ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 4-2003, point I.1 Commission communication entitled ‘Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004–30 April 2006)’: OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 48; Bull.
French: 4-2003, point I.1 Communication de la Commission intitulée «Rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires visées au traité d’adhésion de 2003 (période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006)» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 48 et Bull.
English: Enter the major drainage if the site is on an interior waterway.
French: Inscrire le drainage principal si le site se trouve sur une voie de navigation intérieure.
English: He welcomed the proposal to institutionalize the Task Force set up in that connection; it would have an important role in its coordination and implementation, including through capacity-building in developing countries.
French: La délégation japonaise se félicite de la proposition visant à institutionnaliser l'Équipe spéciale créée à cet égard; elle aura un rôle important à jouer en matière de coordination et de mise en œuvre, notamment par le renforcement des capacités des pays en développement.
English: She had as a girl Jeanne d' Albret, the mother of Henri IV.
French: Elle eut pour fille Jeanne d´Albret, la mère de Henri IV.
English: Although only a small amount of funds have been allocated to research thus far, larger allocations for council-based research are committed for 2006-07 and 2007-08 ($2.1M). Among the five Sport Canada strategic priorities for sport participation, approximately one-third has been allocated to projects for the target groups, and one-third to enhancing community based-sport.
French: Même si seulement une petite somme a été attribuée à la recherche jusqu’à présent, des contributions plus importantes pour les travaux de recherche relevant de conseils sont engagées pour 2006-2007 et 2007-2008 (2,1 millions de dollars). Au chapitre des cinq priorités stratégiques pour la participation au sport de Sport Canada, environ le tiers du financement a été affecté à des projets visant des groupes cibles, et le tiers, à l’amélioration du sport en milieu communautaire.
English: The withdrawal of Israel from southern Lebanon and the progressive restoration of Lebanese sovereignty in the area are steps in the right direction.
French: Le retrait d'Israël du sud du Liban et le rétablissement progressif de la souveraineté libanaise dans la zone vont dans le bon sens.
English: It is concluded that the 13C chemical shift method is a complimentary technique to the method of determining tautomer preference from pK values.
French: Cette technique du déplacement chimique du 13C complète donc la méthode permettant de déterminer la préférence tautomérique d'après les valeurs de pK.
English: ISAKMP (Internet Security Association and Key Protocol Management) is designed to negotiate, establish, modify and delete security associations and their attributes.
French: ISAKMP (Internet Security Association and Key Management Protocol) a pour rôle la négociation, l'établissement, la modification et la suppression des associations de sécurité et de leurs attributs.
English: Activities through which Health Canada integrates its work on the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA with its planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc.); internal audits and evaluations of programs and services; regular review of programs and services as well as policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 41 of the OLA.
French: Le coordonnateur des langues officielles est membre sans droit de vote du Réseau Santé Nouvelle-Écosse et fait partie du comité de planification du Forum sur la promotion de la santé du Réseau, dont il appuie la planification. Le coordonnateur des LO a établi une relation avec la Société Santé en français de l'Île-du-Prince-Édouard et avec la Société Santé en français de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Read the biography of the orphan to whom the artifact belonged.
French: Lire la biographie de l'orphelin à qui appartenait l'objet.
English: Concerns were also expressed, on the other hand, regarding the negative implications of the process of regionalizing the information centres for, it was stated, it could worsen the delivery of adequate information in regions, such as Latin America, where distances and difficulties in access to new technologies made the presence of information centres necessary.
French: On s'est par ailleurs déclaré préoccupé par les répercussions néfastes du processus de régionalisation des centres d'information, qui, a-t-on dit, risquait de compliquer la diffusion d'informations utiles dans des régions telles que l'Amérique latine, où les distances et les difficultés d'accès aux nouvelles technologies rendaient la présence de centres d'information indispensable.
English: The company-based VPN solution guarantees maximum security for access to company data.
French: La solution VPN interne à l’entreprise garantit une sécurité maximum lors de l’accès aux données de l’entreprise.
English: • fostering partnerships: capitalizing on the synergy that exists among universities, governments and the private sector to enhance the connections between research and the marketplace
French: • favoriser les partenariats : tirer parti de la synergie qui existe entre les universités, les gouvernements et le secteur privé en vue de resserrer les liens entre la recherche et le marché;
English: Only by restoring our partnership can we hope to keep our Orange Revolution’s promises.
French: Ce n’est qu’en restaurant notre partenariat que nous pouvons espérer tenir les promesses de la Révolution orange.
English: The Authority is now in a contractual relationship with the former registered pioneer investors.
French: L'Autorité entretient actuellement une relation contractuelle avec les anciens investisseurs pionniers inscrits.
