ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por detrás y a cada lado se unen entre sí por unas articulaciones llamadas interapofisarias que dependen de la altura del disco intervertebral para estar cómodas, si el disco intervertebral disminuye de altura porque la persona está mucho tiempo de pie, las articulaciones interapofisarias se comprimen y causan el dolor lumbar, o lumbago por fatiga en una persona sin enfermedad lumbar.
French: Par derrière et, de chaque côté, elles sont unies par des articulations appelés interapophysaires. La commodité de ces articulations dépend de la hauteur du disque intervertébral : si le disque intervertébral diminue de hauteur à cause d’une position debout prolongée, les articulations interapophysaires se compriment et provoquent une douleur lombaire ou lumbago due à la fatigue chez des personnes qui ne sont pas atteintes de maladie lombaire.
English: (d) To meet the special needs of countries emerging from conflict, ECA, in close collaboration with the African Union and the African Development Bank, should set up a technical capacity-building and funding initiative with relevant stakeholders to support employment-generation and re-establish economic development management systems.
French: d) Pour répondre aux besoins spéciaux des pays sortant de conflit, la CEA, en collaboration étroite avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, devrait lancer, avec les parties prenantes concernées, un forum de renforcement des capacités techniques et une initiative de financement visant à appuyer la création d'emplois et à rétablir des systèmes de gestion du développement économique.
English: s Ensure that programs are applied consistently and appropriately to ensure effectiveness.
French: S’assurer que l’information qu’ils donnent cadre avec les besoins du marché du travail du Canada.
English: Amendment B. whereas participation of the EU in the PEACE programme was and is of great positive value and the European link to peace-building projects, further to PE402.797v01-00
French: Amendement B. considérant que la participation de l'UE au programme PEACE a été et est toujours d'une grande valeur et que le maillon européen dans les projets de construction PE402.797v01-00
English: We need a law, not rules.
French: Nous avons besoin d'une loi, pas de règles.
English: Robert Biljan Administrator January 26, 2001
French: Robert Biljan L’Administrateur de la Cour fédérale Le 26 janvier 2001
English: So are the efforts to complete the internal market in those modes of transport that are generally environmentally friendly and where there is spare capacity.
French: C'est à quoi tendent les efforts visant à achever le marché intérieur des modes de transport favorables à l'environnement d'une manière générale et dans lesquels il y a encore des réserves de capacité.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur.
French: Élection du président-rapporteur.
English: Truths are simple and self-evident.
French: Les vérités sont simples et évidentes.
English: However, the limited exports that did materialize under the EBA regime are taken into account here.
French: Les rares exportations effectuées au titre de l'initiative sont néanmoins prises en considération dans le présent document.
English: Financial success – the foundation of customer support Corporate Strategy Statement FCC will remain financially self-sustaining, through profit and operating efficiency, in order to grow its support for agriculture and customers.
French: Réussite financière – à la base du soutien continu de la clientèle Énoncé stratégique d’entreprise FAC assurera son autonomie financière grâce à son bénéfice net et à son efficience d’exploitation afin d’appuyer encore plus le secteur agricole et la clientèle.
English: She provides details of the dates and times upon which she met with the diplomats concerned and submits that she received warnings to have no further contact with foreign diplomats.
French: Elle précise les dates et les heures auxquelles elle a rencontré les diplomates et ajoute qu'elle a reçu des mises en garde lui demandant de ne plus avoir de contact avec des diplomates étrangers.
English: In the Balkans, we are seeing collaboration and mutual respect emerging even between yesterday's enemies and opposing factions.
French: Nous voyons apparaître dans les Balkans une collaboration et un respect mutuel, même entre les ennemis d'hier et les factions opposées.
English: Another way of using the economic element as a means to influence the behaviour of the insured is to give the insurer the right of filing a regress suit against the driver and/or owner of a motor vehicle (the insured) when a road traffic accident occurs following a proved serious road traffic offence (driving while intoxicated or without a license for the given vehicle, and other offences).
French: Une autre manière d'utiliser la contrainte financière pour faire évoluer le comportement des assurés consiste à donner à l'assureur le droit d'exercer une action récursoire contre le conducteur ou le propriétaire du véhicule à moteur (l'assuré) lorsqu'un accident de la route résulte d'une infraction grave au Code de la route (conduite en état d'ébriété, défaut de permis pour le véhicule en cause, etc.).
English: Make your trip that little bit more special by travelling premium economy in our World Traveller Plus cabin, on longhaul flights.
French: Bénéficiez d'un vol plus confortable en voyageant en classe Premium économie dans notre cabine World Traveller Plus sur les vols long-courriers.
English: She also asked what specific measures had been taken to assist prostitutes with health care, inasmuch as they risked playing a role in the spread of HIV/AIDS.
French: De plus, il conviendrait de savoir si des mesures spécifiques ont été prises pour fournir une aide médicale aux prostituées dans la mesure où elles risquent de contribuer à la propagation du VIH/sida.
English: These properties prevent treadmill belts from stretching out of shape, thereby increasing usability.
French: Ces propriétés permettent d’éviter que les tapis de course ne se déforment et augmentent ainsi la durabilité.
English: Some people like support from friends and family, while others don't want people to comment.
French: Certains aiment se faire aider de la famille et des amis, d'autres n'aiment pas que les autres s'en mêlent.
English: The public and affected stakeholders may request the reconsideration of a pesticide registration decision.
French: Le public et les intervenants concernés peuvent demander que l'on reconsidère la décision liée à l'homologation d'un pesticide.
English: For those 16 to 25, adopting a healthy lifestyle is very important.
French: Pour ces jeunes gens âgés de 16 à 25 ans, l'adoption d'un mode de vie sain est très importante.
English: The corresponding 48-hour LC50 for young Daphnia magna (< 24-hour old) was 18.0 mg/L.
French: Étant donné que les effets sont surtout survenus en présence d’une activation métabolique, il est probable que la mutagénicité soit attribuable à des métabolites plutôt qu’au composé apparenté.
English: Hain, J. H. W., M. A. M. Hyman, R. D. Kenney, and H. E. Winn.
French: Hain, J. H. W., M. A. M. Hyman, R. D. Kenney et H. E. Winn.
English: As you all know from my foreword in the book, she helped me to become a Canadian.
French: Comme je le mentionne dans ma préface du livre, elle m'a aidée à devenir une Canadienne.
English: It is therefore important to know if these conditions have different symptoms, life course, or outcome in adulthood.
French: Il est donc important de savoir si ces deux troubles diffèrent quant aux symptômes, à l’histoire naturelle et à l’évolution au cours de la vie adulte.
English: A source from Texas had the highest leakage, 23% at −6 MPa in August, while a source from a more xeric site in north central Nebraska generally had the lowest leakage.
French: Une provenance du Texas avait les pertes les plus importantes, 23% à −6 MPa en août, alors qu'une provenance d'un site plus xérique dans le centre-nord du Nébraska avait généralement les pertes les plus faibles.
English: As the amendments show, the essence of the debate concerned the part relating to 'ethics' applied to biotechnologies.
French: Comme il ressort des amendements, l'essentiel du débat s'est concentré sur la partie relative à "l'éthique" appliquée aux biotechnologies.
English: Hotel in Davos Dorf: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 82 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Davos Dorf: Chacune des 82 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Porpoises are still taken occasionally by aboriginal hunters in the northern part of their range in eastern Canada and by non-aboriginal residents of Newfoundland, Labrador and perhaps Quebec.
French: Des marsouins sont encore pris à l’occasion par des chasseurs autochtones dans la partie de leur aire de répartition située dans l’Est du Canada et par des résidents non autochtones de Terre-Neuve, du Labrador et peut-être même du Québec.
