ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rank order of bronchoconstriction potency was LTD4 > [βAla8]NKA(4–10) ≈ NKA > [Sar9,Met(O2)11]SP ≈ SP histamine.
French: Le pouvoir d'induction de la bronchoconstriction a été suivant : LTD4 > [βAla8]NKA(4–10) ≈ NKA > [Sar9,Met(O2)11]SP ≈ SP histamine.
English: 39 That the Department of National Defence or some other agent such as the Canadian Forces Housing Agency, assist members of the Forces in making claims for compensation of damages caused by movers during a move. A report to SCONDVA should be made on an annual basis.
French: 34 Que le Ministère de l’Agence de logement, de concert avec les autorités municipales, au besoin, coordonnent leurs efforts afin d’améliorer le plus rapidement possible la qualité de l’eau fournie dans les logements familiaux des bases, lorsque des problèmes de couleur et d’odeur ont été démontrés.
English: • Financial planning session Social events:
French: • Une séance sur la planification financière.
English: Privateness—taking matters out of the public domain—is a human invention and institution.
French: ´ Pour clarifier le sens des termes public et prive, le mieux est peut-etre ´ ˆ d’examiner leur evolution.
English: As Research Associate, he is responsible for a variety of research and administrative projects supporting the work of the Task Force.
French: En sa qualité d'associé de recherches, il est responsable de divers projets administratifs et de projets de recherche à l'appui des travaux du Groupe de travail.
English: Sheree Davis, Robert McMurtry Guests:
French: Sheree Davis, Robert McMurtry Invités :
English: Sheppard, S.C. and M.I. Sheppard, 2004.
French: Sheppard, S.C. et M.I. Sheppard, 2004.
English: Please also fill out our donation form and email it to articipate@artsoe.ca .
French: Veuillez également remplir le formulaire de don et l'envoyer à articipez@artsoe.ca .
English: • A certificate is a document that is issued by Legal Aid to a lawyer, authorizing him/her to act on the behalf of a client.
French: • Un certificat est un document émis par l'organisme Legal Aid à un avocat, l’autorisant à agir au nom d’un client.
English: In the 1970s, perhaps in anticipation of this change, the MacMaster School of Nursing in Moncton, New Brunswick, designed a uniform much like the ubiquitous pantsuit we see today [e.g. uniform shirt 2000.111.497.1; uniform pants 2000.111.497.2].
French: C'est peut-être en prévision de ce changement que la MacMaster School of Nursing, de Moncton, au Nouveau-Brunswick, dessina, dans les années 1970, un uniforme très semblable à l'omniprésent ensemble-pantalon d'aujourd'hui [par exemple, chemise d'uniforme 2000.111.497.1; pantalon d'uniforme 2000.111.497.2].
English: Note 6 a) to Chapter 61 is amended by replacing the reference to "en bas age" with a reference to "en bas âge".
French: Dans la Note 6 a) du Chapitre 61, « en bas age » est remplacé par « en bas âge ».
English: For additional information on a Land Reclamation site, please contact:
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le :
English: The report maintains that the EU and the Member States need to focus their efforts on the key elements of the system, namely congested large cities and urban areas, the main European intercity corridors and environmentally sensitive areas.
French: Le Parlement presse également "le Conseil et les Etats membres de faire du plein respect par la Russie des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme une priorité clé à tous les niveaux de dialogue."
English: Antoine Braun, Précis des marques , Larcier, Brussels, 3rd ed., 1995, No 363, p.
French: Antoine Braun, Précis des marques, Larcier, Bruxelles, 3e éd., 1995, n°363, p.
English: In Sweden, responsibility for review of public authorities, including the Swedish Security Service, the regular police force, the military-operated intelligence agencies, the customs and immigration authorities, and foreign affairs, is divided among the four Parliamentary Ombudsmen.
French: En Suède, la responsabilité de l’examen des autorités publiques – y compris du service de sécurité suédois, de la police régulière, d’organismes de renseignement militaires, des autorités des douanes et de l’immigration ainsi que des affaires étrangères – est répartie entre les quatre ombudsmans parlementaires.
