ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Youth Take Aim Against AIDS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Les jeunes s’engagent dans la lutte contre le sida English - Español
English: ALL SECTIONS OF THE TONQUIN VALLEY including:
French: TOUS LES SECTEURS DE LA VALLÉE TONQUIN :
English: THIS ADDITIONAL PAYMENT SHALL BE REVIEWED WHEN CONDITIONS CHANGE
French: CETTE PRIME ADDITIONNELLE SERA RÉVISÉE LORSQUE LES CONDITIONS CHANGERONT
English: The Commission shall submit a report every three years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities undertaken under this Regulation.
French: La Commission présente tous les trois ans au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: 6 votes | 5660 views | 13 com.
French: 6 votes | 5661 views | 13 com.
English: Equitable access…………………………………………………………… 32-33 8
French: X. SENSIBILISATION DU PUBLIC, FORMATION THÉORIQUE ET PRATIQUE, RECHERCHE-DÉVELOPPEMENT ET INFORMATION 30 − 31 8
English: The West long made use of the CHR as an ideological benefit in the cold-war stand-off.
French: Il y a eu un mouvement pour les droits de l’homme qui a été très rapidement déçu, avec le Rwanda, la Somalie.
English: The author posits that it is Indian women who preserve Indian culture and who often form the backbone of their communities, and that they have done so in the face of poverty and without the assistance of national Aboriginal organizations.
French: L'auteure affirme que ce sont les femmes autochtones qui préservent leur culture et qui constituent souvent l'armature de leurs collectivités et qu'elles l'on fait malgré la pauvreté, sans l'assistance d'organismes autochtones nationaux.
English: Action: The COP will be invited to adopt draft decisions or conclusions pertaining to the Convention forwarded by the SBSTA or the SBI at their twentieth and twenty-first sessions, which may include those relating to cooperation with relevant international organizations and issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les projets de décision ou de conclusions se rapportant à la Convention issus des travaux des vingtième et vingt et unième sessions du SBSTA et du SBI, notamment ceux concernant la coopération avec les organisations internationales compétentes et les questions relatives à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention et à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: The results suggest that Greenland halibut from Davis Strait, div.
French: Ces résultats donnent à penser que le flétan du Groenland du détroit de Davis, div.
English: It is only for this reason ultimately understandable that publicity for Kant is not only fixed as the principle of public law, but also, in his famous essay on the Enlightenment, as the principle of enlightenment, which means in the context of Kant's philosophy: as the principle of social and political change through the public criticism of existing conditions (which Kant restricts to the critique expressed by someone "as a scholar", "as though he were a scholar", through his "writings").
French: Ce n'est que pour cette raison que se laisse comprendre, en fin de compte, le fait que Kant détermine la publicité non seulement comme principe du droit public, mais aussi, dans son célèbre article sur la question des Lumières, comme principe de l'éclaircissement / des Lumières (Aufklärung), c'est-à-dire, dans le contexte de la philosophie kantiènne, comme principe de transformation sociale et politique à travers la critique publique des conditions existantes (limitée, chez Kant, à la critique prononcée par quelqu'un qui agit "comme savant", comme s'il était un savant, par le biais d'"écrits").
English: The experiments reported in this study indicate that the increased cation permeability is due to the creation of this negative surface charge.
French: Ces expériences indiquent que l'augmentation de la perméabilité aux cations est due à la création d'une surface chargée négativement.
English: Provisional agenda for the 5894th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5894e séance du Conseil de sécurité
English: Taking into account a rationalized costs and benefits analysis, the technique helps the user in decision making and improves the network's investment policies at several levels: building new facilities, maintaining and repairing the existing ones, and upgrading existing levels of service.
French: En prenant en considération une analyse des coûts et bénéfices rationnels, cette technique aide l'utilisateur dans la prise de décision et améliore les politiques d'investissement du réseau à plusieurs niveaux : la construction de nouvelles installations, la maintenance et la réparation des installations existantes et l'amélioration du niveau de service existant.
English: In accordance with the Bonn Agreement, a Constitutional Commission had been created in order to assist the Constitutional Loya Jirga with the adoption of a new constitution.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, une Commission constituante a été créée pour aider la Loya Jirga constituante à adopter une nouvelle constitution.
English: Lessons learned include: (a) advocacy networks, and the involvement of families and communities, improved the use of reproductive health services, especially by women and adolescents; (b) operational research is critical to understanding community health problems and to developing appropriate interventions; and (c) legal clinics that offer counselling for women, in combination with incentives for income-generating activities, created a supportive environment and encouraged women to exercise their reproductive health rights.
