ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pakistan has taken an active role in the "war against terrorism", which is expected to strengthen their relationship with other countries involved in the initiative, which include the US, and Britain.
French: • Le Pakistan a choisi de jouer un rôle actif dans la « guerre contre le terrorisme » et l'on s'attend à ce que cela renforce leur relation avec les autres pays qui participent à cette initiative, y compris les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: A major change in the new monitoring and evaluation framework is the shift towards outcome monitoring and evaluation (see http://www.undp.org.eo). Traditionally, monitoring and evaluation focused on assessing inputs and implementation processes and was project/programme based.
French: L’une des grandes nouveautés du cadre de suivi et d’évaluation est l’accent mis sur le contrôle et l’évaluation des résultats d’ensemble (voir <http://www.undp.org.eo>). Jusqu’à présent, les contrôles et les évaluations consistaient à évaluer les produits et l’application des procédures et ils étaient centrés sur les projets et programmes.
English: Pregnancy, potential pregnancy, household duties, age, physical and mental condition and qualifications were the arguments or pretexts most often used to hinder the promotion of women by some employers.
French: - Ordonnance du Ministère de la santé et de l'assistance sociale en date du 6 juillet 1998, relative à la vaccination du personnel de santé exposé aux risques d'infection par le VIH (Journal législatif, n° 9, texte 600);
English: Please be aware that past performance is no guarantee of future results and that, as the value of the units depends on the value of the securities held in the portfolio, the value of investments can fall as well as rise.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les performances passées ne peuvent en aucun cas garantir les résultats futurs et les investissements réalisés peuvent fluctuer tant à la baisse qu'à la hausse, la valeur des parts dépendant de la valeur des titres détenus en portefeuille.
English: With the establishment of EPAU, the staffing of the evaluation function has been strengthened, while substantially increased funding has been made available for independent consultancies.
French: Avec l'établissement du service, la dotation en personnel de la fonction d'évaluation a été renforcée et un financement beaucoup plus important a été mis à disposition pour des consultations indépendantes.
English: That, too, is an important signal to the region as a whole - I am thinking of Serbia and Kosovo here - that such disputes can be settled, not by fighting, but simply by negotiations and dialogue.
French: C'est un autre signal important envoyé à la région dans son ensemble - je pense ici à la Serbie et au Kosovo - il est possible de résoudre de tels différends sans en venir aux armes, par la négociation et le dialogue.
English: The United Nations should strengthen partnership arrangements with regional organizations, individual Member States and civil society organizations, which often have valuable expertise and resources in this area.
French: L'ONU devrait renforcer ses arrangements de partenariat avec les organisations régionales, les États Membres à titre individuel et les organisations de la société civile, qui offrent souvent une expertise et des ressources précieuses dans ce domaine.
English: The Committee believes that CSIS should receive a $300-500 million increase to its annual budget by 2011-2012, to support current operations, to develop a strategic capacity to identify and respond to emerging crises and to boost the recruiting and training capacity.
French: Face aux turbulences Le Comité croit que le budget annuel du SCRS devrait être augmenté de 300 à 500 millions de dollars d’ici 2011-2012, afin d’appuyer les opérations courantes, de se doter de moyens stratégiques pour reconnaître les crises et y réagir, et de renforcer la capacité de recrutement et de formation.
English: Thunderstorm activity is however, random and this results in precipitation variability from year to year.
French: Les orages sont toutefois des phénomènes aléatoires imprévisibles. C’est ce qui explique les variations de précipitations d’une année à l’autre.
English: 15. I think it can also be agreed upon that now is not the time for a parliament whose legitimacy is not completely beyond doubt to tackle major legislation (except for that mentioned in paragraph 14, submitted to the Council of Europe for expert opinion before its adoption).
French: Il serait bon de réaliser ces réformes sans tarder, car il faudrait que les nouvelles procédures soient toutes en place lors des élections locales, qui doivent se tenir avant la fin de l'année.
English: Legal Services’ Organizational Chart 2003
French: Services juridiques – Organigramme de 2003
English: Each Member State must designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités réglementaires nationales pour le secteur postal, juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes des opérateurs postaux.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2005 (A/C.5/59/6).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de six personnes dont les gouvernements respectifs avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 (A/C.5/59/6).
English: The TSOs in the Benelux area have agreed to study co-ordinated auctioning system in view of implementation from 1 January 2004.
French: Les GRT de la zone Benelux sont convenus d'étudier un système d'enchères coordonnées qui pourrait être mis en place à partir du 1er janvier 2004.
English: This study has put in place a method to transfer raw data collected at various sites into an interactive database.
