ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one technology that could be used for this Desertec project, and I believe that we would not have advanced so far in this technology without EU support.
French: C'est une technologie qui pourrait être utilisée pour ce projet Desertec, et je crois que nous n'aurions pas progressé autant dans cette technologie sans le soutien de l'UE.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3BC8A380-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3BC8A380-1&accessible=off&printerversion=true
English: Located at the south end of the Interior Dry Plateau, this place is home to ecosystems found nowhere else in Canada, including species and habitats at risk and requiring special attention for conservation.
French: Située à l’extrémité sud du Plateau Intérieur, elle renferme des écosystèmes qu’on ne trouve nulle part ailleurs au Canada, y compris des espèces et des habitats menacés et exigeant une attention spéciale du point de vue de la conservation.
English: The functional approach was described as one where Canada would be given the management authority for the entire 2J3KL cod stock.
French: On décrivait l’approche fonctionnelle comme attribuant au Canada le pouvoir de gestion de la totalité du stock de morue de la division 2J3KL.
English: Select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or browse the full list of keywords below.
French: Sèlectionnez une lettre ci-dessous pour accèder aux mots-clès commençant par cette lettre, ou explorez la liste complète des mots-clés.
English: The assessment criteria did not address salutation issues of "to" or "for whom".
French: Les critères d'évaluation ne portaient pas sur les formules de salutation, par exemple à qui ou pour qui.
English: The setting up, moreover, of the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for Foreigners, whose members the Special Rapporteur had occasion to meet, shows the desire to involve civil society in this undertaking.
French: La mise sur pied de la Commission fédérale contre le racisme et de la Commission fédérale des étrangers, dont le Rapporteur spécial a rencontré les membres, atteste du souci de faire participer la société civile à ce combat.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) are:
French: L ’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) est
English: CGC1D Geography of Canada SSC302 Canadian Geography
French: CGC1D Géographie du Canada SSC302 Géographie du Canada
English: His assignments included the position of head of the Virology Department at the U.S. Naval Medical Research Unit # 3, Cairo, Egypt, where his studies centred on a major epizootic caused by the Rift Valley Fever virus.
French: Au nombre des postes qu’il a occupés figure celui de chef du Département de virologie à la U.S. Naval Medical Research Unit no 3, Caire, Égypte, où il a étudié une épizootie importante de fièvre de la vallée du Rift.
English: Clearly, the work of the CRTC involves – indeed, requires – active dialogue with stakeholders, along with discussion and debate among the Commissioners and between the Commissioners and the staff.
French: De toute évidence, le travail du CRTC inclut – voire nécessite – des discussions animées avec les intervenants, ainsi que des discussions et des débats entre les conseillers, et entre les conseillers et le personnel.
English: School children are actively marketed to by many companies.
French: De nombreuses entreprises s'emploient à faire connaître leurs produits et services aux élèves.
English: The Committee has pointed to underlying conditions which exacerbate children's vulnerability to violence.
French: Le Comité a relevé un certain nombre de conditions qui aggravent la vulnérabilité des enfants à la violence.
English: Communications transmitted to States 6 3
French: Communications transmises aux États 6 3
English: Information management planning 3.
French: Planification de la gestion de l'information 3.
English: That is prompting us to rethink — finally — some of the basic assumptions of our economic policies.
French: Cela nous pousse à repenser - enfin - certains des postulats fondamentaux sur lesquels reposent nos politiques économiques.
English: However, information on stocks of foreign population is only slowly becoming available for East European countries and the data in Table 3 are less than comprehensive, derived from a variety of sources, concepts and definitions.
French: Toutefois, les statistiques relatives aux populations d'étrangers ne font que lentement leur apparition dans les pays d'Europe orientale et les données du Tableau 3 sont très incomplètes ; elles proviennent de multiples sources et reposent sur des concepts et définitions variables.
English: Bull. 4-2003, point 1.4.6 Formally adopted on 22 September.
French: Bull. 4-2003, point 1.4.6 Adoption formelle par le Conseil, le 22 septembre.
English: • Forward NCBR reports to INAC Headquarters.
French: • Transmettent les rapports du RPNE à l’administration centrale d’AINC.
English: Navigating legislative waters The ‘public health’ strand of the project is not closed.
French: Eau potable, eaux de baignade Le volet "santé publique" du dossier n’est pas clos pour autant car si les peptides examinés n’ont que des effets faibles, il n’en va pas de même lorsqu’on prend les organismes entiers.
English: • to prevent real estate brokers and agents from having to refuse real estate transactions when an unrepresented party refuses to be identified, while ensuring that adequate measures are in place to prevent the real estate sector from being used by money launderers and terrorist financiers.
French: • veiller à ce que les courtiers ou les agents immobiliers n’aient pas à refuser des opérations immobilières lorsqu’une partie non représentée refuse d’être identifiée, tout en s’assurant d’adopter des mesures adéquates pour éviter que les recycleurs de produits de la criminalité et les financiers terroristes n’utilisent le secteur de l’immobilier pour mener leurs activités.
English: At that time (Krahn was writing in 1992), there had been very little research on the quality of non-standard jobs and little information on the extent to which they pay less, offer fewer benefits, less job security and fewer career opportunities.
French: À l’époque (Krahn écrit cela en 1992), très peu de recherches s’intéressent à la qualité des emplois atypiques, et les données qui pourraient nous renseigner sur la mesure dans laquelle ces emplois sont moins bien rémunérés, comportent moins d’avantages sociaux, offrent une moins grande sécurité d’emploi et des perspectives de carrière réduites sont peu abondantes.
English: • vessel name, type and call sign; Lloyds/IMO number; owner/agent name; country of registry; tonnage (gross and net); ship's length and beam; port of departure and destination; cargo type and amount (tonnage); ice pilots name; open water speed;
French: Étalez votre erre (signal qui n'est donné qu'à un navire dans un chenal en zone de glaces et qui se trouve devant un briseglace).
English: Meeting of the working group on romanization systems
French: Réunion du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.4, which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.4, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la République arabe syrienne.
English: The main roads: two Prehistoric main roads cross Lavit: the chemin des beurriers going from the Pyrenees to Auvergne, and the big road Toulouse-Bordeaux.
French: Les communications : ouverture de la Lomagne sur la Garonne, les routes de crêtes et les routes transversales. Le pays s’est formé autour de deux grands axes préhistoriques qui se croisent à Lavit : le chemin des beurriers reliant les Pyrénées à l’Auvergne et la grande transversale Toulouse-Bordeaux.
English: The measured pore-size distribution reveals a distinct dual-porosity characteristic in the pH 4 with salts (0.15 mol/L NaCl) specimen: it consists of inter-aggregate spaces (~1.10 µm) and intra-aggregate pores (~0.30 µm).
French: La mesure de la porosimétrie révèle une caractéristique distincte de porosité double à un pH de 4 avec un spécimen de sels (0.15 mol/L NaCl) : elle consiste en des espaces inter-aggrégats ( ~1,10 µm) et des pores intra-agrégats (~0.30 µm).
English: A good deal of information was exchanged and the links between the different parts of the network become much clearer. The French and UK representatives were keen to act quickly and make a series of arrests in their countries.
French: Eurojust a organisé une réunion de coordination en octobre à laquelle ont assisté la police, les enquêteurs, les juges et les procureurs de chacun des cinq Etats impliqués.
English: As explicitly stated in Article
French: Comme le dit expressément l’article 19§6, le droit au regroupement familial peut être
English: As a result, employee contribution rates have the potential to vary significantly. This is in contrast to traditional defined benefit RPPs under which employee contribution rates remain constant, regardless of the funded status of the plan.
French: Par conséquent, les taux de cotisation salariale sont susceptibles de varier grandement par comparaison aux taux de cotisation salariale des RPA à prestations déterminées traditionnels, lesquels demeurent constants peu importe le niveau de capitalisation du régime.
English: Firms often merge in order to take on international projects.
French: Les entreprises fusionnent souvent pour Ãªtre en mesure de rÃ©aliser des projets internationaux.
English: • The National Solidarity Program: The Afghan government's primary program for community development, aiming to reduce poverty by empowering communities to take initiative, improve local governance and increase social, human and economic capital.
French: • Programme de solidarité nationale – Ce programme, le plus important du gouvernement afghan en matière de développement communautaire, a pour but de réduire la pauvreté en permettant aux collectivités de prendre des initiatives, d'améliorer la gouvernance locale et d'accroître le capital social, humain et économique.
English: The rapporteur is preparing amendments to secure acceptance of this fundamental notion.
French: Le rapporteur prépare des propositions d'amendement visant à imposer cette philosophie.
English: We also expect Israel to cease forthwith its policies of closures and siege.
French: Nous attendons aussi qu'Israël cesse immédiatement sa politique de bouclages et de siège.
English: However, the essential substance of the Regulations is unchanged from those published in the Canada Gazette of July 8.
French: Sur le fond toutefois, le règlement demeure inchangé par rapport à celui qui avait été publié dans la Gazette du Canada du 8 juillet.
English: Our big buy and sell volume allows us to offer our customers the most suitable vehicle for their needs. We cover all sectors, from vans to heavy vehicles including more specific vehicles such as garbage trucks, asphalt spreaders, trucks with crane, road maintenance equipment, semi-trailers and machinery.
French: Le grand volume de notre activité nous permet de trouver le véhicule qui s’adapte le mieux aux besoins de nos clients, en couvrant tous les secteurs d’activité, depuis les fourgons jusqu’aux poids-lourds, en passant par des véhicules conçus pour des tâches plus spécifiques comme les camions-compacteurs d’ordures, les équipements pour asphalte, les camions grue, les équipements pour l’entretien des routes, les semi-remorques et la machinerie.
English: CAN/CGSB-53.145-96 File-Control and Records Storage Pocket Dec 99
French: CAN/CGSB-53.144-M89 Règle en bois, métrique avr 2000
English: On 3 December, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Emergency Relief Coordinator, John Holmes, on his trip and insights into the humanitarian situation in Chad and the Sudan.
French: Le 3 décembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, sur sa visite et son analyse de la situation humanitaire au Tchad et au Soudan.
English: There is a lot you can do to keep your hair healthy.
French: Vous aussi vous pouvez en faire beaucoup pour la santé de vos cheveux.
English: Under Division 4 “Education and work in prison” of the Imprisonment Act the following articles deal with mandatory work of prisoners
French: Les articles ci-après, dans la division , "Education et travail en prison", de la loi sur l'emprisonnement, sont consacrés au travail obligatoire des détenus :
English: This was therefore an altered original!
French: Il s'agissait donc d'un original modifié!
English: Ultimately, though, we will all be affected.
French: En fin de compte, cependant, nous serons tous touchés.
English: When would you like to stay at the The Langham Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Langham Hong Kong ?
English: - Overstretched police forces will be less able to provide adequate services to the outlying declining suburbs of large cities.
French: - Les forces policières surchargées seront moins en mesure de fournir des services satisfaisants dans les banlieues en déclin.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French:   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: However, the information provided by the appellant to satisfy the requirements of these options was insufficient or proved that the goods in issue were capable of being used in other goods.
French: Cependant, l'information soumise par l'appelante pour satisfaire aux exigences des options susmentionnées a soit été insuffisante soit démontré que les marchandises en cause étaient susceptibles d'être utilisées avec d'autres marchandises.
English: Mr President, so much has gone wrong on the phthalates issue that it is difficult to know where to start.
French: Monsieur le Président, tant de choses sont allées de travers sur la question des phtalates qu'il est difficile de savoir par où commencer.
English: We believe that such differences in public policy are less sustainable as functions continue to converge and ﬁnancial conglomerates become more prevalent.
French: On peut avoir accès à Quicken à www.quicken.com et à I|Money à www.imoney.com.
English: Other programmes include Activities for Refugees and Children Affected by War, Street Children and Drug Rehabilitation.
French: D'autres programmes concernent des activités en faveur des réfugiés et des enfants affectés par la guerre et des enfants des rues ainsi que la réinsertion des toxicomanes.
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners The refocused UAS improves program coordination within the Government of Canada to maximize its investments and enable greater federal program alignment with provincial and municipal programming on a 50:50 basis.
French: Résultats attendus des partenaires non fédéraux : La nouvelle orientation donnée à la Stratégie favorise une meilleure coordination au sein du gouvernement du Canada, garantissant ainsi un investissement optimal et une harmonisation plus étroite avec les programmes provinciaux et municipaux, sur la base d’un financement à parts égales.
English: Box 24 - EI insurable earnings Enter the amount of insurable earnings on which you calculated the employee’s EI premiums.
French: Case 24 - Gains assurables d'AE  Indiquez le montant de la rémunération de l'employé à partir de laquelle vous avez calculé les cotisations à l'AE.
English: The West Confronts Communism, 1950-1953 as "an excellent new book".
French: The West Confronts Communism, 1950-1953, d’ « excellent nouveau livre ».
English: Miller CL, Tyndall M, Li K, Laliberte N, Spittal P, Schechter MT.
French: A descriptive study of female sex workers enrolled in a prospective cohort study of injection drug users.
English: 4.6 Lastly, the State party argues that, on 14 February 2001, the complainant himself agreed to benefit from the repatriation programme offered by the Federal Office for Refugees.
French: 4.6 Enfin, l'État partie indique que, le 14 février 2001, le requérant lui-même a accepté de bénéficier du programme de rapatriement proposé par l'Office fédéral des réfugiés.
English: • Chapter 3 - Capital Cost Allowance
French: • Chapitre 3 - Déduction pour amortissement
English: The specific technical skill set needed depends on the placement work description.
French: L’ensemble de compétences techniques requises varie selon le travail décrit par l’organisme d’accueil.
English: Finally, one wants standards that are truly "standard," in that they are used and recognized by international partners.
French: Finalement, on souhaite des normes qui sont réellement « standard », en ce sens qu'elles sont utilisées et reconnues par les partenaires à l'échelle internationale.
English: Interactions with other drugs have not been established.
French: Aucune interaction avec d'autres médicaments n'a été établi.
English: Brown-headed Cowbirds are common throughout southern Ontario, but less common in the parts of Ontario where Kirtland’s Warblers have been recorded.
French: Le Vacher à tête brune est commun dans le sud de l’Ontario, mais plus rare dans les régions de l’Ontario où se trouve la Paruline de Kirtland.
English: The result is that, in recent years, the number of air passengers in Europe has been going up by almost ten million a year.
French: Résultat: au cours des dernières années, le nombre de passagers des transports aériens en Europe a augmenté, au rythme de 10 millions par an environ.
English: Interestingly, participants at the London event recommended adding a sixth component on international trade, while participants in Saskatoon were particularly concerned about producer sustainability, with one participant suggesting that farm profitability be considered its own component.
French: Il est intéressant de noter que les participants de la séance de London ont recommandé l'adjonction d'un sixième élément sur le commerce international, alors que les participants de Saskatoon s'intéressaient particulièrement à la viabilité des producteurs; un participant a même suggéré que la rentabilité des fermes fasse l'objet d'une section distincte.
English: As the situation deteriorated, I appealed to the leadership of the two sides to refrain from making emotional public statements and weigh their words with great care.
French: La situation ayant continué à se détériorer, j'ai engagé les dirigeants des deux parties à s'abstenir de faire des déclarations publiques enflammées et à peser leurs propos avec le plus grand soin.
English: Soil salinity also developed along the canal slopes due to capillarity and evaporation.
French: La salinité du sol s'est accentuée le long des pentes du canal à cause de la capillarité et de l'évaporation.
English: Includes radiosity technology providing unrivaled image quality and accuracy.
French: Inclut des plantes en 3D générées par des calculs mathématiques avec variation selon les saisons, donnant des plantes, des ombres et des réflexions réalistes.
English: The program notes the challenges in measuring the outcome of commitments that relate to creating policies, increasing knowledge and improving capacity.
French: Le programme note les défis que pose la mesure des résultats au chapitre des engagements liés à la création de politiques, à l’acquisition de compétences et à l’amélioration de la capacité.
English: In States that now follow a fully integrated approach, retention of title and its economic equivalents are subject to registration of a notice in the general security rights registry (or to some other formality for making the right effective against third parties) in the same way as any other secured transactions.
French: Dans les États qui ont adopté une approche pleinement intégrée, la réserve de propriété et ses équivalents économiques doivent faire l'objet d'une inscription au registre général des sûretés (ou d'autres formalités destinées à les rendre opposables aux tiers), tout comme n'importe quelle autre opération garantie.
English: When I was President of the Council of Ministers for the first time, in 1985, there were ten Members of the European Communities; when I was President in 1991, there were 12 ministers around the table; when I took over the Presidency in 1997, there were fifteen of us, and now there are 25 Member States.
French: Lorsque je présidais pour la première fois, en 1985, le Conseil de ministres, les Communautés européennes comptaient dix États membres; lorsque je le présidais en 1991, il y avait douze ministres autour de la table; lorsque je pris la présidence en 1997, nous étions quinze, et nous sommes aujourd’hui vingt-cinq États membres.
English: Nor can I overlook the fact that, in the context of the New Partnership for Africa's Development, the African States have chosen further to develop their collective action in favour of peace and security and, towards that end, to enhance their institutional and operational capacities.
French: Je n'oublie pas non plus que dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), les États africains ont choisi de développer encore leur action collective en faveur de la paix et de la sécurité, et pour cela d'accroître leurs capacités institutionnelles et opérationnelles.
English: • Electric Utility Construction Price Indexes
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: By requiring States to take measures to ensure equality between women and men in the civil, cultural, economic and political spheres, as well as in family life, the Convention provided the legal basis to expand the traditional focus on violations in the public sphere to those in the private sphere.
French: En demandant aux États parties de prendre des mesures garantissant l'égalité homme femme dans les sphères civile, culturelle, économique et politique, ainsi que dans le milieu familial, la Convention a jeté les bases légales permettant d'étendre l'éclairage traditionnel des violations dans la sphère publique à celles ayant lieu dans la sphère privée.
English: To attract and hold domestic and foreign investment requires a legal and regulatory regime that is transparent, reliable, justly adjudicated, and free of corruption.
French: Pour attirer et garder les investissements intérieurs et extérieurs, il faut un régime de lois et de règlements qui soit transparent, sûr, juste et exempt de corruption.
English: Hospital authority means an organization that operates a public hospital and that is designated by the Minister as a hospital authority for GST/HST purposes.
French: Immeuble d'habitation - Un immeuble d'habitation comprend habituellement un bâtiment ou une partie de bâtiment qui comporte au moins une habitation, ainsi que les parties communes et le terrain sur lequel l'immeuble est situé.
English: Source: Ministry of Culture and Tourism, Youth White Papers, 1997.
French: Source: Ministère de la culture et du tourisme, série annuelle des Livres blancs sur la jeunesse (1997).
English: The only element that could be updated is annex II, which is a complete list of consolidation proposals that covered all of the then existing reporting mandates.
French: Le document A/58/CRP.7 était constitué d'une note et de trois annexes, et que le seul élément susceptible d'être mis à jour était l'annexe II, une proposition de regroupement de rapports couvrant l'ensemble des mandats de l'époque.
English: • Gender and other disparities are addressed in the earliest stages of learning for all girls and boys.
French: • Les disparités entre filles et garçons et autres inégalités soient éliminées dès les premiers stades de l'apprentissage pour tous les enfants, filles et garçons;