ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted decision 2005/11 on the revision of UNFPA financial regulations and decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for cofinancing.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/11 sur la révision du règlement financier du FNUAP et la décision 2005/12 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement.
English: [5-1-o] Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations Statutory Authority Copyright Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Amendments to the Copyright Act introduce exceptions for non-profit educational institutions, libraries, archives, and museums.
French: [5-1-o] Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d'archives Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les amendements à la Loi sur le droit d'auteur prévoient des exceptions dans le cas des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des archives et des musées à but non lucratif.
English: • they must have been legally constituted for more than two years and had their accounts certified.
French: • juridiquement constituées depuis plus de deux ans et dont les comptes ont été certifiés.
English: Implementation of the 13 practical steps should be the foremost criterion in reviewing progress in implementing the Treaty as well as the determining factor with regard to acceptance by States parties of further obligations thereunder.
French: L'application des 13 « mesures concrètes » devrait être le critère suprême de toute évaluation des progrès accomplis dans le sens de la mise en œuvre du Traité, ainsi que le facteur pouvant indiquer de manière déterminante l'acceptation par les États parties de toute obligation supplémentaire.
English: Rapporteur: H.E. Mr. O.M.
French: Rapporteur : M. O.M.
English: We wish to find a fair balance between freedom and security.
French: Nous souhaitons trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité.
English: Compensation Bodies and Guarantee Funds are linked by a joint agreement signed in 2002 and extended in 2004 & 2007 following the latest enlargement of the EU.
French: Les organismes d'indemnisation et les fonds de garantie sont liés entre eux par un accord signé en 2002 et qui a été étendu en 2004 et 2007 suite aux derniers élargissements de l'UE.
English: For the purposes of this document some examples of advancement are:
French: Dans le contexte de l'amélioration des plantes, voici des exemples de progrès qui répondent à ce critère :
English: During 1999-2000, the House administration will sustain its efforts to promote teamwork, diversify employees’ skills, and improve labour-management relations.
French: En 1999-2000, l’Administration de la Chambre fera en sorte de continuer à promouvoir le travail d’équipe, à diversifier les compétences des employés et à améliorer les relations patronales-syndicales.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that, having heard the explanation by Mr. Banton, she joined the consensus.
French: Mme JANUARY- BARDILL indique qu'après avoir entendu les explications de M. Banton, elle se rallie au consensus.
English: Click Start Playing to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software  completely FREE.
French: Cliquez sur commencer à jouer pour obtenir les jeux d’un des casinos leader dans l’industrie du jeu  et ce, de façon absolument GRATUITE.
English: It would be nice to believe that to pause the drawdown would solve the isolated security incidents.
French: Nous aimerions croire que le fait de suspendre cette réduction résoudrait les incidents de sécurité isolés.
English: The Copenhagen Summit, in particular, had represented a significant shift in development thinking.
French: Auparavant, le Sommet de Copenhague avait déjà été l'occasion de procéder à une réorientation en profondeur de la réflexion consacrée au développement.
English: An employee requesting leave under this provision must notify his supervisor of the appointment as far in advance as possible; ** (iii) two (2) day’s leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child. This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days;
French: L’employé qui demande un congé en vertu de la présente disposition doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; deux (2) jours de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris à des jours différents;
English: The Committee may request, under article 9 of the Convention, that States parties submit further information in addition to the periodic reports that they undertake to submit upon ratification.
French: Le Comité peut, en vertu de l'article 9 de la Convention, demander aux États parties de lui soumettre, en plus des rapports périodiques qu'ils s'engagent à présenter au moment de la ratification de la Convention, un complément d'information.
English: By today, 15 May 2008:
French: Aujourd'hui 15 mai 2008 au plus tard :
English: This Department is involved in all activities for the promotion and protection of human rights, including follow-up to recommendations made in the concluding observations of all the human rights treaty bodies, and issues relating to terrorism and respect for human rights.
French: Cette direction s'implique dans toutes les actions visant à la promotion et à la protection des droits humains, incluant le suivi de mise en œuvre des recommandations à l'issue des observations finales de tous les comités de surveillance des traités, y compris les questions liées au terrorisme et au respect des droits humains.
English: 11.12 If for any reason a nonessential provision of the agreement is deemed to be invalid or inoperative, or becomes so in whole or in part, the provision is deemed to be a separate provision and is deleted from the agreement.
French: 11.12 Pour quelque raison, si une disposition non essentielle de l’entente est jugée invalide ou inexécutoire, ou devient telle en totalité ou en partie, cette disposition est réputée être une disposition autonome et est supprimée de l’entente.
English: Issues re Mr. Ron Wonneck's reference In what follows, I have not set out all the details either of what appeared in Mr. Wonneck's 2 page typed, single-spaced reference (Exhibit D5(d)), or of what appeared in Ms Middleton's 2½ page typed, single-spaced responses to it (in Exhibit A2). Mr. Wonneck's answer to reference question 8 was "No."
French: Questions relatives à la déclaration de M. Ron Wonneck Dans la section qui suit, je ne consigne pas tous les détails de ce qui figure dans la déclaration de M. Wonneck, document de deux pages dactylographié à simple interligne (pièce D5(d)) ni de ce qui figure dans la déclaration-réponse de Mme Middleton, document de deux pages et demie dactylographié à simple interligne (pièce A2).  À la question de référence 8, M. Wonneck a répondu « non ».
English: The neurological effects observed are characteristic of occupational exposure to other organic solvents such as toluene or white spirit, which does not involve lasting nerve damage, does not lead to progressive impairment of nervous system function and is generally reversible on cessation of exposure.
French: Les effets neurologiques observés sont caractéristiques de l'exposition en milieu de travail à d'autres solvants organiques tels le toluène ou le solvant blanc (white spirit), qui ne conduisent ni à des lésions nerveuses durables ni à la dégradation progressive du fonctionnement du système nerveux et qui sont généralement réversibles après cessation de l'exposition.
English: Lakes in the southern Prairie provinces also easily accumulate excessive concentrations of nutrients, as they tend to be small and shallow and many of the smaller water bodies dry up periodically.
French: En outre, des concentrations excessives d'Ã©lÃ©ments nutritifs s'accumulent facilement dans les lacs du sud des Prairies, car ces derniers sont gÃ©nÃ©ralement peu Ã©tendus et peu profonds, et la plupart des petits plans d'eau s'assÃ¨chent pÃ©riodiquement.
English: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he or she understands of the nature and cause of the charge against him or her;
French: a) Être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu'il comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre lui;
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Health Canada  Address Locator: 0701C OTTAWA , Ontario , K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals: Tel: 866-234-2345, Fax: 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) SANTÉ CANADA  Indice de l'adresse : 0701C  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : 613 957-0337 1 866 234-2345 (sans frais)  Télécopieur : 613 957-0335 1 866 678-6789 (sans frais)  Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des événements indésirables et les lignes directrices concernant les événements indésirables sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ ar-ei_guide-ldir_f.html
English: 378 respondents (14.8 per cent) had secondary education;
French: 28) 378 personnes interrogées (14,8 %) avaient suivi des études secondaires
English: No comments in my guestbook yet, wiil you be the first?
French: Aucun message dans mon forum, seriez-vous le premier à en laisser un ?
English: • Police administration (including financial, personnel and administrative management training)
French: • Administration de la police (formation à la gestion financière et administrative et à la gestion du personnel);
English: Karl-Heinz FLORENZ and Paolo COSTA 11.20-11.30 11.30-11.40 11.40-11.50 11.50-12.00 12.00-12.25 12.25 Jos DINGS, European Federation for Transport and Environment Jacqueline McGLADE, Executive Director, European Environment Agency Frazer GOODWIN, Policy Officer, European Transport Safety Council Anders LIE, Road Safety Expert, Vägverket (Swedish Road Administration) Q&A by Members Closing remarks by Malcolm HARBOUR, MEP and Garrelt DUIN, MEP, Members of the High Level Group
French: Karl-Heinz FLORENZ et Paolo COSTA 11 h 20-11 h 30 11 h 30-11 h 40 11 h 40-11 h 50 11 h 50-12 h 00 12 h 00-12 h 25 Jos DINGS, Fédération européenne pour le transport et l'environnement Jacqueline McGLADE, Directeur exécutif, Agence européenne pour l'environnement Frazer GOODWIN, Chargé de mission, Conseil européen pour la sécurité des transports Anders LIE, Expert en sécurité routière, Vägverket (administration suédoise des routes) questions et réponses des membres
English: for advice or help to appeal or object to an assessment of income tax, interest, or penalties levied by a foreign government, if the tax is eligible for a foreign tax credit on a Canadian income tax return; and to collect late support payments that you will include in your income (for details, get Guide P102, Support Payments).
French: les frais payés pour des services de consultation et d’aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel concernant une cotisation, des intérêts ou une pénalité imposés par un gouvernement étranger, si le montant de l’impôt donne droit au crédit pour impôt étranger dans une déclaration de revenus canadienne; les frais engagés pour le recouvrement d’arriérés d’une pension alimentaire que vous devez déclarer. Pour en savoir plus, procurez-vous le guide P102, Pension alimentaire.
English: As one of the leading space-faring countries, Ukraine had always supported the efforts of the United Nations in promoting global dialogue on the most important issues relating to outer space.
French: Figurant parmi les principales puissances spatiales, l'Ukraine a toujours soutenu les efforts de l'ONU qui visent à instaurer un dialogue mondial sur les principaux aspects de l'activité spatiale.
English: Deuterium nuclear magnetic resonance lineshapes for polycrystalline (CD3)3CCHO and (CD3)3CI have been investigated between 100 K and the melting point of each sample.
French: Opérant entre 100 K et le point de fusion de chaque échantillon, on a étudié les formes des raies en résonance magnétique nucléaire du deutérium du (CD3)3CCHO et du (CD3)3CI polycristallins.
English: The lead tenant will be the Brain Repair Centre, which is dedicated to health research and finding treatments, cures and prevention strategies for conditions as Parkinson's disease, Alzheimer's disease and spinal cord injury.
French: Le principal locataire sera le Brain Repair Centre, qui se consacre à la recherche en santé et à la découverte de traitements, de remèdes et de stratégies de prévention pour des affections comme les maladies de Parkinson et d'Alzheimer et les traumatismes médullaires.
English: Kilometres, minutes and degrees as standard units for basic orbital parameters;
French: Des kilomètres, minutes et degrés comme unités standard pour les principaux paramètres de l'orbite;
English: In this new territory, the fundamental principle of proportionality enshrined in the jurisprudence of the Supreme Court of Canada under Section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms should provide the foundation for how to integrate the protection of the state with the rights of the individual.
French: Dans ce nouvel espace, le principe fondamental de la proportionnalité enchâssé dans la jurisprudence de la Cour suprême du Canada en vertu de l’article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés doit constituer le fondement nécessaire à l’intégration de la protection de l’État ainsi que des droits individuels.
English: This two-pronged approach aims to consolidate initial investments and increase programmatic impact through support to decentralized actions, integration and synergy of interventions.
French: Cette double approche vise à dynamiser les investissements initiaux et à accroître l'impact des programmes en soutenant les actions décentralisées, l'intégration et la synergie des interventions.
English: Gross domestic product (1998) (£ million)
French: Produit intérieur brut (1998) (en millions de livres)
English: A negative relationship between work–life conflict and job satisfaction has also been reported in the literature.
French: L’employé qui souhaite avoir une vie familiale heureuse doit gérer les émotions négatives rattachées au travail.
English: Impetus  The original organizers met at the downtown YWCA while attending a support group for single mothers.
French: Impulsion  Les premières organisatrices de ce projet se sont réunies au YMCA du centre-ville alors qu'elles prenaient part à un groupe d'entraide pour mères seules.
English: When I started at the CBC, Eric Till was already a great director of televised performances of the National and Royal Winnipeg Ballets, who did series such as The National Dream and Glenn Gould – A Portrait, as well as productions like Bethune.
French: Quand j'ai commencé à la CBC, Eric Till était déjà un grand réalisateur de spectacles télévisés du Ballet National et du Royal Winnipeg, de séries comme The National Dream et Glenn Gould - A Portrait, et de productions dramatiques comme celle sur Bethune.
English: 3 – Experience in managing significant human, material and financial resources
French: 3 – Expérience de la gestion de ressources humaines, matérielles et financières considérables
English: L-Glutamine (free form): An amino acid (a protein building block) which is important along with glucose in supplying the brain with energy.
French: L-Glutamine (forme libre): un acide aminé (une protéine de base) qui est important ainsi que la fourniture de glucose dans le cerveau de l’énergie.
English: I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
French: J'ai participé au développement de la procédure d'information et de rapport sur le budget national finlandais.
English: The Hotel is very close to the beach and the swimming pool was excellent. The rooms were fair and the breakfast could be improved.
French: You advertise this hotel as a ***** star one but I think that it does not apply so.
English: (c) progress on the new phase of the Energy Efficiency 21 Project following the conclusion of agreements between the co-financing partners and the United Nations Foundation on funding for the project.
French: c) Le développement de la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21», suite à la conclusion d'accords sur le financement du projet conclus entre les partenaires financiers et la Fondation pour les Nations Unies;
English: 5, the federal and provincial governments have set up enforcement mechanisms which will permit support enforcement officials, but not spouses, access to governmental information indicating the location of the defaulting spouse.
French: 5, les gouvernements fédéral et provinciaux ont créé des mécanismes d’exécution destinés à permettre aux fonctionnaires chargés de pareille exécution, mais non à l’autre époux, d’avoir accès aux renseignements qu’ils possèdent au sujet de l’endroit où se trouve le conjoint délinquant.
English: • Mr. Scott was taken on strength on April 5, 1988 in a confidential or managerial position (the previous incumbent was excluded), for an indeterminate period.
French: • M. Scott a été porté à l'effectif le 5 avril 1988 dans un poste comprenant des fonctions confidentielles et de gestion (le titulaire précédent de ce poste était exclu) pour une période indéterminée.
English: Main results of the mid-term review
French: Principaux résultats de l'examen à mi-parcours
English: When the directive first appeared, it looked as if it might damage the interests of waste oil regenerators: the rapporteur is satisfied that the Common Position now strikes the right notes on this issue.
French: Aussi le rapporteur a-t-il proposé de rétablir certains des amendements proposés en première lecture.
English: The Commission would be prepared to urge the Iranian government to permit the special rapporteur to enter the country as soon as possible, in order to allow him to draw up a report on the human rights situation in Iran.
French: La Commission serait disposée à insister auprès du gouvernement iranien pour qu'il permette au rapporteur spécial de se rendre dans ce pays dès que possible, afin que l'on puisse rédiger un rapport sur la situation des droits de l'homme en Iran.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Small Business Information Needs Assessment Survey Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation Recherche
English: I welcome the recent statement of the Peace and Security Council of 10 March 2006, supporting cooperation between the African Union and the Court in Darfur.
French: Je me félicite de la déclaration faite récemment par le Conseil de paix et de sécurité, le 10 mars 2006, en faveur d'une coopération entre l'Union africaine et la Cour au Darfour.
English: (b) Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: b) Apporter assistance et appui aux États parties et aux autres États intéressés, sur leur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir l'application intégrale des accords multilatéraux existants relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et l'adhésion universelle à ces instruments;
English: Refugee cases under investigation in Canada:
French: Cas de réfugiés faisant l’objet d’une investigation au Canada :
English: Some interlocutors noted that there are also social problems associated with poverty in this camp such as divorce and an above average drop out rate from school.
French: Certains de nos interlocuteurs ont fait observer qu'il se pose aussi des problèmes sociaux découlant de la pauvreté dans ce camp, dont le divorce et un taux d'abandon scolaire supérieur à la moyenne.
English: The contacts and discussions with political parties have been broadly covered by the media.
French: Les médias se sont fait largement l'écho des débats menés avec les partis politiques.
English: Can a single click vectorize objects of cadastral map and assign them a tag building: yes.
French: Puis d'un seul clic vectoriser des objets de la carte cadastrale et de leur attribuer un bâtiment tag: Oui.
English: I would therefore like to thank the rapporteur and his colleagues most sincerely because this is an important achievement, as indeed all the other speakers have said.
French: Je souhaite donc remercier sincèrement le rapporteur et ses collègues car, comme d'autres l'ont dit avant moi, il s'agit là d'une réalisation considérable.
English: Article 3(2) provides, in terms similar to Article 10(2) of the TRIPs Agreement,418 that:
French: Deux protections ou droits y sont stipulés : a) 410 411 412 413
English: Follow-up by the Commission on the resolution on Access to health and medicines, with a particular focus on neglected diseases, adopted in Kigali on 17 November 2007 (ACP/EU 100.083/07fin.)
French: Suivi, par la Commission, de la résolution sur l'accès aux soins de santé et aux médicaments, plus particulièrement en ce qui concerne les maladies négligées, qui a été adoptée à Kigali le 17 novembre 2007 (ACP/UE 100.083/07déf.)
English: The published annual reports of the NWMP carry a list of divisions and detachments, and the number of men assigned to each.
French: La liste des divisions et des détachements figure dans les rapports annuels de la PCN-O, ainsi que le nombre d'hommes affectés à chacun.
English: The Council authorised Europol to negotiate draft cooperation agreements between the European Police Office and Malta on 30 March (Table III).
French: Le 30 mars, le Conseil a autorisé Europol à négocier un projet d'accord de coopération entre l'Office européen de police et Malte (tab.
English: Religious discrimination was eradicated from the law in 1955.
French: Les dernières traces de discrimination religieuse ont quant à elles disparu de la loi en 1955.
English: By making this commitment, Arianespace guarantees the availability of its launch Service & Solutions offer to handle a healthy order book now standing at 44 satellites. It will also enable Arianespace to continue to earn the confidence of satellite operators from around the world, who have made Arianespace the world leader in launch services.
French: Cette lettre de commande relative à 35 lanceurs Ariane 5, dans leur version la plus puissante, Ariane 5 ECA, permet d’engager les approvisionnements à long terme afin de garantir en 2010 la continuité des livraisons des lanceurs.
English: PWGSC’s upgrade of the RCMP Remount Detachment included a massive excavation project in the areas surrounding the horse paddocks and run-in shelter.
French: Les travaux de modernisation de TPSGC effectués au Détachement des remontes de la GRC, notamment un projet d’excavation majeur dans les endroits avoisinants l’enclos et le nouvel abri des chevaux.