ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the report on justice and reconciliation that the Secretary-General has indicated he will provide to the Security Council, including possible support by the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur la justice et la réconciliation que le Secrétaire général a dit qu'il présenterait au Conseil de sécurité, y compris un éventuel appui de la part de l'ONU.
English: Is the customer eligible? ▪ No:
French: Le client est-il admissible? ▪ Non :
English: It is abundantly clear that the Board of Referees applied the wrong legal test in this case in determining that the claimants were participating in the labour dispute.
French: Il est clair que dans le cas présent, le conseil arbitral ne s'est pas posé les bonnes questions pour déterminer si les prestataires ont participé au conflit collectif.
English: How many drivers must there be in a team in an Endurance event?
French: Puis-je participer aux SWS sur une piste autre que ma piste d’appartenance (1ère inscription) ?
English: The 2007 ALI report on Better Training described the MoD's achievements as “something of a triumph of focused effort to resolve serious problems”.
French: Le rapport établi en 2007 par l'Inspection de la formation pour adultes sur l'amélioration de la formation décrivait les résultats de l'action du Ministère de la défense comme étant l'aboutissement triomphal d'efforts déployés pour résoudre des problèmes graves.
English: "We’ve had great support through local businesses sponsoring our march and we’ve impacted the community with our marches on local roads for the last couple of months while training.
French: « Les commerces locaux nous ont en effet largement soutenus en commanditant notre marche, et nos entraînements sur les routes locales durant ces deux derniers mois ont eu une influence importante sur la communauté.
English: Mean measured concentrations were 98% of nominal.
French: Les concentrations moyennes dosées étaient 98 % de la concentration nominale.
English: Measures are being taken to prevent kidnappings and to make citizens aware of the need to report such incidents.
French: On s'emploie à faire de la prévention auprès des citoyens et à les convaincre qu'ils doivent porter plainte.
English: MC anticipates high demand for training.
French: MC prévoit une grande demande pour la formation.
English: (21) If Article 5(3) were applicable in a case such as this, it would presumably follow from the judgment in Mines de Potasse d' Alsace that the applicant could in any case choose to bring proceedings - either before the court of the place where the instrument of conveyance was executed (the place where the tort, delict or quasi-delict was committed - in this case the Tribunal de Grande Instance de Sarreguemines, Department of the Moselle); or - the court for the place where the damage occurred (the place where it took effect - in this case the Tribunal de Grande Instance de Grasse in whose jurisdiction the property is situated).
French: Si l' article 5, paragraphe 3, était applicable dans une affaire telle que la présente, il résulterait probablement de l' arrêt Mines de potasse d' Alsace que le demandeur pourrait en tout cas choisir d' introduire une action - soit devant le tribunal du lieu où la donation a été signée (en l' espèce, le tribunal de grande instance de Sarreguemines, département de la Moselle); - soit devant la juridiction du lieu où le dommage est survenu (en l' espèce, en tout cas, le tribunal de grande instance de Grasse dans le ressort duquel l' immeuble est situé) (22).
English: The procedure has been accelerated through a modification of the subject-matter jurisdiction at the administrative level.
French: La procédure a été accélérée grâce à une modification de la compétence ratione materiae au niveau administratif.
English: Double deck vehicles shall not be equipped for the carriage of baggage on the roof and therefore BX for double deck vehicles shall be zero.
French: Les véhicules à deux étages ne doivent pas être équipés pour le transport de bagages sur le toit; pour eux BX = 0.
English: However, many users appear to find the LPOA to be the most useful tool for small service contracts, particularly in the field where, for example, they may acquire services from local farmers.
French: Toutefois, de nombreux utilisateurs semblent juger que l’AAL est l’outil le plus utile pour les petits contrats de service, particulièrement sur le terrain où, par exemple, ils peuvent acquérir des services d’agriculteurs locaux.
English: AME SUPPLY Reference Number:
French: AME SUPPLY Numéro de référence:
English: Taking note of the progress made in, and the new opportunities offered by, research and development in biotechnology, the participating States consider it desirable to enhance the exchange of information on laws and regulations relating to the safety aspects of genetic engineering.
French: (18) Notant les progrès réalisés dans la recherche-développement en biotechnologie et les nouvelles possibilités offertes en ce domaine, les Etats participants jugent souhaitable d'améliorer l'échange d'informations sur la législation et la réglementation concernant les risques liés au génie génétique.
English: Nanotechnology covers three distinct main areas of research:
French: Dans la nanotechnologie on distingue trois principaux domaines de recherche:
English: The multiplicity and diversity of views, discourses and practices of EE seems useful to consider it in its totality, as long, of course, as pedagogical choices are coherently designed, contextually adapted and justified within an explicit reference framework.
French: À la condition bien entendu d'associer les choix pédagogiques à une démarche critique, qui reconnaît les avantages mais aussi les limites de choix contextuellement adaptés, et qui les articule de façon cohérente, en fonction d'un référentiel explicite et justifié.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: [59] Thus, there is clearly insufficient evidence that Ms. Hamlyn provided the
French: [59] Dès lors, la preuve ne permet manifestement pas de conclure que
English: The intent is to enhance the policy basis for federal government action on water issues by: coordinating strategic water policy, establishing key results that support EC business Lines; building on the Canadian Water Quality Guidelines as a pillar of water policy at the EC, federal, and intergovernmental levels; integrating departmental and interdepartmental work on the international water file; enhancing strategic capacity to respond to emerging water issues.
French: Recherche sur les agresseurs environnementaux comme l'exploitation forestière, l'agriculture, l'exploitation minière, la production d'énergie, la gestion des déchets et l'urbanisation, pour examiner les rapports complexes entre les processus hydrologiques et les réactions écologiques; information pour déterminer l'incidence des agressions sur la santé et la durabilité des écosystèmes et pour favoriser le développement durable des ressources du Canada en établissant de meilleures pratiques fondées sur des connaissances scientifiques. Ces travaux appuient aussi le mandat d'Environnement Canada en ce qui touche, entre autres, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) et la Convention sur la diversité biologique. Sujets :
English: Leveraging as a Criterion Within the context of improving IIMD program delivery, the evaluation found little support for making the leveraging of funds from other First Nation sources a mandatory criterion.
French: Obtention de fonds d'autres sources en tant que critère Sur le plan de l'amélioration de la mise en oeuvre du PPGII, il est conclu dans cette évaluation qu'on offre peu de soutien à l'idée d'imposer comme condition obligatoire l'obtention de fonds d'autres sources des Premières nations.
English: Contributing partners include UNESCO, the World Bank, the sustainable development networking programme, the UNDP gender-in-development programme and the Instituto de la Mujer.
French: Les organismes partenaires du projet comprennent l'UNESCO, la Banque mondiale, le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, le Programme du PNUD pour la femme et le développement et l'Instituto de la mujer.
English: The Committee has recommended, inter alia, that States parties should address the poverty-related parental pressure on girls to marry at an early age.
French: Il a notamment recommandé que les États parties examinent le problème des pressions parentales liées à la pauvreté exercées sur les fillettes afin qu'elles se marient à un âge précoce.
English: It will discuss controversial matters in ‘trialogue’ meetings with the Council Presidency and the Commission beforehand.
French: La première lecture du Parlement est alors renvoyée au Conseil avec ses suggestions.
English: It is this proactive spirit that guided the drafting of the document that I sent to you all before this sitting.
French: C'est cet esprit de volontarisme qui a orienté la rédaction du document que je vous ai envoyé à tous avant cette séance.
English: The logistics during permitting. of soil placement generally limit the slope of the outside face of the waste rock pile to between 2.5 - 3.0 (H): 1 (V).
French: Cela est conformément à la demande d'évaluation également avantageux puisqu'il n'est pas nécessaire de manipuler le environnementale. sol récupéré de nouveau.
English: You can learn more about inspections by consulting the answers to the following questions:
French: Vous en apprendrez un peu plus sur les inspections en consultant les réponses aux questions suivantes :
English: Nevertheless, Ontario had the largest population of adults using sign language (13,500 persons), with 38.1% of all sign language users in Canada residing in Ontario.
French: Néanmoins, l’Ontario affichait la plus forte proportion d’adultes qui se servaient du langage gestuel (13 500 personnes), 38,1 % de tous les utilisateurs du langage gestuel au Canada résidant en Ontario.
English: As an additional condition of the issuance of this permit, it is required that David Cunnington communicate with research assistant Betty Rebellato at minimum once a week to ensure proper implementation of the survey protocol, due to the relative inexperience of Ms. Rebellato in herptile survey techniques.
French: Une condition supplÃ©mentaire est imposÃ©e Ã la dÃ©livrance du permis : comme l'assistante de recherches Betty Rebellato a une expÃ©rience relativement limitÃ©e des techniques servant aux relevÃ©s d'amphibiens, David Cunnington devra communiquer avec elle au moins une fois par semaine pour s'assurer que le protocole est appliquÃ© correctement.
English: Secondly, the fund is not about supporting companies or specific regions.
French: Deuxièmement, le Fonds ne consiste pas à venir en aide aux entreprises ou à des régions spécifiques.
English: CANADA PAVILION GUIDE Please include a 100-200-word company profile and a list of products you would like to appear in the Canada Pavilion guide.
French: GUIDE DU PAVILLION CANADIEN Prière d’inclure une description, entre 100 et 200 mots, de votre compagnie et une liste de vos produits que vous aimeriez voir apparaître dans le guide du pavillon canadien.
English: Quantitative data on infrared absorption strength are not available.
French: Il n’existe pas de données quantitatives sur l’absorption du rayonnement infrarouge par cette substance.
English: The ODIHR also visited Kyrgyzstan to initiate a project to train domestic election observers, and it implemented a similar project in Belarus.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Turkménistan et en Ouzbékistan, le BIDDH a formulé, après avoir aidé à passer en revue la législation électorale, de nombreuses recommandations relatives à la modification de la législation et aux modalités d’application de cette législation.
English: Cleland, J.G. and Kingsbury, G.L. Multimedia environmental goals for environmental assessment.
French: Cleland, J.G. et Kingsbury, G.L. Multimedia environmental goals for environmental assessment.
English: Most countries in the world protect trademarks through publicly administered registration systems.
French: La plupart des pays du monde protègent les marques par le biais de systèmes denregistrement dépendant de ladministration publique.
English: (c) With regard to measures to prevent the supply, sale and transfer of arms and related materiel of all types, the 1267 Committee should note the reply in paragraph 2 (a) (ii) (page 11).
French: c) En ce qui concerne les mesures tendant à empêcher la fourniture, la vente et le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types, le Comité 1267 est prié de se référer à la réponse du Chili à la question formulée au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 2 du questionnaire du Comité contre le terrorisme (p. 12 et 13 du rapport S/2002/5).
English: There is also wider recognition of the importance of involving local communities in operation and management of services at the neighbourhood level.
French: On se rend par ailleurs de mieux en mieux compte de l'importance de la participation des collectivités locales à la gestion des services au niveau des quartiers.
English: The project covered five countries in Asia and reviewed environmentally sound and economically efficient waste-recycling practices.
French: Le projet visait cinq pays d’Asie ; il a permis d’étudier des pratiques de recyclage de déchets économiques et respectueuses de l’environnement.
English: If the applicant fails, within the period prescribed in the official action, to submit a statement or to take steps to correct the deficiency that has been noted, the application shall be dismissed.
French: Lorsque le déposant ne présente pas d’observations ou ne prend pas de mesures pour régulariser la demande dans le délai imparti, la demande est classée.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 – Appointment oversight and accountability — Results
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP est un sondage cyclique portant sur les nominations, et il est effectué à tous les six mois.
English: A Selection Board, composed of Ms. B. Penrose ( chairperson) and Mr. R. Bourassa, assessed the qualifications of the candidates and found four candidates qualified.
