ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The information needs of the various telecentre stakeholders should be built into the data-collection design — These stakeholders are likely to include leaders and institutions at the community level, telecentre owners and operators, private-sector investors, national agencies responsible for telecommunications, and international agencies and donors (see Table 2). 
French: • La collecte de données doit être conçue en fonction des besoins d’information des divers intervenants du télécentre – Parmi ces intervenants, il y a très probablement les leaders et institutions de la collectivité, les propriétaires et exploitants du télécentre, des investisseurs du secteur privé, des organismes nationaux de télécommunications et des organismes et donateurs internationaux ( tableau 2 ).
English: Moreover, poverty not only limits access to health care but also compounds the vulnerability of indigenous women to violations of their rights to reproductive and sexual health.
French: De plus, la pauvreté ne fait pas que réduire l'accès aux soins de santé; elle rend les femmes autochtones plus vulnérables à la violation de leur droit aux soins de santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle.
English: TRANSFER OF RIGHTS; ENFORCEMENT Transfer of rights Article 16.— 1. Copyright shall be transferable by assignment or by inheritance.
French: La personne qui a le droit d’utiliser un logiciel peut en faire une copie de sauve-garde; il ne peut être dérogé à cette prérogative par contrat.
English: 3-6 p.m 38th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 38e séance Salle de conférence 4
English: If so are you aware that there are organic peroxides and self reactive substances with explosive sub risks that are not subject to any security provisions?
French: Dans l'affirmative, avez-vous connaissance de peroxydes organiques et de matières autoréactives présentant des risques subsidiaires d'explosion, qui ne font l'objet d'aucune disposition de sûreté?
English: 4 . See Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E. (1981) 7 T.B.R. 423 [Outboard Marine].
French: 4 . Voir Outboard Marine Corporation of Canada Ltd. c. Sous-M.R.N.D.A. (1981) 7 R.C.T. 423 [Outboard Marine].
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 3, point (a) (a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or deleted
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 3, point a) a) que la denrée ne constitue pas une composante essentielle d’un régime alimentaire normal, ou supprimé
English: Europe has established the European Food Safety Authority to regulate food safety in Europe and members of the European Union have embraced labelling and traceability of crops and food.
French: En Europe, on a créé l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour réglementer la salubrité des aliments. Les membres de l'Union européenne sont en voie d'adopter des mesures législatives sur l'étiquetage et la traçabilité des cultures et des aliments.
English: • Work continued to enhance and evolve the infrastructure (testing internet protocol based technology) and to ensure timely access to data.
French: • On a continué les travaux d'amélioration et de mise à niveau de l'infrastructure (mise à l'essai du protocole Internet) afin de garantir un accès rapide aux données.
English: Interest rates are forecast to rise next year. Forecasters attribute some of this to heightened political uncertainty in Canada which would raise spreads with U.S. short-term rates.
French: L’inflation devrait demeurer au voisinage du point médian de la fourchette visée au cours des deux prochaines années, selon les prévisions.
English: Figure 7-5 Lung cancer mortality rate (per 100,000), adults aged 35+, by age group and sex, Canada, 2004.
French: Source :
English: • Usually occurs in people who spend a lot of time outdoors Physical Findings
French: • Se manifeste habituellement chez les personnes qui passent beaucoup de temps à l'extérieur.
English:    . In the context of the vote on the joint resolution on the 62nd session of the United Nations Human Rights Commission (UNHRC, Geneva), I wish to mention what I consider to be a possible solution, albeit not an ideal one, as regards one of the most significant points raised in the debate.
French:    . - Dans le contexte du vote sur la résolution commune de la 62e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies (CDHNU, Genève), je voudrais présenter ce que je considère être une solution possible, à défaut d’être idéale, concernant un des points les plus importants soulevés lors du débat.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 66-1/2.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 66-1/2.
English: International action for the realization of the right to development: commitments and partnerships
French: Action internationale en vue de la réalisation du droit au développement: engagements et partenariats
English: Four international clearance organizations are active in the region, and a local mine-clearance organization is in the process of being formed.
