ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the foregoing the General Assembly rightly decided in its resolution 50/54 of 11 December 1995 to amend the statute of the United Nations Administrative Tribunal by deleting article 11, which provided staff members with an opportunity to appeal to the International Court of Justice.
French: Cela dit, l'Assemblée générale a bien fait lorsque, dans sa résolution 50/54 du 11 décembre 1995, elle a décidé de modifier le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies en supprimant l'article 11, qui permettait aux fonctionnaires d'en appeler à la Cour internationale de Justice.
English: Aside from the weather, North American consumers are likely to get a break from rising interest rates.
French: Outre les conditions météorologiques, les consommateurs nord-américains bénéficieront vraisemblablement de tendances favorables en ce qui concerne les taux d'intérêts.
English: Further, the Eligible Participant must establish a “Master Account” for the group for payment of guest room revenue to receive the Discount.
French: Offre non valable si interdite par la loi.
English: Above and beyond those gestures, which illustrate a willingness to make peace, we must now realize this policy of national reconciliation.
French: Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.
English: A wider access to foreign markets as well as improving the current framework of rules allow greater transparency and predictability for both small and large environmental services providers.
French: Si les marchés étrangers étaient plus ouverts et que le cadre actuel de règles était amé lioré, les fournisseurs de services environnementaux, petits et grands, bénéficieraient les uns et les autres de la plus grande transparence et de la plus grande prévisibilité qui en ré sulteraient.
English: SERIAL N° (E) INDICATION OF GOODS
French: LISTE ALPHABETIQUE DES PRODUITS Cl.
English: Act No. 1204 of 27 December 2003 amending the Aliens Act also implies that previous reunifications of spouses in the parties' close families (in this context parents and siblings) are to indicate that the marriage or the cohabitation has not been contracted or established at the parties' own desire.
French: Il ressort aussi de la loi no 1204 du 27 décembre 2003 portant modification de la loi sur les étrangers que de précédentes réunifications des époux dans leur proche famille (en l'occurrence parents et frères et sœurs) sont à considérer comme indiquant que le mariage n'a pas été contracté ou la cohabitation décidée conformément à la volonté des deux parties.
English: The FCA will consolidate and strengthen existing oversight activities currently dispersed among various federal entities.
French: L'ACF consolidera et raffermira les activités de supervision que se partagent actuellement diverses entités fédérales.
English: Although the positions would be classified at the same level, the duties are different and the positions are far from being similar.
French: Même si les postes ont été classifiés au même niveau, les fonctions sont différentes et les postes sont loin d’être semblables.
English: 4.5 The complainant submitted a second PRRA application on 12 April 2006, in which he argued that his daughter-in-law, Mrs.
French: 4.5 Le requérant a présenté une deuxième demande d'ERAR le 12 avril 2006.  Il y faisait valoir que sa belle-fille, Mme.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence : Néant.
English: It is therefore important for competent and adequate police units and law enforcement officers to establish and maintain law and order.
French: Il importe donc que le pays dispose de services de police compétents et suffisants et des agents chargés de l'application de la loi pour faire régner l'ordre dans l'ensemble du pays.
English: (b) Enhancing the work of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, including through periodic reviews of working methods and composition;
French: b) Améliorer l'efficacité des travaux du Comité consultatif du Secrétaire général, notamment pour les questions de désarmement en évaluant périodiquement ses méthodes de travail et sa composition;
English: • Discussion on success factors for developing "good" RMAFs.
French: • Discussion concernant les facteurs de réussites aux fins de l'élaboration de CGRR «pertinents » .
English: Reasons for this apparent anomaly with data reported in the literature are suggested.Pore water pressures set up in the soil adjacent to the piles during load testing were very small and calculations in terms of effective stresses, indicated that the ratio of horizontal to vertical effective stress at failure is approximately 1.2.
French: Une explication de cette anomalie apparente des résultats obtenus, comparés aux conclusions d’essais déjà rapportés dans la littérature technique, est avancée.La pression de l’eau interstitielle développée dans le sol adjacent aux pieux pendant les essais de charge, etait très faible et les calculs exprimés en fonction des tensions efficaces ont indiqué que le rapport de la tension efficace horizontale par la tension efficace verticale est approximativement égal à 1,2.
English: • Calcium lactate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Lactate de calcium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Draft decision prepared by the Bureau
French: Projet de décision établi par le Bureau
English: I also belong to a party, and fortunately a country, where we follow Churchill's rule: we never criticise or attack our own government abroad.
