ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean Air Online Activities to reduce Smog Activities to Reduce Smog In Canada, air issues management is a shared responsibility of the Government of Canada and the provinces and territories. In June 2000, these jurisdictions (except for Québec) agreed to a set of Canada-wide Standards (CWSs) for PM and Ozone and agreed to prepare and inform Canadians on implementation plans to reach their goals, by issuing periodic reports (listed below).
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Activités pour réduire le smog pour imprimer
English: Valérie and Pascal will be delighted to welcome you and share a nice breakfast in a leafy country setting. With the passing seasons, cakes and homemade jams of eggplants, dandelion, watermelon, fig, rhubarb ... will be the delight of your palate.
French: Au fil des saisons, gâteaux et confitures maison de pastèque, pissenlit, rhubarbe…..raviront vos palais.
English: • use a conservative neutralization potential ratio of 2 to segregate the potentially acid generating from not potentially acid generating waste rock for underwater disposal.
French: • utiliser un rapport de potentiel de neutralisation prudent (2) pour séparer la matière potentiellement acidogène de la matière non potentiellement acidogène pour l'entreposage sous-marin des déblais.
English: Child Care Human Resources Sector Council HRDC is providing funding for a Child Care Human Resources Sector Council (CCHRSC).
French: Le gouvernement canadien s'attend à publier les conclusions de cet examen au printemps de 2004.
English: New Zealand stands for a balanced and constructive approach to the complex problems of the Middle East.  We support negotiation of a just, enduring and comprehensive peace settlement in the Middle East, based on United Nations Security Council resolutions 242 and 338, and the principles derived from successive agreements between the two parties.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à une approche équilibrée et constructive des problèmes complexes du Moyen-Orient et à la négociation d'un accord de paix juste, durable et global fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur les principes découlant des différents accords conclus entre les deux parties.
English: It will be obvious that the content of this passage alone may give rise to a host of different learning-activities aimed at sensitivizing the learner to the signals that determine the course of the interaction process.
French: De toute évidence, le contenu de cette citation peut à lui seul donner naissance à une foule d'activités d'apprentissage destinées à sensibiliser l'apprenant aux signes qui déterminent le déroulement du processus interactif.
English: Nonetheless, there is still much to be done.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire.
English: “Power-operated windows" means windows which are closed by power supply of the vehicle.
French: 2.12 par “vitres à commande électrique”, des vitres pouvant être fermées par l'alimentation électrique du véhicule;
English: They may also be important sources of other pollutants currently on the NPRI.
French: Ces opérations peuvent également être des sources importantes d’autres polluants figurant présentement dans l’INRP.
English: The Jat Airways Web Site may contain links to other Web Sites ("Linked Sites").
French: Le site internet de Jat Airways peut contenir des liens vers d’autres sites internet.
English: Canada long ago recognized the need to mitigate the threats posed by international trade on wild species and ensure existing trade is sustainable and was among the first countries to ratify the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in 1975.
French: Le Canada reconnaît depuis longtemps la nécessité d'atténuer les menaces posées par le commerce international sur les espèces sauvages et vise à atteindre la durabilité dans les pratiques commerciales actuelles. Le Canada figure parmi les premiers pays qui ont ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) en 1975.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL The EU and Kaliningrad
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL L'UE et Kaliningrad
English: Our Government is committed to supporting entrepreneurship and innovation in our region.
French: Notre gouvernement a pris l’engagement d’appuyer l’entrepreneurship et l’innovation dans notre région, ajoute-t-il.
English: To share expertise in heritage presentation and tourism with gateway communities and to increase understanding of park goals.
French: 8.5.2 Objectifs Échanger de l’information dans le domaine de la mise en valeur du patrimoine et du tourisme avec les collectivités voisines du parc, afin de les aider à mieux comprendre les objectifs du parc.
English: Both they and their adolescent contribute to the quality of the relationship.
French: Les parents et leur adolescent contribuent ensemble à cette relation.
English: Paragraph 3 reflects the coordinator's concern about hasty and over-reaching measures that do not help in addressing terrorism and eventually have to be curtailed or eliminated.
French: Le paragraphe 24 atteste la préoccupation qu'inspirent au coordonnateur des mesures hâtives et excessives qui ne sont d'aucune aide dans la lutte contre le terrorisme et que l'on doit se résoudre à réduire ou à supprimer.
English: Feel free then to check the different links in the menu above to learn more about.. Have a nice visit !
French: Libre à vous de survoler les différents liens du menu au-dessus afin d'en apprendre davantage.. Bonne visite !
English: The first such obligation (i.e. the obligation to inform) is contained in paragraph 2 of article 28 as well as in many bilateral agreements dealing with floods.
French: La première obligation de ce type (c'est-à-dire l'obligation d'informer) figure au paragraphe 2 de l'article 28 ainsi que dans de nombreux accords bilatéraux ayant trait aux inondations.
English: A representative of any State participating in the Summit may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant au Sommet peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Visit Paris in remaining in the heart of the city and the hotel that meets your expectations!
French: Venez visiter Paris en restant dans le coeur de la ville et dans l' hôtel qui répond à vos aspirations !
English: A map or other description of the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary agreed to by the parties to this Agreement or determined by a person appointed pursuant to 3.1 shall be included in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement without any further action by the parties to this Agreement.
French: Une carte ou autre description de l'emplacement d'une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA dont ont convenu les parties à la présente entente ou qui a été établie par la personne nommée conformément à l'article 3.1, doit figurer à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, sans autre intervention de la part des parties.
English: But the combination of slower global economic growth, persistently high oil prices and a strong Canadian dollar will continue to weigh on Canadian exporters in 2007-08.
French: Cependant, un ralentissement de la croissance économique mondiale plus des cours du pétrole toujours élevés et un dollar canadien ferme continueront de peser sur les exportateurs canadiens en 2007-2008.
English: The increased insurance premiums relate to the period from 7 August 1990 to 3 March 1991.
French: La majoration des primes d'assurance concerne la période du 7 août 1990 au 3 mars 1991.
English: Canada's publicly funded health care system is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans.
French: Le système public de soins de santé du Canada est essentiellement le regroupement de dix régimes d’assurance-maladie provinciaux et trois régimes d’assurance-maladie territoriaux.
English: In any community, there will always be some tensions; that is inevitable and especially normal given the stress on our operations following September 11."
French: Il y aura toujours des tensions dans toute communauté; c'est inévitable et d'autant plus normal après le stress sur les opérations suivant le 11 septembre.
English: Provide a detailed description of your project.
French: Remettre le formulaire de demande complété et signé.
English: A number of decisions and resolutions adopted by the Assembly that required action or consideration by the Commission are discussed in the present report.
French: Un certain nombre de décisions et de résolutions adoptées par l'Assemblée qui devaient faire l'objet d'une décision ou d'un examen de la part de la Commission sont examinées dans le présent rapport.
English: For the purpose of the Annex, each Party will designate competent conformity assessment bodies to carry out conformity assessment and approvals to the requirements of the other Party.
French: Aux fins de la présente annexe, chaque partie désigne les organismes d’évaluation de la conformité compétents pour procéder à l’évaluation de la conformité et aux homologations conformément aux exigences de l’autre partie.
English: NOTARISED PARENTAL CONSENT TO TRAVEL
French: CONSENTEMENT DES PARENTS POUR VOYAGE LÉGALISÉ PAR LE NOTAIRE PARENT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE
English: HMCS Winnipeg is the second Canadian ship to deploy on Operation ALTAIR. The first, HMCS Toronto , was in the Persian Gulf (Arabian Gulf) region from January to July 2004.
French: Le NCSM Winnipeg constitue le deuxième navire canadien à être déployé dans le cadre de l'opération Altair . Le premier, le NCSM Toronto , se trouvait dans la région du Golfe de janvier à juillet 2004.
English: Company B is indicated as the manufacturer for this drug product on the Drug Submission Application.
French: La compagnie B est présentée comme étant le fabricant du médicament sur le formulaire de demande.
English: • Decreased cost for shrimp trap and halibut licence fees Fisheries Management Nunavut Fishery Regulations
French: • Baisse des droits des permis pour la pêche au casier de la crevette et la pêche au flétan Gestion des pêches Règlement de pêche du Nunavut
English: International support for Africa, however, remains indispensable.
French: Le soutien international à l'Afrique demeure cependant indispensable.
English: DIRECTED 4T2a(JUNE 24-JULY31) 1
French: DIRIGÉ 4T2a (JUIN 24-JUIL 31) 1
English: Therefore, the overall management and administrative responsibility for HPI now rests with PCA and PCH continues to have overall responsibility for heritage policy and the lead on federal-provincial-territorial relations.
French: De ce fait, la responsabilité globale de la gestion et de l’administration de l’IEH revient à présent à l’APC et PCH conserve de son côté les responsabilités générales en matière de politique des affaires patrimoniales et de coordination des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: The IM/IT Management Development Program, which prepares IM/IT professionals for middle management positions, had 17 participants from 13 departments.
French: Le Programme de perfectionnement de la gestion GT/TI qui prépare les professionnels de GI/TI à occuper des postes de niveau intermédiaire, a attiré 17 participants provenant de treize ministères.
English:    Mr President, the events of recent days appear to be demonstrating that the European Union is not prepared for waves of immigrants from areas close to the Union.
French:    - Madame la Présidente, les évènements de ces derniers jours tendent à démontrer que l’Union européenne n’est pas préparée à l’arrivée de vagues d’immigrants en provenance de régions voisines.
English: At this time, however, we note the importance of the Security Council, when faced with particular situations threatening international peace and security, being able and willing to craft responses that deal with the particularity of the threat at hand.
French: À ce stade, toutefois, nous notons l'importance pour le Conseil de sécurité, lorsqu'il est confronté à une situation particulière constituant une menace à la paix et à la sécurité internationales, de pouvoir et de vouloir mettre au point une réaction adaptée aux caractéristiques propres de la situation considérée.
English: Effect of abandonment and withdrawal 164.
French: Effet du désistement ou du retrait 164.
English: Some are near the beach , others more centrally located etc...They are a perfect choice for those of you who don't want to worry about daily chores. If you are looking to book a room in spring, or in the summer months, we recommend that you make your reservation in advance, as Nerja can be quite busy then.
French: Vous trouverez à Nerja des hôtels de une à cinq étoiles, en zone proche de la plage ainsi qu'en en zone intérieur..... celle-ci ne sont que quelques offres d'hôtels à Nerja.
English: This guide is not prescriptive: it does not propose that consensus standards or conformity assessment processes must be used to address a given policy issue.
French: Ce guide n’est pas normatif : il ne propose pas que des normes établies par consensus ou que des processus d’évaluation de la conformité soient appliqués à un problème donné.
English: We conducted an Integrated School- and Community-Based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA) to determine if harm minimization should be adopted as the basis of drug education for junior and senior high school students in Nova Scotia.1 SCIDUA was a partnership project funded by CIHR, the Nova Scotia Department of Health, Addictions Services in District Health Authorities 1, 2, 3 and 9, the Halifax Regional School Board, the Annapolis Valley Regional School Board, four schools and Dalhousie University.
French: Nous avons mené une étude intitulée Integrated School- and Community-Based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA) aﬁn de déterminer s’il faut adopter le modèle de réduction des méfaits en prévention de la toxicomanie auprès des élèves des écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse1. Le projet SCIDUA a été ﬁnancé conjointement par les IRSC, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, les services en toxicomanie des autorités régionales de santé 1, 2, 3 et 9, le conseil scolaire de la région de Halifax, le conseil scolaire de la région de la vallée de l’Annapolis, quatre écoles et l’Université Dalhousie.
English: Definitions concerning the sugar sector 1.
French: Définitions applicables au secteur du sucre 1.
English: The Second Primary Education Development Program (PEDP II) is supported by 11 donors with a total contribution of US$654 million.
French: Onze donateurs appuient le deuxième programme de développement de l'enseignement primaire (PEDP II) grâce à une contribution totale de 654 millions de dollars américains.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, illegal, unreported and unregulated fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity, and noting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of World Fisheries and Aquaculture 2006,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, sont, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'inadéquation des mesures de réglementation, de l'effet néfaste des subventions à la pêche et des surcapacités de pêche, entre autres, et prenant note du rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulé « La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture (2006) »,
English: (méthode de référence SPE 1/RM/14) "reopened mine" means a mine that resumes commercial operation on or after the date of registration of these Regulations.
French: (final discharge point) « rejet » Est assimilée au rejet l'immersion au sens du paragraphe 34(1) de la Loi.
English: The NEB, in deciding a benchmark return on equity for a notional pipeline to be used in individual pipeline company's toll applications (NEB Decision No. RH-2-94, Multi-Pipeline Cost of Capital), gave less weight (amount unspecified) to United States market risk premium data than to equivalent Canadian data.
French: L'ONE, au moment de choisir un taux de rendement sur le capital-actions de référence pour un pipeline théorique qui sera utilisé pour les droits exigibles des compagnies pipelinières individuelles (Décision no RH-2-94 de l'ONE, Coût du capital des sociétés pipelinières), accordait moins d'importance (montant non spécifié) aux données américaines de prime de risque du marché qu'aux données canadiennes équivalentes.
English: Maybe it's just here on 15 Wing in the Day Care Center, the Museum or our Wing Chapel," said Kelly-Ann Noel, one of the Wing’s GCWCC volunteer’s. "I would ask that everyone think about what activities, what organizations in the GCWCC have impacted your life.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: These Early Childhood Education materials are now included at local resource centres throughout the island.
French: On trouve maintenant ce matériel d’éducation des jeunes enfants dans des centres de ressources locaux un peu partout dans l’île.
English: A future national maritime transportation policy might wish to direct national resources towards securing the Northwest Passage for Canadian sovereignty control.
French: Une future politique nationale de transport maritime pourrait prévoir l’affectation de ressources à la protection du passage du Nord-Ouest et ainsi asseoir la souveraineté du Canada dans la région.
English: SCHEDULE "C" Surveyed Plan of Right of Way Areas
French: ANNEXE « C » Plan d’arpentage des zones d’emprise
English: Folcra contends that Iraq's invasion and occupation of Kuwait that prevented ICG from paying its liabilities.
French: Folcra affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq a empêché l'ICG de s'acquitter de ses dettes.
English: New Deal for 50 plus
French: Le New Deal pour les 50 ans et plus
English: Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
French: Ces questions doivent donc être résolues pour que l'énergie nucléaire soit jugée acceptable.
English: The participation is free and the tournament is open to everybody.
French: La participation est gratuite et le tournoi est ouvert à tous.
English: Sections 33 to 35 cease to have effect on June 30, 2004 or on such earlier date as may be fixed by order of the Governor in Council.
French: Les articles 33 à 35 cessent d’avoir effet le 30 juin 2004, ou à la date antérieure que le gouverneur en conseil peut fixer par décret.
English: Transmitted by the International Federation of Air Line Pilots Associations (IFALPA) */
French: Communication de la Fédération internationale des associations de pilotes de ligne (IFALPA)*
English: Institutions such as McMaster University and Mohawk College have spent millions of dollars building and modernizing facilities to accommodate numerous existing and emerging information technology courses.
French: Les institutions comme l'Université McMaster et le Collège Mohawk ont investi des millions de dollars dans l'érection et la modernisation de locaux où sont offerts la foule de cours actuels ou nouveaux en technologies de l'information.
English: The Member States may stipulate that the Directive shall not be applicable to occasional work or work carried out for a limited period in domestic service in a private household or to work in a family business which is not considered likely to harm, injure or endanger young people.
French: Les États membres peuvent prévoir que la directive ne s'applique pas aux travaux occasionnels ou de courte durée concernant le service domestique exercé dans un ménage privé ou le travail considéré comme n'étant ni nuisible, ni préjudiciable, ni dangereux pour les jeunes dans l'entreprise familiale.
English: At J.B. Côté & Fils Ltée, we have simplified the funeral services planning process without diminishing the quality, professionalism, value, respect and dignity you have a right to expect.
French: Chez J.B. Côté & Fils Ltée, nous avons simplifié le processus de planification des services funéraires sans atténuer la qualité, le professionnalisme, la valeur, le respect et la dignité auxquels vous êtes en droit de vous attendre.
English: It prevents many African states from developing in a way which would improve the welfare of their citizens.
French: Elle empêche de nombreux États africains de se développer et d'améliorer le bien-être de leurs citoyens.
English: The Committee expresses its concern that, although the Constitution provides for the equality of all citizens before the law, it does not reflect the definition of discrimination in article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination.
French: Le Comité s'inquiète de voir que, bien que la Constitution prévoie l'égalité de tous les citoyens devant la loi, elle ne reprend pas la définition de discrimination de l'article premier de la Convention, qui interdit la discrimination tant directe qu'indirecte.
English: So is the availability of qualified human resources and local training and research institutes - schools that train technicians and research institutes that are sources of technological innovations, as well as specialized institutes that prepare qualified businesspersons and policymakers.
French: Il en va de même de la disponibilité de ressources humaines qualifiées et d'établissements locaux de formation et de recherche − centres de formation de techniciens, instituts de recherche à l'origine d'innovations technologiques et établissements spécialisés dans la formation des gestionnaires et des dirigeants.
English: The role of a Pharmacist is constantly changing and is no longer confined to the distribution of drugs.
French: Le rÃ´le du pharmacien est en Ã©volution constante et il ne se limite plus Ã la distribution de produits pharmaceutiques.
English: {The above three items are deleted and replaced by basic survey components shown below.
French: {Les trois alinéas ci-dessus sont supprimés et remplacés par les éléments ci-après.
English: The point is expressed in Ordon Estate at page 497 by referring to "the principle that each head of federal power possesses an essential core which the Provinces are not permitted to regulate indirectly".
French: Ce point est discuté dans Ordon, succession à la page 497 lorsque le juge fait référence au « principe voulant que chaque champ de compétence fédérale possède un contenu essentiel que les provinces ne sont pas autorisées à réglementer  indirectement ».
English: Chile holds one of South America’s strongest economies built upon substantial foreign investment and a significant export sector.
French: Le Chili possède l’une des économies les plus prospères de l’Amérique du Sud, fondée sur des investissements étrangers substantiels et un important secteur d’exportation.
English: This will require a regional consensus that only the US can bring about.
French: Cela nécessitera un consensus régional que seuls les États-Unis sont capables d’apporter.