ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all agencies are obliged to find outside funding for all other costs.
French: Pratiquement tous les services sont obligés de trouver des sources de financement extérieures pour couvrir tous leurs autres frais.
English: It was also acknowledged that Sweden was as guilty as any other country for the state of the world’s fisheries, but that Sweden could afford to "pay off" fishers in their relatively small industry, so that they don’t fish, whereas other countries did not necessarily have that "luxury."
French: Les participants ont reconnu que la Suède était aussi coupable que les autres pays quant à l’état des pêches mondiales, mais la Suède pouvait payer les pêcheurs en raison de l’ampleur relativement faible de son industrie, afin que les pêcheurs ne pêchent pas tandis que d’autres pays n’avaient pas ce «luxe».
English: ◦ Distribution of Indirect Costs by Diagnostic Category
French: ◦ Répartition des coûts indirects par catégorie diagnostique
English: We did not interfere, in effect, with the proposal presented to me.
French: Nous n'avons rien changé, en effet, à la proposition qui m'a été présentée.
English: • Respected leaders in the community discuss the topic to lend credibility to the issues. Denial of the occurrence of family violence in an ethnic community is very common and having respected leaders talk about the issue breaks down the denial. 
French: • que des leaders communautaires respectés débattent de la question pour lui conférer de la crédibilité; Il arrive fréquemment qu'on nie l'existence de la violence familiale au sein d'une communauté ethnique; on sera moins tenté de souscrire à cette façon de faire si l'on voit des leaders respectés aborder clairement la question;
English: See also the interest in the subject as reflected in paragraph 51 of the Declaration of the Heads of Governments and States of Countries which share French language at their Summit in Ouagadougou, November 2004:
French: Voir aussi l'intérêt pour ce sujet qui s'exprime au paragraphe 51 de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage à leur Sommet de Ouagadougou, en novembre 2004:
English: The compact National Instruments GPIB-USB controllers transform any computer with a USB port into a full-function, plug-and-play, IEEE-488.2 controller that can control up to 14 programmable GPIB instruments.
French: Le contrôleur GPIB-USB-B de National Instruments transforme un ordinateur classique doté d’un port USB en un contrôleur enfichable IEEE-488.2 tout équipé, capable de contrôler jusqu’à 14 instruments GPIB programmables.
English: Rather, the "life plus seventy" agenda is simply about increasing the current profits of large commercial rights holders.
French: Les même possibilités seront cependant très réduites pour les écrivains et les artistes des générations futures.
English: We would like to express our particular gratitude to Ambassador Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and the representatives of the Secretariat for the successful organization and conduct of the trip and the preparation of the report (S/2007/711).
French: Nous voudrions remercier en particulier l'Ambassadeur Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, et les représentants du Secrétariat pour avoir organisé et dirigé de façon efficace le voyage et l'élaboration du rapport (S/2007/711).
English: Their goal is to ensure macro-financial stability.
French: Leur objectif est de garantir la stabilité macro-financière.
English: CN measures the productivity of the locomotive ﬂeet by Gross Ton-Miles per Available Horsepower (GTM/HP).
French: Le CN mesure la productivité de son parc de locomotives en tonnesmilles brutes par HP disponible (TMB/HP).
English: Room amenities include shower, toilet, WLAN, phone, desk and TV. The cosy restaurant offers a sumptuous breakfast and a varied menu including national and international specialities.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, connexion Internet wifi, bureau et télévision.Notre restaurant vous sert un agréable petit-déjeuner et vous propose une carte changeante comprenant des spécialités nationales et internationales.
English: It is important to recall that the Draft Declaration expressly recognizes (in art.  Indigenous peoples' right to self-determination, utilizing to describe its general practical content the exact wording accepted by the approximately 150 States that are parties to the 1966 Covenants in common article 1, that is,
French: Il est important de rappeler que le projet de déclaration reconnaît expressément (dans son article 3) le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, reprenant pour en décrire le contenu pratique général la formulation exacte de l'article premier des deux Pactes de 1966 acceptés par les quelque 150 États qui y sont parties, à savoir,
English: "[the commission must provide advice on] the development of new approaches to, and new concepts of, law" Subsection 3(a) of the Law Commission of Canada Act Our legal system is a valuable legacy: it has allowed us to enjoy a certain degree of peace and prosperity.
French: La Commission doit travailler à « élaborer de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques ».  Paragraphe 3a) de la Loi sur la Commission du droit du Canada Notre système de droit est un précieux héritage : il nous permet de bénéficier d'une certaine paix sociale et de prospérité.
English: Moreover, the fish and wildlife management board makes recommendations affecting the entire settlement area.
French: La Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques formule de surcroît des recommandations concernant l’ensemble de la région visée.
English: • favourite food of moose Boreal Berries
French: • Cest la nourriture de prédilection de lorignal.
English: Recently, following the demining of the Bra district of Bissau, mines removed from that area were detonated at a public ceremony.
French: Récemment, après le déminage du district de Bra à Bissau, les mines enlevées de ce secteur ont été détonnées lors d'une cérémonie publique.
English: • As part of PACEX 2000, HMCS ALGONQUIN and HMCS WINNIPEG visited Qingdao in May 2000.
French: • Au cours de l'ex Pacex 2000, le NCSM Algonquin et le NCSM Winnipeg ont visité Qingdao en mai 2000.
English: Therefore, I am calling on the Commission to open up more opportunities during this year's budget process to redeploy funding with the aim of achieving long-term goals.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à creuser encore davantage, dans le cadre du processus budgétaire de cette année, la possibilité de redéployer des fonds dans le but d'atteindre certains objectifs à long terme.
English: Accordingly, the United Nations and the World Tourism Organization undertake to consult together, and with other agencies concerned within the United Nations system, from time to time concerning these matters, particularly the most efficient and harmonized use of facilities, staff and services and appropriate methods of avoiding the establishment and operation of competitive or overlapping facilities and services with a view to securing as much uniformity in these matters as possible.
French: En conséquence, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme s'engagent à se consulter, de temps à autre, et à consulter les autres organismes intéressés du système des Nations Unies sur ces questions, notamment en ce qui concerne l'utilisation la plus efficace et la plus rationnelle des installations et moyens, du personnel et des services, ainsi que les méthodes permettant d'éviter la mise en place et l'entretien de moyens matériels et de services qui entreraient en concurrence ou feraient double emploi, en vue d'assurer toute l'uniformité possible dans les domaines considérés.
English: While many activities have been started in the Branch to address these challenges, HPFB’s blueprint for renewal brings them all together under one unifying initiative.
French: De nombreuses activités ont été entreprises au sein de la Direction générale pour surmonter ces difficultés et le plan de la DGPSA concernant le renouvellement permet de les réunir dans une seule initiative.
English: Turning now to travel expenses, one might say that once you have lost your reputation, you can do as you please, and the Bureau has palmed us off with a new set of rules which could only be described as a joke, if this were not such a serious matter.
French: Au sujet des frais de déplacement. Le Bureau a fait pression sur nous pour que nous acceptions une nouvelle réglementation que l'on pourrait qualifier de numéro comique, si le sujet n'était pas aussi sérieux.
English: A knowledge of grammar, punctuation, spelling and familiarity with common vocabulary of government business is needed.
French: La connaissance de la grammaire, de la ponctuation, de l'orthographe et de la terminologie courante des affaires de l'État est exigée.
English: A new wing of the regional hospital in Gander was opened, which includes state-of-the-art operating rooms, intensive/coronary care units, emergency and out-patient departments and ancillary equipment and technology.
French: Une nouvelle aile a été ajoutée à l'hôpital régional de Gander, où sont regroupés des salles d'opération d'avant-garde, des unités de soins intensifs et coronariens, des services d'urgence et externes ainsi que de l'équipement et des technologies auxiliaires.
English: Lastly, Paris and London also help to counter nuclear threats to the Union’s security.
French: In fine, Paris et Londres participent également au maintien de la sécurité de l’Union face aux menaces nucléaires.
English: The plenary session in the French capital – which makes for a stressful week at the best of times – was particularly hectic last December.
