ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Methods of work and the adoption of resolutions by international organizations, specifically the United Nations, to ensure the application of the principles of international law, in particular the provisions of the Charter;
French: a) Méthodes de travail et adoption par les organisations internationales, et notamment l'Organisation des Nations Unies, de résolutions visant à assurer l'application des principes du droit international, et en particulier des dispositions de la Charte;
English: The direction of load application shall be maintained along a line passing through the above intersection to a point just above the thigh bar housing (see Figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: La direction de la charge doit coïncider avec une ligne passant par l'intersection ci-dessus et un point situé juste au-dessus du logement de la barre de cuisse (voir la figure 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: Before this international field exercise, the Mongolian people will celebrate the 800th anniversary of the Great Mongolian State.
French: Avant cet exercice international en campagne, le peuple mongol célébrera le 800e anniversaire du Grand État Mongol.
English: Derogations may be granted:
French: Les dérogations peuvent en particulier être octroyées :
English: Mainstreaming ageing policy in the development agenda
French: Intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement
English: The 2009 edition of Car Expenses and Benefits — A Tax Guide is available electronically only.
French: L'édition de 2009 de notre publication Utilisation d'une automobile — Guide fiscal n'est disponible qu'en version électronique.
English: Despite a lack of information on current federal government priorities in the Program area, available evidence indicates that Program activities are aligned with the broad federal government priorities.
French: En dépit du manque d’information sur les priorités actuelles du gouvernement fédéral en ce qui concerne le PCCA, ses activités correspondent aux grandes priorités du gouvernement fédéral, selon les données dont on a disposé.
English: Learning languages also helps to develop tolerance and understanding between people from different linguistic and cultural backgrounds.
French: L’apprentissage des langues aide également à renforcer la tolérance et la compréhension entre les personnes issues d’horizons linguistiques et culturels différents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MARKETING INFORMATION PRODUCTS AND SERVICES A Primer for Librarians and Information Professionals > Preface English - Español
English: There are also other federal agencies and Crown corporations that play key roles in transportation issues.
French: Il existe néanmoins d’autres organismes fédéraux et sociétés d’État qui jouent des rôles décisifs dans les questions de transport.
English: We therefore urge the Council not to take a rigid line on this, but to change position and join with the Commission in bringing into being a really good budget for the European Union – one that shows a commitment to its future.
French: Par conséquent, nous pressons le Conseil de ne pas adopter une position rigide à ce sujet, mais de modifier celle-ci et de se joindre à la Commission pour établir un budget vraiment solide pour l’UE - un budget qui révèle un engagement envers son avenir.
English: The improvement of technology transfers to African countries has been recognized as a priority by the international community, as recalled by the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'amélioration des transferts de technologie vers les pays africains a été désignée comme une priorité par la communauté internationale, comme on le constate dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The following elements are found within the draft instruments:
French: • Systèmes de gestion et de contrôle a) Désignation des autorités
English: We will therefore abstain from voting in the final vote.
French: Nous nous abstiendrons par conséquent lors du vote final.
English: All those good intentions, though, have led to an endless stream of regulations, and it is unclear which of them we really need.
French: Toutes ces bonnes intentions ont cependant généré un flux interminable de réglementations et nous ne savons pas très bien des quelles nous avons réellement besoin.
English: Experts say that geologically there are still enough resources underground for the next 40-50 years.
French: Les experts affirment que d'un point de vue géologique, les ressources souterraines sont encore suffisantes pour les 40 à 50 prochaines années.
English: It is therefore important that the Commission and Council take this into consideration when considering this report.
French: C'est la raison pour laquelle il est important que la Commission et le Conseil prennent cet aspect en considération lors de l'examen de ce rapport.
English: Everyone shall have the right to use his native language and to choose the language of communication.
French: Chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de choisir sa langue de communication.
English: At its 55th meeting, on 25 June 2009, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti” (A/C.5/63/L.58), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Kenya.
French: À la 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti » (A/C.5/63/L.58), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Kenya.
English: During discussions on the directive, the issue of terminal dues caused a great deal of concern.
French: Lors des discussions concernant cette directive, le problème des frais terminaux fut un sujet de grande préoccupation.
English: Security, Governance and Statebuilding"; Robert Rotberg, ed., Building a New Afghanistan, World Peace Foundation and Brookings Institution Press, Cambridge and Washington D.C., 2007; The Asia Foundation, State-Building, Political Progress, and Human Security in Afghanistan:
French: Security, Governance and Statebuilding »; sous la direction de Robert Rotberg, Building a New Afghanistan, World Peace Foundation et Brookings Institution Press, Cambridge et Washington (D.C.), 2007; Asia Foundation, State-Building, Political Progress, and Human Security in Afghanistan:
English: Rules for participation - FP7 - Euratom (vote)
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre de la CEEA (2007-2011), diffusion des résultats de la recherche (vote)
English: [30] The department denied that the appellant's response to Question #4 was superior to that of Patricia Seabrook.
French: [30] Le ministère a refusé d'admettre que la réponse de l'appelante à la question 4 était meilleure que celle de Patricia Seabrook.
English: Despite his public persona, Rudi was an excellent confidential policy adviser.
French: Quand je travaillais au FMI, je l'appelais souvent pour discuter de situations difficiles.
English: As mentioned above, a new District Outline Plan for the northern district of Israel is expected to be approved shortly.
French: Comme indiqué plus haut, un nouveau plan directeur de district pour le district septentrional d'Israël devrait être approuvé à bref délai.
English: • add to Class 6 the first $100,000 of additions or alterations made after 1978;
French: • incluez, à la catégorie 6, la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts et les transformations effectuées après 1978;
English: Accordingly, the Agency posed certain questions to Air Canada respecting its limit of liability, and provided the carrier thirty (30) days in which to respond.
French: Il posait donc certaines questions à Air Canada sur la limite de responsabilité du transporteur et lui donnait trente (30) jours pour répondre.
English: Appendix I Technical notes Appendix II Data tables: 1999 Appendix III Estimated incidence of TB, 23 high-burden countries: 1999 Appendix IV Population estimates: 1999 Appendix V Reporting forms
French: Annexe I Notes techniques Annexe II Tableaux : 1999 Annexe III Estimation de l'incidence de la tuberculose dans 23 pays où la morbidité est élevée : 1999 Annexe IV Estimations de la population : 1999 Annexe V Formulaires de déclaration des cas
English: The Steering Committee met by conference call in early May to review the interview and survey tools prepared by the consultants.
French: Le Comité directeur a effectué une conférence téléphonique au début mai pour examiner les outils d'entrevue et de sondage établis par les experts-conseils.
English: The other major producing states are Michigan, Nebraska, Minnesota, Colorado and Idaho.
French: Le Dakota du Nord est le plus important producteur de haricots secs.
English: 10) Anick 137 shall be replaced by the following:
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: • At 2.7%, the representation of persons with disabilities in 2006 was unchanged from the previous year.
French: • La représentation des personnes handicapées, qui se situait à 2,7 % en 2006, n’a pas changé par rapport à l’année précédente.
English: A plaintiff who does not have sufficient means to pay all or part of the prescribed court fee is deemed to be a pauper and may apply for leave to sue as a pauper under the Ethiopian Civil Procedure Code.
French: Un demandeur qui n'a pas les moyens de payer tout ou partie des frais judiciaires prescrits est considéré comme sans ressources et peut demander à poursuivre quelqu'un en justice en tant que personne insolvable dans le cadre du Code éthiopien de procédure civile.
English: 3.30 p.m. 4821st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 h 30 4821e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Appreciates the declaration made by the OSCE Chairman-in-Office at the OSCE Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance held in Cordoba on 8 and 9 June 2005 — "Cordoba Declaration"; 2.
French: - 39 Saluant l’action des trois représentants personnels du Président en exercice dans le cadre de l’effort global de l’OSCE pour lutter contre la discrimination et promouvoir la tolérance, le respect mutuel, la compréhension et la sensibilisation, 1.
English: OMPI/DA/PAN/02/T4.2B Document Code OMPI/DA/PAN/02/T4.2B Meeting Code OMPI/DA/PAN/02 Publication Date Oct 4, 2002
French: OMPI/DA/PAN/02/T4.2B Code du document OMPI/DA/PAN/02/T4.2B Code de la réunion OMPI/DA/PAN/02 Date de publication 4 oct.
English: ◦ Describe the project you are proposing.
French: ◦ Décrivez le projet que vous voulez mener à bien.  2.
English: More importantly, transparency for OFDI could be encouraged through regularization and legalization of such overseas investment activities and assets.
French: Plus important encore, la transparence des investissements directs à l'étranger pourrait être encouragée par la régularisation et la légalisation des activités d'investissement et des actifs à l'étranger.
English: • rehabilitating two schools serving a total of 6,000 students, of which 4,000 are girls;
French: • remise en état de deux écoles qui desservent 6 000 élèves, dont 4 000 sont des filles;
English: If the designation "non-compensatory" is really an instruction from a department to a Selection Board to use the global assessment method for all other qualifications, then it is essentially instructing the Selection Board to administer a competition to consider only some of the qualifications for the position.
French: Soutenir que lorsqu'un ministère qualifie une qualité d'obligatoire il donne en fait au jury de sélection la consigne d'utiliser la méthode d'évaluation globale à l'égard de toutes les autres qualités revient essentiellement à dire qu'il demande au jury de sélection chargé d'administrer le concours de tenir compte d'une partie seulement des qualités requises pour le poste.
