ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The foreign exchange gain arising on the settlement of an obligation issued or incurred to acquire the share.
French: • le gain de change découlant du règlement d'une obligation émise ou contractée pour acquérir l'action;
English: The Ombudsman then stated:
French: Ainsi, les actions 57 et 58, sans se référer expressément au droit à la liberté d’expression, traduisent l’intention de la Commission de publier un manuel expliquant clairement les droits et obligations des fonctionnaires, d’adopter des règles internes régissant l’ouverture des procédures et d’élaborer des lignes directrices relatives aux sanctions à appliquer proportionnellement à la gravité du manquement constaté.
English: The imposition of such measures contravenes international law and is totally incompatible not only with international rules and regulations, but also with the principles of non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
French: L'imposition de ce type de mesures contrevient au droit international et est totalement incompatible non seulement avec les pratiques et règlements internationaux, mais également avec les principes de non-intervention et de non-ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: Rape in marriage is highlighted as a concern in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women general recommendation No. 19 (1992) on violence against women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women (General Assembly resolution 48/104).
French: L'accent est mis sur le viol au sein du mariage qui fait l'objet de la recommandation générale no 19 (1992) du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, concernant la violence à l'égard des femmes, et de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104 de l'Assemblée générale).
English: The link between nutrition, health and poverty is at the core of the PAHMD's activities: malnutrition weakens the immune system leading to increased disease; disease decreases nutritional intake and prevents people from working; the loss of income results in increased hunger.
French: Les rapports entre nutrition, santé et pauvreté sont au cœur des activités du PLCFMM : en effet, la malnutrition affaiblit le système immunitaire, ce qui risque d'engendrer davantage de maladies, et les maladies diminuent l'apport nutritionnel et empêchent les personnes de travailler; il en résulte un manque de revenus qui vient accentuer l'état de malnutrition initiale.
English: Stipulating calendar rather than working days ensures that the conditions are uniform in the case of cross-border activities.
French: Le remplacement des jours ouvrables par les jours calendrier garantit l'égalité des conditions en cas d'activité transfrontalière.
English: This Charter was approved by the Organization’s General Assembly at its September 2005 session.
French: Cette charte a été approuvée par l’Assemblée générale de l’Organisation à sa session de septembre dernier.
English: This brief review attempts to summarize a number of studies on the delineation, development, and distribution of human skeletal muscle fiber types.
French: Cette brève synthèse se veut comme un résumé des études sur la description, le développement et la distribution des divers types de fibres musculaires squelettiques chez l'humain.
English: User fees involve the recovery of a part or all of the cost of providing goods and services.
French: Les frais/droits d’utilisateur comprennent le recouvrement, en tout ou en partie, des coûts de prestation des biens et des services.
English: The Commission regretted that no reply was sent to the complainant, however it stated that in a phone call on 9 October 1998, the complainant had been informed of the general legal framework and of the information needed to establish whether a breach of Community law existed.
French: Comme le plaignant n’a pas transmis de renseignements complémentaires après cet entretien téléphonique et que les éléments qu’il avait communiqués jusque-là ne permettaient pas d’établir une violation du droit communautaire, le point particulier soulevé dans sa plainte n’a pas été approfondi.
English: “they decide to be of that race of statesmen who can analyse a given political situation and act on it, without losing sight of the broad guidelines required, and without failing to meet any of the demands imposed by the honour of the country or its security;”
French: « capables d'analyser une situation politique donnée et de prendre les mesures qu'elle appelle sans perdre de vue la ligne générale qu'ils doivent tenir et sans manquer à rien de ce qu'exige l'honneur du pays mais aussi sa sécurité »
English: For this activity, participants had been asked to identify national priorities for FASD within the NFSUA and to share their priorities with the larger group (in preparation for a group ranking task).
French: Pour cette activité, on avait demandé aux participants de fixer des priorités pour l'ETCAF au sein du CNCAAD et de faire part de celles-ci en assemblée (aux fins de classement en groupes).
