ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was able to adopt by consensus its report in which it agreed to the inclusion of man-portable air defence systems within the scope of the Register.
French: Le groupe a pu adopter par consensus son rapport, dans lequel il décide d'ajouter les systèmes aériens de défense portatifs aux armes couvertes par le Registre.
English: · European programme producers look set to account for a larger share of the revenue in this rapidly expanding market: their share of the industry's total revenue is reckoned to rise from 28% in 1995 to 30% in 2005, with a 55% increase in revenue over the period, even though they will still be very much in a minority position on their home markets.
French: · Les industries européennes fournisseurs de contenus audiovisuels devraient augmenter leur part des revenus de ce marché en forte croissance: leur part du revenu total du secteur passerait de 28% en 1995 à 30% en 2005, soit un revenu en croissance de 55 % sur la période quoique encore très minoritaire sur leurs propres marchés.
English: Rapid pooling of information, cooperation over procedures (civil, criminal and diplomatic) and collaboration among the various parties dealing with international kidnappings (the Ministry of Justice, judicial authorities and lawyers, the Ministry of Foreign Affairs, police services, Child Focus) appear to be becoming major focuses of Ministry of Justice action.
French: Il apparaît en effet que l'échange rapide d'informations, la concertation sur les procédures (civile, pénale, diplomatique) à mettre en œuvre et la collaboration entre les différents intervenants (Ministère de la justice, Autorités judiciaires et avocats, Ministère des affaires étrangères, services de police, Child Focus) compétents en matière d'enlèvements internationaux d'enfants, sont en voie de devenir des axes importants de l'action du Ministère de la justice.
English: The Committee welcomes the holding in 2003 of a justice summit, and notes with satisfaction that the six main lines of action in the judicial reform programme adopted in 2005 include training for judicial personnel, the fight against corruption and impunity, and the harmonization of legal and judicial provisions with human rights treaties, notably by revising the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité se félicite de la tenue, en 2003, des états généraux de la justice et note avec satisfaction que le programme de réforme judiciaire approuvé en 2005 retient, parmi les six principaux axes d'intervention, la formation du personnel judiciaire, la lutte contre la corruption et l'impunité et l'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités de droits de l'homme, notamment la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: The Committee emphasizes the need for appropriate arrangements to be made in order to clearly define in advance the responsibilities of all parties involved in those mechanisms.
French: Le Comité spécial insiste sur la nécessité de prendre les dispositions nécessaires pour définir clairement à l'avance les responsabilités des parties à ces mécanismes.
English: I would also like, through him, to thank the many civil society organizations throughout the world that are working actively to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: À travers lui, je voudrais remercier aussi les nombreuses organisations de la société civile qui, dans le monde entier, s'activent beaucoup et s'investissent sans compter pour trouver un règlement global, juste et durable à la question de Palestine.
English: Located in the centre of Nîmes, this charming residence offers beautiful views over the Roman arena. It offers air-conditioned apartments with their own private balcony and free Wi-Fi internet access.
French: Situé sur l'une des plus belles avenues de la ville, l'hôtel n'est qu'à 5 minutes à pied de monuments romains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Eastern Flowering Dogwood A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri Cette espèce est un petit arbre du sous-étage ou des bordures de forêts présente seulement en petites populations dans les régions boisées fragmentées de la forêt carolinienne du sud de l'Ontario.
English: Index A Aboriginal Business Loan Insurance Program 49 Aboriginal Business Canada (ABC) 24, 70 Aboriginal Business Development 24, 36, 49, 70 Access to Capital 36, 49, 51 Access to National Emergency Preparedness Information 36 Achieving Excellence:
French: Index A Accès à l’information sur la protection civile nationale 39 Accès au capital 26, 38, 39, 52, 54 Accès aux marchés 8, 10, 27, 28, 76, 78 Accès légitime 42, 67 Accord de Kyoto 70 Accord de libre-échange des Amériques 27, 76 Accord sur le commerce intérieur 28, 77 Atteindre l’excellence :
English: This kind of attitude towards codecision in this sector can only impair the deepening of the European Union or integration.
French: Une telle attitude dans ce domaine ne fera que porter préjudice au renforcement de l'Union européenne et à l'intégration.
English: In this period, not only did the result become statistically insignificant, but the sign was reversed.
French: Le résultat pour les e années 1990 est encore plus surprenant, car non seulement il devient statistiquement peu significatif, mais en plus, il s’inverse.
English: To her, he was simply the man who married her Aunt Ramona.
French: Pour elle, il s'agissait tout simplement de l'homme qui avait épousé sa tante Ramona.
