ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from the Islamic Republic of Iran of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided that there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under the present resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007);
French: Demande en outre à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance de la République islamique d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007) ;
English: Ms. Pégeot:
French: Je tiens cependant à bien me faire comprendre, sénateur Lewis.
English: In France the general inventory of the monuments and artistic wealth of France, begun in 1964, uses centralised methods and terminology and was immediately programmed with a view to data processing.
French: ) . En France, l'Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France, entrepris en 1964 à l'initiative de André Malraux, met en oeuvre des méthodes et une terminologie centralisées et a été d'emblée programme dans la perspective d'un traitement informatique des données.
English: He has been very successful in fighting for this in his time in the European Parliament, for which I congratulate him.
French: Il s'est battu pour cela avec un grand succès pendant le temps qu'il a passé au Parlement européen et je tiens à le féliciter pour cela.
English: In that context it recommended that WIPO explore the possibility of streamlining its processes for approval of the resources for cooperation in support of such efforts.
French: Dans ce contexte, elle a recommandé à l'OMPI d'envisager l'application de mécanismes plus souples pour approuver l'octroi de ressources qui, dans le cadre de cette coopération, sont nécessaires pour appuyer ces efforts.
English: Restoring Damaged Hearts Heart disease has a long and terrible history as the disease that kills more Canadians than any other illness.
French: Guérir des cours endommagés Les maladies cardiaques ont une sombre et longue histoire, car elles tuent plus de Canadiens que toute autre maladie.
English: Subsequently, 12 additional States volunteered to participate, bringing the total number of participating States to 28 (almost 25 per cent of the total number of the States parties to the Convention).
French: Par la suite, 12 États supplémentaires se sont portés volontaires pour y participer, portant le nombre total d'États participants à 28 (près de 25 % du nombre total d'États parties à la Convention).
English: The Early History of the North West Mounted Police, 1873-1900.
French: Ils énumèrent les affaires jugées dans les territoires, donnant ainsi un excellent portrait du type de crimes auxquels devait faire face la Police à cheval dans ses activités quotidiennes.
English: Finally, the Special Rapporteur proposed a new draft article 5 on the invalidity of unilateral acts.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a proposé un nouveau projet d'article 5, sur la nullité de l'acte unilatéral.
English: • upon completion of a re-evaluation or Special Review, if any of the risks or value are considered unacceptable;
French: • au terme d'une réévaluation ou d'un examen spécial, la valeur d'un produit ou l'un des risques qu'il présente sont considérés inacceptables;
English: OBJECTIVE  1.2 Coordination and collaboration between federal departments on common policy objectives and performance indicators ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2005 Lead the Steering Committee on Aboriginal Stability and Wellness Develop Terms of Reference in accordance with the Committee's mandate in order to guide its scope of activities by December 2004 Develop an evaluation framework to assess the inter- and intra-departmental workings in support of the Committee by March 2005 Completed prior to March 31, 2005.
French: OBJECTIF  1.2 Coordination et collaboration entre les ministères fédéraux concernant les objectifs d'une politique et des indicateurs de rendement communs ACTIVITÉ OBJECTIFS Réalisations au 31 mars 2005 Direction du Comité directeur sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations. D'ici décembre 2004, rédiger un cadre de référence conforme au mandat du Comité afin d'orienter la portée des activités de ce dernier.
English: To meet our objectives, compliance resources will be realigned and consolidated in two phases to focus on cross-program activities that have common or similar processes.
French: Afin d’atteindre nos objectifs, nous redistribuerons et regrouperons les ressources affectées à l’observation en deux phases pour nous concentrer sur les activités inter-programmes formées de processus identiques ou semblables.
English: M ember governments are recommended to work to improve prison conditions so that the minimum health requirements for light, air, space, water and nutrition are met.
French: Il est recommandé aux gouvernements d’améliorer les conditions de détention de manière à respecter les exigences sanitaires minimales en matière de lumière, d’aération, d’espace, d’eau et d’alimentation.
English: Our risk framework has been applied throughout the organization, from individual project assessment and management strategies, to the Corporate Business Plan.
French: Notre cadre de gestion des risques est appliqué à toute l’organisation, de l’évaluation des projets individuels au Plan ministériel d’activités, en passant par les stratégies de gestion.
English: I'm glad you finally see what I've been saying all along, the game looks pretty poor visually, extremely dated graphics engine, not pleasing to the eyes at all. However, I'm still really interested in this game as the gameplay looks pretty good.
French: Que le jeu sorti en France serait full anglais (d'après les site de revente et éditeur), que la version Suisse du jeu aurait les sous titre français mais pas la version français, qu'il y aurait les voix jap ou pas... bref au sain des réponse éditorial c'est encore flou.
English: Furthermore, review of the grey literature emphasized these trends and provided some applicable information and examples of models and deployment trends, which are occurring within Canada and internationally.
French: Qui plus est, l'étude de la littérature grise a mis en évidence ces tendances et permis de dégager certains renseignements applicables et exemples de modèles et de tendances de déploiement ayant cours au Canada et à l'échelle internationale.
English: The SBSTA requested the secretariat to use population and gross domestic product (GDP) data that are publicly available on the website of the Statistics Division of the United Nations, noting that the sources of population and GDP data may need to be further considered at a future session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'utiliser les données sur la population et le produit intérieur brut (PIB) mises à la disposition du public sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU, notant qu'il pourrait être nécessaire de reconsidérer les sources des données sur la population et le PIB au cours d'une future session.
English: Amnesty International has called on all states to ensure that this historic step towards the enforcement of economic, social and cultural rights is translated into reality for all those whose rights have been violated.
French: Amnesty International appelle tous les États à faire en sorte que cette avancée considérable dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels se concrétise pour tous ceux dont les droits ont été violés.
English: A new office and an operational centre were established in Podgorica and Skopje respectively.
French: Un nouveau bureau et un centre opérationnel ont été créés respectivement à Podgorica et à Skopje.
English: In one study, ranid tadpoles had the same sensitivities to pesticides as various fresh-water fish.
French: Dans une étude, des têtards de ranidés montraient la même vulnérabilité aux pesticides que plusieurs poissons d’eau douce.
English: The rate is 2.2787 to 5.185 percent per annum for the interest-bearing portion.
French: Le taux varie de 2,2787 à 5,185 p.100 par an pour la portion portant intérêt.
English: I propose a ``recruitment states'' hypothesis wherein R is independent of SSB but has different mean values during successive periods.
French: Je propose une hypothèse d'états de recrutement dans laquelle R est indépendant de la BSG, mais possède différentes valeurs moyennes au cours de périodes successives.
English: The reaction of thiomethoxybenzylidene Meldrum's acid (5-SMe) with thiolate and alkoxide ion nucleophiles is shown to proceed by the two-step addition-elimination SNV mechanism in which the tetrahedral intermediate accumulates to detectable levels.
French: On a démontré que la réaction du thiométhoxybenzylidène de l'acide de Meldrum (5-SMe) avec des nucléophiles comme les ions thiolate et alcoolate se produit par un mécanisme d'addition-élimination en deux étapes, SNV, au cours duquel l'accumulation de l'intermédiaire tétraédrique est telle qu'il est possible de le détecter.
English: GRSP considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, as amended below, to extend the use of child restraint systems on vehicle categories other than M1 and N1.  The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions, as draft Supplement 4 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14 and draft Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le GRSP a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/3, comme modifié ci-dessous, traitant de l'extension de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants à des catégories de véhicules autres que M1 et N1.  Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008 en tant que projet de complément 4 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14 et projet de complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: Only a minority, however, agree that they could not remain or become friends with someone with HIV/AIDS or believe that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: Les Autochtones ne sont toutefois qu’une minorité à dire qu’ils ne pourraient pas demeurer ou devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida ou à penser que les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
English: Both the Federation and the Association have stated that the stability of pilotage services and a long-term tariff proposal are desirable from the viewpoint of their member lines.
French: Tant la Fédération que l'Association ont déclaré que du point de vue de leurs sociétés membres, la stabilité des services de pilotage et un projet de tarifs à long terme sont souhaitables.
English: From the dramatic majesty of the north to the unique landscape of the south, each region has renowned must-see attractions, as well as hidden gems waiting to be discovered.
French: De la splendeur majestueuse du nord aux paysages uniques du sud, chaque région possède ses attractions incontournables, ainsi que des merveilles cachées qui n'attendent qu'à être découvertes.
English: Its aim is to ensure that, within six years, Bosnia and Herzegovina has 'properly implemented and enforced' the Community acquis on free competition in the internal market and also 'other trade-related areas'.
French: Son but est de garantir qu'en six ans, la Bosnie-et-Herzégovine ait "mis en œuvre et appliqué correctement" l'acquis communautaire sur la liberté de concurrence dans le marché intérieur et également "d'autres domaines liés au commerce".
English: Amendment 664 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point b e (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 2 – point a
French: En cas de concurrence émergeante pour les produits d’accès en amont (par exemple, les gaines), l’extension de la réglementation pour réduire le niveau devrait être évalué selon le principe de proportionnalité.
