ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, we reserve the right to correct errors in prices as they are discovered, revoke any stated offers and otherwise correct any errors, inaccuracies, or omissions.
French: Et, nous nous réservons le droit de corriger des erreurs dans les prix quand elles sont découvertes, de retirer toutes les offres indiquées et de corriger autrement n'importe quelles erreurs, inexactitudes, ou omissions.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts sont épongés par elle.
English: Over the life of the program, ICAP will direct $508 million towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du programme, le PICA injectera 508 millions de dollars dans les réseaux d'aqueduc et d'égouts, les réseaux routiers, les ponts et les transports municipaux, les logements à prix abordable, l'élimination et le recyclage des déchets solides, les installations touristiques, culturelles et récréatives ou encore dans des projets visant à améliorer l'efficacité énergétique des immeubles municipaux.
English: Delegations expressed satisfaction with the progress achieved by UNCTAD in the implementation of subtheme III of the São Paulo Consensus.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des progrès accomplis par la CNUCED dans l'application du thème subsidiaire III du Consensus de São Paulo.
English: The candidate must demonstrate knowledge of the mandate of the Public Prosecution Service of Canada and of the roles and responsibilities of the Director of Public Prosecutions, as well as knowledge of public policy and practice related to criminal law or offences under federal statutes.
French: Le candidat doit aussi posséder une connaissance du mandat du Service des poursuites pénales du Canada et du rôle et des responsabilités du poste de directeur des poursuites pénales, ainsi qu'une connaissance de la politique et de la pratique gouvernementale en matière de droit pénal ou des infractions à des lois fédérales.
English: It will henceforth be the point of reference for all acts of the Parliament which have a direct or indirect bearing on the lives of citizens throughout the Union."
French: Elle sera dorénavant notre référence pour tous les actes du Parlement européen qui auront un lien direct ou indirect avec les citoyens de toute l'Union."
English: The agenda will be determined later.
French: L'ordre du jour sera établi ultérieurement.
English: In view of the foregoing, no objections to this amendment are anticipated.
French: Étant donné ce qui précède, on ne prévoit aucune objection à ces modifications.
English: The President and the High Commissioner reported to the Council at the first part of the sixth session.
French: Le Président du Conseil et le Haut-Commissaire ont présenté un rapport au Conseil au cours de la première partie de sa sixième session.
English: Ex-smokers have fewer days of illness, fewer health complaints, and less bronchitis and pneumonia than current smokers.
French: Dans les pays en voie de développement ces proportions sont de 48 % pour les hommes et 7 % pour les femmes.
English: While some of the decline is probably due to general economic downturn, the feedback we’ve received indicates that the decline may also be due to growing consumer dissatisfaction with the outcomes of products that have been available in a relatively unregulated marketplace.
French: Même si ce déclin tient, en partie, au ralentissement de l’économie, les rétroactions dont nous avons pris connaissance révèlent qu’il pourrait aussi tenir à l’insatisfaction croissante du public face à l’efficacité des produits vendus dans un marché relativement peu réglementé.
English: An open-ended international meeting of experts on special needs and requirements of developing countries with low forest cover and unique types of forest was held in Tehran in October 1999.
French: Une réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques s'est tenue à Téhéran en octobre 1999.
English: The characteristics of the products and functionalities described are generic information provided by the product manufacturer to Mudanzas Castellana, thusly we cannot be held responsible for accuracy and under no circumstances can they be considered binding advertising for Mudanzas Castellana.
French: Les caractéristiques des produits et fonctionnalités décrits relèvent d'une information générique donnée par le fabricant des produits à Mudanzas Castellana ; c'est pourquoi nous ne nous portons pas responsables de leur exactitude et en aucun cas, ils ne représentent une offre publicitaire contraignante pour Mudanzas Castellana.
English: The entrepreneurship centre at Stirling delivers the entire program.
French: Le centre d’entrepreneurship de Stirling dispense la totalité du programme.
English: For example, CBSCs enjoy a dual presence in the SME market - 'clicks and mortar' - which could pay dividends if a CRM strategy and potential market research were deployed to best effect.
French: Par exemple, les CSEC sont présents à deux titres dans le marché des PME, soit de façon « réelle et virtuelle », ce qui est susceptible de porter fruit, si l'on élabore une stratégie relative à la gestion CRM et que l'on mène des études sur les marchés potentiels pour les appliquer de façon optimale.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised, and draft resolution A/60/L.45 (resolutions 60/222 and 60/223).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, et le projet de résolution A/60/L.45 (résolutions 60/222 et 60/223).
English: Furthermore, the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, is in contrast to lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and to much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
French: Par ailleurs, le déficit plus élevé de 2007, qui résulte principalement d'augmentations des dépenses sociales, contraste avec des déficits inférieurs aux prévisions contenues dans la recommandation du Conseil pour la période 2004-2006 et avec des prévisions de croissance beaucoup plus élevées que prévu au moment de la publication de la recommandation.
English: The Committee recognizes that in many instances legislation is highly desirable and in some cases may even be indispensable.
French: Le Comité estime que, dans de nombreux cas, le recours à la législation est hautement souhaitable et que, dans certains cas, il peut même être indispensable.
English: Youth Perspectives Aboriginal youth are in the unique position of coping with the legacies of a colonial past while keeping a hopeful eye on the future — their future.
French: Les jeunes Les jeunes autochtones se trouvent dans une position unique en ce sens qu'ils doivent faire face au triste héritage d'un passé colonial tout en gardant espoir dans l'avenir — le leur.
English: 6.3 Freeport
French: 6.3 Zone france
English: The primary aim of the Annual Policy Strategy exercise is to improve the in-house arrangements for managing and planning Commission resources.
French: Pour ce qui est du cycle de stratégie politique annuelle, il vise avant tout à améliorer l'organisation interne des activités de gestion et de planification des ressources de la Commission.
English: Conclusion Overall, the country will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis in the areas of inland transport and aviation and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'ancienne République yougoslave de Macédoine devra consentir des efforts considérables et soutenus pour aligner sa législation sur l'acquis dans les domaines des transports terrestres et de l’aviation, ainsi que pour la mettre en œuvre et l'appliquer de manière effective à moyen terme.
English: Fort Hills further adds that the success of the Alberta Industrial Heartland development, including the upgrader, depends partly on the development of adequate infrastructure, including rail, to transport people and material in a safe, efficient and effective manner.
French: Fort Hills fait également remarquer que le succès du développement de la « Alberta Industrial Heartland », y compris l'usine de traitement, dépend en partie du développement des infrastructures adéquates, dont le service ferroviaire, pour effectuer le transport de personnes et de matériaux de façon sécuritaire, efficiente et efficace.
English: The peculiarity of the Balconi Plunger system gives the possibility to close the press crown and to use it as an oil tank, from which the oil is forced jet distributed to all the working points.
French: La caract�ristique constructive du syst�me Plongeur Balconi permet de fermer le chapiteau de la presse et de l'utiliser comme r�servoir, d'o� l'huile est distribu�e sous pression � tous les points de travail.
English: The Commission has already introduced specific measures in this area, such as stepping up its cooperation with the ILO, implementing the Generalised System of Preferences (GSP), developing the European consensus on development and initiating dialogues on employment with the countries in Asia and Latin America.
French: La Commission a déjà développé des initiatives concrètes à cet égard, par exemple l'intensification de sa coopération avec l'OIT, la mise en œuvre du système des préférences généralisées en matière commerciale (SPG), l'élaboration du consensus européen pour le développement et l'initiation de dialogues sur l'emploi avec les pays asiatiques ou latino-américains.
English: [26] As part of the case for the Department, successful candidates Moore and Heer provided testimony as to their recollection of the events of March 15, 2004, and the timing of the writing of the written examination.
French: [26] Durant la présentation des arguments du ministère, les candidats reçus Moore et Heer ont témoigné de leur souvenir des événements du 15 mars 2004 et du moment où a eu lieu l’examen écrit.
English: Secondly, it is necessary to dismiss L & D’s contentions against paragraph 85 of the judgment under appeal, in which the Court rejected the appellant’s argument seeking to show that the Board of Appeal was wrong to find that the earlier mark had a particularly distinctive character in Italy by relying solely on general indications regarding the sales figures and volume of advertising.
French: Deuxièmement, il convient d’écarter les allégations formulées par L & D à l’encontre du point 85 de l’arrêt attaqué, par lequel le Tribunal a rejeté l’argument de la requérante tendant à démontrer que la chambre de recours aurait à tort retenu le caractère distinctif particulier de la marque ant érieure en Italie en se fondant uniquement sur des indications générales concernant le chiffre des ventes et le volume de publicit é.
English: Explain to them that if the flaky rock is firmly cushioned against their body, the force of the hit will make a clean break.
French: Expliquez-leur que si la roche est tenue fermement contre leur corps, la force du coup permettra une cassure nette.
English: Your commitment and your example have been hugely instrumental in SIRC's success over the years and I am very proud to celebrate SIRC's 20th anniversary with you today.
