ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated unused authority as of March 31, 2006 28,164 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Sciences de la Terre gère également les programmes horizontaux dans le cadre du Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, de même que GéoConnexions, respecte l’engagement du Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité international d’interdiction complète des essais nucléaires, intervient en cas d’urgence nucléaire et fournit un soutien logistique aux sciences de l’Arctique par le truchement de l’Étude du plateau continental polaire.
English: They also noted their determination to use “efficient and effective climate policy mixes” and encourage “domestic policy reform, with the aim of avoiding or removing environmentally harmful policies that might thwart green growth, such as subsidies”.
French: Ils ont noté également leur détermination à utiliser « des mesures efficientes et efficaces à l'égard du changement climatique » et à encourager « une politique de réforme interne, dans le but d'éviter ou de supprimer les politiques dommageables pour l'environnement qui risquent de freiner la croissance verte, notamment les subventions en faveur de la consommation ou de la production de combustibles fossiles ».
English: From the seduction of Eve, Satan lost his creative power, but still retained rulership of the planet.
French: À partir de la séduction d'Ève, Satan a perdu son pouvoir créateur mais il a conservé le gouvernement de la planète.
English: To find out more about the partnership program, click here .
French: Pour en savoir plus au sujet du programme de partenariat, cliquez ici .
English: No fecal coliforms or E. coli were found.
French: Aucuns coliformes fécaux ou E. coli n'ont été trouvés.
English: We perform just such an analysis using data from each electoral district from the 2006 federal election.
French: Nous faisons précisément cette analyse en utilisant les données de l’élection générale de 2006 pour chaque circonscription.
English: It specified that the location for the position was
French: L’annonce indiquait que le lieu du poste était
English: Compliance is best achieved by educating and informing the regulated community about Canada's pollution prevention laws and regulations and by carrying out compliance promotion and enforcement activities.
French: La meilleure façon d'y arriver est d'éduquer et d'informer les collectivités réglementées au sujet des lois et des règlements sur la prévention de la pollution et en mettant en œuvre des activités de promotion et d'application de la conformité.
English: Exposure to glacial meltwater during river and stream crossings can also lead to hypothermia.
French: Si vos vêtements deviennent mouillés par temps froid, enfilez immédiatement des vêtements secs.
English: buscocruzroja.com Namezero.com, United States
French: buscocruzroja.com Namezero.com, États-Unis d’Amérique
English: This is confirmed by the fact that 90 per cent of 16- to 20-year-olds state that the subject of AIDS has been covered in school classes.
French: Parmi ceux qui sont allés à l'école plus tôt, c'est-à-dire ceux qui ont aujourd'hui de 25 à 29 ans, 51% seulement se rappellent avoir entendu parler du sida à l'école.
English: Increase the number of audits in the Program Integrity Plan.
French: Accroître le nombre de vérifications inhérentes au Plan d'intégrité du Programme.
English: According to the applicant, it is not necessary for the sign applied for to convey any exact information as to the identity of the company which is marketing the product, rather it is sufficient for the mark in question to enable the relevant public to distinguish the goods covered by it from those which have a different commercial origin (Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (Shade of orange) [2002] ECR II-3843 paragraph 44).
French: En effet, selon la requérante, il n’est pas nécessaire que le signe demandé transmette une information précise quant à l’identité de la société qui commercialise le produit, mais il suffit que ladite marque permette au public concerné de distinguer le produit qu ’elle d ésigne de ceux qui auraient une autre origine commerciale [arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p.
English: The Office of the Procurator-General of the Nation, through the Children's and Adolescents' Unit, is responsible for the legal representation of boys, girls and adolescents lacking such representation.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation assure, par l'intermédiaire de son unité chargée des enfants et des adolescents, la représentation en justice des enfants et adolescents qui n'y ont pas accès.
English: In response to the challenges of computer-related crime, domestic legislation may need to be modernized.
French: Face au défi représenté par la criminalité liée à l'informatique, il peut s'avérer nécessaire de moderniser les législations nationales.
