ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few seminars on terrorism and its financing were held in Yerevan in 2003-2004, and were attended by judges, prosecutors, persons in charge from the Police and National Security Service, as well as officials from competent state bodies.
French: Y ont participé des juges, des procureurs, des responsables des services de police et de sécurité nationale ainsi que des fonctionnaires des organismes publics concernés.
English: Their role is to phagocytize (engulf and then digest) cellular debris and pathogen s either as stationary or mobile cells.
French: Macrophage provient de deux racines grecques , le mot peut se traduire par grand mangeur.
English: Others were citizens and organizations who contacted Panel Members and made oral and written submissions.
French: D’autres sont des citoyens et des représentants d’organisations qui ont communiqué avec des membres du groupe et ont soumis des présentations par écrit ou de vive voix.
English: I want this afternoon to speak for those who cannot speak for themselves.
French: Cet après-midi, je veux parler pour ceux qui ne peuvent s'exprimer eux-mêmes.
English: Mr. MOLANDER (Sweden), President of the First Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, declared open the Second Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant en sa qualité de Président de la première Conférence d'examen des parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, déclare ouverte la deuxième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention.
English: Modern energy services can be a vital entry point for improving the position of women in households and societies.
French: L'adoption de services énergétiques modernes peut être un facteur clef de l'amélioration de la situation des femmes au sein du ménage et de la société.
English: The Habitat Compensation Plans also include monitoring activities to verify the extent to which the objectives of the plans have been achieved.
French: Les plans compensatoires relatifs à l’habitat comprennent également des activités de surveillance afin d’étudier le niveau d’atteinte des objectifs.
English: 2007–08 New Program Activity Old Program Activity ($ thousands) Management Policy Development and Oversight Expenditure Management and Financial Oversight Revitalization of the Toronto Waterfront1 Total Management and Expenditure Performance 85,481.5 58,919.5 N/A 144,401.1 Comptrollership 39,418.5 6,259.3 N/A 45,677.8 Centrally Managed Funds N/A 2,582,286.0 N/A 2,582,286.0
French: 2007-2008 Nouvelle activité de programme Ancienne activité de programme (en milliers de dollars) Élaboration et supervision de la politique de gestion Gestion des dépenses et supervision financière Revitalisation du secteur riverain de Toronto1 Total Gestion et rendement des dépenses 85 481,5 58 919,5 S. O. 144 401,1 Fonction de contrôleur 39 418,5 6 259,3 S. O. 45 677,8 Fonds gérés par l'administration centrale S. O. 2 582 286,0 S. O. 2 582 286,0
English: The convention on the protection of the Black Sea currently does not give consideration to health effects; the Adriatic Sea, as a semi-closed sea with seven adjacent countries, where there is a need to take all possible measures to reduce pollution of the marine environment including eutrophication and to effectively implement existing and new agreements aimed at creating an environment supportive to health; the Aral Sea, where two decades of misconceived agricultural policies in itscatchment area, which includes most of the central Asian republics and small areas of Iran and Afghanistan, have resulted in severe health problems due to the profound alteration of the hydrological balance of the area and to agro-chemical pollution.
French: Actuellement, la convention sur la protection de la mer Noire ne tient pas compte des effets sanitaires; la mer Adriatique, mer semi-fermée, qui compte sept pays riverains et où il est nécessaire de prendre toutes les mesures possibles pour réduire la pollution de l'environnement marin – notamment l'eutrophisation – et d'appliquer efficacement les accords anciens et nouveaux qui visent à établir un environnement favorable à la santé; la mer d'Aral : deux décennies de politiques agricoles peu judicieuses menées dans son bassin hydrographique – qui comprend la plus grande partie des républiques d'Asie centrale et de petites zones de l'Iran et de l'Afghanistan – ont engendré de graves problèmes de santé dus à la modification profonde de l'équilibre hydrologique de la zone et à une pollution agrochimique.
English: If enterprises selected for data supply fail to return the questionnaire by the specified deadline, they will be reminded by telephone about the expiry of the deadline
French: Si les entreprises sélectionnées pour fournir des données ne renvoient pas le questionnaire à la date spécifiée, elles recevront un appel téléphonique leur rappelant la date limite.
English: GRANT this motion for a total amount of $58,880,977 ($63,002,645 including GST);
French: ACCUEILLIR la présente requête pour un montant total de 58 880 977 $ (63 002 645 $ incluant la TPS);
English: • "Effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors' assets"  President:
French: • "Exécution des décisions judiciaires dans l'UE: la transparence du patrimoine des débiteurs"  Président:
English: APD will ensure that monitoring procedures and tools are communicated to all APD staff with the
French: iv) faire le suivi des résultats des visites sur place et leur fréquence;
English: However, she would welcome it if the Committee could persuade the international financial organizations to help Zambia do more in that area.
