ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Take it Back! program, retailers volunteer to be part of the program and agree to take back items from consumers and either reuse, recycle or dispose of them in a responsible manner.
French: Dans le cadre du programme Rapportez-les!, des détaillants offrent et acceptent de reprendre les articles que rapportent les consommateurs, et de les réutiliser, les recycler ou les détruire de façon responsable.
English: However, the concrete objective of the draft text and its relationship with the earlier work done by the Working Group in adopting the Model Law on Electronic Commerce is not clear from the text.
French: Cependant, on ne parvient pas à discerner, dans le projet de texte, l'objectif concret de la Loi type ni sa relation avec les travaux réalisés précédemment par le Groupe de travail, lesquels ont abouti à l'adoption de la Loi type sur le commerce électronique.
English: The significant increase of MFI partners now tracking their operational self-sufficiency; up to 27 from 16, is a strong indication in itself that the MFIs are committed towards best practice and sustainability in microfinance operations.
French: La nette augmentation du nombre d'IMF partenaires du Fonds qui sont maintenant attentives à leur autosuffisance opérationnelle - elles sont passées de 16 à 27 - est en soi une forte indication de leur attachement aux meilleures pratiques et à l'impératif de viabilité en microfinancement.
English: Net weight, or (optional or at the request of the importing country) number of consumer packages followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units Crop year (optional); mandatory according to the legislation of the importing country.
French: Poids net, ou (à titre facultatif ou à la demande du pays importateur) nombre de emballages pour la consommation suivi du poids net unitaire pour les colis de transport contenant de tels préemballages; Année de récolte (facultative), obligatoire si la législation du pays importateur l'exige; Date limite d'utilisation optimale (facultative).
English: ◦ Atlantic Fishing Areas
French: ◦ Zones de pêche – Atlantique
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Micro/Nanoenrineering Using Lasers École Polytechnique de Montréal Tier 1 - February 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en micro/nanoingénierie des matériaux par laser École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 février 2002 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: PART V - FINANCIAL - CONSOLIDATED PRODUCERS 1.
French: PARTIE VI - DONNÉES FINANCIÈRES CONSOLIDÉES – BRANCHE DE PRODUCTION 1.
English: Name(s) of author and/or facilitator must be typed below the title, leaving one line blank between title and author.
French: Dactylographiez le(s) nom(s) de l’auteur et/ou de l’animateur en-dessous du titre, en laissant une ligne en blanc.
English: Engineers gather for bridging exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Diamond activity normally contributes about 20% of exploration and deposit appraisal expenditures in Canada; they reached a high of 25% in 2001 with expenditures of $123 million.
French: Par contre, en 2001, 25 % de ces activités ciblaient des gisements diamantifères au pays, ce qui représentait des dépenses se chiffrant à 123 M$.
English: [ top ] Venture Capital Venture capital investments are typically placed in smaller firms to support and accelerate the commercialization of new technologies.
French: [ haut de la page ] Le capital-risque Les investissements de capital-risque se font généralement dans de petites entreprises pour soutenir et accélérer la commercialisation de nouvelles technologies.
English: In terms of manuscripts, the Department noted that about one third of the slotted documents in 2004 exceeded existing guidelines on the number of pages.
French: S'agissant des originaux, le Département a fait observer qu'environ un tiers des documents relevant du système de créneaux en 2004 ne respectait pas la limitation du nombre de pages.
English: ■ Continue to monitor the development of intellectual property legislation and enforcement efforts in Singapore for patents, trademarks and copyrights.
French: ■ Continuer de surveiller l’élaboration de la législation sur la propriété intellectuelle et sa mise en application à Singapour en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce et les droits d’auteur.
English: In December 1993, the government and the Bank extended the 1 to 3 per cent target band to the end of 1998.
French: ont conduit leur politique monétaire sans cible intermédiaire au cours des dernières années, et certains se sont même passés de cible opérationnelle (p. ex. les États-Unis de 1979 à 1982).
English: (e) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: e) De prendre toutes les mesures possibles pour procéder à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: For the regulations that are issued directly by the Government, consultations are also foreseen, but the period of time allowed for comments is shorter.
French: En 2003, les autorités provinciales se sont tournées vers cet institut et l’ont chargé de coordonner l’harmonisation des neuf législations différentes dans le domaine de la construction.
English: Located on the Mississippi River in the heart of the French Quarter is Jackson Square.
French: Situé sur le fleuve du Mississippi au coeur du Quartier français se trouve Jackson Square.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, from the perspective of budgetary control, the European Union is often accused of taking a sloppy approach to spending.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on évoque la question du contrôle budgétaire, on reproche souvent à l'Union européenne de ne pas suffisamment maîtriser ses dépenses.
