ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he does not operate a company, the claimant therefore made no false or misleading statements in answering NO to the question: "did you work?" and NO to the question: "are you engaged in the operation of a business?", with the result that the penalties imposed cannot be upheld and the notice of violation should not have been issued.
French: N'exerçant pas une entreprise, le prestataire n'a donc pas fait de déclarations fausses ou trompeuses en répondant NON à la question : « avez-vous travaillé ? » et NON à la question : « exploitez-vous une entreprise ? », de sorte que les pénalités imposées ne sauraient être retenues et l'avis de violation ne saurait lui avoir été signifié.
English: Return movements involving an estimated 4,000 people were reported in May and June in Kwanza Norte and Zaire Provinces.
French: Selon les estimations, 4 000 personnes auraient entrepris de rentrer chez elles en mai et juin dans les provinces de Kwanza Norte et du Zaïre.
English: In this context, recommend to the Economic and Social Council that the Commission for Social Development include this issue as one of its priority themes when it considers its multi-year programme of work for the period 2002-2006;]
French: Dans ce contexte, recommander au Conseil économique et social que la Commission du développement social inscrive cette question parmi ses thèmes prioritaires lorsqu'elle examinera son programme de travail pluriannuel pour la période 2002-2006.
English: C'est impressionnant de voir tous les commentaires sur ce site, il me semble que le site est "rateMYemployer.ca" et non "rateYOUREmployer" ou "RateMyEnnemi".
French: J'y travaille depuis des années et je n’ais subit aucun lavage de cerveau… contrairement a certains qui n’y travaillent pas et de qui j’ai pu lire les commentaires sur ce site.
English: The key point is that the validity of different types of concentration criteria depends on accurately defining the scope and size of products, markets and competitors.
French: Ce qu’il faut retenir, c’est que la validité des différentes mesures de concentration repose sur une définition exacte de l’ampleur et de la taille des produits, des marchés et des concurrents.
English: In its last review of commercial radio, the Commission encouraged the CAB to continue to work with all sectors of the music industry to forge stronger partnerships in support of their mutual interests in ensuring a healthy supply of Canadian music and talent.
French: Lorsqu’il a effectué son dernier examen de la radio commerciale, le Conseil a encouragé l’ACR à continuer à collaborer avec tous les secteurs de l’industrie de la musique pour former des partenariats plus solides qui puissent servir leur intérêt mutuel en vue d’assurer la disponibilité d’une bonne quantité de musique et de talents canadiens. L’ACR note que
English: UNICEF is developing a non-coercive and non-judgmental approach to FGM/C and child marriage, based on human rights principles including the empowerment of girls and women.
French: L'UNICEF s'emploie à définir une approche persuasive et non moralisatrice de la mutilation génitale féminine et de l'excision ainsi que du mariage des enfants, basée sur les principes des droits de l'homme, notamment l'autonomisation de la femme et de la fille.
English: In your report and during the debate, your proposals regarding the basic principles of the structural fund reform in the Santer package, which relate to the reduction in the number of funds, budgetary structure, decentralization and linking credits and loans more closely, also reflect central concerns of the Commission.
French: Dans votre rapport et vos interventions, vous évoquez vos propositions de réformes concernant la réduction du nombre de fonds, la structure budgétaire, la décentralisation, la combinaison renforcée de crédits et d'emprunts, mais aussi les préoccupations principales de la Commission dans vos délibérations concernant les principes de base de la réforme des fonds structurels pour le paquet Santer.
English: Notes that the United Nations and the Secretary-General may participate, without the right to vote, in the work of the Assembly of States Parties;
French: Note que l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général pourront participer, sans droit de vote, aux travaux de l'Assemblée des États Parties;
English: This protection against copying is achieved by first using a "secret handshake" that authenticates the destination of the file as a RealPlayer, then activating a "copy switch" that prevents the download of the streamed content.
French: Le « Ferret » de Streambox est une application enfichable qui permet à l'utilisateur final de commuter du moteur de recherche implicite de RealMedia vers un engin de furetage exploité par Streambox.
