ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, those goods and services continue to be taken into account for the purposes of the calculation of the supplementary fees at the time of renewal.
French: En outre, ces produits et services demeurent pris en compte pour le calcul des émoluments supplémentaires au moment du renouvellement.
English: C. Federal-Provincial Transfers Program C.1 Transfer Payments Business Line
French: C. Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces C.1 Secteur d'activité Paiements de transfert
English: The Group assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.
French: Le Groupe vérifie à la clôture de chaque exercice s’il existe des indications objectives de perte de valeur sur un actif financier ou un groupe d’actifs financiers.
English: Do not download and execute programs from anywhere and anyone you do not trust.
French: Ne téléchargez et n’exécutez pas de programmes qui proviennent de personnes ou d’endroits suspects.
English: Paraguay, in particular, was the world's top exporter of electric power, thanks to large investments in infrastructure made in the past.
French: Le Paraguay, en particulier, était le premier exportateur mondial d'électricité, grâce aux importants investissements réalisés dans ses infrastructures.
English: In 2001, she joined Capimont, a private venture capitalist group specialized in the financing of industrial innovations.
French: En 2001, elle s'est jointe à Capimont, un groupe privé d'investisseurs en capital-risque spécialisé dans le financement d'innovations industrielles.
English: They also emphasized the importance of promoting stability in the scale methodology and felt that the current approach represented a reasonable compromise.
French: Or, il était important de favoriser la stabilité de la méthode, et la formule actuelle offrait une solution d'accommodement raisonnable.
English: Wheat currently makes up 80% of all grain production.
French: Le blé représente actuellement 80 % de la production de grains.
English: Measures include the extent of industrial sponsorship of research and development at universities, invention disclosures, patents issued, active licences, biological agreements, royalties earned and spinoff companies generated.
French: Les mesures employées comprennent l'étendue du parrainage industriel des activités de recherche et de développement en milieu universitaire, les inventions divulguées, les brevets octroyés, les licences en exploitation, les ententes dans le domaine des sciences biologiques, les redevances perçues et les entreprises nées des efforts de recherche.
English: She would also like to know who designed the new wage system and whether the Government had used any recent wage studies in establishing the system.
French: Elle demande également qui a conçu le nouveau système de salaires et si le Gouvernement a utilisé des études récentes pour l'établissement de ce système.
English: Gail is the Associate Editor of Therapy Ultrasound for the journal Ultrasound in Medicine and Biology and is an associate editor of Ultrasonics.
French: Elle a fondé et exerce la fonction de président de la Société Internationale de thérapie acoustique (ISTU), occupe la chaire du Comité Européen de Sécurité Acoustique et du comité de sécurité de la Société Médicale Acoustique (GB). Elle est aussi membre du Comité de protection des radiations du British Institute of Radiology (GB).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Walkem, George Anthony Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Walkem, George Anthony Pour imprimer
English: A chemical and fertilizer plant with open settling ponds is located 2 km northwest of the site.
French: Une usine de produits chimiques et d'engrais, avec bassins de décantation ouverts, se trouve à 2 km au nord-ouest du site.
English: e Under the terms of General Assembly resolution 61/279 of 29 June 2007, the amount in excess of the authorized level of the fund will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: e Conformément à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007, le montant correspondant au dépassement du montant autorisé sera déduit des ressources à prévoir au titre du Fonds en ce qui concerne l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
French: - Levures vivantes - Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts - Poudres à lever préparées Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: It may initiate the legislative procedure on its own, which certainly reinforces its role in the activities undertaken to improve the constitutional state which is Poland.
French: Il peut lui-même initier la procédure législative, ce qui renforce certainement son rôle dans les activités entreprises pour l'amélioration de l'État de droit qu'est la Pologne.
English: Tuesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Faro : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Alternance de soleil et de nuages.
English: Publication of the International Deposit 16.1 Contents of the Publication of the International Deposit The publication of any international deposit shall contain: [...] i. where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the reproduction of the photographs or other graphic representations filed; [...]
French: • c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie. La date visée à la règle 17.1.b)ix) doit être considérée par le Bureau international comme étant celle de la réception, par l'administration nationale ou régionale, du numéro du Bulletin dans lequel la rectification a été publiée pour la première fois.
English: “The Security Council recognizes the increasing demand for civilian police as a critical element in peacekeeping operations as part of the general approach to conflict prevention.
French: Le Conseil est conscient du fait qu'il existe une demande de plus en plus importante en matière de police civile en tant qu'élément essentiel des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'approche générale de la prévention des conflits.
English: Disciplinary measures include reprimand, suspension for up to 12 months, and cancellation of registration.
French: Les sanctions disciplinaires comprennent le blâme, la suspension pour une durée allant jusqu'à 12 mois et la radiation.
English: Intervention is often left to the nurse, doctor, social worker or counsellor.
French: Certaines femmes qui consomment de l’alcool et d’autres drogues vivent dans des conditions extrêmement difficiles et bien souvent très dangereuses.
English: N Lake Huron Fathom Five NMP Bruce Peninsula NP
French: N Lac Huron PMN Fathom Five PN de la Péninsule-Bruce © Parcs Canada
English: It also gives lectures and provides courses on different subjects.
French: Il organise également des conférences et des cours sur différents sujets.
English: The Family Benefits Act, R.S. 1989, c.
French: Parmi les assistés sociaux, environ 51 p.
English: Steelpan Plus is the business product of the evolutionary Steelpan movement of Salah & Family of Montreal. As steelpan music became increasingly popular, so too were the needs, demands and availability or lack thereof.
French: Cette année, le festival se déroulera le vendredi 30 juillet et samedi 31 juillet 2010.
English: The representative of Papua New Guinea introduced the amendments, as contained in document A/C.4/60/L.5.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente les amendements figurant dans le document A/C.4/60/L.5.
English: This chapter provides an overview of the extent to which throughout Europe various components of the PEEN are operational, i.e. are contributing to the maintenance or restoration of ecological connectivity and resilience on a pan-European scale.
French: Le présent chapitre vise à établir dans quelle mesure les divers éléments du REP sont opérationnels dans les différents pays d’Europe, ou, en d’autres termes, contribuent au maintien ou à la restauration de la connectivité et de la résilience écologiques à l'échelle paneuropéenne.
English: The Member State would be entitled to review the report in the offices of OAPR and make such notes as might be necessary, but would not be permitted to make copies of the report.
French: L'État membre serait autorisé à consulter le rapport, sans en faire de copie, dans les locaux du Bureau de l'audit et des études de performance et à prendre des notes.
English: My delegation is gratified that this element has been incorporated in the United Nations Programme of Action, and we welcome the recommendation contained in the Secretary-General's report to include it in the mandates of United Nations peacekeeping operations.
French: Ma délégation se réjouit de voir que cet élément est intégré dans le Programme d'action des Nations Unies, et nous saluons la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général de l'inclure dans le mandat des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The draft agreement will establish the mandate and authorities of the joint panel, its composition and project review procedures.
French: Le projet d’entente établira le mandat des autorités de la commission d’examen conjoint, les membres qui la compose et les procédures d’examen du projet.
English: V. (Germany) Institute for War and Peace Reporting (United Kingdom) Intermedia (France) World Federalist Movement - CICC (United States)
French: V. (Allemagne) Institute for war and peace reporting (Royaume-Uni) Intermedia (France) World federalist movement - CICC (Etats-Unis)
English: All the things we might consider cutting out of the treaty are to be found in its third part.
French: Tous les éléments dont nous pouvons envisager le retrait du Traité doivent se trouver dans sa troisième partie.
English: One contributor to this growing area is FK Biotecnologia S.A., which in 1999 became the first Brazilian biotechnology firm to receive venture capital (both domestic and foreign) for the development of its innovative technologies.
French: ment du cancer et met au point, en collaboration avec des instituts de recherche universitaires et des organismes médicaux du pays, un vaccin contre le cancer pour lequel une demande de brevet a été déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)7.
English: — a detailed description of the incriminating goods accompanied, insofar as is possible, by the following items: * photographs of these goods and/or any other graphic reproduction, * a sample of these goods, * the country of origin and/or source, * first names, surnames and addresses of the manufacturers, distributors, recipients and/or importers, and their customs identification numbers, * means of transport used, * where necessary, a copy of the court decisions already handed down regarding the infringements of the industrial design concerned.
French: – la description détaillée des produits incriminés accompagnée, dans la mesure du possible, des éléments suivants : * photographies de ces produits et/ou toute autre reproduction graphique, * un échantillon de ces produits, * le pays d’origine et/ou de provenance, * noms, prénoms et adresses des fabricants, des distributeurs, des destinataires et/ou des importateurs et leurs numéros d’identification en douane, * moyens de transport utilisés, * le cas échéant, une copie des décisions de justice déjà rendues en matière de contrefaçons du dessin ou du modèle industriel concerné.
English: COMMUNITY ACQUIS In the social affairs field, apart from the various specific action programmes, such as those in the area of public health, and the European Social Fund, EU legislation covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, coordination of social security schemes for migrant workers, and tobacco products.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE En matière sociale, outre les différents programmes d'actions spécifiques, notamment dans le domaine de la santé publique, et le Fonds social européen, l'acquis législatif couvre la santé et la sécurité au travail, le droit du travail et les conditions de travail, l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, la coordination des régimes de sécurité sociale pour les travailleurs migrants, ainsi que les produits du tabac.
English: The funding enabled the Committee to carry out Youth Award and Poster Challenge programs, organized activities to promote special commemorative days like National Aboriginal Day and National Flag Day, and promote national pride in schools and at public events.
French: Le financement a permis au Comité de mettre en oeuvre les programmes de Prix Jeunesse et de Défi de l'affiche, d'organiser des activités pour promouvoir des journées commémoratives comme la Journée nationale des Autochtones et le jour du Drapeau national du Canada, et de cultiver la fierté nationale dans les écoles et aux manifestations publiques.
English: Secondly, reform of the United Nations should be backed by a consensus on the promotion of collective ownership, and Security Council reform should give consideration to the views of the permanent members.
French: Deuxièmement, la réforme de l'ONU devrait être soutenue par un consensus sur la promotion de la prise en main, et la réforme du Conseil de sécurité devrait prendre en compte les vues des membres permanents.
English: Members of the Council have before them document S/2007/593, which contains the fourteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/593, qui contient le quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see paragraph 4.3. below) shall be:  TD > 0.4 mm
French: La profondeur de texture (PT) mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir par.
English: Statements were made by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Bangladesh.
English: ODA should assist all developing countries in moving out of aid dependency over time.
French: À terme, elle devrait permettre à tous les pays en développement de cesser de dépendre de l'aide.
English: Challenges for the evaluation After reviewing the options of whether to conduct separate evaluations or to combine them into one evaluation, it was decided to conduct a joint formative evaluation for the three programs as their objectives tend to be complementary and reach the same clientele.
French: Enjeux de l’évaluation Après avoir examiné diverses options pour déterminer s’il était préférable d’effectuer des évaluations distinctes des trois programmes ou bien de les réunir en une seule évaluation, on a décidé de mener une évaluation formative conjointe puisque les objectifs des programmes en question ont tendance à se compléter et à viser la même clientèle.
English: CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS AND TURKEY AND TURKEY PRODUCTS - SUPPLEMENTARY IMPORTS
French: POULET ET PRODUITS DU POULET ET DINDON ET PRODUITS DU DINDON - IMPORTATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: The statistics speak for themselves, but more sinister for us is a comparison with the bottom four clubs at this point last season.
French: Neuf + neuf = 18. De la 9ème place, en décembre 1999, les Audoniens pointent à la 18ème place.
English: It may prove necessary for the list of valid reasons to be determined by statute.
French: Il peut se révéler nécessaire que la loi définisse la liste des justes motifs.
English: Besides this, the London summit produced a commitment that the G20 countries would support a new SDR (special drawdown rights) issue, in other words an issue in the IMF's own currency which can be used by IMF member states for mutual payments.
French: En outre, le sommet de Londres a débouché sur l'engagement des pays du G20 à soutenir une nouvelle émission de droits de tirage spéciaux (SDR), c'est-à-dire une émission dans la devise du FMI et à laquelle les États membres de cette institution pourront faire appel pour acquitter des paiements mutuels.
English: The My Suite Village Moulin de Vaux, a beautifully restored historical building, is located on the outskirts of Paris, an outstanding site combining comfort and calm. This old windmill is situated in the middle of an island surrounded by a stretch of water known as La Juine.
French: Le My Suite Village Moulin de Vaux, bâtisse historique parfaitement rénovée, se situe en périphérie de l'agglomération de Paris, il se définit comme un lieu d'exception associant le confort et la douceur de vivre.
English: But a source of great concern is the widespread persistence of the abhorrent practice of recruiting child soldiers, including in cases of inadequate supervision of official practice meant to ensure that young recruits are of legal age, and of manipulating child soldiers in the context of peace negotiations.
French: Cependant, la persistance généralisée de la pratique odieuse du recrutement d'enfants soldats, est un motif de grave préoccupation, notamment dans des cas où les contrôles visant à s'assurer que les pratiques officielles sont respectées sont inadéquats pour ce qui est de veiller à ce que l'âge des jeunes recrues est légal et à empêcher la manipulation d'enfants soldats dans le cadre de négociations de paix.
English: A province with a large aboriginal population, Manitoba provides the opportunity to study allergy and asthma in aboriginal children-a largely undeveloped research area.
French: Parce qu'il compte une forte population autochtone, le Manitoba est une province où il est possible d'étudier les allergies et l'asthme chez les enfants autochtones, un domaine de recherche très peu exploré.
English: Soldiers rounded up most of the escaped men soon afterwards and shot 50 of them.  "I awoke about 5:15 a.m. to learn that the tunnel had been found," Colwell writes in his diary.
French: En effet, les soldats reprirent la plupart des fugitifs peu après et en exécutèrent cinquante.  « Je me suis réveillé à 5 h 15 et c'est là que j'ai appris qu'on avait découvert le tunnel, écrit-il dans son journal.
English: Chart 12.1: Percentage of Females Among HIV- Infected Persons in Malaysia 1989-1997
French: Graphique 12.1 Pourcentage de femmes parmi les personnes séropositives en Malaisie, 1989-1997
English: The Conference would bring together international experts, including academic scholars and representatives from governments, inter-governmental organizations, civil society and the private sector, to discuss stakeholder
French: Cette conférence rassemblerait des experts internationaux, notamment des universitaires et des représentants des gouvernements, d’organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, qui débattraient de la participation des acteurs intéressés à divers niveaux de gouvernance et passeraient en revue les optiques de recherche suivies pour étudier le rapport entre les institutions, la participation du public et le développement durable.
English: University of Ottawa Baetz, Kristin Tier 2 Health Canada Research Chair in Chemical and Functional Genomics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in RNA Metabolism $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Genetics $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities
French: Kamboureli, Smaro Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en étude critique de la littérature canadienne $1,400,000 Total par université $1,900,000
English: Finally, UNICEF has conformed to the JIU recommendation which proposes a sliding scale support-cost rate for different volume of other resources as well as special recovery rate for thematic funding for MTSP priorities.
French: Enfin, l'UNICEF s'est conformé à la recommandation du CCI concernant la mise en place d'une échelle mobile applicable aux taux de recouvrement des dépenses d'appui pour les autres ressources, dont le volume est différent, ainsi qu'un taux de recouvrement spécial pour le financement au titre d'objectifs thématiques précis relevant des priorités définies dans le plan stratégique à moyen terme.
English: We urge States to eradicate practices of barring entry on grounds of race or ethnicity to private places that are open to the public;
French: Nous exhortons les États à éliminer la pratique consistant à refuser à certaines personnes, sur la base de considérations raciales et ethniques, l'entrée dans des établissements privés ouverts au public;
English: Provisions related to cumulative voting rights, directors' appointments between annual meetings, policyholders' rights, and information to shareholders on directors' meetings will come into force on August 1, 1997.
French: Les dispositions concernant les droits de vote cumulatifs, les nominations d'administrateurs entre les réunions annuelles, les droits des souscripteurs et l'information aux actionnaires sur les réunions des administrateurs entreront en vigueur le 1er août 1997.
English: Although current HIV/AIDS infection rates are low in absolute terms, rising prevalence in the region, women's trafficking, growing drug abuse among youth, marginalized communities and mobile populations raise concern.
French: Bien que les taux actuels d'infection au VIH/sida soient faibles en termes absolus, la prévalence grandissant dans la région, la traite des femmes, l'abus croissant des drogues parmi les jeunes, la marginalisation de collectivités et la mobilité des populations ne laissent pas d'inquiéter.
English: Welcome at FirstServed, your partner for reliable hosting and Internet development.
French: Bienvenu chez FirstServed, votre partenaire pour l'hébergement web fiable et le développement internet!
English: Support to improve the global follow-up mechanisms that were established by General Assembly and the Commission on Human Rights included preparing comprehensive programmes of work in thematic areas decided upon by the Working Group of Experts on People of African Descent and the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En vue d'une amélioration des mécanismes de suivi à l'échelle mondiale créés par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, il a été établi des programmes de travail détaillés dans les domaines thématiques retenus par le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.