ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, despite a common desire to further their education, single mothers, younger mothers in particular, typically have low levels of education (Clark 1993).
French: Par exemple, bien que les mères seules, en particulier les jeunes mères, partagent le désir de poursuivre leurs études, elles n'ont, pour la plupart, qu'un faible niveau d'instruction (Clark 1993).
English: For example, expenditures on mental and tuberculosis hospitals, home care, certain outpatient diagnostic services, and administration costs were not cost-shared.
French: Par exemple, les dépenses relatives aux hôpitaux psychiatriques et de soins aux tuberculeux, aux soins à domicile, à certains services de diagnostic en clinique externe et aux frais d'administration n'étaient pas partagées.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000))
English: In 2002, currency exchange adjustments resulted in a gain of $32.2 million, compared to losses of $14.0 million and $8.0 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Les ajustements de change ont généré un gain de 32,2 millions de dollars en 2002, contre des pertes de 14 millions en 2001 et de 8 millions en 2000.
English: Leadership in Heritage Conservation Built Heritage Inventory – complete, 9 recognized buildings, 1 classified and 2 buildings designated by the province Condition rating – Good 10%, Fair 60%, Poor 20%, Closed 10% Designation activities – 275 buildings evaluated since 1996
French: On observe depuis 2002 une diminution du pourcentage de déchets réacheminés de la décharge. Deux sites dans la collectivité font l’objet d’une gestion des risques et feront l’objet de mesures correctives quand des fonds fédéraux seront disponibles.
English: Cost of nets and traps you bought in your 2006 fiscal period......................... $200 Cost of twine and other net and trap materials you bought in your 2006 fiscal period (do not include the value of your own labour) ....…..
French: Coût des filets et des pièges achetés durant votre exercice 2006 ...200 $ Coût de la ficelle et d’autres matériaux achetés durant votre exercice 2006 pour les filets et les pièges (n’incluez pas la valeur de votre propre travail).......................125
English: In managing a high volume of cases across five regional and district offices, the IRB relies on up-to-date, automated technological systems and tools to enable decision-makers and employees to share and exchange information, support case preparation, manage the flow of cases through various stages, and communicate and consult with stakeholders.
French: Pour gérer la charge de travail élevée et répartie entre ses cinq bureaux régionaux et de district, la CISR compte sur des systèmes et des outils technologiques de pointe qui permettent à ses décideurs et à ses employés de partager et d’échanger l’information, de faciliter la préparation des cas, de gérer le cheminement des cas à toutes les étapes, de consulter les intervenants et de communiquer avec eux.
English: It is concerned that women themselves might not be aware of their rights, or lack the capacity to claim them as indicated in the low number of cases related to discrimination against women investigated by the National Council for Combating Discrimination since its creation in 2003.
French: Il s'inquiète de ce que les femmes elles-mêmes puissent ne pas connaître leurs droits ou ne pas avoir les moyens de les faire valoir, comme en témoigne le nombre peu élevé d'affaires de discrimination à l'égard des femmes sur lesquelles le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a enquêté depuis sa création en 2003.
English: In response to the SMB, DFO Science developed the "New Ecosystem Science Framework in Support of Integrated Management".
French: En réponse au CGS, le secteur des Sciences du MPO a établi le « nouveau cadre pour les sciences écosystémiques en appui à la gestion intégrée ».
English: (i) Substantive and secretariat support for the central review bodies at the United Nations Office at Geneva in the context of the staff selection system;
French: i) Appui fonctionnel et en matière de secrétariat aux organes d'examen centraux à l'Office des Nations Unies à Genève dans le contexte du système de sélection du personnel;
English: The Delegation associated itself with the statement of the Delegation of Portugal on behalf of the European Community and its Member States and fully supported the proposals in documents MM/A/38/2.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et a appuyé sans réserve les propositions figurant dans le document MM/A/38/2.
English: Hotel in Villeurbanne: The modern, 6-storey Hotel des Congrès is located on the left bank of the River Rhône bordering the Tete d'Or Park in Lyon's business district.
French: hôtel à Villeurbanne: L’Hôtel de Congrès et établissement moderne de 6 étages est situé sur la rive gauche du Rhône de Lyon, en bordure du parc de la Tête d’Or dans le quartier d’affaires.
English: Regulation of lipid synthesis and export by the oxysterol-binding protein (OSBP) gene family
French: Disordered hepatocellular cu handling in the tx-j mouse, a model for Wilson Disease
English: This includes the appropriateness of the program design in supporting the achievement of the objectives.
French: La méthode d’évaluation est exposée brièvement à l’annexe D; les annexes E et F énumèrent les documents étudiés et les principaux informateurs interrogés, respectivement.
English: Uniroyal Goodrich is also engaged in the business of manufacturing and distributing motor vehicle tires.
French: Uniroyal Goodrich fabrique et distribue également des pneus pour véhicules automobiles.
English: If the child is adequately ventilated but is excessively restless, check bladder and other vital signs.
French: – Placez le client la tête surélevée et du côté du nez de l’appareil.
English: We have never done this before, so it will tax all our resources and capacities.
French: C'est quelque chose que nous n'avons jamais fait et qui mettra toutes nos ressources et nos capacités à rude épreuve.
English: The United States submits that, because of the definition of "sawmill" set forth at footnote 151 of the Appellate Body Report, our finding regarding inter-sawmill transactions (as set forth at para.
French: L'allégation du Canada concernant la portée de l'enquête menée par l'USDOC se limite aux opérations entre scieries.70 Ainsi, au paragraphe 55 de sa première communication écrite (voir l'annexe A-1), le Canada accuse les États-Unis de ne pas avoir tenu compte des constatations du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel concernant les "opérations entre scieries".
English: With the added insight of being both a dentist and a CIHR-funded clinical researcher, Dr. Michael Glogauer from the University of Toronto discovered that a 'special' oral rinse could be used to detect neutrophil levels and monitor a person's susceptibility to infection.
French: Grâce à sa double perspective de dentiste et de chercheur financé par les IRSC, le Dr Michael Glogauer de l'Université de Toronto a découvert l'utilité d'un rince-bouche spécial pour mesurer les niveaux de neutrophiles et ainsi détecter la vulnérabilité aux infections.
English: To be successful, one must overcome challenges and turn them into opportunities.
French: Pour réussir, il faut relever des défis et en faire des possibilités.
English: The six-coordinate W0 complex cis-W(CO)4(C5H5N)2 has been found to be active in the in situ formation of a carbene species from norbornene, which generates a typical ring-opening metathesis product (ROMP).
French: On a trouvé que le complexe hexacoordiné du W0, cis-W(CO)4(C5H5N)2, est actif dans la formation in situ d'une espèce carbénique dérivée du norbornène qui conduit à un produit résultant d'une ouverture typique de cycle avec métathèse.
English: If the country meets the graduation criteria at the second triennial review, the Committee will recommend graduation of the country from the list of least developed countries in its report to the Council.
French: Si, lors du second examen triennal, le pays remplit les conditions requises pour être retiré de la liste des pays les moins avancés, le Comité recommande le retrait dans son rapport au Conseil économique et social.
English: ECHUI should support country-led integrated approaches to improving the nutritional status of children.
French: L'Initiative devrait appuyer des approches intégrées qui seraient pilotées par les pays eux-mêmes pour améliorer l'état nutritionnel des enfants.
English: At first, a baseline census was taken to determine who was resident in each household under surveillance.
French: Au départ, il a fallu procéder à un recensement initial pour déterminer qui résidait dans chaque ménage suivi.
English: Therefore, in this section, we consider two key public concerns regarding environmental impacts of investment treaties: pollution havens and regulatory chills.
French: Nous nous attarderons ici à deux grandes préoccupations du public à l’égard des impacts environnementaux des traités sur l’investissement: les refuges pour pollueurs et la paralysie en matière de réglementation.
