ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three categories are operating costs by nature.
French: Or, ces trois catégories sont de par leur nature des frais de fonctionnement.
English: Through the Fund, Canada supported the publication of the third edition of the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute.
French: Par l'intermédiaire de ce fonds, le Canada a financé la publication de la troisième édition du Manuel pour la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome.
English: It is also important for us to mobilize state and private lobbying - both in Washington and in other Western capitals - for Russia's participation in the project.
French: Il est également important que nous mobilisions les groupes de pression privés et publics – à Washington comme dans d’autres capitales occidentales – afin de promouvoir la participation de la Russie à ce projet.
English: Today, there are four people of working age supporting pensions for each person over 65.
French: Actuellement, il faut quatre personnes actives pour soutenir une personne de plus de 65 ans à la retraite.
English: • encouraging the active participation of private-sector stakeholders to ensure efficiency in estate administration.
French: • participation active des intervenants du secteur privé afin d'assurer l'efficacité de l'administration des actifs.
English: SESSION BRITISH COLUMBIA ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA NORTHERN ONTARIO SOUTHERN ONTARIO EASTERN ONTARIO RURAL QUEBEC URBAN QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR YUKON
French: SÉANCE COLOMBIE-BRITANNIQUE ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA ONTARIO NORD ONTARIO SUD ONTARIO EST QUÉBEC RURAL QUÉBEC URBAIN NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE ET LABRADOR YUKON TERRITOIRES DU NORDOUEST NUNAVUT GROUPES NATIONAUX
English: Prior to your visit we suggest that you contact Guest Services to confirm retailer participation. Please inquire prior to making your purchase to make sure the retailer is participating in this program.
French: Toutefois, la participation des détaillants est sur une base volontaire et peut varier d'un centre commercial à l'autre.
English: The Institute’s curriculum is therefore open to all officers in the Department, officers in other Departments and in provincial governments.
French: Le programme de l’Institut est donc ouvert à tous les agents du Ministère, et à ceux d’autres ministères et des administrations provinciales.
English: They could, for example, over time, alter their production processes and create the storage facilities needed to accommodate the use of refined sugar from non-subject sources.
French: Ils pourraient, par exemple, avec le temps, modifier leurs procédés de production et créer des installations d’entreposage requises pour répondre à l’utilisation de sucre raffiné provenant de pays non visés.
English: Based on that analysis, should Ms. Oliver's bankruptcy be annulled?
French: À la lumière de cette analyse, y a-t-il lieu d'annuler la faillite de Mme Oliver?
English: In fact they would be completely legitimate, after a vote!
French: En fait, ils seraient tout-à-fait légitimes, après un vote!
English: Results from nine cores on a transect from boreal forest to tundra show broad-scale correspondence between Picea stomate and pollen concentrations.
French: Les résultats provenant de neuf carottes prélevées le long d'un transect allant de la forêt boréale à la toundra, montrent une concordance à grande échelle entre les concentrations en pollens et en stomates du Picea.
English: 86.— (1) The rights conferred by section 77 (right to be identified as author or director), section 80 (right to object to derogatory treatment of work) and section 85 (right to privacy of certain photographs and films) continue to subsist so long as copyright subsists in the work.
French: ('C " " " ! %& ! ! "&'!" ." %! . !" % & ." & % G !" %" + ( " ! ! %" 0&" " % ( ( + "$ 1O & "&! % & " "&'!" ! 0&" " %! % G !" %" & ", ! )! "&'!" " &5 (" . "!. " " ' &" " " " ! % % ++& (" & .65 % ! 5& < & + %" . . !" " %" ." + & "
English: What will happen next?
French: Que se passera-t-il ensuite?
English: She had been acting in that position for seven years when she won a competition, for that position, in January 1998.
French: Elle occupait ce poste depuis sept lorsqu'elle a remporté un concours, pour le poste en question, en janvier 1998.
English: • the policy was understood, trusted and used by employees;
French: • la politique a été comprise des employés, ils y ont fait confiance et ils l'ont appliquée;
English: For information about the neem antipatent campaign, contact the Research Foundation for Science, Technology and Natural Resource Policy (see Resource Guide, India). application would make companies more willing to consider compensating indigenous people in some way to avoid an expensive out-of-court settlement, a damaged reputation, or even a rejected patent application.
