ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada will design and implement a dedicated national water quality monitoring network focused on key water uses (aquatic ecosystem health, source water for drinking, recreational water, agricultural uses, industrial uses), and watersheds (industrial and agricultural sectors, protected areas, urban and rural source waters, etc.). Statistics Canada will complement this work with targeted demographic-based survey information on water uses from major sectors, and the economic implications of maintaining adequate quality to sustain these principal water uses.
French: Environnement Canada concevra et mettra en oeuvre un réseau national réservé exclusivement à la surveillance de la qualité de l'eau et axé avant tout sur les utilisations principales de l'eau (santé de l'écosystème aquatique, eau de source destinée à la consommation, eaux utilisées à des fins récréatives, agricoles et industrielles), et des bassins hydrographiques (secteurs industriel et agricole, zones protégées, eaux de source urbaines et rurales, etc.). Statistique Canada complétera ce travail par de l'information tirée d'enquêtes démographiques ciblées portant sur les utilisations de l'eau et provenant de secteurs importants, ainsi que sur les répercussions économiques du maintien d'une qualité suffisante pour rendre durables ces utilisations principales de l'eau.
English: The charming spa will be exclusively reserved for two persons, for all the duration of the chosen treatment.
French: Une romantique cheminée chauffera les votres moments de relax...
English: King Haakon of Norway: salute to fired by Magnificent, 77; attends pratique on Exercise Mainbrace, 85, 100n.
French: King George V, HMS, cuirassé, destruction du Bismarck, 18.
English: Anonymity meant that public servants would not be publicly accountable or answerable for the actions of the government: this role was reserved for the ministers of the Crown, who, after all, held the authority as elected officials.
French: Selon le principe de l'anonymat, les fonctionnaires ne seraient pas tenus publiquement responsables ou comptables des actions du gouvernement : il s'agissait là d'un rôle réservé aux ministres, qui, après tout, détenaient l’autorité à titre de représentants élus.
English: States and other relevant actors should monitor changes over time to gauge the effectiveness of interventions and the impact of policy reforms and investments at the national and subnational levels States should establish effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms, with power to monitor and hold accountable all relevant public and private actors States should include information on the fulfilment of their human rights obligations related to sanitation in their national reports to relevant treaty monitoring bodies Relevant treaty monitoring bodies and special procedures should address the human rights obligations related to sanitation where relevant in their activities
French: Les États et d'autres acteurs concernés devraient surveiller l'évolution de la situation dans le temps afin d'évaluer l'efficacité des interventions et l'impact des réformes politiques et des investissements aux niveaux national et infranational; Les États devraient créer des mécanismes de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles, chargés d'exercer une surveillance sur tous les acteurs publics et privés concernés et de leur demander des comptes; Les États devraient donner des informations sur la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations relevant des droits de l'homme et qui concernent l'accès à l'assainissement dans les rapports nationaux qu'ils soumettent aux organes de suivi des traités concernés; Les organes de suivi des traités et les procédures spéciales concernés devraient examiner les obligations relatives aux droits de l'homme qui concernent l'accès à l'assainissement lorsque celles-ci relèvent de leurs activités.
English: The provisions allow for enhanced penalties when the crimes are committed professionally or by a criminal organization.
French: Ces dispositions prévoient des peines plus sévères lorsque les actes incriminés sont commis par une personne agissant à titre professionnel ou par une organisation criminelle.
English: HREC provides advice to the sponsor before and during the course of a trial to ensure that both CTN and CTX trials are carried out in accordance with Good Clinical Practice guidelines and the Australian National Statement on Ethical Conduct in Research Involving Humans, 1999.
French: Le HREC fournit des conseils au promoteur avant et pendant l'essai pour s'assurer que les Notifications d'essai clinique et les Exemptions d'essai clinique sont menées conformément aux lignes directrices relatives aux bonnes pratiques cliniques et à l'Australian National Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1999.
English: The website is meant to be a gateway to all the web-based services of the Federation (trade information, ETO system, Global Trade Directory Service, certification of companies, access to e-commerce market places, training and reference material related to international trade and electronic commerce, and others) and to provide information about the Federation and its members, and access to the websites of individual Trade Points.
French: Le site Web doit être le portail d'accès à tous les services Internet de la Fédération (information commerciale, système ETO, annuaire du commerce mondial, certification des entreprises, accès aux marchés de commerce électronique, matériel de formation et de référence relatif au commerce international et au commerce électronique, etc.), fournir des informations sur la Fédération et ses membres, et permettre d'accéder aux sites Web des pôles commerciaux.
English: ◦ implementation of information campaigns directed at people with disabilities, seniors, families and children ($6.0 million);
French: ◦ la mise en œuvre de campagnes d'information destinées aux personnes handicapées, aux personnes âgées, aux familles et aux enfants (6,0 millions de dollars);
English: The Convention does not contain any clauses with regard to assignment of rights to the producer.
French: La convention ne contient aucune stipulation en ce qui concerne la cession de droits au producteur.
English: 5.09 Sick Leave - Rotational Stations
French: 5.09 Congés de maladie (Phare de roulement)
English: On the proposed broadcasting treaty, the Representative was of the view that a diplomatic conference would be extraordinarily premature, and he recalled the lack of consensus at the 15th session of the SCCR on the draft treaty text on a number of substantive issues, and the divergent views of Member States on whether, for example, the treaty should be employer’s rights based or signal protection based.
French: En ce qui concerne le traité proposé sur la radiodiffusion, le représentant a été d’avis qu’une conférence diplomatique serait extrêmement prématurée et il a rappelé l’absence de consensus constaté lors de la quinzième session du SCCR en ce qui concerne le projet de traité sur un certain nombre de questions de fond, ainsi que les points de vue divergents des États membres sur le point de savoir, par exemple, si le traité doit être fondé sur les droits de l’employeur ou sur la protection des signaux.
English: (a) Their greatest dimension must, in principle, not exceed 400 mm.
French: a) Leur dimension maximale ne devra, en principe, pas dépasser 400 mm.
English: The fact that the Commission may consequently only receive requests from recipients some days later cannot be regarded as detrimental to the effectiveness of an absolute time-limit and the requirements of proper administration of the Community budget.
French: La possibilité qui en résulte que la Commission ne reçoive que dans les jours suivants les demandes des bénéficiaires ne saurait être regardée comme affectant l'effet utile d'un délai péremptoire et les exigences d'une saine administration du budget communautaire.
English: According to these categories, strict nature reserves are used primarily for scientific research and/or environmental monitoring.
French: Selon ces catégories, les réserves naturelles intégrales servent principalement à mener des recherches scientifiques ou à surveiller l'environnement.
English: Collectors should respond to their requests for information, germplasm or assistance, to the extent feasible Element 12 the applicant agrees to inform the local communities and farmers concerned about how and where they could request and obtain samples of the collected germplasm.
French: Les responsables de la collecte doivent dans la mesure du possible donner suite aux demandes d’information, de germoplasme ou d’aide de ces communautés Élément 12 le requérant accepte d’informer les communautés locales et les agriculteurs intéressés afin d’indiquer comment et à quel moment ceux-ci pourraient demander et obtenir des échantillons du germoplasme collecté.
English: NGOs had supplied information which had been used in the preparation of the periodic report.
French: Des ONG ont fourni des renseignements qui ont été utilisés pour l'élaboration du rapport périodique.
English: Within Canada before the crash, industry lobbying and decisions by fishery managers and Ministers sometimes allowed higher than recommended quotas.
French: Au Canada avant l'effondrement, les pressions de l'industrie et les décisions des gestionnaires des pêches et des ministres ont permis l'octroi de quotas plus élevés que recommandés.
English: Also that some firms and institutions are establishing ethics branches to focus on policy issues left unresolved by National Institutes of Health's Ethical Legal and Social Issues project.
French: Certaines entreprises et certains établissements créent des services d'éthique chargés d'examiner les questions stratégiques non résolues par le projet ELSI des National Institutes of Health.
English: • In order to meet employment targets identified in the environmental assessment (Socio-Economic Impact Assessment), Tahera will aim to achieve 60 per cent of Inuit employment by year 5 of the project.
French: • Afin de réaliser les objectifs d’emploi définis dans l’analyse de la conjoncture (évaluation des incidences socioéconomiques), Tahera s’efforcera d’atteindre un taux d’emploi de 60 % parmi la population inuite d’ici la cinquième année du projet.
English: Setting fiscal policy in accordance with rules is generally preferable to an ad hoc approach.
French: Les règles peuvent dissuader de se concentrer sur les bénéfices à court terme sans prendre en compte les coûts à long terme.
English: (2) Subject to subsections (3) to (5) and 10(1), a report with respect to the importation of currency or monetary instruments that are in the actual possession of a person arriving in Canada on board a conveyance, or that form part of their baggage if they and their baggage are being carried on board the same conveyance, shall be submitted without delay by the person at the customs office located at the place of importation or, if it is not open for business at the Revised October xx, time of importation, at the nearest customs office that is 2004 open for business at that time.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5) et 10(1), la déclaration de l’importation des espèces ou effets qui sont en la possession effective d’une personne arrivant au Canada à bord d’un moyen de transport – ou qui sont parmi ses bagages si ceux-ci se trouvent à bord du même moyen de transport – doit être présentée sans délai par cette personne au bureau de douane situé au lieu de l’importation ou, si ce bureau est fermé au moment de l’importation, au bureau de douane le plus proche qui est ouvert.
