ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economist Intelligence Unit, part of the organization that publishes The Economist magazine, provides independent intelligence on worldwide market trends and business strategies.
French: Le groupe EIU, membre de l'organisation qui publie la revue The Economist, fournit des données de source indépendante sur les tendances et les stratégies commerciales à travers le monde.
English: • The Saskatchewan government implemented an education rebate credit for the 2005 and 2006 tax years and increased the rebate on farmland properties in 2006.
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan a établi un crédit (dégrèvement) pour études pour les années d'imposition 2005 et 2006 et a augmenté le crédit s'appliquant aux terres agricoles en 2006.
English: Atrial natriuretic factor causes natriuresis, diuresis, vasodilatation, suppression of thirst, and suppression of both renin and aldosterone.
French: Le facteur natriurétique auriculaire provoque la natriurèse, la diurèse, la vasodilatation, la suppression de la soif et la suppression de rénine et d'aldostérone.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 26 October 2006, gives the following
French: ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 octobre 2006, rend le présent
English: With this in mind, it proposes creating a Selection Committee, and defining a precise procedure with the following principles:
French: Elle reconnaît le besoin d’une plus grande transparence dans le choix et l’élection des membres.
English: The Code on Children and Young Persons is another of the topics studied.
French: Cette unité prévoit aussi l'étude du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: MAJ/LCDR (CAPT/LT(N) WHO ARE QUALIFIED FOR PROMOTION TO MAJ/LCDR MAY APPLY) Location:
French: MAJ/CAPTC.(CAPT/LTV QUI SONT QUALIFIEES POUR LA PROMOTIO PEUVENT S APPLIQUER. Emplacement :
English: Last year the Committee did not receive the Director's report in time for us to include it in our 2000–2001 annual report.
French: L'an dernier, le CSARS n'a pas reçu le rapport du directeur assez tôt pour en traiter dans son rapport annuel pour 2000–2001.
English: In December 1991, she requested a transfer of her claim, indicating that she had moved with her husband to take up residence in Lone Butte, B.C.. The husband had been invalid for three years after an accident on the job and Lone Butte was in an area familiar to both since they had lived there previously.
French: En décembre 1991, l'intimée a demandé le transfert de sa demande, en faisant savoir qu'elle avait établi, avec son mari, sa résidence à Lone Butte (C.-B.). Le mari de l'intimée, qui s'était blessé au travail, était invalide depuis trois ans et Lone Butte était une région que les conjoints connaissaient bien étant donné qu'ils y avaient déjà vécu.
English: Establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments;
French: b) Établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes;
English: Further, the future interest rate index continued to trend downward in September 2009 (64), from 160 in November 2008, suggesting that business owners believe that as the economy improves, interest rates are likely to go up.
French: En outre, l’indice de l’évolution des taux d’intérêt s’oriente toujours à la baisse, ayant passé de 160 points en novembre 2008 à 64 points en septembre 2009. Ces résultats indiquent que les propriétaires de sociétés privées s’attendent à une hausse des taux d’intérêt au moment de la reprise.
English: In addition, a waiver with a maximum of 4kPa can be allowed.
French: Or. en Justification L'incorporation d'éthanol peut entraîner une augmentation de la pression de vapeur.
English: The FDSP advised the Commission in 1993 that it would not submit any claims to the Commission.
French: En 1993, la Direction fédérale a fait connaître à la Commission qu'elle ne présenterait aucune réclamation.
English: (b) On application by the body exercising guardianship, the minor shall be granted a residence permit whose effects shall be backdated to the time when he or she was placed at the disposal of the competent services for the protection of minors of the Autonomous Community concerned.
French: b) Sur demande de l'organisme de tutelle, il sera délivré un permis de séjour dont les effets seront rétroactifs jusqu'au moment où le mineur aura été mis à la disposition des services compétents de protection des mineurs de la communauté autonome en question.
