ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT said that the Child Rights Act was based on the best interests of the child but that did not seem to be true of the Constitution of Sierra Leone, article 27, paragraph 4, of which contained discriminatory provisions.
French: M. PARFITT, relevant que la loi sur les droits de l'enfant est fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant, fait observer que cela ne semble pas être le cas de la Constitution de l'État partie, dont le paragraphe 4 de l'article 27 contient des dispositions discriminatoires.
English: 3 inlcuded roads tent taxe Fr.
French: 3 inclus taxe voirie tente Fr.
English: Context - The underlying social and economic context in which all industries operate.
French: Contexte - Le contexte social et économique sous-jacent dans lequel toutes les branches mènent leurs activités.
English: Baelz products and Baelz processes are presented at many fairs in the world.
French: Les produits et procédés Baelz sont présentés à l’occasion de plusieurs salons professionnels organisés dans le monde entier.
English: • A recognition that it will take to time for industry to develop the capacity to assume greater responsibility for decision-making; training will be required.
French: • On reconnaît qu’il faudra beaucoup de temps à l’industrie pour acquérir la capacité d’assumer davantage de responsabilités en matière de prise de décisions; une formation devra être prodiguée aux intervenants.
English: And the governments, apart from having less to worry about; would gain valuable guidelines with regard to future decisions on the European Union.
French: Et les gouvernements, outre des ennuis en moins, de précieuses orientations pour les décisions à venir de l'Union européenne.
English: - EB.AIR/GE.1/2002/5, integrated assessment modelling
French: - EB.AIR/GE.1/2002/5, modèles d'évaluation intégrée
English: Formulations not meeting these criteria shall be carried under the provisions of Class 5.2, (see 2.2.52.4).
French: Dans le cas contraire, elle doit être transportée conformément aux dispositions s'appliquant à la classe 5.2; voir à ce sujet 2.5.52.4.
English: Council Common Position 2008/347/CFSP amending Common Position 2007/871/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
French: Position commune 2008/347/PESC du Conseil modifiant la position commune 2007/871/PESC portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Opportunities Fund 30 Employability Assistance for Persons with Disabilities 193 Disability tax credit 365 Subtotal 588
French: Fonds d’intégration 30 Aide à l’employabilité des personnes handicapées 193 Crédit d’impôt pour personnes handicapées 365 Total partiel 588
English: Calls upon the Government of Sierra Leone, UNIOSIL and all other stakeholders in the country to increase their efforts to promote good governance, including through continued measures to combat corruption, improve accountability, promote the development of the private sector to generate wealth and employment opportunities, strengthen the judiciary and promote human rights;
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais, le Bureau et toutes les autres parties à l'œuvre dans le pays à redoubler d'efforts pour promouvoir la bonne gouvernance, notamment en continuant d'œuvrer à combattre la corruption, à asseoir le principe de responsabilité, à encourager le développement du secteur privé pour créer de la richesse et des emplois, à renforcer l'appareil judiciaire et à défendre les droits de l'homme;
English: For all non-monetary contributions over $25 and for a monetary contribution over $25 for which a receipt valid for income tax purposes was not issued, the chief agent or registered agents must issue a receipt not valid for income tax purposes.
French: Délivrance de reçus L’agent principal ou les agents enregistrés peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions au parti enregistré. Il faut délivrer un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 25 $.
English: Jaime Burke Manager, Communications Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire Communications Région de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: The process of drafting the Joint Memorandum on Social Inclusion was launched in September 2005.
French: Le processus de rédaction du mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale a été lancé en septembre 2005.
English: Dr. Peter A. Singer Canada's Health Researcher of the Year:
French: Dr Peter A. Singer Chercheur de l'année en santé du Canada :
English: • No food in work areas Personal Protective Equipment (PPE)* Respirators and protective clothing suitable for the chemical Chemical protective clothing suitable for the chemical – gloves to full suits Chemical safety goggles, face shield Chemical protective clothing suitable for the chemical – gloves to full suits
French: • Aucun aliment sur les lieux de travail Équipement de protection individuelle (ÉPI)* Appareil respiratoire et vêtement de protection convenant au produit chimique Vêtements de protection contre les produits chimiques adaptés au produit chimique - des gants à la combinaison complète Lunettes protectrices contre les agents chimiques, écran facial Vêtements de protection contre les produits chimiques adaptés au produit chimique - des gants à la combinaison complète
English: The text of any proposed amendment to this Protocol shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate it to all Parties at least [ninety days][six months] before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de toute proposition d'amendement au présent Protocole est soumis par écrit au secrétariat, qui le communique à toutes les Parties [quatre-vingt-dix jours] [six mois] au moins avant la Réunion des Parties au cours de laquelle l'amendement est proposé pour adoption.
English: This report has been jointly adopted by the Social Affairs Council and the ECOFIN Council on the 1st of December 1998.
French: Ce rapport a été adopté conjointement par le Conseil "Affaires sociales" et le Conseil ECOFIN le 1er décembre 1998.
English: Pursuant to resolution 2005/66 of the Human Rights Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted a study on the right to truth, contained in document E/CN.4/2006/91, surveying and analysing different aspects of this law: its legal and historical basis, its material scope, its holders, its nature and content, its relationship with other rights and the institutional and procedural mechanisms for its implementation.
French: En application de la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a soumis une étude sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91) dans laquelle il a recensé et analysé différents aspects de ce droit: son fondement juridique et historique, son champ d'application concret, ses détenteurs, sa nature et son contenu, ses liens avec d'autres droits ainsi que les mécanismes institutionnels et les procédures qui permettent sa réalisation.
English: Cost Implications Four types of direct costs may be incurred.
French: Incidences financières Il peut y avoir quatre types de coût direct, soit :
English: That is why I warn against a pseudo balanced approach.
French: Méfions-nous dès lors d'un pseudo-partage des torts.
English: Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd 1801 McGill College Avenue, Suite 550 Montréal, Quebec H3A 3P2 René Lapierre, Chief Agent.
French: Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd 1801, av. McGill College, Bureau 550 Montréal (Québec) H3A 3P5 René Lapierre, Agent principal.
English: The federal government officially adopts a policy of multiculturalism.
French: Le gouvernement fédéral adopte officiellement une politique de multiculturalisme.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) (Lead)  The mission of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC (Responsable) La mission de l'ISCR consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: It was currently undertaking preparatory procedures for the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Il effectue actuellement les procédures préparatoires à la ratification du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Seychelles Constitution guarantees every citizen the right to a clean, healthy and ecologically balanced environment (art.
French: La Constitution seychelloise garantit le droit de toute personne de vivre dans un environnement propre, sain et équilibré (art.
English: Also reaffirms that the United Nations website is an essential tool for Member States, the media, educational institutions, the general public and non-governmental organizations, and reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme également que le site Web de l'Organisation est un outil indispensable aux États Membres, aux médias, aux établissements d'enseignement, au public et aux organisations non gouvernementales, et que le Département de l'information doit continuer à le tenir à jour et à l'améliorer ;
English: One special feature in Austria is that young people can take part in citizens' initiatives from the age of 16.
French: L'Autriche a pour particularité d'autoriser ses jeunes à participer aux initiatives citoyennes dès l'âge de 16 ans.
English: The Congestion management guidelines agreed at the 6th Florence Forum have 33 paragraphs, with some of the paragraphs contain several guideline items.
French: Les orientations concernant la gestion de la congestion adoptées par le 6ème forum de Florence se composent de 33 paragraphes, dont certains comportent plusieurs recommandations.
English: Special drawing rights or international bonds could create greater global liquidity to confront the crisis of globalization.
French: Des droits de tirage spéciaux ou des obligations internationales permettraient d'offrir davantage de liquidités au niveau mondial pour faire face à la crise de la mondialisation.
English: • a Competition on legal knowledge on hundreds of websites and a Competition on knowledge of Internet Law for young people;
French: • deux concours seront organisés: l'un sur les connaissances juridiques sera lancé sur des centaines de sites Web et l'autre, à l'intention des plus jeunes, portera sur les connaissances du droit de l' Internet;
English: “(d) Improved application of the Financial Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, and extrabudgetary resources and budgets of Tribunals, in accordance and in full compliance with the relevant General Assembly resolutions and decisions.”
French: « d) Amélioration de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière, des règles régissant la planification des programmes, des aspects du budget qui ont trait aux programmes, du contrôle de l'exécution et des méthodes d'évaluation ainsi que des autres procédures et directives approuvées concernant le budget ordinaire, les budgets des opérations de maintien de la paix et les fonds extrabudgétaires et les budgets des tribunaux, en pleine conformité avec les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale. »
English: A substance on its own, in a preparation or in an article for which Annex XVI contains a restriction shall not be manufactured, placed on the market or used unless it complies with the conditions of that AM\570718EN.doc
French: Une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, qui fait l'objet d'une restriction au titre de l'annexe XVI, n'est pas fabriquée, mise sur le marché ou utilisée tant qu'elle ne respecte pas les conditions de ladite restriction.
English: Customs Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 If your application was refused on the grounds of your criminal history and you are a citizen or permanent resident of the United States, you can apply to Citizenship and Immigration Canada's Criminal Rehabilitation program.
French: Centre d'administration des douanes C.P. 126,  Niagara Falls, ON  L2E 6T1 Si votre demande est refusée en raison de vos antécédents criminels et si vous êtes citoyen ou résident permanent des États Unis, vous pouvez présenter une demande dans le cadre du programme de réadaptation des criminels auprès de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Your speech should last between 3 to 5 minutes and you must hand in an outline of your three major points or ideas.
French: Votre allocution doit durer de 3 à 5 minutes, et vous devez remettre un sommaire de vos trois points majeurs ou idées principales.
English: On Monday the Council reached political consensus on the objective of enhancing economic development in North Cyprus as quickly as possible and even earlier, especially given the decisions taken in April 2004.
French: Lundi, le Conseil est parvenu à un consensus politique concernant l'objectif de développement économique dans le Nord de Chypre, ceci dès que possible et même plus tôt que ça, étant donné les décisions prises en avril 2004.
English: • DAYNAME (midnight to midnight) Following Day (day four)
French: • JOUR DE LA SEMAINE (de minuit à minuit) Jour suivant (jour 4)
English: Against this backdrop, and given that the ongoing reforms can be achieved in time, I am in favour of the idea of Bulgaria joining the EU, depending on ‘own merits criteria’, and therefore feel that the Accession Treaty must be concluded in 2005 so that accession can take place in January 2007.
French: Dans ce contexte, et étant donné que les réformes en cours pourront être menées à bien dans les délais, je suis favorable à l’idée que la Bulgarie rejoigne l’UE sur la base du «principe des mérites propres», et j’estime dès lors que le traité d’adhésion doit être signé en 2005 pour que l’adhésion puisse avoir lieu en janvier 2007.
English: A cost-tracking system to assess the classification standards modernization costs in departments is operational, and will be generating reports beginning in 2007–08.
French: Les ministères disposent dorénavant d'un système de suivi des coûts pour déterminer les coûts de la modernisation des normes de classification dans les ministères, système qui leur permettra de produire des rapports en 2007-2008.
English: 2003-539 November 6, 2003 Videotron (Regional) Ltd.  Cabano, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable distribution undertaking at Cabano, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-539 Le 6 novembre 2003 Vidéotron (Régional) ltée  Cabano (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble de classe 2 qui dessert Cabano, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Report of the high-level task force on the implementation of the right to development (Geneva, 13-17 December 2004) (E/CN.4/2005/WG.18/2).
French: Rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (Genève, 13-17 décembre 2004) (E/CN.4/2005/WG.18/2).
English: In this respect, the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence.
French: À cet égard, la flexibilité au sein de la zone euro a sans doute été sous-estimée dans la phase initiale de son existence.
English: The legislative obstacles are a result of the absence of a relevant legal framework for the use of mediation in penal matters.
French: Les obstacles législatifs viennent de l'absence d'un cadre juridique adapté à l'application de la médiation en matière pénale.
English: • 12 months of contributions, within a At least 540 days of salaried work reference period of 2 years preand contribution payment, or as- ceding unemployment. similated situation, in 24 months
French: La personne doit également avoir recherché un emploi par l'intermédiaire de l'agence pour l'emploi ou avoir travaillé au moins 90 jours durant une période de 10 mois à l'issue de la formation (conditions de formation).
English: It goes without saying that the elections scheduled for 2005 will be crucial.
French: Il va sans dire que les élections prévues en 2005 seront cruciales.
English: The allegations refer to the knowledge part of the test, the ability to edit and the ability to communicate in writing.
French: Les allégations portent sur la partie Connaissances de l’examen, ainsi que sur la capacité de réviser un document et de communiquer par écrit.
English: In addition, traditional varieties circulating farmers' seed systems — and on which the vast majority of farmers in developing countries still rely for most crops — are often excluded from government-approved seed lists that countries maintain under their seed regulations, and they are seldom included in seed distribution programmes subsidized by governments.
French: De plus, les variétés traditionnelles proposées dans les circuits de semences paysannes - et dont dépendent encore la grande majorité des paysans des pays en développement - sont souvent exclues des listes de semences agréées tenues par les pays en vertu de leurs règlements relatifs aux semences, et elles figurent rarement dans les programmes de distribution de semences subventionnées.
English: The public diplomacy business line ensures communications with the public through a variety of means, including correspondence, access to information and Internet services.
French: Le secteur de la diplomatie ouverte assure les communications avec le public à l'aide d'une gamme de moyens, dont la correspondance, l'accès à l'information et les services Internet.
English: Disturbing statistics point out that a growing number of people are being killed directly or indirectly due to armed violence.
French: Des statistiques inquiétantes indiquent qu'un nombre croissant de personnes perdent la vie, directement ou indirectement, à cause de la violence armée.
English: Bali is increasingly enforcing Indonesia's harsh penalties against importation, exportation, trafficking and possession of illegal drugs, including marijuana, ecstasy and heroin. Several high profile arrests of Westerners have taken place in Bali since 2004, and a number have been sentenced to lengthy prison terms or execution.
French: Les processions et fêtes traditionnelles hindouistes sont magnifiques (comme celle du limage de dents).
English: These changes may have influenced NRC’s 2005 performance.
French: Il se peut que les changements en cours aient influé sur le rendement du Conseil en 2005.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 34 and the Trademark Standards Task Force should be addressed to HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 34 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques doivent être envoyées à l’adresse HYPERLINK "mailto:scit.mail@wipo.int" scit.mail@wipo.int.
English: Of course, more money will be available for homeland defence purposes.
French: Des objectifs plus limités pourraient justifier l’installation d’un tel système.
English: He paid tribute to Senegalese President, Abdoulaye Wade, “a great African who has done a lot for the continent.” He also said he was also coming to take advice from the Senegalese leader.
French: Il a rendu un hommage appuyé au président sénégalais, Abdoulaye Wade, « un grand homme africain qui a beaucoup fait pour le continent ». Il a indiqué qu’il venait aussi prendre des conseils auprès du dirigeant sénégalais.
English: Scheduled side events include, a conference with Professor Jean Malaurie on the effects of climate change on indigenous peoples and a presentation of the French concept of ‘terroir’ as a model for sustainable development.
French: Parmi les événements connexes qui se dérouleront pendant la durée de l’exposition, figurent une conférence du Professeur Jean Malaurie sur les effets du changement climatique sur les peuples autochtones et une présentation du concept français de « terroir » comme modèle du développement durable.
English: NEC NATIVE EDUCATION COLLEGE Location:
French: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE Endroit :
English: The MC specification will include provisions for electronic registers.
French: La norme de MC doit comprendre des exigences relatives aux indicateurs électroniques.
English: Access to Wood Buffalo National Park from Fort Chipewyan is by water only.
French: L'accès au parc national Wood Buffalo se fait seulement par voie d'eau à partir de Fort Chipewyan.
English: 6 P-2 (2 P-2d),
French: Contingents
English: • Participants of teleconference introduced themselves and their affiliation.
French: • L'ordre du jour ( PACER ) est passé en revue et approuvé.
English: According to the evidence, the selection board found Mr. O’Brien’s request to rewrite the test compelling, and was satisfied with the medical certification he provided.
French: Compte tenu de la preuve, le jury de sélection a considéré que M. O'Brien était en droit de demander de repasser l'examen, et il a jugé que le certificat médical fourni par l'appelant était satisfaisant.
English: The report said growth areas that have been identified are convenience foods, functional foods, food ingredients and related support services.
French: Les plats cuisinés, les aliments fonctionnels, les ingrédients alimentaires et les services de soutien connexes constituent des secteurs prometteurs.
English: For semen processed prior to March 14, 2000, the following minimum microbiological tests must have been performed at the "Work-up" stage and at least every 180 days while the donor remained an active participant in the program: 1.
French: Dans le cas du sperme traité avant le 14 mars de l'an 2000, les tests microbiologiques minimaux doivent inclure un test de dépistage suivants, lesquels doivent avoir été effectués au moment de l'étape initiale « Marche à suivre » et tous les 180 jours tant que le donneur participe activement au programme : i. i.
English: The Commission continued the development of 'Europe Direct' (1), its service in all the official languages of the Union designed to answer general information queries from the public about EU activities and to inform citizens about their rights in the single market through guides, fact sheets and practical advice.
French: La Commission a également développé, dans toutes les langues officielles de l'Union, le service «Europe Direct» (1), qui vise à la fois à répondre aux demandes générales d'information ayant trait aux activités de l'Union européenne et à informer les citoyens européens sur leurs droits dans le marché intérieur par des guides, des fiches et des conseils pratiques.
English: My boss destroyed my tiny pussy to get a promotion for a new job...
French: Video amateur de ma pute de brune qui va me sucer sur le lit et que je vais...
English: Complete the form below to register for our promotion*.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour souscrire à notre promotion*.
English: White River 165 16.6 995 Whitefish Bay 32A 0 0.0 0 Whitefish Bay 33A 0 0.0 50 Whitefish Bay 34A 0 0.0 0 Whitefish Lake 6 (See Greater Sudbury CMA)
French: White River 165 16,6 995 Whitefish Bay 32A 0 0,0 0 Whitefish Bay 33A 0 0,0 50 Whitefish Bay 34A 0 0,0 0 Whitefish Lake 6 (Voir RMR Greater Sudbury)