ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to accessing care for which newcomers are eligible, include fear of jeopardizing immigration applications by seeking care, language barriers, culturally inappropriate care, and difficulties navigating the health system.
French: Parmi les obstacles à l’accès aux soins auxquels les nouveaux arrivants sont admissibles, il y a la crainte de compromettre une demande d’immigration en cherchant à obtenir des soins, les barrières linguistiques, les soins non appropriés sur le plan culturel et les difficultés de cheminement dans le système de santé.
English: Mr Georges Colombier (France, EPP/CD) and Mr Mikko Elo (Finland, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Georges Colombier (France, PPE/DC) et M. Mikko Elo (Finlande, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 22 janvier à 16 h.
English: P.C. decision 1999-0053 adds the Canadian Grain Commission to Schedule I.1 of the FAA.
French: Décret du C.P. 1999-0054 désigne la Commission canadienne des grains comme « ministère » Le décret du C.P. 1999-0053 inscrit à l'annexe I.1 de la LGFP la Commission canadienne des grains.
English: The implications of this are far-reaching.
French: Cet énoncé a une portée considérable.
English: Deliverable supported activity is procurement of technology by government for a specific purpose or application.
French: L'activité subventionnée visant des produits livrables correspond à l'acquisition de technologies par le gouvernement dans un but précis ou en vue d'une application précise.
English: Blakley (1986) reported that in female Swiss mice exposed to 10 ppm or more of cadmium as cadmium chloride in drinking water {about 2 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Dans des études comparatives, la puissance des composés du cadmium diminuait dans l'ordre suivant oxyde, chlorure et sulfure (Glaser et al., 1986; Paulini et al., 1990).
English: Thermal pumps, Carminatives, Heating elements, Water tans, Heating elements, oil, Extended surface Tubes for heat exchangers.
French: Générateurs à vent, Les pompes thermiques, Eléments chauffants, Radiateurs électriques tubulaires à eau, Radiateurs électriques tubulaires à l'huile, Tuyaux nervurés des appareils conventionnels.
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, UN Millennium Project, 2005.
French: Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, Projet Objectifs du Millénaire, 2005.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years in Farm Financial Area of Specialization 9 18 Horticulture [Tree Fruits, Viticulture, Nursery], Wineries, Botanicals/Neutraceuticals English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 9 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Horticulture (arbres fruitiers, viticulture, pépinière) vineries, produits phytopharmaceutiques et neutraceutiques.
English: In the context of this Guide, Risk Management can be defined as a technique to improve the tax administration’s effectiveness in dealing with risks.
French: Dans le cadre du présent guide, la gestion des risques peut être définie comme une technique permettant d’améliorer l’efficacité des administrations fiscales à gérer les risques.
English: I have discussed the RCMP Act, R.S.C. 1985, c.
French: J’ai aussi discuté en plus ample détail de la Loi sur la GRC, L.R.C. 1985, ch.
English: No English 50 Weybright Court, Unit 6 Richard Scroggs Toronto, Ontario
French: Anglais 50, court Weybright, Unité 6 Richard Scroggs Toronto, Ontario
English: I was refused permission because my  Church is not registered under the Income Tax Act.
French: Cette  autorisation m'a été refusée du fait que l'Église à laquelle  j'appartiens n'est pas enregistrée en application de la Loi de  l'impôt sur le revenu.
English: Fourthly, regional and subregional organizations should be encouraged to play a bigger role.
French: Quatrièmement, les organisations régionales et sous-régionales doivent être encouragées à jouer un rôle plus important.
English: Secondly, clearly we need to continue to pay attention to the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Deuxièmement, il est évident que nous devons nous pencher sur l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo.
English: Child mortality and child morbidity increased and the qualitative standard of health service declined as compared with the period covered by the initial report.
French: La mortalité et la morbidité infantiles ont augmenté et la qualité des services de santé a régressé par rapport à la période couverte par le rapport initial.