English: The Task Force noted that the present text of annex IX did not include any provisions for the mitigation of NH3 emissions from cattle housing and the storage of cattle manure.
French: L'Équipe spéciale a relevé que la version actuelle de l'annexe IX ne comportait aucune disposition visant à réduire les émissions de NH3 résultant du logement des bovins et du stockage du fumier de bovins.
English: Floods may also result if a heavy rain coincides with the spring thaw.
French: De fortes pluies qui coïncident avec le dégel du printemps peuvent également provoquer des inondations.
English: These companies will have a number of options for returning the 25% of the LFB which in turn will be deposited in each company's "446" account.
French: Certains choix sont offerts aux entreprises pour retourner 25 % de la quantité qui leur a été attribuée au titre du RPI et qui sera déposée au compte de la série "446" de chaque entreprise.
English: If the marriage is dissolved by divorce, the spouses forfeit the right to use the surname adopted at the time of the marriage (Article 36(2)).
French: En cas de divorce, les époux renoncent au droit d'utiliser le nom adopté au moment du mariage (al. 2 de l'article 36).
English: You cannot use it to create or increase a capital loss.
French: • Pour une perte subie après 2005, report aux 20 annés suivantes.
English: Apartment accomodation in Vilamoura for rent. It is located in São Bras de Alportel.
French: Si vous rechercher le calme, cet appartement a louer á Bras de Alportel dans la zone d'Algarve est fait pour vous!
English: August 2007 – April 2008 Environmental Assessments for Mining Projects in B.C Purpose:
French: D’août 2007 à avril 2008 Évaluations environnementales relatives aux projets miniers en C.-B. Objectif :
English: He also wanted more specific reporting in the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council.
French: Le même intervenant souhaitait que le rapport annuel présenté par la Directrice générale au Conseil économique et social soit moins générique.
English: Furthermore, it does not stress the need for the universality of the Treaty so the proliferation of nuclear weapons can be stopped.
French: Qui plus est, il ne fait pas état de la nécessité d'universaliser le Traité en vue de mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.
English: Jasper National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Jasper Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: National Template FNRG 2006-2007 First Nations Name and Number Fiscal year: 2006/07
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale
English: This reform should be packaged with a careful evaluation of the regulatory climate for business, designed to eliminate or streamline the rules.
French: Ces réformes doivent être accompagnées d’une évaluation précise du cadre législatif du commerce, avec pour objectif d’éliminer ou de rationaliser les règlements.
English: Nor must we ignore the perils that threaten groups and individuals in all regions because of the disgraceful widening gap in standards of social justice and between abject poverty and excessive wealth.
French: Nous ne devons pas ignorer non plus les périls qui guettent les individus et les groupes dans toutes les régions du monde en raison de l'écart hideux qui s'élargit entre les normes de justice sociale, de même qu'entre la pauvreté abjecte et l'excès de richesse.
English: The approach of restricting the amount recovered by a secured creditor from the value of the encumbered assets is sometimes taken with respect to a security right in the entirety of a debtor's assets in order to provide some protection to unsecured creditors (often up to a limited amount).
French: On limite parfois le montant que recouvre un créancier garanti sur la valeur des actifs grevés en cas de sûreté constituée sur la totalité des actifs du débiteur afin d'accorder une certaine protection aux créanciers chirographaires (souvent à hauteur d'un montant limité).
English: Scenarios for Outgoing SWIFT EFT Reports Involving Another Reporting Entity It can happen that a client requests a financial entity, a money services business or a casino to transfer funds outside of Canada, and, instead of sending the EFT themselves, they order you to send it.
French: Scénarios pour les déclarations de télévirements transmis selon le format SWIFT concernant une autre entité déclarante Il est possible qu’un client demande à une entité financière, à une entreprise de services monétaires ou à un casino de transmettre des fonds à l’extérieur du Canada et que, plutôt que d’envoyer le télévirement elle-même, cette entité vous ordonne de le faire.
English: Apart from providing an opportunity for the United Nations to engage in an exercise in self-examination, the Inter-Parliamentary Union is involved in numerous worthy initiatives.
French: En dehors du fait qu'elle donne à l'ONU l'occasion de faire un exercice d'introspection, l'Union interparlementaire prend des initiatives nombreuses et précieuses.
English: The Gambia had made progress regarding most of the articles, and hoped to reflect the Convention fully in its legislation, enlisting the help of civil society and of religious leaders.
French: La Gambie a progressé concernant la plupart des articles et espère parvenir à refléter pleinement la Convention dans sa législation avec l'aide de la société civile et des chefs religieux.
English: Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Panama estime également que le recours à des mesures économiques en tant que moyen de pression est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: (4.8 percent), a subsidiary of PepsiCo of the USA and; Industria Lactea Venezolana CA.
French: (4,8 %), filiale de PepsiCo des États-Unis; et Industria Lactea Venezolana CA.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Les Stars du porno assurent grave !
English: Whereas, for Romansh, emigration from Grisons has been the decisive factor, in the case of Italian a large number of Italian speakers arrived from Italy in the 1960s and 1970s.
French: Alors que, dans le cas du romanche, l'émigration hors des Grisons est le facteur décisif, un grand nombre des personnes parlant italien sont arrivées d'Italie dans les années 1960 et 1970.
English: The Court also “established that States have a duty to provide the necessary means so that human rights defenders can freely carry out their activities; to protect them when they are the subject of threats so to avoid attacks on their lives or integrity; to abstain from putting obstacles in their way that might make their work more difficult, and to seriously and efficiently investigate any violations committed against them, thus combating impunity”.
French: La Cour a en outre « jugé que les États avaient l'obligation de donner aux défenseurs des droits de l'homme les moyens nécessaires d'exercer librement leurs activités, de les protéger lorsqu'ils font l'objet de menaces afin de prévenir les atteintes à leur vie ou à leur intégrité, de s'abstenir de mettre des obstacles susceptibles de compliquer leur travail et d'enquêter sérieusement et efficacement sur toutes les atteintes commises contre eux afin de lutter contre l'impunité ».
English: *Performance Test™ is a fast, easy-to-use PC speed testing and benchmarking tool provided by PassMark Software.
French: *Performance Test™ est un outil de test et d'évaluation de la vitesse des ordinateurs. Rapide et facile à utiliser, il est développé par la société PassMark Software.
English: Pedal Position Versus Force and Surface Position Calibration
French: Effort de décollement ±2 lb (0,89 daN) Effort physique ±3 lb (1,334 daN) ou ±10 % Gouverne de direction ±2°
English: This individual's long terrorist and criminal record and the complicity of the United States Government in his actions are abundantly reflected in official documents of the former Commission on Human Rights, the Security Council and the General Assembly.
French: Le lourd passé terroriste et criminel de cet individu et la complicité du Gouvernement des États-Unis lui-même dans ses actes, sont largement documentés dans des rapports officiels de l'ancienne Commission des droits de l'homme, du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Overall Discard ban to be adopted for each fishery with all by-catch to be landed, Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 50 Paragraphe 14, point i i. adopter, pour chaque pêcherie, l'interdiction des rejets et le débarquement de toutes les prises accessoires; Or. en
English: Suicide and self-inflicted injury are the cause of 6 deaths per 100 000 population, in the Maltese Islands.63
French: Tableau 11.14 : Salaire annuel brut par principales professions en avril-juin 2006
English: By means of a message sent to the IPC reform listserver on November 29, 2004, the International Bureau informed the IPC community of this webform and of a set of discussion topics listed there, and invited submissions.
French: Au moyen d’un message envoyé le 29 novembre 2004 sur le serveur de listes consacré à la réforme de la CIB, le Bureau international a informé la communauté des utilisateurs de la CIB de l’existence de ce forum électronique et d’une série de thèmes de discussion qui y sont indiqués, en sollicitant des contributions.
English: Since 1995, the department has provided $1,855,000 in grants for this purpose.
French: Depuis 1995, le ministère a fourni 1 855 000 $ en subventions à cette fin.
English: The industrial agreement covers the manufacturing, sales and after sales service rights for the breathtesters and breathanalysers using the infra red technology developed by SERES environnement for its range of breath alcohol measurement equipment.
French: L’activité cédée comprend la fabrication et la vente de matériels de mesure de l’alcoolémie, éthylomètres et éthylotests dotés de la technologie infrarouge développée par SERES environnement, ainsi que le service après vente de ces produits.
English: The species is also included on the British Columbia Ministry of Environment red list (Douglas et al.
French: Les renseignements obtenus à l’île Salt Spring sont typiques de la tendance en matière de construction domiciliaire dans les îles Gulf.
English: Second, water- and sanitation-related diseases remain among the biggest killers, especially of children.
French: D'autre part, parce que les maladies hydriques et les maladies dues à l'absence d'assainissement figurent parmi les principales causes de décès, notamment chez les enfants.
English: The fact that chapter 6.8 allowed for the use of non-metallic materials and that in current practice such materials were in use presented other problems.
French: La possibilité existant au chapitre 6.8 d'utilisation de matériaux non métalliques et de leur application actuelle dans la pratique présentent d'autres problèmes.
English: They offer great cashback promotions with deposits that work wonders on conversion rates.
French: Ils offrent de grandes promotions sur dépôts qui font des merveilles sur les taux de conversion.
English: a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7,
French: et un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 7,