ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness is also fairly high for the Atlantic provinces, with almost a third of the market naming a province, destination or attraction in this region.
French: La notoriété des provinces de l’Atlantique est également assez élevée, près du tiers des voyageurs du marché ayant nommé une province, une destination ou une attraction de cette région.
English: • considerable reliance on the job training;
French: • beaucoup d'importance accordée à la formation «sur le tas»;
English: In other words, we are looking for the best of both worlds.
French: Autrement dit, nous recherchons le meilleur des deux mondes.
English: The economic calculations from Brueghel and from Copenhagen University confirm it.
French: Les calculs économiques de Bruegel et de l'université de Copenhague le confirment.
English: "We are an externally oriented nation," says Bob Keyes, Senior Vice-President International for the Canadian Chamber of Commerce in Ottawa.
French: « Le Canada est un pays tourné vers l’extérieur, afﬁrme Bob Keyes, premier vice-président international de la Chambre de commerce du Canada à Ottawa.
English: Our rooms are all arranged very cosily and brightly. Room amenities inlude shower, WC and telephone.
French: Toutes nos chambres sont agréables et lumineuses, et bien entendu aménagées confortablement avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: (5) Where the patient’s health record is disclosed to or examined by a person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, the person shall not disclose the name of or any means of identifying the patient and shall not use or communicate the information or material in the patient’s health record for a purpose other than research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (2) Lorsque ces renseignements ou ces documents ne concernent que celui qui les donne ou les divulgue, le paragraphe (1) ne s’applique pas. Art. 48(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 48 à 49.4.
English:    Mr President, the draft plan for the reunification of Cyprus supported by the Commission, and just approved by the European Parliament, simply cannot be right for us.
French:    - Monsieur le Président, le projet de plan de réunification de Chypre soutenu par la Commission tel qu’il vient d’être voté par le Parlement européen ne peut absolument pas nous convenir.
English: Under articles 2211 and 2212 of the Code of Criminal Procedure, a remand prisoner may challenge his detention or any extension thereof directly or through his counsel (see article 6 above for more details).
French: Le droit d'appel prévu aux paragraphes 1 et 2 de l'article 221 du Code est ouvert pour contester, directement ou par l'intermédiaire de l'avocat de la défense, la mesure de détention à titre préventif ou la prolongation de la détention (voir l'article 6 ci-dessus pour plus de détails).
English: The Canadian Agri-Food Research Council (CARC) is charged with the coordination of publicly funded agri-food research across Canada.
French: Le Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada (CRAC) est responsable de coordonner la recherche du secteur agro-alimentaire financé par l’État dans l’ensemble du Canada.
English: We also reject one-size-fits-all policies and rules limiting the policy space available to developing countries and their ability to choose appropriate economic policies.
French: Nous rejetons également les politiques et les règles uniformes qui limitent la marge d'action des pays en développement et leur aptitude à choisir des politiques économiques appropriées.
English: The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Aux termes de la Loi, la CCG a le mandat de réglementer la manutention du grain au Canada ainsi que d'établir et d'appliquer des normes de qualité à l'égard des grains canadiens, au bénéfice des producteurs. En exerçant ces fonctions, la CCG garantit un approvisionnement fiable en denrées alimentaires au pays et à l'étranger.
English: Another primary objective is preventing a mass exodus from the poorest countries, which would lead to uncontrolled migration, both impoverishing the countries from which the migrants are emigrating and throwing into disorder the structures of the countries of reception, which cannot deal with mass irregular immigration, particularly when, mixed in with the migrants seeking better conditions, there are numerous members of criminal or terrorist organisations dealing in drugs, arms and, worst of all, human beings.
French: Un autre objectif essentiel consiste à empêcher l'exode massif depuis les pays plus pauvres, ce qui déboucherait sur une immigration incontrôlée, appauvrissant les pays d'origine des immigrés d'un côté et, de l'autre, faisant exploser les structures d'accueil, incapables de faire face à une immigration massive et irrégulière. C'est encore plus vrai quand, parmi les émigrants en quête de meilleures conditions de vie, s'infiltrent de nombreux membres d'associations criminelles ou terroristes, qui s'adonnent au trafic des stupéfiants et des armes et, surtout, à la traite des êtres humains.
English: Federal Transfers to New Brunswick The Government of Canada provides financial support to the Government of New Brunswick, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Nouveau-Brunswick, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: The authors examine the rights of individuals to on-reserve benefits, specifically the use of reserve land by members.
French: Les auteures examinent les droits des personnes aux avantages associés à la vie dans les réserves, plus particulièrement l'utilisation de terre de réserve par des membres d'une bande.
English: Representatives of other member States also made statements relating to this item during the general exchange of views.
French: Des représentants d'autres États membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant l'échange de vues général.
English: It is generally assumed that the essence of the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) on Article 6 of the ECHR applies equally in the context of Article 14 of the ICCPR (see below) since the exact same words are in both provisions.
French: On suppose généralement que l'essence de la jurisprudence du Tribunal européen des droits de l'homme concernant l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme s'applique également dans le contexte de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir ci-après), étant donné que les dispositions contenues dans ces deux instruments sont libellées exactement de la même manière.
English: The geographical boundaries established by the UNCCD to define affected areas may lead to a narrow interpretation of the interventions that qualify as eligible.
French: b) Les frontières géographiques établies dans la Convention pour définir les zones touchées peuvent conduire à une interprétation étroite des initiatives répondant aux conditions requises.
English: Chechnya must always be there on the agenda.
French: La Tchétchénie doit constamment figurer à l’ordre du jour.
English: McDougall, Glen G. 1998-1969 Canada Post Corporation
French: McDougall, Glen G. 1998-1969 Société canadienne des postes
English: physical sciences B.M.P.D. No 19 19.2 Provides reports and documentation to management committees and to management of departments concerned on the progress and evaluation of smelter modernization projects and makes recommendations on priority areas for CANMET participation in complementary R&D and on continuation of the projects, based on technological progress, economic assessments and financial management.
French: Remettre des rapports et de la documentation aux comités de gestion et aux responsables des ministères concernés sur l'avancement et l'évaluation des projets de modernisation des fonderies et formuler des recommandations sur les domaines de priorité au niveau de la participation de CANMET en R - D complémentaire et sur la poursuite des projets, basées sur les progrès technologiques, les évaluations économiques et la gestion financière.
English: For more information, contact Mark Seely via email at: mark.seely@pwgsc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Mark Seely par courriel, à l'adresse électronique suivante : mark.seely@tpsgc.gc.ca. Haut du document
English: 5 Posts established under the regular and operational budgets 2008-2009 and 2010-2011 24
French: 5 Postes inscrits au budget ordinaire et au budget opérationnel 24
English: Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.
French: Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.
English: APPROVED - Addition of a digital radio broadcasting transmitting service at Toronto.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de radiodiffusion numérique sonore à Toronto.
English: The hotel also provides a bar and a lift which reaches the 4th floor.
French: Vous disposez également d'un bar et d'un ascenseur jusqu'au 4ème étage.
English: Statement of Financial Position December 31, 2002, with comparative figures for 2001
French: Bilan 31 décembre 2002, avec chiffres correspondants de 2001
English: CAP expenditures used to account for 80% of the EU budget in the 1980s, when agriculture was the only significant common policy.
French: L’agriculture compte pour environ la moitié des dépenses budgétaires de l’UE (environ 45 milliards d’euros ou 38,77 milliards de dollars américains).
English: 4 The situation seemed to reach a nadir in 1997, with the Information Commissioner writing that "the generally positive story about the gradual withering away of the old culture of [government] secrecy is stained by the corporate behaviour of the Department of National Defence ...
French: Il suggère que « le maintien de la paix occupe une place centrale dans la définition de l’identité nationale, du rôle et de l’influence du Canada dans le monde », et qu’il est devenu « un instrument de base pour la mise en œuvre d’un internationalisme constructif » et « un secteur producteur d’avantages spécifiques ».
English: Newfoundland and Labrador is making progress in reducing wait times for select health services.
French: Terre-Neuve-et-Labrador réussit à réduire les temps d'attente pour certains services de santé.
English: Appellants presented various allegations.
French: Les appelants ont présenté différentes allégations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E83DBA79-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E83DBA79-1&accessible=off
English: My delegation would like to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, on his excellent report (A/62/259), in which he acknowledges that even if progress maintains its current pace, no country, particularly any developing country, is likely to achieve any of the objectives according to the established timetable.
French: Ma délégation voudrait saluer le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour son excellent rapport présenté sous la cote A/62/259, dans lequel il reconnaît que même si les progrès réalisés à ce jour sont maintenus au rythme où ils sont, aucun pays, notamment en développement, n'a de chance d'atteindre un quelconque des objectifs dans les délais fixés.
English: A young rocker named Tyler will explain to us how she loves to get her bum screwed by fingering it, licking her fingers afterwards...
French: Une jeune rockeuse nommée Tyler nous expliquera comme elle aime se faire défoncer le cul en se le doigtant puis en léchant ses doigts...
