ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some points or ideas I could talk about…  __________________ __________________ __________________  __________________ __________________ __________________ 3.
French: Remue-méninges : certains points ou idées à discuter …  __________________ __________________ __________________  __________________ __________________ __________________ 3.
English: In Italy, Moldova and Poland, public awareness campaigns documented and celebrated the achievements of microentrepreneurs, and fairs and exhibitions supporting small business were also held in support of the Year.
French: En Italie, en Moldova et en Pologne, des campagnes d'information ont retracé et célébré les fleurons des microentreprises, tandis que des salons et des expositions ont mis à l'honneur les petites entreprises à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit.
English: It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
French: Des dispositions doivent aussi être prévues concernant la communication d'informations adéquates sur ces organismes, ainsi que concernant leur contrôle.
English: Each agreement addresses the unique circumstances of each border, but they both share three common goals: to develop secure border infrastructure, to ensure the secure flow of goods across borders, and to ensure the secure flow of people.
French: Chaque entente adresse les situations uniques de chaque frontiÃ¨re, mais elles partagent des objectifs communs: dÃ©velopper des infrastructures frontaliÃ¨res sÃ©curitaires et assurer la circulation transfrontaliÃ¨re sÃ©curitaire des biens et des personnes.
English: Management relies on internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with the relevant authorities.
French: La direction maintient également des pratiques et des systèmes de contrôle financier et de gestion qui visent à assurer que les opérations se font conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur la production de défense, à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et aux statuts et règlements administratifs de la Société.
English: Limiting an outcome indicator on violence against women to intimate partner violence has been justified on the grounds that data are more available and intimate partner violence is the most common form of violence against women.
French: L'argument invoqué pour ramener l'indicateur de résultat concernant la violence à l'égard des femmes à la violence dans le couple est qu'il existe davantage de données sur ce phénomène et que la violence dans le couple est la forme de violence à l'égard des femmes la plus répandue.
English: I am convinced that respect for work includes the idea and the mentality that we can only acquire something if we work for it first.
French: Je suis convaincu que le respect du travail inclut l'idée et la mentalité que nous ne pouvons acquérir quelque chose que si nous travaillons d'abord à l'acquérir.
English: The team of American and British researchers involved in the study first filtered the global temperature records to remove effects of known natural fluctuations caused by ocean oscillations and volcanoes.
French: L'Ã©quipe de chercheurs amÃ©ricains et britanniques travaillant Ã cette Ã©tude a commencÃ© par filtrer les dossiers des tempÃ©ratures mondiales pour Ã©liminer les effets des fluctuations naturelles connues provoquÃ©es par les oscillations ocÃ©aniques et les volcans.
English: AURAMS is being run on a daily basis in an experimental mode to produce improved air quality forecasts (ozone and Particulate Matter) over eastern North America.
French: AURAMS est utilisé tous les jours à titre expérimental pour produire de meilleures prévisions de la qualité de l'air (l'ozone et les particules) dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: In accordance with generally accepted principles, UNDP has made an accounting accrual of $28 million in its books for the biennium ended 31 December 2001, which is included in other expenditure.
French: Conformément aux conventions comptables établies, le PNUD a comptabilisé dans ses livres un montant de 28 millions de dollars pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, montant apparaissant à la rubrique des dépenses diverses.
English: Harassment and violence against human rights defenders and petitioners
French: Harcèlement et violences contre les défenseurs des droits de l'homme et les pétitionnaires
English: 2/3 of Greenland lies within the Arctic circle.
French: Les deux tiers du Groenland sont situés dans le cercle polaire arctique.
English: Be aware that if expected data does not display in the 3D viewer, it might be due to missing support files.
French: Attention, si les données attendues n'apparaissent pas dans la visionneuse 3D, il manque peut-être des fichiers de prise en charge.
English: By signing the General Terms and Conditions of Eurocentres, the contractual partner shall retain the right to instigate further legal steps, subject to these being available under the law applying to the place of residence of the contractual partner or at the location of the school.
French: Le présent contrat est conclu entre le cocontractant au sens de l’article premier et la Fondation Eurocentres (Fondation Centres Langues et Civilisation), Seestrasse 247, 8038 Zurich («Eurocentres»).
English: Some delegations requested that the question be discussed at the session.
French: Certaines délégations ont demandé que cette question soit examinée lors de la session.
English: • Health Canada must play a role in regulation
French: • Santé Canada doit jouer un rôle dans la réglementation.
English: In 2001, NMCS assisted law enforcement agencies with the investigation of 36 runaway cases.
French: En 2001, les SNED ont aidé des services de police à enquêter sur 36 cas de fugue.
English: The rate of arrests and the joinder of accused are factors that will influence the actual number of new trials.
French: Toutefois, le rythme des arrestations et les jonctions d'instances sont des facteurs qui influeront sur le nombre exact des nouveaux procès.
English: Auto parts, a significant market In recent years, due to concerns over energy efficiency, durability and performance, the number of aluminium parts in vehicles has increased steadily.
French: Les pièces d'automobile, un marché de taille Les soucis relatifs à l'efficacité énergétique, à la durabilité et à la performance expliquent la hausse soutenue du nombre de pièces en aluminium qu'on retrouve dans les véhicules depuis quelques années.
English: Government of Canada. http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/sof/latest_e.html. [Accessed 24/3/2003].
French: NatureServe Explorer:
English: Travel report information is available at www.dfait-maeci.gc.ca/travelreport/menu_e.htm.
French: Les informations sur les voyages se trouvent à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/travelreport/menu_f.htm .
English: And, of course, thank you, Jim, for the introduction and for the solid work that you are doing as our Minister of Finance.
French: Et bien sûr, merci Jim pour cette présentation, ainsi que pour ton excellent travail à titre de ministre des Finances.
English: Charles J. Gadula Director General, Marine Programs
French: Charles J. Gadula Directeur général, Programmes maritimes
English: Payments In Lieu of Taxes Payments totalling $407 million in lieu of property taxes were made to about 1,300 taxing authorities across Canada, including municipalities, school boards, provinces and some native bands.
French: Paiements tenant lieu d’impôts TPSGC a versé 407 millions de dollars en paiements tenant lieu d’impôts à environ 1 300 autorités taxatrices au Canada, notamment à des municipalités, à des conseils scolaires, à des provinces et à des bandes autochtones.
English: Invites Governments within the legal framework and national priorities of each country, to consider the following measures as appropriate:
French: Invite les gouvernements à envisager, dans le cadre juridique de chaque pays et en tenant compte des priorités nationales, les mesures ci-après, selon qu'il conviendra, visant à :
English: See chart below for appropriate verbs one might use.
French: Le tableau ci-dessous présente des exemples de verbes que les élèves pourraient utiliser.
English: The main objectives of these action plans are to improve or maintain the biodiversity status and prevent further biodiversity loss.
French: Ces plans d'action ont pour but essentiel d'améliorer ou de préserver le statut de la biodiversité et d'empêcher une aggravation de la perte de diversité biologique.
English: When I checked with the parties some hours later, Mr. Tuckett informed me that he had withdrawn his appeals, and I received his signed withdrawals.
French: Lorsque j'ai vérifié la situation des parties quelques heures plus tard, M. Tuckett m'a informé qu'il retirait ses appels, et j'ai reçu sa rétractation signée.
English: Each sample unit consisted of three multi-date Landsat satellite images which provided the raw material for producing statistics on forest and other land cover changes from 1980 to 1990 and later to 2000.
French: Chaque échantillon était composé par trois images de satellite Lansat comprenant des données multiples que fournissaient la matière première pour la production de statistiques sur les changements de la forêt et des autres couverts des terres entre 1980 et 1990 et jusqu’à 2000.
English: In view of the importance of long chain fatty acids (LCFAs) to many cellular processes, it may be desirable to regulate the LCFA disposition in the cell.
French: Compte tenu de l'importance des acides gras à longue chaîne (LCFA) dans plusieurs processus cellulaires, leur emplacement intracellulaire doit être contrôlé judicieusement.
English: Article 104 In addition to the request referred to in Article 103 of this Law, the plaintiff may also request that a final decision issued in the action for recognition of authorship be published at the defendant's expense; the inventor or author may further request compensation for moral damages.
French: Les contrats relatifs au transfert de droits visés à l’article 106 de la présente loi doivent être établis par écrit. Les contrats visés au premier alinéa du présent article sont inscrits dans le registre pertinent à la demande de l’une des parties contractantes.
English: Between 1979 and 1983, Israeli settlers established four settlements inside the Old City ofHebron itself.
French: Entre 1979 et 1983, les colons israéliens ont établi quatre colonies dans la vieille ville d'Hébron.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking as Vice-Chairman of the Committee, expressed consternation at the way the debate was developing.
French: M. Tilemans (Belgique) prenant la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission, se dit consterné par la tournure qu'a prise le débat.
