ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One unit of durability is lost per throw, and these items can be repaired.
French: Une unité de durabilité est perdue par lancer, et les objets peuvent être réparés.
English: The situation is just ridiculous on both counts.
French: Ce sont deux choses impossibles.
English: I have to say that I am concerned about the notion of reaching some compromise here and glossing over the differences of opinion. This would mislead European public opinion.
French: Je dois dire que je suis préoccupée par l’idée de conclure un compromis ici tout en dissimulant les différences de vue, ce qui induirait l’opinion publique européenne en erreur.
English: That is because, while the principles of the Charter of the United Nations have, over time, proved to be valid and, on many occasions, effective, it must be admitted that the power structures created for it in 1945 cannot meet the demands of the international relations that have evolved from the globalization process.
French: Il en est ainsi parce que, même si les principes de la Charte des Nations Unies ont fait dans le temps la preuve de leur valeur, et à maintes reprises, de leur efficacité, il faut admettre que les structures de pouvoir qui ont été créées en 1945 ne sauraient répondre aux exigences du développement des relations internationales qui se sont dégagées du processus de la mondialisation.
English: It is the policy of the United States Government to ensure that United States persons participating in United Nations peace operations, including members of the armed services of the United States of America, are protected from criminal prosecution or other assertion of jurisdiction by the International Criminal Court.
French: La politique du Gouvernement des États-Unis est de veiller à ce que les ressortissants des États-Unis qui participent aux opérations de paix de l'ONU, y compris les membres des forces armées des États-Unis d'Amérique, soient à l'abri des poursuites pénales ou de toute autre reconnaissance de compétence de la Cour pénale internationale.
English: Cuba will not cease to denounce, strongly and loudly, the crimes committed against Arab peoples, especially against the Palestinian people.
French: Cuba ne cessera pas de dénoncer clairement et avec force les crimes commis contre les peuples arabes, en particulier contre le peuple palestinien.
English: National Governments have a primary responsibility for disaster management although it is sometimes difficult for States to tackle emergencies on their own.
French: Les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef de la gestion des catastrophes, même s'il est parfois difficile pour les États de faire face seuls à des situations d'urgence.
English: No modifications to the surveys were suggested from the pretest.
French: Aucune modification aux enquêtes n’ont été suggérées à la suite de l’essai préliminaire.
English: According to this strategy, a strong economy stimulates job creation and encourages social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
French: Selon cette stratégie, une économie forte stimule la création d’emplois et favorise des politiques sociales et environnementales assurant le développement durable et la cohésion sociale.
English: Article 149 of the Constitution states that “The judiciary is independent in its judicial, financial and administrative aspects, and the Department of Public Prosecutions is one of its institutions.
French: L'article 149 de la Constitution est ainsi libellé: « Le corps judiciaire, dont le ministère public fait partie, est indépendant sur les plans judiciaire, financier et administratif.
English: The amendment is withdrawn. THE PRESIDENT.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) le retire.
English: The economic analysis of training developed by Gary Becker (1964) and Jacob Mincer (1962) distinguishes between skills which are valuable to more than one employer (general human capital) and skills which are specific to a single employer (specific human capital).15 In their models, individuals receive all of the productivity gains due to general skills acquired through training and consequently must pay the costs of training.
French: L'analyse économique de la formation, élaborée par Gary Becker (1964) et Jacob Mincer (1962), distingue entre les compétences qui sont utiles à plus d'un employeur (le capital humain général) et les compétences qui sont propres à un seul employeur (le capital humain spécifique).15 Dans les modèles de ces auteurs, les personnes reçoivent tous les gains de productivité attribuables aux compétences générales acquises par la formation et, par conséquent, elles doivent payer leur formation.
English: Other efforts to raise international awareness on Chernobyl
French: Autres activités visant à sensibiliser la communauté internationale
English: In November of 1999, at the Commonwealth heads of Government meeting in South Africa, I joined my 53 other colleagues in personally pledging to fight the HIV/AIDS pandemic.
