ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This `feminine' outcome applies not only for the provisions as a whole, but also for most of the sectors; it is only in education that the picture tilts slightly in favour of men, while for public transport the differences are small.
French: Ce résultat «féminin» concerne non seulement l'ensemble des prestations, mais aussi la plupart des secteurs; c'est seulement dans l'éducation que la situation est légèrement plus favorable aux hommes et, pour les transports publics, les différences sont minimes.
English: Longitudinal Survey, Promising Practices, and bilateral evaluation activities
French: Activités sur l'étude longitudinale, les pratiques prometteuses et les études bilatérales
English: In 1998, the General Assembly established an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating an International Convention against Transnational Organized Crime and discussing the elaboration of international instruments addressing trafficking in persons, particularly women and children, and the illegal trafficking in and transporting of migrants, in addition to other issues such as illegal trafficking in firearms.
French: En 1998, l'Assemblée générale a créé un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y a lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, le trafic et le transport illicites de migrants ainsi que d'autres questions telles que le trafic illicite d'armes à feu.
English: • Emergency/Crisis Contacts
French: • Contacts en cas d'urgence/crise
English: Attracting new investment to stimulate innovation and development in the Canadian agriculture and agri-food sector and in rural communities by improving the business climate is necessary for the renewal of the sector.
French: Il y a un autre ingrédient essentiel au renouvellement du secteur : savoir attirer de nouveaux investissements qui stimuleront l’innovation et le développement dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien et dans les collectivités rurales en améliorant le climat des affaires.
English: If this has not been compensated by reductions in other demographic parameters, then λ must have been increasing as well.
French: Si cela n’a pas été compensé par des réductions dans les autres paramètres démographiques, alors λ a dû lui aussi augmenter.
English: One allows 25 mm of clearance between the head restraint and the roofline or rear window when the head restraint is in the lowest position, the seat is in the lowest position, and the seat back angle measures 25 degrees.
French: La première vise à autoriser un espace libre de 25 mm entre l'appuie-tête et le toit ou la lunette arrière lorsque l'appuie-tête est en position basse, que le siège est dans sa position la plus basse et que l'angle d'inclinaison du dossier est de 25 degrés.
English: Continued funding support from the donor community will be of paramount importance in providing adequate protection and assistance to refugees in Guinea, to alleviate some of the environmental consequences linked to the presence of a large refugee population, and to address the issue of burden-sharing with the Government and people of Guinea.
French: Il est d'une importance fondamentale que la communauté des donateurs continue à apporter son soutien financier pour que les réfugiés qui vivent en Guinée puissent être protégés et aidés comme il se doit; pour pallier certaines des conséquences environnementales liées à la présence d'une large population de réfugiés et trouver une solution au partage des charges avec le Gouvernement et le peuple de Guinée.
English: At present, the data still contains some anomalies.
French: À l'heure actuelle, les données comportent encore certaines anomalies.
English: Horticulture - Canadian Food Inspection Agency Horticulture Sector Detailed situation and trend analysis are available for the following horticulture crop sectors: potatoes, vegetables, fruits, floriculture, nursery and sod, Christmas trees and honey.
French: Horticulture - Les directives et les normes, l'Agence canadienne d'inspection des aliments Secteur de l'horticulture On a effectué des analyses détaillées de la situation et des tendances des segments suivants de l'industrie horticole : pommes de terre, légumes, fruits, floriculture, produits de pépinière, gazons, arbres de Noël, sirop d'érable et miel.
English: The analysis demonstrated that in all areas of the globe, young workers face the reality of precarious working contracts and living conditions, have difficulty to access quality education, and face the daily threat of exclusion through unemployment.
French: Cette analyse a mis en lumière le fait que dans toutes les régions du globe, les jeunes travailleurs sont confrontés à la même réalité, à savoir des contrats et des conditions de travail précaires, des difficultés pour avoir accès à une éducation de qualité ainsi que la menace quotidienne d’être exclus à cause du chômage.
English: British Columbia competes primarily with the U.S. production area classified as "fall states".
French: La Colombie-Britannique est principalement en concurrence avec la zone de production aux États-Unis appelée « États à récolte d'automne ».
English: Their experience cannot be ignored.
French: Leur expérience ne peut être ignorée.
English: Note that some countries do not accept traveller's cheques, and automatic teller machines may not be readily available.
French: Veuillez noter que certains pays n’acceptent pas les chèques de voyage et que vous n’aurez peut-être pas facilement accès à des guichets automatiques.
