ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's Releases  [ 2006-10-31 ] National Defence:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-31 ] Défense nationale :
English: All members have an equal vote within the inter-national council of WVI.
French: Tous les membres disposent d'un nombre égal de voix au conseil international de l'Organisation.
English: It also considered vitally important the development of a Global Information Network, the intellectual property aspects of biodiversity and biotechnology, the production of a CD-ROM on industrial designs and the plans to automate the PCT, the Madrid and Hague systems.
French: Elle a aussi considéré comme essentiels la mise en place d’un réseau mondial d’information, les aspects de la diversité biologique et de la biotechnologie relevant de la propriété intellectuelle et les projets d’automatisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye.
English: His entire body is covered in bruises.
French: Il avait le corps couvert d'ecchymoses.
English: You may only bring those items required for your research; they have to be put into a transparent plastic bag that the commissionaire will give you.
French: Vous ne pouvez apporter que des objets nécessaires à votre recherche; vous les déposerez dans un sac transparent que le commissionnaire vous remettra.
English: Specialist Trades Department (SC-SPT)
French: Service des métiers spécialisés (SC-SPT)
English: The Working Group was set up and went into operation at the beginning of 2006.
French: Le Groupe de travail a été créé et a commencé ses travaux au début de 2006.
English: Subsidies on production - other Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products, which resident enterprises may receive as a consequence of engaging in production (i.e. subsidies on payroll or workforce or subsidies to reduce pollution).
French: Stocks de produits en cours Les stocks de produits en cours sont constitués des produits partiellement transformés par le producteur, qui n’ont donc pas encore atteint le stade auquel ils sont normalement vendus aux consommateurs. Voir stocks de produits finis et stocks de matières premières.
English: The purpose is therefore to give tangible form to the aims of the Lisbon Strategy, without making the mistake of achieving efficiency and competitiveness by promoting an unequal Europe.
French: L’objectif est dès lors de donner une forme tangible aux objectifs de Lisbonne, sans commettre l’erreur d’obtenir l’efficacité et la compétitivité en promouvant une Europe des inégalités.
English: (05-EXT-00039) Public Service Commission of Canada File number - 05-EXT-00039 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem, Patricia Long-Lystiuk and Yves Bourgault against the selections made for appointment following selection process number 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, for the positions of Senior System Administrator (CS-02), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Ottawa, Ontario.
French: (05-EXT-00039) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-EXT-00039 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Anna Maria Braia-Salvi, Pamela MacNaught, Vanessa Yang, Audrey Alwis, John Hagemeyer, Elena Zakharov, Normand Hokayem, Patricia Long-Lystiuk et Yves Bourgault à l'encontre des sélections faites en vue de nominations à des postes d'administrateur principal des systèmes (CS-02), consécutivement au processus de sélection 04-EXT-CC-FL-VARIOUSPOSITIONS, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Ottawa (Ontario).
English: It also welcomed the Nairobi joint communiqué signed on 10 November 2007 by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which set out a common approach to ending the threat to peace and stability in both countries and in the Great Lakes region.
French: Le Comité s'est également félicité de la signature, à Nairobi, le 10 novembre 2007, par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, du communiqué conjoint sur une approche commune en vue de mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs.
English: Compliance Review of the Regulations The Regulations38 provide that offices and facilities subject to the regulatory provisions regarding significant demand39 must review their obligations to communicate with and provide services to the public in both official languages using the data from the most recent ten-year population census.
French: Exercice de révision de l’application du Règlement Le Règlement38 prévoit que les bureaux et points de service assujettis aux règles relatives à la demande importante39 doivent revoir leurs obligations de communiquer avec le public et de lui offrir des services dans les deux langues officielles en fonction des données du plus récent recensement décennal de la population.
English: Der Partner kann seine Provisionen mit seinem eigenen Login auf strumpfversand.ch jederzeit einsehen.
French: Le partenaire peut controler ses ventes et ses provisions au moyen de ses données de login pour son compte partenaire chez Chaussettes.ch.
English: In particular, the provision of training and advice by experts was frequently cited as a factor contributing to successful action.
French: En particulier, l'organisation de formations et la fourniture de conseils par des experts ont été fréquemment citées comme un facteur contribuant au succès de l'activité.
English: When will we see Michelangelo' s Moses in Strasbourg?
French: Quand verrons-nous à Strasbourg le Moïse de Michel-Ange ?
English: As regards the press reports stating that Mr Barroso, the President of the Commission, wants to take an axe to rural development, I would state quite clearly that if the Commission cuts the programmes for rural development then it will be cutting off the lifeblood of rural areas.
French: En ce qui concerne les rapports de presse selon lesquels M. Barroso, le président de la Commission, veut amputer le développement rural, je dirais très clairement que si la Commission réduit les programmes de développement rural alors elle tarira la source vitale des zones rurales.
English: Thursday, 17 July 2008
French: Jeudi 17 juillet 2008
English: There's 3 parks and The Edge is by far the best.
French: Il y a trois skateparcs, et The Edge est de loin le meilleur.
English: Attack on Québec by General Montgomery, Morning of December 31, 1775 © Library and Archives Canada / C-006046 In April 1775, New England colonists rebelled against the British troops, sparking the American Revolution.
French: Général Montgomery attaque Québec, le matin du 31 décembre 1775 © Bibliothèque et Archives Canada / C-006046 En avril 1775, les colons de la Nouvelle-Angleterre se rebellent contre les troupes britanniques, ce qui annonce le déclenchement de la Révolution américaine.
English: • does the drug exert therapeutic activity in a narrow therapeutic range? 
French: • est-ce que le médicament exerce une activité thérapeutique dans une fenêtre thérapeutique étroite?
English: If any of the above conditions are not met by the set deadline of submission of proposals, the application is considered non eligible and is, thus, excluded from the selection process.
French: - elle est soumise au moyen du formulaire de candidature officiel, dûment complété et signé (signatures originales de la personne autorisée à contracter un engagement juridique pour le compte des organismes candidats); les propositions écrites à la main ne sont pas éligibles; - elle contient une lettre d’accompagnement officielle, une copie du formulaire de candidature, toutes les annexes au formulaire de candidature et les pièces justificatives demandées; les propositions non complètes et non valables (c’est-à-dire pour lesquelles il manque des documents originaux) à la date limite fixée ne sont pas éligibles; - elle est signée.
English: 1264 Other Vehicles $9,263.00 2005-01-12 SEA MAMMAL RESEARCH UNIT 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $49,873.92 2005-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,466.86 2005-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $21,210.28 2005-01-11 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $22,360.00 2005-01-11 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Scientific services $16,100.00 2005-01-11 DEUTZ CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $11,012.29 2005-01-11 FEDERAL WIRELESS COMMUNICATIONS INC 1221 Voice communications equipment $58,579.70 2005-01-11 HAMMOND MFG CO LTD 0669 Telecommunications equipment $9,981.60 2005-01-11 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 1264 Véhicules divers $9,263.00 2005-01-12 SEA MAMMAL RESEARCH UNIT 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $49,873.92 2005-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,466.86 2005-01-12 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $21,210.28 2005-01-11 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion $22,360.00 2005-01-11 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Services scientifiques $16,100.00 2005-01-11 DEUTZ CANADA INC 0675 Navires et bateaux $11,012.29 2005-01-11 FEDERAL WIRELESS COMMUNICATIONS INC 1221 Matériel de communications vocales $58,579.70 2005-01-11 HAMMOND MFG CO LTD 0669 Matériel de télécommunications $9,981.60 2005-01-11 IT/NET-OTTAWA INC.
English: • October 28, 2002 - Joint Meeting of Energy and Environment Ministers - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 28 octobre 2002 - Réunion mixte des ministres de l'Énergie et de l'Environnement - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Since automated development is behind schedule, fewer automated applications have been implemented on ICS than originally planned.
French: Étant donné les retards dans l'élaboration des systèmes automatisés, moins d'applications que prévu ont pu être intégrées au SID.
