ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODZVDIIHFWLQJWKHOLYHVWRFNVHFWRU WKURXJKUHJXODWLRQVDQGGLUHFWLYHVWREH DSSOLHGRQDQ(8ZLGHEDVLV $WSUHVHQWWKHPDMRULW\RI(8FRXQWULHV DUHPRYLQJRQO\VORZO\WRZDUGVJUHDWHU FRQWURORIGHWULPHQWDOHQYLURQPHQWDO HIIHFWVRILQWHQVLYHOLYHVWRFNIDUPLQJ7KH 1HWKHUODQGVDQG'HQPDUNDOUHDG\KDYH WKHLURZQOHJLVODWLRQWKDWLVVWULFWHUWKDQ (8OHJLVODWLRQ$OWKRXJKWKHVHWZR FRXQWULHVWKHUHIRUHFRXOGEHH[SHFWHGWR VHHNVWULFWHU(8OHJLVODWLRQDSSO\LQJLQDOO PHPEHUVWDWHVWKH\GRQRWVHHPWRKDYH HQRXJKVXSSRUWIURPRWKHUFRXQWULHVWR DFKLHYHWKHGHVLUHG(8ZLGHUXOHVWKDW ZRXOGLQFUHDVHHQYLURQPHQWUHODWHGFRVWV RISURGXFLQJKRJVLQRWKHUPHPEHU VWDWHV $PDMRU(8HQYLURQPHQWDOLQLWLDWLYH GLUHFWO\DIIHFWLQJWKHLQWHQVLYHKRJ LQGXVWU\LQ'HQPDUNDQGWKH1HWKHU ODQGVLVWKH1LWUDWH'LUHFWLYHVHHHJ /HXFN 7KHSXUSRVHRIWKLV GLUHFWLYHLVWRNHHSWKHFRQFHQWUDWLRQRI QLWUDWHLQJURXQGDQGVXUIDFHZDWHUIURP H[FHHGLQJFHUWDLQOHYHOV7KHUHTXLUH PHQWVRIWKHGLUHFWLYHDUHWREHIXOO\ LPSOHPHQWHGE\7KHGLUHFWLYH LQFOXGHVSURYLVLRQVGHVLJQHGWRUHGXFH WKHOHDFKLQJDQGUXQRIIRIQLWUDWHIURP PDQXUH 7KHVHSURYLVLRQVKDYHWRGRZLWKIRU H[DPSOHWKHWLPHRIWKH\HDUZKHQ PDQXUHPD\EHDSSOLHGUHVWULFWLQJ PDQXUHDSSOLFDWLRQRQVORSLQJZDWHU ORJJHGIORRGHGIUR]HQRUVQRZFRYHUHG JURXQGDFFRXQWLQJIRUWKHHIIHFWVRI UDLQIDOORQUXQRIIDQGUHTXLUHPHQWVWR
French: DGPLVVLEOHVDXVRXWLHQSUpYXDX[REMHFWLIV HWE 3ROLWLTXHHQYLURQQHPHQWDOH,OH[LVWHGDQVWRXV OHVSD\VPHPEUHVGHO 8QLRQHXURSpHQQH XQHUpJOHPHQWDWLRQGHSOXVHQSOXV LPSRUWDQWHTXLLPSRVHGHVFRQWUDLQWHVj O LQGXVWULHGHO pOHYDJHLQWHQVLIGXEpWDLO6D ULJXHXUHWVDPLVHHQDSSOLFDWLRQYDULHQW G XQSD\VjO DXWUHFHTXLHVWFRQVLGpUp FRPPHXQHFDXVHLPSRUWDQWHGHGLVWRUVLRQ GXOLEUHMHXGHODFRQFXUUHQFHHQWUHOHVeWDWV PHPEUHV/ 8QLRQWHQWHGRQFG KDUPRQLVHU OHVORLVHQYLURQQHPHQWDOHVYLVDQWO LQGXVWULH GXEpWDLODXPR\HQGHUqJOHPHQWVHWGH GLUHFWLYHVDSSOLFDEOHVjO pFKHOOHGHO 8QLRQ O KHXUHDFWXHOOHODSOXSDUWGHVSD\V PHPEUHVGHO 8QLRQQ DGRSWHQWTX DYHF OHQWHXUGHVPHVXUHVYLVDQWjPLHX[OLPLWHU OHVUpSHUFXVVLRQVQXLVLEOHVGHO pOHYDJH LQWHQVLIVXUO HQYLURQQHPHQW/HV3D\V%DVHW OH'DQHPDUNVHVRQWGRWpVG XQHUpJOH PHQWDWLRQTXLHVWSOXVVWULFWHTXHFHOOHGH O 8QLRQ%LHQTX RQSXLVVHV DWWHQGUHjFH TXHFHVGHX[SD\VFKHUFKHQWjIDLUHDGRSWHU XQHUpJOHPHQWDWLRQSOXVULJRXUHXVHGDQV WRXVOHVeWDWVPHPEUHVLOVQHVHPEOHQWSDV EpQpILFLHUG XQDSSXLVXIILVDQWSRXUREWHQLU GHVUqJOHVjO pFKHOOHGHO 8QLRQTXLDXUDLHQW SRXUHIIHWG DFFURvWUHOHVFRWVHQYLURQ QHPHQWDX[UHOLpVjO pOHYDJHGHSRUFVGDQV OHVDXWUHVeWDWVPHPEUHV /DGLUHFWLYHVXUOHVQLWUDWHVYRLUSDU H[HPSOH/HXFN FRQVWLWXHODSULQFLSDOH LQLWLDWLYHHQYLURQQHPHQWDOHGHO 8QLRQTXL WRXFKHGLUHFWHPHQWO LQGXVWULHGHO pOHYDJH LQWHQVLIGX'DQHPDUNHWGHV3D\V%DV&HWWH GLUHFWLYHDSRXUEXWGHPDLQWHQLUjFHUWDLQV QLYHDX[ODFRQFHQWUDWLRQGHQLWUDWHV
English: (b) Through regional workshops with participation by representatives of the international committee.
French: b) À l'occasion d'Ateliers régionaux comprenant des représentants du futur comité international sur le système mondial de navigation par satellite.
English: The hull was designed for speed, the framework is rugged and strong to fend into the floating market and offers a wide view to the outside, whether sitting or standing, and the inside volume allows the passengers to stand and move freely around the sampan.
French: La coque a été dessinée pour une bonne allure, la structure pour supporter les contacts du marché flottant tout en offrant une vue dégagée de l'extérieur, que l'on soit assis ou debout; et les passagers peuvent lever et de se déplacer librement autour du sampan.
English: These guidelines were instituted as a critical tool to address the department's accountability requirements and ensure that the expenditure growth was appropriate.
French: Ces lignes directrices devaient permettre au Ministère de rendre compte au Parlement et de s'assurer que l'augmentation des dépenses était appropriée.
English: In other words a new specific legislation is required which is not strictly archaeological in nature, but which allows not only for the preservation and repair of public works, but also and essentially, their rehabilitation for newly emerging uses.
French: Les travaux publics sont en effet non seulement des monuments isolés dans la nature mais ils forment aussi un tissu qui supporte et rend possible les relations sociales et ils possèdent une valeur archéologique, symbolique, esthétique, historique, technologique et fonctionnelle qui nous oblige à les préserver de manière intelligente, à plus forte raison en Europe où les travaux publics anciens sont si abondants.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D8D7E1B9-0%0A
English: They could also have an impact on a dominant carrier's ability to cover its avoidable costs.
French: Ils pourraient également influer sur l'aptitude du transporteur dominant à couvrir ses coûts évitables.
English: This initiative will enhance the searching process in examination and will eventually provide clients with remote access to the industrial design register.
French: Cette initiative améliorera le processus de recherche au stade de l’examen et, à terme, fournira aux clients un accès à distance au registre des dessins industriels.
English: The Department is seeking answers to these questions and comments on the advantages and disadvantages of the various initiatives.
French: Le Ministère cherche des réponses à ces questions et commente leurs avantages et leurs désavantages.
English: We are now in the process of examining their plans.
French: Nous examinons présentement ces plans.
English: Nearby you find the popular Prater Biergarten (Berlins oldest beer garden) and the Kulturbrauerei (a former brewery, now housing cinemas, theatres, cafes and bars).
French: Vous trouverez également aux alentours le populaire jardin de plein air Prater (le plus vieux jardin de plein air de Berlin) et le Kulturbrauerei (ancienne brasserie hébergeant désormais cinémas, théâtres, cafés et bars). L'Alexanderplatz et l'Hackescher Markt se trouvent également à une courte distance de marche de l'hôtel.
English: The mandate of the Judicial System Assessment Programme, established by the Security Council in resolution 1184 (1998) of 16 July 1998, was concluded in December 2000.
French: Le mandat du Programme d'évaluation du système judiciaire que le Conseil de sécurité avait établi dans sa résolution 1184 (1998) du 16 juillet 1998 s'est achevé en décembre 2000.
English: Table 2 Resources proposed for the new system of internal justice, including current proposals at full cost*
French: Tableau 2 Ressources demandées pour le nouveau système de justice interne, y compris le montant que représentent les propositions actuelles, sur la base du coût intégral* (En dollars des États-Unis)
English: Our approval should be seen in the light of the following aspects, however.
French: Nous voudrions toutefois mettre en avant certains aspects à la lumière desquels nous devons montrer notre approbation.
English: CNs must work closely with family physicians, the city hall, the county directorate for mother and child protection.
French: Ils doivent collaborer étroitement avec les médecins de famille, les mairies et les services de protection de la mère et de l'enfant au niveau des districts.
English: These loans are almost always short-term and available only to the most credit-worthy individuals and companies.
French: Il s'agit presque toujours de prêts à court terme qui ne sont consentis qu'aux entreprises et particuliers les plus solvables.
English: The toolbar displays which page you are currently on.
French: La barre d'outils indique la page en cours d'affichage.
English: Documentation: TRANS/SC.1/2001/3 ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/1 ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/2 ; TRANS/SC.1/AC.5/2002/3 ; TRANS/SC.1/AC.5/2000/11.
French: Documents: TRANS/SC.1/2001/3; TRANS/SC.1/AC.5/2002/1; TRANS/SC.1/AC.5/2002/2; TRANS/SC.1/AC.5/2002/3; TRANS/SC.1/2000/11
English: It was paradoxical that certain countries were parties to ILO Convention No. 111 but not to No. 169, and he wondered what the human rights situation of indigenous peoples was in those countries.
French: M. Avtonomov évoque par ailleurs la situation paradoxale de certains pays qui sont parties à la Convention no 111 de l'OIT mais pas à la Convention no 169 et s'interroge sur le sort réservé aux peuples autochtones dans de telles conditions.
English: The Government concurs with the Sub-Committee’s observation that compliance with WTO obligations and the implementation of WTO panel and Appellate Body Reports is central to the integrity of the dispute settlement system.
French: Le gouvernement estime, comme l’a signalé le Sous-comité, que l’observation des obligations liées à l’OMC et la mise en oeuvre des rapports des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel de l’OMC sont indispensables pour maintenir l’intégrité du système de règlement des différends.
English: The House will liaise with the national parliaments. It already worked closely with the latter during the Convention.
French: Le Parlement collaborera avec les parlements nationaux, avec lesquels il a déjà travaillé étroitement durant la Convention.
English: We are awaiting the advice of these bodies just now.
French: Nous attendons à présent les conseils de ces organes.
English: Financial Information FROM TO DD MM DD MM
French: PROTÉGÉ une fois rempli
English: • Part 5 - reporting criteria for speciated VOC listed in Schedule 1, Part 5. Schedule 3 - Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting Schedule 3 outlines the information that must be submitted by facilities which met the reporting criteria defined in Schedule 2:
French: • Partie 5 - Critères de déclaration pour les COV différenciés par espèce figurant à la partie 5 de l'annexe 1 Annexe 3 - Types de renseignements à fournir et mode de déclaration L'annexe 3 décrit le genre de renseignements que doivent fournir les installations qui répondent aux critères de déclaration définis à l'annexe 2 :
English: On April 5th and 6th, 2002, Canadian participants from the University of Alberta, University of Calgary and the Banff Centre for Management joined a distinguished group of Canadian and American scholars to examine the relationship between the indigenous peoples of Canada, the US and Mexico and their governments.
French: Les 5 et 6 avril 2002, des participants canadiens de l'Université de l'Alberta, de l'Université de Calgary et du Banff Centre for Management se sont joints à un groupe d'éminents universitaires canadiens et américains pour examiner la relation entre les peuples autochtones et leurs gouvernements au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: There's no real freedom without privacy.
French: Il n'y a pas de vraie liberté sans vie privée.
English: Eliany, M. and B. Rush (1992).
French: « How Effective are Alcohol and Other Drug Prevention and Treatment Programs?
English: Indicates whether the particle system must be updated automatically (1) or not (0).
French: Indique si le système de particules doit être mis à jour automatiquement (1) ou pas (0).
English: With respect to the increase in additive prices, Iraq states that the price sensitivity of the lubricant market is of such a nature that all increases in additive prices are directly passed on to the consumer of the product.
French: S'agissant de la hausse de prix des additifs, l'Iraq affirme que la sensibilité-prix du marché des lubrifiants est telle que toute augmentation de prix des additifs est directement répercutée sur le consommateur du produit.
English: ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure; taking account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the Audit Authority; maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission; ensuring the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure. Article 61 Functions of the Audit Authority
French: elle assure aux fins de la certification qu'elle a reçu des informations appropriées de la part de l'autorité de gestion sur les procédures suivies et les contrôles effectués en rapport avec les dépenses figurant dans les états de dépenses; elle prend en considération, aux fins de la certification, des résultats de tous les audits réalisés par ou sous la responsabilité de l’autorité de contrôle; elle tient une comptabilité informatisée des dépenses présentées à la Commission; elle assure le recouvrement de tous crédits communautaires dont il se révèle, à la suite d’irrégularités constatées, qu’ils ont été indûment versés, augmentés des intérêts le cas échéant, tient une comptabilité des montants à recouvrer et rembourse à la Commission les montants recouvrés, si possible par imputation sur de l’état des dépenses suivant.
English: The formation of electron donor – acceptor (EDA) complexes is proposed to explain the spectroscopic behaviour of the mixtures.
French: On propose la formation de complexes electron-donneur – accepteur (EDA) pour expliquer le comportement spectroscopique des mélanges.
English: It reflected the commendable progress WIPO had made in enhancing accountability and transparency and encouraged further efforts that might enlarge the quality and robustness of WIPO’s performance reporting.
French: Ce document témoigne des progrès louables accomplis par l’OMPI en vue de renforcer la responsabilisation et la transparence et porte à de nouveaux efforts pour généraliser la qualité et la validité des procédures d’établissement des rapports sur l’exécution des programmes de l’Organisation.
English: The typical case mix includes supraventricular tachycardias including WPW, ventricular tachycardias, pulmonary vein isolation for atrial fibrillation, and complex arrhythmias associated with adult congenital heart disease.
French: La variété des cas inclut les tachycardies supraventriculaires dont le WPW, les tachycardies ventriculaires, l'isolation de veine pulmonaire pour la fibrillation auriculaire et les arythmies complexes associées aux maladies congénitales adultes.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, firstly I would like to thank the shadow rapporteurs, particularly Mr Severin, Mr Lambsdorff and Mr Lagendijk, as well as the Committee on Foreign Affairs and the draftsmen, Mr García-Margallo and Mrs Quisthoudt-Rowohl.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs, en particulier MM. Severin, Lambsdorff et Lagendijk, ainsi que la commission des affaires étrangères et les rapporteurs pour avis, M. García-Margallo et Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: • identify areas for possible F/P/T collaboration on issues relating to FAS/FAE Out of these information and feedback sessions we candevelop a detailed synthesis report of the information shared today and also provide you with information that was shared at other meetings.
French: • de déterminer les secteurs de collaboration FPT possible touchant le SAF/EAF Les séances d'information et de rétroaction nous permettront de produire un rapport de synthèse détaillé de l'information échangée aujourd'hui et de vous renseigner sur la teneur des échanges aux autres réunions.
English: the member states, as well as the official languages. Many of our regions are even more diverse, thanks to the presence of migrant communities.
French: États membres comptent plus de soixante langues régionales et minoritaires et bon nombre de nos régions connaissent une diversité encore plus grande en raison de la présence de communautés immigrées.
English: The Christian family, as the "domestic Church", also makes up a natural and fundamental school for formation in the faith: father and mother receive from the Sacrament of Matrimony the grace and the ministry of the Christian education of their children, before whom they bear witness and to whom they transmit both human and religious values.
French: La famille chrétienne, elle aussi, en tant qu'«Eglise domestique», constitue une école naturelle et fondamentale pour la formation de la foi: le père et la mère reçoivent du sacrement de Mariage la grâce et le ministère de l'éducation chrétienne de leurs enfants, devant lesquels ils portent témoignage et à qui ils transmettent à la fois les valeurs humaines et les valeurs religieuses.
English: A few studies report little change in diet as a result of industrial projects.
French: 25, no 154, pp. 235 à 238; Charles W. Hobart, «Impacts of Industrial Employment on Hunting and Trapping among Canadian Inuit» dans Proceedings:
English: The most relevant features of the Terrorism Act can be summarized as follows:
French: Les principales dispositions de la loi sur le terrorisme peuvent être résumées comme suit :
English: Not only are reports not being submitted on time by Member States; when they finally are submitted, they do not always meet the requirements of the Committee.
French: Non seulement les rapports ne sont pas fournis par les États Membres à temps, mais lorsqu'ils le sont, ils ne répondent pas toujours aux attentes du Comité.
English: During the same period, there was a very considerable number of Leader + projects (around 28 000).
French: La mise en œuvre du «plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de l'agriculture» s'est poursuivie.
English: This publication is available as an Adobe Acrobat file (PDF, 165 KB).
French: Cette publication est disponible en fichier Adobe Acrobat (PDF, 157 Ko).
English: We are concerned about calls for unorganized mass returns that would be irresponsible and destabilizing.
French: Nous nous inquiétons des appels à des retours en masse non organisés, ce qui est irresponsable et aurait des effets déstabilisateurs.
English: With the "Decrease of Social Risk Project (SRAP)" that is signed between the Turkish Government and the World Bank, contribution to the decrease of poverty in Turkey in the long and short term is targeted.
French: Le Gouvernement turc et la Banque mondiale prévoient de mettre en œuvre un projet visant à réduire les risques sociaux en faisant reculer la pauvreté à court et à long terme.
English: For all present this week in New Delhi, it is hoped that by the time of the next meeting in 2010, we will have turned a real corner on the road to delivery of a safe, effective and accessible microbicide which could make a difference to women’s lives.
French: Toutes les personnes présentes cette semaine à New Delhi espéraient que d’ici à la prochaine conférence de 2010, nous serons arrivés à un réel tournant sur la voie de l’offre d’un microbicide sûr, efficace et abordable qui pourrait faire la différence dans la vie des femmes.
English: The XVII International AIDS Conference (AIDS 2008) will be held in México City, México from 3-8 August 2008 under the theme Universal Action Now. The International AIDS Conference is the world’s largest HIV forum, with over 20,000 participants and 3,000 international media expected and it is the first International AIDS Conference to be held in Latin America.
French: Sida 2008 offrira de nombreuses opportunités pour la présentation de nouveaux et importants travaux de recherche scientifique et pour un dialogue productif, structuré, sur les principaux enjeux auxquels est confrontée la riposte mondiale au sida.
English: Participation in Screening Programs Recruitment and Retention Results of Screening Diagnostic Investigations Cancer Detection Post-Screen Cancers Summary of Performance Measures
French: Participation aux programmes de dépistage Recrutement et fidélisation Résultats du dépistage Investigations diagnostiques Détection du cancer Cancers détectés après le dépistage Résumé des mesures de la performance
English: Where the victim is the perpetrator’s spouse, Article 152 of the Portuguese criminal code16 lays down a penalty of imprisonment for between one and 10 years, depending on the gravity of the offence.
French: L’article 152 du code pénal portugais16 punit les auteurs de mauvais traitements, lorsque la victime est le conjoint, d’une peine d’emprisonnement comprise entre un et dix ans selon la gravité des faits.
English: The Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce, commonly referred to as the RSA, runs a programme of work based around five key areas—encouraging enterprise, moving towards a zero-waste society, fostering resilient communities, developing a capable population and advancing global citizenship.
French: La « Royal Society for the Encouragement of Arts, Manufactures & Commerce », communément désignée RSA, administre un programme de travail qui se base sur cinq axes majeurs – encourager l’entreprise, promouvoir une société sans gaspillage, renforcer les collectivités, développer une population apte et favoriser l’avancement d’une citoyenneté mondiale.
English: 13.3 States should ensure that separated and unaccompanied children are able to participate and are fully represented in the restitution claims process, and that any decision in relation to the restitution claim of separated and unaccompanied children is in compliance with the overarching principle of the “best interests of the child”.
French: 13.3 Les États devraient veiller à ce que les mineurs séparés de leurs parents et non accompagnés puissent participer au processus de demande de restitution et y soient pleinement représentés, et à ce que toute décision prise en rapport avec la demande de restitution des intéressés soit en conformité avec le principe primordial de l'«intérêt supérieur de l'enfant».
English: • photographic film and plates (incl.
French: • instruments de navigation (sauf électroniques)
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 (OECD)  ST/SG/AC.10/C.4/2004/14 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/9 (OCDE) ST/SG/AC.10/C.4/2004/14 (secrétariat)
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction1 est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalisation de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention ;
English: • Other than operational requirements Temporary Dual Residence Assistance (TDRA)
French: • Exigences autres qu’opération- nelles Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR)
English: The decline in interest income is clearly linked to declining fund balances.
French: La diminution prévue résulte de toute évidence de l'amenuisement des soldes des divers comptes.
English: • promote the development of preventative solutions to water pollution problems; and
French: • Promouvoir la mise au point de solutions préventives aux problèmes de pollution de l’eau; et
English: 72.741 runners in total took part in the world’s largest company footrace in Frankfurt on June 9th, 2010, and 13 members of our Weiss team were eager to accept this challenge.
French: Au total, 72.741 coureurs participaient cette année le 09.06.2010 à la plus grande course d’entreprises à Francfort, et notre équipe de Weiss a même pu envoyer 13 personnes.