ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorbing roots are significantly greater in diameter, have more vascular tissue, exhibit broader tracheary elements and sieve elements, and have other characteristics supporting the hypothesis that those features logically interpretable as optimizing conduction in xylem and phloem predominate in the absorbing roots.
French: Les racines absorbantes ont un diamètre significativement plus grand, possède plus de tissus vasculaires, montrent des éléments de trachée et des éléments de vaisseaux criblés de plus fort diamètre, et montrent d'autres caractéristiques qui soutiennent l'hypothèse que ces caractéristiques logiquement interprétables comme optimales pour la conduction dans le phloème et le xylème, prédominent dans les racines absorbantes.
English: In this context, monetary policy should continue to ensure that liquidity is provided in ample terms.
French: Dans ce contexte, la politique monétaire doit continuer de veiller à ce que les liquidités soient amplement suffisantes.
English: West African Mills Company Ltd., a joint venture between German firm Hamester (60 percent) and cocoa industry regulator Cocobod, has a plant in the southwestern port town of Takoradi with a processing capacity of 75,000 tonnes.
French: La société West African Mills Company Ltd, une coentreprise associant la société allemande Hamester (à hauteur de 60 %) et le régulateur de la filière cacaoyère, Cocobod, a une usine dans le sud-ouest du pays, au port de Takoradi, avec une capacité de transformation de 75 000 tonnes.
English: It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Il peut affecter à ces commissions les représentants suppléants et les conseillers qui peuvent être nécessaires.
English: 61st plenary meeting Reports of the First Committee
French: 61e séance plénière Rapports de la Première Commission
English: These capital resources will also be transferred to 2002-03.
French: Ces ressources en capital seront également reportées à l'exercice 2002-2003.
English: The regional commissions could contribute to coordination in several ways: they could translate goals into policy terms by carrying out economic analysis and research; they could ensure consistency of policies by taking up trans-sectoral themes; they could ensure that the policies were implemented by allocating technical assistance to support such policies and programmes.
French: Les commissions régionales peuvent contribuer à la coordination de plusieurs façons : elles peuvent traduire les buts en termes politiques en effectuant des analyses et recherches économiques; elles peuvent harmoniser les politiques en se chargeant de thèmes transsectoriels; elles peuvent veiller à l'application des politiques en accordant une assistance technique pour appuyer celles-ci ainsi que les programmes.
English: Finally, if government intervention comes at the request of the firms and government intervention for the least efficient firms involves taxes, it follows that only efficient firms will request government intervention, which in turn means that only positive subsidies should be observed.
French: Et enfin, si l’intervention gouvernementale se fait à la demande des entreprises et que les mesures, pour les firmes les moins efficientes, comportent des taxes, seules les firmes efficientes demanderont une intervention gouvernementale, de sorte qu’on ne devrait observer que des subventions positives.
English: • Outcome is chosen by those most directly affected;
French: • La décision finale est prise par les personnes le plus directement concernées.
English: • PCT/EF/PFC 05/003 Changes to Annex F, Appendix IV, section 4.4 (Accepted Media Types and Formats) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 05/001 Modifications de la section 5.7 de l'appendice I de l'annexe F (Publication par le Bureau international) proposition du Bureau international
English: Knowledge is at the core of decisions that are made every day by parents, leaders citizens, organizations and governments.
French: Nous devons choisir la manière d’investir notre épargne-retraite dans des marchés mondiaux instables et voter sur le libre-échange.
English: PCT/R/WG/6/3 Annex, page 11 Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau
French: PCT/R/WG/6/3 Annexe, page 11 Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international
English: Engage communities as partners in the continuum of care for offenders transitioning from institutions into the community.
French: Amener les collectivités à participer activement à la poursuite des soins pour les délinquants qui font la transition entre l'établissement et la collectivité.
English: Firemen have to work with ever more vessels, vehicles and products from countries with which they are unfamiliar and whose levels of fire protection they are not used to.
French: Ils doivent travailler avec des navires, des véhicules et des produits provenant de pays qu' ils ne connaissent pas, avec un niveau de sécurité anti-incendie auquel ils ne sont pas habitués.
English: If you need more space, attach additional pages.
French: Si vous manquez de place, ajouter des pages supplémentaires.
English: Does going on holiday with your little ones make you feel just a little bit worried? Do not fear - we have thought of this too.
French: Partir en vacances avec vos enfants vous préoccupe toujours un peu?
English: In addition to the minimum partnership, third-country institutions may also be involved in the project; – Activities may take place anywhere in the world; – Projects will not normally start before 15 November 2007; exceptions will require specific approval from the Agency. Projects must start by 15 December 2007 at the latest; exceptions cannot be granted;
French: – Les candidats ne doivent pas se trouver dans l'une des situations visées dans les critères d'exclusion énumérés au point 6; – Les candidats doivent attester sur l'honneur avoir la capacité opérationnelle et financière pour réaliser le projet proposé; – Outre les établissements d’enseignement supérieur et les consortia Erasmus Mundus, les établissements admissibles peuvent comprendre d’autres organismes publics ou privés actifs dans le domaine de l’enseignement supérieur aux niveaux national ou international;
English: Initially, a total sample of 10 institutions, of different sizes and in different regions, were selected to take part in the study; however, replies were not received from the majority of those who had been asked to take part.
French: Dans un premier temps, un échantillon global de dix établissements de tailles et de régions différentes a été sélectionné pour l’étude, mais la plupart des personnes qui avaient été invitées à participer n’ont pas répondu à l’appel.
English: If you enabled NPTL, existing binaries will not use it until they are recompiled.
French: Si vous avez activé NPTL, les programmes binaires déjà présents sur votre système n'utiliseront pas cette fonctionnalité avant qu'ils ne soient recompilés.
English: Health Canada has committed permanent funding to ensure that the programs established as part of this initiative will continue.
French: Santé Canada a engagé un financement permanent pour garantir le maintien des programmes établis dans le cadre de ces initiatives.
English: Another factor to take into consideration is that the majority of women have their households depending exclusively from the earnings obtained from this type of activities.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la majorité des femmes sont tributaires pour la survie de leur ménage des recettes obtenues grâce à ces activités.
English: Combined efforts to reduce global imbalances would reduce the potential for disorderly adjustment.
French: Grâce à des efforts combinés pour réduire les déséquilibres mondiaux, on réduirait le risque d’un ajustement non maîtrisé.
English: In 2000, the troupe came together for a successful North American tour, "Same Guys, New Dresses," reprising many sketches from the show.
French: En 2000, la troupe se rassemble pour une tournée réussie en Amérique du Nord, « Same Guys, New Dresses », pendant laquelle ils reprennent de nombreux sketches de l'émission.
English: • The Nominated Principal Applicant must indicate trainee expenditures clearly in the annual Statement of Accounts.
French: • Le candidat principal désigné doit clairement indiquer les dépenses associées aux stagiaires dans le relevé de compte annuel.
English: Strategic planning involves anticipation.
French: La planification stratégique repose sur l'anticipation.
English: When the phosphate esters of glucose, fructose, and ribose were used as the sole energy source, only glucose-6-phosphate supported growth to any extent; in fact, the amount of growth was essentially the same as that obtained with methanol.
French: Lorsque les esters phosphates du glucose, fructose et ribose sont utilisés comme seule source d'énergie, seulement le glucose-6-phosphate supporte la croissance à un niveau comparable à celle obtenue sur le méthanol.
English: How many days did %you/FNAME% stay in bed for all or most of the day?
French: Combien de jours avez-vous été alité(e) toute une journée ou presque?
English: However, if compliance with a provincial regulation would bring a regulatee into non-compliance with a federal regulation, it is the federal regulation that prevails.
French: Toutefois, si la conformité à un règlement provincial fait en sorte que la personne réglementée ne respecte pas un règlement fédéral, c’est le règlement fédéral qui l’emporte.
English: Their tragic situation and their vulnerability do not usually stop with the end of armed conflict.
French: En général, leur situation tragique et leur vulnérabilité ne s'arrêtent pas avec la fin des conflits armés.
English: Ms. Logar (Slovenia) said that widows in rural areas 60 years of age and older enjoyed the same pension as a couple.
French: Mme Logar (Slovénie) dit qu'en milieu rural les veuves âgées de 60 ans et plus bénéficient de la même pension que ne le fait un couple.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3).
French: 2 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3).
English: I also support the call for the EU to respect and promote the guarantee of a sustainable future for farmers in the context of trade agreements, and not to put European agricultural production, rural agriculture and global access to food at risk.
French: Je soutiens également la demande faite à l'Union de respecter et de promouvoir la garantie d'un avenir durable pour les agriculteurs dans le cadre des accords commerciaux, et de ne pas mettre en péril la production agricole européenne, l'agriculture rurale et l'accès mondial à l'alimentation.
English: Her country hoped for concrete results, noting that the work done during the Mid-term Review on the functioning of the organization should not be reopened.
French: Le Venezuela escomptait des résultats concrets, en faisant observer qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur les travaux réalisés au cours de l'examen à mi-parcours concernant le fonctionnement de l'organisation.
English: In 2007, it has again expanded its global activities.
French: En 2007, la société a de nouveau augmenté ses activités à l’échelle mondiale.
English:    The next item is the joint debate on the motions for resolution tabled by the following Members:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes déposées par les députés:
English: A Repetitive Occurrence (RO) is defined as a recurring type of FS incident where the event and investigation results are consistent with a previous investigation.
French: Une simple méthode nécessitant un minimum d’efforts est nécessaire pour réunir ces événements car ils fournissent des données statistiques précieuses.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 DEVE/6/28355 Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2005 DEVE/6/28355 Rapporteur pour avis :
English: We would not program a piece of work by an unknown company without seeing it performed first.
French: Nous acceptons les demandes non sollicitées, sous forme de matériel relatif à un spectacle.
English: This consists of the extraction of the sample and the initial purification stages of partitioning and florisil treatment prior to HPLC analysis.
French: Pour cette méthode, l'analyse par CLHP est précédée d'une extraction de l'échantillon, des étapes initiales de purification pour le fractionnement et d'un traitement sur florisil.
English: This clearly reflects the fact that, even at this critical stage, Kosovo is pursuing the chosen path of institution-building and minority accommodation.
French: Ceci montre clairement que, même en cette phase difficile, le Kosovo s'engage résolument sur la voie choisie du renforcement des institutions et de la protection des minorités.
English: The Macedonian Government therefore gives full support to the efforts and measures undertaken in Kosovo by the authorities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Kosovo Force (KFOR) to consolidate the situation by building a multi-ethnic society, strengthening the rule of law and building democratic institutions, which are prerequisites for the success of this complex mission of regional importance.
French: Le Gouvernement macédonien appuie donc sans réserve les efforts déployés et les mesures prises au Kosovo par les autorités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour consolider la situation en instaurant une société multiethnique, en renforçant la primauté du droit et en mettant en place des institutions démocratiques.  Ces efforts et ces mesures sont des conditions préalables au succès de cette mission complexe d'une importance régionale.
English: Fixed a Linux issues where, for users on a PPP connection (dialup or DSL) Firefox always started in "Offline" mode (bug 424626 ).
French: Un problème sous Linux où, pour les utilisateurs d'une connexion PPP (RTC ou DSL), Firefox démarrait toujours en mode « Hors connexion » (bogue 424626 ).
English: Between February 1991 and May 1992, the CSHA recruited a sample of Canadian residents aged 65 and over: 9,008 living in the community and 1,255 living in institutions.
French: Nous savons tous que le placement en établissement est rendu nécessaire par le dépérissement important de la santé, mais il résulte également d’un certain nombre de facteurs sociaux, dont le SSE et la disponibilité d’un soignant.
English: The Court also concluded that the expansion of settlements is contrary to international law.
French: La Cour a également conclu que l'expansion des colonies de peuplement est contraire au droit international.
English: (4) The fact that international organizations sometimes grant compensation ex gratia is not due to abundance of resources, but rather to a reluctance, which organizations share with States, to admit their own international responsibility.
French: 4) Le fait que les organisations internationales accordent parfois des indemnités ex gratia s'explique non pas par une abondance de ressources mais plutôt par la réticence des organisations, qu'elles partagent avec les États, à admettre leur propre responsabilité internationale.
English: • Make enough copies for one per participant. • Paper and pencils for each participant
French: Commencez la discussion en demandant aux auteurs des lettres ce qu’ils ont appris par le biais de cette activité, puis demandez au reste du groupe ce qu’il
English: Modifying the size of national delegations Substitutes Quorum requirements in the Assembly Number and size of Assembly committees Sub-committees Number and duration of part-sessions Assembly activities including number of reports submitted to the plenary
French: Modification de la taille des délégations nationales Suppléants Conditions pour la vérification du quorum en Assemblée Nombre et taille des commissions de l’Assemblée Sous-commissions Nombre et durée des parties de session Activités de l’Assemblée, notamment le nombre de rapports soumis en plénière D’AUTRES INSTITUTIONS PARLEMENTAIRES
English: Electrical Workers' Benefit Association ceased to exist as at December 31, 1991.
French: La compagnie issue de la fusion est la Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III as soon as possible while preserving and strengthening the ABM (Anti-Ballistic Missile) Treaty as a cornerstone of strategic stability and as a basis for further reductions of strategic offensive weapons, in accordance with its provisions.
French: Prompte entrée en vigueur et application intégrale de START II et conclusion dès que possible de START III, tout en maintenant et renforçant le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques qui est la pierre angulaire de la stabilité stratégique et la base de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, conformément aux dispositions du Traité
English: The Diplomatic Conference urged the continuation of WIPO’s efforts for the conclusion of an "Audiovisual Protocol" to complement the WPPT in respect of the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance, and a "Database Treaty" for providing a sui generis protection for databases even if they do not qualify for copyright protection.