English: Spock's estimate of how many tribbles there are in 3 days, dead or alive, starting with one tribble producing a litter of ten every twelve hours is exactly correct, assuming that every tribble always has a litter of ten. Tribble reproduction is exponential, starting when one tribble makes ten.
French: William Schallert jouera plus tard Varani dans DS9 : " Sanctuary ".
English: Rostering an entire military unit to a Care Delivery Unit will facilitate a seamless transition when deploying the unit or portions of the unit.
French: Le fait de lier toute une unité militaire à une Unité de prestation de soins de santé facilitera une transition sans discontinuité lors du déploiement de l’unité ou des portions de celle-ci.
English: Federal Contaminated Sites Workshop Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: Atelier sur les lieux contaminés fédéraux Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: The candidate lost points on the "[translation] value added" item for identifying herself as a support without ever providing a competency, such as a good knowledge of DARS.
French: La candidate a perdu des points à l'élément «valeur ajoutée» car s'identifiant comme un support sans jamais fournir une compétence comme par exemple : bonne connaissance du SMCD.
English: If the memorial is a P2 or a P3, the side edges are rock pitched.
French: Dans le cas d’un monument commémoratif P2 ou P3, les côtés sont ciselés pour leur donner une allure naturelle.
English: 1999: 6,392 persons under sentence and 2,197 persons in pre-trial detention;  2000 (first quarter): 6,589 persons under sentence and 2,367 persons in pre-trial detention.
French: 1996: 7 443 condamnés et 2 623 personnes placées en détention provisoire à titre préventif; 1997: 8 186 condamnés et 2 066 personnes en détention provisoire; 1998: 8 290 condamnés et 2 166 personnes en détention provisoire; 1999: 6 392 condamnés et 2 197 personnes en détention provisoire; 2000 (premier trimestre): 6 589 condamnés et 2 367 personnes en détention provisoire.
English: Mr. Meir Itzchaki Counsellor, Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Meir Itzchaki Counsellor, Representative to the Conference on Disarmament, Geneva  Mr.
English: Attach the requested documents (if applicable) - then press 3.
French: • vous pourrez réutiliser vos coordonnées pour des demandes ultérieures
English: This is done with the intention of protecting the rights of the child in a new place of abode and to assist in harmonizing family relationships.
French: Ces mesures visent à protéger les droits de l'enfant dans son nouveau lieu de résidence et à favoriser une vie familiale plus harmonieuse.
English:   - 8 - The evidence of John Belyea and Margaret Barclay is at odds over what he said  were the number of hours which he could work each day.
French: Les témoignages de John Belyea et de Margaret Barclay ne concordent pas  en ce qui concerne le nombre d'heures pendant lesquelles celui-ci a  déclaré pouvoir travailler quotidiennement.
English: Equities, denominated in currencies other than the United States dollar, had a greater impact on the performance, since the United States dollar depreciated against major currencies.
French: Le dollar des États-Unis s'étant déprécié par rapport aux autres monnaies principales durant la période considérée, les actions libellées en monnaie autre que le dollar ont été le moteur principal de la performance du portefeuille d'actions.
English: Through this evocative memorial, a proud people continue in their quest to reclaim an ever-deeper sense of homeland," said Senator Gerald Comeau, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Grâce à ce monument évocateur, un peuple fiers poursuit sa quête pour éveiller un sentiment d’appartenance encore plus prononcé », souligne le sénateur Gérald Comeau, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: By contrast, vertical and conglomerate mergers do not immediately change the number of competitors active in any given market.
French: Par conséquent, la principale source potentielle d'effets anticoncurrentiels que l'on retrouve dans les concentrations horizontales est absente des concentrations verticales et conglomérales.
English: To achieve this objective, it is essential to develop effective policies, and to prevent the isolation of certain groups.
French: Pour réaliser cet objectif, il est essentiel d'élaborer des politiques efficaces et de prévenir l'isolement de certains groupes.
English: Once this is accomplished, input from Level 1 Advisors is sought to refine and scope the broad direction provided by senior management.
French: Une fois ces décisions prises, les conseillers de niveau 1 sont mis à contribution pour mieux définir et délimiter l’orientation générale fournie par la haute direction.
English: Implementing the acquis is a question not of applying and enforcing legal measures but rather of creating the conditions needed for full participation in the work of the Framework Programmes.
French: La capacité de mise en œuvre de l'acquis ne concerne pas l'application ni l'exécution de dispositions juridiques mais plutôt l'existence des conditions nécessaires à une participation pleine et entière aux activités des programmes-cadres.
English: The report recommended a no-fault public insurance model.
French: Cependant, un travailleur blessé de Terre-Neuve conteste ces dispositions pour la première fois.
English: Too young, he was overtaken in the 1500 m at Amsterdam in 1928 and took home the sil...
French: Trop jeune, il se laisse surprendre dans le 1500 m des jeux d'Amsterdam en 28 et o...
English: Korchaginets is a famous campsite with a territory of 6 hectares in a coniferous forest area with well equiped cottages and sport and leisure time facilities.
French: Korchaginets est un camp de vacances très réputé, doté d’un terrain de 6 ha dans une région boisée plantée de conifères sur lequel on a construit des maisonnettes bien équipées et des équipements sportifs et de loisirs.
English: One such way is to combine land-use and transport planning, although their combined effect on human behaviour may be limited, as was discussed at the Ninth Conference.
French: L'un de ces moyens consiste à combiner l'aménagement du territoire et la planification des transports, en dépit de l'effet limité que peut avoir une telle démarche sur les comportements individuels, comme l'ont fait observer les participants à la neuvième Conférence.
English: A solution aiming to consolidate the collective role of the national parliaments is open to assessment, but would require, inter alia, profound alteration to the nature, membership and working methods of existing bodies taking into account the present 15+15 arrangements for the ESDP.
French: Une solution visant à concrétiser le rôle collectif des parlements nationaux reste à évaluer. Une telle solution exigerait entre autres que soient profondément modifiées la nature, la composition et les méthodes de travail des instances existantes, compte tenu des dispositions à 15+15 actuellement en vigueur pour la PESC.
English: Budget reference line : 12 01 01 << Tabled by Arlene McCarthy, Committee on the Internal Market and Consumer Protection >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 12 01 01 << déposé par Arlene McCarthy, Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Bank voles (Clethrionomys glareolus) showed a reduction in the number of litters per female, an increase in the number of days from mating to producing the first litter, increased mortality of offspring, and a changed sex ratio (greater number of males) in offspring of animals fed 97 mg/kg diet (wet or dry basis not specified) [Krasowska, 1989].
French: On a signalé des effets néfastes sur la fonction et l’activité respiratoires (par exemple capacité pulmonaire réduite, irritation des voies respiratoires, asthme, toux, bronchite, essoufflement ou emphysème) dans un nombre limité d’études épidémiologiques transversales dans lesquelles on a évalué la santé de la population résidant près d’alumineries et d’usines de fabrication de phosphates ou d’engrais (Préfecture d’Osaka, 1970; Tsunoda, 1970; et Lindberg, 1960; tous cités dans Hodge et Smith, 1977; Ernst et coll., 1986) ainsi que dans des études portant sur des travailleurs (surtout des employés d’alumineries) exposés dans leur milieu de travail à des fluorures dans l’air (Hodge et Smith, 1977; Saric et coll., 1979; Chan-Yeung et coll., 1983b; Larsson et coll., 1989; Soyseth et Kongerud, 1992).
English: The electoral district of SCARBOROUGH–GUILDWOOD consists of the area south of Highway No. 401 that is between Bellamy Road on the west and Morningside Avenue and Highland Creek on the east.
French: La circonscription de SCARBOROUGH–GUILDWOOD est constituée du territoire situé au sud de l’autoroute no 401, entre le chemin Bellamy, à l’ouest, et l’avenue Morningside et le ruisseau Highland, à l’est.
English: This protection extends to the unlawful use of trade names as domain names or web addresses, pursuant to the District Courts decision in U.S. v Washington Mint, LLC.[7] The U.S. Anticybersquatting Consumer Protection Act was intended to stop these "cybersquatters who register numerous domain names containing American trademarks or trade names only to hold them ransom in exchange for money."[8] Trade name protection differs under state law, although most states have enacted statutes that grant trade name owners a civil cause of action against any individual or entity that uses a trade name that they are not entitled to use (e.g., California Statute:
French: Cette protection sétend à lutilisation illicite de noms commerciaux en tant que noms de domaines ou adresses URL, en application de la décision rendue par la District Court dans laffaire US. v Washington Mint, LLC.[7] La loi américaine visant à protéger le consommateur contre le cybersquattage a pour objet de mettre un terme aux activités de ces "cybersquatteurs qui enregistrent de nombreux noms de domaine mentionnant des marques ou des noms commerciaux américains uniquement pour obtenir de largent en échange".[8] La protection des noms commerciaux varie selon la législation des États, bien que la plupart dentre eux aient promulgué des lois reconnaissant aux titulaires de noms commerciaux le droit dintenter une action civile contre toute personne physique ou morale qui utilise un nom commercial alors quelle nest pas autorisée à le faire (par exemple, loi de Californie :
English: • Encouraging SMEs to do more SR&ED in Canada, and
French: • inciter les PME à exercer plus d’activités de RS&DE au Canada, et
English: WO/CC/48/2 Annex I, page 2 Recalling the indication by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, that WIPO should address the intellectual property issues before the Intergovernmental Committee in conjunction with the CBD Secretariat and the Secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to ensure that WIPO’s work continues to be consistent with and complementary to the work being done by those Organizations; Recognizing the need to enhance the mutually supportive relationship between WIPO and the convention on biological diversity by establishing appropriate arrangements for cooperation between them on these issues, Have agreed as follows: ARTICLE I Objective The objective of the present Memorandum of Understanding (hereinafter "the Memorandum") is to enhance cooperation between the CBD Secretariat and WIPO on intellectual property issues concerning access to genetic resources and benefit-sharing and the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: WO/CC/48/2 Annexe I, page 2 Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-sixième session, le 3 octobre 2000, de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, en tant que forum destiné à faciliter la réflexion sur les questions de propriété intellectuelle que soulèvent i) l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; ii) la protection des savoirs traditionnels, associés ou non à ces ressources et iii) la protection des expressions du folklore, Rappelant que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a estimé que l’OMPI doit aborder les questions de propriété intellectuelle dont il est saisi en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture afin que les activités de l’OMPI et les travaux de ces deux organisations restent compatibles et complémentaires, Reconnaissant la nécessité de renforcer les synergies entre l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique en prenant les mesures propres à favoriser la coopération sur ces questions, Sont convenus de ce qui suit :
English: After 1,072 prosecution files involving 3,360 suspects were reviewed, the review function was transferred as from 1 October 2004 to the State Prosecutor in Bosnia and Herzegovina.
French: Après avoir examiné 1 072 dossiers d'accusation concernant 3 360 suspects, il a transféré la fonction d'examen au Procureur général de Bosnie-Herzégovine, à compter du 1er octobre 2004.
English: Where any such year began before July 1995, the 6 2/3% rate is prorated according to the number of days in the year that are after June 1995.
French: Dans le cas où une telle année a commencé avant juillet 1995, le taux de 6 2/3 % est rajusté en fonction du nombre de jours de l'année qui sont après juin 1995.
English: cardiovascular disease.1 In 1996, the highest agestandardized mortality rate for cardiovascular disease for males was in Prince Edward Island (365 per 100,000), and the lowest rate was in British Columbia (265).
