ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A non-EU national who wishes to become self-employed in Italy must obtain the appropriate visa, subject to entry quotas, with the exception of some categories of highly skilled workers.
French: Le citoyen étranger non communautaire qui désire exercer un travail indépendant en Italie doit obtenir le visa correspondant, qui dépend des quotas d'entrée, sauf pour quelques catégories de travailleurs hautement qualifiés.
English: Based on this updated review the Task Force concludes that 1) there is fair evidence to support selective prenatal screening of pregnant women from high risk groups (African, Mediterranean, Middle Eastern, East Indian, Hispanic and Southeast Asian ancestry) (B Recommendation); 2) there is fair evidence to offer DNA analysis of amniotic fluid or chorionic villus samples when both parents have established positive carrier status (B Recommendation); 3) there is good evidence to recommend screening to identify high-risk neonates (A Recommendation). Whether such screening should be applied universally or targeted to identified high risk groups should depend on the demographics of the population being screened; 4) there is insufficient evidence to recommend for or against screening and counselling non-pregnant adolescents and adults for carrier status (C Recommendation).
French: Il a et´ modifi´ a la lumi` re des ` e ´ e e` e donn´ es publi´ es et des progr` s technologiques r´ alis´ s depuis et e e e e e englobe dor´ navant le d´ pistage d’autres h´ moglobinopathies, e e e dont la dr´ panocytose. e Sur la foi de cette mise a jour, le Groupe d’´ tude conclut ` e que : 1) il existe des donn´ es acceptables pour justifier le e d´ pistage pr´ natal s´ lectif des femmes enceintes appartenant e e e aux groupes a haut risque (originaires d’Afrique, du bassin ` m´ diterran´ e een, du Moyen-Orient, du Sud-Est asiatique, de la Malaisie et des pays hispanophones) (recommandation B); 2) il existe des donn´ es acceptables pour offrir l’analyse de l’ADN e d’´ chantillons de liquide amniotique ou des villosit´ s choriales e e lorsqu’on a etabli l’´ tat de porteur chez les deux parents ´ e (recommandation B); 3) il existe des preuves suffisantes pour recommander le d´ pistage visant a identifier les nouveau-n´ s a e ` e ` haut risque (recommandation A); la d´ cision d’appliquer le e d´ pistage a l’ensemble de la population ou a des groupes a haut e ` ` ` risque connus devrait etre fond´ e sur les caract´ ristiques ˆ e e d´ mographiques de la population en question; 4) on ne poss` e ede pas de preuves suffisantes pour recommander ou d´ econseiller le d´ pistage de l’´ tat de porteur et le counselling chez les e e adolescentes et les femmes non enceintes (recommandation C).
English: far it has come from the recent days when it was known for boarded-up buildings and neglected rooming houses.
French: Le fait que les acheteurs soient prêts à investir de telles sommes dans le quartier témoigne du chemin parcouru depuis une époque pas si lointaine où le quartier était surtout connu pour ses immeubles condamnés et ses maisons de chambres délabrées.
English: During the past year, studies of migratory birds focussed on the populations and habitat of snow geese, the most heavily harvested species of migratory birds in the ISR.
French: L’an dernier, elles portaient sur les populations et l’habitat de l’oie blanche, l’espèce la plus chassée parmi les oiseaux migrateurs de la région désignée des Inuvialuit.
English: We commend the Commission on the Status of Women for focusing the 2006 Session on women's achievement of gender equality through an enabling environment and through equal participation of women and men in decision making processes.
French: Nous nous félicitons de ce que la Commission du développement durable ait axé les travaux de sa session de 2006 sur l'instauration de l'égalité des sexes grâce à un environnement propice et à la participation des femmes et des hommes, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions.
English: • Most Aboriginal Peoples with Diabetes Are Women Approximately two-thirds of the First Nations people with a diagnosis of diabetes are women(24).
French: • La plupart des Autochtones atteints du diabète sont des femmes Environ les deux tiers des membres des Premières Nations ayant fait l'objet d'un diagnostic de diabète sont des femmes(24).
