ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We maintain, however, that recognition of the distinct place of Aboriginal nations in the Canadian federation and accommodation of Aboriginal culture and identity should be regarded as a core responsibility of public institutions rather than as a special project to be undertaken after other obligations are met.
French: Nous soutenons cependant qu'une des responsabilités principales des établissements publics est de reconnaître la place distincte des nations autochtones au sein de la fédération canadienne et de ménager une place aux cultures et à l'identité autochtones, et non d'en faire un projet spécial à entreprendre une fois les autres obligations satisfaites.
English: Mr. Kerim (The former Yugoslav Republic of Macedonia): The decision of the General Assembly contained in its resolution 53/22, of November 1998, to proclaim the year 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations was undoubtedly wise and most appropriate and, as such, well received across the world.
French: M. Kerim (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : La décision de l'Assemblée générale figurant dans sa résolution 53/22 de novembre 1998, de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations a été sans aucun doute une des plus sages et des plus appropriées.  Elle a d'ailleurs été bien accueillie partout dans le monde.
English: The Council reaffirmed its commitment to working with the Pacific region to support the eradication of poverty and the achievement of the millennium development goals by addressing issues such as governance, stability, regional and economic integration and environmental vulnerability.
French: Le Conseil souligne la nécessité impérieuse de veiller au caractère transparent et régulier du processus électoral, qui soit l’expression de la pleine souveraineté du peuple congolais.
English: The Canadian Manufacturers and Exporters (CME), Nova Scotia Division, are recruiting Atlantic Canadian exporters that are interested in penetrating the Asian and North American markets.
French: La division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC), cherche des exportateurs du Canada atlantique désireux de pénétrer les marchés de l’Asie et de l’Amérique du Nord.
English: In fact concentrations have likely decreased from those found in the early 1990’s.
French: En fait, les concentrations ont probablement diminué par rapport à celles observées au début des années 1990.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
French: Le programme Galileo de radionavigation par satellite fait l’objet d’une information régulière du Parlement et du Conseil de la part de la Commission.
English: Reports, recommendations and targeted support programmes of the Council of Europe seek to improve public policies and services, and ultimately to strengthen the social cohesion in Europe.
French: Les rapports et recommandations établis par le Conseil de l’Europe visent à améliorer les politiques publiques et les services, et leur but ultime est de renforcer la cohésion sociale en Europe.
English: 9.1 The present bulletin shall enter into force on 1 February 2000.
French: 9.1 La présente circulaire prend effet le 1er février 2000.
English: The policy and the attached Regulations were made to protect the Crown's interests without imposing undue hardship on a debtor or the guarantor of a debt.
French: Le règlement a pour but de protéger les intérêts de la Couronne sans imposer une charge excessive au débiteur ou à la personne qui se porte garant de ce dernier.
English: As the political tension has heightened between specific leaders, the subregion is experiencing not only donor fatigue but also host fatigue, which is emerging as tensions have mounted within host communities that have often shared their resources with refugees over the past decade.
French: Mais depuis que les tensions politiques se sont accrues entre certains dirigeants, la sous-région souffre non seulement de la fatigue des donateurs mais également de la fatigue des hôtes, résultant de la montée des tensions au sein des communautés d'accueil qui, au cours des 10 dernières années, ont souvent partagé leurs ressources avec les réfugiés.
English: Taking into account the mandate of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to review developments pertaining to the promotion and protection of their human rights and fundamental freedoms, giving special attention to the evolution of standards concerning their rights,
French: Tenant compte du mandat du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous--Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, qui consiste à examiner les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l''homme et des  libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l''évolution des normes concernant leurs droits,
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada evaluations of the effectiveness and efficiency of the official language programs.
French: Elle surveille également le respect, par les institutions fédérales, des obligations prévues par la Loi, en suivant, en vérifiant et en évaluant l'efficacité et l'efficience de leurs programmes de langues officielles.
English: This fits in with a national policy of recuperating urban spaces for agricultural cultivation to supplement the basic food supplies of urban residents at a low cost.
French: Ce motif concorde avec la politique nationale qui vise à récupérer les espaces urbains aux fins de l’agriculture afin de compléter l’approvisionnement d’aliments de base à faible coût pour les citadins.
English: This line – available exclusively at over 340 Real Canadian Superstore and Atlantic Superstore locations and various other Loblaw stores across Canada – marries Joe's talent for understanding Canadians' style needs with his ability to design key items at exceptional value for a fashionable, casual lifestyle.
French: Cette gamme de vêtements – offerte en exclusivité dans plus de 340 magasins des Compagnies Loblaw partout au pays – combine ce talent que possède Joe pour comprendre les besoins de la clientèle en matière de style avec son aptitude à créer des essentiels d’une valeur exceptionnelle qui correspondent à un style de vie à la fois élégant et décontracté.
English: The CF member must present himself or herself to the nearest Civilian HR Service Centre to register for the entitlement.
French: Le membre des FC doit se présenter au centre de services de RH le plus proche pour s’inscrire sur la liste des personnes prioritaires.
English: Thimerosal is a different form of mercury than the mercury known to cause health problems.
French: Il s'agit d'une forme de mercure qui diffère de celle qui cause des problèmes de santé.
English: The central issue is the great shortage of effective generating capacity, partly as a result of a prolonged drought.
French: Le problème central est l'insuffisance de la capacité de production effective, qui résulte en partie d'une sécheresse prolongée.
English: “Finally, allow me to commend the Government of Burundi and all national stakeholders for their constructive engagement in the peacebuilding process.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Gouvernement burundais et tous les acteurs nationaux pour leur participation constructive dans le processus de consolidation de la paix.
English: Corporations Canada This is an automatic e-mail sent by Corporations Canada.
French: Corporations Canada Ceci est un envoi automatique de Corporations Canada.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines During fiscal year 2002‑2003, the Quebec Region did not develop or revise new rules, policies or guidelines to define or specify the requirements to comply with the provisions of the Fisheries Act where fish habitat protection is concerned or to clarify the enforcement of the Fish Habitat Management Policy.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Durant l’exercice 2002‑2003, la région du Québec n’a pas élaboré ou révisé de nouveaux règlements, politiques ou directives pour définir et préciser les exigences pour se conformer aux dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l’habitat ou clarifier l’application de la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: The issue in this appeal is whether the adjustments to the price of the products sold under the SMP should be recognized as legitimate reductions to the "sale price" of these goods for purposes of subsection 50(1) of the Act.
French: Dans le présent appel, la question est de savoir si les rajustements du prix des produits vendus dans le cadre du PMS devraient être reconnus comme réductions légitimes du «prix de vente» de ces marchandises aux fins du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: The PM, Anders Fogh Rasmussen, responded that the Danish Government cannot tell newspapers what to print and not print.
French: Le Premier ministre, Anders Fogh Rasmussen, répond que le gouvernement danois ne peut pas dicter aux journaux ce qu’ils doivent ou non imprimer.
English: All three terrorists had previously been involved in planning and implementing terrorist attacks against Israelis and were travelling in a car packed with explosives.
French: Ces trois terroristes avaient déjà tous participé à la planification et à l'exécution d'actes terroristes contre des Israéliens et voyageaient dans une voiture remplie d'explosifs.
English: These theoretical underpinnings seem to be confirmed by data from Switzerland, which indicate that a modal shift from intermodal rail to road transport has already taken place across the Alps.
French: Ces causes théoriques semblent être corroborées par des données concernant la Suisse, qui indiquent qu'un report modal du rail intermodal vers le transport routier s'est déjà opéré pour la traversée des Alpes.
English: In 1976, at the age of 95, Dr. Elizabeth Bagshaw decided it was time to retire, closing her practice which at that time still consisted of 50 patients.
French: Enfin, on a établi, à l'Hamilton Academy of Medicine, un poste d'assistant invité en son nom en 1981. En 1976, Dre Elizabeth Bagshaw, âgée de 95 ans, a décidé qu'il était temps de prendre sa retraite.
English: ◦ (xiii) property that is part of a system that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily to produce, store and use biogas if that biogas is used by the taxpayer or the lessee primarily to produce electricity, heat that is used directly in an industrial process or in a greenhouse, or electricity and such heat, which property (9) Clause (d)(xiii)(B) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: ▪ (B) does not include property (other than a buffer tank) that is used to collect, move or store organic waste, equipment used to process the residue after digestion or to treat recovered liquids, auxiliary electrical generating equipment, buildings or other structures, transmission equipment, distribution equipment, equipment designed to store electrical energy, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), or (10) Paragraph (d) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (xiii):
French: ◦ (xiii) des biens qui font partie d’un système utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire, emmagasiner et utiliser du biogaz, lequel est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de la chaleur qui est utilisée directement dans un procédé industriel ou une serre ou de l’électricité ou l’une et l’autre, lesquels biens : (9) La division d)(xiii)(B) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) ne comprennent pas les biens (sauf les bacs de mise en charge) qui servent à recueillir, à transporter ou à stocker des déchets organiques, le matériel qui sert à traiter les résidus après la digestion ou à traiter les liquides récupérés, le matériel auxiliaire générateur d’électricité, les bâtiments et autres constructions, le matériel de transmission, le matériel de distribution, le matériel conçu pour stocker l’énergie électrique, les biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et les biens qui seraient compris dans la catégorie 17 s’il n’était pas tenu compte de son sous–alinéa a.1)(i), (10) L’alinéa d) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit :
English: The Modigliani suite has a spacious bedroom decorated in light, soft tones.
French: La suite Modigliani dispose d'une chambre spacieuse aux tonalité douces et lumineuses.
English: Dar Calipau is located in the middle of the médina, UNESCO's world inheritance.
French: Fermé durant près de 30 ans le Riad était resté intacte avec ses matériaux Séculaires.
English: Globalization becomes unpredictable when we are not able to manage it.
French: La mondialisation devient imprévisible lorsque nous ne parvenons pas à la maîtriser.
English: • Gilles de la Tourette syndrome Intrauterine or Prenatal Damage
French: • Maladie de Gilles de la Tourette Lésions intra-utérines ou prénatales
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_9/pct_r_wg_9_1.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_r_wg_9/pct_r_wg_9_1.doc
English: In deciding what composition the Working Group might have in the present context, the Coordination Committee might wish to consider the following membership:
French: En décidant quelle doit être la composition du groupe de travail dans le contexte actuel, le Comité de coordination souhaitera peut‑être envisager qu’en fassent partie :
English: Furthermore, the Act establishes a general legal framework to combat discrimination against individuals in all areas on grounds of racial or ethnic origin; it provides a legal definition of direct and indirect discrimination; and it updates regulations on equal treatment and non-discrimination at work, amending, among other things, certain provisions of the Workers' Statute, the Transnational Services Act, the Act on Offences and Penalties in the field of Employment, and the Labour Procedure Act.
French: La loi établit aussi un cadre juridique général pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans tous les domaines; elle donne une définition légale de la discrimination, directe et indirecte, et elle actualise les règles relatives à l'égalité de traitement et à la non-discrimination dans l'emploi, en modifiant notamment certaines dispositions du Statut des travailleurs, de la loi sur les services transnationaux, de la loi relative aux infractions et aux sanctions dans le domaine social et de la loi de procédure prud'homale.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas :
English: Butajira DSS procedures Introduction to the Butajira DSS site The BRHP was initiated in mid-1986 with a complete census of the 10 sampled kebeles (kebele is the smallest administrative unit in Ethiopia) in the District of Meskan and Mareko.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD de Butajira Introduction Le PSRB a été lancé au milieu de l’année 1986, avec un recensement complet des dix kebeles échantillonnés (un kebele désigne la plus petite unité administrative en Éthiopie) dans le district de Meskan et de Mareko.
English: Because many women do not have access to health services, the programme will focus on service delivery and health promotion at the community level.
French: Sachant que beaucoup de femmes n'ont pas accès aux soins, l'accent sera mis sur l'offre de soins et la promotion de la santé au niveau local.
English: Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete and meaningful results are to be expected.
French: Le taux de chômage des femmes (15,6 %) est plus de deux fois supérieur à celui des hommes.
English: Reproduced hereunder is the relevant passage from this letter:
French: Voici les passages pertinents de cette lettre :
English: With Agency advice, the federal government is able to take a more consistent approach to integrating and harmonizing, within existing processes, the environmental assessments conducted in accordance with comprehensive land-claim and self-government agreements.
French: Avec les conseils de l'Agence, le gouvernement fédéral est en mesure d'adopter une approche plus uniforme à l'intégration et à l'harmonisation, au sein des processus existants, des évaluations environnementales exécutées en conformité avec les accords généraux sur les revendications territoriales et l'autonomie.
English: This legislative review provides an opportunity to streamline the regime to ensure that transactions are dealt with more expeditiously.
French: Cet examen de la législation constitue une occasion de simplifier le régime afin d’accélérer le traitement des opérations.
English: This public notice calls for comments concerning the Commission's definition of a Canadian program, as referenced by the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990, and the Specialty Services Regulations, 1990.
French: Dans le présent avis public, le Conseil lance un appel d'observations au sujet de la définition d'une émission canadienne, telle qu'elle est contenue par renvoi dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: They have also completed three holes on their Darby-Candle project, encountering weak radioactivity at Candle.
French: Une autre fusion a eu lieu lors de l’acquisition de Roughrider Uranium Corp par la petite société de Vancouver Hathor Exploration Ltd.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to combat the problem of sexual exploitation and trafficking of children, including the reinforcement of the Penal Code by Law No. 679 of 2001 criminalizing sexual exploitation, sex tourism with minors, child pornography, with specific provisions regarding Internet providers, and Law No. 747 of 2002 banning trafficking of minors.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants, plus particulièrement du durcissement du Code pénal avec l'adoption de la loi n° 679 de 2001 incriminant l'exploitation sexuelle, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la pornographie mettant en scène des enfants et contenant des dispositions spéciales visant les fournisseurs d'accès à l'Internet, de la loi n° 747 de 2002 réprimant la traite des mineurs.
English: Extrapulmonary TB TB of organs other than the lungs, such as the pleura, lymph nodes, abdomen, genitourinary tract, skin, joints, bones, meninges, etc.
French: Ce comité suit également les progrès de l’extension géographique de la stratégie DOTS et l’avancée vers les cibles mondiales de la stratégie DOTS (taux de détection : 70%, taux de guérison : 85%), il facilite la remontée des informations au niveau des décideurs nationaux.
English: Any physical or legal person (such as associations) working for the defence of fundamental rights may bring to the Controller General's attention facts or situations falling within the scope of his duties.
French: Toute personne physique ou toute personne morale (telle que des associations) s'étant donnée pour objet le respect des droits fondamentaux peuvent porter à sa connaissance des faits ou situations susceptibles de relever de sa compétence.
English: Do not allow the Balkan mafia to wreck the European Union's noble project.
French: Ne permettez pas à la mafia des Balkans de ruiner le noble projet de l'Union européenne.
English: CIDA has undertaken numerous initiatives since the issuance of the Auditor General December 1998 and November 1999 reports on sole-source contracts awarded for professional services.
French: L’ACDI a pris de nombreuses mesures depuis la publication des rapports du vérificateur général (décembre 1998 et novembre 1999) sur les marchés à fournisseur unique pour les services professionnels.
English: The Minister said that he and the Minister for International Cooperation would "jointly determine and approve initiatives under the Fund".
French: Le ministre a indiqué que lui-même et le ministre de la Coopération internationale « détermineraient et approuveraient conjointement les initiatives financées par le Fonds ».
English: Children dangled from a seat suspended in the table's padded inner ring.
French: L'enfant, installé dans un siège suspendu à l'anneau capitonné fixé autour du trou, se retrouve jambes pendantes.
English: Candidates must signify their intention to submit to the volumetric dispensers and refuellers exam at the start of training.
French: Le candidat devra indiquer son intention de compléter l’examen pour les appareils volumétriques des groupes Distributeurs et Ravitailleurs dès le début de la formation.
English: This new estimate, in which one of every six women of childbearing age has enough methyl mercury in her blood to put her child at risk, doubled the previous calculation issued by the EPA.
French: Une nouvelle estimation, selon laquelle une femme sur six en âge de procréer a suffisamment de diméthylmercure dans le sang pour mettre son enfant en danger, a doublé le calcul précédent publié par l'Agence.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/C.II/MEM.3/Inf.1.
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la session:
English: The third point is that the stability and cohesiveness of the Agenda are not written in stone, i.e. we must intervene wherever there is an emergency or new elements create problems at social level with social repercussions.
French: Le troisième point est que la stabilité et la cohérence de l' agenda n' ont pas un caractère dogmatique. Autrement dit, nous devrons réagir face à des situations d' urgence, à de nouvelles données qui créent des problèmes sociaux avec des répercussions sociales.
English: Canadian Cardiovascular Society Consensus Conference on Atrial Fibrillation.
French: Maladies chroniques au Canada
English: TAXZONE CANADA LTEE Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 21st day of August, 1998, was issued under the Canada Business Corporations Act to TAXZONE CANADA LTEE, corporate number 292637-7.
French: TAXZONE CANADA LTEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 21e jour d'août 1998 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TAXZONE CANADA LTEE, numéro corporatif 292637-3.