ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickson, D. L., R. C. Cotter, J. E. Hines, and M. F. Kay.
French: « Distribution and abundance of King Eiders Somateria spectabilis in the western Canadian Arctic.
English: "This project has run into unanticipated problems with funding.
French: En général, les chercheurs mentionnent un impact positif de l'infrastructure sur les fonds de recherche.
English: A specialised fast moving programme of bodywork parts, lights and headlights for Asian and American vehicles 4x4.
French: Le programme spécialisé en pièces de rechange rapide de carrosserie, phares et feux pour véhicules asiatiques et américains.
English: They set the course for the EU's development and thus leave Member States no leeway to make those objectives harder to achieve.
French: Je soulignerais à cet égard les éléments suivants:
English: The Committee continued its consideration of the agenda item and heard statements by the representatives of Bangladesh, Cuba and Switzerland.
French: La Commission poursuit l'examen du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de Cuba et de la Suisse.
English: "People In Touch" Newsletters - HRMS puts out a newsletter on what's happening with all of their modules.
French: Vous pouvez ensuite effacer la colonne Statut de non-employé et continuer puisque vous pouvez maintenant déterminer la force régulière, la force de réserve, les civils, etc.
English: In conclusion, allow me to provide an example.
French: Pour conclure, permettez-moi de citer un exemple.
English: He is admitted to practice law in the State of Connecticut and the District of Columbia, Washington, D.C., United States of America and has been an Adjunct Professor of Law at the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, United States of America; he is the author of numerous articles and publications on international law subjects.
French: Il est habilité à exercer en tant qu’avocat dans l’État du Connecticut et le District de Columbia, à Washington (États Unis d’Amérique) et est professeur de droit adjoint à la Faculté de Fletcher de droit et de diplomatie de l’Université de Tufts (États-Unis d’Amérique); il est l’auteur de nombreux articles et publications sur des questions de droit international.
English: Perhaps too many to count! It takes just a second to mold the rice by hand and put on a topping, but preparing that topping takes many hours.
French: Il ne faut que quelques secondes pour modeler le riz à la main et le garnir, mais la préparation de cette garniture a demandé de longues heures.
English: Course Name (Police Foundations, 13 Months ) Code PF811 Description Police Foundations, 13 months program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cdn Career College Version imprimable
English: Ensure that the test results are recorded and that the annexed documents remain available for a time period of 10 years after test;
French: De veiller à ce que les données concernant les résultats des essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés restent disponibles pendant une période de dix ans après l'essai;
English: Infants < 2 months of age who are receiving macrolide antibiotics should be monitored for symptoms and signs of pyloric stenosis.
French: Il faudrait porter une attention particulière aux signes et aux symptômes de sténose pylorique chez les nourrissons de < 2 mois qui reçoivent des antibiotiques macrolides.
English: The Government of New Zealand considered that by making human rights conditional, and promoting the idea that a State can determine which, if any, rights an individual may enjoy, the pre-draft declaration undermines the basic principle that individuals are entitled to enjoy fundamental human rights without discrimination, interference or qualification.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a estimé qu'en soumettant les droits de l'homme à des conditions, et en favorisant l'idée selon laquelle un État peut déterminer les droits éventuels dont un individu peut jouir, l'avant-projet de déclaration compromet le principe fondamental selon lequel les individus jouissent des droits fondamentaux de la personne sans discrimination, sans interférence ou sans restriction.
English: Kirov Plant workers head to the front.
French: Les ouvriers de l’usine Kirov partent pour le front.
English: Or just with a reference to studying abroad?
French: Ou simplement en faisant mention des études à l'étranger?
English: Many activities and programmes for the establishment or strengthening of national institutions have been conducted in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), within the framework of the 1998 memorandum of understanding between OHCHR and UNDP.
French: Un grand nombre d'activités et de programmes visant à créer ou à renforcer des institutions nationales ont été menés en collaboration avec le PNUD dans le cadre du mémorandum d'accord conclu entre cet organisme et le Haut Commissariat en 1998.
English: Thus, as will be seen, the courts have provided guidelines for the definition of the terms referred to above.
French: Ainsi, comme nous le verrons, les tribunaux ont élaboré des critères servant à définir les expressions susmentionnées.
English: (1981), groups of 24 male Syrian golden hamsters were exposed by inhalation (nose only) to 0, 2.2, 9.5, and 45.6 mg/m3 B[a]P for 4.5 hours/day, 7 days a week for the first 10 weeks, and for 3 hours/day for the rest of the exposure period (up to 96 weeks).
French: (1981), des groupes de 24 hamsters dorés syriens mâles ont été exposés par inhalation (nez seulement) à des concentrations de 0, 2,2, 9,5 et 45,6 mg/m3 de BaP pendant 4,5 heures par jour, 7 jours par semaine, pour les 10 premières semaines, et pendant 3 heures par jour pour le reste de la période d'exposition (jusqu'à 96 semaines).
