ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 June 1988, Minimax (under its former name of Preussag AG Feuerschutz) entered into a subcontract with Techno Import Export of Sofia, Bulgaria (“Techno”) to provide equipment, firefighting and alarm systems for the Ahmadi Oil Storage Depot Project in Kuwait (the “Project”).
French: Le 24 juin 1988, Minimax (qui s'appelait alors Preussag AG Feuerschutz) a passé avec la société bulgare Techno Import Export, («Techno»), de Sofia, un contrat de sous-traitance qui prévoyait la fourniture de systèmes d'alarme et matériel de lutte contre l'incendie pour le projet de construction d'un dépôt de pétrole à Ahmadi, au Koweït (le «projet»).
English:  Equity and health human resources: Canada and the "brain drain" from sub-Saharan Africa Principal investigator:
French:  Équité et ressources humaines en santé : le Canada et « l'exode des cerveaux » de l'Afrique subsaharienne Chercheur principal :
English: • the blood and urine samples for EPO analysis were not always properly packed together; the blood kits were not so easy to pack safely, one kit exploding when it was being prepared for analysis; some plasma/serums had insufficient sample to conduct the EPO screening; forms and samples did not always correspond; SLOC protocols changed during the Games, causing confusion for laboratory staff; The IO Team was shown the blood sample which had exploded; it also observed at least three plasma/serums where there was insufficient sample for analysis and a number of incidents where the forms and samples did not correlate.
French: L’équipe des OI était présente dans un de ces cas où le laboratoire a reçu un tel échantillon jumelé de sang et d’urine destiné au dépistage de l’EPO • Les échantillons de sang et d’urine destinés au dépistage de l’EPO n’étaient pas remis dans le même conteneur ; les nécessaires comportant les échantillons n'offraient pas toujours un conditionnement sûr, et l'un d'eux a explosé au moment de la préparation de l'analyse ; certains échantillons de plasma/sérum ne contenaient pas toujours les quantités suffisantes pour le dépistage de l’EPO ; certains formulaires et échantillons ne correspondaient pas ; les protocoles du SLOC ont été modifiés durant les Jeux, suscitant parfois une certaine confusion parmi le personnel du laboratoire.
English: The vision of "sustainable cities" is gaining more and more ground with local government institutions, planners and architects, but also with the citizens who, in their daily lives, will make the adjustments required for a sustainable lifestyle.
French: L’idéal de «ville durable» fait de jour en jour son chemin dans les institutions des pouvoirs locaux, chez les urbanistes et les architectes, mais aussi dans l’esprit des citoyens qui, dans leur vie quotidienne, s’adapteront aux nécessités d’un mode de vie durable.
English: The project is designed to address Parks Canada’s ecological integrity monitoring program.
French: Les PRF peuvent préserver et prolonger la durée de vie utile de nos infrastructures existantes.
English: NRCan has chosen not to include the more stringent standard in the proposed amendment but gives notice of intent to work with stakeholders over the next few years to arrive at an acceptable level and timeline for a more stringent standard.
French: RNCan a choisi de ne pas inclure une norme plus rigoureuse dans la modification proposée, mais signale son intention de coopérer avec les parties intéressées au cours des quelques prochaines années afin d’en arriver, en matière de normes plus rigoureuses, à un niveau et à un échéancier acceptables.
English: Where quantity-price methods are applied (for example, in agriculture and construction, and sometimes in electricity, gas and water supply), the coverage of quantities and prices should be checked.
French: Lorsque sont appliquées des méthodes quantité-prix (par exemple, dans l'agriculture et la construction, et parfois dans la fourniture d'électricité, de gaz et d'eau), la couverture des quantités et des prix devrait être vérifiée.
English: Personal investment income jumped, partly due to federal pay equity interest disbursements.
French: Le revenu de placement des particuliers a grimpé, en partie en raison du paiement des intérêts d’équité salariale par le gouvernement fédéral.
