ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By granting exclusive rights to inventors and creators for a certain period of time, the patent system gives recognition for achievements, safeguards the rights and interests of the institutions or individuals who have provided the major material or technological inputs, curbs unfair competition, raises product quality, ensures credibility and improves cost-effectiveness; it thus encourages the investor to make more financial material and intellectual resources available for R&D activities and fully exploit the value of the invention or innovation, and at the same time ensures that the inventor profits from his creative activity.
French: En accordant un droit exclusif aux inventeurs et aux créateurs pendant un certain temps, le système de brevets permet de déterminer à qui sont dues les réalisations, sauvegarde les droits et les intérêts des institutions ou des personnes auxquelles sont dus les principaux apports matériels ou techniques, jugule la concurrence déloyale, élève la qualité des produits, assure la crédibilité et améliore le rapport coût-efficacité, encourageant ainsi l’investisseur à consacrer davantage de ressources financières, matérielles et intellectuelles à des activités de R-D, ce qui met pleinement en valeur l’invention et l’innovation, et garantit à l’inventeur qu’il tirera profit de son activité créatrice.
English: Although the survey questions were not designed to identify this target population, the data chosen by Dr. Lewis represents a good attempt to do so.
French: Même si les questions de l'enquête n'avaient pas été conçues de façon à identifier cette population cible, les données choisies par M. Lewis démontrent qu'une tentative a été faite en ce sens.
English: Diving schools in Majorca are numerous and there will be no language barrier because English, German , French and obviously Spanish are all widely spoken.
French: Les écoles de plongée sont nombreuses, et la barrière des langues ne causera aucun problème puisque, l'anglais, l'allemand, le français et bien sûr l'espagnol sont des langues rencontrées fréquement.
English: It also demonstrated the willingness to actually accept the challenge of re-thinking the IP system a bit, in terms of what it could do for development, under a broader or perhaps more flexible perspective, that took into account different views and perceptions, and also the different levels of development of the membership of that Organization.
French: Elle montre aussi la volonté d’accepter réellement de relever le défi qui consiste à repenser partiellement le système de propriété intellectuelle, à la lumière de son utilité éventuelle pour le développement, et sous un angle plus vaste, peut-être plus souple, qui tient compte des différents points de vue et des différentes perceptions ainsi que des différents degrés de développement des pays membres de cette Organisation.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on March 22, 1993, as well as public and in camera hearings which were held from April 5 to April 8, April 13 to April 16 and on April 19, 1993.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 22 mars 1993 et des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa du 5 avril au 8 avril 1993, du 13 avril au 16 avril 1993, ainsi que le 19 avril 1993.
English: (c) Conflict clause in the EC Treaty 283 - 288 143
French: Paragraphes Page  c) Clause de conflit du Traité instituant la Communauté européenne 283 − 288 156
English: Decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2002, that the prorated share of the net unencumbered balance and other income in the amount of 853,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2002, qu'il sera reversé audit gouvernement sa part du solde inutilisé et des recettes diverses de cet exercice, d'un montant de 853 400 dollars ;
English: The secretariat prepared the document “Analysis of the implementation of the framework for  capacity-building in developing countries” (FCCC/SBI/2003/14) at SBI 19 to assist Parties in the review of the implementation of decision 2/CP.7.
French: Le secrétariat a établi le document intitulé «Analyse de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement» (FCCC/SBI/2003/14), soumis au SBI à sa dix-neuvième session, pour aider les Parties à faire le point sur la suite donnée à la décision 2/CP.7.
English: Canadian life-extension program has been more complex than US.
French: Le programme de modernisation canadien est nettement plus ambitieux que celui des Américains.
English: FAO provides support to member States to cope with the threat to rural livelihoods of avian influenza and its prevention and control by developing social rapid impact assessment tools and conducting applied research;
French: La FAO aide les États membres à faire face à la menace que la grippe aviaire fait peser sur les moyens de subsistance en milieu rural et à prendre des mesures préventives et de lutte contre cette maladie grâce à l'élaboration d'outils permettant d'effectuer rapidement des études d'impact et à des travaux de recherche appliquée;
English: In this respect, we reconfirm the importance of strategic environmental assessment, support the development of a protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention for adoption at the Kiev Ministerial Conference in 2003, and will seek to ensure that this protocol enters into force by 2007 at the latest.
