ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council's visit was an excellent opportunity for all its members to have direct contact with the main political, religious and civil actors in Haiti, as well as with personnel of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).  Everyone knows that Haiti is at a very delicate and critical juncture for its institutional development, and is perhaps at a decisive moment in its history.
French: Le voyage de la mission du Conseil de sécurité a été une excellente occasion pour tous les membres d'être en contact direct avec les principaux acteurs politiques, religieux et de la société civile d'Haïti, ainsi qu'avec le personnel de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à un moment très délicat, critique, du développement institutionnel d'Haïti, et peut-être même un tournant décisif de son histoire.
English: I voted for this report because it argues that the 18 additional MEPs, from 12 Member States, can take their seats after being elected.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour ce rapport car il défend le fait que les 18 députés supplémentaires, issus de 12 États membres, peuvent commencer à siéger après avoir été élus.
English: The show, which took 15 years in the making and coincides with the 50-year anniversary of the film, features over 400 performers and 100 animals.
French: The Piedmontese town attracts some of the world's greatest chefs for the annual International White Truffle Fair.
English: The position of the Antarctic communities in relation to worldwide and polar–alpine vegetation classification is briefly discussed.
French: On discute brièvement la position des communautés végétales Antarctiques par rapport aux schèmes mondiaux et polaires–alpins de classification de la végétation.
English: In the view of the Advisory Committee it would have been helpful if the budget document had set out clearly the accomplishments and status at the time of the closure of UNMISET, the objectives to be attained by UNOTIL during the transition phase, the roles and responsibilities of UNOTIL and other implementing partners during this phase and, finally, the tasks and posts to be taken over by other partners after May 2006.
French: Le Comité aurait souhaité que le rapport indique clairement les réalisations de la MANUTO et fasse le point de la situation à la date de la clôture de la Mission, qu'il énumère les objectifs devant être atteints par le BUNUTIL pendant la phase de transition, qu'il énonce le rôle et les responsabilités du Bureau et de ses partenaires d'exécution pendant la phase de transition, et enfin qu'il indique les tâches et les postes qui seraient pris en charge par d'autres partenaires après mai 2006.
English: Judgment C-313/06 Commission v Italy Approximation of laws
French: Arrêt C-313/06 Commission / Italie Rapprochement des législations
English: Both sides must then work to create conditions that do not allow radicalism, paramilitary activity and religious extremism to operate.
French: Les deux parties doivent ensuite travailler à la création des conditions qui anéantiront l’influence du radicalisme, des groupes paramilitaires et de l’extrémisme religieux.
English: • 1990 became statewide initiative in Wisconsin under anti-Drug Legislation, for $1 million annually to be distributed competitively through state education division in three year grants to school districts. (now in 25% of Wisconsin school districts: 110 have done FAST);
French: • en 1990, a été appliqué à l'ensemble du Wisconsin en vertu d'une loi antidrogue, soit un million de dollars par année remis aux districts scolaires sous forme de subventions de trois ans, par l'entremise de la division de l'éducation de l'État (le programme est actuellement suivi par 25 % des districts scolaires du Wisconsin : 110 de ces districts ont utilisé le programme FAST);
English: Old solution Which statement regarding CLF and accessibility is the most accurate? a.
French: Ancienne solution Lequel des énoncés ci-dessous concernant la NSI et l'accessibilité est le plus approprié? a.
English: Building on a long history supporting telecentres, all three organizations share a commitment to investing in networks, services, and learning opportunities that make telecentres stronger.
French: Nous invitons les personnes qui partagent cet engagement à nous rejoindre dans ce partenariat.
English: Brownlie, Ian (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Brownlie, Ian (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • Unique to the culture and caring tradition of the community
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permet de fournir des soins de santé communautaires présentant les caractéristiques suivantes :
English: • A person who is qualified to vote in the electoral district in which an election is pending and who is on polling day ordinarily resident in a polling division in the district may, notwithstanding that his or her name does not appear on the list of electors for that polling station, vote at the appropriate polling station established in that polling division, if he or she produces identification and swears an oath before the deputy returning officer.
French: • L’électeur habile à voter dans la circonscription électorale où une élection est en cours et qui, le jour du scrutin, réside ordinairement dans une section de vote de cette circonscription peut, même si son nom ne figure pas sur la liste électorale de ce bureau de vote, voter au bureau de vote établi à cette fin s’il fournit des preuves de son identité et prête serment devant le scrutateur.
English: The following conclusions of the Commission could be considered:
French: Les conclusions ci-après de la Commission pourraient faire l'objet d'un examen plus poussé:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.26*.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.26*.
English: But as well, it means we will never forget that in the knowledge economy, the real engine of growth is the human mind, and that how we equip our people today – to learn, to invent, to create – will determine this nation’s ability to produce jobs, to generate growth, raise living standards and provide opportunity tomorrow.
French: Par ailleurs, il signifie que nous n’oublierons jamais que, dans l'économie du savoir, le véritable moteur de croissance est l’esprit humain et que la façon dont nous nous préparons aujourd’hui à apprendre, à inventer et à créer déterminera la capacité de notre nation de créer des emplois, de susciter la croissance, de relever les niveaux de vie et d’offrir de nouvelles possibilités dans l’avenir.
English: Its success far outweighs, and is more enduring than, anything that military action could bring to bear on the situation.
French: Son succès dépasse de loin et est bien plus durable que tout ce que peut apporter une opération militaire.
English:  officers advise companies on doing business in the market, indicate major barriers and regulations, and notify companies of upcoming events, such as trade fairs, conferences, seminars and trade missions.
French: Les agents du  leur donnent des conseils sur les pratiques commerciales de la région, leur décrivent les principaux obstacles et la réglementation, et les informent des activités à venir telles que les foires, les conférences, les séminaires et les missions commerciales.
English: See also McNab, "The Administration of Treaty Three," p.
French: Voir aussi McNab, p.
English: "Back home, our families hear things about Afghanistan on the news and they get anxious.
French: « À la maison, au Canada, nos familles entendent ce qui se passe en Afghanistan aux nouvelles, et cela les angoisse.
English: If you buy and sell precious metals and stones, you may have obligations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act depending on the cash value and the type of transaction you carry out.
French: Si vous achetez ou vendez des métaux précieux ou des pierres précieuses, vous pourriez avoir des obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes selon le montant et le type de l'opération conclue.
English: Acknowledgements It is our pleasure to thank K. Broughton, J. Thomas, B. Allan, G. Findley, and F. Dobbs (project advisory committee) for their valuable assistance with many aspects of the design and implementation of this project.
French: Remerciements Il nous fait plaisir de remercier le comité consulatif du projet, composé de K. Broughton, J. Thomas, B. Allan, G. Findley et F. Dobbs, pour l'assistance dans plusieurs aspects de la conception et de l'implantation du projet.
English: To this end, dialogue with the parties to conflict will be enhanced, as will dialogue with other interested parties, members of the Security Council, troop contributors and relevant regional organizations, as appropriate and in accordance with their respective mandates.
French: À cet effet, le dialogue avec les parties aux conflits sera resserré, ainsi qu'avec les autres parties concernées, les membres du Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents et, le cas échéant, avec les organisations régionales concernées, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: See A/56/457, annex I, AHG/Decl.
French: Voir A/56/457, annexe I, AHG/Decl. 1 (XXXVII).
English: consultations, (4) Participants are given sufficient time for responses; and (5) adequate feedback is provided.
French: participants aient suffisamment de temps pour réagir; et (5) une réponse adéquate soit prévue.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Mauritius.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de Maurice.
English: After 1815 Scottish immigration increased in numbers, and the pattern altered.
French: Encouragés par les autorités britanniques, les Écossais des Lowlands se joignent aux Highlanders pour s'établir au Canada.
English: It is interesting to point out that enrolment ratios for women were higher than for men in some GCC countries: during 1994-1997, tertiary level enrolment of female to male ratio (females per 100 males) was 187 in Bahrain, 169 in Kuwait, 531 in Qatar and 608 in the United Arab Emirates.
French: Il est intéressant de noter que, dans certains pays du CCG, les taux d'inscription étaient supérieurs pour les jeunes femmes que pour les jeunes gens: en 1994﷓1997, le ratio entre les étudiantes et les étudiants de l'enseignement supérieur (étudiantes pour 100 étudiants) était de 187 à Bahreïn, de 608 aux Émirats arabes unis, de 169 au Koweït et de 531 au Qatar.
English: The Committee acknowledges the establishment of “Equality Courts”, with the purpose of enforcing the Promotion of Equality Act, whose primary objective is the elimination of racism and discrimination.
French: Le Comité prend note de la création des «tribunaux de l'égalité» qui ont pour but d'assurer la promotion de la loi sur l'égalité dont l'objectif primordial est d'assurer l'élimination du racisme et de la discrimination.
English: (iii) Measures to promote development of urban centres  Strategies under the National Development Plan contemplate the creation of Centres for Service Providers (Centro Proveedores de Servicios (CPS)) whose main purposes are to enhance access to services by the population of territories heretofore excluded, increase the social impact of public expenditure, leverage the social capital of local communities and governments, and improve distributive justice at the local level.
French: iii) Mesures visant à favoriser le développement des centres urbains Les stratégies du Plan national de développement prévoient la création d'un centre pourvoyeur de services dont le but principal est d'étendre les services à la population de territoires jusqu'alors exclus, d'augmenter l'incidence sociale des dépenses publiques, d'utiliser le capital social des communautés et autorités locales et de renforcer la justice distributive à l'échelon local.
English: There are other charitable organizations operating in Yarmouk.
French: D'autres organisations caritatives sont à l'œuvre à Yarmouk.
English: In June 1996 the Commission referred these complaints for an inquiry.
French: En juin 1996, la Commission a demandé qu’on fasse enquête sur ces plaintes.
English: The Committee takes note with satisfaction of the creation in 2003, with State funding, of the Centre against Racism and Related Intolerance, consisting of more than 100 non-governmental organizations working in the field of racial discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 2003, sur des fonds publics, d'un «centre contre le racisme et l'intolérance connexe», qui regroupe plus d'une centaine d'organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine de la discrimination raciale.
English: State expenditure on education accounted for 2.3 per cent of GDP in 2001, with an increase to 3.5 per cent in 2002.
French: Les dépenses publiques d'éducation sont passées de 2,3 % du PIB en 2001 à 3,5 % en 2002.
English: Reports and statements by Messrs. Blix and ElBaradei describe this meeting as successful, since it proved possible to achieve a mutual understanding on the practical arrangements for the work of the inspectors in Iraq.
French: Les rapports et les déclarations de MM. Blix et ElBaradei indiquent que cette réunion a été un succès car il a été prouvé qu'il était possible de parvenir à un accord mutuel sur les dispositions pratiques devant régir le travail des inspecteurs en Iraq.
English: The Appeals business line reviews the dispute, discusses the issues with the client, and ultimately notifies the client of its decision.
French: Mesures législatives adoptées au début des années 1990 pour accorder un allégement (p. ex. renonciation aux intérêts et pénalités) aux clients dans certaines circonstances indépendantes de leur volonté (p. ex. difficultés financières).
English: There are no press trips organized in conjunction with these story topics, so you must plan your visit with a Tourisme Québec representative.
French: Ces sujets de reportage ne correspondent pas à des tournées de presse. Vous devez donc planifier votre visite avec un représentant du ministère du Tourisme.
English: But it is difficult to determine the relative share of these two modes of expression.
French: Mais il est difficile de déterminer la part relative de ces deux modes d’expression.
