ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any comments or questions regarding the Canada Small Business Financing Program or the website, do not hesitate to contact us using one of the following methods: ▪ By Phone or Fax Tel.: (613) 954-5540 Fax: (613) 952-0290 Toll free: 1-866-959-1699 ▪ Location Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5 ▪ Business Hours 8:30 a.m. - 4:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday ▪ Email Send us an email
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du Programme sur le financement des petites entreprises du Canada ou le site internet, n'hésitez pas à nous en faire part en utilisant l'une des options suivantes : ▪ Par téléphone ou facsimilé Tél. : (613) 954-5540 Télécopieur : (613) 952-0290 Sans frais : 1-866-959-1699 ▪ Par courrier Industry Canada Édifice CD Howe 235, rue Queen, 5e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 ▪ Heures du bureau 8 h 30 - 16 h 00 (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi ▪ Courriel Envoyez-nous un courriel
English: We, therefore, fully endorse the concept of a continued but reduced United Nations presence up to, and through, the initial independence period.
French: Nous approuvons donc pleinement le concept d'une présence continue mais réduite de l'Organisation des Nations Unies jusqu'à, et y compris, la période initiale de l'indépendance.
English: I am further gratified that the efforts by His Excellency Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, to promote internal political dialogue are bearing fruit.
French: En outre, je me félicite de ce que les efforts déployés par S. E. Ketumile Masire, ancien Président du Botswana, en vue de promouvoir le dialogue politique interne, portent leurs fruits.
English: ◦ European Investment Fund (EIF) Latest news
French: • Fonds européen d’investissement (FEI) Latest news
English: (Deletion) Highlights that the need for a varied approach to resolving the problems associated with demographic changes is further enhanced by the significant disparities experienced in the different regions of the Member States; such disparities will require imaginative, non-uniform measures which must nonetheless be based, throughout the European Union, on minimum social standards; Or. de
French: (suppression) souligne que la nécessité de résoudre les problèmes liés aux changements démographiques selon des approches variées se trouve accentuée par les fortes disparités observées dans les différentes régions des États membres et que ces disparités requièrent des mesures imaginatives, non uniformes qui doivent cependant s'appuyer, dans l'ensemble de l'Union, sur des normes sociales minimales; Or. de AM\591644FR.doc 7/50 PE 365.084v01-00
English: (j) All countries should strive to promote sustainable consumption patterns; developed countries should take the lead in achieving sustainable consumption patterns; developing countries should seek to achieve sustainable consumption patterns in their development process, guaranteeing the provision of basic needs for the poor;
French: j) S'efforcer de promouvoir - et ceci est valable pour tous les pays - des modes de consommation viables; les pays développés devraient donner l'exemple dans ce domaine; et les pays en développement devraient s'efforcer de parvenir, dans leur processus de développement, à des modes de consommation durables, garantissant la satisfaction des besoins fondamentaux des pauvres;
English: During the summer of 2007, informal consultations had been organized on the report of the High-level Panel on system-wide coherence, and a number of delegations had emphasized the need to ensure that the system of intergovernmental consultations was maintained.
French: Au cours de l'été 2007, des consultations informelles ont été organisées sur le rapport du Groupe d'experts de haut niveau de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/214 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies relatif aux dépenses d'administration de la Caisse (A/58/214).
English: • review the room-by-room survey provided by carrier and your weight entitlement;
French: • avant l’arrivée des emballeurs, identifier les articles que vous voulez expédier outre-mer et ceux qui iront en entreposage à long terme;
English: She, too, hoped that that quota did not constitute a ceiling but rather a good start to achieve gender equality in decision-making positions.
French: Elle aussi espère que le quota ne représente pas un plafond sinon un bon point de départ pour parvenir à l'égalité des sexes dans la prise de décisions.
English: e Other specialized agencies consists of IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: e Les autres institutions spécialisées sont : l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The proposed table focused on the savings and efficiency gains obtained from interinstitutional cooperation:
French: Ce tableau permettait d’introduire des informations chiffrées et du texte.
English: • Continue to contribute actively to the early successful conclusion of the negotiations on an “International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: • De contribuer activement à la conclusion rapide des négociations sur une convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: The final report from this workshop is available from The Nature Conservancy of Canada (see Contacts).
French: Le rapport final de l'atelier est disponible auprès de la Société canadienne pour la conservation de la nature (voir la section Ressources).
English: It asked its members to provide additional comments to the team developing the code, including suggestions for case studies that illustrate why such a code of conduct is needed.
French: Il demande à ses membres de transmettre leurs observations supplémentaires à l’équipe chargée d’élaborer le code, y compris leurs suggestions d’études de cas illustrant pourquoi un tel code de conduite est nécessaire.