English: The contracting party had already voted on polling day, in the electoral district of Laval East with the mistaken belief that his error would be corrected because election officers would determine the proper place where he was eligible to vote and only count that ballot.
French: L'intéressé avait déjà voté à la même élection le jour du scrutin, dans la circonscription de Laval-Est, croyant erronément que son erreur serait corrigée car les fonctionnaires électoraux pourraient déterminer le bureau de scrutin dans lequel il était admissible à voter, et ne compter que ce bulletin de vote.
English: Prime Minister, you have stated that medicare is the best example of how good social policy can also be good economic policy.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous avez déclaré que le système de santé est le meilleur exemple démontrant qu'une bonne politique sociale peut être également une bonne politique économique.
English: I’m riding with Paul Bickel , his wife Raya and Stéphanie Gaborit who had the brilliant idea of organizing a wine tasting.
French: Les sympathiques belges Hélène Cattet et Bruno Forzani réalisateurs de L’étrange portrait de la dame en jaune étaient aussi dehors.
English: Finally, we support the draft presidential statement to be adopted by the Council on the situation in Afghanistan.
French: Enfin, nous adhérons au projet de déclaration présidentielle sur la situation en Afghanistan qui sera adopté par le Conseil.
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland Volume 17 – January 2007
French: Nouvelles agroalimentaires de l’Allemagne, de l’Autriche et de la Suisse Volume 17 - Janvier 2007
English: He performed at the Festiblues de Montréal, where he gave a tribute show in honour of B.B.King, which he will be repeating again this summer.
French: Il a performé au Festiblues de Montréal dans un spectacle hommage à B.B King qu'il présentera également cet été.
English: A clear, rigorous implementation strategy, which includes a strong communications, outreach and training component, will be required.
French: Pour les surmonter, il sera indispensable d'adopter une stratégie de mise en œuvre claire et rigoureuse comportant un important volet communication, information et formation.
English: This is not a short report and it is on an important subject.
French: Elle possède une capacité initiale de réaction rapide d’environ 800 personnes, disponibles sous trente jours.
English: Arguments in favour of the latter are not based on the idea that such a body would be more effective in reviewing the RCMP’s national security activities.
French: De tels arguments ne sont pas fondés sur l’idée que les examens des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale par un tel organisme seraient plus efficaces.
English: Those were necessary attributes of a mechanism that would be not only fair and objective but also characterized by respect and equal treatment of all participating States.
French: Il s'agissant là des attributs nécessaires d'un mécanisme qui serait non seulement équitable et objectif, mais qui serait aussi caractérisé par le respect et l'égalité de traitement de tous les États participants.
English: Madam President, the Union for Europe Group, like the Europe of Nations and PPE Groups, voted in the Conference of Presidents to maintain the Nordmann report on the agenda.
French: Madame le Président, le groupe UPE, comme le groupe Europe des nations et le groupe PPE, a voté en conférence des présidents pour le maintien du rapport Nordmann à l'ordre du jour.
English: Vitamin A supplementation in food has been successfully implemented, in addition to broad-based programmes aimed at the eradication of immunizable diseases.
French: En plus des vastes programmes visant à éradiquer les maladies vaccinables, des suppléments en vitamine A ont été introduits avec succès dans l'alimentation.
English: The Committee recommends that the State party take all feasible measures - including by providing CNEPTI with the necessary financial and human resources - in order to enable it to carry out its important functions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour permettre à la CNEPTI de s'acquitter de ses importantes fonctions, notamment de la doter de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Canada and especially Vancouver not only has a beautiful landscape, but also about one or another hotel of the special class.
French: Canada et en particulier Vancouver n'a pas seulement un beau paysage, mais aussi sur l'une ou l'autre hôtel de la classe spéciale.
English: Do not allow time to read the material first or you will be testing student recall, not skimming and scanning skills.
French: Vous pouvez leur faire faire cet exercice en groupes en leur demandant de dresser leur propre liste.
English: - no fees to pay to performance rights organizations!
French: - aucune redevance à des organismes de collecte et de gestion des droits d'auteurs !
English: The manual concludes with guidelines for visiting scientists, provisions controlling research activities, and a description of benefits that should be returned to the Kuna.
French: En conclusion du manuel, on trouve des orientations à l'intention des scientifiques en visite ainsi que des dispositions réglementant les activités de recherche et une description des avantages que les Kuna doivent recevoir.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Cheng, Yu Dr. Yu Cheng Analytical Environmental Chemist – Trace organic matter analysis 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The Chinese Academy of Sciences, China Postdoctoral fellowship - Fudan University, China Visiting fellowship - Nature Sciences and Engineering Research Council of Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Studies on organic pollutants in atmospheric environment: the concentrations, sources, behaviours, and impacts on air quality and human health
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Cheng, Yu Dr. Yu Cheng Chimiste spécialiste de la chimie analytique environnementale – Analyse de substances organiques à l'état de trace L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. – The Chinese Academy of Sciences, Chine Bourse de recherche postdoctorale - Fudan University, Chine Bourse de séjour - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des polluants organiques dans un environnement atmosphérique : les concentrations, les sources, les comportements et les répercussions sur la qualité de l'air et la santé humaine.
English: WTO was concerned with rule making and dispute settlement, whereas UNCTAD was concerned with providing policy-relevant information and injecting the development perspective.
French: L'OMC s'occupait de l'élaboration de règles et du règlement des différends, alors que la CNUCED s'attachait à fournir une information d'ordre décisionnel et d'inscrire la perspective du développement dans les négociations.
English: From registration with the Board to finalization of the claim in the Board, the average time for review hearing claims was 203 days, and the average time for appeal hearing claims was 165 days.
French: Entre le moment de l'enregistrement de la demande avec le Tribunal jusqu'à la décision définitive, la moyenne des délais des demandes de révisions était de 203 jours, et la moyenne des délais pour les demandes d'appels était de 165 jours.
English: Background The first call for proposals was announced in 2000-2001 and eight national projects were funded.
French: Contexte Le premier appel d'offres a été lancé en 2000-2001 et huit projets nationaux ont été financés.
English: The total of pre, post and detention reviews does not equal the total number of reviews as more than one type of review can be undertaken at the same time.
French: La somme des examens prélibératoires, postlibératoires et de maintien en incarcération n'égale pas le nombre total d'examens parce que plusieurs types d'examen peuvent être faits en même temps et qu'on en inclut un seul par dossier dans le total.
English: In doing this, the Project Team will seek input from stakeholders including consumers.
French: Pour ce faire, l'équipe de projet cherchera à obtenir des suggestions des intervenants, y compris les consommateurs.
English: For men will be lovers of themselves, lovers of money (...).
French: Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent (...).
English: People who trusted doctors had relatively low odds of reporting unmet needs due to service availability or to acceptability problems.
French: La cote exprimant le risque de signaler des besoins non satisfaits attribuables à des problèmes de disponibilité de services ou d’acceptabilité était relativement faible chez les personnes qui faisaient confiance aux médecins.
English: Lastly, I should like to point out that I originally felt there should be no reference to specific countries.
French: Enfin, je tiens à dire qu'initialement, j'aurais préféré éviter toute référence à des pays en particulier.
English: NGO nongovernmental organization
French: PRC Commission d’examen présidentielle [ Afrique du Sud ] Presidential Review Commission
English: (The sitting was closed at 11.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h20)
English: . 50 Maragaret A. Somerville (1996), "Are We Just ‘Gene Machines’ or Also ‘Secular Sacred’? from New Science to a New Societal Paradigm," Policy Options 16 (March) : 5.
French: . 50 Maragaret A. Somerville, « Are We Just ‘Gene Machines’ or Also ‘Secular Sacred’? », dans « New Science to a New Societal Paradigm », Policy Options, no 16, p.
English: • Will this change have any effect upon the diversity of the workforce?
French: • ette modification affectera-t-elle la diversité des effectifs ?
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 104 Paragraph 1 1. Concludes that the draft Constitution is the culmination of a trend, present across the previous Treaties, towards closer political integration and the deepening of democracy in the European public area; stresses that it is in that open area that the Constitution is now launched, as both reference and process; Or. pt
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 105 Paragraphe 1 1. conclut que (suppression) le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (suppression) marque une amélioration considérable par rapport aux traités existants, (suppression) qui apportera des avantages tangibles aux citoyens européens, au Parlement européen, qui est la représentation démocratique de ceux-ci, et aux autres institutions de l'Union (suppression); Or. de
English: To watch the movies and cast your vote, visit the Xfire Summer Movie Contest page.
French: Pour voir les films et voter, visitez la page Xfire Summer Movie Contest (en anglais).
English: May 4, 2007 Artist Graham Wragg captured the moment with his painting of F/L David Hornell's Canso aircraft attacking German U-boat U-1225.
French: Le 4 mai 2007 L’artiste Graham Wragg a saisi l’instant, sur sa peinture, de l’avion Canso du Capt avn David Hornell attaquant le sous marin allemand U-1225.
English: performed by the service providers.
French: Les modalités d’exécution permettront d’accroître l’interopérabilité des équipements.