ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although advocates of different approaches differ ideologically, the essential elements of the techniques used overlap substantially.
French: Les défenseurs de chacune de ces approches ont des différences idéologiques, mais ils utilisent des techniques qui ont substantiellement les mêmes éléments essentiels.
English: The Republic of Austria promotes the cultural activities of all minorities in order to guarantee their maintenance and further existence and the preservation of their culture, identity and individual rights (cf. sect.  8 of the Minorities Act).
French: Soucieuse de garantir la pérennité et l'avenir de toutes les minorités, ainsi que la préservation de leur culture, de leur identité et de leurs droits individuels (voir l'article 8 de la loi sur les minorités), la République d'Autriche encourage leurs activités culturelles.
English: Agenda item 5: Object-oriented technologies, component architectures
French: Point 5 de l'ordre du jour: Technologies orientées objet et architectures à composants
English: However, in this case, the Director of the Financial Service is involved in the process, in order to establish the fees for the granting of the fishing right (which is vested in the State), and those for the occupation of State-owned land and for the use of water.
French: Toutefois, dans ce cas, le directeur du service financier est concerné car il doit établir les frais liés à l’autorisation des droits de pêche (du ressort de l’état), ainsi que ceux pour l’occupation de terres appartenant à l’état et pour l’utilisation d’eau.
English: Each country has different political-economic realities in terms of level of development and individual market structures, which may imply somewhat different approaches.
French: Chaque pays se trouvant dans une situation politique et économique différente en fonction de son stade de développement et de ses propres structures de marché, il se peut que l'approche adoptée soit quelque peu différente.
English: In this regard, what measures have been taken by the United States to implement the recommendations expressed by the FATF after the second mutual evaluation during FATF-VIII (1996-1997)?
French: Quelles mesures ont été prises par les États-Unis pour appliquer les recommandations faites par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) à la suite du deuxième cycle d'évaluation mutuelle (1996-1997) (GAFI-VIII)?
English: All references could be obtained through the legal firm «Elite-Consulting» which is a representation office of OC "Scientific-Inventive Center", Donetsk.
French: L’accusé de réception par Vous de la marchandise annule la quittance sur l’emprunt, sans actions supplementaires.
English: 4.6 For greater certainty, it is understood by the Parties that the marketing plan referred to in section 4.3(k) of this Agreement will reflect the Joint Marketing Programme Agreement and the IOC’s "Olympic Marketing Development Programme".
French: 4.6 Il est entendu que le plan de marketing prévu à l’article 4.3 k) de la présente entente sera conforme à l’Accord sur le Programme de marketing conjoint ainsi qu’au « Programme de marketing olympique » du CIO.
English: Albania was not included in the other grouping since it significantly skewed the graph, however the irrigated area accounted for about 30% of the agricultural area in 1990, a decline of 6% since 1986.
French: L'Albanie n'a pas été retenue dans ce groupe, car elle faussait significativement le diagramme, mais en 1990, le périmètre irrigué était de l'ordre de 30 % de la surface agricole, soit une baisse de 6 % depuis 1986.
English: We urge those States that have not yet participated to join.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore participé au Registre de le rejoindre.
English: The powder is non-toxic.
French:  *NOTA* Les empreintes révélées à la poudre REDWOP sont généralement invisibles sous un éclairage normal.
English: The Committee urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne le droit à la propriété et à l'héritage des terres.
English: Outlining and management of a new roads policy in the two territories, taking into account economic, environmental and social impacts. Topics:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: I believe that your able leadership will lead to successful deliberations on all the agenda items before us.
French: Je pense que sous votre direction avisée, nous mènerons à bien nos délibérations sur tous les points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: • Investment will also be required to develop intelligent transport systems designed to improve the performance of the logistics chain.
French: • A cet égard, l’investissement devra également porter sur le développement de systèmes intelligents de transports pour améliorer la performance des chaînes logistiques.
English: Continue to meet statutory requirements under ATI legislation.
French: Continuer de répondre aux exigences de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Further information: Motion for a resolution on PNR/SWIFT Debate : 31 January 2007 (Brussels Plenary) Info – all
French: Résolution sur SWIFT, l'accord PNR et le dialogue transatlantique sur ces questions Amendements Texte adopté Info - tous
English: Background [2] On March 18, 2005, the Recourse Branch received an appeal from Lionel Castonguay.
French: Contexte [2] Le 18 mars 2005, la Direction générale des recours a reçu une demande d'appel de Lionel Castonguay.
English: It is argued that mobile telephony is the information and communication technology that has the most significant impact on development, particularly in developing and least developed countries.
French: La téléphonie mobile semble être la technologie de l'information et de la communication qui a l'effet le plus notable sur le développement, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: To fully address this development potential, administrations and institutions have to be functioning.
French: Pour pouvoir répondre pleinement à ce potentiel de développement, les administrations et les institutions doivent être en état de fonctionner.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 17 Paragraph 7 7. Considers that the waiting period for depositors to be reimbursed (deletion) in a crisis situation could be substantially reduced, because of the considerable innovations in communications technologies which have taken place since the Directive was adopted; improvements should primarily be aimed at which do not entail legislative provisions: through agreements, best practice, an improvement in data quality, and the clear allocation of responsibilities for data processing and self-commitments on the part of the banks; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 17 Paragraphe 7 7. considère que les délais de remboursement du déposant pourraient être considérablement raccourcis en période de crise en raison des importantes innovations dans le domaine des technologies de la communication depuis l'adoption de la directive; considère qu'il est souhaitable, dans un premier temps, d'améliorer la situation par une approche non législative, à savoir des accords, les meilleures pratiques, l'amélioration de la qualité des données et une répartition claire des compétences pour le traitement des informations ainsi que des engagements volontaires des banques; Or. en
English: When establishing this infrastructure, account had to be taken of the different needs of the groups concerned, and of the capabilities available on the government side.
French: En Allemagne, les groupes linguistiques sont très variables en termes de répartition régionale, de compétences linguistiques, d’infrastructures culturelles et associatives qui leur soient propres, et de conception du maintien de l’identité culturelle et linguistique.
English: Implementing the Dynamic Intervention approach means recognizing that this is a process.
French: Pour mettre en place l’approche axée sur l’intervention dynamique, il faut reconnaître ce processus.
English: When we also take into consideration the 6 million euros reserved for observers and the extension of property reserve of 15 million euros it is my group's opinion that sufficient funds have indeed been set aside for preparations for enlargement.
French: Si l'on tient compte également des 6 millions d'euros prévus pour les observateurs et de la réserve de 15 millions pour l'extension des locaux, mon groupe estime que les préparatifs de l'élargissement se sont vu réserver des sommes suffisantes.
English: The official NABA Conference then started off with a series of business seminars (e.g.Access to Capital, Strategic Sourcing for Buyers and Suppliers) and Talking Circles sessions (e.g. Doing Business with Corporate America, Government Opportunities), followed by round-table Networking sessions that allowed businesses to meet with Fortune 500 companies.
French: Le programme officiel du congrès a débuté par une série de séminaires consacrés au commerce (p. ex. accès au capital, sourçage stratégique pour les acheteurs et les fournisseurs) et des cercles de discussion (p. ex. faire des affaires aux États-Unis et débouchés gouvernementaux), suivis de séances de réseautage qui ont permis aux entreprises de rencontrer des représentants de sociétés Fortune 500.
English: Algeria would like to draw attention to the extreme passivity of the Security Council, given the aggravation of the situation, and to the Council's lack of eagerness to hasten the completion of the peace process.
French: L'Algérie voudrait relever l'extrême passivité du Conseil de sécurité face à la dégradation de la situation et son peu d'empressement à hâter l'aboutissement du processus de paix.
English: For example, in western Newfoundland, all partners agreed that the Viking theme was their key competitive advantage and used this as a hook to market multifaceted experiences.
French: Par exemple, dans la partie ouest de l'île deTerre-Neuve, tous les partenaires ont convenu que le thème des Vikings constituait leur principal avantage concurrentiel; ils l'ont exploité pour agencer diverses expériences témoignant des diverses facettes de ce thème afin de faciliter leur mise en marché.
English: • Appointment of a project manager Obstacles and solutions
French: • Nomination d'une gestionnaire de projet Obstacles et remèdes
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Un grand moment de vidéo porno, tout ça grâce à xdux.net !!!
English: Accordingly, we consider that your proposal that four posts should go to the G-21, two to the Group of Western European and other States and one to the group of Eastern European States (the 4-2-1 proposal) is a viable one, considering that such a distribution proved useful last year.
French: En conséquence, nous jugeons viable votre proposition visant à faire en sorte que quatre postes reviennent au Groupe des 21, deux au Groupe des États d'Europe occidentale et autres et un au Groupe des États d'Europe orientale, estimant qu'une telle répartition a fait ses preuves l'année dernière.
English: • The Council has taken part in the reform of the copyright legislation and has written Canadian delegates to the World Intellectual Property Organization (WIPO) about the need for an international convention on alternate format materials; 
French: • Le Conseil a participé à la réforme de la Loi sur le droit d'auteur et a écrit aux membres de la délégation canadienne à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour leur rappeler la nécessité de se doter d'une convention internationale sur les documents en médias substituts;
English: SJV decided to proceed with a US$30 million underground exploration program at the Norman (now Podolsky) deposit, including a ramp and shaft.
French: La coentreprise a décidé de lancer un programme d’exploration souterraine de 30 M$US qui vise le gisement Podolsky (autrefois appelé Norman) et qui comprend le creusement d’une descenderie et d’un puits.
English: INSTITUTO VENEZOLANA DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICA Km II Carretera Panamericana, Altos de Pipe Caracas 21827 VENEZUELA top
French: INSTITUTO VENEZOLANA DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICA Km II Carretera Panamericana, Altos de Pipe Caracas 21827 VENEZUELA
English: In 1993, smoking prevalence among Inuit was 72%, almost three times that of the Canadian population.
French: En 1993, la prévalence du tabagisme chez les Inuits était de 72 %, soit presque trois fois plus que dans la population canadienne.
English: Initially, the Program was focussed on empowering Aboriginal women to address issues at the community level. It was based on the premise that Aboriginal women's interests lay more at this level than at the macro (political) level.
French: À l'origine, le programme visait à habiliter les femmes autochtones à aborder les enjeux au niveau de la communauté, et cela parce qu'on tenait pour acquis que les femmes autochtones seraient plus intéressées aux affaires communautaires qu'aux enjeux politiques, au sens large.
English: We tested predictions associated with three widely used hypotheses for facultative sex-ratio adjustment of vertebrates using eight enclosed populations of gray-tailed voles, Microtus canicaudus.
French: Nous avons vérifié les prédictions associées à trois hypothèses couramment utilisées pour expliquer l'ajustement facultatif des rapports mâles:femelles des mammifères chez huit populations en enclos du campagnol à queue grise, Microtus canicaudus.
English: Address Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon 14, rue Baie Miller, Angliers, Quebec J0Z 1A0 Telephone: 819-949-4431 Fax: 819-949-4431 E-mail: tedraper@sympatico.ca
French: Adresse Les Promoteurs d'Angliers - Site historique T.E. Draper - Chantier de Gédéon 14, rue Baie Miller, Angliers (Québec) J0Z 1A0 Téléphone : 819-949-4431 Télécopieur : 819-949-4431 Courriel : tedraper@sympatico.ca
English: The following actions can be performed on this screen:
French: Les fonctions suivantes peuvent être effectuées à cet écran :
English: Acknowledgements: We acknowledge the provincial/territorial HIV/AIDS coordinators, laboratories, health care providers and reporting physicians for providing the non-nominal confidential data that enabled this report to be published.
French: Nous désirons remercier les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le VIH/sida, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins participants de nous avoir fourni les données confidentielles non nominatives grâce auxquelles ce rapport a pu voir le jour.
English: Supported by his brilliant wife Norah, who had written her PhD thesis on the French philosopher Jacques Maritain, Michener devoted his energies to his public life.
French: Appuyé par sa brillante épouse Norah, qui avait écrit sa thèse de doctorat sur le philosophe français Jacques Maritain, M. Michener a voué ses énergies à la vie publique.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 12h55, est reprise à 15h05)
English: Through its resolution 2007/5.1 the Human Rights Council established a universal periodic review mechanism with the objective of reviewing States' fulfilment of their human rights obligations and commitments and of assessing positive developments and challenges.
French: Par la résolution 2007/5.1, le Conseil des droits de l'homme a établi un mécanisme d'examen périodique universel visant à examiner la façon dont chaque État s'acquitte de ses obligations et de ses engagements en matière de droits de l'homme et à évaluer les faits positifs intervenus et les problèmes rencontrés.
English: b Total investment for power supply in 2030 declines from $439 billion under the reference scenario to $432 billion under the mitigation scenario.
French: b Le montant total des investissements réalisés dans la production d'électricité baisse en 2030, passant de 439 milliards de dollars selon le scénario de référence à 432 milliards de dollars selon le scénario d'atténuation.
English: Australia considers the key issue in any exploration of the impact of globalization on the full enjoyment of the human rights of the individual is how Governments have responded domestically on behalf of their citizens to the challenges and opportunities presented by becoming part of a global world and an international marketplace.
French: Pour l'Australie, la question qui se pose dans toute étude de l'incidence de la mondialisation sur le plein exercice des droits fondamentaux de la personne humaine est avant tout celle de savoir comment les gouvernements ont réagi sur le plan interne au nom de leurs ressortissants aux défis que pose l'intégration dans un contexte mondial et dans le marché international, comme aux possibilités que cette intégration offre.
English: Only use artificial products if you are unable to get natural food.
French: Ne les prenons en forme artificielle que si nous n'avons pas la possibilité de les avoir en forme naturelle.
English: History, civics, Greek literature, philosophy and other curricula and textbooks should:
French: L'histoire, l'instruction civique, la littérature grecque, la philosophie et les autres disciplines sont enseignées de manière à:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/15).
English: • Improving the policy framework for the commercialization of research
French: • Améliorer le cadre stratégique qui appuie la commercialisation de la recherche
English: NOTA Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.
French: FR système d'information sur la santé (n.m.)
English: Blanc-Sablon 775 65.4 1,185 Blue Sea 10 1.8 570 Boileau 45 21.4 210 Boisbriand (See Montréal CMA)
French: Blanc-Sablon 775 65,4 1 185 Blue Sea 10 1,8 570 Boileau 45 21,4 210 Boisbriand (Voir RMR Montréal)
English: This plan aims to bring stability, as well as social and economic development, to all Palestinians in the occupied territory, and to underpin ongoing efforts to establish a viable and prosperous Palestinian State.
French: Ce plan a pour but d’apporter la stabilité et le développement social et économique à l’ensemble des Palestiniens des territoires occupés et de soutenir les efforts visant à créer un État palestinien viable et prospère.
English: See FinCEN: SAR Activity Review—Trends, Tips, Issues (Issue 9, October 2005).
French: Voir FinCEN: SAR Activity Review - Trends, Tips, Issues (Bulletin 9, octobre 2005).
English: Our mission is to adapt our services to your specific group.
French: Notre vocation est d'adapter nos prestations aux spécificités de votre groupe.
English: The Government of Cuba notes that international cooperation for the realization of the right to development is an inherent right of the people of the South.
French: Le Gouvernement cubain note que la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement est un droit inhérent aux populations du Sud.
English: • a summary of principal financial assumptions or explanations that are not included as justifications in the budget template.
French: • un sommaire des principales hypothèses financières ou des explications qui ne font pas partie des justifications du modèle de budget.
English: A picture paints a thousand word...
French: Une image vaut mieux qu'un long discours...
English: 375 Schedule 3 (section 3, paragraph 4(1)(c)) TOBACCO STAMPS FOR MANUFACTURED TOBACCO (OTHER THAN CIGARETTES) PART I DUTY PAID TOBACCO DROIT ACQUITTÉ 5
French: 390 Annexe 3 (article 3, alinéa 4(1)c)) ESTAMPILLES DE TABAC FABRIQUÉ (AUTRE QUE CIGARETTES) PARTIE I DUTY PAID TOBACCO DROIT ACQUITTÉ 5
English: Introduction This document presents information for stakeholders to consider as part of their input to the changes in user fees proposed by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Introduction Ce document destiné aux intervenants se veut une source d’information et de réflexion concernant les modifications tarifaires proposées par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: For preparing women in local elections in 2002, a Task Force for gender equality within the Stability Pact, in co-operation with the Office for Equal Opportunities, originated a project, Ženske to zmoremo II (Women Can Do It II).
French: Pour préparer les femmes aux élections locales en 2002, une équipe de travail pour l'égalité entre les sexes, créée dans le cadre du Pacte de stabilité, en coopération avec le Bureau pour l'égalité des chances, a lancé un projet intitulé Ženske to zmoremo II (Les femmes peuvent le faire II).
English: 3.5 Demonstrate need for FedNor assistance.
French: 3.5 Démontrer que l’aide financière de FedNor est essentielle.
English: The following represents a summary of the pertinent information necessary and useful for evaluating the current Indian mineral resource environment of the Yukon Region: 3.1 OVERALL RATINGS The overall rating measures the economic mineral possibilities of each reserve as a whole, on low-moderate-good scale (1 - 3).
French: Les facteurs qui influent sur l'évaluation sont les suivants : superficie de la réserve; situation par rapport aux marchés, transport, accès, valeur et type de substances; barrières sociales et culturelles à l'exploitation minière dans certains territoires et secteurs; viabilité commerciale d'une substance à un moment donné, etc.
English: This community has demonstrated a strong commitment to celebrating the past while focusing on the future.
French: Depuis longtemps, Baie Saint Paul a à coeur de célébrer le passé tout en demeurant tournée vers l'avenir.
English: KEY RESULTS Although DND has valid requirements for the security services enabled by an enterprise PKI, the business and security requirements have not yet been clearly defined or articulated in a formal manner to communicate the value and relevance of PKI to senior departmental management or to the user-level.
French: Parce que le MDN n’adopte pas une approche de gestion d’entreprise à l’égard de l’ICP, cette dernière n’est pas entièrement efficiente et efficace en tant qu’infrastructure de soutien de l’échange protégé des données et des communications. En outre, l’approche ponctuelle du Ministère rend l’ICP vulnérable aux coûts et aux risques évitables.
English: If it is done at the abattoir, the most easily controlled location, there are implications for the storage and transport of beef carcasses.
French: Si l'enlèvement est effectué à l'abattoir, lieu qui se prête le plus facilement au contrôle, cela a des conséquences pour le stockage et le transport des carcasses de buf.
English: Medical robotics is a remarkable technology that can provide health care to geographic areas that have limited access to medical specialists using tele-robotic surgery.
French: Grâce à la chirurgie télérobotique, on peut offrir des soins de santé dans des régions géographiques ayant un accès limité aux médecins spécialistes.
English: Due to hygienic reasons, no returns are accepted after the 30-day period.
French: Dues à des questions d’hygiène, aucun retour n’est accepté après la période de 30 jours.
English: In Eurodac, almost ten years later, we have an instrument that makes possible the clear identification of asylum-seekers and also of illegal immigrants.
French: Près de dix ans plus tard, Eurodac nous dote d'un instrument avec lequel une identification claire des demandeurs d'asile, mais également des immigrants illégaux, devient possible.