ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the governments of Canada, Manitoba, and Saskatchewan, and the ownership of the Port of Churchill and Hudson Bay Railway, to develop a renewed and robust public-private partnership to assure the continued short-term operation and long-term success of the Churchill Gateway.
French: Il demandait aux gouvernements du Canada, du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi qu'aux propriétaires du port de Churchill et du chemin de fer de la baie d'Hudson, d'élaborer un nouveau partenariat secteur public-secteur privé vigoureux pour assurer l'exploitation continue à court terme et le succès à long terme de la porte d'entrée à Churchill.
English: By raising awareness in the community, these young kids play an active role in changing habits and mentalities for the good of the environment.
French: Amenés à interpeler leur entourage, ces jeunes participent activement au changement des comportements et des mentalités face aux nombreuses problématiques environnementales actuelles.
English: Secondly, the enlargement of the Security Council must give priority to increasing the representation and voice of the developing countries.
French: Deuxièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité doit accorder la priorité à amplifier la représentation et la voix des pays en développement.
English: At the 16th meeting, on the same day, Mr. Kessedjian made his concluding remarks.
French: À la 16e séance, le même jour, M. Kessedjian a formulé ses conclusions.
English: Mel Martínez makes history, by Rui Ferreira, in the New Herald, January 5 2005, www.
French: Rui Ferreira, « Mel Martínez hace historia », El Nuevo Herald, 5 janvier 2005 (www.miami.com/mld/elnuevo/10566348.htm).
English: This continued harassment only entrenches, understandably, hard-line views in Gibraltar.
French: Ce harcèlement continu ne fait qu’attiser - on le comprend - les positions tranchées à Gibraltar.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1401.4 - Country-Specific Commitments ▪ Annex 1403.3 - Review of Market Access ▪ Annex 1404.4 - Consultations on Liberalization of Cross-Border Trade ▪ Annex 1409.1 - Provincial and State Reservations ▪ Annex 1412.1 - Authorities Responsible for Financial Services ▪ Annex 1413.6 - Further Consultations and Arrangements
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1401.4 - Engagements propres à chaque pays ▪ Annexe 1403.3 - Examen de l'accès aux marchés ▪ Annexe 1404.4 - Consultations sur la libéralisation du commerce transfrontières ▪ Annexe 1409.1 - Réserves concernant les provinces et les États ▪ Annexe 1412.1 - Organismes responsables des services financiers ▪ Annexe 1413.6 - Autres consultations et arrangements
English: An expert is a man who has made all the mistakes which can be made, in a narrow field.
French: Un expert est un homme qui a fait toutes les erreurs qui peuvent être faites dans un domaine très étroit.
English: Other countries did not increase their certified forest area significantly.
French: D'autres pays n'ont pas notablement accru leur superficie de terres forestières certifiées.
English: The DPP is appointed by the President subject to ratification by the National Assembly.
French: Il est nommé par le Président sous réserve de ratification par l'Assemblée nationale.
English: Mr. Schulte-Braucks underlined the importance of the amendments adopted for DRL and EVSC, which were an important part of the CARS 21 programme.
French: M. Schulte-Braucks a souligné l'importance des amendements adoptés au sujet des feux de circulation diurne et des systèmes EVSC, qui constituaient un important volet du programme CARS 21.
English: Like Alaska, the people of Hawaii tended to have higher levels of education than the national average.
French: Comme en Alaska, la population d'Hawaii avait un niveau d'instruction supérieur à la moyenne nationale.
English: These include the Aboriginal Business Leader Award for All Nations Trust and Development Corporation (1999), the Council for the Advancement of Native Development Officers’ "Economic Developer of the Year" Award (2000), and the National Aboriginal Achievement Award for Business and Community Development (2004).
French: En 2000, le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones l’a désigné agent de développement économique de l’année et en 2004, il s’est vu remettre le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie des affaires et du développement communautaire.
English: You have spoken for the whole four minutes, and even a little longer, so you left no time for Mr McNamara. Does the Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee, Mr Glesener, wish to speak?
French: Situation des prisons et maisons d’arrêt en Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Hunault, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (document.
English: • Public education and awareness outputs
French: • Des produits d'éducation et de sensibilisation du public
English: It will be equally important, but likely more difficult, to assess the value of the benefits of recovery, both in economic terms and in terms of not losing a native species.
French: Il sera également important, mais sans doute plus difficile, d’établir la valeur des bénéfices du rétablissement, tant en termes économiques qu’en termes d’évitement de la disparition d’une espèce indigène.
English: The representative of Italy considered that the proposal by AISE met the request for interpretation in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68 and asked that the Joint Meeting should take a decision on the first two paragraphs proposed in informal document INF.59.
French: Le représentant de l'Italie a estimé que la proposition de l'AISE répondait à la demande d'interprétation du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/68, et a demandé que la Réunion commune se prononce sur les deux premiers paragraphes proposés dans le document informel INF.59.
English: In all, 63 patent claims were allowed including ones for the computational methods and calibration techniques, the sensor setup, and the fundamental hardware and software components central to the CNIBP technology.
French: Au total, 63 demandes de brevet ont été autorisées, notamment celles portant sur les méthodes computationnelles et les techniques de calibration, la configuration du senseur et les composantes matérielles et logicielles fondamentales au cœur de cette technologie.
English: This should enable NGOs, trade unions, commercial organisations and others to follow in more detail and to influence the negotiations leading to international agreements.
French: Cela devrait permettre aux ONG, aux syndicats, aux organisations commerciales et à d’autres de suivre de façon plus approfondie les négociations en vue de la conclusion d’accords internationaux et d’influencer les résultats de celles-ci.
English: Second Track Dialogue on Palestinian Refugees (II) (98-4814) Responsible Officer Christopher Smart Name:
French: International Development Research Centre/Centre d Institution bénéficiaire:
English: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annex, page 20 CAIGUA
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 22 CAIGUA Cyclanthera pedata L
English: In the information set out in Clause 1, Article 14 of the Convention (items 127-130 of this report), questions of the work activity of rural women were discussed.
French: Les informations présentées au titre du paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (paragraphes 127-130 du rapport) traitent de l'activité économique des femmes rurales.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents What are the gender challenges?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Quels sont les défis qui se posent aux femmes?
English: (3) Any contractual provision which is less favorable to the creator of the design than the provisions of this Article shall be null and void.
French: 3) Toute disposition contractuelle moins favorable au créateur du dessin ou modèle que les dispositions du présent article est nulle.
English: This decision was appealed to the Administrative Appeals Tribunal (hereinafter referred to as “AAT”).
French: Un recours contre cette décision a été introduit devant le Tribunal des recours administratifs (le «TRA»).
English: Creativity and innovation are the new drivers of the world economy and national well-being increasingly depends on the strategy a country develops to harness its intellectual capital.
French: La créativité et l’innovation sont les nouveaux moteurs de l’économie mondiale et la prospérité nationale dépend de plus en plus de la stratégie que les pays élaborent pour exploiter ce capital intellectuel.
English: The Council is also funding two fertilizer application trials that will be conducted over three years on a variety of soil types and with a range of fertility levels to determine the best nutrient levels for forages and grain and silage corn production.
French: Le conseil finance également deux essais d'épandage d'engrais qui seront réalisés en trois ans sur des sols de types différents et de divers degrés de fertilité pour déterminer la concentration idéale d'éléments nutritifs pour les plantes fourragères ainsi que pour la production de maïs-grain et de maïs d'ensilage.
English: Statements on the situation in the Middle-East
French: EP President Josep BORRELL meets with Karen KONING ABUZAYD, Commissioner-General of the UNRWA
English: Unpublished master’s thesis, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada. *Tracy, F., Donnelly, H., Morgenbesser, L., & MacDonald, D. (1983).
French: *NUNES, K. L., FIRESTONE, P., BRADFORD, J. M., GREENBERG, D. M. et BROOM, I. « A comparison of modified versions of the Static -99 and the Sex Offender Risk Appraisal Guide (SORAG) », Sexual Abuse:
English: 18:00 Opening speech at opening session of Eurolat plenary
French: 18h00 - Discours d'inauguration de la séance d'ouverture de la plénière d'Eurolat
English: Super lightweight and trim – not bulky at all!
French: Très léger et svelte, et ne fait pas de bosse!
English: • A Partner Assault Response intervention program
French: • un Programme d'intervention auprès des partenaires violents
English: Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act
French: Service réglementaire (R) ou Autres biens et services (A) L’imposition de frais pour un service réglementaire vise à modérer, diriger, contrôler ou approuver les actions de parties externes afin d’assurer la réussite d’une activité entreprise par un ministère.
English: The Government of Oman noted that it, as other countries, was affected by globalization.  Globalization affected people's commercial rights either as producers, exporters or consumers, as well as their relations with each other.
French: Le Gouvernement omanais indique que, comme d'autres pays, Oman est touché par la mondialisation, qui a une incidence sur les droits économiques des personnes, qu'il s'agisse des producteurs, des exportateurs ou des consommateurs, ainsi que sur les relations entre les uns et les autres.
English: The Committee seems to be well on the way to developing a coherent perspective on children with disabilities.
French: L'adoption par le Comité d'une stratégie concertée eu égard aux enfants souffrant d'un handicap semble être en bonne voie.
English: In Europe, tree-ring analysis has helped to quantify the relationship between crown density and increment.
French: En Europe, la dendrochronologie a contribué à quantifier la relation entre la croissance et la densité de la cime.
English: The Court is adjourned until tomorrow morning. Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Chief Justice of Canada Ceremony in Honour of the Honourable Morris Fish Ottawa, Ontario Wednesday, October 15, 2003
French: La Cour suspend ses travaux jusqu’à demain matin Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Juge en chef du Canada Cérémonie en l'honneur de l'honorable Morris Fish Ottawa, Ontario Le mercredi 15 octobre 2003
English: • commentaries received from stakeholders in response to a general invitation for input; and,
French: • observations reçues lorsque le Groupe a lancé une invitation générale afin de recueillir les commentaires des parties prenantes;
English: • reducing the dissolved phosphate concentrations by approximately 90%, which helps reduce algae blooms, including toxic blue-green algae; and
French: • Elle réduit la concentration de phosphate dissous d'environ 90 %, ce qui contribue à réduire la prolifération d'algues, notamment d'algues bleu-vert.
English: You have to file a new agreement for each taxation year.
French: La société doit produire une nouvelle convention pour chaque année d'imposition.
English: Currently, there are strong relations in the health, energy, and agriculture sectors.
French: Il existe actuellement entre elles de bonnes relations dans les secteurs de la santé, de l'énergie et de l'agriculture.
English: State parliamentary elections were held in March 2003.
French: Les élections législatives nationales ont été tenues en mars 2003.
English: A/AC.154/336 Letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/336 Lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIDA also submitted that CIDA’s evaluation committee did not interpret the items in the evaluation grid in a way that promotes the advantages that the Associated Consultant has gained as a result of her services and work on the first support project, and has therefore not distorted the bid selection process.
French: L’ACDI a aussi soutenu que l’allégation présentée par le consortium dans ses observations sur le RIF, relativement au présumé défaut de la part de l’ACDI d’avoir accepté une proposition du groupe composé en partie de CAC, ne possédant pas l’expérience requise par la clause 3.2.1 de la DP, est un nouveau motif.
English: E05B 17/10 Locks or keys [7]
French: E05B 17/10 Serrures ou clés [7]
English: • The PSC provided Public Service managers with guidance to help them deal effectively with growing requests for accommodations during selection and assessment processes of persons with disabilities by releasing its new Guidelines for Assessing Persons with Disabilities.
French: • La CFP a offert aux gestionnaires de la fonction publique une orientation pour les aider à traiter efficacement les demandes croissantes d'aménagements au cours des processus de sélection et d'évaluation des personnes handicapées en publiant ses nouvelles Lignes directrices relative à l'évaluation des personnes handicapées.
English: A maculopapular rash may develop around the trunk (chest, back, stomach) roughly five days after symptom onset.
French: Une éruption maculopapulaire peut apparaître sur le tronc (poitrine, dos, estomac) de la personne infectée environ cinq jours après les premiers symptômes.
English: It is therefore necessary to build on the sustainable aspect of agriculture.
French: Il faut donc miser sur le volet durable de l'agriculture.
English: If you receive authorization to use CADEX, you can electronically transmit your Form B3 information directly to our computer system over telecommunications lines.
French: Si vous ètes autorisé à utiliser le SAED, vous pouvez vous servir des moyens de télécommunication pour transmettre directement à notre système informatique tous les renseignements de votre formulaire B3.
English: The report describes other new initiatives designed to provide timely assessments of specific threats to federal agencies that are involved in national security.
French: Le rapport décrit d'autres initiatives nouvelles ayant pour but de procurer rapidement des évaluations de menaces particulières aux organismes fédéraux qui s'occupent de sécurité nationale.
English: It has grown to spawn an industry worth many billions of dollars and distributor-dependent channels that have become international in scope.
French: Cette introduction a engendré une industrie de nombreux milliards de dollars ainsi que des chaînes dépendantes des distributeurs dont la portée est devenue internationale.
English: From the beginning of the trial in February 2004 until July 2004, the trial has been adjourned approximately half of the available trial time due to the need for the new defence team to prepare its case.
French: Entre l'ouverture du procès, en février 2004, et juillet 2004, les débats ont été suspendus pendant la moitié du temps disponible, en raison de la nécessité pour la nouvelle équipe de la défense de préparer sa cause.
English: SSHRC Gold Medal and Aurora Prize here to stay After the gala, at its fall meeting Council approved a recommendation to award the Gold Medal and Aurora Prize annually, citing the success of the event and the importance of continuing to celebrate Canada’s best researchers and scholars.
French: La Médaille d’or et le Prix Aurore du CRSH deviennent des prix annuels Au cours de la réunion d’automne qui a fait suite au gala, le Conseil a approuvé une recommandation visant à octroyer la Médaille d’or et le Prix Aurore chaque année. Les membres du Conseil ont cité le succès de l’événement et l’importance de continuer à célébrer les meilleurs chercheurs du Canada.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9  Tel: 613-957-0337 or Fax: 613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM)  Direction des produits de santé commercialisés  SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335  Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: The main beaches are located along the southern part of the island, between Tarajalillo and Mogán, which is the sunniest and driest part of the island. The mountains of the interior act as a barrier against the clouds that come from the North, with the result that the skies in the South remain clear practically all year round, which makes it possible to enjoy the sun and bathe in the sea in summer as well as winter.
French: Les principales plages de l'île se trouvent sur le versant méridional, plus exactement entre Tarajalillo et Mogán, là le climat est plus sec et ensoleillé, ceci est dû aux montagnes de l'intérieur qui retiennent les nuages en provenance du Nord, cela permet que le Sud soit ensoleillé et sans nuages presque tous les jours de l'année, permettant les bains de soleil et la baignade en toute saison.
English: Surrounding terms with quotation marks limits the search results to only those webpages that contain the exact phrase you've specified.
French: En mettant entre guillemets plusieurs termes, vous limitez les résultats de la recherche aux pages Web qui contiennent l’expression exacte, telle que vous l’avez spécifiée.
English: ORU simulator and carrier assembly* OSCA* ensemble porteur et de simulation ORU* (prop.) (n.m.)
French: VOIR sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité* (n.m.)
English: The Bureau of the Water Convention refers to the specific challenges regarding public participation in transboundary water cooperation in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau fait référence aux problèmes particuliers posés par la participation du public en matière de coopération transfrontière dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: On that note, when dealing with the decontamination requirement, the CF require a decontamination system that will make personnel, equipment, or areas safe by absorbing, destroying, neutralizing, making harmless, or removing chemical or biological agents, or by removing radioactive material from surfaces. The CFNBCDS must be capable of providing an operational and thorough decontamination capability for all levels of land formations, air force units, naval ships, and support bases.
French: Notons que, lorsqu'il est question de décontamination, les FC requièrent un système de décontamination capable de protéger le personnel, l'équipement ou des secteurs en absorbant, en détruisant, en neutralisant ou en élimant des agents chimiques ou biologiques, ou en nettoyant les surfaces de matières radioactives . Le SDNBCFC doit pouvoir fournir une capacité de décontamination opérationnelle et approfondie à tous les niveaux des formations terrestres, aux unités de la Force aérienne, aux navires de guerre et aux bases de soutien.
English: National Council for the Child, Jerusalem.
French: Groupe de pression en faveur des enfants 1998.
English: Then a journalist says to him, “You're kind of here to answer the questions we have.” In short, if you are not here to answer questions, then why are you here?
French: Un des journalistes lui demande alors ceci : « Bon, mais vous êtes là pour répondre à nos questions sur cette affaire ».
English: Financial Table 4 - Revenues Revenues ($ millions) Non-Respendable Revenues
French: Tableau financier 4 - Recettes Recettes (en millions de dollars) Recettes non disponibles
English: Materials published in Norway and Sweden are purchased where appropriate.
French: Ceux qui sont publiés en Norvège et en Suède sont achetés si l'acquisition se justifie.
English: Sun's study was published late last year in the journal Diabetes.
French: Les résultats de l'étude de Dr Sun ont été publiés à la fin de l'année dernière dans la revue Diabetes.
English: Activity falling within the definition of "broadcasting" is subject to the requirements of Part II of the Act unless an exemption order is issued pursuant to subsection 9(4).
French: Les activités classées sous la définition de « radiodiffusion » sont assujetties aux exigences de la Partie II de la Loi, à moins d’une ordonnance d’exemption en vertu du paragraphe 9(4).
English: Sonderhoff also provides additional capacity during customer’s production peaks or increases in demand.
French: Sonderhoff met aussi ses capacités à disposition des clients dont les moyens de production et le personnel deviennent insuffisants.
English: What is important is that the due process of the law and justice has been set in motion and is moving in the correct direction.    The allegation of torture is also one that concerns our Government.
French: L'important est que les garanties d'équité devant la loi et la justice ont commencé à être appliquées et que les choses évoluent dans la bonne direction.  Les allégations de torture constituaient un autre sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: UN 1811 Amend the name in column 2 to read "POTASSIUM HYDROGENDIFLUORIDE SOLID".
French: No ONU 1811 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: The present study clearly demonstrates, with the use of three different two choice test procedures, that females can discriminate the chemical message from malaria-infected and healthy male mice (Mus musculus L., 1758).
French: Notre étude démontre clairement, à l'aide de trois procédures différentes à deux choix, que les femelles peuvent distinguer les messages chimiques provenant de mâles infectés par la malaria de ceux de mâles sains, chez la souris Mus musculus L., 1758.
English: (e) Wherever possible and appropriate, giving child victims and witnesses protection by the police or other relevant agencies and safeguarding their whereabouts from disclosure.
French: e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme compétent, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et ne pas divulguer l'endroit où ils se trouvent.