ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a recent conference on Asset Securitization, securitization was specifically defined as "the issuance of securities payable primarily from the cash flow from a pool of self-liquidating assets, where the creditworthiness of the securities "does not depend" on the creditworthiness of the seller of the assets".
French: Lors d'une conférence récente sur la titrisation des actifs, la titrisation a été spécialement définie comme « l'émission de titres payables essentiellement à partir de la trésorerie d'un groupement d'actifs auto-amortissables, où la solvabilité des titres « ne dépend pas » de la solvabilité du vendeur des actifs ».
English: Although he is to be faulted for not responding more promptly to the department's request for information, some blame rests with the department for not explicitly stating what information was missing.
French: Bien qu'il soit fautif de ne pas avoir répondu plus promptement à la demande de renseignements supplémentaires du ministère, ce dernier doit aussi prendre un peu du blâme pour ne pas avoir précisé quelle information manquait.
English: Today, it is responsible for almost 50% of global production.
French: Aujourd'hui encore, elle assume un bon 50% de la production mondiale.
English: 1,3-Dihydro-1-(1-methylethenyl)-2H-benzimidazol-2-one;
French: 1,3-Dihydro-1-(1-méthyléthényl)-2H-benzimidazol-2-one;
English: Such technologies help boost productivity while delivering environmental benefits.
French: De telles technologies contribuent à stimuler la productivité, tout en procurant des avantages environnementaux.
English: Fire, smoke and soot cause enormous damage to buildings, inside as well as outside.
French: Feux, fumées et suies provoquent d'énormes dégâts aux immeubles et à leurs intérieurs.
English: Pension contributions for contributory service are to be withheld for these periods at the single or double rate based on the reason code and the contributions rules for LWOP.
French: Des cotisations de retraite à taux simple ou à taux double (selon les règlements sur les cotisations et le code de raison du CNP) doivent être perçues pour la partie cotisable des périodes de CNP.
English: A Declaration of the Responsibilities, Functions and Rights of the Family
French: Déclaration sur les responsabilités, les fonctions et les droits de la famille
English: determined whether corrective measures ordered by the Agency in previous decisions had been implemented.
French: mesures correctives qu’il avait ordonnées dans des décisions antérieures avaient été mises en œuvre.
English: Extend the modelling work to the whole northern hemisphere; present initial hemispheric model simulations with a focus on intercontinental source allocation and contribute to intercontinental scale model inter-comparisons to be carried out by the Task Force (MSC-W);
French: d) Étendre les travaux de modélisation à l'ensemble de l'hémisphère Nord; présenter des simulations initiales des modèles hémisphériques en se concentrant sur la répartition par source au niveau intercontinental et contribuer aux comparaisons des modèles à l'échelle intercontinentale qui seront réalisées par l'Équipe spéciale (CSM-O);
English: 4.2 As to the allegation that the third and fourth authors had no means to have the minutes of the relevant judgement amended, which indicating incorrectly that they had made a Christian oath, the State party refers to article 145 of the Greek Code of Criminal Procedure.
French: 4.2 Quant à l'allégation des troisième et quatrième auteurs qui affirment n'avoir pas pu faire modifier le compte rendu d'audience indiquant à tort qu'ils avaient prêté le serment chrétien, l'État partie renvoie à l'article 145 du Code grec de procédure pénale.
English: The Canadian frigate and its crew of 227 will join up with three American naval vessels sailing to meet the remainder of the Battle Group in the Arabian Gulf.
French: La frégate canadienne et son équipage de 227 personnes iront, aux côtés de trois navires américains, retrouver le reste du groupe dans le golfe Persique.
English: Of the compounds displaying carcinogenic activity in only one species, the number of "rat-only" compounds was about double the number of "mouse-only" compounds, implying in a simplistic sense that the rat is more "sensitive" than the mouse.  c.
French: Sur l'ensemble des composés déterminant une action cancérogène chez une seule espèce, ceux dont l'activité cancérogène ne s'est exercée que chez le rat étaient à peu près deux fois plus nombreux que ceux dont l'action cancérogène ne s'est exercée que chez la souris, ce qui suppose que, si l'on simplifie, le rat est plus « sensible » que la souris.  c.
