ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is encouraged by the current efforts in the CD, which should help break the stalemate that has lasted nearly a decade and prevented the CD from taking forward meaningful work.
French: L'Union européenne trouve encourageants les efforts actuellement déployés à la Conférence du désarmement, qui devraient aider cette dernière à sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis près de dix ans et qui l'a empêchée de mener des travaux de fond.
English: These views translate readily into action.
French: Ces perspectives se traduisent sans hésitation en actes.
English: We will continue to strive to reach these objectives and we hope to increase the number of women in science this way.
French: Nous continuerons à tenter d'atteindre ces objectifs, et nous espérons pouvoir ainsi augmenter le nombre de femmes dans le domaine des sciences.
English: However, it may not be possible to protect it indefinitely from the Zebra Mussel.
French: Cependant, il n’est pas sûr qu’on pourra la protéger indéfiniment de la moule zébrée.
English: On vacation Germans also require quality, comfort and luxury which often necessitate an element of city life.
French: En vacances, les Allemands exigent aussi qualité, confort et luxe – ce qui est souvent synonyme de vie urbaine.
English: For years, the standard for judging the quality of feed barley has largely been the bushel weight.
French: Pendant des années, le principal facteur de qualité de l’orge fourragère a été le poids du boisseau.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) GENDER DISTRIBUTION
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ) RÉPARTITION HOMMES/FEMMES
English: Central to the workshop discussions was a Service Level Agreement and Key Performance Indicators.
French: Les accords sur les niveaux de services et les indicateurs de rendement clés ont été par ailleurs au cœur des discussions sur l'atelier.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Comme l'établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est plus particulièrement investi d'un mandat spécifique en ce qui a trait à l'étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: [English] The government rejected these amendments, saying they were ‘‘an inappropriate intrusion into the private lives of public office-holders and their families.’’
French: [Traduction] ´ ´ Le gouvernement a rejete ces amendements, affirmant que c’etait « une intrusion inacceptable dans la vie privee des titulaires de ´ charge publique et des membres de leur famille ».
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The EU institutions implement the series of measures envisaged in the Council conclusions of 18 June 2007 within the limits of their competence as conferred upon them by the Treaty, in cooperation with the Member States and, whenever appropriate, with the third countries concerned.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Les institutions de l'Union européenne mettent en place la série de mesures envisagées par les conclusions du Conseil du 18 juin 2007 dans la limite de leur compétence conformément au traité, en coopération avec les États membres et, lorsque cela s'avère nécessaire, avec les pays tiers concernés.
English: The representative of Venezuela said that his country believed that negotiations between Argentina and the United Kingdom were the only way to resolve the dispute.
French: Le représentant du Venezuela a indiqué que son pays estimait que des négociations entre l'Argentine et le Royaume-Uni étaient la seule issue au différend.
English: IPSCO produces standard pipe from 2" to 16" in outside diameter using the ERW process.
French: IPSCO produit des tubes normalisés d'un diamètre extérieur variant entre 2 pouces et 16 pouces, en utilisant le procédé SRÉ.
English: In this respect, the APF is as much about the future as it is the present.
French: À cet égard, il sert autant l’avenir que le présent.
English: While the benefits of globalization have been recognized, the reality is that developing countries have been at a disadvantage.
French: Les avantages de la mondialisation sont certains, mais la réalité est que les pays en développement ont été défavorisés.
English: Governance and Partnership in Regional Policy
French: L’institution chargée de compiler le CRSN estonien pour 2007-2013 était le ministère des finances (MdF) qui en deviendra également l'autorité de gestion.
English: Receipts The member must attach the bills/receipts, giving full details for services rendered, to the claim.
French: Reçus Le militaire doit annexer les factures/reçus à sa demande de remboursement en incluant des renseignements complets sur les services rendus.
English: I voted in favour of the directive without any illusions, if only to curb the ambient ultra-liberalism and because we are not in favour of making things worse in order to further our own ends, which would amount to waiting for faults in capitalism to result in a final crisis.
French: Je l'ai votée sans illusion, ne serait-ce que pour freiner un peu l'ultra-libéralisme ambiant et parce que nous ne sommes pas pour la politique du pire qui consisterait à attendre que les dysfonctionnements du capitalisme entraînent sa crise finale.
English: Vehicle manufacturers are permitted to use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer que l'ESC est en phase active.
English: (hereinafter DHL) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio, for a period of one year effective November 1, 1992; AND WHEREAS on October 29, 1993, the Agency granted the applicant an extension of its exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations on an interim basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS notice of the application was published on October 5, 1993 in the newspapers of the Toronto area.
French: (ci-après DHL) pour le transport de courrier, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio), pour un an à compter du 1er novembre 1992; ET ATTENDU que le 29 octobre 1993, l'Office a accordé à la demanderesse, d'une façon provisoire, une prolongation de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 5 octobre 1993 dans les journaux de la région de Toronto.
English: • Benefits Assessment for the Randle Reef Project ($58,045) to undertake a benefits assessment study that quantifies the economic and non-monetary benefits related to the remediation of contaminated sediments in Hamilton Harbour, in particular, the commercial value of the newly created lands (six of the nine ha will be allocated for port use), improved pier access, deeper draft vessel use, and opportunities for brownfields redevelopment.
French: Procéder à une évaluation quantitative des avantages économiques et non monétaires de la décontamination des sédiments dans le port de Hamilton, notamment du point de vue de la valeur commerciale des terrains qui pourraient ainsi devenir utilisables (six des neuf hectares seront utilisés pour le port), de l'amélioration de l'accès à l'embarcadère, de la possibilité d'utiliser des navires à plus grands tirants d'eau et des possibilités de réaménagement des zones désaffectées.
English: Is it time to get documentation down from the archive?
French: C'est le moment de descendre la documentation aux archives?
English: i. enables and empowers the NWMB to make wildlife management decisions pertaining thereto.
French: i. habilite le CGRFN à prendre, en matière de gestion des ressources fauniques, des décisions s'y rapportant.
English: 5.2.2 Examine the two cut surfaces with an illuminator and a magnifying lens (3-5x) for insects, mould and their damage as outlined in 5.3.
French: Examiner les deux surfaces coupées au moyen d'un illuminateur et d'une loupe (3-5x) afin d'y vérifier la présence d'insectes, de moisissures et de dommages que ces derniers auraient pu causer, tel qu'expliqué au paragraphe 5.3.
English: No information was available from Greece, although national implementing measures were adopted in 1997.
French: Les animaux voyagent sur de longues distances avant d'atteindre le territoire de l'Union européenne.
English: • The fact that cigarettes contain nicotine, a drug comparable to heroin.
French: • Le fait que la cigarette contient de la nicotine, une drogue comparable à l'héroïne.
English:    Mr President, the only reason why the territory of present-day Moldova will not be joining the European Union next year or the year after is that the country was forcibly detached from Romania under the Hitler-Stalin pact.
French:    - Monsieur le Président, le territoire de l’actuelle Moldova ne rejoindra pas l’Union européenne l’année prochaine ou celle d’après pour l’unique raison que le pays a été scindé par la force de la Roumanie en vertu du pacte passé entre Hitler et Staline.
English: At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
French: À la Conférence du désarmement, la Nouvelle-Zélande continue d'appuyer les propositions concernant un programme de travail dans lequel figureraient notamment le désarmement nucléaire, les matières fissiles, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: The FNL, which still refuses to enter into any agreements, is being reinforced by disaffected elements from the earlier rebel movements that, despite earlier agreement, continue to resist.
French: Les FNL, qui refusent toujours de signer le moindre accord, reçoivent le soutien des éléments mécontents des précédents mouvements de rébellion qui, en dépit de la signature antérieure d’accords, poursuivent leur résistance.
English: The NEB recovers up to 90% of its operating cost through existing authorities pursuant to section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: Suivant l’article 24.1 de la Loi sur l’Office national de l’énergie et le Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie , l’ONÉ recouvre jusqu’à concurrence de 90 % de ses frais de fonctionnement en vertu des autorisations existantes.
English: Possibilities include executive interchanges, assignments, secondments, developmental assignments, targeted opportunities for employment equity candidates or Aboriginal people, term positions or casual contracts, as well as indeterminate positions.
French: Dans le contexte du présent document, il importe de souligner que la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor n’interdit pas aux ministères de conclure des ententes de contribution conjointes.
English: The subregional offices will accordingly work closely with regional economic communities to identify and promote one or two subregional initiatives and programmes based on established priorities and build consensus around them.
French: Ils travailleront donc en étroite collaboration avec les communautés économiques régionales pour identifier et promouvoir un ou deux programmes et initiatives sous-régionaux fondés sur les priorités définies et pour forger un consensus à leur sujet.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Under Licence No. 980034, Tradewinds Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980034, Tradewinds Airlines, Inc.
English: The Quebec Superior Court argued in favour of the insurance company because the man was guilty of false representation for answering negatively to the question asking whether he presented with any physical or mental anormalies.
French: La Cour supérieure du Québec s'est prononcée en faveur de la compagnie d'assurances, estimant que l'assuré était coupable de fausse déclaration pour avoir répondu de manière négative à la question portant sur les anomalies physiques ou mentales.
English: She also attended workshops on directing, writing and producing, and later took courses at the Vancouver Film School on filmmaking, editing and acting for film.
French: Elle a suivi par la suite des cours sur la réalisation, le montage et l'art de la scène cinémato-graphiques à la Vancouver Film School.
English: nova vrille combinée (f) nova continuous spin
French: side layout position position allongée sur le dos
English: This tag is required when a file or class is no longer used but has been left in place for backwards compatibility.
French: Cette balise est requise lorsqu'un fichier ou une classe n'est plus utilisé mais a été laissé en place pour assurer la compatibilité ascendante.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2000, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, comme défini dans la norme ISO 6487:2000, doivent être de 50o pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour la déformation de cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vendome .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Vendome .
English: "We must have policies in place that will allow the broadest range of Canadians to find a flexible Force in which to serve.
French: En facilitant les transferts entre la Force régulière et la Réserve, nous nous assurons d’un effectif compétent, et nos membres peuvent continuer à avoir une vie familiale satisfaisante.
English: Africa's share of world trade is now less than 1 per cent.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial est inférieure à un pour cent.
English: Mr. ŠIMAITIS (Lithuania) said that prevention of trafficking was a major element in the education plans and programmes recently adopted by the Government.
French: M. Simaitis (Lituanie) explique que la prévention de la traite est un élément majeur dans les plans et programmes pour l'éducation adoptés récemment par le gouvernement.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.47 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.47 et Rev.1
English: Australia ranked 3rd with exports totaling $297.8 million in 2005.
French: L'Australie se classait au 3e rang avec des exportations s'élevant à 297,8 millions de dollars en 2005.
English: I now give the floor to Mr MacCormick for a supplementary question.
French: Je cède la parole à M. MacCormick pour une question complémentaire.
English: Bilingual Environment Canada Weather site, showing current conditions across the country, local 5-day forecasts, satellite imagery, etc. www.msc-smc.ec.gc.ca/cmc/index_e.html:
French: Site météorologique bilingue d'Environnement Canada, en montrant les conditions actuelles au pays, les prévisions locales sur 5 jours, l'imagerie satellitaire, etc. www.smc.msc.ec.gc.ca/cmc/index_f.html:
English: Base Blocks – Illustrate addition and subtraction in a variety of bases.
French: Arithmétique sur la droite numérique – Illustrer des opérations arithmétiques sur la droite numérique.
English: As the years passed, massive fortifications were built, and the vast majority of troops on Île Royale came to be stationed at Louisbourg.
French: Au fil des années, d'importantes fortifications s'y élèveront, de sorte que la très grande majorité des troupes de l'île Royale se retrouvera à Louisbourg.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Japan Airlines of aircraft and flight crew provided by American Airlines and American Eagle, and the provision by American Airlines and American Eagle of such aircraft and flight crew to Japan Airlines, to permit Japan Airlines to provide its scheduled international service on licensed routes between Japan and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle between points in the United States of America and points in Canada, from February 6, 2007 to February 5, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Japan Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines et American Eagle, et la fourniture par American Airlines et American Eagle de ces aéronefs avec équipage à Japan Airlines, afin de permettre à Japan Airlines d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Japon et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, du 6 février 2007 au 5 février 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I would also like to express my appreciation to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Annabi, for the briefing the Council heard today on the latest developments in East Timor.
French: Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Annabi, pour l'exposé qu'il vient de nous présenter aujourd'hui au sujet des derniers événements qui sont survenus au Timor oriental.
English: • internal appointments, if not delegated to an organization (formerly known as closed competitions);
French: • les processus de nomination interne, si le pouvoir n'est pas délégué à une organisation (autrefois appelés « concours internes »);
English: 9.1.2.1.6 Add a new paragraph to read as follows:
French: 9.1.2.1.6 Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Paragraph 5.6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.2, modifier comme suit:
English: The interesting ways that these changes have come about are for you to explore through the individual learning stories in the companion document.
French: À vous de découvrir les parcours intéressants qui ont mené à ces changements, en explorant les expériences d'apprentissage personnel qui sont décrites dans le document complémentaire.
English: look at your e-mail to confirm it has been set up.
French: consultez votre email pour confirmer sa création.
English: The Committee is further concerned that acts of torture and ill-treatment are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or are sentenced to lenient penalties not in accordance with the grave nature of their crimes.  In this connection, the Committee expresses its concern over the culture of impunity for perpetrators of acts of torture and ill-treatment throughout the country.
French: Le Comité note aussi avec une vive inquiétude que les actes de torture et les mauvais traitements font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: Hotel de france etablished in 1980, and renovated in 2001. Our dynamic and cooperated staff ready to wellcome and..
French: Bienvenue chez vous….Soyez notre hôte... Vous serez logés dans l'une de nos 3 chambres situées en plein cœur de la..
English: 22nd Session of the UNWGIP, 19-23 July 2004, Geneva, Switzerland
French: Vingt-deuxième session du Groupe de travail, 19-23 juillet 2004, Genève (Suisse)
English: In the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites soumises concernant la Jamaïque une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The programme will provide evidence-based information for policy dialogue and advocacy to increase financial and human resources and to promote an enabling environment in which to implement reproductive health policies and strategies, including the road map for accelerating the reduction of maternal and newborn mortality.
French: Le programme fournira des informations factuelles pour la concertation et le plaidoyer afin d'accroître les ressources financières et humaines disponibles et de promouvoir la création d'un environnement porteur dans le cadre duquel les politiques et stratégies en matière de santé de la procréation pourront être mises en œuvre, notamment le plan d'action pour accélérer la réduction de la mortalité maternelle et infantile.
English: Introduction Auditor General Report Summary Action Plan
French: Introduction Rapport du Bureau Résumé du plan d’action
English: Sales of ice cream slid slightly by 0.5% down to 241,900 tons, while production value was up 3.6% to €1.94 billion.
French: Les ventes de crème glacée ont légèrement reculé de 0,5 % pour passer à 241 900 tonnes; la valeur de la production quant à elle s'est accrue de 3,6 % pour s'établir à 1,94 milliard d'euros.
English: The breakfeast was very good and ample.
French: I liked the location of the hotel just on the river bank, a bit off the city centre but well connected, relaxing place, urban and rural at the same time, a bit of a designer, loft style. And I had the quickest check-in ever, probably less then 30 sec, and a very kind one.
English: Pressure must be brought to bear on the Serbian government as a matter of urgency in order to achieve this, and today' s debate also serves to underline how urgent this is.
French: Il y a lieu d' exercer d' urgence la pression nécessaire sur le gouvernement serbe pour obtenir cette libération, et le débat de ce jour doit avoir pour résultat d' exprimer cette urgence.
English: I call Mr Hovannisian. Mr HOVANNISIAN (Armenia).
French: Les négociations sont arrivées au bout d’une impasse et il faut maintenant trancher.