ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a comprehensive reappraisal of the role of the Commission, the Council, in resolution 1139 (XLI) of 29 July 1966, renamed it the Commission for Social Development in order to clarify its role as a preparatory body of the Council in the whole range of social development policy.
French: À la suite d'une réévaluation complète du rôle de la Commission, le Conseil, dans sa résolution 1139 (XLI) du 29 juillet 1966, a changé le nom de la Commission afin de préciser son rôle d'organe préparatoire pour tout ce qui a trait à la politique de développement social.
English: The GCARD 2010 is organized by the Global Forum on Agricultural Research, a multi-stakeholder platform hosted by FAO and recognized by the G8 L’Aquila statement as central to the reform of agricultural research systems around the world.
French: La GCARD 2010 est organisée par le Forum mondial de la recherche agricole, une plateforme multi-acteurs hébergée par la FAO et reconnue par la déclaration du G8 d’Aquila comme un élément central de la réforme de la recherche agricole au niveau planétaire.
English: My second main point is that at the earliest possible opportunity, the Commission should prepare a list of the most harmful types of antibiotic growth stimulants and have them banned.
French: Secundo, que la Commission élabore le plus rapidement possible une liste des types d'hormones de croissance à base d'antibiotiques les plus dangereuses afin de les interdire.
English: I fail to see, Mrs van den Burg, where this Commissioner is not obeying or following the rules.
French: Madame van den Burg, je ne vois pas en quoi je ne respecte pas les règles.
English: An increase in cholesterol biosynthesis was also observed in both PS phases compared with the control phase.
French: Ces résultats sont soutenus par l'augmentation des taux de synthèse du cholestérol dans les deux phases de PS comparées à la phase contrôle.
English: These attributes are indicative of N limited forest ecosystems.
French: Le traitement le plus élevé que les sites ont reçu correspond à dix fois l'apport atmosphérique naturel.
English: Furthermore, it was perceived that the Plan lacks concrete and refined recommendations and carries no convincing appeal to other stakeholders such as NGOs, the private sector and the media.
French: Au surplus, pour certains, le Plan ne contient pas de recommandations concrètes et bien ciblées et n'est pas de nature à mobiliser d'autres parties prenantes, telles que les ONG, le secteur privé et les médias.
English: These men and women were motivated by the ideal of duty before self, by loyalty and devotion to country, by the brotherhood and sisterhood of the team.
French: Ces hommes et ces femmes étaient motivés par un idéal, le devoir avant soi-même, par la loyauté et le dévouement au pays, ainsi que par la solidarité envers l'équipe.
English: However, as you have recognised in your provisions, Member States must be allowed to organise the scheme according to their own national requirements.
French: Cependant, comme vous l'avez vous-même reconnu dans vos dispositions, les États membres doivent pouvoir organiser le programme selon leurs propres exigences nationales.
English: It allows us to contribute to the Security Council's review of UNPOB/UNOMB.
French: Ce débat nous permet également de contribuer à l'examen par le Conseil de sécurité des travaux du Bureau politique.
English: N
French: Par exemple, la facture annuelle moyenne des clients dont la demande de pointe ne dépasse pas 500 kilowatts a baissé de 33 % (en termes réels) entre 1990 et 2000, tandis que celle des clients dont la demande de pointe est comprise entre 500 et 2 500 watts a baissé de près de 37 %74. On peut donc dire que la privatisation et la libéralisation du marché ont aussi contribué à accroître l’efficience opérationnelle et la compétitivité d’autres secteurs de l’économie britannique75.
English: • Metalclad Corp. v. The United Mexican States Overview and Legal Documents about the Statutory Review in the British Columbia Supreme Court Back to "It's Your Turn" Main Menu
French: • Metalclad Corp. v. Les Ã‰tats-Unis du Mexique Vue d'ensemble et documents juridiques sur l'examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique Retour au menu principal "On vous Ã©coute"
English: Some movement towards convergence in the three separate sets of resolutions is evident in the introduction of new concepts into each of them in their 2001 and 2002 versions.
French: L'introduction de nouveaux concepts dans les versions de 2001 et 2002 de chacun de ces trois ensembles de résolutions montre une certaine tendance vers la convergence.
English: There is a well-known story about a nurse who was given a pop quiz during her second month of nursing school.
French: Il y a une histoire bien connue au sujet d’une infirmière qui subissait un test-éclair au cours du deuxième mois de son programme de soins infirmiers.
English: If you wish to access any of these past notices, you can contact us at info@hc-sc.gc.ca. You can report an adverse reaction or a problem with a product.
