ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent is responsible for assigning work to one clerk and one stenographer who report to the Director and recommending revisions in the schedule and instructions for agricultural reporting by Trade Commissioners in posts abroad. l Impact of Recommendations and Activities
French: Le titulaire a la responsabilité d'attribuer du travail à un commis et à une sténographe qui relèvent du directeur et de recommander des révisions des délais de présentation des rapports agricoles par des délégués commerciaux à l'étranger. 1 Répercussions des recommandations et des activités
English: • The Royal Society of Canada.
French: Schottenfeld D, Fraumeni JF, Jr, eds.
English: Does the public good override individual rights, and, if so, to what extent?
French: Le bien commun l’emporte-t-il sur les droits individuels? Et si oui, jusqu’à quel point?
English: Key words: needs assessment; provision of health services; stroke
French: AVC, évaluation des besoins, prestation de services de santé
English: The Human Rights Council met 15 November in Geneva, continuing its fixation on Israel to the exclusion of addressing pressing human rights issues elsewhere, including in Belarus, Burma, Cuba, North Korea, the Sudan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Le Conseil des droits de l'homme s'est réuni le 15 novembre à Genève, poursuivant sa fixation sur Israël en évitant d'aborder les questions urgentes des droits de l'homme dans d'autres pays, notamment au Bélarus, en Birmanie, en Corée du Nord, au Soudan, en Ouzbékistan et au Zimbabwe.
English: Areas singled out for urgent remedial action were the hasty and massive privatization of the housing stock and the lack of its management; the emergence and growth of informal/illegal housing; corruption in the construction and land administration sectors; the lack of viable housing finance systems; and land supply constraints.
French: Des mesures correctives devaient être prises d'urgence face aux problèmes suivants: privatisations précipitées et massives du parc de logements et carences de la gestion; apparition et extension de l'habitat non structuré/illégal; corruption dans le secteur du bâtiment et de l'administration des biens fonciers; absence de systèmes viables de financement du logement; et contraintes pesant sur l'offre de terrains.
English: When co-firing de-inking sludges, average emission factors for the four boilers ranged from 118 to 1576 ng TEQ/BD tonne of hog fuel.
French: Au moment du co-brûlage des boues de désencrage, les facteurs d'émission moyens des quatre chaudières variaient de 118 à 1 576 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois.
English: In accordance with Article 9(4) and Article 10(4) of Council Regulation (EC) No XXXX/XXXX of XX/XX/2008 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers]57 financial resources raised by way of the additional modulation are to be used for rural development support.
French: Conformément à l’article 9, paragraphe 4, et à l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° XXXX/XXXX du Conseil du XX.XX.2008 [établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs]57, les ressources financières obtenues au travers de la modulation supplémentaire doivent être utilisées pour l’aide au développement rural.
English: The oral presentation/role play was assessed having regard to the following "factors to be included":
French: L'exposé oral et le jeu de rôle ont été évalués en tenant compte des « facteurs suivants » :
English: This requires even more clarity in the drafting of the provisions of this proposal, also in relation to issues concerning the protection of personal data, with a view to ensuring a uniform application of the proposed regulation.
French: Il est donc d'autant plus important de veiller à ce que les dispositions de la proposition soient rédigées clairement — également lorsqu'il s'agit de questions relatives à la protection des données à caractère personnel — pour assurer une application uniforme du règlement proposé.
English: At the same time it will not get involved in day-to-day work, which will be the domain of the Executive Director, the staff, the Advisory Board and the working groups.
French: Dans le même temps, il ne sera pas impliqué dans la gestion quotidienne, celle-ci étant le domaine réservé au directeur exécutif, au personnel, au conseil consultatif et aux groupes de travail.
English: The Council further postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États aux fins d'élections par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2003.
English: In this regard, let us never forget that the Gospel of Jesus, precisely because of the Spirit, cannot be reduced to a mere statement of fact, for it is intended to be “good news for the poor, release for captives, sight for the blind ...”.
French: À ce propos, n’oublions jamais que l’Évangile de Jésus, en raison même de l’Esprit, ne se réduit pas à une simple constatation, mais qu’il veut devenir «bonne nouvelle pour les pauvres, libération pour les prisonniers, retour à la vue pour les aveugles...».
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "arm's length" and "like officials".
French: Pour obtenir une explication des expressions « sans lien de dépendance » et « autres représentants », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: Urgent attention must be paid to humanitarian conditions in the Palestinian territories.
French: Il faut d'urgence prêter attention aux conditions humanitaires qui prévalent dans les territoires palestiniens.
English: Even though the common view of the Irish authorities is that corruption is not a major problem, the perception of the danger represented by corruption has recently considerably increased because of revelations concerning alleged payments made to certain politicians and public officials.
French: Même si les autorités irlandaises estiment dans leur ensemble que la corruption n’ pas un est problème majeur, la perception du danger de la corruption est depuis peu en augmentation considérable en raison de certaines révélations concernant les paiements allégués effectués en faveur de certains hommes politiques et fonctionnaires.
English: If you didn't answer yes to any of the above, refer to your vehicle's Owner's Manual or ask your specialist.
French: Si vous n'avez coché aucune des cases, reportez-vous au Guide de l'automobiliste de votre véhicule ou adressez-vous à votre spécialiste.
English: When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
French: Lors de la mise d'un produit sur le marché, chaque importateur devrait indiquer sur le produit son nom et l’adresse à laquelle il peut être contacté.
English: • The ability to more easily compare risks to DFO in different Regions and Sectors so that priority setting is based on a consistent and department wide set of criteria.
French: • La capacité de comparer plus facilement les risques au MPO dans les différents secteurs et régions, afin de fonder l’établissement des priorités sur un ensemble de critères cohérents à l’échelle ministérielle.
English: (iv) The third in-country training course on strengthening anti-corruption capacity in Thailand was held from 27 November to 1 December 2006;
French: iv) Le troisième cours national de formation sur le renforcement des moyens de lutte contre la corruption en Thaïlande, s'est déroulé du 27 novembre au 1er décembre 2006;
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Regulations Law List Inclusion List Exclusion List Comprehensive Study List Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Federal Authorities Regulations This Act, along with the first four listed regulations, was proclaimed into law on January 19, 1995, and replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Règlements : sur les dispositions législatives et réglementaires désignées sur la liste d’inclusion sur la liste d’étude approfondie sur la liste d’exclusion sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement déterminant des autorités fédérales Cette loi, ainsi que les quatre premiers règlements sous son régime, a été proclamée le 19 janvier 1995.
English: Indeed, the Women's Bureau established in 1976 within the Department of Social Services to ensure the integration of women in the development process had been upgraded since December 2004 into the Department of Gender.
French: Le Bureau de la condition féminine, créé en 1976 au sein du Département des services sociaux pour que les femmes soient prises en compte dans le développement, est même devenu en décembre 2004 le Département de la femme.
English: Mr. Schrock's term employment was extended for the period of December 27, 2002 until July 31, 2004.
French: Le mandat de M. Schrock a été prolongé pour la période allant du 27 décembre 2002 au 31 juillet 2004.
English: (PL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for a very comprehensive report on the safeguard action taken by third countries against the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je remercie le rapporteur pour ce rapport très complet sur les activités de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de l'Union européenne.
English: Martin Frobisher habitation and iron smelting, 6-8 (designated 64);
French: Pour communiquer avec nous Parcs Canada – Unité de gestion du Nunavut C.P. 278 Iqaluit (Nunavut), XOA OHO No de tél.
English: TECHNICAL APPENDIX B DESCRIPTION OF SUMMARY MEASURES
French: Page 2 de 2
English: Under supervision Work objectives and techniques are prescribed by the supervisor but the person supervised selects and applies appropriate procedures on his/her own responsibility, subject to review at each stage by the supervisor.
French: Rédaction - Action de saisir et de résumer les renseignements et de composer des textes, généralement à des fins de publication et de peut distribution, comprendre afin les de transmettre les des messages et précis à un public de cible de avec façon des compréhensible; recherches, entrevues l'établissement liaisons
English: I am thinking here, for example, of the handling of environmental issues in the United Nations system.
French: Je pense ici, par exemple, à la gestion des questions environnementales à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Although the FMVSS may be amended to take account of the requirements of a new gtr, and the TSD would be changed accordingly as is currently the practice when the FMVSS is amended, the requirements of the gtr as registered in the United Nations Global Registry would be incorporated into the CMVSS as an alternative to the TSD because the FMVSS provisions on which the TSD is based may differ in some respects from the requirements of the new gtr.
French: Bien que les FMVSS peuvent être modifiées pour tenir compte des exigences d'un nouveau rtm, et que le DNT changerait conformément à la pratique actuelle lorsque les FMVSS sont modifiées, les exigences du rtm, tel qu'il est enregistré dans le Recueil des règlements techniques mondiaux des Nations Unies, seraient intégrées dans les NSVAC comme alternative au DNT parce que les dispositions des FMVSS sur lesquelles le DNT est basé peuvent être différentes des exigences du nouveau rtm sous certains aspects.
English: We have therefore established strong safety and security infrastructure, including a strong and independent Pakistan Nuclear Regulatory Authority (PNRA).
French: Nous avons par conséquent établi une solide infrastructure de sûreté et de sécurité, notamment une Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire forte et indépendante.
English: 5.34.4 Recommendations If obligations under Article 34 are to be achieved, a Heritage Center must be built in Nunavut to house Ethnographic objects and Archival Materials.
French: 5.34.4 Recommandations Si l'on veut remplir les obligations prévues en vertu du chapitre 34, il faut construire un centre du patrimoine au Nunavut afin d'y entreposer les objets ethnographiques et les documents d'archive.
English: The study also found that, overall, home care costs less than residential care and provides at least an equivalent quality of care.
French: Les services normalement offerts dans le cadre de soins actifs en milieu hospitalier seraient-ils rentables et efficaces s’ils étaient dispensés à domicile?
English: Given the resources (50% of both the LE-09 and the LE-06's time, as well as the occasional intern effort) committed to academic relations and education marketing, the number of Australian students alone does not appear to justify the effort.
French: Vu les ressources engagées dans les relations avec les universités et la commercialisation des services éducatifs (50 % du temps du LE-09 et des LE-06 et la participation occasionnelle d’un stagiaire), le nombre d’étudiants australiens ne semble pas justifier les efforts.
English: I am grateful to Member States who have already contributed so generously, and UNMIN will work closely with the Government of Nepal to help mobilize additional resources that are urgently needed to facilitate and sustain the peace process.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui ont déjà contribué si généreusement à ces fonds et puis les assure que la MINUNEP collaborera avec le Gouvernement népalais pour mobiliser les ressources supplémentaires qui sont nécessaires de toute urgence pour faciliter et appuyer le processus de paix.
English: However, within this term the person shall be brought before the investigative judge, who shall decide if detention on remand should be applied.
French: Toutefois, dans ce délai, l'intéressé doit être traduit devant le juge d'instruction qui décidera s'il y a lieu d'ordonner sa mise en détention provisoire.
English: A) Multi annual partnership For 2008 the maximum grants per organisation are as follows5:
French: A) Partenariat pluriannuel Pour 2008, les subventions maximales par organisation sont les suivantes5:
English: Two life history parameters, critical age (age at which a cohort maximizes its biomass or dollar value) and the age at 50% sexual maturity, may be most important in determining the optimal method of harvest (fishing gear selectivity).
French: Deux paramètres du cycle biologique, l'âge critique (âge auquel une cohorte a une biomasse ou une valeur en dollar maximale) et l'âge correspondant à 50% de la maturité sexuelle, peuvent être très importants pour déterminer la méthode de récolte optimale (sélectivité des engins de pêche).
English: • Trade and investment disputes are managed effectively
French: • Gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement
English: I am sorry it has been changed to 'Citizens, democracy, social and political institutions' .
French: Je regrette qu'il soit devenu "citoyens, démocratie, institutions sociales et politiques".
English: The courts have decided that the federal government has legislated comprehensively under its constitutional criminal law powers.
French: Les tribunaux ont déterminé que le gouvernement fédéral a légiférer de manière exhaustive en vertu de ses pouvoirs constitutionnels en matière criminelle.
English: The international community would react negatively should Guinea-Bissau return to military rule under any guise.
French: La communauté internationale réagirait négativement si la Guinée-Bissau revenait à un régime militaire sous quelque prétexte que se soit.
English: OTTAWA — An international group of scientists is calling on Canada and other countries to bring in tougher safety standards for cellphone use after a Swedish team found a fivefold elevated risk of malignant brain tumours in children who begin using mobile phones before the age of 20.
French: Voici des renseignements importants au sujet des casques de ski et de planche à neige et une invitation à formuler des commentaires sur le projet de Santé Canada d’encadrer la publicité, la vente et l’importation de ces produits au pays par des dispositions législatives contraignantes.
English: 1999 Their vision was to provide more comprehensive diagnostic and treatment services for women with breast disease.
French: Ils avaient comme vision de fournir des services de diagnostic et de traitement plus complets pour les femmes souffrant d'une pathologie mammaire.
English: (See also Decision on complaint 269/97/PD against the European Commission.)
French: DÉCISIONS 3.2 3.2.1 AFFAIRES CLASSÉES POUR D'AUTRES RAISONS PARLEMENT EUROPÉEN
English: Tourism will let us promote sustainable development and finance renewable energy projects for communities which otherwise could not afford them.
French: Le tourisme nous permettra de financer la conversion aux énergies renouvelables de collectivités qui n'en auraient pas autrement les moyens.
English: The RCAP report further notes that 92.5% of all individuals who reported having an Aboriginal mother tongue originated from three linguistic groups, namely Algonquian (especially Cree and Ojibwa/Saulteaux), Inuktitut and Athapaskan.
French: Le rapport de la CRPA souligne aussi que 92,5 % des personnes qui ont déclaré que leur langue maternelle était une langue autochtone étaient associées à trois groupes linguistiques : l'algonquin (surtout le cri et l'ojibwa/saulteaux), l'inuktitut et les langues athapaskanes.
English: Combined assets for housing and office premises amounted to $35.1 million, whereas liabilities were $12.2 million.
French: La valeur totale des biens immobiliers (logements et bureaux) se chiffrait à 35,1 millions de dollars, tandis que le passif était de 12,2 millions de dollars.
English: General Assembly resolution 49/33 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/49/20), para.
French: Résolution 49/33 de l'Assemblée générale et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/49/20), par. 156.
English: Work area 3 - Sector outlook studies: analysis and follow-up
French: Domaine d'activité 3 − Études sur les perspectives du secteur forestier: analyse et suivi
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Parler pour se comprendre (4) - Ravel, c'est encore nous! a) Intervenants internes et extérieurs Pour l'allemand: - Information sur la certification par M. Lothar Mader, responsable du département langue à l'Institut Goethe, et Mme Brigitte Millet, IPR - Informations sur nos 2 BTS à référentiel européen:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Parler pour se comprendre (4) - Ravel, c'est encore nous! a) Intervenants internes et extérieurs Pour l'allemand: - Information sur la certification par M. Lothar Mader, responsable du département langue à l'Institut Goethe, et Mme Brigitte Millet, IPR - Informations sur nos 2 BTS à référentiel européen:
English: The discussions at the seminar were greatly enriched by the participation of representatives from civil society and the arms industry, which my country, as host, invited.
French: Les discussions tenues à ce séminaire ont été grandement enrichies par la participation de représentants de la société civile et de l'industrie de l'armement, que mon pays, en tant que pays hôte, avait invités.
English: The lowest wood density in the majority of the species was in a band of varying length including or approaching the midpoint of the tree bole.
French: Chez la majorité des essences, la densité minimale était observée dans une bande de longueur variable englobant ou approchant le centre du fût.
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État avait pour buts d'augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l'État et d'augmenter la flexibilité de leurs modalités.
English: As such, it is often held to regulate the relationship between treaty (as lex specialis) and custom (as “general law”).
French: En tant que tel, il est souvent considéré comme gouvernant les rapports entre les traités (lex specialis) et la coutume (droit général).
English: Added to this is the fact that expertise born of in-depth experience is required to interpret a given body of data and to apply these data appropriately to a given use.
French: Il est donc impossible qu'une baisse aussi importante se soit produite dans un groupe de pays où vivent près de 400 millions d'habitants.
English: Due to the excellent links with public transport, business travellers can easily and quickly keep their appointments.
French: Elle est située non loin du centre historique de Salzuflen et du parc (2,5 km environ).
English: Appropriate action will be taken on the basis of decisions taken by the Assembly.
French: L'Administration adoptera les mesures voulues en fonction des décisions que prendra l'Assemblée.
English: The experts’ task is a sensitive one involving recasting in practical, technical and military terms the objectives and capabilities fixed at the political level in Helsinki.
French: 31. Pendant la phase intérimaire, le noyau d’Etat-major, placé au sein du Secrétariat général du Conseil et sous l’autorité du Haut représentant, prépare activement la montée en puissance de l’EMUE.
English: In all parts of the world farmers seek for uncultivated land as eagerly as you, my red children, hunt in your forest for game.
French: Pour aller sur les terres de la Couronne, nous devons traverser les siennes, mais c'est interdit.
English: I wish to emphasize that the departure point for any international collective development effort is the sincere and effective implementation of the Millennium Development Goals and of the outcomes of the major related United Nations summits and conferences within the agreed time frames.
French: Je tiens à souligner que le point de départ de n'importe quel effort de développement collectif international est la réalisation sincère et efficace des objectifs du Millénaire pour le développement et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les délais fixés.
English: 2.23 In situations where the PSC determines a risk to impartiality with respect to municipal candidacy, the PSC may require a LWOP for the election period and/or during the term of office should the candidate be elected.
French: La CFP a revu et modifié son processus de présentation de demandes afin de pouvoir effectuer des évaluations rigoureuses tout en rendant ses décisions en temps opportun.
English: In this respect, we need to know what is the current situation in the various countries investigated concerning the development (or not) of the training provision with modules.
French: À cet égard, nous devons savoir ce qu’est la situation actuelle dans les divers pays étudiés au sujet du développement (ou pas) de l’offre de formation exprimée en modules.
English: The examples are intended to underline the overall problems of governance encountered in decentralisation. What effects does decentralisation give rise to?
French: Ces exemples doivent souligner toute la problématique en matière de gouvernance qui se pose avec la décentralisation: quelles sont les conséquences de la décentralisation?