ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainly, they recommended reworking the variety of Québec colleges, consolidating the functions of student orientation and training, updating and strengthening general training, in-depth renovation of pre-university training, enhancing the value of technical training as well as developing and adapting it, revising the sharing of academic responsibilities between the minister and the colleges, installing a more rigorous and more credible evaluation system and ensuring the transition between levels of instruction.
French: Le Rapport Roquet recommande des changements curriculaires afin que tout étudiant soit tenu de suivre et réussir des cours de mathématiques, de sciences naturelles, de sciences humaines (philosophie, langue et littérature), de technologie, de langue seconde et d'éducation physique. De son côté, dans le livre blanc de 1980, le gouvernement affirme son intention de rendre obligatoire des cours d'histoire et d'économie du Québec, ainsi que la plupart des matières indiquées dans le Rapport Roquet.
English: This dispute has several causes: ▪ Provincial legislation forces the inshore fishers to pay dues to MFU ▪ The federal government gave a crab quota to MFU, who gave part of it to inshore fishers and kept the rest to finance its operations and especially its lobbying activities.
French: Il y a plusieurs causes à cette dispute: ▪ la loi provinciale force les côtiers à payer des cotisations à l’UPM ▪ le fédéral a donné un quota de crabe à l’UPM. Elle en a donné une partie aux côtiers et gardé le reste pour financer ses opérations et surtout ses activités de lobbying.
English: You can find out more about qualifications like minimum age etc. on the website of the Red Cross in the section „Ich will helfen". http://www.roteskreuz.at [EN][DE] Austrian Society for the Prevention of Cruelty to Animals The Austrian Society for the Prevention of Cruelty to Animals is a non-profit, non-party and non-religious animal rights group which is active throughout Austria.
French: Vous trouverez dans cette base de données les coordonnées de nombreuses associations et organisations qui ont besoin de volontaires. http://www.ehrenamtsboerse.at [DE] CARITAS Autriche CARITAS recherche des volontaires dans toute l’Autriche pour l’assister dans ses activités d’aide aux réfugiés, d’assistance aux personnes âgées, d’aide aux sans-abri et dans d’autres domaines sociaux.
English:    Mr President, I should like to congratulate the Commissioner and Mrs de Sarnez on this ambitious programme, on this big, substantial step.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais adresser mes félicitations à Mme la commissaire et Mme De Sarnez pour ce programme ambitieux, pour ce grand et important pas en avant.
English: Neither morphine (2.7 × 10−5 M) nor tetrodotoxin (1.6 × 10−6 M) prevented the increase in acetylcholine output induced by energy deprivation.
French: La morphine (2,7 × 10−5 M) tout comme la tétrodotoxine (1,6 × 10−6 M) ne purent empêcher l'augmentation du débit d'acétylcholine induite par une carence énergétique.
English: The difference between a company's or individual's total assets and its total liabilities.
French: Contrat conférant au porteur le droit de vendre une certaine quantité d'un produit déterminé à un prix et dans un délai fixés à l'avance.
English: His message of “HELP” written in the snow was seen by a U.S. Coast Guard helicopter who rescued him.
French: Son appel au secours (les lettres « HELP » tracées dans la neige) a été aperçu depuis un hélicoptère de la Garde côtière américaine, et l’homme a été secouru.
English: • the design or methodology (including data sources)
French: • la conception ou méthodologie (y compris les sources de données),
English: Today, innovation processes are more knowledge intense, which in turn results in a higher complexity concerning knowledge capital.
French: Aujourd’hui, les processus d’innovation sont davantage axés sur le savoir, ce qui accroît la complexité des questions relatives au capital de connaissances.
English: It was suggested that article 15 of the Rules should not include the words that each party should be given a full opportunity of presenting its case “at any stage of proceedings”, which phrase had been omitted from article 18 of the Model Law.
French: Il a été estimé que l'article 15 du Règlement ne devait pas donner aux parties la possibilité de faire valoir leurs droits “à tout stade de la procédure”, ces mots ayant été supprimés de l'article 18 de la Loi type.
English: While this crude figure is not converted in costs, it gives an indication of the important amount of care received by this segment of the population.
French: Même si ce chiffre brut n'est pas converti en coûts, il donne une indication de la quantité importante de soins reçus par ce segment de la population.
English: methodology in the relevant legislative framework when revised, by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
French: cohérence méthodologique des statistiques régionales doit être améliorée par l'inclusion d'une méthodologie plus rigoureuse dans le cadre législatif approprié, lors qu'il sera révisé, l'établissement et la publication de statistiques séparées pour chacun des sexes et l'application de normes de qualité déjà amorcée dans les données des comptes régionaux sera étendue à d'autres statistiques régionales pour assurer la comparabilité et la fraîcheur des données.
