ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator Common rules for access to the market for coach and bus services (recast) Common rules for access to the international road haulage market (recast) Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 May) Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080520IPR29458 En savoir plus : Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: A “back-to-school” allowance which varies with the age of the child and the family group is paid for children over six years of age.
French: Une allocation de rentrée scolaire est allouée pour les enfants âgés de plus de 6 ans et différenciée suivant l'âge des enfants et suivant le groupe familial.
English: Appellant Bale alleged that he was not properly assessed as to his abilities and personal suitability.
French: L'appelant Bale a allégué que ses capacités et ses qualités personnelles n'avaient pas été convenablement évaluées.
English: The conference was opened by Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, Mr. Winston Cox, Deputy Secretary-General of Commonwealth Secretariat and Ms. Mia Horn Af Rantzien, Chairperson of the WTO Aid for Trade Task Force (Sweden).
French: La conférence a été ouverte par M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, M. Winston Cox, Secrétaire général adjoint du Secrétariat du Commonwealth, et Mme Mia Horn Af Rantzien, Présidente de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide au commerce (Suède).
English: Sub-regional and regional entities should become more actively involved and contribute effectively to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Les entités sous-régionales et régionales devront s'impliquer plus activement et contribuer efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: We also highlight exciting and stimulating events that IPPH was pleased to support over the last few months.
French: Nous attirons également votre attention sur les événements passionnants et stimulants auxquels l’ISPP a eu le bonheur de contribuer au cours des derniers mois.
English: Distribute the letter to those in the entity who need to know.
French: Remettre la lettre reçue aux personnes de l'entité concernées.
English: Rapid response emergency communications
French: Transmissions rapides lors des opérations de secours
English: Of the 52 cases that were concluded without a hearing, many were requests registered with the Tribunal and concluded shortly before the hearing was to take place, which means that all registry work that leads up to the hearing was completed.
French: Parmi les 52 causes réglées sans audience, plusieurs avaient été enregistrées auprès du Tribunal, mais elles ont été réglées peu avant la tenue de l'audience, c'est-à-dire que le greffe avait complété les préparatifs de l'audience.
English: The authors hypothesized that a combination of factors, including a genetic bottleneck occurring during the Pleistocene glaciation, influence of the butternut canker, and low migration distances of the gravity-dependent seed may have contributed to loss of diversity in butternut.
French: Les auteurs ont avancé que cette perte de diversité pourrait s’expliquer par une combinaison de facteurs, dont un étranglement génétique survenu durant la glaciation pléistocène, l’impact du chancre du noyer cendré et la faible distance de dispersion des graines, liée à la gravité.
English: • DND Civilian Learning and Professional Development Framework (2003);
French: • Cadre d’apprentissage et de perfectionnement professionnel du personnel civil du MDN (2003);
English: To this end, departments with planned user fee initiatives must complete the template entitled "Planned User Fee Activities for New or Amended Fees."
French: À cette fin, les ministères qui prévoient des activités d’imposition de frais d’utilisation doivent donc utiliser le gabarit intitulé « Activités prévues d’imposition de frais d’utilisation pour les frais nouveaux ou modifiés ».
English: 30 - - - - -Pistols, multiple barrel ............................................................................ 93.03 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzleloading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns).
French: Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple).
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé s’efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l’employeur.
English: The Secretariat will prepare a comprehensive report on international cooperation for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le secrétariat établira un rapport exhaustif sur la coopération internationale à soumettre à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The effect of this market integration is that prices in Canada and the United States cannot get seriously out of line with each other, as conditions in the United States can and do readily spill over into the Canadian market. [30] The evidence presented in this case shows that, in 1990 and 1991, conditions in the U.S. market were poor and U.S. prices were depressed.
