ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Government hosted the Australian Women Speak Conference as a key consultation mechanism with Australian women.
French: En 2001, le Gouvernement a organisé une conférence sur le thème de « la parole donnée aux femmes australiennes comme important mécanisme de consultation ».
English: Initiative on the New Economy 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $21.3 million $13.0 million $6.4 million The Social Economy SSHRC introduced Community-University Research Alliances (CURA) as a pilot program in 1999 and adopted it as a mainstream strategic program in 2002.
French: Initiative de la nouvelle économie 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 21,3 M$ 13,0 M$ 6.4 M$ L'économie sociale Le CRSH a lancé le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) à titre de programme pilote en 1999 avant de l'adopter comme l'un de ses principaux programmes stratégiques en 2002.
English: A Modern Vision of Native Education (Muncey, Ontario: Anishinaabe Kendaaswin Publishing, 1994), pp. 35-36.
French: A Modern Vision of Native Education, Muncey (Ontario),Anisinaabe Kendaaswin Publishing, 1994, pp. 35-36.
English: Predation risk, however, had a significant influence.
French: Cependant, le risque de prédation avait une importance significative.
English: Copies of this report may be obtained from:
French: On peut se procurer des copies du rapport en s'adressant à :
English: A-031 (Additional accredited locations:
French: A-031 (Site additionnel d’accréditation :
English: General Information TTY telephone: 1.866.787.6221 Park Information Centre: telephone 250.347.9505 Park Administration: telephone 250.347.9615 Radium Hot Springs Pools: telephone 250.347.9485 Fax: 250.347.9980 Accessible Facilities
French: Renseignements généraux ATS : 1.866.787.6221 Centre d'information du parc : Tél. 250.347.9505 Administration du parc :
English: "Small business concern", in relation to an invention, means a person who is not an individual and whose gross annual revenue is not more than two million dollars (in this definition referred to as a "business concern"), but does not include a business concern that: 1. is engaged in manufacturing and employs more than 100 employees; 2. is engaged in, other than manufacturing, and employs more than 50 persons; 3. has assigned, or is under a contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to a person who is neither an individual nor a person who qualifies as a small business concern under the portion of this definition that precedes this paragraph; or 4. has assigned, or is under a contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to an individual or to a person who qualifies as a small business concern under the portion of this definition that precedes paragraph (c) if the business concern has knowledge of any subsequent assignment of, or of any subsisting contractual or other legal obligation to assign, any right in the invention to a person who is neither an individual nor a person who qualifies as described in this paragraph.
French: « petite entreprise » désigne, dans le cas d'une invention, une personne qui n'est pas un particulier et dont les recettes annuelles brutes ne dépassent pas deux million de dollars (ci-après appelée 'entreprise' dans la présente définition), à l'exclusion d'une entreprise : 1. qui se livre à des activités de fabrication et a à son service plus de 100 employés; 2. qui se livre à des activités autres que de fabrication et a à son service plus de 50 employés; 3. qui a cédé ou est tenue, par un contrat ou une autre obligation légale, de céder un droit sur l'invention à une personne qui n'est ni un particulier ni une petite entreprise au sens du passage de la présente définition qui précède le présent alinéa; ou 4. qui a cédé ou est tenue, par un contrat ou une autre obligation légale, de céder un droit sur l'invention à un particulier ou une petite entreprise au sens du passage de la présente définition qui précède l'alinéa c), et qui est au courant de la cession future d'un droit sur l'invention à une personne qui n'est ni un particulier ni une personne décrite dans le présent alinéa, ou de l'existence d'un contrat ou d'une autre obligation légale prévoyant la cession d'un tel droit à cette dernière. 1er octobre 1996 – aujourd'hui « petite entité » à l'égard d'une invention, l'entité dotée d'au plus 50 employés ou une université.
English: In order to undertake a major refurbishment programme, large areas must be vacated and the occupants and functions temporarily relocated.
French: Il est donc indispensable de disposer de locaux transitoires adéquats pour les réunions, les bureaux et les services d'appui.
English: The results of the study indicate that integrated community-based antenatal care improved pregnancy outcomes.
French: Les résultats indiquent que les soins anténatals communautaires intégrés amélioraient l’issue des grossesses.
English: 27 October 2005 CLARENVILLE TO HOST TRADE SHOW FOR LOCAL BUSINESSES Clarenville, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2005 CLARENVILLE ACCUEILLERA UN SALON COMMERCIAL POUR LES ENTREPRISES LOCALES Clarenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Activity 1.4: Coordination of technical cooperation in Central Asia - UNECE coordinates the technical cooperation in statistics carried out by international and national organizations in the Central Asian countries.
French: Activité 1.4: Coordination de la coopération technique en Asie centrale − la CEE coordonne les activités de coopération technique en matière de statistique entreprises par les organisations internationales et nationales dans les pays d'Asie centrale.
English: It is to build a stronger nation.
French: Nous voulons bâtir une nation plus forte.
English: Other Factors Parties opposed to an injury finding argued that any injury suffered by Charles Tennant was not due to dumped imports from China sold in Canada, but to factors such as lost export sales, adverse market conditions and bad business decisions that led to overcapacity, high production costs and factory shutdowns.
French: Un tel état des choses joint aux quatre allégations non réfutées portant sur la période qui a précédé les enchères et à une allégation portant sur la période qui les a suivies57 amène le Tribunal à conclure que le dumping des marchandises en question a causé un dommage sensible à Charles Tennant.
English: b) Operating Expenditures Votes – This type of Vote is used when there is a requirement for either a "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equal or exceed $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement – On se sert de ce crédit lorsqu’il est nécessaire d’avoir un crédit pour « dépenses en capital » ou un crédit pour «subventions et contributions », voire des deux, c’est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l’une ou l’autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: “Repatriation of Stateless Koreans from Sakhalin Island: Legal Aspect”, Vol. 17, Korean Journal of Comparative Law (1989), pp. 1-37.
French: « Repatriation of Stateless Koreans from Sakhalin Islands : Legal Aspect », vol.  17, Korean Journal of Comparative Law (1989), p.
English: You can contact our Commercial Department on (+212) 39 32 32 38 for further information.
French: S'il vous plait, cliquez sur un des links suivants pour visiter les fiches d'appartement de cette promotion.
English: Restoration of threatened wetlands
French: Restauration des milieux humides menacés
English: ► Discuss whether to cite the restriction of herbicide use in and around water or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: ► Il faut se pencher sur l’opportunité de citer la restriction relative à l’usage des herbicides dans l’eau ou à proximité ou de maintenir « l’approche silencieuse » adoptée à l’art.
English: [Original: English]  Asunción Platform for the Doha Development Round
French: Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement
English: • Canada Phone Book (1996 edition one) - Telephone directory white pages for Canadian cities from early 1995.
French: • Canada Phone Book (1996 - Édition un) - Pages blanches de l'annuaire pour les villes canadiennes à compter du début de 1995.
English: A collaborative study at the centre is evaluating bean germplasm from Central and South America as well as identifying high-yielding cultivars with early maturity.
French: Dans le cadre d'une étude conjointe au Centre, on évalue du matériel génétique de haricot en provenance de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud et on identifie les cultivars précoces à rendement élevé.
English: ∗ This document has been processed following late submission to provide for the most recent data concerning the GEF proposal
French: * La soumission du présent document pour traitement a été retardée dans le souci d'y faire figurer les données les plus récentes concernant la proposition du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 24 of the budget report (see A/58/638, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 24 du rapport sur le budget (voir A/58/638, sect. IV).
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge, as per the revised plans.
French: La demanderesse est autorisée à construire le passage supérieur, conformément aux plans revisés.
English: All packages that contain shared libraries written in C++ will have to be renamed.
French: Tous les paquets contenant des bibliothèques partagées écrites en C++ devront être renommés.
English: In a case similar to that of Abdulkader Hasan Khalaf, the Syrian authorities in December 2000 detained Hussain Daoud, a Syrian Kurd, upon his forced return from Germany (See UA 107/01, MDE 24/005/2001, 26 April 2001). He has since been detained by the Syrian authorities on the charge of being a member of a separatist movement and has reportedly been subject to torture and ill-treatment.
French: Par le passé, les autorités syriennes ont arrêté et détenu arbitrairement des Kurdes syriens en raison de leur participation à l'organisation d'activités culturelles kurdes, notamment à l'occasion du Nawruz (nouvel an kurde). Dans le cadre d'une affaire similaire à celle d'Abdulkader Hasan Khalaf, en décembre 2000, les autorités syriennes ont appréhendé Hussain Daoud, après que ce Kurde syrien eut été expulsé de force par l'Allemagne (voir l'AU 107/01, MDE 24/005/01 du 26 avril 2001).
English: • Canada, by Train Presents the history of Canadian railways and their role in shaping the country.
French: Une équipe d'enseignants à ton service... www.alloprof.qc.ca/ Capsules, invités de la semaine, experts bénévoles, réseau téléphonique, les animateurs, les bons tuyaux.
English: Departments will disclose, in existing annual reports, including Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, information related to charges planned, established or amended under this policy.
French: Les ministères divulgueront, dans des rapports annuels existants, tels que les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement, toute l'information liée aux frais d'utilisation externe prévus, déterminés ou modifiés en vertu de la présente politique.
English: The appellants believed that the person referred to was Ms. Lange.
French: De l’avis des appelantes, cette personne était Mme Lange.
English: It has 10 radioactive isotopes, but 238U (99.27%), 235U (0.72%) and 234U (0.0055%) are the three most common isotopes.
French: Il possède 10 isotopes radioactifs, mais les plus communs sont 238U (99,27 %), 235U (0,72 %) et 234U (0,0055 %).
English: [Agreed] Improve water resource management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, and for this purpose encourage and promote knowledge-sharing and provide capacity-building and the transfer of technology, as mutually agreed, including remote-sensing and satellite technologies, particularly to developing countries and countries with economies in transition.
French: [Convenu] Améliorer la gestion des ressources en eau et la compréhension scientifique du cycle de l'eau en coopérant à des activités conjointes d'observation et de recherche, encourager et promouvoir le partage des connaissances à cette fin et assurer le renforcement des capacités et le transfert des technologies, selon des modalités convenues d'un commun accord, y compris la télédétection et la technologie satellitaire, notamment à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice N-418 Ottawa, December 14, 2001 Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Warehouse Sub-Location Code 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes N-418 Ottawa, le 14 décembre 2001 Avis des douanes (Exploitants d'entrepôts d'attente et Système de transmission des avis de mainlevée et Code secondaire d'entrepôt d'attente) 1.
English: Information reported by Participants may be confirmed with Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: ** (iii) as of 19 April 2002, thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s sixteenth (16th) year of service occurs; as of 19 April 2002, sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-seventh (27th) year of service occurs;
French: ** (vi) à compter du 19 avril 2002, seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; ** (vii) dix-sept heures virgule cinq (17,5) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: Simple and efficient preparations of some endo and exo epimeric pairs in the bicyclo[3.3.1]nonan-2-ol-9-one series are described.
French: Des modes de préparation simples et efficaces de paires d'épimères endo et exo en série bicyclo[3.3.1]nonanol-2 one-9 sont décrits.
English: In 2003 the Government continued to make strategic investments in border infrastructure, particularly through the $600-million Border Infrastructure Fund.
French: Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1,2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l’infrastructure frontalière.
English: The subject goods [5] are produced to conform to certain ASTM, [6] SAE [7] and proprietary end-user specifications.
French: Les marchandises en question [5] sont produites de façon à respecter certaines normes de l'ASTM [6] et de la SAE [7] , ainsi que les spécifications d'utilisateurs finals de produits brevetés.
English: Support to stakeholders 5.
French: Appui aux intervenants 5.
English: We are very interested in working with dance artists from abroad.
French: Nous sommes très intéressés à travailler avec des professionnels de la danse étrangers.
English: It is a considerable achievement of the Convention that where at all possible requested Member States shall comply with the formalities and procedures indicated by the requesting Member States.
French: Il s' agit d' une avancée considérable de la convention que de faire respecter, chaque fois que possible, par l' État membre requis les formalités et les procédures indiquées par l' État membre requérant.
English: Contrary to what has happened here, this includes the European Commission honouring its legal obligations to consult European data protection officers.
French: Contrairement à ce qui s'est passé ici, cela implique que la Commission européenne doit remplir ses obligations légales en consultant les contrôleurs européens de la protection des données.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sister in law.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Naturally, the Secretariat retained ultimate responsibility for the preparation of studies.
French: Naturellement, il conserve la responsabilité ultime de l'établissement des études.
English: Findings, Conclusions, and Recommendations 2.0 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK The management control framework operating in support of the DACS system has, for the most part, been implemented and is being administered in accordance with the original DACS design objectives.
French: RÉSULTATS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.0 CADRE DE CONTRÔLE DE la GESTION En général, le cadre de contrôle de la gestion du SMECA a été mis en œuvre et est administré conformément aux objectifs de conception d'origine du SMECA.
English: It had also put forward a draft resolution on the issue before the Committee and would be doing so again at the current session.
French: Elle a aussi présenté au Comité un projet de résolution sur la question et le fera encore à la présente session.
English: Speakers emphasized challenges and issues that criminal justice systems faced with an emphasis on new reform initiatives in their States.
French: Certains orateurs ont insisté sur les défis et problèmes auxquels les systèmes de justice pénale devaient faire face en mettant l'accent sur les nouvelles initiatives de réforme prises dans leurs États.
English: • Convictions Under the Fisheries Act  May 16, 2007 - Québec, Quebec 
French: • Entreprise sanctionée pour possession illégale de homard Le 22 janvier 2007 - Harbour Breton (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: A/59/PV.1 Meeting held on 14 September 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/59/PV.1 Séance tenue le 14 septembre 2004, 15 heures [A A C E]
English:    Mr President, the Soviet Union had a total of 10 economic plans.
French:    - Monsieur le Président, l’Union soviétique a eu au total dix plans économiques.
English: Witnesses also highlighted the fact that every movement from one village or city to another, or even within neighbourhoods, required a special permit.
French: Des témoins ont également souligné que pour tout déplacement d'un village ou d'une ville vers une autre agglomération, ou même à l'intérieur de quartiers, il fallait une autorisation spéciale.
English: The NFB will continue to implement its three-year evaluation plan of various programs and policies.
French: Il poursuivra la mise en oeuvre de son plan d'évaluation des programmes et directives sur trois ans.
English: Tests, using a 100 m buffer width for defining core area, show that scheduling results were relatively insensitive to gains in precision from using raster cell widths less than 30 m.
French: Des tests utilisant une largeur de lisière de 100 m pour identifier la forêt intérieure montrent que la programmation des interventions est relativement insensible aux gains de précision résultant de l'utilisation de largeurs de pixel inférieures à 30 m.
English: Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 concerning cases where the search fee for the supplementary European search is to be reduced
French: Décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 relative aux cas dans lesquels la taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite
English: The Group stresses the importance of having effective liability mechanisms in place to ensure against harm to human health and the environment as well as actual economic loss due to an accident or incident during the maritime transport of radioactive materials.
French: Le Groupe souligne qu'il importe de mettre en place des mécanismes internationaux efficaces dans le domaine de la responsabilité pour assurer la réparation de tout effet négatif sur la santé humaine et l'environnement, ainsi que de toute perte économique due à un accident ou à un incident survenu pendant le transport maritime de matières radioactives.
English: However, the rate of participation was lower than during the presidential election.
French: Cependant, le taux de participation a été inférieur à celui de l'élection présidentielle.
English: Let me turn again to the transcript because this is really troublesome.
French: Permettez-moi de citer de nouveau ` la transcription parce que la question est vraiment inquietante.
English: Parents are well aware that their children must be treated in a personalized way, according to the personal conditions of their physiological and psychological development, and taking into due consideration the cultural environment of life and the adolescent's daily experience.
French: Ils savent bien que les enfants doivent être traités d'une façon personnalisée, selon leurs conditions propres de développement physiologique et psychique et en tenant compte aussi de l'ambiance culturelle où vit l'adolescent et de l'expérience qu'il fait dans le quotidien.
English: Methylmercury also readily crosses both the blood-brain barrier and the placenta.
French: Le méthylmercure traverse également la barrière hématoencéphalique et le placenta.
English: As paragraph 95 showed, women formed the majority of the long-term unemployed and she wondered whether those were the women particularly envisaged.
French: Comme l'indique par ailleurs le paragraphe 95, les femmes représentent la majorité des chômeurs de longue durée, si bien que Mme Tavares da Silva se demande si c'est de cette catégorie particulière de femmes qu'il s'agit.
English: The workshop was held in the computing centre of McGill University and was organized by the CREPUQ Working Group on Data (see next issue).
French: L'atelier a eu lieu au Centre de calcul de l'Université McGill et a été organisé par le Groupe de travail sur les données de la CREPUQ (voir le prochain numéro).
English: A list of the experts on each panel is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des experts de chaque groupe.
English: ONLINE CARE DATA Data from many care projects is available on the CAREDATA web site.
French: DONNÃ‰ES CARE EN DIRECT Les donnÃ©es de nombreux projets CARE sont disponibles sur le site Web CAREDATA.
English: As discussed in (i) above, the work, which the institutions are doing, is not up to acceptable standards because of constraints such as:
French: La Section spécialisée a remercié la délégation des États-Unis et la California Walnut Commission pour leur contribution.
English: Implementation of decisions of international bodies
French: Mise en œuvre des décisions rendues par les instances internationales
English: Normally it is the party performing the tests and inspections that would be expected to do the marking.
French: Normalement ce devrait être la personne ayant effectué les épreuves et les visites qui exécute le marquage.
English: Two officers of the Spanish Civil Guard were killed by ETA whilst performing their duties.
French: Deux officiers de la garde civile espagnole ont été tués par l'ETA dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Time:
French: Comment participer à l’élaboration de propositions présentées au Fonds mondial Lieu :