ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the challenges facing the Polish economy, especially the still comparatively low economic output and the on-going privatisation process, the Committee considers that these negative developments in the labour market policy effort, both in terms of activation of unemployed persons and expenditure, occurring as they do at a time when the economy is in fact growing and unemployment is soaring, are irreconcilable with the purpose of Article 1§1.
French: Malgré les difficultés auxquelles l'économie polonaise doit faire face, en particulier un volume de production encore relativement faible et un processus de privatisation toujours en cours, le Comité estime que cette évolution négative des efforts menés sur le front de la politique de l'emploi, tant en ce qui concerne l'insertion active des chômeurs qu'en termes de dépenses, alors même que l'économie connaît en réalité une phase de croissance et que le chômage s'envole, est contraire à l'objectif de l'article 1§1.
English: The evolution of the old industrial core from manufacturing-centered toward service-export and information-centered economies is accelerating.
French: L’évolution de l’ancien centre industriel, passant d’une économie manufacturière à des économies axées sur les services, l’exportation et l’information s’accélère.
English: ) All States that had signed the Convention have now ratified, accepted or approved it.
French: ) Tous les Etats ayant signé la Convention l'ont à présent ratifiée, accept�e ou approuv�e.
English: Here, we also note the commendable participation of observer States, which shows the degree of interest on this matter.
French: Nous saluons la participation des États ayant qualité d'observateurs, ce qui montre l'intérêt que cette question suscite.
English: Consultations with local governments.
French: Encourager et appuyer la formation en matière de ressources humaines et le développement de l'entrepreneuriat.
English: Dashes will not be accepted in either segment. g.
French: Source des données (champ SIPC) Fichier principal du SIPC (Col. 4) Valeurs a.
English: The teacher may find that he or she cannot adequately meet the child’s needs so a special teaching assistant is hired, or all special needs children within that school or area are grouped together in a segregated classroom setting that can tailor to their needs.
French: Birgitta von Krosigk a fait état du dilemme que pose la prestation de services aux enfants ayant des besoins spéciaux au moyen d’un régime de financement distinct, 308 309
English: The opportunity should be taken to implement the outcome of the Summit and to establish the appropriate follow-up mechanism to turn targets and commitments into action and reality.
French: Il reste maintenant à appliquer les textes issus du Sommet et mettre en place des mécanismes de suivi appropriés pour transformer les objectifs fixés et les engagements pris en mesures concrètes et en résultats tangibles.
English: Therefore, a general note should be added to section 2.6.3.5 stating that international, regional or national waste catalogues, which clarify these regulations and facilitate their application in practice, may in addition be used for the more specific assignment of medical wastes to UN number 3291.
French: Une note de portée générale devrait donc être ajoutée au 2.6.3.5 pour indiquer que les catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale qui précisent les réglementations et facilitent leur application pratique, peuvent aussi être utilisés pour affecter spécifiquement les déchets médicaux au numéro ONU 3291.
English: Decision XV/30 had noted that the Party had submitted a plan of action committing it to reducing its consumption of CFCs from 243.6 ODP-tonnes in 2002 to 102.1 ODP-tonnes in 2005 and its consumption of methyl bromide from 11.8 ODP-tonnes in 2002 to 5.61 ODP-tonnes in 2005.
French: Dans sa décision XV/30, le Comité avait noté que cette Partie avait soumis un plan d'action l'engageant à ramener sa consommation de CFC de 243,6 tonnes ODP en 2002 à 102,1 tonnes ODP en 2005, et de ramener sa consommation de bromure de méthyle de 11,8 tonnes ODP en 2002 à 5,61 tonnes ODP en 2005.
English: Door-spread sensors ensure the doors are in alignment and the correct sweep angle is achieved, allowing less fuel consumption and shorter towing times.
French: Elle comprend quatre secteurs d'activités interdépendants : 1) le développement du réseau de fournisseurs, 2) les services professionnels, 3) la recherche-développement, et 4) le portefeuille de produits.
English: Certain issues for consideration in connection with establishing a legislative guide on secured financing relate to the creditor's ability to take possession of its collateral upon the occurrence of a default by the debtor.
French: Certaines questions à examiner en relation avec l'élaboration d'un guide législatif sur le financement garanti ont trait à la faculté qu'a le créancier de prendre possession de sa garantie en cas de défaillance du débiteur.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Armenia, Bangladesh, Belgium, Belize, Canada, Colombia, Indonesia, Italy, Mauritius, Namibia, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Arménie, Bangladesh, Belgique, Belize, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Italie, Maurice, Namibie, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie et Tunisie.
English: People The organization has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes L’organisation possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l'accent sur l'acquisition des com pétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: (d) To facilitate information flow among NCBs and United Nations agencies and bodies during the COP inter-sessional periods.
French: d) Faciliter la circulation de l'information entre les centres nationaux de coordination et les organismes et organes des Nations Unies dans l'intervalle entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: We have to learn from one another.
French: Nous devons apprendre l’un de l’autre.
English: It was emphasized that countries need to make their own assessments through a collective effort, including Governments and all other stakeholders.
French: Ils ont insisté sur la nécessité pour les pays de procéder à leur propre évaluation grâce à un effort concerté des gouvernements et de toutes les autres parties intéressées.
English: • 80% of Reasons for Decision completed within 12 weeks following a public hearing Reasons for Decision Five hearings: 80% completed in 12 weeks Export/import authorizations
French: • 80 % des décisions rendues dans les 12 semaines suivant l’audience publique Motifs de décision Cinq audiences : 80 % des décisions rendues en 12 semaines Autorisations en vue d’exporter/importer
English: Detention pending trial shall be limited to exceptional circumstances and whenever possible be replaced by alternative measures, such as close supervision or placement with a family.
French: La détention provisoire ne sera appliquée que dans des circonstances exceptionnelles et, autant que faire se peut, être remplacée par d'autres mesures telles que la liberté surveillée ou le placement dans une famille.
English: For the purposes of this framework, products are categorized as follows:
French: Produits Pour les besoins du présent cadre, les produits sont répartis selon les catégories suivantes :
English: Public Consultation on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement Extended... full text January 21, 2008 - Public comments invited on Replacement Class Screening Report:
French: Prolongation de la consultation sur l’ébauche des lignes directrices relatives à la préparation de l’étude d’impact environnemental... texte complet 21 janvier 2008 - Le public est invité à commenter sur rapport d’examen préalable substitut :
English: Free Cell Phone Long Distance Calls FreeTEL System is the first company giving free calls to Vietnam (anywhere in the world) from your cell phone.
French: Appels interurbains gratuits avec les téléphones cellulaires. FreeTEL System est la première société à offrir des appels interurbains gratuits au Vietnam (n'importe où au monde) avec les téléphones cellulaires.
English: • The Department actively defended Canadian export interests in ensuring that additional duties or quotas were not applied to exports of wheat gluten, live cattle and swine, or lamb meat to the United States.
French: • Le Ministère a activement défendu les intérêts à l'exportation du Canada. Il s'est efforcé d'empêcher l'imposition de droits ou de contingents supplémentaires aux exportations de gluten de blé, de bétail (incluant le porc) sur pied, ou de viande d'agneau vers les États-Unis.
English: PRIME AND MAJOR SUB-CONTRACTORS:
French: ENTREPRENEURS PRINCIPAUX ET SOUS-TRAITANTS PRINCIPAUX Entrepreneurs principaux :
English: AUTONUM The objective of promoting a better understanding of WIPO and intellectual property issues continued to be actively pursued, including through the WIPO’s New York Coordination Office, as well as the Washington Office which officially opened in February 2002.
French: AUTONUM L’objectif de promotion d’une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle a continué d’être activement poursuivi, notamment par l’intermédiaire du Bureau de coordination de l’OMPI à New York et du bureau de Washington, dont l’ouverture officielle a eu lieu en février 2002.
English: • Procedure Intravenous Access
French: • Technique Voie de perfusion intraveineuse
English: What other measures are being used to help suppress such activities?
French: Quelles autres mesures sont-elles prises pour contribuer à réprimer les activités de ce type?
English: The mechanization process in Prairie agriculture as a whole was essentially halted during the 1930s, to be dramatically resumed after WWII.
French: Interrompue pendant les années 30, la mécanisation de l'agriculture dans les Prairies reprend de plus belle après la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the 1999 Joint Council, the agreement on the establishment of a GCC Customs Union, to begin in 2001, was welcomed by all sides.
French: Lors du Conseil mixte de 1999, toutes les parties se sont félicitées de l'accord sur la création d'une union douanière du CCG qui doit entrer en vigueur en 2001.
English: Source:
French: Source : Première nation, organisme de SEF ou Système d’inscription des Indiens.
English: Participants from some of the potential oil exporters said there was already considerable public pressure to lower domestic oil prices even before a single barrel of commercially produced oil had been extracted.
French: Les représentants de certains des pays potentiellement exportateurs de pétrole ont fait état des pressions considérables de l'opinion publique pour obtenir une baisse des prix intérieurs du pétrole avant même qu'un seul baril de pétrole ait été extrait commercialement.
English: The course is aimed at management improvement and development of female public servants, and it qualifies women to exercise leadership at decision-making levels within the public administration, for the purpose of promoting equal opportunities.
French: Le cours vise l'amélioration de la gestion et l'épanouissement des agents femmes de la fonction publique, et il permet aux femmes d'acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle de chef de file aux niveaux de la prise de décision au sein de l'administration publique, aux fins de promouvoir l'égalité des chances.
English: Establishing cooperative relationships by building on common understandings of historic Treaties and through negotiation and implementation of comprehensive land claims and self-government agreements and development of processes that lead to the resolution of specific claims and grievances.
French: On cherche à établir des relations de coopération en veillant à ce que toutes les parties interprètent les traités historiques de la même façon, et par la négociation et la mise en ouvre d'ententes sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale, ainsi que par l'élaboration de processus qui aboutissent au règlement des revendications particulières et à la résolution des griefs.
English: • Demonstrate that funding of the New Team would enhance the understanding or resolution of this important issue;
French: • démontrer que le financement de l'équipe renforcerait la compréhension de cet important problème ou permettrait de le résoudre;
English: But there is still much more to do before terrorists find that the bar against terrorism has been raised everywhere.
French: Mais il reste beaucoup à faire avant que les terroristes ne se rendent compte que la barre contre le terrorisme a été élevée partout.
English: From the Cro-magnon's natural lithophone to the use of mineral-based instruments, the world of music follows man's evolution: from the Stone Age to the Iron Age.
French: De la pierre au métal ou comment forger une musique Du lithophone naturel de Cro-Magnon à l’utilisation d’instruments d’origine minérale, le monde de la musique poursuit son évolution, marquant ainsi le passage de l’âge de pierre à l’âge du fer.
English: It was the selection board which assessed the candidate based on the information before it.
French: C'est en effet le jury de sélection qui a évalué les candidats et candidates en fonction des renseignements qui lui étaient fournis.
English: With this in mind, we shall look more closely at the main provisions of the OLA and the executorial measures arising out of it.4 For the moment, what matters is that institutional bilingualism applies to all the federal government’s departments and agencies, including National Defence, while individual bilingualism is not required of any one person in particular.
French: À cet effet, nous étudierons de plus près les dispositions principales de la LLO et les mesures exécutoires qui en découlent.4 Pour l’instant il suffit de savoir que le bilinguisme institutionnel s’applique à tous les ministères et à toutes les agences du gouvernement fédéral, y compris la Défense nationale, alors que le bilinguisme individuel n’est imposé à personne en particulier.
English: Action was initiated to have all accounts staff in the customer service areas take or retake refresher courses in customer service and to double customer service hours.
French: Des dispositions ont été prises pour que tout le personnel de la comptabilité en contact avec des usagers suive des stages de perfectionnement au service à la clientèle ou suive de nouveau un stage, et pour doubler les heures d'ouverture aux usagers.
English: In spite of the conventional insistence on capital account liberalization, this strategy does not contribute to macroeconomic stability and, even if it does raise the economic growth rate in the short term, this effect tends to disappear in the medium term.
French: Bien que, traditionnellement, on persiste à vouloir libéraliser les mouvements de capitaux, cette stratégie n'améliore pas la stabilité macroéconomique et, même si elle accélère la croissance économique à court terme, cet effet a tendance à disparaître à moyen terme.
English: If these root causes of war are not addressed, disarmament will not in itself achieve the goal of reducing the chances of conflict.
French: Si les causes fondamentales de la guerre ne sont pas traitées, le désarmement ne pourra atteindre l'objectif consistant à réduire les risques de conflits.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, as the debate was not held for technical reasons, allow me to say a couple of words before the vote.
French: rapporteur. - (EL) Monsieur le Président, étant donné que le débat n'a pas eu lieu pour des raisons techniques, permettez-moi de dire quelques mots avant le vote.
English: NP1EO and NP2EO can remain at levels that may result in potential chronic toxicity in final effluents.
French: Le NP1EO et le NP2EO peuvent demeurer à des concentrations causant une toxicité chronique potentielle dans les effluents terminaux.
English: The next Search Engine Strategies London will be at 13th â€“ 15th of February. SES alumni need to attend as well because this industry keeps reinventing itself at an amazing pace there will be so many developments to keep up with.
French: There will be no exhibition hall and booths this year, SES Paris has decided on a more modest event and also more affordable in terms of price: 595 € instead of 995 € to attend the 2-day conference about Search Marketing : Search Engine Optimization, Search Engine Advertising, Universal Search, and more.
English: This Summer saw something quite unbelievable in the Baltic Sea.
French: Cet été, nous en avons relevé l'état vraiment pitoyable.
English: The hotel is conveniently located just outside Westport, a heritage town and winner of numerous Tidy Towns and other national and international awards.
French: L'hôtel jouit d'une proximité avec la ville de Westport, ville mainte fois récompensée pour sa propreté et ayant reçu de nombreux prix à l'échelle nationale et internationale.
English: 6.1.4 Recommendation That the Director General, Film, Video and Sound Recoding Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the NTP include a requirement that Telefilm develop a protocol for allocating funding to recipients based on a ranking process.
French: 6.1.4 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm pour le PNF comporte l'exigence que Téléfilm élabore un protocole d'attribution des fonds en fonction d'une procédure de classement des bénéficiaires.
English: Princess Patricia's Canadian Light Infantry Viewed: 1360 times Posted: 11/2/2006
French: Administration des services de santÃ© (Officer)
English: Eight years later, he was elevated to the Court of Queen's Bench of Quebec, and on September 30, 1875, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Il est nommé à la Cour du Banc de la Reine du Québec huit ans plus tard et à la Cour suprême du Canada le 30 septembre 1875.
English: It was the Cleanest Hotel I had ever stayed in!
French: L'emplacement et la disponibilité du personnel.Confort de la chambre.
English: There will also be a review of the EU’s legal framework for pharmaceutical products to ensure the safety of medicines, clear information for patients and access to safe, cost-effective and high-quality health services and products.
French: • Nouvelles mesures dans le domaine de la gestion des frontières extérieures de l'UE, visant notamment à encore renforcer l'Agence pour la gestion des frontières extérieures (FRONTEX), à améliorer le réseau de contrôle des frontières maritimes et à mettre en place un système européen de surveillance destiné à aider les États membres à gérer les flux croissants d'immigrants clandestins
English: · the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
French: · les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération et à la partie des émoluments transférés dans un pays autre que celui du lieu d'affectation,
English: This lesson has been repeatedly borne out by UNDP evaluation work and corroborated by independent research undertaken by other donor organizations and academic institutions.
French: Cette conclusion a été corroborée à plusieurs reprises par les travaux d’évaluation du PNUD, ainsi que par des recherches indépendantes qu’ont effectuées d’autres organisations de donateurs ou institutions universitaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Allied Shipyards Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Chantiers naval Allied Bureau
English: Watson and Ash Transportation Ltd. P.O. Box 100 Lazo, BC VOR 2K0 Hours of Operation Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Campbell River, Quinsam Heights, Holly Hill, Painter Barclay to the North, and Oyster River to the South Description of Services Provided
French: Watson and Ash Transportation Ltd. C.P.100 Lazo, BC VOR 2K0 Heures Lundi au vendredi, 8 h 00 à 16 h 00. Régions géographiques desservies Campbell River, Quinsam Heights, Holly Hill, Painter Barclay vers le nord, et Oyster River vers le sud Description des services offerts
English: Nevertheless, Tremblay-Lamer J. has concluded that Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act interferes with the security of tenure of members of the Tribunal in such a way that the independence and impartiality of the Tribunal is compromised.
French: Néanmoins, la juge Tremblay-Lamer a conclu que le paragraphe 48.2 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte au principe de l'inamovibilité des membres du Tribunal au point de compromettre l'autonomie et l'impartialité de celui-ci.
English: [Satisfactory: 84 per cent].  The fourth strategic area of support is 1.4: Promote productive livelihoods opportunities through sustainable local management of natural resources.
French: [Satisfaisant : 84 %) Le quatrième domaine d'intervention stratégique est 1.4 : Favoriser, par une bonne gestion locale des ressources naturelles, la création de possibilités productives de gagner de quoi vivre.
English: ADM(Mat) or Project Sponsor Project Manager Definition EPA
French: SMA(Mat) ou responsable du projet Administrateur du projet Définition/ADP
English: The perpetrators of harassment should be punished, and once they are, the problem will perhaps diminish.
French: Il faut punir les auteurs des harcÃ¨lements et dÃ¨s ce moment, Ã§a va peut-Ãªtre diminuer.
English: Please note that Rogers Pass is on Pacific Time.
French: A noter que le col Rogers est à l'heure du Pacifique.
English: Before the vote, a general statement was made by the representative of the United States.
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis fait une déclaration générale.
English: Expulsion can leave a woman unprotected from pregnancy without her realizing it.
French: En cas d'expulsion, la femme peut se trouver sans protection contre la grossesse, sans toutefois le savoir.
English: After all, finding himself with the unsellable and, excuse the term, "hot potato", couldn't he have destroyed it? With consequences in the art world, and the world itself that we can only imagine.
French: Il me plait de penser ceci aujourd’hui, veille de Pâques, dans la chambre 20 de l’hôtel qui prendra le nom de son illustre prisonnière.
English: But if she lacks the motivation to do a particular job, she simply won't do it; her expertise and creative thinking will go untapped or be applied to something else."24 There are two types of motivation that can be identified—extrinsic and intrinsic.
French: Teresa Amabile fournit un bon exemple de l'importance de la motivation : « une scientifique peut posséder d'excellents titres de compétence et se montrer très habile à trouver de nouvelles solutions à de vieux problèmes, mais si elle n'est pas motivée à effectuer une tâche donnée, elle ne le fera tout simplement pas; son expertise et sa pensée créatrice resteront inutilisées ou seront appliquées à autre chose 24 » [traduction libre].
English: Given that the United States is right now at 0.01 of 1 percent of GNP for the least developed countries -- one hundredth of 1 percent of GNP to the least developed countries in foreign aid.
French: L'aide étrangère des États-Unis aux pays les moins développés représente actuellement 0,01 de 1 pour cent du PNB : un centième de 1 pour cent pour les pays les moins développés.
English: (1981) reported values up to 2600 µg/L in Canagagigue Creek in Elmira, Ontario.
French: (1981) aient mentionné des valeurs allant jusqu'à 2 600 µg/L dans le ruisseau Canagagigue à Elmira, en Ontario.