ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other institutions such as the Social Fund for Local Development (FISDL), implements the Gender Equity Policy and Plan of Action, such that all FISDL actions mainstream the gender perspective and work to close the gaps that have historically existed between women and men.
French: D'autres institutions telles que le Fonds d'investissement social pour le développement local (FISDL) mettent en œuvre la politique d'égalité entre les sexes et le Plan d'action; il s'agit de faire en sorte que toutes les activités du FISDL prennent en compte la problématique sexuelle et facilitent la réduction de l'écart historique entre les femmes et les hommes.
English: Decision on exclusion under Article 93(1)(c) and (f) and Article 94(a) FR shall be taken bythe AOD (or AOSD of the rank of Director) after consulting the Central Financial Service. In the meantime, the AOD (or AOSD of the rank of Director)may deem it appropriate to ask for activation of a W2 warning pending a decision on the merits of exclusion under Article 93(1)(c) or (f) or 94 (a) FR.
French: Pour toutes ces exclusions relevant du RF, un signalement W5a est introduit dans le SAP; lorsque le nom d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une entité figure sur une liste conformément à un règlement du Conseil imposant des restrictions financières liées à la PESC et qu'il est, de ce fait, interdit que des fonds et des ressources économiques soient mis à la disposition ou utilisés au bénéfice de cette personne, de ce groupe ou de cette entité.
English: On 12 February 2002, Guatemala deposited with the Secretary-General of the United Nations the instruments of ratification for the following:
French: Au 12 février 2002, les instruments de ratification des conventions ci-après ont été déposés auprès du Secrétaire général :
English: At the same time, the underlying substrate can be patterned in ways that guide these connections, encouraging the cells to grow in close proximity to tiny sensors.
French: Parallèlement, on peut structurer le substrat afin d'orienter ces connexions et d'inciter les cellules à croître près de minuscules capteurs.
English: (c) In the case of those staff who have not as yet met the service and age requirements for retirement and participation in after-service health insurance, that portion of the projected after-service health insurance liability that has accrued from the staff member's date of hire until the valuation date.
French: c) Obligations correspondant aux droits acquis par les intéressés entre la date de leur engagement et celle de l'évaluation dans le cas des fonctionnaires en activité qui ne remplissent pas encore les conditions d'âge et d'ancienneté auxquelles sont subordonnés le départ à la retraite et l'affiliation à un régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Fourthly, Morocco has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Quatrièmement, le Maroc a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: If so, considering the snowfall, would they have found the cache?
French: Le cas échéant, auraient-ils trouvé le dépôt en dépit de la neige qui tombait?
English: Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects
French: Recommandations visant à renforcer la pratique des États et des organisations internationales intergouvernementales concernant l'immatriculation des objets spatiaux
English: Together with the sponsoring organizations, the Group is committed to continue monitoring trends in intellectual property and to make themselves available to organizations and governments to advise on policy issues.
French: De concert avec les organismes parrains, les membres se sont engagés à continuer à suivre de près les tendances de la PI et à se tenir à la disposition des organismes et des gouvernements pour les conseiller sur les questions d'orientation.
English: The project aims at replacing the physical transmission of vouchers 1 and 2, which is nowadays required within the EU to establish discharge of TIR operations, by an exchange of electronic messages based on the NCTS platform.
French: Ce projet vise à remplacer la transmission physique des volets 1 et 2 − aujourd'hui nécessaire au sein de l'UE pour établir l'apurement d'opérations TIR − par un échange de messages électroniques basé sur la plate-forme NCTI.
English: Travellers staying overnight in rural areas may be at highest risk.
French: Les voyageurs qui passent la nuit dans des régions rurales peuvent être les plus exposés.
English: Human Resources and Social Development Maternity Benefits for Women Entrepreneurs.
French: ´ Les ressources humaines et le developpement social Les prestations de maternite des femmes entrepreneurs.
English: Since its creation, the MI has successfully implemented programs in over 70 countries, becoming a leader in the elimination of iodine and vitamin A deficiencies. The MI has established itself as a lead technical agency in fortification and has played a critical role in the establishment of new international public/private sector partnerships for salt iodization and staple food fortification.
