ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also pass a name or a shell pattern, and fink will list all packages that match.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser avec un nom ou une expression régulière acceptée par le shell, Fink donnera alors la liste de tous les paquets correspondants.
English: Submission of a proposal acknowledges the Bidder's agreement with the application of the DSS-MAS 9624 General Conditions - Research and Development to the contract work.
French: En soumettant sa proposition, le proposant accepte les conditions générales mentionnées dans le document DSS-MAS 9624, Conditions générales - Recherche et développement.
English: Enger,InspectorT.G. (Tonia) Operations Officer RCMP November 18-22, 2001
French: Ellis, Colonel Jim 2e commandant, Opération Peregrine Défense nationale 1 mars 2005
English: Secondly, Communist Party control was not the same thing as genuine civilian control, at least not in the sense that the term is used in Western democracies.(21) This assertion needs further explanation.
French: Deuxièmement, le contrôle par le parti communiste n'était pas la même chose qu'un contrôle civil authentique, du moins pas dans le sens utilisé par les démocraties occidentales(22).
English: And finally, Mr President, if you will permit me a personal comment - when the Galileo programme was launched, Hungary, where I was elected in 2004, was not yet a member of the EU, and neither was Slovenia.
French: Enfin, Monsieur le Président, si vous me permettez un commentaire personnel, quand le programme Galileo a été lancé, la Hongrie, où j'ai été élu en 2004, n'était pas encore membre de l'UE, ni la Slovénie.
English: This enables us to understand each other better, in order to achieve a global consensus on political, security, economic, environmental and social issues.
French: De la sorte, nous pouvons mieux nous comprendre les uns les autres et atteindre ainsi un consensus mondial sur des questions politiques, sécuritaires, économiques, environnementales et sociales.
English: The objective is to conduct scientific surveys (including the use of hoop net traps) to detect the Spiny Softshell, Blanding's turtle, and Stinkpot turtle, and collect and record data including their location, the number of individuals and their features.
French: L'objectif consiste Ã mener des investigations scientifiques (y compris Ã l'aide de piÃ¨ges au verveux) pour dÃ©celer la prÃ©sence de tortues molles Ã Ã©pines, de tortues mouchetÃ©es et de tortues musquÃ©es, et Ã recueillir et consigner des donnÃ©es sur l'emplacement, le nombre d'individus et les caractÃ©ristiques de ces tortues.
English: 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 4 RCR Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: A quantitative analysis of the two transitions suggest that the unfolding of the two structural domains of thermolysin is not completely independent.
French: L'analyse quantitative des deux transitions suggère que le dépliement des deux domaines structuraux de la thermolysine n'est pas complètement indépendant.
English: Due to further restrictions and public concern against health and environmentally hazardous chemicals, brominated flame retardants have no future.
French: Par suite de leur réglementation plus stricte et des craintes du public à l'endroit des substances chimiques dangereuses pour la santé et l'environnement, ces ignifugeants n'ont aucun avenir.
English: DocBook Book -- The HTML version of the O'Reilly DocBook book.
French: Le livre DocBook -- La version HTML anglaise du livre de O'Reilly « DocBook ».
English: In this regard, the Commission calls upon the Government of Colombia to continue to implement the recommendations of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and encourages further cooperation with international bodies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, as well as non-governmental organizations, not only through the adoption of protection measures, but also in the field of the prevention, and sanctioning those responsible for causing internal displacement.
French: À cet égard, elle engage le Gouvernement colombien à continuer d'appliquer les recommandations du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et préconise un renforcement de la coopération avec les organismes internationaux, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, non seulement en prenant des mesures de protection, mais également dans le domaine de la prévention, ainsi qu'en sanctionnant les personnes responsables des déplacements internes.
English: Presently, the treatment of CD is based on the life-long exclusion of wheat, rye, barley and other related cereal grains1 from the diet (Case, 2006; Zarkadas, 2006).
French: Actuellement, la prise en charge de la maladie coeliaque exige que le blé, le seigle, l'orge et les autres grains céréaliers apparentés1 soient exclus à vie de l'alimentation (Case, 2006; Zarkadas, 2006).
English: Its deep divisions meant that Fatah candidates split the vote and ensured a Hamas landslide.
French: Les profondes divisions entre les différents candidats du Fatah ont éparpillé les votes et donné une victoire écrasante au Hamas.
English: The multiple coefficient of determination, which is the square of the multiple correlation coefficient, equals the proportion of the variability of the y's that can be attributed to the relationship with all the x's (x1, x2, xk).
French: Le coefficient de détermination multiple, qui est le carré du coefficient de corrélation multiple, est égal à la proportion de variabilité des y attribuable à leur relation avec tous les x (x1, x2, xk).
