ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
French: L'efficacité des installations de transbordement, telles que les ports maritimes et les aéroports, est particulièrement importante pour les performances de la logistique.
English: After striding along the Highlands of Scotland, the actors and the producer of Highlander are coming to Comic Con’ Season 2!
French: Après avoir arpenté les Hautes Terres d’Écosse, les acteurs et le producteur de Highlander s’attaquent à Comic Con’ Saison 2 !
English: These ranged from capacity building by an Afghan women's group in Ontario to a project aimed at assessing a health program for immigrant women in Regina.
French: Ces projets allaient du renforcement des capacités par un groupe de femmes afghanes en Ontario à un projet visant à évaluer un programme de santé à l'intention de femmes immigrantes à Regina.
English: The Israeli officials, questioned by the Rapporteur, claimed that the wall did not follow a border line only in areas where security concerns prevailed but this might be modified after the final peace accord.
French: Les responsables israéliens questionnés par le Rapporteur prétendent que le mur ne s’écarte de la frontière que dans les zones où les considérations de sécurité prévalent, mais que ce tracé pourra être modifié après la conclusion de l’accord de paix final.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_gorman_e.pdf] Pages: 03, Size: 13.5 K, Date: 2003-09-16 Diane Gorman was appointed Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch on July 1, 2000. The Health Products and Food Branch takes an integrated approach to the management of the risks and benefits to health, related to health products and food.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_gorman_f.pdf] pages : 03, taille : 19 K, date : 2003-09-16 Le 1er juillet 2000, Diane Gorman a été nommée sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments, dont la responsabilité est d'assurer la gestion des risques et des avantages liés aux produits de santé et aux aliments, en minimisant les facteurs de risque pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en maximisant la sécurité, par l'entremise du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: The TIRExB will exercise this particular responsibility with prudence and sensitivity.
French: La TIRExB exercera cette responsabilité particulière avec prudence et discernement.
English: In the United States and the European Community, regulators have established that, in such cases, airlines must follow certain procedures to ensure the passengers are carried to their final destinations and receive specified compensation.
French: Les transporteurs ne sont donc pas légalement tenus de verser un dédomm agement pécuniaire aux voyageurs qui se voient refuser l’em barquem ent parce qu’il y a eu survente de sièges.
English: • The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) is a private sector funding body which provides financial assistance to independent producers for the development and production of English and French language films or videos and interactive digital new media programs.6
French: • Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants. Le FCFVI est un organisme de financement du secteur privé qui offre de l'aide financière à des producteurs indépendants pour la conception et la production, en français et en anglais, de films, de vidéos et de programmes interactifs dans le domaine des nouveaux médias numériques.6
English: The nose exhibiting aromas of plum and black fruits is characteristic of this vintage, thus combining a tendency to be solar and a more classical, proper to Bordeaux, freshness.
French: Le nez exubérant de prune et de fruits noirs est caractéristique du millésime alliant ainsi une tendance solaire et une fraîcheur bordelaise plus classique.
English: Chinese travellers increasingly looking online for travel information: The majority of Chinese leisure travellers go to destination websites and browse online travel discussion forums to obtain information about potential travel destinations, according to the China Outbound Travel Monitor 2007 by The Nielsen Company and the Pacific Asia Travel Association (PATA).
French: La vigueur du dollar australien contribue à l'augmentation des voyages à l'étranger : la valeur du dollar australien s'est accrue de 14 pour cent face au dollar américain depuis le début de la présente année, ce qui a contribué à l'augmentation de la demande de voyages à l'étranger des Australiens, selon un article récent du Centre for Asia Pacific Aviation publié dans The Australian.
English: E.C.H.R., Series A, No. 25 (1978), at p. 64, para.  159 (emphasis added); see also ibid., at p. 63, para.
French: C.E.D.H., série A, no 25 (1978), p. 64, par. 159 (italiques ajoutés); voir aussi ibid., p. 63, par. 157.
English: A scientific, engineering, social, economic and sustainability analysis should be conducted on a case-by-case basis, of the comparative advantage of extensive planting of food or biofuel crops, especially given the ongoing global food crisis.
French: Il conviendrait de procéder, au cas par cas, à une analyse scientifique, technique, sociale, économique et de la viabilité de l'avantage comparatif d'une plantation extensive de produits alimentaires ou de cultures destinées à la production de biocarburants, en particulier au regard de la crise alimentaire mondiale actuelle.
English: The chairperson made concluding remarks.
French: La Présidente a fait des observations finales.
English: Developed a national VOC emission standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (a precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Élaborer des normes nationales sur les émissions de COV pour les produits de remise en état des automobiles en fonction des normes correspondantes des États-Unis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l’atmosphère.
English: 2.5 The authors requested the current owners of their property to return it, which they refused to do.
French: 2.5 Les auteurs ont demandé aux nouveaux propriétaires de leur bien de le leur restituer mais ils ont refusé.
English: As I was descending through 3000 feet, the tower controller directed me to level off and overshoot straight ahead to join a right-hand circuit for the runway, stating that there was a Cessna 172 on final approach below me!
French: Tout en changeant de fréquence, j’entamai une descente abrupte. À 3 000 pieds d’altitude, la tour de contrôle me demanda de redresser l’appareil et de remettre les gaz afin d’établir un circuit d’attente : à une altitude plus basse, un Cessna 172 effectuait déjà une approche finale !
English: Iraq remains an urgent challenge for the international community.
French: L'Iraq demeure un problème pressant pour la communauté internationale.
English: African and Asian railway networks are still not interconnected.
French: Les réseaux ferrés africain et asiatique ne sont toujours pas reliés.
English: The hospital is not equipped with a psychiatric ward, therefore patients are hospitalised in hospitals and clinics located outside the territory.
French: L'hôpital n'ayant pas de pavillon psychiatrique, les patients sont par conséquent hospitalisés dans des hôpitaux et des cliniques situés en dehors du territoire.
English: This program was designed to raise awareness of the benefits of concrete roads for emissions reductions in the transportation sector.
French: Ce programme visait à faire mieux connaître les avantages des routes en béton aux fins de réduction des émissions dans le secteur des transports.
English: Although the EDI-INT draft also defines other protocols that can be used, for CCRA communication "application/pkcs7signature" is mandatory.
French: Bien que le projet de norme EDI-INT définisse aussi d’autres protocoles qui peuvent être utilisés, il est obligatoire d’utiliser le protocole " application/pkcs7signature " pour les communications avec l’ADRC.
English: Name of owning State or State of registry; Orbital parameters (perigee, apogee, nodal period, inclination); General function of the space object; Reference to its unarmed character; Indication of maneuverability; Physical characteristics (mass, planned lifetime).
French: Nom de l'État propriétaire ou de l'État d'immatriculation; paramètres orbitaux (périgée, apogée, période nodale, inclinaison); fonction générale de l'objet spatial; mention de son caractère non armé; indication de la manœuvrabilité; caractéristiques physiques (masse, durée de vie prévue).
English: The early prevention of atrocities against civilians is an obligation of the State concerned.
French: La prévention précoce des atrocités contre des civils est une obligation de l'État concerné.
English: Anyone who induces another to commit suicide or renders him assistance in doing so shall, if death ensues, be sentenced to 5 to 15 years' imprisonment.
French: Quiconque incite autrui à se suicider ou lui vient en aide à cette fin est passible, si la tentative de suicide aboutit, d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans.
English: In view of the fact that competence over coordination of social security schemes is a Community competence, the Commission proposes that the Council should authorise those Member States which are bound by Community rules in this area to ratify the 2006 Convention in the interests of the Community.
French: Puisque la coordination des régimes de sécurité sociale relève de la compétence de la Communauté, la Commission propose au Conseil d'autoriser les États membres liés, dans ce domaine, par les règles communautaires à ratifier la convention de 2006 dans l'intérêt de la Communauté.
English: What Bertrand Russell said years ago is pertinent even today:
French: Ce que Bertrand Russell a dit il y a quelques années est tout aussi pertinent aujourd'hui :
English: He observed that the Atlas system had made a major contribution in terms of expenditure reporting and financial management in the organization.
French: Par ailleurs, le système Atlas avait grandement facilité l'établissement de rapports de dépenses et la gestion financière.
English: New Reading Comprehension Test We have initiated development of a new Reading Comprehension Test. Development is expected to be completed in 2009.
French: Nouveau test de compréhension de l’écrit Nous avons entrepris l’élaboration d’un nouveau test de compréhension de l’écrit, dont l’achèvement est prévu en 2009.
English: How to access and review (Continued…) 2d)Select the folder for your Federal Institution
French: Comment réviser (suite) 2d) Sélectionnez le dossier de votre institution fédérale.
English: First of all, what matters most is for the recommendations of the UN Panel of Experts on the illegal exploitation of the DRC's natural resources, as well as the sanctions against persons and companies whose participation in the looting of the resources has been proven, to be implemented.
French: Tout d'abord, le plus important est d'appliquer les recommandations du panel d'experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la RDC et de punir les personnes et les entreprises dont la participation au pillage de ces ressources est avérée.
English: Upon request, ND is prepared to provide follow-ups on all four points mentioned above.
French: Sur demande, la DN est prête à fournir des suivis à l’égard des quatre points ci-dessus.
English: Employment Equity Computerized Reporting System (EECRS)  6.
French: Programmes d'appui aux langues officielles  5.
English: The differential fee recognizes that Nova Scotia taxpayers should not pay the full cost of educating international students.
French: Les contribuables de la Nouvelle Écosse ne devraient pas assumer la totalité des dépenses des étudiants étrangers; c'est pourquoi ces frais différentiels sont imputés.
English: Corrected by: ►C1 ►C2 ►C3 Corrigendum, OJ L 15, 17.1.1997, p.
French: Rectifiée par: ►C1 ►C2 ►C3 Rectificatif, JO L 15 du 17.1.1997, p.
English: Applicants may continue to voluntarily register assignments, if they so choose. A. Creber responded that removing assignment problems is good, but worried about creating new problems.
French: Les demandeurs pourront continuer à enregistrer des cessions de leur plein gré, s'ils le souhaitent. A. Creber répond que l'élimination des problèmes liés à l'enregistrement des cessions est une bonne chose, mais il craint que cela n'entraîne d'autres problèmes.
English: However, underlying this affirmation there are doubts.
French: Néanmoins, des doutes se profilent derrière cette affirmation.
English: The Chairman: I now call on members wishing to make comments on the reports of the Working Groups and the draft report of the Commission.
French: Nous avons donc ajouté une recommandation, conformément à l'ordre du jour, comme convenu au sein de la Commission.  Le texte se lit suit :
English: To that end, NSIP projects are being refocused to support critical transformation activities.
French: À cette fin, les projets de NSIP sont réorientés pour appuyer les activités essentielles de la transformation.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: TD/B/COM.1/70 7 janvier 2005
English: The youngest concordant detrital zircon yields a maximum age of 1048 ± 22 Ma for the Middle Run Formation, indicating that the formation is younger than ca. 1026 Ma minus the added extra time needed for later uplift, denudation, thrusting, erosion, and transport to southwestern Ohio.
French: Le zircon détritique concordant le plus jeune a donné un âge maximum de 1048 ± 22 Ma pour la Formation de Middle Run, indiquant que la formation est plus jeune qu'environ 1026 Ma moins le temps supplémentaire nécessaire pour des séquences subséquentes de soulèvement, de dénudation, de chevauchement, d'érosion et de transport vers le sud-ouest de l'Ohio.
English: I only intend to deal briefly with the main points.
French: Je voudrais juste revenir brièvement sur les points principaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ANDREW TYLER v. COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2004-010  Order issued Monday, December 20, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ANDREW TYLER c. COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2004-010  Ordonnance rendue le lundi 20 décembre 2004
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Critical Developmental Issues (The Learning Applied) Supportive Infrastructure for Program Delivery Successful programs must have supportive structures which guide, strengthen and reinforce the services.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) Infrastructure de soutien de l'exécution du programme Les programmes qui donnent des résultats doivent disposer d'infrastructures de soutien qui guident et renforcent les services.
English: The challenge for Governments is to transform this “social energy” into a driving force for collaboration in the design and implementation of sustainable development objectives.
French: Le problème qui se pose aux gouvernements est de transformer cette « énergie sociale » en une force motrice pour amener les collectivités à collaborer à la conception et à la mise en oeuvre des objectifs de développement durable.
English: Subsection 3(1) of the Regulations reads:
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement dit ce qui suit :
English: I am grateful to my Government for having given me the chance to serve them here in Geneva, and to appreciate the pleasures of this beautiful region, not to mention the attractions of “La France voisine”.
French: Je remercie mon gouvernement de m'avoir donné la chance de le servir, ici, à Genève et d'apprécier les plaisirs de cette belle région, sans oublier les beautés de la France voisine.
English: It's important to know who you're dealing with, particularly since you're paying for their goods.
French: Il est important de connaître l'assureur avec qui vous faites des affaires, et ce, principalement parce que vous payez pour ses produits.
English: It does so by using MERX, Canada’s official public sector electronic tendering service.
French: L’utilisation qu’elle fait de MERX, le système électronique d’appels d’offres officiel du secteur public du Canada, en témoigne.
English: An individual who receives a lump-sum payment pursuant to subsection 7.6.1 and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act or hired by the new employer at any point covered by the lump-sum payment, shall
French: 174 rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu’il a reçu pour la période allant de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu’à la fin de la période à laquelle s’applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: • Serology for syphilis to include a non-treponemal test (e.g. RPR, VDRL) or treponemal-specific ELISA (or both)
French: • Sérologie de la syphilis incluant une réaction non tréponémique (p. ex., RPR, VDRL) ou une réaction spécifique tréponémique par ELISA (ou les deux)
English: The group has thus shown itself to be one of the most influential tools in the promotion of our ideas regarding human rights."
French: Le groupe parlementaire d'Amnesty a soulevé passablement d'intérêt et je me permettrai de citer ici exposé délivré en 1985 à Rome par le Sénateur Alan Missen, alors Président du groupe devant la Société pour le développement international : « Le groupe parlementaire Amnesty n'est en aucun cas le serviteur soumis du gouvernement et il le presse souvent d'agir de manière plus stricte et plus rigoureuse dans le domaine des affaires étrangères.
English: Therefore, it was assumed that the money was disbursed evenly over the life of each project.
French: Par conséquent, il a été supposé que l'argent a été versé à intervalles réguliers.
English: Ms. Chris McGinley, Senior Vice-President, Station Operation Mr. Bob Pruden, Vice-President, Labour Management and Strategy Mr. Don Wright, Vice-President, Labour Relations, Broadcast Division
French: Mme Chris McGinley, Vice-présidente principale, Exploitation des stations M. Bob Pruden, Vice-président, Gestion de la main-d’oeuvre et Stratégie M. Don Wright, Vice-président, Relations du travail, Division de la diffusion
English: Section E - Claimant's certification Every claimant has to complete this section.
French: Section E - Attestation Chaque demandeur doit remplir cette section.
English: The July 1, 2008, date for an AIS is based on the international implementation date for ships not engaged on international voyages and constructed before July 1, 2002.
French: Le délai du 1er juillet 2008 est fondé sur le délai international fixé pour les navires qui n'effectuent pas de voyages internationaux et qui sont construits avant le 1er juillet 2002.
English: Embedded images shall be enclosed in a TIFF (tagged image file format) header and follow the profile described in Annex F (published on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). See http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/TIFF6.pdf for a complete explanation of TIFF.
French: Les images incrustées figurent sous un en-tête TIFF (tagged image file format) et sont conformes au profil décrit à l’Annexe F (publiée sur le site de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/texts/pdf/index.htm). Pour une explication complète du format TIFF, voir http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/TIFF6.pdf. 78.
English: We also co-ordinate the CCRA’s Fairness initiative and administer the Voluntary Disclosures Program, which allows clients to correct past errors or omissions in their tax, duty, and tariff obligations without penalty.
French: Nous avons la responsabilité de coordonner l’Initiative en matière d’équité de l’Agence et d’administrer le Programme des divulgations volontaires, dans le cadre duquel les clients peuvent corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions passées touchant leurs obligations au titre de l’impôt et des taxes, des droits et du tarif.
English: In the context of changing realities of the global economy and changing development needs, strengthening of UNCTAD's development role, impact and institutional effectiveness is needed in order for UNCTAD to be able to provide effective guidance and support with respect to both emerging issues and long-standing problems at the interface between trade and development.
French: Dans le contexte de l'évolution des réalités de l'économie mondiale et des besoins en matière de développement, le renforcement du rôle en matière de développement de la CNUCED, de son impact et de son efficacité institutionnelle est nécessaire pour que l'institution puisse fournir des orientations et un soutien effectifs concernant à la fois les nouvelles problématiques et les problèmes traditionnels découlant des interactions du commerce et du développement.
English: The priorities of the Maltese Operational Programme for ESF funding are:
French: Les priorités du programme opérationnel maltais de ﬁnancement du FSE sont les suivantes:
English: ICTs could enhance the productivity and competitiveness of enterprises, including by facilitating innovation, and ICT and innovation policies were increasingly intertwined.
French: Les TIC pouvaient accroître la productivité et la compétitivité des entreprises, y compris en facilitant l'innovation, et les politiques des TIC et les politiques d'innovation étaient de plus en plus imbriquées.
English: 58), the Secretariat has sought the views of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) as to whether, in the view of WIPO, the inclusion of contracts that involve licensing of intellectual property rights in the scope of the preliminary draft convention being considered by the Working Group, so as to expressly recognize the use of data messages in the context of those contracts, might in any way negatively interfere with established rules on the protection of intellectual property rights.
French: 58), le secrétariat a demandé au Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de donner son avis quant à la question de savoir si le fait d'inclure les contrats autorisant l'utilisation de droits de propriété intellectuelle dans le champ d'application de l'avant-projet de convention actuellement examiné par le Groupe de travail, de manière à admettre expressément l'utilisation de messages de données dans le cadre de ces contrats, pourrait de quelque façon que ce soit porter atteinte aux règles établies concernant la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: To discuss FINTRAC matters Date: 2006-09-18 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Réunion afin de discuté de questions de CANAFE Date : 2006-09-18 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :