ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Singapore believes that swift and decisive steps must be taken to prevent persons from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including recruitment to terrorist groups.
French: Singapour est convaincu qu'il importe d'agir rapidement et de manière décisive pour empêcher les personnes d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Other measures to address specific local conditions are in place, such as the case of hospitalization in the United States, where the Society uses an intermediary or a network established by the same intermediary in order to negotiate prices.
French: D'autres mesures visent à tenir compte de certaines particularités locales.  Par exemple, lors d'une hospitalisation aux États-Unis, l'Assurance mutuelle a recours à un intermédiaire ou à un réseau mis sur pied par celui-ci pour négocier les tarifs.
English: And in the WTO talks, the EU has offered to lower this to 12 %.
French: En outre, dans le cadre des négociations à l'OMC, elle a proposé d'abaisser ce taux jusqu'à 12 %.
English: We must look forward and focus on setting up the Organizational Committee, and on taking quick decisions on the country-specific Peacebuilding Commission: that, as I said in my introductory remarks, is where we will be tested.
French: Nous devons aller de l'avant et nous attacher à mettre en place le Comité d'organisation, et à prendre sans tarder des décisions sur les efforts déployés par les groupes de travail propres à un pays de la Commission de consolidation de la paix : c'est là, comme je l'ai dit dans mes remarques liminaires, que nous serons mis à l'épreuve, à l'épreuve des réalités.
English: Several of the pollutants measured by IADN are transported to the Arctic, where they bioaccumulate at high levels.
French: Plusieurs des polluants surveillÃ©s par le RMDA sont transportÃ©s dans l'Arctique, oÃ¹ ils s'accumulent en grandes concentrations.
English: Gender sensitization workshops were held for the district assembly and the husbands of the members of the women's group.
French: Les ateliers de sensibilisation s'adressaient aux membres de l'assemblée de district et aux maris.
English: You've got to be not only impudent but also insolent to pit yourself against men and in accepting the position of a man.
French: Mais tu n'as rien fait. C'est la faute des fous dirigeants du RDA qui bafouent les hommes de ce pays en faisant de toi leur égale.
English: Amendment 405 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 405 Article 11, paragraphe 2 2.
English: It is important to develop ways of involving children that build on their own strengths, and that pays attention to their own use of language, developmental level, and social reality.
French: De telles recherches doivent faire preuve d'imagination et de sensibilité . Il est important d'élaborer des modes de participation des jeunes qui misent sur leurs forces et qui respectent leur mode d'expression, leur niveau de développement et leur réalité sociale.
English: All men and women of all nations are entitled to have whatever they need for the ir subsistence and personal advancement, taking it from all the resources available at any given time in history.
French: Tous les hommes et les femmes appartenant à un peuple quel qu’il soit ont le droit de disposer de ce qui est nécessaire à leur subsistance et à leur épanouissement individuel, en utilisant pour cela les ressources disponibles à chaque moment de l’histoire.
English: This was done in part to pave the way for anticipated non-Native development and in part because the government felt it could no longer ignore the Native people's often-repeated requests for a treaty.
French: S'il opéra ce revirement, c'est en partie parce qu'il prévoyait que des Blancs exploiteraient le territoire, mais aussi parce qu'il estimait ne plus pouvoir faire si des demandes d'adhésion à un traité formulées à maintes reprises par les Autochtones.
English: It also does not include costs in the system such as demurrage, ship loading, rail operations, capital and labour in the analysis.
French: De plus, elle ne tient pas compte de certains coûts (p. ex. surestaries, chargement des navires, opérations ferroviaires, immobilisations et main-d'oeuvre). Selon le rapport, l'évolution des marchés mondiaux a généralement fait augmenter 42
English: The Committee takes note of the information provided in the Armenian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The key development aspects of the standard are: 1.
French: Les principaux aspects de l’élaboration de la norme sont les suivants : 1.
English: Does the agreement or arrangement require prior notification?
French: L'accord ou l'arrangement exige-t-il une notification préalable?
English: In addition, there will be improved access, coordination and integration of programs as well as improved management and oversight of joint activities. Other Interdepartmental Activities The Department of National Defence is monitoring and participating in interdepartmental mental health activities such as the Inter-departmental Mental Health Task Force, Federal Health Care Partnership, and development of a pan-Canadian mental health strategy.
French: De plus, l'accès aux programmes, leur coordination et leur intégration seront améliorés, tout comme la gestion et la supervision des activités paritaires . Autres activités interministérielles Le ministère de la Défense nationale est en train de superviser des activités interministérielles en santé mentale et d'y participer, par exemple le Groupe de travail interministériel sur la santé mentale, le Partenariat fédéral pour les soins de santé et l'élaboration d'une stratégie pancanadienne en matière de santé mentale.
English: In order to win the battle against murders of women and against impunity we need to attack on a variety of fronts.
French: Afin de gagner la bataille contre les meurtres des femmes et contre l'impunité, nous devons mener notre attaque sur plusieurs fronts.
English: In this regard, I would like to reaffirm, since you spoke of papers presented by the Italian Presidency ahead of the December Council, that those documents, in our opinion, contain serious reversals precisely in this respect, and are therefore not acceptable to the European Parliament.
French: À ce propos, je voudrais réaffirmer, puisque vous avez parlé des documents que la présidence italienne a présentés avant le Conseil de décembre, que nous pensons que ces documents contiennent de graves revirements à cet égard et qu’ils ne sont dès lors pas acceptables pour le Parlement européen.
English: (b) 1999 ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in October 2001.
French: b) La Convention de l'OIT no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en octobre 2001.
English: If the negative impact of the Asian crisis is totally eliminated, between 1993 (the base year) and 2020, world cereal demand would increase by 42 per cent, with developing countries accounting for 84 per cent of the increase, and Asian developing countries contributing about half of the total.
French: S'il l'est totalement, la demande mondiale de céréales devrait progresser entre 1993 (l'année de base) et 2020 de 42 %, dont les pays en développement représenteraient 84 % et, parmi eux, ceux d'Asie, la moitié à peu près du total.
English: Table 3 Composition of regional councils
French: Tableau n° 3 : répartition des conseillers régionaux
English: As a government-wide initiative to protect and preserve Canada's environmental welfare, the sustainable development strategy is a perfect match for the initiatives undertaken in the APF.
French: Initiative pangouvernementale destinée à protéger et à préserver le bien-être des écosystèmes du Canada, la Stratégie de développement durable s'imbrique parfaitement dans celles entreprises dans le cadre du CSA.
English: This will be followed by a process involving:
French: Aujourd’hui, les Premières nations et les Inuits gèrent une grande partie des fonds des programmes, et les chefs et les conseils ont une responsabilité double eu égard de leur utilisation.
English: We may add that where States Member of the United Nations are concerned, if any other obligations conflict with international agreements to which they are party, their obligations under the Charter shall prevail.
French: Nous ajoutons qu'en ce qui concerne les États Membres de l'ONU, en cas de conflit entre d'autres obligations et les dispositions d'accords internationaux auxquels ils sont parties, leurs obligations en vertu de la Charte prévalent.
English: Muévete Youth fairs have been held, with the support and participation of various Government agencies, NGOs and performers who made it possible for thousands of young people to take part and learn the youth anthem “Muévete por Panamá”.
French: Des foires «Muévete Juventud» ont été organisées avec le soutien et la participation de diverses entités gouvernementales et d'ONG et la participation d'artistes nationaux dont la présence a permis d'attirer des milliers de jeunes.
English: Like the original Weego, the Weego TWIN comes with the special double pouch system which ensures the orthopedically correct posture of your babies.
French: Le Weego TWIN dispose pour chacun des enfants du système à 2-sacs, un sac intérieur et un sac extérieur. Ainsi se trouve assurée la position assise confortable et orthopédiquement correcte qui est à la base de tous nos produits.
English: It slows the growth and spread of the herpes virus so that the body can fight off the infection.
French: Il ralentit la croissance et l'étendue du virus de l'herpès afin que le corps puisse combattre l'infection.
English: • The significant number of vehicles (30%) produced in Canada that have no comparable Korean competition;
French: • un nombre important de véhicules (30 %) produits au Canada n’ont pas de concurrents comparables en Corée;
English: Sir William Mulock A short biography of King's first political mentor.
French: (En version anglaise seulement) Sir William Mulock Il s'agit d'une courte biographie du premier mentor politique de King.
English: The hoses are in various sizes and diameters and are intended for the most diverse uses: suction of liquids in delivery and pressure, air and compressed air transfer, gaseous substances such as methane and LPG; specific hoses are designed for the suction of fumes, dust and processing waste for the welding and cleaning of pools, for the fish industry, appliance industry, for food ducts; electrical sheathing for containing and covering electrical wires for civil and industrial use.
French: Les tuyaux produits possèdent des dimensions et des diamètres différents et sont destinés à des emplois les plus divers : aspiration de liquides en refoulement et en pression, passage d’air et d’air comprimé, substances gazeuses comme le méthane et le GPL ; des tuyaux spécifiques sont étudiés pour l’aspiration des fumées, poussières et déchets de fabrication, pour le soudage et le nettoyage de piscines, pour l’industrie du poisson, l’industrie des appareils électroménagers, pour des conduites alimentaires et gaines électriques, destinées à contenir et recouvrir des fils électriques pour utilisations industrielles et civiles.
English: November 8, 2001 This standard adopts the Dublin Core as specified at http://www.dublincore.org/ as the core metadata standard for resource sharing and interoperability goals of Government On-Line.
French: Prestation des services Politique d'utilisation des réseaux électroniques Date d'entrée en vigueur : le 12 février 1998 L'objectif de la politique est de faire en sorte que toute personne autorisée par une institution fédérale à avoir accès à des réseaux électroniques utilise ces réseaux comme il se doit.
English: Contents, list of annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: As well, the SARSAT LCMM position is unique in that the level of contacts, authority and the international and financial consequence of error are significantly higher than those of any other position in the organization.
French: De plus, le poste de GCVM du SARSAT est unique en raison du fait que le niveau des contacts, les pouvoirs et les conséquences internationales et financières que pourrait avoir une erreur sont beaucoup plus élevés que pour n'importe quel autre poste de l'organisation.
English: Survey Responses from Unsuccessful Applicants to CIHR Investigator and Senior Investigator Programs Unsuccessful Very Important Count 1.
French: Réponses au sondage des candidats non retenus aux programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC Candidat non retenu 1.
English: - Women's sports generate moderate interest with media and sponsors, except when it concerns athletes at the highest level (for example, tennis and track and field).
French: - Le sport féminin intéresse modérément les médias et sponsors, sauf lorsque celui-ci compte des athlètes de tout haut niveau (cf.  le tennis et l'athlétisme).
English: Our literature review asserts the perception of increased discrimination, but also racial profiling and a changed environment for Muslims in Canada on the basis of race, religion, colour, ethnic and national origin.
French: Notre analyse documentaire affirme la perception d’une discrimination accrue, mais aussi du profilage racial et d’un changement de contexte pour les musulmanes et les musulmans au Canada sur la base de la race, de la religion, de la couleur ainsi que de l’origine ethnique et nationale.
English: The potential of wind energy is significant.
French: Le potentiel de l’énergie éolienne est considérable.
English: That was not a reason to adopt a new system merely based on promises and assumptions, the advantages of which had not yet been ascertained even by the private sector, and which would be even less geared to the requirements of a complex and demanding multilateral organization in a multicultural setting.
French: Ce n'est pas une raison pour adopter un régime nouveau qui ne repose que sur des espoirs et des suppositions, dont même le secteur privé n'a pas encore vérifié les avantages et qui aurait encore plus de mal à répondre aux besoins d'une organisation multilatérale qui pose des problèmes complexes et difficiles dans un contexte multiculturel.
English: The section is responsible for the identification and recovery of costs of providing divisional services to clients.
French: Les données dans ce domaine sont offertes sous plusieurs formes (CANSIM, publications électroniques, CD-ROM et totalisations spéciales). Numéro du dossier :
English: This proves she uses available technologies to work and learn.
French: Cela prouve qu'elle utilise les technologies disponibles pour travailler et apprendre.
English: But the time has come to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
French: Mais il est temps de passer des mots à l'action.
English: The EU missions in Damascus followed very closely the evolution of the human rights situation and had regular consultations.
French: Toutefois, une amélioration notable de la situation des droits de l’homme a déjà pu être observée dans ce pays après ladite « révolution orange », survenue ﬁn 2004, notamment dans les domaines de la liberté des médias, de la lutte contre la corruption et de la réforme judiciaire.
English: He called on all those concerned by this problem in the countries of origin, transit and destination to work together to devise a comprehensive policy for the protection of young unaccompanied migrants.
French: Par ailleurs, pour pallier aux manques de données relatives à l’ampleur du phénomène des mineurs migrants non accompagnés, une procédure a été élaborée et sera mise en œuvre dès 2007, poussant les Etats membres de fournir des statistiques, selon une méthodologie précise.
English: • 441-W-2004 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Norcon Marine Services Ltd.
French: • 441-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Norcon Marine Services Ltd.
English: The organization's aim is to coordinate the petroleum policies of its member countries, to further their interests, and to secure a steady stream of income as well as a fair return on invested capital for its member States.
French: L'organisation a pour objectif de coordonner les politiques pétrolières de ses membres, de défendre leurs intérêts, de sécuriser et stabiliser leurs revenus et de leur assurer un retour suffisant sur les investissements de capitaux.
English: Items covered include a number of paper products (e.g. sanitary papers).
French: Les produits visÃ©s comprennent un certain nombre de produits de papier (par exemple, les papiers hygiÃ©niques).
English: Improving the functioning of external equity financing The situation of highly innovative SMEs with regard to obtaining finance is characterised by a number of specific features, which in principle make it more difficult for them to access finance and which may cause market failures (e.g. high risk/uncertainty, long development periods, intangible rather than tangible assets, information asymmetry).
French: À cet effet, il devrait exister des modules de formation relativement courts.
English: Factors such as income, language, age, geographic location, and physical ability should have as little impact as possible on citizens’ ability to participate in and benefit from the shift to a digital information environment.
French: Le Canada possède plusieurs instruments législatifs et politiques pour garantir l’équité sociale et économique dont la Charte canadienne des droits et libertés, l’éducation et les soins de santé pour tous, le système public de radiodiffusion et le réseau de bibliothèques.
English: By the late 1990s, the need to improve services to citizens became a priority. As the decade drew to a close, the need to fundamentally rethink human resources management became the focus.
French: Vers la fin des années 90, la nécessité d'améliorer les services aux citoyens a été classée au premier rang des priorités et, à la fin de cette décennie, c'est surtout vers la nécessité de remanier fondamentalement la gestion des ressources humaines que les efforts ont été tournés.
English: Plans for automation, the related projects and benefits expected should also be described using the standards set out in the report of the Secretary-General on the information and communication technology strategy (A/57/620).
French: D'autre part, les projets d'automatisation, ainsi que l'action prévue pour les mettre en oeuvre et les avantages qu'on en attend, devraient être décrits selon les normes énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/57/620).
English: What have past World Climate Conferences achieved?
French: Quels ont été les résultats des précédentes conférences mondiales sur le climat?
English: H39-407/2003E ISBN 0-662-33984-3 Quality Determinants Working Group Dr. Fred Alexander (AB) Tom Baker Cancer Centre Department of Pathology 1331- 29 St. NW Calgary, (AB) T2N 4N2 Tel: (403) 944-1720 Fax:(403) 270-8952
French: Tom Baker Cancer Centre Department of Pathology 1331- 29 St. NW Calgary, (AB) T2N 4N2 Tél : (403) 944-1720 Fax :(403) 270-8952
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate in the Slovak Republic was 8,6 deaths per 1000 live births in 2000.
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile était, en 2000, de 8,6 décès pour mille naissances vivantes.
English: In the first two years, we had to come back to the budgetary authority several times, asking for sufficient supplementary funds, for instance, for Palestine and Georgia.
French: C'est indéniable. Au cours des deux premières années, nous avons dû nous en remettre à plusieurs reprises aux autorités budgétaires pour obtenir des fonds complémentaires en suffisance, pour venir en aide aux Palestiniens et à la Géorgie, par exemple.
English: In 2004-2005, our finance and administration function developed and published a suite of national internal service and operational standards for several key areas, including accounts payable, contracting, forms, personnel security screening and travel claims processing.
French: En 2004-2005, notre fonction des finances et de l’administration a élaboré et publié une série de normes opérationnelles et de services internes nationaux pour plusieurs secteurs clés, y compris les comptes fournisseurs, la passation de marchés, les formulaires, les enquêtes sur la sécurité du personnel et le traitement des demandes de remboursement de frais de voyage.
English: A beautiful example of this technique can be found at the Parklands/Mixed Woods Gallery at The Manitoba Museum. "The Business Centre was very helpful.
French: Un exemple magnifique de cette technique est exposé dans la galerie sur les forêts-parcs et les forêts mixtes (Parklands and Mixed Woods) au Musée du Manitoba (The Manitoba Museum).
English: On April 25, 2006, the NHPD issued an electronic bulletin (April 25, 2006 electronic bulletin) informing stakeholders that it had fully implemented the information requirements for product licensing and would from now on only process complete product licence applications and refuse those deemed incomplete.
French: Le 25 avril 2006, la DPSN a fait paraître un bulletin électronique (bulletin électronique du 25 avril 2006) informant les intéressés qu'elle avait procédé à la mise en application intégrale des exigences relatives à l'émission de licences, qu'elle ne traiterait désormais que les demandes de licence de mise en marché complètes, et que les dossiers jugés incomplets seraient donc refusés.
English: Under the 1992 Fund Convention, as in the 1971 Fund Convention, a judgement rendered by a court in proceedings in which the Fund has effectively intervened is enforceable in the State where the judgement is rendered and shall also be recognized and enforceable in each contracting party.
French: Aux termes de la Convention de 1992 portant création d'un fond, tout comme de la Convention de 1971 portant création d'un fonds, tout jugement rendu par un tribunal dans une procédure où le fonds a pu intervenir utilement est devenu définitif et exécutoire dans l'État où il a été prononcé et est également reconnu et exécutoire dans toute Partie Contractante.
English: The magazines that will receive this funding are: Camping Caravaning ($38,585), Courrier Hippique ($31,294), Fugues ($35,820), Géo Plein Air ($39,563), Le Journal de la rue ($29,118), Les débrouillards ($46,354), L'Itinéraire ($31,172), Nation ($32,845), Protégez-vous ($118,414), Québec Science ($52,802), Vélo Mag ($39,914), and Vie et Santé ($34,016).
French: Les magazines qui bénéficieront du financement annoncé sont Camping Caravaning (38 585 dollars), Courrier Hippique (31 294 dollars), Fugues (35 820 dollars), Géo Plein Air (39 563 dollars), Le Journal de la rue (29 118 dollars), Les débrouillards (46 354 dollars), L'Itinéraire (31 172 dollars), Nation (32 845 dollars), Protégez-vous (118 414 dollars), Québec Science (52 802 dollars), Vélo Mag (39 914 dollars) et Vie et Santé (34 016 dollars).
English: According to the proponent, in the event of stress, fish would probably avoid and circumvent the area close to the berth and pilings that is disrupted by work, which would therefore increase the energy expended by smelts and shads migrating upriver towards spawning areas.
French: Selon le promoteur, en cas de stress, les poissons éviteraient probablement la zone perturbée par les travaux aux abords du poste d’amarrage et des pilotis en la contournant, créant ainsi une augmentation de la dépense énergétique de l’éperlan et de l’alose en migration vers les aires de frai en amont.
English: 5411th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5411e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne