ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the security of the Democratic People's Republic of Korea must be guaranteed and favourable conditions must be established for its socio-economic development.
French: En même temps, il faut garantir la sécurité de la République populaire démocratique de Corée et créer des conditions favorables pour son développement socioéconomique.
English: The Convention sets out the rights and duties of States in respect of maritime safety, in particular the duties of flag States.
French: La Convention énonce les droits et obligations des États en matière de sécurité maritime, notamment les obligations des États du pavillon.
English: This is three times the amount invested in the last 30 years and reflects the expected doubling of global electricity demand.
French: Cela représente trois fois le montant investi au cours des 30 dernières années et correspond au doublement attendu de la demande mondiale d'électricité.
English: The timely release of high quality statistical information. Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Contrôle du fardeau des répondants; Utilisation maximale des données administratives; Utilisation de méthodes et de technologies modernes; Emploi de personnel compétent et efficace.
English: Served in your room between 7:30 and 10:00 am or in our splendid XVIIIth century arched cellar, our continental breakfast comprises: orange juice, grapefruit juice, fresh fruit, baguette, toast, cereals (corn flakes, muesli), eggs and bacon on request, cheese, yoghurt and tea, coffee or hot chocolate.
French: Servi en chambre de 7h30 à 10h00 ou dans notre salle voutée en pierres apparantes datant du XVIIIème siècle, notre petit-déjeuner continental est composé de : jus d’orange, jus de pamplemousse, fruits frais, baguettes, biscottes, céréales (ma?s soufflé, muesli), œufs au bacon sur demande, fromage, yaourts et d’ une boisson chaude.
English: Results-based Management and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM) CIDA regularly advocates for improvements in the use of results-based management by its multilateral and international partners – the ability to manage for results varies from one organization to another.
French: La gestion axée sur les résultats au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme L’ACDI plaide régulièrement auprès de ses partenaires multilatéraux et internationaux pour qu’ils améliorent leur gestion axée sur les résultats – l’aptitude à maintenir le cap sur les résultats varie en effet d’une organisation à une autre.
English: But as I said, in this particular case neither the notifying parties nor, as far as I know, the trade unions made any request to speak to us.
French: Mais je le répète, ni les parties inscrites, ni, pour autant que je sache, les syndicats n'ont manifesté la volonté d'être entendus.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance, et réaffirme que, s'il faut être conscient de l'importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, il est du devoir de tous les États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: See Our Faces, Hear Our Voices: telecentre.org Photos and Videos 5.
French: Nos visages et nos voix: photos et vidéos des gens qui forment telecentre.org 5.
English: Concluding observations of the Committee on theRights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: A unit of the Office of the Attorney-General that specializes in combating human trafficking coordinates the investigation and prosecution of all such cases.
French: Le Bureau du Procureur général, par l'intermédiaire de l'Unité de lutte contre le trafic et la traite des personnes, a coordonné les enquêtes et les poursuites engagées pour tous les cas de traite de personnes.
English: Paleontological and One of the park’s seven known caribou fences with shyas (meat caches).
French: L’une des sept clôtures à caribous consignées dans le parc avec des shyas (caches à viande).
English: Not only are the designs technically complex and rather expensive, but one of them uses magnesium chloride battery salts that could be harmful to livestock or children if the batteries were dumped or broken and the salts consumed.
French: En plus d’une conception complexe et plutôt coûteuse, l’un de ces modèles utilise des batteries au sel de chlorure de magnésium qui pourrait être nocif pour le bétail ou les enfants si les batteries étaient jetées ou brisées et si les sels qu’elles contiennent étaient consommés.
English: At the request of the car manufacturer and in agreement with the technical service in charge of the tests, some components of the restraint systems other than the complete seats, the safety-belt assemblies and the load limiter devices, may not be mounted on the test sled or may be replaced by components having equivalent or lower stiffness and whose dimensions are comprised in the vehicle interior fittings dimensions, provided that the tested configuration is at least as unfavourable as the series configuration regarding the forces applying to the seat and safety-belt anchorages.
French: A la demande du constructeur et en accord avec le service technique chargé des essais, certains éléments des systèmes de retenue (autres que les sièges complets, les systèmes de ceinturage et les dispositifs limiteur d'effort), peuvent ne pas être montés sur le chariot d'essai ou peuvent être remplacés par des éléments de résistance équivalente ou inférieure s'inscrivant dans la géométrie des aménagements intérieurs du véhicule, à condition que la configuration en essai soit au moins aussi pénalisante que la configuration série pour les efforts appliqués aux ancrages de ceinture de sécurité et du siège.
English: Perth Insurance Company 111 Westmount Road South P.O. Box 2000 Waterloo, Ontario N2J 4S4 Noel G. Walpole, President and Chief Executive Officer.
