ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are no significant differences between organisations in Manufacturing or Service Sectors, or between the Private and the Public Sector.
French: Il y a aussi des variations entre pays.
English: By its resolution 1708 (2006) of 14 September 2006, the Council extended the mandate of the Group until 15 December 2006.
French: Par sa résolution 1708 (2006) du 14 septembre 2006, le Conseil a prorogé le mandat du Groupe jusqu'au 15 décembre 2006.
English: "The common viewpoint is that the Sudanese problem is a single issue – a confrontation between the Muslim majority in the north and the Christian and animist population in the south."
French: Le jeune homme, qui s’attendait à croiser des femmes soumises dans un milieu islamiste où la charia est en vigueur, est renversé par la présence très active des femmes dans la société.
English: In his reasons (concurred in by Lacombe J.A.), Pratte J.A. stated that the power that paragraph 58(q) of the Act (now paragraph 54(s)) gives the Commission is not to define the expression "earnings" as it is used in the Act.
French: Dans ses motifs (auxquels a souscrit le juge Lacombe), le juge Pratte précisa que le pouvoir que l'alinéa 58 q) de la Loi (devenu l'alinéa 54 s)) accorde à la Commission n'est pas de définir l'expression « rémunération » telle qu'elle est utilisée dans la Loi.
English: For secondary care level services, CF members require a referral from their appropriate clinic health care provider.
French: Pour les services de soins de niveau secondaire, les membres des FC doivent obtenir une demande de consultation de leur fournisseur de soins de santé de leur clinique qui aura l'autorité de faire une telle demande.
English: [(1) [Communications Filed on Paper] During a period of [10] years from the date of the entry into force of this Treaty, A a Contracting Party shall permit the filing of communications on paper.
French: compter de la date d’ entrée en vigueur du présent traité, Uune Partie contractante doit autoriser le dépôt des communications sur papier.
English: These two different populations of cathepsin B isoforms nevertheless exhibited similar enzymatic properties.
French: Ces deux populations d'isoformes de cathepsine B révèlent cependant des propriétés enzymatiques très similaires.
English: The strategy and the regional priorities reflect Canada's priorities in balancing supply and demand reduction efforts, establishing shared responsibility among all nations for finding solutions to this problem and the necessity for international cooperation.
French: • Pour donner l’exemple à d’autres États et protéger les droits des enfants à l’étranger, la Chambre des communes et le Sénat ont adopté le projet de loi C-27, proposant des modifications au code criminel pour permettre de traduire en justice les citoyens et résidants permanents du Canada qui se livrent à l’étranger à des activités sexuelles commerciales impliquant des enfants.
English: The improvement of working relations between the OSCE and the Parliamentary Assembly is the main goal of the Assembly’s Ad Hoc Committee on Transparency and Accountability.
French: L’amélioration des relations de travail entre l’OSCE et l’Assemblée parlementaire est l’objectif principal de la Commission ad hoc de l’Assemblée chargée de promouvoir la transparence et la responsabilité au sein de l’Organisation.
English: However, the impact of CEB discussions must go beyond reporting.
French: Toutefois, il fallait que les débats du CCS dépassent le simple cadre de l'échange d'informations.
English: Table 34: New cases of AIDS among children newborn to age 14
French: Tableau 42 : Niveau d'études des enseignants, par communauté (en %) 230
English: Case N 206/2007, Training aid for Club Med Guadeloupe (OJ C 284, 27.11.2007, p.
French: Affaire N 206/2007, Aide à la formation en faveur du Club Med Guadeloupe (JO C 284 du 27.11.2007, p.
English: Relationships The federal government's approach to dealing with suppliers differs greatly from the approach taken by private sector purchasers and other jurisdictions.
French: Relations Les relations du gouvernement fédéral avec ses fournisseurs diffèrent grandement de celles du secteur privé et des autres administrations avec leurs propres fournisseurs.
English: 8.0 DEFINITIONS 8.1 "Adjusted Eligible Net Sales (Adjusted ENS)" means Eligible Net Sales (ENS) as defined under the NISA Agreement, adjusted to take into account the purchases of agricultural products attributable to supply-managed commodities.
French: 8.0 DÉFINITIONS 8.1 « ventes nettes admissibles rajustées (VNA rajustées) » Les ventes nettes admissibles (VNA) définies dans l’Accord sur le CSRN, rajustées pour tenir compte des achats de produits agricoles imputables aux produits soumis à la gestion de l’offre.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions.
French: Integrative Medicine Communications;2000.
English: Finally, the United States will enter into import safety agreements with exporting country governments.
French: Enfin, les Ã‰tats-Unis concluront des ententes sur la sécurité des importations avec les gouvernements des pays exportateurs.
English:  In the period 2001-2003, domestic waste generation increased in the 15-member European Union (before EU enlargement in 2004).
French:  Pendant la période 2001-2003, la production de déchets ménagers a augmenté dans l'UE-15 (avant l'élargissement de 2004).
English: Four partial amphiploids (lines 784, 68, 7430, and 40767-1) have an incomplete St genome, i.e., six pairs of chromosomes of St and one pair of chromosomes from Ee or Eb.
French: Quatre amphiploïdes partiels (les lignées 784, 68, 7430 et 40767-1) ont un génome St incomplet, c'est-à-dire six paires de chromosomes St et une paire de chromosomes Ee ou Eb.
English: Municipal health, social service and law enforcement officers and correctional services personnel are facing an increasingly difficult task in dealing with illicit drug misuse and its consequences at the local level.
French: Le personnel des services de santé municipaux, des services sociaux, des services de police et des services correctionnels est confronté à une tâche qui devient de plus en plus difficile en ce qui a trait à l’usage inapproprié des drogues illicites et à ses conséquences au niveau local.
English: Please provide details on whether the project to eliminate stereotypes from textbooks has been concluded and whether textbooks beyond those used in primary education were reviewed and revised.
French: Veuillez indiquer en détail si le projet visant à éliminer les stéréotypes des manuels scolaires a été mené à bien et si les manuels scolaires autres que ceux utilisés dans l'enseignement primaire ont été revus et révisés.
English: New forms of governance are also inspired by the need to find more effective, less costly ways of delivering government services and programs.
French: De nouvelles formes de gouvernance découlent également du besoin de trouver des façons plus efficaces et moins coûteuses de fournir les services et les programmes gouvernementaux.
English: Take all electronic equipment including portable computers, cellular phones and CD players out of their carrying case or your carry-on and place them in a tray.
French: Sortez tous les appareils électroniques incluant votre ordinateur portatif, téléphone cellulaire et lecteur de CD de leur étui ou vos bagages à main et mettez-les dans un plateau.
English: On June 27, 2003 the department requested an extension (Appendix B) to the deadline.
French: Le ministère a demandé une prorogation de délai le 27 juin 2003 (annexe B).
English: Member States may wish to consider setting up national committees or designating focal points in their respective countries to facilitate and promote activities related to the Year at the local and national levels.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être envisager la création de comités nationaux ou la désignation de coordonnateurs dans leurs pays respectifs afin de contribuer au succès des activités relatives à l'Année internationale de l'eau douce, 2003, aux niveaux local et national.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Social insurance contributions for None. those employers with 50% or more of their staff with handicaps are decreased to 5% of gross earnings.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Les cotisations d’assurance sociale Néant. des employeurs dont le personnel est constitué de 50 % de personnes handicapées sont réduites de 5 % sur les revenus bruts.
English: I am sorry to see this highly respected colleague leaving Parliament and I wish him all the best.
French: Quant au distingué collègue Farthofer, je tiens à le remercier de tout coeur: c'est avec regret que je le vois quitter le Parlement européen. Je lui souhaite un avenir prospère et heureux.
English: 13) about the precarious situation of domestic workers and considers that the restrictions imposed on them to change their employers increase their vulnerability and prevent them from reporting abusive working conditions.  (art.7)
French: 13) au sujet de la situation précaire des employés de maison et estime que les restrictions qui leur sont imposées pour changer d'employeur augmentent leur vulnérabilité et les empêchent de dénoncer des conditions de travail abusives (art.
English: The ISO 9001:2008 certification of our labs is a testament to our dedication to provide quality services while maintaining the highest standards for our testing procedures.
French: La certification ISO 9001:2008 de nos laboratoires est un témoignage de notre dévouement à fournir des services de qualité tout en maintenant les normes les plus élevés pour nos procédures de tests.
English: "Through focused collaborative research agreements with partners such as Pratt & Whitney Canada, NRC aims at offering Canadian companies a competitive edge in today's global marketplace and at strengthening Canada's innovation system," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Par des accords de recherche concertée bien ciblés avec des partenaires comme Pratt & Whitney Canada, le CNRC s'efforce d'offrir aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur le marché mondial et de renforcer le système d'innovation du Canada », a déclaré M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: This highlights the indispensability of coherence in the global system of trade, aid, debt and finance, even in the recovery phase.
French: Cela fait ressortir combien il est indispensable que le système mondial du commerce, de l'aide, de la dette et de la finance soit cohérent, même en phase de redressement.
English: Therefore it is important that they have the choice, opportunity and support to be involved in all types of organisations and groups, such as political parties, issue specific organisations, etc.
French: Il importe donc de leur donner le choix, l’occasion et les moyens de s’investir dans tout type d’organisations et de groupes, tels que partis politiques, organisations spécialisées, etc.
English: Annex Government On-Line Advisory Panel Co-Chairs:
French: Annexe Groupe consultatif sur le Gouvernement en direct Coprésidents :
English: (1) annul Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
French: «1) Le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, est annulé.
English: Eligible candidates must undergo government security clearance, complete an Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members, and sign a confidentiality agreement.
French: Les candidats retenus devront se soumettre à une enquête de sécurité du gouvernement, remplir le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations et signer une entente de non-divulgation.
English: The work will require an eligible investment of $175,196, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Sutton will provide $58,653 of the amount, while the higher levels of government will contribute $58,654 each, for total government assistance of $117,308.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 175 961 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 58 653 $ pour la Ville de Sutton et d'une participation de 58 654 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 117 308 $.
English: In the Tribunal's view, the ink ribbons within the goods in issue provide them with their essential character.
French: Le Tribunal est d'avis que ce sont les rubans encreurs logés dans les marchandises en cause qui leur confèrent leur caractère essentiel.
English: (d) Enabling and facilitating the taking of appropriate action by national authorities, business and industry, and civil society to respond to environmental issues and sustainable development challenges by assisting in the integration of environmental considerations in their decision-making and policy planning, including poverty eradication strategies; assisting in the development and implementation of environmentally sound policies (e.g., on sustainable consumption and production), strategies, technologies and practices for natural resources management and for business, industry and trade operations; assisting in strengthening legal frameworks, building institutions, promoting strategic partnerships and brokering innovative financing options; and preparing them to respond to and mitigate environmental impacts of natural disasters and post-conflict situations;
French: d) Aider les autorités nationales, les entreprises commerciales et l'industrie, ainsi que la société civile, à prendre des mesures appropriées pour faire face aux problèmes environnementaux et aux difficultés associées au développement durable, en facilitant l'intégration des considérations environnementales dans la prise de décisions et la planification des politiques, notamment des stratégies d'élimination de la pauvreté; en les aidant à concevoir et à appliquer des politiques, des stratégies, des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement s'agissant de la gestion des ressources naturelles, des activités des entreprises et de l'industrie et des opérations commerciales (en encourageant par exemple des modes de consommation et de production viables); en contribuant à renforcer les cadres juridiques, à consolider les institutions, à promouvoir des partenariats stratégiques et à faciliter la mise au point d'options de financement innovantes; et en les préparant à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et des conflits sur l'environnement et à les atténuer;
English: That would also be real proof of the effectiveness of CARS 21.
French: Cela constituera également une vraie preuve de l'efficacité de CARS 21.
English: The nature of these relationships was seen to be stronger because of the personal contact afforded by the In-Canada Training.
French: Les répondants ont notamment observé que les participants se sentaient plus proches de l’AC et de l’organisation du MAECI au sens large.
English: X TB 9 Publications Mail - Time-committed: local (2 days), within province (3-4 days), national (4-13 days).
French: X TD 9 Poste-publications - Délai convenu : local (2 jours), dans la province (3 à 4 jours), national (4 à 13 jours).
English: We will be faithful to our mandate, and remain independent and impartial in its pursuit". Cllr. Jerome Verdier, Chairman of the TRC(49)  Amnesty International welcomes the provisions in the TRC Act designed to ensure the independence and impartiality of the members of the Commission.
French: Amnesty International se félicite des dispositions de la Loi CVR visant à garantir l'indépendance et l'impartialité des membres de la Commission. La Loi CVR garantit à la Commission une pleine indépendance «libre de toute pression morale et manipulation politique provenant de quelque origine que ce soit, gouvernementale ou autre» (article VI, section 20).
English: For example, in 2005, EPA will issue allowances with a 2034 vintage.
French: Par exemple, en 2005, elle attribuera des droits d'émission pour l'exercice 2034.
English: HDTV is one of the formats of DTV.
French: La TVHD est un des formats de la TVN.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: TOP PROGRAMME REVENUE EVOLUTION OF TOP GROSS REVENUES IN MILLION OF US$ TOP I 1998 Calgary Seoul Liquid assets Benefits in kind Total 93 2 95 TOP II 1992 Albertville Barcelona 150 20 170 TOP III 1994 Lillehammer 1996 Atlanta 195 90 285 TOP IV 1998 Nagano 2000 Sydney 290 260 550 TOP V (est.) 2002 Salt Lake City 2004 Athens 375 250 625
French: ÉVOLUTION DES REVENUS DU PROGRAMME TOP EN MILLIONS DE DOLLARS AMERICAINS TOP I 1998 Calgary Séoul Liquidités Avantages en nature Total 93 2 95 TOP II 1992 Albertville Barcelone 150 20 170 TOP III 1994 Lillehammer 1996 Atlanta 195 90 285 TOP IV 1998 Nagano 2000 Sydney 290 260 550 TOP V (est.) 2002 Salt Lake City 2004 Athènes 375 250 625
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • Les autres éléments pris en compte dans l’évaluation du mérite relatif des propositions comprennent l’incidence mesurable sur l’économie et la viabilité de l’Ouest canadien, les avantages à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: pspblog.dk generated this page with 35 queries, in 1,334 seconds.
French: pspblog.dk generated this page with 35 queries, in 1,157 seconds.
English: Decent human relations, positive role-modelling, creating the appropriate social climate in the school, developing the child's self-image, making teachers conscious of the extensive effects of the hidden curriculum, democratic class management and participation of the students in the school administration are among the measures employed to achieve the form of school discipline which safeguards the child's dignity and self-respect.
French: L'instauration de relations humaines satisfaisantes, l'utilisation d'exemples positifs, la création d'un climat social approprié dans l'école, la valorisation de l'image qu'a l'enfant de lui-même, la sensibilisation des enseignants aux effets importants du contenu implicite de l'enseignement, la gestion démocratique de la classe et participation des élèves à l'administration scolaire figurent parmi les mesures employées pour assurer le type de discipline scolaire qui préserve la dignité de l'enfant et son respect de soi.
English: She has worked for a variety of provincial and municipal government agencies, including as natural resource manager for the City of Lethbridge.
French: Elle a travaillé pour divers organismes provinciaux et municipaux, notamment à titre de gestionnaire des ressources naturelles pour la ville de Lethbridge.
English: Approximately 200 military, RCMP and Coast Guard personnel took part in this operation.
French: Environ 200 militaires, membres de la GRC et de la Garde côtière ont pris part à cette opération.
English: We must make one thing very clear.
French: Nous devons insister très clairement sur un point.
English: It is markedly different from the previous global forecast model in many respects including resolution and physics but also to the assimilation cycle.
French: Ce nouveau système de prévision est très différent du précédent à plusieurs égards, notamment la résolution, la physique ainsi que l’assimilation des donnés.
English: The Union's thus enriched Stabilisation and Association Process will remain the framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union ainsi enrichi constituera le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.
English: • Robert Morrice, Managing Director, Proven Concepts
French: • Robert Morrice, directeur général, Proven Concepts
English: Both members and government officials indicated that the role of the chairperson is key to keeping the discussion within the agenda and the mandate of the Advisory Board.
French: Tant les membres que les représentants du gouvernement ont mentionné que le rôle du président est essentiel pour que la discussion ne s’écarte pas du sujet et qu’elle soit conforme au mandat du Conseil consultatif.
English: Family Community Both You want everyone to be happy and content in your new settlement.
French: Famille Communauté Les deux Tu voudrais que tout le monde soit heureux dans la nouvelle colonie.
English: This will enable the Haitian Government to achieve a better coordination of that support and a better visibility of the work of the Government by the population.
French: Cela permettra au Gouvernement haïtien de mieux la coordonner et de rendre l'action de l'État plus visible pour la population.
English: 2.10 The complainant was then brought before the examining magistrate in the presence, for the first time, of his lawyers.
French: 2.10 Le requérant a alors été présenté au juge d'instruction en la présence, pour la première fois, de ses avocats.
English: The door to the hearing room had been shut, but the company's representative and counsel were still inside with the members of the Board.
French: On a fermé la porte de la salle d'audience, mais le représentant et l'avocat de la compagnie se trouvaient encore à l'intérieur avec les membres du conseil.
English: Data CPI and core CPI Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Background information Inflation-Control Target (backgrounder) Inflation-Control Target: Definitions and Notes Fact Sheets:
French: Statistiques IPC et indice de référence Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Information générale La cible de maîtrise de l'inflation (documents d'information) La cible de maîtrise de l'inflation : définitions et remarques Documents d'information Courts articles s'adressant au grand public
English: • Arizona Smoker's Helpline Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • le service d'aide aux fumeurs de l'Arizona Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: From the socio-political and economical point of view it is not considered justified to pay a minimum pension to a person who receives a pension large enough for ensuring his/her income or who is not resident in Finland.
French: D’un point de vue socio-politique et économique, il n’apparaît pas justifié de verser une pension minimale à quelqu’un qui perçoit déjà une retraite suffisante pour lui assurer un revenu ou qui ne réside pas en Finlande.
English: The Afghan Minister for Refugees and Repatriation was still working closely with UNHCR to facilitate the reintegration of returning Afghans, and discussions were under way with the Islamic Republic of Iran and Pakistan on the modalities for the Afghans' return, the closure of camps and the search for durable solutions that were acceptable to all parties.
French: Le Ministère afghan des réfugiés et du rapatriement travaille donc toujours en étroite collaboration avec le HCR pour faciliter la réintégration des Afghans rentrant au pays, et des discussions sont en cours avec l'Iran et le Pakistan sur les modalités de retour des Afghans, la fermeture des camps et la recherche des solutions durables acceptables pour toutes les parties.