ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in general and staffing in particular because it is a more responsive, adaptable and costeffective form of government that provides better results for Canadians.
French: Les lois et politiques qui le sous-tendent sont désuètes, les ressources financières et humaines actuelles sont insuffisantes et les importantes charges de travail aggravent le problème.
English: Agreement for alternative treatment – proposed subsections 178.8(3) and (4) of the Act Although a constructive importer may be entitled to an ITC for the tax on the importation of goods, the constructive importer must first satisfy the relevant ITC documentary requirements in order to be able to claim the ITC in a return [Footnote 21].
French: Convention visant d’autres mécanismes – paragraphes 178.8(3) et (4) proposés de la Loi Bien qu’un importateur effectif puisse avoir droit à un CTI pour la taxe sur l’importation de produits, il doit d’abord remplir les exigences documentaires se rapportant aux CTI pour pouvoir demander un CTI dans sa déclaration [Note 21].
English: Master files of Cabinet Documents are maintained for 30 years, as are PCO official files, ensuring access to historical information for research purposes, as well as for ATIP and legal requests.
French: Les dossiers principaux de documents du Cabinet et les dossiers officiels du BCP sont conservés pendant une période de 30 ans, ce qui permet l'accès à de l'information sur les années antérieures à des fins de recherche, ainsi qu'aux fins de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et des demandes faites en vertu de la loi.
English: Similarly, €17.6 million were allocated to various international organizations to help the South Asian countries ravaged by the tsunami of December 2004.
French: De même, 17,6 millions d'euros ont été attribués à différentes organisations internationales afin d'aider les pays d'Asie du sud ravagés par le tsunami en décembre 2004.
English: They must create the conditions for making sustainable production that is geared to market requirements and suited to the particular region profitable.
French: De nouveaux instruments de réduction des risques et de prévention des crises doivent établir un juste équilibre entre les régions productrices.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Using ICTs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > TIC Explorateur
English: Every child's right to a good start in life, to adequate nutrition and to a safe and supportive environment will be promoted through the development of integrated public policy, legislation and standards.
French: Développement intégré du jeune enfant.  Le droit de tout enfant à un bon démarrage dans la vie, à une nutrition adéquate et à un environnement sûr et favorable sera renforcé grâce à la mise en place de politiques, de lois et de normes officielles intégrées.
English: Further Opportunities Investment Canada's Position in WTO and FTAA Negotiations It is in Canada's interests to provide stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals investing abroad, as well as for foreigners wishing to invest in our country.
French: Enjeux additionnels Investissement La position du Canada dans les négociations de l'OMC et de la ZLEA Il est dans l'intérêt du Canada d'assurer stabilité, transparence, prévisibilité, non-discrimination et protection aux entreprises et particuliers canadiens qui investissent à l'étranger ainsi qu'aux étrangers qui veulent investir dans notre pays.
English: Learn more about how we are working for you:
French: Venez voir ce que nous faisons pour vous :
English: The expert body on the rights of indigenous peoples would consist of four members, i.e., the representative of the Human Rights Council Advisory Committee, the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and an indigenous expert to be nominated following the same model as that of the special procedures.
French: L'organe d'experts sur les droits des peuples autochtones comprendrait quatre membres, à savoir le représentant du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et un expert autochtone qui serait désigné selon le modèle des procédures spéciales.
English: Thus the sample can be used to draw conclusions about the population.
French: La réduction des préjudices englobe une gamme complète de stratégies en vue de rendre plus sûr l'usage de drogue, de gérer l'usage de la drogue ou même de prôner l'abstinence.
English: ◦ primary identification signs;
French: ◦ les panneaux d'identification principaux ;
English: 98 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Elle consolidera également le processus de transition économique dans la Fédération russe et renforcera le système commercial multilatéral.
English: It contains an embedded electronic chip with the bearer’s biography and photograph, making forgery or tampering much more difficult.
French: Il contient une puce électronique intégrée comportant les données biographiques et la photographie du titulaire, rendant ainsi beaucoup plus difficile toute tentative de fraude.
English: Strategic partnerships were equally crucial, he said, in the fight against measles and malaria, and against the other underlying causes of child death, such as diarrhoea and pneumonia.
French: Les partenariats stratégiques étaient tout aussi essentiels pour lutter contre la rougeole et le paludisme et les autres causes sous-jacentes de la mortalité de l'enfant, comme la diarrhée et la pneumonie.
English: The bonus wheel allows you to win bonuses of between 0% and 100% of your purchase or re-deposit*. In order to benefit from this bonus the minimum amount you can purchase is of €/$ 10 and the redeposit is of €/$ 25.
French: La roue des bonus vous octroie un bonus de 5% à 100% après chaque achat ou re-dépôt*.Pour bénéficier de ce bonus le montant minimum d’achat est 10 €/$ et pour un re-dépôt de 25 €/$.
English: 2.15.1. the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see Annex 4, figure 25).
French: 2.15.1 l'espace qui s'étend sur une profondeur de 300 mm devant un siège, sauf dans les cas où un siège faisant face latéralement est situé au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm (voir annexe 4, fig. 25).
English: If Malta does not comply with the Birds Directive, the Commission will pursue the legal proceedings provided for to the end.
French: Si Malte ne respecte pas la directive sur les oiseaux, la Commission ira jusqu'au bout des procédures en infraction engagées.
English: Democratic changes that occurred in Albania during the last decade provided the favourable environment for the development and initiatives of the non-governmental sector, while observing the rule of law.
French: Ces changements démocratiques se sont en outre traduits par l'instauration d'un climat favorable au développement du secteur non gouvernemental dans le respect de l'état de droit.
English: Total $36,815,625 {N.B. Funding for the years 2002 to 2005 will be based on the results of a mid-term review.} Distribution of Research Personnel and Expenditures in 1997-98 Province Researchers Highly Qualified Personnel Expenditures Graduate students Other personnel* British Columbia 11 15 24 901,351.00 Alberta 11 9 44 1,496,333.87 Ontario 17 13 23 737,510.37 Quebec 14 9 22 319,601.38 Newfoundland 1 - - - Total: 54 46 113 3,454,796.62 *Includes Research Associates, Post Doctoral Fellows, Undergraduate Students, Engineers, etc.
French: Total 36,815,625$ {Appui pour les années 2002 à 2005 conditionnel aux résultats de l'examen de mi-étape.} Répartition du personnel de recherche et des dépenses en 1997-1998 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Dépenses Étudiants de 2e et 3e cycles Autres membres du personnel* Colombie- Britannique 11 15 24 901,351.00 Alberta 11 9 44 1,496,333.87 Ontario 17 13 23 737,510.37 Québec 14 9 22 319,601.38 Terre-Neuve 1 - - - Total : 54 46 113 3,454,796.62 *Comprend les attachés de recherche, les stagiaires postdoctoraux, les étudiants de 1er cycle, les ingénieurs, etc.
English: Learning/working project, Assistance in finding work Training colleges in Zeeuws Vlaanderen Ministry of Education and Science Implemented by the Zeeland social pedagogical service and two colleges in Zeeuws Vlaanderen: "De Brug" training college in Hulst and "De Sprong" in Terneuzen.
French: Projet d'apprentissage au travail "Progression vers l'emploi" pour les écoles professionnelles de Flandre zélandaise Ministère de l'Enseignement et des Sciences Les exécutants sont le service socio-pédagogique de Zélande ainsi que deux établissements scolaires de Flandre zélandaise: l'école professionnelle "De Brug" à Hulst et l'école "De Sprong" à Terneuzen.
English: In September and October, the Committee considered the Team's fifth report (S/2006/750, enclosure) in great detail.
French: En septembre et en octobre, le Comité a examiné de manière très approfondie le cinquième rapport de l'Équipe (S/2006/750, pièce jointe).
English: She can stand up for her supposed rights.
French: Elle peut certes réclamer de prétendus droits.
English: Commerce then relied on new information filed by the petitioners, and denied Québec to an opportunity to comment on this new information.
