ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et il a donné lecture du texte de cette déclaration (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2000/5, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Resource decisions must be based on results and an assessment of value for money.
French: Les décisions en matière de ressources doivent reposer sur les résultats et une évaluation de la valeur de l'argent.
English: It makes no sense simultaneously to support contradictory practices: multiculturalism in Macedonia to the level of a consensual democracy or a functional federalisation, homogenisation in Bulgaria, and a special status for minorities in Montenegro, for example.
French: Il est absurde de chercher à encourager simultanément des pratiques antagoniques : le multiculturalisme en Macédoine à travers une démocratie consensuelle ou un fédéralisme fonctionnel, l’homogénéisation de la Bulgarie et un statut spécial pour les minorités du Monténégro, par exemple.
English: I have with me, Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy, Mary Clennett, Vice-President, Audit and Donald Lemaire, Vice-President, Staffing and Assessment Services, from the Public Service Commission of Canada.
French: Linda Gobeil, vice-présidente principale des politiques, Mary Clennett, vice-présidente de la vérification, et Donald Lemaire, vice-président des services de dotation et d'évaluation, de la Commission de la fonction publique du Canada, m'accompagnent aujourd'hui.
English: It may well be that some of them are dead or may not be found.
French: Il est possible que certains soient morts ou qu'on ne les retrouve jamais.
English: • CIHR awards provide a national competitive salary program in face of significant regional differences.
French: • compte tenu des importantes différences régionales, les bourses des IRSC constituent un programme national de bourses salariales octroyées à la suite d'un concours.
English: Homosexuality is a sensitive issue in Iran and providing services for men who have sex with men presents many challenges for UNAIDS, which is the leading UN programme in this area.
French: La question de l’homosexualité est une question sensible en Iran, ce qui fait que la fourniture de services destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes pose de nombreuses difficultés à l’ONUSIDA, organisme responsable des Nations Unies dans ce domaine.
English: P. herpotrichoides) were produced on naturally infected stems of winter wheat and barley.
French: P. herpotrichoides) ont été obtenues sur tiges de blé et d'orge d'hiver naturellement infectées.
English: Many more video interviews are also available on the "Heroes Remember" portion of the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca (click on "Canada Remembers" and then select "Heroes Remember").
French: Demandez à vos élèves de trouver une personne qui a été témoin de la vie au front domestique pour faire une entrevue, que ce soit un ancien combattant, un militaire des Forces canadiennes, une épouse de guerre, etc.
English: Ibid., document S/PRST/1994/64.
French: Ibid., S/PRST/1994/64.
English: where: PTadj = adjusted PT value (g/kWh)
French: où : PTadj = valeur PT corrigée (g/kWh)
English: Belarus had always demonstrated its commitment to the protection of human rights and cooperated fully with international treaty bodies in that sphere.
French: Le Bélarus a toujours manifesté son attachement à la protection des droits de l'homme et a collaboré pleinement avec les organismes créés en application de traités internationaux dans ce domaine.
English: However, the formation of a Transitional Government is only a first step.
French: Toutefois la formation d'un gouvernement de transition n'est qu'un premier pas.
English: In some countries ICT training has started to be incorporated to a larger extent.
French: Dans certains pays, la formation aux TIC a commencé à être plus largement intégrée.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: T Résultats totaux pour tous les produits vendus par votre entreprise, qui comprend sans toutefois se limiter aux sections structurales creuses.
English: On the country note for Djibouti, delegations said that it corresponded with national priorities such as basic education, ECD and reducing school drop-out rates.
French: Pour ce qui était de la note de pays concernant Djibouti, les délégations ont fait observer qu'elle correspondait à des priorités nationales telles que l'éducation de base, le développement du jeune enfant et la diminution des taux d'abandon scolaire.
English: In the RIAS, comments on the definitions and interpretations contained in Part 1 have been integrated with substantive provisions.
French: Les commentaires sur les définitions et l'interprétation de la Partie 1 sont traités avec les dispositions de fond du Règlement.
English: To provide coverage, verify eligibility and support claims under the Public Service Health Care Plan, the Public Service Management Insurance Plan, the Disability Insurance Plan and the Post-Retirement Life Insurance Plan.
French: Ce fichier contient les localisations, les numéros de listes de paye, dates de naissance, protection désirée, numéros de pension de retraite et le nom des personnes à charge assurées, pour tous les fonctionnaires fédéraux et les pensionnés qui participent aux divers régimes. Catégorie de personnes :
English: In general terms there are two distinct approaches that must be reconciled.
French: De manière générale, deux logiques distinctes doivent être conciliées.
English: The most frequent abuses against immigrants occur in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices, the administrative detention of undocumented immigrants, and various forms of exploitation of migrant workers.
French: Les mauvais traitements dont ils sont le plus souvent victimes prennent la forme de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes, de détention administrative dans le cas des migrants clandestins et de diverses formes d'exploitation sur le lieu de travail.
English: (2000) revealed a clear association between the odds ratios for lung cancer and concentrations of arsenic in drinking water.
French: La population étudiée a été divisée en quatre groupes, en fonction du niveau d’arsenic médian dans l’eau de puits de chaque village.
English: Only 31 individuals had ever been subject to control orders. The total number of control orders made is higher than this, as some individuals have had more than one order made against them.
French: Trente et une personnes seulement ont fait l'objet de telles ordonnances.  Le nombre total d'ordonnances de contrôle qui ont été prises est supérieur, certaines personnes ayant fait l'objet de plus d'une ordonnance.
English: Noting that the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel are invited by the Convention on Climate Change to develop a balanced scientific, technical and policy-relevant special report as outlined in their responses to a request by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the Convention on Climate Change (UNFCCC/SBSTA/2002/MISC.23),
French: Notant que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Groupe de l'évaluation technique et économique sont invités par la Convention sur les changements climatiques à élaborer un rapport directif spécial équilibré du point de vue scientifique et technique, comme indiqué dans leur réponse à une demande formulée par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention sur les changements climatiques (UNFCCC/SBSTA/2002/MISC.23),
English: Approximately 40,000 square kilometres of land have been withdrawn.
French: Environ 40 000 kilomètres carrés de terres ont été déclarées inaliénables.
English: • the testator's will and codicil, if any;
French: • le testament et le codicille du testateur, s'il y a lieu;
English: The text reproduced below has been submitted by the representative of Canada and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 3.
French: Le texte reproduit ci-après est présenté par le représentant du Canada; il contient une proposition d'amendement au projet de règlement technique mondial (RTM) no 3.
English: HIV Reported Exposures by Occupational Group
French: Expositions signalées par groupe professionnel
English: We will tell you about the time we tracked down a vampire, the time we tried to break the time barrier and the time we tried to overcome the narrow constraints of ordinary reality.
French: Il vous racontera un temps où l'on traquait le vampire, où l'on tentait de briser la barrière du temps, de franchir les limites étroites de la réalité ordinaire.
English: Table of Contents Impact of Small Business Loans Act Lending:
French: Table des matières Impact of Small Business Loans Act Lending:
English: The framework provides a vision for modern public service management in ten key areas: governance and strategic directions; public service ethics; learning, innovation and change management; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; and results and performance.
French: Ce cadre présente la vision d'une gestion moderne de la fonction publique dans dix domaines clés : régie et orientation stratégique; valeurs de la fonction publique; apprentissage, innovation et gestion du changement; politiques et programmes; personnes; services axés sur les citoyens; gestions des risques; gérance; responsabilisation; et résultats et rendement.
English: In order to closely monitor migration outflows from countries in the Asia-Pacific region, the secretariat established a database on labour migration outflows from selected countries in the region, including Bangladesh and Myanmar.
French: Pour observer de près les flux migratoires en provenance des pays de la région Asie-Pacifique, le secrétariat a créé une base de données sur l'exode de main-d'œuvre dans certains pays de la région, y compris le Bangladesh et le Myanmar.
English: 2.05 Any Member may withdraw from the Corporation by delivering a written resignation to the Secretary of the Corporation.
French: 2.05 Tout membre peut se retirer de la corporation en présentant sa lettre de démission au/à la secrétaire de la corporation.
English: The government's health policy is reflected in its goal of attaining Health for All by the Year 2010.
French: La politique du gouvernement en matière de santé a pour objectif de parvenir à assurer la santé pour tous d'ici à l'an 2010.
English: Public policies should, therefore, always move in two concomitant directions: on the one hand, to combat cultural and physical barriers that can decrease the well-being of people with special needs; and on the other, to promote activities that target the causes.
French: La politique des pouvoirs publics doit donc s'orienter dans deux directions complémentaires : il s'agira, d'une part, de lutter contre les obstacles culturels et matériels qui sont de nature à nuire au bien-être des personnes ayant des besoins spéciaux ; il faudra, d'autre part, promouvoir les activités visant à résoudre le problème en amont.
English: Ministerial responsibility is based on the practice whereby individual ministers, in addition to their membership in the government, have specific executive authorities and responsibilities assigned by statutes for the conduct of public business. Accordingly, saying that a minister is responsible means three things:
French: La responsabilité ministérielle s’appuie sur la pratique qui veut que chacun des ministres, en plus de faire partie du gouvernement, détient des responsabilités et des pouvoirs exécutifs précis qui lui sont conférés par la loi pour diriger les affaires émanant du gouvernement.
English: Committee members supported a schedule of 3 formal meetings a year - early in the months of June, October and February.
French: Les membres du comité appuient un calendrier de trois réunions officielles par année - au début de juin, d'octobre et de février.
