ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to section 5.3 for further comments on the ML/ARD program.
French: Reportez-vous à la section 5.3 pour d'autres commentaires sur le programme relatif à la lixiviation des métaux/le drainage des roches acides.
English: Photo Information Date: June 21, 2006 Photo Number: 114 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 juin 2006 Numéro de la photo : 114 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Year-round January 1 to December 31, 2007 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:00 p.m.
French: Service durant toute l'année janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à vendredi 8 h 30 à 16 h
English: Cooperate with other companies to overcome any limitations based on lack of resources, capacity or expertise.
French: Collaborer avec d'autres entreprises pour profiter des avantages que procure l'accès à des ressources, capacités ou compétences étendues.
English: Mr President, this debate is one more lesson that teaches us that the word peace means nothing if it is not accompanied by a political gesture, if it is not accompanied by the willingness to take the risk of making a decision.
French: Monsieur le Président, ce débat nous enseigne, une fois de plus, que la paix est un mot trompeur si elle ne s'accompagne pas d'un geste politique, si elle ne s'accompagne pas du risque d'un choix.
English: In the evening we are joined by Željko guests from Austria.
French: Dans la soirée, nous sommes rejoints par des clients Željko de l'Autriche.
English: Choose from our fine selection of Andilly , Bouffémont , Deuil la Barre , Domont , Enghien les Bains , L'Isle Adam , Margency , Moisselles , Montmorency , Piscop , Saint Brice sous Forêt , Sainte Marie de Ré , Valmondois , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Andilly , Bouffémont , Deuil la Barre , Domont , Enghien les Bains , L'Isle Adam , Margency , Moisselles , Montmorency , Piscop , Saint Brice sous Forêt , Sainte Marie de Ré , Valmondois , ...
English: These officials, very few in number, were doing all the work cheerfully; that was their duty not to show that Commander Massoud was also dead. Even after they returned with Assim's coffin and I could see that their shirts were bloodstained, they told me it was from washing Assim's body... On this day in Virgo, the month of Commander Massoud's birth, how their hearts must have felt, those who knew the truth!
French: Adesso passa i suoi giorni in perpetuo servizio a Massoud.
English: The Gymnasium provides a comprehensive and profound general education.
French: Gymnase: Le gymnase dispense une culture générale approfondie.
English: My only criticism of this resolution is that it has come too late.
French: Je reproche juste une chose à cette résolution, c'est d'arriver trop tard.
English: The use of the word “cooperation” merely obscured the law on that point.
French: L'utilisation du terme "coopération" ne fait qu'obscurcir le droit sur ce point.
English: In parallel to KFOR the UN Security Council decided to establish under UN auspices an interim civilian administration in Kosovo under which its people could progressively enjoy "substantial autonomy".
French: Avec la KFOR, le Conseil de sécurité de l’ONU a autorisé le Secrétaire général à établir une présence administrative internationale civile au Kosovo, dans le cadre de laquelle la population de la région pourrait jouir d’une « autonomie substantielle ».
English: Among the monuments are the Esrefoglu Mosque and Medrese, and the Kubad-Abad Summer Palace across the lake.
French: Parmi les monuments sont la Mosquée Esrefoglu et Medrese et le Palais Kubad-Abad D'été à travers le lac.
English: The proposal is within the current negotiating mandate given to the Commission. However it is at the outer limit of that mandate.
French: Cette proposition entre dans le mandat de négociation donné à la Commission, même si elle est à la limite.
English: In fact, we were the first country to implement our own National Program of Action for the protection of our marine environment from land-based activities.
French: Nous avons été en fait le premier pays à mettre en œuvre son propre Programme d’action national afin de protéger son milieu marin de la pollution due aux activités terrestres.
English: In the Representative's view, his mandate brings specific added value to the activities and measures already being undertaken by States and other humanitarian actors and contributes to deeper strengthening of the practical and legal protection of all internally displaced persons.
French: Il estime que son mandat donne une valeur ajoutée aux initiatives et aux mesures déjà prises par les États et les acteurs humanitaires et qu'il contribue à la protection de tous les déplacés, au quotidien et sur le plan juridique.
English: Amendment 21 Annex, action 4, point 4.3 This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
French: Amendement 21 Annexe, action 4, point 4.3 Cette mesure soutient les activités qui visent à la formation des animateurs socioéducatifs dans le domaine de la jeunesse, notamment les animateurs de jeunesse, les responsables de projets, les conseillers des jeunes, les intervenants pédagogiques dans les projets.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), in a recent report found that `Ireland was one of only six Member States which maintained a comprehensive system that adequately reveals the extent and nature of racist violence in their society'.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes a indiqué dans un rapport récent que l'Irlande était l'un des seuls six États membres disposant d'un système complet mettant en évidence l'ampleur et la nature de la violence raciste dans leur société.
English: For instance, the European Union established a directive in 2005 on “the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing” requiring that financial institutions follow due diligence by reporting suspicious and “threshold” activities to financial intelligence units (FIUs).
French: Par exemple, l'Union européenne a établi en 2005 une directive visant à «prévenir l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme», qui oblige les établissements financiers à être vigilants en signalant les activités suspectes ou les opérations dépassant certains seuils à des cellules de renseignement financier (CRF).
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for the claim for rent.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour la réclamation au titre de loyers.
English: I will always look back at my time "on the road" with fond memories.
French: Je conserverai toujours un excellent souvenir de mon expérience « sur le terrain ».
English: To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le module de réglage du débit FC3.
English: When authorized to use the EDC Program, export-oriented, non-manufacturing businesses may use a certificate to acquire within Canada, or import more inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without payment of the GST/HST.
French: Le programme permettra aux entreprises non manufacturières axées sur l’exportation de se servir d'un certificat pour acquérir des marchandises au Canada, importer pour elles-mêmes des approvisionnements ou des pièces ou importer pour un client des marchandises à transformer, sans payer la TPS/TVH.
English: At the same time, however, the challenges are greater than ever.
French: En même temps, cependant, les défis sont plus grands que jamais auparavant.
English: The proposed model explicitly incorporates factors normally included in a "random error" term and, therefore, should provide more sensitive tests of the contributions of the various factors to growth prediction.
French: Le modèle proposé considère de façon explicite les facteurs habituellement incorporés dans le terme d'erreur aléatoire et devrait donc être plus sensible pour tester dans quelle mesure les divers facteurs contribuent à prédire la croissance.
English: police prepare a mini brief outlining the strengths and weaknesses of the case. Through discussions with prosecutors, a decision is made to continue with the investigation or declare the file inactive.
French: Le groupe a établi un processus d’intrefaçon de cartes de crédit et de débit et la tervention avancée avec le ministère fausse monnaie sont des activités lucratives albertain de la Justice.
English: Under the same Act, the National Parole Board may revoke a pardon if the person to whom it is granted is subsequently convicted of a summary offence or is no longer of good conduct.
French: En vertu de cette même loi, la CNLC peut révoquer une réhabilitation si la personne à qui elle a été accordée est par la suite accusée d'une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité ou si sa conduite laisse à désirer.
English: Olco/Neste Imports into Quebec and Ontario 3.0% 2.06% 1.5% BEN Expiry date for temporary flat limit
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux assujettis à des limites « simples » Compagnie Raffinerie ou province d'importation Limite simple temporaire (par litre) Benzène (% en vol.)
English: 2) Long-term government bond yields, 10-year bonds or closest available bond maturity.
French: Euribor à trois mois 2) Rendements des emprunts publics à long terme, emprunts à dix ans ou dont l’échéance s’en approche le plus
English: The African concept of ubuntu speaks of the very essence of the human.
French: Le concept africain de ubuntu s'adresse à l'essence même de l'humain.
English: Chapter 62 Communications concerning the delimitation of the continental shelf in the Persian Gulf
French: Chapitre 62 Communications concernant la délimitation du plateau continental dans le golfe Persique
English: It must realise firstly that the CAP is placing an increasing and hidden administrative burden on national and regional authorities.
French: Il faut comprendre, d' une part, que la PAC a un coût administratif caché croissant qui est à charge des administrations nationales et régionales.
English: Discussions are under way to define circumstances in which inspection would be appropriate.
French: Des discussions sont en cours pour définir les conditions justifiant des inspections.
English: The purpose of this information bank is to support the monitoring of livestock diseases in Canada in accordance with the Health of Animals Act. Consistent Uses:
French: Il permet aussi à la Direction de la protection des végétaux de correspondre avec les détenteurs de permis d'importation ou d'exportation au sujet de la réglementation. Usages compatibles :
English: There is an assumption that low commodity costs are going to continue, often on the back of the world's poorest countries; that we can trade in countries where we force open markets when social infrastructure and a sound public sector are not in place; that we need to beware the siren of reciprocity if it is not amongst equals.
French: Il paraît que les faibles coûts des produits vont se maintenir, souvent au détriment des pays les plus pauvres; que nous pouvons faire du commerce dans les pays où nous forçons l'ouverture des marchés en l'absence d'une infrastructure sociale et d'un secteur public solide; qu'il faut nous méfier du mirage de la réciprocité si nous ne sommes pas tous sur un pied d'égalité.
English: • Public investment in medical research
French: • Crédits publics pour la recherche médicale
English: Health care was funded by EIB under the Lisbon Agenda, as part of human capital, in the sense that better health care and better health contributed to people’s ability to be fit and productive.
French: Dans le cadre du programme de Lisbonne, la BEI a financé des projets de santé au titre du capital humain, en ce sens que l’amélioration des soins de santé et de la santé a contribué à renforcer les aptitudes des individus et leur capacité à être productifs.
English: I also have on my list of speakers for today the representative of Pakistan, Ambassador Shaukat Umer, speaking after Mr. Traavik.
French: Le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Shaukat Umer, est aussi inscrit sur la liste des  orateurs et s'exprimera après M. Traavik.
English: Multiple jobholding by women has doubled in less than two decades from 1987 to 2004.
French: Le cumul d’emplois par les femmes a doublé en moins de deux décennies, soit de 1987 à 2004.
English: Both are full-line steel service centres with processing facilities that include the ability to process flat plate from coiled plate which they sell across Canada.
French: Ces deux sociétés offrent une gamme complète de produits d’acier et possèdent des installations de transformation qui incluent la capacité de produire de l’acier laminé à partir de tôles en bobines, qu’elles vendent dans l’ensemble du Canada.
English: The failure of a tribunal to operate within its particular legislated subject area creates an error in law and the decision or action taken by the tribunal may subsequently be quashed or reversed on appeal to a court of competent jurisdiction.
French: Elle énonce aussi généralement des lignes directrices au sujet des modalités et de la procédure tout en définissant l'étendue et les limites de la compétence attribuée au tribunal, de ses voies d'exécution et des recours qui sont ouverts le cas échéant à l'encontre de ses décisions.
English: Without talking of models, I should like to emphasise that Ukraine and Moldova need the European membership perspective, and they should not be denied it.
French: Sans parler de modèles, je tiens à souligner que l'Ukraine et la Moldavie ont besoin d'une perspective d'adhésion à l'Union européenne et ne doivent pas en être privées.
English: Above all, clearer and more transparent rules also need to be laid down, as well as a code of conduct, which we need to publicise to all citizens as soon as possible.
French: Avant tout, des règles plus claires et plus transparentes doivent aussi être définies, ainsi qu'un code de conduite, que nous devrons faire connaître à tous les citoyens le plus vite possible.