English: A time-line for the first phase of the Commission's work (the delimitation of the border) was tentatively agreed.
French: Un calendrier pour la première phase des travaux de la Commission (la délimitation des frontières) a été provisoirement arrêté.
English: • Plan for contingencies and if things go wrong we will address them with urgency and consideration.
French: • planifier les urgences et, si les choses vont mal, à rétablir la situation le plus rapidement possible et avec toute la considération de rigueur.
English: For further information see: http://www.cpt.coe.int/en/ Fight against racism The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) was established by the first Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in Vienna in 1993.
French: Pour de plus amples informations voir : http://www.cpt.coe.int/fr/default.htm Lutte contre le racisme La commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a été établie par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l’Europe, lors de leur premier Sommet tenu en 1993 à Vienne.
English: • Need to integrate independently verifiable, evidence-based performance information and reduce reporting on activities and outputs;
French: • Il faut intégrer de manière indépendante des renseignements sur le rendement qui sont fondés sur des éléments de preuve et réduire la quantité de données sur les activités et les extrants
English: STRENGHTS WEAKNESSES Flexibility with regard to types of activity Follow-up and dissemination Custom-tailored activities Self-sustainability of projects Growing specificity of requests Selection of participants Blend of international and regional experts Changing of contact persons Direct exchange of experience and information Insufficient knowledge of new concepts Sustainable informal networks Limited managerial and other new skills Quality of expertise provided
French: FORCES FAIBLESSES Souplesse par rapport aux types d’activité Suivi et essaimage Activités conçues sur mesures Auto-viabilité des projets Précision croissante des requêtes Sélection des participants Mélange d’experts internationaux et régionaux Changement des personnes contacts Echange direct d’expérience et d’information Connaissance insuffisante des nouveaux concepts Réseaux informels durables Limites des capacités de direction et autres nouveaux savoir-faire Qualité de l’expertise apportée
English: The companies maintained that those conditions were satisfied where the goods had been purchased through an agent who also arranged for their transport.
French: Les sociétés soutenaient que ces conditions sont satisfaites lorsque l'achat des marchandises a été effectué par l'intermédiaire d'un agent qui organise également leur transport.
English: Furthermore, ensure that there is committed program funding.;
French: Veiller également à ce que des fonds soient consacrés aux programmes ;
English: Launching, in 2004, of a training centre that provides assistance to women's economic activities.
French: Inauguration du centre d'encadrement et d'assistance aux activités économiques de la femme en 2004.
English: • Getting onto the "undercard" of a concert by a star An act can be promoted by appearing on the "undercard", meaning that they open a concert for a more established or marquee performer.
French: • Ouvrir pour une vedette Un artiste peut se faire connaître en se produisant pendant la première partie d'un concert donné par une vedette.
English: LANDFILL GAS IN ACTION Jackman Landfill Site — Aldergrove, British Columbia
French: GAZ D'ENFOUISSEMENT À L'OEUVRE Site d'enfouissement de Jackman à Aldergrove en Puits de captage du gaz d’enfouissement Colombie-Britannique
English: Devices or systems producing a varying lighting effect [7] . changing colours (F21S 10/04 takes precedence) [7] . simulating flames [7] . flashing, e.g. with rotating reflector or light source [7]
French: Dispositifs ou systèmes produisant un effet d’éclairage variable [7] . produisant des couleurs variables (F21S 10/04 a priorité) [7] . simulant des flammes [7] . produisant un clignotement, p.ex. par un réflecteur ou une source de lumière rotatifs [7]
English: All rooms are elegantly furnished, each with its own particular style and uniquely rendered by a touch of creative flair.
French: Chaque chambre a été aménagée dans un style élégant et individuel. Leur design unique se distingue par son caractère créatif.
