ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council welcomed the announcement of the agreement on the transitional leadership in Burundi and supported the efforts by the facilitator, Nelson Mandela, and the leaders of the Great Lakes region.
French: Les membres du Conseil de sécurité se félicitent de l'annonce d'un accord sur un gouvernement de transition au Burundi et apportent leur soutien aux efforts déployés par le Facilitateur, M. Nelson Mandela, et les dirigeants de la région des Grands Lacs.
English: Here we have a situation in which military threats are part of the game and military force has indeed been used.
French: Dans ce cas de figure, les menaces militaires font partie du jeu, et la force a été effectivement employée.
English: An allowance to families facing economic, social or health problems, paid through PIKPA;
French: iii) Une allocation aux familles ayant des problèmes économiques, sociaux ou sanitaires, versée par l'intermédiaire de la PIKPA;
English: Overseas owners were less than understanding of the German custom of paying a thirteenth monthly salary at Christmas.
French: Les propriétaires étrangers n'étaient guère compréhensifs à l'égard de la coutume allemande du 13° mois de salaire versé en fin d'année.
English: (d) Telescoping (if applicable) With the jib adjusted to an angle of 40° -50° to the horizontal without load and the jib fully retracted, the telescoping cylinder for the first section only shall be extended together with the first section to its full length and immediately retracted together with the first section.
French: La flèche étant placée selon un angle de 40 à 50° par rapport à l’horizontale, sans charge, et la flèche étant totalement rétractée, le cylindre coulissant de la première section uniquement est étendu en même temps que la première section à sa longueur maximale et immédiatement rétracté en même temps que la première section.
English: Most have expressed the wish to repatriate but pending a bilateral agreement between the Governments concerned, there have been no concrete signs of early resolution.
French: La plupart d'entre eux ont exprimé le souhait d'être rapatriés; mais dans l'attente de la conclusion d'un accord bilatéral entre les gouvernements concernés, aucun signe concret de solution à brève échéance n'était en vue.
English: Print version Press release PIC-N: Séjour des étrangers : vers une réglementation plus favorable pour les diplômés des hautes écoles suisses
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: All drill cuttings must be confined and drill holes properly plugged and fenced.
French: Tous les déblais de forage doivent être confinés et tous les puits de forage doivent être correctement obstrués et clôturés.
English: Currently only dried herbs, spices and seasonings are authorized, but the list will be completed by individual proposals by the Commission before 2002.
French: Actuellement, seules les herbes sèches, les épices et les assaisonnements sont autorisés, mais la liste sera complétée par la Commission, avant l'an 2002, par le biais de propositions ponctuelles.
English: Twenty tribes or groups of tribes per year are permitted to enter this program.
French: Vingt tribus, ou groupes de tribus, sont autorisés chaque année à adhérer à ce programme.
English: An Individual may have more than one function but the QAM and PM should be different individuals, functioning independently.
French: Si une même personne peut cumuler plus d'une fonction, le responsable de l'assurance qualité et le responsable de la production doivent être deux deux personnes différentes et fonctionnant de façon indépendante.
English: The parties agreed that CD-ROM3 drives fall within the meaning of "[a]utomatic data processing machines and units thereof", as contemplated by Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00.
French: Les parties ont convenu que les lecteurs de CD-ROM3 entrent dans la portée d'application de l'expression « [m]achines automatiques de traitement de l'information et leurs unités », au sens du code 2101 et du numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: When the applicable conditions and guarantees have been fulfilled, the competent national authority shall order or refuse the suspension of customs clearance and shall inform the requesting party accordingly.
French: Les mesures conservatoires s’appliquent aux produits résultant de l’atteinte aux droits présumée et des matériels ou moyens ayant servi principalement à commettre ladite atteinte. Chapitre III Mesures à la frontière 250.
English: In OECD countries, producers are served by excellent public agricultural research 2003 Public Agricultural R&D Expenditures in OECD Countries Rank 1 2 Country United States European Union Japan Australia %
French: Les producteurs des pays de l’OCDE bénéficient d’excellents projets de recherche publics en agriculture Dépenses publiques en R-D agricole dans les pays de l’OCDE en 2003
English: The high death rates were due to the fact that women had too many children, especially in remote areas where there were no childbirth facilities.
French: L'existence de taux de mortalité élevés est due au fait que les femmes mettent au monde trop d'enfants, en particulier dans les régions reculées où il n'y a pas de services d'accouchement.
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop and were also selected on the basis of their working experience in programmes, projects or enterprises that were already using space technology applications or that could potentially benefit from using space technology.
French: Les participants devraient être titulaires d'un titre universitaire ou posséder une expérience professionnelle bien établie dans un domaine lié au thème général de l'atelier.  En outre, les participants seraient choisis sur la base de leur expérience professionnelle dans le cadre de programmes, projets ou d'initiatives faisant déjà appel aux applications des technologies spatiales ou qui pourraient potentiellement tirer bénéfice de l'usage des technologies spatiales.
English: If the ERMS is to manage records in multiple languages or using non-English characters, it must be capable of handling ISO 8859-1 encoding.
French: Réf. 11.5.1 Type d’exigence Le SAE doit respecter les normes applicables pour le passage à l’an 2000 et doit traiter toutes les dates correctement.
English: If measures are taken in cases of special urgency, they shall be immediately notified to the other Party and the Council of Ministers.
French: Si des mesures sont prises, en cas d'urgence particulière, celles-ci sont immédiatement notifiées à l'autre partie et au Conseil des ministres.
English: · Cancellation of account (after Cell phone)
French: · Tous les dossiers sont restitués
English: On the basis of periodic reports attached to last year’s Progress Report of the Monitoring Committee on the first group of 11 member states (Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France and Germany), the Assembly, in its Resolution 1515 (2006), invited the states concerned to ratify a number of Council of Europe conventions providing for a monitoring mechanism.
French: Sur la base des rapports périodiques joints au rapport d'activité de l'an dernier de la Commission de suivi sur le premier groupe de 11 Etats membres (Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France et Allemagne), l'Assemblée, dans sa Résolution 1515 (2006), avait invité les Etats concernés à ratifier plusieurs conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi.
English: Because of difficulty in obtaining these data classified by ethnicity, two measures derived from the census highest level of schooling variable are substituted.
French: Comme il est difficile d’obtenir ces données classées en fonction du groupe ethnique, nous leur avons substitué deux mesures calculées à partir de la variable « plus haut niveau de scolarité atteint » du recensement.
English: You must be my Lucky Star in feminine garments: bows, garter belts, tulle, puffy dresses and the classic cone bra one-piece.
French: Ça passe pas inaperçu! Mais l'ensemble reste très féminin: nœuds, porte-jarretelles, tulle, robes froufroutantes, sans oublier le célébrissime bustier conique de la Queen of Pop!
English: "Not only was I a woman, but they knew that if I were elected they would not be able to make me accept ideas I had already rejected."
French: « Non seulement j'étais une femme , mais ils savaient aussi que si j'étais élue, jamais ils ne pourraient me faire accepter des idées contre lesquelles je m'étais déjà prononcée avec raison.
English: Turkey production in Canada 4.1 Production in Canada In 2006, turkey production in Canada reached 162.5 million kilograms and was up 5% from the previous year.
French: Production de dindon au Canada 4.1 Production canadienne En 2006, la production de dindon du Canada s’est établie à 162,5 millions de kilogrammes, en hausse de 5 p. 100 par rapport à l’année antérieure.
English: Balance between prevention and repression is a strategic matter.
French: Cet organisme est « l’agence nationale antidopage aux Pays-Bas1 ».
English: In all sincerity - and I say this to our Green and GUE colleagues, and to Karl-Heinz Florenz who I see has re-tabled an amendment from the Environment Committee which bore my signature and which I cannot therefore but support - in all sincerity, looking at both the compromise and the Environment Committee texts, we have achieved - and the main credit goes to you, Mrs Jackson - a really amazing result.
French: En toute franchise - et je le dis à nos collègues des groupes des Verts et GUE, ainsi qu'à Karl-Heinz Florenz qui a redéposé un amendement de la commission de l'environnement qui porte ma signature et que je ne peux donc que soutenir -, en toute franchise, il ressort du compromis ainsi que des textes de la commission de l'environnement que nous avons obtenu un résultat absolument incroyable, et c'est principalement à vous que nous le devons, Mme Jackson.
English: Referring to a research study carried out in his country, the expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9 on fire alarm device installation and on requirements for doors and emergency exits.
French: Se référant à une étude menée dans son pays, l'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9 sur l'installation des dispositifs permettant de donner l'alarme en cas d'incendie et sur les prescriptions applicables aux portes et aux issues de secours.
English: The situations of refugees and IDPs centred on four groups: Chechens, particularly those in the Pankisi Gorge which had been the subject of security operations by Georgian troops and amongst whom feelings of insecurity had increased; Meskhetians, whose return to Georgia had been a commitment of the country on its accession to the Council of Europe, but for whom Georgia had yet to propose satisfactory legal arrangements; those displaced by the Ossetian conflict, with the humanitarian situation in South Ossetia remaining precarious and international aid having decreased, and progress towards an agreed programme for returns being stalled; and those affected by the Abkhaz conflict, for which no political solution appeared forthcoming – there was a need for clarification and subsequent effective protection of the status and rights of those affected.
French: La question des réfugiés et des personnes déplacées concerne principalement quatre groupes : les Tchétchènes, en particulier dans la région de Pankisi, qui ont été visés par des opérations de sécurité des troupes géorgiennes et parmi lesquels le sentiment d’insécurité s’est renforcé ; les Meskhetiens au retour desquels la Géorgie s’est engagée lors de son accession au Conseil de l’Europe mais sans avoir encore proposé de solution légale satisfaisante ; les personnes déplacées du fait du conflit en Ossétie, la situation humanitaire en Ossétie du sud demeurant précaire, l’aide internationale ayant diminué et les progrès vers un programme négocié de retours étant actuellement bloqués ; et enfin les personnes affectées par le conflit en Abkhazie pour lequel aucune solution politique ne semble en vue – une clarification de la situation est nécessaire afin d’assurer ensuite la protection effective du statut et des droits des personnes concernées.
English: A number of internal audits were performed during the biennium, aimed at ensuring compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures, the adequacy of internal controls and the economy and efficiency of operations.
French: Un certain nombre de vérifications internes ont été faites au cours de l’exercice biennal en vue de s’assurer que toutes les activités sont conformes aux règlements, règles et procédures de l’OMPI, que les contrôles internes sont satisfaisants et que les opérations réalisées sont d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: I make no claim to provide a comprehensive review of the Swedish presidency in my report. Instead, I would offer some reflections upon the last six months.
French: Je n'ai pas l'intention, dans le cadre du présent compte-rendu, de couvrir l'ensemble des activités de la présidence suédoise, mais simplement de vous livrer quelques réflexions sur le travail de ces six dernier mois.
English: This latest Constitution proclaims the equality of all Haitian men and women before the law and establishes a democratic framework for the State.
French: Cette dernière, actuellement en vigueur, consacre l'égalité de tous les Haïtiens et Haïtiennes devant la loi et établit un cadre de fonctionnement démocratique de l'État.
English: Ninety-three per cent of the current budget is expected to be secured through special-purpose grants.
French: Le budget actuel sera financé à hauteur de 93 % par des dons à des fins spéciales.
English: Miss Odibo and Mr. Wendland learned inter alia that Guyana’s population includes nine different indigenous peoples, each with its own language, and that a museum dedicated to them, the Walter Roth Museum, is under construction.
French: Mlle Odibo et M. Wendland ont appris, entre autres, que la population du Guyana comprend neuf peuples autochtones possédant chacun leur propre langue et que le Walter Roth Museum, qui est en cours de construction, va leur être consacré.
English: And my girlfriend, who goes along on my surfing jaunts, doesn’t get bored because she can use ClarionMiND to listen to music and watch movies and videos using RealPlayer and YouTube, or access the Internet.
French: Et ma copine qui apprécie mes sorties de surf ne s’ennuie pas car elle utilise ClarioMiND pour écouter de la musique et voir des films et des vidéos en utilisant Real Player et YouTube ou pour naviguer sur Internet.
English: At the same time - and Olli Rehn will have the opportunity to address you later this afternoon - we will make a strong appeal to you and to the Council to see if it is possible to come to a final agreement.
French: Parallèlement, et Olli Rehn aura l'occasion de vous en parler cet après-midi, nous vous lancerons un appel résolu, ainsi qu'au Conseil, pour voir s'il est possible de parvenir à un accord.
English: Ensuring the incorporation of human rights into the drafting process of a new constitution will be an important task for the coming months.
French: Dans les mois qui viennent, une tâche importante consistera à assurer l'intégration des droits de l'homme dans le processus de rédaction d'une nouvelle constitution.
English: Knowing a sample carries a risk of bias is not the same as knowing it has, in fact, a bias.
French: Savoir que l’échantillon risque d’être biaisé, ce n’est pas la même chose que de constater qu’il l’est réellement.
English: applies to all regulated professions and trades in France and Québec.
French: s’applique à l’ensemble des professions et des métiers réglementés en France et au Québec.
English: The inclusion of Middle and Eastern European countries creates a situation different from the one caused by the arrival of less developed southern European countries, such as Spain and Portugal or, earlier, Greece.
French: L’adhésion de pays de l’Europe de l’Est et d’Europe centrale a créé une situation différente de celle générée par l’arrivée de pays moins développés de l’Europe du Sud comme l’Espagne et le Portugal ou, auparavant, la Grèce.
English: In accordance with rule 8 of the rules of procedure of the Council, as contained in part VII of the annex of resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the sixth session was held on 24 August 2007 and the organizational meeting for the resumed sixth session on 26 November 2007.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la partie VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, le Conseil a tenu une séance d'organisation pour la sixième session, le 24 août 2007 et une autre pour la reprise de cette session le 26 novembre 2007.
