ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some stakeholders have suggested that in light of the regionalization of CPPD operations, rehabilitation services at CPPD should be provided on the private insurance model — with more in-house resources.
French: Certains intervenants ont indiqué qu'en raison de la régionalisation des opérations du PPIRPC, les services de réadaptation du programme devraient être fournis selon le modèle préconisé par les assureurs du secteur privé -- avec un plus grand recours aux ressources internes. La plupart des
English: If indictees were arrested, 50 per cent of the extra 23 trials would be completed early in the fourth mandate (about 2008).
French: Si 50 % des mises en accusation débouchaient sur une arrestation, les 23 procès supplémentaires qui en découleraient seraient achevés vers le début du quatrième mandat (aux alentours de 2008).
English: F7048-5-0007/011/T17 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-01-30 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7048-5-0007/011/T17 Date du contrat: 2007-01-30 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2007-01-30 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Return to Film industry services Return to Behind the scenes
French: Retour à Film industry services Retour à Employés des coulisses
English: We were drained physically and emotionally.
French: Nous étions épuisés tant sur le plan physique qu'émotionnel.
English: “AIDS-Hilfe Liechtenstein” (AIDS-Assistance Liechtenstein), a specialized counselling centre funded by the Government, conducts public HIV/AIDS information campaigns with broad coverage which target both sexes and all age groups.
French: « AIDS-Hilfe Liechtenstein » (Assistance-sida Liechtenstein), centre de consultations spécialisé financé par l'État, lance de vastes campagnes d'information sur le VIH/sida s'adressant aux deux sexes et à tous les groupes d'âges.
English: 125 22 new crossings of fish bearing streams.
French: Les deux emplacements jugés les plus appropriés étaient Emsley Cove et Bish Cove.
English: For details on online communication for children in the US and Canada under theage of 13, please see the section entitled "How SCEA Shares Personally Identifying Information of Children Underthe age of 13 in the US and Canada", above.
French: Pour obtenir des détails sur la communication en ligne des enfants de moins de 13 ans aux États-Unis et au Canada, veuillez vous reporter à la section intitulée « Comment SCEA partage les informations d'identification personnelle relatives aux enfants de moins de 13 ans aux États-Unis et au Canada » ci-dessus.
English: Her Government had ratified the 12 international legal instruments for combating terrorism along with the African Union and OIC conventions.
French: Le Mali a ratifié 12 instruments juridiques internationaux contre le terrorisme ainsi que les conventions de l'Union africaine et de l'OCI.
English: By re-ordering their priorities in accordance with values that give significance to all our lives, just like the statement contained in the e-book by Ervin Laszlo and Marco Roveda: (“the way to happiness is in change”). Yes, this is a request that concerns everyone and everything.
French: Car c’est de crime qu’il s’agit, car l’épargnant n’a aucune possibilité de garantie pour défendre son épargne.
English: Recently it was used seven times in one year!
French: Récemment, ils s'en sont servi sept fois en un an!
English: These are the points which I feel are particularly important if we are to find a solution to a problem that is sweeping through our entire industrial society.
French: Voilà en résumé les points qui me paraissent plus particulièrement essentiels pour tenter de résoudre un problème qui envahit toute notre société industrielle.
English: 2) if they result in the accidental death of the victim or in other grave consequences;
French: 2) Ont entraîné par négligence la mort de la victime ou d'autres conséquences graves
English: Status of Women Canada (SWC) has prepared a series of information sheets on violence against women.
French: Condition féminine Canada (CFC) a produit une série de fiches de renseignements sur la problématique de la violence à l'endroit des femmes pour l'occasion.
English: Payment or relief to others Additional salary costs Samref alleges that, after Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990, it experienced an unusually high rate of employee attrition and that it was difficult to hire replacements to work in the Yanbu area, due to the threat of hostilities.
French: Samref soutient qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, elle a constaté un taux de départs anormal parmi son personnel et qu'il lui a été difficile d'engager des remplaçants pour travailler dans la région de Yanbu à cause des menaces que faisaient peser les hostilités.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the department promotes diversity as a means of enhancing intercultural experiences and understanding.
French: Et prenant avantage des occasions uniques qu'offrent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité pour mettre en valeur les expériences et la compréhension interculturelles.
English: In this respect I would like to highlight the countries of departure.
French: Je souhaiterais à cet égard mettre l'accent sur les pays de départ.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Industrial Development Board at its twenty-seventh session adopted the provisional agenda for the tenth session of the General Conference, as reflected in decision IDB.27/Dec.12.
French: Conformément à l'Article 9.4 g) de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel, à sa vingt-septième session, a adopté l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence générale (décision IDB.27/Dec.12).
English: The CBSA also explained that Regulations are not meant to provide detailed administrative or technical processes, as these are frequently updated to meet changing needs or to keep up-to-date with technological advancements.
French: L'ASFC explique aussi que l'intention du règlement n'est pas d'établir des processus administratifs ou techniques détaillés, puisqu'ils sont souvent modifiés afin de répondre aux besoins changeants ou de suivre les progrès technologiques.
English: For instance, Denmark is developing IT-based language learning programmes for home use so that language learning does not interfere with job training.
French: Par exemple, le Danemark met actuellement en place des programmes d’enseignement linguistique par ordinateur que les participants peuvent suivre à domicile afin que l’apprentissage de la langue n’interfère pas avec leur formation professionnelle.
English: Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and development, and that there was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development,
French: Rappelant que les États participant au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se sont déclarés désireux de poursuivre la concertation sur les migrations et le développement et qu'ils ont accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général de créer un forum mondial pour traiter de toutes les questions liées aux migrations internationales et au développement d'une manière approfondie et systématique,
English: Mr. Hébert is a Director of the Quebec Rail, Sopor and Cogema Corporations.
French: M. Hébert est administrateur des Chemins de fer du Québec, de Sopor et de la société Cogema.
English: The disintegrated governance structures, ethnic heterogeneity, economic mismanagement and illegal exploitation of natural resources, tensions between different generations of migrants and refugees, land disputes and proliferation of weapons contribute to the instability in the region.
French: La désintégration de l'appareil d'État, la diversité des ethnies, la mauvaise gestion de l'économie et l'exploitation illégale des richesses naturelles, les tensions entre les différentes générations de migrants et de réfugiés, les conflits fonciers et la prolifération des armes sont autant de facteurs d'instabilité dans la région.
English: Beginning in the second half of the 1990s, there was a resumption in the growth of higher education, following a long period of stagnation.
French: A partir de 1995, l'enseignement supérieur a recommencé à croître, après une longue période de stagnation.
English: This Council and the rest of the Organization ignored that deplorable situation.
French: Ce Conseil et le reste de l'Organisation n'ont fait aucun cas de cet événement déplorable.
English: Once the existence of a problem is identified, the problem should be more rigorously defined in order to develop project goals and objectives and to select the tactics and technologies required to achieve them (Steps 3 through 5).
French: Une fois qu’on a établi l’existence d’un problème, il faut le définir d’une façon plus rigoureuse afin d’élaborer les buts et objectifs du projet et de choisir les tactiques et les technologies nécessaires à leur atteinte (étapes 3 à 5).
English: To evaluate this programme, Inmujeres designed a methodology that relates its programmes to the actions undertaken by APF agencies and entities which contribute to fulfilment of the relevant targets.
French: Pour leur évaluation, l'Inmujeres a mis au point une méthodologie reliant les programmes de l'Institut avec les actions que les organismes et entités de l'APF réalisent dans ce domaine et qui contribuent à la réalisation des cibles en question.
English: It has also provided mineral development advice directly to the community through consultations with the HTCs as part of the Mineral Prospecting Agreement.
French: La Division a également conseillé directement la collectivité au sujet de l’exploitation minière grâce à des consultations tenues avec les CCT dans le cadre d’une entente sur la prospection minière.
English: His early 1944 works featuring the 1st Canadian Parachute Battalion practising drops in the Wylye Valley in England capture the quiet, gentle movement of falling parachutes.
French: Ses premières oeuvres de 1944 montrant le 1er Bataillon canadien de parachutistes effectuant des sauts d'exercice dans la vallée de la Wylye, en Angleterre, rendent bien le mouvement paisible et lent des parachutes qui descendent.
English: The Assistant Commissioner found that the complaint was not well-founded with regard to the deadline and resolved with regard to the description of means to access personal information.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était non fondée quant à la question du délai et résolue quant à la question de la description du moyen d'accès aux renseignements personnels.
English: The number of countries with high levels of fertility (that is, above five children per woman), most of which are in Africa, declined from 55 in 1990-1995 to 34 in 2000-2005.
French: Le nombre de pays caractérisés par un taux de fécondité élevé - soit plus de cinq enfants par femme -, pour la plupart situés en Afrique, est passé de 55 en 1990-1995 à 34 en 2000-2005.
English: The dialogue also aims at optimizing resource mobilization and developing a shared and transparent framework of cooperation with our partners in reaching the goal of changing the country's status as one of the least developed countries.
French: Le dialogue tend également à optimaliser la mobilisation des ressources et de mettre au point un cadre partagé et transparent de coopération avec nos partenaires afin d'atteindre l'objectif de changement de statut du pays en tant que l'un des pays les moins développés.
English: Hosted by the World Bank’s Operations Evaluation Department and Carleton University’s Faculty of Public Affairs and Management, IPDET attracted 187 participants from 57 developed and developing countries — an increase of 15% from the previous year.
French: Organisé par le Département de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale et la Faculté des affaires publiques et de la gestion de l’université Carleton, l’IPDET réunissait 187 participants de 57 pays développés et en développement, une augmentation de 15 % en un an.
English: Mr SÖDERMAN gave the after-dinner speech in the evening.
French: BURKINA FASO Premier congrès statutaire de l’Association des ombudsmans et médiateurs de la francophonie
English: Offers better frame protection for riding in rough terrain.
French: Résistante aux impacts et aux égratignures pour une meilleure protection du châssis en terrain accidenté.
English: The selection standard for the RES-05 provides for the following indicators of leadership:
French: La norme de sélection du niveau SE-RES-05 donne les indicateurs de leadership suivants :
English: The breakdown of government has, in some circumstances, yielded an opportunity to establish IA as an accepted way of working— an outcome that is not always possible in more established environments (WHO:
French: Dans certaines circonstances, la décentralisation du gouvernement a contribué à faire de l’AS une méthode de travail acceptée–chose qui n’a pas toujours été possible dans des environnements mieux établis (WHO:
English: • The Appointment Delegation and Accountability Instrument
French: • L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination
English: It might also indicate whether Georgia had a policy on the rehabilitation and reintegration of street children, whether services had been established to target street children specifically and systematically, and whether support was furnished to NGOs working with street children.
French: Elle pourrait aussi préciser s'il existe une politique en matière de réadaptation et de réinsertion de ces enfants, si des services ciblant spécifiquement et systématiquement les enfants des rues ont été mis en place et si un appui est apporté aux ONG qui travaillent avec ces enfants.
English: 2 See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: 2 See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
English: The effective measures to deal with the nature and scale of the common threat is not its main concern and a very minimalist response seems to be envisaged.
French: Les mesures effectives pour faire face à la menace commune et à son ampleur n'en occupent pas le centre et paraissent très minimalistes.
English: NRC is implementing new tools and approaches to track the growth of the clusters – NRC has developed a unique cluster measurement approach that collects comprehensive data on cluster development and the role of NRC.
French: Le CNRC met en oeuvre de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de suivi sur la croissance des grappes – Le CNRC a élaboré une méthode unique pour mesurer le rendement des grappes, ce qui permet de réunir toute l'information sur leur développement et le rôle qu'y a joué le CNRC.
English: With a staff of 300 responsible for administering the IP system in a country of 88 million people across an archipelago of over 7,000 islands, IP Philippines faces enormous challenges in reaching the public.
French: Lorsque l’on dispose de 300 employés pour administrer le système de propriété intellectuelle d’un archipel de 88 millions d’habitants composé de plus de 7000 îles, la tâche, en effet, n’est pas mince.
English: (c) When the Investigation Team interviewed the person who had reported sexual exploitation to the consultants, and she was asked to provide specific examples of such exploitation, she was unable to.
French: c) La femme qui avait fait état de cas d'exploitation sexuelle aux consultantes n'a pas pu citer d'exemples précis lorsqu'elle a été interrogée par l'Équipe d'enquêteurs.
English: No employee, agent or representative of the carrier is authorized to bind carrier by any statements or representations as to dates or times of departure or arrival, or of the operation of any flight.
French: Aucun employé, agent ou représentant du transporteur n'est autorisé à lier le transporteur, que ce soit par des déclarations ou des observations portant sur les dates ou les temps de départ ou d'arrivée ou sur l'exploitation de n'importe quel vol.
English: Together, these countries represent more than 50 per cent of the world’s population, economy, coal production and use, and greenhouse gas emissions.
French: Ces pays représentent collectivement plus de la moitié de la population, de l’économie, des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que de la production et de la consommation de charbon du monde.
English: There is a government programme covering the second pillar of pensions for self­employed people.
French: Un programme gouvernemental couvre le deuxième pilier des pensions pour les travailleurs indépendants.
English: There are two types of reject notices, Syntax and Validation:
French: Il y a deux types d’avis de rejet.
English: All too often, conflicts spill over from one country into another.
French: Trop souvent, en effet, les conflits à l'intérieur d'une sous-région débordent d'un pays vers un autre.
English: Finally, international instruments such as the International Covenant on Civil and Political Rights37explicitly protect the right to be free from arbitrary interference with privacy.
French: Finalement, des instruments internationaux comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques protègent expressément le droit d’être libre d’immixtions arbitraires dans la vie privée37.
English: 98-40 February 13, 1998 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish, Nova Scotia Approved — Addition of a transmitter at Antigonish.
French: 98-40 Le 13 février 1998 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Antigonish.
English: Status and Privileges in the Nigerian Legal Profession in Fundamentals of Nigerian Law, pp. 267-297.
French: « Statuts and Privileges in the Nigerian Legal Profession in Fundamentals of Nigerian Law », Ayo Ajomo (dir.  publ.
English: In addition, turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets.
French: Toutefois, l’appréciation de l’euro qui a débuté au printemps a atténué ces risques.
English: THE WORKPLACE Two main factors make mental illness and addiction a critical workplace issue.
French: MILIEU DE TRAVAIL Deux grands facteurs font de la maladie mentale et de la toxicomanie un problème critique en milieu de travail.
English: (e) At the continued slow pace of the reintegration phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme because of serious shortfalls in funding;
French: e) Par la lenteur avec laquelle la phase de réinsertion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'être mise en œuvre en raison d'une grave insuffisance de financement; √¶#
English: ◦ Drooping Trillium Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: On 11 and 12 October, the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the Institute for International Relations in Clingendael, Netherlands, to discuss thematic issues relevant to his mandate.
French: Les 11 et 12 octobre, le Rapporteur spécial a organisé une réunion d'experts à l'Institut des relations internationales de Clingendael (Pays-Bas) pour examiner les questions thématiques relevant de son mandat.
English: Despite these limitations surrounding development of a performance test for excessive understeer in loss-of-control situations, it was not deemed reasonable to delay issuance of the gtr, given the significant life-saving potential of ESC systems.
French: Malgré ces limitations s'appliquant à l'élaboration d'un essai d'efficacité concernant une intervention destinée à prévenir un sousvirage excessif dans les situations de perte de maîtrise du véhicule, il n'a pas été jugé judicieux de retarder la publication du RTM, compte tenu du potentiel important de réduction des pertes humaines qu'offrent les systèmes ESC.
English: Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel and TCI, and Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel et TCI, et Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd.
English: In terms of planning and performance information, the studies revealed that long-range and short-range plans that reflect the objectives and priorities of the Departmental Secretariat, anticipated workload demands and resource levels and resource utilization did not exist or needed refinement.
French: Au chapitre de l'information sur la planification et le rendement, les études révèlent que les plans à long et à court terme qui reflètent les objectifs et priorités des secrétariats ministériels, le volume de travail anticipé, les ressources nécessaires et l'utilisation des ressources brillaient par leur absence ou nécessitaient des améliorations.
English: Delegations had agreed in principle on the need to expand the scope of legal protection under the Convention and had considered it useful to give a more precise definition of the United Nations operations to which an expanded legal regime would apply, reflecting the notion of risk in order to dispense with the requirement of the declaration of exceptional risk; the Jordanian proposal had been welcomed as a valuable contribution in that regard.
French: Des délégations ont approuvé le principe de l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention et ont jugé utile de définir plus précisément les opérations des Nations Unies auxquelles s'appliquerait le régime juridique élargi, en incluant la notion de risque dans la définition afin qu'une déclaration de risque exceptionnel ne soit pas nécessaire; la proposition jordanienne a été considérée comme une contribution précieuse à cet égard.
English: The relevant rights of indigenous and local communities needed adequate protection, at both the national and the international levels.
French: Les droits des communautés autochtones et locales devraient être convenablement protégés, au niveau tant national qu'international.
English: Federal tax and customs legislation in Canada vests virtually all authority and decision-making regarding administration of the legislation in the Minister of National Revenue.
French: Nous voulons y mettre fin. C’est pourquoi nous présenterons des propositions législatives permettant d’établir des agences gouvernementales moins nombreuses et plus efficaces.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr Reimann, Switzerland; Sub-Committee on Youth and Sport:
French: M. Reimann, Suisse ; Sous-commission de la jeunesse et du sport :