ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first well-documented French contact with the Natchez Indians occurred on March 26, 1682, when the La Salle Expedition met members of the tribe along the banks of the Mississippi River in the vicinity of the modern city of Natchez, Mississippi.
French: Le premier contact français bien documenté avec les Natchez a lieu le 26 mars 1682, lorsque l’expédition La Salle rencontre des membres de la tribu sur les rives du fleuve Mississippi près de l’emplacement de la ville moderne de Natchez, au Mississippi.
English: • Aboriginal employees help reach the large, growing Aboriginal market
French: • les employés autochtones ouvrent les portes du vaste marché autochtone en pleine expansion;
English: Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities are entitled not to be denied the exercise of those rights.
French: Ainsi, les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un État partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits.
English: Whether you need one, two or twenty-four (or greater!
French: Que vous ayez besoin d’une, de deux ou de vingt-quatre lignes (ou même plus !
English: • Application for Registration Order
French: • Demande d’ordonnance d’enregistrement
English: Of course, the enjoyment of freedom involved a number of responsibilities.
French: Il va de soi que l'exercice de la liberté comporte également un certain nombre de devoirs.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures baises de salopes maghrébines !
English: They are applying CBM where they have identified change is critical, not necessarily where theory might dictate, i.e., where the organization's "pain" is the greatest.
French: Elles l'instaurent dans les secteurs où le changement est essentiel et pas forcément dans ceux où elle devrait, en théorie, être appliquée. Autrement dit, les organisations appliquent la GAC là où le besoin se fait le plus pressant.
English: September 19, 2007 53 Importer N.C. Response (submission) to Importer RFI from Cantak Corporation.
French: 19 septembre 2007 53 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cantak Corporation.
English: Fiscal year ends December 31 for CGC and GP Canada.
French: L’exercice financier de CGC et de GP Canada se termine le 31 décembre.
English: Breakdown of cases by complexity i.e. low, moderate, high complexity:
French: Répartition des causes selon le degré de complexité, c.-à-d. faible, moyen et élevé :
English: It is therefore my delegation's wish that, following this two-day Meeting, we not only commit ourselves more deeply to the issue but also become better equipped in making the most of ICT for development.
French: Ma délégation émet donc le voeu qu'à l'issue de ces deux jours de réunion, nous nous engagerons plus fermement sur cette question et que nous serons également mieux à même de tirer le maximum des TIC pour le développement.
English: This decision is based on the ability of the service to further the objectives of the Broadcasting Act and to meet the criteria set out by the Commission in its call for applications dated February 1, 2000. These include:
French: Cette décision se fonde sur la capacité du service d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de répondre aux critères énoncés par le Conseil dans son appel de demandes en date du 1er février 2000, notamment :
English: The drive up to it is also stunning.
French: Un coté turquoise et l'autre plus foncé.
English: Recalling the provisions of Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto,
English: Examine the internal surface of the seed coat with a magnifying lens for the presence of mould hyphae.
French: Examiner la surface interne au moyen d’une loupe afin d’y déceler la présence d’hyphes de
English: Not content with single legal frameworks, tax harmonisation and the rest, the EU apparently wants to control nature.
French: Non contente de ses cadres juridiques uniques, de son harmonisation fiscale et du reste, l’UE souhaite apparemment contrôler la nature.
English: Both resident angling numbers and overall average days fished has changed, albeit marginally, for each report since 1995.
French: Le nombre de jours de pêche pour les résidents et pour l’ensemble des pêcheurs a changé, même si de façon marginale, pour chaque rapport depuis 1995.
English: YES YES NO NO YES YES YES YES NO N/A N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: His inspiring example of selflessness has motivated business leaders across the country to become active in public service.
French: Son exemple inspirant d'altruisme a incité des chefs d'entreprise de partout au pays à jouer un rôle actif au sein de leur collectivité.
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Austria and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Review of public information activities in the United Nations” (A/C.5/56/L.58).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de l'Autriche et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Examen des activités d'information à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/56/L.58).
English: The UNCDF evaluation unit provides a full management and quality assurance service for all independent evaluations of UNCDF programmes, from initiation and planning to debriefing.
French: Le groupe de l'évaluation du FENU offre un service complet de gestion et d'assurance de la qualité pour toutes les évaluations indépendantes des programmes du Fonds, depuis le démarrage et la planification jusqu'à l'échange d'informations auquel il est procédé à la fin des évaluations.
English: 48.02 — Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes.
French: 48.02 — Papiers et cartons, non couchés ni enduits, des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques.
English: Finland has signed the AGTC Agreement, but has not yet become a Contracting Party.
French: La Finlande a signé l'AGTC mais n'y est pas encore devenue Partie contractante.
English: The Meeting of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons adopted the fifth protocol to this Convention on explosive remnants of war, last November.
French: À leur réunion de novembre dernier, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont adopté le cinquième Protocole annexé à ladite Convention, relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Three way valves on the sampling system described in paragraph 6.5.3.7. and paragraph 6.5.3.8. to direct the samples either to their respective bags or to the outside throughout the test.
French: 6.5.3.9 Des robinets à trois voies sur les dispositifs de prélèvement décrits aux paragraphes 6.5.3.7 et 6.5.3.8 pour diriger les flux d'échantillons soit vers leur sac de collecte respectif, soit vers l'extérieur pendant la durée de l'essai.
English: Compatibility with child restraint systems
French: Compatibilité avec les systèmes de retenue pour enfants
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 7 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 b) (Gestion durable des pêches, notamment par l'intermédiaire de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs et d'instruments connexes) auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Investing in foreign children's education clearly contributed to their social integration and employability later in life.
French: Il ne fait aucun doute que l'investissement dans l'éducation des enfants étrangers contribue à leur intégration sociale et à leur future employabilité.
English: • (b) the amounts of the food and the reference food of the same food group being compared, if those amounts are not equal; and
French: • (ii) précède ou suit, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence,
English: Mr. Hamidon (Malaysia): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Responsabilité de l'OTAN ou des Etats membres”, in C. Tomuschat (ed.
French: Responsabilité de l'OTAN ou des États membres » dans C. Tomuschat (dir.
English: The praiseworthy desire to become close to the men and women of our day, believers and non-believers, rich and poor, can lead to the adoption of a secularized lifestyle or the promotion of human values in a merely horizontal direction. Sharing in the legitimate aspirations of one's own nation or culture could lead to embracing forms of nationalism or accepting customs which instead need to be purified and elevated in the light of the Gospel.The path to holiness thus involves the acceptance of spiritual combat.
French: Dans la tradition de l'Église, la profession religieuse est considérée comme un approfondissement unique et fécond de la consécration baptismale en ce que, par elle, l'union intime avec le Christ, déjà inaugurée par le Baptême, se développe pour être le don d'une conformation qu'exprime et réalise plus complètement la profession des conseils évangéliques.
English: The negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.
French: Les négociations sont terminées et la convention a été paraphée le 30 mai.
English: The CAHC is a new organization that brings together key Canadian livestock producer associations, meat and pork marketing boards and professional associations with an interest in animal health.
French: La CAHC est un nouvel organisme qui regroupe les associations principales d'éleveurs canadiens, les offices de commercialisation des viandes et les associations professionnelles qui s'intéressent à la santé des animaux.
English: Provincial-territorial economic and fiscal situations are continuously monitored throughout the year.
French: La situation économique et financière des provinces et des territoires est surveillée constamment et pendant toute l'année.
English: You make me proud to be Canadian.
French: I have a beautiful little girl that you are keeping safe.
English: Les Compagnons de St-Laurent, maintaining both a school of dramatic art and a professional company of which any country might be proud, are well known not only in the Eastern parts of Canada but in the United States.
French: Les Compagnons de saint-Laurent, qui maintiennent à la fois une école d'art dramatique et une troupe professionnelle dont tout pays pourrait s'enorgueillir, sont connus à travers le Canada et l'est des États-Unis.
English: euro|topics analyses nearly 250 newspapers, magazines and blogs from 28 countries in the EU and Switzerland. Here an overview of the media consulted.
French: euro|topics est élaborée à partir de près de 250 journaux, magazines et blogs issus de 28 pays européens (Union européenne et Suisse).
English: The Agency oversees the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Elle supervise la planification et la construction, par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Regrettably, events over the past few months, particularly the alarming escalation in April, have confirmed that that assessment was premature.
French: Malheureusement, les événements de ces derniers mois, et tout particulièrement la dangereuse escalade du mois d'avril, ont montré que cet espoir était prématuré.
English: Even from a democratic perspective, that would be outrageous, but when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, Zviad Gamsakhurdia, murdered, had the President of Chechnya murdered and has now had an Ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.
