ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Assistant/Language Assistant: at the National Officer level, the proposed position will be responsible for: (i) supporting the National Officer position on all of the following: liaising with political parties and candidates, as required, the Afghanistan's New Beginnings Programme on disbandment of illegal armed groups issues, the Joint Secretariat on disbandment of illegal armed groups issues, the Human Rights Unit on all political rights verification issues, the National Assembly on all electoral legislation issues, UNDP ELECT on all operational and capacity-building issues, and liaising with all National Officers in the field offices on electoral issues; and (ii) helping to set up appointments, taking minutes of meetings and providing translation/interpretation, as required;
French: h) Assistant/assistant linguistique (administrateur recruté sur le plan national) : le titulaire du poste de temporaire proposé sera chargé des tâches suivantes : i) soutenir l'administrateur recruté sur le plan national relativement à toutes les questions ci-après : assurer la liaison avec les partis politiques et les candidats, le Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan pour le démantèlement des groupes armés illégaux, le secrétariat conjoint pour le démantèlement des groupes armés illégaux, le Groupe des droits de l'homme pour toute la vérification des droits politiques, l'Assemblée nationale pour toutes les questions relatives aux élections, et le projet ELECT du PNUD pour toutes les questions opérationnelles et de renforcement des capacités, et assurer la liaison avec les administrateurs recrutés sur le plan national dans les bureaux locaux pour ce qui concerne les élections; et ii) fixer les rendez-vous, rédiger le procès-verbal des réunions et fournir les services de traduction et d'interprétation nécessaires;
English: Response In Achieving Excellence the Government of Canada has identified as a priority considering ways of increasing the number of post-graduate students in Canadian universities, including increasing the number of fellowships awarded by the granting agencies, providing financial incentives to graduate students, and supporting graduate students conducting research as part of their studies in work settings, including Government laboratories.
French: Réponse Dans le document Atteindre l'excellence, le gouvernement du Canada a désigné comme une priorité la recherche de moyens permettant d'augmenter le nombre d'étudiants faisant des études supérieures dans les universités canadiennes ainsi que le nombre de bourses de recherche attribuées par les organismes subventionnaires, d'encourager financièrement les étudiants qui font des études supérieures et d'appuyer ceux qui effectuent de la recherche dans un cadre de travail, y compris les laboratoires du gouvernement.
English: Wagon Ride The name says it all as, accompanied by our colourful teamster and an interpreter, the students enjoy a ride on a wagon pulled by two of the famous Bar U Percherons.
French: Tour de chariot Accompagnés par notre conducteur d'attelage et d'un interprète, les élèves font un tour de chariot tiré par deux des fameux Percherons du ranch.
English: It's generated a lot of interest," says Stan Asapace, the postsecondary co-ordinator for Kawacatoose First Nation.
French: « J'aime la partie pratique des soins infirmiers et appliquer les connaissances apprises en laboratoire pour soigner des patients.
English: All machines mentioned in the following are designed in our technical office and built in our own factory.
French: Toutes les machines ci-après sont conçues dans notre bureau d'études et fabriquées dans notre usine.
English: The cost of this contract annually is significant ($207,000) and the Mission is working with SRSF to develop a job description to create a new position of Building Manager to fulfill this role.
French: Le coût annuel de ce contrat est considérable (207 000 $) et la mission, en consultation avec SRSF, est en train d’élaborer une description de poste en vue de créer un poste d’administrateur d’immeuble.
English: (Signed) Ruhakana Rugunda Ambassador Permanent Representative of Uganda to the United Nations Chairman of the OIC Group of States
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États Membres de l'Organisation de la Conférence islamique (Signé) Ruhakana Rugunda
English: Characteristics, Distribution and Determination," Mimeograph, Employment and Immigration Canada, August.
French: Characteristics, Distribution and Determination," polycopie, Emploi et Immigration Canada, août.
English: “The Council welcomes the swearing in of President Kumba Yala on 17 February 2000 and the return to constitutional and democratic order in Guinea-Bissau following the holding of free and fair presidential and legislative elections.
French: Le Conseil de sécurité accueille favorablement la prise de serment du Président Kumba Yala, le 17 février 2000, et le retour de l'ordre constitutionnel et démocratique en Guinée-Bissau suivant la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et équitables.
English: The protests which have been going on in these countries for the last few weeks provide clear proof that the undemocratic regimes are not meeting the population's expectations and that they cannot offer these societies political stability and prosperity.
French: Les manifestations qui ont eu lieu dans ces pays ces dernières semaines prouvent clairement que les régimes non démocratiques ne répondent pas aux attentes de la population et qu'ils ne peuvent offrir à ces sociétés la stabilité politique et la prospérité.
English: Draft Terms of Reference of the International Jute Study Group
French: MANDAT DU GROUPE D'ÉTUDE INTERNATIONAL DU JUTE  PRÉAMBULE
English: The Directorate will be responsible for developing guidance documents, holding national educational workshops, coordinating the tracking of national risk assessments, providing advice to headquarters on national risk assessment priorities, allocating funds to regions as required, and ensuring that deliverables are met.
French: La Direction sera responsable d’élaborer des documents d’orientation, la tenue d’ateliers éducatifs à l’échelle nationale, la coordination du suivi des évaluations du risque nationales, d’offrir de conseils à l’administration centrale en matière de priorités d’évaluation du risque, la répartition de fonds aux régions, au besoin, et d’assurer que les résultats visés soient satisfaits.
English: Please call 613-923-5261 for more information.
French: Pour plus de détails, veuillez appeler le 613-923-5261.
English: The results from this surveillance system show that the epidemiology of foodborne disease in a Canadian-based community is consistent with that observed for other developed countries; this is expected, given the increasing globalization of food distribution, technologies and practices.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce système de surveillance nous permettent de conclure que l'épidémiologie des maladies d'origine alimentaire dans une collectivité canadienne concorde avec ce que l'on observe dans d'autres pays développés.
English: Given that industry is already taking steps to reduce HCB concentrations in this sector, the Regulations will not impose any additional costs.
French: Tel qu'il est indiqué plus haut, l'industrie prend déjà des mesures afin de réduire les concentrations de HCB, et c'est pourquoi le règlement n'entraînera pas de coûts supplémentaires.
English: Work would continue with all interested parties to promote this approach to meet the objectives of technology enhanced learning, including consideration of the tools necessary to support new licensing models.
French: De concert avec toutes les parties intéressées, les démarches se poursuivraient afin de promouvoir cette démarche pour atteindre les objectifs d'apprentissage amélioré par les technologies, y compris l'étude des outils nécessaires pour appuyer les nouveaux modèles d'attribution de licences.
English: Survey of Transport and Energy-TEN Self Evaluation Procedure through Project Completion Reports (PCRs) 41 PCRs (14 from 2004 and 27 from 2005) were included in the TEN Completion Report Survey.
French: Complément : examen de la procédure d’auto-évaluation des projets de RTE de transports et d’énergie fondé sur l’analyse des rapports de fin de travaux (RFT) L’examen des rapports de fin de travaux a porté sur 41 RFT (14 de 2004 et 27 de 2005).
English: On whole plants, these three fungi significantly reduced infection by 40–93.3%.
French: Sur les plantes entières, ces champignons réduisent l'infection de 40–93.3% et de façon significative.
English: On a final note, although progress was made at the Summit, it did not deal with any key political issues, although this should have been the case.
French: J'en ai terminé, Monsieur le Président. Le sommet a été l'occasion de faire des pas en avant, d'enregistrer des progrès.
English: We ask questions about what’s happening in this environment, what the physical environment Page 3
French: Nous posons des questions sur ce qui se passe
English: The World Summit Outcome reiterates the resolution of world leaders “to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments” (para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les dirigeants du monde entier ont réaffirmé leur détermination à «encourager la multiplication des investissements directs, notamment des investissements étrangers, dans les pays en développement et les pays en transition, afin de soutenir les activités de développement de ces pays et de faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements» (par.
English: In addition, States are requested to describe the measures that have been taken or are foreseen, pursuant to article 42 of the Convention, to make the principles and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: En outre les Etats sont priés de décrire les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils envisagent de prendre, conformément à l'article 42, pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: 11 in connection with Sections 28 and 29). The Judicial Council elects and revokes chief judges and chiefs of disciplinary senates thus, preventing corrupt judges to be elected or revoking them.
French: Réformer les conseils de discipline de telle sorte qu’ils jouent un rôle plus actif et plus objectif et éliminer les ingérences et les abus susceptibles de découler de contacts personnels ou de relations étroites entre les juges et les membres du conseil de discipline.
English: Several of the people consulted suggested that getting the revenue forecast within 2% of the actual fiscal outcome should be regarded as a successful achievement of the target.
French: Dans ses publications budgétaires, le ministère des Finances indique actuellement des règles empiriques (ou sensibilités) utilisées pour déterminer l’effet des changements apportés aux principales variables économiques, notamment la croissance du PIB et les taux d’intérêt à court et à long terme sur les revenus et dépenses.
English: In a significant development, the Cape Town Meeting adopted measure 4, requiring insurance and contingency planning for tourism and other non-governmental activities in the Antarctic Treaty area.
French: Une autre décision importante a été l'adoption par la Réunion du Cap de la mesure 4, qui exige que les entités qui mènent des activités touristiques ou d'autres activités non gouvernementales en Antarctique aient des plans appropriés pour les situations d'urgence et une assurance.
English: A number of initiatives that are said to have had a positive impact on access to justice in French were also mentioned: the appointment of several francophone judges and bilingual anglophone judges, the fact that a number of francophone Crown counsel and court clerks have been hired, the creation of a translation service for use in proceedings, the translation of provincial statutes, the translation into French of the Rules of Procedure and the establishment of the French common law program at the University of Ottawa.
French: On souligne aussi certaines initiatives qui auraient eu des incidences positives sur l'accès à la justice en français : la nomination de quelques juges francophones et de quelques juges anglophones bilingues et le fait d'avoir embauché quelques procureurs de la Couronne francophones, de greffiers francophones, la mise en place également d'un service de traduction lors de procédures, la traduction des lois provinciales, la traduction en français des Règles de procédure et la mise en place du Programme de formation en common law en français à l'Université d'Ottawa.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: Employees who had claimed any of the above credits in the past are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2008-01) form.
French: Il est conseillé aux employés qui, par le passé, ont demandé l'un des crédits ci-haut mentionnés, de remplir un nouveau formulaire TP-1015.3 (2008-01).
English: The United States again joined the international community last fall in adopting without a vote an UNGA resolution supporting the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East.
French: Les États-Unis se sont de nouveau associés à la communauté internationale à l'automne 2003 pour adopter sans qu'il soit procédé à un vote une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: (c) An estimated amount of $476,100 will be sought from extrabudgetary funding.
French: c) Un montant estimatif de 476 100 dollars serait imputé sur des fonds extrabudgétaires;
English: In 2009, the drop in real GDP should exceed the forecast in the Budget last March.
French: En 2009, la diminution du PIB réel devrait être plus importante que prévu au budget de mars dernier.
English: Negotiation with government funding partners (ACOA, Industry Canada, Environment Canada, NRC-IRAP) to obtain a commitment to multi-year funding.
French: Négociation avec les partenaires gouvernementaux (APECA, Industrie Canada, Environnement Canada, le CNRC-PARI) pour obtenir d’eux un engagement financier pluriannuel.
English: One possible source of error could be the use of 1997-98 data to characterize salt loadings.
French: Une autre source potentielle d'erreurs pourrait être l'utilisation des données de 1997-1998 pour caractériser les charges de sels.
English: Short descriptions of each of the tools can be found in TEHIP in Action on the TEHIP Web site.
French: Voir sur le site Web du projet, PIEST en action, une brève description de ces outils.
English: In those new Member States which are OECD members, tertiary attainment in the 25-34 age bracket has not improved with the exception of Poland, as compared to the 45-54 age bracket.
French: Le nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie pour 1000 habitants âgés de 20 à 29 ans était en l’an 2000 inférieur à la moyenne de l’UE 15 (9,3%) dans tous les nouveaux États membres hormis la Lituanie (12,1%).
English: • Links to all national parks, national marine conservation areas and national historic sites managed by Parks Canada
French: • Liens à tous les parcs nationaux, aires marines nationales de conservation, et lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada
English: European citizens want a Union that works.
French: Les citoyens européens veulent une Union qui fonctionne.
English: You will also receive a Certificate of the Award of Wound Stripe.
French: Vous recevrez également un Certificat attestant la remise du galon de blessé..
English: After having considered all the evidence, the Tribunal is of the view that the contract should be terminated and awarded to ACMG, on the condition that it meet all the mandatory requirements of the RFP and the RFSA.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis qu'il convient de résilier le contrat et de l'attribuer à ACMG, sous réserve qu'elle satisfasse à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP et la DAA.
English: Consequently this item was postponed.
French: Par conséquent, ce point est différé.
English: All food being served either in a home or at a picnic needs to be handled correctly to ensure food safety.
French: Toute la nourriture servie à la maison ou lors d’un pique-nique doit être manipulée correctement afin d’assurer sa salubrité.
English: Interim Chair Appointed to Canada Post Corporation  [ 2007-05-08 ] Canadian Heritage:
French: Nomination d’un président intérimaire à la Société canadienne des postes  [ 2007-05-08 ] Patrimoine canadien :
English: Older women face greater risk of physical and psychological abuse due to discriminatory societal attitudes and the non-realization of the human rights of women.
French: Les femmes âgées sont davantage exposées à des risques de violences physiques et psychologiques en raison de comportements sociétaux discriminatoires et du non-respect des droits fondamentaux des femmes.
English: Another 10 employers, or 9.5%, with under-representation in their workforce were found in compliance at the initial stage of an audit without having to sign undertakings to implement the Act’s requirements.
French: Dix autres employeurs, c’est-à-dire 9,5 %, ne respectaient pas pleinement les exigences relatives à la représentation des groupes désignés, mais ont quand même été déclarés en conformité dès la vérification initiale, sans avoir à signer des engagements à respecter la Loi.
English: New Article 63, into force since 15 March 2002, is read as follows:
French: S’agissant plus particulièrement de la durée de la procédure devant le Tribunal constitutionnel, la Cour a eu l’occasion
English: Financial assistance application response time 75.5%
French: Délai de réponse aux demandes d'aide financière 75,5 %
English: This research spans twelve NRC research institutes and combines a spectrum of competencies ranging from fundamental understanding of the properties of nanostructures, through manufacturing of nanomaterials and nanodevices, to collaborative efforts aiming at their applications in aerospace, construction, communication and health related industries.
French: Ces recherches sont réparties dans 12 instituts du CNRC et font appel à un éventail combiné de compétences allant de la compréhension fondamentale des propriétés des nanostructures jusqu’à la fabrication de nanomatériaux et de nanodispositifs en passant par les efforts de collaboration nécessaires pour créer les applications qui découlent de cette compréhension dans le domaine de l’aérospatiale, de la construction, des communications et des sciences de la santé.
English: Describe the political pressures or changes to regulations that might create opportunities or impede the unit (e.g. environmental legislation).
French: Décrire les pressions politiques ou les changements de la réglementation pouvant constituer une source de débouchés ou d’obstacles pour l’unité (p. ex., la législation environnementale).
English: Sometimes, only monitoring of ambient dust levels is needed.
French: Parfois, seule une surveillance des concentrations de poussières dans l'air ambiant est nécessaire.
English: A dry dye treatment was used to enhance drop trace visibility on deposit sample cards.
French: Les papiers-tests furent traités par un colorant en poudre afin de rendre les gouttelettes plus visibles.
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: 9.4.3.5 Correction des effets de flottabilité
English: The Meeting of Experts for the recognition of classification societies under the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways was held in Bonn on 13 March 2008 at the invitation of the delegation of Germany.
French: La Réunion d'experts pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures a eu lieu le 13 mars 2008 à Bonn sur invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: 22 March 2007 Prime Minister addresses the international environmental technology trade show and conference – AMERICANA 2007 All of us – as individuals, as families, as neighbours and as communities – want the necessities of healthy living.
French: 22 mars 2007 Allocution du Premier ministre au salon international des technologies environnementales AMERICANA 2007 Nous tous – en tant qu’individus, en tant que familles, en tant que voisins, en tant que communautés – voulons disposer des conditions essentielles à une vie saine.
English: The Public Health Agency of Canada Advises of a Potential Health Concern Related to Dwarf/pigmy or Regular Hamsters Advisory 2004-52 October 2, 2004 For immediate release OTTAWA - The Public Health Agency of Canada is advising Canadians in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and northwestern Ontario who have purchased a dwarf/pigmy or regular hamster in the past three months of a potential health concern.  Ill hamsters from a pet distributor in Manitoba have tested positive for Type B tularemia.
French: L'Agence de santé publique du Canada met en garde contre un danger possible pour la santé lié aux hamsters nains/pygmées ou hamsters ordinaires Mise en garde 2004-52 Le 2 octobre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada met en garde les habitants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord-ouest de l'Ontario contre un danger possible pour la santé auquel ils s'exposent s'ils ont acquis un hamster nain/pigmée ou ordinaire au cours des trois derniers mois.  Des tests subis pour la tularémie de type B par des hamsters malades chez un marchand d'animaux de compagnie au Manitoba ont donné des résultats positifs.
English: UPDATE: Forum Against Police Violence and Impunity! !
French: Haïti: sauver les meubles… du capital, et laisser crever les prolétaires!
English: Perfusion of substance P in micromolar concentrations markedly depolarized neurons and reduced their input conductances.
French: La perfusion de substance P en concentrations micromolaires a dépolarisé les neurones de façon marquée et a réduit leurs conductances d'entrée.