French: Pour obtenir un de ces avis, veuillez communiquer avec nous à info@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez signaler un effet indésirable ou un problème avec un produit.
English: Harbour Breton, May 20, 1999 CALVIN LOVELESS  Vice-President [23-1-o] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Continental Assurance Company (the "Company"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Company's assets in Canada on or after July 12, 1999.
French: Harbour Breton, le 20 mai 1999 Le vice-président  CALVIN LOVELESS [23-1] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Continental Assurance Company, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 12 juillet 1999 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: This is where after school programs for older youth can play a positive role during these important hours of the day by offering these youth an opportunity to learn and grow.
French: C’est à ce moment-là que les programmes parascolaires pour les jeunes plus âgés peuvent jouer un rôle positif en leur offrant une occasion d’apprendre et de se développer.
English: It had received the support of more than 50% of the population, which showed that the Moldovan people did not want to return to the past.
French: Demander la démission en bloc d'un gouvernement légitimement mis en place par les électeurs, n'est pas dans une démarche démocratique.
English: This will allow them to apply later, in Canada, for an extension or for changes to the conditions imposed when they entered in order to pursue studies over a longer period of time.
French: Ceci lui permettra, par la suite, de faire une demande au Canada de prolongation ou de modification des conditions imposées lors de son entrée afin de poursuivre des études à plus long terme.
English: Recommendation 6  Marketing and distribution of the Division for the Advancement of Women publications
French: Recommandation 6 Commercialisation et distribution des publications de la Division de la promotion de la femme
English: The other apartments are located in the 3 next buildings. Totally, we offers 42 studios all composed of 1/2 or 3 bedrooms, bathroom, living room, kitchenette with crockery, furnished private terrace, single heating and TV color.
French: Dans le corps central, outre la réception, le hall et la salle de télévision, sont disposés des appartements sur 2 étages.
English: Persons committing terrorist acts are punished under the general provisions in the Penal Code.
French: Les auteurs d'actes terroristes sont justiciables des dispositions générales du Code pénal.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by His Excellency Mr. Albert Ramdin and Ms. Rebeca Grynspan.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Albert Ramdin et de Mme Rebeca Grynspan.
English: It is anticipated that all six permanent centres will be operational during the 1996-97 fiscal year, with all funding to interim centres ceasing by June 15, 1997.
French: La Stratégie de réduction de la demande de tabac a permis de mener à terme les projets nationaux suivants: un examen de la documentation sur l'usage non traditionnel du tabac, un atelier national sur l'éducation, un atelier de formation des agents en santé communautaire et la mise au point d'un modèle de cessation de l'usage du tabac pour les femmes en âge de procréer. Une enquête sur les jeunes Autochtones (Premières nations et Inuit) et le tabagisme a été effectuée afin de mesurer les croyances, les attitudes et les pratiques des jeunes vis-à-vis de l'usage non traditionnel du tabac.
English: The report of the workshop on standardization was presented to the Commission, ISBA/10/LTC/4.
French: Le rapport de l'atelier sur la normalisation a été présenté à la Commission (ISBA/10/LTC/4).
English: Sgt. Pagé's subsequent remarks that an applicant's concealed sexual orientation would be of interest to the RCMP corroborates the Complainant's contention that his perceived sexual orientation was a factor in the RCMP's decision.
French: Les commentaires du sergent Pagé selon lesquels l'orientation sexuelle cachée d'un candidat est un fait qui intéresse la GRC corroborent la prétention du plaignant selon laquelle son orientation sexuelle perçue était un facteur de la décision de la GRC.
English: • 262-A-1991 — Non-scheduled international service - HPH Aviation, Inc.
French: • 262-A-1991 — Service international à la demande - HPH Aviation, Inc.
English: Help employees choose sustainable modes of transportation: install secure bicycle racks, give premium parking spots to carpoolers and provide locker room & shower facilities.
French: Incitez les employés à adopter des moyens de transport durables, en faisant installer des supports à bicyclettes sécuritaires, en allouant les stationnements les plus rapprochés à l’entrée aux covoitureurs et en faisant aménager des vestiaires et des douches.
English: A Qualitative Investigation of Barriers to Career Advancement prepared by Patterson, Langlois Consultant is now available.
French: Une appréciation qualitative des obstacles à l’avancement professionnel réalisée par Patterson, Langlois Consultants est maintenant disponible.
English: It decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector.
French: Le Conseil décide d'étendre la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) afin d'apporter un soutien au secteur de la justice pénale.
English: Some positions may provide an opportunity for graduate level education. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: Certains postes peuvent donner la préférence aux détenteurs d'un diplôme de deuxième ou de troisième cycle Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d'application sont essentielles à l'accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Table 4 - Types of irregularity (million euro)
French: Tableau 4 - Types d'irrégularité (en millions d'euros)
English: For cooperation with national Statistical Offices, the Eurostat procedures shall apply. – a partial subsidy following a call for proposals.
French: S'agissant de la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliquent; – une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.
English: If affected, it will confer immediately on the EDU powers to combat this form of activity.
French: Une fois mis en oeuvre, ceci conférerait immédiatement à l'Unité Drogues Europol les compétences nécessaires pour lutter contre ces activités.
English: Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries.
French: Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : voir adjudication à taux unique.
English: Ext.  38 Mr. Fernando Yépez Lasso Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Vivian Idrovo de Yépez
French: Poste 38 M. Fernando Yépez Lasso Ministre Représentant permanent adjoint Mme Vivian Idrovo de Yépez
English: 2002/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Files #: 8740-T66-033/02, 8740-T66-043/02, 8740-T66-046/02, 8740-T66-052/02, 8740-T42-491/02 Description:
French: 2002/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-T66-033/02, 8740-T66-043/02, 8740-T66-046/02, 8740-T66-052/02, 8740-T42-491/02 Description:
English: • increasing the probability that an alert will be sent when a vessel is in distress
French: • en augmentant la probabilité de transmission d’un message d’alerte quand un navire est en détresse;
English: Furthermore, the procedures for levying anti-dumping and countervailing duties need to be consistently applied in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: En outre, les procédures visant à lever les droits anti-dumping et les droits compensatoires conformément à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce devraient être utilisées en conséquence.
English: In September 2003, the Canadian Council of Forest Ministers released its revised framework of Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management. The revised framework is the result of a two-year review that involved participants from the federal, provincial and territorial governments, academia, the Aboriginal community, industry, the environmental community, woodlot owners and special interest groups.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire critères sont les mêmes que dans le cadre de 1995, mais le nombre d’indicateurs a diminué pour ne garder que ceux qui correspondent le plus aux valeurs canadiennes, sont plus souvent mesurables (données disponibles) et sont à la portée des responsables de l’élaboration des politiques, des gestionnaires forestiers et d’un public expert.
English: Addis Ababa produces a considerable proportion of such perishable products for its own needs, while depending on more distant sources for its grains and staple foods.
French: Addis-Abeba produit une quantité considérable de tels aliments périssables pour ses propres besoins, tout en dépendant de sources d’approvisionnement plus lointaines pour ses céréales et ses aliments de base.
English: The following objectives are to be obtained: increasing the (sustainable) labour market participation of migrants; prevent drop-outs; empowerment of migrant women; help to avoid cultural traps for newcomers; provide newcomers with practical tools to strengthen their chances for a smooth and sustainable integration; provide newcomers with easily accessible and up-to-date information; make integration of migrants easier.
French: Les objectifs sont les suivants: améliorer la participation (durable) au marché du travail des migrants; éviter les abandons; habiliter les femmes migrantes; aider à éviter les pièges culturels pour les nouveaux venus, fournir aux nouveaux venus des outils pratiques pour multiplier leurs chances de réussir une intégration sans heurts et durable; fournir aux nouveaux venus des informations facilement accessibles et à jour, faciliter l’intégration des migrants.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the amendment during a 30-day comment period.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations concernant la modification durant une période de commentaires de 30 jours.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Beef Sector December 2005 Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du boeuf Décembre 2005 Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The grant of an office should regularly be under the great seal.
French: L’octroi d’un poste devrait normalement se faire sous le ´ ´ grand sceau.
English: Financial assets held by the Government include operating cash balances, loans and investments, and foreign exchange reserves.
French: Les actifs financiers du gouvernement se composent des encaisses de fonctionnement, des prêts et placements ainsi que des réserves de change.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific regional seminar (A/AC.109/2004/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2003/6).
English: • relevant laws, regulations and/or policies of other countries, when research is to be conducted in those countries;
French: • les lois, la réglementation et les politiques appropriées de pays étrangers gouvernant la recherche effectuée dans ces pays;
English: Today, it is clear that the rebels do not want to live under regimes that do not respect their rights and which do not ensure a modicum of respect for the rules of democracy and the rule of law.
French: Il est désormais clair que les rebelles ne veulent plus supporter des régimes qui ne respectent pas leurs droits et qui ne garantissent aucun respect de la démocratie ni de la loi.
English: It was a cascading training project for Legal Awareness in 19 villages of Haryana accompanied by the health and Nutrition camps.
French: Deux centres ont également été créés pour fournir gratuitement des conseils aux femmes qui en avaient besoin.
English: The number of breeding pairs on Akimiski Island was down about 5% from 2002, the second lowest estimate since 1990.
French: Le nombre de couples reproducteurs sur l'Ã®le Akimiski a diminuÃ© de 5 % par rapport Ã 2002, la deuxiÃ¨me estimation la plus basse depuis 1990.
English: The Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties under the Constitution of Sri Lanka state that it is the duty of every person to defend the Constitution and the Law, and to further the national interest and to foster national unity (art.
French: Les Principes directeurs de la politique et des obligations fondamentales de l'État énoncés dans la Constitution disposent que chacun a le devoir de défendre la Constitution et la loi, de servir l'intérêt national et de favoriser l'unité nationale (art. 28).
English: Amendment 38 ARTICLE 11 Article 15, paragraph 1a (Directive 2002/58/EC) In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted: ‘1a.
French: Amendement 38 Article 15, paragraphe 1 bis (directive 2002/58/CE) À l'article 15 de la directive 2002/58/CE, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: Research Team Form 2003/09/25 Open file
French: Proposition de recherche -- Lignes directrices pour la soumission d'une proposition 2003
English: 2.2 Targeted Research and Training Initiatives
French: 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée 2.2.1 Subventions de recherche stratégique
English: • Become an active supporter of conservation organizations.
French: • Devenir un sympathisant actif des organisations de conservation.
English: No single member can claim credit for its achievements.
French: Aucune des organisations membres ne peut individuellement s'attribuer le mérite de ses réussites.
English: Follow-up arrangements The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of macro-economic and structural policy indicators to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding.
French: Système de suivi Les services de la Commission assureront le suivi de cette action en se fondant sur des indicateurs macroéconomiques et structurels, qui devront être définis en accord avec les autorités du pays bénéficiaire dans un protocole d’accord.
English: Political Committee Vice-Chairman Mike Hancock (United Kingdom, Liberal Group) said a rerun should be staged of the recent elections in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia because violence and intimidation had vitiated the democratic process.
French: M. Mike Hancock (Royaume-Uni, Groupe libéral), vice-président de la commission, a déclaré qu’il faudrait organiser de nouvelles élections dans certaines parties de l’ex-République yougoslave de Macédoine car la violence et les manœuvres d’intimidation ont affaibli le processus démocratique.
English: Growth is projected to increase further in 2004 given the expected improvement in external demand in developed countries.
French: La croissance devrait progresser davantage en 2004 compte tenu de l’augmentation prévue de la demande extérieure dans les pays développés.
English: The Minister will meet with Paul Wolfowitz, President, World Bank, to discuss the organization's climate change program.
French: Le ministre Dion s'entretiendra du programme sur les changements climatiques avec M. Paul Wolfowitz, président de la Banque mondiale.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Secretariat in WIPO/GRTKF/IC/8/4 and was of the opinion that the incorporation of comments of the Russian Federation in the provisions for the protection of TCEs/EoF had been acceptable.
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le Secrétariat dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/4 et a jugé acceptable l’incorporation de ses observations dans les dispositions relatives à la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore.
English: The Tribunal first observes that section 120 is found in the new Part VIII of the Act.
French: En premier lieu, le Tribunal constate que l'article 120 figure dans la nouvelle partie VIII de la Loi.
English: The market for surgical gowns and drapes is comprised of two categories of products: (1) single-use/disposable products made of a nonwoven material (commonly referred to as paper gowns and drapes); and (2) reusable products made of fabric.
French: Le marché des blouses de chirurgiens et des champs comprend deux catégories de produits : 1) des produits à usage unique ou jetables constitués d’un nontissé (communément appelés blouses et champs de papier); et 2) des produits réutilisables en tissu.
English: The recommendation below refers to the test article in the culture medium.
French: La recommandation ci-dessous vise le composé à l'essai dans le milieu de culture.
English: A demerit can be applied:
French: On peut imposer un démérite dans les cas suivants :
English: Review and validation status
French: b.5 Examen et statuts de validation
English: In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
French: En plus des règles concernant l'autorité européenne, que j'ai mentionnées précédemment, l'accord contient également une disposition établissant que le système doit être évalué par un organe d'évaluation indépendant.
English: It describes in shocking terms how humanitarian agencies were prevented by the Israeli Defence Forces from delivering medical supplies and medical assistance to the needy, which resulted in hundreds of civilian deaths.
French: Il décrit de façon choquante comment les Forces de défense israéliennes ont empêché les agences humanitaires d'acheminer les fournitures médicales et l'assistance médicale aux personnes qui en avaient besoin, ce qui a provoqué la mort de centaines de civils.