English: The information is provided in English or in French, depending on the number dialed.
French: Les renseignements sont fournis en français ou en anglais selon le numéro composé.
English: If this is not the case, the Board appoints the CEO pursuant to an open competition.
French: À défaut d'entente, le PDG est choisi par concours public.
English: In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.
French: Face à la récente approbation, de la part de la Commission, de la Convention alpine, et conjointement aux réformes importantes contenues dans l'Agenda 2000, il importe vraiment d'introduire des idées nouvelles, tâche qui incombe à la Commission.
English: The introduction of an intermediary between the issuer of the securities and their holder has raised the question as to whether the record of issuance or transfer of the securities in the depository's accounts (book entry) was simply a means of evidencing the rights of the holder or whether it was constitutive of such rights;
French: Du fait de l'interposition d'un intermédiaire entre l'émetteur et le titulaire des titres, s'est posée la question de savoir si l'inscription de l'émission ou du transfert des titres sur les comptes du dépositaire (inscription en compte) était uniquement un moyen de prouver l'existence des droits du titulaire ou si elle était la substance même de ces droits;
English: The Committee of Ministers associates itself with the Parliamentary Assembly Resolution 1414 (2004) in recognising that the problem of persons unaccounted for as a result of armed conflicts or internal violence in the Balkans remains a serious obstacle to peace and reconciliation in the region.
French: Le Comité des Ministres s'associe à la Résolution 1414 (2004) de l'Assemblée parlementaire pour reconnaître que le problème des personnes disparues du fait de conflits armés ou de violences intérieures dans les Balkans reste un obstacle sérieux à la paix et à la réconciliation dans la région.
English: • Compliance monitoring with colposcopy recommendations
French: • Surveillance de la conformité aux recommandations relatives aux colposcopies
English: Liquor jar made by Fructuoso Fernández of Larrinoa, Narbaxa.
French: Cruchon élaboré par le potier Fructuoso Fernández de Larrinoa, Narbaxa.
English: The Setting-up of New Copyright Societies [PDF]
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur [ PDF]
English: Burlington Art Centre, 1990. Ceramic Monthly, 1979.
French: Gallery Work », Centre d'art de Burlington, 1990. Ceramic Monthly, 1979.
English: • Balances work, personal life and health
French: • Trouver un équilibre entre sa vie professionnelle, sa vie personnelle et sa santé.
English: Would she agree that a sign of a civilised society is humane treatment of its animals?
French: Convient-elle que traiter ces animaux de façon humaine est un signe qui témoigne d'une société civilisée ?
English: Recognizes the importance of further considering the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks in order to strengthen progressively the full realization and enjoyment of these rights;
French: Reconnaît qu'il importe de continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères pour renforcer progressivement la réalisation et la jouissance complètes de ces droits;
English: It shall in particular (i) (ii) specify the airspace design, including its underlying functional architecture and associated processes; specify the ATM/ANS services to be provided and used, as well as their availability;
French: En particulier, elle implique: i) de spécifier la conception de l'espace aérien, y compris son architecture fonctionnelle sous-jacente et les processus associés;
English: In fact, the Area 19 crab fishing co-management arrangement in waters west of Cape Breton was originally signed in 1996.
French: La première entente de cogestion qui a été conclue avec des pêcheurs côtiers au Canada est celle qui a été signée avec les pêcheurs de crabe de la zone 19, située à l’ouest du Cap-Breton, en 1996.
English: More ambitiously, new models of organized supply chains should holistically acknowledge - and try to redress - all the major constraints that work against the effective and sustainable integration of small producers in commodity chains.
French: Plus ambitieusement, dans les nouveaux modèles de chaînes d'approvisionnement organisées il faudrait prendre en compte − et essayer de surmonter − de manière globale les principales difficultés qui empêchent l'intégration véritable et de manière durable des petits producteurs dans les chaînes de produits de base.
English: So we are examining the possibility of legislation as soon as the Treaty is ratified.
French: Nous examinons donc les possibilités d'une action législative aussitôt que le Traité sera ratifié.
English: Extrabudgetary resources in the form of trust funds amounting to $0.8 million were shown as a lump sum without being allocated to individual entities included under section 3B of the Department's proposed budget (A/60/6 (Sect.
French: Les fonds extrabudgétaires correspondant à des fonds d'affectation spéciale d'un montant de 800 000 dollars étaient indiqués sous la forme d'un montant global, sans être ventilés entre les diverses entités inscrites au chapitre 3B du projet de budget du Département des affaires politiques pour 2006-2007 [A/60/6 (chap. 3)].
