ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you base your instalmenst on an estimate of your current year net tax, and underestimate your net tax, we may charge you penalty and interest.
French: Si vous calculez vos acomptes provisionnels selon une estimation de la taxe nette à verser pour l'année en cours et que vous sous-estimez la taxe nette, nous vous imposerons peut-être une pénalité et des intérêts.
English: • interest in a related segregated fund trust.
French: • une participation dans une fiducie créée à l'égard du fonds réservé.
English: In addition, Canadian exporters should be aware of these procedures, so that when selecting their Mexican importers, they can ensure that the importers know and understand the procedures for importing animal/meat products into Mexico:
French: Il est en outre bon que les exportateurs soient au courant de ces procédures pour pouvoir veiller à ce que les importateurs mexicains qu’ils choisissent connaissent et comprennent bien les procédures liées à l’importation de produits d’origine animale et de produits carnés au Mexique.
English: (c) HUMAN RIGHTS AND DISABILITY
French: c) DROITS DE L'HOMME ET INVALIDITÉ
English: Women are currently being targeted by the tobacco industry as marketing encourages those in developing countries to smoke as a sign of independence and success.
French: L'industrie du tabac cible actuellement les femmes des pays en développement que la stratégie commerciale encourage à fumer pour montrer qu'elles sont indépendantes et qu'elles ont du succès.
English: In 2003, DFO and NBDAA, through the Canada/N.B. Memorandum of Understanding (MOU) on aquaculture, began a planning exercise to streamline the site review process for water column oyster aquaculture.
French: En 2003, le MPO et le MAANB ont commencé, en vertu du Protocole d’entente (PE) Canada/Nouveau-Brunswick sur l’aquaculture, un exercice de planification visant à simplifier le processus d’examen des sites d’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: “I would like to see America take the lead in working toward a school lunch program that embraces every child in the world.  … In Asia, Africa, and Latin America, wherever we have experimented with school lunches, we have seen school attendance double in a year or so; grades have also climbed.
French: « Je voudrais voir l'Amérique devenir le fer de lance de l'élaboration d'un programme de repas scolaires englobant les enfants du monde entier… En Asie, en Afrique et en Amérique latine, partout où nous avons lancé des programmes de repas scolaires, le taux de scolarisation a doublé en un an environ et les résultats scolaires se sont également améliorés.
English: The labour market participation rate of Aboriginal peoples increased from 84% in 1991 to 88% in 1996, and 92% in 2001.
French: Le taux de participation à la vie active des Autochtones s'est accru depuis 1991, passant de 84 p.
English: Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (
French: Mise en œuvre des règles de Fonds structurels 2007-2013: résultats des négociations sur les stratégies nationales de cohésion et les programmes opérationnels (
English: If you need to make any changes to your order after you have submitted it, please contact Customer Service at info@facilithe.com and quote your order number and the changes you wish to make.
French: Si vous devez apporter des modifications à une commande que vous venez tout juste de placer, veuillez communiquer avec le service à la clientèle le plus rapidement possible par courriel à info@facilithe.com en indiquant bien votre numéro de commande et les modifications que vous désirez apporter.
English: This provision applies to eligible dental expenses that are incurred on or after January 1, 1996.
French: Cette disposition vise les frais dentaires admissibles engagés depuis le 1er janvier 1996.
English: Statements submitted by World Population Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclarations présentées par la Fondation mondiale pour la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The current government programme focuses on:
French: Le programme du Gouvernement actuel est axé sur:
English: FIFTH COMMITTEE 14th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 14e séance
English: This regulatory ammendment will also amend the chemical name of clopyralid in order to comply with international nomenclature conventions.
French: Cette modification réglementaire modifierait aussi le nom chimique du clopyralid pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature.
English: The promotion fund for agricultural products is seen by many as a substitute for export refunds.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent le fonds de promotion pour les produits agricoles comme un substitut aux subsides à l'exportation.