English: Strengthening the policy-making and monitoring role of the Commission will ensure that decisions filter to the national level and lead to the implementation of concrete commitments undertaken by all actors, particularly Governments.
French: Le renforcement du rôle de la Commission dans l'élaboration des grandes orientations et dans le suivi de leur application permettra d'assurer que les décisions se traduisent au niveau national et conduisent à l'application effective des engagements pris par l'ensemble des acteurs, et en particulier par les gouvernements.
English: She notes that an increasing number of Francophiles are participating, and in recent years has received registrations from Canada School of Public Service students and from Anglophones discovering the Canadian Francophonie.
French: Ces dernières années, des apprenants de l’École de la fonction publique du Canada ainsi que des anglophones découvrent la francophonie canadienne en répondant à l’invitation des Rendez-vous.
English: • Sessional payment for colposcopies through BCCA (total budget $690K pa)
French: • Paiement par séance pour les colposcopies par l'entremise de la BCCA (budget total de 690 000 $ par an)
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37
English: Age affected rates of post lactation weight gain such that the oldest mothers remained active longest but attained the lowest prehibernation weights.
French: L'âge affecte la vitesse à laquelle l'animal gagne du poids après la lactation de sorte que ce sont les mères les plus âgées qui demeurent actives le plus longtemps, mais ce sont elles également qui atteignent les poids les plus faibles avant l'hibernation.
English: Member States are encouraged to share their experience in disarmament and non-proliferation education and training with other Member States, international organizations, civil society and the Department for Disarmament Affairs.
French: Les États Membres sont encouragés à partager avec les autres États Membres, les organisations internationales, la société civile et le Département des affaires du désarmement leur expérience dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: UNAMI, as underlined by the Special Representative, has an essential role in addressing a number of very complex and significant questions.
French: La MANUI, comme l'a souligné le Représentant spécial, a un rôle essentiel à jouer pour régler un grand nombre de questions importantes et d'une grande complexité.
English: The State party should intensify its efforts to reinforce and expand existing training programmes, including with non-governmental organisations, on the absolute prohibition of torture for law enforcement officers at all levels.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour renforcer et développer les programmes de formation actuels, notamment avec la coopération d'organisations non gouvernementales, sur l'interdiction absolue de la torture à l'intention des agents des forces de l'ordre à tous les niveaux.
English: UNICEF had done a great deal to promote the noble cause of children's welfare throughout the world over the last 50 years.
French: L'UNICEF a, pour sa part, beaucoup fait au cours des 50 dernières années pour promouvoir la noble cause du bien-être des enfants dans le monde entier.
English: The recent emphasis on security has exacerbated this situation, highlighting the differences between "us" and "them."
French: L'accent qui était mis depuis peu sur la sécurité avait exacerbé cette situation, soulignant les différences entre le « nous » et le « eux ».
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Côté against proposed appointments to the position of Social Programs Officer in the WP-03 group and level as a result of selection process 2002 PEN-LEC-CC-67 at the Correctional Service of Canada in Laval, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Côté suite aux nominations proposées au poste d'agent de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection numéro 2002 PEN-LEC-CC-67, pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: It was the result of violent acts that we absolutely and categorically condemn.
French: Leur mort est le résultat d'actes violents que nous condamnons catégoriquement et sans réserve.
English: In addition, the bulletin shall reinforce the importance of following the carrier's policies and procedures with respect to the provision of services to a passenger with a disability; - Provide the Agency with a copy of the bulletin, as issued; - Report to the Agency on what policies and procedures have been developed to prevent a recurrence of the situation experienced by Mr. Benjamin; - Create and implement additional Special Services Request codes (hereinafter SSR codes) to denote specific services requested by persons with disabilities, particularly with respect to boarding assistance at all stations, assistance with detraining, as well as connections and provide written confirmation of such to the Agency; - Describe, in detail, what steps will be taken to ensure that requests for specific services made by persons with disabilities, as communicated to VIA, are completely and accurately reflected in VIA's records, including the Passenger Name Record (hereinafter the PNR), passenger manifest and tickets, in order that its service manager and train and station personnel are in a position to know the specifics of such requests to ensure that the needs of passengers with disabilities will be met; and - Incorporate this incident into its corporate training program, so as to ensure that similar incidents do not occur in the future, and provide the Agency with a modified training module.
French: De plus, le bulletin doit renforcer l'importance de suivre les politiques et procédures du transporteur en ce qui a trait à la prestation de service pour un voyageur ayant une déficience; - Fournir à l'Office une copie du bulletin, comme il a été publié; - Faire rapport à l'Office des politiques et procédures qui ont été élaborées ou des autres mesures précises qui ont été prises afin de prévenir la répétition de la situation vécue par M. Benjamin; - Élaborer et mettre en œuvre des codes supplémentaires pour signaler les services précis demandés par les personnes ayant une déficience (ci-après codes SSR), particulièrement en ce qui a trait à l'assistance à l'embarquement dans toutes les gares, l'assistance au débarquement ainsi que lors des correspondances et en fournir une confirmation écrite à l'Office; - Décrire, en détail, quelles démarches seront prises pour s'assurer que les demandes de services précis faites par les personnes ayant une déficience, et communiquées à VIA, sont indiquées en entier et fidèlement dans les dossiers de VIA, y compris le dossier passager (ci-après le DP), le manifeste des passagers et les billets, afin que ses directeurs des services et le personnel de bord et de gare soient en position de connaître les détails de ces demandes et puissent s'assurer que les besoins des voyageurs ayant une déficience sont satisfaits; - Incorporer cet incident dans son programme de formation du personnel, afin de s'assurer que des incidents semblables ne se reproduisent pas et fournir à l'Office le module de formation modifié.
English: Accordingly, France proposes that an insulation capacity and efficiency test, as specified in annex 1, appendix 2, should be a condition for the renewal of ATP certificates at 12 years and beyond.
French: La France propose comme condition au renouvellement des attestations ATP à 12 ans et plus, un test d'isothermie et d'efficacité tels que définis dans l'Annexe 1, Appendice 2 de l'ATP.
English: • That governments assure that child-care is extended to parents who choose to stay on the farm while raising their young children.
French: • Le gouvernement doit élargir les services de garde à l’enfance aux parents qui choisissent de rester à la ferme tout en élevant de jeunes enfants.
English: Chile maintains excellent relations with the State of Israel, the neighbouring Arab countries and the Palestinian National Authority.
French: Le Chili entretient d'excellentes relations avec l'État d'Israël, avec les pays arabes voisins et avec l'Autorité nationale palestinienne.
English: Of the 39 States parties considered, 9 belonged to the Group of Western Europe and Other States, 9 were in Eastern or Central Europe, 4 were in Africa, 5 were in Asia and the Pacific, 4 were in the Middle East and 8 were in North or South America.
French: Présentant les résultats d'une étude portant sur la première moitié des États parties auxquels des renseignements ont été demandés dans le cadre de la procédure de suivi, Mme Gaer indique que sur les 39 États parties passés en revue, elle a compté 9 pays appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 9 États d'Europe orientale ou centrale, 4 États d'Afrique, 5 États d'Asie et du Pacifique, 4 États du Moyen-Orient et 8 États d'Amérique.
English: Equipment acquired in support of the payment process now enables us to offer departments the opportunity to have documents converted to an image that can be viewed on-line while we store the paper in the warehouse where redeemed cheques are archived.
French: Écologisation des opérations : grâce à l'équipement acheté pour réaliser le processus de paiement, nous pouvons désormais offrir aux ministères l'occasion de convertir leurs documents en images qu'ils peuvent consulter en direct, pendant que nous conservons les documents imprimés dans l'entrepôt où l'on archive les chèques compensés.