ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And how would the provincial ministers agree on what constitutes "highly harmonized" laws now and for future changes?
French: De plus, comment les ministres provinciaux s’entendraient-ils sur ce qui constitue des « lois hautement harmonisées », à l’heure actuelle et dans l’avenir?
English: 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CO2 Yes Trend, Level, Quality 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CH4
French: 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CO2 Oui Tend.,Niveau,Qualité 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CH4
English: Two new assistants were placed in the Department to proceed with internal inspection actions.
French: Deux nouveaux adjoints ont été affectés au Département pour mener des inspections internes.
English: Canada's strongest growth over the planning period is expected from high tech capital goods such as telecom equipment, aircraft, and other machinery and equipment.
French: Les biens d'équipement de technologie de pointe, tels que matériel de télécommunications, aéronautique et autres machineries et équipements, devraient connaître la plus forte croissance du Canada au cours de la période de planification.
English: Also, Windows Mail searches only the currently selected folder for messages.
French: Par ailleurs, Windows Mail n’effectue les recherches de messages qu’à partir du dossier sélectionné à ce moment-là.
English: She could surely have remained where she was until the date of her marriage.
French: Elle aurait sûrement pu demeurer chez elle jusqu'à la date du mariage.
English: He is absolutely right in that and, obviously, the Lisbon Treaty gives us stronger control over those situations because, in the recent past, the real lesson to be learnt is that politics and politicians were not in control, that we allowed bankers, regulators and rating agencies to do as they wished and we see now where we are as a result of it.
French: Il a tout à fait raison et, manifestement, le traité de Lisbonne nous donne un plus grand contrôle sur ces situations. Car la vraie leçon à tirer des évènements récents est que les politiques et les responsables politiques n'avaient pas le contrôle, que nous avons permis aux banquiers, régulateurs et agences de notation de faire comme ils l'entendaient.
English: Each crew member was posthumously awarded the Polish Home Cross Medal, the highest award for bravery in struggle to liberate Poland.
French: Il s'agit de la décoration la plus prestigieuse décernée pour acte de bravoure durant la libération de la Pologne.
English: For outlet selection the paper highlights the differences in prices that can occur between different outlet types, and points to the advantages of selecting a more finely defined stratification to ensure representativity.
French: En ce qui concerne le choix des points de vente, le document met l'accent sur les écarts de prix qui peuvent exister entre différents types de commerces, et souligne les avantages qu'apporterait l'adoption d'une stratification affinée sur le plan de la représentativité.
English: The words “Chornobyl nuclear power station” personify a new phenomenon — nuclear energy out of control, the practical materialization of threatening warnings, which nature has sent many times to people to try and prevent their frivolous, thoughtless and felonious treatment of themselves.
French: Les mots « centrale nucléaire de Tchernobyl » illustrent désormais un phénomène nouveau, celui de l'énergie nucléaire qui échappe à tout contrôle, de la concrétisation d'avertissements que la nature avait lancés aux hommes à plusieurs reprises pour tenter de les empêcher de faire preuve de futilité, de conscience et de négligence criminelle envers eux-mêmes.
English: II, paras.  151, 152 and 154.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/57/5/Add.1), chap. II, par. 151, 152 et 154.
English: The housing of nomads who wish to settle down in appropriate housing should be facilitated.
French: L'installation des nomades désireux de se sédentariser, dans des logements convenables, devrait être facilitée.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, at the second part of its resumed sixty-first session, a comprehensive report setting out: (a) options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail; (b) options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration; (c) the status of the negotiations between the United Nations Postal Administration and postal authorities where it operates; and (d) further elaboration of the proposals contained in the above-mentioned report (resolution 61/252, sect.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble où il exposerait : a) des moyens possibles de réduire les risques que court l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies quand ses services sont utilisés pour des envois commerciaux ou des envois en nombre; b) des solutions possibles autres que la constitution d'une réserve pour passif éventuel; c) l'état d'avancement des négociations entre l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et les administrations postales des pays où elle exerce des activités; et d) une version plus élaborée des propositions présentées dans son rapport (résolution 61/252, sect.
English: (Parliament approved the common position)
French: (Le Parlement approuve la position commune)
English: The main area in which the EU can make a difference is trans-border rivers, where joint management by Member States is extremely important.
French: Le principal domaine dans lequel l’UE peut faire la différence, ce sont les rivières transfrontalières, pour lesquelles la gestion commune par les États membres est extrêmement importante.
English: For spring 2008, the Federal Government Drug Commissioner is planning a conference on the topic of “Women and Smoking”.
French: Pour l'été 2008, le Commissaire fédéral à la toxicomanie prévoit une conférence sur la question «Les femmes et le tabagisme ».
English: OIOS had recommended that the Department of Public Information should require information centres to submit annual plans and should fill certain vacant posts in order to strengthen central monitoring.
French: Le Bureau a donc recommandé au Département de l'information d'exiger que les centres lui présentent leur plan de travail annuel et de pourvoir certains postes vacants pour pouvoir exercer un contrôle plus rigoureux.
English: At Japan's Narita Airport, another two victims made this an international tragedy felt deeply around the world.
French: À l'aéroport Narita, au Japon, deux autres victimes ont fait que la tragédie a été profondément ressentie à l'échelle planétaire.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.47
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.47
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 CMA total Quebec Acton 2,000 580 5,840 1,480 1,120 680 11,700 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 020 028 038 045 050 Total 24 48 RMR total Québec Acton 2,000 580 5,840 1,480 1,120 680 11,700 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Collectively, we pride, if not delude, ourselves with the idea of living in an egalitarian society that embraces the unassailable virtue that all humankind is created equal.
French: Collectivement, nous tirons une grande fierté, peut-être fondée sur une illusion, de vivre dans une société égalitaire qui adhère à cette notion irréfutable que tous les êtres humains sont nés égaux.
English: However, success will not be possible unless the families and relatives of victims ultimately understand that keeping silent under the pretext of protecting their honour will in fact encourage impunity.
French: Mais ce succès ne sera possible que si les familles ou les parents des victimes comprennent enfin que le silence, soi-disant pour protéger leur honorabilité, encourage plutôt l'impunité.
English: It is also intended to provide advisory services to national statistical services regarding arrangements for the statistical observation of environmental protection.
French: Il est également prévu d'offrir aux services nationaux de statistique des services consultatifs concernant les dispositions à prendre pour l'observation statistique de la protection de l'environnement.
English: The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require an authorisation for each experiment or test.
French: L’État membre peut autoriser un programme d’expériences ou de tests à l’avance ou exiger une autorisation pour chaque expérience ou test.
English: As far as unauthorized access is concerned, let us quote article 321-1 paragraph 1 of the French penal code which punishes fraudulent access and maintenance of a computing system, and article 202a of the German penal code which bans obtaining data which has been specially secured from unauthorized access.
French: En matière d’accès non autorisé, citons l’article 321-1, alinéa 1er du Code pénal français qui réprime l’accès et le maintien frauduleux dans un système informatique, l’article 202a du Code pénal allemand qui interdit l’obtention de données spécialement sécurisées contre l’accès non autorisé.
English: The Military Chaplains of the Regular Force on Loan From a Diocese or an Institute of Consecrated Life or a Society of Apostolic Life.
French: Les aumôniers militaires de la Force régulière qui sont prêtés par un diocèse, un institut de vie consacrée ou une société de vie apostolique.
English: Position Profile The work is analytic in nature, requiring the supervision of a small professional staff engaged in the study and analysis of electrical energy (non-nuclear) problems and policy issues, assessing the effects and effectiveness of federal and provincial governments' energy policies and the operations of associated utilities and crown corporations.
French: • Surveiller un petit personnel de spécialistes en assignant et révisant le travail, en assurant la liaison avec les autres divisions et organismes, en déterminant les besoins de personnel, en choisissant et appréciant le personnel et en faisant des recommanda­tions concernant le perfectionnement professionnel.
English: We are also aware of new initiatives being pursued by DND’s Information Management Group to recognize and anticipate interdependencies between information management/technology projects.
French: Nous savons aussi que le Groupe de gestion de l’information du MDN s’intéresse à divers moyens de reconnaître et de prévoir les interdépendances entre les projets de GI/TI.
English: - Management consulting - OGD or programs $44860.00 2006-03-31 TELECOM COMPUTER 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14252.00 2006-03-31 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44860.00 $ 2006-03-31 TELECOM COMPUTER 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14252.00 $ 2006-03-31 THE THOMPSON ROSEMOUNT GROUP INC.
English: Regarding the question on the application of Canada's Anti-terrorism Act, to date, only one person has been charged with an offence under the terrorism provisions of the Criminal Code of Canada that were enacted as part of the Anti-terrorism Act.
French: Application de la Loi antiterroriste et la religion de ceux contre qui des mesures ont été prises En ce qui concerne la question de l'application de la Loi antiterroriste du Canada , jusqu'à maintenant, une seule personne a été accusée d'avoir enfreint l'une des dispositions du Code criminel du Canada qui ont été édictées dans le cadre de la Loi antiterroriste.
English: Emergency measures must also be put in place, detailing the procedures for informing the relevant authorities, such as hospitals.
French: Il faut aussi mettre en place des mesures pour les cas d'urgences qui contiennent les plans pour informer les autorités concernées comme les hôpitaux.
English: An important element in promoting economic recovery and growth was the building of Government capacity in a range of sectors.