English: It was also noted in this context that existing mechanisms and institutions needed to apply a multisectoral and integrated approach to management and cooperate and coordinate to that end, thus moving away from their current sectoral approach.
French: Il a été précisé, dans le même ordre d'idées, que les dispositifs et institutions existants devaient adopter une démarche multisectorielle et intégrée en matière de gestion, coopérer et se concerter à cet effet, et donc dépasser leur approche sectorielle habituelle.
English: Manitoba Student Aid staff will review the returned information for completeness and evaluate it against established criteria that all institutions / programs must meet.
French: Le personnel de l’Aide aux étudiants du Manitoba étudie les renseignements ainsi communiqués pour savoir s’ils sont complets et il les évalue par rapport aux critères établis que tous les établissements ou programmes doivent respecter.
English: Almost three years after Mohammed Fahsi was allegedly tortured while being held incommunicado in January 2006, no criminal investigation into the allegations had been opened.
French: Près de trois années après les faits, aucune information judiciaire n’avait été ouverte sur les actes de torture dont aurait été victime Mohammed Fahsi au cours de sa détention au secret, en janvier 2006.
English: 3.4.2 Automatic plans (government-paid) for those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service EX occupational group The following components of the Public Service Management Insurance Plan: – basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary; – accidental death and dismemberment insurance of $250,000; and – dependants’ insurance.
French: 3.4.1.2 Régimes obligatoires, sous réserve des critères d’admissibilité du régime en question le Régime de pension de retraite de la fonction publique; le Régime de prestations supplémentaires de décès (partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique); l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) (partie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique); le Régime de soins dentaires de la fonction publique du Canada.
English: Review of CIHR Strategic Training Program Grants J. Cox agreed to sit on the Institute committee which will review the progress reports for the Strategic Training Program Grants in the areas of infection and immunity.
French: Examen des subventions du Programme de formation stratégique des IRSC J. Cox consent à siéger au comité de l'Institut qui étudiera les rapports d'étape sur les subventions du programme de formation stratégique dans les domaines des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Secretariat considers this to be of timely interest to the members of the SCIT Standards and Documentation Working Group.
French: Le Secrétariat considère que cette enquête présente un intérêt immédiat pour les membres du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation.
English: Inside, take care of the head room if you are over six feet tall, the beams are not forgiving!
French: A l’intérieur, faites attention à votre tête si vous faites plus de 1.82 m. Les poutres ne pardonnent pas!
English: The People’s Republic of China will undertake a major project in this area in 1998.
French: La République populaire de Chine entreprendra, en 1998, un important projet dans ce domaine.
English: Holiday Inn Select MISSISSAUGA 2565 ARGENTIA WAY MISSISSAUGA, ON L5N 4G8 CANADA Hotel Front Desk: 1-905-5422121 | Hotel Fax: 1-905-5421916 Topic:
French: Holiday Inn Select MISSISSAUGA 2565 chemin ARGENTIA MISSISSAUGA, ON L5N 4G8 CANADA Hotel Front Desk: 1-905-5422121 | Hotel Fax: 1-905-5421916 Sujets :
English: They had claimed the question was a human rights issue but did not find anything in the Universal Declaration of Human Rights to support their claim.
French: Ils prétendaient que la peine de mort relevait des droits de l'homme mais n'ont rien trouvé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme pour étayer leurs dires.
English: E. Enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et programmes intersectoriels
English: Essential habitat attributes for the species are thought to include shade provided by forest canopy, which conserves moisture and ameliorates fluctuations in temperature and moisture conditions on the forest floor; coarse woody debris and leaf litter for escape cover and oviposition sites; and mycorhizae and associated fungi for food. Biology Little is known of the ecology and life history of the Puget oregonian snail, and no specific information is available for the species in Canada.
