ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed modified process is based on the process used by the U.S. EPA to establish pesticide tolerances.
French: Le processus modifié proposé est axé sur le processus utilisé par l'EPA des É-U pour établir les tolérances dans le cas des pesticides.
English: Find out about all the latest news from FAN in Central America.
French: Renseignez-vous sur les toutes dernières nouvelles du FAN en Amérique centrale.
English: • Work as a collaborative, networked government by building whole-of-government approaches to service that enable information sharing, integrated service delivery and strategic investment for the beneﬁt of Canadians;
French: • œuvrer selon un modèle de collaboration et de mise en réseau, c’est à dire adopter des approches pangouvernementales en matière de service pour appuyer le partage de l’information, la prestation intégrée de services et l’investissement stratégique pour le bénéﬁce des Canadiens;
English: A new architecture is being born, almost a kind of economic Schengen.
French: Une nouvelle architecture est née, presque un genre de Schengen économique.
English: This applies only to cases where there was a breach of natural justice because one of the parties did not receive adequate notice of the hearing.
French: Les remarques qui suivent ne s’appliquent qu’aux cas dans lesquels il y a eu déni de justice naturelle causé par le fait qu’une des parties n’a pas reçu un avis suffisant de la date d’audience.
English: Mr. Singh (India) said that the proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty was no academic exercise.
French: M. Singh (Inde) dit que la proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté n'est pas un exercice académique.
English: As regards tobacco, the Commission proposal to totally decouple aid will cause farmers to swiftly abandon this crop in Portugal.
French: Cette réforme doit être axée sur l’amélioration de la qualité et, si possible, du maintien de l’emploi dans ce secteur.
English: At its 9th meeting, on 22 January 2009, the working group continued the first reading of section 1.
French: À sa 9e séance, le 22 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.
English: I believe we're making progress, and that you'll see some of the results in the 1997 review. So far, I've sketched out the attributes that Canada's financial system should display for 21st Century success.
French: Nous progressons, je pense, et vous en verrez quelques résultats lors de la révision de 1997.J'ai esquissé jusqu'ici les caractéristiques que devrait présenter le système financier canadien afin de réussir au XXIe siècle.
English: For example, less than a quarter of Aboriginal students (22.5%) agreed that the federal Public Service offers low salaries, as opposed to about one third of non-Aboriginal students (32.1%).
French: Par exemple, moins du quart des étudiants et étudiantes autochtones (22,5%) sont d'avis que la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs par opposition à près du tiers des étudiants et étudiantes non autochtones (32,1%).
English: Food Quality An area of research that supports industry action to develop improved food products Objective To improve human nutrition and wellness through preservation and enhancement of the composition and functional properties of food throughout the value chain AAFC Current Capacity 62 researchers - located primarily at Kentville, St-Hyacinthe, Guelph, Lacombe and Summerland.
French: Qualité des aliments Domaine de recherche qui soutient les activités de l’industrie visant à développer des produits alimentaires améliorés Objectif Améliorer la nutrition et le bien-être des humains grâce à la conservation de la composition et des propriétés fonctionnelles des aliments tout au long de la chaîne de valeur Capacité actuelle d’AAC 62 chercheurs – répartis principalement à Kentville, à Saint-Hyacinthe, à Guelph, à Lacombe et à Summerland.
English: As many speakers said in the earlier discussion on the report of Andreas Gross, democracy is an ongoing process.
French: On ne peut ajouter quelque chose de bien original après une journée aussi intense et aussi riche.
English: About the Collections The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects historically significant artefacts that illustrate or particularize the activities and history of Lithuanian Canadians and the Lithuanian community in Canada and have lasting and widely acknowledged value as Lithuanian cultural treasures with a focus on artefacts associated with important events, periods, episodes and individuals.
French: Renseignements sur les collections The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects historically significant artefacts that illustrate or particularize the activities and history of Lithuanian Canadians and the Lithuanian community in Canada and have lasting and widely acknowledged value as Lithuanian cultural treasures with a focus on artefacts associated with important events, periods, episodes and individuals.
English: Tissue Disease Hours Post Amt Preservation method Age Race Sex COD/COS Skin / Full-thick Reflex Symp. Dystrophy 9 5x5 cm Frozen 60 C F Reflex Sympathetic Dystrophy Muscle / Skeletal Inclusion Body Myositis 11 50 grams Fixed 72 C M Cardiac Arrest  Although guests can logon to browse the catalogue, only NDRI-approved researchers can order online.
French: Méthode de conservation Âge Race Sexe COD/COS Peau/ épaisseur complète Syndrome algodystrophi-que 9 5x5 cm Congélation 60 C F Syndrome algodystrophique Musculo-squelettique Myosite à corps d'inclusion 11 50 gram-mes Fixation 72 C M Arrêt cardiaque  Même si les visiteurs peuvent entrer en communication pour parcourir le catalogue, seuls les chercheurs approuvés par le NDRI peuvent commander en ligne.
English: The proposed training budget reflects the importance UNFPA places on learning and training, and the commitment of the Fund to fostering a culture of continuous learning.
French: Le montant demandé témoigne de l'importance que le FNUAP attache à l'acquisition de connaissances et à la formation et de sa volonté d'encourager la formation continue.
English: • $16 billion over five years through the Health Reform Transfer, targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage;
French: • 16 milliards de dollars sur une période de cinq ans par le biais du Transfert pour la réforme de la santé, orientés principalement vers les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux;
English: During a short break at work.
French: Pour une pause plaisir avant de reprendre le travail.
English: • C211 Net Collections (after Deducting Input Tax Credits and Refunds)  
French: • C211 Perceptions nettes (après déduction des crédits de taxe sur les intrants et des remboursements)
English: He is currently a member of the agri-food cooperative Nutrinor and of the caisses populaires Desjardins.
French: Il est également membre de la coopérative agroalimentaire Nutrinor et des caisses populaires Desjardins.
English: A pregnant woman who is not entitled to full pay during her maternity leave has the right to benefits starting at the time when her doctor reckons the birth of the child is four weeks away.
French: Une femme enceinte non habilitée à percevoir l'intégralité de son salaire durant son congé de maternité a droit à des allocations à partir du moment où le médecin estime qu'elle risque d'accoucher dans les quatre semaines à venir.
English: We have examined the business plan and related financial projections of (name of applicant) related to the application before the Commission for a licence to provide (type of service) to (name of location) and subsequent to a favourable decision by the Commission we are prepared to provide, (name of borrower) financing in the amount of ($x CDN) under the following terms, conditions and security (clearly specify all terms, conditions and security required by the Institution), for the purpose of (purpose of credit)."
French: LETTRE TYPE DANS LE CAS DE NOUVELLES FACILITÉS DE CRÉDIT Papier à en-tête de l'institution Demande no au CRTC Offre : « Nous avons examiné le plan d’affaires et les projections financières s’y rattachant de (nom de la requérante) en ce qui a trait à la demande déposée auprès du Conseil afin de fournir (genre de service) à (endroit). Advenant une décision favorable du Conseil nous sommes disposés à offrir à (nom de l’emprunteur) un financement de l’ordre de (x$ CAN.) selon les modalités, conditions et garanties suivantes (énoncer clairement toutes les modalités, conditions et garanties requises par l’institution financière) pour fins de (indiquer l’utilisation prévue du crédit).
English: In order to discuss the information technology function in achieving the goals of the organization, candidates had to demonstrate knowledge of the organization and mandate of the Passport Office.
French: Pour discuter de la fonction de la technologie de l'information dans l'atteinte des objectifs de l'organisation, les candidats et candidates devaient démontrer qu'ils connaissaient l'organisation et le mandat du Bureau des passeports.
English: In carrying out the human resources role of the Treasury Board as the employer, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada should clarify how they will formally co-ordinate, integrate, and manage human resource functions and initiatives.
French: En ce qui concerne le rôle relatif aux ressources humaines confié au Conseil du Trésor en tant qu'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada devraient indiquer clairement comment se réaliseront concrètement la coordination, l'intégration et la gestion des fonctions et initiatives qui touchent les ressources humaines.
English: MERCOSUR was committed to supporting new forms of entrepreneurship, formalizing domestic work and promoting the rights of indigenous and rural workers.
French: Les pays du MERCOSUR sont résolus à appuyer de nouvelles formes d'entrepreneuriat, à officialiser le travail de maison et à promouvoir les droits des travailleurs ruraux et des populations autochtones.
English: The strategy will also emphasize analytical work and the provision of support to knowledge networks in order to take advantage of synergies arising from the exchange of experience on best practices and lessons learned in the region.
French: Cette stratégie s'articulera autour de travaux analytiques et de mesures d'appui aux réseaux de connaissances afin de profiter des synergies provenant de l'échange de données d'expérience sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience dans la région.
English: Sediment must be tested for contamination prior to dredging in order to determine where it can be disposed.
French: Il faut vérifier le type de contamination des sédiments avant la drague afin de déterminer où l'on pourra les éliminer.
English: (h) Recognizes, in the context of refugees and other persons of concern to UNHCR returning to their places of origin, the Office's protection and assistance functions; and recommends that its work as a catalyst for development with development agencies should be in keeping with their respective mandates, with a view to encouraging sustainable return through integrated inter-agency planning, that allows for the establishment of transition strategies, including support to the communities receiving such persons;
French: h) Reconnaît, dans le contexte des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du HCR regagnant leur lieu d'origine, les fonctions de protection et d'assistance de l'Office ainsi que son rôle de catalyseur du développement ; lui recommande de travailler avec les institutions chargées du développement conformément à leurs mandats respectifs, en vue d'encourager un retour durable moyennant une planification interinstitutionnelle intégrée, et d'établir des stratégies de transition, y compris un appui aux communautés accueillant ces personnes ;
English: Raise public/political awareness of the impact of HIV on society, and of the social factors that contribute to the epidemic.
French: Sensibiliser davantage le public et les chefs dirigeants aux conséquences du VIH sur la société et aux facteurs sociaux qui contribuent à l’épidémie Résultats prévus
English: Similarly, Egypt's Mubarak City for Scientific Research and Technology Applications (MuCSAT), which focuses on industrial development and innovation, is located in an industrial area housing about 40 per cent of Egyptian industry.
French: De même, en Égypte, la Cité Mubarak pour la recherche scientifique et ses applications technologiques (MuCSAT), axée sur le développement et l'innovation dans l'industrie, est située dans une zone où sont regroupées quelque 40 % des industries égyptiennes.
English: The Committee considered the second periodic report of Jamaica (CRC/C/70/Add.15), at its 879th and 880th meetings (CRC/SR.879 and 880), held on 30 May 2003, and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889) held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Jamaïque (CRC/C/70/Add.15) à ses 879e et 880e séances (CRC/SR.879 et 880), tenues le 30 mai 2003, et a adopté à sa 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003, les observations finales ci-après.
English: Benefits and Costs Land transfer taxes are not intended to form a part of the GST/HST base.
French: Avantages et coûts Les droits de cession immobilière ne sont pas censés faire partie de l'assiette de la TPS/TVH.
English: I look forward to sharing ideas with many other delegates, exhibitors, and presenters.
French: Je me réjouis à l'avance de pouvoir échanger avec de nombreux autres délégués, exposants et conférenciers.
English: This Dance Collection Danse website features many publications that document the vibrant history of theatrical dance in Canada. Also offers a profile of founders Lawrence and Miriam Adams as well as online access to their richly illustrated magazine.
French: Le Festival Danse Canada est un événement d’envergure nationale qui inspire artistes, spectateurs, diffuseurs, enseignants et bailleurs de fonds à viser l’excellence contemporaine en danse.
English: The goal of the Commission is to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: L'objectif de cette Commission consiste à désigner les réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: Table 1 Actual expenditure and income, 2008-2009 (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses et recettes effectives de l'exercice biennal 2008-2009
English: An area where premise is of crucial importance is in bankruptcy, where the distinction between an orderly disposition and a distressed disposition can have a significant impact on valuation.
French: La raison d'être revêt une importance cruciale dans un domaine précis, celui de la faillite, lorsque la distinction entre une aliénation ordonnée et une aliénation désordonnée peut avoir une incidence significative sur l'évaluation.
English: Under Licence No. 962572, Canadian I.F.R. Rating Inc.
French: Aux termes de la licence no 962572, Canadian I.F.R. Rating Inc.
English: Additionally, the fact that Aboriginal cultures have been adversely impacted by colonial legislation needs to be considered and examined when developing ADR processes.
French: Quand on élabore des processus RED, en outre, il faut se souvenir et tenir compte du fait que les lois coloniales ont nui aux cultures autochtones.
English: Create and Maintain Effective Communications - Externally With Stakeholders and Internally With Employees Evaluate the overall effectiveness of the external communication program. previous and ongoing $100,000
French: Établissement/maintien de communications efficaces (à l'externe avec les intervenants et à l'interne avec les employés) Évaluer l'efficacité globale du programme des communications externes Démarche antérieure et en cours 100 000 $
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Soon thereafter, they are translated into and issued in all the official languages of the United Nations as a separate document.
French: Elles sont ensuite traduites et publiées sans tarder dans toutes les langues officielles de l'ONU, sous la forme d'un document distinct.
English: The Committee recommends that TC Ports Operation re-evaluate the allowable criteria for handling explosives for the port of Gros-Cacouna.
French: Le Comité recommande que TC Exploitation réévalue les critères de manutention d’explosifs admissibles pour le port de Gros-Cacouna.
English: We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 n'était pas un point de départ.
English: 3 Not required for reduced regulatory polymers.
French: 3 Les polymères à exigences réglementaires réduites n'ont pas à fournir ces renseignements.
English: It endorses the rationale that brings a leading international company such as Linak to relocate with the aim of increasing its profits, the amount of which it does not even have the decency to disclose.
French: Il avalise la logique qui amène un groupe leader dans le monde comme Linak à délocaliser pour multiplier des profits qu'il n'a même pas la décence d'accepter de rendre publics!
English: With regard to the leniency notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from ﬁnes because it was the ﬁrst to submit decisive evidence on the operation of the cartel.
French: En ce qui concerne la communication sur la clémence, il est à noter que Chisso Corporation (Japon) a bénéﬁcié de l’immunité totale d’amende, car elle a été la première à fournir des éléments déterminants sur le fonctionnement de l’entente.
English: Record commodity prices and a flurry of shipping activity encouraged new investment in US rail capacity, boosting freight car orders 105% y/y in Q1.
French: Les cours records des produits de base et la multiplication des expéditions ont encouragé de nouveaux investissements dans la capacité ferroviaire américaine, ce qui a fait grimper les commandes de wagons de 105 % a/a au T1.
English: It is vitally important that the public policy framework contain the appropriate incentives: for domestic businesses, for foreign investors and for Canadians.
French: En effet, les mesures courantes n’ont pas donné les résultats escomptés, alors qu’il est indispensable d’améliorer la productivité pour affronter les défis qui nous attendent.
English: 3.10.1 FSWEP and CO-OP FSWEP and CO-OP provide many students with a first step into the Public Service and can become a gateway to a number of other opportunities, including the possibility of being bridged into a permanent Public Service job.
French: 3.10.1 PFETE et COOP Le PFETE et le programme COOP permettent à nombre d’étudiants et d’étudiantes de faire leurs premiers pas à la fonction publique. Ils peuvent aussi ouvrir la voie à de nombreuses autres possibilités, y compris celle d’une intégration à un emploi permanent à la fonction publique.
English: EnCana will not conduct drilling or seismic operations within 2km (1 nautical mile) of Sable Island.
French: B. DÉTAILS Dans le cadre de sa bonne intendance de l’environnement sur l’île Country :
English: Milestone 3 Branches maintain working groups on sustainable development.
French: Mettre à jour la stratégie de développement durable en 2000, puis à tous les 3 ans.
English: Criminality continues to remain within the purview of the Revised Penal Code and other laws in consonance with the constitutionally guaranteed rights of all Filipinos.
French: Les questions touchant la criminalité continuent de relever du Code pénal révisé et d'autres lois, conformément aux droits que la Constitution reconnaît à tous les Philippins.
English: King, welcomed the members of the Committee to the exceptional session and informed them about several events which had taken place between the twenty-seventh and exceptional sessions.
French: King, a souhaité la bienvenue aux membres du Comité à la session extraordinaire et les a mis au courant de plusieurs événements qui avaient eu lieu entre la vingt-septième session et la session extraordinaire.
English: Furthermore, nearly 45,000 families affected by the eruption of the Nyiragongo volcano have received relief kits, 12,000 children have returned to school and 320,000 children from 9 months to 15 years of age have been immunized against measles.
French: Près de 45 000 familles affectées par l'éruption du volcan Nyiragongo ont reçu des kits de première nécessité, 12 000 enfants ont pu réintégrer l'école et 320 000 enfants âgés de 9 mois à 15 ans ont été vaccinés contre la rougeole.
English: The financing terms was appreciated (the origin of the funds is known).
French: Les conditions de financement sont appréciées (l’origine des fonds est connue).
English: OCOL also uses other means, including working with parliamentarians to seek modifications in legislation, collaborating with departments and agencies to encourage them to make changes in policies, programs, practices and organizational culture, and working with other organizations subject to the Act, including Air Canada and airport authorities, to mention a few.
French: Le CLO a aussi recours à d'autres moyens dont le travail avec les parlementaires pour apporter des modifications aux lois, la collaboration avec des ministères et des organismes pour les encourager à faire des changements aux politiques, aux programmes, aux pratiques et à la culture organisationnelle, et au travail avec d'autres organismes assujettis à la Loi dont Air Canada et les autorités aéroportuaires pour ne citer que quelques exemples.
English: It contains keratin-like proteins but no mucins or mucoproteins are demonstrable histochemically.
French: Elle contient des protéines semblables à de la kératine, mais pas de mucines ou de mucoprotéines décelables par histochimie.
English: We know that what Parliament says and does affects public perceptions.
French: Nous savons que les propos et les actions du Parlement influencent l’image que les citoyens ont de l’Europe.
English: On 6 November 2006, my Special Representative, Joachim Rücker, promulgated the Law on Cultural Heritage, which allows for potential amendments to harmonize the law with future status arrangements.
French: Le 6 novembre 2006, mon Représentant spécial, Joachim Rücker, a promulgué la loi sur le patrimoine culturel qui permettra de réviser la législation en fonction des dispositions futures concernant le statut du Kosovo.
English: Still, for many First Nations, interim solutions will be of topmost importance.
French: Quoi qu’il en soit, pour beaucoup de Premières nations, des solutions provisoires seront hautement souhaitables.
English: Given that MICs and the poorest countries require different evaluations and cooperation arrangements, cooperation instruments can be different.
French: De même que la définition et le contenu de la coopération diffèrent de ceux applicables aux pays plus pauvres, l'arsenal d'instruments de coopération peut lui aussi être différent.
English: Approval will not be considered by the board until the revisions are received by the REB Secretariat.
French: Le Comité étudiera l'approbation lorsque les révisions seront reçues du Secrétariat du CER.
English: Information specialists take functional direction from the Senior Executive and assist in carrying out the responsibilities of the Senior Executive.
French: Les spécialistes de l’information suivent les directives fonctionnelles du cadre supérieur et participent à l’exécution des responsabilités de ce dernier.