ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes are being implemented with a view to ensuring the health of children from birth.
French: Des programmes sont mis en œuvre pour garantir la santé des enfants dès la naissance.
English: She had noted with interest Ms. Ruci's remark that the redefinition of roles appeared to have occurred between the State and women, and less so between women and men.
French: Elle a pris note avec intérêt de la remarque de Mme Ruci selon laquelle la redéfinition des rôles semble s'être produite entre l'État et les femmes plutôt qu'entre les femmes et les hommes.
English: Since we predominantly use personal information to provide legal services, it is important that the information be accurate and up-to-date.
French: Étant donné que nous utilisons ces renseignements personnels pour vous fournir des services juridiques, il est important qu’ils soient exacts et à jour.
English: Under subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, elaboration of the external reviews of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the functions of the newly established Financial Information Operations Service was requested.
French: Au sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), des renseignements complémentaires ont été demandés au sujet de l'étude externe concernant le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et au sujet du nouveau Service de l'informatique financière.
English: Camco does not import dishwashers but imports a small volume of dryers, representing 2 per cent of its sales of dryers in Canada.
French: La société Camco n’importe pas de lave-vaisselle, mais importe une petite quantité de sécheuses, qui représente 2 p. 100 de ses ventes de sécheuses au Canada.
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits des enfants, y compris ceux qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile
English: De cette façon, vous ne dépendez plus uniquement de votre audience pour obtenir de nouveaux registres, vous pouvez également vous appuyer sur l'audience de nos partenaires pour augmenter exponentiellement votre capacité de captation de registres et atteindre vos objectifs rapidement et efficacement.
French: That way you do not only depend of your audience to catch users but you also can take advantage of the audience of our partners to increase exponentially your capacity of users collection and reach your objective in a fast and easy way.
English: Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
French: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale
English: He is Director of Infection Control at Hamilton Health Sciences.
French: Il est directeur de la lutte contre l’infection à Hamilton Health Sciences.
English: Substances which can perturb the transmembrane cation balance in a predictable manner have wide-ranging uses in the study of cellular processes.
French: Les substances que l'on sait pouvoir perturber l'équilibre cationique transmembranaire sont très utiles dans l'étude des processus cellulaires.
English: That is something we said a short while ago when we were debating the Rapid Border Intervention Teams.
French: C'est une chose que nous avons dite il y a peu de temps, lorsque nous débattions des équipes d'intervention rapides aux frontières.
English: In the light of developments on ratification of the Constitutional Treaty, COSAC also debated parliamentary aspects of the Treaty including the Council meeting in public and enhanced scrutiny of subsidiarity.
French: Le processus de ratification du Traité constitutionnel se poursuivant, la COSAC a aussi débattu des aspects parlementaires du Traité, y compris les séances publiques du Conseil et le renforcement de l'examen de subsidiarité.
English: 6.1.3 Management Response PCH will clarify the UMAYC guiding principle regarding target age groups.
French: 6.1.3 Réponse de la direction PCH va préciser le principe directeur des CUPJA concernant les groupes d'âge visés.
English: • Regina (Depot) Source Some members of Moosomin Detachment in prairie clothes, Moosomin, Saskatchewan, 1889 Each division was headquarters for a number of detachments, some of which operated year-round, others only in summer.
French: • Regina (Dépot) Source Membres du détachement de Moosomin en uniforme des Prairies, à Moosomin, Saskatchewan, 1889. Chaque division constitue le quartier général de nombreux détachements, dont certains sont en activité durant toute l'année et d'autres durant l'été uniquement.
English: Research proposal numbered Page 12a, 12b, 12c etc:
French: Renforcement du croisement entre santé publique et soins de santé.
English: Substance-involved parents may give less priority to parenting.
French: Les parents consommateurs peuvent accorder moins de priorité au rôle parental.
English: The second aspect is duration of benefits — the longer benefits can be drawn, the more likely people are to actually draw them.
