ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granite Insurance Company 2 Eva Road, Suite 201 Etobicoke, Ontario M9C 2A8 Barry Symons, President.
French: Fortis Benefits, Compagnie d'Assurance 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal. Vie.
English: The European Union and the European Commission have also actively supported the Somali national reconciliation process both diplomatically and materially.
French: L'Union européenne et la Commission européenne ont également appuyé activement le processus de réconciliation nationale en Somalie, tant sur le plan diplomatique que sur le plan matériel.
English: The Committee also appreciates the competence of the Constitutional Court to strike down legislation incompatible with these rights, as occurred, for example, in the Court's determination that the propiska regime (the requirement to obtain a permit for internal movement) was unconstitutional.
French: Il note également avec satisfaction que la Cour constitutionnelle a le pouvoir d'abroger les lois incompatibles avec les droits en question, comme cela s'est produit, par exemple, lorsqu'elle a déterminé que le régime de la «propiska» (obligation d'obtenir une autorisation pour se déplacer à l'intérieur du pays) était inconstitutionnel.
English: The Canada Customs and Revenue Agency then received 16,000 additional claims, which represented $2.8 billion in credits for taxation years as far back as 1985.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’Agence ou l’ADRC) a alors reçu 16 000 demandes supplémentaires, qui représentaient 2,8 milliards de dollars en crédits d’impôt pour les années d’imposition remontant jusqu’à 1985.
English: The third possible exception was the trial of civilians by military courts that would give every guarantee of impartiality and independence.  However, that amounted to a requirement rather than an exception.
French: La troisième exception possible concerne les procès de civils par des tribunaux militaires offrant toutes les garanties d'impartialité et d'indépendance, mais c'est en fait une obligation et non une exception.
English: Palestinians were barred from or had restricted access to more than 300km of roads in the West Bank, which were mostly used by Israeli settlers.
French: Hormis quelques cas urgents, les malades ayant besoin de soins médicaux qui ne pouvaient leur être dispensés à Gaza ont été empêchés de sortir du territoire ; plus de 40 sont morts.
English: Without a firmly planted and widely nurtured understanding of the high value placed on support for multiculturalism, the organization’s diversity initiatives cannot flourish and grow.
French: Sans une vision commune de la valeur fondamentale des efforts favorisant le multiculturalisme, fermement ancrée dans l’organisation et largement cultivée par celle-ci, les activités qui cherchent à promouvoir la diversité ne pourront être couronnées de succès, pas plus qu’elles ne pourront se développer.
English: When personnel — Francophone or Anglophone — need to become bilingual to fill new positions, then and only then should they be sent to language school to acquire a working knowledge of the second language.
French: L’aptitude à servir en français doit donc être la règle générale pour tous ceux qui désirent entrer dans le secteur francophone.
English: The RFP should identify all anticipated common costs.
French: La DP devrait préciser tous les coûts communs prévus.
English: Here, my delegation would like to stress that the purpose of sanctions is to right wrongs and to change the behaviour of regimes that fail to comply with Security Council resolutions, not to unravel the social fabric of society.
French: À cette occasion, ma délégation tient à souligner que l'objectif des sanctions est de redresser des torts et de modifier le comportement des régimes qui n'observent pas les résolutions du Conseil de sécurité, et non pas de détruire le tissu social de la société.
English: Since this question is related to an interpretation of national law, I would refer the honourable Member to Mr Richard Thomas, the Information Commissioner in the United Kingdom, who is responsible for enforcing these privacy and electronic communication regulations. The regulations transpose the European directive on privacy and economic communication – the ePrivacy Directive.
French: Cette question portant sur une interprétation de la législation nationale, j’invite l’honorable parlementaire à se tourner vers M. Richard Thomas, commissaire britannique en charge de l’information et responsable du respect de ces réglementations relatives à la vie privée et aux communications électroniques, réglementations qui transposent la directive européenne sur la protection de la vie privée dans les communications électroniques - la directive «Vie privée et communications électroniques».
English: This thinking brought clarity of purpose to our final deliberations.
French: Ces réflexions ont servi à préciser l'objectif de nos délibérations finales.
English: The predominant soil type was silty clay, and similar construction practices were employed for all installations.
French: Le type de sol prédominant était de l'argile limoneuse, et des pratiques de construction similaires ont été utilisées pour toutes les installations.
English: There is a political crisis in Madagascar and this brings us to the necessity of responding accordingly to the necessities also of the country.
French: Madagascar est en proie à la crise politique, d'où la nécessité d'apporter une réponse appropriée aux besoins de ce pays.
English: More specifically, it is the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of a corporation, of all of the income and capital interests in a trust, or of all of the interests in a partnership. "investment" "Investment" in a trust or partnership is meant to cover a broad range of properties and rights.
French: Le deuxième type est constitué des titres de toute entité déterminée (terme qui est également défini au paragraphe 122.1(1)) qui tire la totalité ou la presque totalité de son revenu directement de l’entretien, de l’amélioration, de la location ou de la gestion de biens immeubles ou réels qui font partie des immobilisations de la fiducie (y compris ceux que celle-ci détient de concert avec une ou plusieurs autres personnes ou sociétés de personnes).
English: In response to the request contained in decision 6/CP.5, the secretariat has conducted initial checks and a synthesis and assessment of all GHG inventories submitted in 2000 by Annex I Parties using the CRF, and has coordinated individual reviews of GHG inventories through one desk review (three GHG inventories), one centralized review (six GHG inventories) and four in-country reviews.
French: Comme suite à la demande formulée dans la décision 6/CP.5, le secrétariat a réalisé des vérifications initiales ainsi qu'une synthèse et une évaluation de tous les inventaires de GES soumis en 2000 par les Parties visées à l'annexe I selon le cadre uniformisé de présentation des rapports et a coordonné les examens individuels des inventaires de GES en procédant à un examen sur dossier (trois inventaires), un examen centralisé (six inventaires) et quatre examens dans le pays.
English: The principal action taken in connection with respect for cultural identity was the 27 May 1999 revision of the Constitution, already referred to, which will give greater force to the demands of the indigenous peoples for greater prestige for their languages, for them to be considered valid and for the use of interpreters to be compulsory in certain administrative procedures.
French: La principale mesure prise à cet égard est la réforme constitutionnelle du 27 mai 1999 déjà mentionnée et qui confère davantage de force aux revendications des populations autochtones visant la protection de leurs langues traditionnelles, l'acceptation de ces langues et l'obligation d'avoir à des interprètes pour certains actes administratifs.
English: Essentially, the author attacks the specific health criteria contained in the Migration Act 1958 and associated regulations, which are stated as seeking to minimize risks to public health and community services, to limit public expenditure on health and community services, and to maintain the access of Australian citizens and permanent residents to those services under which the decision to refuse the applications was made.
French: En gros, l'auteur s'élève contre les critères de santé contenus dans la loi sur l'immigration de 1958 et les règlements connexes, qui visent à minimiser les coûts pour les services de santé publique et les services communautaires, à restreindre les dépenses publiques en matière de services de santé et de services communautaires et à préserver l'accès des citoyens australiens et des résidents permanents à ces services, critères sur lesquels repose la décision de rejeter sa demande.
English: Nineteen new projects to be funded The NSS will be funding 19 new Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) projects beginning in 2007-2008.
French: Dix-neuf nouveaux projets seront financés Le SNRS financera 19 nouveaux projets du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI RS) à compter de 2007-2008.
English: Meeting with the Société du 400e anniversaire de Québec Date(s): 2007-12-11 to 2007-12-12 Destination(s):
French: Rencontre avec la Société du 400e anniversaire de Québec Date(s) : 2007-12-11 à 2007-12-12 Destination(s) :
English: A meaningful and objective review was needed to pinpoint constraints and design concrete actions aimed at ensuring the full and effective implementation of the Monterrey Consensus.
French: Un examen approfondi et objectif est nécessaire pour analyser les obstacles et concevoir des mesures concrètes visant à assurer la mise en œuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey.
English: The ‘examination of issues’ developed in response to the second invitation by the CBD COP (prepared not within the Committee, but by a separate ad hoc intergovernmental process within WIPO culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting (WIPO/IP/GR/05) held in June 2005) noted that:
French: Pendant l’examen des questions réalisé à la suite de la deuxième invitation lancée par la Conférence des Parties à la CDB (le texte qui suit n’a pas été élaboré dans le cadre du comité mais d’un processus intergouvernemental spécial distinct au sein de l’OMPI qui a abouti à une réunion intergouvernementale ad hoc (document WIPO/IP/GR/05) tenue en juin 2005), il a été noté que :
English: ‘For Cyprus the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1999/2000 are the reference years for establishing the maximum guaranteed Community area referred to in the first sub-paragraph.’ ;
French: «Pour Chypre, les campagnes de commercialisation 1995-96, 1996-97 et 1999-2000 constituent les années de référence pour l'établissement de la superficie maximale garantie communautaire visée au premier alinéa.»,
English: Security is responsible for briefings on security procedures.
French: La Division de la sécurité assume la responsabilité de l'orientation sur les procédures de sécurité.
English: Here you can find medieval fishervillages like Noia, Portoson and Muros.
French: Le phare de FISTERRA marquait pendant des siècles la fin du monde.
English: In this case, the carrier/freight forwarder re-transmits the required data to CBSA using the EDI change function; and/or b) CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: Dans un tel cas, le transporteur ou le transitaire transmettra à nouveau les données nécessaires à l’ASFC à l’aide de la fonction de modification de l’EDI; b) L’ASFC peut demander à examiner le fret à son arrivée.
English: Turkey still refuses to recognise the rights of peoples – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains hypocritically and shamefully silent.
French: La Turquie continue de refuser de reconnaître les droits des peuples - pas seulement des Arméniens, des Kurdes aussi - tandis que l’Europe reste silencieuse, hypocritement et honteusement.
English: 2.4 Gross mass (kg) Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to Appendix III).
French: Indiquer les mentions figurant en case 35 du DAU (voir annexes B2 et B6 de l'appendice III).
English: The Netherlands recommended the updating of legislation regarding the situation of women, such as the Family Code in the areas of divorce, testimony and inheritance.
French: Les Pays-Bas ont recommandé que soit mise à jour la législation relative à la situation des femmes, par exemple le Code de la famille concernant les questions du divorce, des témoignages et de l'héritage.
English:   The Government of Canada is funding this project through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), administered by the Association of Universities and Colleges of Canada. For more information, please see attached backgrounder.  - 30 -
French: Cette formation s’étendra aux facultés, aux étudiants, au personnel et aux organisations.  Le gouvernement du Canada finance ce projet par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l'Association des universités et collèges du Canada.  Pour en savoir davantage, veuillez consulter la fiche d’information en annexe.  - 30 -
English: CLADEM-Perú, pp. 2-3.
French: CLADEM-Perú, pp. 2-3.
English: Immediate case-based reporting of cases and deaths for routine surveillance.
French: Matérialiser sur un diagramme la moyenne de chaque série de données mensuelles pendant la période de cinq ans et joindre les points par une ligne.
English: The terrorist group ETA deprives many of my fellow citizens of freedom of speech, freedom of action, and freedom to engage in politics.
French: Le groupe terroriste ETA prive nombre de mes concitoyens de leur liberté d’expression, de leur liberté d’action et de leur liberté de faire de la politique.