English: The SME GER has been widely used in most Member States.
French: La plupart des États membres ont largement eu recours au REC en faveur des PME.
English: • Air carriers should disclose their performance indicators on a regular basis, such as: the on-time performance records; the number of delayed, damaged and lost luggage per 100,000 passengers; denied boardings per 100,000 passengers; the number of passengers carried; and the number of seats designated for seat sales by market segment.
French: • les transporteurs devraient divulguer périodiquement leurs indicateurs de rendement, notamment les suivants : leur fiche de ponctualité; le nombre de bagages retardés, endommagés et perdus par 100 000 passagers; le nombre de refus d'embarquement par 100 000 passagers; le nombre de passagers transportés; le nombre de sièges désignés pour les soldes de places, par segment de marché.
English: Canadian SMEs are not as e ready as their American counterparts.
French: Les PME canadiennes ne sont pas aussi cyberprêtes que leurs homologues américaines.
English: The event received financial support from the Government of Finland and the Nordic Council of Ministers.
French: L’ évènement a été soutenu financièrement par le Gouvernement de la Finlande et le Conseil nordique de ministres.
English: Before initiating a set-off, every possible attempt should be made to advise the debtor that set-off action is being contemplated.
French: Avant d'amorcer une mesure de compensation, il faudrait tout mettre en œuvre pour aviser le débiteur que cette mesure est envisagée.
English: Attention was drawn to the increased role of civilian police components of peacekeeping operations and to the need to revise the current procedures regarding the category of reserve personnel to be used actively for peacekeeping operations.
French: On a attiré l'attention sur le rôle toujours plus important joué par les composantes de police civile dans les opérations de maintien de la paix et sur la nécessité de revoir les normes applicables à la catégorie des personnels de réserve appelés à passer en service actif dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Until then "Mestnoye Vremya Press" has a right to submit a cassation appeal to Minsk Regional Economic Court. "Mestnoye Vremya" newspaper can not publish since November 21, 2002, after Minsk Municipal Executive Committee recalled registration of LLC "Mestnoye Vremya Press", after which the Ministry of information closed the newspaper.
French: D’ici là, Mestnoye Vremya Press a le droit de se pourvoir en cassation auprès de la cour économique régionale de Minsk. Le journal Mestnoye Vremya ne peut plus être publié depuis le 21 novembre 2002, date à laquelle le comité exécutif de la ville de Minsk a annulé l’enregistrement de LLC Mestnoye Vremya Press, et à la suite de quoi le ministère de l’Information a fermé le journal.
English: The day-to-day administration of inter-agency affairs included the receipt of approximately 920 items of correspondence, as well as some 60 official documents and publications per week from international organizations, including the United Nations Departments and Specialized Agencies, ECOSOC, and the WTO. These were analyzed, processed, and redistributed as appropriate, to relevant sectors within the Secretariat.
French: L’administration courante des affaires interinstitutions a donné lieu à la réception d’environ 920 objets de correspondance et d’une soixantaine de documents et publications officiels par semaine, émanant d’organisations internationales telles que les départements et institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies, le Conseil économique et social, et l’OMC, qui ont été analysés, traités et redistribués, le cas échéant, aux secteurs concernés au sein du Secrétariat.
English: In our opinion, that is a result of the policy of weakening and destroying Palestinian institutions that the current Israeli Government regrettably persists in carrying out.
French: À notre avis, elle découle de la politique d'affaiblissement et d'anéantissement des institutions palestiniennes, conduite malheureusement sans arrêt par le présent Gouvernement israélien.
English: They look at the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and Darfur Peace Agreement as examples of why not to come to the negotiation table.
French: Pour eux, la manière dont l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour ont été appliqués leur donne toutes les raisons de ne pas s'asseoir à la table des négociations.
English: From time to time, the BC has participated with central banks of other countries in co-ordinated foreign exchange market intervention.
French: Elle intervient à l’occasion sur les marchés des changes en s’associant à d’autres banques centrales.
English: It was also an occasion to highlight steps being taken to revitalize Aboriginal languages in Canada.
French: Il s'agissait également d'une occasion de souligner les mesures prises par le Canada pour revitaliser les langues autochtones.
English: Search is possible across all collections with a simple keyword (http://www.imagescanada.ca/). Canadian Information by Subject:
French: Dans chaque domaine, l’utilisateur a la possibilité d’accéder à une variété de ressources numériques dont les sites de nombreux partenaires de BAC, par exemple :
English: Through contracted consultants, for example, ICRC provided psychological support to 158 relatives of missing persons through projects in 2005 and four additional projects for 56 members in the first half of 2006.
French: Il a engagé des consultants pour dispenser un soutien psychologique à 158 proches de personnes disparues dans le cadre de projets menés en 2005 et à 56 autres personnes dans le cadre de quatre nouveaux projets au cours de la première moitié de 2006.
English: Finally a stronger attack consists in cutting the power and then transplants the DRAM modules to a second PC prepared by the attacker.
French: Enfin, une attaque encore plus robuste consiste à couper l’alimentation de la machine puis à transplanter le module mémoire sur un PC spécialement préparé par l’attaquant pour récupérer les données.
English: • F210 Revenue Earned which will be Credited to an Appropriation Later Note(s):
French: • F210 Revenus gagnés à imputer à un crédit à une date ultérieure Note(s):
English: In metaphase spermatogonia, about 40% of the chromosomal length was covered with a compact kinetochore plate.
French: Dans les spermatogonies, 40% de la longueur des chromosomes métaphasiques est couverte par la masse compacte du kinétochore.
English: Obtaining basic annual IT&E data is a labour-intensive exercise for some MAs; and Most MAs added the caveat that the costing data needs to be used with caution as generally they are not confident about the accuracy and reliability of the information provided to the CRS team.
French: 2003 qu’en 1998 (2 162 382 par rapport à 1 567 089). L’écart dans les dépenses est attribuable à l’absence d’un système efficace de calcul des coûts et aux définitions incohérentes de ce qui est considéré comme une dépense d’II et E et déclaré comme tel.
English: Newfoundland and Labrador's newest Chairholder is Susan Ziegler of Memorial University of Newfoundland.
French: À Terre-neuve-et-Labrador, l'une des toutes dernières titulaires de chaire est Susan Ziegler, de la Memorial University of Newfoundland.
English: Stock option awards (3) VIDP (2) 2003 Prior to 2006 (4) 2005 2005 onwards
French: D’autres informations devant être divulguées aux termes de la norme SFAS 123(R) en ce qui concerne les options sont fournies ci-après sous forme de tableau.
English: Please contact Jason Huebel if you feel up to helping out with this.
French: Veuillez contacter Jason Huebel si vous vous sentez capables d'aider sur ce sujet.
English: This proposal abolishes the quota trade between Member States and makes the future of the sector less predictable, because the new rules enforce longer deadlines.
French: Cette proposition abolit l’échange des quotas entre les États membres et rend l’avenir du secteur moins prévisible, parce que les nouvelles règles engendrent des délais plus longs.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/303), since the establishment of SELA in October 1975, considerable cooperation has taken place between the organizations and bodies of the United Nations system and SELA.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/303), depuis l'adoption du SELA en octobre 1975, une coopération très étroite s'est instaurée entre celui-ci et les organismes et organes du système des Nations Unies.
English: Nunavut and southern Northwest Territories proved to be wetter than normal this year.
French: Cette année, Nunavut et le sud des Territoires du Nord-Ouest se sont révélés plus humides que la normale.
English: In breeding season, males give elaborate displays alone or in groups (leks) involving strutting, whirring of wings and sometimes vocal accompaniment. Some have red or yellow erectile combs above the eyes, and colourful neck patches of bare skin which are made prominent by the inflated esophagus.
French: Tétras du Canada Les populations de Tétras du Canada ont diminué à cause de l'augmentation de la coupe à blanc des forêts de conifères (Corel Professional Photos).
English: I am also delighted Etihad have chosen the A330 which is simply the leading aircraft type in this sector,” said John Leahy.
French: Je suis également très heureux qu’Etihad ait choisi l’A330, avion leader de sa catégorie,” a pour sa part ajouté Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus.
English: For example, while the banks’ revenue from net interest income dropped to 44 per cent in 2000 from 65 per cent in 1995, by 2003 they were making 48 per cent of revenue from net interest income.
French: Par exemple, la part des revenus des banques provenant des intérêts nets, qui atteignait 65 % en 1995, était descendue à 44 % en 2000, mais elle a remonté à 48 % en 2003.
English: Also very important would be to explore the potential for any industry-led programs such as the HRAI proposal, which could find mechanisms for generating the funds needed for disposing of surplus ODS.
French: Il serait aussi très important de prendre en considération les possibilités que peuvent offrir les programmes régis par l’industrie, comme la proposition de l’ICCCR, qui peuvent offrir des mécanismes permettant de générer les fonds nécessaires pour l’élimination des surplus de SACO.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Alberta, 1990-2005
English: In the Gaspé_Lower St Lawrence, fines totalling $1,628.24 were issued to offenders under the Fisheries Act, while on the North Shore, fines amounted to $14,467.
French: En Gaspésie_Bas-Saint-Laurent, un total de 1 628,24 $ d’amendes a été donné à des contrevenants à la Loi sur les pêches, tandis que sur la Côte-Nord, c’est un total de 14 467 $.
English: Over the coming period, government commitment will take shape through the development of an open standard, in conjunction with private parties.
French: Au cours de la période à venir, les pouvoirs publics concrétiseront leur engagement grâce à la mise au point d'une norme ouverte, de concert avec les partenaires privés.
English: Exporters The CCRA has identified, from information provided by the CTTA and from a review of customs entry information, approximately 150 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs En fonction des renseignements fournis par la CCTA et d’un examen des renseignements contenus dans les déclarations douanières, l’ADRC a recensé plus de 150 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: The IPR recommended that there be greater efforts to improve asset quality, competition and the level of services in the commercial banking sector.
French: L'EPI a recommandé de s'attacher davantage à améliorer la qualité des actifs, la concurrence et le niveau des services dans le secteur des banques commerciales.
English: Encourage the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourageons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies relatives aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications, et pour promouvoir le transfert de ces technologies;
English: It opened for the public in 1989; since then it has had close to 4 million visitors (annual average 307 000), 27% (annual average 78 000) in school groups.
French: Il a ouvert ses portes au public en 1989 et a accueilli depuis lors près de quatre millions de visiteurs (avec une moyenne annuelle de 307 000 visiteurs), dont 27 % (moyenne annuelle de 78 000) sont représentés par des groupes scolaires.
English: - An analysis of Polish regulations restricting arms production and trade to State-licensed entities (Mr. Wyganowski).
French: Miyumo).  - An analysis of Polish regulations restricting arms production and trade to State-licensed entities (Mr.
English: In particular, it agreed that there was a need for a sustained drive to engage partners to support NEPAD.
French: En particulier, elle reconnaît la nécessité d'une campagne soutenue pour amener les partenaires à appuyer le NEPAD.
English: The UNECE Rules are not legally binding, and they do not supersede the legal obligations arising from the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) or other agreements on transboundary waters.
French: Les Règles de la CEE ne sont pas contraignantes et ne remplacent pas les obligations juridiques découlant de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (la «Convention sur l'eau») ou d'autres accords sur les eaux transfrontières.
English: Ms. McKay-Panos did not file a reply.
French: Mme McKay-Panos n'a pas déposé de réplique.
English: Mr. LINDGREN ALVES asked whether the image of Chilean society projected in the periodic report was not somewhat exaggerated.
French: M. Lindgren Alves se demande si l'image que brosse le rapport périodique à l'examen de la société chilienne n'est pas quelque peu exagérée.
English: Previously, he worked for KONE Corporation since 1982 and was appointed in 1989 as Head of Human Resources and member of the Executive Committee of KONE Elevators.
French: Entré chez KONE Corporation en 1982, il est nommé en 1989 Directeur des Ressources Humaines et Membre du Comité exécutif de Kone Elevators.
English: FIBP ensures that energy-efficient and environmentally responsible technologies are considered when replacements or modifications to commercial / industrial heating and cooling plants are under review.
French: Le PFCI fait en sorte que les techniques qui favorisent l'efficacité énergétique et la protection environnementale soient considérées lorsque vient le temps d'envisager de remplacer ou de modifier les systèmes de chauffage ou de climatisation au sein des industries.
English:   Development of Professional Standards 1.
French:   Ã‰laboration de normes professionnelles 2.
English: Order No. 99488 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 19, 1959, is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 99488 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 octobre 1959, est par les présentes annulée.
English: He represented fellow harbour managers on the SCH corporate planning committee before the HA program was formed.
French: Avant la création du programme des AP, il représentait les administrateurs portuaires au comité de planification ministériel des PPB.
English: One component of the Integrated Industrial Development Programme for Eritrea, prepared with United Nations Industrial Development Organization support, is the development of micro, small and medium enterprises with focus on women and rural industrialization.
French: Un des volets du Programme de développement industriel général pour l'Érythrée, élaboré avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), porte sur le développement des micro, petites et moyennes entreprises, l'accent étant mis sur les femmes et l'industrialisation rurale.
English: Prohibition of discrimination at the stage of employment
French: Interdiction de la discrimination à l'embauche
English: Its slow rate of decomposition, which can sometimes take several years, results in the formation of a black ooze, suggesting anoxic conditions.
French: Ils s’accumulent alors sur le fond et l’épaisseur limite leur assimilation dans l’écosystème.
English: These 2 groups are further broken down by country origin, while a majority of Hispanic Americans are of Mexican origin the Hispanic population is comprised of people from South Central America, as well as the Caribbean.
French: Ces deux groupes sont subdivisés selon leur pays d’origine. La majorité des Hispano-Américains sont originaires du Mexique, mais une forte proportion d’entre eux viennent aussi de l’Amérique centrale, de l’Amérique du Sud et des Antilles.
English: Regardless of the outcome of the interdepartmental discussions, a DFO tracking system will be set up for projects funded by CRSB, Genomics and Stewardship funds, using some aspects of the systems set up for Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) and being set up for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) as models.
French: Quelle que soit la décision qui découlera des discussions interministérielles, le MPO mettra en place un système de suivi pour les projets financés par le SCRB, les fonds de génomique et d'intendance, en s'inspirant de certaines caractéristiques du système établi pour le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) et du système en voie d'établissement pour le Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: • Development of an online course on toponymy;
French: • Mise au point d'un cours de toponymie en ligne
English: The establishment of a gluten tolerance threshold, though difficult to achieve, would assist in unifying global labeling regulations and vastly improve the ability to comply with a gluten-free diet lifestyle.
French: La détermination d'un seuil de tolérance au gluten, bien que difficile à réaliser, contribuerait à l'uniformisation mondiale des règlements sur l'étiquetage et augmenterait grandement la possibilité d'observance d'un mode de vie sans gluten.
English: Another technical information meeting for regular donors will take place in January 2001, during the session of the Board.
French: Une autre réunion d'information technique à l'intention des donateurs réguliers aura lieu en janvier 2001, lors de la session du Conseil.