ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada has focused on establishing partnerships and building a common understanding within the rail and urban transit community of requirements as well as current and future priorities since 2004.
French: Depuis 2004, Transports Canada a mis l'accent à établir des partenariats et à favoriser une compréhension commune au sein du secteur du transport ferroviaire et des transports en commun en ce qui a trait aux exigences et aux priorités actuelles et futures.
English: For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
French: Si l’Europe veut améliorer son accès au marché américain, il lui faut faire en sorte que son industrie des équipements de défense soit en mesure de rivaliser avec les concurrents américains sur les plans de l’innovation et de la qualité.
English: Informative and fun, our sister site invites US families to share recipes, and get useful tips to minimize fuss and maximize fun in the kitchen!
French: À la fois amusant et instructif, ce site cousin des États-Unis invite les familles à partager leurs recettes et à obtenir des trucs pour vous faciliter et même vous rendre la tâche plus amusante en cuisine!
English: GST POLICY STATEMENT P-207 The GST status of the supply of a laser eye surgery service. Date of Issue December 13, 1996 Subject The GST status of the supply of a laser eye surgery service.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Proposed Solutions Some of the statements discussed above anticipated the responses to the following question:
French: Pourtant ils aimeraient bien « pouvoir faire des suggestions aux décideurs » et leur dire notamment qu'« il faut commencer par les étudiants et les jeunes ».
English: It was also suggested that the insolvency chapter should be placed at the end of the draft Guide on the basis that it addressed what should be included in the insolvency law, rather than in the secured transactions law.
French: On a également suggéré de placer le chapitre sur l'insolvabilité à la fin du projet de guide, compte tenu du fait qu'il portait sur des questions à traiter dans la loi sur l'insolvabilité plutôt que dans la loi sur les opérations garanties.
English: Concerning the completion strategy, it is gratifying that the ICTR is on schedule to complete all trials by 2008, in accordance with Security Council resolution 1503 (2003).
French: S'agissant de la stratégie d'achèvement, il est encourageant de constater que le TPIR va comme prévu mener à leur conclusion les procès en 2008, conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The draft decision read as follows:
French: Le projet de décision était ainsi libellé:
English: Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
French: Nonobstant les dispositions du traité, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
English: Issues of communication policy It is widely acknowledged today that communication policies belong to the core tasks of any central bank.
French: La politique de communication Il est aujourd'hui communément admis que la politique de communication compte parmi les tâches essentielles de toute banque centrale.
English: Canadians must outsource more, invest more, build more, export more, and joint-venture more… from, in, to and with… India.
French: Les Canadiens doivent être plus présents en Inde et multiplier les occasions d’y impartir, investir, construire, exporter et collaborer.
English: • Further reduce excess foreign liabilities over foreign assets.
French: • Réduire davantage l’excédent du passif en devises sur l’actif en devises.
English: The intertwining of the three elements symbolizes the unity and strength of Canadians and their loyalty, dedication and sacrificeenduring values that will sustain Canada in the future.
French: L’entrelacement des trois éléments symbolise l’unité et la force des Canadiens ainsi que leur loyauté, leur dévouement et leur sacrifice, des valeurs impérissables qui soutiendront à jamais le Canada.
English: This purchase order is subject to the Canadian Harmonized Sales Tax (H.S.T.). Vendors within Canada should clearly show their registration number on all invoices and apply the HST as a separate line item.
French: Le présent bon de commande est assujetti à la taxe de vente harmonisée (TVH) canadienne. Les fournisseurs établis au Canada doivent faire clairement état de leur numéro d’inscription sur toutes les factures et ajouter la TVH à titre d’article distinct.
English: CIHR and Institute Funding Opportunities ICRH contact - Elissa Hines Reimer
French: Possibilités de financement des IRSC et de l’Institut Personne-ressource de l'ISCR - Elissa Hines Reimer
English: She initiated the presentation by explaining the context of the Renewal Approach indicating that it was developed mainly due to chronic fisheries management challenges.
French: Elle commence sa présentation en expliquant le contexte de l'approche du renouvellement et en soulignant qu'elle a été mise sur pied surtout en raison des défis chroniques de la gestion des pêches.
English: Top of page Non-residents Seasonal workers are non-residents for tax purposes if they:
French: Haut de la page Non-résidents Les travailleurs saisonniers sont des non-résidents pour les fins de l'impôt s'ils remplissent les deux conditions suivantes :
English: 28G.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts, (b) there are no sudden or unexpected political and economic changes that adversely affect the scope of services and (c) the United Nations entities in Nairobi serviced by the Office and the host country extend their full cooperation.
French: 28G.27 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'évolution du secteur des transports aériens et maritimes continue de faciliter la négociation de contrats avantageux; b) il n'y a pas de changements politiques, économiques ou technologiques soudains ou inattendus venant influer négativement sur la portée des services; c) les entités des Nations Unies à Nairobi qui sont desservies par l'Office et le pays d'accueil coopèrent pleinement.
English: Acknowledging that participating in activities implemented jointly under the pilot phase continues to provide an important opportunity for learning by doing,
French: Reconnaissant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote continue de constituer un important moyen d'apprentissage par la pratique,
English: In the twenty-first century, no country should be forced into unwanted isolation.
French: Au XXIe siècle, aucun pays ne devrait être forcé à l'isolement contre son gré.
English: Women constitute over half of the electorate in almost all countries where elections are held.
French: Les femmes repre'sentent plus de la moitie' de l'e'lectorat dans pratiquement tous les pays ou` des e'lections se tiennent.
English: Insert a new paragraph 4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4., ainsi conçu:
English: An Abalone Coast Watch program was widely supported by coastal First Nations communities, the members of which reported suspicious activities through a toll-free line set up by Fisheries and Oceans Canada.
French: Un programme de garde côtière axé sur l'haliotide pie a reçu l'appui général des communautés côtières des Premières nations, dont les membres ont dénoncé des activités suspectes par l'intermédiaire d'une ligne sans frais mise sur pied par Pêches et Océans Canada.
English: The Commission has also stepped up support in the education sector and focused measures on basic education, especially primary school education, in recent years.
French: La Commission a également renforcé son soutien dans le domaine de l'éducation et a concentré ses actions des dernières années sur l'éducation de base et plus particulièrement l'éducation primaire.
English: 2.2.4 In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: After unsuccessful appeals, the family was deported to El Salvador on 21 March 2003.
French: Après avoir formé en vain plusieurs recours, la famille a été renvoyée en El Salvador le 21 mars 2003.
English: If he fails to comply with this request or if the evidence is insufficient, or if the required surcharge is not paid in due time, the period for payment shall be considered not to have been observed.
French: S’il n’est pas donné suite à cette invitation ou si la preuve apportée n’est pas suffisante, ou encore si la surtaxe requise n’est pas acquittée en temps utile, le délai de paiement est considéré comme n’ayant pas été respecté.
English: Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): The HIV/AIDS epidemic is one of the most serious global threats to contemporary public health care and socio-economic development — and, in certain regions of the world, to security.
French: M. Ivanou (Bélarus) (parle en russe) : L'épidémie du VIH/sida représente à l'heure actuelle une des menaces mondiales les plus graves sur le plan des soins de santé publique, ainsi que du développement socioéconomique et de la sécurité dans certaines régions du monde.
English: For your day to day shopping there is a complex on the outside of the town, which has been specifically placed to let the centre keep its historic charm and character. Housing developments are kept out of the centre of Valbonne to make sure the town keeps its historic roots intact.
French: Valbonne offre un grand choix de propriétés au calme.
English: • Improve the capacity of relevant public, private and civil society institutions, such as business and industry associations, to provide IP-related services to SMEs;
French: • d'améliorer la capacité des organismes compétents des secteurs public et privé et de la société civile, tels que les associations commerciales et industrielles, à fournir aux PME des services ayant trait à la propriété intellectuelle;
English: However, it was determined that GE Capital failed the product evaluation because the modem that it proposed could not function with its server running the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 and because GE Capital failed to have available, for product evaluation, one of the monitors that it proposed.
French: Cependant, il a été déterminé que GE Capital avait échoué l'évaluation des produits parce que le modem qu'elle proposait ne pouvait fonctionner avec le serveur tournant sous le système d'exploitation Microsoft Windows NT Server Version 4.0 et parce que GE Capital avait omis de rendre disponible, aux fins d'évaluation des produits, un des moniteurs qu'elle proposait.
English: Information transmitted from the administering Power.
French: Information communiquée par la Puissance administrante.
English: Furthermore, it will make it easier to adjust the contribution of the European level financial instruments, such as the European Social Fund, to the objectives of the employment strategy.
French: Le maintien de la stabilité de la structure des lignes directrices accroîtra leur transparence et facilitera leur suivi.
English: The Commission is assisted by the ARGO Committee.
French: Un comité dénommé "comité ARGO" assiste la Commission.
English: Contacts: etourismportal@unctad.org
French: Contacts : etourismportal@unctad.org
English: Several new institutions were created, including an ombudsman for human rights (Public Defender of Rights) and the Judicial Council.
French: a pris note de l’intention du Président d’adresser une lettre au Président d’Azerbaïdjan et au Président du parlement; e.
English: The observed photo-stabilization of acetylated lignin during light irradiation was attributed to the acetylation of phenoxy and aliphatic hydroxyl groups in lignin.
French: La photostabilisation observée pour la lignine acétylée lors d'une irradiation à la lumière est attribuée à l'acétylation des groupes phénoxy et des groupes hydroxyles aliphatiques de la lignine.
English: • Task Force on an Inclusive Public Service, headed by Janet Smith, made the case for the need for the Public Service to achieve a representative workforce through fostering a culture which embraces and values diversity.
French: • Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, dirigé par Janet Smith, a démontré qu'il fallait que la fonction publique se dote d'un effectif représentatif en favorisant une culture qui embrasse et valorise la diversité.
English: Several major players are involved in managing Dawson Historical Complex and the surrounding area, including Parks Canada, the municipality of Dawson, the Tr’ondëk Hwëch’in, the Chamber of Commerce, Klondike Visitors Association (KVA) and the Yukon government.
French: Inversement, Parcs Canada compte parmi ses propriétés des bâtiments du patrimoine qui ne revêtent aucune importance à l’échelle nationale. Dans les deux cas, les bâtiments sont en piètre état, et leur survie à long terme est menacée.
English: This bank also contains information on withholding tax assessments against non-resident persons.
French: En vertu de la disposition sur le « préjudice » du paragraphe 153(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut réduire la retenue exigée si le demandeur de dispense peut démontrer qu'elle dépasse l'impôt qu'il a à payer au Canada.
English: (a) At the fact that, since 1996, no invitation has yet been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: a) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a toujours pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: Sani Mobile B.S.L.G. Inc. Contact:
French: Sani Mobile B.S.L.G. Inc. Contact d'affaires :
English: A highlight of Ex TRIDENT FURY, Huron was sunk in the West Coast Firing Area, about 100 km off the coast of Vancouver Island, in 2 000 metres of water.
French: Événement marquant de l’Exercice TRIDENT FURY, le sabordage du Huron a eu lieu dans l’aire de tir de la côte Ouest, à environ 100 km au large de l’île de Vancouver, où la profondeur de l’océan atteint 2 000 mètres.
English: For the Canadian feature film industry, the "return" is measured in box office results.
French: Pour l’industrie cinématographique canadienne, le « rendement » est mesuré d’après les résultats au guichet.
English: Sudbury, Ontario Population: 158,935 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Italian 6,275 4% Telelatino
French: Sudbury (Ontario) Population : 158 935 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la popu- lation totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Italien 6 275 4 % Telelatino
English: Those discussions took place in a different legal forum and are outside the scope of this report.
French: • désigner des zones spéciales de conservation pour les habitats du loup (articles 3 à 10).
English: There were some changes in clinical chemistry and hematological parameters at the highest doses.
French: Les doses les plus élevées ont provoqué certains changements des paramètres chimiques et hématologiques cliniques.
English: In recent years, pressures had been brought to bear on the island's financial services sector from major economic blocs, including the European Commission and the United Kingdom Government.
French: Ces dernières années, le secteur des services financiers du territoire avait fait l'objet de pressions de la part de grandes puissances économiques, dont la Commission européenne et le Gouvernement britannique.
English: Some of the key areas of initial focus include invention disclosure review whereby institutes receive support from NRC patent agents regarding patentability and marketability assessment for new technologies before deciding to proceed with further investment in protection and/or licensing.
French: Dans un premier temps, ce groupe se penchera sur certains enjeux clés : analyse de la divulgation des inventions, processus permettant aux instituts d'obtenir l'aide des agents de brevet du CNRC pour établir la brevetabilité et la qualité marchande des nouvelles technologies avant d'engager des fonds pour protéger la propriété intellectuelle ou de la céder sous licence.
English: We may be granted an opportunity to develop programs to support immigrant and refugee fathers.
French: Il est possible que l’on nous donne l’occasion de mettre sur pied des programmes pour aider les pères immigrants et réfugiés.
English: Canada 3000 is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, with the specific steps taken to ensure that persons who book and/or sell transportation on its flights are fully aware of the carrier's policies as they relate to the pre-booking of seats for passengers with special needs.
French: Canada 3000 est par les présentes tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, une description des mesures qu'elle a prises pour s'assurer que les préposés aux réservations et(ou) à la vente des services de transport sur ses vols sont au courant de sa politique sur la réservation anticipée des sièges pour les passagers qui ont des besoins particuliers.
English: Projects identified through global calls for proposals:
French: Projets sélectionnés au moyen d'appels globaux à propositions
English: From these data, Dickerman (2004) recommended that the fannini subspecies designation be restricted to the Queen Charlotte Islands and adjacent north coast of British Columbia in Canada and Alaska, and that south coast herons be considered an intermediate form with California herons.
French: À la lumière de ces données, Dickerman (2004) a recommandé que la désignation de la sous-espèce fannini soit réservée aux individus des îles de la Reine-Charlotte et de la côte nord adjacente en Colombie-Britannique et en Alaska, et que les hérons de la côte sud soient considérés comme une forme intermédiaire entre la sous-espèce fannini et les hérons de la Californie.