French: Quatre organisations internationales de déminage sont actives dans la région et une organisation locale de déminage est en voie d'être constituée.
English:    Madam President, I would like to make a personal statement pursuant to the provisions of Rule 145.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais formuler une intervention pour un fait personnel conformément à l’article 145.
English: Its total assets reach the level of approximately $25 billion, and it has 200 branches in France and overseas French territories.
French: Elle dispose d'avoirs de l'ordre de 25 milliards de dollars et de 200 succursales en France et dans les territoires français d'outre-mer.
English: Some believers are not only prevented from becoming citizens based on religious affiliation, but they may also lose their citizenship if they decide to change their religion.
French: Si certaines personnes ne peuvent obtenir la nationalité en raison de leur appartenance religieuse, d'autres peuvent également perdre leur nationalité si elles décident de changer de religion.
English: • steps be taken in all relevant fora to address and clarify any actual or perceived lack of compatibility between treaties and to establish monitoring and review mechanisms that will ensure that no disharmony will arise;
French: • des mesures soient prises dans tous les fora pertinents pour résoudre le problème du manque de compatibilité, réel ou perçu, entre les traités et pour établir des mécanismes de surveillance et de révision afin d’éviter toute future discordance ;
English: They are the only way to build a sustainable, just, and developed society.
French: C'est le seul moyen de bâtir une société viable, juste et développée.
English: ◦ Government of Canada Supports Two Manitoba Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux organismes artistiques manitobains
English: All but one provincial laboratories have the capability to quantify antimony at the proposed guideline level and that laboratory has the potential to improve its detection level.
French: Tous les laboratoires provinciaux, sauf un, sont capables d'évaluer quantitativement l'antimoine à la concentration de la recommandation proposée; il est possible de modifier le laboratoire qui fait exception afin d'améliorer sa limite de détection.
English: A similar feeding with sodium 13C-formate has shown that the methoxyl and aldehyde carbons are derived from the one-carbon pool.
French: Une alimentation analogue avec le formate 13C de sodium montre que les carbones du méthoxy et de l'aldéhyde proviennent de sources contenant un seul carbone.
English: Mr. Weissbrodt pointed out that the commentary had been made a separate document (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
French: Il a précisé que le commentaire figurait dans un document distinct (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.2).
English: This more comprehensive approach, we believe, will not only improve the Mission's performance but will also enhance its credibility and prestige in the eyes not only of the Haitian people but of the international community.
French: Cette approche plus globale, à notre sens, ne permettra pas seulement d'améliorer les résultats obtenus par la Mission mais également d'en renforcer la crédibilité et le prestige non seulement aux yeux du peuple haïtien, mais de la communauté internationale.
English: • Prepare and submit funding applications
French: • Préparer et soumettre des demandes de financement
English: The Ombudsman is not an arbiter who settles disputes.
French: Il nâ€™est pas un arbitre qui tranche les diffÃ©rends.
English: Gnaneswary Muthie was reportedly killed on 21 November 1998 at the village of Murippu in Mullaitivu after an air strike allegedly carried out by Sri Lankan airforce Kfir bombers.
French: Gnaneswary Muthie serait mort le 21 novembre 1998 au village de Murippu (région de Mullaitivu) après un bombardement qui aurait été effectué par des chasseurs Kfir de l'armée de l'air sri-lankaise.