English: The Norway proposal (WIPO/GRTKF/IC/9/12) took the concept of misappropriation and suggested a new form of substantive protection against misappropriation of traditional knowledge based on l0bis of the Paris Convention.
French: La proposition de la Norvège (WIPO/GRTKF/IC/9/12) prenait la notion d’appropriation illicite et suggérait une nouvelle forme de protection adéquate et effective contre l’appropriation illicite de savoirs traditionnels fondée sur l’article l0bis de la Convention de Paris.
English: The European Commission also made a statement.
French: La Commission européenne a aussi fait une déclaration.
English: The quatuor comes together again specially for the festival and will offer us a show which promises to be at the same time eclectic, spectacular and musically astounding.
French: Entrez dans la Paul's Boutique ; promenez vous dans les rayons Jazz et Hip-Hop et savourez les beats groovy.
English: Through the FETI, Transport Canada has successfully negotiated a Memorandum of Understanding (MOU) with the Air Transport Association of Canada, which includes a GHG reduction goal.
French: Par l'entremise de l'IETTM, Transports Canada a réussi à négocier un protocole d'entente (PE) avec l'Association du transport aérien du Canada qui comprend un objectif de réduction des GES.
English: The situation is relatively better in urban areas, where 64.1 per cent of households (44.8 per cent of the total population) use only drinking water.
French: La situation est relativement meilleure en milieu urbain: 64,1 % des ménages (44,8 % de la population totale) consomment uniquement de l'eau potable.
English: It is through his presence here that the report on women, peace and security is being brought before the Council.
French: C'est grâce à elle que le Conseil est saisi du rapport sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Results In 2003-04, FINTRAC received a growing body of information provided voluntarily by sources such as domestic law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: Résultats En 2003-2004, CANAFE a reçu un nombre croissant de renseignements transmis volontairement et provenant de sources comme les organismes canadiens d’application des lois, le Service canadien du renseignement de sécurité et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: 7.8.2 Calibration consoles intended to verify electronic or hybrid demand meters, including the demand reference meter with which the console is equipped and any other reference meters that may simultaneously be in circuit while the console is used for verifying meters, shall not exhibit an error greater than ±0.2 percent of reading at any test point.
French: 7.8.2 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum électroniques ou hybrides - y compris le compteur de maximum de référence dont la console est équipée et tous les autres compteurs de référence éventuels qui peuvent être simultanément en circuit pendant que la console est utilisée pour vérifier des compteurs - ne doivent pas présenter une erreur supérieure à ± 0,2 % de la valeur affichée à n’importe quelle charge d’essai.
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Edited by Eglal Rached and Dina Craissati IDRC 2000
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA sous la direction de Eglal Rached et Dina Craissati CRDI 2000
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of the Guidance Document
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 2) Start Date: 19 October 2006 3) End Date: 31 March 2014 4) Description:
French: Fonds d'infrastructure de transport de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique 2) Date de mise en œuvre : 19 octobre 2006 3) Date de clôture : 31 mars 2014 4) Description :
English: Only minor terminology revisions were made twice to the PAA: first in May 2007 to comply with Step 1 implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy, and second in November 2007 to comply with Step 2 implementation of the same policy.
French: 1.5 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) La structure du Commissariat à l’information n’a pas subi de changements substantiels : il s’agit d’un seul résultat stratégique et d’une seule activité de programme.
English: Where authorization for parametric release has been issued, after review of the submission which includes validation and monitoring of the process data pursuant to paragraph C.01.065(b)(ii), end product sterility testing is not required.
French: Lorsqu'une autorisation de libération en fonction des paramètres a été émise, après examen de la soumission accompagnée des données de validation et de la surveillance des données de fabrication, conformément au sous-alinéa C.01.065b)(ii), il n'est pas nécessaire de procéder à un essai de stérilité du produit fini.
English: Most of the women graduate students specialized in philological, juridical and economic sciences.
French: D'autre part la majorité des aspirantes se spécialisent dans les sciences philologiques, juridiques et économiques.
English: Mr President, following what the rapporteur has said, I should like to say that I fully agree with her that as one amendment in fact concerns Article 5, whilst the other concerns Article 6, this is in line with the request for separation which we had for amendments relating to separate articles.
French: Monsieur le Président, après ce qu'a dit le rapporteur, je suis tout à fait d'accord avec elle pour indiquer qu'en fait, un amendement porte sur l'article 5, tandis que l'autre porte sur l'article 6, ce qui rejoint la demande de séparation que nous avions pour des amendements portant sur des articles séparés.
English: This Initiative has since gained wide support among donor countries and is under consideration by the World Bank, the IMF and Regional Development Banks.
