ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group (April 2003) in order to enable the Fund, the Advisory Group and the Coordinator of the Decade to fulfil their mandate.
French: Les contributions volontaires peuvent être effectuées par virement bancaire à « United Nations Geneva General Fund » en dollars des États-Unis, compte No 240-C-590-160.1 ou en d'autres monnaies au compte No 240-C-590-160.0, c/o UBS AG, B.P.
English: • Copies and Examination: 4 Complaints processed
French: • Copies et examen : 4 Plaintes traitées
English: For the "fate of substance aspect," workshop participants should try to speculate as to what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use.
French: Au sujet de l'aspect du « devenir de la substance », les participants doivent tenter de spéculer sur le devenir d'une substance à l'utilisation fonctionnelle particulière, en examinant la possibilité, par exemple, que ladite substance risque d'être totalement ou en partie changée chimiquement, consommée, fortement liée ou altérée autrement par l'usage.
English: The principles of the Directive make it easier for undertakings to provide services in the free internal market on a non-discriminatory basis, since the minimum standards required must correspond to those which also apply to undertakings established in the host country.
French: Les principes de la directive permettent aux entreprises de proposer des services sans discrimination sur le marché intérieur libre. En effet, les normes minimales exigées doivent correspondre à celles qui s'appliquent également aux entreprises dont le siège est situé dans le pays d'accueil.
English: (IF YES IN Q2) How long ago was it?
French: (SI LA PERSONNE A RÉPONDU PAR L’AFFIRMATIVE À LA QUESTION 2) Il y a combien de temps?
English: This would be particularly detrimental in cases where such fishing effectively prevents other Member States from fishing their quotas.
French: Cette situation serait particulièrement néfaste dans les cas où cette pêche empêche effectivement d'autres États membres de pêcher leurs quotas.
English: The quakes caused damage to infrastructure, telecommunications systems and transportation routes.
French: Les tremblements de terre ont causé des dommages à l’infrastructure, de même qu’aux systèmes de télécommunications et de transport.
English: • Auxiliary equipment to compensate for physical damage or loss of a function.
French: • Moyens auxiliaires pour compenser le dommage corporel ou la perte d'une fonction.
English: Halifax, NS - November 8 and 9, 2005 Speaking engagement at the National Forum of Labour Market Ministers (airfare and 1-night accommodation paid by forum organizers) $415.60 11-03 to 11-04 Attended World Urban Forum Management Board meeting; Deputy Ministers' Committee meeting; Deputy Ministers' weekly meeting; Regional Development Agency Heads meeting (Ottawa, ON). $1,519.87 10-25 to 10-28 Meeting of Deputy Ministers' Committee on Staffing and Staffing Recourse; meeting on Public Service Modernization Act readiness; meeting with Regional Development Agency Heads and senior officials; roundtable discussion with Canada's representative to the Organization for Economic Co-operation and Development; meeting with Minister; weekly meeting of Deputy Ministers; meeting of Deputy Ministers' Committee; Energy Symposium on "Energy Supply, Oil and Gas Investment in Uncertain Times"; meeting with departmental staff (Ottawa, ON).
French: Oil and Gas Investment in Uncertain Times; rencontre avec le personnel du Ministère, Ottawa (Ontario) 3 467,28 $ 10-20 à 10-21 Participer à une réunion technique et à une annonce concernant l'Initiative sur la porte d'entrée du Pacifique (Vancouver); réunion du conseil consultatif de l'École de gestion publique de l'Université de Victoria (Victoria) 992,67 $ 10-18 Présider une réunion des sous-ministres provinciaux de l'Ouest chargés du développement économique; participer à une table ronde du Forum des politiques publiques, Calgary (Alberta) 409,59 $ 10-12 à 10-15 Conférence de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les villes durables (Montréal, 12 au 14 octobre); allocution et présentation des prix de l'Alberta Science and Technology (ASTech) Leadership Foundation (Calgary, 14 et 15 octobre) 4 033,38 $ 10-03 à 10-07 Réunion au sujet de la fonction de vérification et d'évaluation interne; présentation des Prix Entrepreneur de l'année d'Ernst & Young; allocution à l'occasion de la réunion des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest; rencontre avec le président-directeur-général du Forum urbain mondial (Vancouver, 3 et 4 octobre); réunion du comité du Cabinet; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; rencontre avec des fonctionnaires du Ministère; rencontre hebdomadaire des sous-ministres (Ottawa, 4 au 7 octobre) 4 023,91 $ 09-28 à 09-30 Diverses réunions des sous-ministres au sujet de la Porte d'entrée du Pacifique; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec le ministre; présence au comité du Cabinet; réunions avec des fonctionnaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario) 3 130,25 $ 09-27 Participer à une table ronde de la Canada West Foundation :
English: National Child Day is celebrated each year on November 20th to mark the day of the adoption of the United Nations' Convention on the Rights of the Child.
