ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the removal or partial removal of the original cover is necessary, the manufacturer of the component seat cover system shall describe the measures which are necessary so that the modified seat complies with the requirements of Regulation No. 21 and Regulation No. 17, e.g. by adding of special parts or covers which shall be provided by the applicant and which shall be incorporated as part of every sold seat cover set.
French: 5.2.3.3 Si la garniture d'origine doit être partiellement ou totalement enlevée, le fabricant des housses doit indiquer les mesures à prendre pour que le siège modifié satisfasse aux prescriptions du Règlement no 21 et du Règlement no 17, par exemple ajouter certaines parties qui devront être fournies par le demandeur et faire partie de chaque jeu de housses mis sur le marché.
English: During the program's first year of operation, $10 million was used to help develop high-priority water supply projects in drought-affected areas across Canada.
French: Au cours de la première année de fonctionnement du Programme, 10 millions de dollars ont servi à la mise en œuvre de projets d'approvisionnement en eau à haute priorité dans les régions du Canada touchées par la sécheresse.
English: International Focus on Vulnerable Populations An International Think Tank on Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations was held September 21–23, 2003, in Ottawa.
French: Attention internationale sur les populations vulnérables Un groupe de réflexion se réunissait à Ottawa du 21 au 23 septembre 2003 pour discuter des mesures à prendre pour Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables.
English: Mr President, I should like to apologise for coming in late; this debate has proceeded rather quickly but I have listened to what the Commissioner said elsewhere.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser d'arriver en retard ; ce débat s'est déroulé assez vite mais j'ai écouté ce qu'a dit Mme la Commissaire ailleurs.
English: Audit services are also provided to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the United Nations International Drug Control Programme, the Office of the Iraq Programme and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Il fournit également des services d'audit au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, au Bureau chargé du Programme Iraq et à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Technical thresholds are predetermined but involve technical investigations to establish if they are exceeded (Sippe, 1999).
French: Les seuils techniques sont prédéterminés, mais exigent des enquêtes spéciales pour mettre en évidence les éventuels dépassements (Sippe, 1999).
English: Our thoughts and prayers go out to them at this time of loss.
French: Nos pensées et nos prières se joignent aux leurs en ces moments si difficiles.
English: The Assistant Secretary-General responded to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré
English: At the time of payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the real cost of the project and will be reduced proportionally where the total real costs turn out to be lower than the total estimated costs.
French: Lors du paiement du solde, le montant alloué est proportionnel au coût réel du projet et est réduit proportionnellement si le coût total réel se révèle inférieur au coût total estimé.
English: Such a genotypie instability coincides with an intense physiologic activity (large flux of water correlated with a strong loss of weight by transpiration, reaching after 3 min 2% of the total dry weight of the separated needles and associated with the lowest sap pressure when the sun is around zenith).
French: Les provenances les plus vigoureuses (Landes Nord (France) et Leiria (Portugal)) qui sont aussi les plus instables (pente de la droite de régression des moyennes annuelles des accroissements de hauteur sur un indice biologique moyen de la fertilité climatique de l'année > 1,5) sont celles dont l'activité physiologique est la plus intense (transpiration par aiguille pouvant aller jusqu'à 2% en 3 min du poids sec et potentiel atteignant – 10 bars (1 bar = 100 kPa)).
English: breakfast! at my second day there was nobody to prepare breakfast for me.
French: There are a lot of young students there.
English: This should make attackers that compromise the system through the web server harder to deface the site.
French: Ceci devrait plus difficile aux attaquants qui compromettent le système par le site web de défigurer le site.
English: However, to return to your more specific question about the condition of animals when they arrive at abattoirs, it is certainly not true that all animals reach abattoirs in poor condition.
French: Pour ce qui est maintenant de la question plus précise de l'état des animaux lorsqu'ils arrivent aux abattoirs, je dois vous dire qu'il est faux d'affirmer que tous les animaux arrivent dans un mauvais état aux abattoirs.
English: They can also find information on eligibility criteria and how to complete an application.
French: Ils peuvent également trouver de l’information sur les critères d’admissibilité et sur la façon de remplir un formulaire de demande.
English:   To make better use of existing human resources, a majority of delegates were in favor of continuing professional development.
French:   Pour faire un meilleur usage des ressources humaines existantes, une majorité de délégués favorisent la formation continue.
English: In addition, you will be able to claim the cost of electronic payment cards when you use them to make at least 32 one-way trips during an uninterrupted period not exceeding 31 days.
French: De plus, vous pouvez demander ce crédit pour le coût des cartes de paiement électronique lorsque vous les aurez utilisées pour au moins 32 parcours aller simple au cours d'une période ininterrompue d'une durée maximale de 31 jours.
