ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fax and e-mail broadcasts are a great solution to this marketing reality.
French: Le fax et le e-mail n’échappent pas à ce principe.
English: Similarly, vandalism of cultural resources on Navy Island will be a continuing problem despite ongoing surveillance and improved signs.
French: Le vandalisme des resources culturelles sur l’île Navy sera également un problème permanent, malgré la surveillance en place et les panneaux plus explicites.
English: As I see it, those who are too slack deserve to be pilloried and should have their quota withdrawn and their production units shut down.
French: Ceux qui se rendent coupables de négligence doivent selon moi être cloués au pilori. Il faudrait leur retirer leur autorisation et fermer leurs unités de production.
English: Through access to digital libraries and databases, university curricula worldwide, and other electronic resources, scientists and engineers in developing countries could easily take advantage of such knowledge to develop local programmes and projects.
French: En accédant à des bibliothèques et à des bases de données numériques, à des programmes universitaires et à d'autres ressources électroniques partout dans le monde, les scientifiques et les ingénieurs des pays en développement pourraient aisément rassembler le savoir nécessaire à la mise au point de programmes et de projets locaux.
English: Section 129 Determination meets the requirements of Articles 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: 234 Le Canada n'a pas pu confirmer à l'audience s'il avait présenté à l'USITC les données sur lesquelles il s'appuie actuellement pour faire valoir que la situation de la branche de production des États-Unis s'améliorait sur une période de 12 mois se terminant au premier trimestre de 2002, et non pas seulement au premier trimestre de 2002.
English: Accuracy and Adequacy of FMAS Information FMAS does not distinguish between travel for military operations, or other core business functions and travel for more discretionary purposes such as personal and professional development. o o o o Analysis of trends is dependant on accurate and consistent FMAS information.
French: Exactitude et pertinence des données du SCFG Le SCFG ne permet pas de faire la distinction entre les voyages liés aux opérations militaires ou à d’autres fonctions professionnelles essentielles et les voyages à des fins plutôt discrétionnaires comme le perfectionnement personnel et professionnel. o o o o L’analyse des tendance dépend de l’exactitude et de la pertinence des données du SCFG.
English: The third operational priority is energy and the fight against climate change.
French: Troisième priorité opérationnelle, l'énergie et la lutte contre le changement climatique.
English: Percentage of projects completed by the target date negotiated with the customer.
French: Rapport final – Septembre 2007 ANNEXE C
English: We believe that the active involvement of the United Nations and the international community is essential in this endeavour.
French: Nous pensons que l'implication active de l'ONU et de la communauté internationale est essentielle dans cet effort.
English: The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
French: Le président de l’Office prend part aux délibérations à moins que le conseil d’administration n’en décide autrement.
English: Policy guidelines are set out each year as part of the structured dialogue with the European Parliament.
French: Les orientations politiques sont présentées chaque année dans le cadre du dialogue structuré avec le Parlement européen.
English: Poverty focus: the EP has traditionally inserted targets for spending relating to certain percentages being disbursed on basic education and basic health.
French: Niveau de financement Il convient de noter qu'en dépit de l'augmentation de plus de 10 millions approuvée par le PE pour l'Amérique latine en 2004, le montant final de 303 millions reste de 15 millions inférieur à celui de 2003 (318 millions).
English: The impact is that transactions that do not comply with CIHR policy may be incurred and paid for by CIHR.
French: En conséquence, il est possible que les IRSC concluent et paient des transactions non conformes à leur politique.
English: 2. The Regulation cites respect for, and the exercise of, human rights and fundamental freedoms as preconditions for development.
French: Le règlement considère comme conditions préalables au développement le respect et l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (c) The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees;
French: c) Les mauvaises conditions qui règnent dans les prisons turkmènes et les rapports crédibles faisant état de pratiques courantes de torture et de mauvais traitements infligés aux prisonniers;
English: 4.5.1 Appointment to another position Under subsection 15(6) of the Act, deputy heads has the delegated authority to appoint a person, whose appointment has been revoked, to another position if they are satisfied that the person meets the essential qualifications.
French: 4.5.1 Nomination à un autre poste En vertu du paragraphe 15(6) de la LEFP, l'administrateur général ou l'administratrice générale a le pouvoir délégué de nommer une personne dont la nomination a été révoquée à un autre poste si il ou elle est convaincu(e) que la personne en possède les qualifications essentielles.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada OPERATIONS SUPPORT CENTRE (PACIFIC) Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge March 1, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE DE SOUTIEN OPÉRATIONNEL (PACIFIQUE) Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 mars 2003 Vol. IV, p.
English: (d) For the priority given by the independent expert to strengthening the means of expression of the poorest people and notes, in that respect, the exhaustive analysis carried out by the World Bank with the poorest people themselves, entitled Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?
French: d) Que l'experte indépendante ait donné la priorité au renforcement des moyens d'expression des plus pauvres et prend acte, à cet égard, de l'analyse exhaustive réalisée par la Banque mondiale auprès des plus pauvres eux-mêmes, intitulée "Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?
English: How do you think your role in politics is helping you to fulfil your new role as Special Envoy to Stop TB?
French: De quelle manière pensez-vous que votre rôle en politique vous aide à remplir votre nouveau rôle d’Envoyé spécial pour la lutte contre la tuberculose?
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan1.
English: 03 June 2008 - Zohreh Tabatabai and Philippe Egger discuss the ILO's annual report on the situation of workers of the Occupied Arab Territories.
French: 15 juin 2007 - Portia Simpson Miller est la première femme Premier ministre de Jamaïque.
English: In 1994, Jansen prepared for his fourth Olympic Games, in Lillehammer. He knew it would be his last chance and hoped he could put his past behind him once and for all.
French: En 1994, Jansen se préparait pour ses quatrièmes Jeux Olympiques, à Lillehammer, il savait que ce serait sa dernière chance et il espérait pouvoir une fois pour toutes oublier son passé.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 106 Article 12(c a) (new) (ca) encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 106 Article 12, point (c bis) (nouveau) (c bis) en encourageant la conscience culturelle des citoyens européens et en renforçant la synergie entre l’éducation et la culture.
English: The sanctions imposed by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (hereafter the “1267 Sanctions Committee”) are basically “smart” sanctions in that they are intended to exert a certain amount of effective pressure on individuals (and groups) referred to by name, impacting as little as possible on the population of the country in question.
French: Les sanctions imposées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (ci-après « le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 ») sont essentiellement des sanctions « intelligentes », visant à exercer une pression efficace sur des personnes (et des groupes) nommément désignés, et touchant le moins possible la population du pays concerné.
English: If any action taken under the NAFTA is inconsistent with the international agreements, the international agreement will prevail.
French: Si toute mesure prise conformément à l'ALENA est incompatible avec les accords internationaux, c'est l'accord international qui prévaudra.
English: Services not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: * Services non fournis dans le cadre du programme des médecins spécialistes itinérants administré par l’Hôpital général de Whitehorse.
English: Starting from this linguistic situation children and young people must be assisted in developing consciousness about linguistic variety and learn to write both bokmål and nynorsk.
French: Sur cette base, il convient d’aider les enfants et les jeunes à prendre conscience de la variété linguistique et à apprendre à écrire le bokmål et le nynorsk.
English: Accordingly, future considerations should include the monitoring of a range of these compounds in bleached pulp mill effluents, water, sediments and animal tissues, together with their environmental effects.
French: Par conséquent, toute stratégie de réglementation devrait prévoir la surveillance d'une gamme de ces composés dans les effluents des usines de pâte blanchie, les eaux, les sédiments et les tissus animaux, ainsi que l'étude de leurs effets sur l'environnement.
English: Take 2×1 L of wastewater from each shipment batch prior to transport to the treatment facility.
French: Prélever 2 × 1 L d'eaux usées dans chaque lot d'expédition avant le transport vers l'installation de traitement.
English: However, aid could be made more stable and predictable by developing funding modalities in which the budgets of the various aid agencies no longer depend on the business cycle of donor countries.
French: Cependant, l'aide pourrait être rendue plus stable et plus prévisible par des modalités de financement selon lesquelles les budgets des divers organismes d'aide ne dépendraient plus du cycle conjoncturel dans les pays donateurs.
English: Trade and development implications of commodity exchanges
French: Incidences des bourses de produits sur le commerce et le développement
English: As part of its series of reviews of management and administration, JIU will review the management and administration in the International Maritime Organization (IMO).
French: Dans sa série d'examens des méthodes de gestion et d'administration, le Corps commun d'inspection s'intéressera à la gestion et à l'administration de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Examples of emotional maltreatment include verbal threats and put-downs, forcing a child into social isolation, intimidating, exploiting, terrorizing or routinely making unreasonable demands on a child.
French: Attitude permissive à l’égard d’un comportement mésadapté ou criminel :
English: Therefore the scope of the question posed covers the use of all weapons systems capable of delivering explosive ordnance.
French: La question porte donc notamment sur l'emploi de tous les systèmes d'armes pouvant servir de vecteurs à des munitions explosives.
English: The mark is the subject of an exclusive licence granted in respect of the Benelux to Adidas Benelux BV, a company established in the Netherlands.
French: La marque fait l'objet d'une licence exclusive concédée pour le Benelux à Adidas Benelux BV, société établie aux Pays-Bas.
English: Any remaining balance in the fund could be allocated to a non-profit organization designated by the Court to benefit persons in similar circumstances.
French: Tout solde non réparti du fonds pourrait être remis à un organisme sans but lucratif, désigné par un tribunal, qui veille aux intérêts de personnes lésées de manière semblable.
English: Paragraphs (f) to (h) become (e) to (g).
French: Les alinéas f) à h) deviennent e)à g).
English: Originally, the only program objective identified for risk assessment was that of reaching targets for wind energy capacity (now objective 2).
French: Le seul objectif de programme qui avait été ciblé au départ pour l'évaluation du risque était d'atteindre des objectifs en matière de capacité de production d'énergie éolienne (devenu l'objectif 2).
English: In view of that, my hope is not only that the legislation will be adopted, but also that the participants in the market, the consumers and service-providers, will bring it to life in a tremendous way.
French: C'est pourquoi je souhaite non seulement que cette législation soit adoptée mais aussi que les acteurs du marché, les consommateurs et les fournisseurs de services, lui donnent tout son sens.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I see.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je vois.
English: The legal person ceases existing when the liquidators determine that it no longer has any assets.
French: Le Code civil ne réglemente pas les relations d’affaires avec les tiers de sorte que les statuts peuvent prévoir toutes sortes de règles en la matière.
English: • capital punishment may only be imposed for the most serious intentional crimes;
French: • la peine capitale peut seulement être imposée pour les crimes intentionnels les plus graves;
English: Foreign groups were concentrated in certain neighbourhoods partly for economic reasons but above all because immigrants preferred to live with people of the same culture.
French: Le fait que des populations étrangères soient concentrées dans certains quartiers s'explique en partie par des raisons économiques mais surtout par le fait que les immigrants choisissent de vivre de préférence avec des personnes appartenant à la même culture qu'eux.
English: Mr. Bunoaica (Romania), responding to the question concerning the way in which complaints of discrimination were investigated and sanctions applied, said that the National Council for Combating Discrimination received complaints and carried out the necessary investigations.
French: M. Bunoaica (Roumanie), répondant à la question de savoir comment on enquête sur les plaintes de discrimination et quelles sont les sanctions appliquées, dit que le Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination reçoit les plaintes et procède aux enquêtes nécessaires.
English: The length value identified on screen through the Web mapping application is transferred automatically into the calculator tool.
French: La variable de longueur est identifiée sur un écran dans l'application cartographique Web et est transférée automatiquement dans l'outil calculateur.
English: • Guidelines for Selecting an Arbitrator:
French: • Lignes directrices pour la sélection d’un arbitre :
English: For further information and details, see also http://www.unep.org/gender_env/.
French: Pour obtenir davantage d'informations et de détails, consulter le lien : http://www.unep.org/ gender_env/.
English: In this project we complete all the landscaping on our properties on Davidson street in Gatineau.
French: Dans ce projet nous avions à refaire la totalité de l'aménagement paysager de nos propriétés sur la rue Davidson à Gatineau.
English: ACA cites resource constraints as the primary reason for this delay.
French: ACA mentionne les limites financières comme étant la principale raison de ce retard.
English: New rules on trade facilitation would help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: La mise en place de nouvelles rÃ¨gles multilatÃ©rales en la matiÃ¨re aiderait les pays Ã moderniser leurs frontiÃ¨res pour accÃ©lÃ©rer les mouvements transnationaux de marchandises, tout en respectant scrupuleusement les objectifs non commerciaux tels que ceux liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ©.
English: A cost-benefit analysis of PRTRs was being prepared by the ECE Economic Analysis Division in support of the activities of the Working Group;
French: La Division des analyses économiques de la CEE préparait une analyse coûts-avantages des registres destinée à appuyer les activités du Groupe de travail;
English: Online Course Research Publications Publications by Product Line Back to the Product Line list > Governance and Basic Research Series This series of publications provides perspectives and explores issues relating to the relationship between Canada’s governments, civil society and the private sector.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par secteur d'activité Retour à la liste des secteurs d'activité > Collection Gouvernance et recherche de base Cette collection de publications offre des points de vue sur les relations entre les instances gouvernementales au Canada, la société civile et le secteur privé, et explore différents thèmes s’y rattachant.
English: The method you use to allocate overhead expenditures to SR&ED must be reasonable. Note Costs incurred for work described in paragraph 248(1)(d) of the definition of scientific research and experimental development are not incremental, but could qualify in themselves as SR&ED expenditures.
French: Haut de la page Remarque Les coûts engagés pour des travaux décrits à l'alinéa 248(1) d ) de la Loi , de la définition de l'expression « activités de recherche scientifique et développement expérimental » ne sont pas des coûts supplémentaires mais pourraient eux-mêmes être déductibles comme dépenses de RS&DE.
English: If an invalid or illegal character is specified, such as in a name.
French: Si un caractère invalide ou non autorisé est spécifié, par exemple, dans un nom.
English: We will continue to concern ourselves with that situation.
French: Nous reviendrons d'ailleurs sur ce sujet ultérieurement.
English: you and your spouse or common-law partner; you and a corporation that is controlled by you or your spouse or common-law partner; a partnership and a majority-interest partner of the partnership; and after March 22, 2004, a trust and its majority interest beneficiary (generally, a beneficiary who enjoys a majority of the trust income or capital) or one who is affiliated with such a beneficiary.
French: Cela réduira votre gain en capital ou augmentera votre perte en capital au moment où vous le vendrez.
English: Nevertheless, with the elimination of farm input and feed subsidies, increased competition from imported livestock and poultry products and a decrease in consumer disposable income, Ukrainian producers reduced livestock and poultry inventories.
French: Néanmoins, en raison de l’élimination des subventions pour les intrants agricoles et le fourrage, de l’augmentation de la concurrence du bétail et de la volaille importés et d’une diminution du revenu disponible des consommateurs, les producteurs ukrainiens ont réduit leurs stocks de bétail et de volaille.
English: Yale First Nation Negotiations at the Yale First Nation table are moving at an intense pace with a target of early 2004 for achieving an agreement in principle.
French: Première Nation Yale Les négociations à la table de la Première Nation Yale avancent à une allure intense, l'objectif étant de parvenir à un accord de principe au début de 2004.
English: Volunteers also play an important role in the project (involvement of 93 volunteers so far).
French: Les volontaires jouent également un rôle important dans le projet (implication de 93 volontaires à ce jour).
English: The work was all-encompassing, drawing extensively on the knowledge and expertise of IRB personnel across the country.
French: Touchant tous les secteurs, le travail accompli a largement mis à profit les connaissances et la compétence des employés de la CISR à l'échelle du pays.
English: Jewish Public Library/Bibliothèque publique juive, Montréal http://www.jewishpubliclibrary.org/ The Jewish Public Library serves the Montréal community in five languages:
French: La bibliothèque possède la plus importante collection publique de documents judaïques en Amérique du Nord.
English: Newport found IPSCO's estimate of U.S. historical production of subject goods at 3.6 million tons to be unsubstantiated and overstated.
French: Newport jugeait non fondée et démesurée l'estimation, par IPSCO, de la production historique des marchandises en cause aux États-Unis, soit de 3,6 millions de tonnes.
English: Volleyball Jogging, Running Hockey Training, Combat/PT, Unarmed Combat Training Floor Hockey Ground, Outdoors Sport, Other
French: Volleyball Jogging, course Hockey Entraînement, combat/EP, combat à mains nues Hockey en salle Sol, extérieur Sport, autre
English: I support the report which will lead to greater protection for workers and the information they are provided with by their company.
French: Je soutiens le rapport qui conduira à une plus grande protection des travailleurs et des informations qu'ils reçoivent de leur entreprise.
English: Mobilization of funds for national integrated programmes
French: Mobilisation de fonds pour les programmes intégrés nationaux
English: Okanagan Nation Alliance Fisheries Department, Westbank, B.C. Allen, R.L. and T.K. Meekin.
French: Biologiste principale des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Sobolevicephalus lichtenfelsi was found in marbled godwits (Limosa fedoa) and willets.
French: Sobolevicephalus lichtenfelsi a été rencontré chez des Barges marbrées (Limosa fedoa) et des Chevaliers semipalmés.
English: Counsel for the Respondent submitted that the principle known as the  "Rule in Foss v. Harbortie" should be applied which would have the effect  of precluding the Complainant, in his capacity of shareholder, director or  officer of Don Bosco Agencies Ltd. from claiming relief for any wrong  suffered by Don Bosco Agencies Ltd.
French: Les avocats de l'intimé ont prétendu qu'il y aurait lieu d'appliquer  le principe connu sous le nom de la «Règle de Foss v. Harbottle», lequel  aurait pour effet d'empêcher le plaignant, en sa qualité d'actionnaire,  d'administrateur ou de cadre de Don Bosco Agencies Ltd., de demander  réparation pour quelque préjudice subi par Don Bosco Agencies Ltd.
English: Productive, Satisfied, Representative Workforce Admin Workshop
French: Main d’œuvre productive, satisfaite et représentative Atelier en administration
English: How is prior notice of the shipment provided?
French: -2Comment procPde-t-on pour envoyer la déclaration préalable?
English: The consultant's strong project management skills kept the project advancing according to tight timelines.
French: Grâce à leur expertise en matière de gestion de projet, les consultants ont pu faire progresser l'évaluation dans un strict respect des échéances prévues.
English: Bosnia and Herzegovina have been characterised by numerous strikes and social unrest in the past period.
French: Grèves et troubles sociaux ont marqué la Bosnie-Herzégovine durant la période écoulée.
English: He asked what the Government intended to do about that situation.
French: Qu'entend faire le Gouvernement à cet égard?
English: The report also stresses the need for a sense of responsibility with regard to equal treatment in the labour market, vocational training and education.
French: Le rapport met aussi l'accent sur le devoir de solidarité en ce qui concerne l'égalité de traitement dans le marché de l'emploi, la formation professionnelle et l'éducation.