ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, however, to note that some progress can be observed in the type of benefits available within Canadian organizations.
French: Il est important, cependant, de noter certains progrès en ce qui concerne les types d'avantages offerts par les organisations canadiennes.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 77.6% Francophones: 22.4% The participation rates of Anglophones and Francophones are acceptable given the mandate of the institution, the location of its offices and the public it serves.  Sources:
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 77,6 % Francophones : 22,4 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: • the Canadian Office facilitating and sponsoring the EBRD’s Environment Department’s participation in Globe 2002, a premier environment conference held in Vancouver; and
French: • le bureau canadien a facilité et parrainé la participation du service de l’environnement de la BERD à Globe 2002, une première conférence sur l’environnement tenue à Vancouver;
English: Spanish Group of Companies, whose leading company is EUROVALORACIONES, S.A., founded in 1990, dedicated to the Consultation of Property Appraisals, technical audit and computer.
French: Groupe espagnol, dont l'entreprise-mère est EUROVALORACIONES S.A., fondé en 1990, et spécialisé dans la consultation, les domaines de l'évaluation de biens, l'audit technique et l'informatique.
English: This right may be transferred only together with the business in which the invention is being used.
French: Cette faculté ne peut être transmise qu’avec l’entreprise dans laquelle l’invention est utilisée.
English: • Various types of mine-detecting and bomb deactivating vehicles.
French: • Divers types de véhicules permettant de détecter des mines et de désactiver les bombes;
English: • Site Map Proactive Disclosure Buffalo Narrows Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Buffalo Narrows Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The aim of the programme is to develop, support and encourage entrepreneurship by women between the ages of 18 and 55, who wish to engage in the sectors of manufacturing and/or in specific activities in commerce, services and tourism.
French: Le programme de tutorat et de consolidation des entreprises dirigées par des femmes11 Ce programme a vu le jour en 2004 dans le but de compléter les mécanismes de soutien nécessaires garantissant le meilleur retour possible sur le capital prêté à ses bénéficiaires.
English: This year, officers representing this institution have been taking part in a series of training projects designed to disseminate and implement across the Armed Forces, especially in units designated for NATO Reaction Forces, information relating to the law of war and wartime protection of cultural goods.
French: Cette année, les officiers de cette institution ont pris part à une série de projets de formation conçus pour diffuser et traduire en actes, dans toutes les forces armées et en particulier au sein des unités désignées pour faire partie des forces de réaction de l'OTAN, des renseignements sur le droit de la guerre et la protection des biens culturels en temps de guerre.
English: During the seminar, the participants extensively discussed the problems faced by indigenous communities in Central Africa, but also possible initiatives to jointly overcome the problems.
French: Au cours de ce séminaire, les participants ont examiné en détail les problèmes auxquels doivent faire face les collectivités autochtones en Afrique centrale, et également des initiatives éventuelles afin de résoudre ces problèmes.
English: Feedstock Expansion Using a broader range of available feedstock for biodiesel could have a profound impact on the transportation sector, as increased amounts of petrodiesel could be displaced.
French: Développement des matières premières L’utilisation d’une gamme plus étendue de matières premières pour le biodiésel pourrait avoir des conséquences profondes pour le secteur des transports, car on pourrait déplacer des quantités supérieures de pétrodiésel.
English: Understanding of EPMP
French: Répondants externes : compréhension du PMPE
English: Only 22 (7%).14 First Nations and 141 (4%) other Canadian communities had a lower CWB score in 2001 than in 1981.
French: Seulement 22 collectivités des Premières nations (7 %) 14 avaient une valeur de l’IBC plus faible en 2001 qu’en 1981, comparativement à 141 autres collectivités canadiennes (4 %).
English: In that connection, she urged the Government to review the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures in order to strengthen women's participation in political life and decision- making.
French: À cet égard, on demande instamment au Gouvernement d'étudier la recommandation générale no 25 du Comité concernant l'adoption de mesures temporaires spéciales pour renforcer la participation des femmes à la vie politique et à la prise des décisions.
English: SE ENCUENTRA SITUADO EN PLENA ZONA DE NEGOCIOS DE SEVILLA, JUNTO AL PALACIO DE CONGRESOS Y ENTRE LA ESTACIÓN DE SANTA JUSTA-AVE Y EL AEROPUERTO.
French: Needless to say all the rooms are fully equipped with Internet, air conditioning, interactive TV, telephone, safe, min bar, hair dryer and many other services to make your stay unique and perfect. There are rooms to match all needs: suite with a boardroom, rooms adapted to guests with special needs, rooms with 2,20x1 metre beds, rooms with king size bed, family juior suites (2 connecting rooms) and rooms with a balcony.
