ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 the poorest fifth of America's families had incomes that averaged $13,240 a year (in today's dollars); in 2000 the average incomes of the poorest fifth were the same: $13,320.
French: En 1973, le cinquième le plus pauvre des foyers américains avait un revenu de 13 240 dollar par an en moyenne (en valeur courante) ; en 2000, le revenu moyen du cinquième le plus pauvre des foyers américains était identique : 13 320 dollars par an.
English: In order to complement activities aimed at securing and improving fixed border crossings through the establishment of border liaison offices, the strategy also promotes the creation and use of mobile interdiction teams to secure the borders of Central Asian States.
French: Afin de compléter les activités visant à sécuriser et à moderniser les postes frontière fixes par la création de bureaux frontaliers de liaison, la stratégie encourage également la création et l'utilisation d'équipes mobiles d'interception pour sécuriser les frontières des États d'Asie centrale.
English: Amounts committed in 1996-97 comprise:
French: L’engagement contractuel prend fin en 1996-1997.
English: PART I - Nominee Contact Information First Name _____________________ Last Name _____________________ Title _________________________________________________________ Organization ___________________________________________________ Street Address _________________________________________________ City ______________________ Province/ Terr.________________________ Country ______________________ Postal Code ______________________ Phone _______________________ Fax _____________________________ Email ________________________________________________________ Affiliation ______________________________________________________ PART II - Rationale Briefly explain why you are a good candidate for the EAWG.
French: PARTIE I - Information sur le candidat Prénom _____________________ Nom ____________________________ Titre _________________________________________________________ Organisation __________________________________________________ Adresse civique ________________________________________________ Ville ______________________ Province/Terr.________________________ Pays ______________________ Codepostal _________________________ Téléphone _______________________ Télécopieur ____________________ Courriel _______________________________________________________ Affiliation ______________________________________________________ PARTIE II - Justification Expliquez brièvement pourquoi vous êtes un bon candidat pour le GTEE, veuillez inclure :
English: Every year, the European Parliament adopts a report on the European agencies to accompany the debates on budgetary discharge.
French: par écrit. - Chaque année, le Parlement européen adopte un rapport sur les agences européennes en marge des débats sur les décharges budgétaires.
English: - Standards of Conduct for International civil servants
French: •Contrats de mission des hauts fonctionnaires
English: Morell, PE C0A 1S0 Phone: (902) 961-2873 Fax:
French: Morell, PE C0A 1S0 Téléphone : (902) 961-2873 Télécopies :
English: 7.5 As to the claim relating to a direct obligation under the Covenant to implement the findings of domestic human rights bodies (such as HREOC), which are non-binding under domestic law, the Committee considers that, while it will pay due consideration to the determinations of such bodies which have in whole or on part relied on provisions of the Covenant, in the ultimate analysis it must be for the Committee to interpret the Covenant in the manner it considers correct and appropriate.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'État partie serait directement tenu par le Pacte d'appliquer les conclusions d'organes internes de défense des droits de l'homme, comme la HREOC, qui ne sont pas exécutoires au regard du droit interne, le Comité estime que, s'il prêtera dûment attention aux constatations de ces organes, fondées totalement ou en partie sur les dispositions du Pacte, en dernière analyse, c'est à lui qu'il appartiendrait d'interpréter le Pacte de la manière qu'il estime correcte et appropriée.
English: ELECTION OF OFFICERS FOR THE YEAR 2010 (Agenda item 9) 85 20
French: Élection du Bureau pour l'année 2010 (point 9 de l'ordre du jour) 85 20
English: Diabetes among First Nations People: Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey carried out by Statistics Canada.
French: Normalisation selon l’âge La normalisation selon l’âge est une correction statistique qui permet de comparer de façon plus exacte les taux d’atteinte ou de mortalité entre deux populations possédant des structures d’âge très différentes.
English: A lot has to be done before they can point their beaks towards the south and head off in search of warmer winter weather.
French: En effet, ceux-ci ont beaucoup à faire avant de migrer à nouveau vers des horizons méridionaux plus chauds.
English: It is shown that the cuspidal parabolic series has undesirable properties for the description of collective states in rare-earth nuclei.
French: On montre que cette série (cuspide parabolique) possède des propriétés inadéquates pour la description des états collectifs des noyaux des terres rares.
English: Suspect lactose fermenting colonies were screened for purity and transferred onto Luria-Bertani (LB) agar.
French: Ainsi, la méthodologie de prélèvement variait selon les laboratoires, mais aussi au sein d’un même laboratoire.
English: All of this information assists in providing Canadians with a better level of service.
French: Toutes ces données contribuent à offrir aux Canadiens un meilleur service.
English: • The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French: • La connaissance et le consentement de l'individu sont nécessaires pour obtenir, utiliser ou divulguer l'information personnelle sauf dans les cas inappropriés.
English: Oddly enough during the 1925 climb, mosquito head-nets offered protection to the neck from the sun and wind.
French: De façon assez inusitée, au cours de l’ascension de 1925, ce sont des filets antimoustique qui ont servi à protéger les membres de l’équipage contre le soleil et le vent.
English: Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
French: La réforme de l’administration publique a progressé et les capacités administratives des services fiscaux ont été renforcées.
English: • on which votes have been marked for more candidates than one; or
French: • sur lesquels des votes ont été donnés à plus d’un candidat; ou
English: Although total NH3 emissions for 2010 reported this year are only 1% higher than those reported last year, there was an increase in emission levels for the EMEP area between 2001 and 2010 (see para.
French: Si les projections concernant le volume total des émissions de NH3 à l'horizon 2010 communiquées cette année sont en hausse de 1 % seulement par rapport à celles communiquées l'an dernier, on relève une augmentation du volume des émissions prévu dans l'ensemble de la zone de l'EMEP entre 2001 et 2010 (voir plus haut le paragraphe 22).
English: There is also the retail sector and many other ideas that Mrs Handzlik touched upon earlier.
French: Le commerce de détail et beaucoup d'autres idées que Mme Handzlik a évoquées tout à l'heure.
English: The EU leaders have agreed to introduce a legally binding target of 10% biofuels in all fuel use by 2020, and to set a similar binding 20% of energy to come from renewable sources by the same date.
French: Les dirigeants de l’UE ont convenu d’établir les cibles juridiquement exigibles suivantes : tous les carburants devront contenir 10 % de biocombustibles d’ici à 2020 et 20 % de l’énergie devront provenir de sources renouvelables à cette même date.
English: He adds that on 23 January 2007, the Kyrgyz Parliament adopted a Law ”On the access to information available to governmental authorities and local-government institutions”.
French: Il ajoute que, le 23 janvier 2007, le Parlement kirghize a adopté une loi concernant l'accès aux informations dont disposent les autorités gouvernementales et les institutions d'auto-administration locale.
English: At its 49th plenary meeting, on 7 November 2006, the General Assembly elected Panama as a non-permanent member of the Security Council for a term of two years beginning on 1 January 2007.
French: À sa 49e séance plénière, le 7 novembre 2006, l'Assemblée générale a élu le Panama membre non permanent du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: The Need for a Communications Plan First and foremost, the reason you need a sound communications plan is that, in many cases, you will be battling an enemy long familiar to many Aboriginal people,and that enemy is ignorance.
French: Avoir un plan de communication : une nécessité D'abord, si vous avez besoin d'un plan de communication efficace, c'est que vous aurez à lutter fréquemment contre un ennemi que de nombreux Autochtones côtoient depuis longtemps : l'ignorance.
English: Facilitator roles and responsibilities As an online facilitator, you will lead an interprofessional team of 15 to 18 public health practitioners over eight weeks.
French: Rôles et responsabilités des facilitateurs En votre qualité de facilitateur en direct, vous dirigerez pendant huit semaines une équipe de 15 à 18 praticiens de la santé publique.
English: welcome United Nations Security Council Resolution 1806 which sharpens the UN Mission in Afghanistan’s mandate and decides to strengthen cooperation with ISAF;  look forward to working closely with UN Special Representative of the Secretary General Kai Eide and the UN Mission in Afghanistan as it further expands throughout the country, and in support of its lead role in coordinating the overall international civilian effort, improved civil-military coordination, political outreach and governance;  will work on more regular consultations with all actors involved in Afghanistan as appropriate and in close coordination with the Afghan Government; and,  welcome the upcoming Paris Conference that will review progress on and strengthen international efforts to further implement the Afghanistan Compact.
French: les limites de nos moyens et capacités, et en coordination étroite avec les acteurs internationaux concernés lorsqu’il y aura lieu ; nous aiderons le gouvernement afghan à accroître sa capacité de communiquer plus efficacement et de répondre à la propagande extrémiste ; nous contribuerons à renforcer les institutions afghanes nécessaires pour asseoir fermement l’état de droit, protéger les droits de l’homme et promouvoir nos valeurs communes, tout en respectant la culture et les traditions afghanes ; nous fournirons un soutien sur le plan de la sécurité pour les élections qui se tiendront prochainement en Afghanistan ; nous continuerons d’appuyer l’action menée sous la direction des Afghans pour combattre le trafic de stupéfiants.
English: The reports of examiners to the Controller under this Act shall not be open to public inspection or be published by the Controller; and such reports shall not be liable to production or inspection in any legal proceeding unless the court certifies that the production or inspection is desirable in the interests of justice, and ought to be allowed.
French: Les rapports des examinateurs au Contrôleur selon la présente loi ne sont pas soumis à l’inspection publique ni publiés par le Contrôleur et il ne peut pas être ordonné qu’ils soient produits ou consultés au cours de tout procès judiciaire, à moins que le tribunal ne certifie que la production ou la consultation est dans l’intérêt de la justice et qu’elle doit être autorisée.
English: The members of the Council were generally supportive towards establishing a new monitoring mechanism for sanctions in Afghanistan, as the Panel recommended.
French: Les membres du Conseil appuyaient dans l'ensemble la création d'un nouveau mécanisme de surveillance de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan, comme le recommandait le Comité d'experts.
English: In that context, reference was made to the International Labour Organization Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989.
French: Dans ce contexte, il a été fait mention de la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux de 1989 de l'Organisation internationale du Travail.
English: For example, instead of writing the word "yelling," the board used the word "welling."
French: Par exemple, au lieu d'écrire le mot "yelling", le jury a mis le mot "welling".
English: The Republic of Panama covers a surface area of 75,512 km2.
French: La République du Panama s'étend sur une superficie de 75 512 km2.
English: Assess how employees perceive the ethical performance of their leaders.
French: Évaluer la perception des employés concernant le rendement des cadres de direction en matière de respect des valeurs et de l’éthique.
English: • Roles and responsibilities would require more definition;
French: • Les rôles et les responsabilités doivent être mieux définis;
English: MSC conducts monitoring and research into air quality and the long-range transport of air pollutants at Alert and Resolute Bay to contribute to the study of contaminants and human health.
French: Le SMC réalise à Alert et à Resolute Bay des travaux de surveillance et de recherche sur la qualité de l’air et sur le transport à grande distance de polluants atmosphériques pour contribuer à l’étude des contaminants et de la santé humaine.
English: Many aspects of this case remain unclear, not to mention the pressure exerted on the person following this case at the office of the United Nations Development Programme.
French: Dans cette affaire, beaucoup de zones d'ombre subsistent, sans parler des pressions subies par la personne en charge de ce dossier au PNUD.
English: They said that they are committed to ensuring staff participation in the reform process.
French: La Direction a affirmé être déterminée à assurer la participation du personnel au processus de réforme.
English: Ensure that "JIT compiler for virtual machine enabled" is selected.
French: Assurez-vous que l'option « Compilateur Java JIT activé » est sélectionnée.
English: The evaluation of 10 different projects, some of a regional nature and others country-specific, helps explain the wide diversity of methodologies, performance criteria and analytical background of the results presented in the report.
French: L'évaluation de 10 projets différents, certains à caractère régional et d'autres propres à tel ou tel pays, explique la forte diversité des méthodes, critères d'efficacité et contextes analytiques des résultats présentés dans le rapport.
English: Moreover, 12 associations organize periodic rehabilitation and instruction camps for children attended by parents or guardians.
French: En outre, douze associations organisent périodiquement des camps de réadaptation et d'instruction à l'intention d'enfants accompagnés par leurs parents ou leurs tuteurs.
English: By dialing Arkema emergency phone number + 33 1 49 00 77 77, you will be connected with a multilingual international operator who will transfer the information to the NCEC (National Chemical Emergency Centre).
French: En composant le numéro d’urgence d’Arkema + 33 1 49 00 77 77, vous serez mis en liaison avec un opérateur international multilingue qui transférera votre appel au NCEC (National Chemical Emergency Centre).
English: They urged States to ratify the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ils exhortent les États à ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Second, notwithstanding the lack of criticism by States of cessation (article 41), some authors argued that cessation was the consequence of the primary obligation, not a secondary consequence of a breach, and therefore did not belong in the draft.
French: Deuxièmement, bien que les États n'aient pas porté de critique sur la cessation (article 41), certains auteurs soutenaient que celle-ci était la conséquence de l'obligation primaire et non une conséquence secondaire d'une violation et que, en tant que telle, elle n'avait pas sa place dans le projet d'articles.
English: For example, political participation of some of the caste/ethnic groups is very low (see annex XI).
French: Par exemple, la participation politique de quelques groupes de castes et groupes ethniques est extrêmement faible (voir annexe XI).
English: This initiative was published as a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2007.
French: Cette initiative a été publiée comme un Avis d’intention dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 juillet 2007.
English: On the one hand we have a responsibility under the Criminal Code, the proposed act known as SOIRA, and the National Defence Act for the delinquent.
French: Nous avons, ` ´ d’une part, une responsabilite en ce qui concerne les delinquants aux ´ ´ termes du Code criminel, du projet de loi sur l’enregistrement de ´ ´ renseignements sur les delinquants sexuels et de la Loi sur la defense nationale.
English: The User is solely and exclusively responsible for the authenticity of the data entered.
French: The User is solely and exclusively responsible for the authenticity of the data entered. L'utilisateur est seul et exclusivement responsable de l'authenticité des données saisies.
English: In that connection, the current debate was very timely.
French: À cet égard, les modalités retenues pour la présente discussion sont tout à fait opportunes.
English: Evaluating the Canada-U.S. FTA and NAFTA in this context, Harris provides a review of the literature.
French: Harris dresse une évaluation de l’ALE Canada–États-Unis et de l’ALENA dans ce contexte et fait une recension des études publiées.
English: Since the federal deficit was eliminated in 1997, resources have been freed up and invested in key economic and social priorities.
French: Depuis que le déficit fédéral a été éliminé en 1997, des ressources ont été dégagées, puis investies dans les grandes priorités économiques et sociales.
English: In Saskatchewan, the Troupe du jour is currently working to create a theatre space to support the development of Frenchlanguage theatre in the province and the Francophone community in Saskatoon.
French: En Saskatchewan, la Troupe du jour s'affaire à créer un lieu théâtral pour soutenir le développement du théâtre français en Saskatchewan et de la communauté francophone de Saskatoon.
English: Table 1 - Summary of the Results of the Dumping Investigation Country Weighted Average  Margin of Dumping* Austria 0.1% (Insignificant) Belgium 1.0%(Insignificant) China 7.8% France 7.0% Germany 1.1%(Insignificant) Poland 0.0%(Insignificant) * as a percentage of export price [49] In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: Tableau 1 - Résumé des résultats de l'enquête sur le dumping Pays Marge de dumping moyenne pondérée* Autriche 0,1 % (minimale) Belgique 1,0 % (minimale) Chine 7,8 % France 7,0 % Allemagne 1,1 % (minimale) Pologne 0,0 % (minimale) * en pourcentage du prix à l'exportation [49] Lorsqu'il rend une décision définitive concernant le dumping des marchandises importées d'un pays sous enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale.
English: • the foreign affiliate has been sold before its tax year-end
French: Indiquez le code de devise approprié selon la liste comprise dans les instructions.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities 2. Access to safe and effective health products and food and information on healthy choices 3.
French: Pour la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral a distingué un ensemble de six buts en matière de développement durable, lesquels intègrent et complètent les objectifs établis plus tôt cette année dans le document L’écologisation des opérations gouvernementales :
English: • Applications to the research program are subjected to a rigorous peer-review process to ensure that only the highest calibre projects are funded.
French: • Les demandes faites au programme de recherche sont soumises à un examen rigoureux par des pairs afin de s'assurer que seuls les projets de très haut calibre sont financés.
English: The Regional Plan of Action to reduce maternal mortality in the Americas proposed a reduction of 30% by 1995 and 50% by 2000.
French: Le plan d'action régional pour la réduction de la mortalité maternelle dans les Amériques a fixé comme objectif une réduction de 30 % pour 1995 et de 50 % pour l'an 2000.
English: UNCTAD was established as a permanent intergovernmental body with the mandate to maximize the trade, investment and development opportunities of developing countries and to assist them in their efforts to integrate beneficially into the world economy.
French: C'est un organe intergouvernemental permanent ayant pour mandat d'offrir aux pays en développement les meilleures perspectives possibles en matière de commerce, d'investissement et de développement et de les aider dans leurs efforts pour s'intégrer de façon profitable dans l'économie mondiale.
English: It is suggested that both caffeine and quinidine could produce contracture of skeletal muscle by acting on the SR and that caffeine could stimulate myocardial contractility through its action on the cardiac SR.
French: Nous suggérons que la cafféine et la quinidine peuvent produire un état de contracture de la musculature squelettique par leur action sur le SR et que la cafféine pourrait stimuler la contractilité cardiaque par ce même mécanisme.
English: ($ thousands) Treasury bills (matured from 1977 to 1996) 591 591 Marketable bonds (matured from 1992 to 2007) 17,049 17,514 Retail debt (matured from 1992 to 2007) 91,321 108,070
French: (en milliers de dollars) Bons du Trésor (échus de 1977 à 1996) 591 591 Obligations négociables (échues de 1992 à 2007) 17 049 17 514 Titres sur le marché de détail (échus de 1992 à 2007) 91 321 108 070
English: There are also regional committees that meet twice a year to discuss and consult on emerging issues that affect the criminal justice system.
French: Des comités régionaux tiennent également au moins deux réunions par an pour discuter de questions qui ont une incidence sur le système de justice pénale, et pour consulter les intéressés à cet égard.
English: Zuber carried a sketch book with him throughout his Korean service, details from which can be found in several of his paintings.
French: Pendant son séjour en Corée, Zuber traînait avec lui un carnet de dessins dont des détails se retrouvent dans plusieurs de ses tableaux.
English: In vitro embryo obtaining In vitro embryo obtaining refers to the acceptance of an in vitro embryo for any purpose which has been created or stored in another AHR centre, or related facility, in Canada (e.g., receiving an embryo donated for third-party reproductive use that is shipped from a different AHR centre).
French: Éclosion assistée L'éclosion assistée est une technique de micromanipulation qui consiste à amincir ou à perforer artificiellement, de façon chimique, mécanique ou au laser, la zone pellucide d'un embryon in vitro (au stade de 8 cellules ou stade de blastocyste) afin d'aider le blastocyste à se détacher de la zone pellucide.
English: IS3.63 The provision of $174,600 is required to cover the cost of travel of staff of the Department of Economic and Social Affairs, as follows:
French: IS3.63 Le montant prévu (174 600 dollars) servira à couvrir les frais de voyage du personnel du Département des affaires économiques et sociales, comme suit :