ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of all provisions of the Convention, and requests States parties to continue to adapt their legislation and regulations in order to implement the Convention;
French: Souligne l'importance de toutes les dispositions de la Convention et demande aux États parties de continuer d'adapter leur législation et leur réglementation afin d'appliquer la Convention;
English: That is not the long term, that is tomorrow.
French: Ce n'est pas du long terme, c'est demain.
English: The National Crime Prevention Centre's mandate is to decrease the rates of crime, victimization, and fear of crime and to increase the number of public, private and community partners working to prevent crime in Canada. The national strategy is aimed at reducing crime and victimization by addressing their root causes, such as abuse, violence and drug and alcohol abuse, through a social development approach directed at removing the personal, social and economic factors that lead to crime.
French: Scientific Advisor is responsible for disseminating the scientific expertise acquired and developed by the Centre and for liaising with other departmental research units, other federal and provincial departments, the private sector, non-governmental organizations and specialized stakeholders in order to promote collaboration and the integrated management of resources and to apply a comparative analysis of the knowledge of the management and status of the world's great rivers.
English: If in the early 1990s the service sector accounted for about 40% of all jobs in the economy, this proportion reached 60% within ten years.
French: Par emplois atypiques, on entend généralement diverses formes d’emploi fondées sur des contrats de travail à temps partiel ou de courte durée.
English: Also, all new members of staff are issued with an information booklet covering the Human Rights Act.
French: Par ailleurs, tous les nouveaux membres du personnel se voient remettre une brochure d'information sur la loi relative aux droits de l'homme.
English: This project has been supporting the participation of civilians, both male and female, in the recent electoral processes in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Ce projet encouragait la pleine participation de la population civile dans les processus électoraux récents en République démocratique du Congo (RDC).
English: The Meeting unanimously decided to revise Rule 13 of its Rules of Procedure by replacing the number “10” with “18”.
French: À l'unanimité, la Réunion décide de réviser l'article 13 du règlement intérieur en remplaçant le numéro “10” par “18”.
English: Premier Dalton McGuinty recently presented awards to successful recipients of the Premier’s Awards for Teaching Excellence, and we are very pleased to inform you that Dr. Nancy Sanders, PSB superintendent and member of the Senior Management Team, received the “Excellence in Leadership” award.
French: Les Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement soulignent les contributions extraordinaires du personnel enseignant et de soutien à l’éducation et à la réussite des élèves. Cette année, quatorze personnes et une équipe ont mérité cette récompense.
English: The website provides users with information about characters, TV programming, episode guides, downloadables, video segments and mobile information needed to download content to cellular phones. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4718.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Cinerio Entertainment Inc.
French: Le site fournit des renseignements sur les personnages, les horaires de l’émission, des guides pour les épisodes, des fichiers téléchargeables, des extraits vidéo et des informations concernant le téléchargement du contenu sur les téléphones cellulaires. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4718.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Cinerio Entertainment Inc.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations  Conference on the Least Developed Countries
French: Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Draft resolution I Situation of women and girls in Afghanistan*
French: Projet de résolution I Situation des femmes et des filles en Afghanistan*
English: "нельзя отделить отражатель от рассеивателя "
French: «нельзя отделить отражатель от рассеивателя »
English: (1) CATSA must develop and maintain a business continuity plan that, at a minimum, sets out how CATSA will meet the following objectives in the event that it is unable to use the identity verification system to meet the objectives set out in paragraphs (a) to (c): (a) to receive security clearance information from the Minister; (b) to activate and deactivate restricted area identity cards; (c) to allow aerodrome operators to verify whether a restricted area identity card is active or has been deactivated; and (d) to re-establish normal operations.
French: (1) L'ACSTA doit élaborer et maintenir un plan de continuité des activités qui prévoit, à tout le moins, la manière dont elle atteindra les objectifs ci-après dans l'éventualité où elle est incapable d'utiliser le système de vérification de l'identité pour atteindre les objectifs figurant aux alinéas a) à c) : a) recevoir du ministre les habilitations de sécurité; b) activer et désactiver les cartes d'identité de zone réglementée; c) permettre aux exploitants d'aérodrome de vérifier si une carte d'identité de zone réglementée est activée ou a été désactivée; d) rétablir les activités normales.
