ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(3) The conciliator shall be guided by principles of [objectivity, fairness and justice][objectivity, impartiality and independence] and seek to maintain fairness in treatment as between the parties.
French: 3) Le conciliateur est guidé par les principes [d'objectivité, d'équité et de justice] [d'objectivité, d'impartialité et d'indépendance] et s'efforce d'accorder aux parties un traitement équitable.
English: We are confident that, under your able leadership and with your wealth of experience, you will effectively guide our deliberations in the First Committee towards successful outcomes.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée et grâce à votre vaste expérience, vous conduirez les délibérations de la Première Commission vers une issue fructueuse.
English: [23.3] A claim for confidentiality will be placed on the public record of the review and a copy of the claim must be provided to the parties and intervenors, if any, by the person claiming confidentiality.
French: [23.3] La demande de confidentialité est versée au dossier public de l'instance en révision et copie de la demande doit être transmise aux parties et aux intervenants, lorsque présents, par l'auteur de la demande de confidentialité.
English: This rebate accounts for the reduction in the rate of GST from 7% to 6%, or the rate of HST from 15% to 14%.
French: Ce remboursement tient compte de la réduction du taux de la TPS de 7 % à 6 % et du taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: BBS routes are normally placed on the nearest secondary road to a randomly chosen point to ensure they are passable every year.
French: Les routes du BBS sont gÃ©nÃ©ralement situÃ©es sur la voie secondaire la plus proche jusqu'Ã un point choisi au hasard pour s'assurer qu'elles soient praticables chaque annÃ©e.
English: This is done by supporting the technology transfer between SMEs and research institutions via co-operation projects.
French: Ce but est atteint en appuyant le transfert de technologie entre PME et institutions de recherche, par l’intermédiaire de projets de coopération.
English: “In meetings with the representatives of the United Resistance Front, Abdul Wahid and Khalil Ibrahim, the movements agreed with the Envoys that improving the security situation is the first priority.  Concrete steps are now being taken to move forward as soon as possible on establishing a dialogue between the parties under African Union and United Nations auspices.
French: Au cours de réunions avec le Front uni de résistance, Abdul Wahid et Khalil Ibrahim, les mouvements ont convenu avec les envoyés que l'amélioration de la sécurité était la priorité absolue, et des mesures concrètes sont actuellement mises en œuvre pour établir le plus rapidement possible un dialogue entre les parties sous l'égide de l'ONU et de l'Union africaine.
English: For the entire region, exports posted the third year of growth (graph 1.1.2).
French: Les exportations de l'ensemble de la région ont crû pour la troisième année consécutive (graphique 1.1.2).
English: "With the support of the federal and provincial governments, these trailers will allow us to reach even more potential students throughout Manitoba."
French: Grâce au soutien des gouvernements provincial et fédéral, ces unités mobiles nous permettront d’atteindre encore plus d’étudiants potentiels, et ce, partout au Manitoba.
English: (o) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2004/29 on the question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights (para. 17).
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2004/29 relative à la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et à l'étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme (par. 16).
English: • The top ten food producers in Italy are responsible for over 35% of all sales in the food sector.
French: • Les dix principaux producteurs d'aliments en Italie sont à l'origine de plus de 35 % de toutes les ventes du secteur alimentaire.
English: • assess the Commission’s overall performance,
French: Elle affiche des documents clés sur son site Web; son personnel participe à des foires commerciales et à des forums de marketing organisés par les provinces et les territoires.
English: New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 Health Canada 2003 ISBN 0-662-32866-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Santé Canada 2003 ISBN 0-662-87789-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1243K)
English: It is difficult to analyse exactly what percentage of this large element of public expenditure is Games-specific, and how much would occur irrespective of the result of the bid, as part of scheduled plans and spending. s Specific Comments The Beijing bid budget appears to have been prepared on the basis of conservative revenue assumptions.
French: Il est difficile d’évaluer avec exactitude quel pourcentage de ces importantes dépenses publiques concerne exclusivement les Jeux, et quel montant serait dépensé quel que soit le résultat de la candidature, dans le cadre des projets et dépenses prévus. s Remarques spécifiques Le budget de la candidature de Beijing semble avoir été préparé sur la base d’hypothèses de revenus modestes.
English: This approach often leads to the curriculum being adapted to favor the labor market at the cost of humanities.
French: Cette optique conduit souvent à adapter les programmes aux exigences du marché du travail au détriment des sciences humaines.
