ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree to observe World Usability Day each year, to provide a single worldwide day of events around the world that brings together communities of professional, industrial, educational, citizen and governmental groups for our common objective: to ensure that technology helps people live to their full potential and helps create a better world for all citizens everywhere.
French: La technologie devrait toujours être développée en tenant compte des capacités et des limites des êtres humains. L’erreur humaine se produira si la technologie n’est pas facile à comprendre.
English: Consistent with general requirements of full disclosure, subjects should be informed of the purpose of the proposed research, such as research involving infertility or birth control.
French: Conformément aux règles de divulgation de renseignements couramment admises, les sujets devraient connaître l'utilité de la proposition de recherche—par exemple, recherche sur le contrôle des naissances ou sur l'infertilité.
English: A key component of public security is the capacity to detect human health threat agents, such as viruses, parasites, bacteria and other contaminants in food as well as zoonotic diseases in animals.
French: Un volet clé de la sécurité publique est la capacité de déceler les agents menaçants pour la santé humaine, comme les virus, les parasites, les bactéries et d'autres contaminants présents dans les aliments ainsi que les zoonoses chez les animaux.
English: Transcription activity of the promoters of two genes (Mag and Sms) that were highly enriched was validated using a luciferase reporter assay.
French: L'activité transcriptionnelle des promoteurs de deux gènes (Mag et Sms) qui étaient très enrichis a été validée au moyen de tests utilisant comme rapporteur la luciférase.
English: The support includes the giving of grants to individuals, institutions or organizations that create, interpret, promote or market Canadian cultural products for the international market.
French: L’aide fournie comprend des subventions aux particuliers, aux institutions ou aux organisations qui créent ou interprètent des produits culturels ou en assurent la promotion ou la commercialisation sur le marché international.
English: In 1978 Spain acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and the Additional Protocol of 1967.
French: L'Espagne a adhéré en 1978 à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole additionnel de 1967.
English: With regard to adaptability, the social partners must be involved when dealing with the working day and the reduction of overtime, amongst other issues.
French: En matière d'adaptabilité, il faut tenir compte de la participation des agents sociaux pour parler, entre autres, de la journée de travail et de la réduction des heures supplémentaires.
English: A decade later, another study addressed whether the consequences of scheduled intermittent hospitalization had impact on hospital utilization, community adjustment, and self-esteem of persons with mental illnesses (Dilondardo et al., 1988).
French: Une décennie plus tard, une autre étude a examiné la question des conséquences de la programmation des hospitalisations intermittentes sur l'utilisation des hôpitaux, l'adaptation communautaire et le niveau d'estime de soi des personnes atteintes de maladies mentales (Dilondardo et al., 1988).
English: Nevertheless I found that their oral evidence was consistent with the documentary evidence of the type of work Mr. Badley had performed, starting in the year 2000.
French: Quoi qu'il en soit, je considère que leur témoignage oral confirme la preuve documentaire relative au type de travail accompli par M. Badley, à compter de l'an 2000.
English: One special focus of these training courses was the effort to integrate sensitisation to trafficking in human beings into the training programmes of the police and the judiciary of the entire region.
French: Un accent spécial sur ces stages de formation a été l'effort visant à intégrer dans le Programme de formation de la police de la région entière une sensibilisation à la traite des êtres humains.
English: The HP Specialty Print Cartridge then offers you outstanding photo quality results, capturing your memories for the generations to come.
French: Vous pouvez également choisir la cartouche HP Haute Qualité, qui offre des résultats photo exceptionnels, afin de capturer vos meilleurs souvenirs pour les générations à venir.
English: My parents heard about this group and made me come.
French: Mes parents ont entendu parler de ce groupe et m'y ont envoyée.
English: A series of studies prepared for CeBI in 2004 illustrated the poor rates of adoption of Internet business solutions among SMEs, and called attention to this as a problem for the whole Canadian economy.
French: Une série d'études effectuées en 2004 dans le cadre de l'ICCe ont révélé les faibles taux d'adoption des solutions d'affaires Internet par les PME et ont insisté sur le fait qu'il s'agit d'un problème pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Such depreciation charges should be equitably computed and consistently applied for each individual item or for each class of item, based on usage statistics or on a straight time consideration. (e) When it is desired to integrate equipment records with the principal accounting system, this can be done through the use of contra accounts.  Date Modified: 1996-10-01
French: Ces imputations pour l'amortissement devraient être judicieusement calculées et appliquées régulièrement pour chaque article pris séparément ou pour chaque classe d'articles, d'après les statistiques d'utilisation ou sur une base linéaire. e) Lorsqu'il est souhaitable d'intégrer les données sur l'équipement dans la comptabilité principale, on peut le faire à l'aide de comptes de contrepartie.  Date de modification : 1996-10-01
English: The exchange and storage of information ensures the integrity and the confidentiality of data.
French: Les échanges et le stockage d'informations garantissent l'intégrité et la confidentialité des données.
English: Often the problems are administrative or legal in nature on the death or retirement of an entrepreneur.
French: Les problèmes liés à la mort ou la mise à la retraite d'un chef d'entreprise sont souvent de nature administrative ou juridique.
English: Use only the EFILE number and password we assigned to you when you registered or renewed . Keep this information confidential.
French: Utilisez le numéro et le mot de passe de la TED que nous vous avons attribués lors de votre inscription ou renouvellement et conservez-en le caractère confidentiel.
English: Canada reported significant progress towards the goal of women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Le Canada a indiqué que d'importants progrès avaient été réalisés en vue d'assurer l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: The 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) reported that 70% of the smokers surveyed believed that second-hand smoke can cause health concerns such as lung cancer, heart problems and respiratory problems.
French: On parlait d’un enfant sur trois en 1996-1997, tandis que la proportion était de un sur quatre en 2000.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $136180.00 2005-03-22 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31480.00 2005-03-22 PROMENADE KIA 1261 Road motor vehicles $31428.00 2005-03-22 SIGMET, INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 136180.00 $ 2005-03-22 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31480.00 $ 2005-03-22 PROMENADE KIA 1261 Véhicules routiers automobiles 31428.00 $ 2005-03-22 SIGMET, INC.
English: We propose that the European Parliament set up a permanent Patentability Monitoring Comittee with the aim of ensuring that patents are granted only at conditions where they serve the public interest.
French: Nous proposons que le Parlement Européen mette en place un Comité permanent de Surveillance de la Brevetabilité dans le but de s'assurer que les brevets ne soient délivrés que dans des conditions où ils servent l'intérêt général.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Technical Advice and Implementation of Electoral Reform As noted in the section Risks and Challenges, a number of significant bills have recently been passed or are before Parliament. Both enacted and proposed legislation is expected to have a major impact on the current electoral process and the administration of electoral events.
French: Conseils techniques et mise en œuvre de la réforme électorale Comme on le signale à la section « Risques et défis », un certain nombre de projets de loi adoptés récemment ou actuellement à l'étude par le Parlement pourraient avoir un impact important sur le processus électoral ou l'administration des scrutins.
English: While numerically a small minority in a vast population, just like the little mustard seed in the parable of Jesus, the Catholic Church in India is nevertheless an inspiring and compelling sign of the Kingdom of God, championing the cause of all, especially the poor and the marginalized. Its credibility will be all the greater, to the extent that the communion among all Catholics is enhanced and finds greater expression.
French: La foi que vous avez reçue grâce à deux géants, saint Thomas et saint François-Xavier, doit être lue et vécue de nouveau, en gardant intacte sa signification originale et en partageant avec ardeur l'expérience du Christ, qu'ils ont vécue de façon si admirable afin que la génération actuelle puisse, comme le firent Thomas et François-Xavier, affirmer avec la même conviction "mon Seigneur et mon Dieu".
English: Tables and equations 1 present will enable the normal tissue and whole body elemental composition of rainbow trout at any size to be determined.
French: Les tableaux et les équations que je présente permettront de déterminer la composition élémentaire normale des tissus et du corps entier de truites arc-en-ciel de n'importe quelle taille.
English: The lower floor has a large double bedroom with en suite bathroom and a fitted kitchen with an adjoining dining room, while another comfortable sitting room has access to the main terrace. An impressive white staircase leads to the top floor master bedroom which has amazing views of the sea and the pool.
French: Cette superbe villa est situee a 5 minutes de la plage d'Ornos.
English: On the basis of the cases for which hospitalization information was provided, pathogenic E. coli cases showed a hospitalization rate that was approximately 3 times that of Campylobacter cases and 1.5 times that of Salmonella cases.
French: Si l'on se fonde sur les cas pour lesquels les informations sur l'hospitalisation ont été fournies, les cas d'infection par E. coli pathogène avaient un taux d'hospitalisation qui était environ 3 fois supérieur à celui des cas de Campylobacter et 1,5 fois plus élevé que celui de Salmonella.
English: Such services include access to the print collection, online catalogue, circulation, reference/research services, virtual library services, communication of library products, and orientation and training of users.
French: Ces services comprennent l’accès au fonds documentaire de la bibliothèque et au catalogue en ligne, le prêt, les services de référence et de recherche, les services de la bibliothèque virtuelle, la communication des produits qu’offre la bibliothèque et une séance d’orientation et de formation des usagers.
English: The attacks brought by armed groups, including national armies and law enforcement agencies, and economic corporations remain the most lethal for media professionals, who pay a high price for their efforts to offer exhaustive and multifaceted information to the public.
French: Les attaques menées par des groupes armés, y compris les forces armées nationales et les forces de l'ordre, voire des sociétés commerciales demeurent les plus meurtrières pour les professionnels des médias, qui paient chèrement leurs efforts pour offrir au public une information exhaustive et pluraliste.
English: The Libyan Criminal Court found them guilty of premeditated murder by deliberately contaminating some 426 children at the pediatric hospital in Benghazi by injecting them with the Aids virus (51 have died so far).
French: L’Assemblée parlementaire appelle en conséquence le Comité des Ministres à entreprendre un certain nombre d’actions concrètes. I. Projet de recommandation 1.
English: Commission Decision 94/667/EC of 6 October 1994 concerning the importation into the Community of fresh pigmeat, pigmeat products, live pigs, porcine semen and porcine embryos from Switzerland and amending Decisions 81/526/EEC, 91/449/EEC, 92/460/EEC and 93/199/EEC [Official Journal L 260 of 08.10.1994].
French: Décision 94/667/CE de la Commission, du 6 octobre 1994, concernant l'importation de porcs vivants, de viandes fraîches porcines, de produits à base de viande porcine, de sperme d'animaux de l'espèce porcine et d'embryons d'animaux de l'espèce porcine en provenance de Suisse et modifiant les décisions 81/526/CEE, 91/449/CEE, 92/460/CEE et 93/199/CEE [Journal officiel L 260 du 08.10.1994].
English: • the domestic industry did not consent to the exclusion.
French: • la branche de production nationale n’a pas consenti à l’exclusion.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 7 Comparison of lead and alternative shot types Material Density of shot (g/ml) Relative toxicity to waterfowl Cost per shell (Can.
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 7 Comparaison entre le plomb et les matières de remplacement Matière Densité de la grenaille (g/ml) Toxicité relative pour les anatidés Coût par cartouche ($ Can.)
English: The Base Bar, in the submarine base of Saint-Nazaire, has come up with a special DJ selection to put you in the mood of the clubbing cruise.
French: À l’aller, le Base Bar situé dans la base sous-marine vous propose une programmation de DJ à découvrir avant d’embarquer pour la croisière clubbing.
English: Clair by-election Distribution of additions and corrections made to the preliminary list of electors by registration method N = 3 628 11% 1%
French: Clair Répartition des ajouts et des corrections à la liste préliminaire, par méthode d’inscription N = 3 628
English: be used in any case in which it is considered to be the most appropriate.
French: quée chaque fois qu'elle est considérée comme la plus appropriée.
English: · medicinal product X is the subject of a marketing authorisation granted in Member State A and was the subject of a marketing authorisation which has ceased to have effect in Member State B;
French: · le médicament X fait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché délivrée dans l'État membre A et faisait l'objet d'une autorisation de mise sur le marché ayant cessé de produire ses effets dans l'État membre B,
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 97/98-3) in so far as it concerns the following services: allocation and transfer of rights of access for users of various communication networks, falling under Class 38; cultural activities; organisation and conducting of shows, quizzes and musical events and conducting competitions in the entertainment field, with a view to their broadcasting either at a subsequent time or live on radio or television; production of television and radio advertising broadcasts including associated prize game broadcasts; organising competitions in theentertainment field; organising concerts, theatre events and variety shows, all falling under Class 41; management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; technical consultancy in the field of multimedia, interactive television and Pay TV (in so far as included in Class 42); computer programming, including video and computer games, all falling under Class 42; 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1)La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 (affaire R 97/98-3) est annulée en ce qui concerne les services suivants: -transmission et cession de droits d'accès d'utilisateurs de divers réseaux de communication, relevant de la classe 38; -activités culturelles, organisation et réalisation de shows, de quiz et de manifestations musicales ainsi qu'organisation de concours dans le domaine du divertissement, également en vue de leur retransmission en différé ou en direct à la radio ou à la télévision; production d'émissions publicitaires à la télévision et à la radio, y compris des émissions de jeux correspondantes; organisation de concours dans le domaine du divertissement; organisation de concerts, de spectacles de théâtre et de variétés, tous relevant de la classe 41; -gestion et exploitation de droits d'auteur et de droits de la propriété industrielle pour d'autres; conseil technique dans le domaine du multimédia, de la télévision interactive et de la télévision à péage (dans la mesure où cela est compris dans la classe 42); élaboration de programmes informatiques, y compris de jeux vidéo et de jeux d'ordinateur, tous relevant de la classe 42.
English: Michael Tansey Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 299-6940
French: Michael Tansey Relations aux médias Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970 Tricia Geddes  Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique (613) 299-6940
English: The extraterritorial consequences of these actions affect the sovereignty of other States, the lawful interests of their subjects or of other persons under their jurisdiction and freedom of trade and navigation.
French: Les effets extraterritoriaux de ces pratiques affectent la souveraineté des autres États, les intérêts légitimes de leurs sujets ou de toute autre personne relevant de leur juridiction et la liberté de commerce et de navigation.
English: In support of these international agreements, UNFPA's work is guided by the principles of human rights and is fully committed to the goals of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which include the betterment of the life of indigenous peoples.
French: À l'appui de ces engagements internationaux, les travaux que mène le FNUAP sont guidés par les principes des droits de l'homme et visent pleinement à défendre les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment l'amélioration de la vie des peuples autochtones.
English: In field trials, 4-week-old seedlings were exposed for 12 weeks to carbon-filtered (CF ≈ 12 ppb), 1× (≈46 ppb), or 2× (≈97 ppb) ozone for 12 h
French: Lors d'essais au champ en 1998 et 1999, des semis âgés de 4 semaines ont été exposés pendant 12 semaines à trois concentrations d'ozone, soit ≈12 ppb (air filtré au charbon), ≈46 ppb (1×) et ≈97 ppb (2×) pendant 12 h par jour dans des chambres à ciel ouvert.
English: The NSO is the single national governing body for all aspects of the sport in Canada, including itsdisciplines and events.
French: L'ONS est le seul organisme national régissant tous les aspects de son sport au Canada, y compris les disciplines et les épreuves.
English: In that spirit, the Disarmament Commission started to deliberate on this important issue and, following intensive deliberations, adopted 16 principles of verification, which are referred to in the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: Dans cet esprit, la Commission du désarmement des Nations Unies a entamé un débat sur cette importante question et, à l'issue de travaux intensifs, a adopté 16 principes de vérification, dont il est fait mention au deuxième alinéa du projet de résolution.
English: The FATF calls on its members and urges all jurisdictions to advise their financial institutions to take the risk arising from the deficiencies in Uzbekistan’s AML/CFT regime into account for enhanced due diligence.
French: Le GAFI demande à ses membres et appelle avec insistance toutes les juridictions à recommander à leurs institutions financières de prendre en considération les risques résultants des lacunes du régime LCBFT mis en place par l’Ouzbékistan en appliquant des diligences renforcées.
English: Organ or tissue weighting factors Organ or Tissue Gonads (testes or ovaries) Red bone marrow Colon Lung Stomach Bladder Breast Liver Oesophagus Thyroid Skin Bone surface Remainder organs mean all organs and tissues, excluding the twelve listed above, and include: adrenals, brain, upper large intestine, small intestine, kidney, muscle, pancreas, spleen, thymus and uterus¶ Whole body Weighting Factor, wT 0.2 0.12 0.12 0.12 0.12 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.01
French: Facteurs de pondération pour les organes ou les tissus Organes ou Tissus Les gonades (testicules ou ovaires) Moelle osseuse rouge Le côlon Les poumons L’estomac La vessie Les seins Le foie L’œsophage La glande thyroïde La peau La surface des os Le reste des organes, c’est-à-dire tous les organes ou tissus hormis les douze énumérés ci-dessus, notamment : les glandes adrénalines, le cerveau, la partie haute du gros intestin, l’intestin grêle, les reins, les muscles, le pancréas, la rate, le thymus et l’utérus¶ Le corps en entier Facteur de pondération, wT 0,2 0,12 0,12 0,12 0,12 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,01 0,01
English: The EESC has stressed this in various opinions, most recently in its opinion on the social dimension of globalisation5.
French: 3.5 L’ouverture du commerce international offre des opportunités considérables pour aider les pays moins développés à sortir de la pauvreté et du sous-développement.
English: On 25 November, the Bureau took note of the proposals by Mr Azzolini concerning possible fields of co-operation with these bodies.
French: En août 2002, le chef de l’Etat a décidé de ne pas attendre plus longtemps la décision du parlement et de lancer lui-même une initiative populaire, conjointement avec le Prince héréditaire.
English:  SPORTS AND SPORTS-RELATED ORGANISATIONS  Sports and sports related Organisations have the following responsibilities:
French: Ceux qui sont impliqués dans les secteurs officiels de l'éducation ont une responsabilité particulière.
English: Only registered public accountants have the legal authority to sign audit reports on financial statements.
French: Seuls les experts-comptables agréés sont habilités à signer les rapports d'audit.
English: (5) Improvement of private schools:
French: 5) Amélioration des établissements d'enseignement privés:
English: The G8 supports African efforts to engage the African public in NEPAD, and will consult with African partners on how donors can assist with these efforts.
French: Le G8 appuie les initiatives africaines qui visent à faire participer la population africaine au NPDA; il consultera les partenaires africains afin de savoir comment les donateurs peuvent apporter leur soutien à cet égard.