ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence to suggest that the information is being used for risk/trend analysis.
French: Rien n'atteste que les renseignements sont utilisés pour analyser les risques ou les tendances.
English: Are there any benefits for developing countries in opening negotiations on the Singapore issues (the new issues – investment, government procurement, competition policy and trade facilitation)?
French: Les pays en développement ont-ils quelque chose à tirer de négociations sur les questions de Singapour (les nouvelles questions : investissements, politique de la concurrence, transparence des marchés publics et facilitation des échanges) ?
English: We are particularly concerned about the humanitarian plight of the Palestinian people, which continues to deteriorate.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les souffrances que cause la situation humanitaire du peuple palestinien, qui continue de se détériorer.
English: – Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
French: – S’aligner sur la convention européenne sur la télévision transfrontière et la directive « télévision sans frontières ».
English: Two other areas of high visibility for taxpayers are registered plans and registered charities.
French: Deux autres secteurs à haute visibilité pour les contribuables sont les régimes enregistrés et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In 2006-2007, one HERT will be staffed, trained and provided with supplies.
French: En 2006-2007, une nouvelle EISU sera dotée en personnel et les membres de l'équipe recevront la formation et le matériel nécessaires.
English: Such a decision is clearly within the professional purview of the physician.
French: Une telle décision entre tout à fait dans la compétence professionnelle du médecin.
English: Much effort has been made to integrate NEPAD within the African Union and help change the perception that the two constitute separate processes.
French: D'intenses efforts ont été déployés pour incorporer le NEPAD au sein de l'Union africaine, afin d'effacer l'impression que les deux constituent des processus distincts.
English: Remuneration included under program related expenses decreased in 2004.
French: La rémunération inclut dans les dépenses reliées à la programmation a diminué en 2004.
English: CCGA’s number of taskings has been steadily increasing although its fleet has decreased by 23.5% since the year 2000, to 1289 vessels in 2003.
French: La GCAC a eu une présence accrue dans les eaux navigables du Canada, venant en aide à la GCC dans l’exécution des opérations de SAR.
English: The broad milling range made of sintered micro grain carbide.
French: La gamme de fraisage est élaborée à partir de nos propres substrats en carbure micro grains sintérisés par nos soins.
English: Within the countries of the ECE region, housing policies vary widely, and equally varied are the policy instruments that can be implemented.
French: Dans les pays de la région de la CEE, les politiques en matière de logement varient considérablement et les instruments de la politique de logement social sont tout aussi variables.
English: This paper discussed the issue of maintaining accountability when entering into public sector partnerships. It argued that:
French: Ce document de travail porte sur la reddition de comptes dans les nouveaux partenariats du secteur public.
English: Although some public regulation of the media in the interests of the common good is appropriate, government control is not.
French: Bien qu’une certaine règlementation publique des médias concernant les intérêts du bien commun soit appropriée, le contrôle gouvernemental ne l'est pas.
English: Protecting and Conserving Habitats:
French: Protection et conservation des habitats :
English: At the preliminary assessment stage, the following criteria should be considered when recommending to the Commissioner the closing of a complaint file: a) the allegations are from an anonymous complainant and the matter would not be serious enough to warrant the Commissioner pursuing the allegations in the public interest;11
French: Lorsque les conclusions de l’enquête indiquent que des fonctionnaires électoraux ou d’autres personnes, autres que ceux pour lesquels une autorisation préalable de faire enquête a été obtenue, sont soupçonnés d’un acte ou d’une omission contraire aux lois applicables en matière électorale, ces nouvelles allégations doivent être déférées au commissaire pour directives.
English: DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS  Effective 01 Sep 2001 DEDUCTIONS FOR THE PROVISIONS OF SINGLE QUARTERS Refs:
French: RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES effective le 01 Sep 2001 RETENUES À L'ÉGARD DES LOGEMENTS POUR CÉLIBATIAIRES Refs:
English: Appendices Appendix I - NIHB Request to Access Personal Information Form Appendix II - NIHB Request to Change Personal Information Form
French: Annexes Annexe I - Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels - SSNA Annexe II - Formulaire de demande de changement des renseignements personnels - SSNA
English: UNESCO, UNEP, IEEP (1995) Reorienting Environmental Education for Sustainable Development.