French: Les attributs essentiels de l’habitat de l’espèce semblent être l’ombrage assuré par le couvert forestier, qui conserve l’humidité et atténue les fluctuations thermiques et hygrométriques au sol, la présence de débris ligneux grossiers et de litière de feuilles qui permettent aux escargots de se cacher et leur assurent des endroits favorables à la ponte, et l’existence de mycorhizes et des champignons qui leur sont associés comme sources de nourriture.
English: Too many years have passed, too many lives have been lost, and too many dreams have been shattered.
French: Trop d'années se sont écoulées, trop de vies ont été perdues, trop de rêves ont été brisés.
English: The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.’
French: L'avis du Comité et l'avis de la section spécialisée, ainsi qu'un compte rendu des délibérations, sont transmis au Conseil et à la Commission.»
English: "Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of "computing elements" ("CEs") so that the "CTP" of the aggregation exceeds the limit in 4.A.3.b.
French: Erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de 0,8 mille nautique par heure (erreur circulaire probable à 50 %) ou moins (meilleure); ou
English: Yet the extent to which evaluation to date has been integrated as a core function into government decision making is limited.
French: Cependant, la mesure dans laquelle l'évaluation a été intégrée à ce jour en tant que fonction de base au processus décisionnel gouvernemental est limitée.
English: During the period under consideration, the EU has intensiﬁed action to implement the 2003 EU Guidelines on Children and Armed Conﬂict (CAAC).
French: Le montant total des ﬁnancements de l’UE pour les projets en cours en 2007 est d’environ 226 millions d’euros.
English: I remember Commissioner Kinnock telling us one day to convince our citizens that participating in the creation of these networks is a bargain.
French: Je me rappelle que le Commissaire Kinnock a un jour dit: »Persuadez vos concitoyens que participer à la création de ces réseaux est une aubaine».
English: D Certification I certify that the information given on this form and any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: D Attestation J'atteste que les renseignements donnés dans ce formulaire et dans les documents annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: It is therefore my pleasant duty to express sincere gratitude to all the Member States.
French: J'ai donc l'agréable devoir d'exprimer ma sincère gratitude à tous les États Membres.
English: Milk Production Systems (Guyana) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810082 Total amount CAD$397,700 Duration 36 months 22.
French: Milk Production Systems (Guyana) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810082 Budget total CAD$397,700 Durée 36 mois 22.
English: Yes. But if your question is did I specifically give the minister information, no, I didn't specifically give the minister information.
French: Oui. Mais si vous voulez savoir si, en fait, j'ai communiqué des informations au ministre, la réponse est non, je ne lui ai communiqué aucune information.
English: And 100 years after the Wright Brothers first took to the skies in their frail and unstable Wright Flyer, improvements in aircraft design and construction had made air travel one of the safest forms of mass transport.
French: Et, 100 ans après que les frères Wright se soient envolés pour la première fois dans leur Flyer, une machine fragile et peu stable, les améliorations survenues dans le domaine de la conception et de la construction des aéronefs ont fait de l'avion l'un des moyens de transport public les plus sûrs.
English: BENKELFAT, Chawki / CHAGNON, Yvon C / ERVIN, Frank R / MERETTE, Chantal
French: BERNATSKY, Sasha R / DASGUPTA, Kaberi / KAHN, Susan R / LELORIER, Jacques / TAHAMI MONFARED, Amir Abbas
English: Limited Customs control of imported goods  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 6 Standard 2.
French: Contrôle douanier limité des marchandises importées OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 6, norme 2.
English: • the approved Terms and Conditions for the Canadian Television Fund program, the Canada New Media Fund, the Music Entrepreneurship Fund, and the National Training Program in the Film and Video Sector;
French: • Les conditions et modalités approuvées du programme du Fonds canadien de télévision, du Fonds des nouveaux médias du Canada, du Programme des entrepreneurs de la musique et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo.
English: [15] Counsel for the respondent advised at the hearing that since this application was initiated the Commission has devised a new process to deal with cases of this sort by reference to a designated umpire for a ready resolution of situations where there is a procedural failure giving rise to circumstances of a breach of natural justice that might warrant the matter being re-heard.
