ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Mr de Miguel would like to answer, since this matter concerns him, he has the floor.
French: Si M. de Miguel, pour faits personnels, veut répondre, il a la parole.
English: The last date to apply will be September 15, 2009 at which time all operators of power-driven pleasure craft of any size fitted with a motor will be subject to the requirements.
French: La dernière date prévue pour faire la demande est le 15 septembre 2009 soit la date à laquelle tous les conducteurs d'embarcations de plaisance propulsées par un moteur seront assujettis à ces exigences.
English: 84 against a person who is already appointed as an auditor also being appointed as an official agent.
French: Cette disposition est utile en ce qui concerne les agents officiels, car elle dissipe tout doute concernant l’interdiction, à l’article 84, de nommer agent officiel une personne qui a déjà été nommée en tant que vérificateur.
English: The committee's aim is to work with the assembly of public and civil society organizations and institutions towards the same overall goal, to ensure that the Congress of the Republic adopts appropriate legislation to prevent, punish and eradicate extreme violence against women.
French: La Commission propose que toutes les organisations et institutions publiques et toutes les organisations de la société civile s'efforcent d'atteindre le même objectif, qui consiste à faire en sorte que le Congrès de la République du Guatemala approuve la législation appropriée pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence extrême contre les femmes.
English: on Friday, 16 April 2004, at 10 a.m.
French: le vendredi 16 avril 2004, à 10 heures
English: We’ve also greatly enhanced the durability of concrete by adding carbon nanotubes, which hinder crack propagation."
French: Des nanotubes de carbone renforceraient aussi le béton et empêcheraient les fissures de se propager.
English: The Panel has formulated specific guidelines with respect to the claimant's duty to mitigate in cases regarding sale of goods contracts, as set forth in annex I.
French: Le Comité a établi des principes directeurs spéciaux en ce qui concerne l'obligation du requérant de réduire les pertes au minimum dans le cas de contrats de vente de marchandises (voir l'annexe I).
English: Other amendments would be recommended that would include restricting the sale of tear tape/stamps to tobacco licensees.
French: On recommanderait d'autres modifications qui incluraient la restriction des ventes de bandelettes d'ouverture et de timbres prescrits aux titulaires de licence de tabac.
English: They are chaired by the Chief Negotiator and they include trade negotiators for each of the negotiating issues being examined.
French: Le nÃ©gociateur en chef les prÃ©side et des nÃ©gociateurs commerciaux affectÃ©s Ã chacune des questions entourant les nÃ©gociations y siÃ¨gent.
English: AND WHEREAS the applicant has advised that the track of The Chesapeake and Ohio Railway Company has been purchased by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN);
French: ET ATTENDU que le demandeur a fait savoir à l'Office que la voie ferrée appartenant à The Chesapeake and Ohio Railway Company a été achetée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN);
English: If we can drive up growth while maintaining the quality of community, there is significant potential for P.E.I. 4.3 Recommended Actions 1.
French: La province pourrait tirer d'énormes avantages si elle réussissait à stimuler la croissance tout en maintenant la qualité de vie actuelle. 4.3 Mesures recommandées 1.
English: Occupational exposure: Transmission of HIV through occupational exposure (particularly in health care settings) is rare in Canada.
French: Exposition professionnelle : La transmission du VIH par exposition professionnelle (surtout dans les milieux des soins de santé) est rare au Canada.
English: • Answer outstanding genetics research questions: o Determine the genetic variability within this population. o Determine whether genetic erosion, genetic drift, or inbreeding depression is affecting horsetail spike-rush. o Identify the extent to which this may jeopardize population viability over time.
French: • Réaliser des études afin de déterminer la dispersion des graines produites, la viabilité des graines et la stratégie de reproduction actuelle de la population. Répondre à des questions non résolues en matière de génétique :
English:   Section 2(a) of the Act makes it quite clear that what   will not be tolerated under the Act are   "discriminatory practices".
