ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Committee The Second Committee will hold its 40th meeting on Thursday, 16 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 2, to: (a) take action on the following draft resolutions: A/C.2/59/L.25 (item 83 (a)), A/C.2/59/L.2 (item 83 (b)), A/C.2/59/L.26 (item 83 (d)), A/C.2/59/L.4 (item 84), A/C.2/59/L.20 (item 87 (a)), A/C.2/59/L.42 (item 88 (a)), A/C.2/59/L.56 (item 89), A/C.2/59/L.50 (item 89 (a)), A/C.2/59/L.28 and A/C.2/59/L.63 (item 90); (b) approve the provisional programme of work for the Second Committee at the sixtieth session of the General Assembly (A/C.2/59/CRP.1); and (c) conclude the work of the Second Committee.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra sa 40e séance le jeudi 16 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 2, pour : a) se prononcer sur tous les projets de résolution suivants : A/C.2/59/L.25 (point 83 a)), A/C.2/59/L.2 (point 83 b)), A/C.2/59/L.26 (point 83 d)), A/C.2/59/L.4 (point 84), A/C.2/59/L.20 (point 87 a)), A/C.2/59/L.42 (point 88 a)), A/C.2/59/L.56 (point 89), A/C.2/59/L.50 (point 89 a)), A/C.2/59/L.28 et A/C.2/59/L.63 (point 90); b) approuver le programme de travail provisoire pour la soixantième session de l'Assemblée générale (A/C.2/59/CRP.1); et c) conclure ses travaux.  Cinquième Commission
English: Some have a panorama overlooking the horizon of the salted lake, others have a view of the palm grove and its very diverse landscape.
French: Tous offrent deux expériences de vie possibles, l’une plus intime en partie haute avec une vue panoramique sur l’extérieur, l’autre davantage publique et collective sur la terrasse ombragée située en partie basse. En partie haute, la vie s’organise autour du bow-window (maksoura), comme si la vue elle-même était intégrée.
English: The Committee then elected Mr. Sauer as Chair, and both Ms. Kolar-Planinsic and Ms. Olaru as Vice-Chairs, while recalling paragraph 1 (a) of the appendix to decision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annex II).
French: Le Comité a ensuite élu M. Sauer Président et Mmes Kolar-Planinsic et Olaru Vice−Présidentes, tout en rappelant les dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'appendice à la décision III/2 (ECE/MP.EIA/6, annexe II).
English: In response, it was observed that the draft article was only intended to clarify that receipt of a data message might occur even if the place where the message was received (that is the place of the information system into which the message had entered) did not coincide with the parties' places of business.
French: On a fait observer à titre de réponse que le projet de disposition avait simplement pour but de préciser qu'un message de données pouvait être considéré comme ayant été reçu même si le lieu où il avait été reçu (c'est-à-dire le lieu où se trouvait le système d'information dans lequel le message était entré) ne coïncidait pas avec le lieu où le destinataire avait son établissement.
English: As in past years, it is possible to organise a Debian Conference at the same time but someone needs to lead the organisation of it.
French: Comme pour les années passées, il est possible d'organiser une conférence Debian au même moment, mais quelqu'un doit s'occuper de l'organisation.
English: The Committee notes the progress in providing debt relief to the world’s poorest countries under the enhanced HIPC Initiative.
French: à mettre en œuvre les politiques et réformes nécessaires pour atteindre au plus vite les points de décision et d’achèvement et à sortir durablement du surendettement.
English: In February 2009 the United States had been instrumental in leading efforts in the Governing Council of the United Nations Environment Programme to begin negotiations designed to lead to a global, legally binding instrument addressing the challenges posed by mercury.
French: En février 2009, les États-Unis ont contribué aux efforts déployés au sein du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour commencer des négociations devant aboutir à un instrument mondial et juridiquement contraignant face aux problèmes que pose le mercure.
English: In 1966 he met Phillip Martin, an Irish artist, who wrote the catalogue preface for his 1967 exhibition in the Kontacki Gallery in Antwerp. Antoine and Phillip have had several joint exhibitions in France and abroad.
French: En 1966, il rencontre Philip Martin, qui préface son exposition à la Galerie Kontackt à Anvers, en 1967, et avec qui il exposera dans plusieurs galeries françaises et étrangères.
English: I am honoured to take the floor and to introduce, on behalf of the 15 Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) — namely, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo — the draft resolution submitted for the approval of the First Committee entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole et de présenter au nom des 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à savoir Bénin, Burkina Faso, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Ghana, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo, le projet de résolution soumis à l'approbation de la Première Commission et intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Each day my faith has been able to recognize in the consecrated bread and wine the divine Wayfarer who joined the two disciples on the road to Emmaus and opened their eyes to the light and their hearts to new hope (cf.
French: Chaque jour, ma foi m'a permis de reconnaître dans le pain et le vin consacrés le divin Pèlerin qui, un certain jour, fit route avec les deux disciples d'Emmaüs pour ouvrir leurs yeux à la lumière et leur cœur à l'espérance (cf.
English: Despite considerable progress, the return of internally displaced persons and refugees to their homes in Southern Sudan remains a challenge.
French: En dépit de progrès considérables, le retour des personnes déplacées et des réfugiés au Sud-Soudan reste difficile.
English: The employees raised issues that had previously been identified in the PSES and commented on MPCC management’s review of the Survey results.
French: Ces personnes soulevaient des préoccupations cernées préalablement dans le cadre du sondage et commentaient l’examen qu’avait fait la direction de la CPPM des résultats du SFF.
English: Establishes program credibility and acceptance by the native communities and organizations.
French: Faire des exposés devant des organismes professionnels et internationaux, à des conférences et dans des établissements de formation, sur les soins primaires.
English: Thus he informed the Ministers in February 1987 that he had put a stop to the NDHQ practice of issuing orders and directives in English only with the phrase "French to follow" at the bottom.
French: Ainsi, déclare-t-il aux ministres, en février 1987, avoir mis un frein à la pratique qui faisait qu’instructions et directives étaient publiées par le QGDN en anglais seulement avec, au bas, la phrase «texte français à suivre».
English: Figure 4 CONSTRUCTION ACTIVITY IN MANITOBA (index 2001=100) 220
French: Figure 4 ACTIVITÉ DE CONSTRUCTION AU MANITOBA (Indice : 2001 = 100) 220
English: The amount of land now in private use is 13.2 million hectares, including 6.2 million hectares for cultivation (15.5 million families), 1.3 million hectares for collective and individual garden plots (14.1 million families), 0.4 million hectares for collective and individual horticultural plots (5.1 million families), 0.5 million hectares for the construction of individual dwellings (5 million families), and 4.8 million hectares for collective and individual livestock breeding concerns (1.8 million families).
French: Actuellement, 13,2 millions d'hectares sont exploités par des particuliers, dont 6,2 millions d'hectares pour leurs besoins de subsistance (15,5 millions de familles), 1,3 million pour l'horticulture individuelle ou collective (14,1 millions de familles), 0,4 million pour les cultures maraîchères individuelles ou collectives (5,1 millions de familles), 0,5 million pour la construction de logements individuels, 4,8 millions pour l'élevage individuel ou collectif (1,8 million de familles).
English: CLEVELAND, Janet / CREPEAU, François / KIRMAYER, Laurence J
French: KORBUTT, Gregory S
English: Production should be ecologically sustainable and preserve the cultural values of rural areas.
French: La production devrait être écologiquement durable et préserver les valeurs culturelles des zones rurales.
English: He highlighted the extraordinary resilience and the exceptional social cohesiveness of the Palestinian people in the face of deplorable living conditions that were far below acceptable standards.
French: Le représentant a mis en lumière l'extraordinaire résilience et l'exceptionnelle cohésion sociale dont le peuple palestinien faisait preuve face aux conditions de vie déplorables qui étaient les siennes et qui étaient bien inférieures aux normes acceptables.
English: This is a scholarly work concerned with the challenges of understanding and addressing societal changes within war-torn populations.
French: Pour une étude approfondie du concept de reconstruction d’une nation, les auteurs recommandent vivement le livre de Michael Pugh, Regeneration Of War-Torn Societies (St.
English: “ Recommends that article II, paragraph (2), of the Convention be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive,
French: Recommande qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs,
English: The Band Council also initiated a tight financial control process for the project.
French: De plus, le conseil de bande a soumis le projet à un processus de contrôle financier strict.
English: The aims of the proposal are relatively straightforward.
French: Les objectifs de la proposition sont relativement simples.
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
French: DPR Autres :
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Consultant, SERVA, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, conseillère en ressources humaines à Serva Inc., de Toronto (Ontario).
English: It manages the entry, history and continuity of samples throughout the analytical process to ensure integrity of the samples and the privacy of the sample donor.
French: Il gère l’entrée, l’historique et la continuité des échantillons pendant tout le processus d’analyse pour assurer l’intégrité des échantillons et la protection de la conﬁdentialité du donneur de l’échantillon.
English: Within the 5 fundamentals of health and safety there are 22 health and safety topics identified.
French: Les cinq principes de santé et de sécurité comprennent 22 sujets touchant la santé et la sécurité.
English: The estimated amount of the Pay Audio tariff from 1998 - 2002 is $2,056,250 ($1,028,125 on a 50/50 split to makers and performers)44.
French: Le montant estimatif recueilli à l’égard du tarif applicable aux services sonores payants entre 1998 et 2002 est de 2 056 250 $ (1 028 125 $ pour les producteurs et les interprètes, selon une formule de distribution à parts égales)44.
English: The figures provided to the GET seem to confirm the effectiveness of the current efforts.
French: Concernant les douanes, de nombreuses initiatives ont été adoptées afin de promouvoir l’intégrité des personnels et de réduire les opportunités de corruption.
English: (a) All persons born in the territory of the Republic, with the exception of the legitimate children of foreigners resident in the country as diplomatic representatives or foreigners in transit through the country;
French: a) Tout individu né sur le territoire de la République, à l'exception des enfants légitimes des étrangers qui sont en représentation diplomatique et résident dans le pays ou qui sont de passage;
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Resources > Federal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Resources > Federal Liens institutionnels
English: CAC ARB 155 Employment Opportunities Description:
French: CDA BDA 155 Prix et dotations - programmes Description :
English: 3 p.m. 112th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 112e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: What sort of training are they receiving, and why is the training not taking place at the Police College?
French: Quel genre de formation reçoivent-elles, et pourquoi la formation ne se déroule-t-elle pas à l'école de police?
English: The sheer number of different species in the intertidal zone is one reason why it's such an exciting place to explore.
French: Un écosystème des plus vivants La réserve de parc national du Canada Pacific Rim protège une vie incroyablement abondante et diversifiée dans la zone intertidale.
English: Despite your pathetic denials, the European Constitution is, therefore, without doubt, the founding act of a European superstate.
French: Malgré vos pathétiques dénégations, la Constitution européenne est donc bien l’acte fondateur d’un super État européen.
English: Unlike Crown corporations, they are not owned by the federal government.
French: Les mécanismes de régie déléguée, comme les sociétés d’État, servent des fins fédérales.
English: The student program is highly interactive and facilitated by a leader from a community agency and a staff person from the school (usually guidance or social work staff, as opposed to a classroom teacher).
French: Le programme est très interactif et est facilité par un animateur d’un organisme communautaire et une personne-ressource de l’école (habituellement un conseiller en orientation ou un travailleur social, et non pas un enseignant).
English: The reservation formulated on these grounds must therefore be maintained to ensure consistency between this disciplinary regime and the provisions of the Covenant.
French: La réserve formulée sur ce terrain doit donc être maintenue pour permettre la conciliation de ce régime disciplinaire avec les stipulations du Pacte.
English: Delegates will spend the night in Halifax on May 12 before touring the Lighthouse Route the following day.
French: Le 12 mai, les délégués passeront la nuit à Halifax, puis feront une excursion le long de la route des phares le lendemain.
English: Such procedure requires declarations of intent of the individual concerned (application) and of the competent authorities (order).
French: La procédure nécessite des déclarations d'intention de la part des personnes concernées (soumission d'une demande) et des autorités compétentes (décret).
English: Having examined allegations from several complainants, the Commission’s preliminary view was that the current financing system in those Member States is no longer in line with the EU rules requiring Member States not to grant subsidies liable to distort competition (Article 87 EC).
French: Après avoir examiné les déclarations de plusieurs plaignants, la Commission considère, à première vue, que le système de financement actuel dans ces États membres ne respecte plus les règles du traité CE qui interdisent aux États membres d'accorder des aides susceptibles de fausser la concurrence (article 87 CE).
English: In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later.
French: Dans le point 2 de la version allemande du projet de résolution, un passage a été mal traduit. Je demande d' urgence un éclaircissement à ce propos, et ce aussi, après coup, de la part des personnes chargées de l' impression.
English: This is a European commitment to increase the provision of adequate, affordable and sustainable energy services to the poor.
French: Il s’agit d’un engagement de l’Europe à augmenter la prestation de services énergétiques adéquats, abordables et durables aux pauvres.
English: Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid.
French: 100 des dépenses admissibles qui auront été engagées, tel qu’il est stipulé à l’annexe III du permis de prospection (dépenses admissibles); VII.
English: Dr. Bond would not give his medical certification.
French: Le Dr Bond n'était pas prêt à fournir un tel certificat.
English: The Office does, however, compile a catalogue of measures each year that is submitted to the Government.
French: Une fois achevé(e), chaque projet ou campagne est évalué(e) selon les critères susmentionnés.
English: IGAD member States had played an important role in the development of this international consensus.
French: Les États membres de l'Autorité intergouvernementale avaient joué un rôle de premier plan dans le mûrissement de ce consensus international.
English: For this simple reason we will of course approve Mr Pimenta's report, and completely reject all existing agreements and the Commission's entire course of action.
French: Pour cette seule raison, nous soutiendrons évidemment le rapport de M. Pimenta et rejetons complètement les accords actuels, ainsi que l'ensemble des démarches de la Commission.
English: Please check in using the contact information on your booking confirmation.
French: La zone est pleine de restaurants, bars et autres divertissements.
English: Dimethylzinc 1370
French: Matière/préparation/
English: For each species item stored in a record, codes (ISSCAAP group, taxonomic and 3-alpha) and taxonomic information (scientific name, author(s), family, and higher taxonomic classification) are provided.
French: Pour chaque espèce reprise dans la liste, on donne des codes ( groupe CSITAPA, code taxonomique et alpha-3), ainsi que des informations taxonomiques (nom scientifique, auteur, famille et classification taxonomique de niveau supérieur).
English: At the beginning of the project I did not have a reliable connection and did not have a mail processor.
French: Au début du projet, je ne disposais pas d'une connexion régulière, ni d'un processeur de courrier électronique.
English: As demonstrated in Table 7, the pattern of variation was consistent between 1991 and 2001: average CWB scores for First Nations were lower in the Prairie provinces and highest in British Columbia and the North. Disparity in well-being between First Nations and other Canadian communities was greatest in the Prairie provinces and least in the North11 and Atlantic region.
French: Comme le montre le tableau 7, le schéma de la variation a été régulier entre 1991 et 2001 : les valeurs moyennes de l’IBC pour les Premières nations étaient les plus faibles dans les Prairies et les plus élevées en Colombie-Britannique et dans le Nord.11 L’écart entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes était le plus grand dans les provinces des Prairies et le plus faible dans le Nord et la région de l’Atlantique.
English: By the way, do you know how to calculate your Average Occupancy Rate?
French: Mais au fait, savez-vous calculer votre taux d’occupation moyen ?
English: In the countries with debt adjustment legislation, a debtor may gain release from liability by making repayments in accordance with a confirmed payment schedule.
French: L’Estonie et le Portugal n'ont introduit le réaménagement des dettes que récemment, en 2004.
English: More specific capacity-building measures include efforts in the CEE/CIS region to promote the use of policy evidence produced by national monitoring and evaluation systems.
French: Au nombre des initiatives plus spécifiques de renforcement des capacités figurent les efforts déployés dans la région de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est et de la Communauté d'États indépendants pour promouvoir l'utilisation des données factuelles produites par des systèmes nationaux de suivi et d'évaluation.
English: Commercial Atlantic salmon catches (kg) in the Inner Bay of Fundy, for the years 1875-1984 from fishery districts in Albert and Westmorland Counties, New Brunswick.
French: Prises commerciales de saumons atlantiques (kg) dans des districts de pêche de l’IBF (comtés d’Albert et de Westmorland, au NouveauBrunswick) pendant la période de 1875 à 1984.
English: The Committee's Special Rapporteur on new communications decided that the question of the communication's admissibility should be considered separately from the merits.
French: Le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: In certain cases, the progress reports provided by the recipients presented only a summary of expenses incurred for each activity and did not contain any details on the nature of the expenses.
French: Dans certains cas, les rapports de progrès fournis par les bénéficiaires présentaient un résumé des dépenses encourues par activité seulement et non en fonction de la nature des dépenses.
English: This information is essential to enable assessment of health and safety conditions in the workplace in the Union, and of what Europe's current best practices in this field are.
French: Ces informations sont essentielles aux fins de l'évaluation des conditions de santé et de sécurité au travail dans l'Union et de l'identification des meilleures pratiques actuelles dans ce domaine en Europe.
English: Ontario Toronto's Medical Officer of Health has issued an advisory to parents of young children to be aware of the symptoms of whooping cough.
French: Depuis le début du mois de novembre, il y a eu une augmentation considérable du nombre de cas de toux coquelucheuse signalés dans la région de Toronto.
English: The Office has expanded the scope of its technical advisory services to respond to operational needs.  An example of the latter is the service provided by the Office through an agreement with the International Charter “Space and Major Disasters”, which enabled the Office to start providing services in July 2003 on a round-the-clock basis to entities of the United Nations system that needed spatial data and information to respond to disaster-related emergencies.
French: Le Bureau répond désormais également à des besoins opérationnels, par exemple dans le cadre de l'accord conclu avec la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” qui, depuis juillet 2003, lui permet de fournir en permanence des services aux organismes des Nations Unies qui requièrent des données et informations spatiales pour intervenir d'urgence en cas de catastrophe.
English: The Working Party emphasized that sharing these experiences was very important in order to demonstrate the competitiveness of railways in comparison to other modes on transport relations between Europe and Asia.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était très important de mettre en commun les données d'expérience y relatives, car il s'agissait de démontrer la capacité qu'ont les chemins de fer de concurrencer les autres modes de transport pour les liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: For the Commission on Human Rights, particular attention should be given to the actions recommended in section I.F.6 of the report entitled “United Nations human rights regime”.
French: Pour la Commission des droits de l'homme, il faudrait accorder une attention particulière aux mesures recommandées dans la section I.F.6 du rapport, intitulée «Le régime des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies».
English: ExelTech's line maintenance and field support customer base includes regionals, low-cost carriers and major airlines operating aircraft ranging from the Beech 1900D and Dash 8 to the Embraer 170/190.
French: La base de clients d’ExelTech en matière de maintenance de ligne et de soutien extérieur est composée de transporteurs régionaux à prix réduits de même que d’importantes lignes aériennes exploitant des appareils allant du Beech 1900D et Dash 8 au Embraer 170/190.