ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interexchange carrier designated by a voice wireline subscriber to provide direct-dial long distance services on that line; sometimes used as a verb ("to PIC") or adjective ("a PICed provider").
French: Les valeurs RMPU présentées dans le rapport de surveillance des télécommunications se fondent sur les données mensuelles annuelles moyennes. Anglais : average revenue peruser (ARPU) revenus non canadiens :
English: It makes reference to several initiatives that the PSC has already undertaken to improve the staffing system while, at the same time, providing reasonable access to candidates.
French: L'étude fait mention de plusieurs initiatives entreprises par la CFP pour améliorer le système de dotation tout en assurant un accès raisonnable aux candidates et candidats.
English: The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system.
French: Les droits attachés au programme ne doivent pas dépendre du fait qu'il fasse partie du système Debian.
English: In 1974/75 FC Avenir qualified for the UEFA Cup after a 2nd place in the national championship.
French: En 1974/75 le FC Avenir se qualifiait par sa 2ème place en championnat pour la Coupe de l'UEFA.
English: A study of the distribution and the emergence of blackflies in 33 stations in streams at the Saint Hippolyte Biology Station gives the following dynamic picture: (1) The main emergence starts in May with the appearance of the univoltine species that have grown through the winter, followed by the first generation of spring-growing or summer-growing polyvoltine species.
French: L'étude parallèle de la répartition et de l'émergence des mouches noires dans 33 stations de ruisseau à la Station de Biologie de Saint-Hippolyte permet d'obtenir une image dynamique de l'émergence : (1) L'émergence principale commence en mai par l'apparition successive des espèces univoltines à développement hivernal, puis des espèces polyvoltines à développement vernal ou estival.
English: • Technical and flight safety investigations;
French: • Investigations techniques et sécurité des vols;
English: Point x (dashed line) indicates the point beyond which residual nitrogen can point beyond which residual nitrogen can potentially contaminate groundwater.
French: Le point x (ligne de tirets) indique la limite au-delà de laquelle l'azote résiduel risque de contaminer l'eau souterraine.
English: At the same time, communities feel under siege because of what is perceived to be a dramatic increase in crime, drug abuse, and poverty.
French: Au même moment, les communautés se sentent assiégées par ce qui est perçu comme une augmentation spectaculaire de la criminalité, de l'abus de drogues et de la pauvreté.
English: Green Fishery, the COD fishery carried out in Newfoundland and Labrador in which the product is preserved in salt on board the fishing ship to be dried later.
French: Pêche à la morue pratiquée autrefois à Terre-Neuve et au Labrador, au cours de laquelle on conserve le produit de la pêche dans le sel à bord du bateau, pour le sécher plus tard.
English: In terms of priority rankings, when asked to select the top 3 from a list of potential recipients, (for access to publicly funded antivirals for prevention), citizens rated front-line health care workers with close patient contact rated highest (and those without close patient contact rated second highest).
French: En ce qui concerne le classement par ordre de priorité, lorsqu’ils ont été invités à choisir les trois principales catégories de bénéficiaires prioritaires parmi une liste possible (pour ce qui est de l’accès à des fins de prévention aux antiviraux achetés avec des deniers publics), les citoyens ont placé en tête de liste les travailleurs de première ligne en santé ayant des contacts étroits avec des patients (suivis de ceux n’ayant pas de contacts étroits avec des patients).
English: OECD Guidelines for MNEs The OECD Guidelines for Multinational Enterprises are recommendations addressed by OECD governments to multinational enterprises (MNEs) operating in or from their territories.
French: Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales Les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationalessont des recommandations que les gouvernements de l’OCDE adressent aux entreprises multinationales (EM) qui exercent des activités sur leur territoire ou à partir de ceux-ci.
English: ◦ fishery capacity building (start-up assistance for training, vessels and gear)
French: ◦ la création de capacités (aide au démarrage pour la formation, les bateaux et les engins)
English: Pte Shaw anticipates being a LAV driver on a deployment to Afghanistan in the near future, but he realizes that not every patrol leads to a firefight.
French: Le Soldat Shaw prévoit qu’il sera conducteur de VBL en mission en Afghanistan très prochainement, mais il sait que ce ne sont pas toutes les patrouilles qui rencontrent des ennemis.
English: Plating should be carried out within 15 min of preparing the dilutions.  ▪ 7.4.1.2 When counts <25 cfu/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.2 mL of each dilution to be used onto duplicate BP agar plates.
French: Il faut effectuer l'ensemencement dans les 15 minutes qui suivent la préparation des dilutions.  ▪ 7.4.1.2 Lorsqu'un compte de <25/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler 0,2 ml de chaque dilution à utiliser sur chacune des boîtes de gélose BP préparées en double.
