ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to redress its inadequate record of cooperation with international human rights mechanisms by, inter alia, reporting pursuant to its obligations to the treaty bodies of the instruments to which it is a party and cooperating fully with all international human rights mechanisms, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande également au Gouvernement de la République islamique d'Iran d'améliorer son bilan insuffisant en matière de coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment en s'acquittant de son obligation de présenter des rapports aux organes de suivi des traités auxquels il est partie et en coopérant pleinement avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, et l'encourage à continuer d'étudier les possibilités de coopération en matière de droits de l'homme et de réforme de la justice avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Decay of tree roots subsequent to logging was found to cause a reduction in the shear strength of the soil–root system.
French: On a trouvé que la décomposition des racines après le déboisement produit une réduction de la résistance au cisaillement du système sol–racines.
English: As luck would have it, only two weeks later, another unsettling incident occurred while he was at work.
French: Comme si la malchance le poursuivait, un autre incident troublant s’est produit à peine deux semaines plus tard pendant qu’il était au travail.
English: Following the Millennium Declaration, it reviews progress and makes recommendations in the areas of development, peace and security, human rights and institutional reform.
French: Donnant suite à la Déclaration du Millénaire, ce document passe en revue les progrès accomplis dans les domaines du développement, de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme et de la réforme institutionnelle, et fait des recommandations à cet égard.
English: Donald Petersen and Jeffrey Goernert, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Donald Petersen et Jeffrey Goernert, pour l'appelante Anne M. Turley, pour l'intimé
English: I believe we cannot expect to have all these legislative arrangements in place as early as 2013.
French: Je pense que nous ne pouvons pas espérer mettre en place toutes ces dispositions législatives dès 2013.
English: Has the EU’s behavior been consistent in supporting political reform in Turkey?
French: L’UE a-t-elle adopté une attitude cohérente pour encourager les réformes politiques en Turquie ?
English: The remaining three decisions by the Referral Bench are currently pending appeal.
French: Les trois autres ordonnances de renvoi sont contestées en appel.
English: Further information related to gender representation can be found in paragraphs 47-50 below.
French: On trouvera de plus amples informations sur la représentation des femmes aux paragraphes 47 à 50 ci-après.
English: Appendix 2 contains a list changes that require a product licence amendments.
French: L'annexe 2 (page x) contient la liste des changements nécessitant des modifications à la licence de mise en marché.
English: (13) The Commission considered how it could most appropriately qualify oppositions that reflected a different interpretation than the one contained in the initial interpretative declaration.
French: 13) La Commission s'est interrogée sur le qualificatif le plus approprié pour qualifier les oppositions se traduisant par une proposition d'interprétation différente de celle avancée dans la déclaration interprétative initiale.
English: Conclusion 48 - 51 28
French: Conclusion 48 - 51 23
English: Research in Latin America has shown that overuse and pollution are com-mon threats to urban water supplies.
French: Une recherche menée en Amérique latine révèle que la surutilisation et la pollu-tion constituent une réelle menace pour l’approvisionnement d’eau en milieu urbain.
English: The African Union is to play its full part.
French: L'Union africaine doit pleinement jouer le rôle qui lui revient.
English: I would however point out that a large number of irregularities does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between the Member States and the Commission.
French: Je voudrais toutefois signaler qu'un grand nombre d'irrégularités n'impliquent pas nécessairement un niveau élevé de fraude: cela peut aussi démontrer que les dispositifs de contrôle en place sont efficaces, et qu'il y a une coopération étroite entre les États membres et la Commission.
English: Devolution is normally expected to decrease the workload of the devolving agency, yet in this case the opposite may be happening, at least for an interim period of time: the more DIAND devolves, the more the workload of its own regional and district staff grows. 
French: On s'attendrait à ce que le transfert des responsabilités réduise le volume de travail de l'organisme qui fait le transfert : mais le contraire semble se produire, du moins pour un certain temps.
English: • PA 2007-10-30 AAW00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 AAW00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For instance, why should seniors face unnecessary restrictions in their retirement planning due to the public policy barriers to competition in insurance?
French: Par exemple, pourquoi les aînés devraient-ils faire face à des restrictions inutiles relativement à la planification de leur retraite, parce que la politique publique freine la concurrence dans le secteur de l'assurance?
English: This facile ability to translate research knowledge is a quality that distinguishes clinician scientists from all other categories of scientists and justifies their existence as an entity unto themselves.
French: Cette facilité à traduire les connaissances scientifiques est une qualité qui distingue les cliniciens-chercheurs de toutes les autres catégories de chercheurs et qui justifie leur existence en tant qu’entité propre.
