ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate on item 15 is reflected in summary record IDB.24/SR.6, paragraphs 6 to 7.
French: Le débat sur le point 15 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.24/SR.6, paragraphes 6 et 7.
English: Each meeting is different in objectives, format, location and target group, so it is not valid to draw more general conclusions.
French: Chaque réunion diffère du point de vue des objectifs, des modalités, du lieu et du groupe cible, de sorte qu'il n'est pas justifié de tirer des conclusions plus générales.
English: (b) United Nations entities, NGOs and donors should ensure that support for basic services is aligned with government systems, including when delivered by non-State providers, and is sustained through all phases of a conflict.
French: b) Les entités des Nations Unies, les ONG et les donateurs doivent s'assurer que le soutien qu'ils apportent aux services de base s'aligne sur les systèmes gouvernementaux, même si la prestation de ces services est le fait d'organismes non étatiques, et est maintenu pendant toutes les phases du conflit.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 98 Annex, Part 3, paragraph after integrated guideline No 23 In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 98 Annexe, Partie 3, paragraphe après ligne directrice 23 Les États membres mèneront leurs actions en veillant en particulier à assurer la bonne gouvernance des politiques de l'emploi.
English: In this Budget, $5 million will support new investments that will enable us to strengthen participation in sport among Canadians.
French: Dans ce budget, 5 millions de dollars sont consacrés à de nouveaux investissements en vue d'accroître la participation sportive des Canadiens et Canadiennes.
English: The levels at which imports from those countries had previously penetrated the Canadian market are indicative of the potential volumes which could be directed towards the Canadian market.
French: Le degré de pénétration du marché canadien atteint dans le passé par les importations en provenance de ces pays donne une indication des volumes qui pourraient être dirigés vers le marché canadien.
English: (a) Any person who incites others to commit the act constituting the offence, if such act occurs as a result of the incitement;
French: a) Quiconque a incité à la commission de l'acte constitutif de l'infraction lorsque cet acte a été commis comme suite à cette incitation;
English: Addressing this challenge will not be easy for the States Parties in which there are large numbers of landmine victims.
French: Faire face à cette tâche ne sera pas facile pour les États parties comptant un grand nombre de victimes de mines terrestres.
English: The Conference calls on all parties involved in such conflicts to exercise restraint and to respect human rights and international humanitarian law;
French: La Conférence engage toutes les parties à des conflits à faire preuve de modération et à respecter les droits de l'homme ainsi que le droit international humanitaire;
English: They have reconstituted themselves into the Cornwall and District Environment Committee now that RAP implementation is underway and they are actively engaged in RAP activities and additional environmental issues in the area.
French: Le comité s'est reconstitué dans le Cornwall and District Environment Committee maintenant que la mise en œuvre est en cours et, outre les activités relatives au plan d'assainissement, il s'occupe d'autres problèmes d'environnement dans le secteur.
English: Furthermore, as mentioned in the May progress report, a technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan was hosted by Health Canada on April 30th, 2002.
French: Enfin, comme il a été mentionné dans le rapport sur l’état des travaux de mai dernier, une discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le Plan d’action du gouvernement a été organisée par Santé Canada le 30 avril 2002.
English: Through such deliberations, a verification system will be elaborated.
French: Ce débat ouvrira la voie à l'élaboration d'un système de vérification.
English: Brigadier W. P. Gilbride, who had served latterly as D.A. & Q.M.G. of the 1st Canadian Corps, was appointed Deputy Divisional Commander, a post for which there was no Canadian equivalent. Other command and staff appointments were filled by officers who had served with the Canadian Army Overseas.
French: On laissa tomber le" mot "brigade" en faveur de l'expression américaine "régiment", mais les nouveaux 1er, 2e et 3e "régiments d'infanterie canadiens" comprenaient des bataillons des unités de l'Ontario, de l'Ouest" canadien et de l'Est canadien, respectivement, qui avaient constitué les Ire, 2e et 3e brigades de l'ancienne Ire division.
English: These will include infrastructure and public works management, agricultural and livestock management and tracking, coordination of external staff and even e-banking and e-commerce authentication.
French: Celles-ci comprendront la gestion d’infrastructures et de travaux publics, la surveillance de cultures et de troupeaux, la coordination du personnel extérieur et même l’authentification dans les domaines de la banque et du commerce électroniques.
English: The Commission did not inform her of her rights as it should have.
French: La Commission ne l’a pas avisée de ses droits comme elle devait le faire.
English: Incorporation and Status 1970 by the Standards Council of Canada Act (R.S.C. 1996, c.
French: Profil de la société La Société Radio-Canada (SRC) produit, acquiert et distribue une programmation canadienne en français, en anglais et en huit langues autochtones.