French: NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada One Concorde Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Frederick C. Wolfe, Président.
English: I called Dormaster and they sent me a technician the same day to fix my motor, and their price was fairly reasonable.
French: Du coup, j’ai appelé Doormaster et ils m’ont envoyé quelqu’un dans la journée pour réparer mon moteur, et ça pour un prix tout à fait raisonnable!
English: Despite considerable progress in the establishment and coordination of family planning services, the program has met with limited success.
French: Ce résumé concerne la première partie du rapport final, la seconde n'étant pas encore disponible dans la bibliothèque du CRDI.
English: Note: If you have already installed SQL Server 2005, you already have MSXML 6.0.
French: Remarque : Si vous avez déjà installé SQL Server 2005, Vous disposez déjà de MSXML 6.0.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamin Tablets X
French: Comprimés de vitamines oléosolubles et hydrosolubles X
English: The Army would benefit from a diversity of skills and backgrounds that a broader-based entry would produce.
French: L’armée profiterait des compétences et des origines diverses que fournirait un bassin de recrutement plus diversifié.
English: The uncertainty surrounding the timing and actual amounts of voluntary contributions also poses some financial risk when it comes to planning.
French: Les incertitudes quant aux dates des versements et au montant effectif des contributions volontaires posent également un risque financier pour ce qui est de la planification.
English: Kamal Abwani, whose cause we were pleading then, is still in jail, although in March the UN investigation team reached the conclusion that it had been an arbitrary arrest.
French: Kamal Al-Abwani, dont nous plaidions alors la cause, est toujours en prison, bien qu'en mars l'équipe d'enquêteurs des Nations Unies soit arrivée à la conclusion qu'il avait été arrêté de façon arbitraire.
English: Canadian ratification of NAFTA can therefore be viewed as a voluntary international constraint.  29. Hoberg et al., loc. cit., p.
French: Dans le cas de la ratification canadienne à l’ALÉNA, on peut donc traiter celui-ci comme une contrainte internationale volontaire. 29.
English: In practical terms however, they seem to be less represented.
French: En pratique, cependant, elles semblent moins bien représentées que les hommes.
English: In June 1993 it invited tenders for the supply of natural uranium in the form of uranium hexafluoride.
French: En juin 1993, elle a fait un appel d'offres concernant la fourniture d'uranium naturel en hexafluorure d'uranium.
English: This 4-star Superior hotel near Stuttgart’s Killesberg park boasts quality amenities, wireless internet access, and excellent transport connections to all points of interest.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur à proximité du parc Killesberg de Stuttgart dispose d'équipements de qualité et d'un accès Internet sans fil et offre d'excellentes connexions de transports en commun qui...
English: We want full implementation of the respective global compacts, the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action for the landlocked developing countries.
French: Nous voulons que soient pleinement mis en œuvre les pactes mondiaux pertinents, le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés et le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral.
English: Implementation of the review recommendations, including a broader, ecosystem focus within the context of risk management and the precautionary approach, will be initiated during 2001-02.
French: La mise en œuvre des recommandations formulées à l’issue de cet examen, dont une gestion des risques axée davantage sur les écosystèmes et la prévention, commencera en 2001-2002.
English: The Instructions supersede the 1997 Guidelines on Discrimination Cases.
French: Elles remplacent les Directives de 1997 relatives aux affaires de discrimination.
English: Perhaps this quest will take a long time. But that is no reason to approach Russia as if walking on egg shells.
French: Cette recherche risque d'être longue, mais ce n'est pas une raison d'approcher la Russie comme si l'on marchait sur des œufs.
English: This factsheet contains some notes that will help to prepare people with a learning disability and their carers when they are going to have a community care assessment.
French: Cette fiche d’information présente les troubles d’apprentissage. Les troubles d’apprentissage sont une des formes de handicap les plus fréquentes au Royaume-Uni.
English: June 19, 2008 S63 Importer N.C. Non-confidential statement for non-confidential submission from LG Electronics.
French: 19 juin 2008 S63 Importateur N.C. Énoncé non confidentiel pour exposé non confidentiel de LG Electronics.
English: However, at present these extreme left-wing movements are marginal in the Council of Europe’s member states and their support does not appear to be growing sufficiently to cause concern.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, ces mouvements extrémistes de gauche sont marginaux dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et leur soutien ne semble pas évoluer de façon préoccupante.
English: The respective negotiations have now reached their final stage.
French: Les négociations respectives ont maintenant atteint leur stade final.
English: Companies filing drawback claims for goods affected by the NAFTA restriction should submit satisfactory evidence in the form of summary information with the claim.
French: Les entreprises qui présentent des demandes de drawback pour des produits qui sont assujettis aux restrictions de l'ALÉNA doivent présenter une preuve suffisante sous forme de renseignements résumés avec la demande.
English: The hotel, which has a total of 163 rooms spread over 7 floors, is distinguished by its friendly service.
French: Cet hôtel de centre-ville de 7 étages offre un service chaleureux et compte 163 chambres.
English: Sir Jeremy Greenstock mentioned that the Security Council is going to have its fourth mission to the Great Lakes.
French: Sir Jeremy Greenstock a indiqué que le Conseil allait conduire sa quatrième mission dans les Grands Lacs.
English: Who uses the survey information?
French: Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: Backgrounder The contract to administer the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) has been awarded to Sun Life Assurance Company of Canada, a wholly owned subsidiary of Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Fiche d'information Le contrat de gestion du Régime de services dentaires pour les pensionnés a été attribué à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, filiale en propriété exclusive de la Financière Sun Life du Canada inc.
English: Exercise and dietary modification are inexpensive and effective therapies for type 2 diabetes, but often play second fiddle to pharmacotherapies.
French: L'exercice et un changement de régime alimentaire sont des thérapies bon marché et efficaces pour le diabète de type II, mais elles sont souvent ignorées au profit des pharmacothérapies.
English: On Thursday, September 21, at 2:30 p.m., Her Excellency will present the Governor General’s Caring Canadian Award to six recipients from Quebec.
French: Le jeudi 21 septembre, à 14 h 30, la gouverneure générale remettra le Prix du Gouverneur général pour l'entraide à six récipiendaires du Québec.
English: Since the worms came back to Earth, Dr. Rose and the ICE-First team have been analyzing the results, and plan to publish a scientific paper on their findings in the spring of 2006.
French: Ils prévoient publier leurs observations dans un article scientifique au printemps 2006. ICE-First est l'une des nombreuses expériences entreprises par Mme Rose dans sa quête visant à comprendre le fonctionnement du corps humain.
English: Purchase prices are indicated on quarterly statements which should be kept to assess your average share price and will be required for income tax purposes if you ever sell your shares.
French: Les prix d’achat sont indiqués sur les relevés trimestriels qui doivent être conservés pour permettre d’évaluer votre cours moyen et qui seront exigibles aux fins de l’impôt si vous vendez vos actions.
English: • The weight of the NPRI-listed substances found in the consumable welding electrodes must be calculated.
French: • Il faut calculer le poids des substances énumérées dans l'INRP présentes dans les électrodes de soudure fusibles.
English: The Centre’s planning approach will be based on the Program Activity Architecture. 
French: La méthode de planification du Centre se fondera sur l’Architecture des activités de programmes;
English: All guest rooms have been refurbished in 2007 and 2008 and impress with their authentic furnishing and elements of an English country manor, tastefully enriched with mediterranean accents.
French: Par ailleurs, vous trouverez 50 places de parking devant l’établissement.Le restaurant est ouvert à toute heure. Les dimanches vous pourrez prendre votre petit-déjeuner de 6h30 à 15h00.En outre, vous trouverez dans notre hôtel un espace wellness avec piscine, sauna et solarium.
English: Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States’ legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
French: Enfin, cette directive n’a pas pour but d'interférer avec l'intérêt légitime des États membres à empêcher que certains de leurs citoyens puissent se soustraire d'une façon abusive à l'application du droit national en matière de professions.
English: Ce triple filtre de relecture assure à l'ensemble de la base documentaire d'Oboulo.com un degré de qualité reconnu par de nombreux journaux spécialisés.
French: Extrait du sommaire : «Les acteurs du marche. Les offres du marche.
English: Three-star hotels in Lido di Savio are characterized by their traditional warm hospitality, while four-star hotels offer high-quality services and fine and elegant environments.
French: L'accueil chaleureux des hôtels 3 étoiles de Lido di Savio est proverbial. Les hôtels 4 étoiles de Lido di Savio se distinguent par le nombre des services offerts et par la qualité et le raffinement des milieux.
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister properly determined the value for duty of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si le Sous-ministre a déterminé correctement la valeur en douane des marchandises en cause.
English: “(d) Oversight bodies with a view to implementing modern mechanisms for preventing, detecting, punishing and eradicating corrupt acts.”
French: Le Mexique a proposé d'insérer un alinéa supplémentaire rédigé comme suit:  “d) Des organes de contrôle, en vue de la mise en place d'un mécanisme moderne de prévention, de détection, de répression et d'éradication des actes de corruption”.
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Germany (1 May 2008)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Allemagne (1er mai 20081)
English: Indeed, as a matter of principle, it is not clear why monetary policy and fiscal policy should be treated so differently, with one completely delegated to a bureaucratic agency and the other completely discretionary and in the hand of politicians.
French: En effet, par principe, il est impossible de comprendre pourquoi la politique monétaire et la politique fiscale doivent être considérées de manière si différente, l'une étant entièrement déléguée à une agence bureaucrate et l'autre étant complètement discrétionnaire et laissée aux mains des politiciens.
English: Sgt McLean is one of three recipients this year and was given the honour for his work as the founder and visionary of the "Soldier On" program to rehabilitate injured Canadian Forces members.
French: Un parmi les trois lauréats de l'année, le Sgt McLean est le fondateur de « Soldat en mouvement », programme de réadaptation pour les membres des Forces canadiennes (FC) se remettant d'une blessure.
English: • expanding the network of VAC Operational Stress Injury clinics to a total of 10 by establishing five additional clinics;
French: • élargissement du réseau de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) d'ACC, faisant passer leur nombre de 5 à 10 cliniques;
English: √ The Regional Pay System is used to manage employee salary and overtime payments √ The official languages information system (AVIVA - managed by Public Works) tracks information on the official languages profile of employees.
French: √ Le Système régional de paye gère la rémunération des employés et le paiement des heures supplémentaires √ Le Système d’information sur les langues officielles (AVIVA – géré par Travaux publics) conserve l’information sur le profil des langues officielles des employés.
English: What we do and of what we think have something of a vessel’s outer convexity and inner concavity in that one is a model of the other."
French: exploration intérieure. Il en est de ce nous faisons et de ce que nous pensons comme de la courbe extérieure et de la courbe intérieure d’un vase : l’un modèle l’autre ».
English: Our current plan, together with the Commission and the European Council, is that we want to create a special zone around the premises of all three institutions, in which security will be provided not only by the authorities in Brussels, but also by the Belgian Government and the central authorities in Belgium.
French: Nous comptons actuellement, avec la Commission et le Conseil européen, créer une zone spéciale autour des trois institutions, dans laquelle la sécurité sera assurée non seulement par les autorités bruxelloises, mais aussi par le gouvernement belge et les autorités fédérales.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.24?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.24?
English: • Annex 5 - Terms of Reference, Preliminary Research, Selection of Participating Departments
French: • Annexe 5 - Mandat, recherche préliminaire et sélection des ministères participants
English: Such kind of a landscape is called as karstic - under the name of area of limestones in Yugoslavia.
French: Un tel aspect du paysage s'appelle karstique - selon le nom de la rГ©gion des calcaires en Yougoslavie.
English: Turnover and net worth estimations were also available for every record.
French: Des estimations du chiffre d'affaires et de la valeur nette étaient également disponibles dans chaque cas.
English: On the other hand, the higher mean SST provides higher damping through cloud feedback.
French: Par ailleurs, une TSM moyenne plus Ã©levÃ©e entraÃ®ne un amortissement plus important par la rÃ©troaction des nuages.
English: · In addition to the above, the department had 10,428 acquisition card transactions valued at $4.6M. TBS recognizes that this is a cost-effective way to procure low dollar value goods and services and the department should be encouraged to take more advantage of the federal acquisition card for low dollar value procurements.
French: En plus de cela, le ministère a également enregistré 10 428 transactions de cartes d'achat pour une somme évaluée à 4,6 millions de dollars. Le SCT reconnaît que ceci est un moyen rentable d'acquérir des biens et des services de faible valeur.
English: Recommandations In view of the above, the European Ombudsman makes the following draft recommendations to the institutions and bodies covered by the inquiry that have not already adopted rules concerning public access to documents: 1.
French: Recommandations Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur soumet les projets de recommandations suivants aux institutions et organes couverts par l'enquête qui n'ont pas encore adopté de règles concernant l'accès du public aux documents: 1.
English: Cultural rights, such as the right to one's own language, were linked by participants in the Indigenous Media Dialogue to respect for diversity, protection of Indigenous traditional knowledge and sufficient provision of resources to indigenous peoples and their media to promote indigenous language use.
French: Les participants au débat sur les médias autochtones ont fait valoir qu'il existait un lien entre les droits culturels, comme le droit de parler sa propre langue, et le respect de la diversité, la protection du savoir autochtone traditionnel et l'apport de ressources suffisantes aux peuples autochtones et à leurs médias afin de promouvoir l'utilisation des langues autochtones.
English: Science & Innovation Vision Canada invests more money per capita in research and development (R&D) than any G8 nation resulting in Canadian-owned intellectual property, as well as Canadian-made products that are recognized as the best in the world.
French: La science et l'innovation Vision Le Canada investit plus d'argent, par personne, en recherche et développement (R.et D.) que tout autre pays du G8. La propriété intellectuelle canadienne et les produits fabriqués au pays sont ainsi reconnus comme les meilleurs au monde.
English: Developing a shared understanding of the right thing to do is a never-ending process.
French: La compréhension commune de la bonne manière de faire est un processus sans fin.