French: Journée nationale de l'enfant est célebrée annuellement le 20 novembre pour marquer la journée de l'adoption de la Convention des droits de l'enfant par les Nations Unies.
English: He recalled the constructive work done last year in November in Bangkok at the fourth session of IFCS and the first session of the SAICM Preparatory Committee as evidence of the valuable contribution and commitment of IFCS to the SAICM process.
French: Il a rappelé que les travaux constructifs menés l'année dernière en novembre à Bangkok lors de la quatrième session du FISC et de la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique attestaient de l'apport inestimable et de l'engagement du FISC au processus de l'Approche stratégique.
English: 3.3.2 Language Profile Proficiency in both official languages is a requirement for executive positions.
French: 3.3.2 Profil linguistique La maîtrise des deux langues officielles fait partie des exigences des postes de cadre de direction.
English: And when they’re called for help in a crisis, they move on short notice with well trained, highly disciplined personnel, a well-practiced chain of command, and specialized resources.
French: Et lorsqu’on fait appel à elles pour intervenir en situation de crise, elles se rendent très rapidement sur les lieux avec du personnel hautement discipliné et bien exercé, une chaîne de commandement expérimentée et des ressources spécialisées.
English: In comparison, the urban dependency ratio in Africa is high (70), while those of other major areas range mostly from 54 to 59 dependants per 100 adults.
French: En comparaison, le rapport de dépendance dans les zones urbaines est élevé en Afrique (70), et varie pour les autres régions entre 54 et 59.
English: It is, perhaps, North America’s ﬁnest example of Red River framing.
French: Il s’agit peut-être du meilleur exemple nord-américain de construction à ossature de bois typique de la rivière Rouge.
English: Index Code: 010 Selection Tools and Assessment Claimed:
French: Codes du répertoire : 010 Outils de sélection et évaluation Allégé :
English: The Committee expresses its concern at the continuing discrimination against women in political, social and economic spheres in Nicaraguan society, as reflected particularly in the limited involvement of women in the political and economic decision-making processes (art.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination persistante dont souffrent les femmes dans les sphères politique, sociale et économique, ce qui se traduit en particulier par une faible participation des femmes à la prise de décisions politiques et économiques (art. 3).
English: The more recent agreement between the Acadia Band and lobster fishermen from South West Nova is also very encouraging.
French: L'entente plus récente intervenue entre la bande Acadia et des homardiers de South West Nova est également très encourageante.
English: STRATEGIES FOR THE RECRUITMENT OF ALTRUISTIC GAMETE DONORS
French: STRATÉGIES POUR LE RECRUTEMENT DE DONNEURS DE GAMÈTES ALTRUISTES
English: This output will be achieved by: (a) providing technical support to mainstream gender in the planning and programming processes; (b) helping ministries formulate gender policies and action plans; and (c) sensitizing policymakers, community leaders and religious leaders on gender, HIV/AIDS and human rights issues.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en fournissant un appui technique à l'intégration des problèmes d'égalité des sexes dans la planification et la programmation; b) en aidant les ministères à définir des politiques et des plans d'action en faveur de l'égalité des sexes; et c) en sensibilisant les décideurs, les responsables communautaires et les chefs religieux à l'importance des questions intéressant la parité, le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: • NHQ extracted more codes than PEI/HRDC, resulting in a more liberal sampling
French: • L’AC avait extrait plus de codes que les bureaux de DRHC à l’Î.-P.-É., d’où une
English: At that time, I did not suspect that Mr. Trudeau’s government was soon going to make General Dextraze the second French Canadian to occupy the position of CDS.
French: À ce moment-là, je ne me doutais pas que bientôt le gouvernement de M. Trudeau allait faire du général Dextraze le deuxième Canadien français à accéder au poste de CED.
English: These amendments generally apply after 2006.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, à compter de 2007.
English: In that regard, it would be likely that the incumbent would need to oversee the implementation of a number of modified accounting processes stemming from the changes arising in accounting policy, namely, a move to a fair-value basis for market investments, the disclosure of long-term liabilities and the changes to accounting practices with regard to administrative expenses including the after-service health insurance.
French: La Section de la gestion des investissements demande ces ressources pour faciliter la mise en œuvre des idées qu'elle a proposées, que le Comité mixte a examinées à la cinquante-cinquième session et que Comité des placements a approuvées à sa 197e réunion, concernant l'addition d'actifs non classiques au portefeuille.