French: Cette initiative a depuis obtenu le soutien d'un grand nombre de pays donateurs et est en train d'être examinée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les banques régionales de développement.
English: Micropyle and oocyst residuum absent; polar granule present.
French: Le micropyle et le résidu d'oocyste sont absents, mais le granule polaire est présent.
English: Detailed performance in relation to SDS 2003 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Le Ministère s’inspirera du document d’orientation de façon à respecter l’approche fédérale.
English: The classification does not attempt to take account of all possible combinations of activities, but rather identifies those that normally occur together and are economically significant.
French: La classification ne vise pas à tenir compte de toutes les combinaisons possibles d'activités, mais uniquement de celles qui se déroulent habituellement en parallèle et qui sont importantes au niveau économique.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1,
French: 15 Dépenses du Programme 71 441 000 . . . . . . . . . . 71 441 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: This is done by assisting the countries to formulate nationally focused intellectual property (IP) plans and strategies after a careful assessment of their specific needs and taking into account the particular development requirements of each country and involving all stakeholders.
French: C’est ainsi que les pays sont aidés à formuler des plans et stratégies ciblés dans le domaine de la propriété intellectuelle après avoir procédé à une évaluation minutieuse de leurs besoins précis compte tenu de leurs exigences particulières en matière de développement, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: He has served on the Rail Passenger Action Force in 1985 and was a member of the inter-government team studying high speed rail in the early 1990s.
French: Il a œuvré au sein du groupe Rail Passenger Action Force, en 1985, et il a fait partie de l'équipe intergouvernementale qui a étudié les trains rapides au début des années 1990.
English: See Amnesty International, Hidden scandal, secret shame:
French: The duty of states to enact and implement legislation.
English: The need to improve our currently limited knowledge of risk evaluation (effects of organisms with prokaryotes on ecosystems and the impact on food chains (49, 56, 145). Research
French: Nécessité d’améliorer nos connaissances actuellement limitées sur l’évaluation des risques (effets des organismes avec des procaryotes sur les écosystèmes et effets sur les chaînes alimentaires (49, 56, 145).
English: Prudent Economic Assumptions Economic assumptions drive fiscal forecasts and determine the budget action needed to achieve deficit targets.
French: Hypothèses économiques prudentes Les prévisions financières s'inspirent d'hypothèses économiques qui déterminent également les mesures budgétaires susceptibles de garantir l'atteinte des objectifs de réduction du déficit.
English: Decisions to raise no objection Aid to small businesses
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Aides aux PME
English: Technical "expert" workshops Community advisory committee Open houses/public displays Public workshops Newspaper articles (questions and answers)
French: Ateliers « d’experts » techniques Comité consultatif communautaire Journées d’accueil / présentations publiques Ateliers publics Articles de journaux (questions et réponses)
English: Justification Stakeholders are particularly concerned with the issue of building and construction authorisations and permissions for transmission and distribution infrastructure projects.
French: Les parties prenantes sont particulièrement préoccupées par les difficultés liées aux autorisations et aux permis nécessaires à la mise en place de projets de transport et de distribution.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien;
English: The requirements of the marsupial "mouse" Antechinus swainsonii for energy and water have been investigated using five individuals.
French: On a évalué les besoins en eau et en énergie chez la "souris" marsupiale Antechinus swainsonii parl'observation de cinq individus.
English: The Blue Penny Museum collection also includes a series of treasures: old marine maps, paintings, sculptures, stamps, engravings and old documents that tell about the richness of Mauritian and history and culture.
French: Les collections du Blue Penny Museum comprennent aussi d'innombrables autres trésors : cartes marines, tableaux, sculptures, timbres-poste, gravures et documents anciens témoignant de la richesse de la culture et de l'histoire mauriciennes.
English: It is more difficult to describe and evaluate the special benefits and particular results that arise when different governments, each of which has separate mandates and jurisdictions but all of which have common clients and interests, come together to share information, align priorities and coordinate actions.
French: Il est toutefois plus difficile d'évaluer des avantages et bienfaits particuliers lorsque plusieurs ministères, ayant chacun un mandat et des attributions propres, mais en même temps des clients et des intérêts communs, unissent leurs efforts pour partager de l'information, déterminer les priorités et coordonner une action conjointe.
English: Commencing March 15, 2010, deposits will no longer be accepted at BMO Bank of Montreal ATMs and fees may apply for withdrawals.
French: À compter du 15 mars 2010, il ne sera plus possible d’effectuer des dépôts aux guichets automatiques de BMO Banque de Montréal. De plus, des frais pourront être exigés pour les retraits.