ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur supports the views recently expressed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to donor States that it would only facilitate voluntary repatriation if and when requested, and that it was not promoting or encouraging the return of refugees because of the prevailing conditions of insecurity and other difficulties faced by the United Nations in general, and UNHCR in particular, in the country.
French: Le Rapporteur spécial souscrit à la position du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dont celui-ci a récemment fait part aux États donateurs: il ne faciliterait les opérations de rapatriement volontaire que si on le lui demandait et il s'abstiendrait pour l'instant de promouvoir ou d'encourager les retours, en raison de l'insécurité qui régnait dans le pays et d'autres difficultés que rencontraient les organismes des Nations Unies en général et le HCR en particulier.
English: This was caused by complicated rules and regulations that Member States must adhere to.
French: Cette situation est la conséquence de la complexité des règles et des dispositions que les États membres doivent respecter.
English: Income Distributional Implications of UI and Social Assistance in the 1990’s
French: 100 des ménages âgés où il y a du chômage reçoivent des prestations, contre 62 p.
English: Interestingly, there was a non-significant trend of more vaccine failures among DT5aP recipients than among DTPw and DT3aP recipients. This early observation warrants further follow-up to detect potential differences in long-term protection that may be at variance with the results of the observed short-term efficacy.
French: Comme il existe maintenant deux produits de ce type, des doses de rappel ont commencé à être administrées aux adolescents au Canada, en Autriche, en Australie, en France, en Allemagne et aux É.-U., et bien d’autres pays songent actuellement à une expansion similaire de leurs programmes d’immunisation.
English: For more information, contact:
French: Faits saillants des activités externes
English: The Abidjan team processes passport applications for Côte d’Ivoire and the Sahel posts in Mali (Bamako), Niger (Niamey) and Burkina Faso (Ouagadougou) as well as for Benin (Cotonou) and Liberia (Monrovia).
French: L’équipe d’Abidjan traite les demandes de passeports pour la Côte d’Ivoire et les postes du Sahel, soit le Mali (Bamako), le Niger (Niamey) et le Burkina Faso (Ouagadougou) ainsi que pour le Bénin (Cotonou) et le Libéria (Monrovia).
English: September 15 - Public Notice to sole owners, sole occupants ...
French: 15 septembre - Avis public aux propriétaires uniques, occupants...
English: Catching Our Breath is effective in raising participants' awareness of their reasons for smoking, increasing their commitment to quitting, and increasing their confidence in not smoking in a variety of challenging situations.
French: Six mois après la fin du programme, 54% des participantes anglophones et 83 % des participantes francophones avaient maintenu ce changement de comportement. Le programme renforce de plus l'estime de soi et le sentiment de maîtrise personnelle des participantes, et il aide à réduire le stress.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) also focused on delivering effective supervisory convergence in the securities sector (Level 3).
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) a également mis l’accent sur la réalisation d’une convergence effective en matière de surveillance dans le secteur des valeurs mobilières (niveau 3).
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, à l’appui du développement durable.
English: We also face the systems impacts of new HRDC and government-mandated programs and services.
French: Nous sommes également confrontés aux répercussions qu’engendrent, dans les systèmes, les nouveaux programmes et services ministériels et gouvernementaux.
English: United in this noble cause we can change a lot.
French: Unis dans cette noble cause, nous pouvons changer pas mal de choses.
English: About Us 3.1 Our Funding Base 3.2 How We Are Organized 3.3 How We Operate 3.4 How We Measure Our Performance Section 4:
French: Au sujet du Ministère 3.1 Notre base de financement 3.2 Notre mode d’organisation 3.3 Notre mode de fonctionnement 3.4 La mesure de notre rendement Section 4:
English: This is notably the case for refugees and IDPs from Darfur, the Central African Republic, Somalia, Zimbabwe and, possibly, some areas in the Democratic Republic of the Congo.
French: Tel est le cas des réfugiés et des déplacés internes du Darfour, de République centrafricaine, de Somalie, du Zimbabwe et éventuellement de certaines régions de la République démocratique du Congo.
English: A majority of firms plan to seek financing within the next 12 months (63 per cent of firms with Multi-product strategies, 69 per cent of firms specializing in the Information/Reference niche, and 51 per cent of firms specializing in website development). 
French: Une majorité d'entreprises prévoient demander du financement au cours des douze prochains mois (63 % des entreprises ayant des stratégies de multiproduits, 69 % des entreprises spécialisées dans le créneau des produits d'information et de référence et 51 % des entreprises spécialisées dans la création de sites Web).
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Overview of new responsibilities On March 19, 2007, the Department of Finance announced the creation of a new excess corporate holdings regime for registered charities designated as private foundations under the Income Tax Act.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Aperçu des nouvelles responsabilités Le 19 mars 2007, le ministère des Finances a annoncé l'établissement d'un nouveau régime de participation excédentaire dans une société (régime) des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont désignés comme des fondations privées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If you had just the little bit of extra bit of money so that you could give yourself enough media so that people understood where the kits were coming from, so you could have the clout that you need to get the next bigger project on."
French: S’il était possible d’avoir seulement quelques fonds supplémentaires de façon à attirer l’attention des médias suffisamment pour que la population comprenne d’où viennent les trousses d’information, nous pourrions avoir suffisamment d’influence pour mettre sur pied le prochain projet d’envergure.
English: Infrared, ultraviolet and X-ray light is shone down beamlines to endstations (small laboratories) where scientists can select different parts of the spectrum to "see" the microscopic nature of matter.
French: Ces rayons X, rayons infrarouges et ultraviolets passent ensuite par des lignes de faisceaux jusqu'aux stations d'arrivée (mini laboratoires) où les peuvent sélectionner diverses parties du spectre électromagnétique pour voir la nature microscopique de la matière.
English: Disturbing reports have been received of the wholesale dismissal of female civil servants from government service.
French: Des rumeurs inquiétantes font état de licenciements massifs de femmes employées comme fonctionnaires de l'État.
English: The Delegation of Romania fully approved the contents of the program performance report for 1998, which provided a transparent and precise evaluation of programs.
French: La délégation de la Roumanie a pleinement approuvé le rapport d'exécution du programme en 1998, qui offre une évaluation transparente et précise des programmes.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2001;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé effectivement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2001;
English: Under article 40 (2) of the Constitution, "the State shall guarantee, through the establishment of specialized bodies, the promotion and protection of human rights".
French: La Constitution en son article 40, alinéa 2, dispose: «L'État assure par l'institution d'organismes spécialisés la promotion et la protection des droits de l'homme.».
English: During that time, 23 children voluntarily left the barracks and returned home by their own means.
French: Pendant ce temps, 23 enfants ont quitté volontairement les casernes et sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.
English: Under no circumstances peso-slim.net responds to information that you prove incorrect or untruthful. Before taking any product is suitable contact your doctor and your pharmacist, your doctor may prescribe a particular product for a specific problem and then provide a prescription.
French: Peso-Slim n'assume aucune responsabilité relative à l'exactitude ou les erreurs contenus sur son site.
English: Innovation is increasingly recognized as a local phenomenon that is driven in communities by clusters of innovative firms and local entrepreneurs.
French: De plus en plus, l’innovation passe pour un phénomène local alimenté au sein des collectivités par des groupes d’entreprises innovatrices et d’entrepreneurs locaux.
English: One can only regret that these words were voiced on 11 September, the day when the attention of the world community was focused on the last year's barbaric terrorist attack and global efforts to fight this menace.
French: On ne peut que regretter que ces paroles aient été prononcées le 11 septembre, jour où l'attention de la communauté mondiale était centrée sur l'attaque terroriste barbare d'il y a un an et les efforts mondiaux pour lutter contre cette menace.
English: Mr President, corrupt and ruthless dictators continue to exploit and impoverish many countries in Africa.
French: Monsieur le Président, des dictateurs corrompus et impitoyables continuent d'exploiter et d'appauvrir de nombreux pays africains.
English: Ms Passchier (CES-ETUC, Belgium) stressed the importance of the reinforcement of the labour law of the place where the work is performed (application of Rome I and II and of Directive 96/71/EC). b) Consumer Protection Prof. Beaumont (University of Aberdeen) believes that the Rome Conventions are more protective of consumers and are more consistent than the Commission proposal.
French: Mme Passchier (CES-ETUC, Belgique) souligne l’importance du renforcement du droit du travail sur le lieu de prestation (application de Rome I et II et de la directive 96/71/CE). b) Protection des consommateurs M. Beaumont (université d’Aberdeen) estime que les conventions de Rome protègent mieux les consommateurs et sont plus cohérentes que la proposition de la Commission.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.51 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • verifying loan agreements;
French: • la vérification des accords de prêts;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner of Canada to appear before Committee to discuss her views on the review of the Anti-terrorism Act The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, will appear before the Special Committee on the Anti-terrorism Act to comment on her concerns regarding the Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité pour exposer son point de vue sur la Loi antiterroriste La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, comparaîtra devant le comité spécial sur la Loi antiterroriste pour exposer ses inquiétudes de la loi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 mars 2003.
English: Increase the resources allocated to health care;
French: d) D'accroître les ressources affectées aux soins de santé;
English: The facility provides 24-hour care and is fully staffed with professional and para-professional personnel.
French: L'établissement fournit des soins 24 heures sur 24 et est suffisamment doté en personnel professionnel et paraprofessionnel.
English: The employer must determine whether a DPSP contribution or reallocation of a forfeited amount will cause the limits in subsection 147(5.1) of the Act to be exceeded before making the contribution or reallocation.
French: Avant de verser une cotisation à un RPDB ou d'allouer de nouveau un montant perdu, l'employeur doit déterminer si la cotisation ou la nouvelle allocation entraînera le dépassement d'un plafond indiqué au paragraphe 147(5.1) de la Loi.
English: • Learning & Development Audit*
French: • Vérification sur l'apprentissage et le perfectionnement*
English: National legislation applicable to domestic inland traffic remains to be improved in many developing countries, especially those which do not export dangerous goods, and it is expected that the same problem will develop with the Globally Harmonized
French: En 2003, le Comité a décidé que les données ventilées par sexe sur les accidents de la circulation routière seraient recueillies par la CEE.
English: Individuals, corporations and organizations that lobby the Government of Canada are currently required to register.
French: Les personnes, les personnes morales et les organisations qui exercent des activités de lobbying auprès du gouvernement du Canada ont déjà l’obligation de s’enregistrer.
English: That indicates that Minesweeper is the active window, meaning that it's in front of any other open windows and is ready for you to interact with.
French: Cela signifie qu’elle se trouve au-dessus des autres fenêtres ouvertes et que vous pouvez interagir avec.
English: Grenada had also provided data on catches of pelagic species to ICCAT to help determine the status of the different stocks.
French: Par ailleurs, elle avait communiqué à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique des données relatives aux prises d'espèces pélagiques afin d'aider à déterminer le statut des différents stocks.
English: The example was copied by the Chamber of Deputies on 30 September 1992.
French: La Chambre des députés a suivi cet exemple le 30 septembre 1992.
English: Trend in total emissions of pollutants, from stationary sources, from mobile sources, between 1996 and 2000; Emissions of NOx, SO2, CO, solids, hydrocarbons and volatile organic compounds (VOCs), total, from stationary sources, from mobile sources; Trend in deposition of acidifying pollutants and contribution of other countries to pollution in Belarus; Air quality in respect of 25 pollutants in 16 major cities; Trend in the air pollution index in 16 major cities between 1995 and 2000; Consumption of ozone-depleting substances; State of the ozone layer above monitored areas of Belarus between 1998 and 2000.
French: Évolution des émissions brutes de substances polluantes (total, à partir de sources fixes, à partir de sources mobiles), pour la période 1996-2000; Émissions de NOx, de SO2, de CO, de particules, d'hydrocarbures et de composés organiques volatils (total, à partir de sources fixes, à partir de sources mobiles); Évolution des retombées de substances oxydantes et contribution de pays tiers à la pollution du territoire bélarussien; Niveau de pollution atmosphérique par 25 substances toxiques dans 16 grandes villes; Évolution de l'indice de pollution de l'air (IPA) dans 16 grandes villes, pour la période 1995-2000; Consommation de substances nocives pour l'ozone; Évolution de l'état de la couche d'ozone au-dessus du territoire contrôlé par le Bélarus pour la période 1998-2000.
English: The NORAD Agreement has also been made permanent, subject to a review at least every four years.
French: Étant donné le succès du projet pilote, le budget de 2006 a prévu des fonds additionnels pour élargir la portée de cette initiative.
English: Blocking the use of such sonars in any EU waters would deprive those who defend us of a useful early-warning tool that we might well need in a dangerous world.
French: L’interdiction de l’usage de ce type de sonar dans toutes les eaux communautaires priverait ceux qui sont en charge de notre défense d’un instrument utile d’alerte précoce dont nous pourrions avoir besoin dans un monde dangereux.
English: As managers, you will have to be vigilant when services are co-located and jointly operated so that the public continues to receive the bilingual federal services to which they are entitled.
French: En tant que gestionnaires, vous devez veiller à ce que le public continue de recevoir les services fédéraux bilingues auxquels il a droit lorsque les services font l'objet de prestations communes sous un même toit.
English: The mortality rate for communicable diseases is 25 deaths per 10,000 (Secretariat for the Environment, 1992).
French: Le taux de mortalité par maladies transmissibles est de 25 décès par 10 000 (Secrétariat à l'environnement, 1992).
English: Individual opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thacker Public Service Employment Act Section 21 Thacker, 00-REH-01285 (Brown) Date of Decision: April 19, 2001 Appeal of R. Thacker against the selections made by closed competition to the positions of Labour Standards Officer (PM 3) with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thacker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thacker, 00-REH-01285 (Brown) Date de la décision : 19 avril 2001 Appel interjeté par R. Thacker à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de nominations au poste d'agent des normes de travail (PM 3), à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Managerial discretion and due regard for economy should be used in identifying such occasions and in ensuring that hospitality is not offered during meetings of close colleagues working together on a regular basis; (c) Refreshments, meals, or both may be offered to employees who participate in work sessions extending over meal hours or beyond normal working hours; (d) Hospitality may be extended on behalf of the government when employees participate in departmental meetings to plan program-oriented work, in technical advisory committee meetings, or in departmental conferences; or (e) When employees attend functions at public expense at which there are guests who are not employees, the number of employees must not exceed the number needed to conduct government business.
French: Les gestionnaires doivent faire preuve de discernement et tenir compte des principes d'économie en déterminant les occasions appropriés et en s'assurant de ne pas engager des frais d'accueil pour des réunions entre collègues qui travaillent régulièrement ensemble; c) Les rafraîchissements, la nourriture ou les deux peuvent être offerts aux employés qui participent à des séances de travail qui ont lieu aux heures des repas ou après les heures normales de travail; d) On peut organiser des activités d'accueil, au nom de l'État, quand des employés participent à des réunions ministérielles de planification du travail axé sur les programmes, à des réunions de comités consultatifs techniques ou à des conférences ministérielles; ou e) Le nombre des fonctionnaires fédéraux qui assistent, aux frais de l'État, à des activités organisées à l'intention de non-fonctionnaires ne doit pas dépasser le nombre de fonctionnaires nécessaires à la conduite des affaires de l'État.
English: India and China accounted for more than four fifths of the total for the region and net private capital flows were positive also for the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China.
French: L'Inde et la Chine ont absorbé plus des quatre cinquièmes des flux nets de capitaux privés à destination de la région, tandis que ces flux ont également été positifs en République de Corée, à Singapour et dans la province chinoise de Taiwan.
English: I therefore voted in favour of the Angelilli report today.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport Angelilli aujourd'hui.
English: Candidates coming from courts attach, through courts, personal files (the contents of which are determined by law and the court's Rules of Procedure).
French: Les candidats qui travaillent dans un tribunal soumettent leur dossier par son intermédiaire (le contenu du dossier est défini par la loi et les règles de procédure des tribunaux).
English: Delays by Kenyan border authorities in fully implementing their Government's directive to facilitate cross-border operations into Somalia further hinder relief efforts.
French: Le manque d'empressement avec lequel les autorités frontalières kenyanes appliquent la Directive gouvernementale tendant à faciliter les opérations transfrontières avec la Somalie constitue un obstacle supplémentaire à l'acheminement des secours.
English: COSMETIC PRODUCTS C 0710 D 0056 E 0133 H 0168 L 0192 L 0193 P 0155 P 0156 P 0158 S 0521 S 0763 S 0859 Cosmetic pencils Deodorant sticks Eye liners Hemostatic pencils Lipstick cases Lipsticks Pencils (Cosmetic --- ) Pencils (Hemostatic --- ) Pencils (Styptic --- ) Soap Sticks (Deodorant --- ) Styptic pencils C 1006 B 0163 T 0318 C 1008 T 0416 B 0158 C 1006 C 1008 C 1010 S 0087 B 0163 C 1010
French: PRODUITS COSMÉTIQUES B 0158 B 0163 C 0847 C 1006 C 1008 C 1010 D 0085 H 0044 R 0276 S 0087 S 0396 T 0318 bâtons de rouge à lèvres bâtons désodorisants cosmétiques (crayons --- ) crayons cosmétiques crayons hémostatiques crayons styptiques désodorisants (bâtons --- ) hémostatiques (crayons --- ) rouge à lèvres (bâtons de --- ) savons styptiques (crayons --- ) traceurs pour le maquillage des paupières T 0416 tubes de rouge à lèvres L 0193 D 0056 C 0710 C 0710 H 0168 S 0859 D 0056 H 0168 L 0193 S 0521 S 0859 E 0133 L 0192
English: Biofilters are a relatively recent development in the treatment of off-gases.
French: Ce procédé pourrait s’avérer une option de traitement intéressante pour les effluents gazeux dans le futur.
English: The MAF reflects many of the management-focussed initiatives currently underway or recently implemented (e.g. results for Canadians, modern comptrollership, human resource modernization) and is structured around 10 key elements that collectively define good management.
French: ex., Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Modernisation de la fonction de contrôleur, Modernisation des ressources humaines); il comporte dix éléments de base qui, réunis, servent à définir en quoi consiste une gestion efficace.
English: Various forms of action are possible.
French: Plusieurs possibilités de recours existent à ce sujet.
English:  The project team included experts from various countries, both from Western and Eastern Europe.
French:  L’équipe MOSAIC II était composée d’experts de plusieurs pays, à la fois d’Europe de l’Ouest et de l’Est.