ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits derived by communities from these partnership arrangements include access to cash (including for women), training in forestry, employment, and guaranteed market for timber while benefits to companies include access to labor, land and guaranteed, and in some instances, inexpensive supply of wood.
French: Ces partenariats ont été fructueux à plus d'un égard : pour les collectivités, ils se sont traduits par des retombées financières (y compris pour les femmes), de la formation et de l'emploi dans la sylviculture et des débouchés garantis pour la commercialisation du bois; de leur côté, les entreprises ont plus facilement trouvé de la main-d'œuvre, des terres et la fourniture garantie de bois d'œuvre, parfois à des prix intéressants;
English: Insurance The discussions on insurance related matters were extensive, indicating that this matter is of prime importance for SIDS.
French: Les questions relatives aux assurances ont donné lieu à de longs débats, qui montrent l'extrême importance que cette question revêt pour les petits États insulaires en développement.
English: But individual Canadians view sustainability from a very different vantage point.
French: Chaque Canadien voit la viabilité d’un point de vue très différent.
English: Additionally, Iran stands in a position to take a key leadership role within the Arab League should it acquire a nuclear-weapons capability.
French: Ajoutons que l’Iran se trouverait en bonne position pour jouer un rôle de premier plan au sein de la Ligue arabe s’il devait acquérir une capacité nucléaire.
English: It will be recalled that the Working Group, at its thirty-second, thirty-third, thirty-fourth and thirty-sixth sessions, considered a draft model legislative provision revising article 7 (2) of the Model Law and a draft interpretative instrument regarding article II (2) of the New York Convention.
French: On se souviendra que le Groupe de travail, à ses trente-deuxième, trente-troisième, trente-quatrième et trente-sixième sessions, a examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7-2 de la Loi type et un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York.
English: This resulted in an upward revaluation of US$469 million based on the difference between the historical carrying cost (SDR 35 or about US$46.75 per ounce) and the June 30 market price of US$261 per ounce.
French: Cela a donné lieu à une révision à la hausse de 469 millions de dollars É.-U., qui correspond à la différence entre le coût historique de détention (35 DTS ou environ 46,75 $ É.-U. l’once) et le cours du marché, qui était de 261 $ É.-U. l’once au 30 juin.
English: To do otherwise would mean that the International Tribunal would not have fully discharged its mandate and the message and legacy of the International Tribunal that the international community will not tolerate serious violations of international humanitarian law will be dangerously and perhaps fundamentally undermined.
French: Dans le cas contraire, la mission du Tribunal serait inachevée et le message que celui-ci a voulu faire passer, à savoir que la communauté internationale ne tolérera pas les violations graves du droit international humanitaire, pourrait rester lettre morte.
English: The CFNCIU will be able to claim the special exemptions granted to investigative bodies under the Act and will therefore be able to share personal information with its security partners much more effectively.
French: L'UNCIFC sera en mesure de demander les exceptions accordées par la Loi aux organismes d'enquête et pourra donc échanger plus efficacement des renseignements personnels avec ses partenaires du domaine de la sécurité.
English: Moreover, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the American International Rescue Committee (IRC) also provide food and non-food emergency assistance while Médecins du Monde (MDM) delivers medical aid to Grozny.
French: En outre, le Comité international de la Croix-rouge (CICR) et l'«American International Rescue Committee» (IRC – comité international de secours américain) fournissent également de la nourriture et des secours d'urgence non-alimentaires, tandis que Médecins du Monde (MDM) apporte une aide médicale à Grozny.
English: • one CC-138 Twin Otter from 440 Squadron Yellowknife.
French: • un avion CC‑138 Twin Otter du 440e Escadron Yellowknife.
English:  In Afghanistan, we are taking part in a UN-sanctioned NATO-run mission.
French:  En Afghanistan, nous faisons partie d’une mission dirigée par l’OTAN et sanctionnée par l’ONU.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 520 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 520 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: In the Boundary Bay and Robert’s Banks area of the Fraser River Delta, the wintering Brant population has been generally increasing since 1992.
French: Dans la région de la baie Boundary et de Robert’s Bank du delta du Fraser, la population de Bernaches cravants qui hiverne s’accroît généralement depuis 1992.
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment.
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient.
English: ▪ When the student has finished voting, instruct the student to place his/her own folded ballots in the ballot box.
French: ◦ Demandez-lui alors de déposer ses bulletins pliés dans l'urne.
English: (i) Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR The Working Party took note that the latest version of CUTEWise was launched on 17 December 2004.
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)  Le Groupe de travail a pris note de ce que la dernière version du système CUTEWise avait été lancée le 17 décembre 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BA23560A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BA23560A-1&accessible=off
English: In fact, in frank dialogue mutual stereotypes are replaced by better understanding and thus dialogue becomes a sign of hope and a promising way towards peace and reconciliation.
French: Pourtant, il peut aussi créer de nouveaux espaces d’interaction constructive et favoriser le rapprochement. S’il comporte toujours une dimension constructive, le processus du dialogue implique aussi des risques.
English: To be successful, this approach must be reciprocal. It can only be based on open and honest dialogue.
French: Mais pour que notre approche porte ses fruits, elle doit être réciproque et reposer sur un dialogue sincère.
English: The course lasts two years and one third of this time is spent in on-the-job learning.
French: Une formation professionnelle avancée dure deux ans, un tiers de ce temps étant consacré à la formation sur poste.
English: The level of violence in Iraq remains elevated, with casualty levels among civilians at their highest since March 2006.
French: L'intensité de la violence en Iraq reste élevée, le nombre de victimes civiles ayant atteint un pic depuis mars 2006.
English: Consultation Given that this Order implements requests by First Nations to come under the Act, it was not considered appropriate or necessary for the government of Canada to undertake consultations in respect of this Order over and above those already conducted by the First Nations in question with the residents of their reserves.
French: Consultations Puisque ce décret satisfait à la demande des premières nations d'être visées par la Loi, il a été jugé inopportun et non nécessaire pour le gouvernement du Canada de mener d'autres consultations en plus de celles déjà menées par les premières nations concernées auprès des résidants des réserves.
English: We have also collected data on the systemic effects of exposure to the chemical mixture.
French: Nous avons en outre recueilli des données sur les effets systémiques de l'exposition au mélange chimique.
English: This movement was further supported by a decision of the Departmental Executive Committee of Health Canada on March 15, 1994, which directed First Nations and Inuit Health Branch to commence planning all activities toward the following goals:
French: Le Comité exécutif ministériel de Santé Canada a fait corps avec cet engagement à la flexibilité en décrétant, le 15 mars 1994, que la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits devrait dorénavant orienter toutes ses activités vers les objectifs suivants :
English: How can regional agri-environmental objectives be achieved within national policy frameworks?
French: Comment peut-on assurer l’atteinte des objectifs agroenvironnementaux régionaux dans des cadres de politique nationaux?
English: Combining artistic inspiration, technical innovation and entrepreneurial flair, Áron Losonczi has created concrete building blocks which transmit light.
French: Conjuguant l'inspiration artistique, l'innovation technique et le flair d'une chef d'entreprise, Áron Losonczi a créé des blocs de maçonnerie en béton qui transmettent de la lumière.
English: Cornelli, F. and O. Yosha (2000), Stage financing and the role of convertible debt, London, Research Document, 48 pages.
French: Cornelli, F. et O. Yosha (2000), Stage financing and the role of convertible debt, London, Document de recheche, 48 pages.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only.
French: Il a pour but d'afficher le contenu du formulaire aux fins de visionnement seulement.
English: A forum such as this, fashioned by our positive instincts and more humane values, can, and must, help.
French: Une instance telle que celle-ci, qui a été façonnée par nos instincts les meilleurs et des valeurs plus humaines, peut et doit y concourir.
English: Discrimination - this principle generally prohibits the attacks which cannot distinct because one reason or another, the military objective from the civilian population or civilian target.
French: Discrimination: ce principe interdit généralement toute attaque qui, pour une raison ou une autre, ne permet pas de faire la distinction entre objectifs militaires et population ou objectifs civils.
English: She also wondered whether teachers' guides in language, history, geography, civics and Islam had a gender emphasis, and noted that the introduction of gender mainstreaming into Islam would be a difficult challenge.
French: Elle se demande également si les guides des enseignants concernant les langues, l'histoire, la géographie, l'éducation civique et l'Islam insistent sur les questions des femmes, et note que l'introduction de ces questions dans les études sur l'Islam constitue un véritable défi.
English: It is also intended to cover the Community’s part-financing of the plan to eradicate BSE in Portugal.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le cofinancement par la Communauté du plan d’éradication de l’encéphalopathie spongiforme bovine au Portugal.
English: ▪ See related performance stories on collaborative scientific efforts in Section 3.3.1 (Increase the Margin of Safety) - R&D on Severe Weather - University-Based on Severe Weather Research Initiatives.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.3.1 (Accroissement de la marge de sécurité) - R-D sur les phénomènes météorologiques violents - des initiatives universitaires en recherche météorologique.