French: La semaine de la session plénière dans la capitale parisienne, traditionnellement bien chargée, a connu en décembre dernier un paroxysme inattendu d’agitation.
English: They are currently managing crises in Innu health but have not been successful in addressing the underlying problems.
French: Il gère actuellement des crises dans la santé des Innu mais n’a pas réussi à régler les problèmes sous-jacents.
English: Contact Information Department of Finance Canada Financial Sector Policy Branch Financial Markets Division 140 O’Connor St., 20th Floor, East Tower Ottawa, Canada K1A 0G5 Telephone: (613) 992-9031 Fax: (613) 943-2039 - Table of Contents - Next -
French: Annexe 3 – Renseignements complémentaires Ministère des Finances Canada Direction de la politique du secteur financier Division des marchés financiers 140, rue O’Connor, 20e étage, tour Est Ottawa, Canada K1A 0G5 Téléphone : (613) 992-9031 Télécopieur : (613) 943-2039 - Table des matières - Suivant -
English: He noted that collaboration in Europe in the climate field could be improved especially in the implementation of mitigation and adaptation.
French: L'orateur a fait remarquer qu'en Europe, la collaboration dans le domaine climatique pouvait être améliorée, notamment par la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: The major problem in this sector at present is the large quantity of tax-exempt imports from the overseas territories of the EU.
French: Pour le moment, le plus gros problème de ce secteur est lié aux grandes quantités d'importations exemptes de taxes qui proviennent de territoires d'outre-mer de l'UE.
English: Single-use disposable gloves should not be washed or reused.
French: Il ne faut pas laver ni réutiliser des gans jetables à usage unique.
English: Multilateral trade rules have an important role in influencing food security.
French: Les règles commerciales multilatérales influent de façon importante sur la sécurité alimentaire.
English: Minoxidil and its salts should therefore be prohibited in cosmetic products, and they should be listed in the abovementioned Annex II.
French: Le minoxidil et ses sels ne peuvent pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de les inscrire sur la liste de l'annexe II précitée.
English: In the transboundary area of Saskatchewan, Alberta and Montana, the grasslands at risk of cultivation (i.e., potentially arable, that are publicly or privately owned and do not have restrictions on cultivation) total 8,247 km2, which is 45% of the native grassland remaining in this area (Erickson et al.
French: Détermination et classement des menaces Facteurs qui menacent actuellement (2006) la survie et l’habitat du renard véloce (Vulpes velox) dans la prairie canadienne (1 = menace grave et répandue, 2 = menace moyennement grave et potentiellement répandue, 3 = menace de portée et de gravité limitées, 4 = menace de portée et de gravité inconnues).
English: Only one jurisdiction prohibits HCFC foams, and there are no regulations in place concerning HCFCs as blowing or release agents.
French: Un gouvernement interdit l’utilisation de mousses à base de HCFC; mais celle des HCFC comme agent de gonflement ou de démoulage ne fait actuellement l’objet d’aucune réglementation.
English: Moreover, in its paragraph 155, the report indicates that an embargo or a moratorium banning the export of raw materials originating in the Democratic Republic of the Congo does not seem to be a viable means of helping to improve the situation in that country.
French: En outre, dans son paragraphe 155, le rapport indique que la mise en place d'un embargo ou d'un moratoire sur l'exportation des matières premières de la République démocratique du Congo ne semble pas être un moyen viable permettant une amélioration de la situation dans ce pays.
English: Prior to the availability of anti-viral therapy reinfection of the graft was common.
French: Avant l’avènement du traitement antiviral, la réinfection du greffon était fréquente.
English: There’s all different kinds (of) ideas about revenue sharing. Our region is so different between Black Lake, Fond du Lac, Wollaston, Uranium CityJf there’s any revenue sharing.
French: Dans les paragraphes suivants, nous re@tons les suggestions qui ont et6 port& a notre attention et qui nous paraissent susceptibles d’aider les gens du Nord a gouverner leur existence et a gagner leur vie au moyen des ressources que leurs terres peuvent fournir, tel qu’exprime dans la citation en tete de cette section.
English: Q. To what products do the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product) apply?
French: Q. À quels produits le Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits) s'applique-t-il?
