ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Subsection 13(1) of the PSEA: 13(1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: [13] Le paragraphe 13(1) de la LEFP : 13(1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: We are thrilled about what is happening in and with Skolelinux in the future and I will keep you informed.
French: Nous sommes impatients de savoir comment va évoluer Skolelinux dans le futur et je vous en tiendrai informés.
English: Table 1 of Annex 1 provides a quick overview of the legislative framework governing fisheries in Canada, while Actions 2.1, 2.1.1, and 2.2 identify examples of Canada’s efforts to strengthen its ﬁsheries policies.
French: Le tableau 1 de l’annexe 1 donne un bref aperçu du cadre législatif régissant les pêches au Canada, tandis que les mesures 2.1, 2.1.1, et 2.2 donnent des exemples des efforts déployés par le Canada pour renforcer ses politiques de pêche.
English: Other activities were discussed but there does not seem to be a lot of interest among older teenagers in the community.
French: D'autres activités sont envisagées mais elles ne semblent pas susciter grand intérêt chez les adolescents plus âgés de la communauté.
English: He stated that the Jeju Initiative and other outcomes of the recent eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum of UNEP could contribute to the Commission's discussions, as they considered the environmental aspects of water, sanitation and human settlements.
French: Du fait qu'elles abordaient les questions d'environnement liées à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, l'Initiative de Jeju et les autres textes issus de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement pouvaient contribuer aux débats de la Commission.
English: Provide a follow-up visit by national staff during year one and two more visits in year two, ongoing support for identifying and overcoming barriers, and resource materials. - Obtain and circulate ongoing reports of local activities - Hold an all-site meeting early in year two for site representatives to share progress, challenges, strategies and renew goals and workplans for remainder of the project.
French: Assurer une visite de suivi du personnel national dans la première année et deux autres visites pendant la deuxième année, fournir un soutien continu pour cerner et surmonter les obstacles et fournir des ressources documentaires . - Obtenir des rapports en cours d'activités locales et les faire circuler . - Tenir une réunion avec les représentants de toutes les localités au début de la deuxième année afin de partager les progrès, les défis, les stratégies et pour renouveler les buts et les plans de travail pour le reste du projet.
English: The Ministry also established cooperation with the Association of Civic Counselling Centres by providing it with a financial subsidy for the activities of those centres and by organizing counselling days for workers of the counselling centres who deal with rental housing problems.
French: Le Ministère a aussi instauré une coopération avec l'Association des centres de conseil civique en lui versant une subvention permettant de financer les activités des centres et d'organiser des journées d'information à l'intention des conseillers qui ont à traiter de problèmes locatifs.
English: In such a case, form MM5 should be used (see paragraphs 59.01 to 65.02).
French: Dans ce cas, c’est le formulaire MM5 qui doit être utilisé (voir plus loin, sous la rubrique 'Changement de titulaire' - paragraphes 59.01 à 65.02).
English: Budget estimates for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007
French: Prévisions budgétaires pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007
English: Given the short amount of time between the Committee's consideration of the eighth report and this one, our main consideration in this report is to update the information contained in the last report.
French: Étant donné la courte période de temps écoulée entre l'examen par le Comité du huitième rapport et celui-ci, nous cherchons avant tout, dans ce neuvième rapport, à mettre à jour les données du rapport précédent.
English: Under these circumstances, an administrator is often forced to place independent reverse proxy servers either behind or in front of the caching server to achieve this.
French: Pour y parvenir, l'administrateur sera alors souvent forcé de placer des serveurs mandataires inverses indépendants soit derrière, soit devant le serveur de mise en cache.
English: I believe that regulating among other things spontaneous but peaceful demonstrations about which the authorities have not been given prior notification is both highly timely and necessary.
French: Je crois que réglementer, entre autres, les manifestations spontanées mais pacifiques non autorisées préalablement par les autorités est à la fois approprié et nécessaire.
English: These bins can be colourfully decorated for the occasion.
French: Même les bacs peuvent arborer des couleurs vives pour l'occasion.
English: A Canadian operator must demonstrate that it has a vessel that is capable of satisfying the activity-related requirements as described by an applicant.
French: L'exploitant canadien doit démontrer qu'il a un navire capable de satisfaire aux exigences relatives à l'activité décrite par un demandeur.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that “Roma women wearing traditional costumes are particularly vulnerable to such discrimination” (E/C.12/CO/FIN/5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec préoccupation que les femmes roms en costume traditionnel étaient particulièrement exposées à ce type de discrimination (E/C.12/CO/FIN/5, par. 13).
English: The Court declined to decide whether the appellant’s efforts gave rise to some form of intellectual property.
French: Selon lui, cette recherche était une propriété intellectuelle susceptible de faire l’objet d’un don.
English: Capital leases component (registration and administration fees) The following standards were set:
French: Contrats de location-acquisition (droits d'enregistrement et frais d'administration) Les normes de service qui suivent sont été établies :
English: Rates are calculated on the basis of 100,000 population.
French: Les taux sont calculés pour 100 000 habitants.
English: ACQUISITION AND MANAGEMENT OF BORN-DIGITAL DOCUMENTARY HERITAGE 1.1.
French: ACQUISITION ET GESTION DU PATRIMOINE DOCUMENTAIRE NUMÉRIQUE À L’ORIGINE 1.1.
English: “From patient to citizen: a national action plan for disability policy”, Swedish Government, Government Bill 1999/2000:79.
French: From patient to citizen: a national action plan for disability policy (Le patient devenu citoyen : plan d'action national pour une politique en faveur des personnes handicapées), Gouvernement suédois, projet de loi 1999/2000:79.
English: While the ICTR Registry fully appreciates the difficulties created by the use of a temporary moratorium on the assignment of lawyers of over-represented nationalities as defence counsel as a means of implementing the “geographic balance criterion” laid down by ICTR judges for the assignment of counsel to indigent accused persons, it really doubts whether the above-cited recommendation of the Expert Group would solve the problem of respecting the choice of the accused while implementing the judicially established criterion.
French: Le Greffe du TPIR a parfaitement conscience des problèmes que cause l'application d'un moratoire temporaire sur la commission d'office et d'avocats de nationalités surreprésentés comme conseils de la défense pour appliquer le critère de la représentation géographique équilibrée énoncé par les juges du TPIR pour la commission d'un conseil auprès d'accusés indigents, mais il doute fort néanmoins que la recommandation susmentionnée du Groupe d'experts règle le problème qui consiste à respecter le choix de l'accusé tout en appliquant le critère établi par les autorités judiciaires, et ce pour plusieurs raisons :
English: Critics point out that it takes the securities commissions up to three years to develop and achieve consensus on some of their multilateral instruments.
French: Les critiques font observer que les commissions des valeurs mobilières prennent jusqu’à trois ans pour mettre au point certains de leurs instruments multilatéraux et dégager un consensus à leur sujet.
English: The articles were printed world-wide, including in the Zimbabwe Daily News, the Manila Standard, and the Jamaican Observer.
French: Les articles sont sortis dans le monde entier, y compris dans le Zimbabwe Daily News, le Manila Standard et le Jamaican Observer.
English: The Executive Director is committed to directing staff time and available Environment Fund and extrabudgetary resources for activities under the relevant parts of the programme of work (in particular subprogramme 1, on early warning and assessment) towards the implementation of the strategy.
French: Le Directeur exécutif est décidé à consacrer du personnel et des ressources du Fonds pour l'environnement ainsi que des ressources extrabudgétaires aux activités prévues dans les parties pertinentes du programme de travail (en particulier le sous-programme 1 relatif à l'alerte rapide et à l'évaluation) aux fins de mise en œuvre de la stratégie.
English: The only way to get a durable settlement to the Kurdish question in Turkey is through a political solution, and that is the best way to combat the PKK.
French: La seule façon de régler durablement le problème kurde en Turquie passe par une solution politique, qui est aussi la meilleure façon de lutter contre le PKK.
English: States members of WIPO have expressed their “unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental Committee”.
French: Les États membres de l'OMPI ont approuvé à l'unanimité la proposition visant à faire directement participer, dans toute la mesure possible, des représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du Comité.
English: Colombia reached in 2005 and 2006 the tipping point of 25% of GDP, a level of investment associated with sustained high rates of growth.
French: La Colombie a atteint, en 2005 et 2006, le point charniÃ¨re de 25 % du PIB, un niveau d’investissement associÃ© Ã des taux Ã©levÃ©s de croissance durable.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique Non en pÃ©ril Annexe 1 MenacÃ©e 722 Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin Pituophis catenifer deserticola
English: Effects on the vegetation were most evident in the ground layer.
French: Les effets sur la végétation étaient plus évidents dans la couche de surface.
English: We used a fact based approach to assess performance
French: Nous avons appliqué une approche factuelle pour évaluer le rendement
English: She was appointed a Member of the Order of Canada in 1998.
French: Mme Godsoe a été nommée membre de l'Ordre du Canada en 1998.
English:  4 Creating a transfer program Creating a new transfer program is a very complex task that must take into account several internal and external factors.
French:  4 Création d'un programme de transfert La création d'un nouveau programme de transfert est une tâche très complexe qui doit prendre en compte plusieurs facteurs internes et externes.
English: We are counting on a responsible attitude on the part of all States, and on the authoritative participation of the United Nations Secretary-General in concluding the work on both draft conventions.
French: Nous espérons qu'un comportement responsable de la part de tous les États et le poids de la participation du Secrétaire général de l'ONU permettront de mener à bien les travaux relatifs à ces deux projets de convention.
English: In addition, advice was provided for the preparation of notes on the advantages of accession to certain WIPO treaties and continuous information was given on the status of ratification or accessions to the treaties.
French: Par ailleurs, des avis ont été fournis dans le cadre de l’élaboration de notes relatives à l’intérêt présenté par l’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI et des informations en continu ont été données sur l’état des ratifications des traités et des adhésions aux traités.
English: The Intraday History and 1 Month History tabs display a table and graph of the prices for their respective time frames.
French: et Hist. 1 mois vous permettent d’afficher un tableau et un graphique de prix pour leurs périodes respectives.
English: Context and background To make sure that Elections Canada is always ready for an election, by-election or referendum, we constantly monitor our mission-critical functions and systems through our Event Readiness Planning databases, a comprehensive system for planning, measuring and reporting on the state of the agency’s event readiness.
French: Contexte Afin de toujours être prêt à conduire une élection, une élection partielle ou un référendum, Élections Canada surveille en tout temps les systèmes et fonctions essentiels à sa mission grâce à ses bases de données et à un système complet de planification, de suivi et de communication de son état de préparation aux scrutins.
English: Dragged items can be dropped on toolbars and panels, and they can also be dragged to your computer desktop.
French: Les items déplacés peuvent être déposés sur les barres d'outils ou les panneaux ainsi que sur le bureau de votre ordinateur.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/63/L.16), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/63/L.16), qui se lit comme suit :
English: Just like every other child in Haiti at the time, I felt the pain of this method of discipline.
French: Comme tous les enfants en Haïti, j’ai subi cette méthode disciplinaire.
English: Second, production of young by Arctic-nesting waterfowl varies considerably from year to year owing to weather and other variables, so that any experiment would need to be run for several years to evaluate different conditions.
French: Deuxièmement, comme la production de jeunes par la sauvagine nichant en Arctique varie beaucoup d’une année à l’autre à cause du climat et d’autres variables, toute expérience devrait se dérouler pendant plusieurs années pour évaluer différentes conditions.
English: 10:30 - 11:00 Coffee break
French: 10 h 30-11 heures Pause
English: Among working youth, the likelihood of temporary employment grew between 1989 and 2002 while the percentage with full-time permanent jobs declined.
French: Par contre, les hommes représentaient la majorité des travailleurs ayant un emploi à temps plein, temporaire ou permanent, ou travaillant de façon autonome à compte propre ou avec employés.
English: The EU would like on this anniversary occasion to reaffirm its commitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the promotion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
French: À l'occasion de cet anniversaire, l'Union européenne tient à réaffirmer son attachement au dialogue avec l'ASEAN ainsi qu'à la promotion de valeurs communes, y compris le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: A joint CF-VAC initiative, the program was founded by a group of CF veterans.
French: Ce programme est une initiative conjointe des FC et d’ACC et a été créé par un groupe d’anciens combattants des FC.
English: • Caused by Pythium, Phytophthora, and Fusarium, usually kills young plants.
French: • Causé par le pythium, le phytophthora et le fusarium, il tue habituellement les jeunes plantes.
English: (f) Women in development (E/2001/27)
French: f) Participation des femmes au développement (E/2001/27)
English: Émile Nelligan has made an indelible mark on the history of Quebec literature. His work includes some 170 poems, sonnets, rondeaux, songs and a prose poem.
French: Le public va très vite être ému et fasciné par ses très éloquents poèmes qui parlent de l'enfance, de la musique, de l'amour et de la mort.
English: To urge all Parties that have not reported their data to the Secretariat to do so as soon as possible;
French: De prier toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait de communiquer leurs données au Secrétariat aussitôt que possible;
English: • Authority to appoint members of visible minorities,Aboriginal peoples and persons with disabilities pursuant to the Veterans Affairs Canada Employment Equity Program
French: • Pouvoir de tenir des concours externes pour des nominations de durée déterminée et indéterminée à l’hôpital des anciens combattants de Ste-Anne-deBellevue
English: First, it must be decided whether a system of successive ELPs for different age groups is to be designed, or just one ELP.
French: Il faut d'abord décider si l'on concevra un système de Portfolios successifs pour des groupes d'âge différents ou un seul PEL.
English: It also encourages multicultural exchange.
French: Le Musée est également l’occasion d’échanges interculturels.
English: 6.2 Is a record kept of the source of the information used to make changes, e.g. paper or transaction records?
French: 6.2 Garde-t-on un registre de la source d'information utilisée pour apporter des changements, p. ex.document sur support papier ou relevé de transaction?
English: Draw an amusing caricature of that store clerk who spoke to you rudely.
French: Faites la caricature du vendeur qui a manqué de courtoisie.
English: Co-operation between countries and exchanges of good practice and information on legislation could thus raise the profile of equal opportunities issues.
French: Ainsi, la rapporteuse est convaincue que la coopération entre pays, les échanges de bonnes pratiques et d’informations sur les législations tireront vers le haut les sujets d’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Mindful of the fact that elimination of discrimination against women requires consideration of women's specific socio-economic context,
French: Consciente du fait que l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes exige de tenir compte du contexte socioéconomique spécifique dans lequel elles se trouvent,
English: They knew, or at the very least should have known, that the question of whether they would be able to continue their family life in the Netherlands would depend on whether they received a residence permit.
French: Ils savaient, ou à tout le moins auraient dû savoir, que l'obtention d'un permis de séjour conditionnerait le point de savoir s'ils seraient en mesure de continuer à vivre en famille aux Pays-Bas.
English: Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2003/21)
French: Décision de la BCE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution aux réserves et provisions de la BCE et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2003/21)
English: The regional Working Group could usefully look at it, and BirdLife International could assist, in particular with information on distribution and threats in the breeding range.
French: Le Groupe de travail régional pourrait utilement étudier la question, et BirdLife International pourrait prêter une assistance, en particulier en dispensant des informations sur la distribution et les menaces dans l'aire de reproduction.
English: Olds, D., Henderson, C.R. Jr., Cole, R., Eckenrode, J., Kitzman, H., Luckey, D., Pettitt, L., Sidora, K., Morris, P., Powers, J., Long-Term Effects of Nurse Home Visitation on Children's Criminal and Antisocial Behavior: 15-year Follow-up of a Randomized Controlled Trial, Journal of the American Medical Association, Vol.
French: Olds, D., C.R. Henderson, Jr., R. Cole, J. Eckenrode, H. Kitzman, D. Luckey, L. Pettitt, K. Sidora, P. Morris et J. Powers. « Long-Term Effects of Nurse Home Visitation on Children's Criminal and Antisocial Behavior: 15-year Follow-up of a Randomized Controlled Trial », dans Journal of the American Medical Association, vol.
English: Other Members are prepared to negotiate further progressive reductions without going so far as the complete elimination of export subsidies and without any "down payment."
French: Le Canada vise l’élimination de toutes les subventions à l’exportation de produits agricoles dans les plus brefs délais.
English: Various capacity-strengthening initiatives were carried out among staff and partners.
French: Diverses initiatives visant à renforcer les capacités ont été menées au niveau du personnel et des partenaires.
English: "Services provided by a nursing home".
French: "Services fournis par un établissement de soins".
English: The model metal is characterized by a local, frequency-dependent permeability; a spherical Fermi surface; and a nonlocal relationship between the current density and the electric-field distribution.
French: Le métal modèle est caractérisé par une perméabilité locale dépendante de la fréquence, une surface de Fermi sphérique et une relation non locale entre la densité de courant et la distribution de champ é1ectrique.
English: The Internal Services program activity includes key functions and costs related to supporting the Treasury Board and the internal management of the Secretariat.
French: L'activité de programme Services internes comprend des fonctions et des coûts essentiels liés au soutien du Conseil du Trésor et à la gestion interne du Secrétariat.
English: The key consideration is to define the minimum level of funding that would be required to provide an adequate level of services.
French: Le point crucial est de définir le niveau minimal de financement qui serait requis pour fournir des services adéquats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Cities: A Slideshow français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Diaporama sur les villes English - Español
English: Irene Khan, Secretary General of Amnesty International
French: Irène Khan, Secrétaire Générale d’Amnesty International
English: Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
French: La priorité peut être accordée aux projets fondés sur une approche multinationale, lorsque cela est susceptible de contribuer plus efficacement à la réalisation des objectifs, compte tenu de la faisabilité et des coûts.
English: (c) Amend the end to read:
French: c) Modifier la fin comme suit:
English: • Surface convergence When air piles up over a region and cannot escape on any side, the "surplus" air is forced to rise.
French: • Convergence en surface Lorsque dans une zone il entre plus d'air qu'il n'en sort au plan horizontal, le " surplus " d'air est forcé de s'élever.