ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the 2001 census data, the TBS Official Languages Branch will establish a provisional profile for application of the Regulations to the offices of each institution, including the provisions regarding proportionality.
French: À la lumière des données du recensement de 2001, la Direction des langues officielles du SCT établira, pour chaque institution, un profil provisoire de l'application du Règlement à ses bureaux, y compris les dispositions relatives à la proportionnalité.
English: And then, when I tried doing that, I saw that the horses were barely, recognizing... if I changed where the shaped was, set down.
French: Quand j'ai fait l'expérience, j'ai vu que les chevaux pouvaient difficilement reconnaître une forme si j'la déplaçais.
English: In our opinion - and on this point, Mr Wurtz, I cannot agree with you - the French State, the Italian State and the German State are sovereign.
French: Pour nous - sur ce point, Monsieur Wurtz, je ne suis pas d'accord avec vous -, l'État français, l'État italien, l'État allemand, sont souverains.
English: However, defining piracy is not as straightforward as the industry claims it to be.
French: Cependant, définir le piratage n'est pas une tâche aussi simple que ce qu'affirme l'industrie.
English: There is some scope to develop the work or learning according to interest.
French: Il inclut la possibilité de travailler ou d’apprendre en fonction de ses intérêts personnels.
English: He asked for assistance from the international community to help indigenous peoples particularly affected by dam-building projects.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'aider les peuples autochtones particulièrement touchés par les projets de construction de barrages.
English: Costs and consequences relevant to telehealth will reflect the cost, quality of care, and access to it from different perspectives of patients, clinicians, purchasers and providers.
French: Les coûts et les conséquences relatifs à la télésanté refléteront les coûts, la qualité des soins et l'accès à ces derniers à partir des points de vue différents des patients, des cliniciens, des acheteurs et des fournisseurs.
English: B. Manitoba The southern Lauder Sand Hills site lies within area purchased for Wildlife Habitat by the Manitoba Habitat Heritage Corporation and is managed by the Wildlife Branch under the Critical Wildlife Habitat Program.
French: B. Manitoba Le site du secteur sud des dunes de Lauder se trouve sur un terrain acquis par la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba comme réserve faunique et géré par la Direction de la faune en vertu du Programme de protection de l’habitat essentiel de la faune.
English: Article 469 states: “The penalties and measures prescribed by law in respect of any criminal offence shall not be applied other than under the terms of a binding final court judgement handed down by a competent court.”
French: L'article 469 est ainsi libellé: «Les peines et mesures prescrites par la loi pour quelque infraction que ce soit ne peuvent être appliquées qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.».
English: With regard to strengthening the protection capacity of regions of origin, third countries in the region concerned should be encouraged to participate fully in the process with the assistance of UNHCR.
French: S'agissant du renforcement de la capacité de protection des régions d'origine, il faut encourager les pays tiers de la région concernée à participer pleinement au processus, avec l'aide du HCR.
English: In the deposition of the hermetic autonomy of ivory tower artists and exemplary intellectuals, transversality first emerges in the linking or superimposition of specific competencies.
French: A la différence de l'autonomie hermétique des artistes d'une tour d'ivoire et des intellectuels glorifiés, la transversalité ne naît qu'à travers le raccordement ou la superposition de compétences spécifiques.
English: The objective of the Roundtable is to work out recommendations and proposals concerning:
French: La Table ronde a pour objectif d'émettre des recommandations et des propositions concernant :
English: Air conditioning, fan, safe, bathroom with hot water, parking, breakfast, power plant, swimming pool, caney, barbecue, laundry, 24 hour security, electric fence.
French: Air conditionné, ventilateur, coffre-fort, salle de bain avec eau chaude, parking, petit déjeuner, une centrale électrique, piscine, Caney, barbecue, buanderie, 24 heures de sécurité, clôtures électriques.
English: Long term interest rates in Poland (6.9%) and Hungary (8.1%) stood above and well above the reference value, respectively (see Table A).
French: Les évolutions du taux de change de la couronne slovaque vis-à-vis de l’euro ont été caractérisées par une première période de stabilité globale, jusqu’au troisième trimestre 2003, suivie d’une appréciation progressive de la couronne.
English: The crisis caused by the recall of General MacArthur had been the occasion for a general re-statement of the aims of the intervention in Korea. President Truman, in a broadcast to the American people on 11 April, 1951, designed to forestall the proponents of all-out war, had said: . . . by fighting a limited war in Korea, we have prevented aggression from succeeding and bringing on a general war.
French: L’attaque contre Chai-li La reprise de l’avance était fixée au 30, le 2e bataillon du R.C.R. sur la droite, à la place du 2e bataillon du R. 22e R. Mais comme la hauteur de Kakhul-bong dominait l’axe de progression du R.C.R., il fut décidé de lancer un bataillon à l’assaut de cette colline et du village de Chail-li situé sur le versant opposé.
English: Annual and ozone season (May 1 to September 30) estimates for NOx emissions categorized into the following sectors: a.
French: Les estimations annuelles et propres à la saison type de l'ozone (du 1er mai au 30 septembre) des émissions de NOx , ventilées selon les secteurs suivants : a.
English: With this report, we are reporting on one business line:
French: Le présent rapport ne porte que sur un seul secteur d'activité :
English: It is not, however, envisaged that it will become a member before 2004.
English: Corporate Services and Infrastructure 29.8 33.2 (3.5) Variances are due mainly to:
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures 29,8 33,2 (3,5) Les écarts sont essentiellement dus à ce qui suit :
English: The EU’s share of the world’s aggregate GDP in 2004 was 31.4% compared with 28.6% for the United States and 2.4% for Canada.
French: En 2004, sa part du PIB mondial s’est chiffrée à 31,4 % contre 28,6 % pour les États-Unis et 2,4 % pour le Canada.
English: Table: What is, from a technical perspective, covered under which definition?
French: Tableau: Quels sont les éléments visés et sous quelles définitions?
English: Discussions are underway between CIHR and the Gates Foundation regarding the posting of results.
French: Des discussions sont en cours entre les IRSC et la Fondation Gates concernant l'affichage des résultats.
English: One copy is for the employee to request the recalculation, one copy for the employee's records and one copy for the employing department.
French: Le premier exemplaire est destiné à l'employé et lui servira à demander un recalcul, le deuxième, au dossier de l'employé et le troisième, à l'employeur.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Very early in his childhood Said was aware he belonged to an lineage whose ancestry stretched back to one of the most prestigious men of Salé. His forefather was none other than "Sidi Ahmed Hajji" who had established himself in the city in the late seventeenth century.
French: Lorsque l'ancien pacha de la ville a été exilé de Salé en 1919 pour avoir dénoncé le nouveau système fiscal qui allait causer un grave préjudice au petit commerce, Abderrahman a fait le tour de la ville invitant les gens à se joindre à la manifestation de solidarité avec la personnalité exilée, ce qui lui a valu d'être incarcéré pour une période de 15 jours.
English: Gilles Marcotte, journalist, critic, professor, novelist, essayist (b at Sherbrooke, Qué 1925).
French: Gilles Marcotte, journaliste, critique, professeur, romancier, essayiste (Sherbrooke, Qc, 1925).
English:  Introduction Project overview Administrative information  Problem and justification  A note on technological research  Objectives Methodology  Results and dissemination  A note on intellectual property  Institutions and personnel Timetable and budget Evaluation Appendices  
French:  Introduction Aperçu du projet Données administratives Problème et justification Objectifs  Méthodologie Résultats et diffusion Précisions sur la propriété intellectuelle  Institutions et personnel Calendrier et budget  Évaluation
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 42 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to eliminate (deletion) all obstacles to the posting of workers for the provision of services, taking account of the case law of the Court of Justice of the EC, in particular regarding the obligations to obtain authorisations, to make a declaration, to have a representative in its territory and to hold and keep employment documents in its territory, in so far as they are disproportionate; calls on the Member States and the Commission likewise at the same time to make progress with appropriate measures to put an end to the numerous abuses and evasions of the provisions of the Directive, with the aim of achieving equal treatment of workers posted to other Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 41 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai, en tenant compte de la jurisprudence mentionnée dans la communication SEC(2006)0439, tous les obstacles administratifs consommateurs de temps au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en particulier pour ce qui concerne les obligations d'obtenir des autorisations, de faire une déclaration, d'avoir un représentant sur leur territoire ainsi que de détenir et de conserver des documents relatifs au travail sur leur territoire, dans la mesure où ils sont disproportionnés et non nécessaires pour des motifs d'intérêt général répondant aux critères de non discrimination, de nécessité et de proportionnalité; souligne que la jurisprudence mentionnée dans la communication de la Commission ne peut pas être interprétée comme une interdiction absolue des exigences controversées, sachant que dans d'autres cas (comme l'exigence existant dans certains États membres d'avoir un représentant légal dans le pays pour la négociation des salaires et des accords collectifs), de telles exigences peuvent être parfaitement légitimes et nécessaires pour appliquer la directive 96/71/CE; Or. en
English: When the federal government is taking tens of billions of dollars out of health care, it is hard to argue for comprehensiveness.
French: Lorsque ce dernier retire des milliards de dollars du système de soins de santé, il est difficile de plaider l’intégralité.
English: Given Canada’s long-standing efforts to comply with other international human rights treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights, ratification of the American Convention should be a mere formality.74 It has been argued that there are certain rights in the American Convention that are inconsistent with Canadian law and policy, such as the scope of the right to life.75 Despite these concerns, Canada’s ratification of the American Convention on Human Rights, even with a reservation to the right to life provision, would demonstrate Canada’s commitment to human rights and democracy in the process of integration of the Americas.
French: De ce point de vue, la ratification de cette Convention et le soutien apporté au système d’application interaméricain des droits de l’homme (notamment une Commission et une Cour) créé par l’Organisation des États américains représentent une obligation morale pour le Canada. Même si le Canada n’aime pas faire appel à une telle mesure en matière de traités relatifs aux droits de l’homme, l’inclusion d’une réserve destinée à faire ressortir les opinions juridiques et politiques du Canada sur un sujet comme l’avortement, ne remet pas en question les principales composantes en matière de droits de l’homme de la Convention.
English: The Chairman drew attention to draft resolution II.  Section A dealt with revised budget appropriations for the biennium 2006-2007, section B with revised income estimates for the biennium 2006-2007, and section C with financing of the appropriations for the year 2007.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution II dont la section A traite du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, la section B du montant révisé des prévisions de recettes de l'exercice biennal 2006-2007, la section C envisageant le financement des crédits ouverts pour l'année 2007.
English: Summary Report Institute On Governance
French: Présenter les meilleures études de cas, en dresser le profil.
English: Examples include: physical barriers, unnecessary job requirements and unequal access to training and development.
French: Il s'agit notamment d'éliminer les obstacles physiques, les exigences qui ne sont pas essentielles pour s'acquitter des tâches relatives à un emploi et les inégalités d'accès à la formation et au perfectionnement.
English: “The role of the departmental Cooperative Education Unit shall be to ensure the orientation, training and coordination of Teaching Cooperative Educational Institutions.
French: Les sections de l'enseignement coopératif seront chargées de l'orientation, l'agrément et la coordination des établissements d'enseignement coopératif au niveau départemental.
English: The right to verify data includes the right to:
French: Ce droit de vérification comprend le droit de:
English: The Advisory Commission maintains a working relationship with all host Governments and with the Palestine Liberation Organization.
French: La Commission consultative a des relations de travail avec tous les gouvernements hôtes et avec l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Canada Chamber of Commerce in Guadalajara:
French: Chambre de commerce du Canada à Guadalajara:
English: She indicated that there are a lot of internal communications between the Inspectorate, the Therapeutic Products Directorate, and the Natural Health Products Directorate on fee-related issues, and stakeholders will have a number of opportunities to contribute to the discussions during the renewal process.
