ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group's discussion with the Arrangement also explored measures being considered by the participating States to improve the overall effectiveness of controls in the arms industry and to reinforce recommendations of other United Nations mechanisms concerning the standardization of end-user certificates.
French: Le Groupe a également examiné avec l'Arrangement les mesures envisagées par les États participants afin d'améliorer l'efficacité générale du contrôle des industries d'armement et de renforcer les recommandations des autres mécanismes des Nations Unies visant à uniformiser les certificats de destination finale.
English: NAFTA and possible extensions of NAFTA to other South American countries; " " competitive threat from industrialization of hog and pork production in the U.S.; domination by Taiwan of exports to the high priced market of Japan as well as
French: domination par Taiwan des exportations vers le marché à prl'c élevés du " Japon et concurrmce internationale de la part du Danemark et d'autres pays d'Europe du Nord; abolition de la plupart des formes de soutien gouvernemental à ltégard du " secteur du porc et d'autres secteurs agricola au Canada; " des importance des capitaux requis pour ltexpansion des troupeaux d'élevage et
English: Atlantic Steering Committee Location:
French: Atlantic Steering Committee à Moncton Lieu :
English: Ap pendix 3 - E Parent Letter (Tip:
French: S’exp rime r et s’engag er :
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, Paul Spurgeon (items 2, 3, 4 - int.
French: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, Paul Spurgeon (articles 2, 3, 4 - int.
English: If a company does not take the necessary action, the HPFBI may take enforcement actions appropriate to the identified health risk.
French: Si une entreprise ne prend pas les mesures nécessaires, l’IDGPSA pourra prendre les mesures d’application appropriées en fonction des risques que le produit pose pour la santé.
English: I saw the courage of people living with HIV/AIDS, and the resilience of survivors of war and genocide.
French: J'ai vu le courage de ceux qui vivaient avec le VIH/sida et la capacité de résistance de ceux qui avaient survécu à des guerres ou à des génocides.
English:  2002/83/EC Art. 53 (adapted)  new Article 162 Transfer of portfolio
French:  2002/83/CE Art. 53 (adapté)  nouveau Article 162 Transfert de portefeuille
English: 24 MacLeod, Linda and Maria Y. Shin.
French: 22 Ibidem, p.
English: Audit of Active Offer and Service to the Public in Both OLs in Alberta (Publication on the Website Scheduled for February 2007)
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Name index – Published applications (Part I) – Granted patents (Part II)
French: Liste nominative – Demandes publiées (Ire partie) – Brevets délivrés (IIe partie)
English: The laws on increasing unemployment insurance and on encouraging employment of young people with a special subsidy grant are conclusive evidence of the Government's commitment.
French: Les lois relatives à la revalorisation de l'assurance chômage et à la promotion de l'emploi des jeunes par l'octroi de subventions spéciales sont des preuves évidentes de l'engagement du Gouvernement.
English: In Egypt, food represents 60% of family budgets for more than 50% of all urban households, despite state control of food supply and distribution channels, and state subsidies on basic items (Khouri- Dagher 1987, p.
French: En Égypte, l’alimentation représente 60 % du budget familial pour plus de la moitié de tous les ménages urbains, malgré la réglementation étatique des canaux d’approvisionnement et de distribution alimentaires et l’octroi de subventions publiques à l’alimentation de base ( Khouri-Dagher, 1987, p.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Rapport annuel 2002-2003 du commissaire à l’information.
English: The Spanish Army tried to take back this area after the fall of the city of Bayamo into insurrectional hands on October 20th of 1868.
French: Située à l’extrême occidental de la province de Pinar del Rio, ses eaux cristallines invitent à occuper le temps libre de manière saine et attractive.
English: It explains the objectives, the problems or needs motivating the project and identifies the limitations or requirements related to its realization.
French: À cet égard, elle décrit la situation actuelle dans le secteur d’activité, énonce les objectifs liés au projet, explique les problèmes ou besoins motivant le projet et présente les contraintes ou exigences liées à sa réalisation.
English: However, only a small number of Member States are given the opportunity to fully participate in the work of the Security Council.
French: Toutefois, seul un petit nombre d'États Membres ont la possibilité de participer pleinement aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Any restriction to this freedom introduced by the national laws not based on the Directive itself would therefore be unacceptable and contrary to its letter and spirit.
French: Il importe de préserver dans le cadre de la transposition de la présente directive la liberté de négociation qui constitue un des principes fondamentaux de la directive.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hacienda Hotel Old Town!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hacienda Hotel Old Town... et faites des économies !
English: CI = 51.45(d + 0.1)6 x t7 where CI is the cumulative incidence, d is the dose in mg/kg-bw per day and t is the exposure time in years.
French: IC = 51,45(d + 0,1)6 × t7 où IC est l'incidence cumulative, d est la dose exprimée en mg/kg-m.c. par jour et t est la durée d'exposition, en années.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to paragraph 68, on item 60, of the Second Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant au paragraphe 68, relatif au point 60 de la Deuxième Commission.
English: Openness, for us, is both an economic concept and a governance principle.
French: L'ouverture, pour nous, est autant une notion Ã©conomique qu'un principe de gouvernance.
English: We must not be blind, however, to the very present danger of permanent dependence.
French: Cependant, nous ne devons pas nous aveugler au point d'oublier le danger toujours présent d'une dépendance permanente.
English: UNCTAD continued its work on innovative financing solutions for commodity sector development projects.
French: La CNUCED a poursuivi ses travaux sur des moyens novateurs de financement des projets de développement du secteur des produits de base.
English: At the outset, therefore, these conceptual and operational issues are briefly described.
French: Par conséquent, ces questions conceptuelles et opérationnelles font l’objet d’une brève description.
English: Expected results and activities The three expected results of the Intersectoral Action for Health project are:
French: Résultats et activités prévus On attend trois résultats du projet Action intersectorielle pour la santé :
English: Commitment to continuous improvement - In order to enhance the department’s judgement and effectiveness in using public involvement and citizen engagement techniques, Health Canada will develop measures and approaches at various levels to assess progress, communicate results, including successes, and build on our collective experience.
French: Engagement de Santé Canada en matière d’amélioration continue – Afin de promouvoir son efficacité et son jugement dans l’utilisation des techniques de participation du public et d’engagement des citoyens, Santé Canada procédera à l’élaboration de mesures et d’approches à divers degrés pour évaluer son progrès, pour faire connaître les résultats, dont ceux liés à ses succès, et pour tirer parti de son expérience collective.
English: Condemning also the bomb attack in the Gaza Strip, which resulted in the death of three American security officers,
French: Condamnant également l'attentat à la bombe perpétrée dans la bande de Gaza, qui a entraîné la mort de trois agents de sécurité des États-Unis,
English: • the percentage of seats in the House of Commons held by each registered party at the previous general election
French: • le pourcentage des sièges à la Chambre des communes que chaque parti enregistré détenait à l'élection générale précédente;
English: Dr. Gagnon stated that it was difficult to support a diagnosis of "acute stress" because the primary element is missing: a reaction to an event.
French: 27 Pour sa part le docteur Gagnon, affirme que c’est difficile de retenir un diagnostic de « stress aigu» car il manque l’élément premier: une réaction à un événement.
English: Acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis (AECB):   a.
French: Exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique :  a.
English: Most recently, the brutal terrorist attack on the United Nations Office in Baghdad struck a body blow at the United Nations' humanitarian efforts there.
French: Très récemment, la brutale attaque terroriste qui a visé le bureau de l'ONU à Bagdad a frappé de plein fouet les efforts humanitaires de l'Organisation dans ce pays.
English: The Committee will direct the Monitoring Team to pursue some of the apparent common lapses in implementation, including by recommending to the Committee how regulation of and control over the movement of cash and precious commodities can be improved, how alternative remittance systems can be better regulated and controlled, how to improve the regulation of charities and how to ensure a broader circulation of the Committee's list.
French: Le Comité demandera à l'Équipe d'étudier plus à fond certaines des lacunes courantes dans l'application, notamment en recommandant au Comité comment améliorer la réglementation et le contrôle du mouvement des liquidités, des produits de base précieux et des systèmes de virements de remplacement et comment mieux réglementer les activités caritatives et assurer une diffusion plus large de la liste du Comité.
English: The collected information included demographic data, medical histories, and data from the current hospitalization (development of the disease, medication administered, operations, treatment, and duration of the stay).
French: L’information obtenue comprenait des données démographiques, les antécédents médicaux, et les données de l’hospitalisation en cours (l’évolution de la maladie, les médicaments administrés, les interventions et traitements reçus et la durée de séjour).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sexual Assault Although most visits abroad are trouble-free, Canadian travellers are sometimes victims of sexual assault. Sexual assault can happen to people of any age, gender, or background.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Agression sexuelle Bien que la plupart des voyages à l’étranger se déroulent sans anicroche, des voyageurs canadiens, quels que soient leur âge, leur sexe ou leur situation, sont parfois victimes d’agression sexuelle.
English: Similar issues were raised by Mr. Ag Guidi.
French: M. Ag Guidi a soulevé des questions similaires.
English: Article 38 The State shall take all feasible measures to protect and care for children affected by armed conflict.
French: Article 38 Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer la protection et les soins des enfants touchés par un conflit armé.
English: Professor Martin advised that the major losses would occur in management and maintenance positions.
French: M. Martin a déclaré que les domaines de la gestion et de l'entretien seraient les plus touchés par les pertes d'emplois.
English: Re-affirmation does not mean that a comprehensive review has been done.
French: La reconfirmation ne signifie pas qu’un examen approfondi a été effectué.
English: The interest in "new" destinations continues to be strong.
French: Les « nouvelles » destinations attirent toujours autant.
English: However, clarifications are required as regards the EPs powers on the annual report and identifying the ‘players’.
French: Des clarifications sont cependant nécessaires sur la nature du pouvoir du PE sur le rapport annuel et sur l'identité des acteurs mentionnés.
English: Government shall include the Carcross/Tagish First Nation in any invitational tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of the Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement inclut la Première nation de Carcross/Tagish dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire et à la culture des Indiens de Carcross/Tagish et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: An analysis is developed for the thermal fixing technique.
French: On développe une analyse pour la technique de fixation.
English: This Government is defending supply management at home and internationally through our actions on Article 28 and in the World Trade Organisation agriculture negotiations.
French: Le gouvernement défend la gestion de l'offre sur la scène nationale et internationale au moyen des procédures qu'il a engagées relativement à l'article 28 dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'agriculture.
English: That brings me to Mr Fantuzzi's report.
French: J'aborde maintenant le rapport de M. Fantuzzi.
English: Hyperschall Technologie Göttingen (HTG) of Germany and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America have continued to cooperate in the framework of a project aimed at comparing two atmospheric re-entry simulation programmes: the Spacecraft Atmospheric Re-entry and Aerothermal Break-up (SCARAB) of HTG and the Object Re-entry Survival Analysis Tool (ORSAT) of NASA.
French: Hyperschall Technologie Göttingen (HTG) (Allemagne) et la NASA (États-Unis) ont continué de coopérer dans le cadre d'un projet qui visait à comparer deux programmes de simulation de rentrée atmosphérique: le Modèle de désintégration des engins spatiaux sous l'effet des contraintes aérothermiques lors de leur rentrée atmosphérique (SCARAB) de HTG et l'Outil d'analyse de la résistance des objets lors de leur rentrée atmosphérique (ORSAT) de la NASA.
English: It seems necessary in particular to condemn the atrocities that have been committed and to call upon the parties to identify without delay those who are responsible and bring them to justice.
French: Il nous semble nécessaire, en particulier, de condamner les atrocités qui ont été commises et d'appeler les parties à identifier sans délais les responsables et à les traduire en justice.
English: As well, borrower loan deferments were simplified and more repayment options were added in an effort to provide borrowers with more opportunities to avoid defaulting.
French: En outre, les étalements de prêts pour les emprunteurs ont été simplifiés et l’on a ajouté plus d’options de remboursement dans un effort pour fournir aux emprunteurs un plus grand nombre d’occasions d’éviter le défaut de paiement.
English: The Government has always advocated collaboration with civil society in the reporting process as far as possible, while at the same time respecting the principle and value of civil society independence and autonomy in reporting or shadow reporting.
French: Dans la mesure du possible, le Gouvernement a toujours préconisé la collaboration de la société civile à l'établissement des rapports, tout en respectant le principe et la valeur de l'indépendance et de l'autonomie de la société civile dans l'établissement de rapports officiels ou parallèles.
English: Clearly, improvements in arthritis treatment hold great potential for increasing the number of "healthy" years lived by Canadians.
French: Il est de toute évidence plus probable que ce soit les améliorations apportées au traitement de l’arthrite qui permettront aux Canadiens de vivre plus longtemps « en bonne santé ».
English: (b) Provides Member States with further information, thus facilitating dialogue on all aspects of the activities of the Office of the High Commissioner, particularly its programme activities and its funding;
French: b) Donne aux États Membres un complément d'information, ce qui facilite le dialogue sur tous les aspects des activités du Haut-Commissariat, particulièrement les activités du programme et le financement de celui-ci;
English: • Institute of Genetics Career Transition Awards (IG)
French: • Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités(EIRC) - (ISPS, IALA, IG)
English: Copy of the report by the State of Kuwait to the Commission on Human Rights on minimum humanitarian standards.
French: Rapport de l'État du Koweït à la Commission des droits de l'homme sur les règles humanitaires minimales.
English: We also commend UNMISET for its efforts to coordinate its assistance to the Timorese police with other bilateral assistance programmes such as, for example, the United Kingdom and Australian police training programme.
French: Nous félicitons également la MANUTO de la façon dont elle coordonne l'assistance qu'elle fournit à la police timoraise et les autres programmes d'aide bilatérale comme, par exemple, le programme de formation de la police conduit par le Royaume-Uni et l'Australie.
English: The judiciary is autonomous and independent (article 100 of the Constitution).
French: Le pouvoir judiciaire est autonome et indépendant (article 100 de la Constitution).
English: 4.2 Subsequently, Maria attended segments of the tutoring under the partial exemption arrangement.
French: 4.2 En application de cette dispense partielle, Maria n'a plus alors suivi qu'une partie de cet enseignement.
English: Through its participation in these global intergovernmental meetings, the Office ensures that the mandates and activities of the regional commissions, which address a wide variety of economic and social issues, are taken into account in the deliberations and recommendations of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: En participant aux réunions intergouvernementales mondiales, le Bureau veille à ce que les mandats et activités des commissions régionales, qui portent sur un grand nombre de questions économiques et sociales, soient pris en compte dans les délibérations et recommandations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires.
English: Hence, they were not randomly assigned until Statistics Canada received notification from automated data sent by the HRDC regional computer centres that their benefit claim had been approved and a cheque had been issued.
French: Ainsi, les candidats au PSR étaient uniquement répartis au hasard lorsque Statistique Canada était avisé, par l'intermédiaire de données informatisées acheminées par les Centres régionaux d'informatique de DRHC, que leur demande avait été traitée, approuvée et qu'ils avaient reçu un chèque de prestations.
English: The salary of one staff member in the General Service category is covered from the programme support costs of the trust funds of the UNECE Environment and Human Settlements Division.
French: Le traitement d'un fonctionnaire de la catégorie des services généraux est financé par les fonds d'affectation spéciale de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE au titre des dépenses d'appui aux programmes.
English: The content is returned in UTF-8 encoding.
French: Le contenu est retourné en utilisant l'encodage UTF-8.
English: Furthermore, the Ministry SDOs work across the country with partner organizations and institutions like the FSU of the Sierra Leone police to assess and respond to cases on juvenile delinquency, child neglect, child trafficking and child sexual abuse.
French: En outre, les fonctionnaires chargés du développement social du Ministère coopèrent au niveau national avec les organisations et institutions partenaires du Ministère, telles que le Service d'aide aux familles pour évaluer et traiter les cas de délinquance juvénile, de privation de soins, de traite d'enfants et de violences sexuelles.
English: Private investors are deterred as they exercise their option to wait or demand a front-loading of incentives to compensate them for risk.
French: Deuxièmement, compte tenu de leur fort endettement, les pays seront sans doute tentés d'alourdir leur fiscalité pour payer le service de la dette, et la crédibilité des réformes annoncées risque de s'en ressentir.
English: In Article 6(2), points (g), (h) and (i) are replaced by the following: "(g) in the case of catering waste referred to in paragraph 1(l), transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission, or, pending the adoption of such rules, in accordance with national law; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); (h) in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the
French: À l'article 6, paragraphe 2, les points g), h) et i) sont remplacés par le texte suivant: «g) pour ce qui est des déchets de cuisine et de table visés au paragraphe 1, point l), transformées dans une usine de production de biogaz ou compostées conformément à des règles arrêtées par la Commission ou, dans l'attente de l'adoption de telles règles, conformément à la législation nationale; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3; dans le cas des matières issues de poissons, ensilées ou compostées conformément à des dispositions à adopter par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3; ou éliminées par un autre moyen, ou utilisées d'une autre manière, conformément à des règles arrêtées par la Commission après consultation du comité scientifique approprié; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.