ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that the Committee had completed its work on the draft general comment for the current session.
French: La Présidente dit que le Comité a achevé ses travaux sur le projet d'observation générale du Comité pour la session en cours.
English: This site contains information concerning the Compensation Service Line pay and pension products including Compensation publications, directives, bulletins and communiqués, as well as other information of a general nature concerning the Service Line.
French: Le site contient des renseignements sur les produits de paye et de pension de la gamme de services de la rémunération, notamment les publications de la rémunération, les directives, les bulletins et les communiqués, ainsi que des renseignements généraux sur la gamme de services.
English: We have stopped counting the damage and destruction in natural habitats and mountain zones.
French: On ne compte plus les plaies, les destructions dans les milieux naturels et des zones de montagne, par exemple.
English: Seaside resort at mid distance between Marina di Massa and Viareggio , Forte dei Marmi is loved by Italians and Foreigners for its beaches , numerous restaurants and the nightlife.
French: Fameuse station balnéaire de la riviera toscane à mi-chemin entre Marina di Massa et Viareggio , Forte dei Marmi est aimée des italiens et des étrangers pour ses plages , ses nombreux restaurants et sa vie mondaine.
English: In the light of these developments, intense diplomatic efforts were undertaken in Khartoum and Addis Ababa, in the margins of the African Union Summit, to convince the Government and JEM to stand down, including a meeting between myself and President Al-Bashir at the Summit.
French: Au vu de l'évolution de la situation, d'intenses efforts diplomatiques ont été déployés à Khartoum et Addis-Abeba, en marge du Sommet de l'Union africaine, pour prendre toutes mesures nécessaires - y compris une réunion entre moi-même et le Président Al-Bashir, lors du Sommet, afin de convaincre le Gouvernement soudanais et le MJE de cesser les hostilités.
English: There is increasing recognition that the future role of the CGIAR’s international centres, and its mandate to conduct agricultural research in service to the world’s poor, is one possible concrete mechanism for sharing the benefits of PGRFA.
French: On reconnaît de plus en plus que le futur rôle des centres internationaux du GCRAI, dont le mandat est d’effectuer des recherches agricoles pour le compte des pauvres du monde, pourrait permettre d’établir un mécanisme concret pour le partage des avantages du RPAA.
English: Given the progress achieved since 2001, the Co-Rapporteurs consider that Turkey has clearly demonstrated its commitment and ability to fulfil its statutory obligations as a Council of Europe member state.
French: Compte tenu des progrès accomplis depuis 2001, les co-rapporteurs considèrent que la Turquie a clairement démontré sa détermination et sa capacité à remplir les obligations statutaires qui lui incombent en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The Committee took action on item 37 at its 6th meeting, on 15 October (see A/C.4/62/SR.6).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 37 à sa 6e séance, le 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.6).
English: To strengthen risk management, the Investment Management Service implemented credit rating monitoring in 2007, in time to reduce the weighting of financial sector stocks held in the portfolio to below benchmark weight.
French: Afin de mieux maîtriser les risques, le Service de la gestion des investissements a mis sur pied en 2007 un dispositif de suivi des notes de crédit, à temps pour réduire la part du portefeuille constituée d'actions de sociétés du secteur financier et la ramener en deçà de la pondération indicielle.
English: The content of this backgrounder and the discussion document remains the responsibility of the New Substances Program in Environment Canada and Health Canada.
French: Le contenu de ce document d’information et du document de discussion demeure la responsabilité du Programme des substances nouvelles à Environnement Canada (EC) et à Santé Canada (SC).
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 25 August 2000 with regard to the arrest of Jiang Shihua, the owner of an Internet café and a computer teacher, on 16 August 2000 in Nanchong (Sichuan province), allegedly in connection with the publication of pro-democracy articles.
French: Le 25 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant l'arrestation le 16 août 2000 à Nanchong (province du Sichuan), de Jiang Shihua, propriétaire d'un cybercafé et professeur d'informatique, pour la publication d'articles en faveur de la démocratie.
English: This course provides a four-step process for managing project communications.
French: Ce cours fournit une démarche en quatre étapes pour la gestion des communications d'un projet.
English: By Decision No 3108/2002 of 30 October 2002, the Opposition Division rejected the opposition of Laboratoire L. Lafon on the ground that there was no likelihood of confusion.
French: Par décision nº 3108/2002, du 30 octobre 2002, la division d’opposition a rejeté l’opposition de Laboratoire L. Lafon pour absence de risque de confusion.
English: In early 2001, it employed approximately 400 people and planned to create 200 more jobs. However, the company was a victim of the vagaries of international markets; in the summer of 2001, the number of jobs fell to approximately 250.
French: Cette compagnie a récemment obtenu une injection sous forme d’équité de 5 millions de dollars provenant d’une entreprise financière de Toronto65 . L’entreprise s’est développé un créneau dans le marché des logiciels qui aident à convertir des données utilisées par Internet.
English: These responsibilities may increase with amalgamations and the downloading of responsibilities by provincial governments.
French: Ces tendances iront en s'accroissant avec les fusions et la délégation des responsabilités par les gouvernements provinciaux.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: While the HPA has argued that the physical separation in the CMA between the power to lease property and the power to fix fees is indicative of Parliament's intention to exclude rental charges arising from the lease of real property from the definition of fees for purposes of subsection 49(1) of the CMA, the Agency rejects this argument.
French: L'Office rejette l'argument de l'APH que le fait d'avoir énoncé séparément dans la LMC le pouvoir de céder des immeubles à bail et le pouvoir de fixer les droits atteste que le Parlement ne désire pas que les loyers des immeubles cédés à bail soient inclus dans la définition des droits que l'administration portuaire peut fixer en vertu du paragraphe 49(1) de la LMC.
English: The objective of the Privacy Impact Assessment Policy by TBS is to ensure that privacy principles are being taken into account when programs and services are being proposed, developed and implemented.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du SCT vise à garantir la prise en compte des principes de protection des renseignements personnels dans la proposition, la préparation et la mise en œuvre de programmes et de services.
English: All media will need a media ID card in order to be registered with ISAF and Canadian forces in the theatre of operation.
French: Tous les membres des médias devront détenir une carte d’identité afin de pouvoir être enregistrés auprès de la FIAS et des forces canadiennes sur le théâtre des opérations.
English: Take the onion into thin slices (if you hold it to soak for 20 minutes in water and vinegar lose acidity), celery and cucumber and tomatoes in pieces not too large.
French: Prenez l'oignon en fines tranches (si vous tenez à tremper pendant 20 minutes dans l'eau vinaigrée et perd de son acidité), le céleri et le concombre et les tomates en morceaux pas trop gros.
English: In these circumstances, it is important that Parliament reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain and increase the pressure on the Iranian regime on human rights issues.
French: Dans ces conditions, il est important que le Parlement réitère son appel au Conseil et aux États membres de l'Union pour qu'ils maintiennent et augmentent la pression sur le régime iranien au sujet des droits de l'homme.
English: • Allowance equivalent to a pension (allocation équivalent retraite):
French: • Allocation équivalent retraite: mêmes règles que pour l'assurance.
English: = 40.00 ppm C
French: = 40,00ppmC
English: In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté dans le service.
English: Besides that photo journalist will be able to work well with the Canon 5D.
French: Il intéressera bien entendu les photographes de studio, mais pas uniquement.
English: Objectives, organization, and establishment of the date and venue of the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing;
French: Objectifs de la Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire; questions d'organisation y relatives; lieu et dates de la Conférence.
English: ESCAP has initiated knowledge management activities for development, in particular the establishment of knowledge networks.
French: APCICT has initiated collaboration with the ASEAN University Network to support the implementation of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea by creating the APCICT Future ICT Leaders Programme alongside the existing programme.
English: The UK authorities report that in-house training of journalists is available.
French: Les autorités britanniques indiquent que les journalistes ont la possibilité de suivre des formations internes.
English: The 2002 YSS differed from the 1994 YSS in several respects.
French: L'ETJ de 2002 diffère de celle de 1994 à plusieurs égards.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Government Procurement Tendering Services for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Marchés publics Services d'appels d'offres pour le Canada
English: Speaking on behalf of Group B, the Delegation of Italy declared that the last few months had been productive for the PCDA process.
French: Parlant au nom du groupe B, la délégation de l’Italie a déclaré que les derniers mois avaient été productifs en ce qui concernait le processus d’élaboration d’un plan d’action pour le développement.
English: This Federal Court decision states on page 8, paragraph 18: "Notification of all of the participants in the competition simply fails to remedy unfairness to those who might otherwise have entered the competition but did not."
French: La décision de la Cour fédérale indique ce qui suit au paragraphe 18 de la page 8 : « Aviser tous les participants au concours ne permet tout simplement pas de corriger l'injustice à l'égard de ceux qui se seraient sinon portés candidats mais ne l'ont pas fait.
English: After OCR, you can export the converted text and use it with a variety of word-processing, page layout, and spreadsheet applications.
French: Logiciel de prédiction des mots Technologie utilisée pour faciliter l'entrée d'un texte dans l'ordinateur.
English: APPLICATION by Mrs. Linda Crabtree pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Linda Crabtree en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Results achieved Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on February 14, 2001 (SOR 2001-74).
French: Résultats escomptés Des modifications au Règlements sur l’assurance-emploi (pêche) afin de donner droit aux prestations parentales bonifiées aux pêcheurs indépendants.
English: Web: 4/13/2005 — 4/15/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Halifax NS 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
French: Web: 4/13/20054/15/2005 Physician Manager Institute 2005 - Level II Halifax NS 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Assoc. Lorraine Rawlins 613-731-8610, Ext.
English: AUTONUM Since the beginning of the year the IMPACT Project team has focused its project management activities on the design of the IMPACT Project Management Framework.
French: AUTONUM Depuis le début de l’année, l’équipe du projet IMPACT a axé ses activités de gestion du projet sur la conception du cadre de gestion du projet IMPACT.
English: It would be irresponsible and utterly unacceptable to allow this situation to perpetuate.
French: Il serait irresponsable et totalement inacceptable de tolérer qu'une telle situation perdure.
English: War, and anticipation of war, bring both.
French: Or la guerre, ou son anticipation, combine les deux.
English: He was North American champion 1947-70, even after suffering strokes in 1966 that reduced his stamina and caused partial paralysis.
French: Il est couronné champion nord-américain de 1947 à 1970, même après avoir été victime, en 1966, d'accidents cérébro-vasculaires, qui minent son endurance et entraînent une paralysie partielle.
English: Indonesia has been among the countries that seek to break that vicious cycle by consistently supporting the objective of regulating arms, and of disarmament, particularly as regards weapons of mass destruction.
French: L'Indonésie fait partie depuis longtemps des pays qui ont essayé de briser ce cercle vicieux en appuyant constamment l'objectif de la réglementation des armes et du désarmement, en particulier concernant les armes de destruction massive.
English: Article A Responsibility of or for the conduct of an international organization
French: Article A  Responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci
English: For several years already, the question of who would succeed President Eyadema had been raised at both the national and international level and concerns had been expressed, given the political situation in Togo.
French: Or, depuis plusieurs années déjà, aussi bien sur le plan national qu'international, la question de la succession du Président Eyadema suscitait des interrogations et des inquiétudes face au paysage politique togolais.
English: International airports - Customer service area Here is the Customer service area information for each International airport, where you can get your receipts stamped for proof of export (if your plane leaves outside the specified hours, see "Alternate forms of proof of export"):
French: Haut de la page Service à la clientèle - Aéroports internationaux Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur le service à la clientèle de chaque aéroport international où vous pouvez faire estampiller vos reçus comme preuve d'exportation (si votre avion quitte en dehors des heures spécifiées, consultez « Autres preuves d'exportation acceptables »).
English: A few lender countries have adopted bilateral debt cancellation initiatives which go beyond the HIPC Initiative.
French: Quelques pays prêteurs ont adopté des initiatives bilatérales d'annulation de la dette qui vont au-delà de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: The Centre was strongly supported by the Governments of Brazil and Mexico.
French: Le Centre recevait un appui considérable des Gouvernements brésilien et mexicain.
English: Second Life) Intellectual property (IP) is the basis for the creation and protection of rights in online gaming.
French: (Photo Second Life) Les jeux en ligne donnent naissance à des droits dont la protection est assurée en vertu du système de la propriété intellectuelle.
English: Only those sectors having reporting facilities are contained on the list.
French: Seuls les secteurs industriels ayant des installations déclarantes font partie de cette liste
English: If you sell these non-marked cigarettes or manufactured tobacco to persons other than bands or on-reserve retailers to whom you are authorized to sell non-marked cigarettes and manufactured tobacco, or sell non-marked cigarettes or manufactured tobacco to on-reserve retailers in quantities that exceed the quantities that you are authorized to sell to the band or on-reserve retailer, you will be liable for payment of an excise tax of $2 per carton of 200 cigarettes and $0.54 per 200-gram package of manufactured tobacco.
French: Si vous vendez les cigarettes ou le tabac fabriqué sans marque à des personnes autres que les bandes ou détaillants situés dans les réserves auxquels vous êtes autorisé à vendre ces cigarettes et tabac fabriqué sans marque, ou si vous les vendez à ces détaillants dans des quantités dépassant les quantités que vous êtes autorisé à vendre aux bandes et aux détaillants situés dans une réserve, vous devrez payer une taxe d'accise de 2 $ la cartouche de 200 cigarettes et de 0,54 $ sur le contenant de 200 g de tabac fabriqué.
English: Instead funding for strategic deployment stocks is based on current period transfers to peacekeeping and political missions and to other entities and fund balances brought forward from the preceding period.
French: Ces stocks sont financés par les virements effectués au cours de l'exercice au crédit de missions de maintien de la paix, de missions politiques et d'autres entités, et par les soldes des fonds reportés de l'exercice précédent.
