ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see Chart 9) The export of core CB goods, while increasing each year, has been slowing (in growth rate) since 1997.
French: Bien que le nombre d’exportations réalisées par les industries principales du droit d’auteur ait augmenté chaque année, leur taux de croissance ralentit depuis 1997.
English: March 17, 2003 Appeal of Christian Nicol against proposed appointments to the position of Analyst/Economist/Statistician (ES-05), as a result of selection process 02-STC-CCID-MCO-842-035 and 02-STC-CCID-MCO-810-080 at Statistics Canada, Ottawa, Ontario. Index code: 055 - Disclosure On February 26, 2003, the department's representative asked the Appeal Board's intervention to obtain an order to limit the number of documents that must be provided to the appellant in disclosure.
French: Date de la décision: 17 mars 2003 Appel de Christian Nicol à l'encontre des nominations proposées au poste de Analyste/Économiste/Statisticien (ES-05), suite au processus de sélection numéro 02-STC-CCID-MCO-842-035, et 02-STC-CCID-MCO-810-080 à Statistique Canada, Ottawa (Ontario); Code du répertoire: 055 - Divulgation Le 26 février 2003, la représentante du ministère demande l'intervention du Comité d'appel afin d'obtenir une ordonnance visant à limiter le nombre de documents devant être remis à l'appelant dans le cadre de la divulgation.
English: The D genome of bread wheat appears to have the most pronounced effect on the expression of rye aluminum tolerance.
French: Le génome D du blé panifiable semble avoir l'effet le plus prononcé sur l'expression de la tolérance du seigle à l'aluminium.
English: The strategy has three pillars: connecting with Canadian exporters and investors; facilitating integrative trade; and leveraging the organization.
French: Cette stratégie repose sur trois objectifs : nous rapprocher des exportateurs et des investisseurs canadiens; faciliter le commerce d'intégration et optimiser les ressources de l'organisation.
English: The PPH model recognizes that all activities, including KEU development and evaluation, require adequate and sustained public-sector funding, in addition to funding of research projects proper.
French: Le modèle ASPC reconnaît que toutes les activités, y compris le développement et l’évaluation de l’échange et de la saisie des connaissances, exigent un financement suffisant et soutenu du secteur public en sus du financement des projets de recherche.
English: Environmental Health Perspectives Supplements 101(S4): 1-249.
French: Environmental Health Perspectives Supplements 101(54):1-249.
English: The Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made by the Board in its report for the year ended 31 December 2001.
French: Le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2001.
English: Note the time elapsed and the number of crests that passed under the object (do not count the first crest).
French: Noter le temps écoulé et le nombre de crêtes qui ont passé sous l'objet (moins la première crête).
English: The sale of the minerals at Musenge is supervised by FDLR elements, who are often physically present at the sale.
French: La vente de ces minerais à Musenge se fait sous la supervision d'éléments des FDLR, qui sont souvent présents lors de la vente.
English: Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development b) Progress Made in 2006-2007:
French: Le site est accessible partout au pays afin de favoriser la diffusion de messages cohérents et de fournir aux membres l’accès à des renseignements sur des programmes qui ont fait leurs preuves en matière de réadaptation et d’intégration des jeunes a) Priorités 7.
English: Some African countries have established desertification information systems as part of the National Action Programme process to assist in monitoring interventions in order to combat desertification and mitigate drought impacts.
French: Des pays africains ont créé la base de données sur la désertification, qui, dans le cadre des plans d'action nationaux, les aide à surveiller les interventions visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: The appropriate fees required according to section 15 of the Frontier Lands Registration Regulations must be submitted with the transfer.
French: Les droits exigés en vertu de l’article 15 du Règlement sur l’enregistrement des terres domaniales doivent être acquittés au moment de la présentation du transfert.
English: Many of these requests did not receive any support.
French: Parmi ces demandes, beaucoup sont restées lettre morte.
English: • Improved infrastructure (transportation, information dissemination, water, waste, etc) is required to facilitate primary growth.
