ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen offices also had one or more weaknesses in the functioning of contract review committees.
French: Dix-neuf bureaux présentaient également une ou plusieurs carences quant au fonctionnement des comités d'examen des contrats.
English: In many cases, Internet shopping is limited to relatively inexpensive products (with which one is not running any great risk in the event of disappointment), standardised products (products or services such as air transport), and products offered by a known company (either the few major "pure" e-commerce players, or otherwise reputable producers or mass distributors).
French: Dans beaucoup de cas, la pratique de l’achat par Internet est limitée aux produits de coût relativement peu élevé (sur lesquels on ne prend pas un bien grand risque si l’on est déçu), standardisés (produits ou services tels que les transports aériens), et proposés par une entreprise connue (soit les quelques grands acteurs du commerce électronique « pur », soit des producteurs ou grands distributeurs réputés par ailleurs).
English: Cable BDUs are currently in the first stage of this transition, characterized by their distribution of analog as well as digital services.
French: Les EDR par câble, qui distribuent aussi bien des services analogiques que numériques, ont déjà amorcé la première étape.
English: 8.30 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 8.30 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division exécutera les produits ci-après :
English: Agency structure (cooperative association, processor, selling agent, etc.); 5.
French: Structure de l'agence (association coopérative, transformateur, commissionnaire-vendeur); 5.
English: The government is pleased to advise the Committee that in some instances work is already underway to address a number of the Committee's findings and recommendations.
French: Le gouvernement est heureux d'annoncer au Comité que, dans certains cas, les travaux sont déjà en cours pour donner suite à un certain nombre de constatations et de recommandations du Comité.
English: In particular, scope and definition varied with regard to extending treaty (protection) coverage to investors, ranging from approaches that included substantially all foreign assets to narrower definitions limiting treaty coverage to investments, through references to conformity with national laws and regulations, types and/or sizes of investments, and/or legal forms of incorporation that also addressed issues of control and ownership.
French: En particulier, le champ d'application et les définitions variaient pour ce qui était d'étendre l'application (protection) de l'accord aux investisseurs, allant d'approches qui englobaient quasiment tous les actifs étrangers à des définitions plus étroites limitant l'application de l'accord aux investissements, par le biais de références à la conformité avec les lois et règlements nationaux, à des types ou à des montants d'investissement, ou encore à des formes juridiques d'enregistrement qui renvoyaient également à des questions de contrôle et de propriété du capital.
English: Or. en Justification The Commission Renewable Energy Roadmap has been assessed by the Council and the Member States. This must be considered by the Commission when drafting this kind of recital.
French: Justification L'augmentation de la part de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale s'impose d'urgence mais nous devons éviter de fixer dans la précipitation des objectifs contraignants qui ne peuvent être atteints de façon durable dans les délais.
English: As a sin, the new year was also marked with a gift exchange.
French: Comme un péché, la nouvelle année a également été marquée par un échange de cadeaux.
English: Our staff are friendly and professional, providing you with the superior service you'd expect from a larger hotel and those personal touches one only finds at a boutique establishment.
French: Notre équipe est accueillante et chaleureuse et vous fournit un service de qualité que vous espéreriez d’un plus grand hôtel et ces touches personnelles qu’on ne trouve que dans un petit établissement.
English: The programme had four main objectives, each relating to various activities.
French: Ce programme regroupait quatre objectifs, chaque objectif regroupant des actions.
English: We also believe in the need to establish a fair balance and Parliament hopes that its points of view will be fully taken into account.
French: Nous pensons qu' il faut là aussi établir un juste équilibre et le Parlement espère que ses points de vue seront pleinement pris en considération.
English: Operating/setting limits 8/, 2/:
French: 3.3.3.3.5.2 Limites de fonctionnement/de réglage 8/, 2/:
English: Soon afterwards he accepted the position of Artistic Director for Dralion during its creation and first touring years in North America.
French: C’est en tant que directeur artistique qu’il se joindra, peu après, à l’équipe de Dralion, au moment de la création du spectacle; il y restera durant les premières années de la tournée nord-américaine.
English: As agreed in the Monterrey Consensus, developing and developed countries should establish a new partnership, take comprehensive measures domestically and internationally, enhance policy continuity and consistency, and mobilize capital from all channels to promote common development.
French: Comme convenu lors du Consensus de Monterrey, les pays développés et en développement devraient instaurer un nouveau partenariat, prendre des mesures globales aux niveaux national et international, renforcer la continuité et la cohérence des politiques et solliciter des capitaux auprès de toutes les sources pour promouvoir un développement commun.
English: Some of the funds should also be used to improve tracking systems for vaccination coverage.
French: Une partie de ces fonds pourrait également servir à améliorer les systèmes de suivi de la vaccination.
English: Participants are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretariat (Disarmament and Peace Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management (room S-2977H; or fax 1 (212) 963-5305)), no later than Monday, 7 July 2008.
French: Les participants sont priées de communiquer la composition de leur délégation au Secrétariat (Service des affaires relatives au désarmement et à la paix, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (bureau S-2977H; ou télécopie 1 (212) 963-5305)), le lundi 7 juillet 2008 au plus tard.
English: The financial provision is regulated by Act No. 88/68 Coll., as amended, and Act No. 381/1990 Coll. on parental benefit.
French: Les dispositions financières sont régies par la Loi N° 88/68 Coll. sous sa forme amendée et la Loi N° 381/1990 Coll. sur les allocations parentales.
English: Its $5-million northern resource management project in Pakistan, funded by the World Bank, provides a telling illustration of the key to Agrodev's success - a combination of good partnerships, the right contacts and, in the words of Agrodev president Jack Baker, " focus, focus, focus."
French: Son projet de cinq millions de dollars pour la gestion des ressources dans le nord du Pakistan, financé par la Banque mondiale, est un exemple éloquent du succès d'Agrodev - associer de bons partenariats, de bons contacts et, dans les mots du président d'Agrodev, M. Jack Baker, « la netteté de l'orientation ».
English: Kharis Ralph, 17, Toronto, Ont., and Asher Hill, 18, Toronto, Ont., are competing at their first ISU Four Continents Figure Skating Championships.
French: Kharis Ralph, 17 ans, de Toronto, Ont., et Asher Hill, 18 ans, de Toronto, Ont., concourent à leurs premiers Four Continents Figure Skating Championships de l’UIP.
English: Table of Contents Amiqqaaluta - Let Us Share Part 1 (PDF 705 Kb)
French: Table des marières Amiqqaaluta - Partageons Partie 1 (PDF 718 Kb)
English: OHCHR continued to follow the work of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) in order to explore how good practices set by the trials could be used as examples to nurture the reform of wider judiciary and curb present-day impunity.
French: Le HCDH a continué de suivre les travaux des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (CETC) afin d'étudier comment les bonnes pratiques établies au cours des procès pourraient servir de référence pour la réforme de l'ensemble du système judiciaire et aider à lutter contre l'impunité actuelle.
English: Reaffirms the provision of the Durban Declaration, in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Réaffirme la disposition de la Déclaration de Durban, aux termes de laquelle les États ont condamné la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des préjugés et de la violence nationalistes, et ont affirmé que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: The interviewer then first collected the empty envelopes and finally the questionnaires were collected.
French: L’enquêteur a d’abord ramassé les enveloppes vides, puis les questionnaires.
English: Women, more than men, are likely to interrupt their working careers on family grounds, which is addressed by awarding certain pension entitlements in the period in which they are rearing their children.
French: Les femmes, plus souvent que les hommes, sont susceptibles d'interrompre leur carrière professionnelle pour des raisons familiales; pour tenir compte de cette situation, on accorde certains droits à pension aux femmes pour la période pendant laquelle elles élèvent leurs enfants.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: The President: I now give the floor to the representative of the Philippines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant des Philippines.
English: Web site (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/valuation_bibiligraphyonly.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.sandeeonline.org/publications/bibliographies/pdf/valuation_bibiligraphyonly.pdf
English: Basically deals with the specific Bavarian Lager situation.
French: Fondamentalement, cette phrase règle la situation spécifique à l'affaire "Bavarian Lager".
English: Summary table of aboriginal programming The following table presents an overview of Aboriginal programs and services at Canadian universities that responded to the survey discussed in Section 2 as well as various other universities where information was available on their websites.
French: Tableau récapitulatif des programmes destinés aux Autochtones Le tableau ci-après donne un aperçu des programmes et services conçus pour les Autochtones dans les universités canadiennes qui ont répondu au sondage analysé dans la section 2 ainsi que divers autres établissements qui avaient affiché l’information sur leur site Web.
English: We invite Hungarian-speaking drama teachers and youth theatre practitioners living outside the borders of Hungary to all of our events, covering their expenses here. Our experts regularly give training workshops and seminars organised by the Hungarian Drama and Theatre in Education Association in Transylvania (Romania), Upper Hungary (Slovakia), Voivodina (Yugoslavia), Sub-Carpathia (Ukraine).
French: Nous préparons des supports audio-visuels dans nos ateliers : en 1999 nous avons sorti un film intitulé Formes théâtrales dans l'enseignement du drama et - avec l'utilisation de quelques spectacles du VIIIe Festival National de Théâtre d'Enfant Weöres Sándor - le premier volume de la série intitulée Recueil d'exemples du théâtre d'enfant qui traite la mise en scène des œuvres épiques.
