ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This association reflects not only our commitment to excellence in every form, but also, and especially, our desire to support an orchestra with an international outlook.
French: Nous remercions chaleureusement COPAP INC., commanditaire officiel de nos activités discographiques.
English: Haiti's onerous administrative structure, restrictions on dual nationality and the balance of powers between the executive and legislative branches of Government were also identified as key areas requiring reform.
French: La structure administrative lourde d'Haïti, les restrictions exercées en matière de double nationalité et l'équilibre des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif ont été placés parmi les principaux domaines à réformer.
English: National strategies, policies and programmes used to achieve this include command and control measures and economic instruments such as licensing and permits that enforce emission standards, and taxes and charges on the polluters in industry, refineries, services and transport.
French: Les stratégies, les politiques et les programmes nationaux dans ce domaine prévoient le plus souvent des mesures de contrôle et de lutte, et la mise en uvre dinstruments économiques dans les secteurs suivants: industrie, raffineries, consommation, services et transports.
English: That is, given the forecast for interest rates contained in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and the maturity profile of various types of government debt, the cost of a 5-per-cent higher fixed stock (72 per cent) would be $100 million more next fiscal year than the two-thirds target structure, while a 5-per-cent lower fixed stock (62 per cent) would result in a reduction of debt costs of $100 million over the next fiscal year.
French: En d’autres termes, compte tenu des prévisions relatives aux taux d’intérêt contenues dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et de la structure actuelle des échéances des divers types d’emprunt du gouvernement, les frais découlant d’une hausse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (72 %) au cours du prochain exercice serait de 100 millions de dollars supérieurs à ceux qui auraient découlé d’une structure portant cette part à deux tiers, alors qu’une baisse de 5 % de la part de la dette à taux fixe (62 %) réduirait les frais de 100 millions de dollars au cours du prochain exercice.
English: There are many factories, especially here in Thailand, but they produce only for big orders.
French: Les usines textiles ne manquent pas, précisément en Thaïlande, mais elles produisent seulement de grosses quantités.
English: Only space technology could provide full coverage immediately all over the country and in a cost-effective manner.
French: Seules les techniques spatiales permettraient de couvrir sans délai et à moindre frais la totalité du pays.
English: The question was considered at the forty-ninth, fiftieth and fifty-second to fifty-eighth sessions (resolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 to 54/209, 55/194, 55/195, 56/205 and 56/206, 57/275 and 58/226).
French: La question a été examinée aux quarante-neuvième et cinquantième sessions et de la cinquante-deuxième à la cinquante-huitième session (résolutions 49/109, 50/100, 52/190, 53/180, 54/207 à 54/209, 55/194, 55/195, 56/205 et 56/206, 57/275 et 58/226).
English: The administration and enforcement of firearms control legislation in Canada. Consistent Uses:
French: Les renseignements ne sont généralement pas classés sous le nom d'une personne.
English: All displaced students were provided with psychosocial support, recreational activities and health support.
French: Tous les élèves déplacés ont reçu un appui psychosocial, ont pu consulter des services médicaux et ont eu accès à des activités de loisir.
English: The effects of creating autonomous European capabilities as per the "headline goal"   71.
French: Les incidences de la création de capacités européennes autonomes conformément à l' "objectif global" (Headline goal)   71.
English: This management plan contains important direction concerning ongoing collaboration with First Nations to protect and present Aboriginal heritage.
French: Le présent plan directeur renferme des directives importantes sur la collaboration continue entre Parcs Canada et les Premières Nations dans le dessein de protéger et de mettre en valeur le patrimoine autochtone.
English: The round links represent women and the square ones men.
French: Les anneaux ronds représentent les femmes et les anneaux carrés les hommes.
English: Previously, only long distance service providers paid contribution.
French: Autrefois, seuls les fournisseurs de services interurbains payaient une contribution.
English: Provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: In order to deliver the objectives sought, it was imperative to establish an intergovernmental institutional follow-up mechanism.
French: Il est essentiel à cette fin de mettre en place un mécanisme de suivi institutionnel intergouvernemental pour atteindre les objectifs fixés.
English: On 26 March, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Director of the Africa Division of the Department of Political Affairs, Joao Honwana, on the talks taking place in Juba, Southern Sudan, between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
French: Le 26 mars, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique du Département des affaires politiques, João Honwana, sur les pourparlers qui avaient lieu à Djouba, dans le Sud-Soudan, entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: There is no appeal procedure to the Committee (GCC), but tenderers can ask for information.
French: Il n’ a pas de procédure d’ y appel devant le CCG mais les adjudicataires peuvent demander des informations.
English: Executive Director Marcel Massé (Canada) Alternate Executive Director Gobind Ganga (Caribbean) Senior Advisor Grant Cameron (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Donal Cahalane (Ireland) Senior Advisor Stephen Free (Canada) Advisor Sharmila Prakash Khare (Canada) Advisor Lisaveta Valantina Ramotar (Caribbean) Executive Assistant Monique Piette Program Assistant Monica Morris Team Assistant Danielle Pierre Phone/fax (202) 458-0082/(202) 477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
French: Administrateur Marcel Massé (Canada) Administratrice suppléante Gobind Ganga (Caraïbes) Conseiller principal Grant Cameron (Canada) Conseiller principal François Pagé (Canada) Conseiller principal Donal Cahalane (Irlande) Conseiller principal Stephen Free (Canada) Conseillère Sharmila Prakash Khare (Canada) Conseillère Lisaveta Valantina Ramotar (Caraïbes) Adjointe administrative Monique Piette Adjointe au programme Monica Morris Adjointe d’équipe Danielle Pierre Téléphone/télécopieur (202) 458-0082/(202) 477-4155 Adresse MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, États-Unis mmasse@worldbank.org mpiette@worldbank.org
English:    Mr President, first of all I should like to thank the Commission for holding firm. I believe that since the elections in Cambodia the European Union, via the Commission in particular, has shown itself capable of taking a stand.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission d’avoir tenu bon; je crois que depuis les élections au Cambodge, l’Union européenne, à travers la Commission en particulier, a démontré qu’elle pouvait maintenir une position.
English: We are pleased to have on the agenda such issues as prevention and care, the long-term consequences of the epidemic, the situation of individuals and how the international community should move forward.
French: Nous nous réjouissons de voir inscrites à l'ordre du jour des questions telles que la prévention et le soins, les effets à long terme de l'épidémie, la situation des personnes et la façon dont la communauté internationale devrait progresser dans ce domaine.
English: As currently defined, the Program is subdivided into two major components:
French: Tel que défini présentement, le programme se subdivise en deux grandes composantes :
English: The UNOCI certification cell is closely monitoring the key aspects of the electoral process, including voter registration, and collecting critical information that will enable my Special Representative to exercise his certification mandate.
French: Au sein de l'ONUCI, la cellule chargée de la certification suit de près le déroulement des principales opérations du processus électoral, notamment l'inscription des électeurs sur la liste électorale (enrôlement des électeurs), et recueille les informations nécessaires pour que mon Représentant spécial puisse s'acquitter de son mandat de certification des élections.
English: Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.
French: Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine.
English: FCC’s venture capital business is delivered through:
French: Les opérations de capital-risque de FAC sont effectuées par Avrio Ventures.
English: Network environment for aboriginal health research
French: DEWAILLY, Éric - Université Laval FURGAL, Christopher M - Trent University (Peterborough, Ontario) Université Laval Nasivvik NEAHR Centre for Inuit Health and Changing Environments
English: Do other communities have equal access to public service and governmental positions?
French: Les communautés non slovènes ont-elles accès dans des conditions d'égalité aux emplois de la fonction publique et à des fonctions au sein du Gouvernement?
English: It proposes the introduction of management measures for other mercury-containing products, such as electrical components (thermostats, switches), measuring devices (thermometers, manometers, barometers), fluorescent lamps, dental amalgam, pesticides and paint.