English: The United Nations Volunteers biennial support budget of $35.1 million ($30.5 million in 2005) is included in the UNDP regular resources biennial budget and is detailed in schedule 3.
French: Le budget d'appui biennal du Programme des VNU, soit 35,1 millions de dollars (30,5 millions de dollars en 2005), est inclus dans les ressources ordinaires du PNUD figurant au budget d'appui biennal et détaillé au tableau 3.
English: It is intended to document travel and border-related measures that may be implemented in Canada in response to the evolving pandemic whether it originates outside of Canada (i.e. International Origin) or inside of Canada (i.e. Domestic Origin).
French: Il vise à décrire les mesures liées aux voyages et prises aux frontières qui peuvent être adoptées au Canada pour contrer la pandémie, que celle-ci provienne de l'extérieur du Canada (c.-à-d. origine internationale) ou de l'intérieur du Canada (c.-à-d. origine nationale).
English: installations to 1.2, force the use of the bundled libraries or have httpd use separate builds.
French: vers la version 1.2, forcer l'utilisation des bibliothèques intégrées, soit faire en sorte que httpd utilise des constructions séparées.
English: HEREBY RECOMMENDS the European Parliament, in the light of these considerations, to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 2004
French: RECOMMANDE au Parlement, à la lumière de ces considérations, de donner décharge à la Commission pour l'exécution du budget des Communautés européennes pour l'exercice 2004.
English: • In addition, one participant stressed the importance of improving the data on trade in services, which today accounts for a large percentage of the economy.
French: • De plus, un panéliste a souligné l'importance d'améliorer les données sur le commerce des services, lequel représente aujourd'hui un large pourcentage de l'économie.
English: Such factors include: the benefits associated with the use or generation of a substance; the cost and feasibility of developing and using alternatives or remediation; the impact on employment, Canadian competitiveness, trade and regional development; and fairness and equity.
French: Ces facteurs comprennent : les avantages liés à l'utilisation ou à la production d'une substance; le coût et la faisabilité de la mise au point et de l'utilisation d'options ou de l'assainissement; l'incidence sur l'emploi, la compétitivité canadienne, le commerce et le développement régional; la justice et l'équité.
English: 97 97 97 100 Modified UF08 U.S.A. Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA 94 94 94 94
French: 97 97 97 100 Modifié UF08 États-Unis Chesapeake, VA; Dam Neck, VA; Fort Monroe, VA; Fort Lee, VA; Hampton AFB, VA; Langley AFB, VA; Norfolk, VA; Yorkton, VA 94 94 94 94
English: Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, European Commission Beate Winkler: Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Chair - Gerfried Sperl:
French: Hans Winkler: secrétaire d'État, ministère fédéral des Affaires étrangères, Autriche Benita Ferrero-Waldner: commissaire aux Relations extérieures et à la Politique européenne de voisinage, Commission européenne Beate Winkler: directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) 10:00 – 10:20 Discours principal
English: For more information on Levonorgestrel, please refer to the Health Canada News Release 2005-25 on the Health Canada Web site at this address:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2005/2005_25.html Supplies of health care services Under the Excise Tax Act (the Act), exemptions from the GST/HST for supplies of medical and certain other health care services are generally limited to those made by suppliers who are engaged in the practice of a particular profession and who are licensed or certified under the laws of a province to practise the particular profession.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le lévonorgestrel, consultez le Communiqué 2005-25 sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2005/2005_25.html. Fournitures de services de santé En vertu de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), les exonérations de la TPS/TVH relatives aux fournitures de services médicaux et de certains autres services de santé se limitent en général aux services exécutés par des fournisseurs qui exercent une profession particulière et qui sont titulaires d’un permis ou sont autorisés par la législation provinciale à exercer cette profession.
English: AALCO offered a legal forum for its Member States.
French: L’AALC a accueilli les travaux du comité avec grande satisfaction.
English: Our hotel reaches the highest int. standard in his category.
French: Curiosités de la ville et de la région que nous vous recommandons.
English: Expenses will "pertain" to the production and sale of a product where they "belong or be attached to, spec.
French: Des frais "concerneront" la production et la vente d'un produit lorsqu'ils "belong or be attached to, spec.
English: Copyright is safeguarded by Law No. 8 of 25 January 1991.
French: Les droits d'auteur sont protégés par la loi no 8 du 25 janvier 1991.
English: Federal scientists will build on their reputation as prime sources of credible, useful and trusted information for Canadians, because science is valued by Canadians and should be part of everyday life in a confident and successful nation.
French: Les scientifiques du gouvernement fédéral miseront sur leur réputation, notamment d'être la principale source d'informations plausibles, utiles et de confiance de la population canadienne, car le peuple canadien valorise les sciences et que les activités scientifiques devraient faire partie de la vie quotidienne d'un pays confiant et prospère.
English: The full text of the decisions is available from the secretariat or can be obtained from its web site at www.biodiv.org.
French: Le texte intégral de ces décisions peut être obtenu auprès du secrétariat ou sur le site Web <www.biodiv.org>.
English: Donor support and interagency cooperation were required, especially for the implementation of the WTO Doha work programme and UNCTAD's post-Doha technical assistance plan, whose timely implementation had regrettably been prevented by resource constraints.
French: Le soutien des donateurs et la coopération interinstitutions étaient nécessaires, notamment pour l'exécution du programme de travail de Doha de l'OMC et le plan d'assistance technique de la CNUCED correspondant, dont le lancement avait malheureusement jusque-là été freiné par un manque de ressources.
English: While it is true that the Method of Even Swaps does not require us to assign relative values to all criteria (as we have to do in just about every other multi-criteria system), it is hardly the case that we implicitly assess these as equally weighted.
French: D’une part, la méthode des échanges égaux ne requiert pas d’attribuer des valeurs relatives à tous les critères (comme c’est le cas de presque tous les autres systèmes à critères multiples); d’autre part, nous ne leur donnons pas implicitement la même valeur.
English: • reports on a wider variety of pollutants,
French: • les déclarations portent sur une plus grande variété de polluants;
English: • Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators
French: • Alliance canadienne de réglementation de la physiothérapie
English: I hope to finish the book and yearning to experience the magic in his next big success excised.
French: J'espère finir le livre et le désir de vivre la magie dans son prochain grand succès excisées.
English: These periods of build up in mileage followed by a recovery week, rejuvenate you and prepare you for the next build up.
French: Ces périodes d’accumulation de kilométrage, suivies d’une semaine de récupération, vous rajeunissent et vous préparent pour votre prochaine accumulation.
English: First Nations have increased authority over program design and delivery and management of funds to meet specific community needs.
French: Les Premières nations jouissent de pouvoirs accrus concernant la conception et la prestation des programmes, ainsi que la gestion des fonds pour répondre aux besoins particuliers des collectivités.
English: Recalling its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé attribué au Programme,
English: All detainees should be promptly released unless charged with recognisable criminal offences and remanded by an independent court.
French: Tous les détenus doivent être relâchés sans délai s'ils ne sont pas inculpés d'infractions reconnues par la loi et placés en détention provisoire par un tribunal indépendant.
English: However, the effect of traffic, in particular near main roads, was still only partially covered.
French: En revanche, les effets de la circulation, en particulier à proximité des grands axes routiers, n'étaient que partiellement pris en compte.
English: Moreover, this never allowed us to forget fraternity and solidarity.
French: Qui plus est, ces événements ne nous ont jamais permis d'oublier les principes de fraternité et de solidarité.
English: (Signed) Jean Marc de La Sabliére Ambassador Permanent Representative of France to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: What still counts from my point of view is that, in both draft directives, I can see substantial improvements over against the current legal position, and certainly as regards modernisation, simplification, the introduction of electronic tendering procedures or the use of electronic media in the tendering process, and the ways in which things are made easier for specific sectors.
French: Ce qui compte aussi pour moi, c'est de voir dans les deux projets de directive de réelles évolutions par rapport à la situation juridique actuelle, et certainement dans le sens de la modernisation, de la simplification, de l'introduction de procédures électroniques pour les appels d'offres ou de l'utilisation de moyens électroniques dans la procédure de passation, et de la façon dont les choses sont facilitées dans certains secteurs.
English: It submitted that it provided information, beyond that requested, on five key clients that were chosen to reflect the depth and breath of its international approach and reach in aviation safety training.
French: Elle a soutenu qu'elle a fourni des renseignements, au-delà de ce qui était demandé, sur cinq clients clés choisis pour refléter l'étendue de son approche et de sa portée internationales dans le domaine de la formation en sécurité aérienne.
English: In the summer of 2004, Suntory introduced New Suntory Malts, which had four versions, using four different water sources from all over Japan and slightly different recipes.
French: Pendant l'été 2004, Suntory lança sa New Suntory Malts à quatre versions, utilisant quatre sources d'eau différentes en provenance du Japon tout entier ainsi que des recettes légèrement distinctes.
English: Conversely, Brenniman et al.28 reported significantly higher sex- and age-adjusted death rates for "all cardiovascular diseases" and "heart disease" in an unspecified number of Illinois communities with high concentrations of barium in drinking water (≥2 to 10 mg/L) than in communities with low concentrations (0.0 to 0.2 mg/L) for the period 1971 to 1975.
French: Par exemple, à partir d’une analyse des taux de mortalité en fonction des variations de la concentration de nombreux éléments traces dans l’eau potable et ce, dans différentes zones géographiques, Schroeder et Kramer26 et Elwood et al.27 ont signalé une corrélation négative statistiquement significative entre la concentration de baryum dans l’eau potable et la mortalité due à la cardiopathie athéroscléreuse ou l’ensemble des maladies cardio-vasculaires.
English: They had not been able to take any enemy prisoners, but they had "rescued" 20 friendly civilians and "liberated" two junks, 35 bags of rice and other supplies. Of much more importance was the effect of the raid in raising the morale of the guerillas and lowering that of the enemy.
French: Ce qui eut beaucoup plus d’importance, c’est que le raid releva le moral des guérilleros et rabaissa celui de l’ennemi.
English: 11, and Canadian Family Law Guide, Vol.
French: 11 et Canadian Family Law Guide, vol.
English: When the virus appeared, the B.C. Genome Sequencing Centre implemented an emergency plan that enabled it to retool the operations of more than 200 staff and concentrate on the single crisis.
French: Lorsque le virus est apparu, pour pouvoir concentrer ses efforts sur la crise, le B.C. Genome Sequencing Centre a mis en œuvre un plan lui permettant de remanier les tâches de plus de 200 employés.
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers posés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: [Wang Zhong, Director]  122 Shan Xi Nan Road, Shanghai 200040, China  P: 011-86-21-54670073 F: 011-86-21-54033049 E: sicpc@online.sh.cn  Slovak Family Planning Association, SLOVAKIA
French: Shanghai International Center for Population Communication, Shanghai, Chine (Wang Zhong, Directeur) 122 Shan Xi Nan Road, Shanghai 200040, Chine Téléphone : 011-86-21-54670073; télécopie : 011-86-21-54033049 Courrier électronique : <sicpc@online.sh.cn>
English: In general after 5 races (counting all the races), I'm 27th, still with my BFD counting.
French: Au général après 5 manches ( sans biffer la plus mauvaise), je me classe 27 avec toujours mon BFD qui compte.
English: A born optimist, he was more of a risk-taker than his brother but relied on Walter's sage advice to keep his projects on track.
French: Optimiste depuis toujours, il est davantage porté à prendre des risques que son frère mais se fie aux sages conseils de Walter pour garder ses projets sur la bonne voie.
English: • consultations with stakeholders Continuous Learning
French: • consultation des intervenants Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the ethnic Category 2 specialty service Inner Peace Television Network from Inner Peace Television Network Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif du service de télévision spécialisé à caractère ethnique de catégorie 2 Inner Peace Television Network appartenant à Inner Peace Television Network Inc.
English: The rural population of Pakistan does not at present have the same facilities and amenities in the fields of education, health, employment etc. as its urban counterpart.
French: Au Pakistan, la population rurale ne bénéficie pas, à l'heure actuelle, des mêmes possibilités et équipements que les citadins dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, etc.
English: The Ombudsman therefore sent a recommendation to the Commission asking it to avoid this kind of discrimination in the future.
French: Par conséquent, le Médiateur a fait parvenir une recommandation à la Commission, lui demandant d'éviter ce genre de discrimination à l'avenir.
English: One way in which EI inadvertently excludes women is illustrated by a recent change to the policy that makes employees ineligible if they quit their jobs.
French: Un des exemples qui montrent que des femmes sont involontairement exclues du programme, c'est la modification récemment apportée à la politique, qui refuse aux travailleuses et travailleurs qui quittent leur emploi l'admissibilité aux prestations.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer à collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information;
English: She thanked the Executive Board for their support and guidance concerning regionalization.
French: Elle a remercié le Conseil d’administration pour son soutien et ses conseils sur la régionalisation.
English: The Committee invites the State party to step up its efforts to combat domestic violence by making such violence an offence under the Criminal Code and by providing law enforcement personnel and judges with training on the criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier la lutte contre la violence familiale en érigeant cette violence en délit dans le Code pénal et en dispensant aux agents de la force publique et aux juges une formation sur le caractère criminel de la violence familiale.
English: These can include imposing a minimum population on areas for which data will be released, random perturbation of data, suppression of data, or other techniques (Jabine (1993), Zayatz et al (2000)).
French: Il peut s=agir notamment d=imposer un minimum quant à la population des régions au sujet desquelles des données seront diffusées, de procéder à la perturbation aléatoire des données, de supprimer des données ou d=avoir recours à d=autres techniques (Jabine (1993), Zayatz et coll.