French: Heather Throop indique qu'il y a une correspondance interne accrue entre l'Inspectorat, la DPT et la DPSN en ce qui a trait aux questions de frais et les parties intéressées auront plusieurs occasions de prendre la parole au cours du processus de renouvellement.
English: In Honduras, the NGO Casa Alianza has been providing rehabilitation programmes in its shelters for minors who are victims of commercial sexual exploitation.
French: Au Honduras, l'ONG Casa Alianza propose des programmes de réhabilitation dans ses centres d'accueil pour mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: NSARDA Chair Frank Anderson says the time has come to take this step.
French: Le président de l’association, Frank Anderson, affirme qu’il est temps d’entreprendre ces démarches.
English: • the Canadian embassy or consul for your target market
French: • l’ambassade ou le consulat canadien préposé à votre marché cible
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (435 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 National Archives of Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (449 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Archives nationaux du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: TEACHING EQUIPMENT FOR SPECIFIC PURPOSES
French: MATÉRIELS D'ENSEIGNEMENT PARTICULIERS
English: 1991 “Methods of Elaboration of Judicial Decisions in Malta”, Meeting of the First Study Commission of the International Association of Judges, Crans-Montana, Switzerland.
French: 1991 « Methods of Elaboration of Judicial Decisions in Malta » - texte rédigé pour la rencontre de la première Commission d'étude de l'Association internationale des juges, Crans-Montana, Suisse.
English: As Minister of Health, I commend the work of the Canadian Stroke Network and the Heart and Stroke Foundation of Canada for working together on the Canadian Stroke Strategy.
French: À titre de ministre de la Santé, j'applaudis les efforts déployés par le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires et la Fondation des maladies du coeur du Canada qui travaillent ensemble à la Stratégie de canadienne de prévention des accidents cérébrovasculaires.
English: Finally, removal from office is an inflexible and extreme remedial authority not suitable for every failing.
French: Le gouverneur en conseil n’est pas tenu de suivre les recommandations du directeur général des élections à ce sujet; d’ailleurs,
English: Bank loans were available to women registered as unemployed who proposed a project approved by the labour mediation office.
French: Des prêts bancaires sont disponibles pour les femmes inscrites au chômage qui proposent un projet approuvé par le bureau de la médiation du travail.
English: The topicality of the subject  In the present period of globalization the problem of the relations between people of different races, ethnic groups and nationalities is more topical than ever.
French: De nos jours, à l'heure de la mondialisation, la question des relations entre personnes de races, d'ethnies et de nationalités différentes est plus que jamais d'actualité.
English: Employees' job descriptions are determined on the basis of the Unified Rates and Qualifications Handbook as approved by the Ministry of Labour and Social Protection or the employer.
French: Des descriptions de poste sont définies sur la base du Manuel unifié des barèmes et qualifications, tel qu'approuvé par le Ministère du travail et de la protection sociale ou par l'employeur.
English: The 22th may, 2008 : update for the 0.9 version of Perspective.
French: 22 mai 2008 : mise à jour pour la version 0.9 de Perspective.
English: Hot water can pick up more metal than cold water, so avoid taking water from the hot water line for cooking or drinking.
French: Étant donné qu'elle peut absorber davantage de métaux que l'eau froide, il faut éviter d'utiliser l'eau du robinet d'eau chaude pour la consommation ou la cuisson.
English: While such issues can be dealt with, practically it would be beneficial to have structures through which developing countries can be part of future conceptual developments.
French: Toutes ces questions peuvent sans doute être réglées, mais, sur le plan pratique, il serait avantageux de disposer d'une structure permettant aux pays en développement de prendre part à la future évolution conceptuelle.
English: Note: This function was named tidy_node::is_html() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::is_html() dans PHP 4/Tidy 1.
English: 2020 target I also wish to address the statement that Canada's 2020 target "leaves Canada far short of doing its fair share in the global effort to prevent dangerous climate change."
French: La cible de 2020 Je tiens aussi à répondre à l'énoncé selon lequel la cible du Canada pour 2020 « laisse la contribution du Canada bien en deçà de sa juste part de l'effort mondial axé sur la prévention du dangereux changement climatique ».
English: The source of the infection in the newborn is the colonized birth canal.
French: Chez le nouveau-né, la source de l’infection est le canal vaginal colonisé par la bactérie.
English: Table 4.9 shows corporate tax rates to 2010, with the proposed changes to the surtax and general corporate income tax rate.
French: Compte tenu des réductions de l’impôt des sociétés annoncées récemment aux États-Unis, à défaut de nouvelles mesures, l’avantage fiscal dont jouit le Canada serait sensiblement atténué pour certains types de revenus; dans le cas du revenu de fabrication, cet avantage chuterait à 1,4 point de pourcentage seulement d’ici 2010.
English: For the purposes of this Treaty, "broadcasting" means the transmission by wire or over the air, including by cable or satellite, for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: Aux fins du présent traité, la "radiodiffusion" signifie la transmission, sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite, de sons ou d’images et de sons, ou de représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la radiodiffusion lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: TBITS-3, Coded character set for information processing and interchange CAN/CSA-Z243.4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange
French: NCTTI-3, Jeu de caractères codés pour le traitement et l'échange de l'information CAN/CSA-Z243.4-87, Jeu de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange de l'information
English: • Distributed explosives detection boards, containing samples of the types of explosives that could be used in a terrorist attack, to screening check-points to help Screening Officers recognize threat items.
French: • Distribution, aux points de contrôle, de panneaux de détection d'explosifs qui comprennent des échantillons des types d'explosifs qui pourraient être utilisés lors d'une attaque terroriste, afin d'aider les agents de contrôle à reconnaître les articles dangereux.
English: 4.2 Physical Activity Trends The NPHS of 1996-97 showed that among Canadians over the age of 12, 21% were active, 23% were moderately active and 57% were inactive (Statistics Canada, 1997).
French: 4.2 Les tendances en matière d'activité physique L'ENSP de 1996-97 a révélé que 21 % des Canadiens âgés de plus de 12 ans étaient actifs, 23 % modérément actifs et 57 % inactifs (Statistique Canada, 1997).
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-176R APPLICATION OF PROFIT TEST TO CARRYING ON A BUSINESS Date of Issue March 31, 1995 Revised September 30, 1998 Subject Application of Profit Test to Carrying on a Business Legilsative Reference(s) Subsection 123(1) ... paragraph (a) of definition of "commercial activity" from April 24, 1996 Subsection 123(1) ... paragraph (a) of definition of "commercial activity" for the period subsequent to September 1992, up to and including April 23, 1996 Subsection 123(1) ... paragraphs (a) and (e) of definition of "commercial activity" prior to October 1992 National Coding System File Number(s) 11635-9 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1,1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TH P-176R APPLICATION DU CRITÈRE DE PROFIT À L'EXPLOITATION D'UNE ENTREPRISE Date d'émission Le 31 mars 1995 Revisé le 30 septembre 1998 Sujet Application du critère de profit à l'exploitation d'une entreprise Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1)...alinéa a) de la définition d'« activité commerciale» à compter du 24 avril 1996 Paragraphe 123(1)...alinéa a) de la définition d'« activité commerciale » pour la période suivant septembre 1992, jusqu'au 23 avril 1996 inclusivement Paragraphe 123(1)...alinéas a) et e) de la définition d'« activité commerciale .» avant octobre 1992 Numéro de dossier du Système de Codage National 11635-9 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS Le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte  Question et décision :
English: It is recommended to document in the test report the centre of gravity'-s highest and lowest position related to the ground level of the ditch.
French: 4.3 Il est recommandé d'indiquer dans le procès-verbal de l'essai la position la plus élevée et la position la plus basse du centre de gravité par rapport au niveau du sol du fossé.