French: Traitement des renseignements communiqués par le Conseil des produits forestiers du Maine 2001 14 mai Première réunion du MFPC avec des fonctionnaires du DOC à Washington, D.C. Fonctionnaires du DOC présents à la réunion: 14 mai 78
English: Angela Merkel had said that the Assembly should not stay silent when human rights were being violated.
French: Beaucoup d’intervenants disent que le cas du Kosovo est un cas sui generis, qui ne crée pas de précédent.
English: Why Vote? by Peter Singer As an Australian citizen, I voted in the recent federal election there. So did about 95% of registered Australian voters.
French: Pourquoi voter ? by Peter Singer En tant que citoyen australien, j'ai voté aux dernières élections fédérales qui ont eu lieu dans mon pays, de même qu'environ 95 % des personnes inscrites sur les listes électorales.
English: (b) Current measures being taken concerning flag State implementation
French: b) Mesures prises actuellement sur l'application par l'État du pavillon
English: The MOH did not, however, explain whether this claim overlaps with the USD 14,700,000 claim for incremental “manpower” costs incurred by Government-operated hospitals.
French: Il n'a toutefois pas indiqué si cette réclamation recoupait celle qui a été présentée au titre des dépenses de personnel supplémentaires supportées par les hôpitaux gérés par l'État, qui porte sur un montant de US$ 14 700 000.
English: Ref: 830-769/004 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs and National Aboriginal Leaders Iqaluit, Nunavut - November 15, 2002 IQALUIT, NUNAVUT, November 15, 2002 -- Federal-Provincial-Territorial (FPT) Ministers responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five national Aboriginal organizations met today to discuss more concrete ways to strengthen Aboriginal participation in the economy, particularly the participation of Aboriginal women and youth.
French: Ref: 830-769/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des dirigeants autochtones nationaux Iqaluit (Nunavut) - Le 15 novembre 2002 IQALUIT (NUNAVUT), le 15 novembre 2002 -- Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des Affaires autochtones et les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux se sont réunis aujourd'hui pour définir des moyens plus concrets de renforcer la participation des Autochtones à l'économie, en particulier celle des femmes et des jeunes Autochtones.
English: URL: http://www.savethechildren.net/alliance/resources/childconsult_toolkit_final.pdf pp. 63-72.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: Alcohol use among women of childbearing age – United States, 1991–1999.
French: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (2004). Windows of Opportunity:
English: Some of these analyses also examined the impact of a toxicity threshold for the fetal neurotoxicity of MeHg that would be consistent with the U.S. Environmental Protection Agency's reference dose.
French: Quelques-unes des analyses ont porté aussi sur l'impact d'un seuil de toxicité pour déterminer la neurotoxicité du MeHg chez le fœtus, qui serait conforme à la dose de référence préconisée par l'US-EPA.
English: In addition, this quarter five operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, ce trimestre, cinq opérations sont prévues conformément au programme de rachat du gouvernement du Canada.
English: (1) Every person in charge of a corporate aircraft or a private aircraft that has as its destination a place in Canada who intends to present themself and any authorized persons in either alternative manner set out in paragraph 11(b) or (c) aboard the aircraft shall give notice by telephone to an officer at a designated customs office at least one hour but no more than 72 hours before arriving of the expected time and place of arrival and destination in Canada of the aircraft.
French: (1) Au moins une heure mais au plus soixante-douze heures avant l'arrivée d'un aéronef privé ou d'un aéronef d'affaires dont la destination est le Canada, le responsable de l'aéronef, s'il entend se présenter et présenter une personne autorisée selon le mode substitutif prévu aux alinéas 11b) ou c), donne préavis par téléphone à un agent qui est à un bureau de douane établi du moment et du lieu prévus de l'arrivée de l'aéronef et de sa destination au Canada.
English: It is therefore South-South trade that we must not lose sight of when delicately and sensitively addressing the issues of tariff reductions and the much-needed multilateralisation of ‘Everything But Arms’.
French: Par conséquent, nous ne devons pas perdre de vue les échanges Sud-Sud lorsque nous traitons avec prudence et ménagement la question des réductions des droits de douane et de la multilatéralisation plus que nécessaire de l’initiative «Tout sauf les armes».
English: Youth Out of Educational Regime 3 July 2003, ESCWA, Beirut, Lebanon.
French: Les jeunes privés d'éducation, 3 juillet 2003, CESAO, Beyrouth (Liban).
English: Low-attenuation coaxial cable for carrying SD and HD digital
French: Câble coaxial de faible atténuation pour transport des signaux vidéo
English: The survival of humanity will be inextricably bound up with our own survival as ancient populations of this little ‘headland of Eurasia’ that is Europe.
French: La survie de l'humanité sera indissociablement liée à notre propre survie, nous les anciens peuples de ce petit «cap de l'Eurasie» formé par l'Europe.
English: Ms. Wilkie of the New York State Department of Economic Development spoke from the perspective of a New Yorker, immersed in the hub of international commerce.
French: Mme Wilkie du New York State Department of Economic Development s’exprime du point de vue d’une Newyorkaise, placÃ©e au centre du commerce international.
English: [2] The respondents did, however, appeal a subsequent decision by the Commission which determined April 1st, 1993, as the date of the end of the work stoppage.
French: [2] Les défendeurs ont, cependant, fait appel d’une décision subséquente de la Commission qui fixait au 1er avril 1993 la date de la fin de l’arrêt de travail.
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a3p.doc
French: c:\temp\gwviewer\ai1a3pf.doc
English: The Government has also implemented a number of further measures in response to the recommendations of the Joint Standing Committee.
French: Le Gouvernement a également pris d'autres mesures pour donner effet aux recommandations de la Commission permanente mixte.
English: Identity document requirement, validity and verification of documents are stipulated by the Identity Document Act (published in the Riigi Teataja (State Gazette) I 1999, 25, 365; 2006, 29, 221), Articles 5-8 and 17-18 (1).
French: L’obligation de détention d’un document d’identité, la validité et la vérification des documents sont réglées dans la loi sur les documents d’identité (publiée au Riigi Teataja (journal officiel) I 1999, 25, 365; 2006, 29, 221), articles 5 à 8 et 17-18, paragraphe 1.
English: A scorecard has been developed to assess both donors and their African partners.
French: Une carte de pointage a été élaborée pour évaluer les donateurs et les partenaires africains.
English: Given the United Nations word-count requirements, many examples and numerous legal references could not be included.
French: Compte tenu des prescriptions de l'Organisation des Nations Unies concernant le volume des rapports, un grand nombre d'exemples et de références juridiques n'ont pas pu être inclus ici.
English: Some would argue complacently that one should not be alarmed by such figures since they are not untypical of the experience of other countries and, in any case, survival of the fittest is the natural order of things.
French: Certains diront qu’il n’y a pas lieu de s’alarmer puisque ces tendances existent aussi dans d’autres pays et que, de toute manière, la survie des meilleurs est dans l’ordre naturel des choses.
English: He noted that calls were occasionally made to turn the Commission into a sort of “elite club”, with States judged either as “stars” or “underachievers”, according to their human rights record.
French: M. Chumarev constate que des appels sont parfois lancés pour transformer la Commission en une sorte de «club d'élite», certains États étant considérés comme les «premiers de la classe» ou au contraire comme des élèves médiocres en fonction de leur bilan en matière de droits de l'homme.
English: Further enhancing the teamwork, both in-house and with partners, will be a major focus area to ensure proper support for the UNDP country programme, its vision, mission and values.
French: Améliorer encore le travail d'équipe, tant sur le plan interne qu'avec les partenaires, tel sera l'un des principaux domaines prioritaires pour assurer au programme de pays du PNUD un appui adapté à sa vision, à sa mission et à ses valeurs.
English: • Pesticide Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Un pesticide Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The Committee elected Mr. Meshack Kitchen (Zimbabwe) as Vice-Chairman of the Committee for the unexpired term, that is to the end of the 2002 session of the Committee.