French: Votre engagement et votre exemple ont été très déterminants dans la réussite du CSARS au fil des ans et je suis très fière de célébrer avec vous aujourd'hui le 20e anniversaire du Comité.
English: I call on the European Union to do everything in its power to make sure that we see a peaceful resolution to what I have described as both a tragic and a pointless conflict.
French: J'appelle l'Union européenne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer d'une solution pacifique à ce que j'ai décrit comme un conflit à la fois inutile et tragique.
English: If yes, how does it contribute? 2) Could these federal objectives be achieved without the Public Lending Right Program?
French: Dans l’affirmative, de quelle façon y concourt-il? 2) Ces objectifs fédéraux pourraient-ils être atteints sans le Programme du droit de prêt public?
English: Our coastline stretches 244,000 km along the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, making it the longest coastline of any country in the world.
French: Les côtes du Canada, qui bordent l'Atlantique, le Pacifique et l'Arctique sont les plus longues au monde; elles mesurent 244 000 kilomètres au total.
English: Individual cases raised by Parliament include political prisoners, prisoners of conscience, journalists, trade unionists and human rights defenders in jail, harassed or under threat.
French: Les cas individuels soulevés par le Parlement concernent des prisonniers politiques, des prisonniers d'opinion, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme en prison, victimes de harcèlement ou de menaces.
English: White-crowned Sparrow  Encounters (east): White-crowned Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Bruant Ã couronne blanche Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The general purpose of the access rules is to ensure, in conformity with section 16 of the Act on Custody and Access, that the child will have contact with the parent who does not live with the child.
French: L'objectif général des dispositions concernant le droit de visite est de veiller à ce que l'enfant, conformément à l'article 16 de la loi sur le droit de garde et de visite, conserve un lien avec le parent avec lequel il ne vit pas.
English: A second problem is acoustic noise, which is reaching unbearable levels with the newest gradients when these are operating at their maximum switching rates.  5. AVAILABILITY  The performance of the newest MR gradients is approaching the optimal levels required for the current applications.  6. COLLABORATORS  Gradient technology is largely developed by magnetic resonance technology manufacturers, including Magnex Scientific, Siemens Medical Systems, General Electric Medical Systems, Marconi Medical Systems and several others.  Dr. Brian Rutt’s group at the Robarts Institute in London, Ontario, has an active research program in gradient design.
French: Par ailleurs, le bruit acoustique atteint des niveaux insupportables avec les plus récents gradients lorsque ces derniers fonctionnent à leur vitesse de commutation maximale.  5. DISPONIBILITÉ  Le rendement des plus récents gradients de résonance magnétique s’approche des niveaux optimaux requis par les applications courantes.  6. COLLABORATEURS  La technologie des gradients est en grande partie élaborée par les fabricants de produits de résonance magnétique, notamment Magnex Scientific, Siemens Medical Systems, General Electric Medical Systems, Marconi Medical Systems et plusieurs autres.  Le groupe du Dr Brian Rutts, du Robarts Institute situé à London en Ontario, travaille à un programme de recherche active sur les gradients.
English: But using music is the opposite of this idea of taqwa and it would distract them from remembering their Lord. Thirdly, using music is one of the customs of the kuffaar, and it is not permitted to imitate them, especially with regard to something that Allaah has forbidden to us in general, such as music.
French: Et, il est interdit de s’assimiler à eux ou de faire comme eux, notamment lorsqu’il s’agit d’une chose totalement interdite par Allah, le Très-Haut, telle que la musique.
English: Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History November 1, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will present the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History to six teachers at Rideau Hall on Friday, November 2, 2007, at 10 a.m. This year’s recipients are honoured for their creative and innovative teaching strategies, which include recording original folksongs; creating public bus stop advertisements; holding a youth forum on the topic of the African Diaspora; staging the retrial of William Lyon MacKenzie; building one’s own school archives; and inviting historical figures back into the classroom with mythical "passports to the past".
French: La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada Le 1 novembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra les Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne à quatre enseignantes et à deux enseignants au cours d’une cérémonie qui se tiendra à Rideau Hall, le vendredi 2 novembre 2007, à 10 h. Les récipiendaires de 2007 ont fait preuve d’innovation et de créativité dans leurs stratégies pédagogiques.
English: EN84-21/2005 ISBN: 0-662-69029-X Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2005 Media Format: print
French: EN84-21/2005 ISBN : 0-662-69029-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©
English: The tragedy is, however, that, with this report in our hands and the Commission’s good intentions, we have sadly found ourselves in a position where we may well be full of good intentions and have excellent plans, but neither the European Parliament nor even the European Commission has any influence on the circumstances under which those plans have to be carried out, namely the lack of security.
French: Ce qui est tragique, c’est qu’avec ce rapport et les bonnes intentions de la Commission, nous nous sommes malheureusement retrouvés dans une position où, malgré nos bonnes intentions et nos plans d’excellente facture, ni le Parlement européen ni même la Commission européenne n’ont d’influence sur les circonstances dans lesquelles ces plans doivent être mis en œuvre, à savoir le manque de sécurité.
English: Some oil and gas operators have also instituted their own â€œCodes of Practiceâ€ for the Gully in order to minimize operational impacts on whales.  Sowerbyâ€™s beaked whale is listed by the International Union for Conservation of Nature as â€˜Data Deficientâ€™ (IUCN 2004), and is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES 2004).
French: Certains exploitants de lâ€™industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re ont instituÃ© leurs propres codes de pratique afin de minimiser les rÃ©percussions de leur exploitation sur les cÃ©tacÃ©s.  Lâ€™Union mondiale pour la nature considÃ¨re que la baleine Ã bec de Sowerby fait lâ€™objet de Â« donnÃ©es insuffisantes Â» (UICN, 2004). Lâ€™espÃ¨ce figure Ã lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES, 2004).
English: He maintains that no one committed fraud.
French: Il maintient que personne n'a fraudé.
English: Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists. But Michel Rocard himself, far from considering these three points and learning lessons from them, and whilst remaining faithful - let us recognize this - to his socialist ideology, proposes a policy which will be detrimental to the nations of Europe as well as to the people of the ACP countries.
French: Mais lui-même, loin de considérer ces trois points et d'en tirer les leçons, Michel Rocard, - fidèle, reconnaissons-le, à son idéologie socialiste - propose une politique qui ne peut être que préjudiciable aux nations européennes, comme aux peuples ACP.
English: The actual wording should be adapted somewhat, since the text of that subpara.
French: Le libellé devrait être quelque peu adapté, le texte de cet alinéa étant légèrement différent.
English: 5.1 The Committee notes the State party's failure to provide information with regard to the admissibility or merits of the complaint.
French: 5.1 Le Comité note que l'État partie ne lui a pas fourni d'informations quant à la recevabilité ou le fond de la requête.
English: Our Assembly must therefore be more rigorous, and it needs a higher profile.
French: Cela requiert plus de rigueur de la part de notre Assemblée, plus de visibilité aussi.
English: • Securing loans against tangible assets (fixed assets and equipment).
French: • garanties constituées de biens tangibles (immobilisations et équipement).
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn, at its 3rd meeting, on 12 January 2009, to the fact that the draft resolution contained proposals that would require an analysis of the extent of the activities to be implemented as well as the level of resources required to implement such activities.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée, à la 3e séance, le 12 janvier 2009, sur le fait que le projet de résolution renfermait des propositions qui devraient être étudiées de façon à déterminer la portée des activités prévues et à prévoir les dépenses nécessaires à leur exécution.
English: Each member of the family had their own roles to fill in camp life ...
French: Chaque membre de la famille avait son rôle à jouer dans la vie du camp.
English: Today, 1,400 Canadian titles are published with an annual circulation of 511 million.
French: Aujourd'hui, 1 400 titres canadiens sont tirés à 511 millions d'exemplaires par année.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide que:
English: Recommendations are made for future surveys that will provide still more useful information on childhood injury.
French: Enfin, nous recommandons des mesures grâce auxquelles les futures enquêtes permettront de recueillir des données encore plus utiles sur les blessures chez les enfants.
English: One could therefore be forgiven for wondering if these amendments are simply demagogic.
French: On peut dès lors se demander si ces propositions ne sont pas totalement démagogiques.
English: The Committee nevertheless remained deeply concerned about the lack of adequate financial resources for effective initiation of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, the delay in which threatened to undermine the entire peace process.
French: Le Comité demeure néanmoins profondément préoccupé par le manque de ressources financières adéquates pour engager efficacement le processus de DDR, dont le retard risque de miner l'ensemble du processus de paix.
English: The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.
French: L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.
English: The distinguishing sign may be incorporated into the registration plate(s).
French: Ce signe distinctif peut être intégré à la (aux) plaque(s) d'immatriculation.
English: We also have to scale up voluntary counselling and confidential testing, as that provides an opportunity for antiretroviral treatment and the prevention of mother-to-child transmission.
French: Nous devons également renforcer l'accompagnement psychologique volontaire et le dépistage confidentiel, car cela donne aux malades la possibilité de recevoir un traitement aux antirétroviraux et permet de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant.