ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: actors to be a pressing challenge for their agencies. Most noted the advantages of an accountability system that allows for monitoring integrated activity.
French: compétent à l’égard de plusieurs organismes gouvernementaux ou en créant de solides mécanismes de partage d’information et de coopération entre organismes de reddition de comptes.
English: Other activities include bingo games, ticket raffles, hockey pools as well as collecting donations at entry points of the Dockyard.
French: Mentionnons comme autres activités des parties de bingo, des tirages, des paris de hockey ainsi que des collectes de dons aux portes de l’Arsenal.
English: In addition, events are planned linking sport with the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking, the International Youth Day and the International Day for the Elderly.
French: Par ailleurs, d'autres manifestations sont prévues pour associer le sport à la Journée internationale de lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues, à la Journée internationale de la jeunesse et à la Journée internationale des personnes âgées.
English: Private sector participants may also submit such requests.
French: Cette possibilité est aussi ouverte aux représentants du secteur privé.
English: These arrangements will require bilateral discussions with the U.S. "The marine services fee, the merger of the Coast Guard and DFO and the significant cost reductions are fundamental to the strategy of getting government right," added Mr. Thomas.
French: Ces arrangements seront convenus au moyen de pourparlers bilatéraux avec les États-Unis. «Le droit de services maritimes, la fusion de la Garde côtière et du MPO et d'importantes réductions de coûts sont des composantes fondamentales de la stratégie de redressement de l'appareil gouvernemental», a ajouté M. Thomas.
English: Policies encouraging French language use in Quebec may redistribute earnings between linguistic groups within the province, but they may also reduce the welfare of the English linguistic group without necessarily improving the welfare of the French linguistic majority.
French: Ainsi, les politiques visant à encourager l'usage du français au Québec entraînent peut-être une redistribution des revenus entre les groupes linguistiques de cette province, mais elles risquent aussi de réduire le niveau de bien-être du groupe anglophone sans pour autant accroître celui de la majorité francophone.
English: The Committee began its consideration of agenda item 22 (h).
French: La Commission commence l'examen du point 22 h) de l'ordre du jour.
English: The Council should explore the possibility of actively incorporating regional organizations into this task, taking into account their experience and the specificity of each conflict.
French: Le Conseil doit explorer comment il peut associer activement à ce travail les organisations régionales, en tenant compte de leur expérience et des particularités de chaque conflit.
English: • The method of dissemination is an issue: is accurate, accessible information being conveyed?
French: • La méthode de la diffusion pose un problème : transmet-on de l'information précise et accessible?
English: For each of these case studies, the Institute begins with a brief overview of the governmental structure of the country, followed by a description of the major elements of the intergovernmental fiscal relationships.
French: Dans chacune des études de cas, l’Institut commence par livrer un bref survol de la structure gouvernementale du pays, suivi d’une description des principaux aspects concernant les relations financières entre les gouvernements.
English: Human and financial resources were needed to overcome harmful traditional practices.
French: Il faut des ressources humaines et financières pour éliminer les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: If for some reason they weren't filtered, remove them yourself.
French: Si vous remarquez que ces lignes n'ont pas été supprimées automatiquement, enlevez-les manuellement.
English: UN/CEFACT Heads of Delegation shall be notified of the availability of a draft revision and the period for comment.
French: Les chefs des délégations auprès du CEFACT-ONU seront informés de l'existence d'un projet de révision et de la durée de la période fixée pour la présentation des observations.
English: We would therefore be grateful if the Committee on Conferences could give its favourable consideration to the holding of the second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board during the period from 20 to 24 September 2004.
French: Nous serions donc obligés au Comité des conférences de bien vouloir envisager favorablement la tenue de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au cours de la période du 20 au 24 septembre 2004.
English: 29.04 As a condition of the granting of education leave without pay an officer shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 29.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'officier peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: In its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in June/July 2001.
French: Dans sa résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, l’Assemblée générale a décidé de convoquer en juin ou juillet 2001 la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: In that regard, there have been proposals to reduce the size of the Board from 24 to 22 chairs by 2010 and to 20 chairs by 2012, while preserving the existing number of emerging market and developing country chairs.
French: À ce sujet, des propositions ont été avancées, celle par exemple consistant à réduire de 24 à 22 sièges le nombre de membres du Conseil d'administration en 2010 et à 20 sièges en 2012, tout en préservant le nombre de sièges actuellement affectés aux pays émergents à économie de marché et aux pays en développement.
English: Wales In their Children and Young People's Plans, local Partnerships set out strategic priorities and joint action for ensuring access to play, leisure, sporting and cultural activities, including music and the arts, under Core Aim 4.
