ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Patent System in the Gulf Region WIPO organized a sub-regional meeting on patents for the member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) in Doha, Qatar, on April 24-25 in cooperation with the Qatari Ministry of Finance, Economy, and Commerce.
French: Évaluation du système des brevets dans la région du Golfe Les 24 et 25 avril, l’OMPI a organisé une réunion sous-régionale sur les brevets à l’intention des membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) à Doha (Qatar), en collaboration avec le Ministère des finances, de l’économie et du commerce du Qatar.
English: Recently, for example, after an accidental explosion close to a primary school, members of the National Coordination Committee had gone immediately to the area and had been able to take the necessary measures, including ensuring the distribution of medicines and mobilizing the whole nation to provide assistance to the children affected by the accident.
French: Récemment, lorsqu'une explosion accidentelle s'est produite à proximité d'une école primaire, des membres du Comité national se sont ainsi immédiatement rendus sur place et ont pu prendre les mesures qui s'imposaient, notamment distribuer des médicaments et mobiliser la nation tout entière pour apporter une aide aux enfants victimes de cet accident.
English: The representative further suggested that Professor Martin chose to be overly lenient in his review of the appellant's submission and unduly harsh in his review of Ms. Johnson's test.
French: La représentante a d'autre part laissé entendre que le professeur Martin avait choisi de se montrer par trop indulgent dans son analyse du document produit par l'appelant et indûment sévère dans celui de Mme Johnston.
English: • Port Colborne (Welland Canal)
French: • Parc Dieppe
English: Thus, countries whose fertility is currently very low need not reach a level of 1.85 children per woman by 2050.
French: Ainsi, les pays où la fécondité est actuellement très basse n’atteignent pas nécessairement un indice synthétique de fécondité égal à 1,85 enfant par femme en 2050.
English: Getting on the train is quick and easy.
French: L'accès au train est rapide et simple.
English: Think of the ones who made a difference to you.
French: Pensez à ceux et celles qui ont fait une différence pour vous.
English: measures are described in section 4.3.6, "Electricity Generation Sub-Sector".
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: CAD models are increasingly part of the day-to-day business processes in which design offices are involved.
French: Le modèle CAO est de plus en plus présent dans des services connexes aux bureaux d’études.
English: Munition categories were selected from the agenda of the Group of Military Experts on ERW, and respondents were requested to indicate quantities found, the threat they represented to civilian populations, and the effort or danger they represented to clearance operators.
French: Les catégories de munitions ont été reprises de l'ordre du jour du Groupe et il a été demandé aux répondants d'indiquer les quantités recensées, la menace que les munitions font peser sur les populations civiles et les efforts qu'elles exigent ou les dangers qu'elles présentent pour le personnel chargé de l'élimination.
English: Furthermore, the United Nations must play its role in reducing tensions across the Taiwan Strait.
French: En outre, l'ONU doit jouer le rôle qui est le sien dans l'atténuation des tensions entre les deux rives du détroit de Taiwan.
English: • sustainability of social programs.
French: • la viabilité des programmes sociaux.
English: Also requests the Committee to continue to consider, at its forty-fourth session, its agenda item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”;
French: Prie également le Comité de continuer d'examiner, à sa quarante-quatrième session, le point de son ordre du jour intitulé « Retombées bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle »;
English: H.E. Mr. Gustavo Jalkh, Minister of Justice and Human Rights, Head of the delegation;
French: Mr.  Gustavo Jalkh, Minister of Justice and Human Rights, Head of the delegation;
English: Their remuneration for 1990 was lower than it had been for the four previous years, thus improving income distribution.
French: En 1990 la rémunération de ces groupes était inférieure à ce qu'elle avait été pendant les quatre années précédentes, ce qui a constitué une amélioration sur le plan de la répartition du revenu.
English: It was important that Member States should share in the lessons learned during the reform process.
French: Il est important que les Etats membres partagent les leçons tirées du processus de réforme.
