ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 39th general election of January 23, 2006, there were 15 registered political parties, three more than at the 38th general election of June 28, 2004.
French: Le 23 janvier 2006, 15 partis politiques enregistrés étaient en lice à la 39e élection générale, contre 12 à la 38e élection générale du 28 juin 2004.
English: Welcome to the world of modern taxis!
French: Bienvenue dans le monde du taxi moderne !
English: Opening new markets benefits Canadian agricultural and non-agricultural producers, manufacturers, service providers and exporters.
French: L'ouverture de nouveaux marchés profite aux producteurs, aux fabricants, aux fournisseurs de services et aux exportateurs canadiens dans tous les domaines.
English: The same problem - I am about to finish - can be seen in the Western Sahara, where there is a risk that armed conflict will be resumed.
French: La même question - et je termine - se pose au Sahara occidental, où la reprise du conflit armé menace.
English: "Pandoranin Kutusu (Pandora’s Box)" by Ustaoglu Yesim, a co-production between Turkey, France, Belgium and Germany; - The "Horizontes Latinos" section:
French: "Pandoranin Kutusu (Pandora’s Box)" d’Ustaoglu Yesim, une coproduction entre la Turquie, la France, la Belgique et l’Allemagne; - Dans la section "Horizontes Latinos" :
English: Lili Desrochers, Coordonnatrice, Communications and Promotion 514 398-7100, ext.
French: Lili Desrochers Coordonnatrice, Communications et promotion 514 398-7100, poste 305 lili.desrochers@mccord.mcgill.ca
English: Similarly, Fisheries and Oceans Canada is facing challenges in meeting legislated deadlines for some freshwater aquatic species, noting a lack of scientific information and scientific capacity on freshwater species as key limitations.
French: Pêches et Océans Canada aura aussi du mal à respecter les échéances fixées par la Loi pour certaines espèces aquatiques d'eau douce, l'absence d'information et de compétences scientifiques sur les espèces d'eau douce constituant un empêchement majeur.
English: Develop advanced space-borne instruments and user-oriented applications by Canadian companies through the participation of Canada in ESA Programs.
French: L’ASC poursuivra ses travaux de développement de la technologie associée à une mission hyperspectrale et explorera les possibilités de partenariats pour l’exécution d’une telle mission.
English: The dogs were fed a low-sodium diet of approximately 7 mequiv.
French: Les chiens ont été soumis à une diète hyposodique d'environ 7 mequiv.
English: • Guilt, if present, is chiefly about things done or not done by the survivor
French: • La culpabilité que peut éprouver le sujet concerne essentiellement ses actions ou omissions.
English: Whether this provision will be sufficient to enable oversight of surveillance or monitoring in the workplace remains to be seen.
French: Il reste à voir si cette disposition suffira pour permettre de superviser la surveillance sur le lieu de travail.
English: After two months of tripartite technical discussions with the other institutions, we have achieved a satisfying compromise package with the Council, approved by COREPER on 27 June and which, if today's vote is successful, will allow us to conclude at first reading.
French: Après deux mois de discussions techniques tripartites avec les autres institutions, nous sommes parvenus à un paquet de compromis satisfaisant avec le Conseil. Ce paquet a été approuvé par le COREPER le 27 juin, et si le vote d'aujourd'hui est positif, nous pourrons conclure en première lecture.
English: ▪ The laboratory must be located away from general work areas and have controlled access from other areas.
French: ▪ Le laboratoire doit être situé à l'écart des zones de travail usuelles et l'accès doit en être réglementé.
English: The Court is composed of one judge per member state, so that all 27 of the EU’s national legal systems are represented. For the sake of efficiency, however, the Court rarely sits as the full court.
French: La Cour compte un juge par État membre, de sorte que tous les systèmes juridiques nationaux de l'UE y sont représentés.Toutefois, dans un souci d’efficacité, la Cour siège rarement en séance plénière avec tous les juges.Elle siège normalement en «grande chambre», composée de treize juges, ou en chambres de trois à cinq juges.
English: U.S. Nutrition Labelling Regulations On July 11, 2003, the US FDA published final rule requiring the declaration of trans fatty acids on food labels effective on January 1, 2006.
French: Réglementation de l'étiquetage nutritionnel aux États-Unis Le 11 juillet 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié la règle finale exigeant l'inscription des acides gras trans sur les étiquettes alimentaires à partir du 1er janvier 2006.
English: Under this option individual Member States will each be able to decide whether their capital master plan assessment will be a one-time upfront payment or will be assessed over a multi-year period.
French: Pour 2007, l'avis initial de mise en recouvrement serait envoyé au cours du premier semestre, afin de laisser aux États Membres le temps d'opter pour l'une ou l'autre formule.
English: The Syrian Arab Republic views such critical omissions with grave concern and categorically refuses the inclusion of Israel in the list of States of the Middle East and South Asia.
French: La République arabe syrienne estime que ces omissions critiques sont très inquiétantes, et elle refuse catégoriquement d'inclure Israël dans la liste des États du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud.
English: In that context, the recent signature by the leaders of Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine of instruments to establish a Common Economic Space set a positive example.
French: Récemment, la signature d'un accord établissant un espace économique commun entre les dirigeants du Bélarus, du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine a fourni un exemple positif dans ce domaine.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the mission beyond 31 July 2009, the cost of maintaining the mission would be limited to the amount approved by the General Assembly for the 2009/10 period.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 juillet 2009, le coût du financement de celle-ci devrait rester dans les limites du montant approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice 2009-2010.
English: Thus the treatment of blood for storage in a blood bank or diagnostic testing of blood samples is not excluded, whereas a treatment of blood by dialysis with the blood being returned to the same body would be excluded.
French: Ainsi, le traitement du sang en vue de sa conservation à la banque du sang ou le test portant sur des échantillons sanguins en vue d'un diagnostic n'est pas exclu, alors qu'un traitement du sang par dialyse, dans lequel le sang est réintroduit dans l'organisme, le serait.
English: Close coordination with the Committee and with major partners would maximize synergies and improve planning.
French: Une coordination étroite avec le Comité et les principaux partenaires permettra d'optimiser les synergies et d'améliorer la planification.
English: Such a man therefore commits the sin against the Holy Spirit, unpardonable since it consists of the rejection of God’s forgiveness.
French: Un tel homme commet donc le péché contre le Saint-Esprit, impardonnable puisqu’il comporte le rejet du pardon de Dieu.
English: Agenda timelines will be adjusted accordingly.
French: L’horaire sera donc rajusté en conséquence.
English: There are too many unanimous votes and too many rights of veto.
French: Il y a trop de votes à l'unanimité, trop de droits de veto.
English: Zaur Sultanovich Ibragimov (case No. 1002878)
French: Zaur Sultanovich Ibragimov (cas no 1002878)
English: This Part of the Act has not yet commenced.
French: Cette partie de la loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: Objection by the Netherlands to the reservations made by Bahrain upon accession
French: Objection des Pays-Bas aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: In one click, the content produced by the author is transformed into a Web site that respects HTML standards that can then be transferred via FTP to a Web server.
French: En un « clic souris » le contenu produit par l'auteur est transformé en site web respectueux des standards HTML qui peut ensuite être transféré par FTP sur un serveur web.
English: La Scierie Carrières harvests the forests and ships the wood to the Lachute sawmill.
French: La Scierie Carrières coupe le bois en forêt et l'achemine à la scierie de Lachute.
English: • Solicit Stakeholder support
French: • Demander l’appui des intervenants
English: Such criteria might be relevant in two contexts, namely addition of pollutants to the list annexed to the protocol by the Meeting of the Parties and addition of pollutants by Parties to their own national lists, and in both of these cases, if there were considered to be a need to set out such criteria, it could be addressed directly in the relevant operative part of the protocol (e.g. the article on the Meeting of the Parties or that on the amendment procedure for the annexes) or through a separate guidance document.
French: Des critères de ce type pourraient être utiles dans deux cas, soit que la Réunion des Parties ajoute des polluants à la liste annexée au protocole, soit que les Parties ajoutent des substances à leur propre liste: dans l'un et l'autre cas, s'il était jugé nécessaire de définir des critères, il pourrait en être question dans la partie pertinente du dispositif du protocole (par exemple l'article sur la Réunion des Parties ou celui sur la procédure d'amendement aux annexes) ou dans un document d'orientation distinct.
English: Recrystallization of 4 from THF led to the isolation of [TiCl2(OCH2CH2CH2O)(THF)]25, albeit in very low yield.
French: La recristallisation du composé 4 dans du THF permet d'isoler le [TiCl2(OCH2CH2CH2O)(THF)]2 (5) avec un très faible rendement.
English: Significantly, many of these measures involve a selfawareness and empowerment component, affirming the notion that Romani women’s health should be prioritised alongside family and community needs.
French: On observe généralement un empressement moindre à financer les services de planning familial destinés à aider les femmes à choisir le nombre d’enfants et l’intervalle entre les naissances qu’à promouvoir la sécurité de la maternité223.
English: A one-week pre-session working group would precede each session.
French: Le groupe de travail présession se réunirait pendant une semaine avant chaque session.
English: These ties of friendship were officially recognized with the signature of Saint-Hyacinthe's Guest Book and handing out a small souvenir from the community.
French: Ces liens d'amitiés ont été officialisés par la signature du livre d'or de la ville de Saint-Hyacinthe et la remise d'un petit souvenir de la communauté.
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Ils cherchaient toute l’information qu’ils pouvaient obtenir, notamment de l’information du Canada.
English: Peace, tolerance and non-violence
French: Paix, tolérance et non-violence
English: Transfer of data The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of the Regulation.
French: Transfert des données Le traitement doit également être examiné à la lumière de l'article 7.1 du Règlement.
English: Prevention Transport Canada's regulatory and other related activities are intended to keep transportation safe and secure.
French: Prévention Les activités réglementaires et autres activités connexes de Transports Canada visent le maintien de la sûreté et de la sécurité au sein du système de transport au Canada.
English: CORCAN Ontario Region (Kingston Penitentiary) 555 King Street West, P.O. Box 22 Kingston, Ontario K7L 4V7 Telephone: 613-536-4546 Fax: 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
French: CORCAN Ontario Region (Kingston Penitentiary) 555 King Street West, P.O. Box 22 Kingston (Ontario) K7L 4V7 Téléphone : 613-536-4546 Télécopieur : 613-536-6569 ISO 9001:2000 93543 1993
English: Within a year, the society opened branches in Ottawa, Toronto, Montréal and Vancouver.
French: En une année, l'organisme crée des succursales à Ottawa, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Myrtales, Myrtaceae, Tertiary, permineralization, fruit, seed.
French: Myrtales, Myrtaceae, tertiaire, perminéralisation, fruit, graine.
English: All plans to build modern sports and other Olympic venues, which meet the IOC requirements, should be indisputably fulfilled in such a way as to become a new standard of environmentally efficient construction in Russia.
French: Tous les projets de construction d’équipements sportifs modernes et autres bâtiments olympiques, remplissant les conditions du CIO, devront être menés à bien de façon exemplaire, de telle manière qu’ils s’imposeront en Russie comme le nouveau standard en matière de construction efficace sur le plan environnemental.
English: The studies do provide a snapshot of issues facing the SMEs from a variety of perspectives.
French: Les études fournissent quand même une bonne image des problèmes qu'éprouvent les PME de divers points de vue.
English: Consent is only valid for persons of at least 21 years of age.
French: Le consentement au mariage n'est valable que lorsque l'enfant est âgé de 21 ans révolus.
English: Includes HDMI 1.3 Full HD 1080p playback and supports the H.264 codec natively HD and container as Matroska MKV, MOV, WMV9, etc.
French: Le nouveau centre de divertissement digital de haute définition.
English: These voluntary bodies are appointed either by the education authority and/or the parent teacher association.
French: Ces organismes fournissent conseils et appui, collectent des fonds et financent l'équipement de nombreuses écoles.
English: In this context, the Commission is willing to promote international cooperation in scientific and technological matters with third country partners.
French: Dans ce contexte, la Commission souhaite promouvoir une coopération scientifique et technologique internationale avec des partenaires de pays tiers.
English: Since 1992, donors have allocated very substantial financial resources to beneficiary states to take action against mines and to projects to assist the victims, but the results and progress achieved have not been satisfactory.
French: Depuis 1992, les donateurs allouent des ressources financières très importantes aux pays bénéficiaires pour la lutte contre les mines et les projets d'aide aux victimes, mais les résultats obtenus et les progrès réalisés ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: There are two issues in this appeal.
French: Deux questions sont en litige dans le présent appel.
English: At the same time, some participants of the Working Group argued that there could be a need in certain cases (specific sectors, transition economy, etc) to allow enterprises to have some market dominance as an incentive for innovation.
French: Parallèlement, certains membres du Groupe de travail ont fait valoir qu'il pourrait être nécessaire dans certains cas (secteurs spécifiques, économies en transition, etc.) de permettre aux entreprises d'avoir, dans une certaine mesure, une position dominante sur le marché, car cela pouvait servir d'incitation à l'innovation.
English: In cases where the fragility of the area precludes any public access, every effort will be made to provide park visitors with appropriate off-site programs and exhibits interpreting the special characteristics of the zone.
French: Lorsque la fragilité de l'aire en exclut tout accès, tous les efforts sont faits pour offrir aux visiteurs des programmes hors-site appropriés et des expositions montrant les caractéristiques exceptionnelles de la zone.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half of one contribution unit is applicable to Ukraine.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l'UPOV, une demi-unité de contribution est applicable à l’Ukraine.
English: These price increases are asphyxiating our economies.
French: Ces hausses asphyxient nos économies.
English: One aggravating factor is the motivation of racial or group hatred for an offence.
French: La haine raciale ou la haine contre un groupe en particulier motivant la commission d'une infraction est un de ces facteurs aggravants.
English: Crisis management In connection with crisis management, which is a federal responsibility, not a regional one, there has been some discussion of the benefits and role of a possible regional crisis centre.
French: Pertinence de bassins écrêteurs Action 20. Préservation des bras morts Action 21.
English: It is in this twenty-first century that peace, security, the right to self-determination, respect for all human rights and fundamental freedoms must be guaranteed as the norm rather than the exception.
French: C'est en ce XXIe siècle que la paix, la sécurité, le droit à l'autodétermination, le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent être élevés au rang de norme et non demeurer l'exception.
English: The entry in this area would be $2,000 decrease (payment) with country code JPN.
French: Il faut indiquer au poste 3ii, page 2, une diminution des placements (paiements) de 2 000 $ et le code de pays JPN.
English: The judge must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the appeal.
French: Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Both the original and revised versions of the Guidelines were developed with the expertise of professionals in various areas of sexual health, including education, public health, women’s issues, health promotion, medicine, nursing, social work, and psychology.
French: Les Lignes directrices, que ce soit la version initiale ou celle révisée, ont été rédigées grâce à l’expertise de professionnels dans divers domaines de la santé sexuelle, notamment l’éducation, l’hygiène publique, la condition féminine, la promotion de la santé, la médecine, les soins infirmiers, le travail social et la psychologie.
English: • Scott welcomed everyone and reviewed the objectives of the meeting.
French: • Scott souhaite la bienvenue à tous les participants et examine les objectifs de la réunion.
English: UNRWA continued to enjoy good cooperation with the Government of the Syrian Arab Republic during the reporting period in providing services to refugees.
French: Les bonnes relations de coopération de l'Office et du Gouvernement de la République arabe syrienne pour la prestation de services aux réfugiés se sont poursuivies pendant la période considérée.
English: In these examples, the destinations are the renamed Memphis and New Orleans CN intermodal terminals:
French: Dans les exemples ci-dessous, la destination correspond aux nouveaux noms des terminaux intermodaux du CN à Memphis et à La NouvelleOrléans :
English: Agenda items 65 to 81
French: Points 65 à 81 de l'ordre du jour
English: They are delicious, only slightly alcoholic and are very refreshing.
French: Ils sont délicats, faiblement alcoolisés et très rafraichissants.
English: (2003) are supported by similar findings by Brooks et al.
French: (2003) sont étayés par les conclusions semblables de Brooks et al.
English: Most of the hydrogen sulphide that has been reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) by facilities in recent years is not released directly to the environment; instead, it is recycled off-site or disposed of via underground injection.
French: La plupart des émissions de sulfure d'hydrogène que les usines ont signalées à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) au cours des dernières années ne sont pas libérées directement dans le milieu. Elles sont recyclées hors site ou éliminées par injection dans le sous-sol.
English: Buyers paid higher prices than previous years, resulting in higher land values.
French: 100 au cours des six derniers mois, soit une hausse par rapport à la valeur de 2,8 p.
English: • The scientific and technological community needs to include strengthened elements of problem-solving by building upon the results of traditional disciplines and curiosity-driven processes while also becoming more focused on society and its needs.
French: • La communauté scientifique et technique doit renforcer son aptitude à rechercher des solutions, s'appuyant pour ce faire sur les acquis des disciplines traditionnelles et sur sa soif de connaissance, tout en s'ouvrant davantage aux préoccupations de la société.
English: Please provide information on implementation of the application for review provided for under article 192 of the Code of Criminal Procedure, which requires the reopening of cases in which perpetrators of human rights violations have been exonerated.
French: Décrire les modalités d'exercice du pourvoi en révision visé à l'article 192 du Code de procédure pénale, qui prévoit la réouverture du dossier dans les affaires de violation des droits de l'homme dont les auteurs ont été acquittés.
English: Even in the event that industrial action by a trade union is considered obstruction of business, the Government and the court dos not always apply severe punishment.
French: Même lorsque l'action collective d'un syndicat est qualifiée d'obstruction de la production, le Gouvernement et la Cour n'appliquent pas toujours des sanctions sévères.
English: There is then a discussion of the main themes concerning support services that have arisen over the whole period, with a presentation of the main conclusions in schematic form.
French: Rapport de la Commission sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise du 09.11.1999; COM (1999) 569 final.
English: In general, there is a need for clearer guidance from urban and regional researchers to policy makers and practitioners on what practical steps should be taken to deliver more sustainable outcomes.
French: De manière générale, les décideurs et les praticiens ont besoin que les théoriciens de l'aménagement des villes et du territoire leur indiquent plus précisément quelles mesures pratiques ils devraient prendre pour obtenir des résultats plus durables.
English: This will not be possible for fall 2009, but will be considered as a possible feature for next year’s competition.
French: Cela ne sera pas possible pour le concours de l’automne 2009, mais sera pris en considération comme fonction potentielle dans le cadre du concours de l’an prochain.
English: Clark, J.A. and El-Shaarawi, A.H. (1993) Evaluation of commercial presence–absence test kits for detection of total coliforms, Escherichia coli, and other indicator bacteria.
French: Clark, J.A. et El-Shaarawi, A.H. (1993). Evaluation of commercial presence-absence test kits for detection of total coliforms, Escherichia coli, and other indicator bacteria.
English: Discussions have started to take place in the framework of a UN Ad Hoc Committee set up by UN Resolution 56/168 to " consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
French: Des discussions se sont engagées dans le cadre d'un comité spécial des Nations unies, créé en application de la résolution 56/168 des Nations unies afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés".
English: Electronically conducting polymers.
French: Polymères conducteurs d'électrons
English: Table 2 Preliminary total cost estimates  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Estimation préliminaire du coût total (En millions de dollars des États-Unis)
English: Highwood High School Students Against Drinking and Driving
French: Highwood High School Students Against Drinking and Driving (Étudiants contre l’alcool au volant de l’école secondaire de Highwood)