ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: ◦ Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400 e anniversaire de l’Acadie?
English: This will give you an indication of the price risk the operation is facing and the degree to which it should be limited.
French: Cela vous donnera une idée du risque de prix que court votre exploitation et de la mesure dans laquelle vous devriez vous en protéger.
English: The representative of UNSECOORD said that the present system of accountability was a documented policy detailed in the Field Security Handbook, with the Secretary-General ultimately accountable.
French: Le représentant du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a dit que le système actuel de responsabilisation correspondait à une politique couchée par écrit dans le Manuel de sécurité des Nations Unies, la responsabilité ultime reposant sur le Secrétaire général.
English: Since Work Deposits represent 25% of the total amount bid for a parcel, refunds are likewise prorated on the basis of 25% of allowable expenditures incurred.
French: Puisqu'ils représentent 25 % du total de l'offre pour une parcelle, les remboursements sont également proportionnels, soit 25 % des dépenses admissibles engagées.
English: • Phase 1 - inter-pandemic period: no new influenza virus subtypes detected in humans;
French: • Phase 1 - période interpandémique: aucun nouveau sous-type de virus grippal n'a été dépisté chez l'homme;
English: As the number of casualties continues to mount, civilians in Gaza are in increasingly dire need of food, medical and other emergency assistance, Amnesty International said today.
French: Le nombre de victimes continue d’augmenter et les besoins de la population civile de la bande de Gaza en nourriture et en assistance médicale et autres aides d’urgence se font de plus en plus aigus, a déclaré Amnesty International ce mercredi 31 décembre.
English: Yet the subregion has the means to prevent armed groups from taking the peace process hostage; it is a region which for two and one-half years imposed an economic embargo on Burundi to force the authorities to enter into negotiations with the armed groups.
French: Pourtant, la sous-région dispose de moyens d'empêcher les groupes armés de prendre en otage le processus de paix, elle qui, pendant deux ans et demi, avait imposé au Burundi un embargo économique pour forcer les autorités à entrer en négociation avec les groupes armés.
English: I fully respect what the Chairman said on the question raised earlier with regard to oral statements on financial issues.
French: Je respecte entièrement ce que le Président a dit sur la question qui a été posée au sujet des déclarations orales sur les incidences financières.
English: Any work done outside the hours of 8:00 am to 9:00 pm is included in the shiftwork definition.
French: Tout travail effectué en dehors de la période comprise entre 8 h et 21 h est visé par la définition du travail par postes.
English: In 1860 Notman moved into larger quarters on Bleury Street in Montreal.
French: Découvrez pourquoi Champlain considérait ce fjord comme l'accès au légendaire Royaume du Saguenay.
English: • The CIHR Institute of Genetics is identified as the primary or secondary affiliated Institute; and
French: • L'Institut de génétique des IRSC est sélectionné comme premier ou deuxième choix d'institut affilié;
English: » 658.4022 S617 2007 Les meilleures pratiques du management :
French: Using the Star Model to Solve 5 Critical Design Challenges / Amy Kates.
English: An employee shall have his/her accrued sick leave with pay converted to hourly credits by multiplying the number of sick leave days earned by twelve (12).
French: Les jours de congé de maladie que l’employé-e a accumulés doivent être convertis en heures en multipliant le nombre de jours de congé de maladie accumulés par douze (12).
English: The authors use a mail survey and Principal Component Analysis to better understand the drivers, the challenges and the costs and benefits experienced by firms which have implemented traceability systems.
French: Les auteurs ont eu recours à une enquête postale et à une analyse en composantes principales pour mieux comprendre les facteurs, les défis, les coûts et les avantages qu'a entraînés, pour les entreprises, la mise en œuvre de systèmes de traçabilité.
English: The total area confiscated for settlements or designated as military zones in the Gaza Strip was 165.04 square kilometres, or 45 per cent of the territory of the Strip, accommodating 7,000 settlers.
French: La superficie totale des terres confisquées pour l'implantation de colonies ou désignées comme zones militaires dans la bande de Gaza est de 165,04 kilomètres carrés, soit 45 % du territoire de Gaza, et 7 000 colons y sont installés.
English: In a programme, the presenter recommended a recently published book on the position of intellectuals under the Stalin regime.
French: Dans une émission, le présentateur a attaqué un ouvrage récemment publié sur la position des intellectuels sous le règne de Staline.