French: Dans le cadre de cette étude, on a mis en place une méthode de transfert des données brutes recueillies en divers endroits vers une base de données interactive.
English: Seventh, set up a regulatory body
French: Septièmement, instituer un organe de surveillance
English: The FIG, and therefore the citizens of the islands, are heavily dependent economically on the fisheries within the Falklands EEZ.
French: Le gouvernement des IM et par conséquent les citoyens des îles sont largement tributaires d'un point de vue économique des pêches pratiquées à l'intérieur de la ZEE des Malouines.
English: The routes for leaving the country were land, sea and river borders of the Albanian territory.
French: Ils empruntaient des itinéraires terrestres, maritimes et fluviaux pour traverser les frontières du territoire albanais.
English: The appellants and Mr. Kavanagh worked in buildings 24 kilometres apart.
French: Les appelantes et M. Kavanagh travaillaient dans des édifices différents situés à 24 km l'un de l'autre.
English: Promoting trade arrangements at the multilateral, regional and bilateral levels to enhance market access and entry, as well as to create an enabling condition for continued expansion of trade by developing countries, will be another important area.
French: c) Une autre préoccupation importante doit être de promouvoir des accords commerciaux, multilatéraux, régionaux et bilatéraux, propres à faciliter l'accès aux marchés et la pénétration des marchés, et à créer des conditions propices à l'expansion continue du commerce des pays en développement;
English: The nature and the silence encourage concentration and“team building”.
French: La nature et le silence qui l'accompagne favoriseront la concentration et le travail en équipe.
English: SEDI will automatically deliver an e-mail message to the e-mail address provided for the insider affairs contact each time an insider profile or an amended insider profile is filed by or on behalf of a person or company disclosing an insider relationship with the reporting issuer.
French: SEDI enverra automatiquement un courriel à l’adresse de courrier électronique du responsable des questions relatives aux initiés chaque fois qu’un profil d’initié initial ou modifié sera déposé par ou pour une personne ou société ayant une telle relation avec l’émetteur assujetti.
English: In the case of multimodal consignments, it is often difficult for freight forwarders to obtain the necessary copies of MSAs at transshipment points, although the original transport document, produced by the consignor, includes a reference and declaration.
French: Dans le cas d'expéditions multimodales, il est souvent difficile aux transitaires d'obtenir les copies des accords particuliers multilatéraux exigées, aux points de transbordement, alors même que le document de transport original établi par l'expéditeur inclut une référence et une déclaration.
English: Special care should be given to identifying and meeting the needs of populations that may be difficult to reach (marginalized) but can be critical to informing both the process and outcome.
French: Serait-il sensé d’aviser les gouvernements provinciaux et territoriaux à l’avance du déroulement des activités de « participation du public » prévues, ce qui permettrait sans doute d’examiner les possibilités de « partenariat » avec un autre gouvernement?
English: Over the course of his 25-year career with the federal public service, he has held other executive positions at the Canada Customs and Revenue Agency, Privy Council Office and Environment Canada.
French: Au cours de sa carrière de 25 années dans la fonction publique fédérale, M. Guimont a occupé des postes de direction à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, au Bureau du Conseil privé et à Environnement Canada.
English: In this context, ensuring coherence across policies and between policy and market signals, nationally and internationally, is an on-going challenge.
French: Il faut donc en permanence chercher à assurer la cohérence non seulement entre les diverses politiques, mais également entre les messages de l'action gouvernementale et les signaux du marché, et ce à l'échelon national et international.
English: Reif et al.’s (2000) conclusions were as follows: a) Effects on fetal growth:
French: (2000) sont les suivantes : a) Effets sur la croissance du fœtus :
English: Candidates for membership of these commissions may be submitted by human rights NGO's and have to be approved by the Federal Ombudsman.
French: Les ONG de défense des droits de l'homme peuvent se porter candidates à la participation à ces commissions et leurs candidatures doivent être approuvées par le médiateur fédéral.
English: The Division of Information Systems and Telecommunications (DIST) has recently established a working group on information security policy.  As part of their terms of reference they will identify an appropriate (industry standard/best practice) mechanism that will enhance the independent validation of security practices for its applications during 2006-07.
French: La Division des systèmes d'information et des télécommunications (DIST) a récemment constitué un groupe de travail de la politique de sécurité de l'information, qui est notamment mandaté pour définir un mécanisme approprié (norme industrielle/pratique optimale) permettant d'améliorer la validation indépendante des pratiques de sécurité en vigueur pour ses applications durant l'exercice 2006-07.
English: Residents also choose and present a clinical vignette from their practice, and do a literature search for an applicable article, which they critique and present to their peers.
French: Ils procèdent ensuite à une recension de la littérature à la recherche d'un article sur le sujet pour ensuite le critiquer et le présenter à leurs pairs.
English: We have 79 agricultural management committees.
French: Nous avons 79 comités de gestion de l'agriculture.
English: Your rapporteur would therefore propose adoption of AB 11 on the basis of the Commission's figures as proposed in its Preliminary draft amending budget.
French: Le rapporteur propose donc l'adoption du BR n° 11 sur la base des chiffres proposés par la Commission dans son avant-projet de budget rectificatif.
English: These reports have proposed various strategies for the management of the women, and the regional prisons are being remodelled on the basis of the Intensive Intervention Strategy announced in September 1999 to accommodate both groups.49 McDonagh (1999) argues that the community living design of the regional facilities was "not meeting their security or programming needs."
French: Dans ces rapports, diverses stratégies sont proposées en ce qui a trait à la gestion des détenues; de plus, les prisons régionales sont actuellement réaménagées conformément aux recommandations contenues dans la Stratégie d'intervention intensive annoncée en septembre 1999 de manière à pouvoir accueillir ces deux catégories de détenues 49 . McDonagh (1999) soutient que le modèle d'intégration communautaire des prisons régionales ne répond pas aux besoins en matière de sécurité et de programmes.
English: • Reinforce large or irregular canopies or porches to prevent them from separating from the main part of the house.
French: • Renforcez les marquises ou les porches de taille importante ou de forme irrégulière pour prévenir leur séparation du corps de la maison.
English: Security updates for the old distribution are also provided for one year after the new distribution has been released or until the current distribution is superseded, whatever happens first.
French: Les mises à jour de sécurité sont également fournies durant une année après la publication de la nouvelle version ou jusqu'à ce que la distribution actuelle soit remplacée si cela se produit avant.
English: Name CAS Registry Number (see footnote s) 248.
French: Nom Numéro d'enregistrement CAS (voir référence s) 248.
English: Good working relations between the Minister’s or Secretary of State’s office and the department, characterized by mutual respect, cooperation, and the sharing of information where it is relevant or needed for their respective work, are essential in assisting the Minister and deputy minister in managing departmental work.
French: De bonnes relations de travail entre le cabinet du ministre ou du secrétaire d’État et leur ministère, qui se caractérisent par un respect mutuel, une coopération et un échange d’information
English: The State's duty to protect the environment was enshrined in the Constitution of the Philippines and the jurisprudence of its Supreme Court.
French: L'obligation pour l'État de protéger l'environnement est consacrée par la Constitution des Philippines et par la jurisprudence de sa Cour suprême.
English: In 2008-09, CIDA will remain involved with the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: En 2008-2009, l’ACDI continuera de faire partie du Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: • $3.8 million over five years to expand the capacity of NGOs to represent francophone minority communities on early childhood development issues;
French: DRHC accorderait du financement pour créer et soutenir des centres de garde pour les enfants francophones à cinq endroits dans les communautés minoritaires de langue officielle partout au pays.
English: Conflicting donor aid procedures and reporting requirements impose a significant burden on the limited capacities of recipient countries and undermine aid effectiveness.
French: En effet, des procédures, notamment des méthodes d'établissement de rapport, incompatibles représentent une charge importante pour les pays bénéficiaires, qui disposent de capacités limitées, et nuisent à l'efficacité de l'aide.
English: In handling State-to-State relations, China will safeguard its own interests while taking into account the interests of other countries.
French: Dans ses rapports avec les États, la Chine non seulement défend ses propres intérêts, mais prend également en compte ceux des autres parties.
English: In this respect, the Johannesburg Plan of Implementation has been unequivocally clear that industrial development has a role to play in promoting sustainable development.  In doing so, industrial development can contribute to poverty eradication, creating employment and integrating women into the development process.
French: À cet égard, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg affirme sans ambiguïté que le développement industriel a un rôle à jouer dans la promotion du développement durable et peut, ce faisant, contribuer à l'élimination de la pauvreté, à la création d'emplois et à l'intégration des femmes au processus de développement.
English: These relations are fundamental in a Europe that wants to be open to the world and is committed to strengthening dialogue with its strategic partners, along the lines of its historical ties.
French: Ces relations sont fondamentales dans une Europe désireuse de s’ouvrir au monde et en faveur d’un dialogue approfondi avec ses partenaires stratégiques, dans le droit fil de ses liens historiques.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.4 STD CLIENTELE Province, Author & Population Ontario, Fearon (18) STD clinics, 1991-1993
French: Ontario, Fearon ( 18 ) C li ni qu e s d e M T S , 1991-1993
English: ·d] in rats (Morton, 1979; Lake et al., 1991; Dostal et al, 1987; Barber et al., 1987).
French: ·j] (Morton, 1979; Lake et al., 1991; Dostal et al., 1987; Barber et al., 1987).
English: It is true that the People's Mujahedin are no longer on the terrorist list, but they are still an opaque cult which brutalises those of its members who wish to defect.
French: Il est vrai que les Moudjahidines du peuple ne figurent plus sur la liste des organisations terroristes, mais cela reste une organisation opaque, qui brutalise les membres qui souhaitent s'en désolidariser.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n. In 2000, AMMP added questions to the census round to determine more detailed fertility and migration characteristics and their effects on the population structure.
French: Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x +n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x +n . En 2000, le PMMA a ajouté des questions à son formulaire de recensement pour préciser les caractéristiques propres au site en matière de fécondité et de migration ainsi que leurs effets sur la structure démographique.
English: Hotel Seven Kings Relais is located in the historical heart of Rome, between Porta Pia and Via Veneto, not far away on foot from the central Termini Station, the Spanish Steps, the Villa Borghese and from the main tourist sites.
French: L’Hotel Seven Kings Relais se situe dans le centre historique de Rome, entre la Porta Pia et la Via Veneto. Vous atteignez facilement à pied la gare centrale Termini, la Place d’Espagne, le parc Villa Borghese et les principales attractions de la ville.
English: 8 This amount is the total of the basic personal amount ($6,456) under section 118(1) and the supplementary credit ($500) under section 118(1)B(b.1). The supplementary credit was proposed by the 1998 budget.
French: 8 Ce montant est la somme du montant personnel de base (6 456 $) en vertu du paragraphe 118(1) et du crédit supplémentaire (500 $) en vertu du sous-alinéa 118(1)Bb.1). Le crédit supplémentaire a été proposé dans le budget de 1998.
English: Updates the English.sbl language file with the newest texts; useful only for translators.
French: Met à jour le fichier de langue English.sbl avec les derniers textes; utile seulement pour les traducteurs.
English: The international community should encourage the Russian and Ingushetian authorities to offer a decent alternative to displaced Chechens who did not wish to return to Chechnya.
French: La communauté internationale devrait également encourager les autorités russes et ingouches à garantir des alternatives décentes aux personnes déplacées qui ne souhaitent pas rentrer en Tchétchénie.
English: (2) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 2) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 14 dans un Conseil de 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: Mr. Eduardo Periera Nunes (Brazil), Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland), Mr. Luigi Biggeri (Italy), Ms. Aija Zigure (Latvia), Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation), and Ms. Irena Krizman (Slovenia) served as Vice-Chairpersons.
French: M. Eduardo Periera Nunes (Brésil), Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande), M. Luigi Biggeri (Italie), Mme Aija Zigure (Lettonie), M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) et Mme Irena Krizman (Slovénie) ont assumé les fonctions de vice-présidents.
English: Rift Valley Fever Ringworm ▪ Ringworm - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Rocky Mountain Spotted Fever ▪ Rickettsia rickettsii - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ Rocky Mountain Spotted Fever Roundworm ▪ Ascaris - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances S Scabies ▪ Scabies - What you need to know T Tularemia ▪ Tularemia W West Nile virus ▪ West Nile virus MONITOR ▪ www.westnilevirus.gc.ca Y Yellow Fever ▪ Travel Health:
French: Rage T Teigne ▪ Teigne - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Tularémie ▪ Tularémie V Virus du Nil occidental ▪ Virus du Nil occidental MONITEUR ▪ www.virusduniloccidental.gc.ca Virus de la variole du singe ▪ Santé Canada:
English: Top Threats The main threat continues to be habitat destruction.
French: Haut de la page Menaces La principale menace reste la destruction de lâ€™habitat.
English: The introduction of e-Meets for requesting conference facilities is an improvement in the quality of services provided to Member States.
French: L'introduction du système e-Meets pour la présentation des demandes de services de conférence permet d'améliorer la qualité des services fournis aux États Membres.
English: (a) Since compatibility and interoperability are highly dependent on the establishment of standards for service provision and user equipment, adoption of and adherence to common standards could be a topic that the Committee might need to address.
French: a) L'adoption et le respect de normes communes pour la fourniture de services et les matériels, dont dépendent fortement la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
English: The issue of contact details raises concern in a contrary sense also in respect of the protection of privacy and the encouragement of an environment conducive to the exercise of civil liberties.
French: À l’ inverse, cette question soulève des interrogations du point de vue du respect de la vie privée et de l’ exercice des libertés publiques.