English: The current discussions must be used to forge a coordinated and effective strategy for addressing the crisis, to guide the work of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis, and to contribute to the outcome of the upcoming High-level Conference on World Food Security.
French: Les discussions en cours de doivent servir à élaborer une stratégie coordonnée et efficace face à la crise et orienter les travaux de l'Équipe spéciale des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, tout en contribuant aux résultats de la prochaine Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Group E was maintained under constant 8.25 h light: 15.75 h dark for the duration of the experiment and group LDN was maintained under a simulated natural photoperiod cycle (45°N).
French: Le groupe E a été gardé à une photopériode constante, 8.25 h L : 15.75 h D, durant toute l'expérience et le groupe LDN a été gardé à un cycle naturel simulé de photopériode (45°N).
English: Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
French: Les femmes ne font pas suffisamment d’enfants pour assurer le renouvellement des générations, les citoyens vieillissent et c’est toute l’organisation sociale et économique de l’Europe qui s’en trouve bouleversée.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Tableau 7 Paiements de transfert Paiement de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: He could not in good conscience subscribe to a mandate for 2006 which, at the current stage of the work, did not open the way to negotiations on a protocol on mines other than anti-personnel mines, but he would not block continued work on the issue by States parties.
French: La délégation des États-Unis, pour sa part, ne saurait, en bonne conscience, souscrire à un mandat pour 2006 qui, à ce stade des travaux, n'ouvre pas la voie à des négociations sur un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, mais ne s'opposera pas à ce que les États parties poursuivent les travaux sur la question.
English: The documentation of multiple forms of maltreatment is also problematic.
French: La documentation des formes multiples de mauvais traitements pose également problème.
English: We have a compromise text which, although not as ambitious as we would have liked, will lead to a significant reduction in CO2 emissions from vans and contribute to the EU's emission reduction ambitions for 2020 and beyond.
French: Nous obtenons un texte de compromis qui, même s'il n'est pas aussi ambitieux que nous l'aurions souhaité, génèrera une réduction importante des émissions de CO2 produites par les camionnettes et contribuera aux objectifs de réduction des émissions de l'Union d'ici 2020 et au-delà.
English: What is a national electronic health records system, and why is it so powerful?
French: Mais qu'est-ce qu'un système national de dossiers de santé électroniques, et pourquoi serait-il si puissant?
English: Amino acid analyses were very similar, with a small excess of apolar amino acid residues in the 145 000 subunit.
French: Les deux sous-unités ont des compositions en acides amines qui se ressemblent beaucoup et la sous-unité 145 000 possède un petit excès de résidus d'acides aminés apolaires.
English: It is much more difficult to begin charging if you set a precedent by making things free.
French: Il est beaucoup plus difficile d’apporter des changements si vous créez un précédent en offrant l'adhésion et les services gratuitement.
English: Only modest additional costs are anticipated for OSFI to administer the proposed Regulations, as the increased funding options will make the supervision of pension plans more complex and may require that additional guidance be issued to plan administrators.
French: On prévoit que le BSIF n’assumera que des coûts supplémentaires modestes pour administrer le Règlement car l’augmentation du nombre d’options de capitalisation compliquera la surveillance des régimes et pourrait nécessiter l’émission de directives supplémentaires pour les administrateurs de régime.
English: In that connection, it may even be considered that what is valid for Directive 95/46 is valid with greater reason for Regulation No 44/2001 since the choice of a regulation, rather than a directive, to replace the Convention reflects to a considerable extent the concern to guarantee unification of the rules concerned and not to undertake mere approximation of national rules by means of transposition of a directive into domestic law, with the divergences which that might entail in terms of uniform application of Community law.
French: À cet égard, on peut même considérer que ce qui vaut pour la directive 95/46 vaut a fortiori pour le règlement no 44/2001, puisque le choix en faveur d’un règlement, plutôt que d’une directive, afin de remplacer la convention répond largement au souci de garantir une unification des règles concernées et non de procéder à un simple rapprochement des réglementations nationales, grâce à la transposition d’une directive en droit interne avec les vicissitudes qui sont susceptibles d’en découler en termes d’application uniforme du droit communautaire.
English: While bilateral cooperation, especially in regard to technical cooperation, remains a prevalent form of South-South cooperation, conscious efforts are being made by developing countries to pool their resources and capacities — institutional, intellectual, technical and financial — to address issues of common concern or specific development problems that affect a large number of people and countries.
French: La coopération bilatérale, en particulier la coopération technique, demeure la principale forme de coopération Sud-Sud; toutefois, les pays en développement s'emploient résolument à regrouper leurs ressources et leurs capacités - institutionnelles, intellectuelles, techniques et financières - pour étudier des questions d'intérêt commun ou faire face à des problèmes spécifiques de développement qui touchent un grand nombre de personnes et de pays.
English: Our exploitation of the oceans has in general been limited only by the degree of technological development and the force of the natural elements.
French: Les seules limites à notre exploitation des océans n'ont souvent été que notre degré de développement technologique et la force des éléments naturels.
English: If children are not being cared for appropriately, the social worker is required to first give advice and counsel the family involved, and then find alternative accommodation for the child if the situation does not improve.
French: Si les enfants ne sont pas soignés comme il convient, le travailleur social est tenu de donner son avis et de conseiller la famille concernée, puis de trouver un placement de remplacement si la situation ne s'améliore pas.
English: It gives Canadians the right to see what information federal government institutions hold about them.
French: Elle donne aux citoyens le droit de voir quels renseignements les institutions fédérales détiennent sur leur compte.
English: We await Mr Juncker’s report, and I hope that the consultations allow us to find a common approach in the end.
French: Il attend le rapport de M. Junker qui nourrira le débat intellectuel sur le problème des relations entre le Parlement européen et le Conseil de l’Europe.
English: Responsibilities of authorized persons Under the legislation, persons authorized to register information must collect only the information pertaining to the offence and resulting order.
French: Responsabilités des personnes autorisées En vertu de la Loi, les personnes autorisées à enregistrer les renseignements seront tenues de recueillir uniquement ceux qui ont rapport à l’infraction commise et à l’ordonnance rendue.
English: Package for Transferable Discharge Permits Game Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Open file
French: Package for Transferable Discharge Permits Game Nancy Olewiler EEPSEA 2001-06 olewiler@sfu.ca Ouvrir le fichier
English: Sometimes, cases may have to be referred to the courts for a decision, which is a resource intensive and lengthy process.
French: Il arrive parfois que l'on doive saisir un tribunal d'une affaire, ce qui requiert beaucoup de ressources et implique un processus très long.
English: Then you place evergreen boughs on the floor to keep the dampness out, but leave space for a hearth, the place where the fire is made for cooking and heating.
French: Vous placez ensuite par terre des aiguilles de pin pour empêcher l’humidité d’y pénétrer. Il faut cependant laisser de la place pour un foyer, où sera fait le feu qui servira à chauffer le wigwam et à cuire les aliments.
English: Another is that government obligation to ensure free education for all school-age children does not imply its monopoly over education.
French: Une autre est que l'obligation qui incombe aux gouvernements d'assurer un enseignement gratuit à tous les enfants d'âge scolaire ne signifie pas que l'État doit avoir le monopole de l'éducation.
English: Hundreds of thousands of healthy (or curable) animals are being slaughtered purely in the name of an accountant' s calculation of profitability.
French: Des centaines de milliers d'animaux sains (ou qui pourraient être guéris) sont abattus au nom d'un simple calcul comptable de rentabilité.
