ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working closely with this House on the finalisation of the reform strategy package and then, most important of all, working together with this House on its implementation continually through the years that will be required on such complexities.
French: Nous espérons que nous pourrons collaborer étroitement avec le Parlement en vue de l'achèvement du paquet de la stratégie de réforme et ensuite, et surtout, que nous uvrerons, avec le Parlement, à son application de manière continue, laquelle sera complexe, tout au long des années qui seront nécessaires pour traiter de telles questions complexes.
English: We are glad to see that, with the joint efforts of the secretariat and all member States, the Agency carried out plenty of work during the past year and made remarkable achievements.
French: Nous nous félicitons de voir que, avec les efforts conjoints du Secrétariat et de tous les États membres, l'Agence a pu mener à bien beaucoup de ses travaux au cours de l'année écoulée et parvenir à de remarquables réalisations.
English: In addition the reference fuel shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
French: En outre, la teneur en soufre du carburant de référence ne doit pas dépasser 50 ppm.
English: Report of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: The one amendment requested by the FDA's which was not made by the  Department was the insertion of the word "cohabitant" to questions 18 and  19 of a form (See Exhibit A-1, Tab N at page 268).
French: La seule modification sollicitée par les administrateurs du développement  social que le Ministère n'a pas adoptée est l'insertion du mot «cohabitant»  dans les questions 18 et 19 d'un formulaire (voir la pièce A-1, onglet N,  page 268).
English: The participation of all relevant organizations will be encouraged;
French: Toutes les organisations compétentes seront encouragées à participer;
English:   Deep brain stimulation involves implanting electrodes in the subthalamic nucleus and connecting them to a neurostimulator that is implanted near the collarbone.
French:   La stimulation cérébrale consiste à implanter des électrodes dans le noyau subthalamique et à les relier à un neurostimulateur implanté près de la clavicule.
English: In 1955, Proudfoot began his affair with figure skating when he covered the Canadian Championships.
French: En 1955, Jim Proudfoot a commencé à s’intéresser au patinage artistique lorsqu’il a fait le reportage des Championnats canadiens.
English: The candidate is appointed by a staffing action to a classification level designated in relation to the individual qualifications of the candidate. The classification level of the position is then formally assigned, and the classification action is complete.
French: L'attribution du poste à ce sous-groupe est déterminée par les spécialistes de la classification, mais le niveau de classification n'est pas attribué officiellement à cette étape.
English: Two of the respondents said they tried to commit suicide, while others sought psychological help for depression.
French: Deux des répondantes ont dit avoir tenté de se suicider et certaines ont eu recours aux services de santé mentale pour dépression.
English: The best evidence for this has been the votes of the Russian electorate for Zhirinovsky during the elections to the Russian Duma.
French: La meilleure preuve en a été le vote de l'électorat russe en faveur de Jirinovski lors des élections à la Douma.
English: It was also the subject of a report that I made last year to the Commission on Human Rights, setting out, from a human rights perspective, the different ways in which we can add to a debate on prevention.
French: Ce thème a également été l'objet d'un rapport que j'ai présenté l'année dernière à la Commission des droits de l'homme, énonçant, sous l'angle des droits de l'homme, les différentes modalités par lesquelles nous pensons pouvoir enrichir le débat sur la prévention.
English: UN 1459 Add ", SOLID" in column 2.
French: No ONU 1459 Ajouter "SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: • An increase of $248 million in international assistance in 2005–06, building on the 8 per cent increase for 2004–05.
French: • l’injection d’une somme supplémentaire de 248 millions de dollars en 2005-2006 au chapitre de l’aide internationale, qui s’ajoute à l’augmentation de 8 % déjà allouée en 2004-2005;
English: Priority activities will include: information for victims of crime; observers at hearings; requests for access to the Board’s registry of decisions; public information and outreach; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Gestion efficace Dépenses prévues des responsabilités Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 imposées par la loi pour ce qui est du traitement des demandes de En cours 2 840 000 $ 2 840 000 $ 2 840 000 $ réhabilitation, y compris les mesures visant à améliorer la productivité La CNLC est en train de mettre en œuvre un plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: 12-1993, point 1.2.125 Commission Decision 94/1070/ECSC on German aid to the coal industry for 1994 - OJ L 385, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1993, point 1.2.125 Décision 94/1070/CECA de la Commission, portant sur les interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1994 - JO L 385 du 31.12.1994 et Bull.
English: • 2001-A-59 — Cancellation - Island Aero Helicopters Ltd.
French: • 2001-A-59 — Annulation - Island Aero Helicopters Ltd.
English: Closely related to the ICT developments have been the increasing economic integration of the world economy, often referred to as globalization.
French: L'intégration accrue de l'économie mondiale, la « mondialisation », est un phénomène étroitement lié à l'évolution de la TIC.
English: It will be necessary to ensure that those receiving information have the required security clearances and that proper systems are in place in the recipient review bodies to maintain security of information.
French: Il faudra veiller à ce que ceux qui reçoivent l’information ait l’attestation de sécurité requise et que, dans les organismes d’examen qui reçoivent l’information, des systèmes adéquats soient en place.
English: While this profile is based primarily on the MHS ISPs, it does incorporate material from the Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) and from Part 8 of the OIW 1992 Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols, where this material is considered to be a useful supplement to the ISP text.
French: Même s'il est essentiellement fondé sur les profils normalisés internationaux MHS, ce profil utilise certains éléments de l'IGOSS (Spécification industrie/gouvernement sur les systèmes ouverts) et de la Partie 8 des accords de mise en oeuvre OIW 1992 Stable Implementation Agreements for Open Systems Interconnection Protocols, lorsque ces éléments sont considérés comme un complément utile au texte des PNI.
English: In the course of this activity, Sport Canada coordinates the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Sport Canada cherche aussi à coordonner les efforts des divers ordres de gouvernement et d'autres organismes pour assurer aux athlètes un système leur permettant de progresser sans problèmes depuis le début de leur carrière dans le sport jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: From the 2006/2007 marking year, all potato starch producing countries in the EU-15 will have implemented the Single Payment Scheme, with a coupled potato starch aid of EUR 66.32/t. All six new Member States that were allocated potato starch quota during the accession negotiations are currently applying the Single Area Payment Scheme (SAPS).
French: À partir de la campagne 2006/2007, tous les pays producteurs de fécule de pomme de terre dans l'UE-15 auront mis en œuvre le régime de paiement unique, avec une aide couplée à la fécule de pomme de terre de 66,32 EUR/t. Les six nouveaux États membres qui ont obtenu un contingent de fécule de pomme de terre pendant les négociations d'adhésion appliquent actuellement le régime de paiement unique à la surface (RPUS).
English: Where the Minister has made this delegation, the First Nation approves leases affecting designated land, subject to certain conditions and the terms of the delegation instrument.
French: Avant qu'un bail puisse être signé, il doit avoir été approuvé par RCB ou toute autre forme de consentement écrit du conseil; Approbation de la forme du bail:
English: So CBNRM should adjust to local EP and incorporate flexible conceptions of fairness and equity.
French: Ainsi, la GCRN devrait s’adapter à la politique ethno-environnementale locale et intégrer des conceptions modulées de la justice et de l’équité.
English: Such evidence as we have is conflicting and perplexing.
French: Les preuves sont contradictoires et confuses.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers working for Transport Cabano-Kingsway Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs à l’emploi de Transport Cabano-Kingsway Inc.
English: The Special Rapporteur travelled to the Constanza and Dolj counties, and held meetings with local authorities in both regions.
French: Il s'est rendu dans les départements de Constanza et de Dolj, où il a rencontré les autorités locales.
English: (A5-0045/1999) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the Employment Committee [COM(1999)0440 - C5-0173/1999 - 1999/0192(CNS)] and on the proposal from the Commission: Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 [COM(1999)0441 - C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS)];
French: A5-0045/1999 de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil instituant le Comité de l'emploi (COM(1999)0440 - C5-0173/1999 - 1999/0192(CNS)) et sur la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000 (COM(1999)0441 - C5-0147/1999 - 1999/0816(CNS)) ;
English: The Town of Fortune is one step closer to developing an Interpretation Centre at the geologically significant Fortune Head Ecological Reserve thanks to a contribution of $433 thousand dollars from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Grâce à une contribution de 433 000 $ apportée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la ville de Fortune pourra entreprendre la construction d’un centre d’interprétation à la réserve écologique de Fortune Head, site d’un grand intérêt géologique.
English: It is recommended that national tax systems be made more employment-friendly.
French:  Les systèmes fiscaux nationaux sont encouragés à devenir plus favorables à l'emploi.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of compliance with air safety standards by the Department of Peacekeeping Operations, peacekeeping missions and the Procurement Division while procuring air services, particularly in the area of cargo airlifts, for United Nations peacekeeping missions.
French: En application de la résolutions 57/279 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit sur le respect des normes de sécurité par le Département des opérations de maintien de la paix, les missions de maintien de la paix et la Division des achats dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret.
English: The baseline (1998/99) score of the change variable was included in each model.
French: La valeur de référence (1998-1999) de la variable observée a été incluse dans chaque modèle.
English: UNMOVIC experts have been evaluating new sensor technologies and equipment which could be utilized in the field in Iraq.
French: Les experts de la Commission évaluent les nouvelles technologies et les nouveaux matériels en matière de détection qui pourraient être utilisés sur le terrain en Iraq.
English: It also appeared that certain core issues —such as the categories of aliens to whom the new rules would apply and the difference between expulsion and deportation — were not being addressed, although they might have been discussed in the past.
French: Il apparaît aussi que certaines questions essentielles - par exemple les catégories d'étrangers auxquelles les nouvelles règles s'appliquent et les différences entre expulsion et reconduite - ne sont pas traitées bien qu'il ait pu en être question dans le passé.
English: What is the difference between implicit and explicit indemnification of the contractor? Is Treasury Board approval required in all cases?
French: Lorsqu'un PAC est affiché, comment les autres fournisseurs éventuels peuvent-ils être certains qu'ils seront traités équitablement s'ils présentent des énoncés de capacités au cours de la période d'affichage de 15 jours civils ?
English: The Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action (A/63/L.3) was a comprehensive, action-oriented resolution embodying an in-depth assessment of the severe economic and social limits imposed on landlocked developing countries by their geography.
French: La Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au sujet de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (A/63/L.3) est une résolution globale, orientée vers l'action et évaluant de manière approfondie les limites économiques et sociales importantes liées à la géographie des pays en développement sans littoral.
English: Most personnel are unaware of best practices and initiatives pursued by other colleagues.
French: La plupart des employés ne connaissent pas les pratiques exemplaires ni les activités réalisées par leurs collègues.
English: March 2005, The Imperial Pen－Memos with Comments of the Emperor, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 22, No.11, pp.4-19.
French: Mars 2005〈Autographe de l'empereur -- Annotation de l'empereur〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 11, volume 21, pages 4-19.
English: Top of page As outlined earlier (see The Domestic Context), there are increased pressures and opportunities related to economic development in the Canadian and circumpolar North.
French: Haut de page Comme on l'a vu plus tôt (sous la rubrique Contexte national), les pressions augmentent et les possibilités se multiplient en ce qui concerne le développement économique du Nord canadien et circumpolaire.
English: Colloquy in real time for video chat in live with many girls sexy crazy for strong anal sex!
French: Entretien en temps réel pour la causerie visuelle dans de phase avec beaucoup de fous sexy de filles pour le sexe anal fort !
English: All of it focussed on building international cooperation to ensure the SD of this unique region.
French: Tout visait à bâtir la collaboration internationale afin d'assurer le développement durable de cette région unique.
English: 35-48) were adopted by consensus.
French: 35 à 48) avaient été adoptées par consensus.
English: The Organization's projects prove yet again that labour migration is crucial for the livelihood of many families.
French: Avec ses projets, l'organisation a montré une fois encore que les migrations de travail permettaient à de nombreuses familles de subsister.
English: Further, the author was treated identically to anyone else whose case had been certified by the DPP.
French: En outre, l'auteur a été traité comme toute autre personne dont le cas a fait l'objet d'une décision de ce type de la part du Procureur général.
English: Present by the end of 2005 at the latest, proposals for changes to be made in the existing Agencies' Constituent Acts with a view, inter alia, to optimising the Commission's relationship with the Agencies.
French: Présenter pour la fin de 2005 au plus tard des propositions relatives aux modifications à apporter aux actuels actes constitutifs des agences, en vue, entre autres, d'optimiser les relations de la Commission avec les agences.
English: Further requests the Secretary-General to take steps to expand the mandate of the trust fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 for voluntary contributions towards meeting the costs of participation of the least developed countries in the work of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre des mesures pour élargir le mandat du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, qui est alimenté par des contributions volontaires et destiné à financer la participation des pays les moins avancés aux travaux de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale;
English: Price floors are regulatory constraints on price decreases.
French: Les prix planchers sont des restrictions réglementaires à la baisse des prix.
English: The Centre provides around-the-clock coordination and support across federal departments, as well as between key national and international partners in the event of national emergencies. It also receives and issues information dealing with any emerging or occurring threat to the safety and security of Canadians and Canada's critical infrastructure.
French: Le Centre assure une coordination et un soutien stables et ininterrompus à l'échelle de la fonction publique et étend ce soutien aux principaux intervenants nationaux en cas de situation d'urgence nationale . Il reçoit et transmet également l'information portant sur toute menace, nouvelle ou en cours, à la sécurité des Canadiens et des infrastructures essentielles du Canada.
English: UNDP supported the post-crisis recovery of local government capacities in Burundi, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Il a appuyé le relèvement après la crise des moyens de l'administration locale au Burundi, en Ouganda, au Soudan et au Sri Lanka.
English: It reinforces RCI Banque’s balance sheet and will help it maintain its commercial performance, as well as provides sufficient liquidity to cover more than 12 month of commercial activity.
French: Elle vient consolider la solidité du bilan et permettra à RCI Banque de maintenir sa performance commerciale, tout bénéficiant d’une réserve de liquidité solide couvrant plus de 12 mois d’activité.
English: The dialogue in the review process, and comments and viewpoints shared, had provided valuable feedback for the Government to address issues regarding the improvement of the country's investment environment, and highlighted the Government's vision for a development strategy based on integrating into the global economy.
French: Le dialogue qui s'était instauré pendant l'examen, ainsi que les observations et les points de vue échangés, avaient permis au Gouvernement de bénéficier d'un retour d'informations précieuses pour améliorer le régime d'investissement du pays et avaient mis en lumière la stratégie de développement du Gouvernement fondée sur l'intégration dans l'économie mondiale.
English: • were the control provisions, including recording methods, for the information provided by CSIS properly observed?
French: • a-t-il suivi à la lettre les règles de contrôle, dont celles de l'enregistrement, à l'égard des renseignements fournis?
English: The representative requested the Secretariat to correct the references to “Falkland Islands (Malvinas)” in accordance with document ST/ADM/SER.A/1094 and editorial directive ST/CS/SER.A/42.
French: Ledit représentant a demandé au Secrétariat de corriger la mention “îles Falkland (Malvinas)” conformément au document ST/ADM/SER.A/1094 et à la directive de rédaction et d'édition ST/CS/SER.A/42.
English: • the National Farm Products Council (NFPC) , which promotes efficient, competitive Canadian agriculture and helps to improve farm-product marketing between Canadian provinces and territories and international markets.
French: • le Conseil national des produits agricoles (CNPA) , qui a pour mission de promouvoir l'efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien et qui aide à améliorer la commercialisation des produits agricoles entre les provinces et les territoires du Canada et avec les autres pays.
English: The platform for debate that we provide brings together member states and other stakeholders (i.e. civil society organisations and representatives of industry).
French: La plate-forme de débat que nous fournissons rapproche les Etats membres et d’autres partenaires (organisations de la société civile et représentants du secteur industriel).
English: Had the disenfranchisement been applied in due time and for the statutory period of one year, the measure would have ceased before the holding of such elections.
French: Si la mesure de radiation des listes électorales avait été appliquée en temps voulu et pour la période légale d’un an, elle aurait pris fin avant la tenue de ces élections.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to initiate consultations with interested Member States regarding these requests and to keep the General Assembly apprised of progress in these talks;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général d'engager des consultations avec les États Membres au sujet de ces demandes et de tenir l'Assemblée générale informée du déroulement de ces entretiens;
English: The changing expectations of Canadians will have to be embodied in new forms of governance.
French: Les nouvelles attentes des Canadiens devront être exprimées dans les nouvelles formes de gouvernance.
English: The onetime course "Platt in de Grundschool" ["Low German in elementary school"] organized in August 1999 had fifteen participants while the "Plattdüütsche Schoolmesterkrink" ["Low German Teachers' Circle"], which met every two weeks, was attended by six to twelve persons.
French: Le cours, maintenant supprimé, du « Platt in de Grundschool » (« Le bas allemand à l’école primaire »), organisé en août 1999, était suivi par 15 personnes, quant au « Plattdüütsche Schoolmesterkrink » (« le bas allemand au cercle des enseignants »), qui se réunissait tous les 15 jours n’était fréquenté que par six à douze personnes.
English: Metadata Basic Content Requirements Government of Ontario - Management Board Secretariat This standard describes the data elements to be used when collecting and describing core content Metadata for information resources.
French: Au cours de cette séance, deux groupes de spécialistes ont examiné des démarches innovatrices que des ministères et le secteur privé ont adoptés pour administrer des banques de données compte tenu des attentes actuelles et des exigences du service.