ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Protocol not only harmonizes the substantive legal elements of such behaviour, but also improves the ability of the States parties to make use of the means of international cooperation set out in the Convention.
French: Ainsi, le Protocole non seulement harmonise les éléments juridiques substantiels des agissements en question, mais aussi permet aux États parties de mieux mettre à profit les mécanismes de coopération internationale prévus dans la Convention.
English: These upgrades will also allow for future community growth.
French: Ces améliorations permettront une future expansion de la collectivité.
English: The strategy for the country will be based on an analysis of the sector aimed, in particular, at identifying the validity of tourist development.
French: La stratégie pour le pays est fondée sur une analyse du secteur, visant, entre autres, à identifier la validité du développement touristique.
English: They are right to argue that they should not be punished for those crimes.
French: Ils ont raison d'affirmer qu'ils ne doivent pas être punis pour ces crimes.
English: The primary complaints have been that the program does not provide timely assistance, nor does it provide a predictable level of assistance.
French: Les principales plaintes reposent sur le fait que le programme ne fournit pas l’aide au moment opportun, et ne fournit pas non plus un niveau prévisible d’aide.
English: But the international community had the necessary tools, and the means of implementation to halt desertification were within reach.
French: Or, nous avons les outils nécessaires, et les moyens à mettre en œuvre pour enrayer le processus de désertification sont à notre portée.
English: Furthermore, improvements in the general-purpose fund balance of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme have enabled staff contracts to be extended on a two-year basis.
French: En outre, l'amélioration du solde du compte des ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a permis de reconduire, par période de deux ans, les contrats de membres du personnel.
English: The last outbreak of Ebola in Gabon occurred in 1996 in the region of Booué, in Ogooué Ivindo province.
French: La dernière flambée de cette maladie au Gabon remonte à 1996, dans la région de Booué, dans la province d'Ogooué lvindo.
English: I do not underestimate how difficult the situation is and how fast it is moving.
French: Je ne sous-estime pas la difficulté de la situation, ni la rapidité avec laquelle elle évolue.
English: be able to move forward in the endless struggle to ensure the pre-eminence of all human rights for all the inhabitants of our planet, without distinction or discrimination of any kind.
French: primauté de tous les droits de l'homme de tous les habitants de notre planète sans distinction ni discrimination d'aucune sorte.
English: • The recount shall be held within 10 days after the judge's hearing of the application.
French: • Le dépouillement judiciaire a lieu dans les 10 jours qui suivent l'audition de la requête par le juge.
English: It deals primarily with addressing, through national measures and international cooperation, the acquisition and use of biological weapons by non-state actors.
French: Ce programme vise principalement à régler, par des mesures nationales et une coopération internationale, les problèmes de l'acquisition et de l'emploi d'armes biologiques par des acteurs qui ne sont pas des États.
English: I do not as a rule like answering hypothetical questions, but you were entitled to an assessment of the situation.
French: En principe, je n'aime guère répondre à des questions hypothétiques mais vous aviez droit à une appréciation.
English: Fish Parasites (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 790085 Total amount CAD$18,400 Duration 24 months 89.
French: Fish Parasites (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790085 Budget total CAD$18,400 Durée 24 mois 89.
English: K Processed applications from over 850,000 visitors—an increase of  24% from the previous year. K Strengthened program integrity through a regulatory change  which denies a study permit renewal to foreign nationals who have discontinued their studies.
French: K Les demandes de plus de 850 000 visiteurs ont été traitées : 24 %  K L’intégrité du programme a été renforcée par une modification au  Règlement qui prévoit que les étrangers ayant abandonné leurs études ne peuvent obtenir le renouvellement de leur permis.
English: We already know that Canadian researchers are interested in international collaboration.
French: Nous savons déjà que les chercheurs canadiens s’intéressent à la collaboration internationale.
English: Mr President, I had asked to table an oral amendment.
French: . Monsieur le Président, j'avais demandé à proposer un amendement oral.
English: That might mean, however, that after the vote we have to ask you once again whether you can accept the amendments.
French: Cela peut cependant nous amener à devoir vous interroger encore une fois après le vote pour savoir si vous acceptez les propositions d'amendements.
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.”
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.»
English: A small number of "mission critical" departments – those whose service performance will have the greatest immediate impact on Canadians – will be identified and will serve as "lead departments" for the initiative, moving at a faster pace and showing the way for others.
French: Un petit nombre de ministères « essentiels à la mission » – ceux dont le rendement des services exercera la plus grande incidence immédiate sur les Canadiens – seront identifiés et serviront de « ministères directeurs » de l'initiative. Ils adopteront une démarche accélérée et prépareront le terrain pour les autres.
