ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work has a daily requirement to transit unstable environments, including rough terrain, climbing from vessel to vessel, climbing ladders while carrying personal protective gear and associated defensive weapons and other surveillance-related and support equipment which includes cameras, telescopes, binoculars, portable communication radios and safety equipment such as first aid kits.
French: Fréquenter quotidiennement des milieux instables (circuler en terrain accidenté, passer d'un navire à l'autre, monter dans des échelles) en transportant du matériel de protection personnelle, des armes défensives et d'autres pièces d'équipement de surveillance et de support, p. ex. une caméra, un télescope, des jumelles, une radio portative et de l'équipement de sécurité (p. ex. trousse de premiers soins) pour effectuer des arraisonnements ou faire de longues marches sur une distance variant entre 0,5 et 5 km régulièrement, et parfois jusqu'à 12 km, tout en transportant du matériel pesant plus de 20 kilos.
English: The Russian people had made a definite contribution to combating fascism, but it did not seem to have fully overcome its Stalinist legacy.
French: Certes, le peuple russe a lutté contre le fascisme, mais il ne semble pas qu'il se soit encore pleinement débarrassé de l'héritage staliniste.
English: Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made by Governments and other public and private entities in support of the University,
French: Remerciant vivement les gouvernements et les autres entités publiques ou privées qui ont fourni des contributions volontaires pour soutenir l'Université,
English: • subsection 125(5) (see ¶s 27 and 28); and
French: • le paragraphe 125(5) (voir les numéros 27 et 28);
English: As framed in the   Canadian Human Rights Act, the bona fide occupational re-   quirement defence when established forecloses any duty to   accommodate.
French: Selon sa formulation dans la Loi canadienne  sur les droits de la personne, le moyen de défense fondé sur  l'exigence professionnelle normale, lorsqu'il est établi, exclut toute  obligation d'accommodement.
English: That mandate has been subsequently extended under resolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1790 (2007) and 1859 (2008).
French: Ce mandat a ultérieurement été prorogé dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005), 1723 (2006), 1790 (2007) et 1859 (2008).
English: China (2002), India (2003), Indonesia (2002), Japan (2002), Malaysia (2003), Pakistan* (2001), Qatar* (2001), Republic of Korea* (2001), Saudi Arabia (2003), Syrian Arab Republic (2003), Thailand (2003), Viet Nam (2003)
French: Arabie saoudite (2003), Chine (2002), Inde (2003), Indonésie (2002), Japon (2002), Malaisie (2003), Pakistan* (2001), Qatar* (2001), République arabe syrienne (2003), République de Corée* (2001), Thaïlande (2003), Viet Nam (2003)
English: It is therefore also necessary for access to networks to be provided to newcomers at acceptable prices.
French: C'est pourquoi il est également indispensable que de nouvelles offres de services puissent avoir accès aux réseaux à des tarifs acceptables.
English: There was no reaction to the non-paper 'What the EU could bring to Belarus'.
French: Le document informel intitulé "What the EU could bring to Belarus" n'a suscité aucune réaction.
English: $3,402.43 07-05 to 07-07 Attend the Calgary Stampede Annual Parade (revised) $4,207.20 07-09 to 07-13 Attend the Federal/Provincial Territories Conference.
French: 3,402.43 $ 07-05 à 07-07 Assister à la parade annuelle du Calgary Stampede (révisé). 4,207.20 $ 07-09 à 07-13 Assister à la conférence fédérale/provinciale/territoriale.
English: The misconduct alleged consisted of the complaint that he had coerced two young employees into waiting for him while he went drinking at a local bar before they could drive him home.
French: L'inconduite alléguée a consisté en une plainte selon laquelle il a contraint deux jeunes employés à l'attendre avant de le ramener chez lui tandis qu'il était allé boire dans un bar local.
English: SOCODEVI partnered with Agrocentral, Chuquisaca’s farm cooperative federation. Five municipalities were identified as areas of intervention.
French: La production agricole de cette région est principalement vouée à l´autoconsommation (pomme de terre et maïs) et quelques cultures commerciales (piments et cacahuète).
English: The expectation is that the overall time for the resolution of a grievance may be reduced significantly in order to have one in-depth analysis of grievance files done by the Board.
French: Un autre aspect important du projet pilote est que le DGAGFC recevra l’analyse des dossiers de grief du Comité et indiquera la position des FC pour une question en particulier.
English: Seminars and thematic lectures on individual aspects of the protection of human rights are organized as part of regular meetings and educational events for legal experts, which take place every year.
French: Des séminaires et des conférences thématiques sur différents aspects de la protection des droits de l'homme ont lieu dans le cadre des réunions périodiques et des activités éducatives organisées chaque année à l'intention des juristes.
English: In another project, also linked to the sixtieth anniversary of the Organization, the Chinese service organized an essay competition in conjunction with partner stations in Shanghai, Tianjin and Henan.
French: Dans le cadre d'un autre projet, lui aussi en rapport avec le soixantième anniversaire de l'Organisation, le service chinois a organisé un concours d'essais conjointement avec des radiodiffuseurs partenaires à Shanghai, Tianjin et Henan.
English: The security purchased shall be accounted for using the spot price on the maturity date (actual market price), while the difference vis-à-vis the original forward price is recognised as a realised profit or loss; (d) in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB already holds a position in that currency.
French: Le titre acheté est comptabilisé à son prix au comptant à la date d'échéance (prix du marché), tandis que la différence par rapport au prix à terme d'origine est enregistrée comme une plusvalue ou une moins-value réalisée; d) dans le cas de titres libellés dans une devise étrangère, le coût moyen de la position nette en devises n'est pas modifié si la BCE détient déjà une position dans cette devise.
English: It makes sense that this resolution is trying to unify the fragmented regulations of the individual countries in a uniform framework, and to set up a unified operating methodology for communication frequency assignment.
French: Il est parfaitement logique que cette résolution s'efforce d'unifier les règlements fragmentés des différents pays dans un cadre uniforme, et de mettre sur pied une méthodologie opérationnelle pour l'attribution des fréquences de communication.
English: - (FR) Mr President-in-Office of the Council and of the French Republic, we debate the palliative care to be given to the ill, but we are very discreet about the causes of the illness.
French: - Monsieur le Président du Conseil et de la République française, nous discutons des soins palliatifs à apporter aux malades, mais nous sommes bien discrets sur les causes de la maladie.
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo,
English: • Negotiation of Transnational Organized Crime Convention and Protocols on illicit trafficking of firearms, migrant smuggling, and trafficking in women and children. • Negotiation of additional bilateral Mutual Legal Assistance Treaties.
French: • Développement d’une police communautaire professionnelle en Bosnie, en Haïti, au Guatemala et en Croatie, afin de mettre éventuellement fin à la participation de la police canadienne à ces opérations de paix.
English: 806th meeting (closed) Methods of work of the Committee
French: 806e séance (privée) Méthodes de travail du Comité
English: Clarke 97 A Crim R 27.
French: R. c. Clark 97 A Crim R 27.
English: Duties: Represent the Public Prosecutor's Office on the Military Tribunal:
French: Attributions : - Assurer les fonctions du ministère public devant le Tribunal militaire.
English: [57] Asked to comment on how he advanced the Globe and Mail project, Mr. Makdessian testified that one of his achievements was to design and implement an Incentive and Recognition Program.
French: [57] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer en quoi il avait fait avancer le projet Globe and Mail, M. Makdessian a témoigné que l'une de ses réalisations avait été la conception et la mise en uvre d'un programme de mesures incitatives et de mesures de reconnaissance.
English: The Committee was often obliged to wait for reports of the Secretary-General and of the Advisory Committee, and to consider them too hurriedly.
French: La Commission n'est que trop souvent obligée d'attendre les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu'il lui faut ensuite examiner en toute hâte.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) proposed reformulating article 15 along the lines of CAT, article 24.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a proposé de reformuler l'article 15 en s'inspirant de l'article 24 de la Convention contre la torture.
English: UNCSAC United Nations Civil Society Advisory Committee
French: OPEP Organisation des pays exportateurs de pétrole
English: I shall also endeavour to deepen bilateral and regional trade relations and to ensure that our handling of trade disputes and sectoral trade policies promotes the EU interest in its widest sense.
French: L'intégration des pays les plus pauvres dans le système commercial mondial afin qu'ils puissent bénéficier des avantages qui en découlent est un objectif qui sera récurrent dans mes politiques.
English: The ICP has focused on green municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment and contribute to clean air and water.
French: Le PIC vise l'infrastructure municipale verte, c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de notre environnement et qui contribuent à l’assainissement de l'air et de l'eau.
English: The Roman thermal baths of Dorres, the Baths of Llo.
French: Thermes romanes de Dorres, Bains de Llo.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers.  k.
English: This last aspect of the application of the law of the assignor's location is essential, since it appropriately addresses the issue of the relationship between the draft Convention and the applicable insolvency law.
French: Ce dernier aspect de l'application de la loi du lieu de situation du cédant est essentiel car il règle comme il convient la question de la relation entre le projet de convention et la loi sur l'insolvabilité applicable.
English: ATU bases in Bong county, including at Gbatala, as well as the Central Police Station in Gbarnga are, according to sources, well-known torture centres.
French: Les bases de l'ATU dans le comté de Bong, notamment à Gbatala, ainsi que le commissariat de police central de Gbarnga, sont, selon les sources en question, des centres de torture notoires.
English: The Committee also recommends that the State party seek technical cooperation from, among others, the World Health Organization (WHO) and UNICEF.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter la coopération technique, notamment, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF.
English: As far as Switzerland is concerned, these developments are important because of the serious threat posed by the proliferation of these arms and the fact that non-State actors possess significant numbers of them.
French: Du point de vue de la Suisse, cette évolution est d'importance en raison de la menace grave posée par la prolifération de telles armes et par le fait que des acteurs non étatiques en détiennent un nombre significatif.
English: The Treasury Board approved a new Policy on Alternative Service Delivery effective from 1 April 2002. Its purpose is to guide departments in assessing appropriate strategies and options for service delivery.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002 et dont l'objet est de guider les efforts des ministères en matière d'évaluation des stratégies et options satisfaisantes de prestation des services.
English: Yes/dk/r If paid worker Otherwise No go to CHAR-Q24 go to CHAR-Q24A go to CHAR-Q23
French: Oui/nsp/r S’il(si elle) était un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Autrement Non passez à CHAR-Q24 passez à CHAR-Q24A passez à CHAR-Q23
English: However, the issue of whether section (k)(i) applies at all turns on the language of the Terms of Reference and I do not think that Babcock or the other case law helps to resolve that issue.
French: Finalement, il peut être utile que je fasse des commentaires sur certains documents précis qui ont fait l’objet de discussions durant les débats.
English: National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656  Fax: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courrier électronique :
English: We have achieved a lot together: let’s finish the job and cross landmines off the world’s to-do list.
French: Nous avons beaucoup accompli ensemble; terminons la tâche et rayons les mines de la liste des choses à faire dans le monde.
English: There are very good tracks already lay out to the historical village of Piodão for instance, but you can also discover this wonderful region on your own.
French: Maintenant, nos hôtes peuvent découvrir cette région en tout terrain.
English: Water quality on both coasts is generally excellent, as the ocean’s natural circulation serves to stop accumulation of nutrients from anthropogenic sources.
French: De nombreux cours d’eau au Canada présentent les signes d’un enrichissement modéré en éléments nutritifs en aval de points de rejet d’eaux usées municipales ou de secteurs faisant l’objet d’une exploitation agricole intensive.
English: The many countries without additional protocols must not be marginalized by the international system or considered to be failing to fulfil their non-proliferation commitments.
French: Les pays qui n'ont pas souscrit aux protocoles additionnels ne devraient pas être marginalisés par le système international ou considérés comme des États qui n'ont pas rempli leurs engagements de non prolifération.
English: • Insights on key issues, trends and future directions in Canadian business and industry environmental practice and performance Various studies, independent of each other have examined specific components of the total Canadian private sector environmental experience.
French: • Un aperçu des questions-clés, des tendances et des orientations futures au chapitre des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes. Diverses études, indépendantes les unes des autres, ont examiné des éléments précis de l’ensemble des pratiques du secteur privé canadien en matière d’environnement.
English: Gardeners also gave to neighbours, especially those who were not very well off.
French: Les jardiniers ont également fait des dons à leurs voisins, particulièrement aux moins fortunés.
English: The population located on Long Point National Wildlife Area is under federal ownership and is considered to be protected (McKeating 1983); however, specific surveys and mapping of Critical Habitat is still required.
French: ZINS régionale de Northwest Fenwick Forest (privée) La population située dans la Réserve nationale de faune de Long Point se situe sur une propriété fédérale, et est considérée comme étant protégée (McKeating, 1983); toutefois, des relevés précis ainsi que la cartographie de l’habitat essentiel demeurent requis.
English: Set in the heart of Puebla's downtown historic district, surrounded by colonial-style architecture and attractions such as the Puebla Cathedral, this hotel offers guestrooms with modern amenities.
French: Avec son architecture dans le plus pur style colonial et ses éléments traditionnels, l'hôtel Puebla Plaza est un établissement vraiment unique.
English: COMMITTEE PROCEDURES The legislation establishing this committee must allow it to:
French: PROCÉDURES La loi portant création du comité doit l’habiliter à :
English: Similarly, a buyer wishing to withdraw from the sale will lose the security deposit paid out to the notaire when he/she signed the preliminary sales agreement (generally 10%).
French: De même si l'acheteur veut à ce stade se retirer de l'affaire, il perdra au moins le montant du dépôt de garantie versé au notaire au moment du compromis de vente ( normalement 10%).
English: The Committee noted that the Scientific and Technical Subcommittee had recommended that a statement from the Committee be delivered at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to highlight how space applications could contribute to promoting sustainable development.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait recommandé qu'une déclaration soit présentée par le Comité au Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, déclaration dans laquelle il soulignerait la manière dont les applications des techniques spatiales pouvaient contribuer à promouvoir le développement durable.
English: We are joining with other countries to contribute H1N1 vaccines to the World Health Organization.
French: Nous nous associons à d'autres pays pour fournir des vaccins H1N1 à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: It is active in more than 80 countries and publishes works in both print and electronic media, providing information, disseminating knowledge, and serving the needs of educational, professional, and general readership markets.
French: Implanté dans plus de 80 pays, il édite des ouvrages imprimés comme électroniques, fournit des informations, diffuse des connaissances et répond aux besoins du monde éducatif, du monde professionnel et des lecteurs en général.
English: Of the British Columbia fish sampled, 41 belong to clonal line A (82% of the 50 fish sampled in British Columbia).
French: La lignée clonale A comprenait 41 poissons provenant des sites de prélèvement de la Colombie-Britannique (82% des 50 poissons prélevés en Colombie-Britannique).
English: Data from two clinical trials demonstrated that a 20 mg dose of famotidine provided a statistically significant increase in the proportion of subjects who do not experience heartburn following ingestion of a provocative meal, compared to a 10 mg dose of famotidine under these conditions.
French: Les données provenant de deux essais cliniques ont démontré que la famotidine 20 mg était associée à une augmentation statistiquement significative du nombre de sujets qui n'avaient pas souffert de brûlures d'estomac lors d'un test de provocation alimentaire, en comparaison d'une dose de 10 mg de famotidine dans ces conditions.
English: Also, the number of phone calls, e-mails and letters from the general public is on the rise.
French: De plus, les téléphones, courriels et lettres provenant des membres du public sont de plus en plus nombreux.
English: See J. Peter Meekison and Roy Romanow, "Western Advocacy and Section 92A of the Constitution", in J. Peter Meekison, Roy Romanow and William D. Moull, Origins and Meaning of Section 92A:
French: Voir J. Peter Meekison et Roy Romanow, «Western Advocacy and Section 92A of the Constitution» dans J. Peter Meekison, Roy Romanow et William D. Moull, Origins and Meaning of Section 92A:
English: SSHRC’s limited resources allow it to support far fewer graduate students than either NSERC or CIHR.
French: Du fait de ses ressources limitées, le CRSH peut soutenir beaucoup moins d’étudiants aux cycles supérieurs que le CRSNG ou les IRSC.
English: • Nodira – children living with disabilities
French: • Nodira – enfants vivant avec un handicap
English: Also emphasized in the first report was the need for consensus among health professionals in the field as to which variables and measures are most important for assessing outcomes of schizophrenia programs.
French: On insistait également, dans le premier rapport, sur la nécessité d'établir un consensus parmi les professionnels de la santé mentale en ce qui a trait aux variables et aux mesures les plus importantes pour l'évaluation des résultats des programmes de traitement de la schizophrénie.
English: In that respect, we underscore the need to be more clear with respect to the elements that make up the mandates, the responsibilities that stem from them and the development of monitoring mechanisms for proper implementation.
French: À cet égard, nous insistons sur la nécessité d'être plus clairs en ce qui concerne les éléments qui constituent un mandat, les responsabilités qui en découlent et l'élaboration des instances de surveillance pour une mise en œuvre adaptée.
English: Although opposition by the Catholic Church to the public performance of theatre had always been one of the principal obstacles to its development in French Canada, it was, paradoxically, generally the clergy who, by their encouragement of drama as a pedagogic tool, had also inculcated the knowledge and appreciation of dramatic forms that are prerequisite to the success of a public stage.
French: L'opposition de l'Église catholique aux représentations publiques de théâtre a toujours été un des principaux obstacles à son expansion au Canada français mais, paradoxalement, c'est aussi le clergé qui, par son encouragement de l'art dramatique comme outil pédagogique, a inculqué la connaissance et l'appréciation des différents genres théâtraux préalables au succès des présentations publiques.
English: She stressed the need for legal prohibition, ethnic data collection, improving the treatment of minorities and furthering police-minority relations.
French: Elle a souligné la nécessité de faire interdire ces pratiques par la loi, de réunir des données sur les communautés ethniques, d'améliorer le traitement réservé aux minorités et de promouvoir les relations entre police et minorités.
English: Workshop 3.1: Is democratic government preserved in governance?
French: La démocratie est-elle préservée dans le cadre de la gouvernance ?
English: 12 V electromechanical parking lot barrier from high-grade steel with solar cell and rechargeable accumulator (without solar irradiation approx.
French: 12V Elektromechanische Parkplatzsperre mit Kollektoren und wieder aufladbare Akku-Batterie.
English: Click on a topic below to browse our Peru Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Pérou Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: In Lake Ontario, total phosphorus (TP) loads decreased from 14 000 t
French: Dans le lac Ontario, la charge en phosphore total (PT) est passée de 14 000 t
English: We express our deep concern that equal access to European Union waters continues to be a huge problem for professional fishermen.
French: Nous exprimons notre grande inquiétude quant au fait que l'égalité d'accès aux eaux de l'Union européenne reste un problème de taille pour les pêcheurs professionnels.