ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted in 2001 a Communication on European Energy Infrastructure2.
French: En 2001, la Commission a adopté une communication intitulée «Infrastructures énergétiques européennes»2.
English: Michael Yeo studied the privacy issue as it relates to storage, retrieval and use of genetic information.
French: Une fois les documents dans leur forme définitive, Lorraine Sheremeta en a fait la synthèse pour ensuite approfondir la recherche.
English: Drawn and Quarterly $4,493 $9,965 Éditions Cardinal Inc.
French: Drawn and Quarterly 4 493 $ 9 965 $ Éditions Cardinal Inc.
English: Egyptian law does not prevent migrant workers from participating in the public affairs of their States of origin in accordance with the legislation in force in those States.
French: Aucune disposition du droit égyptien n'interdit aux travailleurs migrants de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine conformément à la législation en vigueur dans leur pays.
English: I understand that Health Canada is currently assessing the privacy and commercial competitive issues surrounding such disclosure.
French: Je sais que Santé Canada évalue présentement les enjeux concernant la vie privée et des intérêts commerciaux concurrentiels d'une telle divulgation.
English: To be sure, total spending on research and development is lower in Europe than in the US, but not by much.
French: Il est certain que les dépenses totales en matière de recherche et de développement sont moins élevées en Europe qu'aux Etats-Unis, mais pas de beaucoup.
English: There are at least three cleaner production centers in the region and at least three more are at the planning stage.
French: Il y a au moins trois centres de production propre dans la région et au moins trois autres en sont au stade de la planification.
English: Several speakers also expressed interest in the emerging knowledge-management function and inquired about links to an increased research capacity in UNICEF and to the Innocenti Research Centre.
French: Plusieurs intervenants se sont par ailleurs dits intéressés par l'émergence de la fonction de gestion des connaissances et ont demandé des informations à propos des liens renvoyant à des capacités de recherche accrues à l'UNICEF et au centre de recherche Innocenti.
English: Although neither density nor food limitation influenced larval growth at either 30 or 60 d growth, the number of days required for eggs to hatch did significantly influence larval growth at this time.
French: Ni la densité, ni le régime alimentaire n'influençaient la croissance larvaire au cours des premiers 30 ou 60 jours, mais le nombre de jours requis avant l'éclosion influençait significativement la croissance larvaire durant ces périodes.
English: There had thus been a violation of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Il y a donc eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Illegal immigration is a problem for all of us in an area without internal borders, such as the Schengen area.
French: Le problème de l'immigration illégale concerne chacun d'entre nous qui vivons dans un espace dépourvu de frontières intérieures tel que l'espace Schengen.
English: It has two components, i.e. a Strategic Framework supported by a Technological Framework based on the Intranet and the LinEx project.
French: Elle comprend deux volets: un cadre stratégique et un cadre technologique fondé sur l'Intranet et le système LinEx.
English: The reorganization plan [A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.  261-299]
French: Le plan de redressement [A/CN.9/WG.V/WP.58, par. 261 à 299]
English: He was involved in assessing those techniques for use in the navy, and the trials done by the Germans.
French: Il a participé à l'évaluation de ces techniques quant à leur utilisation par la Marine et aux essais effectués par les Allemands.
English: In the future, they will require an increase in funding levels and the re-organization of delivery methods, locations and providers.
French: L’amélioration de la qualité de l’air extérieur et intérieur éliminerait plusieurs facteurs qui aggravent les symptômes de MPOC (voir le chapitre 3).
English: Our rooms are appointed with all thoughtful extras to meet high expectations.
French: Vous recherchez un hôtel de charme qui vous offre emplacement central et ambiance privée?
English: A mistake has been made.
French: Il s'agit d'une erreur.
English: Monitoring of policies will ensure that all the programme activities are integrated into the programming process and that cross-cutting components are properly implemented.
French: La gestion des approches permettra de veiller, dans le processus de programmation, à l'intégration de l'ensemble des activités du programme et à la bonne exécution de ses composantes transversales.
English: • The dispersion of contaminants is curtailed
French: • La dispersion des contaminants est enrayée
English: Read More News Releases - 12/18/2002 Christmas Miracle As Military Police Prevent House Fire A resident of 19 Wing’s married quarters is crediting two military policemen with saving her house from a possibly catastrophic fire early Monday morning.
French: Lire plus Communiqués - 12/16/2002 Un vent de tempête fait des ravages à la 19e Escadre Dame Nature a durement frappé la 19e Escadre dimanche soir lorsqu'un vent de tempête atteignant 100 km/h a causé des dommages évalués à environ 150 000 $.
English: Consequently, an initial proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 that would have been submitted earlier would have been overtaken by events and would have had to be prepared anew, recosted and resubmitted at a later date.
French: En conséquence, si le projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 avait été présenté plus tôt, les premières prévisions n'auraient pas coïncidé avec la réalité et elles auraient dû être reconsidérées, rechiffrées et présentées à nouveau.
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de 15 jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: Article II¬69 of the Constitution. Article II¬72 of the Constitution.
French: En raison de son importance, mention est faite de la CEDH.
English: By its resolution 2004/17 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Par sa résolution 2004/17 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Among the soldiers were Lieutenant Jose Zima; his deputy, Major Bugera; his aide de camp Kasero, and Commander Mbale.
French: Parmi les soldats, il y a avait le lieutenant Jose Zima; son adjoint, le major Bugera; son aide de camp Kasero; et le commandant Mbale.
English: At the thirteenth ASEAN Summit, held in 2007, ASEAN leaders had undertaken to strengthen regional cooperation on energy, the environment, climate change and sustainable development.
French: Lors du treizième Sommet de l'''''ASEAN, tenu en 2007, les dirigeants de l'''''ASEAN se sont engagés à renforcer la coopération régionale sur l'''''énergie, l'''''environnement, le changement climatique et le développement durable.
English: “Exhaustion of a remedy does not require the taking of every step that might conceivably result in a favorable determination, but the alien must take all steps that offer a reasonable possibility, even if not a likelihood, of success. …The expense or delay involved, if substantial in relation to the amount or nature of the reparation sought, may be relevant in determining what steps should reasonably be taken to exhaust the available remedies.
French: « Pour épuiser un recours, il n'est pas nécessaire de prendre toutes les mesures de nature à permettre d'obtenir gain de cause, mais l'étranger doit prendre toutes les mesures qui offrent une possibilité raisonnable, sinon une probabilité de succèsLes dépenses ou les retards nécessaires, s'ils sont importants au regard du montant ou de la nature de la réparation recherchée, peuvent être pertinents s'agissant de déterminer les mesures à prendre raisonnablement pour épuiser les recours disponibles.
English: Mr. HAMDI (Iraq) said that the fundamental rights of women were indissociable from human rights in general and that any action in that regard must be taken at the worldwide level.
French: M. HAMDI (Iraq) affirme que les droits fondamentaux des femmes sont indissociables des droits de l'homme en général et que toute action dans ce domaine doit être globale.
English: % of those intending to travel in next 3 years
French: % des personnes projetant de voyager au cours des trois prochaines années
English: (e) Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to facilitate its work, including the provision of interpretation services.
French: e) Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe l'assistance nécessaire pour faciliter ses travaux, y compris des services d'interprétation.
English: Senegal’s Gorée Island is a key site in the history of slavery. It was inscribed on the World Heritage List in 1978.
French: Le Sénégal est membre du Comité intergouvernemental de la Convention pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: The report indicates that general teacher training includes special needs education.
French: Le rapport précise que l’enseignement spécial fait partie du cursus général de la formation des maîtres.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Bulgaria: $250 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Bulgarie : 250 milles $.
English: Parties also discussed the possibility of using SRAPs and the RAP in addressing transboundary desertification and land degradation issues.
French: Par ailleurs, les Parties ont examiné la possibilité de recourir aux programmes d'action sous-régionaux et au PAR pour s'attaquer aux problèmes transfrontières de désertification et de dégradation des terres.
English: Participants had less savings and residential capital.
French: Ils possédaient moins d'économies et moins de capital immobilier.
English: • Development of a Fistula Support Programme in cooperation with EngenderHealth;
French: • Développement d'un programme de lutte conte les fistules obstétricales en collaboration avec EngenderHealth
English: The results of consultations undertaken on the major proposals in these amendments are detailed as follows.
French: Les résultats des consultations entreprises au titre des principales modifications au RPO proposées sont présentés en détail ci-dessous.
English: Mrs. Ruth Graham Newfoundland Ocean Industries Association Captain Sidney J. Hynes Newfoundland Transshipment Limited Mr. Harvey J. Mott Newfoundland Transshipment Limited Mr. Graham Allen Noranda Inc.
French: Mme Ruth Graham Newfoundland Ocean Industries Association Capitaine Sidney J. Hynes Newfoundland Transshipment Limited M. Harvey J. Mott Newfoundland Transshipment Limited M. Graham Allen Noranda Inc.
English: Moreover, the order also made the DCDS responsible for national aspects of technical support, financial matters, and contacts between the CJFS and other parts of the Canadian Forces.
French: De plus, l'ordonnance investissait le SCEMD de la responsabilité des aspects nationaux du soutien technique, des questions d'ordre financier et des contacts entre la FICS et d'autres parties des Forces canadiennes.
English: Yes, non-solicitation undertakings are recognised and upheld by the courts.
French: Oui, les engagements de non-sollicitation sont reconnus et maintenus par les tribunaux.
English: The funds, provided for 2006-2007 and 2007-2008, will enable the organization to explore new business opportunities in order to increase its advertising revenues and circulation, while enhancing the financial viability of its magazines.
French: Cet appui, octroyé pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, permettra à l'éditeur d'explorer de nouvelles possibilités d'affaires afin d'augmenter ses revenus publicitaires et son tirage ainsi que d'accroître la viabilité financière de ses magazines.
English: The project is expected to create 200 high-skill and manufacturing jobs and generate export sales of over $60 million.
French: Il devrait créer 200 emplois hautement spécialisés et de fabrication et générer des ventes à l’exportation de plus de 60 millions de dollars.
English: Establishments primarily engaged in marine and railway construction, parks and sports facility construction (other than arenas) and other heavy construction (engineering) work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction d'ouvrages maritimes et ferroviaires, de parcs et d'installations sportives (autres que les arénas) et d'autres gros ouvrages d'art (travaux de génie) non classés ailleurs.
English: (e) A workshop on “Environment and sustainability” and postgraduate international internship programmes by the UNU/Gwangju Institute of Science and Technology joint programme on science and technology for sustainability;
French: e) Un atelier intitulé « L'environnement et le développement durable » et des programmes internationaux de stages postuniversitaires, organisés par le Programme commun sur les sciences et techniques au service du développement durable de l'Institut des sciences et techniques de Gwangju;
English: Henceforth, user-friendly and accessible websites play a similar and increasing role.
French: Les journaux spécialisés et les magazines disponibles sur abonnement ou distribués par les autorités font partie des outils les plus utilisés.
English: This new approach aims at reviewing and capturing important lessons at several stages of an evolving emergency response.
French: • Une évaluation thématique des interventions prolongées de secours et de redressement (IPSR).
English: Hotel in Oberwald: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Oberwald: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Restorative Justice and Conflict Resolution
French: La justice réparatrice et la résolution des conflits
English: The precautionary measures provided for in this provision shall not preclude the adoption of others provided for in ordinary legislation.
French: Les mesures conservatoires prévues par la présente disposition ne font pas obstacle à l’adoption d’autres mesures prévues par les lois ordinaires.
English: Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures – To authorize the transfer of $33,730,000 from Canadian Heritage Vote 20, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 283 729 $ du crédit 5 (Santé) et de 200 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................................................................................
English: The Winnipeg site is expected to be operational in 2005-2006.
French: Nous prévoyons que le processus de conversion débutera en 2006.
English: (a) Review of the functioning of CEB;
French: a) Examen du fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat;
English: You can enhance the Visilog library with calculation programs developed in C++.
French: Il est possible d’enrichir la bibliothèque de Visilog par des programmes de calcul spécifiques développés en C++.
English: Commissioner Papoutsis has asked the Commission services to manage the secretariat of the forum.
French: Le commissaire Papoutsis a demandé aux services de la Commission d'assurer le secrétariat du forum.
English: National currency exchange rates have stabilized, and the inflation rate has declined.
French: Le cours des monnaies nationales s'est stabilisé et l'inflation a reculé.
English: First Europe-Asia summit:
French: Référence: premier sommet Europe-Asie - Bull.
English: In Lugano the beautiful scenery, the lake-side walk with its flowers and the glittering lake provide the backdrop to a whole host of events.
French: A Lugano les beautés du paysage, la promenade en fleurs le long du lac et le scintillement de ses eaux servent de décor à de nombreux événements citadins.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant submitted that a "launching price" had to be labelled as such, which had not been done by the Office, and that usually it was not used over a period of four years.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a avancé qu’un "prix de lancement" devait être décrit comme tel, ce que l’Office n’avait pas fait, et qu’un tel prix n’est en principe pas utilisé pendant quatre ans.
English: In drafting a declaration to explain their decision to break off the talks, the sixteen-member United Nations coalition was torn apart by Washington's determination to yield no ground even at the cost of losing the battle, increasingly important in the Cold War context, for world opinion.
French: Obligée de rédiger une déclaration expliquant sa décision d'interrompre les pourparlers, la coalition de 16 membres des Nations Unies était déchirée à cause de la détermination de Washington de ne pas céder de terrain, quitte à perdre la bataille, car cela était de plus en plus important aux yeux de l'opinion mondiale dans le contexte de la Guerre froide.
English: There appear to be several Iranian government offices or commissions which have some responsibilities for the affairs of religious and ethnic minorities but they do not appear to have a high profile and their role in addressing the concerns of minority groups is unclear.
French: Plusieurs instances ou commissions publiques semblent investies de certaines attributions en rapport avec les affaires liées aux minorités religieuses et ethniques, mais elles ne paraissent pas très influentes et leur rôle dans la prise en compte des préoccupations des groupes minoritaires est flou.
English: A further aspect was the role of the media, and the question of how to promote news reporting that was impartial, accurate and verifiable while at the same time limiting the benefits that might accrue to a terrorist organization from the resultant publicity.
French: • Le rôle des médias est aussi un élément important, et notamment la question de savoir comment favoriser une information impartiale, précise et vérifiable, tout en limitant les avantages que peut apporter à une organisation terroriste la publicité donnée à ses agissements.
English: • IT141R-CONSOLID Clergy Residence Deduction
French: • IT141R-CONSOLID Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: Women's Program representatives also attended the Commission on the Status of Women session in March 2000.
French: Des représentants du programme ont également participé à la session de mars 2000 de la Commission de la condition de la femme.
English: It is implemented by institutions such as centres and clubs for social integration; currently there are 50 and 250 such institutions, respectively.
French: Cette loi autorise l'usage d'un outil économique légal, à savoir le programme individuel d'emploi social, mis en œuvre par des institutions telles les centres et les clubs d'intégration sociale; on compte actuellement respectivement 50 et 250 institutions de ce type.
English: • Talked about using congestion as a management tool – inconvenience will lead to more flexible attitude towards mass transit
French: • Possibilité de faire de la congestion un outil de gestion – en raison des désagréments, les gens adopteront une attitude plus souple à l’égard du transport en commun
English: South-South economic cooperation complements rather than substitutes North-South cooperation, and can contribute to balanced global growth and development.
French: La coopération économique Sud-Sud vient compléter plutôt que remplacer la coopération Nord-Nord, pouvant ainsi contribuer à une croissance et à un développement équilibrés au niveau mondial.
English: Out of the total, 19027 were available in French.
French: «La nécessité s’en imposait encore pour un autre motif dont on s’était inspiré aussi dans la traduction des manuels.
English: This has allowed Industry Canada to leverage resources across a number of organizations and target potential investors with consistent marketing efforts.
French: Cela a permis à Industrie Canada de mobiliser les ressources d'un certain nombre d'organismes et de cibler des investisseurs potentiels à l'aide d'efforts de marketing constants.
English: Penal Code - section 370,371,372,373,374; The Child Act 2001 - Section 48 (1), 48 (2), 49 & 52; The Internal Security Act 1960 - this is a preventive law; Restricted Residence Act 1933 - this is a preventive law; The Anti-Money Laundering Act 2001 - confiscation of proceeds from illegal criminal activities including trafficking in persons; and The Immigration Act 1959/63 (Amended 2002)- Section 56 (1)(d) provides for harbouring of illegal immigrants which is punishable by a fine not exceeding RM10,000 or imprisonment not exceeding 5 years.
French: iii) The Child Act 2001 (loi sur l'enfance) - Articles 48 1) et 2), 49 et 52;  iv) The Internal Security Act 1960 (loi sur la sécurité intérieure) - (loi préventive);  v) Restricted Residence Act 1933 (loi restreignant la résidence) - (loi préventive);
English: The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
French: L’internationalisation, l’excellence et le rayonnement de l’enseignement supérieur européen ne feraient plus l’objet d’un programme communautaire spécifique, mais seraient traités par des initiatives nationales et d’autres programmes ou actions communautaires.
English: • It is based on a model of the human face, and incorporates modern heat transfer theory, that is, the theory of how much heat is lost by the body to its surroundings during cold and windy days. 
French: • Il est fondé sur un modèle du visage humain, et incorpore la théorie moderne du transfert de chaleur, soit la théorie indiquant la quantité de chaleur perdue par le corps vers son environnement lors de jours froids et venteux.