ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public authorities have a decisive role to play here by putting into place – with the assistance of associations – measures to help HIV-positive people in their daily lives (financial assistance for those unable to afford their rent burden and/or medical expenses, also giving them access to culture and recreation).
French: Les pouvoirs publics ont là un rôle déterminant à jouer en mettant en place, avec l’aide des groupements associatifs, des mesures visant à accompagner les personnes séropositives dans la gestion de leur vie courante (aide financière pour celles qui ne parviennent pas à assumer leur charge locative et/ou les frais médicaux, aides pour avoir accès à la culture et aux loisirs….). 24.
English: Exposure measure total Al in drinking water based on data from water authorities on wells serving place of residence
French: Mesure de l’exposition Teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données des responsables de l’approvisionnement en eau potable portant sur les puits desservant le lieu de résidence
English: He has succeeded in listing our ambitions one by one in a readily understood manner.
French: Nous voulons devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, comme l' ont affirmé nos dirigeants à Lisbonne.
English: If an official is to be investigated, the Commission makes the decision to lift immunity.
French: Si un fonctionnaire doit faire l'objet d'une enquête, la Commission prend la décision de lever son immunité.
English: (b) the net quantity of substance under investigation per inner package shall be less than or equal to 0.2 g for solids or 0.2 ml for liquids.
French: b) La quantité nette de matière examinée par emballage intérieur doit être inférieure ou égale à 0,2 g pour les matières solides ou à 0,2 ml pour les matières liquides.
English: By the fall of 1986, the four were somewhat discouraged at having found no re-employment in their usual occupation and decided to try to create some work for themselves.
French: À l'automne de 1986, les quatre étaient quelque peu découragés de ne pas avoir retrouvé de l'emploi dans leur métier habituel et ont décidé de créer du travail pour eux-mêmes.
English: Nevertheless, other references in the mentioned table to the numbers of disciplinary actions instituted and corresponding sanctions applied may be useful for the present purpose.
French: Cependant, les autres références du tableau susmentionné au nombre d'actions disciplinaires engagées et de sanctions correspondantes appliquées peuvent être utiles pour répondre à la présente question.
English: SURVEY BACKGROUND & OBJECTIVES Context of the 2002 Youth Smoking Survey Tobacco use is Canada’s number one preventable cause of premature death.
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS DE L’ENQUÊTE Contexte de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Le tabagisme est la première cause de décès prématuré évitable au Canada.
English: In addition to mentioning the Convention in its preamble, where it recognizes that minors "hold authentic subjective rights", the Act enumerates the rights of the child in title I, chapter II, and all are consistent with the provisions of the Convention.  Article 7 states:
French: La loi mentionne la Convention relative aux droits de l'enfant dans son préambule et reconnaît le mineur comme étant "titulaire de véritables droits suggestifs"; en outre, en son titre I, chapitre II, la loi énumère les droits du mineur, qui coïncident tous avec le texte de la Convention.
English: • Narcotics Control Regulations
French: • Règlement sur le contrôle des stupéfiants
English: briefly on the subject of who needs supervision and why it’s needed.
French: qualifié et autorisé sur les CH-124 est muté à un escadron de CF-188, par exemple).
English: Therefore, under the second comprehensive inter-ministerial plan to combat violence against women (2008-2010), it is planned to grant certification, based on national criteria, to another 100 families to provide accommodation to women victims of violence, starting in 2008.
French: Dans le cadre du deuxième plan global et interministériel de lutte contre les violences faites aux femmes (2008-2010), il est ainsi prévu d'agréer dès 2008, sur la base d'un cahier des charges national, 100 familles pour permettre l'accueil de femmes victimes de violences.
English: Table 2
French: Tableau 2 Récapitulatif des ventes de pétrole
English: Stinking exhaust fumes hanging in the air of Swiss cities may become a thing of the past if a move to ban polluting vehicles from town centres gets the go ahead.
French: Il y a le français de France et les langues françaises d’ailleurs. Et parfois, le cartésianisme hexagonal semble mis a mal par la logique linguistique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jun 2007.
English: In choosing external reviewers, choose people known to be fair and respected, rather than your buddy.
French: Lorsque vous choisissez des évaluateurs de l’extérieur, choisissez des personnes reconnues pour êtres justes et respectées plutôt que votre copain.
English: The efficiency of methylmercury uptake relative to oxygen was ~0.25 at both temperatures.
French: L'efficacité d'absorption du mercure-méthyl en fonction de l'oxygène est ~0, 25 aux deux températures.
English: The penalty provided for is a prison term of up to three years.
French: L'auteur d'un tel acte est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Copyrightability, however, covers only the selection or arrangement.
French: En outre, la Cour a statué que ce principe reflétait ce qu'avait toujours exigé la perspective canadienne, tout compte fait.
English: Also included is some material that is national in scope.
French: Certains documents sont également de portée nationale.
English: On the French Riviera every winter takes place a great holiday. The Menton city welcomes you for the famous holiday of lemons.
French: A Saint Martin de Vésubie, dans le parc du Mercantour, une visite du parc Alpha, à la rencontre des loups.
English: In this connection leave-of-absence for birth and caring for family are also calculated on the basis of length of service.
French: À ce propos, il convient de noter que les congés donnés à l'occasion de naissances ou de soins à la famille sont aussi calculés d'après l'ancienneté des intéressés.
English: Users receive haptic – or touch – feedback, pressure as though they are actually cutting into flesh with a scalpel or scissors, describes Dr. DiRaddo.
French: L'utilisateur du logiciel reçoit des données haptiques (toucher) : il sent la résistance du scalpel ou des ciseaux qui pénètrent la chair, comme s'il la tranchait vraiment.
English: A second phase of the fuelwood plantation project got underway; the project's results were used by the Forest Research Institute of Malawi (FRIM) to evaluate and recommend several multipurpose tree species for afforestation.
French: Une deuxième phase du projet sur les plantations énergétiques a été amorcée, de même que de nouveaux types de recherche forestière.
English: Dear Mr Chairman, By letter of 26 March 2008 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 26 mars 2008, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: More recently, through a series of other strategic initiatives, customers now have enhanced access to an expanding range of international opportunities in an increasingly global marketplace.
French: En outre, grâce à une série d’initiatives stratégiques menées récemment, nos clients ont un meilleur accès à un plus grand nombre d’occasions d’affaires à l’échelle internationale, ce qui leur permet de tirer parti d’un marché mondial en pleine expansion.
English: Policies and Guidelines for Ministers’ Offices
French: Il est le conseiller politique principal du secrétaire d’État.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 48 Annex II, section 1, paragraph 3 3. Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products used on the selected crops during the reference period.
French: Les statistiques couvrent toutes les substances énumérées à l’annexe III, à savoir les substances actives, les phytoprotecteurs ou les synergistes entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques utilisés pour les cultures sélectionnées durant la période de référence.
English: Second, national policymakers have tended to focus less on urban food insecurity than on food insecurity in rural areas, where it is typically a more seasonal and community-wide phenomenon.
French: Deuxièmement, les dirigeants nationaux ont tendance à moins se concentrer sur l’insécurité alimentaire en milieu urbain que sur la sécurité alimentaire en milieu rural où elle est généralement un problème plus saisonnier à l’échelle de la collectivité.
English: Our reality today makes this need increasingly urgent.
French: La réalité actuelle rend cette nécessité de plus en plus urgente.
English: In this task, however, Canadian governments at all levels from municipal to federal are aided by an extensive network of women's equality-seeking and other non-governmental organizations, such as labour and anti-poverty groups.
French: Toutefois, tous les paliers de gouvernement au Canada, du municipal au fédéral, sont appuyés dans cette tâche par un vaste réseau d'organisations de femmes revendiquant l'égalité et d'autres organismes non gouvernementaux, comme les groupes travaillistes et de lutte contre la pauvreté.
English: The consultant prepared a preliminary set of draft selection criteria and a draft representation grid (see appendix) for discussion by the Working Group.
French: La consultante a préparé une liste préliminaire des critères provisoires de sélection et la grille proposée (qui visait une sélection représentative, voir en annexe) et a soumis le tout au Groupe de travail pour fins de discussions.
English: • History of cardiac disease may be present Physical Findings
French: • Possibilité d'antécédents de cardiopathie Observations
English: (Draft Substantive Patent Law - Provisional agreement of the SCP on a number of issues Treaty). contained in the draft SPLT.
French: - Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures.
English: Few of these employees have been unaffected by the changes resulting from Program Review, which range from major organizational restructuring and downsizing to technological innovation and alternative methods of delivering services.
French: Ces changements ont pris la forme d'importantes opérations de restructuration et de compression des effectifs, d'innovations techniques et de mise en œuvre d'autres modes de prestation des services.
English: Bottling Line with capacity of 60,000 bph in perfect condition, manufactured by Krones in 2000. S7-operated.With Flash Pasteurizer, Rinser, Tunnel Pasteurizer and various packaging.
French: Ligne verre avec une capacité d’environ 60.000 bouteilles par heure dans en état excellent; Installation « turn-key » de Krones fabriqué en 2000, S-7-commandé.
English: The Director, Operations Support Group and the assistant administrators and regional directors are responsible for implementing this recommendation.
French: Le Directeur du Groupe d'appui aux opérations et les administrateurs assistants et directeurs régionaux sont responsables de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: With regard to portable items, such as sacred and secular artifacts, museums and other cultural institutions must ensure that Aboriginal people are fully involved in all aspects of disposition, display and representation of Aboriginal heritage.
French: Les rapports qui s'établiront entre les Premières nations, leurs établissements culturels et les musées canadiens seront axés non seulement sur le rapatriement d'objets, mais aussi sur d'autres efforts de collaboration visant à préserver et à protéger le patrimoine autochtone.
English: For example, incorporating manure by ploughing is not compatible with the no-till systems advocated elsewhere.
French: NŽanmoins, Žtant donnŽ le nombre dÕoptions disponibles, il est probablement plus facile de rŽduire de mani
English: C'est une black avec une grosse paire de nichon qui suce une grosse bite blanche!
French: C'est une black avec une grosse paire de nichon qui suce une grosse grosse bite blanche!
English: The Commissioner's decision will provide the reasons why he arrived at that particular decision and will justify his findings with respect to the Patent Act, Patent Rules and pertinent jurisprudence.
French: Le commissaire, dans sa décision, fournira ses raisons et justifiera sa conclusion en s'appuyant sur la Loi et les Règles et sur la jurisprudence pertinente.
English: Click to see a larger image (119K) Grand Theatre, Sudbury, rear of auditorium, 1941 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (119ko) Grand Theatre, Sudbury, fond de l’auditorium, 1941 Photographies de cinémas Code de référence :
English: It's important that everyone has accurate information on this issue.
French: Il est important que tout le monde soit bien renseigné à ce sujet.
English: Every day, further pollution increases the toll.
French: Des pollutions nouvelles alourdissent chaque jour la note.
English: There are ways for you to resolve disputes, provide missing information, and get copies of the information we have in our records.
French: Sujets Régler un différend Vos droits en matière d'opposition. Divulgations volontaires Comment fournir volontairement des renseignements qui n'avaient pas été déclarés auparavant.
English: Not communicating issues as they arise leads to a higher level of concern with regard to the issue, a longer review process and a reduction of trust.
French: Le fait de ne pas faire état des problèmes quand ils surgissent suscite une plus grande inquiétude quant au dénouement, entraîne un processus d’examen plus long et atténue la confiance.
English: No intimidation or pressure could be used to obtain a confession and, in any case, notwithstanding any confession, only a judge could make a final decision on the guilt of an accused party.
French: On ne peut avoir recours à des menaces ou à des pressions pour obtenir un aveu, et, de toute manière, même s'il y a eu aveu, seul un juge peut déterminer la culpabilité éventuelle de l'accusé.
English: It caused particular controversy following the arbitration in the Mer d'Iroise case and divided the Commission, whose members advocated different positions.
French: Elle a notamment suscité des controverses à la suite de l'arbitrage de la Mer d'Iroise et a divisé la Commission au sein de laquelle des opinions diversifiées ont été défendues.
English: However, the discussion to this point intimates otherwise, and a number of authors write convincingly of the reasons why whistleblowing is more morally acceptable than leaking information.
French: Cependant, l’exposé présenté jusqu’à maintenant indique qu’il en est autrement, et un certain nombre d’auteurs ont écrit de façon convaincante au sujet des raisons pour lesquelles la dénonciation est plus acceptable sur le plan moral que la fuite de renseignements.
English: The momentum of progress towards the third stage of EMU has been maintained throughout the Irish presidency.
French: L'élan de progrès vers la troisième phase de l'UEM a été maintenu tout au long de la présidence irlandaise.
English: This concern is reflected in the Commission’s proposal.
French: La Commission a commandé une étude d’évaluation de l’OCM à un évaluateur indépendant.
English: Duration of antibody response also varied and may be determined by initial antigenic stimulus, viral load and ongoing antigenic stimulus (repeat infections by the same or similar genotypes)27, 28.
French: La durée de la réponse immunitaire variait également; elle peut être déterminée par le stimulus antigénique initial, la charge virale initiale et le stimulus antigénique persistant (infections répétées par le même génotype ou des génotypes similaires)27, 28.
English: At the same time, we must not refrain from allowing the Economic and Social Council to be more pro-active on important issues, convening ad hoc meetings whenever justified by the issue's relevance.
French: Nous ne devons pas pour autant empêcher le Conseil économique et social d'agir en amont en organisant des réunions spéciales pour traiter des questions importantes, lorsque cela est justifié.
English: In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
French: Les substances actives contenues dans un produit phytopharmaceutique peuvent être produites au moyen de divers procédés de fabrication, ce qui se traduit par des différences de spécifications.
English: • prohibiting the recipient from representing himself as a partner or agent of the Crown.
French: • l’interdiction pour le bénéficiaire de se présenter comme un partenaire ou un agent de la Couronne.
English: Some missions experienced difficulties in identifying and clearly understanding the roles of various security governing bodies and individuals.
French: Certaines missions ont connu des difficultés pour identifier et comprendre clairement le rôle joué par les différents organes directeurs et personnes chargés de la sécurité.
English: To ensure that the development of the official language minority communities is integrated into the Department’s planning and communications tools.
French: S’assurer que le développement des communautés minoritaires de langue officielle soit intégré aux outils de planification et de communication du Ministère.
English: A child has no great curiosity to perfect the instrument of his torture; but make this instrument serve his pleasures and soon he will apply himself inspite of you.
French: Un enfant nest pas fort curieux de perfectionner linstrument avec lequel on le tourmente; mais faites que cet instrument serve à ses plaisirs, et bientôt il sy appliquera malgré vous.
English: Challenge 2 - Ensuring preservation There is a growing urgency around the issue of digital preservation.
French: Deuxième point – Assurer la conservation Il y a de plus en plus un sentiment d’urgence au sujet du problème de la conservation numérique.
English: Considering that the actual distance between Oba and Becker (Poulin Spur to Becker through Hornepayne) is estimated to be in the range of 76 kilometres (47 miles), the rail routing presently used by CN through Foleyet, which involves 420 kilometres (261 miles), could not be categorized as an efficient and effective transportation service satisfying the objectives set out in the national transportation policy.
French: Compte tenu de la distance réelle entre Oba et Becker (épi Poulin jusqu'à Becker via Hornepayne) qui est estimée à environ 76 kilomètres (47 milles), l'itinéraire ferroviaire qu'emprunte actuellement le CN via Foleyet qui couvre une distance de 420 kilomètres (261 milles) ne peut être considéré comme un service de transport viable et efficace répondant aux objectifs énoncés dans la politique nationale des transports.
English: Justification The competence should be left with the Member States.
French: Justification Les compétences dans ce domaine devraient rester du ressort des États membres.
English: In the legislative field one can note the rejection by Parliament of the Commission proposal on the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, as well as the positive vote on the final text adopted by the Conciliation Committee on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’).
French: Sur le plan législatif, il convient de souligner le rejet de la proposition de la Commission concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées ainsi que le vote positif sur le texte adopté par le comité de conciliation sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»).
English: Compact FieldPoint offers a variety of analog and digital I/O modules to measure and control industrial sensors and actuators.
French: Compact FieldPoint offre une variété de modules d’E/S numériques et analogiques afin de mesurer et contrôler les capteurs et les actionneurs industriels.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Ukraine.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Ukraine.
English: Effects of arsenate on growth and phosphorus metabolism of phytoplankton.
French: Effects of arsenate on growth and phosphorus metabolism of phytoplankton, J. Phycol.
English: • continue with the sound administration of the funding programs in cooperation with its federal delivery partners, including following up on program audit reports where recommendations for corrective actions are required;
French: • poursuivre la saine administration des programmes de financement en collaboration avec ses partenaires d’exécution fédéraux, y compris assurer le suivi des rapports de vérification des programmes où il faut formuler des recommandations concernant des mesures correctives;
English: In the event that a shipment arrives containing dead or dying animals, the CFIA's Health of Animals Branch is to be notified immediately.
French: Si une expédition qui arrive contient des animaux morts ou agonisants, il faut immédiatement prévenir la Direction de l'hygiène vétérinaire de l'ACIA.
English: After climbing every rung of the military ladder during a long and distinguished career, General J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD, served at National Defence Headquarters as Chief of Personnel and from 1972 to 1975 as Chief of the Defence Staff, the second French Canadian, to hold this office.
French: Après avoir gravi les échelons militaires au cours d’une longue et glorieuse carrière, le général J.A. Dextraze, CC, CBE, CMM, DSO, CD oeuvra au Quartier général de la Défense nationale comme Chef du personnel et, entre 1972 et 1975, comme Chef de l’état-major de la Défense, deuxième Canadien français à accéder à ce titre.
English: PARTNERSHIPS WITH NATIONAL ORGANIZATIONS In June 2005, IHDCYH launched its largest RFA to date, to investigate the influence of indoor environments on the development of asthma and allergies in young children and how those environments interact with genetic factors.
French: PARTENARIATS AVEC DES ORGANISATIONS NATIONALES En juin 2005, l'IDSEA a lancé son plus important ADD à ce jour. Le but de cet ADD est de faire avancer la recherche sur l'influence des environnements intérieurs sur le développement de l'asthme et des allergies chez les jeunes enfants et sur l'interaction de ces environnements avec les facteurs génétiques.
English: UNESCO will continue to support training courses on remote sensing and GIS technologies in applied geomorphology and risk management organized by the Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale (GDTA), France.
French: L'UNESCO continuera de fournir un appui aux stages de formation à l'application des techniques de télédétection et des SIG à la géomorphologie et à la gestion des risques organisés par le Groupement pour le développement de la télédétection aérospatiale (GDTA).