ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one whose access to water and sanitation may be legally curtailed after the appropriate procedures have been followed should be deprived of the minimum essential amount of water or of minimum access to basic sanitation services;
French: Lorsque l'accès à l'eau et à l'assainissement peut légalement être réduit après avoir pris les mesures appropriées prévues dans ce cas, cette personne ne peut se voir priver ni d'une quantité minimale d'eau minimale qui lui est indispensable, ni de l'accès minimal à des services d'assainissement de base;
English: The C-S MRIF sets aside up to 20 per cent of its resources for projects in Saskatoon and Regina, and provides $4 million for water and sewer projects in northern Saskatchewan communities.
French: 100 de ses ressources pour des projets qui auront lieu à Saskatoon et à Regina, et prévoit investir 4 millions de dollars dans des projets de réseaux d'eau et d'égouts dans les collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: Blood cadmium levels are roughly 1.5 to 5 times higher among Inuit than in Dene and Métis, Caucasians, and Other.
French: Les concentrations de cadmium dans le sang sont de 1,5 à 5 fois plus élevées chez les Inuits que chez les Dénés et les Métis, les Caucasiens et autres.
English: Article 180 Supporting documents for requests for payments ( Ar ti c le 1 1 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Outre le cas des bourses et prix, l'acte de base peut autoriser des financements forfaitaires pour des contributions d'un montant inférieur à 5 000 euros ou le recours à des barèmes de coûts unitaires.
English: Report Results to Senior Analyst
French: Description échantillon BRa_jour 1 BRa_jour 2 BRa_jour 3
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call from Emergency Health Services requesting assistance, as they would not be able to get to the hiker for 2 ½ hours.  The Cormorant crew responded immediately and were able to locate the injured hiker and his group without difficulty.  "We had been provided with the GPS coordinates and they had built a signal fire which made it easy to spot them" said Sgt. Rob Beauchamp, search and rescue team lead.
French: Les Services de santé d’urgence ont téléphoné au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria et ont demandé son aide puisqu’ils ne pourraient pas rejoindre le randonneur pédestre avant une période de deux heures et demie.  L’équipage du Cormorant est intervenu immédiatement et a repéré sans difficulté le randonneur pédestre blessé et son groupe.  « Nous les avons aperçus facilement puisqu’on nous avait communiqué leurs coordonnées GPS et qu’ils avaient allumé un feu de signalisation, a déclaré le Sgt Rob Beauchamp, chef de l’équipe de recherche et sauvetage.
English: The law lays the ground for the transition to digital switch-over in 2007.
French: La loi jette les bases d’une transition vers la diffusion numérique à l’horizon 2007.
English: Mr. Madafferi chose to have a reconstituted court decide the appeal on the papers rather than the two remaining judges handing down their decision.
French: M. Madafferi a préféré que ce soit une cour renouvelée qui se prononce sur le recours plutôt que les deux magistrats restants.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Irma Nunan Inocuidad de los alimentos Con el avance de la industrialización de los productos agropecuarios y los adelantos científico-tecnológicos en la industria alimentaria, sumado al crecimiento de la población humana, ha adquirido gran importancia fortalecer los sistemas nacionales e internacionales de control alimentario.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Irma Nunan Inocuidad de los alimentos Con el avance de la industrialización de los productos agropecuarios y los adelantos científico-tecnológicos en la industria alimentaria, sumado al crecimiento de la población humana, ha adquirido gran importancia fortalecer los sistemas nacionales e internacionales de control alimentario.
English: The discussions during the Mid-term Review were even more important in the context of the UN reform and the suspended Doha trade negotiations.
French: Les débats engagés au titre de l'examen à mi-parcours revêtaient une importance accrue dans le contexte de la réforme de l'ONU et de la suspension des négociations de Doha.
English: • total number of complaints received/pending
French: • le nombre total de plaintes reçues/en instance;
English: It is also important that United Nations intergovernmental bodies gear themselves to an “implementation mode” and work in a coherent way to support conference implementation.
French: Il faut aussi que les organismes intergouvernementaux se « mettent en mode application » et travaillent de manière cohérente pour appuyer la mise en oeuvre des résultats des conférences.
English: II.1.2. Eligibility of partners, associate partners and other parties involved Projects may involve a partnership of two or more eligible organisations.
French: II.1.2. Éligibilité des partenaires (cobénéficiaires), partenaires associés et autres participants Les projets doivent être présentés par un partenariat d'au moins deux organisations éligibles.
English: 378.5 Strengthen coordination and cooperation, as well as the formulation of common strategies with the Group of 77 and China, through the Joint Coordinating Committee (JCC), on issues relative to transnational organized crime to address the collective concerns and promote the common interests of developing countries in international fora, in particular in connection with the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, which will be held in October 2008.
French: 378.5 Renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes, avec le Groupe des 77 et la Chine, à travers le Comité mixte de coordination, sur les questions relatives à la criminalité transnationale organisée, afin de répondre aux préoccupations collectives et de promouvoir les intérêts communs des pays en développement auprès des instances internationales, en particulier à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui se tiendra en octobre 2008.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign countries, listed in the Regulations, in which the drug is sold.13 This foreign price information is used for two purposes: in the application of the Guidelines, and to compare price levels in Canada with those elsewhere.
French: Comme le prévoient la Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés, les brevetés sont tenus de faire rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement sur les médicaments brevetés et dans lesquels ils vendent leurs médicaments.13 Cette information sur les prix pratiqués à l'étranger sert à deux fins, à savoir à l'application des Lignes directrices et à la comparaison des prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: The only other change with regard to the text of article 21 on Responsibility of States for internationally wrongful acts concerns the replacement of the term “State” with “international organization”.
French: Le seul autre changement par rapport au texte de l'article 21 du projet sur la responsabilité des États réside dans le remplacement du terme «État» par «organisation internationale».
English: National institutions performed remarkably well, especially the Ministry of Defence and above all the Ministry of Interior.
French: Les institutions nationales ont rempli leur rôle de façon remarquable, en particulier le Ministère de la défense et, surtout, le Ministère de l'intérieur.
English: It is shown that the steady temperature distribution for an exothermic reaction taking place in a sphere can be approximated by a simple function for values of the dimensionless heat production rate δ ≤ 2.
French: On montre que la distribution de température stationnaire pour une réaction exothermique se produisant dans une sphère, peut-être évaluée à l'aide d'une fonction simple pour des valeurs de vitesse de production de chaleur qui sont sans dimensions de δ ≤ 2.
English: Assistant, PhD in animal husbandry, University of Agricuture and Forestry, HCMC.
French: Professeur agrégé, Université de Hô Chí Minh Ville.
English: These concrete applications, often simpler and less costly, may prove to be wise choices for an SME when they contribute to reinforcing the key components in its value chain.
French: Ces applications concrètes, souvent plus simples et moins coûteuses, peuvent s’avérer des choix judicieux pour une PME lorsqu’elles contribuent à renforcer les composantes clés de sa chaîne de valeur.
English: Short term projects are typically one-time activities related to new-market constraints or growth opportunities.
French: Les projets à court terme consistent d'habitude à répondre à des besoins liés à des contraintes sur les nouveaux marchés ou à des possibilités d'expansion.
English: All materials were selected with respect to the past construction: Old Flemish brick for the walls, roof in cedar wood, floors in flagstone with lines of marble.
French: Vous pouvez connecter à internet sans fil. A côté du téléviseur / DVD se trouve le coin à manger et un ameublement antique en bois de sapin .L'armoire a été réalisée vers 1850-1880 et est originaire de la région de Strasbourg.
English: This bank applies to civilians currently employed by DND. Purpose:
French: Dossiers des personnes à charge :
English: (LT) Madam President, whatever has been said about the cost of visas for Belarusians and Ukrainians, there is no doubt that urgent decisions should be taken on this issue and that they should be taken by the European Union.
French: (LT) Monsieur le Président, indépendamment des propos qui ont été tenus sur le coût des visas pour les citoyens bélarussiens et ukrainiens, il ne fait aucun doute que des décisions doivent être prises d'urgence en la matière et qu'elles doivent être prises par l'Union européenne.
English: It is important because we hope that by means of a fee system - leaving to one side the attendant obligations for a moment - ships will be coaxed into delivering waste.
French: En effet, indépendamment des devoirs y afférents, nous espérons qu'un système de redevance poussera les navires à déposer leurs déchets.
English:   New horizons   "Our next challenge is to bring the coconut technology, and the community-based approach, to the jungle," says Ventosilla.
French:   Des horizons nouveaux   Le défi qui se pose maintenant c'est d'introduire la technique et l'approche communautaire en pleine jungle, affirme Ventosilla.
English: Rule 53 could not be used as a legal basis for the punishment of "unsporting behaviour", which had already been considered and sanctioned by the relevant national sports federation.
French: Ceci implique que les règles 54 et 53.2 ne peuvent être appliquées au même cas.
English: ▪ Obituary by W.A Mackintosh ▪ Obituary by W.C. Clark
French: ▪ Hommage posthume par W.A Mackintosh ▪ Hommage posthume par W.C. Clark
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., January 10, 2002, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 10 janvier 2002, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: The State party points to the extensive consideration of the author's case by its courts and the European Court.
French: L'État partie souligne que les juridictions autrichiennes et la Cour européenne ont examiné en détail le cas de l'auteur.
English: African Union — United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID)
French: Opération hybride UA/ONU au Darfour (MINUAD)
English: Applicants compare PSRS somewhat less favourably, however, in terms of the feedback provided on applications (42 per cent).
French: 100), de la facilité de navigation (59 p. 100) et de la mise en page (58 p.
English: Today it is famous for its monja-yaki, a wheat-flour-and-water batter mixed with finely chopped vegetables and meat, then fried on a griddle.
French: Aujourdhui Tsukishima nest plus réputée que pour son monja-yaki, une pâte de farine de blé et deau mélangée à un hachis de légumes et de viande, cuite sur une plaque en fonte.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Premiers' Council on Canadian Health Awareness Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Premiers' Council on Canadian Health Awareness Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: After postdoctoral research fellowships in medical genetics and pathology at the Massachusetts General Hospital in Boston he joined the Faculty of Medicine at Harvard University, where is now Associate Professor of Pathology.
French: Il a ensuite terminé ses études postdoctorales en médecine génétique et en pathologie au Massachusetts General Hospital, à Boston. Depuis ce temps, il agit comme membre du la Faculty of Medicine à Harvard à titre de professeur agrégé en pathologie.
English: • This percentage provides a barometer of the importance of Canada in generating wealth and employment to these states.
French: • Ce pourcentage fournit un baromètre de l’importance du Canada pour ces États sur le plan de la création de richesse et d’emploi.
English: Also pictured are (L to R) LCol Todd "Norm" Balfe, Col Pierre "Stammer" St-Amand and (behind) outgoing Hcol Mark Little.
French: Il y a aussi sur la photo le Lcol Todd Balfe, le Col Pierre St-Amand et (derrière) le colonel honoraire sortant Mark Little.
English: Mobility is a major component of FP7 as well, why do you consider it so important?
French: La majorité des étudiants diplômés de l’université de Tokyo faisaient partie de programmes de 1er cycle de cette même université.
English: Europe is having to cope with an ageing population, and hence a shrinking work force, matched by an increase in the retired population.
French: L'Europe doit faire face au vieillissement de sa population, donc à une baisse de sa population active, et corrélativement un hausse de sa population «retraitée».
English: The briefing focused on the regional States' views on the search for a new mediator (preceding the appointment of former President Mandela) and on the Secretariat's assessment of the political, security and humanitarian situation in Burundi; the prospects for further progress in the Burundi peace process; and the role of the United Nations and donor countries in the search for peace in Burundi.
French: L'exposé fai-sait état principalement des vues des États de la région concernant la désignation d'un nouveau facilitateur (antérieurement à la nomination du Président Mandela) et de l'évaluation par le Secrétariat de la situation poli-tique, sécuritaire et humanitaire au Burundi; des pers-pectives d'évolution du processus de paix au Burundi; et du rôle de l'ONU et des pays donateurs dans le réta-blissement de la paix au Burundi.
English: FAO provided information about its activities and other specific inputs relevant to the theme of the dialogue.
French: La FAO a donné des renseignements sur ses activités et d'autres indications précises se rapportant au thème du dialogue.
English: Review of Governance Frameworks This document and other supporting governance documents – including the EFA Management and Investment Guidelines, the MOU on the Retail Debt Program, the MOU on Risk Management and the Debt and Reserves Management Program Evaluation Overview – will be reviewed on an ongoing basis to ensure efficient coordination and control of activities and effective policy development and decision-making.
French: Examen du cadre de gouvernance Le présent document et d’autres instruments de gouvernance – dont les Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le Compte du fonds des changes, le PE sur le programme de placement de titres au détail, le PE sur la gestion du risque et l’aperçu de l’évaluation du programme de gestion de la dette et des réserves – sont examinés périodiquement de manière à maintenir un contrôle et une coordination efficients ainsi qu’à appuyer l’efficacité des processus d’élaboration de politiques et de prise de décision.
English: Preliminary analysis and consultations to elicit challenges, concerns, priorities and opportunities
French: écoute  Analyse et consultations préliminaires de façon à identifier les problèmes, les préoccupations, les priorités et les possibilités
English: • A cohort study found that mothers who reported consuming less seafood during pregnancy were more likely to have infants or children with lower scores for verbal IQ, prosocial behaviour, fine motor skills, communication and social development than mothers who consumed more seafood during pregnancy.
French: • Une étude de cohorte a conclu que les mères affirmant avoir consommé moins de poisson et de fruits de mer durant la grossesse étaient susceptibles d'avoir des nourrissons ou des enfants obtenant des résultats moindres lors d'évaluations du QI verbal, du comportement prosocial, de la motricité fine, de la communication et du développement social que les mères ayant consommé davantage de poisson et de fruits de mer durant la grossesse.
English: The late processing of overtime payments for 2000 and additional field and headquarters overtime expenditures contributed to an increase in requirements for overtime ($55,900).
French: Le traitement tardif des paiements au titre des heures supplémentaires pour 2000 et des dépenses additionnelles au titre des heures supplémentaires au Siège et sur le terrain ont contribué à une augmentation des dépenses liées aux heures supplémentaires (55 900 dollars).
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 31 July 2003, para. 9.3.
French: Voir communication no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: Policy on Service Standards for External Fees - DND FY 2006-2007 ▪ Table 7a:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – MDN AF 2006–2007 ▪ Tableau 7a :
English: An observer from the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) expressed gratitude to the African Group for its support and to WIPO for enabling discussions between African broadcasting organizations and collective management organizations.
French: 196. Une observatrice de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a exprimé sa gratitude au groupe des pays africains pour son appui, et à l’OMPI pour avoir rendu possible un dialogue entre les organismes africains de radiodiffusion et de gestion collective.
English: The proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) relating to forest conservation and protection encouraged countries to develop and implement appropriate planning and management strategies for the representative protection and conservation of all types of forests; develop and implement methodologies and criteria to assess the adequacy, consistency, condition and effectiveness of protected areas and their management; and establish or expand networks of protected areas, buffer zones and ecological corridors in order to conserve biodiversity, particularly in unique types of forests.
French: Les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts relatives à la conservation et à la protection des forêts ont encouragé les pays, d'une part, à élaborer et appliquer des stratégies de planification et de gestion propres à assurer la protection et la conservation de tous les types de forêts, ainsi que des méthodes et des critères qui permettent d'évaluer l'adéquation, la cohérence, l'état et l'efficacité des zones protégées et de leur gestion; et, d'autre part, à créer des réseaux de zones protégées, de zones tampons et de couloirs écologiques, ou à élargir ceux qui existent déjà, afin de conserver la diversité biologique, en particulier dans les types exceptionnels de forêt.
English: I would also like to thank you for emphasising, with your presence on 1 May 2004 at the celebration marking the enlargement of Europe on the Slovene-Italian border, the south-western edge of the former Iron Curtain, that the era of totalitarianism and a divided Europe was over.
French: Je voudrais également vous remercier pour avoir souligné, par votre présence le 1er mai 2004 - lors de la fête marquant l’élargissement - à la frontière italo-slovène, à la pointe sud-ouest de l’ancien rideau de fer, que l’ère du totalitarisme et de la division européenne était révolue.
English: When analyzing the success or failure of enforcement activities, be able to recommend alternative strategies for improving the effectiveness of enforcement plans and surveillance activities, fishery and habitat management plans and co-management accords.
French: Lorsqu'il s'agit d'évaluer le degré de réussite des activités d'application de la loi, il faut être capable de recommander des stratégies de rechange pour améliorer l'efficacité des plans d'application de la loi, des activités de surveillance, des plans de gestion des pêches et de l'habitat et des accords de cogestion.
English: What we have is a one-off change to the quota distribution system which is limited in time.
French: Il s'agit donc d'une modification ponctuelle et limitée dans le temps de la répartition des quotas.
English: Does historical research, produces sketches, finds the proportions, textures and colours of the various set pieces, then embodies this vision in a three-dimensional model. A technician as well as an artist produce plans, choose building materials and coordinate set construction in the workshop.
French: Personne qui prépare les costumes , aide les artistes à s’habiller, à se changer et s’occupe des réparations urgentes.
English: Artisans from Arita and the Imari region studied Chinese and Korean porcelain, and then blended what they learned with their own techniques and patterns to make ceramics of the highest order.
French: Les artisans de la région dArita et dImari avaient étudié à fond les porcelaines chinoises et coréennes, pour mélanger ce quils en avaient appris à leurs propres formes et techniques et produire finalement des céramiques de la plus haute qualité.
English: We have asked the Commission to provide the necessary assistance in a rapid and nonbureaucratic manner, and thus help the Bulgarian people to emerge quickly from a serious economic crisis and come closer to joining the European Union.
French: Nous invitons la Commission à accorder l'aide nécessaire rapidement et sans trop de bureaucratie et à ainsi contribuer à ce que le peuple bulgare sorte rapidement d'une crise économique grave et qu'il puisse se rapprocher de l'Union européenne.
English: On 9 August 2006, in response to the request by women's organizations, the Constitutional Court gave the Supreme Electoral Tribunal 72 hours to comply with the plenary session's resolution of 22 November 2002, calling for strict compliance with the Quota Act.
French: Une fois terminées les inscriptions des candidatures, les organisations féminines ont demandé au Tribunal électoral suprême de Pichincha les listes des candidats et candidates à tous les postes d'élus de la province afin de s'assurer du respect de l'alternance et de la séquence.