ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Hemophilia Registry Others
French: • Canadian Hemophilia Registry (en anglais seulement) Autres
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the elements of the formulae provided for in section 10 shall be determined in accordance with Method 24 of Appendix A-7, Part 60, Chapter I of Title 40 of the Code of Federal Regulations of the United States of America, entitled Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings except that the Method shall be read as follows: (a) excluding Section 11.4 of that Method; and (b) wherever the expression "exempt solvent" is used in that Method, it shall have the same meaning as "excluded compounds".
French: 9. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les variables des formules visées à l’article 10 sont déterminées à l’aide de la méthode 24 de l’appendice A-7 de la partie 60 du chapitre I du titre 40 du Code of Federal Regulations des États-Unis, intitulée Determination of Volatile Matter Content, Water Content, Density, Volume Solids, and Weight Solids of Surface Coatings, sous réserve des éléments suivants : a) il est fait abstraction de l’article 11.4 de cette méthode; b) l’expression « exempt solvent », utilisée dans la méthode, vaut mention de « composés exclus ».
English: On September 20, 2008 and September 21, 2008 I completed my open water training dives and received my PADI open water diver certification at the Haigh Quarry near Kankakee, Illinois under the supervision of Rami Hatamleh of Elmer’s Watersports, Evanston, Illinois.
French: It is not often I am challenged both physically and mentally in a Scuba course anymore, but with Jeff’s course, I most certainly was. In four very long days, I learned more about not only deep Trimix diving, but also my personal underwater posture, that I feel I have improved as a Tec diver, 100%.
English: With over 75% of the Finnish population currently owing a mobile phone, m-Government is the most inclusive channel for the delivery of electronic public services.
French: Étant donné que plus de 75 % de la population de la Finlande possède un téléphone cellulaire à l'heure actuelle, le gouvernement électronique est l'une des voies de prestation de services électroniques publics les plus larges.
English: Ms. Thoraya Obaid 297-5111 297-4911 DN-1901
French: Mme Thoraya Obaid 297-5111 297-4911 DN-1901
English: The observer for Uruguay orally revised the draft resolution by modifying the fourteenth preambular paragraph.
French: L'observateur de l'Uruguay a révisé oralement ce projet de résolution en en modifiant le quatorzième alinéa du préambule.
English: A vital link - one making the legislation into a coherent whole and allowing all matters covered by the Convention to be dealt with together - was missing.
French: Il manque un fil conducteur qui permettrait de faire de la législation un tout cohérent et de traiter de façon globale les questions visées par la Convention.
English: Thus the CSCs tend to take a very pragmatic approach to translating and providing documentation in both official languages.
French: Les CCS ont donc tendance à adopter une approche très pragmatique pour ce qui est de faire traduire et de fournir la documentation dans les deux langues officielles.
English: [Note to the Working Group: Article 2 (a) of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Article 2 a) de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Resource allocation by main program and Union is illustrated in Table 7.
French: Il est également prévu de créer trois postes au titre du programme principal 02 (Direction générale) et du programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) et un poste au titre du programme principal 07 (Questions diverses de propriété intellectuelle) et du programme principal 09 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie).
English: Preliminary Environmental Assessments (PEAs)—on file
French: Évaluations environnementales préliminaires (EEP) — au dossier
English: To date, the department has achieved 20 final comprehensive claim agreements and 16 self-government agreements, covering 90 communities with approximately 70,000 members.
French: Jusqu’à maintenant, le Ministère a conclu 20 ententes définitives sur les revendications territoriales globales et 16 ententes sur l’autonomie gouvernementale; ces ententes visent 90 collectivités et un total d’environ 70 000 membres.
English: Applications for which there has been no prior registration will not be accepted.
French: Les demandes pour lesquelles les IRSC n'ont pas reçu d'inscription ne seront pas acceptées.
English: I certify that the information given on this form is correct and complete.
French: Le FERR comprend-il des montants transférés d'un REER auquel l'époux ou conjoint de fait du rentier a cotisé?
English: Documents received: see Minutes
French: Dépôt de documents: Cf. procès-verbal
English: If this option is enabled, an selinux policy for PostgreSQL will be installed.
French: Si cette option est activée, une politique selinux pour PostgreSQL sera installée.
English: One delegation however made a request for the official documents of the first 10 sessions to be made available on the website.
French: Une délégation a demandé que les documents officiels des 10 premières sessions soient mis à disposition sur le site.
English: The system is available to process transactions, run reports, and generate the return information when required for timely transaction processing, reconciliation, and validation tasks.
French: Le système est disponible pour traiter les opérations, démarrer les rapports et produire les renseignements relatifs aux déclarations, au besoin, pour les tâches de traitement des opérations, de rapprochement et de validation opportunes.
English: Although Iraq more or less cooperated with regard to the nuclear, chemical and conventional aspects of its armaments programme, it was evident that there were moves to dissimulate the extent of its biological weapons’ programme, culminating finally in a crisis between Iraq and the United Nations in 1998, that led to UNSCOM’s departure and its subsequent replacement with a verification mission to the country that is still not in active operation.
French: Si l’Irak a plus ou moins coopéré sur les aspects nucléaire, chimique et conventionnel dans son effort d’armement, l’étendue du programme d’armes biologiques a fait l’objet de manœuvres de dissimulation évidentes, ce qui a fini par déboucher sur la crise entre l’Irak et les Nations unies de 1998, qui a vu le départ de la CSNU et son remplacement ultérieur par une mission de vérification, qui n’est toujours pas active dans ce pays.
English: concerned, we have found that Mr. Kyburz repeatedly communicated messages regarding Jewish people that were nasty, vicious and extreme.
French: l’entourant, nous avons conclu que M. Kyburz a communiqué de façon répétée des messages méchants, vicieux et radicaux au sujet des Juifs.
English: Your authorized representatives, including employees, will access this information through Represent a client by logging in with their own epass and then entering your BN once you have authorized them to access the business information online.
French: Vos représentants autorisés (y compris les employés) accèdent à ces renseignements via Représenter un client en ouvrant une session avec leur epass et ensuite en entrant votre NE, une fois que vous les avez autorisés à accéder aux renseignements en ligne.
English: To better protect your privacy we provide this notice explaining our online information practices and the choices you can make about the way your information is collected and used.
French: Nous publions le présent avis, qui explique nos pratiques de collecte des renseignements en ligne et les choix que vous pouvez faire sur la façon dont vos renseignements sont recueillis et utilisés, pour mieux protéger vos renseignements personnels.
English: in writing. - (HU) The ageing of the population brings with it some significant economic, financial and social challenges.
French: par écrit. - (HU) Le vieillissement de la population va de pair avec d'énormes défis économiques, financiers et sociaux.
English: • Commercialization (prototype and research commercialization initiatives)
French: • Commercialisation (initiatives de commercialisation des prototypes et du produit de la recherche).
English: the information in your records.
French: Q. Que dois-je faire s’il n’y a pas de description sur la facture ou le reçu?
English: The representative acknowledged that it was an oversight that the rating scale page was not reprinted for the knowledge portion of the assessment, however the departmental representative contended that appellants were advised during the disclosure process, that a global rating scale was used in the assessment of candidate qualifications.
French: La représentante du ministère reconnaît que la page de l’échelle de cotation pour la partie de l’évaluation portant sur les connaissances n’a pas été réimprimée en raison d’un oubli; elle ajoute toutefois que les appelants ont été informés au cours du processus de divulgation qu’une échelle de cotation globale avait été utilisée dans l’évaluation des qualités des candidats.
English: Monomer concentrations were determined by vapor phase chromatography, and copolymer molecular structure analyses were carried out by physical and chemical methods including infrared spectroscopy, vapor pressure osmometry, hydroxyl end-group analysis, and chemical reduction of unsaturated linkages.
French: L'analyse des copolymères a porté surtout sur l'étude de la structure au moyen de techniques physiques et chimiques telles que la spectroscopic infrarouge, I'osmométrie à tension de vapeur, l'analyse chimique des groupements hydroxyles terminaux et la réduction chimique des liaisons doubles.
English: Rate: AED 499.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 499,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: The fight against money laundering is part of the fight against organised crime.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux fait partie de la lutte contre le crime organisé.
English: The Government of Senegal is in the process of establishing a formal mechanism to evaluate the application of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Gouvernement sénégalais met actuellement en place un mécanisme formel pour évaluer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au niveau national.
English: C217 Contravention Penalty Person failed within 90 days after the date of the diversion to pay the amount of the drawback and the amount of any interest granted.
French: C217 Infraction Pénalités Une personne a omis de payer le drawback et les intérêts afférents accordés dans les 90 jours après la date de la réaffectation.
English: Other activities, outside the buffer zone, included a visit by members of a Turkish Cypriot political party to Limassol, and by members of a Greek Cypriot political party to Morphou; a students' gathering at the University of Cyprus; and participation by students from the north and the south at a British Council-organized seminar which took place one day in the south and the following day in the north.
French: Parmi les autres activités effectuées à l'extérieur de la zone tampon, les membres d'un parti politique chypriote turc se sont rendus à Limassol et ceux d'un parti politique chypriote grec sont allés à Morphou, des étudiants de l'Université de Chypre se sont réunis et des étudiants du nord et du sud ont participé à un séminaire organisé par le British Council qui a eu lieu une journée dans le sud et la journée suivante dans le nord.
English: 10 a.m.-1 p.m. 36th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 36e séance Salle de conférence 1
English: The Committee also recommends the State party, in accordance with article 5 (b), to ensure that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or physical integrity may be put at risk.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, conformément à l'article 5, paragraphe b, de veiller à ce que personne ne soit renvoyé de force dans un pays où l'on peut raisonnablement penser que sa vie ou son intégrité physique peut être mise en danger.
English: To identify the unique role of CAPC/CPNP projects in supporting at-risk families and to highlight successful strategies to address rural issues.
French: Déterminer le rôle particulier que jouent les projets du PACE et du PCNP dans le soutien des familles à risque et de mettre en relief les stratégies qui ont permis de traiter des questions rurales avec succès.
English: Agreement 1050/00 - Agreement to provision Provincial 9-1-1 Service
French: Entente 1050/00 - Entente relative à la fourniture du service 9-1-1 provincial
English: Information shared through JITSIC will allow the CRA to identify trends and patterns that might not otherwise be apparent.
French: Les renseignements échangés sous les auspices du CICAFI permettront à l'ARC de cerner les tendances et les pratiques qui pourraient autrement ne pas être manifestes.
English: I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.
French: Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: In the context of the stronger-than-expected pace of economic expansion and potential inflationary pressures, the Bank of Canada increased the Bank Rate by 25 basis points in February, 25 basis points in March and 50 basis points in May bringing the Bank’s target for the overnight rate to 5.75 per cent.
French: Face à une expansion économique plus vigoureuse que prévu et à des pressions inflationnistes potentielles, la Banque du Canada a majoré son taux d'escompte de 25 points de base en février, de 25 en mars et de 50 en mai, pour porter à 5,75 % la cible visée pour le taux du financement à un jour.
English: Although they could not isolate a bacterial strain that could use this chemical as a sole carbon source, they did find that different strains pre-treated with n-hexadecane had different dechlorination abilities.
French: Bien qu'ils n'aient pas été en mesure d'en isoler une qui puisse utiliser ce composé comme seule source de carbone, ils ont constaté que différentes souches prétraitées avec du n-hexadécane avaient des capacités de déchloration différentes.
English: That’s fine because spite is the reason behind most of my actions. In this particular case, it’s to spite my good friend Nick on the happy occasion of the animated series he created (My Goldfish is Evil) being broadcast last month.
French: C’est écrit version Française mais bin honnêtement j’ai déjà passé deux mois en France pis y comprennent pas un crisse de mot qu’on leux dit.
English: These methods are counter-productive because they create dust and fumes that contain lead.
French: Ces méthodes vont à l’encontre du but recherché, en raison de la poussière et des vapeurs de plomb qu’elles produisent.
English: 5. Regarding the WIPO Standard ST.66 main body, the Task Force discussed the following proposals and subsequently, on December 3, 2007, adopted the revision of the ST.66 main body:
French: En ce qui concerne le corps de la norme ST.66 de l’OMPI, l’équipe d’experts a examiné les propositions ci-après et adopté par la suite, le 3 décembre 2007, la révision du corps de la norme ST.66 :
English: This includes developing a scenario of how a park could facilitate memorable park visitor experiences and learning about this unique part of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Il s’agit notamment de préparer un scénario sur la façon dont un parc pourrait faciliter l’offre d’expériences mémorables aux visiteurs et la connaissance d’aspects uniques du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: VANCOUVER, September 22, 2003 — Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will be in Vancouver from Tuesday, September 23 to Thursday, September 25.
French: VANCOUVER, le 22 septembre 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, se trouvera à Vancouver du mardi 23 au jeudi 25 septembre 2003.
English: The first phase of the Action Team’s consultation process consisted of a two-day workshop which was held in February 2005.
French: Le document Atelier sur le rétablissement de la morue – Rapport sommaire résume les discussions et les points de vue exprimés lors de cet atelier.
English: There has been an increase in collaboration between the State and other stakeholders, including entities of the United Nations system, in the development of plans, strategies and programmes in relation to violence against women.
French: L'on constate un renforcement de la collaboration entre l'État et d'autres parties prenantes, notamment les entités du système des Nations Unies, dans l'élaboration de plans, de stratégies et de programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This would avoid that the creation of new agencies could be done at the cost of other programmes.
French: Cela permettrait d'éviter que la création de nouvelles agences ne se fasse au détriment d'autres programmes.
English: In that regard, our Annual Report is an important investor relations vehicle, which speaks clearly about the value and quality of EDC as a secure, trusted investment destination.
French: À cet égard, notre Rapport annuel est un important outil de communication avec les investisseurs. Il exprime clairement la valeur et la qualité d’EDC comme destination sûre et fiable pour des investissements.
English: As part of his rehabilitation he commenced to present his conceptions to other alcoholics, impressing upon them that they must do likewise with still others.
French: Dans le cadre de son rétablissement, il a commencé à exposer ses idées à dautres alcooliques, insistant auprès deux pour quils agissent de même envers dautres.
English: Die vorrangigen Maßnahmen der ersten Gruppe hat die Tschechische Republik während des Jahres 2000 ganz oder weitgehend abgeschlossen.
French: Bewertung (November 2000) Die Ziele in diesem prioritären Bereich wurden teilweise erreicht.
English: Briefing and tours arranged for some 40 visiting groups from schools, universities, governments and other institutions.
French: Organisation de séances d’ information et de visites pour 40 groupes (écoles, universités, administrations et autres institutions).
English: That is why good suggestions are vital; we could all do with some.
French: C’est pourquoi de bonnes suggestions sont vitales, nous en avons tous besoin.
English: 2 (b)); For LMOs that are intended for intentional introduction into the environment, the accompanying documentation should clearly identify them as LMOs.
French: c) Pour les OVM destinés à être introduits intentionnellement dans l'environnement, les documents d'accompagnement doivent indiquer clairement qu'il s'agit d'OVM.
English: I want to send a signal of positive encouragement.
French: Je tiens à envoyer un signe positif d’encouragement.
English: The construction of a dam upstream from the village of Carillon raised the level of the Ottawa River enough to render the Chute-à-Blondeau lock useless.
French: La construction d'un barrage en amont du village de Carillon permettra d'élever le niveau d'eau de l'Outaouais à un point tel que l'écluse de Chute-à-Blondeau deviendra inutile.
English: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street, Ottawa
French: Pièce 9, édifice Victoria, 140, rue Wellington, Ottawa
English: It is marketed mainly as whole fish.
French: La plupart du temps, le poisson est vendu entier.
English: Conchita Tan-Willman, M.S.M. Toronto, Ontario Meritorious Service Medal (civil division) In 1987, university professor Conchita Tan-Willman founded PRIME Mentors of Canada, an innovative mentoring program for students with high creative abilities who tend to be underachievers.
French:  Conchita Tan-Willman, M.S.M. Toronto (Ontario) Médaille du service méritoire (division civile) En 1987, la professeure d’université Conchita Tan-Willman a fondé PRIME Mentors of Canada, un programme de mentorat avant-gardiste destiné aux élèves hautement créatifs mais dont les résultats scolaires ne reflètent pas les aptitudes.
English: 4.10 Supplementary Death Benefit (SDB)
French: 4.10 Régime de prestations supplémentaire de décès (RPSD)
English: Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures Health, including public, environmental and occupational health
French: Informations récapitulatives sur les incidences de la mise en œuvre des mesures de réglementation éventuelles sur la société Santé, y compris santé publique, environnementale et professionnelle
English: (b) “Professionals” refers to persons who, within the context of their work, are in contact with child victims and witnesses of crime and for whom the present guidelines are applicable.  This includes, but is not limited to, the following: child and victim advocates and support persons; child protection service practitioners; child welfare agency staff; prosecutors and defence lawyers; diplomatic and consular staff; domestic violence programme staff; judges; law enforcement officials; medical and mental health professionals; and social workers;
French: b) “Les professionnels” sont ceux qui, de par leur travail, sont en contact avec des enfants victimes et témoins d'actes criminels et auxquels les présentes lignes directrices s'appliquent, notamment: les défenseurs des droits des enfants victimes et témoins, les personnes de soutien, les praticiens des services de protection des enfants, le personnel des organismes responsables du bien-être de l'enfant, les procureurs à charge et les avocats de la défense, le personnel diplomatique et consulaire, le personnel des programmes contre la violence familiale, les juges, les responsables de l'application de la loi, les professionnels de la santé physique et mentale ainsi que les travailleurs sociaux;
English: The Saskatchewan Home Care Act, the Health Districts Act, and Home Care Policy Manuals define the way in which home care programs function, including policies and standards that must be adhered to.
French: La Saskatchewan Home Care Act, la Health Districts Act et les manuels de directives en matière de soins à domicile définissent le fonctionnement des programmes de soins à domicile, y compris les politiques et les normes qui doivent être respectées.
English: The previous practice according to which civil agreements between the parties of any kind (e.g. contracts) were irrelevant in opposition proceedings is no longer followed.
French: La pratique antérieure selon laquelle des accords de droit civil de tout type entre les parties (comme des contrats) n'étaient pas pertinents aux fins d'une procédure d'opposition n'est plus suivie.