ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article lays down inter alia that the legal consequence provided for does not ensue if the applicant requests further processing.
French: Cet article dispose notamment que l'effet juridique prévu ne se produit pas lorsque le demandeur requiert la poursuite de la procédure.
English: (a) On 16 September 2005 a group of FARDC soldiers from the 123rd Battalion (ex-ANC) passing through Nyamilima on their way to the Rumangabo brassage centre opened fire on a crowd of civilians celebrating their departure and throwing rocks at the passing trucks.
French: a) Le 16 septembre 2005, un groupe de soldats du 123e bataillon (ex-ANC) des FARDC, qui traversait Nyamilima pour se rendre au centre de brassage de Rumangabo, a ouvert le feu sur une foule de civils qui fêtaient leur départ et qui jetaient des pierres sur les camions.
English: Phosphorus fertilization also altered the vertical distribution of fine root biomass (FRB).
French: À titre d'exemple, la proportion de BRF dans les premiers 15 cm a augmenté de 41 % à 52 % avec la fertilisation.
English: 6.4 The functions of the secretariats are to provide substantive and technical servicing, including assistance in processing appeals, conducting investigations and providing legal and procedural advice and legal and administrative research.
French: 6.4 Les secrétariats ont pour attributions d'assurer les services fonctionnels et les services techniques nécessaires aux organes qu'ils desservent, y compris d'aider à donner suite aux recours, à mener des enquêtes, à donner des conseils sur le plan juridique et en matière de procédures et à mener des recherches d'ordre juridique et administratif.
English: One of the important husbandry methods employed by growers to reduce epifauna on mussel socks is to sink their longlines to the bottom.
French: L'immersion périodique jusqu’au fond des filières de boudins de moules constitue l'une des importantes méthodes que les mytiliculteurs utilisent pour réduire l'épifaune sur la surface des boudins.
English: Article 32 Denunciation of This Act (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
French: Article 32 Dénonciation du présent Acte 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent Acte par notification adressée au Directeur général.
English: Locals are using traditional fishing techniques (bamboo trap, fishnet, line) therefore coral reefs remain virgin and marine life abundant.
French: Attentive à protéger tout le potentiel maritime d'Alor, l'administration travaille en proche partenariat avec les communautés locales, encourageant notamment les techniques de pêche conservatrices pour sauvegarder durablement au détroit de Pantar son caractère de paradis sous-marin authentique.
English: ◦ Canadian Pari-Mutuel Agency Section III:
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel Section III - Information supplémentaire
English: Ms. Gorove (United States of America) said that, although her delegation supported the tenor of the draft resolution and was willing to join the consensus, it deemed it inappropriate for the General Assembly to dictate that a State must ratify or accede to a treaty.
French: Mme Gorove (États-Unis d'Amérique) déclare que même si sa délégation appuie la teneur du projet de résolution et se déclare prête à se joindre au consensus, il lui semble qu'il était inapproprié pour l'Assemblée générale de décréter qu'un État devait ratifier un traité ou y adhérer.
English: 197 See Jonathan M. Jacobson and Abid Qureshi, Did the Per Se Rule on Tying Survive 'Microsoft'?, New York Law Journal, August 14, 2001.
French: 197 Voir Jonathan M. Jacobson and Abid Qureshi, Did the Per Se Rule on Tying Survive 'Microsoft'? , New York Law Journal, 14 août 2001.
English: White Saddle Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: White Saddle Air Services Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: . (b) The use of standard methods is essential to ensure comparability, adopting the Before-After Control-Impact (BACI) approach with consistent application of these methods before, during and after construction in the vicinity of the power line and a reference area for comparison (c) There is a need for best practice guidance on standard study methods, to inform the EIA process.
French: (b) Le recours aux méthodes standards est essentiels pour assurer la compatibilité, en adoptant l'approche BACI (Before-After Control Impact – Contrôle des effets a priori et a posteriori) en les utilisant méthodiquement avant et après la construction au voisinage de la ligne électrique et dans une zone de référence à titre de comparaison. (c) Il est nécessaire de disposer d'indications sur les meilleures pratiques de méthodes d'étude standards pour contribuer aux études d'impact sur l'environnement.
English: With regard to national accounts, the measures put forth in the Action Plan involve the development of quarterly national accounts, in particular.
French: Quant à la comptabilité nationale, les mesures prévues dans le Plan d'action comprennent en particulier l'élaboration de comptes nationaux trimestriels.