French: • Il faut améliorer les infrastructures (transports, diffusion de l'information, eau, déchets, etc.) pour faciliter la croissance de la production primaire.
English: The National Office - Head Office is located at 620 Colborne St., Suite 301, London, Ontario, N6B 3R9.
French: Comment pouvez-vous aider? - La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est soutenue par des dons généreux d’individus, de compagnies commerciales et de groupes d’employés ainsi que par des cadeaux commémoratifs, de dons prévus et d’événements spéciaux.
English: [1 December 2000]
French: [1er septembre 2000]
English: I have to regret, in this regard, that nearly seven years after the approval of the Model Additional Protocol, only 39 countries have brought Additional Protocols into force.
French: À cet égard, je ne puis que regretter que, près de sept ans après l'approbation du protocole additionnel type, seuls 39 pays aient conclu des protocoles additionnels.
English: Excessive refund or credit of PIS and COFINS levies in respect of inputs used to produce goods that are exported  Caraíba stated that the system of assumed credits, applied to the Tax on Industrialized Products (IPI) in compensation for PIS and COFINS on inputs used to produce goods for export, was not in effect during the POI and that Caraíba did not claim any such credits during the POI. The GB explained the previous system as well as the new system which came into effect in 2004, prior to the POI.
French: Remboursement ou crédit excessif des cotisations au PIS et au COFINS pour les intrants servant à produire des marchandises qui sont exportées  Caraíba a déclaré que le système des crédits présumés, appliqué à la taxe sur les produits industrialisés (IPI) pour compenser les cotisations au COFINS et au PIS payées sur les intrants utilisés pour produire les marchandises destinées à l’exportation, n’était pas en vigueur durant la PVE et qu’elle n’avait pas demandé à bénéficier de tels crédits durant la PVE. Le gouvernement du Brésil a expliqué le système précédent ainsi que le nouveau système étaient entrés en vigueur en 2004, avant la PVE.
English: While most of the studies and reports from a decade ago offered very specific recommendations on force structure, many of the recent offerings have tended to be niche-specific (i.e., they focus on such issues as operational readiness and the Canada-US defence relationship) and, consequently, leave force structure preferences more implicit than explicit.
French: Il est vrai que plusieurs nouveaux acteurs tels que le Conseil pour la sécurité canadienne au XXIe siècle ont été créés et que des piliers tels que l’Institut C.D. Howe et l’Institut de recherche en politiques publiques ont redécouvert la défense, mais il n’est pas certain que la teneur d’ensemble du débat en cours a, par sa qualité intellectuelle ou par son caractère global, atteint un niveau particulièrement élevé ou même équivalent à celui de 1993-1994.
English: The heavy-handed approach to political opponents and the events in February which led to the killing of 23 demonstrators is proof of that.
French: L'approche radicale adoptée vis-à-vis des opposants politiques et les évènements de février, qui ont causé la mort de 23 manifestants, en sont la preuve.
English: There are two types of Individual Membership: Associate and Certified.
French: Il existe deux types de membres individuels : les membres associés et les membres accrédités.
English: The release into regional or municipal wastewater treatment systems, following container cleaning or reconditioning, must be limited to circumstances where:
French: Le rejet dans les systèmes régionaux ou municipaux de traitement des eaux usées, par suite du reconditionnement ou du nettoyage des contenants, soit limité aux circonstances suivantes :
English: Recognizes that while youth today are better placed than ever before to participate in, and benefit from, global development, many young people remain marginalized, disconnected or excluded from the opportunities that globalization offers, and, in this regard, calls upon Member States, with the support of the international community, as appropriate, to:
French: Sait que, si les jeunes d'aujourd'hui sont mieux placés que jamais pour participer au développement mondial et en tirer profit, beaucoup d'entre eux demeurent cependant marginalisés, coupés ou exclus de la mondialisation et des chances qu'elle offre, et demande, à cet égard, aux États Membres, avec l'appui de la communauté internationale, le cas échéant :
English: Alternative 1: [at least three-fourths of the current Parties to the Convention]
French: Variante 1: [trois quarts au moins des Etats actuellement Parties à la Convention]
English: The contract calls for support services and related goods and services for the implementation and transition phase of the Military Automated Air Traffic System (MAATS).
French: Le contrat prévoit que l'entreprise fournira des services de soutien ainsi que des biens et services connexes pour la phase de mise en œuvre et de transition du Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA).
English: That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.
French: Il ne faut pas pour autant en arriver à passer outre au droit fondamental à la vie privée.
English: A specialized technique of sub-bottom profiling is "acoustical coring" where return signals are subjected to realtime processing for specific points to enhance resolution and allow a correlation between acoustical impedance of the sediment and grain size.
French: • Il peut être possible d'évaluer l'épaisseur du dépôt d'immersion et de tracer personnel technique et professionnel spécialisé une carte isopectique de l'épaisseur du dépôt d'immersion doit être présent à bord (1 200 à 1 500 $ par Inconvénients jour); le traitement ultérieur des données peut
English: CSWB Central Social Welfare Board  CWC Concerned for Working Children
French: CSWB Commission nationale de protection sociale
English: Delegates from more that 20 countries in the Asia-Pacific region attended the joint APEC-UN/CEFACT Capacity-Building Symposium on Paperless Trading in Seoul, Republic of Korea, from May 26-28 2008.
French: Des représentants de plus de 20 pays de la région de l'Asie et du Pacifique ont participé au colloque APEC/CEFACT-ONU consacré au commerce sans papier qui s'est tenu à Séoul (République de Corée), du 26 au 28 mai 2008 dans le but de définir les instruments qui permettraient un «développement progressif» du commerce sans papier dans les pays membres de l'APEC.
English: The evaluators propose that this drawback could be overcome by the development of management tools (output criteria) for the Board and the introduction of the new Activity-Based Management and Budgeting system.
French: Les évaluateurs proposent d'éliminer cet inconvénient en mettant au point des outils de gestion (critères de résultats) pour le CA et en introduisant le nouveau système de gestion et de comptabilité par activités.
English: The windows of the hotel face beautiful view on the historical monuments of Kyiv – gold-domed Kiev-Pecherska Lavra and Vydubitsky founded in 11th century.
French: Par la fenêtre on peut observer le panorama magnifique des curiosités anciennes de Kyiv - Kievo-Pecherskaya Lavra et Vydubetsky monastère, créées en 11 siècle.
English: The CWB would no longer be involved in the sourcing, country origination, transportation and terminal handling and storage.
French: La CCB ne participerait plus au positionnement des approvisionnements, à la collecte à partir des milieux ruraux, au transport, à la manutention aux silos portuaires et à l'entreposage.
English: Stakeholders, area residents, and the regional committee will suggest what lands to include.
French: Les intervenants, les résidants de la région et le comité régional suggéreront les terres à inclure.
English: This property is a short stroll from the historic Rocks area and just minutes from Darling Harbour, Circular Quay and all that Sydney has to offer.
French: Cette résidence est aussi proche du quartier historique des Rocks, de Circular Quay et tout ce que Sydney a à vous offrir.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 107 jointly with agenda items 44 and 112 at the 51st plenary meeting, on 17 November 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu le débat conjoint sur le point 107 de l'ordre du jour et les points 44 et 112 de l'ordre du jour à sa 51e séance plénière, le 17 novembre 2008.
English: Has written extensively on the industrialization of developing countries.
French: A beaucoup écrit sur l'industrialisation des pays en développement.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 18 Annex IV, point 8a (new) 8a) the precise causes of the accident, such as speeding, drunken driving and tiredness; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 18 Annexe IV, point 8 bis (nouveau) 8 bis. les causes précises de l'accident, telles que l'excès de vitesse, la conduite en état d'ivresse et la fatigue;
English: Audio tapes of all plenary and breakout sessions are available for sale in the foyer of the plenary hall (Rm.
French: Avec ce nouvel outil de déclenchement immunologique, « nous pouvons manipuler la réponse immunitaire, dit-il.
English: Yes. Research on human embryonic stem cell lines that have been created outside of Canada and imported for research purposes must be approved by SCOC to ensure that the research conforms to the Guidelines.
French: Oui. La recherche sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines qui ont été créées ailleurs qu'au Canada et importées à des fins de recherche doit être approuvée par le CSCS pour que l'on puisse s'assurer que la recherche respecte les Lignes directrices.
English: P.S. : Ken – you might want to keep that in mind for the future: 1.
French: P.S.: Ken – you might want to keep that in mind for the future: 1.
English: Superb hotel close to the ocean in Agadir, the Hotel Atlantic Palace, is the ideal place for your Moroccan holidays.
French: Le Hotel Atlantic Palace, superbe hôtel proche de l'océan, est le lieu idéal pour vos vacances au Maroc.
English: Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
French: Les autres termes techniques utilisés dans la présente décision ont la même signification qu’à l’annexe II de l’orientation BCE/2006/16.
English: A planning conference is held among the parties and their counsel.
French: Si la liste unique des questions en litige ne fait pas l’objet d’un consensus des parties, elle est soumise au comité aux fins de décision.
English: To enable this we have connected their machines through our internal network in Trinity College and then we have connected that again to the super-computer in Queen’s university in Belfast.
French: Pour permettre ceci, nous avons connecté leurs machines à notre réseau interne à Trinity College et ensuite au superordinateurs de la Queen's University à Belfast.
English: • encourage the RDAs, CBDCs and the UBDC representing designated bilingual areas to provide strategic development and support to the Francophone communities in their territories, and monitor service; and
French: • Encourager les Administrations de développement régional, les Corporations locales de développement économique et le Centre universitaire d’aide aux entreprises qui représentent des régions bilingues désignées à fournir des services de soutien et de développement stratégique aux collectivités francophones qui se trouvent sur leur territoire, et surveiller les services fournis;
English: The CCTB projection is based on forecasts of population growth, income proﬁles and the impact of measures to enhance the beneﬁt announced in past budgets.
French: La projection moyenne du secteur privé ayant trait aux revenus provenant de la TPS a été rajustée à la baisse pour tenir compte des montants de TPS perçus en 2004-2005.
English: Expulsion was the result of a decision by any competent authority.
French: L'expulsion résulte d'une décision de toute autorité compétente.
English: 18, paras.  1, 2 and 3) 176 - 219 54
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 176 - 219 52
English: I like environmental assessment and economic analysis.
French: J’aime l’idée d’une évaluation environnementale et d’une analyse économique.
English: Agriculture is still Europe' s main industry, with agriculture and forestry being responsible for our cultural heritage, our recreation and biodiversity.
French: Il se trouve que l'agriculture reste l'activité fondamentale de l'Europe, dans la mesure où le travail des champs et l'entretien des forêts sont à la base de notre héritage culturel, de nos loisirs, et sont responsables de la diversité biologique.
English: • The Special Session identified achievements and obstacles, current challenges, and actions and initiatives to overcome obstacles to achieve the full and accurate implementation the Beijing Declaration and Platform for Action (PFA) (http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/index.html), adopted at the 1995 Fourth UN World Conference on Women. Status of Women Canada (Beijing +5 Secretariat) and the Department of Foreign Affairs and International Trade led the government of Canada’s preparation for Beijing +5.
French: • Au cours de la session extraordinaire, on a mis en lumière les réalisations, les obstacles, les défis existants de même que les mesures et les initiatives à prendre pour appliquer, avec exactitude, la totalité des éléments de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/revdocs.htm), adoptés en 1995 à la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: For more information contact Jan Kasperski, OCFP Executive Director (416) 867-9646; ocfp@cfpc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Jan Kasperski, directrice générale du COMF, soit par téléphone au (416) 867-9646, ou par courriel à ocfp@cfpc.ca.
English: This change ensures that the definition of "principal-business corporation" includes a corporation whose principal business is the generation of energy using Class 43.1 or 43.2 property and the development of projects where it is reasonably expected that at least 50 per cent of the capital cost of the depreciable property to be used in each project would be the capital cost of Class 43.1 or 43.2 property.
