ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL GOVERNMENT INITIATIVES Federal involvement in the management of freshwater resources has taken the form of a number of initiatives, including collaboration in work done by various Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) groups on water quality and conservation. The federal government is also active on a number of tripartite (federal-provincial-territorial) committees, including one on drinking water.
French: INITIATIVES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL La participation fédérale à la gestion des ressources en eau douce s’est traduite par un certain nombre d’initiatives, dont la collaboration aux travaux de groupes sur la qualité et la conservation de l’eau du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) ainsi qu’à ceux de comités tripartites (fédéral-provincial-territorial) tels que celui responsable de l’eau potable.
English: There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate.
French: Il n'y a aucune raison de renoncer à une utopie sans laquelle l'obscurité pourrait être notre destin.
English: Grand Hotel Sitea has rich historic design, spotless rooms and a great location in Turin city centre. It is behind Piazza San Carlo and a 10-minute walk from Piazza Castello.
French: Au Best Western City Hotel, vous disposerez de l'accès Internet sans fil gratuit et apprécierez le design moderne et l'emplacement superbe de cet établissement au centre de Turin.
English: This new version can play the notes of the selected chord.
French: Cette nouvelle version permet de jouer les notes de la corde choisie.
English: Women in the highest income-adequacy group were significantly less likely than those in the lowest to report having experienced harm from their illicit drug use (14.0% vs. 32.6%).
French: Les femmes appartenant à la catégorie de revenu du ménage la plus élevée sont significativement moins susceptibles que celles du groupe ayant le plus faible revenu à déclarer avoir subi des méfaits en raison de leur consommation de drogues (14,0 % contre 32,6 %).
English: Ms. Halperin-Kaddari asked the delegation to elaborate on the table contained in paragraph 70 of the report, which indicated a sharp decline in the number of women on the staff of the Public Prosecutor's Office.
French: Mme Halperin-Kaddari demande à la délégation de commenter le tableau qui figure au paragraphe 70 du rapport qui indique un déclin important dans le nombre des femmes représentées au Bureau du Procureur.
English: The agendas of various women's groups
French: Les divers programmes des femmes
English: Only 16.9% have had such a condition since birth; the cause is work-related for 18.4% (13.2% for work-related diseases) (table 2).
French: Seules 16,9% souffrent d’un tel problème depuis la naissance; la cause est liée au travail pour 18,4% (dont 13,2% pour une maladie liée au travail) (tableau 2).
English: Plans and Initiatives CISS will support the following key strategic departmental priorities:
French: Plans et initiatives Le secteur d’activité des CISP appuiera les grandes priorités stratégiques ministérielles suivantes :
English: It is an opportunity for the Nemaska Eenouch to influence the final design and operations of the EM1-A Rupert diversion project if it is constructed.
French: Nemaska a l'occasion d'influencer l'élaboration finale et le fonctionnement du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert si la construction a effectivement lieu.
English: The encouragement of civil society is to promote the mass mobilisation of citizens against extremism and intolerance.
French: Il appartient à la société civile d'encourager la mobilisation massive des citoyens contre l'extrémisme et l'intolérance.
English: Exceptions to the above list of ineligible costs may be considered in the case of prototypical projects that explore new technologies with the aim of making the results available to the rest of the country.
French: Des exceptions à la liste ci-dessus de coûts inadmissibles peuvent être considérées dans le cas de projets prototypiques qui portent sur de nouvelles technologies dans le but de communiquer les résultats dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, there is nothing to prevent the railway companies from reviewing the updated weights used by the Agency for the purposes of determining the volume-related composite price index for crop year 2005-2006 and file submissions as to their views as to how the weights might be amended or improved, as part of next year's exercise of determining the volume-related composite price index for crop year 2006-2007.
French: De plus, rien n'empêche les compagnies de chemin de fer d'examiner les pondérations à jour utilisées par l'Office pour déterminer l'indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2005-2006 et de soumettre des observations sur la façon dont les pondérations peuvent être modifiées ou améliorées dans le cadre de l'exercice de la prochaine année pour déterminer l'indice de la campagne agricole 2006-2007.
English: The benefit of prescribing the effective period by way of regulation is that it imparts an "evergreen" quality to the legislation.
French: L'avantage de la prescription de la durée effective par règlement est le caractère évolutif qu'elle confère à la législation.
English: H) The Public Service Commission's 2003-2004 Annual Report In its 2003-2004 annual report, the Public Service Commission noted that "The staffing system's long-term capacity to maintain a competent Public Service will continue to be at risk until HR planning becomes a standard, integrated part of organizational planning." 10) What are the key concepts in integrated HR and business planning?
French: H) Le rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission de la fonction publique fait remarquer que « La capacité à long terme du système de dotation de maintenir une fonction publique compétente continuera d'être compromise jusqu'à ce que la planification des RH devienne une norme et une partie intégrante de la planification organisationnelle».
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning labour cost index
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à l'indice du coût de la main-d'œuvre
English: Acting as an Arbitrator under the auspices of the International Chamber of Commerce in Paris:
French: Arbitre près la Chambre de commerce internationale à Paris.
English: The employee's subsequent increment date in the CR-02 classification will be effective on Monday, August 16, 2004.
French: La date de la prochaine augmentation que recevra l'employé comme CR-02 sera le lundi 16 août 2004.
English: Of course, theoretically things "balance out," so that they have larger blocks of time off than the typical "9 to 5" workers.
French: En revanche, bien entendu, il existe un équilibre en théorie par l’attribution de congés plus longs que ceux des travailleurs plus conventionnels du « 9 à 5 ».
English: iii.  Blind children: 800 in 2001-2002 (Braille schools).
French: vi) Enfants aveugles: 800 en 2001-2002 (l'école braille).
English: APPROVED - Relief from the requirement to distribute CFTM-TV (TVA) Montréal.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'exigence visant à distribuer CFTM-TV (TVA) Montréal.
English: The Forensic Medical Institute has provided the following data:
French: L'Institut médico-légal communique les données suivantes :
English: It is visible after their installation;
French: 4.4.1.1. d'être visible quand les feux ont été installés,
English: The last few years have seen a steady, rapid rise in the need for organ transplants within the European Union.
French: Ces dernières années, nous avons constaté une hausse rapide et constante des besoins de transplantation d'organes dans l'Union européenne.
English: It returns revenues from these fees annually to the provinces under the terms and conditions of a contribution agreement.
French: Il remet tous les ans le produit de ces droits aux provinces, en vertu des modalités d'un accord de contribution.
English: In doing so you are honouring our continent of Africa.
French: Ce faisant, vous honorez notre continent africain.
English: In the province of Esmeraldas, in the north-west of the country, 39.9 per cent of the population is composed of people of African descent.
French: Selon le recensement de 2001, les Afro-Équatoriens représentaient cette année-là 4,97 % de la population nationale.
English: Ext.  16 Mr. Jens Prothmann Counsellor (Legal) Mrs. Hanli Prothmann
French: Poste 16 M. Jens Prothmann Conseiller (Affaires juridiques) Mme Hanli Prothmann
English: As you will remember, it was one of the items on which Ambassador Trezza was working as one of the Friends of the President.
French: Comme vous le savez, c'était l'une des questions sur lesquelles l'Ambassadeur Trezza travaillait en tant que l'un des collaborateurs du Président.
English: Citizens may accept, and even legitimize, the unequal apportioning of externally provided resources.
French: Il se peut que les citoyens acceptent, voire légitiment, la répartition inégale des ressources venant de l'extérieur.
English: The Turkish government did launch a reform of its prison system to replace existing large dormitory cells, containing up to 100 prisoners, with one or three-person cells.
French: Le gouvernement turc avait entamé une réforme de son système pénitentiaire en vue de remplacer le système de grands dortoirs (jusqu’à 100 détenus par pièce) par un système de cellule de un ou trois détenus.
English: These countries clearly have huge commercial interests at stake.
French: Ces pays ont évidemment des enjeux commerciaux qui sont considérables.
English: The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by BERT.
French: Les entreprises fournissent rapidement lesdites informations, sur demande, en respectant les délais et le degré de précision exigé par le BERT.
English: New Zealand has welcomed the efforts of the Council, particularly since the adoption of resolution 1284 (1999), to improve the situation of ordinary Iraqis by making the programme more effective.
French: La Nouvelle-Zélande s'est félicitée des efforts du Conseil, notamment depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999), pour améliorer la situation des Iraquiens moyens en rendant le programme plus efficace.
English: Would the Commissioner impress upon the Romanian Government the continuing need to improve the provision of care for orphans?
French: Le commissaire pourrait-il faire comprendre au gouvernement roumain que la prise en charge des orphelins doit sans cesse être améliorée?
English: The Commission's proposal seeks to ensure equal treatment for self-employed men and women.
French: La proposition de la Commission vise à garantir l'égalité de traitement des travailleurs indépendants masculins et féminins.
English: En g n ral, le nombre de couleurs minimum requiesces pour colorier un graphe est un probl me qui n'a pas encore t r solu.
French: Every sandwich is served with tortilla chips and salsa instead of French fries.
English: Table1 Percentage of seniors reporting drug insurance coverage, 1996/97 National Population Health Survey, by province, household population Reporting coverage % Total (premium-free) Newfoundland - low income Prince Edward Island New Brunswick - low income Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total (premium required or ineligible for provincial coverage) 51 51 55 63 24 60 34 30 74 69 73 Total seniors ’000 3,262.5 53.0 16.9 86.1 832.6 1,282.0 142.6 137.5 252.9 458.9 122.0
French: 40 Assurance-médicaments Tableau 1 Pourcentage de personnes âgées ayant déclaré être couvertes par une assurance-médicaments, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, selon la province, population à domicile Couverture déclarée % Total (aucune prime versée) Terre-Neuve - faible revenu Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick - faible revenu Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total (primes requises) 51 51 55 63 24 60 34 30 74 69 73 Nombre total de personnes âgées milliers 3 262,5 53,0 16,9 86,1 832,6 1 282,0 142,6 137,5 252,9 458,9 122,0
English: In its report covering the biennium 1996-1997, the Board found that UNFPA had failed to comply with the recommendation.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997, le Comité a constaté que le FNUAP n'avait pas observé ses recommandations.
English: On 4th March the Foreign Affairs Committee of the American Chamber of Representatives approved a resolution acknowledging the Armenian genocide by...
French: The Commission proposed on 17th March negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
English: Each mini-case study consisted of an interview with the committee chair and an interview with one other individual who was involved from the beginning and knew about the processes and history of the committee.
French: Par conséquent, le peu de réponses au sondage destiné aux représentants syndicaux ne devrait pas avoir beaucoup d’impact sur l’applicabilité des observations de l’évaluation.
English: Each partner brings expertise, and combining and sharing knowledge can only benefit health care.
French: Chaque partenaire apporte son expertise; la combinaison et l'échange de savoir ne peuvent que profiter aux soins de santé.
English: Members of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples stressed that racial discrimination is generally suffered in silence by victims.
French: La discrimination raciale, ont souligné les commissaires de la CODISRA, est généralement vécue en silence par les victimes.
English: Participants were asked whether organizations welcomed and encouraged public input.
French: On a demandé aux participants si les organismes étaient ouverts à la participation du public et l’encourageaient.
English: (a) The National Social Contingency Fund (CNPS) in the case of workers subject to the Labour Code, i.e. the employees of private and semi-public enterprises;
French: a) la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS) en ce qui concerne les travailleurs régis par le Code du travail.  Il s'agit des travailleurs des entreprises privées, parapubliques;
English: The Agency is developing an integrated management action plan following a capacity assessment, analysis of current management practices and skills, and employee feedback.
French: L'Agence prépare un plan d'action de gestion intégrée, résultat de l'évaluation de sa capacité, de l'analyse des pratiques et compétences actuelles en matière de gestion, ainsi que des commentaires et suggestions de son personnel.
English: The Panel's report (see A/58/817 and Corr.1) was launched on 21 June 2004 and contains 30 specific proposals for reform and improvement.
French: Le rapport du Groupe (A/58/817 et Corr.1) a été distribué le 21 juin 2004 et comporte 30 propositions précises de réforme et d'amélioration.
English: Under section 123(4) a director is not liable for improper share issuances or payments (s.
French: Aux termes du paragraphe 123(4) l’administrateur n’est pas responsable des émissions d’actions ou des paiements irréguliers (art.
English: Ms. Açar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Açar, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: •
French: • insularisation du parc national Wood Buffalo en tant que région naturelle; fragmentation et perte d’habitat dans le parc; effets sur la qualité de l’eau en amont et l’hydrologie; réchauffement planétaire; maladies bovines.
English: Since 1945, Canadians have been divided about the Canadian variety of nationalism.
French: Depuis 1945, les Canadiens sont divisés sur la nature du nationalisme canadien.
English: Of special interest to my delegation, I would note that the same holds for the Declaration of Barbados on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Je note qu'il en est de même pour la Déclaration de la Barbade sur le Développement durable des petits États insulaires en développement, qui revêt un intérêt spécial pour ma délégation.
English: Spouses who are neither legally nor actually separated are granted a deduction of one third of the total tax amount on their tax return.
French: Les conjoints qui ne sont séparés ni de jure ni de facto bénéficient d'une réduction d'un tiers de l'impôt total.
English: Commends the increased cooperation between the Centre for International Crime Prevention, the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, and calls upon those entities, together with the World Bank and other international, regional and national funding agencies, to support the technical cooperation activities and interregional advisory services of the Centre;
French: Se félicite du resserrement des liens de coopération entre le Centre pour la prévention internationale du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, et engage ces derniers, ainsi que la Banque mondiale et d'autres organismes internationaux, régionaux et nationaux de financement, à contribuer aux activités de coopération technique et aux services consultatifs interrégionaux du Centre;
English: How the Service will contribute to the social and personal development of the young people involved
French: En quoi le Service contribuera au développement personnel et social des jeunes impliqués
English: In Denmark, it is the parliament and government which decide on external policy, and not the individual counties.
French: Au Danemark, ce sont le Parlement et le Gouvernement qui mènent la politique étrangère, non tel ou tel département.
English: Volunteering also builds up reserves of trust and cohesion and can contribute in a significant way to peaceful coexistence in potential conflict and post-conflict situations, whether at the local or national level.
French: Le volontariat permet aussi de constituer des réserves de confiance et de cohésion qui peuvent favoriser grandement la coexistence pacifique dans les situations de conflit potentiel ou après un conflit, que ce soit au niveau local ou national.
English: If the eligible costs actually incurred by the coordinator and the co-organisers during the project are lower than anticipated, the Executive Agency will apply the rate of co-financing, quoted in the Grant Agreement, to the actual costs.
French: Dans le cas où les dépenses éligibles réellement encourues par le coordinateur et les co-organisateurs au cours du projet seraient inférieures aux dépenses prévues, l'Agence exécutive appliquera le taux de cofinancement, indiqué dans la convention de subvention, aux dépenses effectivement supportées.
English: Egypt participated in the preparation of and has contributed to the CTBT, and we reiterate our commitment for the entry into force of said Treaty within the national constitutional articles of our country.
French: L'Égypte a pris part à l'élaboration du TICE, auquel elle a donc contribué, et nous réitérons notre attachement à l'entrée en vigueur dudit Traité dans le cadre des dispositions de la Constitution de notre pays.
English: Governed by the First Nation's own board of education, the school has 140 students in Kindergarten through Grade 7.
French: Dirigée par le conseil scolaire de la Première nation, l’école compte 140 élèves de la maternelle jusqu’à la 7e année.
English: In the event of bankrupcy or seizure of goods the seller has to be informed without delay.
French: En cas de banqueroute et quand l’acheteur vend des marchandises qui n’ont pas été entièrement payées, les créances sont transférées directement au vendeur.
English: As a result, at the end of 1999, these companies held interests in almost 630 mineral properties in 39 countries on that continent.
French: En conséquence, ces sociétés détenaient des intérêts dans près de 630 propriétés minières réparties dans 39 pays africains, à la fin de 1999.
English:    . – The supplementary question goes rather beyond the question from Mr Martínez Martínez.
French:    . - La question complémentaire va nettement au-delà de la question de M. Martínez Martínez.
English: A new species of coccidian was recovered from feces of Hemidactylus frenatus (type host) and Lepidodactylus lugubris from the South Pacific.
French: Une nouvelle espèce de coccidie a été trouvée dans les fèces d'Hemidactylus frenatus (hôte type) et de Lepidodactylus lugubris, dans le Pacifique Sud.
English: That was the report, endorsed by Leaders, on a more generous debt forgiveness initiative.
French: Il s'agissait du rapport, approuvé par les dirigeants, recommandant que l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres soit plus généreuse.
English: The HR Sector must lead and support all managers in their efforts to provide a safe, healthy, supportive, enabling and flexible work environment.
French: Le Secteur des RH doit diriger et appuyer les gestionnaires des RH dans les efforts qu’ils déploient pour offrir un milieu de travail sûr, sain, valorisant, habilitant et souple.
English: Traditionally, many processors in Nova Scotia have prospered selling products as commodities.
French: Traditionnellement, de nombreux transformateurs de la Nouvelle-Écosse ont prospéré en écoulant des produits de base.
English: Some people do not consider CF GSAR team members as volunteers because CF personnel receive a wage and can be lawfully ordered to work in situations that could cause serious injury or death.
French: Certaines personnes ne considèrent pas les membres des équipes de RSS des FC comme des bénévoles parce qu’ils reçoivent un salaire et on peut légalement leur ordonner de travailler dans des situations qui pourraient causer des blessures graves ou la mort.
English: Other Delegations believed that it would be difficult to agree on a different agenda.
French: D'autres délégations considéraient qu'il serait difficile de se mettre d'accord sur un ordre du jour différent.
English: They followed me and demanded money.
French: Ils m'ont suivie et m'ont demandé de l'argent.
English: Posthumous Removal of Human Reproductive Material for Embryo Creation A person who removes human reproductive material from a donor after his/her death, for the purpose of creating an embryo, must have written consent stating that the donor had received the following information in writing before consenting to the removal:
French: Prélèvement posthume de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon Toute personne qui prélève du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon doit avoir un consentement écrit attestant que le donneur a reçu par écrit l’information ci-après avant de donner son consentement au prélèvement :
English: It recommends that qualified majority voting should be made general in all cases where the co-decision procedure is applied.
French: Il recommande que le vote à la majorité qualifiée soit généralisé à tous les cas ou la procédure de codécision est de mise.
English: In conclusion, I should like to reiterate the commitment of my delegation to the work of the United Nations as a whole, stressing the importance of greater transparency and coordination within the United Nations system in order to make the Security Council's work more effective.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'intérêt de ma délégation pour le travail de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, en soulignant l'importance d'une transparence et d'une coordination accrues au sein du système des Nations Unies pour rendre les travaux du Conseil de sécurité plus efficaces.
English: At Copenhagen, we opened our eyes to a world struggling and poor.
French: À Copenhague, nous nous sommes penchés sur les problèmes d'un monde en lutte et pauvre.
English: C. Partnerships for delivery
French: Partenariats pour la fourniture d'assistance technique
English: In the short term, in my reckoning, the substantial or even limited reform of procedures of the Conference on Disarmament may not be a possibility.
French: Je pense qu'à court terme il pourrait être impossible de modifier sensiblement, voire de manière limitée, les procédures de la Conférence du désarmement.