ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, the bride is frequently dressed in a bright red or crimson costume, for red is the colour of good luck.
French: En Chine, la mariée porte souvent un costume rouge vif ou cramoisi, car le rouge est la couleur de la chance.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Canada, New Zealand, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Norway and Australia; a statement in explanation of vote was made after the vote by the representative of the United States of America (see A/C.3/56/SR.50).
French: Des déclarations d'explications de vote ont été faites avant le vote par les représentants du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la Norvège et de l'Australie; le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration expliquant sa position après le vote (voir A/C.3/56/SR.50).
English: SECTION III - PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES !
French: Services de réseau et d’informatique, axés sur la responsabilisation et l’optimisation de bout en bout des services de réseau et d’informatique pour la GI-TI.
English: Then the priorities generated were grouped together where possible, and members self assembled into groups, with a leader (see below) to refine and generate a clear list of priorities in their specific area of expertise.
French: Les priorités établies sont ensuite regroupées, les membres forment des groupes libres, et un leader (voir ci-dessous) est chargé de dresser une liste claire de priorités dans son domaine d'expertise propre.
English: DONE at Wellington, in duplicate this thirteenth day of May one thousand, nine hundred and eighty in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: FAIT à Wellington en double exemplaire le 13ième jour de mil neuf cent quatre-vingt en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: She was granted legal aid by the New South Wales Legal Aid Commission in respect of the original hearing of the Hague Convention application in 1996, and the proceedings in 1999 before the Full Court of the Family Court.
French: L'aide judiciaire lui a été accordée par la Commission de l'aide juridique de la Nouvelle-Galles du Sud lors de l'audience initiale sur la demande présentée en vertu de la Convention de La Haye en 1996 et de la procédure devant le tribunal des affaires familiales en 1999.
English: The picture described is so horrifying and inhumane that it calls into question Israel's status as a modern industrial State that prides itself on being the only democracy in the Middle East.
French: Le tableau brossé est si effrayant et inhumain qu'il remet en question le statut d'État industriel moderne dont jouit Israël, qui se vante d'être l'unique démocratie du Moyen-Orient.
English: Second periodic report of Qatar (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Qatar (suite)
English: Chapter 5: Due process guarantees for persons who have been or are being expelled
French: Chapitre 5: Garanties du droit à la justice de la personne expulsée ou en cours d'expulsion
English: Thirdly, we commend the leading role regional players are taking to find political solutions on several fronts.
French: Troisièmement, nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par les acteurs régionaux afin de trouver des solutions pacifiques sur plusieurs fronts.
English: Sanofi pasteur is seeking partners who will share in our pursuit of innovation and our drive for excellence, while becoming a part of our market success story.
French: Sanofi pasteur est à la recherche de partenaires qui, comme nous, sont à l'affût de l'innovation et de la quête de l'excellence, tout en faisant partie de notre succès commercial.
English: This is a country with few resources, but which was able to work for growth and combat poverty.
French: Ce pays dispose de peu de ressources mais il a été en mesure d'œuvrer en faveur de la croissance et de combattre la pauvreté.
English: The following priorities have been identified to streamline internal processes:
French: Les priorités suivantes ont été fixées pour rationaliser les procédés à l'interne :
English: As soon as practical, the following shall be performed:
French: Dès que possible, les opérations suivantes doivent être effectuées:
English: In the three regions, talking takes place mostly between mothers and their children.
French: Dans les trois régions, le dialogue est une activité privilégiée des mères et de leurs enfants.
English: Panels made of square meshes can also be installed on trawl nets as they have the advantage of staying open even under the pressure created by towing the net, thus allowing young fish to escape out of the net.
French: Des sections faites de mailles carrées peuvent également être installées sur les chaluts, parce qu'elles présentent l'avantage de rester ouvertes, malgré la pression créée par le remorquage du filet, permettant ainsi aux jeunes poissons de s'échapper.
English: Posted on June 23, 2006 World Bank Provides  US$110 million for  Water Resource Development and Disease Reduction in Africa   The World Bank approved US$110 million - in credits and a grant, to support water resource development and water-related disease reduction in the Senegal River Basin.
French: Affiché le 23 juin 2006 La Banque mondiale fournit  110 millions $ pour la mise en valeur  des ressources en eau et  à la lutte contre  les maladies en Afrique   La Banque mondiale a accordé des crédits et une subvention totalisant 110 millions $US pour appuyer la mise en valeur des ressources en eau et à la lutte contre les maladies d'origine hydrique dans le bassin du fleuve Sénégal.
English: There was an increase in the number of weapons surrendered voluntarily and in the information provided on hidden weapons caches.
French: Le nombre d'armes remises volontairement et de renseignements fournis sur les caches d'armes a augmenté.