French: Le renforcement des moyens d'action du Gouvernement dans divers secteurs est essentiel pour encourager la reprise et la croissance économique.
English: Ministerial declaration of the high-level segment submitted by the President of the Council
French: Communiqué ministériel du débat de haut niveau présenté par le Président du Conseil
English: However, he claims that the Chief Justice's animosity towards him is demonstrated by the fact that he took into account past incidents, to dismiss him from service.
French: Il affirme toutefois que l'animosité du Président de la Cour suprême à son égard est attestée par le fait qu'il a tenu compte d'incidents passés pour le révoquer.
English: 2.2 Related Documents The following documents should be consulted:
French: 2.2 Documents connexes Les documents ci-dessous sont énumérés à titre de référence :
English: Rather than force the assessment to a single unique solution, it is generally preferable to compute the residual risk using both of the disputed values.
French: Au lieu de forcer l’évaluation pour obtenir une cote unique, il est généralement préférable de calculer le risque résiduel à l’aide des deux valeurs contradictoires.
English: This would help maintain the highest professional standards for agents, thus ensuring that the public is properly served.
French: Ces mesures aideraient à maintenir les normes professionnelles les plus élevées pour les agents et à s'assurer ainsi que des services convenables soient rendus au public.
English: Protecting the environment from inefficient energy consumption has also been cited as a common goal.
French: La protection de l'environnement des conséquences d'une consommation d'énergie inefficace a également été citée comme l'un des objectifs communs.
English: Finally, in many jurisdictions they provide a professional opinion on whether government operations are managed with due regard to economy, efficiency and environmental effects and have adequate systems to monitor effectiveness.
French: Enfin, dans de nombreuses administrations, ils fournissent une opinion professionnelle, à savoir si les opérations gouvernementales sont gérées en fonction de l’économie, de l’efficience et des répercussions environnementales, et s’il existe des systèmes adéquats pour surveiller l’efficacité de ces opérations.
English: ◦ CIHR hopes to earmark at least $1 M for cancer RCT
French: ◦ Les IRSC espèrent allouer 1 M$ à des ECR dans le domaine du cancer.
English: By contrast, Leptogium rivulare grows only below that mark.
French: Le Leptogium rivulare fait exception à cet égard et ne pousse qu’en bas de cette limite.
English: German Economic Sociologist Mr. Heiner Ganssmann, Awarded John G. Diefenbaker Award to Work at the University of British Columbia  [ 2006-04-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La bourse John-G.-Diefenbaker attribuée à M. Heiner Ganssmann, sociologue de l'économie allemand, pour poursuivre ses recherches à l'Université de la Colombie-Britannique  [ 2006-04-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Budget intérimaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004
English: Question 7 - Effect on employer contributions of surplus on conversion of defined benefit provision When a defined benefit provision is converted to a money purchase provision and, as of the date of conversion, there is a surplus that exceeds twice the employer's current service cost, can the employer make contributions to the replacement money purchase provision?
French: Question 7 - Impact du surplus sur les cotisations de l'employeur lors de la conversion d'une disposition à prestations déterminées Lorsqu'une disposition à prestations déterminées est convertie en une disposition à cotisations déterminées et que, au moment de la conversion, il existe un surplus qui dépasse deux fois le coût des services courants pour l'employeur, ce dernier peut-il verser des cotisations à la disposition à cotisations déterminées de remplacement?
English: Bottom Sirloin Triangle Tip (Tri-Tip) is the portion of the M. tensor fasciae latae (triangle shape muscle) separated from the Rump (item 2090) along the natural seam between the M. tensor fasciae latae and the  M. gluteus medius muscles.
French: Il s'agit de la partie du M. tensor fasciae latae (muscle de forme triangulaire) séparée du rumsteck (2090) le long de la limite naturelle entre le M. tensor fasciae latae et le M. gluteus medius.
English: • Growing recognition of need for effective recruitment and retention and for better HR planning.
French: • Prise de conscience de plus en plus vive de la nécessité d'un recrutement efficace, du maintien en poste et d'une meilleure planification des RH;
English: Review of annex I to the Convention and its amendment:
French: Examen de l'annexe I de la Convention et du texte tendant à la modifier:
English: Further progress is needed.
French: D'autres avancées sont nécessaires.
English:  Brigitte Fortin Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: Brigitte Fortin a signé l'original
English: The Committee needed to take action, and he proposed sending a note verbale to the State party with a copy of the most recent allegation received from the complainant and asking for clarification.
French: Le Rapporteur estime que le Comité devrait agir; aussi propose-t-il d'envoyer à l'État partie une note verbale afin de lui demander des éclaircissements, en y joignant une copie des allégations les plus récentes reçues du requérant.
English: Ms. Myriam Piñeyro received 13 payments between December 2002 and May 2006.
French: Mme Myriam Piñeyro a reçu 13 versements, entre décembre 2002 et mai 2006.
English: The Lord has seen how His people have journeyed together in faithfulness and obedience over the past ten years and it has invoked His pleasure to be released upon His people.
French: Le Seigneur a vu comment son peuple a marché ensemble fidèlement et avec obéissance ces derniers dix ans, et il a voulu manifester son plaisir envers nous.
English: Available on-line at: www.cafri.org. Gervais, J-P, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr and R. Gray.
French: 21-28. Disponible en ligne, à l’adresse : www.cafri.org. Gervais, J-P, B. Larue, J.E. Hobbs, W.A. Kerr et R. Gray.
English: The whole team is looking forward to welcoming you to the hotel, offering 70 newly renoved bedrooms.
French: Douche, T.V, Restaurant, parking, accès handicapés, animaux acceptés (gratuit). A quelques minutes à pied du parc.
English: One turns into a group, is what I’m trying to say."
French: Un se transforme en un groupe, cest tout ce que jessaie de dire.
English: Ottawa, June 3, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-006) from Novell Canada, Ltd., of Hull, Quebec, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Solicitation No. 08324-8-0060/A).
French: Ottawa, le 3 juin 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-006) déposée par la société Novell Canada, Ltd., de Hull (Québec), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (numéro d'invitation 08324-8-0060/A).
English: A memo sent to the MEDA Desk and call centre agents - general reservation was provided on August 8, 2005 which indicates that, in light of a recent Agency decision regarding a passenger who was given incorrect information concerning the acceptance of his/her personal wheelchair in the cargo hold of the aircraft, Air Canada reminds all call centre agents assigned to general reservations and the MEDA Desk to review the guidelines outlined in CIC*70/6/CARGO.
French: [traduction] Une note de service a été envoyée aux agents du MEDA Desk et aux préposés aux réservations du centre d'appels le 8 août 2005 indiquant qu'à la suite d'une récente décision de l'Office concernant un passager à qui on aurait donné des renseignements inexacts au sujet de l'acceptation de son fauteuil roulant personnel dans la soute de l'aéronef, Air Canada rappelle à tous ses préposés aux réservations du centre d'appels et aux agents du MEDA Desk de revoir les lignes directrices énoncées dans le CIC*70/6/FRET.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether styrene is "toxic" under CEPA have been critically evaluated.
French: certaines des sources toxicologiques susmentionnées, en particulier HSDB et TOXLINE. Aux recherches dans ces sources se sont ajoutées des recherches manuelles des Current Contents entre 1991 et 1992.
English: National legislation, policies and practices fail to address in a coherent manner the threefold protection needs of this group: as children, as children without parents or legal care-givers and as children in the asylum process.
French: Les législations, politiques et pratiques nationales ne répondent pas de manière cohérente aux besoins de protection à trois dimensions de cette catégorie de population: en tant qu'enfants, en tant qu'enfants séparés de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux et en tant qu'enfants demandeurs d'asile.
English: Most of his work has been commissioned for specific projects or exhibitions, such as Rock River Union (for the Artpark, Lewiston, NY, 1976), Union Pass (Documenta 6, Germany, 1977) and Extruded Routes (Structures for Behavior, Art Gallery of Ontario, 1978).
French: La plupart de ses oeuvres, telles que Rock River Union (Artpark, Lewiston, dans l'État de New York, en 1976), Union Pass (Documenta 6, Allemagne, 1977) et Extruded Routes (Structures for Behavior, Musée des beaux-arts de l'Ontario, 1978), sont des commandes pour des projets spécifiques ou des expositions.
English: The setting of the charge air cooler for meeting the above conditions must be used for the whole test cycle.
French: Le réglage du refroidisseur intermédiaire adopté pour satisfaire à ces conditions doit être maintenu pendant le cycle d'essai complet.
English: Anne-Claire Poirier (1932- ) Film Editor, Producer, Director Anne Claire Poirier Copyright/Source
French: Anne-Claire Poirier (1932- ) Monteuse, productrice, réalisatrice Anne Claire Poirier Droit d'auteur/Source
English: To save the tag, the save function needs to be invoked.
French: Pour sauvegarder la frame, la fonction de sauvegarde doit être appelée.
English: Chronic exposure to noise can bring on minor emotional symptoms, alterations in the performance of daily tasks, and sleep disturbance1.
French: L’exposition chronique au bruit peut engendrer des symptômes émotionnels mineurs, des altérations de la performance dans l’accomplissement des tâches quotidiennes, et des perturbations du sommeil1.
English: For example, a July survey of the Scotian Shelf and Bay of Fundy has been conducted annually since 1970.
French: Par exemple, des relevés sont effectués en juillet de chaque année dans le plateau néoécossais et la baie de Fundy depuis 1970.