French: Il propose l'adoption de mesures de gestion pour les autres produits contenant du mercure, tels que les éléments électriques (thermostats, interrupteurs), les dispositifs de mesure (thermomètres, manomètres, baromètres), les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires, les pesticides et les peintures.
English: • Provided additional tax assistance for families caring for children with severe disabilities by introducing a $2,941 supplement for children eligible for the DTC.
French: • Augmentation de l’aide fiscale aux familles qui prennent soin d’enfants ayant un handicap grave, en instaurant un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: Federal Interest Gives Recycled Plastic Lumber a Leg Up Lampo R. ASTM Standardization News 1996, September, 27-31 (Eng.) Recognizing the environment benefits and market potentials, entrepreneurs have started making use of mixed waste plastics to manufacture plastic lumber and timber products.
French: L'intérêt manifesté au niveau fédéral donne un coup de pouce aux matériaux de construction en plastique recyclé Lampo R. ASTM Standardization News 1996, septembre, 27-31 (en anglais) Ayant pris conscience des avantages environnementaux et des marchés potentiels, les entrepreneurs ont commencé à utiliser des déchets de plastiques mélangés pour fabriquer divers matériaux de construction en plastique.
English: One is deputy chairman of the National Assembly, one is chairman of the permanent parliamentary commission, and one is deputy chairman of the permanent parliamentary commission.
French: La première est Vice-Présidente de l'Assemblée nationale, la deuxième est Présidente de la Commission parlementaire permanente et la troisième Vice-Présidente de cette même commission.
English: In juxtaposition to her music career, Danielle Palardy Roger is also general manager and artistic director of Productions SuperMusique (PSM) and is a member of the Ambiances Magnétiques label; in addition to being involved in the field of concert music she is president of the Groupe Le Vivier, which is dedicated to the founding of a place of creation, production and presentation of new music in Montréal.
French: Créatrice polyvalente, le parcours de la compositrice l’a constamment ramenée vers le texte, la chanson et la déclamation. Outre une quantité de chansons pour les ensembles Wondeur Brass et Justine, sa démarche comprend aussi le conte musical, L’oreille enflée (1990), le théâtre musical Candide sur une toupie (1994), et surtout — là où l’éclatement du langage représente un lieu d’intense communication, au cœur des préoccupations de la créatrice — Le voyage en Aphasie Mineure (1998) et l’oratorio Bruiducœur, prières des infidèles (2004).
English: The Scottish Fold, was originally a spontaneous mutation of farm cats in its native Scotland, and has been further established through breeding with American and British Shorthairs.
French: Le Scottish Fold est apparu à la suite d’une mutation génétique spontanée survenue dans une portée de chats de ferme en 1961 en Écosse. Les premiers Scottish Folds ont été croisés des Américains et des British à Poil Court.
English: Each summer, the band provides musical support for the Changing of the Guard: the world-famous ceremony held every day during the summer months on Parliament Hill.
French: Chaque été, la fanfare accompagne la Relève de la garde, cette cérémonie célèbre dans le monde entier qui se déroule chaque jour pendant l'été sur la Colline du Parlement.
English: I would propose that AMIB form the core of the military component and a reinforced United Nations Office in Burundi the core of the civilian component of a United Nations operation in Burundi.  This would allow United Nations peacekeeping activities to begin immediately upon the establishment of such an operation by the Security Council.
French: Je propose que la MIAB forme le noyau de la composante militaire et un bureau renforcé des Nations Unies au Burundi, celui de la composante civile d'une opération des Nations Unies dans ce pays, ce qui permettrait d'entreprendre des activités de maintien de la paix dès la création d'une telle opération par le Conseil de sécurité.
English: For example, an estimated a population of 88,000 birds for Montana (Graul and Webster 1976), based on density projections, was revised to fewer than 2,800 birds, based on several years of habitat and population surveys throughout the state (Knowles and Knowles 1996).
French: Ainsi, la population du Montana avait été estimée à 88 000 oiseaux (Graul et Webster, 1976), mais ce chiffre a été ramené à moins de 2 800 individus après plusieurs années d’observation des habitats et de relevés de la population dans ce territoire (Knowles et Knowles, 1996).
English: Moore, 6 Digest, p. 853; Panevezys-Saldutiskis Railway case, P.C.I.J., Series C, No. 86, p. 195; case concerning the Aerial Incident of 27 July 1955, I.C.J.  Pleadings, 1959, p. 327.
French: B. Moore, Digest, 6 p. 853; affaire Panevezys-Saldutiskis Railway, P.C.I.5, séries C, no 86, p. 195; affaire concernant l'incident aérien du 27 juillet 1955, plaidoirie de la CIJ, 1959, p. 327.
English: These are (i) hillslope processes and associated moisture gradients; (ii) hydrological disturbance; (iii) tolerance of saturated, valley-floor soils; (iv) shade tolerance; and (v) mineral soil disturbance.
French: Ce sont : (i) les processus liés à la pente et associés aux gradients d'humidité; (ii) la perturbation hydrologique; (iii) la tolérance du sol saturé du fond de la vallée; (iv) la tolérance à l'ombre; et (v) la perturbation du sol minéral.
English: "The trade mission provided very good opportunities for our company," said Alan MacAulay, Vice- President Business Development, Provinent.
French: « La mission commerciale nous a permis de trouver de très bonnes occasions pour notre entreprise, déclare Alan MacAulay, vice-président du développement de l’entreprise chez Provinent.
English: In this regard, the Working Group recommends that disaggregated data and information on disadvantaged communities be collected in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of minorities.
French: À cet égard, le Groupe de travail recommande que soient recueillies des données et des informations ventilées sur les communautés défavorisées, afin qu'il soit possible d'élaborer une politique tendant à promouvoir et à protéger les droits des minorités.
English: A study is being considered for 2006–2007 that will provide for a more complete collection of activity data and assist in developing an improved methodology to estimate emissions from this subsector.
French: Moins de 5 % de tous les résidus urbains sont incinérés au Canada, de sorte que les émissions de CH4 provenant de cette source ne devraient guère contribuer à l’inventaire national, mais ne sont pas évaluées, car nous prévoyons, grâce à une étude d’amélioration de l’inventaire, pouvoir quantiﬁer les émissions ou au moins conﬁrmer que les quantités sont inﬁmes.
English: Over the years, this bulletin has evolved into the "Revue des Œnologues", a meeting ground for engineers, oenologists, winemakers, grape growers and other wine and grape professionals.
French: Ce bulletin s'est transformé au cours des années pour devenir sous le titre de « Revue des Œnologues » le point de rencontre des ingénieurs, Œnologues, techniciens supérieurs, viticulteurs exerçant leurs activités professionnelles dans les Métiers de la Vigne et du Vin.
English: Laboratory exercises include: tension, torsion, and bending tests. 2 - 2 - 4 Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If within these five seconds the on-switch of the heater or LPG supply system is activated, the heating system may stay in operation.
French: Si, au cours de ces cinq secondes, l'interrupteur du système de chauffage ou du système d'alimentation en GPL est placé en position «marche», le système de chauffage peut continuer à fonctionner.
English: Writing of this valley in 1905, cartographer and explorer Arthur O. Wheeler described the Asulkan as "a gem of mountain scenery.
French: Le cartographe et explorateur Arthur O. Wheeler écrivait, en 1905, que la vallée de l'Asulkan .tait "un bijou de paysage de montagne.
English: Improvements to Salt Application and Sand Removal Techniques Snow Removal Department of Transportation and Public Works, (Environmental Protection Plan) (Cont’d) Storage of Salt and Sand
French: Il faut garder des réserves pour au plus un an. Les entrepreneurs peuvent entreposer le sel et les mélanges sel-sable à l’extérieur.
