ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-1-4126-1, dated January 7, 1988 B-1-4126-2, dated January 7, 1988 54140, dated August 1913 CPI-4126, dated January 7, 1988 Second-hand Span Information, dated January 7, 1988 on file with the Agency under File No. 3444.15A, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4126-1, du 7 janvier 1988 B-1-4126-2, du 7 janvier 1988 54140, en date d'août 1913 CPI-4126, du 7 janvier 1988 Renseignements sur la travée usagée, en date du 7 janvier 1988 versés au dossier n° 3444.15A de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: (i) Numbers and nature of offences and offenders involved in illicit manufacturing or trafficking;
French: i) Le nombre et la nature des délits et les délinquants impliqués dans la fabrication ou le trafic illicites;
English: It attached great importance to the Organization's role in the transfer of technology to developing countries and economies in transition and supported the establishment of technology centres of excellence, with the focus to remain on national priority programmes, consistent with integrated programmes.
French: Le Groupe asiatique juge très important le rôle de l'Organisation en faveur du transfert de technologies aux pays en développement et aux pays à économie en transition et il approuve la mise en place de centres d'excellence technologique, étant entendu que l'accent restera mis sur les programmes prioritaires nationaux, conformément aux programmes intégrés.
English: A level of trust in the FIRB contributed to the perception of fairness and transparency in Program implementation.
French: La confiance manifestée à l'égard du FIRB a généré une perception d'équité et de transparence vis à vis de la mise en oeuvre du Programme.
English: The participation rate is not calculated for conciliation, which is mandatory.
French: Le taux de participation à la conciliation, qui est obligatoire, n'est pas calculé.
English: This bank contains information, forwarding comments, recommendations and decisions resulting from grievances submitted by members of the RCMP and referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les mesures disciplinaires graves prises envers les membres de la GRC et dont le cas a été acheminé au Comité externe d'examen de la GRC en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Two factors might, however, limit the impact of the decision in the case and make it an atypical decision.
French: Deux éléments cependant semblaient limiter l'impact de la décision rendue en l'espèce, qui en faisaient une décision atypique.
English: 9.28 By its resolution 2006/48, the Council noted the creation of four subcommittees on substantive matters, namely, treaty abuses, mutual assistance in collecting tax debts, definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
French: 9.28 Dans sa résolution 2006/48, le Conseil a pris note de la création de quatre sous-comités chargés d'examiner les questions de fond, à savoir les abus de convention fiscale, l'entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l'établissement stable, les échanges de renseignements et deux groupes de travail chargés de s'occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement.
English: It ranked second in prevalence in 2005.
French: En 2005, sa prévalence occupait la deuxième place en importance.
English: However, in a large number of countries examined by the Special Representative, these institutions lack either the requisite level of independence or the power and capacity to offer effective relief to defenders.
French: Cependant, dans bon nombre de pays étudiés par la Représentante spéciale, ces institutions n’ont ni l’indépendance nécessaire, ni le pouvoir et les moyens requis pour assurer une réelle protection aux défenseurs des droits de l’homme.
English: Mitigation includes capacity building for mitigation.
French: Troisième rapport d’étape des TEAM 2003-2005.
English: More attractive Internet and Intranet sites and home pages with a wider coverage of subjects and comprehensive easily accessible information.
French: Sur l’ Internet et l’ Intranet, des sites et pages d’ accueil plus attrayants, couvrant davantage de sujets et fournissant une information complète et facile d’ accès. q
English: At the same time, consumer product exports are recovering from the impact of BSE that cut off beef exports to Mexico.
French: En même temps, les exportations de produits de consommation se remettent de l'impact de l'ESB, qui a interrompu les exportations de boeuf au Mexique.
English: From Yokohama Postcards , published by Yurindo Co., Ltd.
French: Extrait de Yokohama Postcards , publié par Yurindo Co., Ltd.
English: They include fountains, wheels, Roman candles, sparklers, Christmas crackers, volcanoes, mines, snakes, and toy pistol caps.
French: Parmi ces pièces, on retrouve les fontaines, les soleils tournants, les chandelles romaines, les cierges magiques, les pétards de Noël, les volcans, les mines, les serpenteaux et les capsules pour pistolets jouets.
English: Since last September, the group has been working intensively to mobilize the full resources of the United Nations system and its partners to advance the goals in Africa.
French: Depuis septembre dernier, ce groupe travaille sans relâche à mettre l'ensemble des ressources du système des Nations Unies et de ses partenaires au service des objectifs du Millénaire en Afrique.
English: (a) Independent and professional administrative investigations into high-risk, complex matters and serious criminal cases (category I cases) are essential to support disciplinary action and, where necessary, to trigger or support criminal processes.
French: a) Il importe au plus haut point de mener des enquêtes administratives indépendantes et professionnelles sur les affaires complexes présentant des risques élevés et les infractions graves à la loi (infractions relevant de la catégorie I) et, au besoin, de déclencher ou d'appuyer une procédure pénale.
English: It was not noted that the Samsonite sample had a black handle cover instead of an olive green handle cover.
French: Il n'a pas été pris en note que le recouvrement de la poignée était noir dans l'échantillon de Samsonite, plutôt que vert olive.
English: As a result, he has dedicated his efforts to enhancing existing methods in order to provide a better view of the actions taking place at this level.   Among Yip's earliest accomplishments in this field was the first demonstration that a powerful class of microscope could be adapted to watch protein crystals as they grow at the molecular level.
French: C'est ainsi qu'il voue ses efforts à l'amélioration des méthodes en place en vue de procurer une meilleure vue des actions qui s'exercent à ce niveau.  Au nombre des réalisations initiales de M. Yip dans ce domaine, il y a eu une première démonstration de la possibilité d'adapter nos microscopes puissants à l'observation de la croissance cristalline des protéines.
English: Local teenagers on a hillside overlooking the port of Puerto Montt.
French: Des adolescents de Puerto Montt, une ville portuaire sur la côte Pacifique qui est protégée de l'océan par une île.
English: It is simply about supply and demand (fortunately softened by a lot of passion for the industry).
French: Il est tout simplement sur l'offre et la demande (heureusement adoucie par beaucoup de passion pour l'industrie).
English: Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: dans les activités de financement
English: The Committee will seek further reinforcement of this cooperation.
French: Celui-ci s'emploiera à resserrer cette coopération avec le Groupe d'action.
English: As a coalition, InterAction does not have projects of its own in the field.
French: InterAction ne gère pas elle-même des projets sur le terrain.
English: So the significance is far from small.
French: Son importance n'est donc pas négligeable.
English: 9.3.3.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.
French: Tous les câbles dans la zone de cargaison doivent être sous gaine métallique.
English: South Africa had suffered from the scourge of apartheid; however, after its establishment as a democratic State, every national enjoys civil, political, social, cultural and economic rights.
French: Le pays avait souffert du fléau de l'apartheid, mais depuis le rétablissement de la démocratie, tous les citoyens jouissaient des droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques.
English: Founded in 1878, INTA is a not-for-profit organization consisting of over 4,000 members in 150 countries.
French: Fondée en 1878, l’INTA est une association à but non lucratif qui compte plus de 4000 membres dans 150 pays.
English: The administrator, where appropriate on the basis of a proposal by the operation commander, may make transfers of appropriations.
French: Les crédits sont inscrits à ce chapitre lorsqu'il existe une incertitude, fondée sur des motifs sérieux, sur le montant des crédits nécessaires ou la possibilité d'exécuter les crédits inscrits.
English: • developing and commercializing new knowledge; and
French: • développer des connaissances nouvelles et les commercialiser;
English: Joint targets across government departments might be set and progress towards achievement monitored.
French: On pourrait fixer des cibles communes aux différents ministères et suivre les progrès accomplis pour les atteindre.
English: • T2093 Contributions to a Candidate at an Election - Information Return
French: • T2093 Contributions versées à un candidat à une élection - Déclaration de renseignements
English: The Privacy Act gives the Commissioner powers to investigate individual complaints, to launch his own complaints, and to audit compliance with the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels donne au Commissaire le pouvoir d’enquêter sur les plaintes dont il est saisi et de vérifier la conformité à la Loi.
English: To request Parties to urge industry and users to consider limiting the use of nPB to applications where more economically feasible and environmentally friendly alternatives are not available, and to urge them also to take care to minimize exposure and emissions during use and disposal;
French: De demander aux Parties d'engager les industriels et les utilisateurs à envisager de restreindre l'utilisation de n-propyle aux applications pour lesquelles il n'existe pas d'autres solutions de remplacement plus viables du point de vue économique et plus respectueuses de l'environnement, et de les engager à veiller à réduire l'exposition et les émissions au minimum durant l'utilisation et l'élimination;
English: Despite the setback at the WTO Ministerial Conference in Cancun, we agreed that the Doha Round of multilateral trade negotiations continues to hold tremendous prospects for the world economy; especially for developing countries.
French: En dépit du revers essuyé à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun, nous avons convenu que le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha présente toujours des possibilités énormes pour l'économie mondiale, particulièrement pour les pays en développement.
English: This is an issue we are also taking into account.
French: C'est une question que nous prenons aussi en considération.
English: have been involved in the real estate industry for more than 20 years and work with my husband as his business partner.
French: ai travaillé dans limmobilier depuis plus de vingt ans avec mon mari.
English: In aggregate terms, children are subjected to six major harmful traditional practices, with circumcision ranking number one followed by uvulectomy, soiling the stump of the umbilical cord, milk teeth extraction and incision.
French: Au total, les enfants sont soumis en moyenne à six grandes pratiques traditionnelles, au premier rang desquelles l'excision, suivie par l'uvulectomie, le fait de recouvrir le nombril des nouveau-nés de sable, l'extraction des dents de lait et les incisions.
English: National Tables Table of content
French: Scénario de référence de 2006
English: Fuel, for example, is provided by Mobil.
French: Land acquisition Most of the lands acquired by Yanacocha were grazing lands.
English: The European Charter of Local Self-Government protects the rights of local authorities, and the regions also need a framework which will allow them to function smoothly throughout Europe.
French: De même que la Charte européenne de l'autonomie locale garantit les droits des communes, il faut donner aux régions le cadre qui leur permettra de fonctionner harmonieusement dans toute l'Europe.
English: Unreasonable workloads in the home, preferences for sons, a disregard for the rights of girls, early marriage, child labour, poverty, and the threat of violence keep too many girls from completing their education and trap them and their families in cycles of poverty.
French: Les trop nombreuses tâches ménagères qui leur sont confiées, la préférence donnée aux garçons, le déni des droits des filles, le mariage précoce, le travail des enfants, la pauvreté et la menace de la violence empêchent trop souvent les filles de finir leurs études et les enferment elles et leurs familles dans le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Nor is it one that is used anywhere else.
French: Elle n'est d'ailleurs pas utilisée ailleurs.
English: The whole system _ money and interest rates, commercial offerings, technology policy, and investment _ is defined by this orientation.
French: C’est cette orientation qui définit l’ensemble du système : argent et taux d’intérêt, extrants commerciaux, politique en matière de technologie et investissements.
English: They’re permanent tax changes. Reduce personal income tax, reduce business tax, reduce the consumption tax, reduce excise taxes.
French: Nous réduisons l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt des sociétés, les taxes à la consommation et les taxes d’accise.
English: Good examples of strengthened national leadership in country-level evaluations are the joint country-led evaluation of child-focused policies in the social protection sector in Bosnia and Herzegovina and the country programme evaluation conducted in Ecuador.
French: L'évaluation commune des politiques axées sur les enfants dans le secteur de la protection sociale en Bosnie-Herzégovine menée sous la responsabilité de ce pays et l'évaluation du programme de pays menée en Équateur sont de bons exemples d'un encadrement national renforcé dans les évaluations au niveau des pays.
English: With regard to payment for processing, I cannot agree with the Commission' s proposal, either in terms of the distinction between short- and long-fibre flax or its proposals for hemp.
French: En ce qui concerne le paiement à la transformation, je ne peux pas être d'accord avec la proposition de la Commission, tant dans les différences qu'elle établit entre fibres courtes et fibres longues que dans ce qu'elle propose pour le chanvre.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions at its ninth session by which it authorized relevant human rights bodies and special procedures to continue or undertake additional activities, including meetings, in excess of the resources approved in the 2008-2009 programme budget.
French: À sa neuvième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions autorisant les organes qui s'occupent des droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales à poursuivre des activités ou à en entreprendre de nouvelles, dont la tenue de réunions, que les crédits approuvés dans le budget-programme de l'exercice biennal ne suffiront pas à financer.
English: The visitor acknowledges having been informed that CNPTL.com is accessible 24 hours a day, 7 days a week, with the exception of events beyond their control, technical difficulties or problems related to the communications network.
French: Le Visiteur reconnaît avoir été informé que CNPTL.com est accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, à l’exception des cas de force majeure, difficultés techniques ou problèmes liés aux réseaux de communications.
English: The department's representative responded in some detail particularly with regard to the appellant's assertions that certain elements of the expected reply were not valid.
French: La représentante du ministère a répondu de façon détaillée, tout particulièrement aux allégations de l'appelante selon lesquelles certains éléments des réponses attendues n'étaient pas valables.
English: Be sure of the conventions of a newsgroup before posting messages that might be considered promotional.
French: Tâchez de vous familiariser avec les conventions en usage dans un forum avant d'y poster des messages que l'on pourrait considérer commerciaux.
English: ‘ deciding what to do that will actually make a difference
French: décider des mesures à prendre pour avoir un impact
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
French: d) relevés permettant d'évaluer la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: Poirier, S., Fecteau, J.M., Laflamme, M. and Brisebois, D. (2003): Thermal rock fragmentation-Applications in narrow-vein extraction.
French: Dutrizac, J.E., Negre, P Paquette, L.A. et Solozabal, R., rédacteurs (2003) : ., « Environmentally Clean Technologies for Sustainable Production and Consumption », Ressources naturelles Canada, Ottawa, Ontario, 474 pp.
English: The chapter includes the Department’s general response and its responses to specific recommendations.
French: Le présent chapitre présente une réponse globale du Ministère et des réponses à chacune de nos recommandations.
English: Each site will offer a comprehensive range of services to a defined population of patients.
French: Chacun offrira un vaste éventail de services à une clientéle définie.
English: In a decision of May 2007, the Court extended this obligation to the investigation of violent acts committed by individuals.
French: Dans une décision rendue en mai 2007, la Cour a étendu cette obligation aux enquêtes menées sur les actes violents commis par des individus quels qu'ils soient.
English: Taking into account the desire of both organizations to continue to cooperate closely in the political, economic, social, humanitarian, cultural and technical fields and in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic and technical development,
French: Considérant que les deux organisations souhaitent continuer de coopérer étroitement dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et technique ainsi qu'à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la décolonisation, aux droits fondamentaux de l'homme et au développement économique et technique,
English: We have an obligation to make up our own minds on legal issues and cannot delegate that responsibility to expert witnesses, however learned they may be.
French: Nous avons l'obligation de décider des questions de droit et nous ne pouvons déléguer cette responsabilité aux témoins experts, si savants soient-ils.
English: Situated at the water’s edge the hotel offers 152 rooms, all with lake views, 2 restaurants with terraces, conference and seminar rooms, underground car parking and a hairdressing salon.
French: Situé directement au bord du lac, il dispose de 152 chambres, toutes avec vue sur le lac, de 2 restaurants avec terrasses, de salles de conférences et de séminaires, garage et salon de coiffure.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III): final report of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III): rapport final de l'Équipe sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Reference "BTEP Template –Business Problem Assessment" for additional work tips.
French: Veuillez vous reporter au Gabarit du PTO – Évaluation du problème opérationnel pour obtenir un complément de conseils pratiques.
English: The reason that it is on these dates is to coincide with the EU Anti-Trafficking Day, which is being held at the same time.
French: Elle est programmée à cette date pour coïncider avec la journée européenne de lutte contre la traite des êtres humains, qui a lieu le même jour.
English: Here, we have investigated the interaction of affinity-purified rat MAB elastase-2 with some substrates and inhibitors of both pancreatic elastases-2 and Ang II-forming chymases.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'interaction entre l'élastase-2 du LAM du rat, purifiée par affinité, et quelques substrats et inhibiteurs des élastases-2 pancréatiques et des chymases produisant l'Ang II.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I will not read from my notes.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je ne lirai pas mes notes.
English: If they are sold in a special sealed bag, wait until you are screened by the security staff before opening the bag.
French: Si les produits sont vendus dans des sacs scellés, veillez à ne les ouvrir qu’après le contrôle de sécurité.
English: Although the number of substances involved is very high, only a targeted approach is conceivable.
French: Bien que le nombre de substances incriminées soit très élevé, seule une approche ciblée est concevable.
English: They are willing to meet and talk with us about DLI.
French: Ses représentants sont prêts à nous rencontrer afin de se renseigner sur l’IDD.
English: Decisions : 2000 Decision No. 119-A-2000 February 23, 2000 APPLICATION by Let's Fly International Ltd. carrying on business as Peregrine Helicopters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 119-A-2000 le 23 février 2000 DEMANDE présentée par Let's Fly International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Peregrine Helicopters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 28 Source :
French: (Entrevue personnelle réalisée par l’auteur de ce rapport, octobre 2005)» Il est urgent de trouver des solutions aux questions des biens immobiliers matrimoniaux, pour la santé et le bien-être des femmes victimes de violence conjugale et de leurs enfants.
English: The need for involvement applies first of all to national parliaments and the European Parliament – which have so far been notable by their absence from the process – but also to Economic and Social Councils and civil society organisations.
French: En lançant le Pacte européen pour la jeunesse, le Sommet de printemps 2005 a entendu relever le défi de faire aux jeunes toute leur place dans l’Europe à travers l’éducation, la formation mais aussi l’insertion professionnelle, la formation tout au long de la vie, la mobilité, les conditions de logement et de vie familiale, ...
English: Mail It is likely that you have previously received mail advertising prizes, vacations and services.
French: Courrier Vous avez sans aucun doute déjà reçu du courrier dans lequel on vous annonçait que vous aviez gagné des prix, des vacances ou des services.
English: That is why modelling groups put considerable effort into evaluating the reliability of their models.
French: Câ€™esta pourquoi les groupes de modélisation consacrent beaucoup dâ€™efforts à évaluer la fiabilité de leurs modèles.