French: En vertu de cette intégration du marché, les prix pratiqués au Canada et aux États-Unis ne peuvent s'éloigner dans une trop grande mesure les uns des autres, car la situation aux États-Unis peut avoir et de fait a des conséquences sur le marché canadien [30] . Les éléments de preuve présentés en l'espèce révèlent qu'en 1990 et 1991, les conditions étaient mauvaises sur le marché américain et que les prix pratiqués aux États-Unis étaient faibles.
English: BBM Nielsen Media Research (InfoSys – run April 2008) Table 4.3.7 Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by Canadian English-language private conventional services by program origin and genre – All Canada, excluding Quebec Franco market All persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Average weekly viewing hours (millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian Hours Percent of total hours Percent Canadian News analysis and interpretation 32.7 22.2% 97.0% 33.4 22.4% 97.7% 32.6 22.5% 96.9% Long-form documentary 1.8 1.2% 85.9% 1.8 1.2% 86.2% 2.1 1.4% 84.1% Sports 3.4 2.3% 10.9% 3.4 2.3% 6.5% 2.6 1.8% 8.0% Drama / Comedy 64.1 43.4% 9.5% 65.4 43.8% 7.0% 61.3 42.2% 8.1% Music / Dance / Variety 3.3 2.2% 33.8% 4.5 3.0% 28.5% 4.7 3.3% 20.5% Other 42.3 28.7% 15.6% 40.7 27.3% 19.8% 41.8 28.8% 20.0% Total 147.7
French: BBM Nielsen Recherche média (InfoSys – rapport d’avril 2008) Tableau 4.3.7 Écoute des émissions canadiennes et non canadiennes distribuées par les services canadiens traditionnels privés de langue anglaise, selon l’origine de l’émission et son genre – l’ensemble du Canada (sauf marché québécois francophone), toutes personnes de 2 ans +, de 6 h à 6 h Total des heures d’écoute hebdo-madaire (en M) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Heu-res % du nbre d’heu-res total % cana-dien Nouvelles, analyses et interpré-tation 32,7 22,2 % 97,0 % 33,4 22,4 % 97,7 % 32,6 22,5 % 96,9 % Documen-taires de longue durée 1,8 1,2 % 85,9 % 1,8 1,2 % 86,2 % 2,1 1,4 % 84,1 % Sports 3,4 2,3 % 10,9 % 3,4 2,3 % 6,5 % 2,6 1,8 % 8,0 % Drama-tiques/ comédies 64,1 43,4 % 9,5 % 65,4 43,8 % 7,0 % 61,3 42,2 % 8,1 % Musique/ Danse/ Variétés 3,3 2,2 % 33,8 % 4,5 3,0 % 28,5 % 4,7 3,3 % 20,5 % Autres 42,3 28,7 % 15,6 % 40,7 27,3 % 19,8 % 41,8 28,8 % 20,0 % Total 147,7
English: I am referring to the Satellite Centre, the Institute for Security Studies and the WEU military operations in Croatia.
French: Je pense ici au Centre satellitaire et à l’Institut d’études de sécurité, ainsi qu’aux missions militaires de l’UEO en Croatie.
English: Legislative, economic and administrative policies
French: Politiques législatives, économiques et administratives
English: The reviewer cautioned that the studies had significant restrictions which limited both the confidence in the rates reported and the generalizability of the findings.[Single, E., L. Robson and K. Scott.
French: L'examinateur a formulé cette mise en garde que dans ces études, on avait émis des restrictions significatives, limitant ainsi le niveau de fiabilité en ce qui a trait aux taux rapportés et à la généralisation tirée des résultats.[Burd, L. et M.E. Moffat.
English: Exploration Noranda conducts an international mining exploration program with an annual budget of $90 million, of which more than 50% is spent in Canada.
French: En l’an 2000, Noranda a découvert le gisement de zinc prometteur baptisé Persévérance à proximité de l’actuelle mine Bell Allard.
English: • At 1107 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms, flying north as far as Chekaa, then circling over Chekaa, Al-Arz and Al-Hermel, and departing at 1155 hours over the sea off Chekaa.
