ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the greatest advantages of the ANDI program is that NRC can perform tests under realistic conditions including high temperature (up to 2000º C), high electric or magnetic fields, high tensile or compressive loads, and during operation in hostile environments.
French: Un des grands avantages du programme AIDN est que les tests ont lieu dans des conditions réalistes, soit une température élevée (jusqu'à 2 000 °C), un champ électrique ou magnétique puissant, une forte traction ou compression, et le fonctionnement en milieu hostile.
English: Carole Kennedy  Director  Canada Gazette Directorate  (7 years of service) Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Carole Kennedy   Direction de la Gazette du Canada  (7 années de service) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Col B. Horn: appointed Deputy Com-mander Canadian Special Operations Forces Command, Ottawa; replacing Col E.N. Matern.
French: Col B. Horn : nommé Commandant adjoint du Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada, Ottawa; remplace le Col E.N. Matern.
English: Yet each has acquired a global dimension that can only be reached by global action, agreed and coordinated through this most universal of institutions.
French: Et pourtant, chacun d'eux a pris des proportions planétaires et on ne peut rien y faire si on n'agit pas à l'échelle de la planète, en menant une action concertée et coordonnée par cette institution, la plus universelle qui soit.
English: Flash - ActionScript is used to create projects such as advertisement tools, interactive tutorials, or other adaptive interfaces. It can replace multiple tools that would otherwise be needed for such complex creations.
French: Le web n’est pas l’unique support pour vos créations Flash : elles peuvent également être déployées sur des assistants électroniques, des téléphones portables, des caméras intelligentes, ou des bornes d’information.
English: ◦ Mr Barroso visits the New York Stock Exchange [3'45"]
French: ◦ M. Barroso en visite à la Bourse de New York [3'45"]
English: There was an income support system that ensured a high level of wage replacement as well as a system of active labour market measures, which increased the chances of redeployment for some groups.
French: L’effet le plus nocif de la mondialisation est l’aggravation du clivage entre, d’une part, les actifs qualifiés, qui disposent d’opportunités d’apprentissage dans le cadre de leur activité professionnelle ou ailleurs (notamment les employés des secteurs de haute technologie) et, d’autre part, les personnes dépourvues de qualification ayant peu d’opportunités de les acquérir.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 6 Presentation to the Belgian-Luxembourg Chamber of Commerce in London London, United Kingdom For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 6 Présentation devant la Chambre de commerce belgo-luxembourgeoise de Londres Londres, Royaume-Uni Pour plus d'informations :
English: (j) The Polish Air Force Academy in Deblin.
French: j) L'Académie de l'armée de l'air polonaise de Deblin.
English: It is very disappointing, however, that it does not take account of the opinion of Parliament’s Committee on Fisheries, the only European body with specific powers in the area of fisheries which discussed the amendments introduced to the conservation of marine biological resources.
French: Cependant, il est très décevant de constater que le rapport ne tient pas compte de l’avis de la commission parlementaire de la pêche, seul organe européen doté de compétences spécifiques dans le domaine de la pêche ayant discuté les amendements déposés au sujet de la conservation des ressources biologiques marines.
English: The page on Adsorbers gives further details.
French: Pour plus d'informations, se reporter à la page Adsorbeurs .
English: AGENT 55% 71% 74% 66% 80% 45% 0% United Kingdom N= 84 0% TOTAL N= 714 Germany N= 83
French: AGENTS 55% 71% 74% 66% 80% 45% 0% RoyaumeUni N= 84 0% TOTAL N= 714 Allemagne N= 83
English: Twin Falls near Yoho Glacier, BC, and NIAGARA FALLS, Ont, are examples.
French: Les chutes Twin Falls, près du glacier Yoho, en Colombie-Britannique, et les CHUTES NIAGARA, en Ontario, en sont des exemples.
English: • Business Case for Active Living at Work
French: • Étude de cas sur la vie active au travail
English: Materials can be sent in English, English, French.
French: Les matériaux peuvent être envoyés en anglais, en français, en anglais.
English: War Brides On February 10, 1946, the S.S. Mauretania docked at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia, carrying 943 British war brides and their children.
French: Les épouses de guerre Le 10 février 1946, le S.S. Mauretania accoste au quai 21, à Halifax, Nouvelle-Écosse, avec à son bord 943 épouses de guerre britanniques accompagnées de leurs enfants.
English: Nor is the Commission entirely sure that it has a firm legal basis for further-reaching measures to deal with the fact that the main emphasis of measures to combat money laundering is shifting away from the formal financial sector.
French: En outre, du point de vue de la Commission, il n'est pas clairement établi que nous disposions d'une base juridique solide pour des mesures plus étendues, eu égard au fait que l'objectif des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux s'écarte du secteur financier formel.
English: MCI's growing export sales and revenues101 for like goods only reinforce my conclusion that MCI does not have the symptoms of an injured company.
French: Les ventes et les recettes croissantes de MCI à l'égard de marchandises similaires101 ne font que confirmer ma conclusion selon laquelle MCI ne présente pas les symptômes d'une société qui subit un dommage.
English: The qualified i.e. more severe form of this offence, as specified in paragraph 2 of the article, incriminates “the occurrence of grave bodily injury or other especially severe consequences to the damaged party as a result of the offence under paragraph 1.”
French: La forme aggravée de ce délit, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article, est caractérisée par « l'occurrence de lésions corporelles graves ou d'autres conséquences particulièrement graves pour la victime des faits délictueux aux termes du paragraphe 1er. »
English: Use of others software  Packaged software is often licensed upon purchase.
French: Utiliser des logiciels appartenant à des tiers  Les progiciels sont souvent vendus sous licence.
English: Neither exception would likely arise with genetic testing.
French: Aucune de ces deux exceptions ne risque de se presenter dans le cas des tests genttiques.
English: Exceptions to this "moratorium" would be reviewed by the Nominating Committee on a case-by-case basis.
French: Le comité de mise en candidature examinera au cas par cas toute dérogation à ce « moratoire ».
English: A precept to leave shall be issued to an alien if it is necessary to ensure the protection of public order, national security, health or moral standards, or to prevent an offence.
French: Une ordonnance lui enjoignant de quitter le pays est délivrée à l'encontre d'un étranger, en cas de nécessité, pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé ou la moralité, ou pour prévenir une infraction.
English: Ipsco submitted that the steel producers of the Named Countries will have to compete with other low-priced imports, particularly those countries of previous steel plate anti-dumping findings such as Brazil and Ukraine.30 Algoma and Ipsco compared current prices of low-priced imports against those of the Canadian domestic market and contended that the Named Countries will be forced to price closer to the low-priced imports to compete on the Canadian market.31  8.
French: Ipsco a indiqué que les producteurs d’acier dans les pays désignés devront concurrencer d’autres importations à faible prix, surtout celles provenant des pays visés par des conclusions antidumping antérieures relatives aux tôles en acier, tels le Brésil et l’Ukraine.30 Algoma et Ipsco ont comparé les prix actuels des importations à faible prix à ceux du marché intérieur au Canada et ils ont prétendu que les pays désignés seront forcés de pratiquer des prix se rapprochant davantage de ceux des importations à faible prix s’ils veulent concurrencer sur le marché canadien.31  8.
English: To focus on benefits to Canadians, this document has been structured by strategic outcome rather than by business line.
French: Les systèmes financiers en place ne permettent pas de répartir avec précision les ressources affectées aux résultats stratégiques.
English: The States of the southern Mediterranean seaboard must be enabled to achieve higher living standards, with know-how transfer replacing development aid.
French: Il faut permettre aux pays de la rive sud-méditerranéenne de parvenir à un niveau de vie plus élevé en substituant le transfert de savoir-faire à l'aide au développement.
English: We call on the organization to offer official translations of the Database in all official languages, including Arabic.
French: Nous appelons par ailleurs les organisations à assurer gracieusement la traduction officielle de cette base de données dans toutes les langues officielles, dont l'arabe.
English: Get your secure VISA or MasterCard credit card today!
French: Obtenez votre carte de crédit sécurisée VISA ou MasterCard sans plus tarder!
English: In this connection, the use of the criterion of the provision of short-term accommodation, being defined as less than six months, appears to be a reasonable means by which to ensure that the transactions of taxable persons whose business is similar to the essential function performed by a hotel, namely the provision of temporary accommodation on a commercial basis, are subject to tax.
French: A cet égard, l'emploi du critère de la fourniture d'un hébergement de courte durée, celle-ci étant définie comme étant inférieure à six mois, apparaît comme un moyen raisonnable de garantir que les opérations effectuées par des assujettis exerçant une activité semblable à la fonction essentielle remplie par un hôtel, à savoir fournir un hébergement temporaire dans le cadre d'un rapport commercial, soient imposées.
English: To obtain the average weekly insurable earnings, the total insurable earnings in the last 26 continuous weeks ending with the last day worked during the qualifying period are divided by the larger of:
French: Aﬁn d’obtenir la moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable, le total des gains dans les dernières 26 semaines continues se terminant le dernier jour travaillé au cours de la période d’admissibilité est divisé par le plus grand des deux nombres suivants:
English: I trust that we will not change our tune again this time.
French: J'espère que nous ne changerons pas de nouveau de refrain cette fois.
English: The report on the Common Foreign and Security Policy was drafted for the foreign affairs committee by Chair, Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED), while German Socialist Helmut Kuhne drew up the report on the implementation of the European Security Strategy.
French: Dans le domaine de la sécurité, les intervenants ont pour la plupart défendu une extension de ses domaines, par exemple aux effets du changement climatique, à la sécurité énergétique ou aux migrations illégales.
English: Our responsibility is to express an opinion on this statement based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à énoncer une opinion sur cet état en nous appuyant sur notre vérification.
English: The use of a peer review system has advantages and disadvantages.
French: Le système d'examen par les pairs présente des avantages et des désavantages.
English: The Committee therefore assumes that works councils and trade unions may challenge any violation of the workers’ right of participation before competent courts or administrative bodies and wishes the next report to confirm that this assumption is correct.
French: Le Comité comprend que les comités d'entreprise et les syndicats peuvent saisir les juridictions et instances administratives compétentes de tout manquement au droit de participation des travailleurs ; il souhaite que le prochain rapport indique si cette interprétation est correcte.
English: This limits the growth rate of their populations.
French: Cela limite le taux de croissance des populations qui ne peuvent se reconstituer rapidement si des individus sont tués.
English: As at the date of this note, 63 issues of CLOUT had been prepared for publication, dealing with 686 cases, relating mainly to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Au moment où ces lignes sont écrites, 63 numéros du recueil de jurisprudence rendant compte de 686 affaires, liées principalement à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, ont été préparés en vue de leur publication.
English: Do you see room for improvement in how your Chamber deals with euro area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d'améliorer la façon dont votre assemblée traite les questions économiques dans la zone euro?
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.10 Average Private Sector Projection of Net Crown Corporation Revenues, Foreign Exchange Revenues, and Return on Investments
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.10 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus nets des sociétés d’État, les revenus provenant d’opérations de change et les produits de placements
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Il souhaite que le prochain rapport fasse état de tout fait nouveau qui pourrait concerner la négociation collective dans le secteur privé.
English: Developing a knowledge-management system that will assist in the collection, identification and selection of good practices, with a view to up-scaling them.
French: b) Mettre au point un système de gestion des connaissances facilitant le recensement, la mise en évidence, et la sélection de bonnes pratiques en vue de les utiliser à une plus grande échelle.
English:    – Mr President, with all respect to Mr Poettering, who wants his lunch, this is so complicated that we can vote on the other amendments first and then let Mr Herzog say what he has to say.
French:    - Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Poettering, qui souhaite déjeuner, cela est tellement compliqué que nous pouvons commencer par voter sur d’autres amendements, puis laisser M. Herzog dire ce qu’il a à dire.
English: By contrast, public life, which is respected and honoured, extends to a broad range of activity outside the private and domestic sphere.
French: À l'inverse, les activités publiques, qui sont variées, respectées et honorées ne relèvent pas du domaine privé ou familial.
English: The work is then prioritized as mandatory (to be done on an urgent basis or within a year), cyclical (within one-to-five years) or optional (typically done within five years or more).
French: Les travaux sont qualifiés comme devant être effectués de façon urgente (en moins d’un an), cyclique (dans un délai d’un à cinq ans) ou optionnelle (dans un délai de cinq ans ou plus).
English: At the 35th meeting, on 7 April 2000, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.4, sponsored by Algeria, Angola, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, the Republic of the Congo, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Viet Nam.
French: À la 35ème séance, le 7 avril 2000, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érytrhée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo et Viet Nam.
English: 17A.28 The Committee aims to strengthen the role of the Commission in assisting its member States in developing their national information and communication infrastructure as well as integrating science and technology in their development programmes and strategies by bringing together experts and policymakers to advise it in these areas.
French: 17A.28 Ce comité vise à permettre à la Commission de mieux aider ses États membres à se doter d'infrastructures nationales d'information et de communication ainsi qu'à intégrer la science et la technique dans leurs programmes et stratégies de développement en réunissant des experts et des responsables des politiques pour le conseiller en la matière.
English: For example, the Devon Island Ice Cap has been the subject of efforts to document its form, flow regime and particular components of its mass balance (e.g., iceberg calving).
French: Les dossiers historiques du bilan massique et de l’accumulation de neige in-situ ont fourni des renseignements contextuels critiques pour situer ces observations et évaluations plus récentes.
English: The meeting was formally opened by Sufian Ahmed, Minister for Finance of Ethiopia.
French: Elle a été officiellement ouverte par le Ministre éthiopien des finances, Sufian Ahmed.
English: Through the work of the Steering Committee, the Advisory Committee, the sector-specific committees, and SR&ED Program staff, claimants generally agree that the program is now more open and accessible.
French: Les demandeurs s’entendent pour dire que les travaux du comité directeur, du comité de consultation, des comités sectoriels et des employés affectés au programme de la RS&DE ont permis d’accroître l’accessibilité du programme.
