ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all I would like to thank Mr Van Rompuy for this report on the Council, but let us be honest, I do not think that the crisis is over, and I do not believe that, with the measures we are taking now, it can be over.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Van Rompuy pour ce rapport sur le Conseil, mais soyons honnête, je ne pense pas que la crise soit terminée, et je ne crois pas que c'est avec les mesures que nous sommes en train de prendre qu'elle va pouvoir se terminer.
English: When second-tier banks possess information about terrorist organizations and their members, the relevant data are transmitted to the appropriate State agencies.
French: S'il est constaté que des banques de second rang disposent d'informations sur des organisations terroristes et leurs membres, ces informations sont transmises aux services compétents.
English: The project supports 57 credit unions and 16 points of service.
French: Le projet appuie 57 caisses et 16 points de service.
English: Governmental representatives said that the current procedure seemed to be the most appropriate for the circumstances.
French: Certains d'entre eux ont dit que la procédure actuelle semblait la plus appropriée en l'espèce.
English: (4) Offences committed by public officials in the service of the State, in abuse of their authority or in violation of the duties attaching to their functions;
French: 4) délits commis par des fonctionnaires publics au service de l'Etat, qui ont abusé de leur pouvoir ou enfreint les devoirs inhérents à leurs fonctions ;
English: Mac Campbell Fisheries and Oceans Canada PEI Area Office 902-368-0716
French: Mac Campbell Pêches et Océans Canada Bureau de l’Î.-P.-É. 902-368-0716
English: (c) Guests (59) The Secretary-General of the United Nations will be invited as guest of honour to the inaugural session of the Conference.
French: (c) Invités (59) Le Secrétaire général des Nations Unies sera invité à assister, comme hôte d'honneur, à la séance d'ouverture de la Conférence.
English: Those who tried to enforce software patents that the EPO had granted could not do so on a dependable basis.
French: Ceux qui ont essayé d'imposer les brevets logiciels que l'OEB avait délivrés ne pouvaient le faire sur une base honnête.
English: The requirem ent for a regulatory am end me nt when des che duling individu al thera peu tic produc ts is un nec ess ary and wasteful.
French: M odifier systé matiq uement la Loi pour retirer des produits thérapeutiques particuliers est inutile et se révèle une perte de temps.
English: Few of the most pressing battles today — whether they involve hunger, poverty, illiteracy, global pandemics, terrorism, narcotics, climate change, natural disasters, environmental threats, abuse of women and children, sectarian and ethnic divides, unemployment, economic crises or inequity of wealth, power and information — can be resolved by central Governments alone.
French: Seul un petit nombre des problèmes les plus pressants aujourd'hui - faim, pauvreté, analphabétisme, pandémies mondiales, terrorisme, stupéfiants, changements climatiques, catastrophes naturelles, menaces qui pèsent sur l'environnement, maltraitance des femmes et des enfants, conflits entre sectes et entre ethnies, chômage, crises économiques, inégalités sociales, pouvoir ou information - peuvent être réglés par les seuls gouvernements.
English: We need to increase the presence and visibility of the United Nations there, which would be an encouraging sign for the local population and would also send a signal to other international aid organizations and non-governmental organizations that they should increase their activities.
French: Nous devons accroître la présence et la visibilité des Nations Unies, ce qui encouragerait la population locale et indiquerait aux organisations d'aide internationales et aux organisations non gouvernementales de renforcer leurs activités dans ce domaine.
English: The number and variety of systems supported by the LAN administrators has grown substantially.
French: Le nombre et la diversité des systèmes appuyés par l'administrateur du réseau local se sont sensiblement accrus.
English: With regard to observer delegations, the Assembly may wish to consider following its established practice.
French: En ce qui concerne les délégations d'observation, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager de suivre la pratique qu'elle a établie.
English: Although we had started our mediation procedures before the Auditor General's report, we have since conducted an extensive review of the mediation process, part of which was a survey of all those who had participated.
French: Après la présentation du rapport du Vérificateur général, nous avons donc procédé à un examen approfondi de notre procédure de médiation, en effectuant d'abord un sondage auprès de toutes les personnes qui avaient bénéficié de cette option.
English: The next CCF is to be submitted to the Executive Board at its first regular session in 2001.
French: Le prochain cadre de coopération sera présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: Where the pretest probability of infection is high – as in a close contact of an active, infectious case – it is important not to miss identifying recently infected persons.
