ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 43 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The warnings referred to in point 1 of part B of Annex V shall not be used for toys which, by virtue of their functions, dimensions or other characteristics, with the exception of weight, are intended for
French: Amendement 43 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les avertissements visés au point 1 de la partie B de l'annexe V ne peuvent pas être utilisés pour des jouets qui, de par leurs fonctions, leurs dimensions ou d'autres caractéristiques autres que le poids, sont destinés à des enfants de moins de 36 mois.
English: POLITICAL GROUPS' ALLOCATION 24.
French: ALLOCATION AUX GROUPES POLITIQUES 24.
English: Examination of Certificate Policies – Activities 1.
French: Examen des politiques de certification – activités 1.
English: These gases can remain in the atmosphere for decades to hundreds, or in some cases, thousands of years. So, even if we reduce or eliminate emissions today, climate change concerns will persist for many years to come.
French: Ces gaz peuvent demeurer dans l’atmosphère pendant des dizaines, des centaines ou même, dans certains cas, des milliers d’années; pour cette raison, même si nous pouvions dès aujourd’hui réduire ou éliminer les émissions, les changements climatiques continueraient de poser des problèmes pendant bien des années encore.
English: Patients carrying any other genotype should be treated for 48 weeks.
French: Les patients porteurs de n'importe quel autre génotype doivent être traités pendant 48 semaines.
English: Upon the Court decision, some acts shall be adopted by secret vote.
French: Sur decision de la Cour, ils peuvent etre adoptes par vote secret.
English: Clearly, domestically produced goods meeting the definition of the subject goods, as defined by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping, would constitute like goods as being identical in all respects to the subject goods.
French: De toute évidence, des marchandises de production nationale qui correspondraient à la définition des marchandises en question donnée par le Sous-ministre dans sa décision provisoire de dumping constitueraient des marchandises similaires du fait qu'elles seraient identiques à tous les égards aux marchandises en question.
English: That is exactly what the Military Family Resource Centre barbecue provided with proceeds from the barbecue going to juvenile diabetes research.
French: C'est pourquoi le Centre de ressources pour les familles des militaires a organisé un barbecue dont les fonds recueillis, à cette occasion, serviront à la recherche sur le diabète juvénile.
English: We will save a substantial amount of court time and resources.
French: Nous gagnerons ainsi beaucoup de temps et ferons d'importantes économies de ressources.
English: Canada’s openness to foreign trade and capital, together with its high quality infrastructure and great opportunities within the North American marketplace, make it a competitive player in today’s global market.
French: De plus, l’ouverture du Canada au commerce et au capital étrangers, à laquelle s’ajoutent une infrastructure de grande qualité et d’excellents débouchés dans le marché nord-américain, en fait un joueur concurrentiel sur le marché mondial actuel.
English: However, in practice it is not uncommon to find girls under 15 years of age in marriage-like relationships, or who have already had their first child.
French: Cependant, dans la pratique, il n'est pas rare de rencontrer des filles de moins de 15 ans vivant dans les liens de mariage, ou ayant déjà eu leur premier enfant.
English: • About 67 billion 450 g loaves of bread could have been baked from all the wheat produced in Canada in 1990.
French: • On aurait pu faire cuire environ 67 milliards de pains de 450 g avec tout le blé cultivé au Canada en 1990.
English: Canadians between 35 and 44 years of age seem to have been greatly affected by stories of over-hunting of seals or their risk of extinction (23 percent).
French: Les Canadiens âgés de 35 à 44 ans semblent avoir été grandement touchés par les reportages sur la chasse excessive du phoque ou leur menace d'extinction (23 %).
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: c) lorsque la distance de 100 km a été couverte.
English: Restructuring initiatives or financial assistance programs were also undertaken in other sectors, ranging from clothing and footwear to forest products.
French: Des initiatives de restructuration ou des programmes d'aide financière sont aussi mis en oeuvre dans d'autres secteurs, du vêtement et de la chaussure jusqu'aux produits forestiers.
English: We consider it important to reaffirm all the outcomes of the United Nations conferences, which form part of the agreed international development framework of which comprehensive debt relief and completion of the Doha round are key additional elements.
French: Nous estimons qu'il est important de réaffirmer tous les textes issus des conférences des Nations Unies, qui s'inscrivent dans le cadre de développement international convenu dont les principaux éléments additionnels sont l'allègement systématique de la dette et l'aboutissement du cycle de négociations de Doha.
English: Measures of Performance The CNSC recognizes the importance of being able to measure both the effectiveness and the efficiency of its programs, and has initiated the development of an integrated performance management framework.
French: Mesures du rendement La CCSN sait qu'il est important de pouvoir mesurer à la fois l'efficacité et l'efficience de ses programmes et a donc amorcé la préparation d'un cadre intégré de gestion du rendement.
English: 2007-310 Various undertakings, Across Canada.
French: 2007-310 Diverses entreprises, L'ensemble du Canada.
English: The uncontrolled expansion of synthetic drugs, which are manufactured close to consumers, has further complicated the task.
French: L'expansion incontrôlée des drogues synthétiques, fabriquées près des consommateurs, représente un nouveau facteur de difficulté.
English: The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a person in connection with the formation of a contract or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, do not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business [within the meaning of article 5 (h)]].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne en rapport avec la formation d'un contrat ou le lieu à partir duquel ce système d'information est accessible à d'autres personnes ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [sauf si cette personne morale n'a pas d'établissement [au sens de l'article 5 h)]].
English: For up to date information on the status and activities of the Pan-Canadian HHR Strategy, please visit our Web site at:
French: Besoin de plus amples renseignements? Pour obtenir de l’information à jour sur l’état et les activités de la Stratégie pancanadienne RHS, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante :
English: Some delegations considered the promotion of cleaner production in developing countries and the contribution of national cleaner production centres to be an issue of particular relevance in the context of international cooperation.
French: Certaines ont estimé que la promotion d'une production moins polluante dans les pays en développement et la contribution des centres de production nationaux moins polluants étaient particulièrement pertinentes dans le contexte de la coopération internationale.
English: It did not contain a mission for the CARBG, nor did it elaborate on the probable tasks.229 There was no evidence that an estimate had been completed.
French: Ce dernier ne renfermait ni une mission pour le GTRAC ni n'expliquait de façon plus détaillée les tâches probables229. Rien n'indiquait qu'une estimation avait été faite.
English: You do not need additional licenses to use the administration client on different computers.
French: Vous n'avez pas besoin de licenses supplémentaires pour administrer le serveur à partir d'ordinateurs différents.
English: In continuing to raise these issues we reflect the concerns of many in the business community in Europe.
French: En continuant de soulever ces questions, nous reflétons les inquiétudes de nombreux acteurs économiques d'Europe.
English: Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
French: L’action pilote «Régions de la connaissance» a mis en évidence la dynamique de ce phénomène et la nécessité de soutenir et d’encourager la création de structures de ce type.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: The final text agreed to bear the imprint of these debates.
French: Le texte définitif porte l'empreinte de ces débats.
English: “Institution-building” became the preferred term for that approach.
French: Cette démarche était connue sous le nom de « mise en place d'institutions ».
English: On behalf of the Tribunal, I once again call upon Member States to guarantee the arrest and transfer of these fugitives without delay.
French: Au nom du Tribunal, je demande une fois encore aux États Membres de garantir l'arrestation et le transfert de ces fugitifs dans les plus brefs délais.
English: The draft decision, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été amendé oralement, est adopté.
English: On the basis of a working paper prepared by Slovakia, lead Party for this programme element, the Working Group will examine the progress made and decide on future activities related to the preparation/implementation of pilot projects on groundwater monitoring and assessment.
French: Sur la base d'un document de travail établi par la Slovaquie, Partie chef de file pour cet élément de programme, le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et décidera des activités futures à entreprendre pour élaborer et exécuter des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines.
English: Practical results can be expected.
French: c) Des résultats concrets peuvent être escomptés.
English: Some 400,000 years ago, this area was populated by hunters who lived in caves.
French: Plus de mille châteaux sont recensés en Périgord. Les plus imposants étant à moins de 10Km.
English: Table A.8.19 Post requirements
French: Tableau A.8.19 Postes nécessaires
English: The study was used to lobby government for additional research investments.
French: L'étude a été utilisée pour faire du lobbying auprès du gouvernement afin d'obtenir des investissements supplémentaires dans la recherche.
English: The Delegation informed that in respect of the comment made by the Chair as to the capacity of Offices to bring their practices together and get consistent outcomes for trademark applicants, the national Offices of Australia and New Zealand had undertaken joint efforts.
French: À propos de l’observation formulée par le président en ce qui concerne la capacité des offices à concilier leurs pratiques respectives et à obtenir des résultats concordants pour les déposants de demandes d’enregistrement de marques, la délégation a fait remarquer que les offices australiens et néozélandais ont entrepris une action concertée.
English: Changes since 2001 Interviewees suggest that many Muslims in the European Union feel that they are under intense scrutiny.
French: Changements intervenus depuis 2001 D'après les personnes interrogées, de nombreux musulmans d'Europe ont le sentiment qu'ils font l'objet d'une surveillance étroite.
English: Social and human rights impact assessments take this even a stage further and project into the future.
French: Les analyses de l'impact sur la situation sociale et sur les droits de l'homme permettaient d'aller encore un peu plus loin et de faire des projections dans l'avenir.
English: State police forces had specialized units devoted to countering kidnapping and combating crimes against women.
French: Les forces de police comportaient des unités spécialisées dans la lutte contre les enlèvements et les infractions à l'encontre des femmes.
English: 1.2.3.4 Operations/Programming
French: Conflits d’intérêts :
English: Venneri, Andrea, Policy Advisor 2006-2007
French: Venneri, Andrea, Conseillère politique 2006-2007
English: You may not separate the components of the Software Program for use on more than one computer.
French: Vous ne pouvez pas dissocier les composants du Logiciel pour les utiliser sur plusieurs ordinateurs.
English: More particularly, their national laws should incorporate the flexibility to:
French: Ils devraient plus précisément incorporer les flexibilités dans leur législation nationale pour:
English: Beneficiaries not requiring in-patient hospital care may receive emergency treatment for injuries or illness and operating room or emergency room services for surgical day care and minor surgery, including the application and removal of casts.
French: Ils peuvent également être soignés dans une salle d'opération ou une salle d'urgence lorsqu'ils sont admis en chirurgie d'un jour ou subissent une intervention mineure, y compris la pose ou l'enlèvement d'un plâtre.
English: The two Leaders met today in a positive and cooperative atmosphere.
French: La rencontre aujourd'hui des deux dirigeants s’est déroulée dans une atmosphère constructive et un esprit de coopération.
English: We also encourage all States to amend their legislation to make it possible to try acts of piracy within their jurisdictions.
French: Parallèlement, nous encourageons tous les États à modifier leur législation afin de permettre le jugement des actes de piraterie dans leurs juridictions.
English: According to the Government Contracts Regulations, for a service contract that was procured through electronic bidding the PWGSC Minister has the authority to enter into a contract up to $20 million (GST included) and to amend the contract by $10 million.
French: Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, le ministre de TPSGC a le pouvoir, par l'entremise du Service électronique d'appel d'offres, de conclure un contrat d'une valeur maximale de 20 millions de dollars et de modifier le contrat pour une valeur de 10 millions de dollars.
English: 2.2 Management Structure The Senior Executive Committee (SEC) in the RCMP consists of: the Commissioner, the four regional Deputy Commissioners, the Deputy Commissioner of Operations, the Deputy Commissioner Strategic Direction, the Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership, and the Assistant Commissioner National Police Services (one of the five business lines).
French: 2.2 Structure de gestion L'État-major supérieur de la GRC est formé comme suit : le Commissaire, les quatre Sous-commissaires des Régions, le Sous-commissaire, Opérations, le Sous-commissaire, Orientation stratégique, le Sous-commissaire, Gestion générale et contrôle, et le Commissaire adjoint, Services nationaux de police (l'un des cinq secteurs d'activité).
English: With respect to the continuing existence of unresolved conflicts in member states under monitoring: 10.1.
French: S’agissant des conflits non résolus qui perdurent dans les Etats membres faisant l’objet d’une procédure de suivi: 10.1.
English: Electronic commerce is the issue for Key Action number two of the 5th Framework Programme of the European Commission.
French: Le commerce électronique est le sujet de l’Action clé numéro deux du 5ème programme cadre de la Commission européenne.
English: It expressed its conviction that a higher level of economic and commercial cooperation among Member States would lay the foundation for greater economic integration that would lead ultimately to the establishment of an Islamic Common Market.
French: La Conférence a salué l'entrée en vigueur de la Convention-cadre du système de préférences commerciales entre les Etats membres de l'OCI et la formation du Comité de négociation commerciale.
English: None FIRST AID/TREATMENT:
French: Aucune. PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT :
English: The plan, Mr MacCormick, is not to have them in competition with each other but to extend, if necessary, the appropriate sitting time.
French: Le but, Monsieur MacCormick, n'est pas de mettre ces deux points en concurrence mais de prolonger, si nécessaire, la séance.
English: • many of the most sensitive files held by Service in order to understand the extent of the operations conducted by the foreign state's intelligence services on Canadian territory.
French: • nombre des dossiers les plus délicats du SCRS, pour comprendre l'ampleur des opérations menées par les services de renseignement de l'État étranger en territoire canadien.
English: The stimulatory G protein Gsα transmits signals from activated β-adrenergic receptors via the cyclic AMP–PKA pathway, targeting the key regulatory protein phospholamban.
French: La protéine stimulatrice, Gsα, transmet les signaux du récepteur β-adrénergique par la voie de l’AMPc-PKA, ciblant la protéine régulatrice clé, phospholamban.
English: Across all programme areas, the country programme aims for effective gender mainstreaming, communication for development, HIV/AIDS response, and integrated development in the Chittagong Hill Tracts (CHT).
French: Dans l'ensemble des domaines du programme, le programme de l'UNICEF au Bangladesh vise à un recentrage de la problématique des sexes, la communication pour le développement, la lutte contre le sida et le développement intégré dans la région montagneuse tribale de Chittagong (CHT).
English: Once the duo arrived back home in Trenton, Maj Bouchard had great things to say about the experience of flying with his daughter:
French: Lorsque le duo est revenu à Trenton, le Maj Bouchard n’avait que des bonnes choses à dire sur son expérience de pilotage sous la direction de sa fille.
English: 10 a.m.-1 p.m38th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 38e séance Salle de conférence 3
English: EMPLOYEE FUTURE BENEFITS Termination benefits Termination benefits earned by employees prior to the creation of CORCAN on April 1, 1992 are considered a liability of the Treasury Board and are therefore not recorded in the accounts of the Fund.
French: AVANTAGES SOCIAUX FUTURS DES EMPLOYÉS Indemnités de cessation d'emploi Les indemnités de cessation d'emploi acquises par les employés avant la création de CORCAN le 1 er avril 1992 sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n'ont pas été portées aux comptes.
English: Any act of harmonisation of legal and regulatory provisions of the Member States is excluded from the scope of Articles 149 and 150.
French: Tout acte d'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres est exclu du champ d'application des articles 149 et 150.
English: Major milestones will be the completion of the global roll-out of the PeopleSoft Finance and Supply Chain systems by the end of 2007 and the implementation of PeopleSoft Human Resources and Payroll systems through mid-2008.
French: Les caps à franchir seront l'achèvement de la mise en place mondiale des systèmes de chaînes d'approvisionnement et PeopleSoft à la fin de 2007 et la mise en œuvre des systèmes de ressources humaines et d'états de paie PeopleSoft jusqu'à la mi-2008.
English: In the keynote address, the High Commissioner for Human Rights stated that the realization of the right to food was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
French: Dans son discours liminaire, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a déclaré que la réalisation du droit à l'alimentation était indissociable de la mise en œuvre de politiques économiques, environnementales et sociales axées sur l'élimination de la pauvreté et la satisfaction des besoins fondamentaux.
English: Too often those who are able to afford a bribe are released while others are killed.
French: Trop souvent, ceux qui ont les moyens de verser un pot-de-vin sont relâchés tandis que les autres sont tués.
English: Minorities that do exist have equal rights and privileges under the Constitution, the law, and in practice.
French: Les minorités qui existent dans les pays jouissent de droits et de privilèges égaux au regard de la Constitution et de la loi et dans la pratique.
English: • undertook trade missions to various key markets as part of AAFC's international business development efforts to maximize and capture opportunities.
French: • il a mené des missions commerciales dans plusieurs marchés clés dans le cadre du travail de développement des affaires internationales réalisé par AAC pour maximiser les débouchés et exploiter de nouvelles opportunités.
English: Key words: photosynthetic bacteria, Chlorobium phaeobacteroides, Chlorobium limicola, growth, phosphate concentration, phosphatases.
French: Mots clés : bactéries photosynthétiques, Chlorobium phaeobacteroides, Chlorobium limicola, croissance, concentration en phosphate, phosphatases.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 June 2007 (S/2007/412), concerning security and operational issues related to the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq, has been brought to the attention of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer que votre lettre datée du 25 juin 2007 (S/2007/412) concernant les questions de sécurité et les questions opérationnelles relatives au travail de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a été portée à l'attention du Conseil de sécurité.
English: MySQL supports transactions, but not for every table type.
French: MySQL supporte les transactions, mais pas pour tous les types de tables.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of India and Uruguay.
French: Les représentants de l'Inde et de l'Uruguay expliquent leur vote après le vote.
English: LAND-USE PRACTICES AND CHANGES—FORESTRY Markus N. Thormann,1 Pierre Y. Bernier,2 Neil W. Foster,3 David W. Schindler4 and Fred D. Beall3 1 Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre, Edmonton, AB 2 Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Laurentian Forestry Centre, Ste-Foy, QC 3 Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Centre, Sault Ste.
French: PRATIQUES ET CHANGEMENTS CONCERNANT L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE — FORESTERIE Markus N. Thormann,1 Pierre Y. Bernier,2 Neil W. Foster,3 David W. Schindler4 et Fred D. Beall3 1 Ressources naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Nord, Edmonton (Alb.) 2 Ressources naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Laurentides, Sainte Foy (Qc) 3 Ressources naturelles, Canada Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grands Lacs, Sault Ste.
English: (iv) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: iv) Des copies des rapports annuels ou autres de l'organisation, comprenant des états financiers et une liste des sources de financement et des contributions, y compris les contributions des gouvernements;