French: • À 11 h 7, deux chasseurs ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa, en se dirigeant vers le nord jusqu'à Chekaa, puis ont procédé au survol circulaire de Chekaa, Al-Arz et Al-Hermel, avant de quitter l'espace aérien libanais à 11 h 55 au large de Chekaa;
English: One of the most notable is these hindrances are the high taxes such as the 25% VAT currently in place.
French: Notamment, les taxes élevées telles que la TVA (taxe sur la valeur ajoutée) de 25 % réduisent la capacité financière des visiteurs.
English: As a result, already dilapidated infrastructure, such as schools, hospitals, roads and bridges, continues to deteriorate.
French: En conséquence, une infrastructure déjà délabrée, notamment les écoles, les hôpitaux, les routes et les ponts, continue de se détériorer.
English: PA ANU00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ANU00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Caribou declined in the late 1930's and 1940's after moose (Alces alces) expanded their range and wolves (Canis lupus) increased.
French: Les populations de caribous ont diminué considérablement à la fin des années 1930 et dans les années 1940 après la dispersion des orignaux (Alces alces) et des loups (Canis lupus) sur de plus grandes surfaces.
English: Sources of the TRVs established for the contaminants of concern must be cited.
French: Les sources de VRT établies pour les contaminants préoccupants doivent être données.
English: On 6 July 1995, the Oberkreisdirektor imposed an administrative penalty of DM 2 000 on Mr Goerres for infringement of Paragraph 3(3) of the LMKV.
French: Le 6 juillet 1995, l'Oberkreisdirektor a prononcé à l'encontre de M. Goerres une amende administrative d'un montant de 2 000 DM pour infraction à l'article 3, paragraphe 3, de la LMKV.
English: The University of Copenhagen established a special manuscript institute in the eighteenth century, named after the Icelandic scholar Arni Magnusson.
French: L'Université de Copenhague a créé au XVIIIe siècle un institut spécial pour ces manuscrits baptisé du nom du lettré islandais Arni Magnusson.
English: • T100 Instructions for the Flow-Through Share Program Forms
French: • T100 Instructions pour le programme d'actions accréditives Formulaires
English: Was someone asked to take leadership for each action item identified by the team members?
French: A-t-on demandé à une personne d’assurer le leadership, en ce qui concerne chaque mesure définie par les membres de l'équipe?
English: Or. de Justification Paragraph 2 should be deleted, because the formulation serves no definable purpose beyond stating the obvious.
French: Or. de Justification Étant donné que les livrets d'épargne ne peuvent pas, de toute façon, être considérés comme des comptes de paiement, il n'y a pas lieu de légiférer.
English: Once again, I am very happy for this opportunity to clear up some of the issues that have been raised, but I remain available to go on with whatever I might not have covered fully.
French: Encore une fois, je suis très heureux d'avoir eu l'occasion de clarifier certaines des questions qui ont été soulevées, et je reste disposé, le cas échéant, à apporter d'autres précisions.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This is a gracious town, rich in history and ancient palaces with frescoed facades, crossed by water courses with picturesque bridges.
French: C'est une ville élégante, riche d'un point de vue historique et regorgeant de bâtiments anciens aux façades décorées de fresques, traversée par des cours d'eau avec des petits ponts pittoresques.
English: Still, support for the government's decision was strong and the law remained in place.
French: Celui-ci tint bon et la loi fut maintenue.
English: Immediate source of acquisition: acquired from the Estate of Douglas Stanbury in 1981.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Succession Douglas-Stanbury en 1981.
English: Individuals, as well as businesses, do not always agree with decisions made by Revenue Canada regarding the imposition of these duties and taxes.
French: Les particuliers, ainsi que les entreprises, qui ne sont pas d'accord avec des décisions de Revenu Canada concernant l'imposition de ces droits et taxes, peuvent en appeler auprès du Tribunal dans certains cas.