English: 129 The Heads of State and Government emphasized the importance of the United Nations activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: […]  Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: The United Nations and FAO encourage States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: L'Organisation des Nations Unies et la FAO encouragent les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: ELECTION BY A PARTNER Waiving Canadian Development Expenses or Canadian Oil and Gas Property Expenses l
French: CHOIX EXERCÉ PAR UN ASSOCIÉ Renonciation des frais d'aménagement au Canada ou des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz l
English: Currently, Japanese travellers to Australia, U.S. and Asia are buying more FIT 9 packages than when traveling to Canada (16%).
French: La seule image de ce pays qui me vient à l’esprit est celle du sirop d’érable.
English: Energy efficiency in the transport sector has increased significantly since 1970.
French: L’efficacité énergétique a sensiblement augmenté dans le secteur des transports depuis 1970.
English: Recently, Huang and Sun (2005) developed a workgroup-based repetitive scheduling method that takes the view that a repetitive construction project consists of repetitive activities of workgroups.
French: Récemment, Huang et Sun (2005) ont développé un projet de construction répétitif comprenant des activités répétitives de groupes de travail.
English: The Internet is a fast, convenient and inexpensive way of connecting people between cities and across borders, but it also possesses the potential to be misused by criminals.
French: Le développement rapide de l’utilisation des technologies de l’information, notamment d’internet, a ouvert la voie à de nouvelles formes d’exploitation et donné une nouvelle dimension à la traite des êtres humains.
English: By its resolution 1437 (2002) of 11 October 2002, the Council authorized the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, until 15 December 2002.
French: Dans sa résolution 1437 (2002) du 11 octobre 2002, il a autorisé la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 décembre 2002.
English: 3 - Equity Financing December 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - Financement par capitaux propres Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) endorsed the statement made by the representative of Malaysia.
French: Mme Haj Ali (République arabe syrienne) se joint aux remerciements prononcés par la Malaisie.
English: The number of tenders in East Jerusalem has increased by 3,728 per cent (1,761 housing units, compared with 46 in 2007).
French: Le nombre d'appels d'offres à Jérusalem-Est a augmenté de 3 728 % (1 761 logements contre 46 en 2007).
English: Similarly, in view of the devastating impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis on the socio-economic development of the continent, substantial resources are needed to support efforts to respond effectively to those pandemics.
French: De même, étant donné l'impact dévastateur du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose sur le développement socioéconomique du continent, d'importantes ressources sont nécessaires pour appuyer les efforts consentis en vue de lutter efficacement contre ces pandémies.
English: At its first and second sessions, the Working Group considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT2 relating, as recommended by the Committee, to changes necessary or desirable to bring the requirements under the PCT into line with the letter and spirit of the Patent Law Treaty (PLT) (see the report of the first session of the Committee, document PCT/R/26, paragraphs 72 to 74).
French: À ses première et deuxième sessions, le groupe de travail a examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT2 visant, conformément aux recommandations du comité, à apporter les changements nécessaires ou souhaitables pour aligner les exigences du PCT à l’esprit et la lettre du Traité sur le droit des brevets (PLT) (voir les paragraphes 72 à 74 du rapport sur la première session du comité, publié sous la cote PCT/R/1/26).
English: It is important to promote the varieties’ distinctive characteristics and suitability for specific purposes.
French: Il importe de promouvoir les caractéristiques de chaque variété et les utilisations précises auxquelles celle-ci convient.
English: Part 1 - Submission Data Contract Request - form PWGSC-TPSGC 1151-1 The key elements of a Contract Request which a contracting authority needs to know include the following: 1. the requirement and its end use; 2. the supplier and how the selection was made; 3. cost, the basis of payment and cash flow.
French: Partie 1 - Données de soumission Demande de contrat - formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1 Les éléments principaux d'une demande de contrat que l'autorité contractante doit connaître comprennent les suivants : 1. le besoin et son utilisation finale; 2. le fournisseur et les critères de sélection; 3. le coût, la base de paiement et les mouvements de trésorerie.
English: The runners to compete with that are synchronous digital lines on permanent wired circuits, and asymmetric subscriber digital lines.
French: La concurrence vient des lignes numériques synchrones sur circuits câblés permanents et des lignes numériques à paire asymétrique.
English: The Table is a basis for the summary discussion that follows it.
French: Le tableau sert de point de départ pour le résumé analytique qui lui fait suite.
English: Often, they are also unable to adequately voice their needs, to seek redress against injustice, participate in public life, and influence policies that ultimately will shape their lives.
French: Les collectivités sont souvent dans l'impossibilité de faire entendre leurs préoccupations, d'obtenir réparation lorsqu'elles subissent une injustice, de participer à la vie publique ou encore d'influencer des politiques qui, en définitive, conditionnent leur vie.
English: As to the issue of sensitivity, the Secretariat noted that it had begun to look closely at the issue.
French: Pour ce qui est de l’influence du montant des taxes, le Secrétariat a fait observer qu’il a commencé à examiner de près cette question.
English: • Text version of "Residence Description - Burrowing Owl (Final version)" (2005-04-25)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - ChevÃªches de terriers (version finale)" (2005-05-09)
English: We are the second source of foreign investment in Canada.
French: Nous sommes la deuxième source d’investissements étrangers au Canada.
English: All measures should be taken to prevent territories from becoming safe havens where terrorists could train, plan and store arms.
French: Toutes les mesures doivent être prises pour empêcher que des territoires ne servent de refuge aux terroristes et qu'ils puissent s'y entraîner, planifier leurs attaques et stocker des armes.
English: The Commission and Member States share particular responsibility for future success.
French: La Commission et les États membres partagent la responsabilité d'une future réussite.
English: Further information on the Medical Imaging TRM, including the five Working Group reports and contact information for the project facilitator, is available from the Medical Imaging TRM home page.
French: Pour plus d'informations sur la CRT de l'imagerie médicale, incluant les cinq rapports des groupes de travail et les coordonnées de la personne-ressources du projet, veuillez suivre les liens sur la page d'accueil du projet.
English: The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with regard to the implementation of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to present a report as follows:
French: La Mission permanente de la République démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui présenter le rapport ci-après sur l'application des mesures prévues dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité :
English: (d) Article 170 makes it an offence to use threats to intimidate an ethnic group;
French: d) L'article 170 punit l'utilisation de menaces pour intimider un groupe ethnique;
English: Kuhn (04-RCM-00782) Public Service Employment Act Section 21 Kuhn, 04-RCM-00782 (Stewart) Date of Decision: October 4, 2004 Appeal against an appointment made without competition (reclassification) in an AS-3, HR Systems & Office Manager position with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: Kuhn (04-RCM-00782) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 (TRADUCTION) KUHN, 04-RCM-00782 (Stewart) Date de la décision : le 4 octobre 2004 Appel interjeté à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification) au poste de [traduction] chef de bureau et des systèmes des RH (AS-3) à la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: The proportion of terminally ill cancer patients receiving palliative care rose from 23% to 84%.
French: La proportion de patients cancéreux en phase terminale recevant des soins palliatifs a augmenté de 23 % à 84 %.
English: The National Assembly changed the law in 2006 to permit voting on Saturday, so that citizens in these territories and departments could vote prior to citizens in continental France.
French: Le Parlement a modifié la loi en 2006 afin de permettre la tenue du scrutin le samedi. Les citoyens de ces territoires et départements pourront ainsi voter avant les citoyens de France métropolitaine.
English: Recommendations include several reforms the OPC could implement without amending the law or the ombuds-model.
French: On recommande notamment au CPVP d’instaurer plusieurs réformes sans modifier la loi ou le modèle d’ombudsman, par exemple : 1.
English: This happened shortly after the First World War.
French: Cela s’est produit peu après la Première Guerre mondiale.
English: The Canadian Human Rights Act forbids discrimination based on a pardoned conviction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination fondée sur une condamnation pour laquelle une personne a obtenu une réhabilitation.
English: They must also satisfy proper conditions of hygiene.
French: Les conditions régulières d'hygiène doivent également être garanties.
English: However, the general aim of the science curriculum is still scientific literacy ("allmenndannelse" in Norwegian, "Bildung" in German).
French: Or l’objectif général du curriculum reste la littératie scientifique ("allmenndannelse" en norvégien, "Bildung" en allemand).
English: I would also like to commend my Deputy Special Representatives, Abou Moussa and Steinar Bjornsson, who were Officers-in-Charge of UNMIL pending the arrival of Mr. Doss, and the civilian and military staff of UNMIL for their contribution to the progress made during the period under review.
French: Je remercie également mes Représentants spéciaux adjoints, M. Abou Moussa et M. Steinar Bjornsson, qui ont dirigé les opérations de la MINUL en attendant l'arrivée de M. Doss, ainsi que les membres du personnel civil et militaire de la MINUL de leur contribution aux progrès accomplis pendant la période à l'examen.
English: The Commission considers that Parliament's arguments are justified, and for this reason, we can accept this amendment.
French: La Commission estime que les arguments du Parlement sont pertinents et nous soutenons donc cet amendement.
English: Mission Response 4.1.6 In the near term, an Information Technology Strategy will be consulted and completed by early May under the direction of the Government Markets Unit.
French: Réponse de la mission 4.1.6 À court terme, nous élaborerons une stratégie relative à la technologie de l’information qui fera l’objet de consultations et à laquelle nous mettrons une dernière main au début de mai, sous la direction de l’Unité des marchés publics.
English: South African President Jacob Zuma has begun talks with Zimbabwean President Robert Mugabe and Prime Minister Morgan Tsvangirai, amid growing pressure for the country to move toward new elections.
French: Le patron des députés UMP, Jean-François Copé, a appelé ses troupes à la "mobilisation générale" pour le second tour des régionales à l'issue duquel il faudra "ensemble tirer les enseignements", dans une lettre envoyée à chaque député UMP et dont l'AFP a obtenu copie mercredi.
English: It is only by means of efficient instruments of control that we can arrive at a situation in which water is better managed and more carefully husbanded as a resource.
French: C'est d'abord avec des instruments de gestion efficaces que nous pourrons avoir un meilleur traitement et une meilleure gestion de l'eau.
English: Located at El Pie de la Cuesta, one of the world’s most beautiful sunset place, the Hotel Evasion offer to all guests a warm welcome.
French: Situé au Pie de la Cuesta, un des endroits les plus réputés au monde pour ses fabuleux couchers de soleil, l’hôtel Évasion vous offre un accueil chaleureux en qualité d’invités.
English: Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: Règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: This view had to some extent been confirmed by a WIPO‑financed study carried out in Norway, which would be published shortly.
French: Ce point de vue a dans une certaine mesure été confirmé par une étude financée par l’OMPI en Norvège qui sera publiée sous peu.
English: Quality is one of our main source of competitive differentiation and is part of the fundamental policies defining the implementation of the Group's strategy.
French: La qualité est un axe différenciateur privilégié pour le Groupe Carrefour, et inscrit dans ses politiques fondamentales définissant la mise en oeuvre de sa stratégie par l'ensemble des sociétés du Groupe.
English: Tel: (204) 848-7213 Fax number : (204) 848-2596 Email: cam.mckillop@pc.gc.ca Riel House National Historic Site of Canada Winnipeg Manitoba R2N 3X9 John Waithaka
French: Tél: (867) 777-8807 Numéro de télécopieur: (867) 777-8820 Email: Jean-francois.Bisaillon@pc.gc.ca Parc national du Canada Auyuittuq Pangnirtung Nunavut X0A 0R0 Jane Chisholm
English: Seen in this light, it is time for all of us to call for constructive work to commence on our own Charter.
French: De ce point de vue, il est temps pour nous tous d'en appeler à un travail constructif en vue de l'élaboration d'une Charte qui nous soit propre.
English: An involuntary stake is created whenever a decision-making process exposes people to direct and significant risks that they would not willingly assume or about which they have no knowledge.
French: Il y a un enjeu involontaire chaque fois qu'un processus de prise de décisions expose des personnes à des risques directs et importants qu'elles n'assumeraient pas de bon gré ou dont elles n'ont aucune connaissance.
English: ◦ Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and Canadian Nuclear Safety Commission By-laws Produce regulatory documents for new activities; for example, new reactor construction, uranium mining and milling expansion, waste repositories, Class II facilities etc.
French: Produire les documents associés à la réglementation des nouvelles activités, p. ex. la construction de nouveaux réacteurs, l'expansion des mines et des usines de concentration d'uranium, les dépôts de déchets, les installations de catégorie II, etc.
English: Re-integration and re-invention of self
French: Sentiment d’équilibre civilisation/nature vierge
English: Documentation is available in both official languages, and the CFIA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le bureau de l'ACIA n'utilise pas les médias; le bureau régional s'occupe de toutes les relations avec les médias.
English: (2) The marine facility security plan shall contain security procedures to ensure that, when notified of an increase in the MARSEC level, the marine facility security officer informs all marine facility personnel of identified security threats, emphasizes reporting procedures and stresses the need for increased vigilance.
French: (2) Le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté pour que, lorsqu'il est informé du rehaussement du niveau MARSEC, l'agent de sûreté de l'installation maritime informe tout le personnel de l'installation maritime des menaces contre la sûreté identifiées, mette l'accent sur les procédures de présentation de rapports et souligne la nécessité d'accroître la vigilance.
English: Exhibit IV-13. Comparison of Trends in Economic Conditions 2.
French: Tableau IV-13. Comparaison des tendances de la conjoncture économique ▪ 2.