ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: Toutes les précautions pratiquement possibles doivent être prises en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire au minimum les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: Displays results in chart or classic list form.
French: KartOO est un méta moteur de recherche qui présente ses résultats sous forme de carte.
English: 9 The deposit for registration is €450 for parliamentary and European elections, €225 for provincial elections and €112.50 for municipal elections. The deposit will be returned once a valid list of candidates is submitted for the election in question (Chapter G of the Elections Act).
French: Il est restitué lorsqu’une liste de candidats valide est présentée pour les élections en question (Chapitre G de la loi électorale).
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment of Guy Fournier as Chair of the Board of Directors of CBC/Radio-Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce la nomination de Guy Fournier Ã titre de prÃ©sident du conseil d'administration de CBC/Radio-Canada
English: Etudes offertes à Jacques Mourgeon (Brussels, Bruylant, 1988), pp. 295 ff.
French: Études offertes à Jacques Mourgeon, Bruxelles, Bruylant, 1988, p.
English: According to the Committee, it should be underlined that climate change is unequivocal and that human activity is at the root of half of the recorded change, as shown by the statistics.
French: Selon le Comité, on retiendra surtout que le réchauffement climatique est indéniable et que l’activité humaine, chiffres à l’appui, est à l’origine de la moitié des modifications enregistrées.
English: All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
French: Une analyse des profils nécessaires a été effectuée.
English: The Norwegian policy proposal for an integrated ocean management was presented, outlining a new strategy for the management of marine environment.
French: La Norvège a présenté une politique axée sur une gestion intégrée des océans, laquelle propose une nouvelle stratégie pour la gestion du milieu marin.
English: shed tears and freak out from such things.
French: mêmes responsables ont toutefois tenu des propos plus cyniques et n’ont pas mâché leurs mots.
English: • (b) at that time, all or substantially all of the fair market value of the property of the partnership was attributable to property described in subparagraph (a)(iv); "qualified farm property" « bien agricole admissible » "qualified farm property" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) at any time means a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual or a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual or the individual’s spouse or common-law partner that is
French: « bien agricole admissible » "qualified farm property" « bien agricole admissible » Sont des biens agricoles admissibles d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, à un moment donné les biens ci-après qui, à ce moment, appartiennent au particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait :
English: TDO-05-BGR_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-BGR_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: On the other hand, that decision was based on the fact that the trade mark was applied for fraudulently within the meaning of Article L.712-6 FIPC, which is a provision equivalent to Article 51(1) (b) CTMR, whereby a Community trade mark shall be declared invalid where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
French: D’autre part, cette décision était fondée sur le fait que la marque avait été demandée frauduleusement au sens de l’article L.712-6 du CPIF, disposition équivalente à l’article 51, paragraphe 1, point b) du RMC selon lequel la nullité de la marque communautaire est déclarée lorsque le demandeur était de mauvaise foi lors du dépôt de la demande de marque.
English: This should also be made clear in the programme and be reflected in the legal basis.
French: Cela devrait se refléter dans le programme et dans la base juridique.
English: • Communications efforts concerning the participation of Aboriginal communities in the fishery and oceans sectors: Aboriginal fisheries, right to access, capacity-building, and relationship-building.
French: • Les efforts de communication concernant la participation des communautés autochtones dans les secteurs des pêches et des océans : pêches autochtones, droits d’accès, renforcement des capacités et établissement de relations.
English: The Practice Guide has been drawn up by the Commission services in consultation with the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: Ce Guide pratique a été rédigé par les services de la Commission en consultation avec le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: the Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia employers are obliged to adjust working conditions for persons with disabilities.
French: Il note que, d’après le rapport, la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie fait obligation à l’employeur d’aménager leurs conditions d’emploi et de travail.
English: Mr Barroso has not so far demonstrated that, whereas Mr Prodi has.
French: M. Barroso n’en a pas fait la démonstration jusqu’à présent, tandis que M. Prodi oui.
English: The issue raised by the employer representatives during consultation, i.e. the impossibility of certain types of truck trailers to comply with the Regulations, either because of engineering problems or high monetary cost, is eliminated by adding a reasonably practicable clause.
French: La question soulevée par les représentants des employeurs pendant la consultation, c'est-à-dire l'impossibilité de se conformer aux dispositions du Règlement dans le cas de certains types de remorques de camion, soit à cause de problèmes techniques, soit à cause du coût élevé, est éliminée parce qu'on ajoute « dans la mesure du possible ».
English: The discussion on engines will focus on outboard engines, since these are widely used.
French: Les concepts mécaniques détaillés dans les prochains paragraphes toucheront principalement les moteurs hors bord.
English: Article 2 Uniform effect of Community plant variety rights Community plant variety rights shall have uniform effect within the territory of the Community and may not be granted, transferred or terminated in respect of the abovementioned territory otherwise than on a uniform basis.
French: Article 2 Uniformité de l'effet de la protection communautaire des obtentions végétales La protection communautaire des obtentions végétales a un effet uniforme sur le territoire de la Communauté et ne peut être accordée, être transférée ou prendre fin pour ce territoire que sur une base uniforme.
English: According to UNCTAD, between 1999 and 2005 exports to Southern countries grew 15 per cent on average, and imports expanded by 75 per cent.
French: Selon la CNUCED, entre 1999 et 2005, les exportations vers les pays du Sud ont augmenté de 15 % en moyenne et les importations de 75 %.
English: The result is a "green alternative" that offers the best characteristics of both wood and plastic — higher stiffness and better rot-resistance . JER’s biocomposites are sold in pellet form for use in injection moulding and plastic extrusion.
French: Selon Peter Kelly, l’entreprise doit son succès au CNRC. « Nous n’existerions pas si le CNRC n’avait pas inventé le CBP et ne nous en avait pas cédé l’exploitation sous licence, déclare-t-il.
English: 7.2* Voluntary contributions, gifts and donations, whether or not in cash, may be accepted by the Registrar, provided that the [Presidency] is satisfied that the purposes for which the contributions are made are consistent with the nature and functions of the Court.
French: 7.2* Le Greffier peut accepter des contributions volontaires, des dons et des donations, qu'ils soient ou non en espèces, à condition que [la Présidence] acquière la conviction qu'ils sont offerts à des fins compatibles avec la nature et les fonctions de la Cour.
English: This leaves a balance of IQD 58,003.
French: Le solde restant est donc de IQD 58 003.
English: In the meantime, she noticed that the Respondent was continuing to place the same advertisement in the La Presse newspaper that she had first seen back in May, for the recruitment of new employees to work at the TelNat call centre.
French: Entre-temps, elle a remarqué que l'intimée continuait de faire paraître dans le journal La Presse l'annonce qu'elle avait vue en mai à propos du recrutement de nouveaux employés pour son centre d'appels TelNat.
English: This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in Section 1.4 of the GST/HST Memoranda Series.
French: Décision rendue Le paiement par le Docteur X à M. Y n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: The said provision further requires that basic general education shall be compulsory except for the cases prescribed by law and that secondary education in state educational institutions shall be provided free of charge.
French: Il précise en outre que l’enseignement général de base est obligatoire, sauf cas prévus par la loi, et que l’enseignement secondaire dispensé dans les établissements scolaires publics est gratuit.
English: We express our deep concern over the potential hazards underlying any use of radioactive wastes that would constitute radiological warfare and its implications for regional and international security, and express the hope that the effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes in their territories.
French: Nous exprimons la préoccupation profonde que nous inspirent les risques potentiels liés à un usage quelconque des déchets radioactifs pouvant constituer une guerre radiologique qui aurait des conséquences sur la sécurité régionale et internationale et exprimons l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur les mouvements transfrontaliers de déchets radioactifs de l'AIEA permettra d'améliorer la protection de tous les États contre le déversement de déchets radioactifs sur leurs territoires.
English: See also Appendix 6a Green crab (Carcinus maenas) survey Title:
French: Ameiioration de I'acceptation du saumon d'elevage par le consommateur par modification des Titre du projet : regimes alimentaires actuels riches en 6nergie Chef(s) du projet :
English: Once you have completed this section, Save and Exit, then choose the print option for "Registration Pages Only."
French: Une fois cette section remplie, sauvegardez et quittez, puis choisissez l'option d'impression « Pages d'inscription seulement » . Voici l'adresse permettant d'accéder au CV commun : http://www.commoncv.net/. Imprimez le CV commun pour l'inscription aux IRSC.
English: They will review the dissent relative to the issue and decide on the course of action to be taken.
French: Celui-ci examinera l'opinion divergente propre à la question et décidera des mesures à prendre.
English: Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements
French: Informations supplémentaires à fournir lorsque la participation à une passation de marchés reposant sur des accords-cadres ouverts est sollicitée pour la première fois
English: Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the DRC and allowances, other than per diem and housing allowances.
French: À l’exception du chef de la mission, chaque État membre ou institution prend en charge les dépenses afférentes aux experts qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les frais de voyage à destination et au départ de la RDC et les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance et des allocations de logement.
English: (e) Organization Act No.  1/2004 deals with such matters as: prevention and education; social and support services and follow-up care for victims; civil legislation governing the family or common-law environment in which most domestic violence occurs; the criminal penalties for such acts of violence; and the principle of subsidiarity of public authorities.
French: e) La loi organique no 1/2004 couvre aussi bien les aspects sociaux et les questions de prévention, d'éducation, d'assistance et de prise en charge des victimes que les dispositions du droit civil ayant une incidence sur l'environnement familial et social, dans lequel se produisent la plupart des agressions, ainsi que le principe de subsidiarité dans les administrations publiques.
English: At the national level, measures have been taken in the last year to strengthen machinery for the coordination of all efforts to prevent and punish money-laundering and the financing of terrorism, involving the Office of the President of the Republic, UIAF, the Ministry of Economic and Financial Affairs, the Office for International Legal Cooperation and MERCOSUR.
French: Au niveau national, au cours de l'année écoulée, le fonctionnement d'une instance de coordination pour la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et la lutte contre le financement du terrorisme a été renforcé avec la participation de la présidence de la République, de la Cellule de renseignement et d'analyse financière, du Ministère de l'économie et des finances, de la Direction de l'entraide judiciaire internationale et du MERCOSUR.
English: We can and must be able to combine new technologies, steps to promote jobs and social development.
French: On peut et on doit pouvoir combiner nouvelles technologies, mesures pour l'emploi et développement social.
English: These new social policies are designed and implemented not only with little or no debate in the countries affected but also with little or no real participation of the recipients in the identification of their needs.
French: Non seulement n'y a-t-il presque pas de débats sur l'élaboration et la mise en œuvre de ces nouvelles politiques sociales dans les pays visés, mais encore les bénéficiaires ne participent-ils à peu près pas à la détermination de leurs propres besoins.
English: In each case, death occurred outside either the fox's home range or the 85% isopleth of that range, indicating that coyotes are more likely to attack a fox successfully when it is a substantial distance from a den.
French: De ces mortalités, toutes se sont produites à l'extérieur du domaine du renard ou au-delà de l'isoplèthe marquant les 85% du domaine, ce qui indique que les coyotes sont plus susceptibles d'attaquer un renard à une bonne distance de son terrier.
English: While the Research & Analysis Directorate assumes responsibility for all information contained in this bulletin, input from the following is gratefully acknowledged: (a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Alberta Agriculture and Food, Economics and Competitiveness Division, Statistics and Data Development Unit; (b) Ridgetown College, University of Guelph; (c) The Thomsen Corporation; (d) Statistics Canada; (e) United States Energy Information Administration.
French: Bien que la Direction de la recherche et de l’analyse assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : a) Alberta Agricultural Input Monitoring System (AIMS), Statistics and Data Development Unit, Economics and Competitive Division, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta; b) Ridgetown College, Université de Guelph; c) The Thomsen Corporation; d) Statistique Canada; e) United States Energy Information Administration
English: Introduction Population-based estimates of health and disease are key outputs of public health surveillance activities.1 What are often unavailable for important chronic conditions, however, are reliable estimates of comorbidities, premature mortality, and both direct and indirect costs; measures of incidence, prevalence, duration and remission; and case-fatality rates.2 This deficiency reflects a paucity of models for population-based surveillance of chronic diseases.
French: Introduction Les données estimatives sur la santé et la maladie basées sur une population sont les principaux résultats qui découlent des activités de surveillance de la santé publique1. Toutefois, il arrive souvent qu'on manque d'estimations fiables sur les affections chroniques importantes, notamment en ce qui a trait aux maladies concomitantes, à la mortalité prématurée, aux coûts directs et indirects, aux mesures de l'incidence, de la prévalence, de la durée et de la rémission, ainsi qu'aux taux de létalité2.
English:  Top of Page 1.A.3 Duration of Entitlement The entitlement starts on the date the position is back-filled indeterminately and lasts for the remainder of the leave period, plus one year thereafter.
French:  Haut de la page Haut de la page 1.A.3 Durée du droit Le droit commence à la date où l'on dote le poste par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée et est en vigueur pour le reste de la période de congé plus un an.
English: Applying these principles to a project will usually clarify whether it would make an appropriate international collaboration.
French: • Répercussions sur les ressources L’évaluation d’un projet en fonction de ces principes permettra habituellement de préciser s’il s’agit d’une collaboration internationale appropriée.
English: We now stand with Africa as it takes a quantum leap towards transforming its future with the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous nous tenons à nouveau à ses côtés dans son bond vers l'avenir, avec le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The results of the study indicate that the impact of the starch polysaccharide on the remoulded properties of clays is dependent on the mineralogy of the clays.
French: Les résultats de l'étude indiquent que l'impact de l'amidon de polysaccharide sur les propriétés des argiles remaniées dépend de la minéralogie des argiles.
English: • Most Canadians have a high degree of trust in Canada's food regulator y system and are confident that it will protect them from foodborne illnesses6.
French: • La plupart des Canadiens ont une grande confiance dans le système de réglementation des aliments au Canada et ils sont convaincus qu'un tel système les protège des maladies d'origine alimentaire6.
English: Furthering international  co-operation 175 110 155 200 155 Operating and capital 505 1000 834 760 752 Total 1,974 2,167 2,039 1,560 1,557 Total spending initiatives 5,867 3,091 3,873 3,953 3,801 Tax expenditures and general tax actions
French: Promotion de la  coopération internationale 175 110 155 200 155 Fonctionnement et capital 505 1 000 834 760 752 Total 1 974 2 167 2 039 1 560 1 557 Total des mesures de  dépenses 5 867 3 091 3 873 3 953 3 801 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale
English: Although destroyed in 1688, Albeck Castle is still today one of the most beautiful ruins in the Black Forest. At the instigation of the Lords of Geroldseck, Sulz was granted its town charter in 1284 by King Rudolf von Habsburg.
French: Vers 1270, leur succédèrent les barons de Geroldseck qui construisirent le château fort d' Albeck au sud-ouest de la ville.
English: On the other side, off-reserve Aboriginal people have accused band councils and chiefs of trying to protect their power base by limiting the number of voters.
French: D'autre part, les Autochtones hors réserve accusent les chefs et les conseils de bande de chercher à se maintenir au pouvoir en limitant le nombre d'électeurs.
English: Although the reported result of 0.18% exceeds the calculated threshold value of 0.16%, in this case the action is acceptable since the TDI (when rounded) does not exceed 3mg.
French: Bien que le résultat déclaré (0,18 %), excède la valeur de seuil calculée (0,16 %), l’action est tout de même acceptable dans ce cas puisque la DQT (arrondie) n’excède pas 3 mg.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled ‘Regulating for competition and growth’ at the OECD Global Forum on Competition in February.
French: La commissaire Neelie Kroes a prononcé un discours-programme intitulé «Regulating for competition and growth» (réglementer pour favoriser la concurrence et la croissance), lors du forum mondial de la concurrence en février.
English: General inquiries can be automated to free up employee time.
French: Le traitement des demandes courantes d’ordre général peut être automatisé pour libérer les employés.
English: = 372.391/62.72 = 5.94 g/kWh
French: e) la date de fabrication,
English: • Redesigned its website to allow for easier navigation and specifically to highlight the Board's regular posting of its case summaries;
French: • réaménagé son site Web pour faciliter la navigation et, plus particulièrement, pour mettre en évidence les résumés de nouveaux cas traités par le Comité qui y sont régulièrement affichés;
English: The presence of community reviewers on peer review panels responded to three key objectives of the pilot project - accountability (to help dispel a public notion of secrecy and elitism in the peer review process); relevancy (to add value by reviewing the lay summaries of applications and offering a community perspective); and, advocacy (offers a mechanism to promote active advocates of health research).
French: L'ajout d'examinateurs communautaires aux groupes d'examen par les pairs répond à trois objectifs clés du projet pilote - responsabilisation (afin d'aider à dissiper l'idée que le public se fait au sujet du secret et de l'élitisme dans le processus d'examen par les pairs); pertinence (afin d'ajouter de la valeur en analysant les résumés des demandes produits par les non-initiés et présentant une perspective communautaire); et représentation (offre un moyen de promouvoir la représentation active de la recherche en santé).
English: New trends are also emerging toward social and environmental responsibility, largely because of changes to Canadian attitudes.
French: On constate également l’apparition de nouvelles tendances dans le domaine de la responsabilité sociale et environnementale, attribuables en grande partie à un changement de la mentalité des Canadiens.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Alberta Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Alberta Terrorisme