ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through strategic alliances, Canadian firms can avoid both non-tariff and tariff barriers that could still be imposed on non-EU countries.
French: Par des alliances stratégiques, les entreprises canadiennes peuvent éviter les barrières tarifaires et non tarifaires qui peuvent être encore établies pour les pays non membres de l'UE.
English: The spacious terrace with view of the castle invites you to a visit.
French: Depuis l’hôtel, toutes les curiosités touristiques sont accessibles à pied.
English: On line 897 of Schedule 5, enter the total amount of qualifying contributions, and on line 675, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 897 de l'annexe 5 le montant total des contributions admissibles. Inscrivez à la ligne 675 le montant du crédit demandé.
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact point.
French: 5.5 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête doit coïncider à ± 10 mm près avec le point d'impact choisi.
English: • In 2003, the food away-from-home sales reached US$5.1 billion and are expected to rise 23.6% over the next five years.
French: • Le revenu par habitant de lÉtat se chiffrait à 28 089 $ US en 2004, ce qui plaçait celui-ci au 39e rang du pays.
English: Canada’s New Government, through ACOA, is providing $150,000 to support the Pictou Regional Development Commission’s diversification efforts for the community and for the TrentonWorks facility.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, contribue la somme de 150 000 $ pour appuyer les efforts de diversification de la Société de développement régional de Pictou pour la collectivité et les installations de TrentonWorks.
English: After a while we realized that people come for the single player and co-op and that they stay for the versus so we started pumping effort into the versus.
French: Après un certain temps, nous nous sommes rendus compte que les gens viennent pour la campagne solo et co-op et qu’ils restent pour le versus alors nous avons commencé à concentrer nos efforts sur ce dernier.
English: Since most candidate judges would need to clear a backlog of cases before taking up their United Nations positions in January 2009, the Council would have to be established in early 2008.
French: Étant donné que la plupart des juges candidats devront finir de juger leurs affaires en cours avant de prendre leurs fonctions à l'ONU en janvier 2009, le conseil devra être créé au début de l'année 2008.
English: A second interview of the family took place on 26 April 2001.
French: Un deuxième entretien avec la famille a eu lieu le 26 avril 2001.
English: The GAGE Golf and Curling Association is a new multi-purpose building that provides clubhouse facilities for golfers and curlers.
French: Le Centre de golf et de curling GAGE est un nouveau bâtiment multifonctionnel qui sert de club aux joueurs de golf et de curling.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0198, de 11-NOV-1997, pags:14
French: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0004, de 29-MAY-1996, pags:81
English: Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm that has been acknowledged shall be distinguishable from an alarm that has not yet been acknowledged.
French: Les alarmes optiques doivent rester visibles jusqu'à l'élimination du dérangement; une alarme avec accusé de réception doit pouvoir être distinguée d'une alarme sans accusé de réception.
English: Growth had been driven by manufacturing, mining and oil, construction and SMEs.
French: Les industries manufacturière, extractive et pétrolière, le bâtiment et les PME sont les locomotives de la croissance.
English: Wondering if you have the means to buy the home of your dreams?
French: Vous vous demandez si vous avez les moyens d'acheter la maison de vos rêves?
English: In fresh Caprese cuisine, the past and present live together, in proper proportions.
French: Dans la fraîche cuisine capriote, passé et présent cohabitent donc, dosés comme il faut.
English: In accordance with international recommendations, cause-specific and total fatality should be no greater than 1 per cent.
French: Si l'on se base sur les chiffres donnés comme acceptables sur le plan international, la mortalité due à des causes précises et la mortalité générale devraient être inférieures à 1 %.
English: For custom nozzle configuration in larger rooms.
French: Pour disposition individuelle des gicleurs pour des grands locaux.
English: The Organization's policy, statistical and operational activities related to the development challenges faced by countries with special needs — such as the African and least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries, as well as countries in conflict and post-conflict situations — need to be enhanced.
French: Les activités politiques, statistiques et opérationnelles de l'Organisation liées aux problèmes de développement auxquels sont confrontés les pays ayant des besoins spéciaux - tels que les pays africains et les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral ainsi que les pays qui se trouvent aux prises à un conflit ou dans une situation d'après conflit - doivent être renforcées.
English: Within this context, reference should be made to the Act of 27 July 1997 concerning the organization of the prison service.
French: Dans ce cadre, il y a lieu de citer la loi du 27 juillet 1997 portant organisation de l'administration pénitentiaire.
English: When this is absorbed into the blood, the bloods’ oxygen carrying capacity is reduced, with the animal’s death being comparable to asphyxiation.
French: Do not graze treated crops or cut for feed prior to crop maturity.
English: 30% of its sales originate with products introduced within the last four years, in line with its strategy of continuous high innovation.
French: Elle tire 30 % de ses ventes de produits lancés au cours des quatre dernières années, ce qui est conforme à sa stratégie d'innovations continues élevées.
English: The targeting of at-risk families with integrated services will be linked to the system of Roma school mediators and will be implemented in the same 10 target counties.
French: Des services intégrés seront mis en oeuvre dans les 10 comtés sélectionnés, qui cibleront les familles à risque, parallèlement au recrutement de médiateurs rom dans les écoles.
English: 42 Kenny Loon, "Foundation Analysis of the Political Development of the Crees of Quebec", research study prepared for RCAP (1993).
French: 42 Kenny Loon, «Foundation Analysis of the Political Development of the Crees of Quebec», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: [Translation] After November 1992, I still continued to work 70 hours a week at Omnikin and the Quebec Kin-ball Federation, as I am still doing.
French: «Après novembre 1992, J'ai toujours continué à travailler 70 heures par semaines à m'occuper d'Omnikin et de la fédération québécoise de kin-ball je le fais toujours.
English: Before overtime, male nurses worked an average of about 6 fewer hours per week at their main job than did employed men overall.
French: La situation des hommes était différente : hormis les heures supplémentaires, ils consacraient en moyenne six heures de moins à leur emploi principal comparativement à l’ensemble des hommes actifs occupés.
English: Landgraf, Greg.
French: « Quality Assurance of Value-Added Wood Products in British Columbia ».
English: As a result, Parks Canada consulted directly with the three stakeholder groups.
French: Par conséquent, Parcs Canada a donc dû poursuivre le processus en transigeant directement avec les trois principaux groupes d'intervenants.
English: He is very much involved in his milieu.
French: M. LeBel est aussi très impliqué au plan social.
English: He became Prime Minister in 1974 and then again from 1977 to 1979.
French: Il est premier ministre une première fois en 1974 et, de nouveau, de 1977 à 1979.
English: Section 5.1.2 provides for the issuance of a certificate when the pharmaceutical product is fabricated in a foreign country and packaged/ labelled in Canada or fabricated in Canada and packaged/ labelled in a foreign country, if all the following requirements are met: the packager/labeller and the fabricator are GMP compliant; the foreign establishment is GMP compliant and is listed on the Canadian Drug Establishment Licence (DEL); the pharmaceutical product has a valid DIN and/or an NOC and a valid date of notification; and the pharmaceutical product is sold on the Canadian market.
French: Le paragraphe 5.1.2 permet la délivrance d’un certificat lorsque le produit pharmaceutique est fabriqué à l’étranger et emballé/étiqueté au Canada ou fabriqué au Canada et emballé/étiqueté à l’étranger, si toutes les exigences suivantes sont respectées : l’emballeur/étiqueteur et le fabricant respectent les BPF; l’établissement étranger respecte les BPF et figure sur la licence d’établissement pour les drogues (LED); le produit pharmaceutique possède un DIN ou un avis de conformité valides et comporte une date de notification valide; le produit pharmaceutique est vendu sur le marché canadien.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear
English: It challenged those who did not believe in that principle to bring to the public gaze of the current session the substance of the claims included in one report drawn up by one interim Internal Auditor and in so doing, disregard the statutory mechanisms of the Organization and call, if they wished, for punitive action against the Director General.
French: Elle s’en est prise à ceux qui ne croient pas en ce principe et les a accusés de jeter en pâture publique, à la session actuelle, la teneur des allégations portées dans un rapport établi par un auditeur interne par intérim, et ce faisant, de faire fi du mécanisme statutaire de l’Organisation et de demander, si tel est leur but, une mesure de sanction contre le directeur général.
English: Companies, having placed the representation according to the tariff plan «GOLD», have their presentations formed in all the language versions of the portal.
French: Les entreprises qui ont hébergée leur représentation d’après l’ensemble des services «GOLD» ont le droit d’enregistrer les présentations dans toutes les langues du portail.
English: In my third proposal, I put forward a new map, in which the whole of the Karpas peninsula would remain under Turkish Cypriot administration (though with important rights and protections for Greek Cypriots from those villages, as had been envisaged in my first proposal had the Karpas not been transferred to Greek Cypriot administration).
French: Dans ma troisième proposition, j'ai présenté une nouvelle carte, où l'ensemble de la presqu'île du Karpas resterait sous administration chypriote turque (mais avec d'importants droits et protections pour les Chypriotes grecs de ces villages, comme il avait été envisagé dans ma première proposition si le Karpas ne passait pas sous administration chypriote grecque).
English: Owens Corning Masonry Products offers a variety of manufactured stone veneer styles to fit nearly any budget.
French: Owens Corning propose une large gamme de pierres de parement reconstituées pour tous les styles et budgets.
English: For improving the convergence of regions which are lagging behind as well as boosting competitiveness and employment, ERDF provides assistance with respect to research, innovation, information technologies, financial engineering and clusters as well as transport, energy and environmental infrastructures and services.
French: Afin d’accélérer la convergence des régions en retard et de renforcer la compétitivité et l’emploi, le FEDER soutient la recherche, l’innovation, les technologies de l’information, l’ingénierie financière et les synergies entre entreprises, de même qu’il apporte une assistance dans le domaine des transports, des infrastructures énergétiques et environnementales ainsi que des services.
English: In the event that total CO2 emissions from fuel combustion need to be adjusted, the reference approach is the preferred option for calculating an adjustment.
French: Si le total des émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles doit être ajusté, la solution recommandée pour calculer l'ajustement consiste à suivre la démarche de référence.
English: “This year marks the twenty-fifth anniversary of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: L'année en cours marque le vingt-cinquième anniversaire du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: 1999/26 Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
French: 1999/26 Élaboration et application de mesures de médiation et de justice réparatrice en matière pénale
English: Thus, borrowers have to transmit their monthly repayments to each jurisdiction separately: one repayment is transmitted to the Government of Canada, and a separate repayment is transmitted to the province.
French: Par conséquent, les emprunteurs doivent transmettre leurs remboursements mensuels à chaque juridiction séparément : un remboursement est effectué auprès du gouvernement du Canada et un autre auprès de la province.
English: In less than two years, Brazil received the visit of two electoral missions from the Democratic Republic of the Congo — both headed by the President of Independent Electoral Commission of that country, with the aim of sharing the Brazilian experience in the organization of elections and in the resolution of contentious electoral issues.
French: En moins de deux ans, le Brésil a reçu la visite de deux missions électorales de la République démocratique du Congo, toutes deux dirigées par le Président de la Commission électorale indépendante de ce pays, en vue de partager les données d'expérience brésiliennes dans le domaine de l'organisation des élections et de régler les différends électoraux.
English: Girls expelled from school due to early marriage and teenage pregnancies
French: Filles renvoyées de l'école pour cause de mariage ou et de grossesse précoces
English: Secondly, regarding violence against women, progress has been made with regard to the establishment of mechanisms of cooperation between Government and non-governmental organizations.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les progrès accomplis se sont traduits par la création de mécanismes de coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: The subcanopy is composed of white birch (Betula papyrifera), white spruce (Picea glauca), black spruce (Picea mariana), trembling aspen (Populus tremuloides) and several jack pine (Pinus banksiana).
French: L'étage intermédiaire du couvert forestier est composé de bouleaux blancs (Betula papyrifera), d'épinettes blanches (Picea glauca), d'épinettes noires (Picea mariana), de peupliers faux-trembles (Populus tremuloides) et de plusieurs pins gris (Pinus banksiana).
English: Further study is required before action is taken.
French: Des études plus poussées seront toutefois nécessaires avant de passer à l'action.
English: As part of our new strategy, additional offices and receiving agents are to be in place before the next busy season.
French: Entre-temps, les travaux se sont poursuivis pour trouver des solutions Ã long terme Ã nos dÃ©fis face au service.
English: competent authority substitute public authority responsible for the strategic decision
French: - Aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 8 et dans tout le Protocole remplacer une ou chaque autorité compétente par l'autorité publique décisionnaire
English: Bolivia Canada has limited trade with Bolivia, with two-way trade in merchandise amounting to $75 million in 2006, of which Canadian domestic merchandise exports to and imports from Bolivia totalled $24 million and $49 million respectively.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens à destination de l’Équateur ont progressé, passant de 2 millions de dollars en 2000 à 26 millions de dollars en 2004, ce qui résulte en grande partie des investissements effectués dans les secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: We will also apply these systems to submissions of generic drugs, veterinary drugs and novel foods New investments through TAS led to a reduction in the backlog of reviews of new pharmaceutical drug submissions by 89 percent from April 2003 to March 2005.
French: Le Ministère appliquera également ces systèmes aux présentations de médicaments génériques et à usage vétérinaire et aux nouveaux aliments De nouveaux investissements, par le biais de la SAPT, ont permis de réduire de 89 % l'arriéré de présentations de drogues nouvelles d'avril 2003 à mars 2005.
English: And I personally have visited at least 800 of them, because last year we performed 600 march-outs and I visited all of them at least once.
French: Et j'ai personnellement visité au moins 800 d'entre elles, car l'année dernière nous avons effectué 600 inspections en règle et j'ai visité au moins chacune de ces maisons au moins une fois.
English: A Feminist Analysis (Manchester: Manchester University Press, 2000) pp. 94-95.
French: A Feminist Analysis (Manchester: Manchester University Press, 2000), p.
English: Quality of services provided by the EIB during all project phases.
French: • Gestion du cycle du projet : qualité des services fournis par la BEI durant toutes les phases du projet.
English: Typically this type of research is carried out through telephone surveys of a random sample of Canadians.
French: En général, ce type de recherche s'effectue au moyen d'enquêtes téléphoniques auprès d'un échantillon déterminé au hasard de Canadiennes et de Canadiens.
English: Answer of Czech Republic Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of République tchèque Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: The meeting of States Parties will consider the reports and any proposals made by the meetings of experts and then make proposals to the Seventh Review Conference for consideration.
French: La réunion des États parties examinera les rapports des réunions d'experts et toutes les propositions qu'ils pourront faire puis elle soumettra, à son tour, des propositions, pour examen, à la septième Conférence d'examen.
English: Schwartz begins by recalling the distinction made by Nicholas Barr between an "Anglo-American" model of university education in which students pay significant tuition fees and a high percentage of youth receive a university education and a "Scandinavian model" in which there are no tuition fees, students are often provided with stipends, but only a small percentage of youth receive a university education.
French: Schwartz commence par souligner la distinction faite par Nicholas Barr entre le « modèle anglo-américain » d'études universitaires, où l'étudiant paie des frais de scolarité élevés et où le pourcentage de jeunes qui étudient à l'université est élevé et le « modèle scandinave », où il n'y a pas de frais de scolarité, les étudiants reçoivent souvent des allocations, mais où le pourcentage de jeunes qui étudient à l'université est faible.
English: An extensive network of educational institutions has been set up to provide the necessary conditions for all citizens to receive primary, secondary and specialized education regardless of gender, ethnicity, material or other status.
French: Un vaste réseau d'établissements d'enseignement a été mis en place dans le pays, assurant les conditions requises pour que tous les citoyens, indépendamment de leur sexe, de leur nationalité, ou de leur situation patrimoniale et autre, aient accès à un enseignement primaire, secondaire et spécialisé.
English: Encourage access to training and employment Improving the qualiﬁcation levels of young and adult job applicants Matching training to labour market demands Developing careers guidance centres to place more young people in work.
French: Favoriser l’accès à la formation et à l’emploi Améliorer les niveaux de qualiﬁcation des jeunes et des adultes demandeurs d’emploi Adapter la formation aux besoins du marché du travail Créer des centres d’orientation professionnelle aﬁn d’intégrer davantage de jeunes au marché du travail
English: Failure to submit this certification will result in the proposal's being found non-compliant.
French: La non-présentation du formulaire d'attestation entraînera le refus de la proposition pour non-conformité.
English: The other three alternative use agreements are the following: the Active Pass (Georgina Point) lightstation will be used as a community park under an agreement with the Capital Regional District on behalf of the Mayne Island Parks and Recreation Commission; the East Point lightstation will be managed by Saturna Island community groups under a similar agreement with the Capital Regional District; and the Point Atkinson lightstation will be added to Lighthouse Park under a lease held by the City of West Vancouver.
French: Les trois autres ententes concernent les phares suivants : le phare d'Active Pass (Georgina Point) sera utilisé comme parc communautaire en vertu d'un accord conclu avec le District régional de la capitale au nom de la Mayne Island Parks and Recreation Commission, le phare d'East Point sera géré par des groupes communautaires de l'île Saturna en vertu d'un accord semblable conclu avec le District régional de la capitale, et le phare de Point Atkinson sera inclus dans le parc Lighthouse en vertu d'un bail détenu par la ville de Vancouver ouest.
English: The introduction to the draft report was prepared by the delegation of China with the participation of other members of the Council, and the body of the report was prepared by the Secretariat.
French: L'introduction figurant dans le projet de rapport a été élaborée par la délégation chinoise avec la participation d'autres membres du Conseil, et le corps du projet a été établi par le Secrétariat.
English: Any complaint concerning erroneous or illegal use of La Poste’s network can be sent either in writing, to La Poste SA, Centre Monnaie, 1000 Brussels, or by email, to webmaster@post.be .
French: Toute plainte relative à l’usage erroné ou illégal du réseau de la Poste peut être transmise, soit par écrit à La Poste SA, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles, ou par e-mail à webmaster@post.be .