French: À cet égard, nous affirmons de nouveau l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, appuyons l'élaboration d'un protocole à la Convention d'Espoo relatif à une telle évaluation, aux fins de son adoption par la Conférence ministérielle de Kiev en 2003, et ferons tout notre possible pour qu'il entre en vigueur d'ici 2007 au plus tard.  DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES AU NIVEAU MONDIAL
English: Takes note of the functioning of the headquarters of the Agency in Gaza City on the basis of the Headquarters Agreement between the Agency and the Palestinian Authority;
French: Prend note de l'action du siège de l'Office à Gaza conformément à l'Accord de siège entre l'Office et l'Autorité palestinienne;
English: Acadian Entrepreneurship and the Conseil économique du Nouveau-Brunswick One way in which the Acadian community has perhaps contributed best to Acadian economic development in New Brunswick, and as a result, to the economic development of the province as a whole, is through its vibrant spirit of entrepreneurship.
French: celui de la province est peut-être par son entrepreneurship florissant 103 . Il existe une importante cohorte d’entrepreneurs, le plus souvent des entrepreneurs de « première génération », qui sont engagés tant dans des secteurs traditionnels que dans la nouvelle économie.
English: That Board is given broad powers -- broader than those typically vested in a labour board -- to supervise and administer the novel system of collective bargaining created by the Public Service Labour Relations Act.
French: Elle a de larges pouvoirs -- plus étendus que ceux normalement conférés à pareil organisme -- afin de surveiller et d'administrer le tout nouveau système de négociation collective créé par la Loi relative aux relations de travail dans les services publics.
English: The list of accredited European institutions was constantly expanding and new human rights institutions, such as those in Norway and Turkey, were being established.
French: La liste des institutions européennes accréditées s'allonge sans cesse; de nouvelles institutions des droits de l'homme, comme celles de la Norvège et de la Turquie, sont en voie de création.
English: (b) Draft resolution (A/62/L.43)
French: b) Projet de résolution (A/62/L.43)
English: Children's toys have become increasingly inexpensive in recent decades and the cheaper the toy, the greater the likelihood that it was not produced in the EU.
French: Les jouets des enfants sont devenus de moins en moins cher ces dernières années et plus un jouet est bon marché, plus grande est la probabilité qu'il n'ait pas été fabriqué dans l'UE.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 63 Article 27, paragraph 1 Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 63 Article 27, paragraphe 1, alinéa 2 Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises visées au paragraphe 2 pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite.
English: Canadian Citizenship and Immigration (Student Visa) 2.
French: Association des universités et collèges du Canada 2.
English: With the launching of this book, the Brazilian Government took one step ahead to undertake its historical and administrative responsibility on the integrity of political dissidents and the destination given to them.
French: Avec la présentation de ce livre, le Gouvernement brésilien a fait un grand pas pour reconnaître sa responsabilité historique et administrative en ce qui concerne l'intégrité physique des dissidents politiques et le sort qui leur a été réservé.
English: They were summarized as follows: in Article 2 (definitions), a grammatical mistake had been corrected, and a new definition of performers had been drafted to adopt the phrasing of the exclusion of "extras" from the definition in the Latin American and Caribbean Group proposal; the drafting of Article 3 (beneficiaries of protection) had been simplified; Article 10 (right of broadcasting and communication to the public) had been revised to respond to questions raised during the second session; a new Article 11 (right of rental) had been added, following the similar provisions of the WCT and the WPPT, and including the standards of the TRIPS Agreement; and Article 19 (application in time) had been revised to make the application of economic rights prospective, but the application of moral rights retroactive, giving performers protection against unauthorized manipulation of their performances in works already in existence.
French: Elles peuvent être résumées comme suit : à l'article 2 (définitions), une erreur grammaticale a été corrigée dans la version anglaise et une nouvelle définition des artistes interprètes ou exécutants a été rédigée pour s'aligner sur le texte de la définition qui figure dans la proposition du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'exclusion des "artistes de complément"; le libellé de l'article 3 (bénéficiaires de la protection) a été simplifié; l'article 10 (droit de radiodiffusion et de communication au public) a été révisé pour répondre aux questions soulevées au cours de la deuxième session; un nouvel article 11 (droit de location) a été ajouté, sur le modèle des dispositions du WCT et du WPPT et compte tenu des normes de l'Accord sur les ADPIC; et l'article 19 (application dans le temps) a été révisé afin que les droits patrimoniaux soient appliqués à compter de la prise d'effet du traité, tout en permettant une application rétroactive du droit moral et en offrant une protection aux artistes interprètes ou exécutants contre toute manipulation non autorisée de leurs prestations dans des oeuvres préexistantes.
English: Considering thickness and chemical and biotic properties of the LF and H horizons, the most dissimilar stages were the stand initiation and old-growth, and the most similar stages were the stem exclusion and understory reinitiation.