French: Un jury de sélection, composé de Mme B. Penrose (présidente) et de M. R. Bourassa, a évalué les qualités des candidats et en a retenu quatre.
English: Guidelines for the Employment policies of the Member States EMPL/6/44035 * - COM(2006)0815 - 2006/0271(CNS) Rapporteur:
French: Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres EMPL/6/44035 * - COM(2006)0815 - 2006/0271(CNS) Rapporteur:
English: The third presentation will focus on approaches to risk-based preparation for electronic discovery in the Government of Canada, outlining how litigation concerns and technology policy affect the Government of Canada and its current information management methodologies.
French: Le troisième exposé mettra l'accent sur les approches concernant la préparation axée sur le risque de la découverte électronique au sein du gouvernement du Canada, et décrira la manière dont les préoccupations au plan des litiges et la politique technologique influent sur le gouvernement du Canada et sur nos technologies actuelles en matière de gestion de l'information.
English: Ghana is the Canadian International Development Agency's (CIDA) longest running African program, with over $1 billion in development assistance delivered to Ghana since its independence.
French: Le programme du Ghana fut le premier programme d'aide du Canada en Afrique en y contribuant pour plus d'un milliard de dollars depuis que le Ghana a obtenu son indépendance.
English: PANG LESLIE Reference Number: 09-04-0020 Contract Date: 2004-08-09 Description of Work:
French: PANG LESLIE Numéro de référence : 09-04-0020 Date du contrat : 2004-08-09 Devis descriptif :
English: The Stoloniferous Pussytoes is a perennial and is dioecious, meaning that the male and female flowers occur on separate plants.
French: Lâ€™antennaire stolonifÃ¨re est une plante vivace qui est dioÃ¯que, câ€™est-Ã -dire que les fleurs mÃ¢les et femelles de cette espÃ¨ce se trouvent sur des plants diffÃ©rents.
English: • ABC's of Fraud Program
French: • Abécédaire de la fraude (Programme de sensibilisation à la fraude)
English: Information received from member States by 2 February 1998 is contained in the note by the Secretariat of 15 February 1996 (A/AC.105/635 and Add.1-5).
French: Les informations reçues des États membres au 2 février 1998 ont été reproduites dans la note du Secrétariat datée du 15 février 1996 (A/AC.105/635 et Add.
English: Referring to Don MacLean's discussion paper, a participant said some aspects of the Telecommunications Act are still relevant, such as the use of regulation only where necessary.
French: En faisant référence au document de discussion de Don MacLean, un participant a affirmé que certains aspects de la Loi sur les télécommunications sont toujours pertinents, comme l'utilisation de la réglementation uniquement lorsque c'est nécessaire.
English: • Defend Canada’s interests in disputes with trading partners to maintain a balanced policy framework.
French: • Défendre les intérêts du Canada dans les différends qui l’opposent à ses partenaires commerciaux pour maintenir un cadre stratégique équilibré.
English: The Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established by the General Assembly in its resolution 55/150 of 12 December 2000, was reconvened in accordance with paragraph 2 of Assembly resolution 57/16 of 19 November 2002.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens créé par la résolution 55/150 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale s'est réuni, en application du paragraphe 2 de la résolution 57/16 en date du 19 novembre 2002 de l'Assemblée.
English: In more refined studies conducted by Benoit et al.
French: Dans des études plus peaufinées, Benoit et al.
English: The presence of calcium did not significantly alter the effect of chlorine on lipid metabolism.
French: La présence de calcium n'a pas modifié de façon significative l'effet du chlore sur le métabolisme lipidique.
English: I am not sure bridges are the only thing you should be building, Commissioner, we need some serious institution- building that incorporates an equitable idea and which can stretch the historical imagination of all those involved.
French: Je ne suis pas sûr que des ponts soient l'unique chose à construire, Madame le Commissaire, nous avons besoin de vraies institutions qui incorpore une idée équitable et qui peut tirer le maximum du sens historique de toutes les personnes impliquées.
English: On the contrary, it has been as [12] essential in the inspiration of artist and poet as has been the massive Canadian landscape.