French: En 1996, le taux de mortalité le plus élevé (normalisé en fonction de l’âge) par suite d’une MCV chez les hommes se trouve à l’Île-du-PrinceÉdouard (365 par 100 000), et le taux le plus faible, en Colombie-Britannique (265 par 100 000). Pour ce qui est des femmes, Terre-Neuve a le taux le plus élevé (225 par 100 000), et la Colombie-Britannique, le plus faible (164 par 100 000) (sujet 82).
English: This increase was mainly due to continuing improvements in the management of nuclear power plants.
French: Cette augmentation est due notamment aux améliorations apportées régulièrement à la gestion des centrales nucléaires.
English: Demobilization and the fight against illicit small arms and light weapons are crucial.
French: La démobilisation et la lutte contre les armes légères et de petit calibre illicites sont d'importance cruciale.
English: Numerous members of the Commission suggested referring draft article 1 to the Drafting Committee for further elaboration.
French: De nombreux membres de la Commission ont proposé de renvoyer le projet d'article 1 au Comité de rédaction pour un examen plus approfondi.
English: The experts from Italy and the Netherlands supported that suggestion and Italy would contemplate the eventual sponsorship of this gtr.
French: Les experts de l'Italie et des Pays-Bas ont souscrit à cette proposition, l'expert de l'Italie précisant que son pays envisagerait d'être le responsable technique de ce rtm.
English: Much of the data that were identified on the concentrations of styrene in other media, including surface water and biota, are limited primarily to those generated in the late 1970s and early 1980s.
French: La majorité des données qui ont été recensées sur la concentration du styrène dans d'autres milieux, incluant les eaux de surface et le biote, sont pour l'essentiel limitées à celles fournies à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Mr. Sen (India), referring to the keynote speech delivered the previous day by the Nobel Prize recipient, agreed that innovation and technology were crucial for economic development in developed and emerging markets.
French: M. Sen (Inde) se référant à l'allocution liminaire prononcée la veille par le titulaire du prix Nobel, convient que l'innovation et la technique sont cruciales pour le développement économique des marchés développés et émergents.
English: In March 1998, we created a new senior committee — the Human Resources Committee.
French: En mars 1998, la création d’un nouveau comité de niveau supérieur — le Comité des ressources humaines — était approuvée.
English: When will a waiver benefit a worker? A waiver will benefit a worker from Barbados if: ■
French: Dans ces cas-là, le travailleur a plutôt avantage à demander les montants personnels qui s’appliquent dans sa situation.
English: · I also want to underline the need to provide child-friendly justice for minors.
French: · J’aimerais également souligner combien il est indispensable d’offrir aux mineurs une justice respectueuse des enfants.
English: (b) that the ST.86 Task Force be temporarily authorized to adopt revisions of WIPO Standard ST.86;
French: b) l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86 sera autorisée provisoirement à adopter les révisions de la norme ST.86 de l’OMPI;
English: Instead, there are comprehensive restrictions designed to support the government's health objectives.
French: Il contient plutôt des restrictions globales liées aux objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: The mainly PAYG-financed public pension system should be seen in the context of a greater prevalence of savings-based pension schemes during the past decades.
French: Le système de prestation sociale de vieillesse, essentiellement basé sur le principe de la solidarité entre générations, devrait être replacé dans le contexte d’une montée en puissance des régimes de pension basés sur l’épargne au cours des dernières décennies.
English: Development of Standards Shannex Health Care Management One of the major recent initiatives undertaken by Shannex Health Care Management has been the development of standards including the first complete set of Shannex Manuals to guide the work processes.
French: Élaboration de normes Shannex Health Care Management L’une des plus importantes initiatives menées à bien récemment par Shannex Health Care Management a été l’élaboration de normes, notamment du premier jeu complet de manuels Shannex pour guider les processus de travail.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Two Parties accounted for 82 per cent of total consumption by such Parties in 2007.
French: Deux Parties représentaient 82 % de la consommation totale de ces Parties en 2007.