English: [21] Section 207 of the Canada Labour Code requires that every employee who intends to take maternity leave must give her employer at least four weeks notice in writing, unless there is a valid reason why such notice cannot be given.
French: [21] L'article 207 du Code canadien du travail prévoit que toute employée qui a l'intention de prendre un congé de maternité fournisse à son employeur un avis écrit au moins quatre semaines à l'avance, à moins qu'il y ait des raisons valables pour lesquelles un tel avis ne peut être donné (1).
English: (1) Number of applicants; (2) Number of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience; (3) Percentage of applicants that received funding from CSC and that claim to serve this target audience.
French: (1) Nombre de candidats; (2) Nombre de candidats ayant obtenu du financement d’ECC et qui soutiennent servir ce public cible; (3) Pourcentage des candidats ayant reçu du financement d’ECC et qui soutiennent servir ce public cible.
English: Detention is subject to a strict legislative framework setting out the limited circumstances under which detention can take place with regulations governing operation of detention.
French: La détention s'inscrit dans un cadre juridique strict qui définit limitativement les circonstances dans lesquelles elle peut avoir lieu et qui la réglemente.
English: The department has developed and implemented a comprehensive Litigation Risk Management Framework to enable it to become more "risk-smart".
French: Le Ministère a élaboré et mis en oeuvre un vaste cadre de gestion du risque en matière de litiges pour pouvoir aborder le risque de façon plus rationnelle.
English: She will almost certainly feel degraded.
French: • comportement autodestructeur ou prédisposition aux accidents;
English: Developing countries shunning globalisation would face marginalisation.
French: Les pays en développement qui fuient la mondialisation risqueraient d’être marginalisés.
English: In addition, HRB in DIAND includes a critical Aboriginal Employment Program.
French: De surcroît, la DGRH au MAINC contient le Programme d’emploi des Autochtones, qui est d’une importance critique.
English: The number of the granted SPC is identical to the number of the application for a SPC.
French: Le numéro du CCP délivré est identique au numéro de la demande de CCP.
English: • opening date established in consultation with the Ice Committee.
French: • Date d’ouverture fixée en consultation avec le Comité des glaces Conditions d’admissibilité (non-traditionnel)
English: Further assessment of the needs in different subregions is required.
French: Une évaluation plus approfondie des besoins des différentes sous-régions est nécessaire.
English: For example, oil and gas firms benefited from higher prices and strong international demand.
French: Par exemple, les sociétés pétrolières et gazières ont profité d’une flambée des prix et d’une forte demande sur la scène internationale.
English: At present, it is estimated that there are more than 1000 gaps in the human genome that cannot be cloned using bacterial vectors.
French: En ce moment, il est estimé qu’il y aurait plus de 1000 brèches dans le génome humain qu’on ne peut cloner à l’aide de vecteurs bactériens.
English: Peaceful interior or exterior rooms equipped with a range of modern amenities including WiFi Internet, pillow selection, desk and minibar.
French: Chambre tranquille, intérieure ou extérieure, équipée de tous les conforts modernes : connexion Internet sans fil, menu d'oreillers, meuble de bureau et mini-bar.
English: He was mindful also that the company had responded to the complainant's concern with a letter of apology and had taken steps to prevent a recurrence of the error.
French: Il a aussi tenu compte de ce que l'entreprise avait répondu aux préoccupations du plaignant avec une lettre d'excuses et avait pris des mesures pour éviter qu'une telle erreur ne se reproduise.
English: News Release Government of Canada Supports Solar Water Heating for Ottawa Homes June 10, 2008 OTTAWA – Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa–Orleans, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced today that the Government of Canada will provide $312,500 in support of the Sustainable Ottawa Community Energy Co-operative's Solar H2Ottawa program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada appuie le chauffage solaire domestique de l'eau à Ottawa Le 10 juin 2008 OTTAWA – Le député d'Ottawa–Orléans, Royal Galipeau, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada verserait 312 500 $ à la Sustainable Ottawa Community Energy Co-Operative pour soutenir son programme Solar H2Ottawa.
English: Restricted participation in the capital market must be viewed in relation to the increasing feminization of poverty and the number of female-headed households.
French: La faible participation des femmes au marché des capitaux doit être considérée dans le contexte d'une féminisation croissante de la pauvreté et de l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: The Conference was intended to bring together high level prosecutors from all member and candidate States, in particular state and regional prosecutors general.
French: La Conférence était destinée à des Procureurs de haut rang de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi qu'à ceux des Etats candidats.
English: It is worthy to note that the House of Lords, as part of its reform, amended its procedures to allow for the election of their Speaker.
French: Il est pertinent de noter que la Chambre des lords, en entreprenant sa propre réforme, a amendé ses procédures afin de permettre l’élection de son président.
English: Taking Care of Small Business Report of the Standing Committee on Industry At the same time, small businesses must deal with unprecedented challenges.
French: Soumises à une concurrence intense, elles ont souvent peine à obtenir des capitaux, accusent des lacunes sur le plan de la gestion et ont du mal à trouver des employés qualifiés.
English: (That is to say, he lent out notes with his own gold as collateral.
French: (C’est à dire: il prêtait des reçus avec ses propres pièces en garantie.
English: Nonetheless, there is a tiny extremist minority that seeks to deprive Iraqis of the opportunity to fulfil their dream of building a democratic future in Iraq.
French: Cependant, il existe une petite minorité extrémiste qui entend priver les Iraquiens de la possibilité de pouvoir réaliser leur rêve de bâtir un avenir démocratique pour l'Iraq.
English: • Are there penalties?
French: ◦ Section H – Adultes qui n’ont pas la garde des enfants
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) De formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme;
English: Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John's Sudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife (top)
French: Brandon Calgary Churchill Edmonton Fredericton Halifax Iqualit Kamloops Montreal Ottawa Regina Saskatoon Sept-Iles St John's Sudbury Thunder Bay Toronto Vancouver Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife (début)
English: Rain showers occur throughout the year, however the rainy season is between the months of May through October.
French: Il y a des averses tout au long de l'année, mais la saison des pluies se situe entre mai et octobre.
English: The Secretariat will draft a letter to the chairs of the Water Coordination Committee describing the CDW's concerns.
French: Le secrétariat préparera une lettre à l'intention des présidents du Comité de coordination sur l'eau, qui soulignera les préoccupations des membres.
English: ◦ Ontario ▪ Memories of the Infamous Ice Storm ▪ Non-Stop Snow ▪ Early Bout of Smog ▪ Leaving Town - Again! ▪ Wiarton Willie's Last Call ▪ Deadly Lightning ▪ Hot Summer Nights In The City ▪ Unusual Great Lakes Water Levels ▪ Snow Only for London
French: ◦ Ontario ▪ Souvenirs de la célèbre tempête de verglas ▪ Neige ininterrompue ▪ Épisode précoce de smog ▪ On quitte la villeâ€¦ encore! ▪ Dernière prévision de Wiarton Willie ▪ Éclair meurtrier ▪ Nuits chaudes d'été dans la ville ▪ Niveaux d'eau inhabituels des Grands Lacs ▪ De la neige seulement pour London
English: Home Oceans Related Information National Framework for Establishing and Managing MPAs National Framework for Establishing and Managing Marine Protected Areas Table of Contents
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire Cadre national pour l'établissement et la gestion des ZPMs Cadre national pour l'établissement et la gestion des zones de protection marines Table des matières
English: In 1981, for instance, prior to the Ottawa Charter (1986) or the Framework for Health Promotion (Epp, 1986), the St. John's Status of Women's Council and the Newfoundland and Labrador Women's Institutes joined together and obtained funding from the Health Promotion Contribution Program of Health and Welfare Canada to carry out a women's health project.
French: En 1981, par exemple, avant la Charte d'Ottawa (1986) et le Plan d'ensemble pour la promotion de la santé (Epp, 1986), le conseil de la condition féminine de St. John's et les instituts d'études des femmes de Terre-Neuve et du Labrador se sont associés et ont obtenu des fonds du Programme de contributions à la promotion de la santé, de Santé et Bien-être social Canada, en vue d'un projet sur la santé des femmes.