ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to point out that public health and the viability of fisheries should not be exhausted merely within a labelling system.
French: Je souhaiterais aussi souligner que la santé publique et la viabilité des pêches ne devraient pas être couvertes exclusivement par un système d’étiquetage.
English: Transmitted by the Government of Norway
French: Proposition transmise par le Gouvernement norvégien
English: An Agency communications strategy to improve employee awareness was developed and implemented which included the delivery of awareness sessions at 15 field units.
French: L'Agence a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de communication afin de sensibiliser le personnel. Cette stratégie comprenait la présentation de séances de sensibilisation auprès de 15 unités de gestion.
English: (d) The results of the work of international standards organizations can be more easily taken into account;
French: d) Possibilité de tenir plus facilement compte des résultats des travaux des organisations internationales de normalisation;
English: CORPORATE PARTNERS AND SUPPORTERS Domestic Disasters Th ro u gh ongoing partn erships with major corpora ti on s , the Ca n adian Red Cross has access to a we a l t h of support for its programs and response to disasters in Canada or overseas.
French: SOCIÉTÉS PARTENAIRES ET SOCIÉTÉS COMMANDITAIRES Sinistres au Canada Gr â ce à des parten a riats con ti nus avec de grandes sociétés, la Croix-Ro u ge canad i enne a accès à un réseau de souti en inesti m a ble à ses programmes et à ses interven ti ons lors de catastrophes au Ca n ada ou à l’étra n ger.
English: Complete supply chain security profile questionnaire c.
French: Remplir un questionnaire de profil de sécurité de la chaîne d'approvisionnement c.
English: In addition to members of the inter-ministerial expert commission, experts from the non-government sector, human rights institutions and other experts working in the area participated in their preparation.
French: Outre les membres de la Commission d'experts interministérielle, des experts du secteur des ONG, des défenseurs des droits de l'homme et d'autres spécialistes ont participé à ce travail d'élaboration.
English: Speaking notes, handouts, exercises and resources will also be made available for presenters in print and online.
French: Des notes d'allocution, des documents, des exercices ainsi que les coordonnées des ressources seront également mis à la disposition des enseignants et des conférenciers et pourront être accessibles en ligne.
English: The consultations were completed in March 1998. The major outcome of these initial consultations was the agreement by all participating parties that the lead content of products intended for children should be federally regulated.
French: 5.1 Contexte En mai 1997, Santé Canada amorçait l’élaboration d’une nouvelle stratégie visant à réduire la teneur en plomb des produits de consommation auxquels les enfants sont susceptibles d’être exposés et, par le fait même, les risques d’exposition au plomb chez les enfants (44, 45, 47).
English: The National Health Insurance Law The National Health Insurance Law has greatly improved the universality and equality of health care services provided to the Israeli population as a whole, and for the Bedouin population in particular.
French: La loi sur le régime national d'assurance-maladie La loi sur le régime national d'assurance-maladie a considérablement étendu la couverture et l'égalité des services de soins de santé assurés à la population israélienne dans son ensemble et à la population bédouine en particulier.
English: ◦ Ease of access to services
French: ◦ La facilitÃ© d'accÃ¨s aux services
English: The selection of beneficiaries reflects the admissible applications received, which might not be geographically balanced, as some countries submitted many applications and others submitted only a few, or none at all.
French: La sélection des bénéficiaires se fait en fonction des demandes jugées recevables; si leur répartition géographique n'est pas équilibrée, c'est parce que certains pays ont présenté de nombreuses demandes alors que d'autres n'en ont présenté que quelques-unes, voire aucune.
English: Citizens report that access to court services is not hindered by costs nor by the complexity of procedures.
French: Les citoyens témoignent que l'accessibilité aux services de la Cour n'est pas entravée par les coûts ni par la complexité des procédures.
English: The identification of critical habitat requires a thorough knowledge of the species needs during all life stages as well as an understanding of thedistribution, quantity, and quality of habitat across the range of the species.
French: L’identification de l’habitat essentiel nécessite une connaissance approfondie des besoins des espèces durant tous les stades de la vie ainsi qu’une compréhension de la répartition, de la quantité et de la qualité de l’habitat dans toute l’aire de l’espèce.
English: Society of Management Accountants of Canada
French: Marcel Massé, président du Conseil du Trésor du Canada dans « Repenser le rôle de l’État »
English: Very often, the categories are designated by Roman numerals: part of the territory affected by an earthquake and containing human-made objects accordingly sustains a certain intensity, for example V, which is determined by the macroseismic observation statistics for that territory.
French: Utilisé à bon escient, l'intensité est un paramètre simple et commode : tout un chacun peut faire ses propres observations macrosismiques et l'énoncé de l'intensité observée en un lieu donné renseigne directement sur l'importance des dommages subis (au moins pour ceux qui ont déjà de l'expérience).
English: Marking and labelling of large packagings
French: Marquage et étiquetage des grands emballages
English: Non-aligned states share a strict interpretation of the general principle of non-intervention, but they maintain different points of view about its exact meaning.
French: Les Etats non alignés partagent une interprétation stricte du principe de non-intervention, mais ils soutiennent des points de vue divergents sur sa signification exacte.
English: e hope we've piqued your curiosity with this first look into the upcoming Battlegrounds.
French: ous espérons avoir éveillé votre curiosité avec cette présentation en avant-première des Champs de bataille.
English: For your reference, the proposed regulatory framework is available on the HC web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html To discuss the survey methodology , please contact CAC. Mr. John Chadwick is available at (613) 943-9326.
French: À titre de référence, le cadre réglementaire proposé est disponible en direct sur le site Web de SC à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Pour discuter de la méthode d'enquête, veuillez communiquer avec M. John Chadwick, Conseils et Vérification Canada (CVC) , au numéro de téléphone (613) 943-9326.
English: On this World Food Day, let us resolve once and for all that achieving food security, in times of crisis or not, is indeed a global priority.
French: Seul un secteur agricole sain, associé à une économie non agricole en expansion et à des filets de sécurité et des programmes de protection sociale efficaces permettront de faire face à la récession mondiale, en assurant dans le même temps l’éradication de la faim dans le monde et la lutte contre la pauvreté. Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui se tiendra à Rome du 16 au 18 novembre 2009, vise à maintenir le problème de l’insécurité alimentaire à la première place des préoccupations de la communauté internationale pour que le droit à l’alimentation, le plus fondamental des droits humains, soit respecté.
English: This ‘Appendices’ document was prepared as part of the National Initiative to Combat Money Laundering - Year Three Evaluation conducted by About Business Crime Solutions Inc., Toronto, Ontario, 416 466 7591.
French: Les présentes « annexes » ont été préparées dans le cadre de l’évaluation de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent effectuée à la fin de la troisième année par About Business Crime Solutions Inc., Toronto (Ontario), (416) 466-7591.
English: We clash with the experience of others rather than listening to it.
French: Nous nous heurtons à l'expérience des autres au lieu de l'écouter.
English: The third characteristic is something that is less frequently mentioned nowadays, namely performing one’s duties with dignity.
French: La troisième caractéristique est moins fréquemment mentionnée de nos jours: il s’agit d’exercer ses fonctions avec dignité.
English: Cuban children have been particularly harmed by the embargo that President Bush has promised to strengthen.
French: Les enfants cubains subissent particulièrement les préjudices de l'embargo que le Président Bush a promis de renforcer.
English: In overturning the ADT’s finding, the Federal Court of Appeal stated that the ADT had a duty to inquire into whether the dumping of each class of goods, for which separate margins of dumping had been provided, had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of goods that could be considered like goods in relation to each class. [26] In the present inquiry, the Tribunal sought pre-hearing submissions on whether Red Delicious apples and Golden Delicious apples should be divided into separate classes.
French: En renversant les conclusions du Tribunal antidumping, la Cour d’appel fédérale a déclaré que le Tribunal antidumping avait l’obligation d’enquêter pour déterminer si le dumping de chaque catégorie de marchandises, pour lesquelles des marges de dumping distinctes avaient été établies, avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises pouvant être considérées comme des marchandises similaires par rapport à chacune des catégories [26] . Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a tenté d’obtenir des exposés préalables à l’audience pour déterminer si les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious devaient être classées dans des catégories distinctes.
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session
English: G. Zimmermann, Die hermeneutischen Prinzipien T.s, thesis, L 1937. Allie, Revue de l'Universite d'Ottowa 1937, 211/25; 1938, 16/28.
French: b) Ce qui existe dès l'origine dans le christianisme est la vérité; or la doctrine catholique est originale, tandis que chaque hérésie est une nouveauté.
English: Desired effects, and the actions required to achieve them, are concurrently and adaptively planned, executed, assessed (and potentially altered) within a complex and adaptive system’ CA working definition ‘Operations
French: Les effets voulus, et les actions requises pour les produire, sont planifiés, exécutés et évalués (et potentiellement changés) en parallèle et de façon adaptative dans un système complexe et adaptatif » [Traduction libre] « Opérations
English: It was suggested that the harmonization of these tolerances was a possible task for the UNECE standard.
French: Il a été suggéré qu'une des fonctions de la norme CEE-ONU pourrait être d'harmoniser ces tolérances.
English: Pike Management Group based in Alberta has launched a new company called AgStream Inc.
French: Pike Management Group, situé en Alberta, a lancé une nouvelle société nommée AgStream Inc.
English: Takes note with interest of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2000/81);
French: Prend acte avec intérêt du rapport présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2000/81);
English: Borders and Jones first tackled a situation in King of Prussia, Pennsylvania.
French: Borders et Jones se sont d'abord concentrés sur une succursale située à King of Prussia en Pennsylvanie.
English: The park's central theme of "The Sea, People and the Changing Landscape" represents the earliest Aboriginal people to live on Prince Edward Island to the French, Acadian, Scottish, Irish and English settlers who followed, who have all had an inseparable relationship with the land and the sea.
French: Le thème central du parc, « L'homme, la mer et le relief » évoque autant les premiers Autochtones qui ont vécu à l'Île-du-Prince-Édouard, que les colons français, acadiens et britanniques qui les ont suivis, la vie de tous ayant toujours été intimement liée à la terre et à la mer.
English: He allegedly stated that the intention of the United Buddhist Church of Viet Nam was not to undermine the State, but to enjoy freedom of religion.
French: Ce moine aurait déclaré que l'Église bouddhiste unifiée du Viet Nam n'avait pas pour intention de porter atteinte à l'État, mais de bénéficier de la liberté de religion.
English: New Zealand has been encouraged by the efforts that have been made at reform this year, including the appointment of the first Palestinian Prime Minister.
French: La Nouvelle-Zélande juge positifs les efforts de réforme accomplis cette année, dont la nomination du premier chef d'un Gouvernement palestinien.
English: What is different today about this particular question of privilege, Your Honour, is that an individual senator has been named and identified, and that means a more thorough debate should be allowed.
French: Cette question de privile` ge ´ ´ ´ ´ se distingue des autres parce qu’un senateur particulier a ete nomme, ce qui justifie un debat plus approfondi.
English: Although the Air Force modernization process continues, it is being aligned with the significant changes introduced to the Canadian Forces over the past six months.
French: Le processus de modernisation de la Force aérienne se poursuit mais en s’alignant sur les changements majeurs qui sont survenus dans les FC au cours des six derniers mois.
English: The President: I shall now give the floor to Mr. John Holmes to respond to the comments made.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. John Holmes et je l'invite à répondre aux observations qui ont été faites.
English: Augustus v. Gosset, 3 S.C.R. 268.
French: Augustus c. Gosset, 3 R.C.S.
English: In addition, relief, recovery and reconstruction activities will be fully integrated under one pillar of the recently established United Nations Assistance Mission in Afghanistan.  This will help to ensure that all United Nations efforts are harnessed to fully support the implementation of the political process.
French: En outre, les activités d'assistance, de redressement et de reconstruction seront regroupées dans le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan récemment créée, ce qui permettra à l'ONU de contribuer pleinement au processus politique.
English: Civil engineers work regular business hours, but may work longer hours, including evenings and weekends in order to meet project deadlines.
French: Les ingénieurs civils travaillent pendant les heures normales de bureau, mais ils peuvent travailler de longues heures, de même que les soirs et les fins de semaines dans le but de respecter les dates-limites relatifs aux projets.
English: The issue of VCDS Force Structure Guidance (reference D) provides the framework within which the process of Reserve alignment, restructure and revitalization may proceed.
French: Le Guide du VCEMD sur la structure des forces (texte de référence D) fournit le cadre dans lequel les processus de réalignement, de restructuration et de revitalisation de la Réserve peuvent s'opérer.
English: Immediately after the Big Bang, the matter in the Universe consisted mostly of hydrogen gas.
French: Tout de suite après le Big Bang, la matière de l'Univers consistait principalement de gaz d'hydrogène.
English: Finding the rejection decision unclear and not sufficiently motivated, the complainant wrote four times between December 1996 and September 1997 to the Commission asking for more explanations for the rejection of his application, in order to eventually reformulate the concept of the project.
French: En outre, la DG VIII disait douter que les familles d'accueil, déjà en butte à d'énormes problèmes quotidiens, fussent le havre idéal pour des enfants si vulnérables.
English: New procedures and processes also have to tackle economic, social and behavioural barriers.
French: Ces techniques reposent toutefois l'industrie de réaliser des progrès rapides au XX largement sur les combustibles fossiles; or ces ressources sont limitées et leur utilisation porte atteinte à l'environnement.
English: The Roma population also complains of a lack of support and willingness to help Roma newspapers and associations.
French: La population rom se plaint en outre du peu de soutien dont bénéficient les journaux et associations roms.
English: Information was also provided on the concept of changing of the status of voluntary standards into “mandatory standards” to be used in technical regulations.
French: Des précisions ont été également fournies sur le passage d'une norme facultative à une «norme obligatoire» à utiliser dans les règlements techniques.
English: However, the positive achievements of the new Constitution in this field are undermined by the Transitional Provision No. 9 which provides that the Prosecutor's Office will continue to exercise the function of supervision over the observance and application of laws (general control of legality) and the function of preliminary investigation until new legislation has entered into force.
French: Les innovations positives de la nouvelle Constitution en la matière sont néanmoins compromises par la Disposition transitoire n° 9, qui prévoit que jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, le ministère public gardera ses fonctions consistant à superviser le respect et l'application de la loi (contrôle général de légalité) et à mener l'instruction préalable ; en effet, la Constitution ne fixe aucun délai pour l'adoption de la nouvelle législation.
English: They have now become the symbols and a daily reminder of what the unified Germany never wants to see again.
French: L'Église orthodoxe de Russie prend aujourd'hui sa revanche.
English: This appeal of the decision to assess a penalty for the making of one false statement is referred back to a differently constituted Board for rehearing unless the Commission reaches a settlement of this issue with the claimant.
French: L'appel de la décision d'imposer une pénalité pour avoir fait une fausse déclaration est renvoyé à un conseil arbitral composé d'autres membres pour une nouvelle audition à moins que la Commission ne s'entende sur ce point avec le prestataire.
English: Competition Law and Policy 8.8 10.5 10.5 10.5 10.5 10.4 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund 103.2 127.2 144.7 144.7 144.7 137.3
French: Droit et politique de la concurrence 8,8 10,5 10,5 10,5 10,5 10,4 Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 103,2 127,2 144,7 144,7 144,7 137,3
English: WHEREAS under Licence No. 882668, Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882668, Air Service L'Oiseau Bleu Inc.