English: Towards better coordination of social security systems Based on the Commission's proposal, the European Parliament and the Council approved Regulation 883/2004 of 29 April 2004 in order to replace the Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale S’appuyant sur la proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont approuvé le règlement du 29 avril 2004, n° 883/2004 pour le substituer au règlement (CEE) n° 1408/71.
English: The introduction of this quota resulted in the election of 58 women to the 128-member National Congress, of whom 31 are titular members and 27 are alternates, equivalent to 24 and 21 per cent representation respectively, compared with only 9 in the previous legislature.
French: Grâce à cette disposition, 58 des 128 députés sont des femmes, parmi lesquelles 31 ont un siège permanent et 27 sont des suppléantes, soit 24 % et 21 %, respectivement.  Ces chiffres sont à comparer à ceux de la législature antérieure, où l'on ne recensait que 9 députés.
English: The objective is to lock or freeze the value of the company in preferred shares which do not increase in value and to issue common shares to the children or spouse so that the spouse or children can participate in the future growth of the company.
French: L'objectif est de fixer ou de geler la valeur de la compagnie dans des actions privilégiées qui n'augmentent pas en valeur, et d'émettre des actions ordinaires aux enfants ou au conjoint, de sorte que ceux-ci puissent participer à la croissance future de la compagnie.
English: 12 Salary Determination Table Leadership Programs (PL) Group Level Pay Rates PL-01 $ 48,790 $ 50,225 $ 51,763
French: 12 Table de détermination du salaire Groupe des Programmes en leadership (PL) Niveau Taux de rémunération PL-01 48 790 $ 50 225 $ 51 763 $
English: Mustafa Goekce completely denied the charges against him.
French: Mustafa Goekce a totalement nié les accusations portées contre lui.
English: While there are no documented records on hunting in the Kitimat or access road area, it is expected that a small amount of hunting does occur along the access road area and possibly some poaching activity as well.
French: Bien qu'il n'existe aucun rapport d'activités de chasse dans la zone de Kitimat ou de la route d'accès, il faut s'attende à ce que des activités de chasse peu fréquentes, et des activités de braconnage également, aient lieu le long de la route d'accès.
English: Can you obtain the additional data needed?
French: Pouvez-vous obtenir les données supplémentaires requises?
English: Otherwise, exclusive rights would remain empty words without practical impact.
French: Sinon, la reconnaissance de droits exclusifs resterait lettre morte et n’aurait aucune conséquence pratique.
English: To be effective, public servants must be as loyal in implementation as they are fearless in their advice.
French: Pour être efficaces, les fonctionnaires doivent faire preuve d’autant de loyauté dans la mise en oeuvre que de courage dans les conseils donnés au ministre.
English: Each year the number of visit increases, and the over 1,875,000 "hits" in 2002-2003 represent a 28% increase over the previous year and raises the total to over 6.1 million since the website was created in July of 1997.
French: En effet, le nombre de consultations ne cesse d'augmenter à chaque année et les 1 875 000 visiteurs en 2002-2003 représentent un accroissement de près de 28 % par rapport à l'année précédente. Cela porte le nombre total de consultations à plus de 6,1 millions depuis la création du site en juillet 1997.
English: Urges Member States to lend moral and political support to the Muslims of Myanmar and to facilitate the steps needed for a dialogue between them and the Government so as to enable them to exercise their basic rights on an equal footing with other citizens in Myanmar.
French: EXHORTE les Etats membres à apporter leur soutien moral et politique aux musulmans de Myanmar et à faciliter le dialogue entre eux et leur gouvernement afin qu'ils puissent ainsi exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les autres citoyens du Myanmar.
English:    Mr President, I welcome Mr Fruteau's reports and I would also pay tribute to the way he has gone about his work.
French:    - Monsieur le Président, je salue les rapports de M. Fruteau et je le félicite aussi pour son travail.
English: OneSource Information Services Reference Number: 2005000501 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $39,242.62 Comments:
French: OneSource Information Services Numéro de référence : 2005000501 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 39 242,62 $ Commentaires :
English: • Extent of work needed to achieve the engagement's objectives.
French: • l'étendue du travail nécessaire pour atteindre les objectifs de la mission;
English: An Innovation Scenario for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, January 1998 Performance Report for the period ending March 31, 1998-Improved Reporting to Parliament - Pilot document, 1998, Cat.
French: Scénario d'innovation pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, janvier 1998. Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 -Présentation améliorée des rapports au Parlement - Document pilote, 1998, n° de cat.
English: The objective of the Department’s Policy for the Management of Fish Habitat is a net gain in habitat productive capacity.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson adoptée par le Ministère a comme objectif de réaliser un gain net de la capacité de production de l’habitat.
