ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was informed that Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah worked in World Islamic Relief in Zagreb since 1992; that he stayed in the Republic of Croatia during 1992; that he was a member of the RBiH Army 3rd Corps; that he went to Afghanistan where he trained the use of explosive; that he took part in battles in Afghanistan against the US military forces; that he was taken captive by the US military forces within military operations, as well that he allegedly had a BH passport.
French: J'ai été informé que Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah travaillait pour le Secours islamique mondial à Zagreb depuis 1992, qu'il résidait dans la République de Croatie en 1992, qu'il était membre du troisième corps de l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine, qu'il s'était rendu en Afghanistan où il s'était entraîné au maniement des explosifs, qu'il y avait pris part à des combats contre les forces armées des États-Unis, qu'il y avait été capturé par lesdites forces au cours d'opérations militaires et qu'il aurait été détenteur d'un passeport de la République de Bosnie-Herzégovine.
English: Perfectly situated seconds from vibrant Union Square and ideally placed along the Powell Street Cable Car line, this modern hotel offers comfortable accommodations in a central and convenient location.
French: Idéalement situé à quelques secondes de la place animée de Union Square, le long de la ligne de tramway Powell Street, cet hôtel moderne propose un hébergement confortable à un emplacement central et pratique.
English: She, like his teammates were given the fullest and gave everything on the pitch, always under the command of D. Enrique.
French: Elle, comme ses coéquipiers ont eu pleinement et a tout donné sur le terrain, toujours sous le commandement de D. Enrique.
English: Such measures as biometric data in identity documents are to be assessed most stringently by reference to their necessity and proportionality.
French: Les mesures telles que les données biométriques figurant sur les papiers d’identité doivent être analysées avec la plus grande rigueur quant à leur nécessité et à leur proportionnalité.
English: As a result, they draw on existing political science theories to strengthen their case for weaponisation.
French: En conséquence, ils s’appuient sur les théories des sciences politiques existantes pour étayer leur dossier sur l’armement.
English: I will not use the word 'alliance' , for the reasons which Mr Bourlanges gave a few moments ago, but it certainly is an important political point: it is an important political point because it may mean that, together, we can make a contribution to the joint construction of a representative democracy.
French: Je ne veux pas parler d'alliance pour les raisons que M. Bourlanges exposait il y a un instant, mais il s'agit certainement d'un point politique important: important parce qu'il signifie qu'ensemble nous pouvons apporter une contribution à la construction commune d'une démocratie représentative.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: EDUCATION, LOISIRS et ACTIVITES CULTUReLLES
English: A deployment, on the other hand, is a permanent move, a transfer from one substantive position to another substantive position, which may involve a change to the terms and conditions attached to the new position.
French: À l’inverse, la mutation signifie le déplacement permanent d’un employé d’un poste à un autre et éventuellement le changement de ses conditions d’emploi.
English: It inquired from the Secretariat as to whether there were sufficient resources allocated to language services in the budget.
French: Elle a demandé au Secrétariat si les ressources budgétaires allouées aux services linguistiques sont suffisantes.
English: Thus, the rating of the relevance criteria was good for all the operations evaluated.
French: L’ensemble des opérations évaluées satisfont par conséquent aux critères de pertinence.
English: [41] Mr. Devlin testified that he attended a show-cause hearing before the Transport Commission in January of 1999.
French: [41] Lors de son témoignage, M. Devlin a précisé qu'il avait assisté à une audience de justification de la Commission des transports en janvier 1999.
English: PRN; payment reference number numéro de référence du paiement (n.m.); NRP (n.m.) processing indicator indicateur de traitement (n.m.) procurement approvisionnement (n.m.) procurement group; purchasing group groupe d'acheteurs (n.m.) procurement organization organisation d'approvisionnement (n.f.)
French: CAS process produit (n.m.) concept design produit approuvé au préalable (n.m.) pre-approved product Produits de placements (n.m.plur.); PP (n.m.plur.)
