ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of resource requirements for the High-level Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2004 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande à nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2004, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif ultime étant l'élimination totale des armes nucléaires;
English: The last 1991 census carried out on the territory of Bosnia and Herzegovina the number of national minorities was as follows:
French: D'après le recensement de 1991, la répartition des minorités nationales était la suivante:
English: This would require a significant amount of time, effort, and capital to achieve, but could give that product an advantage over competitors.
French: Cela exigera beaucoup de temps, d’effort, et d’argent, mais pourra offrir à terme aux produits bien des avantages comparativement à ceux de la concurrence.
English: Introduce friends and easily start conference calls and group IMs.
French: Présentez des amis et démarrez en toute simplicité des conférences téléphoniques ou des discussions de groupe.
English: (b) The right to life (Covenant, article 6)
French: b) Le droit à la vie (art. 6 du Pacte)
English: (ii) the second issue is whether the security is effective against third parties (see Chapters V and VI); and
French: ii) ensuite, il faut déterminer si la sûreté est opposable aux tiers (voir chapitres V et VI); et
English: Signifying love of the Prophet (blessings and peace of Allaah be upon him) by drawing a heart.
French: Le port de tissus sur lesquels le nom d’Allah est écrit .
English: The revised scale is contained in annex I to the present document.
French: Le barème révisé des traitements figure à l'annexe I du présent document.
English: • How can the lessons learnt be built on to support the implementation of the new on-reserve housing policy?
French: • Ces leçons peuvent-elles contribuer à la mise en oeuvre d'une nouvelle politique de logement dans les réserves ?
English: Houses | Casas Rurales | Holiday apartments | Hotel | Hotel Rural | Hostel | Top tactivities | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maisons rurales | Appartements | Hotel | Hôtel | Pénsions et auberges | Vos vacances | Offres de dernière minute!!!
English: Cumulative Effects Immune function and stress response in relation to trace element exposure in wild, arctic sea ducks
French: Effets Cumulatifs Fonction immunitaire et réponse au stress en relation avec l'exposition aux éléments traces chez les canards de mer sauvages de l'Arctique
English: Only in previous year’s prices.
French: Uniquement en prix de l'année précédente.
English: The property, built in 2000, is ten minutes by car from the historic city centre and provides easy access to the airport and the surrounding countryside.
French: La propriété, construite en 2000, est à dix minutes en voiture du centre historique et permet un accès facile à l'aéroport et à la campagne environante.
English: Headquarters audits and summary reports issued in 2005
French: Audits du siège et rapports de synthèse publiés en 2005
English: • Increasing to $3,000 from $2,000 the net personal income tax threshold, at or below which individuals do not have to pay instalments.
French: • faire passer de 2 000 $ à 3 000 $ le montant maximum de l’impôt net sur le revenu des particuliers pour lequel ces derniers n’ont pas à verser d’acomptes provisionnels;
English: (a) Thirty-three per cent reservation for women in the Parliament is a must.
French: a) Une proportion de 33 % de sièges réservés aux femmes au parlement est une nécessité absolue.
English: Chapter IV of the Committee's annual report for 2006-2007 updated the Committee's experience to 18 May 2007, the end of its thirty-eighth session.
French: Le chapitre IV du rapport annuel du Comité pour 2006-2007 contient une mise à jour des réponses reçues par le Comité au 18 mai 2007, date de clôture de sa trente-huitième session.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Frey (E/CN.4/Sub.2/2002/39).
English: Draft resolution A/C.4/61/L.7 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.4/61/L.7 est adopté sans vote.
English: Commission communication on State aid and capital investment:
French: Référence: communication de la Commission sur les aides d'État et le capital-investissement - Bull.
English: • A representative and knowledgeable workforce
French: • Un effectif représentatif et bien informé
English: Development Signatures are developed for new institutions or programs, or an existing signature may be modified to meet changing requirements.
French: Conception On établit les signatures des nouvelles institutions ou des nouveaux programmes, ou encore une signature existante peut être modifiée pour tenir compte de la modification des exigences.
English: Ingerl/Rohnke loc. cit. Section 8 c paragraph 60 inter alia).
French: Ingerl/Rohnke, op.cit., commentaire n° 60 concernant l'article 8, avec d'autres mentions).
English: • Canadian rescue in the Persian Gulf
French: • Sauvetage canadien dans le golfe Persique
English: $128.84 (Used credit ticket, amount paid) Other Transportation:
French: 128,84 $ (Utilisation de crédits de billet, montant débours) Autre transport:
English: The budget headings supporting the Community guarantee are entered with a "p.m.". Should the EIB activate the Community guarantee, the Guarantee Fund will intervene.
French: Les lignes budgétaires servant de support à la garantie communautaire sont inscrites "pour mémoire". En cas d'appel de la BEI à cette garantie, le Fonds de garantie interviendra.
English: The limit of this full glacial sea is isostatically tilted from 116 m asl on the adjacent coast of Ellesmere Island to 150 m asl on the southwest extremity of the central plain, where it reaches its apex.
French: La marge de cette mer glaciaire a basculé isostatiquement de 116 m au-dessus du niveau de la mer sur la côte adjacente de l'île Ellesmere à 150 m au-dessus du niveau de la mer à l'extrême sud-ouest de la plaine centrale, où elle a atteint son apogée.
English: Later on, the Soviet model became popular among nationalist and leftist movements fighting for independence when they seized power in Syria, Iraq, and South Yemen.
French: Plus tard, le modèle soviétique gagna en popularité chez les nationalistes et les mouvements de gauche luttant pour l'indépendance au moment de leur prise de pouvoir en Syrie, en Irak et au Yémen du sud.
English: Now, after six months outside Canada, an individual may make only an application for a pre-removal risk assessment (see below).
French: Désormais, une fois que six mois se sont écoulés depuis son départ du Canada, une personne peut uniquement demander un examen des risques avant renvoi (voir ci-dessous).
English: As a consequence, the DND/CF may have to spend more money and time downstream on corrective measures than it would today to 24/26
French: L’ère de l’intégration et de l’interopérabilité vient à peine de commencer.
English:   Public Service Management Insurance Plan This plan provides life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants' insurance.
French:   Régime d'assurance des cadres de la fonction publique Ce régime offre une assurance-vie, une assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et une assurance pour les personnes à charge.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable to all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it, at the latest two weeks before the session, to the ECE secretariat (Fax No.  +41 22 917 00 36 or E-mail to: alison.mangin@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les membres des délégations sont priés de remplir le bulletin d'inscription ci-joint et de le retourner, deux semaines au plus tard avant la session, au secrétariat de la CEE (n° de télécopie: +41 22 917 00 36 ou adresse électronique: alison.mangin@unece.org).
English: It is my delegation's firm view, however, that progress is being held hostage by those countries that insist that the expansion should not be done without either eliminating or modifying the veto power accorded to permanent members of the Security Council.
French: Cependant, ma délégation est fermement convaincue que toute avancée est actuellement bloquée par les pays qui insistent pour que l'élargissement s'accompagne nécessairement de l'élimination ou d'une modification du droit de veto accordé aux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: • Transfusion-Related Acute Lung Injury (TRALI)
French: • Syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel (TRALI)
English: • the "closed" sessions, in the case of artworks presented by rapporteurs.
French: • les sessions « fermées », dans le cas d'œuvres présentées par des rapporteurs.
English: The Minister may, with a view to the fulfillment of a treaty or international convention or arrangement, by order declare that any country specified in the Order is a convention country for the purposes of section 20.
French: En vue d’exécuter un traité, une convention ou un arrangement international, le ministre peut, par ordonnance, déclarer que tout pays mentionné dans l’ordonnance est un pays "conventionnel" aux fins de l’article 20.
English: All phases of air operations and maintenance require effective teamwork; effective teams make use of the knowledge, skill, perceptions and abilities of all members of the team.
French: Toutes les phases des opérations aériennes et de la maintenance nécessitent un travail d’équipe efficace; des équipes efficaces font appel aux connaissances, aux compétences aux perceptions et aux capacités de tous les membres de l’équipe.
English: Amendment 85 Annex II, paragraph I, point (c)(iii) (iii) Ships flying the flag of a State for which an independent audit has been carried out in accordance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments which has demonstrated compliance with the relevant instruments are considered as posing a lower risk. (iii) Ships flying the flag of State for which an audit has been carried out in accordance with the Framework and procedures for the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and which has demonstrated compliance with the relevant instruments in accordance with the measures referred to in Article 6a, paragraph 3, third indent, or, until such measures have been adopted, provides evidence that a corrective action plan has been submitted, are considered as posing a lower risk.
French: Amendement 85 Annexe II, partie I, section 1, point c) iii) iii) Les navires battant le pavillon d’un État ayant fait l’objet d’un audit indépendant conformément au code de mise en œuvre des instruments obligatoires de l’OMI et qui a démontré sa conformité aux instruments applicables sont réputés présenter un risque plus faible. iii) Les navires battant le pavillon d’un État ayant fait l’objet d’un audit indépendant conformément au cadre et aux procédures du système volontaire d'audit des États membres de l’OMI et qui a démontré sa conformité aux instruments applicables en se conformant aux mesures prévues à l'article 6 bis, paragraphe 3, troisième tiret, ou bien, jusqu'à ce que ces mesures soient prises, en fournissant la preuve qu'il avait soumis un plan d'action correctrice, sont réputés présenter un risque plus faible.
