ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, for those creditors who have neglected to inform the trustee of their change of address during the insolvency and who are now seeking to secure their unclaimed dividend from the trust fund being administered by the OSB, the new $30.00 fee will simply cover OSB's costs in examining and processing their claims.
French: Enfin, en ce qui a trait aux créanciers qui ont négligé d'aviser le syndic d'un changement d'adresse au cours des procédures d'insolvabilité et qui demandent par la suite des dividendes non réclamés administrés en fiducie par le BSF, les nouveaux droits de 30 $ couvriraient simplement les frais d'examen et de traitement des demandes par le Bureau.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.9/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.9/Rev.1
English: The boss also needs the protection of the law - he or she can get tired too.
French: Le chef a également besoin de la protection de la loi - il peut aussi lui arriver d'être fatigué.
English: Rather, it should be an option of the respective State.
French: Celle-ci doit rester une option facultative pour l’État concerné.
English: (Note: the NSM is scheduled to be replaced by Volume IV (National Supplement) of the IAMSAR Manual).
French: (Nota : ce manuel doit éventuellement être remplacé par le Volume IV (supplément national) du manuel de l'IAMSAR).
English: The expert review team should note that when adjusting emissions from manure management systems, savanna burning, or field burning of agricultural residues, the same activity data should be used for CH4 as for N2O.
French: L'équipe d'experts doit noter que, pour ajuster les émissions provenant des systèmes de gestion du fumier, du brûlage de la savane ou de la combustion sur place des résidus agricoles, les mêmes données d'activité doivent être utilisées pour le CH4 et le N2O.
English: Think of what could be achieved if just a tiny portion of the $849 billion spent every year on military expenditures were placed in a United Nations fund to foster the sustainable development of the Africa countries.
French: Pensez à ce qui pourrait être obtenu si seule une intime proportion des 849 milliards de dollars qui sont consacrés chaque année aux dépenses militaires était placée dans un fonds des Nations Unies pour alimenter le développement durable des pays d'Afrique.
English: Extensive use is now being made of local antibiotic nasal decolonisation (Mupirocine) in cardiac and orthopaedic surgery departments even though the effectiveness of this method has not been fully proved.
French: Une utilisation extensive de la décolonisation nasale par les antibiotiques locaux (Mupirocine) s’est ainsi installée dans beaucoup de services de chirurgie cardiaque et orthopédique, avant même que l’efficacité de cette méthode n’ait été complètement démontrée.
English: They are responsible for applying the law, co-ordinating government activities and so on.
French: Le Service compte une trentaine d’ inspecteurs généraux des finances et une trentaine d’ inspecteurs des finances.
English: Users are directed to the RSLP Collection Description Schema, and associated documentation: http://www.ukoln.ac.uk/metadata/rslp/ Elements: 1.
French: Il n’existe pas de documentation sur les lignes directrices de mise en œuvre de ces éléments.
English: This Benalmadena apartment in Malaga, Spain has beautiful views of the sea. It has all of the commodities that you will need.
French: Cet appartement en location á Benalamdena est un duplex avec sur sur la mer de la Costa del Sol , pour de parfaite vacances dans la province de Malaga en espagne .
English: Requests also the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the working group with any background information it may require on these issues;
French: Prie également le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au groupe de travail toutes les informations générales dont il pourra avoir besoin;
English: As regards the outstanding problems in implementation of judgments in the remaining 8 countries, the Rapporteur considers it appropriate at this stage to continue "dialogue" with these countries by means of a written procedure, where need for this arises.
French: En ce qui concerne les problèmes en suspens relatifs à la mise en œuvre des arrêts dans les 8 pays restants, le rapporteur estime préférable, pour l’instant, de poursuivre le « dialogue » avec ces pays par voie de procédure écrite, s’il y a lieu.
English: The number is 1-866-613-4800 and is available to producers across Canada from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. MDST.
French: Les producteurs du Canada peuvent se prévaloir de ce nouveau service au numéro de téléphone 1-866-613-4800, entre 8 h et 16 h 30 HAR.
English: As such, the Proponent concluded that ice effects that could lead to increased shoreline erosion would not be greater due to high inflows in wet years.
French: Ainsi, le promoteur a conclu que l'effet des glaces pouvant engendrer une érosion accrue du rivage ne serait pas supérieur en raison des arrivées d'eau élevées pendant les années humides.
English: The value added tax base of the Member States will continue to be restricted to 50% of their GNP (capping of the VAT base).
French: Quant à l'assiette maximale de la TVA à prendre en compte pour le calcul du taux d'appel, elle restera fixée à 50 % du PNB de chaque État membre ("écrêtement de la ressource TVA").