English: The Centre agrees with one conclusion of the members of the Mission to Lebanon and Israel in their recent report to the UN Human Rights Council that the deleterious impact on the civilian population from unexploded submunitions in southern Lebanon was to be expected:
French: Le Centre partage la conclusion que les membres de la mission au Liban et en Israël ont formulée dans leur récent rapport au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, à savoir qu'il fallait s'attendre aux effets néfastes des sous-munitions non explosées sur la population civile au Sud-Liban:
English: Figure 61 Elementary/Secondary On-Reserve Enrolment Rate Trends by Age Group, Canada, 1985, 1990 and 1995
French: Figure 61 Taux de scolarisation au primaire et au secondaire, dans les réserves, selon l’âge, 1985, 1990 et 1995
English: The company's manufacturing facility in La Plata produces over 100 pharmaceutical preparations.
French: L'usine de fabrication à La Plata produit plus de 100 préparations pharmaceutiques.
English: This support would include making the fullest use of possible investment opportunities in forest-related areas arising from future consultations by the partnership under the Joint Approach.
French: Cet appui consisterait entre autres à tirer le meilleur parti possible des possibilités d'investissement dans les domaines liés aux forêts qui résulteront des consultations menées à l'avenir par le partenariat dans le cadre de l'approche commune.  Convention sur la lutte
English: They indicated that support from colleagues, while necessary, was not sufficient.
French: Ils ont indiqué que le soutien des collègues, tout en étant nécessaire, n'était pas suffisant.
English: They have begun to revive the body by force.
French: Ils ont commencé à raviver cette idée par la force.
English: I wonder if waiting two or three days for the decision would cause us to lose the dates we have set for next year.
French: Je me demande si attendre deux ou trois jours avant de prendre la décision nous ferait manquer les dates fixées pour l'année prochaine.
English: The memorandum of understanding signed by Brunei Darussalam, India, Iran (Islamic Republic of) and Turkey is aimed at curbing smuggling operations and fostering security cooperation in that field.
French: Le mémorandum d'entente signé par le Brunéi Darussalam, l'Inde, l'Iran (République islamique d') et la Turquie vise à réprimer la contrebande et à favoriser la coopération en matière de sécurité dans ce domaine.
English: · order the Commission to pay it a sum in euros equivalent to ECU 74 967, plus interest at the rate of 7% (statutory rate applicable in Belgium) as from 5 June 1998;
French: · condamner la Commission à lui payer un montant en euros équivalent à 74 967 écus, majoré des intérêts au taux de 7 % (taux légal applicable en Belgique) à dater du 5 juin 1998;
English: 11.1 There can be no appeal against a decision of the Board of Management not to support a request for financial assistance.
French: 11.1 La décision du Comité de direction de ne pas donner suite à une demande de soutien n'est susceptible d'aucun recours.
English: A more integrated approach to grain handling and related issues Improved international reputation and recognition as a world class and impartial quality assurance agency Establish grain standards that meet changing industry needs Additional support for domestic valueadded productions Creation of a Canadian Field Crop Partnership
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité no 2 : Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d’assurance de la qualité et à l’annexe 4, Initiatives gouvernementales Ces activités se trouvent maintenant à l’annexe 4, Initiatives gouvernementales Ces activités se trouvent maintenant sous les résultats stratégiques nos 1 et 2 et à l’annexe 5, Services généraux
English: In sharp contrast to the Soviet Union, Russia now publishes voluminous (if not always reliable) economic, social, and demographic information.
French: Contrairement à l’Union soviétique, la fédération de Russie publie aujourd’hui un volume important d’informations économiques, sociales et démographiques (même si elles ne sont pas toujours fiables).
English: Carriers must instill and display a culture from top to bottom that is rooted in the equally important task of ensuring that at every stage of each journey, air travellers are comfortable in their surroundings as well as informed and confident about their circumstances.
French: Les transporteurs doivent inculquer, des échelons supérieurs vers les échelons inférieurs, une culture qui accorde autant d'importance au confort des voyageurs à toutes les étapes de leur voyage qu'à leur fournir les renseignements nécessaires pour qu'ils puissent faire face aux différentes circonstances en toute tranquillité.
