ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding anything in this Act, it is lawful for a person (a) to import for their own use not more than two copies of a work or other subject-matter made with the consent of the owner of the copyright in the country where it was made; (b) to import for use by a department of the Government of Canada or a province copies of a work or other subject-matter made with the consent of the owner of the copyright in the country where it was made; (c) at any time before copies of a work or other subject-matter are made in Canada, to import any copies, except copies of a book, made with the consent of the owner of the copyright in the country where the copies were made, that are required for the use of a library, archive, museum or educational institution; (d) to import, for the use of a library, archive, museum or educational institution, not more than one copy of a book that is made with the consent of the owner of the copyright in the country where the book was made; and (e) to import copies, made with the consent of the owner of the copyright in the country where they were made, of any used books, except textbooks of a scientific, technical or scholarly nature for use within an educational institution in a course of instruction.
French: (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, il est loisible à toute personne : a) d’importer pour son propre usage deux exemplaires au plus d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur produits avec le consentement du titulaire du droit d’auteur de ce pays de production; b) d’importer, pour l’usage d’un ministère du gouvernement du Canada ou de l’une des provinces, des exemplaires — produits avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production — d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur; c) en tout temps avant la production au Canada d’exemplaires d’une oeuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur, d’importer les exemplaires, sauf ceux d’un livre — produits avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production — requis pour l’usage d’un établissement d’enseignement, d’une bibliothèque, d’un service d’archives ou d’un musée; d) d’importer au plus un exemplaire d’un livre — produit avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production du livre — pour l’usage d’un établissement d’enseignement, d’une bibliothèque, d’un service d’archives ou d’un musée; e) d’importer des exemplaires de livres d’occasion produits avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production, sauf s’il s’agit de livres de nature scientifique, technique ou savante qui sont importés pour servir de manuels scolaires dans un établissement d’enseignement.
English: Internal movement of military goods and equipment from other parts of the Sudan into Darfur
French: Transfert interne vers le Darfour d'articles et matériels militaires à partir d'autres régions du Soudan
English: When would you like to stay at the The Scotch Corner Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Scotch Corner Hotel ?
English: Overall, Canadian training expenditures per employee are 10 percent lower than in the U.S. and half that of some European countries.
French: (290 en Colombie-Britannique comparativement à une moyenne nationale de 463 en 1998). Formation liée à l'emploi et attitude face à l'emploi Indicateur d'apprentissage continu
English: In particular, there is a need for increased transparency all along the chain, in order to offer consumers better information and to improve the way added value is shared out along the chain.
French: Il s'agit en particulier de renforcer la transparence d'un bout à l'autre de la filière, d'offrir aux consommateurs une meilleure information et d'améliorer la répartition de la valeur ajoutée sur toute la filière.
English: Human Resources The Human Resources Sector will support the Department to build an adaptive, high-performing organization for the 21st century that is representative of Canadian society and promotes a continuous and enhanced capacity to learn, adapt, and change.
French: Ressources humaines Le secteur des ressources humaines aidera le Ministère à bâtir pour le 21e siècle une organisation adaptative et performante qui soit représentative de la société canadienne et qui se soit donné les moyens de mieux et de continuellement apprendre, s'adapter et changer.
English: "In the referendum French people voted ‘No’, not because they were anti-European, but because our leaders said bad things about Europe.
French: «Les Français n’ont pas voté «non» au référendum parce qu’ils sont antieuropéens mais parce que nos dirigeants ont mal parlé de l’Europe.
English: The Office of Nursing Policy is leading the development and implementation of a national strategy for interdisciplinary education, the best way to build a collaborative practice environment.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers dirige l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de formation professionnelle interdisciplinaire, le meilleur moyen d'en venir à un milieu de pratique en collaboration.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the remaining unresolved policy issue in the draft rules of arbitration and, upon resolving it, may wish to adopt with any amendments the rules on arbitration contained in annex I to the present note as an annex to the Convention.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être se pencher sur la question non résolue concernant le projet de règlement d'arbitrage et, après avoir régler cette question, adopter, en tant qu'annexe à la Convention, le projet de règlement dont le texte figure ci-joint à l'annexe I, éventuellement modifié.
English: He said that the first choice to be made was, which information should be transported along the supply chain
French: Il fallait avant tout décider de l'information à acheminer le long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Lesotho had deposited its instrument of ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958), on 28 January 1998 and the Convention had entered into force in June 1998.
