ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities are well represented in the public service, visible minorities remain under-represented.
French: Alors que les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées sont bien représentés dans la fonction publique, les minorités visibles demeurent sous-représentées.
English: (3) Percentage of recommendations made in a five-year period that are fully implemented or in the process of being implemented.
French: (3) Pourcentage des recommandations formulées au cours d'une période de cinq ans qui ont été entièrement mises en oeuvre ou qui sont en voie de l'être.
English: 1 Please refer to our update No. 92-10 for the specific details about the plans that were given the filing extension.
French: 1 Consultez notre bulletin 92-10 en ce qui a trait aux régimes pour lesquels nous avons prolongé la période de présentation.
English: Traditional healers also constitute an important group of Aboriginal health practitioners.
French: Les guérisseurs traditionnels constituent aussi un groupe important de professionnels de la santé autochtones.
English: From apprenticeship to advanced career training, from partnerships to a new awareness of our industry among young people, the knowledge dividend is paying off with results.
French: Des programmes d’apprentis à la formation professionnelle avancée, des partenariats à la sensibilisation des jeunes au secteur de la construction, la promotion et l’information donnent des résultats probants.
English: Commission counsel  stated (Transcript, Vol.
French:  Elle a indiqué (Transcription, vol.
English: Thus in Phase II we will propose a conceptual framework for the economics of biodiversity and ecosystem valuation which includes assessments of the sensitivity of ecosystem values to ethical choices.
French: Nous proposerons donc dans la Phase II un cadre conceptuel pour l’économie de l’évaluation de la biodiversité et des écosystèmes, qui inclura des études de la sensibilité de la valeur des écosystèmes aux choix éthiques.
English: Turning to see the tricks that makes Fernando Blasco de Quo TV, learn a little more math.
French: Passant à voir les tours qui rend Fernando Blasco de Quo TV, apprendre un peu plus de mathématiques.
English: Lunch - Stakeholder Meeting - Regulatory Plan Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre avec divers intervenants - projet de réglementation Date(s) :
English: NMB NMB
French: - - -Autres : 8443.60.91 00 - - - -Margeurs automatiques (format de feuilles de 15,2 cm x 22,9 cm à 61 cm x 66 cm); Interclasseuses; Systèmes flexographiques de conversion des bords; Plieuses; Tables vibrantes (format de feuilles de 71,1 cm x 61 cm à 101,6 cm x 73,7 cm); Perforateurs (format de feuilles de 7,6 cm x 7,6 cm à 66 cm x 76,2 cm); Découpeuses pour feuilles d'une largeur de 39,4 cm ou plus mais n'excédant pas 101,6 cm; Rognoirs
English: Address Spruce Lane Farm 1219 Burloak Drive, Oakville, Ontario L6M 4J7 Telephone: 905-827-6911 Fax: 905-637-4120
French: Adresse Spruce Lane Farm 1219 Burloak Drive, Oakville (Ontario) L6M 4J7 Téléphone : 905-827-6911 Télécopieur : 905-637-4120
English: Just one more comment on Eurobonds.
French: Juste un dernier commentaire à propos des euro-obligations.
English: Activity 1 The recipients of the Committee's reports and report summaries have a full understanding of the Committee's rationale for its findings and recommendations in all cases.
French: Activité 1 Les destinataires des rapports complets et sommaires du Comité comprennent très bien les motifs invoqués par le Comité pour justifier ses conclusions et ses recommandations dans tous les cas.
English: Increased participation of SMEs from all regions of Canada in space technology development programs.
French: Participation accrue des PME de toutes les régions du Canada aux programmes de développement des technologies spatiales.
English: It is your committee's decision which route to take, but you must state one or the other.
French: C'est votre commission qui doit choisir la voie à suivre, mais elle doit l'indiquer.
English: (b) The application of criminal sanctions in cases of failure to comply with the legal obligations (six months' imprisonment under article 25 of Act No. 57-3 of 1 August 1957 regulating civil status);
French: b) La mise en place de sanctions pénales en cas de manquement à l'obligation légale (six mois d'emprisonnement aux termes de l'article 25 de la loi n° 57-3 du 1er août 1957 réglementant l'état civil);
English: Further, national significance must be a single, compelling justification and not a layering of many unrelated items, none of which on its own would constitute grounds for national significance.
