ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australian courts can merely remit any administrative decisions on asylum claims back to the decision maker on grounds of legal error.
French: Les tribunaux australiens peuvent seulement renvoyer toute décision administrative sur les demandes d'asile à l'auteur de la décision en invoquant une erreur de droit.
English: It must also be borne in mind that reforms are frequently difficult to implement because they threaten vested interests and social care systems that have existed for more than 100 years.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que les réformes sont souvent difficiles à mettre en œuvre car elles menacent les intérêts acquis et des systèmes d’aide sociale vieux de plus d’un siècle.
English: Véronique McKinnon Véronique McKinnon is PBDD's intern.
French: Véronique McKinnon Véronique McKinnon est la nouvelle stagiaire de la DPDA.
English: Acts considered as offences under Spanish law, even if committed outside national territory, shall fall within Spanish criminal jurisdiction if the person who committed the crime is a Spanish citizen or a foreigner who acquired Spanish citizenship following commission of the act in question, subject to the following conditions:
French: Les dispositions du paragraphe 1 b) sont couvertes par l'article 23, paragraphe 2, de la loi, ainsi libellé: «Les juridictions espagnoles sont également compétentes pour connaître des actes qualifiés d'infractions par la législation pénale espagnole même s'ils ont été commis en dehors du territoire national, dès lors que les auteurs sont espagnols ou, s'ils sont étrangers, qu'ils ont acquis la nationalité espagnole après la commission des faits et que les conditions suivantes sont réunies:
English: A particular strength of this project is that the shepherds of the Basque Country organised themselves around associations and other cooperation structures (e.g. trade unions, management centres, and cooperatives), both for the start-up of the project as well as in its implementation.
French: Un atout particulier de ce projet est la forte structure associative et coopérative qui unit les bergers du Pays basque (par exemple syndicats, centres de gestion et coopératives), tant au cours du démarrage du projet que durant sa mise en œuvre.
English: Ford, Jerry J., Retired, 2 Oliver Court, Kawartha Lakes K9V 5V9 Waterloo—Wellington:
French: Ford, Jerry J., retraité, 2, Oliver Court, Kawartha Lakes K9V 5V9 Waterloo—Wellington :
English: In some Member States, work placements are not only being misused as a way of employing well-qualified staff with academic degrees as cheaply as possible, they are also being used to create barriers to certain professions.
French: Dans certains États membres, les placements professionnels ne sont pas seulement utilisés à mauvais escient comme moyen d'employer du personnel qualifié possédant des diplômes universitaires à moindre frais, ils sont également utilisés pour créer des obstacles à l'exercice de certaines professions.
English: 59.10 When the incumbent of a position to which PFA applies, is temporarily assigned a position to which a different degree of PFA, or no PFA, applies, and when the employee.s basic monthly pay entitlement in the position to which he or she is temporarily assigned, plus PFA, if applicable, would be less than his or her basic monthly pay entitlement plus PFA in his or her regular position, the employee shall receive the PFA applicable to his or her regular position.
French: 59.10 Lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est temporairement affecté à un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique, ou auquel nulle IFP ne s'applique, et lorsque la rémunération mensuelle de base à laquelle il ou elle a droit pour le poste auquel il ou elle est temporairement affecté, y compris l'IFP, le cas échéant, est moins élevée que la rémunération mensuelle de base, plus l'IFP, à laquelle il ou elle a droit dans son poste normal, il ou elle touche l'IFP applicable à son poste normal.
English: Such departures must be well justified through a reliable, transparent process that will incorporate an appropriate level of scrutiny. This area requires a high degree of scrutiny since it really amounts to planning how to demonstrate that a drug has an acceptable benefit-risk profile with methods that are new and generally not validated to the same extent as traditional methods.
French: Ces dérogations doivent être bien justifiées en mettant en place un processus fiable et transparent qui incorporera un niveau approprié d'examen.  Ce domaine exige un niveau élevé d'examen puisque, en fait, cela revient à démontrer à quel point un médicament possède un profil avantages-risques acceptable en ayant recours à de nouvelles méthodes qui, en général, ne sont pas validées dans la même mesure que les méthodes traditionnelles.
English: However migrants are just as able to communicate as other people, perhaps in different languages.
French: Cependant, les migrants sont tout aussi capables de communiquer que n’importe qui d’autre, à ceci près qu’ils ont recours à d’autres langues.
English: He is a professional paintball player for the teams Jersey authority in the National Professional Paintball League (NPPL) and the Russian Legion in the Paintball Sports Promotion (PSP) X-Ball National League (NXL).
French: Il est un joueur de paintball professionnel pour les équipes autorité Jersey dans la Ligue nationale de Paintball Professionnel (NPPL) et la Légion de Russie dans le sport Paintball Promotion (PSP) X-Ball National League (NXL).
English: The number of deaths by suicide, as published annually by the Central Statistics Office, is as follows:
French: Le nombre de décès par suicide, selon les chiffres publiés chaque année par l'Office central des statistiques, est le suivant :
English: It also states that Air Canada and WestJet operate daily flights from Edmonton and Calgary to Kelowna, and Red Deer is an 80-minute drive from Calgary and from Edmonton.
French: Elle fait également valoir qu'Air Canada et WestJet effectuent des vols quotidiens d'Edmonton et Calgary à Kelowna et ajoute que Red Deer est à 80 minutes de Calgary et d'Edmonton en voiture.
English: 1991-A-562 - Government of the Province of Manitoba">
French: 1991-A-562 de l'ONT - Gouvernement de la province du Manitoba">
English: President Iliescu announced in Gothenburg that he hoped and believed that all chapters could be fulfilled during his period of office.
French: Le président Iliescu a annoncé à Göteborg qu' il espérait et croyait que tous les chapitres pourraient être clôturés sous sa présidence.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > ACTIONS TO DATE and ON-GOING October 10th, 2002 RE:
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites MESURES ADOPTÉES et EN COURS Le 10 octobre 2002 OBJET :
English: Following a series of accidents, the Sub-Committee, at its twelfth session in 1996, included Thiourea dioxide in the Dangerous Goods List under entry UN 3341, Division 4.2, Packing Group (PG) II or III.
French: À la suite d'une série d'accidents, le Sous-Comité, à sa douzième session en 1996, a inscrit le dioxyde de thio-urée sur la liste des marchandises dangereuses sous la rubrique ONU 3341, division 4.2, groupe d'emballage II ou III.
English: The Secretariat stated that a few items were still outstanding and proposed that the meeting be convened at 3.p.m. to deal, in a session of the WIPO Conference, with the composition of the Coordination Committee.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il restait encore quelques questions à examiner et a proposé une réunion à 15 heures dans le cadre d’une session de la Conférence de l’OMPI afin d’établir la composition du Comité de coordination.
English: nice: Misc gameplay looks much better than the average demo showing stuff from TGS.
French: Franchement ça va, j'ai regardé la vidéo intitulé, extrait de Gameplay et ma fois, ça pourait être vraiment fun sans déconner.
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel inhuman and degrading treatment includes specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, such as sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comprend des dispositions spécifiques visant les violations de la Convention fondées sur le sexe, telles que la violence sexuelle.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: REASONS FOR JUDGEMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario on Thursday, April 22, 1993)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience tenue à Toronto (Ontario), le jeudi 22 avril 1993.)
English: Canadian culture is different, they have relations with boyfriend, we don't have boyfriend, it is opposite to us, boyfriend is not allowed, only if you be married.
French: Elles ont des relations avec leur copain. Nous n'avions même pas de petit ami.
English: In Venezuela, land reform and socialist rhetoric did not prevent chronic shortages of milk, sugar, and beef.
French: Au Vénézuéla, la réforme de la terre et la rhétorique socialiste n'ont pas empêcher les pénuries chroniques de lait, de sucre et de viande de bœuf.
English: • Case studies and the Collective Results Database http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.asp;
French: • des études de cas et la base de données sur les enjeux collectifs http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm;
English: (f) New version of Crime Statistics Information System.
French: f) Nouvelle version du Système d'informations statistiques sur la criminalité.
English: Would you like to login ? Or would you like to create a new account ?
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous écrire par email, nous téléphoner ou à passer nous voir au magasin dans la Monbijoustrasse 17 à Berne.
English: In August 2001, a WIPO official participated in a meeting, which was held in Rio de Janeiro, Brazil, to discuss WIPO’s activities on collective management with participants coming from countries of Central America.
French: En août 2001, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion, organisée à Rio de Janeiro (Brésil), en vue de débattre des activités de l’OMPI en matière de gestion collective avec des participants venant de pays d’Amérique centrale.
English: Speaking earlier this month with US Treasury Secretary Paul O’Neill, I was heartened by his confidence in the direction of the US’ recovery, including steps to restore investor sentiment, so damaged by Enron and similar scandals, and by his extremely positive assessment of the strength and stability coming from Canada’s own economic performance.
French: Lors de discussions tenues plus tôt ce mois-ci avec le secrétaire au Trésor américain, Paul O’Neill, j’ai été encouragé par sa confiance dans la reprise de l’économie américaine, notamment les mesures destinées à rétablir la confiance des investisseurs, tellement ébranlée par les scandales survenus chez Enron et ailleurs.
English: The Secretary-General in his comments (A/61/115/Add.1), agreed that further efforts were needed to address the issue of geographical distribution, and noted that steps were being undertaken to improve the situation in OHCHR but that their impact would be tangible only in the medium term.
French: Dans ses observations (A/61/115/Add.1), le Secrétaire général a reconnu la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer une meilleure répartition géographique et il a noté que des mesures étaient prises pour améliorer la situation au HCDH mais que leurs effets ne se feraient sentir qu'à moyen terme.
English: We have therefore followed the events of recent weeks with a great deal of apprehension, as well as with sympathy.
French: Et donc, nous avons suivi les développements de ces dernières semaines avec beaucoup d'appréhension en même temps que de sympathie.
English: It guarantees the provision of leadership in the process of reconstructing race relations, in nation-building and developing multiculturalism.
French: Le Gouvernement veille à la bonne marche du processus de reconstruction des relations raciales, d'édification nationale et de développement du multiculturalisme.
English: Some of the investigators are key personnel who possess the skills, knowledge and experience needed to bring about positive change in the Division.
French: Certains enquêteurs possédaient les qualifications, le savoir-faire et l'expérience voulus pour faciliter l'évolution de la Division.
English: We seem to be aware of this month only in large cities with large Black Canadian populations.
French: Nous semblons sensibilisés à ce mois seulement si nous habitons dans une grande ville où la population noire est nombreuse.
English: A harbour’s social importance also must be considered, as a healthy harbour can increase the quality of life by providing a centre for recreational activities and an area of natural beauty for all to enjoy.
French: Il ne faut pas non plus en négliger l’importance sociale, puisqu’un port bien géré améliore la qualité de vie en offrant un lieu où chacun peut profiter d’activités récréatives et admirer la beauté de la nature.
English: The Advisory Committee's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council was contained in document A/60/7/Add.24.
French: Le rapport du Comité consultatif sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité est paru sous la cote A/60/7/Add.24.
English: Two weeks ago, another man alleged to have stolen satellite signals was arrested in the Sherbrooke region.
French: Il y a deux semaines, un autre présumé voleur de signaux satellite a été arrêté dans la région de Sherbrooke.
English: Many are in support of cultural programs in the National Capital Region that make extensive use of LAC public facilities, such as the Ottawa Writers Festival; the Ottawa International Jazz Festival; the Storytellers Festival and events related to Ottawa celebrations of Black History and Asian Heritage Month.
French: Bon nombre d'entre elles viennent en appui aux programmes culturels offerts dans la région de la capitale nationale qui font grande utilisation des services publics de BAC, tels que le Festival des écrivains d'Ottawa, le Festival international de jazz d'Ottawa, le Festival des conteurs d'Ottawa et les événements liés aux célébrations du mois de l'histoire des Noirs et du mois du patrimoine asiatique à Ottawa.
English: Since Algeria is convinced of the need to control this trade in order to preserve and strengthen international peace and security, it participated actively in the 2001 United Nations conference and supported the Programme of Action adopted by the Conference.
French: L'Algérie, qui est convaincue de la nécessité de contrôler ce commerce afin de préserver et de renforcer la paix et la sécurité internationales, a participé activement à la Conférence des Nations Unies de 2001 et appuyé le Programme d'action adopté alors.
English: Copyright © Bucovine.com - Thanks you not to recopy or transform our original texts without our agreement or those of our authors.
French: L’une des ses pièces les plus connue c’est « Le Tricolore » qui a été pour une certaine période l’Hymne National Roumain .et son nom a été donné à la ville ou il est décédé en 1883 (Stupca, en Bucovine).
English: ◦ Proactive Disclosure Welcome to Inserts and Handouts This Web site allows you to access the electronic versions of all inserts and handouts that were issued with your statement of earnings for the current calendar year as well as the previous calendar year.
French: ◦ Divulgation proactive Bienvenue aux encarts et aux feuillets Ce site Web vous donne accès à une version électronique de tous les encarts et les feuillets qui ont été émis avec vos états des gains de l'année civile courante ainsi que ceux de l'année civile précédente.
English: And we had to adapt to meet these demands.
French: Il nous fallait donc changer pour satisfaire à ces exigences.
English: It is recommended that this information be used only for comparison purposes.
French: Il est recommandé que ces informations ne soient utilisées qu'à des fins de comparaison.
English: Here is some of the best "noise" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noise sur jamendo.
English: This mission targets the retail and food service markets.
French: Cette mission cible le marché du détail et du service alimentaire.
English: It committed to continue monitoring their account activity and asked the affected customers to do the same.
French: Elle s'est engagée à continuer de surveiller l'activité des comptes et a demandé aux clients touchés de faire de même.
English: UNDERSTANDING SPILLS FOR EFFECTIVE EMERGENCY PLANNING It can happen at a railroad crossing at midnight on a -30° winter night, or in the middle of a sweltering workday afternoon in an industrial plant: an environmental emergency resulting from a leak, explosion, fire or release of a substance.
French: niveau à minuit à une température hivernale de –30o ou en plein après-midi par une chaleur écrasante dans une usine industrielle : une urgence environnementale découlant d’une fuite, d’une explosion, d’un incendie ou du rejet d’une substance.
English: CSA MEMORANDUM D 17-1-7 APPENDIX E
French: PAD MEMORANDUM D 17-1-7 ANNEXE D
English: Out of this number, 443 (73.22%) were submitted in the Novi Sad Office, 83 (13.72%) in the Pančevo Office and 79 (13.06%) in the Subotica Office.
French: Sur ce nombre, 443 (73,22 %) ont été déposées à Novi Sad, 83 (13,72 %) à Pančevo et 79 (13,06 %) à Subotica.
English: He came to Canada in 1882 to work with the GRAND TRUNK RY and worked with several other railway companies before...
French: 1938). Il arrive au Canada en 1882 pour travailler au GRAND TRUNK...
English: One of the limits is the money purchase limit for the year.
French: L'une de ces limites est le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: Notes the work undertaken and progress achieved so far by the Secretary-General on business continuity management in response to the business risks faced by the United Nations;
French: Prend note du travail entrepris et des progrès accomplis à ce jour par le Secrétaire général, face aux risques d'exploitation que court l'Organisation, en ce qui concerne le plan de continuité des opérations;
English: It is unfortunate that UNTAET has yet to provide comments on the document addressing this issue, which was submitted to it some time ago.
French: Il est regrettable que l'ATNUTO n'ait toujours pas présenté ses commentaires sur le document relatif à cette question, qui lui a été soumis il y a déjà un certain temps.
English: Over the last century, the two main conflicts of global dimension, in defence of global peace and security, were waged against fascism and communism.
French: Au cours du siècle dernier, les deux principaux conflits mondiaux ont été menés contre le fascisme et le communisme pour défendre la paix et la sécurité mondiales.
English: Transfer to Natural Resources – In support of costs related to public consultations for energy projects
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: The Chair concluded this part of the discussion by recording that the Working Group had noted the contents of the contributions by the Delegation of Australia.
French: Le président a conclu cette partie des délibérations en déclarant que le groupe de travail avait pris note du contenu des contributions soumises par la délégation de l’Australie.
English: T137 Process wastes, including, but not limited to, distillation residues, heavy ends, tars and reactor clean-out wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution, and excluding wastewaters, wastewater treatment sludge, spent catalysts and wastes set out in this Schedule.
French: T137 Résidus de procédés, comprenant entre autres les résidus de distillation, les fractions lourdes, les goudrons, et les déchets provenant du nettoyage des réacteurs, résultant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d'atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable.
English: He said that question 1(b) was very specific.
French: Il qualifie la question 1(b) de très spécifique.
English: This modern hotel offers luxury accommodation.
French: Cet hôtel moderne propose un hébergement de luxe.
English: When the Council has adopted a reference amount for a Union military operation, the contributing Member States shall pay their contributions at the level of 30 % of the reference amount, unless the Council decides on a higher percentage.
French: Lorsque le Conseil a arrêté un montant de référence pour une opération militaire de l'Union, les États membres contributeurs versent leur contribution à hauteur de 30 % du montant de référence, à moins que le Conseil ne décide d'un pourcentage supérieur.
English: The twin-engine NH90 is the world’s most advanced multi-role helicopter which integrates fly-by-wire technology, along with the latest composite materials to minimize corrosion and maximize survivability and life cycle.
French: L'hélicoptère bimoteur NH90 est l'hélicoptère le plus moderne au monde qui intègre la technologie des commandes de vols électriques ainsi que les matériaux composites les plus récents, ce qui permet de réduire au maximum la corrosion et d'optimiser survivabilité et durée de vie. Les premières unités de ce contrat initial de 45 appareils seront livrées en 2010 en version transport tactique.
English: Reorienting the health care system to a more politically sustainable basis requires -1-
French: Ces incitations et ces modes d’interaction subséquents ont mené à des perceptions répandues tant parmi les élites que dans la -1-
English: YWCA OF CANADA http://www.ywcacanada.ca
French: YWCA CANADA http://www.ywcacanada.ca
English: The twenty-eight thousand jobs that you are already saying will be lost are only the tip of the iceberg.
French: Les vingt-huit mille emplois dont vous avez déjà annoncé la perte ne représentent que la partie visible de l'iceberg.
English: Roadblocks are often set up by people posing as police or military personnel in order to rob people travelling at night.
French: Il y a souvent de faux barrages policiers ou militaires qui volent les gens circulant en véhicule la nuit.
English: COQ EN PÂTEN syysuutuudet ovat saapuneet myymäläämme ja tänä syksynä aiheena on WOOD STORY: metsän eläimet aktivoituvat kotimetsänsä asioissa.
French: Coll.part -tuotteita on tullut erä lisää ja mukana on tällä kertaa poikkeuksellisen paljon valkoisia Ben-pyykkikoreja ja Romeo Big seinäpusseja.