French: L'alinéa 2a) de   la Loi dit fort clairement que ce qui ne sera pas   toléré en vertu de cette loi, ce sont les «actes   discriminatoires».
English: Hotel in Bibury: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Brimming with history and charm, Bibury Court hotel is a stunning country house dating back to Tudor times. Come and relax in the unpretentious atmosphere and enjoy friendly, personal service in our fantastic Cotswold location.
French: hôtel à Swindon: L'hôtel est entièrement non fumeur*Situé sur 15 hectares de beau paysage du Wiltshire, cet hôtel quatre étoiles géré en famille dispose de 116 chambres avec salle de bain attenante avec accès à Internet gratuit, deux superbes restaurants, trois bars confortables, 11 salles de conférence entièrement équipées.
English: However, not all organizations have that option available to them.
French: Mais toutes les organisations n'en ont pas la possibilité.
English: Two positions were vacant at that time, one with Millhaven Institution and subsequently one with Bath Institution.
French: Il y avait alors deux emplois disponibles : un à l'établissement de Millhaven et, plus tard, un à l'établissement de Bath.
English: At present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation.
French: À l' heure actuelle, le processus décisionnel de l' UE est trop diffus et trop lent, d' où la désaffection à l'égard de l'Europe.
English: Having regard to the fundamental character of freedom of establishment and the rule on equal treatment with nationals in the system of the Treaty, the exceptions allowed by the first paragraph of Article 55 cannot be given a scope which would exceed the objective for which this exemption clause was inserted.
French: Il convient de constater, ensuite, que le droit communautaire n'interdit pas à un Etat membre d'adopter, en l'absence d'harmonisation, des mesures destinées à éviter que les facilités créées en vertu du traité soient utilisées de façon abusive et contraire à l'intérêt légitime de cet Etat (voir arrêt Knoors, précité, point 25).
English: • took action on all products found in non-compliance.
French: • avons pris des mesures d'exécution en regard de tous les produits qui ne satisfaisaient pas aux normes.
English: Europe, he later argued, had a lot to learn from the experience (and errors) of the USSR, where - by the mid-80s, under Gorbachev's glasnost - the "number one issue [on people's minds] was the environment".
French: L'Europe, a-t-il fait valoir par la suite, a beaucoup à apprendre de l'expérience (et des erreurs) de l'URSS, où - au milieu des années 80, sous la glasnost de Gorbatchev - le "problème numéro un [dans l'esprit des gens] était l'environnement".
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make a couple of basic observations regarding this matter of supplementary and amending budgets.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais faire quelques remarques de principe concernant cette aventure du budget rectificatif et supplémentaire.
English: Codes on the importation of iodized salt and on the commercialization of breast-milk substitutes were adopted by the Government.
French: Des codes régissant l'importation de sel iodé et la commercialisation de substituts du lait maternel ont été adoptés par le Gouvernement.
English: Correct any slopes in the lot around the house to avoid an accumulation of water/ice in the spring.
French: Corrigez les pentes du terrain autour de la maison pour éviter l'accumulation d'eau/glace au printemps.
English: It also examined existing partnerships in these areas in the region.
French: Elle a par ailleurs été l'occasion d'évoquer la question de partenariats en ces domaines dans la région.
English: In accordance with the procedures set out in PN 2008-2, as modified by Commission staff correspondence dated April 16, 2008, TELUS hereby files its reply comments in that proceeding. Document: 896249.pdf - 90KB 2008-04-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: In accordance with the procedures set out in PN 2008-2, as modified by Commission staff correspondence dated April 16, 2008, TELUS hereby files its reply comments in that proceeding. Document: 896249.pdf - 90KO 2008-04-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: General costs Internal financial reporting According to the contract between the Commission and the coordinating institution, the coordinator must submit interim and final reports on the expenditure and the progress of the project.
French: 12. Rapports financiers internes Conformément au contrat conclu entre la Commission et l’établissement coordinateur, le coordinateur doit soumettre des rapports intermédiaires et un rapport final sur les dépenses et la progression du projet.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs provides funding for De Samiske Samlinger, which is a national Saami museum situated in Karasjok in northern Norway.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses consacre des fonds au « De Samiske Samlinger », un musée national same situé à Karasjok, dans le nord de la Norvège.
English: SCT/12/3 Annex, page 14
French: SCT/12/3 Annexe, page 14 __________________________________________________________________________________________
English: As with the previous "your name tattooed on my shoulder for a sexy girl" once created you can send video email to friends or put it in your blog as I did after the break.
French: Comme avec la précédente "de votre nom tatoué sur mon épaule pour une fille sexy", une fois créée, vous pouvez envoyer un email vidéo à des amis ou la mettre dans votre blog comme je l'ai fait après la pause.
English: [September 1997] [End of document]
French: DB/IM/4 page 8
English: Twelve male prisoners admitted injecting drugs during imprisonment, of whom 11 shared needles and three were HIV-positive.
French: Séroprévalence du VIH, du VHC et de comportements à risque dans une prison fédérale.
English: In that connection, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries such as Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
French: En ce sens, les députés ont souligné que la régularisation massive d'immigrés clandestins lancée par certains pays comme l'Espagne ne saurait "ni remplacer de véritables politiques de traitement de l'immigration illégale, ni constituer un outil valable en vue du recrutement de migrants économiques".
English: In general, however, they provide a lot of information for a detailed analysis.
French: En général, elles donnent toutefois un grand nombre d’informations utiles pour une analyse détaillée.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I extend to you, Sir, and to the other members of your Bureau congratulations on your well-deserved election to lead the First Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je vous adresse, Monsieur le Président, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, mes félicitations pour votre élection bien méritée à la présidence de la Première Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: cheque or money order
French: Compte collectif Carte de débit Chèques Compte Individuel
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC08D7B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC08D7B4&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: 8th meeting Organizational matters
French: 8e séance Questions d'organisation
English: China has experienced spectacular economic growth since 1978, averaging 8 to 9% per year.
French: La Chine connaît une croissance économique spectaculaire depuis 1978, aux alentours de 8 à 9 % par an.
English: General 1.1 The Radiocommunication Act stipulates that no radio apparatus that form part of a broadcasting undertaking may be possessed, installed and operated without a Broadcasting Certificate issued by the Minister.
French: Généralités 1.1 La Loi sur la radiocommunication stipule qu'il est interdit de posséder, d'installer et d'exploiter un appareil radio faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion sans un certificat de radiodiffusion délivré par le Ministre.
English: INCOME TAX ACT Transfers of Funds Between Registered Plans REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transferts de fonds entre régimes agréés RENVOI :
English: Cardero's, Vancouver, BC Total: $70.93
French: Cardero's, Vancouver, BC Total: 70,93 $
English: The EU’s four sectoral Biodiversity Action
French: EC Council Directive 92/43/EEC on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des experts-comptables et des actuaires (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: Four negotiating sessions have since been held, with the most recent the fourth week of September 2005 in New Delhi.
French: Quatre séries de négociations ont été tenues depuis, la plus récente ayant eu lieu la quatrième semaine de septembre 2005 à New Delhi.
English: Rear-Admiral Rouleau graduated from the Royal Military College of Canada with a Bachelor’s Degree in Engineering and Management.
French: Le Contre-amiral Rouleau a reçu un baccalauréat en génie technique et en gestion du Collège militaire royal du Canada.
English: The enterprise areas designated in 1995 will be valid until the end of July 1998, and those defined in 1997 will be extended until the end of 1999.
French: Les zones d'entreprises définies en 1995 seront valides jusqu'à fin juillet 1998, et celles définies en 1997 le seront jusqu'à la fin de 1999.
English: It’s easy to forget the significance of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Il est facile d’oublier l’importance de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Although she was told that she would not receive any further notices from the financial institution, she continued to receive its correspondence.
French: Bien qu'on lui ait dit qu'elle ne recevrait plus d'avis de l'établissement financier, elle a continué de recevoir du courrier de cet établissement.
English: To 2006-07 Through National Defence's Supplementary Estimates
French: Au budget 2006-2007 par le biais du Budget supplémentaire des dépenses de la Défense nationale
English: The Respondent deemed this conduct to be unacceptable and dismissed the Complainant without any further notice or delay.
French: L'intime jugeait ce comportement inacceptable et a congdi la plaignante sans autre avis ou dlai.
English: Railway cars are used throughout North America to transport goods.
French: Les wagons-citernes sont utilisés dans tout l’Amérique du Nord pour le transport de marchandises.
English: The Comprehensive Review of the Small Business Loans Act (SBLA) in 1998 demonstrated the need to investigate the viability of extending the provisions of the legislation to capital leasing.
French: L'examen global de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) de 1998 a démontré la nécessité d'envisager la possibilité d'étendre les dispositions de la loi à la location-acquisition.
English: That must be a further opportunity not only to honour the memory of the victims of the past but also to commit ourselves to building a common future in which the evils of racism and anti-Semitism are for ever banished.
French: Cette date devra être une occasion non seulement pour honorer la mémoire des victimes du passé, mais aussi pour s'engager à construire un avenir commun où les monstres du racisme et de l'antisémitisme puissent être à jamais éliminés.
English: Wilczek, in bulk or in packages or a weight exceeding 500 g each 0713.31.90 Dried beans of the species Vigna mungo (L.)
French: Wilczek, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun 0713.31.90 Haricots secs des espèces Vigna mungo (L.)
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 14 October 2003. http://www.w3.org/TR/2003/REC-xforms-20031014/
French: [XForms] XForms 1.0.Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 14 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/2003/REC-xforms-20031014/
English: Let me conclude with an overview on the preparation of these negotiations: the draft negotiating directives were adopted by the Commission on 6 December 2006 and are currently under discussion with Member States.
French: Si vous le permettez, je souhaiterais conclure par un aperçu de la préparation de ces négociations: le projet d'orientations de négociation a été adopté par la Commission le 6 décembre 2006 et il est actuellement en discussion avec les États membres.
English: And we must ensure that there is balanced funding across the health spectrum including biomedical, health policy and health services research.
French: Et nous devons nous assurer qu'il y ait un équilibre dans le financement des activités de santé, notamment la recherche biomédicale, la recherche sur les politiques de santé et la recherche sur les services de santé.
English: The living room and the first bedroom open out onto the terrace facing South.
French: Le séjour et l'une des deux chambres ouvrent sur la terrasse.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi l'examen général de cette question.
English: DEVELOPMENTS RELATED TO THE PCT LEGAL FRAMEWORK
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LE CADRE JURIDIQUE DU PCT
English: At this same European Council, the applicant countries were also urged to make every effort to resolve all existing border disputes and other similar issues.
French: Lors de ce même Conseil, les États candidats ont été invités à résoudre tous leurs différends de nature frontalière, ainsi que d' autres questions similaires.
English: The board acknowledged that his first response was correct and given two marks, and the second, fourth and fifth were given values of one mark as being related to expected answers.
French: Le jury a jugé que sa première réponse était bonne et lui a donné deux points, et les deuxième, quatrième et cinquième réponses lui ont permis d’obtenir trois points parce qu’ils avaient un lien avec la réponse attendue.
English: RealPlayer® is a trademark or registered trademark of RealNetworks.
French: RealPlayer est une marque déposée ou une marque enrégistrée par RealNetworks, Inc.
English: Mortality of eggs and young snakes is very high.
French: Le taux de mortalitÃ© des oeufs et des jeunes est trÃ¨s Ã©levÃ©.
English: Cyprus terminated its option in the fall as the property does not fall within its corporate criteria.
French: La Cyprus a abandonné son option au cours de l'automne étant donné que cette propriété ne satisfaisait pas à ses critères.
English: Elsewhere ethnic pressure on Kosovo Serbs persisted, particularly in central Kosovo, although northern Kosovo and the Strpce enclave remained free of significant violence.
French: Ailleurs, les Kosovars de souche serbe ont continué d'être victimes de pressions ethniques, notamment dans le centre du Kosovo, alors que le nord du Kosovo et l'enclave de Strpce étaient relativement calmes.
English: ◦ Fuel consumption: city 4.7 L/100 km (60 mi./gal.); highway 4.3 L/100 km (66 mi./gal.) ◦ Annual fuel cost: $810 Annual fuel use: 900 L CO2 emissions: 2,160 kg/yr
French: ◦ 1,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu Consommation de carburant : en ville : 4,7 L/100 km (60 mi/gal); sur la route : 4,3 L/100 km (66 mi/gal) Coût annuel en carburant : 810 $ Consommation annuelle de carburant : 900 L Émissions de CO2 : 2 160 kg/an
English: -10 °C …………………………………………………………………………….W
French: - l0 °C……………………………………………………………………………………W
English: How do we reach these groups?
French: Comment pouvons-nous rejoindre ces groupes?
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 14 December 2007, at 2 p.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le vendredi 14 décembre 2007, à 14 heures.
English: This is probably due to the restriction of the rooting zone to the upper soil; under those conditions trees are more often subjected to drought and nutrient stress in dry periods, when water supply is short and the mineralization of elements from organic matter is hindered.
French: La raison en est probablement que la zone radicalaire se limite à la couche superficielle du sol, ce qui rend les arbres vulnérables à des agressions liées à la sécheresse ou d'ordre nutritionnel pendant les périodes sèches, où l'apport d'eau est faible et la minéralisation des éléments à partir de la matière organique se ralentit.
English: In a world in which scientific research is assuming ever greater importance in numerous fields, it is indispensable that exegetical science attain a good level.
French: Chers frères et sœurs, que le Seigneur Jésus Christ, Verbe de Dieu incarné et divin Maître qui a ouvert l'esprit de ses disciples à l'intelligence des Ecritures (cf. Lc 24, 45), vous guide et vous soutienne dans vos réflexions.
English: If we can ensure transparent and open elections, increase security for the Afghan population, improve coordination and effectiveness of aid, strengthen Afghan institutions and constructively address the regional dimensions of the situation, we can clear a space on which to build a strong, sustainable Afghanistan.
French: Une fois que nous serons parvenus à organiser des élections transparentes et ouvertes, à améliorer la sécurité de la population afghane, à renforcer la coordination et l'efficacité de l'aide, à consolider les institutions afghanes et à aborder de manière constructive les aspects régionaux de la situation, nous aurons dégagé l'espace nécessaire pour édifier un Afghanistan fort et viable.
English: keep at cool room temperature for one week or refrigerate for up to one month.
French: les fruits mûrs couverts au réfrigérateur jusqu'à deux semaines. Faire mûrir à température ambiante, sans couvrir, à l'abri du soleil.
English: Mandate The Nunavut Planning Commission (NPC) is mandated to establish land use planning policies, goals and objectives, and to develop land use plans that guide and direct resource use and development in the Nunavut Settlement Area (NSA).
French: Diﬃcultés ﬁnancières L’insuﬃsance de fonds a empêché la Commission d’aménagement du Nunavut de poursuivre la mise au point d’un programme de surveillance générale du Nunavut et d’organiser des ateliers pour faciliter la mise à jour d’une base de données sur les lieux à décontaminer et sur les sites archéologiques au Nunavut.
English: We need to make society aware of the long term impact of inactivity.
French: Il faut rendre la société consciente des effets à long terme de l’inactivité.
English: Late season records are usually of females at higher elevations (COSEWIC 2000).
French: Chez le P. s. insulanus, les adultes sont actifs en juin et en juillet.