ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position adopted by the Commission in its final reply, however, goes too far. It would prevent a Tribunal from ever considering the kinds of issues dealt with in the present ruling.   III.
French: Toutefois, la position qu'a adoptée la Commission dans sa réponse finale est excessive et empêcherait un tribunal de prendre en considération les genres de question qui sont abordés dans la présente décision.
English: Additionally, the show gained in popularity for its storylines which frequently featured the Borg. ''Voyager'' follows the events of ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' and ran alongside ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' during its first five seasons.
French: Les auteurs ont souvent noté que beaucoup d'épisodes employaient des thèmes, des messages fondamentaux ou des métaphores pour les questions sociales courantes.
English: Beibei is good at water sports and reflects the blue Olympic ring.
French: Beibei est forte en sports aquatiques et reflète l’anneau olympique bleu.
English: The Committee deplored the failure of the Intergovernmental Conference (IGC) at the December European Council and supported the efforts of the Irish Presidency to relaunch the intergovernmental negotiations.
French: Le Comité déplore l'échec de la Conférence intergouvernementale (CIG) intervenu lors du Conseil européen de décembre et soutient les efforts de la présidence irlandaise pour relancer les négociations intergouvernementales.
English: This requires monitoring and researching the performance of the Canadian economy in the all-important aspects of: output and growth; employment and income; inflation and interest rates; and long-term structural changes.
French: Ces fonctions obligent le Ministère à suivre et à étudier le comportement de l’économie canadienne à tous égards importants – production et croissance, emploi et revenu, inflation et taux d’intérêt, et évolution structurelle à long terme.
English: On the contrary, we should celebrate how we live together, while respecting our differences, our points of view, and the meaning we give to existence.
French: Nous devons, au contraire, célébrer nos modes de cohabitation, dans le respect de nos différences, de nos points de vue et du sens que nous donnons à l’existence.
English: Though the forecast traffic levels at the crossing of 98 Street and the Peace River Subdivision would not usually require a subway, the applicant has concluded that because of the topography of the area, a subway is the logical choice.
French: Même si les volumes de trafic prévus au croisement de la 98e rue et de la subdivision Peace River ne nécessiteraient pas ordinairement la construction d'un passage inférieur, la demanderesse a conclu qu'à cause de la topographie de la région, un passage inférieur s'avère le choix logique.
English: The increase was mainly due to higher costs for third-party non-rail transportation services, higher repairs and maintenance expenses, as well as other costs incurred as a result of the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008.
French: Amortissement :
English: PURSUANT TO THESE TERMS AND CONDITIONS, WD MAY: i) Contribute directly through contributions including interest subsidies and grants, to the financing of the costs of eligible projects or activities, proposed by the private sector, which create additional employment and which offer significant potential benefit for the further diversification or expansion of the economy of western Canada; ii) In conjunction with existing programs of other federal departments and/or provincial governments, provide initial or topping up financial support to eligible project or activities including the initiation, promotion or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and development activities, and development of business infrastructure which promote economic diversification or economic expansion in western Canada; iii) Support eligible projects or activities intended to enhance the business climate in the west and which may include projects promoting the competitiveness of established enterprises and projects or activities facilitating the establishment of new enterprises; and iv) In conjunction with other federal departments and/or provincial governments, support eligible projects or activities to address systemic or structural problems in the western economy which present major obstacles to western business development.
French: Conformément à ces modalités, le bdeo peut i) participer directement par des contributions, y compris des bonifications d'intérêt et des subventions au financement des coûts des projets ou activités admissibles, proposés par le secteur privé, qui créent des emplois supplémentaires et qui sont susceptibles de contribuer largement à la diversification ou à l'expansion de l'économie de l'Ouest canadien; ii) de pair avec les Programmes existants d'autres ministères fédéraux et (ou) administrations provinciales, fournir un soutien financier aux projets ou activités admissibles ou compléter leur financement, ce qui comprend notamment l'instauration, la valorisation ou l'expansion d'entreprises, la création de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement et la mise en place d'une infrastructure commerciale qui favorise la diversification ou l'expansion de l'économie de l'Ouest canadien; iii) soutenir des projets ou activités admissibles visant à améliorer le contexte commercial dans l'Ouest, ce qui peut comprendre notamment des projets ayant pour but de promouvoir la compétitivité d'entreprises établies et des projets ou activités facilitant la création de nouvelles entreprises;  iv) de pair avec d'autres ministères fédéraux et (ou) administrations provinciales, soutenir des projets ou activités admissibles afin d'aborder des problèmes systémiques ou structurels de l'économie de l'Ouest qui représentent des, obstacles majeurs au développement commercial de cette région.
English: The contributions include $35.6 million for the Fisheries Access Program under the federal government's response to the Marshall decision and $33.2 million to support increased Aboriginal participation in commercial fisheries, co-operative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries arrangements.
French: Les contributions représentent 35,6 millions de dollars pour le Programme d'accès aux pêches dans le cadre de la réponse du gouvernement fédéral au jugement Marshall et 33,2 millions de dollars pour soutenir une participation accrue des Autochtones aux pêches commerciales, des ententes de gestion coopérative des pêches et des consultations sur les ententes reliées aux pêches autochtones.
English: Anyone who heard my speeches in the committee knows that I have regarded ownership unbundling as a priority right from the outset, so as to ensure that companies transporting gas are fully independent of companies generating it, even though of course ownership unbundling is no miracle cure for all ills.
French: Tous ceux qui m'ont entendu en commission savent que j'ai toujours considéré la dissociation des structures de propriété comme une priorité, afin d'assurer une totale indépendance entre les entreprises qui transportent le gaz et les entreprises qui le produisent, tout en sachant, bien évidemment, que la dissociation de la propriété n'est pas la panacée.
English: RN121 Environmental Assessment The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process.
French: RN121 Évaluation environnementale La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne.
English: Emirate Sheik Hassan Ben Ali al-Naimi has made a formal offer to take over the bankrupt fashion house Christian Lacroix, in partnership with the designer.
French: En partenariat avec le couturier, le cheikh de l'émirat d'Ajman a déposé une offre de reprise de la maison de couture Christian Lacroix, en redressement judiciaire depuis le mois de juin.
English: In December 2005, the parties requested that the time limits for the proceedings before the Special Chamber be further extended for a period of two years.
French: En décembre 2005, les parties ont demandé la prorogation du délai de procédure devant la Chambre spéciale pour une nouvelle période de deux ans.
English: This provision would permit, but not oblige, a Contracting Party to accord a filing date on the basis of one or more drawings only.
French: Cette disposition permettrait à une Partie Contractante d’attribuer une date de dépôt sur la base de seulement un ou plusieurs dessins, sans toutefois l’obliger à le faire.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/80, requested the High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the staff of his Office.
French: Dans sa résolution 2002/80, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter un rapport complet sur le personnel du Haut-Commissariat.
English: (b) If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using, or about to use, it; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: b) Si la circulation des véhicules n'est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s'approcher de ce passage qu'à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s'y sont engagés ou qui s'y engagent; au besoin, ils doivent s'arrêter pour les laisser passer.
English: As this is still a relatively new procedure, it was not possible for two of these respondents to divide these costs into the four identified categories (analysis of growth hormone, synthetic haemoglobins, blood transfusions, and the determination of so-called "health-test" parameters).
French: Comme il s’agit encore d’une procédure relativement récente, il n’a pas été possible à deux de ces laboratoires de répartir les coûts entre les quatre catégories identifiées (analyse de l’hormone de croissance, hémoglobine synthétique, transfusions sanguines et détermination des paramètres dits de « contrôles sanitaires »).
English: • C. Frank mentions that he has noted the board's recommendations and will adjust his response accordingly.
French: • C. Frank mentionne qu'il a pris note des recommandations du conseil et qu'il modifiera sa réponse en conséquence.
English: (g) International cooperation, in particular financial support, technology transfer and capacity-building, plays a crucial catalytic role in supporting the efforts of all countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to achieve sustainable forest management; [see previous para.  2 (e)]
French: g) La coopération internationale, en particulier l'appui financier, les transferts de technologie et le renforcement des capacités, jouent un rôle majeur d'appui aux efforts déployés par tous les pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, pour parvenir à une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 2 g)]
English: They show great artistic skill, including a wonderful blend of Graeco-Roman tradition, Christian iconography and oriental and Western styles.
French: Ils témoignent tous d'une grande maîtrise artistique qui associe merveilleusement la tradition gréco-romaine, l'iconographie chrétienne et des styles d'Orient et d'Occident.
English: It also examines the issues of women's entrepreneurship and youth entrepreneurship as a means of poverty alleviation, facilitates information exchange on best practices in these areas and develops recommendations to Governments.
French: Il étudie également les questions liées à l'entreprenariat féminin et à l'entreprenariat des jeunes en tant que moyen d'atténuer la pauvreté, facilite l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans ces secteurs et élabore des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: Though generally deplorable, percentage-wise the situation has been rather stable since 1999 (around 0.5%-0.6%).
French: Bien que déplorable d'une manière générale en termes de pourcentage, la situation est relativement stable depuis 1999 (avec une augmentation d'environ 0,5%-0,6%).
English: Using the Analysis of Covariance (ANCOVA), we want to find out how the weight of the children varies with their gender (a qualitative variable that takes value f or m), their height and their age, and to verify if a linear model makes sense.
French: En utilisant l'analyse de covariance (ANCOVA), notre but est d'étudier comment le poids varie en fonction du sexe (variable qualitative prenant la valeur f ou m), de la taille et de l'âge de l'enfant, et de vérifier si une relation linéaire a un sens.
English: As a result, generalist funds without this knowledge may pass up investment opportunities simply because they do not have the expertise to assess them properly.
French: En conséquence, faute d'avoir les connaissances appropriées, les sociétés financières d'innovation non spécialisées peuvent rater de bonnes occasions d'investissement simplement parce qu'elles n'ont pas été en mesure de les évaluer adéquatement.
English: I cannot tell you anything else, to say whether it is  against him or against her.
French: Je ne peux pas vous dire autre chose, de dire est-ce que   c'est contre lui, est-ce que c'est contre elle.
English: The product label should also provide consumers with clear and easily understandable information about the correct way to administer the product.
French: L' étiquetage des produits doit également informer de façon précise et compréhensible de la manière correcte d' utiliser le produit.
English: Ms. Hogan said hers was a volunteer project. Ms. Kennedy said she was paid, but she became so interested that she took the work further than it was funded.
French: Mme Hogan dit qu'elle réalise son projet à titre bénévole, Mme Kennedy dit qu'elle est rémunérée, mais qu'elle s'y est tellement intéressée qu'elle a poussé son travail au-delà du #nancement obtenu.
English: Identification and Authentication for each role Did all CA personnel have their identity and authorization verified for the following activities:
French: • n'ont pas de tâches qui risquent de causer un conflit d'intérêt avec les tâches qui leur incombent à l'égard de l'AC ou de l'ALE.
English: CMP R9, R7 BCS new_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Suppress p(30k+11).
French: CMP R9, R7 BCS new_store2 STRB R5, [R9], R6, LSL #1 ;Supprime p(30k+11).
English: • making use of the results Course Duration: 2 days Cost: $525.00 CAN.
French: • utilisation des résultats Durée du cours : 2 jours Coût : 525,00 $ CAN.
English: While Canadian military nurses are currently contributing to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, they could not partake in the activities back home.
French: Les infirmières militaires canadiennes participant actuellement à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan ne pouvaient pas prendre part aux activités au pays.
English: "Our strategy was that we had no preconceived strategy for specific projects.
French: « Notre stratégie reposait sur le fait que nous n'avions pas de stratégie préconçue pour des projets précis.
English: Funding for Aboriginal governments is an issue that is to be settled as part of the negotiation process.
French: Le financement pour les gouvernements autochtones est une question qui doit être tranchée dans le cadre du processus de négociation.
English: Some considerations the development team had to look at with this new limit include not being able to take the presence of certain class abilities for granted.
French: L’une des conséquences de cette nouvelle limite que l’équipe de développement a dû prendre en compte est le fait qu’on ne peut plus considérer la présence de certaines techniques de classe comme allant de soi.
English: Attached are the Interrogatories posed by Cybersurf Corp. to various parties in the above-cited proceeding. Document: 040716.zip - 162KB 2004-07-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached are the Interrogatories posed by Cybersurf Corp. to various parties in the above-cited proceeding. Document: 040716.zip - 162KO 2004-07-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: To date, site-specific or generic plans have been implemented at 45% of DFO's some 730 core harbours.
French: À ce jour, des plans adaptés aux sites ou génériques ont été mis en oeuvre dans 45 % des quelque 730 ports principaux du MPO.
English: The series comprises the following sub-series:
French: La série comporte les sous-séries suivantes :
English: Traffic accounts for an important part of NOx and PM emissions in such areas.
French: La circulation est responsable d'une part importante des émissions de NOX et de particules dans ces zones.
English: Regular overview of the economic situation of families and changes in it can be obtained from household surveys conducted by the Statistical Office.
French: Les enquêtes sur les ménages effectuées par le Bureau de statistique permettent d'avoir un aperçu régulier de la situation des familles et des changements qui s'y opèrent.
English: Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
French: M. Santer, président du Conseil, et chef du gouvernement du Luxembourg, avait poussé le ridicule jusqu'à affirmer que la Croatie n'avait pas les dimensions suffisantes pour devenir un État.
English: States Parties shall also prohibit any discrimination and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, source or type of disability, age or any other status.
French: Les États Parties interdisent en outre toute discrimination et garantissent à tous les handicapés une protection égale et efficace contre toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, la cause du handicap ou son type, l'âge ou toute autre situation.
English: The Government of Canada offers a convenient way to get answers to these inquiries through the tools and services of Canada Business.
French: Le gouvernement du Canada offre une façon efficace d’obtenir des réponses à ces questions grâce aux outils et aux services offerts par Entreprises Canada.
English: USANA is proclaiming January 2-April 22, 2008 the official dates of the second annual RESET Games: 12-Week Lifestyle Challenge!
French: USANA annonce les dates officielles des deuxièmes Jeux annuels REPARTIR À ZÉRO : Défi 12 semaines de transformation « Style de vie » : du 2 janvier au 22 avril 2008 !
English: The CA should examine supporting manual and electronic logs, including those from RAs, where any action is deemed suspicious.
French: L'AC devrait examiner le manuel à l'appui et les journaux électroniques, y compris ceux des AE, lorsqu'un geste semble douteux.
English: That being so, in order to provide an interpretation of Community law that will be useful to the national court, it is the relevant provisions of the Conditions of Employment that require to be interpreted and not those of Regulation No 1408/71.
French: Dans ces conditions, pour donner une interprétation du droit communautaire utile à la juridiction de renvoi, il y a lieu d'interpréter les dispositions pertinentes du RAA et non celles du règlement n.
English: ELECTRONIC FILING OF INTERNATIONAL APPLICATIONS Table of Requirements or Options Notified under AIs Section 710(a) or (b) Notifications
French: DÉPÔT ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES Tableau des exigences ou options notifiées en vertu de l'Instruction 710.a) ou b) Notifications
English: Paragraphs 26-28
French: Paragraphes 26 à 28
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the education system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment du droit à la liberté de religion ou de conviction et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, à travers le système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Difficulties encountered include a parental resistance to the removal of children, however badly treated, from home and the cultural resistance of parents to the changes arising from training.
French: Les difficultés rencontrées tiennent au fait que les parents n'acceptent pas facilement que leurs enfants, même s'ils sont maltraités, leur soient retirés et résistent également aux changements résultant de la formation.
English: The Note is divided into five sections: (1) a summary of the main points of discussion on transparency in the Working Group; (2) an overview of transparency provisions in the WTO agreements; (3) an examination of the factors that have influenced the evolution of these provisions; (4) some examples of the way "transparency" is treated in existing international investment agreements (IIAs); and (5) an examination of outstanding issues.
French: La présente note est divisée en cinq sections: 1) un résumé des principaux points du débat sur la transparence au Groupe de travail; 2) un aperçu des dispositions des Accords de l'OMC relatives à la transparence; 3) un examen des facteurs qui ont influé sur l'évolution de ces dispositions; 4) quelques exemples de la façon dont la "transparence" est traitée dans les accords d'investissement internationaux actuels; et 5) un examen des questions en suspens.
English: 3.5 The author claims that the hearing of the child protection case was unfair.
French: 3.5 L'auteur affirme que le procès concernant l'action en protection de l'enfant a été inéquitable.
English: Instead, the message advocated his opinion by using his name, saying, for instance, that he would like to tell them about the contest.
French: Au lieu de cela, le message se servait de son nom, en affirmant, par exemple, qu’il aimerait leur parler du concours.
English: However it is not applicable in the informal sector where majority of the women find themselves.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas dans le secteur non structuré où travaillent la majorité des femmes.
English: What goes into the manufacturer's final price or quoted cost?
French: Que comprend le prix final ou le coût indiqué d'un fabricant?
English: ◦ the 2003 World Youth Athletics Championships;
French: ◦ les championnats du monde d'athlétisme jeunesse de 2003;