ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receipt (reçu) – an original document or carbon copy showing the date and amount of expenditure paid by the traveller.
French: Temporaire (temporary) – endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d'où il relève dans la zone d’affectation.
English: The international preliminary examination report always contains an opinion on novelty, inventive step and industrial applicability, as defined in the Treaty, and, depending on the practice of the Authority concerned, may contain an opinion on a range of other matters including defects in form or contents, whether amendments go beyond the disclosure in the application as filed, clarity of the description, claims and drawings, and whether the claims are fully supported by the description.
French: Le rapport d’examen préliminaire international contient toujours une opinion sur la nouveauté, l’activité inventive et l’application industrielle tels qu’ils sont définis dans le traité et peut également contenir, selon la pratique de l’administration concernée, une opinion sur toute une série d’autres questions, y compris les irrégularités quant à la forme ou au contenu, le point de savoir si les modifications vont au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée, la précision de la description, des revendications et des dessins et le point de savoir si les revendications sont entièrement fondées sur la description.
English: Although democracy as a system is accepted, revolts against political parties – all parties – are ever more frequent throughout the region.
French: Bien que la démocratie en tant que système politique ait été adoptée, les révoltes contre les partis politiques -tous les partis politiques- sont encore plus fréquentes à travers toute cette zone.
English: The report should be released approximately six weeks after the end of the election process, and it is distributed to all members of the OSCE Permanent Council in Vienna.
French: Le rapport doit être publié environ six semaines après la ﬁn du processus électoral et distribué à tous les membres du Conseil permanent de l’OSCE à Vienne.
English: Multiple studies indicate that hospital care in Canada costs approximately 40 percent less per patient than in the United States.
French: De nombreuses études font ressortir qu'au Canada les soins hospitaliers coûtent environ 40 % de moins par patient qu'aux États-Unis118.
English: There is a unique power inherent in religion that, if channeled appropriately, can serve as the strongest contributor to unity and understanding amongst the peoples of the world.
French: Cette force unique dont toute religion est dotée en propre peut, si elle est convenablement canalisée, puissamment contribuer à l'unité et la compréhension entre les peuples du monde.
English: After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify its programme to the States Parties in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to take place.
French: Après avoir procédé à des consultations, le Sous-Comité de la prévention communique son programme aux États parties afin que ceux-ci puissent prendre sans délai les dispositions d'ordre pratique nécessaires pour que les visites puissent avoir lieu.
English: It seems we all agree that this should be an objective of this process, and a visible Government role for the Serbs is necessary to accomplish this.
French: Il semble que nous soyons tous d'accord pour dire que cela doit être l'un des objectifs de ce processus, et un rôle visible des Serbes au sein du Gouvernement est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: 41) Parliament and of the Council Part B Deadlines for transposition into national law (Article 26 ) Directive 93/104/EC 2000/34/EC Deadline for transposition 23 November 1996 1 August 200310
French: Partie B Délais de transposition (visés à l’article 26) Directive 93/104/CE 2000/34/CE Date limite de transposition 23 novembre 1996 1er août 200310 _____________
English: For Costa Rica, then, international co-operation means a true and steadfast resolve to find solutions for the fundamental problems of the world community.
French: I will begin by expressing my delegation’s gratitude to the authorities and people of San Francisco for the hospitality they have extended to us.
English: According to FAO statistics for 2001, in developing countries 59% of the population was classed as rural (62% in  the developing countries of Africa and Asia), in contrast with 37% in transition economies and 22% in industrialised developed countries.
French: D'après des statistiques de la FAO pour 2001, 59 % de la population de ces pays étaient alors classés comme ruraux (62 % dans les pays en développement d'Afrique et d'Asie), contre 37 % dans les pays en transition et 22 % dans les pays développés.
English: From the initial search of over 400 abstracts and conference proceedings, 90 papers were selected as primary references for review (Appendix I).
French: À partir de la recherche initiale visant 400 extraits et procès-verbaux de congrès, 90 documents ont été choisis comme références primaires aux fins d'examen (Appendice I).