French: En novembre 1999, lors de la réunion des chefs d'État du Commonwealth, en Afrique du Sud, je me suis joint à mes 53 collègues pour prendre l'engagement personnel de combattre la pandémie de VIH/sida.
English: The remaining quarter of their workload is devoted to external clients, who are mostly media, business and financial institutions, academics, students and the general public.
French: En effet, le quart résiduel de la charge de travail provient de clients externes, qui sont pour la plupart des représentants des médias et d’établissements commerciaux et financiers, des universitaires, des étudiants et des membres du grand public.
English: Canada has a strong commercial relationship with Mercosur, and has signed a number of bilateral arrangements with individual Mercosur countries, including double taxation agreements with Brazil (1984) and Argentina (1993), foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs) with Argentina (1993) and Uruguay (1999), and air services agreements with Brazil (1986) and Argentina (1979).
French: Le Canada entretient une solide relation commerciale avec le Mercosur et a signÃ© un certain nombre d'arrangements bilatÃ©raux avec des pays du Mercosur, dont des accords de double imposition avec le BrÃ©sil (1984) et l'Argentine (1993), des accords sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) avec l'Argentine (1993) et l'Uruguay (1999), ainsi que des accords de transport aÃ©rien avec le BrÃ©sil (1986) et l'Argentine (1979).
English: When you greet someone in Dutch, you set an example for your children.
French: Si vous dites bonjour en néerlandais, vous donnez le bon exemple à vos enfants.
English: Clearly, this is not always easy, as there may be conflicting ethical principles as well as other factors, such as regulations, scientific evidence and comparable policies in other countries, which must be taken into account.
French: Dans la présente section, on fait état de certains des nouveaux principes d'éthique en santé publique qui ont influé sur l'élaboration du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (PCLPI) pour le secteur de la santé.
English: In order to achieve their full implementation, the national authorities are making strenuous efforts in the knowledge that placing children first, eradicating poverty by investing in children, not allowing any child to be left behind, and guaranteeing children the protection, care, health and education that they deserve will enable them to develop into upright individuals and responsible citizens, capable of living in a society that is truly democratic, egalitarian, free of discrimination, with peace and social justice, and a society in which one can respect and enjoy all human rights and fundamental freedoms.
French: Pour assurer leur pleine application, les autorités nationales déploient des efforts multiples, convaincues qu'en donnant la première place aux enfants, en éliminant la pauvreté et en investissant dans l'enfance sans oublier aucun enfant et en assurant la protection, les soins, la santé et l'éducation qu'ils méritent, ils deviendront des personnes accomplies et des citoyens responsables, capables de vivre dans une société véritablement démocratique, égalitaire, sans discrimination et empreinte de paix et de justice sociale, une société où chacun respecte tous les droits humains et les libertés fondamentales et en jouit.
English: Departmental Plans and Priorities Introduction The government is committed to making Canada cleaner, greener and healthier for all Canadians and future generations.
French: Plans et priorités du Ministère Introduction Le gouvernement du Canada est résolu à rendre le Canada plus propre, plus vert et plus sain pour que l’ensemble des Canadiens et les générations futures puissent en profiter.
English: It became obvious that the international community needed a number of organizations to address the challenges of differing natures arising in different regions and in a variety of spheres.
French: Il est devenu manifeste que la communauté internationale avait besoin de plusieurs organisations pour faire face aux problèmes survenant dans différentes régions, portant sur des domaines distincts et présentant des caractéristiques diverses.
English: At these sites NO3 makes a greater contribution to acidification than SO4.
French: Sur ces sites, NO3 contribue davantage à l'acidification que SO4.
English: Son meilleur et ya pas photo!!!!!!!!!
French: Yeah Man! Protégeons la nature et cultivons la avec paix et amour.
English: It was originally the seat of the League of Nations, whose rights were transferred to the United Nations by an agreement signed on 19 July 1946.
French: Il a initialement été le Siège de la Société des Nations, dont les droits ont été transférés à l'Organisation des Nations Unies par un accord signé le 19 juillet 1946.
English: Generally speaking, most regions indicated that training was timely and of high quality.
French: En règle générale, la plupart des régions ont indiqué que la formation est de très bonne qualité et donnée en temps opportun.
English: 3920.30.00 -Of polymers of styrene
French: 3920.30.00 -En polymères du styrène
English: Serbian people have suffered a lot and long during last decade, and they have the right to a normal and decent life, free of despair, intimidation, fear and isolation.
French: Le peuple serbe a beaucoup souffert durant la dernière décennie et il a tout autant droit à une vie normale et décente, sans désespoir, intimidation, peur et isolement.
English: First, I am involved in the New Maintainer (NM) process.
French: Premièrement, je suis impliqué dans le processus des nouveaux responsables .
English: That leap forward will be mostly centered on achieving in practice the notion of management-centered comptrollership and will have to be accompanied by a commitment to new responsibilities.
French: Ce pas en avant sera surtout centré sur la réalisation concrète de la notion d'une fonction de contrôleur axée sur la direction, laquelle fonction devra être accompagnée d'un engagement face aux nouvelles responsabilités.
English: It is our hope that the Provisional Institutions of Self-Government will take that opportunity.
French: Nous formons le voeu que les autorités d'autonomie provisoire sauront saisir cette opportunité.
English: Ms. Lanoue is a communications and PA advisor with the CF Health Services Group.
French: Mme Lanoue est conseillère en communications – Affaires publiques du Groupe des Services de santé des FC.
English: Eight Manitoba First Nations are not represented by Tribal Councils.
French: En outre, on observe au Manitoba qu'il y a huit Premières nations qui ne sont représentées par aucun conseil tribal.
English: Full accrual accounting was applied to the EU budget for the first time, and while a number of adjustments and corrections are still being implemented, the Commission considers that a remarkable achievement has been reached in very short time. ¡ Enhancing effective performance management: the culture of effectiveness of internal control continued to gather pace and will be further embedded by focusing more on proportionality and cost-effectiveness of controls; 2005 was the Bull.
French: Les principes de la comptabilité d’exercice ont été appliqués au budget de l’Union européenne pour la première fois, et bien que quelques adaptations et corrections doivent encore être apportées, la Commission considère que des résultats remarquables ont été obtenus en très peu de temps; ¡ le renforcement de la gestion des performances: la culture de l’efficacité en matière de contrôle interne a continué de se développer et sera encore renforcée, grâce à l’accent mis sur le principe de proportionnalité et l’efficience des Bull.
English: Where depth of the disposal site is less then 35m, measurements of depth must be obtained and reported near the time of the first disposal and then every two months during the disposal activity. This is to ensure that the normal water depth is maintained
French: Mouvement et dispersion dans la colonne d’eau et Là où la profondeur du site d’immersion est de moins de 35 m, on doit sur les fonds marins des substances déversées : effectuer des enregistrements de la profondeur et en faire rapport peu de temps après la première immersion et, par la suite, à tous les deux mois au cours de l’activité d’immersion, afin de s’assurer que la profondeur normale de l’eau soit la même.
English: Right to security: preventive police-community and human rights actions
French: Droit à la sécurité: action préventive police-collectivité et action dans le domaine des droits de l'homme
English: NR-HQ-95-05E TOBIN RESPONDS TO B.C.'S CANCELLATION OF ALCAN'S KEMANO COMPLETION PROJECT January 23, 1995
French: C-AC-95-05F M. TOBIN RÉPOND À L'ANNULATION PAR LA C.-B. DU PROJET D'AMÉNAGEMENT DE LA KEMANO PAR L'ALCAN le 23 janvier 1995
English: In this first phase of the transitional administration, East Timor has faced serious obstacles: the total lack of infrastructure as a result of the massive destruction, extremely high levels of unemployment; the continuing crisis of the refugees, and the threatening militia incursions from West Timor.
French: Dans cette première phase d'administration transitoire, le Timor oriental a fait face à de graves problèmes : manque total d'infrastructures résultant des destructions massives, taux de chômage très élevés, crise persistante des réfugiés et menaces d'incursions des milices du Timor occidental.
English: GNA, together with other federal forces, is part of the special investigation unit for the AMIA incident created by decree 452/00 which are collaborating actively in the investigation of the incident.
French: La GNA dispose également, conjointement avec d'autres forces fédérales, d'une unité spéciale d'enquête concernant l'affaire AMIA, qui a été établie par le décret 452/00 et collabore activement aux enquêtes que cette affaire a déclenchées.
English: There is no objective social criterion for determining the importance of an employee’s duties.
French: Le système gèle souvent entre les travailleurs des rapports biaisés façonnés par l’histoire. Une grande partie des classifications sectorielles est largement dépassée.
English: Guiding intervention and planning COOMBS, Kevin M - University of Manitoba University of Manitoba Proteomics of influenza virus-infected human cells BREWER, Timothy F / BROWNSTEIN, John S / DOUVILLE-FRADET, Monique
French: Guiding intervention and planning BREWER, Timothy F / BROWNSTEIN, John S / DOUVILLE-FRADET, Monique
English: Moreover, this should be done in such a way that we do not forget to integrate the tried and tested common policies, such as the common agricultural policy or the cohesion policy.
French: Cela devrait se faire en outre de manière à ce que nous n'oubliions pas d'intégrer les politiques communes qui ont fait leurs preuves, comme par exemple la politique agricole commune ou la politique de cohésion.
English: In 2004, a web document management system was implemented in order to facilitate access to documents published on WIPO’s public web site and to improve the overall document publication processes.
French: L’année 2004 a vu la mise en place d’un système de gestion des documents fondé sur le Web destiné à faciliter l’accès aux documents publiés sur le site Web public de l’OMPI et à améliorer les processus d’ensemble de publication des documents.
English: In this modern era of health research, as in other areas, the nature of an organization's activities may involve a mixture of commercial and non-commercial attributes.
French: Dans le domaine de la recherche en santé moderne comme dans d'autres domaines, la nature des activités d'une organisation peut supposer une combinaison d'activités commerciales et non commerciales.
English: The farewell brings about some emotion. We shared peaks and depths for 1000 km, 3 days together.
French: Le parcours en arrière de Brest était amusement et plaisir.
English: • increased investment in Western Canada; and,
French: • Un accroissement des investissements dans l’Ouest canadien.
English: 9th International Trademark Conference- Alicante Link to web page
French: 9th International Trademark Conference- Alicante Link to web page 14/04/08
English: "There is great potential for more opportunities to develop in the Chicago area for Island companies looking to explore innovative business ventures, establish new relationships and build on existing ones."
French: Les entreprises de l’Île qui souhaitent explorer des occasions d’affaires novatrices, établir de nouvelles relations ou miser sur les relations existantes pourront peut-être exploiter d’autres possibilités dans la région de Chicago.
English: The report and the amendments tabled by the honourable Members touch on three issues: content, time and procedure.
French: Le rapport et les prises de position de la plupart des députés se rapportent à trois questions : le fond, le temps et la procédure.
English: On DDR, the naming of a date for its commencement — 15 May — is very welcome.
French: Concernant le DDR, il y a tout lieu de se féliciter de la fixation d'une date pour l'enclenchement du processus : le 15 mai.
English: While work has continued to move toward an integrated, multifaceted approach to interpersonal violence, there is recognition that more needs to be done.
French: Même si des progrès ont été réalisés à l'égard de l'adoption d'une approche intégrée à multiples volets pour lutter contre la violence interpersonnelle, il reste beaucoup à faire.
English: In 2002, 10,811 cases of cocaine intoxication were diagnosed in Canadian hospitals.
French: En 2002, 10 811 cas d'intoxication à la cocaïne ont été diagnostiqués dans les hôpitaux canadiens.
English: Archived Public Statements NOTE: Our newest public statements are only available in Adobe Acrobat format.
French: Archives de déclarations du Conseil Veuillez prendre note que quelques-unes de nos plus récentes déclarations sont seulement offertes en format Adobe Acrobat.