English: As for retail financial markets, despite great progress in the completion of a single
French: La perspective de l’avènement de la monnaie unique pousse à une modernisation des marchés financiers de gros dans l’Union européenne fondée sur la 2
English: He noted that the programme offered people of limited resources the opportunity to become informed and to freely have access to reproductive health and family planning services which otherwise would be outside their reach.
French: Il a fait ressortir que ce programme donnait aux personnes disposant de ressources limitées l’occasion d’être informées et d’avoir accès gratuitement à des services de santé en matière de reproduction et de planification familiale qui seraient sinon hors de leur portée.
English: • Data Assimilation of satellite observations containing information on soil moisture for use in the Canadian Land Data Assimilation system (CaLDAS)
French: • Assimilation de données d'observations satellitaires contenant de l'information sur l'humidité au sol en vue de leur application au système canadien d'assimilation des données au sol (CaLDAS)
English: A negative result is possible if the individual began working full time and continued or resumed studies while working.
French: Un résultat négatif est obtenu si la personne a commencé à travailler à temps plein, puis a repris ou poursuivi ses études tout en occupant un emploi.
English: In 2001, the administration in Somaliland under the supervisory assistance of UNHCR provided international protection to a total of 589 urban refugees, of which 205 received a monthly subsistence allowance.
French: En 2001, les autorités du Somaliland, sous la supervision et avec l'aide du HCR, ont fourni une protection internationale à 589 réfugiés urbains, dont 205 ont reçu une indemnité mensuelle de subsistance.
English: Please provide information on the extent of domestic violence against women, and on the measures taken by the State party to address the problem.
French: Fournir des renseignements sur l'ampleur du phénomène de la violence domestique contre les femmes et sur les mesures prises par l'État partie pour y faire face.
English: Reports – Domestic and foreign market situation and marketing trends, country fact sheets and profiles and market analysis reports by country for both traditional and emerging products.
French: Rapports — Situation des marchés nationaux et étrangers et tendances de la commercialisation, fiches de données par pays, profils et rapports d’analyse de marché par pays sur les produits traditionnels et nouveaux.
English: Counsel argued that the doctrine of res judicata applies to prevent the Tribunal from proceeding to hear the merits of this appeal.
French: L'avocate a fait valoir que le principe de l'autorité de la chose jugée s'applique et empêche le Tribunal d'examiner le bien-fondé du présent appel.
English: From the anterior pole of the protocorm appears a "promeristem", a structure that will form a scale and the apex of the seedling.
French: Au pôle antérieur de celui-ci, s'organise une structure appelée « proméristème », qui donnera naissance à une écaille et à l'apex qui formera la plantule.
English: Agricultural levies were introduced under the common agricultural policy in 1962, are charged on trade in agricultural products with non-member countries and vary according to price levels on the world and European markets.
French: Elle constitue la ressource «clé», dans la mesure où elle détermine l’écrêtement de l’assiette de la TVA, la répartition du coût de la compensation britannique et le plafonnement du montant global des ressources établi dans les perspectives financières.
English: Interactive dialogue to evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on “women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”
French: Dialogue visant à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: The shipment will need to be produced from the same email address already included on previous form. In opposite case, your data will not be shown to you, not provided your identity sufficiently.
French: L'accès sera aussi accordé si par tout autre un moyen physique valable en droit on démontre la personnalité du demandeur.
English: To hold the portfolios closed, each has two elaborately tooled clasps made of German silver, an alloy of copper and nickel, which have been gilded.
French: Le premier porte le titre de Canada East en lettres dorées sur la couverture, et l’autre est intitulé Canada West.
English: Repairs are not taken into consideration in determining whether a substantial renovation has taken place and may not be included in a new housing rebate claim.
French: Les réparations ne font pas partie des exigences dont il faut tenir compte pour établir si des rénovations majeures ont été effectuées et elles ne peuvent pas être incluses dans une demande de remboursement pour habitations neuves.
English: Under the former Immigration Act of 1976, Citizenship and Immigration Canada made the determinations on the new grounds.
French: Sous le régime de l’ancienne Loi sur l’immigration de 1976, c’est Citoyenneté et Immigration Canada qui tranchait dans le cas de ces nouveaux motifs.
English: 19), the Advisory Committee had recommended that, in reports on the liquidation of peacekeeping operations, sufficient data should be made available so as to allow a determination of the impact of the retroactive application of the new contingent-owned equipment arrangements.
French: 19), le Comité consultatif a recommandé que les rapports sur la liquidation des opérations de maintien de la paix comportent suffisamment de données pour que l'on puisse déterminer les incidences de l'application rétroactive des nouvelles procédures.
English: With the Doha Round in the doldrums, new modalities must be found so as to utilize the full potential of trade for development.
French: Étant donné que le Cycle de négociations de Doha est au point mort, il convient de trouver de nouvelles modalités pour réaliser pleinement le potentiel du commerce axé sur le développement.
English: From now on, Europe must prove its ability to react and to translate its solidarity into practical measures.
French: L'Europe doit désormais faire la preuve de sa capacité de réaction et de traduction concrète de sa solidarité.
English: They came away with a greater understanding of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) and its staff.
French: Ils sont repartis avec une meilleure compréhension d’IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de son personnel.
English: The lack of tightness in the funding process allows the funded organization to explore the impact of reallocating funds between programs (such as by investing savings realized in an orthopaedic program into renal dialysis), or between expense objects (such as by introducing rethermalization equipment and reducing in-house kitchen staff).
French: Difficultés et possibilités liées aux méthodes de financement Bien que les caractéristiques de la portée du financement influent sur les perspectives de changement au sein des organismes de soins de santé, la méthode de financement utilisée a souvent une influence plus profonde encore.
English: Secondly, this report (and the whole foreign affairs service that is now being constructed) represents a complete undermining and disavowal of and failure to appreciate the sovereign right of the Member States to conduct their own foreign policies.
French: Deuxièmement, ce rapport (et tout le service des affaires étrangères qui est en train d'être construit) constitue une violation flagrante, un reniement et un mépris du droit souverain des États membres à mener leurs propres politiques étrangères.
English: Since the Internet entered our lives, the way we communicate and promote our services have completely changed.
French: Depuis l’entrée d’Internet dans nos vies, les façons de communiquer et de promouvoir nos services ont complètement changé.
English: February 5, 2004 MMEV Technology Demonstration Project  - Backgrounder.
French: Avril 2004  R & D pour la défense Canada démontre des technologies militaires dans le cadre d'une expérience canado-américaine - Communiqué.
English: The Manitoba Association of Agricultural Societies (MAAS) administrates the program and plays an important role in soliciting proposals and administrating funds to successful project applicants.
French: La Manitoba Association of Agricultural Societies (MAAS) administre le Projet et joue un rôle important au chapitre des demandes de propositions et de l’administration des fonds versés aux parties dont la demande de financement est retenue.
English: ¹ Political parties do not exist in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Tableau G.3 Plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques et les candidats¹
English: • Personal information under the control of the government will not be used without the consent of the individuals to whom it relates except for the purpose it was obtained or compiled for or for a use consistent with that purpose or where the Act authorizes disclosure by the government institution.
French: • À défaut du consentement de l'individu qu’ils concernent, les renseignements personnels relevant du gouvernement ne peuvent servir à celui‑ci qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins, ou qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués par l’institution fédérale en vertu de la Loi.
English: Annex I Parties under the Kyoto Protocol at the ninth session  ∗ This document was submitted after the due date owing to the short interval between the first part of the ninth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the resumed session.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre la première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et la reprise de la session.
English: The Report on Mental Illness in Canada, October 2002.  EBIC 1998 (Health Canada 2002), Stephens et al., 2001  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: During his November mission, my Special Envoy called on the Government to release at least 200 political detainees by the end of 2002.
French: Au cours de sa mission de novembre, mon Envoyé spécial a demandé au Gouvernement de libérer au moins 200 détenus politiques avant la fin de 2002.
English: "The industry is really poised to mature," said Cass of the film and television industry in English Canada.
French: « L'industrie est vraiment sur le point d'arriver à maturité », dit M. Cass en parlant de l'industrie du cinéma et de la télévision au Canada anglais.
English: When financial information is received by the Department, it is sent to the Grants and Contributions Secretariat to be examined by a financial advisor.
French: À titre d’exemple, notre examen de certains rapports financiers contenus aux dossiers indique que pour certains bénéficiaires, les renseignements financiers présentés montrent que les dépenses réelles encourues sont identiques aux montants des financements prévus aux plans d’action.
English: In addition, exposure in the environment would likely result from the release, transformation and movement of PFOS and its precursors in effluents and fugitive emissions from manufacturing sites elsewhere in the world, and releases from industrial and municipal wastewater effluents.
French: De plus, l'exposition dans l'environnement serait vraisemblablement causée par le rejet, la transformation ou le transport du SPFO et de ses précurseurs dans les effluents et les émissions fugitives provenant d'installations de fabrication d'autres régions du monde ainsi que du rejet des effluents d'eaux usées industrielles et municipales.
English: Sri Lanka D. L. Mendis, W.A.T.
French: Sri Lanka D.  L. Mendis, W.
English: (c) As specified in the notice of the electronic reverse auction, assess responsiveness of initial bids to all requirements set out in the notice of the electronic reverse auction in accordance with article 34 (2) or in addition carry out full or partial evaluation of initial bids in accordance with the procedures and criteria set out in the notice of the electronic reverse auction; and
French: c) Comme spécifié dans l'avis de l'enchère électronique inversée, évalue la conformité des offres initiales à l'ensemble des conditions énoncées dans l'avis en application de l'article 34-2 ou procède en outre à une évaluation intégrale ou partielle des offres initiales conformément aux procédures et critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée; et
English: This process of building a multi-ethnic society cannot be held back by new proposals based on old ideas of division and cantonization, provided with legal cover and introduced as a democratic process aimed at decentralizing power.
French: Ce processus d'édification d'une société multiethnique ne peut être retardé par de nouvelles propositions reposant sur de vieilles idées préconisant la division et le cantonisation, légales en apparence et présentées comme étant un processus démocratique visant à décentraliser le pouvoir.
English: These proposals have failed on the issue of participation.
French: Ces propositions ont échoué sur la question de la participation.
English: 4.1 The United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established on 15 April 1995 pursuant to an exchange of letters between the Secretary-General (S/1995/231, S/1995/322 and S/1995/451) and the President of the Security Council (S/1995/452) in order to assist the Secretary-General's efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été créé le 15 avril 1995 à la suite d'un échange de lettres entre le Secrétaire général (S/1995/231, S/1995/322 et S/1995/451) et le Président du Conseil de sécurité (S/1995/452), afin d'aider le Secrétaire général à promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques et les États et organisations intéressés.
English: It is unclear how those powers are to be exercised where other Member States' authorities have direct access.
French: Les données concernant les télécommunications sont mentionnées explicitement à l'annexe II de la proposition de décisioncadre de la Commission. Voir articles 13 et 14 de la proposition de la Commission.
English: SWC endeavours to promote equitable public policy and to build knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: La Société a aussi envoyé un message électronique à ses employés partout au pays pour faire connaître l’événement.
English: The European Commission is committed to the development of sound and coherent policies in the general interest of Europe, but the key to success lies with all stakeholders in Europe - public authorities, science, economic operators and consumers as well as the general public.
French: La réglementation en matière de biotechnologie et la recherche publique ciblée doivent avant tout garantir que le développement et l'application des sciences du vivant et de la biotechnologie sont socialement acceptables et le plus sûr que possible pour les humains, les animaux et l'environnement (y compris la biodiversité), tout en prenant en considération l'ensemble des autres préoccupations qu'ils suscitent.
English: It is important that reform include strengthening the ability of the International Monetary Fund (IMF) to consistently and even-handedly implement its core mandates.
French: Il importe d'inclure dans la réforme le renforcement de l'aptitude du Fonds monétaire international à s'acquitter adéquatement et équitablement de l'essentiel de ses mandats.
English: Lunch meeting with Manitoba Government Official Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un représentant du gouvernement du Manitoba Date(s):
English: (6) Including administratively regulated deposits.
French: (6) Y compris ceux à taux réglementé.
English: Peace and stability in the region and for its peoples can be achieved only through a peaceful solution based on the two-State vision.
French: La paix et la stabilité dans la région et pour ses peuples ne seront possibles que par le biais d'une solution pacifique basée sur la vision de deux États.
English: This is derived from the development of the real bilateral and effective exchange rates, the current, capital and financial accounts of the balance of payments and the country’s net international investment position over longer periods.
French: Cette analyse se fonde sur l’évolution des taux de change bilatéral et effectif réels, du compte courant, du compte de capital et du compte financier de la balance des paiements et de la position extérieure nette du pays sur plus longue période.
English: If possible, closing statements should be scheduled within 7 days from the completion of the scheduled presentations.
French: Dans la mesure du possible, les déclarations de clôture devraient être prévues dans les sept jours avant la fin des présentations au programme.
English: The interest shown by States during those briefings and the relevance of the questions raised at them bear witness to the value of such meetings.
French: L'intérêt manifesté par les États lors de ces briefings et la pertinence des questions qui y sont soulevées l'attestent amplement.
English: • administrative orders imposing liability for failure to comply, etc.; and
French: • les ordonnances administratives attribuant une responsabilité dans les cas de non-conformité, etc.;