ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andrée Laberge and Peter Behrens, for their works of fiction; Hélène Dorion and John Pass, for their poetry; Evelyne de la Chenelière and Daniel MacIvor, for their plays; Pierre Ouellet and Ross King, for their works of non‑fiction.
French: Andrée Laberge et Peter Behrens, pour leurs « romans et nouvelles »; Hélène Dorion et John Pass pour leur « poésie »; Evelyne de la Chenelière et Daniel MacIvor pour leur « théâtre »; Pierre Ouellet et Ross King pour leurs « études et essais ».
English: Following the Israeli aggression against the Strip, Israel, the occupying Power, has continued to refuse entry to the Strip of all goods, including necessary building supplies.
French: Après l'agression israélienne contre la bande de Gaza, Israël, la Puissance occupante, a continué de refuser l'entrée dans la bande de toutes marchandises, notamment de fournitures nécessaires à la construction.
English: The establishment of the Reduction in Payment of Income Tax and National Insurance Premiums Act (WVA) is another example.
French: L'instauration de la loi sur la réduction des prélèvements, impôts et cotisations de sécurité sociale fournit une autre illustration de cette ligne.
English: Ö CHAPTER I - TRANSITIONAL PROVISIONS Õ Ö SECTION 1 - INSURANCE Õ Article 314 Derogations and abolition of restrictive measures ê 73/239/EEC Art. 30 (adapted) 1.
French: ÖCHAPITRE I – DISPOSITIONS TRANSITOIRES Õ ÖSECTION 1 - ASSURANCE Õ Article 314 Dérogations et suppression des mesures restrictives ê 73/239/CEE Art. 30 (adapté) 1. Les États membres laissent aux entreprises visées au titre II et qui, au moment de l'entrée en vigueur des mesures d'exécution de la directive, pratiquent sur leur territoire une ou plusieurs des branches visées à l'article 1er, un délai de cinq ans à compter de la notification de la directive pour se conformer aux conditions des articles 16 et 17.
English: There are particularly controversial provisions relating to the application of the concept of so called "super safe third country" and the establishment of a list of what should be regarded as "super safe third countries".
French: Les dispositions concernant l'application de la notion de « pays tiers particulièrement sûr » sont particulièrement contestées, ainsi que celles concernant l'établissement d'une liste de pays qu'il convient de considérer comme « particulièrement sûrs ».
English: If dispute goes to arbitration, the tribunal must be constituted as provided in Annex to CCAMLR Convention.
French: Si le différend est soumis à l’arbitrage, le tribunal devra être constitué dans le respect des dispositions énoncées à l’Annexe de la Convention de la CCAMLR.
English: • GC17EMK - **GYW** - Grand River (North)- new
French: • GC17EMK - **GYW** - Grand River (North) - nouveau
English: Either pregnant and breastfeeding women will themselves be harmed by fasting or their children will be harmed.
French: Dans charh mukhtassar al-Khalil (2/262), l'auteur dit:«Si la femme enceinte craint que son enfant ne périsse ou ne subisse un préjudice grave, elle est tenue de ne pas observer le jeûne. Si elle craint une affection ou une maladie, elle est autorisée à ne pas observer le jeûne selon l'avis retenu.
English: Chief of Protocol Ms. Alice Hecht 3.7170 S-0201-A
French: Chef du Protocole Mme Alice Hecht 3-7170 S-0201A
English: Future reports of the CTLSS will include data on the extent of XDR-TB in Canada.
French: Le SCDCT possède non seulement des renseignements analogues sur la résistance aux antituberculeux, mais aussi des données épidémiologiques.
English: The project has focused on special problem groups of unemployed people, like persons with disabilities or restricted work abilities, jobless school-leavers, ex-convicts and alcohol-addicts.
French: Le projet est destiné à aider les groupes de chômeurs présentant des problèmes particuliers: personnes handicapées ou à capacité de travail réduite, jeunes sans emploi, anciens détenus et alcooliques.
English: Canada has good reason to make climate change a priority.