French: Ni l'Éthiopie, ni la population locale qui utilisait l'endode et a ainsi attiré l'attention de Lemma, n'en tirera aucun avantage ; ils devront continuer d'importer le Bayluscide. Le seul avantage pour l'Éthiopie consistera à continuer de fournir les fruits.
English: For the purpose of Article 4 of the aforementioned Protocol on 10 December 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania added Article 340¹ to the Criminal Code in force until 1 May 2003.
French: Les citoyens lituaniens peuvent s'engager dans l'armée d'active dès l'âge de 18 ans, tandis que le service militaire obligatoire (ou un service de remplacement dans la défense nationale) concerne les citoyens de 19 ans révolus.
English: 4) Audio or Video Production Productions must be in English or French (using subtitles or translations where necessary) and must not exceed 10 minutes in length.
French: 4) Production audio ou vidéo - La production doit être en français ou en anglais, et doit comprendre des sous-titres ou une traduction (si cela s’avère nécessaire).
English: The United Nations Secretariat should appoint a Liberia officer within the Sanctions Department of the Department of Political Affairs.
French: Le Secrétariat devrait nommer un « responsable du Libéria » au sein des services qui, au Département des affaires politiques, s'occupent de sanctions.
English: Departmental financial statements will provide better information on the cost of program delivery.
French: Les états financiers ministériels contiendront des renseignements plus précis sur le coût d'exécution des programmes.
English: • North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO)
English: Applicants shall provide assurance that, where lobbyists are utilized, they are registered in accordance with Lobbyist Registration Act and that no actual or potential conflict of interest exists nor any contingency fee arrangement.
French: Les promoteurs devront démontrer que s'ils ont recours à des lobbyistes, ceux-ci sont inscrits conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et qu'aucun conflit d'intérêt, potentiel ou réel, ou toute entente de versement d'honoraires conditionnels, n'existe.
English: A/60/920 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/920 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I just hope there's more to it.
French: :( Bouuuuuuuuuuuuuh, il a l'air vraiment sympa... Sauf pour un truc, la map en bas à gauche, les infos sur les armes et la barre de vie ?
English: In subparagraph (i), replace the words “Coordinating and collaborating” with “Facilitating coordination and collaboration”; after the words “regional and subregional levels”, add “, including for the elaboration of global, regional and subregional plans of action to fight human trafficking”.
French: À l'alinéa i), remplacer les mots « À agir en coordination et en collaboration » par « À faciliter la coordination et la collaboration »; après les mots « régional et sous-régional », ajouter « notamment pour l'élaboration de plans d'action mondiaux, régionaux et sous-régionaux de lutte contre la traite des êtres humains ».
English: Thus, the greater the cosine, the closer the point is to the axis in the multidimensional space resulting from the PCA.
French: Ainsi, plus le cosinus carré est élevé, plus le point est proche de l'axe dans l'espace multidimensionnel résultant de l'ACP.
English: If you make the aperture smaller, you will also see the same happening on the graphic reproduction. It clearly shows what is actually happening at any given moment.
French: Vous pouvez afficher ces deux paramètres sous forme d'un diagramme qui montre la répercussion de la fermeture du diagramme de manière graphique.
English: A light effect draws attention and animates any photo. It can make it look more natural (by adding reflections on shiny objects) or on the contrary - add a bit of magic and fantasy.
French: Les effets de lumière peuvent vivifier n'importe quelle photo: lui donner l’air naturel (en ajoutant des reflets sur des objets brillants) ou au contraire - ajouter un peu de magie et d’éclat.
English: FINTRAC also provided staff to participate as members of international teams established to conduct an evaluation of the UN Global Program Against Money Laundering (UNGPML) and FATF mutual evaluations and International Monetary Fund and World Bank assessments of South Africa’s anti-money laundering arrangements.
French: Enfin, des membres du personnel de CANAFE participent aux travaux des équipes internationales chargées d'évaluer le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d'argent, aux évaluations réciproques du GAFI et aux évaluations des mesures contre le blanchiment d'argent de l'Afrique du Sud par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Breakdown Support agreements, can also be combined with any of our standard Preventive Maintenance, Spare Parts, or Predictive Maintenance agreements.
French: Les contrats de support peuvent également être combinés à nos contrats standards de Maintenance Préventive, de Pièces Détachées ou de Maintenance Corrective.
English: •¨ãÔ`–EbÁŽæÎNy9ëUbnÅ‚æ{|ù.É¸`í$d{â¥¤ÊRqÙ‘ÕI Ìöá„NÈ`…$d{â¡¤ËRqÙŒŽG‰„‘±W^A¨ªh"ùGI<²ÉæÈìÒuÜI'#Þ‹""¸y²),å¸'<œúÑ`»$u3œgŒúÑ`»æÉ¸¾ã¸õ994X.ÄÜÛväí<‘ž3L9‰>ÕqµÌ}©÷Fã…Ï§¥G*3îDdvP¥‰QÈâªÂ¸ï>^»Û8ÛÔôôúQ`»’:ˆ¨ƒE‚ìw›&ÿ7qÞ9 "ŸÎ‹ÝîÏ%Ã™%fw=KOæhJÀÛ–âËw<ê±ÊìèŸt3Ð"’)ÉËvGV@P@P@Ó|<ÿ‘¦Ãþ»äk‡ü&zyoñ£ê}Q_~®P@ï?ãÞO÷ùS[™Ïf|s_~~2w7üˆZ¯ý|ÁüÅy³þ4}${"?Ýgþ8žÁys¤ßéz|
French: · ß-qó8¤â½ïý(õ%9I«Mûžì¥î|?â÷Én$Š[Ø›l¾n—5°(ê#üãfsÇÞŸ½Il÷øã"äÔ¤µ^õ'îs{Å 6êÞÎÎÆÒycÛûBû´Š¨ŽJçŒÿk4Ûmpæ¥$£ßüýø9ÊPÙ
English: Suggestions for Classroom Use 1.
French: Suggestions pour l'utilisation en classe 1.
English: Learning Events for the organization and classification community The Organization and Classification Sector of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada organizes and host Annual Learning Events for the community.
French: Des événements d’apprentissage pour la collectivité de l’organisation et de la classification Les services de la classification et du développement de la communauté du Secteur de l’organisation et de la classification, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, organisent et parrainent des événements annuels d’apprentissage pour la collectivité de l’organisation et de la classification.
English: $43,863 (minimum) ($40,861 + $1,666 = $42,527) The employee's salary on appointment is $43,863, the minimum of the AS-01 salary scale, a valid rate of pay, which is effective on June 16, 2003.
French: 43 863 $ (minimum) (40 861 $ + 1 666 $ = 42 527 $) Le traitement de l'employé au moment de la nomination est de 43 863 $. Ce traitement correspond au minimum de l'échelle de rémunération du niveau AS-01.
English: European Sports Charter 1992 (adopted in Rhodes, text available separately).
French: Charte européenne du sport 1992 (adoptée à Rhodes, disponible sous forme de document séparé).
English: In moving forward to the next phase of the project, it is important that linguistic initiatives do not become detached form broader initiatives on citizenship, cultural cooperation and other overarching objectives of the Council of Europe and that communication between East and West and between Europe and the rest of the world, and also internal communication between European bodies, including the council's own division is maintained at a high level.
French: Avant de passer à la prochaine phase du projet, il est important que les initiatives prises dans le domaine des langues ne soient pas dissociées d'activités plus générales ayant trait à la citoyenneté et à la coopération culturelle, ni des autres grands objectifs du Conseil de l'Europe. Il est également capital que la communication reste soutenue entre l'Est et l'Ouest, entre l'Europe et le reste du monde ainsi qu'entre les instances européennes, y compris bien-sûr entre les services du Conseil de l'Europe.
English: Amortization period 10 years 5 years 3 years 5 years 2 years 5 years 5 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset type In accordance with asset type if ownership is likely to transfer to the department; otherwise, over the lease term
French: Période d’amortissement 10 ans 5 ans 3 ans 5 ans 2 ans 5 ans 5 ans La moindre des périodes suivantes : reste de la durée du bail ou reste de la vie utile de l’amélioration. Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations.
English: The IDRC is currently pilot-testing grey-water treatment using on-site, small-scale, trickling filters for home gardens in the low-density hill settlements surrounding Jerusalem, aquatic wetlands using water lettuce or duckweed in the Jordan Valley and Morocco, and low-mechanical content-activated sludge in Egypt.
French: Le CRDI procède actuellement à un essai pilote de traitement d'eaux ménagères, à l'aide de petits lits bactériens in situ et à petite échelle, pour les besoins des jardins privés situés sur les collines peu peuplées entourant Jérusalem ou des zones humides, à l'aide de laitue ou de lentille d'eau pour les marécages dans la vallée du Jourdain et au Maroc, et de boue activée à faible contenu mécanique en Égypte.
English: Cluster munitions don't just kill during war--they scatter small, unexploded "bomblets" on the ground. When children pick them up, they are often maimed or killed.
French: La fin des négociations sur un traité visant à interdire les bombes à sous-munitions est actuellement en cours à Dublin, en Irlande .
English: Women’s special relationship with food is culturally constructed and not a product of a natural division of labour.
French: La relation privilégiée qui existe entre les femmes et la nourriture est de nature culturelle et ne résulte pas de la division naturelle du travail.
English: In other words, while Ms. Wong's address might change, the documentation would be kept in its original form.
French: Autrement dit, l'adresse de Mme Wong a pu changer, mais la documentation continuerait de porter les renseignements originaux.
English: Prior development of the project by non-Canadians is permitted. However, ongoing involvement of prior rights-owners in development, production or exploitation of the project subsequent to the producer securing the underlying rights will be presumed to indicate that such party retains a degree of responsibility and control.
French: Toutefois, la participation continue des propriétaires précédents des droits au développement, à la production ou à l’exploitation du projet, après que le producteur a obtenu les droits sous-jacents, sera interprétée comme indiquant que ces personnes retiennent une certaine responsabilité et un certain contrôle.
English: If the Partnership involves more than three third-country institutions, the annual amount will be a maximum of EUR 15,000.
French: Un montant forfaitaire de 5 000 euros sera accordé à chaque établissement d'un pays tiers participant et intégralement versé à l’établissement chargé de la coordination.
English: The implementation of the Strategic Approach will depend in significant part on the activities of relevant intergovernmental organizations.
French: c) La mise en œuvre de l'Approche stratégique dépendra dans une large mesure des activités des organisations intergouvernementales compétentes.
English: Continuation of introductory statements and general discussion
French: Suite des déclarations liminaires et débat général
English: The Turbo NAS allows file sharing across Windows, Mac, Linux, and UNIX platforms. It also supports WebDAV for you to access the share folders via HTTP/HTTPS protocol remotely.
French: Par rapport aux très coûteux SAN à fibre optique, le Turbo NAS constitue un système abordable qui peut être déployé comme centre de stockage pour les environnements virtualisés et à serveur en cluster, comme cluster de basculement Microsoft Windows et VMware.
English: If there had not been signiﬁcant on-going improvements in energy efficiency in all enduse sectors, energy use would have increased by 36%, instead of the actual 23%2.
French: N'eût été d'importantes et constantes améliorations de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs d'utilisation ﬁnale, la consommation d'énergie secondaire aurait augmenté de 36 p. 100 entre 1990 et 2004, au lieu des 23 p.
English: The Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter has not previously been marketed in Canada and has not been subject to special access or to investigational testing.
French: Le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter n’a pas encore été mis en marché au Canada et n’a pas non plus fait l’objet d’une autorisation en vue d’un accès spécial ou d’un essai expérimental.
English: This was reflected, in particular for the health and RDI sectors, in a recommendation that internal guidelines for identification, appraisal and monitoring be updated to include new indicators which could help to monitor operations and also follow up on their economic impact.
French: Pour cette raison, ils se sont prononcés en faveur d’une mise à jour des lignes directrices internes relatives à l’identification, à l’instruction et au suivi des projets – en particulier pour les secteurs de la santé et de la RDI – et de l’élaboration de nouveaux indicateurs permettant de suivre les opérations et de mesurer leur impact économique.
English: As stated by the President of the Council, multisectoral approaches were central to this approach and WHO was pleased in this regard because such approaches were at the heart of its recently reinforced primary health-care approach.
French: Comme l'a déclaré la Présidente du Conseil, les approches multisectorielles sont importantes et l'OMS s'en félicite car elles sont un des fondements de son approche récemment renforcée de soins de santé primaires.
English: 4.3 Human Resources [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 4.3 Ressources humaines [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: However, differences exist between countries.
French: Il existe toutefois des différences entre les pays.
English: IMO carried out a series of workshops on gender-planning methodology.
French: L'Organisation maritime Internationale (OMI) a organisé une série d'ateliers sur les méthodes de planification en matière d'égalité des sexes.
English: Compassionate leave to remain may be accorded on purely humanitarian grounds if there are strong reasons for allowing someone to stay.
French: Il peut par exemple s'agir de cas d'intérêt spécial où pour des raisons purement humanitaires, il convient manifestement d'autoriser l'intéressé à rester.
English: Duc Vu, MSc, Ph.D; Mano Murty, MD, CCFP, FCFP; Marielle McMorran, BScPharm, Health Canada References 1.
French: Duc Vu, MSc, Ph.D; Mano Murty, MD, CCMF, FCMF; Marielle McMorran, BScPharm, Santé Canada Références 1.
English: The Committee noted, on the basis of its examination of initial and subsequent periodic reports, that in some States parties to the Convention that had ratified or acceded without reservation, certain laws, especially those dealing with family, do not actually conform to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a noté, en examinant les rapports périodiques initiaux et les rapports ultérieurs, que dans certains États parties à la Convention qui l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré sans faire de réserves, certaines lois, en particulier celles qui ont trait à la famille, ne sont pas vraiment conformes aux dispositions de la Convention.
English: As mentioned in the questionnaire, the following definitions of bottlenecks are used for roads, railways and inland waterways.
French: Comme indiqué dans le questionnaire, les définitions suivantes des goulets d'étranglement sont employées pour les routes, les lignes ferroviaires et les voies navigables.
English: While it's difficult to teach children how to balance trust with caution, kids need to know common sense rules that can help keep them safe.
French: Bien qu'il soit difficile d'enseigner aux enfants à doser prudence et confiance, ils doivent connaître les consignes qui peuvent les aider à se protéger.
English: By the end of the year, more than 80 per cent of the identified cases of illegal detention had been resolved and focus has now shifted towards the institutionalization of a standardized case management system.
French: À la fin de l'année, plus de 80 % des cas de détention illégale recensés avaient été résolus et les efforts se concentrent désormais sur la mise en place d'un système de gestion normalisée des affaires.
English: This was a bilingual position.
French: Il s'agissait d'un poste bilingue.
English: However, consumers are entitled to expect those quality products and expect us to have the testing procedures to ensure that the products on the market have been through those sorts of approval procedures.
French: Les consommateurs sont toutefois en droit d'attendre ces produits de qualité et d'attendre de nous que nous disposions des procédures de test permettant de garantir que les produits sur le marché ont été soumis à ces procédures d'approbation.
English: They value the artists' agility in conveying the subtleties of a story while moving the audience through spectacular dream-like images.
French: Ce cirque mettra en valeur les prouesses des artistes ainsi que leur capacité à raconter des histoires et à toucher par des images oniriques et spectaculaires.
English: About 15 per cent of the decommissioning programme has been carried out; it is estimated to be fully completed by 2010.
French: Près de 15 % du programme de démantèlement a été mené à bien et ce travail devrait être achevé d'ici à 2010.
English: 2.4 Human rights communications
French: 2.4 Communications relatives aux droits de l'homme
English: Where work is subcontracted, the report recommends that subcontractors' staff should be involved and trained, but it does not question the rationale of subcontracting.
French: Pour la sous-traitance, le rapport préconise d'associer les personnels et de les former. Toutefois, la logique de sous-traitance n'est pas remise en cause.
English: In 1999/2000, approximately US$ 100 million was invested in 226 maternity wards throughout the country for purposes of implementing a high-risk pregnancy assistance system, including physical adjustments and adaptation of the equipment used to provide obstetric services, the construction of intermediate and intensive neonatal care units and training for health-care professionals.
French: En 1999/2000, le Brésil a investi environ 100 millions de dollars dans 226 maternités réparties dans tout le pays, afin de mettre en œuvre un système d'assistance aux grossesses à haut risque; ces investissements ont permis de procéder à l'amélioration des installations et à l'adaptation du matériel des services obstétricaux, à construire des unités de soins néonatals intensifs et à former un personnel spécialisé.