ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the international community and of this Organization, Armenia is ready to make its contribution to the global efforts to make our planet Earth a better and a safer place to live for generations to come.
French: En tant que membre de la communauté internationale et de cette organisation, l'Arménie est prête à apporter sa contribution aux efforts mondiaux visant à faire de la Terre une planète meilleure et plus sûre pour les générations futures.
English: The NaPEG reagent, after it has been produced, is not hazardous to persons using it, although it should be handled with the same caution given all potentially dangerous chemicals.
French: Une fois produit, le réactif NaPEG n'est pas nocif, même s'il doit être manipulé avec soin, comme tout autre produit chimique.
English: However, such a solution cannot emerge from the latest proposals which are being made at Swiss national level.
French: Cela ne peut toutefois pas se produire au niveau suisse au vu des dernières propositions.
English: Of those surveyed, 35% had experienced some level of water shortage during that period.
French: Parmi les personnes interrogées, 35 % ont dit avoir souffert d'une certaine pénurie d'eau pendant cette période.
English: Each of these will explain a different amount of the variation (or variance) in the original data.
French: Chacun d’entre eux expliquera une quantité différente de variation (ou variance) dans les chiffres d’origine.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: Preliminary ruling (Articles 8a, 48 and 51 of the EC Treaty
French: Préjudicielle «Articles 8 A, 48 et 51 du traité CE
English: After the American Revolution, those colonists who remained loyal to the Crown and fought under the Royal Union Flag settled in many parts of what are now Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: À la fin de la Révolution américaine, les sujets restés loyaux envers la Couronne et qui avaient livré bataille sous ce drapeau s’installèrent dans plusieurs régions canadiennes, qui sont aujourd’hui les provinces de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: In this regard, requiring that domestic regulation be justified as "necessary" to promote a particular legitimate public policy objective may be too stringent.
French: À cet égard, il est peut être trop rigoureux d'exiger de justifier que la réglementation nationale soit " nécessaire " pour promouvoir un objectif légitime particulier de la politique publique.
English: Section 4g) Comments 2003/01/13 - AT&T Canada on behalf of , AT&T Canada Telecom Services, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") Description:
French: Section 4g) Observations 2003/01/13 - AT&T Canada on behalf of , AT&T Canada Telecom Services, Call-Net Enterprises Inc., Rogers Wireless Inc. and Canadian Cable Television Association (collectively, "the Competitors") Description:
English: A substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, remède homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: APPLICATION INFORMATION Registered Name (if not an Individual) Surname (if an individual) First Given Name Second Given Name
French: Nom enregistré, (si le demandeur n’est pas un particulier) Nom de famille Premier prénom Deuxième prénom
English: Such an integrated approach would have to guarantee that the dioxin and PCB problem is totally under control in 10 years.
French: Il faudrait que cette approche intØgrØe nous donne la garantie que le problŁme des dioxines et des PCB sera totalement maîtrisØ dans dix ans.
English: Data on population structure come primarily from historic whaling records, sightings, and acoustic recordings of vocalizations.
French: Les données sur la structure de la population proviennent principalement des registres de la chasse à la baleine, des observations et des enregistrements acoustiques de vocalisations.
English: Contact us, if you have any question, comments or problems with any of our products or services.
French: Contactez-nous, si vous avez des questions, des commentaires ou des problèmes avec un de nos produits ou services.
English: The appellant alleged that this was not a valid reason for denying him an acting appointment.
French: L’appelant allègue que cela n’était pas une raison valable pour lui refuser une nomination intérimaire.
English: Although the resolution requires them to take action, to date no mechanism has been designed to hold warring factions accountable.
French: Bien que la résolution exige des parties aux conflits qu'elles prennent des mesures en conséquence, à ce jour, aucun mécanisme n'a été conçu pour tenir les factions en guerre responsables de leurs actes.
English: (c) Promote an image of persons with disabilities as capable and contributing members of society sharing the same rights and freedoms as all others and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention.
French: c) Donner des handicapés l'image de personnes capables, qui apportent une contribution à la société et peuvent prétendre aux mêmes droits et aux mêmes libertés que les autres, d'une manière compatible avec l'objectif d'ensemble de la présente Convention.
English: Тhe question is — do they really represent the Serbian electorate in the province, or are they used to serve other purposes?
French: La question est de savoir si ceux-ci représentent réellement l'électorat serbe de la province ou s'ils ont été utilisés pour servir d'autres fins.