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-12 Working session - Management meeting $31.25 10-23 Staff meeting - Legal services unit $84.07 11-14 TBP - Legal Services Unit / Labour and Employment Law Group Workshop (2 day event) $2,230.18 11-16 Morning and Afternoon Health Breaks and Lunch for a Government Operations and Public Law Management Workshop $594.09 *Total: $2,939.59
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-12 Séance de travail - Réunion de gestion 31,25 $ 10-23 Réunion du personnel - Unité des services juridiques 84,07 $ 11-14 PCT - Unités des services juridiques / Atelier de groupe sur le droit du travail et de l'emploi (évènement de 2 jours) 2 230,18 $ 11-16 Pauses-santé et déjeuner durant la matinée et l'après-midi pour un atelier sur les opérations gouvernementales et l'administration de la loi publique 594,09 $ *Total : 2 939,59 $
English: In such cases, to avoid violations and apply a restitution ad integrum amounts to common sense and good public administration.
French: En pareil cas, éviter les violations et respecter le principe de la restitution intégrale est synonyme de bon sens et de bonne administration publique.
English: The same can be said, thirdly, of the maintenance and transfer of knowledge in the field of nuclear technology, which is of particular interest to me.
French: Troisièmement, on peut dire la même chose du maintien et du transfert de connaissances dans le domaine des technologies nucléaires, qui m'intéresse tout particulièrement.
English: These will be complemented by horizontal actions, such as dissemination and evaluation, in support of the whole programme.
French: Elles seront complétées par des actions horizontales – diffusion et évaluation par exemple – qui viendront en appui de l’ensemble du programme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/57/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: When dealing with the calculation of benefits it refers to ‘Non-contributory periods credited or taken into consideration’.
French: En ce qui concerne le calcul des prestations, le tableau fait référence aux « périodes non contributives assimilées ou prises en compte ».
English: • Invite people who do mouth paintings or use Bliss symbol boards for communication to your class to discuss what features are needed in such a design.
French: • Inviter des gens à démontrer comment ils peignent avec la bouche ou utilisent les tableaux de symboles Bliss pour communiquer avec ta classe et parler des caractéristiques requises pour ces appareils.
English: - 30 - For additional information on the YAG 300 Replacement Project, please refer to our Backgrounder entitled "The YAG 300 Replacement Project" or contact the Department of National Defence at (613) 996-2353/2354.
French: - 30 - Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le Projet de remplacement des navires YAG 300, veuillez lire notre documentation intitulée « Le Projet de remplacement des navires YAG 300 » ou communiquer avec le ministère de la Défense nationale, au (613) 996-2353/2354.
English: But one issue I want to draw attention to in particular is the process created by this bill to appoint this new Director of Public Prosecutions.
French: L'une des questions que je désire souligner en particulier a trait au processus créé par ce projet de loi pour nommer ce nouveau directeur des poursuites pénales.
English: Here you can also find information related to the groups and individuals who work with CIDA in the international development field.
French: Par ailleurs, des renseignements au sujet des groupes et des personnes qui collaborent avec l'ACDI dans le domaine du développement international sont également disponibles.
English: It is our hope that the commitments made during the Summit on Climate Change, held on 22 September, will inspire the deliberations in Copenhagen.
French: Nous espérons que les engagements pris lors du Sommet sur les changements climatiques, qui s'est tenu le 22 septembre, inspireront les délibérations de Copenhague.
English: ◦ Ask to be short listed !
French: ◦ Demandez de figurer au nombre des entreprises sélectionnées!
English: While the Social Services reservation has not been tested, its plain wording is sufficiently broad to cover the purely public component of the health care system in each province, i.e., payment for insured health services by a provincial public authority.
French: Bien que la réserve visant les services sociaux n’ait pas été soumise à l’épreuve des tribunaux, sa formulation simple est suffisamment large pour couvrir la composante purement publique du système de soins de santé dans chaque province, à savoir l’acquittement des frais des services de santé assurés par une autorité publique provinciale.
English: Sea otters are the only mammals other than primates to use tools to break open hard-shelled invertebrate prey.
French: La loutre de mer se nourrit d’invertébrés et peut limiter l’abondance d’un grand nombre de ces espèces.
English: when all benefits being provided to a member under a defined benefit plan, a money purchase plan, or a DPSP are replaced by benefits under a new defined benefit plan maintained by the same employer.
French: Étant donné que l’augmentation réelle de 24,60 $ est inférieure à ce qu’aurait été une augmentation basée sur l’augmentation du salaire moyen entre 1994 et 1997 (32,49 $), le FESP est nul si vous obtenez la permission d’exclure l’augmentation reçue.
English: After the fort was dismantled, the population moved to establish MAPLE CREEK, Sask.
French: Une ville frontalière active a surgi à proximité.
