English: Pensioners whose condition arose out of service in a special duty area will be added to this provision: see amendment to section 28 in clause 11. (d) Housekeeping and technical amendments: — Technical changes recommended by counsel to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations will improve and clarify five provisions: the definition of the expression "pension" is amended by clause 1(2); subsection 3(3) is clarified by clause 2(1); the indexing formula for the personal comfort amount is improved by clause 12(1); a procedural aspect related to the payment of accommodation and meals charges is clarified in clause 12(2); and an inconsistency between the English and French text is corrected in clause 14; — An update is made to the definition "departmental facility" to remove references to institutions no longer operated by Veterans Affairs Canada: see clause 1(2); — A change is made in the description of treatment benefits, in section 4 of the Regulations, to reflect the fact that other health professionals, besides physicians and dentists, are allowed to prescribe pharmaceutical drugs: see clause 3; — A technical amendment to the provision governing priority for admission to Veterans Affairs' long term care beds is being made so that it speaks of priority of "admissions," not "access": see clause 9; and — Finally, to make the Regulations easier to use, a number of sections are updated to reflect rates currently in effect.
French: Une modification inclut à cette disposition les pensionnés dont l'état est lié au service dans une zone de service spécial : se reporter à l'article 28 de la disposition 11. d) Modifications d'ordre administratif ou technique : — Des modifications de nature technique recommandées par le conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation permettront d'améliorer ou de rendre plus clair cinq passages du Règlement : la définition de « pension » est modifiée par la disposition 1(2); le paragraphe 3(3) est rendu plus clair à la disposition 2(1); la formule d'indexation de l'allocation pour menues dépenses personnelles est perfectionnée à la disposition 12(1); la procédure de paiement des frais d'hébergement et de repas est rendue plus claire à la disposition 12(2); et une divergence entre les versions anglaise et française est corrigée à la disposition 14; — La définition d'« établissement du ministère » est mise à jour pour supprimer les références à des établissements qui ne sont plus gérés par le ministère des Anciens combattants : se reporter à la disposition 1(2); — La description des « avantages médicaux », à l'article 4 du Règlement, est modifiée pour tenir compte du fait que d'autres professionnels de la santé que les médecins et dentistes sont habilités à prescrire des médicaments : se reporter à la disposition 3; — La disposition qui régit la priorité de l'admission aux lits de soins à long terme du ministère des Anciens combattants est modifiée pour qu'il soit question de priorité des « admissions » et non plus d'« accès » : se reporter à la disposition 9; — Enfin, dans le but de rendre le Règlement plus facile à consulter, certains articles sont actualisés pour refléter les taux présentement en vigueur.