ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is assumed that the cost of funding Aboriginal students will increase by two-thirds as a result of higher enrolment.
French: Nous supposons que le coût du financement des étudiants autochtones augmentera de deux tiers par suite d'une hausse de l'effectif scolaire.
English: This close tracking indicates the important inﬂuence of weather on emissions on a year-to-year basis.
French: 100 de ses émissions de GES, alors que ses différents sous-secteurs témoignent de variations diverses.
English: Only two studies were identified in which the effect of cadmium on terrestrial invertebrates was examined (van Gestel and van Dis, 1988; Schmidt et al., 1991).
French: Le chlorure de cadmium est la forme de cadmium la plus souvent utilisée dans les essais biologiques en milieu aquatique et terrestre; on a utilisé à l'occasion le sulfate de cadmium et le nitrate de cadmium.
English: The report refers to several general health strategies (para.
French: Le rapport mentionne plusieurs stratégies générales en matière de santé (par. 263).
English: Hong Kong's residents are becoming increasingly busier, often working more than 48-hour, 5-day work weeks and are therefore fuelling growth in the foodservice, packaged, processed, and convenience food sectors.
French: Les habitants de Hong Kong sont de plus en plus occupés, travaillant souvent plus de 48 heures par semaine, réparties sur plus de cinq jours, ce qui favorise la croissance des secteurs de la restauration et des aliments transformés, emballés et prêts à servir.
English: In 2002, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani was presented with the draft Permanent Constitution, which secures the basic pillars of society, regulates the powers of the State, gives concrete form to popular participation and guarantees the rights and freedoms of the population.
French: En 2002, Son Altesse a été saisie du projet de Constitution permanente, qui garantit les bases de la société, réglemente les pouvoirs de l'État, donne une forme concrète à la participation populaire et garantit les droits et libertés des habitants.
English: This phantom also has two chest sections (due to the weight) that simulate a lung and lower chest.
French: Les essais effectués sur les fantômes portent habituellement sur : ! ! ! l'activité dans les extrémités seulement l'activité dans le thorax seulement l'activité dans l'abdomen seulement.
English: b Support for participation of least developed countries and small island developing States in accordance with decision 16/CP.9, paragraph 18.
French: b Appui à la participation des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement conformément à la décision 16/CP.9 (par. 18).
English: The minimum wage prescribed by the Regulation of the Government of the Slovak Republic No 428/2005 Coll. amounts to SKK 6 900 (entered into force on 1 October 2005).
French: Le salaire minimal fixé par le règlement collectif n° 428/2005 du gouvernement de la République slovaque est de 6 900 couronnes slovaques (en vigueur depuis le 1er octobre 2005).
English: On average, people think that about every fourth to fifth citizen performs undeclared work.
French: En moyenne, les répondants pensent qu’entre un citoyen sur quatre et un citoyen sur cinq exerce un travail non déclaré.
English: Question 22 As a mail clerk, you must sort all incoming mail.
French: Question 22 Les commis responsables du courrier doivent trier tout le courrier reçu.
English: | Previous | TOC | Next | Pam Campbell - ToxEcology As outlined in the previous presentation, AirZone One generated headspace testing and chamber emission data for a number of product types containing variable levels of 2-BE.
French: | Précédent | T des M | Suivant | Pam Campbell - ToxEcology Comme il a été indiqué dans l'exposé précédent, AirZOne One a calculé des données sur l'analyse des composés volatils et l'émission en enceinte pour un certain nombre de types de produits contenant différentes quantités de 2-BE.
English: The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register. Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
French: Les autorités et le Gouvernement russes, sont invités respectivement "à accélérer les procédures d'enregistrement en permettant, entretemps, à ces organisations de poursuivre leurs activités jusqu'au traitement en bonne et due forme et à l'enregistrement de leur demande" et "à ne pas invoquer le manque de précision des dispositions de la nouvelle loi comme prétexte pour faire taire les critiques émises par la société civile".
English: UNHCR indicated that, currently, audit certificates should be submitted within six months of the final date for liquidation of commitments.
French: Le HCR a indiqué qu'actuellement les attestations de vérification devaient être présentées dans les six mois qui suivaient la date limite du règlement des engagements.
English: Harvey Chochinov Governing Council member
French: Harvey Chochinov Membre du conseil d'administration
English: And the style of communication and advertising is one of honesty, austerity and the modesty appropriate to the religious environment in which the beers are brewed.
French: De même, le style de la communication et la publicité se caractérisent par la probité, la sobriété et la réserve qui siéent à l’environnement religieux dans lequel les bières sont fabriquées.
English: The escalating Israeli threats against the Palestinians and the consequent deterioration of the economic, social and humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territories, as well as the deliberate destruction of infrastructure, had placed a greater burden on UNRWA.
French: L'intensification des menaces israéliennes contre les Palestiniens et la dégradation concomitante de la situation économique, sociale et humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que la destruction délibérée des infrastructures ont compliqué la tâche de l'UNRWA.
English: (a) Set up child-sensitive mechanisms to receive complaints against law enforcement officers regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody, and make sure that perpetrators are brought to justice;
French: a) De mettre en place des services de protection de l'enfance chargés d'examiner les plaintes relatives à des mauvais traitements exercés par des responsables de l'application des lois sur des enfants pendant l'arrestation, l'interrogatoire et la garde à vue et de veiller à ce que les auteurs soient traduits en justice;
English: The Agency notes that properly functioning tires are an integral part of an aircraft's landing gear system, and that an aircraft cannot take off or land safely with malfunctioning or damaged tires.
French: L'Office note que des pneus en bon état font partie intégrante du train d'atterrissage d'un aéronef et qu'un appareil ne peut décoller ou atterrir en toute sécurité si les pneus ne sont pas en bon état ou s'ils sont endommagés.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4; voir également S/2001/15/Add.26)
English: 9 - 11 Table 5.2 Evaluation Criteria:
French: 10 - 12 Tableau 5.2 Critère d'évaluation :
English: • Over the last 20 years, many processing facilities have either gone bankrupt, voluntarily closed, or in some instances, converted to live lobsters, the main reason being a lack of competitively priced raw product.
French: • Durant les 20 dernières années, de nombreuses installations de transformation ont fait faillite, ont fermé volontairement ou, dans certains cas, se sont converties en entreprises de homard vivant, surtout en raison de la pénurie de matière première à prix concurrentiel.
English: The police are traditionally very decentralised, with working methods which may vary from district to district; therefore attention is being paid by the central bodies to unify the different approaches7.
French: Traditionnellement, les forces de polices sont fortement décentralisées et utilisent des méthodes de travail qui peuvent varier d’un district à l’autre ; c’est pourquoi les entités centralisées accordent une attention particulière à l’unification des différentes approches7.
English: Respondents for some MSOs also noted that performance measures have not generally yet been developed.
French: Les répondants de certains OMS indiquent également qu'en général, aucune mesure de rendement n'a encore été établie.
English: It has instilled fear in people.
French: Cette loi a instillé de la crainte parmi la population.
English: - Regulating alternative money transfer systems
French: - Réglementation des systèmes parallèles de transfert de fonds;
English: But if you take this position, you strike a mortal blow at your own policy; remember that up to now you have always excluded foreign labor on similar grounds.
French: Mais si vous prenez cette position, vous portez un coup mortel à votre propre politique ; rappelez-vous que vous avez toujours, jusqu'à présent, exclu les travailleurs étrangers pour des raisons semblables.
English: Surveillance on-site assessments are less comprehensive than reassessments.
French: Une évaluation sur place effectuée à titre de contrôle n'est pas aussi exhaustive qu'une réévaluation.
English: First Nations Governance over Lands, Resources and the Environment In collaboration with First Nations, INAC initiated the development of an enabling legislative framework for First Nations oil and gas and monies management, so that First Nations will have the option of managing their oil and gas activities and related revenues directly.
French: Gouvernance des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations De pair avec les Premières nations, AINC a amorcé l'élaboration d'un cadre législatif qui confère aux Premières nations le droit d'administrer l'argent des Indiens et les recettes provenant de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: The foundation and the beneficiary arts organization must be able to certify that current or former public office holders or public servants in their employ are in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and the Post Employment Code for Public holders in all matters relating to the affairs of the applicants.
French: Les demandeurs doivent être en mesure de certifier que les fonctionnaires ou les titulaires de charges publiques actuels ou passés à leur emploi respectent le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ainsi que les Codes de conflit d'intérêts et d'après-mandat pour les titulaires de charges publiques dans tous les dossiers relatifs aux affaires des demandeurs.
English: Sometimes I needed help in my studies and I wasn't too proud to get help here and there.
French: We had our own small table which ended up just being the three of us actually, my dad with my grandfather and I.
English: However, there is a the need for:
French: Il est cependant nécessaire:
English: Persons employed in jobs which combine low or no skills, with temporary or precarious work and lack of career development opportunities, are also at much higher risk of becoming unemployed or of dropping out of the labour force.