English: Experience Provide to the examiner a testimonial of service as ACV engineer for at least (a) 12 months within the 5 years before the application date for renewal of the certificate; or (b) 3 months within the 12 months before the application date for renewal of the certificate.
French: Expérience Fournir à l'examinateur une attestation relative au service à titre d'officier mécanicien d'aéroglisseur pour l'une des périodes suivantes : a) au moins 12 mois dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du brevet; b) au moins trois mois dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement du brevet.
English: These provisions are similar to Art. 4 of the Directive, but nevertheless, legislative amendments seem to be necessary in order to achieve compliance with Art. 4.
French: Ces dispositions sont semblables à celles de l’article 4 de la directive. Néanmoins, des modifications législatives semblent être nécessaires pour respecter les dispositions de l’article 4.
English: Lessons What went wrong?
French: Cette tâche incombait au Centre d’intervention.
English: • Catatonic excitement: purposeless, stereotyped, excited movement unrelated to external stimuli
French: • Agitation catatonique : mouvements vifs, en apparence absurdes et stéréotypés, sans rapport avec des stimuli externes
English: More than 250 symposia, seminars, forums and committee meetings are set to take place during the event.
French: Plus de 250 sessions d'information, séminaires, forums et réunions de comités seront organisés au cours de cet événement.
English: A definition of perimeter-marked area would be required either in Article 2 or incorporated within Article 4.
French: a) Une définition de l'expression «zone dont le périmètre est marqué» devrait être incluse soit dans l'article 2 soit dans l'article 4;
English: b Includes transactions under review by UNDP at the closure of UNHCR accounts.
French: b Ce montant comprend des opérations en cours d'examen par le PNUD au moment de la clôture des comptes du HCR.
English: This price erosion in 1992 had negative effects on all market participants.
French: Cette érosion des prix en 1992 a eu des effets néfastes sur toutes les entreprises du marché :
English: 4.1.2 Preparing and training potential exporters ORPEXs reported that, between April 1, 2004, and March 31, 2006, they held 86 training activities lasting one day or more, reaching 832 companies (Source:
French: 4.1.2 Préparer et former les exportateurs potentiels Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006, les ORPEX déclarent avoir tenu 86 activités de formation d'une journée et plus, ayant réuni 832 entreprises (Source :
English: At the same time European countries are becoming more diverse with immigration and EU citizens moving from one Member State to another.
French: En même temps, les pays européens deviennent plus diversifiés au vu de l’immigration et du fait que les citoyens européens passent d’un Etat membre à un autre.
English: The internal scan has also shown that the characteristics that have been fundamental to CIHR's success to date - a broadened mandate; a base budget that has grown to approx. $620 million in 2003/04; innovative delivery mechanisms; uniqueness and complexity in the governance structure; focus on external partnerships, which cover a range of activities, including commercialization, capacity building and research funding; a decentralized organizational structure which has increased CIHR's responsiveness and visibility in the research community - also present challenges that must be properly managed to ensure CIHR fulfills its mandate.
French: L'analyse interne démontre également que les caractéristiques ayant contribué de façon absolue à son succès jusqu'à ce jour - mandat élargi; budget de base ayant atteint 616 millions de dollars en 2003-2004; mécanismes d'exécution novateurs; originalité et complexité dans sa structure de gestion; orientation axée sur des partenariats externes englobant tout un éventail d'activités, notamment la commercialisation, le renforcement des capacités et le financement de la recherche; structure organisationnelle décentralisée qui a rehaussé la souplesse et la visibilité des IRSC dans le milieu de la recherche - posent également des défis qui doivent être gérés de façon appropriée pour s'assurer que les IRSC remplissent bien leur mandat.
English: It is crucial to effectively and robustly address this problem.
French: Il est crucial de résoudre effectivement et énergiquement ce problème.
English: in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
French: «Le dossier peut se limiter, le cas échéant, à une référence à une entrée de l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ….»;
English: Other mechanisms pertaining to the human rights policy
French: Autres mécanismes de la politique des droits de l'homme
English: Anti discrimination legislation as it relates to employment is not without its own problems.
French: La législation antidiscrimination dans le domaine de l'emploi génère également ses propres problèmes.
English: DI CESE 77/2006 EN/o
French: Données de l'union centrale des coopératives d'irrigation (TÜSKOOP).
English: • A Strong Foundation - Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, Canadian Centre for Management and Development, 1996, Ottawa.
French: • De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, Centre canadien de gestion, 1996, Ottawa.
English: International sympathy and assistance are needed in many of these cases, and needed in time — not after the blowout.
French: La compassion et l'assistance internationales sont nécessaires dans beaucoup de ces cas et elles sont nécessaires en temps voulu, pas après coup.