ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Counsel for both parties should attempt to reach agreement on the following issues at the beginning of litigation: – Potential sources of ESI – The appropriate scope of e-discovery – The key players involved in the litigation – The steps already taken to preserve documents – The form in which ESI will be preserved and produced – Timelines for preservation and production
French: • Les avocats des deux parties devraient tenter de s’entendre sur les questions suivantes aux premières étapes d’un litige : – sources potentielles d’ISE; – juste portée de la divulgation électronique; – joueurs clés du litige; – mesures déjà prises pour conserver les documents; – forme dans laquelle l’ISE sera conservée et produite; – échéancier des étapes de la conservation et de la production.
English: The most important, again, relates to the HDI, which conceptualizes development as "the process of enlarging people’s choices" (UNDP, 1990: p.
French: Là encore, le plus important a trait à l’IDH qui définit le développement comme étant un « processus qui accroît les choix » (PNUD, 1990: p.
English: CO2 from fossil fuel consumption is the main source of man-made greenhouse gas emissions.
French: Le CO2 provenant de l'emploi des combustibles fossiles est la source principale d'émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique.
English: It also negates the call for caps and ceilings to be put on aids because, if there are public goods attached to the direct payments across all the direct payments, then the bigger the farmer, the more public goods that farmer will deliver.
French: Cela nie également l'appel en faveur du plafonnement des aides, car si des biens publics sont attachés aux paiements directs à travers tous les paiements directs, alors plus l'agriculteur est important, plus il fournira de biens publics.
English: 2.4.4 The Minister shall provide the Recipient with notice of receipt and general comments within thirty (30) days of receiving the financial statements prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A. Note:
French: 2.4.4 Le Ministre communiquera au Bénéficiaire un avis de réception et des observations générales dans un délai de trente (30) jours après avoir reçu les états financiers préparés tels que décrit à l'Annexe A. Note :
English: Project 2000+, undertaken by UNESCO in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Council for Scientific Unions (ICSU), and a number of other organizations, endeavours to establish appropriate structures and activities in all countries to ensure scientific and technological literacy for all by 2001.
French: Le Projet 2000+, lancé par l’UNESCO en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l’enfance ( UNICEF ), le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ), la Banque mondiale, le Conseil international des unions scientifiques ( CIUS ) et diverses autres organisations, vise à mettre sur pied dans tous les pays des structures et des activités qui permettent l’initiation scientifique et technologique de tous d’ici 2001.
English: Approval of the draft minutes of the last meeting (St.
French: Approbation du projet de procès-verbal de la dernière réunion (St.
English: The first regional workshop of its kind, it brought together 50 participants from 17 countries.
French: Premier atelier régional en son genre, il a réuni 50 participants de 17 pays.
English: It is already February 2011 and the report has still not been published.
French: Nous sommes en février 2011 et le rapport n'est toujours pas publié.
English: Additional payments Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Paiements supplémentaires Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The vote will take place at 12.00 p.m.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: In designing the process, the agencies were guided by the following principles:
French: Dans la région désignée, les Inuvialuit jouissent de nombreux droits d’exploitation de la faune.
English: For each failure condition, discuss anything novel or unusual in the approach of addressing that failure condition.
French: Pour chaque condition de défaillance, indiquer tout élément nouveau ou inhabituel et préciser l’approche adoptée pour corriger cette condition de défaillance.
English: This experience suggests that the catching-up process of earnings may also be rather slow in the CEECs.
French: Vers un processus de rattrapage rapide?
English: With regard to agenda item 5, GRULAC supported PBC conclusion 2003/3 set forth in document IDB.27/12.
French: Pour ce qui est du point 5 de l'ordre du jour, le GRULAC approuve la conclusion du Comité des programmes et des budgets énoncée dans le document IDB.27/12.
English: The agreement between the experimental and calculated values is very good for the other observed Rydberg states.
French: L'accord entre les valeurs expérimentales et calculées est très bon pour les autres états de Rydberg observés.
English: We plan to support 4-5 Training Programs Grants and anticipate that additional partners who have also made a commitment to research training will participate in this initiative.
French: Nous prévoyons financer de quatre à cinq subventions des Programmes stratégiques de formation et nous pensons que d'autres partenaires qui se sont aussi engagés à soutenir la formation en recherche participeront à cette initiative.
English: AUTONUM The Delegation of Angola expressed its satisfaction at the work carried out by the WWA since its creation in 1998.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a exprimé sa satisfaction concernant le travail effectué par l’Académie mondiale de l’OMPI depuis sa création en 1998.
English: 6 . Finding (2 July 1999), Statement of Reasons (19 July 1999) (CITT).
French: 6 . Conclusions (2 juillet 1999), Exposé des motifs (19 juillet 1999) (TCCE).
English: In order for the Special Rapporteur to respond effectively to the information he receives, States must cooperate in providing information on the earlier phases of State conduct - such as the legal and regulatory framework governing the use of lethal force, the training provided to law enforcement officers, the planning of operations, and the use of intelligence - as well as on the facts of the incident itself.
French: Pour que le Rapporteur spécial puisse réagir avec efficacité aux informations qu'il reçoit, il faut que les États coopèrent en fournissant des renseignements sur les premières phases de leur intervention − notamment sur le cadre juridique et réglementaire régissant le recours à la force meurtrière, sur la formation dispensée aux forces de l'ordre, sur la planification des opérations et l'utilisation des renseignements − ainsi que sur les faits eux-mêmes.
English: We had 150 contributions.
French: Nous avons reçu 150 contributions.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV) Parliament-Council budget conciliation
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV)
English: Trend reversals will focus on concentrations which pose a risk to associated aquatic ecosystems, dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
French: Les inversions de tendance visent notamment les concentrations portant atteinte aux écosystèmes aquatiques associés, aux écosystèmes terrestres dépendants, à la santé humaine et aux utilisations légitimes du milieu aquatique.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Typically, a recommendation would not be made by the Committee unless a quorum of half plus one members are present.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Normalement, la présence d’un quorum de huit (8) membres est nécessaire pour que le Comité puisse procéder à une recommandation.
English: Remember, however, that you are not relieved of the responsibility to ensure your personal safety and you must confirm that it is safe to cross the tracks by looking and listening for the approach of a train.
French: Communiquez avec Opération Gareautrain ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province pour organiser une présentation gratuite sur la sécurité aux passages à niveau.
English: represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: touche de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: South Africa remained fully committed to the fulfilment of the ideals of self-determination and independence through the Fourth Committee.
French: L'Afrique du Sud apporte comme précédemment son entier soutien à la réalisation des idéaux d'autodétermination et d'indépendance par l'intermédiaire de la Quatrième Commission.
English: Subject to subsection (2.1), an association may, in respect of any pool, deduct and retain the association’s percentage by (a) deducting a single percentage from the total pool in accordance with the gross pricing method as referred to in paragraph 119(1)(a); or (b) deducting a single percentage or a different percentage from the total pool in accordance with the net pricing method as referred to in paragraph 119(1)(b).
French: Sous réserve du paragraphe (2.1), l’association peut, à l’égard de toute poule, utiliser l’une ou l’autre des méthodes suivantes pour déduire et retenir le pourcentage qui lui revient : a) déduire un seul pourcentage de la poule totale, conformément à la méthode de calcul sur la base des chiffres bruts visée à l’alinéa 119(1)a); b) déduire un seul pourcentage ou des pourcentages différents de la poule totale, conformément à la méthode de calcul sur la base des chiffres nets visée à l’alinéa 119(1)b).
English: The group, on the whole, supported the importance of the protection of marine mammals and the fact that better regulations, enforcement and education are required.
French: Dans l'ensemble, les personnes présentes ont reconnu qu'il est important de protéger les mammifères marins et qu'il est nécessaire d'améliorer la réglementation, l'application et la sensibilisation.
English: The new generation of Aboriginal entrepreneurs who are creating new opportunities.
French: Tous ´ responsables, tous solidaires et pleinement engages dans leur ` quartier, leur ville et leur pays.
English: Matching currencies in investments with currency liabilities of the benefit payments was not feasible because in some countries, such as Switzerland, the Fund had large benefit payments but investment opportunities were relatively limited, whereas in Japan the situation was reversed.
French: Il n'était pas possible de faire correspondre les devises utilisées pour les placements avec les engagements de versement des pensions de retraite libellées en devises car dans certains pays, comme la Suisse, la Caisse devait verser d'importantes pensions de retraite tandis que les possibilités de placement y étaient relativement limitées, alors que dans d'autres pays, comme le Japon, la situation était inverse.
English: Although a specified supply is made, the rules in section 178.8 of the Act are not relevant in determining who is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Bien qu'une fourniture déterminée soit effectuée, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi n'ont aucune incidence sur la détermination de l'admissibilité au CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: • For more information on the Government of Canada’s overall progress on the climate change issue, please refer to: Climate Change:
French: • Pour mieux se renseigner sur les progrès d’ensemble du gouvernement dans le dossier des changements climatiques, consulter Changements climatiques : l’investissement fédéral 1997-2002 – Rapport d’ensemble, document publié en juin 2003.
English: Compliance with maximum values for the above-mentioned substances, set on a Community-wide basis, has to be monitored within the framework of these monitoring plans.
French: Dans le cadre de ces plans de surveillance, il faut vérifier le respect des plafonds fixés à l'échelle communautaire pour les substances précitées.
English: According to Canada, Environment Canada provided experts, technical assistance and equipment to assist the Governments of the State of Bahrain (“Bahrain”) and the State of Qatar (“Qatar”) in responding to the oil spills.  Canada also states that Environment Canada established an Ottawa-based Gulf Operations Centre from which it provided additional technical and administrative support.
French: D'après le requérant, Environment Canada a fourni des services d'experts, une assistance technique et du matériel pour aider le Gouvernement de l'État de Bahreïn («Bahreïn») et celui du Qatar («Qatar») à faire face aux déversements d'hydrocarbures, et a créé à Ottawa un centre pour les opérations dans le golfe, par l'intermédiaire duquel il a prêté un appui technique et administratif supplémentaire.
English: M Title MARINE PROPULSION OR STEERING (propulsion of air-cushion vehicles B60V 1/14; peculiar to submarines, other than nuclear propulsion, B63G; peculiar to torpedoes F42B 19/00)
French: CL M Titre PROPULSION OU GOUVERNE MARINES (propulsion des véhicules à coussin d'air B60V 1/14; spécifiques des sous-marins à l'exclusion de la propulsion nucléaire B63G; spécifiques des torpilles F42B 19/00)
English: Only one Canadian carpet manufacturer was licensed to use the Millitron technology; however, this firm has not purchased the software and hardware necessary to update its technology to current standards.
French: Un seul fabricant canadien de tapis avait une licence d'exploitation de la technologie de Millitron; cependant, cette entreprise n'avait pas acheté le logiciel et le matériel nécessaires pour ramener sa technologie aux normes courantes.
English: I want to commend Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her good cooperation with the Uganda Government.
French: Je tiens à féliciter Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de sa bonne coopération avec le Gouvernement ougandais.
English: Return to top 2005 December 24 The Polish vessel Wiesbaden was issued a citation for failing to facilitate the work of the inspector.
French: Haut de la page 2005 24 décembre Le navire polonais Wiesbaden s’est vu remettre une contravention pour avoir omis de faciliter le travail d’un inspecteur.
English: She fully meets the requirement.
French: Elle répond tout à fait aux exigences.
English: (i) respect the sovereignty and territorial integrity of Ecuador; and
French: i) Respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Équateur;
English: Urban violence has contributed to an increase in child mortality (among children over 10 years old), reaching acute proportions among youths and becoming the principal cause of death in male adolescents aged 15-19.
French: La violence urbaine a contribué à une hausse de la mortalité infantile (chez les enfants âgés de plus de 10 ans), pour atteindre de très fortes proportions chez les jeunes et devenir la principale cause de décès chez les adolescents de sexe masculin âgés de 15 à 19 ans.
English: Several speakers welcomed the Commission's adoption of draft articles 8, 9 and 10 on the exhaustion of local remedies rule and the commentaries thereto.
French: Plusieurs intervenants se sont réjouis de l'adoption par la Commission des projets d'article 8, 9 et 10 sur l'épuisement des recours internes et des commentaires y relatifs.
English: Current smokers (59%) and former smokers (66%) are more likely to report seeing such sponsorship ads than those who have not smoked as many as 100 cigarettes in their lifetimes (35%; data not shown).
French: Les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants (50 %) sont à peine plus susceptibles que les fumeurs actuels quotidiens (43 %) de fumer des cigarettes légères ou douces (données non présentées).
English: Hence, actual figures may differ significantly from planned figures in certain instances, thereby affecting the level of planned coverage.
French: Partant, les chiffres effectifs sont parfois très différents des chiffres prévus, ce qui fausse l'étendue des vérifications prévue dans les plans d'audits.
English: Some types of work, such as hydrodemolition and sandblasting, generated sound levels of between 80 and 95 dBA at 30 m, which is unacceptable for periods measured in hours to those living within this radius.
French: Certains types de travaux, comme l’hydrodémolition et l’utilisation de jet de sable, ont engendré un niveau sonore variant de 80 à 95 dBA à 30 mètres, soit une intensité inacceptable lorsqu’elle dure des heures pour ceux qui vivent dans ce rayon.
English: Canada pension law includes a foreign property rule (FPR) that limits the foreign component held in registered retirement savings plans and pension plans to 20 percent.
French: En vertu de la règle applicable aux placements à l'étranger, la Loi sur les pensions limite à 20 p. 100 le contenu étranger des REER et des régimes de retraite.
English: • making gifts for a give-away to honour the guests (beaded necklaces, bracelets, decorative boxes, pictures, paintings, drawings, book markers, performing a play).
French: • se procurer ou préparer des rafraîchissements à offrir aux invités (combien de personnes seront présentes? s'il s'agit d'un repas-partage, qui s'occupera de quoi : les finances, la nourriture, les boissons, les serveurs, l'équipe de nettoyage, les tasses, les assiettes et les serviettes?);
English: In the past 15 years, we have made substantial headway in our criminal courts.
French: ` ´ ´ ´ ` ´ Depuis 15 ans, nous avons realise des progres appreciables dans ` ´ notre systeme judiciaire penal.
English: The principal aim is to get all the key players actively involved:
French: Références générales et autres liens utiles
English: There is a diverse set of clients and the program is responding to the referrals being made.
French: Il y a différents types de clients, et le programme accueille les cas qui lui sont référés.
English: • Documents listed under project activity
French: • documents énumérés parmi les activités du projet; • fiches de lot préparées par l'usine pour le produit résultant des essais;
English: • Ensure that OSFI employees have adequate time to maintain and enhance their understanding of institutions;
French: • veiller à ce que les employés du BSIF disposent du temps nécessaires au maintien et à l’amélioration de leur maîtrise des rouages des institutions;
English: In the portico at one end of the pool there is a small shrine dedicated to Saint Catherine of Siena. The Vignoni Castle overlooks the village and can be reached from either San Quirico or Bagno Vignoni; in fact, it makes a lovely nature walk.
French: L'Intérieur de l´Eglise Saint François abrite deux statues en bois polychrome et une Madone Robbienne.
English: Virtually no attention was given to environmental side effects.
French: On ne prêtait guère attention aux retombées sur l'environnement.
English: This calls for comment.
French: Dans cette optique, une réflexion s'impose.
English: • Conduct development workshops for mission Joint Mission Analysis Cell (JMAC) training
French: • Organiser des ateliers pour la mise au point de la formation destinée aux missions (cellules d'analyse conjointe des missions)
English: The overfishing on the Grand Banks is part of the global problem of IUU fishing that is resulting in depleted fish stocks throughout the world’s oceans.
French: La surpêche sur les Grands Bancs fait partie d’un problème mondial de pêche INN issu des stocks de poissons épuisés dans tous les océans.
English: Among the many factors that affected competitiveness, macroeconomic policies had to be taken into account, mainly those related to interest rates, a key factor for domestic investment, and exchange rates, a key factor for performance in international trade.
French: Parmi les nombreux facteurs qui influaient sur la compétitivité figuraient les politiques macroéconomiques, principalement celles qui avaient trait aux taux d'intérêt, élément clef pour l'investissement intérieur, et aux taux de change, dont dépendaient les bons résultats du commerce international.
English: • Complete 2007 Customs Tariff in HTML-chapter by chapter The complete 2007 Customs Tariff searchable PDF version will be available shortly.
French: • tous les chapitres du Tarif des douanes en HTML La version interrogeable en PDF sera disponible sous peu.
English: Very high levels of customer service back up service integration and the focus on solutions not technology.
French: Un service à la clientèle très pointu soutient l’intégration des services et l’importance accordée aux solutions plutôt qu’à la technologie.
English: The definition of such seats and the specification of the loading conditions require further consideration.
French: La définition de ces sièges et la fixation des conditions de charge doivent encore être examinées.
English: Noteworthy in the review were analyses of the findings with different types of offenders (e.g., juveniles, women, minorities).
French: Il convient de signaler que ce dernier fait l'analyse de diverses conclusions concernant différents types de délinquants (p. ex. jeunes, femmes, groupes minoritaires).
English: The proportion of young in the harvest in February approaches the proportion that might be expected in the population at that time, although a more complex analysis, considering variation in productivity among colonies and among years, is needed to confirm this.
French: La proportion de jeunes dans le cadre de la chasse en fÃ©vrier s'approche de la proportion Ã laquelle on pourrait s'attendre dans la population Ã ce moment, bien qu'une analyse plus complexe, tenant compte de la variation de la productivitÃ© d'une colonie et d'une annÃ©e Ã l'autre, est nÃ©cessaire pour confirmer ce fait.
English: Benefits and Costs The amendment would impact on the following sectors:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur les secteurs suivants :
English: The museum also boasts strong collections of Aboriginal material, including material from the INNU, MICMAC and INUIT and archaeological material associated with the BEOTHUK, THULE, Paleoeskimo and Maritime Archaic cultures.
French: Le musée conserve aussi d'importantes collections d'artefacts autochtones, dont ceux des peuples INNU, MICMAC et INUIT, et des artefacts archéologiques associés aux cultures BÉOTHUK, THULÉ, paléoesquimaude et archaïque maritime.
English: Employees are encouraged to develop their interests and are supported throughout their career.
French: Par la suite, selon l’expérience acquise et l’intérêt du statisticien-mathématicien, la recherche peut devenir une de ses tâches principales.
English: The second, and much more extensively exploited, source of information consists of panel data on individuals, available from the Labour Market Activity Study (LMAS) and the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) in Canada, the Panel Study of Income Dynamics (PSID) and matched ﬁles of the Current Population Study (CPS) in the United States, and the British Household Panel Survey (BHPS) in the United Kingdom.
French: Les chiffres relatifs aux conventions collectives, qui sont disponibles au Canada pour toutes les conventions intéressant 500 employés syndiqués ou plus, ont l’avantage de fournir des renseignements précis sur les dates de début et de ﬁn des conventions, de même que sur les taux de rémunération négociés applicables pendant la durée des contrats.
English: Finally, competition did not materialize from some of the anticipated sources.
French: Pour finir, la concurrence provenant de certaines sources prévues ne s'est pas concrétisée.
English: Reasons for winter population coalescence are more likely to be based upon the complex interplay of social, economic, and technological factors rather than any single factor like improvements in food storage.
French: Les raisons pour la fusion des populations en hiver sont plus vraisemblablement fondées sur le jeu complexe des facteurs sociaux, économiques et technologiques que sur tout autre facteur telles que les améliorations de l'entreposage de la nourriture.
English: However that constraint can be voluntary or involuntary.
French: Cependant, cette contrainte peut Ãªtre volontaire ou non.