ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop scheduled for 3 to 5 December 2008 on gender and security sector reform aims at strengthening the capacity of women's committees within the security and defence forces to develop action plans and advocacy efforts in line with ongoing and planned activities within the security sector reform strategy.
French: Il est prévu de tenir, du 3 au 5 décembre 2008, un atelier sur l'égalité des sexes et la réforme du secteur de la sécurité, qui vise à renforcer, au sein des forces de défense et de sécurité, la capacité des comités de femmes d'élaborer leurs plans d'action et leurs initiatives de plaidoyer dans le cadre des activités engagées ou prévues au titre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Moreover, with regard to prevention of tobacco consumption, the acquis on tobacco was transposed into Romanian law in June 2004.
French: De plus, concernant la lutte contre le tabagisme, la législation roumaine a transposé l'acquis sur le tabac en juin 2004.
English: With respect to unwanted pregnancies, Rwandan law (article 327 of the Criminal Code) prohibits abortion, but makes an exception for therapeutic abortion, whereby a pregnancy may be terminated if its continuation poses a threat to the life of the mother.
French: Quant aux grossesses non désirées, la législation du Rwanda, (art. 327, Code pénal) interdit l'avortement mais fait exception à l'avortement thérapeutique qui consiste à mettre fin à une grossesse dont la poursuite constitue un danger pour la vie de la mère.
English: 1991 Alfa Romeo SPIDER VELOCE For sale, $ Neg.
French: 1991 Alfa Romeo SPIDER VELOCE à vendre. Neg.
English: Another programme was aimed at making the population aware of the importance of drinking water and latrines in combating dysentery and cholera.
French: Un autre programme vise à sensibiliser la population à l'importance de l'eau potable et des latrines dans la lutte contre la dysenterie et le choléra.
English: Secondly, persons discharging managerial responsibilities with an issuer of financial instruments must disclose their transactions.
French: En second lieu, des personnes occupant des responsabilités dirigeantes au sein des émetteurs devront dévoiler leurs transactions.
English: (d) Identifying and assessing inherent and engineered safety features to reduce the risk of potential accidents to people and the environment.
French: d) Identifier et évaluer les dispositifs de sûreté inhérents ou incorporés qui réduisent les risques provenant d'accidents potentiels pour les populations et l'environnement.
English: "An employer shall ensure that welding or allied process equipment is erected, installed, assembled, started, operated, used, handled, stored, stopped, inspected, serviced, tested, cleaned, adjusted, carried, maintained, repaired, and dismantled in accordance with the manufacturer’s specifications."
French: -
English: 2006-490 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City and Yorkton, Saskatchewan.
French: 2006-490 Saskatchewan Telecommunications, Battleford, Estevan, Moose Jaw, North Battleford, Pilot Butte, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current, Weyburn, White City et Yorkton (Saskatchewan).
English: The Bahamas is a 100,000 sq mil.
French: Situation géographique et territoire
English: As a result of the union position, the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) and the Pay Research Bureau (which was part of the PSSRB) were reportedly unwilling even to entertain total compensation as a concept, or to share new data that the employer would have needed to undertake its own calculations.
French: Devant la position adoptée par les syndicats, il semble que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et le Bureau de recherche sur les traitements (qui faisait partie de la CRTFP) n'aient pas voulu envisager la rémunération globale ou partager de nouvelles données dont l'employeur aurait eu besoin pour faire ses propres calculs.
English: My own constituency of Connacht-Ulster in the west of Ireland and the border counties has a strong case for long-term regional and social funds during the next Community support framework and thereafter.
French: Ma circonscription, le Connacht-Ulster, dans l'ouest de l'Irlande, et les comtés voisins ont de solides raisons pour demander des fonds régionaux et sociaux à long terme pour le prochain cadre communautaire d'appui et ultérieurement.
English: Manitoba Indian Cultural Education Centre Provincial, not-for-profit charitable educational entity which has as its goal the promoting of awareness and understanding of First Nations culture to individuals and groups within Manitoba.
French: Manitoba Indian Cultural Education Centre (en anglais seulement) Entité provinciale sans but lucratif vouée à l'enseignement dont l'objectif est de promouvoir le respect et la compréhension de la culture des Premières nations chez les individus et les groupes d'individus du Manitoba.
English: Future soil acidification was calculated with a deposition scenario based on the emissions resulting from implementation of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: L'acidification future du sol a été calculée selon un scénario de dépôt fondé sur les émissions résultant de la mise en œuvre du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Nemak is the automotive division of Alfa, one of Mexico's leading industrial conglomerates.
French: Fondée en 1979, Nemak est une division d'Alfa, un important conglomérat mexicain.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a discussion paper prepared by the ad hoc expert group containing an overview of the various possibilities for harmonization of the liability rules and outlining proposals for further action in this field (TRANS/WP.24/2002/6). 42.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné un document de travail établi par le groupe spécial d’experts et contenant une vue d’ensemble des diverses possibilités d’harmonisation des règles relatives à la responsabilité ainsi que des propositions quant aux travaux futurs à réaliser dans ce domaine (TRANS/WP.24/2002/6). 42.
English: It was fair to say, however, that the errors did not detract from the overall value of the documents.
French: Il convient toutefois de noter que les erreurs n'amoindrissent pas la valeur globale des documents.
English: Section IV – Other Items of Interest For further information:
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt Pour de plus amples renseignements :
English: Share of Viewing Hours of Funded and Non-Funded Canadian Drama/Comedy Series All Persons 2-plus, 2003-04 to 2006-07 Year
French: Part d’heures d’écoute de séries dramatiques/comiques canadiennes avec ou sans financement Ensemble des personnes 2-plus, 2003-04 à 2006-07 Année
English: At the 2004 regular session of the Committee, after the United States declared that the response provided by the organization was unsatisfactory, the Committee, in a decision adopted by vote, suspended the consultative status of the organization for one year.
French: À la session ordinaire du Comité en 2004, les États-Unis ayant déclaré que la réponse de l'organisation n'était pas satisfaisante, le Comité avait décidé, à l'issue d'un vote, de suspendre le statut consultatif de l'organisation pendant un an.
English: Control of victim's financial accounts, open new bank accounts, transfer bank balances, apply for loans, credit cards and other goods/services, luxury purchases, hide criminal activities, receive government benefits or obtain a passport.
French: Contrôle de vos comptes bancaires, ouverture de nouveaux comptes, transferts de fonds, obtention de prêts, obtention de cartes de crédit et autres biens/services, achats de biens de luxe, camouflage d’activités criminelles, obtention de services gouvernementaux ou obtention d’un passeport.
English: • are excluded from Schedule II of the CDSA and therefore excluded from the Regulations Seed Derivatives
French: • Ces graines sont exclues de l'Annexe II de la LRDS et sont donc exclues du Règlement. Dérivés de graine
English: • To facilitate research that bridges clinical and more basic scientific expertise, so as to strengthen the study of an important problem in human development;
French: • faciliter la recherche qui établit le lien entre l'expertise en recherche clinique et la recherche scientifique plus fondamentale de façon à renforcer l'étude d'un problème important de développement humain;
English: Plenary session of the European Parliament - Reply by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council to an oral question with Debate: the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices .
French: Session plénière du Parlement européen - Réponse du secrétaire d’État, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l’UE . La présidence slovène a une pleinement conscience claire du problème posé des par les prix élevés des carburants u pétrole et de ses effets négatifs sur la pêche au sein de l’UE.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: Retrait de la circulation du billet de 1 000 $.
English: 16 reform tasks were considered, out of which four were completed.
French: Seize tâches ont été examinées et quatre d’entre elles ont été achevées.
English: It should also contain any other document that the tenderer(s) wish(es) to include by way of clarification.
French: DEUXIEME
English: Following the inquiry from Mr. McKenzie, it appears that on January 11, 1982  the matter was referred to the Department of National Defence Inquiries.
French: Il ressort des recherches faites par M. McKenzie que l'affaire a  été envoyée au service des Renseignements du ministère de la Défense  nationale, le 11 janvier 1982.
English: The Drug Enforcement Administration of the United States had organized training programmes for law enforcement officers in the control of chemicals used in the clandestine manufacture of illicit drugs, including ATS substances.
French: La Drug Enforcement Administration des États-Unis avait organisé à l'intention des agents des services de répression des programmes de formation portant sur le contrôle des produits chimiques utilisés dans la fabrication clandestine des drogues illicites, en particulier des stimulants de type amphétamine.
English: • validating the practicality and effectiveness of plans prior to their approval.
French: • confirmer la valeur concrète et l'efficacité des plans avant leur approbation.
English: This paper really is trying to look at funding projects, but it is still going to be necessary to describe the way in which a trust works.
French: Bien que notre thème soit le financement des projets, il me faut néanmoins décrire le fonctionnement d'une association de restauration.
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt la recommandation générale XV (42) adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'article 4 de la Convention, dans laquelle le Comité a conclu que l'interdiction de diffuser des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé dans l'article 5 de la Convention;
English: This adjustment would facilitate relevant trend analysis.
French: Ce genre de redressement faciliterait l'analyse des tendances.
English: OECD (2003), “A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis.” DSTI/ICCP/IIS/(2003)9, Paris.
French: OECD (2003), “A Framework Document for Information Society Measurements and Analysis”.  DSTI/ICCP/IIS/(2003)9, Paris.
English: “(c) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
French: c) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat;
English: As a consequence of this unbalanced relationship, more expensive and lower quality services are quite widespread.
French: En raison de cette relation déséquilibrée, on trouve énormément de services onéreux et de mauvaise qualité.
English: The Fleet Modernization initiative was launched in 2001 to review fleet requirements, anticipated funding levels and current fleet capacity, as well as to develop and present a business case in 2004 for new, ongoing and increased capital funding levels for CCG vessels.
French: L’initiative de modernisation de la flotte a été lancée en 2001 pour étudier les besoins de la flotte, les niveaux de financement prévus et la capacité actuelle de la flotte et pour préparer et présenter, en 2004, une analyse de rentabilisation pour ajouter, maintenir ou augmenter les niveaux de financement de capital pour les navires de la GCC.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution
English: The CD is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.
English: In branches of 5-year-old seedlings inoculated with avirulent and B. mucronatus isolates, wound periderm was formed surrounding resin canals in the cortex, and cortical cells surrounding the wound periderm were alive.
French: Dans les branches de plants de 5 ans inoculés avec des isolats non-virulents ainsi que du B. mucronatus, on observe la formation de périderme traumatique autour des canaux résinifères du cortex; les cellules corticales qui entourent le périderme traumatique demeurent vivantes.
English: The House Administration is also ensuring it can meet parliamentarians’ growing demand concerning the scrutinizing of estimates, the annual planned expenditures of various federal organizations.
French: Elle s’assure aussi qu’elle pourra répondre à la demande de plus en plus forte des parlementaires d’examiner les budgets des dépenses, les prévisions de dépenses annuelles des différentes organisations fédérales.
English: This is not our first debate about disasters.
French: Ce n'est pas la première fois que nous débattons des catastrophes.
English: First, we must preserve the fishery resource for future generations of fishers, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Premièrement, nous devons préserver les ressources halieutiques pour les générations futures de pêcheurs, tant autochtones que non autochtones.
English: As political and cultural traditions differ widely, it is inadvisable to look to a single model.
French: Etant donné la diversité des traditions politiques et culturelles, il paraît peu judicieux de rechercher un modèle unique.
English: Leaders commended the outgoing Chair, Right Hon Grand Chief, Sir Michael T. Somare, Prime Minister of Papua New Guinea, and his Government for their leadership of the Forum over the past year.
French: Les dirigeants ont salué le travail accompli par le Président sortant, Sir Michael T. Somare, Premier Ministre de Papouasie-Nouvelle-Guinée, et par son gouvernement au service du Forum dans l'année écoulée.
English: Viet Nam also shares the concern of a number of countries on the issue of abduction.
French: Le Viet Nam partage également la préoccupation d'un certain nombre de pays sur la question des enlèvements.
English: World Bank: The World Bank provides technical assistance on a country by country basis in the form of loans and grants.
French: Banque mondiale : La Banque mondiale apporte une assistance technique par pays sous forme de dons et de prêts.
English: The exchange is part of the Permaculture Principles.
French: L'échange fait partie des principes de la permaculture.
English: We buy bulk NPRI substances in tanks and drums.Some of these substances are simply repackaged in smaller containers,e.g.,tanks to drums,drums to 4-litre plastic bottles.However,some of the substances are mixed together and then repackaged.Are we required to report?
French: Vous devez déclarer ce que vous savez de votre installation et sélectionner les substances pour lesquelles une déclaration est requise.
English: These organizations vary in size, from departments with more than 3,000 employees to small institutions with fewer than 10 employees.
French: Le 31 mars 2000, la fonction publique fédérale comptait 146 689 employés, soit une diminution de 39 625 personnes (ou 21,3 p.
English: How poverty is monitored by the State party
French: Suivi de la pauvreté par l'État partie
English: Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as MCPs, should not be included in this table.
French: Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés à risque élevé ou désigné comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: There is very little conceptual or justificatory distance between the creation of access laws that include PIC provisions for indigenous and local communities and the creation of intellectual property protections for their benefit.
French: La distance conceptuelle ou justificative entre la création de lois d’accès qui incluent des provisions CIP pour les communautés autochtones et locales et la création de protections de la propriété intellectuelle à leur avantage est très mince.
English: In 2003-2004, NRC achieved milestones in several emerging domains.
French: En 2003-2004, le CNRC a franchi des jalons importants dans plusieurs domaines en pleine émergence.
English: “The Committee observes that the State party, in ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with it in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established thereunder.
French: 8 « Le Comité souligne qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant de son plein gré la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: (d) Parents', representatives' or guardians' names;
French: d) Nom des parents, représentants ou responsables;
English: • geographic distribution of the hunt by species;
French: • la répartition géographique des prises par espèce;
English: A statement of qualifications set forth certain "basic requirements", the nature of which do not concern here, and certain "rated requirements", which included a knowledge requirement, an ability requirement, and a personal suitability requirement.
French: Un énoncé de qualités énumérait certaines [TRADUCTION] "exigences fondamentales", lesquelles ne nous intéressent pas en l'espèce, et certaines "exigences cotées" en matière de connaissance, d'aptitude et de qualité personnelle.
English: The IP 68 fittings provide the excellent liquidtightness which is needed for "rolling stock".
French: Le raccordement IP 68 confère une étanchéité excellente nécessaire pour le matériel roulant.
English: According to the latest available statistics, around 30 per cent of the labour force comprised expatriate workers.
French: Selon les statistiques les plus récentes, les travailleurs expatriés représentaient 30 % environ de la main-d'œuvre.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 282 Prairie Skink Eumeces septentrionalis
French: Amphibiens Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 282 Scinque des Prairies Eumeces septentrionalis
English: I do not intend to review the substantive grounds of appeal raised by the claimant, for apart from the significant attacks made by the claimant on the Board's decision in fact and in law, there is an additional ground which I view in a very serious light.
French: Je n'ai pas l'intention d'examiner tous ces motifs d'appel soulevés par la prestataire, car, outre les attaques sérieuses portées par la prestataire contre la décision du conseil de fait et de droit, il y a un motif supplémentaire qui m'apparaît très sérieux.
English: I've had a some slowdowns, but it's a one month old build now and it was already very smooth most of the time.
French: J'ai eu droit à quelques ralentissements, mais la version est vieille d'un mois et tout est très fluide la plupart du temps.
English: I understand the interest of genealogists and others in this kind of information, but I simply make the case that there are all kinds of data banks gathered by the Government of Canada which contain a great deal of interesting personal information which I think might be of equal interest.
French: Je comprends l'intérêt des généalogistes et d'autres personnes pour ce type d'information, mais je dirai simplement qu'il y a toutes sortes de banques de données compilées par le gouvernement du Canada, et qu'elles contiennent énormément de renseignements personnels intéressants, et même tout aussi intéressants.
English: On les retrouve aussi dans la catégorie des revenus supérieurs plus souvent que les immigrants récents et les personnes nées au Canada.
French: Par contre, seulement un ménage d’origine canadienne sur cinq consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: Though it may seem more restrictive, our legislation is much more permissive than the American legislation laid out in the Jones Act, which imposes much more stringent measures.
French: Bien qu'elle puisse paraître contraignante pour certains, notre législation se veut beaucoup plus permissive que la législation américaine stipulée dans le Jones Act qui comporte des mesures beaucoup plus restrictives en la matière.
English: Immigration Appeal Division Innovation Plan  [ 2006-03-22 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Plan d'innovation à la Section d'appel de l'immigration  [ 2006-03-22 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: Where an E-Railway line is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the railway line(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Railway line.
French: Lorsqu'une ligne ferroviaire n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce que sa construction n'est pas achevée ou pour toute autre raison), le recensement devrait si possible porter sur les lignes ferroviaires sur lesquelles s'écoule le trafic qui autrement emprunterait la ligne en question.
English: Therefore, if the expected warming proves to be as extensive as anticipated, it could change the distribution of the various climatic phenomena on both a global and a regional scale (McGuffie et al., 1999).
French: Par conséquent, si l'ampleur prévue du réchauffement se confirme, il pourrait modifier la distribution des différents phénomènes climatiques et ce, autant à l'échelle globale que régionale (McGuffie et coll., 1999).
English: In the Danish asylum procedure male and female applicants are treated on an equal footing.
French: Dans la procédure de demande d'asile danoise, les candidats et les candidates sont traités sur un pied d'égalité.
English: One could also contemplate a review of the current ban on the immediate re-election of non-permanent members.
French: On pourrait aussi envisager de réexaminer l'interdiction en vigueur d'élire deux fois de suite un même membre non permanent.