ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active participation of the Office of the Prosecutor-General of Colombia in this project has enabled Colombia to gain an in-depth understanding of the judicial cooperation mechanisms of those countries, which is of great importance, particularly if developments in the criminal justice systems in such countries as Bolivia, Chile and Paraguay are taken into account.
French: La participation active du Bureau du Procureur général à ce projet a permis aux autorités colombiennes de se familiariser avec les mécanismes de coopération judiciaire en vigueur dans les autres pays de la Communauté - une mise à jour particulièrement utile si l'on tient compte de l'évolution qu'a connue le système pénal dans des pays tels que la Bolivie, le Chili et le Paraguay.
English: 10 10 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, when transmitting the information to the CPT, had felt that the allegations were serious enough to justify a visit of the CPT to the indicated prisons.
French: Note: 10La commission des questions juridiques et des droits de l'homme, lorsqu'elle a transmis ces informations au CPT, avait eu le sentiment que ces allégations étaient suffisamment graves pour justifier une visite du CPT dans les prisons indiquées.
English: ◦ Regional Preparations
French: ◦ Préparations régionales
English: France hopes that the coming months will be used to the best advantage by the parties and the States of the region to resume the path of dialogue and to find a mutually acceptable political solution.
French: La France espère que les prochains mois seront mis à profit par les parties et les États de la région pour reprendre le chemin du dialogue et de la recherche d'une solution politique mutuellement acceptable.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing Homes, Long Term Care Centres and Health Clinics Please distribute to the relevant Departments of Surgery; Emergency Medicine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux, centres d'hébergement, centres de soins de longue durée et cliniques médicales Veuillez distribuer le présent avis dans les services concernés de chirurgie, de médecine d'urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de soins intensifs et autres ainsi qu'aux autres professionnels concernés et afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: Citizens are saying through us and our elected representatives that they still need investments in infrastructure, access to services and the development of all regions, no matter how isolated they are.
French: À travers nous et nos représentants élus, les citoyens disent qu'ils ont encore besoin d'investissements dans les infrastructures, d'accès aux services et du développement de toutes les régions, quel que soit leur degré d'isolement.
English: We therefore welcome the establishment of the Provedor office, but we are concerned at the suggestion that the Judicial Magistrates Statutes do not provide sufficiently for the independence of judges and lawyers.
French: Nous nous félicitons donc de la création du Bureau du « Provedor », mais nous sommes préoccupés par la remarque selon laquelle le statut des magistrats ne garantit pas suffisamment l'indépendance des juges et des avocats.
English: 21 This is borne out by the fact that the 15-member National Security Advisory Council is composed of 14 men and 1 woman (PCO 2005).
French: 21 Cela est corroboré par le fait que le Conseil consultatif sur la sécurité nationale de 15 membres se compose de 14 hommes et 1 femme (BCP 2005).
English: Between 1986 and 1990, there were several cuts to the Program’s budget and to the organizations funded.
French: Entre 1986 et 1990, plusieurs coupures ont été faites dans le budget du programme et au niveau des organisations financées.
English: GARNSTUDIO was a breath of fresh air in an industry that had almost grinded to a halt, and we were warmly welcomed in the press for introducing new designs and new yarn products.
French: GARNSTUDIO fut une bouffée d'air frais dans une industrie qui s'était presque arrêtée, et nous avons été chaudement accueillis par la presse en présentant de nouveaux modèles et de nouvelles qualités de fils à tricoter.
English: Close cooperation with WHO and UNICEF to promote the worldwide initiative on child-friendly hospitals, to encourage breastfeeding, and to address family planning problems, immune-prevention measures and other vital areas of mother-and-child health care has enabled Belarus to study and, to the maximum possible extent, to introduce up-to-date medical technology, primarily for the health care of children, especially newborn infants and young children.
French: Des liens d'étroite coopération avec l'OMS et l'UNICEF, en vue de promouvoir l'initiative mondiale pour des hôpitaux amis des bébés, d'encourager l'allaitement maternel et d'aborder les questions de planification familiale et de prévention des problèmes immunitaires ainsi que d'autres domaines essentiels des soins de santé destinés aux mères et aux enfants, ont permis au Bélarus de se familiariser avec des technologies médicales de pointe, principalement pour les soins de santé des enfants, en particulier les nouveau-nés et les enfants en bas âge, et, dans toute la mesure du possible, de les appliquer.
English: The GNWT Contracting Procedures and Purchasing Guidelines were both found to meet the requirements of this Section.
French: Il a été déterminé que les procédures de passation des marchés et les lignes directrices en matière d'achat du GTNO satisfaisaient aux exigences prévues à cet article.
English: With reference to article 1 of the Convention, the delegation had stated that plans were being made to incorporate the six international human rights instruments into Danish law, and that was a welcome development considering that the issue had caused difficulties for the Committee in the past.
French: En ce qui concerne l'article premier de la Convention, la délégation danoise a fait savoir qu'il était prévu d'incorporer les six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au droit interne, ce dont il y a assurément lieu de se féliciter car c'était une pierre d'achoppement pour le Comité.
English: And who knows, after a visit to our website you might be ready to come see us in one of our shops .
French: Qui soit? Après une visite à notre site, vous serrez prêt à nous rendre visite dans un de nos magasins .
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (D. 101).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (D.101).
English: In principle, more accurate labelling is a good thing, but this report is apparently not in a position to guarantee that label fraud can be totally prevented.
French: En principe, un étiquetage plus précis est une bonne chose, mais ce rapport n'est apparemment pas en mesure de garantir que la fraude à l'étiquetage puisse être totalement éradiquée.
English: • | - Employee pays premiums for "dependants'insurance";  - on May 15, the employee's only son will turn 25 years of age and is in full-time attendance at a university;  - the employee advises his compensation advisor in writing to cancel "dependants'insurance" on May 17 of the same year;  - the contract number is amended by the compensation advisor on May 19 of the same year;  - the dependant's coverage ceases on May 15, and the revised premium deductions for the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) would take effect in June of the same year.
French: • | - L'employé cotise pour une personne à charge; - son fils unique, qui est étudiant universitaire à plein temps, a 25 ans le 15 mai; - deux jours plus tard, le 17 mai, l'employé informe son conseiller en rémunération par écrit d'annuler la protection de cette personne à charge; - le 19 mai, soit deux jours plus tard, le conseiller en rémunération modifie le numéro de contrat; - la protection de la personne à charge cesse le 15 mai de cette année-là, et la modification de la cotisation (prime) au RACGFP prend effet le mois suivant, en juin.
English: 1997 budget action Because the chances to find, get and keep jobs are directly related to literacy, the government will increase the budget of the National Literacy Secretariat by 30 per cent from $23.3 million to $30.3 million commencing in 1997-98.
French: Mesures budgétaires de 1997 Parce que les possibilités d'obtenir et de conserver un emploi sont liées directement au niveau d'alphabétisation, le gouvernement accroîtra le budget du Secrétariat national à l'alphabétisation de 30 p. 100; il passera de 23,3 à 30,3 millions de dollars à compter de 1997-98.
English: Now, preparing for a picnic can be as relaxed the meal itself.
French: Maintenant, préparer un pique-nique peut se faire en étant aussi relax que la chair de votre steak.
English: It noted that Health Canada had been tasked with preparing recommendations in five focus areas for consideration by the Ministers of Health at their meeting in June of 2006.
French: Ils mentionnent que Santé Canada doit formuler des recommandations à l'égard de cinq champs d'action et les soumettre aux ministres de la Santé, qui les examineront au cours de leur réunion de juin 2006.
English: In this context, an UNCTAD expert mission to Egypt in June 2007 advised the Palestinian Authority in discussions with the Egyptian authorities concerning the use of the RCP as a trade corridor for Palestinian exports originating from Gaza.
French: Ainsi, en juin 2007, une mission d'experts de la CNUCED en Égypte a conseillé l'Autorité palestinienne lors de discussions avec les autorités égyptiennes sur l'utilisation du poste frontière de Rafah comme couloir commercial pour les exportations palestiniennes en provenance de Gaza.
English: Those challenges were exacerbated by the global crises in food and energy supplies and by the financial and economic recession.
French: Ces problèmes sont exacerbés par la crise alimentaire mondiale et la crise de l'énergie et par la récession économique et financière.
English: - access to employment and education;  - the most vulnerable groups;  - the examination of a number of social problems.
French: - l'accès à l'emploi et à l'éducation,  - les groupes les plus vulnérables,  - la mise en lumière d'une série de problèmes sociaux.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold its 174th meeting of the 2003 session on Friday, 28 March 2003, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 174e séance de la session de 2003 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix aura lieu le vendredi 28 mars 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • A strategy for implementing the guideline (See Appendix A for the full terms of reference) The working group consisted of members from the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec, and Nova Scotia and from the Department of National Defence and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: • une stratégie pour la mise en oeuvre de la ligne directrice. (voir l'annexe A afin de connaître le mandat complet) Le groupe de travail était composé de membres des provinces de la Colombie‑Britannique, de la Saskatchewan, d'Ontario, du Québec et de la Nouvelle‑Écosse, et de personnes du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: In February 2004 tThe European Commission decided in February 2004 to simplify the criteria to benefit from reshape the FLEX export-income compensation instrument by simplifying the criteria for benefiting from the scheme.
French: En février 2004, la Commission européenne a décidé de simplifier les critères permettant de bénéficier du système FLEX de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation.
English: Residential investment strengthens Residential investment, which is largely satisfied through domestic production, surged 20.7% in the fourth quarter, fuelled by reductions in interest rates throughout 2001.
French: Les investissements fixes des entreprises diminuent Les dépenses des entreprises en usines et en matériel ont chuté de 23,1 % au quatrième trimestre, après un gain de 9,5 % au troisième trimestre.
English: Last update: 17/11/2004
French: Office des publications Publications de la Commission Publications du Parlement
English: c) Goals and yardsticks A third objective is to set priorities, year by year, and define clear, credible goals against which we can measure and report on progress over the next five years.
French: c) Des objectifs et des mesures Le troisième objectif est d’établir les priorités chaque année et de fixer des objectifs clairs, crédibles, sur lesquels se fonder pour mesurer les progrès réalisés au cours des cinq années suivantes et faire rapport sur ceux-ci.
English: Sensor window materials (9) Titanium alloys (13)
French: Matériaux pour fenêtres de capteurs (9) Alliages de titane (13)
English: ◦ You receive the therapy to support life, even if it alleviates the symptoms.
French: ◦ Vous avez besoin de soins thérapeutiques pour vous maintenir en vie, même s'ils soulagent votre condition.
English: Minos, like Cocalus, with his frenetic search for order, is the obstacle which denies perfection to Man.
French: Minos, comme Cocalus, avec sa quête frénétique de l’ordre, est l’obstacle qui sépare l’Homme de la perfection.
English: If the force is capable of operating fixed-wing aircraft and helicopters from aircraft carriers, amphibious vessels with large flight decks, or destroyers and frigates, then these resources can be brought to bear relatively quickly to support land operations.
French: Si elle dispose d’avions et d’hélicoptères pouvant décoller de porte-avions et de navires tout usage à grands ponts d’envol ou encore de destroyers et de frégates, elle peut engager assez rapidement ces ressources en appui d’opérations terrestres.
English: Such an agency is envisaged to have primary responsibility for managing the global marketing of Canada’s East Coast farmed Atlantic Canada salmon on a Dressed Head On Basis.
French: Le plan de marketing de l’industrie sera établi en se basant sur une analyse du marché : l’approvisionnement mondial; la concurrence internationale et domestique, la tendance et une analyse des prix et une recherche sur la consommation.
English: The most recurrent form of modern anti-Semitism involves negation of the Holocaust.
French: La manifestation la plus récurrente de l'antisémitisme moderne se traduit par la négation de l'Holocauste.
English: In order to be able to update the roster of experts database regularly and efficiently, a function should be created enabling the end user to submit changes for the attention of the secretariat directly through the roster of experts web page;
French: b) Pour pouvoir mettre à jour régulièrement et efficacement la base de données du fichier d'experts, il faudrait créer une fonction permettant à l'utilisateur final de soumettre des changements à l'attention du secrétariat directement par le biais de la page d'accueil du fichier d'experts;
English: Provincial and municipal officials will also be part of the planning process.
French: Des responsables provinciaux et municipaux participeront également au processus de planification.
English: • The Rainbow Bridge in Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, New York
French: • Pont Rainbow à Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, New York
English: • Relationship to Report on Plans and Priorities for 2004–2005
French: • Lien avec le Rapport sur les plans et les priorités de 2004–2005
English: Mr. Clement is also the Chair of the Social Affairs Committee of Cabinet.
French: M. Clement est également président du Comité des affaires sociales du Cabinet.
English: we hope you enjoy shopping with us.
French: Follow our updates now on Twitter: @geocachingshop.
English: The data enable an employer to determine whether or not designated group members are disproportionately clustered in lower levels compared to other employees.
French: Elles permettent à un employeur de déterminer si les membres des groupes désignés sont concentrés de façon disproportionnée aux échelons inférieurs d'une catégorie professionnelle comparativement aux autres membres du personnel.
English: This was not the case before.
French: Ce n'était pas le cas auparavant.
English: This year, which marks the fiftieth anniversary of Japan's membership in the United Nations, the Japanese delegation intends to spare no effort to ensure that the Security Council reform efforts will achieve concrete results during the current session.
French: Au cours de cette année, qui marque le cinquantième anniversaire de l'admission du Japon à l'ONU, la délégation japonaise a l'intention de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les efforts de réforme du Conseil de sécurité aboutissent à des résultats concrets pendant la session actuelle.
English: In such a setting, they can act out men's roles and attitudes and bring forward social issues related to a problem and its solutions, which they are unable to do in a formal community meeting.
French: Généralement utilisé pour stimuler la sensibilisation à un problème, son potentiel pour appuyer une initiative concrète à mettre en œuvre pour résoudre un problème demeure faible s’il n’est pas intégré à une stratégie plus globale.
English: This enables Health Canada to monitor the health effects of biotechnology products on a continuing basis.
French: Cela permet à Santé Canada d'assurer de façon continue le suivi des effets des produits biotechnologiques sur la santé.
English: If you choose to forward or transmit to Benjamin Moore 's website by electronic mail or otherwise any suggestion type communication or material, including any personal data, questions or answers, comments, suggestions, or the like, such material will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Si vous choisissez d’envoyer ou de transmettre sur les sites Web de Benjamin Moore, par courrier électronique ou autrement, toute suggestion ou tout matériel, y compris des données personnelles, des questions, des réponses, des commentaires ou des renseignements semblables, ledit matériel sera traité de façon non confidentielle et non exclusive.
English: New data from the 2001 Census on citizenship, immigration, birthplace, birthplace of parents, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples indicate that Canada is becoming increasingly diverse.
French: Les nouvelles données du recensement de 2001 sur la citoyenneté, l'immigration, le lieu de naissance, le lieu de naissance des parents, l'origine ethnique, les minorités visibles et les Autochtones montrent que le Canada se diversifie de plus en plus.
English: The Security Council will continue its consideration of this item at a meeting to be held immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Conseil de sécurité poursuivra l'examen de cette question à une séance qui aura lieu immédiatement après la levée de cette séance.
English: Energy-efficient devices To assess products such as compact fluorescent lights and furnace motors, the staff at CCHT has measured both the electrical savings and their impact on space heating and cooling loads.
French: Dispositifs écoénergétiques Pour évaluer des articles comme les ampoules fluorescentes compactes et les moteurs de générateurs de chaleur, les employés du CCTR mesurent l’électricité économisée et l’impact sur le chauffage et le refroidissement des lieux.
English: Popular TV programmes are shown at the outlook's bar, which features 12 big screens.
French: Une courte promenade vous conduira jusqu'au grand magasin KaDeWe et au zoo de Berlin.
English: In keeping with the philosophy of purchasing a COTS, non-developmental vehicle, decisions were taken to accept certification data from other sources.
French: Il devrait également aider à démontrer que des composants ou sous-composants jugés commerciaux standard pourraient exiger des travaux de développement s’ils ont besoin d’être intégrés pour fonctionner.
English: In fact the claimant says that the Board ignored the applications which he had made in June of that year which, although not made during the period in question, should nevertheless have been considered operative during that period.
French: En réalité, le prestataire dit que le conseil n'a pas tenu compte des demandes qu'il avait faites en juin de cette année-là et qui, même si elles n'avaient pas été faites pendant la période en question, auraient dû être considérées comme s'y rapportant.
English: Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 6-4.C.; d.
French: Broyeurs à tuyère utilisables pour le broyage ou le concassage des matériaux visés par l’article 6-4.C.; d.
English: in writing. - (PL) On 22 April 2008 an important discussion was held in connection with the vote on the budget discharge for 2006.
French: par écrit. - (PL) Le 22 avril 2008, un grand débat a eu lieu autour du vote sur la décharge du budget de 2006.
English: Health professionals have identified barriers to reporting that relate to the inconvenience and lack of user-friendliness of reporting.
French: Les professionnels de la santé ont identifié des obstacles à la déclaration qui ont trait au manque de commodité et de convivialité de la déclaration.
English: Written feedback © D. Clarke How will the feasibility study assess support for the park proposal?
French: Rétroaction écrite © D. Clarke Comment l’étude de faisabilité appuiera‑t‑elle le projet de parc?
English: In the reporting period, only three accused were taken into custody, compared to twenty in the previous period, and two of them are not yet transferred to The Hague.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, seuls trois accusés ont été placés en détention, contre 20 durant la période précédente, et deux d'entre eux n'ont pas encore été transférés à La Haye.
English: The U.S. inspection agencies have come to an agreement in principle on an Anzalduas bridge, but no Presidential Permit has yet been issued.
French: Les organismes d'inspection américains ont conclu un accord de principe sur la construction d'un pont à Anzalduas, mais aucun permis présidentiel n'a encore été délivré.
English: The causes of such conflicts will not be resolved by focusing on climate change alone.
French: Les sources de ces conflits ne pourront être résolues en se concentrant sur le seul changement climatique.
English: At the end of the Type-I test (test described in paragraph 1.5.1. or test described in paragraph 1.5.2. of this annex) the hot performance of the service braking system must be measured in the same conditions (and in particular at a constant control force no greater than the mean force actually used) as for the Type-0 test with the engine disconnected (the temperature conditions may be different).
French: 1.5.3.1 À la fin de l'essai du type I (essai décrit au paragraphe 1.5.1 ou essai décrit au paragraphe 1.5.2 de la présente annexe), on mesurera l'efficacité à chaud du freinage de service dans les mêmes conditions que pour l'essai du type 0 moteur débrayé (en particulier avec une force constante exercée sur les commandes qui ne soit pas supérieure à la force moyenne effectivement utilisée, mais avec des conditions de température pouvant être différentes).