English: The recent Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification had highlighted the challenges faced as a result of desertification by many developing countries, particularly South Africa, 90 percent of whose territory could be classified as arid, semi-arid or dry sub-humid.
French: La récente Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification a mis en évidence les problèmes que connaissent la plupart des pays en développement, notamment l'Afrique du Sud dont 90 % du territoire se compose de zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: CRC raised similar concerns regarding the minimum age for marriage.
French: Le Comité des droits de l'enfant a fait part de préoccupations similaires en ce qui concerne l'âge minimum du mariage.
English: Capacity 15 to 18 vehicles 15 to 18 vehicles Length 89' 4" 89' 4"
French: Capacité De 15 à 18 véhicules De 15 à 18 véhicules
English: The salmon is a family of fish, Salmonidae [Lat salire, "to leap"], with soft fin rays, a short dorsal fin, an adipose (fatty) fin, and teeth in the jaws.
French: Les saumons font partie de la famille des Salmonidés [du latin salire« sauter »], des poissons qui ont des nageoires à rayons mous, une nageoire dorsale courte, une nageoire adipeuse et des dents sur les mâchoires.
English: While much of the early software was written in an informal way, the complexity of modern software systems has required highly structured design methodologies, with the result that the new discipline of software engineering has emerged.
French: La plupart des premiers logiciels étaient conçus de façon déstructurée. La complexité des systèmes de logiciels modernes a nécessité des méthodologies de conception hautement structurées et a créé une nouvelle discipline : le génie logiciel.
English: The objectives1 of the Program are:
French: Les objectifs1 du Programme sont les suivants :
English: In addition to the intergovernmental process focusing on the formulation of the Almaty Programme of Action, particular attention was given to the regional level process of assessing the transit transport systems in Africa, Asia and Latin America, and of adopting a regional platform/programme of action on measures aimed at establishing efficient transit transport systems at the subregional and regional levels.
French: Outre le processus intergouvernemental axé sur la formulation du Programme d'action d'Almaty, une place importante a été accordée au processus régional mis en oeuvre pour évaluer les systèmes de transport en transit en Afrique, en Asie et en Amérique latine et adopter un programme d'action régional sur les mesures visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit aux niveaux régional et sous-régional.
English: [67] The Department put forth two reasons why I should not apply the judgment in Carty.
French: [67] Le ministère a fait valoir deux raisons pour lesquelles je ne devrais pas utiliser l'arrêt Carty.
English: To cope with contingencies of everyday life (death, disability, loss of employment ...) these insurances cover the financial commitments subscribed.
French: Pour faire face aux imprévus de la vie quotidienne (décès, incapacité, perte d’emploi…) ces assurances garantissent les engagements financiers contractés.
English: The group believes that lessons can be drawn from these good practice examples, making it possible to enhance the effectiveness of both public policy in favour of the most marginalised groups and the practice of public agencies and other bodies.
French: En effet, le Groupe considère qu’il est possible de tirer des leçons de ces exemples de bonnes pratiques, qui permettront d’accroître l’efficacité tant des politiques publiques en faveur des groupes les plus marginalisés que des pratiques des institutions publiques et d’autres acteurs.
English: Yet CSST personnel in managers and rehabilitation counsellors typically enjoy a great deal of independence in their duties, such that imposing this constraint program development and on them generated strong opposition to the program.
French: Or, les gestionnaires et les conseillers en réadaptation jouissent en général d’un degré élevé d’indépendance pour faire leur travail; l’imposition d’une pareille contrainte a fait naître chez eux une forte opposition au programme.
English: The Director, Programmes, provided an overview of the nine draft country programme documents before the Executive Board.
French: Le Directeur des programmes a fait un exposé d'ensemble sur les neuf descriptifs de programme de pays dont était saisi le Conseil d'administration.
English: L'alignement sur l'acquis en matière d'asile et d'immigration avance à un rythme rapide.
