ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The prior user may require that the owner of the design give written recognition of his right.
French: 4) L’utilisateur antérieur peut demander au titulaire du dessin ou modèle de reconnaître son droit par écrit.
English: Is it easy to hold onto while talking?
French: Se tient-il facilement lors d'une conversation?
English: A multi-sectoral approach would be used to meet those goals.
French: Une approche multisectorielle est mise en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: Non-liturgical prayers for healing are distinct from liturgical celebrations, as gatherings for prayer or for reading of the word of God; these also fall under the vigilance of the local Ordinary in accordance with can.
French: Les prières de guérison non-liturgiques doivent être faites selon des modalités différentes des célébrations liturgiques, par exemple des rencontres de prière ou de lecture de la Parole de Dieu.
English: At first instance, the courts for minors are organized as follows: the youth court of Saint-Denis de La Réunion (attached to the regional court of Saint-Denis de La Réunion): it has a vice-president who sits as a children's judge and two children's judges; the youth court of Saint-Pierre de La Réunion (attached to the regional court of Saint-Pierre de La Réunion): it has two vice-presidents who sit as children's judges and a children's judge.
French: En premier ressort, les juridictions pour mineurs sont organisées comme suit:  - Tribunal pour enfants de Saint-Denis de La Réunion (rattaché au tribunal de grande instance de Saint-Denis de La Réunion): un Vice-président chargé des fonctions de juge des enfants et deux juges des enfants.  - Tribunal pour enfants de Saint-Pierre de La Réunion (rattaché au tribunal de grande instance de Saint-Pierre de La Réunion): deux Vice-présidents chargés des fonctions de juge des enfants et un juge des enfants.
English: - However, Mr. Kulbashian was aware that persons or groups of persons acting in concert were using his web services to communicate messages that contravened s. 13 of the Act, which included the material posted on the tri-cityskins.com website.
French: - Toutefois, M. Kulbashian était au courant que des personnes ou des groupes de personnes agissant d'un commun accord utilisaient ses services Web pour faire de la propagande contrevenant à l'article 13 de la Loi, qui incluait des documents affichés sur le site Web « tri-cityskins.com ».
English: Over two-thirds (64 per cent) indicated that they have.
French: Plus des deux tiers (64 p. 100) ont répondu affirmativement.
English: • An in-depth look at Banff National Park of Canada in its 2003 State of the Park Report.
French: Conseils pour l’enseignant   • Une analyse en profondeur du parc national Banff dans le Rapport sur l’état du parc national Banff.
English: Ongoing efforts are focused on strategic planning and sustainable financing to enable these national programmes of action to be mainstreamed into development planning processes and implemented.
French: Les efforts en cours sont axés sur la planification stratégique et l'obtention de financements durables afin d'intégrer ces programmes d'action nationaux dans les plans de développement et de les appliquer.
English: Despite Canadian tariffs ranging between 6-10.5%, Ecuador is the source of almost 25% of all Canadian imports of fresh cut flowers.
French: En dÃ©pit de droits allant de 6 Ã 10,5 %, ce pays est la source de prÃ¨s de 25 % des fleurs coupÃ©es fraÃ®ches importÃ©es au Canada.
English: Fines as a sanction cannot be imposed by a judge if the offender is unable to pay.
French: Les amendes en tant que sanction ne pourront être imposées par un juge qu'aux contrevenants capables de payer.
English:   Advanced Military Occupational Training Courses    Fibre Optics Communications Systems    Design Building Network for Communication Systems    Computer System Management    Advanced Radar Maintenance    Advanced Communications Operations    Management and Leadership Training    Deployed Communications Systems   Specialty Training Courses    Airport Secondary/Surveillance Radar    Communications Control Systems    Precision Approach Landing Aids    E3A AWACS Airborne Equipment    Microwave Radio Systems and Associated Equipment    Instructional Techniques    Communications/Information Security    Meteorological Systems    Cryptographic Equipment Maintenance Career Development There are excellent opportunities for career progression and promotion and very good opportunities for advanced training.
