ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps I could open by repeating a tradition in the British House of Commons and congratulating the honourable Member on his maiden speech.
French: M'inspirant de la plus pure tradition de la Chambre des Communes britannique, je commencerai par féliciter l'Honorable Parlementaire pour son discours de début.
English: Research on Poverty and Economic Policy: Experiences from the Field
French: Recherche sur les politiques économiques et la pauvreté : expériences vécues sur le terrain
English: (c) The minimum age for entry into the Philippine Military Academy is seventeen years.
French: c) L'âge minimum pour entrer à l'Académie militaire des Philippines est 17 ans.
English: The overarching policy strategy of the SAICM OPS Strategic Approach to International Chemicals Management provides that each gGovernment should establish arrangements for implementing the Strategic Approach and should designate a Strategic Approach focal point to facilitate communication, both nationally and internationally.
French: La stratégie politique globale dans le cadre de l'Approche stratégique prévoit que chaque État doit faire le nécessaire pour mettre en œuvre l'Approche stratégique et désigner un interlocuteur chargé de faciliter la communication, aux niveaux national et international.
English:    Contents of questionnaires represent ideas and opinions of redactor only.
French: Le contenu des questionnaires reprend les idées et les opinions des répondants seulement.
English: As well, because NATO participation was essential for NFTC to be cost effective for Canada, the NATO submission deadline had to be met.
French: De plus, parce que la participation de l’OTAN était essentielle pour rendre le NFTC rentable pour le Canada, l’échéancier de soumission de l’OTAN devait être respecté.
English: I picked the cup up and set it on the table and stood up.
French: “But the two of you were a good match,” Noriko said, chewing on a nail.
English: In those circumstances, the Council could reasonably take the view that the orientation of the common agricultural policy, which has not been challenged by the Netherlands Government, would have been compromised if the OCTs had been permitted to supply all of the Community's demand for Indica rice.
French: Dans ces circonstances, le Conseil pouvait légitimement considérer que cette orientation de la politique agricole commune, qui n'a pas été contestée par le gouvernement néerlandais, aurait été compromise si les PTOM avaient été autorisés à fournir l'intégralité de la demande communautaire en riz indica.
English: - Input signals?: (to be described)
French: - Signaux en entrée ? : (à décrire)
English: Both countries need to reinforce their administrative and judicial capacity so that Community rules are effectively applied once they are introduced into national legislation.
French: Les deux États doivent renforcer leur capacité administrative et judiciaire pour appliquer les règles communautaires au moment de leur introduction en droit national.
English: The Secretariat shall maintain the DDT Register.
French: Le Secrétariat tient le registre DDT.
English: Completed -Contracting procedures have been reviewed with Area staff.
French: Terminé - Les procédures de passation de marchés ont été examinées avec le personnel du Bureau de secteur.
English: Under these circumstances the application of the normal cut-off values/concentration limits may lead to an “underclassification” of the mixture.
French: Dans ces circonstances, l'application des valeurs de seuil/limites de concentration normales peut déboucher sur une «sous-classification» du mélange.
English: The consent of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall not be required for such harvesting.
French: Le consentement de la première nation des Na'cho N'y'ak Dun n'est pas nécessaire à l'exercice de ces activités de récolte.
English: • Consider potential dates for event; consult with partners/other parties if necessary (avoid religious days, holidays, selecting the same date as another event). 
French: • Tenir compte de dates potentielles et consulter les partenaires ou les autres parties si nécessaire (éviter les jours de fête religieuse, les congés fériés et les jours où a lieu un autre événement important).
English: Other measures for confidence-building are also needed.
French: Mais il faut aussi savoir la cultiver en prenant d'autres mesures.
English: Are there any new or anticipated changes regarding either existing or new licences or other agreements with harbour users?
French: Y a-t-il des changements prévus ou non aux permis, nouveaux ou existants, ou à toute autre entente avec les usagers du port?