French: Au contraire, elle a inspiré le peintre et le poète, aussi bien que l'immense décor de notre pays a pu le faire.
English: “Welcoming further the outcome of the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held at Cotonou, from 5 to 7 August 2002,
French: Se félicitant en outre des résultats de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002,
English: Blower: yes/no 2/
French: 1.15.2 Par air
English: Document Types: Requirements of the Procurement Ombudsman Regulations, obligations and resolutions of complaints related to suppliers, investigators, procurement issues, final reporting.
French: Types de documents : Classification; dotation; ressources humaines; hygiène et sécurité professionnelles; langues officielles; traitements et salaires; relations avec les employés; formation et perfectionnement, réaménagement des effectifs, sécurité, planification des RH, prix et reconnaissance.
English: An acceptable daily intake (ADI) and/or acute reference dose (ARD) is calculated by applying a safety factor to the no observable adverse effect level determined through extensive toxicological studies.
French: Une dose journalière admissible (DJA) et/ou dose aiguë de référence (DAR) sont calculées à l'aide d'un facteur de sécurité appliqué à la dose sans effet nocif observé, déterminée à la suite d'études toxicologiques exhaustives.
English: Theme breakfasts sponsored by Canadian Environemtnal Assessment Agency, Industry Canada and EC were networking successes.
French: Les déjeuners thématiques organisés par l'ACEE, Industrie Canada et EC ont donné lieu à un fructueux réseautage.
English: Quebec Research Centre for Private and Comparative Law File number: 6145-35-04 Amount committed: $145,010 Title of project:
French: Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec Numéro de dossier : 6145-35-04 Montant engagé : 145 010 $ Titre du projet :
English: The use of advanced communications tools, such as internet-based information and feedback sites, will improve consultation processes.
French: L’utilisation d’outils de communication perfectionnés comme l’information par Internet et les sites de commentaires contribuera à améliorer le processus de consultation.
English: In addition, in 2001 the United Sates remained the number one destination for Canadian FDI accounting for 68% of Canada’s FDI abroad21.
French: En revanche, en 2001, les États-Unis sont demeurés la principale destination de l’IED du Canada, ce pays représentant cette année-là 68 % de l’investissement canadien à l’étranger21.
English: To consult with parliamentarians on tailoring information to better meet their needs, improve channels of access and timeliness, and strengthen financial accountability by linking costs to results.
French: De même, l’information doit leur être accessible plus facilement et en temps opportun et la responsabilisation financière doit être renforcée en établissant un lien entre les coûts et les résultats.
English: I found the demo hard to begin with, as many of you out there, but more and more training made the game really entertaining. Inside you'll find their thoughts about 1080p, DLC, explanation of the online mode and much more.
French: Les développeurs y exposent leurs opinions concernant le 1080p, le contenu téléchargeable, des explications sur le mode online et bien plus.
English: Ottawa, ON (June 29, 2009) — The Province of Ontario has approved the development of the County of Simcoe Landfill Site #41 (Site 41), slated to be in full operation later this year.
French: Ottawa, ON (Le 29 juin 2009) — La province de l’Ontario a approuvé l’aménagement du site d’enfouissement no 41 (décharge 41), qui doit entrer en exploitation plus tard cette année.
English: Given the guiding principles for selecting indicators, and in particular the universality principle, the selected indicator includes a breakdown by gender.
French: Compte tenu des principes directeurs pour le choix des indicateurs, et en particulier du principe d'universalité, l'indicateur comprend une ventilation par sexe.
English: Capacity Building within the Department
French: Renforcement des capacités au sein du Ministère
English: The sequencing of the SARS genome is just the first step.
French: Le séquençage du génome du SRAS ne constitue que la première étape.
English: Printed in Canada Logo and Möbius Loop The Printed in Canada logo should be used on all printed materials produced by Industry Canada that are printed in Canada.
French: Logo « Imprimé au Canada » et ruban de Möbius Le logo « Imprimé au Canada » devrait être utilisé dans tous les documents imprimés produits par Industrie Canada qui sont imprimés au Canada.