English: The additional resources required are attributed to the contracting for services such as gardening, security and messenger services, which has led to a reduction in the number of General Service posts proposed under programme support; rental cost increases in national offices (mainly in Bogotá and Washington, D.C.) and the relocation of the ECLAC subregional office in Port of Spain to new premises upon the expiration of the current lease, in view of the serious problems encountered with its current premises, relating mainly to safety and security, lack of emergency stairs, a defective fire alarm system, a defective air-conditioning system and poor air quality.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires permettront de passer des marchés de services (jardinage, sécurité, services de plantons), d'où la réduction du nombre de postes d'agent des services généraux prévue au titre de l'appui au programme; l'augmentation des loyers des locaux où sont installés les bureaux nationaux (principalement à Bogota et à Washington); et la relocalisation du bureau sous-régional de la CEPALC à Port of Spain dans de nouveaux locaux à l'expiration du bail en cours, en raison des graves problèmes qui existent dans les locaux actuellement occupés (sécurité et sûreté, absence d'escaliers de secours, système d'alerte à l'incendie et système de climatisation défectueux, et mauvaise qualité de l'air).
English: An important achievement was the feedback of 36 national implementation reports for Phase I, even if the details of information varied.
French: Les informations présentées dans 36 rapports nationaux d'exécution pour la phase I constituent un résultat majeur, même si leur degré de précision varie suivant des cas.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's social insurance number.
French: • BUT - identifier le numéro d'assurance sociale du proposant.
English:    Mr President, the Liberal Group in this House welcomes the Italian Presidency's initiative to associate the President of this House more closely with the work of the European Council.
French:    - Monsieur le Président, le groupe libéral de cette Assemblée se félicite de l’initiative de la présidence italienne d’associer plus étroitement le président de ce Parlement aux travaux du Conseil européen.
English: (See related story: "PWGSC shares expertise with Government of Bermuda").
French: (Voir l'article intitulé : « TPSGC prêtera ses compétences au gouvernement des Bermudes ».)
English: One Canadian community hosts an annual Festival of the Ages - jointly planned by seniors and youth.
French: Une localité du Canada organise chaque année un « festival des âges », une activité planifiée conjointement par les aînés et les jeunes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces contribution to the United Nations Force in Cyprus Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Participation des Forces canadiennes à la Force des Nations Unies à Chypre Liens institutionnels Ministère
English: The object of such a study is to determine the environmental measures taken by Parliament, and its participation in the environmental management audit system (EMAS) in the following areas: 2.1.
French: L'objectif d'une telle étude est de déterminer les mesures environnementales entreprises par l'Institution, ainsi que sa participation au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) dans les domaines suivants : 2.1.
English: The companies within the KNOTT Group develop, design, manufacture and distribute chassis components for trailers and braking systems for commercial and off-highway vehicles.
French: Les entreprises Knott développent, construisent, produisent et vendent les éléments d’attellage pour des remorques et des systèmes de freinage pour des véhicules utilitaires et des vehicules Off-Highway.
English: At the Prague Summit in November 2002, NATO leaders agreed to broaden their examination of missile defence by commissioning a new NATO missile defence study that would look at options for protecting Alliance territory, forces and population centres against the full range of missile threats.
French: Lors du Sommet de Prague en novembre 2002, les dirigeants de l'OTAN ont convenu d'élargir leur examen de la défense antimissiles en commandant une nouvelle étude qui porterait sur les options concernant la protection du territoire, des forces et des centres de population des pays membres de l'Alliance contre la gamme complète des menaces de missiles.
English: The textile industry is under intense pressure from its global competitors, and that competition is rising as tariffs fall and quotas disappear.
French: L'industrie du textile subit d'énormes pressions de la part de ses concurrents mondiaux, et cette concurrence s'accroît à mesure que les tarifs tombent et que les quotas disparaissent.
English: Large sections of the Swedish Government will be on hand to meet and talk to various groups who have views on the operation of the European Union in general and the European Council in Gothenburg in particular.
French: Une bonne partie du gouvernement suédois se proposera de rencontrer et de s'entretenir avec les différents groupes qui ont des avis sur les activités de l'Union en général et sur la réunion de Göteborg en particulier.
English: Table 4 shows that the equality index increased from -1.0 in 1971 to -0.957 in 1997.
French: Le tableau 4 montre que l'indice de l'égalité s'est accru, passant de -0,1 en 1971 à -0,957 en 1997.
English: (f) Employee future benefits:
French: Les cotisations de RHDSC au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de RHDSC découlant du régime.
English: For example, AFS Japan is operating a joint cultural exchange project with UNESCO that started in 2001 with Indonesia, Malaysia and Costa Rica, and now involves China, Mongolia, Honduras and Panama.
French: L'AFS Japon, par exemple, exécute un projet d'échange culturel conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a été lancé en 2001 avec l'Indonésie, la Malaisie et le Costa Rica auxquels se sont joints la Chine, la Mongolie, le Honduras et le Panama.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph VII.19 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7).
