ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was also extended to recommendations made for UNCTAD to continue working in cooperation with other intergovernmental organizations, particularly for: (i) promoting regional workshops with a view to exchanging national experiences; (ii) assisting member States and indigenous and local communities in exploring policies and measures to harness traditional knowledge for trade and development, including through the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) and UNCTAD's Biotrade Initiative; and (iii) assisting interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including by examining possible multilateral aspects of such systems.
French: Le représentant de Cuba s'est également déclaré favorable aux recommandations selon lesquelles la CNUCED devrait continuer de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales, notamment en vue: i) d'encourager les ateliers régionaux pour l'échange de données d'expérience; ii) d'aider les États membres et les communautés autochtones et locales à étudier les politiques et les mesures permettant d'exploiter les savoirs traditionnels au profit du commerce et du développement, en particulier par le truchement de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement et de l'Initiative Biotrade de la CNUCED; iii) d'aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles, et notamment en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: ◦ increased knowledge, skills and practices related to the management and administration of the contribution agreements
French: ◦ Meilleures connaissances, compétences et pratiques liées à la gestion et à l'administration des accords de contribution
English: A local steering committee comprised of officers and elected members of the local authority, senior police officers and senior representatives of the other agencies was convened to direct and oversee the project's development.
French: L'est de la ville de Londres, dont fait partie North Plaistow, est connu depuis longtemps pour sa xénophobie et son exclusionnisme racial, son attitude territoriale défensive et les actes de violence visant expressément les minorités ethniques.
English: The specific concerns and cultural differences of other minority groups, in particular Asian and Black women, require further research, as they may also have different needs.
French: Les préoccupations et les particularités culturelles des autres groupes minoritaires, principalement des femmes noires et des femmes asiatiques, devraient faire l’objet de recherches plus poussées parce que celles-ci pourraient aussi avoir des besoins différents.
English: AUTONUM The revised text of Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) is reproduced in Annex IV.
French: Le texte révisé de la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel (Indemnité pour frais d’études) est reproduit à l’annexe IV.
English: • SaskCulture offers a job gallery at www.saskculture.sk.ca/Cultural_careers/job_gallery.htm.
French: Allez au site www.cqrhc.com, puis cliquez sur Liens, puis Babillards d'emplois.
English: Monitoring for other contaminants, such as PBDEs, has begun in some locations.
French: La surveillance des autres contaminants, tels que l’EDP, a commencé dans certaines régions.
English: As regards fees, it is to be noted that the paragraph would cover only those fees payable prior to the grant of a patent, such as the filing, publication and grant fees.
French: En ce qui concerne les un taxes, il convient de noter que cet alinéa ne viserait que les taxes dues avant la délivrance d’ un brevet, par exemple les taxes de dépôt, de publication et de délivrance.
English: In this connection it should be noted that the ‘country of origin principle’, which the Commission does not question or discuss at any point in its draft explanatory note, is actually not an autonomous principle, but one of many of the Court of Justice's judgments in the area 1
French: L'introduction du principe du pays d'origine Un aspect central de la proposition de directive est l'introduction du principe du «pays d'origine» (article 16), selon lequel les prestataires sont soumis uniquement aux dispositions nationales de leur pays d’origine. Celui-ci est chargé du contrôle du prestataire et des services 1
English: While we bemoan the slow pace of assistance from the North, we appreciate the efforts of our traditional friends — the United Kingdom, the United States, Canada, France, the European Union, Japan, to name a few — to meet their official development assistance targets and agreed commitments.
French: Même si nous nous plaignons de la lenteur avec laquelle le Nord nous prodigue son assistance, nous remercions nos amis de longue date - entre autres le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, la France, l'Union européenne, le Japon - de leurs efforts pour atteindre leurs objectifs en matière d'aide publique au développement et pour honorer leurs engagements.