French: Le Canada a de bonnes raisons de faire des changements climatiques une priorité.
English: Main Export Partners Table 4.
French: Principaux partenaires pour l’exportation Tableau 4.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.33 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.33 est adopté.
English: The remediation is, to a large extent, completed at two of the sites, and is well underway at the third site.
French: La réhabilitation est, en grande partie, complétée à deux des sites, et sera déjà bien entamée au troisième site au printemps 2001.
English: However, through a dual arrangement of educational administration and provision, the Government generally finances the education system.
French: Toutefois, par le biais d'un double arrangement concernant l'administration et la fourniture des services éducatifs, le gouvernement finance l'ensemble du système éducatif.
English: In undertaking the above, the British Columbia Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:  
French: ◦ un examen des démarches novatrices pour donner suite aux priorités, y compris le recours aux PPP;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Tétreault Public Service Employment Act Section 21 Daniel Tétreault, 00-IAN-00864 (Huneault) Date of decision: April 20, 2001 Appeal of Daniel Tétreault against the appointment of R. Aitken, P. Walsh and D. Robinson, resulting from selection process 99-IAN-CCID-NCR-CIG-208, to English essential Senior Negotiator (SI-08) positions, Indian and Northern Affairs Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Tétreault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daniel Tétreault, 00-IAN-00864 (Huneault) Date de la décision : 20 avril 2001 Appel interjeté par Daniel Tétreault à l'encontre de la nomination de R. Aitken, P. Walsh, et de D. Robinson, aux postes de négociateur principal, SI-08, suite au processus de sélection 99- IAN-CCID-NCR-CIG-208, anglais essentiel, Affaires indiennes et du Nord canadien, Hull, Québec.
English: In North America in particular, the application of information technology is galloping ahead of regulation and control".
French: Nous devons absolument penser aux implications de pratiques de surveillance comme celle-là pour la protection des droits de la personne.
English: We certainly appreciate the rising interest of japanese publishers for next-gen, but I'm not sure these guys are really helping.
French: On apprécie que les éditeurs japonais se mettent à la next-gen, certes. Mais bon.
English: La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve..., April 02, 2008 to December 21, 2008, Exhibition
French: La Maison LeBer-LeMoyne, un site, un rêve..., 02 avril 2008 au 21 décembre 2008, Exposition
English: 6.6.5.4 Certification and test report
French: 6.6.5.4 Agrément et procès­verbal d'épreuve
English: Researchers would call it "anecdotal evidence", granted, but I now have a substantial collection of anecdotes!
French: Les chercheurs appelleraient cela « des évidences anecdotiques »; d'accord, mais j'en ai maintenant une collection impressionnante!
English: The lobby bar next to the reception is open 24-hours a day.
French: Le bar du hall jouxte la réception. Il est ouvert 24h/24.
English: Beet and apple salad A cool, tasty summer side dish that’s high in fibre.
French: Salade de betteraves et de pommes Plat d’accompagnement rafraîchissant et délicieux ayant une forte teneur en fibres.
English: On March 3, 1993 she informed the Commission that she had returned to work on February 22, 1993.
French: Le 3 mars 1993, elle avisa la Commission qu'elle avait repris son travail le 22 février 1993.
English: Emergence of males and females was synchronous except above 2200 m where males preceded females by 3–9 days.
French: La sortie des mâles et des femelles se fait au même moment, sauf à 2200 m où les maies sortent de 3 à 9 jours avant les femelles.
English: Phosphorylation of Δ-CREB (0.17 μM) was stoichiometric within 30 s when using a concentration of cAK which approximated the intracellular level (0.2 μM).
French: La phosphorylation de Δ-CREB (0,17 μM) est stoechiométrique en 30 s avec une concentration de cAK qui s'approche du niveau intracellulaire (0,2 μM).
English: Moreover, the reforms must be supportive of, rather than detrimental to, the United Nations development agenda in its totality.
French: Il faut par ailleurs que les réformes favorisent la réalisation du programme des Nations Unies en faveur du développement au lieu de lui porter préjudice.