English: See Ron Purver, 'Chemical and Biological Terrorism', RISCT, Conflict Studies 295, London, December 1996/January 1997, pp. 15-16, see also pp. 10-15 for an extensive list of actual or alleged instances of the use of CB weapons by various state and non-state actors.
French: Voir Ron Purver, "Chemical and Biological Terrorism", RISCT, Conflict Studies 295, Londres, décembre 1996/janvier 1997, pp. 15-16 ; voir également, pp. 10-15, une liste détaillée des usages réels ou supposés d'armes chimiques et biologiques par différents acteurs étatiques ou non étatiques.
English: • Pakistan has taken an active role in the "war against terrorism", which is expected to strengthen their relationship with other countries involved in the initiative, which include the US, and Britain.
French: • Le Pakistan a choisi de jouer un rôle actif dans la « guerre contre le terrorisme » et l’on s’attend à ce que cela renforce leur relation avec les autres pays qui participent à cette initiative, y compris les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Entitled Friendship, the mural is located at the Shepherds of Good Hope mission.
French: Intitulée Amitié, cette murale se trouve dans les locaux des Bergers de l’espoir.
English: (g) provide that expenditure made by the agency under the agreement may be audited on behalf of the High Commissioner in accordance with Article 12 of these rules;
French: g) stipule que les dépenses effectuées par l'agence chargée de l'exécution en application de l'accord pourront être vérifiées pour le compte du Haut Commissaire conformément aux dispositions de l'article 12 du présent règlement.
English: The later a bird left a capture site, the faster it traveled to the Copper River Delta.
French: Plus un oiseau quitte tardivement le site de capture, plus il vole rapidement vers le delta de la Copper.
English: National Defence Department
French: Patrimoine canadien Musée des beaux-arts du Canada
English: Some of the policies that the developed world has followed are self-defeating.
French: Certaines des politiques suivies par le monde développé vont à l'encontre du but recherché.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report, entitled Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation - Report to the General Assembly, with Scientific Annexes,3 which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the sources and effects of ionizing radiation on human beings and their environment;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé, intitulé Sources and Effects of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation - Report to the General Assembly, with Scientific Annexes3, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des sources et des effets des rayonnements ionisants sur l'homme et son environnement;
English: Salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes and inland saline lakes.
French: Deuxièmement, l'eau séjourne plus longtemps dans les étang et les lacs, le temps de séjour variant de quelques semaines à des années.
English: His country remained committed to supporting UNRWA, and hoped that the international community would do the same.
French: Le Japon demeure résolu à soutenir l'UNRWA et espère que la communauté internationale en fera de même.
English: The Public Service Commission also developed diversity awareness information that is now included in the training manual for new employees.
French: De plus, dans le cadre du programme relatif à la diversité de la CFP, de l'information concernant la sensibilisation à la diversité a été préparée et fait maintenant partie du manuel de formation à l'intention des nouveaux employés.
English: With the growth in the number of agencies, they perform a range of important tasks across a spread of policy areas.
French: L'augmentation du nombre d'agences permet à ces dernières d'effectuer une série de tâches importantes couvrant un large éventail de domaines d'intervention.
English: Chapter 18 of the Family Code, entitled “Identification of children deprived of parental support and arrangements made on their behalf”, and its Chapter 20, entitled “Guardianship and tutelage measures concerning minors”, are wholly devoted to children deprived of a family upbringing.
French: Le chapitre 18 du Code la famille, intitulé «Identification des enfants privés de l'appui de leurs parents et dispositions prises en leur faveur», et son chapitre 20, intitulé «Mesures de tutelle et de curatelle dont les mineurs font l'objet», sont entièrement consacrés aux enfants qui ne sont pas pris en charge par leur famille.
English: That is the whole thrust and we would like as strong a committee as possible to achieve that aim.
French: Tel est l'objectif, et nous voudrions que le comité soit le plus solide possible pour l'atteindre.
English: Although a detailed engineering evaluation of the rotor engagement limits for the CH113 may not be practical at this stage of its life, it would seem prudent that the Operational Airworthiness Authority determine if further risk mitigation measures need to be implemented for this area of CH113 operations.
French: Comment expliquer une telle chose?
English: Institutions consulted the PSC on matters relating to the Public Service Modernisation Act (PSMA), PSEA, staffing and priority administration files, second language evaluation and briefing books.
French: Les institutions ont consulté la CFP sur des questions relatives à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la LEFP, à des dossiers de dotation et d'administration des priorités, à l'évaluation de la langue seconde et à des cahiers d'information.
English: 3.75% cccxxxiv.
French: 3,75 % cccxxxiv.
English: The Honourable enter the Minister’s name is responsible for enter the organisation’s name.
French: Inscrivez le nom de l’organisation relève de l’honorable inscrivez le nom du ministre.
English: The Commission adds that the French Government has failed to notify it of any adopted plan that contains such a chapter.
French: Elle ajoute qu'aucun plan effectivement adopté et comprenant un tel chapitre ne lui a été communiqué par le gouvernement français.
English: The role of the Government was to legislate and regulate, and it was for the private sector to implement those laws and regulations.
French: Le rôle de gouvernement est de légiférer et de réglementer et il incombe au secteur privé de mettre en oeuvre ces lois et règlements.
English: Obviously, the delivery of the vessel shall be carried out in the Main Shipyard’s facilities.
French: Évidemment, la livraison finale à l’Armateur sera effectuée dans les installations du Chantier Principal.
English: The State party recalls that the author waited three years and five months after the decision of the European Court of Human Rights before submitting her complaint to the Committee.
French: L'État partie rappelle que l'auteur a attendu trois ans et cinq mois après que la Cour européenne des droits de l'homme eut rendu sa décision pour soumettre sa plainte au Comité.
English: The right to social security has been strongly affirmed in international law.
French: Le droit à la sécurité sociale est fermement ancré dans le droit international.
English: Other participants thought that the limitation period should be commensurate with the seriousness of the offence, bearing in mind the diversity of legal systems.
French: D'autres participants ont estimé que la prescription devait être adaptée à la gravité du crime et tenir compte de la diversité des systèmes juridiques.
English: Regulation of Communication in the Public Interest  41.6  42.3  42.9  42.9  44.0  43.2 Total 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Table 4:
French: 2003-2004 Secteur d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal Dépenses prévues Autori-sations totale Dépenses réelles Réglementation de la communication dans l'intérêt public 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Total 41.6 42.3 42.9 42.9 44.0 43.2 Tableau 4:
English: The Heads of State and Government declared themselves not only against unilaterally dismantling European agriculture but in favour of further developing the existing European agriculture model with its multifunctional role in all regions; this means that the provisions of the reform under discussion today must target solutions that make economic sense and are justifiable in social terms, and also allow farmers to achieve an appropriate income.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont donc opposés au démantèlement de l'agriculture européenne et se sont même exprimés en faveur du développement, dans toutes les régions, du modèle agricole européen actuel caractérisé par sa multifonctionnalité. Autrement dit, les modalités de cette réforme dont nous discutons aujourd'hui doivent être conçues de manière, d'une part, à trouver des solutions économiquement raisonnables et socialement acceptables et, d'autre part, à assurer ainsi aux agriculteurs un revenu convenable.
English: Butterfly et papillon international Event Type:
French: Butterfly et papillon international Type d'événement:
English: Capital Disposal Equipment Inc.
French: Décret de remise visant Capital Disposal Equipment Inc.
English: Meeting of the Board of Directors of the Coalition for Cultural Diversity Date(s): 2005-01-24 to 2005-01-24 Destination(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de la coalition pour la diversité culturelle Date(s) : 2005-01-24 à 2005-01-24 Destination(s) :
English: This government is taking a new approach to education that combines partnership and investment, with standards and accountability measures designed to ensure the best system for First Nations learners," said Minister Prentice.
French: Le gouvernement a adopté une nouvelle approche en matière d'éducation, une approche qui allie partenariats et investissements et qui comprend des normes et des mesures de responsabilisation visant à assurer le meilleur des régimes aux élèves des Premières nations, a affirmé le ministre Prentice.
English: (Include the objectives of your plan, the priority groups that will be reached, and the methods of communication that will be used to reach them.) m) Explain the strategy for ensuring the financial viability/sustainability of the project in the post-federal funding period.
French: (Inclure les objectifs du plan, les groupes prioritaires qui seront atteints et les moyens de communication qui seront utilisés pour les atteindre.) m) Expliquez la stratégie choisie pour assurer la viabilité financière et la durabilité du projet au cours de la période suivant le financement fédéral.
English: When the final report is received, review it carefully for areas which require correction or clarification in the program's response to the College.
French: Lorsque vous recevrez le rapport final, examinez-le attentivement afin de relever les sections qui méritent une correction ou une clarification dans la réponse que le programme soumettra au Collège.
English: The mediator must be fair-minded, truthful, impartial and without vested interest in the continuation of the conflict or in a specific outcome to it.
French: Le médiateur doit être juste, digne de confiance, impartial et ne pas avoir intérêt à ce que le conflit se poursuive ou débouche sur un résultat particulier.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne
English: Mr. Dextras states that, in August 1997, however, the suburban train service was introduced.
French: M. Dextras indique toutefois qu'en août 1997, le service de train de banlieue a été mis sur pied.
English: The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice et les juges du Tribunal de grande instance, sont choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et réunissant les conditions requises aux articles III-260 et III-261.
English: This interim measure, as well as Health Canada's intent to post PMs on the internet, were both previously communicated in a Notice to Stakeholders (November 2002).
French: Cette mesure provisoire, ainsi que l'intention de Santé Canada de publier les MP sur Internet, ont déjà été communiquées dans un Avis aux intervenants (en novembre 2002).
English: He was retried and sentenced to death again in 1982.
French: Cinq d'entre eux l'ont fait en violation de leurs obligations en tant qu'États parties au PIDCP(21) et cinq en violation de leurs obligations découlant de la CDE(22).
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Liens institutionnels
English: Thus they betrayed their people once again.
French: La trahison à leur peuple sautait aux yeux.
English: Course Name (Software ) Code 420-AEA-04 Description
French: Nom du cours (Utilisation de logiciels ) Code 420-AEA-04 Description
English: • The task force endorsed the Treasury Board proposal for the Management Trainee Program (MTP), created to attract Canada's best postgraduate students into the public service.
French: • Le Groupe de travail a appuyé la proposition du Conseil du Trésor de créer le Programme de stagiaires en gestion (PSG) pour attirer dans la fonction publique les meilleurs étudiants des programmes d'études supérieures du Canada.
English: late February 2002: Third session of the Expert Group on Transport and the Environment
French: SUITE DONNÉE À LA CHARTE DE LONDRES SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: This may be obtained from the Association of Canadian Community Colleges in Ottawa at the address given in Annex B. or via their Web site:www.accc.ca The procedure for admission to a community college is similar to that for a university: in every province except Ontario, apply directly to the college of your choice.
French: Pour obtenir cette information, adressez-vous à l'Association des collèges communautaires du Canada à Ottawa, à l'adresse fournie à l'annexe B, ou visitez le site www.accc.ca La procédure d'admission des collèges communautaires est semblable à celle des universités : dans toutes les provinces sauf l'Ontario, les candidats présentent directement leur demande au collège de leur choix.
English: • Bed rest during acute phase (1-2 days)
French: • Indiquez au client qu'il devra garder le lit pendant la phase aiguë (1 à 2 jours).
English: Items and Clothing  Footwear  Extreme Cold Weather Boots (ECWB)
French: Articles et vêtements  Artciles chaussants  Bottes pour climat extrêmement froid (BTEF)
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 122 and paragraph 123 (a) of part IV of the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session on actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)), at its ______ meeting, on ______ June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les alinéas a), b) et c) du paragraphe 122 et le paragraphe 123 a) de la partie IV du rapport de la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire, qui porte sur les mesures et initiatives prises pour surmonter les obstacles qui s'opposent à l'application complète et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance, le __ juin 2000.
English: For instance, while most branches were forced to close early on August 14, causing inconvenience to customers, there were no serious disruptions.
French: Par exemple, même si la plupart des succursales ont dû fermer tôt le 14 août, ce qui a été un désagrément pour les clients, il n’y a pas eu de perturbations graves.
English: In the case of the armed forces, this activity is carried out:
French: Dans le cas des forces armées, elle exerce cette activité :
English: Even more remarkable are the changing fortunes of the people in these countries (Fig.
French: L’évolution des fortunes de la population de ces pays (Tableau 5) est encore plus marquante.
English: 20 January 2003 $1.3 MILLION WATER AND WASTEWATER PROJECT ANNOUNCED FOR BROOKLYN Brooklyn, Nova Scotia
French: 20 janvier 2003 ANNONCE D'UN PROJET D'AQUEDUC ET DE TRAITEMENT DES EAUX DE 1,3 MILLION DE DOLLARS POUR BROOKLYN Brooklyn, Nouvelle-Écosse
English: Were fire inspection activities carried out last year? 3.
French: Y a-t-il eu des inspections d’incendie l’année dernière?
English: I would add, however, that it would be unfortunate if new conditions, which were unknown at the time of the request and evaluation, were imposed along the way.
French: Je tiens toutefois à ajouter qu'il serait regrettable d'imposer de nouvelles conditions en cours de route, inconnues au moment de la demande et de l'évaluation.
English: The claimant now appeals from the decision of the Board of Referees pursuant to ss.
French: Le membre dissident du conseil était d'avis que : [...] la Commission a monté un dossier fondé sur des ouï-dire, des insinuations et de purs commérages.
English: Access and Availability ( HTML Version ) - - ( PDF Version ) 
French: Étude sur l'accessibilité et la disponibilité ( Version HTML ) - - ( Version PDF )
English: We will start to implement FAST in December at the following crossings:
French: Nous commencerons par mettre en oeuvre EXPRES en décembre dans les postes frontaliers suivants :
English: "Primary Prevention Mental Health Programs for Children and Adolescents:
French: Durlak, J.A. et A.M. Wells, « Primary Prevention Mental Health Programs for Children and Adolescents:
English: To date, we have demobilized many thousands of troops and the process is continuing.
French: À ce jour, elle a démobilisé des milliers de soldats et continue dans cette voie.