ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, is expected to result in markedly improved capacity to meet national environmental challenges such as desertification, and achieve regional cooperation and coordination in shared natural resources and trans-boundary environmental issues.
French: Cela devrait à son tour déboucher sur une capacité accrue du pays à relever les défis écologiques nationaux tels que la désertification, et sur une coopération et une coordination régionales à l'égard des ressources naturelles partagées et des problèmes écologiques transfrontières.
English: • CFS Forest Tree Seed Inspector's Manual:
French: • SCF Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides :
English: Condemns the resumption of fighting in the Moliro pocket, and the capture of Moliro by RCD-Goma, and stresses that this is a major violation of the ceasefire;
French: Condamne la reprise des combats dans la poche de Moliro et la prise de Moliro par le RCD-Goma, et souligne qu'il s'agit d'une violation majeure du cessez-le-feu;
English: I rather feel that if we spent $900 billion on development and on getting people to have jobs and to go into business, we probably would not need more than $50 billion for defence.
French: Il me semble que si nous consacrions 900 milliards de dollars au développement et si nous donnions à chacun la possibilité d'avoir un emploi, nous n'aurions probablement pas besoin de plus de 50 milliards pour la défense.
English: Mario Kart Wii has some features (Nintendo WFC globe and Time Trial Ghost) which allow your region (state or province) to be displayed.
French: Mario Kart Wii comprend certaines fonctions (globe Nintendo CWF et Fantômes de Course contre la montre) qui permettent d'afficher votre région (état ou province).
English: Of greater concern is the use of this trail by ATV traffic that would greatly widen the trail and increase the amount of damage through crushing and soil compaction.
French: L'utilisation du sentier par les véhicules tout-terrain est encore plus préoccupante, car elle a pour effet d'élargir considérablement le sentier et d'accroître les dommages dus à l'écrasement de la végétation, ainsi qu'au compactage du sol.
English: As part of its ongoing work with the Communications Branch, PCVI will be pursuing several activities aimed at increasing its visibility, including:
French: Dans le cadre de son travail régulier avec la direction générale des Communications, le CPV va réaliser plusieurs activités visant à améliorer sa visibilité, notamment :
English: Instituto de Investigaciones Jurídicas, Universidad Nacional Autónoma de México; Supreme Court and Council of the Federal Judiciary.
French: Institut de recherches juridiques, Université nationale autonome du Mexique, Cour suprême et Conseil de la magistrature fédérale.
English: Neither was there any appropriate change in stereotypes or values, which today appears as the major obstacle to implementing the principle of equality between women and men.
French: Notre palmarès en matière d'affirmation de jure et de facto de l'égalité entre les femmes et les hommes était un bon point de départ pour la nouvelle ère, sans bien sûr représenter pour autant une garantie du maintien des acquis ni celle de nouveaux progrès qui ne seraient dignes de ce nom que si l'égalité des sexes était mise en oeuvre dans les faits.
English: However, although the rules have always provided that decisions could be taken by a majority vote,64 this has not been the practice in the GATT or in the WTO.
French: Toutefois, même si les règles ont toujours stipulé que les décisions pouvaient être prises par un vote majoritaire,64 cela n'a pas été la pratique au GATT ni à l'OMC.
English: An evaluation of the relationship between salmon farm biomass, organic inputs to sediments, physicochemical changes associated with those inputs and the infaunal response – with emphasis on total sediment sulfides, total volatile solids, and oxidation-reduction potential as surrogate endpoints for biological monitoring.
French: An evaluation of the relationship between salmon farm biomass, organic inputs to sediments, physicochemical changes associated with those inputs and the infaunal response – with emphasis on total sediment sulfides, total
English: Some key questions to be examined and discussed:
French: Certaines des questions clefs à examiner et à discuter sont les suivantes:
English: Bombardier Justin DeRoo of the 26th Field Regiment Regiment, RCA, observes an incoming fire mission as he provides local security for the forward observation officer.
French: Le Bombardier Justin de Roo observe une mission de tir entrante alors qu’il assure la sécurité locale de l’officier observateur avancé.
English: • improved disability protection through an increase in the flat rate portion from $91.06 to $242.95.