French: Le projet de laboratoire national n'a également connu aucune avancée.
English: Round-up Ready Wheat/Adventitious Presence:
French: Blé Roundup Ready/présence de graines adventices :
English: The bathroom is the bath, sink, toilet and bidet.
French: La salle de bains est la baignoire, lavabo, toilette et bidet.
English: ACNielsen; compiled by the Australian Film Commission Fiction vs. Other Programs The Australian Broadcasting Authority (ABA) began a major review of Australian Content regulations in 1999.
French: ACNielsen; complied by the Australian Film Commission Les dramatiques par rapport aux autres émissions En 1999, l’Australian Broadcasting Authority (ABA) a entrepris une revue exhaustive de la Réglementation australienne sur le contenu (Australian Content regulations).
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocinewcollection() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocinewcollection() .
English: DKDD President Janie Duquette is a lawyer specialized in entertainment law.
French: Janie Duquette, présidente de DKDD, est avocate de formation, spécialisée en droit du divertissement.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purpose and provisions of this Act and, without limiting the generality of the foregoing, may make regulations
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi et, notamment :
English: As you are aware, there are signs of a serious oil crisis hitting the European Union and the North in general and, at the same time, we can see that oil resources, which are so plentiful in Africa, have not benefited – to say the least - the development of the local communities.
French: Comme vous le savez une grave crise pétrolière s’annonce dans l’Union européenne et dans le Nord en général et, dans le même temps, on constate que les ressources pétrolières, pourtant importantes en Afrique, n’ont pas bénéficié, c’est le moins que l’on puisse dire, au développement des populations locales.
English: Creation of the European network for exchanges on national educational programmes and vocational training in inland navigation (Agenda item 7)
French: Création d'un réseau européen d'échange de programmes nationaux d'enseignement et de formation professionnelle en navigation intérieure (point 7 de l'ordre du jour)
English: Statistical evidence alone regarding the negative effect of a hiring practice is not sufficient grounds for concluding that the process is illegal within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: La seule preuve statistique concernant l’effet négatif d’un processus d’embauche ne suffit pas pour conclure que ce processus est illégal au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Although interdepartmentally agreed, the performance indicators were not widely adopted, due, among other things, to a lack of consistent data.
French: Bien qu'ils aient fait l'objet d'un consensus interministériel, les indicateurs de rendement n'ont pas été adoptés à grande échelle, en raison notamment d'un manque de cohérence dans les données.
English: The situation is similar in many communities in British Columbia and Newfoundland, as well as big cities like Vancouver, Toronto, and Calgary.
French: Cette situation est semblable pour de nombreuses localités en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve ou encore dans les grandes agglomérations comme Vancouver, Toronto ou Calgary.
English: C.08.014(1)(I) Section T Provide information regarding the safety and efficacy of the drug in the intended species (toxicological or pharmaceutical studies, etc.) This data is essential in the review of the ESC application.
French: C.08.014(1)(i) Champ T Fournir des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité du médicament auprès des espèces visées (études toxicologiques ou pharmaceutiques, etc.). Ces données sont essentielles à l'examen de la demande de CEE.
English: List of candidates nominated by States parties
French: Liste des candidats désignés par les États parties
English: The Child and Family Services Statistical Report (CFS), the National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY), Canadian Looking After Children (CANLAC) and the National Child Welfare Outcomes Matrix (NOM) are potential sources of information about vulnerable children (see Who's Doing What? on page 28).
French: Le Rapport statistique sur les services à la famille et à l'enfance (CFS), l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), le projet canadien S'occuper des enfants (SOCEN) et la Matrice d'indicateurs des résultats en protection de l'enfance (MIR) constituent tous des sources possibles d'information sur les enfants vulnérables (voir Qui fait quoi? en page 28).
English: • Raise public awareness of road safety issues
French: • renforcer les mesures d'application;
English: Statements in connection with the draft decision were made by Ms. Hampson and Mr. Pinheiro.
French: Mme Hampson et M. Pinheiro ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: Also reported by the Board of Auditors in July 2002 (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 (Vol. I) and Corr.1)).
French: Comme l'a indiqué le Comité des commissaires aux comptes en juillet 2002 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif [(A/57/5 (vol. I) et (Corr.1)].
English: There are some institutions that are dedicated to the education of children with disabilities including the Challenor School and the Learning Centre.
French: Il existe des établissements spécialisés dans l'éducation des enfants handicapés, tels que l'école et le centre d'apprentissage de Challenor.
English: I say, you can find the deals, tryouts and demos and sift and find what works pretty cheaply.
French: Ce secteur est d'approximativement un mille de large par trente milles de long.
English: The revenue cap is a form of economic regulation that enables CN and CPR to set their own rates for services, provided the total amount collected remains below the revenue ceilings set by the Agency.
French: Le plafond de recettes est une forme de réglementation économique qui permet à CN et à CP de fixer leurs propres tarifs pour les services, à condition que le montant total recueilli n'excède pas les plafonds de recettes fixés par l'Office.
English: The Working Group was informed that, in order to provide more time for the creation of the Master Classification Database and for the implementation of the reformed IPC in industrial property offices, the Committee had decided to postpone the entering into force of the reformed IPC for one year, until January 1, 2006.
French: Le groupe de travail a été informé du fait que, pour laisser davantage de temps aux fins de la création de la base de données centrale de classification et de la mise en œuvre de la CIB après sa réforme dans les offices de propriété industrielle, le comité a décidé de reporter l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme d’une année, au 1er janvier 2006.
English: Sources: Anisimov et al.
French: Anisimov et al.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) - Consideration of a draft recommendation Speakers: Rapporteur, Renate Sommer, Dorette Corbey, Jules Maaten, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Frédérique Ries, Horst Schnellhardt, Mojca Drčar Murko, Linda McAvan, Christa Klaß, Antonios Trakatellis, Paola Testori (DG SANCO) Decision:
French: Adriana Poli Bortone (UEN) - Examen d’un projet de recommandation Interviennent: le rapporteur, Renate Sommer, Dorette Corbey, Jules Maaten, Kartika Tamara Liotard, Johannes Blokland, Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Frédérique Ries, Horst Schnellhardt, Mojca Drčar Murko, Linda McAvan, Christa Klaß, Antonios Trakatellis, Paola Testori (DG SANCO) Décision:
English: An EG&S policy framework that considers each of the three pillars of SD, through application of the SD Test Questions, is in place.
French: Un cadre stratégique en matière de BSE qui tient compte des trois piliers du DD par l’application du questionnaire sur le DD, est en place.
English: No, the company name will protect against the registration of an identical company name in Quebec and even then the governmental authorities make no guarantee this.
French: Non, le nom de compagnie protégera contre l'enregistrement d'un nom de compagnie identique au Québec. Cependant, les autorités gouvernementales ne le garantissent pas.
English: China will, as always, firmly support a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula through dialogue.
French: La Chine, comme toujours, appuie fermement un règlement pacifique de la question nucléaire de la péninsule coréenne sur la base du dialogue.
English: A warm discreet atmosphere created by the refined decor.
French: Le Village, situé en contrebas du golf, proposent des appartements-maisons à l’architecture inspirée de la tradition locale.
English: The United Kingdom is therefore interested to know the views of the Joint Meeting through the Tanks' Working Group on the following:
French: Le Royaume-Uni souhaiterait donc connaître, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les citernes, les vues de la Réunion commune sur les questions suivantes:
English: It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
French: Elle prévoit que les agences nationales sélectionnent les bénéficiaires et accordent des subventions uniquement à des établissements situés dans leurs pays respectifs, pour l'usage exclusif de ces établissements.
English: Based on this information, Antian submitted that CMG did not meet the mandatory experience requirements and requested that CMG be disqualified from the process and that the solicitation be retendered.
