ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Barre du jour (BJ), magazine fd 1965 by Nicole BROSSARD, Marcel Saint-Pierre, Roger Soublière and Jan Stafford to stimulate writing and to transform both the production and the reading of literature.
French: Fondé en 1965 par Nicole BROSSARD, Marcel Saint-Pierre, Roger Soublière et Jan Stafford, La Barre du jour (BJ) est une revue dont l'objectif est de stimuler l'écriture et de transformer la production aussi bien que la lecture de la littérature.
English: This is essential if we bear in mind that the controls imposed by resolution 1373 (2001) on the financing of terrorist acts must be successful, for terrorists will increasingly have recourse to these types of crimes in order to fund their activities.
French: Ceci s'avère fondamental si nous tenons compte du fait qu'à mesure que les contrôles imposés par la résolution 1373 (2001) concernant le financement des attentats terroristes aboutiront, les terroristes auront de plus en plus recours à ces délits pour financer leurs activités.
English: Canadians’ preoccupations are shared by other key external stakeholders who impact what we do — Parliamentarians, private sector organizations, privacy advocates, and federal and provincial government organizations with an interest in privacy.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que c’est ce que les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous parce que la promotion et la protection de la vie privée les préoccupent au plus haut point.
English: The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction.
French: Le fait que le Conseil doive dorénavant se réunir publiquement en ce qui concerne le travail législatif, représente un progrès.
English: Regarding the second concern, OAPR noted that nine of the offices audited used programme resources to supplement country office operations.
French: En ce qui concerne la deuxième préoccupation, le Bureau de l'audit et des études de performance a noté que neuf des bureaux ayant fait l'objet d'un audit utilisaient les ressources des programmes pour appuyer les opérations du bureau de pays.
English: In addition, all other policies are grounded in quality and intended to enhance client outcomes, improve quality of work life and reduce risk.
French: Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The outcome must be mandatory for the entire market, without any opt-out possibilities and with clear implementation deadlines.
French: Les résultats doivent être obligatoires pour tout le marché, ne laisser aucune possibilité d’exemption et être mis en œuvre dans des délais clairs.
English: Information about farm operators includes age and sex, farm and non-farm work and farm injuries.
French: Les renseignements sur les exploitants agricoles comprennent l'âge, le sexe, le travail agricole et non agricole et les blessures liées à l'exploitation agricole.
English: Their major occupation continued to be animal husbandry (Mathur and Gurjar 1991).
French: Leur principal intérêt est resté l’élevage ( Mathur et Gurjar, 1991 ).
English: Ms Dixon concluded by pointing to some difficult issues. These include disabled people working in private households and the extent to which reasonable adjustments should be required.
French: En relation avec la directive cadre sur l’emploi, Emma Dixon a mentionné que le devoir britannique de faire des ajustements raisonnables est très similaire au devoir de prévoir un aménagement raisonnable prévu dans l’article 5 de la directive.
English: A vinyl curtain separated Lake 226 into two basins.
French: Le lac 226 était divisé en deux bassins par un écran de vinyle.
English: Logitec offers a new 320GB NAS (7200 rpm) available in 2 versions; with or without an AV server (DLNA).
French: Logitec nous propose un nouveau NAS de 320GO (7200tr/mm) disponible en 2 versions avec ou sans AV server (DLNA).
English: FERC: Federal Regulation and Oversight of Energy - Electricity, Natural Gas, LNG Terminals, Hydropower, and Petroleum FERC regulates, monitors and investigates electricity, natural gas, hydropower, oil matters, natural gas pipelines, LNG terminals, hydroelectric dams, electric transmission, energy markets and pricing.
French: FERC : Federal Regulation and Oversight of Energy - Electricity, Natural Gas, LNG Terminals, Hydropower, and Petroleum FERC regulates, monitors and investigates electricity, natural gas, hydropower, oil matters, natural gas pipelines, LNG terminals, hydroelectric dams, electric transmission, energy markets and pricing.
English: • Going Global S&T Program - HTML | PDF (219 KB)
French: • Programme de développement des marchés d'exportation - HTML | PDF (776 KB)
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-338, dated December 18, 1987 is amended by deleting the word "Applicant" in clauses 3, 4 and 7 and substituting therefor the words "Department of Transportation of the Province of Alberta".
French: L'ordonnance n° WDR1987-338 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 18 décembre 1987, est modifiée par la suppression du mot "requérant" aux points 3, 4 et 7 et son remplacement par les mots "ministère des Transports de la province d'Alberta".
English: In addition, two projects for the enhancement of natural resources in the Saguenay resulted in the creation of the first oat flake processing plant in Quebec and the establishment of another plant for the processing of broad beans.