French: Les enseignements tirés sont notamment les suivants : a) les réseaux de plaidoyer, et la participation des familles et des collectivités ont amélioré l'utilisation des services de santé en matière de procréation, en particulier par les femmes et les adolescentes; b) la recherche opérationnelle est indispensable pour comprendre les problèmes de santé communautaire et élaborer les interventions appropriées; et c) les dispensaires légaux qui offrent des conseils aux femmes, combinés à des incitations en faveur des activités génératrices de revenu, ont créé un environnement propice et encouragé les femmes à exercer leurs droits dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: The only limitations to this principle are those contained in the enabling statutes of such boards and tribunals and the requirements of procedural fairness and natural justice. [7] Being the master of its own procedure and having the jurisdiction to rule on the question of reasonable apprehension of bias resulting from the participation of counsel of record in a proceeding demand that issues, which indicate that there may be a problem, be raised, if not by the parties, then by the Tribunal.
French: Les seules réserves au principe susmentionné sont les limites imposées par les lois habilitantes desdits organismes et tribunaux, et les exigences de l’équité procédurale et de la justice naturelle [7] . Le fait qu’il soit maître de sa propre procédure et ait compétence pour statuer sur la question de crainte raisonnable de partialité qui pourrait naître de la participation d’un avocat inscrit au dossier à une procédure exige que les questions indicatrices de problèmes possibles soient soulevées, sinon par les parties, alors par le Tribunal.
English: All expenses are included plus weekly cleaning and internet services. No additional expenses.
French: Tous les frais de fournitures sont inclus ainsi le ménage de l’appartement une fois pour semaine inclus Internet sans dépense additionnel.
English: Describe the state of the market for certain concrete reinforcing bar in Canada during the period of review in relation to total market volumes, prices and demand.
French: Décrire l’état actuel du marché national pour les marchandises en cause durant la période de réexamen pour ce qui est du volume des ventes, des prix et de la demande.
English: • a non-confidential edited version; or a non-confidential summary version, where the edited version would not contain enough information to convey a reasonable understanding of the information submitted in the confidential version
French: • d'une copie révisée; ou d'un résumé non confidentiel lorsque la copie révisée ne fournit pas assez d’éléments pour permettre de comprendre les éléments désignés comme confidentiels.
English: Annual activity reports and declarations, a key part of the reform programme, including those relating to cohesion and agriculture, now present a picture that is more in line with the Court's own assessments, but some reservations still appear to underestimate the problems.
French: Les déclarations et les rapports annuels d'activité, qui représentent une composante essentielle du programme de réforme, y compris ceux qui concernent la cohésion et l'agriculture, présentent désormais une image bien plus conforme aux propres évaluations de la Cour, mais certaines réserves apparaissent toujours pour sous-estimer les problèmes.
English: Under its research-LINKS initiative, UNCTAD's reference service is gradually evolving relationships with institutions of higher learning and economic research in transition countries interested in the exchange of documentation and publications in subject areas within the purview of UNCTAD.
French: Le service de références de la CNUCED a entrepris d'établir des relations avec des instituts de hautes études et de recherche économique de pays en transition désireux d'échanger des documents et publications traitant de domaines du ressort de la CNUCED.
English: The amount shown includes GST/HST.
French: Ce montant indiqué inclut la TPS/TVH.
English: The hotel has a restaurant open for breakfast and group services, along with a chic bar area.
French: Le petit-déjeuner et les repas en groupe peuvent être pris au restaurant de l’hôtel, présentant une chic section bar.
English: The same applies to discharged members of the Canadian Forces, the RCMP and released inmates of federal penitentiaries.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux membres des Forces canadiennes et de la GRC au moment de la cessation d’emploi et aux détenus libérés de pénitenciers fédéraux.
English: Visitation is presently concentrated along the Thomsen River.
French: Sachs Harbour © Parks Canada La fréquentation est actuellement concentrée en bordure de la rivière Thomsen.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/227).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/227).
English: The exporters' cost to produce the subject goods sold to countries other than the United States and Canada increased by 4.4% from 1999 to 2001.
French: Le coût de production, par les exportateurs, des marchandises en cause vendues dans des pays autres que les États-Unis et le Canada a augmenté de 4,4 % de 1999 à 2001.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The central issue that needs to be addressed is the connection between the Security Council and the general membership of the United Nations.