English: Yes Yes No No No
French: Tous les plans de projets dont le coût total estimé dépasse 50 000 $ ou qui ne relèvent pas des compétences usuelles d’un technicien ou d’un technologue portent le sceau d’un ingénieur ou d’un architecte professionnel. Oui Non Tous les projets sont inspectés par des inspecteurs qualifiés pour vérifier s’ils sont conformes aux exigences du code.
English: As a consequence of the restrictions on movement, normal economic activity, movement of persons and goods, and access to basic services throughout the West Bank and the Gaza Strip have been paralysed, with devastating effects on the Palestinian economy (A/ES-10/186, para.
French: La mission a conclu que la Cisjordanie et la bande de Gaza connaissaient une crise humanitaire inextricablement liée au conflit en cours, qu'elle a défini comme étant une crise d'accès et de mobilité.
English: Our reception is open for you day and night. We do our best to inform you about important facts in and around the city.
French: Nous vous offrons un accès à Internet Wireless dans le hall afin de rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: If a citizen is on a list for all the wrong reasons, then what can they do to be taken off it?
French: Si un citoyen se retrouve sur une liste par erreur, que peuvent-elles faire pour qu’il en soit retiré?
English: This is a reverse of the trend seen last summer, when gasoline costs spiked in the wake of the hurricanes in August and September.
French: Cette tendance est contraire à celle de l'été dernier, alors que les prix de l'essence ont atteint des niveaux record à la suite des ouragans survenus en août et septembre.
English: As you may recall, at the plenary meeting last week the then President informed the Conference that, following the request of the ambassadors of the Netherlands and Switzerland and after consultations with the group coordinators, the plenary meeting originally scheduled for 29 March had been cancelled.
French: Vous vous souviendrez que, à la séance plénière de la semaine dernière, le Président a informé la Conférence que, comme suite à la demande des Ambassadeurs de Suisse et des Pays-Bas et après consultation des coordonnateurs de groupe, la séance plénière qui devait se tenir le 29 mars a été annulée.
English: Notification by deposit in a post box at the Office ▪ Rule 65 :
French: Notification par dépôt dans une boîte postale à l'Office ▪ Règle 65 :
English: No reduction in callose deposits was observed in plants treated with inhibitors of Golgi-associated vesicle transfer (brefeldin A, monensin) or microtubule polymerization (colchicine, oryzalin).
French: Il n'y a pas de réduction des dépôts de callose chez les plants traités avec des inhibiteurs des vésicules de transfert associées à l'appareil de Golgi (bréfeldine A, monensine), ou de la polymérisation des microtubules (colchicine, oryzaline).
English: The main commercial salt-water or ocean fish species are Atlantic salmon and Pacific Salmon (Chinook and Coho). The main commercial fresh-water fish species are Rainbow trout and Arctic Char.
French: Le saumon atlantique et le saumon du Pacifique (saumon quinnat et saumon coho) sont les principales espèces de poisson de mer élevées, et la truite arc-en-ciel et l'omble chevalier, les principales espèces d'eau douce.
English: The establishment of the National University of Equatorial Guinea (UNGE) in 1995 had a decisive impact on higher education; in the 1998-1999 academic year girls accounted for 30 % of the enrolment and boys for 70 %.
French: La création en 1995 de l'Université nationale de Guinée équatoriale (UNGE) a eu un effet décisif sur le taux de participation des filles à l'enseignement supérieur, qui était de 30 % en 1998/99, contre 70 % pour les garçons.
English: These rules prevent a single representative, domiciled in one Member State, acting for his client vis-à-vis the patent offices of the other Member States.
French: Les qualifications professionnelles obtenues dans un Etat membre doivent être reconnues dans toute la Communauté, mais les Etats membres ont la possibilité d’ exiger de la personne concernée une période d’ adaptation ou le passage d’ test d’ un aptitude.
English: One of these accused, Goran Jelisić, pleaded guilty on some counts but was tried on others and is therefore included both as an accused tried to final judgement and as an accused who pleaded guilty.
