ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the full implementation of all provisions in this Convention in the respective jurisdictions of all the States Parties concerned is ideal, it shall not serve as a precondition for returning, to their country of origin, funds derived from or obtained through acts of corruption.”
French: Si la pleine application de toutes les dispositions de la présente Convention sur le territoire de chaque État Partie concerné est l'objectif idéal, elle ne constitue pas une condition préalable à la restitution au pays d'origine de fonds provenant d'actes de corruption ou obtenus par de tels actes.”
English: We believe that fundamental and basic science must be one of the great priorities.
French: Nous pensons que les sciences élémentaires et fondamentales doivent compter parmi les principales priorités.
English: The basic principle was that the rule applied only where there had been an injury to a national of the State, i.e., where it had been “indirectly” injured through its national.  It did not apply where there had been a direct injury to the State itself.
French: Le principe fondamental est que la règle ne s'applique que lorsqu'il y a eu un préjudice subi par un national de l'État, c'est-à-dire lorsque ce dernier a été « indirectement » lésé en la personne d'un de ses nationaux.
English: The Seniors Educating Seniors about Elder Abuse project is worried that seniors will not want to report family members.
French: Les responsables du projet Seniors Educating Seniors about Elder Abuse se préoccupent du fait que les aînés ne voudront pas dénoncer des membres de leur famille.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules should not alter the structure of the text, its spirit, its drafting style, and should respect the flexibility of the text rather than add to its complexity.
French: Compte tenu du succès et de l'état du Règlement d'arbitrage, la Commission a généralement estimé qu'une révision éventuelle ne devrait pas modifier la structure du texte, ni son esprit ni son style rédactionnel, et qu'elle devrait en respecter la souplesse au lieu d'ajouter à sa complexité.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Council of Europe, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Environment Agency (EEA), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the World Bank Inspection Panel also attended.
French: Ont en outre assisté à la Réunion des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), du Conseil de l'Europe, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Panel d'inspection de la Banque mondiale.
English: This new approach will see the introduction of new self-government legislation, as well as the reinstatement of other pieces of legislation which had not completed the parliamentary process.
French: Il s'agit de l'introduction d'une nouvelle mesure législative sur l'autonomie gouvernementale ainsi que du rétablissement de certains projets de loi qui n'avaient pas franchi les dernières étapes du processus parlementaire.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) GENERATE FORCES 2004-2005 FORECASTED SPENDING TOTAL $2,017,596 2005-2006 PLANNED SPENDING $2,274,797
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) MISE SUR PIEDS DES FORCES 2004-2005 DÉPENSES PRÉVUES TOTAL 2 017 596 $ 2005-2006 DÉPENSES PRÉVUES 2 274 797 $
English: • Canadian Association of Petroleum Information Specialists (Telephone: 403-607-5438 )
French: • Canadian Association of Petroleum Information Specialists (Téléphone : 403-607-5438 )
English: In this display available nowhere else, every country represented presents its vision of the birth of Christ from its own unique point of view.
French: La traditionnelle exposition Les crèches du monde à l’Oratoire Saint-Joseph saura vous ravir encore une fois cette année.
English: If DFO had the capacity to close the longline swordfish fleet by variation order in the affected area, it would be done through issuing an order.
French: Si le MPO avait la capacité de fermer la pêche à la palangre par ordonnance modificative dans la zone touchée, il le ferait en rendant une ordonnance.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31e\wo_ga_31_e10.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\woga31f\wo_ga_31_f10.doc
English: Once this is a mandatory requirement non-compliance implies the imposition of sanctions.
French: En particulier, de réelles inquiétudes sont exprimées quant aux fiducies établies dans certains centres offshore.
English: IMHA (Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis) TheCIHRInstitute of Musculoskeletal Health and Arthritiswill support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: IALA (Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: [175] After receiving Dr. Girard’s report, the interview panel decided to reassess their own findings.
French: [175] Après avoir reçu le rapport du Dr Girard, le comité de sélection a décidé de réévaluer ses propres conclusions.
English: The panel was concerned solely with the distinction between subsidies, tax remissions and differential taxation rates, because a failure to make that distinction would destroy the effect of Article III:2.
French: Le Groupe spécial ne s'était intéressé qu'à la distinction qu'il fallait faire entre subventions, réductions fiscales et taux d'imposition différentiels, car sans cette distinction l'article III:2 deviendrait inopérant.
