ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of activities to work plan as at 30 June 2007
French: V. Comparaison entre plan de travail et activités menées, au 30 juin 2007
English: This may require the consideration of factors such as the availability, aspirations and qualifications of candidates in other organizations (e.g., small departments with similar labour pools, or organizations with a natural affiliation, if potential candidates meet the work requirements).
French: On peut devoir tenir compte de facteurs comme la disponibilité, les aspirations et les qualités des candidats et candidates d'autres organisations (p. ex., petits ministères dont le bassin de main-d'oeuvre est semblable ou organisations d'affiliation naturelle, si les candidates et candidats éventuels satisfont aux exigences de travail).
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Ontario Inc., has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom d'Air Ontario Inc., a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Improvement of maritime and port capacity was considered a prerequisite for sustaining the competitiveness of Thailand in the global market.
French: Dans ce contexte, l'amélioration des capacités de transports maritimes et des capacités portuaires a été considérée comme une condition indispensable pour soutenir la compétitivité de la Thaïlande sur le marché mondial.
English: This assistance will, for example, be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
French: Elle pourra, par exemple, contribuer à la garantie de l'interopérabilité des fonctions de sécurité dans les réseaux et systèmes d'information.
English: Motivated by nonrelativistic models of a QCD (quantum chromodynamic) string, we examine the systemof a nonrelativistic string in uniform rotational motion with one endfixed and with a mass (quark) attached to the other end.
French: Dans la lignée des modèles non-relativistes de cordes QCD, nous étudions une corde non-reltiviste en rotation uniforme dont un bout est fixe et l'autre porte une masse (quark).
English: Current and historic range of the grizzly bear in North America............................ 3
French: Répartition actuelle et historique de l’ours grizzli en Amérique du Nord ..........
English: (b) Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions (science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.); the role of public policy; and
French: b) Bonne pratique en matière de mise en place de structures d'aide à la création et au développement d'entreprises qui favorisent l'innovation (parcs scientifiques et technologiques, centres d'excellence, pépinières technologiques, centres d'innovation, etc.):le rôle de la politique publique; et
English: These measures are in violation of the United States' obligations under treaty as well as customary international law.
French: Ces mesures sont contraires aux obligations qui incombent aux États-Unis tant en vertu d'accords internationaux que du droit international coutumier.
English: A balance must be struck between EU textile protectionism, which costs an extra EUR 270 per year for each four-person household, and complete market distortion.
French: Il faut trouver un équilibre entre le protectionnisme du textile communautaire, qui entraîne chaque année un surcoût de 270 euros pour chaque ménage de quatre personnes, et une distorsion complète du marché.
English: Both are expected to experience some volatility depending upon exchange rates, interest rates, and the strength of demand in US markets.
French: On s'attend à ce que ces deux domaines fassent l'objet d'une certaine volatilité en fonction des taux de change, des taux d'intérêt et de l'importance de la demande sur les marchés américains.
English: • $1.4 billion for other initiatives in support of health reform; and
French: • 1,4 milliard de dollars seront affectés à d’autres initiatives étayant la réforme de la santé;
English: Lawn J. and Harvey, D. 2001.
French: Lawn J. and Harvey, D.
English: In that context, we find that section II of the report, entitled “Doing what matters”, appears somewhat unbalanced, since many vital issues — such as those of development and poverty eradication — have not been given the attention envisaged in the Millennium Declaration, while certain other issues have been singled out and addressed through very specific and concrete actions.
French: C'est dans ce sens que la Section II du rapport, intitulée « Agir utilement », nous paraît manquer quelque peu d'équilibre étant donné que de nombreuses questions essentielles - le développement et l'élimination de la pauvreté notamment - n'ont pas fait l'objet de l'attention que laissait prévoir la Déclaration du Millénaire, alors que d'autres questions ont reçu un traitement spécial et que des mesures concrètes et bien déterminées ont été prises pour les examiner.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Extrait du sommaire : «Analyse des acteurs. Diagnostic interne de l'entreprise.