French: Quant à la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958), le Lesotho a déposé l'instrument de ratification le 28 janvier 1998 et ladite Convention est entrée en vigueur en juin 1998.
English: The FDA's Fortification Policy is expressed as a series of guidelines which manufacturers are urged to follow if they elect to add nutrients to a manufactured or processed food.
French: Bien qu'elle soit énoncée dans le Code of Federal Regulations, la politique n'est pas exécutoire. 4.2 Situation dans les pays de l'Union européenne En Europe, la responsabilité de la réglementation des aliments enrichis incombe aux États membres.
English: The concluding observations of the Committee against Torture on the periodic report of Paraguay had been particularly useful to it, as had the exchange of information in the context of the visit.
French: Les observations finales du Comité contre la torture sur le rapport périodique du Paraguay lui ont été particulièrement utiles, de même que l'échange d'informations qui a eu lieu dans le contexte de cette visite.
English: It has imposed a 20 % tax-retention constrain on gifts in money to NPOs and the exemption on the donor’s income tax rate is valid only when the donation exceeds the annual amount of 306 euro.38 In the UK39 however, a citizen has several possibilities to give money to charities and to benefit from tax exemptions: the deed of covenant scheme, the gift aid scheme and payroll giving.
French: En Irlande, dans la mesure où un grand nombre d’entreprises bénéficient d’un taux d’impôt sur les bénéfices de 10 % seulement, on estime généralement que les exonérations sont de fait peu incitatives pour les entreprises.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.9 par «méthode de la dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse.
English: 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Estimated intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate by the general population are presented in Table 1.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition des humains Les doses estimatives de phtalate de bis(2-éthylhexyle) reçues par la population en général sont données au tableau suivant.
English: (b) RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE - Socioeconomic aspects of energy within the perspective of sustainable development (the impact on society, the economy and employment) Objectives and RTD priorities The aim is to develop and apply tools for assessing and monitoring the socioeconomic aspects of energy technologies, systems and services using a 'technology assessment' approach at the project level and a 'global systems analysis' approach at a much more general level.
French: (b) ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Á CARACTÈRE GÉNÉRIQUE - Étude des aspects socio-économiques de l'énergie dans la perspective du développement durable (impact sur la société, l'économie et l'emploi) Objectifs et priorités de RDT L'objectif consiste à développer et à appliquer des outils d'évaluation et de suivi des aspects socioéconomiques des technologies, systèmes et services énergétiques en suivant une approche dite «d'évaluation technologique» au niveau du projet et une approche «d'analyse globale par systèmes» dans une perspective beaucoup plus générale.
English: Managing and minimizing project impacts on environment and agricultural land was important, but not at the expense of the project.
French: Selon les répondants, il était important de gérer et de minimiser les effets du projet sur l'environnement et sur les terres agricoles, mais pas au détriment du projet.
English: Assessment (November 2001) Progress has been made in restructuring firms, in particular in the textile and footwear sector.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont eu lieu dans la restructuration des entreprises, notamment celles des secteurs textile et de la chaussure.
English: I was there from 10 o'clock in the morning to 4.30 in the afternoon, digging out corpses that were in decomposition, with all the blood pouring over me.
French: J'ai été là de 10 heures à 16 h 30 à sortir des corps qui étaient en décomposition, avec tout le sang qui me coulait dessus.
English: The only available study, to which we have already referred, is the one conducted by EIRO44.
French: OIL, Meeting of Experts on Workers in Situation Needing Protection (The employment relationship:
English: The Director General accordingly convened the first session of the Working Group on Reform of the PCT, which was held from November 12 to 16, 2001, following which the second session of the Working Group was held from April 29 to May 3, 2002.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur la réforme du PCT a tenu sa première session du 12 au 16 novembre 2001 et sa deuxième session du 29 avril au 3 mai 2002, sur convocation du directeur général.
English: A dispute arose over amounts owed to the claimant pursuant to the contracts, and the claimant initiated legal proceedings against the National Housing Authority.
French: Un litige est apparu à propos des montants dus au requérant en vertu des contrats et le requérant a engagé des poursuites contre l'Office national du logement.
English: Since the implementation of the NAFTA, Canada’s trade with the United States has risen 80%, while trade with Mexico has doubled.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA, les échanges canado–américains ont connu une hausse de 80 %, tandis que le commerce entre le Canada et le Mexique a doublé.
English: Treat the work as notifiable and requiring medical surveillance and register of workers’ exposure.
French: Considérez le travail comme devant être notifié et requérant une surveillance médicale ainsi qu’un registre des niveaux d’exposition des travailleurs.
English: All searches are completed within 7 weeks.
French: [a] Pour tous les montants, les remises pour l'année courante ont été défalquées.
English: This does not only refer to the research sector, but to all European Community intervention programmes.
French: Cette remarque ne vaut d'ailleurs pas pour le seul secteur de la recherche. Elle concerne tous les programmes d'intervention de la Communauté européenne.
English: For manufacturing only, the capital to labour ratio has a positive relationship with the proportion of workers trained.
French: Pour le secteur industriel uniquement, le ratio capital/main-d’œuvre affiche un rapport positif avec la proportion des travailleurs formés.
English: A Practical Toolkit for Managers" in 1999.
French: Quelques-uns des problèmes mineurs rencontrés lors des CMA de 2001 auraient sans doute pu être réglés grâce à certaines compétences qui auraient pu être puisées dans d’autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien ou dans d’autres
English: Risk of seizures from concomitant use of ciprofloxacin and phenytoin in patients with epilepsy Fluoroquinolones may cause central nervous system (CNS) stimulation and toxic effects.1 Convulsions have been reported in patients taking ciprofloxacin, a synthetic fluoroquinolone, and in those taking other antibacterial agents in this class (product monograph, Bayer Inc.)
French: On a signalé des convulsions chez des patients qui prenaient de la ciprofloxacine, une fluoroquinolone synthétique, et chez ceux qui prenaient d'autres antibactériens de cette catégorie (monographie du produit, Bayer Inc.). Une étude de cas publiée récemment indique que l'utilisation simultanée de ciprofloxacine et de phénytoine peut avoir un effet sur le contrôle des convulsions chez des patients épileptiques2.
English: In support of improved disaster coverage, the Government will also implement a Cover Crop Protection Program to help farmers deal with the damage caused by flooding of their fields.
French: Par ailleurs, pour améliorer la protection en cas de catastrophe, le gouvernement mettra en place un Programme de cultures fourragères de couverture, qui aidera les agriculteurs à faire face aux dégâts causés par l’inondation de leurs champs.
English: By Appointment Seasonal Our season begins in May with our Annual Car Run on the long weekend.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Our season begins in May with our Annual Car Run on the long weekend.
English: The EU's commitment to diversification of source and supply under a common external energy security policy must surely strengthen our hand at the negotiating table with Russia.
French: L'engagement de l'UE vis-à-vis de la diversification des sources et de l'approvisionnement dans le cadre d'une politique commune de sécurité énergétique extérieure doit renforcer notre position à la table des négociations avec la Russie.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique mesurées par le service technique n'excédent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué:
English: In this context the EU will seek to ensure that all non-NATO EU candidate countries participate in or observe these exercises.
French: Cela se fera par la planification et la conduite d’un exercice interne propre au Secrétariat du Conseil, d’un exercice interne propre à la Commission ou d’un exercice associant ces deux institutions. g) Les exercices de gestion de crises conjoints menés avec l’OTAN s’appuieront sur des scénarios envisageant des opérations menées par l’UE lorsque celle-ci aura recours à des moyens et capacités de l’OTAN.
English: A summary of all other information and test data in respect of the polymer that are in the possession of the manufacturer or importer and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the polymer.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe le polymère et qui permettent d'identifier les dangers que présente le polymère pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public au polymère.
English: If the Prefecture does not authorize the allowance, the applicant may appeal to the Regional Administrative Court within 60 days of notification or to the President of the Republic within 120 days.
French: Si la préfecture n'autorise pas le versement de la prestation, le requérant peut faire recours auprès du tribunal administratif régional dans les 60 jours qui suivent la notification ou au auprès du Président de la République dans les 120 jours.
English: On that question of energy certainty, I would also ask the Commission to rethink its comments on the harmonisation of national support schemes for renewables.
French: À propos de la question de la sécurité énergétique, je voudrais également demander à la Commission de revoir ses remarques concernant l'harmonisation des régimes de soutien nationaux en faveur des énergies renouvelables.
English: Departure and arrival at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Départ et arrivée de la Maison de la découverte des plaines d'Abraham.
English: The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
French: L'adéquation entre le plan ou le programme et l'intégration des considérations d'environnement, y compris de santé, en vue, notamment, de promouvoir un développement durable.
English: Zarqawi's activities are not confined to that small corner of north-east Iraq.
French: Les activités de Zarqawi ne se limitent pas à cette zone limitée du nord-est de l'Iraq.
English: 6.3.1 Investment Tax Credits Investment tax credits (ITCs) could help address investor uncertainties which are currently inhibiting otherwise profitable investments.
French: Cette option englobe tous les éléments de l’option 2, auxquels s’ajoutent certains éléments supplémentaires, qui sont résumés ci-dessous.
English: Twenty-five percent of unregistered workers alone are foreigners, in which case there is hardly any justification for the mass influx of unskilled foreign workers into Greece.
French: Les étrangers non déclarés représentent seulement 25 % des cas, si bien qu' on ne peut même pas invoquer l' afflux massif dans le pays d' une main-d' uvre étrangère non qualifiée, etc.
English: Societies that lose their sense of identity are less able to rise to the challenge of global capitalism.
French: Les sociétés qui perdent leur sentiment d'identité se trouvent diminuées dans leur capacité à relever le défi du capitalisme mondial.
English: (iii) Recalling that the work on drawing up a first European security strategy based on the draft submitted by the WEU Secretary-General in his capacity as High Representative for the CFSP involves a fundamental revision of the traditional concept of defence in the face of the new global threats;
French: (iii) Rappelant que les travaux sur l’élaboration d’un premier concept de stratégie de sécurité européenne, basé sur un projet présenté par le Secrétaire général de l’UEO en qualité de Haut représentant pour la PESC, incluent une révision fondamentale du concept traditionnel de défense face aux menaces de caractère nouveau et global ;
English: ◦ PSES and other available data outcomes
French: ◦ SAFF et autres données permettant de tirer des conclusions
English: The assistance provided for the client includes meticulous settings analysis in accordance with energy and running costs.
French: L’aide apportée au client prévoit également une analyse précise des paramètres en fonction des coûts énergétiques et de gestion.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes Concern was raised about some science playback experiments on marine mammals and that these types of experiments can have a significant effect as demonstrated by John Ford's Ph.D. thesis work and should also require licensing.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation On se dit préoccupé par certaines expériences scientifiques de play-back auprès des mammifères marins, de telles expériences pouvant avoir un impact considérable comme l'a démontré John Ford dans ses travaux de thèse de doctorat, et on estime que ce genre d'activité devrait également faire l'objet d'un permis.
English: Pointing out that small and medium-sized companies are particularly vulnerable to the effects of delays in payment, the Ombudsman also invited the Commission to consider paying interest to the company.
French: Mettant en avant que les petites et moyennes entreprises sont particulièrement vulnérables aux effets des paiements tardifs, le Médiateur a également invité la Commission à considérer la possibilité de verser des intérêts à la société.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Quiz On the third of October the Modern Languages Department will organise a variety of activities, including a Year 13/14 Quiz, Crepes making and food tasting including all types of food from France, Germany, Ireland and Spain.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Quiz On the third of October the Modern Languages Department will organise a variety of activities, including a Year 13/14 Quiz, Crepes making and food tasting including all types of food from France, Germany, Ireland and Spain.
English: There is agreement that disparities constitute a major health problem and opportunities for future health gains lie in reducing these disparities through action on the determinants of health.
French: Il est reconnu que les inégalités constituent un problème de santé majeur et qu'on peut réaliser des gains en matière de santé à long terme en réduisant ces écarts par des interventions axées sur les déterminants de la santé.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 37/98 16 June 1998 Judgment of the Court of Justice in Case C-226/97 Criminal proceedings against Johannes Martinus Lemmens Failure to notify the technical specifications of a breathalyser to the Commission does not affect the evidence provided by that apparatus against a person prosecuted for drunken driving
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº37/98 16 JUIN 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-226/97 Procédure pénale contre Johannes Martinus Lemmens L'ABSENCE D'UNE NOTIFICATION A LA COMMISSION DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES D'UNE ÉTHYLOMETRE N'A PAS D'INCIDENCE SUR LES PREUVES APPORTÉES PAR UN TEL APPAREIL CONTRE UNE PERSONNE POURSUIVIE POUR CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE
English: Conditional: need for and objectives of exceptional costs must be justified in application form
French: Condition: la nécessité et l'objectif des frais exceptionnels doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention