ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was also expressed for the continued cooperation between the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the administering Powers.
French: On a également approuvé la poursuite de la coopération entre le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, d'une part, et les puissances administrantes, d'autre part.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the new information in the Danish report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.187) for the description of the social, legal, and economic protection of the family.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport du Danemark ; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p. 201) pour une description générale de la protection sociale, juridique et économique de la famille.
English: As a first step, the PMPRB will accelerate the implementation of its timelines project.
French: Comme première étape, le CEPMB accélérera la mise en oeuvre du projet concernant le calendrier.
English: Regional variations provide the flexibility that allows managers to respond appropriately to different local conditions across the country, and some regions have undertaken reviews to re-balance allocations from time to time as circumstances change.
French: Les variations régionales procurent aux gestionnaires une certaine flexibilité qui leur permet de s'ajuster adéquatement aux différentes situations locales à travers le pays, et certaines régions ont entrepris des examens qui leur permettront, de temps à autre, de rééquilibrer les allocations en fonction des changements qui surviendront.
English: This information must support results-based management, decision-making, and reporting.
French: Ces renseignements doivent appuyer la gestion axée sur les résultats, la prise de décisions et l'établissement de rapports.
English: WO/PBC/8/5 page 21 Organization was taking a step in the right direction by reversing its previous position of proposing an increase in PCT fees.
French: Il note que l’Organisation fait un pas dans la bonne direction en revenant sur sa position antérieure qui consistait à proposer une augmentation des taxes au titre du PCT.
English: “Reaffirming also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, tels qu'adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The agreement of Strategic Guidelines for Rural Development, which identify European Priorities for Rural Development to:
French: (3) l’adoption d’orientations stratégiques pour le développement rural qui identifient les priorités européennes de développement rural pour :
English: •
French: Déclaration du Comité de vérification sur les états financiers du Fonds fiduciaire de la FEMIP1 Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement pour vérifier la régularité de ses opérations et de ses livres,
English: Recognizes recent efforts by the treaty bodies and the Office of the High Commissioner for Human Rights to improve the petitions system;
French: Prend note des efforts récents faits par les organes conventionnels et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour améliorer le système d'examen de communications;
English: To these must be added contributions from various non-EU states.
French: Il faut ajouter à cela la contribution de partenaires non membres de l’UE.
English: This axis also covers needs for information and publicity.
French: Cet axe couvre également les besoins en termes d'information et de publicité.
English: You can choose to designate the following income amounts to a beneficiary: ■ ■ ■
French: Vous pouvez choisir d’attribuer à un bénéficiaire les genres de revenus suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: In his youth he had also studied Onoha Ittoryu Kenjitsu, Jikishinkageryu Kenjitsu and Hozoinryu Sojitsu so he incorporated these sword techniques into Daitoryu Aikijujitsu.
French: Dans sa jeunesse, il avait également étudié l'Onoha Ittoryu Kenjitsu, le Jiki Shinkageryu Kenjitsu et le Hozoïnryu Sojitsu, alors il a intégré ces techniques de sabre dans le Daito Ryu Aikijujitsu.
English: The entrance doors to the Sickness Insurance Department are locked by means of a magnetic card system.
French: Les documents sur support papier sont conservés dans les locaux fermés à clé, dans des armoires également fermées à clé.
English: We are all exposed to TCDD. It can be measured in our bodies.
French: Nous sommes tous exposés à la TCDD, dont on peut mesurer la concentration dans l'organisme.
English: Mr. Kevin Cleaver, Director of Agricultural and Rural Development, World Bank, will present the Bank's recently adopted strategy for rural development.
French: M. Kevin Cleaver, Directeur du développement agricole et rural (Banque mondiale), présentera la stratégie de développement rural adoptée récemment par la Banque.
English: Other Ministries with specific competence: - Ministry of (Economy, Finance and) Industry - Ministry of Health and Social Protection - Ministry of National Education, Teaching and Research - Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion - Ministry of Defence
French: Autres ministères avec des compétences spécifiques : - Ministère (de l’Economie, des Finances et) de l’Industrie - Ministère de la Santé et de la Protection Sociale - Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement et de la Recherche - Ministère de l’Emploi, du Travail et de la Cohésion sociale - Ministère de la Défense
English: • disparities in school attendance between girls and boys;
French: • Les disparités filles–garçons dans la fréquentation scolaire;
English: This suggests that small businesses could be important niche exporters with a competitive advantage in small markets.
French: Nous avons déjà mentionné la contribution élevée des petites entreprises de l'Alberta à la valeur des exportations.
English: The evidence before me indicated that there the advertisement for this acting appointment was posted in only two institutions.
French:  La preuve que j'ai devant moi révèle que le poste intérimaire à doter n'a été annoncé que dans deux établissements.
English: However, the continued occupation by Israel of the Golan and the resulting drain on Syrian human and financial resources made social development difficult because of the deterioration of economic, humanitarian, and social conditions in the Arab occupied territories.
French: Toutefois, le maintien de l'occupation du Golan par Israël et, partant, la ponction sur les ressources humaines et financières syriennes rendent difficile le développement social en raison de la détérioration des conditions économiques, humanitaires et sociales dans les territoires arabes occupés.
English: • the Canadian Parks and Wilderness Society; and
French: • la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada;
English: In this connection, the Farm Animal Welfare Consultation Workshop was designed to bring together a diverse group of representatives from all sectors, including producers, processors, consumer groups, animal welfare organizations, academics, government representatives and others.
French: Dans cette veine, l'atelier de consultation sur le bien-être des animaux d'élevage a été conçu pour réunir un groupe diversifié de représentants de tous les secteurs, dont les producteurs, les transformateurs, les groupes de consommateurs, les organismes de défense du bien-être des animaux, les enseignants, les fonctionnaires gouvernementaux et d'autres intervenants.
English: Stresses the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level and in rural areas; European airport operators, airlines, maintenance firms, caterers, retailers and air traffic control companies are in a position to create a significant number of jobs, thereby contributing to the achievement of the Lisbon Strategy; Or. hu
French: Souligne l’importance économique des aéroports dans la création d'emplois, en particulier dans les zones rurales et régionales ; considère que les opérateurs des aéroports européens, les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance, de restauration ainsi que les commerces de détail et les organismes de contrôle du trafic aérien, créent un nombre significatif d’emplois et peuvent ainsi contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne ; Or. hu
English: But I believe that Parliaments, not lawyers, should decide policy.
French: Quoi qu’il en soit, je pense que c’est aux parlements et non aux juristes de décider de la politique.
English: Phenotypes and Phenomenology, describing the phenotypes and phenomenology of prion diseases, focusing mainly on the four types of CJD, sporadic, genetic, iatrogenic and variant.
French: Le Dr Richard Knight, de la CJD Surveillance Unit, Édimbourg, Royaume-Uni, a traité des Maladies à prions : phénotypes et phénoménologie, décrivant les phénotypes et la phénoménologie des maladies à prions, en mettant l’accent surtout sur les quatre types de MCJ : sporadique, génétique, iatrogène et variante de la MCJ.
English: The present background section is divided into the four focus areas of the programme, namely: information exchange; awareness building; youth in decision-making processes; and capacity-building.
French: La section relative aux informations générales se divise en quatre parties correspondant aux domaines d'intervention du programme, à savoir l'échange d'informations, la sensibilisation, la participation des jeunes aux processus décisionnels et le développement des capacités.
English: In 2004, 272 persons with disabilities were placed in work through the Labour Market Board.
French: Ledit rapport contient deux séries de données concernant les personnes handicapées.
English: (a) Establishment of one National Officer post for a local adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General (executive direction and management).
French: a) Création d'un poste d'agent recruté sur le plan national pour un conseiller local au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (direction exécutive et administration).
English: However staff should think about towels, I wouldn't call them exactly "fresh".
French: C'est vrai qu'il n'y a pas d'ascenseur, mais on ne fait pas les escaliers 10x par jour! Pour ceux qui restent plusieurs nuits et qui souhaitent mettre leurs affaires dans l'armoire, celle-ci est un peu difficile d'accès (table de nuit + lit rendent difficile l'ouverture de la porte!
English: Mr President, the employment summit is to take place in Luxembourg in a few months from now, and job creation must of course be its top priority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans quelques mois, nous aurons le sommet pour l'emploi à Luxembourg dont la préoccupation principale sera bien sûr l'emploi.
English: Zapraszamy do wolno stojącego domku położonego w ustronnym miejscu Murzasichla.
French: Zapraszamy Państwa do pensjonatu "WILLA ALICJA" który znajduje się w Wiśle na Kubalonce wysokość góry 860m npm.
English: You can also dine at the Bergantín Restaurant or the cafeteria.
French: Vous pouvez également dîner au restaurant Bergantín ou à la cafétéria.
English: My gratitude also goes to the European Union and its member States for having provided the ICTY with the political support that contributed so much to that result.
French: Je remercie également l'Union européenne et ses États membres d'avoir accordé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) l'appui politique qui a permis d'atteindre ce résultat.
English: Consequently, an additional provision of $24,955,500 before recosting would be required over and above the resources of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le total des dépenses venant s'ajouter à celles prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 se chiffre donc à 24 955 500 dollars (avant actualisation des coûts).