English: The review included the following activities:
French: Nous avons procédé aux activités suivantes :
English: Competition and regulatory authorities should ensure competition in liberalised markets.
French: Les autorités responsables de la concurrence et de la réglementation doivent garantir la concurrence sur les marchés libéralisés.
English: ◦ 3.1.1 Religion in Canada
French: ◦ 3.1.1 La religion au Canada
English: Because genetic research involves the family and/or the community—in terms of family history, linkage and other studies—a potential tension exists between the individuals in the study and the families who are thereby implicated.
French: Celle-ci comprenant des familles ou des groupes, ou les deux, pour des raisons d'histoire familiale, de liaison génétique et autres, les personnes participant à l'étude et les familles s'y trouvant de ce fait associées peuvent se trouver en situation conflictuelle.
English: Proposal of amendments to regulation No. 110 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 110 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Questions of security clearance or budget had not yet arisen.
French: Les questions de sécurité ou de  budget n'avaient pas encore été soulevées.
English: English DATE: June 3, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-First (13th Extraordinary) Session Geneva, July 6 and 7, 1998 NOMINATION OF DEPUTY DIRECTORS GENERAL prepared by the Director General 1.
French: • WO/CC/41/2 ORIGINAL : anglais DATE : 3 juin 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante et unième session (13e session extraordinaire) (Genève, 6 et 7 juillet 1998) NOMINATION DE VICE-DIRECTEURS GÉNÉRAUX Document établi par le Directeur général de l'OMPI 1.
English: The total approved ceiling for the period under review, 2003-2005, was $7,826,000 of which $7,340,949 was available.
French: Le montant maximum approuvé pour la période à l'examen, à savoir 2003-2005, s'élevait à 7 826 000 dollars dont 7 340 949 dollars étaient disponibles.
English: • Ability to anticipate challenges and respond in a strategic rather than a reactive manner;
French: • la capacité de prévoir les enjeux et d'y réagir de manière stratégique plutôt que réactive;
English: Thursday, 30 June 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 30 juin 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Before the SCCR, an information session on the protection of audiovisual performances took place, featuring a presentation by Professor André Lucas from Nantes University, France, on the transfer of rights of audiovisual performers to producers.
French: Avant la session du SCCR, s’est tenue une réunion d’information sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles au cours de laquelle M. André Lucas, professeur à l’Université de Nantes (France), a donné une conférence sur la cession des droits des interprètes ou exécutants de l’audiovisuel aux producteurs.
English: (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) dimanche 8 juin 2008 Numéro du projet :08-0373
English: Differences in interpreting the biological effects under certain exposure conditions sometimes result in small differences in the exposure limits that are recommended.
French: De légères différences, au niveau de l’interprétation des effets biologiques dans certaines conditions, provoquent parfois des différences minimes au niveau des limites d’exposition recommandées.
English: For more information, contact the Desjardins Business Centre in your area.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le centre financier aux entreprises Desjardins de votre secteur.
English: Active Listening In today's workplace good listening skills are considered to be one of the most important managerial skills - an interesting concept when you consider that listening skills aren't usually taught in the educational system.
French: L’écoute active Aujourd’hui, sur les lieux de travail, de bonnes aptitudes en matière d’écoute sont considérées comme les compétences les plus importantes en gestion B un concept intéressant quand vous considérez que les aptitudes en matière d’écoute ne sont habituellement pas enseignées dans le système éducatif.
English: Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
French: Les activités devraient porter à la fois sur les questions techniques et organisationnelles, en évitant les doubles emplois et les ensembles de données géographiques sous-développés.
English: It also identifies challenges, such as the need to continue to develop higher quality performance information.
French: En outre, il cerne les défis à relever, tels que la nécessité de continuer à préparer de l'information de haute qualité sur le rendement.
English: Moreover, the effective implementation of the Action Plan requires a very good co-ordination between all stakeholders, whose specific tasks are sometimes not clearly defined.