French: De plus, deux projets de mise en valeur des ressources naturelles au Saguenay ont permis la création de la première usine de transformation d'avoine en flocons au Québec ainsi que la mise en place d'une usine de transformation de la gourgane.
English: Case B While you are scrubbing for surgery, your friend, the well respected gynecologist tells you that since his divorce his finances are in a shambles and he is meeting with tax officials tomorrow to discuss payment of his back taxes.
French: Cas B Pendant que vous vous brossez les mains en préparation à une chirurgie, votre ami, gynécologue très respecté, vous dit que depuis son divorce sa situation financière est désastreuse et que, demain, il doit rencontrer les fonctionnaires du ministère du Revenu afin de discuter des impôts impayés.
English: • PA 2007-01-19 ANO00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA 2007-01-19 ANO00 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: In the developing countries, official development assistance and international cooperation were also important means of achieving them.
French: Dans les pays en développement, l'aide publique au développement et la coopération internationale sont des moyens importants d'atteindre les OMD.
English: Death benefit The contribution required is the amount that the contributor would have paid if he or she had not been on leave without pay.
French: Prestation de décès La cotisation exigée est égale au montant que le cotisant verserait s'il n'était pas en congé non payé. La protection se poursuit pendant toute la durée du congé non payé.
English: Resource constraints remain a problem, however, as does the sustainability of changes when they are not made an integral part of policies, strategies, activities, monitoring and evaluation of protection and assistance activities.
French: L'insuffisance des ressources continue néanmoins de poser un problème, de même que la durabilité des changements apportés, lorsqu'ils ne font pas partie intégrante des politiques, des stratégies, des activités, des processus de suivi et d'évaluation et des opérations d'assistance.
English: Moreover, expanding the scope of Decision 90/424/EEC to include 'food safety in products of animal origin' and 'information policy in the field of animal protection' in the context of drawing up a decision amending another (earlier) decision which exclusively concerned support for expenditure incurred in combating contagious animal diseases amounts to a total transformation of the spirit of the original decision (90/424/EEC).
French: Par ailleurs, élargir le champ d'application de la décision 90/424 aux questions de "sécurité sanitaire des aliments d'origine animale" et à la "politique d'information dans le domaine de la protection des animaux", dans le contexte de la rédaction d'une décision qui en modifie une autre (précédente) portant exclusivement sur les aides "aux dépenses destinées à lutter contre les maladies contagieuses des animaux" revient à transformer totalement l'esprit de la décision d'origine (90/424).
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest must grant other broadcasters and news agencies, where they are acting directly on behalf of authorised broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse, lorsqu’elles sont directement mandatées par les organismes de radiodiffusion télévisuelle ayant droit, le droit d'utiliser de courts extraits, uniquement dans leurs programmes d'information générale, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: We are going to engage in horizontal cooperation with the provinces, with industry and with the public.
French: Nous allons participer à une coopération horizontale avec les provinces, les industries et le public.
English: Due to somewhat the average per capita its sizeable population, China lagged FDI inflow into developing countries than 11 times greater than that for India (US$ 3.30 per person). in 2001 (US$ 40.80), but is still more
French: Aussi la part du stock d’investissements directs étrangers dans le PIB est-elle passée de 3,4 % en 1985 à 35,6 % en 2003; elle est actuellement supérieure au chiffre correspondant pour les pays asiatiques en développement (30,3 %) ainsi qu’à la moyenne pour l’ensemble des pays en développement (31,4%).
English: Scott Hecker Massachusetts Audubon Society Telephone: (781) 834-9661
French: Scott Hecker Massachusetts Audubon Society Téléphone : (781) 834-9661
English: The State of the Federation 2001, Canadian Political Cultures in Transition.
French: The State of the Federation 2001, Canadian political Cultures in Transition.
English: ENDNOTES 1 It is not entirely clear what would happen if the CPP ran short of funds.
French: NOTES 1 On ne sait pas vraiment ce qui se produirait si le RPC venait à manquer d'argent.
English: Four priority areas were identified, namely health, education, legal protection and economic empowerment.
French: Les quatre domaines prioritaires suivants ont été recensés : santé, éducation, protection juridique et autonomisation sur le plan économique.
English: This was because we know that we have a high-quality product that will be in demand in the new emerging developing countries.
French: C'est parce que nous savons que nous avons un produit de qualité qui sera demandé dans les nouveaux pays émergents en développement.
English: The query string is a sequence of tokens where white space is ignored unless surrounded by double quotes.
French: La chaîne de requête est une séquence de mots réservés, où les espaces sont ignorés, à moins qu'ils n'aient été mis entre guillemets doubles.
English: In September 2003, NRCan made recommendations with a particular focus on the forestry sector and adaptation.
French: En septembre 2003, RNCan a formulé des recommandations axées particulièrement sur le secteur forestier et l'adaptation.
English: Project activities must relate to and support the objectives of the AWP.
French: Les activités des projets doivent concerner et soutenir les objectifs du PPFA.
English: If the aim is to achieve a financial margin for other political aims, then things should be made clear.
French: Si le but est d'établir la marge financière pour d'autres objectifs politiques, il convient de poser les problèmes en leurs justes termes.
English: Both women spent 30% of their times swimming, but whereas Rosalyn spent 54 minutes swimming, Bronwyn spent 36 minutes swimming.
French: Les deux ont consacré 30 % de leur temps à la natation, mais Laurie y a consacré 54 minutes et Sarah, 36 minutes.
English: • As I stated, last year the dollar value associated with terrorist activity financing and threats to the security of Canada was $70 million.
French: • Comme je l’ai déjà dis, la valeur des déclarations se rapportant au financement des activités terroristes et aux menaces à la sécurité du Canada était de 70 millions de dollars l’année dernière.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_a_gcssdtf_o_2006-07-05-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) AGENDA Location:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_a_gcssdtf_o_2006-07-05-fra.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) ORDRE DU JOUR Endroit :
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Smartforce is the world’s largest e-learning company and helps companies all over the world to certify their IT staff in the latest applications and technologies.
French: Smartforce, la plus grande entreprise d’apprentissage virtuel du monde, aide d’autres entreprises du monde entier à certifier leur personnel de TI en le formant aux applications et aux technologies les plus récentes.
English: These are tasks that can be performed at the same time as they require different resources and pre-conditions.
French: On peut réaliser ces tâches en même temps puisqu’elles nécessitent des ressources et des conditions préalables différentes.
English: The number of hours per year done by workers that are not associates cannot be more than 30% of the hours per year done by the associates.
French: Ils peuvent toutefois s'appliquer à eux-mêmes les incitants existants pour établir des contrats de travail à durée indéterminée.
English: Let me conclude by saying that if we are to complete our mission in a timely fashion, we must have the support, not only of this Assembly as a collective body, but also of each and every one of its members, especially the States of the former Yugoslavia.
French: Ce n'est qu'avec le soutien, non seulement de cette Assemblée en tant que collectivité, mais aussi de chacun des États Membres à titre individuel, et tout spécialement ceux de l'ex-Yougoslavie, que nous parviendrons à achever nos travaux dans des délais raisonnables.
English: Jules gave excellent service to both organizations.
French: Jules a fourni un excellent service aux deux organisations.
English: As a result, the guidelines provide flexibility to ensure that registered businesses can comply with tax-inclusive pricing without undue cost.
French: Les lignes directrices offrent donc la marge de manoeuvre nécessaire pour permettre aux entreprises inscrites d'observer les règles fiscales applicables aux prix incluant la taxe sans encourir de frais excessifs.
English: To assess fully the importance of the Hudson and James Bay coasts to migrating shorebirds in both spring and autumn.Although the northern coasts are very important migration areas for shorebirds transiting between the Arctic and wintering areas in Central and South America, previous surveys have provided incomplete estimates of their use because of difficulties in covering the full coasts or in surveying at optimal times.
French: Évaluer de manière exhaustive l’importance des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James pour les limicoles migrateurs, tant au printemps qu’à l’automne. Bien que les côtes du nord soient des zones de migration très importantes pour les oiseaux de rivage qui voyagent entre l’Arctique et les aires d’hivernage de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, les relevés passés n’ont donné que des estimations incomplètes de l’utilisation de ces côtes en raison de la difficulté à les couvrir en totalité ou à effectuer les recensements durant les meilleures périodes.
English: two cornerstones of the CIHR mandate.
French: stratégique concertée qui intègre diverses disciplines et thèmes.
English: The problem is precisely this: nothing has been said as to what will happen if Turkey does not comply with its obligation to compensate Mrs Loizidou.
French: Le problème est précisément le suivant : on ne nous a pas dit ce qui va se passer si la Turquie ne se conforme pas à l'obligation d'indemniser Mme Loïzidou.
English: The IFRC also calls on Governments to sustain their political will and engagement in the tripartite ministerial process.
French: La FICR appelle également les gouvernements à maintenir leur volonté et leur engagement politiques dans le processus ministériel tripartite.
English: • Government of Canada  Office of Consumer Affairs 613-946-2576 www.consumerinformation.ca 
French: • Gouvernement du Canada Bureau de la consommation 613-946-2576 www.infoconsommation.ca 1.
English: • billing information on magnetic media.
French: • l'information sur la facturation offerte sur support magnétique.
