ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overwhelming majority of the population is and traditionally has been Roman Catholic, which results in many Mexicans being deeply religious and conservative in character, especially outside of the main cities.
French: Home Hostel, 303 Tabasco: Une petite auberge bien située dans "Condesa" une zone calme au sud de la "Zona Rosa". La station de métro la plus proche est "Insurgentes".
English: Table 4 - Asian and Pacific States Parties to the CCW
French: Tableau 4 − États parties à la Convention dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Two pilot projects (one at the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) in Harare and one at the Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) in Yaoundé) were completed to assess the technical and functional requirements of the Global Information Network.
French: Deux projets pilotes (l’un à l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) à Harare, et l’autre à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à Yaoundé) visant à évaluer les caractéristiques techniques et fonctionnelles du réseau mondial d’information ont été menés à bien.
English: • Government of Canada Accepts AECL's Decision to End the MAPLE Project [2008-05-16]
French: • Le gouvernement du Canada accepte la décision d'EACL de mettre fin au projet MAPLE [2008-05-16]
English: In 1998, Algeria, Botswana, Canada, Grenada, Mongolia, Romania, Singapore and Swaziland adhered to the Berne Convention, bringing the total number of Contracting States to 133.
French: En 1998, lAlgérie, le Botswana, le Canada, la Grenade, la Mongolie, la Roumanie, Singapour et le Swaziland ont adhéré à la Convention de Berne, portant à 133 le nombre total dÉtats contractants.
English: Profits and dividends from foreign investment are transferred between countries and then are reinvested in even more trade and stronger economic growth.
French: Les profits et dividendes tirés des investissements étrangers sont transférés entre les pays, puis réinvestis dans d’autres échanges commerciaux et une croissance économique plus forte.
English: immediately on the subtotal of your order.
French: Immédiat sur le sous-total de votre commande.
English: The legal framework within which business must be carried on in the Community is still based largely on national laws and therefore no longer corresponds to the economic framework within which it must develop if the objectives set out in Article 18 of the Treaty are to be achieved.
French: Le cadre juridique dans lequel les entreprises doivent exercer leurs activités dans la Communauté reste principalement fondé sur des législations nationales et ne correspond donc plus au cadre économique dans lequel elles doivent se développer pour permettre la réalisation des objectifs énoncés à l’article 18 du traité.
English: In 1966, the UN General Assembly proclaimed March 21, The International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Lire plus TISSER DES LIENS AVEC LES GENS DU NORD Qu’ont en commun des danseuses de cancan et le lancer de la hache et de la scie mécanique?
English: The Agency is of the opinion that the actions of the Air Canada reservations agent were consistent with Air Canada's policy and were reasonable in the circumstances.
French: L'Office est d'avis que l'agent de réservations d'Air Canada a respecté la politique d'Air Canada et qu'il a agi de façon raisonnable dans les circonstances.
English: Other goods-producing sectors performed fairly well, although for some sectors annual GDP growth in 2004 was not as impressive as the figures reported in 2003.
French: D'autres secteurs producteurs de biens ont obtenu des résultats relativement bons en 2004, même si le PIB de certains d'entre eux a progressé moins rapidement qu'en 2003.
English: The meeting opened at 19:07 on Monday, 25 October 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Le 25.10.04, la réunion est ouverte à 19:07, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: As services develop in local areas, more people come forward to access these services, so it is impossible to say when waiting lists can actually be eliminated.
French: Plus les services proposés dans les régions se développent, plus le nombre de personnes qui ont accès à ces services augmente, de sorte qu'il est impossible de prévoir quand les listes d'attente pourront réellement être résorbées.
English: It further urges the State party to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights for children, parents and professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials, parliamentarians, judges, lawyers, health and social service personnel, teachers, school administrators and others, as required.
French: Il engage en outre l'État partie à dispenser une formation et/ou une information adéquate et systématique concernant les droits de l'enfant aux enfants eux-mêmes, aux parents et aux groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé et les travailleurs sociaux, les enseignants et les directeurs d'école, parmi d'autres.
English: 10 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The problem of anti-personnel landmines is often cited as an example of how arms control can advance through agreements reached outside the United Nations.
French: Le problème des mines antipersonnel est souvent cité comme un exemple de la manière dont le contrôle des armes peut avancer par le biais d'accords qui ont été conclus hors des Nations Unies.
English: I should like to speak briefly on the issue of drugs from Afghanistan, which she rightly highlighted.
French: Peut-être ne sait-on pas compter, mais en tout cas ce sont des chiffres impressionnants.
English: US DATABASE The US database search yielded the following documents: 1.
French: BASE DE DONNÉES AMÉRICAINE La recherche dans la base de données américaine a permis d’accéder aux documents suivants : 1.
English: Hyphal growth after 36 h was essentially zero in resistant tissue, but paradoxically it was sometimes rapid on nonhost tissue.
French: Dans les tissus résistants, la croissance est essentiellement nulle après 36 h, mais paradoxalement elle est quelquefois rapide dans les tissus non hôtes.
English: Few understand that health policy itself is a profoundly moral/ethical endeavour as it creates the possibility of benefit for some and excludes others from those same benefits.
French: Peu d'entre eux comprennent que l'élaboration des politiques de la santé s'avère en soi une entreprise profondément morale et éthique, parce qu'elle peut à la fois permettre à quelques-uns de profiter de certains avantages et en empêcher d'autres de profiter de ces mêmes avantages.
English: However, at present this applies only to vitally necessary medicines.
French: Toutefois, pour l'instant, cette règle ne s'applique que pour les médicaments rigoureusement indispensables.
English: General Affairs Council Conclusions of 21.07.2003; WCSDG report § 421.
French: Conclusions du conseil "Affaires générales" du 21 juillet 2003; rapport de la CMDSM, paragraphe 421.
English: He wondered how the international community could ensure that an opinion of the Court was implemented when, on 29 occasions, the United States had exercised its right to veto in the Security Council to prevent Palestinians from enjoying their rights.
French: Il se demande toutefois comment la communauté internationale peut s'assurer de la mise en œuvre d'un avis de la Cour quand les États-Unis ont, en 29 occasions, exercé leur droit de veto au Conseil de sécurité pour empêcher les Palestiniens de jouir de leurs doits.
English: Monitoring instruments involves the seven stages.
French: Cet examen constitue l’inventaire de l’instrument.
English: People and Events:
French: Personnages et événements - textes de plaque approuvés par la CLMHC Annexe 3:
English: In January 2002, the Human Rights Tribunal concluded that hate has no place in Canada.
French: En janvier 2002, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la haine n’avait pas droit de cité au Canada.
English: Or. es Justification In view of the diversity of situations existing in the EU, a compromise solution would be to PE400.511v01-00 12/25 AM\704434EN.doc
French: Amendement (5) L'établissement d'un solde au niveau européen montrant que la quantité totale de quotas n'est actuellement pas dépassée, il n'est pas utile d'augmenter les quotas des États membres indiqués à l'annexe IX PE400.511v01-00
English: may be viewed as being of a "one-off" nature, and one which would be reversed if the world market prices of these products were to stabilise or recover.
French: Par conséquent, l’indice des prix à la consommation excluant les produits les plus volatiles (IPCH hors produits alimentaires saisonniers et énergie) est demeuré stable, s’établissant à 1,2-1,5 % depuis le deuxième trimestre 1997.
English: I did work on stakeouts with the guardian supervisor and any disagreements (natural in any environment) played no part in our ability to work together.
French: J'ai fait de la surveillance avec le superviseur des garde-pêche et les désaccords que nous avons pu avoir (et qui sont tout à fait normaux dans tout contexte) n'ont eu aucune incidence sur notre capacité à travailler ensemble.
English: 98 * I have abbreviated behavioural based interview question to BBQ [107] Judging from the manner by which the Selection Board had treated other selection tools, what is written directly above is indicative that the Selection Board had desired to assess candidates against element A5a, the ability to manage complex projects, out of a maximum of fourteen marks, while assessing candidates against element A5b, the ability to manage budgets, out of a maximum of 98 marks.
French: [107] Vu la façon dont le jury de sélection a traité d'autres outils de sélection, le tableau ci-dessus révèle que le jury de sélection voulait évaluer l'élément Ca5a, c'est-à-dire la capacité de gérer des projets complexes, sur un maximum de 14 points, et évaluer l'élément Ca5b, c'est-à-dire la capacité de gérer des budgets, sur un maximum de 98 points.
English: The independence of the national institution and the judiciary is essential for the effective discharge of their respective mandates.
French: L'indépendance de l'institution nationale et du pouvoir judiciaire est essentielle au bon accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: They have done some tremendous, very open-minded work, which forms an excellent basis for discussion, as has been said.
French: Ils ont fait un remarquable travail, très ouvert et qui constitue une excellente base de discussion, comme on dit.
English: • while many Aboriginal firms now have experience with federal procurement, new Aboriginal businesses are starting all the time.
French: • De nombreuses entreprises autochtones ont maintenant une expérience des approvisionnements fédéraux, mais de nouvelles entreprises autochtones voient le jour régulièrement.
English: This seems reasonable in view of equipment standardization These procedures are deemed appropriate for the type of project in question and therefore in the interests of the project
French: Cette manière de procéder semble raisonnable dans la perspective d’une harmonisation du matériel. Ces procédures sont jugées appropriées pour le type de projet en question et, par conséquent, servent les intérêts du projet.
English: Indeed, maintaining a strong Coast Guard presence in the Gulf Region will continue to be a priority.
French: Garder une présence forte de la Garde côtière dans la région du Golfe est toujours une priorité.
English: The base features a plastic clip that can be used to attach the fan to various surfaces (e.g., desks, headboards, doors, other furniture).
French: La base comporte une bride de fixation qui peut servir à attacher le ventilateur sur des surfaces diverses (p. ex., bureau, grand dossier, porte, autre mobilier).
English: Good cohesion policies are, by their nature, good economic growth policies, just as bad cohesion policies are also, by their nature, bad economic growth policies.
French: Les bonnes politiques de cohésion sont, par définition, de bonnes politiques de croissance économique, de la même façon que les mauvaises politiques de cohésion sont, par nature, de mauvaises politiques de croissance économique.
English: See Tribunal Exhibit PI-2004-003, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal PI-2004-003, dossier administratif, vol.
English: What is Risk Management, Why Risk Management The Changing Face of Risk Management.
French: Nature et justification de la gestion du risque The Changing Face of Risk Management, vol.
English: "These rallies and all the other demonstrations of support are immensely important to those of us in uniform and I don't need to tell this crowd about sacrifice, service or duty. You live it every day," said Colonel Denis Thompson, 2 Canadian Mechanized Brigade Group commander, who through personal experience, attested to the positive impact local support has had on morale overseas.
French: « Ces rassemblements et toutes les autres manifestations de soutien sont extrêmement importants pour ceux d'entre nous qui portent l’uniforme, et je n’ai pas besoin de vous parler de sacrifice, de service ou de devoir, car vous vivez cela tous les jours », a lancé à la foule le Colonel Denis Thompson, commandant du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: The recosted additional requirements were $30,190,700 for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $15,548,100 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with the difference in the additional amounts being accounted for by the difference in completion strategies.
French: Par suite de l'actualisation des coûts, les crédits supplémentaires représentent un montant de 30 190 700 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et de 15 548 100 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'écart entre ces deux montants tenant au fait que l'échelonnement de la phase finale des travaux diffère de ce qui avait été prévu.
English: On 7 June 1999, following two years of intensive consultations, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted the landmark Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.12 The Convention puts in place a concrete mechanism for strengthening regional stability through confidence-building and transparency.
French: Le 7 juin 1999, à l'issue de deux ans de consultations intensives, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a franchi une étape décisive en adoptant la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, qui met en place un mécanisme concret de renforcement de la stabilité régionale par l'instauration d'un climat de confiance et la transparence.
English: Mr. ISMAEL (Pakistan) supported the Executive Committee's conclusion on children at risk.
French: M. ISMAIL (Pakistan) approuve la conclusion du Comité exécutif sur les enfants en situation de risque.
English: With its back to the wall, Slovenia signed the so-called 'Spanish compromise' .
French: Le dos au mur, la Slovénie avait signé ce qu'on appelle le "compromis espagnol".
English: as well as an evening meal at the famous Panzano restaurant "Solociccia", owned by Dario Cecchini.
French: Logement, plus déjeuner et dîner supplémentaire au Podere Felceto près de Panzano.
English: The Special Rapporteur paid a follow-up visit to Guatemala in May 2006 to verify the implications of the recommendations made in 2003.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une visite de suivi au Guatemala en mai 2006 pour vérifier l'état d'application des recommandations faites en 2003.
English: (f) The Commission's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services;
French: f) Les états financiers de la Commission sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution du prix des biens et des services.
English: This ambiguity, Bell argues, "stems from the fact that the section does not define the term 'Métis' nor does it say whether the 'Métis' have existing aboriginal rights recognized in section 35(1)."
French: Selon l’auteure, cette ambiguïté provient du fait que l’article ne comporte pas de définition du terme « Métis » pas plus qu’il ne précise si les Métis ont des droits existants à titre d’autochtones qui soient reconnus au paragraphe 35(1).
English: Have artists of various racial backgrounds go into schools to speak of their cultures. 
French: Inviter des artistes de diverses origines raciales Ã visiter les Ã©coles pour parler de leur culture.
English: GORDON, Donald, Deputy Governor, Bank of Canada.
French: GORDON, Donald, sous-gouverneur, Banque di Canada.
English: CEDAW expressed concern at contradictions and inconsistencies created by the application of statutory, customary and sharia laws in Nigeria's tripartite legal system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa préoccupation quant aux contradictions et aux incohérences liées à l'application de lois relevant du droit législatif, du droit coutumier et du droit islamique (charia) dans le système juridique tripartite du Nigéria.
English: Also, closely linked to growth, investment and state reforms, is the fight against corruption and establishing transparency in judicial and administrative processes.
French: Par ailleurs, la lutte contre la corruption et l’établissement de la transparence des procédures judiciaires et administratives sont étroitement liés à la croissance, à l’investissement et aux réformes de l’État.
English: A new director will be hired by September 2006 and this initiative will be a priority task.
French: Un nouveau directeur sera embauché d’ici à septembre 2006 et la priorité sera accordée à cette initiative.
English: Integrated support system Many particular problems had been dealt with in isolation from other primary health-care problems through vertical programmes.
French: Beaucoup de problèmes particuliers ont été traités séparément d'autres problèmes de soins de santé primaires dans le cadre de programmes verticaux.
English: At the same time, experience points to certain characteristics that are fundamental to consensus - these are the guiding principles identifïed by the round table: 1.
French: Souvent, pour régler des questions complexes, les intervenants doivent participer à plusieurs séries d’échanges de points de vue.
English: • Agencies closest to the work should develop a detailed action plan to ensure buy-in
French: • Les organismes les plus proches des travaux devraient Ã©laborer un plan dâ€™action dÃ©taillÃ© pour assurer lâ€™engagement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, no 970 à 973.
English: CENTRE DE DONNÉES SUR LE PATRIMOINE NATUREL DU QUÉBEC (2007).
French: Ont contribué à la rédaction du rapport :
English: The program is advertised nationally, and information sessions are given at the local universities.
French: Le programme est annoncé à l’échelle nationale et des séances d’information sont of‑ fertes dans les différentes universités du pays.
English: Urges those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible ;
English: International experience shows that very few mergers are prohibited by merger law.
French: L'expérience internationale montre que très peu de fusions sont interdites par les lois sur les fusions.
English: • Tracking devices are one option to consider when a person is at risk of getting lost.
French: Si une personne risque de se perdre, l'utilisation des dispositifs de repérage est un des choix à examiner.
English: At the same time, in view of worrisome issues pertaining to contracting, questions inevitably arise regarding the sufficiency of the Defence Ethics Program.
French: Mais, compte tenu des préoccupations touchant les contrats, des questions se posent inévitablement quant à savoir si le Programme d’éthique de la Défense suffit.
English: If anything unusual is suspected, the sponsor should be contacted or the Saudi police.
French: Méfiez-vous du courrier et des colis dont vous ne connaissez pas la provenance.
English: Concluding, it should be stressed that a skilful designation and recognition of a suspicious transaction depends only on the level of professionalism of the registry analyst and the team of consultants.
French: • La connaissance de nombreux domaines : finances, économie, législations bancaire, économique, civile, monétaire et pénale, criminologie, criminalistique, psychologie du client, sociologie et bien d'autres domaines;
English: Water potential of the fruit remained consistently lower than the water potential of the stem except when the plant had been subjected to prolonged water stress.
French: Le potentiel hydrique du fruit est demeuré toujours plus bas que le potentiel hydrique de la tige sauf lorsque la plante avait été soumise à un stress hydrique prolongé.
English: Mr. Rich (United States of America) recalled the mandate of Main Committee III, noting that it had to assess achievements, review the current situation and determine what had to be done in future in order to improve still further the effectiveness of cooperation with respect to the peaceful uses of nuclear energy.
French: M. Rich (États-Unis d'Amérique) rappelle le mandat de la Grande Commission III et dit que celle-ci aura notamment à évaluer le chemin parcouru, à faire le point de la situation et à déterminer ce qu'il faudra faire à l'avenir afin d'améliorer encore davantage l'efficacité de la coopération pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: These comments are not intended to deny the harm that tobacco does to the health of both smokers and no-smokers, but this matter cannot be considered as falling under security problems in the strict sense.
French: Ces remarques ne visent pas à nier les effets nocifs du tabac sur la santé des fumeurs et des non-fumeurs, mais la question ne peut être envisagée comme relevant de problèmes de sécurité au sens strict.
English: The Special Rapporteur hopes to be able to look into these areas in a constructive manner during his next mission.
French: Le Rapporteur spécial espère avoir la possibilité d'examiner utilement ces questions lors de sa prochaine mission.
English: Ottawa -- William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of Cheryl Fraser as the department`s Assistant Deputy Minister(ADM) for Policy.
French: Ottawa -- William A. Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Cheryl Fraser au poste de sous-ministre adjointe (SMA) des Politiques au Ministère.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 13§4 of the Charter on the grounds that it is not able to assess whether foreign nationals staying in Spain are granted emergency assistance.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’évaluer si les étrangers se trouvent en Espagne sans y résider on droit à une assistance d’urgence.
English: The results of the analysis of differences in the EU corporations' effective level of taxation presented in this study were twofold.
French: Les résultats de l'analyse des écarts dans les taux d'imposition effectifs des entreprises dans l'UE présentés dans cette étude étaient doubles.