English: After quite an arduous journey, but one which she took in good humour, in mid-February Elizabeth met up with her husband at New Johnstown (Cornwall), where he was laying plans to establish roads and settlements in the area.
French: Après un voyage difficile, mais le moral au plus haut, vers la mi-février, Elizabeth retrouva son mari à New Johnstown (Cornwall), où il préparait des plans pour établir des routes et une colonie dans la région.
English: To bring together the different groups, public and private, concerned with book-industry so that all may become better aware of the problems and of the contributions of all other sectors in the book field.
French: Réunir les différents groupes, tant publics que privés, qui s’occupent des problèmes de l’industrie du livre pour qu’ils se rendent mieux compte de ces problèmes et des apports de tous les autres secteurs du domaine du livre.
English: Information submitted under article 4 (a)
French: Renseignements présentés en vertu de l'article 4 (a)
English: The applications for import and export licenses are submitted through forms MG-TI and MG-TU, which are defined in the above-mentioned Decision.
French: Les demandes de licences d'importation et d'exportation se font au moyen des formulaires MG-TI et MG-TU, qui sont décrits dans l'arrêt susmentionné.
English: The Verwaltungsgericht (Administrative Court), Gelsenkirchen had doubts as to whether the German legislation was compatible with Article 2(1) and (4) of the Equal Treatment Directive.
French: Le Verwaltungsgericht (juridiction administrative) Gelsenkirchen éprouvait des doutes quant à la compatibilité de la réglementation nationale avec l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive sur l'égalité de traitement.
English: ITA 95(2)(g.3) Paragraph 95(2)(g) provides that where, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to
French: LIR 95(2)g.3) Selon l’alinéa 95(2)g) de la Loi, lorsque, par suite d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur du dollar canadien, une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA 613-941-7241
French: De plus amples renseignements sur le Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick sont disponibles en ligne aux adresses suivantes : www.infrastructurecanada.gc.ca; et www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-f.html. Corey Hobbs cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Pursuant to subparagraph 122(c)(vi) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service for any reason.
French: En vertu du sous-alinéa 122c)(vi) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant, notamment, le remboursement des services achetés mais non utilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque.
English: A local temporary driving permit is required and can be obtained for US$10 at any car rental agency or from the Traffic Licensing Office upon presentation of a valid Canadian driver's licence or International Driving Permit (IDP) .
French: Pour conduire un véhicule, il est obligatoire de se procurer un permis de conduire local temporaire, qu'on peut obtenir au coût de 10 USD dans toute agence de location d'automobiles ou auprès du bureau de délivrance des permis (Traffic Licencing Office) sur présentation d'un permis de conduire canadien valide ou d'un permis de conduire international (PCI) .
English: To encourage greater inclusiveness, the government actively promotes economic empowerment for historically disadvantaged South Africans in both the public and private sectors. Market Access Results in 2003
French: Aﬁn de favoriser l’intégration, le gouvernement fait activement la promotion de l’émancipation économique pour les Sud-Africains depuis longtemps défavorisés dans les secteurs public et privé.
English: It is important that a public debate be launched and all the stakeholders - researchers, ethical experts, business circles - have to participate.
French: Il est important de lancer un débat public auquel participeraient toutes les parties prenantes: chercheurs, spécialistes des questions d'éthique et milieux d'affaires.
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer l'exécution du Programme d'action de Beijing sur le fond, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus d'exécution, et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action ;
English: The euro should become the third international reserve currency alongside the dollar and the yen.
French: Il faut faire de l'euro la troisième monnaie refuge internationale après le dollar et le yen.
English: In 1985, the Commission responded to a reference on Great Lakes Diversions and Consumptive Uses, principally by reviewing the physical and engineering aspects of controlling flow levels.
French: Les impacts écologiques et les répercussions socio-économiques du développement sont incertains; il reste beaucoup à apprendre des processus et interactions qui provoquent les changements à l’échelle planétaire.
English: I should have enough tubes to build one light/disc-only 29er, another 29er (perhaps with a retro double top-tube style) and a cyclo-cross/commuting bike (in Tange Prestige...). I also took a lot of little parts, dropouts, fork tubes, etc...
French: Ce genre de travail prend toujours un temps fou (surtout quand les courroies de la fraiseuse declarent forfait...) mais devrait me faire gagner du temps et de la precision sur les prochains cadres.
English: This mastering system will be operational at the end of 2006.
French: Ce système de gestion des risques sera opérationnel à la fin 2006.
English: The most important amendments to the Code are listed hereunder.
French: Certains textes du Code ont été modifiés.
English: Opposition leaders in that process have achieved a difficult balance between solidarity within the unity team and a critical domestic stance towards the performance of the Government, as is normal in democracies.
French: Dans ce processus, les dirigeants de l'opposition sont parvenus à un équilibre délicat entre la solidarité au sein de l'équipe d'unité et une position critique sur le plan interne à l'égard de la performance du Gouvernement, ce qui est normal dans une démocratie.
English: This is also an important issue.
French: C'est un sujet important également.
English: • PA ANI00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • PA ANI00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Procedures established for the end-of-decade review
French: Procédures d'examen de fin de décennie
English: Representatives from the Stakeholder Group remarked that they were often unaware of what was happening in the parallel consultation processes, or how these processes would contribute to the development of the strategy.
French: Les représentants du Groupe d'intervenants ont fait observer qu'ils ignoraient souvent ce qui se passait dans le cadre des consultations parallèles, ou la façon dont celles-ci allaient contribuer à l'élaboration de la stratégie.
English: Statistics Canada fuel-use data in the RESD do distinguish industrial electricity generation data, but aggregate the data into one category titled industrial electricity generation.
French: Les données de Statistique Canada sur l'utilisation des combustibles dans le Bulletin établissent une distinction entre les données sur la production d'électricité industrielle, mais elles regroupent les données dans une seule catégorie intitulée Production d'électricité industrielle.
English: Louise S. NKOMO, also known among other names as Louise Sehulle NHEMA, date of birth: 25/08/1964 Spouse of Francis NHEMA (Minister of Environment and Tourism)  162.
French: Louise S. NKOMO, connue notamment sous le nom de Louise Sehulle NHEMA, date de naissance : 25/08/1964 Conjointe de Francis NHEMA (ministre de l'Environnement et du Tourisme)  162.
English: Your Rapporteur hopes that pre-vocational training will be systematically included in vocational training programmes for asylum seekers in all the member states and welcomes the presentation of specific projects to this effect by Sweden and the United Kingdom in the frame of the EQUAL Initiative.
French: Votre Rapporteuse espère que la formation préprofessionnelle fera systématiquement partie des programmes de formation professionnelle destinés aux demandeurs d'asile dans tous les Etats membres et elle se félicite de la présentation, par la Suède et le Royaume-Uni, de projets spécifiques à cet effet dans le cadre de l'initiative EQUAL.
English: Some of the most exciting products generated from the water quality monitoring networks include the development of: Canada Newfoundland Aqualink (CANAL) Web Page - CANAL is an innovative Federal-Provincial website focused on the public delivery of ambient water quality information.
French: Les réseaux de surveillance de la qualité de l’eau ont permis l’élaboration de produits très intéressants, notamment : la page Web Aqualink (CANAL) Canada-Terre-Neuve – CANAL est un nouveau site Web fédéral-provincial qui met l’accent sur la diffusion publique de l’information concernant la qualité de l’eau.
English: 4.3.3.6 Nova Scotia Pork Price Stabilization Program (NSPPSP) The purpose of the program was to provide price stability for hogs by compensating farmers for fluctuations in prices, and to ensure that producers consistently recovered direct operating costs.
French: 4.3.3.6 RÃ©gime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Nouvelle-Ã‰cosse Ce programme avait pour objet d’assurer la stabilitÃ© des prix du porc en indemnisant les Ã©leveurs des fluctuations dÃ©favorables des prix et de faire en sorte qu’ils recouvrent systÃ©matiquement leurs coÃ»ts directs d’exploitation.
English: Burnt Church Mi'kmaq youth do not pursue their educational quest to the same extent as their counterpart in the neighboring communities.
French: Les jeunes Mi'kmaq de Burnt Church ne poursuivent pas leurs études dans la même mesure que leurs homologues des collectivités avoisinantes. Seulement 5 p.
English: Throughout the remainder of September and through November, the Canadian Corps undertook a number of limited attacks in the area of Courcelette that met with some success, although more frequently with defeat.
French: Les commandants et les soldats se rendaient alors compte que l’artillerie ne conquérait pas, et donc que l’infanterie allait devoir adopter une technique plus réfléchie afin de culbuter les positions allemandes.
English: Delays in their implementation have created a lack of trust in such decisions.
French: Les retards dans leur exécution réduisent la crédibilité des décisions des tribunaux.
English: • The possibility of interactions should be addressed and pertinent data submitted if available.
French: • Les risques d'interaction devraient être examinés, et les données pertinentes soumises, si elles sont disponibles.
English: The Delegation underscored the need to approach the document with an open mind, realizing that not all its elements would be relevant to its work.
French: La délégation du Brésil a souligné que le document doit être abordé dans un esprit ouvert, en ayant conscience que les éléments ne présenteront pas tous un intérêt pour les travaux du comité.
English: However, since surface waves attenuate much more slowly than do P or S waves they are generally the largest waves to appear on long period seismograms of distant earthquakes.
French: Toutefois, du fait que les ondes superficielles s'atténuent beaucoup plus lentement que les ondes P ou S, elles apparaissent généralement comme les ondes les plus importantes sur les sismogrammes à longues périodes indiquant des séismes éloignés.
English: The State is obliged to indicate, in its official transactions, the legal remedies and authorities to which the persons concerned should apply and their time limits.
French: L'État est tenu de préciser, à l'occasion de ses actes, quelles sont les voies de recours ouvertes aux intéressés, les délais pour les exercer et les autorités compétentes pour en connaître.
English: In addition, conditions are often unnecessarily numerous and detailed, adding to transaction costs, leading to aid being delivered pro-cyclically.
French: De plus, les conditions posées sont souvent beaucoup trop nombreuses et complexes - sans raison -, et cela augmente les coûts opérationnels.
English: Please note that 75% of the per diem shall be paid starting on the 31st consecutive calendar day of the internship.
French: Prière de noter que 75 % du taux journalier de subsistance doit être versé à compter du 31e jour civil consécutif du stage.
English: The UNCC Secretariat considered that developing such reports would be of a “high cost that far exceeds the potential benefits”.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a estimé que l'établissement de ces rapports serait d'un coût beaucoup trop élevé par rapport à ses avantages.
English: Except in the case of grounds relating to public order, the courts may rule only on grounds that have been raised by the parties.
French: Sauf moyens d'ordre public, les tribunaux ne peuvent se prononcer qu'au regard des moyens soulevés devant eux par les parties.
English: On cross-examination, Mr. Bookbinder stated that he did not have a stereotypical definition of what comprised a Client Service Agent as he had the opportunity to work with a number of different individuals who, nonetheless, were competent in the performance of their duties.
French: En contre-interrogatoire, M. Bookbinder a déclaré ne pas avoir de définition stéréotypée concernant un agent de service aux clients, car il avait eu l'occasion de travailler avec un certain nombre de personnes différentes qui, pourtant, étaient compétentes dans l'exercice de leurs fonctions.
English: renewable energy and climate protection.
French: Ces obligations sont clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables et garantissent aux entreprises de gaz de l'Union européenne un égal accès aux consommateurs nationaux.
English: In the General Service and related categories, women represent 73.3 per cent of users (377 out of 514).
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, les femmes représentent 73,3 % des utilisateurs (377 sur 514).
English: User fees are charged for all these public-health services.
French: Tous les patients doivent payer pour accéder aux services de santé publique.
English: New sections 8.1 and 8.2 of the Interpretation Act provide as follows:
French: Les nouveaux articles 8.1 et 8.2 de la Loi d’interprétation prévoient que :
English: I speak here of the urgency with which greater progress has to be made in the Doha trade negotiations in support of advancing the Doha Development Agenda and the special needs of Africa.
French: J'insiste ici sur la nécessité pressante de progresser davantage dans les négociations commerciales de Doha afin d'appuyer la promotion du Programme de Doha pour le développement et des besoins particuliers de l'Afrique.
English: You can recognize the last stickleback with a prize.
French: Demandez-leur de se tenir la main.
English: The legislative basis for the Lithuanian conformity assessment system is the Conformity Assessment Act, which lists the participants in the Lithuanian conformity system and specifies their principal functions and obligations, items subject to conformity assessment and aspects of conformity assessment in the regulated and unregulated fields, as well as other issues.
French: La base légale du système lituanien d'évaluation de la conformité est la loi du même nom (loi de la République de Lituanie sur l'évaluation de la conformité).  Cette loi désigne les éléments constitutifs du système, fixe leurs attributions essentielles, détermine ce qui doit faire l'objet d'une évaluation de conformité et règle les aspects de l'évaluation de la conformité dans les secteurs réglementé et non réglementé, ainsi que d'autres questions.
English: Cameo Casino operates under a license issued by the Kahnawake Gaming Commission (KGC).
French: Cameo Casino est régit par la législation de la Commission des Jeux de Kahnawake (KGC).
English: Now, it was reasonable for the Commission to express, in the contested decision, the provisional view that the tax measures at issue, which de facto restrict application of the reduction of between 25% and 99% in the tax base to newly-established firms that satisfy various special conditions, improves the competitive position of the recipient firms, which probably include firms engaged in trade between Member States.
French: Or, dans la décision attaquée, la Commission a pu raisonnablement considérer, à titre provisoire, que les mesures fiscales litigieuses, qui limitent de facto l'octroi de la réduction de la base d'imposition, variant de 25 à 99 %, à des entreprises nouvellement créées qui, en outre, satisfont à différentes conditions spécifiques, améliorent la position concurrentielle des entreprises bénéficiaires de l'avantage fiscal en cause, parmi lesquelles figurent normalement des entreprises participant aux échanges entre États membres.