ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chording-style keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Clavier non-QWERTY — Définition Préalable Conseil
English: Support for Interreg has been unanimous and there are great hopes for Interreg III, both in its traditional field of cross-border cooperation, in which the European Parliament is now asking for the explicit inclusion of inter-island and maritime cooperation, and in its new section C on transnational cooperation between large regions of Europe - a field that is also very closely linked to regional planning.
French: L'appui à Interreg a été unanime et nous attendons beaucoup d'Interreg III, tant dans le cadre traditionnel de la coopération transfrontalière, pour laquelle le Parlement demande maintenant l'inclusion explicite de la coopération interinsulaire et maritime, que dans le cadre de son nouveau paragraphe c) relatif à la coopération transnationale entre les grands espaces européens - un aspect également très lié à l'aménagement du territoire.
English: Similarly, disorganized attachment in infancy has been shown to predict later aggressive behavior.
French: De même, l’attachement désorganisé pendant la petite enfance laisse prévoir un comportement agressif ultérieur.
English: Many resorts are famous the world over as Tabarka, Hammamet, Sousse and Djerba.
French: en promotion juqu'au 28 fevrier2010 Transport par route et par bus tous conforts.
English: The PSC is concerned that a reliance on temporary workers, as a significant source of recruitment into the permanent workforce, limits access.
French: La CFP craint que le fait de compter sur des travailleurs temporaires, comme source importante de recrutement pour des postes pour une période indéterminée, restreigne l'accessibilité.
English: Recalling further that the new Constitution states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that it guarantees the rights of women to serve in the National Assembly,
French: Rappelant également que la nouvelle Constitution stipule que les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi et garantit le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: Built-in jack Rollers, Opening Discs, Land Wheels, Closing Discs, Road Wheels, Seat The mulch applicator developed by the Shelterbelt Centre consists of a built in jack, a set of rollers that hold the mulch, two furrow opening coulters, two land wheels to hold plastic in the furrow, two furrow closing double discs that bury the edge of the plastic, a pair of road wheels for transport and a seat for the operator.
French: Le mécanisme d’application du paillis de plastique, mis au point au Centre de brise-vent, contient les éléments suivants : un cric, un ensemble de rouleaux pour tenir le paillis, deux traceurs de raies, deux ensembles de roues pour tenir le plastique dans le sillon, deux disques doubles pour enterrer les rebords du paillis, deux pneus de transport et un siège pour l’opérateur.
English: Promote, support and augment international initiatives contributing to the recovery of Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters throughout their range.
French: Le but et les objectifs du rétablissement canadiens visent à soutenir et à augmenter les mesures de conservation internationale recommandées.
English: The internal audits conducted in 2007 drew the attention of management to areas requiring closer oversight, such as those relating to development services, financial resources, procurement, and human resources administration.
French: Les audits internes menés en 2007 ont permis d'attirer l'attention sur les domaines où la direction devrait mieux contrôler le personnel, à savoir les services de développement, les ressources financières, les achats et la gestion des ressources humaines.
English: • New scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003.
French: Il y a de nombreux résultats escomptés, par exemple :
English: Table 18 Post requirements
French: Tableau 18 Postes nécessaires
English: If no contribution was received and no expense was incurred, a return marked "NIL" must be submitted together with the Candidate's Statement of Personal Expenses and the auditor's report and checklist. [451(1)] 3.7 Death of a candidate If a candidate endorsed by a registered party dies during the period beginning at 2 p.m. on the fifth day before the close of nominations and ending at the close of the polls on polling day, the election in the electoral district is postponed and the closing day for nominations in that electoral district is moved to the second Monday following the date of the candidate's death. [77(1), 469] When an officially nominated candidate dies before the date specified for submitting the Candidate's Electoral Campaign Return, the official agent still has the responsibility of complying with the Act. [451(1), 451(6), 456(2)] 3.8 Documents available to candidate 3.8.1 Notices and documents Candidates can obtain copies of the following election notices and documents from the returning officer:
French: Si aucune contribution n'a été acceptée et aucune dépense n'a été engagée, un rapport nul devra être soumis avec le relevé du candidat concernant les dépenses personnelles ainsi que le rapport et la liste de contrôle du vérificateur. [451(1)] 3.7 Décès du candidat Si un candidat soutenu par un parti enregistré décède au cours de la période débutant à 14 h le 5e jour précédant la clôture des mises en candidature et prenant fin à la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin, l'élection est reportée dans cette circonscription et la clôture des candidatures est repoussée au deuxième lundi suivant la date du décès. [77(1), 469] Lorsqu'un candidat confirmé décède avant le jour fixé pour la soumission du Rapport de campagne électorale du candidat, l'agent officiel de ce candidat a toujours la responsabilité de respecter les exigences de la Loi. [451(1), 451(6), 456(2)] 3.8 Documents disponibles au candidat 3.8.1 Avis et documents Les candidats peuvent obtenir auprès du directeur du scrutin des exemplaires des avis et documents suivants :
English: The location of the videoconferencing equipment is an important issue in mental health, in particular to facilitate access by patients and providers.
French: L'emplacement de l'équipement de vidéoconférence représente un facteur de première importance en matière de télésanté, notamment pour faciliter l'accès des patients et des dispensateurs de soins.
English: In other regions, minefields are a legacy of the process of decolonization.
French: Dans d’autres régions, les champs de mines sont l’héritage du processus de décolonisation.
English: It should be noted that only direct imports of Schedule 3 chemicals have to be reported.
French: Il importe de noter que seules les importations directes de produits chimiques du tableau 3 doivent être déclarées.
English: Bhudak Consultants Ltd., Kamloops, B.C. ISBN 0-9682474-1-5 http://www.bhudak.com/books.htm Insurance and Risk Management resources from the Canadian Tourism Commission at www.canadatourism.com
French: ISBN 0-9682474-1-5 http://www.bhudak.com/books.htm Ressources en assurance et en gestion des risques de la Commission canadienne du tourisme (à l’adresse www.CanadaTourisme.com)
English: Notwithstanding the “A” rating received by the Ombudsman's office from the body that oversees implementation of the Paris Principles, the Committee is deeply concerned at the information from the State party that the Ombudsman's office is not permitted by its founding documents to monitor all State organs.
French: Bien que le Médiateur ait été reconnu comme une institution de catégorie A par l'organisme chargé de surveiller l'application des Principes de Paris, le Comité est très préoccupé par les informations communiquées par l'État partie, selon lesquelles le Médiateur n'est pas habilité par ses statuts à exercer sa surveillance sur tous les organes de l'État.
English: The Infrastructure Consortium for Africa has concluded that infrastructure needs are of the order of $38 billion per year, about two thirds of which is required for the energy sector.
French: Le Consortium pour les infrastructures en Afrique a conclu que les besoins en infrastructure de l'Afrique se chiffraient à quelque 38 milliards de dollars par an, dont deux tiers pour le secteur de l'énergie.
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 65 Paragraph 9 a (new) 9a. Urges the EU to introduce subsidised loans for SMEs/SMIs in the textile sector to promote and sustain employment, research and training; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 65 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande que l'UE mette en place des crédits bonifiés pour les PME/PMI du secteur textile favorisant de façon durable l'emploi, la recherche et la formation; Or. fr
English: That of the totality of industries could not be rejected for Canada, Quebec and Ontario.
French: Le rapport de l'ensemble des industries n'a pu être rejeté pour le Canada, le Québec et l'Ontario.
English: It would be naïve to ignore the role of EU regulation in the current crisis afflicting the car industry.
French: Il serait naïf d'ignorer le rôle que joue la réglementation communautaire dans la crise actuelle qui touche l'industrie automobile.
English: This test is used to determine whether pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, are considered to be flash compositions for the purposes of determining the classification of fireworks using the UN default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of Model Regulations.
French: La présente épreuve sert à déterminer s'il faut considérer comme étant des compositions éclair les compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisés pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, aux fins du classement des artifices de divertissement à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement au 2.1.3.5.5 du Règlement type.
English: Whenever any Halal meat is imported, authorized officers from the Ministry of Health and the Agriculture Department will examine it and certify it as fit for human consumption.
French: D’après des données de 2003 également, la quasi-totalité de la viande importée en Égypte (99,5 %) est de la viande de bœuf (FAO).
English: • Yukon Human Rights Commission
French: • Société de développement du Yukon
English: SOARING TO NEW HEIGHTS IN INTERNATIONAL BUSINESS Company contact information: Radiant Energy Corporation (REC) Colin Digout, President & CEO Port Colborne, Ontario Tel: (905) 834-0971 Email : cdigout@radiantenergycorp.com www.radiantenergycorp.com Key Quotation:
French: Toujours plus haut sur la scène internationale Coordonnées de l’entreprise Radiant Energy Corporation (REC) Colin Digout, président-directeur général Port Colborne, Ontario Tél.: (905) 834-0971 Courriel: cdigout@radiantenergycorp.com www.radiantenergycorp.com Principale citation
English: Please contact us if you would like to know anything more about our website or are interested in helping stop the extinction of the treasured arts and crafts of China.
French: Nous nous engageons pour la protection, la promotion, la préservation et la diffusion des véritables techniques d 'art et d'artisanat, authentique héritage culturel de la Chine.
English: The goal of planning as a couple is to be able to benefit from income splitting at the time of withdrawal and thus take advantage of lower tax rates.
French: La planification du couple a pour but de fractionner des revenus au moment des retraits pour bénéficier de taux d'imposition inférieurs.
English: http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_e.html
French: http://archive.idrc.ca/media/Forum_Program_f.html
English: The benefits of different levels of trade liberalization are sometimes measured in terms of additional growth of GDP for the participating countries.
French: Les bénéfices tirés des différents niveaux de libéralisation du commerce sont parfois évalués en termes de croissance additionnelle du PIB pour les pays participants.
English: and Entrepreneurship, in particular for SMEs (2001-2005) in order to give it legal value, have not been accepted mainly for legal reasons.
French: Le Comité est favorable à des mesures appropriées permettant de remédier à cette situation, à court terme, et à rétablir, à moyen terme, l’équilibre sur les marchés.
English: Monday, 26 March 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 26 mars 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The President of the Treasury Board is the responsible Minister for the Public Service pension plan and public service insurance benefit plans.
French: Le président du Conseil du Trésor est le ministre responsable du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des autres régimes d'assurance de la fonction publique.
English: The Board considered the draft report (IDB.28/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.28/SR.6, paras. 39 to 41).
French: Le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.28/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.28/SR.6, par. 39 à 41).  CLÔTURE DE LA SESSION
English: 12 Pacific Daily News, “Bill 363 approved to dodge total shutdown”, 2 October 2004; and “Agency shutdown loom”, 30 September 2004 (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, Bill 363 approved to dodge total shutdown, 2 octobre 2004 et Agency shutdown loom, 30 septembre 2004 (voir <www.guampdm.com>).
English: Health information systems have the potential, through electronic health records, to give Canadians far greater 12 HC IM&C 3RD QUARTER ‘99 With electronic health records, new privacy-enhancing technologies and improved security practices should give patients far greater control over the level of access to their medical histories by health care professionals and others than has been possible in the past.
French: Avec des dossiers médicaux électroniques, de nouvelles technologies permettant d’améliorer la protection de la vie privée ainsi que de meilleures pratiques de sécurité devraient donner aux patients un bien meilleur contrôle sur l’accès à leurs antécédents médicaux par les professionnels de la santé et autres que par le passé.
English: How could we not agree with Jean-Luc Dehaene who said that 'in the social sector, coordination at European level is the only possible response to the individual strategies of the multinationals' ?
French: Comment ne pas partager le point de vue de Jean-Luc Dehaene lorsqu'il dit «en matière sociale, seule une coordination au niveau européen offre une réponse aux stratégies individuelles des entreprises multinationales».
English: Weaker won curbing outbound travel:
French: Un won plus faible freine les voyages à l'étranger :
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, lire :
English: When fuel is spilled during transfers to or from the storage tank, operational problems result.
French: Les problèmes de fonctionnement résultent du déversement du produit au cours du transbordement, soit dans le réservoir, soit en provenance de ce dernier.
English: • Corel Draw Download ic_bloc_e_2c.cdr (21 KB)
French: • Corel Draw Télécharger ic_bloc_f_2c.cdr (21 ko)
English: Estonia ratified the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105) in 1996; the Unemployment Convention, 1919 (No. 2) and the Night Work of Young Persons (Industry) Convention, 1919 (No. 6) were ratified in 1922.
French: L'Estonie a ratifié en 1996 la Convention sur le travail forcé de 1930 (nº 29) et, en 1922, la Convention sur le chômage de 1919 (nº 2) et la Convention sur le travail de nuit des enfants ( industrie) de 1919 (nº 6).
English: From 6am to 11pm – Treadmill, Rower, Stationary Bike, Stair Stepper, Sauna.
French: De 6 h à 23 h – Tapis, Rameur, Vélos, Stepper, Sauna.
English: The kinetics of the nicking reaction were more consistent with a stoichiometric than with a catalytic mechanism.
French: La cinétique de la réaction suggère un mécanisme stoichiométrique plutôt que catalytique.
English: As of March 31, 2006, the employee population meets or exceeds labour market availability in all Employment Equity designated groups, and 88 per cent (91 per cent of EXs and 87 per cent of non-EXs) meet the official languages requirements of their position.
French: En date du 31 mars 2005, l'effectif de l'Agence atteint ou dépasse la disponibilité, au sein de la population active pour tous les groupes d'équité en matière d'emploi et 88 p. 100 (91 p.
English: Some may never recover, and over time these habitats will be lost completely.
French: Certains ne s’en remettent jamais et, avec le temps, ces habitats disparaîtront complètement.
English: Four-wheel disc anti-lock brakes are equipped with electronic sensors that prevent wheel lockup, offering improved steering control under extreme braking and/or slippery conditions.
French: Les freins à disque et antiblocage aux quatre roues sont munis de capteurs électroniques qui empêchent le blocage des roues et permettre une meilleure maîtrise de la direction lors des freinages d'urgence ou sur chaussée glissante.
English: These new strategies are more responsive to patient needs in pursuing intricate, life-long treatment.
French: Ces nouvelles stratégies sont mieux adaptées aux besoins des patients qui ont à suivre, à vie, un traitement complexe.
English: However, EMPR notes industry familiarity with "Super Flow-Through Shares," their significant contribution to Canadian exploration, the abundance of exploration opportunities elsewhere in the world, and suggests that:
French: Toutefois, étant donné que l’industrie connaît bien les super AA, que les super AA augmentent de beaucoup l’exploration au Canada et que les possibilités d’exploration abondent ailleurs dans le monde, le MEMRP suggère :
English: In May 2003, a Canadian cow tested positive for BSE.
French: En mai 2003, un cas d'ESB chez une vache a été confirmé au Canada.
English: Mr President, I rise under Rule 3(3) of the Rules of Procedure to ask you to invoke your presidential powers, defined in Rule 19, to declare inadmissible, and therefore to stop the vote on, the report by Mr Gargani.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous demande, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement, de déclarer irrecevable, au titre de vos pouvoirs présidentiels tels que définis à l'article 19 dudit règlement, le rapport de M. Gargani et, par conséquent, d'arrêter le vote sur ce document.
English: Therefore, the Commission was wrong in disqualifying the claimant from benefits under the terms of the Act.
French: C'est donc à tort que la Commission a déclaré le prestataire non éligible aux prestations aux termes de la Loi.
English: National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons, National Plan of Action for Children and Young Persons 2002-2011.
French: Gobierno de Nicaragua, Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia, Plan de Acción Nacional a favor de la Niñez y la Adolescencia 2002-2011.
English: In P. solimoesense (subgenus Meconostigma), the spadix temperature rose to 14°C above that of the ambient air during the first night, then it progressively cooled down but remained 3-6°C above the ambient air temperature.
French: Le spadice de P. solimoesense (sous-genre Meconostigma) produit un pic de chaleur de 14°C supérieur à la température ambiante le premier soir puis reste chaud, de 6 à 3°C au dessus de l'air ambiant jusqu'au soir suivant.
English: • create incentives for taxation; It should:
French: • créer des encouragements à la taxation.
English: It will also improve the basis for public policy based on the principle of sustainable development.
French: Il fournira aussi une base plus Ã©toffÃ©e pour l'adoption de politiques publiques reposant sur le principe de dÃ©veloppement durable.
English: Das Frühstück war sehr einfach und wenig abwechslungsreich.
French: Das Frühstücksangebot ist sehr einseitig und etwas lieblos, aber für italienische Verhältnisse i.O. Das Angebot von Käse und Wurst hätte abwechslungsreicher sein können.
English: Home / Commentaries / Financial Hypocrisy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’hypocrisie financière Article available in:
English: Temporary leave Permanent New Brunswick residents who plan to be temporarily absent from New Brunswick for a vacation, visit or business trip, remain insured during their absence, provided they live in New Brunswick for at least six months (183 days – consecutive or not) during a 12 month period.
French: Absence temporaire Les résidents permanents du Nouveau-Brunswick qui planifient de s’absenter temporairement de la province pour des vacances, visites ou voyages d’affaires, demeurent assurés, pourvu qu’ils restent un minimum de six mois (183 jours - consécutifs ou non) dans la province pendant une période de 12 mois.
English: ITEM Single Flight Director with dual displays and single automatic approach coupler, or two independent Flight Director Systems Dual ILS localizer and Glide Slope Receivers Equipment to identify DH Avionics Failure Warning System Missed Approach Attitude Guidance
French: ÉLÉMENT Directeur de vol unique avec affichage double et coupler d’approche automatique unique; ou deux systèmes directeurs de vol indépendants Récepteurs doubles d’alignement de piste et d’alignement de descente Équipement pour identifier la hauteur de décision Alarme en cas de panne du matériel électronique de bord Guidage d’assiette pour approche manquée
English: There are a lot of real people involved, and we can express that as an opposition member of Parliament.
French: Ce sont de vraies personnes qui sont en cause et nous pouvons parler en leur nom en tant que députés d'opposition au Parlement.
English: An activity that UNIDO supports is chemical leasing in industries, which is a service-based business model to supply auxiliary chemicals to businesses.
French: Elle appuie notamment le leasing chimique dans l'industrie, qui est un modèle de services commerciaux d'approvisionnement des entreprises en produits chimiques.
English: Currently, the quality review of all generic NCs is managed by the GDQD 2 division.
French: Actuellement, l'examen de la qualité de tous les MP génériques est géré par la DQMG 2.
English: 4.2 Impact on Pension Adjustment (PA)
French: 4.2 Incidence sur le facteur d'équivalence (FE)
English: Welcomes the first report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (E/CN.4/2002/97 and Add.1), submitted pursuant to Commission resolution 2001/57, especially the outline of his future programme of work;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2002/97 et Add.1), présenté en application de la résolution 2001/57 de la Commission, en particulier les grandes lignes de son futur programme de travail;
English: However, India had still not ratified the Convention against Torture and the Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Toutefois, le pays n'avait toujours pas ratifié la Convention contre la torture [ONU] ni la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [ONU].
English: This agreement is over 20 years old. It expires on 29 February in the year 2000.
French: Cette convention, vieille de plus de 20 ans, expire le 29 février de l'an 2000.