ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also have the honour to refer to the letter dated 7 June 2005 (S/2005/371), from the then President of the Security Council, Jean-Marc de La Sablière, in which he informed me of the decision of the Security Council, which was taken at its 5195th meeting, to agree to the suggestion I had made in my letter of 26 May 2005 that the Council extend the deadline for nominations for ad litem judges of the Trial Chambers of the Tribunal for a further 30 days.
French: Je voudrais également me référer à la lettre datée du 7 juin 2005 (S/2005/371), que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité d'alors, M. Jean-Marc de La Sablière, pour m'informer que le Conseil de sécurité, à sa 5195e séance, avait décidé de reporter à nouveau de 30 jours la date limite de présentation des candidatures, comme je l'avais suggéré dans ma lettre du 26 mai 2005.
English: Mina explores the island to locate the infection source.
French: Mina explore l'île pour en identifier l’origine.
English: • creating a new structured financing facility to provide competitive financing in the form of loan insurance and interest buydowns to both foreign and domestic buyers of Canadian-built vessels;
French: • de créer un nouveau mécanisme de financement structuré et compétitif offrant des garanties de prêt et des achats de réduction d'intérêt aux acheteurs étrangers et canadiens de navires construits au Canada;
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Administration du pipe-line du Nord Total 224,8
English: • Stop date (and time) or duration of reaction
French: • Date (et heure) à laquelle il a cessé ou durée de l'effet
English: Risk and Reward Sharing Mandated to make high-risk investments, TPC administers an investment fund that shares both risk and reward with its private-sector partners.
French: Le partage des risques et des bénéfices Mandaté pour faire des investissements à hauts risques, PTC administre un fonds d'investissement établi sur le partage des risques mais aussi des bénéfices avec ses partenaires du secteur privé.
English: Banking Services Documents Banking Agreements
French: Documents de services bancaires Accords bancaires
English: In addition, we examined the claim processing error reports prepared by the AIDA Administration and the Corporate Services Branch.
French: En outre, nous avons analysé les rapports sur les erreurs de traitement des indemnités qu'avaient préparés l'Administration de l'ACRA et la DGSI.
English: Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
French: Contrairement aux grandes entreprises, les PME ont une histoire moins longue et de rares antécédents, voire aucun, en matière d’accidents du travail.
English: Business plans are not prepared below the corporate level.
French: Les plans d’activités ne sont pas préparés sous le niveau de l’entreprise centrale.
English: In 1982 it became the intermediate stop for Royal Air Force flights to and from the Falkland Islands (Malvinas).
French: En 1982, elle a servi d'escale aux avions de la Royal Air Force en provenance et à destination des îles Falkland (Malvinas).
English: The Crown is the permitter and the party receiving the permit is the permittee.
French: C’est la Couronne qui délivre le permis et la partie qui en bénéficie est le permissionnaire ou détenteur du permis.
English: The main objectives of the Mission's mine-clearing programme are described in the report of the Secretary-General to the Security Council of 9 August 2000 (S/2000/785, paras.
French: Les principaux objectifs du programme de déminage de la Mission sont décrits dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 9 août 2000 (S/2000/785, par.  32 à 38).
English: The Daily Programme is also available on the UNFCCC COP 11 web site at: <http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programmme> and includes links to the documents, schedules and other items listed.
French: Un déjeuner sera servi.  Le Journal peut également être consulté sur le site Internet de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention (http://unfccc.int/meetings/cop_11/daily_programme), qui comporte des liens hypertextes avec les documents, les horaires et les diverses rubriques énumérées.
English: develop analytical tools, such as genomics, proteomics, and metabolic profiling to support the application of the concept of substantial equivalence in the evaluation of more complex novel foods and GM-organisms.
French: Pour Santé Canada et l’ACIA: 5.Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l’établissement du profil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be prepared to speak at the beginning of the debate.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir demander au commissaire si celui-ci serait disposé à prendre la parole au début du débat.
English: In particular, the Department of Public Information has continued to provide operational planning and support to field information offices, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, in order to strengthen the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
French: Il a notamment continué à assurer la planification des opérations et l'appui aux bureaux d'information sur le terrain, en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, l'objectif étant que les missions de maintien de la paix et les autres missions soient mieux outillées pour informer le public.
English: We will also be conducting some consultations in March aimed at people with Diversity concerns.
French: Nous allons aussi mener des consultations en mars auprès des gens qui ont des préoccupations liées à la diversité.
English: (h) The rules of procedure of the Assembly of States Parties (PCNICC/2001/1/Add.4)
French: h) Projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2001/1/Add.4).
English: Notifications in accordance with Chapter 1.9 of the restructured ADR
French: Notifications en application du chapitre 1.9 de l'ADR restructuré
English: Outsourcing refers to a decision by a company to have some activities conducted outside the company – activities that are necessary to its operations, but not considered strategic or related to its distinctive strengths.
French: L’impartition (« outsourcing » en anglo-américain) désigne la décision d’une entreprise qui fait faire à l’extérieur un certain nombre de tâches nécessaires à son fonctionnement, mais qu’elle considère non stratégiques ou non liées à ses compétences distinctives.
English: Language preferred for engraving:
French: • Un plan de recherche a été mis en place.
English: Any of the following may apply for class grants under the Public Legal Education and Information and Professional Training component of the Fund:
French: Les organismes ci-dessous peuvent demander des subventions globales dans le cadre du volet « Information et vulgarisation juridiques et formation professionnelle » du Fonds :
English: • At the end of each configuration, a summary of emission points from that process is listed.
French: • Un résumé des points de rejet est présenté à la fin de chaque schéma.
English: UNSTEADY UNTIL UNTIL FURTHER NOTICE UPDRAFT UPDRAFTS UPPER UPPER AIR UPPER WIND FROM RAOB UPSLOPE UPSTREAM UPWIND URGENT URGENT PIREP URGENT PIREPS URGENTLY USABLE UTAH UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED)
French: U METRIC UNITS URGENT UTAH UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) USABLE MTU URG UT Z USBL UNITÉS MÉTRIQUES URGENT UTAH UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNÉ) UTILISABLE
English: Dimensions of the various parts are detailed in Figure 12.
French: Les dimensions des différentes parties sont indiquées en détail à la figure 12.
English: Training courses are offered by experts in the private sector and in non-governmental organizations.
French: Des séances de formation sont offertes par des experts du secteur privé et d'organismes parapublics.
English: • Amending CEOTP officers’ ILPs, in consultation with the CDA and the chain of command
French: • Modifier les plans d’apprentissage individuels des officiers du PFOEP, en collaboration avec l’ACD et la chaîne de commandement.
English: Find out if you can transfer any or all of the disability amount to another person.
French: Vérifiez si vous pouvez transférer une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées à une autre personne.
English: Likewise, returning to commercial production using contemporary furnish is a lengthy process.
French: De même, le retour à une production commerciale au moyen de la composition de fabrication existante peut s'avérer un long processus.
English: Vertical Service Providers (VSPs) focus on specific niche markets establishing defined boundaries regarding what they are, what they do and their role within the targeted market places they understand.47 There are many benefits in adopting an ASP business model especially for small and medium-sized companies with limited budgets, staffs and pressing time-to-market constraints.
French: Les fournisseurs de service d'approvisionnement se concentrent sur les marchés de créneaux spécifiques, fixant ainsi des limites définies concernant ce qu'ils sont, ce qu'ils font et leur rôle dans les marchés cibles qu'ils comprennent.47 Il y a plusieurs avantages à adopter un modèle d'affaires de type FSA, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises à budget et personnel limités et les contraintes de moment opportun pour commercialiser.
English: Factors of uncertainty, instability and unpredictability are increasing.
French: Les facteurs d'instabilité, d'incertitude et d'imprévisibilité s'accroissent.
English: Vancouver-Garibaldi (CAN), who withdrew before the final vote Participation: 37 NOCs, 1,072 athletes (232 women, 840 men), 38 events, 6 sports, 6,703 volunteers Olympic oath (athletes):
French: Vancouver-Garibaldi (CAN), qui a retiré sa candidature avant le vote final Participation : 37 CNO, 1 072 athlètes (232 femmes, 840 hommes), 38 épreuves, 6 sports, 6 703 volontaires Serment olympique (athlètes) :
English: The Committee is concerned about the insufficient measures to address issues of drug and alcohol abuse which are increasingly affecting children in the State party.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des mesures prises pour lutter contre les abus de drogues et d'alcool qui touchent de plus en plus les enfants dans l'État partie.
English: Take a week here, 10 or 15 days there, half board or full board. The only prerequisite for your travels is that you plan your route, using the Internet, by linking holidays or flights that are reduced in price.
French: Ensemble des déplacements ef¬fectués par un fils à l’occasion d’une visite à ses parents, ou l'inverse.
