ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concluding observations would focus on, inter alia, the reservations the State party had entered to the Convention, the implementation of domestic legislation relevant to the provisions of the Convention, coordination of the national plan of action for children, allocation of resources, the definition of the child, violence including corporal punishment, civil rights and freedoms, health services, refugee children, migrant workers, children with special needs and children deprived of the family environment.
French: Les observations finales porteront notamment sur les réserves de l'État partie à la Convention, la mise en œuvre d'une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention, la coordination du Plan national d'action pour les enfants, l'allocation de ressources, la définition de l'enfant, les violences (y compris les châtiments corporels), les droits civils et les libertés, les services de santé, les enfants réfugiés, les travailleurs migrants, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants privés de leur environnement familial.
English: Bahr Idriss Abu Garda, the Chairman and General Coordinator of Military Operations of the United Resistance Front, who is thought to be criminally responsible as a co-perpetrator or as an indirect co-perpetrator for three war crimes under article 25 (3) (a) of the Rome Statute, first appeared before the court on 18 May 2009.
French: Bahr Idriss Abu Garda, Président et coordonnateur général des opérations militaires du Front uni de résistance, considéré pénalement responsable en tant que coauteur ou coauteur indirect de trois crimes de guerre relevant de l'article 25 3) a) du Statut de Rome, a fait sa comparution initiale le 18 mai 2009.
English: See also JS7, p. 3.
French: See also JS7, p.
English: 1 Jurisdictions are required to meet the CWS for ozone and PM2.5 by 2010 and commence reporting on the achievement of the CWS by 2011.
French: 1 Les autorités publiques sont tenues d'observer le SP relatif à l'ozone et aux PM2.5 d'ici 2010 et de commencer à faire rapport d'ici 2011 sur son observation.
English: A line joining 50°21’09"N 127°59’27.5"W; to 50°26’38"N 128°02’43.5"W. A line joining 50°46’57"N 128°25’32"W; to 50°52’00"N 129°05’00"W.
French: Une ligne joignant les positions 51°22’00"N 128°00’12"W et 51°24’33"N 127°55’18"W; de là vers la position 51°25’04"N 127°54’16"W.
English: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago), Chairperson, took the Chair.
French: Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago), Présidente, reprend la présidence.
English: The labour authorities may authorize their employment when they deem it indispensable for their own support or for the support of their parents or brothers and sisters, provided that their working does not hinder their compliance with the requirements of manadatory education.
French: Les autorités chargées de l'emploi peuvent néanmoins autoriser le travail d'un enfant lorsque cela apparaît indispensable à sa subsistance et à celle de ses parents ou de ses frères et sœurs, à condition que ce travail ne l'empêche pas de poursuivre sa scolarité obligatoire.
English: In fact, the connection between social development in general and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights remains tenuous at best and non-existent at worst.
French: En fait, le lien entre développement social en général et la Convention internationale relative aux droits économiques, sociaux et culturels reste ténu, voire inexistant.
English: • 8.9 Hong Kong –The Significance of Urban Visual and Landscape Impacts
French: • 8.9 Hong Kong –Importance des impacts paysagers et visuels urbains
English: In the Wii Shop Channel you can use Nintendo Points to download additional features and items, such as WiiWare titles or your favorite classic NES, Super NES, Nintendo 64, and TurboGrafx games (subject to availability).
French: Vous pouvez utiliser des points Nintendo pour télécharger du contenu additionnel offert sur la chaîne Boutique, par exemple, vos jeux favoris parmi une sélection de jeux Nintendo classique, Super Nintendo, Nintendo 64 et TurboGrafx (suivant la disponibilité).
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Interactions between Health and the Environment
French: Interactions entre la santé et l'environnement
English: Accommodation and online booking of apartments in Formentera. A guide to the best accommodations in Formentera with possible deals.
French: Hébergement et réservation en ligne d'appartements à Formentera.
English: Remind your group to take extra care and be polite when posting.