English: a Leaving Certificate Vocational Programme, the most striking feature of which adopts a broader and more interdisciplinary approach to the vocational dimension of the programme.
French: 2 Un programme de certificat de fin d'études professionnelles, qui se caractérise par une approche plus générale et plus interdisciplinaire de la dimension professionnelle du programme.
English: Funding under the Agreements enables the communities to establish and maintain organizations that will allow them to fully contribute to economic, cultural, and social aspects of Canadian life.
French: Les fonds offerts en vertu de ces ententes servent à créer et à maintenir en place des organismes qui permettront à ces communautés de contribuer pleinement aux aspects économiques, culturels et sociaux de la vie au Canada.
English: For the CPTC program, CAVCO is responsible for estimating eligible labour expenditures as defined under section 125.4 of the Income Tax Act, and determining whether a production meets Canadian content requirements, and ownership and control requirements under section 1106 of the Income Tax Act (draft) Regulations.
French: Le BCPAC recommande alors que la ministre de Patrimoine canadien délivre deux certificats : le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (certificat A) et le certificat d’achèvement (certificat B).
English: The Committee observes that the cost estimates under national staff have been computed on the basis of the established national staff salary scales (G-5, step 5, and a National Officer (Beirut), step 5).
French: Le Comité consultatif observe que le coût estimatif du personnel recruté sur le plan national a été calculé sur la base du barème standard des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national (G-5, échelon 5 et un fonctionnaire recruté sur le plan national (Beyrouth), échelon 5).
English: This could be scheduled at any session of the Executive Body after 2005.
French: Cette étape peut être programmée pour une session de l'Organe exécutif après 2005.
English: On 26 November, UNIFEM launched a global internet-based advocacy campaign, `Say NO to Violence against Women' with UNIFEM Goodwill Ambassador Nicole Kidman (www.sayNOtoviolence.org).
French: Le 26 novembre, UNIFEM a lancé avec l'Ambassadrice itinérante d'UNIFEM Nicole Kidman une nouvelle campagne mondiale de sensibilisation sur l'Internet, « Non à la violence contre les femmes » (www.sayNOtoviolence.org).  Objectif 2.
English: A more autonomous form of bipartite dialogue has developed, as is evident from the adoption of the social partners' common work programme, which focuses on the three issues of employment, mobility and enlargement.
French: Un dialogue bipartite plus autonome s'est développé, comme le prouve l'adoption du programme de travail commun des partenaires sociaux qui se concentre sur les trois questions de l'emploi, de la mobilité et de l'élargissement.
English: The basic normative justification of the Declaration is stated in the sixth preambular paragraph, which acknowledges that “indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests”.
French: La justification essentielle de la Déclaration se trouve dans le sixième alinéa du préambule, dans laquelle l'Assemblée générale reconnaît que «les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts».
English: Attendees at ROOFfTech 2009 will have the unique opportunity to observe the actual installation of various roof assemblies right on the exposition floor.
French: Les personnes qui visiteront TOITech 2009 auront l'occasion unique d'observer la pose réelle de divers assemblages de couvertures, directement sur le plancher de la salle d'exposition.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: I myself had the pleasure of presiding over one of the discussions that led up to this High-level Dialogue.
French: J'ai eu moi-même le plaisir de présider une des réunions-débats qui ont abouti à ce Dialogue de haut niveau.
English: In the Pick a task list, select the topics.
French: Dans la liste Pick a task (Choisir une tâche), sélectionnez les rubriques.
English: The European Union must remain the crucible of public development aid, for it is a privileged partner able to stand up to the Americans and the Asians.
French: C'est l'Union européenne qui doit rester le creuset de l'aide publique au développement, car c'est le partenaire privilégié à même de tenir tête aux Américains et aux Asiatiques.
English: Ottawa in reply offered to provide and maintain an infantry brigade.
French: Le gros de ces troupes partit pour l’Angleterre le 31 octobre.
English: Dominique Turpin, “Les nouvelle conditions de l'expulsion des refugiés”, Revue française de droit administratif, vol. 2, No. 2, March-April 1986, p. 141.
French: Dominique Turpin, « La réforme de l'ordonnance du 2 novembre 1945 sur la condition des étrangers par la loi du 10 janvier 1980 », Revue critique de droit international privé, 1980, p. 141.
English: (d) Pursue further efforts to avoid the marginalization and exclusion of children with disabilities and of children with disabled parents.
French: d) De redoubler d'efforts pour éviter la marginalisation et l'exclusion des enfants handicapés et des enfants de parents handicapés.