English: Madam President, I should also like to say that the Portuguese Members who flew here today on the Lisbon-Frankfurt flight had to wait 45 minutes for a vehicle, sent from the Parliament in Strasbourg, to come and pick them up and then had to wait another forty minutes - together with our Italian colleagues, who were already there and who had been waiting for two hours - to be taken to Strasbourg.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire que les députés portugais qui sont venus aujourd'hui en empruntant le vol Lisbonne-Francfort ont dû attendre 45 minutes avant qu'un véhicule du Parlement de Strasbourg ne vienne les chercher ; ils ont ensuite dû attendre 40 minutes de plus - avec leurs collègues italiens, qui attendaient déjà depuis deux heures - pour être conduits à Strasbourg.
English: Moreover, even if it is important for many authorities to collect revenue for the information it produces when it is being used for commercial purposes, it is important that our citizens can freely access the information they need for the sake of their own lives and health without having to pay for it.
French: D’autre part, bien qu’il soit important de permettre à de nombreuses autorités de percevoir des recettes pour les informations fournies lorsque celles-ci sont utilisées à des fins commerciales, il est tout aussi important de permettre à nos concitoyens d’accéder gratuitement aux informations dont ils ont besoin pour leur vie et leur santé sans qu’ils n’aient à payer pour les obtenir.
English: Hotel in Hohwacht: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Genueser Schiff welcomes guests on a holiday at any season of the year promising them a very relaxing stay. The hotel lies like a ship right at the Baltic Sea, amidst the unspoilt nature.
French: hôtel à Sierksdorf: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: The continued survival of wild self-sustaining aurora trout populations depends on protecting their lakes and watersheds from harmful anthropogenic alterations.
French: La survie de populations autosuffisantes d’omble de fontaine aurora à l’état sauvage dépend de la protection contre les altérations anthropiques nuisibles dans les lacs et les bassins où elles vivent.
English: • Offenders on Conditional Release Convicted of Homicide
French: • Les adolescents coupables d'infraction sexuelle
English: COSEWIC would like to acknowledge Janice L. Metcalfe-Smith and David T. Zanatta, for writing the status report on the kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris prepared under the contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Janice L. Metcalfe Smith et David T. Zanatta pour avoir rédigé le rapport sur le ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: From the very first year of the 2001-2004 quadrennial plan, and in accordance with the IOC policy set out by its various Commissions, Olympic Solidarity decided to offer eight specific programmes designed to help the NOCs fulfil their tasks as members of the Olympic Movement, to strengthen their role in their respective countries, and to increase their presence within international sport.
French: Dès la première année du plan quadriennal 2001-2004, et conformément à la politique du CIO définie par ses différentes commissions, la Solidarité Olympique a décidé de proposer huit programmes d’activités spécifiques permettant aux CNO d’accomplir leur mission en tant que membres du Mouvement olympique, de renforcer leur rôle dans leurs pays respectifs et d’être ainsi davantage présents sur la scène sportive internationale.
English: There are, of course, many other variations of these approaches.
French: Il existe, bien sûr, de nombreuses variations de ces approches.
English: That was particularly true of the humanitarian crisis in southern Africa.
French: Cela vaut en particulier pour la crise humanitaire qui frappe l'Afrique australe.
English: Appealing features of the MCE methodology include the ability to include prior knowledge of uncertain applicability and the capacity of the resulting approximate distribution to represent potential stochastic dependencies between the von Bertalanffy parameters.
French: Les caractéristiques intéressantes de cette méthode comprennent la possibilité d'inclure des données antérieures d'applicabilité incertaine et la capacité de la distribution approximative résultante de représenter des dépendances stochastiques potentielles entre les paramètres de l'équation de von Bertalanffy.
English: Individual departments and agencies, recognizing the potential value of ADR in addressing workplace disputes such as grievances, harassment complaints and human rights complaints, initiated their own processes.
French: Une représentation large et signiﬁcative des syndicats s’avère particulièrement importante à cet égard, et il convient de bien peser le pour et le contre avant de décider d’aller de l’avant sans cet apport.
English: The boom is due to the efforts of one man, Goto Tetsuya, the owner of a ryokan (Japanese inn) called Shinmei-kan.
French: Cet essor remarquable est dû aux efforts dun seul homme, Goto Tetsuya, patron du ryokan (auberge japonaise) Shinmei-kan.
English: Each NHP sold in Canada will go through an assessment before it is authorized for sale by the Minister of Health.
French: Chaque produit de santé naturel vendu au Canada sera évalué avant que le Ministre de la Santé en autorise la vente.
English: We offer visitors to certain of our customers’ websites a means for controlling the use of session information with respect to the Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover and Omniture SearchCenter products using cookies set from Omniture’s 2o7.net domain (i.e. that use the 2o7.net cookie to facilitate data collection – see also 2o7.Net Explained ).
French: Nous offrons aux visiteurs de certains sites Web de nos clients un moyen de contrôler l'utilisation des informations de session dans le cadre des produits Omniture SiteCatalyst, Omniture DataWarehouse, Omniture Discover et Omniture SearchCenter qui utilisent des cookies définis par le domaine 2o7.net d'Omniture (c'est-à-dire qui utilisent le cookie 2o7.net pour faciliter la collecte de données — voir aussi 2o7.Net expliqué ).
English: Second, it is essential that this meeting be the start of a serious process, not a one-time event.
French: Deuxièmement, il est essentiel que cette réunion marque le point de départ d’un processus sérieux, et non d’un événement ponctuel.
English: At the same time, oil hedging not only raises oil prices but results in huge reserves of cash in oil-producing countries.
French: En même temps, la spéculation pétrolière non seulement fait monter les cours pétroliers mais entraîne d'énormes accumulations de liquidités dans les pays producteurs de pétrole.
English: Subsidies on products (paid to the producers) Account type 13.
French: Subventions sur les produits (versées aux producteurs) Compte de la catégorie 13.
English: Subsection 169(1) is adapted to read as follows:  (1) Every elector whose name is not on the revised list of electors may register in person before the deputy returning officer or the registration officer in the advance polling station where the elector is entitled to vote.
French: Le paragraphe 169(1) est adapté comme suit :  (1) Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale révisée peut s'inscrire en personne auprès du scrutateur ou de l'agent d'inscription du bureau de vote par anticipation où il est habile à voter.
English: Moreover, as regards the remaining estimated additional requirements under section 28E, the Committee is of the opinion that no net additional requirements should arise for the biennium 2008-2009.
French: En outre, s'agissant des autres ressources supplémentaires demandées au chapitre 28E, le Comité estime qu'aucune augmentation nette des montants inscrits à ce chapitre pour l'exercice biennal 2008-2009 ne devrait être demandée.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual regular and executive sessions of the Trade and Development Board (32);
French: Services fonctionnels : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (32);
English: Agri-food and Seafood, retrieved Sept, 2007 Additional sources include:
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: The Protection Programme of the Ministry of Interior and Justice was strengthened with additional personnel and extended its coverage to new groups of beneficiaries, such as displaced persons and victims who were involved in cases under Law 975/2005.
French: Le Programme de protection (relevant du Ministère de la justice et de l'intérieur) a été renforcé grâce à un accroissement de sa dotation en effectifs et a été étendu à de nouveaux groupes de bénéficiaires, dont les personnes déplacées et les victimes d'affaires entrant dans le champ de la loi no 975/2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Pharmacogenomics Contact BGTD Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [pharmaco_guid_ld_2007-02_e.pdf] Pages: 21, Size: 73K, Date: 2007-02-14 February 14, 2007 NOTICE Our file number: 07-103797-737 Release of Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Pharmacogénomique nom du contact Division des affaires réglementaires du DPBTG Et aussi disponible en format PDF [pharmaco_guid_ld_2007-02_f.pdf] pages : 23, taille : 78K, date : 2007-02-14 le 14 février 2007 AVIS Notre référence : 07-103797-737 Publication de la ligne directrice :
English: The effects of the FTA tariff concessions are smaller than one would imagine from the heat generated by the debate.
French: Les effets des concessions tarifaires de l’ALE sont moins importants qu’on aurait pu l’imaginer à suivre le débat animé que cet accord a suscité.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: This is to certify that the property and/or services ordered/purchased hereby are being purchased by (Name of provincial/territorial government department or institution) with Crown funds, and are therefore not subject to the Goods and Services Tax (Signature of Authorized Official)  7.
French: La présente certifie que le bien ou le service commandé/acquis l'est par, (nom du ministère provincial ou territorial ou de l'établissement) avec des fonds publics et n'est par conséquent pas assujetti à la taxe sur les produits et services (signature du fonctionnaire autorisé)  7.
English: By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first subparagraph is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
French: À titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions du premier alinéa sont d’un montant inférieur ou égal à 200 EUR, ils ne sont versés au créancier que sur demande, présentée dans les deux mois qui suivent la réception du paiement tardif.
English: Recent marijuana use is higher among those who indicated that they have not returned to school to upgrade their skills and who usually took more than the required number of math and science classes.
French: La consommation récente de marijuana est plus fréquente chez ceux qui ont indiqué ne pas être retournés aux études pour perfectionner leurs compétences et chez ceux qui suivaient habituellement plus que le nombre requis de cours de mathématiques et de sciences.
English: How do you think abolitionists reacted to this new law? 9.
French: Selon vous, de quelle façon les abolitionnistes ont-ils réagi à cette nouvelle loi ? 9.
English: The current meeting, as part of a series of subregional meetings, would consider, among other things, reducing emissions from deforestation and forest degradation, adaptation, mitigation, finance and technology, all salient issues for Central Africa.
French: La présente réunion, qui s'inscrivait dans le cadre d'une série de réunions sous-régionales, examinerait notamment la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, l'adaptation, l'atténuation, le financement et les technologies, qui sont autant de questions importantes pour l'Afrique centrale.
English: When we talk about freedom for journalism, we are often and quite rightly so taken up with the cause of people who, against all odds, fight against repression in order to report on what is evil, corrupt and inhuman in their own countries.
French: Quand nous parlons de liberté pour le journalisme, nous sommes souvent emballés, et avec raison, par la cause de personnes qui, contre vents et marées, combattent la répression afin de rendre compte de ce qui est mal, corrompu et inhumain dans leur propre pays.
English: Finally, the 1995 Regulations limited the ability of CRS vendors and travel agents to freely negotiate the terms and conditions of their business relationship.
French: Enfin, le règlement de 1995 limitait la capacité des serveurs de SIR et des agents de voyages à négocier sans contrainte les conditions de leur relation d'affaires.
English: Cigarette smoke contains various carcinogens and is responsible for most cases of this often fatal disease.
French: La fumée de cigarette contient divers produits cancérigènes et est à l'origine de la plupart des cas de cette maladie souvent mortelle.
English: He invited delegations to submit to the Committee secretariat by mid-September any queries or problems encountered with the implementation of the Programme.
French: Il a invité les délégations à soumettre au Secrétariat du Comité, à la mi-septembre au plus tard, leurs questions ou observations touchant l'application de la réglementation.
English: They must help the United Nations and the OAU to help them find the peace that has eluded them.
French: Ils devront aider l'ONU et l'OUA à les aider à trouver la paix qui leur a échappé jusqu'ici.
English: Given the types of mines and unexploded ordnance present, rough terrain, poor roads, lack of transport, vast distances and the lack of medical facilities, it is considered that some 40 per cent of victims do not survive.
French: Étant donné les différents types de mines et de munitions non explosées, l'état de délabrement des terrains et des routes, la pauvreté des moyens de transport, l'étendue des distances et le manque de moyens médicaux, on considère que près de 40 % des victimes ne survivent pas.
English: "The research project announced today illustrates CIHR's leadership in building health research capacity in all regions of Canada," said Dr. Bernstein.
French: « « Le projet de recherche annoncé aujourd'hui illustre le rôle prépondérant qu'exercent les IRSC dans le développement des capacités de recherche en santé dans toutes les régions du Canada.
English: A draft article, eventually to be numbered article 30 of the single planned covenant on human rights, was adopted by the Commission during this session.
French: Un projet d'article, qui devait être l'article 30 d'un pacte unique relatif aux droits de l'homme, a été adopté par la Commission lors de cette même session.
English: We take responsibility for your property in every respect.
French: Nous assumons l’entière responsabilité de votre bien immobilier.
English: (iv) (v) (vi) (vii)
French: Déterminer les niveaux acceptables et les méthodes d’approche pour les activités de construction ainsi que les machineries nécessaires les mieux appropriées pour les habitats des espèces protégées.
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council adopted draft decision 28, entitled “Advisory services and technical assistance in Burundi”, recommended by the Commission.22 See Council decision 2004/224.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 28 intitulé « Services consultatifs et assistance technique au Burundi ».  Voir décision 2004/224 du Conseil.
English: This relief will be $125 per individual or $250 per typical family.
French: Cette mesure coûtera en tout 1,3 milliard de dollars.
English: Foreign Investment Guidelines for Broadcasting Undertakings
French: Lignes directrices en matière d'investissements étrangers pour les entreprises de radiodiffusion
English: • Achieve 100% compliance for investigations which are centrally coordinated or controlled in accordance with National Security Policy
French: • Obtenir un taux de conformité de 100 % pour les enquêtes coordonnées ou contrôlées de manière centralisée selon la politique sur la sécurité nationale
English: However, there may be issues of water quality tied to an increased exchange between surface and ground water, as groundwater can have a high dissolved load (Michel and van Everdingen, 1994).
French: Cette situation pourrait élever les niveaux des cours d’eau durant l’hiver, augmenter la formation de glace et entraîner un risque accru d’inondation au moment de la débâcle (Woo et al., 1992).
English: We therefore cannot support such amendments to the recitals either.
French: Ce type d'amendement ne peut donc pas non plus être défendu dans les considérants.
English: 1.1.5 OSCE Mission in Kosovo (including the former Kosovo Verification Mission)
French: 1.1.5 Mission de l’OSCE au Kosovo (y compris l’ancienne Mission de vérification au Kosovo)
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Merci, et bonne conférence À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Since 21 April 2006, the WHO reported 1 new human case with the H5N1 avian influenza virus in China.
French: Depuis le 21 avril 2006, l'OMS a signalé un nouveau cas humain causé par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Chine.
English: D. Unsecured creditors (paras.
French: Créanciers chirographaires (par.
English: And at page 24, Chief Justice Dickson stated: "Though no direct evidence of the fact of impairment of capacity is required, here the evidence clearly established circumstances from which the inference of impairment is clearly irresistible."
French: A la page 24, le juge Dickson ajoute ce qui suit : (traduction) "Bien qu’aucune preuve directe de l’existence d’un empêchement ne soit nécessaire, dans le cas présent, certaines circonstances établies dans la preuve nous obligent à déduire qu’il en a existé un".
English: Tired of always being cadets… According to data from the Policy Research Institute BISS, 54% of Belarus citizens don’t want to build a united state with Russia.
French: Fatigués d’être toujours les cadets… Selon les donnés de l’Institut de Recherches Stratégiques BISS, 54% des Biélorusses ne veulent pas construire un Etat uni avec la Russie.