English: Although rail vehicle wheels are broadly covered by B23K 101/00, this code should not be applied as it is too general and would give no information of use for searching.
French: Bien que les roues de véhicules sur rails soient globalement couvertes par B23K 101/00, ce code ne doit pas être appliqué, étant donné qu’il est trop général et ne donnerait aucune information utile pour la recherche.
English: We look forward to the summary and recommendations.
French: Nous attendons avec intérêt les résumés et les recommandations de ces tables rondes.
English: Close to 500 Grade 11 and 12 girls, and 160 professional women, participated in these conferences, which were offered in Vancouver, Kelowna, Victoria and Prince George.
French: Près de 500 filles de la 11 e et 12 e année et 160 femmes professionnelles ont participé à ces conférences, qui ont eu lieu à Vancouver, à Kelowna, à Victoria et à Prince George.
English: (ii) Parliamentary documentation: Mutual Review of Development Effectiveness (1); report to the Committee on Governance and Popular Participation on progress made in the implementation of the APRM (1); report to the Committee on Governance and Popular Participation on the state of governance in Africa (1); Report to the Committee of Governance and Popular Participation: assessment of the impact and effectiveness of the participation of civil society organizations and non-governmental organizations in promoting good governance in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire sur la gouvernance en Afrique (1); rapport au Comité de la gouvernance et de la participation populaire : évaluation de l'effet et de l'efficacité de la participation des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales à la promotion d'une bonne gouvernance en Afrique (1);
English: This is an unmistakeable message for which the Belgian Court of Auditors also - rightly - made an urgent call not long ago.
French: Il s'agit d'un message sans équivoque. C'est un appel urgent que la Cour des comptes de Belgique a également lancé récemment à juste titre.
English: Lowering the thermal impedance by using an absorber with a lower thermal mass or reducing the thickness of the absorber will increase its speed.
French: La masse thermique et l'épaisseur de l'absorbeur déterminent la vitesse de transfert de chaleur vers le détecteur pyroélectrique et donc son temps de réponse.
English: I understand that the appropriate steps will be taken to accommodate these two concerns when the new insurance regime is formally put in place.
French: J’espere que l’on fera le necessaire ` ´ ´ ` ´ pour donner suite a ces deux recommandations lorsque le nouveau ` ´ regime d’assurance sera officiellement en place.
English: The function creates a new pen and returns a handle to it.
French: Crée un nouveau stylo et retourne une ressource.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Royal Bank/ADP Payroll Manual ▪ St. John's Port Authority Port Emergency Plan ▪ Superannuation Administration Manual ▪ Superannuation Insurance Administration Manual ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Land Use Management ▪ Harbour Master's Operations Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de la paye ADP/Banque Royale ▪ Plan d'urgence portuaire de l'Administration portuaire de St. John's ▪ Manuel d'administration des pensions de retraite ▪ Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite ▪ Politiques et lignes directrices en gestion financière ▪ Gestion de l'utilisation des terrains ▪ Règlement d'exploitation du capitaine de port
English: Other Technical Services Advisory activities?
French: Autres activités des Services consultatifs de Services techniques?:
English: Nonetheless, over the full year, the growth in world output edged down only marginally from 5.0 percent in 2006 to 4.9 percent1.
French: Néanmoins, pour l’année entière, la croissance de la production mondiale n’a fléchi que marginalement, à 4,9 p.
English: Search and Rescue. National Search and Rescue Secretariat.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est le ministère fédéral qui s’occupe des contrats, des droits d’auteur, des approvisionnements, etc.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that provincial ministers express their support to federal ministers to regulate recyclable materials according to the "risk" they present to human health and the environment.
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que les ministres provinciaux expriment leur appui aux ministres fédéraux en ce qui concerne la réglementation des matières recyclables selon le « risque » qu’elles présentent pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: The slogan was concise and clear: 'Beat the Jews!
French: Le slogan était clair et concis: "Combattez les juifs!
English: Expressing its deep concern at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux défis croissants auxquels font face les États Membres et qui mettent à rude épreuve les capacités d'intervention humanitaire des Nations Unies du fait des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques, et des conséquences humanitaires de la crise alimentaire mondial actuelle,
English: Citizens have the right to travel and to leave and return to the country whenever they want, while foreign residents can do so in accordance with the Immigration and Travel Act, which guarantees their security, safety, vital requirements and relations with others.
French: Les Saoudiens ont le droit de voyager, de quitter le pays et d'y revenir chaque fois qu'ils le souhaitent ; il en va de même pour les résidents étrangers conformément à la loi sur l'immigration et les voyages, qui garantit leur sécurité, leur sûreté, leurs besoins vitaux et leurs relations avec les autres personnes.
English: On 7 June 1998, a presidential decree was adopted on promoting the legal literacy of the general public, and legal awareness-raising centres have been set up as part of the local Ministry of Justice officers, for the purpose of implementing this decree in the country's provincial centres.
French: Le 7 juin 1998, un décret présidentiel relatif à la promotion des connaissances juridiques de la population a été pris.  Des centres de familiarisation avec le droit ont été créés dans le cadre des bureaux locaux du Ministère de la justice en vue de faire appliquer ce décret dans les provinces.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].» (14) «4.
English: In addition to measures adopted by the Government, a great deal is being done by women's non-governmental organizations.
French: En plus des mesures prises par l'État, un travail considérable est accompli par les organisations féminines non gouvernementales.
English: • 1.5 million people use it every year from diverse audiences/media/newspapers.
French: • Le site reçoit chaque année 1,5 million de visiteurs appartenant à divers publics, médias et journaux.
English: The EMI delivered an opinion on these two pieces of secondary Community legislation on 29 November 1996 in a consultation procedure under Articles 109f (6) and 109f (8) of the Treaty (see Chapter III Section 5).
French: L'IME a donné le 29 novembre 1996 un avis sur ces deux parties de la Iégislation secondaire de la Communauté.
English: Inuit governments have a responsibility to protect as well as develop its resources.
French: Il incombe aux gouvernements inuit de protéger comme d'exploiter les ressources des terres inuit.
English: A Working Group functioning under the auspices of the Sub-committee on Agriculture to be
French: Un groupe de travail, placé sous la tutelle du sous-comité chargé de l'agriculture, à créer
English: Key questions relate to how effective regulation and control will be exercised over activities outside of the MPA to ensure that such impacts do not occur.
French: Ils se demandent surtout dans quelle mesure les mécanismes de réglementation et de contrôle prévus pour les activités réalisées à l'extérieur de la ZPM réussiront à supprimer ces effets.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2005 (13 - 24 June 2005, New York)
French: Session annuelle de 2005  (13-24 juin 2005, New York)
English: And, likewise, not just any pre-owned Lexus can earn the distinction of being called "Lexus Certified Pre-Owned" - vehicles that simply set a new standard for automotive quality.
French: Et, de la même façon, ce ne sont pas tous les véhicules Lexus d’occasion qui peuvent mériter le titre de véhicules d’occasion certifiés Lexus. Lexus constituent la nouvelle norme en matière de qualité automobile.
English: CCA Research grants No maximum (Do lever additional funds) Asia-Pacific Foundation (1984) Perpetual Endowment 04/05: $50 Foreign Affairs Developing the skills and networks, and disseminating the information, that Canadians need to become more successful in the Asia Pacific region. Legislation Internal operations and research May accept grants, contributions & donations Sources:
French: Society Act de la C.‑B. Subventions de projets Aucun maximum (Accroître le rendement de la dotation) Fondation du Collège Frontière (1999) (Collège Frontière établi en 1899) Dotation perpétuelle 2000‑2001 15 $ RHDCC Soutenir l'alphabétisation au Canada en recrutant et en formant partout au pays des bénévoles qui aideront ceux qui en ont besoin à apprendre à lire et à écrire, et en exécutant des programmes qui permettent de mobiliser les ressources des collectivités pour favoriser l'alphabétisation.
English: The study used 22 focus groups which represented cities, villages and refugee camps and involved 429 people, including males, females, the elderly and handicapped persons.
French: Elle a fait appel à la participation de 22 groupes de discussions, regroupant au total 429 personnes, aussi bien hommes que femmes, parmi lesquelles se trouvaient notamment des personnes âgées et des personnes handicapées, qui représentaient des villes, des villages et des camps de réfugiés.
English: Table 8 - Steady state gaseous emissions after normalizing to 3% O2concentrations
French: Tableau 8 Émissions gazeuses en régime stable après normalisation à une concentration en O2 de 3 %
English: The Journey of Roméo Dallaire won the World Cinema Documentary Audience Award.
French: La faillite de l’humanité au Rwanda a remporté le Prix du public pour le meilleur documentaire, catégorie Cinéma du monde au Festival du film de Sundance.
English: Thus, following the reforms of 1996, Quebec can be said to have a pharmacare plan that is based on the principle of opting out.
French: Ainsi, à la suite des réformes de 1986, on peut dire que le Québec possède un régime d'assurance-médicaments qui repose sur le principe de « l'option de non-participation ».
English: It was followed by discussions within the Office and the development of a preliminary document outlining issues and questions to be addressed when considering fusion (these are highlighted in bold in the current document).
French: Se sont ensuivis des discussions au sein du Commissariat ainsi que l’élaboration d’un document préliminaire sur les questions et les enjeux à aborder dans le cadre d’un examen de la fusion (lesquels sont indiqués en caractères gras dans le présent document).