ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements on human rights and non-discrimination are not worth the paper they are written on unless there are legally enforceable guarantees.
French: Des déclarations de droits de l'homme et de non-discrimination restent des voeux pieux sans garanties exigibles.
English: Such consideration would be payable for the supply of the property by way of lease, license or similar arrangement.
French: Cette contrepartie serait payable relativement à la fourniture de l'immeuble par bail, licence ou accord semblable.
English: Post-doctoral Networking Program
French: Programme d'alliances post-doctorales
English: That service is currently used for hosting blogs, e-polling and discussion forums.
French: • un ensemble d'outils à la pointe de la technologie qui seront installés sur les postes de travail des webmestres;
English: I am also not convinced that extending the scope of this legislation to vehicles with a weight under three and a half tonnes if these are operating within a radius exceeding 60 kilometres will help to attain social objectives and traffic safety objectives.
French: Je ne suis pas non plus convaincu que l’extension de la portée de cette législation aux véhicules de moins de 3,5 tonnes circulant dans un rayon de plus de 60 kilomètres aidera à atteindre les objectifs sociaux et de sécurité routière recherchés.
English: 2003/6 The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: 2003/6 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: However, many sectors continued to face problems in restructuring and adapting to market conditions.
French: Des problèmes persistaient néanmoins dans la restructuration et l'adaptation de nombreux secteurs industriels.
English: They are not likely to leave the gang and reintegrate into "normal" society, nor are they motivated to do so.
French: Ils ne sont pas susceptibles de quitter le gang et de réintégrer la société « normale » et rien ne les motive à le faire.
English: I'm an independent Officer of Parliament, appointed to champion the privacy rights of all Canadians. My mandate has two major facets.
French: Je suis un haut fonctionnaire du Parlement indépendant, nommé pour être le défenseur des droits de tous les Canadiens à la protection de leur vie privée et de leurs renseignements personnels.
English: The Action Plan was initially a two-year programme, from July 2003 to June 2005.
French: Ce plan d'action portait à l'origine sur une période de deux ans - de juillet 2003 à juin 2005.
English: Preparation for a more comprehensive risk management process for the coming year was also begun.
French: On a également entamé la préparation d'un processus plus complet de gestion des risques pour la prochaine année.
English: Imports, meanwhile, grew by an average of 23.9% annually for the same six-year period from 4,862 tons (US$7.5 million) to 10,534 tons (US$11.3 million).
French: Les importations ont augmenté de 23,9 % par année en moyenne au cours de la même période de six ans, passant de 4 862 tonnes (7,5 millions $US) à 10 534 tonnes (11,3 millions $US).
English: (i) Validation of technical specifications;
French: i) Validation des spécifications techniques;
English: As more and more women enter the workforce, there is less time to prepare traditional home-cooked meals and they are slowly turning to frozen foods to speed up the meal preparation process.
French: Ainsi, à mesure que les femmes accèdent au marché du travail, elles ont de moins en moins de temps et se tournent petit à petit vers les aliments congelés pour accélérer le processus de préparation des repas.
English: The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
French: La Commission avait également invité le Groupe de travail à faire part à la Haut-Commissaire de ses observations sur les activités de la Décennie.
English: The National Fund for the Revitalization and Modernization of Agricultural Activity (FONAGRO) has financed 85 projects for rural women for a total of 15,030,928 quetzales.
French: Le Fonds national de redressement et de modernisation de l'activité agricole (FONAGRO) a financé 85 projets destinés aux femmes rurales, se montant à 15 030 928 quetzals.
English: • Calgary Children's Initiative, which is operated by the United Way, is incorporating research into practice: staff from region/university are seconded to work on this initiative.
French: • Calgary Children's Initiative (L'Initiative pour les enfants de Calgary), menée sous l'égide de Centraide, est une recherche intégrant la recherche à la pratique : des membres du personnel de la région/de l'université sont détachés pour travailler pour cette initiative.
English: Through identification of strengths and of areas for professional development, the participant will be encouraged to define his or her career objectives and learning objectives and activities.
French: De pair avec l'identification des points forts et des points où le perfectionnement est nécessaire, le participant ou la participante sera encouragé(e) à définir ses objectifs de carrière, ainsi que ses objectifs et activités d'apprentissage.
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or the Minister's authorized representative; (ii) in the case of Bulgaria, the Minister of Finance or his authorized representative;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé;  (ii) en ce qui concerne la Bulgarie, le ministre des Finances ou son représentant autorisé;
English: This phase included the implementation of the financial, procurement and asset management modules of PeopleSoft, HR and Global Payroll modules for the country offices and general service staff.
French: Pendant cette phase on a également mis en œuvre les modules finances, achats et gestion des actifs de PeopleSoft, les modules HR et Global Payroll pour les bureaux de pays et le personnel de services généraux.
English: Kosovo is nominally still part of Serbia and Montenegro, but it is de facto not under its control. The government of Serbia and Montenegro does not even pretend that it has any possibility of influence over matters concerning the protection of minorities in Kosovo.
French: Formellement, le Kosovo fait encore partie de la Serbie-Monténégro, mais, en réalité, il échappe au contrôle de ce pays et le gouvernement de Serbie-Monténégro ne prétend même pas avoir la moindre possibilité d’influence en ce qui concerne la protection des minorités.
English: December 1, 2005 Maj Sauvé outside Buckhingham Palace in London after receiving Most Excellent Order of the British Empire.
French: Le 1 décembre 2005 Le Maj Sauvé à l’extérieur du palais de Buckingham, à Londres, où il vient d’être décoré de l’Ordre de l’Empire britannique.
English: At the same meeting the Delegation of Turkey gave a certain amount of information which was distributed at its request to all Delegations.
French: Lors de cette même réunion la Délégation de la Turquie a fourni un certain nombre d’informations qui ont été distribuées, à sa demande, à toutes les Délégations.
English: Keep it upright and chained to a cylinder truck, wall, or other safe, stable object so that it cannot be knocked over or otherwise damaged.
French: La mettre en position verticale et la fixer sur un chariot, un mur ou tout autre support sûr et stable afin qu’on ne puisse pas la heurter et l’endommager.
English: Liechtenstein provided detailed information on key provisions of its new Victims' Protection Act, on sensitive questioning of witnesses, including questioning using a video camera, once-only testimony and questioning by an expert.
French: Le Liechtenstein a exposé dans le détail les principales dispositions de sa nouvelle loi sur la protection des victimes concernant les auditions de témoins sur des questions sensibles, notamment les auditions par caméra vidéo, les témoignages uniques et les auditions menées par un expert.
English: Ems, from a line linking Delfzijl church tower and Knock lighthouse towards the open sea to the parallel of the former Greetsiel lighthouse and the western pier of the port entrance at Eemshaven as far as latitude 53°30'N and longitude 6°45'E, i.e. slightly seawards from the lightening place for of the lightering area for dry-cargo carriers in the Alte Ems.
French: Ems, d'une ligne qui relie le clocher de Delfzijl et le phare de Knock en direction du large l'ancien phare de Greetsiel et le môle ouest de l'entrée du port d'Eemshaven jusqu'à 53° 30' de latitude nord et 6° 45' de longitude est, c'est-à-dire un peu au large du point d'allégement de la zone de transbordement pour les vraquiers dans l'ancienne Ems (Alte Ems).
English: The Ezulwini Consensus was the result of mutual compromises by all African States, whether they supported models A or B.
French: Le Consensus d'Ezulwini était le produit de compromis mutuels consentis par tous les États africains, qu'ils aient soutenu les modèles A ou B.
English: Travellers in northern Italy should be aware of ground fog and poor visibility, especially in winter.
French: Dans le nord de l'Italie, il faut faire attention au brouillard au sol et à la mauvaise visibilité, surtout en hiver.
English: General Help  1.1 Canadian Company Capabilities General Help . If you wish to register your company with Canadian Company Capabilities or one of the many specialized directories it supports, simply press the "Register" button.
French: Aide générale  1.1 Réseau des entreprises canadiennes - aide générale . Pour inscrire votre entreprise dans le Réseau des entreprises canadiennes, où l’un des répertoires spécialisés qu’il soutient, veuillez cliquer sur le bouton « Inscription ».
English: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP-NEZ)  Seat of the accredited observer:
French: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North-East Zone (ICITP-NEZ)  Siège de l’observateur accrédité :
English: • a statement of the active ingredients expressed qualitatively and quantitatively;
French: • la composition qualitative et quantitative en principes actifs;
English: • MARC Code List for Languages
French: • Le format MARC 21 pour les données sur les fonds
English: • new visibility and coherence for the federal face in the regions, and with local interlocutors;
French: • une nouvelle visibilité et une plus grande cohésion fédérale dans les régions et dans les rapports qu'entretient le fédéral avec les interlocuteurs locaux;
English: Natural Resources Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Service Canada agree that an appropriate management structure reflecting the Commissioner’s recommendations should be developed for any future program involving the purchase of renewable electricity by the Government of Canada.
French: Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada conviennent qu’il y a lieu d’élaborer une structure de gestion appropriée qui tienne compte des recommandations de la commissaire pour tout futur programme comportant l’achat d’électricité renouvelable par le gouvernement du Canada.
English: (Note: Costs of training should not be included in this figure.
French: Présentation et publication.
English: In November 1939 two groups of officers and noncommissioned officers, totalling 118 all ranks, reached England and began courses in British schools to fit them for duty as instructors in the Division when it arrived.5 At the time when the Division landed in Britain it had attained only the most elementary standard of training, having made a small beginning on the first stage-that of individual training.
French: En novembre 1939, deux groupes d'officiers et de sous-officiers, soit un total de 118 militaires, arrivaient en Angleterre pour suivre des cours dans les écoles britanniques, en vue de se préparer à remplir le rôle d'instructeurs de 5 la division, à son arrivée . Lorsque la division aborda en Grande-Bretagne, elle n'avait reçu que l'instruction la plus élémentaire, ayant à peine franchi la première étape de l'école de la recrue.
English: • Effective and targeted participation in international organizations, conferences and workshops
French: • Cadre et infrastructure efficaces et efficients de coopération de la CCSN en cas d’urgence
English: Moreover, the `c' partition is required to span the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions).
French: De plus, la partition « c » doit recouvrir le disque en entier (et donc chevaucher toutes les autres partitions non vides).
English: (f) Interest income is accrued at balance-sheet date.
French: f) Les intérêts acquis à la date du bilan sont portés dans un compte de régularisation.
English: In January 2001, the EU High Representative, Javier Solana, presented an overwhelmingly negative report on this policy to the European General Affairs Council.
French: En janvier 2001, Javier Solana, Haut représentant de l’UE, a présenté au Conseil européen des affaires générales un rapport terriblement négatif.
English: As described in Chapter 2, all estimates with a high variability (coefficient of variation of 33% or greater) have been suppressed, and those with moderate variability (coefficient of variation between 16.5% and 33%) have been marked with an asterisk, indicating that they should be used with caution.
French: Comme on l'a expliqué au chapitre 2, toutes les estimations qui ont un coefficient de variabilité très élevé (33 % ou plus) ont été supprimées, et celles dont le coefficient de variabilité est modéré (entre 16,5 % et 33 %) ont été marquées d'un astérisque, pour rappeler qu'il faut les interpréter avec prudence.
English: Furthermore, there is no reason to freeze any possibility of changing the Guidelines as laid down in the Annex of this Regulation.
French: En outre, il n'y a pas de raison de geler toute possibilité de modifier les lignes directrices telles qu'établies à l'annexe du présent règlement.
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $61,059.19 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 Smart Furniture for Business Inc.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 61 059,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 Smart Furniture for Business Inc.
English: Make no mistake: the Commission will be an active player in the search for solutions here.
French: Sachez-le bien: la Commission jouera un rôle actif dans la recherche de solutions dans ce domaine.
English: The work on national systems of innovation and clusters or industrial districts, among others, seeks to identify factors, interactions and relationships that are crucial in creating a conducive environment that promotes innovation and commercialization of technologies.
French: Par exemple, les efforts fournis pour créer des centres nationaux d'innovation et des pôles ou districts industriels visent à mettre en évidence les facteurs, les interactions et les relations à privilégier pour promouvoir un environnement propice à l'innovation et à la commercialisation des technologies.
English: Draft resolution A/57/L.44 was adopted by 154 votes to 5, with 6 abstentions (resolution 57/111).
French: Par 154 voix contre 5, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/57/L.44 est adopté (résolution 57/111).
English: The draft manual is now being completed by OECD with additional material prepared by the United States (BLS and Bureau of Economic Analysis), France and Singapore.
French: L'OCDE achève actuellement le projet de manuel à l'aide de documents supplémentaires qui ont été établis par les États-Unis (Bureau des statistiques du travail et Bureau d'analyse économique), par la France et par Singapour.
English: Please also indicate covering the reporting period the total number of persons in temporary detention.
French: Indiquer également le nombre total de personnes placées en garde à vue pendant la période considérée.
English: The distances separating even the platoons of "C" Company were not small, but the two platoons of "B" on the ridge immediately to the south of "C" Company were at least 700 yards away, and the nearest troops of the P.P.C.L.I. lay 1,000 yards to the north-east.
French: «A», sur une élévation aux alentours de la cote 187; «D», sur la crête qui s’élève au sud-ouest; «C», compagnie sur laquelle porte en particulier la présente partie de notre récit, dans la moitié occidentale de la crête qui débouche de la cote 187 en direction de l’ouest.
English: • Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Knowledge Institute provides information and communications technology education, professional development and training and offers government specific IT training for technical and non-technical public sector employees.
French: Son unité d’évaluation s’est bâtie une solide réputation internationale et d’autres centres linguistiques gouvernementaux en Europe et aux États-Unis lui demandent régulièrement de partager ses techniques et ses normes.
English: I would also like to say that personally I am very glad that the resolution includes a proscription of the death penalty.
French: J'aimerais dire également que, personnellement, je me réjouis de ce que la résolution contienne une interdiction de la peine capitale.
English: Delegation in respect of subsection 98(3) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative au paragraphe 98(3) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter le poste identifié par un astérisque.
English: In this regard, I wish to highlight the boost given to creating active policies for full employment, and the reform of the labour market is a step which is crucial to job creation.
French: À cet égard, il convient de relever l'impulsion donnée à la création de politiques actives en faveur du plein emploi. La réforme du marché du travail constitue un pas essentiel pour la création d'emplois.
English: Canadian Wildlife Services, Edmonton.
French: Service canadien de la faune, Edmonton.
English: Finally, because volunteer work and active citizenship are central to sport, sport provides people with the opportunity to enhance their skills and put something back into their communities.
French: Enfin, comme le bénévolat et l’engagement civique sont au centre de l’activité sportive, le sport donne aux participants la possibilité d’améliorer leurs compétences et de faire quelque chose en retour pour leur collectivité.
English: Further, the components cannot be classified in heading No. 85.48 as electrical parts of machinery, since they do not incorporate electrical connections, insulated sections, coils, contacts or other specifically electrical elements.13 In the Tribunal's view, the side walls, the doors, the 19-in. rails and the swing frames should be classified in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: De plus, les composants ne peuvent être classés dans la position no 85.48 à titre de parties électriques de machines puisqu'ils sont démunis de connexions électriques, de parties isolées, de bobinages, de contacts ou d'autres parties électriques15. De l'avis du Tribunal, les parois latérales, les portes, les rails de 19 po et les bâtis oscillants doivent être classés dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: INTERESTS ON NISGA’A LANDS Existing interests; Public utility transmission and distribution Roads. facilities; and
French: APPENDICE Partie 1 Partie 2 Partie 3
English: Parallel to the European Community design Regulation, the national design laws of the EU members are still in force but were harmonized by the Directive 98/71/EC of 13th October 1998 on the legal protection of designs.
French: Les lois nationales des différents États membres de l’UE sont restés en vigueur parallèlement au règlement sur les dessins ou modèles communautaires, mais ont été harmonisées par la Directive 98/71/EC du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: • the resources are convincingly integrated to form a coherent project.
French: • les ressources sont-elles intégrées de façon convaincante pour former un projet cohérent;
English: Hearing C-325/05 Derin External relations
French: Plaidoirie C-325/05 Derin Relations extérieures
English: “6.  Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations and other groups, including self-help groups, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and in this regard, recognizes the important contribution of the Washington Group on Disability Measurement of the Statistical Commission;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les associations d'entraide, qui contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et, à cet égard, prend acte de la contribution importante du Groupe de Washington de la Commission de statistique sur la mesure des incapacités;
English: There is some merit to this suggestion, but the existing private funds do not cover all genres and regions.
French: Cette suggestion a un certain mérite, mais les fonds privés existants ne visent pas tous les genres et toutes les régions.
English: I have an unquestionable preference for narrow gauge railroads.
French: Si vous ne vous en êtes pas rendu compte j’ai une très nette préférence pour les trains à voie étroite.
English: A/35/10 page 3 that would be available to any legislator or other authority seeking guidance on how to solve specific problems, similar to the Model Provisions on Protection Against Unfair Competition published in 1996."
French: A/35/10 page 3 intergouvernementales intéressées l’application de certains principes et règles1 : sans qu’aucune obligation juridique ne soit créée pour aucun pays, le respect d’une recommandation de cette nature aurait pour effet d’apporter des avantages pratiques.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation received non-earmarked pledges and contributions amounting to $21,041,290 during the biennium (see schedule 5.2).
French: Le montant des contributions, préaffectées ou non, annoncées ou versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'est élevé à 21 041 290 dollars.
English: The World Economy 18,5(September):681-705.
French: The World Economy 18,5 (septembre), pp. 681-705.
English: Infrequent and irregular rain has contributed to very limited access to safe water.
French: Les pluies irrégulières et rares ont contribué à rendre l’accès à l’eau très limité.
English: This Committee, which was chaired by the Deputy Speaker of the House, consisted of the five House Leaders, and was required by its order of reference to be unanimous in its report.
French: Ce comité, qui était présidé par le vice-président de la Chambre, comprenait les cinq leaders parlementaires et son ordre de renvoi précisait qu’il devait obligatoirement présenter un rapport unanime.
English: Commission decision on aid to Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH located in Nettetal, North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société sidérurgique Eisen-und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, située à Nettetal, dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: PCO provided a memorandum to TBS dated August 12, 2000 confirming the Prime Minister’s authorization.
French: Le BCP a envoyé au SCT un mémoire daté du 12 août 2000 qui confirmait l’autorisation du Premier ministre.