English: Given that the concepts conveyed by the two marks at issue refer to the characteristics of the goods concerned, their ability to contribute to the identification of the designated goods as coming from a specific undertaking, and therefore their ability to distinguish those goods from those of other undertakings, may be weakened as a result.
French: Étant donné que les concepts véhiculés par les deux marques en conflit font référence à des caractéristiques des produits concernés, leur aptitude à contribuer à l’identification des produits qu’elles désignent comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits de ceux d’autres entreprises peut en être affaiblie.
English: Terrorist attacks of the kind perpetrated in Otniel will only serve to obstruct the path to peace and reconciliation in the region.
French: Les attaques terroristes comme celle d'Otniel ne feront qu'entraver les progrès vers la paix et la réconciliation dans la région.
English: ImmerVision recommends cameras with a minimum resolution of 640 x 480 (480 TV lines to 1.2 MP) for a good quality final image.
French: ImmerVision recommande l’utilisation de caméras capables de fournir une résolution minimale de 640x480 (480 TV lines ou plus) pour obtenir une image finale de qualité convenable.
English: A government agency or other entity in an MRA country that has a legal right to control the use or sale of drugs within that country and that may take enforcement action to ensure that drugs marketed within its jurisdiction comply with legal requirements.
French: Organisme public ou autre entité, dans un pays participant, qui est habilité à contrôler l'utilisation ou la vente de drogues dans ce pays et qui peut prendre des mesures d'exécution pour veiller à ce que les drogues commercialisées sur le territoire relevant de sa compétence satisfassent aux exigences légales.
English: That is why this directive is important, for we must first of all be able to make certain demands of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers, making of course stringent demands in terms of, for example, safety.
French: D'où l'importance de cette directive. Celle-ci nous offre en effet, d'une part, la possibilité de poser certaines exigences par rapport aux personnes chargées du transport de marchandises et de voyageurs par route, un secteur où nous devons précisément poser des exigences élevées au niveau notamment de la sécurité.
English: Their long-term health outcomes are described above (see " Have Air Force Ranch Hand Vietnam veterans been harmed by Agent Orange?" ) . Personnel exposed to herbicides during June 14-16, 1966, and June 21-24, 1967 testing at CFB Gagetown would generally have had less exposure than Ranch Hand veterans, who on average spent more than a year in Vietnam (Akhtar et al., 2004).
French: Les effets à long terme sur leur santé sont décrits plus haut (voir « Les anciens combattants de la force aérienne au Vietnam ayant participé à l'opération « Ranch Hand » ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange? »). Le personnel exposé aux herbicides pendant les essais effectués à la BFC Gagetown du 14 au 16 juin 1966 et du 21 au 24 juin 1967 aurait en général subi une exposition inférieure à celle des anciens combattants de l'opération « Ranch Hand », qui ont en moyenne passé plus d'un an au Vietnam (Akhtar et coll., 2004).
English: For contact information, see the repositories section of the ASA's website at: www.archivesalberta.org/archlist.htm Canada Aviation Museum The images in the Canada Aviation Museum Digital Archives may be downloaded, without alteration or manipulation, for personal research or other non-commercial purposes only.
French: Pour obtenir des coordonnées, veuillez consulter la section des services d'archives du site de l'ASA à l'adresse suivante : www.archivesalberta.org/archlist.htm. Bibliothèque de la Simon Fraser University Sauf indication contraire, les images de la collection de caricatures politiques de la bibliothèque de la Simon Fraser University sont protégées par les droits d'auteur; elles sont la propriété de la Simon Fraser University, ou l'Université a obtenu la permission de les afficher sur le Web.
English: $244.58 Total: $3,725.19 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-19 Dinner meeting with the Minister $44.30 01-20 Dinner meeting with the Minister $101.00 01-21 Dinner meeting with representatives of First Nations and Sport $311.14 01-22 Dinner with the Minister $68.68 Total: $525.12
French: 244,58 $ Total: 3 725,19 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-19 Souper (réunion) avec le ministre 44,30 $ 01-20 Souper (réunion) avec le ministre 101,00 $ 01-21 Souper (réunion) avec les représentants des Premières Nations et du Sport 311,14 $ 01-22 Souper avec le ministre 68,68 $ Total: 525,12 $
English: These mandatory terms are contained within our precedent lease forms which deal with most of the standard terms such as insurance, tenant improvements, and construction standards, which are usually not negotiable.
French: Ces modalités obligatoires, comme les assurances, les améliorations apportées par le locataire et les normes de construction, font déjà partie de nos beaux normalisés et, par conséquent, ne sont habituellement pas négociables.