ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last parameter determines if the modification is performed recursively.
French: Le dernier paramètre détermine si la modification est récursive ou pas.
English: Those measures had been taken in accordance with domestic criminal legislation and did not constitute a threat to freedom of expression.
French: Ces mesures sont prises conformément au droit pénal national et ne constituent pas une menace à la liberté d'expression.
English: Input was used to re-draft the ‘Socio-economic Considerations’ section of the recovery strategy, and the sections related to activities to assist recovery planning, including (but not limited to) the implications of recovery, recovery targets, international aspects, managing of sea otter populations, re-introduction, area management, community involvement, multi-species management, and ecological significance.
French: Ces commentaires ont été utilisés pour la mise à jour de la section « Considérations socio-économiques » du présent programme de rétablissement et les sections associées aux activités afin de faciliter la planification du rétablissement, y compris (sans toutefois s’y limiter) les répercussions du rétablissement, les objectifs de rétablissement, les aspects internationaux, la gestion des 64
English: At the 2nd meeting, on 24 April 2008, the Ad Hoc Committee decided to recommend that, at the sixty-third session of the General Assembly, the Sixth Committee establish a working group with a view to finalizing its deliberations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal as a priority, bearing in mind resolution 62/228, in which the General Assembly decided to establish a two-tier formal system of administration of justice as from 1 January 2009, and continue the discussion of the other legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: À la 2e séance, le 24 avril 2008, le Comité a décidé de recommander à la Sixième Commission, à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, de créer un groupe de travail qui aurait pour tâches d'achever à titre prioritaire les débats sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif et celui du Tribunal d'appel, en gardant à l'esprit la résolution 62/228 de l'Assemblée par laquelle celle-ci a mis en place une procédure formelle d'administration de la justice à deux degrés à compter du 1er janvier 2009, et de poursuivre les délibérations sur les autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: The provisions which would be most suited to inclusion in ADR/RID/ADN are:
French: Il s'agit des dispositions suivantes:
English: An integrated set of immediate and longer-terms policies is necessary to promote gender equality at the workplace, a prerequisite for the elimination of all forms of violence against women.
French: Il faut disposer d'un ensemble intégré de politiques à court et à long terme pour favoriser l'égalité des sexes sur le lieu de travail, condition préalable à l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Status of the implementation of the strategic deployment stocks
French: Progrès de la mise en place des stocks de matériel stratégique
English: "Another hour and he probably wouldn’t have made it," said Sgt Chapman.
French: « Si nous l’avions trouvé une heure plus tard, il n’aurait probablement pas survécu », explique le Sgt Chapman.
English: on the Latvian proposal, and the assessment of the proposals for further improvements and addressing the issue of the introduction of a control system in a generic way, without making specific reference to the international organization and its control system contained in the above-mentioned amendment proposals.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un document pour examen et adoption éventuelle à la présente session, sur la base de la proposition lettone et de l'évaluation des propositions d'amélioration; ce document doit traiter de la question de l'introduction d'un système de contrôle d'une manière générale, sans faire expressément référence à l'organisation internationale et à son système de contrôle cités dans les propositions d'amendement susmentionnées.
English: From a human resource perspective, the strategies employed included implementation of staffing restraint and a continued restriction on student/casual/term hiring.
French: Du côté des ressources humaines, ces stratégies prévoyaient une restriction des effectifs et le maintien de la restriction sur l'embauche d'étudiants, d'employés occasionnels et d'employés nommés pour une période déterminée.
English: The CFIA promotes compliance by conducting trader education regarding regulatory requirements, by investigating consumer and trade complaints, by inspecting and analyzing food products at the manufacturing, retail and import levels of trade, and by taking effective compliance action.
French: L’ACIA fait la promotion de la conformité en sensibilisant les commerçants à tous les types d’exigences réglementaires, en faisant enquête sur les plaintes des consommateurs et les plaintes commerciales, en inspectant et en analysant les produits alimentaires aux différents niveaux de la fabrication, de la vente au détail et de l’importation, et en prenant des mesures efficaces à l’appui de la conformité.
English: Finally, the same concern for souls should be the basis for determining or reconsidering the erection or suppression of parishes and any other changes of this kind which the bishop is empowered to undertake on his own authority.
French: Pour bien faire leur devoir de pasteur, les curés devront avant tout se soucier de connaître leur troupeau. Comme ils sont les serviteurs de toutes les brebis, ils travailleront à l'accroissement de la vie chrétienne, tant en chacun des fidèles que dans les familles, dans les associations, celles surtout d'apostolat, et enfin dans toute la communauté paroissiale.
English: “1 - Washed”, with description “Raw and washed with fresh water”.
French: i) «1-Lavage», avec la description «Lavage à l'eau claire du produit cru»;
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise of the bearing and distance to the site and advise that disposal can proceed; (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et lui indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Now rebuilt around a pretty 18th century church the village has a wealth of winding old roads that just beg a visitor to explore, (some of which are only suitable for pedestrians of course).
French: Aujourd'hui le village compte une profusion de petites rues sinueuses qui invitent le visiteur à les explorer. Certaines sont si étroites qu'elles ne sont accessible qu'aux piétons.
English: She touched on issues such as enforcement, the need for moorage contracts and policies governing user conduct and privacy, the definition of a commercial vessel, insurance, and collection tips.
French: Elle aborde des questions telles que l'application de la loi, la nécessité d'avoir des contrats d'amarrage et des politiques relatives au comportement des utilisateurs, la définition d'un navire commercial, l'assurance et des conseils pratiques sur la perception des droits.
English: Then, hey presto!, your museum has its own Web site.
French: Et voilà, le tour est joué, votre musée a son propre site Web.
English: • Parliamentary and Senate committees – by being the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: • Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant la principale source de projets de loi financiers et de taxation et en les pilotant à travers le processus parlementaire.
English: This consolidation will provide employees with the necessary time for ongoing training and professional development to ensure they have the proper skill-sets to deal with emerging science and rapidly advancing technology.
French: Elle fournira aux employÃ©s le temps nÃ©cessaire pour la formation continue et le dÃ©veloppement professionnel pour sâ€™assurer quâ€™ils auront lâ€™ensemble de compÃ©tences appropriÃ©es en vue de sâ€™accommoder Ã la science naissante et Ã la technologie qui progresse rapidement.
English: Against the historical backdrop of 14 failed peace processes, many observers remain sceptical about the immediate prospects for Somalia to emerge from protracted conflict.
French: Le fait que le processus de paix a échoué 14 fois - un record! - fait douter aux observateurs que l'on puisse espérer voir la Somalie se sortir bientôt d'un conflit qui n'en finit pas.
English: Charities and umbrella organizations are invited to support the public education initiative by referring donors to the CRA Web site, distributing CRA materials with their mail outs, or linking to the CRA Web site.
French: Les organismes de bienfaisance et les organismes cadres sont invités à appuyer l'initiative d'information publique en dirigeant les donateurs vers le site Web de l'ARC, en distribuant le matériel de l'ARC avec leurs envois postaux ou en insérant un lien dans leur site Web vers celui de l'ARC.
English: Phase 1 (Single Window) was completed in March 2006.
French: La phase 1 (guichet unique) a été exécutée en mars 2006.
English: Child protection lacks social services for care and rehabilitation.
French: La protection des enfants est confrontée à l'insuffisance de services sociaux de prise en charge et de réhabilitation.
English: support the Teasdale-Corti Global Health Research
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Throughout her career, Tracey has consistently observed the necessary qualities of an effective screening officer: these include being vigilant, reliable, attentive and patient.
French: Durant sa carrière, Tracey a toujours possédé les qualités nécessaires pour être une agente de contrôle efficace, notamment être vigilante, fiable, attentive et patiente.
