ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All recruits, including officer candidates, must learn basic soldier skills.
French: Toutes les recrues, y compris les aspirants-officiers, doivent apprendre les habiletés de base du soldat.
English: It is making efforts to expand its expertise to other areas and try and make important contributions for the Indian Voluntary sector.
French: Elle s’efforce de diversifier son savoir faire et de faire une contribution importante au secteur humanitaire en Inde.
English: The effectiveness of the assistance that the Conference of the Parties can provide depends to a large extent on the availability, comprehensiveness and accuracy of appropriate information on the national programmes, plans and practices, as well as the domestic legislative and administrative measures to implement the Protocol.
French: L'efficacité de l'assistance que pourrait fournir la Conférence des Parties dépend dans une large mesure de la disponibilité, de la complétude et de l'exactitude des informations disponibles au sujet des pratiques, des plans et des programmes nationaux ainsi que des mesures législatives et administratives internes adoptées pour appliquer le Protocole.
English: In A1-W, the technical expert who provided the answer was Louis Asselin.
French: À la question CA1-W, l'expert technique qui a fourni la réponse était Louis Asselin.
English: • applications for authorisation for new installations or for substantial changes to installations,
French: • les demandes d'autorisation de nouvelles installations ou de modifications substantielles des installations;
English: Please explain the main reasons why the rate of female participation in the labour force is less than half of that of males (para.
French: Exposer Fournir les raisons principales raisons pour lesquelles le taux d''activité e participation des femmes dans la population active représente moins de est inférieure à la moitié de celle celui des hommes (par.
English: Thanks to the co-operation, several projects concerning mainly risk assessment of chemical and physical agents, have been successfully completed and are still underway.
French: Cette coopération a permis de mettre en œuvre avec succès plusieurs projets, toujours en cours, concernant essentiellement l’évaluation des risques causés par les agents chimiques et physiques.
English: The use of part-time work has decreased during the last years.
French: L'utilisation du travail à temps partiel a diminué au cours des dernières années.
English: In general, high combustion efficiency will be used in the flaring (target 98%).
French: En général, une efficacité de combustion élevée sera utilisée pour le torchage (cible 98 %).
English: Will you use examples, anecdotes, statistics, demonstrations, props or testimonials?
French: Utiliserez-vous des exemples, des anecdotes, des statistiques, des démonstrations, des accessoires ou des témoignages?
English: Madam President, if we quite rightly do not like dictators and their methods, then let us find a way to free ourselves from dictators.
French: Madame la Présidente, si nous n'aimons pas, à raison, les dictateurs et leurs méthodes, trouvons un moyen de nous en défaire.
English: It is difficult to assess the validity of these findings, as the reporting was brief (e.g., the statistical significance was often not indicated) and the effective dose was not reported, except to indicate that it was one-tenth of the LD50.
French: Dans plusieurs études réalisées sur des bactéries, le disulfure de carbone n’a pas induit de mutations ponctuelles chez Salmonella typhimurium ni chez Escherichia coli, avec ou sans activation métabolique (Hedenstedt et al., 1979; Belisles et al., 1980; Donner et al., 1981; Haworth et al., 1983).
English: NCIP - National Commission on Indigenous Peoples
French: NCIP - National Commission on Indigenous Peoples (Commission nationale des populations
English: For the foregoing reasons the decision of the Board of Referees is set aside and the appeal is allowed.
French: Pour les raisons qui précèdent, la décision du conseil arbitral est annulée et l'appel est accueilli.
English: 1,2,4,5-tetrachlorobenzene For 1,2,4,5-tetrachlorobenzene, the lowest doses at which compound-related effects were observed in the 2 available sub-chronic bioassays which both involved dietary administration of the compound (mixed in corn oil and added to the diet) were similar.
French: 1,2,4,5-tétrachlorobenzène Dans le cas du 1,2,4,5-tétrachlorobenzène, la dose la plus faible à laquelle des effets liés au composé avaient été observés était la même lors des 2 épreuves biologiques subchroniques répertoriées où le composé (mélangé à de l'huile de maïs et ajouté aux aliments) était administré par voie orale.