French: Il ne doit, en outre, y avoir qu’un seul motif, et un motif vraiment puissant, d’invoqué, et non une suite d’éléments n’ayant aucun lien entre eux et qui, pris individuellement, ne sauraient offrir une raison valable pour déclarer une chose d’importance nationale.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community COM(2005) 361 final - EESC 1261/2005 - October 2005 Rapporteur Mr Retureau (WORK./Fr) DG INFSO – Ms REDING Main points of the EESC opinion Commission position In keeping with the Committee's opinion, the Commission on 20 December 2005 adopted Decision 2005/928/EC on the harmonisation of the 169,4–169,8125 MHz frequency band in the Community, particularly for disabled persons, elderly people, increasing safety and mobile services.
French: La Commission met particulièrement l'accent sur la nécessité de mettre à disposition de manière harmonisée du spectre radio en faveur d'équipements favorisant l'inclusion sociale.
English: • Regulate interprovincial and international trade, license market dealers, and establish and maintain quality standards; and
French: • Réglementer le commerce interprovincial et international, décerner des permis aux fournisseurs du marché et établir et maintenir des normes de qualité.
English: Article 15, paragraph 4, stipulates that sentences of capital punishment are excluded from these exceptions and they may be appealed before the Court of Cassation in all cases;
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 dispose que les condamnations à la peine capitale ne relèvent pas de ces exceptions et peuvent toujours faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour de cassation;
English: Such information includes personal information about Employees, Subscribers and Relying Parties, and must be managed in accordance with the Privacy Act, the Access to Information Act and, to the extent applicable, with the Library and Archives Act and other relevant government legislation and policies.
French: Le mode de gestion de cette information est assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Loi sur l'accès à l'information et, dans la mesure du possible, à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada ainsi qu'à toutes les autres lois et politiques gouvernementales pertinentes.
English: See, similarly, Human Rights Committee, B. Zoolfia v.  Uzbekistan, communication No.  1585/2007, 2009, para.
French: Voir, dans le même ordre d'idées, Comité des droits de l'homme, B. Zoolfia c. Ouzbékistan, communication no 1585/2007, 2009, par.
English: Details of the Agency’s marine transportation activities can be found in the Annual Report for 2006 (refer to the Marine Transportation chapter), which is available on the Agency’s Web site at www.cta-otc.gc.ca/publications/ann-rpt/2006/index_e.html and in the marine section of the Web site.
French: Parmi ces problèmes, mentionnons l’obésité et les allergies, qui sont tous deux des déficiences « obscures » qui nécessitent une analyse au cas par cas pour déterminer si une personne particulière a une déficience dans le contexte du réseau de
English: Thirdly, the indiscriminate use of the mark on sales packaging would have an irreversible adverse effect on the signal effect, since the end user would no longer ever be able to distinguish whether packaging carrying the mark Der Grüne Punkt should be disposed of in DSD's collection containers or those of a third party.
French: En troisième lieu, l'apposition indifférenciée de la marque sur les emballages de vente porterait atteinte de manière irréversible à l'effet de signal, puisque le consommateur final ne serait, durablement, plus en mesure de distinguer si un emballage portant la marque «Der Grüne Punkt» doit être éliminé par le biais des bacs de collecte de DSD ou de ceux d'un tiers.
English: CCOHS should consider revising its statement to reflect a more outcome-oriented objective.
French: Le CCHST devrait songer à réviser son énoncé pour refléter un objectif davantage axé sur les résultats.
English: We are alarmed by the rising death toll there, mostly among civilians, including innocent children.
French: Nous sommes très inquiets de l'augmentation du nombre de victimes, essentiellement des civils, y compris des enfants innocents.
English: I, sect.  2 See General Assembly resolution 54/283 of 5 September 2000; and document A/54/238.
French: Voir résolution 54/283 de l'Assemblée générale, en date du 5 septembre 2000; également document A/54/238.
English: If the name has some distinctiveness without the suffix and it is not confusing, it will be approved.
French: Si la dénomination possède un caractère distinctif sans le suffixe et qu'elle ne prête pas à confusion, elle sera approuvée.
English: Weak hybridization was observed with the cytochrome c3 gene probe for genomes of seven other sulfate-reducing bacteria, which reflects the known amino acid sequence divergence of cytochrome c3 in Desulfovibrio.
French: Une faible hybridation a été observée avec le gène sonde cytochrome c3 pour les génomes de sept autres bactéries qui réduisent les sulfates, hybridation qui réflète la divergence de la séquence d'acides aminés connue du cytochrome c3 chez Desulfovibrio.
English: It would be irresponsible if we, especially in these times, were to make up the deficit in the pension fund with tax money.
French: Il serait irresponsable si, en particulier en cette période difficile, nous compensions le déficit du fonds de pension avec l'argent des contribuables.
English: Commodore Tisdall was transported by helicopter to the local airport some 12 miles out of town.
French: La force entière se donna rendez-vous aux abords de Marseille.
English: GEORGE'S (4) DOLLIMONT, Justin (Green Party) MATTHEWS, Bill (Liberal) McGRATH, Des (N.D.P.)
French: GEORGE'S (4) DOLLIMONT, Justin (Parti Vert) MATTHEWS, Bill (Libéral) McGRATH, Des (N.P.D.)
English: Climate-related considerations in Caribou health and survival, for example, include the following (Gunn 1995):  â€¢ the weather during the growing season, which influences winter forage availability;  â€¢ snow conditions, such as depth and density, which affect foraging success in winter and also mobility of both the Caribou and its key predator, the Wolf;  â€¢ the timing of lake and river ice freeze-up and breakup, which can be critical for migrating Caribou because of the danger associated with travel over thin or rotten ice; and  â€¢ summer weather conditions, such as air temperature and wind speed, which influence biting insect activity and therefore the level of harassment for Caribou.
French: Les facteurs d'ordre climatique susceptibles d'avoir un effet sur la santÃ© et la survie des caribous, par exemple, incluent notamment (Gunn, 1995) :  â€¢ les conditions mÃ©tÃ©orologiques durant la saison de croissance, qui influent sur la quantitÃ© de nourriture disponible en hiver;  â€¢ les conditions d'enneigement, comme la profondeur et la densitÃ© de la neige, qui sont dÃ©terminantes du succÃ¨s de la quÃªte de nourriture et de la mobilitÃ© du caribou et de son principal prÃ©dateur, le loup;  â€¢ le moment oÃ¹ surviennent le gel et le dÃ©gel des lacs et riviÃ¨res, ce qui peut avoir une influence critique sur les caribous en migration, Ã cause des dangers associÃ©s aux dÃ©placements sur la glace mince ou pourrie;  â€¢ les conditions mÃ©tÃ©orologiques estivales comme la tempÃ©rature de l'air et la vitesse des vents, qui agissent sur les activitÃ©s des insectes piqueurs et, par consÃ©quent, sur le degrÃ© de harcÃ¨lement des caribous.
English: As we did during our last briefing to the Council, and as the Secretary-General did in his recent report on the United Nations Interim Force in Lebanon, we have continued to draw attention to the dangerous cycle of overflights and anti-aircraft artillery fire, some of which is not related to overflights.
French: Dans notre dernier exposé ici, et le Secrétaire général l'a fait dans son dernier rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), nous avons continué d'attirer l'attention sur le cycle dangereux que représentent les survols et les tirs antiaériens, dont certains ne sont pas toujours liés aux survols.
English: The United Arab Emirates was shocked, along with the rest of the world, by the assassination yesterday morning of Sheikh Ahmed Yassin, founder of the Islamic resistance movement Hamas, as he left a mosque, by means of rockets fired from an Israeli helicopter.
French: Les Émirats arabes unis ont été choqués, tout comme le reste du monde, par l'assassinat hier matin - au moyen de roquettes larguées depuis un hélicoptère israélien - de cheikh Ahmed Yassine, fondateur du mouvement de résistance islamique, le Hamas, alors qu'il quittait une mosquée.
English: As was noted by the department's representative, although the selection board undertook a review of certain questions and concluded there was a need to revise particular scores, the final relative order of merit of the five successful candidates named to the Eligibility List did not change as a result of that review.
French: Tel que mentionné par la représentante du Ministère, bien que le jury de sélection ait examiné certaines questions et ait conclu que certaines notes devaient être revues, l'ordre de mérite relatif final des cinq candidates retenues sur la liste d'admissibilité est demeuré le même. Tableau des points Question Note max.
English: The group includes scientific experts, health and labour officials, and residents, as well as representatives of the Middlesex-London Health Unit, the City of London and the ministry.
French: Le Groupe de liaison communautaire comprend des experts scientifiques, des fonctionnaires des milieux de la santé et du travail, des résidents et des représentants du bureau de santé de Middlesex-London, de la ville de London et du ministère.
English: The Unfortunately, the media often reports the most extreme most commonly observed sexual abuse is fondling. cases of child maltreatment.
French: Nul doute de tout autre groupe d’âge2. ces histoires s’avèrent-elles désolantes et horribles mais elles ne reflètent pas pour autant la dure réalité que vivent la
English: Public domestic finance 11-16 7 The role of the private sector 17-28 10
French: Défis environnementaux et flux financiers 2-6 6 Nouvelles opportunités pour le financement de l'environnement 7-10 7
English: It reviews the status, as at 4 June 2009, of Parties subject to previous decisions of the Meetings of the Parties on non-compliance with the Montreal Protocol and previous recommendations of the Implementation Committee.
French: Il examine la situation, au 4 juin 2009, des Parties soumises aux décisions antérieures de la Réunion des Parties sur le non-respect du Protocole de Montréal et aux recommandations antérieures du Comité d'application.
English: A strong liaison capability will be required for close working relations with the police and other components of the operation.
French: Une capacité de liaison solide sera nécessaire pour entretenir des relations de travail étroites avec la police et les autres composantes de l'opération.
English: Not applicable. Active offer Active offer on the telephone at all times.
French: Ne s'applique pas Offre active Offre active au téléphone en tout temps.
English: 8.8.2006 — Case C-236/06 — Commission/Luxembourg.
French: 26.10.2006 — Affaire C-250/05 — Turbon International GmbH/Oberfinanzdirektion Koblenz.
English: It has also obtained ready access to information databases on wanted persons, individuals with criminal records, missing or deceased persons, stolen identification documents and motor vehicles, as well as DNA profiles and fingerprints.
French: Elle a aussi obtenu l'accès à des bases de données sur les personnes recherchées, les personnes ayant un casier judiciaire, les personnes disparues ou décédées, les documents d'identité volés, les véhicules automobiles et les profils génétiques et les empreintes digitales.
English: How do I customize my settings inside the Casino?
French: Comment personnaliser mes options au Casino?
English: Zhut@em.agr.ca
French: Selles@em.agr.ca
English: "Retirement should be based on the number of years of service and a person's ability to continue to do the job, not on age.
French: « L'âge de la retraite devrait être déterminé en fonction du nombre d'années de service et de la capacité d'une personne à continuer de s'acquitter de son travail, et non en fonction de l'âge.
English: New Zealand recognizes the significance of the START process, and I urge the Russian Duma to agree in its current session to ratify and implement START II.
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît l'importance du processus START et appelle instamment la Douma russe à accepter à sa session en cours de ratifier et appliquer START II.
English: That, due to processing time factors, costs and limited instances of destruction requirements for this classification of material, the central destruction of IT storage media only be necessary for Protected "C" or Secret and above information, and that the media be first run through the centralized degaussing facility.
French: En raison des délais de traitement, des coûts et du nombre limité de besoins de détruire cette catégorie de support, que la destruction centralisée de supports informatiques ne soit nécessaire que pour l'information de niveau Protégé C ou Secret ou supérieur, et que les supports soient d'abord démagnétisés à l'installation centralisée.
English: PESC 31 CODUN 4 COARM 5 COVER NOTE from : to :
French: PESC 31 CODUN 4 COARM 5 NOTE DE TRANSMISSION du:
English: Some jurists even submit that in Japan “confession is the king of evidence”.
French: Certains juristes affirment même qu'au Japon «les aveux sont la preuve suprême».
English: It is round in the sense of going round and round in circles, but it is not really getting us anywhere in the developing world.
French: C'est un cycle en ce sens qu'il tourne en rond, mais il ne nous mène en réalité nulle part dans le monde en développement.
English: Governments carry out this role by setting standards and regulations, and by developing policy directions based on the broad needs of society and the environment.
French: Ils jouent ce rôle en créant des normes et des règlements ainsi qu’en élaborant des directives fondées sur les vastes besoins de la société et de l’environnement.
English: Costumed staff will continue to serve visitors here.
French: Du personnel costumé continuera à servir les visiteurs.
