ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Agency Decision No. 112-AT-W-2001(LeBlanc v. Marine Atlantic Inc.), the Agency acknowledged the existence of constraints to the implementation of the voluntary Ferry Code of Practice while asking for the best compliance possible:
French: Dans la décision de l'Office no 112-AT-W-2001 (LeBlanc c. Marine Atlantique SCC), l'Office a reconnu qu'il existait des limites à la mise en œuvre du code de pratiques volontaires pour les traversiers tout en invitant les exploitants à s'y conformer du mieux qu'ils peuvent :
English: It is designed to benefit both employers and new graduates.
French: Le programme est conçu pour favoriser autant les employeurs que les nouveaux diplômés.
English: One possibility would be a biennial information exchange session between organizations.
French: Une session biennale d'échanges d'informations entre organisations pourrait être envisagée.
English: In Canada it occurs only in southern Ontario.
French: Le Rural Lambton Stewardship Network assure la coordination du projet, auquel participent également des groupes de citoyens, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et l’Office de protection de la nature de la région de
English: New York, 11-15 June 2001
French: New York, 11-15 juin 2001
English: The Department's calculations show that a six month period rather than a nine month period more accurately reflects the actual situation.
French: D'après les calculs du Ministère, une période de six mois plutôt que de neuf mois est un reflet plus fidèle de la réalité.
English: Pilot projects, and clean development partnerships and programmes were highlighted as useful approaches to demonstrate new climate-friendly technologies, with a view to replicating successful projects in other regions.
French: Pour démontrer l'efficacité des nouvelles technologies sans incidence sur le climat, on a insisté sur l'utilité que présentaient les projets pilotes ainsi que les partenariats et programmes pour un développement propre, l'objectif étant de reprendre ensuite ailleurs ceux qui avaient donné de bons résultats.
English: To work with Israel is to work for peace.
French: Travailler avec Israël, c'est œuvrer pour la paix.
English: He had a quiet childhood during which he traveled the length of the Americas, visiting Uruguay, Brazil, Venezuela, Cuba, Mexico, the Dominican Republic, and the United States—although for Leandro, there’s nothing quite like a vacation in Mar del Plata, Argentina with his grandparents.
French: Sa passion pour les voitures et les voyages l’emmènent tous les hivers à Córdoba, où il vient suivre le rally d’Argentine (une épreuve du championnat du monde).
English: We have to teach those elephants the lesson that not all the grass is, or will ever be, theirs.
French: Nous devons apprendre à ces éléphants que l'herbe ne leur appartient pas tout entière, ni maintenant ni jamais.
English: The amendment will limit the scope of the exceptions as intended.
French: La modification limitera la portée des exceptions prévues.
English: Apogee radius: 42,164 km (geostationary)
French: Rayon à l'apogée: 42 164 km (géostationnaire)
English: Pharmacol.
French: A comparison of the effects of chronic administration of ethanol and acetaldehyde to mice: evidence for a role of acetaldehyde in ethanol dependence, J. Pharm.
English: Both economic and financial resources have important implications for women's economic roles in sustaining household livelihoods, in labour markets and in the wider economy.
French: Les ressources économiques aussi bien que les ressources financières ont d'importantes conséquences sur le rôle économique des femmes qui assurent les moyens de subsistance du ménage, qui sont présentes sur les marchés de l'emploi et dans l'économie en général.
English: He was not allowed to wash his face or brush his teeth, and was forced to do heavy labour for long periods each day.
French: Il n'était pas autorisé à se laver le visage ni à se brosser les dents et a été contraint d'effectuer quotidiennement de rudes travaux pendant de longues périodes.
English: In Hollywood, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences held a gala in honour of and attended by a number of NFB animators and screened their works.
French: À Hollywood, l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences a tenu une soirée de gala en l’honneur et en présence de plusieurs cinéastes d’animation de l’ONF et la projection de leurs œuvres.
