ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Cabinet of Ministers adopted an Order “On confirmation of the paid services which may be furnished by State educational establishments”, as a means of mobilizing additional sources of funding for schools.
French: En 1997, l'ordonnance confirmant la fourniture de services payants par les établissements d'enseignement du secteur public est adoptée en Conseil des ministres, en tant que moyen de mobiliser des ressources supplémentaires pour le financement des écoles.
English: They fell sharply in Central and Eastern Europe (CEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the first part of the decade following economic recession, but are
French: En revanche, ils ont fortement baissé en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale dans la première moitié de la décennie qui a suivi la récession économique mais ils sont à nouveau en progression.
English: However, the court expert stated in a further report filed on 31 August 1998 that he stood by his conclusions.
French: L'expert judiciaire a toutefois déclaré, dans un rapport complémentaire déposé le 31 août 1998, maintenir ses conclusions.
English: However, the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II (hereinafter referred to as ‘participating non-euro area NCBs’) could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability.
French: Toutefois, la BCE et les BCN des autres participants (ci-apr s d nomm es «les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro») pourraient suspendre l’intervention si cela tait contraire leur objectif principal, qui est de maintenir la stabilit des prix.
English: One potential explanation is that physicians, for some unknown reason, are hesitant to refer, or perform, this type of surgery on women.
French: Une explication possible serait que les médecins, pour des raisons qui demeurent inconnues, hésitent à pratiquer cette intervention sur des femmes, ou à recommander qu'elles la subissent.
English: It past and present contributions have been focused – under the 9th EDF – on transport and infrastructure, as well as providing budgetary aid and support for institution-building.
French: Sa coopération passée et présente se caractérise par une concentration, au titre du 9e FED, dans le secteur du transport et des infrastructures, ainsi que par des appuis budgétaires avec, en corollaire, des appuis au renforcement des capacités institutionnelles de l’État.
English: 8.1 New Brunswick is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action plan (Schedule 2).
French: 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action (annexe 2).
English: Activities in all other segments of the international aircraft industry, including those of major suppliers to these primes, are likely to remain distorted by the efforts of competing governments.
French: L'activité dans tous les autres segments de l'industrie mondiale de l'aéronautique, y compris dans ceux des principaux fournisseurs à ces grands constructeurs, restera probablement faussée par les initiatives des gouvernements concurrents.
English: Yoshida Akira, a potter living in Tokyo, had the idea of using a shichirin to fire pottery, and began promoting it six years ago.
French: Yoshida Akira, potier vivant à Tokyo, eut ainsi lidée de recourir au banal shichirin pour cuire sa poterie, méthode quil entreprit de populariser il y a six ans.
English: Case Western Reserve Journal of International Law, Vol.
French: Case Western Reserve Journal of International Law, vol.
English: She would also be interested to know the health situation of indigenous women, particularly as it related to family planning.
French: Mme Gabr aimerait aussi savoir ce qu'est l'état sanitaire des femmes autochtones, en particulier dans la mesure où cela a rapport avec la planification familiale.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Japan, Jordan, Latvia, Mexico, Panama, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des pays suivants : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Japon, Jordanie, Lettonie, Mexique, Panama, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: Similar arrangements (4.1) In this section and sections 162, 163 and 233.5, a person's obligations under subsection (4) (except to the extent that they are waived in writing by the Minister) are to be determined as if a transfer or loan were a contribution to which paragraph (4)(b) applied, an arrangement or entity were a non-resident trust throughout the calendar year that includes the time referred to in paragraph (a) and a taxation year of the arrangement or entity were that calendar year, if
French: Arrangements semblables (4.1) Pour l'application du présent article et des articles 162, 163 et 233.5, les obligations d'une personne prévues au paragraphe (4) sont déterminées, sauf dans la mesure où le ministre a renoncé par écrit à en exiger l'exécution, comme si un transfert ou un prêt était un apport auquel l'alinéa (4)b) s'est appliqué, une entité ou un arrangement était une fiducie non-résidente tout au long de l'année civile qui comprend le moment visé à l'alinéa a) et l'année d'imposition de l'entité ou de l'arrangement correspondait à cette année civile, si, à la fois :
English: Unmistakably, one of North America’s cultural and economic centres.
French: C’est un centre culturel et économique incontournable en Amérique du Nord.
English: Lower US demand also restrained exports.
French: Une demande moins forte aux États‑Unis a également limité les exportations.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant De La Canner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant De La Canner ?
English: The CMCC comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) and its affiliate: The Canadian War Museum (CWM).
French: La SMCC comprend le Musée canadien des civilisations (MCC), et son musée affilié : le Musée canadien de la guerre (MCG).
English: • Production (by negotiators, carrying out ministers' instructions) of a draft, square-bracketed text of the various issue areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Buenos Aires in April 2001.
French: • Les nÃ©gociateurs ont publiÃ©, par suite des instructions donnÃ©es par les ministres, une version provisoire (texte entre crochets) des diverses questions traitÃ©es dans l'accord instituant la ZLEA qui a Ã©tÃ© soumise aux ministres Ã Buenos Aires en avril 2001.
English: • Integrating human resources and business planning more effectively.
French: • Intégrer plus efficacement la planification des ressources humaines à la planification des activités.
English: Governments that have opted for explicit policies promoting the adoption of FOSS have done so on the basis of arguments related to greater control over their IT systems, including in sensitive areas such as security and data confidentiality.
French: Les gouvernements qui ont opté pour des politiques visant expressément à favoriser l'adoption des logiciels libres l'ont fait parce que ceux-ci leur permettaient de mieux maîtriser leurs systèmes informatiques, notamment dans des domaines sensibles tels que la sécurité et la confidentialité des données.
English: The Ministry of Education, within the framework of reorganization of its working methods and procedures, has also identified the achievement of gender equality among its priorities.
French: Dans le cadre de la réorganisation de ses méthodes et règles de travail, le Ministère de l'éducation a aussi inscrit l'égalité entre les hommes et les femmes parmi ses objectifs prioritaires.
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Commission de lâ€™assurance-emploi du Canada
English: Such an event on its own is unlikely to change the understanding or behaviour of trade officials. But as part of a series of initiatives on gender and trade – from the research funded by Status of Women, to workshops organized by NSI and others, CIDA’s gender and trade programming, and the Prime Minister’s Taskforce on Women Entrepreneurs – it may have contributed to that end.
French: Ã€ elle seule, une telle activitÃ© est peu susceptible de modifier la comprÃ©hension ou le comportement des responsables du commerce, mais elle pourrait contribuer Ã cette fin si elle s’inscrit dans le cadre d’une sÃ©rie d’initiatives sur les sexes et le commerce – depuis la recherche financÃ©e par la Situation de la femme jusqu’aux ateliers organisÃ©s par l’INS et d’autres organisations, aux programmes sur les sexes et le commerce de l’ACDI et au Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: Interviewer explains purpose of project and interview, ensures confidentiality, answers any questions, and gives name of contact Project Authority (Suzanne Cooper, SWC, 613-995-3977) BACKGROUND OF RESPONDENT AND ACTIVITIES SUPPORTED BY SWC FOR AGE 1.
French: La personne qui procède à l'entrevue répond à toutes les questions concernant l'entrevue et le projet, fait valoir le caractère confidentiel de l'entrevue et fournit, sur demande, le nom et les coordonnées de la responsable du projet (Suzanne Cooper, CFC, (613) 995-3977)).
English: A State visit to Canada takes place at the invitation of the governor general on the advice and request of the prime minister.
French: Une visite d’État au Canada a lieu à l’invitation du gouverneur général, sur recommandation du premier ministre.
English: The appellant did not introduce any evidence to demonstrate that the score allocated to her by the Selection Board on the "Ability to Communicate Orally" was unreasonable.
French: L’appelante n’a présenté aucune preuve démontrant que la note attribuée par le jury de sélection relativement au critère « capacité à communiquer oralement » était déraisonnable.
English: For example, an airline may offer airfares for a media trip to Canada.
French: C’est ce à quoi renvoient les 10 millions de dollars (environ) figurant à la section 9.
English: In the period under consideration, from July 2000 to June 2001, only one judgement was delivered at first instance, which is clearly insufficient.
French: Pendant la période considérée, de juillet 2000 à juin 2001, un seul jugement a été rendu en première instance, ce qui reste nettement insuffisant.
English: Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.
French: Certains des principes conflictuels ont été exposés ici, ce soir.
English: To contribute and improve Canadian performances at major international sporting events by supporting Canadian athletes already in the top 16 in the world or having the potential to reach that level.
French: Contribuer à répondre aux besoins des athlètes de calibre international en matière d’entraînement et de compétition en leur accordant une allocation de subsistance et d’entraînement et, s’il y a lieu, un soutien pour leurs frais de scolarité.
English: All activities related to the management of contaminated sites are carried out by the staff of the Real Property, Environment and Security Branch, of the Corporate Services Sector.
French: Toutes les activités relatives à la gestion des lieux contaminés sont menées par le personnel de la Direction des biens immobiliers, de l'environnement et de la sécurité, Secteur des services intégrés.
English: Support to agriculture-related supply-side policies could help to increase agricultural investment, productivity and output.
French: L’appui aux politiques destinées à améliorer l’offre agricole pourrait contribuer à développer les investissements, la productivité et la production dans l’agriculture.
English: In reply to the State party's contention that her communication reveals no specific violations of Covenant provisions, the author lists the provisions she considers to have been violated by the State party (see paragraph 1. above).
French: 5.2 En réponse à l'argument de l'État partie qui fait valoir que sa communication ne révèle pas de violations spécifiques des dispositions du Pacte, l'auteur énumère les dispositions qu'elle considère avoir été violées (voir plus haut, par. 1).
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: NIVEAU D’INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES CHRONOLOGIQUES
English: (iii) Adopt the addition to the definition of “special cases”;
French: iii) Approuver la mention ajoutée à la définition des « cas particuliers »;
English: Requests the Secretary-General further to seek the views of Member States on the issue of missiles in all its aspects and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à solliciter les vues des États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session ;
English: Those who wish to process data must (with some exceptions) notify the Data Protection Commissioner, who has powers to enforce compliance with the legislation.
French: Quiconque désire traiter des données doit (mis à part quelques exceptions) en informer le Commissaire à la protection des données, qui a le pouvoir de faire respecter la législation.
English: Accession documents and, where necessary, instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Contracting Parties referred to in paragraph 1 of their reception.
French: Les documents d'adhésion et, le cas échéant, les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui informera l'ensemble des Parties contractantes visées au paragraphe 1 du présent article de leur réception.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.88
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.88
English: The Co-Chair pointed out that such a proposal was a matter for the Conference of the Parties to the Vienna Convention, but that the present Meeting of the Parties to the Montreal Protocol could take note of it.
French: Le Coprésident a souligné que cette proposition devait être examinée par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, mais que la présente Réunion des Parties au Protocole de Montréal pouvait en prendre note.
English: Noël A. Kinsella (New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Noël A. Kinsella (Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: Excavations also revealed hearths, postholes, pits and over 2 000 artifacts.
French: Des foyers, des traces de piquets, des fosses et plus de 2 000 objets ont également été mis au jour.
English: It is responsible for administering government contracts and real property contracting.
French: Il est responsable de l'administration des marchés publics et de l'attribution des marchés immobiliers.
English: To underline the importance of the European Year of Equal Opportunities for All, there will be an inaugural conference on it hosted by the forthcoming German Presidency in Berlin.
French: Afin de souligner l'importance de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, la présidence allemande à venir organisera une conférence inaugurale sur ce sujet à Berlin.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2002 was released in July 2003.
French: Le document La Prestation nationale pour enfants – Rapport d’étape 2002 a été publié en juillet 2003.
English: It is apparent from the PVC II decision that, in its assessment, the Commission took into account the fact that various decisions of the undertakings against which a procedure had been initiated had in fact been thwarted by the competitive conduct of some of them and the general context of fierce competition.
French: Or, il ressort de la décision PVC II que la Commission a tenu compte, dans son analyse, de ce que différentes décisions des entreprises poursuivies avaient été contrariées dans les faits par des comportements concurrentiels de certaines d'entre elles et un contexte général de forte concurrence.
English: Even though it was first used primarily for military purposes, it became evident that Be-containing dust particles could cause illnesses among workers.
French: Même s’il a d’abord été surtout utilisé à des fins militaires, il est devenu évident que les poussières contenant du Be pouvaient causer des maladies aux travailleurs.
English: the The Economic and Social Council retains its overarching coordination coordinating function and is requested, by 2004, to establish a multi- year work programme for its coordination segment, through which integrated follow up to major summits and conferences could be reviewed.
French: Un rapport sur les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session qui présentent un intérêt tout particulier pour le programme de travail du PNUE est présenté dans le document UNEP/GCSS.VIII/INF/7.
English: For information regarding electronic filing in Quebec, please contact the Ministère du Revenu du Québec at (418) 652-5281.
French: Pour obtenir des renseignements concernant la transmission électronique au Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec au (418) 652-5281.
English: 6.5.4.13.1 Applicability: As a test on IBC design types intended to contain liquids (IBCs of type 31), as from 1 January 2010.
French: 6.5.4.13.1 Applicabilité : comme épreuve sur modèle type de GRV destinés à contenir des liquides (GRV des types 31), à compter du 1er janvier 2010
English: • he was trying to point out things that tended to promote hatred towards a group, but only to help remove those hateful feelings Section 2(b) of the Charter 2.
French: ◦ il souligne des éléments qui incitent à la haine envers un groupe, mais uniquement dans le but de tenter de mettre fin à ces sentiments de haine 4.
English: For the purposes of identification the boat entering from the right hand end of the line will fly a yellow flag from its stern whereas the boat entering from the left hand end will fly a blue flag.
French: Pour faciliter le suivi des concurrents, le voilier entrant par la droite, du côté du bateau comité, porte dans la jupe arrière un pavillon jaune, tandis que le voilier qui s’élance du côté gauche, arbore un pavillon bleu.
English: To the contrary:
French: Les ragoûts n'ont rien de simple ni même ennuyeux.
English: Parking lots and garages belonging to the hotel as well as the ideal access to public transport are also advantages for our guests. Please note that pets are not allowed!
French: Les places de parking et les garages de cet hôtel bien desservi par les transports publics complètent les atouts de l’établissement.Veuillez noter que les animaux domestiques ne sont pas admis dans l'hôtel!
English: Under the purchase agreement with Vendor A, ABC is required to pay the purchase price for the paint within 30 days of Vendor A's invoice to ABC, and ABC grants to Vendor A a security right in the paint to secure the purchase price.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur A, ABC est tenue de payer dans un délai de 30 jours après facturation la peinture achetée, qu'elle a grevée d'une sûreté en faveur dudit vendeur en garantie du paiement du prix d'achat.
English: Many times, although there are show houses able to accommodate more than ten thousand people, for a show to take place in Brazil, (especially with big stars) everything ends up pointing to a single option: shows in stadiums.
French: En dépit du fait qu'il existe déjà des salles de spectacles bien préparées pour recevoir plus de dix mille personnes, bien souvent, pour qu'un spectacle ait lieu au Brésil, (spécialement avec les grandes stars) tout nous porte vers une seule option: les spectacles dans les stades.
English: Dublin Core Metadata Initiative See also Topic(s):
French: Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Since 2002, the Romanian authorities have been developing a network of health care mediators whose responsibility is to improve mutual trust between local authorities and the Roma.
French: Depuis 2002, les autorités roumaines disposent d’un réseau de médiateurs de santé chargés d'améliorer la confiance mutuelle entre les pouvoirs locaux et les Roms.
English: Perspectives on Natural Health Products:
French: Direction des produits de santé naturels, Perspectives sur les produits de santé naturels :
English: Many achievements have contributed to this recognition, including improved water quality allowing the recovery of the muskellunge fish, fewer emissions causing acid rain and fewer pollutants entering the waters from pulp and paper operations.
French: De nombreuses activités ont contribué à cette reconnaissance, dont une meilleure qualité de l’eau permettant le rétablissement des populations de maskinongés, la baisse des émissions causant des pluies acides et une baisse des polluants s’infiltrant dans l’eau à partir des exploitations de pâte et papier.
English: The effects of tillage on potential runoff in a rolling glaciolacustrine landscape, p.
French: «The effects of tillage on potential runoff in a rolling glaciolacustrine landscape», p.
English: Issued on 7 February 2001, COM(2001) 66 Adoption of the proposed Directive on the Reorganisation and Winding-up of Insurance undertakings.
French: Publication le 7 février 2001, COM(2001)66 Adoption de la proposition de directive sur l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance.
English: (a) Indigenous children and youth
French: a) Les enfants et les jeunes autochtones
English: The function of our system is to establish a direct link between hotel properties and Internet users.
French: Notre fonction est d'établir un lien direct entre les établissements et les usagers du Net.
English: Well-designed intellectual property rights systems give temporary exclusive rights to inventors and thereby increase their chances to recover the often substantial upfront investments they need to make to generate innovations and to bring them to market.
French: Des régimes de droits de propriété intellectuelle bien conçus confèrent temporairement des droits exclusifs aux inventeurs et accroissent de ce fait leurs chances de récupérer les investissements souvent importants qu'ils doivent réaliser au départ pour encourager les innovations et les introduire sur le marché.
English: On 22 February 2007, the IAEA published its new report, in which it observed that Iran had not met the Security Council’s demands.
French: Le 22 février 2007, l’AIEA a rendu public son nouveau rapport, dans lequel l’Agence a constaté que l’Iran n’a pas satisfait aux exigences du Conseil de Sécurité.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention does not result from the state of the art in a manner obvious to a person skilled in the art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 39 Pays République de Corée Activité inventive (caractère évident) L’invention aurait pu facilement être réalisée par une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause à partir de l’état de la technique.
English: Partnership is an overarching requirement as we turn our attention to global public goods.
French: Dans le domaine des biens publics mondiaux, l'établissement de partenariats est essentiel.