ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · As the external dimension of the area of freedom, security and justice is growing rapidly and assuming greater significance in relations with third countries, the Council should, on a regular basis, review progress and priorities.
French: · Comme la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice connaît une croissance rapide et prend de l’importance par rapport aux pays tiers, le Conseil devrait examiner régulièrement les progrès accomplis, ainsi que les priorités qui ont été définies.
English: 5.1.2 Comments and Conclusions There was considerable variability among studies with respect to the observed effect of rbST on dry matter intake in dairy cows.
French: 5.1.2 Commentaires et conclusions On a constaté une variabilité considérable entre les études concernant l'effet observé de la STbr sur l'absorption de matière sèche chez les vaches laitières.
English: By bringing in the insurance industry, Greenpeace was able to tip the balance of power within the negotiations by exploiting intrasectoral differences between the fossil-fuel and insurance industries.
French: Grâce à l'intervention de l'industrie des assurances, Greenpeace a été capable de faire pencher la balance des pouvoirs dans les négociations en exploitant les divergences intrasectorielles entre l'industrie des combustibles fossiles et celle des assurances.
English: The environment was just one of many bilateral issues between Singapore and Indonesia.
French: L'environnement n'est qu'un des nombreux problèmes bilatéraux qui existent entre Singapour et l'Indonésie.
English: Now it would appear that the rulers of the European Union feel that they do not need any excuses.
French: Il semble maintenant que les dirigeants de l' Union européenne jugent qu' ils n' ont pas besoin de prétextes.
English: (a) These Rules may be amended by the Meeting of States Parties.
French: a) Les présentes règles peuvent être modifiées par la Réunion des États Parties.
English: World Trade in Commercial Services by Region and by Selected Countries, 2005 (US$ billion & %)
French: Hong Kong, Corée, Singapour et Taiwan. table des matières Tableau 2-2.
English: The Council also reaffirmed its support for the Peace Plan and my efforts to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara.
French: Le Conseil a réaffirmé également son appui au plan de paix et son soutien aux efforts que je fais pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental.
English: • Provides a focus for engagement, enables discourse
French: • Fournit un centre d’intérêt pour l’engagement; facilite le discours.
English: In a welcome development the Presidential administration has requested, albeit at a late stage, the assistance of the Venice Commission with the reform of the electoral code of Azerbaijan.
French: Il y a lieu de se féliciter que l’administration présidentielle ait demandé l’assistance de la Commission de Venise pour la réforme du code électoral de l’Azerbaïdjan, même si cette démarche est intervenue tardivement.
English: It gives them opportunities to receive training, at protected workshops, in special vocational skills such as equipment maintenance, upholstery, agriculture, handicrafts, housekeeping and cooking.
French: Il leur permet d'acquérir une formation, dans des ateliers protégés, dans des domaines professionnels spécialisés, tels que l'entretien du matériel, le tapissage, l'agriculture, l'artisanat, les arts ménagers et la cuisine.
English: We must now put in place strong regulations allowing smoking to be banned in the workplace and in public places.
French: Il faut mettre en place dès aujourd’hui une réglementation forte permettant d’exclure la cigarette des lieux de travail et des lieux publics.
English: Thus, consumers should be aware of the limitations of the data from this survey and that the data may not represent the distribution of benzene in soft drinks in the general Canadian food supply.
French: Les consommateurs doivent donc être au fait des limites des données relatives à l'enquête et savoir que ces données pourraient ne pas être représentatives de la distribution du benzène dans les boissons non alcoolisées de l'approvisionnement alimentaire canadien en général.
English: Process for Liaison on Internal Combustion Engine and Fuels Standards (page 58) The Task Force recommends that:
French: Processus continue de coordination des programmes sur les normes applicables aux moteurs à combustion interne et aux carburants (page 62) Il est recommandé:
English: S/RES/1826 (2008) Adopted by the Security Council at its 5945th meeting, on 29 July 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1826 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5945e séance, le 29 juillet 2008 [A A C E F R]
English: In this framework, each Ministry develops action programs on their particular objectives with different working arrangements.
French: Dans ce cadre, chaque ministère élabore des programmes d'action sur leurs objectifs notamment avec les différentes modalités de travail.
English: That could be a useful tool for enhancing the discipline of the committees and facilitating the work of the General Assembly as a whole.
French: Cette règle de conduite favoriserait la rigueur des débats et faciliterait les travaux de l'Assemblée générale dans son ensemble.
English: Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc.; Distillate aromatic extract (treated) (An aromatic concentrate produced by adding water to heavy naphthenic distillate solvent extract and extraction solvent.)
French: Extraits au solvant de distillat 649-531-00-5 naphténique lourd (pétrole), concentré aromatique; extrait aromatique de distillat (traité) [Concentré aromatique obtenu par addition d'eau à un extrait au solvant de distillat naphténique lourd et au solvant d'extraction.]
English: 12 noon-1 p.m. Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Salle de conférence 2
English: • Remember that dilatation of pupils may be secondary to topical or systemic drugs
French: • Rappelez-vous que la dilatation des pupilles peut être secondaire à la prise de médicaments par voie topique ou générale.
English: These questions often inspire impassioned responses.
French: Ces questions provoquent souvent des réactions vives.
English: Research & Grants Pandemic Preparedness Research (Catalyst Grant) Closed December 3, 2007 Mobilization of the Research Community for Outbreak Response In collaboration with:
French: Recherche et subventions Intervention en cas de pandémie (Subvention catalyseur) Fermé le 3 décembre 2007 Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion En collaboration avec :
English: Although the regulation is not perfect, it reflects a broad consensus on what rules should apply to this new form of cooperative enterprise.
French: Ce règlement n'est pas parfait. Il reflète cependant un large consensus sur les règles à appliquer à cette forme d'entreprise originale.
English: The highest prevalence levels were reported in the Czech Republic.
French: Les niveaux de prévalence les plus élevés ont été enregistrés en République tchèque.
English: Research on symbiosis developed in virtual conflict with the aims and doctrines of the major biological disciplines for most of the 20th century.
French: La recherche sur la symbiose s'est développée en conflit larvé avec les objectifs et les doctrines des principales disciplines biologiques, pendant une majeure partie du 20ème siècle.
English: The Common Assembly’s democratic legitimacy was merely indirect, its sphere of competence – the coal and steel sector – was extremely specialised and it existed for only a few years.
French: L’Assemblée commune ne bénéficiait que d’une légitimité démocratique indirecte, ses compétences étaient hautement spécialisées — le secteur du charbon et de l’acier — et elle n’avait que quelques années d’existence.
English: • Ensuring that judges, court officers, prosecutors and lawyers are up to date on new developments in language law.
French: • S'assurer que les juges, les auxiliaires de justice, les procureurs et les avocats soient au courant des nouveaux développements en matière de droit linguistique.
English: The black mar ker represents the impact under medium adoption rates.
French: Les surfaces des terres à foin augmentent de 66 000 ha et celles des prairies artificielles de 98 000 ha.
English: While keeping this in mind, children from pre-school age through to adolescence need to have a minimum instruction in how to behave safely in traffic.
French: Cela étant dit, de l'âge préscolaire jusqu'à l'adolescence, il faut que les enfants reçoivent un enseignement minimal sur la manière de se comporter sans danger dans la circulation.
English: “To make the study available to all Member States and observers, as well as other United Nations stakeholders and, on the basis of the study, to submit a report, with the study as an annex, to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled “Advancement of women”, including action-oriented recommendations, for consideration by States, encompassing, inter alia, effective remedies and prevention and rehabilitation measures”;
French: « De communiquer l'étude à tous les États Membres et aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux autres parties prenantes de l'Organisation des Nations Unies et de lui présenter à sa soixantième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Promotion de la femme”, un rapport auquel sera annexée cette étude et qui comprendra des recommandations concrètes à l'intention des États, concernant notamment des recours efficaces et des mesures de prévention et de réadaptation »;
English: Fourth Division’s axis took it to Almelo, where 1st Polish Division came alongside and took the left axis to Winschoten and the sector west of the Ems River, while 4th went northeast into Germany towards Meppen, Sogel, Friesoythe, the Kusten Canal, and Oldenburg.
French: Ces chiffres inquiètent suffisamment le médecin-chef du Corps d’armée pour qu’il avise le commandant que « certains indices permettent de croire que les troupes ont à peu près atteint leur limite en tant que force combattante efficace ».
English: • (c) notifying an inspector, without delay, of any result of a test conducted in accordance with Schedule II, other than in the case of a deposit out of the normal course of events, that indicates a failure or non-compliance with these Regulations and reporting the test results in writing to the inspector within 10 days after the notification;
French: ◦ c) sauf dans le cas d'une immersion ou d'un rejet irréguliers, communiquer sans délai à l'inspecteur tout résultat non conforme aux exigences prévues par le présent règlement d'après un essai effectué en application de l'annexe II et fournir un rapport écrit à cet égard au plus tard dix jours après la communication;
English: The consensus rates have been less effective in the small commuter transport market, where one of the leading producers, Embraer of Brazil, is not bound by the OECD understanding.
French: Le consensus a eu des effets moindres sur les petits marchés d'aéronefs-navettes de transport, où l'arrangement de l'OCDE ne s'applique pas à un des principaux intervenants, Embraer du Brésil.
English: The forthcoming European elections in Austria already give cause to fear that one party leader, Haider, will stir up xenophobic feelings of resentment in order to catch more votes.
French: Il est à craindre d'ores et déjà que lors des prochaines élections européennes qui se tiendront en Autriche, un chef de parti comme Haider n'attise des sentiments xénophobes dans l'intention de gagner des voix.
English: Ultimately, righting past wrongs is simply the right thing to do.
French: En fin de compte, corriger les injustices du passé est simplement la bonne chose à faire.
English: On the other hand, an uncontrolled, spontaneous integration of countries into the global economy can have negative results.
French: D'un autre côté, l'intégration spontanée de pays dans l'économie mondiale peut avoir des résultats négatifs.
English: Medical testing required by Air Canada [36] Ms. Tatlock is concerned that during a telephone conversation with Dr. Isaac, Dr. Lee, on behalf of Air Canada, asked that Ms. Tatlock undergo painful and/or stressful medical tests at the hospital (blood gas test and pulmonary test).
French: Examen médical exigé par Air Canada [36] Mme Tatlock déplore que, lors d'une conversation téléphonique avec le Dr Isaac, le Dr Lee, au nom d'Air Canada, a demandé que Mme Tatlock subisse des examens médicaux douloureux ou stressants à l'hôpital (des tests de gaz sanguin et pulmonaires).
English: Beltsville Human Nutrition Research Center, Agricultural Research Service.
French: Nova Scotia Nutrition Survey Methodology Report.
English: To that end she demands that the leaders issue clear orders to all members of their groups to ensure obligatory observance of humanitarian norms.
French: À cet effet, la Haut-Commissaire exige que les chefs de ces groupes donnent à leurs membres des instructions claires garantissant le respect obligatoire des normes humanitaires.
English: Ugljan's landscape is dominated by dense evergreen underbrush, pine forests, Mediterranean culture, and, on its south-western coastline, lime-stone.
French: Ugljan´s landscape is dominated by dense evergreen underbrush, pine forests, Mediterranean culture, and, on its south-western coastline, lime-stone.
English: Investigates complex problems, interpreting data, writing reports and developing new methods of work which will facilitate the lowest cost construction of buildings such as a refrigerated warehouse.
French: Surveiller la construction de bâtiments prototypes, analyser et évaluer l'efficacité de la conception et recommander l'acceptation ou la modification.
English: Nevertheless, the law still imposes major restrictions on press freedom; journalists are still arrested and imprisoned on libel and slander charges.
French: Toutefois la législation en vigueur maintient d’importantes restrictions à la liberté de la presse, et notamment l’arrestation et l’emprisonnement pour les journalistes qui se rendraient coupables de calomnies et diffamation.
English: Collingwood Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Collingwood Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We note that the complexities involved in changing the voting structure and composition of the Boards will require time and effort to arrive at the necessary political consensus.
French: Nous notons que, en raison de la complexité des mesures à prendre pour pouvoir modifier la structure des voix et la composition des groupes représentés par les administrateurs, le consensus politique nécessaire ne pourra être obtenu, à terme, qu’au prix d’importants efforts.
English: Prior to Opmaxx's inception, engineers relied essentially on trial-and-error techniques to create functional products.
French: Avant la création d'Opmaxx, les ingénieurs recouraient pour l'essentiel aux méthodes classiques d'essai et d'erreur pour créer des produits fonctionnels.
English: Other provisions state that: (i) before the conclusion of a session of the General Assembly, regional groups should agree on the distribution of chairmanships among them for the following session; (ii) candidates for the chairmanships of the Main Committees should be nominated as soon as possible; and (iii) it is strongly recommended that nominees for the chairmanships of the Main Committees should have experience in the work of the General Assembly.
French: D'autres dispositions prévoient que: i) avant la fin d'une session de l'Assemblée générale, les groupes régionaux doivent convenir de la répartition entre eux des postes de président pour la session suivante; ii) les candidats aux postes de président des grandes commissions doivent être désignés dès que possible; et iii) il est vivement recommandé que les candidats présentés au poste de président des grandes commissions aient l'expérience du fonctionnement de l'Assemblée générale.
English: The overall objective of the current project is to intensify national and international efforts to control the global tobacco epidemic through the development of an International Framework Convention for Tobacco Control in response to requests by Member States, also reflected in the World Health Assembly Resolution WHA49.17 (25 May 1996).
French: The overall objective of the current project is to intensify national and international efforts to control the global tobacco epidemic through the development of an International Framework Convention for Tobacco Control in response to requests by Member States, also reflected in the World Health Assembly resolution WHA49.17 (25 May 1996).
English: A recently released report by the Poverty Environment Partnership concluded that if just 10 per cent of the $1 trillion spent on subsidies in agriculture, energy and water were redirected to sustainable development, we could immediately see a doubling of financial assistance to poverty reduction.
