ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we owe it to ourselves, to our own children and grandchildren to put our minds and our resources to best use so that we can deal with the challenges we will face over the next decade and beyond.
French: Nous devons à nous-mêmes, à nos enfants et à nos petits-enfants d’utiliser au mieux nos idées et nos ressources afin de relever les défis de la prochaine décennie et des suivantes.
English: We have also to look forward to the successful outcome of the negotiations between the social partners on part-time work, and this too would be extremely useful.
French: Nous devons également oeuvrer pour obtenir un résultat favorable à l'issue des négociations entre les partenaires sociaux sur le travail à temps partiel. Cela aussi serait extrêmement utile.
English: This publication is intended to help public servants better understand responsible government, the fundamentally important role they play in Canada’s parliamentary democracy, and how they can best support and serve Ministers, members of Parliament and citizens.
French: Cette publication a pour but d’aider les fonctionnaires à mieux comprendre la notion de gouvernement responsable, le rôle crucial qu’ils jouent dans la démocratie parlementaire du Canada, et comment ils peuvent mieux appuyer et servir les ministres, les députés et les citoyens.
English: Despite best endeavors and assurances to all to "keep it brief", the Committee inevitably ran short of time to hear the views and suggestions of members of the indigenous and local communities that are accredited observers to the Committee.
French: En dépit de ses efforts de concision et des assurances données dans ce sens, le comité manque inévitablement de temps pour entendre les vues et les suggestions des membres des communautés autochtones et locales qui font partie des observateurs accrédités.
English: A few Parties suggested that the word “percentage” could be replaced by “number”.
French: Quelques Parties ont proposé que le mot «pourcentage» soit remplacé par «nombre».
English: It is therefore a good program for a narrow band of population who can pursue self-employment.
French: Ses principaux avantages sont qu'il aide les personnes à se prévaloir d'une possibilité d'emploi qui stimule leur moral, tout en les éloignant de la dépendance à l'endroit du régime d'assurance-chômage.
English: Distributed public governance: agencies, authorities and other government bodies.
French: Les autres visages de la gouvernance publique: agences, autorités administratives et établissements publics.
English: - Initiative, thoroughness and reliability.
French: Initiative, souci du détail et fiabilité.
English: During this reporting period, no audits were carried out due to the prioritization of other activities and a limited focus on audit in general.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, le Commissariat n'a effectué aucune vérification vu la priorité accordée aux autres activités et au peu d'attention portée à la vérification en général.
English: Several health regions are working to notify and treat potentially exposed contacts of the infected individual.
French: Plusieurs régions sanitaires sont à l'oeuvre afin d'informer les gens et de traiter ceux qui sont possiblement entrés en contact avec une personne infectée.
English: They achieve economies of scale by providing these services to various manufacturing and retail interests.
French: Ils réalisent des économies d'échelle en fournissant ces services à divers fabricants et détaillants.
English: It then re-creates the missing sound wave by analyzing pre- and post-click samples and interpolating the results using high-order algorithms.
French: Il recrée ensuite l’onde sonore manquante par l’analyse des échantillons antérieurs et postérieurs au claquement et interpole les résultats à l’aide d’algorithmes de poids fort.
English: Chaillot Papers are also accessible via the Institute’s Website: www.iss-eu.org
French: Les Cahiers de Chaillot peuvent également être consultés sur le site Internet de l’Institut : www.iss-eu.org
English: *** At 16h45 the Committee continued its discussion in camera.
French: *** À 16 h 45, la commission poursuit sa discussion à huis clos.
English: SIRC has also undertaken some public opinion research, which shows that Canadians’ awareness of review bodies remains very low, although perceptions of their independence and objectivity remain positive.
French: Il a en outre mené, en matière d’opinion publique, des recherches dont les résultats montrent que les Canadiens sont encore très peu sensibilisés à la question des organismes de surveillance, quoique les perceptions quant à l’indépendance et à l’objectivité de ceux-ci demeurent positives.
English: A modest adjustment will be made to the existing provisions in relation to the veterinary controls to take this particular system into account.
French: Une légère modification sera apportée aux dispositions existantes en matière de contrôles vétérinaires afin de prendre ce système spécifique en considération.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CSA 2.3 (a) heating capacity; (b) annual fuel utilization; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CSA 2.3 a) capacité de chauffage; b) taux d'utilisation annuel de combustible; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés.
English: The percentage of ruins increases towards the edges of town.
French: La proportion de ruines augmente aux abords de la ville.
English: Those words have more resonance today than ever before as Palau and the rest of the world enter into the twenty-first century.
French: Ces mots ont aujourd'hui encore une résonance qu'ils n'ont jamais eue par le passé au moment où les Palaos et le reste du monde entament le début du XXIe siècle.
English: He is also well known for his presentations and lectures on human rights at various governmental and academic institutions.
French: Il est, de surcroît reconnu pour ses exposés et conférences sur les droits de l'homme, prononcés dans le cadre de diverses institutions gouvernementales et universitaires.
English: Spain Sweden Finland Germany Japan (dom) Finland New Brunswick 2007 2008
French: Allemagne Japon (palmier-doum) 2008
English: Other results illustrate ACOA's success over the past year.
French: D'autres résultats témoignent du succès de l'APECA au cours de la dernière année.
English: "Where , within twelve months from the date on which any applicant first filed in a foreign country an application for a Patent for invention or utility model, or within six months from the date on which any applicant first filed in a foreign country an application for a patent for design, he or it files in China an application for a patent for the same subject matter, he or it may, in accordance with any agreement concluded between the said foreign country and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of mutual recognition of the right of priorityenjoy a right of priority.
French: "Lorsque, dans les 12 mois à compter de la date à laquelle il a déposé en premier lieu, dans un pays étranger, une demande de brevet pour une invention ou un modèle d’utilité, ou dans les six mois à compter de la date à laquelle il a déposé en premier lieu, dans un pays étranger, une demande de brevet pour un dessin ou modèle, un déposant dépose une demande de brevet pour le même objet en Chine, il peut, conformément à tout accord conclu entre ce pays étranger et la Chine, ou conformément à tout traité international auquel les deux pays sont parties, ou sur la base du principe de la reconnaissance mutuelle du droit de priorité, jouir d’un droit de priorité. Lorsque, dans les 12 mois à compter
English: Hot Lunch Provide Hot Lunches Kitsumkalum Identification Safety Prg.
French: Déjeuners chauds communautaires Fournir des déjeuners chauds Kitsumkalum Programme d'identification et de sécurité Éducation familiale
English: 102 (m) Ensure that all actors are held accountable for the protection and promotion of the human rights of women;
French: 102 m) Faire en sorte que tous les intervenants soient tenus responsables de la protection et de la promotion des droits fondamentaux des femmes;
English: I offer free* and professional services and I am available 7 days a week.
French: Mes services sont gratuits*, professionnels et disponibles 7 jours par semaine.
English: • 2004 Saskatchewan Provincial Championships, 4.11 Thibodeau, Melina - 800 m Victoria, BC 1971/10/28 (Bridgewater, NS) Club:
French: • 2004 Championnats provinciaux de la Saskatchewan, 4.11 Thibodeau, Melina - 800 m Victoria, C-B 1971/10/28 (Bridgewater, N-É) Club:
English: Painted terracotta Northern Petén lowlands, Guatemala Late Classic period, A.D. 600-900 Canadian Museum of Civilization, XXI-A-372, K95-445 You may also view a Quicktime VR object movie (343K) of the vessel. This movie can be viewed with any Quicktime player, but is best viewed using Apple's Quicktime VR Player.
French: Terre cuite peinte Nord des basses terres du Petén, Guatemala Période classique récente, 600-900 apr. J.-C. Musée canadien des civilisations, XXI-A-372, K95-445 Vous pouvez voir un film du vase en format Quicktime VR (343K). Ce film peut être visionné avec n'importe quel logiciel Quicktime, mais pour obtenir les meilleurs résultats, il faut utiliser Quicktime VR Player d'Apple.
English: In 1970, the Gini coefficient for their income distribution exceeded that of other families, at .438.
French: La situation au Québec est demeurée à peu près inchangée entre 1970 et 1990.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc. and City of Vancouver - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc. et la Ville de Vancouver - Objet:
English: It appears that the absence of predators and warm spring water temperatures are desirable.
French: Il semble souhaitable quâ€™il nâ€™y ait pas de prÃ©dateurs et que lâ€™eau soit tiÃ¨de au printemps.
English: The principal objective of the program is to make the province’s Acadian and Francophone youths aware of their region’s assets, economic and cultural possibilities, and to offer them an opportunity to obtain work experience in their field of study and in their language of choice.
French: Ce programme a pour principal objectif de mieux faire connaître les atouts, les débouchés économiques et les richesses culturelles de leur région aux jeunes Acadiens et aux jeunes francophones de la province, et de leur donner l’occasion d’acquérir de l’expérience de travail dans leur domaine d’étude et dans la langue de leur choix.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 * Commercial Group, per person $3.15 Seasonal
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ * Groupe commercial, par personne 3,15 $ Saisonnier
English: -Strengthening of federal-provincial cooperation.
French: -Renforcement de la collaboration fédérale-provinciale.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum could develop guidance and best practices for consideration by other institutions.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourrait mettre au point des lignes directrices et des pratiques optimales pour examen par d'autres institutions.
English: The legislative bodies of each organization should decide that the proposed budget of the internal oversight entity should be drawn up by the entity itself and submitted to the external oversight board, together with any comments of the executive head, for review and transmittal to the appropriate governing body.
French: Les organes délibérants de chaque organisation devraient décider que le budget proposé pour l'unité de contrôle interne devrait être établi par l'unité elle-même et soumis à l'organe de contrôle externe, accompagné des commentaires éventuels du chef de secrétariat, pour examen et transmission à l'organe directeur approprié.
English: An adopted child retains his or her first name, patronymic and family name.
French: Un enfant adopté conserve son prénom, son patronyme et son nom de famille.
English: The report notes that despite the primary of the Constitution, which prohibits discrimination, laws and policies and some aspects of customary law, which discriminate against women, still remain in force.
French: Le rapport indique qu'en dépit de la primauté d'une constitution qui interdit la discrimination, un certain nombre de lois et politiques et divers aspects du droit coutumier demeurent en vigueur qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: As explained above, the comparison group was essentially composed of CPPD beneficiaries whose files were reviewed for participation in the project, but who were rejected at some point in the process.
French: Analyses de régression : Afin de vérifier davantage cette hypothèse, une analyse à régression multiple a été effectuée afin de déterminer si la non-participation au projet était en corrélation avec certains des indicateurs d'ordre économique susmentionnés.
English: Moreover, most of the land remaining in natural condition in the south Okanagan is in private hands (Cannings et al., 1999), and is therefore subject to little government control.
French: En outre, la plupart des terres qui ont conservé leur aspect naturel dans le sud de la vallée de l’Okanagan appartiennent à des intérêts privés (Cannings et al., 1999) et échappent par conséquent presque entièrement à toute forme de protection gouvernementale.
English: [8] Mrs. MacLeod and her husband completed the Calgary-Holguin portion of the trip with Skyservice and arrived at the Varadero Airport where, at the time of boarding the connecting flight to Holguin, Skyservice refused transportation to Mrs. MacLeod because she was so intoxicated that she required assistance to walk.
French: [8] Mme MacLeod et son époux ont complété la partie Calgary-Holguin du voyage avec Skyservice et ils sont arrivés à l'aéroport de Varadero où, au moment d'embarquer à bord du vol de correspondance vers Holguin, Skyservice a refusé de transporter Mme MacLeod parce qu'elle était tellement ivre qu'elle avait besoin d'aide pour marcher.
English: We have a duty to ensure that this exceptional quality of life we enjoy is transmitted unchanged to our children, our grandchildren, and in the case of my honourable friend, Senator Setlakwe, to our great-grandchildren, by ensuring that we consolidate urban infrastructures, bolster our innovation and research system, clean up our environment and bolster our health system.
French: Nous devons nous assurer que cette qualité de vie exceptionnelle dont nous jouissons soit transmise sans dégradation à nos enfants, à nos petits-enfants et, dans le cas de mon honorable ami, le sénateur Setlakwe, à nos arrière petits-enfants, en s'assurant que nous consolidons les infrastructures urbaines, en fortifiant notre système d'innovation et de recherche, en assainissant notre environnement et en renforçant notre système de santé.
English: Pursuant to the recommendations of the Commission at its ninth session, the Commission's work on item 3 will include a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Conformément aux recommandations formulées à sa neuvième session, la Commission tiendra une séance conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) au titre du point 3 de son ordre du jour.
English: The FR of Yugoslavia is a member of INTERPOL and has bilateral agreements with a large number of countries on legal assistance and cooperation in the field of internal affairs.
French: La République fédérale de Yougoslavie est membre d'Interpol et a conclu des accords bilatéraux avec de nombreux pays dans les domaines de l'entraide judiciaire et de la coopération relatives aux affaires intérieures.
English: Examples of these advantages include incentives such as trips, goods, and low interest rate loans.
French: Ces avantages comprennent, par exemple, toute forme de primes telles que des voyages, des biens et des prêts à faible taux d'intérêt.
English: The initial meeting of partners in Geneva in April 2000 brought together representatives of technical institutions, organizations and networks in global epidemic surveillance and response to discuss "Global Outbreak Alert and Response".
French: La première réunion des partenaires, organisée à Genève en avril 2000 a permis à des représentants d'établissements techniques, à des organisations et des réseaux participant à la surveillance mondiale des épidémies et à la riposte de se rencontrer pour aborder le thème de l'alerte et de l’action mondiales en cas d'épidémie.
English: The collections are organized by site within larger geographic areas (Maritimes, Quebec, Ontario, etc.). Collections of comparative faunal material (used in the identification of animal bone from archaeological sites) and lithic samples (used to identify quarry sources) also form part of the museums holdings.
French: Elles sont organisées en fonction des sites, au sein de régions géographiques (Maritimes, Québec, Ontario, etc.). Le musée possède aussi des collections d'échantillons fauniques comparatifs (utilisés pour l'identification d'os animaux provenant de sites archéologiques) et lithiques (servant à identifier les carrières d'origine).
English: Additional clarifications regarding the use of the working languages of the Secretariat, especially at the regional commissions, have been provided in the Secretary-General's bulletins ST/SGB/201 of 8 July 1983 and ST/SGB/212 of 24 September 1985.  In these bulletins, it was reiterated, inter alia, that: (a) every staff member is required to work in either English or French, which are the working languages of the Secretariat; and (b) since the regional commissions for Europe, Latin America and the Caribbean and Western Asia also have Russian, Spanish and Arabic, respectively, as a working language, individual staff members in the secretariats of these commissions may work in the respective language.
French: Des précisions concernant l'utilisation des langues de travail du Secrétariat, en particulier dans les commissions régionales, ont été publiées dans les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/201 du 8 juillet 1983 et ST/SGB/212 du 24 septembre 1985, où il est notamment rappelé ce qui suit : a) tout fonctionnaire est tenu de travailler en anglais ou en français, les deux langues de travail du Secrétariat; b) étant donné que les commissions régionales pour l'Europe, l'Amérique latine et l'Asie occidentale ont également le russe, l'espagnol et l'arabe, respectivement, pour langues de travail, les fonctionnaires des secrétariats des commissions visées sont tenus de travailler dans ces langues.
English: There will thus be presentations on the application of models for estimating environmental concentrations of endosulfan and on the toxicology and ecotoxicology of short-chained chlorinated paraffins before each of the draft risk profiles is considered.
French: Des exposés suivront sur l'application de modèles pour l'évaluation des concentrations d'endosulfan dans l'environnement et sur la toxicologie et l'écotoxicologie des paraffines chlorées à chaînes courtes avant l'examen de chacun des projets de descriptif des risques.
English: Additional, as yet unidentified projects, are under discussion.
French: De plus, d’autres projets encore en gestation font l’objet de discussions.
English: Poverty abroad is a threat to development on all fronts — economic, political, social and environmental.
French: La pauvreté dans le monde menace le développement sous toutes ses formes — économiques, politiques, sociales ou environnementales.
English: "SPL unlock successful", "MDN downloaded", "Commit Successful", then "Activation is Successful" will be displayed.
French: Vous verrez affiché ce qui suit : SPL unlock successful, MDN downloaded, Commit Successful et ensuite Activation is Successful.
English: Prohibitions PART 5 CONDUCT OF A REFERENDUM Writs of Referendum 57.
French: Interdictions PARTIE 5 TENUE D'UNE RÉFÉRENDUM Brefs 57.
English: Mr President, Commissioners, President-in-Office of the Council, my greatest sympathy at this time is with the families badly hit or otherwise affected in the disaster-struck areas.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur le Président du Conseil, ma sympathie va en ces temps aux familles qui ont été durement touchées dans les zones sinistrées.
English: 1 And now, my beloved brethren, behold, I declare unto you that except ye shall repent your houses shall be left unto you a desolate .
French: 1 Et maintenant, mes frères bien-aimés, voici, je vous déclare qu'à moins que vous ne vous repentiez, vos maisons vous seront laissées a désertes .
English: Welcoming the substantial findings of these workshops,
French: Se félicitant des conclusions importantes de ces ateliers,
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab republic, Tunisia, Turkey, West bank and Gaza strip.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, république arabe syrienne, Tunisie, Turquie, la Cisjordanie et la Bande de Gaza.
English: The draft provisions were appropriate for protecting TCEs, such as through declarations, recommendations and guiding principles.
French: Elle a jugé les projets de dispositions appropriés pour protéger les expressions culturelles traditionnelles, par exemple par l’intermédiaire de déclarations, recommandations et principes directeurs.
English: www.eib.org The European Investment Bank is the European Union’s long-term lending institution.
French: www.bei.org La Banque européenne d’investissement est l’institution de financement à long terme de l’Union européenne.
English: The role of the sponsor includes the completion of the AIF-NDS as completely as possible in order to aid the VDD in populating the database.
French: Le promoteur remplit le FIA PDN le plus précisément possible pour aider la DMV à alimenter la base de données.
English: The honour was bestowed for Dr. Lazier's extensive contributions to understanding the physical oceanography of the Northwest Atlantic through nearly four decades of observations and description of the region's climate and variability.
French: Cet honneur lui a été conféré pour sa vaste contribution à la compréhension de l'océanographie physique de l'Atlantique nord-ouest durant les quatre décennies ou presque d'observations et de descriptions qu'il a faites du climat de la région et de sa variabilité.
English: Does this inevitably lead to the distortion or even the exploitation of subjects’ experiences? Many feminist researchers are now inclined to say, "no, not necessarily"; they argue that the researcher’s interpretation of that experience does not (normally) alter its meaning for the participant - as long as researchers do not demean or devalue it.
French: S'en suit-il nécessairement une distorsion, voire une exploitation de l'expérience des sujets? « Non, pas nécessairement », seraient désormais inclinées à dire de nombreuses chercheures féministes; elles avancent que l'interprétation de l'expérience effectuée par la chercheure n'altère pas (habituellement) sa signification pour la participante – aussi longtemps que les chercheures s'abstiennent de la rabaisser ou de la dévaluer.
English: Mr. Apolinar Espinal (Dominican Republic) (spoke in Spanish): My delegation is speaking on behalf of the Rio Group, which wishes to thank you, Mr. Chairman, for your efforts in leading this session of the Disarmament Commission.
French: M. Apolinar Espinal (République dominicaine) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole au nom du Groupe de Rio.  Monsieur le Président, le Groupe de Rio tient à vous remercier des efforts que vous avez déployés pour mener à bien les travaux de la Commission du désarmement.