French: Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : La question centrale qu'il convient d'aborder concerne le lien entre le Conseil de sécurité et les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our hotel presents 60 rooms, 7 suites and 1 apartment. All of them are air-conditioned and provided with bathroom, telephone and satellite TV.
French: Notre établissement dispose de 60 chambres, 7 suites et 1 appartement, tous climatisés, avec salle de bains, téléphone direct et télévision par satellite.
English: An estimated 546,000 Nova Scotia residents took part in indirect nature-related activities.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 33 000 résidents de la Nouvelle-Écosse.
English: OHIM did, however, accept the opposition brought by Budějovický Budvar on the basis of the international word mark BUDWEISER against registration of the figurative sign containing the term BUDWEISER in respect of ‘beer, ale, porter, malted alcoholic and non-alcoholic beverages’.
French: L’OHMI a en revanche accepté l’opposition de Budĕjovický Budvar, fondée sur la marque internationale verbale BUDWEISER, à l’encontre de l’enregistrement du signe figuratif contenant le terme « BUDWEISER », pour ce qui est des produits « bière, ale, porter, boissons maltées alcooliques et non alcooliques ».
English: The President: I thank the representative of the United States for circulating his paper and for the brevity of his intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis de faire circuler son texte et de la brièveté de son intervention.
English: FILING DATE: 1997/06/13 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: DATE DE DÉPÔTS : 1997/06/13 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/01 TYPE DE TARIFF :
English: This is equivalent to seven times the total EU budget.
French: C'est l'équivalent de sept fois le budget de l'Union européenne.
English: Self-confidence and visibility Human Resources and Skills Development Canada has played an important role in economic development by leading the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, which is now the Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE).
French: Confiance en soi et visibilité Ressources humaines et Développement des compétences Canada a joué un rôle important dans le développement économique en pilotant le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, aujourd’hui devenu le Comité national de développement économique et d’employabilité (CNDÉE).
English: As previously discussed, CSC is facing significant financial constraints which inhibit its ability to reallocate existing resources to address emerging pressures.
French: On l’a déjà dit, le SCC est soumis à d’importantes compressions financières qui restreignent sa capacité de réaffecter les ressources existantes pour faire face aux urgences.
English: On the other hand, insufficient progress has been made as regards internal market integration and the transition to a knowledge-based economy.
French: En revanche, elle relève que, en matière d'intégration du marché intérieur et de transition vers une économie fondée sur la connaissance, les progrès se sont avérés insuffisants.
English: The upgraded Pumas, to be fitted with new avionics including glass cockpits, and more powerful Makila engines, will be known in service as the Puma HC Mk2.
French: Etablie à Bristol, cette nouvelle entité est adjacente aux installations du MoD Abbey Wood.
English: Lands and Resources Chapter 4, in Part Two of this volume, is devoted to lands and resources. This is probably one of the most sensitive aspects of the current dialogue, but it is one that must be addressed without equivocation.
French: Les terres et les ressources Le chapitre 4, dans la deuxième partie du présent volume, est consacré aux terres et aux ressources, sujet qui compte sans doute parmi les plus épineux dans le dialogue actuel, mais qu’il faut néanmoins aborder de front.
English: • Is not the investment of the initiating entrepreneur;
French: • ils ne sont pas les nouveaux entrepreneurs;
English: Using the apple pear muffin recipe example, suppose you decide that you do not want to see any documents unless they contain at least the words muffin and recipe.
French: Reprenons l'exemple du flan aux pommes et aux poires. Vous souhaitez maintenant afficher uniquement les documents comprenant au moins les mots flan et recette.
English: Aboriginal Tourism Opportunities for Canada U.K., Germany, France
French: Commission canadienne du tourisme
English: When there is more than one representative, the box " multiple representatives" on page 7 (73) should be ticked and the necessary information concerning all additional representatives should be provided by means of attachments (preferably copies of page 7).
French: S’ y a plus d’ représentant, la case « pluralité de représentants » de la page 7 (73) doit être cochée il un et les données obligatoires pour tous les représentants supplémentaires doivent être fournies sur des feuilles annexes (de préférence des copies de la page 7). Pouvoir (page 1) (règle 76 du RE) Un nouveau pouvoir ne doit être fourni que si la transformation est requise par un nouveau représentant professionnel ou en cas de représentation par un autre employé du demandeur (14).
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada support mental health research, develop programs and policies designed to promote and support the needs of people with mental health problems and disorders. What Information is Available?