English: It examines the processes of mandate gain and the relationship of mandates to various aspects of subsidiary performance.
French: Nous examinons les processus par lesquels ces mandats sont obtenus et le rapport qui les lient aux divers aspects du rendement de la filiale.
English: The United States Supreme Court upheld, in October 2000, the PM2.5 and Ozone Air Quality Standards.
French: En octobre 2000, la Cour suprême des États-Unis a confirmé les normes de qualité de l'air concernant les particules de la catégorie PM2,5 et l'ozone.
English: A Web Application Server for business-critical PHP applications that are deployed on a large number of servers, require session clustering or job queuing.
French: Un serveur d'applications Web pour les applications stratégiques déployées sur un grand nombre de serveurs, qui nécessitent le session clustering ou le job queue.
English: (b) In operative paragraph 8, the words “under fair, affordable, transparent and mutually agreed terms, including on concessional and preferential terms, in a manner conducive to social and economic welfare for the benefit of society” were added at the end of the paragraph.
French: b) Au paragraphe 8, les mots « à des conditions équitables, peu coûteuses, transparentes et mutuellement convenues, notamment à des conditions préférentielles, de manière à favoriser le bien-être social et la prospérité économique » ont été ajoutés à la fin.
English: v) Harm Reduction Harm reduction is a concept and practice from the wider substance use field that is gaining more and more attention in developing interventions in drug use and alcohol use.
French: Sur le plan clinique, l’adoption d’une telle démarche supposerait que toutes les mesures soient prises afin de réduire les dommages que pourraient causer à la femme et au fœtus les effets du tabagisme.
English: Coming into Force The Regulations provide that they will come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant sections of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Le Règlement prévoit qu'il entrera en vigueur le 1er octobre 1998, ce qui est la date à laquelle les articles de la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel entreront en vigueur.
English: The GiC has also decided not to add two species, namely Bering Cisco and Black Redhorse, and to refer one species, namely Ghost Antler Lichen, back to COSEWIC for further consideration.
French: Le gouverneur en conseil a également décidé de ne pas ajouter deux espèces, à savoir le cisco de l'Alaska et le chevalier noir, et de renvoyer une espèce, à savoir le panache, au COSEPAC pour réexamen.
English: The construction of Trans-European Networks is also an important element for economic growth and the creation of employment The Treaty establishing the European Union provides a sound legal basis for the TENs.
French: La construction de réseaux transeuropéens est aussi un élément important pour la croissance économique et la création d'emplois. Le traité instituant la Communauté européenne offre une base juridique solide aux RTE.
English: Weather is particularly important in determining gas demand over the winter, with residential and commercial heating needs making up almost 50 per cent of consumption.
French: La météo est un élément très important pour déterminer la demande de gaz durant l'hiver puisque les besoins en chauffage des foyers et des immeubles commerciaux représentent presque 50 % de la consommation.
English: Astekari elebiduna zen, baina Jean Hiriart-Urruti (1859-1915) zuzendariari esker pixkanaka euskaldunduz joan zen.
French: Cet hebdomadaire bilingue, peu à peu, devint de plus en plus bascophone, grâce à son directeur Jean Hiriart-Urruty (1859-1915).
English: Fast trains Paris Austerlitz/Latour-de-Carol (Ax station) then tourist train until Font-Romeu, Bolquère for resorts and villages of Cerdagne, Mountain Louis / Cabanasse for Les Angles and resorts and villages of Capcir, then links taxis...
French: Trains directs Paris Austerlitz/Latour-de-Carol (gare d'Ax), puis train touristique jusqu'à Font-Romeu, Bolquère pour les stations et villages de la Cerdagne, Mont Louis /La Cabanasse pour les Angles et les stations et villages du Capcir, puis correspondances taxis...
English: Lieutenant-General Rick Hillier, the Army Commander;   b.
French: Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de l'Armée de terre;   b.
English: You will see many innovations at all levels, as the staff is bigger and partnerships with other groups have flourished. Our hope a is to make RetroMadrid 2010 a memorable meeting of vintage computers users.
French: Le RetroMadrid, dans son désir de divulguer la culture de l'informatique classique, a l'honneur de vous annoncer la tenue d'une conférence de grande portée par son apport clé sur le chemin que l'AUIC s'est tracé afin de concrétiser le projet de musée physique que nous avons comme fin ultime de notre entité.