English: Increases in sporulation did not differ between 2,4-D and MCPP.
French: Les augmentations de la sporulation ne sont pas différentes entre le MCPP et le 2,4-D.
English: • Proactive Disclosure News Release DEFENCE MINISTER RESPONDS TO FEDERAL COURT DECISION ON THE SOMALIA INQUIRY NR-97.018 - March 27, 1997 OTTAWA – The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, today announced that the Government of Canada will be reviewing Madame Justice Sandra Simpson’s decision that the Order in Council requiring the Somalia Commission to report by June 30 is ultra vires.
French: • Divulgation proactive Communiqué RÉPONSE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE À LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE RELATIVE À L’ENQUÊTE SUR LA SOMALIE NR-97.018 - le 27 mars 1997 OTTAWA – L’honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral révisera la décision du juge Sandra Simpson qui rend ultra vires le décret exigeant que le rapport de l’enquête sur la Somalie soit déposé le 30 juin.
English: The buckle, when tested in accordance with paragraph 7.5.3. below, shall operate normally.
French: Lorsqu'elle est soumise à l'essai visé au paragraphe 7.5.3. ci-dessous, la boucle doit fonctionner normalement.
English: The Minister of Finance is given the management of the Consolidated Revenue Fund, into which all revenues must be paid and from which expenditures are paid with parliamentary approval.
French: Le ministre des Finances se voit confier la gestion du Trésor, dans lequel tous les revenus doivent être versés et qui sert à défrayer les dépenses, avec l'approbation du Parlement.
English: There is a need for effective national action plans – programmes which are underpinned by broad-based awareness-raising and strong educational components.
French: Il faut mettre en place des plans nationaux d'action efficaces s'appuyant sur de vastes programmes dynamiques de sensibilisation et d'éducation.
English: For more information on the phase-out of the qualifying leading-edge technology component of the CETC please refer to Interpretation Bulletin No. 3021R - Co-operative Education Tax Credit in Respect of Ontario Students dated May 2006.
French: Pour plus de précisions sur l'élimination graduelle du volet technologie de pointe admissible du CIEC, consultez le bulletin d'interprétation no 3021FR, intitulé – Crédit d'impôt pour l'éducation coopérative relative aux étudiants de l'Ontario, daté de juin 2006.
English: But the OP2000 goal was nearly impossible to attain - at least within tight time parameters and the economic context: lots of low-paying work at irregular hours.
French: Mais l’objectif d’OP2000 était presque impossible à réaliser, du moins dans le délai fixé et compte tenu du contexte économique (un grand nombre d’emplois peu rémunérés à des heures irrégulières).
English: It was determined that common standards that applied to every government Web site were the only way to provide a recognizable federal identity, a common user experience, and the flexibility that institutions required to address the unique service needs of their individual clients.
French: On a constaté que l'adoption de normes communes s'appliquant à tous les sites Web du gouvernement était la seule façon d'obtenir une image de marque fédérale reconnaissable et une expérience d'utilisation commune, tout en donnant aux institutions la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins uniques de leurs clients en matière de services.
English: Bacteroids were isolated from the nodules of soybean plants by means of self-generating Percoll density gradients.
French: Des bactéroïdes ont été isolées de nodules de plants de soya à l'aide de Percoll, substance auto-génératrice de gradients de densité.
English: MINISTER’S ACTION PLAN I have an Action Plan to make the most of this potential.
French: LE PLAN D’ACTION DU MINISTRE J’ai mon plan d’action à moi pour tirer le maximum de ce potentiel.
English: In the Iberian Peninsula, the uppermost Lower Cambrian (early Bilbilian age) is represented by the deposition of conglomerates and sandstones, except in a northwestern region (the Cantabrian Mountains), where carbonate deposition took place.
French: Dans la péninsule Ibérique, le Cambrien inférieur terminal (âge Bilbilien précoce) est représenté par le dépôt de conglomérats et de grès, sauf dans la région nord-ouest (monts Cantabriques), où il y a eu sédimentation de roches carbonatées.
English: Canada has assumed a seat on the Board of the Global Fund and in June, will assume the Chair of the UNAIDS Program Coordination Board.
French: » Le Canada siège actuellement au conseil du Fonds mondial et, en juin prochain, occupera la présidence du conseil de coordination du programme de l’ONUSIDA.
English: B0540 Barotropic model Numerical model based on an hypothetical barotropic atmosphere.
French: B0540 Modèle barotrope Modèle numérique basé sur une atmosphère barotrope hypothétique.
English: • Create a database of the jobs, interests and affiliations of parents and community members.
French: • Faire en sorte d’associer les occasions de participation et d’éducation avec des activités qui stimulent les intérêts des parents.
English: Financial and technical assistance of the development partners of Nepal have remained important.
French: L'aide financière et l'assistance technique des partenaires de développement du Népal sont restées importantes.
English: This level of leadership generally transpires between the senior executive of the organization and the governing body.
French: Ce degré de leadership transparaît souvent dans les relations entre la haute direction de l'organisation et son conseil d'administration.
English: The journalists have been charged in connection with articles published in the April issue of Türkiye'de ve Avrupa'da Yazin - in which they accused the army of involvement in the murders of several leaders of the far-left movement Progressive Youth in the 1960s.
French: Ces trois journalistes ont fait l’objet d’accusations en liaison avec des articles parus dans le numéro d’avril de Türkiye’de ve Avrupa’da Yazin, et dans lesquels ils accusaient l’armée d’être impliquée dans l’assassinat de plusieurs dirigeants du mouvement d’extrême gauche « Jeunesse progressiste », dans les années 1960.
English: The Council and the Commission subsequently respond: we are making every effort, but we cannot do anything alone and there is division in the ranks.
French: Le Conseil et la Commission répondent : nous faisons de notre mieux, mais seuls, nous ne pouvons rien faire et nous sommes partagés.
English: As a novice, he would hit his target with a stone slung from his slingshot and then finish off the stunned victim by chopping him to pieces with his machete.
French: Novice, il lançait une pierre sur sa victime avec son lance-pierre, puis finissait la victime assommée en la coupant en petits morceaux avec sa machette.
English: These are the same aerodromes in respect of which departing passengers are currently required to be screened in accordance with security measures made under the Aeronautics Act and are subject to the Air Travellers Security Charge, under the Air Travellers Security Charge Act, as approved by Parliament in March 2002.
French: Ce sont les aérodromes mêmes auxquels les passagers en partance doivent actuellement faire l'objet d'un contrôle conformément aux mesures de sûreté prévues dans la Loi sur l'aéronautique et auxquels ils sont assujettis au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien aux termes de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, selon ce qui a été approuvé par le Parlement en mars 2002.
English: Fourteenth session Geneva, 26-30 January 2009 Item 9 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 26-30 janvier 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: This included industry-Aboriginal leading practices such as Impacts and Benefits Agreements that are signed between mining companies and communities.
French: Cette participation comprend les principales initiatives entre les industries et les Autochtones, notamment les ententes sur les répercussions et les avantages qui sont conclues entre les entreprises minières et les communautés.
English: The “Buffet”restaurant offers more informal food, giving you the possibility of choosing between cold and warm selection of specialities.
French: Vous pouvez dégustez des specialité variables chauds et froids au restaurant „Buffet“ qui est moins formal.
English: The DEW Line was modernized into the North Warning System, starting in the mid-1980s.
French: C’est là en fait le but de ce congrès : offrir une meilleure couverture du nord du Canada, du point de vue de la sécurité13. »
English: The European Ministerial Conference on Equality Between Women and Men was held in Stockholm.
French: La Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes se tient à Stockholm.
English: The Penal Enforcement Code specifies that the procurator's office shall monitor the legality of penal corrections.
French: Le Code d'application des peines dispose que le Bureau du Procureur contrôle la légalité de l'exécution des peines.
English: 4 Besen, Kirby and Salop (1992) describe how the benefits in terms of transactions cost savings might be counterbalanced by the anticompetitive behaviour of collectives.