English: There are many steps that individual Member States can take to improve their domestic operating environment for coordinated investment funds, e.g. expediting initial fund approvals.
French: Les États membres, à leur niveau, peuvent prendre différentes initiatives en vue d'améliorer le contexte national dans lequel les fonds d'investissement coordonnés opèrent, par exemple en accélérant les procédures d'agrément initial des fonds dans le pays.
English: This web site - www.oh-barcelona.com - is a popular place for everyone to find and book a wonderful temporary stay in Barcelona, the spanish coasts Costa Brava and Costa Dorada, or in Majorca .
French: Le site - www.oh-barcelona.com - est le site idéal pour celui qui désire trouver et réserver un logement pour une période de courte durée à Barcelone, Costa Brava, Costa Dorada, Majorque ou Ibiza.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on canned / preserved fruit was volatile ranging from BRL 5.58 in 2000 to BRL 7.88 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les fruits en conserve étaient instables, passant de 5,58 BRL en 2000 à 7,88 BRL en 2006.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the important role played by non-governmental organizations, women's associations and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie reconnaisse l'importance des organisations non gouvernementales, des associations de femmes et d'autres groupes de la société civile dans la défense des droits de la femme et de l'égalité des sexes.
English: The Commission appeals to His Majesty's Government of Nepal to strengthen its efforts to ensure the enjoyment of fundamental rights by all people in Nepal;
French: La Commission demande au Gouvernement du Royaume du Népal d'intensifier ses efforts pour garantir à tous les habitants du Népal l'exercice de leurs droits fondamentaux;
English: Only the US version had all the infamous gore in it. So that was special circumstance really.
French: J'adore leur humour et le jeu a l'air d'etre un bon défouloir mais l'aspect me rebute une peu, c'est un choix assumé mais moi j'ai du mal à comprendre.
English: Mr Duisenberg, I have said as much, though in greater detail, in my capacity as member of the administrative council of the central bank in my own country, to Sirkka Hämäläinen, one of the directors, so please ask her for more details on what I mean.
French: M. Duisenberg, lorsque j'étais membre du conseil d'administration de la Banque centrale de mon pays, j'ai expliqué ces choses encore plus en détail au directeur de la Banque, Mme Sirkka Hämäläinen. Veuillez donc vous adresser à elle et lui demander de plus amples renseignements sur ce que j'ai voulu dire.
English: However, the region ranks 5th in Quebec with this percentage.
French: 100 de l'ensemble des dépenses réalisées par les entreprises québécoises à ce chapitre.
English: Reports overdue by at least five years 503 97
French: Rapports attendus depuis plus de cinq ans 503 103
English: This website is an international database of Africana Studies Scholars.
French: Ce site est une base de données internationale des spécialistes de l'Afrique.
English: CRR structures include an Audience Committee, thus ensuring that the interests of the Romansh population are taken into consideration.
French: Les structures de la CRR comprennent un Conseil du public et garantissent ainsi que les intérêts de la population romanche sont pris en compte.
English: • a schedule for improvements to the plant based on different growth scenarios 
French: • l’établissement d’un calendrier pour les travaux d’amélioration de la station en fonction de divers scénarios de croissance;
English: If the offence for which the person was detained is not properly registered, this person should be immediately released.
French: Si le délit n'est pas dûment enregistré, la personne doit être immédiatement remise en liberté.
English: The knowledge of the existence or non-existence of a particular file could be vital information to a terrorist, a criminal or a spy.
French: La premiere consequence est le fait que I/existence ou non du dossier d’un plaignant dans une banque fermee ne sera ni confirmee ni dementie.
English: The regeneration process shall occur at least once during the WHTC hot start test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc.).
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai WHTC de démarrage à chaud et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: I believe that, in effect, the Council should use the instruments provided by this Association Agreement to put pressure on Egypt, to become more involved with the fate of EU prisoners in Egyptian prisons, but, naturally, we cannot rely on an instrument that will allow this to take place when it is not ratified and when the ratification instruments are not even in place.
French: Je crois effectivement que le Conseil devrait utiliser les instruments que l'accord d'association lui fournit afin de faire pression sur l'Égypte pour que ce pays s'intéresse au sort des prisonniers de l'Union européenne se trouvant dans ses cellules. Cependant, naturellement, nous ne disposerons pas d'un instrument en tant que tel qui puisse rendre cela possible tant que cet accord ne sera pas ratifié et que les instruments de ratification ne seront pas déposés.
English: Bathing suit: short brief worn for water activities.
