ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the authority of the Commission in this matter, the Human Resources Network indicated that organizations would welcome further recommendations to Executive Heads on the development of the service, in accordance with article 14 of the ICSC statute.
French: S'agissant de l'autorité de la Commission en la matière, le Réseau ressources humaines a indiqué que les organisations aimeraient recevoir de nouvelles recommandations, adressées à leur chef de secrétariat, sur la mise en place du corps, en application de l'article 14 du statut de la Commission.
English: In mapping ongoing activities and measures taken at national level by the EU Member States and Norway, the expert group found that, although numerous activities are currently being developed at all levels of education, many of them are neither integrated into the curriculum nor part of a coherent framework.
French: Le groupe des experts nationaux a sélectionné, dans le cadre du projet «Procédure Best» et sur la base de critères généraux préalablement définis, un certain nombre d’exemples de bonnes pratiques en matière d’éducation et de formation à l’entrepreneuriat.
English: A hypothetical model is presented, linking the establishment of the above five species to fire severity.
French: On présente un modèle hypothétique qui établit un lien entre l'établissement des cinq espèces mentionnées et la sévérité d'un feu.
English: In recognition of a more pronounced role in the region's innovation pipeline, Carleton University initiated the "Foundry" less than eighteen months ago as the university's flagship program for research commercialization.
French: En reconnaissance de son rôle plus prononcé dans le pipeline régional d’innovation, l’Université Carleton a lancé, il y a moins de dix-huit mois, son programme principal de valorisation de la recherche appelé Foundry.
English: Does the standard treat some more harshly than others?
French: La norme est-t-elle plus sévère à l’endroit de certaines personnes?
English: For the Canada Day/Independance day weekend, we took a few days off to get a nice 5-day-weekend.
French: Nous avons pris quelques jours supplémentaires pour le long weekend du 1er et 4 juillet, ce qui nous fait un congé de 5 jours.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Risk management by Lorne McClinton You don't have to live near a commodity exchange to trade futures but, traditionally, it has been an advantage.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Les produits de base et la gestion du risque par Lorne McClinton Pas besoin de demeurer près d'une bourse de marchandises pour négocier les contrats à terme mais, autrefois, cela présentait un avantage.
English: Legal aid is not provided in civil matters, which is a barrier to access to justice.
French: L'aide juridique n'est pas prévue en matière de droit civil, ce qui constitue un obstacle à l'accès à la justice.
English: Italy Subject matters:
French: Loi n° 93 du 5 février 1992.
English: The PAA is a framework that links departmental programs and program activities to strategic outcomes and identifies related financial and non-financial information, including performance indicators.
French: L'AAP est un cadre qui relie les programmes du Ministère et leurs activités aux résultats stratégiques, et qui précise les renseignements financiers et non financiers pertinents, y compris les indicateurs de rendement.
English: Member States should therefore support a membership policy and budget that allowed the Committee to function effectively.
French: Les États Membres doivent pour cette raison appuyer des principes concernant la composition et un budget qui permettent au Comité de travailler effectivement.
English: 1To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
French: 1À l'issue des consultations plénières.
English: • All contract specifications to be included in public tenders were published in both official languages and advertised in both regional weeklies read by both official languages communities.
French: • Diffusion d’information sur les activités spéciales destinées au public anglophone dans le cadre des programmes d’interprétation au parc national Forillon et au lieu historique national La-Bataille-de-la-Ristigouche.
English: Moreover, a visit has been made by the troika, while the European Union heads of mission in Jakarta have also visited East Timor.
French: D'un autre côté, il y a eu une visite de la troika . Les chefs de mission de l'Union européenne à Jakarta ont visité le Timor oriental.
English: The Bulletin is also a rich source of information on the inner lives of the Jewish communities.
French: Le bulletin est aussi une source exceptionnellement riche pour la vie interne des communautés.
English: We were pleased to hear from Honduran authorities in January 2004 that they had resumed trade in boneless beef from Canada.
French: Le Canada a manifesté sa satisfaction à l'annonce des autorités du Honduras, en janvier 2004, concernant la reprise des importations de boeuf désossé en provenance du Canada.
English: • Self-serve copies may only be used for research or private study purposes.
French: • La copie faite avec votre propre équipement photographique et les reproducteurs/scanners de microformes ne peut être utilisée qu'à des fins de recherche ou d'études privées.
English: It would also help to create a common vision and specific opportunities for developing projects that could supply modern, accessible and sustainable energy to those communities most in need.
French: Une autre contribution serait de créer une vision commune et de prévoir des moyens précis de développer des projets permettant d'offrir des sources d'énergie modernes, accessibles et durables aux collectivités qui en ont le plus besoin.
English: The Agency discharges its functions independently in full, and its decisions are not subject to appeal to a higher organ such as a Ministry, but can be referred to the courts for invalidation.
French: L'autorité exerce ses fonctions en toute indépendance et ses décisions ne sont pas susceptibles de recours devant une instance supérieure comme un ministère, mais elles peuvent faire l'objet d'une demande d'annulation devant les tribunaux.
English: All software embedded in or located on or at the Website, including, without limitation, all computer code of all types, including all files and/or images contained in or generated by such software (the “Software”) is protected by copyright and may be protected by other rights.
French: La GTAA décline formellement toute responsabilité pour les actes, les omissions ou la conduite des tiers qui utilisent le Site Web, des publicitaires ou des commanditaires du Site Web (dans son ensemble les « Tiers utilisateurs »).
English: They claim that patterns of culture can only be understood as unique wholes and that moral beliefs about normal behavior are closely connected in a culture.
French: ( Hinman ) (traduction libre) ¨ Systèmes éthiques qui considèrent que certaines caractéristiques de l'acte moral lui-même ont une valeur intrinsèque.
English: Even when used properly, some pesticide chemicals remain in the environment for years, evaporating into the atmosphere and in effect polluting the entire planet.
French: Même quand ils sont utilisés correctement, certains agents chimiques du pesticide demeurent dans le milieu naturel pendant des années, s’évaporent dans l’atmosphère, polluant ainsi toute la planète.
English: Television Currently, ninety-eight percent or 10.9 million homes have TV, served by five free-to-air terrestrial networks (one is public while the other four belong to commercial private networks).
French: Près de 4,5 millions de foyers ont des services de télévision par câble malgré la crise économique, pendant laquelle près de 1 million de clients ont résilié leurs abonnements de TV par câble.
English: “Gravely concerned at the significant and increasing international traffic of children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la traite internationale d'enfants aux fins de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants revêt des proportions considérables et croissantes,
English: As of fall 2008, full-time students will be eligible for student jobs offered in the federal public service across Canada.
French: Ainsi, à compter de l'automne 2008, les étudiants et étudiantes à temps plein pourront poser leur candidature à tout emploi d'étudiant à la fonction publique fédérale partout au Canada.
English: As Minister of Canadian Heritage, I would like to thank all the people who have devoted their lives to music, as well as all those who give the artists the tools they need to succeed.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, j’aimerais remercier toutes les personnes qui consacrent leur vie à la musique ainsi que ceux et celles qui fournissent aux artistes les outils nécessaires à leur réussite.
English: UNICEF indicated that the social security system in South Africa is excellent, with more than 10 million beneficiaries, most of them children, and noted the expansion of access to the child support grant from about 1 million children in 2001 to more than 7.5 million in 2006.
French: L'UNICEF a indiqué que le système de sécurité sociale en Afrique du Sud est excellent, avec plus de 10 millions de bénéficiaires, dont la plupart sont des enfants, et il a noté l'élargissement de l'accès à l'allocation pour enfant à charge (un million d'enfants en 2001; plus de 7,5 millions en 2006).
