ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center also made a significant contribution to the development of the inter-agency Memorandum of Agreement for the "United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium," ensuring in particular that intellectual property concerns are fully reflected therein.
French: Le Centre a également apporté une contribution importante à l’élaboration du Mémorandum d’accord interinstitutions pour le "Consortium du système des Nations Unies pour l’acquisition d’informations électroniques", veillant en particulier à ce que les préoccupations de propriété intellectuelle y soient pleinement intégrées.
English: All OIOS field audit reports contained a table summarizing all recommendations, specifying the actions needed to close them, their status of implementation and, for the reports issued from 18 September 2008 onwards, the risks covered and their rating (high, moderate or low).
French: Tous les rapports d'audit contiennent un tableau résumant toutes les recommandations et indiquant les actions nécessaires pour leur donner effet, l'état d'avancement des mesures prises et, pour les rapports publiés depuis le 18 septembre 2008, la nature et le niveau des risques (élevé, modéré ou faible).
English: Cross-subsidies that involve above-cost tariffs for some larger consumers to compensate for subsidized tariffs for households should be avoided, since they can undermine the international competitiveness of industrial and commercial firms.
French: Les subventions croisées, qui consistent à appliquer des tarifs supérieurs au prix normal à certains gros consommateurs pour compenser les tarifs réduits consentis aux ménages devraient être évitées parce qu'elles peuvent compromettre la compétitivité des sociétés commerciales et industrielles au niveau international.
English: The mission continues to recruit civilian staff.
French: La mission continue à recruter du personnel civil.
English: Countries that have already done this were asked to share their experiences with countries that have not.
French: Il a été demandé aux pays l’ayant déjà fait de partager leur expérience avec ceux chez qui ce n’est pas encore le cas.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: Ground-level visibility alone in such circumstances does not give a full description of the visibility that would be experienced by the pilot of an aircraft.
French: Dans ces circonstances, la visibilité au niveau du sol ne suffit pas à bien rendre compte de la visibilité qu'un pilote d'aéronef pourrait rencontrer.
English: General Provisions 4.5 In the 15 days following the end of each month, a commercial radio station shall forward to CMRRA information on the musical content of its programming (logs), in a computer format acceptable to CMRRA indicating, for each work broadcast, at least the work title, the name(s) of the author(s) and composer(s), the principal performer, the label and the catalog number of the recording if applicable and the date and time of broadcast.
French: Dispositions générales 4.5 La station de radio commerciale doit transmettre à la CMRRA, dans les 15 jours suivant la fin de chaque mois, de l'information sur les contenus musicaux de sa programmation pour ce mois (registres de programmation), sur support informatique satisfaisant la CMRRA, précisant au moins, pour chaque œuvre diffusée, le titre de l'œuvre, le nom de(s) l'auteur(s), et compositeur(s), l'interprète principal, la maison de disque et le numéro du catalogue de l'enregistrement sonore, s'il y a lieu, ainsi que la date et l'heure de sa diffusion.
English: 13.2 A total of three clearing puffs are taken after smoking is completed to ensure that all the smoke in the dead volume of the system has passed through the impingers.
French: 13.2 Une fois le fumage terminé, tirer au total trois bouffées de rinçage pour s'assurer que toute la fumée dans l'espace mort du système a été entraînée dans les impacteurs.
English: • Government of Canada signs contract to support Victoria Class Submarines
French: • Le gouvernement du Canada signe un contrat pour le soutien des sous-marins de la classe Victoria
English: • Develop client service standards (e.g. by discipline, or device complexity) which reflect the complexity of the work involved in the approval process;
French: • Élaborer des normes de service à la clientèle (ex. par discipline ou complexité d'appareil) qui reflètent la complexité du travail nécessaire pour le processus d'approbation;
English: Such measures are often to be taken in the context of civil law and, therefore, show much resemblance to protection or care measures.
French: Elles relèvent souvent du droit civil et, par conséquent, elles s'apparentent beaucoup à des mesures de protection ou d'assistance.
English: The G-suits are squeezing everywhere from the waist down, and I'm pinned back.
French: Le vêtement anti-G serre tout mon corps à partir de la taille vers le bas et je suis rivé à mon siège.
English: The WHO currently estimates a price tag of $500 million to complete the campaign, showing that there is no room for complacency.
French: D'après l'OMS, il faudrait actuellement 500 millions $ pour terminer la campagne; il ne faut jamais cesser ses efforts.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/265).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/265).
English: The act of Parliament that created R&D provides considerable leeway for the Board in choosing its strategy.
French: La loi du Parlement qui a permis de créer Droits et Démocratie laisse une marge de manœuvre considérable au conseil d’administration dans le choix de sa stratégie.
English: ·fc.¡Â^ô2Ï¦E÷Q‹c‹â¸/Ú)§¨m­¥ÏµÛœ×UŠrV‹D§§’ÿØzN]P§'Ü[´§|!ŸOiPå›¬÷þ4¤=ïÒg¸ÕÙ¡žú¶Ê{
French: •ãÀ5¥³áFÁ
English: The proceedings took place before the SSSC and the two men were tried for political or State security offences.
French: Le procès s'est déroulé devant la Cour suprême de sécurité de l'État qui a jugé ces personnes pour des infractions de caractère politique ou relatives à la sécurité de l'État.
English: ($68) 2,325 . . . . . 2,325 Internal reallocation of resources – Relating to parliamentary approval of statutory
French: organisations internationales (72) . . . . . 72 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le réaménagement de
English: Taking the view that Spain had not complied with the two decisions, the Commission brought an action for failure to fulfil obligations before the Court of Justice of the European Communities.
French: Considérant que l’Espagne ne s’était pas conformée aux deux décisions, la Commission a introduit un recours en manquement devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: No exact price for the moment but the HTC Hero will be offer in exclusivity with Telus.
French: Pas de prix exact pour le moment, mais le HTC Hero sera offert en exclusivité chez Telus.
English: The agreement establishes the 10th European development fund (EDF), with an amount of up to EUR 22 682 million contributed by the Member States, of which EUR 21 966 million will be allocated to the ACP group of states, mainly to finance national and regional indicative programmes, EUR 286 million to the OCTs and EUR 430 million to the European Commission for expenditure linked to programming and implementation of the EDF.
French: Cet accord institue un dixième Fonds européen de développement (FED) doté d’un montant maximal de 22 682 millions d’euros financés par les États membres, dont 21 966 millions d’euros seront alloués aux États ACP, principalement pour le financement de programmes indicatifs nationaux et régionaux, 286 millions d’euros seront alloués aux PTOM et 430 millions d’euros seront affectés à la Commission européenne pour financer les dépenses liées à la programmation et à la mise en œuvre du FED.
English: Whereas French law, as we have already seen, raises no objection to the owner of several rights, after an initial failure, filing a second counterclaim for a declaration of invalidity citing another earlier right, the article referred to specifically prohibits this.
French: Tandis qu’en droit français, ainsi que nous l’avons préalablement exposé, rien ne s’oppose à ce que le titulaire de plusieurs droits antérieurs forme, après un premier échec, une seconde demande reconventionnelle en nullité en invoquant un autre droit antérieur, l’article susvisé le prescrit formellement.
English: As well, in the short time since the committee has been established, there has been considerable turnover among the departmental representatives.
French: De plus, depuis sa création, qui est somme toute assez récente, on a assisté à un roulement important parmi les représentants du ministère. Analyse Observations générales
English: As far as Parliament is concerned, we need to maintain the substance of the Treaty, which includes our common values as well as reforming the workings of the institutions.
French: En ce qui concerne le Parlement, nous nous devons de préserver la substance de ce texte, qui aborde tout à la fois nos valeurs communes et la réforme du fonctionnement institutionnel: il s’agit là d’un signal fort que nous enverrons aux citoyens européens.
English: While there are many areas of consensus, especially with respect to the need for a national integrated surveillance system, there are areas where stakeholders opinions are diverse, such as whether or not to make antimicrobials available by prescription only.
French: Bien qu'il existe de nombreuses questions sur lesquelles un consensus a été atteint, particulièrement en ce qui a trait au besoin d'un système national de surveillance intégré, les opinions des intervenants diffèrent relativement à certaines questions, à savoir, par exemple, si les antimicrobiens devraient être disponibles sur ordonnance seulement.
English: It is no defence that the acts complained of were not intended to be discriminatory, the result of the respondent'saction is discrimination."
French: Même si les actes reprochés ne se  voulaient pas discriminatoires, il n'en demeure pas  moins que le résultat du comportement de l'intimée  constitue de la discrimination.
English: Specifically, participants felt that alcohol and drug services and the child welfare system needed to have a better appreciation of one another’s mandate, philosophical approach, services and resources.
French: En termes plus précis, les participantes et les participants estiment que les services de toxicomanie et le régime d’aide à l’enfance doivent mieux connaître leur mandat respectif, les principes, les services et les ressources de chacun.
English: Legislation and Roles and Responsibilities Relating to Aquaculture 5 At the federal level, a number of departments are involved in aquaculture-related activities.
French: Législation et rôles et responsabilités reliés à l'aquiculture 5 Un bon nombre de ministères fédéraux participent aux activités reliées à l'aquiculture.
English: The examination will take place in March 1998, based on the real results for 1997.
French: L'examen aura lieu au mois de mars 1998 sur les résultats réels de 1997.
English: Following the General Assembly decision, the Technical Study was transmitted to the Secretariat of the CBD (SCBD) with the above-mentioned understanding attached to the Study.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale, l’étude technique a été transmise au Secrétariat de la CDB avec la mise en garde susmentionnée.
English: Taisei seeks compensation for these costs.
French: Taisei demande à être indemnisée des frais correspondants.
English: Further objectives of the program include facilitating transparency in the national defence planning and budgeting processes and ensuring democratic control of defence forces.
French: Le programme vise également à encourager la transparence dans les processus de planification et de budgétisation de la défense nationale et à assurer un contrôle démocratique des forces armées.
English: In 1998 the ECB received 3,500 visitors and hosted 200 information sessions for both the public at large and special target groups (from academic circles, commercial and industrial associations, the banking community, research institutes and the media) from all over the world about the ECB, the euro and the single monetary policy.
French: Comme le Rapport annuel de la BCE, le Bulletin mensuel est publié dans les onze langues officielles de l’UE et est largement diffusé à travers la zone euro et audelà.
English: Like many other cultural events, the Barnes Exhibit attracted a high proportion of women.
French: Comme beaucoup d’autres événements culturels, l’exposition Barnes a attiré beaucoup de femmes.
English: The two-edged-sword dilemma arises around the issues of ownership and authority.
French: On fait face à un tel dilemme lorsqu’on aborde les questions de prise en charge et de pouvoir.
English: The Paine-Webber costs include raw materials costs, other material costs, labour costs and financial expenses (comprised of depreciation and interest expenses).
French: Les coûts publiés dans le Paine Webber comprennent les coûts des matières premières et des autres matières, les coûts de la main-d’oeuvre et les frais financiers (y compris l’amortissement et les intérêts).
English: We have never discussed how many smugglers have benefited from the embargo, we have never discussed which companies here in the European Union are collaborating with the regime and snapping up every project on offer in Iraq on very good terms.
French: Jamais on n'a évoqué le nombre de ceux qui tirent profit de l'embargo grâce à la contrebande, jamais on n'a évoqué les sociétés, et en particulier de nos pays, qui collaborent avec le régime, se voyant confier à des conditions préférentielles tous les ouvrages à réaliser en Iraq.
English: The similarity between experimentally based predictions and field data strongly suggests that diet is a major transfer route of Cd towards snow crab in the St. Lawrence.
French: La similarité entre les prédictions expérimentales et les données de terrain indique nettement que l'alimentation est une importante voie de transfert du Cd vers le crabe des neiges dans le Saint-Laurent.
English: It is not enough for us to say: someone else has to give consent for those who are incapable of giving their informed consent.
French: Il ne me suffit pas que nous disions: c'est précisément pour les personnes incapables de donner leur consentement qu'une autre personne doit donner l'autorisation.
English: The percentage shares shown in sections III.  C, D and F below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections C, D et F du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: To subject the possibility of choosing the wife's surname as family name to stricter and much more cumbersome conditions than the alternative (choice of husband's surname) cannot be judged to be reasonable; at any rate the reason for the distinction has no sufficient importance in order to outweigh the generally excluded gender-based approach.
French: Le fait d'assujettir la possibilité de choisir le patronyme de la femme comme nom de famille à des conditions plus strictes et beaucoup plus compliquées que la possibilité inverse (choix du patronyme du mari) ne peut donc pas être considéré comme raisonnable et, en tout état de cause, la raison invoquée pour justifier la différenciation n'est pas suffisamment importante pour faire accepter une différence de traitement fondée sur le sexe qui est généralement prohibée.
English: By this time, it had already given the CWM all its First World War memorabilia, and some artefacts of Second World War vintage had gone to the aforementioned National Aviation Museum, even if neither facility possessed the space to properly display them.
French: Or elle avait donné au Musée de la guerre toute sa collection de la Première Guerre mondiale et au Musée de l’aviation, des objets datant de la Seconde Guerre mondiale, quoique ni l’un ni l’autre n’eût assez d’espace pour exposer convenablement ces objets.
English: The present proposed theoretical approach is that of the evaluation of the total economic value (TEV).
French: La démarche théorique proposée ici est celle de l'évaluation de la valeur économique totale (VET).
English: • Aboriginal Courtwork Program
French: • Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones
English: Mr. Mbayu Felix Minister Counsellor Mrs. Mbayu
French: M. Mbayu Felix Premier Conseiller Mme Mbayu
English: Charles Proteau, Sergeant  Québec Detachment 418 648-3733
French: Sergent Charles Proteau Détachement de Québec 418 648-3733
English: Office of Human Rights and Community Affairs
French: Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires
English: Will the Commissioner rename the sixth European industrial initiative simply the 'nuclear energy initiative'?
French: Le commissaire rebaptisera simplement la sixième initiative industrielle européenne "initiative sur l'énergie nucléaire"?
English: FOP Fine Option Program
French: CODP Commission ontarienne des droits de la personne
English: My question is whether the Commission intends to introduce reforms in this area.
French: Ma question est donc de savoir si la Commission envisage d'introduire des réformes dans ce domaine.
English: A considerable amount of the research is done with hepatocyte and cardiomyocyte cultures prepared from domestic and wild species of animals.
French: Une partie considérable de cette recherche est faite à l'aide de cultures d'hépatocytes et de cardiomyocytes provenant d'espèces domestiques et sauvages.
English: ◦ 2009 WESTERN PREMIERS’CONFERENCE (May 30, 2008)
French: ◦ 2009 WESTERN PREMIERS’CONFERENCE (30 mai 2008) (Disponible en anglais seulement)
English: (a) Expand services and programmes aimed at assisting victims of abuse, and ensure that they are provided in a child-sensitive manner which respects the privacy of the victim;
French: a) De développer les services et les programmes visant à apporter une aide aux victimes de sévices et de faire en sorte que ceux-ci soient adaptés aux besoins des enfants, dans le respect de leur intimité;
English: It was at this time that the second phase of the western Canadian treaty process began.
French: C'est à ce moment que la deuxième phase du processus de conclusion des traités dans l'Ouest canadien débuta.
English: The specific actions include the "sexatary" and "biker mama" comments of Major Couture, and, the chest and arm gestures, dating comments and postcard incident with MWO Macnair.
French: Ces agissements spécifiques sont les qualificatifs de «sexétaire» et de «biker mama» prononcés par le major Couture, ainsi que les gestes concernant la poitrine et les bras, les remarques sur les rendez-vous et l'incident de la carte postale, dans le cas de l'adjum Macnair.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
French: Invite tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention relatifs aux communications intéressant des États parties et aux communications intéressant des particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des modifications des articles 17 et 18 dans le but d'accroître rapidement l'efficacité du Comité contre la torture ;
English: Police and judicial cooperation in criminal matters Adoption of common positions, framework decisions and decisions (Article 34(2)(a), (b) and (c):
French: Coopération policière et judiciaire en matière pénale Adoption de positions communes, de décisions-cadres et de décisions (article 34, paragraphe 2, points a), b) et c)):
English: Generally, these targets have spatial scales and time rates of change defined by land topography and vegetation growth, and so properly belong to "land" targets.</p> <p>Wetlands are among the most productive, life-supporting ecosystems on earth.
French: Les principaux enjeux se rapportant à cette industrie portent sur l'identification de sites propices à l'expansion et la gestion de ses impacts sur l'environnement et l'industrie.
English: A referendum has also been announced about a possible third term in office for the President.
French: Un référendum a également été annoncé sur la possibilité d’un troisième mandat pour le président.
English: As a result, the organization of education in the Member States is a matter for the competent national authorities.
French: Le résultat est que l'organisation de l'éducation dans les États membres incombe aux autorités nationales compétentes.
English: The giant screen is 600 square meters, it is as high as a 7-floors building, it allows to live "extra-large" experiences.
French: Son écran géant de plus de 600 m 2 , aussi grand qu'un immeuble de 7 étages, permet de vivre des émotions extra-large.
English: This regal complex is set within formal gardens overlooking the sea.
French: Ce complexe poss�de des jardins magnifiques qui dominent une vue incroyable.
English: The current financial crisis has started in the middle of 2007, and has had some interesting impacts on valuation metrics and trends.
French: La crise financière actuelle a débuté au milieu de l’année 2007, et a eu depuis des conséquences sur les multiples d’évaluation boursiers, et leur évolution.
English: This is a paid leave and both parents are entitled to it; it supplements the leave they are entitled to according to other provisions.
French: Ce congé est payé et les deux parents y ont droit; il vient en sus de tout congé auquel ils ont droit conformément à d'autres dispositions.
English: Commentators have expressed concern that the rights of children from the ethnic minorities should not be affected by cultural or language barriers.
French: Certains observateurs craignaient que les droits des enfants issus des minorités ethniques soient affaiblis par des barrières culturelles ou linguistiques.
English: And who are the experts who may be making decisions about what is necessary?
French: Et qui sont ces experts qui peuvent décider de ce qui est nécessaire?
English: How does the tariff structure of Canada compare with those of other industrialized countries?
French: Afin de fonder ses recommandations, le Tribunal a comparé les tarifs canadiens sur les textiles à ceux d’autres pays industrialisés.
English: Despite an expansion of humanitarian activities following the deployment of UNAMSIL in many areas formerly under Revolutionary United Front (RUF) control, the Government of Sierra Leone still needs considerable financial and humanitarian support in its efforts to resettle the returning refugees and internally displaced persons.
French: En dépit d'un accroissement des activités humanitaires suite au déploiement de la MINUSIL dans les zones précédemment contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF), le Gouvernement de la Sierra Leone a encore besoin d'un appui financier et humanitaire considérable pour pouvoir installer les rapatriés et les personnes déplacées.
English: With which countries has Malaysia entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance?
French: Avec quels pays la Malaisie a-t-elle conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire?
English: Pending the availability of funds, more follow-up seminars may be organized.
French: D'autres séminaires de ce type pourront être organisés si des fonds sont disponibles.