ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court in the life of European citizens Of the thousands of judgments given by the Court, the majority, particularly preliminary rulings, clearly have important consequences for the daily life of European citizens.
French: La Cour dans la vie du citoyen européen Parmi les milliers d'arrêts rendus par la Cour, la plupart, notamment tous ceux rendus à titre préjudiciel, ont manifestement des conséquences importantes dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: You are not required to keep a copy of the large cash transaction reports you make to FINTRAC, but you may choose to do so.
French: Vous n'êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations relatives aux opérations importantes en espèces que vous transmettez à CANAFE, mais vous en avez la possibilité.
English: Unpaid or outstanding invoices can be a major source of problem for businesses of all kinds.
French: Les comptes en souffrances et factures impayées peuvent se révéler une source importante de problèmes pour une entreprise.
English: Equality between men and women has been realized in such a degree that the word “discrimination against women” sounds unfamiliar to people now.
French: L'égalité entre hommes et femmes a été réalisée dans une telle mesure que l'expression « discrimination à l'égard des femmes » n'est plus maintenant familière à la population.
English: (a) All levels of government should play a leadership role;
French: a) Les pouvoirs publics à tous les niveaux devraient jouer un rôle central;
English: Clarification of the objectives, as discussed in the section on Objectives and Goals, will provide stronger direction to the organization and enable value based decision making.
French: Un ensemble de critères doit être élaboré pour établir des priorités, lesquelles doivent être liées au rendement par rapport aux objectifs et à la prestation des résultats requis.
English: During the period under review, the Office organized the seventh meeting of the Group, which was held in Bangkok in April 2005, during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and focused on preventing and controlling corruption in emergency disaster relief.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a organisé la septième réunion du Groupe qui a eu lieu à Bangkok en avril 2005 pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et s'est concentrée sur la prévention et la répression de la corruption dans les opérations de secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament norms for other classes of weapons of mass destruction (WMD), particularly the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Parallèlement, des efforts devraient être faits pour renforcer les règles en matière de désarmement pour d'autres types d'armes de destruction massive, notamment la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: The purpose of the office is to provide advisory and consultative services to government departments to help develop and implement legislation, policies and programs in support of equality of opportunity for Black people in Nova Scotia.
French: Le Bureau a pour fonction de fournir des services consultatifs aux ministères gouvernementaux dans le but d'étayer l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures législatives, de politiques et de programmes qui favorisent l'égalité des chance des Noirs en Nouvelle-Écosse.
English: Implementation of a Human Resources Action Plan:
French: Mise en oeuvre d'un plan d'action pour les ressources humaines :
English: If you do not have a copy of the employee's T-5007 or Relevé-5, you should obtain one from the employee.
French: Si vous n'avez pas une copie du T-5007 ou du Relevé-5 de l'employé, vous devez en obtenir une auprès de ce dernier.
English: (8) References in this Act to deriving title are references to deriving title e ither directly or indirectly.
French: (8) Dans la présente loi, les références à un titre dérivé (deriving title) sont des références à un titre dérivé, soit directement, soit indirectement.
English: The Department also conducted inspection and sampling surveys for lead on children's jewellery, surface coating materials, pencils and artist brushes, glazed ceramics and glassware.
French: Le Ministère a également procédé à des inspections et à des échantillonnages pour vérifier la teneur en plomb dans les bijoux pour enfants, les revêtements, les crayons et les pinceaux d'artistes et les produits céramiques émaillés et les produits de verre.
English: The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million) 22.
French: Programme «éducation et formation tout au long de la vie» (montant de référence du CFP: 6 970 millions d'euros) 22.
English: The prelude to the examination of Pierre Bourdieu’s photography was a conversation I had with him at the Collège de France in June 2001 [1] , which he begins by telling how he bought himself the best camera available on the market at the time.
French: Le point de départ de ma confrontation avec les photographies de Pierre Bourdieu fut un entretien que j’eus avec lui au Collège de France au mois de juin 2001 [1] .
English: We should all offer our congratulations to the parties on having reached this milestone, which only a few years ago would have seemed impossible.
French: Nous devons tous nous féliciter de cette évolution, qui nous aurait paru impossible il y a quelques années seulement.
English: Until such time as recommendations are forthcoming from Council's two Standing Committees on Finance and Planning, and Performance Measurement, Evaluation and Audit which will allow for more informed decisions with respect to appropriate funding allocations of CIHR's budget, Council offered the following suggestions: • Develop scenarios and rationale which project growth and no growth budget options;
French: En attendant de recevoir les prochaines recommandations du Comité permanent des finances et de la planification et du Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification, qui lui sont tous deux affiliés, recommandations qui vont lui permettre de prendre des décisions éclairées par rapport à l'allocation pertinente du budget des IRSC, le Conseil fait les propositions suivantes :
English: If the employer has not fulfilled its undertakings, adjustments may be considered if circumstances warrant, or the Commission may consider other actions, including the issuance of a direction.
French: Si l'employeur n'a pas respecté ses engagements, des modifications pourront être envisagées, si les circonstances le justifient, ou la Commission pourra considérer d'autres mesures, y compris donner un ordre à l'employeur.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 31 December 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 31 décembre 2008).
English: Messages about safety and effectiveness need to be targeted to the public in combination with an advocacy campaign. Research is required to determine what kind of information will be the most persuasive.
French: Au total, 74 % ont déclaré qu’ils se feraient vacciner contre l’hépatite C, 69 %, contre le VIH, et 67 %, contre la variole; 44 % ont dit qu’ils ne recevraient pas le vaccin contre la grippe.
English: Under these statutes, an Arab organization operating within the framework of the League of Arab States is hereby established, enjoying corporate personality and financial and administrative independence, to be known as the Arab Organization for an earth-monitoring satellite system; it shall likewise enjoy independent legal personality.
French: Les présents statuts portent création d'une organisation arabe opérant sous l'égide de la Ligue des États arabes, investie du statut de personne morale et d'une personnalité juridique distincte et jouissant d'une indépendance financière et administrative, désignée sous l'appellation « Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite ».
English: It is very important for PNR data not to be used for data mining or profiling and for data review not to simply be entrusted to an electronic system, but for decisions to be taken by people.
French: Il est très important que les données PNR ne soient en aucun cas utilisées à des fins d'exploration de données ou de profilage et que les données ne soient pas confiées tout simplement à un système électronique mais fassent l'objet de décisions prises par des personnes.
English: No relationship was observed between fish density and superimposition.
French: Aucune relation n'a été observée entre la densité des poissons et la superposition des nids.
English: [Guide] The main content of the Cybersquatting Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Cybersquattage de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: See E/CN.4/2005/25, sect.
French: Voir E/CN.4/2005/25, sect. III.
English: The size structure of the populations suggests that settlement occurs in cohorts and that successful recruitment occurs mostly in areas with few adult clams.
French: La structure en taille des populations laisse croire que l'établissement des moules se fait par cohorte et que les recrutements réussis se produisent surtout où il y a peu de moules adultes.
English: • Our public opinion research tells us that teenagers will often deny the effects of smoking on their own health, but they are deeply concerned about the effect that their smoking/second-hand smoke may have on their friends and loved ones.
French: • D'après une étude, les adolescents refusent souvent d'admettre que le tabac est nocif pour la santé, mais ils s'inquiètent beaucoup de savoir que la fumée secondaire peut affecter leurs amis et leurs proches.
English: Application of these criteria necessarily excluded some basins used by Piping Plover circumcinctus if plovers were observed there infrequently or in low numbers.
French: L'application de ces critères a nécessairement entraîné l'exclusion de certains bassins utilisés par les Pluviers siffleurs de la sous-espèce circumcinctus s’ils ont été observés peu fréquemment ou en petit nombre.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the appointment of a representative either in a separate power of attorney or in the request Form or format signed by the applicant (as under PCT Rule 90.4 (a)).
French: Cette disposition fait obligation à une partie contractante d’accepter que la constitution de mandataire soit effectuée soit dans un pouvoir distinct, soit dans le formulaire ou selon le format de requête signé par le déposant (comme le prévoit la règle 90.4.a) du règlement d’exécution du PCT).
English: 'ɔbiduʃ) is a medieval walled town (vila) of around 3,100 inhabitants in the district of Leiria, Portugal. It is the seat of the municipality of the same name.
French: Óbidos connu: une petite ville (Vila) au Portugal - voir Óbidos (Portugal) Munizip dans l'état brésilien du Pará - voir Óbidos (Pará) (...) plus...
English: The latter generally took the form of contracts of adhesion, in the context of which parties might need the protection of mandatory law.
French: Ces derniers prenaient généralement la forme de contrats d'adhésion, dans le cadre desquels les parties auraient peut-être besoin de la protection de règles de droit impératives.
English: To go back to what I was saying at the start, and quote Mr Sarkozy once again: debate is necessary, and for there to be debate we must create the instruments needed to organise it.
French: Pour revenir à ce que j'ai dit au départ et citer à nouveau M. Sarkozy: un débat est nécessaire et, pour que celui-ci puisse avoir lieu, nous devons créer les instruments nécessaires à son organisation.
English: PUBLIC HEARING Agenda 30 April 2007 APPEARING ITEMS 1.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 30 avril 2007 ARTICLES AVEC COMPARUTION
English: I have shared with you four challenges faced by Canada’s justice system in 2007 – challenges close to my heart, and that of justice workers, including judges, throughout Canada.
French: Je vous ai parlé de quatre défis auxquels le système de justice du Canada fait face en 2007 – des défis qui me tiennent à coeur, et qui tiennent à coeur à tous ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de la justice, y compris les juges, partout au Canada.
English: The event focussed on "Working with Industry to meet Canada’s Critical Defence and Security Requirements" and included presentations that highlighted DRDC’s contributions to defence and provided an overview of potential opportunities for collaboration or for business development with industry.
French: La Journée a comporté des exposés qui ont mis en lumière les contributions de RDDC à la défense et qui ont brossé un tableau des possibilités de collaboration ou des possibilités d’expansion des affaires avec l’industrie.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program to establish, after the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse, baseline conditions for spawning grounds located in the area of influence of the Eastmain-1 powerhouses and dam.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de suivi détaillé pour établir, après la mise en service de la centrale Eastmain-1, l’état de référence des frayères localisées dans la zone d’influence des centrales et du barrage Eastmain-1.
English: Topic Selected forms and publications listed by topic such as: Capital gains, Day care, Registered plans, Moving, and more.
French: Sujet Il s'agit de publications et de formulaires classés par sujet comme les gains en capital, les garderies, les régimes enregistrés et les déménagements.
English: Remittances may also depend on contributions from migrant women who are not investing in their own living conditions, health care, nutrition and education.
French: De plus, ils peuvent dépendre des contributions de femmes migrantes qui n'investissent pas dans leurs propres conditions de vie, soins de santé, nutrition et éducation.
English: It has also built up a Web-based resource centre for members, containing a wide range of documents on different facets of telecentre operation.
French: Le réseau a aussi mis sur pied un centre de ressources électroniques contenant un grand nombre de documents sur les divers aspects du fonctionnement d'un télécentre.
English: a See note 2 and para.
French: a Voir note 2 et par.
English: • Return to Line 330 Which medical expenses are eligible?
French: • Retour à Ligne 330 Quels sont les frais médicaux admissibles?
English: He worked tirelessly for the integration process, which he regarded as the best solution for the future of his country and, indeed, for our continent as a whole.
French: Il a travaillé inlassablement au processus d'intégration, qu'il considérait comme la meilleure solution pour l'avenir de son pays et même pour l'ensemble de notre continent.
English: These business cases are reviewed by senior management and resources are allocated based on needs, strategic and business priorities, and availability of funds.
French: Les analyses de cas sont examinées par la haute direction, et les ressources sont affectées selon les besoins, les priorités stratégiques et organisationnelles et la disponibilité des fonds.
English: This air quality predictive capability will be used to provide guidance to the agencies that issue smog advisories to susceptible populations, enabling them to take appropriate action.
French: La capacité de prévision de la qualité de l'air permettra de donner une orientation aux organismes qui émettent des avis sur le smog à l'intention des populations sensibles à ce phénomène, pour qu'elles puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: While there are many examples of successful Aboriginal communities others are isolated, less educated, less equipped for new knowledge economy, poorer, less healthy; this population suffers from illiteracy, high unemployment and suicide rates that are six to eight times the average.
French: Malgré les nombreux exemples de communautés autochtones florissantes, de nombreuses autres communautés autochtones sont encore isolées, peu éduquées, démunies devant l’économie du savoir, pauvres et en mauvaise santé. Analphabètes, elles affichent des taux élevé de chômage et de suicide, soit plus de six à huit fois la moyenne nationale.
English: It referred to the laws making physical or mental torture or degrading treatment a criminal offence and confirmed that a number of persons have been prosecuted under these laws, which the Working Group welcomes.
French: Il a fait état des lois qui érigent en infractions les actes de torture physique ou mentale ou les traitements dégradants et a confirmé qu'un certain nombre de personnes avaient été poursuivies en application de ces lois, ce dont le Groupe de travail se félicite.
English: However, both sides continued to abstain from dealing directly with each other.  All known contact between the two armed forces took the form of written communications through MINURSO.
French: Les deux parties ont toutefois continué à s'abstenir de traiter directement l'une avec l'autre et tous leurs contacts officiels ont eu lieu par le biais de communications écrites avec la MINURSO.
English: Ra ther, the Y ukon ensures that 10 0% of individuals who wa nt training receive it.
French: Le Yukon veille plutô t à ce que toutes les pe rsonnes qui désirent être formée s obtiennent la formation.
English: HC will only use sections of the standards that are required under federal authority and these standards will then be incorporated directly into regulations in order to make the standards mandatory.
French: SC se servira uniquement des parties des normes qu’exige l’État fédéral. Ces normes seront intégrées directement à la réglementation pour qu’elles deviennent obligatoires.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Partnerships with the Public Sector The CIHR encourages partnerships between the public and private sectors who share a common goal to collectively invest in health sciences research to improve the health of Canadians.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Partenariats avec le secteur public IRSC encourage les partenariats entre les secteurs public et privé ayant un but commun à investir ensemble dans la recherche en sciences de la santé pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Nicholas currently is working towards completing his high school diploma and he hopes one day to move into a community placement.
French: En octobre 2007, son dossier de protection de l'enfance est fermé par SFC puisqu'il va avoir 19 ans.
English: The European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished.
French: La Commission européenne publiera un rapport à mi-parcours décrivant les progrès accomplis.
English: Two prisons were opened, in Becora and in Gleno.
French: Deux prisons ont été ouvertes à Becora et Gleno.
English: On the opposite, citizens in Malta (38%) and Austria (39%) seem to be far less ignorant about these aspects.
French: A l’inverse, les citoyens de Malte (38%) et d’Autriche (39%) semblent bien moins ignorants sur ces aspects.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Bangladesh - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Bangladesh - Sites connexes Sites connexes
English: Example An individual who is a registrant has purchased a residential complex that is a detached house with four bedrooms. Two bedrooms are used as part of a bed and breakfast operation that takes up 35% of the total area of the home.
French: Pour calculer la teneur en taxe, l'institution financière désignée particulière doit apporter un redressement à la composante provinciale de la TVH qui est devenue payable par elle pendant qu'elle était une institution financière désignée particulière.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey (remplaçant:
English: With a BI solution, your company will benefit from informed decision-making capabilities, improved cost-efficiencies, enhanced asset/liability management, higher levels of customer service, and increased revenues.
French: Avec une telle solution d'intelligence d'entreprise, vous profiterez de décisions plus éclairées, d'un contrôle plus efficace des coûts, d'une gestion améliorée de l'actif et du passif, d'un meilleur service à la clientèle et de revenus accrus.
English: Ext.  118 Mrs. Ewa Anzorge First Secretary Mr. Marek Anzorge
French: Poste 118 Mme Ewa Anzorge Première Secrétaire M. Marek Anzorge
English: What are the facts of the matter here?
French: Qu’en sera-t-il à ce propos?
English: Indonesia faced a number of crucial social problems during the reform era, such as distrust by community members of those occupying public office during the past regime.
French: Au cours du processus de réforme, l'Indonésie a fait face à de nombreux et importants problèmes, notamment à la méfiance des membres des collectivités locales à l'égard de ceux qui exerçaient des fonctions officielles sous le régime précédent.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity project – Hungarian national report Further information
French: • Politique culturelle et diversité culturelle - rapport national de la Hongrie [anglais seulement] Information complémentaire
English: From metro station Borovitskaya (grey line) or Biblioteka imeni Lenina (red line): Take an exit to Znamenka Street, when you are out of metro, go to the right and turn to the right again after corner, keep walking strict directly untill you reach Gogolyevskiy Boulvar (you will see a park with a big monument).
French: De la station de métro Borovitskaya (ligne grise) ou Biblioteka imeni Lenina (ligne rouge) : prendre une sortie vers la rue Znamenka, puis partir vers la droite et tourner encore à droite à l'angle, continuer tout droit jusqu'au Boulevard Gogolyevskiy (vous verrez un parc avec un grand monument).
English: Negotiates the terms of contracts for medical and health care services.
French: Négocier les marchés pour des services médicaux et de soins de santé.
English: From agriculture, the major sources are manure, enteric fermentation, crops, and fertilizers.
French: Ce sont le fumier, la fermentation entérique, les cultures et les fertilisants qui constituent ces principales sources dans le secteur agricole.
English: Joe Primeau hockey card, 1933-1934, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Joe Primeau (1933-1934) Droit d'auteur/Source