English: The work-rest rules for commercial drivers are contained in the National Safety Code Hours of Service Standard No. 9.
French: Les règles sur les heures de service et de repos visant les conducteurs de véhicules utilitaires sont contenues dans la norme no 9 du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers.
English: All divine religions call for the peace, welfare and salvation of all people without any distinction as to race, colour, sex, language, religion and political or other affiliation.
French: Toutes les religions exhortent à la paix, au bien-être et au salut de tous les peuples sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion et d'affiliation politique ou autre.
English: Ms. Aguinaldo (Philippines) welcomed the fact that the draft resolution recognized the Organization's most valuable asset, its staff, and ensured that merit and competence were appreciated.
French: Mme Aguinaldo (Philippine) se félicite que le projet de résolution reconnaisse que le personnel des Nations Unies constitue la ressource la plus précieuse de l'Organisation et veille à ce que le mérite et la compétence soient appréciés.
English: Commission report on European governance (2003-04).
French: Rapport de la Commission sur la gouvernance européenne (2003-2004).
English: This special effect project ordered for the artist Jean Pronovost is the highpoint of the show, the main piece of the new haunted house.
French: Ce projet d'effet spéciaux commandé à l'artiste Jean Pronovost est le clou du spectacle, la pièce principale de la nouvelle maison hantée. Le buste d'une jeune femme fut moulé en silicone et pris comme modèle pour créer cette œuvre dans laquelle on peut voir les entrailles du personnage.
English: The Working Group expressed its thanks to the Delegation of the United States of America and indicated that the presented Concept of Operations could serve as a model of the future global classification system.
French: Le groupe de travail a exprimé ses remerciements à la délégation des États-Unis d'Amérique et a indiqué que le "Concept of Operations" présenté pourrait servir de modèle pour le futur système de classement mondial.
English: • Meeting with representatives from the tourism industry
French: • Rencontre d’intervenants touristiques
English: In a typical community, noise starts to make people highly annoyed when the sound
French: Le bruit peut aussi vous empêcher d’avoir une conversation ordinaire, de vous adonner à vos passe-temps, de bien dormir ou de faire un travail qui exige une réflexion et de la concentration.
English: • More information on the potential toxicity, allergenicity and microbiological impacts should be presented, if available. 
French: • Il faudrait présenter plus d'information sur la toxicité, l'allergénicité et l'incidence microbiologique possibles, si cette information est disponible.
English: • developing Aboriginal-specific Healthy Communities models.
French: • qu'on élabore des modèles de communautés en santé propres à la population autochtone.
English: The fact that she had experienced difficulty contacting the individuals in charge of the competition cannot be used to justify filing her notice of appeal late.
French: Le fait qu'elle ait éprouvé des difficultés à communiquer avec les responsables du concours ne peut être mis en cause pour justifier son retard dans le dépôt de son avis d'appel.
English: Search and make secure reservations for hotels in SAINT MOREIL.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à SAINT MOREIL.
English: • provide extension and information services;
French: • offrir des services d'encadrement et d'information ;
English: Each Party included in Annex I shall provide access, upon request of expert review teams, to information held in the national registry relating to holding accounts referred to in paragraph 21 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and other types of accounts and transactions for the previous calendar year, that substantiates the supplementary information reported under paragraphs 2 and 3 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend accessibles, à la demande des équipes d'experts chargés de l'examen, les informations consignées dans le registre national se rapportant aux comptes de dépôt visés à l'alinéa b du paragraphe 21 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à d'autres types de comptes ainsi qu'aux transactions de l'année civile précédente, qui corroborent les informations supplémentaires communiquées au titre des paragraphes 2 et 3 ci-dessus.
English: Advertising services apparently include sales effort.
French: Le Tribunal n'a pas défini le produit et n'a pas analysé de façon systématique le marché des services publicitaires (Wong, 1997 ¶.58; Musgrove et Edmonstone, 1997, pp. 30-31).
English: It is understandable given their size that much has been focussed on US based media companies so far in this paper and their national and international reach.
French: Étant donné leur taille, il est compréhensible que, dans le présent document, les entreprises médiatiques américaines ainsi que leur portée nationale ou internationale aient reçu plus d'attention.
English: Payments under this Arrangement will be made directly by the UNCC to the experts.  This will provide the necessary control mechanism to ensure that the funds are spent fully in accordance with the purpose of this Arrangement.
French: Les montants dus au titre du présent Arrangement seront versés directement aux experts par la Commission, ce qui permettra d'exercer le contrôle nécessaire pour veiller à ce que les fonds soient dépensés en totale conformité avec le but du présent Arrangement.
English: Justification Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
French: Justification Des réseaux de jumelage renforceront la mobilité des chercheurs entre quelques centres spécialisés dans le même domaine et renforceront les liens entre les personnels de ces centres.
English: In particular, an attempt is being made to improve the legislative framework within which this commercial activity takes place, on the basis of scientific developments and the new approach adopted by the CAP which aims, on the one hand, to boost the competitiveness of Community agriculture and, on the other, to protect the environment by reducing the use of pesticides.
French: Concrètement, il est proposé d'améliorer le cadre législatif régissant cette activité économique sur la base des progrès scientifiques et de la nouvelle approche de la PAC, axée d'une part sur un renforcement de la compétitivité de l'agriculture communautaire et, d'autre part, sur la protection de l'environnement grâce à une utilisation réduite de produits phytosanitaires.
English: Participants will have opportunities to network and discuss issues with public service leaders as well as with representatives from various levels of the U.S. government and the Canadian embassy in Washington, DC.
French: Les participants aideront à résoudre des problèmes réels en matière de politiques, observeront de près le processus d’élaboration des politiques et visiteront une organisation qui a fait ses preuves en tant que chef de fil innovateur dans ce domaine. la diversité :
English: If yes please indicate what the patient’s contribution is for e.g.
French: S'ils doivent payer, veuillez préciser à quoi correspond la participation des patients, c'est-àdire:
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
French: Le HCR s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il poursuive ses efforts pour réduire le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation qui n'exercent pas de fonctions de caractère temporaire.
English: – Any child with visual acuity less than 20/30 should be referred for optometric assessment.
French: Assoyez l’enfant de manière que ses yeux soient à la hauteur des vôtres.
English: Private sector - banks, companies and funds.
French: Secteur privé - Banques, entreprises et fonds.
English: Institut arabe des droits de l'homme (1997)
French: Foundation for the American Indians (2005)
English: The production and distribution of PCB including disposal is shown in detail in Table 1.
French: Les PCB qui sont encore dans l'environnement représentent environ 68 000 tonnes.
English: The treasurer (or board of treasurers) could be appointed annually by the Bureau of the Assembly.
French: Ce questeur (ou collège de questeurs), pourrait être nommé chaque année par le Bureau de l’Assemblée.
English: Another area which should be given due attention is the plight of children orphaned by HIV/AIDS.
French: Une autre question qui doit recevoir toute l'attention voulue est la situation désespérée dans laquelle se trouvent les enfants devenus orphelins à cause du VIH/sida.
English: In another twinning project, the Faculty of Education at McGill University in Montréal is collaborating with an organization called the Centre for the Book in Cape Town, South Africa, to demonstrate how young authors can become involved in a hands-on literacy initiative to address issues of sexuality and HIV/AIDS.
French: Dans un autre projet de jumelage, la faculté d'éducation de l'Université McGill, à Montréal, collabore avec une organisation appelée Centre for the Book à Cape Town, en Afrique du Sud, pour démontrer comment les jeunes auteurs peuvent s'impliquer dans une initiative d'assistance en alphabétisation pour traiter de questions de sexualité et de VIH/SIDA.
English: It could well be that member States only bind themselves towards the organization or agree to provide the necessary financial resources as an internal matter.
French: Il pourrait très bien se trouver que les États membres ne s'engagent qu'envers l'organisation ou acceptent de fournir les ressources financières nécessaires à titre purement interne.
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: À ce moment-là, il pourrait bien être trop tard.
English: "We have a very ambitious recruiting program," said Lieutenant-Colonel Frederick Donaldson, commanding officer of 33 (Halifax) Service Battalion.
French: « Nous avons un programme de recrutement très ambitieux », a indiqué le Lieutenant-colonel Frederick Donaldson, commandant du 33e Bataillon des services (Halifax).
English: To this end, qualified military personnel could be rapidly deployed from individual Member States or groups of States to augment personnel of the Office of Military Affairs, until military replacement personnel could be generated from Member States.
French: À cette fin, un personnel militaire compétent pourrait être déployé rapidement des États Membres ou de groupe d'États pour augmenter le personnel du Bureau des affaires militaires jusqu'à ce que les États Membres fournissent du personnel militaire de remplacement.
English: • access to a qualified instructor (e.g., via telephone or email)
French: • l'accès à un instructeur compétent (par exemple, par téléphone ou par courriel);
English: They all felt that this would ensure anonymity and confidentiality to a greater extent than a telephone survey would.
French: Ils étaient tous d'avis que cette méthode permettrait beaucoup plus qu'une enquête téléphonique de préserver l'anonymat et la confidentialité.