English: AFREC Organs … Powers & Duties 5- It shall, in particular, be responsible for the following: a- Prepare and submit the provisional work programs, studies, annual budget projects of the Commission for approval by the Conference, b- Submit a perodic report on the activities of the Commission to the Conference, c- Determine the terms and conditions of service of the Commission staff, d- Recommend to the Conference the appointment of the Executive Director of the Commission, e- Perform any other function that may be assigned to it by the Conference.
French: Organes de l’ AFREC … Pouvoirs & attributions 5- Les attributions du conseil sont: a- Prépare et présente les projets de programmes de travail , des études, des projets de budget annuel de la Commission pour examen par la Conférence, b- Soumet à la Conférence un rapport périodique sur les activités de la Commission, c- Détermine les modalités et conditions de service du personnel de la Commission, d- Recommande à la Conférence la nomination du Directeur exécutif de la Commission, e- S’acquitte de toute autre tâche qui pourrait lui être confiée par la Conférence.
English: • Human Resources and Workplace Management, which provides critical infrastructure to the entire department;
French: • Gestion des ressources humaines et du milieu de travail : fournir l’infrastructure de base pour l’ensemble du Ministère;
English: It was also submitted that it was clear from that testimony that 100 percent of the goods in issue were used in process control apparatus.
French: Elle a aussi soutenu qu'il ressortait clairement de ces témoignages que 100 p. 100 des marchandises en cause servaient aux appareils de processus industriel.
English: We also welcome the fact that the gender dimension is now recognised in this report.
French: Nous saluons également le fait que le facteur lié au genre est à présent reconnu dans le rapport.
English: Confirms that the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) shall be responsible for the management of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, with due regard to the terms of reference of the Foundation as stipulated in General Assembly resolution 3327 (XXIX);
French: Confirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) sera chargé d'administrer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, en stricte conformité avec le mandat de la Fondation, tel qu'il est énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX);
English: The Plan has two main goals: ▪ to minimize serious illness and overall deaths; and ▪ to minimize societal disruption by limiting the larger effects on society.
French: Le Plan a deux objectifs principaux : ▪ réduire au minimum les taux de maladie grave et de décès; ▪ réduire au minimum la perturbation sociale en limitant les effets sociaux les plus importants.
English: On that date, the LPA began charging users the increased fees.
French: À cette date, l'APL commençait à exiger les droits accrus aux usagers.
English: With regard to the meetings of Heads of State or Government, the Italian Presidency undertakes to make every effort to secure agreement on ways of involving the President of Parliament much more and of keeping him much better informed than at previous Intergovernmental Conferences.
French: Quant aux sessions des chefs d'État ou de gouvernement, la présidence italienne s'efforce par tous les moyens de parvenir à un accord sur des formes de participation et d'information du président du Parlement européen qui soient considérablement renforcées par rapport aux Conférences précédentes.
English: ◦ Playing an advocacy role with respect to polar science and technology in Canada.
French: ◦ Défendre l'importance des sciences et de la technologie polaires au Canada.
English: 18.42 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the ESCWA Centre for Women.  Taking into account the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action and its 10-year review and the Beirut Declaration on Arab Women Ten Years after Beijing: Call for Peace, adopted by the twenty-third session of the Commission, the subprogramme will focus on policy advocacy and capacity-building for increasing the number of women in parliament and at the executive level, as a means for enhancing the ratio of women in decision-making positions.
French: 18.42 Compte tenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et de l'examen de son application effectué après 10 ans, ainsi que de la Déclaration de Beyrouth pour la femme arabe « Dix ans après Beijing : appel pour la paix » adoptée à la vingt-troisième session de la Commission, le sous-programme, dont l'exécution relève du Centre de la femme de la CESAO, mènera une action de politique générale et s'attachera à renforcer les capacités pour que davantage de femmes soient élues au Parlement et occupent des postes de direction de façon à relever le pourcentage de femmes ayant un pouvoir de décision.