English: Therefore the National Transportation Agency hereby designates, under subsection 41(1) of the Western Grain Transportation Act, the railway branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP) attached, and these lines or segments shall be deemed to be grain dependent branch lines for the crop year 1990/91.
French: Par conséquent, par les présentes, l'Office national des transports, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, désigne les embranchements ou tronçons d'embranchement de la division de l'Ouest énumérés dans les Annexes I (CN) et II (CP) ci-jointes, comme embranchements tributaires du transport du grain, pendant la campagne agricole 1990/1991.
English: Have been convicted of, or admit to having committed, a criminal offence which, if committed in Barbados, is punishable with imprisonment for a term of 1 year or longer;
French: a) A été condamné ou reconnaît avoir commis une infraction pénale qui, si elle a été commise à la Barbade, est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an;
English: Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
French: De plus, leur utilisation en tant que capital par leurs auteurs pourrait être entravée.
English: Allotments of regular resources and other resources increased steadily.
French: Les crédits alloués au titre des ressources ordinaires et des autres ressources ont progressé régulièrement.
English: (19) Subsections (1) to (5) and (15) to (18) apply on and after March 19, 2007.
French: (19) Les paragraphes (1) à (5), (15) à (18) s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: Key words: earth dam, rockfill, sampling, statistical analysis, quality control, quality assurance.
French: Mots clés : barrage en terre, enrochement, échantillonnage, analyse statistique, contrôle de qualité, assurance de qualité.
English: Nuclear power is presently the largest source of CO2-free energy in Europe and forms part of the Commission's carbon reduction scenario.
French: Ce secteur est actuellement la plus grande source d'énergie exempte de CO2 en Europe, et fait partie du scénario de réduction du carbone établi par la Commission.
English: 2.0 Mandate As part of the proposed Pan-Canadian Public Health Network, the purpose of the NCDIPCN is to provide strong leadership in non-communicable disease and injury prevention and control through the development, recommendation, and approval of national policies, practices, guidelines and standards.
French: 2.0 Mandat Faisant partie intégrante du Réseau canadien de santé publique proposé, le RPCMNTB a pour mission d’assumer sans réserve le leadership dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies non transmissibles et des blessures en élaborant, recommandant et approuvant des politiques, pratiques, lignes directrices et normes nationales.
English: Iran claims compensation for past expenses incurred in treating these additional cases of PTSD and panic disorder; past indirect costs, including lost income associated with reduced functioning at work, unemployment, days spent by family members providing care, and transportation; and costs of future medical care.
French: L'Iran demande une indemnité au titre des dépenses suivantes: dépenses déjà engagées pour traiter ces cas supplémentaires de SSPT et/ou de troubles paniques; frais indirects déjà engagés, notamment la perte de revenu liée à la réduction du niveau d'activité professionnelle, au chômage, aux journées consacrées par des proches à la prise en charge des patients, et frais de transport; et coût des soins médicaux futurs.
English: Such a circumstance is unlikely to emerge again.
French: Le retour de telles conditions est peu probable.
English: If you have more than one bar, the signal strength is likely strong enough.
French: À partir du menu de la Chaîne Nintendo DS. Sélectionnez "Paramètres Nintendo DS" (le bouton rond en bas à gauche de l'écran sur lequel est écrit "DS").
English: > Today's Releases - November 14, 2007 4 p.m. release Broadcasting Public Notices: 2007-127 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Edmonton, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 novembre 2007 Publication de 16 h Avis publics de radiodiffusion : 2007-127 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Edmonton (Alberta).
English: I don't know how many people here realize it, but a senior officer receives a higher triple A allowance or accommodation assistance allowance than a private.
French: Je ne sais pas combien d'entre vous le savent, mais l'indemnité d'aide au logement que reçoit un officier supérieur est plus élevée que celle d'un simple soldat.
English: «Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children»
French: «Tenir les lampes remplies de ce liquide hors de portée des enfants».
English: In Soapweed, sexual reproduction or fruit production can only take place if flowers are pollinated by Yucca Moths.
French: Chez le yucca glauque, la reproduction sexuée ou la production de fruits est possible seulement si les fleurs sont pollinisées par la teigne du yucca.
English: • any beverage that is a combination of the above beverages that is suitable for human consumption containing more than 1% alcohol by volume.
French: • toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons susmentionnées qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 1 % d'alcool par volume.
English: On January 5 Delegate Zero will be giving his salute in Chiapa de Corzo, where he will meet with a group of people who will report to him on the situation there; the small towns here have so many problems that time is short just for learning about them.
French: On fabrique, avec technologie gringa, des mouches stériles qui sont disséminées autour de tout l'état du Chiapas pour combattre la mouche de la Méditerranée, une plaie qui causerait des dégâts incalculables si jamais elle arrivait aux Etats-Unis. Il est donc plus facile pour eux de maintenir cette usine polluante dont les déchets polluent le fleuve Grijalva et ignorer le danger que la contamination radioactive représente pour les travailleurs qui y sont exposés en continu.
English: Recognizing the fact that efficiencies alone will not be enough to meet the reduction targets without negatively affecting services that support trade and commerce, industry and government realized the need to achieve a sensible balance between cost reduction and cost sharing.
French: L'industrie et le gouvernement, qui reconnaissent que les économies seules ne permettront pas d'atteindre les objectifs visés en matière de réduction sans diminuer les services offerts, sont conscients de la nécessité d'atteindre un juste équilibre entre la réduction des coûts et le partage des coûts.
English: However, while general support was expressed for the overall orientation of the programme, concern was raised that the logical framework of the programme plan was excessively standardized and, for that reason, did not provide sufficiently for the specific conference-servicing needs programmed for each duty station.
French: Les membres du Comité ont appuyé le cadre stratégique proposé mais si l'orientation générale du programme a fait l'unanimité, en revanche, d'aucuns ont fait valoir que le cadre logique du plan-programme était normalisé à l'excès de sorte qu'il ne répondait pas assez aux besoins particuliers des services de conférence programmés pour chaque lieu d'affectation.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2007-2008 CADR-IMHA Student Research Awards Competition Applications are solicited for the Student Research Awards Competition of the Canadian Association for Dental Research (CADR).
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Concours 2007-2008 de bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA Les demandes sont sollicitées pour le concours de bourses de recherche pour étudiants de l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD).
English: The claim is for the alleged devaluation of stock which was destined for the Gaiza Project, but was “never taken away by Iraq”.
French: Cette perte concerne la dévaluation présumée des stocks qui étaient destinés au projet de Gaiza, mais qui n'ont "jamais été enlevés par l'Iraq".
English: It must become merely the executive arm of the Council.
French: Elle doit devenir un simple instrument d'exécution pour le Conseil.
English: I give consent for my name, title and support to be made public on the PACE website dedicated to the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women" (www.coe.int/stopviolence/assembly).
French: Je consens à ce que mon nom, ma qualité de parlementaire et mon soutien soient rendus publics sur le site de l’APCE dédié à la Campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes » (www.coe.int/stopviolence/assembly).
English: • 2.5.4 Types of export clients
French: • 2.5.4 Types de clientèles à l'exportation
English: It further proves that the Iraqi leadership persists in its interference in the domestic affairs of Kuwait.
French: Il prouve également que les dirigeants iraquiens persistent à intervenir dans les affaires intérieures du Koweït.
English: It will be necessary to consider whether it would be useful for this Regulation to go into further detail on the means of achieving the principal cohesion objectives, or whether this is best left until the adoption of the strategic guidelines themselves.
French: Il faudra examiner s'il serait utile que le règlement détaille davantage les moyens de réaliser les principaux objectifs de cohésion ou s'il est préférable d'attendre, pour cela, l'adoption des orientations stratégiques elles-mêmes.