ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of equity investments classified as availablefor-sale, this would include a significant or prolonged decline in the fair value of the investments below its cost.
French: Les prêts qui répondent aux critères d’application de l’option juste valeur modifiée, et qui ont été désignés comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat, sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: It is written in clear language; it is comprehensive and compact; it is constantly supervised and regularly revised.
French: Il est rédigé de manière claire ; il est complet et concis ; il est contrôlé constamment et révisé régulièrement.
English: The Arbe infusions are cultivated in hilly Italian areas with the DEMETER Biodynamic organic method, and are dried and processed at the cultivation site.
French: Les herbes des infusions Arbe sont cultivées dans des zones collinaires d’Italie selon la méthode Biodynamique DEMETER et sont séchées et transformées sur le lieu de culture.
English: Montréal World Film Festival
French: Festival International du Film de Montréal
English: Central Brazil is a plateau of open plains with twisted trees and acid soils.
French: Le centre du Brésil est constitué d’un plateau de plaines ininterrompues recouvertes d’arbres noueux et de sols acides.
English: 9/ 00 Thermal non-catalytic cracking, in the absence of hydrogen, of hydrocarbon oils 9/ 02 . in retorts 9/ 04 . . Retorts 9/ 06 . by pressure distillation 9/ 08 . . Apparatus therefor 9/ 12 . . . Removing incrustation 9/ 14 . in pipes or coils with or without auxiliary means, e.g. digesters, soaking drums, expansion means 9/ 16 . . Preventing or removing incrustation 9/ 18 . . Apparatus 9/ 20 . . . Tube furnaces 9/ 24 . by heating with electrical means 9/ 26 . with discontinuously preheated non-moving solid material, e.g. blast and run 9/ 28 . with preheated moving solid material 9/ 30 . . according to the "moving bed" technique 9/ 32 . . according to the "fluidised bed" technique 9/ 34 . by direct contact with inert preheated fluids, e.g. with molten metals or salts 9/ 36 . . with heated gases or vapours 9/ 38 . . . produced by partial combustion of the material to be cracked or by combustion of another hydrocarbon [2] 9/ 40 . by indirect contact with preheated fluid other than hot combustion gases 9/ 42 . by passing the material to be cracked in thin streams or as spray on or near continuously heated surfaces
French: 9/ 00 Craquage thermique non catalytique, en l'absence d'hydrogène, des huiles d'hydrocarbures 9/ 02 . dans des cornues 9/ 04 . . Cornues 9/ 06 . par distillation sous pression 9/ 08 . . Appareils à cet effet 9/ 12 . . . Enlèvement des incrustations 9/ 14 . dans des tubes ou serpentins avec ou sans dispositifs auxiliaires, p.ex. "digesteurs", chambres de maturation, dispositifs d'expansion 9/ 16 . . Prévention ou enlèvement des incrustations 9/ 18 . . Appareils 9/ 20 . . . Fours tubulaires 9/ 24 . par chauffage électrique 9/ 26 . avec des matériaux solides fixes préchauffés en discontinu, p.ex. vent et tirage 9/ 28 . avec des matériaux solides mobiles préchauffés 9/ 30 . . selon la technique du "lit mobile" 9/ 32 . . selon la technique du "lit fluidisé" 9/ 34 . par contact direct avec des fluides inertes préchauffés, p.ex. avec des métaux ou sels fondus 9/ 36 . . avec des gaz ou vapeurs chauds 9/ 38 . . . produits par la combustion partielle de la matière à craquer ou par la combustion d'un autre hydrocarbure [2] 9/ 40 . par contact indirect avec un fluide préchauffé autre que des gaz de combustion chauds 9/ 42 . par passage de la matière à craquer en fines couches ou en pulvérisations sur des – ou près de – surfaces continuellement chauffées
English: Greig Birchfield Minerals and Mining Statistics Division Telephone: (613) 995-2277 E-mail: gbirchfi@nrcan.gc.ca
French: Greig Birchfield Division de la statistique sur les minéraux et sur l’activité minière Téléphone : (613) 995-2277 Cour. élec.
English: Until 1 January 1978, both groups (helping workers and part timers) were excluded from participation in the KBB pension scheme.
French: Jusqu’au 1er janvier 1978, les deux groupes (travailleurs aidants et travailleurs à temps partiel) ne pouvaient participer au plan de pension de KBB.
English: The increasing vulnerability of migrants to human-rights violations was an issue of great concern.
French: La vulnérabilité croissante des migrants aux violations des droits de l'homme est un motif de profonde préoccupation.
English: ◦ Poor human resources services were provided ▪ Service provider officials failed to fulfil staffing responsibilities ▪ There was no effective challenge function
French: ◦ Le fournisseur de services en ressources humaines a offert des services de piètre qualité ▪ Le fournisseur de services n'a pas assumé ses responsabilités en matière de dotation ▪ Il n'y a pas eu de fonction efficace de remise en question
English: The primary reason is that the industry has become more 'modularized' or silo-oriented by developing and marketing products and services on a smaller scale for target markets.
French: Il s'explique principalement par la « modularisation » de ces industries, qui se consacrent maintenant à la conception et à la commercialisation à petite échelle de produits et services adaptés à des marchés ciblés.
English: The Act also imposes on the authorities the obligation to inform the public of their activities.
French: Cette loi fait par ailleurs obligation aux autorités d'informer le public au sujet de leurs activités.
English: They may be taking over-thecounter medications which may react with alcohol.
French: Ils prennent peut-être des médicaments en vente libre qui peuvent réagir avec l’alcool.
English: It is also an occasion to renew commitment to the purposes of the Organization.
French: C'est également une occasion qui nous est offerte de renouveler notre engagement envers les objectifs de l'Organisation.
English: The General Assembly TCPRs of 1989, 1992, 1995, 1998 and 2001 all reiterated the call for action and reforms in this area.
French: Lors de ses examens triennaux des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en 1989, 1992, 1995, 1998 et 2001, l'Assemblée générale a de nouveau appelé à l'adoption de mesures et de réformes dans ce domaine.
English: On the Regulatory Process Game, youth learned about the approval process and one team came close to the actual steps.
French: Le jeu sur le processus de réglementation a permis aux jeunes de découvrir les mécanismes du processus d’homologation; une équipe est pratiquement parvenue à reconstituer la procédure dans son ordre réel.
English: Taken with the need to re-enter many of the wells begun this season, and the likelihood that companies are planning further exploratory and possible field delineation wells, it seems likely that the 98/99 drilling season will match or surpass the past season in terms of drilling activity.
French: En tenant compte de la reprise des travaux entamés dans de nombreux puits au cours de la présente saison, de l'exécution de nouveaux travaux d'exploration et du forage probable de puits de délimitation, on peut avancer que la saison de forage 1998-1999 sera vraisemblablement aussi active sinon plus que l'année dernière.
English: 6 Synthetic aperture radar uses electronics to vary the nature of the virtual aperture of a radar detector, so that a single instrument can be made to mimic a range of instruments.
French: Le terme « thermographie » signifie dans ce contexte l'utilisation de caméras infrarouges de haute précision afin d'imager et de mesurer les variations thermiques de petite fraction d'un degré au-dessus d'une surface solide.
English: Mali has also concluded bilateral cooperation and mutual judicial assistance agreements including:
French: Le Mali a également conclu des accords bilatéraux de coopération et d'entraide judiciaire :
English: Carry-out stocks are forecast to increase to 20,000 t, with a stocks-to-use ratio of 15%.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne augmenteront à 20 000 t, ce qui donnera lieu à un rapport stock-utilisation de 15 %.
English: A series of trial underwater explosions were set up to measure changes outside of the bubble wall.
French: Une série d’essais d’explosions sous-marines a été effectuée pour mesurer les changementsà l’extérieur de l’écran de bulles.
English: Tables 3 and 4 in the Annex give a survey of the effects of successive accessions.
French: Ne seraient plus couverts par le Fonds de cohésion (90 %) la Grèce, Chypre et la Slovénie.
English: Minimizing Your Risk You should tell your doctor about all the medications and natural health products you use, including drugs, minerals, herbal products and high doses of vitamins, especially if you take a high-dose vitamin E supplement on a daily basis.
French: Réduire les risques Il est important d'informer votre médecin de tous les médicaments et les produits de santé naturels que vous utilisez, y compris les drogues, les minéraux, les produits à base d'herbes et les vitamines à forte dose, particulièrement si vous prenez des suppléments de vitamine E à forte dose quotidiennement.
English: Some commentators have also argued that terrorism cannot be effectively brought to an end without addressing the issues and concerns which have led people to turn to terrorism in the first place.
French: Des commentateurs ont pour leur part avancé que, si l’on veut mettre un terme au terrorisme, on ne pourra pas éviter de traiter les questions et les problèmes qui ont conduit des individus à se tourner vers le terrorisme.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Online Database Contains Information on African Education Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une nouvelle base de données en ligne sur des projets éducatifs en Afrique English - Español
English: Parents need to be empowered to provide their children with the proper skills for dealing with the needs of the family.
French: Les capacités des parents doivent être renforcées afin qu’ils prennent soin de leurs enfants et sachent bien répondre aux besoins de la famille.
English: • (e) Since April 1, 1986, employees of the SM and GIC 1 to 3 groups, and employees at level 3C of the Law (LA) Group are eligible.
French: • e) Les employés des groupes SM et GIC 1 à 3 et les employés au niveau 3C du groupe de Droit (LA) sont admissibles depuis le 1er avril 1986.
English: Risk factors which are most often linked to maternal mortality are age (over 35 years of age) isolated homes, illiteracy and rural origins;
French: Les facteurs de risque le plus liés à la mortalité maternelle sont l'âge (plus de 35 ans), l'habitat isolé, l'analphabétisme et l'origine rurale;
English: Kamloops Summer youth program Healthy after school activities for youth.
French: Kamloops Programme d’été pour les jeunes Activités parascolaires saines pour les jeunes.
English: Radisson SAS Royal Hotel is centrally situated on Nevsky Prospekt, St Petersburg's famous boulevard, moments from Beloselsky-Belozersky Palace.
French: The Nevsky Forum Hotel is located just moments from the Metro on Saint Petersburg’s main street, Nevsky Prospekt. The hotel offers a continuing tradition of excellent, friendly service.
English: * Megan O'Hara (Julie Warner) - A patient who went to McNamara / Troy to rebuild the chest.
French: * Megan O'Hara (Julie Warner) - un patient qui est allé à McNamara/à Troy pour reconstruire le coffre.
English: The swiming pool area very small.small pool .
French: Hôtel impersonnel; bar, hall d'accueil, salon froids ...Accueil variable! équipements minimaux pour un 4 étoiles.
English: EN84-10/2004 ISBN: 0-662-68558-X Size: 12x26 cm cm Pages: 5 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.cgeo-gcot.gc.ca/registration/brochure_e.asp
French: EN84-10/2004 ISBN : 0-662-68558-X Taille : 12x26 cm cm Pages : 5 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.cgeo-gcot.gc.ca/registration/brochure_f.asp
English: The Committee, in the concluding comments on the examination of the second periodic report, recommended that the Government define the mandates of the various commissions on gender equality issues and the level of interaction among them (para.
French: Dans ses conclusions à l’examen du deuxième rapport périodique, le Comité a préconisé que le Gouvernement définisse les missions des différentes commissions chargées des questions d’égalité des sexes et le niveau de leurs interactions (par.
English: Amendment 20 Article 15, paragraph 1 1.
French: Toute demande d’inclusion d’une indication géographique à l’annexe III est soumise à la Commission dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d’une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: (g) Access to appropriate information (art.
French: g) L'accès à une information appropriée (art.
English: Being unable to reach a consensus decision, the Ad hoc Expert Group decided to propose to the Working Party to consider the word “established” as an alternative to the word “noted”, because, according to the European Commission, the word “establish” better reflects the idea that the irregularity mentioned in the Article should be based on a formal decision by the competent authorities.
French: N'ayant pu parvenir à une décision par consensus, le Groupe spécial d'experts a décidé de proposer au Groupe de travail d'envisager de remplacer le mot «relevée» par le mot «établie» car, d'après la Commission européenne, le mot «établie» reflète mieux l'idée que l'irrégularité mentionnée à l'article 8 doit faire l'objet d'une décision officielle des autorités compétentes.
English: • as a by-product while making other chemicals,
French: • lors de la production d'autres substances chimiques,
English: Registry Number 6567: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that flushing should continue for at least 20 minutes; (c) Disclose oxides of carbon as hazardous combustion products.
French: Numéro d’enregistrement 6567 : a) Divulguer la présence d’un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; b) En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu’il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes; c) Divulguer que les oxydes de carbone sont des produits de combustion dangereux.
English: The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.
French: Le régime définitif devait être adopté par la Commission pour le 31 décembre 1994.
English: I turn now to agenda item 76, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: J'en viens maintenant au point 76 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: In 2001-2002, senators spent more than 340 hours in such investigations and visited capital cities and smaller centres in every province and territory.
French: • Les enquêtes :
English: The linked files will be retained until March 31, 2009.
French: Les fichiers couplés seront conservés jusqu’au 31 mars 2009.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, 9-10 November 2000
French: CEMT : Réunion de l'IWG.Trans en octobre 2000
English: This new reality stems from the wishes of the Canadian population to be involved in the management of government programs and the desire of the Canadian Parliament to be closer to its citizens.
French: Cette nouvelle réalité fait suite au désir du peuple canadien de participer à la gestion des programmes gouvernementaux et au souhait du Parlement canadien de se rapprocher de ses citoyens.
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in eliminating violence against women, the General Assembly requested UNIFEM to include in its regular reports information regarding its activities, including the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme.
English: In 2000 GDP per capita was 52% of the EU average.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) par habitant atteignait 52 % de la moyenne de l'UE.
English: They responded, giving their own ideas on the subject in the ensuing discussion.
French: Les participants y répondent et exposent leurs idées.
English: Prudence is called for at such times.
French: C'est dans ces cas-là qu'il vaut mieux faire preuve de sagesse.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/606/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/606/Add.1)
English: (k) To the extent the infrastructural capacity of the State permits, the registration system is computer-based.
French: k) Dans la mesure où les infrastructures de l'État le permettent, le système d'inscription est informatisé.
English: Training sessions are also being organized to aid municipalities create, assemble, install, manage and operate a SIGA.
French: De séances de formation sont également proposées pour aider les municipalités à créer, assembler, installer, gérer et exploiter un SIGA.
English: The Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children (CEAWC) was established by the Government in 1999 and has a mandate to end abductions, prosecute the perpetrators and return abductees, E/CN.4/2006/111.
French: Le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (CERFE), établi par le Gouvernement soudanais en 1999, a pour mandat de mettre fin aux enlèvements, d'en poursuivre les auteurs et de renvoyer les enfants enlevés dans leurs foyers (E/CN.4/2006/111).
English: New draft Regulations - Voting by AC.1 82
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − Vote de l'AC.1 82
English: Fresh, frozen or canned, the more colour there is, the more flavour there will be!
French: Frais, surgelés ou en conserve… plus il y a de légumes et de fruits aux couleurs variées, plus il y a de saveur!
English: "This strategy continues to enhance development opportunities for our high‑performance athletes, coaches, and officials.
French: Cette stratégie nous permettra d'offrir à nos athlètes, entraîneurs et officiels plus d'occasions de se perfectionner.
English: Moreover, it wishes to know if adult literary services are free of charge for all migrant workers, or if they are only free for refugees and asylum seekers.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les cours d’alphabétisation pour adultes sont gratuits pour tous les travailleurs migrants, ou s’ils le sont seulement pour les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: - - -Of barley: 1103.20.21 00 - - - -Within access commitment KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -D'orge : 1103.20.21 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR : En fr.
English: It tracks progress in implementing the four goals outlined in the UNIFEM MYFF: ending feminized poverty, eliminating violence against women, reversing the spread of HIV/AIDS, and ensuring gender equality in democratic governance.
French: Il fait le point des progrès réalisés dans la poursuite des quatre objectifs définis dans le PFP d'UNIFEM : combattre la féminisation de la pauvreté; mettre fin à la violence à l'égard des femmes; enrayer la propagation du VIH/sida parmi les femmes et les filles; et garantir l'égalité des hommes et des femmes dans un contexte de gouvernance démocratique.
English: Simply put, drug testing will not tell air travellers whether their pilot is impaired.
French: Meme I’alcootest est une mesure imprecise et la limite Iegale est fixee arbitrairement.
English: Policy Implications (Lessons for Health Canada) Numerous lessons (policy implications) for Health Canada emerge from this research.  Suggested initiatives include:
French: Répercussions sur les politiques (leçons tirées pour Santé De nombreuses leçons (répercussions sur les politiques) pour Santé Canada se dégagent de cette recherche. Initiatives proposées
English: The soldiers testified that shots had been fired at an IDF outpost on a bridge linking the settlement and the army position.
French: Les soldats ont certifié que des coups de feu avaient été tirés contre un avant-poste des FDI sur un pont reliant la colonie et les positions de l'armée.
English: Community Reforestation Project Document(s) 10 of 16
French: Community Reforestation Project Document(s) 10 de 16
English: Be sure your company logo or name is seen by your customers and prospective customers by being a convention sponsor!
French: Faites en sorte que vos clients actuels et potentiels voient le logo ou le nom de votre entreprise en devenant un commanditaire de l’expo-congrès.
English: There were no other matters considered by the COP under this agenda item.
French: La Conférence n'a examiné aucune autre question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Three of eight recalls were assessed by CFIA staff as effective in removing the product from the marketplace, another three of eight recalls were rated by CFIA staff as ineffective because either the product was still on the market or because of process deviations (e.g. Notice of Recall was not received by all consignees within the established time frames), and two of eight recall files contained no summary of effectiveness checks and/or no follow-up report.
French: Le personnel de l'ACIA a jugé que trois des huit rappels effectués sont efficaces en ce qui a trait au retrait du produit du marché, que trois autres rappels sont inefficaces parce que le produit est toujours sur le marché ou parce qu'il y a eu des écarts par rapport au processus (p. ex., l'avis de rappel n'est pas parvenu à tous les destinataires dans les délais prévus), et a aussi constaté que deux des huit dossiers de rappels effectués ne contenaient pas de sommaire de vérification d'efficacité ou de rapport de suivi.
English: • manufacturing writing, drawing and India inks (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'encre à écrire, d'encre à dessiner et d'encre de Chine (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: This transformational e-leadership development course is a first of its kind, blending elearning and classroom-based learning into a unique diversity leadership development approach.
French: Ce cours de perfectionnement du e-leadership transformationnel est le premier du genre, car il combine l’apprentissage électronique et l’apprentissage en classe en une approche unique de perfectionnement du leadership de la diversité.
English: Many institutions remain occupied by Israeli military forces and independent observers are unable to assess damage and destruction.
French: De nombreuses institutions restent occupées par les forces armées israéliennes et les observateurs indépendants ne sont pas en mesure d'évaluer les dégâts et les destructions.