ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected Costa Rica to a fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a élu le Costa Rica à un siège auquel l'élection avait été différée pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Some cases that were recently mentioned in the media are those of Milan Spanović (United Kingdom), Veljko Kadijević (Russia), Ilija Brčić (Italy), Goran Pavić (Canada/USA) and others.
French: Parmi les cas cités récemment dans les médias figurent ceux de Milan Spanović (Royaume Uni), de Veljko Kadijević (Russie), d’Ilija Brčić (Italie), de Goran Pavić (Canada/Etats-Unis), etc.
English: The Commission reserves the right not to define a Belgapom quotation due to exceptional circumstances. The motivation of this decision will be expressed by the Commission.
French: La commission se réserve le droit de ne pas donner de cotation Belgapom dans des cas spécifiques et, dans ce cas, motivera sa décision.
English: Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fish Products and Fish Farming  Plaza de Compostela, 23 Entlo. Isda.
French: Spanish Association of Wholesalers, Importers, Manufacturers and Exporters of Fish Products and Fish Farming (Association espagnole des grossistes, importateurs, transformateurs et exportateurs de produits de la pêche et de la pisciculture) Plaza de Compostela, 23 Entlo. Isda.
English: We proudly announce our project concerning the Rock Festival in Monte-Carlo, which will take place from January the 23rd to the 24th, 2004 at the AUDITORIUM RAINIER III in Monaco.
French: Cet evenement en rapport avec le festival de rock de Monte-Carlo est le MEMORABILIA STORE : vente aux encheres de dons de stars. Cet "evenement dans l'evenement" est dedie a une association caritative a Monaco, et il se deroulera en continu sur toute l'annee.
English: Besides producing odour, mushroom production yields organic substrate, which has become a problem because of its higher than normal salt content (due to components added during production).
French: En plus de l’odeur, la production de champignons produit un substrat organique qui est devenu un problème car sa teneur en sel est plus élevée qu’à la normale en raison des intrants ajoutés pendant la production.
English: * A child may be subjected to more than one type of abuse or neglect.
French: * Un enfant peut être victime de plus d'un type de maltraitance ou de négligence.
English: It is important that those best practices be utilized by other countries of the region.
French: Il est important que d'autres pays de la région aient recours à ces meilleures pratiques.
English: A study of three credit unions 2.
French: Étude de trois coopératives d'épargne et de crédit 2.
English: Updated Financial Information on Air Transportation Security 2006-041 (August 25, 2006) - includes a backgrounder, and links to related external audit reports.
French: Données financières actualisées sur la sûreté du transport aérien 2006-041 (le 25 août 2006) - comprend un document d'information, et des liens aux rapports externes d'évaluation.
English: Giving a person who was having a panic attack some tissues and a few minutes to calm herself and then proceeding with the interview, which would include what had been described as making a presentation – an apparent trigger for her attacks – albeit as the last question, in my view was an inadequate accommodation of her disorder/disability.
French: Le simple fait de remettre à une personne en proie à une crise de panique des papiers-mouchoirs et de lui accorder un peu de temps pour se calmer avant de reprendre l'entrevue, à l'intérieur de laquelle devait avoir lieu un exposé, lequel semblait constituer le déclencheur de telles crises, même si cet exposé était reporté à la fin de l'entrevue, constituait, selon moi, une mesure d'adaptation inadéquate face à son trouble ou à son incapacité.
English: All year round you can play golf and tennis, do some archery or horseback riding, you can swim (both in the sea or in the new swimming pool), do some water skiing and some kayaking, go sailing,windsurfing and parachuting as well.
French: Tout le long de l’année, au Lido on peut pratiquer nombreuses activités sportives: GOLF , TENNIS, TIR A L’ARC, NATATION (dans la mer, mais utilisant aussi la nouvelle piscine couverte), SKI NAUTIQUE, BATEAU A VOILE, PLANCHE A VOILE, CANOE, AVIRON et PARACHUTAGE.
English: Commending the convening of the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa, which was held at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la convocation de la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique qui s'est tenue à Kigali le 8 mai 2003, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux déplacés dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: • Inspectors may enter and inspect any place in which fireworks are being stored, transported or used; they may open and inspect any room, container or package.
French: • À des fins d’inspection, les inspecteurs sont autorisés à pénétrer dans tout endroit où des pièces pyrotechniques sont stockées, transportées ou utilisées. Ils peuvent ouvrir et inspecter toute pièce, contenant ou emballage.
English: To the greatest extent possible, counsel are urged to work out an agreement among themselves to provide reasonable access to documents for purposes of selecting only the relevant and necessary information.
French: Dans la mesure du possible, les conseillers sont exhortés à s’entendre sur une solution qui procure un accès raisonnable aux documents dans le but de choisir uniquement les renseignements pertinents et nécessaires.
English: Innovation Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Innovation Augmenter les activités en innovation et en recherche‑développement (R‑D), et renforcer la capacité à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter la technologie et commercialiser les produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique de la région de l’Atlantique.
English: In short, we must broaden our notion of infrastructure.
French: Bref, nous devons avoir une perspective plus large des infrastructures.
English: Because the information was not available for all classes of cattle, a survey of dairy and beef production practices was created and administered to regional and provincial cattle specialists.
French: Comme cette information n'était pas disponible pour toutes les espèces animales, une enquête sur les méthodes d'élevage des vaches laitières et du bétail de boucherie a été conçue et administrée auprès de spécialistes régionaux et provinciaux du bétail.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% due to rate increases and the effect of the weaker Canadian dollar, partially offset by a shift to longer haul traffic.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 2 % est attribuable à la hausse des tarifs et aux répercussions de la faiblesse du dollar canadien, neutralisée en partie par un changement favorisant le trafic sur longues distances.
English: Where decisions have to be made regarding the saving of life and limb, it is unethical to allow race, creed, nationality or combatant status to affect those decisions in any way.
French: Il serait contraire à l'éthique qu'une décision touchant à la vie d'une personne ou à l'amputation de l'un de ses membres soit affectée par des considérations liées à la race, la foi religieuse, la nationalité ou le statut du combattant.
English: The advantages of spacing births, avoiding pregnancy and childbearing among adolescents and elderly women, and preventing frequent and multiple births are vigorously publicized among the female population.
French: Les avantages qu'il y a à espacer les naissances ainsi qu'à éviter les grossesses et les accouchements chez les adolescentes et les femmes d'âge mûr et empêcher les naissances fréquentes ou multiples font l'objet d'une publicité dynamique auprès de la population féminine.
English: Consequently, the Committee declares the communication inadmissible ratione temporis, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité déclare que la communication est irrecevable ratione temporis, conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, a transcript and the results of a French examination.
French: Dossier renfermant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève, une lettre et un bulletin de notes.
English: Due to budget limitations CHS is restricted to charting only some of the largest of Canada's inland waterways, as well as our coastal waters.
French: En raison de contraintes budgétaires, seules quelques-unes des plus grandes voies navigables et les eaux côtières peuvent être cartographiées par le SHC.
English: Gibraltar Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: GIBRALTAR Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: They nest on the ground, in open areas of offshore islands and isolated headlands.
French: Cet oiseau ne peut s’alimenter qu’à marée basse, lorsque la zone intertidale est exposée (RPNCPR, 2000).
English: The right to deduct input value added tax of a taxable person who carries out such transactions cannot be affected by the fact that in the chain of supply of which those transactions form part another prior or subsequent transaction is vitiated by value added tax fraud, without that taxable person knowing or having any means of knowing.
French: Le droit d’un assujetti effectuant de telles opérations de déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée en amont ne saurait être affecté par le fait que, dans la chaîne de livraisons dans laquelle s’inscrivent ces opérations, sans que ce même assujetti le sache ou puisse le savoir, une autre opération, antérieure ou postérieure à celle réalisée par ce dernier, est entachée de fraude à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: His other major works include the four-part Shadows (1971-1994), Spiral (1975) for orchestra and Berceuse (1992) for flute and orchestra.
French: Ses autres oeuvres importantes sont, notamment, Shadows (1971-1994), une oeuvre en quatre parties, Spiral (1975) pour orchestre et Berceuse (1992) pour flûte et orchestre.
English: Notwithstanding this truth, the world remains a highly heterogeneous and unbalanced place and countries find themselves at extremely different vantage points as they attempt to achieve coherence or promote universal aspirations.
French: Malgré cela, le monde reste très hétérogène et inégal, et les pays partent, dans leur quête de cohérence, ou dans leurs efforts de promotion d'aspirations universelles, de situations extrêmement différentes.
English: The MITACS internship program was founded in 2004 as a two-year pilot project focused on mathematical science thanks in part to funding from the Government of Canada.
French: MITACS a lancé son programme de stage en 2004, en tant que projet pilote de deux ans axé sur les sciences mathématiques, grâce en partie à un financement du gouvernement du Canada.
English: Withdrawal of the consent mentioned in the paragraphs 1, 4 and 5 of this article, is given in writing.
French: Le retrait du consentement prévu aux paragraphes 1, 4 et 5 de cet article est fait par écrit.
English: In 2007, this candidate was again available and since he had already passed the written test, he was called to another interview and was ultimately hired.
French: En 2007, ce candidat étant à nouveau disponible, et puisqu'il avait déjà réussi le test écrit, il a été invité à un entrevu et a finalement été embauché.
English: A classification system should be adopted.