French: Depuis sa création, l’IM a permis la mise en œuvre de programmes dans plus de 70 pays et est devenue un chef de file de l’élimination des carences en iode et en vitamine A. Elle s’est imposée comme une agence technique maître d’œuvre en enrichissement des aliments et a joué un rôle crucial dans l’établissement de nouveaux partenariats internationaux entre les secteurs public et privé pour l’iodation du sel et l’enrichissement des aliments de base.
English: What they had to do was to pluck them from the wires.
French: Il leur a donc fallu récupérer les naufragés sur les gréements mêmes.
English: Unable to effectively protect such a vast territory on our own, we have had to turn to our friends abroad for help.
French: Incapables de protéger efficacement un si vaste territoire tout seuls, nous avons dû solliciter l'aide de nos amis étrangers.
English: The intensification of violence in Darfur resulted in temporary and localized access restrictions for humanitarian organizations.
French: L'intensification de la violence au Darfour a entraîné des restrictions d'accès temporaires et localisées pour les organismes humanitaires.
English: • Canadians in the World  Environment Canada
French: • Les Canadiens dans le monde  Environnement Canada
English: "Canada's gradual draw-down in Bosnia will help our forces to achieve the transformation that is underway in all NATO forces, giving them time to retrain and re-connect with their families," said General Henault.
French: « Le retrait graduel des militaires canadiens en Bosnie permettra à nos forces armées de réaliser la transformation en cours au sein de toutes les forces de l'OTAN. Les militaires auront ainsi la chance de se recycler et de rétablir le contact avec leur famille », a dit le Général Henault.
English: Consistent quality displayed in use of research evidence.
French: Qualité constante dans l’utilisation des données de recherche.
English: If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.
French: Si des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux, eux-mêmes assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses transportent d'autres marchandises pondéreuses ou volumineuses, de telle sorte que tant le véhicule que les marchandises remplissent en même temps les conditions énoncées au chapitre III c) de la Convention, il ne faut qu'un seul carnet TIR qui devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication précisée à l'article 32 de la Convention.
English: During the investiture ceremony, Governor General LeBlanc presented Coast Guard Exemplary Service Medals to 10 longtime employees who have served in an exemplary manner in difficult or dangerous situations at sea.
French: Au cours de la cérémonie d'investiture, le gouverneur général a présenté la Médaille pour services distingués à dix employés de longue date qui ont exercé leurs fonctions de façon exemplaire dans des situations difficiles ou dangereuses en mer.
English: Ministers noted the importance of continuing cooperation between the members of the WEU Group of States parties to the Open Skies Treaty, that for the foreseeable future would be coordinated directly between its members, as appropriate, from capitals and from their missions in Vienna.
French: Les ministres ont souligné qu’il importe de poursuivre la coopération entre les membres du Groupe UEO d’États Parties au traité Ciel ouvert, laquelle, dans un avenir prévisible, sera coordonnée directement entre les membres du Groupe, en tant que de besoin depuis les capitales et leurs missions à Vienne.
English: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Transport Canada’s 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in February 2004; it builds on the successes and lessons learned from the previous Transport Canada’s 2004-06 SDS two strategies.
French: La SDD 2004-2006 de Transports Canada :
English: A certain amount of research is being done on this, among other things by the Norwegian Institute of Public Health.
French: Un certain nombre d'études ont été consacrées à cet aspect, notamment dans le cadre de l'Institut norvégien de la santé publique.
English: In December, however, the Supreme Court of Canada granted Bell Canada leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: Cependant, en décembre, la Cour suprême du Canada a accordé à Bell Canada l’autorisation d’en appeler de la décision de la Cour d’appel fédérale.
English: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 041126.doc - 127KB 2004-11-22 - Managed Network Systems Inc.
French: (Xit telecom) is providing the following comments. Document: 041126.doc - 127KO 2004-11-22 - Managed Network Systems Inc.
English: It was recalled that the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards (Geneva, 1927) was unclear on that issue.  By contrast, the approach taken in the New York Convention had been to allocate the burden of proof to the party resisting enforcement (an approach often referred to as the “pro-enforcement bias”).
French: Il a été rappelé que la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Genève, 1927) n'était pas claire sur ce point, alors que la Convention de New York, attribuait, quant à elle, la charge de la preuve à la partie opposée à l'exécution (approche souvent qualifiée de “préjugé favorable à l'exécution”).
English: It provided an outline of benefits accruing to States on making a submission and, as developing States raised concerns regarding the difficulty of complying with the time limit for submissions, it presented to the States parties options that addressed those concerns.
French: Elle leur a exposé les avantages liés à la présentation de rapports; en réponse à la préoccupation qu'expriment des pays en développement à propos de la difficulté de tenir les délais de présentation des rapports, elle leur a proposé des solutions.
English: The socalled "information revolution" has highlighted the importance of intellectual property matters, and has introduced a whole range of new problems related to intellectual property which require solutions.
French: La "révolution de l'information" a fait ressortir l'importance des questions de propriété intellectuelle et surgir toute une série de problèmes nouveaux à résoudre en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: The government has also enacted Sessional Paper No. 1 of 2005 on policy framework for education, training and research.
French: Les pouvoirs publics ont également adopté le document de séance N° 1 de 2005 relatif au cadre politique concernant l'éducation, la formation et la recherche.
English: The proposed amendment contained in this bill provides that the Minister of Transport – and not the Canadian Transportation Agency – be the authority that receives and decides on applications from a "guest" railway for running rights for the carriage of grain over a "host" railway’s track.
French: Le projet de loi prévoit que le ministre des Transports – et non l’Office des transports du Canada – aura le pouvoir d’accorder à une compagnie de chemin de fer des droits de circulation pour le transport du grain sur les voies d’une autre compagnie de chemin de fer.
English: Nevertheless, those actions constituted an internal Palestinian issue, and raising the issue in the current forum was an attempt to evade the topic at hand.
French: Néanmoins, ces actions constituent un problème intérieur palestinien et soulever la question devant la présente instance représente une tentative pour éluder le sujet dont elle est saisie.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: A/CONF.207/L.4/Add.6 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee -- Draft strategy for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4/Add.6 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission -- Projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer located in Pamplona, Navarra, the assets of which were acquired by a new company, Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor), following the liquidation of Ponsal.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont a bénéficié la manufacture de porcelaine Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), établie à Pampelune en Navarre et dont les activités, après la liquidation de Ponsal, ont été reprises par une nouvelle société dénommée Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor).
English: As part of this effort, the government has introduced the Expenditure Review Committee to assess all programs and expenditures to ensure that spending is both controlled and closely aligned with evolving government priorities.
French: C’est dans le cadre de cet effort que le gouvernement a créé le Comité d’examen des dépenses. Le Comité sera chargé d’évaluer les programmes et les crédits pour s’assurer que les dépenses sont à la fois contrôlées et étroitement alignées sur l’évolution des priorités du gouvernement.
English: The Commission welcomes the agreement and, as Mrs Fontaine has already said, participated actively in achieving this result.
French: La Commission salue l'accord intervenu et - comme Mme Fontaine l'a souligné - a d'ailleurs participé activement à l'aboutissement de ce résultat.
English: His memory lives on in the Church and in all human hearts.
French: Sa mémoire demeure dans le coeur de l'Eglise et de l'humanité tout entière.
English: Spray River Valley Sensitive Wildlife Area ©Parks Canada Information Update:
French: La vallée de la rivière Spray - Présence d'animaux sauvages ©Parcs Canada Mise à jour :
English: Mr. CIENIUCH (Poland) said that an impressive number of integrated programmes had been prepared.
French: M. CIENIUCH (Pologne) déclare qu'un nombre impressionnant de programmes intégrés ont été élaborés.
English: This organization currently consists of the heads of electoral bodies from South, Central and North America and the Caribbean; all members with the exception of Venezuela attended.
French: Cette organisation se compose actuellement des chefs d'organismes électoraux de l'Amérique du Sud, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Nord et des Caraïbes; tous ses membres, à l'exception du Venezuela, ont participé à cette conférence.
English: They also agree that the problem of small arms should be an integral part of the OSCE's wider efforts in the fields of early warning, conflict prevention, crisis management and post conflict rehabilitation.
French: Les Etats participants conviennent également que le problème des petites armes devrait faire partie intégrante de l’action plus générale de l’OSCE dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Her Government attached great importance to the peacekeeping activities of the United Nations and would continue to pay its peacekeeping contributions in full, on time and without conditions.