English: Recommendation 6.2 Health Canada should work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others as appropriate, to ensure that test-bed facilities are available to analyse the compatibility of new health application products with other health applications, including those already being used on Canadian health networks.
French: Recommandation 6.2 Santé Canada devrait collaborer avec le CANARIE et, au besoin, avec d'autres organismes pour faire en sorte que des bancs d'essai servent à l'analyse de la compatibilité entre les nouvelles applications en santé et les autres, y compris les applications en usage dans les réseaux canadiens de santé.
English: Any class, from kindergarten to high school, and organized youth groups, such as Scouts Canada, that are supervised by qualified leaders.
French: La Fondation accorde des octrois à des organismes à but non lucratif qui ont des programmes qui se déroulent en Alaska, dans la région de Yellowstone jusqu’au Yukon, en Colombie-Britannique et dans les états américains suivants :
English: 3.2 The audit was conducted in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and in accordance with the Office of the Comptroller General’s Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: 3.2 La vérification a été effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues au Canada et conformément au Guide de vérification des contributions fédérales du Bureau du contrôleur général.
English: The perfect tool for seed bed and sod bed preparation.
French: L'outil idéal pour la préparation des planches de semis et des couches de gazonnement.
English: It might actually be helpful if he could respond to some of the comments made this morning, as part of a dialogue that we should have with the East Timorese in the build-up to independence.
French: Il serait peut-être souhaitable d'ailleurs, qu'il réponde à certaines des observations faites ce matin, dans le cadre du dialogue que nous devrions entretenir avec les Est-Timorais au cours de la période qui précède l'indépendance.
English: There is, however, some suggestion in the evidence that staff training in "Diversity in the Workplace" issues was provided.
French: Toutefois, la preuve indique que le personnel a reçu une formation portant sur la diversité en milieu de travail (18).
English: Three sources had been considered in drafting the law: (1) international standards on human rights, including the Convention; (2) the legislation and experience of other countries, notably those of Scandinavia; and (3) national experience, including relevant existing legislation.
French: Trois sources ont été prises en considération dans la rédaction de son texte : 1) les normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris la Convention; 2) la législation et l'expérience d'autres pays, notamment des pays scandinaves; 3) l'expérience nationale, y compris ce qu'il existe de dispositions législatives sur la question.
English: It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves.
French: Il vise à répondre à une demande d’information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones.
English: We intend to continue this production, although soapberry preserves are not likely to become a popular commercial product. The berries are widely available in the area and are an important traditional food and tonic for both coastal and interior First Peoples.
French: Nos étiquettes et notre logo représentent un motif caractéristique de l’art autochtone du Nord-Ouest, et les pots que nous utilisons ont une forme carrée rappelant celle d’un coffret en bois de cèdre cintré, le récipient traditionnellement utilisé pour mettre les baies séchées.
English: "Today, there is a strong call to build enhanced partnerships where each and everyone participates to bring a unique contribution to the cause of human rights education.". The meeting participants also noted significance of promotion of human rights education for ensuring peace and security.
French: Linda King, chef de la Section de l’UNESCO pour la promotion des droits et des valeurs dans l’éducation, a affirmé que de multiples voies étaient ouvertes pour le renforcement de partenariats responsables et coordonnés : « Aujourd’hui, une demande forte s’exprime en faveur de partenariats renforcés où chacun pourrait mettre ses compétences spécifiques au service de l’éducation aux droits de l’homme ».
English: In Kari Liuhto, ed., Business in Poland: pp. 368-379.
French: In Kari Liuhto, éd., Business in Poland: p. 368 à 379.
English: In this connection, we believe that, in order to implement and follow up on our development plans, we must have the support of the international community so as to create fairer and more open conditions that would enable us to accede to technological resources, the transfer of technology, environmentally friendly technology, the support for the generation of technical capabilities and new financial resources in favourable conditions.
French: À cet égard, nous considérons que, pour que nous puissions mettre à exécution nos plans de développement et y donner suite, il est indispensable que la communauté internationale nous prête son appui en créant des conditions d'accès plus justes et plus ouvertes aux ressources technologiques, aux transferts de technologie, aux technologies respectueuses de l'environnement, à l'aide au renforcement des capacités techniques, ainsi qu'à de nouvelles sources de fonds à des conditions favorables.
English: Yet, all of them love their country, their land and their village and would prefer to stay.
French: Pourtant, tous aiment profondemment leur pays, leur terre, leur village et préfèreraient rester.
English: Particular mention should be made of institutions for children in conflict with the law.
French: Il convient de mentionner l'existence d'institutions pour enfants en conflit avec la loi.
English: Aboriginal people are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Les Autochtones ont pour ancêtres les tout premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: 16-18) and of a qualified majority for adoption of decisions under rules 123 and 126 (see A/CN.9/638/Add.3, paras.
French: 16 à 18) et de la majorité qualifiée pour l'adoption d'une décision en vertu des articles 123 et 126 (voir A/CN.9/638/Add.3, par.
English: (6) In all files, being made available to the public shall be meant that the application is published in the Industrial Property Bulletin.
French: 3) Si les conditions énoncées aux alinéas précédents ne sont pas remplies, cela est mentionné dans l’acte saisissant le tribunal du dossier, le délai correspondant n’étant pas susceptible de prorogation pour cette raison.
English: The LTD4-receptor antagonist MK-571 (1 μM) competitively depressed the contractile response, to both LTD4 and LTC4.
French: L'antagoniste du récepteur de LTD4, MK-571 (1 μM), a diminué de manière compétitive la réponse contractile à LTD4 et LTC4.
English: Please note that scientifically justified groupings of similar products (e.g. different strengths) may be submitted as one YBP R. Questions regarding groupings should be forwarded to the Regulatory Affairs Division.
French: Prendre note que des regroupements de produits semblables (e.g. un produit vendu sous différentes doses) peuvent être soumis comme un RAP B avec justification scientifique. Toutes questions portant sur des regro upements de pro duits devraient être ad ressées à la division de s affaires réglementaires.
English: Here is a relevant excerpt from this Notice [TRANSLATION]:
French: Voici un extrait pertinent de cet Avis:
English: 28 Mites:
French: Elle a débuté en Colombie-Britannique, il y a plus de 75 ans.
English: In addition, we hope the details of its implementation will not prove irritating to passengers as is unfortunately sometimes the case in such situations.
French: De plus, nous espérons que les détails de sa mise en œuvre ne se révéleront pas dérangeants pour les passagers, ce qui malheureusement arrive parfois dans de telles situations.
English: It is moved by tank truck to application sites, where it is transferred to an application vehicle and injected into the soil at a depth of about 10 centimetres.
French: Des camions-citernes les transportent jusqu'aux sites d'épandage, où elles sont transvasées dans un véhicule épandeur qui les injecte dans le sol à une profondeur d'environ 10 centimètres.
English: IIt should be noted that a causal role for SSRIs and other newer antidepressants in inducing self-harm or harm to others has not been established.
French: Il importe de noter qu'un lien de causalité n'a pu être établi entre l'emploi des ISRS ou d'autres antidépresseurs récents et des comportements d'autodestruction ou qui peuvent présenter un danger pour autrui.
English: Actual sequences show differences from this idealized version in that (i) basal unconformities may not develop under conditions of high eustatic sea level; and (ii) they may not shallow upward in all cases.
French: Les séquences actuelles se distinguent de celles du modèle idéalisé par (i) les discordances basales peuvent être absentes dans des conditions de niveau de mer eustatique élevé; et (ii) le haut-fond ne serait pas nécessairement ascendant dans tous les cas.
English: Educate/train teachers in public schools.
French: Informer et former des professeurs dans les écoles publiques.
English: (a) To provide welfare, health and education in accordance with the needs for the conservation and regeneration of natural resources, as well as with the security need of future generations;
French: a) de garantir le bien-être, la santé et l'éducation en répondant aux exigences de conservation et de régénération des ressources naturelles, ainsi que les besoins de sécurité des générations futures ;
English: Noting the United Nations Secretary-General's initiative to promote the use of sport for the implementation of the UNUnited Nations mMillennium dDevelopment gGoals,
French: Notant l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir l'utilisation du sport comme instrument de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire,
English: It was noted that the provisions of the Legislative Guide that allowed the management to remain in office after the commencement of insolvency proceedings would find application also in the case of insolvency of corporate groups.
French: Il a été noté que les dispositions du Guide législatif qui permettaient à la direction de conserver ses fonctions après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité s'appliqueraient aussi en cas d'insolvabilité d'un groupe de sociétés.
English: These standards may be based on our ability to deliver an initial response on issues.
French: Ces normes pourraient être fondées sur notre capacité à fournir des réponses initiales aux questions.
English: Whenever the scope of audit of the Auditor is restricted, or whenever it is unable to obtain sufficient evidence, it shall refer to the matter in its opinion and report, making clear in the report the reasons for its comments and the effect on the financial position and the financial transactions as recorded.
French: Si le Commissaire aux comptes n'a pu procéder qu'à une vérification limitée ou s'il n'a pas pu obtenir suffisamment de pièces justificatives, il doit l'indiquer dans son opinion et dans son rapport, en précisant dans celui-ci les motifs de ses observations et en indiquant en quoi l'exposé de la situation financière et des opérations financières peut être sujet à caution du fait de ces facteurs.