French: De plus, la mise en œuvre effective de la Stratégie nécessite une très bonne coordination entre différents acteurs, dont les tâches spécifiques ne sont pas toujours clairement définies.
English: And yesterday, I had an interesting and very productive discussion with your current Minister, General Cao I should also point out the numerous visits to Chinese ports that have been made by Canadian ships in the last few years.
French: Et hier, j'ai eu une discussion très intéressante et productive avec votre Ministre actuel, le Général Cao. Je dois aussi signaler les nombreuses escales de navires canadiens en Chine au cours des dernières années.
English: According to paragraph 2 of the draft Recommendation, the Customs office of departure is requested to verify, where possible, the HS code against the export Customs declaration.
French: Conformément au paragraphe 2 du projet de recommandation, le bureau de douane de départ est censé vérifier, si possible, que le code SH correspond à celui de la déclaration d'exportation en douane.
English: However, censorship of content, violations of the principle of 'Net Neutrality' and increasing online surveillance do not fit with these goals.
French: Ces objectifs ne sont cependant pas compatibles avec la censure des contenus, les violations du principe de neutralité d'Internet et la surveillance croissante des échanges.
English: I would greatly appreciate it if these remarks were to be taken into consideration and the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 118.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir tenir compte de ces observations et faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 118 de son ordre du jour.
English: Under aspects that have not been discussed above, there is no reason for departing from the model provided by article 25 on State responsibility.
French: Pour ce qui est des autres aspects qui n'ont pas été examinés ci-dessus, il n'y a aucune raison de s'écarter du modèle que fournit l'article 25 relatif à la responsabilité de l'État.
English: Pillar II - Entrepreneurship 5.
French: En Italie, comme dans plusieurs autres États membres, les délais impliqués par la création d'une entreprise et la multitude de démarches auxquelles sont confrontées les nouvelles entreprises constituent une préoccupation majeure.
English: In at least one instance, the President of the Council delayed a decision on the format of discussions to be followed on an important but controversial thematic topic until a very late stage, at which point the subject was declared open to the participation of the general membership.
French: Dans un cas au moins, le Président a reporté une décision sur la forme d'un débat relatif à une question importante mais controversée jusqu'à la dernière minute, quand il a été déclaré que tous les États Membres de l'Organisation pouvaient y participer.
English: • Define the principles, standards and processes required to ensure appropriate governance of FCC’s enterprise architecture
French: • Définir les principes, les normes et les processus requis pour assurer une gouvernance appropriée de l’architecture d’entreprise de FAC
English: Before I conclude, allow me to take this opportunity to extend to Secretary-General Ban Ki-moon my Prime Minister's invitation to visit our shores during his tenure in office.
French: Avant de terminer, j'aimerais saisir cette occasion pour adresser au Secrétaire général Ban Ki-moon une invitation de notre Premier Ministre à visiter notre pays au cours de son mandat.
English: Uganda had been “ambushed” by the High Commissioner's decision to report on the human rights situation in northern Uganda without showing her report to the Ugandan Government.
French: Mme Katabarwa ajoute que l'Ouganda a été « pris au piège » du fait de la décision du Haut Commissaire de faire état de la situation des droits de l'homme dans la région septentrionale de l'Ouganda sans avoir préalablement présenté le rapport en question au gouvernement ougandais.
English: Upon accession, that option will be included in Article 24a of the Sixth Directive.
French: A l’adhésion, cette faculté figurera à l’article 24 bis de la sixième directive.
English: When would you like to stay at the Amalfi Hotel Chicago?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amalfi Hotel Chicago ?
English: TPMs that is already present in Canadian law may satisfy the legal requirements flowing from ratification.
French: Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1, p. 10 (note de bas de page omise).
English: In the future, as First Nations achieve greater degrees of self-government, they may wish to create an external oversight body with a clear role in providing First Nations members with an independent assessment of the performance of their governments.
