ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.2, in SME, to wool fabric and wool made-up textile goods provided for in Chapters 51 through 55 (containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60, and 63 that are woven or knit in a Party from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in a Party from yarn spun in a Party from fibre produced or obtained outside the free trade area, and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: 100 ou plus de laine ou de poils fins, 58, 60 et 63, qui sont tissés ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties avec du filé produit ou obtenu à l'extérieur de la zone de libre-échange, ou confectionnés sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord. L'EMC sera déterminé au moyen des facteurs de conversion indiqués à l'appendice III.1.6.2. Filés 1.
English: Total Transfer Payments
French: relativement à la participation sportive 10 579 589 Transfert de Citoyenneté et Immigration – Pour soutenir les Centres d’excellence afin
English: Paraskevopoulos, G., S.L. Singleton and R. McLaren.
French: Paraskevopoulos, G., S.L. Singleton et R. McLaren.
English: • CIHR's role vis a vis partnership links to the private sector.
French: • Le rôle des IRSC dans les partenariats avec le secteur privé.
English: The on-line application leveraged world-leading security provisions of the Government's Secure Channel, and of the approximately 200,000 households who responded, was the choice of some 14,000 households.
French: L’application en ligne s’appuyait sur les mécanismes de sécurité de pointe de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada et, des 200 000 ménages qui ont répondu au questionnaire, 14 000 l’ont fait par voie électronique.
English: * Working Group discussions showed that participants recognized that HRE and EDC have much in common in terms of values, skills and even knowledge that we might want learners to have.
French: * Il est ressorti des discussions du groupe de travail que les participants reconnaissent les nombreux points communs existant entre l’EDH et l’ECD pour ce qui concerne les valeurs, les compétences, voire les connaissances qu’on est en droit d’attendre de la part des enseignants.
English: Regional actions on Lindane include: The North American Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane Isomers between Canada, United States and Mexico under the North American Commission for Environmental Cooperation; the Great Lakes Binational Toxics Strategy between the United States and Canada; the European Water Framework Directive 2000/60/EC; the European Union Regulation 850/2004/EC and the European Council Directive 850/2004/EEC, among others.
French: Au nombre des mesures régionales ayant trait à cette substance, on peut citer le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane mis en place par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique dans le cadre de la Commission nord-américaine de coopération environnementale, la Stratégie binationale des Etats-Unis d'Amérique et du Canada sur les produits toxiques dans le bassin des Grands Lacs, la Directive-cadre européenne sur l'eau (2000/60/EC), le Règlement 850/2004/CE de l'Union européenne et la Directive 850/2004/CEE du Conseil européen.
English: 7/8-2007, point 1.12.2 Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: 112007, point 1.12.3 Communication de la Commission intitulée «Actions rapides 2008 pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — COM(2008) 141 et Bull.
English: Less dramatic circumstances might include an extra large number of cases moving through the system as a consequence of an unplanned event, e.g. flu season or multiple traumas during a prolonged period of inclement weather conditions.
French: Des circonstances moins spectaculaires pourraient entraîner un très grand volume de cas à traiter dans le système en conséquence d'un événement imprévu, par exemple, la saison de la grippe ou les divers traumas liés à une période prolongée de conditions météorologiques difficiles.
English: It was also noted that only recently has the Program been in a position to increase its influence on PCH policy positions. The Program has also been more routinely asked to be involved and to share its opinions on many Departmental issues.
French: On a également souligné que ce n'est que depuis peu que le Programme peut exercer une certaine influence sur les positions du ministère du Patrimoine canadien et qu'on l'invite régulièrement à faire part de ses vues sur nombre d'enjeux ministériels.
English: The idea of leaving my room for three weeks weirds me out.
French: L’idée d’abandonner ma chambre pour trois semaines est vraiment bizarre.
English: It also stated that the EU "will develop the conditions for urgent practical and financial assistance support, including direct financial support to the government".
French: Il a également affirmé que l'UE «créera les conditions permettant d'apporter d'urgence un soutien pratique et financier, y compris la fourniture d'un soutien financier direct au gouvernement».
English: It states that it considers that the figures quoted by the Government – 103 health and environmental education courses organised in 150 primary and secondary schools in the Kozani prefecture – themselves reveal the shortfall in this area.
French: S’agissant de l’éducation sanitaire en milieu scolaire, la FMDH considère que les chiffres fournis par le Gouvernement (103 cours d’éducation sanitaire et environnementale dans les 150 écoles primaires et secondaires de la Préfecture de Kozani) révèlent par eux-mêmes l’insuffisance dans ce domaine.
English: Metric cable glands can also be used together with an adapter plate.
French: La mise en place de raccords filetés métriques est également possible.
English: These targeted missions provided opportunities for Canadian companies to meet with qualified contacts in the market and allowed them to further their business development initiatives in these high-potential markets.
French: Ces missions ciblées ont permis à des entreprises canadiennes d'établir des contacts sérieux et leur ont permis de poursuivre des projets d'affaires en développement dans des marchés offrant un potentiel élevé.
English: Live births (95% CI) per 1,000 females Sources:
French: Division de la démographie, publication annuelle, no 91-213-XPB au catalogue, Ottawa, 2002.
English: It seems such a daunting task to root out dependency because it ensnares its prey in invisible chains.
French: Il est d’autant plus difficile de s’attaquer à la dépendance qu’elle déploie des chaînes invisibles.
English: Cross Reactivity of Biotinylated Bevacizumab with Rabbit, Cynomolgus Monkey, and Human Tissues (96-327-1751, 96-326-1751) Tissue specificity of bevacizumab against a panel of normal rabbit, cynomolgus monkey and human tissues was determined via an immunohistochemical technique using 10 and 400 μg/mL of bevacizumab conjugated with biotin.
French: Réactivité croisée du bevacizumab biotinylé avec les tissus du lapin, du macaque de Buffon et de l'humain (96-327-1751, 96-326-1751) La spécificité tissulaire du bevacizumab a été déterminée par rapport à un panel de tissus normaux provenant de lapins, de macaques de Buffon et d'humains au moyen d'une technique immunohistochimique faisant appel à des concentrations de 10 et de 400 µg/mL de bevacizumab conjuguées à de la biotine.
English: The action plan identifies time-bound activities relating to children associated with armed forces in Uganda.
French: Le plan d'action prévoit la réalisation d'activités assorties de délais.
English: Each contracting State remained completely free to decide for itself, in accordance with its own interests, whether or not it would accept the reservation”.
French: Chaque État contractant reste entièrement libre de décider par lui-même, selon ses propres intérêts, s'il acceptera ou non la réserve ».
English: The Government actively supports all activities which promote the protection of intellectual property rights or the spread of culture.
French: Le Gouvernement appuie activement toutes les activités visant à protéger les droits de propriété intellectuelle et à promouvoir la culture.
English: (1) The Minister may terminate a lease or licence of occupation where the lessee or licensee contravenes any provision of the Canada National Parks Act, National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations or any other applicable federal statute or regulations.
French: (1) Le ministre peut résilier un bail ou révoquer un permis d’occupation si le preneur ou le titulaire du permis contrevient à une disposition de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada ou de toute autre loi fédérale ou tout autre règlement fédéral applicables.
English: The species’ habitat may occur outside the identified areas of survival or recovery habitat.
French: L’habitat de l’espèce peut se trouver à l’extérieur des zones circonscrites de l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement.
English: Taylor Point on Saturna Island (Campbell Property)
French: Pointe Taylor sur l'île Saturna (Propriété Campbell)
English: As far as the documentation is concerned, there again, we agreed to examine the annual reports of various Cree organizations, and we’re thinking, for example, here of the annual reports of the Cree Regional Administration, the Grand Council of the Cree and also the Cree-Naskapi Commission, which discuss things like current problems and prospects for development.