English: This expert could develop an effective strategic plan for Mission maintenance, in conjunction with SRSF, particularly with respect to the Chancery.
French: Cet expert pourrait élaborer un plan stratégique efficace pour l’entretien de la mission, en collaboration avec SRSF, concernant plus spécifiquement la chancellerie.
English: A blended cost increase factor that incorporated publicly available labour and non-labour cost increase indices was developed and applied to 2005-6 costs.
French: On a élaboré et appliqué aux coûts de 2005-2006 un facteur d'augmentation des coûts pondéré qui englobe les indices d'augmentation des coûts de main-d'oeuvre et des coûts non liés à la main-d'oeuvre accessibles au public.
English: The EIF currently has a staff of 68 (15% more than in 2002), most of whom are employed in the Operations department.
French: En 2003 également, la Banque a adopté et mis en œuvre une politique destinée à assurer le respect de la dignité de la personne au travail.
English: That period may be extended to twenty days if the request is made by a person wishing to obtain information on his or her own legal record.
French: Ce délai est de vingt jours si la demande émane d'une personne qui désire des informations sur son propre casier judiciaire.
English: The Global Compact has worked with businesses across the world to encourage corporate responsibility in the spheres of human rights, labour standards and the environment.
French: Dans le cadre du Pacte mondial, l'ONU collabore avec des sociétés du monde entier en vue de les encourager à adopter des comportements responsables dans les domaines des droits de l'homme, des conditions de travail et de l'environnement.
English: It is important to note that some of the differences identified may not be due to the implementation of ICD-10-CA/CCI, but may reflect other factors such as the establishment or withdrawal of programs and services specific to the conditions comprising this indicator.
French: Il est important de noter qu’il se peut que certaines des différences ciblées ne découlent pas de la mise en œuvre de la CIM-10-CA et de la CCI, mais qu’elles soient le reflet d’autres facteurs, comme la mise en place ou le retrait de programmes et de services propres aux troubles composant l’indicateur.
English: In order to assist ILO staff and other practitioners in the implementation of projects for the elimination of child labour that affect indigenous peoples, the Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples (PRO 169) and the International Programme on the Elimination of Child Labour published the Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples.  The handbook has been widely distributed to a broad range of partners and can be found on the ILO website (www.ilo.org/indigenous).
French: Afin d'aider tant le personnel du BIT que les autres agents d'exécution à mettre en œuvre des projets visant à éliminer le travail des enfants susceptibles de concerner les peuples autochtones, un manuel sur la prévention du travail des enfants chez les peuples autochtones et tribaux, intitulé en anglais « Handbook on Combating Child Labour among Indigenous and Tribal Peoples », distribué à toute une série de partenaires et affiché sur le site Web du BIT (www.ilo.org/indigenous), a été publié dans le cadre du Projet de promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux (Projet PRO-169) et du Programme international pour l'abolition du travail des enfants.
English: Recommends to the Human Rights Council the following draft decision for adoption:
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter le projet de décision ci-après:
English: Article 12 of the Panama – Germany Agreement; Article 11 of the Panama – Spain Agreement; Taxation of Aviation Fuel:
French: Article 12 de l’accord Panama – Allemagne; Article 11 de l’accord Panama – Espagne Taxation du carburant d’aviation:
English: Women continue to suffer de facto discrimination in access to and control over food, land, and incomes and other resources.
French: Les femmes continuent d'être victimes d'une discrimination de facto dans l'accès à l'alimentation, à la terre, aux revenus et aux autres ressources.
English: Numerical Analysis of Commitments made by Members in Environmental Services (Closer Analysis of the Shaded Columns in Table 1A) Sector Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence Limitations on sectoral coverage Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations Only horizontal limitations Sector- specific limitations MA NT MA NT MA NT Sewage Services 1 0 0 5 0 0 14 2 1 11 Refuse Disposal Services 1 0 0 6 0 0 13 6 1 11 Sanitation and Similar Services 1 0 0 6 0 0 20 0 1 10 Notes: 1.
French: Analyse numérique des engagements pris par les membres à l'égard des services environnementaux (Analyse détaillée des colonnes ombragées du tableau 1A) Secteur Prestation transfrontière Consommation à l'étranger Présence commerciale Restrictions à la couverture sectorielle Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur Restrictions horizontales seulement Restrictions spécifiques au secteur AM TN AM TN AM TN Services de traitement des eaux usées 1 0 0 5 0 0 14 2 1 11 Services d'élimination des déchets 1 0 0 6 0 0 13 6 1 11 Services d'hygiène publique et services semblables 1 0 0 6 0 0 20 0 1 10 Notes : 1.