French: L'un d'eux, Goran Jelisić, a plaidé coupable de certains chefs et a été jugé pour d'autres.  Il est donc à la fois pris en compte parmi les accusés dont le procès a été mené à terme et parmi ceux qui ont plaidé coupable.
English: On the basis of Informal Document No.3 (2001), containing examples of possible ID-numbers of authorized TIR Carnet holders, the Administrative Committee considered the application of the recommendation which would become applicable as of 1 April 2001.
French: En se fondant sur le document informel No 3 (2001) contenant des exemples de numéros d'identification possibles des titulaires habilités d'un carnet TIR, le Comité de gestion s'est penché sur la question de la mise en œuvre de cette recommandation, qui deviendrait applicable à partir du 1er avril 2001.
English: However, some opposition parties were willing to have dialogue with the government.
French: Nous leur faisons confiance pour le faire.
English: They may be voluntary or, if it is judged to be necessary, they may be legally binding.
French: Elles peuvent être volontaires ou juridiquement contraignantes si cela est jugé nécessaire.
English: Allocation of total oil revenue among the various funds and corresponding expenditures as at 30 April 2003
French: Répartition des recettes pétrolières totales entre les différents fonds et dépenses correspondantes, au 30 avril 2003
English: A feedback form is available for you to send us comments about this site.
French: Un formulaire d'évaluation est également à votre disposition pour nous communiquer vos réactions sur ce site.
English: Notwithstanding the principle that public intervention in the arts field should be as limited as possible, governments do have a role to play in encouraging immigrants to make use of exisiting provisions.
French: Malgré le principe selon lequel l'intervention publique dans le domaine artistique doit se limiter au strict minimum, les gouvernements ont un rôle à jouer en encourageant les immigrés à utiliser les possibilités existantes.
English: Total domestic sales of certain hot-rolled steel sheet during 2002 totalled [100] metric tonnes.
French: Les ventes nationales de certaines tôles d’acier laminées à chaud en 2002 ont totallisé [100] tonnes métriques.
English: As regards the possibility to have access to the disciplinary file, the complainant observed that he no longer lives in Brussels and does not have access to the case-law mentioned by the Commission.
French: En ce qui concerne la possibilité d'accéder aux éléments du dossier disciplinaire, le plaignant observe qu'il ne vit plus à Bruxelles et qu'il ne dispose pas des éléments de jurisprudence évoqués par la Commission.
English: As is shown in the updated Action Plan in Annex 1, important pieces have been put in place to build this foundation :
French: Comme on le voit dans la Mise à jour du plan d'action, d'importants éléments de cette fondation sont maintenant en place :
English: 209.045 - TRANSPORTATION ASSISTANCE FOR RESERVE FORCE PERSONNEL ON CLASS "A" AND "B" RESERVE SERVICE (1) (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: b) de 18 ans ou plus qui a besoin d’aide en raison d’une incapacité physique ou mentale et ne touche pas une pension.
English: but depending on the circumstances, SRSF would review supervision requirements during the development of the project.
French: L’ampleur de ces travaux ne devrait normalement pas exiger de supervision, mais selon les circonstances, SRSF examinera les besoins de supervision durant la réalisation du projet.
English: However, as the 2006 Secretariat Note advised, the requirements of article (1) (e) of the Convention addressing conflicts of interest, screening procedures and training are not provided for in the Model Law itself, and the Commission requested the Working Group to ensure that the Model Law, when revised, should comply with the requirements of the Convention.
French: Cependant, comme indiqué dans la note de 2006, les dispositions de l'article 9-1 e) de la Convention relatives aux conflits d'intérêts, aux procédures de sélection et à la formation n'avaient pas leur équivalent dans la Loi type elle-même.  La Commission a donc recommandé au Groupe de travail de veiller à ce que la Loi type, lorsqu'elle serait révisée, soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: While awareness and education efforts will continue for the duration of the Voluntary Sector Initiative, OVS’ focus will now shift to implementing the Accord and Codes of Good Practice within Health Canada – seeking greater integration into existing programs, policies and reporting mechanisms and working to ensure their consideration in the development of all future Health Canada inititiaves.
French: Le BSB poursuivra les activités de sensibilisation et d’éducation tout au long de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire. Toutefois, à partir de maintenant, le Bureau mettra davantage l’accent sur la mise en œuvre de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques à Santé Canada afin de mieux les intégrer aux programmes et aux politiques ainsi qu’aux mécanismes de reddition de comptes et pour qu’ils soient pris en compte dans l’élaboration de toute initiative à venir de Santé Canada.
English: When an incident like that occurs, it is really because of a long-simmering, agonizing frustration that the normal system has not dealt with.
French: Lorsque de telles manifestations se produisent, elles sont le resultat d’une frustration qui s’est accumulee sans cesse ´ ´ pendant une eternite, sans que l’on ait pu trouver de reponse avec le ´ ´ ´ systeme normal.
English: Question I own a parcel of vacant land that I have never previously subdivided or severed.
French: Question Je possède une parcelle de terrain vacant que je n'ai jamais subdivisée ou séparée.
English: Please state which government entity is responsible for coordinating implementation of the Convention and indicate the amount of resources allocated to it.
French: Veuillez préciser quelle entité du Gouvernement est responsable de la coordination de la mise en œuvre de la Convention ainsi que les ressources lui étant allouées.
English: Admittedly, goods placed under this procedure are subject neither to the corresponding import duties nor to the other measures of commercial policy; it is as if they had not entered Community territory.
French: Certes, les marchandises placées sous ce régime ne sont soumises ni aux droits à l'importation correspondants ni aux autres mesures de politique commerciale, comme si elles n'avaient pas accédé au territoire communautaire.
English: The Abidjan airport meets the International Air Transport Association (IATA) international aviation safety standards and is working toward meeting the Federal Aviation Administration (FAA) standards.
French: L'aéroport d'Abidjan satisfait aux normes de sécurité de l'aviation internationale établies par l’Association du transport aérien international (ATAI) et a pris des mesures en vue de répondre à celles de la Federal Aviation Administration (FAA).
English: [For further information and to register, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo (fax 1 (212) 963-1312; e-mail yoo@un.org), by Friday, 3 March 2006.
French: [Pour de plus amples informations et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo (télécopie 1 (212) 963-1312; courriel yoo@un.org), avant le vendredi 3 mars 2006.
English: The review of the third tranche projects found a heavy reliance on:
French: L'examen des projets de la troisième tranche a montré que les techniques les plus utilisées étaient :
English: These programs ensure that the government fulfills its responsibilities of informing Canadians of decisions affecting their daily lives, as well as informing them of programs and services offered by various departments and agencies and how to access them.
French: Ces programmes permettent de voir à ce que le gouvernement s’acquitte de sa responsabilité d’informer la population canadienne des décisions qui ont une incidence sur la vie quotidienne ainsi que des programmes et des services offerts par les divers ministères et organismes et des moyens d’y avoir accès.
English: Fisheries can also be affected.
French: La pêche peut également être touchée.
English: The LA/SA WG has decided that the following are not issues: < Different brand names for the same active ingredient [within the same company (i.e. Wellbutrin, Zyban)].
French: Le GT sur les PSPCS a décidé que la question qui suit n’est pas un enjeu : < Différentes marques nominatives pour le même principe actif (dans la même compagnie (p. ex.
English: Both features point towards a local source for the KIM grains collected from the work.
French: Dans tous les cas, les résultats laissent supposer que la source des grains de MIK est locale.
English: Bridport is a small seaside village on Tasmania's sunny northcoast, on the shores of Anderson's Bay.
French: Bridport est un petit village côtier du littoral ensoleillé de la Tasmanie du Nord, sur la Baie d'Anderson.
English: ◦ Proactive Disclosure Minutes of Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture November 17, 2006 Washington, D.C 1.
French: ◦ Divulgation proactive Compte rendu de la rÃ©union du  ComitÃ© consultatif Canada-Ã‰tats Unis sur l’agriculture Le 17 novembre 2006 Washington, D.C. – Ã‰tats-Unis 1.
English: Once it is declared to be a party in formation, the party, in order to be declared legally constituted, shall have to ensure the registration of the required number of members.
