ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Chiselmouth (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Caribou des bois (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Six Parties indicated they had exported and eight indicated they had imported POPs listed in Annexes A or B.
French: Six Parties ont fait savoir qu'elles avaient exporté des polluants organiques persistants inscrits aux Annexes A et B, et huit Parties ont indiqué qu'elles en avaient importés.
English: • you leave Canada (Emigrants and Income Tax) ; or
French: • vous quittez le Canada (Les émigrants et l'impôt);
English: Action on draft resolution E/2001/L.49
French: Décision sur le projet de résolution E/2001/L.49
English: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.
French: Demain, quatre nouveaux pays vont faire l'objet d'une décision de la Commission et très prochainement, je l'espère, ce sera le tour de l'Italie.
English: They include the constitutional acts on the Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan and on the regulation of the exercise of human rights and freedoms in the Republic of Azerbaijan, and the Political Parties Act, Freedom of Religion Act, Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act, Courts and Judges Act, Citizens' Applications Review Procedure Act, Public Health Protection Act, Rights of the Child Act, Citizenship Act, Freedom of Assembly Act, Parties to Criminal Proceedings (State Protection) Act, Immigration Act, Refugees and Internally Displaced Persons (Status) Act, Decisions and Actions (Omissions) that Violate the Rights and Freedoms of Citizens (Court Appeals) Act, Youth Policy Act, Constitutional Court Act, Suppression of Human Trafficking Act, Receipt of Information Act, Ad Hoc Social Assistance Act and Gender Equality Act.
French: Parmi celles-ci, il convient de mentionner les lois suivantes: Loi constitutionnelle sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République d'Azerbaïdjan; Loi constitutionnelle régissant l'exercice des droits et libertés individuels dans la République d'Azerbaïdjan; loi sur les partis politiques; loi sur la liberté de conscience; loi sur la situation juridique des citoyens étrangers et des personnes apatrides; loi sur les tribunaux et les juges; loi sur l'examen des recours des citoyens; loi sur la protection de la santé publique; loi sur les droits de l'enfant; loi sur la citoyenneté; loi sur la liberté de réunion; loi sur la protection par l'État des parties à une procédure pénale; loi sur l'immigration; loi sur le statut des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays; loi sur les recours judiciaires contre les décisions et actions (ou omissions) portant atteinte aux droits et libertés des citoyens; loi sur la politique en faveur de la jeunesse; loi sur la Cour constitutionnelle; loi sur la lutte contre la traite des êtres humains; loi sur la réception d'informations; loi sur les allocations sociales; loi sur l'égalité des genres (entre hommes et femmes).
English: In conclusion, he drew attention to the draft charter of fundamental rights of prisoners recommended for adoption by the Congress by the Regional Preparatory Meetings for Latin America and the Caribbean and for Africa.
French: En conclusion, il a appelé l'attention sur le texte intitulé “Pour la dignité humaine: la Charte des droits fondamentaux des détenus”, dont les réunions régionales préparatoires pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique ont recommandé l'adoption par le Congrès.
English: In compliance with the request of the General Assembly contained in its resolution 58/270, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a review of the operations and management of United Nations libraries from March to May 2004.
French: Pour faire suite à a la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à un examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies de mars à mai 2004.
English: • Retain the survey questionnaire used and other appropriate records to show that a survey was undertaken and that the self-identification data was updated in compliance with the legislation.
French: • conserveront le questionnaire utilisé et les autres dossiers pertinents permettant de démontrer qu'une enquête a été menée et que les données sur la déclaration volontaire ont été tenues à jour conformément à la législation.
English: This work provides background information on the discussions surrounding potential changes to the Indian Act to reflect the idea that bands should have increased self-governance.
French: Ce travail procure des données historiques sur les débats entourant les modifications que l'on voulait apporter à la Loi sur les Indiens afin de refléter l'idée que les bandes devraient jouir d'une autonomie accrue en matière de gouvernance.
English: He first heard a little singsong voice muttering away.
French: Il commença par entendre une petite voix qui chantonnait à quelque distance.
English: • Nunavut Mining Symposium
French: • Règlement territorial sur la houille Nouvelles au sujet des conférences
English: There are many challenges in this area including the inability to carry out land reform due to lack of adequate resources and skills.
French: De nombreux problèmes subsistent dans ce domaine, y compris l'impossibilité de poursuivre la réforme foncière en l'absence de ressources suffisantes et de compétences adéquates.
English: Secondary emissions, which are generally intermittent, may be captured by a canopy hood or furnace enclosure and exhausted to fabric filters.
French: Les émissions secondaires, qui sont généralement intermittentes, peuvent être captées par hotte-marquise ou enceinte de four et acheminées vers des filtres à manches.
English: The Sueve Nature Reserve and the El Fitu Scenic Vantage Point.
French: Réserve Naturelle del Sueve et mirador de El Fitu.
English: Mr. Nicolae Heredea, Director, NHN Ecoinvest, Bucharest, Romania
French: M. Nicolae Heredea, Directeur de NHN Ecoinvest, Bucarest
English: Also, these companies have access to foreign capital.
French: Ces entreprises ont aussi accès au capital étranger.
English: Salient features of the final project plan are provided in annexes together with a mid-term premises plan of WIPO for the next several years.
French: Les principales caractéristiques du projet final figurent dans les annexes avec un plan à moyen terme relatif aux locaux de l’OMPI.
English: On 1 April 1995 the community was included in the amalgamation of the city of FORT MCMURRAY and ID No 143 (previously north and central parts of ID No 18) to form the municipality of Wood Buffalo.
French: Le 1er avril 1995, la communauté est incluse dans la fusion de la ville de FORT MCMURRAY et du district constitué no 143 (auparavant les parties nord et centrale du district constitué no 18) pour former la municipalité de Wood Buffalo.
English: Bringing political integrity and neutrality to the southern Caucasus would make possible the establishment of a normal relationship among the States of the region and ensure their harmonious integration into the world economic system.
French: Introduire l'intégrité et la neutralité politique au Caucase du sud faciliterait la normalisation des relations entre les États de la région et garantirait leur harmonieuse intégration dans le système économique mondial.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1 and is satisfied that the specific emissions target proposed by the manufacturer is consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2, the Commission shall grant a derogation to the manufacturer.
French: Justification Rien ne justifie l'octroi de dérogations pour les constructeurs de voitures très polluantes. Cela provoquerait des distorsions sur le marché et inciterait les constructeurs à créer très précisément le type d'entreprise éligible à ce type de dérogations.
English: Training requirements identified in performance reviews are integrated into the Mission Training Plan which is approved by the CMM.
French: Les besoins de formation définis dans les examens du rendement sont intégrés au plan de formation de la mission, qui est approuvé par le CGM.
English: Environmental indicators are powerful tools that serve many purposes, useful as tools for performance evaluation and public information. Together with its member countries, the OECD has established a common approach and framework for developing, measuring and using environmental indicators: the OECD Core Set and its core environmental indicators (CEI); several sets of sectoral environmental indicators (SEI) (e.g.
French: L’OCDE utilise des indicateurs comme outil d’évaluation de la performance environnementale et d’information du public : les indicateurs d’environnement du corps central couvrent les principaux thèmes environnementaux ; les indicateurs d’environnement sectoriels, portent sur des secteurs spécifiques, p.ex.
English: The examination requires a high-resolution ultrasound device and an experienced examiner.
French: L’examen requiert un appareil d’échographie à haute résolution et un investigateur bien expérimenté.
English: Health Physics 56(2):239-43.  For the transfer of radionuclides from air to pasture grass and subsequently to milk observed in this study, it appears that dry deposition was more siginificant for I and wet deposition for Cs.
French: Health Physics 56(2):239-43.  Nous avons étudié la migration d'atomes radioactifs de l'air à l'herbe de pacage puis de celle-ci au lait. Nous avons découvert que les retombées sèches favorisaient la migration de l'iode et les retombées humides celle du césium.
English: In 2006, world merchandise exports increased by 14.8 per cent, to $12 trillion.
French: En 2006, les exportations mondiales de marchandises se sont accrues de 14,8 %, pour s'établir à 12 000 milliards de dollars des États-Unis.
English: A single provision - Article III-325 of the Constitution - covers all international agreements concluded by the Union except agreements in the monetary field.
French: S'agissant de la négociation des accords internationaux, une disposition unique, l'article III-325 de la Constitution, régit tous les accords conclus par l'Union à l'exception des accords dans le domaine monétaire.
English: The Linguistic Profiles were clearly indicated in the letters.
French: Les profils linguistiques ont été clairement indiqués dans les lettres.
English: • Dr. Branton hopes that CIHR will be involved in cohort studies that will address major illnesses as it cannot afford not to.
French: • M. Branton espère que les IRSC participeront à des études de cohortes sur les grandes maladies, car il ne peut se permettre de ne pas le faire.
English: I congratulate the Commissioner on responding to this in a way that was sharp, tough and public.
French: Je félicite le commissaire d’avoir réagi clairement, fermement et publiquement à ce refus.
English: Equity stocks in foreign listed companies (book values) 1.1.2.
French: Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs comptables) 1.1.2.
English: • for the first time EDF is not increased in real terms;
French: • pour la première fois, le FED n'augmente pas en termes réels;
English: UNFIP received only 92 reports out of 313 completed projects as at 31 December 2005.
French: Or, sur les 313 projets achevés au 31 décembre 2005, le FNUPI n'a reçu que 92 rapports.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Total Operating Less: Revenues credited to the vote 77,328 77,328 57,300 57,300 20,028 20,028 1999–2000 Main Estimates
French: Contributions Soutien ministériel Contributions à la Fondation de l’art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art Total
English: ACT Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [Official Journal L 244 of 29.09.2000].
French: ACTE Règlement (CE) n°2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire [Journal officiel L 244 du 29.09.2000].
English: WORKING DOCUMENT on the Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale PROGRESS Commission de l’emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: To your knowledge, what have been the main factors that have influenced the ability of the Department of Canadian Heritage to coordinate section 41?
French: À votre connaissance, quels ont été les principaux facteurs qui ont affecté la capacité du ministère du Patrimoine canadien à coordonner l'article 41 ?
English: The practical exercises should take place both on a real reconstruction project and also in the workshop in Safranbolu.
French: Les travaux pratiques devront se faire sur un projet concret de restauration et aussi dans l'atelier de Safranbolu.
English: • undertake a comprehensive review of the provisions and operation of this policy within five years of its coming into effect.
French: • de procéder à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de la présente politique dans les cinq ans qui suivront sa mise en oeuvre.
English: Because of its origin, the transferred gene was probably located in the D genome. Monosomics 1D through 7D were crossed with a homozygous resistant line with the pedigree Norstar*4/AC PGR 16635.
French: En raison de son origine, le gène transféré s'était probablement localisé dans le génome D. Des individus monosomiques, de 1D à 7D, ont été croisés avec une lignée homozygote résistante possédant le pedigree Norstar*4/AC PGR 16635.
English: He recovered enough to go back to work November 22.
French: Ce dernier a pu retourner au travail le 22 novembre.
English: The decree was complemented by the signing of separate legislation prohibiting off-duty police and military personnel from wearing uniforms or bearing arms during the electoral period.
French: Le décret a été complété par l'adoption d'une législation distincte interdisant aux policiers et militaires, en dehors de leur service, de porter leurs uniformes ou leurs armes durant la période électorale.
English: In the spirit of finding comprehensive and effective solutions, my country is participating in two cases of coordination with Latin American countries: the Coordination Group for Latin American Cooperation with the Haitian National Police and the 2x9 mechanism, comprising the Deputy Ministers for Defence and for Foreign Affairs of countries in the region.
French: Afin de proposer des solutions intégrales et efficaces, mon pays participe à deux instances de coordination avec des pays latino-américains : le Groupe de coordination pour la coopération de l'Amérique latine avec la Police nationale d'Haïti et le Mécanisme « 2x9 », composée des vice-ministres de la défense et des affaires étrangères des pays de la région.
English: Almond oil, bitter, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Acétone Liquide volatil, clair et incolore, d'une pureté minimale de 98 % en volume mesuré à 20 °C.
English: Others deal with procedures that do not yet fall under multilateral trade rules.
French: D'autres concernent des procédures qui ne font pas encore l'objet de règles commerciales multilatérales.
English: At its previous session, the Expert Group discussed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4, highlighting the differences between the TIR and WCO data models.
French: À sa précédente session, le Groupe d'experts a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/4 et mis en évidence les différences entre le modèle de données TIR et le modèle de données de l'OMD.
English: Energy conservation must be promoted on the supply side, and we must make sure that positive alternative fuels and electricity generating systems and renewable energy sources point the way forward.
French: La promotion de la préservation de l'énergie doit se faire du côté de l'offre. Nous devons également nous assurer que des alternatives positives aux systèmes traditionnels de production d'électricité et de combustibles, ainsi que les sources d'énergie renouvelables, montrent le chemin à suivre.
English: IPSCO and, to a lesser extent, Prudential have led the way in achieving these positive returns.
French: IPSCO et, dans une moindre mesure, Prudential ont dominé à ce chapitre.
English: Union Bay, BC V0R 3B0 Phone: (250) 335-2111 Fax: (250) 335-0515 E-Mail:
French: Union Bay, BC V0R 3B0 Téléphone : (250) 335-2111 Télécopies : (250) 335-0515 Courrier électronique :
English: The continuing existence of a technological and industrial gap between different parts of the OSCE area was recognized and a call was made for technology transfer, assistance in restructuring non-competitive enterprises, and foreign participation in the privatization process.
French: Parmi ces initiatives, on peut citer : le processus de la Conférence des Balkans sur la stabilité, la sécurité et la coopération dans le Sud-Est de l’Europe, amorcé par le Gouvernement bulgare, le processus de Royaumont (Union européenne) pour la stabilité et le bon voisinage dans l’Europe du Sud-Est et l’Initiative de coopération Etats-Unis /Europe du Sud-Est.
English: Were there any minority needs that could not be accommodated?
French: Enfin, demandez aux participants de défaire le nœud, sans pour autant lâcher prise.
English: May 2, 2003 General VIA Rail Canada and Operation Lifesaver May 2, 2003 - VIA Rail Canada has rolled out one of its locomotives in Quebec City-Windsor corridor service delivering the Operation Lifesaver Safety Week message for motorists and pedestrians to Look, Listen and Live along Canada's railways.
French: 2 mai 2003 Nouvelles VIA Rail Canada et Opération Gareautrain VIA Rail Canada s'est servi de l'une de ses locomotives en service dans le corridor Québec-Windsor pour transmettre le message de sécurité d'Opération Gareautrain aux automobilistes et aux piétons, leur enjoignant de " Regarder, écouter et rester en vie " aux abords des voies ferrées au Canada.
English: Purchase Exemption Certificates (PECs) may be issued to suppliers in order to buy qualifying patient care equipment exempt from RST.
French: Un certificat d'exemption de taxe peut être fourni aux fournisseurs pour obtenir l'exemption de la TVD lors de l'achat d'équipement admissible destiné aux soins des patients.
English: Under the terms of its Statutes, its objectives are to defend human rights in and outside the Kingdom of Saudi Arabia, regardless of whether the person concerned is a citizen, a resident or a visitor, and to work together with governmental agencies, private associations and international organizations in and outside the Kingdom in such a way as to achieve the statutory objectives for which it was established.
French: Conformément à ses statuts, la Société a pour mission de défendre les droits de l'homme dans le Royaume et hors de ses frontières, indépendamment du statut des intéressés (ressortissant saoudien, résident étranger ou visiteur), et d'œuvrer, avec les organismes publics, les associations privées et les organisations internationales dans le Royaume comme à l'étranger, à la réalisation des objectifs statutaires qui ont présidé à sa création.
English: In Spain the incidence of drug dependence among persons under 18 years of age is low, so these facilities and programmes are used for the most part by adults of over 18.
French: En Espagne, l'incidence de la toxicomanie est faible chez les mineurs de 18 ans comme on peut s'en rendre compte du fait que les moyens et programmes existants ne sont utilisés que par des adultes de plus de 18 ans.
English: Distribution of household items for each family is made.
French: Des articles de ménage sont distribués à chaque famille.
English: For example, references may be made to such issues as major business events; major acquisitions; and seasonal factors.
French: On pourra notamment souligner : les principaux changements liés aux activités; les acquisitions d’envergure; les facteurs saisonniers.
English: Aviation is very much a sector which needs to be dealt with in every particular at the European level, in the interests of the industry, consumers, safety and the environment.
French: Le transport aérien est un secteur qui doit véritablement être traité au niveau européen, dans l'intérêt de l'industrie, des consommateurs, de la sécurité et de l'environnement.
English: On 12 March 1998, Granjas Castelló, SA (the opponent) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed in respect of all the products to which the mark related, basing its opposition on two earlier national marks owned by it, namely: the Spanish verbal and figurative mark No 104 442, reproduced below, for condensed milk in Class 29, registered in 1935;
French: Le 12 mars 1998, Granjas Castelló, SA (ci-après l'"opposante") a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de la marque demandée, pour tous les produits visés par cette dernière, en se fondant sur deux marques nationales antérieures dont elle est titulaire, à savoir: - la marque verbale et figurative espagnole n° 104 442, reproduite ci-après, concernant le "lait condensé", relevant de la classe 29, enregistrée en 1935;
English: "So there’s a big upside if we’re successful."
French: Il existe donc un aspect positif important si nous réussissons la mise en œuvre de cette initiative.
English: • Some of the information related to the remediation of contaminated sites is extremely technical.
French: • Certaines informations sur la restauration des sites contaminés sont extrêmement techniques.
English: The Superintendent should ensure training is provided to all employees to ensure that contracting policies and guidelines are understood and respected (i.e. competitive vs noncompetitive contract).
French: Le directeur devrait faire suivre une formation à tous les employés afin qu’ils comprennent et respectent les politiques et directives sur la passation de marchés (p. ex., recours aux marchés concurrentiels et non concurrentiels).
English: Non-Respendable Revenues **
French: Autres recettes non disponibles **
English: Most photographs dealing with the Canadian Armed Forces are held either by the Photography Collection, Library and Archives Canada, or the Canadian Forces Joint Imagery Centre in Ottawa.
French: La plupart des photographies concernant les Forces armées canadiennes sont conservées dans la collection photographique de Bibliothèque et Archives Canada ou dans celle de l'Unité photographique des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Game Birds From left to right, American coot and common snipe, willow ptarmigan (centre front), ruffed grouse (beating its wings), and ring-necked pheasant (artwork by Claire Tremblay).
French: Gibier à plumes De gauche à droite, la Foulque d'Amérique et la Bécassine des marais, le Logopède des saules (centre, à l'avant), la Gélinotte huppée (battant des ailes), et le Faisan à collier (oeuvre de Claire Tremblay).
English: The project sites are in the United Kingdom, Greece, Portugal and Germany.
French: Le projet se déroule au Royaume-Uni, en GrPce, au Portugal et en Allemagne.