ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, WFP has had difficulty contracting additional ships to deliver necessary food aid.
French: Depuis, le PAM dit avoir des difficultés pour affréter les bateaux dont il a besoin pour livrer les produits alimentaires indispensables.
English: Proponents of mandatory sentencing have long argued that such penalties are consistent with public attitudes toward sentencing.
French: Les partisans des peines obligatoires ont longtemps fait valoir que de telles sanctions sont conformes aux attitudes du public en ce qui a trait à la détermination de la peine.
English: WD conducts pan west and regional meeting with partners (universities, Economic Development Organizations and others) to examine activities and opportunities.
French: DEO a organisé des réunions régionales et à l'échelle de l'Ouest avec ses partenaires (universités, organisations de développement économique et autres) afin d'examiner les activités et les occasions.
English: (iii) Joint TIR secretariat/IRU Taskforce on Safe TIR
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR 29 − 30
English: The project will allow the Likely Community School Association (LCSA) Board of Directors to effectively manage their newly acquired community forest license, and the Indian Band to develop overall entrepreneurial capacity.
French: « Le partenariat avec BCIT a contribué à la création d'un projet-pilote conçu pour aider ceux ou celles qui sont prêts à offrir un service ou un produit, mais qui n'ont pas élaboré un plan d'affaires ou de commercialisation formel.
English: Thus, "as regards the substantive content of the Protocol, [the Court] notes, in relation to Article 1, that the draft Explanatory Report (see paragraph 18) refers to the notion of discrimination as consistently interpreted in the case-law of the Court, namely that a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is if it does not pursue a legitimate aim or if there is not a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised.
French: Ainsi, « en ce qui concerne le contenu normatif du Protocole, la Cour relève, en rapport avec l’article 1er, que le projet de rapport explicatif (voir le §18) renvoie à la notion de discrimination telle que celle-ci a toujours été interprétée dans la jurisprudence de la Cour, d’après laquelle une différence de traitement est discriminatoire si elle manque de justification objective et raisonnable, c’est-à-dire si elle ne poursuit pas un but légitime ou s’il n’y a pas un rapport raisonnable de proportionnalité entre les moyens employés et le but visé.
English: Many MICs are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
French: Beaucoup de ces pays sont confrontés à des inégalités frappantes et à des problèmes de gouvernance, ce qui met en danger la durabilité de leurs propres processus de développement.
English: 2.2. According to EPSO, its approach reflects the interests of the institutions in recruiting officials to exercise functions in a multicultural and multilingual environment.
French: 2.2 Selon l'OESP, l’approche qu’il adopte reflète les intérêts des institutions dans le recrutement de fonctionnaires, qui doivent être aptes à exercer leurs fonctions dans un environnement multiculturel et multilingue.
English: A number of legal instruments have been adopted to improve the quality of healthcare services and institutions:
French: En vue de l'amélioration de la qualité des soins de santé, des services de santé et des organes de gestion, certains instruments juridiques ont été adoptés à savoir :
English: Disagreement exists here between the groups sponsoring the amendment of the Act, who seek to eliminate the special safeguards for the dignity of the authorities, and their opponents, who wish to keep the provision in force for some officials.
French: Il existe dans ce domaine un désaccord entre le groupe des partisans de la modification de la loi - qui veulent éliminer les mesures spéciales de sauvegarde de la dignité des autorités - et leurs opposants, qui souhaitent que la disposition reste en vigueur pour certaines fonctions.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Having a power handling capacity less than 40 VA..............................
French: 8504.32 - -D'une puissance excédant 1 kVA mais n'excédant pas 16 kVA
English: Greg Huyer at ghuyer@cihr-irsc.gc.ca or (613) 954-1816.
French: Greg Huyer à ghuyer@irsc-cihr.gc.ca ou au (613) 954-1816.
English: Whilst large sectors of society, young people in particular, want modernisation and freedom, the hard core in power is clinging to medieval ideas and repressive practices.
French: Alors que de larges tranches de la société, en particulier les jeunes, souhaitent la modernisation et la liberté, le noyau dur du pouvoir se cramponne à des idées moyenâgeuses et à des pratiques répressives.
English: This Agreement will be reviewed by respective senior executives three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Le présent Accord sera révisé par les cadres supérieurs des deux parties trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l´efficacité et proposer, si cela s´avère nécessaire, des modifications pertinentes et acceptables pour les deux parties, de part et d´autre.
English: At a certain level trees no longer survive, although a wide variety of flowers is seen.
French: À une certaine altitude, les arbres ne peuvent survivre même si on remarque la présence d'une grande variété de fleurs.
English: Tuesday, 17 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. (continuing dialogue to promote a wider participation in the Agreement), in Conference Room 8; and
French: Mardi 17 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures (dialogue continu visant à promouvoir une plus large adhésion à l'Accord), dans la salle de conférence 8; et
English: This finding is explained by the low rates of major activity limitation in that province.
French: En outre, ces régions sont généralement situées dans de grands centres urbains ou dans des zones fortement intégrées aux grands centres urbains.
English: Existing criminal law does not punish the simple use of a drug.16 It focussesinstead on possession, manufacturingand trafficking, none of which can be proved in law by a positive testresult.
French: La demande de drogues illicites pourra diminuer, mais I’introduction du programme de depistage antidrogue n’aura pas remedie aux consequences sociales de la consommation de phychotropes.
English: One speaker referred to the experience of his country in implementing new forms of cooperation, such as the establishment of joint investigative teams in cooperation with other States.
French: Un orateur s'est référé à l'expérience qu'avait son pays de la mise en œuvre de nouvelles formes de coopération, telles que la création d'équipes d'enquête conjointes en collaboration avec d'autres États.
English: The structure contains a number of block buffers where the most-used index blocks are placed.
French: La structure contient un certain nombre de bloc de mÃ©moire, oÃ¹ les blocs d'index les plus souvent sollicitÃ©s rÃ©sident.
English: Demands that all the parties to the conflict in Haiti cease using violent means, and reiterates that all parties must respect international law, including with respect to human rights and that there will be individual accountability and no impunity for violators; further demands that parties respect the constitutional succession and the political process under way to resolve the current crisis, and enable legitimate Haitian security forces and other public institutions to perform their duties and provide access to humanitarian agencies to carry out their work;
French: Exige que toutes les parties au conflit en Haïti cessent de recourir à la violence, et réaffirme qu'elles doivent respecter le droit international, y compris les droits de l'homme, et que les auteurs de violations seront tenus responsables de leurs actes individuellement et ne jouiront d'aucune impunité; exige en outre que les parties respectent la succession constitutionnelle et le processus politique en cours pour régler la crise actuelle, et permettent aux forces de sécurité légitimes et aux autres institutions publiques haïtiennes de s'acquitter de leurs fonctions et d'assurer l'accès des organismes humanitaires afin qu'ils puissent accomplir leur mission;
English: New air standards, updated air dispersion models to assess industrial emissions and a risk-based approach for setting alternative standards will allow the implementation of air standards more quickly and enable the Ministry to establish effects-based air quality standards to ensure cleaner air for local communities.
French: Les nouvelles normes de qualité de l’air, les modèles de dispersion atmosphériques à jour servant à évaluer les émissions industrielles et une approche fondée sur le risque en matière d’établissement de normes substitutives contribueront à l’application plus rapide des normes de qualité de l’air et permettront au ministère d’établir des normes de qualité de l’air fondées sur les effets pour que les collectivités locales bénéficient d’un air plus propre.
English: In November 1994, CIC announced its intention to redesign the Program and imposed a moratorium on the approval of new businesses and funds (private or government-administered).
French: En novembre 1994, CIC a annoncé son intention de refondre le programme et d'imposer un moratoire sur l'agrément de nouveaux fonds et de nouvelles entreprises (administrés par le secteur privé ou un gouvernement).
English: Differences in registration taxes may give rise to double taxation for the consumer who chooses to move between Member States.
French: La grande variété de systèmes de taxation des voitures particulières affecte significativement la capacité des citoyens européens et de l’industrie automobile à tirer parti des avantages offerts par le marché intérieur.
English: Required elements for review include:
French: Les éléments requis de l'étude sont les suivants :
English: However, it may well be that the companies that sell more overseas are more credible and therefore enjoy more success in getting grants; it may be the overseas sales that cause the grants rather than the reverse.
French: Or, cela peut s'expliquer simplement du fait que les entreprises qui ont de grosses ventes à l'étranger sont plus crédibles que les autres, et qu'il leur est donc plus facile d'obtenir des subventions.
English: † Adjusted for age, province, education, and pack years of smoking.
French: Le faible taux de réponse peut introduire un biais potentiel lié à la non-réponse.
English: The Commission has adopted a list comprising the intellectual property rights that the Commission believes is covered by the directive.
French: La directive ne devrait toutefois pas affecter le droit substantif sur la propriété intellectuelle (6).
English: Hazardous waste minimization The representative of the Secretariat said that, since there had been little progress on the issue and no one had submitted comments by 30 June 2008 as the Conference had requested in its decision VIII/23, no draft decision had been formulated.
French: Réduction au minimum des déchets dangereux Le représentant du secrétariat a déclaré qu'étant donné que peu de progrès avaient été faits sur la question, et qu'aucune observation n'avait été reçue avant le 31 juin 2008, contrairement à ce qu'avait demandé la Conférence dans sa décision VIII/23, aucun projet de décision n'avait été élaboré.
English: The concerns expressed by Mrs Cederschiöld are shared by the Commission, so much so that the Eurlex system, set up by the Publications Office in April 1998, already deals with it.
French: Les préoccupations exprimées par l' honorable parlementaire sont partagées par la Commission, à telle enseigne, Madame Cederschiöld, que le système Eurlex, mis en place par l' Office des publications depuis avril 1998, y répond d' ores et déjà.
English: Exhibit C-359, Tab 3; [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18010–18011.
French: [HC] Témoignage Heatherington (21 avril 2005), p.
English: He adds, "The computer programming was relatively straight forward, but I had to catch up on my biology."
French: J'ai trouvé la programmation informatique relativement simple, mais j'ai dû faire un peu de rattrapage en biologie.
English: In the Northeast region, there is both extensive culture yielding 800 kg/ha/year and semi-intensive production which produces between 3 000 and 10 000 kg/ha/year. In the North and Northeast regions, native species and tilapia are the main cultured species, while in the South, Middle West and Southeast regions, tilapia, carp and catfish farms predominate.
French: Le rendement moyen a augmenté de 1 015 kg/ha/an en 1997 à 6 084 kg/ha/an en 2003, contre une moyenne internationale de 958 kg/ha/an.
English: Deylaf not only provided secure shelter for goods, he had quickly gathered sufficient financial means to provide security forces also.
French: Deylaf a non seulement offert des abris sûrs pour les biens, mais il a aussi rassemblé rapidement des moyens financiers suffisants pour procurer également des forces de sécurité.
English: Their broad outlines are described, but the detailed Communications to be presented on each thematic programme will determine the final proposals of the Commission.
French: Ils sont décrits dans leurs grandes lignes, mais les communications détaillées qui seront présentées pour chaque programme thématique détermineront les propositions finales de la Commission.
English: The State party should investigate actively and secure alleged suspects of human rights violations, who should be extradited or prosecuted in the State party.
French: L'État partie devrait procéder activement à des enquêtes et faire arrêter les personnes soupçonnées de violations des droits de l'homme, qui devraient être soit extradées soit jugées dans l'État partie.
English: NR-HQ-00-56E MCGUIRE ANNOUNCES $263,000 INVESTMENT FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT FOUR FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND July 18, 2000
French: C-AC-00-56F MCGUIRE ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 263 000 $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION PORTUAIRE À QUATRE PORTS DE PÊCHE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 18 juillet 2000
English: Canada's landmass contains about 7% of the world's fresh water.
French: Le territoire du Canada renferme environ 7 % des réserves d’eau douce mondiales.
English: Attention was also drawn to further problems that might result from the continued proliferation of different national civil liability regimes and from national legislation that might influence international transport, such as the present draft Carriage of Goods by Sea Act (COGSA) of the United States of America.
French: Son attention a aussi été appelée sur d'autres problèmes qui pourraient découler de la prolifération croissante de régimes nationaux différents de responsabilité civile et d'une législation nationale qui pourrait avoir une incidence sur le transport international comme le projet actuel des États-Unis d'Amérique, le Carriage of Goods by Sea Act (COGSA).
English: (o) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: o) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: The Delegation noted that the problem was not diminishing: it concerned a global question which, in the future, would be treated as such.
French: Elle a noté que le problème est toujours aussi important : il s’agit d’une question d’ordre général qui devra être traitée comme telle dans l’avenir.
English: The high-priority recommendations that were implemented included: (a) strengthening the ICT governance mechanism with stronger participation of regional bureaux and country offices in the ICT board, as well as regular reporting and review of the project progress, using PRINCE2 project methodology; (b) implementing the enhanced Atlas training strategy and staff professional certification programme to improve staff competency; (c) strengthening in-house technical capacity to maintain and support wave 2; (d) disseminating the internal control framework guidelines, together with implementation of an enhanced Atlas security management system to track approval of user requests as well as to enforce principles of segregation of duties in processing user access requests; (e) simplifying Atlas reports, including bank-to-book reports, and the financial and asset data quality dashboard.
French: Les recommandations prioritaires qui ont été mises en application ont consisté à : a) renforcer le mécanisme de gouvernance dans les technologies de l'information et des communications en associant davantage les bureaux régionaux et les bureaux de pays au comité correspondant, et en rendant compte régulièrement de l'état d'avancement du projet par la méthode Prince 2; b) appliquer la stratégie améliorée de formation à Atlas et exécuter le programme de certification professionnelle en vue d'améliorer les compétences du personnel; c) renforcer la capacité technique interne à l'appui de la deuxième phase; d) diffuser les principes généraux de contrôle interne et appliquer simultanément un système perfectionné de gestion de la sécurité pour Atlas permettant de suivre l'approbation des demandes d'accès d'utilisateurs, et appliquer les principes de la séparation des tâches dans le traitement des demandes d'accès d'utilisateurs; e) simplifier les rapports Atlas, notamment les états de rapprochement entre les comptes bancaires et les opérations saisies dans le registre, et le tableau de bord de la qualité des données financières et des données concernant le matériel.
English: ACTIVITIES – FAMILY/YOUTH/RELIGIOUS/SOCIAL/ATHLETIC – Participation in a variety of programs and activities conducted by local councils.
French: ACTIVITÉS - FAMILLE/JEUNESSE/SOCIALE/SPORTIVE ) Participation à une grande variété de programmes et d’activités dirigés par les conseils locaux.
English: This course helps them become familiar with their resource-management and human-resource roles and responsibilities.
French: Les aspirants à des postes de gestion précis doivent obligatoirement suivre certains cours.
English: All HAs will be invited to submit their experiences to SCH Ottawa for posting on the site.
French: On invitera toutes les AP à faire part de leurs expériences à la DGPPB à Ottawa pour que ces renseignements soient ajoutés au site.
English: 60 LABOUR Relevant officer, etc.
French: LEADER DU GOUVERNEMENT À LA CHAMBRE DES COMMUNES Fonctionnaire, etc.
English: These measures will reduce greenhouse gas emissions and air pollution, promote technological innovation and improve the health of Canadians.
French: Ces mesures réduiront les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’air, elles favoriseront l’innovation technologique et elles amélioreront la santé des Canadiens.
English: A/58/328 Item 115 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Protection of children affected by armed conflict -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/328 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Protection des enfants touchés par les conflits armés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: The benefits from a project are the discounted expected revenues while the costs are the firm’s discounted payments for inputs and services.
French: Les avantages qui résultent d’un projet sont les recettes actualisées prévues, tandis que les coûts correspondent aux sommes actualisées versées par l’entreprise pour l’obtention d’intrants et de services.
English: I further encourage the Security Council to support the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement.
French: J'encourage également le Conseil de sécurité à appuyer l'élaboration de critères et de modalités clairement énoncés pour identifier et séparer les éléments armés en cas de déplacements massifs de population.
English: Benefits and Costs This amendment will provide the industry with another enzyme to use in the production of cheese, dairy based flavouring preparations and food protein hydrolyzates and will allow the production of better products for the consumer.
French: Avantages et coûts La modification fournira à l'industrie une autre enzyme qui peut être utilisée dans la fabrication du fromage, des préparations aromatisantes à base de produits laitiers et de protéines alimentaires hydrolysées et permettra une fabrication de meilleurs produits alimentaires pour le consommateur.
English: Ms. Thoma (Cyprus) said that, thanks to the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, the topic of State responsibility had a much broader foundation and its basic norms and principles were frequently invoked by the International Court of Justice and the European Court of Human Rights in their judgements and advisory opinions.
French: Mme Thoma (Chypre) dit que, grâce au projet d'articles établi par la CDI sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, la matière de la responsabilité de l'État a désormais une assise beaucoup plus large, les normes et principes de base en étant souvent invoquées par la Cour internationale de Justice et la Cour européenne des droits de l'homme dans leurs arrêts et avis consultatifs.
English: I also believe that it would have been better to deal with this topic in a post-electoral period and not a pre-electoral period as at present.
French: Je pense également qu'il aurait été préférable d'aborder ce problème après les élections, et pas en période préélectorale comme nous l'avons fait.
English: The motions judge, Kelen J., granted DoJ’s application to file affidavits in confidence for two reasons (2005 FC 280).
French: Le juge Kelen, saisi de la requête, a accueilli la demande du ministère visant le dépôt confidentiel des affidavits pour deux raisons (2005 CF 280).
English: It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
French: Il continuera à suivre la mise en œuvre des objectifs du partenariat stratégique selon les principes d’action de l’appropriation commune et du partenariat.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements In the self-government context, when renewing financial transfer agreements, the parties are to engage in discussions and negotiations as called for in the current financial agreement (terms are generally five years).
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Dans le contexte de l'autonomie gouvernementale, lorsqu'il faut renouveler des ententes de transfert financier, les parties doivent entamer des pourparlers et des négociations conformément à ce qui est prévu dans les ententes financières en cours (la durée est généralement de cinq ans).
English: The Council approved the provisional agenda, as contained in document E/2003/2.
French: Le Conseil approuve l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2003/2.
English: The rationale for the Board’s "screening" activities is to identify and assess industry trends before they undermine or adversely impact existing copyright regimes.
French: Ces activités de surveillance ont pour but de repérer et d’évaluer les tendances dans le secteur avant qu’elles ne portent préjudice aux régimes actuels de droit d’auteur.
English: Globalization and trade liberalization are, and must remain, central issues on the world's agenda.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges sont, et doivent rester, des questions clefs à l'ordre du jour mondial.
English: Over-payments will be considered debts to the Crown, and the procedures to recover the debt include:
French: Les versements excédentaires seront considérés comme une dette envers l'État, et les moyens de recouvrement comprennent ce qui suit :