French: Le Comité élit M. Meshack Kitchen (Zimbabwe) Vice-Président du Comité pour le mandat restant à courir, soit jusqu'à la fin de la session de 2002 du Comité.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 with regard to braking
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5 en ce qui concerne le freinage
English: The supported housing approach encompasses use of generic housing widely dispersed in the community, provision of flexible individualized supports which vary in intensity, consumer choice, open-ended tenure and provision of case management regardless of whether a client moves or is hospitalized.
French: La démarche de soutien à domicile comprend le recours à des logements standard dispersés dans la collectivité, la prestation de services de soutien souples, personnalisés et variés, l’écoute des besoins des patients, un mode souple d’occupation des logements et la gestion de cas ininterrompue, que le patient déménage ou soit hospitalisé.
English: These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
French: Améliorer la compétitivité au sein de l’UE en aidant à façonner le cadre réglementaire.
English: NRC-IRAP mission to Russia In 2002–2003, NRC-IRAP undertook technology missions with SMEs to Spain, Russia, Germany, Korea, China, Thailand and Taiwan.
French: Mission du PARI-CNRC en Russie En 2002-2003, le PARI-CNRC a dirigé des missions technologiques en Espagne, en Russie, en Allemagne, en Corée, en Chine, en Thaïlande et à Taïwan, auxquelles ont participé des représentants de PME.
English: These results attest to, but underestimate, the capacity of free-swimming leatherbacks to keep warm in northern waters, as data from another turtle that was instrumented to record ocean temperature while diving revealed that leatherbacks foraging in this area at the same time of year may spend 40% of their time diving to waters cooler than the surface.
French: Ces données confirment, tout en la sous-estimant, la capacité des tortues luths en nage libre à se maintenir chaudes dans les eaux nordiques; en effet, des données provenant d'une autre tortue luth porteuse d'un enregistreur de température pendant la plongée indiquent que les tortues luths qui recherchent leur nourriture dans la même région au même moment de l'année peuvent passer 40 % de leur temps à plonger dans des eaux qui sont plus froides que les eaux de surface.
English: Be prepared for spectacular scenery but don´t expect to find the jungle on your doorstep.
French: Vous allez voir des paysages spectaculaires mais ne vous attendez pas à voir la jungle devant chez vous.
English: The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures.
French: Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.
English: b Kakeega II - National Strategy for Sustainable Development, 2005-2015.
French: b Kakeega II - Stratégie nationale de développement durable, 2005-2015.
English: 2-02438 MEMORANDUM OF AGREEMENT SIGNING FOR TREATY RELATIONS COMMISSION IN MANITOBA WINNIPEG, MANITOBA (November 19, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Dennis White Bird, Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, today will sign a Memorandum of Agreement between the Government of Canada and Manitoba First Nations to establish a Treaty Relations Commission at a formal signing ceremony.
French: 2-02438 SIGNATURE D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE VISANT L'ÉTABLISSEMENT D'UNE COMMISSION SUR LES RELATIONS DÉCOULANT DES TRAITÉS AU MANITOBA WINNIPEG (MANITOBA), le 19 novembre 2003 - Au cours d'une cérémonie officielle tenue aujourd'hui, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Dennis White Bird, grand chef de l'Assembly of Manitoba Chiefs, ont signé un protocole d'entente.
English: [49] In conducting the selection process, the Review Committee had to determine whether candidates met each of the various requirements established for promotional appointment at the higher classification level of Research Scientist (in the present instance, the SE-RES-03level).
French: [49] Pendant le processus de sélection, le comité de promotion a dû déterminer si les candidats et candidates satisfaisaient à chacune des diverses exigences établies aux fins de promotion au niveau supérieur du poste de chercheur ou chercheuse scientifique (en l’espèce, le niveau SE-RES-03).
English: With surface winds the FORCE OF FRICTION partially counteracts the Coriolis force and causes the air to tend to flow out of high pressure and into a low pressure area, crossing the isobars at a slight angle.
French: Pour les vents au sol, la FORCE DE FRICTION neutralise partiellement la force de Coriolis: les vents au sol ont tendance à se déplacer d'une zone de haute pression vers une zone de basse pression, en coupant les isobares en diagonale.