French: Cette modification fait en sorte que la définition de « société exploitant une entreprise principale » englobe une société dont l’entreprise principale consiste à produire de l’énergie à partir de biens de la catégorie 43.1 ou 43.2 et l’aménagement de projets où il est raisonnablement prévu qu’au moins 50 % du coût en capital des biens amortissables devant être utilisés dans chacun des projets seront des coûts en capital de biens de la catégorie 43.1 ou 43.2.
English: It took Mr Barroso a day to make the list of Commission working groups available.
French: M. Barroso a eu besoin d’une journée pour fournir la liste des groupes de travail de la Commission.
English: (e) Improve conditions of detention of children and bring them into line with international standards;
French: e) D'améliorer les conditions de détention des enfants et les mettre en conformité avec les normes internationales;
English: Invites all States that have not ratified the Convention or acceded to it to provide, on a voluntary basis, information to make global mine action efforts more effective;
French: 5 Invite tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou n'y ont pas encore adhéré de fournir, à titre volontaire, des informations pour appuyer les efforts faits dans le monde en vue d'éliminer les mines;
English: Meanwhile, the province called in the Dominion Archivist, W. Kaye Lamb, for advice on creating a Provincial Archives.
French: Des protestations s’élèvent de la part des historiens, de la presse et du public. Le message est entendu.
English: This plan focusses on the Agency's ongoing pursuit of excellence in delivering its mandate and in protecting Canadians from preventable health risks, providing a fair and effective regulatory regime that contributes to the growth of Canada, contributing to sustainable natural resources, and promoting the security of Canada's food supply.
French: Ce rapport met l'accent sur la poursuite de l'excellence dans le cadre de son mandat et de ses activités visant à protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé, à offrir un régime de réglementation juste et efficace qui favorise la croissance du Canada, à contribuer à la protection des ressources naturelles et à promouvoir la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada.
English: “(m) A study and formulation of appropriate remedial measures are undertaken concerning the impact on women and girls of the existing legal system, including with regard to family law, divorce, property and inheritance rights;
French: m) Effectuer une étude et formuler des mesures correctives appropriées concernant l'impact sur les femmes et les filles du système juridique existant, notamment en ce qui concerne le droit de la famille, le divorce, la propriété et l'héritage;
English: One component of deferred operating expenses is the foreign exchange loss, which is primarily composed of the unrealized losses on the change in the fair value of VANOC’s forward foreign exchange contracts.
French: Intérêts et autres revenus Les intérêts et les autres revenus s’établissaient à 3 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 3,8 millions pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008.
English: The GIFI is included in all tax preparation software packages certified by the CRA and in most accounting software.
French: L’IGRF est inclus dans tous les progiciels de préparation de déclarations certifiés par l’ARC et dans la plupart des progiciels de comptabilité.
English: On a humanitarian level, the Commission continues to be actively involved.
French: Au niveau humanitaire, la Commission poursuit son engagement actif.
English: In order to elicit information on the number of Turkish soldiers permanently stationed in the northern part of Cyprus, the committee had hoped that I would meet some Turkish army officers.
French: Afin d'obtenir des informations sur le nombre de soldats turcs stationnés en permanence dans la partie nord de Chypre, la Commission avait souhaité que je rencontre des officiers de l'armée turque.
English: Check for desired temperature by carefully placing the covered pack against your forearm.
French: Vérifiez la température en appliquant la compresse enveloppée sur votre avant-bras.
English: While there may be some changes in the way in which outreach in Canada is carried out, OLIFI Washington will work closely with the Canadian Executive Director's Offices at the IFIs to ensure the needs of Canadian clients are met.
French: Même si la façon dont les activités d'information sont menées au Canada pourrait connaître quelques changements, le BLIFI à Washington travaillera en étroite collaboration avec les bureaux des directeurs exécutifs canadiens au sein des IFI pour s'assurer de répondre aux besoins des clients canadiens.