French: Cela serait scandaleux même dans un contexte démocratique, mais lorsque l'on considère que M. Medvedev représente un régime qui a fait assassiner le prédécesseur de son prédécesseur, Zviad Gamsakhurdia, qui a fait assassiner le président de la Tchétchénie et qui vient de faire assassiner un militant des droits civiques ingushétien, cela constitue pour ainsi dire une menace physique.
English: The KNTO also reported that 12,615 Koreans visited Canada in September, an increase of 6.1 per cent over September 2002.
French: 100 produira donc des économies d'environ 9 milliards de yen (109 millions $CAN).
English: The chance of success for the community development effort is better when the project tries to involve the community in planning, identifying needs, setting priorities and putting the project into action.
French: Les chances de succès d'un projet de développement communautaire sont meilleures lorsque le projet s'efforce d'engager la communauté dans la planification, la détermination des besoins, l'établissement des priorités et la mise en oeuvre du projet.
English: At the request of Mr Janowski, the vote on point 9 was moved to point 7 on the agenda, with the corresponding cascade effect.
French: À la demande de M. Janowski, le vote sur le point 9 est devenu le point 7 de l'ordre du jour, avec l'effet en cascade que cela implique.
English: 237 In 1996 a total of 8,432 aliens acquired Spanish nationality, mainly nationals of Latin American countries, Portugal and the Philippines.
French: En 1996, 8 432 étrangers au total ont acquis la nationalité espagnole; il s'agissait surtout de ressortissants de pays d'Amérique latine, du Portugal et des Philippines.
English: Because, for the reasons indicated in paragraph 368 below, the Convention is open for signature by the Parties to the European Cultural Convention which are not members of the Council of Europe, this right has been extended to the latter which are not Parties to the Convention.
French: Dans la mesure où, pour les raisons indiquées au paragraphe 368 ci-après, la Convention est ouverte à la signature des Parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, ce droit leur a été étendu lorsqu'elles ne sont pas parties à la présente Convention.
English: Agenda items 68 and 117
French: Points 68 et 117 de l'ordre du jour
English: RPP 2007-2008 Indian Specific Claims Commission
French: RPP 2007-2008 Commission des revendications particulières des Indiens
English: Without adequate water testing, people may unknowingly drink contaminated water containing viruses and bacteria linked to potentially fatal diseases such as cholera, typhoid fever, dysentery, and infectious hepatitis.
French: Sans des analyses adéquates de l'eau, les gens risquent de boire de l'eau contaminée par des virus et des bactéries vecteurs de maladies éventuellement mortelles comme le choléra, la fièvre typhoïde, la dysenterie et l'hépatite infectieuse.
English: WHAT WE HEARD FROM HOUSING EXPERTS AND PROGRAM MANAGERS I have worked in a variety of training programs and one of the issues that always comes up in housing [is that] if someone doesn't have stable housing, the chances of them completing the program, being there every day, are very slim.
French: L'AVIS DES EXPERTES ET DES EXPERTS EN LOGEMENT ET DES GESTIONNAIRES DE PROGRAMMES J'ai toujours travaillé au sein de programmes de formation et un des problèmes qui revient toujours avec le logement, c'est que si une personne n'a pas un logement stable, les chances qu'elle termine le programme, qu'elle se présente chaque jour, sont très minces [traduction].
English: What steps have been taken to respond to the increased reporting and to ensure that all women have access to all services they may need, including the number and location of crisis centres and other support services?
French: Quelles mesures ont été prises face à cette augmentation du nombre de cas signalés et pour faire en sorte que toutes les femmes aient accès aux services dont elles peuvent avoir besoin, y compris le nombre et l'emplacement des centres d'accueil et des autres services d'appui?
English: It causes many young people to deny their sexuality for fear of attack, isolation, abuse or rejection.
French: Elle a pour effet que de nombreux jeunes nient leur sexualité par crainte d'agressions, d'isolement, d'abus ou de rejet.
English: The scale of the harbourfront's development potential and the diversity of the interests at stake must not cause the overall vision to get lost along the way.
French: Enfin, l'importance du potentiel à développer dans le havre et la diversité des intérêts en jeu ne doivent pas faire oublier la vue d'ensemble.
English: The resolution went through several revisions.
French: La résolution est passée par plusieurs révisions.
English: Following the abolition of the crawling-peg exchange-rate regime, monetary policy was shifted from exchange-rate targeting to formal inflation-targeting.
French: Compte tenu de toutes les conditions qu’il faut réunir pour assurer le succès de la privatisation, dans de nombreux pays en développement, on ne pourra envisager qu’une privatisation progressive et partielle de l’électricité et d’autres services d’utilité publique.
English: Good Manufacturing Practices Operations  Section 49 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with standard operating procedures that are designed to ensure that the activity is conducted in accordance with the requirements of this Part.
French: Bonnes pratiques de fabrication Exploitation  Article 49 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec des méthodes d'exploitation normalisées qui sont conçues pour que ces activités soient exercées conformément aux exigences prévues par la présente Partie.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough September 18, 2008 2008-H-11 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 22 septembre 2008 2008-H-123 Session Ã huis-clos Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 10 avril 2008 2008-H-108 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: It is anyone' s guess as to why.
French: Nous voudrions savoir pourquoi.
English: The delegation stated that the United States disassociated itself from consensus on the adoption of the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation a il déclaré que les États-Unis ne peuvent se joindre au consensus en faveur de l’ adoption du projet de programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: At 3.2 per cent, Africa's growth rate was the third in the world after the United States of America at 5 per cent, and the European zone at 3.4 per cent.
French: Avec un taux de croissance de 3,2 %, l'Afrique se place en deuxième position à l'échelle mondiale après les États-Unis (5 %) et avant la zone Europe (3,4 %).
English: ◦ Response Statements - Shortfin Mako (2006) As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Requin-taupe bleu (2006) En tant que grand requin pélagique (longueur maximale de 4,2 m) qui atteint la maturité assez tardivement (de 7 à 8 ans), l'espèce a des caractéristiques de cycle biologique qui la rendent particulièrement...
English: Incidences of tetanus, measles, whooping cough, diphtheria and tuberculosis are all decreasing.
French: La morbidité incidente du tétanos, de la rougeole, de la coqueluche, de la diphtérie et de la tuberculose est en baisse.
English: ISD will review procedures to determine where or in what positions competency testing may be required.
French: ISD examinera les procédures pour définir où et pour quels postes des tests de compétence peuvent être requis.
English: The donor community should devise new financing mechanisms, including grants and/or concessionary loans, for increasing investments in the development, upgrading and maintenance of transport infrastructure and services in landlocked developing and transit countries.
French: La communauté des donateurs devra créer de nouveaux mécanismes de financement, notamment des subventions ou des prêts à des conditions de faveur, pour accroître les investissements dans le développement, la modernisation et l'entretien des infrastructures et dans les services de transport des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Polish Ministry of the Environment acted as an intermediary and sent the comments in aggregated form.
French: Le Ministère polonais de l'environnement a servi d'intermédiaire et a regroupé toutes les observations avant de les envoyer.
English: The benefit may be extended to a maximum of 720 days if you have completed 4 500 days of work in total, or if you have completed 1 500 days of work, 600 of which within the last five years preceding your illness.
French: ´ ˆ ´ ` La periode peut etre etendue a 720 jours au ` maximum si vous avez a votre compte un total de ´ 4 500 jours de travail ou si vous avez travaille ´ 1 500 jours, dont 600 pendant les cinq annees qui ´ ´ ´ ´ ont precede votre maladie. Si l’incapacite de
English: Corporal Daniel Juteau, CIDA Officer Norman Boukhalife, Ambassador Franco D. Pillarella, Mission Administrative Officer Carolynne Smith, Corporal Ricardo Carr-Ribeiro. Second row, left to right:
French: Leur mission sera de faire la cueillette de preuves médicales et légales, entre autres, sur les lieux où se sont déroulées les atrocités présumées et de soumettre ces preuves au Tribunal.
English: The Agency has also determined that CN and the applicant shall equally share the costs of the modifications to the crossing warning system as well as its maintenance and operating costs.
French: L'Office a aussi déterminé que CN et la demanderesse doivent contribuer également aux coûts de la modification, de l'entretien et du fonctionnement du système d'avertissement de franchissement.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) Middle/High School: Middle School Curriculum Grade 7 and 8
French: Son statut 12e année) e AFNORTH lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: The document was further edited for requirements that should more appropriately be located in the Annexes.
French: On apporte encore quelques modifications au document pour placer en annexe certaines des exigences.