French: [15] L’avocat de la défenderesse a fait savoir, à l’audience, que depuis l’introduction de la présente demande, la Commission a élaboré une nouvelle procédure au sujet de ce genre d’affaire en prévoyant son renvoi à un juge-arbitre pour qu’il tranche rapidement les cas dans lesquels un vice de procédure se traduit par un manquement à des principes de justice naturelle qui pourrait justifier une nouvelle audition de l’affaire.
English: • safer and healthier Aboriginal communities Quality Policing Support Services – support to Canadian policing investigations and enforcement organizations through critical intelligence, equipment, tools, systems, technology and education, to optimize the delivery of proactive, intelligence-based policing services and programs Key Results Expected:
French: • des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé Des services de soutien de qualité soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d'application de la loi, et ce en leur fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation essentiels pour optimiser la prestation proactive de programmes et de services de police basés sur le renseignement Résultats escomptés :
English: E-Mail info@bellanet.org Phone (+1.613) 236-6163 ext.
French: Courriel info@bellanet.org Téléphone (+1.613) 236-6163 ext.
English: The Committee's recommendations are either endorsed or rejected by the General Assembly.
French: Les recommandations du Bureau sont soit approuvées, soit rejetées par l'Assemblée.
English: However, recalling the concern expressed by the Regional Group, it reiterated the need, in the near future, to consider the issue of proper representation in senior posts, and in that respect, supported the formation of a working group to study and identify mechanisms to rectify imbalances in future appointments.
French: Cependant, reprenant la préoccupation du groupe régional, elle a rappelé la nécessité de prendre en compte dans un avenir proche la question de la représentation équitable aux fonctions de direction et, à cet égard, a appuyé la constitution d’un groupe de travail qui examine et élabore des mécanismes permettant de rétablir les déséquilibres dans les nominations futures.
English: The Council should have cultivated its internal unity — a convergence of its perceptions — but, above all, it should have considered that the objective of disarmament was as valuable as the objective of peace.
French: Le Conseil aurait dû cultiver son unité interne, favoriser la convergence de ses idées mais, avant tout, il aurait dû comprendre que l'objectif du désarmement était aussi précieux que la paix.
English: Leave and passes to Quebec for twenty-four hours were, however, intermittently granted at the discretion of commanding officers; the "regrettable misconduct of a number of men" on these occasions led to temporary suspension of the privilege.
French: On passa donc les premières commandes de vêtements pour 50,000 hommes, en date du 10 août, la livraison devant être achevée dès le 21 septembre.
English: The books in three volumes ( Strengthening Local Governance: Initiative, Participation and Citizenship on the Local Level in Lebanon , Beirut, Librairie Orientale, 2002-2004, 3 vol.
French: L'ouvrage en trois volumes ( La gouvernance locale : Initiative, participation et citoyenneté au niveau local au Liban , Beyrouth, Librairie Orientale, 2001-2004, 3 vol.
English: That was all the more important given the fact that the operational segment was being held against the backdrop of strengthening existing instruments, implementing measures adopted at recent meetings and preparing future meetings.
French: Cela est d'autant plus important que le débat consacré aux questions opérationnelles se déroule contre la toile de fond du renforcement des instruments existants, de l'application des mesures adoptées aux récentes réunions et de la préparation des réunions futures.
English: Notwithstanding this different work at a European level, further steps are needed.
French: De nouvelles mesures sont nécessaires en dépit des différents travaux menés à bien au niveau européen.
English: • In case of death, state cause (include autopsy or regarding the report as serious. • Start date of onset of reaction other postmortem findings when available and date of death)
French: • Préciser la cause en cas de décès (préciser les critères permettant de considérer résultats de l’autopsie ou post-mortem la réaction comme étant une disponibles et la date du décès) réaction grave.
English: • technically and economically feasible measures that would reduce or eliminate any significant adverse environmental effects of the project;
French: • les mesures, qu'on croit réalistes sur les plans technique et économique, qui permettraient de réduire ou de supprimer tout effet environnemental négatif du projet qui serait jugé important;
English: D. Hammerschlag, “Morgan v.
French: D. Hammerschlag, “Morgan v. International Bank for Reconstruction and Development”, Maryland Journal of International Law and Trade, vol.16 (1992), p.
English: Also for the first time this year, all Departmental Performance Reports contain accrual-based financial statements in order to provide parliamentarians and other Canadians easy access to this important information.
French: En outre, pour la première fois cette année, les Rapports ministériels sur le rendement contiennent des états financiers préparés selon la comptabilité d'exercice pour permettre aux parlementaires et autres citoyens canadiens d'accéder facilement à ces renseignements importants.
English: Extensive Hong Kong investments have reinvigorated the economy and introduced a unique pattern of commercial values and business ethics founded on the traditional Confucian paradigm of interpersonal relationships.
French: Les investissements de Hong Kong ont revigoré l'économie et instauré dans le secteur entrepreneurial du pays un système particulier de valeurs et d'éthique commerciales reposant sur le paradigme classique du confucianisme des relations interpersonnelles.
English: Initiatives of the Chambers of Commerce
French: Ces agences offrent des services spécialisés, taillés sur mesure, tels que : formation, information, aide au marketing et assistance technique pour l’innovation technologique.
English: Cultures also differ in the nature and degree of emotional expression considered appropriate in varied settings, in the level of detail considered appropriate when responding to questions, and in the appropriateness of highlighting one’s accomplishments.
French: On note également des différences entre les cultures sur le plan de la nature et du niveau d’expression des émotions jugées appropriées, dans des contextes différents, sur le plan du degré de détail jugé également approprié pour répondre à des questions ainsi que du caractère convenable que revêt ou non le fait de souligner ses propres réalisations.
English: Of the compounds that do meet the criteria, most fall within Division 6.1, Packing Group III.
French: Parmi les composés qui satisfont aux critères, la plupart relèvent de la Division 6.1, groupe d'emballage III.
English: Our role is to show that knowledgeable individuals, independent from CSIS and from government but familiar with the security intelligence environment, will render an honest and fair-minded assessment based on the facts."
French: Notre rôle est de démontrer que des gens avertis, indépendants du SCRS et du gouvernement mais connaissant bien le contexte du renseignement de sécurité, font une évaluation honnête et équitable en se fondant sur les faits ».
English: Trois-Rivières
French: Montréal La Pocatière Trois-Rivières
English: Summary of the 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey 1 2 2 Ì P. Rowell , G.L. Holroyd and U. Banasch 1
French: Malgré certaines variations régionales, le taux global de productivité du Faucon pèlerin, anatum est resté semblable en 2000 à ce qu’il était en 1995 (tableau 11).
English: · using lubricating pumps ( pumps in general F04 ; lubricating pumps per se F16N ) M 1/06
French: · utilisant des pompes de lubrification ( pompes en général F04 ; pompes de lubrification en soi F16N ) M 1/06
English: In addition, the so-called Proliferation Security Initiative is designed to erode multilateralism by imposing a selective and non-transparent mechanism which acts outside the United Nations on the false pretext of providing “a response to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), their delivery systems, and related materials”.
French: Par ailleurs, l'« Initiative de sécurité contre la prolifération » vise à éroder le multilatéralisme, en imposant un mécanisme à composition sélective et non transparent, qui agit en marge de l'ONU sous le faux prétexte de répondre à « la menace grandissante que constitue la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes ».
English: Between 1996 and 2001, the high school completion rate for students 15 years and older rose by:
French: Entre 1996 et 2001, le taux d'obtention d'un diplôme d'études secondaires pour les élèves âgés de 15 ans et plus a augmenté de :