French: Parallèlement, compte tenu de notre définition du recours à l’assurance-emploi, trois aspects de la générosité du régime d’assurance-emploi peuvent influencer ce recours.
English: The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences/L'academie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS) is a not-for-profit organization created to preserve and enhance the Canadian music and recording industries and to contribute toward higher artistic and industry standards.
French: L’Académie canadienne des arts et des sciences de l’enregistrement / The Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) est une organisation à but non-lucratif dont le mandat est de préserver et de mettre en valeur l’industrie canadienne de la musique et de l’enregistrement, ainsi que de contribuer à l’amélioration des critères de qualité artistiques et industriels.
English: The entire downtown of St. John's, Newfoundland was plunged into darkness.
French: Dans le Canada atlantique, les effets de la tempête se sont principalement fait sentir le 17 décembre.
English: The mailing procedure included in-depth contact address research to assure delivery to the appropriate institution, especially in countries and territories lacking established institutional infrastructure.
French: La procédure d'envoi du questionnaire comprend une recherche poussée des coordonnées des organismes destinataires de façon que le questionnaire puisse arriver à son adresse, en particulier dans les pays et les territoires dépourvus de structure institutionnelle bien établie.
English: I repeat, therefore, what I said this morning.
French: Je répète donc ce que j’ai dit ce matin.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 10.04.2008 12:00 Responsible:
French: Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) - Adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2008, à midi Fond:
English: EC also requested the submission of an application for Ocean Disposal.
French: Environnement Canada a également exigé la présentation d'une demande d'élimination en mer.
English: · in a situation such as that in the main proceedings, Directive 77/187 does not apply where there is no transfer of significant tangible assets between those two undertakings.‘
French: Il importe de rappeler que la directive 77/187 vise à assurer la continuité des relations de travail existant dans le cadre d'une entité économique, indépendamment d'un changement de propriétaire.
English: A professional, reliable and efficient police organisation is of paramount importance.
French: La mise en place d’une police professionnelle, fiable et efficace est d'une importance capitale.
English: DB2_I5_SEP_COMMA - A comma ( , ) is used as the decimal separator.
French: DB2_I5_SEP_COMMA : une virgule ( , ) est utilisée comme séparateur décimal.
English: The Toxic Substances Export Notification Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le préavis d'exportation de substances toxiques(voir référence 1) est abrogé.
English: Canada supports the efforts of Palestinian President Abbas and his decision to dissolve the government (June 17, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada appuie les efforts du président palestinien Abbas et sa décision de dissoudre le gouvernement (le 17 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: The World Health Organization indicates that, since 1992, no country or territory has required a certificate of vaccination against cholera from international travellers.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, depuis 1992, aucun pays ni territoire n'exige de certificat de vaccination contre le choléra pour les voyageurs internationaux.
English: The researcher should outline, in the protocol, future uses of genetic material or research data. In some cases, the genetic material will be used to investigate only the specific genetic condition affecting the biological relatives.
French: Quelle que soit la méthode retenue, celle-ci doit être clairement expliquée au cours du processus de consentement libre et éclairé.
English: In Sweden’s last report on Article 12 of the Revised Charter it was stated that such benefit guarantees a certain minimum standard of living defined as 1.294 times the price base amount per year (excluding housing costs) for an unmarried person and 1.084 the price base amount for married persons.
French: Dans le dernier rapport de la Suède relatif à l'article 12 de la Charte révisée, il est indiqué que cette prestation garantit un certain niveau de vie minimum, à savoir 1,294 fois le « montant de base des prix » par an (hors frais de logement) pour un célibataire et 1,084 fois ledit montant pour une personne mariée.
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the process of resolving insolvency disputes in the courts. FDMS is as a mature and established program that is achieving its objectives.
French: Services canadiens de développement des compétences en agriculture Les Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offrent une aide financière aux agriculteurs et à leurs conjoints pour leur permettre de perfectionner leurs compétences et de suivre une formation pour exploiter de nouveaux débouchés, à la ferme aussi bien qu’à l’extérieur, afin de rehausser leur rentabilité et d’élargir le choix des
English: In combustion these are emitted as particulates in the micron or sub-micron range.
French: Au cours de la combustion, ils sont rejetés sous forme de particules micrométriques ou submicrométriques. De plus, on pulvérise généralement le mazout pour le brûler, ce qui a pour effet de le décomposer en gouttelettes d’un diamètre modal d’environ 50 nm.
English: Tab to Disable ISDN, and hit Enter.
French: Utilisez la touche Tab pour vous déplacer sur le bouton Désactiver RNIS (ISDN) et pressez la touche Entrée.
English: Three studies have identified a significant number of serious firearm attempters who had no history of attempts or of psychiatric illness and nevertheless shot themselves while in crisis and often when their judgment was impaired by alcohol or illicit drugs.
French: Dans le cadre de trois études, les chercheurs ont relevé un nombre important de personnes qui avaient planifié soigneusement leur tentative de suicide commise au moyen d'une arme à feu; ces personnes n'avaient jamais tenté de se suicider auparavant, elles ne souffraient pas d'une maladie mentale et elles avaient néanmoins tiré délibérément un coup de feu sur elles-mêmes alors qu'elles traversaient une période de crise et, fréquemment, alors que leur jugement était affaibli par suite de la consommation d'alcool ou de stupéfiants dont la consommation est illicite.
English: UNITA often learned of the location of diamonds from the population in an area.
French: L'UNITA découvrait souvent l'existence de diamants grâce à la population d'une zone.
English: Autopsy revealed signs of intrauterine growth retardation and hypoxia but no malformations.
French: L'autopsie a révélé des signes de retard de croissance intra-utérine et d'hypoxie, mais aucune malformation.
English: This embargo provokes today an unjustified suffering of the Cuban people.
French: Les capacités de production de vaccins de conception cubaine sont
English: The Law on Klaipėda National Port of 1996 prohibits the ships with nuclear plants and nuclear weapons from entering the port.
French: • La loi sur le port national de Klaipeda de 1996 interdit aux navires à propulsion nucléaire et équipés d'armes nucléaires d'entrer dans le port.
English: For a long time now, the country’s natural beauty and Carnival have made it internationally famous, bringing thousands of tourists to its shores all year long.
French: Peu de destinations touristiques peuvent offrir des options tellement variées comme le Brésil.
English: Afghanistan was ravaged with rockets and bombs under the pretext of finding Bin Laden.
French: L'Afghanistan a été ravagé par des roquettes et des bombes sous prétexte de trouver Ben Laden.
English: As we have noted above and acknowledged by Canada, G&A costs because of their nature are in principle intended to have a bearing on all the products produced and sold by a specific company.
French: Dans l'affaire dont nous sommes saisis, les États-Unis ont utilisé comme clé de répartition la formule suivante: les frais AG totaux concernant l'ensemble de la société divisés par le CMV total concernant l'ensemble de la société, ce qui donne le ratio des frais AG pour Tembec.
English: What is the government's position on intellectual property developed as a result of the contribution?
French: Quelle est la position du gouvernement à l'égard de la propriété intellectuelle des résultats obtenus grâce au financement?
English: Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping
French: Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: New Projects Water withdrawals from the Athabasca River by future oilsands projects may require Fisheries Act authorization if withdrawals are expected to reduce the instantaneous river flow below the IFN.
French: Nouveaux projets Les retraits d'eau de la rivière Athabasca pour les futurs projets d'exploitation des sables bitumineux pourront nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches si les retraits sont susceptibles d'entraîner une réduction du débit instantané de la rivière en deçà de la NDM.
English: Paragraph 38(1)(a) Specify, in relation to each exporter, in respect of dumped goods, the estimated margin of dumping and the goods to which the preliminary determination applies.
French: Alinéa 38(1)a) Préciser, pour chacun des exportateurs, dans le cas de marchandises sous-évaluées, la marge estimative de dumping et les marchandises visées par la décision.
English: Ms. Eulalia Medina
French: Eulalia Medina Mr.
English: Statistical Services Unit, Policy and Economics Branch, British Columbia Ministry of Agriculture Food and Fisheries.
French: Unité de services statistiques, Direction générale des politiques et de l’économie.
English: In 1950, the time at which this comment was made, there was no such definition.
French: En 1950, année ou ces commentaires ont été formulés, cette définition n'existait pas.
English: Characterization of exposure–response for both non-cancer and cancer is based on increased incidence of the relevant endpoints (both fatty cysts in dogs and renal tumours in rats) for a small number of doses.
French: La caractérisation de la relation exposition/réponse pour le cancer et les autres manifestations (non-cancer) se fonde sur l’incidence accrue des paramètres pertinents de mesure (kystes lipidiques chez les chiens et tumeurs rénales chez les rats) pour un petit nombre de doses.
English: The reality is that the soldiers fired at least four mortars into a crowded street.
French: Les militaires ont en réalité tiré au moins quatre obus de mortier dans une rue très fréquentée.
English: Respective goverKluane ments for the protected areas in the World Heritage Site, along with Aboriginal peoples, are considering an 6 international arrangement to manage the areas in a complementary fashion
French: Le parc, la réserve de parc, de même que le parc naturel provincial Tatshenshini-Alsek, en Colombie-Britannique, et les parcs nationaux Glacier Bay, Wrangle et St.Elias, en Alaska, Kluane forment le plus vaste Site du patrimoine mondial international au monde (environ 85 000 kilomètres).
English: Second, Korea maintains lower tariffs for soybean products than it does for the corresponding canola products despite the fact that these products are interchangeable and compete with each other on price.
French: Deuxièmement, la Corée maintient pour les produits du soja des droits de douane inférieurs à ceux qui sont appliqués aux produits de colza canola correspondants, malgré le fait que ces produits sont interchangeables et qu'il y a entre eux une concurrence au niveau des prix.
English: A printed version is also available by calling 1-800-959-2221.
French: Une version imprimée est également disponible en composant le 1-800-959-3376.
English: Neither the documentation on joint services nor reports of discussions thereon at the two Advisory Committee meetings nor the telephone interviews that the consultant conducted with the Executive Secretaries provide any reason to expect a reduction, in the short run, in staff requirements once the Joint Services Section is fully operational.
French: La documentation sur les services conjoints, les rapports des débats à ce sujet dans les deux réunions du Comité consultatif et les entretiens par téléphone que le consultant a menés avec les Secrétaires exécutifs ne donnent aucune raison de croire qu'une réduction à court terme des effectifs ait lieu une fois que la Section des services conjoints sera pleinement opérationnelle.
English: Market access for refuse and refuse water services supplied across borders also remains unbound.
French: L'accès au marché des services de traitement des déchets et des eaux usées fournis au delà des frontières demeure également non lié.
English: (d) Protect harvests.
French: d) Protéger les récoltes.
English: Canadians are advised to check if their airline company meets these standards before booking their ticket.
French: On recommande donc aux Canadiens de vérifier que leur transporteur aérien respecte les normes de sécurité avant de réserver leurs billets.
English: DSA would like TPD to expedite revision of the Monograph according to proposed amendment.
French: L'AVD aimerait que la DPT accélère la révision de la monographie conformément à la modification proposée.
English: Another example is deforestation.
French: Un autre exemple : la destruction des forêts.
English: Andrea Farinazzo: Hi good day! The printer is a hp 710c and the color cartridge is compatible with multilaser a.
French: welinson: réagir si quelqu'un ici peut fgazer plus d'un achat sur le prix de focale parce que je compose intérim, l'autre jour ...
English: A condition of employment does not lose its character as a bona fide occupational requirement because it may be discriminatory.
French: Une condition de travail ne perd pas son caractère d’exigence professionnelle normale parce qu’elle peut être discriminatoire.
English: His high flying time was of concern because of the difficulty in unlearning and relearning techniques; 4.
French: On s’inquiétait de sa grande expérience de vol à cause des difficultés qui existent à désapprendre et à réapprendre les techniques; 4.
English: The Legislative Guide discusses subordination in the context of treatment of claims and priorities, but does not recommend the subordination of any particular types of claims under the insolvency law, simply noting that subordinated claims would rank after claims of ordinary unsecured creditors (recommendation 189).
French: Le Guide législatif aborde la question du déclassement dans le contexte du traitement des créances et des priorités, mais ne recommande pas de déclasser certains types de créances en vertu de la loi sur l'insolvabilité, notant simplement que les créances déclassées auraient un rang inférieur aux droits des créanciers chirographaires ordinaires (recommandation 189).
English: This week’s European Council in Brussels takes place at the end of a tumultuous year for the European Union.
French: Le Conseil européen de cette semaine à Bruxelles a lieu à la fin d’une année tumultueuse pour l’Union européenne.
English: Recital 1 is about the principle of neutrality and creating a level-playing field in the internal market.
French: Il est donc approprié d'étendre à ces opérateurs la possibilité d'opter pour la taxation.
English: Since its founding in 1937, Vance Publishing has been a recognized leader in business information and communications.
French: Depuis sa fondation en 1937, Vance Publishing est reconnu comme leader en communications et informations commerciales.
English: Crossing the goal line, scoring a touchdown, finding the end zone—or as it has been expressed by many football heroes, hitting pay dirt—creates both individual and team euphoria.
French: Traverser la ligne des buts, faire un touché, arriver à la zone d’extrémité, atteindre la victoire inspirent à la fois une euphorie individuelle et collective.
English: The continuation of this situation cannot be considered to generate rights for the occupying Power over those territories.
French: Le maintien de cette situation ne peut en aucune façon conférer à la puissance occupante un titre sur ces territoires.
English: • Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations SOR/99-325
French: • Règlement sur les œuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération, DORS/99-194 Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation
English: But I must give you a warning.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps à disposition.
English: Here you can learn about our press activities, read or download our press releases and share the news with your colleagues and friends.
French: Vous pourrez ainsi suivre notre évolution, nos innovations et les partager avec vos collègues et amis.
English: At the time, the government estimated that more than 16,000 women and 46,000 first-generation descendants were eligible to benefit.7 One week later, on July 5, 1985, Two-Axe Earley became the first person in Canada to regain her Indian status when, at a ceremony in Toronto, she was presented with written confirmation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, David Crombie.
French: Une semaine plus tard, le 5 juillet 1985, Mme Two-Axe Earley devient la première personne au Canada à retrouver son statut d'Indienne lorsque, à l'occasion d'une cérémonie à Toronto, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, David Crombie, lui remet son certificat en déclarant qu'il ne pouvait trouver de meilleure façon de lui rendre hommage pour ses longues années de travail que d'inscrire dans l'histoire le fait qu'elle soit la première personne à retrouver ses droits en vertu de la nouvelle loi.
English: 2.2 He defeated the other candidates, including Mr. Crippa, the representative of ADL, the Association de défense des locataires (Tenants' Protection Association), which had been set up to denounce embezzlement in the operations of the public office managing low-rent housing in the city of Metz.
French: 2.2 Il a battu les autres candidats dont M. Crippa, représentant de l'ADL, Association de défense des locataires constituée en vue de dénoncer des malversations dans le cadre de la gestion de l'office public d'habitations à loyers modérés de la ville de Metz.
English: ThinkCentre A Series desktops’ support DID, enabling you to view up to four screens simultaneously.
French: Les ordinateurs ThinkCentre Série A prennent en charge le double affichage indépendant, vous permettant une visualisation simultanée sur quatre écrans.