ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it could establish the necessary standards and protocols required to ensure that full interoperability is achieved in both joint and combined activities.
French: Elle doit être perçue de tous comme un facilitateur dans le processus de développement de la Force et non pas
English: Ms. Ninh Thi Binh (Viet Nam) said that science and technology should be at the forefront of development strategies in order to become a moving force for national socio-economic development.
French: Mme Ninh Thi Binh (Viet Nam) dit que la science et la technique doivent figurer au premier plan des stratégies de développement pour devenir une force motrice du développement socioéconomique national.
English: He also claimed that the SCM was already playing an important role, since the funding of the functioning of the courts was approved by parliament on the proposal of the SCM.
French: Il a aussi fait valoir que le CSM joue déjà un rôle important, étant donné que le financement du fonctionnement des tribunaux a été approuvé par le parlement sur sa proposition.
English: Requiring that packaging information is in legible form and/or appears in its principal language or languages 4.
French: Obligation de s'assurer que l'information sur l'emballage se présente sous une formelisible et/ou paraît dans la ou les langues principales du pays 4.
English: support the principle of "the responsibility to protect" and the right of the United Nations Security Council to act to prevent or stop gross human rights violations, genocide, ethnic cleansing or crimes against humanity taking place in a country which is unwilling or unable to protect its own population.
French: à défendre le principe de la « responsabilité de protéger » et le droit du Conseil de sécurité des Nations Unis d’agir pour prévenir ou faire cesser des violations graves des droits de l’homme, un génocide, un nettoyage ethnique ou des crimes contre l’humanité dans un pays qui n’a pas la volonté ou la capacité de protéger sa population.
English: It is clear that the European Union will only attain the ambitious targets in its climate policy if it succeeds in ensuring broad use of CCS (Carbon Capture and Storage) technologies in power stations.
French: Il est évident que l'Union européenne ne pourra atteindre ses objectifs ambitieux en matière de politique climatique que si elle parvient à garantir un large recours aux technologies CSC (captage et stockage du carbone) dans les centrales.
English: UNICEF has gradually changed the emphasis of its assistance from service delivery to policy and system reform.
French: Graduellement, le Fonds a privilégié la réforme des politiques et des systèmes, de préférence à la fourniture de services.
English: Those who did not register by February 18 may still do so by June 27, 2008.
French: Ceux qui ne se sont pas inscrit en février peuvent maintenant le faire jusqu’au 27 juin 2008.
English: We will vote by show of hands.
French: On fait donc des constats, on suggère des petits pas.
English: This amendment seeks to reinsert this clarification into the Regulation.
French: Or. en (Réintroduction de l'amendement 19 adopté en première lecture)
English: Those who completely recover from acute HBV infection will show an early IgM antibody response to core antigen (anti-HBc IgM).
French: Les sujets qui se remettent complètement d’une hépatite B aiguë produisent tôt des anticorps IgM dirigés contre l’antigène central (IgM antiHBc).
English: Prudent management of public dollars
French: Gestion prudente des fonds publics
English: Before their adoption by the institution, the accounting officer shall sign off the accounts, certifying that they present a true and fair view of the financial situation of the institution.
French: Avant leur adoption par l'institution, le comptable certifie les comptes, certifiant qu'ils donnent une image fidèle de la situation financière de l'institution.
English: Rights and interests of minorities are protected in Pakistan.
French: Au Pakistan, les droits et les intérêts des minorités sont protégés.
English: These mechanisms would be introduced at the policy, planning and decision-making stages, and be implemented in the follow-up and evaluation of programmes and projects.
French: Ils entreraient en jeu aux étapes de l'élaboration de la politique, de la planification et de la prise de décisions et serviraient pour le suivi et l'évaluation des programmes et des projets.
English: First, it would be advisable to consider how the concept of the responsibility to protect could be applied to the occupied Palestinian territories; failure to use that procedure could only be explained by political pressures.
