ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPO 2 MacKay’s father, Murray MacKay, was also a boatswain who served in several ships in his 23-year career, retiring as a petty officer, 2nd class.
French: Le père du PM 2 MacKay, Murray MacKay, était aussi manœuvrier, et il a lui aussi servi à bord de plusieurs navires pendant sa carrière. Il était maître de 2e classe au moment de prendre sa retraite, après 23 ans de service.
English: In short, while reduced nerve conduction velocity by itself may not produce an adverse health outcome, it is indicative of, and a precursor of, other changes that clearly are adverse; given the limited reversibility of this effect, a precautionary approach is warranted.
French: Bref, même si une baisse de la vitesse de conduction nerveuse ne se traduit pas, en soi, par un problème de santé, elle n'en demeure pas moins un indicateur et un précurseur d'autres changements qui sont clairement nuisibles. Compte tenu de la réversibilité limitée de cet effet, il paraît justifié d'envisager des mesures de précaution.
English: Priority 2 - Maintain optimum environment for ERC staff (ongoing) The planned activities spelled out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for this priority included ensuring expeditious and quality case management process; managing the backlog of cases, should resources become available; ensuring research tools are up to date; and seeking additional resources.
French: Priorité 2 - Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE (en cours) Les activités décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 pour cette priorité sont les suivantes : procéder à un examen judicieux et rapide des cas; gérer l'arriéré de façon à l'éliminer dans l'éventualité où il obtiendrait des ressources additionnelles; mettre à jour ses outils de recherche et demander des ressources additionnelles.
English: I personally believe that this right must be viewed in close connection with the actual right to life.
French: Personnellement, je crois que ce droit doit être considéré en lien étroit avec le droit à la vie.
English: • further social cohesion, as a means of combating a high level of poverty, inequality and social discrimination;
French: • une plus grande cohésion sociale caractérisée par un haut niveau de pauvreté, d'inégalité et de discrimination sociale;
English: As part of its 3R Strategy (recruitment, rejuvenation and retention), the Department will focus on the provision of tools and training to support managers in exercising their staffing and recruitment responsibilities, over the planning period.
French: Dans le cadre de la Stratégie des 3R (recrutement, renouvellement et maintien en poste), le Ministère s'appliquera à fournir des outils et à donner de la formation qui aideront les gestionnaires à exercer leurs fonctions de dotation et de recrutement au cours de la période de planification.
English: Caged male fish exposed immediately downstream of STP wastewaters developed egg protein in their testes.
French: Les poissons mâles en cage exposés immédiatement en aval des eaux usées ont développé des protéines d'œuf dans leurs testicules.
English: • While the purchase registers had always been approved by the appropriate Responsibility Centre (RC) Manager per Section 34 of the FAA, there were some instances of a lack of evidence of formal approval of acquisition card transactions by the Senior Accounting Operations Officer (i.e., Acquisition Card Coordinator) per Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: • Bien que les registres d'achats soient toujours approuvés par le gestionnaire de centre de responsabilité concerné, conformément à l'article 34 de la LGFP, il arrive que les dossiers ne contiennent aucune preuve de l'approbation officielle des transactions par l'agent principal des opérations comptables (c.-à-d., le coordonnateur des cartes d'achat), conformément à l'article 33 de la LGFP.
English: The half-life of PeCB in surface water was estimated to range from 194 to 1250 days, the estimated half-life for the anaerobic biodegradation in deeper water ranged from 776 to 1380 days (CEPA, 1993).
French: La demi-vie du PeCB dans les eaux de surface a été évaluée entre 194 et 1 250 jours, tandis que dans les eaux profondes il se biodégrade sous conditions anaérobies, et sa demi-vie se situerait entre 776 et 1 380 jours (CEPA, 1993).
English: Under an interim policy in the United States, disease risk reduction claims that fail to meet evidence requirements for significant scientific agreement may be made if they carry qualifying language, set out by the FDA in its letters of enforcement discretion, that reflects the level of scientific evidence for that claim.
French: En vertu d'une politique provisoire en vigueur aux États-Unis, les allégations de réduction du risque de maladies qui ne satisfont pas aux exigences relatives aux preuves pour le consensus scientifique significatif peuvent être énoncées si elles sont présentées dans un langage admissible, défini par la FDA dans ses lettres sur les pouvoirs d'exécution, qui traduit le niveau de preuves scientifiques pour l'allégation en question.
English: At this level, selection is mixed with training. However, the quality control line is drawn here.
French: La troisième catégorie comprend les unités, telles que les Rangers, qui admettent de 40 à 45 % des candidats et dont la mission première est l’action directe.
English: Total programme expenditures out of regular resources, projected in the present plan, are based on forecasts of future regular resources income.
French: Le montant total des projections de dépenses au titre des programmes financés au moyen des ressources ordinaires, établi dans le présent plan, a été calculé sur la base du montant des nouvelles recettes prévues au titre des ressources ordinaires.
English: Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: The types of groups that projects collaborated with included: other youth services, municipal government, elementary, secondary and post secondary schools, Aboriginal communities, RCMP and police, social workers, health and social service agencies, immigrant serving organizations, community centres and neighbourhood houses, and a wide range of community organizations.
French: Voici certains des types de groupes avec lesquels les projets ont établi des liens de collaboration : autres services voués aux jeunes, administrations municipales, établissements d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, collectivités autochtones, GRC et services de police, travailleurs sociaux, organismes de service social et de soins de santé, organisations servant les immigrants, centres communautaires et foyers de voisinage, ainsi qu’un large éventail d’organismes communautaires.
English: FluWatch, 26 January to 1 February, 2003 (Week 05), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Influenza B:
French: Le nombre de cas ayant présenté un résultat positif pour l'influenza A est de 931 (4,3 %) et celui pour l'influenza B est de 28 (0,1 %).
English: • The DPD contains approximately 24,000 products that are available for sale in Canada and 14,000 that have been discontinued, but does not include radiopharmaceuticals.
French: • La BDPP comprend des renseignements sur environ 24 000 produits commercialisés au Canada et 14 000 produits qui ont été discontinués, mais les produits radiopharmaceutiques ne sont pas compris.
English: The events of October 2 and 3, 1992, signalled a significant disciplinary problem within the CAR.
French: Les événements des 2 et 3 octobre 1992 ont fait ressortir un grave problème de discipline au sein du RAC.
English: As well as providing funding to First Nations for the acquisition of lands, TLE settlement agreements provide First Nations with the option of asking the Government of Canada to transfer lands they have acquired into reserve status - thus creating additions to or new reserves.
French: En plus d’obliger le Canada à accorder aux Premières nations les fonds nécessaires à l’acquisition des terres, les ententes sur le règlement des droits fonciers issus des traités permettent aux Premières nations de demander au gouvernement de convertir en réserves des terres qu’elles ont acquises, ce qui crée des ajouts aux réserves ou de nouvelles réserves.
English: Defining the rules of the game is one thing; applying them under the watchful eye of an impartial arbiter who has the necessary authority and the corresponding means to act is another.
French: Définir les règles du jeu est une chose, les faire appliquer sous l'œil vigilant d'un arbitre impartial disposant de l'autorité nécessaire et des moyens conséquents en est une autre.
English: Where a licensee has agreed to provide public amenities such as telephones, washrooms and, if applicable, parking facilities, these are to be readily accessible to the handicapped.
French: Si l'exploitant accepte de fournir au public des commodités telles que le téléphone, les toilettes et, s'il y a lieu, le stationnement, ces commodités devront être facilement accessibles aux handicapés.
English: 20 Jan 1941 6 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
French: 20 jan 1941 6 The Problem of Selection and Reallocation of Personnel in the Canadian Army Overseas, 1939-1946.
English: These assaults on the citizens must be stopped immediately, as State repression will certainly not bring an end to this will of society.
French: Il faut immédiatement mettre fin à ces attaques qui visent les citoyens, car la répression de l'État ne mettra certainement pas un terme à cette volonté de la société.
English: The increase of the monthly support allowance from 406.000 ROL to 500.000 ROL determined also the increase in the number of children in placement or entrusted, because the level of benefits have stimulated families to take in placement children benefiting from such a protective measure.
French: L'augmentation de l'allocation mensuelle octroyée à titre d'aide, de 406 000 lei roumains à 500 000 lei roumains, a également eu une incidence sur le nombre d'enfants placés ou confiés, dans la mesure où le niveau de l'allocation perçue a incité les familles à accueillir des enfants bénéficiant d'une telle mesure de protection.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Aviation Primac/Primac Air. non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Courrier Primac (Canada) Inc./Primac Courier (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom de Aviation Primac/Primac Air. service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa,  on Wednesday, April 10, 1996)   This judicial review application raises the same issues of law as raised in Court File No.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa  le mercredi 10 avril 1996)   La présente demande de contrôle judiciaire soulève les mêmes questions de droit que le dossier A-486-95.
English: • Mexico must develop and apply its migration laws and policies with full respect for the human rights of migrants and their families, regardless of their nationality and immigration status, as well as respect for the right to refuge and asylum, and in accordance with the relevant international instruments.
