ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have positive, practical lessons to learn from the reintegration of internally displaced persons in East Timor, where reception ceremonies based on traditional practices were held to foster the acceptance of those persons into their communities.
French: Nous avons aussi tiré des enseignements utiles et pratiques de la réinsertion des personnes déplacées au Timor oriental, lors de la tenue de cérémonies d'accueil fondées sur des pratiques traditionnelles afin d'encourager l'acceptation de ces personnes dans leurs communautés.
English: Typically, one or two of the businesses presented in each episode end up agreeing on a deal with one or more dragons.
French: En règle générale, une ou deux des entreprises présentées à chaque épisode finissent par faire affaire avec un ou plusieurs dragons.
English: According to the testimony, a packing slip was prepared by Versalab and provided to the truck driver.
French: Selon le témoignage présenté, un bordereau d'expédition a été préparé par Versalab et fourni au chauffeur du camion de livraison.
English: However, the Bureau must be notified of certain proposed transactions prior to their completion when the combined assets or revenues of the parties and their respective affiliates exceed $400 million and when the assets or revenues of the target exceed the transaction-size threshold.
French: Toutefois, le Bureau doit être avisé de certaines transactions proposées avant qu'elles ne soient complétées lorsque la valeur totale des éléments d'actif ou des revenues des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions et lorsque la valeur des éléments d'actif ou des revenues de la cible dépasse le seuil relatif à la transaction .
English: Separation may occur in the event of the death of one or both parents, whereupon a guardian may be appointed under articles 48 et seq. of the Minority Act.
French: La séparation intervient en cas de décès d'un ou des deux parents et un tuteur sera nommé conformément aux articles 48 et suivants de la loi sur la minorité.
English: in column 1. Enter the result in column than CCA in column 3.
French: Inscrivez les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 respectivement de la partie B, au recto du formulaire.
English: The next Census of Canada will take place in May, 2011.
French: Le prochain Recensement du Canada aura lieu en mai 2011.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 1 Recital D D. if the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter referred to as ‘the Constitution’) enters into force as scheduled in November 2006, the ‘Union Minister for Foreign Affairs’ (hereinafter referred to as ‘the Foreign Minister’) will be responsible for making all aspects of the Union’s external action consistent; in keeping with that task he or she will, in his or her capacity as Commission vice-president, exercise the Commission’s external relations responsibilities and at the same time implement the Union’s common foreign and security policy as instructed by the Council (‘double hatting’), and take responsibility for ensuring that the various fields of foreign affairs, such as development cooperation policy and humanitarian aid, which are distinct components of the Union’s external action, are consistent with, but not subordinated to the common foreign and security policy or the common security and defence policy and that the competences assigned in those fields by the Constitution are respected (Articles I-28 and III-308), Or. en
French: Projet d'avis (PE 357.638v01-00) Margrietus van den Berg sur les aspects institutionnels de la création d'un Service européen pour l'action extérieure (2004/2207(INI)) Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 1 Considérant D D. considérant que si le traité établissant une Constitution pour l'Europe (ci-après "la Constitution") entre en vigueur, comme prévu, en novembre 2006, il reviendra au "ministre des affaires étrangères de l'Union" (ci-après: le ministre des affaires étrangères) de veiller à ce que tous les aspects de l'action extérieure de l'Union soient cohérents; que celui-ci est, en vertu de son mandat, l'un des vice-présidents de la Commission et donc chargé des responsabilités qui incombent à cette dernière dans le domaine des relations extérieures et exécute parallèlement, en tant que mandataire du Conseil, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union ("double casquette"); qu'il lui incombe de veiller à ce que les différents domaines des affaires étrangères, tels que la politique de coopération au développement et l'aide humanitaire, qui constituent des volets distincts de l'action extérieure de l'Union, soient cohérents avec la politique étrangère et de sécurité commune ou la politique de sécurité et de défense commune sans leur être subordonnés, et de garantir que les compétences prévues dans ces domaines par la Constitution soient respectées (articles I-28 et III-308), Or. en
English: By 1981, the CNAD system possessed six main subgroups, and was assisted by the formation of the NATO Industrial Advisory Group (NIAG).
French: En 1981, la CDNA disposait de six sousgroupes principaux et reçut l'appoint du Groupe consultatif industriel OTAN (NIAG) nouvellement créé.
English: Concerned parties are subjected to more rigorous evaluation and counseling process.
French: Les parties intéressées sont soumises à des évaluations plus strictes et à des séances d'appui sociopsychologique;
English: Others Euro Info Centre network Hungarian-Swedish Advanced Quality Management Associates International
French: Autres réseau Euro Info Centres Hungarian-Swedish Advanced Quality Management Associates International
English: The ability of governments to properly control the use and disclosure of personal information is also a growing concern.
French: Il convient de réexaminer soigneusement les lois, les politiques et les règles en vigueur au Canada afin de s’assurer qu’elles reflètent encore la réalité de la technologie moderne.
English: • (a) in the case of grain or seeds, they are not further processed than sterilized or treated for seeding purposes and are not packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds or as pet food; (b) in the case of viable grain or seeds, they are included in the definition "industrial hemp" in section 1 of the Industrial Hemp Regulations made under the Controlled Drugs and Substances Act; and (c) the importation is in accordance with that Act, if applicable.
French: • a) s’agissant de graines ou de semences, elles ne sont pas traitées au-delà de la stérilisation ou du traitement pour l’ensemencement et ne sont pas emballées, préparées ou vendues pour servir de nourriture aux oiseaux sauvages ou aux animaux domestiques; b) s’agissant de graines ou de semences viables, elles sont comprises dans la définition de « chanvre industriel » à l’article 1 du Règlement sur le chanvre industriel pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; c) l’importation est effectuée conformément à cette loi, le cas échéant.
English: The Departmental Performance Report also indicated the types of results expected from the investment fund.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement recense en outre les types de résultats attendus du fonds.
English: She complained to management, but nothing was done to address the problem. Settlement:
French: Elle a déposé une plainte à la direction, mais rien n’a été fait pour régler le problème. Entente :
English: The results of the contact investigation should be evaluated
French: Les résultats de la recherche des contacts devrait être évaluée.
English: Additionally, the new contingent-owned equipment methodology has been of tremendous advantage in the preparation of more accurate cost estimates because the cost of major equipment is based on the standard rates, while the estimated cost of self-sustainment is determined by the standard rate multiplied by the troop strength deployed.
French: En outre, la nouvelle méthodologie concernant le matériel appartenant aux contingents a présenté de nombreux avantages pour l'obtention de coûts estimatifs plus précis étant donné que les calculs concernant le matériel majeur sont fondés sur des coûts standard, alors que les coûts estimatifs du soutien autonome sont calculés sur la base du coût standard multiplié par le nombre des effectifs déployés.
English: Most offices participated in the organizational integrity initiative conducted by the Office of Internal Oversight Services in 2003.
French: La plupart des bureaux ont participé à l'initiative Intégrité à l'ONU du BSCI.
English: Data on Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities are obtained by matching employee data with the PSHRMAC Employment Equity Data Bank.
French: Les données sur les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles proviennent du jumelage des données sur les employés et les employées avec celles de la banque de données sur l'équité en matière d'emploi (BDEE) de l'AGRHFPC.
English: • There should be funding for an international exchange of local cross-cultural initiatives at all educational levels, beginning with junior kindergarten. 
French: • Il devrait y avoir un financement pour favoriser des échanges internationaux sur les initiatives interculturelles à tous les niveaux scolaires, en commençant par la maternelle.
English: A week point in the use of the above register lies in the fact that currently it is not possible to obtain individual data on the calculated VAT and the actual number of employees; these data would allow classify the enterprise to a defined size category.
French: Le fait d'utiliser ce registre comporte un inconvénient : il est actuellement impossible d'obtenir de données individualisées sur le montant de la TVA ni sur le nombre effectif d'employés; ces données permettraient pourtant de classer les entreprises en fonction de leur taille.
English: Such an approach completely fails to address the problem.
French: Cette approche n'est absolument pas viable.
English: The U.S. HGP is an estimated 15-year $3 billion initiative to identify the location and composition of the 50,000 to 100,000 human genes.
French: Il est estimé que l'effort américain s'étalera sur 15 ans et coûtera 3 milliards de dollars : il permettra de déterminer l'emplacement et la structure des 50 000 à 100 000 gènes qui composent notre patrimoine génétique.
English: Superannuation (Pension Plan) - the employee's obligations, deductions and eligibility are not affected by the telework arrangement.
French: Pension de retraite (Régime de pension) - Le régime de télétravail n'a aucune incidence sur les obligations de l'employé, les déductions auxquelles il a droit et son admissibilité.
English: RR 4, Limekiln Rd. Town/Prov:
French: RR 4, Limekiln Rd. Ville / Province :
English: Thus, the issue is only regulated in the Constitution and the Law of Obligations Act.
French: Dès lors, la question n'est réglée que par la Constitution et la Loi sur les obligations.
English: Let us now -- business, labour, educators and government work together even harder at home, for jobs for our youth.
French: Collaborons maintenant -- entre les entreprises, le monde du travail, les éducateurs et les gouvernements -- avec encore plus d'ardeur ici même, pour l'emploi de nos jeunes.
English: Completely redesigned by Wim van de Wetering, Hotel Toren is located in the historic centre of Amsterdam, next to Keizergracht Canal.
French: Le Vondel vous accueille avec tout le confort pour satisfaire vos voyages d'affaires et de loisirs. Il est situé à 200 mètres du centre-ville d'Amsterdam.
English: Telefilm, Agencies, Private Funds, Government Agencies, DCH] Observations – film festivals and diversity As targeted tools to address the specific needs of individual groups, film festivals also have tremendous potential to empower filmmakers with specific backgrounds, bringing them together with their audiences, and celebrating their accomplishments and talent.
French: Téléfilm Canada, agences, fonds privés, agences gouvernementales, Patrimoine canadien] Observations – Festivals de films et diversité En tant qu’outils ciblés pour répondre aux besoins spécifiques des différents groupes, les festivals de films ont un énorme potentiel pour faire connaître les cinéastes de différents milieux, leur permettre de rencontrer leur public et faire reconnaître leurs réalisations et leur talent.
English: The Panel considers that these features of the claims population give rise to a potential risk of overstatement of the claims.
French: Le Comité pense que cela peut donner lieu à un risque de surestimation des montants réclamés.
English: In the core of this strategy lies a development of a flexible and well thought-out IB-Program which allows our regional partners to set-up their own highly profitable business.
French: La réalisation de cet objectif est basée sur le développement d’un programme de courtage en ligne adaptable et bien étudié qui permet à nos partenaires régionaux de générer des profits élevés.
English: On 6 December 2004, the Working Group transmitted the cases of 19 persons of the Fur and Dajo communities who had reportedly been arrested by armed forces and Janjaweed militia from their homes and from the streets of Adwa village north of Nyala on 28 November 2004.
French: Le 6 décembre 2004, le Groupe de travail a transmis les cas de 19 personnes appartenant aux communautés Fur et Dajo qui auraient été arrêtées le 28 novembre 2004 par les forces armées et la milice Janjaweed, à leur domicile et dans les rues du village d'Adwa, au nord de Nyala,.
English: We studied seasonal variability in photodegradation of dissolved organic carbon (DOC) resulting from artificial ultraviolet-A (UV-A) and UV-B irradiation.
French: Nous avons étudié la variabilité saisonnière de la photodégradation du carbone organique dissous (COD) causée par le rayonnement artificiel UV-A et UV-B.
English: Ethical Approval and Ethical Monitoring In Canada, approval by an REB is now mandatory in any pharmaceutical research.333 However, genetic research could fall outside the scope of this legislation.
French: LABERGE, C. « Cartagene? What is it? », 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, 15 août 2001, p.
English: That is quite excellent and very well intentioned, but it is still a risky thing to confuse such politically-controlled subsidy programmes with real measures to create the foundations for investment-friendly and investment-oriented business.
French: C'est une idée excellente et qui dénote beaucoup de bonne volonté, mais j'y vois néanmoins le risque que l'on confonde ce type de programmes de subventions, dirigés par les politiques, avec de vraies mesures, destinées à jeter les bases d'une économie favorable aux investissements.
English: On 4 May 2006, 87 delegations of Parties to the Convention registered to participate in the meeting.
French: Le 4 mai 2006, 87 délégations des Parties à la Convention s'étaient inscrites pour participer à la réunion.
English: The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δa is given by
French: La relation entre le changement de diamètre de l'image projetée Δd et le changement de déviation angulaire Δa est donnée par la formule:
English: The Mondialogo Engineering Award is a partnership between UNESCO and DaimlerChrysler.
French: Le prix Mondialogo Engineering Award est le résultat d’un partenariat entre l’UNESCO et DaimlerChrysler.
English: In all three countries, investigation constitutes a phase devoted to revealing offences, detecting their perpetrators and discovering and preserving evidence for the future use by a criminal court during trial. There are however major differences in how this task is realised.
French: Dans les trois pays, l’ enquête est la phase au cours de laquelle il convient de dépi ter s les infractions, d’ déterminer les auteurs et de découvrir et de conserver des éléments de en preuve en vue de leur utilisation future par une juridiction pénale lors du procès.
English: The investigator consented to this use.
French: Le chercheur a consenti à son utilisation.
English: 10 and 11 May 2006
French: 10 et 11 mai 2006
English: The evaluation relied on two data sources to draw an overall picture of heritage interests of Canadians: an Arts and Heritage Participation Survey, conducted by Environics Research Group in 2000,29 and the evaluation's own Exit Survey of Museum Visitors.
French: L’évaluation a pris en compte deux sources de données pour dresser un tableau de l’intérêt des Canadiens à l’égard du patrimoine : un sondage mené par Environics Research Group en 200029 et le questionnaire remis à la fin d’une visite au musée.
English: The hotel is situated in the heart of the Hohe Tauern national park in the beautiful Großarl valley.
French: Ensuite vous aimerez déguster un bon verre de vin entre amis. Nous prendrons soin de votre bien-être.
English: Apparently, an inquiry into the circumstances surrounding Ms Chen's death had been ordered by the World Organization against Torture, and he would like to know what its findings had been.
French: Une enquête aurait été ordonnée par l'Organisation mondiale contre la torture sur les circonstances du décès de cette femme et M. Mavrommatis souhaiterait connaître les résultats de cette enquête.
English: Moreover, the cost of replacing the fibre optic cable at the location of this crossing would be significantly less than the cost of reinstalling it at another location.
French: De plus, il serait beaucoup plus économique de remplacer le câble à fibres optiques à cet endroit que de le réinstaller ailleurs.
English: The latter were ordered to return in the St. Lawrence as soon as the ice melted in the spring.
French: Ces derniers reçoivent l'ordre de revenir dans le Saint-Laurent dès que les glaces fondront au printemps.
English: Analyzes management trends in the federal, provincial and international sectors and identifies potential for management consulting services.
French: % du temps Analyser les tendances de la gestion à l'échelle fédérale, provinciale et internationale, et déterminer les possibilités de services de consultation en gestion.
English: From 46°24.35' N, 64°36.57' W to 46°24.41' N, 64°36.34' W (NAD83), "Suction Dredging Disposal Site, Barre de Cocagne," as described in the drawing "Site Plan (Feb 2000)" submitted in support of the permit application.
French: De 46°24,35' N., 64°36,57' O. à 46°24,41' N., 64°36,34' O. (NAD83), « Suction Dredging Disposal Site, Barre de Cocagne », tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan (Feb 2000) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: First of all, we should, of course, better observe existing legislation, but more can, and must, be done.
French: Tout d’abord, il convient évidemment de respecter plus scrupuleusement la législation existante, mais on peut et on doit en faire plus.
English: At its 20th meeting, the Standing Committee deplored the lack of progress on this file and urged the Cypriot Government to fully implement Recommendation No. 63 (1997), freeze building permits and avoid taking any other irreversible measures.