English: Challenge to Change: a Multicultural Initiative Alberta Career Development and Employment, Clifford E. Lee Foundation, Canadian Heritage, United Way-Alberta Capital Region, Edmonton 1995. b) Non Government Language education policy and Ukrainian Perspective Conference Paper (in response to Language Education Policy), Edmonton, 1989 Calgary Multicultural Healthcare Initiative Calgary Immigrant Aid Society, 1993 Chinese Culture Awareness Month - Final Report Chinatown Muticultural Centre in co-operation with Dept. of East Asian Languages & Literature, University of Alberta, Edmonton, 1987 Community Action Plan : reducing homelessness in Calgary Calgary, AB:
French: Challenge to Change: a Multicultural Initiative Alberta Career Development and Employment, Clifford E. Lee Foundation, Canadian Heritage, United Way-Alberta Capital Region, Edmonton 1995. b) Rapports non officiels Language education policy and Ukrainian Perspective Conference Paper (in response to Language Education Policy), Edmonton, 1989 Calgary Multicultural Healthcare Initiative Calgary Immigrant Aid Society, 1993 Chinese Culture Awareness Month - Final Report Chinatown Muticultural Centre in co-operation with Dept. of East Asian Languages & Literature, University of Alberta, Edmonton, 1987 Community Action Plan : reducing homelessness in Calgary Calgary, AB:
English: In order to further their cooperation, the European Union and Canada have decided to create a joint European Union-Canada Working Group on Small Arms.
French: Pour intensifier leur coopération, l'Union européenne et le Canada ont décidé de créer un groupe de travail sur les armes légères qui se réunira au moins une fois sous chaque présidence européenne.
English: EDC signed a USD 40 million (CAD 50.4 million), 5 year term credit facility with Servicios Financieros Navistar and Arrendadora Financiera Navistar.
French: EDC a signé une facilité de crédit de 40 M USD (50,4 M CAD) d’une durée de cinq ans avec Servicios Financieros Navistar et Arrendadora Financiera Navistar.
English: Water services must become much more flexible, reliable and equitable to ensure productivity gains in agricultural water use.
French: Rendements et besoins en eau de l’agriculture irriguée et de la culture pluviale Le graphique montre la variation du rendement et les besoins en eau dans l’agriculture irriguée et la culture pluviale.
English: Join your twin group working on the same case to compare successes and challenges.
French: Vous joindre à votre triade jumelle travaillant sur le même cas pour comparer vos succès et vos défis.
English: However, the existence of such an array of unusual plants indicates environmental circumstances not found elsewhere in the four mountain parks.
French: Cependant, l’existence d’une telle diversité de plantes rares indique des conditions environnementales qu’on ne retrouve nulle part ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: In addition, the number of traffic accidents involving UNFICYP personnel averaged six accidents per month, which was identical to the number in the 2007/08 period.
French: Par ailleurs, le nombre d'accidents de la circulation touchant le personnel de la Force a été de six par mois en moyenne, ce qui est identique au chiffre enregistré en 2007/08.
English: The imposition of legislated limitations on the access to and use of a tool as valuable as the Internet could ultimately compromise the quality of education in Canada.
French: Les éventuelles limites imposées à l'accessibilité et à l'utilisation d'un outil aussi précieux qu'Internet risqueraient, en bout de ligne, de compromettre la qualité de l'éducation au Canada.
English: That is a paragraph we cannot support.
French: Nous n’approuvons pas ce paragraphe.
English: Note also that the relationship between the cut-points is not consistent: at relatively shorter heights, such as 1.6 m, the cut-offs for risk are lower using the PI than the BMI, while at greater heights, such as 1.8 m, the opposite is true.
French: Tel qu’illustré au tableau 4.3, ces valeurs diffèrent des seuils correspondants de l’IMC (25 kg/m2 = excès de poids et 30 kg/m2 = obésité) utilisés dans
English: In 2006 Jack Hodgins received both the Lieutenant Governor's Award for Literary Excellence and the Terasen Lifetime Achievement Award for an outstanding literary career in British Columbia.
French: En 2006, Hodgins reçoit la Médaille du Lieutenant gouverneur en reconnaissance de l'excellence en littérature et le Terasen Lifetime Achievement Award pour sa carrière exceptionnelle dans le domaine de la littérature en Colombie-Britannique.
