ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe is serious about building sustainable trade relations with China, we will need to sit around the negotiating table as equal partners and set aside our self-importance.
French: Si l’Europe entend sérieusement construire des relations commerciales durables avec la Chine, nous devons nous asseoir à la table de négociation comme des partenaires égaux et laisser de côté notre suffisance.
English: Subsequent serological studies revealed that virtually all children in the Netherlands had been exposed to the virus by the age of 5 and that it had been circulating in that country for at least 50 years.
French: Des études sérologiques ultérieures ont révélé qu’à l’âge de 5 ans, pratiquement tous les enfants néerlandais avaient déjà été exposés au virus et que ce dernier était en circulation dans ce pays depuis au moins 50 ans.
English: Furthermore, the International Monetary Fund, in its most recent report on its assessment of banking supervision in respect of the offshore sector, released in July of this year, commented positively on the situation in Cyprus.
French: En outre, le Fonds monétaire international, dans son récent rapport sur l'évaluation du contrôle bancaire dans le secteur offshore, publié en juillet de cette année, a fait des commentaires positifs sur Chypre.
English: The international community should offer African countries favourable conditions in debt relief, market access and technology transfer to help them overcome development obstacles.
French: La communauté internationale devrait offrir aux pays africains des conditions favorables facilitant l'allègement de la dette, l'accès au marché et le transfert de technologies pour les aider à surmonter les obstacles qu'ils rencontrent en matière de développement.
English: autonum The General Assembly of WIPO is invited to decide any further activity of WIPO in respect of the proposed Treaty, in particular whether a diplomatic conference for the adoption of that Treaty should be convened by the Director General and, if so, for what dates and with which venue.
French: autonum L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à décider de la suite à donner à l’OMPI au projet de traité envisagé, en particulier à déterminer si le directeur général doit réunir une conférence diplomatique pour l’adoption du traité et, dans l’affirmative, à en fixer les dates et le lieu.
English: That is, what is the duration  of time in which mitigation could reasonably be expected to  have been achieved even though it could not be in the  particular situation given the unique, exceptional situation  of the aggrieved complainant."
French:  En jugeant que le tribunal avait respecté les limites de sa  compétence en ordonnant, en application de l'alinéa 41(2)a) de la  Loi, d'adopter un programme spécial conçu pour régler le problème  de la discrimination systémique, "pour prévenir les semblables",  la Cour a conclu :
English:    . The Commission has put forward a programme of Community action in the field of health and consumer protection, combining two previous programmes in these fields on the premise that this would harness the energies of both.
French:    . - La Commission a présenté un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, combinant deux programmes antérieurs dans ces domaines, arguant que cette solution permettrait d’exploiter les énergies des deux.
English: Rather than direct such activities, adult animators work to create an environment in which participants feel able, at their own pace and in their own way, to explore and express difficult aspects of their lives in the company of their peers.
French: Plutôt que de diriger de telles activités, les animateurs adultes cherchent avant tout à créer un environnement dans lequel les participants se sentent capables, à leur propre rythme et à leur manière, de réfléchir aux problèmes qu’ils éprouvent et de les exprimer, en compagnie de leurs semblables.
English: In any case, the Competent Authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
French: Dans tous les cas, l'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la continuité des activités déjà entreprises par le service technique.
English: by encouraging civil servants to use public transport or by facilitating access to alternative means of transport to get to work; by promoting a real energy-saving culture among civil servants, not only at work but also at home.
French: en encourageant leurs agents à utiliser les transports publics ou en leur facilitant des moyens de transport alternatifs pour se rendre à leur travail ; en promouvant parmi leurs agents une réelle culture de l’économie d’énergie, tant au travail qu’à domicile.
English: CDRD includes two separate bodies: The Drug Research Institute(s) (DRI) is an academic research infrastructure that enables B.C. researchers in universities and hospitals throughout the province to focus and amplify their drug discovery and development efforts; DDI Drug Development Inc. assists the commercialization of drug therapies by driving drug development projects and bringing the technology to market either by creating companies or licensing to an existing company.
French: Il est constitué de deux entités distinctes : le Drug Research Institute(s) (DRI) est un établissement de recherche universitaire qui aide les chercheurs et les universités et hôpitaux de la Colombie-Britannique à concentrer et à accroître leurs efforts dans le domaine de la recherche et du développement de nouveaux médicaments, alors que DDI Drug Development Inc. contribue à la commercialisation des médicaments en dirigeant des projets de développement et en mettant la technologie sur le marché, et ce, en créant des entreprises ou en délivrant un permis à une entreprise existante.
English: Annexes to the report
French: • Enfin, la ‘liste’ obtenue a été divisée en cinq parties égales.
English: During the reporting period, the base figure has been set at 3,300 owing to a change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which now stands at 3,339.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, ce chiffre de base a été fixé à 3 300 en raison des modifications apportées au nombre de postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur soumis au système des fourchettes optimales, qui est actuellement de 3 339.
English: It may also conduct inquiries to determine if any action affecting imports of goods from China into the market of another WTO country causes, or threatens to cause, a significant diversion of trade into Canada.
French: Il peut aussi mener des enquêtes afin de déterminer si toute mesure visant l'importation, sur le marché d'un autre pays membre de l'OMC, de marchandises en provenance de Chine, a causé, ou menace de causer, un important détournement des échanges vers le marché intérieur du Canada.
English: Carriers must continue to keep records of the prohibited items that they transport.
French: Les transporteurs doivent continuer à tenir un registre des articles prohibés qu’ils transportent.
English: Justification In REACH 97% of hazardous substances are covered by the regulation.
French: Justification Le règlement REACH couvre 97% des déchets dangereux.
English: Achieve savings by reducing operating costs.
French: Réaliser des économies en réduisant les coûts de fonctionnement.
English: Predation by birds and insects and overwintering mortality of the white pine weevil, Pissodesstrobi Peck, were examined in planted and seeded stands of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in northern Ontario to develop recommendations for management.
French: La prédation par les oiseaux et les insectes de même que la mortalité hivernale du charançon du pin blanc, Pissodesstrobi Peck, ont été étudiées dans une plantation et un peuplement ensemencé de pin gris, Pinusbanksiana Lamb., du nord de l'Ontario dans le but d'élaborer des recommandations d'aménagement.
English: - The prompt establishment of a system for freezing funds involved in suspicious transactions;
French: iii) Établissement d'un système de gel rapide des fonds faisant l'objet d'opérations suspectes;
English: Activity in these fields is described in separate sections in the main body of the Activity Report, as is support for small and medium-sized enterprises, a core area that was added by the Board of Governors in June 2005, as well as corporate governance topics.
French: Les actions menées dans ces différents domaines sont décrites dans des chapitres distincts du Rapport d’activité, de même que le soutien aux petites et moyennes entreprises, que le Conseil des gouverneurs a décidé en juin 2005 d’inclure parmi les secteurs d’activité prioritaires, et les différents thèmes abordés au titre de la gouvernance de la BEI.
English: • DFO will continue to work with First Nations and Aboriginal groups to achieve an integrated fishery; DFO’s priority is an integrated, strong and sustainable fishery with opportunities for all fish harvesters
French: • Pourcentage des pêches principales (ou des stocks principaux) dont les PGIP sont le résultat d’un processus consultatif comprenant tous les intervenants visés par cette pêche
English: When there is no common immigration policy, we tend to blame our problems on France, or those of France are blamed on Spain, or those of Germany on Italy or those of Italy on Germany.
French: Faute d'une telle politique, nous tendons à rejeter la responsabilité de nos problèmes sur la France, laquelle impute ses propres problèmes à l'Espagne, comme l'Allemagne le fait d'ailleurs avec l'Italie et l'Italie avec l'Allemagne.
English: That direction would not have been possible without the highly appreciated contribution of the Secretariat and of many Member States.
French: Ce parcours n'aurait pas été possible sans la contribution fortement appréciée du Secrétariat et de nombreux États Membres.
English: With the aim of preventing suspicious transactions, the National Bank of Kyrgyzstan sent a Circular Letter (No.  212-3/880 of 28 February 2003) to banks and other financial and credit institutions with the authority to open and maintain accounts.
French: Pour empêcher l'exécution de transactions suspectes la Banque nationale a adressé une circulaire (No 121-3/880 du 28 février 2003) aux banques et autres établissements financiers et de crédit autorisés à ouvrir et à gérer des comptes bancaires.
English: At the same time, he pointed out that where there was no recognition of the rights of minorities and where there was no control by minorities over the processes of development, social development projects were doomed to fail and could even bring about greater impoverishment of minority communities.
French: Parallèlement, M. Bengoa a fait observer que lorsque les droits des minorités n'étaient pas reconnus et que les minorités n'exerçaient aucun contrôle sur les processus de développement, les projets de développement social étaient voués à l'échec et pouvaient même entraîner un appauvrissement des communautés minoritaires.
English: In addition, being a senator for the province of Ontario, I could not speak today without recognizing the efforts of our own Lieutenant Governor, the Honourable James K. Bartleman.
French: De plus, representant la ´ province d’Ontario au Senat, je ne saurai passer sous silence les ´ ´ efforts deployes par notre lieutenant-gouverneur, l’honorable James K. Bartleman.
English: Companies adjust the volume of work so as to be able to cope with temporary fluctuations in demand, which is subject to unpredictable variations, over a month, a week or even a day.
French: Les entreprises modulent le volume de travail pour faire face aux fluctuations temporelles de la demande qui connaît des variations imprévisibles, qu'elles soient dans le mois, dans la semaine ou bien dans la journée.
English: Governments ignore this expectation at their peril.
French: Les gouvernements ignorent cette attente à leurs risques et périls.
English: Key words: myristylation, pp60v-src, membrane binding, cross-linking.
French: Mots clés : myristylation, pp60v-src, liaison membranaire, liaison croisée.
English: Decisions : 1990 Decision No. 130-A-1990 March 12, 1990 APPLICATION by North American Airlines, Inc. of Jamaica, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 130-A-1990 le 12 mars 1990 DEMANDE présentée par North American Airlines, Inc. de Jamaica (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A quantity of about 80,000 m3 is affected.
French: Cette mesure concerne environ 80 000 m3 de produits (OMC, 2005b).
English: • Interim Report Target:
French: • Présenter le rapport provisoire. Objectif : juillet 2004
English: The bill also envisaged the establishment of a compensation fund for victims of torture and, in the event of death, for their heirs.
French: Enfin, le projet de loi prévoit la création d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture et, en cas de décès, de leurs héritiers.
English: All travellers to Antigua must be in possession of an onward or return ticket.
French: Tous les voyageurs doivent avoir un billet pour un vol de continuatuion ou un billet de retour.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Swiss Confederation.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.
English: Without this, and unless Europe is seen to be becoming much more competitive, we will not win the hearts and minds of European citizens.
French: Il faut faire en sorte que la démarche de Lisbonne prenne un sens par rapport à notre v quotidienne.
English: It is the concept of unlimited liability – completing a mission above all else including the giving of one’s life – that separates a military professional from bureaucratic public servants, civilian professionals, academics, and everyone else.
French: Elles ont évolué pour inclure les attributs de la rationalisation, de la normalisation Essentiellement, la responsabilité illimitée est le et de la spécialisation, tous considérés comme « essentiels principe fondamental du professionnalisme militaire. à la profession militaire »27.
English: Contact Wirtschaftskammer OÖ Mrs Therese Pechböck Hessenplatz 3 A-4010 Linz Tel.
French: Contact Wirtschaftskammer OÖ Mme Therese Pechböck Hessenplatz 3 A-4010 Linz Tél.
English: Gannon also testified that as a result of breaking open his  locker Rogal must have seen a photo album showing Gannon's  sisters and cousins who were much darker than he which set every  one off on a course of racism and discrimination.
French: Pendant le contre-interrogatoire de   Rogal, M. Lee lui a demandé s'il y avait une différence entre un   casier personnel et un casier de la société, ce à quoi Rogal a   répondu : [TRADUCTION] «Il y en a certainement une.»
English: Living longer - working longer: Challenges for education, labour market and social protection (9.30 a.m. - 11.30 a.m.) Intergenerational collaboration (12 noon - 2.00 p.m.) Focusing on opportunities: Active ageing (4.00 p.m. - 6.00 p.m.)
French: d) Vivre plus longtemps − travailler plus longtemps: incidences sur l'éducation, le marché du travail et la protection sociale (9 h 30-11 h 30);
English: NEW BUDGETARY AND FINANCIAL INCENTIVE POLICIES Mr Jean-Louis LUXEN
French: NOUVELLES POLITIQUES BUDGETAIRES_ET_D'INCITATION FINANCIERE
English: (h) Review its priorities in order to ensure that sufficient resources are devoted to income-generating activities, with a view to increasing the fund-raising income (para.
French: h) De réexaminer ses priorités afin de s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à des activités permettant de dégager des revenus, en vue d'accroître les recettes provenant de la collecte des fonds (par.
English: Each initiative will be explained in turn.  11.
French: Ces initiatives seront expliquées à tour de rôle.  11.
English: 4.5 According to the State party, this incompatibility relates in the first place to the complaints raised under articles 14 and 15 of the Covenant.
French: 4.5 D'après l'Etat partie, cette incompatibilité concerne, tout d'abord, les griefs soulevés au titre des articles 14 et 15 du Pacte.
English: Studies in vivo with Fusarium culmorum have established that its tricyclic intermediate, isotrichodermin, is a major biosynthetic precursor, which is hydroxylated at position 15 to give 15-deacetylcalonectrin, prior to being converted to the product.
French: Des études in vivo avec F. culmorum ont confirmé que l'isotrichodermine, un métabolite cyclique intermédiaire, est le principal précurseur de la biosynthèse qui est d'abord hydroxylé en position 15 pour donner la 15-déacétylcalonectrine avant d'être converti en 3-acétyldeoxynivalenol.
English: If Ms. Conte found talking for a full shift was too much, she had the option of working less hours and cause less stress to her voice.
French: Si Mme Conte estimait que parler pendant un quart de travail complet était trop, elle avait la possibilité de réduire ses heures de travail et ainsi de réduire le stress exercé sur sa voix.
English: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: General Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Researching high-quality, reliable, non-commercial resources.
French: • Chercher des ressources de haute qualité, fiables et non commerciales.
English: The Canadian Tourism Commission’s move to Vancouver sends a strong signal to the regions that they are trusted to manage federal departments.
French: La Loi sur les langues officielles du Canada ´ ´ ´ offre, selon moi, des avantages socio-economiques uniques a tous les ´ ` Canadiens.
English: Matrix management is difficult, in any organisation.
French: La gestion matricielle est difficile, dans toutes les organisations.
English: ) Current also on the digital terrestrial broadcasting, to decrease the subscriptions to Sky ..
French: ) Current également sur la diffusion numérique terrestre, afin de diminuer les abonnements à Sky ..
English: In June 2001, Assoferwa also took care of 118 infants and six pregnant women.
French: En juin 2001, Assoferwa encadrait également 118 nourrissons et six femmes enceintes.
English: Colouring of interlayer (total/partial)
French: Coloration de la ou des feuilles intercalaires (totale/partielle)
English: Conclusion The staff of the Health Surveillance and Epidemiology Division, the Maternal and Infant H ealth S ection, a nd th e CPS S com m ittee m em bers sh ould be en orm ously proud of their accomplishm ents.
French: Conclusion Le personnel de la Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, la Section de la santé maternelle et infantile et les membres des comités du SCSP peuvent être très fiers de leurs réalisations.
