ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to ensure continuity in cases of widespread disruptions at the United Nations Logistics Base, the Department of Field Support is currently in the process of establishing a geographically remote secondary active telecommunications facility (hereinafter referred to as “site B”) that will provide additional and complimentary capacity for the ICT infrastructure currently in place in the United Nations Logistics Base and will also be utilized by the Secretariat as a disaster recovery and business continuity site and to host enterprise applications.
French: Soucieux de garantir la continuité des opérations lorsque le fonctionnement des systèmes de la Base de soutien logistique est gravement perturbé, le Département de l'appui aux missions a entrepris d'établir un deuxième centre de transmissions actif dans un autre endroit du monde (ci-après dénommé « site B ») qui complétera et renforcera l'infrastructure existant à Brindisi.  Ce centre servira aussi de site CORAS au Secrétariat et celui-ci s'en servira pour y héberger les applications intégrées.
English: Sometimes the answers are similar; sometimes they are contradictory.
French: Parfois, les réponses sont semblables; parfois, elles sont contradictoires.
English: The remainder was left as a sparse but dusty disc around the Sun.
French: Subsiste donc un disque très diffus de poussières orbitant le Soleil.
English: Aware how acute the problem of human trafficking is, internationally and nationally, Uzbekistan adopted a law in April 2008 on combating human trafficking; in July 2008, a Presidential decision to increase the effectiveness of combating human trafficking endorsed the 2008-2010 national plan of action to combat human trafficking.
French: Conscient de la gravité du problème de la traite des êtres humains tant sur le plan international que sur le plan national, l'Ouzbékistan a adopté en avril 2008 une loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et, en juillet 2008, a été promulgué un décret présidentiel sur les mesures visant à améliorer l'efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains, portant adoption du Plan national de lutte contre la traite pour la période 2008-2010.
English: It includes background information, legislation and related information, resource materials, websites, list-serves, and organizations. PDF version (109KB) HTML version  Fundraising Ideas that Work for Grassroots Groups, by Ken Wyman  Brought to you courtesy of the Community Partnerships Programs of the Department of Canadian Heritage, this publication provides advice on fundraising for grassroots groups.
French: Il comprend des renseignements généraux, de l'information au sujet du cadre législatif, de documentation diverse, de sites Web, de listes de distribution et d'organismes pertinents. version pdf (109KB) version HTML  Notes des ateliers sur la collecte de fonds  Ces notes ont été présentées dans le cadre des ateliers intitulés « Stratégies de financement pour les organismes sans but lucratif » offerts par Environnement Canada et Santé Canada.
English: • Request that this Handbook be presented at the First OSCE Annual Security Review Conference, to be held in Vienna on 25 and 26 June 2003, and at the First Biennial Meeting of States on the Implementation of the United Nations Programme of Action, to be held in New York from 7 to 11 July 2003;
French: • De demander que ce manuel soit présenté à la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de l’OSCE, qui doit avoir lieu à Vienne les 25 et 26 juin 2003, ainsi qu’à la première Réunion biennale des Etats sur la mise en oeuvre du Programme d’action des Nations Unies, qui doit avoir lieu à New York du 7 au 11 juillet 2003 ;
English: autonum Each of the Assemblies and other bodies concerned adopted its agenda as proposed in document A/32/1 Prov.2 (hereinafter referred to in this document and in the documents listed in paragraph 2, above, as the "Consolidated Agenda").
French: autonum Chacune des assemblées et chacun des autres organes ont adopté leur ordre du jour tel qu’il était proposé dans le document A/32/1 Prov.2 (dénommé ci‑après, ainsi que dans les documents dont la liste figure au paragraphe 2 du présent document, "ordre du jour unifié").
English: "The folks at the food banks are very grateful."
French: « Les responsables des banques d'alimentation sont très reconnaissants.
English: Considered was the mandate of the group and it is reproduced in annex 3 to this report.
French: Le mandat de ce groupe a été examiné et il est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.
