ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An application for annulment, on the ground of abuse of authority, of decisions taken by the administrative authorities.
French: c) Le recours en annulation pour excès de pouvoir formé contre les décisions émanant des autorités administratives.
English: This initially resulted in massive privatization programmes in many emerging economies.
French: Cela a, dans un premier temps, donné lieu à de vastes programmes de privatisation dans de nombreuses économies émergentes.
English: 1.4.2 Ecological role The sea otter is a nearshore species feeding primarily on benthic invertebrates, which it obtains by diving to the sea floor.
French: Les loutres de mer sont polygynes; les mâles ont des partenaires multiples tout au long de l’année.
English:    Mr President, let me begin by thanking Mr Mussa sincerely for his flawless cooperation with us all.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par remercier sincèrement M. Mussa pour sa coopération parfaite avec nous tous.
English: For detailed information on this, see Van Biesebroeck (2006), "Productivity Dynamics with Technology Choice:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez l’article de Van Biesebroeck (2006) intitulé « Productivity Dynamics with Technology Choice:
English: The degree to which the strategic decision will further strengthen the application of environmental, including health, objectives in other economic sectors;
French: Mesure dans laquelle la décision stratégique intensifiera la réalisation des objectifs en matière d'environnement, y compris les objectifs en matière de santé, dans d'autres secteurs de l'économie;
English: The presence of the largest number of States parties, signatories and non-signatories, will be of great importance in ensuring the success of the Convention.
French: La présence du plus grand nombre des États parties, des signataires et des non−signataires constituera un gage important pour le succès de la Convention.
English: Most games require the Flash browser plugin.
French: Certains jeux nécessitent le logiciel de démarrage Flash.
English: Its labs also opened in 1961.
French: De plus, Ottawa est devenue un centre de tourisme.
English: And this Friday of the part-session of the European Parliament is not seen as a time for an exercise in catharsis.
French: Ce vendredi de plénière du Parlement européen n'est pas considéré comme le moment d'un exercice de catharsis.
English: The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la mise au point de recommandations qui visent à simplifier et à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: In 2001-2002 school year, girl students at lower and higher secondary education levels have a higher rate of enrollment than the 2000-2001 school year for all municipal, rural and remote areas.
French: En l'année scolaire 2001-2002, le taux d'inscription des filles au premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire était supérieur à celui de l'année 2000-2001 pour toutes les zones - municipale, rurale et isolée.
English: The Claimants' responses to those requests were received by 29 February 2000.
French: Les réponses des requérants à cette demande ont été reçues avant le 29 février 2000.
English: This program was established to encourage the technology upgrading of enterprises and the research and development of the casting and forging products.
French: Ce programme a été créé afin d’encourager la mise à niveau technologique des entreprises et la recherche et le développement pour les produits coulés et forgés.
English: One member of the Commission is designated as both the President of the Commission and Chief Executive Officer of the organization.
French: La responsabilité du secteur non-prolifération et garanties incombe au directeur exécutif, Bureau des affaires internationales. Organisation La CCSN se compose d'une commission d'au plus sept membres et d'un effectif d'environ 490 employés.
English: As a result, the water chemistry of some Canadian lakes has improved and biological revival has begun.
French: La chimie de l'eau de certains lacs canadiens s'est par conséquent améliorée, et un rétablissement biologique s'est amorcé.
English: The scholars further recommended the promotion of corporations within OIC Member States to assist inventors to develop and patent their inventions. IDB may fund training programmes for scientists in different fields in the OIC Member States.
French: Par ailleurs, les penseurs ont proposé l’élaboration de stratégies nationales pour le développement de la science et de la technologie dans les Etats membres de l’OCI, la création de centres d’excellence, le renforcement de la formation professionnelle, l’utilisation des technologies modernes pour promouvoir l’éducation telles que l’enseignement à distance et l’interaction entre les scientifiques et l’industrie, la création d’un Fonds de l’OCI pour la recherche et le développement destiné à appuyer les projets des Etats membres sur la base du partage des coûts.
English: The PSES will provide the baseline data needed to take the pulse of employees at regular intervals.
French: Cette collecte de données fournira des données références pour prendre régulièrement le pouls des employés.
English: It's time to look at what you’re doing, how you’re doing it, and why.
French: Il est donc temps d’analyser ce que vous faites, comment vous le faites et pourquoi.
English: The data file consisted of completed cases from 14,724 respondents, containing 44 variables which are listed in the Appendix.
French: Les données proviennent des dossiers de 14 724 répondants et le fichier renferme 44 variables énumérées en annexe.
English: “(b) To determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection (3) of this section;
French: b) Statuer sur toute question concernant une personne qui lui est renvoyée en application du paragraphe 3 du présent article,
English: Although the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has responsibility in Liberia for the disarmament and demobilization of combatants, those activities are only the first step in assisting only one component of the war-affected community.
French: Bien que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) soit chargée du désarmement et de la démobilisation des combattants dans ce pays, ces activités ne représentent que le premier pas s'agissant de n'aider qu'une composante de la communauté touchée par la guerre.
English: a Does not include amounts in respect of UNMISET, ONUB and MINUSTAH since UNMISET was in the process of downsizing and ONUB and MINUSTAH were started after the appropriation for the support account had already been approved.
French: a Non compris les montants relatifs à la MANUTO, à l'ONUB et à la MINUSTAH, la première ayant commencé à réduire ses effectifs et les deux autres n'ayant démarré leurs activités qu'après l'approbation de l'ouverture de crédits au titre du compte d'appui.
English: Note - these are *logged* but not applied.
French: Nota : ces corrections sont *enregistrées* mais non appliquées.
English: It adopted Recommendation 1261 (1995) on the situation of immigrant women in Europe and Recommendation 1374 (1998) on refugee women.
French: Elle a ainsi adopté la Recommandation 1261 (1995) sur la situation des femmes immigrées en Europe, et la Recommandation 1374 (1998) sur les femmes réfugiées.
English: Spring has sprung and so to has our new collection!!! Lots of great new designs for the Spring and Summer now available on-line.
French: La nouvelle collection Printemps/ete 2010 est arriveés!!
English: This involves two major strands: decentralisation, with the establishment of district psychiatric centres throughout the country, and specialisation, with the development of more differentiated treatment to meet patients' specific needs.
French: Cette Recommandation invite les Etats à employer comme principal critère, pour apprécier le succès des systèmes de santé, l’accès effectif aux services de soins pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Collectively, such individuals and companies are called "Specially Designated Nationals" or "SDNs.
French: Collectivement, ces personnes et ces sociétés sont appelées « nationaux spécialement désignés ».
English: 100% of low-income countries are affected by at least five neglected tropical diseases simultaneously.
French: Au moins cinq maladies tropicales négligées sévissent simultanément dans la totalité des pays à faible revenu.
English: We have an obligation here, and we must act on it.
French: Nous avons une obligation à cet égard et nous devons agir pour qu'elle soit respectée.
English: That person shall have the right to receive an answer in the same language.
French: Cette personne est en droit de recevoir une réponse dans la même langue.
English: While the United States did not support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), it was not developing new nuclear weapons and maintained its moratorium on nuclear explosive testing.
French: Les États-Unis n'appuient pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais ils ne mettent pas au point, non plus, de nouvelles armes nucléaires et ils maintiennent leur moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales.
English: "I want to express my deepest sympathy, condolences and solidarity to the bereaved families of the innocent dead for ...
French: "Je souhaite exprimer ma sympathie la plus profonde, ainsi ...
English: The government has indicated that it will solve the land rights problem through legislation, in consultation with the people of the interior and with the support of multilateral organizations.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il résoudra le problème des droits à la terre en promulguant une législation, en consultation avec les résidents de l'intérieur du pays et avec l'aide d'organisations multilatérales.
English: Int’l Bureau (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] (a) Where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations two months of, the date on which the priority period expired, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if:
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] a) Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais de deux mois au maximum s’inscrivant dans le délai prévu dans le règlement d’exécution, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: Eighty percent of Europeans are Christians.
French: Quatre-vingts pour cent des Européens sont chrétiens.
English: Õ ê 2004/50 recital 7 (38) The entry into force of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification has an impact on the implementation of interoperability.
French: Õ ê 2004/50 considérant 7 (38) L'entrée en vigueur des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, et 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité a des conséquences sur la mise en oeuvre de l'interopérabilité.
English: Personal status matters were governed exclusively by Sharia law, whereas criminal law, the law on contracts and company law were enacted by Parliament on the basis of Sharia law.
French: Les questions relatives au statut de la personne sont réglées exclusivement par la charia, alors que le Code pénal, la loi relative aux contrats et la loi gouvernant les sociétés sont promulguées par le Parlement sur la base de la charia.
English: The unutilized balance was due primarily to lower actual requirements for freight and related costs owing to the receipt of fewer shipments of ex-mission stocks from downsizing missions or other items from Brindisi.
French: Le solde non utilisé était imputable principalement à une réduction des ressources effectivement nécessaires pour le fret et les coûts connexes par suite de la diminution des livraisons de stocks d'anciennes missions expédiées par les missions dont les effectifs avaient été réduits ou pour d'autres marchandises en provenance de Brindisi.
English: This will require a long and sustained effort, but they take strength from their broad coalition, reaching from Vancouver to Vladivostok (…) They firmly reject identification of terrorism with any nationality or religion (…) The OSCE participating States pledge to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: (…) Ils rejettent fermement toute identification du terrorisme avec une nationalité ou une religion quelconque (…) Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à renforcer et à développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l’Organisation de même qu’avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu et l’auteur.
English: E. Recommendations for Action to nutrition and other health professionals E1 - Encourage the implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating through advocacy for local policies (for example, municipal, worksite, and school board policies).
French: E. Recommandations aux professionnels de la nutrition et de la santé E1 - Encourager la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes en préconisant l'élaboration de politiques locales (notamment dans les municipalités, les entreprises et les commissions scolaires).
English: The religious myths mingled with Roman Catholicism and showed a unique Afro-Brazilian cult with remarkable spiritualistic rituals.
French: Les mythes religieux se mêlaient avec le catholicisme romain et a montré une unique Afro-culte brésilien avec des rituels remarquable spiritualiste.
English: ◦ Using the language helps the community understand the process
French: ◦ Le fait de nous exprimer dans notre propre langue aide la collectivité à comprendre le processus.
English: Citizen Focused Service Metrics for Access
French: Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès
English: The PCT system is a patent filing system, not a patent granting system.
French: La nature de chacun de ces éléments est précisée en détail dans le traité et dans son règlement d’exécution.
English: IT is often included in these cuts.
French: L'informatique est souvent touchée par ces réductions.
English: The reservations entered by the colonial Government on behalf of Fiji while ratifying the Convention in the late 1960s are a manifestation of this principle.
French: Les réserves formulées par le Gouvernement colonial au nom des Fidji au moment de ratifier la Convention à la fin des années 1960 sont une manifestation de ce principe.
English: Creation and maintenance of a national inventory of relevant research expertise in areas of likely future health threats could expedite the mobilization of the research community and the mounting of coordinated research efforts in the face of an emerging threat.
French: Creation et entretien d'un inventaire national des compétences scientifiques pertinentes dans les domaines où des menaces pour la santé risquent de surgir à l'avenir pourrait accélérer la mobilisation du milieu de la recherche et l'organisation d'efforts de recherche coordonnés face à une menace imminente.
English: Inspectors in 2003 were finding what there was to find.
French: Voir opus cité J. Cirincione, pp. 21 et 329-361.
English: BMI, Boshart and Noble further alleged that Canvil's financial statements indicated serious variance issues that suggested that its problems relating to factory inefficiencies or unexpected events had nothing to do with dumping.
French: BMI, Boshart et Noble ont de plus allégué que les états financiers de Canvil soulevaient de graves questions d'écarts, ce qui indiquait que les problèmes de cette dernière, afférents aux inefficiences d'usine ou à des événements imprévus, n'avaient rien à voir avec le dumping.
English: Permalink is a compulsory value, be aware that not filling this field will result in a major bug with your wordpress installation as rewrite_rules are overwritten using these permalinks.
French: Permalien est une valeur qui est nécessaire, en effet, ne pas remplir cette valeur rendra votre blog légèrement… non-fonctionnel. En effet, c’est a partir de ces valeurs que les règles de d’écriture d’url sont générées (rewrite_rules).
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations
French: Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l’essence
English: Cancelled - Ottawa, ON *Air Fare: $43.98 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $43.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 43,98 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 43,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The respondent argued that the appellant is liable for excise tax as a manufacturer of jewellery, taxable goods according to subsection 23(1) and Schedule I of the Excise Tax Act,3 that is delivered to a purchaser.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante est responsable de la taxe d'accise en tant que fabricant de bijoux, des marchandises taxables aux termes du paragraphe 23(1) et de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise3, livrés à un acheteur.
English: However, many areas were not covered by applicable laws, and much work remained to be done by the international community.
French: Toutefois, de nombreux domaines ne sont pas couverts par les textes applicables, et la communauté internationale a encore à cet égard beaucoup à faire.
English: The agreement worked for the first eight years because a series of detailed fishing arrangements were adopted when the Treaty was signed.
French: L'accord a bien fonctionné les huit premières années parce qu'un train d'ententes détaillées sur la pêche avaient été adoptées lors de la signature du Traité.
English: The easiest way is to run multiple servers on Unix is to compile them with different TCP/IP ports and Unix socket files so that each one is listening on different network interfaces.
French: Le plus simple pour utiliser plusieurs serveurs sous Unix, est de le compiler avec différents ports TCP/IP et sockets pour que chacun puisse utiliser une interface réseau différente.
English: It is necessary to ensure that the will of the Afghan people will be faithfully reflected.
French: Il faut donc veiller à ce que la volonté du peuple afghan soit dûment reflétée.
English: Four Directors General and a General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the corporate management and services functions, operations of the Board, and legal services.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général (tous nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) sont responsables du secteur d’activité Gestion et services généraux, des opérations de la Commission et des services juridiques.
English: Budgetary revenues advanced by $10.3 billion due to solid growth among the various tax bases, as well as strong growth in personal income taxes relative to growth in personal income, which in turn reflects strong real income gains and the progressivity of the personal tax system.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 10,3 milliards de dollars en raison de la forte hausse des diverses assiettes fiscales et du fait que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté plus rapidement que l’assiette de cet impôt, étant donné la hausse marquée des revenus réels et la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Comment This section gives an overview of selected recent initiatives, projects and reports by EU institutions, intergovernmental organisations and civil society in the thematic areas of the Agency’s Multiannual Framework.
French: Comment Cette section présente une sélection d'initiatives, de projets et de rapports récemment organisés par des organismes gouvernementaux nationaux et la société civile ainsi que des cas de jurisprudence utiles portant sur des thématiques incluses dans le cadre pluriannuel de l'agence.
English: Regular contributions to UNDP are projected to reach $5.3 billion ($1.1 billion in 2008, $1.25 billion in 2009, $1.4 billion in 2010 and $1.55 billion in 2011).
French: Les contributions ordinaires au budget du PNUD devraient atteindre 5,3 milliards de dollars (1,1 milliard de dollars en 2008, 1 milliard 250 millions de dollars en 2009, 1,4 milliard de dollars en 2010 et 1 milliard 550 millions de dollars en 2011).
English: Projections to 1985–1986 indicated a need to increase to 100 FTEs, $900,000 O&M, and $600,000 development.
French: Les projections jusqu'en 1985-1986 indiquaient qu'il allait falloir faire passer le nombre d'ETP Ã 100 et le budget de F & E Ã 900 000 $, et prÃ©voir 600 000 $ pour le dÃ©veloppement.
English: The term lifebelt does not appear in the text of chapter 13; only the term lifejacket is used.
French: On ne trouve pas au chapitre 13 le terme «bouée de sauvetage» mais seulement «gilet de sauvetage».
English: Peter Auto makes every effort to offer users information and/or working and available tools, but cannot be held responsible for its errors, absence of information and/or viruses on its Website.
French: Tout utilisateur ou visiteur du site web ne peut mettre en place un hyperlien en direction de ce site sans l’autorisation expresse et préalable de Peter Auto.
English: The distribution of classified pixels rather than entire sample areas used in the accuracy assessment allows an examination of this situation (Table 5).
French: L'utilisation de la rÃ©partition de pixels classifiÃ©s plutÃ´t que de sites tÃ©moins entiers pendant l'Ã©valuation de la prÃ©cision a permis d'examiner ces cas (tableau 5).
English: Draft paper presented at various events for feedback.
French: Le rapport provisoire a été présenté lors de diverses activités aux fins de commentaires.