French: En revanche, lorsque le parti a été déclaré en voie de formation, les fondateurs sont tenus de justifier du nombre d'adhérents requis pour que le parti soit déclaré parti légalement reconnu.
English: Royal Trains With a country as large as Canada, the train was ideal for bringing the monarchy to small towns.
French: Les trains royaux Avec un pays aussi grand que le Canada, le train est le moyen de transport idéal pour conduire la monarchie dans les petites villes.
English: In 2010, UNODC is planning to conduct assessment missions to ports in Benin, Côte d'Ivoire and Togo.
French: Toujours en 2010, l'UNODC prévoit d'effectuer des missions d'évaluation dans des ports du Bénin, de la Côte d'Ivoire et du Togo.
English: It was not merely a technical issue.
French: Ce n'était pas simplement une question technique.
English: We need to do more to break the link between crime and conflict.
French: Nous devons accroître les efforts pour briser le lien qui existe entre la criminalité et les conflits.
English: As already noted, there is no federal ombudsperson, however it is interesting to note that in the last session of Parliament, a Private Member’s Bill known as the "First Nations Governance Review Act" proposed to establish a federal First Nations Ombudsman Office and a First Nations Auditor.63 The proposed First Nations Ombudsman would investigate administrative, communication and election problems and irregularities, as well as deal with complaints between members and their own First Nation communities, and between First Nations.
French: Il aurait aussi pu faire enquête sur des actions, des politiques ou des pratiques injustes ou abusives mettant en cause ces parties et le gouvernement du Canada. Un groupe appelé First Nations Accountability Coalition (FNAC), organisme de la base faisant état de 5 000 membres au Canada, a réclamé la création d’un organe indépendant ayant pour mandat d’entendre les plaintes au sujet des irrégularités commises par les conseils de bande.
English: The worst-case scenario would be a major new epidemic.
French: Le pire scénario serait alors la propagation d’une nouvelle épidémie importante.
English: • In 2000-2001, the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) surveyed clients about the services it provides and found them to be satisfied overall.
French: • Pendant l'exercice 2000-2001, le Service canadien des délégués commerciaux (SDC) a effectué un sondage auprès des clients, qui a révélé une satisfaction générale par rapport aux services fournis.
English: For example, a similarly bleak picture has been painted in one of the HTF reports, Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions (NA485). According to this report, the Inuit population has the highest suicide rate and the shortest lifespan among all Aboriginal peoples in Canada – and Aboriginal health status falls far below the national norm.
French: Ainsi, un des rapports du FASS (NA485) fait état d’une situation tout aussi peu enviable chez les Inuit, qui sembleraient avoir le taux de suicide le plus élevé et la durée de vie la plus courte de tous les Autochtones au Canada – alors que l’état de santé des Autochtones se situe déjà bien en deçà de la norme nationale.
English: (b) What relevance does it have that the leftover stone is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried, and that it does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept?
French: b) Quelle importance convient-il d'attribuer au fait que, de par leur composition minérale, ces débris sont identiques à la roche dont ils sont extraits et ne changent pas d'état physique quels que soient la durée ou le mode de leur conservation?
English: We have three professional Corporate set ups depending on the number of employees in the company.
French: Nous vous proposerons l’un de nos quatre types d’installations, selon le nombre d’employés de votre société.
English: NESTLÉ MINIS taste delicious and are the perfect portion at 90 calories per 60 ml to enjoy after a fun activity.
French: Les délicieux Nestlé MINIS sont offerts en portions idéales contenant 90 calories par 60 ml et se savourent après une activité amusante.
English: I want to see strong measures put in place through Europol and Interpol to curb this illegal trade.
French: Je souhaite voir la mise en place de mesures fortes par l'intermédiaire d'Europol et d'Interpol en vue de réduire ce commerce illégal.
English: He claims that the length of the procedure before the SHRC renders that remedy ineffective and fails to provide redress for victims of age and systemic discrimination.
French: Il fait valoir que la longueur de la procédure devant la Commission fait que ce recours est inefficace et ne permet pas aux victimes de discrimination fondée sur l'âge et de discrimination systémique d'obtenir réparation.