ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cable TV vs. The World at http://www.instat.com/index.htm 123 05/24/99 - Internet firms urge FCC to ensure cable open access, supra n.1. 124 Communications News: 07/15/1999 - Created for TKRNEWS-L (International Communications Law and Policy) 07/01/99 Broadband Deregulation Bill Introduced In House 125 Full Story at: http://cnnfn.com/news/ 126 See Woman Nets Bonus As Freeserve’s Millionth Sign-Up at http://www.dixons-group-plc.co.uk/Press_Release_990201.asp 127 See Dixon’s PR/68/99 of 19 May:
French: Communiqué établi pour TKRNEWS-L (International Communications Law and Policy), 1er juillet 1999 - Broadband Deregulation Bill Introduced in House. 126 Voir l'article Woman Nets Bonus As Freeserve’s Millionth Sign-Up, consultable à l'adresse suivante: http://www.dixons-group-plc.co.uk/Press_Release_990201.asp 127 Voir le communiqué de presse n° 68/99 de Dixons en date du 19 mai:
English: • Key informants believe that there is a continuing need for CAP, particularly to close the remaining digital divide in Canada by reaching segments of the population that have not "bought into" the benefits of ICT and by providing affordable Internet access to citizens who do not have it.
French: • Les principaux intervenants croient que le PAC est toujours nécessaire, surtout s'il faut combler le fossé numérique qui affecte toujours le Canada en sensibilisant les segments de population qui ne sont toujours pas convaincus des avantages des TIC et en fournissant un accès Internet abordable aux citoyens qui en sont privés.
English: In our view, there exists an overwhelming logic for giving the United Nations a role in providing direction to the comprehensive reform of the international financial and trading systems.
French: Selon nous, il existe une logique impérieuse qui doit s'attacher à donner à l'ONU le rôle d'orienter la réforme globale des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
English: In the Parliament's view, an area in which the PBC can really add value is coordination of donors at the programming level in order to achieve a multidimensional approach to the socio-economic issues involved in peacebuilding.
French: De l'avis du Parlement, la coordination des bailleurs de fonds à l'échelon des programmes est un domaine dans lequel la CCP peut vraiment faire la différence pour que les problèmes socioéconomiques posés par la consolidation de la paix soient abordés dans une optique pluridimensionnelle.
English: • collect, input and analyze the data; and
French: • recueillir, faire la saisie et analyser les données;
English: List of the current CIRCLE Partners Stepping into the CIRCLE:
French: La liste des entreprises CERCLE Pour entrer dans le CERCLE :
English: I remember that an undertaking to update this directive was given in Edinburgh back in 1992. Please note - an update.
French: Je me souviens qu'une modernisation de cette directive avait déjà été promise à Édimbourg en 1992 - une modernisation, bien entendu.
English: While Member States have to provide the continuous political backing, the bulk of the technical work will need to be 8
French: En outre, d’autres dispositions législatives relatives aux transports aériens, telles que la directive sur la licence communautaire 8
English: Without prejudicing the powers of this inspection office, the Act laying down the principles governing the organisation and structure of the SEF also establishes the obligation to notify the proper authorities as soon as possible of any facts indicating the commission of a serious indictable offence (including corruption) which they discover in the course of their supervisory and investigation work.
French: L’article 8 du Règlement disciplinaire de la PSP et l’article 13 du Règlement disciplinaire de la GNR définissent concrètement divers types de comportement qui violent le devoir d’honorabilité, sachant que certains de ces comportements sont susceptibles de s’insérer simultanément dans la catégorie de crime de corruption ou, encore, de participation à négoces et de favoritisme.
English: Consultation: ___________________________ Questions To Consider:
French: Consultation : ___________________________ Questions à considérer :
English: "The fact of the matter is, is that it was our right to  determine that an applicant had not showed up for an  interview and to proceed ahead.
French: [TRADUCTION] Le fait est que nous avions le droit de décider   qu'un postulant ne s'était pas présenté à l'entrevue et de   poursuivre.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou pour tout autre renseignement, veuillez communiquer avec :
English: This principle is however broken by the constitutional jurisdiction of the Constitutional Court, comprehensively enshrined in Liechtenstein by article 104 LV.
French: Mais il est dérogé à ce principe par la juridiction constitutionnelle de la Haute Cour constitutionnelle (Staatsgerichtshof) aux termes de l’art.
English: 760/92 states that exporting firms must apply to RENAR for authorization and verification of the materials to be exported.
French: Les exportations d'armes à usage civil ou à usage civil conditionnel sont soumises, en vertu du décret no 760/92, à un régime d'autorisation et de vérification relevant du Registre national des armes.
English: "We accomplish that using what is called the ‘whole-of-government approach’ with experts on our team in the fields of security, governance, and development.
French: Des employés de la GRC et d’autres corps policiers civils s’occupent des aspects liés à la sécurité.
English: My colleagues from the Pacific have already alluded to it, and I commend them for their support.
French: Mes collègues du Pacifique y ont déjà fait allusion, et je les remercie de leur appui.
English: • Negotiating Implementing Arrangement #1 at the same time as the bilateral treaty negotiations were ongoing, as well as preparing the TB Submission and the environmental assessment allowed the NPSD program to maximize the available time in Phase 1 to be devoted towards achieving the results committed to TB and the Russian partner.
French: • Le fait que le premier accord de mise en oeuvre et l'Accord bilatéral aient été négociés en parallèle et dans le même laps de temps que la préparation de la présentation au Conseil du trésor et de l'évaluation environnementale, a permis aux responsables du programme de démantèlement de sous-marins nucléaires de consacrer le maximum du temps disponible lors de la Phase 1 à l'obtention des résultats promis au Conseil du Trésor et au partenaire russe.
English: The revised form and amended Notes are reproduced below.
French: Le formulaire ainsi que la notice remaniée en conséquence sont reproduits ci-après.
English: The 23-page report describes findings from an assessment of 20 VCT centers.
French: Ce document de 23 pages décrit les conclusions tirées de l'évaluation de 20 centres de CDV.
English: When the media’s insatiable appetite for the curiously trivial as against the dull important 6 is coupled with the nature of opposition parties and politics in an adversarial system of government such as ours, an overwhelming impetus for negative stories about public servants and public institutions is created and sustained.
French: Il exploite davantage ce dernier Cependant, lorsque vient le temps de fournir des thème en suggérant que « le maintien de la paix offrait explications génériques de l’engagement massif et présumément à Pearson un rôle satisfaisant parce qu’il était prolongé du Canada dans ces opérations de maintien de la intrinsèquement utile, permettait de faciliter les relations paix, les auteurs changent de cap.
English: Only full-time attendance qualifies for the tuition amount.
French: Pour pouvoir demander ses frais de scolarité, l'étudiant doit fréquenter l'université à temps plein.
English: Under the contracts it signed with PWGSC, Gosselin was entitled to bill only 17.65% of the invoices of its subcontractors, which were to be carefully chosen by Gosselin through a bidding process in order to obtain a competitive price; 6.
French: En vertu des contrats qu’elle signait avec TPSGC, Gosselin n’avait le droit que de facturer 17,65 % sur la facture de ses sous-traitants, lesquels elle devait soigneusement choisir par un processus d’appel d’offres afin d’obtenir un prix concurrentiel; 6.
English: (i) Subparagraph 11.2 (a)
French: i) Alinéa 11.2 a)
English: It is also established that, when measures destined for public use are edited in the two languages, only the measures and deliberations edited in Italian will have juridical effect.
French: Il est établi également que seules les mesures d'application publique débattues et publiées en langue italienne sont juridiquement applicables lorsqu'elles ont été publiées en deux langues.
English: As the Court of Justice faces new technological challenges with a view to delivering an improved quality of service and in the same time limiting needs for human resources, a reinstatement of the appropriations is requested.
French: Comme la Cour de justice est confrontée à de nouveaux défis technologiques en vue de fournir une qualité de service améliorée et de limiter simultanément les besoins en ressources humaines, il est demandé de rétablir les crédits.
English: The Court asked itself what the "pressing and substantial objective" could be for denying spousal benefits to same-sex couples.
French: Contrairement à l’arrêt Egan qui porte sur la répartition des deniers publics, la Loi sur le droit de la famille de l’Ontario traite de droits économiques personnels.
English: (a) Further direct strengthening of country offices, through the creation of new posts as well as the realignment of existing posts.
French: a) Renforcer directement les bureaux de pays par la création de nouveaux postes et le réaménagement des postes existants.
English: • Provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services;
French: • Fournir des services juridiques de qualité au gouvernement du Canada ainsi qu'aux ministères et organismes gouvernementaux fédéraux.
English: • The Agency has a well-deserved reputation for depth and range of expertise, both technical and managerial.
French: • L’Agence possède une réputation bien établie quant à l’étendue et à la diversité de son expertise technique et gestionnaire.
English: ■ In July 2003, a multi-stakeholder session was held on the margins of the Montreal informal miniministerial meeting hosted by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: ■ En novembre 2003, la délégation canadienne qui s’est rendue à Miami pour la rencontre ministérielle sur la ZLEA a accueilli dans ses rangs des parlementaires et des représentants des provinces.
English: Referring to the figures cited in the High Commissioner's report, he wondered how they had been calculated and whether the States concerned had been involved in the process, noting that the figures, particularly those relating to the repatriation of refugees in Africa, appeared to be exaggerated.
French: À propos des chiffres fournis dans le rapport du Haut-Commissaire, l'intervenant souhaite connaître le mode de calcul utilisé et savoir si ce travail se fait en coordination avec les États concernés, car les chiffres fournis lui semblent exagérés, en particulier pour ce qui est du rapatriement des réfugiés en Afrique.
English: To find that the goods are "used for domestic purposes" and "normally used in the household," the Tribunal would have to disregard that the goods in question were a model designed for industrial use.
French: Pour conclure que les incinolets sont «destinés à des usages domestiques» et sont «normalement utilisés dans les ménages», le Tribunal ne devrait pas tenir compte du fait que le modèle en question est conçu à des fins industrielles.
English: Security and diversification of internal supply The Bank will support TENs energy projects, notably those of "European interest" or "priority".
French: Sûreté et diversification des approvisionnements internes La Banque apportera son soutien à des projets faisant partie des RTE d’énergie, notamment les projets « d’intérêt européen » ou « prioritaires ».
English:  Addressees or Target Groups 18. A crucial dimension to differentiate between institutions is the addressee of the TA organisation.
French:  Bénéficiaires ou groupes cibles 18. Pour effectuer un classement catégoriel des organismes, un élément est capital : les destinataires des résultats de l’organisme de TA.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Wolverine, Eastern Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Wolverine, Eastern Population - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Moore, D.S. 1993. Contesting terrain in Zimbabwe’s eastern highlands: political ecology, ethnography, and peasant resource struggles.
French: Moore, D.S., 1993, « Contesting terrain in Zimbabwe’s eastern highlands : political ecology, ethnography, and peasant resource struggles », Economic Geography, vol.
English: What is more, 17 of the 22 countries concerned had single-digit inflation, and in most of them the rate either declined or remained low.
French: Qui plus est, 17 des 22 pays considérés ont connu une inflation inférieure à 10 %, et dans la plupart d'entre eux, le taux a baissé ou est resté faible.
English: The son of Ester Caravida and David Bonjorn de Barri.
French: Fils d'Ester Caravida et David Bonjorn de Barri.
English: Informal meetings between sessions could be more widely used to provide background information on agenda items as part of the preparatory process for the consideration of these agenda items by the Executive Board of UNDP and UNFPA.
French: On pourrait organiser plus fréquemment des réunions officieuses entre les sessions pour fournir des informations générales sur les points de l'ordre du jour dans le cadre des préparatifs de l'examen de ces points par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: Special theme: Territories, lands and natural resources
French: Thème spécial : « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: Because neither of these classifications is clearly determinative, the Tribunal must look beyond Rule 1 of the General Rules.
French: Étant donné qu’aucun de ces deux classements ne présente un caractère nettement déterminant, le Tribunal doit aller au-delà de la Règle 1 des Règles générales.
English: • Either Source of awareness on VAC programs and services
French: • L’ ou l’ un autre Source de notoriété des programmes et services d’ ACC
English: Vanguard also owns BOSIK Technologies (a Canadian provider of security and safety products) and EOD Performance (builder of lightweight, remote-controlled robots — the primary robot used by the U.S. Army in Afghanistan and Iraq).
French: En outre, Vanguard est propriétaire de BOSIK Technologies (fournisseur canadien de produits de sécurité) et d’EOD Performance (constructeur de robots légers téléguidés et du principal robot utilisé par l’Armée américaine en Afghanistan et en Irak).
English: The text proposed in bold was placed in square brackets and the representative of Belgium will submit a proposal to clarify the situation to the next session (see annex 2).
French: Le texte proposé en caractères gras a été placé entre crochets et le représentant de la Belgique soumettra une proposition de clarification pour la prochaine session (voir annexe 2).
English: The ball is now in the court of the Council and Commission, who surely will not prevent this crucial step towards helping women who are victims of this violence to obtain reparation for their suffering.
French: La balle est désormais dans le camp du Conseil et de la Commission qui ne peuvent manquer cette étape indispensable pour aider les femmes victimes de ces violences à réparer leurs souffrances.
English: (a) The staff selection system introduced in the Secretariat in May 2002 has brought significant improvements, which include the delegation of selection decisions to executive heads, a focus on competencies, the reduction of processing time and greater career opportunities for staff through mobility.
French: a) Le système de sélection du personnel mis en place au Secrétariat en mai 2002 a permis des améliorations considérables, dont la délégation au chef des services concernés des décisions en matière de sélection, l'attention accordée aux compétences, la réduction du délai de traitement et l'élargissement des perspectives d'avancement des fonctionnaires grâce à la mobilité.
English: The destruction of fish by means other than fishing, which is prohibited under Section 32 of the Fisheries Act.
French: La destruction du poisson par d’autres moyens que la pêche, qui est interdite en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: Aminopeptidase activity was demonstrated by maximal hydrolysis of leucine-p-nitro-anilide at pH 8.0 and the peptidase was inhibited by o-phenanthroline.
French: L'activité de l'aminopeptidase est mise en lumière par l'hydrolyse maximale du p-nitroanilide de la leucine à pH 8,0 et la peptidase est inhibée par la phénanthroline-o.
English: In the context of the vast problem area of the heritage of monuments and sites that have lost their original function but can be adapted to new uses to ensure historical continuity, particular interest has been shown in Italy in the rehabilitation of an architectural complex dating from the 18th century which is located on the outskirts of the river port of Ripa Grande on the right bank of the Tiber.
French: Dans la vaste problématique du patrimoine immobilier monumental ayant perdu sa fonction originaire, mais réutilisable dans la continuité historique, un intérêt particulier est apparu en Italie pour la récupération d'un complexe architectural du XVIIIe siècle situé aux alentours du port fluvial de Ripa Grande sur la rive droite du Tibre.
English: Replies to CITT Ques tionnaires and Statis tics Canada.
French: Y compris IPSCO Ontario Inc. et IPSCO Saskatchewan Inc.
English: (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: g) De libéraliser les dispositions d'ordre public et de les incorporer dans sa législation pénale de droit commun;
English: In criminal matters, the competence of the ordinary law courts is spelt out in the 1961 Act.
French: En matière pénale, la compétence du juge de droit commun est affirmée sans équivoque par la loi de 1961.
English: They also must take a competitive client-oriented approach (one-stop shop, tracking and tracing systems, etc.) along the whole transport chain.
French: Pour être concurrentiels, ils devront aussi s’efforcer d’offrir un éventail complet de services aux usagers (par exemple, le suivi des marchandises), tout le long de la chaîne de transport.
English: (1) The amount that may be spent on providing notice of meetings that are to be held during an election period for the principal purpose of nominating a candidate for an election in an electoral district cannot be more than 1% of the maximum election expenses (a) that were allowed for a candidate in that electoral district during the immediately preceding general election, if the boundaries for the electoral district have not changed since then; or
French: (1) Les dépenses faites pour lancer les avis de réunions tenues pendant une période électorale dont le but principal est la candidature d'un candidat à une élection dans une circonscription ne peuvent excéder 1 % du plafond des dépenses électorales établi : a) pour cette circonscription lors de l'élection générale antérieure, dans le cas où ses limites n'ont pas été modifiées depuis cette date;
English: Mr Heinäluoma, Minister for Finance of Finland.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté des conclusions sur l’état des lieux du programme Galileo.
English: In the third trial the mortality rates were also very similar, being slightly higher in the study group; however, the detection rate was significantly higher in the study group (p<0.001). The latter difference could have resulted from either a defective randomization procedure or from overly zealous reporting of abnormalities detected by chest radiography. Given the care that
French: Dans le e e c troisi` me essai, les taux de mortalit´ etaient g´ n´ ralement tr` s e e´ e e e similaires, quoique l´ g` rement plus elev´ s dans le groupe d’´ tude; le e e ´ e e taux de d´ tection etait par contre beaucoup plus elev´ dans ce groupe e ´ ´ e (p<0,001).
English: Statement by the Chairman of the Committee on Information at the opening of the twenty-sixth session of the Committee, held on 26 April 2004
French: Déclaration du Président du Comité de l'information à l'ouverture de la vingt-sixième session du Comité, le 26 avril 2004
English: This advisory is in addition to a letter issued by the manufacturer of CELEBREX®, following discussions with Health Canada, to health professionals reminding them of the following safety information.  In a large clinical trial, "Celecoxib Long-term Arthritis Safety Study (CLASS)", the gastrointestinal safety of CELEBREX® (400 mg twice daily) and two other NSAIDs, diclofenac (75 mg twice daily) and ibuprofen (800 mg three times daily), was compared in arthritis patients.
French: Cet avis vient s'ajouter à une lettre envoyée par le fabricant de CELEBREXMD, après des discussions avec Santé Canada, qui visait à rappeler aux professionnels de la santé les données suivantes sur l'innocuité du produit. Dans le cadre d'un vaste essai clinique, la Celecoxib Long-term Arthitis Safety Study (CLASS), on a comparé les effets gastro-intestinaux de CELEBREXMD (400 mg deux fois par jour) et de deux autres AINS, le diclofénac (75 mg deux fois par jour) et l'ibuprofène (800 mg trois fois par jour) chez des patients arthritiques.
English: The resolution urged the parties to fully exploit the opportunity of the negotiations, including by intensifying the momentum of the talks, preserving the current atmosphere of trust and goodwill and engaging in the process in a constructive and open manner.
French: Dans cette résolution, le Conseil a engagé les parties à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les pourparlers, notamment en intensifiant les négociations, en préservant le climat actuel de confiance et de bonne volonté et en participant au processus dans un esprit constructif et ouvert.
English: There is no greater legitimate interest than the human rights of an individual, in this case members of ethnic minority communities.
French: Il n’y a pas d’intérêt plus légitime que celui des droits de l’homme pour les individus, en l’occurrence pour les membres de communautés de minorités ethniques.
English: (2) The candidates had no way to know of 2 of the screening criteria being applied by the Screening Board.
French: 2) Les candidats n’avaient aucun moyen de savoir quels étaient deux des critères de présélection établis par le jury de présélection.