ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such protection measure has been the call for a combination of a humanitarian and a human rights approach to confront the situation of millions of people living in grossly inadequate housing conditions and those facing homelessness, landlessness, displacement and related violence.
French: L'une de ces mesures vise à associer l'approche humanitaire et l'approche fondée sur les droits de l'homme pour faire face à la situation de millions de personnes vivant dans des conditions de logement extrêmement précaires et de celles qui sont sans abri, sans terre, déplacées ou victimes de violences.
English: The increasing incidence of suicide among young people is an additional cause for concern.
French: L'augmentation du nombre des suicides chez les jeunes est aussi jugée préoccupante.
English: Toyota Motor Manufacturing, N.A., Inc.
French: Endress + Hauser, Inc.
English: The Criminal Code establishes liability for hindering the exercise of the right to vote (participate in a referendum) or the lawful activities of election commissions, for falsifying electoral documents (participation in a referendum), and for deliberately miscounting votes or violating the secrecy of the vote.
French: Le Code pénal réprime les entraves à l'exercice du droit de vote lors des élections (et des référendums), ainsi qu'à l'activité légale des commissions électorales, la falsification des documents électoraux (et des documents relatifs au référendum), la manipulation des résultats des élections et la violation du secret du vote.
English: (a) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking of children, the sale of children and their organs and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels, y compris tous les actes de pédophilie, dont ils font l'objet notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, comme la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel les concernant, la traite d'enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et de prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation;
English: Comments on the ICT Plan will be provided by DND and PWGSC within thirty (30) calendar days of receipt.
French: Le MDN et TPSGC remettront leurs commentaires sur le plan FMCII dans les trente (30) jours civils suivant réception du plan.
English: Community environmental monitoring (3) 19.
French: Surveillance environnementale communautaire (3) 19.
English: The decision rests solely with the court, however.
French: Mais le tribunal est seul à délibérer.
English: The Canada Council of the Arts has played an important role in our nation’s history by providing support for people who are a vital part of our Canadian identity.
French: Le Conseil des Arts du Canada a joué un rôle de premier plan dans l'histoire de notre nation en accordant son appui aux artistes qui sont au cœur de notre identité nationale.
English: Since employees fall into various categories, you need various forms, such as federal and provincial TD1 forms, to help you decide what to deduct from their paycheques.
French: Comme il existe diverses catégories d'employés, vous devez vous procurer divers formulaires, tels que les formulaires TD1 fédéral et provincial, pour calculer les montants que vous devez retenir sur la paie de vos employés.
English: Management should determine the impact on the current year financial statements.
French: Les cadres devraient déterminer l'incidence sur les états financiers de l'exercice courant.
English: In cases where a licence holder exercises the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder shall have the right to exchange his or her licence for a licence issued in the Member State where the privileges are exercised, without additional conditions being imposed.
French: Lorsque le titulaire de la licence en exerce les privilèges dans un État membre autre que celui dans lequel la licence a été délivrée, il a le droit d'échanger sa licence contre une licence délivrée par l'État membre dans lequel les privilèges sont exercés, sans se voir imposer des conditions supplémentaires.
English: Yes, with varying degrees, the one in Kingston being the worst.
French: Oui, à différents degrés, celui de Kingston étant le pire.
English: It is a story about the ecstasy and shock that makes the soul tremble in delight when it ultimately comes in contact with its origin, its true essence.
French: Et c'est le choc ; et c'est l'extase : là où l'âme tressaille, comme mise en contact avec son origine fondamentale.
English: Excellent ambiance at this meeting dedicated to the contest of the most beautiful green mineral which saw a significant participation.
French: Excellente ambiance lors de cette réunion dédiée au concours du plus beau minéral vert qui a vu une importante participation.
English: Subclauses 59(4) and (5) Calculation of Rebate for Accommodation Only ETA 252.1(4) This subsection provides a simplified method that non-resident consumers eligible for a rebate under subsection 252.1(2) in respect
French: Paragraphes 59(4) et (5) Calcul du remboursement ne visant que le logement LTA 252.1(4) Ce paragraphe prévoit une méthode simplifiée que peuvent utiliser les consommateurs non-résidents admissibles à un remboursement en vertu du paragraphe 252.1(2) à l’égard du logement provisoire ne faisant pas partie d’un voyage organisé.
English: Any such data the Government had available would be of use to the Committee.
French: Toutes données de cet ordre dont dispose le Gouvernement philippin seraient utiles au Comité.
English: Hon. Serge Joyal:
French: Le gouvernement au pouvoir a corrige cette lacune et il merite des ´ ´ ´ felicitations.
English: In addition, it was suggested that the burden of proof for the carrier's failure to execute the instructions should be dealt with in draft paragraph 57 (4).
French: De plus, on a suggéré que la question de la charge de la preuve en cas de refus du transporteur d'exécuter les instructions soit traitée dans le projet de paragraphe 4 de l'article 57.
English: (iii) Accelerating efforts to promote mutual accountability processes at the country level by more clearly defining good practice standards and reinforcing country capacity and leadership;
French: iii) Accélération de la promotion de processus de responsabilité mutuelle, au niveau de chaque pays, par une définition plus claire des normes de bonnes pratiques et un renforcement des capacités et du potentiel dirigeant des pays concernés;
English: Expectation for Feedback or Follow-up The opportunity to interact directly with other stakeholders and with decision makers encourages many participants, especially those who are most active in a deliberative process, to expect regular written updates and tangible outcomes as a result of their involvement.
French: Commentaires ou suivi La possibilité d’interagir directement avec d’autres intéressés et avec des décideurs incite de nombreux participants, surtout ceux les plus engagés dans les délibérations, à croire que leur participation donnera des résultats concrets et qu’ils seront tenus au courant des développements.
English: Campbell River SAR's jurisdiction has quadrupled in size because of the disbanding of certain other volunteer groups, so having a mobile command unit is now more important than ever. Project no BC 10/04 Newfoundland and Labrador develops customized training standards With 900 members and 27 teams across the province, the Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association (NLSARA) wanted to develop a regionally customized set of training and proficiency standards in line with adopted national ground search and rescue (SAR) criteria.
French: Il est donc d'autant plus important qu'il dispose d'une unité de commandement mobile. Projet no C.-B. 10/04 Terre-Neuve-et-Labrador se dote de normes de formation adaptées à ses besoins Forte de ses 900 membres et de ses 27 équipes réparties dans toute la province, l'Association de R-S de Terre-Neuve-et-Labrador (NLSARA) voulait se doter de normes de formation et d'efficience en RSS qui seraient à la fois adaptées aux besoins de la région et conformes aux critères nationaux. S'appuyant sur le parrainage du ministère de la Justice et le soutien financier partiel du FNI, l'Association prévoit aussi officialiser et mettre en commun le Modèle de partenariat en sécurité nautique pour la prestation de programmes communautaires déjà utilisé conjointement par la NLSARA et le Bureau régional de la sécurité nautique.
English: Proposal to develop a gtr regarding the location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators
French: 2.7 Proposition visant à élaborer un RTM sur l'emplacement et les moyens d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs de motocycles
English: In conclusion, I stress the importance of complying with the provisions of the Charter regarding institutional issues, in particular Chapter XV and the relevant financial, administrative and legal rules and regulations.
French: Pour terminer, je rappelle l'importance de respecter les dispositions de la Charte relatives aux problèmes institutionnels, en particulier le Chapitre XV et les règles et normes financières, administratives et juridiques pertinentes.
English: The next year? * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: D'ici un an? * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/CoverSheetEng.doc.
French: <http://www.un.org/french/docs/sc/committees/CoverSheetFr.doc>.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $58,909.50 3-13 SK & A Strategis Communications Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 58 909,50 $ 3-13 SK & A Strategis Communications Inc.
English: I endorse the view expressed in her report, which sees the Commission’s proposal as positive, but in need of some specific improvements.
French: Je partage la vision exprimée dans ce rapport, qui juge que la proposition de la Commission est positive mais nécessite certaines améliorations spécifiques.
English: IR does not apply to Married Service Couples (MSC).
French: Une RI ne s’applique pas aux couples militaires.
English: Audit level of assurance is obtained by designing procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion, so that the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level.
French: On obtient le niveau d’assurance de vérification par l’application de divers procédés tels que l’inspection, l’observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l’analyse et la discussion.
English: The result is media space that is one sided, monotonous, lifeless.
French: Ce qui en résulte est un espace médiatique de plus en plus monovalent, monocorde, monotone.
English: Confirmation procedures for "A" samples (if suspected positive) and for "B" samples received special observation.
French: Les procédures de confirmation de l’échantillon « A » (lorsque présumé positif) et des échantillons « B » ont fait l’objet d’observations spéciales.
English: Increasing ocean heat transport under the sea ice adds to the melt back.
French: L’augmentation du transport de chaleur par l’océan sous la banquise augmente la fonte.
English: The Paraguayan officials presented draft legislation, on which the mission offered specific comments and advice with a view to ensuring the full incorporation of the requirements of the universal instruments.
French: Les responsables paraguayens ont présenté le projet de texte, au sujet duquel la mission a formulé des observations et des recommandations précises afin de s'assurer qu'il intégrerait pleinement toutes les prescriptions des instruments universels.
English: • Use neck warmers instead of scarves.
French: • Utiliser des cagoules-cols au lieu d’écharpes.
English: Finally, the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) has, thanks to financial support from Liechtenstein, decided to extend its programme to Georgia.
French: En conclusion, l'Association des Agences de la Démocratie Locale (ALDA) a décidé, grâce au soutien financier du Liechtenstein, d’élargir son programme à la Géorgie.
English: Mailing Address and other IMHA contact information
French: Adresse postale et autres coordonnées de l'IALA
English: A few years later, however, when he won a prize for his photograph of Mr. Hambourg and Ms. Galloway at the Piano, he wrote: "My Sunday afternoon quiet was broken by a phone message from J. W. Beatty that he had been one of the judges at the Camera Club Salon today and that I had been awarded the bronze medal!
French: Quelques années plus tard, toutefois, lorsqu’il remporte un prix pour une photographie de M. Hambourg et de Mme Galloway au piano, au Arts and Letters Club, il écrit : « Ma tranquillité du dimanche après-midi a été interrompue par un message téléphonique de J.W. Beatty disant qu’il avait été l’un des juges au salon du Camera Club aujourd’hui et qu’on m’avait décerné la médaille de bronze!
English: Recognition has also been given, under the terms of the Constitution, to new areas of democratic political participation for indigenous peoples, with the establishment in the legislature of a special national constituency for indigenous peoples, with two seats in the Senate and a special circumscription which, starting with the congressional elections in March, reserves a seat for them in the Chamber of Representatives.
French: Conformément à la Constitution, il a également été mis en place de nouvelles modalités de participation démocratique des indigènes à la vie politique avec la création d'une circonscription nationale spéciale pour les populations indigènes qui réserve deux sièges à ces dernières au Sénat de la République ainsi que d'une circonscription spéciale qui, depuis les élections au Congrès du mois de mars, leur garantira un siège à la Chambre des représentants.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My country has always given due importance and attention to the legitimate humanitarian concerns of the international community relating to the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines and to the ineffectiveness of demining efforts in post-conflict situations.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Mon pays a toujours accordé l'importance et l'attention qui conviennent aux préoccupations humanitaires légitimes de la communauté internationale s'agissant de l'emploi indiscriminé et irresponsable des mines terrestres antipersonnel et du manque d'efficacité des efforts de déminage dans les situations d'après conflit.
English: Bottled water is also acceptable.
French: On peut aussi se servir d'eau en bouteille.
English: For 6 October 2008 read 15 October 2008
French: Au lieu de 6 octobre 2008 lire 15 octobre 2008
English: 18 As noted above, Canada has led the United States in productivity growth in the services sector – an area of considerable importance to future economic growth.
French: 18 Cependant, le Canada dépasse les États-Unis pour ce qui est de la croissance de la productivité dans le secteur des services, domaine très important pour la croissance économique future.
English: Annex I below, provided by the Secretariat, illustrates the current vacancy situation in various organizational units of the Department of Safety and Security and vacancies in the General Service and related categories of posts by duty station.
French: On trouvera à l'annexe I, communiquée par le Secrétariat, des éléments d'information concernant les postes vacants dans les diverses unités administratives du Département de la sûreté et de la sécurité et les postes vacants dans la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Privacy Impact Assessment Audit A Critical Privacy Tool Needs to Work Better An audit into the implementation of the federal Privacy Impact Assessment Policy concludes progress has been made, but there is still a significant way to go One of the best tools federal government departments have to identify – and then reduce – the potential privacy risks of new or redesigned programs and services is a Privacy Impact Assessment (PIA).
French: Enjeux clés en 2006-2007 :  la vérification des évaluations des facteurs relatifs  à la vie privée Un outil aussi essentiel pour la protection de la vie privée doit mieux fonctionner Une vérification de la mise en œuvre de la Politique fédérale d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée permet de conclure qu’on a progressé mais qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir L’un des meilleurs moyens dont disposent les ministères fédéraux pour cerner et ensuite atténuer les risques d’atteinte à la vie privée que posent les programmes et les services nouveaux ou repensés, est d’évaluer les facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: A survey around these indictors will be conducted at the end of the cycle in the three identified governorates.
French: Une enquête fondée sur ces indicateurs sera menée en fin de cycle dans les trois gouvernorats concernés.
English: 5/ Notes concerning the filament diameter.
French: 5/ Observations concernant le diamètre du filament.
English: Blanket travel authority (autorisation générale de voyager) – authorization for travel which is continuous or repetitive in nature, with no variation in the specific terms and conditions of trips and where it is not practical or administratively efficient to obtain prior approval from the employer for each individual trip.
French: Définitions Autorisation générale de voyager (blanket travel authority) – permission d’effectuer un déplacement de nature continuelle ou répétitive, sans qu’il y ait de variation quant aux modalités des voyages et lorsque ce n’est pas pratique ou administrativement efficace d’obtenir une approbation préalable de l’employeur pour chaque voyage individuel.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the American Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Alamo Jet, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui lui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Alamo Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The human rights violations suffered by victims of this trade are of unusually direct relevance to all seven core human rights treaties and will require increased attention by the six treaty bodies.
French: Les violations des droits de l'homme infligées aux victimes de ce commerce intéressent de façon particulièrement directe l'ensemble des sept instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et exigera une attention accrue de la part des six organes conventionnels existants.
English: (a) Harnessing the potential of new and renewable sources of energy for rural electrification (e.g. through the establishment of small hydro-power plants in Rwanda, the construction of mini-grids based on renewable energy in Zambia, and the use of biofuels for power generation in Cuba);
French: a) L'exploitation du potentiel des sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour l'électrification rurale (par exemple par la création de petites centrales hydroélectriques au Rwanda, la construction de miniréseaux d'énergie renouvelable en Zambie et l'utilisation de biocarburants pour produire de l'électricité à Cuba);
English: The opening race in Sachsenring saw Mike di Meglio take victory and stretch his 125cc World Championship lead to 30 points.
French: Mike di Meglio s'est imposé dimanche au Sachsenring et compte désormais 30 points d'avance en tête du Championnat du Monde 125cc.
English: I noted during my consultations a number of concerns, but also hopes, on the efforts made in the previous years to enable the Conference to move forward so as to break out of the long years of impasse.
French: J'ai pris note d'un certain nombre de préoccupations, mais aussi d'un certain espoir, à propos des efforts réalisés au cours des années précédentes pour permettre à la Conférence d'aller de l'avant après des années de paralysie.
English: One way to resolve the issues of language and cultural sensitivity would be to ‘talent spot’13 and directly recruit second-generation Canadians of various ethnic groups into the Canadian Forces,14 with the aim of selecting them for CANSOF training.
French: Une façon de résoudre la question des langues et des cultures serait de « chasser le talent13 » et de recruter directement des Canadiens de seconde génération dans les divers groupes ethniques14 en vue de leur faire suivre le programme de formation.
English: 4087 and S/PV.  4087 (Resumption 1).
French: ** Voir S/PV.4087 et S/PV.4087 (Resumption 1).
English: At 0.607 mg/L zinc, fewer females (50%) gave birth and the time until birth of the first brood increased.
French: À 0,607 mg/L de zinc, moins de femelles (50%) donnent naissance à une portée, et la production d'une première portée est retardée.
English: According to the World Tourism Organization, world-wide international tourism receipts for 1998 totalled US$439 billion (excluding international transport), which is a 0.3 percent increase compared to US$438 billion in 1997.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme, les recettes du tourisme international dans le monde atteignaient 439 milliards de dollars US en 1998 (à l’exclusion du transport international), ce qui représente une augmentation de 0,3 p.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation moyenne quotidienne d’eau potable d’un adulte.
English: We wil have the pleasure to be the first fans of Yannick Navarro and Brenda Williams, (Finisher on La Transtica 2009, Extreme course), and to encourage them on the starting line of the UTMB, on August 27th, 6:30 PM.
French: C'est avec plaisir et émotion que nous encouragerons Yannick Navarro et Brenda Williams, Finisher Transtica 2009 (Extrême), qui se lanceront dans un nouveau défi, le 27 Août à 18h30, départ de l'UTMB....
English: Welcomes recent improvements in the functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and encourages continued efforts to address areas where improvement is needed;
French: Se félicite des améliorations apportées récemment au fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et recommande de poursuivre les efforts dans les domaines où des progrès sont nécessaires;
English: I therefore fail to comprehend why the Commission and the Council failed to adopt the corresponding corrections during their summit talks.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi la Commission et le Conseil n'ont pas décidé de procéder aux corrections nécessaires à l'occasion de ce sommet.
English: The 1960s and particularly the 1970s were witness to high economic growth in most countries of the region, as a result of high revenues from oil exports.
French: Au cours des années 60 et particulièrement pendant les années 70, la plupart des pays de la région ont connu une croissance économique élevée due aux revenus élevés provenant des exportations de pétrole.