French: Maillot de bain: culotte courte portée pour les activités aquatiques.
English: It allows you to create a Job Profile.
French: Cette option vous permet de créer un profil d'emploi.
English: We meet for worship of the Living God in spirit and in truth, studying and proclaiming the Word of God and serving one another through practical deeds and spiritual gifts.
French: Nous nous rencontrons pour une adoration de Dieu en esprit et en vérité, étudiant et proclamant la Parole de Dieu, tout en nous servant les uns les autres par des actes pratiques et des bénédictions spirituelles. Notre but est de donner Gloire à notre Père Céleste en Le servant et en servant notre prochain, tout en désirant imiter Son Fils, Yéshoua le Messie, le Roi des Juifs.
English: Discussion of this agenda item was suspended so that the Director General elect’s proposal could be discussed in groups.
French: Les délibérations sur ce point ont été suspendues pour que la proposition du directeur général désigné puisse être examinée au sein des groupes.
English: Please select the Recipient name for details.
French: Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: The revelation of irregularities in the conduct of the programme obviously would justify the need for improved arrangements for accountability and oversight.
French: La découverte d'irrégularités dans la conduite du programme justifierait à l'évidence que l'on améliore les mécanismes de responsabilisation et de contrôle.
English: ½ An indictor of market efficiency is the trading spread for instruments (that is, the difference between the yields at which instruments are offered for sale and bids are made for purchase); an indicator of market liquidity is the total volume of transactions relative to outstanding stock; both as compared to other sovereign borrowers’ markets.
French: ½ Un indicateur d’efficience du marché est l’écart entre les cours acheteur et vendeur; un indicateur de liquidité du marché est le volume total des transactions par rapport à l’encours — les deux indicateurs étant comparés avec ceux qui sont observés sur les marchés d’autres emprunteurs souverains.
English: Requests the Secretary-General to submit a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège ;
English: It also recognizes the challenge faced by domestic producers in developing evidence of the likelihood of resumed dumping by the subject countries, especially when importers and exporters alike do not, as in this case, participate in the Tribunal’s review.
French: Il reconnaît également le défi que doivent relever les producteurs nationaux qui veulent faire la preuve de la probabilité de reprise du dumping par les pays visés, surtout lorsque les importateurs et les exportateurs ne participent pas, comme dans le cas présent, au réexamen du Tribunal.
English: Paris, OECD Publications, 2002.
French: Paris, Publications de l'OCDE, 2002.
English: Quebec (3) For the purposes of subsection 21(2) of the Act, an applicant to remain in Canada as a permanent resident, and the family members included in the application, who intend to reside in the Province of Quebec as permanent residents and who are not persons whom the Board has determined to be Convention refugees may become permanent residents only if it is established that the competent authority of the province is of the opinion that they meet the selection criteria of that Province.
French: Voies d'appel ou de contrôle judiciaire (3) Pour l'application du paragraphe 21(2) de la Loi, le demandeur et les membres de sa famille inclus dans sa demande de séjour au Canada à titre de résident permanent — qui cherchent à s'établir dans la province de Québec à titre de résidents permanents et qui ne sont pas des personnes auxquelles la Commission a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention — ne deviennent résidents permanents que sur preuve que l'autorité compétente de la province est d'avis que les intéressés répondent aux critères de sélection de celle-ci.
English: There was implicit agreement that this shift in the focus of international assistance could best be achieved through a nationally driven process for the creation of domestic conditions for sustainable economic activity.
French: Il a été implicitement convenu que la meilleure solution, pour le recentrage de l'assistance internationale, serait d'appuyer la création de conditions internes favorables pour une économie viable dans le cadre d'un processus piloté par les pays.
English: 41% of the people are against it.
French: Il faut noter que 63 % des partisans des quotas sont des femmes.
English: In implementing those controls, Governments are required to monitor an increasingly complex set of national and international transactions.
French: Lorsqu'ils appliquent ces mesures de contrôle, les gouvernements sont tenus de surveiller un ensemble de plus en plus complexe de transactions nationales et internationales.
English: • count the number of electors who voted at the polling station 
French: • compter le nombre des électeurs ayant voté à son bureau de scrutin;
English: Ambassador/Permanent Representative of Grenada to the United Nations in New York
French: Angus Friday Ambassador/Permanent Representative of Grenada to the United Nations in New York
English: Les Producteurs laitiers du Canada Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection de la ressource dans la chaîne alimentaire du Canada (Le 6 décembre 2006) (PDF version, 274KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Les Producteurs laitiers du Canada Salubrité des aliments, qualité des aliments et protection de la ressource dans la chaîne alimentaire du Canada (Le 6 décembre 2006) (Version PDF, 274KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.