ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When cerussite is stable, increasing alkalinity reduces lead solubility; when hydrocerussite is stable, increasing alkalinity increases lead solubility (Sheiham and Jackson, 1981; Boffardi, 1988, 1990).
French: Lorsque la cérusite est stable, une augmentation de l’alcalinité réduit la solubilité du plomb; lorsque l’hydrocérusite est stable, une augmentation de l’alcalinité augmente la solubilité du plomb (Sheiham et Jackson, 1981; Boffardi, 1988, 1990).
English: Taken together, these are the most significant commitments to Defence in more than a decade.
French: Collectivement, ces engagements envers la Défense sont les plus importants depuis plus d'une décennie.
English: Passport Canada occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Passeport Canada a parfois recours à des « témoins » pour déterminer les modes d'utilisation du site ou les sites visités précédemment.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the LH7NITE fare were identical on both routes.
French: Les modalités de transport applicables au tarif LH7NITE étaient identiques sur les deux routes.
English: "Genetic Research and the Elusive Body."
French: Kevles, Daniel J. et Leroy Hood, dir.
English: Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Notant que les États Membres n'ont pas les mêmes arrangements institutionnels ni les mêmes capacités en ce qui concerne l'application de lois relatives à l'action préventive contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite ainsi qu'à la restitution desdits avoirs aux pays d'origine,
English: The restaurant conservatory rooms are cheerfully decorated and when the weather allows for it, you can have an a la carte dinner on our terrace.
French: Les salles du restaurant sont joyeusement décorées et lorsque le temps le permet, vous pouvez prendre un dîner à la carte sur notre terrasse.
English: Vlaanderen needs more good government, and we need more autonomy for Flanders.
French: Les Flamands ont besoin d’un meilleur gouvernement, et la Flandre a besoin de plus d’autonomie. Je veux me battre pour cela.
English: The report further emphasises that social workers, volunteers and others active in caring services are duty bound to notify the municipal social welfare committee of any serious abuse in the care of an individual person which is observed by them or comes to their knowledge. The social welfare committee shall be notified immediately.
French: Le rapport souligne par ailleurs que les travailleurs sociaux, les bénévoles et d’autres intervenants qui s’occupent de services d’assistance ont l’obligation de notifier immédiatement aux commissions municipales de protection sociale tout acte grave de maltraitance qui aurait été commis dans la prise en charge d’un individu et qu’ils auraient eux-mêmes constaté ou qui aurait été porté à leur connaissance.
English: The functions of the Legal Department shall be: (a) to undertake updating work on the provisions of the statutes relating to industrial property rights; (b) to act as advisors to the Managing Board and Presidency on legal matters; (c) to keep available for use national and international laws, treaties, regulations, other statutes, reports and related works dealing with industrial property rights; (d) to represent the Institute bef re the courts; o (e) to execute such other tasks as may be delegated to it by the Presidency.
French: Le Département juridique a les fonctions suivantes : a) entreprendre des travaux pour mettre à jour les dispositions des textes officiels concernant les droits de propriété industrielle; b) conseiller le Conseil d’administration et la présidence sur les questions juridiques; c) tenir prêts à l’usage les lois nationales et internationales, les traités, les règlements, les autres textes officiels, les rapports et ouvrages connexes traitant des droits de propriété industrielle; d) représenter l’institut devant les tribunaux; e) accomplir les autres tâches qui peuvent lui être déléguées par la présidence.
English: Afghanistan is at a crossroads.
French: L'Afghanistan est à la croisée des chemins.
English: Assistance would be no longer a separate part of the CTC´s work but one of its main priorities, therefore, a reinforcement of experts in technical assistance will be needed.
French: L'assistance ne serait plus un élément distinct des travaux du Comité mais l'une de ses principales priorités; il faudra donc étoffer l'équipe d'experts de l'assistance technique.
English: The Board issued assessment Guidelines for proponents of projects in the environmentally sensitive Eastern Slopes region of Alberta’s Rocky Mountain front ranges south of the Bow River (ERCB 1993).
French: La commission a émis des directives d’évaluation à l’intention des promoteurs de projets dans la région des versants est des Rocheuses, au sud de la rivière Bow en Alberta où l’environnement est fragile (ERCB, 1993).
English: The bid/ask spread the specialist charges will fluctuate with the general liquidity of the underlying stock.
French: L’écart offre/demande demandé par le spécialiste fluctuera avec la liquidité générale du stock sous-jacent.
English: Finally, the contribution of marketable instruments to the annual growth rate of M3 diminished to 0.4 percentage point in 2004, from 1.2 percentage points in the previous year.
French: Dans une telle situation, les dépôts d’épargne à court terme sont relativement attrayants, étant donné qu’ils ont un degré de liquidité plus élevé.
English: In the Tribunal's view, this constitutes circumstances that warrant retroactive tariff relief.
French: Selon le Tribunal, il s'agit là de circonstances justifiant un allégement tarifaire rétroactif.
English: The United States Federal Acquisition Regulations, sect.
French: Règlement fédéral des États-Unis sur les achats (Federal Acquisition Regulations), art.
English: As I am honoured to speak rather late in this discussion, I will not reiterate some very relevant points raised and comments made on the details of the United Nations experience in this very important area.
French: Comme j'ai le privilège d'intervenir assez tard dans ce débat, je ne reviendrai pas sur un certain nombre de points et de remarques très pertinentes qui ont été faites sur les détails de l'expérience de l'Organisation des Nations Unies sur ce sujet très important.
English: The 1992 breeding season was poorer than 1997, but during both seasons parents used a two-part foraging strategy, mixing long trips, when they built up body reserves, with short trips, when they used previously stored reserves and foraged to feed the chick.
French: La saison de reproduction 1992 a été moins bonne que celle de 1997, mais, pendant les deux saisons, les parents ont eu recours à une stratégie d'approvisionnement double avec alternance de longs trajets, pendant lesquels ils accumulaient des réserves corporelles, et des trajets courts de quête de nourriture pendant lesquels ils utilisaient les réserves déjà accumulées.
English: Women referred to our center have the advantage of being assessed by a team of experts in a single site, thus reducing the lag time associated with making appointments and reading tests, thereby helping reduce anxiety.As we are moving towards a new merged center combining our Cedars Breast Centre with the Breast Clinic at the MGH, which will be at the RVH, the Cedars Cancer Institute Board has been very favourable of such a move and is willing to help make it happen.On behalf of all the staff of the Breast Centre and all the women using our facilities, I would like to sincerely thank you for all you support throughout the years.
French: L’Institut des Cèdres contre le cancer en association avec la fondation de l’HRV a été très important dans le développement de cette base ultramoderne d’équipement. Sans les Cèdres et la prévoyance de son conseil, la médecine nucléaire à l’HRV n’aurait jamais pu atteindre ces niveaux de soins pour notre communauté.
English: The major challenge of the PCC is to increase interoperability between European and American forces, narrow the technology "gap" separating them and develop new joint approaches on equipment, in other words improve and develop transatlantic cooperation.
French: Le grand pari de l’ECP est d’accroître l’interopérabilité entre les forces européennes et les forces américaines, de réduire l’écart technologique qui les sépare et d’élaborer de nouvelles approches communes en matière d’équipement, c’est-à-dire d’améliorer et de développer la coopération transatlantique.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are here to draw up a joint response to the rise in racist, anti-Semitic and homophobic violence in our States, and to its consequence, the increasing expression of extreme-right views.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes ici pour définir une réponse commune contre la montée des violences racistes, antisémites et homophobes dans nos États, et contre son corollaire, l’expression de plus en plus assumée des thèses d’extrême-droite.
English: The European Parliament The Court of Justice The Court of Auditors The European Investment Bank The Economic and Social Committee The Committee of the Regions The European Monetary Institute The Office for Harmonization in the Internal Market The European Training Foundation The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European Environment Agency The Translation Centre for Bodies of the European Union The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
French: Parlement européen Cour de justice Cour des comptes Banque européenne d'investissement Comité économique et social Comité des régions Institut monétaire européen Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Fondation européenne pour la formation Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour l'environnement Centre de traduction des organes de l'Union européenne Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. 2 Affaire C58/94, Pays-Bas contre Conseil [1996], Rec.
English: However, in line with article 38 of the DCI Regulation allocating an amount to finance activities that benefit the ENPI countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 %6% of this programme is foreseen for such countries.
French: Toutefois, conformément à l'article 38 du règlement ICD, qui alloue un montant pour financer des activités bénéficiant aux pays concernés par l'IEVP dans le cadre des programmes thématiques, une enveloppe équivalent à 6 %6 % du montant alloué à ce programme est prévue pour ces pays.
English: The risk the product may present must be considered, not only at the point of sale but throughout its life cycle, from manufacturing right through to disposal.
French: préventives lorsqu’un produit présente un risque inacceptable de produire des effets nocifs sur la santé. • Contrevenir à l’exigence générale de sécurité pourrait mener à des poursuites criminelles.