French: Les personnes occupant des emplois de qualité médiocre, qui combinent des qualifications réduites, voire inexistantes, avec un travail temporaire ou précaire, sans possibilités de développement de carrière, sont également davantage menacées de chômage ou de décrochage.
English: The Head of Police is appointed by the Prime Minister upon a proposal of the Minister of the Interior.
French: Les demandes d’ entraide en matière pénale sont adressées par les tribunaux, le Parquet et les services de police à différents niveaux.
English: (i) Protection from weather conditions
French: i) Protection contre les conditions climatiques défavorables;
English: Fourthly, when we started work on EU-OPS, no account was taken of the special situation of express freight services at night, and on that, too, we and the interested parties have arrived at a compromise that makes proper provision for their specific flight schedules while not compromising safety standards.
French: Enfin, au début du chantier EU-OPS, les services de fret express de nuit ont été totalement laissés de côté. Nous avons là aussi trouvé un compromis avec toutes les parties intéressées, une solution organisant correctement leurs horaires de vol spécifiques sans toucher aux normes de sécurité.
English: The expert from the United Kingdom invited delegations to provide comments in writing so that he could submit an official proposal for the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni a prié les délégations de soumettre leurs observations par écrit pour qu'il puisse soumettre une proposition officielle à la prochaine session.
English: • Financial Conglomerates Group (FCG) Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne de la Direction des enquêtes, 2004-2005, détails, une vérification
English: First, we decide to move families to other town accommodations facilities and other flats obtained through IVVSA, waiting to suggest them one of the houses of the public park of the Generalitat.
French: Dans un premier temps, nous décidons de déplacer les familles vers d´autres logements municipaux et d´autres appartements obtenus à travers le IVVSA, en l´attente de pouvoir leur proposer un des logements du parc public de la Généralité.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) En dégageant des ressources pour les activités visant à permettre la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec les populations autochtones ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: SurfPass allows you to keep a loyalty relationship with your customers while enabling them to use their credit of time as they wish, possibly in several goes.
French: Idéal en consultation publique, SurfPass permet d'attribuer une durée de temps par utilisateur ou par machine.
English: Book the best hostels in Bareggio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bareggio avec Hostelsclub.
English: (e) Any payment received by the receiving Office before that Office makes the applicable declaration under Article 14(3) shall be considered to have been received before the expiration of the time limit referred to in paragraph (a) or (b).
French: e) Tout paiement reçu par l’office récepteur avant que cet office ne fasse la déclaration prévue à l’article 14.3) est réputé avoir été reçu avant l’expiration du délai mentionné à l’alinéa a) ou b).
English: (d) Continue to provide care, full physical and psychological recovery and reintegration for child victims of violence.
French: d) De continuer d'offrir aux enfants victimes de violence des soins et toute l'aide nécessaire à leur guérison physique et psychologique et à leur réinsertion sociale.
English: • new data matching or increased data sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions, or sectors;
French: • De nouveaux appariements de données et un accroissement de l'échange de renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les gouvernements ou les secteurs.
English: This was the equivalent of 0.34% of GNP of the member states, and was higher than the per capita aid levels of the United States or Japan.
French: Une aide renforcée En 2006, l'Union européenne et ses États membres ont consacré 47 milliards d'euros à l'aide publique aux pays en développement, soit 0,43 % du PNB des États membres, dépassant ainsi le niveau d’aide par habitant des États-Unis et du Japon.
English: 5359th meeting The situation in the Great Lakes region
French: 5359e séance La situation dans la région des Grands Lacs
English: According to the UNFPA, in Asia alone, at least 60 million girls are 'missing'.
French: Selon le FNUAP, rien qu'en Asie, au moins 60 millions de filles sont "portées disparues".
English: The duty of consultation is not limited to draft legislative provisions which are destined to be adopted by a parliament.
French: L’obligation de consultation ne se limite pas aux projets de réglementation qui sont destinés à être adoptés par un parlement.
English: In keeping with Conference Board guidelines for financed research, the design and method of research as well as the content of this study were determined solely by The Conference Board of Canada.
French: Conformément à ses politiques en matière de recherche financée, Le Conference Board du Canada assume l’entière responsabilité de la conception et de la méthode, ainsi que du contenu du présent document.
English: Consequently, Maritime Riley Home Care Inc. believes that challenging, motivating and rewarding employees is important.
French: Par conséquent, on croit qu’il est important de stimuler, de motiver et de récompenser les employés.
English: In each case referred in subparagraphs (a) to (c) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB.
French: Dans chacun des cas visés aux points a) à c), les entités concernées doivent également avoir conclu des accords de crédit intrajournalier avec leur BCN participante respective.
English: Evaluation of macro-level approaches to system change is difficult but there are some empirical studies that can guide the definition of best practice, as can descriptions of experience in other jurisdictions.
French: Les politiques innovatrices, la modification des mécanismes d'exercice des pouvoirs et de financement, les stratégies de gestion des ressources humaines et d'évaluation sont autant de façons de favoriser le changement.
English: The embryo (nasciturus) is considered as born, as far as the rights accorded to it are concerned, as long as it is ultimately born alive (article 36 CC).
French: L'embryon (nasciturus) est considéré comme né, au regard des droits qui lui sont applicables, dès lors qu'il naît vivant (art. 36 du Code civil).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony Charlottetown, Monday, November 7, 2005 My husband Jean-Daniel Lafond and I are pleased to be with you at this memorable moment when you officially join Canada’s big family.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté Charlottetown, le lundi 7 novembre 2005 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes heureux d’être parmi vous en ce moment mémorable où vous entrez officiellement dans la grande famille canadienne.
English: The negative result of the net present value is insensitive to changes in either the discount rate or assumptions.
French: La valeur actualisée nette négative est insensible aux variations du taux d'escompte et aux changements dans les hypothèses.
English: Expenditure Review Committee savings – Procurement savings (0.3) Less:
French: Économies au titre du comité d'examen des dépenses et des approvisionnements (0,3) Moins :
English: Direction is provided on the selection of personnel, sponsor responsibilities, report requirements, and follow up and the recommended post-tour postings for each LFIP position.
French: Des directives sont données sur la sélection du personnel, les responsabilités des bureaux responsables, les rapports à produire, les suivis et les affectations recommandées à la fin de la période de service de chacun des participants au PIFT.
English: The Court fixed 16 August 1999 as the time-limit for the filing of written observations by Cameroon and Nigeria on Equatorial Guinea's Application.
French: La Cour a fixé au 16 août 1999 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'observations écrites par le Cameroun et le Nigéria sur la requête de la Guinée équatoriale.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.1.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.1.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Sources d'incertitude
English: And I am really very proud to say, we managed to develop special structures and services and thus to support the clients in the best possible way.
French: Je suis d'ailleurs très fière des structures et des services spéciaux que nous avons mis sur pied pour optimiser l'aide que nous donnons à notre clientèle.
English: Case T-235/02 Strongline A/S v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Scala Inc.
French: T-235/02 Stronglinie A/S / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Scala Inc.
English: Charles J. Hunter  DCDS/Operational Research Division DCOS Operational Research AIRCOM, HQs In recognition of an outstanding contribution to air force re-organization and renewal as the head of the Operational Research field station at Fighter Group HQ.
French: Charles J. Hunter  SCEMD/Division de la recherche opérationnelle SCEM de la Recherche opérationnelle du COMAR, QG En reconnaissance du travail exceptionnel accompli lors de la réorganisation et du renouveau de la force aérienne, à titre de chef de l’unité de recherche opérationnelle au QG du Groupe de chasse.
English: Letter dated 28 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, United Nations field teams are now formally assigned responsibility for coordinating and following up on resolutions and commitments; entering into dialogue with parties to conflict, leading to concrete action plans; regularly reviewing compliance by the parties; and reporting to the Secretary-General through his Special Representative;
French: Les équipes de pays des Nations Unies devront désormais coordonner et assurer le suivi de l'application des résolutions prises, établir un dialogue avec les parties à des conflits, en vue de plans d'action concrets, s'assurer régulièrement que les parties respectent leurs engagements, et faire rapport au Secrétaire général par l'entremise de son Représentant spécial;
English: It did not contest the facts presented by the complainants but found it unlikely that E. J. would face a risk of persecution if he returned to Azerbaijan, where several political opponents had recently been released.
French: Il ne contestait pas les faits exposés par les requérants, mais jugeait peu probable qu'E. J. risque d'être persécuté à son retour en Azerbaïdjan.
English: We really would like an answer on this issue.
French: Nous aimerions beaucoup connaître la réponse à cette question.
English: We also reiterated our commitment to embrace the African diaspora in consolidating and transforming our continent.
French: Nous avons également réaffirmé notre engagement d'englober la diaspora africaine dans la consolidation et la transformation de notre continent.
English: · The primary remedial centres operate with Community support but they are in a very poor way, being denied the resources for teaching the children.
French: - Les centres de rattrapage scolaire du niveau primaire fonctionnent avec l'appui communautaire qui connaît une situation désastreuse, dépourvu de revenus pouvant lui permettre de scolariser les enfants.