ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 4th, 2007 Would you like to know how to use BonPatron in your French language course?
French: 28 novembre 2007 Félicitations à Jean-Sébastien PREVINAIRE qui vient de gagner notre premier concours des fautes ! La faute en cause et la forme nécessitants dans les patients nécessitants de la rééducation.
English: Number of Products 76 documentaries 16 animated films 25 educational videos 1 dramatic short 1 CD-ROM 1 joint promotional film (60th anniversary) New compilations and new sets of films have also been produced from the existing collection.
French: Nombre de produits 76 documentaires 16 films d'animation 25 vidéos éducatifs 1 court métrage dramatique 1 cédérom 1 film promotionnel (60e) conjoint À ces nouvelles productions s'ajoutent de nouvelles compilations et de nouveaux ensembles de films puisés au sein de sa collection.
English: 12 from Gander for London, England.
French: Le prince Philip repart du Canada seul.
English: It was considered that assistance and support should be provided to coastal States upon request.
French: Il fallait assister et aider les États côtiers lorsqu'ils le demandaient.
English: Another campaigner under investigation by his parliament for being ``economical with the truth'' is German Chancellor Gerhard Schröder. But his case is very different.
French: Autre exemple, très différent du précédent, le chancelier allemand Schröder fait l'objet d'une enquête de la part du Parlement pour s'être montré "parcimonieux avec la vérité.
English: The key elements of the strategy - and the responsibilities of the individual partners - were set out under the following headings: ▪ "research" - to support industrial development and also to support the government's statutory responsibilities (e.g. for health, safety, environmental protection) ▪ "technology transfer" - to facilitate the transfer of technology to industry, research institutes, etc.
French: Les éléments clés de la stratégie - et les responsabilités de chacun des partenaires - sont établis sous les titres suivants : ▪ « recherche » - soutenir le développement industriel et les responsabilités statutaires du gouvernement (p. ex. en matière de santé, de sécurité, de protection environnementale) ▪ « transfert de technologie » - faciliter le transfert de la technologie à l'industrie, aux instituts de recherche, etc.
English: INTELLIGENCE COOPERATION IN EUROPE:
French: LA COOPERATION EUROPEENNE EN MATIERE DE RENSEIGNEMENT:
English: More recently, there have been many acts concerning the recognition as independent States of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Lithuania, Latvia and Estonia and the various former Soviet Republics, among others, that have resulted from the political process that began towards the end of the 1980s.
French: Plus récemment, il y a eu les nombreux actes liés à la reconnaissance comme États indépendants de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Slovénie, de la Lituanie, de la Lettonie et de l'Estonie ainsi que des États issus du démembrement de l'Union soviétique, entre autres, tous actes formulés dans le cadre du processus politique amorcé à la fin des années 80.
English: It offers more than 17 products and over 19,200 advertising spaces across the country.
French: Entreprise privée entièrement canadienne, Pattison, filiale du Groupe Jim Pattison, se spécialise en affichage hors-foyer depuis 1994.
English: The Retail Merchants Association of Canada Inc. is run by retailers for retailers, and offers a broad range of programs designed to keep independent retailers strong and profitable.
French: Le Retail Merchants Association of Canada Inc. (en anglais seulement) est gérée par les détaillants, pour les détaillants. Elle offre une vaste gamme de programmes destinés à ce que les détaillants indépendants demeurent forts et profitables.
English: An example of the need for a protective direction would be a situation involving a suspected problem with a standardized means of containment.
French: Un ordre pourrait être nécessaire, par exemple, si on soupçonnait un problème touchant un contenant normalisé.
English: In Aug 1978 he resigned as mayor and won the federal by-election in Rosedale riding for the Progressive Conservatives.
French: En août 1978, il démissionne de la mairie pour se présenter comme progressiste-conservateur à l'élection fédérale partielle de la circonscription de Rosedale, dans laquelle il l'emporte.
English: We proudly announce you the first Release Candidate of Visual T# Studio (v0.9.5) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la première version "Release Candidate" de notre produit Visual T# (v0.9.5) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: • It fulfills the requirements for adequate directions for use for new drugs included in a number of Sections having to do with labeling in Parts C, D and G of the Food and Drug Regulations;
French: • elle répond aux exigences sur le mode d'emploi à fournir pour les nouveaux médicaments qui figurent dans un certain nombre d'articles ayant trait à l'étiquetage, dans les parties C, D et G du Règlement sur les aliments et drogues;
English: Electoral District of Calgary Southwest Preston Manning Canadian Reform Conservative Alliance 34 529 Paul Monaghan Progressive Conservative Party of Canada 8 679 Barry J. Rust Liberal Party of Canada 7 954 Jennifer Stewart New Democratic Party 2 113 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscription de Calgary-Sud-Ouest Preston Manning l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 34 529 Paul Monaghan Parti progressiste-conservateur du Canada 8 679 Barry J. Rust Parti libéral du Canada 7 954 Jennifer Stewart Nouveau Parti Démocratique 2 113 Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Amend dialogue -- Screen acronym "DEA".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Modifier -- Acronyme de l'écran « RTM ».
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: They can accommodate up to 4 people and are ideal for 2 adults and 2 children.
French: Ils peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes et sont idéaux pour 2 adultes et 2 enfants.
English: Reaching the development goals will require effective domestic policies and improvements in national capacity and international policy coherence, as well as in aid delivery and coordination mechanisms.
French: La réalisation des objectifs de développement exige l'adoption de politiques intérieures adéquates, le renforcement des capacités nationales et de la cohérence des politiques internationales, et l'amélioration des mécanismes d'acheminement et de coordination de l'aide.
English: The Bureau considers that none of the documents listed below need be discussed at the plenary session.
French: Le Bureau estime qu'aucun des documents énumérés ci-après ne doit être débattu à la réunion plénière.
English: I do not consider that establishing different pass marks for the factors and subfactors is logical.
French: À mon avis, il est illogique d'établir des notes de passage différentes pour les facteurs et les sous-facteurs.
English: (a) For the full implementation of Law 38, inter alia, through public education campaigns about the negative consequences of ill-treatment of children in order to change attitudes about corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline in the family, the schools and other institutions as an alternative to such punishment;
French: a) Assurer la mise en œuvre intégrale de la loi no 38, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation du public aux conséquences négatives des mauvais traitements infligés aux enfants afin de faire évoluer les attitudes des châtiments corporels, et promouvoir au sein de la famille, à l'école et dans les autres établissements qui accueillent des enfants, des formes de discipline constructives et non violentes pour remplacer les châtiments corporels;
English: (United States proposal to replace para.
French: (Texte proposé par les États-Unis pour remplacer le paragraphe 58)
English: • Evaluation of the program pertaining to strengthening parenting skills named "Educate our Children without Spanking" – Centre Mariebourg et l'Université du Québec à Montréal.
French: • L'évaluation du programme de renforcement des compétences parentales visant à élever les enfants sans punition corporelle; Centre Mariebourg et Université du Québec à Montréal.
English: Operative paragraph 6 as a whole was retained by 149 votes to none, with 24 abstentions.
French: Par 149 voix contre zéro, avec 24 abstentions, le paragraphe 6 pris dans son ensemble est maintenu.
English: Could you conceive to invite these teachers to lead sesshins or zazen days in the AZI dojos?
French: Pourriez-vous concevoir d'inviter ces enseignants à diriger des sesshins ou des journées de zazen dans les dôjôs de l'AZI ?
English: Dr. Nebout Adjobi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): On behalf of the people of Côte d'Ivoire, its President, His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, and the Government of National Reconciliation, I would like to thank the United Nations for the important role it plays in the fight against HIV/AIDS.
French: Mme Nebout Adjobi (Côte d'Ivoire) : Je voudrais, au nom du peuple ivoirien, de son Président, S. E. M. Laurent Gbagbo, et au nom du Gouvernement de la réconciliation nationale, remercier l'Organisation des Nations Unies pour le rôle important qu'elle joue dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Call another station and request a signal check.
French: Appelez une autre station et demandez une vérification de signaux.
English: That will be investigated, Mr Posselt.
French: Monsieur Posselt, cela sera vérifié.
English: The Agency notes that Air Canada was the marketing carrier for all segments of Ms. Sharp's trip and that all flights were operated under Air Canada's code.
French: L'Office note qu'Air Canada était le transporteur principal pour toutes les portions du voyage de Mme Sharp et que tous les vols ont été exploités sous le code d'Air Canada.
English: IDRC/CODESRIA/Africa World Press 1999 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-204-X 190 pp.
French: CRDI/CODESRIA 1999 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-206-6 240 p.
English: In ladies, the team will be Joannie Rochette, from Île Dupas, Quebec and Cynthia Phaneuf from Contrecoeur, Quebec.
French: Chez les femmes, l’équipe sera composée de Joannie Rochette, d’Île Dupas, Québec, et de Cynthia Phaneuf, de Contrecœur, Québec.
English: The allegations concerning this "device" reappeared in their "trial" before the CSRT (Combatant Status Review Tribunal)151 as "evidence" that they were "enemy combatants".
French: En effet, les allégations concernant cet engin suspect ont réapparu dans leur « procès » devant le CSRT (Combatant Status Review Tribunals)151 comme « preuve » qu’ils sont « ennemis combattants ».
English: It is alleged that some governments supply arms and military equipment to armed groupings inside Somalia in order to further political and strategic objectives.
French: D'aucuns affirment que certains gouvernements fournissent des armes et du matériel militaire aux groupes armés en Somalie afin de promouvoir divers objectifs politiques et stratégiques.
English: It is on the basis of those considerations that we decided to abstain in today's voting.
French: C'est sur la base de ces réflexions que nous avons opté aujourd'hui pour une abstention.
English: DEEPENING DPNG S'APPROFONDISSANT
French: DECIDING DECIDG DÃ‰CIDANT
English: Governance systems were becoming more inclusive and diverse with regard to civil society and non-State actors, voting participation had increased, political parties had greater legitimacy, and respect for human rights was gradually improving.
French: Les systèmes de gouvernance étaient de plus en plus participatifs et diversifiés, faisant davantage appel à la société civile et aux acteurs non étatiques, le taux de participation aux élections était en augmentation, les partis politiques avaient gagné en légitimité, et les droits de l'homme étaient de plus en plus respectés.
English: YouthLens Number 4 (PDF 67K) summarizes the latest research on the topic.
French: L'idée est d'amener les jeunes qui travaillent avec YouthNet à partager les interventions fructueuses avec d'autres groupes acquis à la santé des adolescents.
English: Faint light flickers around hydrothermal vents deep on the mid-ocean ridges, far deeper than the faintest trace of light from the sun.
French: Une faible lumière scintille autour des évents hydrothermaux sur les dorsales médio-océaniques des grands fonds, à une profondeur beaucoup plus grande que celle jusqu'à laquelle peut pénétrer la lumière du Soleil.
English: The Board will be informed during the session of the administrative and financial implications of any proposals before it.
French: Le Conseil sera informé au cours de la session des incidences administratives et financières des propositions dont il pourrait être saisi.
English: This Bamana figure was used in the fertility rituals of the dyow societies, and its role was to ensure the vital force within the village.
French: D'une facture souvent qualifiée de « cubiste », elle est un parfait exemple de la pureté austère des anciennes sculptures Bamana. Le buste est taillé sur un seul plan au-dessus de l'abdomen et les cuisses sont très épanouies, et mettent ainsi en valeur les seins volumineux (voir vidéo jointe).
English: The title of my presentation is “Definitions of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices”.
French: Mon exposé s'intitule: «Définitions des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires».
English: However, it was not sent to Parliament.
French: Toutefois, il n'a pas été transmis à la Chambre des députés.
English: The leaders' guides were updated and considerable time was spent in augmenting the basic information in the guide.
French: Les guides destinés aux chefs d’équipe ont été mis à jour et on a consacré beaucoup de temps à étoffer l’information de base qui y figure.
English: Consensus on what constitutes good governance is a recent phenomenon.
French: Le consensus sur ce qui constitue une bonne gouvernance est un phénomène récent.
English: The agreements we reviewed do not set out service performance expectations or targets.
French: Les accords que nous avons examinés ne décrivent pas les attentes ou les objectifs pour ce qui est du rendement des services.
English: the printed version and a computer diskette containing the final text of a draft resolution/decision must be submitted by an accredited delegate of a Mission, and signed in the presence of the General Assembly staff member responsible for processing draft resolutions/decisions; the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any; if the new draft resolution/decision is based on a previous one, the old text may be downloaded from the UN Official Document System, and necessary changes made, i.e. new text in bold and unwanted text clearly marked for deletion.
French: Si le nouveau projet de résolution ou de décision reprend le texte d'un projet précédent, ce texte peut être téléchargé à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et modifié selon les besoins, les éléments nouveaux devant apparaître en caractères gras et les passages à supprimer devant être clairement indiqués.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Soixante-et-unième session Genève, 31 octobre-3 novembre 2005 Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire
English: They were the lucky ones: they were the ones with food.
French: Ceux-là ont eu de la chance : ils ont eu de quoi manger.
English: The Forum NGOs, founded in 1993 by some 30 organizations, had a registered number of 180 member organizations by 2000, half consisting of CBOs from the interior and urban neighbourhoods.
French: Le Forum des ONG, fondé en 1993 par une trentaine d'organisations, comptait 180 organisations membres en 2000, constituées pour moitié d'OCS de l'arrière-pays et des quartiers urbains.
English: Linguistic proficiency When the language requirements of a function or position are bilingual, federal institutions must determine the level of second language proficiency required in both official languages.
French: Compétence linguistique Lorsque l'exigence linguistique d'une fonction ou d'un poste est identifiée bilingue, l'institution fédérale doit déterminer le niveau de compétence en langue seconde requis dans les deux langues officielles.
English: It's a positive result, although there were certain situations when we were in control of our opponents that we could have handled better. We also had a few difficulties changing tack but rather than being a problem of cohesion, we just lacked a bit of power onboard, as this type of sailing requires a lot of muscle!
French: Le bilan est positif même s'il y a certaines situations de contrôle sur nos adversaires que nous aurions pu mieux jouer, on a eu également quelques souffrances dans les virements de bord mais plus qu'un problème de cohésion, à bord, on a manqué un peu de puissance, de muscles sur ces régates !
English: The panels are organized by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: Ces tables rondes sont organisées par le Secrétariat, en concertation avec le Bureau du Comité.
English: We should be urging governments and parliaments actively to discourage and, where possible, to avoid the promotion of abortion as a method of family planning. That is what my amendment would do.
French: Son interprétation restrictive signifie que toutes les ONG étrangères doivent veiller à clairement séparer, en tant qu’éléments indépendants l’un de l’autre, avortement et planning familial, sous peine de ne plus recevoir de fonds fédéraux américains.
English: Chairperson: Victoria Tauli-Corpuz
French: Présidente :  Victoria Tauli-Corpuz
English: • A perfect fusion of athletics and aesthetics, gymnastics ranks among the defining sports of the Olympic Games. Trampoline gymnastics debuted at the Sydney 2000 Games featuring both men's and women's individual events.
French: Organe faîtier, elle est tenue en haute estime par ses fédérations membres et sociétés de gymnastique qui se répartissent sur les cinq continents.
English: These areas of research are linked because they have similar injury and disease related components.
French: Ces domaines de la recherche sont liés parce qu'ils sont associés à des blessures et à des composants relatifs à la maladie similaires.
English: My delegation associates itself with the statement made by Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In a communication adopted on 20 May the Commission set out a package of measures to combat violence against children, young people and women (1).
French: La Commission a présenté, dans une communication adoptée le 20 mai, un ensemble de mesures de lutte contre la violence exercée sur les enfants, les adolescents et les femmes (1).
English: (b) That Member States commit themselves to the Action Plan, notably by providing appropriate voluntary contributions to the Programme (resolutions 43/2 and 43/3);
French: b) Invité les États Membres à s'engager en faveur du Plan d'action, notamment en versant des contributions volontaires appropriées au Programme (résolutions 43/2 et 43/3);
English: The juridical personality of the WEAO will be subsumed in that of the WEU and cannot be distinguished from it. c.
French: La personnalité juridique de l’OAEO se confond avec celle de l’UEO et ne peut s’en distinguer. c.
English: however, many respondents identified the need to incorporate an element of practical training into the current POCT curriculum.
French: En ce qui a trait à la formation et attestation des officiers présidant (FAOP), les participants ont reconnu que cette formation préparait adéquatement les officiers présidant à remplir leur rôle.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider inclusion of the concept of “social assistance”.
French: Le Comité spécial pourra envisager de mentionner la notion d' « assistance sociale ».
English: If E.I.C., estimate of size/extent(3) _____________________ Needle localization calcification; benign yes o LYMPH NODES
French: métastase la plus volumineuse________ mm absente o absente o absente o absente o étendue
English: Article 4(1) of Regulation No 170/83 provided that '[t]he volume of the catches available ... shall be distributed between the Member States in a manner which assures each Member State relative stability of fishing activities for each of the stocks considered‘.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 170/83 disposait que «[l]e volume des prises disponibles [...] est réparti entre les États membres de façon à assurer à chaque État membre une stabilité relative des activités exercées sur chacun des stocks considérés».
English: Tell us what you think ...
French: Dites-nous ce que vous en pensez ...
English: Web site created and hosted by the moto123 ( www.moto123.com ) Network.
French: Site conçu et hébergé par le réseau moto123 ( www.moto123.com ).
English: 8.103 The government’s practice of temporarily transferring grant amounts to departmental votes that do not include payment authority weakens Parliament’s control over government spending.
French: Mais le montant était-il « une menue dépense »? S’il ne l’était pas, nous sommes d’avis que le gouvernement avait d’autres moyens d’effectuer ces paiements.
English: Deputy Prime Minister, 4, 10, 13 Economic Union, 14 Federal, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, 11-13 Federal-provincial-territorial, 6, 12-13 First Ministers, 12-15 First Nations, 18-19
French: Discours du Trône, 1, 14-16, 30 État, Ministre d’État, 10, 13 Secrétaire d’État, 4, 10
English: A number of developing countries stressed that any measure to reduce capacity within regional fisheries management organizations must not be detrimental to States where fisheries were still being developed, as that would perpetuate the situation of inequality in favour of traditional fishing countries.
French: Plusieurs pays en développement ont souligné que les mesures de réduction des capacités prises au sein des ORGP ne devraient pas être préjudiciables aux États dont les pêcheries étaient encore en développement, car cela perpétuerait l'inégalité en faveur des pays où la pêche était traditionnelle.
English: There is a high rate of marriages, and nearly every Israeli adult marries at least once - 97% of the men and 95% of the women among the population over 45.
French: Le taux de nuptialité est élevé et presque tous les Israéliens adultes se marient au moins une fois - 97 % des hommes et 95 % des femmes chez les plus de 45 ans.
English: • Minutes of Joint Health & Safety Committee Top
French: • Procès Verbal du Comité Mixtes D'Hygiène et de sécurité Haut
English: There have been 74585 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 75119 fois.
English: It needs mentioning that childcare institutions also apply for the medical card for the children under their care.
French: Il convient de noter que les institutions peuvent également obtenir une carte médicale pour les enfants dont elles ont la charge.
English: The charity has 15 rooms and houses for families with children that are undergoing various forms of treatments for cancer.
French: On y trouve 15 chambres destinées aux familles d'enfants recevant des traitements liés au cancer, pour qui l’on repère également des maisons d’accueil.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Pages 73-100 dans B.D.J. BATT (Ã©d.), Arctic Ecosystems in Peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
English: that refuse to do so; Or. en
French: collectives seront défavorisées, en termes de concurrence, par rapport aux entreprises qui refusent de le faire; Or. en