English: A dialogue has been re-established with Pakistan during the visit of the PR in May in order to restart negotiations of a political agreement based on Art. 24 of TEU containing a WMD clause.
French: Le dialogue a été rétabli avec le Pakistan lors de la visite du RP en mai, afin de reprendre les négociations concernant un accord politique fondé sur l'article 24 du traité CE et comportant une clause relative aux ADM.
English: With the help of group and at home physical exercises, the goal of the program is to:
French: Personnes-ressources :
English: - The measures adopted to recognize and ensure the enjoyment of the rights set forth in the Convention by children belonging to a minority or who are indigenous
French: - Les mesures adoptées pour reconnaître et garantir la jouissance des droits énoncés dans la Convention dans le cas des enfants appartenant à une minorité ou qui sont autochtones;
English: The site has no paved roads, and some villages are cut off for parts of the year as a result of flooding.
French: Le site ne dispose d’aucune route revêtue, et certains villages sont coupés des voies de communication lorsque se produisent des inondations.
English: The modern architectural style was not defeated, but survived, released from the meaning it once had, to survive in large part as the acceptable institutional architecture of today.
French: Le style architectural moderne n'a pas subi de défaite, mais a survécu, libéré du sens qu'il avait jadis, pour devenir dans une large mesure l'architecture institutionnelle admise aujourd'hui.
English: Departmental Priorities Departmental priorities as presented in RPPs reflect those critical undertakings that a department must accomplish in achieving its strategic outcome.
French: Priorités ministérielles Les priorités ministérielles exposées dans un RPP reflètent les initiatives essentielles qu'un ministère doit mener à bien pour atteindre son résultat stratégique.
English: We already had a number of carpenters, but most of them were working in the ski resort of Whistler, about 40 kilometres away.
French: Nous comptions déjà un certain nombre de charpentiers dans notre réserve, mais la plupart travaillaient à la station de ski de Whistler, à environ 40 kilomètres plus loin.
English: Past statements have been so generalized as to be of little practical value as policy guideposts.
French: Les déclarations qu'on a formulées dans le passé, parce qu'elles étaient trop générales, n'ont eu qu'une utilité très restreinte dans la pratique.
English: Campaign Gambling and alcohol Register of electors/Voters list Polling day Election officers Communications Election finances Referendum and Plebiscite Proclamation Referendum/Plebiscite process Referendum/Plebiscite committee Finances Broadcasting time
French: Campagne Jeux et alcool Registre des électeurs et liste électorale Jour du scrutin Fonctionnaires électoraux Communications Financement des élections Référendum et plébiscite Proclamation Processus d’un référendum/plébiscite Comité référendaire/plébiscitaire Finances Temps d’antenne
English: Progress in this area has enhanced the security of our shared border while facilitating the legitimate ﬂow of people and commerce.
French: Certains aspects de la législation commerciale américaine ont continué à perturber les relations bilatérales, notamment l’« amendement Byrd », qui prévoit l’attribution de droits compensatoires et antidumping aux industries qui concurrencent les importations.
English: Above all, the suffering of detained and missing persons and their families finally deserves attention by the authorities in Iraq.
French: Par-dessus tout, il est plus que temps que les autorités iraquiennes accordent enfin à la souffrance des détenus, des personnes disparues et de leurs familles toute l'attention qu'elle mérite.
English: He was also interested in modes of transportation, particularly the Trans-Canada railway and the Quebec Steamship Company, in banks, especially the Union Bank of Canada, and in numerous other institutions, serving as a member on their Boards of Directors.
French: De plus, il s’intéressa aux moyens de transport, en particulier au chemin de fer Trans-Canada et à la Quebec Steamship Company, aux banques, notamment à la Banque d’Union du Canada, ainsi qu’à de nombreuses autres institutions, où il siégeait comme membre du conseil d’administration.
English: • Improve the ESIMS, if and where necessary, to provide measurements related to selected environmental and safety performance indicators.
French: • Améliorer le SGIES, s'il y a lieu, afin de fournir des critères de mesure liés à des indicateurs de rendement particuliers sur le plan de l'environnement et de la sécurité.
English: The reason for these formatting requirements is to ensure that all applicants have exactly the same amount of space to make their proposals within the competition.
French: Les exigences sur la mise en forme des documents assurent à chaque candidat le même espace pour leurs demandes au sein d'un même concours.
English: Rather than selling something that is less than adequate, Axion will suggest a different approach altogether or, if requested, create the ideal system.
French: Alors, plutôt que vendre un équipement inadéquat, Axion suggérera une autre approche ou créera tout simplement l'équipement idéal.
English: This beautiful building belongs to the municipality since 1752. Transformed into orphanage in the 19th century and into boy's school in the 20th century.
French: Dans un milieu rural provençal, faisant face au Luberon, cet ancien couvent a été développé vers 1250 à partir d´un site religieux préexistant, pour partie troglodyte, par des Carmes, Ordre mendiant fondé sur les pentes du mont Carmel en Palestine, ayant migré vers 1244 à Marseille, dans la grotte ermitage des Aygalades.
English: • Those with a health professional degree and a PhD may be supported during the first three years following receipt of the PhD.
French: • Un salaire peut être versé à ceux qui sont titulaires à la fois d'un diplôme dans un domaine de la santé et d'un diplôme de doctorat, et ce, pendant les trois premières années suivant l'obtention de leur diplôme de doctorat.
English: This would result in an overall reduction in the amount of nighttime shunting.
French: Cela devrait entraîner une réduction globale du volume de triage qui se fait de nuit.
English: The researchers soon suspected that this level of social involvement, while not called social capital at the time, was the reason for the Rosetans’ lower heart attack rate.
French: Les chercheurs ont conclu que le faible taux de crises cardiaques observé à Roseto tenait à ce degré d’engagement social, même si on ne le définissait pas comme du capital social à l’époque.
English: The investment will generate major economic benefits for the Algerian economy.
French: L’investissement présentera pour l’économie algérienne des avantages de premier ordre.
English: While it is certainly useful and necessary to learn lessons from the experience of other countries, policy instruments can not simply be transplanted from one country to another.
French: Il est certainement utile et nécessaire de tirer les enseignements de l’expérience d’autres pays, mais il n’est tout simplement pas possible de transférer les instruments de la politique d’un pays à un autre.
English: The best practice in the private sector, according to research done by the US GAO, 12 is a fixed price per flying hour approach.
French: D’après les recherches effectuées par le GAO 12 des États-Unis, la pratique exemplaire dans le secteur privé consiste à appliquer un prix fixe par heure de vol 13.
English: • Review of the Alternate Service Delivery (ASD) policy occurred, with a view to modernizing the federal institutional governance framework.
French: • Le Secrétariat a examine la Politique sur les différents modes de prestation des services afin de moderniser le cadre de gouvernance institutionnelle fédérale.
English: Sex is still a taboo topic and sexual education remains controversial in many countries.
French: Le sexe reste un sujet tabou et l'éducation sexuelle demeure sujet à controverse dans de nombreux pays.
English: Ss. 20(1)(c), 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract  ▪ Paragraph 20(1)(c) is to be read disjunctively ▪ Having established a reasonable expectation that disclosure will probably prejudice its competitive position, an applicant does not also have to prove "harm" Issues  1.
French: Art. 20(1)c), 44 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Sommaire  ▪ L'al. 20(1)c) doit être lu d'une manière disjonctive ▪ Le demandeur qui a établi l'existence d'un risque vraisemblable que la communication nuirait probablement à sa compétitivité n'a pas à prouver, en plus, l'existence d'un « préjudice » Questions en litige  1.
English: Because General Norman has stated this quite clearly recently.
French: Car le général Norman l'a lui aussi dit clairement voici peu.
English: Affordability — Is the resultant package of programs and activities affordable?
French: Abordabilité - L'ensemble de programmes et d'activités qui en résulte est-il abordable?
English: The Committee commenced its spring meetings on 7 May 2002, and approved its report on the support account and submitted it for processing on 8 May.
French: La session de printemps ayant commencé le 7 mai 2002, le Comité a approuvé son rapport sur le compte d'appui et l'a transmis au Secrétariat le 8 mai.
English: Improperly operated or poorly maintained ventilation systems may cause IAQ problems.
French: Les systèmes de ventilation qui sont mal exploités ou dont l'entretien est médiocre peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI.
English: An increase in pectin solubility leads to cell sliding and an elastic aspect of tissues.
French: Une augmentation de la solubilité de la pectine permet un glissement des cellules et donne un aspect élastique aux tissus.
English: We are taking real action at home and on the world stage to produce real, tangible reductions in greenhouse gas emissions.
French: Nous prenons des mesures concrètes au pays et à l’étranger pour enregistrer des réductions réelles et tangibles des émissions de gaz à effet de serre.
English: The physical-chemical properties of the HAA5 compounds shown in Table 2 apply to the acids.
French: Les propriétés physicochimiques des composés AHA5 indiquées dans le tableau 2 s'appliquent aux acides.
English: Compared to last year's meeting this meeting is innovative in as far as it includes an exchange of views with the two main structural funds Commissioners:
French: Par rapport à la rencontre de l’année précédente, la présente réunion est inédite en ce sens qu’elle comprend un échange de vues avec les commissaires en charge des deux principaux fonds structurels:
English: Four lots of the product are being recalled: two lots of EpiPen, lot numbers 7C6214 and 7C6279, and two lots of EpiPen Jr. lot numbers 7C5376 and 7C5238.
French: Quatre lots de produits font l'objet d'un retrait du marché : deux lots d'EpiPen, numéros de lots 7C6214 et 7C6279, et deux lots d'EpiPen Jr., numéros de lots 7C5376 et 7C5238.
English: The long-term aim must be to develop financial viability and creditworthiness of demand-responsive, local service providers.
French: L’objectif à long terme devra consister à développer la viabilité financière et la solvabilité des prestataires de services locaux, qui devront être à l’écoute de la demande.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as the likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: Under the Act, a responsible authority can apply to the Agency to have a screening report (or reports) declared as a class screening report for future projects.
French: En vertu de la Loi, une autorité responsable peut demander à l'Agence de déclarer qu'un rapport d'examen préalable puisse servir de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie.
English: • civil protection (experts and emergency teams which can be mobilised at very short notice).
French: • la protection civile (experts et équipes d’urgence pouvant être mobilisés dans des délais très brefs).
English: Bearing in mind the lack of specific incentives in most of the participating countries to introduce the relevant regulatory, policy and institutional reforms in the energy sector, all these barriers represent a forbidding environment for realising energy efficiency or renewable energy investments.
French: Si l’on garde à l’esprit que la plupart des pays participants ne disposent pas de mesures d’incitation spécifiques visant à opérer les réformes réglementaires, politiques et institutionnelles nécessaires dans le secteur de l’énergie, tous ces obstacles constituent un environnement peu propice à la réalisation d’investissements dans l’efficacité énergétique et dans la mise en valeur des énergies renouvelables.
English: The national machinery often has the best knowledge and information about successful pro jects that have been implemented and has active and direct contact with women’s non governmental organisations.
French: Le mécanisme national a souvent les meilleures connaissances et informations sur les projets dont la mise en œuvre a été couronnée de succès et il entretient des contacts directs et produc tifs avec les organisations non gouvernementales de femmes.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Le Conseil ne capitalise pas les biens incorporels, les oeuvres d’arts et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: The phrase "all or substantially all" is normally viewed as meaning 90% or more.
French: L'expression « la totalité, ou presque » signifie habituellement 90 % ou plus.
English: Update3: Last video for me tonight, with a bit of the awesome realtime menu, followed by a replay of great race.
French: MAJ 3: Dernière vidéo pour moi ce soir, avec le magnifique menu temps réel, suivi du replay de ma sublime course précédente.
English: ◦ There is a notion that industry or companies in general take rather than give.
