ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You consult the files of the members in out partner Russian agencies (their profiles are not on line for confidentiality reasons).
French: Vous consulterez sur place les dossiers des adhérentes inscrites dans nos agences partenaires russes (leurs profils ne figurant pas sur ce site par mesure de confidentialité).
English: She also sent renewed requests for invitations to Governments that had not responded to an initial request including Bhutan, Chad, Equatorial Guinea, India, Malaysia, Togo and Uzbekistan.
French: Elle a également renvoyé des demandes d'invitation aux Gouvernements des pays suivants, qui ne lui avaient pas encore répondu: Bhoutan, Guinée équatoriale, Inde, Malaisie, Ouzbékistan, Tchad, Togo.
English: International law in the 17th and 18th centuries accepted that view and supported the theory of "freedom of the seas".
French: Le droit international des XVIIème et XVIIIème siècles acceptait cette vision et a donc permis que se développent les théories de « la liberté des mers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad  (Conduct Abroad Code)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Code de conduite des représentants du Canada à l'étranger  (Code de conduite à l'étranger)
English: If home-based youngsters are not encouraged, this aspect of the game may well lose out accordingly.
French: Si les jeunes joueurs nationaux ne sont pas encouragés, cet aspect du jeu risque de pâtir en conséquence.
English: During that limited preparation time, he noted, that he wrote quickly and he was certain that he had written some things that were incorrect.
French: Durant ce temps de préparation limité, il dit qu'il a écrit rapidement et qu'il est certain qu'il a écrit certaines choses qui étaient incorrectes.
English: Key words: acetate utilization, fission yeast, Schizosaccharomyces pombe.
French: Mots clés : utilisation de l'acétate, levure scissipare, Schizosaccharomyces pombe.
English: These needed changes are seen as crossing all communications and administrative aspects and components of CPPD.
French: Il est jugé que ces changements nécessaires touchent tous les aspects et les éléments du PPIRPC qui se rattachent aux communications et à l'administration.
English: Does Mr O’Hara wish to speak as Rapporteur and Chairman?
French: La parole est à M. O’Hara, pour répondre aux intervenants.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Newfoundland and Labrador to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 ST.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 ST.
English: The Committee authorised the Rapporteur to undertake a visit to Brussels in order to collect information and views about the setting up of the Agency.
French: Le Comité a autorisé le Rapporteur à se rendre en visite à Bruxelles pour y recueillir des informations et des points de vue sur la création de l’Agence.
English: Part Three outlines Health Canada’s strategic direction for sustainable development, and linkages to federal and international SD efforts/agendas.
French: La troisième partie de la stratégie décrit l’orientation stratégique de Santé Canada en matière de développement durable et les liens entre cette orientation et les efforts et programmes d’action en développement durable déployés à l’échelle tant fédérale qu’internationale.
English: The child mortality figures are twice as high among them as in the general population.
French: La mortalité infantile y est deux fois plus élevée que dans l’ensemble de la population.
English: Nathalie Rugath has received the crown and we are patting ourselves on the back for the high-performance and quality of the website during the event.
French: Pour les candidates des élections de miss, c’est le jour de l’élection de la nouvelle reine de beauté. Pour les sites Internet, c’est aussi le moment où le nombre de visiteurs est très élevé.
English: I am convinced that this is not so, something that I think is proved through the work of REACH.
French: Je suis convaincue que ce n'est pas le cas, et le travail de REACH le démontre bien.
English: On 27 November, the CPC informed the Forum that a number of drafts have already been reviewed by those participating States directly involved in the process, and will soon be ready for discussion in the FSC’s Working Group B. These include the guides dealing with national procedures for export and import control; definitions and indicators of a surplus, and techniques and procedures for destruction.
French: Dans le prolongement de cette conférence, le Forum a décidé d’étoffer davantage l’échange d’informations concernant les efforts entrepris à l’échelle nationale pour lutter contre le terrorisme (FSC.DEC/16/02). La possibilité de reformuler et de rationaliser l’ensemble du questionnaire est à l’étude.
