ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal Dan Publicover of the Canadian Forces Joint Signals Regiment has encountered the same problem on other operations.
French: Le Caporal Dan Publicover, du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes, a buté sur le même problème dans d’autres opérations.
English: 1.10.1 A fine should not be more than a figure to be stipulated by the jurisdiction.
French: 1.10.1 Le montant de l'amende ne doit pas dépasser celui qui est fixé par l'administration compétente.
English: The report noted that, in order to provide sufficient assurance over the effectiveness and functioning of UNICEF risk management, control and governance processes, extra audit capacity was needed to maintain field office audit coverage and enhance headquarters and systems audit coverage and the number of performance reviews.
French: Il a également fait observer que pour pouvoir donner les assurances nécessaires concernant l'efficacité et le fonctionnement des systèmes de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'UNICEF, il lui fallait disposer de capacités d'audit supplémentaires en vue de maintenir la portée des vérifications effectuées dans les bureaux extérieurs, de renforcer les vérifications au siège et l'audit des systèmes et d'accroître le nombre d'évaluations des résultats.
English: • Safety and Security Inside CSC Institutions - Security Levels and What They Mean
French: Analyse comparative visant à déterminer les caractéristiques des délinquats sexuels autochtones et non autochtones en vue d'améliorer les stratégies d'évaluation et de traitement destinées à cette clientèle
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation,4 and the oral statement of the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon;5
French: Prend note du Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4 et de la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question5;
English: Following that agreement, Argentina, El Salvador, Honduras, Israel, Morocco, New Zealand, Peru, Philippines, Switzerland and the United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: À la suite de l'accord conclu, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, El Salvador, Honduras, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Suisse.
English: Moreover, capital-importing developing countries faced a dilemma owing to macroeconomic constraints, especially balance-of-payments difficulties.
French: De plus, les pays en développement importateurs de capitaux étaient confrontés à un dilemme en raison de contraintes macroéconomiques, en particulier de difficultés de balance des paiements.
English: The job criteria should not change when a position becomes available and there should be no clear link between the required experience for a post and the resumes of select individuals; Rewards and recognition incentives can be put in place for those who facilitate valuing diversity and the demonstration of cultural competence; Employers may offer pre-employment training, where appropriate, to prepare potential job applicants for selection tests and interviews; Employers should also consider special programmes and positive action training to help employees, less represented in the organisation, or from disadvantaged groups, to apply for jobs and to take on tasks in areas where they are underrepresented.
French: Ces descriptifs ne devraient pas changer quand un poste devient disponible et il ne devrait pas exister de lien précis entre l'expérience requise pour un poste et les curriculum vitae des personnes sélectionnées; Des récompenses et des mesures incitatives peuvent être mises en place pour les personnes qui facilitent les mesures accordant une importance à la diversité et démontrant une compétence culturelle; Il se peut que des employeurs proposent, si nécessaire, une formation antérieure à l'emploi en vue de préparer les candidats éventuels aux tests et aux entretiens de sélection; Les employeurs devraient également envisager des programmes particuliers et une formation visant à une action positive, pour aider les salariés moins représentés au sein de l'organisation ou appartenant à des groupes défavorisés, à poser leur candidature et à entreprendre des tâches dans des domaines où ils sont peu nombreux.
English: • PA 2007-11-14 AGX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AGX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Patients with reduced creatinine clearance or hepatic impairment should be closely monitored for neurotoxicty.
French: Il faut surveiller étroitement la présence de signes de neurotoxicité chez les patients présentant une clairance de la créatinine réduite ou une insuffisance hépatique.
English: Two available town plans (at 1.5000 and 1.7500) provide current and graphically attractive information with Czech, English and German texts and a range of axonometric and historical information.
French: Les deux plans de la ville disponibles (au l/5000e et au l/7500e) présentent, dans un graphisme attrayant, des informations actualisées rédigées en tchèque, anglais et allemand et divers renseignements historiques et axonométriques.
English: Those petitions that concern matters that fall within the competence of the judiciary may not be considered under this procedure.
French: Les pétitions portant sur les questions relevant de la compétence de l'institution judiciaire ne peuvent pas être examinées selon cette procédure.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The law did not oblige that new body to recruit all candidates who had received a positive assessment in the qualification proceedings; moreover, that is made clear in paragraph 10 of Ordinance No. 69, which specifies that a positive assessment was merely a condition that allowed candidates to apply for posts in the Ministry of Internal Affairs but did not guarantee placement.
French: La loi n'obligeait pas le nouvel organe à recruter tout candidat ayant obtenu une note positive au cours des procédures de qualification; d'ailleurs comme cela est précisé au paragraphe 10 de l'ordonnance nº 69, l'avis positif était simplement une condition pour pouvoir se porter candidat à des postes au Ministère de l'intérieur et non pas y être admis.
English: (b) To identify and interview all relevant witnesses and others who could help the investigation and make a record of their statements;
French: b) Identifier et interroger tous les témoins et autres personnes pouvant faciliter l'enquête et enregistrer leurs déclarations;
English: The commercialization of reproduction is another category of prohibitions.
French: La commercialisation de la procréation est une autre catégorie d'interdictions.
English: He studied law at Laval University and was admitted to the Bar of Quebec in 1959.
French: Il a étudié le droit à l'Université Laval et est membre du Barreau du Québec depuis 1959.
English: Surely the Court judgment on the US PNR agreement has shown that Directive 95/46/EC cannot be the legal basis for data used for security purposes?
French: L’arrêt de la Cour de justice concernant l’accord sur les dossiers passagers a montré sans ambiguïté que la directive 95/46/CE ne peut servir de base juridique pour des données utilisées à des fins de sécurité.
English: There is, however, the possibility of legislation by a legislature being held good until Parliament asserts its powers in conflict therewith.
French: Que la loi soit ultra vires ou intra vires, à l'égard des Chinois étrangers, c'est une question que, compte tenu de ce qui précède, je n'ai pas à examiner.
English: If those patients could be moved to community or home care, those beds would be available for the people in the emergency room, taking the pressure off the hospital.
French: Dans ce cas bien précis, environ 200 lits étaient occupés par des personnes qui auraient pu recevoir des soins dans une clinique communautaire ou à leur domicile, si de tels soins avaient été disponibles.
English: The sodium ion has a high solubility and may, once dissolved, remain in solution; however, since it is readily adsorbed onto soil particles, it is less probable that it will reach groundwater and surface waters.
French: L'ion sodium est très soluble et peut, une fois dissous, demeurer en solution; cependant, comme il se fixe facilement aux particules de sol, il est moins probable qu'il atteigne les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: Priorities for support include: ▪ supporting vulnerable families and children at risk; ▪ preventing youth gang and drug-related crime; ▪ preventing recidivism among high-risk groups; and ▪ fostering prevention in Aboriginal communities.
French: Ces priorités comprennent notamment : ▪ venir en aide aux familles vulnérables et aux enfants à risque; ▪ prévenir les crimes commis par des gangs de jeunes et les crimes liés à la drogue; ▪ prévenir la récidive parmi les groupes à risque élevé; ▪ favoriser la prévention dans les collectivités autochtones.
English: • Demonstrates knowledge of corporate vision and strategic business issues
French: • Afficher une connaissance de la vision et des enjeux stratégiques du ministère.
English: The Environmental Health Division is responsible inter alia for control of vector borne diseases such as dengue and malaria.
French: La Division de la santé environnementale est notamment chargée de lutter contre des maladies à transmission vectorielle telles que la dengue et le paludisme.
English: 15(1) of the Charter to a fixed and limited formula.
French: 15(1) à une formule figée et limitée.
English: SITE OWNER AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE N’ACCORDENT AUCUNE GARANTIE, ÉCRITE OU ORALE, STATUTAIRE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE.
English: However, through delegations' engagement in the comprehensive schedule of activities during 2007, we have all had the opportunity to glimpse the potential of the Conference to truly engage on international security issues.
French: Cependant, à travers l'engagement des délégations à l'égard du programme complet des activités au cours de 2007, nous avons tous eu l'occasion d'avoir un aperçu du potentiel de la Conférence à débattre des questions de sécurité internationale.
English: The number of social assistance recipients has declined.
French: Le nombre de bénéficiaires de l’aide sociale a diminué.
English: Taking note of the report of the Human Rights Inquiry Commission established by the Commission on Human Rights and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967,
French: Prenant note des rapports de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme constituée par la Commission des droits de l'homme et du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967,
English: Our ressources have the advantage of geographical and cultural proximity, Ukraine and Georgia are ideal countries for the offshore product development and quality services at the lowest price.
French: Réservoir de compétences ayant l'avantage de la proximité géographique et culturelle, l'Ukraine et la Géorgie sont des pays idéaux pour le développement offshore de produits et de services de qualité au moindre coût.
English: It is critical to our health, our sense of well-being, and the liveability of our communities.
French: Elle est essentielle à la santé, au sentiment de mieux-être et à la qualité de vie de la collectivité.
English: (4) "Shuttle Service" programs were introduced during the second quarter of the 2000-01 crop year.
French: (4) Les programmes de service de navette ont été instaurés au cours du deuxième trimestre de la campagne agricole 2000-2001.
English: • The costs of doing so were greater than policy-makers could accept.
French: Quand on a commencé à éliminer le programme de contrôle des salaires et des prix en 1973, le public a naturellement pensé que, désormais, plus rien ne s’opposerait à l’inﬂation.
English: However, nobody should show tolerance towards Nazi ideas, which originated in the darkest corner of the human soul.
French: La Lettonie considère que le néonazisme est une manifestation de racisme et de xénophobie particulièrement odieuse qui affecte de nombreux pays.
English: Based on household population aged 12 and older who reported eating fruits and vegetables at least five times daily. Percentage represents the minimum possible as figures exclude surveyed individuals whose responses were "not stated."
French: Résultats :
English: I think that was a wise decision, also with regard to a clear timetable.
French: Je pense qu'il s'agit d'une décision sage, notamment en ce qui concerne l'établissement d'un calendrier clair.
English: Our annual average for years was approximately 200 claims but, since 1999, the Commission has registered more than 300 claims each year, resulting in a growing backlog.
French: Pendant des années, la moyenne annuelle était d’environ 200 demandes, mais depuis 1999 le Conseil enregistre I Message Page.
English: Why should they be interested in the intricacies of codecision if their children face such an uncertain future?
French: Pourquoi devraient-ils être intéressés par les subtilités de la codécision si leurs enfants sont confrontés à un avenir incertain?
English: ◦ Specific, justified and reasonable incremental expenses incurred as a result of the Extraordinary Security Measures (e.g. relocation expenses, transportation expenses, accommodation and living expenses);
French: ◦ Les dépenses supplémentaires précises, justifiées et raisonnables dues aux mesures de sécurité extraordinaires (p. ex., frais de réinstallation, frais de transport, frais d'hébergement et de subsistance);
English: One of her schools was in Kinloss, Ontario, and it was there that Macphail discovered politics.
French: Mme Macphail a notamment enseigné dans une école de Kinloss, en Ontario, et c’est là qu’elle a découvert la politique.
English: The draft report, as amended, was adopted with 24 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 24 voix pour, 1 contre et 1 abstention.
English: In my remarks this evening, I'd like to explain my position on privacy rights as they relate to health research and to respond to some of the concerns that CIHR has raised.
French: Dans mes propos de ce soir, j'aimerais vous expliquer ma position concernant les droits relatifs à la vie privée dans le contexte de la recherche en santé; et, du même coup, répondre à quelques-unes des préoccupations qu'a soulevées l'IRSC.
English: Like his brothers, he was known also for his philanthropy in Montréal's civic life, contributing generously to McGill University and serving as governor of the Montréal General Hospital.
French: Comme ses frères, il est renommé pour sa philanthropie dans la collectivité de Montréal en contribuant généreusement à l'U. McGill et comme gouverneur de l'Hôpital général de Montréal.
English: - Setting fire to public health centres
French: - Incendies de centres de travailleurs
English: The Regional Office for the Arab Region and the Gulf, in Beirut, had been revitalized and a Regional Office for West Africa was in preparation in Dakar.
French: Le bureau régional pour la région arabe et le Golfe à Beyrouth a été renforcé et un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest va être mis en place à Dakar.
English: That presages another disaster for the Palestinian people.
French: Cela présage un nouveau malheur pour le peuple palestinien.
English: We will primarily address the first seven areas of opportunity listed above as well as providing a focus on smarter control mechanisms.
French: Nous commencerons par nous pencher sur les sept premiers domaines d'occasions énumérés ci-dessus et par mettre l'accent sur les mécanismes de contrôles plus intelligents.
English: - Professional users should possess a certificate as referred to in Article 5.
French: – L'utilisateur professionnel doit être en possession du certificat visé à l'article 5.
English: The use of mediation should not, for example, create a risk for users, including victims in criminal cases, of the case becoming time-barred: the courts should be able to suspend the limitation period during the mediation procedure146. Another example of good practice could be to require the users involved in certain types of case to consider going to mediation before taking the matter to court147.
French: En définitive, concernant les personnes vulnérables, l’accessibilité des juridictions peut être appréciée sous trois angles : l’accessibilité physique, l’accessibilité psychologique, l’accessibilité intellectuelle.
English: (15) The Committee notes with concern that article 143 of the Chadian Criminal Code, which establishes that any person who acts on the orders of a hierarchical superior shall be exempt from punishment, is not in conformity with the obligations stemming from article 2, paragraph 3, of the Convention (art.
French: 15) Le Comité relève avec préoccupation que l'article 143 du Code pénal tchadien, qui prévoit que toute personne qui aurait agi sur ordre d'un supérieur hiérarchique est exempte de toute peine, n'est pas conforme avec l'obligation découlant du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention (art. 2).
English: These five regional health authorities encompass 15 health services delivery areas, which were established to reflect natural patient referral patterns.
French: Laisser cette tendance se poursuivre en présence de ressources limitées et d’une demande à la hausse ne serait pas viable.
English: At present about 220 different activities and 60 entrepreneurs are carrying the Nature's Best label.
French: Directives gouvernementales sur le développement et la gestion du tourisme communautaire au voisinage des zones protégées.
English: As her Government was very serious about achieving the Millennium Development Goal of improving maternal health, it was endeavouring to combat unsafe abortion, which accounted for 22 to 30 per cent of all maternal deaths.  Those figures were derived from two studies.
French: Comme le Gouvernement ghanéen prend très au sérieux la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire relatif à l'amélioration de la santé maternelle, il s'emploie à combattre l'avortement à risques, qui représente de 22 à 30 % de tous les décès maternels, chiffres qui proviennent de deux études.
English: Public invitation to comment on a series of draft issues notes
French: • Plan du site Bookshop The OECD's Guidelines on dealing with commercial transactions between different parts of a multinational group.
English: Choose NewV brid and you’ll be able to make the very most of all the opportunities and benefits the hybrid process has to offer.
French: Avec NewV brid, vous avez désormais accès à toutes les possibilités offertes par l’impression avec des encres hybrides.
English: Personnel who have acquired the necessary sea service and have subsequently successfully passed examinations. Purpose:
French: Les membres du personnel de la GCC qui ont accumulé le temps de service en mer nécessaire et ont ultérieurement réussi les examens. But :
English: There is therefore an obvious need to define standards for contaminants throughout the chain leading from feed to food.
French: Il est dès lors manifestement nécessaire de définir des normes applicables aux contaminants tout au long de la chaîne qui conduit de l'alimentation animale à l'alimentation humaine.
English: The bathroom was lovely and the air conditioning in the room was very welcomed.
French: Proche du centre historique de Firenze. Trés appréciable la piscine avec une superbe vue.
English: See document SCT/2/9, paragraphs 37, 37 and 66, and hypothetical cases Nos. 2.c), 3.d), 4.d).
French: Voir les paragraphes 36, 37 et 66 du document SCT/2/9 et les cas fictifs n° 2.c), 3.d) et 4.d)
English: The Commission adopted the contested decision on the basis of those provisions.
French: Se fondant sur ces dispositions, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: Ghana has joined in the overwhelming consensus in favour of the convening of an international Conference on the Illicit Trade in Small Arms to address the problem in all its aspects.
French: Le Ghana s'est associé au consensus écrasant en faveur de la convocation d'une conférence internationale sur le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Each State Party shall ensure that the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody or treatment of any person deprived of liberty includes the necessary education and information regarding the provisions of [this instrument], in order to:
French: Tout État partie veille à ce que la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou le traitement de toute personne privée de liberté puisse inclure l'enseignement et l'information nécessaires concernant les dispositions [du présent instrument], en vue de:
English: Subsequently, Australia, Belize, Brazil, Burundi, Canada, Chile, the Comoros, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Iceland, Lebanon, Liberia, Mauritania, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Paraguay, the Philippines, Slovenia, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants : Allemagne, Australie, Belize, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Comores, Croatie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Islande, Liban, Libéria, Maroc, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie se sont portés auteurs du projet de résolution révisé.
English: Several people noted that low literacy is a concern throughout Canada and not just in their community.
French: Plusieurs personnes ont fait remarquer que les niveaux peu élevés de littératie constituaient un problème à travers tout le Canada, pas seulement dans leur communauté.
English: There are currently six Bands in the traditional Ktunaxa territory with four in BC.
French: Les eaux qui produisent l’effet modélisé atteignent des niveaux peu fréquents (en périodes d’eaux basses), et occasionnent de faibles changements sur une petite partie de la journée seulement.
English: th meeting Macroeconomic policy questions []
French: 13e séance Questions de politique macroéconomique