English: Law of the Sea Institute, University of Hawaii (1977 and 1994)
French: Law of the Sea Institute, University d'Hawaii (1977 et 1994)
English: refuge in Slovenia 108 - 110 24
French: temporaire en Slovénie 108 - 211 24
English: Traditional stereotypes of the roles of women and men are still firmly rooted in our society.
French: Les stéréotypes traditionnels des rôles des femmes et des hommes sont toujours bien ancrés dans notre société.
English: For details, refer to our publication International Child Abductions: A Manual for Parents .
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter notre publication intitulée Enlèvements internationaux d’enfants : Guide à l’intention des parents .
English: It sets emission limits for new and existing facilities and includes a pollution prevention strategy.
French: Il fixe les limites d’émissions des installations nouvelles et existantes et prévoit une stratégie de prévention de la pollution.
English: Committees identify media expenditures.
French: Activités médiatiques (télévision, radio, journaux)
English: The territory has seen the highest increase in precipitation (rain and snow) in the North.
French: Le territoire a connu l’accroissement des précipitations (pluie et neige) le plus important dans le Nord.
English: The primary focus will be on the role of the sarco(endo)plasmic reticulum Ca2+-ATPase (SERCA) in normal muscle function, fatigue, and disease.
French: L'accent est mis sur le rôle du Ca2+-ATPase (SERCA) dans le réticulum sarcoplasmique et endoplasmique chez un muscle normal, fatigué, et malade.
English: • Before beginning this lesson, ask the students to share their inuksuk from the previous lesson with a partner.
French: • Avant de commencer la leçon, demandez à chaque élève de présenter à un camarade l’inukshuk qu’il a dessiné au dernier cours.
English: In 1994 a workshop devoted to this issue took place in Baarn (Netherlands).
French: En 1994, un atelier consacré à cette question s'était tenu à Baarn (Pays-Bas).
English: This further strengthens the earlier finding about the generally ineffective policy communication at a corporate level.
French: Ces réponses viennent confirmer les conclusions antérieures à propos des communications généralement inefficaces au sujet de la politique au niveau ministériel.
English: 2: Sign-up to the Commit to be fit challenge !
French: 2: Abonnez-vous au défi « Ma forme, je m’en occupe »! !
English: Southern African Development Committee (SADC) (at the Third Committee Experts level) (agenda item 115 (a))
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (au niveau des experts de la Troisième Commission) (point 115 a))
English: She had a particularly keen interest in capturing the forests that characterize this region, and she preferred to observe her subject first-hand by travelling to the forest and working there.
French: Elle tente surtout de capter l’essence des forêts qui caractérisent cette région et préfère observer son sujet sur place en se rendant dans la forêt pour travailler.
English: The European Union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved.
French: L'Union européenne deviendrait un chaos si nous procédions à cet élargissement avant d'avoir réglé ce type de problèmes institutionnels.
English: Enhancing stakeholder access Statistics Canada relies on the support and advice of a large and diverse group of stakeholders to succeed in its mission of informing Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high quality national statistical system.
French: Consulter les Canadiens : améliorer l'accès grâce aux partenaires Statistique Canada compte sur le soutien et l'avis d'un groupe important et diversifié de partenaires pour accomplir sa mission visant à informer les citoyens, les entreprises et les gouvernements du Canada sur l'évolution de leur société et de leur économie, et pour promouvoir un système statistique national de haute qualité.
English: If refused by CCS, equipment must be transferred to Crown Assets.
French: Si le Programme le refuse, il doit être remis aux biens de l'État.
English: Founded to assist in meeting the human capacity building needs of African communities, it provides practical training, workshops and technical assistance on many aspects of African legal, social and economic policy and practice.
French: Créé pour contribuer à répondre aux besoins des communautés africaines en matière de mise en valeur des ressources humaines, il assure une formation pratique, organise des ateliers et fournit une assistance technique sur de nombreux aspects des politiques et procédures africaines dans les domaines juridique, social et économique.
English: The alleged trafficking of girls out of the camps, in order to work in the sex industry in India, is one consequence of the refugees’ vulnerability and insecurity.
French: La traite des filles qui aurait cours à l’extérieur des camps pour l’industrie du sexe en Inde est une conséquence de la vulnérabilité et de l’insécurité des réfugiés.
English: • a contribution of EUR 1,5 million to the planning of elections in Tanzania through a UNDP-managed trust fund.
French: • les organisations internationales ou régionales participant à des activités de soutien aux élections.
English: I am also very grateful for the moving testimony given this morning by Ms. Grace Akallo, as well as for her courage in surviving the horrors she faced and her willingness to share her experience with us.
French: Je remercie également Mme Grace Akallo pour le témoignage émouvant qu'elle a donné ce matin ainsi que pour le courage dont elle fait preuve pour survivre aux horreurs qu'elle a vécues et pour son désir de partager son expérience avec nous.
English: The marriage of the spouses was not a long-term one;
French: 1. le mariage a été de courte durée;
English: Hotel in Chorin: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our family-run Seehotel Mühlenhaus is situated by the romantic Heiliger See ('holy lake') in the Schorfheide-Chorin biosphere reserve and very close to the German capital city of Berlin.
French: hôtel à Chorin: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’établissement familial Seehotel Mühlenhaus se situe aux portes de la capitale dans la réserve de biosphère de Schorfheide-Chorin au bord du lac romantique de Heiligen See.
English: All acts of violence or incitement to such acts against a person or a group of persons because of their race, colour, decent or national or ethnic origin: Such crimes related to racial violence are punishable under the Ethiopian Criminal Code.
French: En ce qui concerne tous les actes de violence ou d'incitation à de tels actes contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine nationale ou ethnique, ces crimes liés à la violence raciale sont punissables en vertu du Code pénal éthiopien.
English: People called him "Uncle Louis."
French: Les gens l’appelaient « Oncle Louis ».
English: • Established measure for the dollar cost of paperwork burden for SMEs by employment size of firm
French: • Publication d'un rapport d'ici à l'automne 2007
English: cent of the personnel (excluding interviewers) had attained lowest tertiary level or lower university level qualifications.  47 per cent had completed masters degree or doctorate level.
French: Globalement, 67 % du personnel (à l'exception des enquêteurs) avaient atteint le premier degré de l'enseignement tertiaire ou un premier diplôme universitaire; 47 % étaient titulaires d'un diplôme de fin d'études universitaires ou d'un doctorat.  COMPÉTENCES DE BASE ET DÉVELOPPEMENT PERSONNEL
English: What it did do was make a lot of false matches, including people of the wrong gender and with big differences in age or weight.
French: Mais il a fait une foule de faux recoupements, y compris de personnes de sexe différent, et d'âge ou de poids très différent.
English: A more coordinated, strategic and focused citizen engagement and public awareness strategy to ensure and sustain public confidence is required.
French: Il faut mobiliser les citoyens et élaborer une stratégie de sensibilisation du public de façon coordonnée, stratégique et ciblée en vue d’attirer la confiance du public et de la stimuler.
English: The first phase gave a preliminary review of potential CO2 sinks and of major point sources.
French: La première consistait en un examen préliminaire des puits de CO2 possibles et des principales sources ponctuelles.
English: So which version is correct?
French: À quelle version doit-on se fier?
English: Perhaps, by 2014, I won’t want to be a teacher.
French: » d’être aussi compréhensive à l’égard de son horaire d’entraînement.
English: He identified funding of monitoring programmes as a major issue for both EU and non-EU countries.
French: Le financement des programmes de surveillance a été considéré comme un problème majeur, tant pour les pays membres de l'UE que pour les pays non membres.
English: After all, DND was paying for it and it had "little connection with the Archives..."19 However, at the Defence Council [DC] meeting held on 23 December 1948, Air Vice-Marshal James, still representing the RCAF on the Board, made a strong plea in favour of the Museum being kept under the Secretary of State’s aegis.
French: Le Musée était financé par ce ministère et avait « peu de rapport avec les Archives19 ». Toutefois, à la réunion du 23 décembre 1948 du Conseil de la Défense, le vice-maréchal de l’air, A. L. James, qui représentait toujours la force aérienne, a fortement plaidé pour que le Musée demeure sous la responsabilité du Secrétariat d’État.
English: Many lived under the constant threat of harassment, if not murder or arson.
French: Beaucoup vivent dans la peur constante d'être harcelés, sinon assassinés, ou de périr dans des incendies criminels.
English: Insects are attracted to the yellow colour of the card and will be trapped by the sticky surface.
French: Les adultes sont naturellement attirés par le jaune et sont retenus par la surface collante.
English: Nonetheless, the Government and the China Disabled Persons' Federation exhibit great awareness regarding the need not to allow the country's transition from a planned to a free market economy marginalize and overlook the needs of the vulnerable groups in society, including persons with disabilities.
French: Néanmoins, le Gouvernement chinois et la Fédération des personnes handicapées de Chine semblent très conscients de la nécessité d'éviter une marginalisation des groupes vulnérables (notamment les personnes handicapées) ou de leurs besoins résultant du passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: Also requires a very good knowledge of Municipal Affairs and of the Provincial legislation and programs affecting the broad field of Local Government, Band Management, (i.e., municipal legislation, recreation, community development, training, by-laws and Band and community liaison, etc.) of the Social characteristics of Indian communities, the complexities of local govern­ment as it is being developed on Indian Reserves, and generally, of the situation of these characteristics in all areas in the Region, particularly of communities adjacent to Indian reserves.
French: Il aura également une très bonne connaissance des affaires municipales, des lois et des programmes provinciaux qui concernent le domaine général des gouvernements locaux, de la gestion des bandes, (c'est - à­ dire, la législation municipale, les loisirs, le dévelop­pement communautaire, la formation, les statuts adminis­tratifs, et la liaison entre les bandes et les collectivités, etc.), des caractéristiques sociales des communautés indiennes, des complexités du gouvernement local tel qu'il est établi dans les réserves indiennes, et, en général, de la situation de ces facteurs dans tous les secteurs de la région, en particulier des collectivités voisines des réserves indiennes.
English: 81 Education and Training for Disabled Children
French: Éducation et formation des enfants handicapés
English: Program Activity Descriptions Canadian Health System This program activity provides strategic policy advice on health care issues such as improved access, quality and integration of health care services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: Défense nationale  Ministère Résultat stratégique La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense nationale et des Forces  canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 Pour la période se terminant le 31 mars 1999*
English: This document will provide instruction in setting up the ETD-ms crosswalk to allow the Library of Archives Canada (LAC) to harvest records from your repository.
French: Ce document renferme les directives permettant de configurer cet utilitaire afin de permettre à BAC de recueillir les notices de votre dépôt.
English: Resistance to the occupation of Vieques Island had led to the incarceration of hundreds of patriots, including two freemasons.
French: La résistance à l'occupation de l'île de Vieques a abouti à l'incarcération de centaines de patriotes, dont deux francs-maçons.
English: The Commission approves TCI's request to introduce two new Megalink features - Station level billing and 2B channel transfer, as well as a Megalink Volume Discount Offer.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire la facturation au niveau du poste et le transfert à la voie 2B, deux nouvelles fonctions Megalink, ainsi qu'une offre de réductions sur volume Megalink.
English: • 2.1 The RPS is periodically experiencing difficulties in providing an acceptable response time for on-line transactions.
French: • 2.1 Il arrive à l'occasion que le temps de réponse du SRP pour le traitement des mouvements en direct ne soit pas acceptable.
English: • review the structural and functional condition of the Site's operations support infrastructure and develop and implement a strategy to meet the Site's operational and administrative needs;
French: • examiner l'état structural et fonctionnel de l'infrastructure de soutien des opérations et mettre en oeuvre une stratégie destinée à répondre aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique;
English: A paper version will be shipped with your order.
French: Une facture sur papier sera aussi jointe à votre envoi.
English: However, there are areas where I am doing some work with both Canadian and American colleagues, on the confusing similarity of pharmaceutical names.
French: Cependant, il y a des domaines où je travaille à la fois avec mes collègues canadiens et américains au sujet de la confusion parfois créée par des noms de médicaments similaires.
English: (b) Acting as a vehicle for improved productivity and income generation; and
French: b) À accroître la productivité et la création de revenus;
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process: OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: The proposal included the establishment of a support unit to assist with meetings of the Independent Audit Advisory Committee and provide liaison between it and the General Assembly, the Office of Internal Oversight Services (OIOS), the Board of Auditors and other oversight bodies.
French: La proposition prévoit aussi la mise en place d'un secrétariat chargé de concourir à l'organisation des séances du Comité et de lui servir d'interlocuteur auprès de l'Assemblée générale, du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), du Comité des commissaires aux comptes et d'autres organes de contrôle.
English: According to WIPO, Korea had filed the fourth largest number of PCT applications in 2006.
French: Selon l’OMPI, la Corée avait été en 2006 le quatrième pays pour le nombre des demandes déposées selon le PCT.
English: Assessments are to cover all expenses (including insurance payments).
French: Lorsque des engagements en cours sont réglés, une réserve, équivalant à un an de cotisations, est établi.
English: Welcomes further the progress in the development of programmes in the areas of agricultural development, environment and infrastructure development, as well as the ongoing work in the areas of health and education and science and technology;
French: Se félicite également des progrès réalisés dans l'élaboration de programmes portant sur le développement agricole, l'environnement et le développement de l'infrastructure ainsi que des travaux en cours dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la science et de la technologie;
English: The current demographic situation is unique in that it encompasses both the largest population of young people and the largest population of persons aged 60 years and over.
French: La situation démographique actuelle est exceptionnelle en ce qu'aussi bien les jeunes que les personnes âgées de 60 ans et plus sont plus nombreux que jamais.
English: It is important to note at this time that it is the role of the selection board to determine the relative merit of candidates and not the appellant or his representative, or for that matter, the appeal board.
French: Il est important de faire remarquer ici qu'il incombe au jury de sélection, et non à l'appelant ou à son représentant, ni d'ailleurs, au comité d'appel, de déterminer le mérite relatif des candidats et des candidates.
English: In the cases cited, the responsiveness of the research teams was an important factor in local success.
French: Dans les cas cités, la rapidité de réaction des équipes de recherche a été un facteur déterminant des réussites locales.