ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, as a member of the Quartet and engaged in the road map process, should make every effort to ensure compliance with the advisory opinion, and the Commission of Human Rights should act on the matter.
French: Ils ont indiqué que, en sa qualité de membre du Quartet engagé dans le processus de la feuille de route, l'ONU devait tout mettre en œuvre pour que l'avis consultatif soit suivi d'effet, et ont encouragé la Commission des droits de l'homme à agir en conséquence.
English: Kitchenuhmaykoosib Aaki 84 (Big Trout Lake) 0 0.0 0 La Vallee 10 0.9 1,070 Lac des Mille Lacs 22A1 0 0.0 0 Lac Seul 28 0 0.0 705 Laird 20 2.0 1,020 Lake Helen 53A 0 0.0 0 Lake of Bays 30 1.0 2,900 Lake of the Woods 0 0.0 330 Lake Of The Woods 31G 0 0.0 0 Lake Of The Woods 37 0 0.0 100 Lakeshore (See Windsor CMA)
French: Kitchenuhmaykoosib Aaki 84 (Big Trout Lake) 0 0,0 0 La Vallee 10 0,9 1 070 Lac des Mille Lacs 22A1 0 0,0 0 Lac Seul 28 0 0,0 705 Laird 20 2,0 1 020 Lake Helen 53A 0 0,0 0 Lake of Bays 30 1,0 2 900 Lake of the Woods 0 0,0 330 Lake Of The Woods 31G 0 0,0 0 Lake Of The Woods 37 0 0,0 100 Lakeshore (Voir RMR Windsor)
English: The Commission hereby initiates a public process to review the contribution regime of the independent telephone companies in Ontario and Québec.
French: Le Conseil amorce par la présente une instance publique en vue d’examiner le mécanisme de contribution dans les territoires des indépendantes en Ontario et au Québec.
English: For example, efforts to minimize an environmental risk may create unintended economic risks and vice versa.
French: Par exemple, les efforts pour minimiser un risque environnemental peuvent entraîner des risques économiques non voulus et vice versa.
English: Data revenues have grown every year since 2000, adding another 6.9% in 2004.
French: Les revenus des services de transmission de données ont augmenté chaque année depuis 2000 et en 2004, cette croissance a été de 6,9 %.
English: In this case the selection criteria should consider the fact and consequently establish a criterion which gives preference to applicants working in the primarily concerned jurisdictional areas.
French: Les critères de sélection doivent alors être fixés en conséquence, c’est-à-dire permettre de donner la préférence aux postulants qui travaillent dans les ressorts judiciaires concernés au premier chef.
English: • through its European market engagement strategy, deepened Canada's integration in Europe's supply chain by positioning the Canadian sector as a partner of choice for product, investment and scientific co-operation; and increased recognition of Canadian products and capabilities among key importers and consumers in Europe through successful promotional events in high-end food retailers in Germany, Austria and Spain. These are priority markets for Canada.
French: • Au moyen de la stratégie d'engagement sur le marché européen, AAC a intégré davantage le Canada à la chaîne d'approvisionnement européenne en faisant du secteur canadien un partenaire de choix pour la coopération en matière de produits, d'investissement et de recherche scientifique, et il a mieux fait connaître les produits et les compétences du Canada parmi les principaux importateurs et consommateurs en Europe, grâce au succès d'activités de promotion auprès de détaillants prestigieux en Allemagne, en Autriche et en Espagne, qui sont des marchés prioritaires pour le Canada.
English: • your total taxable worldwide revenues (not including the convention admission fees and exhibitors fees) over any four consecutive calendar quarters or in any single calendar quarter were more than CAN$30,000 (or CAN$50,000 if you are a public service body).
French: • le total de vos revenus taxables à l'échelle mondiale (à l'exception des droits d'entrée et des frais imposés aux exposants) au cours de quatre trimestres civils consécutifs ou de n'importe quel trimestre civil dépasse 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN si vous êtes un organisme de services publics).
English: "You can’t whip him mate!
French: « Tu ne peux pas le fouetter, matelot!
English: If, however, the applicant can show convincingly that the subject matter in question
French: Si, en revanche, le déposant peut démontrer de façon convaincante que, dans le contexte
English: • All other Allowable Costs: 1½% Contractual Risk 10.020 (1994-06-23) The rates of profit to be paid for contractual risk will depend upon the basis of payment selected for each individual line item of the contract, or part thereof, and the cost base associated with each distinct basis of payment.
French: • Autres coûts permis : 1,5% Risques contractuels 10.020 (1994-06-23) Les bénéfices à verser en contrepartie des risques contractuels dépendent de la base de paiement choisie pour chacun des éléments (ou une partie des éléments) du marché et la base de coût se rapportant à chaque base de paiement distincte.