English: We all have very different situations and, in their own ways, these are very difficult to monitor and manage.
French: Chaque situation est très différente et est, à sa manière, très difficile à contrôler et à gérer.
English: The recent increase in bloodshed in Mogadishu and the continued attacks by radical Islamists against the Somali army and police forces and the peacekeepers of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) constitute yet another alarming wake-up call regarding the situation not only in Somalia, but throughout the region.
French: Les récents carnages à Mogadiscio et les attaques persistantes des islamistes radicaux contre l'armée et la police somaliennes et les forces de maintien de la paix de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) constituent un nouveau rappel à la réalité concernant la situation non seulement en Somalie, mais dans l'ensemble de la région.
English: • Applicants for Phase 2 are restricted to holders of Phase 1 awards.
French: • Seuls les bénéficiaires de bourses de la première étape peuvent se prévaloir de la deuxième.
English: Even if these technologies are available off the shelf, little can be accomplished unless the capabilities are in place to use the tools effectively.
French: Même si ces technologies sont disponibles sur le terrain, l’absence des capacités requises rend impossible l’utilisation efficace des outils.
English: The B.C. Human Rights Act was amended in 1992 to include family status and sexual orientation as prohibited grounds for discrimination, to expand the definition of age from 45 to 65 years to 19 to 65 years, to remove the maximum limit of $2000 awarded for damages, to allow for class-action complaints and remedies, and to facilitate the establishment of employment equity programs.
French: La Loi sur les droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Act) a été modifiée en 1992 pour y inclure l'état matrimonial et l'orientation sexuelle parmi les motifs illicites de discrimination, pour élargir la définition au sujet de l'âge, de 19 à 65 ans, au lieu de 45 à 65 ans, pour supprimer le plafond de 2 000 $ des dommages-intérêts pouvant être adjugés, pour autoriser les recours collectifs et pour favoriser la mise en place de programmes d'égalité en matière d'emploi.
English: Hydro-Québec also uses two types of condensers.
French: D'autre part, Hydro-Québec utilise aussi deux types de compensateurs.
English: Canada, House of Commons, Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights:
French: Canada, Chambre des communes, Rapport du Comité parlementaire sur les droits à l’égalité :
English: Whenever Surgespanner becomes tapped, you may pay {1}{U}.
French: À chaque fois que le Franchisseur de houle devient engagé, vous pouvez payer {1}{U}.
English: • Payment to Ontario (Budget Implementation Act, 2007) (S)
French: • Paiement à l'Ontario (Loi d'exécution du budget de 2007) [L]
English: 2.4 Proof of Identity When Registered at Residence Paragraphs 101(1)(a) and (b) of the Canada Elections Act should be amended to provide, where a request to add an elector's name to the preliminary list of electors is made by that elector, or by another elector who lives at the same residence, that where evidence of proof of identity is not available, identity may be established by the elector providing a written affirmation in the prescribed form.
French: 2.4 Preuve d'identité pour l'inscription à la résidence de l'électeur Les alinéas 101(1)a) et b) de la Loi électorale du Canada devraient être modifiés de manière à prévoir que, lorsque l'électeur ou un autre électeur domicilié à la même adresse demande que son nom soit ajouté à la liste électorale préliminaire, mais ne dispose pas d'une preuve d'identité, l'électeur puisse établir son identité en présentant un formulaire d'attestation prescrit.
English: In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international agencies and police sources operating at the international and the national level.
French: Outre effectuer des vérifications minutieuses, le Groupe a reçu des informations concordantes d'organismes internationaux et de services de police opérant aux niveaux international et national.
English: Social insurance contributions for the Pensioners pay a low rate social se- 4.35% sickness insurance contribuGeneral Surviving Relatives Act (Al- curity contribution of 3% (for health tion. gemene Nabestaandenwet, Anw), the care). General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), the General OldAge Pensions Act (Algemene Ouderdomswet, AOW) and, in some cases, the Health Insurance Act (Ziekenfondswet, ZFW) are deducted from pensions.
French: Prélèvement de cotisations pour les Les cotisations selon la Loi générale Les pensionnés paient un taux infé- 4,35% de cotisations à l'assurance soins de santé et l'assurance dé- sur les survivants (Algemene Nabe- rieur de 3% (pour les soins de maladie. pendance. staandenwet, Anw), la Loi générale sur santé). les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ), la Loi générale sur les pensions de vieillesse (Algemene Ouderdomswet, AOW) et, dans certains cas, la Loi sur l'assurance maladie (Ziekenfondswet, ZFW) sont déduites des pensions.
English: The toll of infectious diseases that have been controlled in other parts of the world, such as malaria and measles, remains high.
French: La mortalité causée par des maladies infectieuses éradiquées dans d'autres régions du monde, comme le paludisme et la rougeole, demeure élevée.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour-Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronale-syndicale est en place.
English: Indeed, we should not allow GMOs to obscure the fact that meat and bonemeal are still included in animal feeds in many countries in Europe.
French: En effet, nous ne devrions pas permettre aux OGM de nous faire oublier que, dans de nombreux pays d' Europe, la viande et les farines animales entrent encore à l' heure actuelle dans la composition des aliments pour animaux.
English: Benefit Programs and Other Services 20 100% of CCTB applications are processed at the end of the second month after receipt.
French: Program- mes de prestations et autres services 20 100 % des demandes de PFCE sont traitées à la fin du deuxième mois suivant la réception.
English: We welcome the recommendations of the Secretary-General's Millennium Development Goals Africa Steering Group, the political declaration on Africa's development needs, the Accra Agenda for Action on aid effectiveness and the outcome of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous saluons les recommandations du Groupe de pilotage du Secrétaire général pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique, le Programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide et le résultat de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: That is why these accidents also demonstrate the importance of maintaining pressure on maritime safety issues both at EU and at international level.
French: C'est pour cela que ces accidents démontrent aussi l'importance de maintenir la pression sur les questions de sécurité maritime à la fois au niveau européen et international.
English: Plums Cantaloupe/ Honeydew melon
French: Cantaloup/ melon miel
English: CFEC will help Defence develop a capability-based force by providing robust joint concept development and experimentation competencies, supported by enhanced modelling and simulation tools, in national and international environments.
French: Le Centre aidera la Défense à constituer une force axée sur les capacités en fournissant des compétences solides en fait d'élaboration et d'expérimentation conjointes de concepts, s'appuyant sur des outils améliorés de modélisation et de simulation, à l'échelle nationale et internationale.
English: At the request of the Compensation Commission, the Office of Legal Affairs rendered an opinion, dated 27 November 2002, on the appropriate scope of OIOS audits of the processing and resolution of claims, which concluded that, apart from “the computation by panels of the amounts of compensation which they recommend be paid, it would not be proper for OIOS to review those aspects of the work of panels which are constituent elements of a legal process”.
French: À la demande de la Commission, le Bureau des affaires juridiques a émis un avis, daté du 27 novembre 2002, sur la portée des audits du BSCI concernant le traitement et le règlement des demandes d'indemnisation.  Il a estimé que, hormis le calcul du montant des indemnisations établi par les groupes d'experts, il n'appartenait pas au BSCI de passer en revue les aspects des travaux de ces groupes qui relevaient d'une procédure juridique.
English: There is no doubt about some of the structural characteristics common to all these conflicts.
French: Certaines de ces caractéristiques structurelles communes à tous ces conflits sont évidentes.
English: energy efficiency projects profiles of host organisations behind each individual project partner organisations with expertise in the field of energy efficiency financial institutions and potential investors in the emerging regional energy market.
French: Projets d'efficacité énergétique; Profil des organisations qui accueillent chaque projet; Organismes partenaires spécialistes de l'efficacité énergétique; Institutions financières et investisseurs potentiels sur le nouveau marché régional de l'énergie.
English: Any case of doubt shall be resolved in favour of the accused.
French: Le doute doit profiter à l'accusé.
English: In many cases, the plan allows for mechanisms to deal with these issues through management strategies, rather than specific physical works or projects.
French: et par conséquent, d’engendrer des recettes. Dans bien des cas, le plan prévoit des mécanismes pour traiter ces questions par des stratégies de gestion plutôt que par des ouvrages matériels ou des projets particuliers.
English: The Expert Group reviewed the proposed Classification of Environmental Protection Activities (CEPA) and accepted it as a member of the family of international economic and social classifications.
French: Le Groupe d'experts a examiné la proposition de Classification des activités de protection de l'environnement (CAPE) et l'a acceptée en tant que membre de la famille des classifications économiques et sociales internationales.
English: Publicly available electronic files including all formats (CD-ROMs, diskettes, file transfer protocol (FTP), etc.) and related documentation and software (if applicable) are to be supplied to the DLI.
French: Les fichiers électroniques accessibles au public, sous toute forme (CD-ROM, disquettes, protocole de transfert de fichier (FTP), etc.) de même que la documentation et les logiciels connexes (le cas échéant) devront être fournis à l’IDD.
English: Human subjects are allowed to be bitten by 100 mosquitoes that could carry malaria in a study in Brazil.
French: Au cours d'une étude menée au Brésil, les cobayes humains étaient piqués par une centaine de moustiques susceptibles de leur transmettre le paludisme.
English: As the Assembly is aware, NATO and WEU agreed in April 1999 on a Framework Document laying down principles and guidelines governing the possible transfer of NATO assets and capabilities to WEU.
French: L’Assemblée n’ignore pas que l’OTAN et l’UEO ont approuvé en avril 1999 un documentcadre définissant les principes et orientations régissant le transfert éventuel à l’UEO de moyens et capacités de l’OTAN.
English: It concluded that the abolition of household entitlements did not concern essential aspects of retirement benefits but a supplementary allowance, was moderate in its extent (0.4 - 0.8 per cent of the retirement benefits), and justified by the fact that the decision to use, in times of financial constraints, the limited financial means for an increase of the children's benefits was based on legitimate motives of social policy.
French: Il a conclu que la suppression de l'allocation de foyer concernait non pas des aspects essentiels de la pension de retraite, mais une prestation supplémentaire, qu'elle était d'une ampleur modérée (0,4 à 0,8 % du montant de la pension), et qu'elle était justifiée par le fait qu'en période de restrictions financières, la décision d'utiliser les moyens financiers limités pour augmenter la prestation pour enfant reposait sur des motifs légitimes de politique sociale.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies aux noix Quelles sont les noix qui figurent dans la liste d'allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire au Canada?
English: They carry immense potential, but they must assimilate truly local features to be effective.
French: Porteuses d'un immense potentiel, ces dernières devront, pour être efficaces, intégrer véritablement les particularités locales.
English: We strongly condemn rape and sexual violence and abuse in all of their manifestations.
French: Nous condamnons vigoureusement le viol et la violence sexuelle dans toutes leurs manifestations.
English: Youth unemployment is particularly high in south-eastern Europe (71% in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 61% in the former Yugoslavia, 35% in Bulgaria), in the Caucasus (46% in Azerbaijan, 27% in Georgia), and in Central Asia (37% in Kyrgyzstan, 33% in Tajikistan).42 Example of a national plan to combat poverty The plight of children in Moldova is disturbing.
French: Le chômage des jeunes est particulièrement important dans l'Europe du Sud-Est (71% dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, 61% dans l'ex-Yougoslavie, 35% en Bulgarie), dans la région du Caucase (46% en Azerbaidjan, 27% en Géorgie) et en Asie centrale (37% au Kirghizistan, 33% au Tadjikistan). 30 Exemple de plan national de lutte contre la pauvreté En Moldova, la condition des enfants est préoccupante.
English: During the ten years since the Rio Conference, actions and programmes in the UNECE region have moved towards that goal, but significant efforts are still need to reach sustainable development goals through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi la Conférence de Rio, les activités et programmes menés dans la région de la CEE-ONU ont suivi cette voie, mais des efforts considérables sont encore nécessaires pour que soient atteints les objectifs d'un développement durable grâce à la mise en place d'un large éventail de mesures et d'incitations d'ordre politique, juridique, institutionnel et financier.
English: Japan sees no need to introduce any other sanctions/penalties than those that have been already adopted under the existing systems.
French: Le Japon ne voit pas la nécessité d’introduire des sanctions ou des peines en sus de celles qui ont déjà été adoptées dans le cadre des systèmes existants.
English: Modernize programs and services through the use of technology, consistent with the Government On-Line (GOL) Initiative.
French: Moderniser les programmes et services par l'application de la technologie, et ce de façon compatible avec l'initiative du gouvernement en direct (GED).
English: News 258 of 432 Combatting Desertification in Kenya
French: Nouvelle(s) 258 de 432 La lutte contre la désertification au Kenya
English: However, it is important to note that these traditional practices, norms and beliefs are changing with time.
French: Toutefois, il importe de noter que ces pratiques, normes et croyances traditionnelles sont en train de changer avec le temps.
English: (c) Record and verify, by reliable means, the identity, representative status, domicile, legal capacity, occupation or company aim of individuals or legal entities, as well as other identifying data, regardless of whether they are occasional or regular customers.
French: c) De consigner et de vérifier, par des moyens probants, l'identité, la qualité de représentant, la domiciliation, la capacité juridique, l'emploi ou la raison sociale des intéressés, ainsi que d'autres renseignements relatifs à leur identité, qu'il s'agisse de clients occasionnels ou réguliers.
English: Rimauresq takes its name from the ‘’Real Mauresque’’ which is the river which flows through the vineyards.
French: Sensiblement identique à la chaîne des Maures, il s'agit d'un terroir argilo-schisteux et cristallin, avec des parties sablonneuses et caillouteuses.
English: • The peaceful settlement of disputes through, inter alia, negotiations, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means, as appropriate, in accordance with the Charter;
French: • Le règlement des différends par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire ou par d'autres moyens pacifiques, selon qu'il convient, conformément aux dispositions de la Charte;
English: There were no major changes in ECG or prolongation of QT interval identified.
French: Aucune modification notable de l'ECG ni aucun allongement de l'intervalle QT n'a été signalé.
English: Unfortunately, the text of the current draft contained references to matters not strictly related to the subject of the resolution.
French: Malheureusement, cette année-ci, le texte contient des références à des questions qui, au sens strict, n'ont pas de rapport avec le sujet.
English: On 12 October 1994, the Court of Appeals in Manila confirmed the Trial Court Order of 22 October 1993.
French: Le 12 octobre 1994, la cour d'appel de Manille a confirmé la décision rendue par le tribunal de première instance le 22 octobre 1993.
English: I felt, after reviewing
French: A titre d’exemple, les Forces maritimes du Pacifique, Fmar(P), ont accueilli l’exercice Furie du Trident, le plus important exercice
English: Commitment and collaboration from all governments will be required on an ongoing basis to validate and update the strategy in order to realize the ambitious goals that have been set by F/P/T governments and tourism stakeholders.
French: L’engagement et la collaboration continue de tous les gouvernements seront nécessaires pour valider et mettre à jour la Stratégie, afin de réaliser les objectifs ambitieux que se sont fixés les gouvernements FPT et les intervenants dans le secteur du tourisme.
English: There is no more relevant instrument to fulfil these objectives than a strong common agricultural policy able to guarantee the economic and environmental competitiveness of agriculture and - as some of you said - able to bring young people into the agricultural sector of Europe.
French: Pour atteindre ces objectifs, il n'y a pas d'instrument plus adéquat qu'une politique agricole commune solide, capable de garantir la compétitivité économique et environnementale de l'agriculture et, comme certains d'entre vous l'ont affirmé, capable d'attirer des jeunes dans le secteur agricole européen.