ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the LA/SA working group will not be focussing efforts on this issue.
French: Par conséquent, le GT sur les PSPCS ne concentrera pas ses efforts sur ce sujet.
English: 14 1139/98 Council Regulation of 26 May 1998 concerning the compulsory indication of the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC OJ L 159, 03/06/1998, p.
French: 14 1139/98 Règlement (CE) du Conseil du 26 mai 1998 concernant la mention obligatoire, dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés, d'informations autres que celles prévues par la directive 79/112/CEE JO n° L 159, 03/06/1998, p.
English: As rural women generally did not have the collateral to obtain loans, her Government had instituted the special anti-poverty campaign, which granted extremely low-interest credits without requiring collateral.
French: Les femmes rurales n'offrent guère de garanties pour obtenir du crédit; le Gouvernement a donc institué une campagne spéciale de lutte contre la pauvreté dans le cadre de laquelle des crédits à taux d'intérêt extrêmement faibles sont accordés sans que des garanties soient exigées.
English: The Constitution and the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act of 12 March 1992 have created a fundamentally new legal basis for the activities of trade union organizations.
French: La Constitution et la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités du 12 mars 1992 ont créé une base juridique fondamentalement nouvelle pour les activités des organisations syndicales.
English: Real earnings are earnings adjusted for inflation.
French: Les gains réels sont les gains corrigés en fonction de l’inflation.
English: These include electricity, firewood, oil or paraffin and usage depends on availability as well as affordability.
French: Le choix de la forme utilisée, que ce soit l'électricité, le bois de chauffage, le pétrole ou la paraffine, dépend de la disponibilité et de l'accessibilité.
English: However, it does make the Canadian financial system more susceptible to shocks originating in U.S. real and financial markets and could entail some cross-border liquidity risks.
French: Toutefois, il rend le système canadien des services financiers plus fragile aux secousses qui prennent naissance sur les marchés financiers et réels américains et pourrait faire naître des risques de liquidité outre-frontière.
English: In spite of these factors, some universities are dipping their toes into the world-wide distance learning business and some of these are offering very good graduate degree programs in Public Health.
French: En dépit de ces facteurs, certaines universités se lancent dans le commerce de l’apprentissage à distance à l’échelle mondiale et certaines offrent de très bons programmes d’étude conduisant au diplôme en santé publique.
English: A large part of our work involves providing tax and benefit services for these clients (see the Appendix on page 16 for a complete list of the programs and tax credits we administer on behalf of our clients).
French: Une grande partie de notre travail consiste à offrir des services fiscaux et de prestations au nom de ces clients (voir l’annexe à la page 17 pour obtenir une liste complète des programmes et des crédits d’impôt que nous administrons au nom de nos clients).
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 12 Paragraph 3 c (new) 3c. Maintains, first and foremost for environmental, employment, time, and cost reasons, that the modernisation and upgrading of existing transport infrastructure should take precedence over new infrastructure building projects.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 12 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. souligne que, pour des motifs relatifs à l'environnement et à l'emploi ainsi que pour des raisons de temps et de coût, principalement, il y a lieu de préférer la modernisation et le renforcement des infrastructures de transport existantes à la création de nouvelles infrastructures; Or. de
English: DRCH hosts the secretariats of Desert*Net Germany and the newly established European DesertNet.
French: Le DRCH abrite les secrétariats du réseau allemand «Desert*Net Germany» et du nouveau réseau européen «European DesertNet».
English: An important objective of the subprogramme is to support the mainstreaming of a gender perspective at all levels.
French: Un objectif important du sous-programme consiste à appuyer l'intégration d'une perspective sexospécifique à tous les niveaux.
English: Giovanni, Marco, Gianpaolo, Guido and all the crew are at your disposition for whichever demand.
French: Giovanni, Marco, Gianpaolo, Guido et le reste de l’équipage sont à votre disposition pour tout renseignement.
English: CO2 Emissions and Removals from Soil 10,000 10,000 Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Remarques: 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) (Infrastructure Canada)
French: • Mieux consommer (Hydro Québec)
English: The meeting of the JUSCANZ Group (Commission on Sustainable Development) scheduled for Monday, 19 April 2004, has been postponed.
French: La réunion du Groupe JUSCANZ (Commission du développement durable), prévue pour le lundi 19 avril 2004, a été reportée.
English: Cheque-Cashing Choices of Social Payment Recipients Prior to July 1997 Announcement
French: Cependant, la pratique habituelle semble être la même que dans le reste du Canada – les institutions financières n'imposent pas de frais d'encaissement de chèques aux bénéficiaires des programmes sociaux qui présentent une pièce d'identité en bonne et due forme.
English: Where mediation gives rise to costs, they should be reasonable and proportionate to the importance of the issue at stake and to the amount of work carried out by the mediator.
French: ou de prévoir l’aide judiciaire pour la médiation, notamment si les intérêts de l'une des parties demandent une protection particulière.
English: It is from these two vital areas that the activity of all the media will be organised, distributed and handled.
French: L’ensemble de l’espace de travail réservé aux médias est divisé en deux parties principales : le Centre International de Radio et de Télévision (CIRTV) et le Centre de Presse Principal (CPP).
English: I believe that the vast majority of stakeholders share that view.
French: Je crois que la vaste majorité des acteurs concernés partagent cette opinion.
English: We must not lose sight of that.
French: Ne le perdons pas de vue.
English: You can also sunbathe in the complex, on one of the sun loungers set in the pretty gardens surrounding the swimming pool.
French: Vous pourrez également vous faire bronzer dans le complexe, sur l'une des chaises longues installées dans les jolis jardins entourant la piscine.
English: In 2007, about 82% of the world's children received one dose of measles vaccine by their first birthday through routine health services, up from 72% in 2000.
French: La vaccination a eu un effet très sensible en termes de santé publique.
English: Meanwhile, continuing hostilities and tension in the region have not only weakened the institution of asylum but also brought untold suffering to the civilian population, as illustrated by the situation in the town of Kisangani, where an estimated 500 civilians lost their lives.
French: En outre, la poursuite des hostilités et le maintien de la tension dans la région ont non seulement affaibli la pratique de l'asile mais ont été sources d'indicibles souffrances pour la population civile, comme en témoigne ce qui s'est passé dans la ville de Kisangani, où l'on estime à 500 le nombre des civils qui ont perdu la vie.
English: Other potential applications for human stem cell cultures include uses for studying fundamental processes of human development or for toxicological testing and drug design.
French: D'autres applications potentielles de cultures de cellules souches humaines sont envisagées comme leur utilisation pour l'étude des processus fondamentaux du développement humain, ou pour des essais toxicologiques et la mise au point de médicaments.
English: MONUC is especially concerned about consistent reports of violence against women by security and armed groups.
French: La MONUC s'inquiète surtout des rapports concordants faisant état de violences contre les femmes perpétrées par les unités de sécurité et les groupes armés.
English: • Pakistan is working towards early ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention against Torture.
French: • Le Pakistan entend ratifier rapidement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "I spend a fair amount of time doing what we call Ministry of Presence and that is going to workplaces and visiting with members as a way of seeing how they are doing", Padre Thompson said.
French: "Je passe une grande partie de mon temps à faire ce qu’on appelle le service par présence, et cela consiste à visiter les places de travail et rencontrer les gens de façon à voir comment ça va", dit le padre Thompson.
English: The Honourable Sheila Copps - Minister of Canadian Heritage  IV.
French: L'honorable Sheila Copps – ministre du Patrimoine canadien  IV.
English: The period of compensability is counted from the first day of such injury or sickness.
French: La période ouvrant droit à compensation est calculée à partir du premier jour de la maladie ou de l'accident du travail.
English: Several improvements have been or are being made.
French: Plusieurs améliorations en ce domaine sont réalisées ou en cours de réalisation.
English: Many companies carry out consultations with Chiefs, elders, community counsels and band development groups.
French: Un grand nombre de compagnies consultent les chefs, les Anciens, les conseillers des collectivités et les groupes de développement des bandes.
English: A member shall act in a fair manner and shall avoid creating a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety.
French: Il doit agir équitablement et éviter de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'incorrection.
English: These Regulations will be posted on the Therapeutic Products Directorate website at the following location: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. Related information such as forms or and additional guidance documents will also be posted.
French: Le Règlement sera affiché sur le site Web de Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php. Des renseignements connexes tels les formulaires et les documents de référence supplémentaires seront également affichés.
English: Sperm storage Sperm storage involves the maintenance and storage of cryopreserved sperm in appropriately labelled storage containers, which are secured in cryopreservation units.
French: Les spermatozoïdes sont extraits par lacération mécanique ou digestion enzymatique de tissu testiculaire frais ou cryopréservé puis décongelé.
English: The services directive is part of that.
French: La directive Services fait partie intégrante de ce processus.
English: • Airport Programs and Divestiture monthly status report
French: • Guide de l'analyse coûts-avantages à Transports Canada
English: "The value of real-time data and information exchange is crucial to dealing effectively with non-compliance as seen earlier this week in the apprehension of two European Union vessels.
French: « La cueillette de données en temps réel et l’échange d’information sont essentiels pour prendre des mesures à l’égard de la non-conformité comme nous avons pu le constater au début de la semaine avec l’arrestation de deux bateaux de l’Union européenne.
English: Operations must be distinct. Objective is to fund fluctuating demands from user groups for goods and services where demand is highly variable.
French: Les activités doivent être distinctes L'objectif consiste à financer des demandes variables de la part de groupes d'utilisateurs de biens et services pour lesquels la demande varie beaucoup
English: Eligible for recruitment were patients with mild to moderate hyperlipidemia who could maintain a healthy diet.
French: Les patients recrutés affichaient une hyperlipidémie légère à modérée et pouvaient observer un régime alimentaire sain.
English: This action will focus as a matter of priority on: - technologies for and management of information processing, communications and networks, including broadband ones, together with their implementation, interoperability and application, - technologies and engineering for software, systems and services, including high-quality statistics, - real-time and large-scale simulation and visualisation technologies, - mobile and personal communications and systems, including satellite-related systems and services, - interfaces making use of the various senses, - peripherals, subsystems and microsystems, - micro-electronics (technologies, tools, equipment and hardware necessary for the design and manufacture of circuits and components and the development of applications).
French: Cette action porte en priorité sur: - les technologies et la gestion du traitement de l’information, des communications et des réseaux, y compris les réseaux à larges bandes, ainsi que leur mise en œuvre, leur interopérabilité et leur application, - les technologies et l’ingénierie du logiciel, des systèmes et des services, y compris des statistiques de qualité élevée, - les technologies de simulation et de visualisation en temps réel et à grande échelle, -les communications et systèmes mobiles et personnels, y compris les systèmes et services liés aux satellites, - les interfaces fondées sur l’utilisation des différents sens, - les périphériques, les sous-systèmes et les microsystèmes, - la micro-électronique (technologies, outils, équipements et matériel nécessaires à la conception et à la fabrication de circuits et de composants et au développement d’applications).
English: These forms highlight the decision-making capacity of the injured parties.
French: Ces possibilités renforcent le pouvoir de décision des victimes.
English: Home Buyers' Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) This page shows the clients statement of account for the HBP and/or the LLP if the client is a participant in either or both programs and has an amount outstanding.
French: État de compte - Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Cette page affiche l'état de compte du client pour le RAP et le REEP, si le client participe à l'un ou l'autre de ces programmes ou aux deux et qu'il reste un montant à rembourser.
English: Reports To Office 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Trois-Rivières (Québec)
English: Role of Government in EI Financing
French: Rôle du gouvernement dans le financement de l’assurance-emploi
English: The Commission takes the view that Article 37 of the Treaty is the correct legal basis because the most important objective of the proposal is to prevent irregularities in EAGGF Guarantee Section expenditure.
French: La Commission est d'avis que l'article 37 du Traité constitue la base légale appropriée car l'objectif essentiel de la proposition est d'éviter des irrégularités en matière de dépenses au titre du FEOGA, section "garantie".
English: Most recently the United Nations and the African Union (AU), as well as subregional organizations in Africa, have shown us that such cooperation can deliver tangible results.
French: Récemment, l'ONU et l'Union africaine (UA), ainsi que les organisations sous-régionales en Afrique, nous ont montré qu'une telle coopération pouvait produire des résultats tangibles.
English: Pursuant to Section 13 of this code, workers’ rights must be guaranteed regardless of the worker’s gender, marital status, race, colour of skin, language, age, health condition, faith and religion, political or other beliefs, trade union activity, national or social origin, national or ethnic extraction, property, descent or other status, except in the cases provided by law or where substantive reasons related to the nature of the activity in question require otherwise.
French: Aux termes de l’article 13 de ce texte, les droits des travailleurs doivent être garantis quels que soient leur sexe, leur situation matrimoniale, leur race, la couleur de leur peau, leur langue, leur âge, leur état de santé, leurs croyances et leur confession religieuse, leurs opinions politiques ou autres, leurs activités syndicales, leur originale sociale ou nationale, leur provenance nationale ou ethnique, leur patrimoine, leur ascendance ou autre statut, sauf dans les cas prévus par la loi ou lorsque des raisons impérieuses tenant à la nature de l’activité en question l’exigent.
English: Abstract in German: Swiss Review of International and European Law (SRIEL) 1/2006, pp. 208 ff.
French: Résumé en allemand: Revue Suisse de droit international et européen (RSDIE) 1/2006, p.  208 ss.
English: He was nevertheless aware of the issues surrounding the steps from his committee work.
French: Mais, comme il avait siégé sur le Comité, il était au courant des questions entourant les marches.
English: Meanwhile, two programmes for the improvement of hides and skins have been initiated in Ethiopia and Nigeria.
French: Dans l'intervalle, deux programmes visant l'amélioration des cuirs et des peaux ont été lancés en Éthiopie et au Nigéria.
English: CCRSS is commonly used in the manufacture of farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting and other heating and cooling applications, flashing, hardware products and appliance components.
French: Le support d’acier entre ensuite dans le bain de zinc en fusion pour être enduit et, à la sortie du bain, un essuyeur à l’air, à l’azote ou à la vapeur est utilisé pour régler l’épaisseur de l’enduit au zinc.
English: Please do not include financial information in this section.
French: Veuillez ne pas inclure de renseignements financiers dans cette section.
English: • Process 100% of all GST/HST returns within 21 days of receipt
French: • Traiter 100 % des déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception
English: He understood the business potential of the science he was working on.
French: Il connaissait le potentiel commercial de ses travaux scientifiques.
English: COL Report 2001
French: CANFORGEN COB 045/mai 01
English: The most critical element of a wind energy installation is site selection, which involves considerable knowledge of wind and terrain patterns and anywhere from 3 months – 3 years of wind readings at potential sites.
French: • Compétences en gestion de projets • Aptitudes dans toute la gamme des activités entrepreneuriales, y compris la vente et le marketing, l’administration, les notions de base en comptabilité
English: (a) Take all appropriate measures, including the enactment of the Children Bill, to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, dont la promulgation de la loi sur l'enfance, pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 39 et 40, et aux diverses normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: CNMI2506.doc - 61 KB - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on April 24, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
French: CNMI2506.doc - 61 ko - Minutes from the CSCN TIF 53 (ENUM) conference call that took place on April 24, 2006 where the draft Canadian ENUM Trial Framework document was discussed.
English: It processes 70 registrations a day and for the last two years has been very busy.
French: Il traite 70 enregistrements par jour et a été très sollicité au cours des deux dernières années.
English: The children who were expelled from Ethiopia saw people they knew and trusted turning guns upon them and their families.
French: - Les enfants expulsés d'Éthiopie ont vu des personnes qu'ils connaissaient tourner leurs fusils contre eux et contre leur famille.
English: In the human fungal pathogen Histoplasma capsulatum, a temperature shift from 25 to 37 °C acts not only as a signal that causes transcription of heat-shock genes, but also triggers a morphological mycelium-to yeast-phase transition.
French: Dans le champignon pathogène humain, Histoplasma capsulatum, une élévation de température de 25 à 37 °C agit non seulement comme un signal qui provoque la transcription des gènes de choc thermique, mais amorce également une transition morphologique de la phase mycélium à la phase levure.
English: Coordinating 10 000 volunteers, coordinating the work of the institutions, coordinating international aid; what is coordinating all of this are the measures that have been adopted.
French: La coordination du travail de 10 000 bénévoles, du travail des institutions, des aides internationales, toute cette coordination représente les mesures qui ont été adoptées.
English: CEDAW urged Belize to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services.
French: Le CEDAW a engagé vivement le Belize à prendre des mesures concrètes pour faciliter l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Under the initiative, launched in 2003, Canada has added new missions, upgraded existing missions, established a network of honorary consuls and provided additional program resources in the United States.
French: Dans le cadre de cette initiative lancée en 2003, le Canada a ouvert de nouvelles missions, relevé le niveau d'autres, créé un réseau de consuls honoraires et alloué des ressources supplémentaires aux programmes menés dans ce pays.
English: This in itself is a challenge to international legality and disregard for the peace and security of the region.
French: Ceci, en soi, est un défi lancé à la légalité internationale et un affront à la paix et à la sécurité de la région.
English: Planning, Scheduling and Budgeting Department.
French: Direction générale de la planification, de la programmation et du budget.
English: Such was the case in Palestine and Kashmir, where concrete action must be taken to protect the rights of the inhabitants.
French: C'est le cas en Palestine et au Cachemire, où M. Hamid demande qu'une action concrète soit engagée afin de protéger les droits des habitants.
English: • negotiate future directions for the programs of other federal departments such as Industry Canada and Human Resources Development Canada; 
French: • de négocier les orientations futures des programmes d'autres ministères fédéraux tels Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada;