ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACA should invigorate its efforts to develop partnerships with OGDs, private sector, provinces, and other stakeholders that could strengthen the potential for synergies and increased impact.
French: ACA devrait intensifier ses efforts afin d'établir des partenariats avec les autres ministères, le secteur privé, les provinces et les autres intervenants; cette démarche contribuerait à créer une synergie et entraînerait des répercussions plus imporantes.
English: There are multiple methodologies available for measuring knowledge assets, some of which have made efforts at capturing national-level and public-sector aspects of the knowledge society, and many of which take a firm-level or private-sector approach.
French: Certaines méthodes reposent sur la collecte de données relatives à tels ou tels aspects de la société du savoir à l'échelon national et au sein du secteur public mais la plupart privilégient les approches axées sur l'entreprise ou sur le secteur privé.
English: Cultural values go beyond social values in that they are concerned not with survival or the ordering of our living together, but with the meaning of our lives.
French: Les valeurs culturelles transcendent les valeurs sociales en ce sens qu'elles se préoccupent non seulement de la survivance ou de la mise en ordre de la vie, mais du sens même de la vie.
English: Given the likelihood for greater emissions reductions in the second commitment period, it is important to carefully consider our competitive position.
French: Le secteur de l’exploitation des mines métalliques et le secteur de la fonte et de l’affinage des métaux non ferreux représentent 1,5 % des émissions totales – directes et indirectes – de GES au Canada.
English: The hard fact is that Canada's standard of living, compared to the benchmark American economy, has been in relative decline for the last twenty years.
French: Il ne faut pas se le cacher, depuis 20 ans, le niveau de vie au Canada diminue comparativement à l'économie américaine qui sert de point de repère.
English: Improvements are being made in supporting data sources on soil carbon, analysis of large stochastic events and the physiological changes as vegetation responds to the climate.
French: Des amÃ©liorations sont apportÃ©es aux sources de donnÃ©es complÃ©mentaires sur le carbone du sol, lâ€™analyse de phÃ©nomÃ¨nes stochastiques Ã grande Ã©chelle et les changements physiologiques de la vÃ©gÃ©tation en rÃ©action aux changements climatiques.
English: For 2001-2002, no interim activity report was found in the PCH program files and the CMA advised the audit team that one had not been prepared.
French: Pour 2001-2002, on n'a trouvé aucun rapport d'activités intérimaire dans les dossiers du programme de PCH, et l'AMC a informé l'équipe de vérification qu'un tel rapport n'avait pas été préparé.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_category_magazine-blog_la-legge-e-la-tecnica cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_magazine-blog_la-legge-e-la-tecnica cannot be read or modified.
English: Therefore we have used what data we could, and we recommend that data be collected and analyzed for all three regulated nursing groups.
French: Nous avons donc utilisé les données dont nous disposions, et recommandons la collecte, la sauvegarde et l'analyse de données sur les trois groupes d'infirmières réglementées.
English: 214. OHSR General Hazard Requirements, OHSR Industry/Activity Specific Requirements.
French: 214 OHSR General Hazard Requirements, OHSR Industry/Activity Specific Requirements.
English: (i) Including the issue as a topic for a workshop in 2010 (clarification of some points, assistance and exchange of experiences (CCC/Task Force on Measurements and Modelling);
French: i) Faire de cette question le sujet d'un atelier en 2010 (clarification de certains points, aide et échange de données d'expérience (CCQC/Équipe spéciale des mesures et de la modélisation));
English: Taking account of changes in the composition of labour is important from several perspectives.
French: Tenir compte des modifications de la composition du travail importe à plusieurs égards.
English: The pension does not have to be from Liechtenstein.
French: La pension peut ne pas provenir du Liechtenstein.
English: Visit Gule village en route, Lhare and Hewa village beside Rawu lake.
French: Le matin, départ pour un village nommé Laigu, qui se situe vers la direction de Chayu , là-bas , il y a des superbes paysages. Visite du lac Ranwood(3850m), appelé “ Suisse de Tibet”, journée de paysage superbe.
English: Beverly first joined UNEP back in March 1988, as Senior Programme Officer.
French: C'est en mars 1988 que Beverly est arrivée au PNUE, en qualité d'administrateur de programme principal.
English: The situation of children and women in Nigeria has, on the whole, worsened: 70 per cent of the population live on less than one dollar a day and 90 per cent on less than two dollars a day.
French: La situation des enfants et des femmes au Nigéria s'est globalement détériorée : 70 % de la population vit avec moins de 1 dollar par jour et 90 % avec moins de 2 dollars par jour.
English: The erosion of legitimacy that affects the Council in instances where its response is either late or ineffective is, for small States more than for larger ones, an erosion of what constitutes the main safeguard of their own security.
French: L'érosion de la légitimité qui frappe le Conseil quand la réponse qu'il apporte est tardive ou inefficace représente, davantage pour les petits États que pour les plus grands, une érosion de ce qui constitue le principal garant de leur propre sécurité.
English: Yet that is precisely how the SIN has come to be used.
French: Or, c'est précisément ce qui s'est produit.
English: • Providing support to each other- establishing trust, links, connections.
French: • susciter une prise de conscience — connaissance de soi, de ses valeurs, de ses émotions;
English: Second, a Memorandum of Understanding between seven EU central banks (Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal and Spain) which manage a central credit register.
French: Le volume des transactions sur risque de crédit a augmenté parallèlement aux progrès réalisés en matière de systèmes d’évaluation internes du risque de crédit en prévision du Nouvel accord de Bâle (cf. la section finale de ce chapitre).
English: There were 30 special housing units with ethnic orientation nationwide in 2004, of which 19 for Finnish-speakers.
French: Il y avait 30 unités de logement spéciales à orientation ethnique dans le pays en 2004, dont 19 pour les locuteurs de finnois.
English: If that was so, the dramatic reduction in the number of fishing vessels that are now fishing for cod in the North Sea – numbers have collapsed by 60% through decommissioning in the last five years – would have led to a remarkable recovery in cod stocks, but that has not been the case.
French: Si c’était le cas, la réduction drastique du nombre de bateaux pêchant le cabillaud en mer du Nord - ces cinq dernières années, les chiffres ont chuté de 60 % grâce au déclassement - aurait entraîné une reconstitution remarquable des stocks, ce qui n’est pas le cas.
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 1 Les problèmes d’environnement dépassent les frontières nationales et demandent une approche coordonnée à l’échelon paneuropéen et, souvent, mondial.
English: You now need to inform Linux about your network.
French: Vous devez maintenant fournir à Linux l'information relative à votre réseau.
English: Such elements will not feature in the document as they do not serve, in our opinion, the objectives of bringing parties closer together, which a neutral and impartial mediator has to set itself.
French: Semblables Ã©lÃ©ments seront absents, puisqu'ils nous semblent mal desservir les objectifs de rapprochement des parties que doit se fixer un mÃ©diateur neutre et impartial.
English: • 105 Specifically, if banks deploy ABM alternatives only when they can make a profit, then "‘white-label'or ‘no-name' ABMs will move into these areas, offering vulnerable consumers limited service at unacceptably high prices."
French: • 105 Plus particulièrement, si les banques installent des guichets automatiques seulement quand elles peuvent dégager des bénéfices, « des guichets automatiques privés feront leur apparition dans ces régions et offriront aux consommateurs vulnérables un service limité à des prix anormalement élevés ».
English: This is lower than the barrier of ΔG≠353 = 68.7 ± 0.2 kJ mol−1 determined previously for the analogous nitrosyl complex [Cp*Ir(C2H4)(NO)] [BF4] (2BF4) and it is suggested that in these half-sandwich complexes both NO and ArN2 function as single-faced π-acceptors, and in these circumstances ArN2 is the better π-acceptor.
French: Cette valeur est plus faible que la barrière de ΔG≠353 68,7 ± 0,2 kJ mol−1 déterminée antérieurement pour la complexe nitrosyle analogue [Cp*Ir(C2H4)(NO)][BF4] (2BF4) et on suggère que, dans ces complexes à demi-sandwich, le NO ainsi que le ArN2 fonctionnent tous les deux comme des accepteurs π à face unique et que, dans ces circonstances, le ArN2, est un meilleur accepteur π.
English: The natural heat dissipating abilities of Canadian water resources are examined in order to determine their variability both spatially and temporally.
French: L'article étudie la capacité naturelle d'échange de chaleur que présentent des bassins et cours d'eau situés au Canada, le but étant de déterminer leur variation spatiale et temporelle.
English: Glenys Kinnock - Presentation of draft report (PE 388.523) General elections in Nigeria (14 and 21 April 2007) - Exchange of views with Max van den Berg, European Union Chief Observer and John Attard-Montalto and Vittorio Agnoletto, Heads of the European Parliament delegation Towards a common foreign policy in the field of energy DEVE/6/44516 PA - PE386.597v01-00 AM - PE388.383v01-00 Drafts(wo)man:
French: Glenys Kinnock - Présentation d'un projet de rapport (PE 388.523) Elections générales au Nigéria (14 et 21 avril 2007) - Echange de vues avec Max van den Berg, Chef observateur de l'Union européenne et avec John Attard-Montalto et Vittorio Agnoletto, Chefs de la délégation du Parlement européen Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie DEVE/6/44516 PA - PE386.597v01-00 AM - PE388.383v01-00 Rapporteur pour avis:
English: They're the focus of public anxiety because -- let's face it -- we're all worried about whether in the future we'll have access for ourselves and our children to health care services that we're going to need.
French: Ces questions suscitent de l'angoisse, car, admettons-le, nous sommes tous inquiets au sujet de la disponibilité future des services de santé pour nous et nos enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=157B1974-1&accessible=off&meta=1
French: ID: 157B1974-FED5-4321-BF6B-66B7AB8DB3EC
English: (d) Establishment of a bi-weekly conference call between officers of the United Nations Office at Nairobi and Chase to discuss service, including any unresolved customer service issues;
French: d) Institution d'une consultation bihebdomadaire entre l'ONUN et la Chase, consacrée à l'analyse des services, y compris les questions à régler en matière de services à la clientèle;
English: It recommended that Uzbekistan use all appropriate means to further develop and strengthen a culture of human rights, create more human rights capacity-building and promote human rights education and public awareness-raising with a view to better promoting and protecting of all human rights.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan d'utiliser tous moyens appropriés pour développer et renforcer une culture des droits de l'homme, intensifier le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme et encourager l'enseignement des droits de l'homme et la sensibilisation du public en vue de mieux promouvoir et protéger tous les droits fondamentaux.
English: The travel system, nearly a year old, connects to 40 accounting and disbursing systems, the Defense table of official distances, per-diem rates, a repository for records management and DOD's public key infrastructure.
French: Le système de gestion des déplacements, mis en place il y a près d'un an, regroupe les 40 systèmes de comptabilité et de paiement, le tableau des distances officielles du département, les allocations quotidiennes, un dépôt électronique servant à la gestion des dossiers et l'infrastructure à clé publique du département de la Défense.
English: Some Member States have also used the cover sheet to provide additional information regarding existing listings, and the Team fully supports such use.
French: Certains États Membres l'ont aussi utilisée pour fournir des informations supplémentaires sur les personnes et entités figurant déjà sur la Liste, et l'Équipe appuie pleinement cette pratique.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works and with the protection of the related rights of performers and producers of phonograms.
French: SCCR/9/4 Rev. page 6 Article 6 Droit d’interdiction Les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web ont le droit d’interdire les actes suivants : a) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement; b) la reproduction de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web; c) la distribution au public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: This is critical to determining a costing model for potential future telehealth communities (i.e. how many sites).
French: Ceci est essentiel à l’établissement d’un modèle de prévision des coûts pour les collectivités où des services de télésanté pourraient être offerts (p. ex., combien d’établissements y aura-t-il).
English: It also encourages the State party to provide economic assistance to women victims of violence who cannot afford to pay fees for medical examination.
French: Il l'encourage aussi à venir financièrement en aide aux femmes victimes de violence qui n'ont pas les moyens de payer les examens médicaux.
English: As the EC asked, "which other benchmark should be used in [such a case]?"
French: Les Membres sont tenus d'examiner de bonne foi les engagements offerts et, s'ils les rejettent, ils doivent avoir une bonne raison de le faire.
English: Politics:
French: Quels étaient les grands mouvements politiques de l’heure?
English: For example Bernhardt solves the question in a straightforward manner:
French: Ainsi Bernhardt tranche-t-il la question tout simplement:
English: When would you like to stay at the Regal Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regal Airport Hotel ?
English: The third interviewee had been arrested some three days prior to the Committee's visit to Spuž, at the Yugoslav-Hungarian border, for attempted robbery and for shooting and wounding two petrol station attendants.
French: Le troisième détenu interrogé avait été arrêté environ trois jours avant que les membres du Comité n'arrivent à Spuž, à la frontière hongro-yougoslave, pour tentative de vol et pour avoir tiré sur deux employés d'une station-service, qu'il avait blessés.
English: The three dictionaries consulted, the Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, the Canadian Oxford Dictionary and the Gage Canadian Dictionary, make no distinction as to the interior or exterior location of Christmas trees.
French: Les trois dictionnaires consultés, soit le Merriam Webster’s Collegiate Dictionary, le Canadian Oxford Dictionary et le Gage Canadian Dictionary, n’établissent aucune distinction quant à l’emplacement, à l’intérieur ou à l’extérieur, des arbres de Noël.
English: The text of the decree, through which the provision on the liability of legal persons enters into force, was approved by the Council of Ministers in May 2001.
French: Le texte du décret par lequel la disposition relative aux personnes morales entre en vigueur a été approuvé par le Conseil des ministres en mai 2001.
English: SMEs are provided with access to technical advice, linkages and financial assistance through IRAP's national network of Industrial Technology Advisors.
French: Les PME ont notamment accès à des conseils techniques, à des liens et à une aide financière par l'entremise du réseau national de conseillers en technologie industrielle.
English: It is the Commission's understanding that the electoral districts were named for the major bays in the Province of Prince Edward Island.
French: La commission croit comprendre que les circonscriptions ont été nommées d’après les principales baies de la province.
English: Several speakers considered that it would be preferable for the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) to develop a regulation on stability systems under the 1958 Agreement before envisaging a possibly compulsory application of a regulation of this nature to vehicles carrying dangerous goods.
French: Plusieurs intervenants ont estimé qu'il serait préférable qu'un règlement de l'Accord de 1958 concernant les systèmes de stabilité soit mis au point par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP29) avant d'envisager l'application éventuellement obligatoire d'un tel règlement aux véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: 153.1 of the Act and s 93 of the Regulations).
French: 153.1 de la Loi et le paragraphe 93 du Règlement à la loi).
English: To achieve high availability, the Contractor shall supply dual transceivers tuned to channel 70 at the remote sites.
French: Pour assurer une disponibilité élevée, l'entrepreneur doit fournir des émetteurs-récepteurs à deux fréquences réglés au canal 70 aux sites éloignés.
English: In a combined system it may be possible for persons authorized to work on one sub-system to inadvertently or deliberately tamper with the other two sub-systems.
French: Le concepteur doit être conscient que, lorsque les réseaux sont séparés, on peut choisir de placer les tableaux de commande au même endroit ou à des endroits différents.
English: The following non-governmental organizations have paid a token contribution to the Fund: Action by Christians against Torture, Harrow Branch (United Kingdom); International Association of Criminal Law (United States of America); United Nations Association of Canada; United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland; Friends World Committee for Consultation (Quakers, United Kingdom and Switzerland); United Nations Staff Coordination Committee in Geneva (Switzerland); the Lutheran World Federation (Switzerland); the First Baptist Church of Westfield (United States of America); Marangopoulos Foundation for Human Rights (Greece); International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (EAFORD, United Kingdom); and the Netherlands section of the International Commission of Jurists made the following eight contributions:
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont versé une contribution symbolique au Fonds : Action by Christians against Torture, Harrow Branch (Royaume-Uni); Association internationale de droit pénal (États-Unis d'Amérique); Association pour les Nations Unies du Canada; Association pour les Nations Unies du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers; Royaume-Uni et Suisse); Conseil de coordination du personnel de l'ONU-Genève (Suisse); Fédération luthérienne mondiale (Suisse); The First Baptist Church of Westfield (États-Unis d'Amérique); Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme (Grèce); Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (EAFORD; Royaume-Uni).  La section néerlandaise de la Commission internationale de juristes a versé les huit contributions suivantes :
English: We once again call upon nuclear-weapon States to honour their obligations and conclude a legally binding agreement on negative security assurances, as the signing of protocols to establish nuclear-weapon-free zones is not adequate and is in no way legally binding.
French: Nous demandons une fois encore aux États dotés d'armes nucléaires de respecter leurs obligations et de conclure un accord juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négative, puisque la seule signature de protocoles pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires n'est pas suffisante et n'est pas juridiquement contraignante.
English: It measures this based on management attestation as to whether any of the highways were closed due to the condition of the asset during the year.
French: L’Agence mesure son rendement à cet égard en se fondant sur l’attestation de gestion établissant si des routes ont dû être fermées en raison de l’état de l’infrastructure au cours de l’année.
English: Moreover, the protection of civilians must be a priority for the international community.
French: De plus, la communauté internationale doit accorder la priorité à la protection des civils.
English: The four characteristics of a new health policy — equity, holism, Aboriginal control, and diversity — are interdependent and mutually reinforcing.
French: Les quatre caractéristiques de ce système — l’équité, le holisme, la prise en charge et la diversité — sont interdépendantes et se renforcent mutuellement.
English: Labour law and industrial relations 158.
French: Droit de travail et relations industrielles 158.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Hours of Operation Wood Buffalo National Park of Canada Hours of Operation Parks Canada Visitor Reception Centre, Fort Smith, NT © Parks Canada / WBNP / N. Humenuk-Bourke Wood Buffalo National Park is open year-round.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc national du Canada Wood Buffalo Heures d'ouverture Centre d'accueil de Parcs Canada, Fort Smith (T.N.-O.) © Parcs Canada / WBNP / N. Humenuk-Bourke Le parc national Wood Buffalo est ouvert toute l'année.
English: The information provided will be held in confidence and used for departmental purposes only.
French: Les renseignements fournis sont traités de manière confidentielle et ne seront utilisés que pour les besoins du Ministère.
English: Despite financial difficulties, the GTR expanded steadily, often leasing existing railways as a means of expansion.
French: Malgré des difficultés financières, le GTR connaît une expansion régulière, louant souvent des chemins de fer existants pour assurer son expansion.
English: The discussions that we are suggesting would not have this undesirable nature, however, since they would take place in a strictly informal and confidential framework, enabling us to move forward in studying and reflecting upon the complex substantive aspects and options of each agenda item.
French: Les discussions que nous suggérons n'auraient pas ce caractère inopportun parce qu'elles se tiendraient dans un contexte strictement informel où l'on avancerait dans l'étude et la réflexion sur les aspects fondamentaux complexes et les options relatives à chaque point de l'ordre du jour.