English: The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
French: En cette matière, l'action de la Commission s'exerce dans le domaine défini par la liste constituant l'annexe I du présent traité.
English: Best Practice guides and Maturity Models 6
French: Guides de pratiques exemplaires et modèles de maturité 6
English: As there is no issue of credibility I am in a position to give the decision the Board of Referees should have given.
French: Puisque la question de la crédibilité n'a pas été soulevée, je peux rendre la décision qu'aurait du rendre le conseil arbitral.
English: The number of appeals and suspension of action cases filed and disposed of by all joint appeals boards in the period from January to June 2009 is shown in table 4 of the report.
French: Le nombre de recours et demandes de suspension déposés et sur lesquels il a été statué pendant la période de janvier à juin 2009 est indiqué au tableau 4.
English:    The next item is Question Time (B6-0002/2006).
French:    - J’appelle l’heure des questions (B6-0002/2006).
English: Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les plaintes émanant des défenseurs des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes et soient examinées d'une manière transparente, indépendante et responsable;
English: Please provide information on (a) measures envisaged to be taken to ensure that effective consular assistance is provided to Algerian nationals working abroad and to members of their families, and (b) whether foreign migrant workers and members of their families in Algeria are informed of their right to have recourse to consular assistance in the case of detention or expulsion.
French: Donner des renseignements a) sur les mesures envisagées pour garantir l'assistance effective des autorités consulaires aux ressortissants algériens travaillant à l'étranger et aux membres de leur famille, et b) sur la question de savoir si les travailleurs migrants étrangers et les membres de leur famille se trouvant en Algérie sont informés de leur droit de recourir à l'assistance des autorités consulaires en cas de détention ou d'expulsion.
English: In 2002, Alberta had 106 reports of children missing in the wandered off category but this number increased to 331 in 2003.
French: En 2002, l'Alberta comptait 106 rapports d'enfants disparus dans la catégorie des enfants perdus ou égarés, mais ce nombre est passé à 331 en 2003.
English: Jörg Jaspert sent in a status report about the DAM (Debian Account Manager) work.
French: Jörg Jaspert a envoyé un compte-rendu à propos du travail de DAM (« Debian Account Manager », gestionnaire de comptes Debian).
English: That is why Canada’s Innovation Strategy makes the ability to communicate in English and French one of the foundations for lifelong learning for children and youth.6 A number of other developed countries have understood the full importance of language learning.
French: En ce début de siècle, dans ce monde de plus en plus global, où les communications revêtent une importance toujours plus grande, où l’économie est de plus en plus axée sur le savoir et l’innovation, le Canada doit prendre plus que jamais appui sur sa dualité linguistique et le caractère international de ses deux langues officielles.
English: That is, it stopped calculating one month too soon which caused a DI deficiency.   Solution To ascertain if DI/LTD should be stopped due to the age 64 and 9 months requirement, the system used a date comparison between the date upon which the employee is age 64 and 9 months and that of the start date of the pay period.
French: Or, le système a plutôt cessé le calcul de l'AI durant le mois au cours duquel l'employé a atteint 64 ans et 9 mois, soit un mois trop tôt, causant ainsi une insuffisance au titre de l'AI.   Solution Afin de respecter l'exigence relative à l'âge, qui s'établit à 64 ans et 9 mois pour cesser le calcul de l'AI/AILD, le système comparait la date à laquelle l'employé avait atteint 64 ans et 9 mois et la date de début de la période de paie.
English: The Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights has also designated a Special Rapporteur to report on the human rights of non-citizens,5 a significant number of whom are migrant workers.
French: La Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme a également nommé un rapporteur spécial chargé des droits de l'homme des non-citoyens, un nombre important de ces derniers étant des travailleurs migrants.
English: Breakfast buffet, small dishes and dinner are available every day.
French: Un buffet petit déjeuner, de petits plats et le dîner sont disponibles tous les jours.
English: He was also a founding member of the Ethics and Governance Council of the UK Biobank.
French: Il a également été l'un des membres fondateurs du Conseil d'Ethique et de Gouvernance de la Banque Biologique du Royaume-Uni ( UK Biobank ).
English: ◦ not being a chief agent, a registered agent or a person authorized under the Act, knowingly pays or incurs a registered party's expenses.
French: ◦ la personne, autre que l'agent principal, un agent enregistré ou le mandataire, qui paie ou engage sciemment des dépenses pour le compte d'un parti enregistré.
English: • Lack of communication between screeners, service providers and CATSA (no direct channels in place) Operations
French: • Manque de communication entre les agents de contrôle, les fournisseurs de service et l’ACSTA (aucune voie directe en place) Opérations
English: This linkage is demonstrated by two of the highlights of the EA Program in the Prairie and Northern Region this year.
French: Cela est éloquemment illustré par deux points saillants du Programme d’EE dans la région des Prairies et du Nord, cette
English: This procedure may be revised from time to time.
French: Ce processus pourra être redéfini de temps à autre.
English: These teams include members of EDTS, the Forensic Identification Section and partner agencies such as the Department of National Defence (DND) and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Ces équipes sont composées de membres de la SETE, de la Section de l'identité judiciaire et d’organismes partenaires, dont le ministère de la Défense nationale (MDN) et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In terms of these legal instruments, the Bank is obliged to clearly identify its clients and should refuse to carry out suspicious operations (any operation involving 441 times more the minimum national wage without justification is considered a suspicious operation).
French: En vertu de ces articles et de cette circulaire, la Banque centrale est tenue d'identifier clairement ses clients et de refuser toute opération douteuse (est considérée comme telle toute opération non justifiée portant sur un montant égal à au moins 441 fois celui du salaire minimum national).
English: The planning framework aims to ensure that all Palestinians derive maximum benefit from the Agency's legacy - a legacy which should include the continuation of human development trends that have been set in motion by the Agency's work since its early years.
French: Le cadre de planification vise à faire en sorte que tous les Palestiniens retirent le maximum d'avantages des fruits de l'action de l'Office, notamment la poursuite des tendances en matière de développement humain qui ont été amorcées par l'action de l'Office depuis son tout début.
English: 17 The General Software Note (GSN), which was first formulated under COCOM in the 1980s, is part of the Wassenaar Arrangement's control list, although its purpose is to exclude certain items from the agreement (i.e. to exclude items from controls).
French: 17 La note générale sur les logiciels, formulée en vertu du COCOM dans les années 1980, est intégrée à la liste de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar, bien qu'elle ait pour but d'exclure certains articles de l'Arrangement (c'est-à-dire les soustraire aux contrôles).
English: Monitoring or Direct Measurement Method of Estimation  Appendix D:
French: Méthode d'estimation par facteurs d'émission   Annexe E :
English: We therefore find that Gen de Chastelain did not adequately ensure that direction, supervision, and instruction regarding training in the Law of Armed Conflict for peace support operations were provided, or that all members of the CJFS were adequately trained.
French: Donc, nous constatons que le gén de Chastelain n'a pas pris les mesures adéquates pour diriger et superviser la formation relative au droit des conflits armés qui s'appliquent aux opérations de paix, ou pour faire en sorte que tous les membres de la FICS reçoivent une formation adéquate.
English: The Pan-Canadian Public Health Network will need a range of actors to advance public health.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique exigera l’appui de différents intervenants, afin de promouvoir la santé publique.
English: The agriculture sector is showing more resilience to the global economic crisis than other industries, according to a new report by the OECD and the United Nations FAO.
French: Parce que l’alimentation est un besoin fondamental, le secteur agricole résiste mieux à la crise économique mondiale que les autres secteurs d’activité, selon un nouveau rapport publié conjointement par l’OCDE et la FAO.
English: Action on the draft agreed conclusions
French: Décision sur le projet de conclusions concertées
English: He cited examples such as the employer's obligations involved in items like superannuation, employment insurance and health tax.
French: Il a donné des exemples comme les obligations de l'employeur touchant des éléments comme la pension de retraite, l'assurance-emploi, et la taxe en matière de santé.
English: In this case, as there is a strong awareness of the intrinsic fragility of these areas, the approach must be directed at enhancing and protecting the environmental heritage, acting in innovative and sustainable ways.
French: Bien que basés sur des méthodes différentes, les POR des zones de convergence et de C&E prévoient de la marge permettant la mise en œuvre d’actions dans le secteur touristique.
English: Subject matter that accomplishes a result by means of a person's reasoning, in which the quality or character of the result may vary depending upon the individual having ordinary skill in the art performing the process or method, cannot form the basis of a patent.
French: Un objet qui obtient un résultat au moyen du raisonnement d'une personne, dont la qualité ou le caractère du résultat peut varier selon des aptitudes particulières de la personne versée dans la technique concernée utilisant le procédé ou la méthode ne peut être brevetable.
English: Work with stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: Travailler en collaboration avec les intervenants afin de lutter contre la discriminationet les préjugés associés aux troubles neurologiques et sensoriels, aux maladies mentales et aux toxicomanies.
English: We have to take a holistic view of all this.
French: Nous devons adopter une approche holistique de tout ceci.
English: Natural Disasters Natural disasters such as the Asian Tsunami and Hurricane Katrina vividly underscore the importance of emergency preparedness and capacity building in order to enable the quick and effective responses necessary to minimize suffering and loss.
French: Catastrophes naturelles Des sinistres tels que le tsunami en Asie ou l’ouragan Katrina font très nettement ressortir l’importance de la planification d’urgence et du renforcement des capacités afin d’intervenir de façon rapide et efficace pour réduire autant que possible la souffrance et les pertes.
English: The conflict has also severely damaged the economy of Azerbaijan.
French: Par ailleurs, le conflit a gravement affecté l'économie azerbaïdjanaise.
English: As detailed in the report of activities covering the period 1 July 1998-30 June 2000 submitted by the Executive Director of UNITAR,1 the programmes have remained steady and sustained.
French: Comme le montrent les détails fournis dans le rapport d'activité sur la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000 présenté par le Directeur général de l'UNITAR, les programmes sont restés stables et inscrits dans la durée.
English: Contributions made by member States of AMCEN
French: Contributions des Etats membres de la CMAE
English: When the Government was appointed after the general election of 2003, there were still three women; after a reshuffle of the government in summer 2006 the number rose to four, and there were four following the general election of 2007.
French: Lorsque le Gouvernement a été nommé après les élections générales de 2003, il y avait toujours trois ministres femmes.  À l'issue d'un remaniement ministériel intervenu à l'été 2006, ce nombre était passé à quatre, et le Gouvernement en comptait trois après les élections générales de 2007.
English: The margin between the buy and sale rates in Day Trading deals is lower then that of the Forward deals, however - there is no renewal fee in Forward deals.
French: Toutefois, la marge entre les taux d’achat et de vente dans les opérations de spéculations sur séance est plus basse que celle des opérations à terme. Il n’existe pas de frais de renouvellement dans les opérations à terme.
English: Judges were not well enough informed and must therefore be given further training.
French: Les juges ne sont pas suffisamment informés et il faut donc les former davantage.
English: Such programs need to be directed to at-risk groups that might consist of low achievers and those with low self-worth and poor impulse control at the "industry-inferiority" stage (i.e., middle to late childhood).
French: Il conviendrait aussi de mettre en place des programmes polyvalents de prévention sélective, notamment pour les groupes à risque que représentent les élèves au rendement médiocre, qui ont peu d’estime d’eux-mêmes ou qui contrôlent mal leurs impulsions au stade « industrie-infériorité » (pré-adolescence).
English: Compared to children and teens, adults have special needs and requirements as learners.
French: Comparés aux enfants et aux adolescents, les adultes ont des besoins spéciaux comme apprenants.
English: As for the Petro-Canada facility, a new source of benzene identified at its water treatment plant was for the most part corrected in March 2005.
French: Pour l'installation de Petro-Canada, une nouvelle source de benzène à son usine de traitement des eaux usées a été identifiée et a été en grande partie corrigée en mars 2005.
English: Canadian learners abroad.
French: Apprenantes et apprenants canadiens à l’étranger :
English: (b) The number of replies to the questionnaire on aerospace objects or the number of States indicating their preferences to those replies was not important; since the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were taken on the basis of consensus, not on the basis of majority of votes;
French: b) Le nombre de réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux, ou le nombre d'États indiquant leurs préférences concernant ces réponses, n'avait pas d'importance puisque les décisions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires étaient prises par consensus et non à la majorité des voix;
English: For all those reasons, Kuwait would vote against retaining paragraph 15.
French: Pour toutes ces raisons, le Koweït votera contre le maintien du paragraphe 15.
English: Member of Turkish Delegation, presented the Turkish report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1997);
French: Délégation turque chargée de présenter le rapport de la Turquie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1997).
English: If you’re not sure how you felt before you smoked
French: Si vous ne savez pas quelle était votre émotion avant de fumer
English: We have done this, convinced that it will benefit not only Honduras, but the entire world, where there are still people fighting for freedom and self-determination, so as not to be punished for their ideological differences or for their efforts to improve society and transform the economy, so that our peoples may finally look forward to a brighter future with greater possibility.
French: Nous l'avons fait, convaincus qu'il en allait de l'intérêt non seulement du Honduras, mais aussi de toutes les sociétés qui, de par le monde, continuent de se battre pour leur liberté et leur autodétermination, afin qu'elles ne soient pas sanctionnées pour leurs différences idéologiques ou les efforts qu'elles déploient dans le domaine social ou en matière de transformation économique pour assurer en fin de compte à nos peuples un avenir plus cohérent et plus radieux.
English: This is precisely why the OSCE has been devoting increased attention to regional and global co-operation in this crucial area, Mr. Snoy says. For one, the Organization has OSCE/ASTRID EVRENSEL
French: La durée de séjour autorisée dans le pays qui Province de Khatlon, Tadjikistan méridional : la vétusté de l’infrastructure ferroviaire, émet un visa Schengen est souvent limitée à dix du matériel roulant et des installations de changement de bogies entrave le commerce jours, ce qui ne laisse pas suffisamment de temps international de l’Asie centrale.
English: The Committee notes that as regards inheritance rights, the Inheritance Act, No. 727 of 14 August 2001, children born out of wedlock inherit in the same way as legitimate children.
French: Le Comité relève qu'en ce qui concerne les droits de succession, la loi successorale n° 727 du 14 août 2001 place les enfants nés hors mariage sur un pied d'égalité avec les enfants légitimes.
English: There is also a growing awareness of the need to include activities directed towards battering men in the work to combat violence against women. One important activity to combat violence against women is the White Ribbon Campaign:
French: Il s'agit d'une campagne menée par des hommes, pour des hommes et à propos des hommes.
English: It is important to find the best policy mix to cope with specific issues.
French: Il est important de trouver la meilleure combinaison de politiques pour faire face à des problèmes spécifiques.
English: Can employees in the private sector freely join and participate in trade union activities?
French: Les salariés du secteur privé peuvent-ils s'affilier librement à un syndicat et participer à ses activités?
English: Their composition is determined according to an appointment system taking into account the numerical size of the political groups.
French: Association lettone de soutien des écoles russophones (LASHOR, Igor Pimenov) 2. Association des Professeurs des écoles russophones ▪ (Olga Isakova) ▪ 3.
English: At present, the nuclear-disarmament and nuclear-non-proliferation regime faces significant challenges.
French: Actuellement, le régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires est soumis à des défis importants.
English: One of the most important tasks of the EU is to defend competition on equal terms.
French: L'une des tâches les plus importantes de l'UE consiste à veiller à l'égalité des conditions dans lesquelles s'inscrit la concurrence.
English: Grants of 100 per cent are available for capital works projects, including the provision of on-site amenity units, in accordance with the published Departmental Design Guide.
French: Des subventions correspondant à 100 % du total des frais peuvent être obtenues pour les projets d'infrastructure, y compris l'installation de commodités sur les lieux de campement, conformément au Guide d'aménagement publié par le Ministère.