French: • l'augmentation de la protection en cas d'invalidité grâce à un relèvement du taux fixe de 91,06 $ à 242,95 $.
English: Only 36% of the population know how to read and write (50.9% in urban areas and 10.1% in rural areas (MICS 2006).
French: De celles-ci 50,9 % sont en milieu urbain et 10,1 % en milieu rural (MICS 2006).
English: There are five such treatment centres in Manitoba.
French: Il existe cinq centres de ce genre au Manitoba.
English: It took months of constant effort, but the "A+ PKI Team" successfully adapted the Supreme Court to a client-centric Certification Authority service.
French: Après des mois d'efforts soutenus, l'équipe A+ de l'ICP a finalement réussi à adapter le service d'autorité de certification axée sur la clientèle aux besoins de la Cour suprême.
English: In terms of the 2010 forecasts, ordinary expenditure should rebound to MAD 156.4 billion, a 4.3% increase over 2009.
French: Concernant les prévisions pour l’année 2010, les dépenses ordinaires devraient renouer avec une tendance haussière, atteignant 156.4 milliards MAD, soit une progression de 4.3 % par rapport à 2009.
English: The additions proposed to be made to the text at the Working Group's fifteenth session (see paragraph 18 above) appear not to contradict the intention of the drafters and may align the revised Model Law with the applicable international instruments in the relevant part.
French: Les ajouts proposés lors de la quinzième session du Groupe de travail (voir le paragraphe 18 ci-dessus) ne semblent pas aller à l'encontre de l'intention des auteurs du texte et pourraient permettre d'harmoniser le texte modifié de la Loi type avec les instruments internationaux applicables dans la partie concernée.
English: Nor does the List reflect Al-Qaida's links with armed groups operating in zones of conflict, such as in Afghanistan, Iraq and Somalia, which are central to its strategy of expansion.
French: Elle ne reflète pas non plus les liens d'Al-Qaida avec des groupes armés actifs dans des zones de conflit, par exemple en Afghanistan, en Iraq et en Somalie, qui se trouvent au cœur de sa stratégie d'expansion.
English: (x) If the procuring entity reserves the right to reject all tenders pursuant to article , a statement to that effect;
French: x) Si l'entité adjudicatrice se réserve le droit de rejeter toutes les offres en application de l'article , une mention le précisant;
English: For example, it was not possible during the review period to compare the efficiency of the projects with a litigation model, nor was it possible to evaluate the long-term healing experienced by survivors who had settled their claims through a project, much less to compare it to the healing that might be achieved through an out-of-court settlement.
French: Par exemple, il n’a pas été possible, pendant la période d’examen, de comparer l’efficacité des projets par rapport à un modèle de litiges, ni d’évaluer la guérison à long terme des survivants qui avaient réglé leurs demandes d’indemnisation par l’entremise d’un projet, et encore moins de comparer cette guérison à celle qui aurait pu être atteinte grâce à une entente à l’amiable.
English: The plan was that as communities came under their own self-government regimes, the Indian Act would eventually wither away.
French: L’intention était la suivante : la Loi sur les Indiens disparaîtrait à la longue, à mesure de l’accession des collectivités à des régimes d’autonomie gouvernementale.
English: The entire IPC/PE manual is divided into 12-14 modules.
French: Le manuel destiné aux IPC et aux éducateurs de pairs est composé de 12 à 14 modules.
English: Canada is building awareness of the importance of coherent and integrated policy approaches aimed at addressing the challenges of globalization, including through active support for, and participation in, the work of the International Labour Organization’s World Commission on the Social Dimension of Globalization and the Summit of the Americas process.
French: Le Canada contribue à la sensibilisation à l’importance de politiques cohérentes et intégrées en vue de relever les défis de la mondialisation, entre autres par son appui actif et sa participation aux travaux de la Commission de l’Organisation internationale du travail sur la dimension sociale de la mondialisation et du processus du Sommet des Amériques.
English: (d) Pursue communication efforts with staff members regarding aspects of the capital master plan that will affect their working conditions;
French: d) De maintenir les activités de communication avec les fonctionnaires sur les aspects du plan-cadre d'équipement qui auront une incidence sur leurs conditions de travail;
English: National currency and unit of measure: thousands of Australian dollars
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: (b) Declaration of the NGO certifying that its activity in Albania is in compliance with the object of the NGO and the laws of the country of origin.
French: Déclaration de l'ONG certifiant que son activité en Albanie est conforme à son but et aux lois du pays d'origine.
English: The investigation of incidents, which occurred north of the Temporary Security Zone in Sector West, has revealed that they were caused by recently laid mines.
French: L'enquête a montré qu'ils ont été causés par des mines posées récemment.
English: Luxembourg has developed a comparatively dynamic employment policy, which was strengthened by the NAPs and which can go some way towards explaining the low level of unemployment in this country.
French: Le Luxembourg a développé une politique de l'emploi relativement dynamique, qui a été renforcée par les PAN et qui peut aussi expliquer, en partie, le faible niveau du chômage dans ce pays.
English: In addition, those who served in the Battle of Dieppe on August 19, 1942, or in the Defence of Hong Kong from December 8 to 25, 1941, receive bars in recognition of those services.
French: De même, les volontaires qui ont, le 19 août 1942, servi pendant la Bataille de Dieppe, ou qui ont, du 8 au 25 décembre 1941, pris part à la défense de Hong Kong, reçoivent une barrette en reconnaissance de ces services.
English: Thus, victims of sexual offences may be entitled to compensation payments from the State Treasury.
French: Ainsi, les victimes de délits sexuels sont-elles habilitées à percevoir des indemnités de la part du Ministère des finances.
English: What was the Government doing to protect such girls and to prosecute offenders?
French: Que fait l'État pour protéger les filles et pour poursuivre les auteurs de ces infractions?
English: The 1992 code set out principles relating to specifying the purpose of personal information, the quality of personal information, the collection of personal information, the limitation of use of personal information, security safeguards, the individual right of access to personal information, accountability and openness.
French: Ce principe ne s’applique toutefois pas aux associations de compagnies d’assurance, puisqu’elles n’ont aucun droit de regard sur les méthodes qu’emploient les employeurs pour recueillir des renseignements au sujet de leurs employés.
English: This includes: • recycling trailer facility for glass, tin cans, #2 plastic, magazines, newspapers and cardboard
French: • remorque de recyclage pour le verre, les boîtes de conserve, le plastique numéro 2, les revues, les journaux et le carton
English: For example, differentials in productivity levels and growth rates between countries can affect the real exchange rate and its rate of change too. The so-called Balassa (1964)-Samuelson (1964) effect provides one well-known example of how this can come about.
French: Il est évident que, toutes choses égales par ailleurs, dans une économie nord-américaine déjà fortement intégrée, les mouvements des taux de change sont coûteux et très contraignants pour les agents qui exécutent couramment des transactions transfrontalières.
English: The only exception to this is men who are reported to have had sex with men (MSM) and to have injected drugs.
French: Les tests déclarés au cours de la période de huit semaines suivant le dernier jour sont inclus dans le rapport.
English: • "The reduction in regional disparities within the Fifteen continues, although to a lesser extent than at national level."
French: • La diminution des disparités régionales se confirme au niveau des Quinze mais dans une moindre mesure qu'au niveau national.
English: It’s the same device but now in Red.
French: Il S’agit exactement des mêmes appareils, mais en rouge.
English: • CCAA: development, high profile, access/equity; 
French: • ACSC : développement, mise en valeur, accès et équité;
English: These aspects are dealt with in the next part of the document.
French: Ce sont d'ailleurs ces aspects qui sont documentés dans la suite du rapport.
English: More than 320,000 people saw a popular and scientifically well-founded exposition on a special aspect of Van Gogh's works: landscape paintings, done in the last decades of the Dutch painter's life.
French: Plus de 320.000 personnes ont visité une exposition scientifique et pourtant accessible à tous les publics consacrée à un aspect particulier de l'ouvre du peintre hollandais : ses tableaux paysagistes composés quelques années avant sa mort.
English: UN/CEFACT'S DEFINITION OF AND APPROACH TO TRADE FACILITATION
French: LA FACILITATION DU COMMERCE SELON LE CEFACT-ONU: DÉFINITION ET CONCEPTION
English: This is all absurd; we are all saying more or less the same thing.
French: Tout cela est ridicule, nous disons tous un peu les mêmes choses.
English: Publications & Products We offer northern book including Thunder on the Tundra, and Uvajuq:
French: Publications et produits We offer northern book including Thunder on the Tundra, and Uvajuq:
English: Full Aboriginal participation in life-long learning
French: La pleine participation des Autochtones à l’éducation permanente
English: The vast majority of Canadians (82% - Canada Information Office: What Canadians Told Us Results from the Benchmark Survey, Presentation to CSC, March 10, 1999) believe it is a key responsibility of government to protect them from crime and abuse.
French: Un pourcentage élevé de Canadiens (82 % Bureau d'information du Canada, Ce que les Canadiens nous ont dit – Résultats d’une enquête de référence, présentation au SCC, 10 mars 1999) croient qu’il incombe dans une large mesure à l’État de les protéger contre le crime et la violence.
English: (1) These Regulations apply in respect of mines and recognized closed mines that (a) at any time after these Regulations are registered, exceed an effluent flow rate of 50 m3 per day, based on effluent deposited from all the final discharge points of the mine; and (b) deposit a deleterious substance in any water or place referred to in subsection 36(3) of the Act.
French: (1) Le présent règlement s'applique aux mines et aux mines fermées reconnues qui présentent les caractéristiques suivantes : a) après l'enregistrement du présent règlement, elles ont, à un moment quelconque, un débit d'effluent supérieur à 50 m3 par jour, déterminé d'après les rejets d'effluent à partir de tous leurs points de rejet final; b) elles rejettent une substance nocive dans les eaux ou les lieux visés au paragraphe 36(3) de la Loi.
English: Conference on the Child and the Family, Victoria, Canada, June 1994.
French: Conférence sur le thème de l'enfant et de la famille, Victoria (Canada), juin 1994.
English: In some countries, the social security cover for assisting partners is similar to that for the entrepreneurs, but in some Member States the situation differs and is often worse for assisting partners.
French: prévue pour les entrepreneurs. Toutefois, dans certains États Membres, la situation est différente et souvent moins favorable pour les conjoints participant à l’entreprise.
English: If public institutions do not know the potential and practical impacts of their activities on health, then there is no coupling at all.
French: Si les institutions publiques ne connaissent pas les effets potentiels et pratiques de leurs activités sur la santé, alors il n'y a pas de couplage du tout.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties Seventh meeting Geneva, 2–4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda Public participation in international forums
French: y compris l’intérêt et l’applicabilité des Lignes directrices et leur cohérence avec les pratiques des instances. Elle présente également les observations au sujet des réalités institutionnelles, GE.07-20848 (F) 010507 070507
English: What is clear is that MEPs have received information from a variety of sources about the incident at De Kuip Stadium in Rotterdam and as a result, some have the impression that the situation got out of hand in a big way and that the incident was terrible, and they formed their opinions based on this information.
French: De toute évidence, certains collègues ont reçu diverses informations à propos de ce qui s' est passé dans le stade de Rotterdam et certains éprouvent dès lors le sentiment que les choses ont sérieusement dégénéré, ce qui a également influencé leur jugement.
English: "The manufacturing sector is important to New Brunswick’s growth, representing more than 15 per cent of our provincial GDP," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Le secteur manufacturier est important pour la croissance du Nouveau-Brunswick puisqu’il représente plus de 15 pour 100 de notre PNB provincial, affirme le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick Greg Byrne.
English: Where possible the questionnaires included previously validated measures with known psychometric characteristics (Table 1).
French: Les renseignements concernant le médecin de famille actuel ont également été obtenus, lorsqu’ils étaient disponibles, comme source additionnelle d’information sur les sujets.
English: The Plà camping site, located in the village of Canillo, at an altitude of 5,000 feet, is one of the most attractive enclaves in Andorra, making it an ideal spot for practising winter sports and going on unprecedented excursions at any time of the year, enjoying the countryside and wildlife.
French: Le camping Plà, situé dans le village de Canillo, à 1562 mètres d'altitude, est l'un des lieux les plus charmants d'Andorre. C'est l'endroit idéal pour pratiquer les sports d'hiver et pour faire de splendides excursions en toutes saisons, profitant de la beauté du paysage et de la nature.
English: Under this agreement, Canada and the European Union will exchange information relating to the application of customs legislation such as investigations of customs offenses, and assist each other during the prosecution of offenders.
French: En vertu de cet accord, le Canada et l'Union européenne échangeront des renseignements ayant trait à l'application de la législation douanière, notamment sur les enquêtes relatives aux infractions douanières, et s'aideront mutuellement durant les poursuites intentées contre les contrevenants.
English: Amongst the Lao Theung group the bride price was received in 77 percent of marriages according to the recent LWU (1999) survey.
French: Dans cette ethnie, d'après une étude réalisée en 1999 par l'Union des femmes lao, le fiancé verse une dot dans 77 % des cas.
English: Better understanding of how centers of decision-making work in Canada.
French: Plus de contacts avec d’autres membres ou le réseau d’Équipe Canada Suivi dans le cadre de discussions par téléconférence sur certains sujets d’actualité.
English: I also support notification in cases where the organization has determined that it is not necessary to notify the individuals affected.
French: J’appuie également la notification du Commissariat dans les cas où, selon l’organisation, les personnes touchées n’ont pas à être averties.
English: The types of HPV that infect the anogenital area are not the same as the ones that infect other areas of the body such as the fingers, hands and face.
French: Les types de VPH qui infectent la région anogénitale sont différents de ceux qui infectent d’autres parties du corps, comme les doigts, les mains et le visage.
English: The overall length of our roads is more than 100,000 kilometres, 13,000 of which are of international importance.
French: Notre réseau routier s'étend, au total, sur plus de 100 000 kilomètres, dont près de 13 000 kilomètres font partie du réseau international.
English: Ruby-Talk is mirrored by the comp.lang.ruby newsgroup and Ruby-Forum.com .
French: Elle possède des miroirs sur le web, le newsgroup comp.lang.ruby et le forum Ruby-Forum.com . Des résumés hebdomadaires, les Weekly Summaries , sont proposés.
English: Consideration of audit reports.
French: Examen des rapports d'audit.
English: K 1 A OS9 Telephone : (613) 956-4800 Annual subscription rate : for Canada, S19.95, single issue 55 .50; for other countries, 519.95 US ., single issue $5.50 U5 . Prices do not indude GST.
French: Commc je n'ai i,tmais ctc un grand fcrvent de notre mascotte , ~jviaire, c est avec ~rand plaisir yue j'accede a voh~e demande en envovant Ruzz B . ti~tfe ~~u durloir ciu ci<I,
English: Let me indicate here that the Great Lakes region is the linchpin for the attainment of lasting peace and stability in many parts of Africa.
French: Je voudrais indiquer ici que la région des Grands Lacs est le pivot qui permettra d'aboutir à une paix et une stabilité durables dans de nombreuses parties de l'Afrique.
English: In the opinion of the Coalition participants, the civilization develops towards such an ideal social system that is determined by Man’s nature.
French: La discussion portera dans le cadre de la table ronde des principes de l'idéologie humaniste et des possibilités de sa large diffusion en Russie.
English: Although the research community has welcomed these investments, one of the unintended outcomes was an increase in the burden on institutions to meet the rising indirect costs** of federally funded research.
French: Bien que la communauté des chercheurs se soit réjouie de ces investissements, ils ont eu des répercussions imprévues comme l'augmentation du fardeau financier des établissements, qui doivent assumer les coûts ** de plus en plus élevés de la recherche financée par l'État.
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and upgrade to version 7.3 at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la version 7.3 à la première occasion.
English: This European Council will take very important steps towards ensuring that the European Union's economic policy-making is both more coherent and more effective.
French: Ce Conseil européen prendra des mesures très importantes pour garantir une politique économique de l'Union européenne plus cohérente et plus efficace.
English: We exceeded the total (11,311) since our directors apply self-imposed standards to most requests for legal advice and services.
French: Nous avons dépassé le nombre total (11 311), puisque nos directeurs ont appliqué des normes imposées par le Cabinet à la plupart des demandes de services et de conseils juridiques.