ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates for meals are updated regularly; consult departmental financial services for current rates.
French: Les taux applicables aux repas sont mis à jour périodiquement; veuillez consulter les Services financiers du ministère pour connaître les taux en vigueur.
English: But we must also make certain that this progress occurs in a sustainable manner.
French: Mais nous devons aussi nous assurer que ces progrès soient viables.
English: 72 In conducting a price underselling analysis, the Commission makes direct comparisons of prices for a comparable product, i.e. , same model, same size and grade of a species of lumber, etc., and calculates a margin of underselling or overselling for the import prices relative to the domestic prices.
French: Lorsqu'elle effectue l'analyse d'une vente à des prix inférieurs, la Commission compare directement les prix d'un produit comparable, c'est-à-dire, entre autres, du même modèle, de la même taille et d'une essence de bois d'œuvre de la même qualité, et calcule une marge de vente à des prix inférieurs ou à des prix supérieurs pour les prix à l'importation par rapport aux prix intérieurs.
English: This strategy will include an Accelerated Growth Strategy (AGS), designed to achieve economic growth of over 7% a year.
French: Cette stratégie intègrera une stratégie de croissance accélérée (SCA) qui vise à passer à une croissance économique au-delà de 7% par an.
English: For the 2001 Census, more data was made available free of charge than ever before and the Internet was used as the predominant medium for disseminating census standard data and reference products.
French: Pour le Recensement de 2001, on peut accéder sans frais à un nombre de données plus élevé que jamais auparavant, et Internet est utilisé comme outil principal pour la diffusion des données standards du recensement et des produits de référence.
English: People can still use both the euro and the old currencies throughout many of these European Union countries between January 1st and February 28th.
French: On peut encore utiliser les anciennes monnaies et l’euro dans bon nombre de ces pays de l’Union monétaire européenne (UE) entre le 1er janvier et le 28 février 2002.
English: The OSCE’s Department of Regional Stabilisation (DRS) is assisting with implementation of Article II, Article IV and the establishment of conditions for eventual implementation of Article V of Annex 1B which aims at a Regional Arms Control Agreement in and around former Yugoslavia.
French: Le Département de la stabilisation régionale (DRS) de l’OSCE apporte son concours pour l’application des articles II et IV et contribue à réunir les conditions nécessaires à la mise en œuvre, à terme, de l’article V de l’annexe 1B qui prévoit la conclusion d’un accord de limitation des armements au niveau régional en ex-Yougoslavie et dans les zones voisines.
English: I think we need exactly the same with regard to the missions that we have had so far.
French: Je pense que nous devons faire exactement la même chose avec les missions que nous avons effectuées jusqu'ici.
English: The 2010 plan takes into consideration the Mission's enhanced mandate, which requires its further expansion into six additional provinces.
French: Le plan pour 2010 tient compte de l'élargissement du mandat de la Mission qui prévoit l'extension des opérations à six autres provinces.
English: The descriptive analyses are followed by multivariate analyses to ascertain the effects of immigration and visible minority status on unemployment while taking into consideration the effects of other socio-demographic factors.
French: Les analyses descriptives sont suivies d’analyses à plusieurs variables effectuées pour déterminer les effets du statut d’immigrant et du statut de membre de minorité visible sur le chômage tout en tenant compte des effets d’autres facteurs sociodémographiques.
English: (o) Running the 1 per cent sediment thickness formula for seismic data supplied by the coastal State, using a number of different methods;
French: o) Application de la formule de 1 % d'épaisseur sédimentaire sur les données sismiques fournies par l'État côtier en utilisant plusieurs méthodes différentes;
English: In 2005, the Government of Israel abandoned its plan to build the Wall in Palestinian territory in the South Hebron district as a result of a court ruling and instead agreed to build the Wall along the Green Line.
French: En 2005, suite à une décision de justice, le Gouvernement israélien a abandonné son plan qui prévoyait la construction du mur en territoire palestinien dans le district du sud d'Hébron et a accepté qu'à la place, le mur suive la Ligne verte.