French: Pays de Galles Dans leurs plans pour l'enfance et la jeunesse, les partenariats locaux énoncent des priorités stratégiques et des actions conjointes pour assurer l'accès au jeu, aux loisirs, au sport et aux activités culturelles, y compris la musique et les arts, au titre de l'objectif 4.
English: It reflects years of cooperation between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) to ensure that environmental policy and intellectual property policy are developed in a coordinated and mutually supportive manner.
French: Elle consacre des années de coopération entre l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Programme des Nations Unies pour l?environnement (PNUE) visant à faire en sorte que la politique environnementale et la politique de la propriété intellectuelle soient élaborées de manière coordonnée et concertée.
English: The Regional Director expressed his willingness to carry out the instructions of the Regional Committee.
French: Le directeur régional a indiqué qu’il exécuterait les instructions du Comité régional.
English: I think it looks pretty good, mecha Sonic NEEDS to be in this one. And less of Sonic's shitty friends I agree.
French: J'ai la même réaction que celle que j'ai eu la première fois ou j'ai pu voir Mario Sunshine sur une T.V de 80 cm de très bonne qualité, la première fois ou je voyais le jeu d'ailleurs.
English: A closer collaboration between the Ministry of Waters and Forests and the Ministry of Defence was supposed to increase the level of control in coastal areas.
French: La collaboration entre le Ministère des eaux et forêts et le Ministère des forces armées devrait permettre de renforcer le contrôle le long des côtes malgaches.
English: I am sure that many of us — since many of us here are people of memory — will remember the massacre in 1996 during Operation Grapes of Wrath.
French: Je suis sûr que nombre d'entre nous, car nous sommes nombreux ici à avoir bonne mémoire, se souviennent du massacre de 1996, perpétré lors de l'opération « raisins de la colère ».
English: In March 2003, the Institute and Health Canada invited researchers to submit applications for "Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team" grants in this area.
French: En mars 2003, l’Institut et Santé Canada ont invité les chercheurs à demander des subventions aux « Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) » sur ce thème.
English: Bonds may only be registered or recorded in the name of residents of Canada as follows: one or more individuals; estates of deceased persons; sole proprietorships; personal trusts; a trustee appointed under a will; and trusts governed by RRSPs, registered pension plans, deferred profit-sharing plans, employee profit-sharing plans, RRIFs and registered education savings plans.
French: Les obligations peuvent seulement être immatriculées ou enregistrées au nom de résidents du Canada; il peut s’agir d'un ou de plusieurs particuliers, de la succession d'une personne décédée, d'entreprises individuelles, de fiducies personnelles, d’un fiduciaire désigné par testament, ou d'une fiducie régie par un REER, un régime de pension agréé, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un FERR ou un régime enregistré d'épargne-études.
English: Health Canada has also presented the consultation paper to the Physician Subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources, which reports to the Conference of Deputy Ministers and has representatives from each provincial and territorial jurisdiction.
French: Santé Canada a aussi présenté le document de consultation au Sous -comité des médecins du Comité consultatif FTP sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines, qui relève de la Conférence des sous -ministres et compte des représentants de chaque province et territoire.
English: Perhaps most significantly, the Conference decided to establish an Implementation Support Unit (ISU) for the Convention, addressing a long-standing need for institutional support for the efforts of States Parties in implementing the Convention itself and the decisions of the review conferences.
French: Plus significatif est le fait que la Conférence a décidé de créer une Unité de soutien à la mise en œuvre, qui remédie au besoin de longue date d'un appui institutionnel aux efforts que font les États parties pour appliquer la Convention et les décisions des conférences d'examen.
English: • 2008-02-28 BJF00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • 2008-02-28 BJF00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: How does the heart proceed to things that are misbehaviours?
French: Comment le cœur fait-il face à ce qui constitue des inconduites?
English: For example, registration of a document or notice of a security right in intellectual property (for example, a transfer for security purposes, a mortgage or pledge of intellectual property) in the relevant intellectual property registry may be required for the creation of the security right.
French: Ainsi, l'inscription d'un document ou d'un avis concernant une sûreté grevant la propriété intellectuelle (par exemple un transfert à titre de garantie, une hypothèque ou un nantissement portant sur la propriété intellectuelle) au registre approprié de la propriété intellectuelle peut être exigée pour que la sûreté soit constituée.
English: (message de paiement de tranche 2) Scope and Application 2.
French: (Large Value Transfer System ou LVTS) Application 2.
English: Once ratified, the Optional Protocol will require parties to ensure that the offences of the sale of children, child prostitution and child pornography are addressed under domestic criminal or penal law.
French: Une fois le Protocole ratifié, les parties devront veiller à ce que leur droit pénal interne interdise la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie juvénile.
English: It will come as no surprise that the delegation of Ireland would support an enhanced role for civil society in all the United Nations forums, in international forums and in the CD.
French: Cela ne surprendra personne que la délégation irlandaise appuie un renforcement du rôle de la société civile dans toutes les instances des Nations Unies, dans les instances internationales et à la Conférence du désarmement.
English: In that regard, I would like at the outset to express my deepest appreciation and gratitude to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohammed ElBaradei, for his informative report on the work of the Agency.
French: À cet égard, je voudrais tout d'abord adresser mes profonds remerciements et exprimer ma reconnaissance au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohammed ElBaradei, pour son rapport instructif sur les activités de l'Agence.
English: At the start of the Austrian presidency we are therefore eager to see whether it will be possible to adopt the European Company Statute before the end of the year.
French: Par exemple, en ce début de présidence autrichienne du Conseil, nous attendons avec impatience de voir si, avant la fin de l'année, le statut de la société anonyme européenne pourra être adopté.
English: The dry to wet correction factor kw2 takes into consideration the water content of both intake air and dilution air:
French: Le facteur de correction de sec à humide kw2 prend en considération la teneur en eau de l'air d'admission et de l'air de dilution:
English: In the government’s agenda for results-based management and in Results For Canadians, the term result is more specific and does not include outputs.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n’inclut pas les extrants.
English: (d) Ability of the insolvency representative to sell free and clear of interests
French: d) Faculté donnée au représentant de l'insolvabilité de vendre les actifs libres de tout droit réel
English: The ships of CANDESFE were to see service with most of these units in the ensuing months.
French: Le soir du 8, la «Swanny Force» vint se joindre à ce formidable contingent.
English: Eligible research Competitions are open to all research areas, however the Steering Committee may target specific areas, taking into consideration:
French: Recherche admissible Le concours est ouvert à tous les secteurs de recherche, mais le Comité de direction peut choisir de cibler certains secteurs à la lumière des éléments suivants :
English: Thus, only a limited number of applications may be opposed.
French: Par conséquent, seul un nombre restreint de demandes peut faire l’objet d’une opposition.
English: Geneva Group meetings, New York and Geneva
French: Groupe de Genève : New York et Genève
English: However, in general, it can be stated that the illustrations demonstrated that in the vast majority of cases the total costs incurred would rise under such a proposal.
French: Toutefois, en général, on peut dire que les exemples ont illustré que, dans la majorité des cas, les coûts totaux engagés augmenteraient en fonction de la structure proposée.
English: A3.3.3.4 The following general precautionary statements on the GHS label are appropriate under the given conditions:
French: A3.3.3.4 Les conseils de prudence généraux ci-après figurant sur l'étiquette SGH sont applicables dans les conditions indiquées ci-dessous:
English: If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me at your earliest convenience.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec moi dès que cela vous conviendra.
English: On the Day of Resurrection, some of his naafil deeds will be taken to make up the shortcomings in his obligatory deeds, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The first thing for which people will be brought to account on the Day of Resurrection will be their salaah (prayer). Our Lord, may He be glorified and exalted, will say to His angels – although He knows best – ‘Look at the salaah of My slave, whether it is complete or incomplete.’ If it is perfect, it will be recorded as perfect, and if something is lacking, He will say, ‘Look and see whether My slave did any voluntary (naafil) prayers.’ If he did some voluntary prayers, [Allaah] will say, Complete the obligatory actions of My slave from his voluntary actions.’ Then all his actions will be dealt with in a similar manner.” (Narrated by Abu Dawood).
French: En effet, le bienfait est récompensé au décuple.
English: In 1856, the secretary of state for the colonies ordered the governor to call an elected assembly.
French: En 1856, le ministère des Colonies ordonne au gouverneur de convoquer une assemblée dûment élue.
English: Towards the end of the 19th century several village cheese dairies were established.
French: Plusieurs fromageries de village furent fondées à la fin du XIXème siècle.
English: All requests for additional information and evidence were directed through the Government of Kuwait's Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”).
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires ont été adressées sous couvert de l'Office public koweïtien chargé d'évaluer les indemnités à verser pour les dommages résultant de l'agression iraquienne («PAAC»).
English: Furthermore, the need to ensure that proceedings were as transparent as possible had been recognized.
French: En outre, la nécessité d'assurer que les procédures soient aussi transparentes que possible a été reconnue.
English: The process of cocooning is not going away, it is merely being put into motion.
French: Ce n’est pas la fin du cocooning, juste sa mise en mouvement.
