ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My choices were guided or influenced by two things: when I was young, it wasn’t common for a girl to go to medical school or go into sciences.
French: Mes choix ont été guidés ou influencés par deux facteurs : lorsque j'étais jeune, il n'était pas habituel pour une fille d'aller dans une école médicale ou d'étudier les sciences.
English: This report is a follow-up to an IT Security audit that was conducted in 2002.
French: Il s'agit d'un suivi de la vérification menée sur ce sujet en 2002.
English: A flash appeal requested $42 million to support relief efforts in Pakistan, of which approximately 50 per cent has been funded to date.
French: L'appel éclair sollicitant 42 millions de dollars pour fournir des secours au Pakistan a recueilli jusqu'à présent environ 50 % de cette somme.
English: The Commission continues to play a meaningful role in our interconnected world and we are devoting our efforts toward this end.
French: Le Conseil met tout en oeuvre pour continuer à jouer un rôle significatif dans ce monde interrelié et nous investissons tous nos efforts en ce sens.
English: Decides to approve the corrected recommended awards concerning three claims referred to in paragraphs 47 to 51 of the second special report, which leads to a total amount of recommended compensation that is USD 79,918 less than the amount of compensation that was previously approved for such claims.
French: Décide d'approuver les montants corrigés des indemnités pour trois réclamations dont il est question aux paragraphes 47 à 51 du deuxième rapport spécial, le montant total recommandé étant inférieur de USD 79 918 à celui des indemnités déjà approuvées pour ces réclamations.
English: The Security Suite offers protection from both known and unknown threats, using world leading Heuristics to give you the maximum protection.
French: La suite de sécurité offre une protection à la fois contre les menaces connues et inconnues, à l’aide d’une heuristique qui vous apporte un maximum de protection.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) now warns that almost half of the population does not have enough food to meet its needs.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) attire l'attention sur le fait que près de la moitié de la population n'a pas assez de nourriture pour satisfaire ses besoins.
English: Factors which could cause results or events to differ from current expectations include, among other things: the impact of price and product competition, stock market volatility and the ability of Produits Alimentaires Berthelet to recruit and retain qualified employees.
French: Les facteurs qui pourraient entraîner des différences entre les résultats ou les événements et les prévisions comprennent ce qui suit : l’incidence des prix et des produits concurrentiels, la volatilité du marché boursier et la capacité de Berthelet de recruter et de conserver des employés qualifiés.
English: It gives identity to the territories and population groups which ally themselves with it.
French: Il donne une identité à des territoires et à des groupes de population qui se retrouvent en lui.
English: 23.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours and at no cost to the employee.
French: 23.07 Si, suite à un changement technologique, l'employeur établit qu'un employé a besoin de nouvelles aptitudes ou connaissances afin de s'acquitter des fonctions de son poste d'attache, il fera tous les efforts possibles pour dispenser la formation pendant les heures de travail de l'employé et ce, gratuitement pour l'employé.
English: But preparing for the bringing into force of the Treaty will be our principal task and here the Liberal Group have two principal concerns.
French: Mais la préparation à l'entrée en vigueur du traité sera notre tâche principale et, à ce sujet, le groupe libéral soulève deux inquiétudes majeures.
English: Robert M. Andersen, "Reporting Public Opinion Polls:
French: Robert M. Andersen, « Reporting Public Opinion Polls:
English: Among the individual offences related to trafficking in persons identified by States responding to the questionnaire were the following: offences against sexual freedom, including forcing to, facilitation of and promotion of prostitution (Brazil, El Salvador, Estonia, Lithuania, Malaysia, Nigeria and Peru), procuring (Estonia), prostitution involving minors and child sexual tourism (Estonia and Peru), use of minors in pornography (El Salvador and Estonia), as well as corruption of minors (Brazil and El Salvador), including its aggravated form (El Salvador), and rape (South Africa).
French: Parmi les infractions distinctes liées à la traite des personnes identifiées par les États qui ont répondu au questionnaire, il y a lieu de citer les infractions contre la liberté sexuelle, y compris le fait de forcer une personne à se prostituer ou de faciliter ou d'encourager la prostitution (Brésil, El Salvador, Estonie, Lituanie, Malaisie, Nigéria et Pérou), le proxénétisme (Estonie), la prostitution faisant intervenir des mineurs et le tourisme sexuel impliquant des enfants (Estonie et Pérou), l'utilisation de mineurs à des fins pornographiques (El Salvador et Estonie), la corruption de mineurs (Brésil et El Salvador), y compris sous sa forme aggravée (El Salvador), et le viol (Afrique du Sud).
English: Other income of $5.2 million (2000-2001: $4.4 million) comprises savings arising from the liquidation of prior period obligations, other exchange adjustments and miscellaneous income.
French: Dans les autres recettes, soit 5,2 millions de dollars (2000-2001 : 4,4 millions de dollars), entrent les économies réalisées sur la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs, d'autres ajustements de change et des recettes diverses.
English: This can happen only if global corporations, international financial and trade institutions and Governments are subject to effective democratic control by the people.
French: Cela est possible uniquement si les sociétés transnationales, les institutions financières et commerciales internationales et les gouvernements sont soumis au contrôle démocratique effectif des peuples.
English: It was doubted whether there was sufficient State practice on which the Commission could proceed with a codification exercise.  It was considered that the law in the area was still in its embryonic stages.
French: On a estimé que la pratique des États n'était peut-être pas suffisante pour que la Commission puisse réaliser un travail de codification, et que le droit en la matière était encore à un stade embryonnaire.
English: Within the controlled sector there is a small but growing number of controlled integrated schools.
French: Au sein du secteur contrôlé, il existe un nombre limité mais croissant d'écoles contrôlées intégrées.
English: This is a Commission that, with your support and partnership, can drive forward a European agenda that can make Europe matter to its citizens.
French: C’est une Commission qui, avec votre aide et votre collaboration, peut faire progresser un calendrier européen capable de rendre l’Europe importante aux yeux de ses citoyens.
English: The bigouden women were only allowed to wear a single embroidered lace round on the middle of their heads, (other Breton women typically wore this head-dress on weekdays), while the real Bretons wore a Sunday head-dress with two lace rounds on either side of their heads.
French: Elle revint horrifiée: chaque village prétendait parler un dialecte différent, pour un seul département il fallait plus de mille traductions! C’était évidemment une blague du même genre que celles réservées aux agents recenseurs, ou encore à ceux chargés de dresser le cadastre.
English: Slavery and the slave trade are prohibited by the Libyan Penal Code, article 425 of which stipulates that “anyone who enslaves a person or places him in a situation similar to slavery shall be punished by a term of 15 years' imprisonment.” Article 426 of the same Code further stipulates that “anyone who deals or trades in slaves or in any way disposes of a person held in a state of slavery or a state resembling slavery shall be punished by a term of up to 10 years' imprisonment.
French: L'esclavage et la traite des esclaves sont prohibés par l'article 425 du Code pénal libyen, aux termes duquel «quiconque réduit autrui en esclavage ou le place dans une situation semblable à l'esclavage est puni d'un emprisonnement de 15 ans».  L'article 426 du Code précise: «Quiconque pratique le commerce ou la traite des esclaves ou cède de quelque façon que ce soit une personne tenue en esclavage ou dans un état ressemblant à l'esclavage est puni d'un emprisonnement de 10 ans au plus.
English: Should an individual own or lease two or more "motor vehicles" used partly for business purposes and partly for personal purposes, the above calculation may be applied separately for each vehicle or, for convenience, the calculation may be applied for both or all the vehicles taken together.
French: Lorsqu'un particulier est propriétaire ou locataire de deux ou plusieurs véhicules à moteur qu'il utilise en partie à des fins commerciales et en partie à des fins personnelles, le calcul ci-dessus peut être effectué pour chaque véhicule ou, pour des raisons d'ordre pratique, pour l'ensemble des véhicules.
English: Guest Inn is the first Greek network of selected traditional rural accommodations. The Guest Inn concept applies to travelers who are in search of unique holiday; to those who appreciate the natural countryside and its beautiful landscapes; and to those who are drawn to the adventure of discovering new places and people - away from “the madding crowds” of tourists.
French: Guest Inn est le premier réseau d'hébergements traditionnels de petite capacité labellisés en Grèce rurale.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion :
English: To counter the reduction, at a seminar held at its headquarters in Brussels in January 1993, NATO proposed that the central European states participate in its inspections.
French: Pour parer à cette diminution, l’OTAN a proposé aux Etats d’Europe centrale, lors d’un séminaire organisé à son siège, à Bruxelles, en janvier 1993, de participer à ses inspections.
English: The goals are in keeping with the thrust of the HESA's recommendations.
French: Ces objectifs reflètent l'esprit des recommandations du Comité permanent de la santé, notamment :
English: "The problem arises when resources are the issue …especially when they’ve already been allocated; they see us coming as if to rob them!" Many deputy ministers would like horizontal initiatives to lead more often to concrete action and results.
French: * Les SM doivent vouloir aller au cœur des choses et régler les problèmes fondamentaux, pas juste * faire semblant + tout en dirigeant selon la partition de tout le monde; ils font très honnêtement des choses qui font plaisir au ministre, mais qui ne changent pas grand chose, car c=est trop en superficie.
English: These meetings will continue through the spring.
French: Ces consultations se poursuivront pendant tout le printemps.
English: As a first step towards establishing causality, studies demonstrating intrahepatic replication are required(6).
French: Pour pouvoir démontrer qu'il existe un lien de causalité, il faudrait effectuer des études mettant en évidence la réplication intrahépatique(6).
English: The review was based on a 10-percent sample of the employers being monitored by the department.
French: L'examen était fondé sur un échantillon de 10 p. 100 des employeurs surveillés par le Ministère.
English: NGOs often have a key role in regions hit by civil war, where UN agencies or the Red Cross have been denied access, and only they are present.
French: Les ONG sont souvent des protagonistes majeurs dans des régions touchées par la guerre civile, auxquelles les agences des Nations unies ou la Croix-Rouge ne sont pas autorisées à accéder.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories A, B, C and D.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements pour des réclamations des catégories «A», «B», «C» et «D».
English: This process required consultation, across the country, with the geneticists, biochemists, bioinformaticians, ethicists, lawyers and other researchers aligned with the Institute.
French: Pour ce faire, il a fallu tenir des consultations, partout au pays, avec les généticiens, les biochimistes, les bioinformaticiens, les éthiciens, les avocats et les chercheurs associés à l’Institut.
English: Royal Canadian Legion 1996 National Poster Contest Finalists, June 1996 to June 1997.
French: Finalistes du concours national d'affiches 1996 de la Légion royale canadienne, juin 1996 à juin 1997.
English: We are being asked to review the freedom of movement of people in Europe and to reinstate national borders in order to cope with the influx of migrants that has supposedly been overwhelming Europe since the revolution in Tunisia.
French: Il faudrait remettre en cause la liberté de circulation des personnes en Europe et remettre en place les frontières nationales pour faire face à des flux de migrants qui s'abattraient sur l'Europe depuis la révolution tunisienne.
English: Enzymatic hydrolysis is expected to become competitive in the medium term due to the decreasing price of the enzymes and low cost of the raw material (such as straw or even wood); being one of the most critical parameters in the overall cost of the biofuel.
French: A third facility is under construction by Abengoa (5 million litres per year in Spain) and this plant is supported by the Fifth Framework Programme.
English: These shadow domains often will be owned by the SEO who claims to be working on a client's behalf.
French: Ces domaines parallèles appartiennent souvent au SEO, qui prétend travailler au nom d'un client.
English: 136, No. 11 — March 16, 2002 Regulations Amending the Historic Canals Regulations Statutory Authority Department of Transport Act Sponsoring Department Department of Canadian Heritage REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the authority of the Department of Canadian Heritage Act, the Minister of Canadian Heritage has jurisdiction over the historic canals.
French: 136, No 11 — Le 16 mars 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les canaux historiques Fondement législatif Loi sur le ministère des Transports Ministère responsable Ministère du Patrimoine canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, la ministre du Patrimoine canadien a juridiction sur les canaux historiques.
English: The trail makes a 90-degree left turn and heads southwest at this point.
French: Vous constaterez que, à cet endroit, le sentier effectue un virage de 90 degrés à gauche, vers le sud-ouest.
English: The subject of the RCD is identical to the design previously known from ‘D1’ within the meaning of Article 5 CDR and is therefore not novel.
French: Il n'est dès lors pas nouveau.
English: • assets made from smart materials that sense changes in themselves
French: • immobilisations constituées de matériaux intelligents détectant les changements
English: Coyotes exploited edges, where hares were most abundant, and open communities, whereas foxes showed no significant use of edge and used brushy communities.
French: Les coyotes exploitaient les écotones où les lièvres étaient plus abondants de même que les communautés ouvertes, alors que les renards n'utilisaient à peu près pas les écotones et préféraient les communautés de broussailles.
English: Strategies for combating terrorism should also include capacity-building, transfer of technology and training programmes.
French: Les stratégies de lutte contre le terrorisme devraient également comprendre le renforcement des capacités, le transfert de technologies et des programmes de formation.
English: To invite nominated experts to task force and expert group meetings and further encourage funding by lead countries for this (action: chairpersons of task forces).
French: Inviter des experts désignés à participer à des réunions d'équipes spéciales et de groupes d'experts et continuer d'encourager les pays chefs de file à financer cette participation (à l'initiative des présidents des équipes spéciales).
English: The other respondents expressed no formal objection but raised a number of concerns.
French: Les autres répondants n'ont pas formulé d'objections formelles, mais exprimé certaines réserves.
English: However, since 25 March 2001 Denmark has been an integrated member of the Schengen Cooperation.
French: Toutefois, depuis le 25 mars 2001, le Danemark est un membre intégré de la coopération de Schengen.
English: However, after 1–3 days in the laboratory, hepatic T4ORD activity was reduced and T4IRD and T3IRD activities were increased.
French: Cependant, après 1 – 3 jours en laboratoire, l'activité de la T4ORD était plus faible et les activités de la T4IRD et de la T3IRD étaient plus élevées.
English: Under "Other Conclusions" it discusses some of these subjects, especially the areas of access to employment and Lebanon's recently introduced visa policy respecting Palestinian refugees.
French: Certains de ces domaines sont examinés à la rubrique «autres conclusions», en particulier la question de l'accès à l'emploi et la politique en matière de visa récemment adoptée par le Liban à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: In our new Player Points system only players who have contributed to the rake will be awarded Player Points.
French: In unserem neuen Spieler System werden nur denen Spielern die mehr als, $0.10 zum Rake beigetragen haben, Player Points zugesprochen.
English: In Syria there are no cases of systematic rape and sexual slavery or practices similar to slavery.
French: En Syrie, le viol systématique, l'esclavage sexuel ou les pratiques similaires à l'esclavage sont choses inconnues.
English: Hence the industries of the associate partner states could also benefit from the EUROFINDER process if those countries were entitled to join SOCRATE.
French: La signature par les pays associés partenaires qui le désirent du mémorandum d’entente SOCRATE permettrait donc également d’offrir à leurs industries la possibilité de participer au processus EUROFINDER.
English: Sadly, this is where the Palestinian-Israeli tragedy remains stuck to this very day, thus making the conflict practically insoluble.
French: Malheureusement, c’est aujourd’hui encore sur ce point précis que reste bloquée la tragédie israélo-palestinienne, ce qui rend le conflit pratiquement insoluble.
English: Capacity Building (Capacity Development) The process by which individuals, organizations, institutions, and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems, and set and achieve objectives.
French: L'assistance technique visant spécifiquement à faciliter l'implantation d'un projet d'investissement est intégrée aux dépenses du programme ou du projet bilatéral, et non inscrite sous la rubrique Coopération technique dans les statistiques des flux agrégés.
English: In addition, the health system had largely broken down and patients had to pay for their own medication, putting effective treatment out of the reach of many.
French: En outre, le système de santé s'était gravement détérioré, les patients étaient contraints de payer eux-mêmes leurs médicaments et nombre d'entre eux se trouvaient ainsi privés de soins efficaces.
English: He has served as a part-time Jewish chaplain at York Central Hospital in Richmond Hill and for the Correctional Service of Canada.
French: Il a été aumônier juif à temps partiel à l´hôpital York Central à Richmond Hill et pour le Service correctionnel du Canada.
English: But the goals in the results frameworks for the two MYFFs and the draft strategic plan are too broad to help UNDP focus support in areas where it has a comparative advantage.
French: Mais les objectifs des cadres de résultats des deux plans de financement pluriannuel et du projet de plan stratégique sont trop vastes pour aider le PNUD à concentrer son appui dans les domaines où il dispose d'un avantage comparatif.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-996-6368 Toll-free: 1-877-996-6368 E-mail: message@ocol-clo.gc.ca Internet: www.ocol-clo.gc.ca
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : 613-996-6368 Sans frais : 1-877-996-6368 Courriel : message@ocol-clo.gc.ca Internet : www.ocol-clo.gc.ca
English: Petrol containing 0vol% to 5vol% ethanol should therefore be called 'petrol' and petrol grade which allows for higher oxygen content, and up to 10vol% of ethanol, should be called 'high oxygenate petrol'.
French: De l'essence contenant de 0% vol à 5% vol d'éthanol devrait donc être appelée "essence", tandis que la qualité d'essence qui peut contenir une teneur plus forte en oxygène et jusqu'à 10% vol d'éthanol devrait être appelée "essence à teneur élevée en composés oxygénés".
English: The development of national benchmarks and indicators is important.
French: Il est important de mettre au point des indicateurs et des repères nationaux.
English: Periodic measurements and audits not only guarantee compliance with the law, but also offer insights into possibilities for improving environmental performance.
French: Des mesures et audits réguliers garantissent non seulement le respect de la loi, mais fournissent des indications quant aux possibilités d’amélioration de la performance écologique.
English: Hotel Friedrichsbad is the historic spa hotel from the year 1789, where Emperor Wilhelm II resided.
French: Datant de 1789, l’Hotel Haus Friedrichsbad est un hôtel thermal historique qui reçut autrefois Guillaume II.
English: Prepared MSRV plates must be stored in an upright position.
French: Les boîtes de MSRV préparées doivent être conservées debout.
English: The regional investigators interpreted the new operational practices as preventing the identification of casual contacts, even if these contacts did not object to being identified.
French: Les enquêteurs régionaux ont expliqué que ce nouvel usage opérationnel empêchait l’identification de contacts occasionnels, même si ces derniers ne s’y opposaient pas.
English: - maintaining a network of Gender Focal Points in all Government Ministries, to promote gender mainstreaming and a gender perspective throughout the government.
French: - Maintien d'un réseau de points focaux pour l'égalité des sexes dans tous les Ministères du Gouvernement en vue de promouvoir l'intégration de la question de l'égalité des sexes et une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des services gouvernementaux.
English: Ten years ago, we may have had a 15-year window for dealing with these pressures.
French: Il y a dix ans, nous avions une marge de manoeuvre d'une quinzaine d'années pour composer avec toutes ces pressions.