French: Un rapport récemment publié par le Partenariat pour la pauvreté et l'environnement a conclu que si seulement 10 % du billion de dollars (1 000 milliards) dépensé en subventions dans les domaines de l'agriculture, de l'énergie et de l'eau était redéployé pour assurer un développement durable, nous pourrions immédiatement voir doubler l'aide financière à la lutte contre la pauvreté.
English: This is simply not fair.
French: Cet état de choses est tout simplement injuste.
English: The International Labour Organization will celebrate its 90th anniversary from 21 to 28 April 2009.
French: La famille et le travail - Chaque année, le 8 mars, des centaines d’événements sont organisés à travers le monde pour célébrer la Journée internationale de la femme. Des petites réunions informelles aux manifestations à grande échelle, tous fêtent les progrès réalisés par les femmes et mettent en exergue la nécessité de rester vigilants et de continuer à agir.
English: It is recommended that to start this new stage, worldwide coordination becomes the responsibility of a " World Promotion Team " (2) of approximately 10 members.
French: Il est recommandé qu'au début de cette nouvelle étape, la coordination mondiale soit à la charge d'une Équipe Promotrice Mondiale d'environ 10 personnes.
English: The scale of the current mountain pine beetle infestation in B.C. is vast, and the beetle's rapid eastward spread constitutes a major threat to Alberta's forests.
French: L'infestation actuelle de dendroctone du pin ponderosa en C.-B. est largement étendue et la rapide progression de cet insecte vers l'est constitue une menace sérieuse pour les forêts de l'Alberta.
English: Consequently, they are recognized and accepted as an important actor for the democratization of society, respect among social groups and the resolution of social conflicts.
French: En conséquence, elles sont reconnues et acceptées comme un important facteur de démocratisation de la société, gage de respect entre groupes sociaux et instrument de règlement des conflits sociaux.
English: We assert that researchers should use statistics derived from the linear distances between actual and estimated locations of test transmitters to estimate location error in radiotelemetry data.
French: Les chercheurs devraient utiliser des statistiques basées sur les distances linéaires entre les points réels et estimés de transmetteurs expérimentaux pour estimer les erreurs de localisation au cours d'expériences de radio-télémétrie.
English: NOTE 2: While the protocol was only validated for the pH range 6.0-8.0, this table does not prevent attaining pH 5.5.
French: NOTE 2:Bien que le Protocole ait seulement été validé pour la plage de pH de 6,0 à 8,0, rien dans ce tableau n'empêche de descendre à pH 5,5.
English: The body feels warm and heavy, the mouth feels dry; the person goes into a stupor.
French: Le corps est chaud et lourd, la bouche sèche, et l’usager tombe dans un état de stupeur.
English: "The Government of Japan declares, in accordance with Article 30(2)(a) of the said Convention, that it intends to retain until December 31, 1980, the benefit of the reservation which it previously formulated, namely, that it intends to remain bound by the provisions of Article 5 of the Berne Convention of September 9, 1886, as amended by Section III of Article 1 of the Additional Act signed at Paris on May 4, 1896, in respect of the authors' exclusive right, referred to in Article 8 of the said Convention, of making or of authorizing the translation of their works."
French: "Le Gouvernement du Japon déclare, conformément à l'article 30(2)(a) de ladite Convention, qu'il entend conserver jusqu'au 31 décembre 1980 le bénéfice de la réserve qu'il a formulée antérieurement, c'est-à-dire qu'il entend rester lié, en ce qui concerne le droit exclusif des auteurs de faire ou d'autoriser la traduction de leurs œuvres qui est visé à l'article 8 de ladite Convention, par les dispositions de l'article 5 de la Convention de Berne du 9 septembre 1886, modifié par le No. III de l'article premier de l'Acte additionnel signé à Paris le 4 mai 1896".
English: It was noted that the bilingual capability seems adequate at several missions, but carries a risk in other locations.
French: Il a été noté que la capacité bilingue semble adéquate dans plusieurs missions, mais comporte un risque à d’autres endroits.
English: A mechanism for collecting experience must be studied.
French: 6.Il faut étudier la possibilité d'introduire un mécanisme pour rassembler les expériences acquises.
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome document of the World Summit on the Information Society;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information et de la nécessité de s'unir pour assurer son succès;
English: For an individual Approved Project, federal funding from all sources cannot exceed one-half (1/2) of its Eligible Costs.
French: 3.3.3 Partage des coûts et cumul La part fédérale maximale, de toutes sources, peut aller jusqu'à 50 p.
English: Are the arrangements appropriate for reporting results and other relevant performance information to ministers, Parliament and citizens?
French: Les mécanismes conviennent-ils à la communication aux ministres, au Parlement et aux citoyens des résultats et d'autres renseignements pertinents sur le rendement?
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS). Retention and Disposal Standards: Records are retained for a minimum of three calendar years after the date of last correspondence. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit. No. ADD : 2000/30 Renvoi au dossier # :