English: • Consented but not visited: n = 495 (not addressed today). 
French: • Femmes ayant consenti mais n'ayant pas consulté : n = 495 (non visitées à ce jour).
English: (d) The legal strategy should be based on the one hand on an in-depth assessment of the relevance and effectiveness of existing constitutional, legislative, judicial and administrative measures, and on the other hand on the principle of vigilance, flexibility and adaptability to the changing challenges and forms of discrimination, particularly in a country experiencing a major dynamic of migration;
French: d) La stratégie juridique devrait être basée d'une part sur une évaluation approfondie de la pertinence et de l'efficacité des mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires et administratives existantes, et d'autre part sur un principe de vigilance, de flexibilité et d'adaptabilité aux défis et formes évolutifs de la discrimination, particulièrement dans un pays connaissant une grande dynamique migratoire;
English: Economic Growth and Development Prince Edward Island’s electricity supply is a mix of imported electricity purchased from NB Power in New Brunswick and other sources, local thermal generation by Maritime Electric using diesel fuel mainly as back-up and peaking power supply, and recently wind turbine generation (on the west side of the Island).
French: Le gaz naturel pourrait faire une forte concurrence au mazout utilisé pour le chauffage et peut-être également au mazout no 6 utilisé dans les procédés industriels. Croissance et développement économiques L’offre d’électricité à l’Île-du-Prince-Édouard provient de diverses sources d’électricité importée, notamment d’Énergie NB au Nouveau-Brunswick, d’une centrale thermique locale au diesel de Maritime Electric, principalement utilisée comme source d’appoint et
English: Media scrums where survivors have to face flood lights, flash bulbs, microphones, cameras, and reporters can add to the emotional overload at a time when decrease in input is essential.
French: Les points de presse où les survivants sont assaillis par les projecteurs, les photographes, les microphones, les caméras et les journalistes peuvent ajouter à la surcharge émotive à un moment où une diminution des influx extérieurs est essentielle.
English: In the process of review the Georgian representative in accordance of the Rules of Procedures of UPR submitted the following recommendations addressed to the Russian delegation (paragraph 54, A/HRC/WG.6/4/L.5):
French: Au cours de l'examen, le représentant de la Géorgie a, conformément au règlement intérieur de l'Examen périodique universel, présenté les recommandations ci-après à l'intention de la délégation russe (A/HRC/WG.6/4/L.5, par. 54):
English: Mr President, Commissioner, is what we have ideal?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, est-ce l'idéal ?
English: The losses are based on the original cost of the properties, and include write-offs arising from shortfalls, theft, damages and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégâts ou d'accident.
English: • These agreements also allow Canada to:
French: • Ces accords permettent également au Canada :
English: If you're trying to decide between using POP and using IMAP with Gmail, we recommend IMAP.
French: Si vous essayez de choisir entre le protocole POP ou IMAP avec votre compte Gmail, nous vous recommandons le protocole IMAP.
English: Scholarship-holders might also be eligible for additional accommodation allowance.
French: Les boursiers peuvent également bénéficier de l’allocation supplémentaire de logement.
English: The purchaser ensures the consignment is adequately franked and registered and if the value amounts to more than 50 EUROS.
French: Il veillera à affranchir correctement son colis et à l'expédier par recommandé si sa valeur est supérieure à 50 euros. Nous vous conseillons en pareil cas de faire appel à un service de courrier assuré.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/591)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/591)]
English: These studies will get directly at the question of how lymphocytes cross the BBB.
French: Ces études devraient nous éclairer sur ce qui permet aux lymphocytes de traverser la BHE.
English: Building peace for tomorrow requires that justice be done today.
French: Bâtir la paix de demain exige que justice soit faite aujourd'hui.
English: For check in at other times guests need to notify the hotel about their arrival.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir respecter cet horaire, veuillez contacter l'hôtel et lui communiquer votre heure approximative d'arrivée.