ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Repair Chargehands & Production Supervisors - East (SR(C)) Group - Ship Repair-East (SR(E)) Group - Ship Repair-West (SR(W)) Group - Ship Repair (SR) Classification Standard Sub-group definitions  1. Management (SR-MGT) Positions included in this sub-group are designated as management supervisors engaged in planning, allocating, coordinating, controlling and assessing the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refit of vessels and their equipments in Department of National Defence Dockyards.
French: Groupe Réparation des navires (Chefs d'équipe et superviseurs (Est)) (SR(C)) - Groupe Réparation des navires (Est) (SR(E)) - Groupe Réparation des navires (Ouest) (SR(W)) - Norme de classification « Réparation des navires (SR) » Définitions des sous-groupes  1. Gestion (SR-MGT) Les titulaires des postes compris dans ce sous-groupe sont désignés comme surveillants de la gestion chargés de la planification, de l'affectation, de la coordination, du contrôle et de l'évaluation de l'efficacité des ressources nécessaires pour faciliter la réparation, la modification et la remise en état des navires et de leur équipement dans les chantiers maritimes du ministère de la Défense nationale.
English: Reiterates that the ENP, together with the EMP, constitutes the framework for all fields of cooperation; is of the opinion that enhanced cooperation between interested parties should be possible and indeed facilitated; doubts, however, whether the creation of alternative frameworks (deletion) helps to address the weaknesses in the current cooperation in the Mediterranean; insists that the Mediterranean should continue to be a common political concern for all Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 223 Paragraphe 35 35. rappelle que la PEV, avec le PEM, constitue le cadre dans lequel s'inscrivent tous les volets de la coopération; estime qu'une coopération renforcée entre les parties intéressées devrait être possible et, en conséquence, facilitée; (suppression) insiste sur le fait que la Méditerranée doit rester une préoccupation politique commune à tous les États membres; Or. fr AM\686776FR.doc 77/81 PE 393.945v02-00
English: A most important indicator characterizing inflation in the Russian Federation is the consumer price index (CPI).
French: Rapport spécial présenté par le Service fédéral de statistique de la Fédération de Russie
English: balle cassante bullpen; bull pen
French: outfield champ gauche/droit
English: I have had three kids prior to this that I never had.
French: J'ai eu trois enfants avant celui-ci que je n'ai pu garder.
English: • returns to certain employees of their share of the Employment Insurance premium reduction.
French: • le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: He was once his country's Ambassador to China, and he was highly respected in our country.
French: Il a été dans le passé ambassadeur de son pays en Chine, où il était extrêmement respecté.
English: David Brener (speaker) Director, Research Translation, Research Portfolio Linda McKenzie Deputy Director, Innovation Programs, Research Portfolio Rosa Venuta Senior Policy Advisor, Partnerships Unit, Knowledge Translation Carmen Constantinescu Evaluator, Evaluation and Analysis Unit
French: David Brener (conférencier) Directeur, Application de la recherche Portefeuille de la recherche Linda McKenzie Directrice adjointe, Programmes d'innovation Portefeuille de la recherche Rosa Venuta Analyste principale des politiques Service des Partenariats Application des connaissances Carmen Constantinescu Évaluatrice, Unité d’évaluation et d’analyse Kathryn Andrews-Clay Directrice, Service des partenariats Application des connaissances
English: This close teamwork gives the government a very capable, flexible and effective tool to ensure our nation’s maritime security.
French: Cette collaboration étroite offre au gouvernement un outil performant, souple et efficace en vue d'assurer la sécurité maritime du pays.
English: 10.5 The Complaint Process and the Labour and Employment Board Any person who believes an employer may be in violation of the Employment Standards Act is encouraged to contact our office for assistance.
French: • fait enquête sur le travail qui pourrait être malsain ou nuisible pour la santé, le bien-être, la moralité ou le développement physique d’un enfant;
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574.
French: c Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 672, no 9574.
English: Action will be taken as appropriate to publicize the initial report and the concluding observations of the Committee as well as the written replies by Government.
French: D'autres mesures seront prises selon qu'il convient pour communiquer au public le rapport initial et les observations finales du Comité, ainsi que les réponses écrites du gouvernement.
English: Cardiolab will be located in the European Physiology Modules (EPM) facility on board the European Columbus Laboratory.
French: Il se situera dans le module de physiologie EPM à bord du laboratoire européen Columbus.
English: European Security and Defence Policy 1.
French: Politique européenne de défense et de sécurité 1.
English: The agreement on the design directive obviously marks an important step towards the completion of the internal market in industrial design, and we can be confident that it is likely to encourage investment in the manufacturing industries and, consequently, to help to strengthen competitiveness and, I hope, employment.