English: If necessary, the CEP could consider enlarging its Bureau, choosing its Chair and determining frequency of meetings.
French: Le cas échéant, le Comité pourrait envisager d'élargir la composition de son bureau, de choisir son président et de déterminer la fréquence des réunions.
English: The Executive Officer has overall responsibility over the Office, the management of its staff and resources, and decides whether or not to certify proposed expenditures by OIOS as a whole.
French: Le chef est chargé de diriger le Service et d'en gérer le personnel et les ressources, et décide de l'ordonnancement des dépenses prévues du BSCI dans son ensemble.
English: In the view of counsel for the respondent, in order for a directory to be a "manufacturing, industrial or trade" directory, it must be a directory limited to one manufacturing, industrial or trade group or a group of related manufacturing, industrial or trade groups.
French: Selon l'avocate de l'intimE9‚, pour qu'un annuaire soit un annuaire «portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce», il doit se limiter à un seul groupe d'activités de fabrication, industrielles ou commerciales ou à un regroupement d'entreprises de fabrication, industrielles ou commerciales connexes. Renvoyant à la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Maclean Hunter Limited c.
English: Despite the high level interest and establishment of Centres of Excellence and Specialty Units there has still been little overall investment in children's environmental health issues.
French: Malgré l'intérêt accru et l'établissement de centres d'excellence et d'unités spéciales, l'investissement global quant aux questions relatives à la santé environnementale des enfants demeure minime.
English: The human races represented by five characteristic heads Ca.
French: Les races humaines représentées par cinq têtes caractéristiques.
English: improved likelihood of rapid aid in emergencies; 2.
French: plus de chances d'être rapidement secouru en cas d'urgence; 2.
English: I am satisfied in the absence of an answer from the Respondent that if this evidence is believed, it is complete and sufficient to justify a finding of discrimination, pursuant to s. 7 of the Act, based on the Complainant's perceived sexual orientation and his family status.
French: Je suis convaincu, en l'absence d'une réponse de la part de l'intimée, que cette preuve, si on lui ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier une conclusion selon laquelle il y a eu, suivant l'article 7 de la Loi, de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle perçue du plaignant et sur sa situation de famille.
English: To state sanction in first part as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or custodial arrest, or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property, but the applicable sentence for legal person is liquidation or limitation of rights or fine not exceeding fifty times the minimum monthly wages" To state sanction in second paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred and fifty times the minimum monthly wage, with confiscation of property, but the applicable sentence for legal person is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property or monetary fine not less than fifty and not exceeding fife thousands minimum monthly wages." 15.
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté d’une durée de huit à quinze ans, avec confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou la limitation de ses droits, à la confiscation de ses droits ou à une amende de cinq mille à dix mille fois le salaire mensuel minimum ». 14.
English: The Committee also invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, approved by the fifth Inter-Committee Meeting of the Human Rights Treaty Bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite également l'État partie à présenter son document de base conformément aux Directives harmonisées pour l'établissement de rapports, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: For more information, see our guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies' Rebate or contact us.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec nous ou consultez notre guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: To request the recovery of previously unreported leave without pay ( LWOP), suspension, or fixed hours NOT worked, REPORT a REC (Reduction of Earnings) and PROCESS prior to reporting the TOU.
French: Pour demander le recouvrement de congé non payé (CNP) dont on a pas fait état, une suspension, ou des heures obligatoires NON travaillées, FAIRE ÉTAT d'un RDC (réduction des gains) et TRAITER avant le MUS.
English: No one, in fact, can be considered a pastor worthy of the name, nisi per caritate efficiatur unum cum Christo.3 This is the fundamental reason why ''the ideal figure of the Bishop, on which the Church continues to count, is that of the pastor who, configured to Christ by his holiness of life, expends himself generously for the Church entrusted to him, while at the same time bearing in his heart a concern for all the Churches throughout the world (cf.
French: Personne, en effet, ne peut être considéré comme un pasteur digne de ce nom « nisi per caritatem efficiatur unum cum Christo ».3 Telle est la raison fondamentale pour laquelle « la figure idéale de l'évêque, sur qui l'Église continue de compter, est celle du Pasteur qui, configuré au Christ dans la sainteté de la vie, se dépense généreusement pour l'Église qui lui est confiée, en portant en même temps dans son cœur la sollicitude pour toutes les Églises disséminées sur toute la terre (cf.
English: Leading sectors also include some manufacturing subsectors as well as public administration, both federal and provincial.
French: Parmi d’autres secteurs qui ont des quotients élevés dans la province, mentionnons certains sous-secteurs de la fabrication ainsi que les administrations publiques, tant fédérale que provinciale.
English: The winning essays were also published as a series in a mass circulation newspaper and a commemorative CD was produced.
French: Les essais gagnants ont également été publiés sous forme de feuilleton dans un journal à grand tirage et un CD commémoratif a été produit.
English: One idea was to further explore the possibility of introducing some changes into the international patent classification treaty to have some kind of category that was more clearly a reflection of a patent that was related to GR.
French: UNE IDéE CONSISTAIT à EXAMINER PLUS AVANT LA POSSIBILITé D’INSTAURER CERTAINS CHANGEMENTS DANS LE TRAITé PORTANT CRéATION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS AFIN DE DISPOSER D’UNE CATéGORIE REPRéSENTANT DE MANIèRE PLUS PRéCISE LES BREVETS AYANT UN LIEN AVEC LES RESSOURCES GéNéTIQUES.
English: ‘Where related actions are brought in the courts of different Contracting States, any court other than the court first seised may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: «Lorsque des demandes connexes sont formées devant des juridictions d’États contractants différents et sont pendantes au premier degré, la juridiction saisie en second lieu peut surseoir à statuer.
English: In fact, focus group testing has shown that the mussels have an enhanced consumer value.
French: De fait, une dégustation aveugle a révélé que les moules sont délicieuses.
English: Each of the spouses may apply to the family arbitrators, if a dispute regarding the choice of the common residence arises between them.
French: 2) Si un différent survient entre les époux concernant le choix de la résidence commune, chacun d'entre eux peut saisir les arbitres familiaux.
English: The problem is that these terms are often used interchangeably.
French: Le problème est que ces termes sont souvent utilisés indifféremment.
English: • A study at Kahnawake (First Nations) found that 13% of people with diabetes had strokes, versus just 3% of a comparable group of people without diabetes – an odds ratio of 4.510.
French: • Une étude réalisée à Kahnawake (Premières nations) a révélé que 13 % des personnes diabétiques étaient victimes d’accidents cérébraux vasculaires comparativement à 3 % seulement d’un groupe comparable de personnes non diabétiques – ce qui donne un rapport de cotes de 4,510.
English: In 1998-1999, the Trust Fund for the Global Environment Facility (GEF), the Multilateral Fund for the Montreal Protocol, the “Capacity 21” Trust Fund and the Trust Fund to Combat Desertification and Drought (UNSO) captured $228.8 million of contributions; this amounts to 37.9 per cent of the total trust fund contributions of $603.8 million.
French: En 1998-1999, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal, le Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 » et le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification ont absorbé 228,8 millions de dollars de contributions, soit 37,9 % du montant total (603,8 millions de dollars) des contributions destinées aux fonds d'affectation spéciale.
English: Patricia Kosseim Senior Ethics Policy Advisor December 1999 – present (on leave September 2001 – March 2002) Patricia joined the organization in 1999 and participated in the transition period leading up to the creation of CIHR in June 2000.
French: Patricia Kosseim Conseillère principale, Politiques en matière d’éthique De décembre 1999 à ce jour (en congé de septembre 2001 à mars 2002) Patricia s’est jointe à l’organisation en 1999 et a participé à la période de transition qui a mené à la création des IRSC en juin 2000.