English: • How do we achieve transparency in the decision-making process?
French: • Comment en arriver à la transparence dans le processus décisionnel?
English: Lufthansa is planning to operate the new Airbus A380 from 2010.
French: Lufthansa Cargo prévoit également moderniser son parc d’ici 2005 et remplacer ses 747-200 de Boeing par des avions-cargos MD-11. Le parc aérien de Lufthansa a une moyenne d’âge de 8,4 ans, soit environ deux ans de moins que l’âge moyen de l’ensemble des parcs des transporteurs membres de l’IATA.
English: This includes new project management tools and approaches that improve coordination of tasks at various stages of the review process.
French: On a, entre autres, mis en place de nouveaux instruments de gestion de projet et de nouvelles approches qui permettent une coordination plus rigoureuse des tâches à diverses étapes du processus d'examen.
English: The primary environmental effects are from the operation of its headquarters and regional offices, the publication of documents, and the modes of travel of its employees.
French: Les effets environnementaux principaux viennent du fonctionnement de ses bureaux de l'administration centrale et des régions, de la publication de documents et des moyens de transport de ses employés.
English: But the recent terrible, loathsome terrorist acts against the United States — of which we in Kuwait have a tangible understanding, because for long years we have been suffering as a result of such acts — lead us, regrettably, to the belief that a culture of prevention must be applied in a relative manner, owing to the dominance and prevalence of evil elements.
French: Mais les terribles et abominables actes de terrorisme commis récemment à l'encontre des États-Unis - que nous comprenons réellement au Koweït, parce que nous subissons nous-mêmes, depuis de nombreuses années, les conséquences de ces actes - nous conduit, malheureusement, à penser que la culture de la prévention est une question qui n'est que relative, en raison de la prédominance d'éléments malveillants.
English: A/59/717-S/2005/130 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/717-S/2005/130 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The “due diligence” and “know your customer” rules are those generally applied to the issue of money-laundering and are based mainly on Community law and the recommendations of the Financial Action Task Force on money-laundering.
French: Les règles de diligence raisonnable et les règles visant à connaître l'identité des clients sont celles applicables de manière générale dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At each stage of the commercial chain, the seller charges VAT on sales but owes the administration this amount of tax minus the VAT paid on purchases made in the course of business.
French: À chaque étape de la chaîne commerciale, le vendeur perçoit la TVA sur les ventes, mais restitue à l’administration la différence entre ces montants et ce qu’il a lui-même payé en TVA sur les achats correspondants.
English: This process takes places in anoxic environments, such as lake sediments, from which it can be released into the water.
French: Ce processus intervient dans des environnements anoxiques, comme les sédiments lacustres, à partir desquels la substance peut se libérer dans l'eau.
English: Recently, NATO released a report suggesting that Russia is planning a 'gas OPEC' with Algeria, Qatar, Uzbekistan and Kazakhstan, which would be a serious threat to the EU's external energy security interests.
French: Récemment, l'OTAN a publié un rapport qui laisse entendre que la Russie prépare une "OPEP du gaz" avec l'Algérie, le Qatar, l'Ouzbékistan et le Kazakhstan, ce qui constituerait une sérieuse menace pour les intérêts externes de sécurité énergétique de l'UE.
English: The Agency further noted that Air Transat has removed its liability to passengers who do not concur with the alternate travel arrangements in Rule 6.3 of the tariff.
French: L'Office ajoutait que, dans la règle 6.3 du tarif, Air Transat s'était déchargée de sa responsabilité envers les passagers qui n'accepteraient pas les autres arrangements de voyage.
English: Parry Sound, February 5, 1999 GEORGIAN ENGINEERING ROBERT HUGHES, P. Eng.
French: Parry Sound, le 5 février 1999 GEORGIAN ENGINEERING L'agent  ROBERT HUGHES, ing.
English: Ibid., pp 18-21.
French: Ibid., p. 18 à 21.