ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of symbols is determined by the examiner treating the application.
French: En outre, les documents nationaux ayant fait l’objet d’une recherche peuvent être consultés sous forme d’images ou de textes.
English: "Projects such as this are critical to narrowing the socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, a priority identified in the Speech from the Throne.
French: Des projets comme celui-ci sont essentiels si l’on veut réduire l’écart socio-économique qui existe entre les Autochtones et les autres Canadiens; il s’agit-là d’une priorité énoncée dans le discours du Trône.
English: The situation appears to have changed a good deal, if we compare the above with the position held by the People's Republic of China during the 1990s.
French: La situation semble avoir beaucoup évolué à en juger par les prises de position de la Chine au cours des années 90.
English: The Office observes that signs which are descriptive generally fall within the scope of both Article 7(1)(c) and Article 7(1)(b).
French: L'Office relève que les signes qui sont descriptifs tombent généralement à la fois dans le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et dans celui de l'article 7, paragraphe 1, sous b).
English: Depreciation expenses included in the COGS-based methodology which represent the cost incurred in using an asset in a given year are a reasonable, and, in fact, a more appropriate basis upon which to consider assets in the allocation of financial costs.
French: Les frais d'amortissement pris en compte par la méthode fondée sur le CMV, qui représentent les frais occasionnés par l'utilisation d'un élément d'actif au cours d'une année donnée, constituent une base raisonnable, et en fait plus appropriée, pour la prise en compte des actifs dans la répartition des frais financiers.
English: A/RES/55/248* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/55/248* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: By not conducting exit interviews, managers and supervisors are missing a useful opportunity to learn from departing employees.
French: En ne réalisant pas des entrevues de départ, les gestionnaires et les superviseurs perdent une occasion de recueillir de la riche information chez les employés qui quittent le Ministère.
English: Article 22(2) of the WPPT allowed Contracting Parties to limit the application of moral rights to future performances, because these rights could not be expected to be applied retrospectively in light of their novelty.
French: L’article 22.2) du WPPT permet aux Parties contractantes de limiter l’application du droit moral aux interprétations ou exécutions futures, ces droits n’étant pas censés s’appliquer de manière rétroactive compte tenu de leur nouveauté.
English: Several tribunals expressly stated that the aforementioned principle, pursuant to which no form requirements have to be met as far as the conclusion of the contract is concerned, constitutes a general principle upon which the Convention is based; from this principle it follows, among other things, that the parties are free to modify or terminate their contract in any form be it in writing or orally or in any other form.
French: Plusieurs tribunaux ont expressément indiqué que le principe susmentionné, en application duquel aucune condition de forme n'est requise pour la conclusion du contrat, constitue un principe général sur lequel se fonde la Convention ; il découle notamment de ce principe que les parties sont libres de modifier leur contrat ou d'y mettre fin de toute manière, que ce soit par écrit, oralement ou de toute autre façon.
English: Requests the Secretary-General to oversee the assistance referred to in paragraph 10 above and further requests the Secretary-General to report no later than January 30 on the precise equipment and services being provided and to report to the Security Council at 30-day intervals thereafter on progress in the deployment of such goods and services;
French: Prie le Secrétaire général de superviser l'assistance évoquée au paragraphe 10 ci-dessus et le prie en outre de lui faire rapport, au plus tard le 30 janvier, sur le matériel et les services spécifiques qui auront été fournis, puis, tous les 30 jours, sur les progrès accomplis dans le déploiement de ces biens et services;
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/57/5 (Vol. I, III and IV), A/57/5/Adds.1-12 and A/57/5/Add.10/Corr.1 and A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/201, A/57/416 and A/57/439)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/57/5 (Vol.  I, III et IV), A/57/5/Add.1 à 12 et A/57/5/Add.10/Corr.1 et A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/201, A/57/416 et A/57/439)
English: The reply must be accompanied by the remaining search/examination fees.
French: La réponse devrait être accompagnée du solde des taxes de recherche ou d’examen.
English: The Committee urges the State party to continue, and to expedite, the process of legislative reform within the framework of the Royal Commission on the Personal Status Code and to amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in relation to divorce and repudiation, legal guardianship and the age for guardianship in order to bring them into harmony with the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et d'accélérer le processus de réforme législative dans le cadre de la Commission royale sur le Code de l'état civil et de modifier les dispositions discriminatoires qui restreignent les droits des femmes en ce qui concerne le divorce, la répudiation, la garde des enfants et leur âge à cet égard, afin de les aligner sur les dispositions de la Convention.
English: 3) Intervening for Gender Equality: In 2005 AIC delegates decided to focus its work on the fight against female poverty, reinforce their fight against violence against women, study the interdependency of female poverty, cultural heritage and customs and strengthen political action on all levels by fostering the application of existing laws, lobbying for legislation in order to create or change existing laws in favour of vulnerable groups (Peru, Spain, Belgium, Madagascar, United Kingdom), and by reinforcing existing activities in support of global principles.
French: Interventions en faveur de l'égalité des sexes : en 2005, les déléguées de l'AIC ont décidé de s'engager plus particulièrement dans la lutte contre la pauvreté féminine, de combattre avec une vigueur renouvelée les violences faites aux femmes, d'étudier les liens entre pauvreté féminine, héritage culturel et coutumes, d'intensifier les interventions politiques à tous les niveaux en militant pour l'application des lois en vigueur, l'adoption de législations favorables aux groupes vulnérables ou la réforme des législations défavorables (Pérou, Espagne, Belgique, Madagascar, Royaume-Uni), et de renforcer les activités engagées pour appuyer les valeurs et les principes universels.
English: Students have dual eligibility, based either on their permanent residence or the location of their residence while attending the educational institution in which they are registered. 
French: Les étudiants et les étudiantes peuvent profiter d'une double admissibilité, fondée soit sur leur lieu de résidence permanente ou leur lieu de résidence temporaire lorsqu'ils fréquentent l'établissement d'enseignement où ils sont inscrits.
English: I am telling you quite clearly, Mr Prodi, you have not passed the examination as far as I am concerned. So far, you have clearly failed it.
French: Je vous le dis très clairement, Monsieur Prodi: pour moi, vous n' avez pas réussi l' examen; jusqu' ici, vous êtes clairement passé à travers.
English: In Guatemala, defensive weapons and ammunition are sold by the various private companies that deal in weapons, and these companies are authorized, controlled and monitored by the Department of Arms and Munitions Control of the Ministry of Defence.
French: Au Guatemala, la vente d'armes et de munitions à caractère défensif s'effectue dans des armureries privées, contrôlées et supervisées par le Service de contrôle des armes et des munitions, qui relève du Ministère de la défense.
English: Argentine scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR a living allowance of $100 (Canadian) per day for stays of up to 30 days, $80(Canadian) per day for 31 to 60 days and $65 (Canadian) per day thereafter and  2. from CONICET a travel allowance.
French: Les scientifiques argentins en visite au Canada recevront: 1. une allocation de subsistance de IRSC de 100 $CAN par jour pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 80 $CAN par jour pour la période du 31e au 60e jour et de 65 $CAN par jour pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CONICET.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session (E/2004/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session (E/2004/29, Supplément No 9)
English: See the Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations en vêtements et en orthèses de compression, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: Only when five candidates have obtained the required majority in one of the organs will the President of that organ notify the President of the other organ of the names of the five candidates.
French: C'est seulement lorsque cinq candidats auront obtenu la majorité requise dans l'un des organes que le Président de cet organe fera connaître au Président de l'autre les noms de ces candidats.
English: E' consultato per corrispondenza o telefonicamente per le questioni più rilevanti nel periodo che intercorre tra gli Incontri.
French: Il est consulté par correspondance ou par téléphone pour des questions relevantes dans la période entre 2 rencontres.
English: EN 49-5/5-3E ISBN: 0-662-17661-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 138 Year: 1990 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-5/5-3F ISBN : 0-662-95924-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 138 Année : 1990 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network wall jack and then plug it into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble de réseau, branchez d'abord le câble sur la prise réseau murale, puis sur l'ordinateur.
English: Since it was first triggered in 1995, the snapback safeguard has been of significant concern to the Canadian pork sector.
French: Depuis son adoption en 1995, cette mesure de sauvegarde a été un sujet de grave préoccupation pour les producteurs canadiens de porc.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/2 (secrétariat)
English: They represent the crucial web which holds our societies together.
French: Aucun marché boursier ne peut en fixer la valeur.
English: • adoption by the Commission of a new framework for state aid for research, development and innovation by the end of 2006, enabling state aid to be re-oriented and targeted at these objectives;
French: • l'adoption par la Commission d'un nouvel encadrement de l'aide publique à la recherche, au développement et à l'innovation avant fin 2006, permettant un redéploiement des aides publiques vers ces objectifs;
English: 14 lament above all that important themes have been studied very little for all intents and purposes. This is particularly true of employment, education, economic development and the circumstances of Aboriginal women in cities.
French: Auteurs d’une revue récente de la littérature portant sur les femmes autochtones, Stout et Kipling (1998) déplorent principalement que des thèmes importants sont, à toutes fins utiles, peu étudiés; c’est le cas notamment de l’emploi, de la scolarité, du développement économique et de la situation des femmes autochtones en ville.
English: The detained person is released (article 1052):
French: Le détenu est libéré (art. 1052):
English: What do these data mean in terms of the health care system?
French: Quel lien ont ces données avec le système de soins de santé?
English: Certainly belly feeding occurs more widely, as some stakeholders spoke of instances offshore of large fish in jaws of seals or partially eaten on ice floes, but it is unlikely that seals routinely capture large, healthy cod.
French: Il est certain que l'éviscération se produit aussi ailleurs, étant donné que certains intervenants ont parlé d’observations de phoques ayant de gros poissons entre les mâchoires ou de gros poissons partiellement mangés sur les glaces, mais il est peu probable que les phoques capturent de façon régulière de grosses morues en santé.
English: On the question whether a surviving spouse can rely on that article with regard to an outside body, such as a pension fund under German law ('Pensionskasse‘), to which the employer has entrusted payment of the benefits concerned and which is legally independent, it must be recalled that, according to the above-cited judgments in Barber and Coloroll Pension Trustees, the applicability of Article 119 of the Treaty to an occupational pension scheme is not thwarted by the fact that the scheme has been set up in the form of a trust and is administered by trustees who are technically independent of the employer, since Article 119 also applies to consideration received indirectly from the employer (see Barber, and Coloroll Pension Trustees).
French: S'agissant de savoir si le conjoint survivant peut invoquer cet article à l'égard d'un organisme externe, telle une caisse de pensions de droit allemand («Pensionskasse»), auquel l'employeur a confié le versement des prestations concernées et qui est juridiquement autonome, il y a lieu de rappeler que, selon les arrêts Barber et Coloroll Pension Trustees, précités, l'applicabilité de l'article 119 du traité à un régime de pensions professionnel n'est pas contrariée par la circonstance que ce régime est constitué sous la forme d'un trust et géré par des trustees jouissant d'une indépendance formelle vis-à-vis de l'employeur, étant donné que l'article 119 vise également les avantages payés par l'employeur de manière indirecte (voir arrêts précités Barber, et Coloroll Pension Trustees).
English: Youth: Young women have the right to participate in the design, decision-making, implementation and evaluation of policies and programmes in all sectors, not just those identified as being specifically related to youth, and to be compensated appropriately by NGOs and governments for their work.
French: Jeunes: Les jeunes femmes ont le droit de participer à la conception, l'adoption, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et des programmes dans tous les domaines, même ceux qui ne concernent pas spécifiquement la jeunesse, et d'être adéquatement rémunérées pour leur travail par les ONG et les gouvernements.
English: While the former midfielder’s great moments as a player still echoed round the terraces of the Parc des Princes, he took charge of the first team.
French: Avant de prendre les rênes du SC Bastia au cours de la saison 1998-99. Alors que les victoires de l'ancien milieu droit résonnent encore dans les travées du Parc des Princes, le voilà désormais à la tête du club de la capitale.
English: Because of its importance to the users, it is proposed to add the new test pressure (called “deformation test pressure”) to the elements of the secondary marking.
French: En raison de son importance pour les utilisateurs, il est proposé d'ajouter la nouvelle pression d'épreuve (nommée «pression d'épreuve de déformation») aux éléments du marquage secondaire.
English: Also available online at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/D83-5-97-1E.pdf. Unitarian Service Committee of Canada.
French: La base de données de PCC sur les désastres et ses caractéristiques, Ottawa, Protection civile Canada, 1997.
English: As to the Biological Weapons Convention, my delegation shares the view that a verification protocol should follow the principle of equality and strike a balance between rights and obligations.
French: S'agissant de la Convention sur les armes biologiques, ma délégation considère qu'un protocole de vérification répondrait au principe d'égalité et créerait un équilibre entre les droits et les obligations.
English: I am delighted, in that regard, to appear before you at a time when both the President of Parliament and the President of the Council come from small countries.
French: À ce propos, je suis content de m’exprimer devant vous à un moment où le président du Parlement et le président du Conseil viennent de petits pays.
English: The dual-flush toilet takes water-efficiency one step further by using 6 litres of water to flush solid waste but only three litres to flush liquid waste.
French: 100. La toilette à double chasse engendre encore plus d’économie d’eau en utilisant 6 litres d’eau pour chasser les déchets solides, mais seulement 3 litres pour chasser les déchets liquides.
English: The Third Committee was not the right forum in which to address the matters raised in the draft resolution.
French: La Troisième Commission n'a pas pour vocation de traiter des questions soulevées dans ce projet de résolution.
English: Also, spouses in an ongoing relationship who are both contributors may share their retirement pension payments if they are 60 or over.
French: Les actifs des deux compos antes totalisaient 52 milliards de dollars (ou environ 2,5 années de prestations) en mars 2002.
English: She does not explain that the program is open to "youth" but "students" which is incorrect.
French: Elle n'explique pas que le programme s'adresse aux « jeunes »; elle indique plutôt qu'il est ouvert aux « étudiants et étudiantes », ce qui est inexact.
English: From the late 1980s to the mid 1990s, there was a reported increase in women's alcohol use during pregnancy by the US Centers for Disease Control and Prevention. xviii.
French: Pour la période allant de la fin des années 1980 jusqu'au milieu des années 1990, les Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis signalent un accroissement de la consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse. xviii.
English: The majority of consumers feel that drug safety information is important, but are they satisfied with the safety information that is currently available to them?
French: La majorité des consommateurs croient que les informations sur l’innocuité des médicaments sont importantes, mais sont-ils satisfaits des informations sur l’innocuité qui sont présentement disponibles?
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Québec (Canada), 26-28 octobre 2006; iv.
English: The objective for the Hong Kong Conference remained “full modalities” for agriculture and NAMA.
French: L'objectif de la Conférence de Hong Kong restait des «modalités intégrales» pour l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: During the reporting period, the Chairman, the members of the Committee and the Committee's experts participated in several seminars, workshops and conferences, explaining to participants the work of the Committee and the requirements of resolution 1540 (2004), with a view to strengthening support for its implementation.
French: Pendant la période à l'examen, le Président ainsi que les membres et les experts du Comité ont participé à plusieurs séminaires, ateliers et conférences, au cours desquels ils ont expliqué aux participants en quoi consistaient le travail du Comité et les exigences arrêtées dans la résolution 1540 (2004), l'objectif étant de mobiliser davantage de soutien en faveur de la mise en œuvre de ce texte.
English: Railway undertakings must publish the number of complaints they receive.
French: Les entreprises ferroviaires doivent publier le nombre de plaintes qu'elles reçoivent.
English: Air in Asia's cities is amongst the most polluted in the world.
French: L'air dans les villes d'Asie est aussi l'un des plus pollués de la planète.
English: Overview of the Web Accessibility Guidelines published by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Le « Portail d’information pour personnes vivant avec un handicap » est une initiative du Centre de consultation « Médiateur public » (CCPM).
English: Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server.
French: Les vieux systèmes comme le 715 peuvent demander l'utilisation d'un serveur RBOOT à la place d'un serveur BOOTP.
English: Who gains access to ICT resources in many countries will depend to a large extent on the effectiveness of government policies.
French: Dans de nombreux pays, la question de savoir qui aura accès aux ressources en TIC reposera dans une large mesure sur l’efficacité des politiques gouvernementales.
English: • Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: • Centre des technologies de fabrication en aérospatiale
English: ANNEX DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the revision of the financial perspective 2000-2006
French: ANNEXE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la révision des perspectives financières 2000-2006
English: (c) the results of the impact test specified in 6.7.5.12.1; and
French: c) les résultats de l'essai d'impact du 6.7.5.12.1; et
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, of which three would occur in parallel chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention; and further decides that two of the five sessions will be held at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à tenir en 2008 et en 2009 cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et décide en outre que deux des cinq sessions auront lieu au Siège de l'ONU à New York;
English: As discussed further on, we favour strengthened anti-discrimination provisions and increased enforcement powers to deal with these types of disputes.
French: Comme nous en traiterons plus loin, nous sommes en faveur de dispositions anti-discrimination solides et de pouvoirs d’application accrus afin de régler ce type de différends.
English: During his absence, Ms. Sofia Borges, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Sofia Borges, Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Panel notes that UB Engineering did not submit any photographic evidence or any evidence relating to any post-liberation attempt to repair or salvage any part of the residential colony.
French: Le Comité note qu'UB Engineering n'a fourni ni photographies ni preuve concernant des opérations qui auraient été entreprises après la libération pour remettre en état ou récupérer une partie quelconque de l'ensemble de logements.
English: In most cases, an initial effort includes meetings with developing State government officials to advocate the necessity and benefits of establishing a hydrographic service and initial liaison with potential funding sources.
French: Dans la plupart des cas, l'effort initial implique des réunions avec les fonctionnaires de l'État en développement en question pour faire valoir la nécessité et les avantages de l'établissement d'un service hydrographique et les contacts initiaux avec les sources de financement potentielles.