French: UNESCO. UNESCO/PNUE (1976) La Chartre de Belgrade.
English: Accessible by high-speed train from Paris, Lyon, etc. and at the intersection of two major roads (A7 and A9), this setting, which is unique in the world, will enchant your guests from all over France.
French: Accessible par TGV de Paris, Lyon…, et au carrefour de deux grands axes routiers (A7 et A9), ce cadre unique au monde fera rêver vos invités venus de la France entière.
English: The SAP's Mission Statement; is Together to help village people improve their wellbeing through a sustainable local level approach.
French: La Déclaration de mission de ce plan est, avec le concours des villageois, d'améliorer leur bien-être selon une approche soutenable au niveau local.
English: A malignant tumor derived from primitive or embryonal lipoblastic cells.
French: Tumeur maligne de cellules lipoblastiques primitives ou embryonnaires.
English: Yet major empirical and theoretical uncertainty clouds the actual correlation of IP-related factors and economic activity. This creates a great demand for meaningful and objective research data on this subject.
French: Ce sous-programme nouveau est destiné à valoriser le rôle des actifs de propriété intellectuelle comme instruments de développement économique dans le monde entier.
English: Differentiated products had the strongest variety-enhanced effect with the estimated tariff coefficient coming to – 0.1023; this was followed by total products of –0.0601, and referenced products of –0.0307.
French: Durant la période coïncidant avec l’entrée en vigueur de l’ALE, les industries où les baisses tarifaires aux États-Unis ont varié entre 1 et 10 p.
English: 1998, over 45% of the anonymous test users declared that the anonymity of the test was one of their primary reasons for getting tested.7 Several studies in the United States have shown that AHT programs encourage people to be tested for HIV infection, especially those at high risk or those who would not volunteer for testing under nominal/namebased or non-nominal/non-identifying circumstances.8-10 Interviews of 835 patients with newly diagnosed AIDS in the United States revealed that the availability of anonymous testing was associated with testing closer to the time of HIV infection and, thus, earlier access to medical care.11
French: La disponibilité du dépistage anonyme du VIH (DAV) peut accroître le dépistage Le tableau 2 résume les renseignements en ce qui concerne la situation du dépistage anonyme du VIH au Canada. Comme le dépistage anonyme protège au plus haut point la confidentialité des renseignements recueillis, il pourrait encourager un plus grand nombre de personnes à se présenter à des tests de dépistage du VIH et à solliciter des conseils4.
English: D. COST - Evaluating Health Care Costs and Cost-Effectiveness Theme questions :
French: D. COÛTS - Évaluation des coûts et de la rentabilité des soins de santé Questions thèmes :
English: The other components are Band Support Funding (BSF), Tribal Council Program, Band Advisory Services, Indian and Inuit Management Development (IIMD).
French: Les autres composantes sont les programmes de financement du soutien des bandes (FSB), de financement des conseils tribaux, des services consultatifs des bandes, ainsi que de formation des gestionnaires indiens et inuits (PFGII).
English: These issues obviously ought to have been debated in committee.
French: Ces questions auraient dû être débattues, évidemment, en commission.
English: • Adult patients with Philadelphia chromosome-positive CML in blast crisis, accelerated phase or in chronic phase (after failure of interferon-α therapy). 
French: • traitement des patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie (Ph+) atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique (après l'échec du traitement par l'interféron alfa [IFN]);
English: This evaluation was proposed during the annual consultations with the Assistant Deputy Minister, International Business and Chief Trade Commissioner as well as the Assistant Deputy Minister - Asia Pacific and suggested during the last audit of the missions in China, Hong Kong and Taiwan.
French: La présente évaluation fut proposée lors des consultations annuelles avec le Sousministre adjoint, Affaires internationales et délégué commercial en chef ainsi que le sous-ministre adjoint - Asie Pacifique et a été suggérée durant la dernière vérification des missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: To request the Secretariat to intensify its consultations with all the members of the Security Council and with other States in order to explain the issue of Jerusalem, affirm the Arab position in its regard and state that position at international conferences and in international forums and to strive for compliance with the resolutions that embody international legitimacy, specifically Security Council resolution 242 (1967), in which the Council emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and resolution 252 (1968), in which it considers Israeli measures for the Judaization of the city of Jerusalem to be illegal;
French: Charge le Secrétariat général de multiplier les contacts avec tous les États membres du Conseil de sécurité ainsi qu'avec les autres États pour expliquer la question de Jérusalem et rappeler la position arabe à ce sujet, de réaffirmer cette position dans les conférences et rencontres internationales et d'oeuvrer à l'application des résolutions des instances internationales, notamment la résolution 242 (1967) qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la guerre et la résolution 252 (1968) qui considère comme illégales les mesures prises par Israël pour judaïser la ville de Jérusalem;
English:  Significantly, interest in the autonomy of public service organizations with regard to contributing to policy competence—especially through concern with strategic commitments—has emerged most strongly in the U.S. literature.
French: Nous nous sommes cependant rendu compte, Michael Barzelay et moi, que même l’effort ardu des forces aériennes de l’armée américaine pendant sept ans n’aura permis d’atteindre, au mieux, qu’un « gradualisme dirigé » ou la capacité de repositionner le service, à des points de décision clés, de manière à s’adapter adéquatement lorsque le statu quo était abandonné au profit d’un nouvel élan politique (, –).
English: This message indicates that transmission is syntactically correct and has been accepted by CBSA.
French: Ce message indique que la transmission est correcte du point de vue syntaxique et qu'elle a été acceptée par l'ASFC.
English: Thus, agreements adopted by the Turkish Parliament by a law of ratification directly become a part of domestic legislation and their provisions have priority over other domestic laws, since the same article of the Constitution stipulates that, contrary to domestic laws, “no appeal to the Constitutional Court can be made with regard to these agreements, on the ground that they are unconstitutional”.
French: Les accords approuvés par le Parlement turc par le canal d'une loi de ratification deviennent ainsi directement partie intégrante de la législation interne et leurs dispositions priment sur celles des autres textes législatifs internes, ce en vertu du même article de la Constitution qui dispose que contrairement aux textes législatifs internes, «ils ne peuvent faire l'objet d'un recours en inconstitutionnalité auprès de la Cour constitutionnelle».
English: • Raw single ingredient meat and poultry except for ground meat and ground poultry;
French: • la viande et la volaille crues, à ingrédient unique, sauf si elles sont hachées ;
English: This information suggests a transition in dominant geomorphic processes from fluvial and aeolian erosion before 5100 BP to rotational landsliding after 4500 BP.
French: Ces enseignements suggèrent une transition dans les principaux processus géomorphologiques, d'une érosion fluviale et éolienne antérieurement à 5100 BP à des glissements de terrain rotationnels après 4500 BP.
English: The perturbation and the variational-perturbation methods are applied for calculating the partition function of one-dimensional oscillators with anharmonicity x2n.
French: Nous utilisons la méthode perturbative et la méthode mixte perturbative-variationnelle pour calculer la fonction de partition pour des oscillateurs harmoniques avec un terme anharmonique en x2n.
English: In the coming year, the Agency will work toward the development of integrated surveillance and analysis systems and contribute to the Integrated Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy.
French: Dans l'année à venir, l'Agence travaillera à l'élaboration de systèmes intégrés d'analyse et de surveillance et contribuera à la Stratégie intégrée de préparation face à une pandémie de grippe et d'influenza aviaire.
English: The names of some of the citizens have already been included in the list annexed to the regulation, even though no evidence has been produced of their connection to terrorist movements or involvement in terrorist activities.
French: Certains d'entre eux ont déjà été insérés dans la liste annexée au règlement, même si aucune preuve de connexion à des mouvements terroristes ou d'implication dans des actes terroristes n'a été apportée contre ceux-ci.
English: It needs investment for that purpose, and the investment is subsidized.
French: Il doit faire un investissement et cet investissement est subventionné.
English: The restaurant attached to the Inn you will enjoy your breakfast with a panoramic view of the beach.
French: Au restaurant, rattaché à l'Auberge, vous apprécierez votre petit déjeuner avec vue panoramique sur la plage.
English: The institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented and ineffective in terms of the use of administrative resources and attention at the political level, creating a complex environment for businesses.
French: Le cadre institutionnel de la navigation intérieure en Europe est fragmentaire et inefficace au niveau de l'utilisation des ressources administratives et de l'attention au niveau politique aboutissant à un environnement complexe pour les entreprises.
English: All in all, the project has generated new knowledge on Inuit traditions, history and knowledge in the least-known regions of the Canadian North.
French: En somme, les chercheurs ont acquis de nouvelles connaissances sur les traditions, l’histoire et les savoirs inuits dans les régions les moins connues du Nord canadien.
English: We brought in a new tax credit for transit users so that people who use public transit with monthly passes in Canada will have about two months free public transit per year.
French: Nous avons créé un nouveau crédit d’impôt pour les utilisateurs du transport en commun afin que ceux qui achètent des laissez-passer mensuels au Canada puissent bénéficier d’environ deux mois de transport public gratuit cette année.
English: “Institutional Framework Improving Customer Service in Registers of Scotland” by Mr. Marcus Mackenzie, Register of Scotland
French: «Cadre institutionnel pour améliorer les services aux usagers en matière de registres en Écosse» par M. Marcus Mackenzie, Register of Scotland
English: • Increased Comprehensive and Strategic partnerships - The complexity of risk and protective factors surrounding the prevention of crime necessitates the development and implementation of effective coordination mechanisms designed to facilitate partnering and sharing of information among stakeholders.
French: Les leçons apprises (en conséquence du financement et du soutien des projets) aideront à mieux soutenir la mise au point d’outils, de ressources et de modèles appropriés qui accroîtront la capacité de la collectivité à lutter efficacement contre le crime et la victimisation à l’échelle locale.
English: Boudreau then proceeded to Laval University where he became a professor of organization and administration.
French: Une fois qu’il fut nommé commissaire, ce facteur limita considérablement sa capacité de recourir au pouvoir sur lequel il eût pu compter à l’extérieur.
English: Our concerns continue to be centred on the administrative capacity of these countries and their justice systems, which are undermined by a lack of financial and, above all, human resources.
French: Nous sommes notamment encore préoccupés à propos du niveau des capacités administratives et du fonctionnement des systèmes judiciaires qui doivent faire face au manque de ressources financières et surtout de ressources humaines.
English: The international aspects of convergence Chapter IV.5 examines a range of international activities underway which are linked to convergence, as well as to specific aspects impacting on it, such as the Internet, Intellectual Property Rights, and Electronic Commerce.
French: Les aspects internationaux de la convergence Le chapitre IV.5 passe en revue un éventail d'activités internationales qui sont liées à la convergence, ainsi qu'aux autres facteurs spécifiques qui l’ influencent, tels que l’ Internet, les droits de propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: There should be a massive closure of military bases in order to meet people's demand for land, and as part of the whole rationalization process.
French: Il devrait y avoir de massives fermetures de bases militaires afin de pouvoir donner suite aux espoirs des gens sans terres, mais aussi dans l'optique d'un processus cohérent de rationalisation.
English: Photographing coalition or ISAF patrols may result in the seizure of camera equipment and/or film.
French: Les personnes qui photographient les patrouilles des forces de la coalition ou de la FIAS pourraient se faire confisquer leur équipement de photographie et/ou la pellicule.
English: Pleasure - Many teenagers say they take drugs to feel good.
French: Plaisir - De nombreux jeunes affirment consommer de la drogue pour être bien.
English: • Dr. Yang Yang (University of Calgary) will examine the impact of pregnancy on auto-immune diseases such as type 1 diabetes.
French: • Le Dr Yang Yang (Université de Calgary) étudiera l'incidence de la grossesse sur les maladies auto-immunes tel le diabète de type 1.
English: Please indicate whether, in accordance with the Committee's 2001 recommendations, the State party has taken steps to incorporate the Covenant in its domestic legal system and provide accurate and detailed information on this matter (see E/2002/22-E/C.12/2001/17, paras.
French: Indiquer si, en application des recommandations formulées par le Comité en 2001, l'État partie a pris des mesures visant à incorporer le Pacte dans son ordre juridique interne et, à cet égard, fournir des informations précises et détaillées (voir E/2002/22-E/C.12/2001/17, par. 266 et 283)
English: The law provides for emergency situations: If a child protection officer is convinced that a child is in danger, she is authorized by section 11(a) of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 to take any steps necessary to prevent harm to the child - including removing the child from his home and placing him in a safe place - as long as she does not hold the child for more than seven days without the consent of the court or of the child's parent or guardian.
French: La loi envisage des situations d'urgence : si un agent de protection de l'enfance a la conviction qu'un enfant est en danger, il est autorisé en vertu de l'article 11 a) de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance) à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter que l'enfant ne soit mis en danger - y compris en éloignant l'enfant de son domicile et en le plaçant dans un endroit sûr - à condition de ne pas garder l'enfant pendant plus de sept jours sans l'approbation du tribunal ou du parent ou tuteur de l'enfant.
English: Sabbatical leave, a feature of employment for UTs, is a period of leave for a specified duration of either six or twelve months during which time eligible employees shall be relieved of their normal teaching and administrative obligations as a means of providing them with an opportunity to pursue research or other scholarly activities.
French: Le congé sabbatique, une caractéristique d’emploi des UT, est une période de congé d’une durée déterminée de six ou douze mois pendant laquelle les employés admissibles sont relevés de leur charge d’enseignement et de leurs obligations administratives habituelles afin de poursuivre des activités de recherche ou autres activités de niveau universitaire.
English: In the case of Ms. Nadeau, the 45-day period has expired.
French: Dans le cas de Mme Nadeau, cette période de quarante-cinq jours est expirée.
English: On this basis it is clear to us that there is no ground for interfering with the Board's decision.
French: A partir de là, il est clair, selon nous, qu'il n'y a aucune raison d'infirmer la décision du conseil.
English: You are not entitled to use or disclose that confidential information other than strictly in accordance with the terms of this agreement.
French: Vous n’êtes autorisé à utiliser ou à divulguer ces informations qu’en stricte conformité avec les dispositions du présent contrat.
English: (c) The international community should condemn the aggression against the Congolese people and fully and unconditionally respect the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: c) À la communauté internationale : la condamnation de l'agression dont le peuple congolais est victime et le respect strict et sans condition de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Article 306 of the Personal Status Act applied to all citizens, with the exception of the Druze and Christian communities, which had their own private courts that took priority on all matters affecting their congregations.
French: L'article 306 de la loi sur le statut personnel s'applique à tous les citoyens, à l'exception des citoyens appartenant aux communautés druze et chrétienne, qui disposent de leurs propres tribunaux, ceux-ci traitant à titre prioritaire de toutes les questions qui affectent leur congrégation.
English: Join the first worldwide platform that helps dependent people.
French: En quelques minutes et dans un respect total de votre confidentialité, vous pourrez de manière anonyme trouver une solution à vos problèmes.
English: As President Bush had emphasized, freedom was the right of all mankind.
French: Comme l'a déclaré le Président Bush, cette liberté doit être l'apanage de l'humanité tout entière.
English: A. FSWEP is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for some 7,000 temporary student jobs each year.
French: R. Le PFETE est le mécanisme de base par lequel les ministères et agences du gouvernement fédéral recrutent des étudiantes et étudiants pour quelque 7 000 emplois étudiants temporaires chaque année.