ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish guidelines for the development of the ICC (intercultural competence) activities
French: • établir des lignes directrices applicables au développement d'activités liées aux compétences en communication interculturelle;
English: To include protected areas in tourist itineraries and to give customers information about the natural and cultural features of visited sites and their roles in the conservation of local ecosystems; Voluntarily to limit the size of tourist groups, or to divide large groups into smaller ones when visiting protected areas or areas that are generally sensitive in terms of their biodiversity; To inform protected area managers of visits ahead of time and to discuss ways to reduce visitor impacts; To integrate sustainability principles into the selection criteria and service agreements of their suppliers, and to choose locally owned and operated suppliers; To make financial contributions to conservation and development projects; To provide customers with opportunities to support protected areas and conservation projects in a proactive way; To provide customers with guidelines on how to avoid negative impacts while visiting sensitive areas, for example by maintaining an appropriate distance from wildlife, staying on trails to avoid trampling plants or causing erosion, and keeping water and energy use down to avoid related impacts on the environment.
French: A intégrer les zones protégées dans leurs circuits et à informer leurs clients sur les caractéristiques naturelles et culturelles des sites visités et sur leur contribution à la conservation des écosystèmes locaux; A limiter volontairement la taille des groupes ou à scinder les groupes importants en groupes plus petits lorsque les touristes se rendent dans des zones protégées ou, plus généralement, dans des zones dont la biodiversité est vulnérable; A informer les gestionnaires des zones protégées avant les visites et à rechercher ensemble des solutions permettant de réduire l'impact des visiteurs; A intégrer les principes du développement durable dans les critères de sélection et les contrats conclus avec leurs prestataires de services et à opter pour des prestataires contrôlés et gérés localement; A contribuer au financement des projets de conservation et de développement; A donner aux clients qui la possibilité de soutenir activement les zones protégées et les projets de conservation; A expliquer aux touristes qui se rendent dans des zones protégées comment éviter tout impact négatif : se tenir à une distance raisonnable des animaux sauvages, ne pas s'écarter des pistes pour éviter de piétiner la végétation ou de contribuer à l'érosion, et limiter la consommation d'eau et d'énergie pour éviter de nuire à l'environnement.
English: Table 3 Unliquidated obligations of the capital master plana (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Engagements non réglés du plan-cadre d'équipementa  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: What are some of these challenges?
French: Quels défis doit-on relever?
English: We only stayed there to sleep but I have been told that the food is lovely there and everything was of a good standard.
French: Facilités offertes pour un arrivage très tardif par un vol.
English: In both cases, you are required to provide adequate identification and proof of your status in Canada (i.e. documentation issued by CIC such as your work permit or study permit), along with a list of goods you are importing.
French: Dans les deux cas, vous devrez présenter une preuve d'identité appropriée, une preuve de votre statut au Canada (c.-à-d. un document émis par CIC, comme votre permis de travail ou d'étude) ainsi que la liste des effets que vous importez.
English: The EESC also shares the objectives set out in the Commission communication on the European Union and the United Nations, and in particular, the priority to be accorded to multilateralism and the support to be given to the millennium development objectives.
French: Dans ce cadre, un statut d'observateur auprès de l'ECOSOC des Nations Unies sera demandé sur la base de l'Article 79 des règles de fonctionnement de cette organisation.
English: Recognizing that land degradation is a cross-cutting issue, the countries stated in their reports that the measures to address the areas identified in the Bonn Declaration (decision 8/COP.4) should be multisectoral, multidisciplinary and transboundary in nature.
French: Reconnaissant que la dégradation des terres est une question intersectorielle, les pays ont indiqué dans leurs rapports que les mesures prises dans les domaines déterminés par la Déclaration de Bonn (décision 8/COP.4) devraient être multisectorielles, multidisciplinaires et transfrontières par nature.
English: The exclusive and spacious special Junior Suites are on the fifth floor of the building, overlooking the façades of calle Campomanes. Each suite has a hall and two ambiences differentiated by the furniture: the lounge area and the bedroom area.
French: Les exclusives et spacieuses Junior Suite Spéciale, situées au 5ème étage du bâtiment, dominant les façades de la calle Campomanes, disposent d’une entrée et de 2 ambiances différenciées par les éléments du mobilier : le coin salon et la chambre.
English: Dry waste disposal sites will be subject to more stringent safety standards.
French: Les dépôts de matériaux secs seront assujettis à des normes de sécurité plus strictes.
English: In China, the fourth legal awareness-raising campaign was under way.
French: En Chine, une quatrième campagne de sensibilisation concernant la législation dans ce domaine était en cours.
English: Stars Portraits - Portrait of Ian McKellen by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Ian McKellen par ka.d.
English: A goal of fisheries management programs in Saskatchewan is to achieve a net gain in fish habitat.
French: Les programmes de gestion des pêches de la Saskatchewan visent, entre autres, à réaliser un gain net en matière d’habitat du poisson.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1033) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1033) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version DIRECTOR GENERAL - Effective Behaviours
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable DIRECTEUR GÉNÉRAL - Comportements efficaces
English: This presented  additional difficulties in the integration of the two services.
French: Cette situation créait d'autres  problèmes pour ce qui est de l'intégration des deux services.
English: Staff Attachments or Exchanges 8.38 Where an attachment or exchange is arranged under a TA covering an R&T Project, paragraphs 8.9 to 8.37 will apply to all Information, inventions and patents resulting from the work of the attached person, while engaged on the R&T Project, whether generated solely or jointly.
French: 8.35 Sauf décision contraire adoptée d’un commun accord par l’ensemble des Membres contributeurs et faisant l’objet d’un document écrit, chacun d’eux accorde aux autres Membres contributeurs une licence non exclusive, irrévocable et gratuite de ses brevets pour les inventions faites dans le cadre des Projets de R&T, en vue d’exploiter ou de faire exploiter lesdites inventions brevetées pour des Besoins de défense dans le monde entier.
English: Neither armed aggressions, terrorist acts, slandering and disinformation campaigns, nor the criminal and unjust economic, commercial and financial blockade imposed on us for over forty years, nor the measures contained in the plan for the annexation of Cuba, nor any other crueler decisions will make us give up in the unwavering support to the revolutionary social project that we have freely chose and will defend.
French: Ni les agressions armées, ni les actes terroristes, ni les campagnes de diffamation et de désinformation, ni le criminel et injuste blocus économique, commercial et financier qu'il nous a été imposé pendant plus de quarante ans, ni les mesures figurant dans le plan d'annexion de Cuba, ni d'autres décisions encore plus cruelles, ne pourront nous empêcher d'accorder notre ferme soutien au projet social révolutionnaire que nous défendons et que nous avons librement choisi.
English: France believes that this issue is inextricably linked to the ability of the Peacebuilding Commission to address the situations on its agenda and produce tangible results for those countries.
French: Pour la France, cette question est indissociable de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de prendre à bras le corps les situations inscrites à son ordre du jour et à dégager des résultats tangibles pour ces pays.
English: (i) Full conformity to policies and procedures of the Court regarding confidentiality of documents, proceedings and other matters;
French: i) De se conformer pleinement aux principes et directives énoncés par la Cour en matière de confidentialité des documents, procédures et autres questions;
English: In the last chapter of his career, as Chairman of the Canadian section of the International Joint Commission, McNaughton fought passionately to defend his view of Canadian interests. In 1946, the achievements of McNaughton the "... he presents the diplomat still lay in the future, but they were to Canadian attitude fulfill King’s assessment.
French: Dans le dernier chapitre de sa carrière, à titre de président de la section canadienne de la Commission mixte internationale, M. McNaughton « ... il présente a lutté passionnément pour l’attitude canadienne défendre son point de vue des intérêts canadiens. avec un franc pouvoir En 1946, les réalisations de McNaughton le diplomate de persuasion restaient à venir, mais elles ont fini par combler tous les espoirs et une clarté qui de King.
English: THE ADR BUSINESS "TRIAD"— A SYSTEMS APPROACH The use of ADR processes as a means of addressing conﬂicts has grown signiﬁcantly, due in large part to court-connected initiatives (introduced over the past few years in provinces such as Ontario) that require mediation for most civil litigation cases.
French: LA TRIADE FONCTIONNELLE DU MARC – UNE APPROCHE SYSTÉMIQUE L’utilisation des techniques d’intervention du MARC pour résoudre les conﬂits se répand de plus en plus, en grande partie grâce aux initiatives à caractère judiciaire (instaurées ces dernières années dans des provinces comme l’Ontario), qui exigent le recours à la médiation dans la plupart des cas de contentieux civil.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that future contribution agreements have clauses that reflect any lessons learned that result in best value being achieved.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer que les futurs accords de contribution comportent des dispositions intégrant les leçons retenues, dans le but d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: And society welfare and development are mostly based on both institutions: society and the family.
French: Le bien-être et le développement sociaux reposent principalement sur ces deux institutions que sont la société et la famille.
English: The European Union has taken a very active role in developing a global vision on aid for trade.
French: L'Union européenne s'est activement employée à élaborer une conception mondiale de l'aide pour le commerce.
English: Its adoption would indicate to Canadians that the federal, provincial and territorial governments attach equal importance to fostering mental health as they do to promoting the physical health of the population.30 At the same time, many witnesses noted that it is important to carefully target anti-stigma efforts and that the evidence indicates that overly general campaigns do not yield the desired results.
French: Son adoption signifierait aux Canadiens que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux attachent tous autant d'importance à la promotion de la santé mentale de la population qu'à celle de sa santé physique.30 Pourtant, de nombreux témoins ont dit juger important de cibler soigneusement les efforts contre la stigmatisation et que, selon certaines études, les campagnes de sensibilisation trop générales ne donnent pas les résultats escomptés.
English: Despite this progress, the continent still faces major challenges in public health, basic education, equality between women and men, depletion of natural resources and ongoing conflict in many areas.
French: Malgré ce progrès, le continent est toujours confronté à des défis majeurs en ce qui concerne la santé publique, l’éducation de base, l’égalité entre les hommes et les femmes, la déplétion des ressources naturelles et les conflits en cours dans plusieurs zones.
English: - From regional environmental bodies;
French: Un organe commun est intervenu dans deux cas.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: NORMES APPLICABLES 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada – Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The lowest differences in remunerations were noted in the large professional group “office staff”, where the average remuneration of women accounted for 100.4 per cent of the average remuneration of men.
French: Les différences de rémunération les moins importantes apparaissaient dans le groupe professionnel des « employés de bureau », où la rémunération moyenne des femmes s'élevait à 100,4 % de la rémunération moyenne des hommes.
English: Les méthodes d'éducation et de formation souples et ouvertes qui font intervenir les technologies de l'information et de la communication joueront assurément un rôle crucial dans l'essor d'une économie fondée sur la connaissance.
French: 3.6.1 En matière d'e-inclusion, l'apprentissage à distance via l'utilisation des technologies de l'information et de la communication revêt également une importance en tant que moyen d'atténuer, voire d'éviter complètement la marginalisation sociale des catégories professionnelles qui ont des difficultés pour accéder à l'enseignement scolaire du fait de leur implantation géographique, de leur situation sociale ou de besoins éducatifs spécifiques.
English: extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted.
French: peuvent continuer à accorder des extensions de la réception CE pour des convertisseurs catalytiques de rechange dans les conditions où elles ont été accordées à l'origine.
English: International Telecommunications Union, recommendation 12, World Telecommunication Development Conference, Istanbul, 2002.
French: Recommandation 12 de l'Union internationale des télécommunications adoptée à la Conférence mondiale des radiocommunications, Istanbul, 2002.
English: • CJI also filed applications with the European Court on behalf of relatives of three other men, Magomed Magomadov, Said-Rakhman Musaev, and Odes Mitaev, whose bodies were found in the mass grave.
French: 19 La CJI a aussi fait enregistré des demandes auprès de la Cour européenne pour le compte des parents de trois autres hommes, Magomed Magomadov, Said-Rakhman Musaev, et Odes Mitaev, dont les corps ont été retrouvés dans un charnier.
English: For example, Members will have the opportunity to take part in a pilot project involving the use of electronic forms to simplify and speed up stock requisition processes.
French: À titre d’exemple, ils auront l’occasion de participer à un projet pilote visant à simplifier et à accélérer le traitement des demandes d’approvisionnement par l’utilisation de formulaires électroniques.
English: Aboriginal people have lower levels of education, poorer health and higher rates of unemployment.
French: Les Autochtones sont moins scolarisés, ont une santé plus fragile et affichent un taux de chômage plus élevé.
English: The Canadian Council of Fire Marshals and Fire Commissioners annually publishes reports providing national data on fire losses by ignition source.
French: Le Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires aux incendies publie des rapports annuels fournissant des données sur les pertes directement imputables aux incendies en fonction de leur origine.
English: 1983 to date Member of the Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights.
French: Depuis 1983 Membre du Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme.
English: Any information that would be considered important to note (i.e. the inclusion of a Letter of Access to a Master File, changes made for an amendment or notification) or may raise questions or concerns during the assessment should be addressed in this letter.
French: Cette lettre doit faire état de l'information jugée importante (p. ex., l'inclusion d'une lettre d'accès à un dossier principal, des changements faits pour une modification ou une notification) ou qui peut soulever des questions ou des inquiétudes au cours de l'évaluation.
English: They expect governments to take the necessary steps to protect them, and that is certainly not unreasonable.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour les protéger, et c’est dans l’ordre des choses.
English: More generally, within ITC the matter was addressed with the issuance of the “road map” for needs assessments and programme design, which was issued in March 2000.2 A training session on the implementation of the road map will take place in September/October 2000, and compliance with the guidelines will be monitored on a regular basis.
French: Plus généralement, au sein du CCI, on a réagi en publiant en mars 2000 des « feuilles de route » pour la conception des évaluations de besoins et celle des programmes.  On a prévu pour septembre-octobre 2000 une séance de formation à l'utilisation de la feuille de route, qui sera régulièrement contrôlée.
English: Applied to politics and polities, this means that the human spirit is capable of both collaboration and discord.
French: Rapporté à la politique et aux régimes, cela signifie que l'esprit humain est capable à la fois de collaboration et de dissension.
English: It cannot be emphasized enough that the best way to manage mold growth is to prevent it before it occurs.
French: On ne dira jamais assez que la meilleure façon de limiter la croissance des moisissures consiste à en prévenir l’apparition.
English: Bull. 11-1995, point 1.7.1 Formally adopted by the Council on 25 June.
French: Bull. 11-1995, point 1.7.1 Adoption formelle par le Conseil, le 25 juin.
English: During the forty-third session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004, ASAL organized an exhibition on NSP and the AlSAT-1 satellite.
French: En marge des travaux de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique du Comité, tenue à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004, l'ASAL a organisé une exposition sur le programme spatial national et le satellite Alsat-1.
English: We also initiated bilateral cooperation with Bosnia and Herzegovina aimed at mine clearance in the border region between the two countries.
French: Nous avons mis en route une coopération bilatérale avec la Bosnie-Herzégovine afin de déminer la région frontalière entre les deux pays.
English: During 2003-04, the Department continued a series of service line resource reviews that are currently at various stages of completion.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a continué une série d'examens des ressources des secteurs de service, lesquels examens en sont à divers stades d'avancement.
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: 5.6.1 Le ou les modules d'éclairage sont conçus de telle sorte:
English: Canadian cowgirls train with military discipline CALGARY, Alberta — Cowgirls put on an entertaining horse riding show for Stampede spectators. (Video Story) Monday, August 14, 2006 Project Number:
French: Les cowgirls s''entraînent avec une discipline militaire CALGARY (Alberta)—Les cowgirls montent un spectacle d'équitation divertissant pour les spectateurs (Document vidéo) lundi 14 août 2006 Numéro du projet :
English: Mr. Guignard allows that he learned a great deal in this process.
French: Monsieur Guignard affirme qu'il a beaucoup appris dans ce processus.
English: No comments were received.
French: Aucune observation en réponse n’a été reçue.
English: While ordinary, non-traumatic memory is highly variable, it is clear that errors in the encoding, retention and retrieval of memories can be compounded in the case of trauma.
French: Si les souvenirs ordinaires non traumatiques sont si peu fiables, il est évident que les souvenirs rattachés à un traumatisme sont d’autant plus susceptibles d’être faussés à l’encodage, à la rétention et à la récupération.
English: Evapotranspiration, a significant component of both water balance and energy balance, was also estimated using satellite data.
French: L'évapotranspiration, qui est une donnée importante tant du bilan hydrique que du bilan énergétique, a également été estimée à l'aide de données satellitaires.
English: Initially planned in Marseilles, the final was eventually played in Montauban; the RCT had received a telegram advising them that the final had been postponed, even though the Montauban team were already in Marseilles at the time !
French: D'abord prévue à Marseille, la finale fut jouée à Montauban : le RCT avait reçu un télégramme l'avisant que la finale était reportée alors que Montauban se trouvait bien à Marseille !
English: The Education & Training 2010 strategy will improve the quality of education and training systems in the Member States and merge COMENIUS, ERASMUS, LEONARDO da VINCI, and GRUNDTVIG into one single Lifelong Learning Programme.
French: La stratégie Éducation & Formation 2010 améliorera la qualité des systèmes d’enseignement et de formation dans les États membres et réunira les programmes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci et Grundtvig au sein d’un programme intégré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: With the same objectives in view, provision is also made for the communication of that information to participating suppliers or contractors that were not present or represented at the opening of tenders.
French: À ces mêmes fins, il est également prévu que ces renseignements sont communiqués aux fournisseurs ou entrepreneurs participants qui ne sont pas présents ou représentés à l'ouverture des offres.
English: The rebate in each participating province is provided under authority of an Act of the legislature of that province and regulations made under it.
French: Le remboursement dans chaque province participante est prévu par une loi provinciale et par les règlements pris sous son régime.
English: Work with and contribute to the International Atomic Energy Agency to strengthen nuclear and radiological security throughout the former Soviet Union.
French: Travailler avec l’Agence internationale de l’énergie atomique à renforcer la sécurité nucléaire et radiologique dans l’ensemble de l’ancienne Union soviétique et contribuer financièrement à ses travaux.