ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 participants took the floor:
French: Quinze participants prennent la parole:
English: These have been enacted in the Antarctic Act 1994 and Antarctic Regulations 1995, at least in relation to British subjects.
French: Malouines Des lois sont en vigueur pour la création de parcs nationaux, la protection de certains oiseaux, mammifères marins et plantes, la biosécurité, la désignation de réserves naturelles nationales, la protection contre les effets des hydrocarbures diffusés au large, et la conservation des ressources halieutiques.
English: They reported general acceptance of the role of volunteerism in development on the part of their principal national and United Nations partners.
French: Ils ont indiqué que les principaux partenaires nationaux et organisations partenaires des Nations Unies reconnaissaient de manière générale le rôle joué par l'action bénévole dans le développement.
English: [10] Air Canada's policies and procedures in effect on January 5, 2005 were provided by the carrier in its central information chapter (hereinafter CIC) documents CIC840/49 and CIC57/4.
French: [10] Les politiques et procédures d'Air Canada qui étaient en vigueur le 5 janvier 2005 figuraient dans les chapitres d'information centraux (ci-après CIC) CIC840/49 et CIC57/4.
English: It is proposed to create 3 posts for the Malteses unit (2 AD5 and 1 AST1) and one temporary post (AD5) for the Cabinet of the President, considered as a priority for the institution.
French: On propose de créer 3 postes pour l'unité maltaise (2 AD5 et 1 AST1) et 1 poste temporaire (AD) pour le cabinet du Président, considéré comme une priorité pour l'institution.
English: In Bolivia, the Government broke up its main generation company into four parts and sold them to different foreign investors; it transferred the transmission grid to one of the existing electricity distributors (Nestor and Mahboobi, 2000).
French: En Bolivie, le Gouvernement a restructuré la principale société de production d'électricité en quatre entités qu'il a vendues à des investisseurs étrangers différents, et il a transféré le réseau de transmission à l'une des sociétés de distribution déjà existantes (Nestor et Mahboobi, 2000).
English: COM(2006) 750 Adopted on 19 December. This regulation aims at replacing the annex of Regulation (EC) 148
French: Ce règlement modifie et complète le règlement (CEE) no 2658/87 à la suite de la conclusion de 160
English: To date, 29 projects have been funded: 23 projects are managed by Natural Resources Canada; 4 are managed by Environment Canada; and two are managed by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: À ce jour, 29 projets ont été financés : 23 projets sont gérés par Ressources naturelles Canada, quatre (4) sont administrés par Environnement Canada et deux (2) sont gérés par Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Background An Oceans Act for Canada was first recommended in May 1994, in a report submitted to the Prime Minister by the National Advisory Board on Science and Technology.
French: Contexte L'adoption d'une Loi sur les océans avait été recommandée pour la première fois en mai 1994 dans un rapport présenté au Premier ministre par le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.
English: Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B., & Copp, B. (2002).
French: Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B. et Copp, B. (2002).
English: They were extremely interested in co-operation with other associations or institutions.
French: Les parents d'élèves sont très intéressés par la coopération avec d'autres associations ou institutions.
English: This includes preventing the dissemination of hate messages by telephone.
French: Cette responsabilité comprend l'élimination de la diffusion de messages haineux par téléphone.
English: In Iraq, the effort to eliminate racism and racial discrimination was indissociable from the struggle against colonialism and hegemony in all forms, which, like the use of force in international relations, constituted a serious violation of the provisions of the Convention and adversely affected its implementation.
French: En Iraq, la lutte contre le racisme et la discrimination raciale ne peut être dissociée de la lutte contre le colonialisme et l'hégémonie sous toutes leurs formes qui, comme le recours à la force dans les relations internationales, constituent une grave violation des dispositions de la Convention et entravent son application.
English: Angola, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba Cyprus, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, France, Gambia, Germany, Greece, Grenada, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Peru, Philippines, Singapore, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tajikistan, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Érythrée, France, Gambie, Grèce, Grenade, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Malawi, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The United Nations provided a platform for building such networks.
French: Les Nations Unies offrent un cadre propice à la création de ce type de réseaux.
English: Chinook and Coho Salmon Chinook Adults August - September Coho Adults October - November Coho Juveniles All Year Chinook Juveniles All Year Other  Attractions:
French: Saumon coho, saumon quinnat Saumon quinnat adulte août à septembre Saumon coho adulte octobre à novembre Saumon coho juvénile toute l’année Saumon quinnat juvénile toute l’année Autres attractions:
English: It was essential to draw a distinction between unilateral acts that constituted an expression of will or consent and those that had a legal effect.
French: Il est essentiel de distinguer entre les actes unilatéraux qui constituent l'expression de volonté ou un consentement et ceux qui ont un effet juridique.
English: A number of obligations by Turkey under its
French: La Turquie a accompli des progrès dans la plupart des domaines tels que
English: Measures Discussed Include Mediation, Conciliation, Compensation for Victims, Community Service
French: BKK/CP/18 22 avril 2005
English: The Committee notes the “adolescent health corner” initiatives at the regional level, providing access to health care for adolescents.
French: Le Comité note les initiatives concernant la mise en place au niveau régional d'"antennes pour la santé des adolescents" grâce auxquelles ce groupe de la population peut accéder aux soins de santé.
English: An example would be: "We are number one in the country."
French: Lorsque la publicité comparative est indirecte, les concurrents ne sont pas nommés et la marque faisant l’objet de la publicité est simplement décrite comme étant supérieure en raison de certaines caractéristiques ou certains avantages.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation is pleased to see the People's Republic of China discharging the presidential duties of the Security Council.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de la Norvège de ses propos aimables à notre égard à l'occasion de l'accession de la Chine à la présidence pour ce mois.
English: For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert la destruction totale ou la suppression des grappes de raisins encore immatures de manière à réduire à zéro la production de la parcelle concernée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tele-learning Cognitive Engineering Université du Québec à Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-840-2747, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ingénierie cognitive du télé-apprentissage Université du Québec à Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences humaines 514-840-2747, ext.
English: In some instances, this was linked to the question of whether judges felt they could communicate directly with each other or preferred coordination of matters to be addressed by insolvency or legal representatives.
French: Dans certains cas, le problème est de savoir si les juges se sentent en mesure de communiquer directement entre eux ou s'ils préfèrent confier la coordination aux représentants de l'insolvabilité ou aux représentants des parties.
English: The second building-block in our approach, targeted measures, will help us achieve further domestic reductions.
French: Les mesures ciblées sont le deuxième module de notre approche. Elles contribueront à réduire davantage les émissions nationales.
English: A small portion of the contingent will remain in Larnaca while the others will travel to Beirut to support DFAIT in the departure of Canadian citizens.
French: Une partie du contingent demeurera à Larnaca tandis que le reste se dirigera à Beyrouth pour appuyer le MAECI pendant le départ des Canadiens et des Canadiennes.
English: The conclusions of a multitude of small working parties will be presented on the second day.
French: Les conclusions d'une multitude de petits groupes de travail seront présentées lors de la deuxième journée.
English: Other provincial programs had much lower participation (Figure 2).
French: D’autres programmes provinciaux ont connu une participation beaucoup plus faible (figure 2).
English: The PRESIDENT said that the Group of 77 had proposed that consideration of the report of the Committee for Development Policy on its third session (E/2001/33) be postponed until the next session of the Council.  He took it that the Council wished to adopt that proposal.
French: Le Président a rappelé que le groupe des 77 avait proposé que l'examen du rapport du Comité des Politiques de Développement de sa troisième session (E/2001/33) soit reporté à la prochaine session du Conseil.
English: This would also strengthen the stations so that they can once again launch their community's dreams," says Mauricio Beltrán, director of the project centre in Bogota.
French: Ce faisant, on renforcerait également les stations afin de leur permettre de relancer les rêves de leurs communautés », déclare M. Beltrán, qui dirige le centre du projet à Bogota.
English: As a response to the Ka'adan ruling, the Israel Land Administration, in cooperation with the Jewish Agency for Israel, issued new admission criteria to be applied uniformly to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on State-owned lands.
French: A la suite de la décision adoptée dans l'affaire Ka'adan, l'Administration foncière israélienne a défini en collaboration avec l'Agence juive de nouveaux critères d'admission à appliquer uniformément à tous les candidats à l'installation dans de petites colonies établies sur des terres du domaine public.
English: Hijackings and compound break-ins are also a growing phenomenon in and around the main towns such as Nyala and El Fasher, where the Government is clearly in control.
French: Les vols avec violence et les intrusions dans les camps sont également un phénomène qui va croissant à l'intérieur et autour des grandes villes telles que Nyala et El Fasher, où le Gouvernement contrôle clairement la situation.
English: Return on Investment on Average Net Fixed Assets Source:
French: Rendement des investissements sur la moyenne des immobilisations nettes Source :
English: The Commissioner found no evidence of the existence of SBB-related documents other than those already received by the complainant.
French: Le commissaire n'a relevé aucun élément de preuve démontrant l'existence de documents concernant les obligations pour la petite entreprise, hormis celui que la plaignante avait déjà reçu.
