ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its answer to the fare-related issue raised by the complaint, Air Canada maintains that the fare which is the subject of the complaint, the QCANADA round-trip fare of $489, excluding applicable taxes and charges, is not unreasonable when considering historical data, the population size of Gander, St. John's, and Halifax and origin-destination passenger volume.
French: Dans sa réponse à la question du tarif soulevée par le plaignant, Air Canada précise que le tarif visé par la plainte, c'est-à-dire le tarif aller-retour QCANADA de 489 $, excluant les taxes et redevances applicables, n'est pas excessif si l'on tient compte des données historiques, de la population de Gander, de St. John's et de Halifax et du volume de passagers d'origine et de destination.
English: If you are applying for a rebate under reason code 1, you can use method (b) or (c) for each invoice to complete Parts C and G of the application form.
French: Le total de tous les reçus annexés à votre demande indique que vous avez fait des achats taxables (autres que des achats détaxés) d’au moins 200 $CAN (sans compter la TVH dans une province participante ou la TPS et la TVP dans le reste du Canada).
English: Experiment with them to find what works best for you.
French: Mettez-les à l'essai afin de déterminer lesquels vous conviennent.
English: The Department supports the creation of a significant and successful Aboriginal broadcasting infrastructure through the Northern Native Broadcasting Access Program ($8 million) and the Northern Distribution Program ($2.1 million).
French: Le Ministère appuie la création d'une importante infrastructure de radiotélédiffusion autochtone, couronnée de succès, par l'entremise du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (8 millions de dollars) et du Programme de distribution dans le Nord (2,1 millions de dollars).
English: • All Passport Offices will be equipped with a Q-Matic system for standardization of information used in the decision-making process;
French: • Les bureaux des passeports seront dotÃ©s d'un systÃ¨me Q-Matic permettant d'uniformiser l'information servant Ã la prise de dÃ©cision;
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Clark Wiseman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (Facsimile), clark.wiseman@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Clark Wiseman, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), clark.wiseman@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant chaque déplacement de matériel de dragage au lieu de chargement.
English: They might boost technological development.
French: Ils pourraient stimuler le développement économique.
English: The applicant claims that, in so doing, the Board of Appeal infringed Rule 53 of Regulation No 2868/95 which authorises only rectifications of manifest errors.
French: Ce n’est que dans la requête afférente à l’affaire T-128/03 que la requérante a prétendu, pour la première fois, que le télécopieur de son représentant n’était pas, à l’époque, réglé de manière à permettre l’édition de rapports journaliers.
English: Resting at an Inn is still the preferred method, as rest credit will accumulate four times faster for players logged off inside of an Inn.
French: Le niveau de fatigue ne dépend pas du compte du joueur, il est propre à chaque personnage.
English: You can visit www.roses.cat where you will find a lot of useful information about Roses and its surroundings.
French: Vous pouvez visiter le site www.roses.cat où vous trouverez une grande quantité d’informations utiles sur Roses et ses environs.
English: A reservation may be withdrawn at any time and the consent of the State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.
French: Une réserve peut, à tout moment, être retirée sans que le consentement des États qui l'ont acceptée soit nécessaire.
English: JOHN'S-Harp seals are an abundant, valuable resource which should be harvested like any other marine resource, said William Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today at the Second Consultative Forum on East Coast Seal Management.
French: JOHN'S - «Les phoques du Groenland constituent une ressource précieuse et abondante qui devrait être exploitée comme toute autre ressource marine», a déclaré aujourd'hui M. William Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, à l'occasion du deuxième forum consultatif sur la gestion du phoque de la côte est.
English: Although these increases are substantial and reflect the focused effort by the authorities to assist the low-income sector, they are still considered insufficient because in this category of families there is an urgent need to achieve high rates of coverage.
French: Bien que cet accroissement soit considérable, et reflète les priorités de l'action publique, il n'en demeure pas moins très en deçà des besoins de cette catégorie de la population, pour qui il est indispensable de parvenir d'urgence à des taux de couverture élevée.
English: The test was carried out twice for each type of packaging; initially, the pallet was left unsecured on the vibrating table and subsequently it was secured to the table plate.
French: L'essais à été réalisé 2 fois pour chaque type d'emballage, dans un premier temps la palette étant laissée libre sur la table vibrante et dans second temps la palette étant arrimée sur le plateau de la table vibrante.
English: The similarities and differences in these findings and conclusions were examined to identify the attributes that appeared to contribute most to a TRM's positive outcome.
French: Nous avons examiné les similarités et les différences dans ces résultats et conclusions afin de relever les caractéristiques qui semblaient contribuer le plus à un résultat positif de la CRT.
English: Good planning before a storage area or aisle is created is extremely important.
French: Avant de créer une aire d'entreposage ou une allée, il est très important de bien la planifier.
English: Virtually all kilns installed within the past 20 years have been of aluminium panel construction with a steel or aluminium beam supporting structure.
French: Presque tous les séchoirs construits ces vingt dernières années sont constitués de panneaux d'aluminium et d'une poutre d'acier ou d'aluminium qui supporte la structure.
English: Such actions could not be Canadian Prime Minister and the US side-stepped, which considered innocent.
French: » navigation respectant l’environnement coopération dans l’Arctique conclu en et assurerait la protection du milieu marin.
English: 'Apartment Eperonniers 56/3' is a charming 45 m² apartment located in the heart of Brussels, between the 'Grand-Place' (80m) and the 'Manneken Pis' (300m), on the third floor of the "56 rue des Eperonniers".
French: Equipements: Cuisine: Four, plaque de cuisson, frigo, réfrigérateur, lave vaisselle, micro onde, vaisselle, instruments de cuisine Salle de bain: bain avec pommeau de douche, évier, toilette Salon: TV avec le cable et DVD. Services inclus: - Nettoyage - Draps de lit (+25 €/semaine pour le canapé lit) - Essuies Attention, nous acceptons une annulation maximum 2 semaines avant la date d'arrivée.
English: Instead of carrying out his role as a co-operator with God in the work of creation, man sets himself up in place of God and thus ends up provoking a rebellion on the part of nature, which is more tyrannized than governed by him.
French: Au contraire, si l'on se réfère directement à ses instincts et si l'on fait abstraction d'une façon ou de l'autre de sa réalité personnelle, consciente et libre, cela peut entraîner des habitudes de consommation et des styles de vie objectivement illégitimes, et souvent préjudiciables à sa santé physique et spirituelle.
English: The collection of reliable and sex-disaggregated data on vulnerable families and the promotion of community-based alternative solutions for children at risk will be key strategies to enhance the national child protection system.
French: Le rassemblement de données fiables ventilées par sexe sur les familles vulnérables et la promotion de solutions communautaires de substitution en faveur des enfants à risque constitueront des stratégies fondamentales permettant de renforcer le système national de protection de l'enfance.
English: A mechanism was needed to justify additional resources required to deliver essential health services due to workload increase at the community level.
French: Il fallait mettre au point un mécanisme qui justifierait les ressources complémentaires nécessaires pour assurer les services de santé essentiels compte tenu de l'augmentation de la charge de travail au niveau communautaire.
English: (1) uses or directs the use of force or violence against a person for the purpose of extorting from him or from anyone in whom he is interested a confession or information relating to an offence;
French: 1) Use ou ordonne d'user de la force ou de la violence à l'égard d'une personne pour obtenir d'elle ou de quelqu'un à qui elle est liée, l'aveu d'une infraction ou des renseignements relatifs à une infraction;
English: Think.com is now part of ThinkQuest -- A learning platform where teachers and students create learning projects, participate in a website competition, and browse a library of student projects.
French: Think.com fait désormais partie de ThinkQuest, une plate-forme où enseignants et élèves créent des projets éducatifs, participent à un concours de sites Web et peuvent parcourir une bibliothèque de projets élaborés par des élèves.
English: The Zürich Opera House is showing Giacomo Puccini’s "La Bohème".
French: Frank Peter Zimmermann interprète le concerto pour violon en la mineur de Antonín Dvorák.
English: These Regulations are intended to provide access to marihuana for medical purposes, on compassionate grounds; this means that the use of marihuana, an unapproved drug in smoked form, should be considered for use in exceptional medical circumstances only.
French: Ce règlement vise à assurer l'accès à la marihuana à des fins médicales, pour des raisons humanitaires. C'est dire que la consommation de la marihuana, un médicament non approuvé sous sa forme fumée, ne doit être envisagée que dans des circonstances médicales exceptionnelles.
English: (a) Section 1: Starting from the Pm point situated at the location defined in Annex 5, paragraph 3.1.1, draw a plane forming an angle of 2° upwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm.
French: a) Coupe 1 : A partir du point Pm, situé à l'endroit défini à l'annexe 5 paragraphe 3.1.1., dessiner un plan formant un angle de 2° vers le haut par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant.
English: Debt Strategy Framework Governance Responsibility for strategic planning and the operational management of the market debt and liquid assets, including the foreign exchange reserves, which are collectively termed "funds management," is jointly borne by officials at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Cadre de la stratégie de la dette Gouvernance La planification stratégique et la gestion opérationnelle de la dette contractée sur les marchés et des actifs liquides, ainsi que des réserves de change, opérations regroupées sous l’expression « gestion des fonds », relèvent conjointement de fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: The empirical results suggest that the degree to which such a strategy of compensatory factor differentials is implemented depends upon the extent to which the MES level of output exceeds that of the sub-optimal scale enterprise along with the extent to which efficiency declines with decreasing enterprise size.
French: Les résultats empiriques laissent penser que le degré auquel une telle stratégie de compensation des différentiels de facteurs est mise en œuvre dépend de la mesure selon laquelle le niveau d'échelle efficace minimale de production dépasse celui de l'entreprise d'échelle suboptimale, ainsi que de la mesure selon laquelle l'efficacité diminue avec la réduction de la taille de l'entreprise.
English: You dial the number and suddenly a whirlwind takes a hold of you and you are thrust into another world, a parallel universe. Your body remains here but your spirit has travelled to another dimension.
French: Un tourbillon s'empare de toi et te plonge dans un autre monde, un monde parallèle… Ton corps reste ici, mais ton esprit est ailleurs.
English: Over the last two years, UNICEF country offices have participated in joint programmes addressing the Millennium Declaration and Millennium Development Goals in programme areas linked closely to the medium-term strategic plan (MTSP) focus areas.
French: Au cours de ces deux dernières années, les bureaux de pays de l'UNICEF ont pris part à des programmes communs visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux de la Déclaration du Millénaire dans des domaines étroitement liés aux domaines d'intervention du Plan stratégique à moyen terme.
English: I support Mrs Esteves' excellent report, the objective of which, in connection with reinforcing the principle of mutual recognition of decisions, is to enhance the prospects of the sentenced person being reintegrated into society, while seeking to improve the protection of victims and prevent recidivism.
French: Je soutiens l'excellent rapport de Mme Esteves, dont l'objectif, en plus de renforcer le principe de reconnaissance mutuelle des décisions, est d'augmenter les perspectives de réintégration dans la société de la personne condamnée, tout en cherchant à améliorer la protection des victimes et empêcher les récidives.
English: Offences of absolute liability would be those in respect of which the Legislature had made it clear that guilt would follow proof merely of the proscribed act.
French: Les infractions de responsabilité absolue seront celles pour lesquelles le législateur indique clairement que la culpabilité suit la simple preuve de l’accomplissement de l’acte prohibé.
English: Our oceans are critical to the social and economic well-being and security of our country and particularly important to coastal, rural and aboriginal communities.
French: Nos océans jouent un rôle vital dans le mieux-être social et économique et la sécurité de notre pays et sont particulièrement importants pour les collectivités côtières, rurales et autochtones.
English: The member-eligible population is expected to peak at about 345,300 individuals in 2032 and fall to about 244,800 individuals within 75 years (a level roughly 40,000 lower than in 2002).
French: Ainsi, cet effectif devrait se développer pour atteindre un sommet de 345 300 personnes environ en 2032, et ne représenter que 244 800 personnes en 2077 (chiffre inférieur de 40 000 environ à ce qu’il était en 2002).
English: The availability on sub-item 2022/03 is due to the postponement of the D4 handover, whereas the other availabilities arise from the delay in the KAD extension project in Luxembourg.
French: Les disponibilités au sous-poste 2022/03 sont dues au report de la remise du bâtiment D4, tandis que les autres disponibilités s'expliquent par le retard pris dans le cadre du projet d'extension du KAD à Luxembourg.
English: • provide for a means by which overpayments (underpayments) to particular provinces could, if discovered after the fact, be set-off against future rebate payments.
French: • fournir un moyen par lequel les trop-payés (moins-payés) de certaines provinces pourraient, si on les décèle après le fait accompli, compenser les trop-payés en regard de paiements de remboursements à venir.
English: As a matter of priority, the Government of Israel must ease restrictions and work closely with United Nations agencies, donors and humanitarian organizations to ensure that aid and development projects are delivered in a timely and comprehensive manner.
French: En priorité, le Gouvernement israélien doit assouplir les restrictions et travailler en étroite coopération avec les organisations du système des Nations Unies, les donateurs et les organisations humanitaires pour assurer que l'aide soit acheminée et les projets de développement exécutés dans leur intégralité et en temps voulu.
English: Some honourable senators might be less aware that the Irving interests in New Brunswick own every single Englishlanguage newspaper, a growing number of French-language newspapers, plus radio stations, and that Transcontinental owns every single paper in Newfoundland and Labrador, in addition to basically all but the Halifax Chronicle-Herald in Nova Scotia, and a growing number of newspapers elsewhere.
French: Certains senateurs sont peut-etre moins au courant du fait que, au Nouveauˆ Brunswick, la societe Irving possede tous les journaux de langue ´ ´ ` anglaise et un nombre croissant de journaux de langue francaise, ¸ ´ ´ ´ que la societe Transcontinental est proprietaire non seulement de ` tous les journaux a Terre-Neuve-et-Labrador mais aussi de tous les ´ ` journaux de la Nouvelle-Ecosse, a l’exception du Chronicle-Herald de Halifax, et d’un nombre toujours croissant de journaux ailleurs.
English: R. Bergeron stated that SCH wants to help HAs find a solution but that it's important to find the best way to offer D&O insurance.
French: R. Bergeron indique que le PPB désire aider les AP à trouver une solution, mais qu'on doit trouver la meilleure façon de procéder.
English: Please, contact the manager(s) using the "email" button in the bottom page.
French: Contacte le(s) manager(s) en cliquant sur le(s) bouton(s) "email" situé(s) en bas de la page.
English: We are also well on our way in our efforts to expand the regional offices to include policy and communications expertise and to recognize their important role in contributing to a broader perspective in the provision of legal services and policy development.
French: Nous accomplissons des progrès en ce qui concerne l'expansion donnée aux bureaux régionaux de façon à y incorporer une expertise en politique et en communications, et à reconnaître leur contribution importante à l'élargissement de la prestation de services juridiques et de l'élaboration des politiques.
English: Management of northern fur seals in U.S. waters thus became subject to the Fur Seal Act of 1966 and the Marine Mammal Protection Act of 1972.
French: La gestion des otaries à fourrure de l’Alaska dans les eaux américaines fut alors régie par la Fur Seal Act de 1966 et par la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.
English: All committee procedures in which a minority combines with the Commission to legislate against the majority in the national parliaments and the European Parliament should also be abolished.
French: Il y aurait lieu aussi d’abolir toutes les procédures de commission dans lesquelles une minorité s’allie à la Commission pour légiférer contre la majorité des parlements nationaux et du Parlement européen.
English: I am sorry I am not going to be able to welcome Commissioner Fischler to Northern Ireland before the election is over, but if he wants to change his mind he would be very welcome.