English: • NB affixes, or has affixed, its identification number to products approved and draws up certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: • L’organisme notifié appose ou a apposé son numéro d’identification sur les produits approuvés et établit un certificat de conformité en relation avec les essais effectués.
English: • Freelance journalists, including photographers, must provide clear evidence that they are on assignment from a specific news organization or publication.
French: • Les journalistes freelance et les photographes doivent prouver qu’ils sont envoyés par une organisation de presse ou une publication spécifique pour couvrir le Forum.
English: The systems and structures developed for the adult survey provided a foundation, although there were many new methodological and process challenges for a children's survey. 
French: Les systèmes et structures en place pour l'enquête chez les adultes ont servi de point de départ au projet; toutefois, l'enquête sur les enfants soulevait de nombreux nouveaux problèmes d'ordre méthodologique et opérationnel.
English: The Chairman: We turn now to paragraph 11.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 11.
English: The decision in the refugee status determination procedure is served on the applicant, his/her representative at law or tutor, refugee centre and United Nations High Commissioner for Refugees Office.
French: Le Ministère de l'intérieur peut aussi accorder le statut de réfugié sur le territoire slovaque pour raisons humanitaires.
English: It had never been done in the past, nor was it ever been suggested by anyone, including the WCB, to his knowledge, in the history of Seaspan.
French: Cela n'avait jamais été fait par le passé. Par ailleurs, personne -- pas même la CAT -- n'avait jamais proposé une chose pareille à sa connaissance, dans les annales de Seaspan.
English: That really does represent a ringing endorsement by the European Parliament of the need to take decisive steps to give assistance to an industry which is in crisis and nowhere more so, as you well know, than in Scotland at the present time.
French: Cet accueil montre de manière éclatante que le Parlement européen reconnaît la nécessité de prendre des mesures importantes pour venir en aide à une industrie en crise, laquelle touche actuellement, comme vous le savez certainement, l'Écosse plus que n'importe quelle autre région.
English: This committee will meet early in the new fiscal year to provide VDD scientists with advice on managing risks related to the use of antimicrobial growth promotants.
French: Le comité se réunira au début du nouvel exercice financier pour conseiller les scientifiques de la DMV sur la gestion des risques associés à l’utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: Thirty-second session (January 2003)
French: Trente-deuxième session (janvier 2003)
English: I should like to follow on from your one minute's silence by dedicating this contempt to their victims.
French: Dans le prolongement de votre minute de silence, je souhaiterais également dédier ce mépris aux victimes.
English: “Le crime”, Savoir criminologique, Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) No. 1, Éditions Ennajah AlJadida, Casablanca, 1997 (126 p.) (in French)
French: «Le crime», Savoir criminologique, Collection (publiée sous la direction de Mohammed Ayat) no 1, Éditions Ennajah AlJadida, Casablanca, 1997 (126 pages) (en français)
English: The counterpart is the extreme pressure reached by the contact point of the axis. To overcome this problem, the steel platter floats on mercury and is self-centered through a particular usage of its belt.
French: La contre-partie est l'extrême pression que subit le point de contact de l'axe, pour contourner ce problème le plateau en acier flotte sur un bain de mercure et le centrage se fait par un usage particulier de l'entraînement à courroie.
English: Section 1 Agency overview and departmental performance 1.1 Message from the Minister Beyond figures and statistics there are women and men who, day in and day out, contribute to the development of their communities across Canada.
French: Section 1 Survol de l'agence et rendement ministériel 1.1 Message du ministre Au-delà des chiffres et des statistiques, on retrouve des femmes et des hommes qui, jour après jour, contribuent au développement de leurs collectivités partout au Canada.
English: Speech delivered at the Annual Fraud Squad Conference Date(s): 2006-12-12 to 2006-12-13 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la conférence annuelle de l’escouade des fraudes Date(s) : 2006-12-12 au 2006-12-13 Destination(s):
English: Several amendments but also entirely new laws are being adopted.
French: Plusieurs amendements ainsi que des lois totalement nouvelles sont en voie d’adoption.
English: These positive developments should be built upon by the international community to ensure that children are forever protected against the consequences of war.
French: La communauté internationale doit partir de ces évolutions positives pour faire en sorte que les enfants soient à jamais protégés contre les conséquences de la guerre.
English: Apuseni Experience is not just an ecotourism business, but a passion and a way of life.
French: Apuseni Experience n’est pas seulement une affaire d’ecotourisme, mais une passion et une manière de vivre.
English: Is clinical evidence necessary to support the changes?
French: Est-ce que des données cliniques sont nécessaires à l’appui des modifications?