ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 26 January 2004, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for its second session (E/CN.4/2003/WG.21/1), prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (see annex II).
French: Le 26 janvier 2004 également, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de sa deuxième session (E/CN.4/2004/WG.21/1), établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (annexe II).
English: 82ter.1 [No change] Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim
French: 82ter.1 [Sans changement] Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité
English: Recalling its resolution 59/251 of 22 December 2004, and taking note of Economic and Social Council resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/251 du 22 décembre 2004 et prenant note de la résolution 2005/51 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2005,
English: The First Nations reserve land base is changing dramatically — in size, location and development potential — creating significant challenges and opportunities.
French: Cette transformation spectaculaire, qui touche à la fois la superficie, l’emplacement et le potentiel d’exploitation, comporte cependant son lot de défis et de possibilités.
English: ILO's work in that regard involved civil society, intergovernmental organizations and development partners in a number of developed countries.
French: Les activités de l'OIT dans ce domaine associent la société civile, les organisations intergouvernementales et les partenaires pour le développement dans un certain nombre de pays développés.
English: Continue, as necessary, the dialogue with member States on the use of nuclear power sources in outer space;
French: Poursuivre selon que de besoin le dialogue avec les États Membres sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: There has been improvement in access to potable water, from 66 per cent of the population in 1999 to 76 per cent in 2004, but serious urban-rural disparities (at 95 per cent-48 per cent) persist.
French: Le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable a augmenté, passant de 66 % en 1999 à 76 % en 2004, mais les graves disparités entre zones urbaines et zones rurales (95 % contre 48 %) persistent.
English: Key words: fire blight, Erwinia amylovora, transposon mutagenesis, gene regulation, low temperature.
French: Mots clés : feu bactérien, Erwinia amylovora, mutagénèse par transposon, régulation génique, basse température.
English: At the same time, a constitutional basis should also be created for civil dialogue, which needs to be defined.
French: Ce faisant, il convient également de donner un fondement constitutionnel au dialogue civil et d'en préciser la nature.
English: Given the agreed definition of MFIs, the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based.
French: La stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème confère un rôle prédominant à la monnaie, qui est souligné par l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance de M3, un agrégat monétaire large.
English: It is here that the Clarke’s Crossing – Gabriel’s Crossing trail traversed Fish Creek and where Madame Josephte Tourond’s home was situated.
French: C’est sur ce terrain que la piste reliant les lieux dits Clarke’s Crossing et Gabriel’s Crossing traversait le ruisseau Fish et qu’était située la maison de Madame Josephte Tourond.
English: Once the major recipient of population funding, Asia and the Pacific now ranks second in the amount of funds expended for population assistance.
French: L'Afrique subsaharienne reçoit actuellement plus d'aide dans le domaine de la population que toute autre région.
English:  Shaming perpetrators may not always be effective and could be counterproductive to structural reforms needed to prevent and end violence against women.
French: • dénoncer les auteurs des violences peut parfois s’avérer inefficace et contre-productif pour l’adoption des réformes nécessaires afin de prévenir et éradiquer la violence contre les femmes ;
English: • #18 - Factual information on health Add:
French: • #18 - Renseignements précis sur la santé Ajouter
English: Nor can we support any moves towards the creation of a 'European coastguard body'.
French: Et nous ne pouvons davantage soutenir les démarches en faveur de la création d'un "corps de garde-côtes européen".
English: – The Court’s reply 123 As is apparent from paragraph 67 of Portugal v Commission, one condition for an infra‑State body to enjoy economic and financial autonomy is that the financial consequences of a reduction of the national tax rate for undertakings in the region must not be offset by aid or subsidies from other regions or central government.
French: – Réponse de la Cour 123 Ainsi qu’il résulte du point 67 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, une condition pour qu’une entité infraétatique jouisse d’une autonomie économique et financière est que les conséquences financières d’une réduction du taux d’imposition applicable aux entreprises présentes dans la région ne soient pas compensées par des concours ou des subventions en provenance des autres régions ou du gouvernement central.
English: It is active in the federal S&T network and supports government objectives to stimulate economic growth, improve quality of life, and advance knowledge through innovation and S&T activities.
French: Il est actif dans le réseau fédéral des S & T et soutient les objectifs gouvernementaux visant à stimuler la croissance économique, améliorer la qualité de vie et faire évoluer les connaissances par le biais de l'innovation et des activités scientifiques et technologiques.
English: This is particularly true for HBV using the DHBV model, as already shown by Chaufour et al(4). In our view, environmental surface disinfectants to be used in most settings require no demonstrated activity or label claims against such viruses.
French: Hydroxyde de sodium Comme on pourrait s’y attendre, il a été établi qu’une solution de 0,1 de NaOH était capable d’inactiver le virus de la pseudorage et le BVDV, deux virus qui sont utilisés comme substituts du VHB et du VHC respectivement, en 30 secondes à une température de 60 oC(20).
English: I also agree with the rapporteur with regard to the need to adopt the Council common position as it stands, since it takes on board most of the amendments tabled by the European Parliament.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur en ce qui concerne la nécessité d'approuver la position commune du Conseil sans amendement, étant donné qu'elle tient compte en grande partie des amendements proposés par le Parlement européen.
English: This Article shall apply equally if the proprietor has reserved the right of parallel use on granting an exclusive license to another.
French: Le présent article est également applicable si le propriétaire s’est réservé le droit d’utiliser sa marque alors qu’il a concédé une licence exclusive à un tiers.
English:  High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
French:  Les prix élevés du pétrole, du charbon et du gaz exigent une plus grande diversification de l’approvisionnement énergétique de l’UE.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The language capacity of incumbents of bilingual positions to provide personnel and central services is 89.7%, which is identical to the public service average.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux se situe à 89, 7 %, ce qui est identique à la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: The sustainability and success of regulated institutions is important for the long-term safety and soundness of the financial system. As a result, OSFI needs to strike an appropriate balance between promoting prudence and allowing financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: La sûreté et la solidité du système financier à long terme dépendant en bonne partie de la viabilité et de la prospérité des institutions réglementées, le Bureau doit assurer un équilibre adéquat entre la promotion de la prudence et la nécessité de permettre aux institutions financières de prendre des risques raisonnables pour affronter la concurrence et prospérer.
English: Quality of the new tools, techniques, devices and methodologies, measured by the impact factor of the publication journal.
French: La qualité des nouveaux outils, techniques, instruments et méthodes, mesurée par le facteur d'impact du journal de publication.
English: The lineage of David and hence Messiah had four gentile women, three of whom committed serious sexual sins (cf.
French: Le texte dit que cela fut un sujet de grief pour ses parents. Il semble que la raison de ce grief était le fait qu’elles étaient de la branche des Héthiens, l'une étant de la branche des Héviens à Canaan.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-122273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 17-20 June 2003, Ottawa, Canada Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-122273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-122273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 17-20 June 2003, Ottawa, Canada Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-122273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Since the senator is publicly known to have this additional duty, it was Senator Fraser’s contention that questions relating to Montreal fall within Senator Fortier’s ministerial responsibilities.
French: L’article 20 du Reglement avait ´ ´ ` ete etabli pour permettre aux senateurs de poser des questions au ´ ´ ´ ´ leader du gouvernement.
English: Amendment 66 Annex, 10.89.19 Miscellaneous food products n.e.c. 23210* 23690 23999* Miscellaneous food products n.e.c. 23210* 23999*
French: Amendement 68 Annexe, 11.01.10 Boissons alcoolisées distillées 2413 Boissons alcoolisées distillées 24131 24139 Justification Clarification technique.
English: Secondly, Laberge v. Attorney General of Canada (1988) 2 F.C. 137 (C.A.) is authority for the principle that the selection board must assess the capacity of the candidates to perform all of the duties of the position.
French: Deuxièmement, l'affaire Laberge c. Procureur général du Canada (1988) 2 C.F. 137 (C.A.) sert de jurisprudence pour le principe selon lequel le jury de sélection doit évaluer la capacité des candidats d'exécuter toutes les fonctions du poste.
English: • Should be working on appropriate timing and methodology to maximize crop production using water
French: • Des travaux devraient être réalisés concernant le bon moment et la méthode appropriée pour maximiser la production des cultures qui ont besoin d'eau.
English: Our results suggest that the foraging behaviour of Atlantic cod larvae is influenced by prey concentration.
French: Nos résultats indiquent que le comportement de quête de nourriture des larves de morue est influencé par la concentration des proies.
English: Conferences of this kind might also be organised at European level on issues emerging at that level.
French: Il vaudrait aussi la peine d'organiser des conférences de ce type au niveau européen sur des questions se posant à cette échelle.
English: -------------------------------------------------------------------------------"Formulation component" {i.e., Functional Use Code = 21} has been left out, however, this is probably the code with the most multiple uses.
French: -------------------------------------------------------------------------------Le * constituant d=une préparation + {code d=utilisation fonctionnelle 21} a été omis; cependant, il s=agit probablement du code qui a le plus d=usages multiples.
English: I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.
French: Ce rapprochement laisse entrevoir, Monsieur le Commissaire Monti, que vous êtes prêts à mettre en balance les aspects culturels intégrés depuis Maastricht au traité CE par rapport à l' article 85 du même Traité. En tant que commissaire à la concurrence, cet article vous impose de veiller à des normes saines de concurrence et de contribuer à protéger le consommateur.
English: Letter dated 24 July 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EnCana Corp Westcoast Energy Inc.
French: Si ce service public est prêt à payer, le secteur forestier pourrait fort bien présenter à Énergie Nouveau‑Brunswick la solution à son futur problème lié au carbone.
English: For those of us who have been thinking along similar lines in our own parliaments, it can be used as a good guide for our work in trying to find the means to exercise democratic control over the secret services or other public services that have been entrusted with the task of gathering intelligence on our citizens.
French: En ces circonstances exceptionnelles, je tiens donc d’abord à remercier très chaleureusement l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et surtout son Président, René van den Linden, pour son hospitalité et pour le concours que nous ont apporté toutes les autorités compétentes, sans lesquelles cette célébration n’aurait pu avoir lieu durant la session plénière de son Assemblée parlementaire.
English: Environment Canada’s Ofﬁce of Information Products and Services is proud to support environmental and quality performance guidelines and standards, and the use of Environmental ChoiceM certiﬁed papers and environmentally responsible products and printing processes, throughout its development and distribution of information products.
French: Le Bureau de produits et services d’information d’Environnement Canada est ﬁer d’appuyer la directive de performance touchant l’environnement et la qualité et l’emploi de papier certiﬁé dans le cadre du programme Choix environnementalM et de produits et de procédés respectueux de l’environnement, depuis l’élaboration jusqu’à la distribution de produits d’information.
English: This information was also set out in the Ombudsman's annual report but it seemed appropriate to separate the information regarding the Ombudsman from that concerning the Adjudicator, as the two functions are quite distinct, even though they report to the same authority.
French: Il a été jugé pertinent de séparer l'information concernant l'Ombudsman de celle concernant l'Arbitre. Les deux fonctions sont très distinctes, bien qu'elles relèvent du même bureau.
English: G.P. (Patt) MacPherson  Naila Elfar for The Shoe Manufacturers’ Association of Canada Acton International Inc. Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc. Genfoot Inc.  (Domestic Manufacturers) Darrel H. Pearson Richard S. Gottlieb Weimo Liu for China Chamber of Commerce for Import & Export of Light Industrial Products & Arts - Crafts  (Importer/Exporter Association) Witnesses:
French: G.P. (Patt) MacPherson Naila Elfar pour L’Association des manufacturiers de chaussures du Canada Acton International Inc. Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc. Genfoot Inc.  (fabricants nationaux) Darrel H. Pearson Richard S. Gottlieb Weimo Liu pour China Camber of Commerce for Import  & Export of Light Industrial  Products & Arts - Crafts  (association d’importateurs et  d’exportateurs) Témoins :
English: Report of the Secretary-General on strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: The EP has therefore managed to consolidate its legislative powers, which have increased over time:
French: Le PE a ainsi su consolider ses pouvoirs législatifs qui ont évolué de manière positive dans le temps:
English: ** Incumbent/Député sortant
French: Nunavut Nunavut Nancy Karetak-Lindell (Lib.) ** Palluq Susan Enuaraq (N.D.P./N.P.D.)
English: Net acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Reimbursement of employee termination benefits Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Remboursement des indemnités de cessation d'emploi Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite d'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: They were of the view that entry into the market is feasible.
French: Selon eux, l’entrée sur le marché est possible.
English: Finland intended to look for practical ways of contributing to that goal.
French: La Finlande entend rechercher des moyens concrets d'y contribuer.
English: In this regard, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that some of the recommendations contained in the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, which have been endorsed by the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board, would be reflected in the forthcoming report to the General Assembly.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que dans le rapport qu'il présentera prochainement à l'Assemblée générale, le Secrétaire général reprendra certaines des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies et qui ont été approuvées par le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat.
English: It describes the information that applicants must provide.
French: Elle décrit l'information que le demandeur doit fournir.
English: CTV revenues for 2001 and 2002 include the CTV network plus CTV stations, less the network payments to CTV affiliates.
French: Les revenus de CTV pour 2001 et 2002 comprennent ceux du réseau de CTV, plus ceux des stations de CTV, moins les paiements du réseau aux stations affiliées à CTV.
English: The Church remains profoundly convinced that faith and reason mutually support each other; (122) each influences the other, as they offer to each other a purifying critique and a stimulus to pursue the search for deeper understanding.
French: L'Eglise demeure en effet profondément convaincue que la foi et la raison « s'aident mutuellement », (122) exerçant l'une à l'égard de l'autre une fonction de crible purificateur ou bien de stimulant pour avancer dans la recherche et l'approfondissement.
English: 49 below).  The resources proposed for general temporary assistance for 2005/06 of $1,788,500 constitute an increase of 78.9 per cent compared to the $1 million approved for 2004/05.
French: Le montant demandé pour 2005/06 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) s'élève à 1 788 500 dollars, soit une augmentation de 78,9 % par rapport au montant (1 million de dollars) approuvé pour 2004/05.
English: Significant improvement is also required in performance measurement and the reporting of results.
French: Elle doit par ailleurs améliorer de façon marquée ses systèmes de mesure du rendement et de communication des résultats.
English: The pictures have been created in a range of techniques and styles, and each one has a powerful narrative component that permits readers to anticipate the subject of the accompanying text.
French: L'éventail des techniques utilisées est vaste, les illustrateurs utilisent des styles différents. Chaque illustration constitue une histoire en soi et permet d'anticiper les propos de chaque texte avant la lecture.
English: An Action Plan for Democratic Reform and in the 2005 budget.
French: Plan d'action pour la réforme démocratique et dans le budget 2005 en vue d'améliorer les rapports au Parlement.
English: Client service standards
French: 30 minutes 1 jour ouvrable 2-5 jours ouvrables
English: Welcoming also the abolition or restriction of the death penalty that has taken place in some States since the last session of the Commission, and commending States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Se félicitant également que la peine de mort ait été abolie ou limitée dans certains États depuis sa dernière session, et louant les États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The appellant submitted the following allegations: (1) The Selection Board received incomplete information from the referees which it did not check uniformly for all the candidates.
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes: (1) Le jury de sélection a reçu des informations incomplètes des références qu’il n’a pas vérifié de la même manière pour tous les candidats.
English: Quebec Minister of Culture and Communication Line Beauchamp will also be part of the Canadian delegation.
French: La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Line Beauchamp fera partie de la délégation canadienne.
English: We must be serious in ensuring the success of the road map.
French: Il faut nous employer sérieusement à assurer le succès de la Feuille de route.
English: CHPIF Program, based on data available on this time.
French: Renseignements sur le programme du FFPPC, fondés sur les données disponibles au moment de l'étude.
English: Celebrating 100 Years of Powered Flight in Canada Aviation has played a crucial role in Canada’s development, contributing to opening of Western and Northern Canada, spurring economic growth, contributing to the defence our country and shrinking the vast distances between cities throughout our land.
French: « Cela permettra de former des pilotes pour la nouvelle génération d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs à voilure fixe, pour équipages multiples et aux systèmes numériques », affirme le Brigadier-général Cajo Brando (retraité), qui a conseillé le Chef d’état-major de la Force aérienne sur ce projet.
English: List of Ingredients  Slide 13:
French: La liste des ingrédients Diapositive # 13 :