English: (e) Inadequate compliance with control measures identified within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: e) Le non-respect des mesures de contrôle figurant dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Montréal;
English: • A successful external audit opinion of its financial statements in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP)
French: • Une opinion favorable à été reçue à la suite d'une vérification externe de ses états financiers, soulignant la conformité avec les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Disc wheels
French: 6.5.1.1 Roues à disque
English: Making up the Sunnah prayer that is done before Zuhr.
French: Doit-il prier en guise de salutation à la mosquée ou écouter l’appel à la prière ?.
English: The international community can respond to the special needs of democratization processes in post-conflict situations, where the United Nations has developed rich experience, and in other politically fragile circumstances.
French: La communauté internationale peut répondre aux besoins spéciaux des processus de démocratisation dans les situations d'après conflit, où l'ONU a acquis une riche expérience, et dans d'autres situations politiquement précaires.
English: Mrs Harms, you have made sweeping statements referring to the old boys' network and suggested that the national nuclear regulatory bodies are not fulfilling their statutory tasks.
French: Madame Harms, vous avez tenu des propos péremptoires en parlant du réseau des "vieux potes" et en suggérant que les autorités de réglementation nationale en matière nucléaire ne remplissent pas leur rôle réglementaire.
English: Of course, I have been in office for 48 hours. So, please give my colleagues and me time to work and to present things to you in a serious manner.
French: Bien sûr, je suis là depuis 48 heures, donnez-moi donc, ainsi qu'à mes collaborateurs, le temps de travailler et de vous présenter les choses sérieusement.
English: In 1997, young persons were identified as a priority population group and care strategies for young persons were subsequently incorporated in the national health policy.
French: Depuis 1997, les adolescents sont reconnus comme un groupe prioritaire de la population, d'où l'adoption, dans le cadre de la politique de santé publique, de stratégies axées sur eux.
English: Self-employed persons and their partners, the majority of whom are women, have rights. They are not invisible workers; they have rights to social security, to health care, to a pension, to maternity leave, to parental leave and to paternity leave.
French: Les personnes indépendantes et leurs partenaires, dont la majorité sont des femmes, ont des droits, ce ne sont pas des travailleurs invisibles; ils ont droit à la sécurité sociale, aux soins de santé, à une retraite, au congé de maternité, au congé de paternité et au congé parental.
English: The articles must state that: where every member has only one vote (i.e., not federations or with members that are cooperative entities, where some members may have more than one vote) There is to be no membership share capital and the interest of each member as a member is the same as that of every other member. that are federations where members or delegates have more than one vote, or if the cooperative was a former Act cooperative and prior to its continuance permetted members or delegates to have more than one vote There is to be no membership share capital and, subject to the voting rights set out below for members or delegates, the interest of each member is the same as that of every other member (Set out the voting rights on the form or in an attachment.) that would include cooperative entities as members, and such members have more than one vote There is to be no membership share capital and, subject to the voting rights of a cooperative entity, the interest of each member as a member is the same as that of every other member.
French: Dans le cas d'une coopérative les statuts doivent prévoir les dispositions suivantes : où chaque membre a une seule voix (c'est-à-dire exception faite des fédérations ou des coopératives ayant pour membres des entités coopératives, où certains membres peuvent avoir plus d'une voix), la coopérative est constituée sans capital de parts de membre et la participation de chaque membre à ce titre est égale à celle de tout autre membre. qui est une fédération où les membres ou les délégués ont plus d'une voix, ou si une coopérative était régit par l'ancienne loi et avant sa prorogation permettait les membres ou les délégués à avoir plus d'une voix. la coopérative est constituée sans capital de parts de membre et, sous réserve des droits de vote prévus ci-après pour les membres ou les délégués, la participation de chaque membre à ce titre est égale à celle de tout autre membre.
English: Is that what we meant by “never again”?
French: Est-ce cela que nous entendions par « plus jamais ça »?
English: Dr. Havens reported that active seniors tend to have more years of education and higher incomes at older ages, and social isolation is more likely for older women, those who feel their health is poor, or those who have more than four chronic illnesses.
French: Les études ont fourni d’intéressants résultats concernant les personnes âgées, indique Dre Havens : en général, les aînés actifs sont plus instruits et possèdent un revenu plus élevé à un âge plus avancé; l’isolement social est plus courant chez les femmes très âgées, chez ceux qui jugent leur santé mauvaise et chez ceux qui cumulent plus de quatre maladies chroniques.
English: Over the years, the WMO issued three editions of the GRIB standard:
French: Qu'y a-t-il dans un fichier GRIB?
English: The international market (i.e. for deals with one foreign lender) accounts for a third of all international financing, including bond, commercial paper and equity issues (Ganadecz, 2004).
French: Le marché international (c’est-à-dire pour les affaires avec un prêteur étranger) représente un tiers de tous les financements internationaux, incluant les obligations, les effets de commerce, et les émissions de capitaux propres (Ganadecz, 2004).
English: In addition, the department will become more strategic in its approach to human resource issues, redesigning human resource tools and procedures to improve timeliness and reduce workload.
French: En outre, le Ministère abordera d'une perspective stratégique la gestion des ressources humaines et les outils et procédures de remaniement de l'effectif, afin d'améliorer les délais d'exécution et de réduire la charge de travail.
English: Delegations asked how UNDP would address the shortcomings identified by the evaluation and requested a comprehensive management response at the first regular session 2006.
French: Des délégations ont demandé comment le PNUD aborderait les insuffisances identifiées par l'évaluation et elles ont sollicité une réponse globale de la direction pour la première session ordinaire de 2006.
English: INNOV-AGRI Great South-West is a chance to exhibit and to discover a large range of products, services and all of the latest cutting-edge technologies as well as a chance to find out about the farming world's current issues from the specialists.
French: Innov-Agri Grand Sud-Ouest est la chance d’exposer et découvrir une large gamme de produits, services et toutes les dernières technologies de pointe ainsi que les problématiques actuelles du monde agricole avec des spécialistes.
English: You will most likely be asked to attend to give the department's version of events.
French: On vous demandera fort probablement d'y assister pour donner la version des événements du ministère.
English: A National Identification Program will help protect our markets.
French: Nous devons tout mettre en œuvre aujourd’hui pour garantir l’accès aux marchés canadiens et internationaux.
English: The Tribunal agrees with the view that this production should not be considered "domestic production" for two reasons.
French: Le Tribunal est d’accord avec l’opinion qu’une telle production ne doit pas être considérée comme une « production nationale » pour deux raisons.
English: Mr Poignant, listening to you singing the Marseillaise or even the European anthem would certainly be a great pleasure.
French: Monsieur Poignant, vous écouter chanter la Marseillaise ou même l'hymne européen serait certainement fort agréable.
English: 12 The Gleneagles Communiqué is available at http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf.
French: Le texte du communiqué de Gleneagles peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/PostG8_Gleneagles_Communique,0.pdf>.
English: QB631 Like the previously described trend, returning a product or cancelling a contract during the cooling-off period after having bought something from a sales representative is not prevalent in the EU either.
French: QB631 Conformément à la tendance décrite précédemment, il est peu fréquent dans l'Union européenne de renvoyer un bien ou d'annuler un contrat pendant le délai de rétractation après avoir acheté quelque chose à un représentant de commerce.
English: National Commission against Illicit Drug Use (CONACUID)
French: Institut indépendant pour le travail pénitentiaire
English: Looking back, this wasn’t the best decision.
French: A posteriori, cela n’était pas une très bonne décision.
English: Every six hours reports from the available stations are collected and broadcast.
French: Des rapports à intervalles de 6 heures sont collectés et diffusés.
English: Natural environment was destroyed, and so far there have been no judgments passed in any of the damage compensation trials, which have almost stalled.
French: L’environnement naturel a été détruit, et aucun des procès pour compensation de dommages, qui en sont quasiment au point mort, n’a encore obtenu de jugement à ce jour.
English: I ask our own Secretary General to consider the role of the Council of Europe in properly monitoring what is going on.
French: Elle y voit l’expression de la volonté politique de donner aux droits de l’enfant vivant en institution la dimension et la priorité voulues.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams Grant Program Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Président :
English: The deadline for submission of comments will be two weeks after the date of circulation of the French and Spanish versions of the Report.
French: La date limite pour la présentation d’observations sera fixée à deux semaines après la date de diffusion des versions française et espagnole du rapport.
English: A waist strap is also usually present and must be unbuckled.
French: Pour débrancher le boyau de basse pression, tirez sur la bague du boyau afin de l’éloigner de la valve.
English: (c) Payment of an allowance during maternity leave.
French: c) L'institution d'une indemnité durant les congés de maternité
English: The research will identify whether the high uptake can be attributed to actions on the part of client service officers to a larger than expected demand for assistance among reachbacks, or to some other factor.
French: La recherche permettra de trouver si cette forte demande peut être attribuée à des mesures prises par les agents de services à la clientèle, à une demande d’aide plus élevée que prévue chez les personnes qui reviennent souvent, ou à un autre facteur.