French: • Le Mexique doit établir et appliquer sa législation et ses politiques en matière de migration dans le respect intégral des droits humains des migrants et des membres de leur famille, quels que soient leur nationalité et leur statut migratoire, ainsi que dans le respect du droit des réfugiés et du droit d'asile, et conformément aux instruments internationaux en la matière;
English: • coordination and support activities for the information relays and networks.
French: • les activités de coordination et de support des relais et réseaux d’information.
English: We know that families have limited budgets, and we want to encourage as many young Canadians as possible to get involved in physical activity, including sport.
French: Nous savons que les familles canadiennes ne disposent pas toutes du même budget et nous voulons encourager le plus grand nombre de jeunes Canadiens à être actifs et à faire du sport.
English: Furthermore, AMM continued monitoring the reintegration of active GAM members and the human rights situation in Aceh.
French: En outre, la MSA a continué à surveiller la réinsertion des membres actifs du GAM et la situation en matière de droits de l'homme à Aceh.
English: • Access and Equity: to increase access and equity in sport for targeted under-represented groups.
French: • faire en sorte que les composantes du système sportif soient davantage reliées et en complémentarité par suite de l'engagement des clients et des principaux intervenants à se concerter et à collaborer.
English: The Working Group noted that it would not be possible to finalize its deliberations on the proposed text of article 47 bis (A/CN.9/WG.I/WP.40, the section following para.  20) pending resolution of the issues regarding the conditions of use of electronic reverse auctions set out in paragraphs 65 to 80 above.
French: 18 à 25)  Le Groupe de travail a noté qu'il ne pourrait pas terminer ses délibérations sur le texte proposé de l'article 47 bis (A/CN.9/WG.I/WP.40, la section qui suit le paragraphe 20) tant que ne seraient pas réglées les questions concernant les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées exposées aux paragraphes 65 à 80 ci-dessus.
English: Decisive Leaders – "Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders’ abilities to lead and manage effectively;" and Objective 6:
French: Des chefs déterminés – « Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l’initiative, l’esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l’aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement »; et Objectif 6 :
English: Major new comprehensive approaches to children and HIV/AIDS were adopted by Georgia, Malawi, Romania, Viet Nam and other countries during 2004, and there was a growing use of sector-specific guidelines, such as in the education sector in Eritrea and Jamaica.
French: De nouvelles méthodes intégrées d'appréhension de la question des enfants et du VIH/sida ont été adoptées en 2004 par la Géorgie, le Malawi, la Roumanie, le Viet Nam et d'autres pays, et de plus en plus de directives sur ces questions sont appliquées dans tel ou tel secteur - celui de l'éducation en Érythrée et en Jamaïque, par exemple.
English: We therefore reaffirm our determination to contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous réaffirmons par conséquent notre détermination de contribuer à la mise en oeuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: More than 500 candidates competed for the new European Multimedia Art Prize, which was awarded to the prizewinners in Vienna in November.
French: Plus de 500 candidats ont participé au nouveau prix européen d'art multimédia, dont les récompenses ont été décernées à Vienne, en novembre.
English: In the context of this topic, there will be a need to consider the issue of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and perhaps to formulate draft articles or guiding principles on this issue.
French: Dans le cadre du sujet à l'étude, il conviendra d'examiner la question de l'immunité de juridiction pénale étrangère du représentant de l'État, et peut-être de formuler un projet d'articles ou des principes directeurs sur la question.
English: Secretariat, the Minister assesses the effects of current and new government policy on children and promotes a co-ordinated approach to policy/program planning and service delivery for children and families.
French: Avec l'aide du Secrétariat, il évalue les effets des politiques en vigueur et des nouvelles orientations du Gouvernement concernant l'enfance et il favorise la coordination de la planification des politiques et des programmes et de la prestation des services à l'enfance et à la famille.
English: 23/ 00 Pumping installations or systems (F 04 B 17/00 takes precedence) 23/ 02 . having reservoirs 23/ 04 . Combinations of two or more pumps 23/ 06 . . the pumps being all of reciprocating positive-displacement type 23/ 08 . . the pumps being of different types 23/ 10 . . . at least one pump being of the reciprocating positive-displacement type 23/ 12 . . . at least one pump being of the rotary-piston positive-displacement type (F 04 B 23/10 takes precedence) 23/ 14 . . . at least one pump being of the non-positive-displacement type (F 04 B 23/10, F 04 B 23/12 take precedence)
French: 23/ 00 Installations ou systèmes de pompage (F 04 B 17/00 a priorité) 23/ 02 . comportant des réservoirs 23/ 04 . Combinaisons de plusieurs pompes 23/ 06 . . les pompes étant toutes du type à déplacement positif alternatif 23/ 08 . . les pompes étant de différents types 23/ 10 . . . une pompe au moins étant du type à déplacement positif alternatif 23/ 12 . . . une pompe au moins étant du type à déplacement positif à piston rotatif (F 04 B 23/10 a priorité) 23/ 14 . . . une pompe au moins étant du type à déplacement non positif (F 04 B 23/10, F 04 B 23/12 ont priorité)
English: P-33;   IN THE MATTER OF the appeal by Christine Mukamuvara against the proposed appointments to the position of Program Generalist (PM-02), following selection process 2004-CSD-CCID-NHQ-8618, Human Resources and Skills Development Canada in Gatineau, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Christine Mukamuvara à l’encontre de nominations proposées au poste de généraliste de programmes (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CCID-NHQ-8618, au ministère Ressources humaines et développement des compétences Canada à Gatineau (Québec).
English: For the South the NAP confirms the targets contained in the CSF 20002006: achieving above-EU-average growth by mid-decade and an employment rate of about 60% by 2010, through greater flexibility and transparency in the labour markets, which should also indirectly favour the emergence of workers already employed in the informal economy.
French: Pour le Sud, le PAN confirme les objectifs figurant dans le CCA 2000-2006: atteindre une croissance supérieure à la moyenne de l'UE d'ici le milieu de la décennie et un taux d'emploi d'environ 60 % d'ici 2010 grâce à une plus grande flexibilité et transparence sur les marchés du travail, ce qui devrait également favoriser indirectement l'apparition sur le marché régulier de travailleurs déjà occupés dans l'économie informelle.
English: For example, Section 52 of the NEB Act states that the Board shall, in making its decisions on the issuance of certificates to construct pipelines, be "...satisfied that the pipeline is and will be required by the present and future public convenience and necessity..." and that "...the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant..." including "any public interest that may be affected...". The Board typically assesses environmental, economic, market and social considerations in making decisions, as well as matters pertaining to safety.
French: Ainsi, d'après l'article 52 de la Loi sur l'ONÉ, l'Office ne doit délivrer un certificat à l'égard d'un pipeline que « s'il est convaincu de son caractère d'utilité publique, tant pour le présent que pour le futur... »; ce faisant, l'Office « tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents », notamment « les conséquences sur l'intérêt public que peut, à son avis, avoir sa décision ». En règle générale, avant de rendre ses décisions, l'Office évalue les facteurs environnementaux, économiques et sociaux, de même que les conditions du marché et les questions touchant la sécurité.
English: He was Artistic Director of Ceremonies for the 15th Asian Games, held in in Doha, Qatar in 2006.
French: Il a été directeur artistique des cérémonies des 15es Jeux asiatiques qui ont eu lieu à Doha, au Qatar, en 2006.
English: • Participatory action research is needed for effective knowledge exchange and mobilization.
French: • La recherche-action participative est essentielle pour un échange et une mobilisation efficaces des connaissances.
English: Group for Abusers
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: Evolving Approaches to Sustainable Development (An image was removed.)
French: L'évolution du développement durable (An image was removed.)
English: All regulatory proposals must undergo a cost/benefit analysis.
French: Les projets de réglementation doivent comprendre une analyse des coûts et des avantages.
English: Premiers recognize the need to support and protect the social programs that Canadians value.
French: Les premiers ministres provinciaux reconnaissent la nécessité de soutenir et de protéger les programmes sociaux qui revêtent tant d'importance pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: UNITED NATIONS COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THIRTEENTH SESSION ON WATER, SANITATION
French: COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE DES NATIONS UNIES, TREIZIÈME SESSION CONCERNANT L'EAU, L'ASSAINISSEMENT ET LES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: Al rting the public that your advertising material is legally protected by copyright law. e This may be done simply by using a copyright notice (which includes the symbol © or the word "Copyright" or abbreviation "Copr."; the name of the copyright owner; and the year in which the work was first published); Registering your trademarks.
French: À cette fin, vous pouvez simplement apposer une mention de réserve du droit d’auteur (comprenant le symbole © ou le mot "Copyright" ou l’abréviation "Copr. ", le nom du titulaire du droit d’auteur et l’année où l’œuvre a été publiée pour la première fois); faire enregistrer votre marque.
English: Field No. 29 – Quantity Show the number of consolidated shipments on this line.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: He asked all Committee members to give some consideration to a more meaningful way in which to display RTW statistics.
French: Il demande à tous les membres du Comité d’envisager comment on pourrait améliorer la présentation des statistiques sur le retour au travail.
English: — Senior cards awarded to athletes who meet the national criteria for Senior Cards for the first time are called C-1 Cards and are funded at the Development Card level.
French: — Les brevets seniors accordés aux athlètes qui répondent pour la première fois aux critères nationaux applicables aux brevets seniors se nomment brevets C-1 et sont financés au niveau du brevet de développement.