ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we endeavour to ensure that the information is accurate, errors may occasionally occur.
French: Bien que nous nous appliquions à assurer l'exactitude des renseignements, des erreurs peuvent tout de même survenir.
English: Led by the New Brunswick Translation Industry Council, the first consists of establishing an office for the Council, complete with the staff and equipment necessary to implement its projects.
French: Sous la direction du Conseil de l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick, la première initiative consiste à établir un bureau permanent pour le Conseil, y compris le personnel et le matériel nécessaires à la mise en œuvre de ses projets.
English: We condemn persistent violence, in particular sexual and gender-based violence committed by all parties, including in internally displaced persons camps, where rape continues to be used as a weapon of war.
French: Nous condamnons la violence persistante, en particulier la violence sexuelle et la violence sexiste, commise par toutes les parties, notamment dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays, où le viol continue d'être utilisé comme une arme de guerre.
English: – I was in London two weeks ago and discussed this very problem with some of the responsible ministers.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: 73 above, the Criminal Code was amended to provide that, where a verdict of not criminally responsible for reason of mental disorder is rendered against a person charged with a criminal offence, the court or a Review Board will hold a hearing to determine the appropriate disposition.
French: Wholesale Travel Group Inc., Desousa c. la Reine et Hundal c. la Reine, la Cour a accepté que les normes objectives de faute puissent être intégrées dans la législation pénale, à condition que l'opprobre et la peine liés à l'infraction n'exigent pas autrement de faute fondée sur une norme subjective.
English: This Prosecutor's Office received four reports involving four persons in relation to the crime of Infringement of the Equality of Individuals and Citizens.
French: Ce Bureau du procureur a été saisi de quatre plaintes à l'encontre de quatre individus pour le délit d'atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation La présidente est la première dirigeante du Tribunal. À ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: TO BE COMPLETED BY THE ATTENDING PHYSICIAN IF CLAIM IS FOR ACCIDENTAL DEATH Last name of Patient Given name Date first consulted on account of injury Y Describe the exact nature, location and extent of injuries sustained M D Date Patient last treated Y M D
French: À REMPLIR PAR LE MÉDECIN TRAITANT S’IL S’AGIT D’UN DÉCÈS ACCIDENTEL. Nom de famille du patient Prénom Date de la première visite à l’égard de la blessure A Donnez la nature exacte, l’endroit et la gravité des blessures subies :
English: See the Guidance on Reporting Requirements prepared by the Compliance Committee (20 February 2007), (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4, paras.  9 and 10).
French: Voir les Directives relatives à la présentation de rapports établies par le Comité d'examen du respect des dispositions (20 février 2007), (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.4, par. 9 et 10).
English: RRSP withdrawal: income originating from RRSPs in the form of lump-sum withdrawals or annuities; also included are amounts not repaid to the Home Buyers Plan (that is, the HBP shortfall).
French: Un rapport publié récemment basé sur des données longitudinales portant sur les déclarants de 25 à 64 ans, par exemple, indiquait quentre 1991 et 1997, plus de 40 % des déclarants navaient pas cotisé.
English: . (PT) As the rapporteur states, 'The oversight and enforcement of the implementation of EU environmental law is already very unsatisfactory'.
French: Comme le dit Mme le rapporteur, le contrôle et l'application du droit communautaire en matière d'environnement est actuellement fort insatisfaisant.
English: (da) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia – in accordance with the provisions to be finalised with those countries further to the conclusion of framework agreements concerning their participation in the programme, with reference to some of its specific aspects;
French: soient à même de diffuser les informations et que celles-ci non seulement parviennent au public qui doit bénéficier des actions prévues mais soient également présentées sous une forme attrayante. Il faut pour cela un bon système décentralisé d'information de manière à pouvoir atteindre les groupes spécifiques auxquels chaque message doit être adressé.
English: Globalization is an ongoing process that presents opportunities, as well as risks and challenges.
French: La mondialisation est un processus évolutif qui ouvre des possibilités, mais qui crée aussi des risques et des difficultés.
English: OAPI made reference to a certain number of activities carried out jointly by OAPI and WIPO, and thanked WIPO for its technical and financial assistance.
French: Il a rappelé un certain nombre d'activités menées conjointement entre l'OAPI et l'OMPI. Il a remercié l'OMPI pour son assistance technique et financière.
English: It is true that there are demographic changes in the population of EU Member States which it is important to take into account but, in the analysis made, it is not sufficient to say that there is a falling birth rate and the population is ageing.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Les changements démographiques que subit la population des États membres de l'UE doivent certes être pris en compte mais, dans l'analyse effectuée, il n'est pas suffisant de dire que le taux de natalité baisse et que la population vieillit.
English: The Delegation of Portugal congratulated the Director General and the International Bureau for having established a very positive relations of cooperation with WTO and for the work already done in this context.
French: La délégation du Portugal a félicité le directeur général et le Bureau international d'avoir établi de très bonnes relations avec l'OMC et des travaux déjà menés à bien en coopération avec cette organisation.
English: ◦ Evidence generated in 4+ years Thank you Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Données obtenues dans un délai de 4 ans et plus Merci Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
French: L’annexe D présente l’évolution du niveau de qualité des services dans les aéroports communautaires depuis l’application de la directive.
English: 1) Dosimetry service name:_____________________________    Group or Account Number: ____________________________ 2) Company name as it appears on the dose report   ___________________________________________________________________ 3) Name of the individual to whom the dosimeter was assigned and his/her SIN number   ________________________________ |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___| 4) Serial number of the dosimeter, as appropriate, as listed on the original dose report   __________________________ 5) The period of time the dosimeter was worn, as listed on the original dose report   __________________________
French: 1) Nom du service dosimétrique :_____________________________   Numéro de groupe ou de compte : ____________________________ 2) Nom de l'entreprise qui apparaît sur le rapport de dose   ___________________________________________________________________ 3) Nom de la personne désignée pour ce dosimètre et son numéro d'assurance sociale   ________________________________ |___|___|___| |___|___|___| |___|___|___| 4) Numéro de série du dosimètre correspondant à celui inscrit dans le rapport de dose original  __________________________ 5) La période de port du dosimètre, telle qu'elle est indiquée dans le rapport de dose original   __________________________
English: UNFPA disclosed the reason for this difference in note 24 to the financial statements.
French: Le FNUAP a expliqué cet écart dans la note 24 relative aux états financiers.
English: The European Union can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention by complementing those actions and by promoting synergies.
French: L'Union européenne peut apporter une valeur ajoutée aux actions que doivent entreprendre les États membres dans le domaine de l'information et de la prévention en matière de drogues, en les complétant et en encourageant les synergies.
English: [back] 10 CFCM-TV Québec, CHEM-TV Trois-Rivières, CHLT-TV Sherbrooke, CFER-TV Rimouski and its transmitter CFER-TV-2 Gaspé-Nord, CJPM-TV Saguenay and its transmitter CJPM-TV-1 Chambord – Licence renewals, Broadcasting Decision CRTC 2004-530, 3 December 2004.
French: [retour] 11 L'expression « émission dramatique » s'applique aussi bien à une comédie qu'à une dramatique. [retour] 12 Le Conseil a travaillé avec le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés à raffiner une méthodologie permettant d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission aux émissions mesurées par les bases de données des audimètres de Sondages BBM et de Nielsen Media Research.
English: Amnesty International has called on the opposition sectors to take responsibility for choosing protest methods and tactics that do not undermine constitutional guarantees and on the security forces to act in strict accordance with norms governing the use of force in the context of demonstrations.
French: L’organisation a exhorté les groupes contestataires à se montrer responsables et à choisir des méthodes et tactiques de protestation qui ne portent pas atteinte aux garanties constitutionnelles ; elle a également demandé aux forces de sécurité d’agir dans le strict respect des normes relatives au recours à la force dans le contexte des manifestations.
English: Quick CD Ripper designed for extraction digital audio from cd's.
French: Plato Video To Audio Convertor is a program to extract audio from video files.
English: A Quantitative Exploration Césaire Assah Meh The author uses a dynamic general-equilibrium model in which individuals choose whether to become entrepreneurs or workers.
French: Les entrepreneurs investissent leur épargne dans leur entreprise et ne sont donc imposés que sur le plan personnel.
English: It will be seen from the last of these that a major interest of the Ministry has been the development of the Youth Suicide Prevention Strategy referred to under article 12 below.
French: On constatera dans le dernier de ces rapports qu'un des principaux sujets d'intérêt du Ministère a été l'élaboration de la Youth Suicide Prevention Strategy mentionnée plus loin au titre de l'article 12.
English: As of January 2, 1997, regional executive directors responsible for the Canadian Identity Program report to the Assistant Deputy Minister Strategic Management.
French: À compter du 2 janvier 1997, les directeurs exécutifs régionaux chargés du Programme d'identité canadienne relèveront du Sous-ministre adjoint, Gestion stratégique.
English: On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the Commission to decide on the measures taken by Member States in immediate reaction to a safety problem, as well as on derogating approvals submitted by Member States,
French: En raison de l'urgence, il est nécessaire d'appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour permettre à la Commission de statuer sur les mesures prises par les États membres en vue de réagir immédiatement en cas de défaut de sécurité, ainsi que sur les agréments dérogatoires soumis par les États membres,
English: However, the present topic is certainly not devoid of practical significance.
French: Pourtant, le sujet n'est assurément pas dénué d'importance pratique.
English: The representative attempted to refer to information contained in certain letters that had been filed with the Tribunal.
French: Le représentant a tenté de se référer à des renseignements contenus dans certaines lettres déposées auprès du Tribunal.
English: This has not only resulted in a peace agreement between Ethiopia and Eritrea, but promises to provide a durable solution to this sad conflict between two brother nations.
French: Ils ont abouti à un accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et promettent de plus de permettre de trouver une solution durable à ce regrettable conflit opposant deux pays frères.
English: Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Les émissions de CH4 résultant de la combustion de combustibles dépendent de la technologie.
English: I liked everything, especially receptionist who was very kind, helpful, good-tempered and humored man.
French: La gentillesse du personnel ! Le petit dejeuner est excellent !!
English: Dependency benefits on account of disabled children will be paid in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/8 of 13 September 2000.
French: Des prestations familiales pour enfants handicapés seront versées conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 du 13 septembre 2000.
English: (The oral amendments were accepted)
French: (Les amendements oraux sont adoptés)
English: Opportunities, challenges and development solidarity
French: PERSPECTIVES, ENJEUX ET DÉVELOPPEMENT SOLIDAIRE
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/41-2003 ISBN 0-660-62392-7 Printable Version Hazardous Materials Information Review Commission Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/41-2003 ISBN 0-660-62392-7 Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Part I Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Glossary Aboriginal: all indigenous persons of Canada of North American Indian, Inuit or Metis ancestry, including those in the Indian Register.
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Glossaire Autochtone : Toute personne indigène ayant des ancêtres amérindiens du Canada, inuits ou métis, ce qui inclut tout Indien inscrit.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 1) français - Español
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Première partie) English - Español
English: In December 1999, she decided to release those held in detention for prolonged periods.
French: Celle-ci a pris, en décembre 1999, la décision de remettre en liberté des personnes en détention prolongée.
English: Many of the IT centers are private and offer courses that are unaffordable for poor Filipinos.
French: Nombre de centres de TI sont privés et leurs cours ne sont pas abordables pour les plus pauvres.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school Country:
French: Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school Pays:
English: There is some consensus among historians that, prior to its long decline and the episodes of repression accompanying it, the Ottoman Empire was a more tolerant realm than Christian pre-Enlightenment Europe generally,10 and that this tolerance extended to Roma11.
French: Les historiens s’accordent généralement pour reconnaître que, avant son long déclin et les épisodes de répression qui l’accompagnent, l’empire ottoman fut un royaume généralement plus tolérant que l’Europe chrétienne antérieure au siècle des lumières10 et que cette tolérance s’étendait aux Rom.11 Le nombre relativement plus élevé de Rom dans les zones de l’Europe aujourd’hui, qui relevaient auparavant 10
English: Both the Supervisor and the Deputy Supervisor are subject to a number of provisions aimed at ensuring their institutional independence.
French: Le contrôleur et le contrôleur adjoint sont tous deux soumis à un certain nombre de dispositions visant à assurer leur indépendance institutionnelle.
English: Between 1990 and 1997, he served as Senior Executive and Commercial Director of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN)  an internationally recognized trans-Canada consortium of leading researchers and industrial partners, core funded by the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: Entre 1990 et 1997, David Shindler a été cadre supérieur et directeur commercial du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) – consortium transcanadien reconnu à l’échelle internationale de chercheurs de renom et de partenaires industriels dont le financement de base provient du Programme fédéral des réseaux de centres d’excellence.
English: Infrastructure - The decrease in this program activity is primarily due to the ending of the Infrastructure Canada Program, which was scheduled for March 2009, but has been extended to March 2011.
French: Infrastructure - La diminution pour cette activité de programme est surtout due à l'achèvement progressif du programme Infrastructures Canada en prévision de l'échéance, prévue pour mars 2009, mais repoussée jusqu'en mars 2011.
English: These units have produced interoperability benefits, by facilitating the exchange of information between Canadian and US Customs officials and access to each others' automated systems.
French: Ces unités ont eu une incidence positive sur l'interopérabilité, en facilitant l'échange de renseignements entre les fonctionnaires des douanes du Canada et des États-Unis, ainsi que l'accès aux systèmes automatisés de chacun.
English: The person was arrested and handed over to the Sûreté Générale for further investigation.
French: L'intéressé a été arrêté et remis à la Sûreté générale pour complément d'enquête.
English: When commercialization does occur, the increased economic value of the technology would lead to greater benefits for Western Canada.
French: Dans cette situation, le résultat de la recherche serait amené à maturité et transformé en technologie ou en produit précis pour un marché défini d’utilisateurs possibles.
English: The earth-moving machine industry has been a global industry for many years and ISO standards have been developed to address safety risks in compliance with widely shared technical requirements.
French: Le secteur de la construction d'engins de terrassement est une industrie d'envergure mondiale depuis de nombreuses années et l'ISO a élaboré des normes destinées à garantir la sécurité des engins, conformément à des prescriptions techniques largement appliquées.
English: In some jurisdictions, capital cases are heard before special or military courts using summary procedures.
French: Dans certaines juridictions, les prisonniers qui encourent la peine capitale comparaissent devant des tribunaux d’exception ou des tribunaux militaires appliquant une procédure sommaire.
English: - lack of preparation for leadership;
French: - Le manque de préparation au leadership;
English: Draft agenda of the 22nd meeting of the Standing Committee and proposals for the programme of activities for 2003 The Bureau approved the draft agenda as submitted by the Secretariat.
French: Projet d’ ordre du jour de la 22e réunion du Comité permanent et propositions pour le programme d’ activités de l’ année 2003 Le Bureau approuve le projet d’ Ordre du jour tel que présenté par le Secrétariat.
English: If not properly communicated and managed, they can lead to confusion, significantly longer queue times and economic impacts on CATSA and other security partners.
French: Cette attitude suscite un certain cynisme de la part du public à l’égard de la sûreté du transport aérien et augmente le nombre de cas de comportement perturbateur affiché par les passagers (ce type d’incident était en hausse de 109 % au troisième trimestre de 2006-2007 comparativement à la même période l’an dernier).
English: We show that the Fowlkes–Mallows test can be usefully employed in the systematic comparison of a dependent dendrogram and covariate dendrogram.
French: Nous montrons que le test de Fowlkes–Mallows peut servir efficacement à la comparaison systématique d'un dendrogramme dépendant et d'un dendrogjamme de covariables.
English: Removing the one mark which Ms. Bacchus had received for this response would change her ranking in the competition.
French: Si on retirait à Mme Bacchus le point qu'elle a obtenu pour cette réponse, son classement au concours changerait.
English: Canada Border Services Agency Vote 10 (Operating expenditures) ($1,700,000)
French: vertu de l’article 23 de la Loi sur le
English: The basic mandate of UNHCR is found in the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: About 250 thousand price quotations including 23 thousand house rents are collected every month through the survey.
French: Environ 250 000 prix, y compris 23 000 loyers d'habitation, sont ainsi relevés chaque mois au moyen de cette enquête.
English: OAS' Department of Sustainable Development indicates that in the last few years it has increased the number and type of public consultations related to access to information and decision-making in environmental matters.
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains indique qu'au cours des dernières années il a augmenté le nombre et le type de consultations publiques liées à l'accès à l'information et au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: The Chinese Government has therefore steadfastly worked to achieve the goal of dispatching observers to the region.
French: Le Gouvernement chinois agit sans relâche pour concrétiser l'objectif d'envoi d'observateurs dans la région.
English: The regional commissions and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) have continued their long-standing collaboration in the fields of trade and investment; however, emerging areas have been added to that collaboration, such as, the role of information and communication technologies in promoting trade, and the links between trade and sustainable development.
French: Les commissions régionales et la CNUCED ont poursuivi leur collaboration de longue date dans les domaines du commerce et des investissements; toutefois, leur coopération porte aussi maintenant sur de nouvelles questions telles que le rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la promotion du commerce et les liens unissant le commerce au développement durable.
English: The footprint of the earthen-fill approach from a depth of 2 m to a depth of 60 m cover approximately 2428 m2 (Figure 9.15; Transect T-2).
French: L’empreinte de l’approche en remblai d’une profondeur de 2m à une profondeur de 60m couvre environ 2428 m2 (Figure 9.15; Transect T-2).
English: A/AC.109/2003/L.11 2-Power draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.11 Projet de résolution (2 puissances) -- Question des Tokélaou [A A C E F R]