ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    I should like to record today a moment that, I believe, is significant in the lifetime of this Parliament.
French:    - Je voudrais souligner aujourd’hui un moment à mes yeux important dans le cours de l’existence de ce Parlement.
English: In many cases, considerable leverage had been gained by collaborating with other funding agencies.
French: Dans de nombreux cas, un effet de levier financier considérable a été obtenu par la collaboration avec d'autres organismes de financement.
English: (3) Revise the subparagraph to read: “The Security Council, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter, should enhance its cooperation and consultations on matters affecting the maintenance of international peace and security, with the relevant regional arrangements and agencies.”
French: 3) Remanier l'alinéa comme suit : « Le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte, devrait renforcer sa coopération et ses consultations sur des questions qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, avec les accords et organismes régionaux pertinents ».
English: • 2007-12-06 AJK00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AJK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Memorandum of Understanding was entered into between the Royal Canadian Mounted Police, Royal Newfoundland Constabulary, and the Departments of Justice and Social Services, concerning both the protocol to be followed and the information to be shared in child abuse cases.
French: La Gendarmerie royale du Canada, la Force constabulaire royale de Terre-Neuve et les ministères de la Justice et des Services sociaux ont conclu une entente concernant le protocole à suivre et les renseignements à partager dans les cas de violence faite aux enfants.
English: entire region.
French: qu’aucune d’entre elles ne soit exclue de cet accord.
English: Mr. Thompson replies that question K2 is not moot.
French: M. Thompson réplique que la question C2 n’est pas sans pertinence.
English: We also provided advice and support to Parliament on Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act, and Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act; both pieces of legislation were introduced in Parliament during the year and became law after the period of this report.
French: Nous avons aussi conseillé et appuyé le Parlement à l’égard du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, et du projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, deux mesures législatives déposées au Parlement au cours de la période du présent rapport mais adoptées ultérieurement.
English: The twentieth century is fast coming to a close and a new Millennium of the Christian era is about to dawn.
French: Au cours de son témoignage unique au Saint d’Israël et à la Torah, le peuple juif a enduré de nombreuses souffrances à différentes époques et en de nombreux lieux. Mais la Shoah a certainement été la pire des souffrances.
English: Market debt that is not tradable and that is issued to retail investors (Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds). offer:
French: Titres négociables : instruments émis par le gouvernement du Canada et adjugés par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: Fiscal month A new method of determining your fiscal month will be introduced.
French: Mois d'exercice Une nouvelle méthode pour déterminer le mois d'exercice sera instaurée.
English: At the field level, a reduction of seven posts (one Professional and six local-level posts) is proposed, in those “subregions where programme support can be reduced in line with lower programme delivery projected for 2002-2003” (para. 77).
French: S'agissant des bureaux extérieurs, il est proposé de supprimer sept postes (un poste d'administrateur et six postes d'agents locaux) “dans les sous-régions où l'appui aux programmes peut être réduit compte tenu de la baisse du taux d'exécution des programmes prévue pour 2002-2003” (par. 77).
English: The results from the first, second, and third data sets have indicated that industry is making progress and that the trans fat content of many of these foods has decreased.
French: Les trois premiers ensembles de données ont révélé que l'industrie de l'alimentation s'améliore et que la teneur en gras trans de nombreux aliments a diminué.
English: Issues related to use and ownership of land also continue to pose challenges.
French: Les questions relatives à l'utilisation et à la propriété des terres continuent également de poser des défis.
English: In addition, the Canadian Community Health Survey indicates that 24 percent of adults with disabilities said that in the previous 12 months they did not receive all the health care they needed (HRDC 2002).
French: En outre, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes indique que 24 p. 100 des personnes adultes handicapées ont affirmé que, durant les 12 mois précédents, elles n’avaient pas reçu tous les soins de santé dont elles avaient besoin (DRHC 2002).
English: Teaching and operational manual containting the basic concepts of leadership, administration, management techniques and programme administration.
French: Manuel didactique et opérationnel contenant les concepts de base : leadership, l'art de l'administration, techniques de management, administration des programmes.
English: The considerations, which are discussed below, that have led us to this conclusion apply to both polypropylene and nylon rope.
French: LA PROBABILITÉ DE DUMPING La majorité du Tribunal est d'avis qu'il est probable que les fabricants coréens reprennent le dumping des marchandises en question si les conclusions sont abrogées.
English: A strategy for capitalizing on that recognition and attaining organization-wide academic relevance and impact may be needed in order to address longer-term issues.
French: Une stratégie permettant de capitaliser cette reconnaissance et de renforcer la pertinence et l'impact de l'organisation dans son ensemble à ce niveau d'excellence intellectuelle peut être nécessaire pour aborder des questions à plus long terme.
English: RGPH Recensement Général de la Population et de l'Habitat  RNDH Rapport National sur le Développement Humain
French: Les résultats de l'élection présidentielle du 16 décembre 2001 avec la participation de six candidats étaient controversés.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause 29.02 specified by this Agreement, prorated and calculated as follows: 45.14
French: 45.13 Congés annuels 45.14 L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.02 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes :
English: The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
French: L'EER doit bénéficier d'un financement adéquat au niveau européen pour assumer l'autonomie et l'indépendance de ses activités.
English: We fervently believe that this resolution is a milestone achievement.
French: Nous sommes convaincus que la présente résolution constituera un jalon important.
English: With increasing urgency, it is becoming clear that Russia must be a strategic partner for the EU, rather than eternally condemned and seen as a bogeyman.
French: Il est de plus en plus évident que l'UE doit considérer la Russie comme un partenaire stratégique et cesser d'en faire un croquemitaine éternellement condamnable.
English: The European Parliament has no formal power to decide Member States' labour mobility policy, but, in a resolution adopted on 5 April 2006, in the run-up to the May 2006 decision, it did call on them "to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless".
French: Le Parlement européen n’a pas le pouvoir de décider de la politique de mobilité des Etats membres, mais, dans une résolution adoptée le 5 avril 2006 en prélude à l’échéance de mai 2006, il les a invité à "lever les mesures transitoires en vigueur, vu l'absence de tensions sur les marchés du travail respectifs des États membres ayant opté pour l'ouverture sans restrictions et vu le fait que les craintes d'un flux migratoire massif ne se sont pas avérées justifiées".
English: They become part of the personal file existing in the Office until transfer to another institution, permanent leave or retirement.
French: Ils deviennent partie intégrante du dossier personnel détenu par l'Office jusqu'au transfert de l'employé dans une autre institution, son départ ou sa mise à la retraite.
English: Use of this Website does not replace consultations with a qualified legal professional, and as such, you should not rely upon the information provided herein as advice.
French: L’utilisation de ce site Web ne remplace pas les consultations de membres compétents de la profession juridique et, à ce titre, vous ne devriez pas accorder le même crédit aux renseignements fournis sur ce site qu’aux avis juridiques.
English: Some delegations expressed the view that the consideration by the contracting States to the protocol, of reports submitted by the supervisory authority concerning the discharge of its obligations under the Convention and the protocol, may not result in any action that constitutes instructions.
French: Certaines délégations ont estimé que l'examen, par les États contractants du protocole, des rapports présentés par l'autorité de surveillance pour rendre compte de l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention et du protocole ne donnerait pas nécessairement lieu à des mesures constituant une instruction.
English: A database on persons prohibited from entering or leaving Kyrgyzstan (“blacklists”) with information on when they were blacklisted and for how long;
French: - Base de données sur les personnes dont l'entrée au Kirghizistan ou la sortie est interdite (« liste noire »), ainsi que des informations concernant la date d'inscription sur la liste et la durée de l'interdiction;
English: The leaders in the chain of command ought not to have trusted that plans made for one set of circumstances would suffice in another, especially in a situation so altered that the risk to the lives of CF members had increased substantially.
French: Les chefs aux échelons supérieurs de la chaîne de commandement n'auraient pas dû penser que les plans élaborés pour des circonstances données suffiraient dans une autre situation, particulièrement Si celle-ci s'était altérée au point de faire augmenter de façon notable les risques pour la vie des membres des FC.
English: A satisfactory company compliance record is verified using inspection reports, audit reports and condition compliance.
French: Le dossier de conformité de la société est vérifié au moyen des rapports d'inspection, de vérification et de conformité aux conditions.
English: Postulates on ecological responsibility and economic efficiency were readily available.
French: Les postulats sur la responsabilité écologique et l'efficacité économique étaient déjà disponibles.
English: The allweather road is intended to provide a reliable means of transportation for the settlement of Wollaston Lake and the Hatchet Lake Denesuline Nation (Hatchet Lake) and will connect Highway 905 to Wollaston Lake.
French: Cette route, qui offrirait un moyen de transport fiable à l’établissement de Wollaston Lake et à la Première nation denesuline de Hatchet Lake, relierait la route 905 à Wollaston Lake.
English: When the groups have been working for about ten minutes, make the sets of newspaper photographs available to them.