French: A sa 20e réunion, le Comité permanent a regretté le manque de progrès enregistrés dans le dossier, a prié le Gouvernement chypriote d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997), de geler les permis de construire et d’éviter de prendre d’autres mesures irréversibles.
English: Federal Component of the HST (i.e. 6%) Provincial Component of HST (i.e.8%)
French: Volet fédéral de la TVH (c.‑à‑d. 6 %) Volet provincial de la TVH (c.‑à‑d. 8 %)
English: Additional budget provisions to meet the minimum needs for maintaining the service were allocated, effective 2002, and further increases are envisaged during the biennium 2004-2005.
French: Des ressources supplémentaires destinées à répondre aux besoins de base ont été allouées à compter de 2002 et d'autres augmentations sont envisagées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Recalling its relevant resolutions on measures to eliminate international terrorism, in particular resolutions 49/60 of 9 December 1994 and 51/210 of 17 December 1996, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and 1377 (2001) of 12 November 2001 recognizing, inter alia, the value of assistance and best practice in the fight against terrorism,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, en particulier les résolutions 49/60 du 9 décembre 1994 et 51/210 du 17 décembre 1996, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001, faisant obligation aux États d'adopter des mesures de lutte antiterroriste, et 1377 (2001) en date du 12 novembre 2001, reconnaissant entre autres la valeur de l'assistance et des pratiques optimales pour la lutte antiterroriste,
English: However, it must also be said that lasting successes will be achieved only through developing countries' own efforts — in particular, good governance and the implementation of rule-of-law principles.
French: Il faut cependant reconnaître que des succès durables ne seront possibles que si les pays en développement eux-mêmes font des efforts, en particulier pour ce qui est de la bonne gouvernance et des principes d'application de l'état de droit.
English: Such charges usually include all direct and indirect costs, and they may be marked up or computed using a formula.
French: De telles charges comprennent normalement tous les coûts directs et indirects et peuvent être majorées ou calculées selon une formule établie.
English: There is some evidence that voluntary migrants (e.g. immigrants) experience less stress than those who expose themselves to cultural change involuntarily (e.g. refugees and Aboriginal people) (Berry et al., 1987).
French: On a pu démontrer que les migrants volontaires (p. ex., les immigrants) sont moins stressés que ceux qui s’exposent involontairement à un changement culturel (p. ex., les réfugiés et les peuples autochtones) (Berry et coll., 1987).
English: Annual Report 2006: leading through rapid change PDF (567KB)
French: Rapport annuel 2006 : diriger en période d'évolution rapide PDF (736Ko)
English: [15] In the case at bar, the settlement relates not to speculative claims in a lawsuit, but to actual orders made by an appropriate authority after the hearing of the claims.
French: [15] En l’espèce, le règlement ne porte pas sur des revendications spéculatives dans une poursuite, mais sur des ordonnances réelles rendues par une autorité compétente après l’audition des revendications.
English: There were just a few hundred settlers in the West Bank and Gaza when I became president, but the Likud government expanded settlement activity after I left office.
French: Il n’y avait guère plus de quelques centaines de colons dans la bande de Gaza et en Cisjordanie lors de mon accession à la présidence des États-Unis, mais le gouvernement israélien, sous la direction du Likoud, a étendu les installations après mon départ de la présidence.
English: The Mountain Plover was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: Le Pluvier montagnard a Ã©tÃ© inscrit Ã la liste des espÃ¨ces en voie de disparition sous le rÃ©gime de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: The Division's Director is a member of the task force on goal 3 of the Millennium Development Goals.
French: La Directrice de la Division est membre de l'Équipe spéciale sur objectif 3.
English: A diverse audience is essential; a knowledgeable audience much less so.
French: La diversité de l’auditoire est beaucoup plus importante que sa culture scientiﬁque.
English: This is an area of relative strength.
French: Ce domaine a connu un dynamisme relatif.
English: As this data becomes more available, it will assist in addressing the smuggling and trafficking of firearms.
French: À mesure que les données seront disponibles, elles permettront d’aborder les problèmes de contrebande et de trafic d’armes à feu.