English: I also wish to commend the Cuban delegation for introducing draft resolution A/57/L.5 on this very important subject.
French: Je remercie également la délégation cubaine de nous avoir présenté le projet de résolution A/57/L.5 consacré à cette question très importante.
English: Third, the paper looks at some of the specific aspects of parliamentary procedure as they relate to official languages.
French: En troisième lieu, nous regarderons quelques-unes des particularités de la procédure parlementaire relative aux langues officielles.
English: "We will work to achieve an increase in the number of women in paid employment, stronger social inclusion, and a reduction in disparities between rural and urban women.
French: En outre, des projets régionaux ont été retenus pour un financement en ce qui concerne les régions suivantes:
English: Also, as a example of good practice between the Government and the non-governmental sector, I would like to mention that the Government Office for Gender Equality has given support to the non-governmental organization project on women's experiences of war, entitled “Women recollecting memories: the gender dimension”.
French: Je voudrais également rappeler, comme exemple de bonne pratique entre le secteur gouvernemental et le secteur non gouvernemental, que le Bureau du gouvernement pour la parité des sexes a fourni son appui au projet d'une organisation non gouvernementale sur les expériences de guerre des femmes intitulé « Des femmes recueillent leurs souvenirs : la dimension féminine ».
English: Non-Respendable Revenues The non-respendable revenues are all related to late and erroneous filing penalties as described in Section III.2. ($ thousands) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenues Total Authorities Actual Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: Revenus non disponibles Les revenus non disponibles se rapportent tous aux pénalités pour production tardive ou erronée dont il est question à la section III.2. (000 $) Revenus réels 2003-2004 Revenus réels 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: TOP Supported Activities Eligible activities take place across Canada on private lands, provincial Crown lands, and Aboriginal lands, and in aquatic and marine areas.
French: HAUT Activités soutenues Les activités admissibles ont lieu sur des terres privées, le territoire domanial provincial, des terres autochtones ainsi que dans des zones aquatiques et marines dans l'ensemble du territoire canadien.
English: The Committee notes that the Rwandan legislation does not include an explicit prohibition of corporal punishment and is concerned at the persistent practice of corporal punishment by parents, teachers and law enforcement officers.
French: Le Comité note que la législation rwandaise ne contient aucune disposition interdisant expressément le recours aux châtiments corporels et constate avec inquiétude que des châtiments corporels continuent à être infligés aux enfants par leurs parents, des enseignants ou des responsables de l'application des lois.
English: The rate of return on their portfolio holdings from September 1994 to December 2002 is around 9.5% per year in real terms, which appears more than reasonable by any account.
French: De septembre 1994 à décembre 2002, leur taux d'intérêt réel tournait autour de 9,5% par an, ce qui est tout à fait raisonnable.
English: Amnesty International has documented numerous instances of three or four families sharing one household, greatly straining the ability of host communities to provide sufficient food and clean water for everyone.
French: Dans de nombreux cas recensés par Amnesty International, trois ou quatre familles sont venues se réfugier chez un ménage pour qui il devient alors particulièrement difficile de trouver suffisamment de nourriture et d'eau potable pour tout le monde.
English: Chardon can accommodate a couple with a child (a double and a single bed).
French: Le Chardon peut accueillir 3 personnes, car il dispose d’un lit double et d’un lit single.
English: As part of a capacity-building programme in space law that could be initiated, the Office proposed to organize a workshop on legal aspects of space activities and to conduct expanded research on the national and international regulations affecting space-related activities.
French: Concernant le lancement d'un programme de renforcement des capacités dans les domaines relatifs au droit de l'espace, il suggère d'organiser un atelier sur les aspects juridiques des activités spatiales et de développer la recherche sur les réglementations nationales et internationales applicables aux activités ayant trait à l'espace.