English: As Borgen suggests, this must result in part from the wish of States parties to negotiate issues of apparent conflict between themselves and not to give the power to outsiders to decide on what may appear as coordinating difficulties that may have their roots already in the heterogeneous interests represented in national administrations.
French: Comme le pense Borgen, ceci peut s'expliquer en partie par le fait que les États parties tiennent à négocier eux-mêmes les questions susceptibles de dégénérer en conflit et à ne pas laisser à des tiers le soin de se prononcer sur ce qui peut apparaître comme des difficultés de coordination ayant peut-être leurs racines dans les intérêts hétérogènes d'administrations nationales.
English: It has been criticised by many as not being enough.
French: Cette proposition a été critiquée par de nombreuses personnes comme étant insuffisante.
English: Article 5 Filing Date (1) [Permitted Requirements] (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord as the filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 8(2): (i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; (iii) indications allowing the applicant or its representative, if any, to be contacted by the Office; (iv) a sufficiently clear representation of the mark whose registration is sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party.
French: Article 5  Date de dépôt 1) [Conditions autorisées] a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2) : ◦ i) l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est demandé;  ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant;  iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une représentation suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé;  v) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvi) ou b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: This operation, the President wrote, was "of such grave importance that every reason calls for accomplishment of it".
French: "C'est là, écrivait le Président, une opération d'une importance telle que toutes les raisons militent en sa laveur."
English: Canada and Mexico are also working together at the International Network on Cultural Policy in support of our common objectives for the international cultural diversity agenda.
French: Nos deux pays collaborent également au sein du Réseau international sur la politique culturelle pour soutenir nos objectifs communs de diversité culturelle internationale.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and the development of universal standards and fund-raising, and urges the international community to address the shortages of trained doctors, space and supplies that limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, le plaidoyer, l'élaboration de normes universelles ainsi que la collecte de fonds, et engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins spécialistes, d'espaces et de matériel, qui limite la capacité de la plupart des centres de traitement;
English: The MYFF comprises a strategic results framework and an integrated resources framework.
French: Le rapport présente le cadre d'évaluation des résultats stratégiques ainsi que le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Therefore, fine-textured soils with high pH are less susceptible to runoff or leaching.
French: La perte de sol provenant des terres agricoles peut toutefois devenir une importante voie d’introduction de métaux lourds dans les eaux de surface, s’il y a adsorption de métaux lourds dans ce sol (Webber et Singh, 1995).
English: Responsible:  Leopold Józef Rutowicz (UEN) ITRE Alejo Vidal-Quadras (EPP– ED) PA – PE402.507v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
French: ITRE Alejo Vidal-Quadras (PPEDE)  Examen du projet d'avis PA – PE402.507v01-00 DT – PE400.314v01-00 PR – PE400.681v02-00
English: It is to the credit of 1956 that the world looks upon Hungary with a positive mind.
French: C'est grâce à cet événement de 1956 que la Hongrie s'est attiré les faveurs du monde entier.
English: Illegal, illicit and undeclared fishing is a daily reality in Portugal.
French: La pêche illégale, illicite et non déclarée est une réalité quotidienne au Portugal.
English: The Team of Specialists (TOS) will focus on youth entrepreneurship as a way to offset the social impact of economic/industrial decline on vulnerable groups in economies in transition.
French: L'Équipe de spécialistes se concentrera sur l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'atténuer l'impact social du déclin économique/industriel sur les groupes vulnérables dans les pays en transition.
English: These results suggest that the maximum expansion of Holocene valley glacier in Akshayuk Pass, previously thought to have occurred during the Little Ice Age, is probably much older.
French: Ces résultats suggèrent que l'expansion maximale du glacier de vallée dans le col Akshayuk, à l'Holocène, que l'on croyait dater du Petit Âge Glaciaire, est probablement beaucoup plus ancienne.
English: Emphasizing the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects1,
English: These offences are being added to a list that previously consisted only of section 280 (abduction of person under 16).
French: Ces infractions sont ajoutées à une liste antérieure ne touchant que l’article 280 (enlèvement d’une personne de moins de 16 ans).