English: I would add that the armed groups — including the Forces démocratiques de libération du Rwanda — have not been fully controlled in Kivu, but these groups and the violent incidents that I mentioned are not likely to significantly disrupt the elections.
French: J'ajoute que les groupes armés, notamment les Forces démocratiques de libération du Rwanda, n'ont pas été totalement réduits dans le Kivu, mais ces groupes et les violences que j'ai évoquées ne sont pas de nature à perturber de manière significative les élections.
English: This is clearly exemplified by recent developments in the use of embryonic stem cells, cloning and xenotransplantation.
French: On en voit des exemples évidents dans les réalisations récentes touchant l'utilisation des cellules souches embryonnaires, du clonage et de la xénotransplantation.
English: There can be no doubt that the coastal regions which are particularly affected will receive specific aid if necessary.
French: Il ne doit faire aucun doute que les régions maritimes particulièrement touchées doivent aussi recevoir une assistance concrète, le cas échéant.
English: NWRI research continues to benefit Canadians by producing vital scientific information on new POPs and their risk to the environment, information that will support further international, national and regional agreements and initiatives to protect the Canadian and global environment from the dangers of toxic chemicals.
French: Les recherches de l'INRE continuent à profiter aux Canadiens en produisant de l'information scientifique essentielle sur de nouveaux POP et les risques qu'ils présentent pour l'environnement, une information qui appuiera d'autres initiatives et accords internationaux, nationaux et régionaux visant à protéger l'environnement canadien et mondial contre les dangers que posent les produits chimiques toxiques.
English: Priorities Planned Activities Ressources ($000)
French: Énoncés de la Vision – Résultats à long terme
English: Ore was produced in 1997 from the Eagle Point underground mine and the D zone, which was exploited as the third Collins Bay open pit.
French: L’extraction se poursuivra jusqu’à l’épuisement des réserves prévu pour le début du siècle prochain.
English: “62.  Treaty bodies should seek to include concerns and their pertinent recommendations in the same section of the concluding observations/comments.
French: Les organes conventionnels devraient s'efforcer de faire figurer leurs sujets de préoccupation et les recommandations s'y rapportant dans la même section de leurs conclusions/observations finales.
English: New Brunswick did not provide a comfortable living situation.
French: Il est difficile d'avoir un niveau de vie intéressant au Nouveau-Brunswick.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 46.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 46 de l'ordre du jour.
English: Other narrowly defined categories could be dealt with in a similar fashion although it would be important to ensure that the provincial government does not further reduce its engagement in the TRM process.
French: D'autres catégories reposant sur une définition étroite pourraient faire l'objet de mesures semblables mais il serait important de s'assurer que le gouvernement provincial ne réduise pas davantage son engagement dans le processus lié aux MLT.
English: More attention needs to be devoted to the institution-building and legislative processes and to mobilization of families and communities to have the skills, resources and knowledge to meet their obligations and increase their negotiating power with government and institutions.
French: Il convient de consacrer davantage d'efforts au renforcement des institutions et aux processus législatifs et encourager les familles et les communautés à acquérir les compétences, les ressources et le savoir leur permettant de s'acquitter de leurs obligations et de renforcer leur capacité de négociation avec les pouvoirs publics et les institutions.
English: Setting goals and objectives that align to Councils overall mission is critical.
French: L’établissement de buts et d’objectifs qui concordent avec la mission globale du Conseil revêt une importance critique.
English: Note A forgivable loan is qualifying funding, where all other conditions are met.
French: Cependant, tout autre type de prêt, remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes ne sont pas une subvention médicale.
English: Outstanding challenges include obtaining funding to support the network and sustaining the momentum begun through the consultation.
French: Il reste à savoir comment on obtiendra le financement nécessaire au maintien du réseau et de quelle façon on maintiendra l'élan engendré par la table ronde.
English: I allege that the person selected is not the best qualified candidate, as the process by which this was established did not permit selection of the best qualified person.
French: [TRADUCTION] J'allègue que la personne choisie n'est pas le plus qualifiée, puisque le processus utilisé n'a pas permis de déterminer lequel des candidats était le mieux qualifié.