English: These results suggest that activation of a greater fraction of the β-adrenergic receptors is coupled directly or indirectly to activation of a greater fraction of the slow channels.
French: Ces résultats suggèrent que l'activation d'une plus grande fraction des récepteurs β-adrénergiques est couplée directement ou indirectement à l'activation d'une plus grande fraction des canaux lents.
English: Canadian tuberculosis standards, 5th edition.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculose, 5e édition.
English: Noting the consideration given by the United Nations General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
French: Prenant note de l'attention que l'Assemblée générale des Nations Unies a accordée à la question des pratiques traditionnelles et coutumières nocives,
English: It has been an extremely busy couple of years for us - hectic, stressful, yet exciting at the same time.
French: Nous avons été extrêmement occupés ces dernières années; ce furent des années intenses, difficiles et stimulantes à la fois.
English: Overall, how would you rate your satisfaction with the FIMCLA guarantee loan program? % (n=383) Very satisfied Somewhat satisfied Not very satisfied Not at all satisfied Don’t know/no response 56% 41% 1% <1 3%
French: En général, à quel point êtes-vous satisfait du programme de prêts garantis LPAACFC? % (n=383) Très satisfait Assez satisfait Pas très satisfait Pas satisfait du tout Je ne sais pas/Pas de réponse 56 % 41 % 1% <1 3%
English: This has now changed, and since 1986 only 50 per cent of Maori are homeowners, compared to 72 per cent of non-Maori.
French: La situation a changé et, depuis 1986, 50 % seulement des Maoris sont propriétaires, contre 72 % de non-Maoris.
English: See Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: Voir Certain Softwood Lumber Products from Canada:
English: According to the Ivorian Customs redeployment schedule, in 2009 customs officials should have been redeployed to the following locations on the dates indicated: Korhogo (15 June); Ouangolodougou (22 June); Ferkessédougou (29 June); Nigouri and Tegrela (2 July); N'agadona Pogo (3-4 July), Man (15 July); Danane (15 July); Ouaninou (16 July); and Odienné (20 July).
French: Selon le calendrier de déploiement des douanes ivoiriennes, des agents auraient dû être redéployés dans les lieux suivants aux dates indiquées : Korhogo (15 juin); Ouangolodougou (22 juin); Ferkessédougou (29 juin); Nigouri et Tegrela (2 juillet); N'agadona Pogo (3-4 juillet); Man (15 juillet); Danane (15 juillet); Ouaninou (16 juillet); et Odienné (20 juillet).
English: Yes No Uncertain Yes     No Uncertain
French: Oui Non Incertain Oui Non Incertain        
English: As requested by the General Assembly in paragraph 38 of its resolution 57/130 B, the results of the OIOS review of the structure and operations of United Nations information centres are provided in A/57/747, which is being submitted separately to the Committee on Information.
French: Conformément à la demande faite par l'Assemblée générale au paragraphe 38 de sa résolution 57/130 B, les résultats du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies sont publiés dans le document A/57/747, lequel est communiqué séparément au Comité de l'information.
English: • IT288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others
French: • XE8 Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Haut de la page Publications
English: The review of Uzbekistan coincided with the end of the sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, which was marked by the implementation of a thorough programme of measures taken by presidential decree in Uzbekistan.
French: L'examen concernant l'Ouzbékistan dans le cadre de l'EPU a coïncidé avec la fin de l'année de commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, laquelle avait été marquée par la mise en œuvre d'un vaste programme de mesures adopté par décret présidentiel.
English: ◦ 2.3.1 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA)
French: Segment des œufs d’incubation et des poussins de type chair
English: Ensuring preservation - Objectives 2.1 Conduct a national appraisal of digital information priorities for long-term retention and preservation, and accelerate capture accordingly.
French: Conserver l’information numérique : objectifs 2.1 Évaluation nationale des priorités relatives à la conservation à long terme de l’information numérique et accélération de sa saisie.
English: The EU-Jordan Association Council set up in the framework of the new agreement held its first meeting in Luxembourg on 10 June (1).
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, le Conseil d'association entre l'Union européenne et la Jordanie a tenu sa première session à Luxembourg, le 10 juin (1).
English: Thirdly, the existing arsenals.
French: Il y a, troisièmement, les arsenaux existants.
English: The length of alternative service is 24 months.
French: La durée du service civil de remplacement est de 24 mois.
English: This project will provide funds for the collection of baseline socioeconomic, demographic and health data on the resettled populations.
French: L'octroi prévu vise la cueillette de données de base (socio-économie, démographie et santé) sur les populations déplacées.
English: Introduction of elements of ideology and the comparison of competing ideological systems. The relationship of economic, political and ethical views of society and their manifestations in societal responses to human need and social services.
French: Nom du cours (Introduction à la politique d'assistance sociale ) Code 047.131 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: INAC is the responsible custodian and project lead for stabilizing sites resting north of the 60th parallel — in Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories — and called upon PWGSC for help.
French: collabore ensuite avec des experts techniques, les dirigeants des collectivités locales et d’autres intervenants à l’élaboration d’un plan d’assainissement. « Au cours de ce processus, nous fournissons des services d’appui à AINC, qui consulte tous les principaux intervenants, comme les résidants et les groupes des Premières nations », déclare Mme Kenny.
English: The UNHCR payroll is directly handled by the United Nations Office at Geneva, based on the personnel actions issued by the Human Resources Service for matters relating to salaries and entitlements/remunerations of its personnel.
French: Le service de la paie du HCR est assuré directement par l'Office des Nations Unies à Genève sur la base des notifications administratives émises par le Service des ressources humaines en ce qui concerne les questions relatives au traitement et prestations/rémunérations à verser à son personnel.
English: I noted that the information available did not suggest that an active or organised Government policy of improper sterilisations had existed (at least since the end of the Communist regime).
French: A la lumière des informations disponibles, j’ai conclu que l’on pouvait raisonnablement penser que des stérilisations avaient eu lieu, en particulier dans l'est du pays, sans le consentement des femmes concernées.
English: The amount of chlorides and the distance of their lateral diffusion depend on the water-to-cement (w/c) ratio of the concrete and the duration of exposure.
French: La quantité de chlorure et la distance de la diffusion latérale dépendent du rapport eau-ciment (e/c) du béton et de la durée de l'exposition.
English: • Communicating objectives for managing risk.
French: • la communication des objectifs de gestion des risques,
English: Slide # 26 Women of Childbearing Age
French: Diapositive # 26 Femmes en âge de procréer
English: • it accurately reflects the type of sensitive information created within the department in terms of confidentiality, integrity, availability, and value;
French: • si le manuel décrit bien le type de renseignements de nature délicate qui sont produits par le ministère, aux plans de la confidentialité, de l'intégrité, de la disponibilité et de la valeur.
English: The screening of these individuals was undertaken to ensure they were not sick on board the flight.
French: Les examens de dépistage entrepris chez ces personnes avaient pour but d’éviter que la maladie se manifeste pendant le vol.
English: Here is an excerpt from a letter to the graduates from Justice Minister Irwin Cotler:
French: Voici un extrait d’une lettre du ministre de la Justice, Irwin Cotler, aux diplômés :
English: The pain and anguish evoked by President George Bush in his most recent speech on the Katrina disaster must surely move to concerted international action even those who stand amid the alien corn.
French: La douleur et l'angoisse évoquées par le Président George Bush dans son tout dernier discours sur l'ouragan Katrina doivent inciter à une action internationale concertée même ceux qui sont exilés parmi les blés étrangers.
English: The report on "Trans-Atlantic economic relations" is allocated to the PSE.
French: Le rapport sur «les relations économiques transatlantiques» est confié au PSE.
English: If a volunteer does not like a job but still cares about the organization, see if he or she will try something else.
French: Si vous constatez que le bénévole n'aime pas une tâche en particulier, mais qu'il est toujours intéressé à rester au sein de votre organisme, demandez-lui s'il voudrait essayer autre chose.
English: E-brick, our facade system made of natural clay bricks, is the aesthetic and economic cladding solution.
French: E-brick, notre système de façades en véritables briques naturelles, est la solution pour un revêtement esthétique et économique de vos façades.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner.
French: L'UNOPS a approuvé la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre des mesures pour financer en temps voulu sa réserve opérationnelle à hauteur du montant spécifié.
English: Address (No., Street, Apt., R.R. no) Province or Territory Telephone number ( ) Country
French: Oui Non Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: E. A. Robinson This poem was worked on with students of the third or fourth forms of secondary school (16-17), whose proficiency level is upper intermediate.
French: E. A. Robinson Ce poème a été présenté à des élèves de 16-17 ans (3e et 4e classes du secondaire) de niveau intermédiaire supérieur.
English: August 2009: The impact study on the building of a bridge over the Saguenay river in Tadoussac Qc is now available in its french version at Transport Quebec site : www.mtq.gouv.qc.ca.
French: Août 2009 : L'étude d'impact sur la construction d'un pont sur la rivière Saguenay à Tadoussac est maintenant disponible sur ce site sous l'onglet "Projet de Pont" sous-onglet SNC-Lavalin_Genivar.
English: RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 where RVC is the regional value content of the good, expressed as a percentage; NC is the net cost of the good, calculated in accordance with subsection (11); and VNM is the value of non-originating materials used by the producer in the production of the good, determined, except as otherwise provided in sections 9 and 10, in accordance with section 7.
French: TVR = ((CN – VMN) ÷ CN) × 100 où TVR représente la teneur en valeur régionale du produit, exprimée en pourcentage; CN le coût net du produit, calculé conformément au paragraphe (11); VMN la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production du produit, déterminée conformément à l'article 7, sauf disposition contraire des articles 9 et 10.
English: The space between the language columns is measured from the end of the longest line of the left-hand column to the beginning of the right-hand column.
French: On mesure l’espace entre les colonnes à partir de la ligne la plus longue de la colonne de gauche jusqu’au début de la colonne de droite.
English: Other legal systems permit the secured creditor to control the disposition but prescribe uniform procedures for the disposition by public auction of encumbered assets, with rules on such matters as timing, publicity and minimum price.
French: D'autres permettent au créancier garanti de diriger la disposition mais prescrivent des procédures uniformes pour la disposition par vente aux enchères des biens grevés, en énonçant des règles relatives à des questions telles que le moment, la publicité et le prix minimum de la vente.
English: United Nations Environment Program (UNEP).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: A Conciliation Commission or an Arbitral Tribunal constituted for a dispute shall take no further action in the case: (a) If, prior to being submitted to the Commission or the Tribunal, the dispute has been submitted to a court or tribunal whose jurisdiction in respect of the dispute the parties thereto are under a legal obligation to accept, or if such a body has already given a decision on the merits of the dispute;
French: a) si, préalablement à la saisine de la commission ou du tribunal, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d'accepter la compétence en ce qui concerne ce différend a été saisi ou si une telle instance a déjà rendu une décision sur le fond de ce différend;
English: Ms. Simms welcomed the State party's decision to train police and the judiciary to deal with trafficking in and violence against women and to build awareness at the community level by disseminating information in local dialects.
French: Mme Simms se félicite que l'État partie ait décidé de former le personnel de la police et de l'appareil judiciaire pour qu'il puisse régler efficacement les cas de traite des femmes et de violence sexiste à leur égard et sensibiliser les communautés en diffusant l'information dans les langues locales.
English: As part of an on-going process of business facilitation, ministers agreed in November to adopt eight measures to streamline and simplify customs procedures and ten measures to enhance the transparency of government rules and regulations affecting trade and investment.
French: Dans le cadre du processus correspondant, les ministres ont convenu en novembre d'adopter huit mesures pour simplifier les formalités douanières et dix autres pour accroître la transparence des règles publiques touchant le commerce et l'investissement.