English: We proposed that increased fine-root production previously observed in a sweetgum (Liquidambar styraciflua L.) forest in response to elevated [CO2] was a physiological response to N limitation. To examine this premise, we fertilized plots in the sweetgum plantation adjacent to the Oak Ridge National Laboratory free-air CO2-enrichment (FACE) experiment.
French: Le statut en N des forêts tempérées est étroitement lié au flux de C et une modification de la disponibilité en C ou N peut affecter l’immobilisation de C dans l’écosystème par le biais de changements dans la productivité de la forêt et de l’allocation en C. Nous croyons que l’augmentation de la production de racines fines déjà observée dans une forêt de copalme d’Amérique (Liquidambar styraciflua L.) à la suite d’une augmentation de la concentration en CO2 constitue une réaction physiologique à une limitation en N. Pour vérifier cette prémisse, nous avons fertilisé des parcelles d’une plantation de copalme d’Amérique adjacente au dispositif expérimental de Oak Ridge sur l’enrichissement en CO2 à l’air libre (FACE).
English: Where at the other extreme the skills of a crypticcrossword enthusiast are needed in order to detect any connection with the designated characteristic, the grounds for refusing registration are very weak indeed.
French: Ensuite, si l'on examine la jurisprudence du Tribunal de première instance et les décisions de la chambre de recours - ainsi que la jurisprudence de bien des juridictions nationales -, il apparaît que les critères régulièrement appliqués, quoiqu'exprimés dans des termes variés, rentrent dans un certain nombre de catégories homogènes.
English: SOS will assist clients in meeting their program objectives by providing the goods and services they need, while ensuring prudence, probity and transparency in the procurement process; contributing to national objectives; and providing procurement management services for Major Crown Projects.
French: Le SA continuera d’assurer aux petites et moyennes entreprises un accès équitable aux occasions de marchés. Le SA continuera d’assurer aux petites et moyennes entreprises un accès équitable aux occasions de marchés.
English: Through the Agreement, the two governments will also establish a mechanism for reporting to Canadians on the results of these investments.
French: Aux termes de l'entente, les deux gouvernements établiront également un mécanisme de présentation de rapports aux Canadiens au sujet des résultats des investissements.
English: We have all become better doctors and wiser teachers for his example.
French: Grâce à lui, nous sommes devenus de meilleurs médecins et des enseignants mieux informés.
English: All soil amendments including liquid manure, slurries, compost tea, solid manure, raw manure, compost and other approved substances shall be applied to land in accordance with nutrient management planning principles and, where applicable, according to the relevant provincial requirements.
French: En cours de saison, le moment, le taux et la méthode d’application du fumier doivent être choisis de manière à s’assurer que cette application: a. ne contribue pas à la contamination des cultures par des bactéries pathogènes; b.
English: This position is consistent with the call which AMCEN made upon the donor community in 1995 to assist Africa in developing its capacity to carry out environmental impact assessments.
French: Ce point de vue est en conformité avec l'appel que la CMAE a lancé à la communauté des donateurs en 1995 afin qu'elle aide l'Afrique à se doter des moyens nécessaires pour entreprendre des études d'impact sur l'environnement.
English: Employer contributions to the Canada and Quebec Pension Plans for the combined core public service and separate employer domains grew from $159 million in 1991–92 to about $400 million in both 2001–02 and 2002–03.
French: Les cotisations de l'employeur au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec sont passées de 159 millions de dollars en 1991‑1992 à 400 millions de dollars en 2001‑2002 et en 2002‑2003.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, resolutions should be concise and action-oriented.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, les résolutions devront être concises et pragmatiques.
English: The TEC must be more ambitious.
French: Le CET doit être plus ambitieux.
English: However, physicians can benefit from tools and approaches that enhance clinical judgment.
French: Toutefois, les médecins peuvent se prévaloir d'outils et de méthodes qui permettent d'améliorer le jugement clinique.
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Après étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d'évaluation en conséquence.
English: (a) French colonial rule (1903-1960);
French: a) La colonisation française (1903-1960);
English: The Trial Support Unit personnel are organized as a pool to ensure flexibility in assignments and to permit quick responses to urgent requirements, e.g., when an arrest is made.
French: Le Groupe d'appui aux procès est composé d'un personnel polyvalent, ce qui assure la souplesse des affectations et permet de répondre rapidement aux urgences, par exemple en cas d'arrestation.
English: The report shall contain information on the child's general conduct, home surroundings, school record and medical history to enable the Court for Children to deal with the case in the best interest of the child.
French: Ce rapport contient des informations sur le comportement général de l'enfant, son milieu familial, ses résultats scolaires et ses antécédents médicaux afin de permettre au tribunal de statuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Improving Child’s Benefit The current Canadian Forces Superannuation Act provides for paying a child’s benefit to eligible dependent children of Canadian Forces personnel if the member dies.
French: Amélioration des prestations aux enfants Actuellement, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes prévoit le versement de prestations aux enfants à charge admissibles de militaires décédés.
English: 4.318 The US dismisses the provincial evidence demonstrating that stumpage programmes are operated in accordance with market principles as not relevant to a benefit analysis.
French: 4.318 Les États-Unis rejettent les éléments de preuve émanant des provinces qui démontrent que les programmes forestiers sont gérés selon les principes du marché au motif que ces éléments de preuve ne sont pas pertinents en ce qui concerne l'analyse de l'avantage.
English: This delegation has often been carried out for reasons of efficiency.
French: Souvent, on a eu recours à la délégation par souci d’efficacité.
English: Ireland has also made indicative pledges of €5.52 million in 2002 and €8 million in 2003.  This commitment marks a rise of 43 per cent in our contribution to UNICEF in 2001 and further rises of 44 per cent and 43 per cent in 2002 and 2003, respectively.
French: L'Irlande a également pris des engagements indicatifs de 5,52 millions d'euros pour 2002 et de 8 millions d'euros en 2003, soit une augmentation de 43 % de notre contribution à l'UNICEF en 2001 et d'autres augmentations de 44 et 43 % en 2002 et en 2003, respectivement.
English: • AS-07 performance rate of pay on December 10, 2001 $74,300 (within the salary range)
French: • Taux de rémunération au rendement du poste AS-07 le 10 décembre 2001. 74 300 $ (dans les limites de l'échelle salariale)
English: Given all the efforts that I have indicated, the adoption of a draft resolution sanctioning one of the parties would tend in the present circumstances to further complicate things on the ground and exacerbate tensions to the point of damaging the ongoing dialogue.
French: Étant donné tous les efforts que je viens de citer, l'adoption d'une résolution sanctionnant une des parties serait, dans les circonstances actuelles, de nature à compliquer davantage les choses sur le terrain et à exacerber les tensions au point de nuire au dialogue en cours.
English: • To ensure that the Independent Investigation Committee established by presidential decree in May receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented.
French: • À veiller à ce que la Commission indépendante d'enquête créée par décret présidentiel en mai reçoive les ressources nécessaires pour entreprendre ses travaux et à ce que ses recommandations soient pleinement appliquées.
English: There are some artists who are willing to move toward the Other through their own means of expression, to touch the very essence of who we are.
French: Il y a chez certains artistes une volonté d’aller vers l’Autre au moyen d’une expression qui leur est propre, de nous toucher au plus près de notre cœur.
English: • Top Canadian imports from Argentina in 2005 were red wine and fresh pears, accounting for 11.5% and 10% respectively of imports from Argentina.
French: • Les principales exportations depuis l'Argentine vers le Canada en 2005 étaient le vin rouge et les poires fraîches, qui représentent respectivement 11,5 p. 100 et 10 p.
English: The ANCAFA of the combined revolving fund entity should of course, be equal to the equities of the combining entities. As well, the accumulated surplus/deficit and the contributed capital of the combined revolving fund entity must reflect the consolidation total accumulated surplus/deficit and contributed capital of the combined entities.
French: Les pouvoirs financiers seront délégués à la direction du fonds renouvelable qui est responsable de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: It was necessary to increase the TDH capability of the well pump from the present 64 m due to the increase in top water level in the new elevated tank when compared to the existing standpipe.
French: Il a fallu augmenter la HMT qui était de 64 m parce que le niveau de l’eau est plus élevé dans le nouveau château d’eau comparativement au réservoir au sol; installation d’un nouveau cuvelage.
English: Turning to the other institutions created by the Convention, the President noted that the Commission on the Limits of the Continental Shelf had also made considerable progress since its establishment.
French: Pour ce qui est des autres institutions créées par la Convention, le Président a noté que la Commission des limites du plateau continental avait aussi considérablement progressé depuis sa création.
English: The relative carcinogenic potency factors estimated on this basis were 0.06 for B[b]F, 0.05 for B[j]F, 0.04 for B[k]F, and 0.12 for IND (and 1 for B[a])P).
French: On a ainsi estimé le pouvoir cancérogène relatif à 0,06 pour le BbF, à 0,05 pour le BjF, à 0,04 pour le BkF et à 0,12 pour l'IND (et à 1 pour le BaP).
English: Industry structure represents one of the key factors determining competitiveness in each of these markets.
French: La structure de l’industrie est l’un des principaux facteurs qui déterminent la compétitivité dans chacun de ces marchés.
English: First transmission of year 2008 for F34 2008 in 2009 F 34 not to be transmitted for years 1995-2007 1995-2007
French: 6quater.1. Tableau No AUTRICHE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Dérogation Période Première couverte par transmission la en dérogation
English: How can effective protection of minorities be guarantied?
French: Comment garantir la protection effective des minorités ?
English: Digital Imaging Network a Milestone for e-Health in Canada [9](e-Services) At Tillsonburg District Memorial Hospital (TDMH) in southwestern Ontario was a ceremonial cutting of a sheet of film by Rob VanDoninck, the hospital's diagnostic imaging service coordinator.
French: Réseau d'imagerie numérique : un jalon sur le plan de la santé électronique au Canada[9] (services électroniques) Au Tillsonburg District Memorial Hospital, situé dans le sud‑ouest de l'Ontario, Rob VanDoninck, coordonnateur du service d'imagerie diagnostique de l'hôpital, a procédé à une cérémonie lors de laquelle on a coupé une feuille de film.
English: Mr. David Wurtele from Finance prepared a report on the legislative developments and responses to the questions that were submitted by participants.
French: M. David Wurtele, du ministère des Finances, a rédigé un rapport où il fait état des nouvelles dispositions législatives et où il répond aux questions posées par les participants.
English: There is no need to rush, right?
French: Il n’y a rien qui presse, n’est-ce pas ?
English: Given that gender equality in agriculture was of paramount importance in addressing the crisis, the Icelandic International Development Agency had cooperated with partner countries in promoting equal rights and active participation by women in the economy, thus strengthening local food security.
French: Étant donné que l'égalité des sexes en agriculture revêt une importance vitale pour faire face à la crise, l'Agence islandaise de développement international a coopéré avec des pays partenaires pour promouvoir l'égalité des droits et encourager la participation active des femmes dans l'économie, renforçant ainsi la sécurité alimentaire locale.
English: Restrictions on family reunification often relate to length of residence, employment status, access to housing and earning capacity, or availability of documentation proving family links.
French: Les restrictions ont fréquemment trait à la durée de la résidence, à la situation professionnelle, à l'accès au logement, à la capacité de gain et à la capacité de produire des documents attestant des liens familiaux.
English: If the scheme is to be effective, designations and indications must be easy to identify - hence the use of different colours.
French: Pour que ce système soit efficace, il est nécessaire que l'identification de la dénomination soit aisée, d'où le recours à des couleurs différentes.
English: The greater their reluctance the greater their tendency not to answer these questions or, if pressed perhaps, to give responses more in favour of discrimination.
French: Ce constat renforce l'idée de l'existence d'une minorité de personnes interrogées ayant été déconcertées par ces questions en matière de discrimination.
English: • There needs to be a consultation process that is perceived as a real process that will impact the site approval decision.
French: • On doit instaurer un processus de consultation qui sera perçu comme ayant une incidence réelle sur la décision d’approuver ou non l’emplacement.
English: There was some interest in government but no action.
French: Les pouvoirs publics éprouvaient un certain intérêt pour la question mais n’agissaient pas.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.37/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/55/L.37/Rev.1.
English: Related Items 12 May 2008 Speeches - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: Autres documents pertinents 12 MAI 2008 Discours - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: mainly in awareness-raising activities, which in his view was insufficient.
French: consistent avant tout dans des activités de sensibilisation, ce qui lui paraît insuffisant.
English: On 15 December 2009, at the time of its twentieth anniversary, there were 72 States parties and 35 signatories to the Protocol.
French: Le 15 décembre 2009, au moment du vingtième anniversaire du Protocole, 72 États y étaient parties et 35 en étaient signataires.
English: Also, possibly as a result of the dependency syndrome, the DCC offers little input on the choice of technology.
French: En outre, peut-être à cause du syndrome de dépendance, le DCC a peu à proposer concernant le choix de la technologie.
English: The Commission is itself, after all, the guardian of the law, and as the guardian of the law, it must ensure that laws are implemented.
French: Après tout, la Commission est la gardienne des lois ; à ce titre, elle doit donc veiller à ce que les lois soient appliquées.
English: Minutes of the Last Annual General Meeting Attach the minutes of the organization's last Annual General Meeting.
French: Procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle Joindre le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle.
English: Several bridge crossings proposed for the Red River Floodway expansion project were recently constructed using vertical sand drains to accelerate excess pore-water pressure dissipation and settlement caused by embankment fill loading.
French: Plusieurs ponts de traverses proposés pour le projet de l’expansion du Red River Floodway ont été construits récemment an utilisant des drains de sable verticaux pour accélérer la dissipation de la pression interstitielle et le tassement causés par les chargements des remblais.
English: The Haitian people have commemorated the sixth anniversary of the Raboteau massacre perpetrated on 22 April 1994.
French: Le peuple haïtien a commémoré le sixième anniversaire du massacre de Raboteau perpétré le 22 avril 1994.
English: This would build on existing initiatives in Quebec and New Brunswick by providing these services in a consistent and comprehensive manner across the country.
French: Cette prestation uniforme et complète de services partout au Canada s’inspirerait des initiatives en cours au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, the Commonwealth comprises 54 countries,3 while 48 countries belong to la Francophonie.4 Canada is privileged to belong to and play a leading role in all three of those international forums.
French: La dualité linguistique est un atout pour notre avenir. Elle n’est pas seulement l’une de nos racines, elle est aussi l’une des conditions de notre succès futur.
English: Previously male-only occupations such as pilot, navigator and flight engineer were now classed as mixed gender; single gender male roles in transport, training and utility and communication units were changed to mixed gender; mixed gender occupations could now serve on unarmed supply ships.
French: Des professions auparavant réservées aux hommes, comme celles de pilote, de navigateur ou de mécanicien navigant étaient dorénavant mixtes, tout comme certains postes au sein d'unités de transport, de formation, de matériel et de communications; des professions mixtes pouvaient dorénavant servir à bord de navires ravitailleurs non armés.
English: That was highly commended by States members of the Asia-Pacific community.
French: Les États Membres et la communauté de l'Asie et du Pacifique se sont vivement félicités de ce rôle joué par le Centre.
English: • Process [E.A., s.
French: • Procédure [L.E., par.
English: The 1.3 becomes the multiple used to calculate the TFV for the S&P/TSX 60 Index options on that day.
French: Ce résultat de 1,3 devient le multiple utilisé dans le calcul de la JVT des options sur l'indice S&P/TSX 60 ce jour-là.
English: convening an annual meeting of partners and other interested groups to discuss integrated airshed planning;
French: Ce groupe de travail constituerait le principal mécanisme d’exécution des activités futures dans le bassin atmosphérique du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.