ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present chapter on Belgium contains 27 conclusions2: – – 21 cases of conformity: Articles 1§1, 6§§1- 3, 12§§1-3, 13§§2-4, 16, 19§§1-10 ; 5 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Belgique comporte 27 conclusions2 : – – 21 cas de conformité : articles 1§1, 6§§1 à 3, 12§§1 à 3, 13§§2 à 4, 16, 19§§1 à 10 ; 5 cas de non-conformité : articles 1§§2 et 3, 6§4, 12§4 et 13§1.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n°20 (A/64/20), par.
English: And small as the operations were, there is still something to be learned from them.
French: Et si modestes qu'aient été les opérations, nous pouvons cependant en tirer des enseignements.
English: It has also developed a `seniors-friendly' environment for the Volunteer Opportunities Exchange (VOE).  This is an Internet-based tool that links volunteers to volunteer positions.
French: Elle a également créé un environnement convivial pour les personnes âgées dans le cadre du Volunteer Opportunities Exchange (VOE), un service de recrutement de bénévoles sur Internet qui permet aux volontaires de prendre connaissance des postes de volontariat disponibles.
English: At the same time, it is important to note that the current resource level is still inadequate to meet the increasing requests for assistance and the corresponding expansion in operational activities and substantive initiatives for the ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism.
French: Simultanément, il importe de relever que le niveau actuel des ressources demeure insuffisant pour donner suite aux demandes croissantes d'assistance et pour élargir en conséquence les activités opérationnelles et les initiatives visant à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Alternatives The Regulations are required in order to bring into effect the underlying policy intent of applying interest on amounts owing or payable under the Act.
French: Solutions envisagées Le Règlement permet de mettre à effet l'objectif de principe voulant que des intérêts soient calculés sur les sommes dues ou exigibles en vertu de la Loi.
English: This has caused instances of degraded water quality due to high concentrations of suspended solids, resulting in exceedances of Canadian Drinking Water Guidelines for turbidity (see Section 1.2.1).
French: Des concentrations élevées de solides en suspension ont donc déjà provoqué des épisodes de dégradation de la qualité de l’eau et entraîné des dépassements des normes de turbidité prévues dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada du Conseil canadien des ministres de l’environnement (voir la section 1.1.2).
English: In the years when the Reparation Act - which was based on these recommendations - was in force, thousands of relatives of victims received compensatory allowances and their children received educational benefits, at considerable cost to the public purse.
French: Durant les années où était en vigueur la loi sur la réparation adoptée sur la base des recommandations auxquelles il a été fait allusion, des milliers de parents des victimes ont bénéficié de pensions de réparation et leurs enfants d'aides à l'éducation, ce qui a représenté une dépense publique considérable.
English: In the absence of a maximum lead limit for poultry flesh, the maximum lead concentration in fish protein of 0.5 mg/kg wet weight or approximately 2 mg/kg dry weight may be used to indicate the potential hazard associated with consuming game killed with lead shot (42).
French: En l'absence de normes concernant la teneur en plomb maximale de la chair de volaille, on peut utiliser la valeur fixée pour la concentration maximale en plomb des protéines de poisson, soit 0,5 mg/kg à l'état frais ou environ 2 mg/kg à l'état sec, pour évaluer le risque d'exposition au plomb associé à la consommation de gibier tué par des plombs (42).
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention and to raise public awareness, in particular among children themselves and parents, about the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention et pour faire connaître la Convention au grand public, en particulier aux enfants eux-mêmes et à leurs parents.
English: Another assumption was that participating States should, in this context, continue to be guided by a comprehensive concept of security, the indivisibility of security and the principle that no OSCE participating State should seek to enhance its own security at the expense of another.
French: Autre idée de base : les Etats participants devraient, dans ce contexte, continuer à s’inspirer d’un concept global de sécurité, de l’indivisibilité de la sécurité et du principe selon lequel aucun Etat participant ne devrait s’efforcer d’accroître sa propre sécurité aux dépens d’un autre.