French: Après une dizaine de minutes de travail en groupe, distribuez les séries de photos.
English: GENERAL INFORMATION The objectives of the Minister responsible for Canada Economic Development are defined in Part II of the Department of Industry Act, assented to in March 1995.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Les objectifs et les attributions du ministre responsable de Développement économique Canada ont été définis dans la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie, sanctionnée en mars 1995.
English: First, he does not provide evidence to support his allegations, many of which lack detail and specificity.
French: Premièrement, il ne fournit aucun élément de preuve à leur appui, et nombre d'entre elles manquent de précision et de clarté.
English: It was all new to me when I started and I’ve really enjoyed the training, and I’ve always felt confident on the job because of it."
French: Nous savons ce que nous devons chercher et c omment gérer d’éventuelles menaces.
English: Price movement that is not attributable to changes in either the quality or the quantity of a given good or service.
French: Mouvement de prix qui n’est pas attribuable à des variations de qualité ou de quantité des biens et services donnés.
English: Proposed list of meeting participants from your organization; 4.
French: Liste proposée des personnes de votre organisme qui assisteront à la réunion; 4.
English: (c) Observers for national human rights institutions: European Group of National Human Rights Institutions (on behalf of its A-status members), International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, National Human Rights Commission of Korea, National Human Rights Institution of Mexico (also on behalf of the national human rights institutions of Australia, India, Ireland, Malaysia, New Zealand and the Republic of Korea);
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Commission nationale des droits de l'homme de Corée, Commission nationale des droits de l'homme du Mexique (également au nom des institutions nationales des droits de l'homme de l'Australie, de l'Inde, de l'Irlande, de la République de Corée, de la Malaisie et de la Nouvelle-Zélande), Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme (au nom de ses membres dotés du statut d'accréditation «A»);
English: (10) (Dependant absent from post) If a dependant of a member in receipt of the HA, other than a dependent student under CBI 10.3.02(3) (Single member): (a) is temporarily absent from the member's post for more than 25 compensation days, the HA will be adjusted to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the dependant to the post; or
French: (10) (Personne à charge absente du poste) Si une personne à charge d'un militaire qui reçoit l'ID, autre qu'un étudiant à charge en vertu de la DRAS 10.3.02(3) (Militaire monoparental) : a) est temporairement absente du poste pendant plus de 25 jours de rémunération, l'ID doit être ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir du 26e jour de rémunération de l'absence, le versement de l'ID reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: • Canadian Standards Association International (http://www.csa-international.org); NSF International (http://www.nsf.org); Underwriters Laboratories Inc.
French: • NSF International (http://www.nsf.org); Underwriters Laboratories Inc.
English: ** Increase the capital base to $7 billion by 2004.
French: Le cinéma canadien a été à l'affiche de 50 festivals et événements internationaux, dont ceux de Cannes et de Berlin.
English: • discuss why salmon swim upstream in the fall;
French: • discuter des raisons qui poussent les saumons à remonter le courant à l'automne;
English: Here you'll find ruins dating back to the XVIII Century. They were discovered by the first group of hippies that arrived in Morocco .
French: Ici se trouvent les ruines du XVIII siècle qui furent "découvertes" par les premier hippies qui débarquèrent au Maroc .
English: Inco has applied for a strategic research and development repayable investment under TPC to support hydrometallurgical technology, including construction of a pilot plant in Argentia for processing the nickel concentrate from the Voisey's Bay mine.
French: Inco a présenté, en vertu du PTC, une demande d'investissement remboursable pour des travaux stratégiques de recherche-développement concernant l'innovatrice technologie de transformation hydrométallurgique d'Inco - y compris la construction, à Argentia, d'une usine pilote pour la transformation du concentré de nickel provenant de la mine de la baie Voisey.
English: Conclusion 2009/3 of the Programme and Budget Committee Conclusion 2009/4 of the Programme and Budget Committee Programme and budgets, 2010-2011.
French: Conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets Conclusion 2009/4 du Comité des programmes et des budgets Programme et budgets, 2010-2011.
English: Quality and user satisfaction are higher than before market opening and prices are often lower.
French: La qualité et la satisfaction des consommateurs sont plus élevées qu’avant l’ouverture du marché, et les prix sont souvent inférieurs.
English: Employees will be stationed throughout the pavilion to assist with visitor flow and to answer questions about the pavilion; about Canada's theme messages :"The Living City: inclusive, sustainable, creative"; and other aspects of Canada's participation at the Expo.
French: Les employé(e)s seront répartis(es) à travers l'ensemble du pavillon pour accueillir le flux des visiteurs ainsi que de répondre à des questions sur le pavillon; aux messages thématiques du Canada : La ville en vie: inclusive, durable, créative; ainsi qu'à d'autres aspects de la participation du Canada à l'Expo 2010.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Controller who introduced the reports of the Secretary-General (A/59/655 and A/59/637).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Contrôleur qui présente les rapports du Secrétaire général (A/59/655 et A/59/637).
English: A prudent debt structure was maintained.
French: La dette continue d'être structurée de façon prudente.
English: Twenty-fifth sessionSsession, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the following indigenous organizations: Mundo Indígena, Lonko Puran, Organización Wal Mapu Wen; Assembly of First Nations, IOIRD, First Nations Summit; CAPAJ, COICAP, Yachaywasy, FIDECEP; Lao Human Rights Council, Society for Threatened Peoples, Earth Peoples, NGO Committee on Human Rights; AIDESEP Perú; Consejo Mundial de Iglesias; Ainu Association of Hokkaido, Ainu Resource Centre, Shimin Gaikou Centre; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora, Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council, Aldet Centre-Saint Lucia, International Indigenous Peoples Think Tank, Small Island Developing States 2005 Mauritius Initiatives, International Alliance Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and Yurta Mira, LIENIP and Teepee International.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Mundo Indígena, Lonko Puran, Organización Wal Mapu Wen; Assemblée des premières nations, Organisation internationale de développement des ressources indigènes (IOIRD), Sommet des premières nations; CAPAJ, COICAP, Yachaywasy, FIDECEP; Conseil des droits de l'homme Lao, Society for Threatened Peoples, Earth Peoples, Comité des ONG sur les droits de l'homme; AIDESEP Perú; Consejo Mundial de Iglesias; Association Ainu d'Hokkaido, Centre de ressources Ainu, Centre Shimin Gaikou; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora, Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie, Centre Aldet-Sainte-Lucie, International Indigenous Peoples Think Tank, Stratégies de Maurice pour les petits États insulaires en développement 2005, Alliance mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et Yurta Mira, LIENIP et Teepee International.
English: These include: program development; administration of staffing delegation; establishment of tests and standards for selection; administration of staffing priorities; recruitment and promotion; and diversity and employment equity initiatives.
French: Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d'aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: [18] Regarding the second allegation, for a better understanding of the background to the documents submitted by the parties, I obviously turned to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), ratified by Canada in 1992.
French: [18] En réponse à la deuxième allégation, afin de mieux comprendre le contexte des documents présentés par les parties, j’ai pris connaissance d’office de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (« CCNUCC ») ratifiée par le Canada en 1992.
English: The fees for berthage will be established according to market rates just as they will be for all other vessels.
French: Les droits d'amarrage seront établis en fonction des taux du marché, tout comme pour les autres bateaux.
English: The second outlines conceptual differences between them.
French: La deuxième partie présente un exposé des différences conceptuelles entre celles-ci.
English: Could you please specify in a few words whether Frontex is operating and meeting expectations, or whether it still has a great deal to do to improve the way it operates?
French: Pouvez-vous préciser en quelques mots si Frontex fonctionne et s'il répond aux attentes, ou s'il reste beaucoup à faire pour améliorer son fonctionnement?
English: Children’s opportunities to walk, cycle and use public transport facilities definitely need to be increased and public spaces should be more child-friendly.
French: Il faut absolument donner aux enfants davantage de possibilités de marcher, de faire du vélo et d’emprunter les transports publics et par ailleurs adapter les lieux publics aux besoins des enfants.
English: The contributions have thus increased from EUR 95 to 579 million, even though staff numbers of those agencies increased by around 271%.
French: Ainsi, elles sont passées de 95 à 579 millions d'euros alors que leurs effectifs augmentaient d'environ 271 %.
English: Clashes between APRD and Government forces have resulted in the displacement of some sections of the population.
French: Les affrontements entre l'APRD et les forces du Gouvernement se sont traduits par des déplacements de population.
English: If Question 3 is answered in the affirmative, is the claimant concerned deprived of its right to rely on Article 27(2) by virtue of the fact that in the Member State which established the limitation fund it raised the matter of jurisdiction before a higher court without having previously objected to default of service?’
French: 4) En cas de réponse affirmative à la troisième question: le créancier en cause peut-il être exclu du bénéfice de l’article 27, [point] 2, du fait qu’il a ultérieurement, dans l’État membre de création du fonds, saisi une juridiction supérieure de la question de compétence sans avoir excipé du défaut de signification à son égard?»