ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, international policy consistency and coordination, common global economic monitoring, and information-sharing become more imperative than ever.
French: Parallèlement, l’harmonisation et la coordination des politiques internationales, la surveillance commune de l’économie mondiale et le partage des informations sont plus indispensables que jamais.
English: Also, the goal of building a European identity cannot be achieved if only a small elite is benefiting from multicultural learning and development.
French: L’objectif de l’édification d’une identité européenne ne pourra par ailleurs être atteint si l’apprentissage et le développement multiculturels sont réservés à une petite élite.
English: During this period over 10,000 civilians are estimated to have been killed in clashes between Muslims and Christians while additional thousands were displaced from their homes.
French: Au cours de cette période, on estime que les affrontements entre musulmans et chrétiens ont fait 10 000 victimes civiles et des milliers de personnes déplacées.
English: Alcohol is particularly dangerous in the second and third trimesters.
French: L'alcool est particulièrement dangereux au cours du deuxième et troisième trimestre.
English: As at 31 December 2002, the value of non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements (acquisition value of $289 million) had increased by 19 per cent in one year ($243 million as at 31 December 2001).
French: Au 31 décembre 2002, la valeur des biens durables indiqués dans la note 11 afférente aux états financiers (valeur d'acquisition : 289 millions de dollars) avait augmenté de 19 % en un an (valeur au 31 décembre 2001 : 243 millions de dollars).
English: We must undertake a closer examination of the reasons why Member States restrict online gambling services.
French: Nous devons approfondir notre examen des raisons pour lesquelles les États membres restreignent les services de jeux d'argent en ligne.
English: The findings by this study were specifically relevant for ongoing investigations targeted at ozone impacts on forest ecosystems.
French: Les conclusions de cette étude ont été très précisément utiles pour les recherches en cours axées sur l'incidence de l'ozone sur les écosystèmes forestiers.
English: However, supply has declined slightly as a result of significantly lower carry-in stocks.
French: L'offre, toutefois, s'est légèrement contractée, à cause de la forte diminution des stocks de report.
English: Generally speaking, infrastructure projects are considered once the budgets have been established and the priorities estimated and classified for a phased approach.
French: En règle générale, les projets d'infrastructure sont examinés après que les budgets sont établis et les priorités estimées et classées pour une réalisation progressive.
English: 107761694RR0107 BOY SCOUTS OF CANADA—COURTENAY DISTRICT COUNCIL, SAINT JOHN, N.B. 107761694RR0066 BOY SCOUTS OF CANADA SOUTH WATERLOO DISTRICT COUNCIL, CAMBRIDGE, ONT.
French: 107761694RR0107 BOY SCOUTS OF CANADA - COURTENAY DISTRICT COUNCIL, SAINT JOHN, N.B. 107761694RR0066 BOY SCOUTS OF CANADA SOUTH WATERLOO DISTRICT COUNCIL, CAMBRIDGE, ONT.
English: which is situated on the Kunimi Range in the western part of the city.
French: Photo prise du Parc Take no Koba, situé dans la chaîne de collines Kunimi à louest de la ville.
English: In some instances it may be beneficial to modify mining operations in order to achieve a closure plan that is more economical and meet the above objectives.
French: Dans certains cas, il peut s'avérer avantageux de modifier les travaux d'exploitation afin de réaliser un plan de fermeture qui soit plus économique et qui réponde aux objectifs ci-haut mentionnés.
English: They draw power even when the equipment is not charging.
French: Ils sont alimentés même lorsque aucun appareil n’y est raccordé.
English: CBSC e-interactions with clients are steadily increasing.
French: Les transactions électroniques des CSEC avec les clients ne cessent d’augmenter.
English: They are valuable international means for promoting transparency in armaments and international confidence-building.
French: Ce sont là des moyens internationaux de grande valeur pour encourager la transparence dans les armements et les mesures de confiance internationales.
English: As indicated in Figure 2, while China's beer production increased by a factor of 47 times since 1980, demand for malting barley only increased by a factor of 28.
French: Comme l'indique la figure 2, alors que la production chinoise de bière est au moins 47 fois plus importante qu'en 1980, la demande d'orge brassicole ne s'est multipliée que par 28.
English: The aggregate outlay for child-specific schemes as a proportion of the total central budget more than doubled from 2001 to 2006.
French: Les dépenses totales des programmes consacrés aux enfants, proportionnellement au budget central total, a plus que doublé de 2001 à 2006.
English: (matière FAS-III) "natural uranium" has the meaning assigned to that term by paragraph 150 of the IAEA Regulations.
French: (LSA-III material) « matière fissile » S'entend au sens du paragraphe 129 du Règlement de l'AIEA.
English: This suggestion would not be feasible in most cases since the verification seal must be broken to access those parameters.
French: Dans la grande majorité des cas, cette suggestion n’est pas faisable puisqu’il est nécessaire de briser le sceau de vérification pour accéder à ces paramètres.
English: Government teams visited the areas at risk to warn residents and plan for the emergency.
French: Des équipes ont été envoyées par le Gouvernement dans les zones exposées pour mettre les habitants en garde et planifier les secours d'urgence.
English: We are talking here about wind energy, thermal and photovoltaic solar energy, biomass, small-scale hydroelectric schemes under 10 megawatts, geothermal energy and, perhaps in the future, harnessing energy from tides.
French: Nous parlons ici de l'énergie éolienne, solaire thermique et du photo-voltaïque, de la biomasse, de la minihydraulique, sous 10 megawatts, de l'énergie géothermique et, peut-être aussi dans le futur, de l'exploitation des marées.
English: • Dose preparation: careful attention to ensure the recommended dose is not exceeded (fatalities have been reported after accidental administration of at least twice the recommended dose) Drug Interactions No formal drug interaction studies have been conducted with VELCADE.
French: • Préparation attentive de la dose pour ne pas excéder la dose recommandée (des fatalités ont été signalées après l'administration accidentelle à au moins deux fois la dose recommandée) Interactions médicamenteuses Aucune étude formelle sur les interactions médicamenteuses n'a été réalisée avec le bortézomib.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m. Our Hotel Aviv Berlin is located in the Berlin district of Rudow in an area of elegant villas.
French: hôtel à Berlin: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h30 L’hotel Aviv Berlin est situé à Berlin dans le quartier résidentiel de Rudow.
English: KUL - even though the game's old, its gonna be really fun.
French: Pourquoi pas, en tout cas c'est nettement plus lisible que les autres jeux de cartes dispos sur le live.
English: 99-117 Rogers Broadcasting Limited, Victoria, British Columbia APPROVED – Decrease in the effective radiated power for CIOC-FM Victoria from 100,000 watts to 47,000 watts.
French: 99-117 Rogers Broadcasting Limited, Victoria (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CIOC-FM Victoria de 100 000 watts à 47 000 watts.
English: It offers potential donors a list of projects they can sponsor at the country level.
French: Le site Web inclut les liens à une multitude de ressources et d’organisations (www.businessfightsaids.org).
English: The CBS has taken over the assets of the Canadian Red Cross and is now fully operating and funded through provincial/territorial government contributions.
French: La SCS a repris les actifs de la Croix-Rouge canadienne et fonctionne désormais normalement grâce au financement des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: How do First Nations access this initiative?
French: • favoriser l’insertion professionnelle Financement En Colombie-Britannique, le financement de l’initiative Nouveau sentier pour l’éducation est administré par le First Nations Education Steering Committee, pour le compte du MAINC.
English: To enhance results-oriented and accountable management, the Audit and Evaluation Branch provides the Deputy Minister and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and on the performance of programs, policies and initiatives.
French: Afin d'améliorer les pratiques de gestion responsable et axée sur les résultats, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation fournit au sous-ministre et à la haute direction des renseignements, des certitudes et des conseils à la fois objectifs, indépendants et factuels relativement aux pratiques de gestion, aux contrôles et à la qualité de l'information ainsi qu'au rendement des programmes, des politiques et des initiatives.
English: This white metal is so soft that it can be cut with a knife.
French: Ce métal blanc est tellement mou qu'on peut le couper au couteau.
English: The system had not been adopted at the other five branches because of their size.
French: La taille des cinq autres services expliquait que la même formule ne leur avait pas été appliquée.
English: Now, Saskatchewan is the largest exporter of lentils in the world.
French: Maintenant, la Saskatchewan est le plus grand exportateur de lentilles au monde.
English: • This model and the knowledge gained was then implemented in similar product lines and resulted in measurable scrap rate reduction for production Documentation and Supporting Information Available for this Project:
French: • ce modèle et les connaissances acquises ont été appliqués à des gammes de produits semblables, où ils ont entraîné une réduction significative du taux de mise au rebut dans la production.
English: 12% of all SPAM is found using filters I set using the black list at SpamAnti.net .
French: 12% des SPAM sont repérés par des filtres qui utilisent la liste noire de SpamAnti.net .
English: [121] Ms. Lamm testified that Synthia Kavanagh did not have any significant problems with other inmates during her time at Kent Institution, and that Ms. Kavanagh was well able to take care of herself.
French: [121] Mme Lamm a indiqué au moment de son témoignage que Synthia Kavanagh n'avait pas éprouvé de problèmes importants avec les autres détenus durant son incarcération à l'établissement de Kent, et que Mme Kavanagh était bien en mesure de prendre soin d'elle-même.
English: Survivors Contributions (employees and employers).
French: Survivants Cotisations (salariés et employeurs).
English: The deployment process must be conducted transparently in accordance with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter.
French: Ce déploiement doit être transparent et conforme aux principes énoncés aux Articles 100 et 101 de la Charte.
English: The B.C. Telehealth Program will link service providers in regional and community health authorities and across regional, provincial and national boundaries.
French: Le Programme de télésanté de la C.-B. permettra de relier les fournisseurs de services relevant des autorités sanitaires régionales et communautaires et ceux situés au-delà des frontières régionales, provinciales et nationales.
English: Dans le but de faciliter la compréhension, nous commençons par supposer que ye est positif mais constant et que ys est égal à zéro.
French: Patrimoine canadien, Nouvelles Perspectives canadiennes, p. 1-33.
English: Page 2, paragraph 5.3., amend to read:
French: Page 2, paragraphe 5.3, modifier comme suit:
English: Among the first printmakers, Nicolas Vatot, Raguin and Jean-Charles Didier were the figureheads, adding the appeal of religious imagery to their production.
French: Parmi les premiers imagiers, Nicolas Vatot, Raguin et Jean-Charles Didier vont donner le ton, ajoutant à leur commerce l'apport essentiel de l'imagerie religieuse.
English: 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority Is Claimed (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: 66.5 Modifications Tout changement – autre que la rectification d’une erreur évidente – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: This challenge can be overcome to some extent by enrolling subjects in mid-life, particularly when monitoring a disease such as cancer, which is predominantly a disease of older people.
French: Il est possible de surmonter dans une certaine mesure cette difficulté en recrutant des sujets au mitan de la vie, surtout lorsqu’on surveille une maladie telle que le cancer, qui touche essentiellement les personnes d’un certain âge.
English: Evaluate the revised ID-IAD streamlining process and consider expansion to other regions
French: Évaluer le processus révisé de catégorisation de la SI-SAI et envisager son élargissement à d’autres bureaux régionaux.
English: Annex 1 Statistical data on the European shoe industry
French: Annexe 1 Données statistiques sur l’industrie européenne de la chaussure
English: * Improved health and social development of children who are 0 to 6 years of age.
French: * Amélioration de la santé et du dévelop-pement social des enfants, de la naissance à 6 ans.
English: Developments have led to us to pause and consider how the threat has become increasingly serious and expansive with passing time.
French: Des faits nouveaux nous ont contraints à examiner la façon dont cette menace est, au cours du temps, devenue plus grave et plus généralisée.
English: In this connection, I should like to highlight that 2009 is particularly important with regard to the issue of cohesion policy, notably territorial cohesion and integrated action.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner le fait que 2009 sera une année particulièrement importante pour la politique de cohésion, notamment la cohésion territoriale et l'action intégrée.
English: Mr. Markus Windegger (212) 210-9879
French: M. Markus Windegger (212) 210-9879
English: On many occasions, the Parties to the Montreal Protocol have expressed concern regarding the illegal trade in ozone-depleting substances (ODS), and ODS-containing products containing ozone-depleting substances The Parties have discussed various ways that they mightcould possibly address the issue.
French: En de nombreuses occasions, les Parties au Protocole de Montréal ont exprimé leurs préoccupations concernant le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des produits en contenant.  Elles ont examiné divers moyens qui permettraient de s'attaquer au problème.
English: Make the renunciation and swear the oaths referred to in article 17 of this Constitution;
French: Faire les déclarations de renonciation visées à l'article 17 de la présente loi;
English: “consider the annual report of the Inspector General and take such action thereon as it considers appropriate.”
French: « d'examiner le rapport annuel de l'Inspecteur général et de prendre en la matière les mesures qu'il juge appropriées. »
English: Wolfe, Harold John 2001-312 Tax Court of Canada
French: Wolfe, Harold John 2001-312 Cour canadienne de l'impôt
English: that they do not wish to enter into this formal process, but would still like their concerns addressed.
French: Pourtant, certains voyageurs ont indiqué qu’ils ne désiraient pas s’engager dans ce processus officiel, mais qu’ils aimeraient quand même qu’on réponde à leurs préoccupations.
English: During their daily patrols, the soldiers must carry everything they need on their backs including rations, water, weapons and ammunition.
French: Digest de Sécurité Numéro 7/2008 Rom-PEZ! - Knobby Walsh prend sa retraite Knobby Walsh, une figure emblématique de la collectivité de la sécurité générale du MDN depuis trente ans, a pris sa retraite.
English: The OPC expressed support for the intent of the legislation, which is to make our roads safer and to protect Canadians against the effects of impaired driving.
French: (Devant le Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile de la Chambre des communes.)
English: There is the resurgence of realization that space technology has come to play increasing and important roles in the national, economic and social development of individual countries.
French: On commence à mieux se rendre compte que les techniques spatiales jouent désormais un rôle de plus en plus grand et important dans le développement économique et social des pays.
English: Public consultations during the preliminary planning stage of the project were held on February 26, June 22 and October 26, 2009.
French: Au cours de l'étape de planification préliminaire, des consultations publiques ont eu lieu le 26 février, le 22 juin et le 26 octobre 2009.
English: The region has both preconditions and needs for implementing the Strategy.
French: Il est indispensable de mettre en œuvre la Stratégie et les conditions nécessaires pour le faire sont réunies.
English: However, in the case of complete nuclear households (both spouses plus children), households headed by women account for just 5.6 per cent of the total.
French: Au contraire, dans le cas de ménages nucléaires incomplets (les deux conjoints avec les enfants) le pourcentage de ceux ayant une femme à leur tête tombe à 5,6 %.
English: Those who are normally always very vociferous about these things in this House should also be vociferous in addressing the Arab world about them.
French: Les députés les plus véhéments sur ces questions à l’Assemblée devraient l’être également lorsqu’ils s’adressent au monde arabe.
English: Close your eyes and follow us through the oasis, where you discover gardens under the palm trees..
French: Fermez les yeux, et laissez-vous guider à travers l'oasis où vous découvrez les jardins au pied des palmiers..
English: The bank of information contains records of both public and private sector clients (individuals and individuals representing companies and associations) who have requested and received web-related information and referral services (such as the "Talk to Us!" web support service), from the Canada Business Service Centres.
French: Les renseignements de la base de données comprennent, entre autres : le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse électronique, la langue dans laquelle est fourni le service, la nature et la phase de l'entreprise, la nature de la demande d'information, les démarches entreprises pour servir le client. Catégorie de personnes :
English: The only possible drawback - that you will never be alone on this beach - is more than compensated for by the huge variety of activities that you will be able to practise here.
French: L'inconvénient, c'est qu'on est jamais seul sur cette plage. Mais les activités y sont si nombreuses qu'on arrive quand même à profiter de ses eaux magnifiques.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: A similar system is being contemplated for some hunting regulations, where the harvest frameworks call for consistent harvest regime changes in response to information indicative of the state of the harvested population.
French: On a établi des saisons hâtives et tardives pour la Bernache du Canada dans bon nombre de secteurs de gestion de la faune (SGF) du district sud, dans le but de diminuer la nuisance et les dommages causés aux cultures par la Bernache du Canada provenant de bandes introduites.
English: It is quite complicated to describe all the acts affecting sport.
French: Il est très difficile d'énumérer toutes les lois ayant une incidence sur lui.
English: It was regrettable that that principle had been violated by the action of a small minority of Committee members.
French: Il est regrettable que ce principe ait été violé par l'action d'une faible minorité des membres de la Commission.
English: The principal differences between local and national elections are that non-citizen residents may vote in local elections, but not in national elections.
French: La principale différence qui sépare les élections locales et les élections nationales porte sur le fait que les résidents qui ne sont pas des ressortissants israéliens peuvent voter lors d'élections locales mais ne votent pas lors d'élections nationales.
English: • The 75-minute GPS presentation should be shortened to allow more time for discussion.
French: • la présentation de 75 minutes des sessions destinées au grand public devrait être raccourcie afin d'allouer plus de temps pour les discussions;
English: There should be clear lines of accountability concerning the contracting and approval process.
French: L’obligation de rendre compte doit être claire en ce qui a trait à la passation des marchés et au processus d’approbation.
English: Two respondents have developed an orientation strategy/framework to guide the departments' overall approach to employee integration.
French: Deux répondants ont élaboré une stratégie et un cadre d'orientation pour indiquer la marche globale à suivre pour l'intégration de leurs employés.
English: Minister's Boardroom / Carmello's, Ottawa Total: $75.67
French: Salle de conférence de la ministre / Carmello's, Ottawa Total: 75,67 $
English: In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
French: En un sens, la solution est évidente.
English: In their constituencies — Constituents contact their Members of Parliament to discuss matters of concern to them, and to ask for help regarding federal government programs and services.
French: Dans leurs circonscriptions — Les électeurs communiquent avec leurs députés pour discuter de questions qui les préoccupent et pour leur demander de l’aide au sujet des programmes et services du gouvernement fédéral.
English: To bring this need to attention in Moscow is all the more difficult, given the fact that we in the European Union are already so reluctant to pay a price for a better environment.
French: Attirer l'attention de Moscou sur cette nécessité est d'autant plus difficile que nous, dans l'Union européenne, sommes déjà si réticents à payer le prix d'un meilleur environnement.
English: Carroll (1998) evaluated the efficacy of CBT in comparison to CM and TSF (12- Steps Facilitation) in a group of subjects that met criteria for both cocaine and alcohol dependence.
French: Carroll (1998) a évalué l'efficacité de la TCC par rapport au traitement clinique et au programme en 12 étapes dans un groupe de sujets à la fois alcooliques et cocaïnomanes.
English: The Sony-Ericsson XPERIA X2 will be available in Elegant Black and Modern Silver.
French: Simplifiées au maximum, les fonctions d’écoute du répertoire musique ou de la radio s’utilisent intuitivement. Création d’une « playlist », écoute via les haut-parleurs, identification d’un morceau et de son interprète avec TrackID, enregistrement audio et utilisation comme sonnerie, tout devient un jeu d’enfant avec le Sony Ericsson W205 !
English: The Delegation of France declared that the statement that had just been made did not seem to resolve this problem.
French: Selon la délégation de la France, la déclaration qui vient d’être faite ne semble pas résoudre le problème.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus.