ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (58.8%), in a joint venture with Archon Minerals Ltd.
French: Le forage à circulation inverse de deux trous de 17,5 po (44,5 mm) de diamètre a été exécuté dans deux cheminées de la zone Buffer.
English: The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The Guidelines directed the Proponent to demonstrate an understanding of the regulatory environment in which it would be operating.
French: L’approche globale de BHP vis-à-vis de la planification de la gestion environnementale et sa stratégie de gestion adaptable sont examinées à la section 3 - Ingénierie de projet et questions relatives à la gestion.
English: • Almost all respondents indicated that their Strategic Project grant experience had been worthwhile (i.e., 99.6 percent of university researchers, 95.7 and 100.0 percent of industry and public sector partners respectively).
French: • Pratiquement tous les répondants ont indiqué que leur expérience à titre de titulaires d'une subvention de projet stratégique avait été valable (c.-à- d. 99,6 p.
English: Requests the Secretary-General provide a report on the situation in the Western Sahara before the end of the mandate period;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission;
English: The Proponent has committed to continue working with DFO in subsequent authorization processes to minimize the potential effects of the tug berth on the marine environment.
French: Le promoteur s'est engagé à poursuivre la collaboration avec le MPO dans le cadre des processus d'autorisation subséquents afin de minimiser l'effet de la structure d'accostage des remorqueurs sur l'environnement marin.
English: Densities of the organisms can be expressed in terms of either a standardized unit area of substratum, average stone size in the habitat, or unit area of stone surface.
French: On peut exprimer la densité des organismes soit en fonction d'une unité normalisée de superficie du substrat, soit en fonction de la taille moyenne des roches dans l'habitat, soit par unité de superficie de la surface des roches.
English: Attach the label clamp to the raised portion of the label at a point that has not been damaged (torn, frayed, crumpled, etc.) by the raising action.
French: Fixer la pince-étau à la partie surélevée de l’étiquette à un endroit qui n’a pas été endommagé (déchiré, éraillé, froissé, etc.)
English: Indiana also allows for notification via facsimile.
French: En Indiana, on peut également aviser les intéressés par télécopieur.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Strategic Policy Insufficient Data Manitoba Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale des politiques stratégiques Nombre de réponses insuffisant Manitoba Nombre de réponses insuffisant
English: 77.08 The fee calculator on the International Designs page of WIPO’s website may be used to calculate the fees payable for the renewal of an international registration.
French: 77.08 Le calculateur de taxe disponible sous la rubrique Dessins et modèles internationaux du site Internet de l’OMPI peut être utilisé pour calculer le montant des taxes qui sont dues lors du renouvellement d’un enregistrement international.
English: The extent of time stress and its impact on the health of parents and children is not well understood, and it may be that time stress disproportionately affects older or younger parents.
French: L'ampleur et les répercussions de ces contraintes sur la santé des parents et des enfants sont encore mal comprises; il se pourrait que la « pauvreté de temps » affecte de façon disproportionnée les mères plus âgées ou plus jeunes.
English: Knowledge by any person or agency in the SAR system that an emergency situation exists or may exist.
French: Lancer un avertissement consiste à porter à la connaissance de toute personne ou service de l’appareil SAR une situation d'urgence réelle ou éventuelle.
English: 2007-029 (March 29, 2007) [print version] Back to Photo Gallery
French: [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Local pour imprimer
English: Thus this zone of historic instability will gradually disappear.
French: Concrètement, cette coopération existe déjà, mais la guerre a laissé des ressentiments et des haines.
English: 5.26.2 Effectiveness of Implementation The requirement to develop and implement Article 26 IIBAs has been widely recognized and taken seriously by all parties.
French: 5.26.2 Efficacité de la mise en œuvre L'exigence d'établir et de mettre en œuvre les ERAI prévues au chapitre 26 a été largement reconnue par toutes les parties, qui l'ont prise au sérieux.
English: 3.6 3.6 3.6 - Health Information Management Module for OMS
French: - Financement de la connectivité du Système de gestion des délinquants (SGD) avec les partenaires du système de justice pénale, indemnisation des coûts d'entretien accrus du SGD et compensation des coûts supplémentaires liés aux pressions financières dans d'autres domaines 15,0
English: For instance, the Commission for Environmental Cooperation (CEC) of North America, in the framework of its North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) Project, issued a paper on Confidential Business Information comparing USA, Canada and Mexico systems (Issue paper #2: “Confidential Business Information”, December 2002).
French: À titre d'exemple, la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE), dans le cadre de son projet de Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants (RRTP), a publié un document sur la formation commerciale confidentielle comparant les systèmes des États-Unis, du Canada et du Mexique (document thématique no 2: «Confidential Business Information», décembre 2002).
English: Pharma Biologics Medical Devices Natural Health Products Medical journals 68% 56% 52% 49% Health professionals 49% 38% 42% 44% Universities /researchers 43% 44% 38% 37% Patient organizations 28% 21% 25% 32% Trade journals 17% 15% 21% 18% Clinical registries run by:
French: Produits pharma-ceutiques % Produits biologiques % Instruments médicaux % Produits de santé naturels % Revues médicales 68% 56% 52% 49% Professionnels de la santé 49% 38% 42% 44% Universités/ chercheurs 43% 44% 38% 37% Associations de patients 28% 21% 25% 32% Revues spécialisées 17% 15% 21% 18% Registres d'essais cliniques tenus par :
English: The health issue is managed by health professionals in the custodial facility in partnership with the community resources.
French: Les problèmes médicaux sont traités par les professionnels de la santé des établissements de détention avec l'aide des ressources communautaires.
English: The Commission can accept this amendment.
French: La Commission peut accepter cet amendement.
English: Medical technicians train in BC Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0065
French: Techniciens médicaux s´entraînent en Colombie Britannique mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0065
English: • Aquatics: measured by sewage effluent quality; surface water quality; water conservation
French: • Milieux aquatiques : mesures fondées sur la qualité de l'effluent d'eaux usées, la qualité des eaux de surface et la conservation des ressources des eaux;
English: • reduce bar riers to the single market resulting from disparities in taxation.
French: • réduire les barrières au marché unique résultant des disparités fiscales.
English: The camp was surrounded by stumps. In front were stacks of firewood, wooden sleds, snowshoes, and sometimes saws, axes, and whetstones.
French: Des souches entouraient le camp et, devant, s'Ã©talaient du bois de chauffage, les traÃ®neaux Ã bois, les raquettes et mÃªme, Ã l'occasion, des scies, des haches et les pierres Ã aiguiser.
English: The association’s stance emphasised the specific human rights issue, and more specifically the effect which the coverage of terrorist phenomena could have on such rights. The Council of Europe had several instruments at its disposal, including declarations, resolutions and recommendations.
French: Pour sa part, il a apprécié la position de l’association Article 19, qu’il a déjà rencontrée, qui a mis l’accent sur le problème spécifique des droits de l’homme, et précisément la façon dont la couverture des phénomènes terroristes peut affecter ceux-ci.
English: While these devices are suitable for the basic training of retrievers, they are not optimal for retriever trials or competitions, as the objective is to make them as realistic as possible by using the carcasses of ducks.
French: Elles conviennent au dressage élémentaire des chiens rapporteurs, mais elles ne sont pas appropriées pour les compétitions où l'on recherche le plus de réalisme possible en utilisant de vraies prises de canards.
English: Capturing the benefits will address the best routes to commercialize university research, the challenges to launching spin-off companies, the benefits and barriers to managing intellectual property, the cost of managing intellectual property and ways to improve Canada's public policy in this area.
French: Sur le thème Récolter le fruit de ses efforts, les participants verront quelles sont les meilleures voies de commercialisation des trouvailles de la recherche universitaire, les obstacles à la création d'entreprises dérivées, les avantages et les écueils de la gestion de la propriété intellectuelle, son coût et comment rendre plus efficace la politique gouvernementale en matière de propriété intellectuelle.
English: This national consensus alone is the guarantee for Iraq to overcome its current predicament and to move from this difficult ordeal to an era of stability, security and peace.
French: Ce seul consensus national permettra à l'Iraq de sortir du guêpier actuel et d'entrer dans une ère de stabilité, de sécurité et de paix.
English: In 2007, the Committee received communications from Iraq and other States containing requests to list five individuals and de-list three individuals, which are still under consideration by the Committee.
French: En 2007, le Comité a reçu des communications émanant de l'Iraq et d'autres États, tendant à inscrire cinq particuliers sur la liste et à en radier trois autres; ces demandes sont encore à l'examen.
English: She would also like to thank Aditi Menon, John Cerone, Nora V. Demleitner, Ann Jordan, Ratna Kapur, Ali Miller, Asia-Pacific Women, Law and Development, Global Survival Network, and Deborah Anker and the Harvard Law School Program, in particular Mimi Liu and Tamar Tezer, for their assistance.
French: Elle tient enfin à remercier Aditi Menon, John Cerone, Nora V. Demleitner, Ann Jordan, Ratna Kapur, Ali Miller, Asia-Pacific Women, Law and Development, Global Survival Network ainsi que Deborah Anker et le Programme de la Faculté de droit Harvard, en particulier Mimi Liu et Tamar Tezer, pour l'aide qu'ils lui ont apportée.
English: Receipts are not required for non-commercial accommodations.
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses de logement si elles ne sont pas déjà remboursées à partir de la composante de base (comme lorsque le militaire attend l'achèvement de la construction de sa maison, la libération d'un logement familial, la revente de sa propriété ou un appartement précis).
English: To prepare them for work in the community at large, different sections of the program cover population health issues, approaches to prevention and therapeutic programs, and how to work with government and non-governmental groups to achieve sustainable programs for the total elimination of iodine deficiency.
French: Afin de préparer ces intervenants à leur travail auprès de la collectivité, diverses parties du programme portent sur la santé des populations; les méthodes thérapeutiques et les programmes de prévention; et sur les diverses façons de travailler avec les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de mettre sur pied des programmes durables qui permettent d'éliminer complètement les carences en iode.
English: Not at all Somewhat No opinion Sufficiently A lot Please elaborate
French: Si vous pensez au Programme des langues officielles dans l'enseignement dans son ensemble, à votre avis, dans quelle mesure a-t-il contribué aux grands objectifs suivants: pas du tout peu pas d'opinion assez beaucoup
English: • certificates of births, deaths and marriages to be drawn up as bilingual documents (Dutch and Frisian) in the province of Fryslân Act approving for the Netherlands the European Charter for Regional or Minority Languages, concluded at Strasbourg in 1992 (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 136)
French: • les certificats de naissance, de décès et de mariage doivent être rédigés dans les deux langues (néerlandais et frison) dans la province de Frise Loi approuvant la Charte européenne pour langues et les minorités régionales signée à Strasbourg en 1992 (Bulletin des lois et décrets 1996, 136)
English: Following the Warsaw Declaration, the Ministers confirmed that they looked forward to the day when
French: Dans la continuité de la Déclaration de Varsovie, les Ministres ont réaffirmé leur attente du jour où le Bélarus sera prêt à rejoindre
English: Mr President, Commissioner Cresson has just made a most interesting statement.
French: Monsieur le Président, la commissaire, Madame Cresson, vient de nous faire une communication intéressante.
English: It is my day-to-day routine that has taken the biggest adjustment.
French: Ce sont les activités quotidiennes qui ont nécessité le plus grand effort d’adaptation.
English: In addition, the Committee adopted a rationale for that recommendation and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for tributyltin compounds.
French: En outre, le Comité a adopté une justification pour cette recommandation et a décidé de créer un groupe de rédaction intersessions chargé d'élaborer un projet de document d'orientation des décisions pour les composés du tributylétain.
English: They should consult CNRS for information about possible travel allowances within France and for advice about coverage of medical and hospital expenses.
French: Ils devraient consulter le CNRS afin d'obtenir des renseignements au sujet des allocations de voyage possibles à l'intérieur de la France, ainsi que des conseils concernant l'assurance-maladie et l'assurance-hospitalisation.
English: While it has been suggested that cocaine is available throughout the region, its use remains relatively uncommon according to available data and expert opinion.
French: Il a été avancé que l'on peut se procurer de la cocaïne partout dans la région, mais, d'après les données recueillies et l'avis des experts, son usage reste relativement rare.
English: Fire detection At this stage of the project, it would be wise to define in an outline diagram all the functions triggered by the fire detection system (fire doors, shut-off valves, emergency exits).
French: Contrôle d’accès Il serait préférable de choisir un système intégré au câblage universel.
English: According to the 2006 Revision, fertility in the less developed countries as a whole is expected to drop from 2.75 children per woman in 2005-2010 to 2.05 in 2045-2050.
French: La réalisation dans les faits des projections de la variante moyenne contenues dans la Révision de 2006 dépend aussi de la poursuite de la baisse de la fécondité dans les pays en développement.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/612).
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/612).
English: In addition, another trehalase is present in this yeast whose activity is markedly inhibited by acetate.
French: De plus, une autre tréhalase est présente chez cette levure dont l'activité est inhibée de façon marquée par les acétates.
English: If a stock option is issued to an employee by a corporation not dealing at arm's length (within the meaning of section 251 of the federal ITA) with the employer, the value of any benefit received as a result of the stock option is included in remuneration paid by the employer for EHT purposes.
French: Lorsqu'une option d'achat d'actions est accordée à un(e) employé(e) par une société avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance (au sens de l'article 251 de la Loi de l'impôt sur le revenu), la valeur de tout avantage tiré de ladite option d'achat d'actions doit être incluse dans la rémunération versée par l'employeur aux fins de l'ISE.
English: At the end of the survey, researchers were asked to indicate their overall satisfaction with the review process and to comment about opportunities for improvements.
French: 100 Enquête auprès des chercheurs de 2004 réalisée par le Comité d’éthique de la recherche de Santé Canada :
English: H0600 High inversion fog Fog caused by the extension to the ground of a layer of Stratus formed under an inversion.
French: H0600 Brouillard d'inversion Brouillard provoqué par l'extension jusqu'au sol d'une couche de Stratus formé sous une inversion.
English: They are the source of much of the water used in the lowlands and produce half of the region's food.
French: Presque toute l'eau utilisée dans les basses terres en provient, tout comme la moitié de la nourriture de la région.
English: From AIDS quilts in America to memory books in Africa, from painting, multi-media to sculpture—AIDS has influenced art and the artistic world.
French: Qu’il s’agisse d’édredons piqués en Amérique du Nord, de livres de mémoire en Afrique, de peinture, d’œuvres multimédia, de sculpture, le sida a influencé l’art et le monde de l’art.
English: The role of the HIPC debt relief initiative was highlighted, and it was noted that 20 countries have benefited from it in the year 2000.
French: On a souligné le rôle joué par l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dont 20 pays avaient bénéficié en 2000.
English: later: Mr. Alemán (Vice-President) (Ecuador)
French: puis : M. Aleman (Vice-Président) (Équateur)
English: It recommends that opportunities be created for the portrayal of positive, non-traditional images of women and that the number of women in decision-making positions in the media be increased.
French: Il recommande de créer des possibilités de créer une image positive et non traditionnelle de la femme et de faire en sorte que davantage de femmes occupent des postes de décision dans les médias.
English: The time spent riding the bike and the adrenaline rush you get twisting the throttle coming out of a curve or the g-force on acceleration to pass another vehicle are what a lot of riders seek.
French: Sur une moto conçue directement de l’enfer, vous apprécierez davantage le temps où vous roulez sur votre machine. Le « rush » d’adrénaline et la force G que vous ressentez en tordant l’accélérateur pour effectuer un dépassement est ce que plusieurs frères de la route recherchent.
English: Road motor vehicle designed for the carriage of passengers and their luggage, with transport capacity of more than 9 seats, including the driver (bus with seats and places for standing passengers).
French: Véhicule routier à moteur destiné au transport de passagers et de leurs bagages, ayant une capacité de transport de plus de neuf places, y compris celle du conducteur (autobus avec places assises et places debout).
English: The list of speakers for all items allocated to the Third Committee is open for inscription by delegations.
French: La liste des orateurs sur tous les points renvoyés à la Troisième Commission est ouverte pour inscription.
English: “(i) Acts of the carrier or a performing party in pursuance of the powers conferred by articles 12 and 13(2) when the goods have become a danger to persons, property or the environment or have been sacrificed;
French: Le transporteur est toutefois responsable de la perte, du dommage ou du retard si le chargeur prouve que la faute du transporteur ou celle de ses préposés ou mandataires a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou y a contribué].
English: For purposes of clarification, I wish to move the following amendment to this motion: That the motion be amended in the first paragraph by deleting after the word ‘‘invite’’ the words ‘‘from time to time the President of the Treasury Board, the President of the Public Service Commission, their officials, as well as other’’.
French: Pour clarifier, je souhaite proposer l’amendement suivant a cette motion : ` Que la motion soit modifiee au premier paragraphe, en ´ supprimant apres le mot « inviter », les mots « de temps en ` ´ ´ ´ temps le president du Conseil du Tresor, la presidente de la Commission de la fonction publique, leurs fonctionnaires, ainsi que d’autres ».
English: Finally, the present contract includes the presentation of common operation pictures (COP, ground, air, maritime) in the situation display plus replication of all the operational data between the individual headquarters.
French: Ce contrat prévoit par ailleurs la présentation des données de type aérienne, maritime et terrestre (Common Operation Pictures COP) sur l'écran d'affichage de situation ainsi que la retransmission de toutes les données opérationnelles vers les divers postes de commandement.
English: File containing sketches (2 p.) and a draft of the score (8 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (5 p.) et une copie (3 p.). O, Won’t You Sit Down?
English: One study involved a route not relevant to that by which humans are exposed in the general environment (Theiss et al., 1977; Innes et al., 1969), and one subchronic unpublished study in which animals were only exposed (via inhalation) to a single concentration of BCEE [Dow Chemical, 1958 (cited in Durkin et al., 1975 and ATSDR, 1989)].
French: Dans une étude, on a utilisé une voie d'exposition qui ne correspond pas aux voies d'exposition habituelles des humains dans l'environnement général (Theiss et al., 1977; Innes et al., 1969). Dans une étude de toxicité subchronique inédite, on avait exposé, par voie respiratoire seulement, les animaux à une dose unique d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (Dow Chemical, 1958, cité dans Durkin et al., 1975, et dans ATSDR, 1989).
English: In addition, the Rightist Opposition, a coalition between the Industrialists and the New Rights, received 15 mandates.
French: La coalition Opposition de droite-Industrialistes et Nouvelles droites a quant à elle obtenu 15 sièges.
English: An appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Devision and Cancellation Divisions.
French: Les décisions des examinateurs, des divisions d'opposition, de la division d'administration des marques et des questions juridiques et des divisions d'annulation sont susceptibles de recours.
English: Be positive and flexible: focus on capabilities rather than disabilities.
French: Faites preuve d’esprit positif et de souplesse : mettez en valeur les capacités plutôt que les incapacités.
English: Takes note with appreciation of the Stolen Asset Recovery Initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank, takes note of its cooperation with relevant partners, including the International Centre for Asset Recovery, and encourages coordination among existing initiatives;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés qu'ont lancée l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Banque mondiale, note que l'Office coopère avec d'autres partenaires concernés, notamment l'International Centre for Asset Recovery, et encourage la coordination entre les initiatives existantes;
English: The Working Group issued a report and circulated it to the participants and relevant stakeholders for further feedback.
French: Ce groupe de travail a présenté un rapport et l'a distribué aux participants ainsi qu'aux acteurs pertinents afin d'obtenir leurs réactions.