French: Rappelez à votre groupe qu'il doit user de politesse et apporter tout le soin voulu dans la rédaction des messages.
English: Consequently, a provision prohibiting these practices was added to the then Combines Investigation Act, now known as the Competition Act. Over the years, broader provisions have been added.
French: C'est pourquoi un article interdisant de telles pratiques a été ajouté à la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions qui porte maintenant le nom de Loi sur la concurrence, suivi d'autres dispositions ajoutées au cours des années et qui en élargissent la portée 1 .
English: The first volume of verse (1830) published by a French Canadian contained didactic poems by Michel Bibaud (1782-1857), among them satires on avarice, envy, laziness and ignorance.
French: Le premier recueil de poèmes publié par un Canadien français (1830) renferme des poèmes didactiques de Michel Bibaud (1782-1857), notamment des satires sur l'avarice, l'envie, la paresse et l'ignorance.
English: Our work takes us all over Haiti, where we have helped communities to build schools and to offer a better future to their children.
French: Notre travail nous emmène à travers Haïti, où nous avons aidè les communautés à construire des écoles et offrir un avenir meilleur à leurs enfants.
English: The modernized test will be available for use in 2007-2008, with partial implementation beginning in the fall of 2007.
French: Le test mis à jour sera prêt à être utilisé en 2007-2008, la mise en oeuvre partielle devant s'amorcer à l'automne 2007.
English: However, one counsellor reported that while he understood the broad mandate of the RC counsellors, he was not sure about the limits of this role.
French: Cette personne est en poste à Wawa, et non à Chapleau, ce qui signifie que la conseillère du CR ne bénéficie plus de l'aide d'employés de bureau ni de soutien administratif.
English: ◦ Dr. Michel Bergeron of Université Laval and his team developed a rapid and simple method to extract the SARS virus from respiratory specimens as well as a test to detect SARS and other coronaviruses.
French: ◦ Le Dr Michel Bergeron de l'Université Laval et son équipe ont élaboré une méthode rapide et simple pour extraire le virus du SRAS d'échantillons prélevés dans les voies respiratoires et mis au point un test pour détecter le SRAS et d'autres coronavirus.
English: The logistics system will operate much the same as the current system that was outlined in the previous section.
French: En effet, elles seront maintenant en mesure d'attribuer leur part de grain de la CCB à n'importe quel de leurs silos situés dans la zone élargie, plutôt que le faire en fonction de petits parcours ferroviaires.
English: This was not identified from regional review of audited financial statements.
French: Cette anomalie n'a pas été relevée lors de l'examen des états financiers vérifiés au bureau régional.
English: The risk of hampering the uptake of the programs in the delicate starting phase is high.
French: Le risque d'entrave à l'exécution des programmes dans la délicate phase de démarrage est élevé.
English: The indicated maximum optical resolution of the CanoScan 8800F is according to manufacturer data 4800x9600 dpi.
French: La résolution optique maximale du CanoScan 8800F se trouve selon les données du constructeur auprés des 4800x9600 ppi.
English: Yelloweye are caught by most harvesting methods and are available year round in a variety of product forms.
French: Presque toutes les méthodes de pêche sont employées pour la capture du sébaste aux yeux jaunes.
English: In part, it is due to Canada’s productive and effective agriculture and agri-food sectors, which have traditionally played a critical role in Canada’s economic prosperity.
French: En faisant preuve d’une saine administration économique, le gouvernement possède les ressources qu’il peut consacrer à ces programmes tout en favorisant l’essor économique général.
English: First of all, the Commission should ordinarily use one and the same method of calculating the fines imposed on the undertakings penalised for having participated in the same infringement.
French: Tout d'abord, la Commission doit normalement utiliser une seule et même méthode de calcul des amendes infligées aux entreprises sanctionnées pour avoir participé à une même infraction.
English: In four offices, the standard basic assistance agreement covering UNFPA activities in the country had not been signed by the respective parties.
French: Dans quatre bureaux, l'accord de base type devant régir les activités d'assistance menées par le FNUAP dans le pays n'avait pas été signé par les parties.
English: Just 2 minutes walking from the centre.
French: La piscine de l'hotel avec un belle vue sur Innsbruck, dans l'axe de la piste de l'aéroport...situation plus agréable qu'inconvéniente (peu de bruit et du beau spectacle en plus de celui des montagnes! )Le petit déjeuner complet.
English: January 2006 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: Janvier 2006 COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Technological training is needed to enable public servants to effectively use existing software tools.
French: Les fonctionnaires ont besoin d’une formation en technologie pour pouvoir utiliser efficacement les outils et logiciels existants.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (item 66).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (point 66).
English: This was a very important consideration in the Tribunal's decision, given the very large proportion of the subject goods used in this sector of the market.
French: Cette considération a joué un très grand rôle dans la décision du Tribunal, compte tenu de la très grande proportion de marchandises en question utilisée dans ce secteur du marché.
English: 09 03 03 Action against illegal and harmful content on the Internet 3 p.m.(51) 7 740 000(52) p.m.(53) p.m.(54) p.m.(55) 7 740 000(56) B5-8 2 1
French: 09 03 03 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet 3 p.m.(51) 7 740 000(52) p.m.(53) p.m.(54) p.m.(55) 7 740 000(56) B5-8 2 1
English: Apart from an innovative design and a private access for clients, the web also has new sections to ...
French: En plus de sa conception innovatrice et d’un accès privé pour les clients, la web est dotée de nouvelles ...
English: During the period under review such comments were received from Albania, Belgium, Benin, Colombia, El Salvador, Kenya, Mauritius, Philippines, Poland, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tajikistan, Togo and Uganda.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires et des réponses ont ainsi été reçus des pays suivants: Albanie, Belgique, Bénin, Colombie, El Salvador, Kenya, Maurice, Ouganda, Philippines, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Tadjikistan et Togo.
English: Another variation, this model eliminates the Arranged Employment factor and allocates more points to language ability and adaptability.
French: Ce modèle est une autre variation, qui élimine le facteur de l'emploi réservé et attribue plus de points pour l'adaptabilité et les compétences linguistiques.
English: The problem with prostitution is that in many countries (in particular prohibitionist ones, but also in abolitionist and neo-abolitionist ones to a varying extent) prostitution is forced underground.
French: Le problème est que dans de nombreux pays (en particulier les prohibitionnistes, mais aussi, dans une certaine mesure, les abolitionnistes et néo-abolitionnistes) la prostitution est poussée à la clandestinité.
English: "This visit will help them better understand our role here in Afghanistan and appreciate the tempo and conditions our people face every day."
French: « Cette visite les aidera à mieux comprendre le rôle que nous jouons ici, en Afghanistan, et à apprécier le rythme et les conditions auxquelles nos gens doivent faire face quotidiennement.
English: Hannover already recognized BiblioMondo as leader in the industry, with a solid reputation of providing cutting-edge multilingual library technology to large high circulation libraries like theirs.
French: En BiblioMondo, Hanovre voyait un acteur majeur du secteur, dont les technologies de pointe pour bibliothèques multilingues avaient fait leurs preuves et s’adaptaient parfaitement à un haut débit de circulation.
English: Recommendation C.3 10 Parallel service and safety tunnel
French: Recommandation C.3 10 Galerie parallèle de service et de sécurité
English: Submission Management Division Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. #0202A1 Finance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fax: 613-941-1668 3. the submission of an application for a Drug Identification Number and/or a Pest Control Product Registration number should be sent to:
French: Division de la gestion des présentations Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I. A. : 0202A1 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : 613-941-1668 3. la présentation d'une demande de numéro d'identification numérique de drogue (DIN) et/ou de numéro d'homologation de produit antiparasitaire et pour soumettre une demande, s'adresser à :
English: • Administration of the transfer programs, including calculation of entitlements, provision of payments, provision of information for Government of Canada reports, and provision of information to federal auditors—information concerning entitlements is provided to provincial and territorial officials, including auditors;
French: • Administrer les programmes de transfert, notamment calculer les droits, effectuer les paiements, fournir de l'information aux fins des rapports du gouvernement du Canada et offrir de l'information aux vérificateurs fédéraux – les renseignements concernant les droits sont fournis aux cadres provinciaux et territoriaux, notamment les vérificateurs;
English: As shown in the table above, the controls implemented by the EDA facilitate proper management of the potential Program risks.
French: Comme en fait foi le tableau précédent, les contrôles instaurés par DEC permettent la gestion adéquate des risques potentiels de gestion du programme.
English: Producers rely mostly on domestic credit to ﬁnance their capital needs, since the local market is often segmented from the international market owing to country-speciﬁc risks.
French: Enﬁn, nous testons l’hypothèse voulant qu’un pays doive être doté de marchés ﬁnanciers sufﬁsamment développés pour tirer avantage d’un régime de changes ﬂottants.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, or from the cash method to the accrual method, see Chapter 1 of the Farming Income guide for detailed information.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Pour passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse, ou de la méthode de comptabilité de caisse à la méthode de comptabilité d'exercice, consultez le chapitre 1 du guide Revenus d'agriculture.
English: Along with international cooperation, national actions were at the heart of the right to development approach.
French: Parallèlement à la coopération internationale, les activités nationales étaient l'élément central de l'action pour le développement.
English: In the event of a cross-border dispute between parties in different Member States, any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned, which must coordinate their efforts in order to settle it.
French:  En ce qui concerne les consommateurs, le présent rapport conclut qu'ils ont bénéficié du renforcement de l'environnement concurrentiel, que ce soit au niveau de la baisse des prix, de leur protection ou de la qualité des services de base fournis.
English: • Determining Canadian Ownership 
French: • Détermination de la propriété canadienne
English: He must therefore walk a fine line and watch appearances knowing that many imperialists felt that his province had already received much from the federal government.
French: Il devait conséquemment être prudent et soigner les apparences sachant que plusieurs impérialistes jugeaient que sa province avait déjà reçu beaucoup de l’État fédéral.
English: Addressing the complex and difficult tasks that we are facing today needs not only strong political will on the part of all of us, but also an improved and adapted multilateral framework of cooperation.
French: Pour aborder les tâches complexes et difficiles auxquelles nous sommes confrontés aujourd'hui, il faut non seulement que nous fassions tous montre d'une forte volonté politique, mais aussi que nous mettions en place un cadre de coopération multilatérale amélioré et adapté.
English: His research focuses on musculoskeletal structures: bones, joints and tendons.
French: Ses travaux de recherche portent sur les structures musculo-squelettiques : les os, les articulations et les tendons.
English: Carson, J. (Chairman) Report of the Advisory Committee to the Solicitor General of Canada on the Management of Correctional Institutions, November, 1984.
French: 8 Carson, J. (président). Rapport du Comité consultatif chargé par le Solliciteur général du Canada d’étudier la gestion des établissements correctionnels, novembre 1984.
English: Much had been written about the struggle of peoples against colonialism, and much renown attached to the fate of heroes of the national liberation struggle who had sacrificed their lives so that future generations could live in freedom and dignity.
French: On a beaucoup écrit sur la lutte des peuples contre le colonialisme et on a fait une large publicité au sort des héros de la lutte de libération nationale, qui ont sacrifié leurs vies pour que les générations futures puissent vivre dans la liberté et dans la dignité.
English: There would also be several consequences for individuals permanently laid-off with no expectation of recall.
French: Une taxe sur le chômage de longue durée encouragerait ce genre d’organisation et d’action, car la plupart des entreprises seraient plus susceptibles de participer à des programmes de counselling ou de formation pour empêcher d’anciens employés de devenir des chômeurs chroniques.
English: The Committee adopted its schedule of meetings in 2009 as amended by the secretariat (ECE/TRANS/2009/4), the final version of which to be circulated in ECE/TRANS/207.
French: Le Comité a adopté le calendrier de ses réunions en 2009, tel qu'il a été modifié par le secrétariat (ECE/TRANS/2009/4), ces modifications devant être incorporées dans le document à paraître sous la cote ECE/TRANS/207.
English: The new offence, which came into force in June 2002, carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of $1 million, or both.
French: La nouvelle infraction qui prenait effet en juin 2002 est assortie d’une peine maximale d’emprisonnement à vie ou d’une amende d’un million de dollars ou les deux.
English: A Mortgageis a legal paper in which borrowers agree to surrender their property to a lender if they do not pay back the money they owe, with INTEREST.
French: Une hypothèque est un contrat légal qui stipule qu'un emprunteur accepte de céder sa propriété au prêteur s'il ne rembourse pas la somme due plus les INTÉRÊTS.
English: If you do, you have to calculate GST/HST for the taxable employee benefits at the end of February following the year in which you gave the benefit.
French: Pour en savoir plus sur le programme des maisons de commerce d’exportation et sur les certificats d’exportation, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.5.2, Exportations – Biens meubles corporels.
English: Infoway is an independent not-for-profit organization whose members are Canada’s 14 federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health.
French: Inforoute est une société indépendante, à but non lucratif, dont les membres sont les 14 sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To top Priorities Several initiatives—related to complaint resolution, continuous learning, leadership development, human resource management health care and well-being, and other issues — are helping Defence create a supportive and effective work environment.
French: Vers le haut Priorités Plusieurs initiatives—liées au règlement des plaintes, à l’apprentissage continu, au développement du leadership, à la gestion des ressources humaines, aux soins de santé et au bien-être ainsi qu’à d’autres questions — aident la Défense à créer un milieu de travail positif et efficace.
English: Such "future functionality" is evidenced throughout the documentation.
French: Un tel caractère de « fonctionnalité future » ressort de l'ensemble des documents.
English: The PSHRMAC project team will hold a centrally co-ordinated session involving approximately 300 existing jobs in 42 departments, which represent the majority of the work in this group.
French: L’équipe de projet de l’AGRHFPC tiendra une séance centrale, portant sur près de 300 emplois existants dans 42 ministères, ce qui représente la majorité du travail effectué par ce groupe.
English: The value of exports dropped to $600 million, a decline of 30%.
French: La valeur des exportations est descendue à 600 millions de dollars, soit une baisse de 30 %.
English: -------------------------------------------------------------------------------Process may well be consumer product driven.
French: Si nous optons pour le scénario de l’exposition la plus forte, nous risquons d’être trop conservateurs dans l’évaluation du contexte de l’exposition.
English: Fifthly, and finally, there is the question of long-term engagement.
French: Cinquièmement et dernièrement, il y a la question de l'engagement sur le long terme.
English: H elp secure the future of the Foundation’s Educational and Humanitarian Grants programs by including The Rotary Foundation in your estate plans.
French: Contribuez à garantir la pérennité des programmes éducatifs et humanitaires de la Fondation Rotary en faisant un legs à la Fondation.
English: Deceleration in India and China would lead to further cuts in prices for raw materials, weakening markets whose strength has underpinned Brazil’s powerful trade performance in recent years.
French: La décélération en Inde et en Chine provoquerait de nouvelles réductions des prix des matières premières, affaiblissant les marchés dont la solidité est à la base de la forte performance commerciale du Brésil des dernières années.
English: G Keyboard input (Additional paragraph regarding fees to be added to the acceptance for review letter.
French: G Entrée in extenso (Paragraphe additionnel concernant les frais à ajouter à la lettre d'acceptation de l'examen.
English: For those just starting, there are a few ways to increase the user experience of your SHOUTcast Server.
French: Pour ceux qui débutent, il y a quelques trucs permettant de donner aux utilisateurs une idée de la qualité de votre serveur SHOUTcast.