ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The minister responsible for the plan is the President of the Treasury Board.
French: 1.3 Le ministre responsable du régime est le président du Conseil du Trésor.
English: I am honoured, privileged and very thankful to have the opportunity to address the General Assembly on behalf of the Government of the Republic of Serbia on this important occasion.
French: C'est pour moi un honneur, un privilège et une profonde satisfaction d'avoir l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale au nom du Gouvernement de la République de Serbie en cette importante occasion.
English: Corresponding median PM2.5 concentrations are a) Sector 1: 3.8 µg/m3 and b) Sector 2: 20.3 µg/m3).
French: •Une distance de 200 km a été utilisée au lieu de 300 km pour réduire l’ensemble de données.
English: Note by the Secretariat (IDB.33/5)
French: Note du Secrétariat (IDB.33/5)
English: In any event, it is the position that the Commission is going to present to the European Council.
French: En tout cas, c'est la position que la Commission va présenter au Conseil européen.
English: CTMR 88(3),89(1) The foregoing applies not only in respect of representatives within the meaning of Article 89 CTMR (legal practitioners and professional representatives whose names are entered on the list maintained by the Office), but equally to an employee acting on behalf of the employer or, under the conditions of Article 88 (3) CTMR, on behalf of a legal person (company) which has economic connections with the employer.
French: RMC 88(3),89(1) Le paragraphe précédent s'applique non seulement aux représentants au sens de l'article 89 du RMC (avocats et mandataires agréés inscrits sur la liste tenue à cet effet par l'Office), mais également à tout employé agissant au nom de son employeur ou, dans le cadre des dispositions de l'article 88 (3) du RMC, agissant au nom d'une personne morale (société) ayant des liens économiques avec l'employeur.
English: In this case, several points in succession are directly input digitally from the data set of F*j and vj, the coast down is performed and the coast down time Δt j is measured.
French: Dans ce cas, plusieurs points en succession sont entrés directement à partir de l'ensemble de données de F*j et vj, la décélération en roue libre est effectuée et le temps Δtj est mesuré.
English: 4.6.2 Significance of Effects The Proponent’s assessment for the proposed Wuskwatim Project was structured to address the categories and types of environmental effects set out in the EIS Guidelines, i.e., effects at distinct phases of the Project (site preparation and construction, operation and maintenance) and effects on distinct biophysical (e.g., physical, aquatic and terrestrial), socio-economic (e.g., resource use and other socio-economic) and heritage resource components of the environment.
French: 4.6.2 Importance des effets L'évaluation du promoteur pour le projet Wuskwatim proposé est structurée pour tenir compte des catégories et des types d'effets environnementaux mentionnés dans les lignes directrices sur l'énoncé des incidences environnementales, c'est-à-dire les effets à des phases distinctes du projet (préparation du site et construction, exploitation et entretien) et les effets sur les éléments biophysiques distincts (physiques, aquatiques et terrestres), socio-économiques (utilisation des ressources et autres) et patrimoniaux de l'environnement.
English: The EIB can, and must, have an important role in managing recent events in the Mediterranean.
French: La BEI peut et doit tenir un rôle important dans la gestion des récents événements en Méditerranée.
English: Jun 20, 2008 WIPO Director General Holds Talks with President of the Kyrgyz Republic (PR/2008/555) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Kurmanbek Bakiev, during an official visit to that country on June 16 and 17, 2008 to mark the 15th anniversary of the opening of the Kyrgyz State Patent Service.
French: 20 juin 2008 Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le président de la République kirghize (PR/2008/555) Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le président de la République kirghize, M. Kourmanbek Bakiev, les 16 et 17 juin 2008, à l’occasion d’une visite officielle au Kirghizistan destinée à célébrer le quinzième anniversaire de l’ouverture de l’Office national des brevets de la République kirghize.
English: Evaporation from a free water surface in the frost-free season approximates 65 cm (Hulett et al.
French: Durant la saison sans gel, environ 65 cm s’évapore des surfaces d’eau libre (Hulett et al., 1966).
English: Ginette Montreuil Regional Manager  Policy and Communications  Canadian Heritage 604 666-6504 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Ginette Montreuil Gestionnaire régionale Politiques et communications Patrimoine canadien 604 666-6504 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien  819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: There is no evidence, and indeed no allegation, that such is the case here. Consequently, the application must be dismissed.
French: Afin d'obtenir le contrôle judiciaire d'une telle affaire, le requérant doit démontrer, en vertu de l'alinéa 18.1[4]d] que les questions ou les réponses alléguées ont été faites de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments de preuve.
English: Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
French: Des plates-formes Internet constituent de bons exemples de MC.
English: This proportion is higher than the Montreal average of 22.8%, as well as that of the rest of Quebec (25%).
French: Ce taux est plus élevé que la moyenne pour Montréal (22,8 %) et le reste du Québec (25 %).
English: UNDP’s Human Development Indicators: http://www.undp.org/hdr2001/back.pdf. For Suriname, Lebanon, Armenia, Maldives and the Democratic Republic of Congo data refer to a year other than that specified.
French: Indicateurs du développement humain du PNUD: http://www.undp.org/hdr2001/back.pdf. Pour le Suriname, le Liban, l'Arménie, les Maldives et la République démocratique du Congo, les données se réfèrent à une année autre que celle indiquée.
English: In States that adopt this approach, a secured creditor will need to ensure that a document or notice of all transfers of intellectual property to its grantor is duly registered in the intellectual property registry so as to avoid the risk of the grantor's title being defeated by the subsequently registered rights of a transferee.
French: Dans les États qui suivent cette approche, un créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant tous les transferts de propriété intellectuelle en faveur de son constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits de propriété de ce dernier soient primés par les droits d'un bénéficiaire de transfert inscrits ultérieurement.
English: I welcome the fact that the European Union has given such leadership.
French: J'apprécie que l'Union européenne assume ce rôle de meneur.
English: CONTENTS (CONTINUED) Paragraph Page
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The Working Party was informed that the International Electro-technical Commission (IEC) had conducted a study on the national transposition of its standards.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Commission électrotechnique internationale (CEI) avait réalisé une étude sur la transposition nationale de ses normes.
English: The key role of the regional forest resources assessment in the pan-European process should be maintained and further developed in the future.
French: Le rôle clef de l’évaluation des ressources forestières régionales dans le processus paneuropéen devrait être maintenu et même renforcé à l’avenir.
English: In that connection, the powers of the General Assembly, where all Member States enjoyed equal representation, should be radically enhanced.
French: À cet égard, les pouvoirs de l'Assemblée générale, au sein de laquelle tous les États Membres sont représentés sur un pied d'égalité, devraient être radicalement renforcés.
English: Mr. Mazumdar (India) said that, in view of the reports of sexual exploitation and abuse in a wide range of United Nations operations, the Organization as a whole must take measures to ensure that such incidents were properly dealt with.
French: M. Mazumdar (Inde) dit que compte tenu des cas d'exploitation ou de violence sexuelles signalés dans un grand nombre d'opérations des Nations Unies, l'Organisation dans son ensemble doit prendre des dispositions pour que ce type d'incidents soit traité comme il se doit.
English: An applicant seeking protection may file one application and request protection in as many signatory states as needed.
French: Le déposant peut, en déposant une seule demande, demander la protection dans autant d'États signataires qu'il le souhaite.
English: The rate of pigment development in vitro was highly sensitive to temperature, time, and the addition of sulfatase.
French: In vitro, la vitesse de formation des pigments est très sensible à la température, au temps et à la présence de sulfatase.
English: Summary Iryna Lyzogub 2003-03-26 Open file
French: Summary Iryna Lyzogub 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: The central issue is the question posed by Diderot: what do we owe each other?  This message of brotherhood, international solidarity and respect for others must be at the heart of our humanitarian assistance activities.
French: Notre objectif et notre devoir, faut-il le rappeler, est de contribuer à sauver des vies; la question essentielle étant celle posée par Diderot : « que nous devons-nous les uns aux autres? » C'est ce message de fraternité, de solidarité internationale et de respect d'autrui qui doit être au centre des activités d'assistance humanitaire.
English: C — Number of meetings cancelled during the session;
French: C Nombre de séances annulées durant la session;
English: If the fractionation process contributes to partitioning of viruses, these parameters must be strictly controlled within the limits established during the viral validation studies.
French: Si le procédé de fractionnement contribue à séparer les virus, les paramètres qui viennent d’être énumérés doivent être rigoureusement maintenus entre les limites fixées par les études de validation.
English: These species will disrupt food webs, threaten endangered species and compete with recreational and commercial fish populations that are the basis for economically important fisheries.
French: Ces espèces perturberont les réseaux alimentaires, menaceront les espèces en danger et feront concurrence aux populations de poissons pêchées à des fins récréatives et commerciales qui sont à la base de pêches importantes sur le plan de l'économie.
English: The academic partners are: University of Newcastle (UK), University of Southampton (UK), Aobo (Finland) and ETH Zurich (Switzerland).
French: Les partenaires académiques sont: universités de Newcastle (UK), Southampton (UK), Aobo (Finlande) et ETH Zurich (Suisse).
English: Therefore, applications that depend on those APIs (for example, browser plugins) may need to be upgraded as well.
French: Ainsi, les applications qui dépendent de ces API (par exemple, les plugins du navigateur) devront également être mises à niveau.
English: The view was expressed that determination of output discontinuation should be based on the issues of priority and impact, and clarification was requested on the reasons why some outputs were discontinued for “inadequate resources”.
French: On a fait observer que la décision de supprimer des produits devrait tenir compte de son caractère prioritaire et de son impact, et des précisions ont été demandées quant à l'indication de « ressources insuffisantes » comme raison de la suppression de certains produits.
English: In that sense, this whole business of collective rights is for us more a means to an end than an end in itself.
French: À cet égard, toute cette affaire de droits collectifs est, pour nous, plus un moyen pour atteindre une fin qu’une fin en soi.
English: In any case, we will not stand for any ‘subsidy hopping’.
French: Nous ne sommes en aucun cas favorables à la moindre «pêche aux subventions».
English: The list is available for use by the Secretary-General in the exercise of his functions under the Charter.
French: Le Secrétaire général peut consulter ladite liste dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Financial Perspectives :
French: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Perspectives financières:
English: What we are doing here in the European Union is unique, as we no longer resolve the different interests of our peoples and among our peoples, which will always be present, with tanks and guns, as used to happen, but with debates and democratic voting.
French: Ce que nous faisons ici, dans l'Union européenne, est unique, et nous ne pouvons plus résoudre les différents intérêts de nos peuples et au sein de nos populations, qui seront toujours présents, avec des tanks et des armes, comme cela fut le cas, mais avec des débats, et un vote démocratique.
English: It would then be best either to bury the scrap or, possibly, to construct a peace monument.
French: Dans ces conditions, il vaut mieux enterrer la ferraille ou l'utiliser, le cas échéant, pour construire un monument de la paix;
English: Thomas Homer-Dixon argues persuasively that the structure of the city is becoming increasingly dependent on highly centralized networks and infrastructure.
French: Thomas Homer-Dixon défend de façon convaincante que la structure de la ville devient de plus en plus dépendante d’une infrastructure et de réseaux extrêmement centralisés.
English: Recognizing the importance of energy to our economic and environmental objectives, Budget 2007 will also extend and expand the scope of incentives for clean energy production.
French: Le budget de 2007, reconnaissant l’importance de l’énergie pour nos objectifs économiques et environnementaux, étendra et élargira les incitatifs à la production d’énergie propre.
English: Organization, retrieval and inventory 5.1 Information classification and retrieval The policy requires the maintenance of a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems.
French: Organisation, repérage et répertoire 5.1 Classement et repérage des renseignements La politique exige le maintien de systèmes de repérage ou de classement structurés, détaillés et à jour.
English: However, if the licensor's insolvency representative decides to reject the licence agreement, there will be an impact on a security right granted by the licensor or the licensee.
French: Par contre, si le représentant de l'insolvabilité du donneur décide de rejeter l'accord de licence, cette décision aura une incidence sur une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou le preneur.
English: Do not dispose, within the dental practice, those substances that may release polluting substances into the environment and ensure that all wastes are placed in appropriate waste streams.
French: Ils y trouveront des informations factuelles sur la gestion des déchets, de même que sur la responsabilité qui leur incombe de faire en sorte que les déchets produits dans les cabinets dentaires soient manipulés comme il convient.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2009/300)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2009/300)
English: This Commission is charged with carrying out encryption and coding of data and overseeing procedures linking different databases of health information, genealogies, and genotypes (Kaye and Martin, 2000).
French: L'absence de débat public et de consultation de la population reste parmi les problèmes les plus cuisants qui entourent le projet islandais de base de données génétiques.
English: For several years we have placed ourselves among the top Sportsbooks in the eGaming awards.
French: Pendant plusieurs années nous nous sommes classés parmi les meilleures sélections de sports des prix de eGaming.
English: Participants at a meeting of regional programme structures organized by the United Nations Development Group Office (UNDGO) in December had discussed ways to involve the regional offices of the UNDG agencies in the CCA and UNDAF processes.
French: Les participants à une réunion des structures régionales de programmation organisée par le Bureau du GNUD en décembre avaient examiné comment les bureaux régionaux des organismes membres du GNUD pourraient être associés aux processus des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: (d) Sellers of goods and services, producers and distributors of advertising (the law provides for an obligation for manufacturers and sellers of goods or services to implement equal opportunities irrespective of a person's age, sexual orientation, disability, race, ethnic group, religion, or beliefs).
French: d) Vendeurs de services, producteurs et publicitaires (la loi fait obligation aux producteurs et vendeurs de biens et services de mettre en œuvre le principe de l'égalité des chances quels que soient l'âge, l'orientation sexuelle, le handicap, la race, le groupe ethnique, la religion ou les croyances d'une personne).
English: Israel's planned disengagement from Gaza and the northern West Bank would be a landmark in Israeli-Palestinian relations, and he urged both sides to ensure that it happened in a coordinated way and that it would not become a dead end but contribute to the momentum for peace.
French: Le retrait de Gaza et du nord de la Cisjordanie prévu par Israël marquerait une étape décisive dans les relations israélo-palestiniennes et les deux parties devaient donc veiller à ce qu'il se déroule de façon concertée et à ce qu'il n'aboutisse pas à une impasse mais contribue au contraire à l'élan en faveur de la paix.
English: Visa required, please contact the People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya at 613-216-0136.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION Veuillez remplir ce formulaire et l'envoyer par télécopieur au CCCA au (416) 362-7633 ou par courriel à info@canada-arabbusiness.org Un dépôt non remboursable de 1 500 $CAN est exigé au moment de l'inscription. Le solde doit être payé en entier au plus tard le 15 mars 2006.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 660 Date: October 27 , 2003 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Permit issuance  6.0 Additional Information
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 660 Date: le 27 octobre 2003 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance des licences 6.0 Renseignements additionnels
English: Over time, the clumps of protein can grow larger, clouding more of the lens and making it harder to see.
French: Avec le temps, ces amas de protéines peuvent grossir, opacifiant de plus en plus le cristallin et rendant la vision de plus en plus difficile.
English: The report states in this respect that the conditions of work for public sector workers as well as the conciliation and arbitration procedures for related collective conflicts are governed by the EIRA and that it is the public services employees that are governed by the Public Service Commission.
French: du service public. Le rapport indique à cet égard que les conditions de travail des agents du secteur public, de même que les procédures de conciliation et d’arbitrage pour les conflits collectifs les concernant, sont régies par la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles ; il précise également que la Commission du service public couvre les agents des services publics.
English: “(b) Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session”.
French: b) Prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses rapports sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session. »
English: Presentations Vaccine Safety Research Priorities Setting the Agenda
French: Priorités de la recherche sur l’innocuité des vaccins Établissement du programme
English: The Generalized System of Preferences is, of course, something that we apply autonomously.
French: Nous adhérons bien sûr unanimement au système des préférences généralisées.
English: TOC removals by dissolved air flotation followed by filtration exceeded removals by direct filtration or settling-filtration, based on laboratory bench tests, particularly at sites with higher values of raw TOC.
French: D'après des études en laboratoire, particulièrement pour les sites ayant des valeurs plus élevées en COT, la réduction en COT en utilisant la flottaison par air dissout suivie de filtration, a dépassé la réduction par filtration directe ou par sédimentation-filtration.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Pythagorion.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Pythagorion.
English: Coherent European System of International Transport Infrastructures
French: SYSTÈME EUROPÉEN COHÉRENT D'INFRASTRUCTURES DE TRANSPORT INTERNATIONAL
English: In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
French: En particulier, elle précisait que les États membres de la zone euro ou faisant partie du MCE II devraient opérer un ajustement structurel annuel de 0,5 % du PIB au minimum.
English: In Africa, the ever increasing incidences of both ordinary and other forms of crime at both national and transnational levels have become major impediments to democratic, political and socio-economic development.
French: En Afrique, la montée croissante de la criminalité ordinaire et d'autres formes de criminalité, tant au niveau national qu'au niveau transnational, est devenue un obstacle majeur à l'instauration de la démocratie, à la vie politique et au développement socioéconomique.
English: It stressed the need to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the cod conservation measures and called for up to EUR 150 million of additional EU funding to be allocated.
French: En outre, il souligne la nécessité d'élaborer un plan de compensation des pertes encourues par les collectivités côtières à la suite des mesures de conservation des stocks de cabillaud et d'allouer jusqu'à 150 millions d'euros de financement communautaire supplémentaire.