ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the export share of both medium-technology products, including automotive, processing and engineering products, and that of low-technology products has declined (table 3), while exports of high-technology products remain at a low level.
French: Par contraste, la part, dans les exportations, des produits à technologie intermédiaire et notamment les automobiles, les produits des industries de transformation et des industries mécaniques et des produits à faible contenu technique a diminué (tableau 3), alors que les exportations d'articles de pointe demeurent faibles.
English: This is a real, peaceful revolution in which the Government and civil society are partners.
French: C'est là une révolution réelle et pacifique dans laquelle le gouvernement et la société civile agissent en partenariat.
English: Currently, there are projects and/or inter-programmatic activities in the following areas: integrated management of childhood illness, malaria, tuberculosis, reproductive health, water and sanitation, maternal and child health, virtual campus, mental health, alcohol and substance abuse, human rights, sexually transmitted infections — HIV/AIDS, social exclusion, elders' health, oral health, eye health, rehabilitation and access to water and sanitation.
French: Actuellement, il existe des projets ou des activités d'interprogrammation dans les domaines suivants : prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, paludisme, tuberculose, médecine de la procréation, eau et assainissement, santé maternelle et infantile, universités virtuelles, santé mentale, alcool et toxicomanie, droits de l'homme, maladies sexuellement transmissibles et VIH/sida, exclusion sociale, santé des personnes âgées, santé bucco-dentaire, santé des yeux, réadaptation, et accès à l'eau et à l'assainissement.
English: And we can express our concern that Israel's response is a disproportionate one, all the more so in that it is impossible to see how the crisis can be resolved by force.
French: Et on peut craindre que la riposte israélienne n'apparaisse disproportionnée, d'autant plus disproportionnée qu'on ne voit pas comment la force permettrait de résoudre la crise.
English: Late Arrivals: Guests must arrive at the hotel prior to 23:00.
French: Arrivée tardive : les clients doivent se présenter à l'hôtel avant 23h00.
English: In 1998, there were in total 6,300 immigrants in the labour market.
French: En 1998, il y avait au total 6 300 immigrés sur le marché du travail.
English: You can find a lot of useful information on planning a trip to Canada, such as conditions for entering the country, customs and excise, Canadian tax reimbursement, Canadian currency, insurance, weather conditions and regulations for importing firearms or dogs.
French: Vous trouverez, ci-dessous, des informations utiles pour la planification d’un voyage au Canada, telles que conditions d’entrée, douanes, remboursement de taxe, devises canadiennes, assurances, conditions climatiques, importation d’armes à feu ou de chiens, et bien d’autre.
English: These latter groups have been traditionally targetted for the immunization programs(3,4).
French: Ce sont ces groupes qui, dans le passé, ont été visés par les programmes d’immunisation(3,4).
English: She hugged the baby until it was taken away from her at approximately 1:30 a.m. She states in evidence that, in the three weeks following the death, she was unable to function normally or to recall in detail any of the events which took place.
French: L'intimée a déclaré dans son témoignage que, au cours des trois semaines qui ont suivi la mort de l'enfant, elle a été incapable de mener une vie normale ou de se rappeler dans le détail les événements qui venaient de se produire.
English: N.B. The names of those who took part in the vote are in italics.
French: N.B. Les noms des membres ayant pris part au vote sont indiqués en italique.
English: 62/54 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 5, 9)
French: 62/54 Rapport de la Commission du désarmement (par.  5 et 9)
English: Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes doivent être classés avec ces derniers.
English: Swimming without all of our gear seemed unnatural at first but certainly made me feel freer in comparison to the weight of the twin 100 cu ft tanks we typically used on all of our dives.
French: Le fait de nager sans mon équipement de plongée me semblait étrange au début, mais je me suis vite senti plus libre que lorsque je porte les deux bonbonnes de 2,8 m3 utilisées lors de toutes nos séances de plongée.
English: Obviously, we cannot hold back basic decisions just for the sake of codification, and you would be the first to criticize us if we did.
French: Nous ne pouvons, évidemment, pas retarder les décisions de fond uniquement dans le but de favoriser la codification, vous seriez les premiers à nous en faire le reproche.
English: See ICTY Statute, article 7 (3).
French: Voir Statut du Tribunal international, article 7 3).
English: Members of many agri-food supply chains have moved toward closer vertical coordination for five reasons: to produce and deliver in a timely fashion the quality attributes demanded by the consumer; to communicate these attributes, many of which are invisible, to the consumer; to ensure that members of the supply chain are compensated for the costs involved; to meet regulatory requirements, both health and environmental; and to meet associated concerns about liability.
French: Les participants de nombreuses chaînes d'approvisionnement agroalimentaire se sont orientés vers une coordination verticale plus étroite pour cinq raisons : produire et livrer en temps opportun les caractéristiques de qualité recherchées par le consommateur; communiquer ces caractéristiques, dont bon nombre sont invisibles, au consommateur; faire en sorte que les participants de la chaîne d'approvisionnement recouvrent les coûts engagés; respecter les exigences réglementaires, tant en matière de santé que d'environnement; et répondre aux préoccupations connexes touchant la responsabilité éventuelle.
English: The Lives and Times of Women Elders in BC;
French: La vie et l'environnement des aînées en Colombie-Britannique);
English: CAD can of ten be detected in advance but not always so.
French:   21 Il est souvent possible de déceler à l'avance une maladie des  artères coronaires, mais on ne peut pas toujours le faire.
English: '" 74 Jesus rejoices at the fatherhood of God: he rejoices because it has been given to him to reveal this fatherhood; he rejoices, finally, as at a particular outpouring of this divine fatherhood on the "little ones.
French: Jésus exulte à cause de la paternité divine; il exulte parce qu'il lui est donné de révéler cette paternité; il exulte, enfin, parce qu'il y a comme un rayonnement particulier de cette paternité divine sur les «petits».
English: Amendment by Louis Grech Amendment 4 Paragraph 7 7. Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure coverage of Parliament's financial needs in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost over EUR 100 million per year; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 4 Paragraphe 7 7. considère qu'il convient de faire preuve de prudence lors de la fixation de priorités nouvelles, afin de garantir la couverture des besoins financiers du Parlement à long terme; fait remarquer que doit être instauré, au milieu de 2009, le nouveau statut des députés, lequel, selon les prévisions, coûtera plus de 100 millions d'euros par an; Or. en
English: The Territory also benefits from various resources made available by the United Kingdom to its Overseas Territories to strengthen disaster management capacity, security and safety at port and airport facilities, capacity for law enforcement and prison management, environmental protection, development of the private sector and the promotion of human rights.
French: Le territoire bénéficie en outre de diverses ressources que le Royaume-Uni met à la disposition de ses territoires d'outre-mer pour qu'ils soient mieux en mesure de gérer les catastrophes, d'améliorer les installations de sécurité dans les ports et les aéroports, d'assurer le maintien de l'ordre et d'administrer les prisons, de protéger l'environnement, d'assurer le développement du secteur privé et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Contacts with the Afghan warring sides
French: Contacts avec les parties afghanes en conflit
English: 8.0 What are the Downside Risks for Real Property Managers in a Custodian Department?
French: 8.0 Quels sont les risques de perte touchant les gestionnaires d'un ministère ayant la garde de biens immobiliers?
English: Establishment of the broadband network was announced in May 2004 with a $1.1 million contribution from Industry Canada, under its Broadband for Rural and Northern Development Program (BRAND).
French: La mise sur pied du réseau à large bande a été annoncée en mai 2004, à l’occasion de l’annonce d’une contribution de 1,1 million de dollars versés par Industrie Canada, dans le cadre du Programme pilote de services à large bande pour les collectivités rurales et du Nord.
English: Bulgarians are entitled to a special regime of costs relating to their stay or settling down on the Bulgarian territory (article 6 § 2 BL).
French: Les Bulgares bénéficient d’un régime spécial pour le paiement des droits relatifs à leur résidence ou à leur installation (Article 6 §2 BL).
English: Mr. Fraser informed the Respondent that spending union funds on a new couch when there was one there already would be unacceptable to the membership.
French: M. Fraser a dit à l’intimé qu’il serait inacceptable pour les membres qu’on dépense l’argent du syndicat pour acheter un nouveau canapé alors qu’on en avait déjà un.
English: Over the span of twenty years, reinforced post 911, the workload related to extradition and mutual legal assistance to meet Canada's obligations under 130 international agreements has grown significantly, while at the same time, the demands of international partners and of Canada are sometimes constrained by century old bilateral agreements that go back to colonial times e.g. Canada's bilateral extradition agreement with Hungary dates to 1874.
French: Sur une période de 20 ans et plus encore depuis le 11 septembre 2001, la charge de travail relative aux demandes d'extradition et d'entraide juridique en réponse aux obligations du Canada en vertu de 130 traités internationaux a connu une hausse importante. Par contre, les demandes qui nous sont adressées par nos partenaires internationaux ou celles que nous transmettons sont parfois rigidement encadrées par des accords bilatéraux centenaires qui remontent à l'époque où le Canada faisait partie de l'empire britannique; l'accord bilatéral d'extradition avec la Hongrie, par exemple, remonte à 1874.
English: For this reason alone, it would be desirable if a specific policy were set up for young farmers which is focused on the future.
French: Ne fut-ce que pour ces raisons, il serait souhaitable de mettre sur pied une politique destinée aux jeunes agriculteurs tournés vers le futur.
English: From a distance it's hard to see the difference between the 20D and the Canon EOS 5D.
French: A première vue, il est difficile de remarquer une différence entre les deux Canon EOS 20D et le 5D testé ici.
English: There is no limit to the numbers of cards they can write.
French: Veillez bien à ne pas noter des activités.
English: At the present time, no group training sessions are scheduled.
French: Il n’y a actuellement aucune session de formation de groupe prévue.
English: Wednesday, 10 November 2004
French: Mercredi 10 novembre 2004
English: Typically, the arrangement involves using an individual's self-directed RRSP to purchase the shares of a private company or interest in mortgages (usually at highly inflated values).
French: Le mécanisme consiste habituellement à utiliser le REER autogéré d'un particulier pour acquérir des actions d'une société privée ou un intérêt sur hypothèques (en général à des valeurs fortement gonflées).
English: A Year 2000 amendment shifts this burden to the State if communes do not comply with their planning responsibilities.
French: En janvier 2001, un décompte effectué au Royaume-Uni a montré que 2.608 caravanes stationnaient sur des sites illégaux435.
English: The Unit is preparing a short report on the initiatives taken by Departments and suggesting other initiatives that could be considered.
French: Le Groupe établit actuellement un bref rapport sur les initiatives prises par les ministères et recommande d'autres initiatives pouvant être envisagées.
English: Hence, because of the country's need to alleviate the basic and urgent problems of the people, the national S&T policy identifies programs to be undertaken in priority sectors: agriculture and fishing; natural resources and environmental protection; water resources; energy; industry; construction; transport and communication; mineral resources; health and population planning; education; and new and emerging technologies.
French: Comme le pays doit trouver des solutions à des problèmes fondamentaux et urgents qui touchent sa population, la politique scientifique et technique nationale présente les programmes par secteurs de priorité: agriculture et pêche; ressources naturelles et protection de l'environnement; ressources en eau; énergie; industrie; bâtiment; transports et communications; ressources minérales; santé et planification des naissances; éducation; technologies nouvelles et naissantes.
English: Radio UNAMSIL has further expanded its FM and short-wave programming in local languages and its production facilities.
French: La radio de la MINUSIL a continué de développer ses programmes en langues vernaculaires diffusés sur modulation de fréquence et sur ondes courtes, et d'améliorer ses installations de production.
English: - Fair and balanced regional representation based on the United Nations regional groups;
French: − Une représentation équitable et équilibrée des régions, établie sur la base des groupes régionaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Public service is not just service to the Canadian Forces, it is service to country and community and McLeod takes this duty seriously.
French: Le rôle du membre de la fonction publique ne doit pas se limiter à fournir des services aux Forces canadiennes; il consiste à servir son pays et sa collectivité, mission que le Major McLeod prend au sérieux.
English: Letter dated 12 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/588).
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/588).
English: Draft resolution I was adopted by 86 votes to 10, with 74 abstentions (resolution 60/104).
French: Par 86 voix contre 10, avec 74 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 60/104).
English: Exercise other powers in accordance with the law.
French: D'exercer les autres pouvoirs qui lui sont impartis par la législation.
English: The Board believes that this process will best serve the exchange of information and contribute to the risk assessment process.
French: La Commission estime que cette initiative permettra d'assurer l'échange de renseignements et qu'elle contribuera au processus d'évaluation du risque.
English: The representatives of the Anglican Church said that the Government did not present obstacles in the area of religious affairs.
French: Les représentants de l'église anglicane ont déclaré ne pas connaître d'obstacle de la part du Gouvernement dans le domaine des affaires religieuses.
English: Minister of Foreign Affairs Deng Alor Kol Ministry of Foreign Affairs PO Box 873 Khartoum, Sudan Email: info@sudmer.com Salutation:
French: Deng Alor Kol Ministry of Foreign Affairs PO Box 873 Khartoum, Soudan Courriers électroniques : info@sudmer.com Formule d'appel :
English: 28 (p.m.) Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (WP.15/AC.2) (fifteenth session)
French: 28 (p.m.
English: Whether it's a single house or a multi-million dollar water system, each project helps First Nations access community and residential services that are comparable with services in non-Aboriginal communities.
French: Qu’il s’agisse d’une habitation unifamiliale ou d’un système d’aqueduc de plusieurs millions de dollars, chaque projet aide les Autochtones à se  doter de services communautaires et résidentiels de niveau comparable à ceux des communautés non autochtones.
English: The economic study will have, as a major objective, to see how we can optimise both the physico-mechanical properties of the mixtures and the injection costs.
French: L'étude économique aura donc comme principal objectif de voir comment on pourra optimiser à la fois les propriétés physico-mécaniques des produits d'injection et le coût même de l'injection.
English: ◦ Agreement as amended between Canadian Heritage and Volunteer Canada for the Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA)
French: ◦ Accord tel que modifié entre Patrimoine canadien et Bénévoles Canada pour le compte du Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (CIRCS)
English: Children are more subject to contagious disease and epidemics than any other population group.
French: Les enfants sont la couche de la population la plus touchée par les maladies contagieuses et les épidémies.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK The Commission's second report on the application of Directive 85/374/EEC [COM(2000) 893 final], is based largely on the results of the consultation initiated by this Green Paper.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le deuxième rapport de la Commission sur l'application de la directive 85/374/CEE [COM(2000) 893 final], se fonde en grande partie sur les résultats de la consultation lancée par le présent Livre vert.
English: This debate, though, has, for the first time, put the spotlight on a completely new angle, that being the question of how to deal with women with breast cancer in the work environment and their reintegration into the labour market, and calls have been made for a campaign to make employers aware of these issues.
French: Toutefois, ce débat a, pour la première fois, mis en lumière sous un angle complètement nouveau la manière de traiter les femmes souffrant d'un cancer du sein dans l'environnement professionnel et leur réinsertion professionnelle, et des appels ont été lancés en faveur d'une campagne de sensibilisation des employeurs à ces problèmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 10 Summary of conservative assessment of modelled sewage treatment systems 1 Location Total NH3 mg/L(at 10:1 dilution) Flow Temperature (°C) EEV asun-ionized NH3 (mg/L) Distance to10:1 dilution (m) Season Toxicity quotient Edmonton 2.142 Low 4 0.024 10 000 winter 0.6 Avg.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de laLCPE 1999 Effluents d'eaux usées des municipalités Tableau 10 Résumé de l'évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés 1 Location Total NH3 mg/L(at 10:1 dilution) Flow Temperature (°C) EEV asun-ionized NH3 (mg/L) Distance to10:1 dilution (m) Season Toxicity quotient Edmonton 2,142 Faible 4 0,024 10 000 hiver 0,6 Moy.
English: The people I work with treat people fairly.
French: Les gens avec qui je travaille traitent les gens avec impartialité.
English: In total, over $55.2 billion was provided in 2004-05 to provinces and territories to support them in providing health care, social assistance and social services, and other programs (including the value of tax point transfers and prior year adjustments).
French: Au total, près de 55,2 milliards de dollars ont été versés en 2004-2005 aux provinces et aux territoires pour les aider à financer leurs services de santé, l'aide sociale et les services sociaux ainsi que d'autres programmes (en tenant compte de la valeur des transferts de points d'impôt et des rajustements d'exercices antérieurs).
English: Violations were observed to C.01.041.(1.1)(a) of the Food and Drug Regulations at two sites. Sale of Schedule F (prescription) drugs did not occur pursuant to a verbal or a written prescription as defined in the Food and Drug Regulations, but through the use of rubber stamped signatures or electronic "digitalized" signatures.
French: On a observé des infractions de l'article C.01.041(1.1)a) du Règlement sur les aliments et drogues à deux sites. La vente de médicaments (d'ordonnance) inscrits à l'annexe F n'était pas effectuée par ordonnance verbale ou écrite, tel que stipulé dans le Règlement sur les aliments et drogues, mais par l'utilisation de signatures par timbre en caoutchouc ou de signatures électroniques « numérisées ».
English: The joint secretariat shall arrange for and service the meetings of the Committee.
French: Le secrétariat commun organise les réunions du Comité et en assure le service.
English: We must therefore join the need to eliminate impunity with the need to preserve the intended role of the Tribunals as ad hoc, not standing, courts.
French: Il nous faut donc combiner cet impératif de non-impunité et celui de juridictions ad hoc qui n'ont pas été conçues sur une base permanente.
English: Canada’s financial sector enjoys a global reputation for its integrity and stability, and our government wishes to ensure that this fine international reputation remains untarnished.
French: Le secteur canadien des finances est repute mondialement pour son integrite et sa stabilite, et ´ ´ ´ ´ ´ notre gouvernement veut preserver cette reputation.
English: Integrated Management Information System project (A/56/602 and Add.1 and A/56/684)
French: Système intégré de gestion (A/56/602 et Add.1 et A/56/684)
English: South Korea South-Korea-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from South Korea to Canada during the second quarter of 2008 is scheduled to decline 2.2 per cent compared with the previous year.
French: Corée du Sud Capacité aérienne entre la Corée du Sud et le Canada La capacité du transport aérien direct entre la Corée du Sud et le Canada durant le deuxième trimestre de 2008 est appelée à diminuer de 2 % comparativement à l’année précédente.
English: Epidemiological studies of the effects of particulate matter explore statistical associations between changes in ambient levels and changes in the prevalence of cardiorespiratory health problems in the general population.
French: Dans le cas des études épidémiologiques sur les effets des particules, on examine les corrélations statistiques existant entre les fluctuations de la concentration de particules dans l'air ambiant et les fluctuations de la prévalence des troubles cardiorespiratoires dans la population générale.