ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice balcony- but above the main road with drilling, traffic, construction and noise.
French: Alternatively they had also a computer terminal for those who did not have own notebook.
English: I would ask for your broad support.
French: Je vous demande votre appui sans réserve.
English: Mr Alan Hick (+ 32.2.546.9302; alan.hick@eesc.europa.eu) Mr Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619, torben.bachnielsen@eesc.europa.eu) Ms Anna Redstedt (+ 32.2.546.9233, anna.redstedt@eesc.europa.eu Ms Stefania Barbesta (+ 32.2.
French: Jeunesse, éducation et culture Le CESE a déployé beaucoup d’efforts ces dernières années sur les questions liées à la jeunesse.
English: All OIOS recommendations in the case were accepted and implemented by the Department.
French: Dans ce cas particulier, toutes les recommandations formulées par le Bureau ont été acceptées et mises en application par le Département.
English: Ms. Safaa Ahmed (Iraq) said that combating the legacy of corruption left by the previous regime was a priority of her country's young democracy.
French: Mme Safaa Ahmed (Iraq) déclare que la lutte contre la corruption héritée du régime précédent est une priorité de la jeune démocratie de son pays.
English: No one foresees the day when the international community will be out of the business of helping post-conflict societies.
French: Nul ne conçoit que la communauté internationale puisse un jour cesser d'avoir à venir en aide aux sociétés sortant d'un conflit.
English: Further requests the Chairperson of the African Union and the Interim Chairperson of the Commission to be actively seized with the situation in the Central African Republic.
French: Demande, en outre, au Président du l'Union africaine et au Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine de rester activement saisis de la situation en République centrafricaine.
English: An opinion survey4 carried out on behalf of the Department of Canadian Heritage covering the perception of official languages by Canadians, shows that only approximately onethird of members of minority anglophone (33%) and francophone (36%) linguistic communities said that they were aware of the existence of these federal/provincial-territorial agreements.
French: Les résultats sont présentés en trois parties selon le stade de développement des provinces et territoires : • Au stade de consolidation : - Ontario (1988), Nouveau-Brunswick (1987) et Manitoba (1990) pour lesquels des études de cas ont été réalisées; - Île-du-Prince-Édouard (1988), Québec (1989), Territoires du Nord-Ouest (1985), Nunavut (1999), et Yukon (1988);
English: Flexibility Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Souplesse Approches de renouvellement du personnel en fonction des besoins particuliers de l'organisation.
English: At the global level, a number of organizations and programmes have been monitoring the marine environment and assessing the threats to its health on a global and regional scale.
French: Au niveau mondial, un certain nombre d'organisations et de programmes surveillent le milieu marin et évaluent les dangers qui en menacent la santé à l'échelle mondiale et régionale.
English: ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
French: BCE Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de l’Eurosystème Juin 2008
English: Raleigh contends that substantial dumping duties have been collected even while the anti-dumping order has been in place 20, which implies that the dumping will continue once the order expires.
French: Selon Raleigh, les droits antidumping perçus sont considérables alors que l’ordonnance antidumping est en vigueur20, ce qui laisse penser que le dumping se poursuivra après l’expiration de l’ordonnance.
English: It is expected that both managers and HR specialists are engaged in staffing decisions, that consultation with unions occur, and that an organizational Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is in place.
French: Il est prévu que les gestionnaires et les spécialistes des RH soient engagés dans les décisions en matière de dotation, que les syndicats soient consultés et qu’un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) organisationnel soit mis en place.
English: Economic Well-being: $755.4M or 34% of CIDA’s 2003–04 ODA/OA budget, increasing to $797.3M in 2004–05 and rising to $833.9M in 2005–06
French: Bien-être économique 755,4 millions de dollars ou 34 % du budget d’APD/AP de l’ACDI en 2003-2004, avec une augmentation prévue à 797,3 millions de dollars en 2004-2005 et à 833,9 millions de dollars en 2005-2006.
English: Functional Tester 7.0 uses RAC 7.0.1 and hence you cannot install it on a system which has Performance Tester 7.0 (uses RAC 7.0.1.1) already installed.
French: Avant de contacter IBM Rational Software Support, collectez les informations pertinentes dont vous aurez besoin pour décrire l'incident. Lorsque vous décrivez un incident à un spécialiste du centre de support logiciel IBM, soyez le plus précis possible et communiquez-lui toutes les informations appropriées pour qu'il puisse résoudre au mieux l'incident.
English: • have developed a departmental communications strategy for the FIS initiative;
French: • élaboration d'une stratégie de communications ministérielle liée à la SIF;
English: The Committee's decision requesting an extension of its meeting time is contained in part two of its annual report to the General Assembly1.
French: La décision du Comité d'augmenter la durée de ses réunions figure en deuxième partie de son rapport annuel à l'Assemblée générale1.
English: The distribution of resources proposed for the Tribunal for the biennium 2006-2007 is reflected in tables 1-3 below.
French: Les ressources qu'il est proposé d'allouer au Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 seraient réparties comme indiqué dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous :
English: At the other extreme, elections held as part of broader peacekeeping operations, as could be expected, are the costliest.
French: À l'autre extrême, se situent les élections tenues dans le cadre d'une opération plus large de maintien de la paix : celles-là, comme on peut s'y attendre, sont les plus coûteuses.
English: Finally, and critically, we have obtained an exemption for solar panels in order to encourage the development of renewable energy technologies within Europe.
French: Enfin, élément essentiel, nous avons obtenu l'exclusion des panneaux photovoltaïques afin de favoriser le développement de technologies d'énergies renouvelables sur le territoire européen.
English: The search for a comprehensive solution entails an approach comprised of four dimensions: the political, the military, as represented by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), the humanitarian and the legal.  We view the elements of that four-fold approach as being complementary to one another.
French: La position de la Belgique sur la question du Darfour vous est bien connue : la recherche d'une solution globale passe par une approche à quatre dimensions : politique, militaire - l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) -, humanitaire et judiciaire.
English: 16 Modifications for Intense Smoking Conditions 16.1 The number of cigarettes does not have to be altered for intense smoking.
French: 16 Modifications pour des conditions intenses de fumage 16.1 Aucune modification n'est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: Provide statutory remedies for dealing with cases of abuse; and use market regulatory measures and competitive methods for increasing bargaining power to meet certain objectives (e.g. moderating prices of products and services).  It should be noted that the existence of statutory remedies may have preventive effects by acting as a deterrent to abuse of patent rights.
French: Prévoir dans la loi des mesures correctives afin de faire face aux cas d'abus; recourir à des mesures de réglementation du marché et à des méthodes concurrentielles afin d'accroître le pouvoir de négociation dans le but d'atteindre certains objectifs (p. ex., contrôler les prix des produits et des services).  Il convient de noter que l'existence de recours prévus par la loi peut avoir un effet préventif, s'agissant d'un moyen de dissuader l'abus des droits de brevet.
English: (e) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to Security Council resolution 733 (1992);
French: e) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) et à continuer de travailler étroitement avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre l'embargo conformément à ladite résolution du Conseil;
English: The Agency also notes that the construction of Highway 416 will remove some of the vehicular traffic presently using Cedarview Road.
French: L'Office constate également qu'une partie de la circulation routière qui emprunte présentement le chemin Cedarview utilisera la route 416 lorsqu'elle sera construite.
English: Claudie Lamontagne Communications Canada Economic Development Tel.: 418-722-3282 or 1-800-463-9073 E-mail: claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Claudie Lamontagne Communications Développement économique Canada Tél. : 418-722-3282 ou 1-800-463-9073 Courriel : claudie.lamontagne@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: The Secretary-General had replied, in a letter dated 28 June 1999, that it was a matter for the Security Council.
French: Le Secrétaire général lui a répondu, dans une lettre du 28 juin 1998, que la question était du ressort du Conseil de sécurité.
English: Call the SLID Contact Address block (see Appendix 1). END_BLOCK Set HHINFO.MEMTYP59 to 7 Tracing Information ?TRA_Q01 Can you give me an address for [respondent name]? 1 2 Yes No DK, R
French: Appelez le bloc SLID Contact Adresse (voir Annexe 1) FIN_BLOC Fixez HHINFO.MEMTYP59 à 7 Information de dépistage ?TRA_Q01 Pouvez-vous me donner une adresse pour [nom du répondant]? 1 2 Oui Non NSP, R
English: Revitalization of the health-care sector has begun and projects for the rehabilitation of the JFK Hospital in Monrovia are ongoing.
French: La revitalisation du secteur de la santé a débuté et des projets de rénovation de l'hôpital JFK de Monrovia sont en cours.
English: Depending on the region, they have lost social gains, become victims of poverty and unemployment, experienced new forms of exclusion, and become more vulnerable.
French: Selon la région, elles ont perdu des acquis sociaux, ont été victimes de la pauvreté et du chômage, ont subi de nouvelles formes d’exclusion et sont devenues plus vulnérables.
English: The Secretary of the Committee on Contributions can be contacted at room S-2770J (tel.
French: La Commission élit M. Teodor Melescanu (Roumanie) Premier Vice-Président.
English: • Links to other RCMP Resources and Services.
French: • Liens vers d'autres ressources et services de la GRC.
English: Michael Baran A native of Czechoslovakia, Michael Baran immigrated to Canada in 1928.
French: C'est très jeune, vers l'âge de neuf ans, qu'il commence à s'initier à la lutherie.
English: EN Comprehensive Action against Antipersonnel Mines; AICMA NOTE Program area established in 1998 by the Unit for the Promotion of Democracy of the Organization of American States (OAS).
French: NOTA Ocorrida na Cidade do Cairo, em setembro de 1994. FR Conférence internationale sur l'atténuation des catastrophes dans les installations de santé (n.f.)
English: We understand the concerns registered by many countries at today's meeting.
French: Nous comprenons les préoccupations exprimées par de nombreux pays durant cette séance.
English: As part of its risk reduction plan, NLRC will participate in the TERMPOL Review Process led by TC to identify and consider the hazards and risks from tanker operations while at sea and while docked.
French: Malheureusement, le volume des données échantillonnées n’est pas suffisamment représentatif et la période ayant fait l’objet de l’échantillonnage est trop courte pour ce qui est de la validité des statistiques.
English: Alternatives No alternatives can be considered as the request to revoke section 14 is a direct request of the SJCSR.
French: Solutions envisagées On ne peut envisager d'autres solutions puisque le CMPER lui même a demandé l'abrogation de l'article 14.
English: (ii) Stressing that despite the transfer of the exercise of WEU's operational activities to the European Union, there has been no scaling down of the political work of the Assembly which, in addition to its continuing role under Article IX of the modified Brussels Treaty, the Council recognises and is willing to support as a forum for strategic reflection;
French: (ii) Soulignant qu’en dépit du transfert de l’exercice des fonctions opérationnelles de l’UEO à l’Union européenne, il n’y a pas eu de diminution de l’activité politique de l’Assemblée, laquelle continue d’exercer la mission qui lui est assignée à l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, et que le Conseil reconnaît l’Assemblée et est disposé à la soutenir en tant que tribune de réflexion stratégique ;
English: The original acquisition by Marguerite of the first 100 shares was on March 1, 1997, although the shares were issued on March 12th, 1997.
French: L'acquisition initiale par Marguerite des 100 premières actions a eu lieu le 1er mars 1997, même si les actions ont été émises le 12 mars 1997.
English: I think the criteria used in the proposal need to be examined here, by all of us.
French: La proposition est fondée sur des critères qu'à mon avis nous devons tous analyser.
English: The collegiate circuit courts have also expressed the opinion that a confession made by the accused to the judicial authorities - despite having indicative evidential weight in criminal proceedings - is not in itself enough to prove full criminal responsibility for the unlawful act attributed to the accused; therefore, if such a confession is to have full evidential weight, it must be corroborated by other evidence that supports it and lends it credence.
French: D'une autre doctrine des tribunaux collégiaux de circuit il découle que les aveux judiciaires de l'inculpé, même s'ils ont valeur de preuve indiciaire, ne suffisent pas en soi à fonder la pleine responsabilité pénale de l'inculpé pour l'acte illicite qui lui est reproché; c'est pourquoi les aveux doivent, pour acquérir pleine valeur probante, être corroborés par d'autres moyens de preuve emportant la conviction qui renforcent ces aveux et les rendent crédibles.
English: (c) The application of affirmative measures for such groups with regard to resources and review of school curricula.
French: c) Favoriser les groupes victimes de stéréotypes dans l'allocation des ressources et revoir les programmes scolaires de façon à y intégrer une approche antidiscriminatoire en leur faveur.
English: The Court of Appeal reviews the Federal Court’s decision while also considering the original decision of the Tribunal.
French: La Cour d’appel examine la décision de la Section de première instance ainsi que la décision initiale du Tribunal.
English: Case T-104/01 Claudia Oberhauser v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), Petit Liberto, SA Intellectual property
French: T-104/01 Claudia Oberhauser / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), Petit Liberto, SA Propriété intellectuelle
English: • Should the Canadian health care system accept and promote genetic testing for late onset diseases?
French: • Le système de santé canadien devrait-il accepter et promouvoir les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif?
English: Everytime you make changes to a recipe, all your Smart Groups are updated automatically.
French: Vos groupes intelligents se mettent à jour automatiquement à chacune des modifications que vous apportez à vos recettes.
English: [915] Similarly, without an ability to make a costed valuation, Mr. Bass's comment that a majority of the paragraph 15(1)(f) provisions appeared to favour the CR group was sheer supposition.226 [916] Nor was Dr. Lee above making a supposition concerning provisions which he was unable to value or which he believed were part of Canada Post's administrative practice.
French: [915] De même, sans la capacité de faire une évaluation des coûts, le commentaire de M. Bass que la plus grande partie des dispositions de l'alinéa 15(1)f) semblait favoriser le groupe CR n'était que pure supposition226. [916] M. Lee, ci-dessus, ne faisait pas non plus une supposition concernant des avantages qu'il était incapable d'évaluer ou qu'il croyait faire partie de la pratique administrative de Postes Canada.
English: (a) Recommendations (A/CN.9/637, recommendations 225-231)
French: a) Recommandations (A/CN.9/637, recommandations 225 à 231)
English: Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; PE404.642v01-00
French: Amendement 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des PE404.642v01-00
English: I hope that our cooperation will last until the vote on the first reading tomorrow, because our group sees major advantages in this directive.
French: J'espère que cette collaboration durera jusqu'au vote que nous aurons pour la première lecture demain, car dans notre groupe, l'on voit de grands avantages à cette directive.
English: Reveals the wide scope of work-life conflicts and the varying degree of discomfort felt by employees depending upon the nature of the conflict.
French: Il fournit des statistiques concernant le degré auquel les préoccupations au sujet du milieu physique dans lequel les employés travaillent augmentent les difficultés à faire l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: 3206.30.10 00 - - -For use in the manufacture of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading No. 3903.30
French: 3206.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de copolymères acrylonitrile-butadiènestyrène (ABS) de la sous-position no 3903.30
English: From 30 November to 1 December 2005, the Office participated in a forum on governance and business integrity at the Global Compact Summit: China in Shanghai.
French: Du 30 novembre au 1er décembre 2005, l'Office a participé à un forum sur la gouvernance et l'intégrité commerciale organisé dans le cadre du Sommet du Pacte mondial tenu à Shanghai.
English: An adoption may be revoked or annulled only by decision of the competent authority.
French: L’adoption ne peut être révoquée ou annulée que par décision de l’autorité compétente.
English: Financial pressures, the need to obtain renewal of government funding for key initiatives, such as the Atlantic Initiatives, and other R&D priorities require NRC to ensure that its core activities are adequately supported.
French: Les pressions financières, le besoin de renouveler le financement gouvernemental pour les initiatives principales, comme l'Initiative Atlantique, et d'autres priorités liées à la recherche et au développement exigent, de la part du CNRC, un soutien approprié de ses activités principales.
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [31-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [31-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In particular, efforts were made to assist developing countries integrate intellectual property in their development policies and practices; value, manage and exploit intellectual property assets; design proactive policies on the basis of their comparative creative advantages; and, address public policy objectives.
French: Plus particulièrement, on s’est efforcé d’aider les pays en développement à intégrer la propriété intellectuelle dans leurs politiques et pratiques en matière de développement, à évaluer, gérer et exploiter les actifs de propriété intellectuelle, à concevoir des politiques dynamiques compte tenu des avantages respectifs de celles-ci sur le plan de la création et à répondre aux objectifs d’intérêt public.
English: The Ministry for the Promotion of Women and the Family (MINPROFF) has prepared a draft bill on violence against women and gender-based discrimination.
French: Le Ministère en charge de la promotion de la femme a élaboré un avant projet de loi sur les violences faites aux femmes et les discriminations fondées sur le sexe.
English: If such a group were to face financial difficulties it could seriously affect financial markets and people's savings.
French: Si un tel groupe venait à rencontrer des difficultés financières, cela pourrait sérieusement affecter les marchés financiers et les épargnants.
English: • Bow Valley Parkway is not restricted,
French: • l’accès à la promenade de la Vallée-de-la-Bow n’est pas restreint;
English: This kind of traffic is now strictly regulated. This has allowed the people in the Alpine valleys to choose real quality of life and is a positive measure for the environment and for the people.
French: Les conditions de circulation des poids lourds sont strictement réglementées, ce qui permet un choix en faveur d' une réelle qualité de vie dans les vallées alpines, mesure positive pour l' environnement et pour les populations.
English: Average daily July temperatures are 28ºC, and extremes exceeding 40ºC have been recorded.
French: En juillet, la moyenne est de 28ºC et on a déjà enregistré jusqu'à 40ºC.
English: They will take the name of the 1st , 2nd and 3rd Olympic Winter Games and will be subject to all the rules of Olympic protocol".
French: Ils prendront le nom de premiers, deuxièmes, troisièmes Jeux Olympiques d’hiver et seront soumis à toutes les règles du protocole olympique.»
English: The authentication algorithms for use with AH are listed in the IPsec DOI [RFC 2407] and are described in various documents .
French: Les algorithmes d'authentification utilisables avec AH sont listés dans le DOI IPsec [RFC 2407] et font l'objet de divers documents .
English: This was done retroactive to the original date of his acting appointment.
French: Cette modification était rétroactive à la date de la nomination intérimaire.
English: All three areas must be taken into account in the development of sport.
French: Ces trois espaces doivent tous être pris en compte pour le développement du sport.
English: These results were confirmed by a separate single-center investigation conducted in Europe and supported by subsequent commercial experience.
French: Ces résultats ont été confirmés par une enquête centrale séparée menée en Europe et sont appuyés par une expérience commerciale ultérieure.