English: The Agency also supports non-profit organizations as well as enterprises, to enable them to carry out projects with a strategic impact for their region.
French: L'agence appuie également des organismes à but non lucratif ainsi que des entreprises pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: Today, many legislatures permit some form of broadcasting of proceedings.
French: Aujourd’hui, beaucoup de parlements autorisent une certaine forme de retransmission de leurs délibérations.
English: (iv) Restrictions and the refusals concerning the access to certain types of information (for example in the nuclear field and the branch agreements);
French: iv) Les restrictions et les refus concernant l'accès à certains types d'information (par exemple dans le domaine nucléaire et les accords de branche);
English: He testified that it is possible to import a complete process control apparatus.
French: Il a témoigné qu'il est possible d'importer un appareil de commande de processus complet.
English: The aim is to move from a mere offer of refuge in crisis situations to offering various forms of expert assistance both to the women themselves (preventing a repeat of the situation) and, in certain indicated cases, to the entire family; eventually - so far this is in the embryonic stages - the NGOs want to implement fundamental changes in the approach to the problem, inspired by experience in Austria and Germany.
French: Le thème le plus important, pour les services sociaux, est l'assistance aux victimes de la violence au foyer, qui sont presque sans exception des femmes et des enfants, le but étant d'aller plus loin que l'offre de simples refuges en période de crise pour offrir différentes formes d'assistance spécialisée aussi bien aux femmes elles-mêmes (pour empêcher un renouvellement des violences) et, dans certains cas spécifiés, à la famille tout entière.
English: Compatible series as well as single- and double-sided standing and wheeled frames in various designs guarantee a wide range of applications.
French: Des séries compatibles, ainsi que différents modèles de cadres roulants ou sur pied, unilatéraux ou bilatéraux, garantissent de multiples possibilités d´utilisation.
English: The intent is that the new organization be one whose management practices are truly founded on the principles of Modern Comptrollership.
French: Le but visé est que le nouvel organisme en soit un où les pratiques de gestion soient entièrement basées sur les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Definition of Foreign Location Production in Canada
French: Définition de la production étrangère au Canada
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #17 B, C, D)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 17 B, C, D)
English: Because MSK rehabilitation is comprised of multiple disciplines, the term 'rehab' means different things to different groups and it is very difficult to identify who comprises the rehab community.
French: Comme la réadaptation musculosquelettique comporte de multiples disciplines, le mot « réadaptation » a des significations différentes pour des groupes différents et il est très difficile de déterminer ceux qui constituent les milieux de la réadaptation.
English: Further recalling the rules of procedure of the Council, in particular rule 69, which allows “International non-governmental organizations having an interest in the field of the environment … to sit as observers at public meetings of the Governing Council and its subsidiary organs”,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur du Conseil, notamment l'article 69, aux termes duquel « les organisations internationales non gouvernementales qui s'intéressent à l'environnement … peuvent désigner des observateurs qui assistent aux séances publiques du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires »,
English: Two ‘inaugural’ flottillas of 10 boats each will make the voyage through to Belgium, and will meet up at the central site on the Saturday afternoon.
French: Deux flottilles «inaugurales» d’une dizaine de bateaux chacune feront le parcours jusqu’en Belgique, et se réuniront à l’Union le samedi après-midi.
English: On 3 February 2006 the Security Council issued a presidential statement requesting the Secretary-General to initiate contingency planning jointly with the African Union on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation in Darfur (S/PRST/2006/5).
French: Le 3 février 2006, le Président du Conseil de sécurité a publié une déclaration demandant au Secrétaire général d'entamer avec l'Union africaine l'élaboration d'un plan d'action prévoyant diverses modalités selon lesquelles une opération des Nations Unies au Darfour pourrait succéder à la MUAS (S/PRST/2006/5).
English: Interior British Columbia Breeding waterfowl populations in the interior of British Columbia have been monitored since 1987 through a roadside survey conducted cooperatively by CWS and several partners (A.
French: En mai, les températures ont continué d’être au-dessus de la normale, et les précipitations ont été généralement moins abondantes que la normale, sauf dans le sud-ouest où elles ont été normales.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: • A CANCOPY COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CANCOPY PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: (Telephone queries require the caller's name which is recorded at the bureau.)
French: (Les demandes téléphoniques exigent le nom de l'appelant afin de l'enregis-trer au bureau).
English: I do not intend to let such a vital and important mechanism for community engagement fall by the wayside.
French: Je n'ai nullement l'intention d'abandonner un mécanisme d'engagement collectif aussi dynamique et important.
English: While such "mature" students are interesting in their own right, it was decided to estimate "pure" field effects untainted by previous experiences by focusing on "fresh" graduates and to leave the others for a separate analysis.
French: Bien que ces étudiants « d'âge mûr » soient intéressants en eux-mêmes, nous avons décidé de les laisser pour une analyse distincte et d'estimer les effets « purs » du domaine, c'est-à-dire non altérés par les expériences préalables, en nous concentrant sur les « nouveaux » diplômés.
English: The amount of the dependency supplement is indexed to the value of the social pension under the non-contributory scheme and depends on the degree of dependency: grade 1 — 50 % of the amount of the social pension; grade 2 — 90 % of the social pension.
French: ` Lorsqu’aucun membre de la famille n’a droit a ´ ` l’allocation de deces, une allocation pour frais ´ ˆ ´ ` funeraires peut etre versee a la personne qui peut ´ justifier ces depenses.
English: This requirement is applicable to both schools in the Falkland Islands.
French: Ce soutien est nécessaire dans le cas des deux écoles des îles Falkland.
English: The Panel recommended that the Nova Scotia Minister of Environment and Labour reject the White Point Quarry and Marine Terminal proposal and recommended to the Government of Canada (GoC) that the Project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified in the circumstances.
French: La Commission recommande que le ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse rejette le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point et souligne à l’intention du gouvernement du Canada que ce projet aura vraisemblablement des effets environnementaux négatifs importants qui ne se justifient pas dans les circonstances actuelles.
English: Department/Agency 6 12 31 44 1 6 2559 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 4 8 26 54 1 7 803
French: Ministère/Organisme 6 12 31 44 1 6 2559 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 4 8 26 54 1 7 803
English: Performing Arts in Brazil General overview There is significant evidence of the development of the performing arts in Brazil. There has been an increase in the amount of circus schools; there has been an increased academic interest in dance, which in turn increases its quality standards.
French: Les arts du spectacle au brésil Panorama général Plusieurs indices indiquent le développement des arts du spectacle au Brésil : l’augmentation du nombre d’écoles de cirque en est un indicateur, ainsi qu’un plus fort intérêt pour les études de danse, ce qui mène à une croissance du niveau des standards de qualité.
English: Television, radio and the press should have ‘child-friendly’ news presentations and make sure that children’s views are presented on matters of special concern to them.
French: Il importe que la télévision et la radio offrent une présentation de l’actualité adaptée aux enfants et veillent à ce que leur point de vue y soit exprimé sur des sujets qui présentent un intérêt particulier pour eux.
English: Marie Canal National Historic Site, will continue to be managed by Parks Canada for the benefit of all Canadians, with the City of Sault Ste.
French: Marie continuera d’être géré par Parcs Canada, pour le bénéfice de tous les Canadiens, et la Ville de Sault Ste.
English: As I see it this is a politically motivated recommendation whose real purpose is to try to make countries adopt a form of right wing politics.
French: J'ai l'impression qu'il s'agit là d'une recommandation politique, qui vise au fond à inciter les pays membres à mener, en quelque sorte, une politique de droite.
English: Recognizing that the process of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits should not include renegotiation of any outcomes of those conferences, including their specific institutional arrangements for follow-up,
French: Réaffirmant que le processus de suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation ne doit comporter la renégociation d'aucun de ces résultats, en particulier des mécanismes de suivi institutionnel expressément prévus,
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Népal
English: Relatives or friends should not send the invitation directly to the Embassy.
French: Les parents ou amis ne doivent pas envoyer l’invitation directement à l’ambassade.