English: Health Canada can provide information on qualified examiners. c) Snorkelers 2 + vision; Mental health; Td Personal health declaration every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: (c) plongeurs en apnée 2 + acuité visuelle Santé mentale et vaccin Td Déclaration de santé personnelle tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; de 40 à 46 ans tous les 3 ans; à tous les 2 ans par la suite.
English: The amount of fossil-fuelbased carbon available in the waste incinerated has been determined using typical percent weight carbon constants (Tchobanoglous, 1993).
French: Le volume de carbone des combustibles fossiles disponibles dans les déchets incinérés a été déterminé en utilisant des constantes propres au pourcentage massique du carbone (Tchobanoglous, 1993).
English: The papers presented by China, Canada and Sweden have further deepened our basic comprehension of the underlying concepts and issues.
French: Les documents présentés par la Chine, le Canada et la Suède nous ont permis de mieux comprendre les notions et enjeux fondamentaux.
English: More generally, France faces the same fundamental challenge as the other European economies.
French: Plus généralement, la France est confrontée au même défi fondamental que les autres économies européennes.
English: While wave one data provide a good crosssectional overview, waves two and three will enrich the database and allow for longitudinal analysis of the issues facing immigrants in Canada.
French: Si les données du volet 1 donnent un bon aperçu transversal, les volets 2 et 3 permettront d’enrichir la base de données et de formuler des analyses longitudinales sur les problèmes auxquels font face les immigrants qui vivent au Canada.
English: THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND CLOSING OF THE WORKSHOP
French: L'AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS ET CLÔTURE DE L'ATELIER
English: Ice Cream Caravan to celebrate Public Service Week Date(s):
French: Caravane de crème glacée pour souligner la Semaine de la Fonction publique Date(s):
English: As stated previously, the higher British Columbia rates could be the result of undermelding of the data.
French: Comme on l'a déjà mentionné, on peut vraisemblablement expliquer les taux élevés de la Colombie-Britannique par le sous-appariement des données.
English: Candidate Wiseman on Knowledge qualification K2 received 94 points of a possible 150, the pass mark being 82.5.
French: La candidate Wiseman a obtenu 94 points sur 150 pour la connaissance C2, la note de passage étant de 82,5 points.
English: Determination and Reporting of Flame Projection and Flashback 5.
French: Détermination de la projection de la flamme et du retour de flamme et compte rendu 5.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Supply Operations Stewardship 57,200 49,000 33,500 Real Property Stewardship 42,200 40,700 41,900 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship 13,500 13,300 13,300 Business Integration Performance Management 4,400 4,400 4,400 Translation Stewardship 2,400 2,400 2,500 Government Information Stewardship 17,500 17,500 17,500 Receiver General Stewardship 130,500 132,000 134,400 Public Service Pay Stewardship 26,900 28,100 28,100 Public Service Pension Stewardship 19,000 15,800 15,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Intendance des opÃ©rations d'approvisionnement 57Â 200 49Â 000 33Â 500 Intendance des biens immobiliers 42Â 200 40Â 700 41Â 900 Intendance de la Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) 13Â 500 13Â 300 13Â 300 IntÃ©gration des affaires -- Gestion du rendement 4Â 400 4Â 400 4Â 400 Intendance de la traduction 2Â 400 2Â 400 2Â 500 Intendance de l'information du gouvernement 17Â 500 17Â 500 17Â 500 Intendance du receveur gÃ©nÃ©ral 130Â 500 132Â 000 134Â 400 Intendance de la paye de la fonction publique 26Â 900 28Â 100 28Â 100 Intendance des pensions de la fonction publique 19Â 000 15Â 800 15Â 300
English: • Labour market challenges and opportunities for Aboriginal people and communities were explored in partnership with Environmental Careers Organization of Canada, Canadian Brownfield´s Network, and other government departments, regarding participation in the clean-up of contaminated sites, waste management, and remediation sector.
French: • Les problèmes et les possibilités que présente le marché du travail pour les personnes et les communautés autochtones ont été explorés en collaboration avec l'Organisation pour les carrières en environnement Canada, le réseau Canadian Brownfields et d'autres ministères, au sujet de la participation au nettoyage de sites contaminés, à la gestion des déchets et à la remise en état.
English: Periodic presumptive treatment of sexually transmitted infections (STIs) among female sex workers in Cotonou and Porto Novo (Benin): baseline results Primary Author:
French: Traitement présomptif périodique des infections transmises sexuellement (ITS) chez les travailleuses du sexe à Cotonou et Porto Novo (Bénin) : résultats de base  Auteur principal :
English: 1989 Visiting Professor of Law, University of Pennsylvania
French: 1989 Professeur invité de droit, Université de Pennsylvanie
English: With the exception of Part 1 – Factual Information, the contents of this report shall be used for no other purpose than accident prevention.
French: Sauf en ce qui a trait à la Partie 1 — Renseignements de base, le contenu du présent rapport ne doit servir qu’aux fins de prévention des accidents.
English: As to the specific versus generic approaches, it seems that on warning and clearance we are unlikely to need to specify types of munitions.
French: Quant aux choix entre une démarche spécifique et une démarche générale, il semble qu'en en ce qui concerne l'avertissement et l'enlèvement il ne sera guère nécessaire de s'arrêter à tel ou tel type de munitions.
English: The economic slowdown had had an impact on world trade, negating the growth and development efforts of many countries.
French: Le ralentissement économique a eu des effets sur le commerce mondial, annulant les efforts de croissance et de développement de nombreux pays.
English: In addition, in 2004–05, a total of 5 departments and agencies contributed $1.8 billion to the pursuit of improved health of Aboriginal people through the provision of 68 programs and services.
French: De plus, en 2004-2005, en tout 5 ministères et organismes ont consacré 1,8 milliard de dollars à la poursuite de l’amélioration de l’état de santé des Autochtones en offrant 68 programmes et services.
English: P.O. Number: / / / / (Format:
French: (soit école/jour-mois-année/heure) (SHAPE/13-01-2002/1200) FORMULAIRE À REMPLIR POUR L’OBTENTION DE RESSOURCES PÉDAGOGIQUES POUR ÉTUDIANTS
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/62/188).
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/62/188).
English: Anti-corruption policies and practices (art.
French: Politiques et pratiques de prévention de la corruption (art.
English: The inscription "FRT" (free rolling tyre) in the case of tyres designed for the equipment of trailer axles and axles of motor vehicles other than front steer or non-drive axles.
French: 3.2.15 La mention “FRT” (pneumatiques pour essieux tirés) pour les pneumatiques conçus pour les essieux de remorque et les essieux de véhicule automobile autres que les essieux directeurs et moteurs avant.».
English: It also underscores the importance of continuing transformation of NATO’s capabilities and relationships, which includes our operations and missions, strong investment in enhanced capabilities, and closer engagement with our partners, other nations and organisations.
French: Cela montre aussi toute l’importance que revêt la poursuite de la transformation des capacités et des relations de l’Alliance, qui porte notamment sur les opérations et missions, un investissement conséquent dans des capacités renforcées, et une coopération plus étroite avec nos partenaires, avec d’autres pays et avec d’autres organisations.
English: The Royal Canadian Navy Native Soldiers
French: La Marine royale canadienne avait un règlement encore plus restrictif.
English: They are attended by government-nominated participants and representatives of the respective collaborating centres.
French: Y participent des représentants désignés par les gouvernements et des représentants des divers centres de collaboration.
English: FOR ONE WEEKEND, DOUR BECOMES THE MUSIC CAPITAL OF THE WORLD!
French: LE TEMPS D'UN WEEK END, DOUR CAPITALE MUSICALE DU MONDE !
English: In Alberta, the program is available to most of the province through a consortium called The Alberta Library (TAL).
French: En Alberta, le programme est accessible dans presque toute la province par l'entremise d'un consortium appelé The Alberta Library (TAL).
English: While there are some striking examples of replication such as the OSS, which is now embedded in the SME Law, replications have been more limited than anticipated.
French: Un exemple en ce sens est le guichet unique qui est maintenant intégré à la Loi sur les PME. Toutefois, l’application de ces approches a été plus restreinte que prévu.
English: The fact is, our medicare system grew in similar soil; it has the same rural roots.
French: Notre régime d'assurance-maladie a pris racine dans la même terre.
English: At the time of importation, the product in issue was classified under tariff item No. 2106.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [4] as other food preparations not elsewhere specified or included.
French: Au moment de son importation, le produit en cause a été classé dans le numéro tarifaire 2106.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [4] à titre d'autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: In particular, while the Director is responsible for the Centre's operations, the Minister may provide direction to the Centre on matters of public policy and strategic direction.
French: Le fonctionnement du Centre relève de la responsabilité de son directeur; le ministre peut pour sa part guider la politique publique et l'orientation stratégique du Centre.
English: "As we move into the future of electronic patient records, we see this type of site becoming a place where doctors and their patients can collaborate on managing health issues."
French: "A l'époque où l'on s'achemine vers les dossiers électroniques des patients, on entrevoit ce type de site comme étant un lieu où les médecins et leurs patients pourront collaborer dans la gestion des questions de santé".
English: H.E. Mr. Pierre Lelong
French: Mr.  Pierre Lelong
English: Table 2. Indicative Prices of Selected Meal Mixes and Sauces, June 2007 Product Pack size (grams) Retail Price (P) Meal mixes Broth cube (tamarind) 66 26.45 Breading mix 65 10.70 Barbecue seasoning mix 65 17.95 Ginisa flavor mix 20 5.00 Chicken gravy seasoning mix 28 14.80 Meal sauces Oyster sauce 150 ml 32.50 Lechon sauce 330 18.50 Sweet chili sauce 340 20.85 Sweet and sour sauce 320 23.85 Source:
French: Tableau 2 − Prix indicatif de mélanges et de sauces choisis, juin 2007 Produit Format d'emballage (g) Prix de détail (P) Mélange de mets Cube de bouillon (tamarin) 66 26,45 Mélange à pain 65 10,70 Mélange d'assaisonnement barbecue 65 17,95 Mélange à l'essence de ginisa 20 5,00 Mélange d'assaisonnement pour sauce de poulet 28 14,80 Sauces Sauce d'huîtres 150 ml 32,50 Sauce lechon 330 18,50 Sauce chili douce 340 20,85 Sauce aigre-douce 320 23,85 Source :
English: Subsection 42(2) then directs the Tribunal to conduct a material injury inquiry on the following matters:
French: Le paragraphe 42(2) prévoit qu'ensuite le Tribunal doit tenir une enquête de préjudice sensible sur les questions suivantes :
English: Easy license management – New product license wizard with separate private key control and customized license information.
French: Gestion de licences facile – nouvel assistant de licence produit avec contrôle séparé de clé privée et informations licences personnalisées.
English: Collaborations range from projects with single international companies to multi-partner arrangements with small, medium and large Canadian and international firms and university partners.
French: Ces collaborations allant de projets avec des compagnies internationales individuelles à des ententes multipartites avec de petites, moyennes et grandes entreprises canadiennes et internationales et des universités.
English: © 2003 Nestlé Nespresso S.A. All rights reserved.
French: © 2003 Nestlé Nespresso S.A. Tous droits réservés.
English: This amendment adds some aspects: - a reference to an international agreement replacing the introduction - an essential criteria for benchmarks as currently provided by Annex III para 3 of the existing directive - a clarification that free allocation is meant here Amendment 90 Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Cet amendement ajoute quelques aspects: – une référence à un accord international remplaçant l’introduction, – un critère essentiel pour les référentiels, comme actuellement prévu par l’annexe III, point 3, de la directive existante, – une clarification indiquant qu’il s’agit ici de quotas gratuits. Amendement 90 Eija-Riitta Korhola, Alejo Vidal-Quadras, Amalia Sartori Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.