ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5MG Tablet 02287528 GEN-WARFARIN 02242697 TARO-WARFARIN 10MG Tablet 02242929 01918362 02244467 02242687 APO-WARFARIN COUMADIN GEN-WARFARIN TARO-WARFARIN
French: 20:24.00 HÉMORHÉOLOGIQUES PENTOXIFYLLINE 400MG Comprimé à libération progressive 02230090 APO-PENTOXIFYL 02230401 NU-PENTOXIFYL 01968432 RATIO-PENTOXIFYLLINE 02221977 TRENTAL APX NXP RPH SAC
English: NOTE A computerized database of Canadians who have the right to vote. NOTA Base de données informatisée des Canadiens et des Canadiennes ayant qualité d'électeur. registrant personne qui s'inscrit (n.f.) registration1 enregistrement (partis politiques) (n.m.) cf. register3 cf. enregistrer registration2 inscription5 (électeurs) (n.f.) cf. register1 cf. inscrire4 registration application1*; application for registration1 demande d'enregistrement (parti politique, agent, association) (n.f.) cf. register3 cf. enregistrer registration application2*; application for addition; application for registration2; application for entry demande d'inscription1 (électeurs) (n.f.) cf. register1 cf. inscrire4 registration certificate; certificate of entry [Que.] certificat d'inscription (n.m.)
French: NOTE Mobile polling stations. période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.); période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.) election period; period of an election; election time; polling period cf. tribunal électoral cf. election court période électorale (n.f.); durée de l'élection (n.f.); durée du scrutin2* (n.f.); période du scrutin (n.f.); période d'élection (n.f.) election period; period of an election; election time; polling period cf. tribunal électoral cf. election court période exclue (n.f.) excluded time période publicitaire1* (n.f.); période de publicité (n.f.) advertising period période publicitaire2 (n.f.) (prop.); temps commercial (n.m.); période commerciale (n.f.); temps publicitaire* (n.m.) (prop.) commercial time NOTA « Temps commercial » et « période commerciale » sont des calques de l'anglais.
English: Since early May 2006, Eritrean authorities have detained at one time up to 29 locally recruited UNMEE staff, usually on the grounds that the staff members were required to fulfil “national service” obligations.
French: Depuis début mai 2006, les autorités érythréennes ont détenu à un moment donné jusqu'à 29 membres du personnel de la MINUEE recrutés sur le plan local, en général au motif que les intéressés étaient tenus d'effectuer leur « service national ».
English: So I get into a car and take the northern highway.
French: Je prends donc une voiture et roule en direction de l'autoroute du Nord.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: The procedure for submitting information is set out at the end of the integral version of this notice.
French: La procédure à suivre afin de soumettre vos observations se trouve à la fin de la version intégrale de cet avis.
English: Pakistan for the Asian Group and China
French: Pakistan, pour le Groupe asiatique et la Chine
English: Since 1999, national coverages with SPOT or LANDSAT data have been purchased yearly.
French: Depuis 1999, la couverture nationale de données SPOT ou LANDSAT sont achetées chaque année.
English: Services are provided to NWRI research programs as well as to those of other government agencies, universities and external clients, both national and international.
French: Elle offre aussi des services pour les programmes de recherche de l’INRE, ainsi que pour ceux d’autres organismes gouvernementaux, des universités et des clients de l’extérieur, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Any Contribution by the Territories is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Financement territorial Les Territoires s’engagent à effectuer une contribution en vertu du présent accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre.
English: Our exclusive responsibilities pursuant to the PSEA include: § § § § § § § § § § making appointments to and within the Public Service according to merit developing and administering processes, as well as establishing Standards for Selection and Assessment with respect to appointments in the Public Service operating an appeals system for appointments and a recourse process for deployments auditing and monitoring staffing activities conducting investigations into staffing process administering sections 32, 33 and 34 of the PSEA, which pertain to the political rights of public servants to participate as candidates in elections making exclusions from the operation of the PSEA or parts thereof with the approval of the Governor-in-Council making regulations governing matters under the PSEA reporting to the Governor-in-Council on matters relating to the application of the PSEA reporting to Parliament on an annual basis on our activities.
French: L'une d'elles ou l'un d'eux est nommé présidente ou président et agit à titre de première dirigeante ou de premier dirigeant.
English: Without being able to put my finger on the exact figures, I would venture to maintain that, over the years, Sweden has, in financial terms, invested more in liming in order to combat acidification than certain Member States have invested in reducing acidifying emissions.
French: Sans avoir accès aux chiffres exacts, j' ose affirmer que la Suède, au fil des années, en termes économiques, a dépensé plus sur le chaulage destiné à remédier à l' acidification que certains États membres n' ont fait d' efforts pour réduire les émissions qui provoquent celle-ci.
English: Your security office has procedures to follow in such an event.
French: Le service de sécurité de votre organisme vous indiquera la procédure à suivre dans une telle situation.
English: It is a new, comfortable and really cosy apartment with a private bathroom (shower and toilet), there is a modern kitchen, a color satellite TV-set, an alarm-clock radio, a hair-dryer and a phone.
French: Il est nouvelle et tres joli. L'équipement: Une salle de bains privée avec une douche et un WC, une cuisine moderne, un vestibule, une TV de couleur avec une antenne parabolique, un téléphone.
English: The subjective principles include showing respect for local culture and language, privacy, and dignity; applying no undue pressure to obtain consent; incorporating relevant TK into all stages of research; and striving to enhance local benefits that could result from a project.
French: Les principes suivants sont considérés comme subjectifs : faire preuve de respect à lâ€™égard de la culture et de la langue locales, de la vie privée et de la dignité, éviter dâ€™exercer des pressions indues pour obtenir le consentement, intégrer les CT pertinentes à toutes les étapes de la recherche et tout mettre en oeuvre pour accroître les avantages locaux qui pourraient découler dâ€™un projet.
English: Therefore, plans for responding to suspicious packages must be well thought out and not merely a carbon copy of plans for other emergencies.
French: En conséquence, les plans d'intervention à mettre en ouvre en cas de découverte d'un colis suspect doivent être élaborés avec soin et ne pas être simplement des copies conformes des plans établis pour d'autres situations d'urgence.
English: Measures and facilities to ensure pedestrian safety
French: Mesures et aménagements visant à assurer la sécurité des piétons
English: - Customs will assign a document transaction number according to the origin of the goods and whether they are being delivered into or removed from inventory.
French: Zone 4 - No DE TRANSACTION B 116 - Les Douanes attribuent un numéro de transaction de document suivant l'origine des marchandises et suivant qu'elles sont livrées au stock ou en sont retirées.
English: They also say they are subject to detentions and illegal searches, and that statements by some State officials put them in danger.
French: Ils ajoutent qu'ils sont victimes de mise en détention et de perquisitions illégales et qu'ils sont en danger par suite des affirmations de certains fonctionnaires.
English: In addition, over 5,000 pieces of similar equipment have been distributed to American police agencies.
French: En outre, plus de 5000 instruments similaires ont été distribués à des services de police américains.
English: Japan was determined to take an active part in the negotiations on that matter to be concluded by the end of the year.
French: Le Japon est résolu à participer activement aux négociations sur cette question qui devraient s'achever d'ici à la fin de l'année.
English: As long as there is the perceived threat of job loss, one can continue to expect resistance to ASD, regardless of how it is positioned in terms of continuous improvement.
French: Tant que durera la menace apparente de perte d’emploi, il ne faudra pas s’étonner de la réticence envers les DMPS, peu importe leur place dans le processus d’amélioration continue.
English: When travelling by air with an infant, carry a bottle or pacifier for the baby to suck on during takeoff and landing to equalize ear pressure and keep the baby more comfortable.
French: Pour prendre l’avion avec un bébé, emportez un biberon ou une suce qu’il pourra téter pendant le décollage et l’atterrissage. Cela aidera à équilibrer la pression dans ses oreilles et votre bébé sera plus à l’aise.
English: Paediatric Rheumatologist wins Prestigious International Award for Rheumatology Research In early 2005, Dr. Brian Feldman received the Henry Kunkel Young Investigator Award for his research in childhood rheumatic disease.
French:   Les chercheurs de la DOER et leurs collaborateurs ont demandé et obtenu une subvention d'infrastructure majeure auprès de la FCI, avec l'aide financière de contrepartie du Knowledge Development Fund de la Colombie-Britannique.
English: [USA] penalty premium prime de pénalisation (n.f.) pension benefits prestations de pension (n.f.plur.) pension income revenu de pension (n.m.) performance incentive mesure incitative liée au rendement (n.f.) performance indicator indicateur de rendement (n.m.) period of low earnings période de faible revenu (n.f.) period of repayment délai de remboursement (n.m.) period of studies; study period période d'études (n.f.)
French: A financial institution that is a party to an agreement entered into under section 5 of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act). prêteur commercial (n.m.) commercial lender prêteur du secteur privé (n.m.); prêteur privé (n.m.) private lender; private sector lender prêteur non participant (n.m.); institution financière non participante (n.f.); IFNP (n.f.) non-participating financial institution; NPFI; non-participating lender Prêteur n'ayant pas conclu d'entente avec le Ministre.
English: This funding has been extended for the period of one year, ending March 31, 2007.
French: Le financement a été prolongé pour une période d’un an et prendra fin le 31 mars 2007.
English: In addition to working for a company, business or organization that files an income tax return in Manitoba, the student must perform the majority of the work here in Manitoba.
French: En plus de travailler dans une société, une entreprise ou un organisme qui présente une déclaration de revenus au Manitoba, l’étudiant doit accomplir la majeure partie du travail au Manitoba.
English: Trends in drug use based on expert perceptions, 1998-2007  (As of November 2008)
French: Tendances de la consommation de drogues d'après l'avis d'experts, 1998-2007 (novembre 2008)
English: According to MISSOC the minimum allowance for a single person was 718 € per month.
French: Selon le MISSOC, l’allocation minimale pour une personne seule était de 718 € par mois.
English: She stated that insert premiums have a clear impact on sales of those cereals.
French: Elle a déclaré que les primes ont nettement une incidence sur les ventes des céréales susmentionnées.
English: NRC will contribute to and support enhancements to the Science and Technology component of the Information and Service Gateways for Canadians and to the Innovation in Canada Portal.
French: Initiative Gouvernement en direct : Le CNRC contribuera aux améliorations apportées au volet science et technologie de Renseignements et points d’accès aux services pour les Canadiens et du site portail l’Innovation au Canada.
English: See section on “Requests for registration of proposed CDM project activities” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Projects>.
French: Voir la section intitulée «Requests for registration of proposed CDM project activities» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects.
English: It is expected that the integrated approach will continue to expand into other districts in 2010.
French: L'approche devrait être élargie à d'autres districts en 2010.
English: Statement of Public Service Values and Ethics Chapter 2:
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Chapitre 2 :
English: The Bureau has therefore developed an enforcement approach for those aspects of the provisions where there is no jurisprudence available.
French: Le Bureau a donc élaboré une approche en vue de l'application des éléments qui n'ont jusqu'ici donné lieu à l'élaboration d'aucune jurisprudence.
English: - (FR) The announcement of the creation of a fund to compensate disaster victims is good news for the hundreds of thousands of victims of the appalling weather in Europe.
French: . L'annonce de création d'un Fonds d'indemnisation des victimes de catastrophes est une bonne nouvelle pour les centaines de milliers de victimes européennes des intempéries.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor Boeing, USA Sub-Contractor L3 Canada, Raytheon
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante Boeing, USA Sous-traitant L3 Canada, Raytheon
English: Various planes blend together in his work.
French: Divers plans se fondent sur son travail.
English: However, there are always exceptions to wind and weather patterns.
French: Il y a cependant toujours des exceptions.
English: Accordingly, there are no new issues that warrant a new round of discussions or which require a special envoy.
French: Il n'existe donc pas de nouvelles questions qui justifieraient un nouveau cycle de discussions ou imposeraient de dépêcher un envoyé spécial.
English: [60] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Alitalia at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning constituted an undue obstacle to Mrs. Liegghio's mobility.
French: [60] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Alitalia a offert à Mme Liegghio à l'aéroport de Rome avant l'embarquement et à Toronto lors du débarquement a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Definitions Most definitions used in the report were adapted from Health Canada's earlier publication, National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 - Full Report, which was the first report in Canada to present distribution of health expenditures by age and sex.
French: Définitions La plupart des définitions utilisées dans le présent rapport ont été inspirées d'un document précédent de Santé Canada, Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 - Rapport complet, qui était le premier rapport au Canada à présenter la répartition des dépenses de santé selon l'âge et le sexe.
English: Information would also be welcome on the ratio of women workers in the agricultural industry and whether they benefited from the 12 weeks of maternity leave provided for in the Social Security Act.
French: Enfin, il serait souhaitable de connaître le pourcentage de femmes employées dans le secteur agricole, et de savoir si ces femmes bénéficient du congé de maternité de 12 semaines prévu par la Loi sur la sécurité sociale.
English: Is Chronic Wasting Disease in Ontario?
French: La maladie du dépérissement chronique est-elle présente en Ontario ?
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full-Time Equivalents (employees)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: In the following section, brief country-specific profiles are provided on CBM/CMM activities in a select number of countries.
French: La section suivante décrit brièvement les activités relatives au méthane des gisements et des mines de charbon dans un certain nombre de pays.
English: Some participants at the consultative meetings with civil society organisations that preceded the drafting of this report also commented that there was little knowledge or discussion of human rights in the Netherlands.
French: Certains participants aux réunions de consultation avec les organisations de la société civile qui ont précédé l'élaboration du présent rapport ont eux aussi fait valoir que les droits de l'homme étaient peu connus et peu évoqués aux Pays-Bas.
English: At the same time, a curriculum and learning materials should be designed in order to improve the current face-to-face teaching system.
French: Parallèlement, un programme scolaire et des supports pédagogiques seront conçus afin d’améliorer l’actuel système éducatif qui consiste en un face-à-face enseignant/élève.
English: Decisions must also be made on the use of carbon dioxide sinks.
French: Des décisions sont aussi nécessaires en ce qui concerne l'usage des puits de bioxyde de carbone.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor may, as an alternative to collection, elect to dispose of or retain a receivable pursuant to recommendations 93 (d), (e), 110 and 113 (see A/CN.9/611/Add.2).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti a la possibilité, outre de procéder au recouvrement, de disposer de la créance, ou de la conserver, conformément aux recommandations 93 d), e), 110 et 113 (voir A/CN.9/611/Add.2).
English: The AHWG placed special emphasis on the need for the reports to concentrate on the impacts achieved, and on the use of quantifiable indicators to measure progress against objectives.
French: Le Groupe de travail spécial a tout particulièrement insisté sur le fait que les rapports devaient se concentrer sur les résultats obtenus et utiliser des indicateurs quantitatifs pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: S.C.). In establishing copyright, the petitioner was able to rely on the presumption in s. 34(3), Copyright Act requiring the respondent to show that copyright did not exist.
French: CÉGEP André-Laurendeau (1989), 24 C.I.P.R. 248 (C.S. Qué.). Pour établir son droit d'auteur, la partie requérante pouvait invoquer la présomption du paragraphe 34(3) de la Loi sur le droit d'auteur qui oblige la partie intimée à prouver l'inexistence du droit d'auteur.
English: UNCTAD had an important role to play in the follow-up to the Financing for Development Plus 5 Review and its implications for MDGs.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans la suite donnée à l'examen cinq ans après de l'application des résultats de la Conférence sur le financement du développement et ses incidences sur les OMD.
English: Section 12(1) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations sets out the following table of fee based on Annual Gross Revenue Item Column 1 Annual gross revenue from the medical device Column 2 Fee to be paid for the right to sell medical device 1 Less than $20,000 $50 2 $20,000 or more $100 Section 12(2) of the Fees in Respect of Medical Devices Regulations states, "The fee set out in column 2 of Item 1 of the table to subsection (1) must be accompanied by a statement, certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs, declaring that the annual gross revenue for the applicable medical device was less than $20,000."
French: Le paragraphe 12(1) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux contient le tableau suivant, qui indique le prix à payer à l'égard des matériels médicaux selon les recettes brutes annuelles : Article Colonne 1 Recettes brutes annuelles provenant de l'instrument médical Colonne 2 Prix à payer pour la vente de l'instrument médical 1 Moins de 20 000 $ 50 $ 2 20 000 $ ou plus 100 $ Le paragraphe 12(2) du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux prévoit que « le paiement du prix visé à la colonne 2 de l'article 1 du tableau du paragraphe (1) doit être accompagné d'une déclaration, certifiée véridique et fidèle par la personne responsable de l'administration financière du fabricant, portant que les recettes brutes annuelles relativement à l'instrument en cause sont inférieures à 20 000 $.
English: The Ministry of Social Development will have primary responsibility for all issues related to child protection.
French: Le Ministère du développement social sera responsable au premier chef de toutes les questions relatives à la protection de l'enfant.
English: The Group of Seven, with their "lakes and mountains" paintings, remain Canada's best-known artists, generally fetching the highest prices on the auction block.
French: Le Groupe des sept, avec ses paysages, reste le groupe d'artistes le plus connu, qui fait le plus monter les enchères.
English: Introduction  Application of the principle of subsidiarity  Protocol on the role of national parliaments  Summary table INTRODUCTION The principle of subsidiarity regulates the exercise of powers.
French: Introduction  L'application du principe de subsidiarité  Le protocole sur le rôle des parlements nationaux  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La subsidiarité est un principe régulateur de l'exercice des compétences.
English: It is therefore a good thing that the Commission has submitted this directive, even though it is not nearly strict enough.
French: Par conséquent, il est bien que la Commission soit arrivée avec cette directive.
English: Like the 1969 law, the new legislation will govern the employment of children (part VI, arts. 42-47 inclusive) and will empower the Health and Social Services Committee to make orders generally covering the employment of children under the age of 16.
French: La nouvelle législation sur les enfants actuellement en fin de préparation remplacera la loi modifiée de 1969 sur les enfants (Jersey).  Comme la loi de 1969, la nouvelle législation réglementera le travail des enfants (sixième partie, art. 42 à 47) et habilitera le Comité de la santé et des services sociaux à prendre des ordonnances sur le travail des enfants de moins de 16 ans.
English: Calculate costs and potential savings.  11.
French: Calculer les coûts et les économies possibles.  9.
English: • Provides a national baseline on prevention activities across Canada Long-Term Strategic Plan
French: • Donne un aperçu national des activités de prévention au Canada Plan stratégique à long terme
English: These institutions are vital, therefore, to the promotion and protection of HIV-related human rights, including through investigating and responding to HIV/AIDS-related human rights violations, human rights education in the context of HIV/AIDS, and supporting and advising Governments in the integration of human rights principles in national policies and legislation related to HIV/AIDS.
French: Ces institutions sont par conséquent essentielles à la promotion et à la protection des droits des personnes infectées par le virus du sida, notamment à la réalisation d'enquêtes en cas de violation de ces droits et à l'adoption de mesures pour y remédier, à l'éducation, ainsi qu'à la fourniture de soutien et de conseils aux gouvernements pour que les principes relatifs aux droits de l'homme figurent dans les politiques nationales et la législation concernant le VIH/sida.