ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, the treatment of parental assets was determined by provincial authorities, which implied different aid eligibility for students who were similar except for their province of residence.
French: En 1991, le traitement des biens des parents était déterminé par les autorités provinciales, ce qui donnait lieu à une admissibilité différente à l’aide financière pour des étudiants dans des conditions semblables, sauf leur province de résidence.
English: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca E-mail Adresseses: regulatory.matters@aliant.ca; slussenburg@att.com; bell.regulatory@bell.ca; cfrank@expressvu.com; jay@caip.ca; bmartin@globalstar.ca; crtc-proceedings@gt.ca; kembree@osler.com; regulatory@primustel.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; regmatters@telesat.ca; dmckeown@viewcom.ca ;
French: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca Addresses électroniques : regulatory.matters@aliant.ca; slussenburg@att.com; bell.regulatory@bell.ca; cfrank@expressvu.com; jay@caip.ca; bmartin@globalstar.ca; crtc-proceedings@gt.ca; kembree@osler.com; regulatory@primustel.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; regmatters@telesat.ca; dmckeown@viewcom.ca ;
English: Unstable export earnings are a critical problem for commodity-dependent countries.
French: L'instabilité des recettes d'exportation est une question d'une importance critique pour les pays en développement tributaires des produits de base.
English: Other Tab es:
French: Les tableaux suivants ont été remplis et sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Renseignements sur les programmes de paiement de transfert Évaluations Vérifications internes Coût des services reçus à titre gracieux Source des revenus non disponibles
English: Governor General’s warrants2 8,677 --- --- --- TB Vote 5 - Contingencies3 3,833 --- --- --- Procurement savings --- (290) --- --- Collective agreements 43 24 24 24 Total adjustments 12,553 (266) 24 24 Net Planned Spending 456,643 381,329 277,599 258,295 Less:
French: Mandats de la gouverneure2 8 677 --- --- --- Crédit 5 CT- Éventualités3 3 833 --- --- --- Économies en approvisionnement --- (290) --- --- Conventions collectives 43 24 24 24 Total des rajustements 12 553 (266) 24 24 Dépenses nettes prévues 456 643 381 329 277 599 258 295 Moins :
English: RPA (2004) RPA & BRE, Risk & Policy Analysts Limited in association with BRE Environment, Perfluorooctane Sufonate - Risk reduction strategy and analysis of advantages and drawbacks, Final Report prepared for Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Environment Agency for England and Wales.
French: RPA (2004) RPA & BRE, Risk & Policy Analysts Limited in association with BRE Environment, Perfluorooctane Sufonate - Risk reduction strategy and analysis of advantages and drawbacks, Final Report prepared for Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Environment Agency for England and Wales.  Sanderson, H., T.M.  Boudreau, S.A.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: et un système intégré pour les télévisions anglaise et française (Vision) (18 766) 18 766 . . . . .
English: Therefore, the urgency of the Secretary-General's call to action cannot be overstated.
French: C'est pourquoi l'urgence de l'appel à l'action lancé par le Secrétaire général ne peut être surestimée.
English: The GICHD will advise the Steering Committee on any changes to the point of contact within the GICHD.
French: Le CIDHG avertit le Comité directeur en cas de changement du point de contact au sein du CIDHG.
English: However, as demonstrated in the recent years, non-governmental actors can play a significant role.
French: Toutefois, comme on l'a vu ces dernières années, les acteurs non gouvernementaux peuvent jouer un rôle important.
English: Look for the job posters (ES-04 and MD-MOF-01) in the "National Capital and Eastern Ontario Region" section of the website.
French: Les concours (ES-04 et MD-MOF-01) seront affichés dans la section de la région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario.
English: However, fisheries could be impacted by anoxic water releases immediately downstream of the dams at those times.
French: Les incertitudes dans le calcul des précipitations, de lévaporation et de lalimentation en eau souterraine et de la décharge de leau souterraine pour la définition des effets hydrologiques et des incertitudes dans les régimes dexploitation ont entraîné des incertitudes dans les prévisions de la qualité de leau.
English: Environment Canada does not endorse any of the software found on these sites and is unable to provide technical assistance to users who install this software on their computers.
French: Environnement Canada n’avalise aucun des logiciels qui se trouvent dans ces sites et il n’est pas en mesure d’offrir de l’aide technique aux utilisateurs qui les installent à leur ordinateur.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year
French: Coût net pour l’organisme au cours de l'année budgétaire
English: UNDP will also build on the targets laid out in the Millennium Declaration and its goals.  UNDP will pay attention to building its programme on six cross-cutting principles: developing national capacities; enhancing national ownership; advocating and fostering an enabling policy environment; seeking South-South solutions; promoting gender equality; and forging partnerships.
French: Le PNUD se fondera également sur les cibles et les objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et s'efforcera de construire son programme autour de six principes transversaux : renforcer les capacités nationales, encourager la prise en main du programme par le pays, promouvoir et encourager la mise en place d'un cadre d'intervention favorable, rechercher des solutions Sud-Sud, promouvoir l'égalité des sexes et constituer des partenariats.
English: • Carol Rizzetto Realty Limited Partnership
French: Société d’expansion du Cap-Breton Filiales en propriété exclusive (100 %) 2
English: RBDS allows the broadcaster to transmit data to new RBDS-capable FM receivers.
French: Les SRD permettront aux radiodiffuseurs de transmettre des données aux nouveaux récepteurs FM du type SRD.
English: She pointed out that for the first time in history, in 2007 half of the world's population would be living in urban areas.
French: Malheureusement, le taux d'apparition des bidonvilles était presque le même que celui de la croissance urbaine, en sorte que le nombre total d'habitants de taudis allait atteindre en 2007 le chiffre de un milliard.
English: The representative recalled that together the Centers constituted the largest collections in the world of plant GR for food and agriculture (PGRFA).
French: Le représentant a rappelé qu’ensemble, les centres constituent les plus grandes collections de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture qui existent au monde.
English: During the week,
French: Au cours de la semaine, les repas sont servis de la façon suivante :
English: UNDP achieved important results in strengthening internal capacity and management systems to better discharge its development mandate.
French: En ce qui concerne le renforcement de ses capacités internes et de ses systèmes de gestion, le PNUD a obtenu d'importants résultats en vue de mieux s'acquitter de sa mission dans le domaine du développement.
English: We firmly believe that a greater commitment has to be demonstrated by every member of the Organization in order to reach an agreement on a reformed Security Council based on wider representation, transparency and equitable geographical distribution with the inclusion of developing countries from Africa, Asia and Latin America as permanent members.
French: Nous sommes fermement convaincus que chaque Membre de l'Organisation doit faire preuve d'une détermination plus vigoureuse afin que nous puissions parvenir à un accord sur un Conseil de sécurité réformé sur la base d'une représentation plus large, d'une plus grande transparence et d'une répartition géographique plus équitable avec l'inclusion, en tant que membres permanents, de pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: If the claim is rejected, the importer/broker will be responsible for paying the additional amount owing and any interest owing on that amount.
French: Si la demande est rejetée, l'importateur ou le courtier sera tenu de payer le montant additionnel et les intérêts dus sur ce montant.
English: IT management should bring the open-source discussion to a formal level.
French: Les gestionnaires des technologies de l'information ont tout intérêt à engager un débat formel sur le principe de la source ouverte.
English: Various respondents cautioned that the Internet can be a source of misinformation and "bad advice" if clients' searches or Web activities are not structured or directed to appropriate sites.
French: Divers répondants font cependant la mise en garde suivante : l'Internet peut être une source de mésinformation et de « mauvais conseils » si les recherches des clientes ou les activités sur le Web ne sont pas organisées ou dirigées vers des sites appropriés.
English: Specifically, ministers directed the negotiating groups to produce the draft text of their respective chapters of an FTAA agreement in time for the next ministerial meeting in Argentina, expected in April 2001.