English: - A series of commitments by participating countries to create or consolidate basic governance processes and practices;
French: • Une série d'engagements par les pays participants à instituer ou consolider les pratiques et les processus fondamentaux de bonne gouvernance;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 21 March 2005 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council’s report on Improving the implementation of the Stability and Growth Pact The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 21 mars 2005 - Déclaration du Conseil des gouverneurs relative au rapport du Conseil Ecofin sur l’amélioration de la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance Le Conseil des gouverneurs de la BCE est sérieusement préoccupé par les modifications qu’il est prévu d’apporter au Pacte de stabilité et de croissance.
English: As was noted at the time of that announcement, consequential adjustments are necessary to rules that would otherwise restrict the claiming of input tax credits and rebates in respect of the provincial component of the HST by a surety that also qualifies as a "selected listed financial institution" within the meaning of subsection 225.2(1).
French: Comme il a été noté au moment de l'annonce, il est nécessaire d'apporter des modifications corrélatives aux règles qui limiteraient par ailleurs les crédits de taxe sur les intrants et les remboursements que peut demander, au titre de la composante provinciale de la TVH, la caution qui constitue également une « institution financière désignée particulière » au sens du paragraphe 225.2(1).
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese leadership condemned that action, and subsequently Sergio Vieira de Mello took the initiative of mobilizing funds to repair the mosque.
French: L'ATNUTO et les dirigeants du Timor oriental ont condamné cet acte, et ensuite, M. Vieira de Mello a pris l'initiative de mobiliser des fonds pour réparer la mosquée.
English: With the accessions by Mexico on 10 April 2003 and Honduras on 28 July 2003, the number of Parties to that Agreement has increased to 115.
French: L'adhésion du Mexique, le 10 avril 2003, et celle du Honduras, le 28 juillet 2003, ont porté le nombre de Parties à cet accord à 115.
English: The NRTEE is committed to advancing progress toward sustainable development in Canada.
French: La TRNEE s'emploie à favoriser le progrès sur la voie du développement durable au Canada.
English: The system has been recommended for production by our technical authorities and is available internally at Health Canada as of late January 2007.
French: Les autorités techniques ont recommandé que le système passe à l'étape de production et il est disponible à l'interne à Santé Canada depuis la fin janvier 2007.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at (819) 997-1197 or 1 (800) 852-9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211.
English: As would be expected in a large, thinly populated country, air transport is a very important part of the Canadian ECONOMY.
French: Comme on peut s'y attendre dans un grand pays où la population est dispersée, le transport aérien est un secteur très important de l'ÉCONOMIE canadienne.
English: The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.
French: Les textes des projets d'accords sont restés trop longtemps secrets.
English: It recalled, in BFM and EFIM v Commission, that the Commission has a wide discretion when determining, at the end of a complex economic appraisal, whether a particular measure may be regarded as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty where the State did not act as an ordinary economic agent.
French: Il a rappelé dans l'arrêt BFM et EFIM/Commission, précité, que la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation lorsqu'elle apprécie, au terme d'une appréciation économique complexe, si une mesure déterminée peut être qualifiée d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, parce que l'État n'a pas agi comme un opérateur économique ordinaire.
English: That historic amendment to the constitution of Canada recognized and affirmed existing rights of the "Aboriginal peoples of Canada" and certified that the Métis are among those peoples.
French: Cette modification historique de la Constitution du Canada reconnaît et confirme les droits existants — ancestraux ou issus de traités — «des peuples autochtones du Canada» et précise que les Métis sont au nombre de ces peuples.
English: It therefore suggests meeting with clients to ensure adequate activities of their companies and the current state of their online presence.
French: C’est pourquoi elle privilégie les rencontres avec ses clients afin de s’assurer de bien connaître les activités de leurs entreprises ainsi que l’état actuel de leur présence sur Internet.
English: Linguistic service (Reallocation)* 68 66 64 Total 535 492 472 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 12 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INTERNAL MARKET 58 859 535 58 859 535 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG INTERNAL MARKET 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 50 Performance facility for Policy Area Internal Market 154 500 154 500
French: Service linguistique (réallocation) 68 66 64 Total 535 492 472 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 12 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE MARCHÉ INTÉRIEUR 58 859 535 58 859 535 50 431 733 50 431 733 45 935 761,02 45 935 761,02 12 02 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG MARCHÉ INTÉRIEUR 9 600 000 7 550 000 12 700 000 8 850 000 5 651 905,85 2 754 279,60 12 03 MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET DES SERVICES p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 12 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 1 500 000 1 800 000 1 800 000 1 330 529,93 1 352 285,94 12 50 Facilité de performance pour le domaine politique Marché intérieur 154 500 154 500
English: Wanted by the RCMP  Dennis Melvin HOWE Wanted for the murder and sexual molestation of a nine year old girl who was found in a refrigerator in the Toronto area.
French: Recherchés par la GRC  Dennis Melvin HOWE Recherché pour meurtre et attentat à la pudeur d'une fillette de neuf ans découverte dans un réfrigérateur dans la région de Toronto.
English: The more the unexpected happens and the more the risk margin has to be expended, the smaller the profit will ultimately be.
French: Mais plus il y a d'imprévus, plus il faut recourir à cette marge, et plus est faible le bénéfice final.
English: At the same time, there is no administrative instruction detailing the provisions for holding NCRE and its evaluation, or the responsibility of CREB and SBE for NCRE.
French: Au reste, il n'existe aucune instruction administrative énonçant les dispositions à respecter pour organiser le CNR et son évaluation, ou spécifiant les responsabilités du JCR et du JES en ce qui concerne le CNR.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 76(3) a regulation shall be adopted providing for a prolongation of the period for data protection in accordance with Article 56(2) for up to five years, depending on the number of extensions for minor use granted.
French: Justification Il convient de faciliter l'autorisation des produits phytopharmaceutiques en vue d'utilisations mineures. Les utilisateurs ont tendance à se servir de produits non autorisés, non examinés pour lutter contre les parasites tandis que pour les producteurs, l'intérêt économique des utilisations mineures est faible.
English: Oberlandesgericht Frankfurt, Germany, 30 August 2000, Unilex; Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 28 February 2000, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/583.htm>; Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, Unilex; CLOUT case No. 334 [Obergericht des Kantons Thurgau, Switzerland, 19 December 1995]; CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995]; CLOUT case No. 5 [Landgericht Hamburg, Germany, 26 September 1990].
French: Oberlandesgericht Frankfurt, Allemagne, 30 août 2000, Unilex; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 28 février 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/583.htm>; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, Unilex ; CNUDCI, Décision 334 [Obergericht des Kantons, Thurgau, Suisse, 19 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons,St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] ; CNUDCI, Décision 5 [Landgericht Hamburg, Allemagne, 26 septembre 1990].
English: The TPM and the DRM information should allow a significant reduction in piracy which represents a major drain on the resources which the general public (both the law-abiding consumers and the pirates) seems willing to grant to Canadian audio-visual producers, multimedia and movie makers.
French: L’information sur les mesures de protection technologiques et la gestion des droits numériques devrait permettre une réduction significative du piratage, qui constitue une perte de ressources importantes, ressources que le grand public (tant les consommateurs respectueux de la loi que les pirates) semblent prêts à accorder aux concepteurs de programmes audiovisuels, aux concepteurs de produits multimédias et aux cinéastes du Canada.
English: The actions concern awareness-raising meetings and training sessions lasting several days; they are intended for members of works councils, committees on hygiene, safety and working conditions, trade union delegates and officials of local or departmental trade unions. direct actions in certain firms.
French: 2ème objectif : mobiliser les entreprises et les salariés L'insertion en milieu ordinaire de travail nécessite une véritable mobilisation du monde économique, et plus encore en période de chômage massif et de stagnation économique.
English: I), E/2004/84, E/2004/L.12, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.1/Add.1 and E/2004/NGO/1-22) (continued)
French: I), E/2004/84, E/2004/L.12, E/2004/CRP.1, E/2004/CRP.1/Add.1 et E/2004/NGO/1 à 22) (suite)
English: More recently, the virus has been confirmed, in birds, in the previously unaffected countries of Turkey, Romania, and Croatia.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l’infection, notamment en Turquie, en Roumanie et en Croatie.
English: (4) The exhaust from the engine should, where practicable, discharge vertically at least 40 inches (1 m) above the driver, or in such other manner or location whereby the driver is not exposed to the exhaust fumes.
French: Le tuyau d'échappement devrait, dans la mesure du possible, s'élever verticalement à 40 pouces au moins (1 m) au-dessus du conducteur, ou être disposé de toute autre façon ou à tout autre endroit où le conducteur n'est pas exposé au gaz d'échappement.
English: For each of the specific policy questions, one or two core indicators are identified which can provide an answer or an indication of an answer to the policy question identified.
French: À chacune de ces questions politiques spécifiques correspondent un ou deux indicateurs centraux qui peuvent fournir des éléments de réponse à la question politique identifiée ou donner des indications quant à la réponse possible.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate, including by responding promptly to the Special Rapporteur's communications, including urgent appeals, and by providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses communications, y compris ses appels urgents, et en lui donnant les renseignements qu'il demande;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the text being transmitted to the Conference was a particularly significant one, since it would determine the direction of UNCTAD's work in the next four years.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le texte transmis à la Conférence revêtait une importance particulière, car il déterminerait l'orientation des travaux de la CNUCED pour les quatre prochaines années.