English: Noting that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels was expected to adopt its recommendations in July 2001, the Bureau recommended that the Committee authorize its relevant subsidiary bodies which would meet between July 2001 and its sixty-fourth session in February 2002, e.g. SC.1, WP.1, WP.15, and WP.29, to consider those recommendations and make proposals to the Committee on how it intended to work on them.
French: Prenant note que le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels devait adopter ses recommandations en juillet 2001, le Bureau a recommandé que le Comité autorise ceux de ses organes subsidiaires qui devaient se réunir entre le mois de juillet 2001 et sa soixante-quatrième session (février 2002), c'est-à-dire le SC.1, le WP.1, le WP.15 et le WP.29, à examiner ces recommandations et à lui faire des propositions sur la façon dont il devrait les examiner.
English: The EU will also look for ways of supporting Moldova's initiative on confidence-building measures towards Transnistria.
French: L'UE étudiera aussi les moyens de soutenir l'initiative prise par la Moldavie pour rétablir la confiance avec la Transnistrie.
English: “Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: UNCTAD should examine new and old issues which can foster a better understanding of the feasible ways and means to ensure that the positive impact of globalization and trade on development is maximized.
French: La CNUCED devrait examiner les questions, nouvelles et anciennes, permettant de mieux appréhender les moyens susceptibles d'optimiser les bienfaits de la mondialisation et du commerce pour le développement.
English: Actions which undermine this role, which favour particular ethnic groups, or which exploit, discriminate against or express hostility towards minorities, should not be tolerated. Both policy makers and police leaders need to work towards establishing a culture in the police organization that welcomes and respects ethnic diversity both internally and externally, and in which police see themselves as positive agents and role models for creating a successful multiethnic society (see also under Recommendation 7).
French: Les décideurs et les dirigeants de la police doivent s’employer à instaurer au sein de la police une culture qui soit favorable à la diversité ethnique interne et externe, qui soit respectueuse de la police et dans laquelle celle-ci se voit comme un agent positif qui donne l’exemple dans l’instauration d’une société multi-ethnique harmonieuse (voir aussi la Recommandation 7).
English: Map © Parks Canada For a larger version of this map click here (93 kB).
French: Carte © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici (84 ko).
English: The Committee commends the State party for the implementation of the Equal Opportunities Plan 1996-2000, whose results led to progress in the advancement of women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en oeuvre le Plan pour l'égalité des chances 1996-2000, dont les résultats ont permis d'accomplir des progrès dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Moreover, as the main sponsor of the resolution on missing persons, it organized a panel on the topic at the ninth session of the Council.
French: De surcroît, l'Azerbaïdjan, en tant que coauteur principal de la résolution sur les personnes disparues à la neuvième session du Conseil, a organisé les travaux d'un groupe de discussion sur les thèmes correspondants.
English: Lowest Property Tax Rates - Compared to all New Brunswick cities.
French: Taux d'impôt foncier - le plus bas par rapport à toutes les villes du Nouveau-Brunswick.
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a reconnu que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, la défense et la protection des droits de l'homme dans leur ensemble,
English: I am therefore grateful to you, Commissioner, for this proposal, and I hope that you will show just as much determination in actually implementing the plan, once it has been ratified by the Council, as you showed in reaching a satisfactory agreement within the ICCAT.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Commissaire, de cette proposition et je vous invite à faire preuve d'autant de détermination dans la mise en œuvre concrète du plan, lorsqu'il aura été entériné par le Conseil, que vous en avez mis dans la conclusion d'un accord satisfaisant au niveau de la CICTA.
English: Through the European Maritime Transport Strategy 2018, we are creating the framework to make the European maritime economy more competitive at international level, and in this strategy we have determined, firstly, that we want this framework to be set up on the basis of ecological standards and, secondly, that we want sensible global social standards for high quality shipping.
French: Avec la stratégie européenne de transport maritime pour 2018, nous créons le cadre qui permettra de rendre l'économie maritime européenne plus compétitive sur la scène internationale. À ce titre, nous avons décidé, d'une part, que nous voulons voir ce cadre reposer sur des normes écologiques et, d'autre part, que nous voulons des normes sociales pertinentes à l'échelle mondiale pour un transport maritime de qualité.
English: You must complete the GCI application form .
French: Répondez à toutes les questions du formulaire de demande de l'IMC.
English: *Either the director or screenwriter and storyboard supervisor must be Canadian **Either the lead or second lead performer must be Canadian.
French: *Le réalisateur ou le scénariste et le superviseur du scénario-maquette doivent être canadiens. **L'artiste principal ou le second artiste principal doit être canadien.
English: At the Forum's end, there was general agreement on the need to hold similar regional workshops across the country.
French: À la fin du forum, on s'est entendu en général sur le besoin de tenir des ateliers régionaux semblables dans tout le pays.