French: Plus particuliÃ¨rement, ils ont chargÃ© les groupes de nÃ©gociation d'Ã©laborer un avant-projet d'accord de la ZLEA pour leur chapitre respectif avant la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle, qui doit avoir lieu en Argentine en avril 2001.
English: This change to the common consular instructions will also provide a transparent and harmonised legal framework for the practice of outsourcing, including the question of the extra fee.
French: Cette modification des instructions consulaires communes fournira en outre un cadre juridique transparent et harmonisé pour la sous-traitance, en ce compris la question des frais supplémentaires.
English: HIV/AIDS only affects homosexuals. Answer:
French: Le VIH/sida ne touche que les gais. Réponse :
English: "I love our guests that stay with us again and again because this shows they really love Exuma and most of all, love staying with us at the Peace and Plenty", said Yvonne.
French: Yvonne a déclaré que sont travail est plaisant, puisqu'elle passe du temps avec les invités et découvrant d'où ils viennent. >, a affirmé Yvonne.
English: Opera is one of the Internet browsers that has grown the most in the last few years, thanks to its working speed and constant innovation.This browser was one of the first to use the tab system for fast, easy access to the different options on the ...
French: SereneScreen Marine Aquarium est un écran de veille qui vous donnera l’impression d’être dans les profondeurs de l’océan. SereneScreen Marine Aquarium inclut une grande variété de poissons ; vous...
English: St. Albert Mr. Williams objects to the proposed EDMONTON—ST.
French: St. Albert M. Williams s’oppose à la circonscription proposée d’EDMONTON—ST.
English: In addition to Canada, a number of countries (e.g. Australia, Finland, Great Britain, Greece, Japan, New Zealand, Portugal, Sweden and Switzerland) currently lack disposal facilities of their own.
French: C'est également le cas d'un certain nombre de pays (dont l'Australie, la Finlande, la Grande-Bretagne, la Grèce, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la Suède et la Suisse) qui entreposent les déchets de BPC en attendant la création de centres de destruction ou les transportent dans d'autres pays convenablement équipés.
English: Correspondence to the Tribunal
French: Pièces de correspondance envoyées au Tribuna
English: • Orientation to Classification for Non-Specialists - P910 (CSPS)
French: • Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité - P720 (EFPC)
English: EULEX has also encouraged the establishment of an ethnically mixed Kosovo Police unit in northern Mitrovica.
French: Ceci est essentiel pour permettre à tous les citoyens du Kosovo de vaquer à leurs occupations quotidiennes.
English: The system opened for through navigation in less than six years after construction began.
French: Le réseau a été ouvert à la navigation moins de six ans après le début de la construction.
English: • preservation copying pursuant to section 30.1 of the Copyright Act;
French: • la copie à des fins de conservation suivant l'article 30.1 de la Loi sur le droit d'auteur;
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) Kennedy: 2004-12-07 36th regular session of the Inter-American Drug Abuse Control Commission
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Kennedy : 2004-12-07 La 36e session régulière de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogue
English: • furniture, cabinets and building materials made from particleboard, medium density fibreboard and certain moulded plastics;
French: • meubles, armoires et matériaux de construction faits d'aggloméré de bois, de panneaux de fibres à densité moyenne et de certains plastiques moulés;
English: Other initiatives in the region to strengthen cooperation among States include the adoption of short and long-term workplans at a regional meeting hosted by Kenya from 23 to 24 January 2006.
French: Parmi les autres initiatives prises dans la région en la matière, on peut citer les plans de travail à court et moyen terme adoptés à une réunion régionale organisée sous les auspices du Kenya les 23 et 24 janvier 2006.
English: After all, the measures proposed are aimed at enabling Turkey to put in place the necessary structural adjustments resulting from the Customs Union which operates very much at the moment in the European Union's favour.
French: Somme toute, les mesures proposées visent à permettre à la Turquie d'effectuer les ajustements structuraux nécessaires résultant de l'union douanière qui, en ce moment, opère tout à fait en faveur de l'Union européenne.
English: Indonesia made every effort to reach all its indigenous groups.
French: Un tel processus se veut respectueux des aspérités régionales et des identités culturelles.
English: The committee conducted its first review of applications in November 2004.
French: Il a examiné ses premières demandes en novembre 2004.
English: And then there went six right now that the elections so close could have certainly help.
French: Et puis, il y a six maintenant que les élections si proche aurait pu certainement vous aider.
English: A hiker preparation package, which includes all the necessary information, is mailed with finalization of reservations or upon request, for a nominal fee.
French: Une trousse de préparation, qui comprend tous les renseignements nécessaires, est envoyée par la poste aux randonneurs au moment de la confirmation des réservations, ou encore expédiée sur demande pour une somme modique.
English: Tip: Due to huge list of "...blood coagulation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...blood coagulation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Germany was recognized as having high standards as regards the implementation of border controls and the issuing of identity and travel documents, even before Security Council Resolution 1373 was passed.
French: Il a été reconnu que, même avant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Allemagne avait des normes très élevées en ce qui concerne l'application des contrôles effectués aux frontières et la délivrance de documents d'identité et de voyage.
English: This is absurd.
French: Nous pensons que c' est absurde.
English: It was also suggested that the concept of “international legal capacity” should be taken into account with regard to the attribution of conduct.
French: On a également suggéré qu'il serait bon de tenir compte de la notion de « capacité juridique internationale » dans l'attribution du comportement.
English: The office rapporteurs should organize discussions on their projects through the IPC electronic forum.
French: Les offices rapporteurs doivent organiser des débats sur les projets dont ils sont chargés, par le biais du forum électronique consacré à la CIB.
English: In practice, courts often have tended to base their calculations on rates on the upper end of the scale of commonly concluded agreements.
French: Dans la pratique, les tribunaux fondent souvent leurs calculs sur la tranche supérieure des contrats conclus habituellement.
English: The visit formed part of the High Commissioner’s eﬀorts to develop a dialogue with Turkmenistan on minority-related issues.
French: Lors d’une visite dans le pays en novembre, le Haut Commissaire s’est entretenu avec des hauts fonctionnaires ainsi qu’avec des représentants des minorités et d’ONG de questions intéressant les communautés minoritaires nationales d’Asie centrale, telles que l’éducation et l’enseignement des langues. Turkménistan.
English: In B. licheniformis and V. metchnikovii the reaction products were found in the cytoplasm accumulated in areas where flagella originate.
French: Chez B. licheniformis et V. metchnikovii, les produits de la réaction sont trouvés dans le cytoplasme accumulé dans les régions ou les flagelles originent.
English: More should be done to increase levels of participation by creating incentives for employers and individuals.
French: Il convient d'en faire davantage pour relever les niveaux de participation en créant des incitations à l'intention des employeurs et des individus.
English: • determine whether expenses incurred due to misinterpretation or errors in application are necessarily reimbursed. 
French: • de déterminer s’il faut nécessairement rembourser les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur;
English: OPINION No. 161 (1992)1 on the application of the Republic of Bulgaria for membership of the Council of Europe 1.
French: AVIS No 161 (1992)1 sur la demande d'adhésion de la République de Bulgarie au Conseil de l'Europe 1.
English: See Section I (A) on measures to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention (paras.
French: Voir au chapitre I, la section A relative aux mesures prises pour aligner la législation et la politique de l'Etat sur les dispositions de la Convention (par. 11 et 12).
English: Fortunately, that has now ended and we can therefore say that we will be able to make normal progress towards establishing a very serious and important procedure, which concerns the European Union's ability to undertake new and pioneering activities that bring it much closer to Europe's people.
French: Heureusement, ce dossier est clos, et nous pouvons dire que nous allons instaurer sans heurt une procédure très sérieuse et déterminante qui va permettre à l'Union européenne de lancer des actions pilotes et préparatoires qui la rendront beaucoup plus proche de ses citoyens.
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande à tous les États, lorsqu'ils établissent des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant, de prendre en compte la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, et engage le Comité et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies à accorder plus d'attention, dans le cadre de leur mandat, à la question des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: Those discussions provided us with useful signposts, agreements and decisions.
French: Ces débats nous ont fourni des indications utiles et ont ouvert la voie à des ententes et décisions.
English: Following inspections in 2007, 17 pupils at the special school were formally acknowledged to have been wrongly assessed and were transferred to mainstream schools.
French: À la suite d’inspections réalisées dans cet établissement en 2007, 17 élèves ont été affectés dans des écoles du circuit général, après que l’administration eut reconnu s’être trompée au moment de son évaluation.
English: The genomic rearrangements involving 28S rDNA sites previously described in the S. alburnoides complex and in its maternal ancestor (S. pyrenaicus) were not detected in A. hispanica; they are, therefore, probably due to mechanisms related to hybridization and polyploidy.
French: Les réarrangements génomiques impliquant l’ADNr 28S, décrits antérieurement chez le complexe S. alburnoides et chez son ancêtre maternel (S. pyrenaicus), n’ont pas été détectés chez A. hispanica. Ceux-ci sont ainsi vraisemblablement dus à des mécanismes liés à l’hybridation et la polyploïdie.
English: Basically, the 2012 budget can be considered the little brother of the legislative package on economic governance, because it, too, aims to establish the conditions for a balanced budget and economic growth, and to increase employment and competitiveness though appropriate means of economic and budgetary policy.
French: D'une manière générale, le budget 2012 peut être considéré comme le petit frère du paquet législatif sur la gouvernance économique. En effet, celui-ci vise également à créer les conditions nécessaires à un budget équilibré et à la croissance économique, ainsi qu'à renforcer l'emploi et la compétitivité en utilisant des instruments économiques et budgétaires appropriés.
English: Land Land is not depreciable property. Therefore, you cannot claim CCA on its cost.
French: Ce montant peut également représenter une somme que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé.
English: If so, you may be charged interest.
French: Reportez-vous à l’annexe 2, page 21, pour voir un exemple.
English: • Possible solutions to the identified water supply constraints;
French: • les solutions possibles aux contraintes d'approvisionnement en eau dont il a été question;
English: The Alberta Water Act (Chapter/Regulation:
French: Cette loi prévoit un processus d’évaluation environnemental.
English: A 1½ storey rubble stone structure, it is set high on its foundations, giving generous light to the servants' areas in the basement.
French: Structure en moellons d'un étage et demi, elle est posée sur des fondations élevées, ce qui donne beaucoup de lumière dans les espaces réservés aux domestiques, au sous-sol.
English: The third informal meeting of the GRPE working group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) was held on 16 January 2009 (morning only) under the Chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La troisième réunion informelle du groupe de travail GRPE des véhicules écocompatibles (EFV) s'est tenue le 16 janvier 2009 (matin seulement) sous la présidence de M. C. Albus (Allemagne).
English: In his budget address of 2002, the Financial Secretary stated that the growth of the Cayman Islands economy slowed considerably in 2001.
French: Dans son discours de présentation du budget 2002, le Secrétaire aux finances a indiqué que la croissance des îles Caïmanes s'était considérablement ralentie en 2001.
English: Favouring a culture of the prevention of conflicts over a culture of reaction, my country considers that it is extremely important for the international community to continue to study the question of the destabilizing accumulation of small arms.
French: Privilégiant la culture de la prévention des conflits à la culture de la réaction, mon pays estime de la plus haute importance que la communauté internationale continue de se pencher sur la question de l'accumulation déstabilisatrice des armes légères.
English: Program management should more rigorously enforce and supervise the tracking of default information to ensure that AAFC is receiving all amounts it is owed.
French: La Direction du Programme doit appliquer et superviser avec plus de rigueur le suivi des renseignements sur les défaillances pour s'assurer que AAC reçoit tous les montants qui lui sont dus.