French: En considérant l'épaisseur et les propriétés chimiques et biotiques des horizons LF et H, les stades les plus dissemblables étaient les stades initial et de vieux peuplement, alors que les plus semblables étaient ceux de l'exclusion des tiges et de réinstallation du sous-étage.
English: In the Asia-Pacific Region, New Zealand participated in regional counter-terrorism dialogue.
French: La Nouvelle-Zélande a participé au dialogue engagé à l'échelle de la région Asie-Pacifique sur la lutte antiterroriste.
English: Receiving an award like this meant a lot to MCpl Cudmore. "I feel fantastic!
French: L'obtention d'un tel prix a une grande signification pour le Cplc Cudmore, qui l'exprime en ces termes : « C'est inouï !
English: While the analyzer measures the sample's concentration, the analyzer's output shall be recorded for 30 seconds.
French: Pendant que l'analyseur mesure la concentration de l'échantillon, les résultats seront enregistrés pendant 30 s.
English: Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
French: De nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits. Il est dès lors nécessaire de prévoir des règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs et pour la sauvegarde de la dignité humaine dans tous les services de médias audiovisuels, y compris les communications commerciales audiovisuelles.
English: Participants will compile statistical data and examine best practices; involve 30 youth in each of three geographical areas; identify program and policy linkages that can support and enhance prevention efforts; and liaise with community networks around actions relevant to issues in the Cowichan Valley.
French: Les participants recueilleront des données statistiques et examineront les pratiques exemplaires; ils encourageront la participation de 30 jeunes dans chacun des trois secteurs géographiques; ils établiront l'enchaînement des programmes et des politiques permettant de soutenir et d'améliorer les efforts de prévention; et ils établiront des liens avec les réseaux communautaires sur des enjeux pertinents à la vallée de Cowichan.
English: Views, ideas and proposals by trade ministers, (London The Federal Trust for Education and Research and Commonwealth Business Council, 2003). http://www.fedtrust.co.uk/uploads/FedT_CBC_Compendium.pdf 2This group, referred to as the G-90, emerged as a coalition of the least developed countries (LDCs), the African Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group.
French: Views, ideas and proposals by trade ministers, (Londres, Federal Trust for Education and Research and Commonwealth Business Council, 2003). http://www.fedtrust.co.uk/uploads/FedT_CBC_Compendium.pdf 2Ce groupe, baptisé le G-90, est une coalition des pays les moins avancés (PMA), de l'Union africaine (UA) et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: “(vi) the interception is of a communication transmitted by a network that is not a public telecommunications network and is done by a person who has -
French: L'interception concerne une communication transmise par un réseau de communications qui n'est pas public et est effectuée par une personne qui a:
English: Refer to "Guide for completing Cosmetic Notification Form"
French: Se reporter au " Guide de rédaction des formules de Déclaration de cosmétique "
English: Hoensbroeck Centrum voor Arbeidsperspectief Ms Tessa Zaeyen Zandbergsweg 111 NL-6432 CC Hoensbroek Tel: +31 45 528300 E-mail: tzaeyen@werkenrode.nl Website: www.vrijbaan.nl
French: Hoensbroeck Centrum voor Arbeidsperspectief Ms Tessa Zaeyen Zandbergsweg 111 NL-6432 CC Hoensbroek Tél.: + 31 45 528300 E-mail: tzaeyen@werkenrode.nl Site Internet: www.vrijbaan.nl
English: Only thus will peace, stability and security be achieved.
French: Il n'est pas d'autre voie menant à la paix, à la stabilité et à la sécurité.
English: According to the representative of the Ministry of Interior one of the most difficult tasks is to identify the right holder.
French: D'après le représentant du Ministère de l'intérieur, l'une des tâches les plus difficiles est d'identifier le titulaire des droits.
English: The $2 million in funding allocated to the program in 1999-2000 was spent on implementation planning.
French: Les deux millions de dollars attribués au programme en 1999-2000 ont servi à planifier la mise en oeuvre.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre s future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du Centre, qui ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'hygiène et de la sécurité du travail :
English: We should not lose sight of the fact, however, that existing regulations - the 3rd Insurance Guideline, the BCCI guideline, and regulations in Company and Tax Law - already provide extensive supervisory powers to insurance supervisory authorities.
French: Nous ne devons néanmoins pas perdre de vue que les dispositions existantes - la troisième directive sur les assurances, la directive BCCI -, les dispositions de droit social et fiscal, donnent déjà aux autorités de surveillance des entreprises d'assurance des possibilités étendues de contrôle.
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions, language training will continue to be offered in the six official languages of the United Nations, including core training programmes as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, on continuera à offrir des programmes de formation linguistique généraux et spécialisés dans les six langues officielles de l'ONU, afin de permettre au personnel d'entretenir et d'approfondir ses connaissances linguistiques.
English: Mr. Ivanou (Belarus) said that, while he had not received final instructions from his Government, he did not believe that Belarus would agree to fund the plan through an interest-bearing loan.
French: M. Ivanou (Bélarus) dit que, sans avoir reçu d'instructions finales de son gouvernement, il ne pense pas que le Bélarus donne son accord à la formule consistant à financer le plan au moyen d'un prêt portant intérêt.
English: This mission falls within the purview of the intensive efforts made by the current Chairman and particularly since the adjournment of the Algiers proximity talks and the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, efforts aimed at putting an immediate end to the fighting and bringing back quickly the two Parties to the negotiating table for the finalization of consolidated Technical Arrangements and consequently the implementation of the Framework Agreement and the Modalities for the peaceful and definitive resolution of the border dispute between the two Parties.
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre des efforts intensifs déployés par le Président en exercice, et en particulier depuis l'ajournement des pourparlers indirects d'Alger et la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée, efforts qui visent à mettre immédiatement un terme aux combats et à ramener rapidement les deux parties à la table des négociations en vue de mettre définitivement au point une nouvelle version des arrangements techniques avant d'appliquer l'Accord-cadre et les Modalités en vue du règlement pacifique et définitif du différend frontalier entre les deux parties.
English: It corresponds in area to the bend with half shoulder with or without the cheek.
French: Il correspond dans la zone de la courbe avec la moitié de l'épaule, avec ou sans la joue.
English: For security reasons, the agency acquired a post office box.
French: L'organisme se dote donc d'une case postale pour des raisons de sécurité.
English: It tells the person where to sit in the ceremonies.
French: Il lui dit où s'asseoir pendant les cérémonies.
English: Article 27 Diplomatic Agents and Consular Officers Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 27 Agents diplomatiques et fonctionnaires - consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les agents diplomatiques ou les fonctionnaires consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: • 10% improved lodging resistance over currently available cultivars
French: • résistance à la verse accrue de 10 %;
English: Water quality, ecosystem management and disaster prevention
French: Qualité de l'eau, gestion des écosystèmes et prévention des catastrophes
English: Following the departure of a number of staff, core UNMOVIC staff at the Professional level now total 46, drawn from 24 nationalities, nine of whom are women.
French: Suite au départ de plusieurs personnes, le personnel de base de la Commission appartenant à la catégorie des administrateurs comprend désormais 46 membres de 24 nationalités, dont neuf femmes.
English: Per capita income in Quebec was regularly below the Canadian average, while Quebec’s rate of unemployment was always higher than the national average.
French: Au Québec, le revenu gagné par habitant s’est régulièrement avéré plus bas que celui de la moyenne canadienne, alors que le taux de chômage québécois était toujours supérieur à la moyenne nationale.
English: The first one led to the arrest of two of Karadzic’s former bodyguards and was considered a success with regard to collection of information.
French: Le premier a conduit à l’arrestation de deux des anciens gardes du corps de Karadzic, et a été considéré comme un succès au vu des informations collectées.
English: From the moment he set foot on the ICAR circuit in Mirabel this week, in a prelude to the second segment of the Parts Canada Superbike series, young Brett McCormick has dominated each session.
French: Depuis le jour « un » où il a mis les pieds au circuit ICAR à Mirabel cette semaine, en prévision de la deuxième manche de la série Parts Canada Superbike, le jeune Brett McCormick s’est imposé à toutes les séances.
English: As indicated in the following chart, the popularity of Weblogs is quickly increasing, making Weblogs one of the best mediums for communication, information sharing, and community building in cyberspace.
French: Comme il est illustré dans le diagramme suivant, la popularité des carnets Web augmente rapidement, ce qui fait d’eux l’un des meilleurs moyens de communication, d’échange d’information et de développement de la collectivité dans le cyberespace.
English: The Advisory Committee notes that UNPA achieved a net income of $2.1 million for the biennium 2004-2005 and is expecting to show a profit again in the biennium 2006-2007, after incurring losses in the previous two bienniums.
French: Le Comité consultatif note qu'après avoir subi des pertes au cours des deux exercices précédents, l'APNU a réalisé un bénéfice net de 2,1 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 et devrait réaliser un nouveau bénéfice au cours de l'exercice 2006-2007.
English: This limits opportunities to accumulate savings for the future, including for the education of their children.
French: Ceci peut limiter les possibilités d’économiser pour l’avenir, y compris pour l’éducation de leurs enfants.
English: The Committee understands and sympathises with Mr. Normand and Mr. Crête.
French: » [136] Le Comité écrit : « 121.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: