ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Smartreloader SR777 Bench Rest Case Trimmer features a Steel frame and all the p...
French: Le Smartreloader SR777 Bench Rest Case Trimmer est fabriqué avec un corps en acier e...
English: Among those violations was the massacre of protected persons under the Fourth Geneva Convention through the massacre of 497 Palestinians between 1 March and 7 May 2002, the majority being defenceless civilians.
French: Citons parmi ces violations le massacre de personnes protégées au titre de la quatrième Convention de Genève, à savoir les 497 Palestiniens massacrés entre le 1er mars et le 7 mai 2002, et dont la majorité étaient des civils sans défense.
English: In 1958, a bill was enacted by Puerto Rico's Legislative Assembly requesting changes in the Federal Relations Act.
French: En 1958, une loi a été promulguée par l'Assemblée législative de Porto Rico, demandant des amendements au Federal Relations Act.
English: Although it operates at arms length from law enforcement, FINTRAC's primary role is to provide law enforcement and CSIS with high quality leads to help them with their investigations and prosecutions.
French: Même s'il est un organisme indépendant et autonome des autorités chargées de l'application des lois, le rôle de CANAFE est précisément de fournir à ces autorités et au SCRS des pistes de recherche de grande qualité pour les aider dans leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: In spite of our strong brands, it is a constant struggle to get the right product in the right place.
French: Malgré nos marques fortes, nous devons continuer à nous battre pour avoir le bon produit au bon endroit.
English: A training session should be held to remind the staff of the appropriate procedures.
French: Une séance de formation devrait être tenue pour rappeler au personnel les procédures à suivre.
English: It considered that the topic met the relevant criteria which were mentioned in the Commission's 2000 report, namely that this topic is precise and presents a theoretical and practical utility in terms of codification and progressive development of international law.
French: Le Groupe de travail a estimé que le sujet est conforme aux critères pertinents mentionnés dans le rapport de la Commission en 2000, à savoir qu'il s'agit d'un sujet précis, qui présente un intérêt théorique et pratique sur le plan de la codification et du développement progressif du droit international.
English: Comments would be welcome on the effect of introducing market share thresholds either as - a condition for an exemption in a block exemption (ie above a certain market share block exemption does not apply) - a condition for non-opposition procedure in a block exemption (ie above a certain market share, parties must apply for exemption by non-opposition procedure), - a guideline in a block exemption indicating a level below which the Commission is unlikely to withdraw the benefit of the block exemption, or - an indication of the level below which vertical agreements are generally presumed to be compatible with Article 85(1) and beyond which they are subject to the provisions of a block exemption.
French: Des commentaires seraient appréciés au sujet des effets possibles de l'introduction de seuils de part de marché - en tant que critère d'exemption dans le cadre d'une exemption par catégorie (au-dessus d'une certaine part de marché, l'exemption par catégorie ne serait pas applicable); - en tant que critère d'application de la procédure de non-opposition dans le cadre d'une exemption par catégorie (au-dessus d'une certaine part de marché, les parties devraient demander l'exemption par procédure de non-opposition); - en tant qu'indication, dans le cadre d'une exemption par catégorie, du niveau au-dessous duquel il est peu probable que la Commission retire le bénéfice de l'exemption par catégorie, ou - en tant qu'indication du niveau au-dessous duquel les accords verticaux sont généralement présumés compatibles avec l'article 85 paragraphe 1 et au-dessus duquel ils sont soumis aux dispositions d'une exemption par catégorie.
English: For instance, it is estimated that for every dollar Mexico receives from migrants abroad its GDP increases by US$ 2,69 to US$ 3,17.
French: Par exemple, on estime que pour chaque dollar que le Mexique reçoit de migrants à l'étranger, son PIB augmente de 2,69 dollars à 3,17 dollars.
English: Main activities of UNITAR: Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: Principales activités de l'UNITAR : Programme de formation visant à améliorer les capacités en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix des représentants des peuples autochtones
English: (a) Involve local governments as equal partners in action-oriented national sustainable development strategies;
French: a) Faire participer également les autorités locales, à des stratégies de développement durable national bien concrètes;
English: In general, the school has hired teachers from Ukraine who have a high level of education and extensive teaching experience.
French: Les enseignants sont généralement d'origine ukrainienne et ils ont un niveau élevé de scolarité et une vaste expérience de l'enseignement.
English: On a à faire avec les quatre éléments, l'air, l'eau, la terre et le feu. On côtoie les dieux, les anges et les peuples de la terre.
French: Il y a aussi un album sorti au mois d'août.
English: The (isotropic) interatomic potentials which define these molecules may be evaluated from their energy levels.
French: Les potentiels inter-atomiques (isotropes) qui définissent ces molécules peuvent être évalués d'après leurs niveaux d'énergie.
English: Research Advances McMaster University's Dr. Salim Yusuf finds that, no matter where in the world you live, the same nine risk factors, including tobacco use, cholesterol and high blood pressure, appear to be responsible for 90% of all heart disease.
French: Avancées en recherche Le Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, découvre que peu importe où l'on vit dans le monde, les neuf mêmes facteurs de risque - dont le tabagisme, le cholestérol et l'hypertension artérielle - semblent être responsables de 90 % de toutes les maladies du coeur.
English: (iii) Assistance to representatives, rapporteurs: Advisory Council for the Pacific Island Developing Countries (2);
French: iii) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil consultatif de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique (2);
English: Table 6.2 Prevalence of smoking with frequencies of being drunk, Grades 9 and 10 (%)
French: Tableau 6.2 Corrélation entre le tabagisme et les épisodes d'ivresse chez les élèves de 9e et de 10e année (%)
English: The Sixth Committee will hold its 14th meeting on Friday, 23 October 2009, at 10 am.
French: La Sixième Commission tiendra sa 14e séance le vendredi 23 octobre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: These provisions are not exorbitant and do not release the manufacturers from their civil obligation to inform users on the characteristics or dangers of their products.
French: Ces dispositions ne sont pas exorbitantes et ne libèrent pas les manufacturiers de leur obligation civile d’informer les usagers sur les caractéristiques ou dangers de leurs produits.
English: From that list the General Assembly shall elect eleven permanent judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée élit sur cette liste onze juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I am grateful to your delegation for providing a background paper (S/2001/732, annex) to guide us in our deliberations.
French: Je sais gré à votre délégation de nous avoir procuré un document de référence (S/2001/732, annexe) pour nous guider dans nos travaux.
English: If the importer fails to present a properly completed request with security satisfactory to the Minister within 90 days after the date of the determination/re-determination or appraisal/re-appraisal, the regional customs office may proceed with collection action.
French: Si l'importateur omet de présenter une demande correctement remplie avec une garantie jugée suffisante par le Sous-ministre dans les 90 jours suivant la date de détermination, du classement ou de l'appréciation, ou de la révision ou du réexamen, le bureau régional des douanes peut entamer des mesures de perception.
English: Firms probably take this indicator into consideration when selecting employees who are most likely to benefit from training. It should be pointed out that the average educational attainment in the population rose between 1991 and 1997.
French: Ainsi, par rapport au groupe des 25 à 34 ans, le fait d’être âgé de 45 à 54 ans diminuait la probabilité de suivre une formation de 42 % en 1991 et d’environ 27 % lors des deux derniers cycles (1993 et 1997).
English: The following is a list of frequently occuring circumstances and factors in injuries related to baby cribs, cradles and bassinets.
French: La liste ci-dessous énumère les cas et les facteurs qui sont fréquemment associés aux blessures impliquant les lits d'enfants, berceaux et baignoire de bébés.
English: As part of TC's Ship Registration Program, a Certificate of Registry, with a covering letter, is sent to the registered owner/authorized representative.
French: Dans le cadre du Programme d'immatriculation des navires de TC, un certificat d'immatriculation et une lettre d'accompagnement sont envoyés au propriétaire enregistré ou à son représentant autorisé.
English: Therefore, according to the representative, the appellant deserved a much higher mark than 42/60 which was only in the "Fair" range (36-42).
French: Ainsi, selon son représentant, l'appelant méritait une note bien supérieure à 42/60, qui ne correspond qu'à la mention « moyen » (de 36 à 42 points).
English: • 52491 Interest Component on Capital Lease Payments
French: • 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition
English: The criteria must naturally be the same for all.
French: Et, bien entendu, les critères doivent être les mêmes pour tous.
English: Indirect taxes are thus not taken into account.
French: Les impôts indirects ne sont donc pas pris en considération.
English: We can become competent only when such matters are translated into legislation.
French: Nous n'aurons certaines compétences que lorsque ces points seront traduits sous la forme d'une législation.
English: In that regard, we welcome efforts made by developing countries in improving technology cooperation arrangements, such as the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South.
French: À cet égard, nous saluons les efforts que déploient les pays en développement pour améliorer leurs mécanismes de coopération technologique tels que le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation.
English: I hope that all the government leaders and politicians who are now so indignant about the Renault Vilvoorde closure will refuse to accept a revised version of the Treaty which does not focus on employment and social policy, and will force the negotiators to arrive at a new agreement.
French: J'espère que tous les chefs de gouvernement et responsables politiques qui se disent outrés de la fermeture de Renault s'opposeront résolument à une révision du Traité qui ne donne pas la priorité au travail et à la politique sociale et qu'ils exerceront des pressions supplémentaires sur les négociateurs pour les remettre autour de la table, jusqu'à obtention d'un résultat satisfaisant.
English: Therefore, ground-state correlations must be well understood before the degree and sources for Gamow–Teller quenching can be known.
French: Les corrélations de l'état fondamental doivent donc être bien comprises, avant que le degré et les sources d'extinction Gamow–Teller puissent être connus.
English: FRAME: 262 1. b) afternoon (day-time heating would reach its peak then)
French: 2. a) le refroidissement nocturne survient SECTION: 263 froid
English: The appellant was not disadvantaged by the Selection Board's choice of references.
French: Le choix des répondants par le jury de sélection n'a pas désavantagé l'appelant.
English: Shielding for Panoramic X-ray Equipment 3.
French: Blindage pour les appareils radiographiques panoramiques 3.
English: This is Amendment No 29 in which it is proposed that a difference of treatment on the basis of ethnic origin, which is presented as a difference of treatment on the grounds of religion, conviction or nationality, is to be deemed discrimination.
French: Il s'agit de l'amendement 29, dans laquelle on demande que soit considéré comme un acte de discrimination le fait de traiter différemment certaines personnes du fait de leur origine ethnique, c'est-à-dire de leur différence de religion, de conviction ou de nationalité.
English: In the event that the applicant is a university, both the university president and the hospital president must sign the application.
French: Si la demande est présentée par une université, le recteur de l’université et le directeur général du centre hospitalier doivent tous deux signer la demande.
English: Do I continue to pay my Local Services Board (LSB)?
French: Dois-je continuer de payer ma régie locale des services publics?
English: At the WTO’s Fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003, WTO Members will make a decision on whether to expand the negotiation mandate to include inter alia any of the so-called Singapore issues of trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: À la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui se tiendra à Cancun en septembre 2003, les membres de l’OMC décideront si le mandat de négociation sera élargi pour inclure inter alia les questions dites « de Singapour » concernant le commerce et l’investissement, le commerce et la politique de concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: This heading covers the Cash-Flow and Schengen Facilities‚ agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
French: La présente rubrique couvre les montants correspondant à la facilité de trésorerie et à la facilité Schengen décidées lors des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: The $2 million project, which began in 2005, is expected to run until 2010.
French: Le projet Ã©valuÃ© Ã 2 millions de dollars, qui a dÃ©butÃ© en 2005, devrait se poursuivre jusqu’en 2010.
English: We regard the Secretary-General as being in a position to do that if he so decides, and we would like him to move forward on that.
French: Nous estimons que le Secrétaire général est en mesure de le faire s'il le souhaite, et nous aimerions le voir aller de l'avant dans ce domaine.
English: 1.5.4.1 By 2005, complete an inventory of all historic low-level radioactive wastes in Canada.
French: 1.5.4.1 D’ici 2005, effectuer l’inventaire de tous les déchets radioactifs de faible activité au Canada.
English: There has also been very important progress on the legislative front.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés sur le plan législatif.
English: The stop sale provision is, in essence, a request to stop shipping.
French: Toutefois, les deux types de distributeurs seraient assujettis aux exigences liées aux BPF.
English: • 44 286 tonnes (3%) – ﬁnal disposal (off site);
French: • 44 286 tonnes (3 %) – élimination ﬁnale (hors site);
English: By 2045-2050, total fertility in the high variant is therefore half a child higher than that of the medium variant.
French: Par conséquent, entre 2045 et 2050, la fécondité totale pour la variante élevée est de 0,5 enfant supérieure à la fécondité totale pour la variante moyenne.
English: I would therefore like to ask you, Commissioner, if it is possible that, without any increase in the Union budget, the creation of the infrastructure fund and new innovation policies - which will be linked to cohesion and to regional development, which I support - will become a Trojan horse brought into the cohesion budget?
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, s'il est possible que, sans augmentation du budget de l'Union, la création du fonds d'infrastructure et de nouvelles politiques d'innovation - qui seront liées à la cohésion et au développement régional, que je soutiens - ne revienne à introduire un cheval de Troie dans le budget de cohésion?
English: The Government was of the view in this respect that the assurances procured were sufficient to comply with Sweden's obligations of non-refoulement.
French: Le Gouvernement était d'avis à ce sujet que les assurances données étaient suffisantes pour que la Suède ne commette pas un manquement à son obligation de non-refoulement.
English: In Hayleys v. Crossette Thambiyah (63 NLR at 248 ) it was observed that it is a strange proposition to state that when section 24 of the Industrial Disputes Act conferred jurisdiction on an Industrial Court to make a just and equitable award, such a tribunal can completely disregard the law of the country and act in an arbitrary manner.
French: - Dans Hayleys contre Crossette Thambiyah (63 NLR, p.  248), le tribunal a fait observer qu'il était étrange d'affirmer qu'alors même que l'article 24 de la Loi relative aux différends industriels conférait au tribunal d'arbitrage industriel la compétence de rendre une sentence fondée sur la justice et l'équité, le tribunal pouvait totalement méconnaître le droit commun et agir de façon arbitraire.
English: North America is unquestionably one of the most complex linguistic regions in the world.
French: L'Amérique du Nord demeure incontestablement l'une des régions linguistiques les plus complexes du monde.
English: Clean up government;  Help working families;  And make our country strong and united.  Come clean with Canadians on the missing millions.  Tell them where it went and, in a spirit of decency, pay it back.  The Challenges Ahead  Mr. Speaker, our Government will be one that is able to look forward, not back.  And our focus is set squarely on addressing the many challenges facing ordinary working Canadians as they struggle to:
French:   Dites-leur où ils sont allés et ayez la décence de les rembourser.  Je proposerais donc aux députés de l’opposition que,  avant de blâmer les autres,  avant de se plaindre  et avant de critiquer les honnêtes tentatives :  de nettoyer le gouvernement,  d’aider les familles qui travaillent,  de rendre notre pays plus fort, uni, indépendant et libre,  d’avouer franchement aux Canadiennes et aux Canadiens que des millions ont été perdus.  De leur dire où ils sont passés et d’avoir la décence de les rembourser.  Les défis à venir  Monsieur le Président, notre gouvernement se tournera vers l’avenir et non vers le passé.  Et nous mettrons carrément l’accent sur les nombreux défis que doivent relever les Canadiennes et les Canadiens qui travaillent alors qu’ils se débattent :
English: These uncertainties notwithstanding, I would like to state that the Complaints Commission welcomes the opportunity to refine and enhance the efficiency of its operations.
French: Nonobstant ces incertitudes, je tiens à signaler que la Commission se réjouit de l'occasion qui lui est offerte d'améliorer l'efficience de ses activités.
English: Vulnerability components, risk intensity and response capacity, with their particular indicators, form the basis for the integral assessment of land degradation and poverty.
French: Les paramètres de la vulnérabilité, l'intensité du risque et la capacité de réaction, auxquels correspondent des indicateurs spécifiques, constituent le fondement de l'évaluation intégrée de la dégradation des terres et de la pauvreté.
English: Together with other law enforcement agencies, the procuratorial authorities are also studying the circumstances and reasons contributing to unlawful criminal prosecutions and are taking the necessary steps to prevent and prohibit such occurrences.
French: Les organes du ministère public et les autres organes chargés de faire appliquer la loi examinent systématiquement les raisons et les circonstances ayant conduit à l'ouverture de poursuites pénales illégales contre des citoyens, et des mesures appropriées sont prises pour prévenir et interdire de tels faits.
English: The CRA needs this information each year to determine eligibility and to calculate the GST/HST credit correctly.
French: L'ARC a besoin de ces renseignements chaque année pour déterminer votre admissibilité et pour calculer correctement le crédit pour la TPS/TVH.
English: He climbed aboard the Japanese ship before dawn on February 15 from a jet ski with the stated intention of making a citizen's arrest of captain Hiroyuki Komiya for what he said was the attempted murder of his six crew.
French: Cette mesure, annoncée en pleine visite du vice-président américain Joe Biden, a été ressentie comme un camouflet par Washington éloignant les perspectives --déjà problématiques-- d'une relance du processus de paix via des négociations indirectes.
English: Reflections of a Newfoundlander (Produced by Memorial University) This Web site showcases the life and career of Dr. Cluny Macpherson.
French: Reflections of a Newfoundlander (Produit par l'Université Memorial) Ce site Web présente la vie et la carrière du médecin Cluny Macpherson.
English: Ltd. for authority to operate a single cargo flight for the carriage of live elk at a toll per unit using a B747 aircraft, from Edmonton, Alberta, Canada, to Seoul, South Korea, on March 8, 1997, under NTA Licence No. 880576. File No.
French: Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer en un seul voyage le transport de wapitis vivants selon une taxe unitaire à bord d'un B747, depuis Edmonton (Alberta) au Canada jusqu'à Séoul en Corée du Sud, le 8 mars 1997, aux termes de la licence no 880576 de l'ONT.
English: In view of the date of the fortieth session of the Committee for Programme and Coordination, the documentation should be circulated by 21 April 2000.
French: Compte tenu des dates fixées pour la quarantième session du Comité du programme et de la coordination, la documentation devrait être distribuée avant le 21 avril 2000.
English: It is prohibited to refuse to employ women on the grounds that they are pregnant or have children under three years of age.
French: Il est interdit de refuser d'employer une femme enceinte ou une femme ayant un enfant de moins de 3 ans.
English: A key question at that stage of the proceedings had been to determine definitively, for the purposes of article 60 of the Court's Statute, whether a dispute did in fact exist as to the meaning or scope of paragraph 153 (9) of the Avena Judgment.
French: Une question fondamentale dans cette phase de l'affaire était celle de déterminer définitivement, aux fins de l'Article 60 du Statut, s'il existait une contestation sur le sens ou la portée du point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt Avena.
English: Beautiful room overlooking the medina on the 2nd floor, in the local colors, tadlakt nature, furniture in dark tinted cedars.
French: Cette jolie chambre aux couleurs locales, avec vue sur la médina, se situe au deuxième étage. Elle affiche un tadelakt naturel et des meubles en bois de cèdre aux teintes foncées.
English: Overall, 22.7 per cent of children aged 3 to 59 months now suffer from malnutrition.
French: Aujourd'hui, 22,7 % des enfants de 3 à 59 mois souffrent de malnutrition.
English: Medical reports  on file dated 1981 and 1982 from Dr. Poole and Dr. Kilmartin, Mr. Cramm's  family doctors, referred to a back injury, although not immediately  following his accident. Dr. Peckham, a WCC doctor, filed a report that in  her opinion, Mr. Cramm was capable of working as of 1 June 1991.
French: Les  rapports médicaux au dossier, datés de 1981 et 1982, qu'ont établis le  Dr Poole et le Dr Kilmartin, les médecins de famille de M. Cramm, font  mention d'une blessure au dos, quoique non immédiatement après son  accident. Le Dr Peckham, un médecin de la CAT, a déposé un rapport selon  lequel, à son avis, M. Cramm était capable de travailler à compter du  1er juin 1991.