English: Canadian soldiers on patrol near Coralici, Bosnia, November 2000.
French: Soldats canadiens en patrouille près de Coralici, Bosnie, novembre 2000.
English: They come from all over Germany and neighbouring countries, and only 10% are from Stuttgart.
French: Ils sont originaires de toute l’Allemagne ou des pays voisins, et seuls 10% d’entre eux viennent de Stuttgart.
English: The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 6.6% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Attention Required) The PSES results indicate that employee perception of a productive workforce requires attention.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Attention Requise) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux montrent qu'il convient de faire attention à la perception qu'ont les employés à l'égard du caractère productif de l'effectif.
English: Normally, one would need a licence to operate such a still.
French: Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.
English: In accordance with rule 17 of the rules of procedure, the secretariat circulated a list of relevant non-governmental organizations not having consultative status with the Economic and Social Council which had applied for observer status.
French: Conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, le Secrétariat a distribué une liste des autres organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui ont sollicité le statut d'observateur.
English: Department of Tourism and Culture P.O. Box 8730 St. John's, Newfoundland Canada A1B 4K2 1 (800) 563-6353 or 1 (709) 729-2830 www.newfoundlandandlabradortourism.com Viking Trail Tourism Association P.O. Box 430 St. Anthony, Newfoundland Canada A0K 4S0 1 (709) 729-2830 www.vikingtrail.org
French: Ministère du Tourisme et de la Culture (seulement disponible en anglais) C.P. 8730 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1B 4K2 1 (800) 563-6353 or 1 (709) 729-2830 www.newfoundlandandlabradortourism.com Viking Trail Tourism Association (seulement disponible en anglais) C.P. 430 St. Anthony (Terre-Neuve) Canada A0K 4S0 1 (709) 729-2830 www.vikingtrail.org
English: Also, the Agency stresses the importance of an effective complaints and redress procedure.
French: Ce sont là des tâches qui reviennent aux entreprises elles-mêmes avec l’aide des dispositions de la Loi sur les pratiques commerciales.
English: PACE President calls on the US to abide by its international obligation to review cases of death row prisoners denied consular access 2.
French: Le Président de l’APCE appelle les Etats-Unis à respecter leur obligation internationale de réexaminer les condamnations à mort de détenus privés d’assistance consulaire 2.
English: Temporary Slavery Commission Report to the Council, League of Nations ( A.19.1924.VI.B), para.
French: Rapport au Conseil de la Commission temporaire de l'esclavage, Société des Nations (A.19.1924.VI.B), par.
English: Committee of the Regions entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage».
English: Spontaneous reporting of suspected adverse drug reactions (ADRs) is a critical ongoing source of drug-safety information.
French: : 306 966-6340 ou 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The statement made by the Department of Commerce, which announced these measures, implicitly acknowledged the negative impact that these new restrictions would have on Cubans who received packages from their relations in the United States, when it said that they “represented humanitarian aid for the Cuban people in critical areas”.
French: En annonçant ces mesures, le département du Commerce a reconnu implicitement qu'elles auraient des retombées négatives sur les Cubains, dans la mesure où ces envois « représentaient un bénéfice humanitaire pour le peuple cubain dans des domaines critiques », la justification de ces prohibitions étant que « ces colis libéraient le régime de son obligation de satisfaire aux besoins de base de ses citoyens ».
English: Population growth rate Over the 1981-2001 period, the urban Aboriginal population in Canada has been growing steadily.
French: Croissance démographique Depuis a période allant de 1981 à 2001, la population autochtone urbaine du Canada augmente constamment.
English: The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to establish that it actually incurred the claimed losses, nor that the claimed losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Toa n'a pas fourni de preuves suffisantes pour établir qu'elle a effectivement subi les pertes alléguées, ni que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The cost to upgrade the training for persons employed by these companies is estimated to cost $47,000, based on 1,000 companies, an average of 2.5 persons to retrain, 30 minutes to retrain at $25 per hour plus trainers costs.
French: Le coût estimatif de recyclage des employés des entreprises de réfrigération est de 47 000 $, si on se base sur 1 000 entreprises devant recycler 2,5 personnes pendant 30 minutes à un coût de 25 $ l’heure, en plus du coût de l’instructeur.
English: This event, which first took place in 1985 at Harvard University, assembles student leaders, college faculty members, and nonprofit organizations from around the United States to trade ideas, experience, and contacts in order to build networks for sustained civic engagement and community service.
French: Elle s'appelle désormais Conférence Campus Idealist (Idealist Campus Conférence) . Cette manifestation, créée en 1985 à l'Université de Harvard, rassemble des leaders étudiants, des membres d'universités, et des organisations sans but lucratif venues de tous les États-Unis pour échanger des idées, expériences et contacts, dans le but de construire un réseau pour le développement durable de l'engagement civique et associatif.
English: A suggestion was made that paragraph 1 (b) and (c) could be combined and that the reference to serious damage to the environment could be deleted.
French: Il a été suggéré que les alinéas b) et c) du paragraphe 1 pourraient être combinés et que la référence à un grave dommage à l'environnement pourrait être supprimée.
English: It is now is in a process of broadening its scope and looking ahead to a post-industrial age where OECD economies must operate in an increasingly knowledge-based world economy with shifting geo-political alignments and shifting key players, including the enlargement of the European Union and the emergence on the world market of China and South-East Asia.
French: Elle est sur le point d’élargir son champ d’action et de s’orienter vers une ère post industrielle où les économies de l’OCDE devront s’insérer dans une économie mondiale davantage fondée sur le savoir et caractérisée par un réalignement géopolitique engendré notamment par l’élargissement de l’Union européenne et l’arrivée sur le marché mondial de la Chine et de l’Asie du Sud Est.
English: Information on Contacts and Resources for GTGs to Have Ready Type
French: Information sur les contacts et ressources dont les GTS ont besoin Type Liste de contacts et bases de données de spécialistes
English: Geographical indications did not give a monopoly in favor of one producer but gave an exclusive right of use to producers in an area, who met the pre-established criteria.
French: Les indications géographiques ne confèrent pas de monopole en faveur d’un producteur mais confèrent un droit exclusif d’utilisation aux producteurs d’une région qui répondent aux critères préétablis.
English: 13 Now we will return again to the Amlicites, for they also had a a mark set upon them; yea, they set the mark upon themselves, yea, even a mark of red upon their foreheads.
French: 13 Nous allons maintenant revenir aux Amlicites, car une a marque avait aussi été mise sur eux; oui, ils se mirent la marque sur eux-mêmes, oui, une marque rouge sur le front.
English: So I decided to pick up the new Nokia e71.
French: Du coup pour une base « fichiers » par exemple, vous pourrez avoir un document qui représente une image et qui aura les champs « nom », « tumbnail » et « size ».
English: Questions received in this category are related to fundamental rights, asylum, immigration and judicial cooperation.
French: Les questions s’inscrivant dans cette catégorie sont liées aux droits fondamentaux, au droit d’asile, à l’immigration et à la coopération judiciaire.
English: Upcoming programming looks at past programming and takes into account recommendations made and joint action taken within La Francophonie, and reviews initiatives taken by the AIF to improve programming and performance.
French: La programmation à venir revient sur la programmation passée et tient compte des recommandations formulées et des concertations menées au sein de la Francophonie et effectue un réexamen sur les initiatives prises par l’Agence pour améliorer la programmation et la performance.
English: The Delegation noted that the Design Protection Law of Korea was amended in 2004 and examiners currently considered that where a design could be easily created by combining two or more pre-existing designs, it could not be registered.
French: La délégation a indiqué que la loi coréenne sur la protection des dessins et modèles a été modifiée en 2004 et les examinateurs veillaient maintenant à ce que, lorsqu’un dessin ou modèle pouvait être facilement créé grâce à la combinaison de deux ou plusieurs dessins ou modèles déjà existants, il ne puisse pas être enregistré.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules; revised application of IAS 32 standards required changes regarding the accounting for the put option formerly granted to BAE Systems as a minority shareholder of Airbus.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société mère, comme le définissent les normes IFRS ; l’application révisée des normes IAS 32 a entraîné des changements relatifs à la comptabilisation de l’option de vente précédemment accordée à BAE Systems en tant qu’actionnaire minoritaire d’Airbus.
English: There is a proposal to include in some mutual legal assistance treaties being negotiated a formula whereby acts of terrorism, illicit drug trafficking, money-laundering, corruption and transnational organized crime may not be considered “fiscal offences”, even if the facts of the case involve fiscal matters.
French: Dans certains traités d'entraide judiciaire en cours de négociation, il a été proposé de convenir d'une formule selon laquelle les actes de terrorisme, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux, la corruption et la criminalité transnationale organisée ne sauraient être considérés comme des infractions fiscales quand bien même les faits se rapporteraient à des questions fiscales.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance - February 07, 2003 HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Veterinary Drugs Directorate Highlights of Consultation Workshop with Provincial/Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance February 07, 2003 Last Updated: 2003-02-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens - le 7 février 2003 Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Direction des médicaments vétérinaires Faits saillants de la consultation avec les représentants provinciaux / territoriaux sur la résistance aux antimicrobiens Le 7 février 2003 Mise à jour : 2003-02-07 Avis importants
English: Employees in high-paying, unionized, full-time or permanent jobs were much more likely to have access to all types of non-wage benefits.
French: Les employés occupant des emplois fortement rémunérés, syndiqués, à temps plein ou permanents étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir accès à tous les types d'avantages sociaux.
English: The number of policies in force as of March 31, 2006 was 1,424 and the average age of the policy holders was 87.0 years.
French: Le nombre de contrats d'assurance en vigueur au 31 mars 2006 était de 1 424 et l'âge moyen des souscripteurs était de 87,0 ans.
English: 1.200 Common Services comprises: Commissioner-General's Office, Legal Services, Audit and Inspection, External Relations, Public Information, Policy Analysis, New York and Geneva Liaison Offices, Administration and Human Resources, and Financial Services.
French: 1.200 Les Services communs comprennent les unités administratives suivantes : Bureau du Commissaire général; Services juridiques; Audit et inspections; Relations extérieures; Information; Analyse des politiques; Bureaux de liaisons de New York et Genève; Administration et ressources humaines; Services financiers.  But
English: In such cases, expert judgement will be needed.
French: Dans de tels cas, il faudra faire appel à des experts.
English: • allows future users to determine the authenticity of objects
French: • qui permet aux éventuels utilisateurs de déterminer l’authenticité des objets
English: However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines. On the contrary, the type and 10
French: Il résulte de l’objectif de la protection sanitaire poursuivie par la législation pharmaceutique communautaire que les dispositions rigoureuses de cette législation doivent s’appliquer aux produits présentant des
English: The sequence of a Triticum tauschii genomic clone representing a family of D-genome amplified DNA sequences, designated Dgas44, is reported.
French: Une séquence d'un clone génomique de Triticum tauschii, désignée Dgas44, représentant une famille de séquences d'ADN du génome D est ici rapportée.
English: To suggest that the United Nations should intervene in internal armed conflicts across the board — a suggestion made, on occasion, by persons of obvious goodwill but with little knowledge of local circumstances — is wishful thinking of the most simplistic kind, and incorrect in the extreme.
French: Suggérer que l'Organisation des Nations Unies devrait intervenir partout dans les conflits armés internes - une suggestion faite, occasionnellement, par certaines personnes de bonne volonté et qui connaissent peu les circonstances locales - ne sont que des voeux pieux, les plus simplistes qui soient, erronés à l'extrême.
English: Sometimes, in Spain, we say that we should not lose sight of the North, that is to say we should not lose our way, but, on the other hand, we should neither lose sight of the South.
French: On dit parfois qu'il ne faut pas perdre le nord, mais il ne faut pas perdre le sud non plus.
English: The Canada Project, a large scale digitization project, which is taking shape now, responds to this need through a broad partnership of academic, public, private and non-profit organizations.
French: Le Projet Canada, un projet de numérisation de grande envergure qui est actuellement en cours et dont la forme est sur le point de se préciser, répond à ce besoin grâce à un partenariat d’organisations universitaires, publiques, privées et sans but lucratif.
English: • indexing pensionable earnings, reducing the number of years used to calculate average earnings or replacing career average earnings with best or final average earnings;
French: • indexer les gains ouvrant droit à pension, réduire le nombre d'années servant à calculer le salaire moyen, ou remplacer le salaire de carrière par le salaire de fin de carrière ou salaire maximal;
English: The color defective person perceives green, for example, to be  green, and if you start off when you’re young as a color defective, which you  are, because it’s a congenital error, and you come out in a Spring day and  your mother says to you look at the lovely green tree, that becomes green to  you; and similarly, in the Fall, look at the leaves, they’re turning colored,  the browns, or the reds, you associate that particular shade of light in the  particular circumstance with red, or with brown or with green."
French: Ainsi, si elle reconnaît le vert, c’est tout simplement parce que quand elle était petite - il s’agit d’une déficience congénitale -, sa mère l’a un jour invitée à admirer la beauté de la verdure au printemps, de sorte que cette couleur est devenue le vert pour elle. De même, elle reconnaîtra le brun ou le rouge, parce que depuis une promenade automnale elle en est venue à tenir pour brune ou rouge cette teinte de lumière." (p.
English: ( Tg CO2) Direct use Fuel used on farm 9.5 7.7 8.1 9.5 Indirect uses Fertilizer manufacture, transport & application 4.4 5.5 5.1 6.6 Machinery manufacture & repair 4.8 4.8 4.8 4.8 Building construction (steel & cement manufacture) 2.5 2.2 2.3 2.2 Pesticide manufacture 0.2 0.3 0.3 0.3 Electricity generation 1.8 1.9 2.1 2.4 Total indirect fossil CO2 13.7 14.7 14.6 16.3 ( R.L. Desjardins, AAFC; E. Coxworth, Saskatoon, Sask.)
French: ( Tg CO2) Utilisation directe Combustibles utilisés dans les fermes 9.5 7.7 8.1 9.5 Utilisations indirectes Production, transport et épandange de fertilisants 4.4 5.5 5.1 6.6 Production et réparation de machinerie 4.8 4.8 4.8 4.8 Construction de bâtiments(production d'acier et de ciment) 2.5 2.2 2.3 2.2 Production de pesticides 0.2 0.3 0.3 0.3 Production d'électricité 1.8 1.9 2.1 2.4 CO2 indirect total d'origine fossile 13.7 14.7 14.6 16.3 ( R.L. Desjardins, AAFC; E. Coxworth, Sakatoon, Sask.)
English: At its 37th meeting (twenty-first session), held on 19 November 1999, the Committee reconsidered the situation in the Solomon Islands regarding the implementation of the Covenant.
French: À sa 37e séance (vingt et unième session), tenue le 19 novembre 1999, le Comité a réexaminé la situation des Îles Salomon pour ce qui est de l'application du Pacte.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/CPSG.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: Geneviève Nivarlet E-mail: leader+@bastogne.be Photo provided by the LAG Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert
French: Anne-Michelle Ketteridge E-mail: ketteridgea@stirling.gov.uk Internet: www.lrsleaderplus.org.uk Photo fournie par le GAL Lomond & Rural Stirling Leader+