English: Mallevialle, J. and Suffet, J.H. Identification and treatment of tastes and odors in drinking water.
French: Mallevialle, J. et Suffet, J.H. Identification and treatment of tastes and odors in drinking water.
English: Inevitably, there was probably a massive amount of money spent (and obviously time) on this study, when any unit in LFC could easily come up with their own training programs.
French: Bien entendu, cette étude a sûrement nécessité des sommes faramineuses (et beaucoup de temps, de toute évidence), alors que n’importe quelle unité du CFT aurait pu facilement créer ses propres programmes d’entraînement.
English: In May 2004, the Trial Chamber of the Court, in a majority decision, approved a motion by prosecutors to add the new count of “forced marriage” to indictments against six defenders reported to have been leaders of the former Armed Forces Revolutionary Council and the Revolutionary United Front.
French: En mai 2004, la Chambre de première instance du Tribunal a adopté à la majorité une proposition des procureurs visant à faire figurer le délit de « mariage forcé » parmi les chefs d'accusation retenus contre six personnes passant pour avoir été des dirigeants de l'ancien Conseil révolutionnaire des forces armées et du Front révolutionnaire unifié.
English: What is your overall policy vision on the future of the multicultural society and the democratic management of cultural diversity?
French: Quelle est votre vision d'ensemble sur l’avenir de la société multiculturelle et la gestion démocratique de la diversité culturelle ?
English: I suggest postponing the debate and vote on this extremely important report to the next part-session.
French: Je vous propose donc de reporter le débat et le vote sur ce rapport éminemment important à la prochaine séance plénière.
English: At the same time, the peace and reconstruction process in Afghanistan is still confronting a multitude of difficulties and challenges.
French: Dans le même temps, la paix et la reconstruction de l'Afghanistan restent confrontées à une multitude de difficultés et de défis.
English: Coughing is just a sign that your body is beginning to heal.
French: La toux n'est qu'un signe que votre corps commence à guérir.
English: The figure reveals that approximately three-quarters of the sample needed the same or fewer weeks to qualify under the new EI rules.
French: Par contre, les personnes dont les prestations ont diminué se retrouvent principalement dans le secteur public et celui des services.
English: 1To be held following the adjournment of the 5926th meeting.
French: 1À l'issue de la 5926e séance.
English: A sketch account of Aboriginal peoples in the Canadian military Foreword by Lieutenant-General (Ret) Christian Couture  I was deeply honoured and privileged to have been appointed the "Aboriginal Champion" for the Canadian Forces.
French: Un aperçu de la participation des Peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne Avant-propos par Lieutenant-général (ret) Christian Couture J'ai été profondément honoré et privilégié d'avoir été nommé le « Champion des Autochtones » pour les Forces canadiennes.
English: The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.
French: La compagnie a récemment travaillé avec l'Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.
English: In Proceedings, Eleventh Northern Research Basins International Symposium and Workshop, Aug.
French: Dans «Proceedings, Eleventh Northern Research Basins International Symposium and Workshop», 18-22 août, 1997, The Water and Environmental Research Center, Fairbanks, Alaska.
English: The great majority of Member States agree on an increase in the number of Security Council members in both categories.
French: La grande majorité des États Membres est d'accord pour une augmentation du nombre des membres du Conseil dans les deux catégories.
English: The services offered by the Office of Workplace Conflict Management include coaching, mediation, facilitation, group intervention, as well as training, information sessions, presentations and workshops to employees and managers on recognizing and dealing effectively with workplace conflict.
French: Les Éditions du gouvernement du Canada (EGC), est l'éditeur officiel du gouvernement du Canada (GC) depuis 1869, et gère le Droit d'auteur de la Couronne et l'octroi des licences.
English: You may, however, add more space for each field by using your own word-processing facilities.
French: Il pourra toutefois augmenter l'espace des champs en utilisant son propre système de traitement de texte.
English: Combining work and private life is frequently regarded as a further advantage of telework, although it is important to maintain a time divide between both.
French: plus facile de concilier vie familiale et vie professionnelle