ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information package and any amendments thereto shall require the prior approval of the Employer.
French: Cette trousse d'information, ainsi que toutes les modifications qui y seront apportées, devront avoir été préalablement approuvées par l'Employeur.
English: Adopt the five directives10 for the new framework for electronic communications and associated services; Adopt the new Commission Directive on Competition in Communication Services 11 . Work towards introducing greater competition in local access networks and unbundling of the local loop.
French: Réaliser des réductions significatives dans les Etats membres, tarifs d'accès à Internet afin de se rapprocher Commission des niveaux les plus bas dans le monde, par un européenne renforcement de la concurrence et une évaluation comparative des performances claire au niveau européen et national.
English: Do you feel that a terrorist attack is likely to happen in Canada?
French: Because Canada is not immune to terrorism, and previous foiled attempts prove that.
English: This was also the minimum weekly dose required to maintain maximal down-modulation of CD11a expression and saturation of CD11a binding sites on T-lymphocytes. It was shown that muM17 elicits a dose-related increase in the inhibition of a murine MLR.
French: Cette dose est également la dose hebdomadaire minimale nécessaire pour maintenir une réduction maximale de l'expression de CD11a et la saturation des sites de liaison au CD11a sur les lymphocytes T. On a noté que muM17 entraîne une hausse proportionnelle à la dose de l'inhibition de la RLM chez la souris.
English: MESSAGE FROM THE REGISTRAR OF THE TAX COURT OF CANADA SECTION II:
French: LE MESSAGE DU GREFFIER DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT SECTION II :
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution contained in document A/57/509, recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant dans le document A/57/509, recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: If there is more than one worker, each will get a letter.
French: S'il y a plus d'un travailleur en cause, chacun recevra une lettre.
English: All reports including progress reports are submitted to TBS for follow-up activities.
French: La présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports provisoires.
English: Did you know that shopping is one of the most popular activities of tourists in Québec?
French: Saviez-vous que le magasinage fait partie des activités les plus recherchées des vacanciers du Québec?
English: What remains is considerable loss of face for the European Union internationally with regard to its own basic values.
French: Il en résulte que l’Union européenne perd considérablement la face sur le plan international en ce qui concerne ses propres valeurs fondamentales.
English: All signs should be in place prior to initial move-in.
French: Consulter l'annexe B pour obtenir une liste partielle d'exemples de protection applicables aux installations.
English: The analysis will support the study of ozone trends and the evaluation of the effects of free tropospheric ozone.
French: Cette analyse viendra étayer l'étude des tendances concernant l'ozone et l'évaluation des effets de l'ozone dans la troposphère libre.
English: This being the case, the method of smoke extraction must be appropriate for the special conditions of the structures and the operator must be able to activate ventilation equipment very quickly.
French: Dans ces conditions, le mode de désenfumage doit être adapté aux conditions particulières des ouvrages et l'exploitant doit être en mesure d'agir très rapidement sur les installations de ventilation.
English: The Policy commits federal departments to the goal of no net loss of wetland functions:
French: Aux termes de cette politique, les ministères fédéraux sont tenus de veiller à ce qu’il n’y ait pas de pertes nettes des fonctions des terres humides :
English: I also consider it regrettable that we have closed down so many small ports.
French: Je trouve par ailleurs regrettable que nous ayons fermé tant de petits ports.
English: They are scheduled to meet again on 21 and 22 December to try to resolve the outstanding three unresolved segments.  That meeting will also determine further work on the densification of coordinates and, later on, schedule demarcation work.
French: Cette réunion déterminera également la nature des travaux futurs concernant la densification des coordonnées et le calendrier des travaux relatifs à la démarcation.
English: New cruise ship Celebrity Eclipse has cancelled the first leg of her launch celebrations - scheduled to begin on April 22 - in order to assist ...
French: Le nouveau Celebrity Eclipse a annulé son voyage inaugural, prévu le 22 avril 2010, afin d'assister des vacanciers partis pour les vacances d ...
English: Clearly, it is unfair to claim that a proponent has not adequately addressed an issue if the issue was not clearly raised, and the importance of addressing it was not established during scoping sessions.
French: De toute évidence, il serait injuste de reprocher à un promoteur de ne pas avoir analysé correctement une question si la question n'a pas été clairement soulevée et si son importance n'a pas été déterminée au cours des séances d'établisse-ment de la portée de l'évaluation.
English: Data about each project in the Registry includes:
French: Pour chaque projet présent dans le registre, sont enregistrés :
English: Major issues addressed on the home page included the G8 summit in Alberta, the softwood lumber dispute with the U.S., SARS and the Dialogue on Foreign Policy.
French: Parmi les grands dossiers présentés sur la page d'accueil figuraient le Sommet du G8 en Alberta, le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre, le SRAS et le Dialogue sur la politique étrangère.
English: If that means I don't have a UN medal when I have a medical problem, then I would see fit to tell this committee and the government of this land they had better open their archaic books and look at what they are doing.
French: Si cela signifie que je n'ai pas de médaille de l'ONU lorsque j'ai un problème d'ordre médical, alors le comité et le gouvernement feraient mieux d'ouvrir leurs livres poussiéreux et de voir ce qu'ils font.
English: 84th plenary meeting 14 April 2004
French: 84e séance plénière 14 avril 2004
English: The Agreement for Coaling and Naval stations provided the right “to do any and all things necessary to fit the premises for use as Coaling and Naval stations only, and for no other purpose”.
French: L'article II de cet Accord stipulait « le droitde faire en général tout ce qu'il serait nécessaire pour mettre ces sites en condition de servir exclusivement de stations charbonnières ou navales, à l'exclusion de toute autre objet ».
English: In the last round of Israeli-Palestinian peace talks eight years ago, it was clear that a deal with Syria would automatically pave the way to a settlement with Lebanon, and an end to Hezbollah’s threat to Israel’s northern border.
French: Lors du dernier round de négociations il y a huit ans, il était clair qu’un accord avec la Syrie donnerait automatiquement lieu à un accord avec le Liban, et donc à la fin de la menace que représente le Hezbollah à la frontière nord d’Israël.
English: It was then that the humanitarian partners appeared.
French: C’est alors que les partenaires humanitaires se sont manifestés.
English: To prevent an attack directed at himself/herself or other persons;
French: 1) Prévenir une attaque dirigée contre lui ou d'autres personnes;
English: Opaque obscuration incorporated (yes/no):
French: - méthode d'essai au collimateur.
English: D. ELECTRONIC TRANMISSION OF TRANSIT DATA D1 D2 D3 D4 D5 Explanatory note on the use of transit declarations by the exchange of EDI standard, messages (EDI transit declaration) Codes Transit Accompanying Document Explanatory note on Transit Accompanying Document List of Items 7
French: D. ANNEXES TRANSMISSION ELECTRONIQUE DE DONNEES RELATIVES AU TRANSIT D1 D2 D3 D4 Note explicative relative à la déclaration de transit EDI Codes Document d’accompagnement transit Note explicative relative au document d’accompagnement transit 173 204 213 215
English: The aim is not to encroach upon Member States’ competence in this area, but to support them to fulfil their obligations to assist citizens in need.
French: Le but n’est pas de porter atteinte à la compétence des États membres dans ce domaine, mais de les assister pour remplir leur obligation d’aider les citoyens en détresse.
English: Neither prestalk nor prespore cells of strain HC91 exhibited a cAMP-induced increase in intracellular cGMP.
French: Le cAMP n'induit pas d'augmentation du cGMP intracellulaire ni dans les cellules prépédonculaires ni dans les cellules préspores de la souche HC91.
English: These protected areas fill a specific market niche by providing opportunities to experience a rustic and primitive wildland area, and an authentic slice of Canadian mountain and transportation history.
French: Ces aires protégées occupent un créneau particulier du marché parce qu’elles offrent l’occasion de goûter à un milieu sauvage et rustique et à un volet authentique des montagnes et de l’histoire des transports du Canada.
English: • Tightened the GST rules governing the claiming of input tax credits and rebates by large businesses and exempt entities.
French: • Resserrement des règles, aux ﬁns de la TPS, régissant les demandes de crédits de taxe sur intrants et de remboursements des grandes entreprises et des entités exonérées.
English: The adoption of these new Rules of Procedure also confirmed that doing so was and is possible under Community law as it presently stands.
French: L'adoption de ce nouveau Règlement intérieur confirme également qu'il était et est possible d'agir ainsi sous le droit communautaire tel qu'il existe à présent.
English: • You believe an organization is not following any provision of the law.
French: • Vous estimez qu’une organisation ne respecte pas les dispositions de la Loi.
English: Reference checks were then conducted, the selection board reconvened to finalize the marking of candidates, and the results were issued on the 12th of October.
French: On a ensuite procédé à la vérification des références, puis le jury de sélection s'est réuni pour établir la note finale des candidats, et les résultats ont été communiqués le 12 octobre.
English: In its resolution 50/81 of 14 December 1995, the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth, making commitments to develop policies and programmes for youth development to the year 2000 and beyond.
French: Dans sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, l'Assemblée générale a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse en prenant des engagements pour élaborer des politiques et des programmes en sa faveur vers l'horizon 2000 et au-delà.
English: The new Hotel Silken Gran Teatro boasts a privileged position in the monumental city of Burgos, allowing you to explore the rich local historic and artistic heritage.
French: Ce tout nouvel hôtel jouit d'une situation privilégiée dans la ville prestigieuse de Burgos, ce qui vous permettra de découvrir son riche patrimoine historique et artistique.
English: Aware of the Nazis' plans to confront the centre, anti-G8 protesters had gathered at the centre to protect it from a possible Nazi attack. Most of the Nazis, however, were encircled and detained by police.
French: L'eau est fortement utilisée et les unités de police attaquent violemment les manifestants.
English: However, a striking element in the preliminary analysis of the available data suggests that the most commonly reported perpetrator was affiliated to the former Sierra Leone Army.
French: Toutefois, ce qui frappe dans l'analyse préliminaire des données disponibles, c'est que les auteurs des atrocités les plus souvent cités appartiendraient à l'ancienne armée sierra-léonaise.
English: I sensed a lack of trust among the participants when it came to discuss openly specific plans each organization
French: Entre autres, il y a un manque de collaboration interinstitutions qui est aggravé par le fait que l’on se dispute les fonds alloués aux projets.
English: (o) The Board also decided that the costs related to two retiree representatives attending the Board and one retiree representative attending the Standing Committee would be shared as a Board expense on a provisional basis until its 2008 session, at which time the Board would consider more appropriate means for duly electing the representatives for the retirees;
French: o) Le Comité mixte a décidé que les dépenses liées à la participation de deux représentants des retraités à ses sessions et d'un représentant des retraités à celles du Comité permanent seraient provisoirement incorporées à ses dépenses et réparties en tant que telles jusqu'à sa session de 2008, au cours de laquelle il examinera des moyens plus appropriés de désigner, par la voie d'élections, les représentants des retraités;
English: This method is not in use.
French: La production de textes en parallèle n'est pas utilisée à l'interne.
English: Moreover, the system registers high administrative costs, augmented by the high rate of rotation between AFPs resulting from publicity and competition.
French: En outre, le régime assume des frais d’administration considérables, notamment en raison du taux de rotation élevé entre les administrateurs de caisses de retraite, que l’on attribue à la publicité et à la concurrence.
English: Albertans are employed recycling steel yet again into AltaSteel remains steadfast in its efforts to minimize the environmental finished products by harnessing impact of its work.
French: Le processus de fabrication d’acier de recyclage de l’acier qu’ils l’entreprise, qui inclut le recyclage de ferraille, réduit de 86 p. 100 les émissions transforment en nouveaux produits, atmosphériques, de 76 p.
English: Also, a double degree of jurisdiction reduces the risk of departures from precedent and thus provides greater legal certainty for litigants.
French: De plus, le double degré de juridiction atténue le risque de revirement de jurisprudence et offre ainsi une meilleure sécurité juridique aux justiciables.
English: It was also stated that, whereas resource growth was proposed for some areas of activities which were not a priority, only a minimum level of growth was proposed for international cooperation for development.
French: On a également fait observer que des ressources accrues avaient été proposées pour certains domaines d'activité qui n'étaient pas prioritaires, tandis que le taux de croissance des ressources proposé pour la coopération internationale en faveur du développement était minime.
English: The deadlock is due, in particular, to the fact that the Haitian state does not have the capacity to provide basic public services using its own resources.
French: Ce blocage est dû, en particulier, au fait que l'État haïtien n'a pas la capacité d'assurer les services publics avec ses propres ressources.
English: Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.
French: Cette recherche, en particulier lorsqu’elle implique le prélèvement des cellules souches sur des embryons humains surnuméraires, ne peut s’opérer que dans le cadre d’orientations éthiques claires et strictes.
English: The Canadian Space Agency (CSA) Speakers Bureau regularly sends employees to a variety of events and venues to answer questions like these and many more. CSA scientists, engineers and other specialists volunteer to speak at conferences, schools, and for different types of organizations to inform Canadians about Canada's Space Program and how space benefits us all.<BR><BR>
French: Saviez-vous que... <ul> <li> la Station spatiale internationale sera d'environ la taille d&rsquo;un terrain de football canadien lorsqu&rsquo;elle aura &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement assembl&eacute;e?<BR></li> <li>nous pouvons &eacute;tudier la couche d&rsquo;ozone gr&acirc;ce &agrave; SCISAT, un des microsatellites canadiens?<BR></li> <li>les com&egrave;tes sont d&rsquo;&eacute;normes balles de glace?</li></ul> Le Bureau des conf&eacute;renciers de l&rsquo;Agence spatiale canadienne (ASC) envoie r&eacute;guli&egrave;rement des employ&eacute;s &agrave; divers &eacute;v&eacute;nements pour qu&rsquo;ils r&eacute;pondent &agrave; ce genre de questions et &agrave; de nombreuses autres.
English: The development and utilization of deployment strategies is considered critical in addressing shortages in specific occupational and speciality groups.
French: L’élaboration et l’utilisation de stratégies de déploiement est jugée primordiale pour mettre fin aux pénuries dans certains groupes professionnels et spécialisés.
English: (f) What could be the capacity of coverage?
French: f) Quelle pourrait être la capacité de couverture?
English: Funding opportunities: 1% of the Regional Health Authority operating budget ($3-4M) is assigned to research.
French: Occasions de financement : 1 % du budget d’opération de la Regional Health Authority (l’Autorité régionale de santé) (3-4 M$) est consacré à la recherche.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de:
English: Article 2 From 1 October 2003 to 31 December 2003, the first and second alternates for the members of the Boards of Appeal shall be as indicated in the table below:
French: Article 2 Du 1er octobre 2003 au 31 décembre 2003, les premiers et deuxièmes suppléants des membres des chambres de recours sont les suivants:
English: If you have designated any information confidential, a non-confidential version of that
French: avez dCsign6 des renseignements comrne renseignements confidentiels, votre rCponse au questionnaire devra 2tre accompagnCe d'une version non confidentielle de ces renseignements.
English: Firstly, I should be happier if those Members who delivered impassioned speeches for the whole world to hear would at least stay in the chamber for the rest of the debate.
French: Premièrement, je serais plus heureux si les membres qui ont prononcé des discours passionnés pour les faire entendre au monde entier restaient au moins dans la chambre pour le restant des débats.
English: Adopted in Santa Cruz  26 October 2006
French: Adoptée à Santa Cruz Le 26 octobre 2006
English: The central goal of the Dutch youth and family programme is to contribute to a country where children can grow up safe and healthy, develop their talents, enjoy themselves, learn to be good citizens and be properly equipped for the future.
French: L'objectif principal du programme néerlandais pour la jeunesse et la famille est de créer dans le pays un environnement dans lequel les enfants pourront grandir en sécurité et dans de bonnes conditions sanitaires, développer leurs talents, s'amuser, apprendre à être de bons citoyens et être bien équipés pour l'avenir.
English: The agreement also offers a good framework to underpin the mutually reinforcing effects of trade cooperation and development aid.
French: Cet accord offre également un cadre adéquat pour étayer les effets de renforcement réciproque dus à la coopération commerciale et à l'aide au développement.
English: CHIN, CCOL, SchoolNet GCed profile:
French: RCIP, CCEL, Rescol Profil GCed :
English: Our point being there was a clear effort to protect local stocks in that area. Our fishermen raised concern that the same protection of local stocks is not apparent in PEI.
French: Ce que nous disons, c’est que les autorités ont fait un réel effort pour protéger les stocks locaux de hareng du lac Bras d’Or, et que ce genre d’effort n’est nullement apparent à l’Î.‑P.‑É. 4.
English: In the initial phase, assistance to NEC will include advice and technical assistance on the establishment and implementation of the legal framework and designing of an operational plan, requiring regular consultations with senior Government officials and heads of political parties.
French: Au cours de la phase initiale, il s'agira de fournir à la Commission électorale nationale des avis et une assistance technique sur la définition et la mise en place du cadre juridique pour le processus électoral et la mise au point d'un plan opérationnel, ce qui nécessitera des consultations périodiques avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement et les chefs des partis politiques.
English: To promote children's rights, Chad must ratify and implement the relevant international instruments, including the Hague Convention.
French: Si le Tchad entend promouvoir les droits de l'enfant, il doit ratifier et appliquer les instruments internationaux relatifs à la question, dont la Convention de La Haye.
English: In general, opinions have improved since 1993, when Canadians were more likely to say that crime in their neighbourhood was on the rise (46%) than they were to say that crime was unchanged from five years earlier.
French: En général, la population voyait les choses d'un meilleur œil qu'en 1993; à l'époque, l'opinion selon laquelle la criminalité dans le voisinage était en hausse depuis cinq ans était plus courante (46 %) que celle voulant que la situation soit restée stable.
English: Indeed, the law requires the Crown to take active steps to protect Aboriginal lands and resources.
French: [TRADUCTION] Les tribunaux n'ont jamais eu pour rôle de définir les conditions détaillées des ententes entre la Couronne et les Premières nations.
English: Prior to the decision to conduct the main refinancing operations as variable rate tenders, the rate on fixed rate tenders had played the role of "key rate".
French: Monnaie fiduciaire (Currency in circulation) : elle comprend les billets et les pièces en circulation qui sont couramment utilisés pour effectuer des paiements. Elle englobe les billets émis par l’Eurosystème et par d’autres Institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro (en Irlande et au Luxembourg) ainsi que les pièces émises par certaines banques centrales de l’Eurosystème et par l’administration centrale.
English: Support for this approach from the federal government will require economic development agreements that include provisions for broad and flexible support of community economic development institutions and for the staff required to run them.
French: Pour que le gouvernement fédéral appuie cette approche, il faudra que les ententes de développement économique prévoient une aide générale et souple à l’intention des institutions de développement économique communautaire et du personnel dont elles auront besoin.
English: The Committee recommends that the State party continue taking measures to strengthen the Ente Rector by providing it with adequate financial and human resources to carry out its mandate in an effective manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace.
English: Lush trees and foliage are silhouetted against a glowing, overcast sky, creating a dramatic distinction between foreground and background.
French: Des arbres et un feuillage luxuriant se détachent sur un ciel couvert embrasé, qui crée un contraste spectaculaire entre le premier plan et l’arrière-plan.