English: I’m using Gmail and Google Apps, so I won’t enjoy push email for a while.
French: J’utilise Gmail et Google Apps, donc je ne profiterai pas du push-email avant un moment.
English: The Council requested the Executive Secretary to write to the Government of Pakistan explaining the established criteria applied by the Governing Council to assess whether late-filed claims should be accepted for filing, namely the existence of a war situation or civil disorder and evidence of a prior attempt to file the claims within the relevant filing deadlines.
French: Il a prié le Secrétaire exécutif d'expliquer par lettre au Gouvernement pakistanais les critères qu'il applique pour juger de la recevabilité des réclamations présentées tardivement, à savoir l'existence d'une situation de guerre ou de troubles civils et un élément de preuve montrant que l'intéressé avait effectivement tenté de présenter sa réclamation dans le délai fixé.
English: When a returnee has not been convinced by a voluntary return progamme to voluntarily comply with the removal order, it will be advisable not to rely simply on the threat to use coercive measures.
French: Lorsque la personne à éloigner n’est pas convaincue par le programme de retour volontaire pour se conformer à la décision d’éloignement, il est souhaitable de ne pas se reposer uniquement sur la menace d’utiliser des mesures coercitives.
English: Subject to rule 31 of the rules of procedure, the Working Group may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/1.
French: Sous réserve de l'article 31 du règlement intérieur, le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/OEWG-NC.1/1.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.26: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.26 : Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Cutting back on public subsidies may be an unavoidable fiscal necessity. But public financing generally, and targeted or strategic investments and initiatives specifically must remain significant governmental functions.
French: Les impératifs financiers peuvent exiger des réductions inévitables des subsides publics; mais le financement public en général, ainsi que les investissements ciblés ou stratégiques et les initiatives particulières doivent rester des fonctions importantes des gouvernements.
English: Secondly, community expectations relating to the potential of telehealth are, at times, not achievable due to limited scope of practice, competencies and time of nurses.
French: Les spécialistes de l’hôpital Cariboo Memorial d’Anahim Lake prétendent que l’utilisation de l’échographie pour le diagnostic à distance des blessures internes augmenterait grandement l’efficacité de la télésanté en matière de médecine d’urgence.
English: As a result of the campaign, the Government established a special task force, including several of the women human rights defenders, to look into all the concerns raised.
French: Cette campagne a conduit le Gouvernement à établir un groupe de travail comprenant plusieurs militantes, chargé d'examiner ces différentes revendications.
English: (b) plus/minus the amount of the adjustments resulting from the application of the banknote allocation key.
French: b) majoré/réduit du montant des ajustements résultant de l'application de la clé de répartition des billets.
English: Although the Departmental Secretariat can cope in general with the existing workload, special emphasis needs to be placed on the ATIP Office to assist it in meeting its statutory requirements.
French: Bien qu'en règle générale, le Secrétariat du Ministère réussit à accomplir les tâches qui lui sont confiées, on doit se concentrer sur le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels afin de l'aider à remplir ses obligations statutaires.
English: • The CCRA offers pre-filing meetings free of charge and without commitment to discuss the taxpayer's transfer pricing issues.
French: • L'ADRC offre des rencontres préliminaires sans frais et sans engagement pour discuter des problèmes en matière de prix de transfert du contribuable.
English: The programme was entering its second phase with the benefit of lessons learned during the first.
French: Sa deuxième phase a été lancée, en tirant parti des enseignements tirés de la première phase.
English: Any interest in Westbank Lands approved, created, granted or any action undertaken in accordance with the First Nations Land Management Act and existing as of the Effective Date shall continue to have effect in accordance with its terms and conditions.
French: Tout intérêt sur les Terres de Westbank approuvé, créé, attribué ou toute action entreprise conformément à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et existant à la Date d'Entrée en Vigueur sont maintenus en vigueur ainsi que les modalités et conditions dont il est assorti.
English: • terminology banks on CD-ROM
French: • les banques de terminologie sur cédérom;
English: Mr. Coulibaly confirmed that it was his intention to export the goods to Antwerp.
French: M. Coulibaly a confirmé qu'il avait l'intention d'exporter ces marchandises à Anvers.
English: They are equipped with a digital Bosé sound system is even wired to the bathroom, allowing one to listen to Sky Digital channels, pay TV channels (movies and sport), CD and DVDs from any part of the room. It also includes free ADSL Internet and WiFi wireless Internet (for a surcharge).
French: En plus de leur ambiance chaleureuse, elles sont équipées d'un système de son Bose permettant d'écouter jusque dans la salle de bain la chaîne Sky Digital, les chaînes payantes (films et sports), CD et DVD ainsi que la connexion Internet Adsl (gratuite) et WiFi (payante).
English: For functional capacity evaluations, Albert evaluates a client’s abilities and limitations and compares them to job demands with an eye towards getting the client back to work.
French: Dans le cas des évaluations des capacités fonctionnelles, M. Albert évalue les capacités et les limitations du client, et les compare aux exigences de son emploi en vue de la reprise du travail.
English: The Energy Charter remains the privileged framework of European energy cooperation and the European Parliament points out the importance of ratification by all the signatory companies.
French: La Charte de l'énergie reste le cadre privilégié de la coopération énergétique européenne et le Parlement européen souligne l'importance de la ratification de la part de tous les pays signataires.
English: This is justified by the fact that they are bodies recognised by Directive 98/34/EC whose activities are of general European interest and which, at European level, are not competing with other bodies.
French: Ceci est justifié par le fait qu’il s’agit des organismes reconnus par la directive 98/34/CE dont les activités sont d’intérêt général européen et qui ne sont pas, à l’échelle européenne, en concurrence avec d’autres organismes.
English: Actions under this Program include: accelerating the phase-out of ozone-depleting substances, supporting recovery and recycling of these substances, informing the users of the substances about the alternatives available and informing the public about the issue and what they can do to help to resolve it.
French: Parmi les mesures prises, mentionnons l'accélération de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, l'appui donné à la récupération et au recyclage de ces substances, l'information des usagers des substances sur les possibilités qui s'offrent à eux ainsi que l'information du public sur la question, et ce que les gens peuvent faire pour aider à résoudre le problème.
English: Seventeen of those men would not return home.
French: Dix-sept de ces hommes ne retourneront jamais chez eux.
English: This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
French: Il serait ainsi inutile de se doter de nouvelles capacités de réserve et le niveau de protection de la population serait renforcé.
English: In this regard, I should like to mention that perhaps, for me and as hinted by our colleague from Ireland a few minutes ago, one of the most encouraging meetings was the one we had with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: J'aimerais dire, à ce propos, que pour moi, comme vient de le dire notre collègue irlandais, une des entrevues les plus encourageantes que nous ayons eues a été la rencontre avec les signataires de l'Accord de Lusaka.
English: f you are a GST/HST registrant, you have to calculate the following for each reporting period:
French: Si vous vous inscrivez volontairement, vous devez être inscrit pour au moins un an.
English: A more detailed summary of the components of the recommendations and their OPI's is presented in Annex A. Endorsement of Three Tier Approach The first recommendation is that the DMC endorse the three tier approach described above for CDE and M&S (Tier 1 - ACD (VCDS); Tier 2 - JE (DCDS); Tier 3 - ECDE (Environments)) as the basis to develop a comprehensive, systematic, integrated and rigorous approach to transforming DND and Canadian Forces of the future.
French: L'Annexe A contient une résumé plus détaillé des divers éléments de ces recommandations et une liste des BPR concernés. Acceptation de la démarche tripartite La première recommandation vise à faire en sorte que le CGD appuie la démarche tripartite décrite précédemment en matière d'ECE et de M&S (premier palier - CDA (VCEMD); deuxième palier - EI (SCEMD); troisième palier - DECA (armées)) comme point de départ à l'élaboration d'une approche globale, systématique, intégrée et rigoureuse en vue de transformer le MDN et des Forces canadiennes de l'avenir.
