ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting of Experts was est ablished jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) pursuant to the invitation by the Diplomatic Conference for the Adoption of a European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) in its resolution adopted on 25 May 2000.
French: La Réunion commune d'experts a été établie conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) suite à l'invitation faite par la Conférence diplomatique en vue de l'adoption d'un accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) dans sa résolution adoptée le 25 mai 2000.
English: Wimps need not apply Traversing the Yukon-NWT wilds, historic CANOL Trail is for true adventurers.
French: Elle n’est ni patrouillée, ni entretenue et, si jamais, chemin faisant, il vous arrivait une mésaventure, il vous serait impossible de trouver de l’aide.
English: In order to combat misuse of the Swiss financial centre for the purpose of money-laundering, several amendments to the Swiss Penal Code that came into force in 1990 outlaw money-laundering.
French: Afin de faire pièce à l'exploitation abusive du système financier suisse à des fins criminelles, plusieurs amendements au Code pénal suisse entrés en vigueur en 1990 incriminent le blanchiment de l'argent.
English: • Risk Management Policy P Policy
French: • Politique sur la surveillance active S Politique
English: Believed to be non-pathogenic.
French: Il faut effectuer une caractérisation de la clairance virale du procédé à l'aide de virus modèles non spécifiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Blue Bell Hotel in Belford.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Blue Bell Hotel à Belford.
English: It is also important to emphasise the difference between long and short term loans.
French: Il est également important d’insister sur la différence existant entre les prêts à long et court terme.
English: Try your hand at rock climbing or canoeing. Day trips are available to nearby islands and nature trails.
French: Vous pourrez faire des excursions d'une journée vers les îles voisines et des randonnées dans la nature.
English: The protection of our planet is in the hands of the grass-roots movement.
French: L'avenir de notre planète est entre les mains de la base.
English: (c) Evaluation with a view to allowing release in emergency situations arising from sickness or death of a family member related by blood in the first degree;
French: c) Évaluation en vue des sorties en cas d'urgence, justifiées par l'état de santé ou de décès d'un membre de la famille au premier rang de parenté;
English: Aboriginal delivery organizations establish the priorities for the types of projects being supported in each year of their ALI agreements.
French: Ce sont les organismes autochtones de mise en oeuvre qui déterminent quels projets seront financés en priorité au cours de chacune des années de leur accord de contribution.
English: The Department has worked with both the employees and other partners in the refit to balance the Government's requirements with the requirements of the Department to ensure that the office accommodation is fully functional and supportive.
French: Celui-ci a consulté les employés et d'autres partenaires à ce sujet pour concilier les exigences du gouvernement et ses propres besoins afin que ses locaux soient entièrement fonctionnels et adaptés à leur usage.
English: The conference reaffirmed the important achievements of OAS in efforts to address the challenge posed by illicit small arms and light weapons, in particular the conclusion of the far-reaching Inter-American Convention.
French: Les participants ont salué à nouveau les importants succès remportés par l'OEA dans sa lutte contre la menace que représentent les armes légères et les armes portatives illicites, avec notamment le parachèvement de la très complète Convention interaméricaine.
English: If a proposed amendment has not been accepted in accordance with paragraph 2 of this article and if within the period of twelve months specified in paragraph 1 of this article less that half of the total number of the Contracting Parties inform the Secretary-General that they reject the proposed amendment and if at least one third of the total number of Contracting Parties, but not less that five, inform him that they accept it or wish a conference to be convened to consider it, the Secretary-General shall convene a conference for the purpose of considering the proposed amendment or any other proposal which may be submitted to him in accordance with paragraph 4 of this article.
French: Si un amendement proposé n’a pas été accepté conformément au paragraphe 2 du présent article et si, dans le délai de douze mois spécifié au paragraphe 1 du présent article, moins de la moitié du nombre total des Parties contractantes informent le Secrétaire général qu’elles rejettent l’amendement proposé et si un tiers au moins du nombre total des Parties contractantes, mais pas moins de cinq, l’informent qu’elles l’acceptent ou qu’elles désirent qu’une conférence en vue d’examiner l’amendement proposé ou toute autre proposition dont il serait saisi en vertu du paragraphe 4 du présent article.
English: The most common childhood cancer is acute lymphocytic leukemia.
French: Le type de cancer le plus courant chez les enfants est la leucémie aiguë lymphoblastique.
English: I urge the European Council to show the same vigour and determination as Mr Barroso.
French: Je demande au Conseil européen de faire preuve de la même vigueur et de la même détermination que M. Barroso.
English: • To provide high-quality inputs to the planning process for peacebuilding operations, working with lead departments, United Nations field presences and others
French: • Fournir des contributions de haute qualité au processus de planification des opérations de consolidation de la paix, en collaboration avec les départements chefs de file, les missions des Nations Unies sur le terrain et les autres acteurs concernés;
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: 8 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre de toute modification éventuelle des horaires ne devra pas se traduire, en elle-même, par de nouvelles heures de travail supplémentaires ou par des frais additionnels et ne devra pas annuler le droit de l’Employeur de fixer les horaires de travail aux termes de la présente convention.
English: Upon receipt, the Secretariat makes sure that all the comments made by the country are clear; if not it seeks clarification and, if necessary, written explanation.
French: Le mieux serait de tenir, la veille de la réunion plénière du PC-R-EV, une réunion préparatoire, à laquelle participeraient les évaluateurs et des représentants de chaque pays évalué, pour apporter les dernières modifications.
English: The hydrogeologic model should describe the changes to groundwater characteristics with depth.
French: 10.1.3 Eaux souterraines Cette section de l’EIE doit décrire l’hydrologie du site et des zones d’étude locale et régionale.
English: This would be a violation of basic cultural and national conventions for any civilised country.
French: Ce serait une violation des conventions culturelles et nationales fondamentales de tout pays civilisé.
English: In Kazakhstan, the human rights project has mainstreamed gender and set targets for long-term gender equality impact, as well as promoting human development courses at the university with a strong emphasis on gender.
French: Au Kazakhstan, le projet sur les droits de l'homme intègre des préoccupations sexospécifiques et fixe des objectifs relatifs à son impact à long terme sur l'égalité des sexes.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Programs – Corrections & Restorative Justice Ensures fair and equal treatment of Aboriginal people in Alberta's Justice system.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Programs – Corrections & Restorative Justice (en anglais seulement) Assure un traitement juste et équitable aux Autochtones impliqués dans le système juridique de l'Alberta.
English: The Committee anticipates that in the second phase of public funding, there will be a greater need for professional and technical expertise to assist participants on the technical details and issues.
French: Le Comité prévoit que dans cette seconde phase, une expertise professionnelle et technique sera nécessaire pour aider les participants quant aux détails et enjeux techniques.
English: We do -- contact multi_canada@pch.gc.ca for further information. How do I find more information on multicultural organisations?
French: Oui, nous en avons -- pour en savoir plus long, écrivez à : multi_canada@pch.gc.ca. Où puis-je trouver de l'information additionnelle sur les organisations multiculturelles?
English: We are not talking here about a single measure to combat terrorism but about public protection and the rights of every individual in this European Union.
French: Nous ne parlons pas ici d’une mesure unique de lutte contre le terrorisme, mais de protection du public et des droits de chaque personne dans l’Union européenne.
English: Finally, the work accident and occupational diseases scheme is also a social insurance scheme for all economically active persons and provide a flat-rate benefit.
French: Enfin, les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent également d’un régime de sécurité sociale destiné aux actifs qui sert des prestations à taux fixe.
English: Countries should build institutional, technical and managerial capacities and introduce incentives for actors to effectively access carbon markets.
French: Les pays devraient mettre en place des capacités institutionnelles, techniques et en matière de gestion et adopter des mesures d'incitation pour faciliter l'accès au marché des droits d'émission de carbone.
English: Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des roues pour voitures particulières et leurs remorques
English: Copies of such letters should be sent to focal points and missions, as appropriate.
French: Copie de la lettre devrait être adressée aux centres de liaison et aux missions, selon qu'il convient.
English: Alignment - Federal S & T efforts must be focussed where they will have the most benefit to Canada.
French: Le rapport VEST précise que, pour maximiser l'impact des investissements du gouvernement fédéral dans les S-T, il faut mieux gérer le potentiel S-T.
English: As such, these parties will rarely receive any distribution in respect of their interest in the debtor.
French: Aussi les actionnaires et les propriétaires recevront-ils rarement quelque chose pour leur participation au capital du débiteur.
English: In this context, particular attention should be paid to ensuring improved participation of Roma in public affairs."
French: Les autorités devraient également prêter davantage d’attention à la protection des langues minoritaires, en particulier au plan local.
English: Congolese government officials gave contradictory statements about the two detainees when Amnesty International delegates inquired about the reasons for their detention.
French: Les représentants du gouvernement congolais ont apporté des réponses contradictoires sur les deux hommes lorsque la délégation d'Amnesty International a cherché à se renseigner sur les motifs de leur détention.
English: Canada’s Oceans Strategy responds to this requirement, providing for an integrated approach to ocean management, coordination of policies and programs across governments, and an ecosystem approach.
French: • participation des Canadiens à la prise de décisions sur les océans qui les concernent. En vertu de cette Stratégie, la gouvernance des océans se développera dans trois domaines spéciﬁques.
English: Date and place of birth: 07-01-1936 Egypt
French: Date et lieu de naissance: 7 janvier 1936, Égypte
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George POLITIS Bolton, Ontario Grant of Arms March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George POLITIS Bolton (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: Provides advice and guidance in the assessment of applicants for licensing, interprets medical standards, provides training and assesses performance. Estimates resource requirements and prepares program forecasts.
French: Conseiller le directeur régional de la Réglementation aérienne, le directeur régional du service de la navigation aérienne, ainsi que d'autres agents concernés, au sujet des aspects aéromédicaux de l'aviation en vue d'établir, de promouvoir et d'assurer des normes élevées de sécurité aérienne dans la région ontarienne de Transports Canada.
English: Yaohan Centre Suite 2535, 3700 No.3 Road, Richmond BC V6X 3X2 Phone: (604) 231-0717 Fax: (604) 231-0727 Name:
French: Espagnol Nom :
English: The NPRI is a legislated, nationwide, publicly accessible inventory of pollutants released to the environment.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire d'envergure nationale des polluants rejetés dans l'environnement constitué en vertu d'une loi et accessible au public.
English: Take the Champlain exit immediately after the bridge.
French: À la fin du pont, emprunter la sortie boul. Champlain.
English: I shall, however, focus my attention on the problem of fraud and irregularities.
French: Cependant, je concentrerai mon attention sur le problème des fraudes et des irrégularités.
English: In this legislature, the European Parliament has aimed to make air, land, and sea transport safer, more efficient, and more comfortable.
French: Depuis le début de la législature, le Parlement européen a cherché à rendre les transports aériens, terrestres et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus confortables.
English: Summary of the proposed action The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
French: Une troisième possibilité consiste dès lors à appliquer une série différenciée d'exigences sur la base de la directive 2003/97/CE concernant le champ de vision latéral à tous les poids lourds.
English: Biological conservation needs become a priority.
French: Il est déterminé sur la base de la meilleure information possible.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General Addis Ababa (6 posts)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général Asmara (Érythrée) (3 postes) 1 SSG, 1 P-4, 1 GS
English: E0430 Electrical thermometer Thermometer whose sensitive element has electrical properties which are a function of temperature, for example, a resistance thermometer.
French: E0430 Thermomètre électrique Thermomètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques qui sont fonction de sa température, p. ex. un thermomètre à résistance.
English: (d) Information from websites, were packaged in the form of newsletters and brochures for distribution to educational/vocational institutions;
French: d) Les informations provenant de sites Web ont été distribuées sous forme de bulletins d'information et de brochures aux établissements d'enseignement et de formation professionnelle;
English: The persistence and intransigence of successive Israeli Governments, including the present one, in continuing to adopt policies of colonization, expansionism and illegal settlement-building have resulted in the confiscation of lands and wide-ranging genocidal crimes that have killed hundreds of thousands of innocent Palestinians.
French: L'obstination et l'intransigeance des gouvernements israéliens successifs, notamment le gouvernement actuel, à persister dans l'adoption de politiques de colonisation, d'expansionnisme et d'implantation de colonies illégales ont entraîné la confiscation de terres et la perpétration de toute une série de crimes génocidaires qui ont fait des centaines de milliers de morts parmi les Palestiniens innocents.
English: “My biggest enemy turned out to be static electricity.
French: « Mon pire ennemi se révéla être l’électricité statique.
English: The profit maximizing capital stock remains unchanged by the direct payment, but the household’s consumption and utility increase as a result of the lump sum payment.
French: Le versement direct (forfaitaire) n’a aucun effet sur le stock de capital qui permet de maximiser le profit, mais il fait s’accroître la consommation du ménage et l’utilité qu’en tire celui-ci.
English: This product was added to our catalog on Monday 24 August, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 24 August, 2009.
English: The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform.
French: La crise économique et financière actuelle est la conséquence logique des contradictions inévitables du modèle capitaliste néolibéral, qui a, pendant des années, tenté d'imposer l'idée du marché comme autorité unique, idée défendue par certains pays et leurs institutions financières discréditées, qui sont maintenant forcés d'admettre la nécessité urgente d'une réforme radicale.
English: All governments including the European Commission have recognised the fact that the financial situation of SMEs is often weak.
French: Tour les gouvernements, y compris la Commission Européenne, ont reconnu que la situation financière des PME est très souvent fragile.
English: Reward the best culinary talents and projects.
French: Primer les meilleurs talents et projets.
English: It has been decided that the Round Table will not deal solely with the question of climate change, but tackle other issues vital to the sustainable development of the planet that are closely monitored by the Committee.
French: Il a été décidé que la table ronde ne traiterait pas uniquement la question des changements climatiques, mais qu’elle aborderait d’autres questions vitales pour le développement durable de la planète et qui sont suivies avec attention par la commission.
English: States, UNHCR, NGOs and other partners should address the needs of separated children, including their temporary placement in foster families or appointment of State or non-State guardians, and the monitoring of such arrangements.
French: Les Etats membres devraient prendre dans les plus brefs délais les dispositions nécessaires pour assurer la représentation du mineur par le biais de la tutelle légale, ou de la représentation par une organisation chargée de l'assistance au mineur et de son bien-être.
English: Denmark, Portugal, Sweden, United Kingdom, Hungary, Lithuania. c.
French: Danemark, Portugal, Royaume Uni, Suède, Hongrie, Lituanie c.
English: The Standards of Evidence guidance document will be available on the NHPD website before January 1, 2004, when the NHP Regulations come into force.
French: De plus, le document de référence sur les normes de preuve sera disponible sur le site Web de la DPSN avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Palestinian Authority 420 90
French: Autorité palestinienne 420 107
English: • As of March 2002, returning officers have been conducting a review of the address and geography components of the register.
French: • Les directeurs du scrutin entament en mars 2002 l'examen des adresses et des données géographiques du registre.
English: A number of the provisions of these instruments have been incorporated in the Botswana National Security Act of 1986.
French: Un certain nombre de dispositions de ces instruments ont été reprises par la loi de 1986 sur la sécurité nationale du Botswana (Botswana National Security Act) qui proscrit essentiellement toute conduite visant à aider une puissance étrangère au détriment de la sécurité du Botswana et punit les citoyens botswanais ou personnes devant allégeance au Botswana auteurs d'actes de terrorisme.
English: The hotel was well located, very central and easily accessible.
French: Close to an underground line that crosses all the others.
English: Human rights obligations are sometimes categorized as obligations to respect, protect and fulfil human rights.
French: Les obligations touchant aux droits de l’homme sont parfois divisées en obligations de respecter, de protéger et de réaliser les droits de l’homme.
English: The HIV/AIDS Division is working with another branch of Health Canada-Canada's Drug Strategy-on a low-threshold methadone pilot project.
French: La Division sur le VIH/sida de Santé Canada travaille avec une autre direction générale de Santé Canada - Stratégie canadienne antidrogue - à un projet pilote de traitement à la méthadone à critères d'admission libéraux.
English: To calculate your 2007 deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 14 [3] of your Form T2124 or Form T2032.
French: Si le montant calculé de la DPA est de 3 500 $, le montant de la DPA que vous pouvez demander sera de 2 052 $ (3 500 $ × 214/365).
English: Considering that manufacturers often make changes to their cigarettes, one cannot presume that a subset of brands would provide sufficient information.
French: Comme les fabricants modifient souvent leurs cigarettes, l'on ne peut supposer qu'un sous-ensemble de marques fournira l'information requise.
English: We never questioned our base principle of providing Kameleoon freely for non-commercial sites and for a fee for a corporate or merchant site. However, discussions with our partners prompted us to make small adjustments to our initial plans.
French: Nous n’avons jamais remis en cause le principe de gratuité pour un site non commercial et payant pour un site entreprise ou marchand ; cependant au gré de nos discussions avec nos partenaires, il s’est avéré qu’il fallait faire de petits ajustements.
English: “Whoever violates the rules of international law and places another into a position of slavery or a similar position or keeps him/her in such a position, buys, sells, hands him/her over to another person or acts as a go-between in the purchase, sale or handing over of such a person, or incites another to sell his/her freedom or the freedom of a person that he/she supports or in respect of which person he/she acts as a guardian shall be punished with a prison term of one to ten years.
French: « Quiconque viole les règles du droit international en réduisant une autre personne en esclavage ou à toute autre condition analogue, maintient cette personne dans cette condition ou achète, vend ou échange cette personne ou sert d'intermédiaire dans un tel commerce ou échange, ou encore incite une autre personne à aliéner sa liberté ou celle de personnes à sa charge ou dont elle a la garde sera puni d'une peine d'emprisonnement de un à 10 ans.