English: Along with the House of Slovak Culture of Békéscsaba, the Slovak Regional Centres at Bakonycsernye, Sátoraljaújhely and Szarvas, the Slovak Cultural and Educational Centre of Bánk, and the Lenau House (Pécs) and other German minority communal centres, the Slovenian Cultural and Information Centre, founded with budgetary support, and the House of Germans in Hungary, renovated in 2000 with support from Germany have to be highlighted.
French: Il se crée actuellement des structures autonomes consacrées à la culture et à l'éducation générales des minorités, à l'audience plus étendue.
English: In the field, Kellogg’s rush could be confused with toad rush (Juncus bufonis), another small annual rush.
French: Sur le terrain, on confond parfois le J. kelloggii avec le J. bufonius (jonc des crapauds), autre petit jonc annuel.
English: Information is based on limited input from Client Service Rating Cards and is not statistically valid.
French: Les renseignements sont basés sur les données limitées provenant des fiches d’évaluation du service à la clientèle et elles ne sont donc pas valides sur le plan statistique.
English: • How would they be applied?
French: • Quel en sera le mode de mise en application?
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > List of Bijural Terminology Records Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link Rationale for records One record for all occurrences of the same solution Appropriate terms for each legal system Order of precedence of common law terms in English and civil law terms in French Concepts with no equivalent in the other system Rules of interpretation: the bijural tradition in Canada More information on Canadian legislative bijuralism Research Index Rationale for records Given the innovative nature of bijural legislative drafting and the commitment made in 2001 by the Minister of Justice before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the Department of Justice has published bijural terminology records on its Internet website in order to explain the harmonization provisions brought about by the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Liste des fiches terminologiques bijuridiques Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien Raison d'être des fiches Une solution, une fiche Des termes propres à chaque système de droit Préséance du terme de droit civil dans la version française et du terme de common law dans la version anglaise Des notions sans équivalent dans l'autre système Règles d'interprétation : tradition bijuridique du Canada Renseignements supplémentaires sur le bijuridisme législatif au Canada Index de recherche Raison d'être des fiches Étant donné le caractère innovateur de la rédaction législative bijuridique, l'engagement pris en 2001 par la ministre de la Justice devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le ministère de la Justice du Canada a publié des fiches terminologiques bijuridiques sur son site Internet pour expliquer les dispositions d'harmonisation découlant de la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: The production is to be carried out in the first half of 2004.
French: La production devrait commencer au cours du premier semestre de 2004.
English: In 2004, the Constitution was changed to allow for new or changed clauses in the ACFID Code of Conduct.
French: En 2004, les statuts ont été modifiés pour permettre l'introduction de nouvelles clauses ou la révision de celles figurant dans le Code de conduite de l'ACFID.
English: Member States should encourage public/private partnerships, both for large and small companies and the public sector, to implement the measures called for relating to ICT and ebusiness skills, and exchange information on progress in the e-learning Working Group and in the ICT Skills Monitoring Group. In 2002 the Commission will intensify the debate on the 14
French: Les États membres doivent encourager les partenariats public/privé, à la fois pour les petites et les grandes sociétés et pour le secteur public, afin de mettre en œuvre les mesures requises en matière de compétences liées aux TIC et au commerce électronique, et d'échanger des informations concernant l'avancement des travaux du groupe de travail "E-learning" et du groupe de contrôle des compétences liées aux TIC.
English: Given the high incidence of head injuries to children who climb out of their cribs, it is not considered acceptable to permit the sale of a class of cribs with less stringent safeguards such as a lower side-height requirement for portable cribs.
French: Étant donné la fréquence élevée de traumatismes crâniens chez les enfants qui grimpent hors de leur lit, il est considéré inacceptable d'autoriser la vente d'une classe de lits d'enfant offrant des mesures de protection moins rigoureuses, notamment une hauteur minimale requise des côtés plus basse pour les lits d'enfant portatifs.
English: The International Convention on Load Lines also provides for the granting of exemptions to the requirements, in particular when regional agreements exist between the countries where the ports of entry are situated.