English: On 1 February 2003 the applicant was returned to Moscow, where he was arrested and placed in pre-trial detention, charged with swindling on a large scale.
French: Le 1er février 2003, le requérant fut renvoyé à Moscou, où il fut placé en détention provisoire, sous le coup d’une inculpation d’escroquerie à grande échelle.
English: Public organisms can offer their information, attention and reclamation services to citizens.
French: Les administrations publiques sont capables de rapprocher les citoyens des services d'information, d'attention et de réclamation...
English: This provision is made in subsection 21(2) of the Regulations: 21(2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: 21(2): Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: However, in the case of personal copy protection, you are considered the content provider of the files (as opposed to an online store).
French: Toutefois, dans le cas de la protection personnelle contre la copie, vous êtes considéré comme fournisseur du contenu des fichiers (par opposition à un magasin en ligne).
English: Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities.
French: Les Canadiens obtiennent les cotes les meilleures sur certains critères clés comme l’espérance de vie, qui dépend énormément de la qualité de l’environnement, et le revenu moyen (le tiers de notre population tire son revenu d’activités liées à l’environnement).
English: What’s really important is that we all get together supporting research to find the cause and cure for MS – benefiting everyone affected by multiple sclerosis, in every region, community and country.
French: Ce qui importe, c’est que nous unissions nos efforts pour appuyer la recherche de la cause et du remède de la SP, efforts dont profiteront toutes les personnes touchées par cette maladie, qu’elles soient d’ici ou d’ailleurs.
English: I do not accept that women are often excluded from society, that they live in fear, isolation and without the choices they need to thrive, like health, acceptable living conditions and decent employment.
French: Je n’accepte pas que les femmes soient souvent exclues de la société, qu’elles vivent dans la peur, l’isolement et l’absence de choix essentiels à leur épanouissement, comme la santé, des conditions de vie acceptables et un travail décent.
English: (d) when a proposal for amendment of the Consignment Note must be submitted to the Committee in accordance with article 4 of this Convention.
French: d) Lorsqu'une proposition de modification de la lettre de voiture doit être soumise au Comité conformément à l'article 4 de la présente Convention.
English: The UNECE/FAO is involved in the global activity (led by the FAO), which is aiming at reaching a solution for this issue.
French: La CEE/FAO est associée à l'activité mondiale (sous l'égide de la FAO) qui vise à trouver une solution au problème.
English: •   4.1.2 Alberta Mineral Development Strategy (government-led) The Government of Alberta’s Mineral Development Strategy provides fair opportunity for private enterprise to develop mineral resources in a manner that creates jobs, wealth and a fair return for Albertans, while protecting Alberta’s valuable resources: people, wildlife, air, water and land.
French: •   4.1.2 Alberta Stratégie d’exploitation minérale (initiative gouvernementale) La stratégie d’exploitation minérale du gouvernement de l’Alberta offre à l’entreprise privée une possibilité équitable d’exploiter les ressources minérales d’une manière qui favorise la création d’emplois, l’élaboration d’une richesse et un rendement raisonnable au profit des résidants de l’Alberta, tout en protégeant les ressources précieuses de la province, c’est-à-dire, les personnes, la faune, l’air, l’eau et la terre.
English: “Lesson plan” - An educational resource which incorporates the Learning Object Collection and is created by an accredited educator using the tools available in the VMC Teachers' Centre.
French: Plan de cours: Une ressource pédagogique inspirée de la collection d'objets d'apprentissage et qui a été créée par un éducateur agréé à l'aide des outils accessibles dans Le Centre des enseignants du MVC.
English: This is a paradox in a world that, according to FAO, already produces more than enough food to feed the world.
French: C'est là un paradoxe dans un monde qui, selon la FAO, produit déjà plus de nourriture que ce qui est nécessaire pour alimenter la planète.
English: His 30 years experience in civilian policing was a huge asset as senior advisor to the operation.
French: Ses 30 années d’expérience civile ontété un atout très précieux à titre de conseiller principal de l’opération.
English: By creating immersive environments, the artist presents works to be experienced.
French: Il s'agit de la première présentation en Suisse de cet artiste majeur.
English: What was your experience being the first woman to join the Chemistry Department at Queen's?
French: Comment avez-vous vécu le fait d'être la première femme au Département de chimie de la Queen's University?
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex 1.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: For example, only 6% of unemployed women under age 25 in Ontario were eligible to receive benefits in 2001.
French: Par exemple, seulement 6 % des chômeuses de moins de 25 ans, en Ontario, étaient admissibles aux prestations en 2001.
English: In that context, the Executive Director developed a new organizational structure for UNEP consisting of six functional divisions each with a priority programme.
French: Dans ce contexte, le Directeur exécutif a mis au point, pour le PNUE, une nouvelle structure organique comprenant six divisions techniques chargées chacune d'un programme prioritaire.