English: United Nations reform: measures and proposals
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: Technically, of course, he is proposing, as always, the great mass, the sixteen regulations on wine, pork, flax, etc, with price freezes at the centre and a reduction in compensatory amounts for major crops, i.e. 7 % less for cereals, 4 % less for oil seeds, 26 % for set-asides, proposals all made to make cereal farmers bear the costs of mistakes made by British industrialists.
French: Techniquement, évidemment, il nous propose, comme toujours, la grande masse, les seize règlements sur le vin, sur le porc, sur le lin, etc., avec comme point central le gel des prix, la diminution des aides compensatoires aux grandes cultures, à savoir moins de 7 % pour les céréales, 4 % pour les oléagineux, 26 % pour la prime à la jachère, autant de propositions pour faire supporter aux céréaliers les conséquences de fautes commises par les industriels britanniques.
English: he six Junior Professional Officers beamed proudly as they received their certificates of service from the OSCE’s Director for Human Resources, Sergei Belyaev, at a low-key ceremony in Vienna at the end of June.
French: es six administrateurs auxiliaires regorgeaient de fierté lorsque le Directeur du Département des ressources humaines de l’OSCE, Sergei Belyaev, leur remit un certificat de travail, lors d’une discrète cérémonie qui s’est déroulée à Vienne, à la fin juin.
English: -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of synthetic filaments: 5407.71.00 - -Unbleached or bleached 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments synthétiques : 5407.71.00 - -Écrus ou blanchis 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: It is based on market values and reflects three key variables: realized gains/losses on sales of assets; unrealized (or valuation) gains/losses on existing portfolio assets and liabilities; and net interest income earned or paid.
French: Cette mesure, basée sur les valeurs marchandes, tient compte de trois variables clés : les gains ou pertes réalisés sur les ventes d’actifs; les gains ou pertes non réalisés (ou les gains ou pertes de réévaluation) sur les actifs et les passifs en portefeuille; et le revenu ou le coût net en intérêts.
English: Room had no drawer or cupboard space meaning clothes etc had to be left around the room or in case.
French: C'est deux problèmes sont liés au fait d'être à New York.
English: Some of the operations carried out by Interpol are described below:
French: Voici une liste d'opérations menées par Interpol :
English: In this context, Egypt stressed the importance of a non-discriminatory regional approach to resolving the issue, and of addressing the security concerns of all regional States.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a souligné qu'il importait d'adopter une démarche régionale non discriminatoire afin de régler le problème et de répondre aux préoccupations de tous les États de la région en matière de sécurité;
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 30 juin 2000.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: 581 Utilities, materials and supplies, and other payments 721
French: 581 Services publics, fournitures, approvisionnements et autres paiements 721
English: Usually, the items on which it deliberates are considered at the same time by the Assemblies of the various Unions (for example, the adoption of the program and budget) when, under the WIPO General Rules of Procedure (see Rule 42, "Joint Meetings"), the meeting is presided over by the Chair of the General Assembly.
French: En général, les points sur lesquels elle délibère sont examinés simultanément par les assemblées des différentes unions (par exemple, l’adoption du programme et budget), au cours d’une réunion qui, en vertu des Règles générales de procédure de l’OMPI (règle 42, "Réunions communes") est présidée par le président de l’Assemblée générale.
English: The huge debt servicing obligations of poor countries must be addressed expeditiously if the latter are to play an active role in their own national development.
French: Il faut faire face sans tarder aux énormes obligations au titre du service de la dette que les pays pauvres assurent si l'on veut que ces derniers puissent jouer un rôle actif dans leur propre développement national.
English: Apart from the four territorial national languages recognised by the Constitution, Switzerland also has two languages without a territorial base, Yenish and Yiddish, which will be discussed later (under 4).
French: A part les quatre langues nationales territoriales reconnues par la Constitution, la Suisse connaît aussi deux langues dépourvues de territoire, le yéniche et le yiddish, qui seront abordées plus loin (au chiffre 4).
English:    Commissioner, the Commission’s latest proposals on national regional aid constitute a step forward, as each Member State can retain zones eligible for national aid thanks to the creation of a safety net.
French:    - Madame le Commissaire, les dernières propositions de la Commission en matière d’aides d’État à finalité régionale constituent un progrès puisque chaque État membre peut conserver des zones éligibles aux aides nationales grâce à la création d’un filet de sécurité.
English: There are core rules like the ILO convention including the right to be part of an organisation and to fight against child labour.
French: Il existe des normes de base comme celles contenues dans les conventions de l’Organisation Internationale du Travail.
English: The Constitution, however, assigns exclusive jurisdiction to Parliament over specific sectors of the economy, and as such, it has seen fit to enact laws regulating employment matters within those sectors that have constitutionally been reserved to it.
French: Toutefois, la Loi constitutionnelle accorde une compétence exclusive sur certains secteurs de l’économie au Parlement, qui a jugé bon d’adopter des lois régissant les questions d’emploi dans les secteurs qui lui sont constitutionnellement réservés.
English: However, if this legislation is actually applied at some point, because patients need it, and that is not a good thing, I will be very pleased about what we have achieved.
French: Cependant, si cette directive est effectivement appliquée un jour, parce que les patients en ont besoin, et ce n'est pas une bonne chose, je serai très satisfaite de ce que nous avons accompli.
English: For example, it would be consistent with GHS for a sector to adopt Categories 1, 2 and 3 of acute toxicity, but it would not be consistent with GHS for a sector to adopt 1, 3 and 5.
French: Ainsi par exemple, un secteur pourrait, en conformité avec le SGH, adopter les catégories 1, 2 et 3 de toxicité, mais il ne pourrait pas adopter les catégories 1, 3 et 5.
English: If investigative assistance is required by another country, MCR enters the missing child on the CPIC system and monitors these files internally.
French: Si un autre pays demande de l’aide à la tenue d’une enquête, le BEED fait la saisie des données sur l’enfant disparu dans le système du CIPC et assure le suivi de ces dossiers à l’interne.
English: The medicinal ingredients of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given: (1) Acetaminophen (2) Salicylates: - Acetylsalicylic Acid - Sodium Salicylate - Magnesium Salicylate - Choline Salicylate (3) Ibuprofen (4) Codeine, if: - Not more than 8 mg or its equivalent of codeine phosphate per tablet or per unit in other solid form - Not more than 20 mg or its equivalent of codeine phosphate per 30 ml in a liquid preparation, if the preparation contains, - two additional medicinal ingredients other than a narcotic in a quantity of not less than the regular minimum single dose for one such ingredient or one-half the regular minimum single dose for each such ingredient, or - three additional medicinal ingredients other than a narcotic in a quantity of not less than the regular minimum single dose for one such ingredient or one-third the regular minimum single dose for each such ingredient. (Section 36(1) of the Narcotic Control Regulations).
French: Ibuprofène Codéine, si : - le produit renferme au plus 8 mg ou l'équivalent de phosphate de codéine par comprimé ou par unité sous toute autre forme solide - le produit renferme au plus 20 mg ou l'équivalent de phosphate de codéine par 30 mL dans une préparation liquide, si la préparation contient, - deux ingrédients médicinaux autres qu'un stupéfiant dont la quantité n'est pas inférieure à la dose unique ordinaire la plus faible pour un de ces ingrédients ou la moitié de la dose unique ordinaire la plus faible pour chacun de ces ingrédients, ou - trois ingrédients médicinaux autres qu'un stupéfiant dont la quantité n'est pas inférieure à la dose unique ordinaire la plus faible pour un de ces ingrédients ou un tiers de la dose unique ordinaire la plus faible pour chacun de ces ingrédients (article 36 1) du Règlement sur les stupéfiants).
English: A similar bill was discussed by the previous Lagos state House of Assembly; the bill did not pass.
French: Un projet de loi similaire a été débattu au Parlement de l'État de Lagos et a été rejeté.