ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thing I found most remarkable is that he goes beyond those general words to spell out an extremely detailed set of benchmarks of a kind that probably I had not seen for any other United Nations operation, touching on areas such as functioning democratic institutions, the rule of law, freedom of movement and reintegration, and even touching on the sensitive subject of the dialogue with Belgrade, where he refers normal relations with Belgrade and eventually with other neighbouring areas.
French: Ce que je trouve également particulièrement remarquable est qu'il va au-delà d'une description générale et qu'il énonce d'une manière extrêmement détaillée toute une série de repères, ce qui n'a jamais probablement été fait pour aucune opération des Nations Unies.  Il y évoque notamment le fonctionnement des institutions démocratiques, la primauté du droit, la liberté de mouvement, la réintégration, et même une question aussi délicate que le dialogue avec Belgrade, quand il parle de relations normales avec Belgrade et en fin de compte avec les autres régions voisines.
English: (i) Codifying social criteria into certification schemes;
French: i) Intégration de critères sociaux dans les régimes de certification;
English: It is neither desirable nor acceptable that the protection of biodiversity should have to compete with other Union policies.
French: Ce n'est ni souhaitable, ni acceptable de mettre en concurrence la protection de la biodiversité avec les autres politiques de l'Union.
English: • Criminal record: register of criminal convictions
French: • Casier judiciaire : registre des condamnations pénales
English: For 2007, Colombia’s Central Bank expects that the economy will grow at a rate between 5.5 and 6.5%.
French: La Banque centrale de Colombie prÃ©voit qu’en 2007, la croissance Ã©conomique se situera entre 5,5 et 6,5 %.
English: A Member who made application for membership on or after April 1, 2006 may voluntarily terminate membership under the Plan after having been a Member for three complete calendar years.
French: Un participant qui a fait une demande d'adhésion au plus tôt le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au régime seulement après y avoir participé pendant trois années civiles complètes.
English: The multiparty background of international cooperation calls for a joint approach.
French: Le contexte multipartite de la coopération internationale implique une approche concertée.
English: Costs of mitigation in maritime transport are also likely to be significant.
French: Les coûts de mesures d'atténuation dans le secteur des transports maritimes pourraient également être importants.
English: Experience had shown that voluntary and cooperative technology transfer had been the most effective and sustainable way of promoting technology transfer, and acknowledging development.
French: L’expérience montre que le transfert de technologie volontaire et témoignant d’un esprit de coopération constitue le moyen le plus efficace et le plus durable de promouvoir le transfert de technologie et le développement.
English: The review examined issues such as financial viability, pricing practices, governance, environmental stewardship and safety.
French: L’examen a porté sur des questions comme la rentabilité financière, les pratiques de fixation des prix, la gestion, la gérance de l’environnement et la sécurité.
English: 2000) Analysis of March and July groundfish survey data from 2001-2004 indicate that the Haddock Box remains an important area for juveniles in March, and aggregations to the east of the Haddock Box continue to occur in July.
French: 2000) L'analyse des données de recherche de mars et de juillet de 2001 à 2004 sur les poissons de fond montre qu'en mars, le banc d'aiglefin reste une zone importante pour les juvéniles, et qu'en juillet, des regroupements continuent de se produire à l'est du banc d'aiglefin.
English: The measures required depend on the assessment of the risks such persons run.
French: Les mesures à prendre sont en fonction de l’évaluation des risques auxquels peuvent être exposées ces personnes.
English: During the one week period from January 30 to February 5, 18 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in 11 centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Du 30 janvier au 5 février, 11 centres du réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) ont signalé 18 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire.
English: Expectations are formed as a combination of forward-looking (model-consistent forecasts) and backward-looking (adaptive) components.
French: Les attentes comportent à la fois des éléments prospectifs (prévisions cohérentes du modèle) et rétrospectifs (adaptatifs).
English: Resolutions on these issues and their mandates could be regrouped together in an acceptable way, without affecting the substance.
French: Les résolutions sur ces questions et les mandats correspondants pourraient être regroupés de façon acceptable sans affecter le fond.
English: In line with what is stated in the draft law’s explanatory memorandum, the ECB notes that the draft law might be affected by the Hague Convention on the law applicable to certain rights in relation to securities held with an intermediary (hereinafter the ‘Convention’), the ratification of which is currently being considered by the Community and the Member States.
French: Conformément aux énonciations de l’exposé des motifs de l’avant-projet de loi, la BCE observe que l’avant-projet de loi pourrait être affecté par la Convention de la Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d’un intermédiaire (ci-après la « Convention »), dont la ratification est actuellement étudiée par la Communauté européenne et les États membres.
English: In which language would you like to receive our newsletter?
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir notre e-newsletter ?
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in 2008.
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2008.
English: Controls on imports will never provide the same safety guarantees as regular controls and traceability applied to national production and localised production in Europe.
French: Jamais les contrôles sur les importations ne donneront la même garantie de sécurité que le contrôle continu et la traçabilité qui se pratiquent sur les productions nationales, sur les productions localisées en Europe.
English: There is also considerable benefit to be gained from the establishment of a formalized mechanism of consultation among the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union countries, other regional and subregional partners and the United Nations in order to define and harmonize national and subregional activities and to develop cohesive strategies within the region.
French: On tirera également un grand profit de la mise en place d'un mécanisme en bonne et due forme de consultation entre les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les pays de l'Union du fleuve Mano et d'autres partenaires régionaux et sous-régionaux et l'ONU afin de définir et d'harmoniser les activités nationales et sous-régionales et d'élaborer des stratégies de cohésion dans la région.
English: Cost estimates for the electoral component of the United Nations Mission in Sierra Leone for a six-month period
French: Prévisions de dépenses relatives à la composante électorale de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour une période de six mois
English: PREPARATION OF STANDARDS 8.1 Primary Stock (1°) Sorbate Standards 8.1.1 8.1.2 Weigh 100 mg of the potassium sorbate into a 100 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 8.1 Étalons primaires (1 ) de sorbate 8.1.1 Peser 100 mg de sorbate de potassium dans une fiole jaugée de 100 mL. o
English: Elegbara is the first quality or Elemental of the Element Fire.
French: Elegbara est la première qualité ou Elémental de l’Elément Feu.
English: • An Agency must build on existing strengths within provincial and local public health structures.
French: • L'agence doit miser sur les atouts des structures provinciales et locales de la santé publique.
English: 6.3.2Public Service Commission of Canada (PSC) 344 Edmonton Street, Winnipeg, MacDonald Building Burolis #: 10202 November 19, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The number 983-2486 (204) is published in the Winnipeg telephone directory and pre-recorded messages are provided in both official languages.
French: 6.3.2Commission de la fonction publique du Canada (CFP) 344, rue Edmonton, Winnipeg, Édifice MacDonald # de Burolis : 10202 19 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro 983-2486 (204) est publié dans l'annuaire de Winnipeg et les messages pré-enregistrés sont fournis dans les deux langues officielles.
English: French knife-maker who wrote the first articles about balisong in the specialized French press.
French: Créateur de couteaux français qui fût peut-être le premier à écrire un article sur le balisong dans la presse spécialisée.
English: Further encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels and geared to reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
French: Encourage par ailleurs les États Membres à promouvoir des politiques et des programmes qui renforcent la solidarité intergénérationnelle au sein de la famille et de la communauté et visent à réduire la vulnérabilité des plus jeunes et des plus âgés par diverses stratégies de protection sociale;
English: • on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
French: • la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs est systématiquement consultée au sujet des propositions politiques majeures émanant des autres services de la Commission;
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session.
English: Through the B.C. Milk Marketing Board’s Cottage Industry Program, all of their milk production is processed into cheese and sold either wholesale or direct to consumers at two local farmers markets and their on-farm store.
French: Grâce au B.C. Milk Marketing Board’s Cottage Industry Program, toute leur production de lait est transformée en fromage vendu en gros ou directement aux consommateurs sur deux marchés agricoles locaux ainsi que dans le magasin de leur exploitation.
English: Key words: amylase development, cotyledons, germination, histochemistry, mung bean, Vigna radiata.
French: Mots clés : développement de l'amylase, cotylédons, germination, histochimie, Vigna radiata.
English: Certain provincial legislation dealing with locking-in and vesting restriction will probably limit, or not permit a member to receive a lump sum payment.
French: Les législations provinciales qui traitent des restrictions d'immobilisation et d'acquisition vont probablement établir une limite, pour ne pas dire bloquer complètement, cette possibilité dans leurs provinces.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon - Inner Bay of Fundy populations - Update" (2006-08-29) (2,047.24 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy - Mise Ã jour" (2006-08-29) (1,779.46 KB)
English: Niedner offers a wide array of hoses as well as other superior products that support you in saving lives.
French: Niedner vous offre une large gamme de tuyaux ainsi que d'autres produits de qualité supérieure qui peuvent vous permettre de sauver des vies.
English: The seizure of correspondence and its execution at post and telegraph offices can be performed only when investigating serious and particularly serious crimes and on the basis of a decision taken by a judge or court.
French: Il ne peut être procédé à la saisie de la correspondance dans les bureaux de poste et de télégraphe que dans le cadre d'une enquête sur des crimes graves et en application d'une décision prise par un juge ou un tribunal.
English: 2.1.3 Article 7c Non-governmental organisations
French: 2.1.3 Article 7c )  Organisation non gouvernementales
English: Gartner Lee Limited (1997b) found a similar pattern in Severn Sound’s Hogg Creek, a rural agricultural watershed.
French: La firme Gartner Lee Limited (1997b) a constaté un effet similaire dans le ruisseau Hogg du bras Severn, un bassin hydrographique agricole.
English: If the funds were, instead, added to the LAC’s A-base, they might be directed to different corporate priorities.
French: Les répondants ne voient pas pourquoi il faudrait intégrer des activités d’acquisition et de préservation au FMC.
English: APPLICATION by Shoreline Aviation, Inc. of East Haven, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Shoreline Aviation, Inc. d'East Haven (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: First Edition: 27 February 2004.
French: The impact of drilling waste disposal on trace metals in scallop tissue and sediments near Sable Island. pp. 27-52.
English: ▪ Training for capacity-building of women entrepreneurs is provided by institutions such as the Industrial and Vocational Training Board (IVTB), the Small and Medium Industries Development Organisations (SMIDO), the Mauritius Employers Federation (MEF), the National Handicraft Promotion Agency (NHPA) and the National Women Entrepreneur Council (NWEC).
French: • La formation des femmes chefs d'entreprise est fournie par des institutions telles que le Conseil de formation industrielle et professionnelle, l'Organisation de développement des petites et moyennes entreprises et la Fédération des employeurs de Maurice, l'Agence de promotion nationale de l'artisanat et le Conseil national des femmes chef d'entreprise (NWEC);
English: In particular, the plan will define a small number of organizational priorities and outline measurable objectives for progress for which the organization can be held accountable; annual reporting to the UNICEF Executive Board will focus on these organizational priorities.
French: Plus précisément, le plan définira un petit nombre de priorités du Fonds et fixera des objectifs mesurables qu'il devra s'efforcer d'atteindre; le rapport annuel au Conseil d'administration de l'UNICEF mettra l'accent sur ces priorités.
English: You can expect our wholehearted support for your prioritisation of a sound European Constitution and for your ambition to make Europe a more effective player at world level for the benefit of peace and sustainable development.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien enthousiaste vis-à-vis de la priorité de votre programme, qui est l’élaboration d’une Constitution européenne appropriée, et de votre ambition de faire de l’Europe un acteur plus efficace sur la scène internationale au profit de la paix et du développement durable.
English: To that end INM has issued circular INM/CCV/090/2006, which contains guidelines to assist Mexican immigration authorities in obtaining information of use in the detection and identification of criminal organizations engaged in trafficking in persons and operating in Mexico.
French: À cet égard, l'INM a publié la circulaire INM/CCV/090/2006, dans laquelle sont énoncées des directives relatives à l'obtention, par les services migratoires mexicains, d'informations aux fins de repérer et d'identifier les organisations criminelles qui se livrent à la traite des personnes au Mexique.
English: Take time out and experience the wonders of Sydney, while enjoying all the facilities and services The Menzies Sydney has to offer.
French: Découvrez la ville merveilleuse de Sydney tout en profitant des équipements et des services de l'hôtel Menzies.
English: Convergence  Keynote speakers at this year's conference include Jorma Ollila, President and CEO of Nokia Group; Nicholas Negroponte, the Director of MIT's Media Lab; and Etienne Davignon, Chair of Société Générale de Belgique and former EC Vice-President for research and industry.
French:   Thème central: la convergence  Les principaux orateurs invités à la conférence de cette année sont Jorma Ollila, Président et Directeur Général de Nokia Group; Nicholas Negroponte, Directeur du Media Lab du MIT et Etienne Davignon, Président de la Société Générale de Belgique et ex Vice-Président de la Commission européenne en charge de la Recherche et de l'Industrie.
English: Crossing a New Threshold In addition to requiring that employers identify barriers and develop an employment equity plan to respond to under-representation, the Act also requires that employers make reasonable efforts to implement their plans and achieve progress toward eliminating gaps between representation and labour market availability.
French: Franchir une nouvelle étape En vertu de la Loi, les employeurs doivent non seulement cerner les obstacles et élaborer un plan d’équité en matière d’emploi pour remédier à la sous-représentation, mais aussi déployer des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans et de réaliser des progrès vers l’élimination des écarts entre la représentation et la disponibilité sur le marché du travail.
English: Venezuela opposed the participation of children in armed conflicts and its legislation established 18 years as the minimum age for conscription and for participation in conflicts.
French: Le Venezuela s'oppose à la participation des enfants aux conflits armés et sa législation fixe à 18 ans l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées et de la participation à des conflits armés.
English: List of customs offices competent to deal with transit operations Article 13 Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
French: Liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit commun Article 13 Chaque pays introduit dans le système informatique la liste ainsi que le numéro d’identification, les attributions, les jours et heures d'ouverture des bureaux compétents pour les opérations de transit commun.
English: The Committee shares the Assembly’s view that it is regrettable that both Japan and the USA still have recourse to the death penalty.
French: Ont également participé à cet échange de vues des représentants des Etats observateurs, du Saint-Siège, du Japon, du Mexique et des Etats-Unis d’Amérique.
English: Céline and Sandrine welcome you in there 1820’s renovated farmhouse surrounded by a big park.
French: Appart'Ambiance est spécialisée dans la location courte durée d'appartements meublés au coeur de Lyon.
English: “Any State Party may propose amendments to the Convention.
French: “Tout État partie peut proposer des amendements à la Convention.
English: Film or Video Production Services Tax Credit Information on who qualifies, what kind of productions qualify, how to apply, and more.
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Qui est admissible, genres de productions admissibles, comment demander le crédit et plus.
English: It is true that the often ageing diesel locomotives should become cleaner and that the canal network has been neglected.
French: Il est vrai que les locomotives diesel souvent anciennes doivent être plus propres et que le réseau de canaux a été négligé.
English: Those elections will be a test for the maturity of democracy in Timor-Leste.
French: Ces élections testeront la maturité de la démocratie au Timor-Leste.
English: Plan of Elgin [Buxton] Settlement © Parks Canada The enslavement of millions of Africans sparked a long history of resistance.
French: Une carte de l'établissement Elgin à Buxton © Parcs Canada L'asservissement de millions d'Africains déclenche une longue histoire de résistance.
English: Industry Canada and DFAIT are both public sector organizations that support private sector initiatives and often jointly sponsor new initiatives for women entrepreneurs with other private sector organizations or public sector institutions.
French: Industrie Canada et le MAECI sont tous les deux des instances du secteur public qui appuient les initiatives du secteur privé et parrainent souvent conjointement des initiatives pour les femmes chefs d'entreprise avec d'autres organisations du secteur privé ou institutions du secteur public.
English: The Expert Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements was convened from 24 to 26 November 2004, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its eighth session.
French: La Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit s'est tenue du 24 au 26 novembre 2004, conformément à la décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa huitième session.
English: If, following a further re-determination by the Deputy Minister (now, the Commissioner), a requesting party still believed a classification to be inappropriate, that party could appeal to the Canadian International Trade Tribunal (CITT), the Federal Court, and ultimately the Supreme Court (sections 67 and 68).
French: Si, après le réexamen par le sous-ministre (aujourd’hui, par le commissaire), un intervenant jugeait qu’une classification demeurait inappropriée, il pouvait interjeter appel devant le TCCE, puis ensuite à la Cour fédérale et, enfin, à la Cour suprême (art. 67 et 68).
English: In many post-conflict countries, the brutal memories of past abuses take years to heal.
French: Dans nombre de pays ayant connu des conflits, les souvenirs brutaux des abus du passé mettent des années à s'estomper.
English: It is peace in the region and throughout the world that is at stake.
French: C’est la paix dans la région et dans le monde entier qui est en cause.
English: Those Parties included Albania (CFC), Armenia (methyl bromide), Dominica (CFC), Fiji (methyl bromide), Honduras (methyl bromide), Islamic Republic of Iran (carbon tetrachloride), Kenya (CFC), Kyrgyzstan (halon) and Papua New Guinea (CFC).
French: Il s'agissait des Parties suivantes : Albanie (CFC), Arménie (bromure de méthyle), Dominique (CFC), Fidji (bromure de méthyle), Honduras (bromure de méthyle), République islamique d'Iran (tétrachlorure de carbone), Kenya (CFC), Kirghizistan (halons) et Papouasie-Nouvelle-Guinée (CFC).
English: Economic Order Quantity: The economic order quantity (EOC) is the amount of an item that optimizes the total costs associated with the acquisition, storage, handling and inventory investment.
French: Commande urgente : Commande qui doit être passée au fournisseur et que ce dernier doit traiter sans égard aux délais de commande, d’exécution et de livraison habituels.
English: Alberta Transportation and Utilities agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the County of Wheatland No. 16 as outlined in Order No.107470.
French: Alberta Transportation and Utilities reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Wheatland no 16 aux termes de l'ordonnance no 107470.