English: Areas of Cyberlaw - Consumer Protection Legal Issues 1.
French: Domaines du droit du cyberespace - Protection des consommateurs Aspects juridiques 1.
English: RPP 2006-2007 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The end is the creation of an area of prosperity and political stability to the south of the sea that we have shared with North Africa and the Middle East for all these millennia; it is about the sharing of values, as well as the sharing of trade.
French: L' objectif final est la création d' une zone de prospérité et de stabilité politique au sud de la mer que nous partageons avec l' Afrique du Nord et le Moyen-Orient depuis des millénaires ; l' objectif est de partager des valeurs, aussi bien que du commerce.
English: Cider/perry had high growth of 8% in volume and 7% in value in 2004.
French: En 2004, le cidre et le poiré ont enregistré des hausses de 8 % en volume et de 7 % en valeur.
English: OIOS issued a total of 182 recommendations, including 83 considered critical, in the audit reports issued to managers in the 10 missions audited.
French: Le Bureau a formulé en tout 182 recommandations, dont 83 jugées critiques, dans les rapports d'audit qu'il a communiqués aux responsables des 10 missions contrôlées.
English: In implementing this Plan, the Department will strive to balance commitments with available resources.
French: En mettant en œuvre ce plan, le ministère s'efforcera d'équilibrer ses engagements avec les ressources dont il dispose.
English: Consumers can choose to pay for these services either on a per debit transaction basis or on a monthly basis for a package fee, with some account packages offering free banking – depending on the level of services required.
French: Les consommateurs peuvent choisir de payer pour ces services à chaque transaction de débit ou selon un forfait mensuel, certains comptes offrant des services bancaires gratuits – selon le niveau de service voulu.
English: In exceptional cases, deputy heads may authorize an extension of up to 210 hours (equivalent to six weeks full-time) of language training, if it has been demonstrated near the end of the training period that such an extension would enable the person to reach the target proficiency level.
French: Exceptionnellement, l'administrateur général pourra autoriser une prolongation de formation linguistique pouvant aller jusqu'à 210 heures (soit l'équivalent de six semaines à plein temps) s'il est prouvé, vers la fin de sa formation, que la personne concernée pourrait ainsi atteindre le niveau de compétence linguistique visé.
English: • the 2 percent registration fee
French: • le droit d'enregistrement de 2 p.
English: • There are opportunities to address multicultural health issues especially the Mennonite and aboriginal communities.
French: • Des possibilités de régler les problèmes de santé multiculturelle se présentent, surtout en ce qui concerne les Mennonites et les communautés autochtones.
English: Contribution to the Canadian Transportation Research Forum
French: Contribution au groupe de recherche sur les transports au Canada
English: Six pan-European criteria and quantitative indicators for sustainable forestry form the basis for the work.
French: Les 6 critères et indicateurs quantitatifs paneuropéens pour la GDF forment la base du travail.
English: Moreover, following the possible accession of Turkey, should Asia be incorporated as well?
French: Par ailleurs, suite à l'éventuelle adhésion de la Turquie, faudra-t-il également intégrer l'Asie?
English: The transfer of weapons of mass destruction and ballistic missile technologies to so-called "rogue" regimes is of particular concern.
French: Le transfert d'armes de destruction massive et de technologies liées aux missiles balistiques àdes régimes «parias» est particulièrement inquiétant.
English: @ oana b : Oana, sparrows and the peacock is very similar and so you can easily confuse everything.
French: @ Oana b : Oana, moineaux et le paon est très similaire et vous pouvez donc facilement tout confondre.
English: 2.4 Intervention Studies Dr. Cameron led a discussion on the importance of primary prevention research and the need to integrate research with policy and practice.
French: 2.4 Études interventionnelles Le Dr Cameron anime une discussion sur l'importance de la recherche en prévention primaire et le besoin d'intégrer la recherche aux politiques et aux pratiques.
English: • To have real impact, social marketing campaigns should develop partnerships with a wide variety of partners.  When the campaigns began in 1987, Health and Welfare Canada soon realized the potential that existed to spread its messages further by involving others, particularly the private sector, in the campaigns.
French: • Les campagnes de marketing social doivent établir un grand nombre de partenariats pour avoir un effet véritable.  Lorsque les campagnes ont pris leur envol en 1987, les responsables de Santé et Bien-être social Canada ont immédiatement perçu qu'il existait une possibilité d'augmenter la diffusion de leurs messages en s'ouvrant à d'autres organismes, particulièrement à l'entreprise privée.
English: Wrangel Island Lesser Snow Geese (Baranyuk, Canada Geese and Cackling Geese (Short-grass Prairie Population) Canada Geese and Cackling Geese are far less abundant on the Western Arctic mainland than are White-fronted Geese.
French: OIES et BERNACHES Oies et bernaches et cygnes dans l'ouest de l'Arctique canadien (Hines, comm. pers.) Petite Oie des neiges (population de l’ouest de l’Arctique) Plus de 95 % des Oies des neiges dans l'ouest de l'Arctique canadien se reproduisent sur l'île Banks.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art.6)
English: They showed us that they have the know-how and the skill required to succeed.
French: Je pense que ma plus grande fierté c’est d’avoir réussi à faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: By becoming better known to the general public at a national level, the CRRF will be more easily recognizable as a source of information and advice to deal with race relations issues.
French: En devenant mieux connue du grand public à l’échelle nationale, elle sera plus facilement identifiable comme source d’information et de conseils sur les questions de relations raciales.
English: He is well aware of the fact that if he gets a $500 tax credit, depending on his marginal tax rate, he can get as much as 50 per cent of it.
French: Il sait pourtant bien que ´ ˆ lorsque le contribuable beneficie d’un credit d’impot de 500 $, en ´ ´ ´ ˆ fonction du taux marginal d’imposition, il peut en recuperer jusqu’a ´ ´ ` 50 p.
English: Pursuing its work on the “Sao Tome Initiative” under the two-year methodology and ECCAS leadership, adopted in 2008, the Committee decided to include fundamental human rights principles in the Code of Conduct of the Central Africa Multinational Force, and particularly the principles of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Conformément à ses travaux sur l'Initiative de Sao Tomé dans le cadre d'une méthodologie de deux ans et sous la direction de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, adoptée en 2008, le Comité a décidé d'inclure les principes fondamentaux concernant les droits de l'homme dans le Code de conduite de la Force multinationale de l'Afrique centrale, et en particulier les principes énoncés dans les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: To denounce the continued consolidation by the Government of the Islamic Republic of Iran of its occupation of the three islands and its violation of the sovereignty of the United Arab Emirates, which undermine security and stability in the region and pose a threat to international peace and security;
French: Dénonce la persistance du Gouvernement iranien à vouloir consacrer son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, ce qui compromet la sécurité et la stabilité dans la région et constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales;
English: Paragraph 35 of the guidelines: The family, mothers and children
French: La famille, les mères et les enfants (paragraphe 35 des directives)
English: Build teams with diverse strengths.
French: Établissez des équipes réunissant divers points forts.
English: Discussion ensued on the likely impact of those procedural changes including likelihood of more public interest inquiries by the Tribunal in the future, the preliminary injury process and grounds for so finding, the procedure for the bifurcated sunset reviews.
French: Une discussion s'ensuit sur l'incidence probable de ces modifications à la procédure, incluant la probabilité d'un plus grand nombre d'enquêtes relatives à l'intérêt public par le Tribunal à l'avenir, le processus de décision provisoire concernant le dommage et les raisons pour en arriver à une telle décision, la procédure pour les réexamens divisés en deux parties.
English: The vehicle, valued at $2,000 and registered to a 51 year old male resident of Danis Avenue in Cornwall, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 000 $ et immatriculé au nom d’un homme de 51 ans de l’avenue Danis à Cornwall, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: The Conference of the Parties considered its long-term programme of work under the Convention on the basis of a draft endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/9, Part One) and the Guidance on the tasks under the Convention (formerly a note by the secretariat - Overview of the tasks under the Convention - see para.
French: La Conférence des Parties a examiné son programme de travail à long terme au titre de la Convention sur la base d'un projet approuvé par le groupe à composition non limitée (CP.TEIA/2000/9, première partie) et les orientations concernant les tâches à accomplir au titre de la Convention (note du secrétariat précédemment intitulée "Aperçu général des tâches à accomplir au titre de la Convention" - voir par. 27) (CP.TEIA/2000/8).
English: Reasonable assurance is generally considered to be the goal of oversight functions, with reasonableness defined by reference to a risk assessment conducted for each organization.
French: On considère généralement que les fonctions de contrôle doivent chercher à donner des assurances raisonnables, le caractère raisonnable étant défini par référence à l'évaluation des risques à laquelle procède chaque organisation.
English: Subsection 12(1) of the CPP is amended to provide that, in computing a person's income from employment under the ITA, subsection 7(8) of the ITA is to be disregarded.
French: Le paragraphe 12(1) du RPC est modifié pour préciser que, aux fins du calcul du revenu d’emploi d’une personne en application de la LIR, il ne faut pas tenir compte du paragraphe 7(8) de la LIR.