English: Renewing International Volunteer Cooperation: 2001-2006 Can Competitors Really Work Together?
French: Renouveler la coopération volontaire internationale : 2001-2006 Des concurrents peuvent-ils réellement travailler ensemble?
English: ACAT and FIACAT believe that a better solution needs to be found to the problem of how to deal with the children of women prisoners.
French: L'ACAT et la FIACAT estiment que l'accueil d'enfants de femmes incarcérées nécessite une solution plus appropriée.
English: In this area it will help to: provide integrated care for 20 per cent of children under the age of 8; increase crude school enrolment and registration rates by 30 per cent by reducing the gap between boys and girls from 27 per cent to 15 per cent; reduce the repeat rate from 27 per cent to 10 per cent by keeping 90 per cent of girls enrolled up to the end of the primary cycle; and provide a quality education for 20,000 women and 30,000 adolescents.
French: Dans cette zone, il contribuera à : assurer une prise en charge intégrée de 20 % des enfants de 0 à 8 ans; augmenter de 30 % les taux bruts de scolarisation et d'inscription en réduisant de 27 % à 15 % l'écart entre garçons et filles; réduire de 27 % à 10 % le taux de redoublement en maintenant 90 % des filles inscrites jusqu'à la fin du cycle primaire; et assurer une éducation de qualité à 20 000 femmes et 30 000 adolescents.
English: Modernizing the regulatory system to address new demands and challenges Detailed Plan: Section 2.2a Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Moderniser le régime de réglementation afin de faire face aux nouvelles exigences et aux nouveaux défis Plan détaillé : section 2.2a Cadre législatif national Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l'ACIA de s'acquitter pleinement de son mandat avec efficacité.
English: Any change in the amount or colour of your urine (red or brown)
French: Changement dans la quantité ou la couleur de l'urine (rouge ou brunâtre)
English: Youth are identified and selected to be on the team based on a variety of criteria.
French: Les jeunes sont identifiés et sélectionnés pour faire partie d'une équipe d'après toute une variété de critères, dont l'un des principaux est le souci d'aider les autres.
English: Equipment and tackle top of the range, Carolina Skiff, fishing boat, Charms supplied fresh bolies, etc, fishing licence Movements airport in the site of fishing with my personnal car, Camera, possibility professional photographer during the records.
French: Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: This was the third time he had been the target of violence since late February.
French: C’était la troisième fois qu’il était la cible de violence depuis février dernier.
English: The extent to which progress is made in the reforms and Turkey complies with its Treaty obligations will naturally affect the negotiation process.
French: L’ampleur des progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes et de respect des obligations qui lui incombent au titre du Traité aura naturellement un impact sur le processus de négociation.
English: Ecuador Iran Sri Lanka Madagascar Myanmar (Burma) Venezuela
French: Équateur Iran Sri Lanka Madagascar Myanmar (Birmanie) Venezuela
English: A method is described for finding logging levels to maximize harvest in a finite horizon type II model.
French: Une méthode est décrite pour trouver le niveau d'exploitation forestière pour maximiser la coupe dans un modèle à horizon fini de type II.
English: A fine may only be applied in exceptional circumstances, and if the offender fully understands the reason for imposition.
French: Une amende ne peut être ordonnée que dans des condition exceptionnelles, et si le délinquant est en mesure de bien en comprendre les raisons.
English: I think it is also absolutely right that you raise the importance of being visible on the ground.
French: Je crois qu'il est aussi absolument juste que vous évoquiez l'importance d'être visible sur le terrain.
English: The programme was then extended to four other regions, and has been very beneficial to children, so much so that it has been proposed to extend the programme to other regions.
French: Ce programme a été ensuite étendu à quatre autres régions et a beaucoup bénéficié aux enfants, si bien qu'il est proposé de l'étendre encore à d'autres régions.
English: Nine States have introduced provisions for the suppression of terrorist recruitment.
French: Neuf États se sont dotés de dispositions pour réprimer le recrutement de terroristes.
English: The light rail is much needed in view of Dubai’s quickly expanding population, expected to triple to 3.5 million by 2020.
French: C’est un besoin patent avec l’explosion de la population de Dubaï, qui devrait tripler pour atteindre 3,5 millions d’habitants d’ici 2020.
English: • The lack of clarity concerning the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement.
French: • La Loi ne traite pas des droits et obligations d'une compagnie de chemin de fer ou du gouvernement, advenant que l'une des parties ne soit pas en mesure de respecter les dispositions de l'accord sur le transfert d'une ligne.
English: National Land and Water Information Service This information service and future web portal will provide land, soil, water, climatic and biodiversity resource information to land-use decision makers to help them make responsible environmental choices..
French: Service national d'information sur les terres et les eaux Ce service d'information, qui comprendra éventuellement un site de ressources sur le Web, fournira de l'information sur les terres, les sols, l'eau, la climatologie et la biodiversité, qui aideront à prendre des décisions éclairées sur le plan de l'environnement en matière d'utilisation des sols.
English: Contractual obligations The nature of the department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de RHDSC peuvent donner lieu à des obligations et des marchés importants en vertu desquels RHDSC s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la réception de biens.
English: In particular, the Committee is concerned that national legislation does not provide sanctions for acts of discrimination based on sex or remedies for violations of the rights to equality and non-discrimination.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait que la législation nationale ne prévoit pas de sanctions pour réprimer les actes de discrimination fondée sur le sexe ou de voies de recours en cas de violation des principes d'égalité et de non-discrimination.
English: The Shackleton hotel is an appreciated congress hotel in Sestriere since it is provided with large meeting rooms and state-of-the-art conference facilities including audio equipment, video projector, video conference and Internet broadband connection.
French: En fait, l'administration Shackleton grace a le grand salles de réunion, équipements techniques comme l'audio, vidéo, vidéo-conférence et Internet une banda larga, se présente comme l'hôtel idéal conférence Sestriere.
English: The EU continues to function.
French: L'UE n'arrête pas de fonctionner.
English: 242 East 51st Street
French: Deuxième Secrétaire
English: The improvement is almost entirely due to lower program expenses resulting from lower transfer payments, reflecting $7.2 billion in one-time transfers and adjustments recorded in March 2005 related to the federal-provincial-territorial agreements on health care and Equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Ce redressement est presque entièrement imputable à une baisse des charges de programmes découlant de paiements de transfert moins élevés, soit une somme de 7,2 milliards de dollars au titre de transferts et d'ajustements ponctuels constatés en mars 2005 dans le cadre des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé, la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: Travelling distance is approximately 200 km per day.
French: Les expéditions progressent d'environ 200 km par jour et les arrêts sont aussi fréquents que les centres d'intérêt touristiques ou culturels.
English: We have seen the victims in the hospitals: children with their mothers who look at you with staring eyes and haunt your sleep; doctors who watch the agony, powerless to do anything.
French: Nous avons vu dans les hôpitaux des enfants assistés de leurs mères qui nous regardent avec des yeux écarquillés et nous hantent la nuit et des médecins impuissants face à leur agonie.
English: It will also be subject to the general rules governing the enhanced cooperation provided for in the constitution.
French: Elle sera également soumise aux règles générales régissant les coopérations renforcées prévues par la Constitution.
English: As a result of client feedback from the Canadian Tourism Commission, efforts have been made to improve the quality of the International Travel Survey.
French: Par suite du feedback des clients reçu de la Commission canadienne du tourisme, des efforts ont été déployés pour améliorer la qualité de l'Enquête sur les voyages internationaux.
English: Address by the Under Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: AP - 91 - 206, September 18, 1992; Valleybrook Gardens Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP - 91 - 206, le 18 septembre 1992; Valleybrook Gardens Ltd. c.