English: Funding for the community action for child rights and mainstreamed emergency response programme greatly increased, from $265,000 in 2001 to $2.36 million in 2003.
French: Les crédits d'action communautaire pour les droits de l'enfant et pour le programme intégré d'intervention urgente ont fortement augmenté : 2 360 000 dollars en 2003 contre 265 000 dollars en 2001.
English: The Appeals Tribunal may order one or both of the following:
French: Le Tribunal d'appel peut notamment ordonner :
English: The supervisory board of the Foundation is extremely representative, and includes senior officials from the Ministry of Education, the Ministry of Economic Development, the Georgian National Communications Commission, and the Parliament, as well as prominent representatives of the civil society organizations and business associations, universities, and the teachers' community.
French: Le conseil d'administration de cette fondation est extrêmement représentatif, incluant des hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation, du Ministère du développement économique, de la Commission nationale des communications de Géorgie et du Parlement, ainsi que des représentants d'organisations de la société civile et d'associations des milieux d'affaires, d'universités et de la profession enseignante.
English: In accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities this appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
French: Conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ce crédit est destiné à couvrir les indemnités dues aux fonctionnaires:
English: It is these people and organizations who transform risks into opportunities.
French: Ce sont ces gens et ces organismes qui apprivoisent les risques pour tirer profit des possibilités existantes.
English: He was asked whether the illness or sudden incapacitation of a boatswain would affect either the boatswain’s well- being or the well- being of those around him.
French: On lui a demandé si le bien- être du manoeuvrier et de ses compagnons de travail serait menacé si le manoeuvrier était atteint d’une maladie ou d’une incapacité subite.
English: However, when toxicity data for each component are not available in the same species, the toxicity value of each component should be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the highest toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Néanmoins, si les données de toxicité de chaque composant ne se rapportent pas toutes à la même espèce, la valeur de toxicité de chaque composant doit être choisie de la même façon que les valeurs de toxicité pour la classification des substances, autrement dit, il faut utiliser la toxicité la plus élevée (de l'organisme expérimental le plus sensible).
English: With a population of over 135 million, Bangladesh is one of the world's poorest countries.
French: Le Bangladesh, qui compte plus de 135 millions d’habitants, est l’un des pays les plus pauvres de la planète.
English: In other words, there must be a forum, a conference or a convention with the participation of the Members of the European Parliament, the Commission, the Council, governments and also members of the various Member State parliaments. We need such a conference, not only to discuss the issues, but also to make proposals that can finally be decided on and resolved.
French: C' est pourquoi nous pensons qu' il est très important, par rapport à la réflexion structurelle dont a parlé le président Prodi, de préciser sa dernière proposition, autrement dit, qu' il y ait un forum, une conférence ou une convention à laquelle participeront les députés européens, la Commission, le Conseil, les gouvernements et les députés des États membres, non seulement pour débattre mais aussi pour faire des propositions sur lesquelles nous pourrons finalement nous prononcer.
English: The Panel should, therefore, recommend to the DSB that the United States bring its measure into conformity with its obligations under the WTO, that it revoke the anti-dumping order in respect of softwood lumber from Canada, and that it return the cash deposits collected pursuant to an illegal investigation and an illegal determination of dumping.
French: Le Groupe spécial devrait donc recommander à l'ORD que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, qu'ils abrogent l'ordonnance antidumping visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, et qu'ils restituent les dépôts en espèces perçus au titre d'une enquête illégale et d'une détermination illégale de l'existence d'un dumping.
English: Source: Ratha and Zu (2007).
French: Source: Ratha et Zu (2007)
English: The hotel has a traditional restaurant, 2 bars and 9 meeting rooms for conferences to weddings/private dining.
French: L'hôtel disposed'un restaurant traditionnel, de 2 bars et de 9 salles de réunions pour les conférences, les mariages ou les dîners privés.
English: The expert from Germany presented a proposal for vehicle degradation systems during unauthorized use (informal document No. 13) as he had announced at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté une proposition relative aux systèmes de dégradation des fonctions des véhicules lors d'une utilisation non autorisée (document informel no 13), comme il l'avait annoncé à la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 32).
English: • Search is an Emergency (created for health-care professionals in facilities, 34-page pre-plan manual for the search and rescue of missing people with Alzheimer's disease and related dementias)
French: • Recherche est une urgence (produit pour les professionnels de la santé travaillant en centres de soins; un manuel préparatoire d'urgence pour la recherche et le retour en sécurité des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'affections connexes qui se sont égarées -- 34 pages)
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.155 (2002)
English: This focused presentation is aimed at presenting information that will assist in identifying potential partners for future co-operation, and avoiding overlaps or double work.
French: Cette présentation ciblée a pour but de donner des informations qui permettront de recenser des partenaires potentiels pour une future coopération, et éviter tout double emploi et chevauchement.
English: (b) To carry out such investigation or to conduct such inquiry into any matter relating to an application which is under consideration in terms of paragraph (a) as it may deem necessary;
French: b) Mener l'enquête et les investigations éventuellement nécessaires sur tout élément relatif à une demande à l'examen en vertu de l'alinéa a;
English: ERINOT ERI Notification (Message)
French: ERINOT Notification ERI (Message)
English: Environmental Assessment and Human Health:
French: Évaluation des incidences sur la santé au Canada, Volume 1 :
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy In the Navy… Download article (PDF) Send to a friend The history of Chilean naval hero, Commander Arturo Prat Chacón.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Dans la Marine… le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Dans la Marine… Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nous vous présentons l’histoire d’un héros de la Marine chilienne, le Capitaine de frégate Arturo Prat Chacón.
English: • Web site development–Includes design of web site, development of content, interface with stakeholders, and in the long term, establishing the linkages with e-filing and the Case Management System.
French: • Création du site Web – Comprend la conception du site, l'élaboration du contenu, les rapports avec les intervenants et, à long terme, l'établissement de liens menant au dépôt de documents par voie électronique et au système de gestion des dossiers.
English: (e) An engineer officer shall not be compelled to take leave from his ship or be prevented from doing so. f) Only one (1) engineer officer per vessel will be permitted to take leave at one time and leave shall be granted on the basis of rank for the vessel on which the engineer officer is employed, unless otherwise mutually agreed upon amongst the engineer officers involved.
French: (e) Un ingénieur maritime ne sera pas tenu de prendre congé du navire ou empêché de le faire. (f) Un seul ingénieur à la fois pourra prendre ses congés et ces congés seront accordés aux ingénieurs par ordre de classification sur chaque navire, à moins d'entente mutuelle entre les ingénieurs impliqués.
English: This eighth Salone del Gusto establishes the event’s international profile and confirms it as a key date in the calendar of everyone around the world who cares deeply about food.
French: Le Salone del Gusto en est à sa huitième édition. Il confirme sa vocation résolument internationale et constitue un moment fondamental dans l'emploi du temps de tous ceux qui accordent de l'importance à l'alimentation.
English: The workshop agreed that the algorithms and calculations in the model, including cost curves and the associated optimization process, were technically defensible and fit for purpose, but further improvement was needed.
French: Les participants à l'atelier ont estimé que les algorithmes et les calculs utilisés dans le modèle, y compris les courbes des coûts et le processus d'optimisation associé, étaient rigoureux du point de vue technique et appropriés par rapport aux objectifs, mais que des améliorations supplémentaires étaient nécessaires.
English: Time required on the part of personnel involved in the testing process is also greatly reduced.  Currently the PSC has over 40 approved e-testing sites across the country in various departments and we are in negotiations to set up several more.
French: Actuellement, la CFP compte plus de 40 sites de tests en ligne approuvés à l'échelle du pays dans divers ministères, et elle a entamé des négociations pour en mettre plusieurs autres sur pied.
English: This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
French: Le choix de cette base juridique garantit que les exigences auxquelles les substances et les mélanges doivent satisfaire soient harmonisées et que les substances et mélanges qui y sont conformes bénéficient de la libre circulation dans le marché intérieur.
English: Some examples of the type of expenses that arise in this respect are:
French: Quelques exemples du type de dépenses à prévoir à cet égard sont énumérés ci-après:
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea had presented the United Nations with detailed documentation on similar massacres perpetrated by the United States army in the northern part of the country.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a présenté à l'ONU une documentation détaillée sur des massacres analogues perpétrés par l'armée des États-Unis dans la partie septentrionale du pays.
English: With regard to the question of the possible appointment of an independent expert on impunity, the Government of Egypt stated that the concerns raised regarding the issue of impunity are sufficiently covered by the existing relevant human rights mechanisms and the international criminal tribunals.
French: Le Gouvernement égyptien a déclaré pour ce qui regarde la question de la désignation éventuelle d'un expert indépendant de l'impunité que les préoccupations soulevées à propos de la question de l'impunité étaient suffisamment couvertes par les mécanismes pertinents existant en matière de droits de l'homme et par les tribunaux pénaux internationaux.
English: In the built environment, the home is a key location for avoidable drownings of two vulnerable groups.
French: Dans le cadre bâti, la maison est un lieu clé pour prévenir les noyades de deux groupes vulnérables.
English: QUESTIONNAIRE CONCERNING THE APPENDIX TO WIPO STANDARD ST.10/C
French: QUESTIONNAIRE CONCERNANT L’APPENDICE DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: I regret that, years after an agreement to set up a European Data Protection Authority, we still do not have the people in place to carry out the work, unify our standards and clarify our position vis-à-vis our partners.