French: Elle serait toutefois heureuse si le Comité pouvait convaincre des institutions financières internationales de l'aider à faire plus dans ce domaine.
English: Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year or longer, according to the nature of the food.
French: Les relevés de température obtenus doivent être datés et conservés par l'exploitant pendant une année au moins, sinon plus, selon la nature des denrées.
English: She observed that participants share a common interest - the optimal health and nutritional well being of our country - as well as a common goal in ensuring that our guidance is sound, up to date and meaningful.
French: Elle a souligné que les parties intéressées partageaient un intérêt commun, à savoir la santé optimale et le bien être nutritionnel de la population canadienne, ainsi qu'un objectif commun, c'est-à-dire s'assurer que les recommandations nutritionnelles soient crédibles, à jour et faciles à comprendre.
English: However some countries in Asia and the Pacific may, as far as concerns the quality of their sites easily compete with the top of the world, while various others can be classified as 'above average'.
French: Cependant, certains pays d'Asie et du Pacifique peuvent, du point de vue de la qualité de leurs sites, aisément rivaliser avec les meilleurs du monde, et d'autres peuvent être considérés comme «au-dessus de la moyenne».
English: Needles from trees not exposed to fog had greater amounts of diols.
French: Les aiguilles des arbres non-exposés au brouillard contenaient plus de diols.
English: In recent years, China has been an active participant in international demining cooperation.
French: Au cours des dernières années, la Chine a participé activement à la coopération internationale dans le domaine du déminage.
English: Institutions attempting to capture stage information will receive multiple excuses for non-compliance.
French: La non-observance était signalée au médecin concerné et, par la suite, au responsable de la discipline.
English: The Executive Committee therefore instructed the UNDG Programme Group to propose concrete steps to make the CCA and UNDAF an integral part of the respective programming processes of the funds and programmes and to find ways to streamline their programming procedures.
French: Le Comité exécutif a donc chargé le Groupe des programmes du GNUD de proposer des mesures concrètes permettant d'intégrer le bilan commun de pays et le Plan-cadre dans les processus de programmation des fonds et programmes et de trouver des moyens de rationaliser leurs procédures de programmation.
English: We contend that this eligibility list should be set aside and that Ms. Walsh be accorded an opportunity to be assessed further.
French: Nous demandons que cette liste d'admissibilité soit mise de côté et que la candidature de Mme Walsh soit évaluée davantage.
English: Unfortunately, we saw very little in the way of a systematic effort to involve youth and adult participants in this kind of training, although learning went on constantly as the group members became involved in the community.
French: Malheureusement, nous avons constaté très peu d’effort concerté pour assurer ce genre de formation aux jeunes et aux adultes participants, même si un apprentissage se faisait constamment à mesure que le groupe s’engageait dans la communauté.
English: The acquisition of machinery, equipment and technology plays a key role leading to process innovation in metal ore mining firms.
French: La formation des employés est le facteur le plus souvent cité par les entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices.
English: The post-war urban growth in Lithuania was very dynamic.  The country has a population 3.46 million, of whom 67% live in urban areas and 33% in rural areas.
French: La Lituanie a connu très forte croissance urbaine dans l'après-guerre ; elle compte 3,46 millions d'habitants, dont 67% vivent dans les agglomérations et 33% dans les régions rurales.
English: This information reveals the peak period of amphibian calling and breeding.
French: Cette information permet de situer la période de pointe pour ce
English: The President: I thank Mr. Petritsch for his detailed reply to the questions raised and for the clarifications that he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Petritsch de ses réponses détaillées aux questions qui ont été soulevées et des éclaircissements qu'il a apportés.
English: Overall, CFLS students want to have knowledgeable, flexible and well-organized teachers who manage the classroom in a way that allows learning to occur within a relaxed and supportive atmosphere.
French: Dans l’ensemble, ils veulent des enseignants bien informés et bien organisés qui font preuve de souplesse et qui font en sorte que l’apprentissage en salle de classe se déroule dans une atmosphère détendue et stimulante.
English: Their terrorism would not have been possible had they not themselves believed in their cause.
French: Leur terreur ne serait pas possible sans la foi dans leur cause.
English: Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities.
French: Préalablement à toute procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, le conseil des gouverneurs décide quels membres de l’Eurosystème doivent être désignés comme pouvoirs adjudicateurs.
English: In 2003 and 2004, a total of 11 OECD/DAC donor countries provided fixed payment schedules.
French: En 2003 et 2004, au total, 11 pays donateurs membres du CAD/OCDE ont communiqué des échéanciers de paiement fixes.
English: Member States shall adopt measures to ensure that data which are processed during a communication by providers of publicly available electronic communications services or of a publicly accessible electronic communications network within their jurisdiction in the process of supplying communication services are retained in accordance with the provisions of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau de communications électroniques accessible au public, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: Additionally, under the Secondary Training Policy, the ECB offered support to 19 members of staff to acquire a qualification that would increase their professional competence beyond the requirements of their current position.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Secondary Training Policy (politique de formation complémentaire), la BCE a offert une assistance à dix-neuf employés souhaitant obtenir une qualification susceptible de renforcer leurs compétences professionnelles au-delà du niveau requis par leur poste actuel.
English: Un appartement est très pratique avec des enfants : pas besoin de toujours consommer à l'extértieur.
French: Det var rent på rummen, ingen hög standard med helt ok.
English: Staff has been strongly encouraged and are being supported in the achievement of professional audit designations to further strengthen capabilities.
French: Le personnel a été vivement encouragé, et il est soutenu dans ce sens, à acquérir des désignations professionnelles du domaine de la vérification pour renforcer davantage leurs aptitudes.
English: In Colombia, in 2004, in addition to providing advice on the basic law on the Attorney-General's Office, OHCHR provided advice with regard to draft regulations on examinations, as well as concerning draft regulations regarding the performance and evaluation of prosecutors from the technical investigation unit.
French: En Colombie, en 2004, outre des avis sur la loi organique relative à la Fiscalía General, le HCDH a dispensé des conseils sur le projet de règlement relatif aux examens ainsi que sur le projet de règlement relatif à la notation et à l'évaluation des procureurs faisant partie de l'unité d'enquête technique.
English: The use in article 6 of the Covenant, of the term “inherent” to describe this right demonstrates its importance.
French: L'emploi de l'adjectif «inhérent» pour qualifier ce droit montre bien son importance.
English: PWGSC submitted that the complaint ought to be dismissed and the Crown awarded its costs in defending the complaint.
French: TPSGC a soutenu que la plainte devrait être rejetée et que la Couronne devrait se voir accorder les frais qu'elle a engagés pour sa défense dans le cadre de la plainte.
English: The decision-making process before allocation can begin is complex, involving both iwi endorsement and approval by the minister responsible for fisheries, who must be satisfied as to its consistency with the Act and Deed of Settlement.
French: Les décisions qui doivent être prises auparavant s'inscrivent dans un processus complexe qui suppose à fois l'approbation des iwi et celle du ministre chargé des pêcheries, qui doit s'assurer que tout est conforme à la loi et à l'Accord.
English: The aforementioned principles of verification, transparency and irreversibility should be incorporated in the framework of any agreement or action to reduce or eliminate any category of nuclear weapons, whether adopted at the multilateral, plurilateral or bilateral level or whether they are unilateral decisions.
French: Les principes de vérification, de transparence et d'irréversibilité évoqués ci-dessus doivent être pris en compte dans le cadre, qu'il soit multilatéral, bilatéral ou unilatéral, de tout accord ou de toute initiative de réduction ou d'élimination des arsenaux nucléaires, indépendamment de la catégorie d'arme.
English: With the total projected 2002-2003 resources of $116,820,000 and the total projected expenditures of $107,940,000 (including adjustments for prior years), the fund balance at the end of 2003 is estimated at $8,880,000.
French: Le montant total des ressources projetées pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 116 820 000 dollars, tandis que le montant total des dépenses projetées s'élève à 107 940 000 dollars (y compris les ajustements pour exercices antérieurs); d'où un solde du Fonds à la fin de 2003 d'environ 8 880 000 dollars.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, A/CN.4/582, A/CN.4/593 and Add.1, and A/CN.4/609.
French: Pour les observations de gouvernements et d'organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 et Add.1, A/CN.4/582, A/CN.4/593 et Add.1, et A/CN.4/609.
English: (The U.S. EPA proposed rule would restrict the level of sulphur in off-road diesel fuel to a maximum of 500 mg/kg commencing 2007 and 15 mg/kg commencing 2010.)
French: (Le règlement proposé par l'EPA limiterait la teneur en soufre du carburant diesel hors route à 500 mg/kg à compter de 2007 et à 15 mg/kg à compter de 2010.)
English: The UNEP, UN-HABITAT and other environmental organizations need to enhance coordinated efforts to implement their respective mandates.
French: Le PNUE, ONU-Habitat et d'autres organisations environnementales doivent concerter leurs efforts pour mettre en œuvre leurs mandats respectifs.
English: There are more than 30,000 associations nationwide and they are active in a variety of economic, social and cultural fields.
French: Le Maroc compte plus de 30 000 associations réparties sur l'ensemble du territoire national et œuvrant dans différents domaines, aussi bien économiques que sociaux et culturels.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Experience the 1000 Islands without your own boat St. Lawrence Islands National Park of Canada Experience the 1000 Islands without your own boat Nearly half of the national park land is on islands.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Visitez les Mille Îles même sans bateau Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Visitez les Mille Îles même sans bateau Presque la moitié du parc national est constituée d’îles.
English: (i) National Institute of Forensic Medicine and Sciences;
French: j) L'armée et la marine nationales;
English: Wherever you go in Arles, medieval structures are all arund you. Vincent Van Gogh spent some of the most prolific times in his life in Arles and produced around 20 paintings there.
French: Formé par les éruptions volcaniques et les glaciers, le parc offre un paysage unique de lacs etde pentes verdoyantes se transformant en exceptionnelles sommets enneigés en hiver.
English: These gypsies from the 21st century know how to energetically summarize the world in a nutshell.
French: Ces gitanes du 21ième siècle attrapent energiquement le monde musicale dans un bien café serré.
English: We will soon be offering this tool to other areas of our Branch.
French: Nous offrirons cet outil prochainement aux autres secteurs de notre direction générale.
English: The programme of work also invites CPF members to share information on their activities in support of the International Year of Forests in 2011.
French: Les membres du Partenariat sont également invités à mettre en commun l'information relative aux activités entreprises pour appuyer l'Année internationale des forêts en 2011.
English: Central to effective peacekeeping is an optimal mix of human, material and financial resources and a seamless partnership among nations that bring those contributions.
French: Une combinaison optimale des ressources humaines, matérielles et financières et un partenariat homogène entre les nations qui apportent ces contributions sont fondamentaux pour l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: I am delighted by the fruitful collaboration that exists between our peoples and the many ties that have resulted in part from high‑level meetings in recent years.
French: Je me réjouis de la collaboration fructueuse qui existe entre nos peuples, et des nombreux rapprochements qui résultent en partie des rencontres de haut niveau qui ont eu lieu ces dernières années.
English: UNDP values encompass the notions of prudence and probity, as well as the necessity of taking acceptable risks.  —---------
French: Les valeurs du PNUD comprennent les notions de prudence et d'intégrité, ainsi que la nécessité de prendre des risques raisonnables.
English: Add the following new entries:
French: Ajouter les nouvelles rubriques suivantes :
English: The reason for the increased incidence of serious adverse events with COX-2 selective inhibitors cannot be completely discovered from available FDA data.
French: Les données disponibles de la FDA ne permettent pas de découvrir entièrement la raison de la hausse de l’incidence des réactions indésirables graves avec les inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: J. Abuse and neglect (Article19), including physical and psychological
French: L'amendement permet aux avocats de compléter des procédures de consentement.
English: Expressing its grave concerns at the political situation in Honduras, a participant of the Community of Democracies, and the overthrow of its constitutionally elected President,
French: Exprimant les graves préoccupations que lui inspirent la situation politique au Honduras, pays participant à la Communauté des démocraties, et le renversement de son Président constitutionnellement élu,
English: The contract award value was $2,566,669, but the final cost was $3,592,706.25.
French: La valeur d’attribution du marché était évaluée à 2 566 669 $, mais le coût final a atteint 3 592 706,25 $.
English: • 5012-D Territorial Worksheet - Northwest Territories - T1 General 2006
French: • 5012-D Grilles de calcul territoriales - Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: The Council decided to review the EU’s restrictive measures against Uzbekistan (arms embargo, visa restrictions) in May on the basis of an assessment of progress made.
French: Il a également approuvé la mise en place d’un instrument pour le financement des actions communautaires dans le domaine de la protection civile.
English: However, nearly six out of ten (59%) Italians said their banking terms and conditions were unfair and figures of 44% were also noted in Poland compared with an EU25 average of 25%.
French: Ces perceptions s’inscrivent dans un vif contraste au regard du taux de 6 % des Pays-Bas et de la Lettonie.
English: All those aiming at a Europe capable of countering the irresponsible supremacy of the United States must roll their sleeves up and get to work on a European Europe.
French: Il faut que tous ceux qui veulent une Europe européenne susceptible de faire contrepoids à l'hégémonie américaine irresponsable ouvrent le chantier de l'Europe européenne.
English: The Government has defined a vision of the new Eritrea that has been articulated initially in the Macro-Policy Paper of 1994, and more recently in the National Economic Policy Framework and Programme, presented in 1998.
French: Le gouvernement a conçu une image de l'Érythrée nouvelle qui est initialement apparue dans le Document de macro-politique de 1994, et, plus récemment, dans le Cadre national et le programme national de politique économique présentés en 1998.
English: Acknowledgment of mentors can translate into recruitment of mentors.
French: Le fait de reconnaître les mentors peut aider à en recruter d'autres.
English: Participating in International Atomic Energy Agency General Assembly, Vienna.
French: - Participe à l'Assemblée générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (Vienne).