English: The overall analysis of the buildings' condition had been based on 10 detailed assessments which had comprehensively identified necessary remedial measures, energy cost implications and initial estimates of the costs of implementing the capital master plan.
French: L'analyse globale de la situation des bâtiments a été fondée sur 10 études détaillées qui ont défini de façon complète les réparations nécessaires et leurs incidences sur la consommation d'énergie et son coût, et donné une première estimation du coût de l'exécution du plan directeur.
English: This period was thought to be of pivotal importance with regard to the then Yugoslav Airlines owing to the then most modern jet air liners - Caravelle SE210, which were twice as fast as the then existing Convair CV 340/440 and could carry twice as many passengers.
French: Ce période est considéré comme décisif pour le "Jugoslovenski aerotransport" grâce a l'arrivée des plus modernes avions a de type "Caravelle SE210" qui étaient deux fois plus rapides que les actuels "Convair" CV 340/440 qui avaient également deux fois moins de places pour passagers.
English: We are, however, prepared to listen, as suggested in Mr Belleré's recommendation, to those who argue that the various aspects and various situations in the Member States need to be examined in depth.
French: Nous sommes toutefois disposés à écouter, comme le suggère M. Belleré dans sa recommandation, ceux qui veulent que l'on se livre à une analyse en profondeur des différentes situations existant au sein des États membres.
English: Clinical signs resembling those associated with acute acetylcholine toxicity were observed in a recently completed study in rats exposed by gavage to 12.5 mg/kg-bw per day and above for 12 weeks (Gagnaire et al., 1998).
French: Dans une étude qui vient de se terminer et au cours de laquelle des rats ont été exposés, par gavage, à la dose journalière de 12,5 mg/kg-mc, au moins, pendant 12 semaines (Gagnaire et al., 1998), on a observé des signes cliniques semblables à ceux de la toxicité aiguë due à l'acétylcholine.
English: Frances Gordon The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy
French: Frances Gordon Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale
English: Norway's policy includes ensuring broad participation in international research cooperation.
French: La politique de la Norvège consiste notamment à garantir une large participation aux activités de recherche menées en coopération internationale.
English: This will keep me from my deep loss lol.
French: UNE QUESTION: peut on chuter en moto un peu dans l'esprit d'un moto gp; chute, glissade ?
English: Those projections provided one scenario to illustrate the magnitude of flexibility available to the Organization and illustrated the long-term savings associated with the availability of a new administrative building and the automation of the PCT system.
French: Ces projections ont permis de dégager un scénario pour illustrer le degré de souplesse dont dispose l’Organisation, et donnent une idée des économies à long terme que permettront la mise à disposition d’un nouveau bâtiment administratif et l’automatisation du système du PCT.
English: As seen in table 9, contributions to other donor and local resources of UNDP also increased, both in comparison to 2004 and when considered against 2005 MYFF income projections.
French: Comme l'indique le tableau 9, les autres ressources du PNUD, provenant de donateurs et de sources locales, ont également enregistré une augmentation, tant par rapport à celles de 2004 qu'aux prévisions établies pour 2005 dans le plan de financement pluriannuel.  Tableau 9 Ressources, par source de financement
English: For example, after securing a family doctor, one woman phoned the doctor’s office to make an appointment because she was sick.
French: Ainsi, après avoir trouvé un médecin de famille, une femme est tombée malade et a téléphoné à son bureau pour prendre rendez-vous.
English: In January 2007, a training-of-trainers' workshop was organized in Marseille, France, for 19 African port management instructors from Algeria, Benin, Cameroon, Guinea, Togo and Senegal.
French: En janvier 2007, un atelier de formation de formateurs a été organisé à Marseille (France) à l'intention de 19 enseignants africains en gestion portuaire provenant d'Algérie, du Bénin, du Cameroun, de la Guinée, du Togo et du Sénégal.
English: Representation Order of 1996.
French: Circonscriptions électorales fédérales :
English: • Provides senior government officials from across Canada with a forum for learning, dialogue and exchange on issues related to performance measurement and accountability in government departments, ministries and agencies Generates new thinking, useful insights and practical strategies that will help members advance their thinking and implement their internal initiatives more effectively.
French: • Fournit aux hauts fonctionnaires de tout le Canada une tribune pour l'apprentissage, le dialogue et les échanges sur la mesure du rendement et la responsabilisation dans les ministères et organismes gouvernementaux. • Le Réseau produit de nouvelles réflexions, des observations utiles et des stratégies pratiques qui aident les membres à promouvoir leurs idées et à mettre en oeuvre leur initiatives internes plus efficacement.
English: Downloading Instructions
French: Marche à suivre pour télécharger les fichiers
English: Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
French: Les États membres intègrent les mesures élaborées en vertu du paragraphe 1 dans un programme de mesures, en tenant compte des mesures pertinentes requises au titre de la législation communautaire, en particulier la directive 2000/60/CE, la directive 91/271/CEE, la directive 2006/7/CE et la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE, ou des accords internationaux.
English: Those acts flagrantly contravened international law and other international criteria and the relevant resolutions, as well as the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Ces actes constituent une violation flagrante du droit international, des autres critères internationaux et des résolutions pertinentes ainsi que de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: (6) Monitoring should be lawful, conducted in all cases in accordance with the monitoring body's operational terms and conditions as set forth by law.
French: 6) la légalité du contrôle, dans le respect des modalités de fonctionnement définies par la loi.
English: Local economic issues such as in-shore fisheries, conventional tourism and ecotourism, aquaculture sites, ports and other transportation facilities may all be matters considered.
French: Les questions relatives à l’économie locale, y compris les pêches côtières, les sites d’aquaculture, les ports et autres installations de transport, ainsi que l’écotourisme et le tourisme conventionnel peuvent toutes s’avérer des questions prioritaires.
English: In these patients there may be a false-negative anti-HCV assay.
French: Il arrive que l’on obtienne chez ces patients un résultat faussement négatif au test de détection des anticorps anti-VHC.
English: The Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP) monitors demonstrations and publicizes incidents.
French: La Commission des droits de l'homme des Philippines surveille les manifestations et fait connaître les incidents.
English: The organization has plans for appropriate use of Information Technology shared services and currently uses various services from Information Technology Shared Services Branch of Public Works of Government Science Canada including server hosting.
French: Le Ministère envisage de recourir aux services partagés des technologies de l'information et il se prévaut actuellement des divers services offerts par la Direction des services partagés des technologies de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, notamment de la prise en charge des serveurs.
English: Hot and cold air-conditioning throughout the hotel provides that extra comfort for guests especially in the warmer months.
French: L'Air conditionné et le chauffage dans tout l'hôtel et toutes les chambres offrent du confort aux clients surtout pendant les mois d'été.
English: (a) Six tourist camps have been established to cater for 900 participants, both boys and girls;
French: a) Six camps de vacances pouvant accueillir 900 participants garçons et filles ont été créés;
English: In addition, capacity has been limited by the successive budgets that have imposed zero growth throughout the Secretariat.
French: Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.
English: The question, therefore, is not whether States can and should play a role in transforming discriminatory social and cultural norms, but how they can do so most effectively.
French: La question n'est donc pas de savoir si les États peuvent et devraient jouer un rôle dans la transformation des normes sociales et culturelles discriminatoires, mais comment ils peuvent s'y employer de façon optimale.
English: How closely does BPIDP align with federal government priorities (from SFT, budgets, recent policy statements, etc)?
French: À votre avis, le PADIÉ contribue-t-il à l'atteinte des objectifs stratégiques?
English: Candidates will have approximately one month to register, starting on 2 March.
French: Les candidats auront environ un mois pour présenter leur candidature à partir du 2 mars.
English: Major Wholesalers and Distributors – Wine and Distilled Alcoholic Beverages G. Distribution and Product Exposure 1.
French: Principaux grossistes et distributeurs en viandes rouges et produits à base de viande rouge (et siège de l’entreprise) – Sud-Ouest des États-Unis 10.
English: The language portfolio will have a lifelong use.
French: Le portfolio langues devra servir tout au long de la vie.
English: It so concluded, after hearing all witnesses and evaluating all of the available evidence.
French: Il est parvenu à cette conclusion après avoir entendu tous les témoins et examiné tous les éléments de preuve disponibles.
English: 16/2000 of the Court of Auditors on tendering procedures for service contracts under the Phare and Tacis programmes. The complainant concluded that the fact that GFA was replacing the majority of its long-term team very early in the project implementation phase clearly indicated that it had secured the contract by deception.
French: Il ajoute que, avant et après l’évaluation à laquelle il a participé, M. F… avait été et était resté chef d’équipe dans le cadre d’un projet mis en œuvre en Ukraine, de sorte que l’évaluateur et le soumissionnaire étaient conscients l’un et l’autre de la grave violation des dispositions pertinentes qu’entraînait ce conflit d’intérêts direct, mais qu’ils avaient l’un et l’autre omis de le signaler.
English: Glenn Fiddler Contact Phone Number: (807) 774-3421 ext.
French: Glenn Fiddler Numéro de téléphone : 807-774-3421, poste 246 Site Web : www.sandylake.firstnation.ca
English: This provision should be read in the light of the definitions of “emission” (art.
French: Cette disposition doit être interprétée à la lumière des définitions des termes «émission» (art.
English: Some 150 employees have been trained, improving the company’s global competitiveness and its staff's job satisfaction.
French: Cent cinquante employés environ ont bénéficié d'une formation, ce qui a permis d'améliorer la compétitivité de l'entreprise à l'échelon international et la satisfaction de son personnel.
English: In that connection, the role of the Peacebuilding Support Office in seeking new and small non-traditional donors was essential.
French: À cet égard, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a un rôle primordial à jouer, à savoir élargir la base traditionnelle des donateurs en en recherchant de nouveaux, fussent-ils modestes.
English: In the context of Provincial and local effects, a significant adverse effect on air quality is defined as an exceedance of regulatory guidelines for greater than one week.
French: Dans le contexte des effets possibles dans la province et les localités, un effet nocif important sur la qualité de l’air signifie un dépassement des critères énoncés dans les lignes directrices en matière de réglementation, pendant plus d’une semaine.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Marketed Health Products Directorate (MHPD) website directly.
French: Pour obtenir de l’information liée aux mises en garde après la commercialisation ou aux avis donnés en raison d’événements indésirables, on conseille aux parties intéressées de consulter le site Web de Santé Canada.
English: The pre-session working group for the thirty-second session will meet from 26 to 30 July 2004.
French: La réunion du groupe de travail précédant la trente et unième session se tiendra du 26 au 30 juillet 2004.
English: After we have processed your return We may contact you to verify your supporting documentation.
French: Après le traitement de votre déclaration de renseignements Nous pourrions devoir communiquer avec vous pour obtenir des documents pertinents.
English: This process was implemented to ensure that claimants' issues are not set aside during negotiations between the Government of Canada and the churches on the apportionment of compensation.
French: Ce processus avait été mis en oeuvre pour garantir que les problèmes des demandeurs ne soient mises de côté pendant les négociations entre le gouvernement du Canada et les églises en ce qui concerne la répartition des indemnisations.
English: • Ensure that environmental information (i.e., the Environmental Program) is incorporated into monthly operational and financial reports.
French: Préparer le procès-verbal des réunions tenues avec les employées. Les articles de suivi et les responsabilités doivent être clairement définis dans le procès-verbal qui est distribué aux membres du conseil et aux employés.
English: Our 172 modern and comfortable rooms offer all the services that will meet even the highest demands.
French: Toutes les 172 chambres spacieuses et modernes ont été aménagées pour garantir un maximum en confort et répondre aux attentes des plus exigeants.
English: This can range from 0.5% of assessment values to over 1% of assessment values.
French: Des exemptions partielles influent également sur le coefficient d’évaluation.
English: Despite the recent interest, the expansion of accessibility represents a major challenge that needs to be addressed.
French: En dépit de cet intérêt récent, l'extension du concept d'accessibilité représente un défi majeur que l'on se doit de relever.
English: And the reason is that when you asked Japanese people in a Japanese organization, "What do you think our problems are and how do you think we should solve them?"
French: Quand on posait la même question à des Nord-Américains de la génération du baby-boom, ils croyaient qu'on leur donnait une voix égale dans le processus décisionnel.
English: Up to 10 per cent of remaining resource time of other personnel may go towards improving the efficiency of the regulatory process.
French: Le reste du personnel y consacre jusqu'à 10 pour cent de son temps.
English: The lesser grison (Galictis cuja), a poorly known mustelid of southern South America, has been described as a catholic feeder living close to water.
French: Le petit grison (Galictis cuja), un mustélidé peu connu de la partie australe de l'Amérique du Sud, a été décrit comme un consommateur à régime très diversifié habitant près de l'eau.
English: The decrease in the value of this tax expenditure in 1997 reflects a 35-per-cent decrease in the number of claimants and a 15per-cent decrease in the average claim in that year, based on preliminary information.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1997 traduit une diminution de 35 % du nombre de requérants et de 15 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là, d'après les données préliminaires.
English: Reeds absorb oil and diffuse fragrance throughout your home.
French: Les bâtonnets absorbent l’huile parfumée et répandent la fragrance dans la pièce.
English: Visiting Lecturer, African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa.
French: Chargée de cours invitée à l'African Gender Institute de l'Université de Cape Town (Afrique du Sud)
English: The Tribunal is of the view that, even had the production of ARG windshields by Pilkington Canada been incorporated into the statistical record of the inquiry, PPG would still account for a major proportion of domestic production of like goods and would still, in any event, constitute the domestic industry for the purposes of SIMA.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si la production de pare-brise ARG de Pilkington Canada avait été intégrée au dossier statistique de l'enquête, PPG représenterait toujours une proportion majeure de la production nationale des marchandises similaires et constituerait toujours, de toute façon, la branche de production nationale au sens de la LMSI.
English: The proliferation of small arms and light weapons has not only exacerbated conflicts around the world, but has also led to the increased use of children as combatants and pawns in the deadly game of warfare played and orchestrated by adults.
French: La prolifération des armes légères et de petit calibre a non seulement accru la gravité des conflits dans le monde entier, mais aussi entraîné une augmentation croissante du recours à des enfants en tant que combattants qui servent de pions dans ce jeu meurtrier de la guerre auquel jouent les adultes qui orchestrent les parties.
English: If you possess marijuana while travelling, you could end up paying a stiff fine, spending time in jail or possibly even facing the death penalty.
French: Si on voyage en possession de marijuana, on risque de lourdes amendes, une peine d'emprisonnement, voire la peine de mort.
English: For example, in the telehealth environment, the literature identifies the Site Coordinator role as key to utilization 17 and development of telehealth within organizations.
French: Au cours de la mise en œuvre d’un projet, une structure organisationnelle est habituellement mise en place et des postes distincts sont créés et financés à l’aide des fonds du projet.
English: Your adventures in Aion begin this September! NCsoft is proud to announce that Aion launches in North America on September 22, 2009 and makes its official debut in Europe starting September 25, 2009.
French: La seconde phase de la beta fermée d’Aion va avoir lieu ce week-end du vendredi 19 juin (12h00 heure de la côte ouest des Etats-Unis, 21h00 heure de France) jusqu’au lundi 22 juin (12h00 heure de la côte ouest des Etats-Unis, 21h00 heure de France).