French: Et je déplore que plusieurs années après la signature d'un accord établissant une Autorité européenne pour la protection des données, nous n'ayons toujours pas le personnel en poste pour effectuer cette tâche, uniformiser nos normes et clarifier notre position vis-à-vis de nos partenaires.
English: Immigration to the rest of Canada is decreasing.
French: Dans le reste du Canada, l'immigration diminue.
English: Honourable Senator Gustafson Deputy Chair:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: Cook Islands had been listed for consideration because it had been listed in recommendation 34/12, which had noted with appreciation the Party's submission of data which confirmed its status as a Party operating under Article 5 of the Protocol, and urged the Party to submit its baseline data for the ODS in Annexes A, B and E of the Protocol, as well as its Annex A 1986 base-year data, in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol.
French: Le Comité leur avait instamment demandé de communiquer leurs données de référence pour les substances appauvrissant la couche d'ozone inscrites aux Annexes A, B et E du Protocole ainsi que leurs données pour l'année de référence (1986) concernant les substances de l'Annexe A, afin qu'il pût déterminer à sa trente-cinquième réunion leur situation vis-à-vis des dispositions du Protocole.
English: The Chairman met with government officials and civil society representatives.
French: Il a rencontré de hauts responsables de l'État et des représentants de la société civile.
English: The company also engaged a different ticketing and sales firm that was more knowledgeable of the requirements of PIPEDA.
French: L'organisation a également fait appel à une entreprise de billetterie et de vente qui avait une meilleure connaissance des exigences de la LPRPDÉ.
English: Culturally-based integrated community-driven capacity building.
French: Établissement intégré de la capacité axée sur les communautés et fondée sur la culture.
English: The new first preambular paragraph recalls the resolution adopted last year.
French: Le nouveau premier alinéa du préambule rappelle la résolution adoptée l'année dernière.
English: Also, terrorism is a problem that many States have faced for some time; most, if not all, already have mechanisms in place to deal with it at a domestic level and do not see any particular need to update these mechanisms to implement the arms embargo specifically to address the threat from Al-Qaida and the Taliban.
French: En outre, le terrorisme est un problème auquel de nombreux États ont affaire depuis quelque temps et la plupart d'entre eux, sinon tous, ont déjà mis en place des mécanismes pour y faire face au niveau national et n'estiment pas particulièrement nécessaire de les adapter à la seule fin d'appliquer l'embargo sur les armes pour lutter spécialement contre la menace que présente Al-Qaida et les Taliban.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a signiﬁcant inﬂuence on the impact of land-use changes.
French: L’application à chacun de ces cas particuliers d’un coefﬁcient unique de teneur en carbone, avant ou après l’événement perturbateur entraîne des inexactitudes dans les estimations des émissions et de l’absorption.
English: (a) A list of domains for which DSDs and MSDs have been and/or should be developed;
French: a) Une liste de domaines pour lesquels des DSD et des MSD ont été mises au point ou devraient l'être;
English: The Proper Shipping Name is subject to periodic changes (“inhibited” versus “stabilised”, “compressed” or not, etc).
French: La désignation officielle de transport est soumise à des modifications périodiques ("comprimé ou non", etc.).
English: In our view, the Fifth Committee would be the appropriate forum to consider this issue during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Selon nous, la Cinquième Commission serait l'instance tout indiquée pour examiner cette question durant la première partie de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Just think, the European satellite Meteosat 8 sends a weather picture covering the whole of Europe every 5 minutes so that the changes in various parameters can be better followed!
French: Songez que pour mieux suivre l’évolution des différents paramètres, le satellite européen Meteosat 8 envoie une image météo couvrant l’Europe toutes les 5 minutes !
English: "40 Ironside Cres., Units 3, 4 & 5" Scarborough ON M1X 1G4 "M,P,L" 20-Mar-08 Reena Enterprises Limited o/a Total Health Care 1285 Moringside Avenue Unit Toronto ON M1B 3W2 "M,P,L" 13-Jun-08 Reliv Canada Ltd.
French: 40 Ironside Cres., Units 3, 4 & 5 Scarborough ON M1X 1G4 F,Emb.,Éti. 20-Mar-08 Reena Enterprises Limited o/a Total Health Care 1285 Moringside Avenue Unit Toronto ON M1B 3W2 F,Emb.,Éti. 13-Jun-08 Reliv Canada Ltd.
English: Amazing scenery of Whistler, BC and the surrounding are from the air.British Columbia plane tour departing from Squamish airport featuring, Stawamus Chief Provincial Park, Howe Sound, Lake Lovely Water, Tantalus Provincial Park, Black...
French: White Lightnin'De Dominic Murphy Avec Edward Hogg, Kirk BovillAu coeur des montagnes Appalaches, où tout homme possède une arme, Jesco White brûle sa jeunesse entre drogue et maison de redressement. Pour tenter de le sauver...