French:   Cours de formation professionnelle militaire â€" niveau avancÃ©    SystÃ¨mes de communications Ã fibres optiques    Conception de rÃ©seaux pour les systÃ¨mes de communications    Gestion de systÃ¨mes informatiques    Maintenance des radars â€" niveau avancÃ©    OpÃ©rations de communications â€" niveau avancÃ©    Gestion et leadership    SystÃ¨mes de communications dÃ©ployÃ©s   Cours de spÃ©cialisation    Radar de surveillance secondaire dâ€™aÃ©roport    SystÃ¨mes de contrÃ´le des communications    Aides dâ€™approche de prÃ©cision    MatÃ©riel aÃ©roportÃ© AWACS E3A    RÃ©seaux hertziens et matÃ©riel connexe    Techniques de formation    SÃ©curitÃ© des renseignements/communications    SystÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques    Maintenance de lâ€™Ã©quipement cryptographique Avancement professionnel Les occasions dâ€™avancement professionnel et de promotion sont excellentes, et les possibilitÃ©s de formation avancÃ©e sont trÃ¨s bonnes.
English: And fix it!
French: Nous devons comprendre pourquoi et remédier à la situation!
English: Show the group the example (see handouts) and explain how to use the "5-bar gate" method of keeping a tally.
French: A présent, présentez-leur la méthode d'enregistrement des réponses.
English: A number of other individuals assisted with various aspects of the research, including Susan Amos, Dr. Wayne Corneil, Mary Ferrari and Susan Tanner.
French: Bon nombre d’autres personnes ont participé aux divers aspects de la recherche, notamment Wayne Corneil et Susan Tanner de l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), Mary Ferrari et Susan Amos.
English: The challenges set by 2005/2006 are not confined to consolidating enlargement and the new Treaty, however.
French: Les défis posés par les années 2005 et 2006 ne se limitent cependant pas à la consolidation de l’élargissement et du nouveau traité.
English: In that case, other standards like the ISO 7574 series may be used.
French: Il est alors possible d’utiliser des normes telles que la série ISO 7574.
English: In addition to the Base Case, reducing the maximum loan size to either $200 000, or $150 000, for all categories of loans.
French: Outre le scénario de base, on réduirait le montant maximal des prêts à 200 000 $ ou à 150 000 $ pour toutes les catégories de prêts.
English: 10) Public Works and Government Services Canada Annual Report of the Department of Public Works (Public Works Act, s.
French: 10) Secrétariat d'État Rapport annuel du secrétariat d'État (Loi sur le secrétariat d'État, art.
English: The proposed Regulations would replace the term “accreditation body” which appears in the OPR, with the term “conformity verification body” (CVB).
French: Le projet de règlement remplacerait l’expression « organisme d’accréditation », qui figure dans le RPB, par l’expression « organisme de vérification de la conformité » (OVC).
English: DND/CF has implemented comprehensive reforms to the way it does business.
French: Le MDN et les FC ont entrepris de réformer complètement leur manière de faire des affaires.
English: The 10th anniversary of the signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction is coming up in just a few weeks.
French: Cette Convention aura dix ans dans quelques semaines à peine. Les 3 et 4 décembre 1997, 122 États ont signé ce traité historique à Ottawa.
English: In 1998 there were 51,258 registered road vehicles, including 22,000 private cars.
French: En 1998, on comptait 51 258 véhicules routiers immatriculés, dont 22 000 voitures privées.
English: The High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that a brochure on the activities of the Fund be prepared, for information and fund raising purposes, in a sufficient number of copies for wide dissemination to interested NGOs and donors.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé la recommandation du Conseil d'administration tendant à ce qu'une brochure concernant les activités du Fonds soit établie, aux fins d'information et de collecte de fonds, et reproduite en un nombre d'exemplaires suffisant pour être largement diffusée auprès des donateurs intéressés et des ONG.
English: Any measures that are taken in this area will always be limited in scope if they do not include banning the instruments that make it profitable, specifically derivatives.
French: Toute mesure prise dans ce domaine sera toujours limitée dans sa portée si elle n'inclut pas l'interdiction des instruments qui la font rentable, surtout les dérivés.
English: (iv) Workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi) natural ecosystems (Bern, 11-13 November 2002);
French: iv) Atelier sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi) naturels (Berne, 11-13 novembre 2002);
English: If the tank wall whose thickness is to be determined and which is made of a metal other than reference mild steel has the same significant properties as a basic tank wall (e.g. with a thickness of 6 mm), made of reference mild steel, the requirements of 6.8.2.1.18 and 19 must be adequately met.
French: Si la paroi de la citerne dont l'épaisseur est à déterminer, et qui est composée d'un autre métal que l'acier doux de référence, présente les mêmes propriétés significatives telles que celles d'une paroi de base de citerne (par exemple avec une épaisseur de 6 mm), qui de son côté est composée d'acier doux de référence, les exigences selon 6.8.2.1.18 et 19 doivent être remplies de manière adéquate.
English: Mr. Milorad Zivkovic, the Speaker of the House of Representatives (HoR); the co-presidents of the HoR, Mr. Beriz Belkic and Mr. Niko Lozancic and the co-presidents of the House of People, Mr. Mladen Ivanic and Mr. Ilija Filipovic; Mr. Nikola Spiric, Chair of Council of Ministers of BiH; Members of the BiH Presidency:
French: M. Milorad Zivkovic, Président de la Chambre des représentants; les coprésidents de la Chambre des représentants, M. Beriz Belkic et M. Niko Lozancic; les coprésidents de la Chambre des peuples, M. Mladen Ivanic et M. Ilija Filipovic ; M. Nikola Spiric, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine ; Les membres de la Présidence collégiale de la Bosnie-Herzégovine:
English: Facts and figures Berlin has a foreign population of about 11%, in numbers, about 385,000 there are only about 2-3% of non-Germans living in the eastern city districts, the majority of them being former contract workers from Vietnam, Angola, Mozambique and Poland the Turkish population makes up the largest percentage of foreigners, numbering about 139,000, followed by approximately 30,000 Poles there are currently about 45,000 refugees and asylum-seekers living in the city and receiving welfare
French: Faits et chiffres Berlin compte une population étrangère d'environ 11 %, soit, numériquement, environ 385 000 personnes; 2 à 3 % seulement de non-Allemands habitent l'Est de la ville; il s'agit pour la plupart d'anciens travailleurs sous contrat provenant du Vietnam, de l'Angola, du Mozambique et de Pologne; la population turque représente le pourcentage d'étrangers le plus important avec environ 139 000 personnes; viennent ensuite 55 000 ex-Yougoslaves et environ 30 000 Polonais; il y a actuellement quelque 45 000 réfugiés et demandeurs d'asile à Berlin, dont la plupart sont hébergés dans des centres d'accueil d'urgence et reçoivent une allocation sociale.
English: Also, one of a succession of 7 or 12 (depending on sect) religious leaders of the Shiites, believed to be divinely inspired. J Jew:
French: J Jeudi : saint Jeudi de la semaine sainte, on commémore la dernière Cène de Jésus et le lavement des pieds de ses apôtres par Jésus, qui a eu lieu le même jour. jeûne, jeûner :
English: Management structures can range from an informal network of partners working under a coordinated framework to a highly structured responsible management entity (RME) that owns or maintains a set of treatment systems.
French: Les structures de gestion peuvent aller d'un réseau informel de partenaires travaillant dans un cadre de concertation à une entité de gestion responsable (EGR) hautement structurée qui est propriétaire ou assure l'entretien des systèmes de traitement.
English: For women who decide that they can take charge of their lives if they stop smoking, but find that they are unable to do so, failure can have a negative impact on their self-image.
French: Lorsque les femmes décident qu'elles peuvent prendre leur vie en main en cessant de fumer, mais n'y parviennent pas, leurs échecs peuvent influer négativement sur l'image qu'elles ont d'elles-mêmes.
English: Research on household health-seeking behaviour is needed to better understand the links between household needs, preferences, and decision-making, and the degree to which these household and community needs relate to the choice and use of selected essential health interventions.
French: Il faut effectuer des recherches sur les comportements favorables à la santé des ménages pour mieux comprendre les liens entre leurs besoins, leurs préférences et leur façon de prendre des décisions à ce sujet. Il faut également tenter d'établir dans quelle mesure ces besoins du ménage et de la collectivité sont reliés au choix et à l'utilisation de certaines interventions essentielles en santé.
English: • What are the future challenges for the Institute in terms of organizational capacity development?
French: • Comment doit-on gérer le processus d’évaluation? • Quelle information a-t-on besoin de collecter?
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Mrs Wallace testified that it was then that she began to realize that the mechanical aptitude test had the effect of preventing women from obtaining jobs at CN.
French: C’est à ce moment que, selon son témoignage, Mme Wallace commença à réaliser que le test d’aptitude mécanique avait l’effet d’empêcher les femmes d’accéder aux emplois au CN.
English: Under article 61-1 of the Civil Code, children aged 13 and above have to give their consent to a name change.
French: Elle n'a pas davantage fourni d'informations au Comité sur la question de savoir si son enfant cadet consent à changer de nom de famille.
English: The revised tools for RBM were introduced in the country offices in 14 regional workshops in all five regions, with the help of four resource persons from headquarters and the field for each workshop.
French: Les mécanismes révisés de gestion axée sur les résultats ont été introduits dans les bureaux de pays à l'occasion de quatre ateliers régionaux couvrant les cinq régions du monde, avec l'aide de quatre spécialistes venus du siège ou travaillant sur le terrain pour chaque atelier.
English: One of the most basic conditions for the success of a community telecentre is an expansion of its clientele.
French: L’expansion de la clientèle constitue une des conditions de base pour le succès d’un télécentre communautaire.
English: Hence, the fulfilment of this condition requires nothing more than a simple comparison of the signs or goods in question, and identity appears from a mere observation of the marks in question and their specifications.
French: Dès lors, la satisfaction de cette condition n'exige rien de plus qu'une simple comparaison des signes ou des produits en cause et l'identité ressort d'une simple observation des marques en cause et de leurs spécifications.
English: It is important to note that not all of the work and expenditures identified in the table meets the definition of SR&ED as indicated by the "not allowable" items in the tables.
French: Il importe de souligner que les travaux et les dépenses figurant au tableau ne concordent pas tous avec la définition d’activités de RS&DE telle qu’indiquée par les articles «non admissibles » des tableaux.
English: Before long, the settlers turned to agriculture to supply their food and we were once again the enemy, although that had never really stopped.
French: Comme ces habitants ont vite fait de miser sur l'agriculture afin de subvenir à leurs besoins, nous sommes devenus une fois de plus, quoique n'ayant jamais vraiment cessé de l'être, un ennemi.
English: FNIHB - First Nations and Inuit Home and Community Care Program Logic Model Activities
French: DGSPNI - Modèle logique du programme des soins à domicile et en milieu communautaire Activités:
English: Officials estimated that 130,000 hectares of forest were being destroyed annually.
French: Des services de l’État estimaient que 130 000 hectares de forêts étaient détruits chaque année.
English: Raised Toilet Seats A seat raised four to six inches above the toilet bowl can make getting on and off the toilet easier.
French: Le siège de toilette surélevé Avec un siège surélevé de 10 à 15 cm, il est plus facile de s'asseoir sur la toilette et de s'en relever.
English: It has funded over 300 NRLs across the nation so far, including 150 in academia, 90 in research institutes and 60 in industry.
French: Le gouvernement a financé plus de 300 NRL dans le pays jusqu'à présent, dont 150 dans des universités, 90 dans des instituts de recherche et 60 dans le secteur de l'industrie.
English: Previously committed Effective management of legislated responsibilities related to the processing of pardon applications.
French: Engagement précédent Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant le traitement des demandes de réhabilitation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.25 (f) When products deliver voice output in a public area, incremental volume control shall be provided with output amplification up to a level of at least 65 dB.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.25 (f) Lorsque les produits rendent une sortie locale dans un lieu public, un contrôle de volume progressif sera fourni avec un amplificateur de sortie jusqu'à un niveau d'au moins 65 dB.
English: It is also used along with other medicines to treat other types of breast cancer.
French: Il est également utilisé conjointement avec d'autres médicaments pour traiter d'autres types de cancer du sein.
English: Because they lack sufficient time and resources, artists’ associations have expressed the desire to negotiate with associations of producers rather than with individual producers.
French: Les questions de travail qui se posent dans le secteur culturel relèvent principalement de la compétence provinciale, qui couvre la production indépendante de films et d’émissions de télévision, l’enregistrement sonore, les expositions dans les galeries d’art, les représentations théâtrales et l’édition.
English: Among other impediments to successful horizontal work by councils, some members deplored that smaller provinces often had to rely on a very limited pool of senior executives, especially in the aftermath of the Program Review exercises.
French: Parmi les autres obstacles à un travail horizontal réussi rencontrés par les conseils, certains membres ont déploré le fait que les provinces plus petites ne pouvaient souvent compter que sur un très faible nombre de hauts dirigeants, en particulier au lendemain de l’Examen des programmes.
English: As in the past, women search for strategic opportunities to find the health care they need and to ensure their voices will be heard.
French: Comme dans le passé, les femmes cherchent les occasions stratégiques de trouver les soins de santé dont elles ont besoin et dassurer que leur opinion sera entendue.
English: Animal health and welfare naturally have a part to play here.
French: La santé et le bien-être des animaux sont des questions qui couvrent naturellement ces aspects.
English: The following demonstrates the data input for a full-time FI-01 employee who has reached the maximum pay scale for his group before November 2005, has met the 10-day eligibility rule for each month and is paid on a 7C cycle.
French: Ce qui suit démontre l'entrée des données pour un employé à temps plein au niveau FI-01 qui a atteint le taux maximal de salaire de son groupe avant novembre 2005. Il rencontre la règle d'admissibilité de 10 jours de rémunération pour chaque mois et est rémunéré sur un cycle de paye 7C.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Gaspé shrew Scientific name Sorex gaspensis Status Not at Risk Reason for designation It is highly likely that this shrew is more widespread and abundant than presently believed.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Musaraigne de Gaspé Nom scientifique Sorex gaspensis Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Il est fort probable que cette musaraigne soit plus répandue et abondante qu’on ne le croit actuellement.
English: • All clients give verbal or written informed consent to treatment or care
French: • Tous les clients accordent de vive voix ou par écrit leur consentement éclairé à l'égard du traitement ou des soins;
English: Follow-up / monitoring roles and responsibilities:
French: Rôles et responsabilités touchant le suivi et la surveillance :
English: Uzbekistan should adopt a refugee law compliant with human rights standards, and invite UNHCR to return and assist in providing protection and resettlement for the refugee population.
French: L'Ouzbékistan devrait adopter une loi sur les réfugiés qui soit compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme et inviter le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à revenir sur son territoire et à contribuer à la protection et à la réinstallation de la population de réfugiés.
English: Similarly, as shown in Figure 7.14, level of life satisfaction is connected to having a low score on the emotional well-being scale.
French: Comme l’indique la figure 7.14, il existe aussi une corrélation entre le degré de satisfaction au regard de la vie et le score affiché sur l’échelle du bien-être émotionnel (conformément à la somme des scores obtenus pour les neuf questions relatives au bien-être émotionnel).
English: experienced in many open pit operations.
French: pentes qui surviennent dans de nombreuses exploitations à ciel ouvert.
English: Library and Archives Canada will require additional funding not only to deal with digital records, but also with the increased demands of electronic publications subject to legal deposit.
French: Bibliothèque et Archives Canada aura besoin de fonds supplémentaires non seulement pour acquérir des documents numériques, mais également pour faire face à l'augmentation de la demande de publications électroniques assujetties aux exigences du dépôt légal.
English: • Tariff treatment (origin of goods under the North American Free Trade Agreement and the General Preferential Tariff)
French: • Traitement tarifaire (origine des marchandises dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain et du Tarif de préférence général)