English: The present paragraphs (c) and (d) become paragraphs (d) and (e).
French: Les alinéas c) et d) actuels deviendraient les alinéas d) et e).
English: • Meeting with the CEO of SRI International.
French: • Réunion avec le président-directeur général de SRI International;
English: CAREER PLANNING: the process by which one selects career goals and the path to those goals.
French: PLANIFICATION DE CARRIÈRE : le processus par lequel on choisit des buts de carrière et le chemin qui conduit à ces buts.
English: The Cowichan now officially joins an elite group of the most historic and beautiful rivers in our country.
French: La rivière Cowichan appartient désormais officiellement à un ensemble remarquable de rivières parmi les plus historiques et magnifiques de notre pays.
English: - Identification of definitions and classifications
French: - Identification des définitions et classifications.
English: CONTRIBUTION BLOCKS, CORE Capacity Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Administration General Administrative Costs:
French: BLOCS DE CONTRIBUTION (base) Volet Ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Administration (Max.
English: Cruise Ships Customs Duty Removal 5.
French: Suppression des droits de douane sur les navires de croisière 5.
English: Lipid fractions would be a feasible substitute.
French: A titre de substitut, il serait possible de recourir à des fractions lipidiques.
English: (b) Support, through its Office of International Judicial Cooperation and Justice, the secretariat of the National Board for the Prevention and Suppression of Illicit Trafficking in and Use of Drugs with regard to the rules deriving from national and treaty law concerning international cooperation in criminal matters and extradition;
French: b) Fournir un appui, par l'intermédiaire de la Direction de la coopération juridique internationale et de la justice, au secrétariat du Conseil national de la prévention et de la répression du trafic illicite et de l'usage des drogues pour ce qui concerne les normes nationales et conventionnelles régissant la coopération internationale en matière de justice pénale et d'extradition;
English: • Dr. Patrick John McGrath - Professor of Psychology, Pediatrics and Psychiatry at Dalhousie University;
French: • Dr Patrick John McGrath - professeur de psychologie, de pédiatrie et de psychiatrie à l'Université Dalhousie;
English: Creating the conditions that encourage investments in transportation and directly supporting transportation infrastructure that serves the national interest and enhances the quality of life in our communities are key departmental priorities.
French: La création de conditions qui encouragent les investissements dans le transport, qui appuient directement l'infrastructure de transport desservant l'intérêt national et qui améliorent la qualité de vie dans nos collectivités est l'une des principales priorités du Ministère.
English: As the Chinese market matures, there should also be good opportunities for places like Atlantic Canada and the North.
French: À mesure que le marché chinois se développera, il faudra aussi ouvrir des perspectives prometteuses à des régions telles que les provinces de l’Atlantique et le Nord.
English: Joint Meeting of the CEB in the Czech Republic 17/06/2007
French: Réunion Commune de la CEB en République tchèque 17/06/2007
English: 7.2 As to the claim under article 14, paragraphs 1 and 3(c), of the Covenant, the Committee observes that this issue was first raised in the author's penultimate supplementary submission to the Committee, and accordingly did not form part of the arguments which the State party's submissions were requested as to the admissibility and merits thereof.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation des paragraphes 1 et 3 c) de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que cette question a été soulevée pour la première fois dans l'avant-dernière réponse supplémentaire de l'auteur et ne faisait donc pas partie des arguments auxquels l'État partie avait été prié de répondre relativement à la recevabilité et au fond de l'affaire.
English: Though no explicit reference to the right of conscientious objection to military service is made, it is implicit in article 4 (3), which defines forced or compulsory labour.
French: Bien que le droit à l'objection de conscience au service militaire ne soit pas explicitement mentionné, il l'est implicitement au paragraphe 3 de l'article 4, qui définit le travail forcé ou obligatoire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Contact Us français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Pour nous joindre English - Español - اللغة العربية
English: The Commission considered the report of the Working Group at its 2764th meeting, held on 28 May 2003.
French: Elle en a examiné le rapport le 28 mai 2003, à sa 2764e séance.
English: However, I may be working on a photography , design or writing project far away from my printer.
French: Toutefois, il se peut que je sois en train de travailler sur un projet de photographie , de design ou d’ écriture , loin de l’imprimante.
English: A product with an incomplete CNF will not be processed.
French: Les Déclarations de cosmétique incomplètes ne seront pas traitées.
English: What this means in effect is that if the minister issues a certificate, first of all, and the act does not apply, not only can the information not be released, which it wouldn't anyway, but there is no longer oversight.
French: Elle signifie, en fin de compte, que, si le ministre délivre un certificat et que la loi ne s'applique dès lors plus, non seulement les renseignements peuvent ne pas être divulgués - et ils ne le seraient pas de toute façon - mais encore que je perdrais mon droit de regard.
English: The beginning of the drawdown of UNAMSIL will take the Mission into the final phase of the United Nations peacekeeping operation in Sierra Leone, which is recognizably one of the most difficult aspects of such operations.
French: Le début du désengagement amènera la MINUSIL à la phase finale des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone, qui est sans aucun doute l'un des aspects les plus difficiles de telles opérations.
English: Other Administrative Expenses Include any administrative expenses not provided for elsewhere.
French: Autres dépenses administratives Inclure toutes les dépenses administratives non comptabilisées ailleurs.
English: We are confident that you will guide the work of the Council with great wisdom.
French: Nous sommes certains que vous guiderez les travaux du Conseil avec grande sagesse.
English: In keeping with the Privacy Act, this completed Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: Au moment que le membre est designé, un sommaire de la déclaration sera affiché sur le site Web de SC.
English: A CVS system that has multiple speeds shall be calibrated on each speed used.
French: 2.2.10 Si le système CVS a plusieurs vitesses de fonctionnement, un étalonnage doit être exécuté pour chaque vitesse.
English: This fall, I was honoured to take part in the latest Federal–Provincial–Territorial Ministers’ Conference on La Francophonie in Canada.
French: J’ai eu l’honneur de participer cet automne à la dernière conférence fédérale, provinciale et territoriale ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: At the seminar, which was sponsored by the Bank of Canada and the Department of Finance, participants presented the results of their simulations and discussed the reasons for differences among their projections.
French: Les participants y ont présenté les résultats des simulations qu'ils avaient effectuées, puis ils ont examiné les causes des différences existant entre leurs projections.
English: These four houses have been recently renovated and modernized.
French: On a réhabilité, en outre, quatre maisons pour pouvoir loger le secrétaire de la mairie, le médecin, l'enseignant et l'enseignante.
English: The U.S. dollar depreciated by more than 25 per cent between 1985 and 1988, even though the U.S. current account deficit was significantly smaller than it is now, implying that a further correction is possible.
French: En effet, le dollar américain a perdu plus de 25 % de sa valeur entre 1985 et 1988, même si le déficit du compte courant était nettement moins élevé qu’à l’heure actuelle, ce qui donne à croire qu’une autre correction est possible.
English: Key words: Lampetra fluviatilis, Finland, fishery, rivers
French: On examine les raisons de ces différences entre fleuves et années.
English: In 2004, approximately 40 per cent of all HIV infections were in women, 60 per cent of them under 25 years of age, while in 1997 women comprised only 11 per cent of those infected.
French: En 2004, environ 40 % des malades étaient des femmes (contre 11 % en 1997), dont 60 % avaient moins de 25 ans.
English: Soon you will receive instant HD video streaming from Zune on your Xbox 360 console.
French: Vous pourrez bientôt recevoir de la vidéo HD en continu instantanée à partir de Zune sur votre console Xbox 360.
English: The 12th EU-Japan summit was held in Athens on 1 and 2 May ( 2 ).
French: Les 1er et 2 mai, a eu lieu, à Athènes, le douzième sommet Union européenne-Japon ( 2 ).
English: Where the understorey developed, it was concluded that it competed successfully with the trees for water, thereby reducing production in the thinned stand when compared with the unthinned stand.
French: Là où un sous-étage s'est installé, on peut conclure qu'il a compétitionné avec succès avec les arbres pour l'eau, réduisant ainsi la production du peuplement éclairci par rapport au témoin.
English: Can you give us a TYPICAL example of how much the volume can be reduced ?
French: Pourriez-vous nous dire précisément de combien serait cette réduction?
English: The Committee notes the argument that for the purposes of exhausting domestic remedies relating to the unfair trial claims before the Iraqi courts, the author should have pursued the issue of the State party's authorisation, or lack thereof, in the Iraqi courts.
French: Le Comité a pris note de l'argument selon lequel, aux fins d'épuiser les recours internes relatifs au grief de procès inéquitable devant les tribunaux iraquiens, l'auteur aurait dû saisir les tribunaux iraquiens de la question de savoir si l'État partie avait ou non autorisé les poursuites à son encontre.
English: Links to additional information (background, context, documents) are identified throughout this section by the following symbol:
French: Vous trouverez tout au long de la section 2 des liens à de l'information additionnelle (renseignements généraux, contexte, documents) marqués du symbole de la souris.