ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the mandate expressly given to the Special Rapporteur is therefore to transcend any legal duality in order to take account of the implementation of international commitments, beyond the formal aspects of treaty law, focusing on the actual nature of human rights.
French: Le mandat expressément donné au Rapporteur spécial vise donc à dépasser tout dualisme juridique pour prendre en compte l'application des engagements internationaux, au-delà des aspects formels du droit des traités, pour s'attacher aux caractères effectifs des droits de l'homme.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 8, second sentence (Directive 77/388/EEC) (2) In Article 5(8) the second sentence is replaced by the following:
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraphe 8, seconde phrase (directive 77/388/CEE) 2) À l'article 5, paragraphe 8, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Additionally, Cuba may not use the United States dollar in commercial transactions, which implies large losses due to variations in exchange rates.
French: Par ailleurs, Cuba ne peut pas se servir du dollar des États-Unis dans les transactions commerciales, ce qui entraîne de lourdes pertes du fait de la fluctuation des taux de change.
English: CHAPTER VII: [ITEM 7 HELD IN ABEYANCE]
French: CHAPITRE VII: [POINT 7 LAISSÉ EN SUSPENS]
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Galacturonic acids were found to be absent in cells of Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici and Candida albicans.
French: Chez le Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici et le Candida albicans, les acides galacturoniques sont absents.
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished;]
French: La participation à ces organisations doit, en soi, être sanctionnée;]
English: Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms;
French: Se félicite des consultations entre l'Office, les gouvernements des pays d'accueil, l'Autorité palestinienne et les donateurs à propos de la réforme de la gestion;
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > January 30 to February 5 2006
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 30 janvier au 5 février 2006
English: Based on these findings and conclusions, providing recommendations.
French: En se fondant sur ces constats et conclusions, fournir des recommandations.
English: Others were less problem-focused and governed more by the provision of opportunities.
French: D’autres politiques sont moins focalisées sur la notion de problème et plutôt régies par la volonté de susciter des opportunités.
English: A further decrease of $30,800 would be achieved if its recommendation to base estimated fuel costs for 2009/10 on the average fuel cost for January-March 2009 was implemented.
French: Il serait possible de les réduire encore de 30 800 dollars en utilisant pour l'estimation des dépenses de carburant de 2009/10 le prix moyen payé pendant le premier trimestre de 2009, comme il l'a recommandé.
English: Guatemala provided an example of a programme to support rural women that included the participation of women in training schools, a scholarship programme for advanced study, and work training initiatives.
French: Le Guatemala a cité l'exemple d'un programme d'appui aux femmes des zones rurales, prévoyant l'accès des femmes aux écoles de formation professionnelle, un programme de bourses d'études avancées et des activités de formation.
English: All manufacturers must have evidence to substantiate the claims regardless of the risk associated with the product.
French: Tous les fabricants doivent fournir des preuves à l'appui des allégations, quel que soit le risque lié au produit.
English: A "home" for CAHC in the NHPD that is not limited to product related issues would facilitate engagement with the CAHC practitioner sector.
French: Une « base » pour les ACPS à la DPSN qui n'est pas limitée aux questions de produits faciliterait les liens avec le secteur des praticiens des ACPS.
English: The Board of Referees heard the appeal in St-Jean on September 23, 1992.
French: Le Conseil arbitral entendit l'appel à St. Jean le 23 septembre 1992.
English: No assessment of a development project on the Fraser River estuary would be complete without considering the unusual importance of its environmental resources.
French: Aucune evaluation d’un projet de developpement de I’estuaire du fleuve Fraser ne serait complet s’il ne tenait compte de I’importance inhabituelle des ressources environnementales.
English: He was also advised  that there was a Human Rights Advisor at NRC and he was therefore  directed to see one Lorraine Collette.
French: Il lui a dit aussi que le CNR avait un  conseiller en droits de la personne et l'a prié de s'adresser à une nommée  Lorraine Collette.
English: General Motors, North American Lighting and Ichikoh Industries have notified the Department that the current headlamp deflection test imposes more torque than the United States test and exceeds the torque necessary to represent the standardized mechanical aiming tool.
French: Les sociétés General Motors, North American Lighting et Ichikoh Industries ont informé le Ministère que l'essai de flexion que les projecteurs doivent actuellement subir imposait une force de torsion supérieure à celle qu'exigent les États-Unis et à celle qui est nécessaire pour représenter le dispositif d'orientation mécanique normalisé.
English: habitats for many years, suggest that there is a genetic basis for the morphological differences observed between these two subspecies, despite having hybridized.
French: La similitude morphologique des populations parentes de bisons des bois ou des plaines ayant vécu dans des milieux différents, de même que la permanence de la distinction sur le plan de la morphologie et du poids entre les bisons des bois et les bisons des prairies du parc national Elk Island qui ont vécu dans des habitats semblables pendant de nombreuses années, laissent supposer qu’il y a un fondement génétique aux différences morphologiques observées entre ces deux sous-espèces, malgré leur hybridation.
English: Click on a map section to see photographs and description about a specific area.
French: Cliquer sur le plan pour voir les photos et les descriptions d'une région donnée.
English: IMFN Global Forum 2005, CATIE, Costa Rica 2006-08-29 Proceedings from the 2005 IMFN Global Forum in Costa Rica are now available online.
French: Forum mondial du RIFM 2005, CATIE, Costa Rica 2006-08-29 Les Actes du Forum mondial du RIFM 2005 sont maintenant disponible en ligne.
English: Located directly on the white sand beach, Le Sucrier offers the possibility of quenching your thirst with “planteur” punch or other light refreshments while sun-bathing.
French: Installé directement sur la plage de sable blanc, Le Sucrier vous offre la possibilité d’étancher votre soif avec un punch « planteur » ou autre rafraîchissement léger tout en prenant un bain de soleil.
English: Individually, these legislative requirements do not guarantee Canadian control at the management level.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il importe d’exiger dans la loi que l’institution ait vraiment son siège social, c’est-à-dire le lieu où les principales fonctions de direction sont exercées, au Canada.
English: Line 232 - Other deductions Use this line to claim allowable amounts not deducted anywhere else on the return.
French: Ligne 232 - Autres déductions Utilisez cette ligne pour demander toutes les autres déductions pour lesquelles aucune autre ligne n’est prévue dans la déclaration.
English: Earlier this month our Minister for Foreign Affairs, Mr. Joe Borg, spoke of the difficult decisions that Malta grapples with daily in striving for environmentally sustainable development and higher living standards on an island that has one of the highest population densities in the world but that is bereft of natural resources.
French: Au début de ce mois notre Ministre des affaires étrangères, M. Joe Borg, a évoqué les décisions difficiles que Malte doit affronter chaque jour pour lutter en faveur d'un développement écologiquement durable et d'un niveau de vie meilleur sur une île qui a une densité de population parmi les plus élevées au monde, mais qui est privée de ressources naturelles.
English: Where subsection 70(9) applies to a transfer of land that was owned by the taxpayer on December 31, 1971 (or that was owned on June 18, 1971, by a person who did not deal at arm's length with the taxpayer and no arm's length owners intervened to the date of such transfer), subsections 26(3) and (5) of the ITAR preserve the tax-free zone in the hands of the transferee in the usual way (see the current version of IT-132, Capital Property Owned on December 31, 1971 -- Non-arm's Length Transactions).
French: Lorsqu'un fonds de terre agricole transféré en vertu du paragraphe 70(9) appartenait au contribuable le 31 décembre 1971 (ou lorsqu'une personne ayant un lien de dépendance avec le contribuable possédait le bien le 18 juin 1971 et que, jusqu'à la date du transfert, aucun propriétaire sans lien de dépendance n'est intervenu), les paragraphes 26(3) et (5) des RAIR assurent de la façon habituelle la marge libre d'impôt pour le bénéficiaire du transfert (voir la dernière version du bulletin IT-132, Biens en immobilisations détenus le 31 décembre 1971 -- Transactions avec lien de dépendance).
English: Membership in the Council of Europe represents a good starting point for Bosnia and Herzegovina in the process that should eventually culminate in European Union membership.
French: L'appartenance au Conseil de l'Europe représente un bon point de départ pour la Bosnie-Herzégovine dans un processus qui devrait lui permettre éventuellement d'acquérir la qualité de membre de l'Union européenne.
English: The production and secretion of milk by the breast glands.
French: Ablation chirurgicale du sein, y compris le mamelon, l'aréole, la peau et tous les ganglions axillaires.
English: The linguistic proficiency must reflect the tasks to be carried out and be such that services of comparable quality are provided in both official languages.
French: Ce niveau de compétence linguistique doit refléter les tâches à accomplir et être tel que des services de qualité comparable seront fournis dans les deux langues officielles.
English: On-site amenities include a conference room, lounge bar, covered parking facilities, Wi-Fi Internet connection and Internet point with copying machine.
French: Parmi les services disponibles, vous avez une salle de conférence, un salon bar, un parking couvert, la connexion Internet Wi-Fi et une borne Internet avec télécopieur.
English: During a recent stakeholder workshop, the Board received feedback from a wide range of energy market participants across the country, that the NEB has an important role and is in a unique position to provide objective, unbiased information to federal and provincial policy makers.
French: À l'occasion d'un récent atelier à l'intention des parties prenantes, l'Office a obtenu de la de la rétroaction de la part d'un large éventail d'intervenants du marché de l'énergie de partout au Canada, qui ont exprimé l'avis que l'ONÉ a un rôle de premier plan à jouer du point de vue de la diffusion d'information et qu'il est particulièrement bien placé pour fournir une information objective et impartiale aux décideurs politiques fédéraux et provinciaux.
English: g) Self-funded Leave In reference to Compensation Directive 1994-048, dated December 8, 1994, client departments are reminded to provide a written notice to report to their pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year.
French: g) Congé autofinancé Conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048 du 8 décembre 1994, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les sommes retenues au cours de l'année pour un congé autofinancé.
English: Our results in this area were generally outstanding in that we delivered our full program well under budget, returned surplus funds in a very timely fashion to the VCDS for reallocation to other organizations, were 100 % timely on payment of invoices and transferred additional operating funds to our minor capital program.
French: Dans l'ensemble, les résultats obtenus dans cette catégorie sont extraordinaires. En effet, nous avons exécuté tout le programme bien en deçà des limites budgétaires, nous avons retourné promptement les fonds excédentaires au VCEMD pour qu’ils soient redistribués à d'autres organisations, nous avons payé toutes les factures à temps et nous avons transféré des fonds d'exploitation supplémentaires à notre programme de dépenses en capital secondaires.
English: The requirements fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses correspondantes relèvent du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Similarly, its share in global manufactures trade increased threefold, reaching 21.5 per cent in 2000 (table 2).
French: De même, sa part dans le commerce mondial d'articles manufacturés a triplé pour atteindre 21,5 % en 2000 (tableau 2).
English: Jumpking Inc. and the US CPSC have announced the recall of roughly 1 million 14-foot and 15-foot trampolines sold from July 1999 through February 2004 and approximately 296,000 "Fun Ring" enclosures sold separately or with the Jumpking trampolines from July 2001 through December 2003.
French: L'entreprise Jumpking Inc. et le CPSC des États-Unis ont annoncé le rappel d'environ un million de trampolines de 14 pi et de 15 pi vendues entre juillet 1999 et février 2004 et environ 296 000 enceintes « Fun Ring » vendues séparément ou avec les trampolines Jumpking, entre juillet 2001 et décembre 2003.
English: Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service, and Chair of the PIP Governance Committee echoed Minister Toews by saying, "Information sharing through the PIP system will increase police effectiveness and prevent offenders from slipping through the cracks.
French: Le chef du Service de police d’Ottawa et président du Comité de gouvernance du PIP, Vince Bevan, a renchéri sur les propos du ministre Toews en affirmant : « L’échange d’information par le biais du PIP améliorera l’efficacité des services policiers et empêchera les délinquants de passer à travers les mailles du filet.
English: The Yukon government has publicly reported it is already meeting the common benchmark in the area of cataract surgery announced by governments in December 2005.
French: Le gouvernement du Yukon a déclaré publiquement qu'il a déjà atteint les points de repère communs dans le domaine de la chirurgie de la cataracte annoncés par les gouvernements en décembre 2005.
English: (15) The participating States will encourage in the appropriate fora the development of a network of protection areas in the CSCE region to conserve and safeguard the large-scale natural and near-natural biotopes and ecosystems still in existence, as part of their natural heritage, as well as further development of the protection and conservation of animals.
French: (15) Les Etats participants encourageront, dans les instances appropriées, la mise en place d'un réseau de zones de protection dans la région de la CSCE en vue de conserver et préserver, en tant que patrimoine naturel commun, les grands écosystèmes et biotopes naturels et quasi naturels encore existants, ainsi que la poursuite de la protection et de la préservation des espèces animales.
English: Publication source: COG S.I(III) 2964, 31.03.1995, p. 13; Law No. 7(III)/1995; UNTS vol. 1125, p. 686
French: Sources: COG S.I(III) 2964, 31.03.1995, p. 13; loi no 7(III)/1995; RTNU vol. 1125, p. 686
English: Yes - Go to CHAR-Q14 No/DK/R - Go to CHAR-Q17 For self-employed and unpaid family workers:
French: Oui Passez à CHAR-Q14 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q17 Pour les travailleurs autonomes et les travailleurs familiaux non rémunérés:
English: [Agreed] Reduce respiratory diseases and other health impacts resulting from air pollution, with particular attention to women and children, by:
French: [Convenu] Réduire l'incidence des maladies respiratoires et autres problèmes de santé résultant de la pollution atmosphérique, en particulier ceux qui touchent les femmes et les enfants, en prenant les mesures suivantes :
English: 8.2 On 26 April 2007, the author commented on the State party's observations and denies an abuse of the right of submission on her part.
French: 8.2 Le 26 avril 2007, l'auteur a commenté les observations de l'État partie, et contesté que sa communication constitue un abus du droit de plainte.
English: SOLEC 2004 was attended by several hundred scientists, policy makers and representatives from a wide variety of sectors interested in the health of the Great Lakes.
French: Plusieurs centaines de scientifiques, de décideurs et de représentants provenant d’une vaste gamme de secteurs qui s’intéressent à la santé des Grands Lacs ont assisté à cette conférence.
English: Recalling its decision in resolution 54/110 of 9 December 1999 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999 que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 se pencherait sur la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: Since 1986, the Account has been consolidated in the Summary Financial Statements of Canada to conform with the accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Depuis 1986, le Compte a été consolidé dans les états financiers sommaires du Canada afin de respecter les normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: The Committee takes note, in this regard, of Principle 1 of the Stockholm Declaration of 1972 which states: “Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being”, as well as of recent developments in international law, including General Assembly resolution 45/94 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals; Principle 1 of the Rio Declaration; and regional human rights instruments such as article 10 of the San Salvador Protocol to the American Convention on Human Rights.
French: Le Comité prend note à cet égard du principe 1 de la Déclaration de Stockholm de 1972, selon lequel: «L'homme a un droit fondamental à la liberté, à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être», ainsi que des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine du droit international, en particulier de la résolution 45/94 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la nécessité d'assurer un environnement salubre pour le bien-être de chacun; il note également le principe 1 de la Déclaration de Rio et les dispositions des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, notamment de l'article 10 du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Protocole de San Salvador).
English: The High Commissioner stated that the end of authoritarian, repressive and violent State practices associated with the internal armed conflict have brought undeniable benefits to the country as a whole, but especially to those areas in the countryside that bore the brunt of the conflict.
French: La Haut-Commissaire a affirmé que la situation générale s'était indéniablement améliorée avec la fin des pratiques autoritaires, répressives et violentes de l'État associées au conflit armé interne dans tout le pays, et plus encore dans les régions les plus touchées par celui-ci.
English: To this end, the Member States will promote policies to involve the ministries which are responsible for, or should be consulted about, these matters to ensure the reference framework for qualifications is used by mutual consent.
French: À cette fin, les États membres promouvront des politiques visant à associer les ministères compétents au fond ou pour avis en vue de l'utilisation d'un commun accord du cadre de référence pour les certifications.
English: The third year of the project will be dedicated to promoting it: organizing the tools launch, designing a Web site, producing and circulating promotional material aimed at encouraging young people to get involved in youth centres, and organizing various promotional activities (press releases, Éducaloi electronic newsletter, etc.). Comments :
French: La troisième année du projet sera consacrée à sa promotion, c'est-à-dire à l'organisation du lancement des outils, à la conception d'un site Web, à la production et la diffusion du matériel promotionnel visant à inciter les jeunes à s'impliquer dans les maisons de jeunes et à l'organisation d'activités de promotion diverses (communiqué de presse, bulletin électronique d'Éducaloi, etc.). Observations :
English: Il y a déclenchements d'avalanches probables par intervention humaine ou de façon naturelle.
French: There is a thin ice lens down 50 cm in the snowpack.
English: MISER
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report more detailed information on how Fihavanana works.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations plus détaillées sur le fonctionnement du Fihavanana.
English: Elected supernumerary status in 2003.
French: - Fait la promotion de lâ€™unitÃ© nationale et de lâ€™Ã©galitÃ© linguistique.
English: The tsunami disaster entailed difficulties in achieving a smooth transition from the relief to the recovery and the reconstruction phases.
French: b) L'absence dans la plupart des pays touchés de cadres préexistants pour la transition vers le relèvement et la reconstruction;
English: Therefore, measures to account for such activities are necessarily limited to the subset of related or dual-purpose materials, as detailed in the UK's initial report.
French: Les mesures énoncées aux fins de la surveillance de ces activités se limitent nécessairement à un ensemble partiel d'éléments connexes ou à double usage, comme cela est explicité dans le premier rapport présenté par le Royaume-Uni.
English: JOICFP co-organized a symposium with UNDP, UNFPA and other organizations in 2001, 2002 and 2003 at United Nations House, Tokyo.
French: L'Organisation a tenu, en coopération avec le PNUD, le FNUAP et d'autres organisations, un colloque dans les locaux de l'ONU à Tokyo, en 2001, 2002 et 2003.
English: The Committee points out that by designating the Chief Procurement Officer as the sole member of the local vendor review committee, the conflict of interest still exists.
French: Le Comité fait observer qu'en désignant le chef du Service des achats comme membre unique du comité d'examen des fournisseurs locaux, ce conflit d'intérêts demeure.
English: Mr. Tajima (Japan) said that Protocols I and II Additional to the Geneva Conventions had come into force in Japan in February 2005.
French: M. Tajima (Japon) dit que les Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève sont entrés en vigueur au Japon en février 2005.