English: • Stress the importance of laboratory HIV confirmatory testing of all preliminary positive, indeterminate or invalid results from a rapid HIV test. confirmatory HIV testing will require a venous blood sample, which will be sent to an approved HIV testing laboratory.
French: ▪ Souligner l'importance d'effectuer un test de confirmation en laboratoire à l'égard de tous les résultats préliminaires positifs, indéterminés ou invalides obtenus à l'aide d'un test de dépistage rapide. Pour le test de confirmation, il faut prélever un échantillon de sang veineux qui sera expédié à un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH.
English: The dossier includes several reports based on on-site visits by special rapporteurs and competent organs of the United Nations.
French: Le dossier inclut de nombreux rapports fondés sur des visites effectuées sur le terrain par des rapporteurs spéciaux et des organes compétents des Nations Unies.
English: providing separate police counters to be staffed by police women;
French: u) Fourniture de comptoirs de police distincts à pourvoir par un personnel de police féminin;
English: 6-140 Thad Johnson Macdonald Cartier Int'l Airport Gloucester K1V 0R4 0485 3931 Exel Global Logistics Canada Inc.
French: 6-140 Thad Johnson Aéroport Int'l Macdonald Cartier Gloucester K1V 0R4 0485 3931 Exel Global Logistics Canada Inc.
English: At the same time, there are a number of other valid arguments substantiating our position.
French: En même temps, plusieurs autres arguments valables étayent notre position.
English: The Disarmament Commission was originally established in 1952 under the Security Council by General Assembly resolution 502 (VI) of 11 January 1952, with a general mandate on disarmament questions.
French: La Commission du désarmement a été créée en 1952, dans le cadre du Conseil de sécurité, par la résolution 502 (VI) du 11 janvier 1952 de l'Assemblée générale et chargée des questions de désarmement.
English: Rule 67  Equally divided votes
French: Article 67 Partage égal des voix
English: Marine traffic in Canada includes the transportation of over 50 million passengers annually and nearly 300 million tons of cargo for domestic and international markets.
French: Le secteur maritime compte environ 45 000 navires de commerce immatriculés au Canada et de nombreux navires étrangers en eaux canadiennes.
English: -- Constanza Collazos V., Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo, Cali, Colombia Lack of support Social support from others, such as relatives, friends, and neighbours can play an important role in fostering the physical and psychological health of women (Bonino 1994), and can greatly influence the health-seeking behaviour of women.
French: Manque de soutien Le soutien social apporté par les autres -- les parents, les amis, les voisins, etc. -- peut jouer un rôle important dans le maintien de la santé physique et psychologique des femmes ( Bonino, 1994 ) et avoir une grande influence sur leur comportement en la matière.
English: • In contrast to the above, art dealers believe the market is potentially an international one and believe Canada is more highly taxed than the US.
French: d’exploiter non pas seulement une dimension, mais tous les créneaux du marché des arts (y compris l’artisanat). Outre les arts visuels, le gouvernement devrait appuyer le développement du marché de la céramique, du verre, des textiles, de la bijouterie, etc.
English: C. Involving all groups in the process and the search for solutions
French: Faire participer tous les groupes au processus et à la recherche de solutions
English: Canada’s dues to the United Nations and its specialized agencies as well as other
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: From a global perspective, what we can observe is that on the macro level migration policies show a certain degree of convergence with regard to two major trends:
French: L’accès à la citoyenneté perd de l’intérêt pour la main-d’oeuvre qualifiée (le permis de résidence permanente est assorti de droits substantiels et suffisants souvent).
English: Everyone agrees that ACR rail operations are of fundamental social and economic significance to the region it serves.
French: Tous s'entendent à dire que les activités ferroviaires de l'ACR ont une importance socio-économique déterminante pour la région desservie.
English: In September 2002, the annual meeting was held at the University of Southampton and was attended by representatives from many of the leading research groups in industry and academia in the United Kingdom, including the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, Century Dynamics, the Natural History Museum, the National Environment Research Council Space Geodesy Facility, Observatory Sciences, QinetiQ, Rutherford Appleton Laboratory, Surrey Satellite Technology Ltd. and the University of Southampton.