English: The only thing I say to myself is that I am entitled to small services, minimal services, such as a doctor...
French: La seule chose que je me dis, c'est que j'ai droit à de petits services, des services minimes, que ce soit un médecin....
English: This deficiency was addressed last year and since March 2005 a shelter has been operating for victims of trafficking in persons for which the Government offered a real estate comprising four separate buildings.
French: Il a été remédié à cette carence l'an dernier et, depuis mars 2005, il existe un foyer pour victimes de la traite de personnes qui se compose de quatre bâtiments fournis par le gouvernement.
English: For the purpose of this document, drinking water systems have been broken down into the following categories:
French: Ce document est accessible sur Internet à http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/bw/ bwcode_f.shtml Citerne Petit réservoir couvert, habituellement souterrain, dans lequel l’eau potable est stockée à des fins domestiques.
English: A Strategic Approach to Assessment This section introduces a rationale for what levels of measurement should be included in the LMT and discusses specific content for various levels of measurement.
French: Une approche stratégique en matière d'évaluation Dans la présente section, nous expliquons pourquoi il faudrait inclure des degrés de mesure dans l'Outil de mesure d'apprentissage, et nous traitons du contenu spécifique des divers degrés de mesure.
English: Research demonstrates that international assignments cost on average three times the employee's salary and that failure rates are higher than previously thought.
French: Les recherches démontrent que les affectations internationales coûtent en moyenne trois fois le salaire de l'employé et que les taux d'échec sont plus élevés qu'on ne le croyait auparavant.
English: It launches military campaigns, which are condemned by the United Nations, supported by the US.
French: Des opérations militaires sont organisées et sévèrement condamnées par l'ONU, soutenue par les États-Unis.
English: As a central organizing principle of society, gender is central in any discussions of the causes of international migration — the decision-making involved and the mechanisms associated with enacting migration decisions — and the consequences of migration.
French: En tant que principe central organisateur de la société, le sexe est au centre de toute discussion des causes de la migration internationale - la prise de décisions, les mécanismes associés avec l'application des décisions de migration - et les conséquences de la migration.
English: The report states that the Government implemented a rural woman pioneer project in 2000 which aimed to raise awareness of health and social issues among rural women, and assist them in acquiring certain skills.
French: Selon le rapport, le Gouvernement a mis en œuvre en l'an 2000 un projet de « la pionnière rurale », qui visait à sensibiliser les femmes rurales aux questions sanitaires et sociales et à leur inculquer certaines compétences.
English: The Committee adopted its organization of work, as contained in the document A/AC.265/2006/L.2.
French: Le Comité adopte son organisation des travaux, figurant dans le document A/AC.265/2006/L.2.
English: Further, the commentary to the Guidelines stresses the relevance of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De plus, le commentaire des Principes directeurs souligne que la Déclaration universelle des droits de l'homme entre en ligne de compte.
English: RADARSAT-2 design and construction improves upon RADARSAT-1 with new capabilities to ensure Canada’s continued leadership in the satellite remote sensing global marketplace.
French: RADARSAT-2, qui sera le fruit d'innovations apportées à la conception et à la construction de RADARSAT-1, présentera de nouvelles caractéristiques qui permettront au Canada de maintenir son leadership sur le marché mondial de la télédétection par satellites. Le coût total du projet, comprenant les coûts associés au lancement du satellite, est évalué à 460 millions de dollars.
English: We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer eligible with transitional rules so that they are not just excluded all of a sudden.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il nous faut concentrer les fonds structurels sur la création d'emplois et contribuer à la simplification de la politique structurelle ainsi qu'assister les régions exclues des différents objectifs par des règlements transitoires afin qu'elles ne subissent pas cette exclusion comme un choc.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/58.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/58).
English: Indigenous people consultations Operations 12.
French: Consultations auprès des populations autochtones Pratiques d’exploitation 12.
English: Completion of and adherence to the IT Strategic Plan:
French: Finalisation et application du Plan stratégique de l’OMPI concernant les techniques de l’information :
English: Completely power down your system by pressing the power button for 10 seconds. If that doesn't work, unplug the AC Adapter from the Wii for a moment, then plug it back in.
French: Une fois branché, vérifiez la lumière d'alimentation sur le bouton Power pour voir si la console reçoit de l'électricité.
English: With limited volunteer and financial resources, recommendations for meeting CLMS goals must focus on the set of surveys that can accomplish these goals in the most effective and efficient manner.
French: Les ressources en bÃ©nÃ©voles et en fonds Ã©tant limitÃ©es, les recommandations visant la rÃ©alisation des objectifs de la StratÃ©gie doivent se concentrer sur l'ensemble des relevÃ©s qui sont susceptibles de permettre cette rÃ©alisation de la faÃ§on la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: The use of a placebo is not a satisfactory substitute for the actual chemical product.
French: L’utilisation d’un placebo pour remplacer le produit chimique n’est satisfaisante.
English: For the entire range of tourism offers, environmental taxes and social costs should be clearly set out, so that travellers can make their purchase on the basis of a responsible decision.
French: Responsabilité sociale des entreprises Les entreprises peuvent contribuer à un développement durable en intégrant la dimension sociale et écologique dans leur gestion.
English: For the reasons that follow, the "ESC Off" control location shall be visible to and operable by the driver while properly restrained by the seat belt.
French: Pour les raisons exposées ci-après, l'emplacement de l'interrupteur «ESC hors fonction» doit être visible pour le conducteur et manœuvrable par celui-ci alors qu'il est à sa place et correctement retenu par sa ceinture de sécurité.
English: (a) The Public Prosecutor may prohibit any individual to leave the country in case of prosecution on criminal charges (interpretative clause on article 5 of the Constitution).
French: a) Le Procureur général peut interdire à tout individu de quitter le pays s'il fait l'objet de poursuites pénales (déclaration interprétative se rapportant à l'article 5 de la Constitution).
English: (3) The Tribunal may not consider an allegation that fraud occurred in an appointment process or that an appointment or proposed appointment was not free from political influence.
French: (3) Le Tribunal ne peut entendre les allégations portant qu’il y a eu fraude dans le processus de nomination ou que la nomination ou la proposition de nomination a résulté de l’exercice d’une influence politique.
English: CIDA's e-business service, a web-based program-delivery model with such features as project management, as well as information and knowledge sharing at both the project and program levels, was successfully completed in 2004-2005.
French: Le service des affaires électroniques de l'ACDI, un modèle de prestation de programme en ligne axé sur des domaines tels que la gestion de projet et la mise en commun de l'information et du savoir au niveau des projets et des programmes a vu le jour en 2004-2005.
English: The Global Education Initiative and the focus on reducing school drop-outs and improving retention are also part of the Education for All plan of the Government and its Education Strategy 2000-2015.
French: L'Initiative mondiale pour l'éducation et la lutte contre les abandons scolaires s'inscrivent également dans le plan dénommé « L'éducation pour tous » qu'applique le Gouvernement et dans sa stratégie de l'éducation pour 2000-2015.
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Most Users achieve the benefits they expect from New Forms of Work Organisation.
French: La plupart des utilisatrices retirent les bénéfices qu’elles attendaient des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: BBR should request any refined versions of the surveys.
French: Le BPBR doit demander toutes les versions plus élaborées des enquêtes.
English: • the Veterans Independence Program (if these services are not available to the individual as members or former Veterans of the CF); and
French: • Au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (si ces services ne sont pas disponibles aux individus en tant que militaire ou ancien combattant des FC); et
English: The western provinces were the most affected by this phenomenon, because of the presence of law enforcement personnel and members of FNL.
French: Les provinces occidentales ont été les plus touchées par ce phénomène du fait de la présence de personnel de maintien de l'ordre et de membres des FNL.
English: The Conference adopted the draft report, contained in document A/CONF.212/L.2, as introduced by the Rapporteur-General and authorized him to finalize the report.
French: La Conférence adopte le projet de rapport (A/CONF.212/L.2), tel qu'il a été présenté par le Rapporteur général, et autorise celui-ci à compléter le rapport.
English: The first theme is "transparency."
French: Il s'agit, en premier lieu, de la transparence.
English: I want to talk briefly about a few of the complaints that I have dealt with so far under the Act, and suggest what businesses can learn about the Act from them.
French: J'aimerais maintenant aborder quelques-unes des plaintes que j'ai déjà eu à examiner en vertu de la Loi. Les entreprises pourront sans doute en tirer beaucoup d'enseignements.
English: A Study of the Factors Related to the Successful Reintegration of Aboriginal Offenders.
French: « Premature reliance on the Psychopathy Checklist-Revised in violence risk and threat assessment », Journal of Threat Assessment.
English: OIOS is working with departments and offices in the Secretariat, as well as those funds and programmes reporting to it centrally, to improve the qualitative aspects of the Programme Performance Report, as requested by Member States.
French: Le BSCI collabore avec les départements et bureaux du Secrétariat, ainsi qu'avec les fonds et programmes qui lui font rapport d'une manière centralisée, afin d'améliorer les aspects qualitatifs du Rapport sur les résultats des programmes, comme l'ont demandé les États Membres.
English: Many teachers, for example, maintain a dossier that chronicles the acquisition of teaching skills, including: a statement of learning philosophy, a list of courses taught and taken, awards received, course evaluations, letters of recommendation and endorsement, teaching materials created (e.g. textbooks), and so forth.
French: Ce dossier contient, entre autres, l’énoncé de leur philosophie d’apprentissage, une liste des cours enseignés et suivis, les prix reçus, les évaluations de cours, les lettres de recommandation et d’acceptation et le matériel didactique créé (ex. livres de cours).
English: It nevertheless recognized the need for the Committee to move urgently on the capital master plan, especially given the time constraints.
French: Elle reconnaît toutefois que la Commission doit agir rapidement pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, en particulier compte tenu des délais impartis.
English: Political parties acquire the rights of a legal person and may become active from the day on which they are registered.
French: Dès qu'il a été enregistré, un parti acquiert les droits d'une personne morale et peut exercer son activité.
English: In July 2006 an embargo consultant was finally hired by UNOCI and the Group liaised with him.  The Group also reviewed incoming and outgoing communication between UNOCI and the Department of Peacekeeping Operations in New York from January to August 2006.
French: Le Groupe s'est également penché sur les communications échangées entre l'ONUCI et le Département des opérations de maintien de la paix de janvier à août 2006 à New York.
English: Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The budget proposed that the taxation of gains on certain employee stock options in public company shares be postponed to when the shares are sold, instead of when the option is exercised.
French: Le budget proposait que la taxation de ces gains soit remise au moment où les actions sont vendues et non pas lorsque les options sont exercées.
English: The highly sophisticated on-board diagnostic computers in new vehicles have severely curtailed the after-market conversion industry's ability to convert engines properly, and only a limited number of authorized conversion service centres was available in 2004-05 (32 locations in four provinces).
French: Les ordinateurs de diagnostic de pointe qui se trouvent à bord des nouveaux véhicules restreignent beaucoup la capacité de l'industrie de convertir adéquatement les moteurs et seul un nombre restreint de centres de conversion étaient accessibles en 2004-2005 (soit 32 répartis dans quatre provinces).
English: Under Article 10§3 of the Revised Charter, the Committee assesses continuing vocational training for employed and unemployed persons (with the exception of long-term unemployed whose situation is assessed under Article 10§4.)
French: Le Comité se prononce, au titre de l'article 10§3 de la Charte révisée, sur la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l'exception des chômeurs