English: Despite all the progress achieved, there are still too many men and women deprived of their fundamental rights.
French: Malgré tous les progrès réalisés, trop d'hommes et de femmes demeurent privés de leurs droits fondamentaux.
English: (d) Any typographical, clerical or other error or omission in any sales literature, quotation, price list, invoice or other document or information issued by us or on this Website shall be subject to correction by us without any liability on our part.
French: (d) Toute erreur typographique, administrative ou autre, ou omission dans une quelconque littérature de vente, citation, barème de prix, facture ou autre document publié par nos soins ou sur ce site Internet sera sujette à correction de notre part sans aucune responsabilité de notre part.
English: These associations are mandated to ensure public safety and serve the public interest on behalf of their provincial or territorial government.
French: Ces associations ont le mandat d’assurer la sécurité du public et elles défendent l’intérêt public au nom de leur gouvernement provincial ou territorial respectif.
English: Loan and Investment Program (LI Program) – allows financial institutions to supply loan capital to clients to whom it would not otherwise make loans.
French: Le Programme contribue également à deux résultats stratégiques de DEO :
English: Chandler married Phoebe Millidge in 1822; together they had 11 children.
French: Chandler se marie avec Phoebe Millige en 1822, et de leur union naissent onze enfants.
English: ACOA is providing funding for these initiatives through two programs: 1) the Atlantic Trade and Investment Partnership, a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment and; 2) the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L'APECA fournit des fonds pour ces projets dans le cadre de deux de ses programmes : 1) le Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique, une stratégie exhaustive de 54 millions de dollars qui vise à renforcer le rendement en matière d'exportations de la région et à accroître les investissements étrangers directs; 2) le Programme de développement des entreprises, un programme qui investit dans des projets non commerciaux pour faire la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Tajikistan is party to a number of international treaties, including:
French: La République du Tadjikistan est partie à divers traités internationaux, notamment les suivants:
English: To qualify for CEOTP, you must be prepared not only to complete a Bachelorâ€™s degree in your own time, but also to make satisfactory progress in your university program before the end of your initial engagement.
French: Pour Ãªtre admissible au PFO (EP), vous devez Ãªtre prÃªt non seulement Ã obtenir un baccalaurÃ©at en dehors des heures de travail, mais vous devez Ã©galement progresser de faÃ§on satisfaisante dans votre programme universitaire avant la fin de votre engagement initial.
English: That is why I ask you to support the Socialists' amendment, and then we shall see what happens.
French: C'est pourquoi je vous demande de soutenir l'amendement déposé par les socialistes, et nous verrons alors ce qu'il advient.
English: Chairperson (c) Contribution to the finalization of the second phase of the OSCE small arms and light weapons and conventional ammunition programme in Tajikistan:
French: Présidente c) Contribution au parachèvement de la deuxième phase du programme de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les munitions conventionnelles au Tadjikistan :
English: During a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.
French: Les États membres peuvent se concentrer sur un nombre réduit de sociétés (les plus importantes et/ou les sociétés holdings) en faisant une distinction entre les profits et les pertes ordinaires et extraordinaires.
English: What is significant is not the group per se, but those individuals who comprise it.
French: Ce qui est important, ce n'est pas le groupe en soi, mais les individus qui le constituent.
English: If the original decision was to change a discussion period or a voting period, or the resolution is to override the Technical Committee, then only K Developers need to sponsor the resolution to be able to put the decision immediately on hold.
French: Si la décision originale était de changer la période de discussion ou de vote, ou si la résolution est d'outrepasser le comité technique, alors seulement K développeurs doivent soutenir la résolution pour pouvoir suspendre immédiatement la décision.
English: More info on dBAudioware web site.
French: Les détails sont consultables sur le site de dBAudioware.
English: However, many of the freedmen who were on the rolls had no Cherokee blood, and so were denied both the economic and social rights of citizenship.
French: Toutefois, bon nombre de ces personnes libérées qui figuraient dans les rôles n'avaient aucun sang Cherokee; on leur refusa donc à la fois les droits économiques et sociaux reliés à la citoyenneté.
English: Quality Data 4.0 Review Process 4.1 Level 1:
French: Données sur la qualité 4.0 PROCESSUS D’EXAMEN 4.1 Niveau 1 :
English: Please visit our partners' websites Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp