ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitutional Court may also send the case back for a new judgement, prohibit the continued infringement of the fundamental human rights and freedoms as defined by the treaty or, if this is possible, order the person who infringed the plaintiff's aforesaid rights or freedoms to restore them in the conditions existing prior to the infringement.
French: La Cour constitutionnelle peut également renvoyer l'affaire pour un nouveau jugement, interdire la continuation de la violation des droits et des libertés fondamentaux ou des droits de l'homme et des libertés fondamentales tels que définis par le traité international ou, si cela est possible, ordonner que celui qui a violé les droits ou les libertés susmentionnés du requérant, les remette dans l'état antérieur à la violation.
English: According to Maj Hawkins, Sgt Cousins is "Mr. cable plant for the National Capital Region".
French: Selon le maj Hawkins, le sgt Cousins est «Monsieur Câblage» dans la région de la Capitale nationale.
English: Both the frequency and duration of these meetings are considered appropriate.
French: La fréquence et la durée de ces réunions sont adaptées.
English: Second language evaluations are an essential component of staffing bilingual positions.
French: Les évaluations de langue seconde constituent une composante essentielle des postes à dotation bilingue.
English: Prime Minister Stephen Harper expressed his satisfaction today with the G8 engagement on the Middle East, energy security, infectious diseases, and education and innovation.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est aujourd’hui déclaré satisfait du dialogue du G8 sur le Moyen-Orient, la sécurité énergétique, les maladies infectieuses et l’éducation et l’innovation.
English: 16 May 2008 Audio Vault - Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross
French: 16 mai 2008 Banque d'audio - La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: Public Health Agency of Canada. "HIV/AIDS Among Injecting Drug Users in Canada", HIV/AIDS Epi Update (August 2006), p.
French: « Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida (août 2006), p.
English: Law No.  122/2006 regarding the asylum in Romania establishes the legal framework for foreigners applying for a form of protection or benefiting of a form of protection in Romania.
French: La loi No. 122/2006 relative à l'asile en Roumanie a posé le cadre juridique applicable aux étrangers bénéficiant ou demandant à bénéficier d'une forme de protection en Roumanie.
English: Treaty 6 Education Review Chiefs in Treaty 6 are leading a technical team reviewing education programs.
French: L’examen du dossier de l’éducation dans la région visée par le traité n° 6 Les chefs de la région visée par le traité n° 6 coordonnent une équipe de spécialistes chargée d’examiner des programmes d’enseignement.
English: Living in Paris also means discovering the life of a village within the most beautiful city in the world, through its neighborhoods.
French: Vivre à Paris, c’est aussi découvrir une vie de village au sein de la plus belle capitale du monde, au travers de ses quartiers.
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 Email: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Jennifer Gowan, analyste, marchés internationaux Tél.: (613) 996-1835 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Personne-ressource :
English: The study established a strong public consensus for giving privacy a higher priority on the policy agenda, a "very strong desire for action" and for the active involvement of government.
French: Ces résultats témoignaient d'un fort consensus de la part du public pour qu'on accorde une plus grande priorité à la question dans le programme des politiques, et d'un très fort désir que des mesures soient prises à cet égard et que le gouvernement participe activement à ces mesures.
English: Egypt for its part had made an active and constructive contribution.
French: L'Égypte, pour sa part, y a contribué de façon active et constructive.
English: Line of Enquiry File and Document Review Interviews Survey Case Studies IP costs relative to overall costs of S&T activities. Operating cost of IPO has been fairly level and A-base funded.
French: Champs d’enquête Revue des dossiers et des documents Entrevues Enquête Études de cas Coûts de PI par rapport aux coûts globaux des activités de R-D Les frais d’exploitation du BPI ont été relativement stables et proviennent des services votés.
English: Preamble 2001 Census (application to the current readjustment) Proposed Scenario Naming of Electoral Districts Notice of Public Hearings Notice of Representation Rules of Practice Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts
French: Avant-propos Recensement 2001 (application à la délimitation actuelle) Scénario proposé Appellation des circonscriptions Avis des audiences publiques Avis d’observation Règles de pratique Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales
English: Sultran Ltd Contact:
French: Sultran Ltd Contact d'affaires :
English: Voluntary agreements had been drawn up, as had national plans of action.
French: Des accords volontairement et des plans d'action avaient été établis.
English: After listening to statements by some 112 delegations which reflected support for the re-election of Dr. Idris for a second six-year mandate and agreement on an accelerated procedure, the Chairman of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other specialized agencies in Geneva, said a special session of the General Assembly would be convened to endorse the decision of the Coordination Committee (statement is available below).
French: Ces questions seront réglées au cours de la phase nationale.
English: A widely shared view, however, was that, in a number of countries, such a record of the history would be regarded as useful by legislators, legal scholars and other users of the text.
French: Mais selon une opinion largement partagée, les législateurs, les juristes et d'autres utilisateurs d'un certain nombre de pays le jugeraient utile.
English: According to other statistics, only 20 % of contracts deal with the problem of inequality between women and men.
French: Selon d'autres statistiques, seules 20 % des conventions abordent les questions qui affectent l'inégalité entre hommes et femmes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 05 May > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2006 > 05 May > Explorateur
English: The Defence Ethics Program (DEP) has been in place for some time.
French: Le Programme d’éthique de la Défense (PED) a été institué depuis un certain temps déjà.
English: • The government must not present to the Legislative Assembly a bill to increase the rate of any tax imposed by an Act or part of an Act listed below, unless the government first puts the question of the advisability of proceeding with such a bill to the voters of Manitoba in a referendum, and a majority of the persons who vote in the referendum authorize the government to proceed with the changes:
French: • Le gouvernement ne peut déposer à l’Assemblée législative un projet de loi prévoyant l’augmentation du taux de taxation ou d’imposition prévu par la totalité ou une partie d’une des lois citées ci-dessous que s’il demande au préalable, par voie de référendum, l’avis de l’électorat manitobain sur les modifications proposées et que celui-ci lui donne l’autorisation, par un vote majoritaire, de procéder à l’adoption des modifications :
English: That would be a real equality policy that gives women a chance to go back to work.
French: Cela constituerait une vraie politique d'égalité donnant l'occasion aux femmes de retourner au travail.
English: Finally, as set out in the European Code of Good Administrative Behaviour (Article 12(3)),
French: L’EPSO a rejeté la proposition du Médiateur et a réitéré son refus dans une réponse à une nouvelle le re du Médiateur.
English: 697-3030 Mr. Djankou Ndjonkou Representative to the United Nations and Director Mrs. Sarah-Paule Ndjonkou
French: 697-3030 M. Djankou Ndjonkou Représentant auprès de l'ONU et Directeur Mme Sarah-Paule Ndjonkou
English: Lack of sleep will cause a person’s immune system to become run-down and depleted. This leaves you susceptible to infection from oral bacteria in your mouth.
French: Le manque de sommeil peut conduire au ralentissement et à l’épuisement du système immunitaire, vous rendant plus vulnérable aux infections provoquées par les bactéries qui logent dans votre bouche.
English: I hope that the majority of this Parliament - and I have every faith in them - want to distance themselves from attitudes of this kind and want to commit themselves to the people who really matter.
French: J'espère que la majorité des députés de ce Parlement - et j'ai totalement confiance en eux - souhaitent prendre leurs distances avec ce genre d'attitude et s'engager en faveur des personnes qui comptent réellement.
English: The guide will focus on efforts to improve in developing countries public administration and in particular public procurement in developing countries to international standards to facilitate accession to the World Trade Organization.
French: Ce guide sera axé sur des efforts visant à améliorer l'administration publique et plus particulièrement les marchés publics dans les pays en développement en les alignant sur les normes internationales afin de faciliter leur accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note de l'adjoint spécial au secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This had not been the tradition.
French: Ce n'est pas ce qui s'est fait traditionnellement.
English: Co-ordinates of fiducial marks
French: 2.1 Coordonnées des points repères
English: Thirty-fourth session (2005)
French: Trente-quatrième session (2005)
English: It would be more productive if the Commission could enumerate factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: Il serait plus utile que la Commission énumère les facteurs qui permettraient de conclure qu'un traité - ou certaines de ses dispositions - demeure en vigueur, doit être suspendu ou doit s'éteindre en cas de conflit armé.
English: Israel has not abided by any of these resolutions and has, in fact, publicly rejected most of them.
French: Israël n'a respecté aucunes des résolutions et en a, en fait, publiquement rejeté la plupart.
English: Participation of the associate partner countries in the project  for the future European Armaments Agency 2.
French: Participation des pays associés partenaires au projet de la future Agence européenne de l’armement 2.
English: The Panel's total recommended amount of compensation in respect of this claim is USD 88,000.
French: Le montant total qu'il recommande d'allouer à titre d'indemnité pour cette réclamation est de USD 88 000.
English: Further, is the assessment meant to inform case managers about an offender’s behaviour within an institutional setting or in the community?
French: Par conséquent, il importe de choisir les outils conçus et testés expressément pour le contexte dans lequel ils doivent être utilisés.
English: Parents have no access to their children during training.
French: Pendant cette période d'entraînement, les parents n'ont pas le droit de rendre visite à leurs enfants.
English: Where a range of dosage strengths is to be tested, bracketing designs may be particularly applicable if the strengths are very closely related in composition (e.g., for a tablet range made with different compression weights of a similar basic granulation, or a capsule range made by filling different plug fill weights of the same basic composition into different size capsule shells). Where a range of sizes of immediate containers are to be evaluated, bracketing designs may be applicable if the material of composition of the container and the type of closure are the same throughout the range.
French: Données de stabilité complémentaires Données autres que les données de stabilité de base, telles que les données de stabilité concernant les premiers lots d’une substance médicamenteuse qui fait l’objet d’un essai, les lots d’un produit fabriqué à échelle réduite, les formules expérimentales non proposées pour la mise en marché, les formules connexes, le produit présenté dans des contenants et/ou dispositifs de fermeture autres que ceux proposés pour la mise en marché, les données relatives aux résultats d’essai sur les contenants et autres motifs scientifiques appuyant les méthodes analytiques, la période de contre-essais proposée ou la durée de conservation et les conditions d’entreposage.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKKW Kitchener, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-298 2003-07-21 CHUM Limited, Windsor, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKKW Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-298 2003-07-21 CHUM limitée, Windsor (Ontario).
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations: (a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made; (b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l’intérieur de sa section du budget, à des virements de crédits: a) de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l’exercice qui ﬁgurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement; b) de chapitre à chapitre et d’article à article, sans limitation.
English: Oltremare and Imax are a spectacular, futuristic theme/educational park dedicated to knowledge about Planet Earth.
French: Oltremare est un parc à thème/didactique futuriste et spectaculaire, consacré à la connaissance de la planète Terre.
English: More effort is needed to encourage women to participate in business and the skilled labour force.
French: Des efforts supplémentaires s'imposent pour encourager les femmes à se lancer dans l'entreprise et à occuper des emplois.
English: The Sixth Committee thus concluded the consideration of its substantive items for the sixty-third session.
French: La Sixième Commission termine ainsi l'examen de ses questions de fond pour la soixante-troisième session.
English: The results indicated that the pathway of secretion of albumin and α1-acid glycoprotein was rough endoplasmic reticulum → smooth endoplasmic reticulum → Golgi complex → blood.
French: D'après les résultats, la voie de sécrétion de l'albumine et de l'α1-glycoprotéine acide est la suivante : réticulum endoplasmique granulaire → réticulum endoplasmique agranulaire → complexe de Golgi → sang.
English: Overall, we observed that negotiated deliverables were eventually received but were, in some cases, untimely and backlogged.
French: Nous avons constaté que dans l'ensemble, les résultats attendus négociés finissent par être obtenus, mais parfois avec un certain retard et après accumulation d'arriérés.
English: Firstly, there is concern amongst a series of delegations, a series of groups, because we believe the report does not reflect, or reflects very little, the situation of certain countries whose infrastructures have not yet been established, as opposed to other countries in which infrastructures, investments in infrastructures, essentially roads, are completely finished and which only need to be improved.
French: Primo, une série de délégations, une série de groupes semblent être préoccupés car il nous apparaît que la situation de certains pays, dont les infrastructures sont toujours inachevées, n'a que peu, voir pas du tout été abordée dans le rapport, alors que dans d'autres pays, les infrastructures - et les investissements en infrastructures -, routières principalement, sont saturées et ont besoin d'être améliorées.
English: The family-run Hotel du Golf in the centre of Villars sur Ollon is only 100 metres away from the train station and offers you large rooms, a quiet garden area and a breathtaking view over the Alps.
French: L'Hôtel du Golf est un établissement familial installé dans le centre de Villars sur Ollon, à seulement 100 mètres de la gare.
English: Andere afvallers zijn Louise Cavenaile, Astrid Vervaet en Ruth Knops. Een opmerkelijke retour dan weer voor aanvalster Dorianne Meuwesse die niet meeging naar Argentinië eerder dit jaar.
French: Face à l'Orée, ce ne fut pas si facile.
English: The CCRC will set out a detailed proposal for such a system in a subsequent CCRC Position Paper.
French: peines devraient être prévues pour le non-respect formulera une proposition position ultérieur.
English: EXTRACT: 3.‘Exchange of views on the current state of progress in the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom’ page 3, point 3 Mr Paul-Henri SPAAK, accompanied by his staff, enabled the room.
French: Exchange of views on the current state of progress in the Intergovernmental Conference on the ‘ Common Market and Euratom’ page 3, point 3 Mr Paul-Henri SPAAK, accompanied by his staff, enabled the room.
English: The Commission also recognizes that a very powerful mechanism for encouraging the marketing and use of cleaner fuels is provided by tax incentives.
French: Par ailleurs, la Commission reconnaît que les mesures d'incitation fiscale représentent un mécanisme puissant qui peut favoriser la commercialisation et l'utilisation de carburants propres.
English: Live within the Rules means effective stewardship, management and control of financial resources and assets by respecting and remaining within delegated authority levels and by strict adherence to the framework of relevant government legislation and policies and also to RCMP/CM&C policies and procedures.
French: • Fournir une orientation fonctionnelle, des conseils et un contrôle opportuns et pertinents en vue de contribuer à la gérance saine d'un budget annuel de 3,7 milliards de dollars; de recettes de 1,4 milliard de dollars et d'un actif de plus de 2,3 milliards de dollars (valeur de remplacement)
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier à ceux où le paludisme est endémique, d'instaurer ou de renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 % des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 % d'ici à 2010 et 75 % d'ici à 2015;
English: Funds to support culture are also provided by the private business sector as part of its sponsorship and donation activities, but statistical data are not yet available.
French: Les fonds destinés à la culture proviennent également du secteur privé des affaires en tant que donations ou manifestations de mécénat, mais il n'existe pas encore de statistiques à ce sujet.
English: Figure 1.8A shows for the United States sales and registrations from 1972 to 2002, both normalized at 100 in the first year.
French: La figure 1.8A indique les ventes et les immatriculations réalisées aux États-Unis entre 1972 et 2002, ramenées à 100 la première année.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the report that labour offices registered 458 000 vacancies in 2001 (compared to 600 000 in 2000).
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport de la Pologne que les agences pour l’emploi ont enregistré 458 000 postes vacants en 2001 (contre 600 000 en 2000).
English: Manitoba Anaphylaxis Information Network (MAIN) MAIN is a support group for individuals and families living with life-threatening allergies. c/o 27 East Springs Cove Winnipeg, Manitoba R2G 4C3 Phone: 654-2676 (Nancy) or 669-6148 (Val)
French: Manitoba Anaphylaxis Information Network (MAIN) Le MAIN est un groupe de soutien pour les personnes et les familles qui vivent avec des allergies mettant leur vie en danger. a/s 27, East Springs Cove Winnipeg (Manitoba) R2G 4C3 Téléphone : 654-2676 (Nancy) ou 669-6148 (Val)
English: This is a distinction based on previous unemployment insurance claim history, not based on pregnancy nor on the type of benefit that a claimant had previously received.
French: Il s'agit d'une distinction fondée sur l'historique des demandes d'assurance-chômage et non fondée sur la grossesse ni sur le type de prestations qu'une prestataire a reçues antérieurement.
English: The debate that must take place on the Constitution has to be a European debate, and the letter sent by the three presidents of national parliaments shows that responsibility for the debate cannot be left at national level, but that there is a need for a truly European body, like this Parliament, to conduct it and – all right, yes, we must say it openly – to steer it as well.
French: Le débat qui doit avoir lieu sur la Constitution doit être un débat européen et la lettre des trois présidents de parlements nationaux montre que la responsabilité du débat ne peut être laissée au niveau national. Il faut qu’un organe véritablement européen, comme ce Parlement, se charge de le mener et même - disons-le ouvertement - de le guider.
English: Please login or register to send Rawi Abdelal a message.
French: Veuillez vous identifier ou créer un compte pour envoyer un message à Rawi Abdelal.
English: Meeting between Ms Hübner, member of the Commission, and the economic and social representatives of the outermost regions.
French: Rencontre entre Mme Hübner, membre de la Commission, et les représentants économiques et sociaux des régions ultrapériphériques.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Pilotage Services Description:
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services de pilotage Description :
English: In 1968, amendments were made to the Act to repeal the definition of "pharmaceuticals" and to add the content of that definition in section 1 of Part VIII of Schedule III [28] under the heading "Health."
French: En 1968, la Loi a été modifiée : la définition de «produits pharmaceutiques» a été abrogée, et le contenu de la définition a été ajouté à l'article 1 de la Partie VIII de l'annexe III [28] , à la rubrique «Santé».