ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of one Assistant Secretary-General in the Department of Peacekeeping Operations is a necessary investment to ensure that the department's senior management team is big enough to enable high-level availability, to manage the department effectively, share the burden of responsibility, provide back-up for one another, and enable greater and more frequent interaction with the field missions, including through extended visits and deployment thereto as heads of mission start-up teams.
French: La nomination d'un sous-secrétaire général supplémentaire au sein du Département est un investissement nécessaire si l'on veut que l'équipe de direction soit suffisamment nombreuse pour que ses membres soient plus disponibles, pour gérer efficacement le Département, pour mieux répartir les responsabilités, pour assurer un appui réciproque et pour instaurer une interaction plus forte et plus fréquente avec les missions, y compris pour des visites prolongées sur le terrain et pour diriger sur place les équipes de démarrage.
English: Chest: not enough let down, narrow or shallow.
French: Poitrine pas assez descendue, étroite ou sans profondeur.
English: Furthermore, they indicated that since the product in question is a controlled substance, not an agricultural product, the issue should be taken off the CCA agenda.
French: La délégation américaine exprime d'ailleurs l'avis qu'étant donné que le chanvre industriel est une substance réglementée et non un produit agricole, la question devrait être retirée de l'ordre du jour du CCA.
English: Where the person who has applied the anti-circumvention measure is not the right holder on the object protected by the technological measure, under what circumstances should the former have standing to enforce the right of protection of the technological measure? 3.
French: Lorsque la personne qui a appliqué la mesure de protection contre le contournement n'est pas le titulaire des droits concernant l'objet protégé par la mesure technologique, dans quelles circonstances la première personne devrait-elle avoir qualité pour faire appliquer le droit de protection de la mesure technologique? 3.
English: Pipeline projects from the Mackenzie Delta can provide large and secure supplies of natural gas for the North American market.
French: Des pipelines partant du delta du Mackenzie promettent au marché nord-américain des approvisionnements immenses et sûrs de gaz naturel.
English: Agreement reached between the U.S. and Canada concerning construction of the Seaway.
French: Le Canada et les États-Unis concluent une entente sur la construction de la Voie.
English: • Support the multifunctional role of farmers as suppliers of public goods to society;
French: • soutenir le rôle multifonctionnel des agriculteurs en tant que fournisseurs de biens publics à la société ;
English: The challenge to the ban was first launched 18 years ago by paroled inmate Richard Sauvé, while he was serving a life term for murder.
French: La contestation de l'interdiction a été entamée il y a 18 ans par Richard Sauvé, qui purgeait une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre.
English: In addition, MoE plans to give post-training support to female teachers;
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation projette d'apporter une assistance consécutive à la formation des enseignantes ;
English: The information generated from this project could assist Health Canada in making evidence-based decisions on priority setting, resource allocation and long-term planning.
French: Les informations issues de ce projet pourraient aider le Ministère à prendre des décisions fondées sur des preuves relativement à l'établissement des priorités, à l'affectation des ressources et à la planification à long terme.
English: Its intention is to encourage the promotion of musical art and the application of the ideals of peace and friendship between peoples, the evolution of cultures, the exchange of experiences and mutual appreciation of our various aesthetic values.
French: Elle vise à encourager la promotion de l'art musical et l'application des idéaux de paix et d'amitié entre les peuples, l'évolution des cultures, le partage d'expériences et l'appréciation mutuelle de nos diverses valeurs esthétiques.
English: For example, police violence affects in particular young, poor and black people.
French: Par exemple, la violence policiиre vise tout particuliиrement les jeunes, pauvres, et de couleur noire.
English: For a proponent(s) seeking to concurrently satisfy the requirements of a provincial class environmental assessment document, or Ontario Regulation 116/01 (Environmental Screening Process), and the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act for a project, the following coordination procedures apply: a. the proponent(s) is to notify and consult the Agency’s office early in the planning process when the details of the project are known, and provide a project description in a timely manner; b. where it is determined based on the project description that an environmental assessment responsibility of the project is required, or is likely to be required, under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency office or the federal authority will convene a discussion with the proponent(s) and potential or actual responsible authorities to discuss the coordinated process, including its workplan; c. the Agency office or a federal authority will notify the proponent(s) of federal requirements and the commencement of the federal assessment; and d. the proponent(s) and the Agency office or the federal authority will work together to address federal concerns and information requirements.
French: Dans le cas où un promoteur vise à répondre à la fois aux exigences d'un document d'évaluation environnementale provinciale de portée générale ou le Règlement 116/01 (Processus d'examen préalable) de l'Ontario et aux exigences prévues en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour un projet, le mécanisme de coordination suivant s'applique : a. le promoteur informe et consulte le bureau de l'Agence dès le début du processus de planification lorsque les détails du projet sont connus et il fournit une description du projet en temps opportun; b. si la description du projet indique qu'une responsabilité en matière d'évaluation environnementale pourrait être exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale convoquent une réunion avec le promoteur et les autorités responsables éventuelles ou confirmées pour discuter du processus coordonné, y compris le plan de travail connexe; c. le bureau de l'Agence ou une autorité fédérale informe le promoteur des exigences fédérales et du début de l'évaluation fédérale; d. le promoteur et le bureau de l'Agence ou l'autorité fédérale collaborent pour donner suite aux préoccupations fédérales et satisfaire aux besoins en information.
English: Investment firms are not tax-transparent in law.
French: Les sociétés d'investissement ne sont pas fiscalement transparentes en droit.
English: In the absence of public transport facilities, one group of women in Kenya solved their transport problems by forming a cooperative and taking out a loan to purchase a bus, which they operated as a profit-making enterprise, giving cooperative members preference (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Au Kenya, pour palier l'absence de services de transports publics, un groupe de femmes a formé une coopérative et contracté un prêt pour acheter un autobus dont elles ont assuré l'exploitation dans le cadre d'une entreprise lucrative, et donnant la préférence aux membres de la coopérative (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: As emphasised in the Initial Report, the National Council for Cultural Affairs has a special task of giving special consideration to minorities when allocating public funds to literature and cultural publications.
French: Ainsi que le soulignait le rapport initial, le Conseil national pour les Affaires culturelles doit accorder une attention particulière aux minorités lors de l'attribution de fonds publics à des publications littéraires et culturelles.
English: The Chair of the EGTT presented the proposed work programme of the EGTT for 2008-2009 as mandated by decision 3/CP.13.
French: Le Président du GETT a présenté le projet de programme de travail du GETT pour 2008-2009 qui était demandé dans la décision 3/CP.13.
English: • Commission stated that it would monitor development and implementation of described programming20 1998
French: Le Conseil incite les titulaires de licences à offrir la description sonore dans tous les cas où cela s'avère pertinent.
English: è stato paragonato da altri ascoltatori a Amethystium, Delerium e Blue Stone... mi sembra un po' troppo, mancano quelle brillanti "intuizioni" che caratterizzano questi artisti...
French: From mystic and meditative depths of that song we step into a mind trance of quite another sort: Why takes prom Techno and Krautrock scene, what it has best, and transforms it in best way. All built over a single loop of TB-303 bass, ascending, descending and falling into whistling resonance throughout whole piece.
English: However, the Tribunal is of the view that the CSC did not properly evaluate whether or not IT/NET demonstrated, in its proposal, a status equivalent to that of a PeopleSoft implementation partner as defined above.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le SCC n’a pas correctement évalué si IT/NET faisait la preuve, dans sa proposition, qu’elle avait un titre équivalent à celui de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft, tel qu’il est défini ci-dessus.
English: Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Barely above sea level and remote from world markets, many small island States occupy the margins of our global community.
French: À peine au-dessus du niveau de la mer, loin des marchés mondiaux, beaucoup de petits États insulaires vivent en marge de la communauté mondiale.
English: 4.2.5 All Consular staff will take the self-directed on-line passport training when it becomes available.
French: 4.2.5 Tout le personnel consulaire suivra l'autoformation en ligne sur les passeports dès qu'elle sera disponible.
English: He had also welcomed the warm reception given to the proposal by the African countries, which had, during their Regional Preparatory Conference, requested that the countries and peoples which had been subjected to slavery should be entitled to compensation.
French: Il s'est aussi félicité du bon accueil réservé à la proposition des pays d'Afrique qui ont demandé lors de leur réunion régionale préparatoire que les pays et les peuples qui avaient été soumis à l'esclavage aient droit à réparation.
English: • raised hair on the rump and back areas,
French: • ses poils sont hérissés sur le dos et la croupe;
English: This reporting is done by including information on the plans and results of these foundations in the department's planning and performance reports.
French: Cette reddition de comptes s'effectue en incluant des renseignements sur les plans et les résultats de ces fondations aux rapports de planification et de rendement du Ministère.
English: Mr Hasipi enjoined us not to forget the role that the international community must exercise vis-àvis Kosovo. Although we hope that at an early date there will be consensus on Kosovo’s future,
French: Chers collègues, je tiens à indiquer que le débat sur la future organisation territoriale du pays et le résultat du référendum organisé à ce sujet ont démontré l'aptitude de la République de Macédoine à 8
English: The Bureau does not generally define markets based on research and development activity or innovation efforts alone.
French: En général, le Bureau ne définit pas les marchés seulement d'après les activités de recherche et de développement ou les efforts d'innovation.
English: However, half of this increase is attributable to the one-time adjustment in 2001–02 relating to refundable taxes withheld from the federal Retirement Compensation Arrangements Account.
French: La moitié de cette augmentation, cependant, est attribuable à un redressement ponctuel effectué en 2001-2002 au titre d’impôts remboursables retenus sur le compte fédéral de convention de retraite.
English: Mrs Maria Damanaki (Greece, SOC) Adopted on 13 September 2006, Doc.
French: M Maria Damanaki (Grèce, SOC) Adopté le 13 septembre 2006, Doc.
English: We will certainly not cease our efforts to bring about active participation of the Kosovo Serbs in political life, since otherwise our common goal of maintaining the multi-ethnic character of Kosovo would no longer seem realistic.
French: Bien entendu, nous ne relâcherons pas nos efforts pour obtenir une participation active des Serbes du Kosovo à la vie politique : faute de quoi, en effet, notre objectif commun, qui est de maintenir le caractère pluriethnique du Kosovo, ne serait plus réaliste.
English: However, once again, let us be clear that this humanitarian aid is being used politically by the Libyan regime to hide the truth and blame the West for a plot to deliberately infect Arab children.
French: Cependant, une fois encore, soyons clairs quant au fait que cette aide humanitaire est utilisée à des fins politiques par le régime libyen pour cacher la vérité et rendre l'occident responsable d'un complot visant à contaminer délibérément les enfants arabes.
English: The key concept behind this is:
French: Application Un poste n'a pas d'impact sur les dollars.
English: HbA1c after 4 months
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection
English: In practice, internal investigations are often carried out by units and prosecutors in counties other than the county where the alleged ill treatment or offence might have taken place.
French: Dans la pratique, les enquêtes internes sont souvent menées par des unités et des procureurs relevant d'autres cantons que celui où les mauvais traitements ou l'infraction sont présumés avoir eu lieu.
English: "good laboratory practices" « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" means practices that are in accordance with the principles set out in the Organisation for Economic Co-operation and Development's document entitled OECD Principles of Good Laboratory Practice, Number 1 of the OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ENV/MC/CHEM(98)17, the English version of which is dated January 21, 1998 and the French version of which is dated March 6, 1998.
French: « bijoux pour enfants » "children's jewellery" « bonnes pratiques de laboratoire » Pratiques conformes aux principes énoncés dans le document de l'Organisation de coopération et de développement économiques intitulé Principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire, numéro 1 de la Série sur les principes de bonnes pratiques de laboratoire et vérification du respect de ces principes, ENV/MC/CHEM(98)17, daté du 6 mars 1998 dans sa version française et du 21 janvier 1998 dans sa version anglaise. « bonnes pratiques de laboratoire » "good laboratory practices" AUTORISATION
English: And industry must move quickly to build Canadian connections to the highway.
French: Quant à l'industrie, elle doit elle aussi s'employer rapidement à bâtir des connexions canadiennes à l'inforoute.
English: Revised 2000, 2003
French: Publiée 1988 Révision 2000, 2003
English: In a context where we are looking for more concrete and measurable results, it would be appropriate to ask the organizations to submit their budget by activities.
French: Dans le contexte où nous recherchons davantage des résultats concrets et mesurables, il serait approprié de demander aux organismes de présenter leur budget par activités.
English: 27.09.2006 Workshop on Methodology for the FSAP Evaluation – Part II - 25.10.2006
French: 27.09.2006 Atelier sur la méthodologie d'évaluation du PASF – Deuxième partie - 25.10.2006
English: Proportionately more fulltime employees than parttime employees used computers. Large firms had far more employees using computers than small firms.
French: Proportionnellement plus de travailleurs à temps plein qu'à temps partiel se servaient d'un ordinateur, tandis que dans les grandes entreprises, le personnel utilisant un ordinateur était beaucoup plus nombreux que dans les petites.
English: Industry associations are being consulted to find ways of enhancing the efficiency of the Commission’s proceedings.
French: Le Conseil consulte actuellement des associations au sein de l’industrie afin de déterminer des moyens d’améliorer l’efficacité des processus du Conseil.
English: Typing cd - will take you back to the last directory you visited.
French: Taper cd - vous renverra dans le dernier répertoire visité.
English: Continue educational initiatives, such as Cultivating Peace and the Immigrant Speakers Bureau.
French: Poursuivre les initiatives pédagogiques comme Cultiver la paix et le Bureau des conférenciers immigrants.
English: Recognizing that relevant amendments to the TIR Convention being prepared under Phase III of the TIR revision process may take some time to enter into force;
French: Conscient que les amendements pertinents à la Convention TIR qu'il est envisagé de rédiger durant la phase III du processus de révision TIR pourraient ne pas entrer en vigueur avant un certain temps,
English: • Work will continue with all partners to develop and deliver an appropriate heritage presentation program. (refer to Section 8.0) The presentation program will be based on the national strategic direction called Engaging Canadians.
French: • Le travail se poursuivra avec tous les partenaires aﬁn de mettre sur pied un programme global de mise en valeur du patrimoine (voir la section 8.0), lequel se fondera sur les orientations de la stratégie nationale appelée « Engager les Canadiens ».
English: " early in the installation process if a Sony PCGA-CD51 external PCMCIA CD-ROM drive is connected.
French: " (l'installation a quitté de façon anormale - signal 11 reçu) au début du processus d'installation si un lecteur de CD-ROM PCMCIA externe Sony PCGA-CD51 est connecté.
English: Several historians, including John Thompson and Allen Seager, have described it as a "turning point."21 King’s official biographer, H. Blair Neatby, has gone one step further, describing the events of September 1938 as a "personal crisis."22 However, the Sudetenland Crisis was important for another reason.
French: Elle mettait pour la première fois au premier plan la question que la politique étrangère de King avait jusque-là réussi à éluder : quelle position prendrait le Canada si la Grande-Bretagne participait à une guerre européenne?
English: EU member states, by working together supra-nationally, have transferred some of their sovereignty to the Union’s institutions.
French: La société civile a souvent appelé au changement politique ou attiré l’attention des gouvernants sur des problèmes en attente de solution.
English: Sm$th for Smith/Smyth, Laro$que for Laroque/Larocque, M$cDonald for MacDonald/McDonald.
French: Les prénoms sont transcrits comme ils ont été inscrits dans les données originales.
English: O offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) hau hari lin libunisi lin bobunisi lin bosó man ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki swa chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake offense => offence offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) hau dubarorin hari lin ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa man jiginkanni fɛɛrɛw swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia off-side eng offside fra hors-jeu hau kan laifi hau « hors jeu » lin botɛ́lɛmi mabé lin litɛ́mi libé lin litɛ́lɛmi libé man kɛrɛfɛmeru man kɔfɛmɛru swa upande wa kuume offside => off-side one-touch (n.) eng one-touch game eng first-time ball fra jeu à une touche de balle (n.m.) hau ø lin lisano lya bokangi ndembo se mbala yoko man magako-kelen swa gusa mara moja mpira swa mpira wa harakaharaka one-touch game => one-touch (n.) outside defender => fullback outside defensive back => fullback outsider => winger overhead kick => bicycle kick (n.)
French: M main (n.f.) fra faute de main (n.f.) eng handball eng hand on the ball eng hand ball eng handling hau hannu hau sa hannu hau kuskuren sa hannu2 lin mbéba na lobɔ́ kɔ lin fóti na lobɔ́ kɔ man bolo tusi ɲangibali man tusi ɲagita swa kugusa mpira kwa mkono swa shika mpira swa gusa kwa mkono manquer un but eng miss a goal eng fail to score hau sa ƙwallo lin kopusa mongété lin kopusa mokelé lin kozánga mongété lin kozánga mokelé man ka bi jɛ swa kukosa bao swa shindwa kufunga marquage (n.m.) eng marking hau sawa lin bokɛ́ngɛli mongúná lin bokébi na mongúná man marikasi swa shabaha1 marquage de zone (n.m.) => défense de zone (n.f.) marquer => marquer un but marquer un but fra marquer fra compter un but eng score (v.) eng score a goal eng net the ball hau sawa raga hau sawa sa bu lin kotyá mongété lin kotyá mokelé man ka bi don man k'a ci celu la man ka bi sɛmɛntiya swa funga swa funga bao mêlée (n.f.) => bousculade (n.f.) milieu de terrain (n.m.) fra demi (n.m.) fra joueur du milieu (n.m.) eng midfielder eng midfield player eng halfback hau tsakiyar hili hau ɗan wasan tsakiya lin mosani-montéi lin mosani-mobémbisi man cɛmɛncɛntolatanna man demi swa mchezaji wa kiungo swa mchezaji wa katikati mur (n.m.) eng wall (n.) hau danga lin efelo man kogo man dɛnɛn swa ukuta HAUT DE LA PAGE
English: What are some of the socio-economic benefits of acid deposition mitigation? 9.
French: Quels avantages socio-économiques peut-on tirer de l'atténuation des dépôts acides? 9.
English: These countries are being exploited under false pretences.
French: Ces pays sont exploités sous de fallacieux prétextes.
English: Guest at 12 noon Mr. Kingsley Amaning, United Nations Humanitarian Coordinator for Chad
French: Inivité à midi M. Kingsley Amaning, Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies pour le Tchad
English: In the view of the Committee, the information on the development of a methodology for support arrangements to special political missions contained in the report of the Secretary-General (A/62/512, paras.
French: De l'avis du Comité, les explications fournies dans le rapport du Secrétaire général au sujet de l'élaboration d'une méthode pour les dispositifs d'appui aux missions politiques spéciales (A/62/512, par.
English: Subsequently, Albania, Iceland, Israel, Latvia and Lithuania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Islande, Israël, la Lettonie et la Lituanie se sont joints aux auteurs du projet.
English: Resolution No. 7224 (year 2001), ISP register F8527/01.
French: Décision n° 7224 de 2001, enregistrement ISP F8527/01.
English: In the context of the United Nations Girls' Education Initiative, UNESCO launched a joint study of the E-9 countries (Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan).
French: Dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'éducation des filles, l'UNESCO a lancé une étude conjointe sur les neuf pays à forte population (E-9) (Bangladesh, Brésil, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Mexique, Nigéria et Pakistan).
English: — From January 2004, OLAF will occupy an additional floor in the J30 building.
French: Cette augmentation peut s’expliquer comme suit: — 10 nouveaux postes ont été demandés en rapport avec les activités suivantes: assistance relative à la mise en place d’un procureur européen; relance et mise en œuvre effective de la plateforme de services pluridisciplinaires; activités permanentes du Centre technique et scientifique européen (CTSE).
English: As the appellant’s letter was dated March 10, 2005, and was not delivered until Monday, March 14, 2005, the date of the test, it was impossible for the Selection Board to consider the appellant’s request.
French: Comme la lettre de l’appelant était datée du 10 mars 2005, et qu’elle n’a pas été reçue avant le lundi 14 mars, date de l’examen, il était impossible pour le Comité de Sélection de se pencher sur la demande de l’appelant.