ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arriving at conclusions on this matter, an appeal board cannot substitute its opinion on the assessments of the candidates for that of the selection board.
French: Pour en arriver à des conclusions en la matière, un comité d'appel ne peut substituer son opinion sur les évaluations des candidats et candidates à celle du jury de sélection.
English: Its innovative model of financing seeks to reduce prices of quality drugs and diagnostics and accelerate their availability for people primarily in developing countries.
French: Le mode de financement novateur auquel elle fait appel a pour objet de réduire le prix des tests de dépistage et médicaments de qualité et d'en accélérer la disponibilité, surtout pour les habitants des pays en développement.
English: The estimates of remain essentially unchanged.
French: Les variations les plus importantes sont observées chez les femmes américaines et chez les hommes canadiens.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 janvier 2032.
English: The standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 1 665 in 2001 falling to 1 333 in 2004.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l’application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: CO2 emissions from magnesite (carbonate)-based production of magnesium and from limestone use in the pulp and paper industry, which were not estimated previously, are now inventoried.
French: Les émissions de CO2 provenant de la production de magnésium à partir de magnésite (carbonate), ainsi que de l'usage du calcaire dans l'industrie des pâtes et papiers, qui n'étaient pas évaluées précédemment, sont maintenant répertoriées.
English: Guiding Principles And Elements The guiding principles are the fundamental assumptions that need to be kept in mind under this agreement.
French: Principes directeurs et éléments Les principes directeurs sont les hypothèses fondamentales qui doivent être gardées en tête conformément à l’accord.
English: We know what it's like. Sometimes you don't even have the time to think about what's going into your children's lunchboxes.
French: Le temps vous manque même lorsqu’il s’agit de réfléchir au contenu de la boîte à lunch de vos enfants ?
English: In its decision of 4 November 1997, the Council refused Ms Hautala access to the report, on the ground that it contained sensitive information, disclosure of which would harm the European Union's relations with non-member countries.
French: Dans sa décision du 4 novembre 1997, le Conseil a refusé à Mme Hautala l'accès au rapport au motif que ce dernier contenait des informations sensibles dont la divulgation porterait atteinte aux relations de l'Union européene avec des pays tiers.
English: Therefore, the international community should be reassured that the people of Côte d'Ivoire will, on 22 October of this year, express their wishes through fair and transparent elections for candidates whose eligibility has been established by the Constitutional Chamber of the Supreme Court.
French: Que la communauté internationale se rassure donc.  Le peuple de Côte d'Ivoire se prononcera le 22 octobre prochain, à travers des élections justes et transparentes, sur les candidats dont l'éligibilité aura été établie par la Chambre constitutionnelle de la Cour Suprême.
English: Nikolai Gogol was a Russian and Ukrainian writer.
French: Nikolai Gogol était un écrivain ukrainien d'expression russe.
English: This suggests that falling ATP levels in cerebral ischemia may promote the de novo pathway of PAF biosynthesis by releasing inhibition of AGP acetyl transferase.
French: Cela suggère que la voie de synthèse de novo du PAF serait activée à la suite de la diminution de la concentration de l'ATP lors d'une ischémie cérébrale, ce qui réduirait l'inhibition de l'AGP acétyltransférase.
English: But the Commission did not just get down to work in February 1999: we should recall that back in September 1997 it drew up a communication for the European Employment Council in Luxembourg in which this idea was put forward.
French: Mais la Commission n'a pris de mesures qu'en février 1999. Rappelons que, déjà au mois de septembre 1997, elle avait produit une communication destinée au Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi, au cours duquel cette idée a été formulée.
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child is taken into consideration in the Rights of the Child Act, but remains concerned that the persistence of certain local customs and traditions impedes the implementation of this principle.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en considération dans la loi sur les droits de l'enfant mais reste préoccupé par la persistance de coutumes et traditions locales qui empêchent la mise en œuvre de ce principe.
English: • Communications Métro Montréal Inc./Télé-Page Nova Scotia
French: • Communications Métro Montréal Inc./Télé-Page Nouvelle-Écosse
English: For this reason, on 30 November 2009, the Council adopted a Decision on the signing of that agreement, the TFTP (Terrorist Finance Tracking Programme).
French: À cet effet, le 30 novembre 2009, le Conseil a adopté une décision relative à la signature de cet accord, le TFTP (programme de surveillance du financement du terrorisme).
English: Congratulations to both Greg and John for sculpting a wonderful work of art!!
French: Au cours des deux dernières années, les agents de contrôle ont fait don de plus de 4 500,00 $ à des organismes de lutte contre le cancer au nom de l’ACSTA.
English: Deputy sheriff Linda Morelli was flying a MD 500E on a routine police call one day when a chip light illuminated during a descending left turn, followed shortly thereafter by a flameout.
French: La shérif adjointe Linda Morelli pilotait un MD 500E lors d'un appel de police de routine une journée, lorsque le voyant du détecteur de particules s'est allumé au cours d'un virage descendant à gauche, suivi peu après par une extinction moteur.
English: Any agreements with the beneficiaries must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds. Those agreements shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedural provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
French: Pour les actions de la Communauté financées dans le cadre du présent règlement, est constitutive d’une irrégularité visée à l’article 1er, paragraphe 2 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute violation d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d’une omission d’un opérateur économique qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget général des communautés ou à des budgets gérés par celles-ci, par une dépense indue.
English: Furthermore, we appreciate the work of Ambassador Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for the tremendous efforts that he and his team have made in ensuring the success of the midterm review of the Brussels Programme of Action.
French: Par ailleurs, nous apprécions pleinement le travail accompli par l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et saluons les immenses efforts que lui-même et son équipe ont déployés pour assurer le succès de l'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles.
English: As reported in document A/59/701, at the end of fiscal year 2003/04, of the total approved funds of $141.5 million to establish strategic deployment stocks, $9,033 remained unspent and total unliquidated obligations amounted to $20.8 million.
French: Comme indiqué dans le document A/59/701, à la fin de l'exercice 2003/04, le montant non dépensé des ressources approuvées au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'élevait à 9 033 dollars et le montant total des engagements non réglés à 20,8 millions de dollars.
English: Amount of the sanction imposed by the European Central Bank in the event of a breach of the obligation to hold minimum reserves In the event of a breach of the obligation to hold the required level of minimum reserves, in accordance with Council Regulations or Regulations or Decisions of the ECB associated therewith, a sanction will be imposed which shall be calculated as a penalty of 2,5 percentage points above the average, taken over the maintenance period in which the breach occurred, of the marginal lending rate of the European System of Central Banks, applied to the daily average amount of minimum reserves the institution concerned failed to provide.
French: Montant de la sanction imposØe par la Banque centrale europØenne en cas de manquement à l’obligation de constitution de rØserves obligatoires En cas de manquement à l’obligation de constituer le niveau requis de rØserves obligatoires, conformØment aux rŁglements du Conseil ou aux rŁglements ou dØcisions de la BCE y affØrents, la BCE impose une sanction sous la forme d’une pØnalitØ s’Ølevant à 2,5 points de pourcentage au-dessus du niveau moyen, relevØ sur la pØriode de constitution de rØserves durant laquelle le manquement a ØtØ commis, du taux de la facilitØ de prŒt marginal du SystŁme europØen de banques centrales, appliquØe au montant moyen journalier de rØserves obligatoires que l’Øtablissement concernØ n’a pas constituØ.
English: We commend the six Presidents for their efforts.
French: Nous félicitons les six Présidents de leurs efforts.
English: To promote adherence to and appropriate implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: (f) Poverty statistics;
French: f) Statistiques de la pauvreté;
English: The objective is to reduce CCS costs to below 25€/t CO2 avoided by 2030.
