ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Africa Steering Group report makes clear that the full implementation of appropriate policies can produce verifiable development results that can help to ensure the effective use of domestic and external resources and, inter alia, lay the foundation for robust economic growth.
French: Le rapport du Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique indique clairement que la pleine mise en œuvre de politiques appropriées peut donner des résultats de développement vérifiables qui peuvent contribuer à garantir l'usage efficace de ressources internes et externes, et notamment à poser les bases d'une croissance économique solide.
English: Thus, there are now European political groups, European trade union groupings, European employers' organisation, and European professional associations.
French: Il existe donc aujourd'hui des groupes politiques européens, des regroupements européens de syndicats, des organisations européennes de chefs d'entreprise et des associations professionnelles européennes.
English: No laboratory markers exist that correlate with protection against TB infection or disease.
French: Aucun lien n'a pu être établi entre un marqueur biologique et la protection contre l'infection tuberculeuse ou la maladie.
English: These represent the smallest published plant IGS sequences to date.
French: Ces tailles sont les plus petites jamais publiées pour des séquences IGS d'origine végétale.
English: This list should be coordinated with the other Committees proposals.
French: Cette liste doit être coordonnée avec les autres propositions des commissions.
English: In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counterclaim or rely on a claim for the purpose of a set-off [option 1: arising out of the same legal relationship, whether contractual or not.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale, si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation [option 1: fondé sur le même rapport de droit, contractuel ou non contractuel.
English: Furthermore, the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls can seriously harm marine life.
French: En outre, l'utilisation de peintures toxiques antisalissures sur les coques des navires peut aussi nuire gravement à la faune et à la flore marines.
English: Sessions created with Pro Tools M-Powered software can be opened with any Windows XP– or Mac OS X–based Digidesign Pro Tools TDM or LE system so you can collaborate seamlessly with other musicians and take your projects to Pro Tools|HD–equipped recording studios to have them mixed by pros.
French: Les sessions créées au moyen de Pro Tools M-Powered peuvent être ouvertes sur n'importe quel système Pro Tools TDM ou LE, sous Windows XP aussi bien que Mac OS X. En conséquence, l'utilisateur bénéficie de la possibilité de collaborer de façon harmonieuse avec d'autres musiciens, et de transporter ses projets dans un studio d'enregistrement équipé en Pro Tools|HD afin de les faire mixer par des professionnels.
English: A number of countries have gone through the experience of joining the Organisation for Economic Co-operation and Development, only to find themselves under pressure to open their audiovisual markets to unrestricted flows of audiovisual content.
French: Un certain nombre de pays ont rejoint l’OCDE mais ils ont été contraints d’ouvrir leurs marchés à la circulation sans restriction du contenu audiovisuel. L’OCDE juge en effet les quotas européens en matière de contenu inacceptables car favorisant un groupe de membres.
English: • increasing the replacement rate from 50 percent to 66 percent.
French: • en portant le taux de remplacement de 50 à 66 p. 100.
English: The Government is creating a new air security authority to put these standards into effect.
French: Le gouvernement établira une nouvelle administration pour la sécurité aérienne afin de mettre ces nouvelles normes en vigueur.
English: The details provided by the leader of the United States delegation are also welcome.
French: Les détails fournis par le chef de la délégation des États-Unis sont également les bienvenus.
English: This percentage was originally set at 30 per cent by the Security Council under its resolution 705 (1991), and was maintained in Security Council resolution 986 (1995), which established the “oil-for-food” mechanism, and in subsequent resolutions extending the mechanism.
French: Ce pourcentage, initialement fixé à 30 % par le Conseil de sécurité dans sa résolution 705 (1991), a été maintenu à ce niveau dans la résolution 986 (1995) portant création du mécanisme « pétrole contre nourriture » et dans les résolutions ultérieures prorogeant ce mécanisme.
English: (c)
French: , Pour la campagne de stabilisation 1994, le gouvernement fédéral a fourni des contributions de contrepartie égales à 60 p.
English: Mr President, I put a very simple question.
French: Monsieur le Président, je pose une seule et unique question.
English: When the appointment or deployment is to a lower level within the EX Group, the employee's salary will be set at the lesser of the job rate of the new position, or the individual's present salary.
French: Lorsque la nomination ou la mutation est à un niveau inférieur du groupe EX, le traitement de l'employé est fixé au moindre du taux normal du nouveau poste ou de son traitement actuel.
English: To develop and maintain the development of the Old Port of Montreal lands by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Aménager et entretenir les terrains du Vieux-Port de Montréal en mettant en place l’infrastructure, l’équipement et les services nécessaires.
English: The ICSID, with the lack of objectivity and impartiality inherent to the World Bank, settles controversies between transnational corporations and states (136 states are part of the ICSID) that accept to undergo its arbitration.
French: Le CIRDI, avec le manque d'objectivité et d'impartialité inhérent à la Banque mondiale, règle les controverses entre les STN et les États (136 de ces derniers font partie du CIRDI), qui acceptent de se soumettre à leur arbitrage.
English: For EDC educators, it also means promoting democratic processes in the classroom, addressing issues of power or the abuse of power as well as seeking at all times to encourage the skills of listening, constructive dialogue and a commitment to resolve conflict.
French:  Pour les éducateurs à l’ECD, il s’agit aussi de promouvoir les processus démocratiques en classe, en se penchant sur les questions de pouvoir et d’abus de pouvoir, et en s’employant constamment à encourager les aptitudes à l’écoute et au dialogue constructif, ainsi que la détermination à régler les conflits.
English: Employers in the United States Virgin Islands must follow federal and territorial labour laws, such as minimum wage and hours, standards of safety and occupational health and payment of social security and unemployment insurance.
French: Les employeurs des îles Vierges américaines doivent se conformer à la législation du travail, tant fédérale que territoriale, concernant le salaire minimum, les heures ouvrées, les normes de sécurité et d'hygiène industrielles, ainsi que les cotisations de sécurité sociale et d'assurance chômage.
English: Hotel service was simply perfect. Nice rooms with fantastic view on lake and city.
French: Hotel de classe, très bon confort piscine int.
English: Communication No. 1416/2005*
French: Communication no 1416/2005*
English: The Sine with Dwell manoeuvre, and the lateral stability and responsiveness performance criteria that evaluate the test output, provide an excellent way of assessing ESC system performance for all light vehicles.
French: La manœuvre d'essai «Sinus avec palier» (Sine with Dwell) appliquée à la commande de direction et les critères fonctionnels de stabilité latérale et de réactivité appliqués pour évaluer le comportement du véhicule lors de l'essai offrent un excellent moyen d'évaluer les performances du système ESC pour tous les véhicules légers.
English: (f) To be transmitted to WP.29/AC.3
French: (f) À communiquer au WP.29/AC.3.
English: I am pleased to recognize the presence in the Assembly Hall of many of my colleagues and friends from the Conference.
French: Je suis heureux de saluer la présence, dans la salle de l'Assemblée, de nombre de mes collègues et amis de la Conférence.
English: The Delegation of Nigeria placed great importance to the protection of GR and associated TK.
French: La délégation du Nigéria a dit attacher beaucoup d’importance à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: Some victims were sodomized.
French: Quelques victimes ont été sodomisées.
English: In Example 2, we assume that the maximum each employer can contribute under the terms of the plan is $1,000 and that there were no forfeited amounts.
French: Dans l’exemple 2, nous supposons que les cotisations maximales de chaque employeur sont fixées à 1 000 $ et qu’il n’y a aucun montant perdu.
English: Let us hope that Parliament' s subdued criticism gets through to the relevant parties. This includes the Belgian government, which has already made so many pledges that even the press is starting to question the viability of this spending impulse.
French: Espérons que cette critique obscure sur le Parlement arrive aux oreilles des intéressés, je pense entre autres au gouvernement belge, qui a déjà fait tant de promesses que même la presse commence à se poser des questions sur les conséquences de cette dérive des dépenses.
English: The report also describes Iran's failure to cooperate fully with the IAEA's investigation and reiterates that, in addition to Iranian cooperation being long overdue, certain Iranian actions are hindering the IAEA's ability to verify the purposes of Iran's nuclear programmes.
French: Dans ce même rapport, il est expliqué que l'Iran n'a pas prêté toute la coopération voulue aux enquêteurs de l'AIEA; il y est également rappelé que non seulement la coopération iranienne se fait attendre depuis trop longtemps mais que, de surcroît, certaines dispositions prises par les autorités limitent la capacité de l'AIEA à vérifier la nature des objectifs poursuivis par les programmes nucléaires de l'Iran.
English: Vinci Consulting is proposing an inter enterprise training on Lean Engineering , in partnership with Eurosae.
French: En partenariat avec Eurosae, Vinci Consulting vous propose une formation Lean Engineering.
English: Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States waters by pulmonary tumor response in strain A mice.
French: « Differentiation of the mechanism of oncogenicity of 1,4-dioxane and 1,3-hexachlorobutadiene in the rat », Toxicol.
English: We also believe that the best means to delegitimize armed opposition is to allow unarmed political opposition to flourish.
French: Nous pensons également que la meilleure manière d'enlever toute légitimité à l'opposition armée est de permettre à l'opposition politique non armée de prospérer.
English: However, the majority of those who occasionally buy single cigarettes usually buy them from another person.
French: Ainsi, elles peuvent servir à faire comprendre que les commandites visent tout autant à promouvoir le commanditaire que l’activité ou le programme lui-même.
English: By working with young people from so many backgrounds, 'New young Europeans' shows society as it is in much of Europe today.
French: Claire McKendrick, 26 ans, du pays de Galles Trop souvent, des voix comme les leurs n’ont pas eu leur place au sein du débat public.
English: Could the rapporteur please clarify that as well?
French: Le rapporteur peut-il aussi nous donner des éclaircissements à ce propos?
English: Many also observed that voluntary repatriation was the best durable solution, especially in protracted situations, but some objected to establishing a rigid hierarchy amongst the solutions.
French: De nombreuses délégations font également observer que le rapatriement librement consenti constitue la solution durable privilégiée, même dans des situations anciennes mais certaines se gardent d'établir une hiérarchie rigide entre ces solutions.
English: The latest version of the travel-ban list was issued as SC/8211 on 6 October 2004, and it is also available on the Committee's web site (http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm).
French: La dernière version de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager a été publiée le 6 octobre 2004 sous la cote SC/8211; elle est également disponible sur le site Web du Comité <http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3 Template.htm>.
English: It also requires the development of coordinated initiatives to improve athlete progression from entry to high performance level; to enhance the relationship between sport and the education system; to enhance the role of the Major Games in sport; to enhance the profession of coaching; and to improve the status of women, aboriginals and visible minorities in sport.
French: Il faut aussi élaborer des initiatives concertées pour favoriser la progression de l’athlète depuis l’initiation jusqu’au haut niveau, resserrer les liens entre le système sportif et le système d’éducation, rehausser le rôle des compétitions majeures dans le sport, valoriser la profession d’entraîneur et améliorer la situation des femmes, des Autochtones et des minorités visibles dans le sport.
English: For drug substances known to be labile (e.g., certain antibiotics) a shelf life can be established rather than a retest date.
French: Pour les préparations pharmaceutiques labiles (p. ex., certains antibiotiques), la durée de conservation peut être établie au lieu d’une date de contre-essai.
English: RunAlyzer is our multi-installation autostart & configuration manager that you can use to locate a bunch of places applications use to get started upon Windows start, plus the ability to disable or delete them.
French: RunAlyzer est notre gestionnaire de démarrage automatique multi-installation & de configuration que vous pouvez utiliser pour repérer un tas d'emplacements dans lesquels s'inscrivent les applications pour être lancées au démarrage de Windows, avec la possibilité de les désactiver ou de les supprimer.
English: (e) On 28 September, at the invitation of the Bar Council of England and Wales, the Special Rapporteur addressed its annual conference in London as a panel speaker on the subject “Auld and after - preserving justice in the midst of change”;
French: e) Le 28 septembre, à l'invitation du Conseil du barreau d'Angleterre et du pays de Galles, il est intervenu au cours de la Conférence annuelle du Conseil à Londres sur le thème «Passé et futur: préserver la justice au sein du changement»;
English: 9-10.4 Gas-consuming appliances may be installed in sleeping rooms only if the combustion process does not depend on the ambient air.
French: 9-10.4 Les appareils alimentés au gaz peuvent être installés dans un local où dorment des personnes à condition que la combustion n'utilise pas l'air du local.
English: The system provides for the full range of control functions, financial analysis and reports required by WIPO management.
French: Le système offre tout l'éventail des fonctions de contrôle, d'analyse financière et de statistique nécessaires à la gestion de l'OMPI.
English: The reports of the lack of Israeli cooperation with and even intimidation of UNIFIL are clear and include low-altitude flights of Israeli warplanes over UNIFIL that almost resulted in an armed retaliation by the German and French contingents of the maritime component of the Force.
French: Les informations faisant état du manque de coopération de la part d'Israël avec la FINUL, et signalant même des manœuvres d'intimidation vis-à-vis de la Force, sont claires.  Elles font même état de vols à basse altitude d'avions israéliens au-dessus de la FINUL, ce qui a failli provoquer des représailles armées de la part des contingents allemand et français de la composante maritime de la Force.
English: Working methods regarding sanctions committees and troop-contributing countries will continue to be governed by the notes and statements by the President of the Security Council listed in the above-mentioned note unless otherwise addressed in the present note.
French: En ce qui concerne les Comités des sanctions et les pays qui fournissent des contingents, les méthodes de travail continueront d'être régies par les notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité figurant sur la liste susmentionnée, à moins que la présente note n'en dispose autrement.
English: 2) Including non-transferable sight savings deposits.
French: 9.1x À vue 9.2x À terme d’une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d’une durée supérieure à 2 ans 1) 9.3x Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois 2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans 4) 9.4x Pensions 10 11 Titres d'OPCVM monétaires Titres de créance émis
English: • Multilateral efforts to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports;
French: • Les efforts multilatéraux visant à atténuer les effets de la baisse des recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de produits de base;
English: G Galileo: see Programme Gas: 1.23.6; 1.25.2; 1.25.3 Gas appliances: 1.13.5 Georgia: 1.28.10; 1.29.1 Germany: 1.23.4 Governance: 1.23.11 Green Paper: - Urban transport: 1.24.13 Guatemala: 1.28.10 Guinea (Republic): 1.35.45 Gulf countries: 1.35.6 to 1.35.10 Top
French: G Galileo: voir Programme Gaz: 1.23.6; 1.25.2; 1.25.3 Géorgie: 1.28.10; 1.29.1 Gouvernance: 1.23.11 Guatemala: 1.28.10 Guinée (République): 1.35.45 Retour en haut
English: The Group asked the secretariat to continue its efforts to be as transparent as possible about the methodology and data used in these allocations.
French: Il a également demandé au secrétariat du Fonds de poursuivre ses efforts pour rendre aussi transparentes que possible ses méthodes de travail et les données utilisées pour octroyer des allocations.
English: Old Foes and New Challenges, May 10, 2002
French: Vieux ennemis et nouveaux défis, organisé par l'Institut Stanier le 10 mai 2002
English: Despite advances since the 8MSP, States Parties should continue to deepen their understanding of principles accepted and commitments made through the Convention and at the First Review Conference and the work undertaken since by the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, in particular by placing a priority in the period leading to the Second Review Conference on the following:
French: Même si des progrès ont été réalisés depuis la huitième Assemblée des États parties, les États parties devraient continuer de renforcer leur compréhension des principes acceptés et des engagements contractés par le biais de la Convention et grâce à la première Conférence d'examen et aux travaux réalisés depuis lors par le Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et leur réintégration sociale et économique, en particulier en accordant la priorité, dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, aux volets suivants:
English: With the agreement to provide a battalion, National Defence Headquarters sent a Warning Order on 4 September 1992.
French: Le Canada ayant accepté d’envoyer un bataillon, le Quartier général de la Défense nationale lance un ordre d’avertissement le 4 septembre 1992.
English: The foreigner can be said to be subject to Barbadian jurisdiction in the limited sense that by virtue of Barbados' obligations under Barbadian extradition law, Barbados may be under a legal duty to hand him over to the foreign State for trial by that foreign State.
French: Dans ce cas, l'étranger peut être considéré comme soumis à la juridiction de la Barbade en ce sens bien précis qu'en vertu des obligations que lui impose sa législation en matière d'extradition, la Barbade est tenue de le remettre à l'État étranger pour être jugé par celui-ci.
English: This is the satellite-based equivalent to today's Instrument Landing System, providing both lateral and vertical guidance down to CAT III minimums.
French: Il s'agit de l'équivalent par satellite du système d'atterrissage aux instruments, et il fournit le guidage vertical et latéral jusqu'aux minimums CAT III.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 58,309 0 Engaging Canadians
French: Contributions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 58,309 0 Engagement des Canadiens et des Canadiennes
English: The Public Sector Innovation Journal, http://www.innovation.cc, under Peer-Reviewed Articles, July 2001.
French: La revue de l’innovation dans le secteur public, http://www.innovation.cc /index_f.htm, sous la rubrique Peer-Reviewed Articles, juillet 2001.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of the meeting of States Parties (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : services fonctionnels et techniques fournis à la Réunion des États parties (2);
English: Of the 100 nominations received for this award in 2005-06, 82 Caring Canadian Awards were granted.
French: Des 100 candidatures reçues pour ce prix en 2005-2006, 82 Prix du Gouverneur général pour l’entraide ont été accordés.
English: Each year, millions of people die as the result of injuries due to violence.
French: Chaque année, des millions d'individus meurent de blessures dues à la violence.
English: Dans cette vidéo, nous avons à faire à un gigolo de luxe qui est chargé par une compagnie d'accompagnement de baiser de riches clientes.
French: Dans cette vidéo, nous avons à faire à un gigolo de luxe qui est chargé par une compagnie d'accompagnement de piner de riches clientes.
English: • formally disputing your assessment or determination To use My Account, you have to register for a Government of Canada epass, which includes the mailing of a Canada Revenue Agency security code.
French: • déposer un avis d'opposition officiel Pour pouvoir utiliser Mon dossier, vous devez vous inscrire afin d'obtenir un epass du gouvernement du Canada. L'Agence du revenu du Canada vous enverra votre code de sécurité par la poste.
English: The newly established Peacebuilding Commission represents an important instrument for supporting the consolidation of peace in West Africa.
French: La Commission de consolidation de la paix récemment créée représente un instrument important pour appuyer la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: For example, if an employee had taken vacation leave from April 1 to 2, the requisite leave credits should normally be reduced by 15 hours.
French: Les indemnités sont versées conformément aux dispositions de la convention collective. Les congés non payés sont autorisés conformément à la convention collective de Parcs Canada ou aux conditions d’emploi.
English: (c) “Satellite constellation `Vulcan': monitoring of natural disasters and communications”, by K. Boyarchuk of the Russian Federation.
French: c) La constellation Vulcan au service de la surveillance des catastrophes naturelles et des communications”, par K. Boyarchuk (Fédération de Russie).
English: In  particular, article 245, paragraph 2, of Act No. 75-77 of 9 July 1977 stipulates that “any person consenting to the begging of children under the age of 18 who are in their custody shall be punished with three to six months' imprisonment”.
French: On peut notamment citer l'article 245 alinéa 2 (loi 75-77 du 09 juillet 1977) qui stipule que « seront punis de 3 à 6 mois de prison ceux et celles qui laissent mendier les enfants de moins de 18 ans soumis à leur autorité ».