ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, when used during pre-deployment training for operations, these systems significantly improve the probability of mission success by permitting soldiers to train as closely as possible to the way they will fight.  CUBIC Defense Applications of San Diego, California has been contracted to provide the WES system.
French: Mais avant tout, s'ils servent à l'entraînement avant le déploiement en opérations, ces systèmes augmentent la probabilité de succès des missions en donnant l'occasion aux soldats de s'entraîner de la même façon qu'ils seront appelés à combattre.  CUBIC Defense Applications de San Diego, en Californie, a obtenu un marché pour la fourniture du système SEA.
English: The Government's educational policy goals are generally in agreement with the requirement of this article, and include:
French: Les orientations suivies par le Gouvernement en matière d'éducation répondent d'une manière générale aux dispositions de l'article considéré.
English: (e) Disarmament Week.
French: e) Semaine du désarmement.
English: Scale Capacity "maximum capacity" or "Max" means the maximum weighing capacity of a Non automatic weighing device and, in the case of a multiple range device, the maximum weighing capacity of the relevant range.
French:   La capacité de l’appareil de pesage La capacité maximum ou "Max" indique la capacité maximum de pesage d’un appareil de pesage à fonctionnement non automatique et dans le cas d’un appareil à étendues multiples la capacité maximum de pesage de l’étendue choisie.
English: Why Many Patients Who Recover From Depression Relapse Mild stress or sadness can cause some individuals with a history of depression to relapse, according to new CIHR-funded research at the University of Toronto and Centre for Addiction and Mental Health.
French: Pourquoi beaucoup de patients qui se sont remis d'une dépression rechutent Selon une nouvelle recherche financée par les IRSC et menée à l'Université de Toronto et au Centre de toxicomanie et de santé mentale, le stress léger ou la tristesse peuvent être une cause de rechute chez les individus ayant des antécédents de dépression.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the sixty-first session of the Commission.
French: L'annexe VI contient une liste des documents publiés pour la soixante et unième session de la Commission.
English: A good practice is to monitor the complaints received and the reasons for revocation and corrective measures.
French: La surveillance des plaintes reçues et des motifs qui sous-tendent la révocation ou la prise de mesures correctives constitue une bonne pratique.
English: 1 July 2006 Articles - Glossary of terms used in the softwood lumber agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America ("The Agreement")
French: 1 JUILLET 2006 Articles - Glossaire des termes utilisés dans l'accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique (l'"Accord")
English: Such a prospect seems remote in view of the apparent lack of political will on the part of the international community to faithfully embrace the principles and objectives of transparency, or to apply them in a comprehensive, non-discriminatory and equitable manner.
French: Une telle perspective semble éloignée compte tenu, apparemment, du fait que la communauté internationale n'a pas la volonté politique d'adhérer pleinement aux principes et aux objectifs de la transparence, ni de les appliquer de manière globale, non discriminatoire et équitable.
English: The package and training programme, aiming at improving or enhancing the knowledge and competencies of museum personnel in developping countries, were prepared jointly by UNESCO and ICOM.
French: Le kit et le programme de formation, destinés à améliorer ou à consolider la connaissance et des compétences du personnel des musées, ont été élaborés par l’UNESCO et l’ICOM.
English: With regard to the honourable Member’s specific question, I would like to point out that the Polisario Front is not formally accredited with the European Community.
French: En ce qui concerne la question spécifique de l’honorable parlementaire, je tiens à signaler que le Front Polisario n’est pas formellement accrédité auprès de la Communauté européenne.
English: Note You cannot recover the provincial levy as an ITC, even if the vehicle is used in your commercial activities.
French: Remarque Vous ne pouvez pas récupérer le prélèvement provincial à titre de CTI, même si vous utilisez le véhicule dans vos activités commerciales.
English: The Government protects strike by TULRAA (article 4), stipulating that criminal punishment cannot be imposed on those staging a strike.
French: Le droit de grève est garanti par l'article 4 de la loi TULRAA, qui dispose que nul ne peut être poursuivi au pénal pour cause de grève.
English: The child's right to development is guaranteed by domestic law as well as by international instruments, and particularly by article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le droit au développement de l'enfant est consacré tant sur le plan interne qu'au niveau international, notamment par l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services and, in the case of the regions covered by Article 299(2) of the Treaty, enable all consumers to benefit from universal access to the services provided.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services et, dans le cas des régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, permettre à tous les consommateurs l'accès universel aux services fournis.
English: Human rights violations can cause poverty and poverty itself results in human rights violations (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p. 8).