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada contribuent à la recherche sur la santé mentale et à l'élaboration de politiques et de programmes destinés à promouvoir la santé mentale et à mettre l'accent sur les besoins des personnes atteintes de problèmes ou de troubles mentaux.
English: Non-compliance is detected and addressed
French: Les plaintes liées au service et les dispositions d’allègement pour les contribuables sont administrées de façon uniforme
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added this substance to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2001-66-01-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit cette substance sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-66-01-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 18 (18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co1
French: (18) Les actions nécessaires à la mise en œuvre du volet "aide à la transition et renforcement des institutions" et du volet "coopération transfrontalière et régionale" sont des mesures de gestion relatives à la mise en œuvre de programmes dont les implications budgétaires sont substantielles.
English: Details of this proposal were released in a Department of Finance technical paper on March 3, 2003.
French: Le 3 mars 2003, le ministère des Finances a publié un document technique décrivant de façon détaillée cette proposition.
English: The banking industry and the Eurosystem should engage in the evaluation of the pros and cons of establishing a Europe-wide wholesale infrastructure for cash handling in the Single European Payments Area based on the concept described in Chapter 3.3.
French: Recommandation 6 Le secteur bancaire et l’Eurosystème devraient entamer l’évaluation des arguments pour et contre l’instauration d’une infrastructure de gros européenne pour le traitement des espèces dans l’espace unique de paiement en euros (SEPA), basée sur le concept décrit au chapitre 3.3.
English: Very efficient, but what are the filtered web sites?
French: Très efficace, mais quels sont les sites censurés ?
English: Violations of the fundamental rights of citizens cannot remain without consequence.
French: Les violations des droits fondamentaux des citoyens ne peuvent rester sans conséquence.
English: Furthermore, prior experience indicates that the provision of supplementary (temporary) resources for one or two stages in the system does have a positive impact on the numbers of cases handled and the size of the backlog at that particular stage.
French: On sait d'expérience qu'un renforcement temporaire des ressources à un ou deux stades du système a des retombées positives sur le nombre d'affaires traitées et le volume de l'arriéré aux stades considérés.
English: Based on the feedback received from the workshop, the Task Force will provide a first draft of the guidelines for submission to THE PEP Steering Committee at its second session, preliminarily scheduled for 1-2 April 2004 for discussion and amendments as well as for providing guidance on their finalization.
French: En se fondant sur les résultats des travaux de l'atelier, l'Équipe spéciale élaborera une première version des principes directeurs, qui sera soumise au Comité directeur du THE PEP à sa deuxième session, prévue à titre provisoire les 1er et 2 avril 2004, pour examen, modifications éventuelles et indications sur l'élaboration de la version définitive.
English: TÊTE DE MOINE, Bellelay cheese is a first-class product crafted in small cheese dairies according to traditional methods which have to comply with the requirements of the AOC specifications .
French: La TÊTE DE MOINE, Fromage de Bellelay est un produit de haute qualité, fabriqué d'après les exigences du cahier des charges de l'AOC selon des procédés traditionnels dans de petites fromageries artisanales de village.
English: Mr. Braham thanked Mr. Denault for filling the breach as co-chair and then with there being no further business, the co-chairs adjourned the meeting at 1130hrs.
French: M. Braham remercie M. Denault d’avoir rempli les fonctions de coprésident et, n’ayant plus d’autres points à l’ordre du jour, les coprésidents lèvent l’assemblée à 11 h 30.
English: I had the privilege of meeting the people from all walks of life—presidents, prime ministers, ministers and officials, business people, academics, non-governmental organizations (NGOs), the voices of civil society, private citizens—in four separate nations: Tanzania, South Africa, Mali and Nigeria.
French: J’ai eu la chance insigne de rencontrer des gens de tous les milieux – des présidents et des premiers ministres, des ministres et des fonctionnaires, des gens d’affaires et des universitaires, des membres d’organisations non gouvernementales, les porte-parole de la société civile et de simples citoyens de quatre pays, soit la Tanzanie, l’Afrique du Sud, le Mali et le Nigeria.
English: Very Friendly Staff, lovely rooms. We got one with a balcony overlooking the bullring.
French: Le spa, sauna et hammam ainsi que le solarium mis à la disposition gratuitement aux clients.
English: AAgreement Concerning the Establishing of Global
French: "Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux …
English: Those efforts could be facilitated through the adoption by the Government of a clear plan for strengthening public administration, drawing on existing blueprints.
French: Ces efforts pourraient être facilités si le Gouvernement adopte un plan clair visant à renforcer l'administration publique, en se basant sur les plans déjà existant.