English: • Mr. Franz-Josef Bindert, Deputy Assistant Secretary of State, Germany, on behalf of The Honourable Ulla Schmidt, Federal Minister for Health, Germany
French: • M. Franz-Josef Bindert, sous-secrétaire d'État à la Santé, Allemagne, au nom de l'honorable Ulla Schmidt, ministre fédérale de la Santé, Allemagne
English: “Go and see” visits by refugees to home areas were also carried out.
French: On a également organisé pour les réfugiés des visites sur leur lieu d'habitation.
English: • In the Current Conditions & Forecasts page, for any city, why is there no low temperature indicated in the "Details" of the forecast for tomorrow yet, a number appears in the icon summary?
French: • Dans la page Conditions actuelles & prévisions, pour n'importe laquelle ville, pourquoi le minimum prévu pour demain n'apparaît-il pas dans le texte de la prévision sous Détails alors qu'il apparaît dans le sommaire des icones?
English: From the range of national initiatives emanating from the expert meeting, particular attention should be paid to measures aimed at attracting investment and new technologies and the development of new and creative forms of financing.
French: Parmi les mesures que ceux-ci préconisaient d'adopter au niveau national, une attention particulière devrait être accordée à celles qui visaient à attirer l'investissement et les nouvelles technologies et à développer des formes nouvelles et innovantes de financement.
English: Performance Indicator: Percentage of investigation activities resolved through Alternative Dispute Resolution (ADR) processes, where appropriate.
French: Indicateur de rendement : pourcentage d’activités d’enquête réglées grâce à des modes alternatifs de résolution des conflits (MARC), le cas échéant.
English: Janvier is located one hour from the airports of Lyons and Geneva.
French: La société Janvier est située à une heure des aéroports de Lyon et Genève.
English: £ HB 143:1999 Guidelines for managing risk in the Australian and New Zealand public sector.
French: Évaluer le niveau de préparation de l’organisation.
English: This represents an important step forward given the significance of such communities in Canada's largest immigrant-receiving province.
French: Il s'agit là d'une réalisation marquante si l'on considère l'importance de ces collectivités dans la province du Canada qui reçoit le plus d'immigrants.
English: b Functions transferred to the newly created Office of Communities, Returns and Minorities.
French: b Fonctions transférées au nouveau Bureau des communautés, des retours et des minorités.
English: RSVP: To reserve a space at one of the seminars please contact famlawseminar@lao.on.ca or contact Michelle Davis, Co-director of the Domestic Violence Response Training Project, at 416-979-2352, ext. 5042 or 1-800-668-8258.
French: RSVP: Réservez votre place à une des séances du colloque par courriel à famlawseminar@lao.on.ca ou téléphonez à Michelle Davis, codirectrice du projet de formation sur la réaction à la violence familiale, au 416 979-2352, poste 5042 ou1 800 668-8258.
English: • Research on bio-fuels and bio-fibres.
French: • Recherche sur les biocarburants et les biofibres.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine, à qui je donne la parole.
English: "For the purposes of this Convention, 'judgment' means any judgment given by a court or tribunal of a Contracting State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court."
French: "Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d' un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d' un autre État contractant est compétente pour connaître du fond."
English: (A more precise comparison of relative family incomes would need to take into account family size, ages of children and other factors; see, for example, National Council of Welfare 1998.)
French: (Pour obtenir des comparaisons plus précises du revenu relatif de la famille, il serait nécessaire de tenir compte de la taille de la famille, de l’âge des enfants ainsi que d’autres facteurs; voir, par exemple, Conseil national du bien-être social, 1998.)
English: The relationship between rates of transport and oxidation of succinate by intact cells at various Na+ concentrations indicated that the Na+ requirement for oxidation reflected the Na+ requirement for transport.
French: La relation entre les taux de transport et d'oxidation du succinate par des cellules intactes à différentes concentrations de Na+ a indiqué que la dépendance sur le Na+ de la respiration reflétait une dépendance sur le Na+ pour le transport.
English: Video/06-066HiRes.wmv LFAA contributes its share to Task Force 107 Monday, June 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le SAFT contribue à la Force opérationnelle 107 lundi 12 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: McLeod felt previledged to have been selected for his tour. "I don't even think I'd have the chance to do anything like that again.
French: Le Major McLeod se sent privilégié pour avoir accompli cette période de service : « Je ne pense pas que j'aurai de nouveau la chance de vivre quelque chose de semblable.
English: • Plane Wave Character - Nature of the angular field distribution in the far-field region of a source antenna, in which the electric field vector is perpendicular to the magnetic field vector, and they are both perpendicular to the direction of propagation.
French: Mathématiquement, PIRE est le gain d'une antenne d'émission multiplié par la puissance nette livrée à l'antenne par l'émetteur qui y est rattaché. • Radiofréquence - La fréquence dans l'article du spectre électromagnétique situé entre 3 kHz et 300 GHz.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation hoped the Commission would be able to conclude its work on electronic signatures and to hold a fruitful discussion on possible future work related to electronic commerce.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation espère que la Commission pourra achever ses travaux sur les signatures électroniques et avoir une discussion fructueuse sur les éventuels travaux futurs relatifs au commerce électronique.
English: ◦ Proactive Disclosure 3421 - General administrative services charged by other departments or by other programs within a department Number: 3421 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3421 - Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère Numéro: 3421 Nom:
English: Survey procedures, reports and records shall be similar to those applied in Radiation Surveys as specified in Sections 6.1 and 6.2.
French: Les méthodes, rapports et registres de l'inspection doivent être semblables à ceux utilisés lors des inspections de rayonnements spécifiés aux articles 6.1 et 6.2.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, les 10 principaux donateurs avaient fourni 86 % de l'ensemble des contributions aux ressources ordinaires.
English: We have investigated the hypothesis that physical stressing of the membrane, a consequence of the cell's turgor pressure acting at these weaker points, may locally activate the chitin synthase.
French: Les auteurs ont examiné l'hypothèse que le stress physique sur la paroi, une conséquence de la pression de turgescence de la cellule agissant sur ces points les plus faibles, pourrait activer localement la synthase de la chitine.
English: Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
French: Amendement 7 Article 7 Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts PE 382.627v02-00 6/11
English: Biological reference points are used to guide fisheries management decisions.
French: Les gestionnaires utilisent des points de référence biologique pour prendre des décisions sur la gestion des pêches.
English: The sites and parks surveyed in 2000 are not necessarily representative of the other national parks and national historic sites and therefore the results may not apply to the systems of national parks or national historic sites as a whole.
French: Ce cadre met en lumière la valeur des communications extérieures coordonnées, examie plus globalement les comminications et évalue de façon éclairées les objectifs, les auditoires cibles, les messages et les approches de communications, et en liste les priorités.
English: The potential market demand is considered to be high.
French: Le Canada vient tout juste de commencer à produire du biodiésel, alors que de nombreuses municipalités et sociétés progressistes importent du biodiésel à un coût élevé des États-Unis depuis le milieu des années 1990.
English: They are about to have a swim and the nasty brunette turns on the guy by feeling his package. The latter...
French: Ils sont donc entrain de se baigner et la coquine de brune chauffe son mec en lui tâtant le...
English: • Implement Canada-wide Standards for Mercury Dental Amalgams, in 2003-2004.
French: • Mettre en œuvre des standards pancanadiens sur les amalgames dentaires au mercure en 2003-2004.
English: ACC Independence Allowance:Must be ordinarily resident in New Zealand.
French: Allocation d’autonomie de l’ACC :Versée aux résidents ordinaires en Nouvelle-Zélande.
English: For specific age groups, the gender gaps are even more pronounced (Table 40).
French: Pour des groupes d’âge particuliers, la disparité entre les sexes est même plus prononcée (tableau 40).
English: Diversifying catalogs for copyrights.
French: Diversifier les catalogues pour les droits d’auteur.
English: CD plus $1 for each additional CD!
French: d'expédition du premier CD, 1 $ pour tout CD supplémentaire.
English: The average FST value indicated that 7.3% of the total variability could be attributed to differences among the populations.
French: La valeur moyenne de FST estime que 7,3% de la variabilité totale est attribuable aux différences entre les populations.
English: Environment Canada Environment Canada Environment Canada Environment Canada Gouvernement du Québec Natural Resources Canada Environment Canada Barrick Gold Cree Regional Authority Government of Newfoundland and Labrador Environment Canada SRC Analytical Phillips Analytical Battle Mountain Canada Ltd.
French: Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Environnement Canada Gouvernement du Québec Ressources naturelles Canada Environnement Canada Barrick Gold Corporation Administration régionale crie Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Environnement Canada SRC Analytical Phillips Analytical Battle Mountain Canada Ltd.
English: The headquarters agreement should provide that the competent authorities of the host country shall take effective and adequate action to ensure the appropriate security, safety and protection of persons referred to in the agreement, which is indispensable for the proper functioning of the Court, free from interference of any kind.
French: L'accord de siège devrait disposer que les autorités compétentes du pays hôte doivent prendre des mesures appropriées et efficaces en vue de garantir la sécurité et la protection des personnes visées dans l'accord aux fins du bon fonctionnement de la Cour, et ce, à l'abri de toute immixtion.
English: A sensitivity analysis will be required to determine the minimum population needed to effectively and fairly utilize mortality rates as reflective of First Nations and Inuit health need in a resource allocation formula.
French: On devra procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer la population minimale nécessaire pour l'utilisation efficace et équitable des taux de mortalité rendant compte des besoins en santé des Premières nations et des Inuits dans le cadre d'une formule d'allocation des ressources.
English: • Health-related (e.g. parents of children with a mobility disability)
French: • Questions liées à la santé (p. ex., des parents d’enfants à mobilité réduite);
English: It is very important that we activate society’s awareness of the situation and encourage people who are aware of such incidents to report them.
French: LE PRÉSIDENT appelle la réplique de la commission, et donne la parole au rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: At midnight Central Reserve Police members returned to the camp and continued to loot.
French: À minuit, des membres des FCR sont retournés au camp et ont recommencé à piller.
English: Basic adjustment methods to obtain an emission/removal estimate (in order of priority)
French: Méthodes d'ajustement de base permettant d'obtenir une estimation des émissions/absorptions (par ordre de priorité)
English: Report of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Rapport du Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: ◦ The RCMP did not have TB project approval for PRIME and exceeded their $5M IT project authority.
French: ◦ la GRC n’a pas obtenu du CT l’approbation pour le projet PRIME BC et a dépassé le seuil de dépenses autorisé de 5 $M pour les projets de TI;
English: — S&T Strategy communications plan (January )
French: — Plan de communications de la Stratégie S & T (janvier )
English: They are all imperatives, and they are mutually reinforcing.
French: Ce sont tous des impératifs, et ils se renforcent mutuellement.
English: 70102-22 Boneless, Skinless
French: 70101-22 Sans os, sans peau
English: A consensus emerged among directorate heads that modernizing recruitment and focussing on national areas of selection constituted a
French: Des projets visant à moderniser le recrutement ont eu lieu avant 2001-2002 : mentionnons, par
English: Having the header of the page relevant to the content is super important.
French: Avoir la tête de la page correspondant au contenu, c'est hyper important.
English: • decision-making based on findings and recommendations.
French: • la prise de décisions fondées sur les constatations et les recommandations.
English: The Law on the Central Bank is still not compatible with the Treaty provision which prohibits budget deficit financing.
French: La loi sur la Banque centrale n'est pas encore compatible avec les dispositions du traité qui interdisent le financement du déficit budgétaire.
English: ◦ Proactive Disclosure N803 - Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N803 - Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Numéro:
English: I personally took a tough stand in calling for them to be included in this programme, and even if this result still falls far short of the mark, the progress made is by no means insignificant and deserves to be pointed out.
French: J’ai personnellement beaucoup résisté pour qu’elles puissent trouver leur place dans ce programme, et même si cela est encore bien insuffisant, l’avancée n’est pas négligeable et mérite d’être signalée.
English: It is like a driving a car with the cruise control engaged; the throttle moves up and down automatically, keeping the car’s speed constant, so anyone looking only at the speedometer might wonder why the throttle was adjusting.
French: C’est un peu comme conduire sa voiture avec le régulateur de vitesse : la manette monte et descend automatiquement pour que la vitesse reste constante, et si l’on fixe uniquement le compteur, on peut se demander pourquoi la manette s’ajuste.
English: While for most of the new locations the seismic acceleration and velocity zones are shown as Za = Zv = 4, Ladner is listed with Za = 5, leading to significant cost increase in the construction of certain types of buildings.
French: Bien que pour la plupart des nouvelles localités, les zones d'accélération et de vitesse sismique soient représentées par Za = Zv = 4, Ladner est associée à Za = 5, ce qui se traduit par une importante augmentation des coûts de construction de certains types de bâtiment.