English: 5.3 Deep Panuke Spill Response Plan
French: 5.4 Plan de surveillance des effets environnementaux du Projet Deep Panuke
English: From the filmmaker to his mother, from this mature woman to her body and from the Irish filmmaker to the pure beauty of the flesh filmed like a study of time.
French: Celle du réalisateur à sa mère, de cette femme mûre à son corps et du cinéaste irlandais à la beauté brute d'une chair filmée au plus près des marques du temps.
English: "The health of children aged over 6 is monitored by the school health service.
French: Deux bilans de santé obligatoires sont prévus, à l’âge de 7 ans et à l’âge de 15 ans.
English: Work actually began in earnest in December 1994 when the vice chief of the defence staff asked for a mechanism to optimize the operational focus of personnel, while remaining within the reduced ceiling of 60,000 regular force personnel that was directed in the defence White Paper.
French: En fait, le travail a commencé en décembre 1994, lorsque le vice-chef d'état-major de la Défense a demandé la mise en place d'un mécanisme pour optimiser la structure des GPM tout en respectant le plafond de 60 000 militaires recommandé, pour la Force régulière, dans le Livre blanc sur la défense.
English: The bacterium survives in overwintering flea beetles and the disease is then transmitted to the new crop when flea beetles begin feeding.
French: La bactérie survit dans les altises qui hivernent et la maladie est ensuite transmise à la nouvelle culture quand les altises commencent à se nourrir.
English: • Outstanding individuals with the expertise necessary to design and develop the CMSO web-based research platform • Researchers with academic interests that will ensure the research platform data and the CMSO project are fully researched and evaluated.
French: Le conseil consultatif créera une équipe de travail stratégique qui comprendra : o des personnes exceptionnelles qui possèdent les compétences nécessaires à la conception et au perfectionnement d'un instrument de recherche sur le Web pour Canada en mouvement; o des chercheurs dont les intérêts en matière de recherche veilleront à ce que les données intégrées à l'instrument de recherche et le projet soient entièrement documentés et évalués.
English: Method of analysis Although many sites reported data for longer periods, the following analysis is restricted to the 1995–99 period.
French: Méthode d’analyse Bien que de nombreux sites aient recueilli des données sur de plus longues périodes, cette analyse se restreint aux années 1995 à 1999.
English: During the deliberations at the first session of the Group of Experts, based on the report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: key issues” (E/CN.17/ESD/2000/3), as well as the introduction of the draft world energy assessment report and panel presentations, the key issues described below were identified as of particular importance to the participants.
French: À l'issue des débats qu'il a menés à sa première session sur la base du rapport du Secrétaire général intitulé «  Énergie et développement durable : les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2000/3), ainsi que de l'introduction du projet de rapport sur les Perspectives énergétiques mondiales et des exposés des groupes de travail, le Groupe d'experts a défini les principaux enjeux exposés ci-après, qui revêtaient une importance particulière pour les participants.
English: (7) : Location of GQD uncertain: Anthorn or Skelton.
French: (7) : Selon les sources, GQD est situ� soit � Anthorn soit � Skelton.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with several General Assembly resolutions, including resolution 61/236, section II.A, paragraph 9, in conformity with the headquarters rule, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies were held in Nairobi in 2006, but reiterates the need for vigilance in this respect, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-third session through the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction que, conformément aux dispositions de plusieurs de ses résolutions, notamment le paragraphe 9 de la section II.A de la résolution 61/236, et en application de la règle du siège, les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions en 2006, mais réaffirme qu'il faut faire preuve de vigilance à cet égard et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Federal Contribution for 4.1
French: • Contribution fédérale pour 4.1
English: We have over 500 scientists and engineers working in Westlake, Ohio USA who ensure thorough tests are carried out on all our battery products.
French: Nos installations techniques de Westlake, Ohio USA emploient des centaines d’ingénieurs et de techniciens, chargés de procéder à des tests rigoureux sur tous les produits de notre gamme. Ces tests tiennent notamment compte des normes industrielles ANSI et IEC.
English: Consideration of applicant responses Responses by the applicant to concerns, issues or questions raised in the review are considered according to the mechanisms decided upon by the REB (see above).
French: Examen des réponses du requérant Les réponses du requérant aux préoccupations, aux questions ou aux enjeux soulevés dans la décision sont prises en considération conformément aux mécanismes adoptés par le CER (voir ci-dessus).
English: The values of K and b can vary among species as well as during the different life stages of a species.
French: Les valeurs de K et de b peuvent varier entre les espèces, de même qu'entre les différents stades vitaux d'une même espèce.
English: Positive HIV test reports and AIDS case reports provide documentation of confirmed and reported HIV infections or AIDS diagnoses.
French: Les rapports de tests VIH positifs et les rapports sur les cas de sida constituent une documentation des cas d’infection à VIH ou des diagnostics de sida confirmés et déclarés.
English: Moreover, the situation in Lebanon and Syria must be seen in relation to the peace process and form part of a comprehensive, lasting settlement in the Middle East in keeping with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Par ailleurs, la situation au Liban et en Syrie doit être liée au processus de paix et s'inscrire dans le cadre d'un règlement global et durable au Proche-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Information on Outputs for Funding Applications with PMF Outcomes Identified in the GSIMS Data Base in the Area of Civic Participation Expected Direct Outcome Number of Applications for Funding* Total Funding Approved* Estimated* Number of Products** Estimated *Number of Participants for Events The extent of political and economic participation of the following targeted ethno-racial communities is known and barriers to their participation are identified 42 $3,324,850 47 5,315 Established ethno-racial communities have an increased advocacy ability on the following larger public policy debates in Canada 64 $5,374,458 73 9,268 Vulnerable communities complete the identified stage(s) in the change continuum 62 $4,542,632 80 20,650 Source:
French: Effet des demandes de financement et résultats prévus selon le CGR inscrits dans la base de données du SGISC en matière de participation civique Résultat direct escompté Nombre de demandes de financement* Financement total approuvé* Nombre estimatif* de produits** Nombre estimatif* de participants aux activités On sait dans quelle mesure les collectivités ethnoraciales visées participent à la vie politique et économique et on connaît les obstacles à leur participation. 42 3 324 850 $ 47 5 315 Les collectivités ethnoraciales établies sont de plus en plus en mesure de défendre leurs intérêts dans le cadre des grands débats publics suivants au Canada.
English: Materials Inventory and High Risk Valuable Small Items was not adequately maintained.
French: Cependant, le processus touchant l'inventaire du matériel et les petits articles de valeur à risque élevé n'a pas été bien géré.
English: Despite what some may say, these actions have been successful in helping to reduce the supply, exchange information on best practice and intelligence on the activities of drug trafficking and drug dealers.
French: Malgré ce que d'aucuns pourraient dire, ces actions ont été couronnées de succès et ont aidé à réduire l'offre et à échanger des informations sur les bonnes pratiques et des renseignements sur les activités des trafiquants et du trafic de drogue.
English: Education received 12.6%, national security 8.2% and health 5.3%.
French: L'éducation a reçu 12,6 %, la sécurité nationale 8,2 % et la santé 5,3 %.
English: With the cooperation of the United Nations, Mali and Cambodia have established programmes to collect and destroy small arms in accordance with their peace agreements.
French: Avec la coopération de l'Organisation des Nations Unies, le Mali et le Cambodge ont adopté des programmes de collecte et de destruction d'armes légères, conformément aux accords de paix qu'ils ont signés.
English: Funds totalling $156 million were transferred to other departments from Vote 5 in 2006–07 to cover pay list costs such as severance pay and parental benefits that are not provided for in departmental estimates.
French: Des fonds totalisant 156 millions de dollars ont été transférés aux autres ministères à partir du crédit 5 en 2006-2007, afin d’assumer les coûts liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English:   • Is the uncertainty of the results discussed?
French: Le cas échéant, cela doit être expliqué dans le rapport d’évaluation des risques.
English: A regional forum on habitat conservation and stewardship was held in January and was followed by additional meetings in February and March to discuss area specific issues relating to habitat conservation and stewardship.
French: Une tribune régionale sur la conservation et la gérance de l’habitat a eu lieu en janvier dernier; elle a été suivie de réunions additionnelles en février et en mars pour discuter d’enjeux régionaux particuliers de la conservation et de la gérance de l’habitat.
English: Under the item, Mr. Steiner presented a note on the proposed Medium-term Strategy for 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, M. Steiner a présenté une note sur le projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
English: The appellant also applied for, and was issued, a licence pursuant to section 15 (now section 17) of the Act, effective December 1, 1984.
French: L'appelante a également demandé une licence en vertu de l'article 15 (maintenant l'article 17) de la Loi, laquelle licence est entrée en vigueur le 1er décembre 1984.
English: In this context, the adoption of major groups as the basis for participation by international and regional organizations may be useful.
French: À cet égard, il serait peut-être utile que les organisations internationales et régionales fassent des grands groupes le pivot des activités participatives.
English: Where appropriate, certain limitations regarding quantity, dosage form and route of administration are listed.
French: Dans les cas appropriés, certaines limites relatives à la quantité, à la forme posologique et à la voie d'administration sont énumérées.
English: These reports should include questions of promoting public awareness of the relationship between economic and environmental problems and security and the relationship between our Organization and others concerned with the promotion of
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, agissant sous l’autorité du Président en exercice et du Secrétaire général et en coopération étroite avec les opérations de l’OSCE sur le terrain concernées, devrait élaborer régulièrement des rapports sur les risques économiques et environnementaux pour la sécurité.
English: Moreover, in 1994 the limits established by the ICRP were incorporated in the International Basic Safety Standards.
French: En outre, en 1994, les limites établies par la CIPR avaient été incorporées dans les Normes fondamentales internationales de radioprotection.
English: ◦ Wire transfers into or out of Canada of $10,000 or more; and 
French: ◦ les télévirements transmis à l’extérieur du Canada ou reçus de l’étranger de 10 000 $ ou plus;
English: Canada's Heritage From 1844 (access limited to LAC on-site users) http://proquest.umi.com/login The electronic full-page newspaper archive of The Globe from June 1844.
French: Canada's Heritage From 1844 (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://proquest.umi.com/login Le Globe and Mail,entièrement numérisé à partir de juin 1844.
English: For example, in his farewell address, former First Deputy Managing Director Stanley Fischer noted: "We need to develop a better framework to enable countries to reschedule debts."
French: Par exemple, dans son discours d’adieu, l’ancien premier directeur général adjoint, Stanley Fischer, a signalé qu’il fallait élaborer un meilleur cadre pour permettre aux pays de rééchelonner leurs dettes.
English: (i) Ensure a balance between sustainability in its social, economic and environmental aspects, rural and urban livelihoods and food productivity in land policies and land management;
French: i) Trouver un juste milieu, dans les politiques foncières et d'aménagement du territoire, entre les aspects socioéconomiques et environnementaux, les moyens d'existence en milieu rural et urbain, et la productivité alimentaire;
English: The goal of the Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) program is to create world-class centres to advance research and facilitate commercialization of technologies, products and services.
French: L'objectif du programme de Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) est de créer des centres de classe mondiale afin de faire avancer la recherche et de faciliter la commercialisation des technologies, des produits et des services.
English: Today they had opened a real Pandora’s box and become a global issue, although this was never the intention.
French: Aujourd'hui, c’est carrément l’ouverture de la boîte de Pandore et un véritable enjeu international, alors que ce n’était pas le propos au départ.
English: • Mozilla 1.7.2 with Sun JVM 1.4.2 (2) Run your choice of the preceding on one of the following Operating Systems:
French: • Mozilla 1.7.2 et MVJ 1.4.2 de Sun (2) Exécution du navigateur et de la MVJ choisis sur l'un des systèmes d'exploitation suivants :
English: It runs a sheltered workshop where persons with visual disability are involved in basketry and canework.
French: Il gère, sous forme de foyer d'accueil, un atelier ou des personnes malvoyantes effectuent des travaux de vannerie et de cannage.
English: Agenda item 105: Globalization and interdependence (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: • To serve as a resource on issues related to
French: • Comment les soins de santé mentale partagés
English: The Commission has assumed that forecasts not submitted are identical to those submitted for 2006 payment applications.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=154
English: In response, prison authorities have established a diverse array of supply, demand and harm reduction strategies.
French: En réponse à cette réalité, les autorités pénitentiaires ont établi une gamme diverse de stratégies de réduction de l’offre, de la demande et des méfaits.
English: UNEP and UNITAR.
French: PNUE et UNITAR.
English: Freedom from want should therefore underpin efforts to enhance democracy.
French: Le fait de vivre à l'abri du besoin devrait donc être à la base des efforts visant à promouvoir la démocratie.
English: The Agency hereby determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there are similar adequate marine services available from persons operating Canadian vessels.
French: L'Office détermine, par les présentes et conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, que des exploitants de navires canadiens offrent des services maritimes à la fois adéquats et comparables.
English: That is still an open wound at the heart of our society.
French: Nous continuons d'en ressentir la blessure béante dans le cœur de notre société.
English: So, in London, I might gravely insult my own body; in a culture where you don’t use first names, I might gravely insult my host; in a culture where people believe that God is the author of their destiny, I might react in a frustrated and inappropriate manner when people express that "things are out of their control."
French: À Londres, je peux blesser gravement mon corps; dans une culture où l'utilisation des prénoms n'est pas coutume, je peux blesser mon hôte; dans une culture où les gens croient que Dieu est le maître de leur destin, je peux être fâché et réagir de façon incorrecte lorsque les gens affirment : « nous ne sommes pas les maîtres de la situation ».
English: • Nearshore water circulation patterns.
French: • Régimes de circulation de l'eau près de la rive.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin Place of origin Montagnais community Algonquin communities Outside community Total Number 14 15 5 34 Percentage 41.2 44.1 14.7 100
French: Distribution de l’échantillon en région selon la provenance Provenance Communauté montagnaise Communautés algonquines Hors communauté Total Nombre 14 15 5 34 Pourcentage 41,2 44,1 14,7 100