ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on those member states that have not adopted the necessary legislative measures to implement Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament of 5 July 2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to do so Amendment 7. Calls on the government of the Republic of Ireland to implement Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament of 5 July 2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) to do so immediately;
French: Amendement 25 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite les États membres qui n'ont pas encore adopté les mesures législatives nécessaires à l'application du règlement n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT) à le faire immédiatement; Amendement 7. invite le gouvernement de la République d'Irlande à appliquer le règlement n° 1082/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT);
English: In total, 92% of the androgenetic individuals proved to be homozygous at all 11 loci.
French: Au total, 92% des individus issus d'androgenèse étaient homozygotes pour l'ensemble des 11 locus.
English: While there is a net overall increase in staff positions, it should be noted that increases are restricted to 5 of the 19 existing missions, namely, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, UNOB, BONUCA, UNAMI and UNAMA.
French: Malgré l'augmentation globale nette du nombre de postes, les effectifs n'augmenteront que dans 5 des 19 missions en cours, à savoir le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, le BNUB, le BONUCA, la MANUI et la MANUA.
English: If there are several preliminary pages, number them consecutively in lower-case Roman numerals (i, ii, iii, iv, etc.), beginning with the title page.
French: Lorsqu'il y a plusieurs pages préliminaires, numérotez-les en chiffres romains minuscules (i, ii, iii, iv, etc.) en commençant à la page de titre.
English: Daphnia magna was identified to be the most sensitive aquatic organism to 1,2-dichlorobenzene. The 14-day EC50 for reduced fertility was reported to be 550 µg/L.
French: Aucune mortalité n’a été observée chez le cochon d’Inde (gavé par un mélange à l’huile d’olive de 800 mg/kg d’animal), tandis que la dose de 2 000 mg/kg d’animal a été mortelle pour tous les animaux (Hollingsworth et coll., 1958).
English: Kingston, ON Air Fare/Rail: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $128.27 Meals and Incidentals: $19.43 Other: $0.00 Total: $147.70
French: Kingston, ON Billet d’avion/de train: 0,00 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 128,27 $ Repas et frais divers: 19,43 $ Autre: 0,00 $ Total: 147,70 $
English: When we compare disagreement on these indicators between the CSs and all other occupational groups we found that the others are less likely to disagree with the salary statement (49%), but no statistically significant differences were found between CSs and all others regarding the timeliness of hiring decisions.
French: Si l’on compare le désaccord qui se manifeste à l’égard de ces indicateurs entre les CS et tous les autres groupes professionnels, on constate que ces derniers sont moins susceptibles d’être en désaccord avec l’énoncé relatif au salaire (49 %), mais aucune différence significative sur le plan statistique n’a été relevée entre les CS et tous les autres en ce qui concerne la rapidité CFP-DR:
English: However, to make sure that this does not put Parliament at a disadvantage when it comes to nominating the new Commission later on, we should stipulate an arrangement which will benefit Parliament now and add the following words after the date: '? and calls on the Council not to jointly nominate and confirm the new Commission with Parliament until after the European elections and to find a provisional interim solution for the accession countries'.
French: De manière toutefois à ce que le Parlement ne souffre d'aucun désavantage lors de la désignation ultérieure de la nouvelle Commission, nous devons établir dès à présent une remarque dans l'intérêt du Parlement en ajoutant après la date : "(?) et appelle le Conseil à procéder à la désignation et à la confirmation de la nouvelle Commission, en conjonction avec le Parlement, après les élections européennes seulement, ainsi qu'à élaborer dans l'intervalle une solution intermédiaire provisoire pour les nouveaux États membres".
English: When booking more than 9 rooms, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation de plus de 9 chambres peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: Mr. Popkov (Belarus) said that, despite the efforts of the international community over the past three years, it had been impossible to prevent many recent terrorist acts.
French: M. Popkov (Bélarus) dit que malgré les efforts entrepris par la communauté internationale au cours des trois dernières années, il n'a pas été possible d'empêcher de nombreux actes terroristes récents.
English: • Centre For Emergency Preparedness And Response Population And Public Health Branch Executive Summary Smallpox is a devastating, contagious, life-threatening disease with no cure and a fatality rate of approximately 30%.
French: • Centre de mesures et d'interventions d'urgence • Agence de santé publique du Canada Sommaire La variole est une maladie contagieuse dévastatrice qui ne peut être guérie et qui entraîne la mort dans 30 % des cas.
English: Jointly organized by the Barcelona City Council, the Catalan Autonomous Government, the Spanish Government and UNESCO, it will encompass a series of exhibitions, meetings and shows covering a range of urban experiences including art, design, music and markets throughout the city.
French: Organisé conjointement par la municipalité de Barcelone, le Gouvernement autonome de Catalogne, le Gouvernement espagnol et l'UNESCO, le Forum consiste en une série d'expositions, de réunions et de spectacles consacrés à toute une gamme d'expériences urbaines dans les domaines de l'art, du dessin, de la musique et du commerce, entreprises un peu partout dans la ville.
English: In Accordance with the paragraph 16 on Regional Issues, sub paragraph 7 on the steps to promote the achievement of a NWFZ in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East, the Islamic Republic of Iran reports the following:
French: Au titre de l'alinéa 7 du paragraphe 16 sur les « Questions régionales », qui évoque les mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, la République islamique d'Iran fait état de ce qui suit :
English: Although the participants came to no final conclusion about the scope and function of an action plan and whether it would include a workplan/programme of work, it was felt that such an action plan could add value by being more focused and simpler than the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Bien que les participants ne soient pas parvenus à une conclusion quant à la portée de ce plan d'action ni quant à la fonction qu'il remplirait et qu'ils n'aient pas non plus décidé s'il s'assortirait d'un plan ou d'un programme de travail, on a estimé qu'un tel plan d'action pourrait présenter un avantage par rapport aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts s'il était mieux défini et plus simple.
English: Many Member States stressed the importance of this when they themselves approved bases for a combined share of the tax burden at the last meeting of the Environment Council.
French: Plusieurs États membres, durant la dernière réunion du Conseil des ministres de l'environnement, avaient déjà attiré l'attention sur ce fait lors de l'approbation des principes de la répartition fiscale commune.
English: Two sessions are held in the fall and spring.
French: Deux sessions ont lieu à l'automne et au printemps.
English: As general protocols cannot anticipate the specific requirements of each experiment, specific entry and exit protocols for scientific staff, animal handlers, animals, biological samples, equipment, feed and wastes should be developed for each project.
French: Étant donné qu'il est impossible de prévoir dans des protocoles généraux les exigences propres à chaque expérience, il convient de préparer pour chaque projet des protocoles d'entrée et de sortie du personnel scientifique, des animaliers, des animaux, des échantillons biologiques, des appareils, de la nourriture et des déchets.
English: A DRAFT document [ ] S. 21(1) was received through email by some members of the committee from Dr. Antonio Giulivi of HCAID, CIDPC, PPHB, HC.
French: Le Dr Antonio Giulivi, DIAMSS, CPCMI, DGSPSP, SC, a fait parvenir par courriel à certains membres du Comité un document PROVISOIRE [ /S.
English: More than half of each of these groups are girls, and countless other children are in areas affected by natural disasters.
French: Plus de la moitié de ces enfants sont des filles, et de très nombreux enfants vivent dans des zones touchées par une catastrophe naturelle.
English: The summative evaluation phase will further assess whether the process was effective in prioritising LMI needs.
French: Les projets d’IMT sont censés offrir un meilleur service aux clients à l’aide d’une information plus complète, plus récente, plus exacte et plus accessible.
English: The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.
French: De même, l'ONU doit rendre compte des services qu'elle fournit conformément aux dispositions du mémorandum d'accord.
English: Fish and other seafood is an excellent source of high quality protein that is rich in vitamins and minerals, and most types are also low in saturated fat.
French: Ce sont une excellente source de protéines de grande qualité, riche en vitamines et minéraux; en outre, la plupart des espèces ont une faible teneur en gras saturés.
English: This share is to be paid of the longterm care benefit and of the further income.
French: Ce montant doit être payé sur l'allocation de dépendance et les autres revenus.
English: The MY Esperanza in the foreground of the disabled Japanese whaling ship Nisshin Maru, a re-fuelling vessel and a hunter vessel tied alongside it. Fire broke out on the Nisshin Maru last Thursday and one man is still missing.The Greenpeace ship Esperanza is there to offer to assist the whaling fleet including possibly towing her out of the Southern Ocean.
French: Le GPS à bord du bateau Greenpeace MY Esperanza montre le passage de la latitude 60 degrés Sud, pendant que l'Esperanza escorte la flotte baleinière japonaise en-dehors des eaux de l'Antarctique et la zone de chasse désignée par le gouvernement japonais, qui vient de confirmer que la saison de chasse est terminée pour cette année.
English: If selected, you must have successfully completed all four components of the Authority Delegation Online Assessment by December 31, 2006.
French: Si vous êtes sélectionné, vous devrez avoir réussi les quatre volets de l’Évaluation en ligne de la délégation de pouvoirs d’ici au 31 décembre 2006.
English: A key example is the proposal to expand the scope of designated information FINTRAC can provide in its case disclosures, thereby addressing a recommendation of the Auditor General.
French: Beaucoup d’ateliers et de séances de formation ont été tenus dans le cadre de notre programme de liaison avec les organismes d’application de la loi. Ces activités nous ont permis de structurer nos communications de façon à les rendre plus accessibles et utiles.
English: Where an effect on fish or benthic invertebrates is found and confirmed, mines will be required to conduct focused monitoring to determine the extent and magnitude of the effect.
French: Lorsqu'un effet sur les poissons ou les invertébrés benthiques est constaté ou confirmé, les mines doivent procéder à un suivi ciblé afin de déterminer la portée et l'ampleur de l'effet.
English: There should be no backsliding as far as respect for human rights is concerned.
French: Il ne faudrait pas faire machine arrière en matière de droits de l'homme.
English: The most important challenge is to maintain a balance of different sources of energy production in support of sustainable development.
French: Le défi majeur consiste à maintenir l'équilibre entre les différentes sources de production d'énergie en faveur du développement durable.
English: During the same period, a total of 108 children were released and 81 children escaped and returned to their families.
French: Pendant la même période, 108 enfants au total ont été libérés et 81 se sont échappés pour rejoindre leur famille.
English: Meritorious Service Medal (military division) LIEUTENANT COMMANDER RICHARD BRIAN TILLEY, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Widely recognized within the NATO Nuclear, Biological and Chemical Defence (NBCD) community for his expertise and negotiating skills, LCdr Tilley has distinguished himself, since 2002, through his dedication to the Prague NBCD Initiatives.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) CAPITAINE DE CORVETTE RICHARD BRIAN TILLEY, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Très réputé dans le milieu de la défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) de l'OTAN pour son expertise et son talent de négociateur, le capc Tilley s'est distingué, depuis 2002, par son engagement à l'égard des initiatives de DNBC de Prague.
English: The Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development Programme (CCAA) is seeking technical experts to assist in the review of concept notes as part of the selection process for projects to be developed during the start-up phase of the program.
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) par la recherche et le renforcement des capacités est à la recherche d'experts techniques intéressés à procéder à l'examen de notes conceptuelles s'inscrivant dans le processus de sélection des projets (activités préliminaires) qui seront mis en oeuvre au cours de la phase de démarrage du programme.
English: It is up to humanity to act responsively and proactively.
French: Il revient à l'humanité d'agir avec sérieux et proactivement.
English: To do so, you need to first become a registered user (see Question 19 above).
French: Pour ce faire, vous devez d’abord vous inscrire en tant qu’utilisateur (voir question nº 19 ci-dessus).
English: Sporadic silicate limitation of phytoplankton productivity in the subarctic NE Pacific.
French: Temporal variations in the partial pressure and flux of CO2 at Ocean Station P in the subarctic Northeast Pacific Ocean.
English: It incorporates a great profusion of decorative elements, some of Viennese inspiration: sculpture, glass, wrought iron... It now houses the Municipal Public Library.
French: On y voit une profusion d’éléments ornementaux, certains d’inspiration viennoise : sculpture, vitrail, fer forgé… Actuellement, il abrite la bibliothèque publique municipale.
English: A discontinuous 'gas' reflector in the muds of the Inner Bay masks all deeper seismic reflectors where it is present.
French: Un réflecteur 'gazeux' discontinu dans les boues de la baie intérieure cache tous les réflecteurs plus profonds aux endroits où on le trouve, Le réflecteur sismique inférieur indique probablement la surface des roches du Pennsylvanien.
English: Your browser does not have JavaScript enabled.
French: JavaScript n’est pas activé dans votre navigateur.
English: Women should be able to request advice in a confidential place without fear of intimidation and abuse.
French: Les femmes devraient être en mesure de demander des conseils en un endroit confidentiel sans crainte d'intimidation et d'insultes.
English: As always, the success of any regulation depends to a large extent on the degree of its proper implementation, and on-board observers will help in this respect.
French: Comme toujours, le succès du règlement dépendra dans une large mesure du degré de correction de sa mise en œuvre, et les observateurs à bord constitueront un plus à ce niveau.
English: In this context, support for mobility between developing and developed countries, to meet technical and vocational training needs, is not as relevant as it might have been when the CFSP began to address this type of training.
French: Dans ce contexte, l’appui à la mobilité Sud-Nord en réponse aux besoins en matière de formation technique et professionnelle n’a plus la même pertinence qu’elle aurait pu avoir au moment de l’ouverture du PCBF pour ce genre d’études.
English: The amicus curiae further asserts that obesity should be considered a disability.
French: L'amicus curiae affirme également que l'obésité devrait être qualifiée de déficience.
English: This information must be sent by letter or by email to the REB Secretariat within ten (10) days of receiving the transcript from the REB Secretariat providing the results of the ethical review.
French: Ces renseignements doivent être envoyés par la poste ou par courrier électronique au Secrétariat du CER dans les dix (10) jours suivant la réception de la transcription des résultats de l’évaluation d’éthique fournie par le Secrétariat du CER.
English: They raise corn, wheat, a wide variety of vegetables, even grapes. Downstream from Timia, a lovely waterfall cascades through a series of basins toward the guelta.
French: Les cultivateurs Kel Oui utilisent pour l'irrigation des jardins un système ancestral à poulie en bois, on peut y trouver du maïs, du blé, toutes sortes de légumes et même du raisin.La cascade en aval de Timia rebondit dans des cuvettes géantes jusqu'à la guelta.
English: No RPC is required for goods accounted for at cost, only the Merchandise Requisition is completed.
French: Pour les stocks évalués au prix coûtant, un CPD nest pas requis; il suffit de remplir une Demande de marchandise.
English: Ø A study should not be allowed to pass based on: -bogus conclusions -"mining for data" -non-legitimate reasons Ø The sponsor must be able to prove if it is a formulation effect, or a physical event on a given day.
French: Ø On ne doit pas accepter une étude sur la base de : - pseudo-conclusions.  -l'extraction des données  -aisons illégitimes Ø Le promoteur du médicament doit pouvoir prouver qu'il s'agit de l'effet d'une formulation ou d'un événement matériel survenant un jour quelconque.
English: • discuss various issues on the research to be started at the initial workshop.
French: • de discuter des diverses questions sur la recherche à amorcer lors de l'atelier initial.
English: - To provide access for all who need reproductive health services by 2015;
French: • Assurer que tous ceux qui en ont besoin aient accès à des services de santé génésique d'ici 2015;
English: Her microphone is discretely hidden and she has a separate audio connector for controlling sound.
French: Fournis avec plusieurs mousses en silicone de formes différentes pour s'adapter à toutes morphologies d'oreilles, ainsi qu'un étui de transport, les écouteurs Koss KE/29 vous donneront le meilleur de la musique. Conseillés pour l'écoute en avion.
English: He still keeps cows and where he once cut hay with a mower he now putts up feed with a round baler and stack wagon.
French: Aujourd’hui, il utilise des tracteurs à quatre roues motrices, des semoirs à air comprimé et de grosses moissonneuses-batteuses.Il garde encore des vaches.
English: I would argue for the ombudsman every time, and I think it's even more useful in the private sector than it has proved, and it has proved very useful in the public sector, than simply ordering somebody to do something.
French: Je dirais dans tous les cas que c'est le protecteur du citoyen et je pense que c'est encore plus utile dans le secteur privé que dans le secteur public que de tout simplement ordonner à quelqu'un de faire quelque chose, et je dirais que cela a quand même été très utile dans le secteur public.
English: 514 843-2737 514 843-2753 FAX Hamet@ere.umontreal.ca France Robin-Assistant 514 843-2753 FAX 416 323-7722 416 323-7513 G.hawker@utoronto.ca Angela - Assistant
French: 416 971-9800 poste 1123 416 971-6888 FAX Eric.holowaty@cancercare.on.ca Sharron Hunt - adjointe Sharron.hunt@cancercare.on.ca
English: XML technologies and support for XML in programming languages.
French: Technologies XML et support de XML dans les langages de programmation.
English: We all know that an Excessive Deficit Procedure has been instituted against eleven states, including Germany, Italy, France, Portugal, Greece, for exceeding budget deficit criteria.
French: Nous savons tous qu’une procédure pour déficit excessif a été lancée à l’encontre de onze États, y compris l’Allemagne, l’Italie, la France, le Portugal et la Grèce, pour dépassement des critères de déficit budgétaire.
English: Security The elements of security from the TIR Convention Controlled access
French: 2.1.2.6 Sécurité  2.1.2.6.1 Éléments de sécurité inspirés de la Convention TIR
English: Where the quantities of marginally conforming units in the lot exceed the products of the associated limiting quality (LQ) values and the lot size, recalibrate, dispose of, or replace marginally conforming devices, so that the outgoing quantities of such devices do not exceed the LQ value.
French: Si le nombre d’individus de conformité marginale dans le lot dépasse le produit de la valeur de qualité limite (QL) connexe et de l’effectif du lot, il faut procéder au ré-étalonnage, à l’élimination ou au remplacement des appareils de conformité marginale, de sorte que le nombre sortant de tels appareils ne dépasse pas la valeur de QL.
English: North Korean missiles cannot reach Washington, they cannot reach America, but they can reach Japan and Japan lives under a security umbrella that is largely guaranteed by the Americans.
French: Dans ce contexte, le Centre satellitaire de Torrejón et l’Institut d’études de sécurité – ainsi que les forces de police de l’UEO – peuvent contribuer à la paix et la stabilité dans la région.
English: Furthermore, as the position of the High Representative remained at the level of Under-Secretary-General, no financial, administrative or budgetary implications would arise from the appointment of the High Representative.
French: En outre, dans la mesure où le poste de Haut-Représentant restait également au rang de Secrétaire général adjoint, il ne découlerait aucune incidence financière, administrative ou budgétaire de la nomination du Haut-Représentant.
English: Consideration might also be given to broadening representation on the boards by including knowledgeable individuals who represent the public interest, including environmental concerns.
French: On pourrait songer à élargir la représentation au sein des conseils en y introduisant des personnes ferrées sur le sujet, qui représenteraient l'intérêt public et interviendraient en faveur de l'environnement.
English: The Labour Inspectorate has issued regulations on the type of work that is permitted and on the conditions under which these children may be employed.
French: Les services d’inspection du travail ont édicté des dispositions réglementaires précisant le type d'occupations autorisées et les conditions d'emploi de ces enfants.
English:    The identities of the injured soldiers are being withheld, as they are expected to return to duty.
French:    L'identité des soldats qui ont été blessés ne sera pas divulguée étant donné que ceux ci devraient reprendre leur service.
English: The loss of these abilities can result in changes in the person’s behaviour.
French: Ces pertes peuvent modifier le comportement de la personne atteinte.