ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major revision of company and accounting legislation began in 2005 when the Federal Council opened committee hearings.
French: En 2005, le Conseil fédéral a ouvert des consultations en vue de procéder à une révision approfondie du droit des sociétés et du droit comptable.
English: In resolution 57/169, entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”, which was adopted on 18 December 2002, the General Assembly accepted with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the Convention and requested the Secretary-General to schedule the event by the end of 2003.
French: Par la résolution 57/169, intitulée « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption », qu'elle a adoptée le 18 décembre 2002, l'Assemblée a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir la conférence de signature en question et a prié le Secrétaire général d'en prévoir la tenue à la fin de 2003.
English: In this case, the spouse or former spouse should be informed of the opportunity to have the ROC payment held by means of a court order.
French: Dans ce cas, le conjoint ou la conjointe, l'ancien conjoint ou l'ancienne conjointe doit être avisé qu'il ou qu'elle a l'occasion de différer le versement du RDC au moyen d'une ordonnance d'un tribunal.
English: The whole amount of the sale including the related GST/HST will be recorded as an account receivable.
French: Le montant total de la vente, y compris la TPS/TVH connexes, sera inscrit à titre de compte débiteur.
English: 29/ 00 Fire-fighting vessels or like floating structures [5]
French: 29/ 00 Bateaux-pompes destinés à la lutte contre l'incendie ou structures flottantes analogues [5]
English: France, a pillar of Europe and member of the G8, is highly influential in European and world events and cannot be ignored as an interlocutor.
French: La France, l'un des piliers de l'Europe et membre du G8, jouit d'une grande influence dans les contextes européen et internationaux. Elle demeure un interlocuteur incontournable.
English: The 1990s witnessed the formation of a National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, whose agenda was to look beyond traditional crime control methods to address the underlying causes of crime.
French: Dans les années 1990, on a assisté à l’établissement d’une Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, qui visait à dépasser les méthodes classiques de répression du crime pour s’attaquer aux causes sous-jacentes du crime.
English: Since Taiwan transformed into a full-fledged modern democracy after a series of political reforms, it no longer intends to compete with the People's Republic of China for the so-called “representation of China”.  This fact further illustrates that General Assembly resolution 2758 (XXVI) fails to reflect the objective reality across the Taiwan Strait.
French: Depuis que Taiwan est devenue une véritable démocratie moderne après avoir mené un ensemble de réformes politiques, elle n'a plus l'intention de rivaliser avec la République populaire de Chine pour la prétendue « représentation de la Chine », ce qui illustre une nouvelle fois le fait que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale ne rend pas compte de la réalité objective qui existe sur les deux rives du détroit de Taiwan.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4621st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4621e séance.
English: Can I do my own cooking?
French: Est-ce que l'on peut préparer ses propres repas dans les auberges?
English: "The game started out close," says Shearwater team captain Master Corporal Rob Sneath.
French: « Le début de la partie était serré », a expliqué le capitaine de Shearwater, le Caporal-chef Rob Sneath.
English: “He has a proven track record of effectively selling and leading large scale projects related to security technology solutions.
French: « Parmi ses succès passés, nous relevons une réelle expérience de la vente et de la direction de projets à grande échelle relatifs aux solutions technologiques de sécurité.
English: 3.3 CIDA's accountability framework: measuring progress and managing risk CIDA is accountable to the Government of Canada, to Canadians and to its international partners for the resources it uses and the results it obtains.
French: 3.3 Cadre de responsabilisation de l'ACDI - Pour mesurer le progrès et gérer les risques L'ACDI doit rendre compte des ressources qu'elle utilise et des résultats qu'elle obtient au gouvernement du Canada, à tous les Canadiens et Canadiennes et à ses partenaires internationaux.
English: • Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) (EUPOL ‘Kinshasa’) ( 4 );
French: • une mission de police à Kinshasa (République démocratique du Congo) (EUPOL «Kinshasa») ( 4 );
English: Where the notification is accepted by the competent authority of the reference Member State, the measures provided for in Article 11 shall be taken.