English: The BioMap analysis told Banda that while his company was well ahead in the market and business pillars, he hadn’t yet answered key questions about regulation and technology.
French: BioMap a révélé à B. Banda que si son entreprise était solide d’un point de vue commercial et entrepreneurial, les aspects réglementation et technologie n’avaient pas encore été réglés.
English: Articles 21, 22, 23:
French: Articles 21, 22 et 23:
English: Dirty - dates showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta $ 5 mm in length either singly or in aggregate or other attached extraneous material such as sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string or plastic, etc.
French: Dattes souillées - dattes présentant des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères, sous forme de particules $ 5 mm de longueur isolées ou groupées, ou souillées par d'autres matières étrangères telles que fragments de bois, cailloux, mottes de terres, poils, plumes, fibres, papier, paille, ficelle, fragments de plastique, etc.
English: Amendment 8 Article 7(1) (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 8 Article 7, paragraphe 1 (1) Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Describe the organizational aspects of the team structure including:
French: Décrivez les aspects organisationnels de la structure de l'équipe, y compris :
English: Save by reserving in advance online.
French: Le magasin SKI SERVICE vous propose un atelier performant dans lequel les skimen expérimentés réparent et maintiennent vos skis en état pour que la glisse soit optimale.
English: ESPRITâ€™s KnowledgeBaseâ„¢ provides a push-button approach for any programmer or operator to determine the best method to machine a given part or feature by automatically selecting the most appropriate machining cycles, cutting tools, and machining parameters.
French: Le KnowledgeBase™ d’ESPRIT fournit une approche presse-bouton à n’importe quel programmeur ou opérateur qui lui permet de déterminer la meilleure méthode pour usiner une pièce ou une séquence donnée en sélectionnant automatiquement les cycles d’usinages les mieux adaptés, les outils de coupe et les paramètres des usinages.
English: The parties to the complaint were Via Rail, Mr. Mills and the Canadian Human Rights Commission, representing the public interest.
French: Les parties à la plainte étaient Via Rail, M. Mills et la Commission canadienne des droits de la personne, représentant l'intérêt public.
English: To improve the possibility of citing particular parts of the document we propose the numbering of the sentences within a paragraph, i.e, to start with a new numbering in each paragraph.
French: Pour améliorer la possibilité de citer les différentes parties d’un document, nous envisageons de numéroter les phrases à l’intérieur d’un paragraphe, c’est‑à‑dire de commencer une nouvelle numérotation à chaque paragraphe.
English: • Mac operating system with Safari version 1.3 and 2.0.
French: • Système d'exploitation Mac avec Safari, versions 1.3 et 2.0.
English: The research material, notes, sketches and sound recordings also illustrate the creative process of his works and provide researchers with insight into the origins of the works and the transformations they underwent.
French: Les documents de recherche, les notes, les ébauches et les enregistrements sonores illustrent également le processus de création d’une œuvre et offrent aux chercheurs la possibilité d’accéder à la genèse de l’œuvre et à ses transformations.
English: The framework was followed most recently in southern Lebanon to protect civilians from hundreds of thousands of unexploded cluster munitions.
French: Tout dernièrement, ce cadre a été mis en place au Sud-Liban afin de protéger les civils contre des centaines de milliers de munitions à dispersion non explosées.
English: Other additional resources are also expected to continue to be made available through cost–sharing agreements and contributions in kind.
French: Des ressources supplémentaires devraient également être disponibles dans le cadre d’accords de partage des coûts et de contributions en nature.
English: Each of the 10 issues appears in a separate section, led off by the question asked on the Web site and followed by a numerical table of responses and our summary analysis.
French: Chacune des dix questions fait l’objet d’un chapitre distinct qui commence par l’énoncé de la question même posée sur le site Web; vient ensuite un tableau numérique ventilant les réponses, puis notre analyse sommaire.
English: 3 Includes Newfoundland and Labrador, Manitoba, British Columbia and the Yukon.
French: 3 Inclut Terre-Neuve-et-Labrador, le Manitoba, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: It claims that the Board of Appeal failed to recognise the importance of that figurative character.
French: La chambre de recours aurait méconnu l’importance de ce caractère figuratif.
English: More than half of these new hires will be in the social sciences and humanities.
French: Plus de la moitié de ces nouvelles embauches se feront en sciences humaines.
English: Reported Benzene Levels (Average and Maximum) for Suppliers on a Yearly Pool Average Limit, 2001.......................
French: Teneurs en benzène (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001..........
English: Some action levels are recommendations, such as that of Canada; others are enforced.
French: Certains niveaux d'intervention sont des recommandations, comme celui du Canada, d'autres sont mis en application.
English: Application 134(3) This section applies despite any agreement to the contrary entered into before or after this Part comes into force.
French: Application 134(3) Le présent article s'applique en dépit de toute convention contraire conclue avant ou après l'entrée en vigueur de la présente partie.