French: Alors, en ce qui concerne... je donne des exemples de chacun.
English: All public places were scented during Queen Elizabeth's rule, since she could not tolerate bad smells. It was said that the sharpness of her nose was equal led only to the slyness of her tongue.
French: Tous les endroits publics étaient parfumés pendant le reigne de la Reine Elizabeth, étant donné qu'elle ne supportait pas les mauvaises odeurs.
English: The Committee was informed that the statement of programme budget implications contained in document A/C.2/57/L.57 did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.89.
French: La Commission a été informée que l'état d'incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.2/57/L.57 ne s'appliquait pas au projet de résolution A/C.2/57/L.89.
English: Suppliers (producers, traders) offer goods or services on the market in an endeavour to meet demand (from intermediate customers or consumers).
French: Les fournisseurs (producteurs et revendeurs) offrent des biens ou des services sur le marché dans le but de répondre à la demande (des clients intermédiaires ou des consommateurs).
English: In 2007, Estonian, Russian and English were used as the working languages in child care institutions in Estonia, whereas inside the group in a child care institution one language is used as the working language.
French: En 2007, l'estonien, le russe et l'anglais ont été utilisés comme langues de travail dans les établissements préscolaires d'Estonie, étant entendu que dans le groupe fréquentant l'établissement, une seule langue est utilisée comme langue de travail.
English: Simultaneously, several provincial/territorial "Healthy Communities" projects were initiated and provincial healthy community networks were established in both Quebec and British Columbia in the late 1980s and in Ontario in 1991.
French: Dans la plupart des cas, la pratique de la promotion de la santé a été considérée comme un moyen d’intervenir B l’égard des déterminants plus généraux de la santé, de réduire les dépenses au titre des soins de santé et de faire progresser la réforme de la santé. b.
English: In 1978 we moved to Vancouver where I worked in the hotel business.
French: En 1978, nous sommes venus nous installer à Vancouver où j'ai travaillé dans l'hôtellerie.
English: Finally, I should like to say that, with all due respect, in many individual cases we have been able to get people out of prison and to talk about them.
French: Enfin, je voudrais indiquer, avec tout le respect que je vous dois, que nous avons pu, dans de nombreux cas, faire sortir des personnes de prison et évoquer leur sort.
English: I know how Mrs Ainardi voted, I know how Mrs Frahm voted, I know how this fellow member voted and I know how that fellow member voted.
French: Je sais comment Mme Ainardi, Mme Frahm, ou tel ou telle collègue ont voté.
English: (The sitting was closed at 12.30 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h30) .
English: Cigarettes Smoked Daily Current smokers who do not report school smoking restrictions smoke a mean of 9.0 cigarettes per day, while smokers exposed to either partial or total bans
French: taux est de 13 % dans les écoles qui interdisent totalement la cigarette. Seuls 5 % des jeunes (variabilité d’échantillonnage modérée) qui disent que leur école n’a aucun règlement antitabac sont des fumeurs actuels.
English: The game is developed by Creative Assembly and these images reveal the HUD.
French: Nous y découvrons le HUD de ce jeu développé par Creative Assembly.
English: Our group's position on the Laschet report has been one of broad agreement, with the emphasis on certain fundamental aspects.
French: La position de notre groupe en ce qui concerne le rapport Laschet est une position d’approbation générale, mettant en évidence certains aspects fondamentaux.
English: • Hold high-level ministerial segment;
French: • Organisation d'un débat ministériel de haut niveau;
English: Rethinking Bio-Chemical Dangers," Orbis 44 (Spring 2000), p.
French: Rethinking Bio-Chemical Dangers », Orbis, no 44, printemps 2000, p.
English: The beds were very comfy. All things considered I'd visit the hotel again.
French: There were enough plugs around the room in convenient locations to charge phones, ipods, computers, etc.
English: The other critical area is the issue of women's human rights.
French: L'autre domaine crucial a trait à la question des droits fondamentaux de la femme.
English: This choice represents a clear distinction between the secured signals (GPS M code and Galileo PRS) on the one hand and the unsecured signals (all except M code and Galileo PRS) on the other.
French: Ce choix définit un partage clair entre, d'un côté les signaux sécurisés (code M GPS et PRS Galileo), d'un autre côté les signaux non sécurisés (tous les signaux autres que les code M GPS et PRS Galileo).
English: Education of local authority employees and decision makers to deepen their awareness of sustainability is a key point in addressing local policy change.
French: La formation des employés des autorités locales et des décideurs, destinée à approfondir leurs connaissances en matière de durabilité, est un élément fondamental dans le processus de changement de la politique locale.
English: The Distribution of Costs and Gains Among Governments 6.
French: La répartition des coûts et des gains entre les gouvernements 6.
English: There are also no expected changes in economic policy; the new government will be focusing on lowering unemployment, raising labour force participation, implementing a minimum wage, improving network infrastructure, raising education standards, increasing research and development spending, and implementing administrative reform.
French: On ne s'attend pas non plus à des changements en ce qui a trait à la politique économique; le nouveau gouvernement mettra l'accent sur la réduction du chômage, l'augmentation du taux d'activité, l'adoption d'un salaire minimum, l'amélioration de l'infrastructure de réseau, l'amélioration des normes en matière d'éducation, l'augmentation des dépenses en matière de recherche-développement, ainsi que l'adoption d'une réforme administrative.
English: This perspective can be used to analyze and promote beneficial changes in a variety of social, political and educational settings, leading to more inclusive and equitable practices in communities, organizations and institutions.
French: On pourra l'utiliser pour analyser diverses situations sociales, politiques et éducatives et favoriser des changements bénéfiques susceptibles de mener à des pratiques plus intégrées et plus équitables au sein des collectivités, des organisations et des institutions.
English: They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of Al-Haram Al-Sharif (Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.
French: Ils ont condamné l'implantation de colonies, la construction du Mur, le transfert de nouveaux colons, la démolition de logements et les fouilles à l'intérieur de la ville et alentour, y compris dans la zone d'al-Haram al-Charif dans la vieille ville, la fermeture continuelle d'institutions palestiniennes et les autres mesures visant à chasser de la ville ses habitants palestiniens et à protéger la mainmise illégale de la Puissance occupante sur la ville.
English: Credit d'auto provincial specialises in new and used car financing in Canada.
French: Crédit d’auto Provincial offre des services de financement automobile spécialisés des plus complets pour les véhicules neufs et usagés, au Canada.
English: Attention should also be given to environmental contributors to severe fall-related injuries, particularly to the design and maintenance of stairs and steps, both within and outside of the home.
French: On doit aussi se préoccuper des facteurs environnementaux qui contribuent au risque de blessures graves, plus particulièrement du design et de l’entretien des marches et escaliers, à l’intérieur et à l’extérieur du domicile.
English: Managers must ensure that selection decisions balance the needs and interests of the organization with those of its employees.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les décisions de sélection assurent l'équilibre entre les besoins et les intérêts de l'organisation, d'une part, et ceux du personnel, d'autre part.
English: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté Workshop organized by IDRC and the Parliamentary Centre of Canada in Dakar in February 2004.
French: Atelier de renforcement parlementaire sur la réduction de la pauvreté Atelier organisé par le CRDI et le CPC à Dakar du 18 au 20 février 2004.
English: Background information St Pierre & Miquelon is a French territory, situated in the North Atlantic region, 25 km south of Newfoundland.
French: Informations générales St Pierre & Miquelon est un territoire français situé dans la région de l’Atlantique Nord, à 25 km au sud de Terre-Neuve.
English: The workshop, titled A Productive Conversation, brought together approximately 50 participants, including leaders of voluntary health organizations, researchers in health services and policy research and representatives from organizations that support health research, knowledge translation and capacity building (e.g. CIHR, CHSRF, provincial health research foundations).
French: L'atelier, intitulé A Productive Conversation, a rassemblé environ 50 participants, y compris des dirigeants d'organismes bénévoles de la santé, des chercheurs en services et politiques de la santé et des représentants d'organismes qui appuient la recherche en santé, l'application des connaissances et le renforcement des capacités (p. ex. :
English: (Project # 004099; Duration: 1994-2002; IDRC allocation:
French: (Projet no 004099; Durée : 1994-2002; Financement du CRDI :
English: The Committee decided to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.
French: Le Comité a décidé d'autoriser son Président à publier au besoin un additif au présent rapport.
English: It is provided with an adjustable nylon strap and 9V DC/12 car battery (or plugs into vehicular cigarette lighter sockets).
French: Le produit visé comporte une courroie de nylon réglable et une batterie d’automobile de 9/12 v c.c. (ou se branche dans l’allume-cigarettes du véhicule).
English: Salaries are covered by the organizations.
French: Les salaires sont assumés par les organisations.
English: Key words: spirochete, pulsed-field gel electrophoresis, ribosomal RNA, operon, Spirochaeta aurantia.
French: Mots clés : spirochète, électrophorèse sous champ pulsé, ARN ribosomique, opéron, Spirochaeta aurantia.
English: The Department considered which cooperation approach would be most appropriate for the future given the recommendations of the above-mentioned evaluation and the new context established by the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Le Ministère a donc entamé une réflexion sur l'approche de collaboration qui sera la plus adéquate pour l'avenir compte tenu des recommandations de l'évaluation ci-dessus mentionnée et du nouveau contexte défini par le Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: In May 2003, the Committee of Ministers reiterated its call for the relevant member States to accelerate the process towards abolition of the death penalty by speedy ratification of Protocol No. 6 to ECHR, whilst respecting strictly the moratoria on executions in the meantime.
French: En mai 2003, le Comité des Ministres a de nouveau exhorté les États membres concernés à accélérer le processus devant aboutir à l'abolition de la peine de mort en ratifiant rapidement le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, tout en respectant strictement, entre temps, le moratoire sur les exécutions.
English: Taking the view that none of the replies received was fully satisfactory, the Commission brought this action.
French: Ne considérant aucune des réponses reçues comme pleinement satisfaisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: We have a large foreign population and one of the world’s largest consular corps.
French: Nous avons une population étrangère considérable et l'un des corps consulaires les plus importants au monde.
English: The Committee therefore recommended revision of the Passport Regulations in conformity with the constitutional provisions on citizenship.
French: 9.1.1 Progrès réalisés par l'État partie dans le sens de la réforme de la Réglementation relative aux passeports
English: The national territory covers 28,748 km2, of which nearly 30 per cent lies more than 1,000 metres above sea level.
French: Le territoire national a une superficie de 28 748 km2, dont près de 30 % sont à plus de 1 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: In 1820, Douglas was accepted at the Glasgow Botanic Garden, where he pursued his studies in botany.
French: En 1820, Douglas est admis au Glasgow Botanic Garden où il étudie la botanique.
English: The agreement grants the supplier a 21year exclusive right to provide natural gas services within municipal boundaries.
French: Le contrat confère au fournisseur le droit exclusif pendant 21 ans de fournir des services de gaz naturel dans les limites de la municipalité.
English: • objective information suitable for legal purposes, if required;
French: • une information objective convenant à des fins juridiques, au besoin;
English: Whoever gets an answer in every box first shouts out "Bingo!".
French: Celui qui obtient le premier une réponse à toutes les questions s'écrie «Eurêka!».
English: There are valid reasons for the inclusion of a data repository and an exposure registry in a long-term public health surveillance programme.
French: Des raisons valables justifient la mise en place d'un recueil de données et d'un registre des expositions aux risques dans le cadre d'un programme à long terme de surveillance de la santé publique.