English: And, as a champion of participatory approaches to development, UNDP can help ensure that women and other disadvantaged groups are not left behind in the decisions as to how these technologies are deployed.
French: En préconisant une conception participative du développement, le PNUD s’assure ainsi que les femmes et les autres groupes désavantagés ne sont pas laissés pour compte dans la prise de décisions relatives à la façon dont ces technologies seront déployées.
English: "We are scheduled to take part in DANEX 06 (with the Danish Navy) in September and PEAN 06 (with the French Navy) in November," said Cmdre Chris Dickinson, public affairs officer for SNMG 1.
French: « Nous prévoyons participer aux exercices DANEX 06 (avec la marine danoise) en septembre et PEAN 06 (avec la marine française) en novembre », a mentionné le Cmdre Chris Dickinson, officier des affaires publiques du SNMG 1.
English: The Schedule of Fees appearing on this page will enter into force on January 1, 1998; it will be further amended with effect from July 1, 1998, by deleting item 3 and renumbering item 4 as item 3 (see the following page).
French: Le barème de taxes figurant sur la présente page entrera en vigueur le 1er janvier 1998; il fera l'objet d'une nouvelle modification à compter du 1er juillet 1998, suite à la suppression du point 3 et à la renumérotation du point 4 en point 3 (voir la page suivante).
English: When the applicant eliminated these defects, the municipality then passed a resolution not to approve the licence in the public interest.
French: Après que le demandeur eut éliminé ces défauts, la municipalité adopta la résolution de ne pas approuver la licence dans l'intérêt public.
English: The Government of the Philippines created the Bayanihang Bayan Volunteer Programme to promote private sector engagement in development projects.
French: Le Gouvernement philippin a mis en place le Programme de Volontaires Bayanihang Bayan afin d'encourager le secteur privé à participer aux projets de développement.
English: • The Innus of Betsiamites allege that the Government of Quebec never obtained the required legal authorizations to build the highway, the bridge and the section of road connecting to Highway 138.
French: • Les Innus de Betsiamites allèguent que le gouvernement du Québec n'a jamais obtenu les autorisations légales requises afin de construire la route, le pont et le tronçon de raccordement à la route 138.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2005/11/30
French: 5.1.2 Dossiers préalables à la présentation
English: The targeted pollutants are ground-level ozone, particulate matter (PM2.5), sulphur dioxide, nitrogen oxide, nitrogen dioxide, and carbon monoxide.
French: Les polluants visés sont l'ozone troposphérique, les particules (PM2.5), le dioxyde de soufre, l'oxyde d'azote, le dioxyde d'azote et le monoxyde de carbone.
English: Column A (Board retainer) and column B (Per diems).
French: Colonne A (Honoraires annuels) et colonne B (Indemnités journalières).
English: Nor can I let it be said that this wall is the same as the Berlin wall, as I heard mentioned just now.
French: Je ne peux pas non plus laisser dire que ce mur, c’est la même chose que le mur de Berlin, comme je l’ai entendu tout à l’heure.
English: Member Privileges Gift shop and program discounts; free admission to North Bay Area Museum and Dionne Quints Museum; regular newsletter updates
French: Avantages d'adhésion Gift shop and program discounts; free admission to North Bay Area Museum and Dionne Quints Museum; regular newsletter updates
English: Victor Bout is a well-known supplier of embargoed non-State actors - in Angola, the Democratic Republic of the Congo and elsewhere.
French: Victor Bout est un fournisseur bien connu qui approvisionne des destinataires non gouvernementaux frappés d'embargo, en Angola et en République démocratique du Congo notamment.
English: It requires that “information relative to the qualifications, or lack thereof, of suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations” be included in the record of procurement proceedings.
French: L'article 11-1 c) requiert que “des renseignements relatifs aux qualifications, ou à l'insuffisance des qualifications, des fournisseurs ou des entrepreneurs qui ont présenté des soumissions, des offres ou des propositions” soient inclus dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVE 1 To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada’s terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada’s history.
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 1 S’employer à l’achèvement du réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation qui doivent représenter les régions terrestres et marines du pays, de même qu’à l’amélioration du réseau des lieux historiques nationaux qui commémore l’histoire du Canada.
English: In 1989, Canada launched a major cooperative government/industry program, the Mine Environment Neutral Drainage Program, to focus on the prediction, prevention and control, and long-term management and monitoring of potential acid-generating tailings and waste rock.
French: Le Programme met l'accent sur la prévision, la prévention et la réduction ainsi que sur la surveillance et la gestion à long terme en ce qui concerne les stériles et les résidus qui peuvent potentiellement s'avérer une source de drainage acide.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of parts that are, by their position or construction, as safe as if they were protected as required by that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard des pièces qui sont, en raison de leur position ou de leur construction, aussi sécuritaires que si elles étaient protégées de la façon exigée par ce paragraphe.
English: Only male offenders were compared along the variable race; there were only 35 female Aboriginal inmates in the 1994/95 cohort, 37 in the 1995/96 cohort and 40 in the last year.
French: Seuls les délinquants de sexe masculin ont été comparés en fonction de la variable race; la cohorte de 1994-1995 ne comptait que 35 détenus autochtones de sexe féminin, la cohorte de 1995-1996 en comptait 37 et celle de 1996-1997 en comptait 40.
English: That would be like saying that a 20-year-old car had to meet the Euro 4 standard for 2005 under the current legislation on exhaust gas.
French: Cela reviendrait à dire, dans la législation sur les gaz d'échappement, qu'une voiture d'il y a 20 ans doit respecter la norme Euro-4 pour 2005.
English: OT H E R P O L I T I C O  M I L I T A RY D I M E N S I O N A C T I V I T I E S Destruction of surplus military stock- piles.
French: Ce centre a pour but de promouvoir les princi- pes de la Convention d’Aarhus signée par la Géorgie en 2003 et d’aider à accroître la confiance en- tre les secteurs du Gouvernement et de la société civile qui s’occupent des questions d’environnement. La Mission s’est employée à recen- ser les problèmes environnemen- taux susceptibles d’entraîner une instabilité, voire un conflit.
English: • How can Europe contribute to finding a way out of the Lebanese crisis?
French: • Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek - Échange de vues avec des experts:
English: This course focused on ensuring that staff were aware of the rules and policies regarding the use of low dollar acquisition tools and the department’s green procurement policy.
French: Ces séances visent à s’assurer que le personnel connaît les politiques entourant l’utilisation des outils d’approvisionnement à faible valeur et des politiques ministérielles relatives à l’approvisionnement vert.
English: The Group of 77 was concerned by the lack of progress in implementing the principles and commitments adopted in Rio, particularly in the areas of financial resources, capacity building and the transfer of environmentally sound technologies on concessionary terms.
French: Le Groupe des 77 note avec préoccupation que l'on a peu progressé dans la mise en oeuvre des principes et des engagements adoptés à Rio, notamment dans les domaines des ressources financières, du renforcement des capacités et du transfert de technologies écologiquement rationnelles à des conditions préférentielles.
English: Finally, the consequences of excluding this clientele from research protocols must also be taken into account.
French: Enfin les conséquences de l’exclusion de cette clientèle des protocoles de recherche doivent aussi être prises en compte.
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted the programme of work as contained in document A/C.2/63/L.68, as orally corrected, and recommended its approval by the General Assembly (see para.
French: Toujours à sa 31e séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail figurant dans le document A/C.2/63/L.68, tel que corrigé oralement, et recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (voir par.
English: Bourque.Pascale@hrma-agrh.gc.ca Telephone: (613) 947-0716 Fax: (613) 943-0699
French: Bourque.Pascale@hrma-agrh.gc.ca Téléphone : (613) 947-0716 Télécopieur : (613) 943-0699
English: At the end of the lease term, the lessee has the option of purchasing the vehicle or returning it to Sako.
French: Dans ce dernier cas, le véhicule est radié du compte d'investissement et inscrit au compte de stock jusqu'à ce qu'il soit vendu.
English: What stage is your company at putting in place clear privacy policies to oversee how the company and its employees collect, use and disclose personal information?
French: À quel stade se trouve votre entreprise en ce qui concerne l'adoption de lignes directrices ou de politiques claires afin de surveiller comment l'entreprise et ses employés recueillent, utilisent et divulguent les renseignements personnels?
English: Decides also that the Forum should continue to encourage and facilitate the participation of stakeholders from all major groups in its work, in an open and transparent way;
French: Décide que le Forum devrait continuer à encourager et à faciliter la participation à ses travaux, d'une manière ouverte et transparente, de toutes les parties prenantes appartenant à tous les grands groupes ;
English: "The Government's commitment to gender equality is unwavering," said Minister Frulla.
French: « L'engagement du gouvernement envers l'égalité entre les sexes est inébranlable, a affirmé la ministre Frulla.
English: Client buys back a property that he or she recently sold.
French: Le client rachète une propriété qu’il a vendue récemment.
English: • fails to respond in writing to a request for confirmation or update of the party’s registration from the Chief Electoral Officer for 30 days after notice is given, the Chief Electoral Officer may, on six months’ further notice mailed to the same address, cancel the registration of the party;
French: • Le directeur général des élections peut annuler l’enregistrement d’un parti lorsque ce dernier fait défaut de répondre par écrit, dans les 30 jours d’un avis, à une demande en application de la Loi. Avant de procéder à l’annulation, le directeur doit donner un nouvel avis de six mois posté à la même adresse.
English:    Madam President, Commissioner, the European Parliament and the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, in particular have shown great dedication in coping with the BSE crisis, they have played a good part, and they have also been able to put the Commission on the right track with the various instruments like the committee of inquiry and the conditional motion of censure.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen et le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, en particulier ont fait preuve d’un grand dévouement en s’occupant de la crise de l’ESB. Ils ont joué un rôle considérable et ils ont également pu orienter la Commission dans la bonne direction grâce aux divers instruments, tels que la commission d’enquête et le vote de défiance.
English: You simply decide whether or not you want a hosted or installed solution for your business.
French: Vous devez seulement décider si vous souhaitez ou non une solution hébergée par Six Apart ou un solution installée dans votre entreprise.
English: (f) One national from African States or Eastern European States in rotation, with the seat being allocated to a national of an African State in the first election held after the adoption of the resolution;
French: f) Un ressortissant d'un État d'Afrique ou d'un État d'Europe orientale à tour de rôle, le siège revenant à un ressortissant d'un État d'Afrique lors de la première élection qui suivra l'adoption de la résolution;
English: This doctrine served as the backdrop to the US war in Iraq to remove the regime of Saddam Hussein.
French: Cette doctrine a servi de toile de fond pour la guerre en Irak dans le but d’éliminer le régime de Saddam Hussein.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35728 Grass Lake No. 381 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35728", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35728 Grass Lake No. 381 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35728 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: Control Self-Assessment of the Funding Arrangements Summary of Regional Fundings (PDF 121 Kb) in PDF format.
French: Auto-évaluation du contrôle des ententes de financement Résumé des conclusions régionales (PDF 115 Ko) en format PDF.
English: The authors contend that the decline in the rate of immigrant assimilation is not due to a decrease in the quality of immigrants. Instead, it is argued that economy wide conditions, specifically during year of arrival, affect the long-term performance of immigrant groups.
French: Les auteurs soutiennent que le déclin du taux d'assimilation des immigrants n'est pas attribuable à une diminution de la qualité des immigrants, la conjoncture économique générale, surtout celle qui prévaut durant l'année d'arrivée, aurait un effet à long terme sur le rendement des groupes d'immigrants.
English: New Creations, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: New Creations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • have two signatures on cheques as protection for everyone (For the same reason, avoid signing blank cheques.). Current operations and bookkeeping Bookkeeping is done in journals with columns corresponding to different accounts.
French: • prévoir la signature de deux personnes sur les chèques, afin de protéger tout le monde. (Pour la même raison, les signataires devraient éviter de signer des chèques en blanc.)
English: It should be noted that in many cases it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested not to publicly raise their cases.
French: Il convient de souligner que de nombreux autres cas n'ont pu être consignés dans le présent rapport pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: A Europe free of nuclear power is the only possible route if we want to guarantee that our children and future generations will have a future protected from the repetition of catastrophes like Fukushima and Chernobyl.
French: Une Europe sans énergie nucléaire est la seule voie possible si nous voulons garantir à nos enfants et aux générations futures un avenir où ne se répèteront pas des catastrophes comme celle de Fukushima ou celle de Tchernobyl.
English: The Key Success Factor Index
French: Indice des facteurs clés de succès
English: "Once kids learn the rules, they have the tools to help them be safe when they are around railroad tracks and property."
French: S'ils apprennent les règles, les enfants disposent des outils pour assurer leur sécurité lorsqu'ils se trouvent à proximité de voies ferrées ou de propriétés ferroviaires.
English: The Delegation of Ecuador concurred with the position of the Delegation of Paraguay stating that an opponent was an integral party to the procedure having rights and obligations prescribed by the national law.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré souscrire à la position de la délégation du Paraguay lorsque celle-ci a déclaré que l’auteur d’une opposition était intégralement partie à la procédure avec les droits et les obligations prévus par la législation nationale.
English: A third area focuses on host cell responses to Campylobacter jejuni infection.  Lessons learned from these studies will help scientists understand both specific and general mechanisms of Campylobacter virulence as well as the host cell biological processes that occur in response to bacterial assault.
French: Une troisième porte sur les réactions des cellules hôtes à l'infection à Campylobacter jejuni.  Les leçons tirées de ces études aideront les scientifiques à comprendre les mécanismes généraux et spécifiques de la virulence de Campylobacter de même que les mécanismes biologiques des cellules hôtes suscités par l'assaut bactérien.
English: (j) Disc with integrated drum - with or without parking brake function
French: j) L'intégration du frein de stationnement au disque ou au tambour;