ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2005, nearly 50 per cent of the world population (3.2 billion people) will be residing in urban areas.
French: D'ici à 2005, près de la moitié de la population mondiale, soit 3,2 milliards de personnes, résidera en zones urbaines.
English: The trial against leading NDA members is being dragged on; the press has recently been subject to comprehensive censorship once again, after the State had seemed to be relaxing controls.
French: Le procès de dirigeants de l'AND traîne en longueur; la presse a récemment été de nouveau soumise à la censure générale, après ce qui avait semblé être un relâchement des contrôles de l'État.
English: Those on the political right and the nationalistically minded either denied Polish participation in the Jedwabne murders or tried to diminish it by arguing that only bandits or asocial elements took part.
French: Les Polonais politiquement situés à droite et à l’esprit nationaliste nièrent la participation polonaise aux crimes de Jedwabne ou tentèrent d’amoindrir les faits en arguant que seuls des bandits et des asociaux y avaient pris part.
English: It is obtained by special kinds of grapes.
French: On la produit à partir de marcs très sélectionnés.
English: Nevertheless, if the trademark includes the name and address of the owner, any amendment or deletion thereof which does not substantially affect the identity of the trademark as originally registered may be registered at the owner’s request.
French: Toutefois, si elle comprend le nom et l’adresse du titulaire, toute modification ou suppression de ces éléments qui ne modifie pas notablement l’identité de la marque telle qu’elle a été enregistrée à l’origine, peut être enregistrée sur requête du titulaire.
English: The objectives of military discipline are to ensure prompt and willing obedience to authority and to establish order and cohesion among individuals.
French: La discipline militaire vise à assurer l'obéissance prompte et volontaire à l'autorité et a établir l'ordre et la cohésion chez les individus.
English: World Trade Organization Council for Trade in Services.
French: Woodward, David, Nick Drager, Robert Beaglehole et Debra J. Lipson.
English: Our objective, as mentioned in the communication, is to ensure transparency, consistency of rulings and make the system as productive as possible.
French: Notre objectif, comme dit dans la communication, consiste à assurer la transparence, la cohérence des jugements, et à rendre le système aussi productif que possible.
English: Since 1988, TradeARBED had not imported any subject goods to Canada, with the exception of one shipment that arrived in September 1991.
French: Depuis 1988, TradeARBED n'a pas importé de marchandises en question au Canada, à l'exception d'un chargement arrivé en septembre 1991.
English: Several model forests have developed criteria and indicators for measuring progress towards sustainable forest management (SFM). Progress toward SFM can be scientifically-based (such as the study of plant and animal species, soil health, etc.) or less quantifiable social advances (such as environmental education, increased participation by women, etc.).
French: L’évolution vers la GDF peut se mesure en fonction d’éléments scientifiques (comme l'étude des espèces animales et végétales, de la santé du sol, etc.) ou de progrès sociaux moins quantifiables (comme l’éducation environnementale, la participation accrue des femmes, etc.). La surveillance et l’évaluation des répercussions des activités des forêts modèles, de même que l'élaboration de moyens de mesurer les attitudes et le comportement des parties prenantes et l'exploitation forestière qui accompagne l’essor de la forêt modèle, revêtent également une grande importance.
English: It is this advocacy role that sometimes raises the concern that we may be competition ideologues, bent on placing the interests of the marketplace above all else.
French: C'est ce rôle de promoteur qui fait craindre parfois que nous soyons des idéologistes de la concurrence, nous employant à placer les intérêts du marché au-dessus de tout le reste.
English: When the single-member plurality electoral system was replaced by multi-member proportional representation in 1993 (see below), there also was a change in the allocation of seats to the Maori.
French: Lorsqu'en 1993, le système électoral majoritaire à un tour a été remplacé par un système proportionnel mixte (voir ci-dessous), l'attribution des sièges maoris a également été modifiée.
English: Includes the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: Comprend les services administratifs essentiels nécessaires au fonctionnement efficace de l’organisation.
English: • A CFLI annual work plan and a work plan project are established which is used in the annual CFLI evaluation.
French: • L’élaboration d’un plan de travail annuel et d’un plan par projet du FCIL permet leur utilisation pour l’évaluation annuelle du programme.
English: The Census is the most comprehensive source of data on the multicultural make-up of the Canadian population and it provides this statistical information for all communities across Canada.
French: C'est la source de données la plus complète sur la composition multiculturelle de la population canadienne puisqu'il fournit des renseignements sur toutes les communautés du Canada.
English: Dispute Resolution Chapter, paragraph(s) 4, 5, 45 Appendix M-6
French: Une sentence arbitrale est définitive et a force obligatoire pour toutes les Parties, qu’une Partie ait participé ou non à l’arbitrage.
English: The right to social security requires, for its implementation, that a system, whether composed of a single scheme or variety of schemes, is available and in place to ensure that benefits are provided for the relevant social risks and contingencies.
French: La mise en œuvre du droit à la sécurité sociale suppose l'existence et le fonctionnement d'un système, qu'il se compose d'un ou plusieurs régimes, permettant de servir des prestations pour parer aux risques et aléas sociaux couverts.
English: As I have already had occasion to say, the Commission has no wish to pull all the strings.
French: J'ai déjà eu l'occasion de le dire, la Commission ne souhaite pas prendre la direction de tout.
English: • See "List of electors" Yukon Northwest Territories See "List of electors" Establishment/Maintenance [E.A., s.
French: • Voir « Liste électorale » Voir « Liste électorale » Création/tenue à jour [L.E., par.
English: Approximately 1,100 St. Helenians, or close to 27 per cent of the island's workforce, are employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom; their remittances to St. Helena in 2005/2006 totalled £2.6 million.
French: Quelque 1 100 Saint-Héléniens, soit près de 27 % de la population active de l'île, travaillent à Ascension, aux îles Falkland ou au Royaume-Uni; en 2005-2006, ils ont rapatrié 2,6 millions de livres sterling.
English: Wildlife Advisory Board - Wood Buffalo National Park WAB DOE 0
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD PCH 0
English: The IMF-World Bank Annual Meetings will take place in Dubai, United Arab Emirates on September 23-24, 2003.
French: L'Assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale se tiendra à Dubaï, Émirats arabes unis, les 23 et 24 septembre 2003.
English: Subsequently, when Tory rioters burned down the Sainte-Anne Market Parliament Building on April 25, 1849, the Bonsecours Market was thus admirably positioned to have its turn to accommodate the Parliament.
French: Par la suite, lorsque les émeutiers torries incendièrent le Parlement du Marché Sainte-Anne le 25 avril 1849, le Marché Bonsecours était donc tout désigné pour loger à son tour le Parlement.
English: • 1993-R-353 — Reconstruction of Colborne Street (CN) - City of London
French: • 1993-R-353 — Reconstruction de la rue Colborne (CN) - Ville de London
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de cette politique, les agents de l'administration centrale doivent communiquer avec :
English: There has been some commercial fishing in the river and today shellfish, particularly oysters, are harvested.
French: Si on y a pratiqué la pêche commerciale pendant un temps, on y fait aujourd'hui la récolte de mollusques et de crustacés, en particulier des huîtres.
English: all Council of Europe member states should introduce a legal framework for the appointment of a legal guardian for separated children who are under their jurisdiction, irrespective of whether they apply for asylum or not; ii.
French: tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient disposer d’un cadre juridique au sujet de la désignation d’un tuteur légal pour les enfants migrants séparés relevant de leur juridiction – et ce, qu’ils aient déposé une demande d’asile ou non; ii.
English: The initial irrevocable standby letter of credit will also be returned to the applicant.
French: La lettre de crédit de soutien irrévocable initiale sera renvoyée au requérant.
English: Common market: free movement of goods and factors of production (persons and capital) among the member states.
French: Marché commun : libre circulation des biens et des services, des personnes et du capital entre les pays membres.
English: • Choose six offices that were previously audited, or if necessary inspected in a regional visit by the TBS.
French: • Choisir six bureaux ayant fait l'objet d'une vérification antérieure ou, au besoin, d'un constat lors d'une visite régionale du SCT.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  RICHARD DARLING v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2002-016
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  RICHARD DARLING v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-016
English: 6.2.2.5.4.6 Following approval, changes to the information submitted under 6.2.2.5.4.2 3 relating to the initial approval shall be provided to the competent authority.
French: Une fois l'agrément délivré, toutes les modifications des informations communiquées conformément au paragraphe 6.2.2.5.4.2.3 en vue de l'agrément initial doivent être notifiées aux autorités compétentes.
English: Social protection — besides the provision of health care and social security coverage — also refers to initiatives that provide income or consumption transfers to the poor, enhance their human capital, protect the vulnerable against livelihood risks and enhance the social status and rights of the marginalized.
French: Outre la couverture qu'elle offre en matière de soins et de retraite, la protection sociale concerne les mesures favorisant la redistribution des revenus et de la consommation au profit des pauvres, l'amélioration de leur capital humain, la protection des personnes vulnérables contre les risques qui pèsent sur leurs moyens de subsistance, et le renforcement du statut et des droits sociaux des exclus.
English: Thus, the inclusion of imports as a proxy for average transportation costs from the U.S. to Western Canada in the price transmission equation is still supported.
French: Bien qu’il s’agisse là d’un modèle simplifié, les résultats généraux révèlent l’existence d’une relation importante entre le prix intérieur moyen, le prix à l’importation et le niveau des importations.
English: Tariff liberalization in certain countries can be viewed as part of a targeted approach to achieving a balance between protecting sub-sectors with a large domestic market, on the one hand, and promoting production for export, on the other.
French: Dans certains pays, la libéralisation tarifaire peut apparaître comme un élément d'une approche ciblée visant à trouver un juste équilibre entre le souci de protéger des sous-secteurs disposant d'un vaste marché intérieur, d'une part, et celui d'encourager la production tournée vers l'exportation, d'autre part.
English: For the above reasons, a commercial data centre facility must be identified and leased by 1 July 2009.  This presents a very challenging timetable for all the associated procurement and negotiation processes to be completed, significantly increasing the risk that the deadline for the commissioning of the new secondary data centre cannot be met.
French: Il faut donc avoir trouvé et loué des locaux commerciaux d'ici au 1er juillet 2009, ce qui constitue une échéance difficile à respecter pour tous ceux qui participent aux négociations et à la passation du marché et augmente considérablement le risque de ne pas pouvoir tenir les délais fixés pour l'entrée en service du nouveau centre secondaire.
English: Too many companies are flouting international safety standards and escaping prosecution.
French: Beaucoup trop de compagnies passent outre les normes de sécurité internationales et échappent aux poursuites.
English: Other incidents, including intra-Palestinian violence, during the period from 25 February to 24 April 2008
French: Autres incidents, y compris les violences entre Palestiniens, survenus entre le 25 février et le 24 avril 2008
English: For additional information contact:
French: Pour toute autre information, communiquez avec:
English: Since the last September session.  CEN has circulated to all members of the Joint Meeting two dispatches of standards to be consulted on the dedicated CEN website.
French: Depuis la dernière session de septembre, le CEN a distribué à tous les membres de la Réunion commune deux listes de normes à consulter sur le site Web du CEN réservé à cet effet.
English: Possible requests for information about these drugs, made under the Access to Information Act, have resulted in the development of this data document repository for the following COX-2 inhibitor NSAIDs:
French: La possibilité que des demandes de renseignements soient présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information a mené à l'élaboration de ce site d'information sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS :
English: Such tests compare an observed measure of matrix association with a null distribution derived from a randomly generated subset of all possible permutations of one of the original matrices.
French: Ce test confronte la mesure du degré d'association observée entre deux matrices à une distribution nulle dérivée d'un sous-ensemble aléatoire de toutes les permutations possibles de l'une des matrices originales.
English: In Khartoum, the joint assessment mission held a wide range of consultations with Government Ministers and senior officials, and also met with members of the diplomatic corps, senior UN officials, local and international NGOs, as well as other stakeholders.
French: À Khartoum, la mission conjointe d'évaluation a tenu une large série de consultations avec les ministres du gouvernement et les hauts responsables et a également rencontré les membres du corps diplomatique, de hauts responsables des Nations Unies, les ONG locales et internationales ainsi que d'autres parties prenantes.
English: Canada’s role in the group is as champion of the adoption of measures advocated by the Task Force in Canada, and the North America and Caribbean region.
French: Le rôle du Canada consiste à agir à titre de champion de l’adoption des mesures soulevées par le Groupe de travail au Canada, en Amérique du Nord et dans les Caraïbes.
English: Similarly, are our consciences not sometimes dulled by the sheer professional challenges and by the hectic tempo of operations?
French: Malgré ce qu’on entend, l’armée n’a pas perdu son « sens de l’éthique » ; disons qu’elle est peut-être tempo-
English: The project will also review the results of opening up other network industries, with a view to the differential impacts on various groups of consumers.
French: Le projet portera également sur les résultats de l'ouverture d'autres réseaux d'entreprises dans le but d'examiner les différentes incidences sur divers groupes de consommateurs.
English: The allowance for doubtful accounts is recorded by making a charge to bad debts expense in the accounting period being reported.
French: La provision pour créances douteuses est comptabilisée au moyen d’une imputation sur les créances douteuses au cours de l’exercice dont il est fait rapport.
English: Our Meeting and Conference Centre will meet your requirements whatever the nature of the event you're planning: business meetings, seminars, exhibitions, family reunions, gatherings with friends, marriage receptions, etc.
French: Notre centre de conférences et réunions répond à tous vos besoins pour une foule d'évènements: réunions d'affaires, séminaires, expositions, retrouvailles en famille ou entre amis, mariages, etc.
English: He also said that Sri Lanka works closely with donors and other countries to achieve MDG 8, and has been successful in adopting information and communication technologies.
French: L'orateur a ajouté que Sri Lanka collaborait étroitement avec les donateurs et d'autres pays pour atteindre l'objectif nº 8 et a obtenu des succès en adoptant les technologies de l'information et de la communication.
English: ● We are concerned to preserve the Csango language, which represents a real asset for the European cultural heritage.
French: • Nous sommes préoccupés de la préservation de la langue csango qui représente une vraie valeur pour le patrimoine culturel européen.
English: Components of the ecosystems could include trees, rocks, streams, moss, mountains/hills, animals, grass, and a variety of other things.
French: Vous pouvez y inclure les éléments suivants des écosystèmes : arbres, rochers, cours d’eau, mousse, montagnes/collines, animaux, herbe et diverses autres choses.
English: The Parties to this Accord The Fransaskois Community Sector This Accord applies to the Fransaskois community sector.
French: Les parties à cet Accord Le secteur communautaire fransaskois Cet Accord s'applique au secteur communautaire fransaskois.
English: Comments have also been raised dealing with the practicability for affected departments to comply with these Regulations.
French: Des préoccupations ont également été formulées concernant le règlement, en particulier les aspects pratiques de son observation pour les ministères visés.
English: (4) The Committee has taken note of the State party's mention of the difficulties it has faced in relation to communications and those resulting from the fact that the eastern regions of the country - against which the Security Council, in its resolution 1493 (2003), has imposed an arms embargo - are not under the effective control of the Government.
French: 4) Le Comité a pris note de l'invocation par l'État partie des difficultés posées par les communications et de celles résultant du fait que les régions de l'est du pays ne se trouvent pas sous le contrôle effectif du Gouvernement, région contre laquelle la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité impose un embargo sur les armes.
English: Likewise, malnourishment should be vigorously addressed.
French: Il faudrait aussi s'attaquer vigoureusement au problème de la malnutrition.
English: The Consulate of Canada, Cardiff c/o St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way Cardiff, Wales, United Kingdom CF24 5PB
French: Consulat du Canada a/s St John Cymru Wales, Beignon Close, Ocean Way Cardiff, Pays de Galles, Royaume Uni CF24 5PB
English: Balanced participation of women and men in decision making Governments are invited to: a. adopt and implement all measures contained in Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making; b. adopt programmes to encourage women’s participation in politics; c. adopt legislative, or other measures as may be necessary, to ensure a balanced participation of women and men as candidates and elected representatives in national, regional and local elections; d. adopt programmes to encourage women and men to share equally the responsibilities and benefits of paid and unpaid work and in particular home and family responsibilities; e. ensure the collection and dissemination of sex-disaggregated data for monitoring and evaluating the balanced participation of women and men in decision-making.
French: Les médias sont invités à : a. b. c. d. adopter des mesures pour lutter contre les stéréotypes des femmes dirigeantes véhiculés par les médias, notamment l’image des femmes politiques, et traiter de la même façon les femmes et les hommes politiques ; encourager les professionnels des médias à assurer la même visibilité aux femmes et aux hommes candidat(e)s et représentant(e)s élus, notamment en période électorale ; promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes à leurs postes de prise de décision, notamment dans leurs organes de gestion, de programmation et de réglementation ; soutenir la formation et la sensibilisation des étudiants en journalisme et des professionnels des médias aux questions liées à l’égalité entre les femmes et les hommes et à la manière d’éviter les stéréotypes sexistes et le sexisme.
English: Cerulo, Karen A. "Reframing Social Concepts for a Brave New (Virtual) World."
French: Chattopadhyaya, D. P. Sociology, Ideology, and Utopia :
English: Urine osmolality and excretion of Na+, K+, and Cl− fell rapidly after drinking.
French: L'excrétion de Na+, K+ et de Cl− et l'osmolalité urinaires ont chuté rapidement après l'absorption d'eau.
English: For the position as Ratings forming part of the Navigational watch:
French: Pour le poste de matelot faisant partie d'une équipe de quart de navigation:
English: Incorporation of the list within the administrative structure of the Central Bank of the government (Bangladesh Bank), Customs and Consular authorities , Law Enforcing Agencies and respective associated institutions has also been done.
French: Elle a été également été incorporée dans la structure administrative de la Banque centrale (Banque du Bangladesh), des autorités douanières et consulaires, des autorités de police et des institutions connexes concernées.
English: Grants and contributions show an overexpenditure mainly due to exchange rate fluctuations.
French: Le poste des subventions et contributions marque un dépassement des crédits qui s'explique principalement par les fluctuations des taux de change.
English: One of the most serious problems encountered by the CSRC, according to several informants, was that, despite the willingness of partners to mobilize and contribute resources, there were no contingency funds available at CIHR and little capacity for ﬂexibility in the existing funding structure.
French: Selon plusieurs personnes-ressources, l’un des plus importants problèmes posés au CCRS est le suivant : malgré la volonté des partenaires de mobiliser leurs ressources et de les utiliser, les IRSC n’avaient pas de fonds de prévoyance à leur disposition, et la structure de ﬁnancement existante permettait peu de ﬂexibilité.
English: I agree with the principles of this report. I disagree with the estimated effects of all these amendments, but I think that is consistent with my position at all times.
French: Je suis d' accord avec les principes de ce rapport, je ne suis pas d' accord avec les effets estimés de tous ces amendements, mais je pense que cela est cohérent par rapport à la position que j' ai toujours adoptée.
English: KSB has been trading as a public company since 1887.
French: KSB est une société anonyme depuis 1887.
English: "We must, therefore, not only safeguard, preserve and showcase our collections, but also protect them from the ravages of time and the elements."
French: Nous devons donc non seulement préserver, conserver et mettre en valeur nos collections, mais les protéger des intempéries et des ravages du temps.