ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the extent to which the employee, partner, or volunteer acquired, imported, or brought into a participating province the goods or services for consumption or use in relation to your commercial activities.
French: • la proportion dans laquelle l'employé, l'associé ou le bénévole a acquis, importé ou transféré dans une province participante les produits ou services pour les consommer ou les utiliser dans le cadre de vos activités commerciales.
English: The Ivorian national team had indeed taken in the lead (0-0) to that of Portugal, the favorite before the meeting.
French: L'équipe nationale ivoirienne venait en effet de tenir en tête (0-0) à celle du Portugal, donnée favorite avant la rencontre.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot (2006) Smooth goosefoot (Chenopodium subglabrum) is a member of the Chenopodiaceae or goosefoot family.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes (2006) Le saule Ã bractÃ©es vertes (Salix chlorolepis) est un arbuste nain ramifiÃ© aux rameaux Ã©rigÃ©s, mesurant gÃ©nÃ©ralement moins de 30 cm.
English: Protectionism interferes with those countries that can produce food easily, such as Uganda.
French: Le protectionnisme porte atteinte aux pays qui peuvent produire facilement des denrées alimentaires, comme l'Ouganda.
English: UNODC takes these factors into account by presenting a range for the number of homicides per 100,000 population captured by different national and international sources.
French: L'UNODC tient compte de ces facteurs en présentant une fourchette du nombre des homicides pour 100 000 habitants enregistrés par différentes sources nationales et internationales.
English: There are other more convincing political tools.
French: Il y a d'autres instruments politiques plus convaincants.
English: Variation or revocation (2) The Minister may, by notice published in the Canada Gazette, vary the significant new activities in relation to a substance for which a notice has been given under subsection (1) or indicate that subsection 81(4) no longer applies with respect to that substance.
French: Definition of "sell" (2) In this section, "sell" includes, in respect of a substance, the transfer of the physical possession or control of the substance. Advice by Committee (3) Before a regulation is made under subsection (1), the Minister shall give the Committee an opportunity to advise the Ministers.
English: Bearer shares are registered with a financial intermediary chosen by the shareholder.
French: Les titres sont inscrits chez un intermédiaire financier au choix de l'actionnaire.
English: Recommendation of the OECD Council, “minimizing conflicting requirements: approaches of moderation and restraint” (1987).
French: Voir G. Damien, Competition law and regional economic integration: an analysis of the Southern Mediterranean countries, World Bank Working Paper series no 35, 2004.
English: This is manifested in a very high incidence of domestic abuse and violence, alcoholism and suicide in indigenous peoples' households, particularly in urban settings.
French: Cela se manifeste par un nombre très élevé de cas de violence familiale, d'alcoolisme et de suicide dans les ménages, en particulier en milieu urbain.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2000/260 of 28 July 2000, approved this request to the Secretary-General.
French: Par sa décision 2000/260 en date du 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a fait sienne la demande adressée au Secrétaire général.
English: Performance analysis for sub-goal 2: microfinance
French: Analyse des résultats pour le sous-objectif 2 : microfinancement
English: It is the so-called social security and fiscal number (SoFi-number), a personal identifier for every (registered) Dutch inhabitant and those abroad who receive an income from the Netherlands and have to pay tax over it to the Dutch fiscal authorities.
French: Il s'agit du numéro de sécurité sociale et de fiscalité (numéro SoFi), identifiant unique attribué à chacun des habitants des Pays-Bas (inscrit dans le registre) et des Néerlandais vivant à l'étranger qui perçoivent un revenu aux Pays-Bas, pour lequel ils doivent s'acquitter d'un impôt auprès des autorités fiscales néerlandaises.
English: Otherwise we shall never manage to get more freight back on to the railways because this is precisely the problem faced by certain railways, including the German railways, to quote just one example: when the complete cost-covering method is used in the present situation, many companies refuse to use the railways' services because they are simply too expensive.
French: Sans quoi, on ne parviendrait effectivement pas à transporter plus de marchandises par le rail, par exemple, et c'est également un problème que connaissent certaines compagnies ferroviaires, les chemins de fer allemands, pour évoquer un exemple. Dans la situation actuelle, le principe de l'intégralité des coûts amènent nombre de gens à ne pouvoir accepter les offres des compagnies ferroviaires car elles sont tout bonnement trop chères.
English: IPIC. On that one, we don't know the answer.
French: Q. Est-ce qu'un collège est considéré comme une petite entité, un collège communautaire?
English: One of those companies had also created an accompanying web site that provides information in English and French.
French: Une de ces institutions avait aussi établi un site Web pour fournir de l’information dans les deux langues.
English: Basic agreements have been reached with four other Partners, with announcements due over the course of this summer.
French: On est parvenu à des accords de principe avec quatre autres partenaires, les confirmations devant intervenir dans le courant de cet été.
English: How can I decide which strategies to start with?’
French: Comment décider par lesquelles commencer?»
English: The authors deny that they have not exhausted domestic remedies.
French: Les auteurs nient qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes.
English: The Agency, therefore, provided Mexicana with the opportunity to show cause, within 21 days of Decision No. LET-A-37-2004, why the carrier's security surcharge should not be disallowed, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and why the Agency should not establish and substitute an expiry date for the surcharge, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR.
French: L'Office a donc donné à Mexicana l'occasion de démontrer, dans les 21 jours suivant la décision no LET-A-37-2004, pourquoi le supplément relatif aux services de sécurité imposé par le transporteur ne devrait pas être refusé en vertu de l'alinéa 113a) du RTA, et pourquoi l'Office ne devrait pas établir et substituer une date d'expiration pour le supplément, conformément à l'alinéa 113b) du RTA.
English: It is there to support physicians and communities, but has become an organization that deals with health care policy and educational issues around rural health.
French: La SMRC épaule les médecins et les collectivités, mais est devenue une organisation qui se préoccupe aussi des politiques en matière de santé et de l’éducation touchant la santé en milieu rural.
English: By Michelle Pentz Glave We’re into a good groove when we spot him.
French: Ski de fond : là-haut, le bonheur!
English: (Signed) Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani Minister for Foreign Affairs Chairman of the emergency meeting of ministers for foreign affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference
French: Le Ministre des affaires étrangères du Qatar, Président de la réunion d'urgence des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (Signé) Hamad Bin Jassim Bin Jaber Al Thani
English: HIV Human immunodeficiency virus
French: VIH − Virus de l'immunodéficience humaine
English: 87-I);  Law of the Republic of Kazakhstan on civil defence (7 May 1997, No.  100-I);
French: f) La loi de la République du Kazakhstan sur la protection civile (7 mai 1997, no 100- I);
English: Participant Selection and Representation
French: La sélection des participants et leur représentativité
English: The Committee on Transport and Tourism submitted two amendments.
French: La commission des transports et du tourisme a proposé deux amendements.
English: Will current business owners buy out the investors?
French: Est-ce que les propriétaires actuels de l'entreprise rachèteront les actions de l'investisseur?
English: Example -- An Integrated Departmental Performance Measurement Strategy This chart demonstrates the linkages between departmental information needs, data sources and integration.
French: Exemple -- Une stratégie intégrée de mesure du rendement ministériel Le graphique montre les liens qui unissent les besoins en information, les sources de données et l'intégration.
English: Buy SELLEN men's shoes dress loafers at Spring Shoes.
French: Magasinez SELLEN, chaussures flâneurs chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: This depicts a very specific situation that is not indicative or reflective of any serious, systematic and massive violation.
French: Or cette phrase dépeint une situation très spécifique qui n'indique ni ne reflète aucune violation grave, systématique et massive.
English: n/a n/a Sub-total (O) Other Products and Service
French: S.O. S.O. Sous-total (O) Autres biens et services
English: In a growth and performance-driven global economy, nothing stays the same; change becomes the only constant.
French: Dans une économie mondiale axée sur la croissance et le rendement, rien n’est immuable; le changement est la seule constante.
English: Racism and HIV/AIDS was presented as a human rights issue comprising social inclusion; action to combat stigma and discrimination; respect for differences and diversity; the involvement of civil society in decision-making at all levels; and universal free access to antiretroviral therapy.
French: La question du racisme et du VIH/sida est abordée dans l'optique des droits de l'homme et repose sur les grands principes ci-après: insertion sociale, lutte contre la stigmatisation et la discrimination, respect des différences et de la diversité, participation de la société civile à tous les niveaux de décision et accès universel et gratuit aux traitements antirétroviraux.
English: Ms. Brobbey (Ghana), speaking on behalf of a number of West African countries — Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo — noted that, in her report (A/55/12), the United Nations High Commissioner for Refugees indicated that the number of people of concern to her Office had increased during the period under review, to 22.3 million in 1999, out of which 2.5 million were from West Africa, and attributed that situation to a systematic violation of human rights and the failure of peace negotiations and accords which had ultimately led to internal conflicts.
French: Mme Brobbey (Ghana), s'exprimant au nom d'un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest (Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo), note que, dans son rapport (A/55/12), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés indique que le nombre de personnes relevant de son mandat a augmenté pendant la période considérée, passant à 22,3 millions en 1999, dont 2,5 millions de personnes originaires d'Afrique occidentale, attribuant cet état de fait à une violation systématique des droits de l'homme et à l'échec de négociations et d'accords de paix qui ont fini par provoquer des conflits internes.
English: ST/AI/367/Amend.1 Administrative instruction -- Home leave: change of place of home leave and change of country of home leave [E F (only)]
French: ST/AI/367/Amend.1 Instruction administrative -- Congé dans les foyers : changement du lieu de congé dans les foyers [anglais F (seulement)]
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (May 12, 2008)
French: • Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République dominicaine –Négociations sur l’accès aux marchés des biens, des services et de l’investissement (10 janvier 2008)
English: The Court decided that the applicants had a right to publicly funded sign-language interpretation in the provision of health care and that the failure of the authorities to ensure that the applicants benefited equally from the provincial medicare scheme amounted to discrimination.
French: La Cour a conclu que les demandeurs avaient le droit d'être assistés par un traducteur en langue des signes rémunéré par l'État dans le cadre de la fourniture de soins de santé et que le fait que les autorités n'aient pas veillé à ce que tous les demandeurs bénéficient du régime provincial de l'assurance maladie dans des conditions d'égalité était discriminatoire.
English: In order to understand better the motivations behind the implementation of traceability in the surveyed plants, the range of 20 motivators identified through the case studies and review of literature (see Table 20) were subject to Principle Components Analysis (PCA).4 In reality, there are likely to be a more narrow range of broader motivators that cut across these 20 motivating factors and reflect fundamental drives to implement product traceability.
French: Pour chacune des échelles comportant plusieurs éléments, on a établi une moyenne et déterminé l’importance des différences sur le plan statistique en fonction du test de Wilcoxon pour observations appariées. Pour mieux comprendre les facteurs à l’origine de la mise en œuvre d’un système de traçabilité dans les usines ayant participé au sondage, nous avons procédé à une analyse des composantes principales (ACP)4 dans le cas des 20 facteurs indiqués dans le cadre des études de cas et de l’examen de la documentation (voir le tableau 5,6).
English: ATPases, hypertension, caloxin, protein kinase A, protein kinase C, calmodulin.
French: ATPase, hypertension, caloxine, protéine kinase A, protéine kinase C, calmoduline.
English: Facilities existing in 2006 will be required to reduce their greenhouse gas emissions per unit of production by 18% in 2010. This means an average reduction of 6% every year starting now.
French: Les installations qui étaient en activité en 2006 seront tenues de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre par unité de production de 18 %, c'est-à-dire de 6 % en moyenne par année à compter de maintenant.
English: This programme expires in a few days, on 31 December 2004, and we need to approve this proposal which I have prepared, in order to avoid a gap until such time as the new programme is prepared.
French: Or, ce programme expire dans quelques jours, le 31 décembre 2004 et il faut que nous approuvions cette proposition que j’ai rédigée afin d’éviter un vide d’ici à ce que le nouveau programme soit prêt.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à faire figurer dans les rapports qu'ils doivent présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu de l'article 18 de la Convention, des renseignements sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en oeuvre les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire et le Programme d'action de Beijing;
English: • Food leaving federally registered establishments for inter-provincial and export trade or being imported into Canada is safe and wholesome. 
French: • Les aliments qui quittent les établissements enregistrés au fédéral à des fins de commerce interprovincial ou d'exportation ou qui sont importés au Canada sont salubres et propres à l'alimentation humaine.
English: This initiative drew the attention of the international community to the multifaceted problems associated with small arms and light weapons and to the common threat that the illicit trade in such weapons poses to mankind.
French: Cette initiative a attiré l'attention de la communauté internationale sur les problèmes pluridimensionnels associés aux armes légères, et sur la menace que représente le commerce illicite de telles armes pour l'humanité.
English: It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
French: Sa délégation aux relations UE-USA est aussi la plus grande des 34 délégations accueillies actuellement par le Parlement, marquant ainsi l’importance des relations transatlantiques.
English: But all of us would agree that the primary purpose of this measure is to protect children and to deter them from a habit that may kill them.
French: Mais nous sommes tous d'accord pour dire que le but premier de cette mesure est de protéger les enfants et de les détourner d'une habitude qui pourraient les tuer.
English: PJC report xviii.
French: Rapport du Comité parlementaire mixte, xviii.
English: I am also the first to want Catholic mission stations to hand out condoms rather than anathematise them, but when you demand that we in the EU make up for the loss of funds from the USA, that, I think, is when others will get the idea of saving their money; after all, the EU will take over, will it not?
French: Je suis aussi le premier à vouloir que les missions catholiques distribuent des préservatifs plutôt que de les frapper d’anathème. Mais quand vous réclamez que l’UE compense la perte des fonds américains, d’autres y verront, je pense, l’opportunité d’économiser leur argent.
English: Figure 3 Occupational Category of Respondents Display full size graphic The following occupational groups account for the largest number of documented teleworkers:
French: Graphique 3 Catégorie professionnelle des répondants Afficher l'image pleine dimension C'est dans les groupes professionnels suivants que l'on retrouve le plus grand nombre de télétravailleurs avec entente écrite :
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not apply in Estonia until 31 December 2010, in accordance with the following intermediate target: for agglomerations with a population equivalent of more than 10 000, Estonia shall ensure compliance with the provisions of the Directive by 31 December 2009.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas applicables en Estonie jusqu'au 31 décembre 2010, étant entendu que l'objectif intermédiaire suivant est atteint: en ce qui concerne les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant, l'Estonie assure le respect des dispositions de la directive au 31 décembre 2009.
English: E/CN.6/2007/NGO/6 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/6 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par l'Armée du Salut, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, le Centre for Women, le Conseil international des femmes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil national des femmes allemandes, the Divine, the Earth, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, la Fédération internationale pour l'économie familiale, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, l'Internationale socialiste des femmes, le Mouvement du tiers monde contre l'exploitation des femmes, la Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, SERVAS International, Soroptimist International et l'Union européenne féminine, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, UNDP; Ms. Ann Veneman, Executive Director, UNICEF; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA; and Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, WFP
French: Mark Malloch Brown, Administrateur du PNUD; Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; et M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM
English: Lastly, the State party reaffirms that the complaint is not based on any specific incident and cites no evidence, and constitutes an abuse of the right to submit complaints.
French: Finalement, l'État partie réaffirme que la requête ne se base sur aucun fait concret et ne fait état d'aucune preuve, et qu'elle constitue un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: External confidence in the management of ODCCP resources was low.
French: La gestion des ressources du BCDPC n'inspirait guère confiance à l'extérieur.
English: As minister responsible for arts and culture, I am honoured to pay tribute to the recipients of this year's Governor General's Awards, said Ms. Copps.
French: « A titre de ministre responsable des arts et de la culture, je suis honorée de rendre hommage aux récipiendaires des Prix du Gouverneur général de cette année », a dit Mme Copps.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution.
English: However, the legal framework regarding libel and defamation by journalists needs to be revised.
French: Toutefois, le cadre juridique relatif aux actions en diffamation intentées à l’encontre de journalistes doit être revu.
English: However, summer is the period of greatest demand for passenger ferries in both North America and Europe, so a multi-year seasonal summer charter will be difficult to secure from European operators.
French: L’été constitue cependant la période de demande la plus prononcée de traversiers à passagers tant en Amérique du Nord qu’en Europe, de sorte qu’il serait difficile d’obtenir des exploitants européens un affrètement estival saisonnier s’étendant sur plusieurs années.
English: What Sustainability has been achieved?
French: Quelle viabilité a été réalisée?