English: Section 72 of the Prisons Ordinance grants official visitor authorities to Supreme Court judges and the Attorney General [in prisons] throughout Israel, and to District and Magistrate Courts judges in prisons in their jurisdiction.
French: L'article 72 de l'ordonnance sur les prisons habilite les juges de la Cour suprême et le procureur général à se rendre officiellement en qualité de visiteurs [dans les prisons] sur tout le territoire israélien, et les juges des tribunaux de district et des tribunaux d'instance à se rendre dans les prisons de leur ressort.
English: · What is the relationship between old style jujitsu, aikido and judo?
French: · Quelle relation existe-t-il entre l'ancien Ju-jitsu, l'Aikido et le Judo?
English: For applications that include an RCT component, the RCT peer review committee will evaluate the proposal first and submit a report to the PPSRI peer review committee. New vaccines and novel vaccine platforms are beyond the scope of the RFA.
French: le candidat principal peut être l’utilisateur final; dans le cas des demandes comprenant un volet ECR, le comité d’examen ECR par les pairs examinera d’abord la proposition et fera rapport au comité d’examen par les pairs de l’IRSCIP; les nouveaux vaccins ne font pas partie de cet appel de demandes; la recherche sur les vaccins doit être ciblée sur les humains, mais peut comprendre un élément de vaccination animale.
English: Some stoves use dust or residues from processed rice, maize and other crops or from sawdust.
French: Certaines cuisinières utilisent de la poussière ou des résidus provenant de la transformation du riz, du maïs et d'autres plantes, ou de la sciure de bois.
English: The certificate (in the case of a non-permanent resident) would be referred to the Federal Court for review by either the Associate Chief Justice or a designated judge.
French: Pour les résidents non permanents, le Solliciteur général et le ministre pouvaient signer une attestation, qui était ensuite portée devant la Cour fédérale afin que le juge en chef adjoint ou un juge désigné exerce un contrôle judiciaire.
English: However, you must not have claimed these expenses anywhere else on Form T2121.
French: Si vous exploitez votre entreprise pendant une partie seulement de la semaine ou de l’année, réduisez votre déduction en conséquence.
English: The Committee notes that private agencies must report annually on their activities to the labour centre which is responsible for supervising private employment services.
French: Le Comité relève que les agences privées doivent remettre un rapport d’activité annuel au centre du travail chargé d’encadrer les services privés de l’emploi.
English: The Parties also requested TEAP to present a report on the potential timing for final campaign production, taking into account, inter alia, essential use nominations (EUN) from Article 5 and non-Article 5 Parties, options for long-term storage, distribution, and management of produced quantities of pharmaceutical-grade CFCs before they are needed by Parties, and options for minimizing the potential for too much or too little CFC production as part of a final campaign (decision XX/4).
French: Les Parties ont aussi demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de remettre un rapport sur la date éventuelle d'une dernière campagne de production, en tenant compte notamment des propositions d'utilisation essentielle des Parties visées à l'article 5 et des Parties non visées à l'article 5, des options possibles pour le stockage, la distribution et la gestion à long terme des quantités produites de CFC de qualité pharmaceutique avant que les Parties n'en aient besoin et les moyens d'éviter que des quantités excessives ou au contraire insuffisantes de CFC ne soient produites dans le cadre d'une dernière campagne (décision XX/4).
English: These various geochemical processes impact on the transport of contaminants, including radionuclides and chemically toxic elements, from a used-fuel disposal vault towards the biosphere.
French: Ces divers procédés géochimiques ont un effet sur la diffusion des contaminants, y compris les radionuclides et les éléments chimiquement toxiques, de la voûte d'élimination des carburants usés à la biosphère.
English: • RPD should publish procedures for dealing with cases of excess contributions.
French: • La DRE devrait publier des procédures sur la façon de régler les cas de cotisations excédentaires.
English: Postsecondary Institutions International CURAs must be closely associated with academic units (department, centre, faculty, institute) within the participating postsecondary institution or institutions.
French: Établissements postsecondaires Les ARUC internationales doivent être étroitement liées à une unité d'enseignement (un département, une faculté ou un institut) des établissements postsecondaires participants.
English: At each exhibition, the Jacquemart-André Museum is associated with a large number of media organizations in order to communicate to a wide audience.
French: A chaque exposition, le musée Jacquemart-André s’associe à un grand nombre de média pour des actions de communication auprès d’un grand public.
English: In other departments, the policy reinforced previous efforts.
French: Dans d’autres ministères, la politique a renforcé les efforts antérieurs.
English: Muhyieddeen Touq (Jordan)
French: Muhyieddeen Touq (Jordanie)
English: The Committee is particularly encouraged by the continued robust growth in low-income countries, including in Sub-Saharan Africa.
French: Le Comité juge particulièrement encourageante la persistance d’une croissance vigoureuse dans les pays à faible revenu, notamment en Afrique subsaharienne.
English: This table provides a general outline of the benefits and their correspondent funding associated with each component.
French: Ce tableau présente une description générale des indemnités et de leur financement correspondant en rapport avec chaque composante. Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée
English: I have picked out some of them.
French: J'ai choisi quelques unes d'entres elles. Question1:
English: For example, Ross Eadie needed to hire a guide and driver to assist him in campaigning door-to-door in his bid to become a member of the Manitoba Legislative Assembly.
French: Par exemple, lorsque Ross Eadie s'est porté candidat pour devenir député à l'Assemblée législative du Manitoba, il a dû embaucher un guide et chauffeur pour l'aider à faire du porte-à-porte durant sa campagne.
English: See communication 838/1998, Ola Hendricks v.  Guyana, Views adopted on 28 October 2002, para.
French: Voir communication no 838/1998, Ola Hendricks c. Guyana, constatations adoptées le 28 octobre 2002, par.
English: On the negative side: the return of the refugees is still faltering.
French: Un point négatif: le rapatriement des réfugiés tarde encore à s'opérer.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.2.
English: 3 (c) Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used
French: 3 (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l’exercice utilisés
English: INFODEC generates a system-calculated T4 Summary once all necessary information from T4 slips is input into the system.
French: INFODEC génère un sommaire T4 calculé par le système après que toutes les données utiles en provenance des feuillets T4 ont été entrées dans le système.
English: It is estimated that only 20% of that sum is actually covered by the provisions of the current directives in that the threshold above which it is mandatory to apply them is relatively high and, in any case, more or less equal to that laid down in the agreements for the participation of third countries.
French: Avec les directives en vigueur, on estime que seulement 20 pour cent de ce montant tombent sous le coup des réglementations de celles-ci, parce que la valeur de seuil, au-delà de laquelle l'application est contraignante, est relativement élevée et plus ou moins égale aux accords de participation des pays tiers.
English: Every year, millions of children are victims of so-called “Harmful Traditional Practices” (HTPs) which have different consequences, in the fields of health, education, survival and development, which are often violent, and which may cause severe injuries, and sometimes death.
French: Chaque année des millions d’enfants sont victimes de ce que nous appelons des pratiques traditionnelles préjudiciables ayant des conséquences diverses dans le domaine de la santé, de l’éducation, de la survie et du développement, qui sont souvent violentes et qui peuvent causer de grandes souffrances, voir-même parfois la mort.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw particular attention to Guiding Principles 10.2 and 11.2, under which internally displaced persons shall be protected against attacks against their settlements or camps and acts of violence intended to spread terror.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite appeler l'attention sur les paragraphes 2 des Principes 10 et 11 en vertu desquels les personnes déplacées doivent être protégées contre les attaques visant leurs camps ou leurs zones d'installation et contre les actes de violence tendant à semer la terreur.
English: Through its Programme for Peace in Africa, Denmark has set aside more than $40 million over a five-year period to support Africa's own efforts to secure peace and stability on the continent.
French: Par l'intermédiaire de son Programme pour la paix en Afrique, le Danemark a décidé de consacrer plus de 40 millions de dollars sur une période de cinq ans à l'appui des efforts africains en vue de garantir la paix et la stabilité sur le continent.