French: À l'avenir, lorsqu'elles accéderont à une autonomie gouvernementale plus complète, les Premières nations pourraient vouloir créer un organe de surveillance externe qui serait expressément chargé d'évaluer en toute indépendance, pour le compte des membres des Premières nations, le rendement de leur gouvernement.
English: The proper file names were added.
French: Les noms des fichiers ont été ajoutés.
English: Characteristics of hibernacula use by spotted turtles, Clemmys guttata, in Ohio.
French: Chelonian Conservation and Biology 2: 611-615.
English: Placeholder for statement regarding the inclusion, or not, of an environmental assessment package as an annex to Module 17.
French: Inclure ici une déclaration concernant l'ajout ou non de documents sur l'évaluation environnementale, comme annexe au module 17.
English: In 2004, Canada completed its first national study2 on adverse events in acute care hospitals.
French: En 2004, le Canada terminait sa première étude nationale2 sur les effets indésirables dont étaient victimes certains patients d'hôpitaux de soins aigus.
English: In the beginning of 2006, JAR inaugurated its new industrial unit located in the Industrial Area of Comarca...
French: Au debut de 2006, JAR a deplacé tout la production de produits metaliques á une nouvelle usine. Elle...
English: We trust that the political and development criteria will serve as a key step in the process to consolidate peace in the country, and in particular to provide support for the implementation of the Agenda for Change.
French: Nous sommes convaincus que les critères politiques et de développement seront une étape majeure dans le processus de consolidation de la paix dans le pays, et apporteront plus particulièrement un appui en faveur de la mise en œuvre du Programme pour le changement.
English: Summary The RCM is intended as a national tool that can contribute to the protection of public health through risk-based inspections of food retail and food service establishments across Canada.
French: Résumé Le MCR se veut un outil national capable de contribuer à protéger la santé publique en procédant à des évaluations basées sur les risques que présentent les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires au Canada.
English: But while the state must do more and the churches must do more in the schools, I truly believe that the churches – the representatives of the religions – must do more by focusing on the real tasks.
French: C’est là une double garantie: à la fois pour le respect laïc de l’enseignement du fait historique et culturel et de la liberté de conscience et de pensée de chaque individu, par là même de la liberté d’action de toutes les confessions religieuses.
English: Nitrogen Excretion Rate for Each Specific Animal Category Animal Category Average Manure Nitrogen Excretion per 1000 kg Live Animal Mass per Day Average Live Weight1 Nitrogen Excretion2 (NEX) (kg/1000 kg per day) (kg) (kg N/head per year) Non-Dairy Cattle 0.34 468 58.1 Dairy Cattle 0.45 659 108.2 Poultry 1.02 1.4 0.5 Sheep and Lamb 0.42 27 4.1 Swine 0.52 61 11.6 Goat 0.45 64 10.5 Horse 0.30 450 49.3 Bison3 0.34 468 58.1 Notes: 1 Average live weights for non-dairy cattle were taken from Boadi et al.
French: Taux d'excrétion de l'azote pour chaque espèce d'animal d'élevage Espèce animale Excrétion d'azote de fumier moyenne par 1000 kg de masse d'animal vif par jour (kg/1000 kg par jour) Poids vif moyen1 (kg) Excrétion d'azote2 (NEX) (kg N/tête par an) Bovins non laitiers 0.34 468 58.1 Bovins laitiers 0.45 659 108.2 Volaille 1.02 1.4 0.5 Moutons and Agneaux 0.42 27 4.1 Porcs 0.52 61 11.6 Chèvres 0.45 64 10.5 Chevaux 0.30 450 49.3 Bison3 0.34 468 58.1 Notes : 1 Les poids vifs moyens des bovins non laitiers proviennent de Boadi et al.
English: Performance measurement is a means of ensuring that the direction, efforts and results of the organization are in alignment with our strategic HR objectives through providing feedback to determine whether our initiatives and activities are achieving their aims at the lowest level; which feeds into the overall success or failure of CF/DND objectives.
French: La mesure du rendement est un moyen de faire en sorte que les lignes directrices, les efforts et les résultats de l’organisation correspondent à nos objectifs stratégiques en matière de RH en fournissant une rétroaction visant à établir si nos initiatives et activités atteignent leurs buts à l’échelon inférieur; ce qui influence la réussite ou l’échec global des objectifs du MDN et des FC.
English: Adaptech Media Reference Number: 3000287004 Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-30 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,550.00 Comments:
French: Adaptech Media Numéro de référence : 3000287004 Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-30 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 550,00 $ Commentaires :
English: The International Covenant on Civil and Political Rights provides for the rights of peoples to self-determination besides the right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques consacre le droit des peuples à l'autodétermination, outre le droit qu'ont les minorités ethniques, religieuses ou linguistiques de jouir de leur propre culture, de professer et pratiquer leur propre religion et d'employer leur propre langue.
English: Further efforts were needed to achieve universal primary education and increased access to secondary education.
French: De nouveaux efforts s'imposent pour parvenir à mettre en place l'enseignement primaire universel et améliorer l'accès à l'enseignement secondaire.
English: In that case it shall immediately notify the other Member States and the Commission thereof.
French: Il doit alors en informer les autres États membres et la Commission.
English: If you have already installed Adobe Digital Editions, you may need to adjust your computer's file associations so that the Adobe software opens the ACSM file type.
French: Si vous avez déjà installé le logiciel Adobe Digital Editions, il se pourrait que vous ayez à régler les associations que fait votre ordinateur afin que le logiciel Adobe se charge d'ouvrir les fichiers de type ACSM.
English: (TCI), dated 26 February 2002, to combine General Tariff item 195, Special Number Service, of the former TCI, and Supplemental Services item 144, Special Number Service, of the former TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) datée du 26 février 2002 visant l'article 195, Service de numéro spécial, du Tarif général de l'ancienne TCI et l'article 144, Service de numéro spécial, du Tarif des services supplémentaires de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: By the spring of 1997, 200 multi-service kiosks had been placed in indoor publicly accessible sites in and near London, and these were attracting 2 million screen touches a month, growing at 20% a month.
French: Au printemps 1997, 200 kiosques multiservices avaient été installés en des lieux accessibles au public dans Londres et sa banlieue ; les écrans tactiles utilisés ont reçu 2 millions «d'effleurements» par mois, avec un taux de progression mensuel de 20 %.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI stated that if a licensee was not a national of any State, the name of the State in which the licensee had his domicile or establishment, could be required.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a déclaré que si un preneur de licence n’est pas un ressortissant d’un État quel qu’il soit, le nom de l’État dans lequel le preneur de licence est domicilié ou a son établissement pourrait être exigé.
English: (b) The exchange of information and experience in the development of less polluting transport systems;
French: b) L'échange d'informations et de données d'expérience concernant le développement de systèmes de transport moins polluants;
English: ◦ Dr. Lorne Babiuk, who is working on a single-shot vaccine that can reduce the need for multiple immunizations;
French: ◦ Le Dr Lorne Babiuk travaille à la mise au point d'un vaccin ne requérant qu'une injection et pouvant réduire le besoin d'une immunisation multiple;
English: A simple interval mapping procedure identified three genomic regions associated with the reaction to CBB.
French: Une simple cartographie par intervalles a permis d'identifier trois régions génomiques qui sont associées à la résistance à la brûlure bactérienne.
English: Drug trafficking and organized crime
French: Trafic de stupéfiants et criminalité organisée
English: 3.34 In 2002–03, we will complete the third cycle of special examinations with the examination of the Farm Credit Corporation.
French: moins de temps (de 6 à 12 mois selon la taille de la société) et réduire le nombre total d’heures de vérification de 15 à 25 p.