ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verify that local exhaust fans remove enough air to eliminate odours and chemical fumes  6.
French: Vérifier les ventilateurs d'extraction et déterminer s'ils suppriment assez d'air pour éliminer les odeurs et les vapeurs chimiques  6.
English: The next item is the report (A5-0313/2001) by Mrs González Álvarez, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety [3644/2001 - C5-0298/2001 - 2000/0073(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0313/2001) de Mme González Álvarez, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun approuvé par le Comité de conciliation concernant la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité générale des produits [3644/2001 - C5-0298/2001 - 2000/0073(COD)].
English: Time that is donated (volunteer/unpaid) may not be considered a cash contribution.
French: Le temps offert gratuitement (bénévolat/sans rémunération) ne peut être considéré comme une contribution en espèces.
English: Planning new science and interpretive centres now requires a basic line of thought or parameters, not simple imitation of what developed countries have done.
French: Pour concevoir de nouveaux centres sur la science et son interprétation, il faut non pas se réduire à imiter ce qui a été fait dans les pays industrialisés, mais bien se fonder sur des paramètres fondamentaux.
English: The Department commented that August is perhaps the most difficult time frame for an analysis, considering the significant volume of high-priority work with very tight deadlines during that month.
French: Le Département a fait observer que le mois d'août était sans doute la période qui se prêtait le moins à une analyse, compte tenu du grand volume de documents hautement prioritaires, assortis de délais très courts pendant ce mois.
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area and is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: La Bulgarie n'a pas sollicité de dispositions transitoires dans ce domaine. D'une manière générale, elle respecte les engagements contractés lors des négociations sur ce chapitre.
English: ) The bridge is 515 meters long and 10 meters wide.
French: Le pont est long de 515 mètres et large de 10 mètres.
English: The council meets on a regular basis to discuss and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of particular interest to Eastern Canada. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ACFAM-CMPAA-eng.htm
French: Il se réunit périodiquement pour débattre de questions liées aux pêches et à l'aquaculture qui revêtent un intérêt particulier pour les régions de l'Est du Canada, ainsi que pour unir leurs efforts à la recherche de solutions. http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ACFAM-CMPAA_f.htm
English: Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the Community adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.'
French: tions de l'article XVII du GATT concernant les entreprises commerciales d'État, en particulier en ne prenant de décision en cette matière qu'en s'inspirant de considérations d'ordre commercial et en donnant aux entreprises de la Communauté une possibilité adéquate de participer à ces achats dans des conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires.»
English: also acknowledged that it would be a "stretch" to contend that excess overtime imposed so much stress on the replacing employees that safety concerns were raised.
French: Il a également admis qu’il serait exagéré de prétendre que le fait de faire trop d’heures supplémentaires causerait tellement de stress aux employés suppléants qu’il en résulterait des préoccupations au plan de la sécurité.
English: Statements were made by the representatives of France, the Russian Federation, the Philippines, the United States, Pakistan, Brazil, Spain, Angola, Chile, China, Benin, Germany and the United Kingdom, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de la Fédération de Russie, des Philippines, des États-Unis, du Pakistan, du Brésil, de l'Espagne, de l'Angola, du Chili, du Bénin, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Algérie.
English: Note that figures in Exhibits 6.1 – 6.3 do not include departmental and branch overhead, or overhead costs outside Health Canada.
French: 0 © 2005 BearingPoint LP
English: These circumstances and those mentioned above need to be taken into account.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 317 Article 46, alinéa 2, première phrase
English: In the Screening Section, preliminary analyses of the studies are also carried out to determine if they are acceptable and whether they comply with international protocols.
French: À la Section de l’examen préliminaire, on vérifie aussi préalablement si les études sont acceptables et si elles sont conformes aux protocoles internationaux.
English: This modern approach, marked by profound changes and new management techniques, and introducing new consultative bodies, accorded with national expectations.
French: Cette approche moderne, marquée par de profonds changements et de nouvelles techniques de gestion ainsi que par la création de nouveaux organes consultatifs répond aux attentes nationales.
English: Determining the Unit's Industry Classification The Classification of Establishments NAICS is principally a classification system for establishments and for the compilation of production statistics.
French: Affectation d'une unité à une classe Classification des établissements Le SCIAN est essentiellement un système de classification des établissements et d'obtention de statistiques de production.
English: Thosese same delegations also noted the importance of national execution audits, specifically that missing audit reports are problematic, since reference is then made to incomplete reporting from national authorities.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/10 sur les rapports conjoints PNUD/FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP).
English: It shall be calculated, in accordance with point 4 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk); the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
French: Il est calculé, conformément au point 4 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des dépenses encourues pour la gestion des contrats d’assurance ou de réassurance (risque de dépenses en santé); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant la date de survenance, la fréquence et la gravité des événements assurés, ainsi que la date de survenance et le montant des règlements de sinistres (risque de tarification et de provisionnement en santé); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de l’incertitude importante, liée aux épidémies majeures et à l’accumulation inhabituelle de risques qui se produit dans ces circonstances extrêmes, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix (risque d’épidémie);
English: Compound interest on amounts payable by Minister 171.
French: Intérêts composés sur les sommes à payer par le ministre 171.
English: A ten-year-old fridge is an incredible power-guzzler.
French: Un réfrigérateur de 10 ans est un mange-courant de première catégorie.
English: Using its own manpower and equipment, Enirisorse has loaded and unloaded domestic and foreign goods in the harbour of Cagliari without making use of the services of the Azienda operating in that port.
French: Enirisorse a effectué, par ses propres moyens en main-d'oeuvre et en matériel, des opérations de chargement et de déchargement de marchandises nationales et étrangères, dans le port de Cagliari, sans utiliser les services de l'Azienda opérant dans ce port.
English: Indeed, the same could also be said for the euro area as a whole.
French: On pourrait d'ailleurs en dire autant pour la zone euro dans son ensemble.
English: Class visits to Green Gables, Lucy Maud Montgomery's Cavendish National Historic Site Come visit the house and landscape that inspired Island author Lucy Maud Montgomery for the setting of her world famous book Anne of Green Gables.
French: Activités pédagogiques à Green Gables, Lieu historique national du Cavendish-de-Lucy-Maud-Montgomery Venez voir la maison et le paysage ayant inspiré l’auteure de l’Île-du-Prince-Édouard, Lucy Maud Montgomery, dans l’écriture de son roman de renommée internationale intitulé « Anne... la Maison aux pignons verts ».
English: Four different risk categories of genetically modified micro-organisms (GMMs) - from 1, the lowest risk category, to 4, the highest risk category - are commonly distinguished for determining the specific containment measures for the contained use of GMMs;
French: Pour les microorganismes génétiquement modifiés (MGM), on distingue communément quatre catégories de risque - la catégorie 1 correspondant au risque le plus faible, et la catégorie 4, au risque le plus élevé.
English: in writing. - I support workers' rights, which is why I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens les droits des travailleurs et c'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: Baku, 4 August 2004
French: Bakou, le 4 août 2004
English: (22) Subsections (8) and (9) apply to expenses renounced under agreements made after March 2007.
French: (23) Le paragraphe (10) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: Mr. Allain had not applied on the competition; Mr. Getty had applied but had not been successful, so his name was not included. c:
French: M. Allain n'a pas présenté sa candidature au concours; M. Getty a présenté sa candidature, mais n'a pas été reçu.
English: Henry Chamberlain Russell (as portrayed by the Australian actor David Baldwin) discusses his astronomical observations as they relate to timekeeping, mapping the sky, and photography
French: Henry Chamberlain Russell (joué par l'acteur australien David Baldwin) parle de ses observations astronomiques concernant la mesure du temps, la cartographie du ciel et la photographie.
English: Stressing that the Protocol has often been cited as an example of a well-functioning multilateral environmental agreement;
French: Soulignant que le Protocole est fréquemment cité comme un exemple d'accord multilatéral sur l'environnement fonctionnant bien,
English: All were officially categorized as “acts of resistance” and underwent little or no serious investigation.
French: Les pouvoirs publics ont systématiquement affirmé que les victimes avaient fait acte de rébellion, et peu d'enquêtes sérieuses ont été menées sur ces affaires, voire aucune.
English: Quality improvement activities of all aspects of the Program are coordinated with the monitoring of performance indicators.
French: Les activités visant l’amélioration de la qualité de tous les aspects du Programme sont coordonnées avec la surveillance des indicateurs de rendement.
English: Overall, the success rate in the General Stream was 54% and 50% in the Aboriginal Stream.
French: De manière générale, le taux de succès du volet général a atteint 54 % et celui du volet autochtone, 50 %.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Mexico for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Mexique pour sa déclaration.
English: All societies are characterized by some degree of conflict over political and civil rights, employment opportunities and access to social and economic services.