English: Potency Undiluted serum to give a 3 to 4 plus reaction in the designated test for each serum and a titre of 32 for anti-D and of 16 for anti-C, anti-E, anti-c, anti-e and anti-CDE using appropriate heterozygous red blood cells each new lot Control lab
French: Activité Le sérum non dilué doit produire une réaction à 3 ou 4 + dans l'analyse retenue pour chaque sérum et un titre de 32 pour l'anti-D et de 16 pour l'anti-C, l'anti‑E, l'anti-c, l'anti‑e et l'anti-CDE en utilisant des globules rouges hétérozygotes appropriés.
English: In short, the drop in the participation rate of men was sharper than the increase in that of women, with the result that the global participation rate decreased slightly.
French: En somme, la baisse du taux de participation des hommes a été plus forte que la hausse de celui des femmes, si bien qu’en définitive, le taux de participation global a légèrement diminué.
English: But evidence on health systems is vitally important, to ensure that appropriate policy and systems interventions are delivered in the appropriate sequence so that services can be targeted to people who will benefit from them.
French: Cependant, il est crucial de disposer de bases factuelles sur les systèmes de santé pour faire en sorte que des interventions appropriées relatives à la politique et aux systèmes aient lieu dans le bon ordre pour que les services puissent être offerts à des personnes qui en bénéficieront.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Jacques LEGENDRE, Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly Mr Secretary General,  Madam Mayor,  Mr Chairman,  Minister,  Dear friends and colleagues, I was invited to take part in your meeting in my capacity as Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Jacques LEGENDRE, Président de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe M. le Secrétaire général,  Mme le Maire,  M. le Président,  Mme la Ministre,  Chers collègues et Chers amis, J’ai été convié à participer à vos travaux en qualité de président de la Commission de la Culture, de la Science et de l’Education de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The second is a risk of undervaluation if there is a sense in which the `whole' of the ecosystem is more than the sum of its parts.
French: Le deuxième est le risque d'une sous-évaluation si, en un sens, l'ensemble de l'écosystème représente davantage que la somme de ses parties.
English: "Hard Copy Document" MT&T - TN673/A FILING DATE: 1997/11/03 DESCRIPTION:
French: "Version imprimée" MT&T - TN673/A DATE DE DÉPÔT : 1997/11/03 DESCRIPTION :
English: If the Commission's proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market.
French: Si la proposition de la Commission avait été appliquée telle qu'elle était présentée initialement, cela aurait signifié qu'au Danemark, nous aurions presque doublé le nombre de pesticides sur le marché.
English: Association patterns and other evidence support the hypothesis that Hector's dolphins have a promiscuous mating system.
French: Les patterns d'association et d'autres données appuient l'hypothèse selon laquelle les Dauphins de Hector ont un comportement reproducteur basé sur la promiscuité.
English: MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
French: Pour certains, ce règlement détériore l’image de l’Union Européenne :
English: Are the EESC’s members still motivated and do they participate ‘en masse’ in meetings?
French: Voyez-vous une évolution depuis 50 ans des pouvoirs et de la visibilité du CESE ?
English: To contribute up to 40 percent of the cost of developing prototypes to improve processes in manufacturing, natural resource industries, health care and the environment.
French: 100, le coût de développement de prototypes visant à améliorer les procédés dans le secteur manufacturier, les industries de ressources naturelles, les soins de santé et l’environnement.
English: www.minvenw.nl  RIVM - National Institute of Public Health and Environment, the Netherlands
French: RIVM − Institut national de la santé publique et de l'environnement (Pays-Bas) www.rivm.nl.
English: After a good night’s sleep you can savour our ample breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Le matin, après une nuit bien reposante, vous pouvez faire le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 defined discrimination against women and set goals for its eradication.
French: Le plan national en faveur de l'égalité des chances des hommes et des femmes 2006-2010 comporte une définition de la discrimination contre les femmes et fixe des objectifs en vue de l'éliminer.
English: Romano, Frances, Program Manager, 9 Point O'Woods Drive, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River:
French: Romano, Frances, Directrice de programme, 9, promenade Point O'Woods, Vaughan L4K 2E1 Thunder Bay—Rainy River :
English: These hidden, indiscriminate killers cause insidious injuries, often involving extreme blood loss, loss of limbs and extensive harm to the human body.
French: Ces armes meurtrières dissimulées causent des blessures atroces et causent souvent de graves hémorragies, la perte d’une jambe ou d’un bras et de graves lésions corporelles.
English: It has signed and ratified the protocols to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Raratonga), and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
French: Elle a signé et ratifié les protocoles au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), le Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (Traité de Rarotonga) et le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba).
English: 21 500 euros FAI Ref 698. real estate Rouille .
French: 21 500 euros FAI Ref 698. Immobilier Rouille .
English: One result of the STEPS project was greater awareness on the part of municipal engineers.
French: Grâce au projet STEPS, les ingénieurs municipaux ont été davantage sensibilisés à cette réalité.
English: Several decisions were adopted by the Council, for example concerning the introduction of a labelling system for the protection of children.
French: Plusieurs décisions ont été adoptées par le Conseil, notamment concernant l'introduction d'un système de programmes d'étiquetage pour la protection de l'enfance.
English: Strengthen management and build strategic and operational capacity in a risk-based, results-focused environment Management, Resources and Results Structure policy implementation Sound stewardship of public resources Risk management framework Internal oversight controls and comptrollership strengthen INAC management practices Corporate information management structures Human Resource planning embedded in business planning Effective and strategic litigation management Strategic communications plan First Nations, Inuit, Métis and northerners engaged in priority-setting exercises and policy development
French: Resserrer la gestion et établir des capacités stratégiques et opérationnelles en mettant l'accent sur les risques et les résultats La mise en œuvre de la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats Une saine gestion des ressources publiques La mise en place d'un cadre de gestion du risque Des pratiques de gestion ministérielles renforcées par des mesures de surveillance interne et par la mise en œuvre de la fonction de contrôleur L'établissement de structures de gestion de l'information au sein du Ministère Une planification des ressources humaines qui s'intègre à la planification des activités Une gestion stratégique efficace des litiges La préparation d'un plan de communication stratégique La participation des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord aux processus d'établissement des priorités et d'élaboration des politiques
English: The system is called Project Gateway and has been tailored to WD’s programs through in-house development.
French: DEO a également signé un protocole d’entente avec l’École de la fonction publique du Canada en octobre, établissant une relation courante avec l’École.
English: • Respect, kindness and courtesy—including across generations
French: • Le respect, la gentillesse et la courtoisie – y compris entre les générations.
English: Principles for effective reporting to Parliament Practical application of principles Annex Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.13 Mb)RTF (20.20 Mb) Printable Version Performance Reporting - Good Practices Handbook Previous Table of Contents Next
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Application pratique des principes Annexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.38 Mo)RTF (19.90 Mo) Version imprimable Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques Précédent Table des matières Suivant
English: Ideally, judges should be assigned exclusively to the Trial Chambers or the Appeals Chamber and appeal judges should have had some prior service as trial judges in one of the Tribunals.
French: Dans l'idéal, les juges devraient être affectés exclusivement soit aux Chambres d'appel soit aux Chambres de première instance et les juges d'appel devraient, dans une certaine mesure, avoir fait office de juge de première instance à l'un des deux Tribunaux.
English: UNCTAD currently had no involvement with model contracts, but it was thought to be an area it could explore in future;
French: La CNUCED ne s'occupait actuellement pas du tout de contrats types mais il s'agissait d'un domaine qui mériterait d'être exploré;
English: Table 7 includes some other comments received from Member States.
French: Un certain nombre d'autres observations reçues des États Membres sont indiquées dans le tableau 7.
English: Box 13 - Business Number (BN) If the recipient of the reported amount is a business (sole proprietor, partnership, or corporation), enter the first nine digits of the recipient's BN.
French: Case 13 - Numéro d'entreprise (NE) Si le bénéficiaire du paiement que vous déclarez est une entreprise (propriétaire unique, société ou société de personnes), inscrivez les neuf premiers chiffres de son NE.
English: OKANAGAN SIMILKAMEEN CONSERVATION ALLIANCE Location :
French: OKANAGAN SIMILKAMEEN CONSERVATION ALLIANCE Endroit :
English: Once the amendments to the Ships' Stores Regulations have been adopted, a purchaser of renewable fuels (as well as other qualifying fuels) may purchase fuel excise tax exempt by providing the fuel supplier, at the time of delivery, form K36A, Ships' Stores Declaration and Clearance Certificate, or other acceptable documentation.
French: Lorsque les modifications au Règlement sur les provisions de bord auront été adoptées, un acheteur de carburants renouvelables (et d'autre carburant admissible) pourra acheter du carburant exonéré de la taxe d'accise en remettant au fournisseur du carburant, au moment de la livraison, le formulaire Certificat de déclaration d'approvisionnements de navire et de sortie (K36A) ou tout autre document acceptable.
English: (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires découlant de conflits armés entre des membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: LIST OF CLASSES, WITH EXPLANATORY NOTES G O O D S CLASS 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: P R O D U I T S CLASSE 1 Produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu’à l’agriculture, l’horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l’état brut, matières plastiques à l’état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l’industrie.
English: The April 15, 1994, version of the Common Services Policy included in the TB Manual "Materiel, Risk and Common Services" replaced the Common Services Policy approved in 1990.
French: Le 15 avril 1994, la nouvelle version de la Politique sur les services communs du manuel du CT « Matériel, risques et services communs » a remplacé la Politique sur les services communs approuvée en 1990.
English: • over 22,000 persons were living with HIV/AIDS in Ontario in 2003.
French: • Plus de 22 000 personnes étaient atteintes du VIH/sida en Ontario en 2003.
English: • 136 registrants from across the province - 118 registrants represented First Nations organizations and 18 represented government Communications Professional Development Knowing how to communicate clear and simple messages on complex topics can support housing improvements in your community.
French: • 136 personnes venues de toute la province : 118 représentants d’organismes autochtones et 18 représentants d’administrations publiques Perfectionnement Professionnel en Matiére de Communications Savoir comment exprimer clairement et simplement son point de vue sur des enjeux compliqués peut favoriser l’amélioration des conditions de logement dans la collectivité.
English: Usability testing in general Userfriend.de testers sought strong: you have interest as a usability Esprit in a usability test to participate tester?
French: Les tests d'utilisabilité de testeurs Userfriend.de général a demandé forte: vous avez l'intérêt que l'ergonomie d'un Esprit dans un essai de participer testeur?
English: The Austrian State defended the physical security of the Jews, the interviewees said, but they did not fully trust the State when it came to the exercise of their civic and democratic rights.
French: Selon les personnes interrogées, l'État autrichien a bien défendu la sécurité physique des Juifs, mais ils ne lui font pas fait entièrement confiance dès lors qu'il s'est agi de l'exercice de leurs droits civiques et démocratiques.
English: The Assembly should encourage, and where possible, facilitate a rapid settlement of this question.
French: L'Assemblée devrait encourager et, chaque fois que possible, faciliter un règlement rapide de cette question. 101.
English: Recalling the provisions related to capacity-building for developing countries contained in its decisions 4/CP.9 and 9/CP.9,
French: Rappelant les dispositions relatives au renforcement des capacités dans les pays en développement qui sont énoncées dans ses décisions 4/CP.9 et 9/CP.9,
English: The tert-butoxycarbonylamino and hydroxyl substituents for 3 and 4 assume the equatorial and axial orientations respectively, irrespective of the substituent position.
French: Les substituants tert-butoxycarbonylamino et hydroxyle des composés 3 et 4 sont respectivement en positions équatorial et axiale indépendamment de la position du substituant.
English: The rise in the gross school enrolment rate at primary level demonstrates that as a result of the installation of school infrastructures and the recruitment of teachers, a growing number of children are attending primary school and the discrepancy between boys and girls is gradually shrinking.
French: En effet, l'évolution du taux brut de scolarisation (TBS) dans le primaire permet de constater que grâce à la mise en place des infrastructures scolaires et au recrutement d'enseignants, un nombre croissant d'enfants accède au primaire et que graduellement l'écart entre garçons et filles se résorbe.
English: This means that many live their entire lives on an income of less than $10,000 annually.
French: Cela signifie qu’un grand nombre d’entre elles ont un revenu annuel inférieur à 10 000 $.
English: We have seen how ideological extremism can foment turmoil and civil unrest in ways that do not respect international borders.
French: Nous avons constaté combien l'extrémisme idéologique peut fomenter des troubles civils d'une manière telle que les frontières internationales ne sont pas respectées.
English: 95 Alexander Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2Y8 Welfoods Ltd.
French: 95 Alexander Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 2Y8 Welfoods Ltd.
English: Suggested grade levels and subject areas Intermediate  Food and Nutrition, Family Studies, Health, Physical Education Duration minimum of 2 periods  up to 4 periods if the survey is done with the class and by the students with another group
French: Années d'études et sujets proposés Cycle intermédiaire  Alimentation et nutrition, sciences familiales, santé, éducation physique. Durée Au moins 2 périodes  Jusqu'à 4 périodes si l'enquête est menée auprès de la classe et par les élèves auprès d'un autre groupe.
English: This expertise will allow the court to craft decisions in keeping with the directive of the Supreme Court in Gladue.
French: Ce savoir-faire permet au tribunal d’adapter ses décisions aux directives émises par la Cour suprême dans l’arrêt Gladue.
English: We, therefore, renew our call to all States, particularly the nuclear-weapon States, to support and respect the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and similar nuclear-weapon-free zones elsewhere.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre appel à tous les États, en particulier aux États dotés d'armes nucléaires, afin qu'ils appuient et respectent la zone exempte d'armes nucléaires créée en Asie du Sud-Est et d'autres zones exemptes d'armes nucléaires ailleurs dans le monde.