French: L'objectif est de ramener les coûts du PSC à moins de 25 euros par tonne de CO2 d'ici à 2030.
English: New Regulations Governing Alimony Rights.
French: 3.-La nouvelle réglementation du droit sur l'alimentation.
English: Today MySQL Server handles terabyte-sized databases, but the code can also be compiled in a reduced version suitable for hand-held and embedded devices.
French: Nous continuons d'améliorer MySQL pour qu'il fonctionne avec des bases gigantesques (tera-octets), tout en conservant la possibilité de compiler une version réduite de MySQL pour qu'il fonctionne sur des appareils embarqués ou nomades.
English: Canadian insurance agents and brokers can offer loans, mortgages, and other banking products at the same time that they market insurance services.
French: Les agents d’assurances et les courtiers canadiens peuvent offrir des prêts personnels et hypothécaires et d’autres produits bancaires en même temps qu’ils vendent des services d’assurances.
English: Communication strategies such as fillers are much harder both to teach and to use independently since; a) b) c) the actual words for the fillers must be learned (eg through memorisation strategies); they must be practised.
French: Les stratégies de communication, et notamment les phatèmes, sont plus difficiles à enseigner et à employer individuellement. En effet:
English: 4.1.3.5 Competent authority approvals
French: 4.1.3.5 Agréments des autorités compétentes
English: Meet your expectations by offering services without constrains is our proof of flexibility.
French: Répondre à vos attentes en offrant des services sans contraintes est la preuve de notre flexibilité.
English: • Annexes Every dynamic firm is having difficulty hiring Logistics highly qualified personnel.
French: • Annexes Toutes les entreprises dynamiques éprouvent de la difficulté à embaucher du personnel hautement qualifié dans le domaine de la logistique.
English: This definition of a UI spell — aggregate weeks of compensation paid on the UI claim — is very general.
French: Cette définition d’une période d’a.-c. — nombre global de semaines de prestations versées dans le cadre d’une demande de prestations d’a.-c. — est très générale.
English: • 48 - 52kg (half-lightweight) Women
French: • Judo – +100kg (H) : le Japon remporte le titre [08-15 20:48]
English: Thirty-three communities will receive more than $8.2 million to upgrade water services.
French: Trente trois communautés recevront plus de 8, 2 millions de dollars pour améliorer leurs services d'eau.
English: The train station and the English Riviera Centre are just a few minutes' walk away, and a 15-minute walk will take you to Castle Circus - the heart of Torquay's shopping area.
French: Le Castle Circus, centre commerçant de Torquay, se trouve à 15 minutes de marche de l'hôtel.
English: Prior to these amendments, there was uncertainty as to whether public participation in a screening was restricted to providing an opportunity to review and comment on a draft screening report.
French: Avant la modification, il restait une incertitude sur le fait de savoir si la participation du public à un examen préalable était limitée à la possibilité d’examiner le rapport provisoire d’examen préalable et de faire ses observations à son égard.
English: Reaffirming its earlier related decisions,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures pertinentes,
English: Genetic variation at eight microsatellite loci (mean alleles/locus = 10.30, mean expected heterozygosity = 0.755) was much higher than previous studies involving other markers, and inbreeding coefficients were predominantly positive (mean = 0.110).
French: La variation génétique, chez 8 lieux microsatellites (nombre moyen d’allèles par lieu = 10,30, moyenne d’hétérozygocité attendue = 0,755), est plus importante que celle provenant d’études antécédentes avec d’autres marqueurs, et les coefficients d’autocroisement sont surtout positifs (moyenne = 0,110).
English: Colorization of B&W photos with AKVIS Coloriage. Tutorial.
French: Colorisation des photos avec AKVIS Coloriage.
English: Insert The Witcher disc into your DVD drive.
French: Insérez le disque de The Witcher dans votre lecteur DVD-ROM.
English: • Palidwor, Bill - Measurement Canada
French: • Palidwor, Bill - Mesures Canada
English: The Teen Drop-In program has been running for four years.
French: Le programme pour adolescents de la Tungasuvvingat Inuit existe depuis quatre ans.
English: May the foundation issue a tax receipt to the donor for the full value of the gift made under these circumstances?
French: La fondation peut-elle délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt à la donatrice pour la valeur intégrale du don fait dans ces circonstances?
English: In Kathmandu she visited the Supreme Court Bar Association, where she was briefed about issues pertaining to the functioning of the judiciary.
French: À Katmandou, elle s'est rendue à l'Association des avocats de la Cour suprême, où un certain nombre de questions relatives au fonctionnement du système judiciaire lui ont été exposées.
English: Interviews with Karen McBride, AUCC, and Tim Dottridge, IDRC University researchers from Canada and around the world will be made available for interviews during the conference upon request - 30 - The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada 's universities.
French: Interviews avec Karen McBride, AUCC, et Tim Dottridge, CRDI Des chercheurs universitaires du Canada et du monde en développement accorderont des entrevues sur demande - 30 - L'Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Changing food consumption, processing and retailing patterns and their impacts on production (farm sector restructuring), markets, trade, diets and public policy; Declining relative share of gross domestic product (GDP), and the implications for regional and global food security; Declining participation in the farm sector; Feminization of poverty; Declining return on investment in agriculture; High cost of land and land use for non-agricultural purposes; Bio-security risks; Heightened awareness of food safety issues and trade implications; Aging rural populations; Depleting natural capital and increased competition for resources from other sectors, leading to land use change (for example for energy crops); Hidden hunger; More open economies, and the consequent vulnerability to price fluctuations; Lack of participation of major groups; Increased connectivity - knowledge, information, communication and transport; Decline in resources for sustainable development and diversion of resources to security issues; Climate change adaptation and mitigation.
French: La modification des modes de consommation alimentaire, de transformation des aliments et de vente au détail des produits alimentaires, et ses effets sur la production (restructuration du secteur agricole), les marchés, le commerce international, le régime alimentaire et les politiques suivies; La baisse de la part de l'agriculture dans le produit intérieur brut (PIB) et ses conséquences pour la sécurité alimentaire régionale et mondiale; La diminution du taux d'activité dans le secteur agricole; La féminisation de la pauvreté; Le rendement en baisse des investissements dans l'agriculture; Le coût élevé des terrains et l'affectation de terres à des fins non agricoles; Les risques liés à la biosécurité; La prise de conscience des problèmes de sécurité alimentaire et de leurs implications pour le commerce international; Le vieillissement de la population rurale; L'épuisement progressif du capital naturel et l'augmentation de la concurrence pour l'utilisation des ressources, de la part des autres secteurs, ce qui entraîne une modification de l'affectation des sols, par exemple pour la production de cultures énergétiques; La faim cachée; L'ouverture des économies, qui les rend vulnérables aux fluctuations de prix; Le manque de participation des grands groupes; Les progrès de la connectivité - économie du savoir, information, communications et transports; La diminution des ressources affectées au développement durable et leur détournement vers les problèmes de sécurité; L'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets
English: The objective of the mission, undertaken prior to the outbreak of the crisis in Côte d'Ivoire, was to determine United Nations assistance, as requested by the Government of Côte d'Ivoire, in its efforts to carry out effective demobilization and the consolidation of peace and security in the country through a weapons collection programme and the harmonization of relations between political and military authorities.
French: Cette mission, entreprise avant l'éclatement de la crise dans le pays, avait pour objet de déterminer l'assistance que l'ONU pouvait apporter au Gouvernement ivoirien, sur sa demande, afin d'appuyer ses efforts en vue de parvenir à une démobilisation effective, de consolider la paix et la sécurité dans le pays grâce à un programme de récupération des armes, et d'harmoniser les relations entre les autorités politiques et militaires.
English: 6 The text of articles 48, 52-54, 93, 95-97, 131-132, 134, 149 and 199-201 of the Penal Code of the Sultanate of Oman; articles 41 and 60 of the Control of Drugs and Psychotropic Substances Act; articles 4, 6, 9 and 13 of the Money-Laundering Act; articles 24-25, 27 and 31 of the Alien Residence Act; article 16 of the Omani Passport Act; article 15 of the Identity Card Act; and article 28 of the Weapons and Explosives Act are available, in Arabic with their English translations, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes des articles 48, 52 à 54, 93, 95 à 97, 131, 132, 134, 149 et 199 à 201 du Code pénal du Sultanat d'Oman; des articles 41 et 60 de la loi sur le contrôle des drogues et des substances psychotropes; des articles 4, 6, 9 et 13 de la loi sur le blanchiment d'argent; des articles 24, 25, 27 et 31 de la loi sur le séjour des étrangers; de l'article 16 sur les modalités de délivrance du passeport omanais; de l'article 15 sur les modalités d'établissement de la carte d'identité; et de l'article 28 de la loi sur les armes et les explosifs, sont disponibles en arabe avec leur traduction anglaise auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: When approved by Treasury Board ministers, we move to the third stage, in which we implement the standard.
French: Une fois que la norme a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, nous entamons la troisième phase, soit l'application de la norme.
English: It is an empty element which should be followed by <ECHG>.
French: Il s’agit d’un élément vide qui doit être suivi de la balise <ECHG>.
English: These two illustrations point to issues concerning the recording and reporting of WEI figures.
French: Ces deux exemples soulèvent des questions concernant la comptabilisation et la présentation des chiffres de l’IFE.
English: “Making sustainability standards work for pro-poor agricultural trade and development”
French: «Faire des normes de durabilité un outil de soutien du commerce agricole et du développement en faveur des pauvres»
English: Extirpated: no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du pays : espèce disparue du milieu sauvage au Canada, mais présente ailleurs.
English: The rush by developers and speculators to buy up property, land and businesses was pricing the people of Vieques out of their homeland.
French: La ruée des promoteurs immobiliers et des spéculateurs sur les biens et les terres à Vieques fait monter les prix à niveau inabordable pour les habitants.
English: · Cutthroat trout, bull trout, lake trout
French: · Truite fardée, omble à tête plate, touladi
English: It is not extensive and there are probably reasons in general to improve information.
French: Elle n'est pas très étendue et il existe probablement des raisons d'améliorer l'information en général.
English: After running the Microsoft Installer Clean Up utility, run the JRE installation again.
French: Après avoir exécuté l'outil Windows Installer Cleanup, exécutez l'installation de JRE de nouveau.
English: 4.5 The State party maintains that the arguments put forward by the author with regard to his absence from the hearing before the National High Court on 14 January 1997 are manifestly groundless.
French: 4.5 L'État partie considère comme manifestement dénués de fondement les arguments de l'auteur concernant son absence à l'audience du 14 janvier 1997 devant l'Audiencia Nacional.
English: Draft amending budget No 2/2009 (
French: Budget rectificatif n° 2/2009 (
English: • Increased knowledge of legal training requirements, Government wide (clients & lawyers).
French: • Amélioration des connaissances concernant les besoins de formation juridique pour l’ensemble de l’administration publique (clients et avocats).
English: The degree of interactivity characterizing this learning object.
French: Le niveau d’interactivité qui caractérise cet objet d’apprentissage.
English: Note For determining balance due dates, the previous-year taxable income of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: renseignements sur les paiements provisoires vous indiquent le solde des acomptes provisionnels versés pour chaque période de déclaration pour laquelle aucune déclaration de revenus n’a été traitée.
English: Owner/operators will see an increase in mileage rates, among other improvements.
French: Quant aux tractionnaires, ils obtiendront une augmentation des barèmes milliaires, entre autres améliorations.