English: Given the potential positive and negative impacts of government interventions in the VC market, and the fact that they use scarce public funds, government programs must balance different interests through clear public policy objectives and transparent program evaluations.
French: Autrement dit, l'intervention du gouvernement dans le financement d'entreprises en début de croissance peut servir de pont entre l'investissement des propriétaires et le financement par CR du secteur privé et peut contribuer à créer une masse critique d'entreprises prêtes à faire appel aux investissements en CR.
English:  The Newly Independent States (NIS) and Mongolia  Besides providing considerable assistance in implementing the Tacis programmes, the Foundation has also helped implement certain pilot projects, such as the "Reform of vocational training in the North-West Russia" by preparing new programmes for teachers at school and sectoral levels.
French: L'accès du public aux documents de la Fondation répond aux règles générales définies par le règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 dont le conseil de direction définit les modalités de mise en œuvre.
English: Support provided by the Mission to United Nations and non-United Nations entities in the Mission area
French: Appui apporté par la Mission à des entités relevant ou non du système des Nations Unies dans la zone de la Mission
English: Lending undertaken by the EIB in partnership with the banking community focuses mainly on global loans.
French: Les prêts consentis par la BEI en coopération avec la communauté bancaire concernent notamment les prêts globaux.
English: Those weapons are responsible for the deaths of hundreds of thousands of human beings.
French: Ces armes sont responsables de la mort de centaines de milliers d'êtres humains.
English: Ministerial Resolution 455-2002-SA/DM of 5 August 2001 approves "Rules and Procedures for the Prevention and Treatment of Family Violence and Child Abuse".
French: La Décision ministérielle No 455-2002-SA/DM du 5 août 2001, qui porte approbation des « normes et procédures pour la prévention et le suivi des violences familiales et des mauvais traitements à l'égard des enfants ».
English: These conditions can occur for many reasons, including:
French: Ces conditions peuvent exister pour diverses raisons, y compris :
English: At Carling Mazda you can be sure that you are getting excellent value with your used purchase.
French: Acheter un véhicule d'occasion chez Carling Mazda, c'est conduire un véhicule ayant une excellente valeur.
English: Section 59(1) of Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA) generally makes it an offence to willfully attempt to gain or gain access to personal information in contravention of the Act.
French: Le paragraphe 59(1) de la Personal Information Protection Act (PIPA) de l’Alberta prévoit que la tentative délibérée d’obtenir des renseignements personnels ou d’avoir accès à des renseignements personnels, contrairement à la Loi, constitue une infraction.
English: Transect areas in the Merced River with higher predicted WUA had more redds.
French: Les transects de la Merced où l'aire utilisable pondérée prévue était plus grande renfermaient plus de nids.
English: Life Cycle Management Life cycle management becomes more important and relevant as equipment maintenance schedules are developed and replacement decisions are made.
French: Gestion du cycle de vie La gestion du cycle de vie devient plus importante et pertinente au fur et à mesure que sont élaborés des calendriers d’entretien de l’équipement et que sont prises des décisions de remplacement.
English: "Freedom of expression has its limits, as laid down by the European Court of Human Rights", said Metin Yilmaz from Turkey.
French: "La liberté d'expression a ses limites, définies par la Cour européenne des droits de l'homme", a affirmé Metin Yilmaz, parlementaire turc.
English: Our agency supports you and does not only give advice to you in case you would like us to prepare the wedding ceremony in and around Berlin, but also makes out detailed programmes for weddings at different exclusive places in other countries!
French: Notre agence vous assiste et vous conseille non seulement s'il s'agit de noces dans Berlin et ses environ, mais elle élabore également des projets concernant des mariages aux endroits les plus divers, y compris à l'étranger. Dans ce dernier cas, nous fournissons toute information utile concernant les formalités...
English: Proposal for arrangements to provide the Conference of the Parties  tofoof the Stockholm Convention with comparable monitoring data  on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C of the Convention
French: Proposition d'arrangements pour fournir à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C de la Convention
English: By pushing the door of our hotel, you will be surprised by the light and convivial atmosphere of our large reception with its windows looking on avenue Garibaldi. Here, the staff speaks various languages, English, Spanish,Portuguese, though you will be assured to be welcome like you deserve and be understood.
French: Le charme et la tranquillité, entre Tour Eiffel et Montparnasse.
English: The consequences are obvious: the poor-quality fish stocks are down to critical levels; fishermen, often small operators, either cover more miles to find better fishing waters, or are forced to give up their traditional livelihoods.
French: Les stocks de poissons, qui sont déjà de mauvaise qualité, sont réduits à l'extrême. Les pêcheurs, qui sont souvent de petits entrepreneurs, doivent parcourir davantage de milles afin de trouver des eaux plus poissonneuses ou sont contraints d'abandonner leur activité habituelle.
English: Procurement Activities
French: Activités liées à l'approvisionnement de la solution
English: The interpretation of waterproof for 5L3, 5H3 and 5M2 in Chapter 6.1 is to prevent the entry of moisture.
French: Au chapitre 6.1, il est stipulé que les emballages des types 5L3, 5H3 et 5M2 doivent être résistants à l'eau pour empêcher l'entrée d'humidité.
English: In fact, the company exceeded its expectations, paying off the assistance within the first year.
French: En fait, l’entreprise a dépassé ses attentes et remboursé l’assistance financière dès la première année.
English: Lexmark solves new technology requirements for the evolving RFID business.
French: Lexmark apporte une solution concernant les nouvelles exigences pour les entreprises de technologie d'IRF.
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the Quality of Water Intended for Human Consumption OJ L330, 5 December 1998, pp 32-54, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0083:EN:NOT, accessed 11 May 2009.
French: Directive du Conseil 98/83/CE du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, JO L330 du 5 décembre 1998, p.  32 à 54, http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998L0083:EN:NOT, consultée le 11 mai 2009.
English: The income from foreign shares held by Mr Schmid was taxed at that rate.
French: Les revenus des actions d'origine étrangère détenues par M. Schmid ont été imposés à ce taux.
English: What is the dew-point temperature? 8.
French: Qu'est-ce que le point de rosée? 8.
English: There have been 12,937 accesses, 773 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 12 930 consultations, dont 770 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Contact Data Collection - DCS log-in
French: Contact Collecte de données - Ouverture de session SCD
English: Recognize the work of women human rights defenders, and empower them.
French: Reconnaître l'action des femmes défenseurs des droits de l'homme, et leur donner les moyens d'agir.
English: These funds cannot be used to pay for course fees or medical insurance.
French: Ces fonds ne peuvent servir à payer les frais de scolarité ou une assurance médicale.
English: L-Glutamic acid diethylester was also effective but at significantly higher doses, which were also associated with marked sedation.
French: Le diéthyl ester de l'acide L-glutamique fut efficace aussi, mais à des doses significativement plus élevées, ce qui fut associé en outre à une sédation marquée.
English: The three posts comprising the Office of the Resident Auditor (1 P-5, 1 P-4, and 1 General Service (Other level)) are provided for in the support account for peacekeeping operations for this fiscal period, and have therefore been excluded from the Mission's staffing table.
French: Les trois postes du Bureau de l'auditeur résident, soit 1 poste P-5, 1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes), seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ont donc été supprimés du tableau d'effectifs de la Mission pour l'exercice.
English: • 3.3 With the enactment of the Federal Accountability Act, the scope of the Access to Information Act was broadened and now includes well over 200 government institutions.
French: • 3.3 Avec l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information a été élargi et la Loi s'applique maintenant à plus de 200 institutions fédérales.
English: Because we take a personalized approach, we can help anyone who is looking for work, regardless of age, source of income, business sector or level of education.
French: Notre approche personnalisée fait en sorte que nous pouvons aider toutes les catégories de travailleurs, peu importe l’âge, le besoin, le secteur d’activité ou le niveau de scolarité de la personne.