English: Unfortunately, our forefathers did not take into consideration that I would be standing here today, dealing with the subject matter that they dealt with many years ago, and that is how the country should be run.
French: Malheureusement, nos ance tres ne savaient pas que ˆ j’interviendrais dans cette enceinte aujourd’hui afin d’aborder une ´ ` question qu’ils ont abordee il y a longtemps, a savoir comment le pays devrait etre gouverne.
English: Similarly, comparisons of costs per graduate with jurisdictions outside Canada is not possible given the data are not publicly available, nor are such comparisons relevant due to the varying nature of the political, social and economic environments in which arts programs operate.32 The research team sought to compare the delivery costs of NATCP, estimated at approximately four per cent per year (averaged over 2002-03 to 2005-06), with delivery costs of arts funding programs in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: Dans le même ordre d’idées, il est impossible de comparer les coûts par diplômé à l’étranger puisque les données ne sont pas publiées; en outre, de telles comparaisons ne sont pas pertinentes étant donné la nature diversifiée des milieux politiques, sociaux et économiques dans lesquels s’inscrivent les programmes de formation artistique 32. L’équipe de recherche a cherché à comparer les coûts d’exécution du PNFSA, qu’on estime à environ 4 % par année (en moyenne de 2002-2003 à 2005-2006), avec les coûts d’exécution des programmes de financement des arts de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: Hacienda del sol was naar onze mening een zeer goed verzorgd appartementencomplex.
French: Noise, other guests are drinking and shouting till 7am, no chance for sleeping during the night, staff don’t do anything to about that.
English: Call the UPS Customer Service Centre to order supplies.
French: Pour commander des fournitures, appelez le centre de service à la clientèle d'UPS.
English: Mr. Norov (Uzbekistan): This session is being held at a time of unprecedented efforts made by States and international institutions to overcome the global financial and economic crisis.
French: M. Norov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : La présente session se tient à un moment où les États et les institutions internationales déploient des efforts sans précédent pour surmonter la crise financière et économique mondiale.
English: If the principle of conservation is ignored, there is little point in discussing the sharing of resource wealth, since whatever wealth may accrue will likely prove to be no more than temporary.
French: Si le principe de conservation est bafoué, il ne sert à rien de parler de partage des richesses découlant des ressources, puisque toute richesse qui naîtra ne sera que temporaire.
English: This is the third consecutive year since 1992 that the 10-year trend estimate was not significantly declining.
French: C’est la troisième année consécutive depuis 1992 que l’estimation de la tendance de dix ans n’a pas connu de déclin important.
English: Based on this recognition, the Commission's vision is for an integrated maritime policy that covers all aspects of our relationship with the oceans and seas.
French: Les utilisations récréatives, esthétiques et culturelles des mers et les services écosystémiques rendus par les mers ne sont pas non plus à négliger.
English: Planning an Oceans Event.
French: Planification d'une cÃ©lÃ©bration des ocÃ©ans.
English: GoTarifa.com provides many superb offers for your summer holidays in Tarifa on the beach in Andalusia.
French: Tarifa, ce sont les meilleures vacances que l'on puisse passer sur la côte espagnole, côté atlantique. Le complexe d'appartements à Tarifa plage est la location idéale pour des vacances d'été kitesurf !
English: Of the 157 cases referred to the Public Prosecutor's Office, 20 (13%) involve authorities, 77 (49%) gang members and 60 (38%) individuals.
French: L'implication des autorités a été constatée dans 20 (13 %) des 157 cas transmis au parquet, celle de membres de bandes dans 77 (49 %) des cas et celle de particuliers dans 60 (38 %) des cas.
English: Genetic resources in agriculture Actions in the field of beekeeping Maritime Safety Agency Waste shipments Protection of groundwater Appropriate environmental technologies in the candidate countries Researchers in the European research area Europe and Basic Research European Space policy Informa tion technologies/Safe Vehicles Fishery resources in the Mediterranean Regional Advisory Councils/CFP Community Patent Court Financial services committees Modification of Regulation establishing Cedefop Unfair Commercial Practices Consumer protection cooperation
French: Ressources génétiques en agriculture Actions dans le domaine du miel Agence pour la sécurité maritime Transferts de déchets Protection des eaux souterraines Technologies environnementales adaptées dans les pays candidats Les chercheurs dans l’espace européen de la recherche L’Europe et la recherche fondamentale Politique spatiale européenne Technologies de l’information/Véhicules sûrs Pêche Méditerranée Conseils consultatifs régionaux/PCP Tribunal du brevet CE Services financiers – Comités compétents Modification du règlement établissant le Cedefop Pratiques commerciales déloyales des entreprises Coopération/Protection des consommateurs
English: That same day, investigators in Vancouver recovered blueprints for a device with the potential to disperse harmful chlorine gas.
French: Le même jour, des enquêteurs à Vancouver ont mis la main sur les plans d’un dispositif qui pourrait disperser du chlore gazeux néfaste.
English: Our country is a State party to this agreement and is complying with it strictly.
French: Le Bélarus est partie à cet accord et le respecte strictement.
English: Any queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial office of Health Canada Canada Customs The Canada Border Services Agency (CBSA) provides a full range of services at Canada's international borders.
French: Toute demande relative à l'assurance médicale doit être adressée au bureau provincial approprié. Douanes canadiens L'Agence des services frontaliers du Canada offre une gamme complète de services à la frontière canadienne.
English: If you refer to web sites, passwords should be given for all private areas).
French: En cas de mention de sites web, il conviendra de fournir les mots de passe de toutes les pages privées.
English:  Air Pollution Emissions Regulations What percentage does industry contribute to Canada's total national air pollutant emissions?
French:  Réglementation des émissions de polluants atmosphériques Dans quelle proportion l'industrie contribue-t-elle aux émissions totales de polluants atmosphériques produites par le Canada?
English: Our results suggest that the Contois formulation is a valid alternative for representing nutrient limitation and may be robust in situations where data may be inadequate for the more rigourous internal storage formulations.
French: Les résultats portent à croire que la formule de Contois peut exprimer la limitation imposée par les bioéléments et peut s'appliquer dans des situations où les données sont inadéquates pour l'analyse à l'aide de formules d'entreposage internes plus précises.
English: Other international conferences followed.
French: D'autres conférences internationales ont suivi.
English: I believe this to be completely unacceptable as a policy for the European Union or its Member States.
French: Je trouve ceci parfaitement inacceptable en tant que politique de l'Union européenne ou de ses États membres.
English: The secretariat examined the different possibilities with the other delegations.
French: Le secrétariat a envisagé les diverses solutions possibles avec les autres délégations.
English: Scenarios involving occupied premises would probably require greater United Nations responsibility, greater final cost and less possibility of using financial incentives to reduce the project time frame.
French: Les scénarios fondés sur des locaux occupés entraîneraient probablement une plus grande responsabilité pour l'ONU, un coût final plus important et de moindres possibilités de recourir à des incitations financières pour réduire la durée du projet.
English: A prospective study", final report, April 2004.
French: Mais il est également nécessaire que tous puissent acquérir des compétences TIC et il s’agit là, probablement, du plus grand défi politique.
English: Prisons also have their own dentist's practices where, from time to time, or on regular basis, the dentists work.
French: Les prisons disposent aussi de leur propre cabinet dentaire où des dentistes consultent occasionnellement ou sur une base régulière.
English: They are funded by the Government of Switzerland.
French: Ils sont financés par le Gouvernement suisse.
English: This program activity provides sound management and administration of central funds related to: - government contingencies; - government-wide initiatives; and - public service pensions, benefits and insurance. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme assure la saine gestion et l'administration des fonds centraux concernant: - les éventualités du gouvernement; - les initiatives pangouverementales; - les régimes de pensions, d'avantages sociaux et d'assurances de la fonction publique. Particulier au ministère(s):