English: They also examined the Holocaust, the Second World War and the founding of the United Nations, and studied the international legal norms designed to prevent and punish crimes against humanity and genocide.
French: Ils ont également réfléchi sur l'Holocauste, la Seconde Guerre mondiale et la fondation de l'Organisation des Nations Unies et ont étudié les normes juridiques internationales conçues pour prévenir et réprimer les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: 1973-82 Leader, Fiji Delegation to the Third UN Conference on the Law of the Sea.
French: 1973-1982 Chef de la délégation fidjienne à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: However, obviously we need to do everything possible to ensure that the mobility which cars can usefully provide is not stifled or, indeed, eradicated by congestion which, as several speakers have pointed out in the course of debate and elsewhere, is a real danger.
French: Toutefois, nous devons certainement faire tout ce qui est en notre pouvoir afin d'assurer que la mobilité offerte par les voitures ne soit pas amoindrie ou même contrecarrée par les embouteillages qui constituent, comme plusieurs orateurs l'ont mentionné au cours du débat et dans d'autres occasions, un réel danger.
English: If an inspection service, which is usually taxable, is provided with the permit at an all-inclusive price, the whole transaction is exempt from GST/HST.
French: Si un service d'inspection, habituellement taxable, est fourni avec le permis pour un prix global, la transaction complète est exonérée de la TPS/TVH.
English: The underlying theme of this paper is to propose a quantum shift, from identifying differences and problems, to an approach based on building a common strategy to unite, not divide, coal in addressing the global challenges facing the industry.
French: L'idée directrice de ce document consiste à proposer une optique radicalement nouvelle en ce sens que l'on passerait du recensement des différences et des problèmes à une démarche visant à bâtir une stratégie commune pour unifier et non diviser l'industrie charbonnière en traitant les difficultés qu'elle rencontre au niveau mondial.
English: It explores the potential social and economic effects from refugee repatriation and absorption, and the various policy options that could be adopted in light of such occurrences.
French: Il approfondit les éventuels effets sociaux et économiques du rapatriement et de l’absorption des réfugiés, et les diverses politiques qu’on pourrait adopter face à de tels événements.
English: Reference Manual Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Manuel de référence Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20476 - 20500 (of 53558) Page: 820 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Andrea - 12/13/2006 [09:49] Truro, Nova Scotia, Canada Merry Christmas and a Happy New Year to all the troops overseas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20476 - 20500 (de 53558) Page : 820 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Andrea - 12/13/2006 [09:49] Truro, Nova Scotia, Canada Merry Christmas and a Happy New Year to all the troops overseas.
English: Demining teams cleared 196,886 m2 of land, completed demining in 29 minefields (over 2 million m2), and permanently marked 47 minefields, thereby reducing the impact of landmines and unexploded ordnance on the local population.
French: Des équipes de déminage ont nettoyé 196 886 mètres carrés de terrain, complètement déminé 29 champs de mines (de plus de 2 millions de m2) et balisé de façon permanente 47 champs de mines, réduisant ainsi les risques liés aux mines et aux munitions non explosées encourus par la population locale.
English: The Aboriginal Peoples chapter, which is new to the report, reflects a positive first step towards fulfilling the government's commitment to develop an Aboriginal Report Card. Canada's Place in the World, also new in the 2004 version, recognizes the international dimension of governmental activity.
French: Le nouveau chapitre consacré aux peuples autochtones est une première étape positive pour respecter l'engagement du gouvernement d'élaborer un Bulletin sur les questions autochtones, tandis que le nouveau chapitre traitant de la place du Canada dans le monde souligne la dimension internationale des activités gouvernementales.
English: This information is sometimes delicate to ask directly to youth (e.g. low-income status).
French: Il est souvent difficile d’obtenir ces renseignements auprès des jeunes (p. ex. les familles à faible revenu).
English: • CN542 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting
French: • CN542 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI)
English: It is on those two points - costs and democratic accountability - that Parliament's delegation focused its attention during the conciliation stage of this procedure.
French: C'est sur ces deux points - les coûts et la responsabilité démocratique - que la délégation du Parlement a focalisé son attention durant la procédure de conciliation.
English: The industry, Member States and the Commission should collect all the necessary information that could form a basis for the preparation and lodging of a trade barrier regulation complaint and assess the appropriateness of resorting to a WTO action, the Commission should continue its market monitoring efforts in cooperation with the industry and, finally, all parties concerned should make an effort to establish a level playing field for the sector.
French: L'industrie, les États membres et la Commission devraient rassembler toutes les informations nécessaires pouvant servir de base à l'élaboration et au dépôt d'une plainte pour entrave au commerce et jauger l'opportunité d'un recours auprès de l'OMC. En outre, la Commission devrait continuer à surveiller le marché en coopération avec l'industrie et, enfin, toutes les parties concernées devraient s'efforcer d'instaurer un terrain d'égalité pour l'ensemble du secteur.
English: To resolve such issues, the members of Mercosur recognize that cooperation is an essential priority.
French: Ces efforts ont été ralentis par certains problèmes, tels que des retards aux frontières, des divergences entre les systèmes électriques et un manque de cohésion dans les formalités douanières.
English: The designs to the equal that the rest of the things, need to breathe.
French: Les créations de même que le reste des choses, précisent respirer.
English: Article 32 provides types of liability, according to which, depending on the circumstances, either criminal, administrative, civil or disciplinary liability is applied to persons whose activities pose a threat to the constitutional order of Estonia as determined in Article 3 of the Act.
French: L'article 35 prévoit des types de responsabilité qui déterminent, selon les circonstances, les sanctions pénales, administratives, civiles ou disciplinaires encourues par les personnes dont les activités constituent une menace pour l'ordre constitutionnel aux termes de la définition qui en est donnée dans l'article 3 de la loi.
English: This payment may not yet have been accepted at your bank.
French: Il est possible que ce paiement n’ait pas encore été accepté à votre banque.
English: The Department should work with other funders and museums to better understand the new programs’ impact.
French: Le Ministère devrait travailler en collaboration avec d’autres bailleurs de fonds et d’autres musées pour mieux saisir les conséquences de la mise en œuvre de nouveaux programmes.
English: Accordingly, at the country level the priorities of NEPAD must be translated from rhetoric into steadfast national policies and programmes.
French: Il s'ensuit qu'au niveau de chaque pays, les priorités du NEPAD doivent passer de la rhétorique à des politiques et à des programmes nationaux stables.
English: The proposal introduces requirements for steps and handholds to aid the access to the driver's compartment in those cases where the floor height exceeds a certain limit.
French: La proposition introduit des prescriptions concernant les marches et les poignées conçues pour faciliter l'accès à la cabine de conduite lorsque la hauteur à laquelle se situe le plancher de la cabine est supérieure à une certaine limite.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism directed against Israeli civilians.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les derniers incidents qui se sont produits dans le cadre de la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens contre les soldats et les civils israéliens.
English: First, there must be consistency of language and expression, which would help in furthering the concept of R2P.
French: Tout d'abord, nous devons utiliser une terminologie et des formules cohérentes qui nous aident à approfondir le concept de responsabilité de protéger.
English: Lastly, he asked what had become of the draft law that sought to provide financial incentives for political parties to promote the equitable participation of men and women.
French: Enfin, l'orateur demande ce qu'est devenu le projet de loi qui vise à offrir des mesures d'incitation économique aux partis politiques pour favoriser une participation équitable des hommes et des femmes.
English: Significant progress was made on reducing the backlog of very old cases, thereby temporarily increasing the average completion time.
French: Des progrès notables ont été réalisés au chapitre de la réduction de l'arriéré des vieux dossiers, ce qui a temporairement haussé le délai moyen entre l'événement et le rapport.
English: The recipients were selected by a panel of judges using the following review criteria: excellence and leadership of the nominee; excellence of the nomination, including research carried out and quality of results being transferred; the socioeconomic impact of the transfer of knowledge; and challenges encountered in transferring the knowledge.
French: Les récipiendaires ont été sélectionnés par un jury en fonction des critères d'évaluation suivants : excellence et leadership du candidat; excellence de sa candidature, y compris l'excellence de la recherche effectuée et la qualité des résultats de sa recherche transférés au secteur d'utilisation; l'impact socio-économique du transfert des connaissances; et les difficultés rencontrées en transférant ces mêmes connaissances.
English: At Group LELYS, innovation, excellence, avant-garde technology and expertise combine to provide customers with a wide range of exclusive products and services that support their advertising, marketing and communication plans.
French: Innovation, excellence, technologie d’avant-garde et savoir-faire nous permettent d’offrir une gamme de produits et de services variés, sur mesure, destinés à soutenir la promotion, le marketing et la communication. Notre équipe est composée de spécialistes en la matière.
English: Through the Forest Research Partnership with the Government of Ontario and Tembec, NRCan's research has enhanced the forest industry's ability to make investment decisions and has increased its ability to make future projections around inventory and wood supply.
French: Grâce au partenariat de recherche en foresterie établi par RNCan avec le gouvernement de l'Ontario et Tembec, l'industrie forestière a accru sa capacité à prendre des décisions d'investissement, ainsi qu'à faire des prévisions au sujet de l'inventaire forestier et de l'approvisionnement en bois.
English: Nevertheless, Member States with a derogation are expected to join the mechanism.
French: Le panel de banques participantes est également différent.
English: We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday.
French: Nous serions alors à même de présenter le projet de règlement au Conseil "affaires générales" de lundi prochain.