ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The Committee notes, however, that the helpline operates only four hours per day and is not operational on a national scale.
French: Il note toutefois que la ligne d'urgence ne fonctionne que quatre heures par jour et ne couvre pas tout le territoire national.
English: The goal behind the second change is to obtain warmer temperatures than previously for water surfaces that are ice covered.
French: Le second changement a pour but d'obtenir des températures près du sol plus chaudes qu'auparavant au-dessus des plans d'eau recouverts de glace.
English: JNCC (Joint Nature Conservation Committee), 1999:
French: JNCC (Joint Nature Conservation Committee), 1999 :
English: (f) Please list the measures taken by your Government to improve all aspects of environmental and industrial hygiene.
French: f) Prière d'indiquer les mesures prises par votre gouvernement pour améliorer tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène du travail.
English: Joseph makes his European stage debut with the Lyrique-en-mer Opera Festival in 2007.
French: Joseph fait ses débuts sur scène en Europe avec le festival Lyrique en mer en 2007.
English: 2.0 METAL MINING LIQUID EFFLUENT REGULATIONS (MMLER) AND GUIDELINES (MMLEG)
French: Mise en application du RELMM et des LDELMM
English: (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires;
English: Global Circle (i.e., broad communities of interest) – diversity of cultures, goals, capacities and visions among First Nations and Inuit communities; – geographical barriers; i.e., many small, isolated communities; – challenging socio-economic conditions, a historical imbalance of power and dependency, and limited own-source revenues and economic development opportunities in an increasingly market-driven economy; – issues surrounding Indian Act; i.e., legacy of administration and devolution, uncertainty surrounding ownership of land and resources, limitations specific to Indian moneys, and inadequate frameworks for contemporary governance and fiscal relationships; – federal government’s position and commitments on certain issues; e.g., implementation of historic treaties, residential schools, protection of First Nation’s women’s rights, and the promotion of sustainable development and economic development.
French: Le cercle global (c.-à-d. de larges communautés d’intérêt) : – la diversité des cultures, des objectifs, des capacités et des visions au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits; – les barrières géographiques, notamment le grand nombre de petites collectivités isolées; – les conditions socio-économiques difficiles, un déséquilibre de longue date entre pouvoirs et dépendance, des possibilités limitées de procéder au développement économique et de tirer parti de recettes autonomes dans une économie de plus en plus axée sur le marché; – les problèmes entourant la Loi sur les Indiens, notamment les conséquences de son administration et de la dévolution, l’incertitude concernant la propriété des terres et des ressources, les restrictions sur l’utilisation de l’argent des Indiens et les structures inadéquates pour une gouvernance et des relations financières contemporaines; – la position et les engagements du gouvernement fédéral concernant certaines questions comme le respect des traités historiques, les pensionnats, la protection des droits des femmes autochtones, ainsi que la nécessité de progresser sur les plans du développement durable et du développement économique.
English: XML document contains references to TIFF page image files and, optionally, bibliographic data.
French: Dcoument XML contenant les références des fichiers de pages d’images et, de façon optionnelle, les données bibliographiques
English: These candidates may also obtain a copy of their written tests in the same way as outlined under b).
French: Ces candidats pourront également obtenir une copie de leurs épreuves écrites dans les conditions précisées sous b).
English: The inaugural session of the Human Rights Council took place from 19 to 30 June 2006 in Geneva.
French: Depuis lors, le Conseil a tenu cinq sessions ordinaires et quatre sessions extraordinaires consacrées à la situation en Palestine, au Liban et au Darfour.
English: These reform efforts were also strengthened and directed by the WTO accession procedure and by the need to adapt domestic law so as to join the European Union.
French: Cet effort de réforme a aussi été renforcé et circonscrit par la procédure d'accession à l'OMC et par la nécessité d'adapter la législation nationale en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: He asked which steps should be taken to be able to say that the Committee had agreed and sufficiently finalized a basic proposal to recommend that a proposal would be made to the General Assembly to convene a diplomatic conference.
French: Il a demandé ce qu’il fallait faire pour pouvoir dire que le comité avait approuvé et suffisamment finalisé une proposition de base pour proposer à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique.
English: If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
French: En cas d’absence ou d’empêchement du président, le vice-président ou un des vice-présidents assume ses fonctions suivant la procédure fixée par le conseil d’administration.
English: 1974- Vice-Chairman of the USSR delegation at the United Nations Special Committee on the Definition of Aggression, New York.
French: 1974 : Vice-Président de la délégation de l'URSS auprès du Comité spécial de l'ONU pour la question de la définition de l'agression, New York.
English: And although the volume of grain moved through the GHTS was greater than it had been a year earlier, the movement was heavily influenced by other factors, particularly a second consecutive year of diminished grain quality.
French: Cette dernière campagne agricole a vu un resserrement important de cet écart. o Les cycles de wagons de Prince Rupert ont été de loin les plus bas de tous les ports, à 15,6 jours.
English: After the end of World War II, the United States turned the base over to the Canadian government.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont cédé la base au gouvernement canadien.
English: Tax havens may be classified as “production tax havens,” which are countries with a very low tax rate on manufacturing income, and “traditional tax havens,” which are countries offering a low tax rate on the income of corporations whose legal domicile is in that country, especially financial centres.
French: On pouvait distinguer deux catégories de paradis fiscaux: les paradis fiscaux pour la production, qui étaient des pays qui pratiquaient des taux d'imposition extrêmement faibles sur les revenus de la production, et les paradis fiscaux traditionnels, c'est-à-dire des pays qui, à l'image, notamment, des centres financiers, pratiquaient des taux d'imposition avantageux sur le revenu des sociétés dont le siège légal était situé dans le pays.
English: Support the New Partnership for Africa’s Progress/Status The Department is committed to strengthening the Africa Partnership Forum's (APF) role in monitoring commitments made in support of the NEPAD partnership and Canada will contribute a total of up to CAN$1,200,000 over three years to the APF Support Unit.
French: Progrès/statut Le Ministère est déterminé à renforcer le rôle du Forum pour le partenariat avec l’Afrique (FPA) en assurant le suivi des engagements pris à l’appui du NEPAD, et le Canada fournira jusqu’à concurrence de 1,2 millions de dollars canadiens sur trois ans à l’Unité d’appui au FPA.
English: That means that the decision on accessions will be taken in Copenhagen at the end of this year, as planned.
French: Cela signifie que les décisions concernant les adhésions seront, comme prévu, prises à la fin de l'année à Copenhague.
English: True friends are intense and very few.
French: Les vrais amis sont intenses et très peu.
English: In addition, the definition of money purchase limit is relevant in determining pension credits and other prescribed amounts in respect of individuals who participate in certain unregistered retirement arrangements.
French: En outre, il entre dans le calcul des crédits de pension et d'autres montants visés par règlement applicables aux particuliers qui participent à certains mécanismes de retraite non agréés.
English: On 8 December, she had consultative meetings with the Human Rights Watch team working on trafficking issues, as well as with the New York Anti-Trafficking Network Steering Committee.
French: Le 8 décembre, elle a tenu des réunions consultatives avec l'équipe de Human Rights Watch s'occupant des questions relatives à la traite, ainsi qu'avec le comité directeur du réseau new-yorkais contre la traite.
English: As a country that experienced the horrors of war in the 1990s, Croatia is a particularly motivated advocate of global efforts against the involvement of children in armed conflict.
French: En tant que pays ayant connu les horreurs de la guerre dans les années 90, la Croatie est particulièrement motivée pour appuyer les efforts mondiaux contre la participation des enfants à des conflits armés.
English: Each member of the Board's personnel is accountable, ultimately to the Chairperson, for the fulfilment of individual responsibilities, including the use of human and financial resources.
French: C'est aussi au Président, en dernier ressort, que chaque employé de la Commission rend compte de son travail, ce qui englobe l'utilisation des ressources humaines et financières.
English: Agricultural policy and rural development Market expenditure and direct aids In 2005, budgetary expenditure on market policies and direct aids under the Common Agricultural Policy (CAP) amounted to EUR 42.1 billion (EUR 33.7 billion for direct aids and EUR 8.4 billion for market measures)10, or 0.4% of the Gross National Income (GNI) of the EU-25.
French: (graphique 4.3).
English: Management Stream Phase Created in Proposal & Start-up or Vision Phase, then revised as required throughout Delivery Phases
French: Liste complète des produits livrables Légende du tableau : « P » correspond à principal produit livrable, « S » à produit livrable spécialisé et « T » à produit de travail.
English: The Indigenous Peoples Caucus noted a positive development in the publication of the World Commission on Dams report Dams and Development: A New Framework for Decision-Making, that was published in November 2000.
French: Le groupe officieux des populations autochtones a noté que la publication du rapport de la Commission mondiale sur les barrages «Barrages et développement: Un nouveau cadre pour la prise de décision», publiée en novembre 2000, constituait un progrès.
English: Increased visibility and credibility (especially for small institutions).
French: Parmi les impacts positifs (les plus fréquemment mentionnés étant cités en premier), notons :
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40 sponsored by Mr. Eide, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen and Mr. Yokota.
French: La Sous-Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa 22ème séance, le 15 août, à ses 23ème et 24ème séances, le 16 août, à sa 26ème séance, le 17 août et à sa 27ème séance, le 18 août 2000.
English: Returns an array of information about the given user.
French: Retourne un tableau d'informations sur un utilisateur.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Member states are to receive reports on results of these inspections and on any noncompliance.
French: Les États membres devront recevoir des rapports sur les résultats des inspections et sur toute situation de non-conformité.
English: 20 Public Service Insurance4 766.8 766.9 622.1 (S) Public Service Pension Adjustment Act 0.1 0.1 0.1 (S) Special Retirement Arrangements Act5 200.0 241.4 241.4 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act.6
French: 0,1 (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers5 200,0 241,4 241,4 (L) Contributions disponibles de l'employeur versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et d'autres loi concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi6
English: Professional not-for-profit arts organizations with an associated public charitable foundation.
French: Site Web : 819 997-4974 1 800 641-9221 819 997-4995 pap@pch.gc.ca www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap
English: 2.5 By March 31 of each fiscal year covered by this agreement, Prince Edward Island shall provide certified interim financial statements of its expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.5 Au plus tard le 31 mars de chaque exercice de la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers provisoires certifiés de dépenses de l’Île-du-Prince-Édouard relatives à la contribution financière du Canada.
English: • management of other toxic substances and substances of concern, throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment (referred to in the policy as Track 2 substances).
French: • la gestion des autres substances toxiques et préoccupantes, pendant tout leur cycle de vie, afin de prévenir ou de minimiser leur rejet dans l’environnement (désignées dans le texte de la politique par l’expression « substances de la voie 2 »).
English: Now is the time for us to take action and press anew our demands on the Chinese Government.
French: Il est temps que nous agissions et réitérions nos demandes au gouvernement chinois.
English: ◦ Canadian business and current affairs (CBCA) [computer file]
French: ◦ Canadian business and current affairs (CC-BA) [computer file]
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: In cases where authorisation has been granted, in the framework of Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, the assumption of costs is made in accordance with the rates applicable in the Member State in which the health care is provided.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Small-mouthed Salamander (2004) In this update of the 1991 status report for the Small-mouthed Salamander, we bring together all available data that relate to the distribution of Ambystoma texanum on Pelee Island: the only Canadian locality for this species.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Salamandre Ã nez court (2004) Dans la prÃ©sente mise Ã jour du rapport de situation sur la salamandre Ã nez court prÃ©sentÃ© en 1991, nous rÃ©unissons toutes les donnÃ©es disponibles sur la rÃ©partition de l'Ambystoma texanum dans l'Ã®le PelÃ©e, seul endroit au Canada oÃ¹ cette espÃ¨ce est...
English: On 19 October 2000 the European Central Bank (ECB) received a request from the European Commission for an ECB opinion on two draft Commission Regulations (EC) concerning minimum standards for the treatment of price reductions and the timing of entering purchaser prices into the harmonised index of consumer prices (HICP).
French: Le 19 octobre 2000, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la Commission europØenne portant sur deux projets de rŁglement (CE) de la Commission concernant les normes minimales de traitement des rØductions de prix et le calendrier d’introduction des prix d’achat dans l’indice des prix à la consommation harmonisØ (IPCH).
English: As a result, a diploma course on IP, through distance learning, is expected to be launched in January 2004 by IGNOU-WIPO, which would be open to participants from other Asian and African countries as well.
French: À la suite de cela, l’IGNOU et l’OMPI devraient lancer en janvier 2004, dans le cadre de l’enseignement à distance, un cours sanctionné par un diplôme sur la propriété intellectuelle, qui sera ouvert également à des participants d’autres pays d’Asie et d’Afrique.
English: Dr. Anne W. Snowdon Dr. Anne W. Snowdon  Faculty of Nursing University of Windsor Decorated by Auto21 Dr. Snowdon's research has for primary objective to enhance the safety of Canadian children traveling in vehicles.
French: Mme Anne W. Snowdon Mme Anne W. Snowdon  Faculté des sciences infirmières University of Windsor Médaillée d'AUTO21. La recherche de Mme Snowdon vise principalement à améliorer la sécurité des enfants qui voyagent à bord d'un véhicule au Canada.
English: The personal and financial costs can be massive.
French: Elles ont un prix énorme à payer tant sur le plan personnel que financier.
English: EASE is open to editors of publications in the sciences; others with responsibility for editing or managing such publications, or working in any branch of scientific communication; individuals representing scientific publications or publishing bodies.
French: L'EASE est ouverte aux éditeurs de publications scientifiques, aux responsable de l'édition ou de la gestion de ces publications, aux personnes qui travaillent dans l'un ou l'autre des secteurs de la communication scientifique et aux représentants de publications scientifiques ou de maisons d'édition d'ouvrages scientifiques.
English: "You can say what you want about the war—we all did and some still do—but do not dishonor the warrior by memorializing cowards."
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez au sujet de la guerre – certains l’ont fait, d’autres le font encore – mais veuillez ne pas porter atteinte à l’honneur du guerrier en rendant hommage au lâche ».
English: These persons would educate themselves concerning current fashion trends by travelling, reading and visiting retailers.
French: Ces employés s'informaient des tendances de la mode en voyageant, en lisant et en visitant des détaillants.
English: This review of defence ethics by Professor Paquet clearly supports the need for the self examination we are putting ourselves through these days.
French: Cet examen de la question de l'éthique a souligné clairement la nécessité de l'auto-critique à laquelle nous nous soumettons actuellement.
English: Adhering soil and debris should be cleaned from machinery before moving between fields in order to reduce the transport of weed seeds.
French: On devrait débarrasser la machinerie du sol et des débris qui y adhèrent avant de passer d’une bleuetière à l’autre afin de réduire le transport de graines de mauvaises herbes.
English: This is carried out as part of continuous improvement efforts to integrate refined data or methods, incorporate new information and correct errors and omissions.
French: Cela s'inscrit dans la ligne de l'amélioration continue fondée sur l'incorporation de meilleures données ou méthodes et de nouveaux renseignements et sur la correction des erreurs et des omissions.
English: The main aim of Chapter 2 is to present a number of observations relating to the methodology and the way the results have been appraised.
French: Le chapitre 2 est consacré en priorité à la présentation d'un certain nombre de réflexions sur ce procédé et sur l'évaluation des résultats.
English: Respect for the peace plan and the holding of a referendum were the only way to reach a lasting solution to the conflict.
French: Le respect du plan de paix et la tenue d'un référendum sont la seule façon de parvenir à une solution durable au conflit.
English: It is deplorable, but in many states, child labour or even slave labour are still used.
French: Aussi déplorable que cela puisse être, dans de nombreux États, le travail des enfants, voire, du travail d'esclave est toujours utilisé.
English: Writing numbers and dates In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres et dates ´ Les nombres de cinq chiffres ou plus sont repartis en ` ´ ` groupes de trois a partir du signe decimal, a gauche comme ` ´ ´ a droite, puis separes par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas ´ 23,562,987.
English: • Roger Ersil, Powerstream 2.0 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: • Roger Ersil, Powerstream 2.0 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: While complaints by men are more numerous than those by women, it should be noted that for certain forms of discrimination linked to a social handicap, state of health and religious convictions complaints by women outnumber those by men.
French: Si les demandes émanant d'hommes sont plus nombreuses que celles des femmes, il faut toutefois noter que, pour certaines discriminations liées à un handicap social, l'état de santé et les convictions religieuses, les demandes émanant des femmes sont supérieures à celles des hommes.
English: MICHELE SANDERSON - 9/28/2005 [14:08] Toronto, Ontario Canada Hi to all from Toronto Canada !
French: To all other soldiers, keep up the fight, you are all making us proud!
English: Prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks; Environment Canada, and Department of Fisheries and Oceans.
French: Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: I don't mean to sound bitter and frustrated.
French: Je ne veux pas donner l'impression d'être amer et frustré.
English: The company has an office in Calgary.
French: La société a un bureau à Calgary. Rôle dans les TPC au Canada :
English: If a burglar, for instance, falls into the pit of a motor car repair shop because it had not been secured before locking the door at the end of the working day, the owner of the shop is penalized.
French: Ainsi, si un cambrioleur tombe dans la fosse d'un atelier de réparations automobiles parce qu'elle n'a pas été protégée avant la fermeture de l'atelier après une journée de travail, le propriétaire de l'atelier est pénalisé.