French: L'accord sur la directive dessins et modèles constitue de toute évidence une étape importante dans la réalisation du marché unique dans le domaine du design industriel, et nous avons tout lieu de croire qu'il encouragera les investissements dans les industries manufacturières et aidera par conséquent à renforcer la compétitivité et, je l'espère, l'emploi.
English: The remaining calls were interrupted before the details of the caller could be ascertained.
French: Les autres appels ont été interrompus avant que l'identité de la personne qui appelait n'ait pu être établie.
English: On another note, the soldiers and officers of Roto IX whom I met at Valcartier waited impatiently to leave for the operational theatre, regretting what they considered an excessively long interval between accepting a peace mission and their actual departure, which had to take place many months later.
French: Sur une autre note, les soldats et officiers de la Roto IX que j'ai rencontrés à Val-Cartier attendaient avec impatience le départ vers le terrain d'opérations, regrettant l'écart de temps excessif, à leur avis, entre la prise de décision de participer à cette mission de paix et le départ réel qui devait avoir lieu plusieurs mois plus tard.
English: It proved to be harmful to professional autonomy; it reinforced political opportunism among officers and selection on ideological criteria.
French: Elle s'est avérée dommageable pour l'autonomie professionnelle ; elle a renforcé l'opportunisme politique des officiers et leur sélection en fonction de leurs idées.
English: The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
French: L'intégration des réfugiés dans la société du pays dans lequel ils sont établis constitue l'un des objectifs poursuivis par la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut de réfugié, telle que la complète le protocole de New York du 31 janvier 1967.
English: SUPERAntiSpyware incorporates smart detection tools and allows for performing multidimensional analyses...
French: Spybot Search & Destroy Detection est l’...
English: 5.14 Are any limitations on the use and disclosure of personal information set out in law or policy reinforced by the information and information technology architecture of the information systems?
French: 5.14 Les limitations s'appliquant à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels sont-elles énoncées dans une loi ou une politique et appuyées par l'architecture de traitement et de technologie de l'information des systèmes d'information?
English: • Download a printable PDF version of a graphic version of the Merchant Stockbook
French: • Téléchargez une version graphique du livre du marchand en version
English: It is evident that the root causes of the conflicts have yet to be tackled, and equally evident that addressing the situation in individual countries in isolation will not bring lasting peace to West Africa.
French: Il est clair que l'on n'a pas encore traité des causes profondes des conflits, tout comme il est évident que l'on n'instaurera pas une paix durable en Afrique de l'Ouest si l'on s'attaque à la situation de chaque pays isolément.
English: Since the majority of undergraduate students study through the medium of Hindi, students are allowed to speak in English or in Hindi at the debate.
French: Comme une majorité de ces derniers poursuivent leurs études en hindi, ils peuvent s’exprimer aussi bien en hindi qu’en anglais dans le cadre du débat.
English: The files for the 12 months in 1997 were obtained and data for the province of Ontario was extracted.
French: Nous avons obtenu les fichiers de données relatives aux 12 mois de 1997, et en avons extrait les données applicables à l’Ontario.
English: 5 Ibid., 5 January and 22 February 2000.
French: Ibid., 5 janvier et 22 février 2000.
English: He also faces a charge from the Québec Provincial Police under the Tobacco Tax Act.
French: Il pourrait aussi faire l’objet d’accusation par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: • Provides for the right to take legal action before federal courts on behalf of individuals or legal entities situated or established in Mexico to sue for payment for damages or loss resulting from a judicial or administrative procedure carried out by foreign courts or authorities in application of such laws;
French: • Le droit, pour les personnes physiques ou morales domiciliées ou établies au Mexique, de saisir les tribunaux fédéraux en vue d'obtenir réparation pour le préjudice subi du fait d'une procédure judiciaire ou administrative devant des tribunaux étrangers ou autorités étrangères en application desdites lois;
English: Only in the case of Cameroon had the Committee not yet been able to agree a plan of action.
French: C'était seulement dans le cas du Cameroun que le Comité n'était pas encore parvenu à convenir d'un plan d'action.
English: Stay far enough behind it so that you can see if other traffic is coming your way.
French: Gardez une distance sécuritaire à l'arrière afin que vous puissiez voir si d’autres bateaux se dirigent vers vous.
English: From 14 to 18 February and from 5 to 8 March, the curfew also applied to the camp located in the city itself.
French: Du 14 au 18 février et du 5 au 8 mars, ils s'appliquaient aussi au camp situé à l'intérieur de la ville.
English: The parties themselves may also act directly before the EPO, even if they are represented by an employee or a professional representative.
French: Les parties peuvent également agir elles-mêmes directement devant l'OEB, même lorsqu'elles sont représentées par un employé ou par un mandataire agréé.
English: In 1971, the so-called "bilingual" districts became Francophone districts, and in 1978, Francophone schools in mainly Anglophone regions were merged to create Francophone districts.
French: En 1971, les districts dits " bilingues " sont devenus francophones. En 1978, les Ã©coles francophones dans les rÃ©gions majoritairement anglophones ont Ã©tÃ© constituÃ©es en districts francophones.
English: The National Commission on Casinos, Bingo Halls and Slot Machines.  In addition, article 43, paragraph 5, stipulates that foundations, civil associations and other non-profit organizations are entities that are obliged to report their activities because their purposes are social and financial in nature.
French: Pour sa part, l'alinéa 5 de l'article 43 établit que les fondations, les associations civiles et autres organisations sans but lucratif doivent informer de leurs activités en raison de leur objet social et économique et le non-respect de cette norme entraîne des sanctions financières pouvant atteindre 3000 unités fiscales.
English: Fo r more information refer to DR M 10-7 /8, Procedures for Implementation Projects through Public Works Canada.
French: Citons les frais d'arpentage, l'achat de terrains, le cas échéant, et les honoraires de sociétés non citées ci-dessus.
English: Dominica Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Dominique Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. Stephen and Northern Charlotte County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. Stephen et le nord du comtÃ© de Charlotte Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The objectives of CEAME are to promote and enhance excellence in aquaculture and marine ecology research, to attract the best students from New Zealand and other countries, to train students at the postgraduate level by sharing and using the joint expertise of university and NIWA personnel, to attract funding to support student training and research, to provide opportunities for students to do research with NIWA scientists both in established and new programs, and to increase collaborative linkages between NIWA and the university.
French: Les objectifs du CEAME sont : ▪ de faire la promotion et d'encourager l'excellence de la recherche sur l'aquaculture et l'écologie marine; ▪ d'attirer les meilleurs étudiants du pays et de l'étranger; de former des étudiants universitaires de niveau supérieur par la mise en commun des compétences du personnel de l'Université et du NIWA; ▪ d'obtenir du financement pour soutenir la formation et les recherches étudiantes; ▪ de permettre aux étudiants de mener des recherches avec des scientifiques du NIWA dans le cadre de programmes établis ou de nouveaux programmes; ▪ et de raffermir les liens de collaboration entre le NIWA et l'Université.
English: Focused work by the CBD and closer co-operation between the UNFCCC and the CBD, e.g. by joint activities, organising joint workshops and integrating biodiversity concerns into the work under the UNFCCC, should be developed.
French: La CDB devrait lancer une étude approfondie à ce sujet et une coopération plus étroite entre la CCNUCC et la CDB devrait être mise en place au travers, par exemple, d’ activités communes, de l’ organisation d’ ateliers communs et de l’ intégration des préoccupations liées à la biodiversité dans les travaux menés dans le cadre de la CCNUCC.
English: In some cases, goods may reach the ultimate purchaser in a container.
French: Dans certains cas, les marchandises parviennent au dernier acheteur dans un contenant.
English: These initiatives will have an impact on 2-BE emissions.
French: Ces initiatives auront un impact sur les émissions de 2-BE.
English: However, exceptions apply to this general provision for zero-rating services.
French: Nous tenons compte des critères suivants pour déterminer si vous êtes à l’extérieur du Canada pendant l’exécution d’un service : ■
English: “Welcoming the presentation of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, held at Almaty on 27 April 2000, the adoption of the concept of the Special Programme and the joint statement by the Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Accueillant avec satisfaction la présentation du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale à Almaty, le 27 avril 2000, et l'adoption du concept du Programme spécial, ainsi que la Déclaration commune des Gouvernements du Kazhakstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, et de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique,
English: The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence ayant une température de couleur située dans la gamme 2800-3250 K ou une diode électroluminescente (DEL) ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: The OBA web site can be found at www.Oregon-Bioscience.com. The Biotechnology Association of the Spokane Region (BASR) is an affiliate of WBBA dedicated to promoting the biotechnology and biomedical industry in Eastern Washington.
French: On trouve le site Web de l'OBA à l'adresse suivante : www.Oregon-Bioscience.com. La Biotechnology Association of the Spokane Region (BASR) est une association affiliée à la WBBA et qui se consacre à la promotion de l'industrie biotechnologique et biomédicale dans l'est de l'État de Washington.
English: • Feedback on TPD's evolving industry project management process,
French: • Commentaires sur le processus évolutif de la DPT concernant la gestion de projets de l'industrie;
English: Goods for the Canadian market were acquired by a distinct purchase order and were shipped directly to the appellant's warehouse in Ontario from their place of manufacture.
French: Les marchandises destinées au marché canadien ont été acquises en exécution d'une commande d'achat distincte et expédiées directement du lieu de leur fabrication à l'entrepôt de l'appelant, en Ontario.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 347 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph9 Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way: - Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; - Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
French: • besoins imprévus liés aux politiques: il s’agit de réagir de manière souple aux nouveaux besoins liés aux politiques qui apparaissent pendant la mise en œuvre du programme-cadre, suscités par des évolutions ou des évènements imprévus qui exigent une réaction rapide, tels que les nouvelles épidémies, les préoccupations relatives à la sécurité des aliments, ou les catastrophes naturelles. Pour chaque thème et même au-delà des thèmes prioritaires, outre ces activités, sera assurée la possibilité de répondre à deux types de besoins et de perspectives d’une manière ouverte et souple:
English: In this regard, it further welcomes the intention of the State party to withdraw its reservations to article 7 of the Convention and to accede to the relevant international conventions on statelessness.
French: À cet égard, il note aussi avec satisfaction que l'État partie a l'intention de retirer les réserves qu'il avait formulées concernant l'article 7 de la Convention et d'adhérer aux conventions internationales relatives au statut des apatrides.
English: (h) Simply those alternatives examined (Kazakhstan, Liechtenstein, United Kingdom).
French: h) Sont simplement les solutions de remplacement examinées (Kazakhstan, Liechtenstein, Royaume-Uni).
English: Other Items of Interest 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives Infrastructure Canada’s third Program Activity is Departmental Administration. The objective for this Activity is to promote excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Initiatives d’administration et de gestion ministérielles La troisième activité de programme d’Infrastructure Canada est l’administration ministérielle, qui encourage l’excellence dans la gestion des programmes et la gestion ministérielle en vue d’appuyer les priorités d’Infrastructure Canada.
English: Mr President, a satisfactory result, I believe; a solid piece of consumer legislation.
French: Monsieur le Président, je pense que nous avons là un bon résultat et une législation satisfaisante en matière de protection du consommateur.
English: (b) Send a representative to attend a Special Meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations on 7 March 2003.
French: b) Se faire représenter à la Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui se tiendra le 7 mars 2003.
English: To date, more than 300 individuals from different size classes have been sampled and transferred to the Pointe-aux-Pères station (ISMER) for a period of acclimatization to laboratory conditions.
French: Jusqu’à présent, plus de 300 individus appartenant à différentes classes de taille ont été échantillonnés et transférés à la station de Pointe-aux-Pères (ISMER) pour une période d’acclimatation aux conditions de laboratoire.
English: Welcomes also the report of the Special Representative, commends the Government of Cambodia on its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative, encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, supports the appeals of the Government of Cambodia and the Special Representative to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty, commends the international community for the interest and support demonstrated at the Consultative Group Meeting on Cambodia, held in Tokyo on 12 and 13 June 2001, and encourages donor countries and other relevant parties to follow up their pledges of assistance and commitments;
French: Accueille également avec intérêt le rapport du Représentant spécial, félicite le Gouvernement cambodgien de l'esprit d'ouverture et de coopération dont il a fait preuve au cours des visites du Représentant spécial, l'encourage à poursuivre sa coopération à tous les niveaux d'administration, appuie les appels du Gouvernement cambodgien et du Représentant spécial en faveur d'une augmentation de l'aide internationale au Cambodge et de la poursuite des efforts pour réduire la pauvreté, sait gré à la communauté internationale de l'intérêt et l'appui qu'elle a manifestés à la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge tenue les 12 et 13 juin 2001 à Tokyo, et encourage les pays donateurs et les autres parties intéressées à honorer leurs promesses d'aide et leurs engagements;
English: • The Government’s commitment to balanced budgets or better is backed by the $3-billion Contingency Reserve and amounts for economic prudence of $1 billion in 2006–07, rising to $4 billion by 2010–11.
French: • L’engagement du gouvernement envers des budgets équilibrés ou excédentaires s’appuie sur la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la mesure de prudence économique de 1 milliard en 2006-2007 et atteignant 4 milliards en 2010-2011.
English: The goal for these economies is to benefit more from resource revenues – to make oil more like aid.
French: L’objectif est que ces économies fassent un meilleur usage des recettes qu’ils tirent des ressources naturelles – en d’autres termes, de rapprocher les caractéristiques de la manne pétrolière de celles de l’aide.
English: There were as well three part-time chaplains and two honorary chaplains.
French: O’Gorman, J.R. major —Canadian Catholic Chaplains in the Great War, 19141918 dans» Canadian Catholic Historical Annual Report 1939-1940, p.