ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entecavir is eliminated primarily as unchanged drug in the urine.
French: L'entécavir est éliminé principalement sous forme intacte dans l'urine.
English: Notes (1) This subclass covers only modulation, keying, or interruption of sinusoidal oscillations or electromagnetic waves, the modulating signal having any desired waveform.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement la modulation, la manipulation télégraphique, ou la coupure des oscillations sinusoïdales ou ondes électromagnétiques, quelle que soit la forme d'onde du signal modulateur.
English: Other Events 26 Other Event 3-Year Rate by Patient
French: Reconstruction primaire : autres cas Autre cas Pourcentage de patientes au cours des trois ans
English: Fresh from surgery, Gresini satellite rider expects high level of factory support in 2009.
French: Le pilote espagnol se prépare pour les essais de Jerez et commente l'opération qu'il subira après les essais de Jerez.
English: The definition of those terms was very wide and needed to be examined in detail.
French: Les définitions de ces termes paraissent très larges et nécessitent un examen approfondi.
English: In the case of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
French: a) Indicateur en état de fonctionnement, aucun défaut à signaler et tous les composants en état de préparation
English: For example, David Oelrichs of Australia discussed boating safety while Maj. Erwin Deolet discussed the challenges of air and marine SAR in Belgium and a close look at France's Sea Rescue Society —
French: D'autres ont abordé les normes nationales de formation, le sauvetage sur glace, le Service des chiens de police de la GRC et le rôle des Premières nations en R-S.
English: The exhibition Strictly confidential greets some undeniable personalities of contemporary art: Victor Burgin, Douglas Gordon, Dan Graham, Bertrand Lavier, Lawrence Weiner, Ian Wilson which appear in the sides of younger artists like Pierre Bismuth, Liam Gillick, Philippe Parreno, Rob Pruitt, Tino Sehgal with the participation of Mario Garcia Torres.
French: Cette œuvre, dont le corps élancé rappelle de par sa taille (324 mètres) la tour construite par Gustave Eiffel, représente une paisible licorne anthropomorphe, aux allures féminines qui semble tenir dans la main droite le Centre d’art. Le poignet gauche de l’animal chimérique est orné d’un bracelet de modules en plexiglas dessinés sur l’idée d’un Musée dans la rue qui peut être activé, modifié et complété par les objets des visiteurs de l’île.
English: Oman had taken into account, in the process of its reform, among other things, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules) (General Assembly resolution 40/33, annex), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex) and the Convention on the Rights of the Child (Assembly resolution 44/25, annex).
French: Oman avait notamment tenu compte, dans son processus de réforme, des Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) (résolution 40/33 de l'Assemblée générale, annexe), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 45/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Check the Box Fellowships/Rx&D Page 3:
French: Cochez l'option Bourse de recherche-Rx&D Page 3 :
English: The one business that commented on this issue stated that the labelling requirement would lead to prosecutions, but offered no further comment.
French: La seule entreprise qui a fait des commentaires a déclaré que l'exigence d'étiquetage entraînerait des poursuites judiciaires, sans faire d'autres remarques.
English: A. Form T2051A is a notice sent by registered mail that advises the charity that we have not received a response to our last request to file a return.
French: R. Le formulaire T2051A, envoyé par la poste recommandée, informe l'organisme de bienfaisance que nous n'avons pas reçu de réponse à notre dernière demande de production de déclaration.
English: Policy Question 2 is difficult to answer because it offers no context.
French: Il est difficile de répondre à la question 2 en l’absence de contexte.
English: Hotel Sabrina also means tennis, five-a-side football and beach volleyball; in fact you will discover our red-ash tennis court, a five-a-side field and a beach volleyball court with weekly tournaments for grown-ups and kids. And for those who love running just behind the Hotel Sabrina there is the fantastic Parco di Levante where sport-lovers will be able to keep shape following the fitness routes.
French: Avec le temps notre Hôtel Sabrina s’est spécialisé aussi dans ce type de service, en offrant par exemple un menu approprié pour avant et après l’entraînement, avec un endroit pour garer les vélos, ample et efficient et surveillé avec des outils pour faire l’entretien aux vélos avec du matériel informatif à propos des parcours vélo- touristiques.
English: Dyslexia is a learning disability that is typically manifested by difficulties in reading and writing experienced by persons of at least average intelligence.
French: La dyslexie est un trouble d'apprentissage qui se manifeste habituellement, chez des personnes qui ont une intelligence au moins moyenne, par des difficultés à lire et à écrire.
English: The Protection Against Family Violence Act protects family members from physical violence or the reasonable threat of such violence.
French: La Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) protège les membres d’une famille contre la violence physique ou contre la menace raisonnable d’une telle violence.
English: The EC would investigate means to remedy the situation, but underlined that it was the only Party to the Convention that was not a country, rather an entity made up of several countries.
French: La Communauté étudierait les moyens de remédier à cet état de choses, mais elle tenait à souligner qu'elle était la seule Partie à la Convention à être non pas un pays, mais une entité composée de plusieurs pays.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income decreased to 35.5 per cent from 46.0 per cent in 1999.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le bénéfice net d'exploitation est tombé de 46 %, en 1999 à 35,5 %.
English: Good Guidance Practices WG Status:
French: GT sur les bonnes pratiques de lignes directrices État :
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care
French: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
English: As our second trading partner, China offers both major challenges and opportunities and a comprehensive review will be undertaken 5 years after its accession to the WTO.
French: Deuxième partenaire commercial de l'Union, la Chine nous place devant de grands défis et nous offre en même temps de grandes possibilités; cinq ans après son adhésion à l'OMC, un bilan complet sera dressé.
English: Terry macalister and Paul Brown, The Guardian, London, August 9th 2002, Christian Aid, www.christian-aid.org.uk.
French: Terry Macalister et Paul Brown, The Guardian, Londres, 9 août 2002.  Christian Aid, www.christian-aid.org.uk
English: "O loved one; the principles of religion lie in discipline and effort.
French: « O très cher ! C'est dans un effort personnel qu'on doit appliquer les principes de la religion.
English: The contract is for a three-year period and contains two one-year extension options.
French: • Établissement d’une exigence de 80 % de teneur canadienne et élimination de la restriction relative à la propriété canadienne à 100 %.
English: For an elaboration on consent, please refer to the Consent principle (Clause 4.3).
French: Pour obtenir plus de précisions sur le consentement, se reporter au principe du consentement (article 4.3).
English: Bearing in mind the disaster of the summer’s forest fires and the need to ensure that there is enough funding to preserve the forest legacy of the European Union, the reservations of the Council and of some national groupings within the European Parliament are incomprehensible.
French: À la suite des incendies de forêt désastreux de l’été dernier et vu la nécessité d’assurer que l’on dispose d’un financement suffisant pour préserver le patrimoine forestier de l’Union européenne, les réserves émises par le Conseil et certains groupements nationaux au sein du Parlement européen sont incompréhensibles.
English: • Complement investments made on physical infrastructures, as planned in the EU-Africa Partnership on Infrastructure, through support to key capacity-building initiatives identified in the African Regional Action Plan for Knowledge Economy (ARAPKE); Create the right conditions for setting-up efficient public-private partnerships to ensure affordable service costs and the widest diffusion on ICTs and related services; Ensure coherence between activities carried out at continental and regional levels; Increase the use of ICTs and ICT-applications of high societal impact in Africa, in particular the e-health and e-learning domains; Enhance ICT human resource development, promoting e-skills and digital literacy; Reinforce the deployment of regional research and education networks and their interconnection with the GEANT-2 network; Harmonize efforts and initiatives with regard to ICTs that include infrastructure, internet exchange points, interconnectivity and interoperability; Promote ICT policies and strengthen regulatory frameworks in Africa; Promote telemedicine and early warning systems for epidemics, linked to rapid response plans; Hold a systematic and regular dialogue on all issues related to ICTs on technical, senior official and political level in the most effective formats.
French: • compléter les investissements dans les infrastructures physiques, comme le prévoit le Partenariat UE-Afrique pour les infrastructures, par une contribution aux initiatives les plus importantes en matière de renforcement des capacités que recense le Plan d'action régional africain pour l'économie du savoir (PARAES); créer les conditions propices à la mise en place de partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé, afin que les services soient d'un coût accessible et que les TIC et les services connexes fassent l'objet d'une diffusion la plus large possible; veiller à la cohérence entre les actions menées au niveau continental et celles menées à l'échelon régional; accroître l'utilisation des TIC et des applications TIC ayant un impact sociétal élevé en Afrique, en particulier les services de santé en ligne ("e-health") et d'apprentissage en ligne ("e-learning"); stimuler le développement des ressources humaines en matière de TIC, en agissant en faveur de l'acquisition de compétences numériques et d'une culture de base en la matière; renforcer le déploiement de réseaux régionaux de recherche et d'enseignement et leur interconnexion avec le réseau GÉANT 2; harmoniser les efforts et les initiatives en matière de TIC portant notamment sur les infrastructures, les points d'échange Internet, l'interconnectivité et l'interopérabilité;
English: However, in 2001 they themselves proposed under the development legal base (Art. 179 TEC) a regulation for cooperation with Asia and Latin America which included provision for cooperation to "promote economic and trade cooperation, strengthen investment relations, and foster the integration of Asian and Latin American countries into the multilateral trading system and the implementation of WTO agreements".
French: Selon la Commission, il est nécessaire de disposer d'un "instrument économique et de développement" afin de faciliter les mesures économiques dans les pays en développement.
English: Safety, Health and Employee Services Group General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat   
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The right to petition helps to break down barriers and creates a vital link between the working of the EU institutions and our citizens.
French: Le droit de pétition contribue à abattre des barrières et à créer un lien vital entre le travail des institutions de l'UE et nos citoyens.
English: Infants and children acquire the disease from their infected mothers during pregnancy and delivery or through breastfeeding.
French: Les nourrissons et les enfants sont infectés par leur mère au cours de la grossesse et pendant l'accouchement ou par le biais de l'allaitement au sein.
English: On the basis of reports from Member States, the Committee will report to the Council on how States have implemented resolution 1624 (2005).
French: Se fondant sur les rapports des États Membres, le Comité établira à l'intention du Conseil un rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The 3rd International Forum on Trade Facilitation “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security” will be organized as part of the UN/CEFACT Trade Facilitation week in conjunction with the Plenary.
French: Le troisième forum international sur la facilitation du commerce sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement international − Renforcement de l'efficacité et de la sécurité» sera organisé dans le cadre de la semaine du CEFACT/ONU pour la facilitation du commerce parallèlement à la session plénière.
English: He reiterates his general remarks about the Dutch asylum procedures.
French: Il réitère ses observations générales concernant les procédures d'asile aux Pays-Bas.
English: Therefore we need to make responsible decisions on the future of the sector.
French: Nous devons donc prendre des décisions responsables pour l'avenir du secteur.
English: • Assess the state of the degreasing technology as well as the state of relevant industries in 2002 to determine a specific Phase III reduction level in TCE and PERC emissions from solvent degreasing beyond 65%.
French: • En 2002, Ã©valuer l'Ã©tat de la technologie entourant le dÃ©graissage et les industries connexes afin de dÃ©terminer un niveau de rÃ©duction prÃ©cis pour la Phase III supÃ©rieur Ã 65 % pour les Ã©missions de TCE et de PERC provenant du dÃ©graissage au solvant.
English: While it was generally accepted that social profitability denoted "all the social impacts produced by a project" (FG8-8), the concept had always been implicit in all the activities of the groups and had never been identified.
French: Bien que l’on admette généralement que la rentabilité sociale soit « ...l’ensemble des impacts sociaux que produit un projet » (FG8-8), cette notion était, depuis toujours, implicite dans toutes les activités des groupes et n’était donc jamais nommée.
English: Over 75% of Italian immigrants to Canada have come from southern Italy, especially from the regions of Calabria, Abruzzi, Molise and Sicily, each with over 10% of the total.
French: Plus de 75 p. 100 des immigrants italiens au Canada viennent du Sud de l'Italie et surtout des régions des Abruzzes, de Molise et de Calabre.
English: However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
French: Toutefois, lorsque le pays tiers dans lequel cette entreprise a son siège social la soumet à un régime d'agrément et lui impose un régime de solvabilité au moins équivalent à celui établi par le titre I, chapitre VI, les États membres peuvent prévoir que le calcul tient compte, en ce qui concerne cette entreprise, du Capital de Solvabilité Requis et des fonds propres éligibles pour le couvrir, tels que définis par le pays tiers concerné.
English: Conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual
French: Mise en place de conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales
English: It should support the internal audit manual with a series of comprehensive audit guidance notes to provide detailed advice for the effective performance of the audits (para.
French: Le Bureau devrait compléter ce manuel au moyen d'une série de notes offrant des conseils précis pour mener les enquêtes efficacement.
English: This benefit is provided to approximately 82% of Canadian families with children.
French: D’autres augmentations de 185 $ par enfant sont prévues pour juillet 2005 et juillet 2006.
English: Both its theatre and art gallery are perceived as national calibre institutions and residents of PEI are proud to have the Centre in their community.
French: Aussi bien le théâtre que le musée des beaux-arts sont perçus comme étant des institutions de calibre national et les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard sont fiers que ce centre se trouve dans leur collectivité.
English: There is none of that here.
French: Il n'y a rien de tout cela ici.
English: Didsbury 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Drayton Valley
French: Didsbury 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47 ko Drayton Valley
English: The Employer will grant an officer compensatory leave in the officer’s home port unless otherwise mutually agreed.
French: L’Employeur accorde à un officier un congé compensateur au port d’attache de l’officier, à moins qu’il n’en ait été convenu autrement entre eux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Diplomatic beginnings: 1867-96 The union of the four British North American colonies-Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick-into the new Dominion of Canada on July 1, 1867, created a country best described as a semi-autonomous member of the British Empire.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Les débuts de la diplomatie : 1867-1896 Le 1er juillet 1867, les quatre colonies britanniques nord-américaines, soit l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, s'unissent pour former le nouveau Dominion du Canada, ce qui donne lieu à la création d'un pays que l'on pourrait décrire comme un membre semi-autonome de l'Empire britannique.
English: Group responsible for executing and supporting the mission objectives of the Incident Action Plan, providing all necessary resources and tracking and accounting all monitoring costs.
French: Toute préoccupation de nature sociale, économique ou environnementale découlant d’un incident et qu’il faut atténuer jusqu’à un niveau acceptable préétabli.
English: The concentration of these unemployed young people in the disadvantaged areas of the big cities, is both from an individual and a social point of view an undesirable development.
French: L'appartenance à un groupe ethnique joue ellemême un rôle dans le choix du candidat.
English: Debt Identify each issue of debt separately. Indicate if the issue has serial retirements or sinking fund provisions.
French: Dette Identifiez toutes les émissions séparément en précisant dans chaque cas si la société doit faire des remboursements en série ou des versements à des fonds d'amortissement.
English: 1000 The Vikings attacked natives, killing eight of the people they called Skraelings, probably in Labrador.
French: Les Vikings attaquent des autochtones et tuent huit Skraelings, probablement au Labrador.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Contorted-pod evening-primrose Scientific name Camissonia contorta Status Endangered Reason for designation An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Onagre à fruits tordus Nom scientifique Camissonia contorta Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Une plante herbacée annuelle restreinte à plusieurs habitats côtiers sablonneux, secs et ouverts, de très petite taille.
English: PT educação (n.f.); instrução (n.f.); escolaridade (n.f.)
French: [É.-U.]; Commission sur l'égalité d'accès à l'emploi (n.f.)
English: You may link to EDC's consultations website at:  http://www.edc.ca/corpinfo/csr/index_e.htm Table of Contents
French: Vous pouvez visiter son site Web sur les consultations à l'adresse :  http://www.edc.ca/corpinfo/csr/index_f.htm Table des matières
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Je veux faire contrepoids à tous ceux qui cherchent une solution minimaliste.
English: The promotion of peace, security, stability, democratic reforms and development in the OSCE area is a task that requires increasingly structured and pragmatic dialogue and cooperation among all relevant international partners and the United Nations has a key, indeed indispensable place in this, pursuant to its global mandate and responsibilities.
French: La promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité, des réformes démocratiques et du développement dans la zone de l'OSCE est une tâche qui exige un dialogue et une coopération de plus en plus structurée et pragmatique entre tous les partenaires internationaux intéressés, et l'ONU a un rôle clef, voire indispensable, à jouer à cet égard compte tenu de ses responsabilités et de son mandat d'ampleur planétaire.
English: Subsidiary bodies of the Council more often seek the views of Member States with a strong interest in their areas of work (para.
French: Les organes subsidiaires du Conseil sollicitent plus souvent les vues des États Membres qui ont un important intérêt dans les domaines de leur compétence (par. 46).
English: As well, increases in incomes and levels of educational attainment, changes in child care and other direct and indirect child-rearing costs, and higher levels of female labour force participation have played a role.
French: À compter de la fin du XIXe siècle et pendant la majeure partie du XXe siècle, l’espérance de vie dans les pays développés s’est généralement accrue de façon constante en raison de l’amélioration des conditions d’hygiène et de l’alimentation, des progrès de la technologie médicale et de différents facteurs liés à l’espacement des naissances et à la taille des familles.
English: Students at the University of the Netherlands Antilles (UNA), 2003-2007
French: Effectifs d'étudiants de l'Université des Antilles néerlandaises (UNA), 2003-2007