French: Les violations des droits de l'homme peuvent être à l'origine de la pauvreté; la pauvreté à son tour résulte de violations des droits de l'homme (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2).
English: For BOI refer to DAOD 7002-1 and for SI refer to DAOD 7002-2.
French: Pour les CE, veuillez vous référer à la DOAD 7002-1, et pour les ES, à la DOAD 7002-2.
English: The average US farm price for corn is forecast by AAFC to increase to US$2.05/bu from US$1.80/bu for 2005-2006.
French: Les recettes provenant du o blé CWRS N 1 à teneur protéique de 11,5 % devraient atteindre 170 $/t en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent (EE VC/SL), soit 11 % de moins qu’en 2005-2006.
English: In subsequent years, many productions of the company have been awarded or nominated for awards at the local, regional, national and international levels.
French: Au cours des années suivantes, bon nombre des pièces de la troupe sont primées ou mises en candidature pour des prix à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: This decline follows an 18.6 per cent growth in travel witnessed during the fourth quarter of 2002. The region’s tourism industry was devastated by the SARS outbreak and resulted in record-high levels of unemployment.
French: La baisse récente de la confiance des consommateurs taïwanais a été compensée en partie par des promotions commerciales dans les secteurs de la vente au détail et du tourisme, ce qui indique que la diminution des prix pourrait peut-être provoquer un revirement sur le marché touristique étranger.
English: The first closure will be from September 16, 2006 until September 30 inclusive.
French: La première fermeture portera sur les semaines du 16 au 30 septembre inclusivement.
English: ◦ It is good practice for CSOs to facilitate the exchange of information with client departments so that they are aware of delegations of authority that have been granted as well as the essence of the business case that was accepted by the CSO for specific delegations.
French: ◦ Les OSC font bien de faciliter l'échange de renseignements avec les ministères clients, parce qu'en agissant ainsi, ils mettent ces derniers au courant des pouvoirs accordés à d'autres ministères clients et de l'essence de l'analyse de rentabilité qui a été acceptée par l'OSC.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): Please accept my congratulations and best wishes, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Je voudrais vous adresser mes félicitations et mes vœux, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It becomes the best selling computer of all time, with estimated sales of 17-22 million units.
French: C'est l'ordinateur qui s'est le plus vendu de tout les temps. On estime qu'entre 17 et 22 million d'unites ont ete vendues.
English: In total, more than $20 million in federal and provincial funds will be spent on the projects announced so far this year.
French: En définitive, les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 20 millions de dollars dans les projets annoncés cette année.
English: This included immediate reintegration needs of ex-GAM combatants and political prisoners through cash and in-kind support and transport to homes as well as support to communities of return, in terms of small infrastructure and livelihood projects.
French: Ces actions concernent la nécessité urgente de réintégrer les anciens combattants du GAM et les prisonniers politiques par un soutien pécuniaire et en nature et le transport de ces personnes vers leur domicile, ainsi que le soutien des communautés d'accueil, en termes d'infrastructures de petite taille et de projets de subsistance.
English: I ask the Leader of the Government in the Senate whether she is aware of the response of the government, and if so, when can we expect such legislation?
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat est-elle au courant ´ de la reaction du gouvernement et, dans l’affirmative, quand ´ pouvons-nous esperer voir ce projet de loi?
English: The Institute's founder, Jigme Phuntsok, was reportedly taken away by the authorities and placed under house arrest in Chengdu.
French: Le fondateur de l'Institut, Jigme Phuntsok, aurait été emmené par les autorités et placé en résidence surveillée à Chengdu.
English: • it will follow the suggestion of the Chief Scientist that the SAB invite Marcel Nouvet, ADM of Corporate Services Branch, Health Canada and Richard Alvarez, President and Chief Executive Officer of Canada Health Infoway, to the January meeting to discuss this matter.
French: • il suivra la suggestion de l'expert scientifique en chef et invitera Marcel Nouvet, SMA de la Direction générale des services de gestion, Santé Canada, ainsi que Richard Alvarez, président-directeur général de l'Inforoute Santé du Canada à sa réunion de janvier, afin de discuter de cette question.
English: During this step, the film is divided into scenes and all text and actions are mapped out in concepts, scripts and storyboards.
French: Pendant cette étape, le film est divisé en scènes et tous les texte et actions sont tracés dehors dans les concepts, les manuscrits et les storyboards.
English: It allowed the owner to travel farther, to socialize with greater ease, especially at the parks and places where cyclists congregated, and in the case of women, to travel unchaperoned.
French: Sa médaille d’or en course de vitesse à vélo est la première médaille d’or canadienne en cyclisme (photo de Tom Hanson; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English:    – The shipment of waste is fundamental to the fight in which we, the developed countries, are engaged to maintain economic development and protect the environment.
French:    .- Le transfert des déchets est fondamental dans la lutte que nous menons, nous pays développés, pour maintenir le développement économique et défendre l’environnement.
English: (b) Analysing information on situations which could fall under the jurisdiction of the Court;
French: b) L'analyse d'informations relatives à des situations susceptibles de relever de la compétence de la Cour;
English: Indeed we will strive against this.
French: Au contraire, nous nous y opposerons.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan benefits You will not automatically receive Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) benefits.
French: Prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Vous ne recevrez pas automatiquement les prestations du RPC ou du RRQ.
English: Counsellor (Commercial) Trade Commissioner Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial (Tucson) Bio-indsutries, Produits de construction Courriel : david.vonbehren@international.gc.ca
English: Among the questions the mission asked the Deputy Procureur, whom it met in the absence of the Procureur, was one about his experience in seeking to uphold the rule of law in the midst of an armed conflict.
French: Elle a notamment demandé au Procureur adjoint, qu'elle a rencontré en l'absence du Procureur, comment le ministère public s'y prenait pour préserver la légalité en plein conflit armé.
English: In each such case, the importance and urgency of an assignment should be clearly explained to the staff member concerned and necessary adjustments in his or her individual work programme should be taken into account (para.
French: Dans chaque cas, l'importance et l'urgence de l'affectation devraient être clairement expliquées au membre du personnel concerné et il faudrait tenir compte des ajustements nécessaires à apporter à son programme de travail (par. 60) (SP-01-004-14).
English: Letter dated 8 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/72).
French: Lettre datée du 8 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/72).
English: Women in unstructured sectors and their problems
French: Les femmes dans les secteurs non structurés et leurs problèmes
English: On 12 September, the Government of Indonesia asked for international assistance to restore peace in East Timor.
French: Le 12 septembre, celui-ci a demandé l'aide de la communauté internationale en vue de rétablir la paix au Timor oriental.
English: There were 19 cases of suspension of the activities of independent media outlets.
French: Cette sanction a frappé 19 médias indépendants.
English: Then it would be the turn of reprinting CFAOs in numerical order, followed by Canadian Forces Supplementary Orders (CFSOs).
French: Ensuite, viendront les OAFC dans leur ordre numérique suivies des Ordonnances supplémentaires des Forces canadiennes (OSFC).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 124 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, POINT (C D) (new) (cd) The exchange of substances in altered preparations in connection with application development, including the necessary trialling.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 122 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, POINT C TER) (NOUVEAU) c ter) les substances qui n'ont pas été mises sur le marché communautaire; Or. en Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: At its 1st meeting, on 14 April 2008, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2008/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2007/251 of 26 July 2007.
French: À sa 1re séance, le 14 avril 2008, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2008/1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2007/251 du 26 juillet 2007.
English: • the Assembly could adopt a special resolution once a year with a view to its being debated in the national parliaments.
French: • l'Assemblée pourrait adopter une résolution spéciale une fois par an dans l'idée qu'elle soit débattue par les parlements nationaux.
English: • the extension request is submitted during the last 2 years of the 10-year term (the 10-year term begins on the date the first principal payment is due);
French: • la demande de report est présentée au cours des deux dernières années de la durée maximale de 10 ans (ces dix années commencent à la date d’échéance du premier paiement du principal);
English: The rural population purchases aquaculture products through shops in regional centres or directly from fish producers.
French: La population rurale achète des produits aquacoles dans des magasins dans les centres régionaux ou directement des producteurs de poissons.
English: The adoption of both children was arranged through a private adoption agency.
French: C'est une agence privée qui a organisé l'adoption des deux enfants.
English: Accordingly, the department has developed an approach to launch the next phase of its science strategy.
French: Par conséquent, le Ministère a adopté une approche qui permettra de lancer la prochaine phase de sa stratégie scientifique.
English: "I would like to express my most sincere thanks for your kind words to me as your Chair.
French: "J’ aimerais vous exprimer mes plus sincères remerciements pour les félicitations que vous m’ avez adressées en tant que président.
English: • Objectives Agricultural Research Organization (ARO) The Agricultural Research Organization (ARO), the research arm of the Israel Ministry of Agriculture and Rural Development, is responsible for planning, organizing and implementing the greater part of Israel's agricultural research effort.
French: • Objectifs Agricultural Research Organization (ARO) L'Agricultural Research Organization (ARO) (en anglais seulement) est l'organe responsable de la recherche du ministère israélien de l'Agriculture et du Développement rural. Elle planifie, organise et met en œuvre la majorité des activités de recherche en agriculture d'Israël.
English: Maracle (05-IAN-00874) Public Service Employment Act Section 21 Maracle 05-IAN-00874 (Robinson) Date of decision: February 1, 2006 Appeal of D. Maracle against the selections made for appointment as a result of competition 2005-IAN-CC-ONT-05 for an AS-05 (Executive Officer to the Regional Director General) position with the Department of Indian and Northern Affairs Canada in Toronto, Ontario.
French: Maracle (05-IAN-00874) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Maracle 05-IAN-00874 (Robinson) Date de la décision : le 1er février 2006 Appel interjeté par D. Maracle à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-IAN-CC-ONT-05 en vue d’une nomination au poste d’attaché de direction auprès du directeur général régional (AS-05) au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Toronto (Ontario).
English: The entire process that has the Commission at its core should be conceived of as a relay race between all the actors involved.
French: L'ensemble du processus dont la Commission est au cœur doit être conçu comme une course-relais ouverte à tous les acteurs intéressés.
English: The Synod Fathers frequently spoke up in favour of the family, which is rightly called a ''domestic Church'', a space open to the presence of the Lord Jesus and a sanctuary of life.
French: De nombreuses voix de Pères synodaux se sont élevées en faveur de la famille, appelée précisément « église domestique », espace ouvert à la présence du Seigneur Jésus, sanctuaire de la vie.
English: The origin of the plutonic suites in the Northern complex can be interpreted within a plate tectonic model proposed for the Superior Province and related to northward-directed subduction and subsequent collision along the Great Lakes tectonic zone.
French: La genèse des suites plutoniques dans le complexe Northern est interprétée dans le cadre du modèle de la tectonique des plaques proposé pour la province du lac Supérieur; elle est associée à la subduction en direction nord et à la collision subséquente le long de la zone tectonique des Grands Lacs.
English: We expect the new Commission to agree its political and strategic programme in close cooperation with Parliament and we expect the Commission to be in regular attendance in Parliament and its committees, not only today – and it is impressive that they are all here – but also throughout the five years of its term of office.
French: Nous espérons que la Commission établira son programme politique et stratégique en étroite collaboration avec le Parlement, et nous attendons de la Commission qu’elle soit un hôte régulier du Parlement et de ses commissions, non seulement aujourd’hui - et il est impressionnant de voir ici présents tous les commissaires -, mais tout au long des cinq années de son mandat.
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Ottawa, February 2005, p.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2005, p.21. 2 Ibid, p.22 3 Ibid., p.
English: To a great extent, the focus on treatment needs for individuals within communities tend to dominate the agenda for the NNADAP program.
French: Par exemple, on a déployé des efforts considérables afin d’élaborer pour le PNLAADA un cadre de prévention faisant appel aux principaux groupes intéressés.
English: In this context, the RPP outlines a business plan for pardons to improve productivity and introduce stability and sustainability in the long-term.
French: Dans ce contexte, le RPP présente un plan d’activités qui devrait stimuler la productivité et, à plus long terme, instaurer la stabilité et la durabilité dans le secteur des réhabilitations.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, April 1, 2006–March 31, 2007 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, April 1, 2006–March 31, 2007
French: Revue financière 2007 Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales, ainsi que des détails sur la situation.
English: I want to do something which I always used to criticise the former Labour Prime Minister, Harold Wilson, for doing. I shall read to you one of my own speeches.
French: Je vais me livrer à un exercice pour lequel j'ai maintes fois critiqué l'ancien Premier ministre travailliste, Harold Wilson, et vous faire lecture d'une des mes interventions.
English: Reforms in the area of taxation should be pursued.
French: Le Monténégro a élaboré des plans pour le développement du secteur vétérinaire.
English: In compliance with the Auditor General Act (1995), the Agency will conduct extensive consultations to prepare the Sustainable Development Strategy 2007-2010 for tabling in Parliament by December 2006.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général (1995), l’Agence procédera à d’importantes consultations en vue de préparer la Stratégie de développement durable 2007-2010 et de la déposer au Parlement d’ici décembre 2006.
English: Often, however, farmers are not aware of the potential of available technologies.
French: Toutefois, il arrive souvent que les agriculteurs ignorent les possibilités offertes par les techniques disponibles.