ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Board of Management is not directly involved in the delivery of tax and benefit programs, the high-level, strategic nature of the Board’s work means that its influence is felt throughout our internal operations and external service delivery.
French: Bien que le Conseil de direction ne participe pas directement à l’exécution des programmes d’impôt et de prestations, la nature stratégique de haut niveau des travaux du Conseil signifie que son influence se fait sentir dans toutes nos activités internes de même que dans notre prestation de services externe.
English: The proposal for a directive is rather vague as regards the quantitative monitoring of groundwater provided for in Article 8 of the Framework Directive on water.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 45 Article 5, alinéa 2 bis (nouveau) Les programmes de mesures peuvent inclure des mesures appropriées de nature juridique, administrative ou contractuelle.
English: He discussed conditions for and trends in dialogue, the specific dialogue-related activities that ISESCO had organised or in which it had taken part, and forms of partnership and co-operation with specialised agencies.
French: Il passe en revue les conditions et les tendances du dialogue, les activités concrètes liées au dialogue, organisées par elle, ou auxquelles elle a pris part, et les mécanismes de partenariat et de coopération avec les instituts spécialisés.
English: Bipolar disorder is still poorly understood by physicians even though it has severe psychological, social and relational repercussions for patients.
French: DESCRIPTIF : Le trouble bipolaire est une pathologie qui reste méconnue des médecins, dont l’impact psychologique, social et relationnel pour les patients reste néanmoins très important.
English: As you move the cursor over text, it is spoken aloud.
French: Lorsque l'utilisateur déplace le curseur sur le texte, celui-ci est lu à voix haute.
English: 20 64372 Ober-Ramstadt Germany Tel: (+49) 6154 53642 Fax: (+49) 6154 53642 Email: info@pastoralpeoples.org/gura@dinse.net Website: www.pastoralpeoples.org
French: 20 64372 Ober-Ramstadt Allemagne Tél.: (+49) 6154 53642 Tlcp.
English: On top of this you will be monitored by a qualified operator, while being assured safety by two slings that are always attached to a red life line.
French: En plus de la surveillance régulière de nos opérateurs spécifiquement qualifiés, vous êtes assurés en permanence par une double longe toujours attachée à une ligne de vie rouge.
English: To achieve this, the Commission urgently needs to recognise and readdress three areas.
French: Pour y parvenir, la Commission doit de toute urgence reconnaître et réinvestir ces domaines.
English: Brownlee, John Edward John Edward Brownlee, lawyer, politician, executive, premier of Alberta 1925-34 (b at Port Ryerse, Ont 27 Aug 1884; d at Calgary 15 July 1961).
French: Brownlee, John Edward Brownlee, John Edward, avocat, homme politique, cadre et premier ministre de l'Alberta de 1925 à 1934 (Port Ryerse, Ont., 27 août 1884 -- Calgary, 15 juill.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882205 and 882207 and to cancel Licence No. 882206.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882205 et 882207 et d'annuler la licence no 882206.
English: There must be no trade-off between effective action to counter terrorism and the protection of the full range of human rights.
French: La lutte efficace contre le terrorisme ne doit en aucun cas se faire au détriment de la protection des droits de la personne, quels qu'ils soient.
English: • maritime commerce and ocean development. Each of DFO's activities contributes to one or more of these strategic outcomes.
French: • le commerce maritime et la mise en valeur des océans Chacune des activités du MPO nous rapproche d'un ou de plusieurs de ces résultats stratégiques.
English: For the full text of the judgment please consult our internet site www.curia.eu.intat about 3 p.m. today For further information please contact Ms Connolly, Tel.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour. Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme. Milagros Gallego, tél.
English: For observing the revocation period, it is sufficient to send the revocation or the item in time.
French: Pour que le délai de révocation soit observé, il suffit d'envoyer la révocation ou de retourner le produit à temps.
English: Only a few days ago, the Security Council welcomed the decision to deploy an International Observation Force in the Central African Republic, composed of soldiers primarily from the Central African States.
French: Il y a quelques jours, le Conseil de sécurité s'était félicité de la décision de déployer en République centrafricaine une Force internationale d'observation, composée essentiellement de soldats d'États d'Afrique centrale.
English: The Conference recognizes that IAEA safeguards are an integral part of the international regime for non-proliferation and play an indispensable role in ensuring the implementation of the Treaty.
French: La Conférence reconnaît que les garanties de l'AIEA font partie intégrante du régime international visant la non-prolifération et jouent un rôle indispensable dans l'application du Traité.
English: If yes, what are their views?
French: Dans l'affirmative, qu'en pensent-ils?
English: The successful candidate, Chantal Lacasse, attended the hearing.
French: La candidate reçue Chantal Lacasse a participé à l'audience.
English: These findings suggest that combining DS with PGI2 can yield a synergic effect with respect to cortical neurotransmitter and CBF protection after MCAO.
French: Ces résultats suggèrent que la combinaison de DS et PGI2 pourrait produire un effet synergique relativement au neurotransmetteur cortical et à la protection du débit sanguin cérébral après l'OACM.
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d’en prendre des échantillons.
English: With respect to the hydrologic changes, MCFN noted that the EIA looked at changes in the local setting and compared these changes to a very large study area, resulting in the changes being ranked as negligible.
French: Quant aux changements hydrologiques, elle a constaté que dans l’EIE ceux-ci avait été examiné dans un contexte local et avait été comparé avec ceux observés dans une zone d’étude plus vaste, et de ce fait, les changements avaient été qualifiés de négligeables.
English: See Decision 10/CP.5
French: 9 Voir la décision 10/CP.5.
English: Air pollution from most of the major industries is being addressed through regulatory tools or other management options.
French: On aborde la plupart des grandes industries par l'entremise d'outils réglementaires et d'autres options de gestion.
English: What was the final result of that general revision of our Constitutions?
French: Il n'y a pas de doute que certains des changements soient des améliorations. Par exemple, la section sur la consultation des frères (soeurs), le conseil de l'abbé (abbesse) et le chapitre conventuel a été réarrangée par la Commission de droit d'une manière plus logique et harmonieuse.
English: Baffin Region Inuit Association (BRIA) As the DIO designate in relation to national parks for the Baffin region, BRIA has been active in the preparation of a comprehensive position paper on the IIBA between Parks Canada and Nunavut Inuit.
French: Association des Inuits de la région de Baffin (AIRB) En tant qu'OID responsable des parcs nationaux de la région de Baffin, l'AIRB a participe activement a la rédaction d'une déclaration de principe exhaustive sur les ERAI conclues entre Parcs Canada et les Inuits du Nunavut.
English: Studies showed no deaths or other significant effects in older juvenile rats given the same or higher doses of Tamiflu.
French: D'après les études effectuées, aucun décès ni aucun autre effet significatif n'ont été observés chez de jeunes rats plus âgés ayant reçu la même dose ou une dose plus élevée de Tamiflu.
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of Operations and Net Assets For the year ended March 31, 2006 (In thousands of dollars) 2006 2005
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État de l’exploitation et actifs nets Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 (En milliers de dollars) 2006 2005
English: Non-respendable Revenue The Board is not allowed to respend these revenues.
French: Revenus non disponibles La Commission n’est pas autorisée à dépenser d’une autre façon ces revenus.
English: His delegation welcomed efforts to study and put in place, by consensus and as a matter of urgency, appropriate mechanisms to address existing legal gaps.
French: La délégation kényenne se félicite des efforts faits pour étudier et mettre en place, par consensus et d'urgence, des mécanismes propres à combler les vides juridiques existants.
English: Children were heard in Liechtenstein and could take part in various youth committees and commissions.
French: Les enfants sont entendus au Liechtenstein et peuvent prendre part à divers comités et commissions des jeunes.
English: Provisional agenda for the 6027th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6027e séance du Conseil de sécurité
English: The Council encourages the Government to consider seriously Mr. Gambari's recommendations and proposals.
French: Le Conseil encourage le Gouvernement à examiner sérieusement les recommandations et propositions de M. Gambari.
English: Search for consultants with the skills you require in this section.
French: Cherchez des consultants qui ont les compétences requises dans ce domaine.
English: With the assumption of the payroll function by UNHCR on 1 January 2004, $1,102,886 (including the repatriation grants) of the above-mentioned UNOG balance became a payable due directly to UNHCR staff or former staff.
French: Avec la prise en charge du traitement de la paie par le HCR au 1er janvier 2004, un montant de 1 102 886 dollars (comprenant les primes de rapatriement) inclus dans le solde ci-dessus mentionné de l'Office des Nations Unies à Genève, est devenu une somme à payer directement au personnel du HCR, en activité et après cessation de service.
English: Thanks to the determined leadership of our committees and their chairmen, I believe you, the Members of this House, can be proud of a solid record of legislative achievement.
French: Grâce à l’esprit d’initiative démontré par nos commissions et leurs présidents, je pense que vous pouvez, chers députés de cette Assemblée, vous montrer fiers d’un bilan consistant en termes de réalisations législatives.
English: The 2004 Report mentioned the progress made regarding administrative and operational capacity, referring, on the one hand, to the intelligence and investigation services and, on the other, to internal control over customs receipts.
French: Ils concernent les services de renseignement et d'enquêtes d'une part et le contrôle interne sur les recettes douanières d'autre part.
English: Total root biomass represented between 20 and 28% of total lodgepole pine biomass.
French: La biomasse totale des racines représentait entre 20 et 28% de la biomasse totale des pins.
English: For many of the proposed funding arrangements, measurable outcomes and evaluation criteria were neither in the applicant’s proposals nor in the working file as stand-alone documents.
French: Dans le cas de nombreux projets d’ententes de financement, ni la proposition du requérant ni tout autre document versé au dossier courant ne renfermaient de résultats mesurables ni de critères d’évaluation.
English: As regards international treaties, the constitutional reforms of August 2005 laid down a series of rules which clarify the gaps in Chilean legislation relating to the exclusive role of Congress in approving or rejecting international treaties submitted to it by the President prior to ratification.
French: En matière de traités internationaux, les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont établi une série de règles qui comblent les lacunes existantes dans la législation et concernent le pouvoir exclusif du Congrès national d'approuver ou de rejeter les traités internationaux soumis par le Président de la République avant leur ratification.
English: To differing degrees, they have been mirrored in the provinces/territories.
French: A divers degrés, ils ont été imités dans les provinces et les territoires.
English: Article published in The Morning Freeman. â€" 3 November 1866.
French: Article publiÃ© dans le Morning Freeman. â€" 3 novembre 1866.
English: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada) $12,000 To allow Playwrights Guild of Canada to participate in events in Serbia-Montenegro, in the United States, in the Netherlands, in Germany and in Finland from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Playwrights Guild of Canada Ontario (Canada) $12,000 Permettre à Playwrights Guild of Canada de participer à des événements en Serbieet- Monténégro, aux États-Unis, aux Pays- Bas, en Allemagne et en Finlande du 1 avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The majority of the notifications and communications are sent by fax, either through Euromarc or manually.
French: La majorité des notifications et des communications est transmise par télécopie, via le système Euromarc ou manuellement.
English: In 1999, more than 350 000 firms operated in all regions of Canada, two-third being classified as very small firms (less than 4 employees).
French: En 1999, il y avait plus de 350 000 entreprises en exploitation dans toutes les rÃ©gions du Canada, dont les deux tiers Ã©taient classÃ©es comme de trÃ¨s petites entreprises (moins de 4 employÃ©s).
English: Mr. McNee referred him to Mr. Pardy.533 When Mr. Edelson met with Mr. Pardy on October 29 to discuss what he might do to try to obtain Mr. Arar’s release, they agreed that Mr. Edelson would ask the RCMP to write a letter to the Syrians indicating that the RCMP had no interest in Mr. Arar.534 The next morning, Mr. Edelson telephoned Ann Alder, a senior lawyer with the Department of Justice who was seconded to Project A-O Canada.
French: On ne sait toutefois pas très bien si l’agent Thériault a reçu l’ordre de photocopier les documents, en contravention d’une politique ou d’un bulletin d’exécution en vigueur. Comme nous l’avons indiqué précédemment, la seule raison pour laquelle un avis de surveillance a été lancé à l’endroit de Mme Mazigh était qu’elle était l’épouse de M. Arar, une personne d’intérêt pour le Projet A-O Canada.
English: In addition, some delegations felt that national or regional instruments could be sufficient to address the issue of labelling.
French: Certaines délégations ont estimé que la question de l'étiquetage pouvait être traitée dans le cadre d'instruments nationaux ou régionaux.
English: Wordbuilder must also be arrested to succeed in producing a convincing result (use of Votox, manipulation of the different parametres of the phrasing: lasted, attack).
French: Le Wordbuilder doit aussi être appréhendé pour arriver à produire un résultat probant (utilisation du Votox, manipulation des différents paramètres du phrasé : durée, attaque...).
English: He informed the Working Group that Uruguay was working with OHCHR on a workshop on the implementation of the human rights of people of African descent to take place later this year.
French: Il a informé le Groupe de travail que l'Uruguay s'employait à organiser, en collaboration avec le HCDH, un atelier consacré à l'exercice des droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine, qui devait avoir lieu dans le courant de l'année.
English: Should no information be received by this date, the respective share will be credited to the Member State's assessed contributions;
French: Si aucune information n'était reçue à cette date, les parts respectives des États Membres seraient déduites de leurs contributions;
English: Biodiesel technology also has the potential to significantly reduce B.C.'s greenhouse gas emissions while supporting the Government of Canada's commitment to the Kyoto Accord and Climate Change Action Plan.
French: De plus, la technologie du diesel est susceptible de réduire énormément les émissions de gaz à effet de serre de la Colombie-Britannique, tout en soutenant l'adhésion du gouvernement du Canada au Protocole de Kyoto et le Plan d'action sur le changement climatique du Canada.
English: • Implications of the Canadian experience for developing countries;
French: • les répercussions de l'expérience canadienne pour les pays en développement;
English: July 13, 2001 HTML format | PDF format This study was conducted to measure the impact of the financial support that ABC has provided to Aboriginal businesses during the 1996–2000 period; to compare this impact to that achieved in earlier years and reported in an earlier study; and to obtain a better understanding of ABC's business clients by constructing a detailed profile of client performance.
French: Le 13 juillet 2001 Format HTML | Format PDF Cette étude a servi à mesurer les répercussions de l'aide financière qu'EAC a apportée aux entreprises autochtones, de 1996 à 2000, à comparer ces répercussions à celles des années précédentes, qui avaient fait antérieurement l'objet d'une autre étude, et à mieux comprendre les entreprises clientes d'EAC en dressant un portrait détaillé du rendement de sa clientèle.
English: It is also quite clear that in most provinces there is no robust articulation of a provincial public interest that can be distinguished from any existing in other provinces.
French: Il est plutôt clair également qu’un intérêt public particulier n’a pas été défini dans la majorité des provinces.
English: This illustration is based upon the federal corporate income tax rate that will generally apply to the related income in 2001 (unless otherwise indicated) and uses a discount rate of 8 per cent.
French: Sauf indication contraire, cette illustration se fonde sur le taux d'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés en 2001, à un taux d'actualisation de 8 %.
English: The productivity of the Tribunal would be increased by a factor of 30 per cent17 respectively depending upon the choices made from among the options suggested.
French: La « productivité » du Tribunal est accrue de multiples de 30 % selon les choix effectués parmi les options suggérées.
English: The majority of victims were women, with men and children accounting for only 10 to 15 per cent.
French: Les victimes sont en majorité des femmes et les hommes et les enfants ne représentent que 10 à 15 %.
English: It has also participated in defining mandates and political commitments to prevent and suppress terrorism, agreed upon at summits of the Americas, the Rio Group, the Organization of American States and the United Nations.
French: Il a également participé à la définition des mandats et des engagements politiques relatifs à la prévention et la répression du terrorisme sur lesquels on s'est mis d'accord lors des sommets des Amériques, au Groupe de Rio, à l'Organisation des États américains et à l'ONU.
English: In 2002 there were 210,637 formal certificates of rural property ownership issued, of which 46,550 were for female producers.
French: En 2002, 210 637 certificats officialisant la propriété rurale ont été délivrés dont 46 515 à des femmes productrices.
English: I have no wish to suffer the same fate.
French: Je ne désire pas subir le même sort.
English: It's located in the city central and very near the main beach so very convenient.
French: L'accueil du personnel, sa disponibilité, que chaque personne était bilingue (!
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/070 12 June 2002 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 7 June 2002 with Mrs Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/070 12 juin 2002 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 7 juin 2002 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC): en ce qui concerne :
English: These included an increase in assurance audits; a broadening of the scope of the evaluation universe to include departmental policies and initiatives; substantial new work in areas of performance measurement; and the development of performance frameworks for assessing the internal management of Grants and Contributions (G&Cs).  These new policies follow the tabling in March 2000 of Results for Canadians:
French: Entre autres, elles augmentaient le recours aux vérifications d'assurance; elles élargissaient l'univers de l'évaluation pour y englober les politiques et les initiatives ministérielles; elles accroissaient substantiellement les travaux à mener dans la mesure du rendement; et elles établissaient des cadres de rendement pour évaluer la gestion interne des subventions et contributions (S et C). Ces nouvelles politiques font suite au dépôt en mars 2000 du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Mr. Bernard Madé (Canada);
French: M. Bernard Madé (Canada)
English: The Working Group of the Whole noted that one of the products that could be delivered by the action team for recommendation 9 could be the draft of a statement of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that might be delivered at the World Summit on the Information Society, to highlight the role of space technology in bridging the digital divide.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'un des produits que l'on pouvait attendre de l'équipe serait le projet de déclaration que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourrait faire au Sommet mondial sur la société de l'information, déclaration dans laquelle serait mise en relief l'importance de la technologie spatiale au regard de l'élimination du fossé numérique.
English: This partner institution of the UN Human Rights Convention is an indispensable place of refuge for Tibetans who are obliged to flee their homeland.
French: Cette institution partenaire de la convention des droits de l’homme de l’ONU est un lieu de refuge indispensable pour les Tibétains qui sont obligés de fuir leur patrie.
English: The program has targeted a total of 106 industrial plants along the St. Lawrence River and 16 of its tributaries for priority action.
French: Les responsables du programme ont ciblé, au total, 106 usines industrielles le long du fleuve Saint-Laurent et 16 de ses affluents où il y a lieu d’agir en priorité.
English: What attributes do you need to work in recruiting?
French: Quelles sont les qualités requises pour travailler dans les services de recrutement?
English: As has appeared evident from this debate, everyone seems to have an idea about what others think.
French: Comme il est ressorti de ce débat, tout le monde semble avoir une idée de ce que les autres pensent.
English: There was a stand-off with soldiers, allegedly sent by a high-ranking Kinshasa official, which resulted in the trucks getting away into Beni town.
French: Il y a eu un affrontement avec des soldats, qui auraient été envoyés par un fonctionnaire de rang élevé à Kinshasa, et qui ont permis aux camions de pénétrer dans la ville de Beni.
English: Amnesty International, op. cit.
French: Amnesty International, op.  cit.