ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the meeting discussed how to enhance the capacity of the community at large to ensure transparent and fair treatment for service personnel and their families, as well as topics such as human rights in the military context, the role of welfare in modern armed forces, and the role of external civil associations in the effective oversight of the security sector; — Finally, the CPC, in co-operation with Switzerland, organized a seminar on the democratic control of armed forces and implementation of the OSCE Code of Conduct in Podgorica, Montenegro, on 27 and 28 September 2007.
French: Les raisons de cette réduction devraient être examinées. À côté du travail effectué par les missions de terrain de l’OSCE en ce qui concerne les ALPC et les stocks de munitions conventionnelles, le FCS a, le 21 mars, organisé une Réunion spéciale sur la lutte contre le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre par voie aérienne.
English: I should like to take this opportunity to point out that placing too much emphasis on economic criteria is to be condemned.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire qu'il est immoral de mettre excessivement l'accent sur les critères de sélection économiques.
English: 8. Provision where lacking and improvement of physical infrastructures and capacity building for Pest Risk Analysis (PRA, and other new technologies and products that contribute to crop protection in Africa.
French: La promotion de services de protection des végétaux chargés de la réglementation et se limitant aux questions de souveraineté (application de la réglementation et la mise en œuvre de la politique agricole nationale basée sur l'approche systèmes et la PI, mais supprimant les taxes et autres charges excessives imposées sur tous les intrants agricoles).
English: The Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Article IV, Annex 1B, Dayton Peace Accords The Personal Representative is mandated to assist the Parties in the implementation of measures agreed under Article IV of Annex 1B of the Dayton Peace Agreement relating to Bosnia and Herzegovina, including the destruction of excess heavy military equipment, the conduct of mutual inspections of military assets and the exchange of information.
French: Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton Le Représentant personnel est chargé d’aider les Parties à mettre en œuvre les mesures convenues au titre de l’Article IV de l’Accord de paix de Dayton relatif à la Bosnie-Herzégovine, notamment la destruction du matériel militaire lourd en excédent, la conduite d’inspections réciproques des ressources militaires et l’échange d’informations. D’une manière générale, le rôle du Représentant personnel consiste à offrir ses bons offices en vue de parvenir à un consensus politique et à veiller à la bonne mise en œuvre de l’Accord.
English: The new policy provides for full cataloguing of current imprints in rhe National Library of Canada*s areas of special emphasis (Canadian literature, music in Canada, and research in Canadian history and society), and, in response to client demands, gives increased attention to timeliness as a quality factor in cataloguing for the national bibliography.
French: La nouvelle politique permet d*effectuer le catalogage au niveau complet de publications actuelles dans les domaines mettant l*accent sur un sujet particulier (la littérature canadienne, la musique canadienne et la recherche sur l*histoire et la société canadiennes), et, à la demande des clients, d*accorder davantage d*attention à la rapidité d*exécution à titre de facteur de qualité dans le catalogage pour la bibliographie nationale.
English: Draft Position Statement on DEHP in Medical Devices for Stakeholder Consultation
French: ◦ Ébauche d'énoncé de position sur l'utilisation du DEHP dans les instrument médicaux aux fins de la consultation des détenteurs d'enjeux
English: The high-risk areas programme has also served as a seedbed for pilot initiatives that were later integrated into national policy, or replicated by the Government.
French: Le programme sur les zones à risque élevé a aussi servi de vivier pour des initiatives pilotes qui ont été par la suite intégrées à la politique nationale, ou reproduites par le gouvernement.
English: Growing children are particularly vulnerable because their thyroids are much more active. 
French: Les enfants en pleine croissance sont particulièrement vulnérables du fait que leur thyroïde est beaucoup plus active.
English: At the country level, life expectancy in Yemen and Iraq (both 59 years in 2000-2005) are lower than the average of the combined total of less developed countries all together (63 years in 1995-2000).
French: Au niveau des différents pays, l'espérance de vie à la naissance en Iraq et au Yémen (59 ans dans l'un et l'autre cas pour 2000-2005) est inférieure à la moyenne des pays les moins avancés dans leur ensemble (63 ans en 1995-2000).
English: Work continues with Foreign Affairs Canada (FAC), Citizenship and Immigration (CIC), and the provinces and the territories to draft an identity policy ensuring a common approach to managing identity and determining status in Canada.
French: Le travail se poursuit avec Affaires étrangères Canada (AEC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi qu'avec les provinces et les territoires, afin d'élaborer la version préliminaire d'une politique sur l'identité qui garantirait l'adoption d'une approche commune à la gestion de l'identité et à la détermination du statut au Canada.
English: Since 1979, Health and Welfare Canada (HWC) has focused on health promotion to deal with the nation's health needs.
French: Depuis 1979, Santé et Bien-être social Canada a accordé une attention particulière à la promotion de la santé afin de répondre aux besoins des Canadiens dans ce domaine.
English: Two will be emphasised here: disparities in the size and scope of national defence sectors, and disparities in relations between government and industry across Europe.
French: Nous mettrons l'accent sur deux d'entre eux : les disparités d'échelle et d'objectifs entre les industries de défense nationales, et les disparités des relations Etat-industrie à travers l'Europe.
English: Relevant information on the recent activities of CETMO and TRANSCEM will be circulated in document TRANS/WP.5/2003/13 for consideration by the Working Party.
French: Des renseignements sur les activités récentes du CETMO et du TRANSCEM figureront dans le document TRANS/WP.5/2003/13, qui sera soumis au Groupe de travail pour examen.
English: This is the great gulf between the Council and Parliament.
French: Tel est le gouffre entre le Conseil et le Parlement.
English: In respect of activities undertaken by a library, an archive or a museum under subsection 30.2(1) of the Act, section 4 applies only to the reproduction of works. 4.
French: En ce qui a trait aux actes accomplis par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives en vertu du paragraphe 30.2(1) de la Loi, seule la reproduction d'œuvres est visée par l'article 4.
English: It adds a winch, heavy duty bumpers, skid plate, higher capacity battery, additional accessory outlet, heated GPS holder, tilt steering, tunnel cargo box and red/black coloration.
French: L’ensemble comprend un treuil, un pare-chocs ultra-résistant, une plaque de protection, une batterie à capacité accrue, une prise électrique supplémentaire, un porte-GPS chauffant, une colonne de direction adaptable, un compartiment de rangement monté sur le tunnel et une combinaison de couleurs noir et rouge.
English: In terms of intermediate results (observable in the next few years), key informants expect a reversal of the demolition of historic places to increased conservation and preservation.
French: Les intervenants stratégiques ont identifié les facteurs qui feront obstacle à la réussite de l’IEH, soient : la précarité du financement; le risque que le gouvernement ne se retire de l’Initiative et; le manque de fonds suffisants de tous les paliers de gouvernement et du secteur privé pour soutenir les activités actuelles de préservation des endroits historiques.
English: Some of the obvious benefits of having experience, a growing body of research, and knowledgeable professionals in process issues include more effective participation and greater public confidence in the outcomes of such initiatives.
French: Au nombre des avantages évidents que procurent l’acquisition d’expérience, la constitution d’un fonds croissant de données de recherche et la disponibilité de spécialistes dans les questions de processus, mentionnons la participation plus efficace et la confiance accrue du public dans les résultats de telles initiatives.
English: Full dmg file with preference pane and documentation.
French: Fichier au format DMG avec le module de préférences systèmes et la documentation.
English: These pages provide an overview of all our offices marketing and sales, and production.
French: Ces pages vous fournissent une vue d’ensemble de nos filiales vente, marketing et production.
English: Make sure any soiled clothing is washed; water and regular laundry detergent is sufficient.
French: Assurez-vous de laver tout vêtement sali; de l’eau et du détergent à lessive ordinaire sont suffisants.
English: • align with the MAF to promote clear expectations, accountabilities, and policy compliance.
French: • s'harmoniser au CRG pour promouvoir des attentes et des responsabilités précises et la conformité aux politiques.
English: There is no doubt that the impunity enjoyed by the Israeli settlers encourages them to persist in terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que l'impunité dont jouissent les colons israéliens les encourage à persister dans la voie du terrorisme.
English: Industrial and other economic activities draw less than a third.
French: Les activités économiques et notamment industrielles en absorbent moins du tiers.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: Sorel, “La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix”, International Law Forum, vol. 3 (2001), p. 127 at p. 129.
French: Certains auteurs parlent de «contrôle effectif», d'autres de «contrôle opérationnel».
English: 7/ 00 Controlling wind motors 7/ 02 . the wind motors having rotation axis substantially in wind direction 7/ 04 . . Regulation, i.e. controlling automatically 7/ 06 . the wind motors having rotation axis substantially at right angle to wind direction
French: 7/ 00 Commande des mécanismes moteurs à vent 7/ 02 . les mécanismes moteurs à vent ayant l'axe de rotation sensiblement dans la direction du vent 7/ 04 . . Régulation, c.à d. commande automatique 7/ 06 . les mécanismes moteurs à vent ayant l'axe de rotation sensiblement à angle droit avec la direction du vent
English: As part of our self-assessment, we mapped our progress from the December 1997 strategy to the present, on 14 issues and/or areas of impact at the CRA: office paper, solid waste management, fleet management, green procurement, halocarbons, hazardous materials, building energy, employee business travel, employee commuting from home to work, leadership from managers for sustainable development, employee engagement in sustainable development, strengthening the framework for sustainable development, taxpayer/business communications and publications, and a CRA report card for sustainable development.
French: Dans le cadre de notre autoévaluation, nous avons décrit les progrès que nous avons accomplis depuis la stratégie de décembre 1997 jusqu'à maintenant par rapport aux 14 questions et/ou domaines d'incidence à l'ARC : papier de bureau, gestion des déchets solides, gestion du parc automobile, approvisionnement écologique, halocarbures, matières dangereuses, énergie de bâtiment, voyages d'affaires des employés, déplacement domicile-travail des employés, leadership des gestionnaires à l'égard du développement durable, mobilisation des employés à l'égard du développement durable, renforcement du cadre de développement durable, communications avec les contribuables et les entreprises et publications à l'intention des contribuables et des entreprises, et fiche de rendement de l'ARC sur le développement durable.
English: It gives advice on the political and security situation to the agencies implementing EC projects in South Ossetia.
French: L’OIM participe au renforcement des capacités pour la gestion des frontières en Géorgie. La Mission étant impliquée dans cette question pour les parties de la frontière qui jouxtent l’Ossétie et la Tchétchénie, des échanges d’informations informels ont lieu et cette coopération pourrait s’étendre à l’avenir.
English: (96) [(75)] The insolvency law may specify the qualifications and personal qualities required for appointment as an insolvency representative.
French: (96) [(75)] La législation de l'insolvabilité pourrait spécifier les qualifications et les qualités personnelles requises pour pouvoir être nommé représentant de l'insolvabilité.
English: What is a Registered Investment? 2.
French: Qu'est-ce qu'un placement enregistré? 2.
English: The degree of cooperativity of O2 for hemoglobin binding sites, as measured by the Hill coefficient, increased at higher temperatures (20–30 °C at a of 37 torr), but was unaffected by changes in (37–52 torr at 25 °C).
French: Le degré d'affinité de l'oxygène aux sites de liaison de l'hémoglobine, tel que mesuré par le coefficient de Hill, augmente aux températures plus élevées (20–30 °C à une pression de 37 torr), mais n'est pas affecté par des variations de (37–52 torr à 25 °C).
English: The establishment of tribunals, however, has not been problem-free, and working with domestic courts when possible is often a wiser course.
French: La mise en place de tribunaux, cependant, n'est pas sans problèmes et le recours aux tribunaux nationaux s'avère souvent la voie la plus sage.
English: • Clearly articulate the need for findings, results and lessons learned and explain how the assessment is tobe carried out?
French: • Explique-t-il pourquoi les constatations, résultats etleçons sont nécessaires et comment se dérouleral’évaluation ?
English: The agreement is to provide a global advanced purchasing scheme to make sure that life-saving vaccines are commercially produced at affordable prices and that these are produced in ways of which we in this Parliament should all approve and which we should find essential at this time.
French: L’accord consiste à exécuter un programme mondial d’achat anticipé afin de garantir que ces vaccins vitaux soient produits commercialement à un prix abordable et qu’ils soient produits selon des procédés que nous devrons approuver au sein du Parlement et que nous jugerons fondamentaux à ce moment.
English: The Emergency Loya Jirga was prepared and held against this background of limited progress, during the short period — six months — since the Bonn Conference.
French: La Loya Jirga d'urgence a été convoquée et s'est tenue sur fond de progrès limités, pendant la courte période (six mois) qui s'est écoulée depuis la Conférence de Bonn.
English: • The current production team of the Canada Gazette (1,888 KB) PART I
French: • L’équipe de production actuelle de la Gazette du Canada (1 888 Ko) PARTIE I
English: MOST GOLD MEDALS INDIVIDUAL EVENTS Men: 8 - EWRY, Ray (USA), athletics, 1900-1908
French: Chez les femmes - SÖRENSEN, Inge (DEN), médaillée de bronze au 200m brasse, 12 ans et 24 jours aux Jeux de 1936
English: , we see a common denominator: diamond like and brightly moving like a ballerina of wisdom.
French: on remarque un dénominateur commun: diamantine et resplendissante, elle se déplace telle une danseuse de la sagesse.
English: In 1988 he served as Chief Therapist for the Canadian Core Medical Team at the Calgary Winter Olympic Games.
French: En 1989, il s'est occupé des fonctions du Thérapeute en chef pour l'Équipe médicale principale aux jeux olympiques d'hiver à Calgary.
English: The Tribunal is convinced that the electronic administrative record will help to streamline its operations and facilitate the work of all participants in a Tribunal proceeding.
French: Le Tribunal est convaincu que le dossier administratif électronique contribuera à la rationalisation de son activité et facilitera le travail de tous les participants à une de ses procédures.
English: 34 (hereinafter the NTA, 1987) came into force; WHEREAS the application must now be considered by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987; WHEREAS, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, a Notice of Public Hearing and the statements of actual losses were issued on May 27, 1988; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line; WHEREAS the Agency appointed Mr. Jacques Dufresne to make an inquiry and report on the application pending before it, pursuant to subsection 32(1) of the NTA, 1987; WHEREAS the actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years is as follows:
French: 34 (ci-après la LNT 1987); ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office national des transports (ci-après l'Office) selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la LNT 1987; ATTENDU qu'un avis d'audience publique et que les relevés des pertes réelles ont été publiés le 27 mai 1988, conformément à l'article 163 de la LNT 1987; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement; ATTENDU que l'Office a délégué à Me Jacques Dufresne la charge d'enquêter et de faire rapport sur la demande dont il a été saisi en vertu du paragraphe 32(1) de la LNT 1987; ATTENDU que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire sont comme suit :
English: • Information resources for the present and the future
French: • Ressources en information pour répondre aux besoins actuels et futurs
English: This situation is especially characteristic of women over 35 and those with little education.
French: Cette situation est surtout caractéristique des femmes de plus de 35 ans et de celles qui sont faiblement scolarisées.
English: The implications of poor export performance, structural adjustment and financial austerity measures and the drop in tourism revenue, all male dominated sectors, are evident in the Gambia.
French: Les conséquences des mauvais résultats des exportations, des mesures d'ajustement structurel et d'austérité budgétaire, ainsi que la chute des recettes du tourisme, tous secteurs dominés par les hommes, sont évidentes en Gambie.
English: (Statistics Canada, Catalogue No. 83-003-XPE).
French: (Statistique Canada, Catalogue n° 83-003-XPE).
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights", meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Vue d’ensemble du ministère A. Mandat, rôles et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l’égard de « la propriété et des droits civils », ce qui signifie, en règle générale, que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d’emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: The department also provides strategies and options to the private sector for mine site decommissioning and reclamation.
French: En fonction des résultats de ces projets pilotes, le Ministère explorera des occasions de faire
English: Invites the International Narcotics Control Board, working with Member States, relevant international bodies and existing initiatives such as Project Cohesion, to continue to identify the main sources of the acetic anhydride supplied to the main regions manufacturing heroin, the methods of diversion employed and the trafficking routes used;
French: Invite l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les États Membres, les organismes internationaux compétents et les initiatives en place telles que le Projet “Cohesion”, à continuer d'identifier les principales sources de l'anhydride acétique dont sont approvisionnées les principales régions de fabrication d'héroïne, les méthodes de détournement employées et les itinéraires empruntés;
English: Source: UCTS User’s Guide
French: Total 16 Source : guide de l’utilisateur de l’UCTS
English: Suits and accessory equipment such as gloves, ice picks, and helmets should be ﬁeld-tested under typical conditions in the dark, then rated and certiﬁed appropriately for ice travel.
French: Il est nécessaire d’accorder une plus grande priorité et un intérêt plus marqué à la protection des adultes de sexe masculin, qui représentent la vaste majorité des victimes.
English: 17 April 2003
French: CES/AC.61/2003/4 17 avril 2003
English: The same is true of others, like China.
French: La même chose est exacte pour d'autres, comme la Chine.
English: To keep the uranium in the cathodic compartment, the cell may have an impervious diaphragm membrane constructed of special cation exchange material.
French: Afin de maintenir l'uranium dans le compartiment cathodique, la cellule peut être pourvue d'une membrane inattaquable constituée d'un matériau
English: Our engagement has imposed a particular sorrow on Canadian families who have lost loved ones to the conflict.
French: Nous sommes de fait engagés dans un conflit qui impose de grands sacrifices à certaines familles canadiennes qui ont perdu des êtres chers.
English: Departments and agencies may inspect and verify the wording of their Charts of Key Results Commitments by going to TBS web-site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma and selecting the purple button titled "Key Results Data Base".
French: De plus, cette base de données permettra aussi d'afficher les TPER du comité parlementaire concerné et d'ajouter des liens vers les RPP et les RMR précédents, et vers des documents qui en proviennent.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 4 45bis.2 Supplementary Search Handling Fee
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 4 45bis.2 Taxe de traitement de la recherche supplémentaire
English: The NFB is committed to undertaking evaluations and audits in line with the federal government's new policy.
French: L'ONF s'engage à entreprendre des évaluations et des vérifications conformément aux nouvelles directives du gouvernement fédéral.
English: Therefore, I paid close attention to my media plan, and in concert with my very capable PAFFO planned our media training and the scope of media visits from Canada.
French: J’ai donc titre, en être fiers. établi mon plan pour les médias avec grand soin et, avec mon officier des affaires publiques qui était très compétent, j’ai planifié notre préparation aux médias et l’étendue qu’auraient les visites des médias canadiens.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2002/178).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2002/178).
English: Ladies and gentlemen, I appreciate the importance of this discussion, but I propose entering the debate on the agenda for tomorrow, as the Bureau wished.
French: Chers collègues, je mesure l'importance de cette discussion, mais je vous propose d'inscrire le débat à l'ordre du jour de demain comme le souhaitait le Bureau.
English: I will also suggest that all resources pledged for a multinational force be redirected to AMISOM, if a multinational force does not materialize.
French: Je proposerai aussi que toutes les ressources promises pour l'établissement d'une force multinationale soient redirigées vers l'AMISOM au cas où cette force multinationale ne verrait pas le jour.