ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups:
French: La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants :
English: The developmental State is characterized by its “developmentalist” ideology, putting economic growth and development at the forefront of government preoccupations.
French: L'État développementiste se caractérise par son idéologie «développementiste», qui place la croissance et le développement économiques au premier rang des préoccupations du gouvernement.
English: If the police authority is used for such service no VAT is added to the cost.
French: Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.
English: Seeing that Nikon has a wide range of affordable AF-S lenses, this need not be a drawback for users.
French: Nikon a pu économiser sur de nombreux composants par cette astuce.
English: Our shared emphasis on multilateralism and commitment to international development, particularly in areas such as health and education, further supports our bilateral relations.
French: Nos relations bilatérales sont également soutenues par l'importance que nous accordons au multilatéralisme et à l'engagement en faveur du développement international, particulièrement dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: You should allow at least half a day to conduct your search.
French: Ceux-ci sont aussi souvent utilisés comme des marques de commerce, même
English: The list shall be completed by the applicant, failing which the receiving Office shall make the necessary indications, except that the number referred to in paragraph (a)(iii) shall not be indicated by the receiving Office.
French: Le bordereau doit être établi par le déposant de façon complète, faute de quoi l'office récepteur y portera les mentions nécessaires; toutefois, l'office récepteur n'indiquera pas le numéro visé à l'alinéa a)iii).
English: Meeting with officials from the Department of Justice Date(s): 2006-10-30 Attendees: (Employees/Guests) (8)/0 Location: 300 Laurier ave.
French: Réunion avec des représentants du ministère de la Justice Date(s) : 2006-10-30 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/0 Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 12,72 $
English: Optional: couple of arms for treatments on higher limbs  cod.
French: Options: paire de bracelets pour les traitements aux membres supérieurs  cod.
English: "I went to reserve school, then city school then back to reserve school.
French: « J’ai fréquenté l’école de la réserve, puis l’école de la ville pour ensuite revenir dans la réserve.
English: Third, statistical integration across the continent calls for commitment and input on the part of all stakeholders of the African statistical system.
French: Troisièmement, l'intégration statistique au niveau continental exige un engagement et une contribution de toutes les parties prenantes du SSA.
English: The Indian Land Registry has adopted electronic imaging technology to create a digital version of its records, some of which are over 100 years old.
French: Le registre des terres indiennes a adopté la technologie de l’imagerie électronique pour créer des versions numériques de ces dossiers, dont certains sont vieux de plus de 100 ans.
English: • supporting the development of knowledge; intersectoral and international collaboration; and developing policies and programs to prevent, control and reduce the impact of disease and injury
French: • appuyer le développement des connaissances, la collaboration intersectorielle et internationale, l'élaboration de politiques et de programmes et la prévention, le contrôle et l'atténuation de l'incidence des maladies et des blessures.
English: For  example, a conflict erupts, and everyone is needed.
French:  Par exemple, un conflit se déclenche, on a besoin de tout le monde.
English: In the 30 years between the first elections to the European Parliament and 2009, when I was elected, the representation of women has more than doubled.
French: Au cours des 30 ans qui se sont écoulés entre les premières élections au Parlement européen et 2009, année de mon élection, la représentation des femmes a plus que doublé.
English: • Problem of finding a good time for everyone for discussions; timetables already overloaded
French: • Difficulté d'un temps favorable à tous pour des discussions, les horaires habituels étant déjà surchargés
English: It has also considered the duality between two existing and possible business models: ►
French: Il s’est aussi penché sur la dualité entre deux modèles de business existants : ►
English: For more information about the employment status of workers engaged in fishing, see "Workers engaged in fishing-Employees or self-employed" on our Web site at www.cra.gc.ca/fishers. You can also see the publication called Employee or Self-Employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation d'emploi des travailleurs se livrant à la pêche consultez « Travailleurs se livrant à la pêche-Employés ou travailleurs indépendants » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/pecheurs. Vous pouvez aussi consulter la publication intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: Teacher training and development ACTIVITIES 3.1 Individual and group bursaries allowing teachers to take courses or participate in language or professional institutes and seminars DESIRED OUTCOMES A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: Formation et perfectionnement des enseignants ACTIVITÉS 3.1 Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle ou linguistique RÉSULTATS VISÉS Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Eligibility requires that the act in question has not had sales in excess of 5,000 albums either as a solo artist or as a member of a band.
French: L’admissibilité requiert que le numéro en question n’ait pas obtenu des ventes de plus de 5 000 disques, que ce soit pour un artiste ou un groupe.
English: industrially relevant post-graduate training.
French: des formations post-graduées présentant de l'intérêt pour l'industrie.
English: We support the Secretary-General's recommendation in paragraph 93 of the report that members of the Security Council should encourage the Turkish Cypriots and Turkey to remain committed to the goal of reunification.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général au paragraphe 93 du rapport, selon laquelle les membres du Conseil de sécurité devraient encourager les Chypriotes turcs et la Turquie à rester attachés à la réalisation de l'objectif de la réunification.
English: Our ancestors proposed long ago the idea of peace being the best option.
French: Il y a longtemps que nos ancêtres ont affirmé que la paix était l'option la plus viable.
English: Serbia strongly supports the activities of the Council of Europe aimed at promoting respect for human rights, democracy and the rule of law in Kosovo and Metohija, the Serbian province under interim United Nations administration, as well as the Council's activities, aimed at implementing international standards, particularly with respect to members of the non-Albanian communities.
French: La Serbie appuie avec force les activités du Conseil de l'Europe qui visent à promouvoir le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit au Kosovo-Metohija, la province serbe sous administration intérimaire des Nations Unies, ainsi que celles menées en vue d'appliquer les normes internationales, en particulier s'agissant des membres des communautés non albanaises.
English: Demographic Characteristics of the Winter Enthusiast Segment WINTER ENTHUSIAST SEX Men Women AGE 14-17 18-24 25-34 35-49 50-64 65 and Over MARITAL STATUS Married/De Facto Single SOCIO-ECONOMIC SCALE AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG Quintile HOUSEHOLD LIFE-CYCLE Young Singles Young Couples Young Parents Mid-Life Families Mid-Life Households Older Households 20% 14% 28% 14% 22% 2% 11% 8% 25% 12% 31% 13% 38% 25% 18% 12% 7% 24% 22% 20% 18% 15% 48% 52% 65% 35% 13% 21% 29% 25% 10% 1% 6% 12% 20% 28% 23% 11% 51% 49% 48% 52% ALL TRAVELLERS
French: Caractéristiques démographiques des membres du segment Sports d’hiver SEGMENT SPORTS D’HIVER SEXE Homme Femme ÂGE 14 à 17 ans 18 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 49 ans 50 à 64 ans 65 ans ou plus ÉTAT CIVIL Marié/conjoint de fait Célibataire ÉCHELLE SOCIO-ÉCONOMIQUE Quintile AB Quintile C Quintile D Quintile E Quintile FG CYCLE DE VIE DU MÉNAGE Jeunes célibataires Jeunes couples Jeunes parents Familles d’âge moyen Ménages d’âge moyen Ménages âgés 20 % 14 % 28 % 14 % 22 % 2% 11 % 8% 25 % 12 % 31 % 13 % 38 % 25 % 18 % 12 % 7% 24 % 22 % 20 % 18 % 15 % 48 % 52 % 65 % 35 % 13 % 21 % 29 % 25 % 10 % 1% 6% 12 % 20 % 28 % 23 % 11 % 51 % 49 % 48 % 52 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Further sampling in 1982–84 was reduced to areas where most cells were observed in previous years.
French: D'autres prélèvements ont été réalisés de 1982 à 1984 dans les zones où les plus grandes quantités de cellules avaient été décelées les années précédentes.
English: The funds were directly attributable to marketing and sales programs and did not impact overhead costs; and
French: Ces fonds visaient directement les programmes de marketing et de ventes et n'ont pas influé sur les frais généraux.
English: This kind of practical co-operation, and more of it, is very much in line with the priorities set out in my programme.
French: De telles coopérations opérationnelles entre institutions et leur renforcement rejoignent d'ailleurs de manière incidente les priorités énoncées dans mon programme.
English: The latter cannot be envisaged in isolation from other legal concepts.
French: Ces derniers, ne peuvent en effet vivre en marge des autres logiques du droit.
English: A Certificate of Insurance (see Attachment) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] d.
French: Le certificat d'assurance (voir pièce jointe) valide pour le service projeté est jointe à la demande [ ] OU sera envoyée dès réception [ ] d.
English: Dissemi- nation / Consultation restitution
French: Versement Archives Historiques
English: Finally, the average time it takes for the sensor to recover the target when losing it could be determined.
French: Finalement, on peut déterminer le temps nécessaire au capteur pour retrouver la cible une fois qu’il l’a perdue.
English: Treasury Board approval is not required to use arbitration.
French: L'approbation du Conseil du Trésor n'est pas nécessaire pour utiliser l'arbitrage.
English: Today we are talking about Zimbabwe but, I would emphasise, this is an issue that we must not consider solely in relation to that country.
French: Aujourd’hui, nous parlons du Zimbabwe, mais j’insiste sur le fait qu’il ne faut pas nous cristalliser sur ce pays uniquement.
English: The new Summit convened to consider and assess the progress made will be held in Rome in November 2001.
French: Le nouveau Sommet, chargé d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis, se réunira en novembre 2001, à Rome.
English: In addition, the Z-chromosome origin of a selected microclone was verified in a semiquantitative Southern blot hybridization that showed positive signals with intensities that were approximately twice as strong for male (ZZ) as for female (ZW) chicken genomic DNA when the clone was used as a probe.
French: De plus, il a été vérifié qu'un microclone provenait effectivement du chromosome Z au moyen d'une technique d'hybridation Southern semi-quantitative. En effet, le signal obtenu en utilisant ce clone comme sonde était environ deux fois plus fort sur l'ADN de mâles (ZZ) que sur celui de femelles (ZW).
English: The other municipalities in this RCM are served by Fondel Drummond (the Drummondville Laprade fund);
French: Les autres municipalités de cette MRC sont desservies par Fondel Drummond (le fonds Laprade de Drummondville);
English: Listed Onix 041002, C8061X, Class 2 Listing Date: 2006-01-24 Status:
French: Listé Onix 041002, C8061X, Class 2 Date de listage : 2006-01-24 État :
English: • Economic development: adequate
French: • Développement économique : adéquats
English: 180% Republic of Korea All Other Korean Exporters 79% COUNTERVAILING DUTIES:
French: 180% République de Corée TOUS LES AUTRES EXPORTATEURS DE LA CORÉE 79% DROITS COMPENSATEURS :
English: Social dynamic Saint-Camille is fertile ground for debate, innovation and projects.
French: Dynamique sociale Saint-Camille est un lieu de débats, d'innovation et de projets.
English: Belarus, Finland, Germany, Japan, Latvia, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Belarus, Espagne, Finlande, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: in writing. - The response that Europe needs is a stability pact.
French: par écrit. - (EN) La réponse dont l'Europe a besoin est un pacte de stabilité.
English: Its entry into force in 1999 was a major step forward in strengthening the legal regime surrounding United Nations protection.
French: Son entrée en vigueur, en 1999, a constitué un pas en avant d'une grande importance pour renforcer le régime juridique relatif à la protection offerte par l'Organisation des Nations Unies.
English: This revision covers the Partnership's logo as well as the web portal and the printed media.
French: Cela va du logo du partenariat aux médias imprimés en passant par le portail Web.
English: We should like to stress here that transparency measures should strike a balance and should not be confined only to conventional weapons but should also cover weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Nous voudrions souligner ici que les mesures de transparence devraient établir un juste équilibre et ne pas se limiter aux seules armes classiques mais couvrir également les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.
English: Currently, the policy was based on four different aspects: (a) persons affected by leprosy are no longer expelled from the country, except upon request; (b) persons affected by leprosy and their families or others in direct contact with them are offered medical examinations and their condition is registered; (c) a specialized health department offers examinations, medical services and treatment to persons affected by leprosy and those in direct contact with them; and (d) all services and treatment are provided free of charge or at a reasonable financial cost.
French: Actuellement, la politique dans ce domaine se fonde sur quatre éléments: a) les personnes touchées par la lèpre ne sont plus expulsées du pays, sauf sur demande; b) les personnes touchées par la lèpre et leur famille ou les autres personnes qui sont en contact direct avec elles se voient offrir des examens médicaux et leur état est enregistré; c) un département spécialisé de la santé offre des examens, des services médicaux et un traitement aux personnes touchées par la lèpre et aux personnes qui sont en contact direct avec elles; et d) tous les services et le traitement sont fournis gratuitement ou à un coût raisonnable.
English: Agent status may be expressly stated in the incorporating legislation or conferred under the provisions of the Government Corporations Operation Act.
French: Le statut de mandataire peut être explicitement énoncé dans les lois de constitution ou conféré selon les dispositions de la Loi sur le fonctionnement des compagnies de l’État.
English: The farm provides income for many and food for many more!
French: Ces terres sont ainsi devenues pour certains source de revenus indispensables et pour tous, gage d’une meilleure sécurité alimentaire !
English: If not, then the complaint is accepted and the parties are notified that a complaint has been filed.
French: S'il n'y en a pas, la plainte est acceptée et les parties sont avisées qu'une plainte a été déposée.
English: It is located in the Lavalleja province, between the valleys of the Penitente and Marmarajá streams. The architect Julio Vilamajó created its most representative works.
French: Située dans le département de Lavalleja, entre les vallées des ruisseaux Penitente et Marmarajá, l'architecte Julio Vilamajó est le créateur de ses oeuvres les plus représentatives.
English: Intensive Courses in small groups, 5 academic hours each day with a 15 minutes break, for 5 days per week.
French: Cours intensif en groupe , petits groupes, 5 heures scolaires chaque jour avec 15 minutes se cassent, 5 jours en semaine.
English: 99-191 The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside, Prince Edward Island. APPROVED - Conversion of AM station CJRW Summerside to a new English-language FM station.
French: 99-191 The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) APPROUVÉ - Conversion de la station AM CJRW Summerside par une nouvelle station FM de langue anglaise.
English: Rooms are too small , breakfast too limited and a bit distant from the main market area .
French: Propreté irréprochable, proximité du centre ville et cout x bénéfice.
English: The deployment of emerging technologies, which are either in a demonstration phase or are not ready for rapid deployment, could be impeded by high capital costs, lack of competitiveness, trade barriers and undefined property rights.
French: Le déploiement de nouvelles technologies qui en sont au stade de la démonstration ou ne se prêtent pas encore à une mise en œuvre rapide pourrait être freiné par les coûts élevés du capital, le manque de compétitivité, les obstacles au commerce et un régime mal défini de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Older Canadians have the potential to improve their health and well-being as many aging-related diseases are preventable and frailty can be minimized.
French: Les Canadiens âgés ont la possibilité d'améliorer leur santé et leur bien-être puisque des mesures de prévention peuvent réduire l'incidence de nombreuses maladies reliées à l'âge et minimiser la fragilité.
English: In this framework, The Centre is actively promoting the development of a network of local environmental NGOs.
French: Dans ce cadre, le Centre contribue activement au développement d’un réseau d’ONG locales spécialisées dans le domaine de l’environnement.
English: (e) (f) (g) (h) (i) (j) 6.3.
French: Défauts non réparables s’ils sont en dehors des limites fixées - voir paragraphe 5.3 : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Déchirures de la carcasse ou dégâts dus aux préparatifs de la remise en état Détériorations multiples trop proches les unes des autres Détérioration substantielle du revêtement intérieur Détérioration du talon Mise à nu de câblés de la carcasse Décollement de câblés Décollement de plis de la ceinture Déformation ou torsion permanente de câblés en acier de la carcasse Fentes périphériques au-dessus du talon Oxydation des câblés ou des fils en acier du talon.
English: There are many other small signs that change might be possible.
French: Il existe plusieurs autres petits signes indiquant que le changement pourrait être possible.
English: Method performance standards (i.e., recoveries, analytical ranges, limits of quantification and detection, and coefficients of variation for repeatability).  3.
French: Normes applicables à la méthode (c.-à-d., récupération, intervalles de variation (étendues) des valeurs analytiques, limites de quantification et détection, coefficients de variation de répétabilité).  3.
English: Booking.com: Antillia Hotel Apartamentos, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Antillia Hotel Apartamentos, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 20 Commentaires des Clients.
English: Many leases, such as computer or office equipment leases are in fact much smaller and would range between $5,000 and $25,000.
French: De nombreuses locations, comme les locations d'ordinateurs ou de matériel de bureau, sont en fait beaucoup plus petites : elles varient entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: Repealing the restriction clarifies the local enforcement policy as there is a less restrictive prohibition in place.
French: L'abrogation de cette restriction clarifie la politique d'exécution du règlement à l'échelle locale étant donné que l'interdiction en place est moins stricte.
English: With regard to the stationary test of the monitoring process, GRB made clear that the stationary test of the test method B (Annex 10) should be conducted with the stationary test reproduced in Annex 3 as updated by Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 51.
French: En ce qui concerne l'essai à l'arrêt du processus de suivi, le GRB a précisé que l'essai à l'arrêt de la méthode d'essai B (annexe 10) devrait être effectué avec celui reproduit à l'annexe 3 tel qu'il a été actualisé par le complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement no 51.
English: At common law, trespass involves entering upon another's land without lawful justification.
French: En Common Law, cela signifie d'entrer sur la propriété d'un autre sans excuse légitime.
English: In 2000 Panama adopted Law No. 20 of June 26, 2000, regulated by Executive Decree No. 12 of March 20, 2001, entitled "Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples, for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge, and Other Provisions."
French: Panama a adopté en 2000 la loi n° 20 du 26 juin 2000 appliquée par le décret exécutif n° 12 du 20 mars 2001, sur le "régime spécial de propriété intellectuelle appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels et par laquelle d’autres dispositions sont arrêtées".
English: Furthermore, each Party is required to ensure that its entities do not treat a locallyestablished supplier less favourably than another locally-established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership and do not discriminate against a locally-established supplier on the basis of the country of production of the good or service being supplied (Article III:2)."
French: En outre, chaque Partie est tenue de faire en sorte que ses entités n'accordent pas à un fournisseur établi sur le territoire national un traitement moins favorable que celui accordé à un autre fournisseur établi sur le territoire national, selon le degré de contrôle ou de participation étrangers, et qu'elles n'exercent pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs établis sur le territoire national selon le pays de production du produit ou du service qui est fourni (article III:2).
English: Management knew that it could develop a system in-house but feared the production costs might be prohibitively expensive to ensure the data were absolutely secure and the programming was thoroughly debugged.
French: La direction savait qu'elle pouvait développer le système à l'interne, mais elle craignait de devoir faire face à des coûts de production prohibitifs pour que les données soient parfaitement protégées et les programmes exempts de tout bogue.
English: Sub-Committee on International Economic Relations:
French: Paris, 13 mars 2006 ; Strasbourg, 10-13 avril 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; Moscou et Irkoutsk, 22-24 mai 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée) ; Paris (OCDE), 23 juin 2006 ; Strasbourg, 26-30 juin 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée).
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant left the former Soviet Union and the three most affected republics — Ukraine, Byelorussia and Russia — facing exceptionally complex tasks, first and foremost, ensuring the radiation safety of the population.
French: L'accident de la centrale de Tchernobyl a posé à l'ex-URSS et aux trois Républiques les plus durement touchées (Ukraine, Bélarus et Russie) des problèmes d'une complexité exceptionnelle, surtout pour la sûreté radiologique de la population.