English: Work in the spirit of the National Standards System process as outlined in the Natural Gas Trade Sector Review Recommendations;
French: Travailler dans l’esprit du processus du Système national de normes comme indiqué dans les recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel.
English: Author of the book "Shake Hands with the Devil: the Failure of Humanity in Rwanda", he was able to retain his humanity and his ability act in some measure to avoid the worst.
French: Auteur du livre << J'ai serré la main du diable, la faillite de l'humanité au Rwanda >> il a su garder son sens humanitaire et ses capacités de faire quelques choses pour éviter le pire.
English: In cases where original material has been cryopreserved, stocks are renewed by subculturing these or by asking the depositor for a new deposit.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots à partir de ces premières sous-cultures selon les besoins.
English: (k) Serve as an intermediary between Government and human rights non-governmental organizations in discussions on the new draft law on registration of non-governmental organizations.
French: k) Servir d'intermédiaire entre le Gouvernement et les ONG qui s'occupent des droits de l'homme pendant l'examen du nouveau projet de loi relatif à l'enregistrement des ONG.
English: Survey data provides an indirect indication that finding qualified employees was not a problem.
French: Il faut toutefois interpréter cette constatation et ces données dans le contexte d=autres résultats de la présente évaluation.
English: Rwanda is undergoing enormous changes at the moment in several important areas: decentralization and the transition to democracy, plans to draw up a new constitution, overhauling of the justice system with the introduction of gacaca, and the promotion of a culture of human rights, unity and reconciliation.
French: D'énormes changements sont actuellement en cours au Rwanda dans plusieurs grands domaines : décentralisation et transition vers la démocratie; plans concernant l'élaboration d'une nouvelle constitution; refonte de l'organisation judiciaire avec l'introduction des juridictions gacaca; promotion d'une culture des droits de l'homme, de l'unité et de la réconciliation.
English: Exhibit 17—Special examinations add value for chief executive officers Most recent survey (Number= 21)
French: Pièce 17— Les examens spéciaux offrent une valeur ajoutée pour les premiers dirigeants Dernier sondage (Nombre = 21)
English: The terms of service, however, do not specifically describe call display or its privacy implications.
French: Cependant, ces modalités ne décrivent pas avec précision le service d'afficheur téléphonique et ses implications sur la protection des renseignements personnels.
English: Approximately $3.2 million was invested in training, with particular focus on over 80 national scientific and technical training initiatives.
French: L'Agence a investi environ 3,2 millions de dollars pour former sa main-d'oeuvre, en insistant particulièrement sur plus de 80 projets nationaux de formation scientifique et technique.
English: (ii) High-level (second rank) magistrates dealing with petty offences and misdemeanours (articles 82 and 83);
French: ii) Le rang élevé (deuxième rang) des magistrats compétents en matière de contraventions et délits (CPE, art. 82 et 83);
English: We consider that the many equipment operating and spills prevention provisions already included in the OERC appropriately minimize the risk of spills to the environment.
French: Les fluides hydrauliques représentent de loin la plus grande quantité et le plus grand risque à l’environnement, avec les grands réservoirs, les tuyaux longs et flexibles, ainsi que les nombreux raccordements.
English: Whales do not approach to close to the reef, so chances to see them close to the boat are bigger.
French: Les baleines ne s'approchent pas trop des récifs, et c'est pour cela que la probabilité de les voir est plus grande à proximité du bateau, qui attend toujours à bonne distance du récif.
English: Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System (NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System (European Community, EFTA and Visegrad countries) and coordination of work with the relevant bodies within the European Community on this subject.
French: Analyse des incidences sur le régime TIR du nouveau système douanier de transit qui va entrer en vigueur dans les pays appliquant le régime de transit commun (Communauté européenne, AELE et pays du groupe de Visegrad) et coordination des travaux sur cette question avec les organes compétents de la Communauté européenne.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection realizes that the abolition should happen gradually, and has therefore developed a transition scenario with the following main features.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs est tout à fait consciente du fait que cette suppression doit être progressive, raison pour laquelle elle a développé un scénario de transition complet dont voici les lignes directrices.
English: Heavy, peaceful forms cultivate a solid, reassuring elegance.
French: Des formes lourdes et apaisantes cultivent une élégance solide et rassurante.
English: As an example of the necessary political will, mention could be made of the efforts by SIDS to implement the Barbados Programme of Action.
French: On peut citer en exemple de la volonté politique nécessaire les efforts que font les petits pays insulaires en développement pour appliquer le programme d'action de la Barbade.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council continued to use UNGASS Declaration commitments in its analysis of issues.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a continué d'utiliser les engagements relatifs à la Déclaration de la SEAGNU lors de l'analyse des enjeux.