English: However, at its forty-third session in 2005, the Commission will consider the priority theme “Review of further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, in accordance with its multi-year programme of work.
French: Toutefois, à sa quarante-troisième session en 2005, la Commission examinera le thème prioritaire « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », conformément à son programme pluriannuel de travail.
English: Parliamentary groups and their spokespersons on the committees The spokespersons of the parliamentary groups also hold key positions on the committees.
French: Les groupes parlementaires et leurs porte-parole À côté du président, les porte-parole occupent une position-clé au sein des commissions.
English: These projects are notable for using "run-of-the-river power," which minimizes upstream flooding and preserves aquatic habitat.
French: L'intérêt de ces projets est d'utiliser l'énergie contenue " au fil de l'eau ", pour minimises les travaux de barrage et d'inondation et préserver l'intégrité de l'habitat aquatique.
English: The strategic outcome for RAP is to ensure that GARs are sufficiently supported in their adaptation, integration and settlement in Canada.
French: Le résultat stratégique visé par le PAR est de faire en sorte que les RPG reçoivent suffisamment d’aide pour s’adapter, s’intégrer et s’établir au Canada.
English: The preparation of a monograph comparing the higher nervous activity of the dog, cat and rat.
French: Préparation d'une monographie comparative du système nerveux supérieur du chien, du chat et du rat. Le Dr Charles Leonard Huskins, professeur de génétique à l'université McGill.
English: In June 2004, the court issued an opinion that affirmed some of the new rules, but for others, stayed their effective date and remanded them to the FCC for reconsideration.
French: En juin 2004, le tribunal a émis une opinion favorable à certaines des nouvelles règles, mais repoussait la date d'entrée en vigueur des autres règles et renvoyait celles‑ci à la FCC pour un nouvel examen.
English: Disclose LC50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 2.
English: People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferriere Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Lynn Root Emily Bishop
French: Personnes Ibrahim Daibes Lopez, Leticia Estelle Laferriere Hubbertz, Andrew Portia Taylor Suarez, Ximena Lynn Root Emily Bishop Marc Cohen
English: The same Commission reached similar conclusions in the Adams and Blackmore case in 1931.
French: La même Commission est parvenue à des conclusions similaires dans l'affaire Adams et Blackmore, en 1931.
English: As for its potential, the Conference, drawing on the support and inspired by the great expectations of the international community, can bring together experts on arms control and disarmament from all over the world to negotiate highly complicated disarmament treaties.
French: Une petite partie des formalités de transit réformées était entrée en vigueur au 1er janvier 2001; la majeure partie entrerait en vigueur le 1er juillet 2001.
English: The opinion of this House, and of the Committee on Culture and Education, is that another way forward must be found, one that commits Parliament, the European institutions and each Member State to seeking different priorities, different policies and different instruments.
French: Cette Assemblée et la commission de la culture et de l’éducation sont d’avis qu’il faut trouver une autre voie qui engage le Parlement, les institutions européennes et chaque État membre à rechercher différentes priorités, différentes politiques et différents instruments.
English: This section examines each in turn.
French: On examinera chacun de ces éléments dans la présente section.
English: Mr. Michael J. Mr. John Mr. Cian Mrs. Edna Mr. Claran Mrs. Consuelo Mr. Roderick Mr. Michael Dr. Timothy Mrs. Elizabeth Mr. Frederick Ms. Kathleen Mrs. Patricia Mr. Andreas Mr. Toal Mr. Richard W.
French: Mr. Michael J. Mr. John Mr. Clan Mrs. Edna Mr. Claran Mrs. Consuelo Mr. Roderick Mr. Michael Dr. Timothy Mrs. Elizabeth Mr. Frederick Ms. Kathleen Mrs. Patricia Mr. Andréas Mr. Toal Mr. Richard W.
English: Other objectives are to firmly integrate equality of opportunity, to guarantee the full exercise of citizenship and to stimulate employers to assume a formal commitment to abolish discriminatory practices in the workplace.
French: Il a pour autres objectifs de faire admettre sans équivoque aucune le principe de l'égalité des chances, de garantir l'exercice plein et entier de la citoyenneté et d'inciter les employeurs à prendre le ferme engagement d'abolir les pratiques discriminatoires dans le travail.
English: The Services Directive, adopted by the European Parliament and by the Council on 12 December 2006, is an intrinsic part of the Lisbon Strategy, which has been revised over time and adapted to the various situations that Europe has experienced over the last nine years, and its main objective absolutely must be to make the European economy the world's most competitive economy, but also a knowledge-based economy.
French: La directive Services adoptée par le Parlement européen et par le Conseil le 12 décembre 2006 fait partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, qui a été révisée au fil du temps et a été adaptée aux diverses situations rencontrées par l'Europe au cours de ces neuf dernières années. Son principal objectif doit absolument être de faire de l'économie européenne l'économie la plus compétitive au monde, mais aussi une économie de la connaissance.
English: Statutory provisions The previously mentioned collective agreement on recruitment and selection of workers has recently been amended and now also covers discrimination based on disability75.
French: Dispositions légales La convention collective sur le recrutement et la sélection des travailleurs précédemment mentionnée a été récemment amendée et couvre aussi maintenant la discrimination fondée sur un handicap75.
English: • Familiarity with suppliers and (for general contractors) trade contractors with experience in built heritage projects.
French: • Familiarité avec les fournisseurs et (dans le cas des entrepreneurs généraux) les entrepreneurs spécialisés ayant de l’expérience dans les projets du patrimoine bâti
English: A new signed Undertaking Agreement must be submitted with each renewal request as per the following format:
French: Une nouvelle entente signée visant l'engagement doit être présentée avec chaque demande de renouvellement, conformément aux modèles suivants :
English: 1999-2000 Delegate to the Security Council.
French: 1999-2000 Représentante de l'Argentine au Conseil de sécurité.
English: If a plan provides for a cash payment to a secured creditor in total or partial satisfaction of the secured obligation, the cash payment or, if cash payments are to be made in instalments, the present value of the cash payments, should not be less than what the secured creditor would have received in liquidation.
French: Si le plan prévoit, à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, un versement en espèces à un créancier garanti, ce versement ou, s'il est échelonné, sa valeur actualisée ne devraient pas être inférieurs à ce que le créancier garanti aurait reçu en cas de liquidation.
English: The average staffing situation in primary health care in 1999 was as follows: there was a team of child doctors for every 943 pre-school children (0-6 years) and a school doctors' team for every 2,338 young people (7-19 years).
French: En 1999, la situation en matière de personnel dans le domaine des soins de santé primaire était en moyenne la suivante : il y avait une équipe de pédiatres pour 943 enfants d'âge préscolaire (0 à 6 ans) et une équipe de médecins scolaires pour 2 338 jeunes (7 à 19 ans).
English: Data and conclusions from these analyses will be forthcoming. Results and Conclusions Results from the Miramichi monitoring program are incomplete pending synthesis of the most recent data.
French: Résultats et conclusions Les résultats du programme de surveillance des sites de Miramichi demeurent incomplets étant donné que les données les plus récentes n’y ont pas été intégrées.
English: Possible explanations for the generally relatively ECB Annual Report 2005
French: La faiblesse générale de l’émission nette de titres de créance pourrait trouver une explication dans la substitution des titres de créance par le financement par endettement ainsi que dans BCE Rapport annuel 2005
English: This is intended to give a plan trust that holds a bona fide mortgage obligation, which fails to satisfy the new test, until the end of 2004 to either dispose of the obligation or arrange for adequate real property security.
French: Ainsi, la fiducie de régime qui détient de bonne foi, jusqu’à la fin de 2004, une hypothèque qui ne remplit pas la nouvelle exigence pourra soit disposer de l’obligation, soit prendre des mesures pour obtenir une garantie adéquate sur l’immeuble.
English: annonce du résultat du match arm drag
French: announcing the result of the match arrachés
English: Nevertheless, the potential existence of such an "amount" does not guarantee that an agreement will be reached.
French: Toutefois, le fait que ce type de prix existe potentiellement ne signifie pas que l’accord sera nécessairement signé.
English: The hermaphrodite flowers of Spathiphyllum wallisii have six tepals and six extrorse stamens.
French: Chez Spathiphyllum wallisii, les fleurs hermaprodites possèdent six tépales et six étamines extrorses.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the "Working Group").
French: La Convention et la recommandation rÃ©visÃ©e de1997 du Conseil de l’OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales comportent des dispositions d’autoÃ©valuation et d’Ã©valuation mutuelle des membres du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).
English: The security situation in Côte d'Ivoire has continued to improve since the submission of my report of 26 March 2003 (S/2003/374 and Corr.1).
French: La sécurité en Côte d'Ivoire a continué de s'améliorer depuis la présentation de mon rapport du 26 mars 2003 (S/2003/374 et Corr.1).
English: Twenty-one replies were received by the response date (22 September 2006).
French: Vingt et une réponses avaient été reçues à l'expiration du délai (22 septembre 2006).
English: Manage all of your HR processes with one fully integrated application.
French: Une seule application accessible par Internet pour gérer l'ensemble de vos processus RH.
English: Lastly, the Council calls upon the Member States, in particular, to work on the effective implementation of the action plan with all the parties concerned and to contribute by mid-2003 to an overview of the national measures and actions decided upon with a view to achieving the objectives of eEurope.
French: Enfin, le Conseil invite les États membres, notamment, à travailler à la mise en œuvre effective du plan d'action avec toutes les parties prenantes ou encore à contribuer d'ici la mi-2003 à un aperçu des mesures et actions nationales décidées dans le but d'atteindre les objectifs de "eEurope".
English: NGOs working with their governments or on their own, can do much to improve the situation.
French: Les organisations non gouvernementales, seules ou en partenariat avec les gouvernements, peuvent grandement contribuer à cette amélioration.
English: ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS Reference Number: 3000266275 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $15,860.39 Comments:
French: ATLANTIC COMMUNITY NEWSPAPERS Numéro de référence : 3000266275 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 860,39 $ Commentaires :
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix E:
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe E :
English: Market actors will have to develop strategies which keep their enterprises competitive in the changing economic landscape.
French: Les acteurs du marché vont devoir élaborer des stratégies afin que leurs entreprises restent concurrentielles dans un contexte économique en mutation.
English: I am crying for Verespatak and I am crying for Rosia Montana, but I am crying too for all the villages around the world that are threatened by economic development.
French: Il se dit d’accord avec l’idée avancée par la Délégation mexicaine que la mondialisation n’avait rien d’automatique et il espère, pour conclure, rencontrer certains des parlementaires au colloque important qui va très bientôt se tenir à Paris.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Enterprise Integrity Services 0 100 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Services d'intégrité de l'entreprise 0 100 16
English: The digital divide can be defined as a growing asymmetry in the capacity of firms, institutions and individuals in different countries to use ICTs effectively in accessing and applying knowledge, and thus, spurring competitiveness and innovation.
French: La fracture numérique peut être définie comme une asymétrie croissante entre les entreprises, les institutions et les individus de différents pays dans leur capacité d'utiliser les TIC de manière efficace pour accéder aux connaissances et les appliquer, et donc de stimuler la compétitivité et l'innovation.
English: 1997 Nov. 20 Decision of the ministerial review overturned the decision of the Supervising Mining Recorder, awarded the ground to Golden Rule and Inukshuk, and required the transfer of title in the name of Inukshuk.
French: La décision rendue suite à l'examen ministériel renverse la décision de la Registraire minière en chef, accorde le terrain à Golden Rule et Inukshuk, et exige qu'on transfère le titre au nom d'Inukshuk.
English: There was found to be no threat of material injury to the regional industry because Unimin’s share of the regional market had declined overall, while exports to non-U.S. markets accounted for an increasing share of its shipments.
French: Elles ne menaÃ§aient pas non plus de lui en causer un parce que la part du marchÃ© rÃ©gional dÃ©tenue par Unimin avait globalement diminuÃ©, tandis que les exportations vers des marchÃ©s autres que les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentaient une proportion croissante de ses expÃ©ditions.
English: Children also absorb a higher proportion of lead from food sources (up to 50 per cent absorption, compared to about 10 per cent absorption for adults).
French: Les enfants ingèrent par ailleurs une proportion de plomb supérieure provenant de sources alimentaires (ingestion pouvant atteindre 50 pour 100 comparativement à environ 10 pour 100 chez les adultes).
English: 15 On the possibility of destabilisation in the Javakheti region, see Oksana Antonenko, ‘Assessment of the Potential Implications of the Akhalkalaki Base Closure for Stability in Southern Georgia’, CPN Report (Berlin:
French: Sur la possibilité de déstabilisation dans la région de Javakheti, voir Oksana Antonenko, « Assessment of the Potential Implications of the Akhalkalaki Base Closure for Stability in Southern Georgia », CPN Report, SWP, Berlin, septembre 2001.
English: You guys should check it the first Gotham on dreamcast, it's called Metropolis street racer if you haven't heard of it, the radio had some great tunes, one of them was called Club Paris , check it out. Also i think that gotham 4 could do with a sunny beach kind of track like rio or dubai.
French: Il y a eu Barcelone dans le 2!
English: He recognizes that there is little, if any, funding available.
French: Il reconnaît que le financement disponible est limité, pour ne pas dire inexistant.
English: I believe that President Barroso also mentioned this yesterday during question time.
French: Je crois que le président Barroso l'a également évoqué hier pendant l'heure des questions.
English: Our government sees the importance of Canadians pursuing post-secondary education, and in Budget 2006 we provided $370 million in new investments to foster accessibility and excellence at our colleges and universities.
French: Notre gouvernement reconnaît limportance que les Canadiens fassent des études postsecondaires et a prévu 370 millions de dollars de nouveaux investissements dans le Budget 2006 pour faciliter laccès aux collèges et universités et y encourager lexcellence.
English: The reality, however, is that with the exception of the significant contributions to fund investments in buildings and equipment made through foundation partnerships, these revenues represent a relatively modest proportion of overall operating revenues.
French: En réalité, cependant, à l’exception des importantes contributions au financement des investissements dans les immeubles et le matériel qui se font dans le cadre de partenariats avec des fondations, ces recettes représentent une proportion relativement modeste des recettes de fonctionnement totales.
English: FROM FROM CHAPTER 10 "MEMBERS OF THE INSTITUTION" 1010/02 Accident and sickness insurance and other social security charges: Insurance against sickness 788.000 1012 0 788.000 469.000 426.533 319.000 -300.000 19.000
French: DU CHAPITRE 10 «MEMBRES DE L’INSTITUTION» 1010/02 Couverture des risques d'accident et de maladie et autres charges sociales : couverture des risques de maladie 788 000 1012 0 788 000 469 000 426 533 319 000 -300 000 19 000
English: A3. Merit criteria can be used in any order.
French: R3. Les critères de mérite peuvent être utilisés dans n’importe quel ordre.
English: The maximum rate of VAT is set at 0.5 % of the VAT base in 2006.
French: Le taux maximal de TVA est fixé à 0,5 % de l’assiette TVA en 2006.
English: • In a competitive environment, consumers can shop around to find the best mix of price, product options and service delivery to meet their needs.
French: • Dans un environnement concurrentiel, les consommateurs peuvent faire le tour des assureurs pour trouver la combinaison de prix, de produits et de services qui répond le mieux à leurs besoins.
English: In Belarus, Ukraine, Turkmenistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan, the OSCE provided training for groups of entrepreneurs.
French: En Biélorussie, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en Ukraine et au Turkménistan, l’OSCE a dispensé des formations à l’intention de groupes d’entrepreneurs.
English: Generally, access would be limited for a specified period to the minister and to persons authorized by the minister.
French: (C) Création d'un jeu séparé de copies de documents institutionnels