French: Si la notification est acceptée par l’autorité compétente de l’État membre de référence, les mesures prévues à l’article 11 s’appliquent.
English: Le pays de résidence des artistes interprètes?
French: "(Paternité d’une œuvre cinématographique ) "Article 16.
English: We had a good life at Chemuhowin.
French: [TRADUCTION] Nous vivions bien à Chemawawin.
English: Mineral or chemical fertilizers, potassic.
French: Engrais minéraux ou chimiques potassiques.
English: The process had been put in place and followed, inter alia, by the Council of Europe, which had proposed Mr Lamour in accordance with the deadlines and process that everybody had understood.
French: La procédure a été mise en place et suivie, entre autres, par le Conseil de l’Europe, lequel a proposé la candidature de M. Lamour dans le respect des délais et de la procédure que tout le monde avait approuvée.
English: CSL (Canada Student Loan) which have been in default for at least one year and no more than four years.
French: NOTE Title of the second Red Book of the Liberal Party of Canada. Bâtir notre avenir ensemble :
English: There was however one occasion in which the Reviewers met the third level of management as a group and provided them with three subjects of common interest (see Annex III) for discussion.
French: Toutefois, à une occasion, les experts se sont entretenus avec un groupe de membres du troisième niveau d'encadrement et leur ont proposé de débattre de trois sujets d'intérêt commun (voir l'annexe III).
English: 9 The present document is the response to that request.
French: La réponse à cette demande fait l’objet du présent document.
English: Human and material resources have been deployed at all levels to cope with the crisis which families have been suffering for months now.
French: Face à cette situation dramatique que subissent les familles depuis des mois, des moyens humains et matériels ont été mis en uvre à tous les niveaux.
English: The issuing of government decrees on land use and planning constitutes “measures” within the meaning of article 2, paragraph 3 (b), of the Convention.
French: La promulgation par le Gouvernement de décrets relatifs à l'utilisation des terres et à la planification foncière constitue des «mesures» au sens du paragraphe 3 b) de l'article 2 de la Convention.
English: 3 Additional information 3.1 Information on the organization Notes 1 A more detailed organization chart is available on the Agency’s Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l’organisation Notes 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l’Agence : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: In the compromise, steps are being taken to relax the ban on feeding non-ruminants animal meal, provided that animals are not fed animal meal originating from their own species.
French: Ce compromis va dans le sens d’un assouplissement de l’interdiction frappant la farine animale provenant de non-ruminants, pour autant que les animaux ne reçoivent pas d’aliments fabriqués à base de représentants de leur propre espèce.
English: It referred to the need for a competitive compensation package to attract and retain high-quality staff and a good working environment but proposed nothing concrete.
French: Il fait état de la nécessité d'un système de rémunération concurrentiel en vue d'attirer et de retenir du personnel de haute qualité, ainsi que d'un environnement professionnel satisfaisant mais ne propose rien de concret.
English: The substantive debate also revealed the gulf between nuclear-weapon States seeking to stress the fight against proliferation, non-nuclear States seeking to concentrate on disarmament and States concerned by restrictions on access to nuclear technology.
French: Le débat substantiel a également mis en évidence l'accentuation du fossé entre États dotés de l'arme nucléaire voulant mettre l'accent sur la lutte contre la prolifération, États non dotés de l'arme nucléaire voulant se concentrer sur le désarmement et États inquiets de se voir restreindre l'accès à la technologie nucléaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-349 August 24, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977005 imposed by Order No. 2007-A-239 dated July 10, 2007 - Nord Aviation, Incorporated.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-349 le 24 août 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977005 imposée par l'arrêté no 2007-A-239 du 10 juillet 2007 - Nord Aviation, Incorporated.
English: And if you aren’t so keen on buying a game you already have downloaded, remember that the money you’ll spend will be for our next game and not for Maestro.
French: Quelles conséquences ? Pastagames n’aura plus l’occasion de faire un autre jeu « maison » avant longtemps.
English: • (g) publication by the Women's Policy Office of Sharing Our Strengths, a manual for volunteer facilitators of self-help groups working with women who are survivors of violence (January 1994);
French: • g) publication, par le Bureau des politiques sur la condition féminine, du manuel intitulé Sharing Our Strengths, destiné aux dirigeants bénévoles de groupes d'entraide oeuvrant auprès des femmes qui ont survécu à des actes de violence (janvier 1994);
English: In addition, the new complaints process requires that an independent person be a member of a Service Complaint Panel which is considering a complaint of bullying or harassment that reaches the level of Defence Council in the complaints process (level 3).
French: Par ailleurs, la nouvelle procédure de recours requiert la présence d'une personne indépendante dans la Commission d'examen des plaintes chargée d'examiner une plainte pour brimades ou harcèlement qui a été portée devant le Conseil de la défense (niveau 3 du dispositif de recours).
English: PCB, pesticides and cannabis samples were collected because, if present in elevated concentrations, these substances could compromise the results of the neuromotor tests.
French: Quant aux BPC, pesticides et cannabis, ils ont été mesurés puisqu'ils pourraient nuire aux résultats des tests neuromoteurs s'ils sont trouvés en concentration élevée.
English: The Minutes today only contain the names of the ordinary Members, as announced here yesterday.
French: Dans ce procès-verbal, je trouve aujourd' hui uniquement les noms des titulaires, tels qu' ils avaient été présentés.
English: Priority concept If you have already filed an application in Canada, or elsewhere, you can file a second application in Canada thus maintaining your original filing date.
French: La notion de priorité Si vous avez déjà déposé une demande au Canada, ou ailleurs, vous pouvez déposer une seconde demande au Canada, tout en conservant votre date de dépôt originale.
English: Regulations governing pre-primary education are now being legally drafted and will include provision for early childhood education from 0 to 5 years.
French: Les textes réglementaires appelés à régir l'éducation préscolaire sont en cours de rédaction; ils comporteront des dispositions relatives à l'éducation préscolaire des enfants de 0 à 5 ans, portant notamment sur les qualifications académiques et professionnelles des enseignants, les dossiers scolaires, l'élaboration des programmes scolaires, les bâtiments, les locaux et les équipements, les prescriptions en matière de santé et les normes de sécurité.
English: The Career Ladder captures most types of positions that are available in a typical Grocery Retailing operations.
French: L’organigramme présente la plupart des types de professions qu’on peut généralement trouver dans les établissements d’alimentation au détail.
English: It lays down rules relating to guarantees of origin, administrative procedures and electricity grid connections in relation to energy from renewable sources in the European Union and the individual Member States.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau électrique applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans l'Union européenne et dans chacun des États membres.
English: • Sleep inside screened areas, under a net or in an air-conditioned room.
French: • Dormez dans un endroit muni de moustiquaires, dans un lit recouvert d'une moustiquaire ou dans une chambre climatisée.
English: Efficiency - We will hold the assessment rates to employers at the lowest level possible, consistent with the best possible benefits to clients.
French: L’efficacité – Nous garderons les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible en accord avec le versement des meilleures prestations possible aux clients.
English: This needs to include not only those carrying a weapon, but also non-fighters associated with armed groups.
French: Il doit prendre en compte non seulement ceux qui portent une arme mais aussi les non-combattants associés à des groupes armés.
English: As Veterans Affairs begins to implement a new strategic plan, building partnerships will be essential in positioning the organization for the future.
French: A lors qu’A nciens Com battants s’apprê te à entre prend re un no uveau plan stra tégique , l’établisse ment d e parten ariats constitue pour l’organisation un élément essentiel lui permettant de faire face aux enjeux de l’avenir.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Budget 2005 Engagements Paiements
English: The Interoperability and Connectivity (I&C), the last element under the NAADM MCP group of projects, provided simultaneous secure/unsecured voice and data links between the North Bay Sector Aerospace Operation Centre (SAOC) and airborne aircraft flying in Canada's area of responsibility.
French: Le dernier volet du GPE NAADM – l’interopérabilité et la connectivité (I & C) – prévoyait des liaisons téléphoniques et informatiques simultanées protégées/non protégées entre le Centre des opérations aériennes du secteur, à North Bay, et les aéronefs en vol dans la zone de responsabilité du Canada.
English: International agreements and treaties to which the Democratic Republic of the Congo has acceded or which it has ratified take precedence over domestic laws.
French: Les accords et traités internationaux auxquels elle a adhéré ou qu'elle a ratifiés ont une force supérieure aux lois internes.
English: Vaccination of all women of child-bearing age remains incomplete, however, and nearly half of the pregnant women who are infected are infected during their first pregnancy. In addition, barely half of unvaccinated pregnant women receive vaccinations after delivery.
French: Bien que la couverture vaccinale excède 95% dans la plupart des régions et qu'on ne puisse espérer vacciner 100% de la population à cause de personnes qui refusent la vaccination, il reste des personnes qui ne sont pas vaccinées par ignorance ou négligence et qu'il faut tenter de rejoindre activement.
English: Notably, an average of 16.9% of participants reported injecting only alone, ranging from 8.8% in Winnipeg to 24.0% in Sudbury.
French: Une moyenne de 16,9 % s’injectait seuls variant entre 8,8 % à Regina et 24,0 % à Sudbury.
English: That is what we need to do.
French: Voilà ce que nous devons faire.
English: On the basis of reports already submitted and those prepared and submitted according to the above guidelines, the Committee is confident that it will be enabled to develop or continue a constructive and fruitful dialogue with each State party for the purpose of the implementation of the Convention and thereby to contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.  Notes
French: Le Comité est persuadé que, sur la base des rapports déjà présentés et de ceux qui seront établis et présentés selon les principes directeurs indiqués ci-dessus, il sera en mesure de nouer ou de poursuivre avec chacun des États parties un dialogue constructif et fructueux tendant à l'application de la Convention et de contribuer ainsi à la compréhension mutuelle et au développement de relations pacifiques et amicales entre les nations conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Minister's presence helped the Authorities feel even more empowered to take the messages from the meeting back to their communities.
French: La présence du ministre aidant, les représentants des administrations étaient prêts à relayer avec plus de force les conclusions de la réunion à leur communauté.
English: Alternative ticketing arrangements can be discussed, but IDRC prefers to arrange and prepay all tickets — no billing to IDRC will be allowed I would like to add personal or other business segments to my travel.
French: Il est possible de discuter d'autres arrangements pour l'établissement des billets, mais le CRDI préfère de beaucoup faire lui-même les arrangements nécessaires et prépayer les billets — aucune facture présentée au Centre à cet égard ne sera honorée.
English: a real person and not a robot.
French: biens une personne réelle et non un robot.
English: As for services received during the final month of life, private or public specialized services were used to a fair extent (34.3% of the individuals).
French: L’établissement des mesures proximales, dans la dernière année, va reposer en plus sur l’analyse de l’utilisation des services et sur un panel d’experts qui va statuer sur leur adéquation dans la dernière année.
English: Table 63: Numbers of hospitalised elderly according to age and sex 2000
French: Tableau 63 Nombre de personnes âgées hospitalisées en 2000 par âge et par sexe
English: Since 2000, the CHSSN has helped create strategic ties and partnerships to improve access to health and social services for members of Quebec's official-language minority.
French: Depuis 2000, le RCSSS oeuvre à la création de liens stratégiques et de partenariats en vue d'améliorer l'accès qu'ont les membres de cette communauté aux services sociaux et de santé.
English: With your support, the process of modernization began last spring, and reform proposals are now being finalized.
French: Avec votre appui, la modernisation a commencé au printemps dernier et les propositions de réforme sont en voie de parachèvement.
English: A Guide to Gender-Inclusive Policy and Program Development.
French: American Heart Association.
English: Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario, 2001 (24 pp.)
French: Situations et tendances concernant lâ€™habitat du poisson et de la faune du cÃ´tÃ© canadien du lac Ontario, 2001 (24 pp.)
English: Training and Apprenticeship Programs Nunavut Construction Corporation (NCC) (Iqaluit) Background/Context Community Setting The Nunavut Construction Corporation (NCC) is located in Iqaluit.
French: Toutefois, elle s’occupe de recrutement et de maintien en emploi dans le cadre de la formation et de l’apprentissage.
English: "Similar statements, no matter where they come from, violate the truth and are completely inadmissible," said Andrei Nesterenko, a Russian Foreign Ministry spokesman. Nesterenko's condemnation came after Ahmadinejad once again called the Holocaust "a lie" in a... ...
French: Pendant le Jour de la Victoire l'année dernière, en octobre 2008, les suspects auraient distribué des copies de films antisémites "Le Juif Eternel" et "La Russie avec un Couteau dans le Dos" - tous deux des films que le gouvernement russe a...
English: PARENT PRODUCTION COMPANY For filing purposes, please indicate the ultimate parent company of the Production Company.
French: SOCIÉTÉ DE PRODUCTION MÈRE À seule fin de classification, veuillez indiquer la société de production mère suprême de la société de production.
English: Canada, as a signatory to the World Trade Organization (WTO) Agreement (formerly GATT Agreement) and the NAFTA Agreement has both rights and obligations under the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBT Agreements) which are sub-agreements found in both documents.
French: En tant que signataire de l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (anciennement l'accord du GATT) et de l'ALENA, le Canada a et des droits et des obligations en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce (accords OTC), des sous-ensembles d'accords qui se retrouvent dans les deux documents.
English: The parameters Scale, Width and Height and the check-box Fit to Page set the printed size of the image.
French: Les paramètres Échelle (Scale), Largeur (Width) et Hauteur (Height) et la boite à cocher Ajuster à la page (Fit to page) définissent la taille de l'image imprimée.
English: Although French publishing firms may not be the first choice for Quebec-based French-language authors, a number of authors are published by large French publishing firms.
French: En amont, bien que les maisons d'édition françaises ne soient pas le premier choix des écrivains québécois d'expression française, il existe plusieurs écrivains qui sont édités par de grandes maisons d'édition françaises.
English: But improved telecommunications technology will stimulate employment in other sectors.
French: L'amélioration des techniques de télécommunications devrait plutôt conduire à un accroissement de l'emploi dans d'autres secteurs.
English: Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia
French: Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australie
English: Evaporative emission control system.
French: 1.2.11.2.4 Systèmes de contrôle des émissions par évaporation.
English: Tackling the CMD epidemic began in the laboratories of the International Institute of Tropical Agriculture in Ibadan, Nigeria.
French: La lutte contre l’épidémie de mosaïque du manioc a démarré dans les laboratoires de l’Institut International d’agriculture tropicale d’Ibadan (Nigeria).
English: It is our hope that it will be respected by the parties and will be followed by other positive measures — specifically, a complete withdrawal by Israeli forces from the occupied Palestinian territories, a lifting of the embargo imposed on the Palestinians, the freeing of prisoners and a commitment to genuine negotiations leading to a comprehensive, just and lasting settlement of this long-lasting conflict.
French: Nous espérons qu'elle sera respectée et qu'elle s'accompagnera d'autres dispositions encourageantes, à savoir le retrait complet des forces israéliennes des territoires palestiniens occupés, la levée de l'embargo imposé aux Palestiniens, la libération des prisonniers et l'adhésion à des négociations dignes de ce nom en faveur du règlement global, juste et durable de ce conflit qui n'a que trop duré.
English: • Statistics Canada, North American Industry Classification (NAICS) 2007
French: • Statistique Canada, Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007