French: ◦ On s'entend pour dire que l'industrie et les entreprises en général prennent plutôt que de donner.
English: (c) Insecticide bioassay results by month: yr3
French: c) Résultats mensuels des bioessais concernant l'insecticide : 3e année
English: The United States strongly supported all efforts to bridge the digital divide between the world's “technological haves and have-nots”.
French: Les États-Unis appuient fermement tous les efforts tentés pour combler le fossé numérique existant entre ceux qui, dans le monde, disposent des technologies et ceux qui n'en disposent pas.
English: • Managers can find it difficult to explain to some employees that they do not trust them at home or that they are not the type of employee that could telework.
French: • Les gestionnaires peuvent trouver difficile d'expliquer à certains employés qu'ils ne leur font pas assez confiance pour les laisser travailler à la maison ou qu'ils ne sont pas le type d'employé qui pourrait télétravailler.
English: Changes to the Canadian Environmental Assessment Act came into force in October 2003.
French: En octobre 2003, des modifications à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont entrées en vigueur.
English: For this reason, I wholeheartedly approve of the proposal to double the budget for the Seventh Framework Programme.
French: C’est pourquoi j’approuve pleinement la proposition de doublement du budget du septième programme-cadre.
English: Other areas have been searched and a complete inventory of the entire bluff area was completed in 2001 using Ecological Lands Classification methodology.
French: Des recherches ont été réalisées dans d'autres secteurs, et un inventaire complet de tout le secteur de la falaise a été réalisé en 2001 selon la méthodologie de la classification écologique des terres.
English: A detailed component map and a complete annotated sequence of the plasmid should be given, indicating those regions that have been sequenced during the construction and those taken from the literature.
French: Il faut une carte détaillée des composantes ainsi que la séquence complète et annotée du plasmide, avec des indications désignant les régions séquencées lors de la construction du vecteur et celles dont la séquence a été trouvée dans des publications.
English: The Mio C520 is based around its 4.3" widescreen.
French: Le nouveau Mio C520 est muni d´ un écran large 4,3 pouces.
English: Improving the regularity, scope and availability of public information on the trends and features of labour markets would improve the design and implementation of employment and other social policies.
French: L'amélioration de la régularité, de la couverture et de la disponibilité de l'information sur les tendances et les caractéristiques du marché du travail faciliterait une meilleure conception et exécution des politiques relatives à l'emploi et autres politiques sociales.
English: This document is based on the preliminary findings contained in document SCT/16/2 ("New Types of Marks"), which reproduces to a large extent information provided by 73 Member States and 3 intergovernmental organizations in their Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/Strad/INF/1).
French: Le présent document se fonde sur les conclusions préliminaires contenues dans le document SCT/16/2 ("Nouveaux types de marques"), qui reproduit dans une large mesure les renseignements communiqués par 73 États membres et trois organisations intergouvernementales dans leurs réponses au Questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (document WIPO/Strad/INF/1).
English: In this connection, we note that this idea is reflected in the amendments that have just been read out to us.
French: Nous notons à ce propos que cette idée est prise en compte dans les amendements dont il vient de nous être donné lecture.
English: Setting targets or standards enables departments and agencies to make comparisons with other organizations involved in similar spheres of activity and provides a basis for comparisons between periods of time.
French: Le graphique 6 illustre les résultats.
English: Doing these installations takes time and can be a tedious job.
French: Effectuer ces installations prend du temps et peut se révéler être une tâche fastidieuse.
English: Article 27 Conditions and aid-level for cheese The conditions for, and amount of, aid to be paid for cheese shall be laid down by the Commission.
French: Article 27 Conditions et niveau de l’aide pour le fromage Les conditions et le montant de l’aide devant être octroyée pour le fromage sont établis par la Commission.
English: Today, one must acknowledge that the funds are insufficient to permit the launching of those two institutions.
French: Force est de constater aujourd'hui que les fonds ne sont pas à la hauteur requise pour permettre le démarrage de ces institutions.
English: Making Medicine a Social Science Canadians take an extremely active interest in their health.
French: La médecine au rang des humanités Les Canadiens s'intéressent activement à leur santé.