French: 4 Besen, Kirby et Salop (1992) décrivent de quelle façon les avantages en termes d’économies relatives aux coûts de transaction peuvent être contrebalancés par les comportements anticoncurrentiels des sociétés de gestion collective.
English: The medical staff includes over 150 physicians and surgeons. These private practitioners are credentialed by the Hospital through a thorough and strict selection process that confirms their competency and experience.
French: Le corps médical compte plus de 150 médecins et chirurgiens libéraux , «accrédités» par la clinique au terme d'une procédure de sélection rigoureuse qui garantit leur degré de compétence et d'expérience.
English: Demon Aquifel, who had taken hold of Akira Mido's body, Masao's best friend, fucks a student doggie-style on a desk right in the middle of a classroom and then challenges Masao by trying to rape his fiancée...
French: Le démon Aquifel, qui s'est emparé du corps d'Akira Mido, le meilleur ami de Masao, prend une étudiante en levrette sur un bureau en pleine salle de classe puis provoque Masao en tentant de violer sa fiancée...
English: The federal debt will now represent the accumulation of surpluses and deficits in the past and is the key measure of debt.
French: La dette fédérale représente désormais les excédents et les déficits antérieurs accumulés et constitue la principale mesure de la dette.
English: The Committee requests updated information on whether there is a rise of xenophobic movements in Sweden and if this is the case, what measures are taken by the government to tackle racist and xenophobic propaganda.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations à jour concernant une éventuelle poussée des mouvements xénophobes en Suède et, si tel est le cas, les mesures prises par le gouvernement pour lutter contre la propagande raciste et xénophobe.
English: Be that as it may, the first steps have been taken and they should be followed through, because I also believe that what we have in the text here can, should and, indeed, ought to be put into effect sooner than we have agreed, which for me is the minimum.
French: Mais soit, les premières avancées ont été décidées, et elles devraient également être réalisées, car je suis aussi d'avis que ce qui se trouve dans le texte peut et devrait même être mis en uvre plus tôt que ce qui a été convenu, ce qui représente pour moi le minimum.
English: In Section 4.1.4.1, Packing Instruction P200 paragraph 4:
French: Dans le paragraphe 4 de l'instruction d'emballage P200, à la sous-section 4.1.4.1:
English: It also describes the actions that have been taken to enforce United Nations standards of conduct related to sexual exploitation and abuse.
French: Il décrit notamment les dispositions adoptées pour assurer l'application des normes de conduite édictées par l'ONU en la matière.
English: Clearly the way forward for an energy market such as the Irish one is through interconnection.
French: Il est clair que, pour un marché énergétique tel que celui d'Irlande, la solution réside dans l'interconnexion.
English: You can then retrieve the information anywhere that has Internet access.
French: Vous pourrez ainsi récupérer cette information à n'importe quel endroit où vous avez accès à Internet.
English: The CRA became aware that some First Nations people were having CPP deducted from their salary, but that the amount was inadvertently not being reported to HRDC by their employers and, as a result, they were not receiving full credit for pensionable earnings.
French: L’ARC s’est rendu compte que certains membres des Premières nations faisaient retenir des cotisations au RPC sur leur paie, mais que, par inadvertance, leurs employeurs n’informaient pas DRHC du montant des cotisations retenues. Par conséquent, ces membres ne recevaient pas le plein crédit auquel ils avaient droit pour leurs gains ouvrant droit à pension.
English: TR encourages the creation of coalitions (either personal or party) among candidates between the two rounds of voting.
French: Le scrutin à deux tours favorise la formation de coalitions (fondées sur des critères personnels ou de couleur politique) entre les candidats entre les deux tours.
English: What are the urgent needs for learning right now?
French: Quels sont les besoins immédiats en matière d’apprentissage?
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-21 Working Dinner with Tax Treaty Delegation $499.98 03-21 Meetings with foreign government officials.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-21 Repas de travail sur les conventions fiscales avec une délégation 499,98 $ 03-21 Réunions avec des représentants de gouvernement étranger.