English: In a similar vein, the Human Rights Council is invited to draw the attention of member States to the historical and cultural depth of racism.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité dans le même esprit à appeler l'attention des États membres sur la profondeur historique et culturelle du racisme.
English: Topics for the 2003-04 conference included nutrition, stress relief, professional development, stress management, inspiring women (professional development and special recruitment opportunities within Industry Canada), and elder care.
French: La conférence de 2003-2004 abordait notamment les sujets suivants : la nutrition, l'élimination du stress, le perfectionnement professionnel, la gestion du stress, les femmes qui suscitent l'inspiration (possibilités de perfectionnement professionnel et de recrutement spécial à IC) et les services aux aînés.
English: These efforts can be characterized as expanding and improving the essential features of the existing system.
French: Dans bien des métiers, la formation en apprentissage n’a pas suivi ce rythme et les faiblesses traditionnelles du système – y compris un taux élevé d’abandons – réapparaissent dans les données récentes.
English: 5/ For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
French: 5/ Afin de satisfaire aux exigences relatives à la conformité de production, en ce qui concerne les couleurs jaune-auto et rouge uniquement, au moins 80 % des valeurs mesurées doivent se situer dans l'intervalle de tolérance requis.».
English: Scientists are often delighted to find a cure for a dreaded human disease in a lowly mite.
French: Elles ont d'ailleurs endommagé des lacs situés à des milliers de kilomètres des usines oui ont émis les substances.
English: The proposal requests a MAT thickness: - .125 in., 1/8 in., 3.715mm Our literature states: - .01 in. <1/64 in., .25 mm.
French: La proposition demande une épaisseur de tapis : - de .125 po, 1/8 po, 3.715 mm Notre documentation dit : - .01 po < 1/64 po, .25 mm.
English: • reduce greenhouse gas emissions through improved vehicle efficiency; and
French: Les partenaires de financement des secteurs public, privé et humanitaire fournissent l'autre portion de 60 p.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that although the Treaty remained the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime, its implementation gave cause for concern.
French: M.  Ja'afari (République arabe syrienne) dit que bien que le TNP demeure la pierre angulaire du régime international de non-prolifération, son application soulève des inquiétudes.
English: C. POLICIES AND PROCEDURES PKI policies form an integral component of a PKI system.
French: C. POLITIQUES ET PROCÉDURES Les politiques de l’ICP font partie intégrante d’un système d’ICP.
English: It would define forms of labour to be outlawed immediately (slavery, sale of children, forced or compulsory labour, prostitution, pornography, illegal activities such as drug trafficking, dangerous work, etc).
French: Il contiendrait une définition des formes de travail à proscrire immédiatement (esclavage, vente d'enfants, travail forcé ou obligatoire, prostitution, pornographie, activités illégales comme le trafic de drogue, les travaux dangereux etc).
English: Although the Education Act and Rules provide an elaborate complaints procedure, it is usually not followed, and pupils have no effective complaints procedure.
French: Bien que la loi sur l'éducation et son règlement d'application prévoient une procédure complexe pour le dépôt de plaintes, celle-ci n'est généralement pas suivie, et les écoliers n'ont de ce fait aucun mécanisme de recours efficace à leur disposition.
English: It must also effectively, promptly and continuously deliver concrete outcomes in accordance with official commitments in existing agreements with the counterpart non-state armed groups.
French: Ils doivent aussi conduire à des résultats concrets, rapidement, régulièrement et efficacement, pour donner effet aux engagements officiels pris dans les accords conclus avec les groupes armés non étatiques.
English: Algeria made sustained efforts during the negotiation phase to reach the broadest possible consensus for the establishment of the Human Rights Council.
French: L'Algérie a déployé des efforts soutenus durant la phase de négociation pour que se dégage le plus large consensus pour l'établissement du Conseil des droits de l'homme.
English: So the Flemings know where they stand with these Heads of State or Government.
French: Ainsi, les Flamands savent où ils en sont avec ces chefs d'État ou de gouvernement.
English: MB-NFSP-13229 Sandy Lake 06-02-24132 Water Well Management:
French: MB-NFSP-13229 Sandy Lake 06-02-24132 Gestion des puits:
English: It has allowed us to broaden our horizons.
French: Il nous a permis d’élargir nos horizons.
English: It concluded by inviting the Commission to ensure that these texts, along with the particular responses of the Member States, are taken into account when drafting specific proposals concerning health services.
French: Enfin, il invite la Commission à faire en sorte que ces textes, ainsi que les réponses des divers États membres, soient pris en compte lors de l’élaboration de propositions spécifiques portant sur de tels services.
English: Links to the public transport system can be reached within a number of minutes, around 200 m away.
French: Les transports en commun sont à quelques minutes de marche (à environ 200 m).
English: The civil society in each ACP country must therefore be organised at national as well as at regional level, in order to actively participate in its country' s development.
French: La société civile propre à chaque pays ACP doit donc s'organiser au niveau national, mais aussi régional, pour participer activement au développement de son pays.
English: Strikes that interfere with the activities of the courts are unlawful (Section 22).
French: Est illégale toute grève visant à perturber le fonctionnement des tribunaux (article 22).
English: Highlighting the importance of creating conditions that favour greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the countries in which they find themselves, in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société des pays où ils se trouvent, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: The British Virgin Islands has associate membership in the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Les îles Vierges britanniques ont le statut de membre associé de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: We would like to thank the co-Chairmen of this period, Mr. Philip Burgess of Australia, Mr. Felipe Paolillo of Uruguay and Mr. Cristián Maquieira of Chile, for their valuable contribution to the work of the Consultative Process.
French: Nous souhaiterions remercier les coprésidents de cette période, M. Philip Burgess, de l'Australie, M. Felipe Paolillo, de l'Uruguay, et M. Cristián Maquieira, du Chili, de leurs contributions précieuses aux travaux du Processus consultatif.
English: Under the proposed Agency, Revenue Canada will use competencies to standardize and communicate human resource requirements.
French: Dans la nouvelle Agence, nous utiliserons les compétences pour normaliser et communiquer les besoins en ressources humaines.
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT ** 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Union, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the employees.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ** 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et le Syndicat, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention et d'assurer la mise en oeuvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: Additionally, producers interviewed indicated that there would be less foreign distribution without the Fund and that productions that did not receive CTF funding would be less Canadian because of the requirement for greater foreign investment.
French: De plus, les producteurs interrogés ont indiqué qu'il y aurait moins de distribution à l'étranger sans le Fonds et que les productions qui n'ont pas reçu de financement du FCT seraient moins canadiennes à cause de l'exigence d'un investissement étranger plus important.
English: In case of death on or before your 75th birthday, your principal investment in both registered and non-registered segregated funds is 100% guaranteed.
French: En cas de décès, votre capital investi dans les fonds distincts du régime enregistré d'épargne-études (REEE) Portefeuilles polyvalents est toujours garanti (moins les retraits) à 75 %.
English: Educational aims (art.
French: Les buts de l'éducation (art. 29) 328 - 337 74
English: • 5.7 Pay Offices should forward their remittances for the FSTQ to the following address :
French: • 5.7 Les bureaux de paye doivent envoyer les versements au FSTQ à l'adresse suivante :
English: Laurier House National Historic Site, Ottawa. The home of two Canadian Prime Ministers, Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: La RBAF permet de créer des liens entre une multitude d'organisations communautaires vouées à l'écologie, à la culture et à l'hisdissement, la RBAF s'étendra de Brockville, à l'est, à Odessa, à l'ouest, et de Westport, au nord, aux Mille-Îles au sud.
English: Do not hang up until the 9-1-1 operator tells you to do so.
French: Ne raccrochez pas avant qu'il vous demande de le faire.
English: The dissemination to other countries will include workshops.
French: La diffusion vers les autres pays s’effectuera notamment par voie de séminaires.
English: Mr. Rock (Canada): Before anything else, permit me to express on behalf of the Government and the people of Canada our sense of horror and our condemnation of the brutal and barbaric act of terrorism that today has taken the life of the citizen of the Republic of Korea in Iraq.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Avant toute chose, j'aimerais exprimer au nom du Gouvernement et du peuple canadiens notre révulsion et notre condamnation face à l'acte de terrorisme sanguinaire et barbare qui a aujourd'hui pris la vie du citoyen de la République de Corée en Iraq.
English: Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-ordination Program January 2006
French: Évaluation du programme de coordination des langues officielles (2006) Janvier 2006
English: In addition to hundreds of volunteers, the ICSW has a secretariat managed by an Executive Director based in Utrecht, The Netherlands and two other staff members in the African office.
French: En plus de centaines de volontaires, le CIAS dispose d'un secrétariat dirigé par un Directeur exécutif basé à Utrecht, aux Pays-Bas et de deux autres employés travaillant dans le bureau africain.