French: Son gouvernement attache une grande importance aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et continuera de verser ses contributions à leur financement intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Lithostatic pressure during metamorphism reached about 8 kbar (800 MPa) in the high-grade zones, with estimates at lower grades being poorly constrained; however, a steep pressure gradient across the map area is postulated.
French: La pression géostatique durant le métamorphisme a atteint environ 8 kbar (800 MPa) dans les zones de degré élevé, les estimations pour les degrés faibles sont moins bien connues; cependant on croit à la prédominance d'un gradient abrupt au travers la région.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Black-billed Magpie Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Pie d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Degree Points based on evaluation of information in relation to legislation and directives, suitability of inmate for parole and conduct and progress of parolees.
French: Degré libération conditionnelle de détenus en s'appuyant sur une évaluation des renseignements en main à la lumière de la législation et des directives, sur l'aptitude du détenu à la libération conditionnelle et sur sa conduite et ses progrès.
English: Appeal against the order of 21 May 1999 in Joined Cases T-169/98 and T-170/98, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible actions brought by Schiocchet against the Commission for annulment of a decision to take no action on a complaint concerning the allegedly defective application by the French authorities of Council Regulation No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 21 mai 1999, dans les affaires jointes T-169/98 et T-170/98 opposant Schiocchet à la Commission par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevables des recours visant à l'annulation d'une décision de classement d'une plainte contre l'application prétendument défectueuse du règlement (CEE) n. 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, par les autorités françaises
English: Total (N) Yes No Don’t Know/Not Sure (VOL)
French: Total (N) Oui Non Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: A sound and fair employer classification and assessment rate structure, in compliance with legislation An assessment billing and collection system that ensures that employers are invoiced on the basis of assessable payroll costs and invoices are paid promptly Investments made in accordance with a sound approved investment policy, in compliance with legislation Assessment revenues and returns from investments that are sufficient to provide for the long-term requirements of the workers’ compensation system Appropriate reserves established on the basis of sound assumptions and analyses
French: un barème sain et équitable de classification et de cotisation des employeurs, conformément à la loi; un système de facturation et de perception des cotisations faisant en sorte que les employeurs sont facturés selon le coût de leur masse salariale cotisable et que les factures sont acquittées dans les plus brefs délais; des placements faits conformément à une saine politique approuvée, conformément à la loi; des recettes provenant des cotisations et un rendement des placements suffisants pour répondre aux besoins à long terme du régime d’indemnisation des accidents du travail; des réserves suffisantes, fondées sur des hypothèses et des analyses solides.
English: They are showing contempt for the wish and will of the international community as regards the right of people to live in peace, the right of people not to be oppressed, the right of people not to be killed with weapons made by western countries.
French: Elles accueillent avec mépris le souhait et la volonté de la communauté internationale de laisser à la population le droit de vivre en paix, le droit d' être libre, le droit de ne pas être tuée avec des armes fabriquées par les pays occidentaux.
English: Belle transexuelle en chaleur se fait baiser sur la canapé par un beau mec bien costaud.
French: Belle transexuelle en chaleur se fait piner sur la canapé par un beau mec bien costaud.
English: • Returning officers, previously appointed by the Governor in Council, are now appointed on their merits by the Chief Electoral Officer. 
French: • Les directeurs du scrutin, qui étaient auparavant nommés par le gouverneur en conseil, sont maintenant nommés au mérite par le directeur général des élections.
English: The Russian Federation therefore maintains the firm view that the ICTY must strictly comply with its completion strategy.
French: La Fédération de Russie reste donc fermement convaincue que le TPIY doit exécuter à la lettre la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: How difficult is it for these consumers to get financial information?
French: Dans quelle mesure est-il difficile pour ces consommateurs d'obtenir des renseignements financiers?
English: Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert
English: • more flexible rules with regard to amending the Court's Statute and Rules of Procedure
French: • l'assouplissement des règles relatives à la modification du statut et du règlement de procédure de la cour
English: It is our duty to intensify dialogue with regional organizations and to explore areas where such organizations provide the ideal complement to the activities of the United Nations.
French: Il est de notre devoir d'intensifier notre dialogue avec les organisations régionales et d'explorer les domaines où elles constituent le complément idéal aux activités de l'Organisation des Nations Unies.