English: No consensus had been reached within the Commission as to what the right moment would be to consult all parties concerned.
French: Dans ce contexte, la réponse à la question de savoir quel est le bon moment pou consulter l'ensemble des parties concernées ne fait pas l'unanimité au sein de la Commission.
English: Orbiscope Meta search is a metasearch software that will dramatically change the way you manage your quest for precise information.
French: Orbiscope vous permet de rajouter vos propres engins de recherche ainsi que vos sites Web favoris. Vous pouvez également les inclure dans vos catégories préférées ainsi que celles que vous aurez créées.
English: Refugees and asylum-seekers may apply for reunion with their parents, spouses or the person with whom they have a stable de facto union and their under-age children; the situation of other family members will be assessed individually (art.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile peuvent demander le regroupement familial avec leurs parents biologiques, leur conjoint ou la personne avec laquelle ils entretiennent une union de fait stable et leurs enfants mineurs.
English: The department contributes to enhancing Canada's influence and reputation on the international stage by leading and participating in activities at international levels through organizations like the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Ministère contribue à améliorer l'influence et la réputation du Canada à l'échelle internationale en menant des activités et en participant à d'autres dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Not only the financial aspects but also the political implications of decisions on budgetary issues must be considered.
French: À ce propos, il importe de tenir compte non seulement des aspects financiers mais aussi des incidences politiques et des décisions prises au sujet de questions budgétaires.
English: When these amendments are brought into effect, these organizations will be regarded as businesses and will be required to hold a business licence under the Regulations.
French: Lorsque les présentes modifications entreront en vigueur, ces organismes seront considérés comme des commerces et devront détenir un permis de commerce.
English: Variables relating to the minor's background : date of his discovery in Belgium, place of the discovery, placement or not, arrival alone or in the company of family and/or third parties, country of destination.
French: Variables relatives au parcours suivi par le mineur : date de sa découverte en Belgique, lieu de la découverte, placement ou non, arrivé seul ou en compagnie de famille et/ou de tiers, pays de destination.
English: Introduction Consideration of the topic at the present session
French: Introduction  Examen du sujet à la présente session
English: To secure operating money, CLS officials have to run from pillar to post, jumping through different hoops at each agency.
French: Parce qu'aucun organisme fédéral n'est dédié au financement de projets scientifiques nationaux comme la CLS, l'Observatoire de neutrinos de Sudbury ou les installations nucléaires TRIUMF, à Vancouver.
English: It was noted that clinics in the province of Quebec are required to conform with the ISO 15189 Medical Laboratories standard.
French: Ils ont mentionné que les cliniques du Québec devaient se conformer à la norme ISO 15189 pour les laboratoires d’analyses de biologie médicale.
English: At the same time, and bearing in mind the circumstances of each case, the maximum duration of a sentence of deprivation of liberty for juvenile offenders with multiple convictions has increased from 10 to 15 years.
French: En même temps, et selon les circonstances propres à chaque cas, la durée maximale d'une peine de privation de liberté dont sont passibles les jeunes délinquants reconnus coupables d'infractions multiples est passée de dix à quinze ans.
English: In this regard, it is useful to think of the subfunctions and policies described in Fig. 8 as a market.
French: À cet égard, il est utile de considérer que les sous-fonctions et les politiques décrites dans la figure 8 constituent un marché.
English: Will refer onto local solicitors if appropriate.
French: Vous mettra en contact avec des avocats locaux si nécessaire.
English: The main objective of the third special session is to provide a forum for African ministers of the environment to deliberate and attain the following:
French: La session extraordinaire de la CMAE vise principalement à donner aux ministres africains de l'environnement l'occasion de délibérer et de s'entendre sur les points suivants :
English: We supply a wide-range of product selection, click here.
French: Nous fournissons une vaste panoplie de produits; cliquez ici.
English: During 1999, CELADE worked closely with national statistical offices and other relevant institutions to monitor fertility, mortality and migration trends in the region and produce new estimates and projections.
French: En 1999, le CELADE a coopéré étroitement avec les bureaux de statistique nationaux et d'autres institutions compétentes, afin de suivre les tendances de la fécondité, de la mortalité et des migrations dans la région et de façon à produire de nouvelles estimations et projections démographiques.
English: In the fourth session, three presenters addressed the impacts of three different orders of standards: product standards (sanitary and phytosanitary standards as applied to South Asia), sustainability standards (applied to coffee production), and labour standards (in the context of South America).
French: Durant la quatrième séance, trois conférenciers se sont penchés sur les répercussions de trois catégories de normes : les normes des produits (telles les normes sanitaires et phytosanitaires appliquées à l'Asie du Sud), les normes de durabilité (telles celles appliquées à la production du café) et les normes du travail (telles celles qui s'appliquent à l'Amérique du Sud).