French: J'appartiens aussi à un parti, et heureusement un pays où nous suivons la règle de Churchill: nous ne critiquons jamais ni n'attaquons notre propre gouvernement à l'étranger.
English: Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (published in OJ L 81 of 22 March 2007).
French: Règlement (Euratom) no 300/2007 du Conseil du 19 février 2007 instituant un instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire publié dans le JO L 81 du 22 mars 2007.
English: This hearing enabled us to evaluate three proposals for Canada’s first subscription radio services and to develop a licensing framework for satellite radio.
French: Cette audience nous a permis d’évaluer trois propositions pour exploiter les tous premiers services radiophoniques par abonnement au Canada et à déterminer un cadre d’attribution de licences pour la radio par satellite.
English: In 1994, Atlas invested about $25 million in its Ontario facility and has recently invested almost $50 million in a new structural tube mill that will bring Atlas’s annual capacity to well over 800,000 net tons.
French: En 1994, Atlas a investi environ 25 millions de dollars dans son installation en Ontario, et elle a récemment investi près de 50 millions de dollars dans une nouvelle usine de fabrication de tubes de charpente, qui fera passer la capacité d’Atlas bien au-delà de 800 000 tonnes nettes par année.
English: Normally-on or depletion-mode field-effect transistors (MESFET) form the basis of the most mature and robust GaAs active-circuit technology.
French: Les transistors à effet de champ métal-semi-conducteur (MESFET) normalement conducteurs ou à mode de déplétion sont à la base de la technologie la plus avancée et la plus robuste pour les circuits actifs au GaAs.
English: The CHRC must exhaust all means of negotiation to make it easier for a business to adopt an employment equity plan in accordance with the Act.
French: La CCDP doit épuiser tous les moyens négociés afin de faciliter l’adoption en entreprise d’un plan d’équité en emploi conforme à la Loi.
English: Other Canadian partners Canada's scientific infostructure will expand to include other partners who want to make their information resources more widely available to Canadians.
French: Autres partenaires canadiens L'infostructure scientifique canadienne prendra de l'expansion de façon à inclure d'autres partenaires qui souhaitent offrir leurs ressources d'information à un plus grand nombre de Canadiens.
English: Groups could get new loans only if all the members made their payments on a timely basis.
French: Lorsqu'un prêt est remboursé à temps, chaque membre a droit à un nouveau prêt d'un montant plus élevé pour répondre aux besoins de financement de son entreprise.
English: Physical exercise makes people not only healthier, but also happier.
French: L’exercice physique permet d’être en meilleure santé et à la fois, plus heureux.
English: It was recalled that, in the current discussion in the Working Group, the solution envisaged for multimodal carriage focused on either a network liability system or a uniform liability system.
French: Le débat qui avait actuellement lieu au sein du Groupe de travail n'envisageait pratiquement que deux solutions: soit un système de responsabilité de réseau soit un système de responsabilité uniforme.
English: In any event, he finds that 138 the operation was carried out in an inhuman and therefore unacceptable manner . 156.
French: Quant au rôle des autorités canadiennes dans cette affaire, signalons qu’une enquête approfondie est en cours de la part d’une commission spéciale 163 . 182.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) As you know, the EU-Brazil summit was held in Lisbon on 4 July with a view to launching a bilateral strategic partnership to enhance cooperation between the two parties in a wide range of areas of common interest.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Comme vous le savez, le sommet UE-Brésil s'est déroulé le 4 juillet à Lisbonne dans le but de lancer un partenariat stratégique bilatéral visant à renforcer la coopération entre les parties dans un large éventail de domaines d'intérêt commun.
English: Some of the more specific areas of learning suggested by respondents included emphasizing action-based leadership versus leadership in policy development, learning how to manage risks and people and, finally, thinking about how to manage one’s credibility.
French: Parmi les secteurs plus spécifiques d'apprentissage, certains répondants suggèrent d'accentuer le leadership d'exécution par rapport au leadership de développement des politiques, d'apprendre comment on gère le risque et comment on gère les gens, et enfin de réfléchir sur comment gérer sa crédibilité.
English: To document, examine and provide assistance to support improved legal and regulatory frameworks for the formalization of ASGM; Contribute to the construction of a global knowledge base and monitoring system for ASGM; Create a technical database and resource centre of existing technologies and practices and untested alternatives;
French: Documenter, examiner et fournir une assistance pour soutenir l'amélioration des cadres juridiques et réglementaires destinés à formaliser le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; Contribuer à l'élaboration d'une base de connaissances et d'un système de surveillance mondiaux pour le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; Créer une base de données technique et un centre de ressources sur les technologies et les pratiques existantes, ainsi que sur les solutions de remplacement qui n'ont pas encore été testées;
English: Today's decision was taken following the Commission's analysis of the responses to Telecom Public Notice CRTC 94-44, which sought comments from the industry on the appropriateness of forbearing from regulation.
French: Le Conseil a rendu cette décision après avoir analysé les réponses à l'avis public Télécom CRTC 94-44 dans lequel il demandait à l'industrie de lui faire part d'observations sur l'à-propos d'une telle abstention.
English: In conclusion, based on a review of the information that was before the Deputy Minister, the Tribunal is satisfied that, for the purposes of sections 34 and 37 of SIMA, the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping of X-ray contrast media, originating in or exported from the United States, including Puerto Rico, has caused material injury or is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: En conclusion, sur la foi des renseignements dont disposait le Sous-ministre, le Tribunal est convaincu que, aux fins des articles 34 et 37 de la LMSI, les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping d’opacifiants de radiographie, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, y compris Porto Rico, a causé un dommage sensible ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: (5) If access to the data elements contained in the PNR information is provided to an intelligence official in the circumstances referred to in paragraph (4)(a), any of those data elements that may be required for the purpose referred to in that paragraph may then be copied from the PAXIS system, in which case the copy must be retained in an enforcement database in accordance with section 8.
French: (5) Si, en vertu de l'alinéa (4)a), un agent du renseignement a accédé aux éléments de données qui y sont visés, tout élément de donnée dont l'agent a besoin aux fins visées à cet alinéa peut être copié du système SIPAX, auquel cas la copie est conservée dans une base de données sur le contrôle d'application conformément à l'article 8.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Ship and Boat Building  (NAICS 3366) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Implement necessary professional development for Core French teachers who will deliver these improved Core French programs. (see also Recommendations 45, 46, 47, 49, 50 concerning Transfer of Knowledge professional development through New Information Communication Technology - NICT).
French: Mettre en œuvre les programmes nécessaires de perfectionnement professionnel pour les enseignants de français de base qui enseigneront ces programmes améliorés de français de base (voir aussi les recommandations 45, 46, 47, 49 et 50 concernant le perfectionnement professionnel sur le transfert des connaissances avec les nouvelles technologies de l'information et des communications – NTIC).
English: You have the right to be free from discrimination and harassment in your job, facilities and services (shops, restaurants, transit, hospitals, schools and other public places), housing, contracts, and membership in unions or vocational associations.
French: Sachez que vous avez droit à un traitement égal, sans discrimination ni harcèlement, en matière d’emploi, d’installations et de services (magasins, restaurants, transports en commun, hôpitaux, écoles et autres lieux publics), de logement, de contrats, ainsi que d’adhésion à un syndicat ou à une association professionnelle.
English: 5.3 Real demonstration projects
French: 5.3 Projets de démonstration
English: This action forced China to suspend temporarily its participation in the Register and has made it impossible for China to support resolutions on transparency in armaments in recent years.
French: Cette action a obligé la Chine à suspendre temporairement sa participation au Registre et a rendu impossible l'appui de la Chine aux résolutions sur la transparence dans le domaine des armements ces dernières années.
English: When a marriage breaks down, both the husband and the wife have the same rights to initiate proceedings and request a divorce.
French: Lors de la dissolution du mariage, l'homme et la femme ont les mêmes droits d'ester en justice et de demander divorce.
English: The Sliammon Fishing Right is held by Sliammon and cannot be alienated.
French: Le droit de pêche des Sliammon est un droit inaliénable dont les Sliammon sont les seuls titulaires.
English: In its resolution 1806 (2008), the Security Council requested UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General to support efforts, including through the Independent Directorate for Local Governance, to improve governance and the rule of law and to combat corruption, in particular at the subnational level, and promote development initiatives at the local level with a view to helping to bring the benefit of peace and deliver services in a timely and sustainable manner.
French: Dans sa résolution 1806 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à la MANUA et au Représentant spécial du Secrétaire général d'appuyer les efforts entrepris, notamment par l'intermédiaire de la Direction indépendante de la gouvernance locale, pour améliorer la gouvernance et l'état de droit et lutter contre la corruption, en particulier au niveau subnational, et pour promouvoir les initiatives locales de développement, contribuant ainsi à faire bénéficier la population des bienfaits de la paix et à fournir les services à temps et de manière durable.
English: • There are eight (8) service features with gap scores ranging between +0.06 and -0.30;
French: • Huit caractéristiques de service ont obtenu une cote d'évaluation des lacunes allant de +0,06 à -0,30;
English: Later David became reacquainted with Ellen Crocker, who had left Scotch Colony for the Port City to work as a domestic.
French: Plus tard, David a repris contact avec Ellen Crocker, qui avait quittÃ© la colonie Ã©cossaise pour travailler comme domestique dans la ville portuaire.
English: Due diligence and care CSBFA:
French: Diligence raisonnable et prudence LFPEC:
English: Funds are disbursed in increments during construction, thereby reducing interest costs.
French: Le lancement national a eu lieu en mai 2000, à Brandon (Manitoba).
English: Ridwan Awad Salim;
French: Redouane Awad Salem
English: Peacebuilding Commission review meetings
French: a) Objectifs et domaines prioritaires reflétés dans le Cadre stratégique;
English: I am thinking here about political dialogue, financial cooperation and commercial franchises.
French: Je pense au dialogue politique, à la coopération financière, à la concession commerciale.
English: • Provide policy and technical expertise to increase Canadian participation in the global response to HIV/AIDS; and
French: • Offrir une expertise politique et technique pour accroître la participation canadienne à la lutte mondiale contre le VIH/sida;
English: Risk of Cardiovascular Toxicity Associated with Schizophrenia Medication Clozapine The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: L'emploi de la clozapine, médicament contre la schizophrénie, est associé à un risque de toxicité cardiovasculaire La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • the age amount (Line 301), if the spouse or common-law partner was 65 or older;
French: • le montant en raison de l’âge (ligne 301) si l’époux ou conjoint de fait était âgé de 65 ans ou plus;
English: The Commissioner discussed several Tribunal decisions on this issue.10 The Commissioner argued that the vinyl liner plays only a secondary role compared to the double swag polyester shower curtain.
French: Le commissaire a commenté plusieurs décisions du Tribunal à ce sujet10. Le commissaire a soutenu que la doublure en vinyle ne joue qu'un rôle secondaire par rapport au rideau de douche à deux panneaux en polyester.
English: Premier René Lévesque made an immediate attempt to gain sympathy for his government's position in the United States by dumping the official party policy of neutrality and promising that an independent Quebec would join NATO and the North American Air Defence Agreement (NORAD).
French: Le premier ministre René Lévesque chercha immédiatement des sympathies aux États-Unis pour la position de son gouvernement en laissant tomber la politique officielle de neutralité de son parti et en promettant qu'un Québec indépendant adhérerait à l'OTAN et à l'Accord sur le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10762, as amended.
French: Poursuivant en néerlandais, (Interprétation) l’orateur précise que l’amendement consiste à ajouter au paragraphe 17 la nécessité de mettre au point des normes minimales plutôt que de se contenter de donner des modèles.
English: It is essential to remember that, unlike discussions of "health care reform" simply stated, the issue of intergovernmental roles is characterized by institutional divisions of power (noted above) that must be recognized and respected before any discussion of reform can be undertaken.
French: Il ne faut surtout pas oublier que, contrairement aux discussions sur la « réforme des soins de santé » comme telles, la question des rôles intergouvernementaux est caractérisée par la division institutionnelle des pouvoirs (précisée plus haut), que l’on doit admettre et respecter avant d’entamer toute discussion sur la réforme.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_varios_curiosidades-de-la-semana cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_varios_curiosidades-de-la-semana cannot be read or modified.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 97:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 97:
English: Cybernétique Technologie, a subsidiary of the Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, now ranks first among computer assemblers in Quebec, with its "Supra" brand of compatible computers. (See Appendix A.)
French: D’ailleurs, Cybernétique Technologie, une filiale de la Fédération des coopératives québécoises en milieu scolaire, a atteint le premier rang des assembleurs d’ordinateurs au Québec grâce à ses appareils compatibles de marque *Supra+ (Voir l’Annexe A) Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada.
English: As exemplified by the second part of its 50th Annual Report, the Council continues to keep the Assembly informed of all developments concerning the WEU organs.
French: Ainsi qu’en témoigne la deuxième partie du Cinquantième rapport annuel, le Conseil informe l’Assemblée de tous les développements se rapportant aux organes de l’UEO.
English: UNDP might wish to extend the practice to countries with economies in transition.
French: Le PNUD voudrait peut-être étendre cette activité aux pays à économie en transition.