French: À la lumière de l'information susmentionnée, Antian a soutenu que CMG ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires sur l'expérience et a demandé que CMG soit exclue de la procédure et que l'invitation fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: The mechanisms provided for by the Regulation aiming at ensuring an efficient and consistent enforcement of the law operated smoothly throughout the year.
French: Les mécanismes prévus par le règlement afin d’assurer une application efficace et cohérente de la législation ont fonctionné sans heurts tout au long de l’année.
English: The competencies in this standard are based on the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)’s A Guide to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community — Core Competency Profile.
French: Les comp´ tences vis´ es par la pr´ sente norme sont fond´ es sur le manuel du Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor du Canada e e e e e e (SCT) intitul´ Guide a l’intention de la collectivit´ des acquisitions, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers — e ` e e Profil des comp´ tences essentielles.
English: At yesterday's Arria-format meeting, we heard some dreadful tales of abuses of women's rights committed by the peacekeepers that are meant to provide stability and protection.
French: Au cours de la réunion tenue selon la formule Arria, nous avons entendu des récits de violations épouvantables des droits des femmes commises par les soldats de la paix, ceux-là mêmes qui sont censés garantir la stabilité et assurer leur protection.
English: However, the Board may, from time to time, delegate its decision authority or part thereof to a committee or an individual, subject to applicable laws.
French: Toutefois, le Conseil peut, au besoin, déléguer ses pouvoirs décisionnels ou une partie de ceux-ci à un comité ou à une personne, sous réserve des lois applicables.
English: Canadian exporters are advised to always check with their Mexican importers that this previous recognition is conducted before presenting the goods to the Mexican authorities.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de toujours s'assurer auprès de l'importateur mexicain que ce contrôle préalable est effectué.
English: As regards the scope of the relationships between the regulator and industry, contracts should not be over too long a term, in order to prevent the sector from becoming stagnant for a long period.
French: Au niveau du contenu des liens entre le régulateur et l'industrie, les contrats entre les parties ne devraient pas porter sur un terme trop long pour éviter de figer le secteur sur une période durable.
English: The merchandise is shipped in cardboard packaging and is accompanied by an invoice.
French: La marchandise est envoyée avec un emballage en carton et est accompagnée de la facture.
English: Online Programming / Education Canadian Culture Online:
French: Programmation et éducation en ligne Culture canadienne en ligne :
English: Some of these requirements include the procurement of visas and valid passports.
French: L'obtention d'un visa et d'un passeport valides fait parfois partie de ces conditions.
English: Finally, my delegation would like to propose a slight amendment to the fourth preambular paragraph of the draft resolution before us.
French: Enfin, ma délégation souhaiterait proposer un léger amendement au paragraphe quatre du préambule du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Subsistence Hunting and Trapping Under the Migratory Bird Sanctuary Regulations, any person who is the holder of, or eligible for, a General Hunting Licence for the Northwest Territories may take fur bearing animals, big game, or marine mammals within a Migratory Bird Sanctuary, in accordance with that licence.
French: Chasse et piégeage aux fins de subsistance En vertu du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs, toute personne titulaire d’un permis de chasse général, ou admissible à en obtenir un, pour les Territoires du Nord-Ouest peut prendre des animaux à fourrure, du gros gibier, ou des mammifères marins à l’intérieur du refuge d’oiseaux migrateurs, conformément aux dispositions du permis en question.
English: • Defence Minister releases report on Military-Police Services [ News Release - 10 February 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense rend public le rapport sur les services de la police militaire [ Communiqué - le 10 février 1999 ]
English: Thus, the Labour Code No. 5 of 1995 contains an entire section, entitled “Regulation of the work of young persons”, in which a “minor” is defined as a male or female under the age of 15.
French: Ainsi, le Code du travail (loi no 5 de 1995) consacre un chapitre entier intitulé «Réglementation du travail des mineurs» à la question.