English: (a) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 20061;
English: 2.2 It will be very interesting to see how this arrangement, which partly resembles the structures established in some European countries to manage the delivery of privatised public services, works in practice.
French: 2.2 Il sera intéressant d’observer l’application pratique de ces dispositions, qui rappellent en partie les structures créées dans certains pays européens pour la gestion des services publics privatisés.
English: In our opinion, these activities are in compliance with the Income Tax Act as they contribute to defining the quality of a mineral deposit.
French: L’ACPE est d’avis que ces activités sont conformes à la Loi de l’impôt sur le revenu parce qu’elles contribuent à la détermination de la qualité des gisements de minéraux.
English: The Reigning Prince is not required to appoint a judge elected by Parliament.
French: Un juge élu par le Landtag ne doit pas être nommé par le Prince régnant.
English: Madagascar has ratified international legal instruments concerning fundamental labour rights.  These instruments are ILO Conventions Nos. 105 concerning the Abolition of Forced Labour and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Madagascar a ratifié les instruments juridiques internationaux portant sur les droits fondamentaux au travail, dont la Convention n°105 sur l'abolition du travail forcé et la Convention n°182 sur les pires formes de travail des enfants…
English: One delegation pointed out the importance of South-South cooperation, and in response, the panellists held up the universal health coverage policies of Thailand and the cash transfer programmes in Nepal as examples of policies from which other countries of the region could learn, as well as examples of bilateral and multilateral arrangements.
French: Une délégation ayant souligné l'importance de la coopération Sud-Sud, les experts ont cité les politiques de couverture maladie universelle en Thaïlande et les programmes de prestations en espèces au Népal comme exemples de politiques dont d'autres pays de la région pourraient s'inspirer; ils ont également mentionné certains dispositifs bilatéraux ou multilatéraux.
English: The next question specifically asked if they participated in a group RRSP.
French: La question suivante leur demandait spécifiquement s’ils participaient à un REER collectif.
English: The regular income for 2003 is estimated at $291 million or 12 per cent higher than the income in 2002.
French: Les recettes ordinaires pour 2003 sont estimés à 291 millions de dollars, soit 12 % de plus qu'en 2002.
English: The above bodies, established in accordance with ILO Convention No. 151, contributed to good working and functioning relations in the areas of administration and justice.
French: Ces organes institués en concordance avec la Convention no 151 contribuent aux bonnes relations de travail et de fonctionnement de l'administration et de la justice.
English: Barb Grimster, Corporate Secretary and member of the Lupus Canada Research Committee, was at the forum.
French: Barb Grimster, secrétaire générale et membre du Comité de recherche de Lupus Canada, a participé au forum.
English: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: Vous pouvez accéder à Internet via une connexion dans votre chambre ou en WiFi (espace lobby de l'hôtel). Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
French: Une demande ne justifiant pas à suffisance de droit l’incapacité du demandeur de faire face aux frais de l’instance sera rejetée.
English: For example, information retrieval could be reviewed across all information-based functions and media.
French: Par exemple, on peut examiner le repérage de l'information en regard de tous les supports et fonctions de nature informationnelle.
English: Buringa, Joke, and Pradhan, Manika.
French: Canada (Gouvernement du Canada).
English: "Aggregate information" is information about the use of the Site, such as information collected about Site users, or a category of services or users, from which any personal information has been removed.
French: Les « renseignements compilés » sont des renseignements sur l'utilisation du site, tels que des renseignements collectés sur les utilisateurs du site ou une catégorie de services ou d'utilisateurs, d'où les renseignements personnels ont été supprimés.
English: UNDP expects to submit for GEF funding several projects, the majority in Africa, to combat land degradation over the period, further building on the work being undertaken by Drylands Development Centre of UNDP in Nairobi.
French: Le PNUD a l'intention de demander au FEM des ressources destinées à financer plusieurs projets, dont la majorité intéresse l'Afrique, pour lutter contre la dégradation des sols au cours de cette période et compléter les travaux menés par le Centre de développement des terres arides du PNUD à Nairobi.