French: Il rappelle à cet égard les observations qu'il a formulées au paragraphe VII.19 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A56/7).
English: At its fifty-second session, the Working Party requested Governments to provide data on total train traffic on the AGC network in 1995.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail avait prié les gouvernements de communiquer des données sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995.
English: I do not know what they’ll do once the food runs out.
French: Je ne sais pas ce qu’ils feront quand il n’y aura plus rien à manger.
English: The new spirit of cooperation was underscored by the fact that, at the Ad Hoc Liaison Committee, Palestinians, Israelis, and key representatives of the international community met for the first time in a year, in a meeting that was characterized as harmonious, constructive and creative.
French: Le nouvel esprit de coopération a été souligné par le fait que les Palestiniens, les Israéliens et des représentants clefs de la communauté internationale se sont rencontrés au Comité spécial de liaison pour la première fois en un an à une réunion qui a été qualifiée d'harmonieuse, constructive et créative.
English: Additional information will be prepared and delivered in Fall 2002 and Spring 2003.
French: Du matériel d’information additionnel sera préparé et diffusé à l’automne 2002 et au printemps 2003.
English: Under the Federal House In Order Initiative, the federal government has put together a plan to reduce greenhouse gas emissions within its own operations to meet Canada’s commitments under the Kyoto Protocol.
French: En vertu de l’initiative De l’ordre dans « la grande maison fédérale », le gouvernement fédéral a préparé un plan de réduction de ses propres émissions de gaz à effet de serre afin de remplir les engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Good governance should be based on accountability, transparency, subsidiary and the participation of civil society.
French: La gouvernance devrait se fonder sur la fiabilité, la transparence, la subsidiarité et la participation de la société civile.
English: 17.9 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Economic Development Division.
French: La Division du développement économique est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes, toutes les méthodes et pratiques du terrorisme, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs;
English: This approach allows for a management response at any level, optimizing research and management efforts by identifying and excluding low-risk species from data intensive assessments.
French: Cette approche permet une réaction de gestion, à divers niveaux, et elle optimise les efforts de recherche et de gestion en identifiant et en excluant les espèces à faible risque des évaluations fondées sur des bases importantes de données.
English: Every animal has a certain amount of carbon and nitrogen isotopes.
French: Chaque animal possède un certain nombre d’isotopes de carbone et d’azote.
English: The universality of service criteria is left open to interpretation in the eyes of the enforcer or the victim, as the guidelines are not clear nor specific.
French: Le critère de l'universalité du service est interprétable par la victime, parce que les lignes directrices ne sont ni assez claires ni suffisamment précises.
English: (c) Provide information on how non-military lines of security-related authority lead to the head of the security department;
French: c) Indiquera comment les voies hiérarchiques non militaires en matière de sécurité aboutissent au chef du Département de la sécurité;
English: According to one interpretation in the 1991 Convention, ‘discovery’ describes the activity of "selection within natural variation", while ‘development’ describes the process of "propagation and evaluation".
French: Selon l’interprétation figurant dans la convention de 1991, le terme « découverte » décrit l’activité de « sélection au sein d’une variation naturelle », tandis que le terme « développement » décrit le processus de « propagation et [d’]évaluation ».
English: • Canadian films were screened on two weekends at the Cantor Film Center.
French: • Des films canadiens ont été présentés au Cantor Film Center au cours de deux fins de semaine.
English: Amendment No 15 is of a linguistic nature.
French: L'amendement 15 est de nature linguistique.
English: Tables 5, 6 and 7 have been adjusted to reflect more accurately actual programme expenditures in 2004 and 2005.
French: Les tableaux 5, 6 et 7 ont été modifiés pour refléter plus exactement les dépenses de programme effectivement engagées en 2004 et 2005.
English: However, when it had resumed, relief agencies had also been targeted, leading to the suspension of all humanitarian flights.
French: Quand ils ont repris, des organismes de secours ont été pris pour cibles, ce qui a entraîné la suspension de tous les vols humanitaires.
English: With this contribution, the world is one step closer to creating an improved generation of versatile Brassica crops with endless health, environmental and industrial benefits.
French: Grâce à cette contribution, le monde a franchi un pas décisif vers la création d'une génération améliorée de cultures de Brassica versatiles qui produiront des avantages inestimables pour la santé, l'environnement et l'industrie.
English: 2.1 Unless otherwise indicated, the amendments introduced in the present bulletin shall enter into force on 1 January 2003.
French: 2.1 Sauf indication contraire, les modifications figurant dans la présente circulaire prendront effet le 1er janvier 2003.
English: 11 See that ye are not lifted up unto pride; yea, see that ye do not a boast in your own wisdom, nor of your much strength.
French: 11 Veille à ne pas être enflé dans l'orgueil; oui, veille à ne pas a te vanter de ta sagesse ni de ta grande force.
English: Let me also reiterate that there are strong legal reservations, because no intergovernmental agreements exist within these zones to enforce mandatory mutual recognition of pesticide licences.
French: Permettez-moi également de répéter qu'il existe de fortes réserves juridiques car aucun accord intergouvernemental n'existe dans ces zones pour appliquer la reconnaissance mutuelle obligatoire des licences des pesticides.
English: Table 1.9 Resource requirements: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau1.9 Ressources nécessaires : Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: We hope that this does not become the Organization's practice in the future, for that would completely undermine the prestige and credibility of the Organization in the eyes of the billions of thinking and feeling human beings throughout the world who were not part of the group privileged and lucky enough to take part in the drafting and adoption of this document.
French: Nous espérons que cette pratique ne sera pas celle que l'Organisation instituera à l'avenir, car cela la condamnerait inexorablement à perdre tout son prestige, sous les yeux des êtres pensants et conscients du monde qui, j'insiste, sont des milliards, et pas seulement ce groupe qui a eu le privilège de participer à la rédaction et à l'adoption de ce document.
English: On the basis of recent economic reports and market studies, the Department of National Revenue concluded that it must regard China as a non-market economy for purposes of the dumping investigation.
French: À la lumière de récents rapports économiques et d'études de marché, le ministère du Revenu national a conclu qu'il doit considérer que la Chine est un pays à économie non marchande aux fins de son enquête de dumping.
English: The Financing of Small and Medium-size Businesses The ﬁnancing of SMEs is not a new public policy concern.
French: Le ﬁnancement des petites et moyennes entreprises L’attention que les décideurs publics portent à la question du ﬁnancement des PME ne date pas d’hier.
English: • DFO appoints Senior Advisor – First Nations (Marshall) Fisheries Training NR-HQ-01-86E - October 9, 2001
French: • Nouveau Conseiller principal au MPO – formation des pêcheurs des Premières Nations visées par le Jugement Marshall  C-AC-01-86F - le 9 octobre 2001
English: By the end of 2006 cases should also be allocated to judges on a random basis by means of an IT system.
French: D’ici la fin de 2006, l’attribution aux juges des affaires à traiter devrait se faire de façon aléatoire, au moyen d’un système informatique.
English: Click on the symbol to get a detailed quote on the ETF or ETN.
French: Veuillez cliquer sur le symbole afin d’obtenir une fiche de renseignement détaillée sur le FNB ou le BINB.
English: ·m-2). Total nitrogen, total phosphorus, and benthic and total chlorophyll concentrations were positively correlated with the proportion of upstream land covered by impervious surfaces.
French: ·m–2). Il y a une corrélation positive entre l'azote total, le phosphore total et les concentrations benthiques et totales de chlorophylle, d'une part, et la proportion des terres en aval recouvertes de surfaces imperméables, d'autre part.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Protocol in regard to any offence which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective.  Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: La dénonciation ne dégage pas l'État partie qui en est l'auteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle n'entrave en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité serait déjà saisi avant cette date.
English: In contrast, private sector investment in developing countries is small and will likely remain so, given weak funding incentives for private research.
French: Par contre, dans les pays en développement, les investissements du secteur privé sont peu élevés et le resteront vraisemblablement, vu les faibles incitations financières à la recherche privée.
English: (spoke in Spanish)
French: (L'orateur reprend en espagnol.
English: An absence of a plausible link between what is expected and the authorities and resources supplied will tend to undermine the effectiveness of accountability.
French: S'il n'y a pas de lien plausible entre ce qui est attendu, d'une part, et les pouvoirs et les ressources mis à la disposition des parties, d'autre part, la reddition de comptes risque de ne pas être efficace.
English: "Extending this RCMP technology to another law enforcement agency is a further demonstration of our commitment to [an] integrated approach to policing."
French: Passer cette technologie de la GRC à un autre organisme judiciaire souligne encore une fois notre engagement envers le maintien de l’ordre », a expliqué Giuliano Zaccardelli, alors commissaire de la GRC.
English: In the 2000-2001 intake, women had accounted for 54 per cent of the local university population.
French: À la rentrée universitaire de 2000-2001, les femmes comptaient pour 54 % des étudiants de l'université locale.
English: I  wanted to clean up what I had... and I told him about the  Commandments. There was a Bible sitting in his bookcase  and I had told him he can’t break..
French: Je lui ai dit que c’était mon style de vie; que je voulais rester propre... et je lui ai parlé des dix commandements.
English: It was agreed that the case of gases without any subsidiary risk would have to be reconsidered at the next session.
French: Il a été décidé que le cas des gaz ne présentant aucun risque subsidiaire devrait être réexaminé à la prochaine session.