English: Discussion per province of results from the Black Duck Breeding Ground Survey can be found in Bateman and Hicks (2002), Bordage (2002), and Ross (2002).
French: Les ouvrages de Bateman et Hicks (2002), de Bordage (2002) et de Ross (2002) font l'analyse par province des rÃ©sultats du RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs.
English: Further north, the Nottingham rural community council have set up a similar project in an area of serious mining deprivation, and this is bringing enormous benefits to many of the people in that area.
French: Plus au nord, le conseil municipal de la communauté rurale de Nottingham a réalisé un projet similaire dans une région minière affectée par un grave déclin : il apporte d'énormes avantages à nombre d'habitants de cette région.
English: I want to view or update my representative information To see a list of the people you've authorized, log in to My Account, and select "Authorized representatives," which is under the Other heading.
French: Je veux consulter et mettre à jour les renseignements concernant mon représentant Pour consulter la liste de toutes les personnes que vous avez autorisées à accéder à vos renseignements, ouvrez une session de Mon dossier et sélectionnez « Représentants autorisés », sous l'en-tête « Autre ».
English: Directed fishing for cod in these areas has been under moratorium for much of the last 12 years, although a limited fishery was allowed from 1998-2002.
French: La pêche dirigée à la morue dans ces zones est assujettie à un moratoire depuis une grande partie des 12 dernières années, bien qu’une pêche limitée ait été autorisée entre 1998 et 2002.
English: Whilst not providing fully comprehensive coverage of the categories presented in Chapters 4 and 5, the set gives an indication of the possible appearance of a set of descriptors which would do so.
French: Pour en faciliter la consultation, les échelles de descripteurs sont mises en regard des catégories pertinentes du schéma descriptif des Chapitres 4 et 5.
English: $39,000.00 EI premium rate in Quebec
French: 39 000,00 $ Taux des cotisations d'assurance-emploi (AE) du Québec
English: In many instances those working in the public sector remain unpaid.
French: Dans de nombreux cas, les agents du secteur public ne perçoivent plus de traitement.
English: USB Color Camera without IR Cut Filter with 60 images/s.
French: Caméra couleur USB sans filtre anti-IR avec 60 images/s.
English: The amounts entered on Form T183CORP must accurately reflect the amounts on the electronically filed return.
French: » Les montants inscrits sur le formulaire T183CORP doivent refléter exactement les montants figurant sur la déclaration produite par voie électronique.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Ukraine.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: Throughout the summer, for example, a parade-like performance titled The Awakening of the Serpent, specially designed by Cirque du Soleil to underscore the fertile relationship between mankind and water, brought our unique sense of fun to the 2008 International Expo in Zaragoza, Spain, under the theme “Water and Sustainable Development.” Tens of thousands of spectators witnessed this memorable happening between June 14th and September 14th.
French: Tout au long de l’été, c’est un spectacle déambulatoire, Le réveil du serpent, préparé tout spécialement par le Cirque du Soleil, soulignant la relation fertile entre l’homme et l’eau, qui a animé l’ Exposition internationale de Zaragoza , en Espagne, sous le thème de « L’eau et le développement durable ». Des dizaines de milliers de spectateurs ont pu vivre ce moment privilégié entre le 14 juin et le 14 septembre.
English: Before it was launched into Manitoba waters, a stop action order was issued by an environment officer.
French: Avant qu’il puisse entrer dans les eaux du Manitoba, un agent de l’environnement a émis un ordre d’arrêt.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: L’alinéa 233.5c) porte que, dans le cas d’une déclaration à présenter par une personne ou une société de personnes en application de l’article 233.2, il devait être raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: Cooperation, the key to combating international terrorism, should not be restricted to the provisions of the pertinent conventions and agreements.
French: La coopération, qui est la base de la lutte contre le terrorisme international, ne doit pas se limiter à l'application des conventions et des pactes.
English: Lastly, he enquired why the gap in life expectancy was so large between men and women.
French: Enfin, il demande pourquoi l'écart d'espérance de vie est si important entre les hommes et les femmes.
English: Variant A provides for essentially the same rule as in both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: La variante A contient essentiellement la même disposition que les Règles de La Haye-Visby et les Règles de Hambourg.
English: SF6 is not manufactured in Canada.
French: Le SF6 n’est pas fabriqué au Canada; il est importé.
English: PlusParts is the flexible online spare parts ordering application with added value, which adapts itself ideally to your individual requirements and the current market situation.
French: PlusParts est un système flexible de commande de pièces détachées en ligne polyvalent qui s'adapte parfaitement à vos besoins et la situation du marché.
English: Those proposals had been submitted the day before, in the general statement read out by the Coordinator of the Group.
French: Ces propositions avaient été présentées hier, dans le cadre de la déclaration générale lue par le coordonnateur du groupe.
English: Following their discussions, the heads of State of the CIS countries adopted a declaration whereby they proposed the convening of a special meeting of the Security Council's Counter-Terrorism Committee with international organizations and CIS countries, which was held on 26 and 27 January 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: À la suite de ce débat, les chefs d'État des pays de la CEI ont adopté une déclaration proposant la tenue d'une réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité avec les organisations régionales et avec la participation de la CEI, qui a eu lieu les 26 et 27 janvier 2005 à Almaty, au Kazakhstan.
English: ARTICLE 27 1.20 A transverse marking consisting of a continuous line across one or more traffic lanes shall mark the line behind which drivers are required by the sign B, 2, "STOP", referred to in Article 10, paragraph 3, of this Convention, to stop.
French: Une telle marque peut aussi être employée pour indiquer la ligne de l'arrêt éventuellement imposé par un signal lumineux, par un signal donné par l'agent chargé de la circulation ou devant un passage à niveau.
English: Energy efficiency champions in Aboriginal and northern communities credit their successes to initial outreach efforts and an early buy-in from the community and its leaders.
French: Les champions de l'efficacité énergétique dans les collectivités autochtones et du Nord attribuent leur succès aux efforts initiaux déployés pour sensibiliser les gens et par une acceptation rapide du projet par la collectivité et ses dirigeants.
English: Transfer of proceedings in criminal matters 24.
French: S’agissant de l’application de la règle de la spécialité, à la demande de certaines
English: It was underlined that the treaty would be effective only if ratified by all the states with capabilities in outer space.
French: Il a été souligné que le traité ne serait efficace que s'il était ratifié par tous les États ayant des capacités spatiales.
English: While we want to support the democratic forces in Chile as best we can, nevertheless we are aware that there is still some way to go in Chile's transition to full democracy.
French: Bien que nous soyons prêts à soutenir du mieux que nous pouvons les forces démocratiques du Chili, nous sommes malgré tout conscients que le Chili a encore du chemin à parcourir dans sa transition vers un régime pleinement démocratique.
English: The privatization of terrorism is epitomized by the millionaire Osama ben Laden.
French: La privatisation du terrorisme est illustrée par l'affaire Osama ben Laden.
English: • ensures that Canadians have access to a variety of high-quality communications services, at reasonable prices;
French: Ces prix servent de référence à l’échelon provincial pour l’établissement des prix des composants du lait vendus aux transformateurs.
English: As early as his first trip in 1534, Jacques Cartier encountered several Amerindians near the present-day city of Gaspé (Honguedo).
French: Dès son premier voyage en 1534, Jacques Cartier rencontre, près de Honguedo (Gaspé), plusieurs Amérindiens venus de Stadaconé (Québec) pour faire la pêche aux maquereaux.
English: The readmission and visa facilitation agreements at EU-level have been signed.
French: Le cadre juridique régissant la lutte contre la criminalité organisée existe, mais sa mise en œuvre demande à être améliorée.
English: A similar function of media was staged in Peter Watkin's film project "La Commune", in which individual scenes were not linked by a uniform plot, but rather through anachronistically integrated television teams and their broadcasts.
French: Une fonction similaire des média fut mise en scène dans le projet de film de Peter Watkins intitulé "La Commune", dans lequel les différentes scènes ne sont pas liées entre elles dans le cadre d'une seule action mais par des équipes de télé insérées de manière anachronique ainsi que leurs émissions.
English: The Assembly recalls the previous work of the Council of Europe, notably its own Recommendation 757 (1975) and Committee of Ministers Recommendations No. R (85) 13, No.
French: Elle rappelle également l’activité de l’Assemblée générale des Nations Unies et du Médiateur européen. 3. L’Assemblée note que l’évolution des modes de protection des droits de l’homme s’est répercutée sur le rôle du médiateur, dans la mesure où le respect des droits de l’homme fait désormais partie des normes qui s’imposent à l’administration et qui conditionnent la légalité de ses actes.
English: This suggests an increased incidence in pelvic infections.
French: Cela suggère une incidence accrue d'infections pelviques.
English: Nature of the actions The mechanism triggers actions of a civilian nature to preserve or re-establish, in situations of crisis or emerging crisis, the conditions of stability essential to the proper implementation and success of these aid, assistance and cooperation policies and programmes.
French: Nature des actions Ce mécanisme déclenche des actions à caractère civil qui visent à préserver ou à rétablir, dans des situations de crise réelle ou naissante, les conditions de stabilité nécessaires à la bonne exécution et au succès des politiques et programmes d'aide, d'assistance et de coopération.
English: This attack makes the dangerous threat of war more likely between nuclear-armed India and Pakistan, a country which regrettably and, until recently, actively supported Islamic terrorists.
French: Cette attaque rend plus réelle la terrible menace d'une guerre entre l'Inde et le Pakistan, deux nations dotées de l'arme nucléaire. Le Pakistan, c'est à déplorer, accordait encore jusqu'il y a peu son soutien actif aux terroristes islamistes.
English: She is dressed in an alluring and attractive manner as she wears a small top as well as a tight pairs of jean shorts.
French: Sa tenue est déjà très aguicheuse car elle porte un petit haut ainsi quun micro short en jeans tout serré.
English: I believe that a duration of five years strikes the right balance.
French: Et je pense que le bon équilibre est de cinq ans.
English: Canada's credit unions will be able to form a National Service Entity and possibly a national co-op bank.
French: Les coopératives de crédit du Canada pourront former une entité de services nationale, et peut-être une banque coopérative nationale.
English: Mitigation measures will consist largely of minimization of disturbance to streambanks, working "in the dry"(through temporary stream diversions), and suspension of work during heavy rainfall.
French: Les mesures d'atténuation consisteront pour la plupart à minimiser la dégradation des berges, à travailler « au sec » (en dérivant temporairement les ruisseaux) et à interrompre les travaux pendant les fortes pluies.
English: • industrial espionage as more people will be traveling to and from Canada for business purposes and there will be an increasing number of executives/highly-skilled workers in Canada for extended periods of time; and
French: On prévoit que, bien qu’il soit toujours exposé au risque, l’Occident encaisserait relativement bien le ralentissement économique, mais que la situation serait beaucoup plus grave dans le reste du monde.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Justice Canada Access to Information and Privacy Site
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Justice Canada Site de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels
English: The Group decided to set the date and place of its next meeting after the twenty-second session of the Working Party on Transport Trends and Economics on 8-9 September 2009, if necessary.
French: Le Groupe d'experts a décidé de fixer la date et le lieu de sa prochaine réunion après la vingt-deuxième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports les 8 et 9 septembre 2009, si nécessaire.
English: Jarno Trulli won multiple World and Italian kart titles prompting then Benetton boss Flavio Briatore to bankroll his German Formula 3 entry midway through 1995.
French: C'est d'abord en karting que l'Italien s'est illustré. Dès 199O (à 16 ans) il pouvait déjà afficher un joli palmarès international.
English: The boundaries between civil and military research are becoming much less clear.
French: La frontière entre la recherche civile et militaire devient de moins en moins distincte.