French: Je n'aurai pas cette occasion avec le commissaire Fischler et je le regrette, mais il doit savoir qu'il sera le bienvenu s'il change d'avis.
English: The Police School Liaison Officer provides information to children on issues related to road safety, drugs, underage smoking and sexual offences.
French: L'agent de liaison entre la police et l'école fournit des informations aux enfants sur les questions liées à la sécurité routière, aux drogues, à l'usage du tabac par des enfants et aux infractions à caractère sexuel.
English: The addition of new surgical-dental services to the list of insured services requires government approval.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi ni au règlement en 2004-2005.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, funds available for HIV/AIDS are growing steadily year by year, as is the number of new actors.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général, les fonds disponibles pour la lutte contre le VIH/sida ne cessent d'augmenter, année après année, tout comme le nombre des parties prenantes.
English: PDF Version ( PDF format ) Contact Information Inquiry Centre Environment Canada  70 Crémazie Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Phone: 819-997-2800 // 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Version PDF ( format PDF ) Information sur la personne-ressource Informathèque Environnement Canada  70 Crémazie Gatineau, QC Canada K1A 0H3 Téléphone: 819-997-2800 // 1-800-668-6767 Télécopieur: 819-994-1412 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca
English: In the early part of this century, it was often the case that women would not seek medical attention except in extremely serious situations, being embarrassed to consult a male physician.
French: Au début du siècle, il était fréquent que les femmes s’abstiennent de consulter un médecin, sauf dans les cas extrêmement graves, parce qu’elles étaient intimidées par les hommes médecins.
English: Benefits Chart Treasury Board Secretariat site.
French: Tableau des avantages sociaux Site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: However, at its meeting of 16 January 2006 the Bureau was informed of the breakdown of the negotiations with the promoter in December 2005 and the necessity for the Parliament to organise itself the provision and installation of this equipment by outside firms chosen by means of open tender in accordance with the Financial Regulation.
French: Or, le Bureau a été informé, lors de sa réunion du 16 janvier 2006, de l'échec, en décembre 2005, des négociations avec le promoteur et de l'obligation où se trouvait le Parlement de pourvoir luimême à la fourniture et à l'installation de l'équipement par appel à des sociétés extérieures qui seraient désignées au terme d'un appel d'offres conforme aux dispositions du règlement financier.
English: PROCUREMENT PROCESS On April 11, 2003, the solicitation was posted on MERX, Canada's Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 11 avril 2003, l'appel d'offres a été publié par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada.
English: Like the Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Drug Strategy involves partners from other sectors (provinces, addiction agencies, private sector), uses a targeted approach to prevention, and recognizes the need to address the determinants of the condition.
French: Tout comme pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, la Stratégie antidrogue est composée de partenaires provenant d’autres secteurs (provinces, les agences de lutte contre les toxicomanies, l’entreprise privée)et adopte une approche ciblée sur la prévention, tout en étant consciente du besoin de faire connaître les déterminants de l’état.
English: The Trinitarians attempted to make sense out of a Three-headed God by using the Stoic term hypostases and the Platonic term ousia which mean, in effect, the essence of being.
French: Vous �tes appel�s � adorer le Dieu Tout-Puissant � travers le sacrifice de Son fils J�sus Christ. Le Sabbat et la P�que sont les signes de cette adoration.
English: On top of the Analysis viewing mode, very useful for quantizing audio, there's a Warp viewing mode designed for manual quantization.
French: En plus de la vue Analysis de nos pistes, extrêmement utile notamment pour quantifier l'audio comme on l'a vu plus haut, on dispose d'une vue Warp destinée à retravailler nos pistes élastiques à la main.
English: Engine block: set consisting the motor, the clutch and the gearbox.
French: Bloc moteur: ensemble constitué du moteur, de l'embrayage et de la boîte de vitesse.
English: The proposal for macadamia kernels was not discussed due to lack of time.
French: La proposition concernant les noix de macadamia décortiquées n'a pas été examinée faute de temps.
English: A.2 It will not be affected.
French: R.2 Les paiements par dépôt direct ne seront pas touchés.