English: So there's the ten expectations, indicators for each of the expectations and then a set of measures.
French: Voilà les 10 attentes, les indicateurs pour chaque attente, et un ensemble de mesures.
English: UNCTAD's work on international trade is directed at strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les travaux de la CNUCED sur le commerce international ont pour objet de renforcer la contribution du commerce à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
English: Amend Annex 2, paragraph 1, second subparagraph, first sentence to read as follows.
French: Modifier comme suit la première phrase du deuxième alinéa du paragraphe 1 de l'annexe 2:
English: In addition, contrary to the statements on behalf of the Russian Federation that they never received any materials from the Georgian side, we would reiterate that the Russian Federation was provided with all relevant materials on 23 April during the UN Security Council session.
French: En outre, contrairement aux déclarations faites au nom de la Fédération de Russie selon lesquelles celle-ci n’a jamais reçu de documents de la partie géorgienne, nous réaffirmons que tous les documents pertinents ont été communiqués à la Fédération de Russie le 23 avril lors de la séance du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: It is recommended that these options be added to the project, as they would be a prudent investment in the ability of the Organization to continue to function in the event of internal or external system failure.
French: Il est recommandé d'ajouter ces options au projet à titre de précaution car elles permettraient à l'Organisation de continuer à fonctionner en cas de pannes de systèmes internes ou externes.
English: Governor General Jeanne Sauvé with Rick Hansen, Companion of the Order of Canada (1988)
French: Le Gouverneur général Jeanne Sauvé en compagnie de Rick Hansen, Compagnon de l’Ordre du Canada (1988)
English: If the delivery date is extended, a reduction in the contract price may be appropriate.
French: Si le délai est prolongé, il peut être approprié de réduire le prix du marché.
English: At the Pisa centre, a similar process will have been under way, and if both the Sentry system and the system at Pisa yield equivalent results, the relevant information will be posted on both the Jet Propulsion Laboratory and Pisa centre websites simultaneously.
French: Au centre de Pise, un processus similaire a lieu et si le système Sentry et le système Near-Earth Objects Dynamic Site du centre à Pise donnent des résultats équivalents, les informations pertinentes sont publiées presque simultanément sur les sites Web du Jet Propulsion Laboratory et du centre situé à Pise.
English: In some legal systems, identifying the party that is entitled to bring an action against a carrier for loss, damage or delay can sometimes be a difficult problem.
French: Dans certains systèmes juridiques, il peut être parfois difficile de déterminer quelle partie a le droit d'intenter une action contre un transporteur pour perte, dommage ou retard.
English: Yes, this uncontrolled communitisation of criminal law knows no bounds because, while it was at it, the Commission decided to annul nine framework-decisions, a move that, after the environment, will enable it to lay its hands on criminal law in relation to illegal immigration, to marine pollution and even to intellectual property.
French: Oui, cette communautarisation sauvage du droit pénal est sans limites puisque la Commission a, dans la foulée, décidé de faire annuler neuf décisions-cadres, ce qui, après l’environnement, lui permet de mettre la main sur le droit pénal de l’immigration clandestine, de la pollution maritime ou encore de la propriété intellectuelle.
English: Ukrainian Fraternal Society of Canada 235 McGregor St. Winnipeg, Manitoba R2W 4W5 M. J. Bugera, President.
French: Zurich Compagnie d'Assurances (« Zurich » Versicherungs-Gesellschaft) 400, av. University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Stephen R. Smith, Agent principal.
English: • you or your spouse or common-law partner want to begin or continue receiving Canada Child Tax Benefit payments (see page 45 [26] );
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait désirez commencer ou continuer à recevoir la prestation fiscale canadienne pour enfants (lisez la page 53 [30] ); – 7 –
English: SpiriPack will give you the whole information about suppliers involved in the packing and packaging industry.
French: Vous recherchez un fournisseur pour l’emballage et le conditionnement de vos produits ou un service associé.
English: Members of the Council also emphasized that the international community could not lose sight of the humanitarian situation on the ground.
French: Les membres du Conseil ont souligné aussi que la communauté internationale ne pouvait pas perdre de vue la situation humanitaire sur le terrain.
English: Click on Table 427-0002 (Number of vehicles travelling between Canada and the United States, monthly).
French: Cliquez sur le Tableau 427-0002 (Nombre de véhicules voyageant entre le Canada et les États-Unis, données mensuelles).
English: Use the Calibration Record form in Appendix 1 to record the calibration and regression line data.
French: Utiliser la fiche d'étalonnage à l'annexe 1 pour consigner l'étalonnage et les données de la ligne de régression.
English: The task of socio-economic reconstruction today needs a stable and peaceful environment so that the fight against poverty can produce results through the dynamic of lasting sustainable development.
French: La tâche de reconstruction socioéconomique a besoin aujourd'hui d'un environnement stable et paisible, afin que les actions de lutte contre la pauvreté puissent produire des effets par une dynamique de développement durable.
English: As noted above, there is no prescribed format for these agreements and both oral and written agreements are used in practice, although some laws may include writing requirements for validity and enforceability.
French: Comme indiqué ci-dessus, il n'existe pas de forme déterminée pour ces accords et, dans la pratique, on a recours à la fois à des accords conclus oralement et par écrit, bien que certaines législations puissent exiger la forme écrite pour que les accords soient valides et exécutoires.
English: The notice of final payment was issued on April 13, 1993 and indicated the last week paid, i.e., the week of March 28, 1993.
French: L'avis de dernier paiement a été émis le 13 avril 1993 et indiquait la dernière semaine payée soit la semaine du 28 mars 1993.
English: The Credentials Committee recommends to the Eleventh Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la onzième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer d'adopter le projet de résolution suivant :
English: True interpretative declarations could not be given any other relevance than that which the rules governing the interpretation of treaties might give them.
French: Les véritables déclarations interprétatives ne peuvent se voir accorder aucune autre pertinence que celle que les règles régissant l'interprétation des traités leur accordent.
English: Priority is being given to internally displaced persons occupying school buildings in order to enable children to return to school by mid-October.
French: La priorité est donnée aux personnes déplacées occupant des bâtiments scolaires afin de permettre aux enfants de reprendre le chemin de l'école à la mi-octobre.
English: If you want to receive information on the region, please look under Order our Publications .
French: Si vous désirez recevoir de la documentation sur la région, consultez la section Commandez nos publications .
English: (c) invite concerned countries, the European Commission, international financial institutions, and other international organizations as well as other stakeholders from public and private sector to foster cooperation under UNECE and UNESCAP auspices aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian transport links.
French: c) D'inviter les pays concernés, la Commission européenne, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales ainsi que les autres parties prenantes des secteurs public et privé à renforcer la coopération sous les auspices de la CEE et de la CESAP aux fins du développement de liaisons de transport efficaces et sûres entre l'Europe et l'Asie.
English: reintegration (art.
French: et leur réinsertion sociale (art.
English: Mr. Akasha (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation would like to congratulate the winners of the United Nations human rights awards for 2003.
French: M. Akasha (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait commencer par féliciter les lauréats du Prix des droits de l'homme de l'ONU.
English: That’s why our government fully intends to limit future growth in spending to more reasonable levels.
French: Ainsi, le gouvernement actuel a la ferme intention de limiter la croissance des dépenses pour la ramener à des niveaux plus raisonnables.
English: We hope that with the new encounter reporting page and the Web address on bands, encounter reporting will increase due to ease of reporting.
French: Nous espÃ©rons que grÃ¢ce Ã la nouvelle page Web de signalement et Ã lâ€™adresse Ã©lectronique inscrite sur les bagues, les signalements connaÃ®tront une hausse en raison de la simplicitÃ© des procÃ©dures.