English: There has been an increase in the number of French-language FM stations, which has compensated for the fall in average annual revenues per station for French FM radio since 1997.
French: Le nombre de stations FM de langue française a augmenté, ce qui a compensé la baisse des revenus annuels moyens par station pour la radio FM française depuis 1997.
English: The relation between these variables is affected by the environment (block effect) and, to a lesser extent, by the tool used for cutting: the chainsaw reduced the dominant shoot height.
French: Cette liaison est affectée par les caractéristiques du milieu (effet bloc) et dans une moindre mesure par l'outil de coupe: la tronçonneuse a un effet dépressif par rapport à la hache.
English: The Gambia has a total land area of 10,689 square kilometres.
French: La Gambie a une superficie totale de 10 689 km².
English: Stelco first produced carbon plate in 1941 on a 110-in. plate mill.
French: Stelco a commencé à produire de la tôle d’acier au carbone en 1941 avec un laminoir de 110 po.
English: Ms. Helen Clark, Administrator of the United Nations Development Programme;
French: Mme Helen Clark, Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: He would therefore combine very different responsibilities, leading to a formidable mix of styles.
French: Il cumulerait donc des fonctions très différentes, conduisant à un redoutable mélange des genres.
English: In vivo carcinogenicity testing 2.4.1.
French: Évaluation in vivo de la cancérogénicité 2.4.1.
English: 3.6.12 Sustaining Labour-Management Relations Labour-management relations progressed on several fronts during 1999-2000.
French: 3.6.12Maintenir les relations patronales-syndicales Les relations patronales‑syndicales se sont améliorées à plusieurs égards en 1999‑2000.
English: Enjoy evenings in the piano bar which has an African theme, creating a unique atmosphere for your visit to Cantabria.
French: Passez d'agréables soirées au piano bar, qui présente un cadre de style africain et vous accueille dans une atmosphère unique pour votre séjour en Cantabrie.
English: • Community Development Handbook was created by the Labour Market Learning and Development Unit at Human Resources Development Canada to support the understanding and effective application of community development.
French: • Guide de développement des collectivités - Ce guide a été créé par l'Unité de l'apprentissage et du perfectionnement liés au marché du travail de Développement des ressources humaines Canada pour favoriser la compréhension et l'application efficaces du développement des collectivités.
English: If there is a break, the section of the line in which the break occurs can be isolated or separated by closing off valves on either side of the break.
French: En cas de bris, la section de la conduite touchée peut être isolée ou séparée en fermant les robinets en amont et en aval du bris.
English: The discussions could draw, in particular, on the capacities of the Civilian/Military Cell.
French: Les travaux pourront s’appuyer en particulier sur les capacités de la cellule civilomilitaire.
English: The rampant and unchecked activities of terrorists, separatists and extremists have caused ever greater damage and pose a new challenge to peace and security.
French: Les activités déchaînées et effrénées des terroristes, des séparatistes et des extrémistes ont apporté un préjudice plus grave que jamais et posé un nouveau défi à la paix et à la sécurité.
English: Indonesian authorities continue to monitor their activity.
French: Les autorités indonésiennes continuent de suivre la situation.
English: Recognizing the work done by Mr Rehder, and in view of the amendments approved, we support the content of the report.
French: Reconnaissant le travail réalisé par M. Rehder et en fonction des amendements approuvés, nous appuyons le contenu de ce rapport.
English: Further proof is that displaced persons, who have the right to vote in national elections, are going to regain their right to vote in municipal elections, which are to be held shortly – a right of which they were deprived and which was reintroduced under the electoral law.
French: Une preuve supplémentaire de cela est que les personnes déplacées, qui ont le droit de vote aux élections à caractère national, vont pouvoir retrouver leur droit de vote aux prochaines élections municipales, un droit dont ils avaient été déchu et qui a été réintroduit dans le droit électoral.
