ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council fully supports the work initiated by the Ituri Pacification Commission, established by the Luanda Agreement of 6 September 2002, under which the Ituri interim administration was formed, and encourages donors to provide additional funding and emphasizes that it is up to the various Congolese parties in Ituri to pursue an effective inclusive political and security mechanism in this framework.
French: Le Conseil de sécurité apporte son plein soutien aux travaux entrepris par la Commission de pacification de l'Ituri créée par l'Accord de Luanda du 6 septembre 2002, dans le cadre duquel l'administration intérimaire de l'Ituri a été constituée, encourage les donateurs à assurer un financement supplémentaire et souligne que c'est aux différentes parties congolaises dans l'Ituri qu'il appartient de chercher à mettre en place, dans ce cadre, un mécanisme politique et sécuritaire efficace et ouvert à tous.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Corée.
English: The successful candidate was present at the hearing.
French: La candidate reçue était présente à l'audience.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/108 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own decision 2001/60 of 24 April 2000, decides to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General disseminate the preliminary report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations for their comments and solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the  Sub-Commission.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2001/108 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, et rappelant sa propre décision 2001/60 du 24 avril 2000, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général diffuse le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et organisations non gouvernementales, en les invitant à faire part de leurs observations et à fournir toute information qu'ils souhaiteront communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.»
English: The text of the draft Objectives and Principles, identical to the text that was circulated at the eighth, ninth and tenth sessions, but provided for ease of reference to assist in the reading of the present set of comments.
French: Le texte du projet d’objectifs et de principes, identique au texte distribué aux huitième, neuvième et dixième sessions, mais fourni à des fins de référence pour faciliter la lecture de la présente série d’observations.
English: The Committee may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. every day from Monday to Friday, 4-8 October, subject to adjustment as necessary.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de se réunir tous les jours, du lundi 4 au vendredi 8 octobre, de 10 heures à 13 heures puis de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements nécessaires.
English: For these reasons, we have decided to abstain on this report.
French: Pour ces raisons, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur ce rapport.
English: The Hotel is in the centre of Milan, just a few steps away from the Duomo Cathedral, the main fashion streets, museums and most important attractions, including: Castello Sforzesco; Santa Maria delle Grazie and Ultima Cena by Leonardo da Vinci; Palazzo Reale; Teathre alla Scala; and restaurants, bars and clubs.
French: L'hôtel est situé au centre de Milan, à quelques pas de la cathédrale Duomo, des principales rues commerçantes, des musées et des attractions les plus importantes, dont : le château Castello Sforzesco, l'église Santa Maria delle Grazie et la Cène de Leonard de Vinci, Palazzo Reale, Teatro alla Scala, les restaurants, bars et boîtes de nuit.
English: DISPUTE RESOLUTION  35.
French: RÈGLEMENT DE CONFLITS  1.
English: [9] For these reasons, the STO's request to add OC Transpo as a respondent is denied.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de la STO de faire adjoindre OC Transpo en tant qu'intimée est rejetée.
English: CIHR > News and Media > Research Profiles
French: IRSC > Nouvelles et médias > Profils de recherche
English: Mr. Sarhan (Iraq) said that the information and communication technologies (ICT) sector was extremely important, having the potential to contribute to achievement of the MDGs by improving economic development and increasing technological innovation and research and development.
French: M. Sarhan (Iraq) dit que les technologies de l'information et des communications (TIC) sont extrêmement importantes, car elles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en améliorant le développement économique et en augmentant les innovations technologiques et les activités de recherche et développement.
English: This reduction in debt, coupled with Canada’s sustained economic growth, has resulted in a signiﬁcant decline in the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, from its peak of 70.9 per cent in 1995-96 to 49.1 per cent in 2001-02. s Federal market debt – the debt issued on credit markets – has declined by $34.6 billion.
French: Grâce à cette réduction de la dette, jumelée à la croissance économique soutenue du Canada, le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) a sensiblement diminué, passant d’un sommet de 70,9 % en 1995-1996 à 49,1 % en 2001-2002. s La dette fédérale contractée sur les marchés, c’est-à-dire la dette émise sur les marchés de crédit, a diminué de 34,6 milliards de dollars.
English: The Minister, Veterans Affairs, is responsible for:
French: Le ministre d’Anciens Combattants assume les responsabilités suivantes :
English: If you are the owner of an apartment for sale in Ile de Ré, you can entrust a mandate, with one of the real estate agent on our website, so that your apartment for sale in Ile de Ré, can be presented on our website.
French: Vous souhaitez des informations complémentaire ou prendre rendez-vous directement avec un conseiller ORPI ? Contactez-nous !
English: In particular, inadequate provision of long-term care services remains a persistent concern in many countries.
French: En particulier, les difficultés associées à la prestation de services de soins à long terme continuent de préoccuper de nombreux pays.
English: The Committee may extend the one-month period to three months on its own initiative where the request originates from a State that does not border upon the SAR (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Le Comité peut de son propre chef porter ce délai de un à trois mois lorsque l'État demandeur n'a pas de frontière avec la RAS (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: The Court also ruled once again that ‘the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it do not as such exclude the possibility that intraCommunity trade might be affected’ and that ‘aid of a relatively small amount is liable to affect competition and trade between Member States where there is strong competition in the sector in which the undertakings which receive it operate’ (paragraph 54).
French: La Cour a par ailleurs une nouvelle fois jugé que «l’importance relativement faible d’une aide ou la taille relativement modeste de l’entreprise bénéﬁciaire n’excluent pas a priori l’éventualité que les échanges entre États membres soient affectés» et qu’«une aide d’une importance relativement faible est de nature à affecter la concurrence et les échanges entre États membres lorsque le secteur dans lequel opèrent les entreprises qui en bénéﬁcient connaît une vive concurrence» (point 54).
English: See section PPIM 3-5-5 for details.
French: Pour des instructions détaillées consulter la section GEPP 3-5-5.
English: Mr Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance from 4 March to 31 August 1998, and subsequently re-elected for the period until 31 August 2001.
French: M. Vesterdorf a été élu président du Tribunal du 4 mars au 31 août 1998, puis réélu pour la période allant jusqu'au 31 août 2001.
English: "In any event, it is the Board of Referees - the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts - that must make this assessment."
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce qui est de la vérifcation des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier.
English: Cheng K, Tsay H, Chen C, Chou T. "Determination of the components in a Chinese prescription, Yu-Ping-Feng San by RAPD analysis."
French: Cheng K, Tsay H, Chen C, Chou T. « Determination of the components in a Chinese prescription, Yu-Ping-Feng San by RAPD analysis », Planta Medica 1998, 64: 563-65.
English: The company is carrying Canadian wine products now.
French: L'entreprise offre actuellement des produits du vin canadiens.
English: This would suggest that employees with child care and elder care responsibilities that limit their ability to attend training activities in the evening or on weekends have a choice between:
French: On peut donc présumer que les employés dont la capacité de participer à des activités de formation les soirs ou les fins de semaine est limitée parce qu'ils doivent s'occuper d'enfants ou d'aînés disposent de deux options :
English: Demonstrate EMPATHY: (50 points) Takes time to listen and let them express their own individual thoughts, feelings and perceptions.
French: Faire preuve d'EMPATHIE : (50 points) Prendre le temps de les écouter et les laisser exprimer chacun à leur tour leurs pensées, leurs sentiments et leurs perceptions.
English: China joined the consensus at the various sessions of the United Nations General Assembly on resolutions on establishing nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La Chine s'est ralliée au consensus qui s'est dégagé lors des diverses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies autour des résolutions portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: A decentralized system of planning and budgeting introduced in the 1990s has not improved the quality of basic social services.
French: Le système décentralisé de planification et de budgétisation introduit dans les années 90 n'a pas permis d'améliorer la qualité des services sociaux de base.
English: Deaths in custody strategy
French: Stratégie concernant les décès en garde à vue
English: A series of analytical steps were identified, and roughly one third of these were completed last year.
French: Le tiers environ des mesures d'analyse retenues ont été prises l'an dernier.
English: It is important for this information to reach all stakeholders.
French: Il importe que toutes les parties intéressées disposent de toutes les données.
English: • While the concept of shared decision-making is attractive, there is concern that fishermen will not be able to work together because, as independent business people, they each have their own goals which might make consensus achieving difficult.
French: • Bien que le concept de prise de décisions partagée soit intéressant, on croit que les pêcheurs ne seront peut-être pas capables de collaborer puisqu’ils sont des gens d’affaires indépendants qui ont leurs propres objectifs; il pourrait donc être difficile d’en arriver à un consensus.
English: Victims who were of a foreign nationality and wished to remain in the Czech Republic could request a change of status; those who so wished could return to their country of origin under the auspices of the International Organization for Migration.
French: Les victimes de nationalité étrangère qui souhaitent rester en République tchèque peuvent demander à changer de statut; celles qui le souhaitent retournent dans leur pays d'origine, sous l'égide de l'Organisation internationale des migrations.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - On a comprehensive EU policy against corruption [COM(2003) 317 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Communication adopts the definition of corruption used by the United Nations' Global Programme against Corruption, i.e. "abuse of power for private gain".
French: ACTE Communication de la Commission, du 28 mai 2003, sur une politique globale de l'UE contre la corruption [COM(2003) 317 final - Non publié au Journal Officiel] SYNTHÈSE La présente communication reprend la définition de la corruption faite par le programme mondial contre la corruption des Nations unies qui la définit comme un « abus de pouvoir au profit d'un gain personnel ».
English: The user can himself remove his account in its entirety as well as the whole of the data which are associated to him, by using the function "to remove my account", except for the data regarding connection, whose conservation is legally necessary. The user in addition confirms having been informed of the possibility which is offered to him to make unavailable, in whole or in part, his personal data, with particular reference to his localization, to one or more other users.
French: L’utilisateur peut lui-même supprimer entièrement son compte ainsi que l’ensemble des données qui y sont associées en utilisant la fonction « supprimer mon compte », à l’exception des données de connexion dont la conservation est légalement requise.
English: Further, without prejudice to the foregoing, that any question of legal responsibility for alleged breaches of the Orders for the indication of provisional measures, rendered by the Court on 8 April 1993 and 13 September 1993, does not fall within the competence of the Court to provide appropriate remedies to an applicant State in the context of contentious proceedings, and, accordingly, the request in paragraph 7 of the Submissions of Bosnia and Herzegovina should be rejected.”
French: - Ensuite, et sans préjudice des demandes susvisées, qu'aucune question relative à la responsabilité juridique concernant les violations prétendues des ordonnances en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour les 8 avril 1993 et 13 septembre 1993 n'entre dans la compétence de la Cour, qui ne peut accorder de remèdes appropriés à l'État demandeur dans le contexte de la procédure contentieuse, et qu'en conséquence la demande contenue dans le paragraphe 7 des conclusions de la Bosnie-Herzégovine doit être rejetée. »
English: Interests in life insurance policies falling under those subsections are deemed not to be acquisitions of non-qualified investments.
French: Tout droit sur une police d'assurance-vie qui est conforme à l'un de ces trois paragraphes est réputé ne pas représenter l'acquisition d'un placement non admissible.
English: Much of IDRC’s work is premised on the importance of innovative research – research that we hope will eventually contribute to policy, effect change, and help improve people’s lives.
French: Il a pour mission d’aider, grâce à la recherche, les pays en développement à trouver des solutions à long terme à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and relevant General Assembly resolutions adopted at its sixtieth session which contain the provisions on addressing the special needs of the countries with economies in transition,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et les résolutions adoptées à sa soixantième session qui renferment les dispositions relatives aux moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays en transition,
English: The Curse of Raw Materials? pdf,311Kb,English | View long abstract 28-Aug-2008 Gøril Havro and Javier Santiso The "raw materials curse" is far from being an inevitability, as shown by Norway and Chile.
French: La malédiction des matières premières ? pdf,311Kb,Français | Voir le résumé 27-août-2008 Gøril Havro et Javier Santiso La malédiction des matières premières est loin d’être une fatalité, comme le démontrent la Norvège et le Chili.
English: Can the trust agreement required for letters of credit be an amendment to an existing trust agreement or must it be a separate agreement?
French: La convention de fiducie requise à l’égard des lettres de crédit peut-elle être une version modifiée d’une convention existante, ou doit-il s’agir d’une convention distincte?
English: 6 And he shall cast out a devils , or the b evil spirits which dwell in the hearts of the children of men.
French: 6 Et il chassera les a démons , ou les esprits malins qui demeurent dans le cœur des enfants des hommes.
English: Section 11 of the Regulations directs the Tribunal to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case, the AIT.
French: L'article 11 du Règlement enjoint le Tribunal de déterminer si le marché public s'est déroulé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'occurrence, l'ACI.
English: See Charles King, 'Ending Civil Wars', Adelphi Paper 308, 1997, p.
French: Voir Charles King, "Ending Civil Wars", Adelphi Paper n.
English: Article 7 of the Criminal Investigation Code strengthened that provision by instituting active universal jurisdiction, which made it possible to prosecute and try in Luxembourg anyone who was guilty abroad of any of a number of offences covered by the Criminal Code, including acts of torture.
French: L'article 7 du Code d'instruction criminelle renforce cette disposition en instituant une compétence universelle active qui permet de poursuivre et de juger au Luxembourg toute personne qui s'est rendue coupable à l'étranger de certaines infractions visées par le Code pénal, dont les actes de torture.
English: REMEMBER, the JTAG programming works also if the chip is NOT INTALLED, which is great for resellers to have up-to-date stocks because they are able to program the stoks by their own.
French: Stockez jusqu'à 20 CD dans cette boîte de rangement spéciale EURO 2008! Pour supporter votre équipe de foot favorite jusque dans les moindres détails...
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efﬁciency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: Ces coefﬁcients reposent sur les données de l’analyse chimique des échantillons de charbon prélevés dans les centrales électriques qui représentent la plus grande source de consommation de charbon ainsi que sur une efﬁcacité de combustion de 99 p.
English: [31] Mr. Goodall testified for the Department and I found him to be a credible witness.
French: » [31] M. Goodall a témoigné au nom du ministère et j’estime qu’il est un témoin crédible.
English: In February 2004, the Canadian Red Cross launched its revised Babysitting Course, which offers a strong foundation of first aid and caregiving skills. Youth can use these skills as part of their regular babysitting activities or to help handle possible emergencies.
French: À titre de commanditaires officiels du cours Gardiens avertis, plus de 300 magasins Zellers partout au pays serviront de centres de ressources éducatives en gardiennage offrant à En 1997, la Croix-Rouge canadienne a été l’un des premiers organismes à offrir une formation en défibrillation externe automatisée (DEA) aux premiers répondants et au grand public.
English: 100 78 76 Overall pass required is 70% to advance to interviews Also required is a pass at 50% in each area evaluated
French: 100 % 78 % 76 % Une note de passage globale de 70 % est exigée pour être admis aux entrevues Une note de passage de 50 % est également exigée pour chaque critère évalué
English: This was a vote at second reading on the regulation concerning a European rail network for competitive freight.
French: par écrit. - Il s'agissait d'un vote en deuxième lecture sur le règlement pour un réseau de fret ferroviaire européen compétitif.
English: Although Alberta's large cattle population produces over 25% of all the animal manure in Canada (Patni, 1991), only a small proportion is confined at any time, when manure collection and land application are practical.
French: Bien que le vaste cheptel bovin de l'Alberta produise plus de 25 % de la quantité totale de fumier au Canada (Patni, 1991), une faible proportion seulement se trouve réunie en un même endroit, là où il est pratique de recueillir le fumier et de l'épandre sur les terres.
English: "analyst" means a person designated as an analyst under subsection 34(1).
French: «analyst» means a person designated as an analyst under subsection 34(1).
English: The Advisory Committee will continue to monitor PMP.
French: Le Comité continuera à surveiller le PGR.
English: Our Management Priorities In the context of the challenges and opportunities facing the natural resource sectors and modern public sector management, NRCan is working to become a more integrated, knowledge-based and results-oriented organization.
French: Nos priorités en matière de gestion Dans le contexte des défis et des opportunités que doivent relever les secteurs des ressources naturelles et de la gestion moderne du secteur public, RNCan s’efforce de devenir une organisation plus intégrée, plus fondée sur le savoir et plus axée sur les résultats.
English: Addressing these recommendations involves ongoing collaboration with key government institutions, in particular, Foreign Affairs, International Trade, Justice and Public Works and Government Services Canada.
French: La mise en application de ces recommandations exige une collaboration permanente avec les principales institutions gouvernementales, notamment les ministères des Affaires étrangères, du Commerce international et de la Justice, ainsi qu'avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Memorandum of Renewal of Equipment Lease dated as of May 10, 2004, between M&T Credit Corporation and BC Rail Ltd.
French: Résumé de renouvellement du contrat de location de matériel en date du 10 mai 2004 entre la M&T Credit Corporation et la BC Rail Ltd.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, has made a commitment to help address the infrastructure needs of New Brunswickers because we recognize that strong infrastructure is at the heart of every environmentally and economically sustainable community."
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, s’est engagé à contribuer aux besoins en infrastructure de la population du Nouveau-Brunswick parce que nous reconnaissons qu’une infrastructure forte est au cœur de toute communauté économiquement viable qui respecte l’environnement.
English: New Indications Added to Existing Limited Use Benefits The following drugs will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: Nouvelles indications ajoutées pour les médicaments existants à usage restreint 1.
English: This post is available for one year with the possibility for its renewal, based upon the results achieved.
French: Le poste est mis à disposition pour un an, et pourra être renouvelé en fonction des résultats obtenus.