English: This vessel represents an interesting meld of cultures — built as it was by Japanese-Canadians and operated by the Nisga’a — and will become the centrepiece of the Canada Hall’s "West Coast Communities" permanent exhibition.
French: Ce bateau – construit par des Canadiens japonais et utilisé par des Nisga’a – est un exemple intéressant de l’interaction des cultures. Le Nishga Girl sera la pièce maîtresse de la nouvelle exposition permanente consacrée aux collectivités de la côte ouest, dans la salle du Canada.
English: The question of animal variety protection is more difficult than that of plant variety protection because of the absence of international agreements or consensus on the subject.
French: Animaux — La protection des espèces animales est une question plus difficile à trancher que celle de la protection de variétés vu l’absence d’accords ou de consensus internationaux à ce sujet.
English: This is a win-win situation.
French: Tout le monde y gagne.
English: However, it added that if the parties could not come to an agreement, either party could apply for a determination of the apportionment of costs pursuant to section 16 of the Railway Safety Act (hereinafter the RSA).
French: Cependant, il ajoutait que si les parties ne devaient pas réussir à s'entendre, l'une ou l'autre pourrait faire une demande de répartition des coûts en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (ci-après la LSF).
English: It is based on fundamental European values which, per se, vehemently oppose racism, xenophobia and antisemitism.
French: Il repose sur les valeurs européennes fondamentales, lesquelles s'opposent résolument au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme.
English: Corn area is projected to decline due to relatively lower prices and high input costs.
French: Les superficies réservées au maïs devraient diminuer en raison des prix relativement moins élevés et des coûts d’intrant élevés.
English: As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme national d'action visant à donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture, le Ministère de l'intérieur a accru ses exigences vis-à-vis des forces de l'ordre s'agissant du respect scrupuleux de la légalité et des droits des citoyens pendant l'enquête et l'instruction et dans les lieux de détention, ainsi que de l'exclusion du recours à toute forme de pression sur les intéressés.
English: Emotional maltreatment was the most likely type to continue beyond 6 months, followed by neglect, sexual abuse, and physical abuse.
French: L’exposition des enfants à la violence familiale est la forme la plus courante de violence psychologique, puisqu’elle représente plus de la moitié des cas corroborés.
English: Review of Foreign Intelligence Activities in Canada Report #115 For this study the Committee reviewed CSIS investigations of the activities in Canada of a foreign state's intelligence services.
French: Examen des activités de renseignement d'un pays étranger au Canada Rapport no 115 Pour cette étude, le Comité a examiné les enquêtes du SCRS sur les activités exercées au Canada par les services de renseignement d'un pays étranger.
English: Leaders influence people directly, or in a face-to-face way, by clarifying individual and group roles and tasks, developing individual and group skills, sharing risks and hardships, maintaining discipline and morale, and encouraging high levels of effort and persistence.
French: Les leaders influencent les gens directement, ou, en personne, en clarifiant les tâches et rôles individuels et collectifs, en aiguisant les compétences individuelles et collectives, en partageant les risques et les difficultés, en faisant régner la discipline et en soutenant le moral et en encourageant l’effort et la persévérance.
English: She is a member of the French Society of Pharmacology and Therapeutics. She is a co-founder of QUALISSIMA.
French: Elle apporte son soutien méthodologique dans le domaine de la pharmaco épidémiologie et de l’évaluation médicale.
English: Had the Court insisted that to establish discrimination the plaintiff must show that the detrimental effects are confined to one ground only, it would have been necessary for the Court to come to a different conclusion than it did.
French: Dans les faits, l'approche adoptée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Thibaudeau vide de tout sens la discrimination par suite d'un effet préjudiciable. Si le raisonnement élaboré dans la décision rendue dans cette affaire devient enraciné dans la jurisprudence en matière de droits à l'égalité, la protection accordée aux femmes par la garantie d'égalité relative au sexe sera fortement diminuée.
English: On the other hand a number of regional workshops were held. • The fourth tool was a number of workshops held with the working-group on education of the Austrian committee for sustainable development.
French: Le principal résultat était constitué par un projet de stratégie autrichienne pour l'éducation au service du développement durable, qui est actuellement en cours d'approbation par le Gouvernement autrichien.
English: All I can say to that is: in the EU we do not have such massive restrictions on freedom of opinion, as terrible a war as in Chechnya, a judiciary that disregards the rule of law as completely as in the Yukos case, or prison conditions as inhumane as those experienced by Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
French: Je peux seulement répondre à cette déclaration que l’UE ne pratique pas de restrictions aussi lourdes à la liberté d’opinion, n’est pas confrontée à une guerre aussi terrible que celle de Tchétchénie, ne possède pas de pouvoir judiciaire aussi peu respectueux de l’État de droit que dans l’affaire Ioukos et n’accepte pas en son sein de conditions de détention aussi inhumaines que celles vécues par MM. Khodorkovsky et Lebedev.
English: Scientific/Technological Objectives The technological objectives of the experimental work were to: i) Evaluate if an experimentally-developed PCC-coating formulation could be used for the production of a new specialty-coated paper on the full-scale paper machine process, ii) Determine the PCC-coated paper characteristics for each of the three mill trials; maintaining a very tight tolerance for coating thickness uniformity for the entire mill trial on the multi-stage coating process was a technological challenge, but was essential for this process to be viable, iii) Determine the PCC-coated paper properties, and validate if these properties were reproducible between replicate mill trials.
French: Objectifs scientifiques et techniques Les objectifs techniques des travaux expérimentaux étaient les suivants : i) Évaluer si une préparation de couchage au CCP expérimentale pouvait être utilisée pour la fabrication d'un nouveau papier couché spécial sur une machine à papier industrielle. ii) Déterminer les caractéristiques du papier couché au CCP pour chacun des trois essais en usine. Sur le plan technologique, le maintien d'une épaisseur de couchage constante, tout en respectant des tolérances très strictes, pendant l'ensemble des essais en usine effectués sur une coucheuse par étapes multiples, s'est révélé un enjeu de taille, mais c'était essentiel pour que le procédé soit utilisable. iii) Déterminer les caractéristiques du papier couché au CCP et valider si elles ont été reproductibles pendant les essais répétés en usine.
English: • Annex D Explanation of Year-Over-Year Resource Changes [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 1999 - 2000 [communiqué de presse]
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved until December 2, 2003 or such longer period as the Agency considers appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée jusqu'au 2 décembre 2003 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser.
English: She is a terrific addition to our caucus, and she has already fully immersed herself in committee work and caucus activities.
French: C’est ˆ ´ une recrue formidable pour notre caucus. Elle est deja entierement ´ ` ` plongee dans les travaux des comites et de notre caucus.
English: In the morning, when you open the shutters, cicadas greet you with their Provencal songs.
French: Le matin, en ouvrant les volets, vous entendrez chanter les cigales.
English: The use of different oil statistics in the national accounts is a very important consistency check for national oil statistics, as statistics from various sources are put together in a balanced system.
French: L'utilisation de statistiques pétrolières différentes dans la comptabilité nationale est très utile pour recouper ces statistiques, des données issues de sources diverses étant regroupées dans un système rationnel.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States of America, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein), the Russian Federation, Australia, Mexico, Canada, Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Republic of Korea and Benin (see A/C.2/58/SR.40).
French: Après le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union Européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de la Norvège, de l'Islande et du Liechtenstein, de la Fédération de Russie, de l'Australie, du Mexique, du Canada, du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée et du Bénin ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.2/58/SR.40).
English: (Diary, November 27, 1898) His persuasion was successful, and Bella returned home.
French: [Traduction] (Journal, 27 novembre 1898) Son insistance porte fruit, et Bella retourne au bercail.
English: The following table provides examples of how new homebuyers will benefit from the GST rate reduction.
French: On trouvera dans le tableau suivant des exemples illustrant les avantages dont les acheteurs d’habitations neuves pourront profiter par suite de cette réduction du taux de la TPS.
English: Large-scale changes in American lobster (Homarus americanus) landings and abundance have been documented in both Canada and the United States over the last several decades.
French: On a observé durant les dernières décennies, tant au Canada qu'aux États-Unis, des changements à grande échelle dans les débarquements et l'abondance du homard d'Amérique (Homarus americanus).
English: In this document, only Dublin Core examples in HTML and XML are provided.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Déclarations terminologique de DCMI au niveau de la langue XML Les schémas XML servent à définir la structure, le contenu et la terminologie des documents en XML, y compris les métadonnées.
English: At this point in time, the guidelines are still being implemented across the department.
French: En ce moment, on est toujours au stade de la mise en oeuvre de ces lignes directrices à l'échelle du Ministère.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session
English: Let me make two points.
French: J'ai deux remarques à formuler.
English: The departmental Official Languages group is currently examining these concerns.
French: Le groupe des langues officielles du Ministère se penche actuellement sur ces préoccupations.
English: What was once a nuisance species that had to be disposed of is now a valuable resource that can generate more income for the farmer.
French: La moule, jadis une espèce nuisible dont il fallait se débarrasser, est ainsi devenue une ressource précieuse qui peut engendrer d’autres revenus pour le producteur.
English: By definition, immigrants have prior experience in other countries and the extent of that prior experience may vary from one immigrant to the next.
French: De par leur situation, ils ont d'abord connu le système politique de leur pays d'origine, et la portée de cette expérience peut varier d'un immigrant à l'autre.
English: • Development of plans to support integrated justice information systems, including plans for modernization of NPB components of the Offender Management System (OMS), the system used by NPB and CSC to provide information for parole decision-making.
French: • élaboration de plans pour soutenir la mise en place des systèmes d'intégration de l'information de la justice, y compris pour moderniser les composantes du Système de gestion des détenus (SGD) se rapportant à la Commission (le SGD est le système dont se servent la Commission et le SCC pour fournir l'information nécessaire à la prise des décisions dans le domaine de la libération conditionnelle).
English: The training, developed by the FCZB, is designed to bridge the skills-gaps, which emerge from the growing awareness of businesses and organisations that successful performance depends on their capacity to mobilise and use the information and knowledge that is globally available.
French: La formation, mise au point par le FCZB, est destinÃ©e Ã combler les dÃ©ficits de compÃ©tences qui se font jour avec la prise de conscience par les entreprises et les organisations que leur rÃ©ussite dÃ©pend de leur capacitÃ© Ã mobiliser et Ã utiliser l'information et les connaissances disponibles globalement.
English: 495/ 00 Heterocyclic compounds containing in the condensed system at least one hetero ring having sulfur atoms as the only ring hetero atoms [2] 495/ 02 . in which the condensed system contains two hetero rings [2] 495/ 04 . . Ortho-condensed systems [2] 495/ 06 . . Peri-condensed systems [2] 495/ 08 . . Bridged systems [2] 495/ 10 . . Spiro-condensed systems [2] 495/ 12 . in which the condensed system contains three hetero rings [2] 495/ 14 . . Ortho-condensed systems [2] 495/ 16 . . Peri-condensed systems [2] 495/ 18 . . Bridged systems [2] 495/ 20 . . Spiro-condensed systems [2] 495/ 22 . in which the condensed system contains four or more hetero rings [2]
French: 495/ 00 Composés hétérocycliques contenant dans le système condensé au moins un hétérocycle comportant des atomes de soufre comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 495/ 02 . dans lesquels le système condensé contient deux hétérocycles [2] 495/ 04 . . Systèmes condensés en ortho [2] 495/ 06 . . Systèmes condensés en péri [2] 495/ 08 . . Systèmes pontés [2] 495/ 10 . . Systèmes condensés en spiro [2] 495/ 12 . dans lesquels le système condensé contient trois hétérocycles [2] 495/ 14 . . Systèmes condensés en ortho [2] 495/ 16 . . Systèmes condensés en péri [2] 495/ 18 . . Systèmes pontés [2] 495/ 20 . . Systèmes condensés en spiro [2] 495/ 22 . dans lesquels le système condensé contient au moins quatre hétérocycles [2]
English: Radionuclide concentrations in the aquatic macrophytes in the Rabbit Lake Project for 1979–1985 indicate no obvious temporal trends.
French: Les concentrations de radionucléides dans les macrophytes aquatiques du lac Rabbit pour 1979 à 1985 ne révèlent aucune tendance dans le temps.
English: Accordingly, a new P-3 post dedicated to the provision of proper protocol services for the President would be required.
French: Aussi faudrait-il créer un poste P-3 à cet effet.
English: Legal Issues Awareness is the best defence.
French: Aspects juridiques Mieux vaut savoir!
English: Harmonization of existing precautionary statements has been undertaken in a way to maintain flexibility allowed for the language and combination of words used by the manufacturer/user or prescribed by competent authorities.
French: Le travail d'harmonisation des conseils de prudence existants s'est fait de manière à laisser une certaine latitude en ce qui concerne la formulation et la combinaison de mots utilisés par le fabricant ou l'utilisateur ou prescrits par les autorités compétentes.
English: • Develop new competencies for HRP functions and provide HRP training courses and workshops (includes accreditation).
French: • Élaboration de compétences nouvelles au chapitre des fonctions de planification des RH; ateliers et cours de formation en la matière (y compris la reconnaissance professionnelle).
English: Like all the other member States of the Council of Europe, my country attaches great importance to the effective functioning of the Court, which has delivered some landmark decisions on cases concerning human rights, including decisions affecting Cyprus, such as the seminal Loizidou case.
French: À l'instar de tous les autres États membres du Conseil de l'Europe, mon pays accorde une grande importance au fonctionnement efficace de la Cour qui a rendu quelques arrêts historiques sur les affaires relatives aux droits de l'homme, y compris des arrêts concernant Chypre, telle que l'affaire Loizidou qui fait date.