English: Human rights in the European Parliament The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les droits de l’homme au Parlement européen L’Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: The man who once said that he could "well imagine world culture without Jews" now claimed to realize how quintessential the Jews are for world culture.
French: L'homme qui avait jadis déclaré qu'il pouvait " parfaitement imaginer une culture mondiale sans Juifs " soutenait désormais qu'il avait réalisé combien les Juifs représentaient la quintessence même de la culture mondiale.
English: The incursion of continued population growth into current green zones is apparent, as is the proliferation of sprawl.
French: On voit clairement l'avancée de la croissance continue de la population dans les zones vertes actuelles, ainsi que la prolifération de cette croissance.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations of the other Contracting Parties which meet the following conditions: – the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting Party; or – the broadcasts are transmitted from a transmitter or transmitters situated in the territory of another Contracting Party.
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion des autres Parties contractantes dès lors que les conditions suivantes se trouvent remplies : – le siège de l’organisme de radiodiffusion est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou – les émissions ont été transmises par un ou plusieurs émetteurs situés sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: In an effort to reduce the number of incidents linked to the use of jumpers in Canada, Health Canada's Consumer Product Safety Bureau (CPSB) is issuing this information document wherein it is recommended that particular testing procedures be performed on jumpers, prior to their availability on the Canadian market.
French: En vue de réduire le nombre d'incidents liés à l'utilisation de sauteuses au Canada, le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de Santé Canada publie le présent document d'information dans lequel il est recommandé de procéder à certains essais des sauteuses avant de les offrir sur le marché canadien.
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Juliana Horatia Ewing's sketch, 1868 The Snowshoe Club Juliana Horatia Ewing Snowshoes for Sport
French: Esquisse de Juliana Horatia Ewing, 1868 Le club des raquetteurs Juliana Horatia Ewing Des raquettes à neige pour le sport
English: Ms. Saiga (Japan) said that she was delighted that the situation of refugees in Afghanistan was finally beginning to improve, and that in Sierra Leone, Angola, the Democratic Republic of the Congo, and Sri Lanka, the peace process was progressing.
French: Mme Saiga (Japon) se réjouit qu'en Afghanistan, la situation des réfugiés commence enfin à progresser, et qu'en Sierra Leone, en Angola, dans la République démocratique du Congo et à Sri Lanka, le processus de paix évolue.
English: He was then advised by the Recourse Branch that the hearing was actually scheduled to proceed on November 23, 2004.
French: La Direction générale des recours l'a alors informé que l'audience devait avoir lieu le lendemain, soit le 23 novembre 2004.
English: Wednesday, 23 May 2001
French: Mercredi 23 mai 2001
English: TARDEC is the United States of America’s laboratory for advanced military automotive technology.
French: TARDEC est le laboratoire des États-Unis qui est responsable de la technologie automobile militaire.
English: Throughout the region, action has been taken in urgent cases to provide protection to agricultural workers, specifically those employed in agro-industry, for example in planting activities and melon, mango, pineapple and sugar cane harvesting, depending on the season.
French: Plusieurs interventions d'urgence ont dû être effectuées en différents endroits du territoire régional en vue d'assurer la protection des travailleurs agricoles, ceux de l'agro-industrie notamment.  Ces inspections se sont déroulées au moment des semailles ou de la récolte du melon, de la mangue, de l'ananas ou de la canne à sucre.
English: This beautiful building - jewel of modern architecture, which is now Hotel Casa Fuster has been converted by Hoteles Center-Group with the utmost care and respect.
French: Ce magnifique bâtiment, qu'est aujourd'hui l'Hôtel Casa Fuster, est devenu un luxe pour la ville de Barcelone. Le Groupe Hoteles Center Noga a respecté, avec une sensibilité éprouvée, ce joyau de l'architecture moderniste en l'adaptant à sa fonction d'entreprise.
English: Has a time-frame been established for achieving the objectives of the State party's National Programme against Poverty?
French: Un calendrier a-t-il été établi pour atteindre les objectifs contenus dans le Programme national de lutte contre la pauvreté?
English: This can be achieved only by increasing the legitimacy of our premier Organization through wider participation of its membership.
French: Cela peut uniquement se faire en renforçant la légitimité de l'Organisation par le biais d'une participation plus large de ses Membres.
English: The impact of the Strategy on Technical Cooperation (E/ECE/1411/Add.1) endorsed by the Commission at its annual session 2004 shall be assessed by the Executive Committee and the Strategy will be reviewed if necessary.
French: L'impact de la Stratégie en matière de coopération technique (E/ECE/1411/Add.1) approuvée par la Commission à sa session annuelle en 2004 sera évalué par le Comité exécutif et la Stratégie sera réexaminée si besoin est.
English: 11.04 No standby duty payment shall be granted if an employee is unable to report for duty when required.
French: 11.04 L'employé appelé qui se trouve dans l'impossibilité de se présenter au travail ne recevra aucune indemnité de disponibilité.
English: • international cooperation, notably through the PHARE , TACIS and SYNERGIE programmes.
French: • la coopération internationale, notamment au travers des programmes PHARE , TACIS et SYNERGIE.
English: "When the nature of the project justifies it, there should be a part of the report that would be examining and evaluating objectively the impact on the aboriginal people and on the environment, the question of alternative solutions concerning the territory, or should propose some varying solutions.
French: La Directive préliminaire du projet Eastmain1-A et dérivation Rupert demande, à la section 2.2., que le promoteur décrive les solutions de rechange au projet, incluant la gestion de la demande au moyen de programmes d'économie d'énergie et d'efficacité énergétique, et le recours à d'autres filières énergétiques.
English: VAC will expand our equipment recycling program nationally and to other departments.
French: ACC étendra notre programme de recyclage d'équipement à tout le pays et à d'autres ministères.
English: Additional Air Force personnel are members of Canada's Provincial Reconstruction Team (PRT) at Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: L'équipe de reconstruction provinciale (ERP) située au Camp Nathan-Smith, dans la ville de Kandahar, comprend également des membres de la Force aérienne.
English: The idea or message I am conveying is:
French: Idée ou message que je veux communiquer :
English: (a) To continue the practice of sending an annual note verbale to Member States requesting the submission of data to the standardized reporting system, together with the reporting format and related instructions, and to publish in a timely fashion in appropriate United Nations media the due date for transmitting data on military expenditures;
French: a) De continuer à envoyer chaque année aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer des données au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en leur fournissant le modèle de rapport et les instructions pertinentes, et de publier en temps utile dans les moyens d'information appropriés des Nations Unies la date à laquelle les données sur les dépenses militaires doivent être transmises  ;
English: Moreover a licensing process at EU Member State level to guarantee a minimum level of quality and sustainability of the provider should become mandatory.
French: En outre, un système d'agrément devrait devenir obligatoire au niveau des États membres de l'UE afin de garantir un niveau minimum de qualité et de durabilité de la part du prestataire.
English: Subsection 522.22(1) of the Act does not apply where, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act, a foreign bank acquires or holds control of, or a substantial investment in, a Canadian entity whose business is limited to activities described in subsection 2(1).Nothing in this section limits the operation of subsections 2(2) and (4).
French: 4. Le paragraphe 522.22(1) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi, une banque étrangère acquiert ou détient le contrôle d'une entité canadienne dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 2(1) ou acquiert ou détient un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: If one looks at the State's receipts from services, one can clearly see that the citizens pay less than the cost of those services; in other words, the services are virtually free of charge.
French: Compte tenu des recettes encaissées par l'État au titre de ces services, la participation du citoyen est inférieure au coût des prestations: autrement dit, les services fournis sont quasiment gratuits.
English: (3) Subsection 220(3.2) of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of applications made after 2004.
French: (3) Le paragraphe 220(3.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique relativement aux demandes faites après 2004.
English: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals; SI:
French: CPC 871, sauf la publicité des produits du tabac, des boissons alcooliques et des produits pharmaceutiques; SI:
English: What Intervention Level is recommended by the IAEA for relocation?
French: Quel niveau d'intervention l'AIEA recommande-t-elle pour la réinstallation?
English: In conclusion, while there is much we have learned about immunization and population health and the strategies that work, there is still more research required and new strategies that need to be explored to ensure past benefits are maintained.
French: En conclusion, nous en savons aujourd'hui beaucoup plus sur l'immunisation, sur la santé des populations et sur les stratégies qui sont efficaces, mais il y a encore beaucoup de recherches à faire et de stratégies à mettre au point pour conserver les acquis.
English: However, several of these combatants, and Congolese deserters from CNDP indicated that there are RDF officers active within CNDP as trainers or advisers.
French: Plusieurs de ces combattants, tout comme des déserteurs congolais du CNDP, indiquent toutefois que des officiers des FDR font office de formateurs ou de conseillers au sein du CNDP.
English: The recent adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism represents an important step in the right direction.
French: L'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire marque un pas important dans la bonne direction.