English: I do not feel it will do us any good to have this televised.
French: Je ne vois aucun avantage pour nous de téléviser cela.
English: Although the TACV really improved its quality of service in recent years, please do keep in mind that flights are not always on time (same deal with Halcyion Air.
French: Bien que la TACV ait nettement amélioré ses prestations ces dernières années, sachez que les vols ne sont pas toujours à l'heure (même chose avec Halcyon Air).
English: * Accelerator. You get near broadband speed when browsing or downloading your emails using Dial-up.
French: * Anti logiciel espions (Spyware) – Il découvre, bloque et détruit tous les logiciels espions, annonces et escrocs qui infectent 70% des ordinateurs résidentiels.
English: Such a policy and goals might read as follows:
French: La politique et les buts qu'elle vise pourraient s'énoncer comme suit.
English: Lightboxes are personal folders that store thumbnails with their accompanying details, helping you manage images as your creative projects evolve.
French: Les albums sont des dossiers personnels permettant de stocker des miniatures avec les détails qui les accompagnent, pour vous aider à gérer les images à mesure de l'évolution de vos projets créatifs.
English: Evaluation of data from studies, surveys and internal evaluations. 2007-2008 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 40.5 2 2008-2009 0 0 2009-2010 0 0
French: Évaluation des données provenant d'études, de sondages et d'évaluations internes 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 40,5 2 2008-2009 0 0 2009-2010 0 0
English: For the first time too, this strategy creates a framework of action for Europe as a whole.
French: Pour la première fois aussi, cette stratégie crée un cadre d’action de l’Europe dans son ensemble.
English: Marc Rozon, Senior Program Analyst, Programs Branch
French: Marc Rozon, Analyste principal de programmes, Direction générale des programmes
English: Invites the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information;
English: 6.1 Management of the Program 6.1.1 The Management/Consular Officer (MCO) is responsible for the management of the Administration Program.
French: 6.1 Gestion du Programme 6.1.1 L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) est chargé de la gestion du Programme d'administration.
English: It doubles as an ethnic cultural and refugee support group.
French: Il est à la fois un groupe ethnoculturel et un noyau d'appui aux réfugiés.
English: R408 M B23K 28/00 --- not covered by groups 5/00 to 26/00 (joining workpieces by --B23K 31/00 --- not covered by any single one of main groups 1/00 to 28/00 (making tubes or --B23K 37/00 --- one of the other main groups of this subclass (eye-shields for ---
French: R408 M B23K 28/00 --- par l’un des groupes 5/00 à 26/00 (jonction de pièces --B23K 31/00 --- des groupes principaux 1/00 à 28/00 (fabrication de tubes --B23K 37/00 --- des autres groupes principaux de la présente sous-classe (écrans de protection ---
English: The yen is also being driven higher partly because of improving economic conditions.
French: 100 plus élevé qu'à son creux de mars.
English: This includes educational and understandable information on the characteristics of blood and blood products, and an undertaking by the blood collection centre to contact the donor if the results of the tests reveal any form of pathology.
French: Celles-ci comprennent des données sur les caractéristiques du sang et les produits qui en sont dérivés, ainsi que l'engagement du centre de collecte du sang à contacter le donneur si les résultats des tests révèlent une pathologie quelconque.
English: Were the treaties fraudulent, designed to provide a thin veneer of respectability for transactions that were actually acts of conquest?
French: Celui-ci tient à la main le titre de propriété de l’île de Manhattan.
English: But technology is just one facet of Canada's trade with a market that presents both challenges and vast, unexplored potential.
French: La technologie n'est cependant qu'une facette des opérations commerciales canadiennes sur ce marché, qui présente à la fois des défis et un immense potentiel inexploité.
English: These particular rights are also guaranteed by Article 8 of the Charter (right of employed women to protection of maternity).
French: Ces droits particuliers sont d’ailleurs garantis par l’article 8 de la Charte (droit des travailleuses à la protection de la maternité).
English: Target Detection; Human Factors Projects Project 1 Project 1 English description Case Studies Case Study 1 Case Study 1 English description test_e.doc http://www.test.com/index_e.html
French: Projects Projet 1 Project 1 french description Cas étudie Cas Study 1 Cas Study 1 French description test_f.doc http://www.test.com/index_f.html
English: Canada Economic Development also supports organizations which help local economic agents, including social economy organizations, enhance their regional and community development competencies.
French: Développement économique Canada soutient également des organismes qui aident les acteurs du milieu, y compris les organismes de l'économie sociale, à améliorer leurs compétences en développement régional et communautaire.
English: In addition to these are some gloves, a camera or two, and at least one golf ball.
French: En plus on y trouve des gants, une ou deux caméras et au moins une balle de golf.
English: Only to mention one topic in particular, the European Parliament fought many years for an aligning payment charges throughout the euro area and a regulation was finally adopted in 2001.