English: In 2005 work continued on the modernization of Ste.
French: Au cours de l’année passée, les principales étapes concernant les travaux de restauration du Monument de Vimy ont démarré et se poursuivent.
English: Notwithstanding that MSAR law expressly guarantees gender equality at all levels as referred to in the report, and that its application does not raise many problems, it is a fact that gender inequalities still exist.
French: Bien que la législation de la RAS de Macao garantisse expressément, ainsi que l'indique le rapport, l'égalité des sexes à tous les niveaux, et que son application ne suscite pas de problèmes majeurs, des inégalités entre hommes et femmes persistent dans les faits.
English: The airline Balkan Airlines is currently awaiting a court ruling related to its liquidation or the choice of a new strategic investor.
French: En ce qui concerne la compagnie aérienne Balkan Airlines, celle-ci devrait prochainement faire l'objet d'un arrêt de la Cour concernant la liquidation ou le choix d'un nouvel investisseur stratégique.
English: Does the State party envisage establishing detention centres specifically for juveniles (see State party report, paragraph 423)?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en place des centres de détention spécifiquement réservés aux mineurs?  (Voir le rapport de l'État partie, par.
English: New York: United Nations Development Programme, pp. v, vi, 5, 6, 7, 23, 34, 42, 48, 80 and 143.
French: New York : Programme des Nations Unies pour le développement, p. v, vi, 5, 6, 7, 23, 34, 42, 48, 80 et 143.
English: A number of delegations suggested that the Parties should meet shortly after the entry into force of the Protocol, whereas others preferred holding the first meeting of the Parties in 2006.
French: Certaines délégations ont suggéré que les Parties se réunissent très vite après l'entrée en vigueur du Protocole alors que d'autres ont dit préférer que la première réunion des Parties se tienne en 2006.
English: The TEC's secretariat was organized into three nearly autonomous directorates: 1) Election Administration Directorate (EAD), 2) Election Monitoring Directorate (EMD) and 3) Election Adjudication Secretariat.
French: Le secrétariat du CEP a été organisé en trois directions presque autonomes : 1) la Direction de l'administration des élections (DAE); 2) la Direction de la surveillance des élections (DES); et 3) le Secrétariat d'arbitrage électoral.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public CIBC Youthvision Scholarship Program Please read the eligibility criteria carefully.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études VisionJeunesse CIBC Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: 20.23 Expected accomplishments would include more timely provision of relief, logistics, funding and contingency planning, in view of the expanded access to and increased utilization of timely information on emergency situations, an increased level of preparedness to deal with emergencies and greater understanding of humanitarian issues.
French: 20.23 Les secours, la logistique, le financement et la planification devraient être assurés plus rapidement grâce à une diffusion et une utilisation plus grandes de l'information relative aux situations d'urgence, à un meilleur niveau de préparation et à une meilleure compréhension des problèmes humanitaires.
English: Fiscal policies have been inattentive to these challenges, and allocation of funds has been grossly insufficient.
French: Ces problèmes n'ont pas été pris en compte dans l'élaboration des politiques budgétaires, et le montant des fonds alloués a été très insuffisant.
English: The high speed nhi must be determined by calculating 70 per cent of the declared maximum net power P(n), as determined in annex 1, appendix 1, paragraph 8.2.
French: Le régime supérieur nsup est le régime où sont atteints 70 % de la puissance maximale nette déclarée (Pn), déterminé selon le paragraphe 8.2 de l'annexe 1.
English: Moreover, the practices of political bodies, such as this General Assembly, whose resolutions are not binding have, according to Brownlie, “considerable legal meaning”.
French: En outre, les pratiques des organes politiques tels que l'Assemblée générale, dont les résolutions ne sont pas contraignantes, ont, selon Brownlie, « un sens juridique considérable ».
English: (iii) Ensuring adequate levels of monitoring and supervision of programmes for prevention and protection from sexual abuse and exploitation, including through physical presence, and to support staff at field level to implement concrete programmes of action;
French: iii) Assurer un niveau adéquat de suivi et de supervision des programmes aux fins de prévention et de protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, y compris moyennant une présence physique et un appui au personnel de terrain pour mettre en œuvre des programmes d'action concrets
English: For age of retirement, there is positive discrimination in favor of women.
French: En ce qui concerne l'âge du départ en retraite, il existe une discrimination positive en faveur des femmes.
English: B-8 (repealed) An Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, R.S.Q., c.
French: B-8 (abrogée) Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: Iowemed Medical Center is the founder member of the MEDNET national medical net.
French: Le centre médical IW est un membre fondateur du réseau national de la médecine privée MEDNET.
English: However, migrants admitted with a view to permanent residence, i.e. mostly close family me mbers including spouses, cohabiting partners, minor children and aged parents, of Danish or aliens with permanent residence, are protected against withdrawal of their permit on this ground after three years of legal residence.311 A temporary or permanent residence permit which has been obtained by fraud can always be withdrawn.
French: Toutefois, les migrants qui ont été admis dans le pays en vue d'un séjour permanent, soit essentiellement des parents proches y compris les conjoints, les partenaires cohabitants, les enfants mineurs et les parents âgés de Danois ou d'étrangers détenant un permis de séjour permanent, sont protégés contre le retrait du permis après trois années de séjour légal.
English: The Higher Regional Courts are at the top of the judicial organisation of each region, from which they take their name and over which they exercise jurisdiction, without prejudice to the jurisdiction of the Supreme Court.
French: Les juridictions régionales supérieures occupent le sommet de la hiérarchie judiciaire dans leur région respective, dont elles prennent le nom et qui constitue leur ressort, sans préjudice de la compétence de la Cour suprême.
English: The preferred technique, where possible, would require TTOs to serve networks of research institutions so that they can centralize and strengthen the technology transfer activities of consortia of research institutions, rather than serve one institution alone.
French: La technique privilégiée, dans la mesure du possible, obligerait les BTT à servir de réseaux d’établissements de recherche de manière à pouvoir centraliser et renforcer les activités de transfert technologique de consortiums d’établissements de recherche, au lieu de répondre aux besoins d’un seul établissement.
English: From Way Up North (oil on masonite, 1998)
French: From Way Up North (huile sur masonite, 1998)
English: We think it is appropriate and important to stress that Central America, and in particular El Salvador, has benefited from the cooperation of the Republic of China to develop health programmes, including those related to the fight against HIV/AIDS.
French: Nous tenons à souligner que l'Amérique centrale, et en particulier El Salvador, a bénéficié de la coopération de la République de Chine pour la mise au point de programmes de santé, notamment sur le VIH/sida.
English: In an effort to overcome obstacles of this kind, joint action by the Government, civil society and international organizations has resulted in the establishment of programmes aimed at supporting women's business ventures.
French: Afin de surmonter ce genre d'obstacles, des actions conjointes des pouvoirs publics, de la société civile et des organismes internationaux, ont permis de mettre en place des programmes d'appui au développement de l'entreprise féminine.
English: Standards may include product design requirements, test methods, classifications, recommended practices, and other considerations.
French: Les normes peuvent renfermer, entre autres, des exigences sur la conception d’un produit, des méthodes d’essai, des classifications, des pratiques recommandées et d’autres éléments.
English: These companies operate approximately 40,000 km of pipelines.
French: Le réseau national de productoducs de compétence fédérale comprend environ 50 sociétés d'oléoducs et de gazoducs.
English: The decisive argument to which the Bishops appealed in order to settle the controversy was the mystery of the Incarnation: if the Son of God had come into the world of visible realitieshis humanity building a bridge between the visible and the invisible then, by analogy, a representation of the mystery could be used, within the logic of signs, as a sensory evocation of the mystery.
French: Pour régler la controverse, les Évêques firent appel à un argument décisif : le mystère de l'Incarnation. Si le Fils de Dieu est entré dans le monde des réalités visibles, en jetant par son humanité un pont entre le visible et l'invisible, il est loisible de penser, de manière analogue, qu'une représentation du mystère peut être employée, dans la logique des signes, comme une évocation sensible du mystère.
English: In the event of a dispute between two Parties, one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the other Party shall address the request for arbitration both to the member State and to the Community, which jointly shall notify it, within three months of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
French: En cas de différend entre deux parties dont l’une est un Etat membre de la Communauté européenne, elle-même Partie, l’autre partie adresse la demande d’arbitrage à la fois à cet Etat membre et à la Communauté, qui lui notifient conjointement, dans un délai de trois mois après la réception de la demande, si l’Etat membre ou la Communauté, ou l’Etat membre et la Communauté conjointement, se constituent parties au différend.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif qui s'est instauré entre la délégation et ses propres membres.
English: The European Union has also started to follow the same path. In addition to the numerous, though non-binding, resolutions of the European Parliament dealing with "regional languages and cultures", "ethnic minorities", "minority languages", or "linguistic and cultural minorities", the EU has, of course, supported 16
French: On retrouve le même type de convergence et les mêmes principes dans des documents spécialisés, élaborés à la demande de l’OSCE et connus sous le titre de Recommandations d’Oslo concernant les droits linguistiques des minorités nationales (1998) et de Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales en matière d’éducation, ainsi que des documents des 16
English: Niche infrastructure /Robotics/ Mobility
French: Infrastructures spécialisées / robotique/ mobilité
English: The eyeball shows a shallow curvature and should not bulge out beyond the cheekbone or the forehead.
French: Toutes les couleurs sont acceptees a condition qu’elles s’accordent avec la robe. Les yeux bleus ou impairs sont frequents chez les chats bicolores et les blancs.
English: Jn 14:16-17), "the universal body of the faithful who have received the anointing of the holy one (cf. 1 Jn 2:20, 27) cannot be mistaken in belief.
French: Cette tâche de l'Eglise s'appuie — et c'est là son « secret » constitutif — non seulement sur les énoncés doctrinaux et les appels pastoraux à la vigilance mais plutôt sur le regard porté constamment sur le Seigneur Jésus.
English: Judicial authorities ordered this implementation and have stated that they have passed information concerning the sanctions to all points of entry and police stations in Chad.
French: Les autorités judiciaires en avaient ordonné l'application et ont déclaré qu'elles avaient communiqué des informations sur les sanctions à tous les points d'entrée et postes de police du Tchad.
English: KGM SME KGM SME MTK KGM SME
French: KGM SME KGM SME KGM SME MTK KGM SME
English: Despite many difficulties described in the Preamble, Viet Nam has worked out appropriate solutions for maintaining political stability and promoting socio-economic development.
French: En dépit des nombreuses difficultés décrites dans le Préambule, le Viet Nam a imaginé des solutions appropriées pour maintenir la stabilité politique et promouvoir le développement socioéconomique.
English: It is hoped that the application of these new technologies will improve our understanding of why many traditional immunostimulatory or immunosuppressive therapies are either only partially effective or have adverse side
French: Il est à espérer que l’application de ces nouvelles technologies pourra améliorer notre compréhension des raisons pour lesquelles un grand nombre de traitements immunostimulants et immunodépresseurs traditionnels sont Oltvai ZN, Barabási AL "Systems biology.
English: • In 1991 and 1999, persons with disabilities were without representation in the Executive category, while persons in a visible minority group lacked representation in the Operational category.
French: ◦ En 1991 et en 1999, les personnes handicapées n’étaient pas représentées dans la catégorie Direction.