English: Jean-Pierre Sawaya Reference Number: 45177744 Contract Date: 2006/05/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/05/04 to 2006/09/05 Delivery Date: 2006/09/05 Contract Value: $13 858,00 Comments:
French: Jean-Pierre Sawaya Numéro de référence : 45177744 Date du contrat : 2006/05/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2006/05/04 à 2006/09/05 Date de livraison : 2006/09/05 Valeur du contrat : 13 858,00 $ Commentaires :
English: For the purpose of the guidelines the following activities with GMOs are further defined as follows:
French: Aux fins des présents principes directeurs, les activités suivantes mettant en jeu des OGM se définissent comme suit:
English: It is not illegal.
French: Mais le cofinancement n'est pas illégal.
English: Pennsylvania UH06 Carlisle Philadelphia
French: Pennsylvanie UH06 Carlisle Philadelphie
English: These activities will help ensure that Canada is at the forefront of technological change and competes successfully in a highly competitive international environment.
French: Ces activités nous permettront de nous assurer que le Canada peut suivre le rythme des changements technologiques et maintenir sa place dans un environnement international où la concurrence est vive.
English: In particular, fugitive dust may contribute to emissions of fine particulate matter (PM10).
French: Plus particulièrement, les poussières diffuses peuvent être à l'origine d'émissions de particules fines (PM10).
English: The representative of IEA gave a presentation (WP.29-146-22) on the outcome of the Conference.
French: Le représentant de l'AIE a fait un exposé (WP.29-146-22) sur les résultats de cette conférence.
English: However, in 2006, the trend changed in Asia, where more opium was seized than either cannabis herb or cannabis resin.
French: Toutefois, en 2006, la tendance a changé en Asie, où l'on a saisi plus d'opium que d'herbe ou de résine de cannabis.
English: This is achieved through presentations, campaigns and community coalition development and support.
French: : (705) 325-2091 Site Web : www.simcoehealth.org Ateliers de prévention des chutes offerts dans les maisons de repos et d’accueil ainsi qu’aux fournisseurs de services.
English: Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached, noting the Secretary-General's assessment that the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the 25 June 2008 Agreement between the political parties, and recognising UNMIN's willingness to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties népalaises pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus, prenant note de l'avis du Secrétaire général selon lequel la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) sera bien placée pour aider à gérer les armes et le personnel armé conformément à l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin 2008, et constatant que la Mission est disposée à aider les parties à cette fin, quand on le lui demandera, pour trouver une solution durable,
English: However, countries with high proportions of urban-origin migrants moving between urban areas also tend to have high proportions of rural-origin migrants moving to urban areas.
French: Toutefois, dans les pays où un grand nombre de personnes d'origine urbaine migrent vers d'autres villes, le nombre de ruraux qui migrent vers les villes est également souvent important.
English: • Educate and train an appropriate number of health workers to work with Aboriginal Peoples, regardless of residence or location
French: • Éduquer et former un nombre adéquat de travailleurs de la santé afin qu'ils puissent travailler avec les Autochtones, peu importe leur lieu de résidence ou leur emplacement.
English: An operational board was established in January 2006 to oversee business planning and preliminary financing for the centre.
French: Un conseil opérationnel a été établi en janvier 2006 pour surveiller la planification fonctionnelle et le financement préliminaire du centre.
English: Following the selection of the chairpersons of the round tables, each regional group should determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution is maintained, allowing for some flexibility.
French: Une fois choisis les présidents des tables rondes, chaque groupe régional désignera ceux de ses membres qui participeront à chacune des tables rondes, en veillant à assurer une répartition géographique équitable et à permettre une certaine souplesse.
English: The others brought specialist niche technologies into the various project segments.
French: Les autres partenaires ont comblé des créneaux technologiques spécialisés sur des segments du projet.
English: In a variety of settings, the proportion of previous attenders returning for rescreen was high (70%-90%), depending on the interval measured and the number of examinations considered14,17-24.
French: Dans différents pays, la proportion de femmes qui se présentaient à un dépistage subséquent était élevée (70 % à 90 %), selon l'intervalle mesuré et le nombre d'examens pris en considération14,17-24.
English: A Framework to Build On, a report on federal science and technology.
French: Avis en sciences et en technologie _ Au-delà du cadre établi.
English: That is the purpose of paragraph 3, which is expected to create certainty (through either a presumption or a substantive rule), at or before the time any such technique of electronic signature is used (ex ante), that using a recognised technique will result in legal effects equivalent to those of a handwritten signature.
French: C'est là l'objet du paragraphe 3, qui est censé garantir (soit par une présomption, soit par une règle de fond), qu'au moment de l'utilisation de cette technique de signature électronique ou avant (ex ante), elle entraînerait des effets juridiques équivalents à ceux d'une signature manuscrite.
English: Unfortunately, the gap between Canada and the competitive destinations for the French travellers appears to be increasing, compared with the first quarter of 2006.
French: Malheureusement, l’écart entre le Canada et les destinations concurrentes se creuse, comparativement au premier trimestre de l’année.
English: These conditions affect our health and safety, businesses, the economy, and the environment.
French: Tous ces phénomènes ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, leurs entreprises, leur économie et leur environnement.
English: In such communities, vasectomies or condoms were rarely accepted, and even birth control pills had to be administered with the utmost discretion because they were not readily accepted by husbands.
French: Dans ces communautés, la vasectomie et les préservatifs masculins sont peu acceptés, et même les pilules contraceptives doivent être administrées dans la plus grande discrétion parce qu'elles ne sont pas aisément acceptées par les maris.
English: The aim is to focus enforcement on the most distorting measures, speeding up the assessment of cases, reinforcing and modernising the Commission’s investigation tools and strengthening the enforcement of decisions, including reimbursement of incompatible aid, and to strengthen the effectiveness of State Aid policy by enhancing State Aid advocacy.
French: L’objectif est de concentrer les contrôles sur les mesures qui faussent le plus la concurrence, en accélérant l’évaluation des cas, en multipliant et en modernisant les moyens d’enquête dont dispose la Commission et en renforçant l’application effective des décisions, y compris le remboursement des aides incompatibles, ainsi que d’accroître l’efficacité de la politique en matière d’aides d’État par une information accrue.
English: As a high quality environment is a key part of the tourist product, tourism can be an ally, and a supportive economic and political force, for conservation.
French: La qualité de l'environnement est une composante fondamentale du produit touristique, de sorte que le tourisme peut être à la fois un auxiliaire précieux et un moteur économique et politique favorable pour la conservation.
English: KANADA XL Jens Rosenthal has taken over this project from Michaela Arnold.
French: KANADA XL Jens Rosenthal a pris la relève de Michaela Arnold à la tête de ce projet.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: 3.5 Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental;
English: The term "motor vehicle" includes vehicles of category L, M and N according to the Vienna Convention, but the EC does not believe that their application to vehicles of category L has yet been considered.
French: Le terme «véhicules automobiles» englobe les véhicules des catégories L, M et N en vertu de la Convention de Vienne mais la Commission européenne ne pense pas que l'inclusion des véhicules de la catégorie L ait jamais été envisagée.
English: / In addition, the Panel has deferred the stand-alonestand alone claims to a later category “D” instalment to allow for a determination by the Panel as to whether the individual claimant had authority to file a claim on behalf of the company.
French: Il a en outre fait passer les réclamations indépendantes dans une autre tranche de la catégorie «D» pour se laisser le temps de déterminer si le requérant en cause était habilité à présenter une réclamation au nom de la société.
English: Co-drafting also reflects bijuralism, with each drafter usually having been trained in either common or civil law.
French: La corédaction tient par ailleurs compte du bijuridisme, chaque légiste ayant habituellement étudié soit la common law, soit le droit civil.
English: It is obvious that the people building this edifice know full well that their anti-grass roots policy at both European Union and global level will provoke a grass-roots reaction.
French: Il est manifeste que ceux qui le font savent fort bien que leur politique, contraire aux intérêts des peuples, au niveau de l' Union européenne comme au niveau mondial, provoque des réactions parmi la classe ouvrière.
English: We have boundless determination to consolidate democracy; enhance the rule of law; complete the process of disarmament, demobilization and reintegration; finalize the establishment of a professional, national and republican army and police force; operationalize an accountable judicial system that guarantees social peace; and create within the Great Lakes region, and more widely in Central Africa, a political environment stripped of all factors hindering peaceful coexistence among countries and peoples.
French: Elle est donc sans bornes, notre détermination à consolider la démocratie, à conforter l'état de droit, à parachever le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à finaliser la formation d'une armée et d'une police professionnelles nationales et républicaines, à rendre opérationnel un système judiciaire qui garantit la paix sociale et sécurise le justiciable, et à créer, au niveau de la région des Grands Lacs, et plus largement de l'Afrique centrale, un environnement politique dépourvu de tout facteur objectivement nuisible à la cohabitation pacifique des pays et des peuples.
English: The common law rights and duties described may be modified by legislative action: a statutory provision might change one of these rules or protect an individual from liability that might otherwise exist.
French: Ces obligations déontologiques peuvent aussi être qualifiées de règles de conduite de la profession et être invoquées, par exemple, lors d’une poursuite pour négligence si elles ne sont pas observées.
English: And should we ask if all this is possible, the answer will always be yes.
French: Et si nous devions nous demander si tout cela est possible, la réponse serait toujours: oui.
English: The preparations for the move and the idea of leaving a place that we have occupied since 1972 would have made it difficult to welcome the public.
French: Les préparatifs du déménagement et l'idée du départ d'un lieu que nous occupons depuis 1972 auraient rendu l'accueil du public sur place peu crédible et peu pratique.
English: 's sub-directories, which will be named after the specific package.
French: et leur nom est souvent celui du paquetage. Malheureusement, cette documentation est souvent en anglais et n'est pas traduite.
English: Signiﬁcantly reduced emissions from electricity production and a reduced demand for heating fuel because of a warmer winter resulted in minor overall emissions growth.
French: La baisse radicale des émissions imputables à la production d’électricité et la diminution de la demande de combustible de chauffage en raison d’un hiver plus clément ont abouti à une croissance globale minime des émissions.
English: Statistical Enquiries (Sociodemographic) Phone: (819) 953-9999 E-mail:
French: Renseignements statistiques (socio-démographiques) Téléphone : (819) 953-9999 Courriel :
English: The Philippines is very concerned about the long-standing lack of progress — or, in some cases, the reversal of progress or outright retrogression in this area — in the light of the fact that nuclear-weapon States continue to engage in the qualitative development of nuclear stockpiles.
French: À la lumière du fait que les États dotés d'armes nucléaires continuent de perfectionner leurs stocks nucléaires, les Philippines sont profondément préoccupées de l'absence de progrès depuis longtemps ou, dans certains cas, du recul ou du retour en arrière dans ce domaine.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 115 − 117 34
English: The idea of the Olympic Truce comes from a deep conviction that sport and the sporting ideal can help to create a peaceful and better world.
French: Le concept de la trêve olympique naît de l’intime conviction que le sport et l’idéal sportif peuvent contribuer à l’édification d’un monde pacifique et meilleur.
English: Second quality goods that are suitable for human consumption and that are supplied as food or beverages for human consumption retain their zero-rated tax status.
French: Les produits de qualité secondaire qui sont encore propres à la consommation humaine et fournis comme aliments ou boissons destinés à la consommation humaine gardent leur statut fiscal.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Pigs Cattle & calves Dairy cows 44 million 3.5 million 2.1 million 364,000
French: Cheptel Volaille Porcs et porcelets Bovins et veaux Vaches laitières 44 millions 3,5 millions 2,1 millions 364 milliers