English: The goodness of whole grains and one serve of fresh fruit & veggies in every bar!
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada Freggie Nutri-bars – une première mondiale!
English: Article 4 of the amended Criminal Procedures Code (9/6/2000) provides: “Criminal procedures are conducted in line with the principle that all citizens are equal before the law, regardless of sex, ethnicity, religious belief, social background and status.  Anybody that violates laws is dealt with in accordance with the provisions of laws”.
French: L'article 4 du Code de procédure pénale révisé (9 juin 2000) dispose que les procédures pénales respectent le principe selon lequel tous les citoyens sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine ethnique, la conviction, la religion d'origine ou de condition sociale et que quiconque contrevient à la loi est traité conformément aux dispositions légales.
English: (FCCC/CP/2001/13/Add.2)
French: Paragraphes Page
English: Dimethylamine N,N-Dimethylaniline2 N,N-Dimethylformamide Dimethyl phenol Dimethyl phthalate Dimethyl sulphate 4,6-Dinitro-o-cresol2 2,4-Dinitrotoluene 2,6-Dinitrotoluene Dinitrotoluene11 Di-n-octyl phthalate 1,4-Dioxane Diphenylamine Epichlorohydrin 2-Ethoxyethanol 2-Ethoxyethyl acetate Ethyl acrylate Ethylbenzene Ethyl chloroformate Ethylene Ethylene glycol Ethylene oxide Ethylene thiourea Fluorine Formaldehyde Formic acid Halon 1211 Halon 1301 HCFC-22 HCFC-122 and all isomers12 HCFC-123 and all isomers13 HCFC 124 and all isomers14 HCFC-141b HCFC-142b Hexachlorocyclopentadiene Hexachloroethane Hexachlorophene n-Hexane Hydrazine2 Hydrochloric acid Hydrogen cyanide Hydrogen fluoride Hydrogen sulphide Hydroquinone2 Iron pentacarbonyl Isobutyraldehyde Isophorone diisocyanate Isoprene Isopropyl alcohol p,p’-Isopropylidenediphenol Isosafrole Lithium carbonate Maleic anhydride
French: o-Phénylphénol 2 90-43-7 Phosgène 75-44-5 7723-14-0 Phosphore 18 Phosphore (total)19 * Phtalate de benzyle et de butyle 85-68-7 Phtalate de bis(2-éthylhexyle) 117-81-7 Phtalate de dibutyle 84-74-2 Phtalate de diméthyle 131-11-3 Phtalate de di-n-octyle 117-84-0 Propionaldéhyde 123-38-6 Propylène 115-07-1 Pyridine 2 110-86-1 Quinoléine 2 91-22-5 p-Quinone 106-51-4 Safrole 94-59-7 Sélénium 6 * Styrène 100-42-5 Sulfate de diéthyle 64-67-5 Sulfate de diméthyle 77-78-1 Sulfure de carbonyle 463-58-1 Sulfure d’hydrogène 7783-06-4
English: Senators who are members of the political party that forms the government generally sit to the speaker’s right.
French: Les sénateurs membres du parti formant le gouvernement siègent généralement à la droite de la présidence.
English: (d) Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2002/8);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et les rapports et, notamment, les concepts, la terminologie et les définitions (E/CN.18/2002/8);
English: The National Action Plan covering the period between 2005 and 2015 has been prepared with a view to determining the priorities and programmes for planned future actions on the basis of previous studies, so that rights of all children under the age of 18 including adolescents in Turkey could be protected and promoted.
French: Le Plan national couvrant la période 2005-2015 a été établi en vue de définir les priorités et les programmes qui seront mis en œuvre sur la base des études qui ont été réalisées, de manière à protéger et promouvoir les droits de tous les enfants de moins de 18 ans, y compris les adolescents, en Turquie.
English: Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:
French: Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites Description:
English: CanCam focuses more or less on the same styles other fashion magazines do — so what puts it above its competitors?
French: Le contenu de CanCam en terme de mode n’est pourtant pas si différent de ses compétiteurs. Alors, qu’est-ce qui fait son succès ?
English: Assessment Study, a Review 2002-2003
French: • Étude d'évaluation de l'approvisionnement national, un examen 2002-2003
English: On 23 May, the FSC convened a special meeting of Working Group A on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Dans le cadre de la Réunion spéciale, il a été reconnu que l’environnement international de sécurité avait considérablement évolué depuis la fin de la guerre froide.
English: Kenya, Tanzania, and Uganda for a time sold Nile perch and tilapia in the European Union (EU). In the early 1990s, however, the EU banned fish from Lake Victoria over concerns about the way fish was being processed.
French: Pendant un temps, le Kenya, la Tanzanie et l’Ouganda exportaient la perche du Nil et le tilapia vers l’Union européenne (UE), mais au début des années 1990, l’UE a fermé ses frontières au poisson en provenance du lac Victoria à cause d’inquiétudes suscitées par les méthodes de transformation utilisées.
English: The office comprises a national Peacebuilding Fund programme officer and a national Peacebuilding Fund administrative assistant.
French: Il comprend un administrateur national de programme et un assistant administratif national.
English: One essential message is that, given the right environment, the United Nations system can assist recipient countries to successfully address key problems which have emerged at the core of global concerns, such as poverty eradication.
French: Une leçon essentielle à retenir est qu'une fois que l'environnement est celui qu'il faut, le système des Nations Unies peut aider les pays bénéficiaires à s'atteler avec succès à la solution de problèmes fondamentaux qui se situent au centre même des préoccupations de portée mondiale, telle l'élimination de la pauvreté.
English: Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to assist national efforts,
French: Constatant avec reconnaissance que les États, les organismes compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont mobilisé et alloué des ressources pour soutenir le pays dans ses efforts,
English: So, first of all, a very warm ‘thank you’ for doing that, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Donc, avant tout, un tout grand merci pour ce travail de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR ICR Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases ICR Publications & Resources Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Financement de l'IC Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IC Contactez l'IC
English: She applied for a management position and was invited to write a standardized test.
French: Elle a posé sa candidature à un poste de gestion et a été invitée à subir un test normalisé.
English: Cooperation after Greenland has taken over the field relating to mineral resources should be established as a five-year cooperation agreement from the date of the assumption of the field.
French: Cette coopération devrait faire l'objet d'un accord conclu pour une période de cinq ans démarrant à la date du transfert de la responsabilité du secteur.
English: Making their way: Education, training and the labour market in Canada and Britain, D. Ashton and G. Lowe (eds.), Milton Keynes:
French: LINDSAY, C. «Diminution de l'emploi chez les hommes âgés de 55 à 64 ans, 1975 à 1985»,Tendances sociales canadiennes, trimestriel, catalogue 11-008F, printemps 1987, Ottawa, Statistique Canada, pp. 12-15.
English: Work is under way to set out the objectives of certain sub-actions more clearly; this applies to the Comenius networks, for instance, because the distinction between their objectives and those of Comenius projects was not clear at the outset.
French: Un effort est en cours afin de mieux expliciter les objectifs de certaines sous-actions; c'est le cas notamment pour les réseaux, dans la mesure où, initialement, la distinction entre leurs objectifs et ceux des projets ne ressortait pas clairement.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. j) Environmental liabilities Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. j) Passifs environnementaux Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: As much as possible, this measurement should not be carried out when it rains.
French: Autant que possible, ne pas effectuer cette mesure en cas de pluie.
English: As Swedish Liberals, we see European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: En tant que membres du parti libéral suédois, nous voyons dans l'intégration européenne la possibilité de parvenir à des solutions aux problèmes qui dépassent le cadre des frontières nationales, tels que l'environnement, les questions relatives au commerce, la circulation entre les pays, les droits de l'homme et la résolution des conflits.
English: The complainant argued that as a result of these events, VIA did not fulfill its obligations as a common carrier.
French: La plaignante a prétendu qu'en conséquence des événements précités, VIA ne s'est pas acquittée de ses obligations de transporteur en commun.
English: Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 posits the principle that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: L'article 4.1.e du règlement (CE) 45/2001 pose le principe que les données doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: - 2006: The Chairman of the Board of Directors of Jeunesse Horizon, Mr. George Bekono Nkoa, participated in the regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations held from 19 to 27 January 2007 in New York.
French: - 2006 : Participation du Président du Conseil d' Administration de Jeunesse Horizon en la personne de Monsieur BEKONO NKOA Georges à la session régulière du Comité des ONG tenue du 19 au 27 janvier 2007 à New York, Cette participation a d'édifier les membres de l'organisation sur le fonctionnement du système des Nations Unies.
English: The Lebanese examining magistrate did not interrogate Mr. El-Saddik and no confrontation was arranged with General El Sayed.
French: Le magistrat instructeur libanais n'a pas interrogé M. al-Saddik, et aucune confrontation n'a été organisée avec le général El Sayed.
English: They must create the conditions for making sustainable production that is geared to market requirements and suited to the particular region profitable.
French: Avec l'utilisation d'engrais, de produits phytosanitaires et de machines, l'agriculture européenne est, au cours de ces dernières années, devenue fortement dépendante de sources d'énergie fossiles bon marché dont l'offre semblait illimitée.
English:  Bruce Smith was until recently the Chairman and majority shareholder of Smith System Engineering Limited, a firm specializing in the analysis and design of advanced electronic, optical and mechanical systems for both industrial and government customers.
French:  Jusqu'au rachat récent de Smith System Engineering Limited, il était le président du conseil d'administration et le principal actionnaire de cette entreprise spécialisée dans l'analyse et la conception de systèmes avancés en électronique, en optique et en mécanique pour l'industrie et le secteur public.
English: This includes the ability to rapidly respond to requests for inspections and certifications and to react to consumer concerns and needs.
French: À cet égard, il lui faut être en mesure de donner suite aux demandes d'inspection et de certification et de réagir rapidement aux préoccupations et besoins des consommateurs.
English: (Adapted from Munkittrick, 2003) Location 1.
French: (Adapté de Munkittrick, 2003) Endroit 1.
English: The names of all the participants in all the races in the United Kingdom are made available to the public on the afternoon before the race through newspapers and Ceefax/Teletext.
French: Les noms des participants à toutes les courses du Royaume-Uni sont rendus publics l'après-midi de la veille de la course, par presse, services Ceefax/télétexte.
English: This work is consistent with efforts under the Federal Innovation Strategy, and the study's recommendations will be used to inform future federal and provincial investments, policy and activity related to innovation in rural communities.
French: Et les conclusions découlant de l'étude seront transmises aux gouvernements fédéral et provincial afin qu'ils en tiennent compte dans leurs prochains projets d'investissements, de politiques et d'activités liés à l'innovation dans les collectivités rurales.
English: They must be action plans with appropriate funding.
French: Elles doivent prendre la forme de plans d’action dotés d’un financement approprié.
English: All SAR personnel should be well informed regarding the firing procedure for these flares.
French: Tous les membres d’équipage devraient être bien informés de la procédure de mise à feu de ces pièces.
English: Parliament welcomed the close cooperation of the European Central Bank (ECB) and the US Federal Reserve in responding to the financial turbulence in a timely fashion by making interest rate cuts on the same day.
French: Le Parlement se félicite de l'étroite coopération qui s'est manifestée entre la Banque centrale européenne (BCE) et la Réserve fédérale américaine et qui a permis de réagir en temps opportun aux turbulences financières, par des réductions des taux d'intérêt, le jour même.
English: - If payment by cheques is desired, please, inform at the beginning of your stay.
French: - L’hôte souhaitant payer par chèque est prié de le communiquer au début du séjour.
English: It remained for UNHCR to promote the engagement of all relevant actors in a collaborative manner and to continue its current efforts to achieve peace and security not only in West Africa but throughout the continent.
French: Il revient au HCR de faire appel à la collaboration de tous les acteurs concernés et de poursuivre ses efforts pour assurer la paix et la sécurité non seulement en Afrique de l'Ouest mais sur tout le continent.
English: -- Access: <www40.statcan.ca/l01/cst01/demo23a.htm>
French: -- Accès : <www40.statcan.ca/l02/cst01/demo31a_f.htm>
English: The Conference Board of Canada has recently released a report entitled "Valuing Culture:
French: Le Conference Board du Canada a récemment publié un rapport intitulé Valoriser notre culture :
English: • Undertake policy research to develop a proposal for a Canadians with Disabilities Act.
French: • Entreprendre une recherche stratégique en vue d'élaborer un projet de loi national sur les personnes handicapées.
English: It has also defined a working “tool kit” of possible actions the Council can take to protect children from the most grave abuses perpetrated against them.
French: Il a également mis au point un ensemble d'outils opérationnels que pourrait utiliser le Conseil afin de protéger les enfants des sévices les plus graves commis à leur encontre.
English: In 2007 UNOPS aggressively recruited and hired senior finance professionals to manage its accounting and finance functions worldwide.
French: En 2007, l'UNOPS s'est très activement employé à rechercher et recruter des professionnels des finances de grande valeur pour gérer ses fonctions comptables et financières à l'échelle mondiale.
English: Member States are responsible for determining the social requirements - such as death in service benefits - for their own pension funds and the tax reliefs that they give, consistent with subsidiarity.
French: Les États membres sont responsables de la définition des exigences sociales - telles que les versements en cas de décès - pour leurs propres fonds de retraite ainsi que les avantages fiscaux qu'ils octroient, conformément au principe de subsidiarité.
English: The pest attacks young folded leaflets at the centre of the plant first.
French: L’anthonome de la fleur du fraisier est le charançon le plus nuisible de l’est du Canada.