ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in such case they should be obliged to mark all the deviations from CEVNI in their regulations.
French: Malgré tout, dans ce cas ils devraient être obligés de noter toutes les dérogations au CEVNI dans leurs règlements.
English: In other cases, the disclosure requirement may be proposed as an elaboration or a particular application of general patent law principles.
French: Autre mécanisme de divulgation (mentionné ci-dessus à partir du paragraphe 45) : le système de dépôt de micro-organismes ou de matériel biologique auprès d’une collection de cultures reconnue dans le cadre de l’obligation de donner une description intégrale de l’invention pour permettre à un homme du métier de la réaliser ou de la répéter. Il s’agit là
English: MB-NFSP-16591 Winkler (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16591 Winkler (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Dispersing functional small molecules in a polymer matrix is a well-known method of device fabrication for optoelectronic applications.
French: La dispersion de petites molécules fonctionnelles dans une matrice de polymère est une méthode bien connue de fabrication pour dispositifs pour des applications opto électroniques.
English: There are no winners, but there are no losers either.
French: Il n' y a pas de gagnants, mais il n' y a pas non plus de perdants.
English: 8.3.1 (ADR) Amend to read:
French: 8.3.1 (ADR) Modifier comme suit :
English: By June, 2005 the Government had contributed a total of Tshs 3.2 billion since the establishment of the Fund.
French: En juin 2005, le Gouvernement avait versé au Fonds pour 3,2 milliards de shillings tanzaniens de contributions depuis sa création.
English: This is consistent with the conventional wisdom that wealthy industrialized economies have a comparative advantage in producing brand-name differentiated products; as such, they are the main suppliers of differentiated products in the global market.
French: Cela concorde avec l’opinion dominante voulant que les pays industrialisés riches aient un avantage comparatif pour les produits différenciés de marque; ils sont en effet les principaux fournisseurs de produits différenciés sur le marché mondial.
English: The criminal acts listed under article 8, paragraph (2), subparagraphs (e) include:
French: Les comportements énumérés à l'alinéa 8(2)e) du Statut incluent :
English: • C. Community Involvement Strategies
French: • C. Stratégies de participation de la collectivité
English: Because this meeting will mark a significant milestone, with the terms of three members lapsing December 31, 2005, the SCE deemed that it would be and appropriate time to assess the alignment of its terms of reference with the activities it has undertaken since its inception and identify areas were the thrust of its activities should be enhanced, diminished or, remain the same.
French: Comme la présente réunion est un jalon important, avec la fin du mandat de trois membres le 31 décembre 2005, le CPE est d'avis que le moment serait bien choisi pour évaluer l'harmonisation de son mandat avec les activités qu'il a entreprises depuis sa création et de définir des domaines où il faudrait bonifier, réduire ou maintenir l'orientation et ses activités.
English: In this context, let me also reaffirm Indonesia's full support for the efforts of the United Nations to promote digital opportunities in Africa and in the least developed countries.
French: Permettez-moi, à ce propos, de réaffirmer le plein appui de l'Indonésie aux efforts de l'ONU visant à promouvoir des axes de développement informatique en Afrique et dans les pays les moins avancés.
English: All these conferences were web cast globally via Global Family of Love and Peace Foundation Network.
French: Toutes ces conférences ont été affichées sur le web par l'intermédiaire de Global Family of Love and Peace Foundation Network.
English: At the same time, the Member States' budgets will not be able to cope with any additional burdens, the payment of higher contributions being one example.
French: Parallèlement, les budgets des États membres ne peuvent plus supporter de charges additionnelles, par exemple, via des contributions plus élevées.
English: Austria, which had recently submitted to the Secretary-General a non-paper containing recommendations for strengthening the rule of law, supported the ongoing reform process, particularly the recommendations aimed at increasing the integration of human rights into the United Nations system and strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: L'Autriche, qui a récemment soumis au Secrétaire général un document non officiel contenant des recommandations sur le renforcement de l'état de droit, appuie le processus de réforme en cours, en particulier les recommandations visant à intégrer davantage les droits de l'homme dans le système des Nations Unies et à renforcer la capacité du Haut-Commissariat.
English: Another observer delegation stated that the Palestinian people were directly affected by the policies and practices of the organization.
French: Une autre délégation d'observateurs a déclaré que le peuple palestinien était directement affecté par les principes et les méthodes de cette organisation.
English: Action taken by the authorities in response to the violence
French: Mesures prises par les autorités relativement à ces violences
English: More important, some regions have not been able to build regional norms and frameworks for cooperation given well-known political constraints and therefore need an international framework to address the problem of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Ce qui est plus important est le fait que certaines régions n'ont pas été en mesure d'élaborer des normes et des cadres régionaux de coopération en raison de contraintes politiques bien connues; ils doivent donc recourir à un cadre international pour traiter le problème de la prolifération des armes légères.
English: 2006-68 March 14, 2006 Fawcett Broadcasting Limited Red Lake and Ear Falls, Ontario Approved — New English-language commercial FM radio programming undertaking in Red Lake to replace its AM station CKDR-5.
French: 2006-68 Le 14 mars 2006 Fawcett Broadcasting Limited Red Lake et Ear Falls (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Lake en remplacement de la station AM CKDR-5.
English: Article 20 Language Requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 20 Langues Est jointe aux demandes et à leurs pièces justificatives une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requérant.
English: Description: With its visible stonework the breakfast room is full of old world charm and welcomes you to a generous buffet breakfast with : tea, coffee, hot chocolate, orange juice, grapefruit, small kinds of bread, sliced bread, pastries, cereals, butter, jam, boiled eggs, an assortment of cheeses and ham.
French: Description: Avec ses pierres apparentes, la salle du petit-déjeuner de caractère vous accueille pour un petit-déjeuner buffet copieux comportant : du thé, du café, du chocolat, du jus d'orange, du jus de pamplemousse, des petits pains, du pain de mie, des viennoiseries, des céréales, du beurre, de la confiture, des œufs durs, un assortiment de fromages et du jambon.
English: It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
French: Il peut également se révéler nécessaire de reconsidérer l'hypothèse selon laquelle les services publics de radio et de télédiffusion exigent automatiquement des fréquences terrestres dès lors que, de plus en plus souvent, les obligations de couverture peuvent être remplies par des moyens autres que la transmission hertzienne sans fil, compte tenu de l’essor de la convergence et des plateformes multiples.
English: This document supplements substantive documents, by providing technical background information on questions such as the interplay between the international dimension and national legal systems, the preferred manner of recognition of foreign right holders, and the appropriate relationship with other international instruments and processes.
French: Ce document complète les documents de fond, en présentant des informations techniques générales sur des questions telles que la relation réciproque entre la dimension internationale et les systèmes juridiques nationaux, la meilleure façon de reconnaître les détenteurs de droits étrangers et la relation appropriée avec d’autres instruments et procédés internationaux 10.
English: It was noted that draft article 20 made the maritime performing party subject to the same liabilities imposed on the carrier.
French: Il a été noté que le projet d'article 20 soumettait la partie exécutante maritime aux mêmes responsabilités que celles imposées au transporteur.
English: Maximum age reported is 20 years.
French: L’âge maximal signalé est de 20 ans.
English: (d) 21 September-9 October 1998: participation in the Committee on the Rights of the Child, general discussion, nineteenth session;
French: d) 21 septembre-9 octobre 1998 : Comité des droits de l'enfant, débat général, dix-neuvième session;
English: The project's goal was to create agricultural co-operatives to sell organic vegetables. It was managed and developed by students in collaboration with community groups.
French: Le projet visait la mise en place de coopératives agricoles de légumes biologiques gérées et développées par les étudiants en association avec les organismes de la communauté.
English: This should be done at various organizational levels, in order to address the serious deterioration that currently characterizes the sector, in terms of knowledge, expertise and up-to-date skills.
French: Cela devrait se faire à divers niveaux structurels afin de remédier à la grave détérioration qui caractérise actuellement ce secteur, en matière de connaissances, de compétences et de qualifications de pointe.
English: • GST/HST Online Registration through the Ministère du Revenu du Québec Web site
French: • Inscription en ligne aux fins de la TPS/TVH dans le site Web du MRQ
English: From the above table it is obvious that the status of accidents is fluctuating despite decrease of operation work on ŽSR.
French: Le tableau ci-dessus montre clairement que le nombre d'accidents fluctue en dépit de la diminution des activités opérationnelles sur les réseaux de la ŽSR.
English: These prisoners were not allocated to work commandos either and kept in strict isolation since they had full knowledge of the cruelties committed by the SS in Poland.
French: Ces détenus-ci n'étaient pas non plus soumis au travail obligatoire, par contre ils étaient strictement isolés, car ils avaient connaissance des crimes commis par les S.S. en Pologne.
English: 7.83 In its analysis of the present condition of the domestic industry, the USITC did consider present import prices.
French: 7.83 Dans son analyse de la situation actuelle de la branche de production nationale, l'USITC a bien examiné les prix à l'importation actuels.
English: States extending invitations have been predominantly from the Asian region and Hong Kong, under the former United Kingdom administration and at present, as Special Administrative Region of China, has been particularly active in this regard.
French: Il s'agissait pour l'essentiel de pays d'Asie, et Hong Kong, autrefois en tant que territoire sous administration britannique et aujourd'hui en qualité de Région administrative spéciale de Chine, a été particulièrement actif à cet égard.
English: Athina is a joint venture of the leading Greek IT companies with important members for the Greek market.
French: Athina est une association commune des principales compagnies TIC en Grèce qui compte des membres importants pour le marché grec.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PURCHASERS’ QUESTIONNAIRE ON MARKET CHARACTERISTICS THERMOELECTRIC CONTAINERS INQUIRY NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE SUR LES CARACTÉRISTIQUES DU MARCHÉ À L’INTENTION DES ACHETEURS CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES ENQUÊTE NO :
English: Objective: To provide the SC GHS with an analysis of the current national approaches and/or requirements for terrestrial hazard classification and propose issues to be addressed to develop the classification and labelling for this hazard class.
French: Objectif: Fournir au Sous-Comité du SGH une analyse des méthodes et des besoins des pays en ce qui concerne la classification des dangers pour l'environnement terrestre et proposer des questions à examiner afin d'améliorer la classification et l'étiquetage pour cette classe de danger.
English: Social protection of the family The Committee reiterates its assessment that a system for day-care of children aged 0-5 years is available in Norway.
French: Il existe également d’autres formes de soutien financier, telles que l’acquisition de points de pension pour ceux qui s’occupent de jeunes enfants et prestations diverses destinées aux parents isolés.
English: Output 3: Youth, adolescents, women and people living with HIV/AIDS have greater access to information and services on reproductive health and HIV/AIDS.
French: Produit 3 : les jeunes, les adolescents, les femmes et les personnes vivant avec le VIH/sida ont davantage accès à l'information et aux services relatifs à la santé procréative et au VIH/sida.
English: Al Fox had spent most of his life living and working with Aboriginal peoples.
French: Al Fox avait passé la majeure partie de son existence à vivre et à travailler avec des peuples autochtones.
English: Squid seem to form a larger proportion of the diet of harbour porpoise in British Columbia than has been reported elsewhere (cf. Smith and Gaskin 1974; Recchia and Read 1989; Fontaine et al.
French: Les calmars semblent former une plus grande proportion de l’alimentation chez les marsouins communs de la Colombie-Britannique que chez leurs congénères étudiés ailleurs (voir Smith et Gaskin, 1974; Recchia et Read, 1989; Fontaine et al., 1994; Gannon et al., 1998).
English: The Middle East problem, including the Palestinian question;
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.
French: Les décisions de l'Union européenne n'ont pas réussi à convaincre les marchés. Pire: dans certains cas, elles ont même exacerbé la situation - je vous renvoie à cet égard à la fameuse décision de Deauville sur l'implication de particuliers dans le mécanisme permanent de soutien qui sera créé en 2013.
English: Article 12 Equal recognition before the law
French: Article 12 Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité
English: Integrated Action Plan Prepared by the Group of 10 These experiences left many South Asians, and, in particular, South Asian youth, feeling uncertain about their place in Canadian society.
French: Plan d’action intégré Préparé par le Groupe des Dix harmonieuses et financièrement sécuritaires au Canada et dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: And it is a great vindication for northern cooperation and northern self-help.
French: Et c'est un grand exploit pour la coopération nordique et l'autonomie nordique.
English: In 1986, the Colter Committee recommended that provisions be added to the BIA for director disqualification and personal liability for "wrongful conduct."
French: En 1986, le Comité Colter recommandait que des dispositions soient ajoutées à la LFI afin de prévoir la destitution des administrateurs et la responsabilité personnelle de ces derniers en cas de « conduite irrégulière ».
English: On 8 June 2000, the Prime Minister of Israel informed me that the position of Israel was the following:
French: Le 8 juin 2000, le Premier Ministre israélien m'a informé que la position de son gouvernement était la suivante :
English: The new law on domestic violence was a significant step forward.
French: D'autre part, la nouvelle loi sur la violence domestique est une réelle avancée.
English: In this way, it is possible to find solutions that meet the unique needs and circumstances of the individual communities involved.
French: Cette façon de procéder permet de trouver des solutions répondant aux besoins et circonstances propres aux collectivités visées.
English: Holder of a university appointment at the University of Saskatchewan, she has made the transition from clinician teacher to clinician investigator, after receiving two research fellowships and a CIHR operating grant as principal investigator in 2004.
French: En cours de réalisation... favoriser des carrières, faire naître l'espoir L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC forme présentement des chercheurs et soutient de façon continue le développement de carrières scientifiques au moyen du programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: Annotated PSEAT-(S)NDS Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A:
French: MEIEPP-SPDN annoté Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A :
English: For more information, please contact Agricorp’s FOI and Privacy Adviser toll free at 1-888-247-4999, or by email at .
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le conseiller à la protection des renseignements personnels d’Agricorp par téléphone au 1 888 247-4999 ou par courrier électronique à l’adresse .
English: 8.2.5 Dibromoacetic acid An in vitro metabolism study conducted by Tong et al.
French: 8.2.5 Acide dibromoacétique Une étude sur le métabolisme in vitro réalisée par Tong et coll.
English: Following the requirement under Article 104c (7) of the Treaty, the EU Council adopted recommendations for the Member States which were aimed at bringing the fiscal positions back onto a sustainable path.
French: Le Comité monétaire (et ensuite le Comité économique et financier) formule un avis sur le rapport de la Commission.
English: Although this type of architecture is gradually dying away, efforts are being made to teach the present and future generations how to conserve this heritage in order to ensure the sustainability of the landscape.
French: Cette architecture va certes progressivement disparaître, mais tout est mis en œuvre pour apprendre aux générations actuelles et futures comment conserver ce patrimoine et préserver ainsi durablement le paysage.