English: If the application has already resulted in a patent, he may require the patentee to assign the patent to him.
French: Si la demande a déjà abouti à la délivrance du brevet, elle peut exiger du titulaire la cession de celui-ci.
English: Finance staff follow up with cardholders on any non-compliant issues at the time they are detected during the account verification process.
French: Les employés du service des Finances feront un suivi auprès des titulaires de cartes lorsqu’ils constateront des cas de non-conformité au moment de la vérification des comptes.
English: Notes with appreciation the recent release of a large number of detainees, while observing that very few were political detainees;
French: Note avec satisfaction la récente remise en liberté d'un grand nombre de personnes détenues, tout en constatant que seul un très petit nombre d'entre elles était détenu pour des motifs politiques;
English: (Text Story) Monday, February 28, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P3
English: What help is available?
French: Quels sont les mécanismes d’aide en place?
English: It would be disappointing if no progress had been made in that direction by the time of the 2005 Review Conference.
French: Ce serait décevant si aucun progrès n'est enregistré à cet égard avant la Conférence d'examen de 2005.
English: We are witness here to the vestiges of unspeakable cruelty, horror and death.
French: Nous sommes ici témoins d'une cruauté, d'une horreur et d'une mort sur lesquelles il est impossible de mettre des mots.
English: The scheme was established by the company and its agents, and with the assistance of a United Nations Procurement Officer.
French: Ce système avait été mis en place par la société et ses agents, avec le concours d'un fonctionnaire chargé des achats.
English: 1; Regroupement des citoyens et citoyennes en faveur du port méthanier, DM63, p.
French: 1 ; Regroupement des citoyens et citoyennes en faveur du port méthanier, DM63, p.
English: The scale is designed so that the severity of an event is about ten times greater for each increase in level on the scale.
French: L’échelle est conçue de telle sorte que la gravité d’un événement est presque décuplée à chaque passage au niveau supérieur.
English: Recep Tayyip Erdogan Prime Minister of Turkey
French: Recep Tayyip Erdogan Premier ministre de Turquie
English: One recommendation that came out of the workshop was that the federal government (CIHR) should create a Canada-wide resource for preclinical drug development involving the academic and private sectors.
French: L'atelier a recommandé notamment que le gouvernement fédéral (IRSC) crée une ressource pancanadienne de mise au point de médicaments au stade préclinique mettant à contribution les milieux universitaires et le secteur privé.
English: There is no standardized terminology when it comes to dealing with health risks.
French: Il n'existe pas de terminologie normalisée en ce qui a trait aux risques pour la santé.
English: If the transferor is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: "Evidence is building that the paradigm of marketing is changing from the push strategies suited to the last 50 years of mass media to trust-based strategies that are essential in a time of information empowerment."
French: « Les faits tendent à montrer que le paradigme du marketing est en train de changer, des stratégies où l’on poussait le produit, si bien adaptées aux 50 dernières années de médias de masse, vers des stratégies basées sur le confiance qui sont essentielles en une époque bien informée.
English: The Committee also noted the Declaration of the first IRU Euro-Asian Road Transport Conference, which was circulated in TRANS/2002/10.
French: Le Comité a en outre noté la Déclaration de la première Conférence du transport routier Europe-Asie organisée sous les auspices de l'IRU, distribuée sous la cote TRANS/2002/10.
English: Nevertheless, the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch decided to stay proceedings and refer a question to the Court on the ground that it was essential to have that provision interpreted by the Court with a view to its uniform application having regard to the divergent positions adopted by the tax authorities in some Member States.
French: Toutefois, estimant que l'interprétation de cette disposition par la Cour serait indispensable en vue de son application uniforme, eu égard aux positions divergentes des autorités fiscales de certains États membres, le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question.
English: Accession of new States Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Culture Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport Total EC Treaty Total CS Treaty Total EA Treaty Staff Regulations Special forms of procedure OVERALL TOTAL Annual Report 2006
French: Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Citoyenneté européenne Clause compromissoire Concurrence Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Ressources propres des Communautés Relations extérieures Tarif douanier commun Transports Union douanière
English: Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle par le conseil exécutif d'un projet validé en tant qu'activité de projet relevant du MDP.
English: While recognizing the potential for loss of consent and the negative effect on security, the Government of Afghanistan, assisted by the international community, is planning to conduct carefully targeted eradication operations.
French: Sans méconnaître les effets que cela peut avoir sur sa popularité et sur la sécurité, le Gouvernement afghan, aidé par la communauté internationale, prévoit de mener des opérations soigneusement ciblées pour éliminer la culture du pavot.
English: What are the benefits of the CMWSEP?
French: Quels sont les avantages du PAECM?
English: As the President of the International Court of Justice has just pointed out, the work of the Court reached an unprecedented level of intensity during the period under review.
French: Comme le Président de la Cour internationale de justice vient de le faire remarquer, les travaux de la Cour sont parvenus à un niveau d'intensité sans précédent pendant la période considérée.
English: 2 (b)).  The Directive prescribes the format for the risk assessment in article 4, paragraph 2, and in annex III.
French: La Directive prescrit la façon dont doit être présentée l'évaluation des risques au paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'annexe III.
English: It further requests the Government, in its next report, to provide an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il prie par ailleurs le Gouvernement de dresser dans son prochain rapport le bilan des mesures prises pour appliquer la Convention.
English: This definition was amended by subsection 6(1) of An Act to amend the Excise Tax Act and reads as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Cette définition a été modifiée par le paragraphe 6(1) de la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et est ainsi formulée : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: We have therefore supported amendments along these lines, especially Amendment 27.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons soutenu les amendements allant dans ce sens et notamment l'amendement 27.
English: Whenever new plastics are to be introduced an adequate study of component preparation and/or storage should be conducted.
French: Avant d'utiliser de nouveaux dispositifs en matériel plastique, il convient de mener une étude appropriée sur la préparation et/ou la conservation des PSL.
English: A research program on potato water management in Saskatchewan was initiated and has been ongoing since 1994 at the Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC).
French: Depuis 1994, le Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) exécute un programme de recherches sur la gestion de l'eau dans la culture de la pomme de terre.
English: See When do you have to prorate the maximum contribution to CPP?.
French: Pour en savoir plus, lisez Quand devez-vous répartir proportionnellement le maximum des contributions au RPC?
English: • Rattlesnake, Eastern 44 Massasauga Sistrurus catenatus catenatus – Threatened (1991)
French: • Couleuvre obscure 44 Elaphe obsoleta obsoleta – Menacée (1998, 2000)
English: The Delegation said that Sudan also thought of setting up databases, but that would require information support which could not be achieved by one’s efforts alone.
French: La délégation a indiqué que le Soudan songeait également à créer des bases de données, mais que cela requerrait un appui informationnel que le pays n’était pas en mesure de fournir à lui seul.
English: Education must be the leading tool.
French: L'éducation, à cet égard, doit être l'outil prioritaire.
English: Thirteen claimants in this instalment submitted claims for “bad debts” aggregating KWD 2,537,089 (approximately USD 8,778,855).
French: Dans la présente tranche, 13 requérants ont réclamé une indemnisation au titre de «créances douteuses», pour un montant total de KWD 2 537 089 (environ USD 8 778 855).
English: Health Canada asks that you share these recommendations with your staff or membership and encourage their implementation in the interest of patient safety.
French: Santé Canada vous demande de transmettre ces recommandations à votre personnel ou à vos collègues et vous encourage à les mettre en pratique dans l'intérêt de la sécurité des patients.
English: Under these circumstances, we need to undertake the mission of ensuring non-discriminatory living and working conditions for all the Community citizens.
French: Dans ces circonstances, nous devons entreprendre de garantir des conditions de vie et de travail non discriminatoires pour tous les citoyens de l'Union.
English: Sir Nigel Rodley emphasized that specific measures adopted by a State must be confined to the exigencies of the situation.
French: Sir Nigel Rodley souligne le fait que des mesures spécifiques adoptées par un État doivent se limiter aux exigences de la situation.
English: c) Regional training seminar for defenders of the human rights of children, women and the elderly in Ciudadela Pachacutec;
French: c) Séminaire régional de formation des promoteurs des droits fondamentaux des enfants, des femmes et des personnes âgées de la citadelle de Pachacutec;
English: In the case of programmes being renewed, the mid-term evaluation results for the previous generation of the programme can usually be used.
French: En cas de reconduction d'un programme, les résultats de l'évaluation à mi-parcours réalisée pendant la première génération du programme peuvent généralement être utilisés.
English: The employee on this type of contract may follow a course of training, but on an unpaid basis;
French: Le salarié titulaire de ce contrat de travail peut suivre une formation complémentaire, mais qui ne sera pas rémunérée;