English: But the Dominions of the British Empire, especially Canada and Australia, are under increasing pressure to contribute to the Royal Navy for imperial defence, and that mission cannot be carried out by fisheries inspection vessels with provincial crews; that requires real warships, commanded by real British-trained officers.
French: Mais les dominions de l’Empire britannique, en particulier le Canada et l’Australie, subissent de plus en plus de pression pour participer à la défense impériale au sein de la Marine royale. Cette mission ne peut être accomplie par des navires d’inspection des pêches et des équipages provinciaux; il faut de véritables navires de guerre, commandés par de vrais officiers formés en Grande-Bretagne.
English: As part of their duties, Jean-Charles Guité and Pierre Tremblay were required to coordinate and supervise the selection process for all communications agencies, in accordance with the Government Contracts Regulations and Treasury Board regulations and policies, and received the delegations required to sign advertising and sponsorship contracts; 8.
French: En vertu de leurs fonctions, Jean-Charles Guité et Pierre Tremblay devaient coordonner et superviser le processus de sélection de toutes les agences de communication, conformément au Règlement sur les marchés de l’État et aux règles et politiques du Conseil du Trésor et avaient reçu les délégations nécessaires pour signer des contrats de publicité et de commandites; 8.
English: In fact a number of women applied including the successful candidate.
French: En effet, plusieurs femmes ont présenté leur candidature, dont la candidate reçue.
English: Many farmers are prepared to enter into a contract to provide these protective measures. But the fact is that they will only do so if they are adequately recompensed.
French: Beaucoup d'agriculteurs sont prêts à accepter un contrat sur l'introduction de ces efforts environnementaux mais uniquement si on les dédommage de manière adéquate.
English: Although there are many non-governmental organizations working in the field of children's rights, few NGOs are known
French: Bien qu'elles soient nombreuses, peu d'entre elles semblent mener des activités relevant du champ du Protocole.
English: This includes resources of: (i) Sfr100,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of organizing seminars and workshops, (ii) Sfr534,000 for consultants services, and (iii) Sfr100,000 for publishing services to cover the printing cost of arbitration and mediation material.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 270 000 francs suisses pour 50 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 100 000 francs suisses affectés à des voyages réalisés par des tiers en relation avec la tenue de séminaires et d’ateliers sur l’arbitrage et la médiation, et iii) 40 000 francs suisses pour des bourses.
English: It also requested that the checklist should not depart from the substantive content of the questionnaires instituted by the Conference in order to avoid duplication of effort for States that had already reported through the questionnaires (CTOC/COP/2008/7, para.
French: Il l'a également prié de veiller à ce que cette liste ne s'écarte pas quant au fond du contenu des questionnaires déjà institués par la Conférence afin d'éviter d'imposer aux états qui avaient déjà répondu à ces questionnaires un travail faisant double emploi (CTOC/COP/2008/7, par.
English: Efforts will be devoted to promoting the Protocol in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the programme of work.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir le Protocole dans tous les contextes possibles, notamment à l'occasion de réunions et d'ateliers organisés dans le cadre du programme de travail.
English: Although the framework has served the Department well, a number of changes have taken place in our environment, and are continuing to take place.
French: En 1993, Santé Canada a publié un cadre d’orientation pour l’évaluation des risques et le processus de gestion. Bien que ce cadre ait été utile au Ministère, de nombreux changements sont survenus et surviennent encore dans notre environnement.
English: This is a very important point!
French: Il s'agit là d'un élément essentiel!
English: NovaGold believes that the approach used to estimate loadings from pit walls was appropriate.
French: NovaGold est d'avis que l'approche préconisée pour évaluer les charges provenant des parois est appropriée.
English: Short-term cash pool investments are stated at the lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à la valeur du marché, le montant le plus bas étant retenu; les placements à long terme sont comptabilisés au prix coûtant.
English: The competent authority should, however, ensure that the information is non-biased and of adequate quality (see also paragraphs 33 to 35 above).
French: Il faudra cependant que l'autorité compétente veille à ce que l'information soit impartiale et de qualité (voir également les paragraphes 33 à 35 ci-dessus).
English: The figure below presents the distribution in the inequality of access to schooling by age group.
French: La figure ci-après illustre l'inégalité d'accès à la scolarité par groupe d'âge.
English: This will provide a uniform approach to compliance for these products.
French: L'approche utilisée pour vérifier la conformité de ces produits sera ainsi plus uniforme.
English: • How can the question of language barriers within a network be resolved?
French: • Comment surmonter la barrière des langues au sein d’un réseau?
English: The North Star was the first Aircraft to fly non-stop across Canada, from Vancouver to Halifax, on January 15, 1949, a distance of 2785 miles.