French: La Convention internationale sur les lignes de charge ménage elle aussi la possibilité de certaines exemptions quant à l'application de ses prescriptions, en particulier lorsqu'il existe des accords régionaux entre les pays dans lesquels se situent les ports d'escale.
English: OSFI's regulatory approval process provides OSFI with reasonable assurance that institutions are not engaging in activities that will put depositors, policyholders or creditor funds at undue risk, but is managed appropriately such that the competitiveness of institutions is not negatively affected.
French: Le processus d'agrément réglementaire du BSIF apporte au BSIF l'assurance raisonnable que les institutions n'exercent pas d'activités qui exposeront les fonds des déposants, des souscripteurs et des créanciers à des risques indus, mais il est géré de manière adéquate de sorte qu'il n'y ait pas d'effet négatif pour la compétitivité des institutions.
English: Benign melanocytic nevi are benign proliferations of melanocytes.
French: Les naevus mélanocytaires bénins sont des proliférations de mélanocytes.
English: Depth (m) Mean Std Dev.
French: Tableau 1.Caractéristiques des habitats de fraye des chinooks dans la rivière Okanagan.
English: Good practices and tools in reducing the demand for exploitative services
French: Bonnes pratiques et outils pour décourager la demande de services relevant de l'exploitation
English: A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
French: Ainsi, un certain nombre d’affaires qui relevaient formellement de l’interdiction établie à l’article 81 du traité CE, consistait en fait en violations de portée limitée, souvent dans un seul État membre ou dans une partie d’un État membre.
English: Mr President, on 6 February 2002 the Commission presented to the Council a proposal for a regulation to extend the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, solely as a result of their nationality, are not covered by those provisions.
French: Monsieur le Président, le 6 février 2002, la Commission a présenté au Conseil une proposition de règlement visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: (d) Law and policy of satellite navigation.
French: d) Droit et politique décisionnelle en matière de navigation par satellite.
English: How will you measure performance?
French: Comment allez-vous mesurer le rendement?
English: The main impact of these measures has been the fragmentation of the Palestinian economy in the West Bank and serious disruptions to normal links between communities and public services, employment and land.
French: En Cisjordanie, ces mesures ont essentiellement disloqué l'économie palestinienne et sérieusement perturbé les liens entre les populations et les services publics, l'emploi et les terres.
English: Knowledge of the impact of politics and of subject areas such as economics, government, culture, religion, history and foreign relations is important in order for DND intelligence analysts to provide a relevant and comprehensive assessment of security issues.
French: La connaissance de l'influence des politiques et de domaines comme l'économie, le gouvernement, la culture, la religion, l'histoire et les relations extérieures est importante pour les analystes du renseignement du MDN afin qu'ils puissent fournir une évaluation pertinente et exhaustive des questions relatives à la sécurité.
English: Applicants are required to submit a detailed business plan in conjunction with their application for funding and prior to the renewal of any existing agreements that should outline the organization’s planned activities and performance targets for funded projects.
French: Les demandeurs doivent présenter un plan d’affaires détaillé joint à leur demande de financement avant le renouvellement de toute entente existante. Le plan devrait décrire les activités prévues et les cibles de rendement de l’organisation pour les projets subventionnés.
English: Aircraft Type Rate per Mile
French: Type d'aéronef Taux au mille
English: Annual revenues have reached $500,000, and the company is aiming to capture two percent of the log-home market, which the Log Building Industry Association of BC predicts is worth $164 million annually for BC over the next few years.
French: Avec des revenus annuels de 500 000 $, la compagnie vise à acquérir deux pour cent du marché de la maison de bois rond, qui représentera, selon la Log Building Industry Association of BC, un chiffre d'affaires de 164 millions de dollars par année pour la Colombie-Britannique au cours des cinq prochaines années.
English: Emphasis is often put on economic growth over environmental concerns rather than viewing them in concert.
French: L'accent est généralement mis sur la croissance économique au détriment des préoccupations environnementales alors qu'il faudrait envisager ces deux questions de concert.