English: There are several ways to submit your thoughts and ideas to the government.
French: Il existe plusieurs façons de faire part de vos idées et observations au gouvernement.
English: Introduction Document(s) 1 of 12 Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak
French: Introduction Document(s) 1 de 12 Özay Mehmet and Hasan Ali Biçak
English: Amount of grant 706 Reynolds-Alberta Museum to purchase a Grey Gull SGVI-D Helicopter production prototype, 1948, (repatriation) $250,000.00 707 Royal Ontario Museum to purchase the Woodside Collection of minerals (appeal #69359) $252,000.00 708 Provincial Archives of New Brunswick to purchase the papers of Major General Henry Dunn, c. 1840-1850, (repatriation) $26,340.66 710 Art Gallery of Nova Scotia to purchase six 18th-century and 19th-century watercolours by Lt. Richard Williams and Capt. Edward Sutherland (repatriation) $30,000.00 711 Art Gallery of Nova Scotia to purchase the painting Portrait of Lieutenant-General Edward Cornwallis, 1776, oil on canvas, by Sir Joshua Reynolds (repatriation) $92,219.40 712 University of Alberta to purchase pristine Tagish Lake meteorite samples (appeal #67803) $340,000.00 713 Royal Ontario Museum to purchase pristine Tagish Lake meteorite samples (appeal #67803) $100,000.00 714 New Brunswick Museum to purchase the etching Low Tide – Bay of Fundy, 1881, by Stephen Windsor Parish (repatriation) $1,068.00 715 Montreal Museum of Fine Arts to purchase the Jacques and Natacha Carlu Collection of 23 photographs and one gouache painting, c.
French: Montant 706 Reynolds-Alberta Museum pour acheter un prototype de l’hélicoptère Grey Gull SGVI-D, 1948 (rapatriement) 250 000,00 $ 707 Musée royal de l’Ontario pour acheter la collection de minéraux Woodside (appel n o 69359) 252 000,00 $ 708 Archives provinciales du Nouveau-Brunswick pour acheter les archives du major général Henry Dunn, vers 1840-1850 (rapatriement) 26 340,66 $ 710 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter six aquarelles du 18 e et du 19 e siècle du lieutenant Richard Williams et du capitaine Edward Sutherland (rapatriement) 30 000,00 $ 711 Art Gallery of Nova Scotia pour acheter la peinture, Portrait du gouverneur Edward Cornwallis, 1776, huile sur toile, de Sir Joshua Reynolds (rapatriement) 92 219,40 $ 712 University of Alberta pour acheter des échantillons à l’état originel du m é t é orite de Tagish Lake (appel n o 67803) 340 000,00 $ 713 Musée royal de l’Ontario pour acheter des échantillons à l’état originel du météorite de Tagish Lake (appel n o 67803) 100 000,00 $ 714 Mus é e du Nouveau-Brunswick pour acheter la gravure, Low Tide – Bay of Fundy, 1881, de Stephen Windsor Parrish (rapatriement) 1 068,00 $ 715 Musée des beaux-arts de Montréal pour acheter la collection de Jacques et Natacha Carlu comprenant 23 photographies et une gouache, vers 1930 (rapatriement) 3 698,14 $ 716 Museum London pour acheter la toile, In Disgrace, 1892, huile sur toile, de Paul Peel (appel n o 70983) 68 353,80 $ TOTAL 1 163 680 $
English: Again, the efforts to promote dialogue among all parties concerned are very important.
French: Les efforts visant à promouvoir le dialogue entre toutes les parties concernées sont donc très importants.
English: Decisions : 1997 Decision No. 567-W-1997 October 3, 1997 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 567-W-1997 le 3 octobre 1997 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Between 1996 and 1998 attempts were made to sign contracts with European companies for the creation of an economic partnership in the oil industry as well as for drilling at the company's own risk, but the contracts could not be concluded because of the passing of the Helms-Burton Act and pressure on the companies by the United States Government to withdraw from Cuba.
French: Entre 1996 et 1998, des efforts avaient été faits pour conclure des contrats avec des sociétés européennes en vue de la création de coentreprises dans l'industrie pétrolière ainsi que pour réaliser des forages à risques, mais cela n'a pas pu se faire en raison de la promulgation de la loi Helms-Burton et de la pression exercée par le Gouvernement américain sur ces sociétés afin qu'elles se retirent de Cuba.
English: Government Services – To authorize the transfer of
French: de l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: Therefore, it may be possible to invoke national security issues as a justification to limit certain rights under Article 6 of the ECHR.
French: Ainsi, il peut être possible d'invoquer des problèmes de sécurité nationale comme motif pour limiter certains droits énoncés à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The concentrations of certain free amino acids may be more sensitive indicators of seedling nitrogen status than total foliar nitrogen.
French: Les concentrations de certains acides aminés libres peuvent s'avérer être des indicateurs plus sensibles du statut azoté des semis que la teneur en azote foliaire.
English: Due to lack of time, the Working Party decided to discuss this information at its next session.
French: POSSIBILITÉS DE RAPPROCHEMENT ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT COMBINÉ
English: In order for PPC management to make effective decisions, timely, relevant, complete and accurate information, providing the appropriate context, must be readily available.
French: Pour que la direction du CPMP puisse prendre des décisions efficaces, il faut mettre rapidement à sa disposition des renseignements opportuns, pertinents, complets et exacts qui présentent le contexte approprié.
English: The Ministers also recommended that the Council call on the donor community to redouble its efforts in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the armed forces and of the national police of the Democratic Republic of the Congo, and urge the Government of National Unity and Transition to work with its friends to facilitate and expedite cooperation to this end.
French: Les ministres ont également recommandé que le Conseil « appelle la communauté des donateurs à redoubler d'efforts pour fournir l'assistance nécessaire en vue de l'intégration, de la formation et de l'équipement des forces armées et de la police nationale de la République démocratique du Congo, et engage instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition à travailler avec les pays amis pour faciliter et accélérer la coopération à cette fin ».
English: A chairperson appointed by the Cabinet manages the work of the Committee.
French: Son président est nommé par le Cabinet.
English: Since three years, he makes videos in which images and textures mix: photographys, TV and computer screens, or even projections are absorbed by the video as an instrument that enlarges, trifurcates and deteriorates them.
French: Depuis trois ans, il réalise des vidéos où des images de différentes textures se mélangent : photos, écrans de télévision, d'ordinateur ou encore projections sont "absorbés" par l'outil vidéo : filmées puis trafiquées, repiquées, agrandies, détériorées.
English: And that’s why I am so glad to be here with the Round Table, because there is no better group to bring the future to the present.
French: Et c'est pourquoi je suis si heureux de me trouver avec les membres de la Table ronde, car il n'existe pas de meilleur groupe pour transposer l'avenir dans le présent.
English: For the year ended 31 March 1999, the highest return was provided by the equity portfolio, which had a total return of 13.9 per cent, followed by short-term investments with 9.9 per cent.
French: Pour l'exercice clos le 31 mars 1999, c'est le portefeuille d'actions qui a eu le rendement le plus élevé - 13,9 % - suivi par les placements à court terme, qui ont rapporté 9,9 %.
English: Mission Critical Applications – all mission critical applications, with the exception of the Corporate Management System (CMS) have been rated Y2000 Ready at December 31, 1998.
French: Applications essentielles à la mission – toutes les applications essentielles à la mission, à l’exception du Système de gestion ministériel (SGM) avaient été déclarées prêtes pour l’an 2000 en date du 31 décembre 1998.
English: Around ten volunteers motivated themselves to fight for Free Software with us in the past three months.
French: Une dizaine de volontaires se sont déclarés motivés pour se battre avec nous pour le Logiciel Libre durant les trois derniers mois.
English: • Canada joined in the establishment of a multilateral group known as the Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Promotion des intérêts humanitaires et des droits de la personne
English: Accounts verification post-payment The department financial services issues a report of transactions for post-payment verification and calls for supporting documentation as required.
French: Vérifier après le paiement Le système financier du ministère produit un rapport sur les transactions aux fins de la vérification après le paiement et demande les pièces justificatives au besoin.
English: We need experts with legal and international experience to share that experience with others and provide training of magistrates.
French: Nous avons besoin d'experts dotés d'une expérience juridique et internationale et qui puissent la partager avec d'autres et former des magistrats.
English: Although the applicable legislation contains legal safeguards on education in mother tongue, such education is available only for Kosovo Turkish and Bosnian communities.
French: Certes, la législation applicable prévoit une protection juridique concernant l'enseignement dans la langue maternelle, mais un tel enseignement n'existe que pour les communautés turques et bosniaques du Kosovo.
English: We shall study it very carefully, and we should like Mr. Čović to know that this is a matter of great interest and relevance to our country, where we have recently made important progress with regard to respect for autonomous indigenous peoples.
French: Čović qu'il s'agit là d'une question qui nous intéresse beaucoup.  Nous avons nous-mêmes fait beaucoup de progrès récemment en matière de respect de l'autonomie des peuples autochtones.
English: Polling division Establishment [E.A., s.
French: Établissement [L.E., par.
English: In preparation for a visit to Parliament Hill
French: Préparation d'une visite sur la colline du Parlement
English: DET is being widely adopted around the world.
French: L'échange national de crédits d'émissions gagne la faveur de nombreux pays à travers le monde.
English: "Since most vehicles use gasoline, the next best thing to AFVs is to find widely available vehicles that use less fuel," says Mr. Dumoulin.
French: « Étant donné que la plupart des véhicules fonctionnent à l'essence, la meilleure chose à faire si l'on ne peut utiliser des VCR est de trouver des véhicules facilement disponibles sur le marché qui consomment moins de carburant », explique M. Dumoulin.
English: States not party to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organisations or institutions, regional organisations, the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and relevant non-governmental organisations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed rules of procedure.
French: Les États non parties à la présente Convention, ainsi que les Nations Unies, d'autres organisations ou institutions internationales pertinentes, des organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d'amendement en qualité d'observateurs conformément au règlement intérieur convenu.
English: Here it just acted as a catalyst.
French: Ce dernier a agi ici comme agent catalyseur.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to section III of resolution 57/283 B regarding the timely issuance of documents in the six official languages of the General Assembly.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur la section III de la résolution 57/283 B concernant la publication des documents dans les six langues officielles de l'Assemblée générale dans les délais requis.
English: • The rates shall be the same for all registered parties or candidates.
French: • Les tarifs doivent être les mêmes pour tous les candidats et partis enregistrés.
English: • shipping papers for hazardous materials and dangerous goods.
French: • documents d'expédition de matières et de produits dangereux.
English: A lot of work needs to be done in training our professionals (dieticians, physicians, etc.).
French: Il y a encore énormément à faire pour ce qui est de former nos professionnels (par exemple, les diététistes, les médecins, etc.).
English: Is attention given to barriers to participation, with consideration of those who have been underrepresented in the past?
French: Donne-t-on de l'importance aux obstacles à la participation, en considérant ceux qui ont été sous-représentés dans le passé?
English: Dr. Gerhard Schmidt, Ford Motor Company's Vice-President of Research and Advanced Engineering, and Joe Hinrichs, President and CEO of Ford of Canada, will officially hand over the keys.
French: Le vice-président de la filiale de Ford Motor Company vouée à la recherche de pointe, Gerhard Schmidt, et le président et chef de la direction de Ford du Canada, Joe Hinrichs, procéderont à la cérémonie officielle de remise des clefs.