French: Pour ne citer qu'un sujet en particulier, le Parlement européen a bataillé de nombreuses années pour harmoniser les commissions de paiement dans la zone euro, ce qui a enfin abouti à l'adoption d'une résolution en 2001.
English: (c) UNDP: Informal consultations on UNCDF;
French: c) PNUD : Consultations informelles sur le Fonds d'équipement des Nations Unies
English: • This was the first federal-provincial FMC held outside Ottawa since 1971.
French: • C’était la première CPM à avoir lieu à l’extérieur d’Ottawa depuis 1971.
English: Op.cit., supra at note 4.
French: Op. cit., supra, note 4.
English: I believe we have found a compromise of benefit to all parties.
French: J'estime que nous avons trouvé un compromis apte à fonctionner du point de vue de toutes les parties.
English: They indicated that quality of life can be compromised for those with FASD and that sometimes this reality is overlooked or forgotten in discussions.
French: Plusieurs participants ont formulé ce commentaire et ont fait valoir que la qualité de vie peut être compromise chez les victimes de l’ETCAF et que parfois, on ne tient pas compte de cette réalité lors des discussions.
English: In rejecting it, however, we are doing the Commission a favour, as there are two new commissioners, Mrs Malmström and Mrs Reding, who we know will certainly be able to negotiate the best possible agreement from scratch, and we are sure that they are willing to do so.
French: En rejetant cet accord, toutefois, nous faisons une faveur à la Commission, comme il y a deux nouvelles commissaires, Mmes Malmström et Reding, dont nous savons qu'elles pourront certainement négocier le meilleur accord possible en partant de zéro, et nous sommes sûrs qu'elles y sont disposées.
English: The addition of Bulgaria and Romania to the EU in 2007 will cause budget strain on CAP given a budget increase cap of only 1% after 2006.
French: L'ajout de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE en 2007 engendrera des contraintes budgétaires du fait que le budget de la PAC ne peut être augmenté de plus de 1 p.
English: However, in either case, the donor must sign the direction to make it valid.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l'autre, le donateur doit signer la stipulation pour la rendre valide.
English: Please feel free to call on me to clarify any point or answer any question during the hearings.
French: Je demeure à votre entière disposition pour clarifier tout point ou répondre à toute question durant les audiences.
English: License eligible grain dealers and elevatorsr http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: Négociants en grains et silos admissibles à l'agrément http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm
English: The successful implementation of the plan is expected to reduce HIV prevalence to less than 5.5 per cent during the plan period and to improve the quality of life for those infected and affected by HIV/AIDS.
French: La mise en œuvre réussie de ce plan réduira la prévalence du VIH à moins de 5,5 % au cours de la période considérée et améliorera la qualité de vie des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: ILI consultation rates: each year, approximately 250 sentinel physicians are recruited through the National Research System of the College of Family Physicians of Canada (from seven provinces and three territories) and by independent sentinel provincial programs (in British Columbia, Alberta and Saskatchewan).
French: Pendant une journée de clinique chaque semaine, à l’aide de la définition de cas normalisée pour le SG, ils déterminent la proportion de patients qui répondent à cette définition parmi l’ensemble des patients ayant consulté pour n’importe quelle raison ce jour-là. Ces chiffres sont ensuite cumulés pour établir le taux national moyen de consultations pour un SG.
English: (b) Deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner;
French: b) Examiner diligemment et avec tact les plaintes émanant d'enfants;
English: Recognition for these achievements must be directed also to the creativity of the Committee Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock, and to the staff members who assist him in the United Kingdom Mission.
French: Ces acquis sont également à mettre au crédit de son président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, et de sa créativité, ainsi que des fonctionnaires qui l'assistent au sein de la Mission du Royaume-Uni.
English: We are therefore especially grateful to you, Mr. President, and to the delegation of Romania for having chosen this subject on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Mais nous savons malheureusement qu’un large fossé demeure entre le cadre juridique et la pratique. Nous célébrons cette année le cinquième anniversaire de la résolution 1325 (2000).
English: The Government was also considering again acceding to the American Convention on Human Rights.
French: Mme Sirjusingh dit que le Gouvernement envisage d'adhérer de nouveau à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Belgique, Chine, Congo, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Slovaquie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Although it is a good idea to go through these first three (3) steps searching for the child, spending too long may be wasting precious police search time.
French: Malgré qu'il peut s'avérer utile de faire les recherches ci-haut mentionnées, tout délai peut être nuisible au travail des policiers.
English: In 2002−2003, from the regular budget for this biennium, the sum of US$ 171,019 was spent to finance travel and subsistence allowances for the panel meetings held.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, sur les crédits inscrits au budget ordinaire, un montant de 171 019 dollars a été utilisé pour couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des participants aux réunions des groupes d'étude.