French: Toutes les sociétés sont caractérisées dans une certaine mesure par un conflit sur les droits politiques et civils, les possibilités en matière d'emploi et l'accès aux services sociaux et économiques.
English: People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!
French: Les citoyens qui ont une plainte à formuler à l'encontre de la Commission européenne s'imaginent souvent dans la peau de David s'attaquant au Goliath de Bruxelles et on peut le comprendre. Mais à présent, ils doivent savoir que si leur plainte a de bonnes raisons d'être, David trouvera en la personne du médiateur un allié de taille pour affronter Goliath.
English: It will now be possible to implement each and every one of them in accordance with the agreed timetables and technical and institutional requirements.
French: En conséquence, chacun d'entre eux pourra être mis en œuvre conformément aux calendriers et aux exigences techniques et institutionnelles qu'exige son exécution.
English: Therefore, the United Nations should commit to increasing its support more broadly for these service providers.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies devrait s'engager à renforcer plus largement son soutien à ces prestataires de services.
English: Importantly, there is no serious fundamental basic research in this area of merit as yet and this is a serious limitation.
French: • L'Institut n'a pas disposé de beaucoup de soutien à ses débuts et a dû consacrer temps et énergie à devenir plus compétitif pour obtenir sa part d'outils de financement conçus à l'origine pour la recherche biomédicale (p. ex. subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils, subventions d'équipe);
English: Clean rooms, polite staff, central location and pleasant ambience especially in the bar and lounge areas.
French: Très bon Hotêl, très bien placé. Chambres spacieuses et bien décorée.
English: A draft revised military act currently before the legislature will raise the minimum age of voluntary enlistment in the army to 18 years.
French: c) L'élaboration d'un projet de loi révisé sur les forces armées dont est actuellement saisi le Parlement, qui porte à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans l'armée.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2006/63).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2006/63).
English: Sometimes they are asked to discuss hunting regulations and conservation programs at public meetings.
French: Parfois, ils sont invités à prendre la parole dans des débats publics pour traiter des règlements sur la chasse et des programmes de conservation.
English: The labour market conditions facing the lowest-skilled group are of particular interest because a deterioration in the ability of its members to support themselves through market earnings is likely to lead to increased pressure on income transfer programs and other social programs.
French: Les conditions du marché du travail pour le groupe le moins qualifié revêtent un intérêt particulier, car la détérioration de la capacité de ses membres de gagner leur vie par le travail se traduira vraisemblablement par des pressions accrues sur les programmes de transfert du revenu et d'autres programmes sociaux.
English: The enthusiasm to screen patients with HBV for HCC is based on the premise that earlier detection can offer these patients a chance for potential cure.
French: L’enthousiasme suscité par le dépistage du CHC chez les patients porteurs du VHB repose sur la prémisse que la détection précoce pourrait leur offrir une chance de guérison.
English: March 6, 1996 Allowed AP-94-233 Adult Developmental Program c/o Newmarket and District Association for Community Living March 29, 1996 Dismissed Special Import Measures Act AP-94-169 General Films Inc.
French: Le 6 mars 1996 Appel admis AP-94-233 Programme de perfectionnement des adultes a/s Newmarket and District Association for Community Living Le 29 mars 1996 Appel rejeté Loi sur les mesures spéciales d'importation AP-94-169 General Films Inc.
English: Maintaining his dental health requires daily to twice weekly home care.
French: Maintenir une bonne hygiène dentaire requiert des soins quotidiens ou, à tout le moins, deux fois par semaine.
English: He decided to attend Law School at the Universidad Santa Maria in Venezuela, where he obtained a Bachelor in Law and became duly licensed to practice law in Venezuela.
French: de Santa Maria au Venezuela o? il a obtenu sa maîtrise de droit et pass?
English: Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
French: La Commission indique dans l'APB que les dépenses d'appui administratif (anciennes «lignes BA») ont été réduites de 5% en raison de la sous exécution constatée les années précédentes et que les programmes opérationnels ont été dotés de 23,3 millions d'euros supplémentaires.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (art.
French: Quelle est la position de l'État partie au sujet du droit à l'autodétermination des peuples autochtones ?
English: Thousand Oaks, CA:
French: Thousand Oaks, Californie, Sage Publications.
English: (3) A security plan approved by the Minister is valid for a period fixed by the Minister, which shall not exceed five years after the date on which it is approved.
French: (3) Le plan de sûreté approuvé par le ministre est valide pour la période qu’il fixe, celle-ci n’excédant pas cinq ans après la date de son approbation.
English: Recently, the members of the board of the Commission had met with the head of State to discuss human rights issues.
French: Récemment, les membres du conseil de la Commission ont rencontré le chef de l'Etat pour discuter de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Decisions about market balance must, of course be made in the context of the relative marketing and promotional costs inherent in "near" and "far" markets. 
French: Il convient donc de prendre les décisions relatives à l'équilibre des marchés en fonction d'une comparaison des frais de marketing et de publicité associés aux marchés "proches" et "éloignés".
English: In keeping with its mandate, the bulk of the work of ATG is divided among two working groups.
French: Conformément à son mandat, l'essentiel de ses activités se répartit entre deux groupes de travail.
English: Bell has been associated with the idea that "nerdy is the new cool", and she explains, "what was previously perceived as nerdy is now viewed as original.
French: Bell a été associée à l\'idée qui « nerdy est le nouveau se refroidit », et elle explique, « ce qui était précédemment aussi nerdy perçu est maintenant regardé que l\'original.
English: I wanted to take this opportunity to say that this House has already heard on several occasions that Mr Kovács is becoming the hero of Europe’s transformation.
French: Je veux profiter de cette occasion pour dire que cette Assemblée a déjà entendu à maintes reprises que M. Kovács est en train de devenir le héros de la transformation de l’Europe.
English: But in order to maintain fearless debate of public issues only very few types of speech offences should be criminalised.
French: Mais pour préserver un courageux débat sur les affaires publiques, il ne faut criminaliser que quelques rares types de délits de la parole.
English: They deserve a lot of credit for supporting the idea.
French: Il faut donner crédit à la CBC pour avoir appuyé le concept.
English: • domestic and foreign media coverage of Canada and its international role as well as coverage of the department and its activities;
French: • la couverture médiatique nationale et mondiale du Canada et de son rôle international ainsi que la couverture médiatique du Ministère et de ses activités;
English: Murphy K. M.Topel, R.H. eds.
French: In Measuring the Gains from Medical Research An Economic Approach.
English: In 2006-2007, SSHRC joined together with CIHR, NSERC, Health Canada and other stakeholders at a Sponsors’ Table to examine options for a system of governance of research involving humans that will extend beyond the research funded by the three granting councils.
French: En 2006-2007, le CRSH s’est joint aux IRSC, au CRSNG, à Santé Canada et à d’autres parties intéressées pour participer au Forum des promoteurs. Les participants à ce forum ont examiné la possibilité d’instaurer un processus de gestion de la recherche avec des êtres humains, dont l’application ne se limiterait pas aux travaux financés par les trois organismes subventionnaires.
English: Defining a market around intangible knowledge or know-how is likely to be important when IP rights are separate from any technology or product in which the knowledge or know-how is used.
French: La définition d'un marché en fonction d'un savoir-faire ou de connaissances intangibles est probablement important quand les droits de PI sont distincts de toute technologie ou de tout produit dans lesquels les connaissances ou le savoir-faire sont utilisés.
English: The city of Paris is delighted to see it research potential in the life sciences develop in association with Parisian universities, research institutes and public hospitals (AP-HP).
French: Ses chercheurs étudient toutes les maladies du système nerveux, des plus fréquentes aux plus rares.
English: Les Immortels is his first feature.
French: Les Immortels est son premier long métrage.
English: Lessons for Community Development in Health Promotion in Canada:
French: Lessons for Community Development in Pederson, A., O’Neill, M. and Rootman, I. (eds.), Health Promotion in Canada, Toronto, W.B. Saunders, 1994.
English: The vulnerable situations depicted in a diagram/matrix provide different level decision-makers with simple elements to help them address the problem of poverty and degradation.
French: Les situations de vulnérabilité décrites dans un diagramme ou dans un tableau fournissent aux décideurs aux différents échelons des éléments simples leur permettant de s'attaquer à la pauvreté et à la dégradation des terres.
English: The people are asking us to do this, and it is our political responsibility to respond.
French: La population nous le réclame, notre responsabilité politique nous l'impose.
English: From a practical point of view, this analysis is limited by the data available to describe the mental health of the Canadian population.
French: D’un point de vue pratique, cette analyse est limitée par la somme de données dont nous disposons pour décrire la santé mentale de la population canadienne.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) (S/2006/176)