French: Premièrement, il serait souhaitable d'examiner la question de savoir comment la responsabilité de protéger s'applique dans les territoires palestiniens occupés; l'échec de cette procédure est dû exclusivement à des pressions politiques.
English: That was a serious and complex matter.
French: C'est là une question grave et complexe.
English: Posts Directors Professionals General Service Total Staff costs (In thousands of Swiss francs) Salaries of regular staff Salaries of short-term staff Social charges + other personnel costs Total Revised 1998-99 1 0 3 4 Revised 1998-99 1,238 60 406 1,704 Budget 2000-01 1 0 3 4 Budget 2000-01 1,488 63 414 1,965 Variation 0 0 0 0 Variation
French: Besoins et dépenses de personnel Le nombre de personnes affectées au Bureau exécutif du directeur général restera le même. Budget 1998-1999 révisé 1 0 3 4 Budget 2000-2001 1 0 3 4
English: Country-specific projects will be developed in particular to analyse and assess practices, develop pilot projects, provide technical assistance and evaluate the impact of the programme in a specific country.
French: Des projets spécifiques aux pays seront développés, tout particulièrement pour analyser et évaluer les pratiques, élaborer des projets pilotes, fournir une assistance et apprécier l’impact du programme dans un pays donné.
English: The PRESIDENT, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 10 of the Constitution, said that the 27 seats on the Programme and Budget Committee were to be filled as follows:
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, dit que les 27 sièges du Comité des programmes et des budgets doivent être pourvus de la façon suivante:
English: We may even have European citizenship by then, but not a European driving licence.
French: Peut-être aurons-nous, d'ici 2033, la citoyenneté européenne, mais toujours pas de permis de conduire européen...
English: A planned donation is another name for a charitable donation.
French: Le don planifié est un autre terme pour parler de don de bienfaisance ou de don de charité.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Coppermine, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Coppermine (Territoires du Nord-Ouest).
English: If you wear glasses or contact lenses, having the prescription will make it easier to replace them if needed.
French: Bon nombre d’assureurs ont modifié les conditions générales relatives à la protection liée aux actes terroristes, à la guerre et aux troubles civils.
English: Plus, enjoy all the benefits of our Investment Savings Account in a retirement saving plan.
French: De plus, vous combinez tous les avantages de notre Compte d'Épargne-placement avec ceux d'un régime d'épargne-retraite.
English: At that meeting, President Chiluba acknowledged the need for Africa to take responsibility for its own problems while recognizing the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: Lors de cette séance, le Président Chiluba a reconnu que l'Afrique devait assumer la responsabilité de ses propres problèmes, mais aussi réaffirmé la responsabilité principale du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There were stains in the carpet and chairs and the furniture is slightly old, there was no view and windows were blinded to prevent other people looking in.
French: The first night we were placed next to a person who sang until 1am then shouted until 4am. I called the desk at 1.30am to ask that they intervene and it made no difference.
English: COSEWIC assessment and status report on the rayless goldfields Lasthenia glaberrima in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lasthénie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada.
English: · an overall capacity in each department to address issues related to quality services and customer satisfaction
French: · une capacité globale dans chaque ministère pour répondre aux questions liées aux services de qualité et à la satisfaction des clients
English: 8 – Develop a research program aimed at better promoting key themes.
French: 8 – Développer un programme de recherche destiné à mieux faire connaître certaines thématiques clés.
English: The WEU depends on NATO capacities and NATO logistics in many respects.
French: L'UEO dépend à plusieurs égards des capacités et de la logistique de l'OTAN.
English: The workshop and photo exhibition was organized by a group of Canadian photographers and youth leaders representing the Tumaini Children's Project, a Canadian charitable organization.
French: L'atelier comme l'exposition ont été organisés par un groupe de photographes et d'animateurs de jeunes, originaires du Canada et membres de l'organisme caritatif canadien Tumaini Children's Project.
English: Beausejour Box 1770 Beausejour MB  R0E 0C0 204-268-1234 204-268-2612
French: Beausejour Case Postale 1770 Beausejour (MB)  R0E 0C0 204-268-1234 (204) 268-2612
English: This new version XYZ-3.9 is now rescheduled to enter testing on July 20th.
French: Cette nouvelle version XYZ-3.9 est reprogrammée pour atteindre testing le 20 juillet.
English: US 20040028754, published on February 12, 2004, concerning "Use of Phyllanthus component for the treatment or prophylaxis of infections triggered by flaviviridae ".
French: US 20040028754, publié le 12 février 2004 sous le titre : "Usage de composants de Phyllanthus pour le traitement ou la prophylaxie des maladies produites par les Flaviviridae".
English: The Committee welcomes the continuing cooperation between UNDOF, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Le Comité consultatif se félicite du fait que la FNUOD ait poursuivi sa coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: A list of designated Learning Authorities for each service area was provided, with the exception of the Quebec service area, where official designation by the Government of Quebec was pending.
French: Ce document comporte une liste des autorités responsables de l’apprentissage pour les différentes zones de desserte, à l’exception de celle du Québec, le gouvernement de cette province n’ayant pas encore procédé à la désignation officielle.
English: Renumber as 2.2.8 and replace “2 °C” with “2 K”.
French: Renuméroter en tant que « 2.2.8 » et remplacer « 2 °C » par « 2 K ».
English: • a presentation on the financial sustainability of the CPP, delivered in March 2001 to the Canadian Outreach National Team;
French: • une présentation sur la solidité financière du RPC, faite en mars 2001 au Canadian Outreach National Team;
English: The organizers can also rely on financial support from the Alberta Lottery Fund totalling $400,000.
French: Les organisateurs peuvent aussi compter sur un appui financier du Alberta Lottery Fund de la province de l'Alberta au montant de 400 000 dollars.
English: The roll-out of the clusters approach is to take place this year.
French: L'approche par groupe thématique sera lancée cette année.
English: The ALB introduced the youth of this tiny fishing village to military training and gymnastics to promote character and fitness. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/AAIV/000a/Exhibits/English/index.html French Shore Interpretation Centre Newfoundland A Pictorial from the Northeast Coast of Newfoundland Coming Soon Glovertown Heritage Society Inc Newfoundland Some Boats and Boatbuilders from Central Bonavista Bay Because Newfoundland and Labrador had been dependent primarily on the fishery throughout its history, the building and repairing of boats has been one of the island’s major industries. This exhibit will take you on an interesting tour where you’ll see visions of Aboriginal boats created by the minds of students at Glovertown Academy.
French: Histoire d'eau, de terre et de coeur Vous y découvrirez une ville de plus de 125 ans qui a presque vu naître la ville de Montréal et qui peut témoigner des transformations de l’île depuis que les Européens sont venus s’établir au bord du fleuve St-Laurent. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/CCVE/000a/Exhibits/Francais/index.html Centre d'archives régional des Îles Québec L'Église de Lavernière: un phare à travers le temps À l’affiche bientôt Centre d'interprétation de l'ardoise   Québec L'exploitation de l'ardoise dans la région de Kingsbury Dans l’exposition « L’histoire d’un riche passé ardoisier », réalisé par le Centre d’interprétation de l’ardoise, nous effectuerons un survol historique des carrières d’ardoise de la région.
English: What is more difficult to explain is that fisheries agreements are sometimes in a tense relationship with development cooperation.
French: Ce qui est plus difficile à expliquer, c'est que les accords de pêche soient parfois difficilement compatibles avec l'aide au développement.
English: IMHA Launches Knowledge Exchange Task Force IMHA has always recognized the tremendous contribution that patients/consumers can make towards creating a research agenda that addresses the most pressing health issues of the day.
French: L'IALA procède au lancement du groupe de travail sur l'échange des connaissances L'IALA a toujours reconnu l'assistance précieuse qu'offrent les patients/consommateurs à la création d'un programme de recherche qui répond aux problèmes de santé actuels les plus urgents.
English: They do not usually participate in overnight hikes in the park.
French: La plupart des automobilistes qui font partie de ce groupe n'entreprennent pas de randonnées avec coucher dans le parc.
English: Emissions and removals in mineral soils were estimated for the following land management changes (LMC): 1.
French: Les émissions et les absorptions des sols minéraux ont été estimées pour les changements d’aménagement des terres suivants (CAT) : 1.
English: Explains rights and obligations to claimants, the terms and conditions for continued receipt of benefits, and the reason(s) for denying or allowing the claim and for the disentitlements or disqualifications imposed.
French: Expliquer aux prestataires leurs droits et obligations, les conditions du maintien de l'admissibilité aux prestations et la ou les raison(s) qui motive(nt) l'acceptation ou le refus des demandes ainsi que l'imposition des exclusions et inadmissibilités.
English: The Committee encourages the State party to eliminate impediments women may face in accessing justice and to enhance women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.
French: Le Comité encourage l'État partie à éliminer les obstacles que peuvent rencontrer les femmes pour accéder à la justice et lui demande de mieux les informer de leurs droits et des moyens dont elles disposent pour les revendiquer.
English: This similarity, confirmed in practice, is, however, sometimes contested in the literature.
French: Cette assimilation, confirmée par la pratique est cependant parfois contestée en doctrine.
English: Their wife's influence and attitudes are critical in the career of military service members.
French: L'influence de la conjointe et la prise de position sont déterminantes dans la carrière du militaire.
English: Summary of CSA evaluation questions Evaluation Issue Evaluation Question Program design and delivery 1.1 To what extent is the governance/management structure of the Customs Self Assessment (CSA) program effective/appropriate? 1.2 How effectively is the CSA program monitored/managed for continual improvement? 1.3 How effective are internal and external communication mechanisms? 1.4 To what extent are CSA program guides and training appropriate/adequate? 1.5 To what extent are sufficient resources available for the CSA program?
French: Sommaire des points et des questions d’évaluation pour le PAD Point d’évaluation Question d’évaluation Conception et prestation du programme 1.1 Dans quelle mesure la structure de régie ou de gestion du Programme d’autocotisation des douanes (PAD) est-elle efficace/appropriée? 1.2 Dans quelle mesure le suivi ou la gestion du PAD sont-ils efficaces pour l’amélioration continue? 1.3 Dans quelle mesure les mécanismes de communications internes et externes sont-ils efficaces? 1.4 Dans quelle mesure les guides et la formation pour le PAD sont-ils appropriés/adéquats? 1.5 Dans quelle mesure les ressources disponibles pour le PAD sont-elles suffisantes?
English: (8) Rodolfo Tello Saavedra and Mary Porras Osorio (1999) "Estudio técnico para la elaboración de licor de maca (Lepidium meyenii Walp) por maceración" (Technical study for the preparation of maca strong alcohol (Lepidium meyenii Walp) by maceration), a research work carried out in the National University of Central Peru, starting in July 1998 and ending in August 1999.
French: 8) Tello Saavedra, Rodolfo et Porras Osorio, Mary (1999) "Estudio técnico para la elaboración de licor de maca (Lepidium meyenii Walp) par macération".
English: Welcome and Introductions Dr. Jacques Bouchard, Director of the Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), TPD welcomed the group and a roundtable of introductions followed.
French: Mot de bienvenue et présentations Le D r Jacques Bouchard, directeur du Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV), de la DPT, souhaite la bienvenue au groupe, et chacun se présente à tour de rôle.
English: Therefore, any appeal would have been moot and futile because the very subject of the proceedings was no longer within Canadian jurisdiction.
French: En conséquence, selon lui, tout recours en appel n'aurait plus eu d'objet et aurait été inutile car le fond même de la cause ne relevait plus de la juridiction canadienne.
English: The Committee therefore decided that the communication was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies at the time of its consideration by the Committee.
French: Le Comité a donc conclu que la communication était irrecevable pour non-épuisement des recours internes au moment où elle a été examinée par le Comité.
English: A proton- and electron-microprobe study of gallium, nickel and zinc distribution in chromian spinel; Lithos, 35; 261-282. 
French: « A proton- and electron-microprobe study of gallium, nickel and zinc distribution in chromian spinel », Lithos, vol.
English: Speakers discussed the merits of various different models for private investment in public infrastructure, and agreed that improving governance was a prerequisite for the success of such partnerships.
French: Des participants ont examiné les mérites de différents modèles d'investissement privé dans les infrastructures publiques, et ont convenu que l'amélioration de la gouvernance était une condition préalable à la réussite de ces partenariats.
English: This report is intended to provide a complete, concise overview of the Government’s progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire de façon complète mais concise les progrès que le gouvernement a faits pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité permanent.
English: The Bureau's submissions supported the elimination of the exclusive licensing policy and endorsed certain pro-competitive proposals by the CRTC.
French: Dans ces observations, il se disait favorable à l’élimination de la politique de licences exclusives et approuvait certaines propositions du CRTC favorisant la concurrence.
English: Any request for information resets the 90 day assessment time to allow for the review of the additional information once it is received from the petitioner.
French: Sur réception de tous renseignements supplémentaires, la période d’évaluation de 90 jours est réinitialisé, donnant ainsi suffisamment de temps pour évaluer ces nouveaux renseignements.
English: In those cases, explain the situation clearly to the complainant, so that the lack of redress does not cause the complaint to escalate.
French: Il convient alors d'expliquer clairement la situation au plaignant pour éviter que la plainte ne dégénère en conflit.
English: In a multivariate analysis of medically attended ILI in the 2003-2004 season, children aged 6 months to 8 years given two TIV doses (either spring-fall or fall-fall) had an estimated vaccine effectiveness of 51% against pneumonia and influenza, and 23% against ILI, compared with 23% and 7% against these outcomes, respectively, in children who had had only one dose of vaccine in the fall75.
French: D'après une analyse multivariée des cas de syndromes grippaux suivis par un médecin au cours de la saison 2003-2004, les taux estimatifs d'efficacité vaccinale chez des enfants âgés de 6 mois à 8 ans, ayant reçu deux doses de VAT (soit au printemps et en automne ou deux fois en automne), étaient de 51 % dans le cas de la pneumonie et de la grippe et de 23 % dans le cas des syndromes grippaux alors qu'ils étaient de 23 % et de 5 % respectivement chez les enfants n'ayant reçu qu'une dose du vaccin au cours de l'automne(75).
English: So no community volunteers came out at first," explained Millie.
French: Dans la collectivité, personne ne s’est porté volontaire », explique Millie.
English: At the same time, in March 2003, the Senate approved a bill to levy a 20 per cent tax on foreign tuna meat sold to the Territory's canneries, prompting criticism from cannery interests.14
French: Par ailleurs, en mars 2003, le Sénat a approuvé une loi autorisant le prélèvement d'un impôt de 20 % sur le thon étranger vendu aux usines de conserves du territoire, ce qui a été condamné dans ces milieux.
English: Records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least one year past the expiration date of the drug to which the records apply.  7.1 For medical gases, which do not require an expiration date, records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication of the drug.
French: Les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.022 et C.02.023 sont conservés pendant au moins un an après la date de péremption de la drogue à laquelle ils se rapportent.  7.1 En ce qui concerne les gaz médicaux, pour lesquels il n'est pas nécessaire de fixer une date de péremption, les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.022 et C.02.023 sont conservés pendant au moins cinq ans après la date de fabrication de la drogue.
English: In such cases, overtime work must not exceed: 30 hours of daytime or 20 hours of night-time work in 1 calendar month; 6 hours of daytime or 4 hours of night-time work in 1 calendar week; 3 hours of daytime or 2 hours of night-time work in 2 consecutive workdays.
French: terminer un travail déjà commencé qu’on ne peut finir dans le cadre du temps de travail régulier au cas où l’interruption du travail peut menacer la vie ou la santé des personnes ou bien peut entraîner une détérioration des machines ou des matériaux; fournir un travail saisonnier intense.