ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement will be released at the Policy Research Initiative conference in November, 2000, and will then be extensively communicated across the country over a 12 month period.
French: Cette déclaration, qui sera publiée lors de la conférence du Projet de recherche sur les politiques en novembre 2000, sera ensuite diffusée au grand public dans l'ensemble du pays pendant 12 mois.
English: Further work is being done to define an appropriate governance structure for the project; to develop a plan of action to mitigate the risks; and to develop a comprehensive communication strategy.
French: On continue de travailler à définir une structure de gouvernance appropriée pour le projet; à mettre au point un plan d’action destiné à réduire les risques; et à concevoir une stratégie de communication globale.
English: I appeal to the Government of Chad to address the prevailing culture of impunity for violations against children's rights by strengthening its child protection capacity and the commitment of law enforcement and judiciary officials; criminalizing the recruitment and use of child soldiers under domestic laws and taking measures accordingly against any individuals responsible for such practices; and rigorously investigating and prosecuting other crimes against children, such as rape, grave sexual violence, unlawful killing and abduction.
French: J'appelle le Gouvernement tchadien à chercher à remédier à l'esprit généralisé d'impunité pour les violations contre les droits de l'enfant, en renforçant sa capacité de protection de l'enfance et en s'attachant à faire appliquer la loi par les magistrats; je l'engage à ériger en infraction criminelle, dans le droit interne, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et à prendre des mesures dans ce sens contre toute personne responsable de telles pratiques, et à enquêter avec la rigueur voulue, pour les poursuivre, sur les crimes perpétrés contre les enfants, tels que le viol et la violence sexuelle grave, les meurtres et les enlèvements.
English: This sector tends to ride successful waves such as the 1999 dot-com boom while managing to diversify and find new streams of revenue when other sectors may experience difficulties.
French: Ces industries semblent profiter de vagues favorables, comme l’essor des entreprises point-com en 1999, et avoir trouvé des moyens de diversifier leurs activités et de repérer de nouvelles sources de revenus à un moment où d’autres industries éprouvent des difficultés.
English: Adaptability The Wood Turtle’s longevity, late age of maturity, low reproductive success and inability to respond to increases in adult mortality with compensatory reproduction makes them slow to recover from population declines (Litzgus and Brooks, 1996; Oldham, 1998; Compton, 1999; Brooks et al. 1991; Cameron and Brooks, 2002).
French: Adaptabilité La grande longévité, l’âge tardif de la maturité, le faible succès de reproduction et l’incapacité de répondre à une augmentation de la mortalité des adultes par une reproduction compensatoire sont tous des facteurs qui nuisent au rétablissement des populations à la suite d’un déclin (Litzgus et Brooks, 1996; Oldham, 1998; Compton, 1999; Brooks et al., 1991; Cameron et Brooks, 2002).
English: This is the responsibility of Fisheries and Oceans Canada, working through its regional office and the Canadian Coast Guard base, both located in the Old Port of Québec. But the Department also plays a wider role.
French: C'est ce rôle que Pêches et Océans Canada joue à partir de son bureau régional et de la base de la Garde côtière canadienne, tous deux situés dans le Vieux-Port de Québec.
English: (25) Peacekeeping operations cannot be considered a substitute for a negotiated settlement and therefore must be understood to be limited in time.
French: (15) Les rapports des missions d'enquête et des missions de rapporteurs seront présentés pour examen au CHF ou au Comité consultatif du CPC selon le cas.
English: Should circumstances unforeseen at the time of adoption of the budget make it necessary, the appropriation line adopted by the States Parties may be utilized or supplementary budget proposals may be submitted by the Registrar with respect to the first financial period.
French: Si des événements imprévus au moment de l'adoption du budget le rendaient nécessaire, la ligne de crédit budgétaire adoptée par les États Parties pourrait être utilisée ou des propositions supplémentaires pour le budget pourraient être présentées par le Greffier en ce qui concerne le premier exercice.
English: To retain the present item in its agenda until such time as the dossier on the dispute can finally be closed;
French: Décide de maintenir cette question à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue jusqu'au règlement définitif du différend;
English: This decline appears to be related to degradation and loss of habitat due to channelization and dredging operations in wetland habitats where this species occurs.
French: Ce déclin semble lié à la dégradation et à la perte d'habitat imputable à la canalisation et aux activités de dragage dans les habitats de zones humides où l'espèce se trouve.
English: Finally, I assure you that Armenia perceives its future in full-scale integration with the European family.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, je voudrais vous assurer que l'Arménie voit son avenir dans l'intégration étroite avec la famille européenne.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert Pichette, Dauphin Herald Extraordinary, and Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert Pichette, Héraut Dauphin extraordinaire, et Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Shirley Mangione
English: The existence of the Register means that most electors in the districts of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West are already registered to vote," said Mr. Kingsley.
French: Grâce au registre, la plupart des électeurs de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest sont déjà inscrits, a précisé M. Kingsley.
English: Mental health support is a demand driven service that requires client uptake, which is somewhat unpredictable.
French: Le soutien en santé mentale est un service fondé sur la demande qui nécessite la participation des clients, une donnée quelque peu imprévisible.
English: The system has had an important impact on reducing the difficulty with regard to component transfers.
French: Le système a également eu pour effet important de réduire les difficultés associées aux transferts de catégorie de service.
English: As regards the question of staff, the Delegation joined with the other delegations in expressing the wish to see a fair geographical distribution of staff within the WIPO Secretariat that was well-balanced at all levels, as well as the recruitment of more women to higher-level posts.
French: En ce qui concerne le personnel du Secrétariat, la délégation a dit souhaiter, avec d’autres délégations, qu’il reflète une répartition géographique équitable et bien équilibrée à tous les niveaux et que davantage de femmes soient recrutées à des postes de haut niveau.
English: (t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights;
French: t) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme;
English: In 2001, the Secretariat supported worldwide observance of the International Day of Families (15 May) by preparing background information on the family for use by Governments, the United Nations system, including the regional commissions, and non-governmental organizations.
French: En 2001, le Secrétariat a participé à la commémoration de la Journée internationale des familles (15 mai) en établissant un dossier de référence à l'intention des gouvernements, du système des Nations Unies - y compris les commissions régionales - et des organisations non gouvernementales.
English: 5.1.5 39.986-41.015 MHz Domestic Allocations Mobile Fixed Space Research Utilization Policy The band 39.986-40.02 MHz is amalgamated with the bands 40.02-40.98 MHz and 40.98-41.015 MHz.
French: 5.1.5 39,986-41,015 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Recherche spatiale Politique d'utilisation La bande 39,986-40,02 MHz est fusionnée aux bandes 40,02-40,98 MHz et 40,98-41,015 MHz.
English: Third, it is not clear if the FAA had information from the POD study when the SAIB (November 2004) was compiled.
French: Troisièmement, il n’est pas clair si la FAA disposait de renseignements découlant de l’étude sur la probabilité de détection lorsque le bulletin (novembre 2004) a été rédigé.
English: Additional threats include domestic cattle disease and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison, including some that may carry cattle genes.
French: Les autres menaces sont les maladies du bétail domestique et le risque de pollution génétique par des bisons d’élevage en fuite, dont certains pourraient porter des gènes de bovins.
English: It noted with concern that, despite all the progress made, women, especially elderly women and single mothers, are still at risk of exclusion and poverty.
French: Il observe avec préoccupation que, en dépit des progrès réalisés, les femmes, et en particulier les femmes âgées et les mères célibataires, sont toujours en danger d'exclusion et de pauvreté.
English: The Tribunal therefore concludes that the goods in issue are included in the term "flap wheels" and finds that the blending discs and circular finishing discs in issue should be classified under tariff item No. 6805.10.10 as flap wheels of a kind used with power-operated tools.
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en question sont visées par le terme « meules à volets » et conclut que les disques de rectification et les disques de finition circulaire en question doivent être classés dans le numéro tarifaire 6805.10.10 à titre de meules à volets des types utilisés avec des outils commandés mécaniquement.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments:
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes:
English: This objective will also be served by the determination of the Prosecutor to have the investigations and indictments target the most highly placed civilian and military decision-makers.
French: Un tel objectif sera également servi par la volonté du Procureur de cibler ses enquêtes et ses mises en accusation sur les plus hauts responsables civils et militaires.
English: This weight increase will allow builders of ultra-lights to use stronger materials and improved safety-related equipment in their construction.
French: Cette augmentation de la masse va permettre aux constructeurs d'ultra-légers d'utiliser des matériaux plus solides et de meilleurs équipements reliés à la sécurité au cours de la fabrication de leurs appareils.
English: • rename individual reports (or graphs),
French: • renommer un rapport (ou graphique) particulier,
English: HRDC has four agreements with Aboriginal groups in Labrador to design and deliver labour market programs that meet the needs of their communities, especially Aboriginal youth, Aboriginal persons with disabilities, First Nations and Inuit child care.
French: DRHC a conclu, avec des groupes autochtones du Labrador, quatre ententes pour mettre au point et réaliser des programmes visant le marché du travail et répondant aux besoins de leurs collectivités, plus particulièrement en ce qui concerne les jeunes Autochtones, les Autochtones handicapés et les besoins en matière de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits.
English: In most cases, completion of a project requires input from various stakeholders and coordination of multiple simultaneous or consecutive activities.
French: De plus, dans la plupart des cas, la réalisation d'un projet nécessite l'implication de différents intervenants et la coordination de plusieurs activités de façon soit simultanée soit consécutive.
English: An applicant who does not have the required relationship with the actual inventor or inventors (e.g. as the inventor, as the inventor’s relevant employer, or otherwise as successor in title) is not entitled to a patent right, even if the patent is otherwise fully valid on substantive grounds (novel, inventive, and industrially applicable) – so this apparent formality may also be a significant assertion of a legal entitlement, and failure to disclose an actual inventor (including one of the joint inventors) may prejudice the patent right.
French: Si le demandeur n’est pas l’inventeur ou l’unique inventeur, cette désignation doit comporter une déclaration indiquant l’origine de l’acquisition du droit au brevet".
English: Low young production during dry years suggests it is likely affected by wet-dry climatic periodicity.
French: Le faible nombre de jeunes élevés les années de sécheresse donne à penser que la reproduction est influencée par un cycle d’années pluvieuses et d’années de sécheresse.
English: Although replica firearms are prohibited, you may keep any that you owned on December 1, 1998.
French: Bien que les répliques d’armes à feu soient prohibées, vous pouvez conserver celles dont vous étiez propriétaire le 1er décembre 1998.
English: Some time after the deadline for submitting remedies, the parties proposed revised commitments which, however, failed to address the competition concerns resulting from the operation in a straightforward manner.
French: 226. Peu après la fin du délai imparti en vue de la présentation de mesures correctives, les parties ont proposé des engagements révisés, qui ne supprimaient toutefois pas directement les problèmes de concurrence résultant de l’opération.
English: Furthermore, the Report dwells upon most of the issues highlighted in the different General Comments issued by the Human Rights Committee.
French: En outre, le rapport insiste sur la plupart des questions soulevées dans différentes observations générales formulées par le Comité des droits de l'homme.
English: Accordingly, the average age at diagnosis was significantly lower among participating survivors (seven years) compared to survivors who were lost to follow-up (nine years), and participants were more likely to have been diagnosed in the latter part of the decade (1987 to 1990).
French: En conséquence, l'âge moyen au moment du diagnostic était beaucoup moins élevé chez les survivants ayant participé à l'étude (sept ans) que chez les survivants qui ont été perdus de vue (neuf ans), et les participants étaient plus nombreux à avoir reçu un diagnostic au cours de la dernière partie de la décennie (entre 1987 et 1990).
English: 2.2 IMPRESSIONS First Nations residents are divided in their assessment of the performance of both their federal and provincial governments, although neither level of government is rated very highly.
French: De même, les résidants de la Colombie-Britannique et de l'Alberta sont plus enclins à croire que leur avenir économique se détériorera durant les 12 prochains mois.
English: · Timiskaming–Greater Sudbury
French: · Timiskaming–Grand Sudbury
English: • Criminal Intelligence Program national security intelligence is accurate
French: • Les renseignements sur la sécurité nationale du Programme des renseignements criminels sont exacts.
English: the property was acquired in a non-arm’s length transaction (see the Glossary, beginning on page 4); the property was previously used for other than gaining or producing income; or the part of a property used for gaining or producing income changed.
French: d’un enfant dont la personne décédée était la mère ou le père, naturel ou adoptif; d’un enfant de l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée; d’un petit-enfant ou d’un arrière-petit-enfant de la personne décédée; d’une personne qui a été, avant d’atteindre l’âge de 19 ans, sous la garde et la surveillance de la personne décédée et qui était entièrement à sa charge; de l’époux ou conjoint de fait d’une des personnes mentionnées ci-dessus.
English: Internationalisation has not been replaced by globalisation.
French: L’internationalisation n’a pas été remplacée par la mondialisation.
English: He requested clarification as to how the substantive and technical capacity of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees would be retained if, as proposed, responsibility for them were transferred to the Department of General Assembly and Conference Management.
French: M. Pulido León demande que lui soit précisée la façon dont les secrétariats de la Cinquième et la Sixième Commissions conserveront leurs capacités techniques s'ils sont rattachés au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, comme il est proposé.
English: Forced marriages in Council of Europe member states: a comparative study of legislation and political initiatives
French: nant le meurtre, Rahmi Sahindral avait déclaré qu’il considérait le meurtre justifié parce que sa fille avait sali l’honneur de la famille en sortant avec un Suédois.
English: On the subject of editing, the editing module is now dividing into tabs instead one long page, making it simpler to navigate through configuring the properties of a page.
French: Sur le thème de l’édition, le module est désormait séparé par des onglets, au lieu d’une longue page. Ceci facilite la naviguation à travers la configuration des propriétés d’une page.
English: • Tariff Amendments T2002-1 T2002-8 The attached package of amendments to the 2002 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff reflects the following:
French: • Modifications au tarif T2002-1 T2002-8 Les modifications ci-jointes qui ont été apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes, version 2002 comprennent ce qui suit :
English: Declared Reprocessing Plants
French: Usines de retraitement déclarées
English: The paper, which was drafted by the Working Group on Returns with the input of UNHCR, was presented to major asylum States.
French: Ce document établi par le Groupe de travail des rapatriements, avec le concours du HCR, a été remis aux principaux pays d'accueil.
English: As the TSB proceeds with the implementation of the resulting changes, further impacts are expected.
French: Il faut donc s'attendre à des répercussions supplémentaires au moment où le BST procédera à la mise en œuvre des changements consécutifs.
English: This document constitutes the Government of Canada’s response to the Standing Committee’s Final Report.
French: Ce document constitue la réponse du gouvernement du Canada au rapport final du Comité.
English: (d) Prohibit the use of corporal punishment, including whipping and caning, and solitary confinement in all detention institutions for juvenile offenders, including police stations;
French: d) D'interdire les châtiments corporels, y compris les coups de fouet et de verge, et le régime cellulaire dans tous les centres de détention pour mineurs, y compris dans les commissariats;
English: European Code for Inland Waterways
French: Groupe de travail des transports par voie navigable  Code européen
English: The Committee notes that there are no independent administrative appeal bodies within the meaning of Article 13§1.
French: Le Comité note qu’au sein de l’administration aucun des organes de recours n’est indépendant au sens de l’article 13§1 de la Charte.
English: trouvez plus de videos sur ************************************************* http://www.tikchbila...
French: selem alikoum ps: ils on censurer une de mes video alor qu'elle ne dit que la veriter tout comme les autre vous la trouverer sur ce lien : http://prosternes.free.fr/videos/mort_ne_previent...
English: Further to the right of everyone to a high standard of physical health, SDECD will provide $1,250,000 over a five-year period to the Health Services Utilization and Research Commission.
French: Compte tenu du droit de chacun à une santé physique de qualité supérieure, le SDECD versera 1 250 000 dollars sur une période de cinq ans à la Commission de recherche et d’utilisation des services de santé.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program is responsible for trade promotion and investment activities in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Vue d'ensemble 3.1.1 Le programme PCI est chargé des activités de promotion du commerce et des investissements dans la République fédérale de Yougoslavie (RFY).
English: At least, we have made some important steps, and thereby we have opened up the market.
French: En tout cas, il est pour le moins évident que nous avons fait de grands pas en avant et que nous avons permis une certaine ouverture du marché.
English: UNDP has entered into a partnership with the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Millennium Challenge Corporation in order to spur job creation for young persons and women through private-sector development of agricultural growth industries and pro-poor investment.
French: Le PNUD a entamé un partenariat avec le FIDA et le MCA en vue de stimuler la création d'emplois pour les jeunes et les femmes au moyen du développement par le secteur privé des filières agricoles porteuses et la réalisation d'investissements en faveur des pauvres.
English: Statements were also made by the invited observers from the African Civil Services Observatory, the International Association of Schools and Institutes of Administration and the International Personnel Management Association.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Observatoire africain de la fonction publique, de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration et de l'Organisation internationale pour la direction du personnel.
English: Such a procedure is applied where a Member State considers, in the context of the procedure for the mutual recognition of national marketing authorisations which is provided for by Article 9 of Directive 75/319, that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product concerned may present a risk to public health (Article 10 of that directive), where divergent decisions have been adopted concerning the grant, suspension or withdrawal of national authorisations (Article 11), in specific cases where the interests of the Community are involved (Article 12), and in the case of variations of harmonised authorisations (Articles 15, 15a and 15b).
French: Une telle procédure est mise en oeuvre lorsqu'un État membre considère, dans le cadre de la procédure de reconnaissance mutuelle des AMM nationales prévue à l'article 9 de la directive 75/319, qu'il y a des motifs de supposer que l'autorisation du médicament concerné peut présenter un risque pour la santé publique (article 10 de ladite directive), en cas de décisions divergentes concernant l'octroi, la suspension ou le retrait des autorisations nationales (article 11), dans des cas particuliers présentant un intérêt communautaire (article 12), ainsi qu'en cas de modifications d'autorisations harmonisées (articles 15, 15 bis et 15 ter).