ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • leveraging stakeholders' expertise, knowledge and resources in support of service innovation (e-bookstores in Sherbrooke and across Forest program).
French: • tirer parti des compétences, des connaissances et des ressources des intervenants afin de favoriser l'innovation dans la prestation des services (librairies électroniques à Sherbrooke et librairie du Service canadien des forêts).
English: Most young cormorants, on Lake Ontario, hatch in late May but do not really start eating their "pound" of fish per day until about mid-June.
French: La plupart des jeunes cormorans, dans le lac Ontario, éclosent à la fin mai mais ne commencent réellement à manger leur «livre» quotidienne de poisson que vers la mi-juin.
English: By way of comparison, it is noted that files relating to international applications under the PCT must be kept by the International Bureau for 30 years from the date of receipt of the record copy; see PCT Rule 93.2(a). 21.
French: À titre de comparaison, il convient de signaler que les dossiers relatifs aux demandes internationales déposées selon le PCT doivent être conservés par le Bureau international pendant 30 ans à compter de la date de réception de l’exemplaire original; voir la règle 93.2.a) du règlement d’exécution du PCT.
English: An alumnus fellow of the Weatherhead Center for International Affairs, Harvard University, he is a fellow of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute and an associate member and past president of the Professional Association of Foreign Service Officers.
French: Professeur émérite invité à la Norman Paterson School of International Affairs de l’Université Carleton, il est membre des Conseils d’administration du Centre Pearson pour le maintien de la paix, de la Chambre de commerce du Canada, du Conseil commercial Canada-Chine, du Conseil commercial Canada-Inde et de l’Association canadienne de normalisation. Il a aussi servi au Conseil consultatif de l’École de gestion Tefler de l’Université d’Ottawa.
English: We realize that making R&O and small boats eligible for SFF will create a much larger volume of files through Energy and Marine Branch, so appropriate resources will need to be put in place.
French: Nous reconnaissons que l'admissibilité des R et R et des petits bateaux au MFS provoquera l'acheminement d'un beaucoup plus gros volume de dossiers par l'intermédiaire de la Direction générale de l'énergie et de la marine, ce qui nécessitera la mobilisation des ressources appropriées.
English: Efforts are also ongoing to increase awareness inside the United Nations of Intranet capabilities, and build on existing features, such as the Procurement and Facilities Management tracking systems, that give transparency to administrative processes.
French: Le Secrétariat s'emploie aussi à faire mieux connaître les ressources offertes par l'intranet et à en développer certains modules, tels que les systèmes de suivi des marchés et de suivi de la gestion des installations, qui confèrent plus de transparence aux opérations administratives.
English: One had to take sides.
French: Il est indispensable de prendre position.
English: Need help deciding which courses match your skill level?
French: Vous avez besoin d'aide pour connaître les cours correspondant à votre niveau?
English: Results were collected for target groups and sectors of the economy.
French: On a dressé un bilan des résultats pour les différents groupes cibles et secteurs de l’économie.
English: In biomedical science, the brain sciences, genomics science, and research into cancer are a triumvirate of pillars of attention for the governments of both countries to focus efforts on, in the coming year.
French: À cet égard, les gouvernements des deux pays se concentreront tout spécialement dans l'année à venir sur les neurosciences, la génomique et la recherche sur le cancer, auxquelles ils consacreront des fonds importants afin d'en rationaliser la gestion, autrement dit, d'éliminer le superflu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: Then, at-risk items will be entered in a computer system for subsequent downloading to Merlin.
French: Par la suite, les items à risque seront capturés sur un système informatisé qui pourrait ultérieurement être téléchargé dans Merlin.
English: • 2104 Payments Under the Farm Safety Adjustment Measures (FSAM)  
French: • 2104 Paiements relatifs aux ajustements de mesures de sécurité agricole
English: Co., Victoria, British Columbia  Radiant Lures, Victoria, British Columbia [ List of appendices ] [ Next appendix ]
French: Co., Victoria (Colombie-Britannique)  Radiant Lures, Victoria (Colombie-Britannique) [ Liste des annexes ] [ Annexe suivant ]
English: The expertise and experience of troop-contributing countries should be put to the best use, and undue communication delays should be prevented, especially in emergency situations involving casualties.
French: Il convient d'utiliser de la façon la plus fructueuse les compétences et l'expérience des pays fournissant des contingents et de prévenir les retards touchant les communications, en particulier dans les situations d'urgence associées à des pertes.
English: unless the right in the sign was acquired or the sign was used in bad faith.
French: à moins que le droit sur le signe n’ait été acquis, ou que le signe n’ait été utilisé, de mauvaise foi.
English: In addition, the CGC's research and development on grain quality will continue in order to enhance the marketability of Canadian grain.
French: En outre, la CCG poursuivra ses travaux de recherche en vue d'accroître les possibilités de commercialisation des grains canadiens.
English: There was, incidentally, a speech made by the Polish Minister, who expressed his concern and his feeling that there was a need to react and to take a position regarding the systematic harassment of members of the Polish minority.
French: À cette occasion, le ministre polonais des affaires étrangères a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé son inquiétude et son sentiment qu'il était nécessaire de réagir et de prendre position vis-à-vis du harcèlement systématique dont font l'objet des membres de la minorité polonaise.
English: The sponsor claimed that its proposal was firmly based on Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: La délégation auteur de la proposition a fait valoir que celle-ci s'appuyait fermement sur l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: On the other hand, it is less clear that it could also be classified as ‘pastry’.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par les arguments avancés par la requ érante.
English: Reporting RN501 Reporting Entity Releases should be reported by facility as opposed to company-wide totals.
French: Déclaration RN501 Entité déclarante Les rejets devraient être déclarés par installation plutôt que sous la forme d'un total pour l'entreprise.
English: Changes in cooking and eating habits reflect much broader social, political and economic trends in societies.
French: Les changements qui interviennent dans les habitudes culinaires et alimentaires sont le reflet de mutations plus profondes, d’ordre social, politique et économique, à l’œuvre dans nos sociétés.
English: • Preparations for the thirteenth session of the General Conference.
French: Préparatifs de la treizième session de la Conférence générale.
English: The ongoing fishery mortality, the lack of a management plan for Canadian bycatch, and the long generation time and low fecundity suggest cause for concern.
French: La mortalité continue causée par les pêches, l’absence d’un plan de gestion pour les prises accessoires au Canada et la longue durée de génération ainsi que la faible fécondité de l’espèce soulèvent des préoccupations.
English: Under the rules of procedure, no further requests are accepted once explanations of vote or the catch-the-eye procedure have begun.
French: Conformément au règlement, aucune demande supplémentaire n'est acceptée une fois que les explications de vote et la procédure "catch the eye" ont débuté.
English: Nor will the latter be ready to accept such technical means not yet mastered by most countries as verification measure;
French: Ces derniers ne seront pas non plus disposés à accepter des moyens techniques de ce type, que la plupart des pays ne maîtrisent pas encore, en tant que mesures de vérification;
English: It commenced production in April 1991, producing corrosion-resistant steel sheet solely for the construction industry on one continuous hot-dip galvanizing line.
French: Elle est entrée en exploitation en avril 1991, produisant des tôles d'acier résistant à la corrosion uniquement pour le secteur de la construction à partir d'une ligne de galvanisation par immersion à chaud en continu.
English: • strong growth is predicted on the world agricultural market with prices offering a good rate of return.
French: • le marché mondial agricole présente des perspectives d'une croissance forte avec des prix rémunérateurs.
English: Initiating consideration of an entirely new process at this stage would risk setting back the considerable progress already being achieved in the area of system-wide coordination for poverty reduction in developing countries.
French: Entamer à ce stade l'examen d'un processus entièrement nouveau risquerait de compromettre les progrès considérables déjà accomplis en matière de coordination, à l'échelle du système, de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Paper Burden Reduction Initiative Initiative de réduction de la paperasserie (n.f.) paperwork burden formalités administratives (n.f.plur.); lourdeurs administratives (n.f.plur.) parliamentary reporting rapports au Parlement (n.m.plur.) partially assessed pool bassin de candidats partiellement évalués (n.m.) participate in a strike* participer à une grève parties to the dispute parties au différend (n.f.) partner department ministère partenaire (n.m.) partnering partenariat (n.m.) part-time employee employé à temps partiel (n.m.), employée à temps partiel (n.f.) party to a complaint partie à une plainte (n.f.) passive behaviour comportement passif (n.m.) past performance; background antécédents (n.m.plur.) pay compensation* (v.) payer une indemnité*; verser une indemnité PAYDAC; Payroll Deductions Accounting and Collection System Système de retenues sur la paie, de comptabilisation et de recouvrements (n.m.); PAYDAC (n.m.) pay rate; rate of pay taux de rémunération (n.m.)
French: PCG (n.m.); profil de compétence en gestion (n.m.) management competency profile; MCP PCO (n.f.); planification de la continuité des activités (n.f.); planification de la continuité des opérations (n.f.) business continuity planning; BCP PD (n.f.); prise de décisions (n.f.) decisiveness; DEC PdC (n.m.); portefeuille des compétences (n.m.); portfolio des compétences (n.m.) portfolio of competencies; PoC PE (n.m.); groupe Gestion du personnel (n.m.) Personnel Administration Group; PE pénétrer dans les locaux de l'employeur enter the employer's premises pénurie de main-d'œuvre qualifiée (n.f.) skills crunch; shortage of skilled workers perfectionner des compétences grâce à la formation et au soutien develop competencies through training and support période d'admissibilité (n.f.) qualifying period période d'attente obligatoire (n.f.) enforced waiting period période de mise en œuvre (n.f.) implementation period période de rétroactivité (n.f.) retroactive period période de validité (n.f.) validity period période d'examen de la Commission (n.f.)
English: _____ A principal is allowed to search your locker.
French:  Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: The disadvantage is that they do not provide intensity levels of exercise.
French: • Encourager les enfants à jouer dehors après l’école et les fins de semaine.
English: The United Nations remains committed to continuing to play a leading role in assisting African countries to achieve sustainable development and to ensuring that the special needs of the region remain at the top of the international agenda.
French: Les organismes des Nations Unies sont déterminés à continuer de jouer un rôle de premier plan dans l'aide apportée aux pays d'Afrique pour qu'ils puissent parvenir au développement durable, et à veiller à ce que la satisfaction des besoins particuliers de la région demeure une priorité pour la communauté internationale.
English: According to the complainant, the risk of him being persecuted and tortured in Azerbaijan is both personal and present.
French: 3.3 Selon le requérant, le risque qu'il soit persécuté et torturé en Azerbaïdjan est à la fois personnel et actuel.
English: II.33 Accordingly, the Advisory Committee recommends that the support account presentation, in future, form the basis to justify resources for the Department of Peacekeeping Operations under the regular budget.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir, les informations présentées concernant le compte d'appui servent de base pour justifier les ressources demandées pour le Département des opérations de maintien de la paix au titre du budget ordinaire.
English: "We are pleased that the premiers and territorial leaders unanimously agreed to advocate the full restoration of the Canada Health and Social Transfer to fund social programs, particularly postsecondary education," states Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Nous sommes heureux que les premiers ministres et les leaders territoriaux aient accepté à l’unanimité de préconiser la restauration intégrale du Transfert canadien pour la santé et les programmes sociaux pour financer les programmes sociaux, en particulier l’enseignement postsecondaire », déclare Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: “2.  Notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur despite the conclusion of the Darfur Peace Agreement, which some parties have yet to sign;
French: Relève avec préoccupation la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour en dépit de la conclusion de l'Accord de paix pour le Darfour, que certaines parties n'ont pas encore signé;
English: Members of the Committee have repeatedly reviewed contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold and will continue to do so, as necessary, in the future, in accordance with the letters of the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1999/1086 and S/2000/950).
French: Les membres du Comité ont examiné à plusieurs reprises les contrats relatifs à des pièces détachées et à du matériel destinés à l'industrie pétrolière qui ont été mis en attente et ils continueront de le faire à l'avenir, s'il y a lieu, conformément aux lettres adressées par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1086 et S/2000/950).
English: Moreover, the media kit on gender equality and gender roles developed by a working group led by the Office for Teaching Materials contains practical examples for gender-neutral instruction at all levels of education which are easily carried over into practical experience.
French: De plus, le dossier de presse sur l'égalité des sexes et les rôles assignés à chacun des sexes mis au point par un groupe de travail relevant du Bureau des matériels didactiques présente des exemples concrets d'enseignement non sexiste à tous les niveaux qu'il est facile de transposer dans l'expérience concrète.
English: (3) Yet it is also possible to cite cases in which States and international organizations have formulated objections in a truly joint fashion.
French: 3) Mais on peut également citer des cas dans lesquels des États et des organisations internationales ont formulé des objections d'une façon véritablement conjointe.
English: There are five ECA subregional offices (SROs) located in Southern Africa (SRO-SA), Eastern Africa (SRO-EA), Central Africa (SRO-CA), West Africa (SRO-WA) and North Africa (SRO-NA).
French: La CEA compte cinq bureaux sous-régionaux, situés en Afrique australe, en Afrique orientale, en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord.
English: Guests may also take advantage of the hotel's laundry service.
French: Un service de blanchisserie est mis à disposition.
English: Where this is provided for in the customs legislation, the customs authorities may accept a paper-based customs declaration, or a customs declaration made orally or by any other act whereby goods can be placed under a customs procedure.
French: Lorsque cette possibilité est prévue dans la législation douanière, les autorités douanières peuvent autoriser que la déclaration en douane soit faite sur support papier, ou par déclaration verbale ou par tout autre acte par lequel les marchandises peuvent être placées sous un régime douanier.
English: MMEV tasked to security for the Olympics.
French: Les VEMM assurent la sécurité dans le cadre des Jeux olympiques.
English: China (Minister Counsellor Jingye Cheng)
French: Chine (M. Jingye Cheng, Conseiller)
English: Network Vision To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives (maximum one page).
French: La vision du réseau Pour aider le comité de sélection à évaluer tous les critères du programme, donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d’accomplir, y compris ses buts et objectifs particuliers (maximum d’une page).
English: [12-JAN-05] Standardized sequence of main groups ref_4_4_an_4e.pdf
French: [12-JAN-05] Principes directeurs concernant la rédaction des definitions ce_32_12_an_9_f.pdf
English: There is also a new benefit from the Hospitals of Ontario Pension Plan program that provides for income to bridge the gap between early retirement and retiring at a normal age. This offer will hold until 2003.
French: Par ailleurs, une nouvelle prestation du Régime de rentes des hôpitaux de l'Ontario (programme HOOPP) fournit un revenu pour combler le manque à gagner entre la retraite anticipée et la retraite prise à l'âge normal, et cette mesure restera en vigueur jusqu'en 2003.
English: He also asked for specific details on the CTA's definition of suitable and suggested that a discovery/evidentiary process might be necessary in disputes around economic considerations.
French: Il demande aussi des détails précis sur la définition de l'OTC du terme adaptable et mentionne qu'un processus d'interrogatoire préalable/d'audition de témoins peut être nécessaire dans les différends concernant des considérations économiques.
English: The establishment of a subsidiary body within the Conference to begin negotiations on a non-discriminatory, multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would strengthen controls over nuclear material.
French: La création au sein de la Conférence d'un organe subsidiaire chargé d'engager des négociations relatives à un traité non discriminatoire et multilatéral sur l'arrêt de la production de matières fissiles pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires, permettrait de renforcer les contrôles exercés sur les matières nucléaires.
English: The Russians are entitled to raise their prices, and it goes without saying that the Ukrainians will have to work out how to deal with the economic fallout.
French: Les Russes sont autorisés à augmenter les prix, et cela va sans dire que les Ukrainiens devront trouver une façon de traiter les retombées économiques.
English: In its standard form, a person’s signature always comprises a forename and surname.
French: Et, habituellement, la signature d’une personne se compose toujours du prénom et du nom.
English: A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
French: La conclusion des négociations multilatérales de Doha reste la meilleure manière d’atteindre cet objectif.
English: They love all things beautiful and bestow talent upon mortals.
French: Agla Hotel is named after Aglaia, who according to Greek mythology, was one of the three Charites (Graces), together with Thalia and Euphrosyne. The Graces were daughters of Zeus and the oceanid Eurynome.
English: Chronic Illness initiatives 1.
French: Initiatives concernant les maladies chroniques 1.
English: PDI S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S S ^ # # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S S # # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # SS # # SS ## S # S Charlottetown St. John's # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S ^ S # # SS S S ## # # S # S # SHalifax # ^ S # ^S S # # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
French: ISSP S # S # S # S # S # S # SS ## S # S # SS ## S # S # S # S # S # S # ^ S # ^ S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S SS ^ # ## S # S # SS S ## # S # S S # # S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # # ^ SS S S S # # # # S # SS ## S # S # SHalifax # ^ S # ^S S # # S # S # # S Quebec S # ^ Fredericton S # Ottawa Toronto
English: The customs duty payable on those imports from Italy are estimated at between $16,000 and $32,000.
French: Selon les estimations, les droits de douane payables sur les importations en provenance de l’Italie se situent entre 16 000 $ et 32 000 $.
English: In the corporatist model, immigrants are defined in terms of group membership, rather than as individuals.
French: Dans le modèle corporatiste, les immigrés sont définis en termes d’ appartenance à un groupe donné, plutôt qu’ tant qu’ en individus.
English: How dangerous is using the Poweriser® for the knees, joints, back, musculature etc. ?
French: Quels sont les risques avec le Poweriser® pour le corps humain (genoux, articulations, dos, musculature...) ?
English: According to the author it is unacceptable to maintain the unequal treatment for half-orphans whose parent died before 1 July 1996.
French: Selon elle, il est inacceptable de maintenir cette inégalité de traitement dans le cas des orphelins dont le père ou la mère sont décédés avant le 1er juillet 1996.
English: An initiative out of Rice University in Houston, Texas, the Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship, has shown just how lucrative such an endeavour can be.
French: En revanche, le programme pilote de l’Initiative de partenariats internationaux constitue un ajout bénéficiant du financement intégral des RCE étant donné que les fonds qu’il octroie ne sont pas disponibles ailleurs.
English: These officers primarily support the work of the strategic outcome Advancing Canada's Interests Internationally.
French: Ces agents appuient les travaux relatifs au résultat stratégique Servir le gouvernement à l'étranger.
English: Land-based Operation Podium forces will be patrolling the Whistler area on foot, skis and snowshoes, and on Light Over Snow Vehicles, commonly known as snowmobiles.
French: Les forces terrestres de l’opération Podium patrouilleront la zone de Whistler à pied, en ski, en raquettes et en motoneige.
English: Do you like the wilderness activities?
French: Vous aimez les activités de plein air ?
English: The basis is the one that I gave earlier, that we really apply the principles that Mr. Sunter gave us and the evidence that he gave us about what he did when he used a regression to draw a wage curve for the purpose of making calculations.
French: Le motif est celui que j'ai invoqué plus tôt, à savoir, que nous appliquons en réalité les principes que M. Sunter nous a donnés et la preuve qu'il nous a donnée sur ce qu'il a fait lorsqu'il a utilisé une analyse de régression pour tracer une courbe des salaires en vue des calculs.