ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizing data collection from air carriers and aviation reservation systems for transmission to federal departments and agencies for the purpose of transportation and national security; Allowing for the issuance of interim orders in emergency situations; Comprehensively implement The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) such that Canada can fulfill its obligations under the international BTWC more fully with respect to domestic law, ensuring that the Convention's ban is respected not only by the Government of Canada, but also by individuals, organizations and institutions in Canada.
French: • D'autoriser que des mesures d'exception soient prises dans des situations de crise;  • D'appliquer intégralement la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de façon à ce que le Canada puisse mieux s'acquitter des obligations que lui impose la Convention en matière de législation nationale, afin que l'interdiction prévue par la Convention soit respectée non seulement par le Gouvernement canadien mais aussi par les particuliers, les organisations et les institutions au Canada.
English: (b) Education outside the school system: offered by the labour market; in community colleges;
French: b) Formation hors du cadre scolaire: proposé par les entreprises ou les centres associatifs;
English: Top of Page 1.2 Objectives The overall objective of the audit was to assess Environment Canada's management of hospitality expenses to ensure compliance with the Financial Administration Act and the following policies, directives, guidelines and procedures issued by both the Treasury Board Secretariat and Environment Canada:
French: Haut de page 1.2 Objectifs La vérification avait pour objectif global d'évaluer dans quelle mesure la gestion des frais d'accueil d'EC est conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), ainsi qu'aux politiques, directives, lignes directrices et procédures suivantes établies tant par le CT que par EC :
English: Attachment INDUSTRY CANADA Intermediaries and the Delivery of Programs and Services MAY 1994 FEDERAL-PROVINCIAL RELATIONS, PLANNING AND EVALUATION DIRECTORATE INDUSTRY AND SCIENCE POLICY SECTOR
French: Pièce jointe INDUSTRIE CANADA L'utilisation d'intermédiaires dans la mise en oeuvre de programmes et la prestation de services MAI 1994 DIRECTION DES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES, DE LA PLANIFICATION ET DE L'ÉVALUATION SECTEUR DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE ET SCIENTIFIQUE
English: Exclusions - advisory, consulting and professional services Excluded services Sch. VI, Part V, paras 23(a) to (d) 42.
French: Haut de la page Exclusions - services consultatifs ou professionnels Services exclus ann. VI, part. V, al.
English: Management Representation Statement—Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department's name. The Deputy Minister (or an equivalent) must sign this page.
French: Les ministères doivent également fournir une nouvelle répartition des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: The first reports were completed in the areas of sustainable development and workplace values.
French: Les premiers rapports sur le développement durable et les valeurs en milieu de travail sont terminés.
English: • Energy Publications, Office of Energy Efficiency,  c/o St. Joseph Communications Order Processing Unit 1165 Kenaston Street PO Box 9809 Station T  Ottawa, Ontario K1G 6S1 More information on fuel consumption ratings for new and used vehicles is available at www.ecoaction.gc.ca/vehicles. ecoENERGY for Vehicles Awards NRCan's Office of Energy Efficiency recognizes the manufacturers of the most fuel-efficient new vehicles each model year with the ecoENERGY for Vehicles Awards.
French: • Publications Éconergie, Office de l'efficacité énergétique a/s St. Joseph Communications Unité de traitement des commandes 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T  Ottawa (Ontario) K1G 6S1 On peut également obtenir plus de détails sur les cotes de consommation de carburant des véhicules neufs et d'occasion à l'adresse www.ecoaction.gc.ca/vehicules. Prix écoÉNERGIE pour les véhicules L'Office de l'efficacité énergétique de RNCan décerne les prix écoÉNERGIE pour les véhicules aux constructeurs des véhicules les plus éconergétiques de chaque année modèle.
English: Budget The maximum budget foreseen for this contract is 140 000 €.
French: Budget Le budget maximal prévu pour ce contrat s’élève à 140 000 EUR.
English: David had joined the Commission soon after being the interpreter in the Italian booth at the signature.
French: Comme il avait précédemment travaillé pour Konrad Adenauer, on l'avait appelé deux jours avant la signature pour lui demander s'il était libre.
English: Some professionals use Clarren and Astley’s pre-diagnostic/assessment questionnaire as a screening tool.
French: Certains professionnels appliquent le questionnaire de pré-diagnostic et d’évaluation de Clarren et Astley comme protocole de dépistage.