English: While Native women shared many of the same concerns of the larger feminist movement, "American Indian women in Phoenix seemed to act out of a communal consciousness that was based on solidarity between women and men of the same [cultural] group."
French: Même si les femmes autochtones partageaient bon nombre de préoccupations du vaste mouvement féministe, les Amérindiennes de Phoenix semblent avoir agi sous l'effet d'une conscience communale basée sur la solidarité entre les femmes et les hommes d'un même groupe culturel.
English: The unemployment rate for those with the lowest literacy levels is 26 percent compared with 4 percent for those with the highest levels.
French: Le taux de chômage chez les groupes les moins alphabétisés est de 26 p. 100 comparativement à 4 p.
English: Contracting authorities should introduce appropriate clauses into their supply agreements, which allow them to terminate a supply agreement if unforeseen circumstances arise (e.g. the launch of a new series).
French: Les pouvoirs adjudicateurs introduisent, dans leurs accords de fournitures, des clauses appropriées leur permettant de résilier un accord de fournitures en cas de circonstances imprévues (par exemple, le lancement d’une nouvelle série de billets).
English: To this end, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) continued to work in close partnership with local authorities in Burao to increase water production and the sustainability of water systems for the town and returnee communities.
French: À cette fin, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) a continué de travailler en étroite collaboration avec les autorités locales de Burao afin d'améliorer l'approvisionnement en eau et la viabilité du système hydrique dans la ville même et dans les communautés de rapatriés.
English: We acknowledge that the right of veto played an important role in the past in sustaining global peace.
French: Nous reconnaissons que le droit de veto a joué un rôle important dans le passé afin d'assurer une paix mondiale durable.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: leurs clients utilisent davantage la technologie pour ces mêmes raisons.
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, have voted against the increase in the number to 25 and against the report in its entirety, thus denouncing undemocratic machinations and political games.
French: Nous, députés du Parti communiste de Grèce, nous sommes opposés au passage du seuil minimal à vingt-cinq députés et au rapport dans sa globalité, dénonçant les agissements antidémocratiques et les jeux politiques.
English: kg N ha-1 = kilograms of nitrogen per hectare
French: Kg N ha -1 = kilogrammes d’azote par hectare
English: I am acquainted with the competent people, the Minister for Health in the Maskhadov government, Mr Oumar Khembiev, in particular, who believes that there are needs to be met in Georgia and Azerbaijan, which in no way detracts from what you have seen within Chechnya and the part of Russia where other Chechen people have sought refuge.
French: Je connais des personnes qualifiées, le ministre de la Santé du gouvernement Maskhadov, M. Oumar Khembiev, en particulier, qui considère quant à lui qu'il y a des besoins à couvrir en Georgie et en Azerbaïdjan, ce qui n'enlève rien à ceux que vous avez constatés à l'intérieur de la Tchétchénie et dans la partie de la Russie où sont réfugiés d'autres Tchétchènes.
English: 821-0278 Mr. Jarl-Håkan Rosengren Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Darby Clifford-Rosengren
French: M. Sergey N. Karev Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila K. Kareva
English: Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme and only members of the producer organisations shall be eligible for support in the field of crisis management.
French: Or. en Justification Pour créer des conditions équitables, il convient d'établir que le développement de techniques environnementales fiables devrait aller au-delà de la législation communautaire.
English: The proposed NOTE to the definition of “applicant” in 1.2.1 was adopted (see annex 2) (see also paragraph 35 above).
French: Le NOTA proposé à la définition de « demandeur » du 1.2.1 a été adopté par la Réunion commune (voir annexe 2) (voir aussi paragraphe 35).
English: Access to a record will be provided upon proof of identification, including name, address, signature and Social Insurance Number.
French: Une banque « épurée » des lettres de l'Administration centrale est disponible, moyennant un coût, au Système de tableau d'affichage électronique (STAE). Usages compatibles :
English: In each case, the Gulf included the payment amounts of the secondary licences in the calculation of the maximum amount that they would pay for the package.
French: Dans chacun des cas, la Région incluait la valeur des permis secondaires dans le calcul du montant maximal qu’elle était disposée à payer pour l’ensemble.
English: He also announced that The Public Health Agency of Canada would implement a Interdepartmental Task Force on Mental Health.
French: Le ministre Dosanjh a également annoncé la mise sur pied, par l'Agence de santé publique du Canada, d'un groupe d'étude interministériel sur la santé mentale.
English: The government had not relied on any domestic law or regulations governing the prosecutor’s off ice to justify the fact that the applicant’s off ice had been searched even though no criminal investigation had been brought against him.
French: Aucune disposition légale ou réglementaire du statut du parquet susceptible de justif ier la perquisition du bureau de l’intéressé en l’absence d’enquête pénale ouverte à l’encontre de celuici n'a été invoquée par le Gouvernement.
English: The Committee also requests that information on the situation of older and disabled women be included in the next report.
French: Le Comité souhaite également recevoir dans le prochain rapport des informations sur la situation des femmes âgées et handicapées.
English: Evidence before the Tribunal clearly establishes that rowing machines are a category of physical exercise machines.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve présentés au Tribunal que les machines à ramer constituent une catégorie de machines d'exercice physique.
English: 3 Yr(s)
French: LANGLOIS, Sylvie F / MICHAUD, Jacques L / ROUSSEAU, François
English: We know which territory is internationally recognised as being Israel's, we know which areas are occupied; we also know that products from Israel can be imported and that produce from the areas occupied by it cannot be.
French: Nous savons quels sont les territoires reconnus internationalement comme israéliens et quelles sont les zones occupées. Nous savons également que les produits provenant d'Israël peuvent être importés et que les produits provenant des territoires occupés ne le peuvent pas.
English: [18] In the circumstances, considering that the appellant is outside the area of selection established by the Department pursuant to subsection 13(1) of the Act and in accordance with the ruling of the Federal Court in Beaudry, supra, it follows that he cannot appeal against the term re-appointments of Ms. Cyr, Ms. Richer and Ms. Bélisle.
French: [18] Dans ces circonstances, étant donné que l'appelant ne fait pas partie de la zone de sélection établie par le ministère conformément au paragraphe 13(1) de la Loi et conformément au principe énoncé par la Cour fédérale dans la décision Beaudry, précitée, il s'ensuit qu'il ne peut interjeter appel à l'encontre des prorogations des nominations pour une durée déterminée de mesdames Cyr, Richer et Bélisle.
English: ADMINISTRATIVE SCHEMES FOR PROTECTION (a) General
French: MÉCANISMES ADMINISTRATIFS DE PROTECTION a) Généralités
English: At first sight, it would appear that any decision rendered under s 57(1) may be appealed to a board of referees.
French: À première vue, il appert que toute décision rendue sous le paragraphe 57(1) peut être portée en appel devant un conseil arbitral.
English: Carbonyls in urban fog, ice fog, cloudwater and rainwater.
French: Carbonyls in urban fog, ice fog, cloudwater and rainwater, Atmos.
English: February 15, 2006 Contract Value: $11,625.55 Comments: To produce brailled and audio materials for Census 2006 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Pour produire des documents en braille et des documents sonores en vue du recensement de 2006 Codes d'articles économiques
English: Marc Genest attributed his financial difficulties to the fact that his employer denied him the chance to purchase life insurance for his spouse, for which he would have been the beneficiary.
French: Marc Genest attribuait ses déboires financiers au fait que son employeur lui avait refusé l'opportunité de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint dont il aurait été le bénéficiaire.
English: This approach was used as an alternative to bringing representatives from various communities together with the expectation that information would then be carried back to the broader community.
French: On a préféré cette démarche à la démarche traditionnelle qui consiste à réunir des représentants des collectivités à une séance d’information et à espérer que ceux-ci communiquent les renseignements à leurs concitoyens.
English: It has helped improve security in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic, by deploying within the space of a few months, far from the European bases and in a very hostile environment, a force that is significant and dissuasive by its very presence, patrolling the entire area to help make it more secure, providing escorts for humanitarian organisations at their request, helping open supply routes, protecting sites on request or offering alternative solutions to help them carry out their tasks. Lastly, it has also helped ensure that the local police can be more active and broaden their usual field of action.
French: Elle a contribué à la sécurisation de l'Est du Tchad et du Nord-Est de la République centrafricaine en déployant en quelques mois, loin des bases européennes et dans un environnement très hostile, une force significative et dissuasive par sa seule présence, en patrouillant dans l'ensemble de la zone et en contribuant à réduire l'insécurité, en mettant des escortes au profit d'organisations humanitaires qui le demandaient, en facilitant les ouvertures d'itinéraires, en protégeant les sites souhaités ou en offrant des solutions alternatives pour qu'elles puissent réaliser leurs missions et, enfin, elle a contribué aussi à faire en sorte que la police et la gendarmerie locales puissent agir davantage et élargir leur rayon d'action habituel.
English: It consequently considered that a judicial inquiry into those allegations should be conducted.
French: En conséquence, elle estime qu'il y a lieu d'avoir une enquête judiciaire sur ces allégations.
English: It is an agenda to be addressed now by all of us together.
French: C'est un programme que nous devons tous mettre en oeuvre maintenant.
English: In addition the report downgraded the growth of the Palestinian economy prior to the recent riots.
French: En outre, il minimisait l'importance de la croissance de l'économie palestinienne avant les émeutes récentes.
English: All submissions should cite the publication date, title and reference number of this Canada Gazette, Part 1, notice.
French: Toutes les observations doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre et son numéro de référence.