English: A vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Un Vice-président et un Rapporteur sont élus par roulement par le Comité, conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: 04-01-8277 Demolish Jetty NJ, Jetty NK Crane, and Jetty NK - South Ell, 04-01-8276 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-8268 PROPOSED PIPELINE CROSSINGS OF ROCKY CREEK AND KISKIU CREEK IN ALBERTA 04-01-8247 Renovations and expansion of L'Ã‰cole fransaskoise de Moose Jaw 04-01-8239 Prevention of Land Degradation through Improved Livelihood Options in Orissa 04-01-8203 UTILITY CROSSINGS, CARLETON CREEK, CATHEDRALTOWN PHASE 1, TOWN OF MARKHAM 04-01-8198 Dawson Creek Aquatic Centre 04-01-8192 Bridge Replacement, Beaudry Creek, Township of Patterson 04-01-8175 STREAM REALIGNMENT, FLEMING CREEK DRAIN, WEST ELGIN 04-01-8172 Construction of Farmers Market and Tourism Facility in Lockeport, NS 04-01-8153 Upland Boathouse Construction 04-01-8152 Armour Stone Retaining Wall 04-01-8150 Retaining Wall 04-01-8134 FRASER GRAVEL, GILL BAR - EAST, JAKE'S CONTRACTING 04-01-8129 Kitkatla Wharf Expansion 04-01-8113 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: DÃ©molition des bÃ¢timents BM113, BM114, BM121, BM122, BM 123, BM126 et BM143 au DÃ©pÃ´t de munitions des Forces canadiennes (DMFC), DÃ©pÃ´t de Bedford, Bedford, N.-Ã‰. 04-01-8277 DÃ©molition de la jetÃ©e NJ, de la grue de la jetÃ©e NK et de la jetÃ©e NK - South Ell, PF # 103900 04-01-8276 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 04-01-8268 TRAVERSES DE CANALISATION PROPOSÃ‰ES AUX RUISSEAUX ROCKY ET KISKIU EN ALBERTA 04-01-8247 RÃ©novations et agrandissement de l'Ã©cole fransaskoise de Moose Jaw 04-01-8239 PrÃ©vention de la dÃ©gradation des terres Ã Orissa 04-01-8203 OUVRAGE DE FRANCHISSEMENT D'UN COURS D'EAU POUR DES SERVICES PUBLICS, RUISSEAU CARLETON, PHASE I DE CATHEDRALTOWN, VILLE DE MARKAM 04-01-8198 Centre aquatique de Dawson Creek 04-01-8192 Replacement du Pont, Beaudry Creek, Canton de Patterson 04-01-8175 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU, DRAIN NATUREL FLEMING, WEST ELGIN 04-01-8172 AmÃ©nagement d'un marchÃ© fermier et d'une installation touristique Ã Lockeport (N.-Ã‰.) 04-01-8153 Construction d'une remise Ã bateaux 04-01-8152 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-8150 Mur de soutÃ¨nement 04-01-8134 GRAVIER DU FRASER, BARRE GILL - EST, JAKE'S CONTRACTING 04-01-8129 Agrandissement du quai de Kitkatla 04-01-8113 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: It affects the vitally important security spheres of the entire international community.
French: Il a des répercussions sur les domaines essentiels de la sécurité de la communauté internationale tout entière.
English: The experiment was very simple, consisting in placing English-speaking children in a classroom where the teacher taught all topics only in French and used French as the only medium of communication.
French: Cette expérience, très simple, consistait à placer des enfants anglophones dans une salle de classe où le maître enseignait toutes les matières uniquement en français et employait le français comme seule langue de communication.
English: The Report showed that export growth had rarely been associated with sustained poverty reduction in the LDCs during the 1990s, even though trade represented a high proportion of their GDP and most of them had undertaken far-reaching trade liberalization.
French: Ce rapport indiquait que la croissance des exportations était rarement allée de pair avec une réduction soutenue de la pauvreté dans les PMA au cours des années 90, alors que le commerce représentait une proportion élevée de leur PIB et que la plupart d'entre eux avaient entrepris une libéralisation poussée du commerce.
English: (b) there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: b) Il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: These countries had seen their growth sharply reduced, as a result of declining global demand, shrinking trade volumes and falling commodity prices, lower levels of remittances from migrants, decreased flows of foreign direct investment (FDI), capital outflows, higher yield spreads and declining aid.
French: Il en avait résulté une forte réduction de leur croissance du fait de la baisse de la demande mondiale, de l'effondrement du volume du commerce et des prix des produits de base, du recul des transferts de fonds de travailleurs migrants, de la diminution des flux d'IED, des sorties de capitaux, de la hausse des écarts de rendement et de la diminution de l'aide.