English: The FP8 is Panasonic's new entry level point & shoot.
French: Le FP8 est un appareil photo numérique entrée de gamme signée Panasonic...
English: Reaffirming that agriculture remains a key sector for the overwhelming majority of developing countries, and stressing the importance of the successful conclusion of the World Trade Organization Doha work programme4 in accordance with the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization,
French: Réaffirmant que l'agriculture demeure un secteur essentiel pour l'écrasante majorité des pays en développement et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin le programme de travail de Doha4 de l'Organisation mondiale du commerce, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004,
English: There has been a considerable reduction in the resources available from the European Community.
French: L'Union européenne subit une réduction sensible de ses ressources disponibles.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2003-10-07 289342-8 REPWORLD INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2003-10-07 289342-8 REPWORLD INC.
English: Members of the general public and media are welcome to attend as observers.
French: Les membres du grand public ainsi que les médias pourront assister en tant qu'observateurs et observatrices.
English: It should stop working in numerous bodies and groups.
French: Elle devrait cesser de travailler au sein d'un grand nombre d'instances et de groupes.
English: • The Agency will continue to provide professional development to 10 public health professionals through the Canadian Field Epidemiology Program.
French: • L'Agence continuera de fournir du perfectionnement professionnel à 10 professionnels de la santé publique au moyen de son Programme canadien d'épidémiologie de terrain.
English: Chemical changes are also possible where one or more of the hydrogen atoms in the hydrocarbon chain is replaced by oxygen, sulphur, or other elements or molecules.
French: Des changements chimiques peuvent également se produire quand un ou plusieurs atomes d'hydrogène de la chaîne d'hydrocarbures sont remplacés par de l'oxygène, du soufre, ou d'autres éléments ou molécules.
English: It would also enhance Canada's reputation as an attractive jurisdiction in which to invest and put Canada on a similar footing with many of our global competitors who do not levy taxes of this nature. ii.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation et proposons que l'impôt sur les grandes sociétés soit éliminé ou, tout au moins, supprimé graduellement sur une courte période de temps comme partie intégrante de la stratégie de l'innovation du Canada.
English: The result will be a more vibrant agriculture sector and rural Canada for the future.
French: Les grands gagnants de ces efforts seront le secteur agricole et le Canada rural, qui en sortiront plus florissants et prêts à affronter l'avenir.
English: The justifications that could be improved did not clearly demonstrate evidence that management conducted due diligence in selecting the contractor.
French: Les justifications qui auraient pu être améliorées, ne prouvaient pas clairement que la direction avait fait preuve de diligence raisonnable lors de la sélection de l’entrepreneur.
English: Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
French: L’UE devrait promouvoir une approche double faisant appel à l’initiative de l’Union européenne pour l’énergie et mettant un accent plus marqué sur l’efficacité énergétique dans les programmes d’aide au développement.
English: The location was excellent for those who like shopping..
French: Cadre très agréable, journaux allemands et anglais à disposition des clients, chambre très spacieuse et bien protégée des bruits de la rue, bien qu'en plein centre d'une rue très commerçante. Nous avons bien apprécié le choix varié du petit-déjeuner buffet et l'efficacité du personnel travaillant dans la salle.
English: Buying products electronically without the payer's personal details being fully recorded should be a matter of course.
French: L'achat électronique de produits sans enregistrement complet de données personnelles devrait aller de soi.
English: 19 And it came to pass that there was no darkness in all that night, but it was as light as though it was mid-day.
French: 19 Et il arriva qu'il n'y eut pas de ténèbres pendant toute cette nuit-là, mais il faisait aussi clair qu'en plein midi.
English: The expected outcomes of this work include:
French: Les résultats attendus de cette initiative sont entre autres les suivants :
English: At its 43rd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social :
English: When the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs debated this Commission proposal on which I was a rapporteur, we found that none of us in the Committee were aware at all; and I wonder if the public listening to Question Time in the gallery are aware either.
French: Lorsque la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a débattu de cette proposition de la Commission, pour laquelle j'étais rapporteur, nous avons constaté qu'aucun d'entre nous à la commission n'était au courant ; et je me demande si le public qui assiste à l'heure des questions depuis la tribune est davantage au courant.
English: It is now time for action In this age of globalization, Canada has a competitive advantage by virtue of its two official languages, which are among the most vibrant of international languages.
French: Il est maintenant temps de passer à l’action À l’ère de la mondialisation, le Canada dispose d’un avantage concurrentiel de poids avec ses deux langues officielles qui comptent parmi les langues internationales les plus vivantes.
English: The apothecary would crush some of them with his mortar and pestle in order to make various remedies.
French: Au moyen d'un mortier et d'un pilon, l'apothicaire écrasait ces herbes pour en tirer des remèdes variés.
English: The Committee is concerned about allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups, especially indigenous communities, sexual minorities and women, even though these groups are protected by domestic law.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements commis à l'encontre de groupes vulnérables, comme par exemple les membres des communautés autochtones, les minorités sexuelles et les femmes (violence familiale), bien que la législation interne protège ces groupes.
English: • invite the candidate to present his or her case, in writing or in person to the Board of Examiners at its next meeting.
French: • invitera le candidat à soumettre son cas, par écrit ou en personne, à la prochaine réunion du Bureau des examinateurs.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line - Administration of the Canada Labour Code Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Secteur d'activité - Administration du Code canadien du travail Objectif du secteur d'activité Favoriser l'établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: During the epiboly process, the EVL cells move as a coherent layer, remaining tightly attached to each other and to the underlying yolk syncytial layer (YSL).
French: Durant l'épibolie, les cellules de la CEV se déplacent en une couche cohérente, restant fortement attachées les unes aux autres et à la couche syncytiale vitelline sous-jacente (CSV).
English: The Commission hereby calls for applications from other parties wishing to obtain a broadcasting licence to provide a television service to the Niagara region.
French: Le Conseil invite par la présente toute autre personne désireuse d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'offrir un service de télévision à la région de Niagara.
English: This spot shows how far the Games have come with snowboarding and freestyle skiing now playing a role as major events.
French: Ce message montre jusqu’où peuvent aller les Jeux avec maintenant le snowboard ou surf et le ski artistique y jouant un rôle majeur.
English: Mayfly nymphs possess cells of similar appearance and probable function and are easily observed in dense accumulations on gill surfaces.
French: Les nymphes d'éphémères possèdent des cellules d'apparence semblable et dont la fonction est probablement la même et sont faciles à observer car elles forment des accumulations denses à la surface des branchies.
English: The number of patients with CDAD per 1000 admissions was 2.2 times higher in Quebec than the rest of the country.
French: Le nombre de patients atteints de la DACD par 1 000 admissions était 2,2 fois supérieur au Québec à ce qu’il était dans le reste du Canada.
English: Recline in your Euro soaker tub.
French: La flamme de la chandelle papillote.
English: Under the provisions of the ADA and the ASCM, administering authorities undertake a variety of review functions ranging from the review of individual importations (Articles 9 and 19, respectively) to 5-year "sunset" reviews to determine whether the measure should be extended beyond an initial or subsequent 5-year period (Articles 11 and 21, respectively).
French: L’AAD et l’ASCM prévoient que les autorités compétentes assument diverses fonctions allant de l’examen individuel des importations (articles 9 et 19 respectivement) jusqu’au réexamen quinquennal visant à déterminer si les mesures devraient être prolongées au-delà des périodes initiales ou subséquentes de cinq ans (articles 11 et 21 respectivement).
English: One of the primary achievements of the World Anti-Doping Code was the organization of roles and responsibilities of the many entities involved in the antidoping process.
French: L’une des principales réalisations du Code mondial antidopage a été la clarification des rôles et responsabilités des diverses entités impliquées dans le processus antidopage.
English: Thus, we must do a better job of taking the humanitarian dimension into account when the Council makes decisions concerning sanctions.
French: Il convient dès lors de généraliser la prise en compte de la dimension humanitaire lorsque le Conseil décide des sanctions.
English: In all, the Government of Canada will allocate $751.3 million to this five-year Action Plan. This will surely have a ripple effect among other governments, the private sector, communities and other partners, prompting them to initiate complementary action.
French: En tout, le gouvernement du Canada consacrera 751,3 millions de dollars sur cinq ans à ce Plan d’action, et ce sans compter les effets complémentaires que le Plan suscitera auprès des autres gouvernements, du secteur privé, des communautés et d’autres partenaires.
English: Yet social exclusion will continue to exist if, in order to lend more weight to the statistics, we merely install computers without providing teachers with appropriate training.
French: Et exclusion sociale, il y aura aussi, si pour donner plus de poids aux statistiques on se contente d'installer des ordinateurs sans donner une formation appropriée aux enseignants.
English: Status of preparations for the 2005 Bahr-el-Ghazal joint military exercise
French: Examen des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Gazal 2005
English: Long deployments on peacekeeping missions overseas, the necessity for the two spouses in many military families to earn incomes, and the number of single parents are among the reasons why at one time or another, military families have to make use of child care services.
French: Des déploiements prolongés dans des missions de maintien de la paix outre-mer, la nécessité pour les deux conjoints dans de nombreuses familles de militaires de gagner un revenu et le nombre de familles monoparentales sont parmi les raisons pour lesquelles, à un moment ou à un autre, les familles des militaires doivent utiliser des services de garde d'enfants.