ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act ) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Develop more inclusive process for victims of crime.
French: Mettre en place un processus plus inclusif pour les victimes d’actes criminels.
English: E/2006/L.24 Item 12 -- Non-governmental organizations -- One-Power draft decision -- Applications for consultative status [A C E F R S]
French: E/2006/L.24 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Projet de décision (une puissance) -- Demandes d'admission au statut consultatif [A A C E F R]
English: [9] When questioned by Ms. Brar, appellant Farkas stated that he had not said anything to Ms. McHatten at 11:55 a.m., when he had been informed that he would only have five more minutes to complete the written examination.
French: [9] Interrogé par Mme Brar, l’appelant Farkas déclare qu’il n’a rien dit à Mme McHatten à 11 h 55, lorsqu’elle l’a avisé qu’il ne lui restait que cinq minutes pour terminer son examen écrit.
English: Although section 90 of the Corrections and Conditional Release Act sets out the Correctional Service’s duty to provide a grievance system that fairly and expeditiously resolves offenders’ grievances, our review indicates that women inmates perceive the system as ineffective.
French: Même si, dans l’article 90 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, on précise que le Service correctionnel doit prévoir une procédure de règlement juste et rapide des griefs déposés par les délinquantes, notre examen montre que, aux yeux des femmes, ce système est inefficace.
English: • National Defence Act, R.S.C. 1970
French: • Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, S.R.C. 1970
English: The purpose of our explanation of position is to note that reference to sexual and reproductive health has many interpretations, some of which are counter to our national legislation and religious beliefs.
French: Le but de notre explication de position est donc de faire observer que les termes « hygiène sexuelle et santé de la procréation » ont de nombreuses interprétations, dont certaines vont à l'encontre de notre législation nationale et de nos croyances religieuses.
English: The reservist benefits with full-time employment and is still available for part-time reserve service, the employer certainly benefits, and the Department of National Defence definitely does.
French: Le réserviste a un emploi à temps plein et reste disponible pour un service à temps partiel au sein de la Réserve, l'employeur y gagne un bon employé, et le ministère de la Défense national en profite lui aussi.
English: An announcement of the completed plan will be made in the Fall of 2002.
French: Le plan, qui devrait être prêt à l'automne, fera l'objet d'une annonce officielle.
English: Unsure/Don’t Know – 13 comments Of the respondents who were unsure/didn’t know, some indicated that they did not have adequate knowledge or understanding to comment.
French: Quelques personnes ont exprimé leur appui à l’égard de l’aménagement de passages désignés s’ils sont en place avant que l’on interdise aux gens d’emprunter les passages fauniques.
English: The claimant is devoting so little time that he could not hope to make it his principal means of livelihood.
French: Le prestataire y consacre si peu de temps qu'il ne peut espérer en faire son principal moyen de subsistance
English: Mr. Šahović (Yugoslavia): Allow me to begin by expressing the appreciation of my delegation to the President of the Security Council, Ambassador Ryan, Permanent Representative of Ireland, for his introduction of the report of the Security Council.
French: Šahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer par exprimer au Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Ryan, Représentant permanent de l'Irlande, la gratitude de ma délégation pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: We invite you, guidebook in hand, to make a stop on your travels and enter further into our land.
French: Nous vous invitons, guide en poche, à faire une halte sur votre chemin et découvrir nos contrées.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between July 3 and August 1, 2003.
French: • que le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour garantir la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière; que la direction dispose de données adéquates pour prendre ses décisions.
English: Typical dishes are cari and rougail which are a meat or a fish cooked in a sauce and eaten with rice.
French: Peu avant Saint-Philippe, un chemin sur la gauche (chemin botanique) mène, après 1,5 km, à la forêt primaire très dense. Un sentier balisé vous mène à la découverte des espèces endémiques aux pieds desquelles de petits écriteaux en expliquent la spécificité.
English: PT Seminário de Planos e Políticas para a Participação Cidadã no âmbito Municipal (n.m.)
French: NOTA Tenu en octobre 1998, à Kingston, Jamaïque.
English: These administrative bodies must be encouraged to adopt an integrated approach and this cannot be done merely on the basis of laws and regulations which redefine roles and responsibilities. It is possible to do so with integrated projects combining the cultural, economic and productive aspects and involving both the state and local authorities.
French: En vue de garantir à ces initiatives le maximum d'efficacité, l'Institut a constitué récemment une structure expressément destinée à la gestion de ses interventions dans le domaine culturel et scientifique, à savoir la "Fondazione dell'Istituto Bancario San Paolo di Torino per la Cultura, la Scienza e l'Arte" (Fondation de l'Instituto Bancario San Paolo di Torino pour la Culture, la Science et l'Art).
English: Only the total number of species of trees and shrubs in a site displayed a correlation (positive) with species diversity of small mammals.
French: Il n'y a qu'avec le nombre total d'espèces d'arbres et d'arbustes sur un site qu'on peut faire une corrélation positive avec la diversité des espèces de petits mammifères.
English: To deselect a Pending Adjustment click the checkbox again.
French: Pour désélectionner un rajustement en attente, cliquez encore une fois dans la case choisie.
English: The hunter and the moose game (moo so ka so win) was played in a similar manner. Note:
French: Le jeu du chasseur et de l'orignal (moo so ka so win) se jouait de la même façon.
English: On the listed Congolese elements, our response is:
French: Concernant les éléments congolais énumérés, notre réponse est la suivante :
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7012 Technical assistance and transport costs.
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7012 Technical assistance and transport costs.
English: The Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component is available at: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/41/plan_04_09/ In the area of linguistic duality, the Department has carried out a number of projects and activities through the Official Languages Law Group, including:
French: Le plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire est disponible à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/41/plan_04_09/ En ce qui concerne la dualité linguistique, le Ministère a réalisé, par l'entremise du Groupe du droit des langues officielles, un nombre important de projets et d'activités reliés à la dualité linguistique, notamment :
English: The quotes in the last example are necessary to stop the shell from interpreting the pattern itself.
French: Dans le dernier exemple, les guillemets sont nécessaires pour empêcher le shell d'interpréter le modèle lui-même.
English: The Commission began its consideration of the addendum.
French: La Commission commence l'examen du premier additif.
English: The regional word envelope is managed by the co-ordinator, who prepares a monthly report for managers on the number of words used.
French: Le coordonnateur gère l'enveloppe régionale de mots. A chaque mois, il produit un rapport sur le nombre de mots utilisés afin d'en informer les gestionnaires.
English: A world where the courts will punish those who violate the most fundamental law: ‘‘thou shalt love thy neighbour’’.
French: Tous ces problemes necessitent notre attention pour que nous fassions davantage pour que chaque enfant au Canada ait la ´ ` ´ chance de realiser son plein potentiel.
English: A4.2 General principles
French: A4.2 Principes généraux
English: 3.2.1 Employees in the BI group who on October 11, 2002, are entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance shall receive a lump sum settlement payment of $28,000 in lieu of retroactivity.
French: 3.2.1 Les employés faisant partie du groupe BI qui, au 11 octobre 2002, ont droit à l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain, recevront un paiement forfaitaire de 28 000 $ tenant lieu de paiement rétroactif.
English: MC should sell, market and publicize their expertise to other domestic or international organizations. 4.10 Final Words and Next Steps
French: Mesures Canada devrait vendre, faire de la publicité de leur expertise à des organisations locales et internationales 4.10 Mot de la fin et prochaines étapes
English: We in the Principality of Andorra recognize the efforts of the United Nations to try to mobilize the international community.
French: Le Gouvernement andorran salue les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies dans le but de mobiliser la communauté internationale.
English: Please also provide information on the number of state-run shelters for the homeless and their capacity.
French: Fournir également des renseignements sur le nombre de foyers d'hébergement public destinés aux sans-abri et sur leur capacité d'accueil.
English: Monthly benefits of $300 a month were paid to 300,000 single mothers.
French: Des allocations de 300 dollars des États-Unis par mois sont versée à 300 000 mères célibataires.
English: I [TOP] Inza, B., C. Rouleau, H. Tjälve, F. Ribeyre, P.G.C. Campbell, E. Pelletier and A. Boudou.
French: I [dessus] Inza, B., C. Rouleau, H. Tjälve, F. Ribeyre, P.G.C. Campbell, E. Pelletier et A. Boudou.
English: 4.1 Life-cycle of product and knowledge Figure 1 is a diagram illustrating the critical points in the life-cycle of a drug and how a regulatory framework can connect with those milestones.
French: 4.1 Cycle de vie du produit et des connaissances La figure 1 est un schéma qui fait ressortir les points critiques du cycle de vie d'un médicament et la façon dont un cadre de réglementation peut être conforme à ces jalons.
English: • A COMODO SSL certificate to insure that your personal information is encrypted in 128-bit and secured over a secured line.
French: • Un certificat SSL délivré par COMODO pour l’encodage de vos donnés en 128 bits sous une ligne sécuritaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 12 (A/59/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 12 (A/59/12).
English: Impact on systems and policies The essential purpose of the EQUAL Initiative is to make a real impact on systems and policies.
French: • sélection des projets admis dans le cadre de l’action 1 (et confirmation successive pour le lancement de l’action 2) ; consolidation des partenariats de développement au cours de l’action 1 ; réalisation de l’action 2 ; réalisation de l’action 3 ; gestion des flux financiers ; suivi et évaluation, supposant notamment une vérification de l’état d’avancement physique et financier des PDD ; surveillance et contrôle ;
English: The representative of Cuba emphasized the importance, for promoting entrepreneurial activity and reducing poverty in LDCs, of access to information and communication technology.
French: La représentante de Cuba a souligné l'importance, pour la promotion de l'activité entreprenariale et la réduction de la pauvreté dans les PMA, de l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: The information submitted within this section should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion, "Must demonstrate commercialization potential of project".
French: L’information fournie dans la présente partie devrait permettre à l’Agence d’évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « le promoteur doit démontrer le potentiel de commercialisation du projet ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blunt-lobed woodsia Assessment Summary â€" April 2007
English: Today, the Chinese delegation would like to emphasize several issues.
French: Aujourd'hui, la délégation chinoise aimerait insister sur plusieurs questions.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.9 (resolution 64/9).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.9 (résolution 64/9).
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: & Salle 16
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: What do Petawawa’s Private Michael O’Rourke, 1 RCR; the European Union’s foreign policy chief and former NATO Secretary General, Javier Solana; US Senator John McCain, who’s currently vying for the Republican presidential nomination; and former UN secretary general Kofi Annan all have in common?
French: « J’étais ravi d’apprendre qu’on offrait cet honneur au Canada, mais l’étais davantage lorsque j’ai su qu’il revenait au Sdt Michael O’Rourke », a déclaré le Vice-amiral Glenn Davidson, représentant militaire canadien au Comité militaire de l’OTAN, qui siège de façon permanente au quartier général de l’OTAN à Bruxelles.
English: If this was your situation, you can ask us for a refund of the excess tax withheld by completing Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous êtes dans cette situation, vous pouvez nous demander un remboursement de l'impôt retenu en trop en remplissant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la partie XIII.
English: There is no distinction in law between nationals and foreign nationals.
French: La loi n'établit aucune distinction entre ressortissants et non-ressortissants.
English: The French travel trade indicate that Aboriginal tourism products and experiences are primarily part of a broader itinerary.
French: L’industrie française du tourisme indique que les produits et expériences touristiques autochtones s’inscrivent principalement dans des itinéraires plus étendus.
English: Women continued to be discriminated against in law and in practice, and violence against women including beatings, acid attacks and dowry deaths, were reported.
French: Les femmes continuaient d’être victimes de discrimination tant dans la loi qu’en pratique. Des actes de violence contre des femmes ont été signalés, notamment des coups, des agressions à l’acide et des assassinats liés à la dot.
English: It is important that Parliament draws attention to that issue, but that is not sufficient.
French: Il importe que le Parlement attire l'attention sur ce problème, mais ce n'est pas suffisant.
English: The mussel populations in all three lakes did not substantially affect water column P levels but decoupling of the nutrient–chlorophyll relationship was observed in lakes Erie and St. Clair.
French: Dans les trois lacs, les populations de moules n'ont aucun effet substantiel sur la concentration du P dans la colonne d'eau; cependant, nous avons observé le bris de la relation nutriments–chlorophylle dans les lacs Érié et St. Clair.
English: Ordinary people cannot afford to leave their telephone lines open and connected to the Internet.
French: Les gens ordinaires n'ont pas les moyens de laisser leurs lignes téléphoniques ouvertes à une connexion à Internet.
English: SAP Business One is offered by SAP, the world’s leader in business software solutions, and delivered by a global network of certified partners, like Syntax that provides local customer service and support.
French: SAP Business One est offert par SAP, le chef de file mondial en solutions logicielles d'entreprise, et est livré par un réseau mondial de partenaires certifiés, comme Syntax, qui fournissent un service et un soutien à la clientèle locale.
English: During 2006-2007, more than 51 countries were applying the tools developed by UN-Habitat for implementing and monitoring reforms, and the number of regional partners contributing towards the preparation of flagship reports increased to 51 from 10 in 2004-2005, including several United Nations agencies.
French: En 2006-2007, plus de 51 pays appliquaient des outils élaborés par ONU-Habitat pour mettre en œuvre et suivre les réformes, et le nombre de partenaires régionaux contribuant à l'élaboration des rapports phares est passé de 10 en 2004-2005 à 51, y compris plusieurs organismes des Nations Unies.
English: ◦ a promise to give or lend money or other valuable consideration;
French: ◦ la promesse de donner ou de prêter de l'argent ou une autre contrepartie de valeur;
English: Relevant regular inspection and maintenance work includes, for example:
French: Un travail bien conçu d’inspection et d’entretien réguliers comprend, par exemple les opérations suivantes:
English: He urged the Commission to act quickly to strengthen the credibility of its special procedures, but noted that recommendations to member States were useful only if the latter endeavoured to implement them effectively.
French: Tout en soulignant que la Commission doit prendre rapidement des mesures pour renforcer la crédibilité de ses procédures spéciales, le Rapporteur spécial fait observer que les recommandations adressées aux États membres n'ont d'utilité que si ces derniers s'efforcent de les appliquer effectivement.
English: Masterplan on the European Armaments Agency (EAA) The Group of National Experts (GNE) is currently reviewing the Masterplan agenda and timetable in order to take into account the evolution of the context in which the Masterplan was originally elaborated.
French: Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Le Groupe d’experts nationaux (GEN) revoit actuellement le calendrier du Plan directeur afin de tenir compte de l’évolution du contexte dans lequel ce plan a été élaboré à l’origine.
English: With reference to paragraph 38 of the report, please specify which measures intended to prevent births are considered to constitute the crime of genocide.
French: En référence au paragraphe 38 du rapport, veuillez indiquer avec plus de précisions quelles mesures visant à entraver les naissances sont considérées comme constitutives du crime de génocide.
English: This investment, which was announced in the federal Budget tabled on February 16, 1999, represents a 31% increase and brings the annual budget for these programs up to $293.5 million per year, its highest ever level.
French: Prévu dans le budget fédéral du 16 février 1999, cet investissement représente une augmentation de 31 p. 100 qui porte le budget annuel de ces programmes à 293,5 millions de dollars) par année, un niveau encore jamais atteint.
English: has failed to establish that, if a risk did exist, it would exist anywhere in Mexico.
French: M., dont la crédibilité a été sérieusement mise en doute par les nombreuses contradictions dans son témoignage.
English: His earlier testimony was based on the description of the facts provided by his subordinate, whose deposition he trusted.
French: Sa déposition antérieure s'appuyait sur la description des faits donnée par son subordonné, qu'il jugeait digne de foi.
English: • Personally, I know that when we receive hard copies, they usually get placed into a file.
French: Quand j’ai consulté les études sectorielles six mois plus tard, il n’y avait plus de demande.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 United States Mexico Japan Surinam Bahamas Russia Trinidad-Tobago Neth. Antilles Macau Cayman Islands Guyana Korea, South Turks Caicos Is.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Etats-Unis Mexique Japon Surinam Bahamas Corée du Sud Russie Jamaïque Trinité-Tobago Macao Antilles néerl.
English: Smoking in Canada: perceptions, attitudes, and beliefs.
French: Santé Canada.
English: ACOA sublet all the space but continues to pay shortfalls in the rent collected.
French: L'Agence a sous-loué tous les locaux, mais continue de combler le manque à gagner par rapport aux revenus de location.
English: In fact, the range of several orchid species, such as Spotted Lady’s-slipper, Sparrow’s-egg Lady’s-slipper, and Northern Twayblade, is largely restricted to cooler regions of Canada (and Alaska).
French: En fait, l’aire de répartition de plusieurs espèces d’orchidées, comme le cypripède tacheté, le cypripède oeuf-de-passereau et la listère boréale, est largement limitée aux régions les plus froides du Canada (et à l’Alaska).
English: Globalization has contributed to impressive poverty reduction in major emerging market countries and overall welfare in the industrialized world.
French: La mondialisation a contribué à une réduction conséquente de la pauvreté dans de grands pays émergents et au bien-être général dans le monde industrialisé.
English: And the three Community institutions must all be singing from the same hymn sheet.
French: Elle exige également qu'il y ait accord entre les trois institutions communautaires. Il y a de nombreuses raisons à cela.
English: The reaction is fastest for the 4-Cl substituted base and slowest for the 2-Br analogue.
French: La vitesse de réaction de la base substituée par un Cl-4 est la plus rapide alors que celle de la base substituée par un Br-4 est la plus lente.
English: This could also speed up the procedure and improve the quality of the administration of justice.
French: Cela pourrait accélérer les procédures et améliorer la qualité de la jurisprudence.
English: There would be six special jurisdiction operational zones in which the Chadian element would function: Abéché (the largest town in eastern Chad, which serves as the headquarters for the humanitarian effort) and the five key towns associated with the refugee camps — Bahai, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beida.
French: Il y aurait six zones d'opérations spéciales où l'élément tchadien exercerait ses compétences : Abéché (la plus grande ville de l'est du Tchad, qui est le quartier général des secours humanitaires) et les cinq villes clefs liées aux camps de réfugiés : Bahaï, Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beïda.