French: Lorsque la probabilité d’infection avant le test est élevée, comme chez un contact étroit d’un cas actif de TB infectieuse, il importe de ne pas rater l’occasion d’identiﬁer les personnes qui ont été infectées récemment.
English: In general, there tend to be higher proportions of Métis with various levels of post-secondary certification or attainment, and lower proportions of Inuit.
French: En règle générale, la proportion de Métis ayant divers niveaux de certificat ou de scolarité d’études postsecondaires est plus élevée et celle des Inuits plus faible.
English: According to article 3, subparagraph (c), of the Firearms Protocol, “ammunition” includes all finished or assembled types of ammunition and the components if such components are already subject to authorization.
French: Aux termes de l'alinéa c) de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, le terme “munitions” désigne tous les types de munitions finies ou assemblées et leurs éléments, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la onzième session de la Commission décrits ci-après.
English: Teacher students, teacher trainers and teachers notice gender specific stereotypes more consciously.
French: Les étudiants en formation d’enseignant, les formateurs d’enseignants et les enseignants observent des stéréotypes spécifiques au genre en en ayant davantage conscience.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/625, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/625, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 6.2.3.2.3 The wall thickness of the receptacles at the thinnest point shall be the following:
French: 6.2.3.2.3 L'épaisseur minimale de la paroi des récipients, à la partie la plus faible, doit être la suivante :
English: The team carried out a needs assessment of the African Union mission in Sudan and of a possible transition from the African Union mission to a UN chapter VII mission.
French: Cette equipe a evalue les ´ ´ ´ besoins de la mission de l’Union africaine au Soudan et une ´ ` eventuelle transition de cette mission a une mission des Nations Unies, en vertu du chapitre VII.
English: Lido di Savio is the ideal holiday destination for families looking for quiet holidays.
French: Lido di Savio est un endroit idéal pour les familles qui veulent passer leur vacances en toute tranquillité.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme ;
English: Envirogain's success has made it a finalist for a 2002 Regional Innovation Award for Sustainable Development, an honour presented jointly by the Canadian Manufacturers and Exporters and the Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Selon Gilles Gagné, vice-président exécutif d'Envirogain, le PARI a joué un rôle primordial auprès de la compagnie en l'aidant à accroître sa capacité de recherche et développement et à franchir toutes les étapes bureaucratiques complexes qu'a exigé le brevetage de son innovation.
English: Polar lipids especially disappear; the phosphatidylcholine/phosphatidylethanolamine ratio increases when the fungus ascosporulates.
French: Ce sont surtout les lipides polaires qui disparaissent; le rapport phosphatidylcholine/phosphatidyléthanolamine s'élève lors de l'ascosporulation.
English: (c) It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
French: c) Il faut s'assurer que les ventilateurs de refroidissement électriques ne fonctionnent pas;
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la communication, en comblant le fossé existant entre pays développés et pays en développement;
English: I have felt content here and also European, deeply European and, when I leave this common House of the European people, I will feel even more European.
French: Ici, je me suis senti satisfait, européen, profondément européen et, quand je quitterai cette Assemblée commune des citoyens européens, je me sentirai encore plus européen.
English: The sector is trying to pull together all its SR&ED concerns for summary and forwarding to CCRA.
French: Le secteur s'efforce de regrouper toutes ses préoccupations au chapitre de la RS&DE afin de les résumer et de les soumettre à l'ADRC.
English: It includes scrapers, anvils, hammers, choppers and picks.
French: Il comprend des grattoirs, des enclumes, des marteaux, des hachoirs et des pics.
English: Cominco-Trail, 1998 data Zinc plant – 85% Lead plant – 15%
French: Installation, année des données et attribution à la source (%)
English: Except when there are symptoms or a significant family medical history, the practice of sport for all does not require undergoing a fitness test.
French: La pratique du sport pour tous n’exige pas de se soumettre à un test d’aptitude, à moins qu’il existe des symptômes ou des antécédents familiaux significatifs.
English: Thursday, 17 April 2008
French: Jeudi 17 avril 2008
English: Sexual size dimorphism is not apparent but differences in coloration and relative head size exist, with males having brighter and more vivid coloration and a relatively larger head.
French: La taille des lézards n'accuse aucun dimorphisme sexuel, mais les mâles ont une coloration plus brillante et plus prononcée et une tête plus grande.
English: (f) Proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as planned.
French: f) De ratifier, comme prévu, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Zakus and Lysack (1998) emphasize that many of the benefits that have been identified for PI/CE and their contribution to health care quality are reputed benefits and empirical evidence to substantiate these benefits is difficult to obtain.
French: Zakus et Lysack (1998) insistent sur le fait que bien des avantages de la PP – EC et de sa contribution à la qualité des soins de santé qui ont été recensés sont des avantages présumés et qu’il est difficile de trouver des preuves empiriques afin de les confirmer.
English: Thus, Cameroon has an important role in the context of the six-monthly ministerial meetings of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Le Cameroun a donc joué un rôle capital dans le contexte de la réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui se réunit tous les six mois.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: New Directions 4.
French: L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : nouvelles orientations 4.
English: The meeting also led to a request from the Department of Public Information for the Centre to produce a “UN in Action” video on the impact of the United Nations Programme of Action on illicit firearms trafficking in Brazil.
French: La réunion a également été l'occasion pour le Département de l'information de demander au Centre de produire une séquence vidéo de la série « UN in Action » consacrée aux incidences du Programme d'action de l'ONU sur le trafic illicite d'armes à feu au Brésil.
English: 2007 discharge: Committee of the Regions (
French: Décharge 2007: Comité des régions (
English: As a general rule, if you identify infringement, it is highly advisable to seek professional legal advice.
French: En général, si vous décelez une atteinte, il est vivement conseillé de consulter un professionnel pour obtenir un avis juridique autorisé.
English: The collective exercise of the responsibility to protect is one of the promises we made to victims in 2005, on which we cannot renege.
French: L'exercice collectif de la responsabilité de protéger est une des promesses que nous avons faites aux victimes en 2005 et sur laquelle nous ne pouvons revenir aujourd'hui.
English: One such medication, known as Clozaril (Clozapine), was introduced in 1989 in the United States, and is currently awaiting approval for its widespread use in Canada by the Health Protection Branch of the Department of National Health and Welfare.
French: Un de ces médicaments, connu sous le nom de Clozaril (Clozapine), a été introduit en 1989 aux États-Unis, et dès que la Direction générale de la protection de la santé de Santé et Bien-être social Canada aura donné son feu vert, il sera mis sur le marché et utilisé partout au Canada.
English: IntelliPoint 6.1 even offers biometrics support for advanced identity management.
French: IntelliPoint 6.1 offre même une prise en charge des fonctionnalités biométriques, conçues pour une gestion des identités avancée.
English: NORTHERN SKY AVIATION High Level AB PC-12 (3) Abbotsford, Calgary, Edmonton City Centre, High Level, Rainbow Lake 2 Air Carriers Not Surveyed 6L AKLAK AIR Inuvik NT DHC 6-300, Beech 99 Fort McPherson, Paulatuk, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk 0 J4 BUFFALO AIRWAYS Yellowknife NWT DC-3, DC-4, C-46, Beech 95, C185, NO6, A-90, B55 Northwest Territories and Yukon 1 FK KEEWATIN AIR LIMITED Winnipeg MB Beech 200, SW2, Learjet 35, PC12
French: 6L AKLAK AIR Inuvik T.-N. DHC 6-300, Beech 99 Fort McPherson, Paulatuk, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk 0 J4 BUFFALO AIRWAYS Yellowknife T.-N.-O. DC-3, DC-4, C-46, Beech 95, C185, NO6, A-90, B55 Territoires du Nord-Ouest et Yukon 1 FK KEEWATIN AIR LIMITED Winnipeg Man. Beech 200, SW2, Learjet 35, PC12
English: That began in the late 1800s with the Ontario Agricultural College and was formalized in the 1930s.
French: Cette association remonte aux dernières années du 19e siècle avec le Collège agricole de l’Ontario, association qui est devenue formelle dans les années 1930.
English: The abundance trend estimate for the Northwest Atlantic (Baum et al.
French: (2005) réfutent les principaux points de la critique et concluent que leur estimation des tendances était solide.
English: “When all Canadians get behind an idea we can make it happen. Literacy is about more than just reading and writing - it’s about accessing and participating in a world of information and dialogue.
French: Quand la lecture devient un hobby, elle ouvre toutes les portes qui mènent au cœur du savoir.
English: The Decade of Self Government
French: La décennie de l’autonomie gouvernementale
English: There is simply no limit to your child’s imagination with the new extension parts.
French: Avec les pièces complémentaires, l’imagination n’a plus de limites.
English: A Meeting Place for Metabolism Some of the most exciting developments in biotechnology are being generated by the interaction of traditional organic chemistry, protein biochemistry and microbiology.
French: Le métabolisme à la croisée des chemins Certains des progrès les plus emballants dans le domaine de la biotechnologie sont le fruit de l'interaction entre la chimie organique traditionnelle, la biochimie des protéines et la microbiologie.
English: Oil and natural gas 17% Fishing and trapping 4% Agriculture 17% Mining services 7%
French: Pétrole et gaz naturel 17 % Pêche et piégeage 4% Agriculture 17 % Services miniers 7%
English: Go left at the end of the rue Guilbert taking the rue d'Agerue.
French: Prendre à gauche à la fin de la rue Guilbert.
English: Other management expenditure of members of the institution Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion liées aux membres de l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Overall, these results demonstrate that ribonucleotides play an important role in controlling deoxyribonucleotide concentrations but the exact mechanism of this control remains to be determined.
French: Globalement, ces résultats démontrent que les ribonucléotides jouent un rôle important dans le contrôle des concentrations des désoxyribonucléotides, mais le mécanisme de ce contrôle n'est pas encore connu.
English: Allow concurrent bluefin tuna and pelagic longline licence holders to retain bluefin tuna caught with longline gear.
French: Les pêcheurs qui sont autorités à pratiquer en même temps la pêche du thon rouge et la pêche pélagique à la palangre ont la permission de conserver les thons rouges pris à la palangre.
English: In 2003, the OFCC stopped labelling organic food as Grade AA green food and introduced an organic label (shown in Figure 2).
French: En 2003, l'OFCC a cessé d'étiqueter des aliments biologiques comme aliments écologiques de qualité AA et adopté une étiquette biologique (montrée à la figure 2).
English: (3) This section does not apply to (a) a Canadian oil tanker that engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction; (b) an oil tanker that complies with the provisions of regulation 19 of Annex I to the Pollution Convention; or (c) an oil tanker referred to in regulation 21.1.2 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (3) Le présent article ne s'applique pas : a) aux pétroliers canadiens qui effectuent exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne; b) aux pétroliers qui sont conformes à la règle 19 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers; c) aux pétroliers visés à la règle 21.1.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: Together with the ongoing loss of low-skilled, lowproductivity jobs, this points to increasing difficulties of integrating individuals with low skills into the labour market at all.
French: De même que la perte d'emplois peu qualifiés et à faible productivité que l'on peut observer actuellement, ce phénomène révèle les difficultés croissantes qu'il y a à intégrer les personnes peu qualifiées dans le marché du travail.
English: Further requests the Institute, in accordance with its mandate and in close coordination with the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations programmes and funds, to actively participate in and contribute to discussions on issues related to international migration and development, in particular in the preparation for and during the high-level dialogue thereon to be held in September 2006, during the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie encore l'Institut, conformément à son mandat, et en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres programmes et fonds compétents des Nations Unies, de participer et de contribuer activement aux débats sur les questions relatives aux migrations internationales et au développement, en particulier dans le cadre des préparatifs et de la tenue de la concertation de haut niveau à ce sujet qui se tiendra en septembre 2006, durant la soixante et unième session de l'Assemblée;
English: Source: RUPD, February 2007, update of 3 March 2007.
French: Source : RUPD - chiffres actualisés au 3 mars 2007
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Culbert et al Public Service Employment Act Section 21 Culbert et al, 01-IMC-00861 (Preto) Date of decision: December 19, 2001 Appeals of Carol Culbert, Linda Heathfield, and Andrej Rustja against the selections made for appointment arising from closed competition 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 to anticipated vacancies to the position of Case Presentation and Review Officer (PM-03), Greater Toronto Enforcement Centre, with the Department of Citizenship and Immigration, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Culbert et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Culbert et al, 01-IMC-00861 (Preto) Date de la décision : 19 décembre 2001 Appels interjetés par Carol Culbert, Linda Heathfield et Andrej Rustja à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 00-IMC-CC-ONT-GTEC-005 en vue d'une nomination en prévision de vacances au poste d'agent chargé de la présentation et de l'examen des cas (PM-03), Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Toronto (Ontario).
English: In the next phase, it will continue employee consultations as the foundation for working in a respectful and productive environment.
French: L’étape suivante consistera à poursuivre ces consultations, qui sont les fondements d’un milieu de travail respectueux et productif.
English: We shall, however, refrain from enumerating the issues that we all know to be the priority items on our agenda or from dwelling on what remains to be done.
French: Nous allons nous abstenir, toutefois, d'énumérer les questions dont nous savons pertinemment qu'elles constituent des points prioritaires de l'ordre du jour ou de nous attarder sur ce qu'il reste à faire.