English: In addition, the transition of the informal sector into the formal economy is dependent on the acceptance and enforcement of the rule of law.
French: De plus, la transition du secteur informel vers l'économie structurée dépend de l'acceptation et de l'application du principe du respect de la légalité.
English: In conclusion, Croatia views the latest updated version of the aide-memoire to be annexed to the draft presidential statement as a welcome step.
French: Pour terminer, la Croatie estime que la dernière version actualisée de l'aide-mémoire qui sera annexée à la Déclaration du Président est un pas dans la bonne direction.
English: • OP Memoria - The Repatriation of the Unknown Soldier (May 2000)
French: • OP Memoria - Le Rapatriement du soldat inconnu (mai 2000) ;
English: Reporting to the Officer-in-Charge, Toronto Weather Office: Supervises and coordinates a weather services program on a 24-hour, 7-day-a-week basis.
French: Superviser et coordonner un programme de services météorologiques qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: In 2003, he started developing a project by creating a team of makeup artists.
French: En 2003, il commence par développer le projet de monter une équipe de maquilleurs.
English: Do such transfers actually occur in practice, and to what extent?
French: De tels transferts ont-ils réellement eu lieu, et dans quelle mesure?
English: States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the practices of sale, prostitution, pornography and child sex tourism.
French: Les États Parties s'attachent à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté et le sous-développement, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme pédophiles.
English: Enlargement is an operational priority for which we have set objectives, we know where we are going and we know what we want and, in reality, there are no alternative strategic options.
French: L' élargissement est une priorité opérationnelle, pour laquelle des objectifs ont été fixés, nous savons où nous allons, nous savons ce que nous voulons et, en fait, il n' y a pas d' autres options stratégiques.
English: Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana of March 5, 1987, pp. 4 et seq.
French: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana du 5 mars 1987, pp. 4ss.
English: TB is the leading infectious killer of young people and adults in the European Region, despite the existence of a highly cost-effective strategy known as DOTS (directly observed treatment, short-course), which can cure the disease. The absolute number of successfully treated cases has increased significantly in the Region, in 1999 reaching 66% in non-DOTS areas and 78% in areas where DOTS had been implemented.
French: La tuberculose est également un problème de santé publique dans les 35 autres pays européens ayant une charge de tuberculose moyenne ou faible, où la baisse des taux de prévalence de la tuberculose et des taux de notification de la maladie a cessé du fait des guerres, des troubles civils et de l’insécurité, ainsi que de l’émergence de groupes à risque de tuberculose chez les immigrés.
English: Michael Goodman Executive Search is an executive search firm specializing in the identification and recruitment of exceptionally talented senior level professionals spanning all industries.
French: Michael Goodman – Recherche de cadres est une entreprise spécialisée depuis une vingtaine d’année dans la recherche de cadres supérieurs de haut niveau, pour tous les secteurs industriels.
English: This EUR 280 million is not for restructuring.
French: Ces 280 millions d'euros ne sont pas destinés à la restructuration.
English: The ecosystem approach demands patience and perseverance, but its results can typically be implemented in a more spontaneous and natural way, since the community, decision-makers, and scientists are directly involved in defining the problem and identifying solutions.
French: L'approche écosystémique demande patience et persévérance mais ses résultats sont habituellement mis en œuvre de manière plus spontanée et naturelle puisque la définition du problème et l'identification des solutions a engagé directement la communauté, les décideurs et les scientifiques.
English: In those countries, references in these Anti-Doping Rules to the National Federation shall apply, as applicable, to the National Federation's National Anti-Doping Organization.
French: Dans ces pays, les références contenues dans les règles antidopage concernant la fédération nationale devront s’appliquer, s’il y a lieu, à l’organisation nationale antidopage responsable.