English: The seller appealed this decision to the Supreme Court, arguing that the Court of Appeal had failed to recognize that since the pipes had always been handed over to the party transporting the pipes from Barghe (in Italy) to Horst in Barghe, article 31 (a) CISG should be interpreted as designating Barghe as the place of delivery (notwithstanding the wording of the confirmation of the order of purchase) and Horst as merely the address for shipment.
French: Le vendeur avait fait appel de cette décision devant la Cour suprême, faisant valoir que la Cour d'appel n'avait pas tenu compte du fait qu'étant donné que les tuyauteries avaient toujours été remises à l'entreprise chargée d'assurer le transport de Barghe (en Italie) à Horst (aux Pays-Bas), l'alinéa a) de l'article 31 de la CVIM devait être interprété comme désignant Barghe comme lieu de livraison (nonobstant le libellé de la confirmation de la commande), Horst étant simplement l'adresse de l'expédition.
English: We must come up with innovative approaches and fresh outlooks, with children at the centre of all our endeavours.
French: Nous devons présenter des approches novatrices et de nouvelles perspectives, tout en plaçant les enfants au coeur de tous nos efforts.
English: Gulls primarily kleptoparasitized oystercatchers foraging on mussels (Geukensia demissa), with their longer handling times.
French: Les goélands volaient surtout les proies des huîtriers lorsque ceux-ci se nourrissaient de moules (Geukensia demissa), proies plus longues à manipuler.
English: Loose edges anywhere on the garment shall not exceed 6 mm when measured from the point of attachment to the outer surface of the garment. This includes but is not limited to: slits, fabric, ornamentation, or trim such as appliques, embroidery, lace or ribbon.
French: Si une dormeuse d’une ou de deux pièces a été modifiée par un ajout permanent changeant son style, même partiellement, pour un style de pyjama assujetti aux exigences de l’article 40, partie II de l’annexe 1 de la LPD, le vêtement tout entier doit satisfaire aux exigences du RPD (VNE).
English: Furthermore, the Town of Lindsay has indicated that it undertakes to keep all documents received confidential.
French: Par ailleurs, la ville de Lindsay a indiqué qu'elle s'engageait à ne communiquer à personne les documents qu'elle aura reçus.
English: For certain substances the tank requirements recommended by these guidelines may not be appropriate owing to unique characteristics of the substance not addressed in these guidelines.
French: Pour certaines matières, les dispositions en principe recommandées dans les présentes règles peuvent ne pas convenir parce que la matière possède des caractéristiques particulières qui ne sont pas prises en compte dans les règles.
English: Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: L’agence GROUPE CGPI et son équipe dynamique sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: The Canadian physician supply in 1999 was 56,990 of which 28,838 were family physicians and general practitioners.
French: En 1999, le corps médical canadien comptait 56 990 médecins, dont 28 838 médecins de famille et omnipraticiens.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Spanair, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Spanair autorisant la prestation de ces services.
English: Since balancing our books in 1997, Canada has enjoyed record-setting debt reduction, high labour force participation and job creation, and more growth in living standards than in the previous 17 years.
French: Depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997, le Canada profite de taux record de réduction de sa dette, d’activité et de création d’emplois, et d’un meilleur niveau de vie qu’au cours des 17 années précédentes.
English: (j) Following the adoption of the Convention, a further workshop on the theme “The Challenge of Borderless Cybercrime” formed part of the Symposium on the Rule of Law in the Global Village—Issues of Sovereignty and Universality, conducted within the framework of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: j) Suite à l'adoption de la Convention, un nouvel atelier intitulé “Le défi de la cybercriminalité sans frontières” a été organisé en marge du Colloque sur l'état de droit dans le village planétaire: souveraineté et universalité, qui s'est inscrit dans le cadre de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent, tenue à Palerme, en Italie, du 12 au 15 décembre 2000.
English: Following the withdrawal of Brazil, Venezuela is endeavouring to assume the leading role within Mercosur and therefore within the entire continent.
French: Après le retrait du Brésil, le Venezuela s'efforce d'assumer le rôle de leader au sein du Mercosur et donc de tout le continent.
English: In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of Appendix 1 to this annex.
French: Dans ce cas, l'équipement de mesure doit être situé en dehors des parties représentées dans les figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.
English: The public health system covers the entire population.  However, in the countryside, long distances make access to services more difficult.
French: Le système de santé publique couvre l'ensemble de la population, mais les longues distances rendent plus difficile l'accès aux services dans les campagnes.
English: Any improvements depended on donations and the work of charitable organizations.
French: Toute amélioration dépend de l'aide de donateurs et du travail d'organisations caritatives.
English: His delegation welcomed the establishment of the Science and Technology for Development Network by UNCTAD.
French: La délégation libyenne salue l'initiative du réseau électronique sur la science et la technique au service du développement lancée par la CNUCED.
English: Recalculation into 1992 dollars base for non-residential stock has been done with IPI, GDP gross fixed capital formation: non-residential structures and equipment 1992=100, 1986=105.43, Source D15603.
French: Le stock des ouvrages non résidentiels a été recalculé en dollars de 1992 au moyen de l'IIP, formation brute de capital fixe du PIB, ouvrages non résidentiels et équipement, 1992=100, 1986=105,43, source D15603.
English: The UNCTAD Insurance Programme's advisory and technical assistance activities included collaboration with the African Insurance Organization and the African Centre for Catastrophe Risks.
French: Parmi les activités de conseil et d'assistance technique menées dans le cadre du programme de la CNUCED relatif aux assurances, on peut citer la collaboration avec l'Organisation des assurances africaines et le Centre africain des risques catastrophiques.
English: E/2006/NGO/11 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/11 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable -- Déclaration présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The changes have provided a safer venue for the riders, while at the same time, supporting the development of the sport.
French: Ces changements ont rendu les installations plus sécuritaires pour les planchistes, ce qui a contribué à l’essor du sport.
English: Almost all of them were rejected.
French: Elle les a rejetés dans leur quasi-totalité.
English: This course teaches advanced ICT skills, computer-based office communication and project management, business administration, business English and writing skills including minute taking.
French: Les cours incluent des compÃ©tences pointues en TIC, de la gestion de projet et la communication assistÃ©es par ordinateur, de l'anglais commercial, des techniques administratives et des compÃ©tences rÃ©dactionnelles, comme la prise de notes pour des comptes-rendus de rÃ©union.
English: Urges Member States and other partners to provide sufficient, stable and predictable funding to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Prie instamment les États Membres et autres partenaires de fournir des ressources suffisantes, stables et prévisibles au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ;
English: The strategy and system should build upon individual knowledge-management initiatives being undertaken at the division and unit level.
French: La stratégie et le système devraient faire fond sur les initiatives prises au niveau des divisions et des groupes en matière de gestion des connaissances.
English: In these circumstances, public government allows Inuit to maintain and strengthen their relationships with their traditional lands while avoiding the risks they associate with confinement to an exclusive land base.
French: Dans ces circonstances, les institutions du gouvernement populaire permettraient aux Inuit de maintenir et de resserrer leurs liens avec leurs terres traditionnelles tout en se soustrayant aux risques qu'ils associent à l'obligation de demeurer sur un territoire qui leur est réservé exclusivement.
English: “The Security Council welcomes the work of AMISOM in supporting the casualties of the attack and their relatives.
French: Le Conseil se félicite du soutien fourni par l'AMISOM aux victimes de l'attentat et à leurs familles.
English: Recommendation(s) RFA #34(2) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions hereby rescinds its decision of November 16, 2005 - RFA #34(2), and recommends to the sponsoring Institutes funding the top ten ranked Team Grants applications for a success rate of 31% and a total investment of $13,262,300 over 5 years; and funding the top eight ranked New Discoveries: High-Risk Seed Grants applications for a success rate of 26 % and a total investment of $1,155,472 over two years.
French: Recommandation(s) AD No 34(2) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses annule donc, par la présente, sa décision AD No 34(2) du 16 novembre 2005, et recommande aux instituts parrains de financer les dix demandes de subventions d'équipe les mieux classées, ce qui représente un taux de réussite de 31 % et un investissement total de 13 262 300 $ sur 5 ans; et de financer les huit demandes les mieux classées dans le cadre du concours Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé, ce qui représente un taux de réussite de 26 % et un investissement total de 1 155 472 $ sur deux ans.
English: This can lead to conflicts of jurisdiction, and policyholders are not always treated equally.
French: Il peut en résulter des conflits de compétence et les preneurs d'assurance ne sont pas toujours traités sur un pied d'égalité.
English: Charlottetown, July 15, 2005 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS  AND GOVERNMENT SERVICES [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours and Real Property Services, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 15 juillet 2005 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET  DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX [30-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It adopted the conclusions of the workshop as amended and decided to annex them to this report.
French: SCÉNARIOS D'ÉMISSION ET SCÉNARIOS DE BASE
English: This includes achieving approval for liaison visits.
French: Il faut obtenir une approbation en ce qui concerne les visites de liaison.
English: The Park was established in 1953, and consists of 70,000 hectares of glaciated, alpine terrain; this scenic quality makes it one the most popular destinations in the South Island of New Zealand.
French: Le parc a été créé en 1953, et est constitué de 70 000 hectares de terrain alpin et érodé par la glaciation; cette qualité panoramique en fait l'une des destinations les plus populaires dans l'île du Sud de la Nouvelle-Zélande.
English: in writing. - While this report points to a rather less awful CFP than the monstrosity we have now, it nevertheless recommends leaving fisheries under the predatory control of the undemocratic and anti-democratic 'European Union', and, for this reason, cannot be endorsed by UKIP.
French: par écrit. - (EN) Bien que ce rapport tende vers une PCP un peu moins horrible que la monstruosité que nous avons à l'heure actuelle, il recommande néanmoins de laisser les pêcheries sous le contrôle prédateur de la non-démocratique et antidémocratique "Union européenne" , raison pour laquelle l'UKIP ne peut le soutenir.
English: Data misclassified at source can also lead to coverage errors; that is if these errors result in misclassification of medical services as in or out of scope for the survey.
French: Le mauvais classement des données à la source peut également entraîner des erreurs de couverture; autrement dit, les erreurs peuvent donner lieu à un classement erroné des services médicaux (dans le champ ou hors du champ de l'enquête).
English: Minimum Incomes and Older Women’s Poverty Safeguarding the welfare of older people and preventing them from falling into poverty and social exclusion is a growing priority for the European Union.
French: (Lire l'article) Meilleures pratiques: revenus minimaux et pauvreté des femmes âgées L'Union européenne accorde de plus en plus la priorité à la garantie du bien-être des personnes âgées et à leur protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (2) Where proceedings under the preceding paragraph lead to a conviction, the court may order, at the plaintiff’s request: 1. publication of the sentence in two daily newspapers at the expense of the infringer; 2. reprocessing or destruction of the infringing articles and also, if the infringement was intentional, of the means with which the infringement was carried out.
French: Il en va de même pour le titulaire du brevet lorsque la procédure a été engagée par le preneur de licence conformément aux alinéas 3) et 4). 6) Une action en atteinte au brevet peut aussi être engagée par le déposant avant que le brevet soit délivré et après que la demande a été publiée.
English: ·d). The Fe2+ oxidation rates increased with increase in HLR from 0.014 m3/(m2
French: ·j). Les taux d'oxydation du Fe2+ se sont accrus avec l'augmentation du taux de charge hydraulique de 0,014 m3/(m2
English: 2.2.3 Client Service Focus As a critical enabling tool for the transformation of Government services to better serve citizens, IT infrastructure and services need to be structured in such a way as to enable a citizen-centric view and to provide transparency with respect to costs and outcomes.
French: 2.2.3 Accent sur le service à la clientèle L’infrastructure et les services de TI, à titre d’outil habilitant essentiel à la transformation des services du gouvernement afin de mieux servir les citoyens, doivent être structurés de manière à permettre une optique axée sur les citoyens et à fournir de la transparence quant aux coûts et aux résultats.
English: The ombudsmen in the network are also well placed to help inform citizens about their rights under EU law and about how to exercise and defend those rights.
French: Les médiateurs du réseau sont également bien placés pour informer les citoyens de leurs droits au regard du droit européen et de la façon de les exercer et de les défendre.
English: AV and ALI also collaborate on matters pertaining to specialist training in occupational medicine.
French: La caisse de sécurité sociale (Försäkringskassan) est une autorité publique d'échelle nationale nouvellement créée (2005) qui est responsable des questions d’assurances sociales et coordonne les mesures de réadaptation destinées aux personnes en congé de maladie ainsi que, dans une certaine mesure, les dispositifs d'aide au travail et les adaptations réalisées sur les lieux de travail à l'intention des travailleurs handicapés.
English: In a follow-up meeting in October, a list of recommendations in the areas of monitoring and investigation, prison visits, management and administration, strengthening the capacity of NGOs and training was prepared.
French: Lors d'une réunion de suivi tenue en octobre a été élaborée une liste de recommandations dans les domaines de la surveillance et des enquêtes, des visites de prisons, de la gestion et de l'administration, du renforcement de la capacité des ONG et de la formation.
English: In view of the late hour, however, I will speak only briefly. I will therefore distribute to you the statement I had prepared and at this juncture I will restrict myself to a few points which I feel to be important.
French: Mais compte tenu de l'heure avancée, je vais me limiter ici à quelques remarques importantes à mes yeux et je me permettrai de vous transmettre la version intégrale de la déclaration que j'avais préparée.