English: Mr. Gustafik (Secretary of the Council) said that Algeria, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Madagascar, Sudan, Uganda and Zambia had been endorsed by the Group of African States; India, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Myanmar, Thailand and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; Bosnia and Herzegovina, Croatia and Hungary had been endorsed by the Group of Eastern European States; Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Guatemala, Peru, Suriname and Uruguay were the non-endorsed candidates from the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, France, Germany, Israel, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United States had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: M. Gustafik (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures de l'Algérie, du Cameroun, de Madagascar, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de l'Ouganda et de la Zambie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures des Émirats arabes unis, de l'Inde, du Liban, de la Malaisie, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de la République islamique d'Iran et de la Thaïlande; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie et de la Hongrie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas entériné les candidatures de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de Cuba, du Guatemala, du Pérou, du Suriname et de l'Uruguay; et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la France, d'Israël, de l'Italie, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse.
English: The Minister also promised to amend legislation later this year to implement a new system for the renewal of licenses for international business entities and international societies with restricted liability; review the holding company and shipping corporation legislations; implement revised license application forms to better capture statistical data on the sector; and improve the administrative and operational systems of his ministry to ensure the highest international standards were met.
French: Les Européens ont aussi appelé au renforcement du Fonds monétaire international (FMI), en proposant un doublement de ses ressources. Objectif : vite aider ses membres en difficulté, notamment les économies d’Europe de l’Est.
English: Tanzania had been implementing various poverty reduction measures since it gained independence in 1961.
French: La Tanzanie met en oeuvre diverses mesures visant à réduire la pauvreté depuis son accession à l'indépendance en 1961.
English: The situation of children in institutional care centres continues to be a serious concern, and the capacity of the Government to monitor these centres remains weak.
French: La situation des enfants placés dans des centres d'accueil reste très préoccupante et le Gouvernement n'est toujours guère en mesure de contrôler adéquatement lesdits centres.
English: • This commitment is rooted in legislation, but it's also driven by far more than the letter of the law.
French: • Cet engagement puise ses racines dans la législation, mais il dépasse largement la lettre de la loi.
English: Trimethylphosphine ylide was found to have a π-bond order of 0.5, while that of trimethylphosphine imine is 0.6.
French: On a trouvé que l'ylure de la triméthylphosphine a une liaison π de l'ordre de 0,5, tandis que pour l'imine de la triméthylphosphine l'ordre est de 0,6.
English: The will of parliamentarians to arrive at a text which is enforceable and sensible has led to many compromises with respect to the positions adopted by the majority at the first reading.
French: La volonté des parlementaires d'aboutir à un texte applicable, raisonnable, a entraîné de nombreux compromis par rapport aux positions adoptées par la majorité en première lecture.
English: • Department of Citizenship and Immigration;
French: • le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration;
English: Three members of the CF medical family stationed at the Edmonton Garrison with the Field Ambulance have been awarded DCDS Commendations for their actions in Afghanistan in 2002 when members of the PPCLI Battle Group were killed and injured by a friendly fire bombing.
French: Trois militaires de la grande famille des services de santé des FC, postés à la Garnison d'Edmonton au sein de l'ambulance de campagne, ont reçu la mention élogieuse du Sous-chef d'état-major pour leurs actes en Afghanistan, en 2002, quand des membres du Groupement tactique du PPCLI ont été tués ou blessés par des tirs amis.
English: Additional paragraphs to be added to the Acceptance for Review letter.
French: Paragraphes additionnels à ajouter à la lettre d'acceptation pour l'examen.
English: The selection of a site for the collection of seeds is therefore as important to the identification of a grow-out site.
French: La sélection d’un emplacement pour la récolte du naissain est donc aussi importante que le choix du lieu d’engraissement.
English: The present chapter on Austria contains 19 conclusions1: – – 7 cases of conformity: articles 2§2, 2§3, 2§5, 3§2, 3§3, 4§2 and 4§5 4 cases of non-conformity: articles 3§1, 4§1, 10§1 and 10§4
French: Le présent chapitre Autriche comporte 19 conclusions1 : – – 7 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§5, 3§2, 3§3, 4§2 et 4§5 ; 4 cas de non-conformité: articles 3§1, 4§1, 10§1 et 10§4.