French: Il conviendrait d'adopter un système de classification.
English: El precio, los servicios, (aparcamiento cerca del hotel, guarda-skis), la comida.
French: El trato del Hotel es de caracter familiar. El nivel de atención es bueno.
English: The CFIA plans to work closely with AAFC in 2006-07 to develop a policy statement regarding the development of PMF, which the CFIA will use as the umbrella for guideline development towards commercialization of plants for PMF.  Transgenic animals, currently at the research stage, could contribute to the production of pharmaceuticals or more environmentally-friendly livestock.
French: Elle prévoit travailler en étroite collaboration avec AAC en 2006-2007 à l'élaboration d'un énoncé de politique concernant le développement de l'agriculture moléculaire végétale. L'Agence utilisera cet énoncé comme cadre pour l'élaboration de lignes directrices en vue de la commercialisation des végétaux issus de ce type d'agriculture.  Les animaux transgéniques, actuellement à l'étape de la recherche, pourraient contribuer à la production de produits pharmaceutiques ou d'animaux d'élevage plus écologiques.
English: The spectral composition of near ultraviolet and visible radiation in the open and in pure stands of Pinus resinosa Ait. and Acer saccharum Marsh was determined for cloudless, hazy, and overcast conditions.
French: Les auteurs ont étudié la composition du spectre (parties visibles et rayons ultraviolets à ondes longues) à ciel ouvert et en peuplements purs de Pinus resinosa Ait. et d'Acer saccharum Marsh.
English: If either of these options do not provide the adequate field of vision then any other device for indirect vision shall be used.
French: Si aucune de ces solutions n'offre un champ de vision satisfaisant, un autre système de vision indirecte doit être utilisé.
English: Additional questions that need to be asked by both students, teacher educators and mentors include:
French: Parmi les questions supplémentaires que doivent se poser les étudiants, les formateurs et les mentors, on trouvera :
English: The species of predominant concern in the NWDS are vertebrates: fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: Les espÃ¨ces les plus prÃ©occupantes dans la StratÃ©gie sont les vertÃ©brÃ©s : poissons, amphibiens, reptiles, oiseaux et mammifÃ¨res.
English: Ms. Roy also stated that, due to her lack of familiarity with the system and the legislation, she did not realize that the delay in filing her claim would reduce the number of her qualifying weeks and leave her with an insufficient number of weeks to ground a claim for benefits.
French: Mme Roy a également déclaré qu'étant donné qu'elle ne connaissait pas bien le système et la législation, elle ne s'était pas rendu compte que le fait de présenter sa demande tardivement réduirait le nombre de semaines dans sa période de référence et qu'il ne lui en resterait pas assez pour fonder une demande de prestations.
English: During the recognition procedure, the alleged victims declared that the reason for their departure from India was fear of ostensible persecution as a result of the conflict in Kashmir.
French: Au cours de la procédure d'identification, les victimes alléguées ont déclaré qu'elles avaient fui l'Inde de crainte d'être persécutées en raison du conflit au Cachemire.
English: These clusters are intended to link researchers, co-ordinate special initiatives and synthesize research on issues that will affect Canadians' quality of life for decades to come.
French: Ce programme vise à créer des liens entre les chercheurs, à faciliter la coordination des initiatives spéciales et à faire la synthèse des travaux de recherche portant sur des questions qui auront des répercussions sur la vie des Canadiens pendant des décennies.
English: In accordance with our rules and policies, we will make such a presentation only when we have gathered comprehensive and solid evidence of individual responsibility for crimes committed in Darfur and thoroughly analysed the admissibility of our cases.
French: Conformément à nos règles et politiques, nous ne présenterons nos conclusions qu'une fois que nous aurons réuni des éléments de preuve exhaustifs et solides sur la responsabilité individuelle dans les crimes commis au Darfour et que nous aurons minutieusement examiné si nos affaires sont effectivement recevables.
English: As well, greater ability to work on submissions with the Department ahead of time will hopefully reduce TB's need to impose conditions.
French: L’amélioration de la capacité à élaborer les présentations de concert avec le Ministère longtemps d’avance devrait, espérons-nous, réduire l’obligation du Conseil du Trésor d’imposer des conditions.
English: The Board refused to grant a subsequent access to information request from the media for copies of documents concerning the fair market value determined for this donation, on the grounds that the documents contained taxpayer information protected under the Income Tax Act and the Privacy Act and were therefore exempt from release under the Access to Information Act.
French: La Commission a refusé une demande d'accès à l'information subséquente présentée par les médias qui désiraient obtenir des copies de documents sur la juste valeur marchande fixée pour ce don, parce que les documents contenaient des renseignements sur les contribuables, protégés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et, par conséquent, exemptés de publication en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Work will focus on more in-depth analysis and dissemination of housing statistics in the framework of social exclusion.
French: Les travaux seront axés sur une analyse plus approfondie et la diffusion de statistiques sur le logement dans le cadre de l'exclusion sociale.
English: A bilateral approach on energy and foreign policy issues has a destructive influence on how seriously we are taken.
French: Une approche bilatérale sur des questions relatives à l'énergie ou à la politique étrangère a un effet dévastateur sur notre image et empêche que l'on nous prenne au sérieux.
English: The Committee believes that this type of support is particularly effective in relieving poverty among older citizens.
French: 7.8.5 Le Comité pense qu'il serait utile pour d'autres États membres d'envisager de recourir à ce type de régime pour compléter leurs régimes légaux.
English: C. Agenda and programme of work of the session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session
English: 22 FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
French: FCCC/KP/CMP/2008/3 (Part II).
English: Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West 3rd Floor, A.L. 4903A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613- 948-2568 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: : (613) 948-2568 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: I would repeat that the stress tests simulate extreme scenarios, but ones which must nevertheless be considered plausible.
French: Je rappelle que les stress tests simulent des scénarios extrêmes mais qui doivent être néanmoins plausibles.
English: "That was incredibly important because .. sales drive sales in other international markets."
French: « Cela a été terriblement important parce que les ventes aux États-Unis servent de tremplin au marché international.
English: Amnesty International has called on the Moroccan authorities to ensure that allegations of unlawful ill-treatment are fully and impartially investigated.
French: Amnesty International a demandé aux autorités marocaines de faire en sorte que les allégations de mauvais traitements donnent lieu à une enquête exhaustive et impartiale.
English: Other direct costs of research (excluding personnel)2, 4 3.1 Research equipment 3.2 Other direct research costs (specify and add line items as needed) 4.
French: Autres coûts directs associés à la recherche (excluant le personnel)2, 4 3.1 Équipement de recherche 3.2 Autres coûts directs associés à la recherche (veuillez ajouter des postes budgétaires au besoin et précisez) 4.
English: Nuclear-weapon States were primarily responsible for its implementation, and Cuba deeply regretted the failure to make concrete progress in the implementation of most of the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference.
French: Les États dotés d'armes nucléaires sont principalement responsables de sa mise en œuvre et Cuba regrette profondément le fait qu'aucun progrès concret n'a été accompli dans la mise en œuvre de la plupart des 13 dispositions concrètes convenues durant la Conférence d'examen de 2000.
English: Seminar on Environmental Services and Financing 10-11 October 2005 MP.WAT/SEM.5/
French: Séminaire sur les services écologiques et le 10-11 octobre 2005 MP.WAT/SEM.5/
English: The Working Party considered the draft amended chapter 8 “Anchor equipment”, prepared by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1 and praised the work accomplished by the Group of Volunteers.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de chapitre 8 modifié «Ancres», établi par le Groupe de volontaires sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1, et a félicité ce dernier pour ses travaux.
English: Fertility was correlated to earnings, schooling and other significant characteristics of the family.
French: Les données sur la fertilité étaient corrélées à celles du revenu, de la scolarité et à d'autres caractéristiques importantes de la famille.
English: Canada is the world’s largest exporter of forest products, with about one third of Canada’s potential harvest coming from British Columbia.
French: Le Canada est le plus grand exportateur au monde de produits forestiers, et environ le tiers de la récolte potentielle du Canada provient de la Colombie‑Britannique.
English: The United Nations will be responsible for the cost of transportation on deployment and redeployment of the equipment level authorized in this MOU and of backup equipment up to equipment level authorized in this MOU.
French: Il incombe à l'ONU de rembourser les frais de transport du matériel au déploiement et au retour, dans les limites de quantité prévues dans le présent mémorandum d'accord, ainsi que du matériel de secours, sans dépasser les limites prévues dans le présent mémorandum d'accord.
English: When Commander Thégboro and Lieutenant Toumba went to the stadium, their actions and those of their subordinates could be directly attributed to the President.
French: Lorsque le commandant Thégboro et le lieutenant Toumba sont allés au stade, leurs actions et celles de leurs subordonnés peuvent être directement attribuées au Président.
English: The RCMP is requested to provide a response to a request for information in last year’s MAF with respect to assessing the impact of the restructuring of the Forensic Laboratory Services (FLS).
French: On a demandé à la GRC de répondre à la demande d’information faite par le CRG de l’année dernière en ce qui concerne l’évaluation de l’impact de la restructuration des Services de laboratoire judiciaire (SLJ).
English: Member of the Board of the Worldwide Academy of WIPO; Coordinator of the Academy session for English-speaking countries of Asia, March 2000.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie mondiale de l'OMPI; coordonnateur de la session de l'Académie destinée aux pays anglophones d'Asie, mars 2000.