English: December 1996, Volume 10, No. 1
French: Décembre 1996, volume 10, n ° 1 « Un échange d’idées et d’informations sur la gestion des déchets dangereux au Canad a»
English: What goes into the Project Charter?
French: Quels éléments une charte de projet renferme-t-elle?
English: Unemployment fell from 10.9% in 1996 to 10% at the end of 1998.
French: Le taux de chômage a baissé en passant de 10,9% en 1996 à 10% fin 1998.
English: The international community met in Rome, Italy, from 15 June to 17 July 1998 to finalise a draft statute which, when ratified by a minimum of 60 countries, will establish an International Criminal Court (ICC).
French: La communauté internationale s’est réunie à Rome, en Italie, du 15 juin au 17 juillet 1998 pour finaliser un projet de statut qui, une fois ratifié par au moins soixante pays, établira une Cour pénale internationale (CPI).
English: With this technology, audio is recorded and categorized digitally so that sections of an audio publication can be quickly located, much in the same way that tracks on a CD can be accessed.
French: Grâce à cette technologie, un document peut être enregistré sur support sonore, puis subdivisé numériquement de façon à ce que ses différentes sections puissent être repérées rapidement, comme on le fait pour les pistes d'un disque compact.
English: Friends must have their card/s with them when they set out on a journey as they will not be admitted free of charge without it, nor can admission fees be refunded.
French: Les Friends doivent avoir leur carte(s) avec eux quand ils partent en visite car ils ne seront pas admis gratuitement sans elle.
English: The Chairman said that, before closing the debate on agenda item 92, she would like to ask the representative of the United Nations Office on Drugs and Crime to inform members of the status of the new United Nations Convention against Corruption.
French: La Présidente dit que, avant de clore le débat sur le point 92 de l'ordre du jour, elle souhaiterait que le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime fasse le point sur la situation à propos de la nouvelle convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The responsibility of municipalities to provide information is also relevant in this context.
French: Le fait que les municipalités soient tenues d'informer les jeunes sur le marché du travail a également son importance dans ce contexte.
English: Building a Representative and Inclusive Public Service - Let's Take Action," participants in the plenary sessions and workshops discussed issues of recruitment, advancement, and retention of visible minority public servants; the establishment of an enabling work environment to promote Employment Equity; and management accountability.
French: Bâtir une fonction publique représentative et inclusive - Passons à l'action! ", les participants aux séances plénières et aux ateliers ont discuté de questions de recrutement, d'avancement et de maintien en poste de fonctionnaires membres des minorités visibles, de la création d'un milieu de travail favorable à la promotion de l'équité en emploi et de la responsabilisation des cadres.
English: The Ombudsman considers that, when the legislative process has finished, access to an opinion drawn up for its purposes could only be refused if the institution was able to show that disclosure of the document would seriously undermine its decision-making process.
French: Le Médiateur considère qu’une fois le processus législatif achevé, l’accès à un avis rendu dans ce cadre peut être refusé à la condition que l’institution soit en mesure de prouver que la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel.
English: The expiry of the MOU coincides with the expiration of the current terms and conditions for the CCGA contribution program at the end of fiscal year 2006-07.
French: Ce PE prendra fin au même moment que les modalités du programme de contribution visant la GCAC, soit à la fin de l’exercice 2006-2007.
English: • The Learning Coach * is a web-based self-assessment tool to assist individuals in determining their learning needs and charting their learning path.
French: • Le Coach en apprentissage* est un outil d'auto-évaluation, mis à la disposition des intéressés sur le Web, pour les aider à établir leurs besoins en matière de formation et à arrêter le cheminement de leur apprentissage.
English: • use or cause to be used any copying equipment.
French: • utiliser ou faire utiliser tout appareil à copier.
English: The concept of social inclusion sometimes equated with social integration, has been used with increased frequency, both in intergovernmental debate and in policymaking.
French: Le concept d'inclusion sociale, parfois assimilé à celui d'intégration sociale, est utilisé de plus en plus fréquemment tant dans les débats intergouvernementaux que dans les politiques.
English: Implementation capacity relates to the existence of the necessary conditions for effective participation in the EU’s Framework Programmes.
French: La libre circulation des capitaux a connu une légère amélioration.
English: During 2003, the Department held a scientific seminar on the theme of the traditional role of the family in addressing the changes and challenges imposed by globalization and the rapid rise of technology and information.
French: En 2003, le Département a organisé un séminaire scientifique sur le thème du rôle traditionnel de la famille pour faire face aux changements et aux défis imposés par la mondialisation et à la progression rapide de la technologie et de l'information.
English: Ganandeep (Goldy) Gill and Sannah Khan "Quttinirpaaq National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber College Institute, Etobicoke ON Retour Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ganandeep (Goldy) Gill et Sannah Khan « Parc national Quttinirpaaq » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber College Institute, Etobicoke ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: RID means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, as amended.
French: RID désigne le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, tel que modifié.
English: In view of the lateness of the hour and the possible need for deliberations, further balloting will be postponed until later this afternoon.
French: Étant donné l'heure tardive et que de nouvelles délibérations risquent d'être nécessaires, le prochain tour de scrutin est reporté à cet après-midi.
English: She practices at least three hours a day.
French: Elle pratique au moins trois heures par jour.
English: However, the price of unity must not be inaction.
French: Nous sommes attachés à l'unité du Conseil.
English: Paul Callaghan Address: 200 Joseph Zatzman Drive Address:
French: Paul Callaghan Adresse : 200 Joseph Zatzman Drive Adresse :
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers Recognition of Canada Health and Social Transfer to the Government of Nunavut for 2002-2003 and 2004-2005 will be given when the Medical Care Act Annual Report is tabled in the Nunavut Legislative Assembly in 2005-2006.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Il sera fait mention des contributions au titre du Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 lors de la présentation du rapport annuel sur l'administration du régime d'assurance-maladie présenté à l'Assemblée législative du Nunavut, en 2005-2006.
English: Annually both countries hold joint commissions on trade and economic cooperation to encourage closer ties between Belarusian and Cuban enterprises and to conclude commercial contracts.
French: Chaque année, les deux pays organisent des commissions mixtes sur le commerce et la coopération économique afin de resserrer les liens entre entreprises cubaines et bélarussiennes et de conclure des contrats commerciaux.
English: The Delegation quoted Bishop W. Fred, a consultant on science and human resources as saying "the moral goodness of our progress is measured by its benefit to mankind."
French: La délégation a cité M. Bishop W. Fred, consultant en matière de science et de ressources humaines, qui a déclaré : "Le bien moral de notre progrès se mesure à l’aune de ses avantages pour l’humanité".
English: Canadian Foreign Direct Investment Abroad by Region and Top-10 Destinations Canada's performance in the North American context Figure 5-7:
French: Investissement étranger direct du Canada à l’étranger par région et pour les dix principales destinations La performance du Canada dans le contexte nord-américain Figure 5-7 :
English: Blade Twisting (Combat) now cause all damaging melee attacks to have a 10% chance to daze for 4/8 seconds movement speed reduced by 70%, also adds 5/10% dmg to Sinister Strike and Backstab.
French: Résistance (Protection) a été déplacé au palier 3 et réduit désormais la durée des effets de ralentissement de 10/20/30/40/50%.
English: Significant legislative and other measures and decisions have been taken at the international and national levels.
French: D'importantes mesures et décisions, d'ordre législatif et autre, ont été prises sur le plan international et national.
English: Second, paragraph (c.1) is amended to waive the investment grade rating condition in the case of debt obligations that are acquired pursuant to a court-approved proposal under Canadian insolvency legislation in exchange for debt obligations that previously had an investment grade rating.
French: La deuxième modification apportée à l'alinéa prévoit la renonciation à la condition relative à la cote d'évaluation supérieure lorsque les titres de créance sont acquis conformément à une proposition approuvée par un tribunal en vertu des lois canadiennes sur l'insolvabilité en échange de titres de créance qui avaient auparavant reçu une cote d'évaluation supérieure.
English: Akow questioned his decision to leave seized marijuana stored in his duty locker for a month.
French: Akow a mis en doute sa décision de garder dans son casier pendant un mois une quantité de marijuana qui avait été saisie. Le gend.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour concevoir et exécuter de vastes programmes de sensibilisation afin de faire mieux comprendre l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société et d'obtenir un appui à cet égard.
English: Governmental and official literature notes that current levels of urbanisation are ‘below EU values’.
French: La littérature gouvernementale et officielle fait remarquer que le niveau actuel d'urbanisation est «en dessous des valeurs de l'UE».
English: · Properties where the risk to human health and/or the risk of significant engineering failure are imminent and a risk management strategy is being pursued. 
French: · Des propriétés où les risques pour la santé humaine et/ou les risques de rupture d'ouvrage importants sont imminents et où une stratégie de gestion du risque est recherchée.
English: 10.2 (a) Enhanced awareness of the special needs of the least developed countries and increased support and resources for the least developed countries at the global level.
French: 10.2 a) Prise de conscience accrue des besoins particuliers des pays les moins avancés et accroissement de l'appui et des ressources apportés aux pays les moins avancés au niveau mondial.
English: Extension(s) to the Lesson A) Using the information from the plains bison fact sheets organize a classroom debate.
French: En prolongement de la leçon A) À partir des renseignements contenus dans les fiches d’information sur les bisons des plaines, organisez un débat dans la classe.
English: Even though I am in favour of privatization on principle, we must ensure that the proffered information services are simple and affordable for the SMEs.
French: Même si j'approuve en principe les privatisations, il convient de s'assurer que les services d'information offerts aux PME soient suffisamment accessibles et financièrement abordables.
English: (a) Providing effective support to the Economic and Social Council, including its coordinating segment;
French: a) Fournir un appui efficace au Conseil économique et social, en particulier pour le débat consacré aux questions de coordination;
English: This order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Metropolitan Life Insurance Company of Canada.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada.
English: In April 2000, the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries reiterated its position on terrorism and reaffirmed its 1998 initiative calling for an international summit conference under the auspices of the United Nations.
French: En avril 2000, la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés a réitéré sa position concernant le terrorisme et confirmé son initiative prise en 1998 de demander la convocation d'une conférence internationale au sommet sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5a,7b,9a,10b,13a-pentaacetoxy-4(20),11(12)-taxadiene (1) was converted to 10 new minor taxane derivatives in addition to the previously reported C-1, C-14-hydroxylations and C-15-hydroxylated abeo-taxane.
French: Le 5a,7b,9a,10b,13a-pentaacetoxy-4(20),11(12)-taxadiene (1) a été converti en 10 nouveaux dérivés de taxane minoritaires en plus des hydroxylations en C-1, C-14 et de la formation d'un 15-hydroxy-abeo-taxane déjà publiés.
English: The Office of the Prosecutor is conducting important investigative activities and continued to receive reports of more defections and attempted defections within the Lord's Resistance Army.
French: Le Bureau du Procureur mène d'importantes investigations et on continue de lui signaler des défections et des tentatives de défections au sein de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Article 71.- Evidence and oral report No evidence shall be allowed other than documents.
French: Article 71.- Moyens de preuve et débats oraux Seules sont recevables les preuves écrites.
English: Information for Donors - RC4407
French: • Feuille de travail - Donataires reconnus - T1236
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to nuclear weapons capabilities, and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and as a voluntary confidence-building measure to support further progress in nuclear disarmament;
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 340 - 342 41
French: Temps libre et activités récréatives 340 - 342 41
English: CBSA will not notify the carrier/freight forwarder of the authorization to load.
French: L’ASFC n’avisera pas le transporteur/expéditeur du fret de l’autorisation de charger le fret.
English: A number of space agencies and space-related organizations contributed models of spacecraft and rockets as well as images for panels.
French: Plusieurs agences et organisations spatiales ont fourni des maquettes de vaisseaux spatiaux et de fusées, ainsi que des affiches.
English: 20-21; and on Chile (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), paras.
French: 20 et 21; et le Chili (CRC/C/OPSC/CHL/CO/1), par.
English: Productive capacity is defined in DFO's Policy for the Management of Fish Habitat as the "maximum natural capability of habitats to produce healthy fish, safe for human consumption or to support or produce aquatic organisms upon which fish depend" (Fisheries and Oceans Canada, 1986).
French: Telle que définie dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson (Pêches et Océans Canada, 1986), la capacité de production est « la capacité naturelle maximum des habitats à produire du poisson sain, propre à la consommation humaine ou à favoriser la croissance d'organismes aquatiques dont se nourrissent les poissons ».
English: The right to education and training 79
French: Le droit à l'éducation et à la formation professionnelle 431 - 503 83
English: However, now suppose Agatha has an initial wealth of 4 which could be invested in her own project or loaned.
French: Cependant, nous allons maintenant supposer qu’à l’origine, la richesse d’Agathe est de quatre unités qu’elle peut investir dans son propre projet ou prêter.
English: And also again he had some hardware problems to solve at the start but got the people still happy during that time with his show.
French: Et une fois encore il avait des problèmes de matériel à résoudre au début, mais les gens étaient tout de même très heureux.