French: La conférence diplomatique a demandé instamment que l’OMPI poursuive son action en faveur de la conclusion d’un "protocole sur l’audiovisuel" qui viendrait compléter le WPPT en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs prestations, et d’un "traité sur les bases de données" qui prévoirait un système sui generis de protection des bases de données même lorsque celles-ci ne peuvent pas être protégées par le droit d’auteur.
English: 3−6 p.m. 40th meeting Conference Room 1  Elimination of racism and racial discrimination [107 (a)]
French: 1 Élimination du racisme et de la discrimination raciale [107 a)]
English: In the situations relevant to this appeal, the asphalt was manufactured for the purpose of carrying out two types of supply and install contracts.
French: Dans les situations qui ont trait à cet appel, l'asphalte a été fabriquée en vue de l'exécution de deux types de contrats de fourniture et d'installation.
English: As Colin Bennett points out, "because the Commissioner does not make binding decisions, [s]he has a great deal of latitude to assist and advise a complainant who wishes judicial review." 54 At another level, critiques that focus on Federal Court at all necessitate again a return to the notion of what an ombuds-model strives to achieve.
French: Ceux qui critiquent le processus de recours à la Cour fédérale doivent ne pas perdre de vue les objectifs du modèle d'ombudsman. Car si ce modèle est ce qui prime dans la LPRPDÉ, c'est que l'objectif visé, dans la mesure du possible, est de favoriser la recherche de solutions informelles et peu coûteuses plutôt que le recours à la Cour fédérale.
English: Canadian Chamber of Commerce in Monterrey:
French: "ALÉNA, La prochaine décennie". 3 octobre 2003,  Monterrey, N.L
English: A third workshop for countries in Polynesia will be held in collaboration with regional partners in 2008.
French: Un troisième atelier à l'intention des pays polynésiens aura lieu en collaboration avec les partenaires, dans la région en 2008.
English: In the Minister's view, "the power structures have not kept in touch with the demographic changes in the Canadian population.
French: " Les structures de pouvoir n'ont pas Ã©voluÃ© parallÃ¨lement avec la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period 1 January to 31 December 2006, is 114.3;
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 s'établit à 14,3 %;
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution I est reportée à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: A. The section 67 exemption has the effect of shielding the provisions of the Indian Act and any decisions made or actions taken by band councils and the federal government, made under or pursuant to the Indian Act, from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: R. L’exemption prévue à l’article 67 a pour effet de soustraire de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne les dispositions de la Loi sur les Indiens ainsi que toute décision ou mesure prise pas un conseil de bande ou le gouvernement fédéral en vertu de cette loi.
English: ◦ Canadian Federation of Agriculture, January 20, 2005; (English only)
French: ◦ Canadian Federation of Agriculture du 20 janvier 2005; (anglais seulement)
English: Employment Insurance programs promote individual well being, economic stability, and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: Les programmes de l'assurance-emploi favorisent le bien-être individuel, la stabilité économique et un marché du travail souple en fournissant un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: [5 May 1978]
French: [5 mai 1978]
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, it is repeatedly made clear to us by the various discussions in the media that this is an important subject; it is one that we should not simply let pass on the nod, and I hope that the rapporteur, too, can agree with us on that.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, les différentes discussions répétées dans les médias nous montrent clairement qu'il s'agit d'un sujet important que nous ne pouvons tout simplement pas ignorer et j'espère que le rapporteur aussi sera d'accord sur ce point.
English: (e) Components of net periodic benefit cost In millions Year ended December 31, 2000 $690 ÷«70 19 19 (792) – $÷««6 1999 $632 ÷«95 19 20 (732) 23 $÷«57 1998 $629 ÷«81 21 20 (701) – $««50
French: Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime de retraite est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers. a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 1999÷÷ 10«540÷$ (746)÷÷ 632÷÷ 73÷÷ 95÷÷ (3)÷÷ (656)÷÷ 9«935÷$
English: The next set of questions refer to your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program.
French: L'ensemble de questions qui suit a trait à votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie).
English: Rod Pozca, President of Mirant Canada, had told him that the CCAA protection of the company would in no way affect his employment or compensation including the severance pay.
French: Rod Pozca, président de Mirant Canada, lui avait affirmé que la protection de la compagnie sous la LACC n'aurait aucun effet sur son emploi ni sur sa compensation, incluant l'indemnité de départ.