English: Galerie d'art de l'Université de Moncton Galerie des métiers d'art du Québec Gallery TPW George Back Collection from the National Archives of Canada Glenbow Government of Ontario Art Collection (Archives of Ontario) Group of Seven Art.com Grunt (Vancouver, B.C.)
French: Galerie d'art Beaverbrook (Fredericton, N.-B.) Galerie d'art David Astrof Galerie d'art de l'Université de Moncton Galerie des métiers d'art du Québec Gallery TPW Glenbow Group of Seven Art.com Grunt (Vancouver, C.-B.)
English: Mrs. Xeni Papoutsi
French: Mme Xeni Papoutsi
English: After paragraph New article Amend text as follows: This appropriation will provide support for Member States measures in the following areas: — implementation of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders, — efficient management of the flows of persons at the external borders, — setting up of land and sea patrols; — cooperation between airport authorities; — uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders, — improvement of the management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard.
French: Après l'alinéa Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à appuyer les mesures des États membres dans les domaines suivants: — la mise en place du système commun intégré de gestion des frontières, en vue d'assurer le contrôle et la surveillance des frontières extérieures, — la gestion efficace des flux de personnes aux frontières extérieures, — la création de patrouilles terrestres et maritimes; — - la coopération entre les autorités aéroportuaires; — l'application uniforme du droit communautaire par les États membres et efficacité globale des gardesfrontières nationaux dans l'exécution de leurs missions, conformément au droit communautaire, aux frontières extérieures, — l'amélioration de la gestion des activités organisées par les services consulaires des États membres dans les pays tiers et la coopération entre États membres dans ce domaine.
English: Convinced that the kidnapping of persons is a serious crime and a violation of the right to individual freedom, as well as other fundamental rights, including international humanitarian law applicable in situations of armed conflict,
French: Convaincu que l'enlèvement et la séquestration de personnes constituent une infraction grave et une violation de la liberté individuelle ainsi que d'autres droits fondamentaux, et notamment du droit international humanitaire applicable dans les situations de conflit armé,
English: Activities The Translation Bureau supports the department's Quality Service strategic outcome through three major activities:
French: Activités Le Bureau de la traduction compte trois principales activités à l’appui du résultat stratégique des services de qualité :
English: Consulting with Canadians on Trade Issues of Broad Overarching Interest Objective:
French: Consultation des Canadiens sur de grandes questions d’intérêt liées au commerce.
English: While static checkpoints have largely been dismantled, KFOR continued to maintain a limited presence in minority communities to provide general area security.
French: Si la plupart des points de contrôle fixes ont été démantelés, la KFOR a continué de maintenir pour des raisons de sécurité une présence limitée dans les communautés minoritaires.
English: Further, there is the need to provide for a reasonable period of reflection for victims to decide whether or not to cooperate in criminal proceedings.
French: Il faut aussi donner aux victimes un délai de réflexion raisonnable pour décider de coopérer ou non dans les poursuites judiciaires.
English: See H. Lary, Imports of Manufactures from Less Developed Countries (New York, Columbia University Press, 1966).
French: Voir H. Lary, Imports of Manufactures from Less Developed Countries (New York, Colombia University Press, 1966).
English: To urge the Executive Director of the United Nations Environment Programme to ensure the expansion of the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa and its integration into the regular programme of the United Nations Environment Programme on environmental law;
French: Demander instamment au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de garantir l'élargissement du projet relatif aux partenariats pour le développement des institutions et du droit de l'environnement en Afrique et son intégration dans le programme de droit de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Combination Product Drug Material Application Type and No. Date License Issued Device Catalogue/Model No.
French: Produit mixte Matière médicamenteuse Type et no de la demande Date d’émission de l’homologation No de catalogue de l’instrument/ No du modèle
English: I think this is important also because we're in a time now of healing and reconciliation – a time that is going to take a number of years yet.
French: Je crois que c'est important également à cause de la période que nous vivons en ce moment, une période de guérison et de réconciliation, qui s'étendra encore sur de nombreuses années.
English: Two days after it began, the U.N. formations reached the enemy’s main positions halfway between P’yongyang and the Yalu and were immediately thereafter attacked by greatly superior forces.
French: Il s’agissait du commandement et du contrôle des détachements envoyés sur le théâtre des opérations pour s’occuper du travail administratif des forces en campagne.
English: We have, in addition, become particularly sensitive to the risk of protectionist abuse that the unilateral imposition of social standards would entail, potentially.
French: Nous sommes par ailleurs très sensibilisés au risque de dérive protectionniste que l' imposition unilatérale de normes sociales comporterait en puissance.
English: Supply is down by 26% from last year as a result of sharply lower carry-in stocks.