French: En 2002, la réunion annuelle du Groupe s'est tenue en septembre à l'Université de Southampton.  Un grand nombre des principaux groupes de recherche de l'industrie et des universités du Royaume-Uni y étaient représentés, dont EADS (European Aeronautic Defence and Space Company), Astrium, Century Dynamics, le Musée d'histoire naturelle, le Centre de géodésie spatiale, le Conseil de recherche sur l'environnement naturel, Observatory Sciences, QinetiQ, le Rutherford Appleton Laboratory, Surrey Satellite Technology Ltd.  et l'Université de Southampton.
English: In addition to this work, we have several cross-cutting initiatives, such as the development of a new Sustainable Development Strategy for SDC by March 31, 2006.
French: De plus, diverses initiatives transversales sont en cours, comme l’élaboration d’une nouvelle stratégie de développement durable pour DSC d’ici au 31 mars 2006.
English: Hong Kong - Currency; Hong Kong dollar (HKD).
French: Île Maurice - Unité monétaire; roupie de Maurice (MUR).
English: Winter | Snow | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Track | Railways - Track | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Grain elevators | Saskatchewan - Views | Saskatchewan - Transportat Description:
French: Winter | Snow | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Track | Railways - Track | Railways - Locomotives | Railways - Cars | Grain elevators | Saskatchewan - Views | Saskatchewan - Transportat Description :
English: Between 2003 and 2006 YFJ started a dialogue with the World Bank on Youth and Development issues.
French: Entre 2003 et 2006 le Forum européen de la jeunesse a entamé un dialogue avec la Banque mondiale sur les questions relatives à la jeunesse et au développement.
English: The appellants failed some qualifications which were assessed by way of a standardized test.
French: Les appelants n'ont pas satisfait à certaines qualités requises, lesquelles ont été évaluées au moyen d'un test standardisé.
English: The end product of such a reaction is a wet mixture, which is then dried, normally in a vacuum dryer to allow the lowest temperature possible to be used.
French: Le produit final de la réaction est un mélange liquide qui est ensuite séché, normalement dans un sécheur à vide, afin de permettre l'utilisation de la plus basse température possible.
English: The provisions of this article shall in no way prevent Article 53 of the Treaty from being applied.
French: Les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de l'article 53 du traité.
English: 2km from the village of Ménerbes.
French: A 2km du village de Ménerbes.
English: The costs of the sessions are estimated at US$1,319,100.
French: Les coûts des sessions sont estimés à 1 319 100 dollars des États-Unis.
English: However, after registration, third parties may object to a registration by filing an invalidity request with OHIM based on prior art or other earlier rights.
French: Toutefois, une fois effectué, un tiers peut s’opposer à l’enregistrement en introduisant auprès de l'Office une demande en nullité fondée sur une création antérieure ou d’autres droits antérieurs.
English: The Aliens Appeals Board rejected the application on 28 September 2005.
French: La Commission de recours a rejeté sa demande le 28 septembre 2005.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 99,548,960 dollars gross (97,558,500 dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July to 31 December 2001, and decides to appropriate the amount of 6,021,721 dollars gross (5,284,652 dollars net) for the support account and the amount of 629,045 dollars gross (564,879 dollars net) for the United Nations Logistics Base, representing the prorated share of the Force in the support account and Logistics Base requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 99 548 960 dollars (montant net: 97 558 500 dollars) pour continuer d'assurer le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et décide d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 6 021 721 dollars (montant net: 5 284 652 dollars) destiné au compte d'appui et un crédit d'un montant brut de 629 045 dollars (montant net: 564 879 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, ces montants correspondant à la part de la Force, calculée au prorata, dans le financement dudit compte d'appui et de ladite Base pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: istrative health care databases of inpatient, outpatient and physician billing data.
French: Les caractéristiques fondamentales de la surveillance sont la collecte, l’analyse et la dissémination permanentes et systématiques de données et d’informations sur une population5,6.
English: Menadžer Liverpoolovih nogometaša Rafa Benitez bio je oduševljen predstavom koji su njegovi igrači pružili u utakmici 25. kola engleskog nogometnog prvenstva.
French: Momčad Plabenneca, koja igra u trećoj francuskoj ligi, svladala je u gostima prvoligaški Nancy s 2-0 u dvoboju 16-ine finala Kupa Francuske.
English: Increased recognition of, and respect for, Canada's role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada's political and economic interests.
French: Accroître la sensibilisation et le respect à l’égard du rôle du Canada comme participant dynamique aux affaires mondiales et comme partenaire économique, promouvoir l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger, et créer un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: In the long term, liberalization in the construction services sector, supported by the negotiations in the WTO, could contribute to improving business opportunities for developing countries.
French: À long terme, la libéralisation du secteur des services de construction, appuyée par les négociations menées à l'OMC, pouvait contribuer à améliorer les perspectives économiques des pays en développement.
English: Activities: Candidates for the Technical Adviser have been identified.
French: Activités : Les candidats au poste de conseiller technique ont été recensés.
English: Unidentified Taenia species were found in four (16%) of the wolves.
French: Des espèces indéterminées de Taenia ont également été rencontrées chez quatre (16%) des loups.
English: They noted that there are other, more appropriate mechanisms under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for such information-gathering activity and that the NPRI should focus on tracking the ongoing releases of identified emissions of concern.
French: Ils ont souligné qu'il existait d'autres mécanismes, plus appropriés, prévus par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) pour la cueillette d'informations, et que l'INRP devrait se concentrer sur le suivi des rejets connus qui sont actuellement préoccupants actuels.
English: The First Nation Public Service Initiative Committee will keep leaders and administrators updated on further progress with this initiative.
French: Un projet pilote, actuellement en cours dans quatre collectivités, vise à cerner et à mettre en œuvre les activités et les projets qui mèneront à des changements mesurables sur le plan du renforcement de la fonction publique. Le Comité sur la fonction publique des Premières nations tiendra les dirigeants et les administrateurs au courant du déroulement de ce projet.
English: Present credible, reliable, and balanced information.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée ».
English: Baits shall not contain synthetic substances.
French: À utiliser pour la désinfection des serres.
English: There had been a change in the productive paradigm in the world, from an industrial society to a knowledge-based society, and this changed relations among countries and posed challenges.
French: Le paradigme productif avait évolué, le monde passant de la société industrielle à la société du savoir, et cela changeait les rapports entre les pays et soulevait un certain nombre d'enjeux.
English: Justification It is important to ensure that there is innovation in the rural world, first and foremost through applied research.
French: d’intensité de l’aide fixés à l’annexe I peuvent être augmentés de dix points de pourcentage pour les types d’opérations visés au paragraphe 1."
English: Kill 4 enemies with 4 shots during a slow-mo breach in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 4 ennemis avec 4 tirs durant une attaque au ralenti en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: The Ottawa Convention has been embraced by the vast majority of the world's states as a comprehensive framework for addressing the global landmine problem. Work to implement the Convention is proceeding apace.
French: L'immense majorité des États ont adopté la Convention d'Ottawa comme cadre de référence global pour apporter une solution au problème mondial des mines terrestres, et les travaux visant à la mettre en pratique avancent rapidement.
English: Women's National Commission (WNC)
French: Women's National Commission (Commission nationale des femmes)
English: Agree. The Agency will include performance information on the repayable contributions portfolio in the annual Report on Plans and Priorities and the Financial Statements in this and subsequent fiscal years.
French: D'accord. L'Agence donnera chaque année de l'information sur le rendement de son portefeuille de contributions remboursables dans le Rapport sur les plans et les priorités et dans les états financiers pendant l'exercice en cours et pendant les exercices subséquents.
English: The Serbian government is now playing the role very much of a guard: it has the keys in its hands.
French: En fait, le gouvernement serbe joue à présent le rôle de garde: c'est lui qui détient les clés.
English: There is no specialized certification or specialized professional training available to engineers.
French: Il ne s’offre pas aux ingénieurs de certification ou de formation professionnelle spécialisées à l’égard du patrimoine bâti.
English: 3.6 The UNESCO - WIPO Model Provisions In 1985, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) and WIPO produced Model Provisions for National Laws on Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: 3.6 Dispositions types OMPI-UNESCO En 1985, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’OMPI ont élaboré des dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable.
English: Clearly, disarmament can help to prevent non-State actors from acquiring WMD, but this draft resolution will in no way cause States possessing such weapons to comply more swiftly with their disarmament obligations under international treaties or cause non-parties to such treaties to accede to them.
French: Il est clair que le désarmement peut permettre d'éviter que des acteurs non étatiques acquièrent des armes de destruction massive, mais ce projet de résolution ne va nullement faire en sorte que les États dotés de telles armes honorent plus rapidement leurs obligations en matière de désarmement découlant des traités internationaux, ni que ceux qui n'ont pas adhéré à ces traités y adhèrent.
English: Programme of the Swedish Presidency
French: Programme d'activité de la présidence suédoise
English: The take-off and enroute portion were uneventful, but after an hour IMC and in close formation, I could have used a break.
French: Le décollage et la partie en route se sont déroulés normalement, mais après une heure de vol en IMC et en formation serrée, j’aurais bien fait une pause.
English: Implementation plans will depend on ongoing support for the Office of the Comptroller General and line departments.
French: Il est indispensable, en plus de fournir des normes de vérification, de recruter, de former et de conserver les employés compétents.
English: We are happy that our image abroad is one of a responsible, politically stable, moderate, democratic and constructive member of the international community.
French: Nous sommes ravis de voir que notre image à l'étranger est celle d'un membre responsable, stable d'un point de vue politique, modéré, démocratique et constructif de la communauté internationale.
English: Mr. Sojo Garza-Aldape (Head of the Presidency for Public Policies of Mexico) said that the International Conference on Financing for Development had brought representatives from over 160 countries and the international financial institutions together to seek alternatives for mobilizing resources to achieve the millennium development goals.
French: M. Sojo Garza-Aldape (Responsable du Bureau de la Présidence pour les politiques publiques du Mexique) souligne que la Conférence internationale sur le financement du développement réunit des représentants venus de plus de 160 pays et des institutions financières internationales pour trouver de nouveaux moyens de mobiliser des ressources afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The internal disposition of funds in connection with this work, as illustrated in this report, is not empirical enough to form the foundation for the drawing of any justifiable conclusions.
French: La répartition interne des fonds, dans le cadre de cette tâche, ainsi que le montre le présent rapport, n'est pas suffisamment empirique pour que nous puissions en tirer des conclusions fiables.
English: They should campaign for independent agencies that will have ongoing access to police records, files, and personnel to conduct self-generated audits of police policies and practices.
French: Ils devraient promouvoir l’établissement d’organismes indépendants qui auraient un accès permanent aux dossiers, aux fichiers et au personnel de la police pour effectuer des vérifications volontaires de ses politiques et de ses pratiques.
English: For this reason, in the extremely successful cooperation which I had with Mr Brinkhorst from the Committee on Budgets, for which I would like to thank him - unfortunately he could not be here this evening - I proposed that a coherent assessment should be made of the direction and state of progress of the political and institutional reforms in Albania.
French: Voilà pourquoi, après une agréable collaboration avec mon collègue Brinkhorst de la commission des budgets - qu'il en soit remercié même s'il n'a malheureusement pas pu être présent aujourd'hui - j'ai proposé que nous procédions à une appréciation cohérente de la direction et de l'état des réformes politiques et institutionnelles en Albanie.