French: Il est le premier avion à traverser le Canada sans escale, de Vancouver à Halifax, le 15 janvier 1949, une distance de 2 785 milles.
English: In circulating the guidelines, the Maritime Safety Committee (MSC) of IMO recommends to Member Governments that they be applied to ships which are likely to encounter slush ice conditions during their operations.
French: Le Comité de la sécurité maritime (CSM) de l’OMI, dans la diffusion des directives, recommande aux Gouvernements Membres de les appliquer à des navires qui sont susceptibles d'être exploités dans de la glace visqueuse.
English: • demonstrate critical listening and viewing behaviours [such as following the train of thought, noting main points and details, evaluating presentation techniques...] and show respect for the presenter
French: • Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [suivre le fil de ses idées, prendre en note les faits saillants et les détails, évaluer les techniques de présentation...] et faire preuve de respect envers l’orateur
English: The average rating among proponents who expressed an opinion was 4.1 and 60% of proponents rated the projects as having more than somewhat of an impact.
French: La cote moyenne donnée par les répondants était de 4,1. Parmi ces derniers, 60 % ont indiqué que les projets sont plus que « plutôt efficaces » à cet égard.
English: Publish the Tribunal’s decisions in a timely way.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun.
English: Finally, the portfolio of selected interventions should include building the capacities of a wide range of players from the public, private and civil society sector.
French: Enfin, les activités choisies devraient notamment viser à renforcer les capacités d'un grand nombre d'acteurs des secteurs public et privé et de la société civile.
English: It goes without saying that the bonds between Canada and the United Kingdom are among the strongest and most long-standing of any two nations.
French: Il va sans dire que les liens entre le Canada et le Royaume-Uni sont parmi les plus forts et les plus durables qu’on puisse observer entre deux nations.
English: Set up interview PERS/RC schedule and advise candidates.
French: PERS/CR Analyser les candidatures/envoyer les lettres.
English: Cite case law: 1) Ayangma - unfair advantage re: acting does not compromise merit. 2) Henri & Scarizzi - only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Jurisprudence citée : 1) Ayangma - avantage indu; l'exercice d'un intérim ne compromet pas le principe du mérite. 2) Henri et Scarizzi - ce n'est que dans la mesure où un jury de sélection en arrive à une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait former, qu'un Comité d'appel peut intervenir à l'égard d'une décision rendue par le jury de sélection.
English: This situation needs to be considered when making comparisons of threatened species on an international scale.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que la biodiversité a une valeur intrinsèque et que les Canadiens et les Canadiennes ont la responsabilité morale d’assurer la protection des écosystèmes et des espèces indigènes.
English: Further, the law of another country states that an invention shall be deemed industrially applicable if it can be "used in industry, agriculture, public health and other sectors of the economy."
French: Dans un autre pays, la législation prévoit qu’une invention est réputée susceptible d’application industrielle si elle peut être "utilisée dans les secteurs de l’industrie, de l’agriculture, de la santé publique et d’autres secteurs de l’économie".
English: This overview provides the background to a more focused review in subsequent chapters of the report.
French: Cette vue d'ensemble sert de toile de fond à l'analyse plus ciblée que contiennent les chapitres suivants.
English: Energy efﬁciency in cities Due to their high concentrations of population and energy consumption, it is particularly important to improve energy efﬁciency in urban areas.
French: Priorité du plan d’action: efficacité énergétique dans les villes En raison de leur forte concentration de population et de leur consommation élevée d’énergie, il est particulièrement important d’améliorer l’efficacité énergétique des zones urbaines.
English: • improving the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities.
French: • améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: Our support for peacebuilding in Burundi is a commitment that will last a number of years.
French: Notre appui à la consolidation de la paix au Burundi est un engagement qui durera plusieurs années.
English: The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
French: Les données sont enregistrées en tant qu'équivalent-poids vif débarqué ou transbordé, arrondi à la tonne la plus proche.
English: As for technology transfer to least developed countries, the WTO TRIPS Council decided in February 2003 that its members should submit annual reports on actions undertaken or planned to facilitate such transfer pursuant to article 66.2 of the TRIPS Agreement.
French: Pour ce qui est du transfert des technologies vers les pays les moins avancés, le Conseil sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC a décidé en février 2003 que ses membres devraient présenter des rapports annuels sur les dispositions prises ou prévues pour faciliter un tel transfert en application de l'article 66.2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The name of the person concerned cannot appear during a search of the database if the date of birth is not mentioned.
French: Le nom de la personne concernée ne peut pas apparaître lors de la consultation du fichier si la date de naissance n'est pas mentionnée.