French: L’offre a reculé de 26 % par rapport à l’an dernier par suite de stocks de report grandement réduits.
English: A number of models are in existence.
French: Un certain nombre de modèles sont en vigueur.
English: It is expected that a further meeting of the Inter-Virgin Islands Council will be convened in early 2009.
French: Le Conseil interîles Vierges se réunira de nouveau en principe au début de 2009.
English: He is frequently referred or retained by other lawyers in matters involving cross-border litigation or transactions between U.S. and European parties.
French: Son expertise est fréquemment sollicitée par d’autres cabinets en matière de litiges internationaux et transactions commerciales entre les Etats-Unis et l’Europe.
English: We are now developing this new program and will be announcing its criteria and funding guidelines at the end of the summer.
French: Nous sommes à élaborer ce nouveau programme et nous annoncerons ses critères d’admissibilité et de financement vers la fin de l’été.
English: 95-03 SLID Labour Interview Questionnaire - January 1995 95-04 SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1995 95-05 1995 Preliminary Interview Questionnaire
French: 95-03 *Questionnaire+ de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR - janvier 1995 95-04 *Questionnaire+ de 1995: Modules sur le contact et sur les variables démographiques 95-05 *Questionnaire+ de 1995:
English: • Canada must ensure that its copyright framework for the Internet is in line with international standards.
French: • Le Canada doit s'assurer que son cadre de protection du droit d'auteur pour Internet est aligné sur les normes internationales.
English: Labrador and the adjacent portions of coastal Québec are undoubtedly the best known region due to focused archaeological research and the emerging coastline that has isolated sites on elevated strandlines.
French: Le Labrador et les régions adjacentes du Québec constituent sans aucun doute la région la mieux connue en raison des recherches archéologiques intensives qui y ont été faites et de l'émergence de la côte qui a isolé des sites sur des anciennes terrasses.
English: In Iceland, provisions to property owners concerning their own real estate are similar to those in other Nordic countries and have resulted in better services and more detailed information.
French: En Islande, les propriétaires ont accès à des informations sur leurs propres biens fonciers dans des conditions analogues à celles qui prévalent dans d'autres pays nordiques et grâce auxquelles les services d'information sont plus efficaces.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: environmental protection (Kumar 2005).
French: regard des risques de report de la pression de déforestation sur les forêts voisines. Le mécanisme REDD peut permettre de réduire de façon signiﬁcative et à un faible coût les émissions de gaz à effet de serre et contribuer simultanément à protéger les forêts et leur biodiversité.
English: Article 17 Additional Mandatory Contents of the International Application
French: 1) [Notification des conditions supplémentaires] Toute Partie contractante dont l’office est un office procédant à un examen et dont la législation, au moment où cette Partie contractante devient partie au présent Acte, subordonne à des conditions s’ajoutant à celles qui sont énoncées à l’article 5.1) l’attribution d’une date de dépôt à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel peut, sous réserve de l’alinéa 2), notifier ces conditions supplémentaires au Directeur général dans une déclaration.
English: At the time of the writing of this implementation guide, the principal means of providing independent access to and from seats for persons who are blind or who have visual impairments consists of tactile row markers.
French: Au moment de la rédaction du présent guide de mise en œuvre, les indicateurs tactiles de rangées sont les principaux moyens d'offrir un accès indépendant aux sièges pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Terra Choice has recognized these multiple improvements to the program and has invited the House of Commons Printing Services to participate in the selection committee for the EcoLogo program.
French: Les nombreuses améliorations apportées au programme ont été reconnues par Terra Choice, qui a été invité par les Services des impressions de la Chambre des communes à faire partie du comité de sélection du programme Éco-Logo.
English: Let us, therefore, emphasise these positive aspects and create this dynamic and I hope that the European Council at the end of this month will not supply the sceptics and the Cassandras, who are already saying that we need a plan B, with ammunition. I have already said that there is no plan B, because there is no planet B. What we need to do is concentrate and not miss this historic opportunity afforded by Copenhagen.
French: Alors, investissons sur des aspects positifs, créons cette dynamique et j'espère que le Conseil européen, à la fin de ce mois, ne va pas fournir d'arguments aux sceptiques, aux Cassandre, qui disent déjà qu'il faut un plan B. Je l'ai déjà dit, on ne peut pas avoir de plan B, parce qu'il n'y a pas de planète B. Ce qu'il convient de faire, c'est de nous concentrer et de ne pas rater cette occasion historique que constitue bien sûr Copenhague.
English: The objective is to ensure that intellectual property rights are enforced in an equivalent fashion throughout the Community but within the existing national frameworks.
French: L’objectif est de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle soient appliqués uniformément dans l’ensemble de la Communauté, mais dans les cadres nationaux existants.
English: (b) Preparation of recommendations (two types of recommendations: for action by the Economic and Social Council; brought to the attention of the Council);
French: b) Formulation des recommandations (deux types de recommandation, à savoir celles auxquelles le Conseil économique et social doit donner suite, et celles qui sont portées à son attention);
English: He was named "Outstanding Canadian" in the Western CFL in 1959.
French: On le nomme le « Canadien exceptionnel » dans la Ligue canadienne de football de l'Ouest en 1959.
English: Uptake studies using 55Fe-labeled frankobactin indicated this siderophore forms part of an inducible, high-affinity iron-uptake mechanism.
French: Les études d'absorption à l'aide de frankobactine marquée au 55Fe indiquent que ce sidérophore fait partie d'un mécanisme inductible d'absorption du fer à haute affinité.
English: All those who can see things for what they are can see that Israel does not want peace in the region, which has suffered for many decades as a result of this Israeli racist attitude, tainted by colonialism and expansionism.
French: Tous ceux qui peuvent voir les choses en face comprennent qu'Israël ne veut pas la paix dans cette région qui souffre depuis tant d'années de son attitude raciste, empreinte de colonialisme et d'expansionnisme.
English: • On-line inquiry function and e-mail links and support; and
French: • de faire appel à une fonction d'interrogation en direct, ainsi qu'à des liens et à une fonction de soutien pour les courriels;
English: The Park is dominated by an elevated, flat-topped plateau deeply cut by river canyons.
French: Le parc est dominé par un haut plateau entaillé de vallées profondes.
English: Central Portfolios:
French: Portefeuilles de l’administration centrale :
English: Therefore, meeting current and future food requirements will require rapid increases in productivity; otherwise, an undesirable expansion onto fragile and marginal lands will result.
French: Pour que l’on arrive à satisfaire les besoins alimentaires actuels et futurs, la productivité devra augmenter rapidement, à défaut de quoi les terres deviendront de plus en plus fragiles et peu productives.
English: This option was rejected because it would deprive the First Nation of the possibility of the significant economic benefits of this large project.
French: Cette option a été rejetée, car elle aurait pour effet de refuser à la Première nation l'occasion de tirer profit des importantes retombées économiques de ce grand projet.
English: Objects of Sight"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Objects of Sight », Centre d'art de Burlington.
English: The reason it is so hard to apply the European Technology Facility Start-Up Facility or ??F Start-up Facility is because the facility itself has not got off to a uniform start in every country; there are various problems with its application which are due in part to the fact that national venture capital markets are at different stages of development and, of course, in part to the 50% contribution, which is not easy to find; countries with an underdeveloped venture capital market find it hard, if not impossible to meet this second criterion.
French: La raison pour laquelle il est si difficile d'appliquer le guichet d'aide au démarrage du MET est que le guichet lui-même n'a pas bénéficié d'un démarrage uniforme dans tous les pays ; différents problèmes dans sa mise en ?uvre ont été décelés, dus en partie au fait que les marchés nationaux des capitaux à risque n'ont pas tous atteint le même degré de développement, et en partie, naturellement, à la contribution de 50 %, qu'il n'est pas facile d'apporter. Pour les pays dont le marché des capitaux à risque est embryonnaire, il est difficile, voire impossible, de remplir ce second critère.
English: Canada is putting in place national, seamless food safety systems on the farm and throughout the agri-food chain - from the field to the fork.
French: Le Canada est à mettre en place des systèmes intégrés de salubrité des aliments dans les exploitations agricoles et dans chaque segment de la chaîne agroalimentaire - de la ferme à l'assiette.
English: The CCHS 2.2 data confirm that, in 2004, food insecurity was generally more prevalent among adults than among children in the household--especially when the experience of food insecurity is severe.
French: 16 Dans le cadre des cycles subséquents de l'ESCC au cours desquels les questions du MESAM seront posées à l'échelon des « régions sociosanitaires », seuls les poids d'enquête associés aux personnes seront disponibles.
English: Although the network’s purpose – ‘to ensure a favourable conservation status of the ecosystems, habitats, species and landscapes of European importance’ – is defined at the European level, each country is left to decide how to achieve it.
French: Si l’objectif du réseau (« assurer le bon état de conservation des écosystèmes, des habitats et des espèces et des sites d’importance européenne ») a été défini au niveau européen, chaque pays est libre de décider de la manière d'y parvenir.
English: States' commitments on human rights, sexual and reproductive health and HIV/AIDS
French: Engagements pris par nos gouvernements en matière de droits de l'homme, d'hygiène sexuelle, de santé reproductive et de lutte contre le VIH/sida