ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite possible to use existing data collection processes within the United Nations system by including variables on ethnicity and its variants.
French: Il est tout à fait possible d'utiliser les systèmes de collecte de données déjà établis par des organismes des Nations Unies, en y incorporant des variables concernant l'origine ethnique et ses variantes.
English: If the holder/applicant is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne : état et le cas échéant division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: At 3 pm today, the Cannes Classics program in Salle Buñuel welcomes viewers to the screening of a new print of Far from Vietnam, a 1967 protest documentary made by a collective of...
French: Dans le cadre du programme Cannes Classics, la salle Buñuel accueille à 15h00 les festivaliers pour la projection d’une copie restaurée par les Archives...
English: These are expressed as improvements in environmental and health effects between the years 2000 and 2020, which require further emission reductions by the European Community.
French: Il s'agit d'améliorer les effets sur l'environnement et sur la santé entre les années 2000 et 2020, ce qui exige que la Communauté européenne continue de réduire ses émissions.
English: Universal human rights do not, however, include a general right to obtain publicly funded education in that language; that can only be demanded where specific minority rights exist.
French: Les droits de l'homme universels n'englobent toutefois pas le droit général à un enseignement en langue minoritaire qui soit financé par des fonds publics; ceci ne peut être exigé que lorsque la minorité en question jouit de droits spéciaux.
English: (c) Paid 30-minute breastfeeding pause every three hours;
French: c) Autorisation d'une pause de 30 minutes toutes les trois heures, sans perte de salaire, pour l'allaitement du nouveau-né;
English: There are areas of coherence I would like to see as a member of the Committee on Development that would probably horrify some of the members of the Committee on Agriculture or Committee on Fisheries.
French: Je voudrais, en tant que membre de la commission du développement, que certains domaines soient caractérisés par la cohérence, ce qui horrifierait probablement des membres de la commission de l'agriculture ou de la commission de la pêche.
English: Many of those who have expressed themselves in public have been arrested or fined.
French: Nombre de ces citoyens qui se sont exprimés en public ont été arrêtés ou condamnés à une amende.
English: Concerns over amalgam safety Dental amalgam has been used in North America for more than 150 years, yet there have been recurrent concerns over its safety.
French: Préoccupations concernant l'innocuité des amalgames On utilise des amalgames dentaires en Amérique du Nord depuis plus de 150 ans, mais leur innocuité soulève périodiquement la controverse.
English: The mission of the Foundation is to support excellence in care at The Montreal Children’s Hospital of the McGill University Health Centre.
French: La mission de la Fondation est de soutenir l’excellence des soins prodigués à l’Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill.
English: Studies with prudent (i.e. fat restricted) or vegetarian diet interventions were excluded as confounded by major changes in other dietary risk factors such as fat intake.
French: Les études comportant des interventions fondées sur un régime prudent (ex., à faible teneur en lipides) ou végétarien ont été exclues en raison des facteurs de confusion que représentent d’importants changements liés à d’autres facteurs de risque alimentaire comme la consommation de lipides.
English: Moreover, there is clearly a conflict of goals between the attempt to improve
French: Vous savez que son examen était prévu initialement pour la session plénière d’été.
English: The sum of age-specific fertility rates during a given year. Indicates the average number of children that a generation of women would have if, over the course of their reproductive life,they had fertility rates identical to those of the year considered.
French: En termes démographiques, le vieillissement de la population désigne un accroissement de la proportion des personnes âgées (de 65 ans et plus) par rapport à l'ensemble de la population.
English: In this second installment, we will focus on the ‘orientation’ process as an essential management function in retaining employees, along with best practices in executing an effective program.
French: Dans cette deuxième partie, nous concentrerons l’attention d’une part sur le processus d’orientation en tant que fonction de gestion essentielle dans la conservation du personnel et, d’autre part, sur les meilleures pratiques pour l’exécution d’un programme efficace.
English: I also welcome very warmly my immediate neighbour, Ambassador Blancanieve Portocarrero of Venezuela, and wish her well in all her endeavours in this Conference.
French: Je souhaite également une très chaleureuse bienvenue à ma voisine, l'Ambassadrice du Venezuela, Mme Portocarrero, et lui souhaite le plein succès dans tout ce qu'elle entreprendra à la Conférence.
English: (f) Providing educational services to Palestine refugees in accordance with the needs of the refugees, their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: f) À fournir aux réfugiés de Palestine des services d'éducation correspondant à leurs besoins, tenant compte de leur identité et de leur héritage culturel et conformes aux normes établies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Building on Forest Interiors  Circular or square woodlands have proportionally more interior habitat than long, narrow woodlands of the same area.
French: Accroissement des habitats des forêts intérieures Les boisés en forme de cercle ou de carré renferment un habitat intérieur qui est proportionnellement plus important que les boisés longs et étroits ayant la même superficie.
English: In 2008-2009, a staff member at the P-4 level would serve as Secretary of the Committee, assisted by one General Service (Other level) staff member.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, un fonctionnaire de la classe P-4 assumerait les fonctions de secrétaire du Comité, avec l'aide d'un agent des services généraux (Autres classes).
English: The policies of the Department of the Environment, Heritage and Local Government in Ireland should also be highlighted, and particularly its statement on ‘Housing Delivering Homes Sustaining Communities’.245 launched in 2007.
French: pour le logement social.244 Le principal objectif de ces agences sera d’accroître le parc de logements sociaux et de favoriser l’accès de la population la plus défavorisée au logement.
English: Service delivery activities will include the establishments of the Ministry of Health, the IPSS, the AF and PF, and others.
French: Les services appropriés seront dispensés dans les établissements du Ministère de la santé, de l'Institut péruvien de sécurité sociale, des forces armées, des forces de police et autres.
English: Secondly, let me mention in that context an issue that is of continued concern to us and to other Council members and that was stressed by Lord Ashdown in his briefing: the question of war criminals.
French: Cela m'amène, deuxièmement, à parler d'une question à laquelle nous-mêmes et les autres membres du Conseil accordons un intérêt constant, et dont Lord Ashdown a parlé dans son exposé : celle des criminels de guerre.
English: Such information must include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
French: Ces informations doivent inclure la description des mesures législatives ou administratives sur lesquelles sont fondées les décisions, lorsque ces renseignements sont disponibles.
English: Vegetation Mixed forests of broad-leaved and coniferous trees make up 75% of the park's woodlands.
French: Végétation Les forêts mixtes, constituées d'arbres à grandes feuilles et de conifères, représentent 75 p. 100 des terres boisées du parc.
English: For example, endosulfan is widely used in Michigan and New York State (Hafner and Hites, 2003) and in Ontario (Harris, et al., 2001), particularly in the southern and western portions of the province.
French: L'endosulfan est, par exemple, largement utilisé dans les Etats de Michigan et New York (Hafner et Hites, 2003) ainsi que dans la province d'Ontario (Harris et al., 2001), en particulier dans le sud et l'ouest de cette dernière.
English: The Court in Franke noted, for example, that a physical assault may be serious enough to constitute in itself sexual harassment.
French: Dans l'affaire Franke, par exemple, le Tribunal a fait observer qu'une agression physique peut être suffisamment grave pour constituer du harcèlement sexuel.
English: • the labour portion of a goods contract.
French: • la partie d’un contrat de biens qui correspond à la main-d’œuvre.
English: They will deal with certain aspects of French emigration to Canada, including the area of genetics, where much hope has been placed, and which is of great interest to researchers in all disciplines.
French: Ils traiteront de certains aspects de l'émigration française vers le Canada dont celui de la génétique, domaine qui suscite un grand intérêt chez les chercheurs de toutes disciplines et sur lequel se fondent beaucoup d'espoirs.
English: • Increase funding for connectivity of primary health care providers
French: • Accroître le financement pour la connectivité des fournisseurs de soins de santé
English: The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
French: La BEI bénéficie d’une garantie communautaire exceptionnelle de 100 %.
English: In 2000, a total of 110 country offices were involved in learning new skills for gender mainstreaming.
French: Le processus d'approbation terminé, plusieurs délégations ont pris la parole pour poser des questions ou faire des observations sur les programmes qui venaient d'être approuvés.
English: Charges for leased local and intercity digital trunks used for the combined transmission of both voice and non-voice traffic for example DS-0/DS-1(T1) service from telecommunications common carriers.
French: Frais de location de lignes locales et interurbaines numérisées servant à la transmission combinée du trafic vocal et non vocal, par exemple le service DS-0/DS-1 (T1) fourni par des télécommunicateurs publics.
English: Similarly, Roundtable participants from remote or northern regions felt a general lack of appreciation for the vast distances they must travel to attend public meetings and gatherings.
French: De même, d’après des participantes à la Table ronde provenant de régions éloignées ou du Nord, on ne se rend pas compte des énormes distances qu’elles doivent parcourir pour participer à des réunions et à des rencontres publiques.
English: The first difference related to the issue of pre-selection.
French: La première différence avait trait à la question de la présélection.
English: By decree No. 638 of the Milli Meclis dated 3 July 1993, the Republic of Azerbaijan acceded to the Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135) of the International Labour Organization.
French: Par la décision no 638 du Milli Meclis en date du 3 juillet 1993, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 (no 135) de l'OIT.
English: Quebec also takes a highly organized approach to dealing with foreign-trained workers.
French: Le Québec a lui aussi une ligne de conduite très organisée à l’égard des travailleurs formés à l’étranger.
English: From 1 to 3 October 2009 over 10,000 international visitors plus more than 350 exhibiting companies from over 30 countries are expected at the Düsseldorf Exhibition Centre.
French: Le traité de réforme Union Europénne est sous du toit et de la discipline : Après des négociations tenaces, l'État et les chefs du gouvernement de la communauté ont obtenu de l'accord sur le traité tôt le matin. Le document doit être signé à Lisbonne le 13 décembre et entrer en vigueur devant les élections européennes les plus proches 2009.
English: The project continued until the end of September 2000 pending improvement in the political crisis in the country, but assistance was suspended in early October 2000.
French: Le projet a été maintenu jusqu'à la fin du mois de septembre 2000, dans l'espoir qu'interviendrait un règlement de la crise politique que traverse le pays.
English: For Aboriginal offenders, extended family members may include family relations that exist by birth, as well as significant others who are not related by birth, but are given the title of grandparent, parent, brother, sister, aunt, uncle or other relative.
French: Chez les délinquants autochtones, les membres de la famille élargie peuvent comprendre des personnes ayant un lien de parenté, ainsi que d'autres personnes importantes n'ayant pas de lien de parenté, mais à qui l'on donne le titre de grands-parents, de père, de mère, de frère, de sour, de tante, d'oncle ou d'un autre parent.
English: • Who will be responsible for implementing these tasks and ensuring that the results are acted upon?
French: Quand et comment les résultats seront-ils signalés afin de permettre l’analyse des leçons apprises et leur intégration aux initiatives futures ?
English: In the meantime, we have released EUR 17 million to finance pilot programmes relating to the fundamental aspects of the action plan, in particular to encourage independent monitoring of logging operations, to strengthen local civil society and to encourage the private sector to follow the broad political guidelines set out in the action plan.
French: Entre-temps, nous avons débloqué 17 millions d’euros pour financer des programmes-pilotes qui portent sur les aspects fondamentaux du plan d’action, notamment pour encourager un suivi indépendant des opérations de récolte de bois, pour renforcer la société civile locale et pour encourager le secteur privé à suivre les grandes orientations politiques définies dans le plan d’action.
English: Among those ideas put forward were a self-financing world Marshall plan to combat poverty and a proposal for an international energy fund.
French: Entre autres mesures préconisées, on a suggéré d'adopter un véritable plan Marshall d'envergure mondiale et autofinancé pour lutter contre la pauvreté et de créer un fonds international pour l'énergie.
English: By the 1980s that figure had crept up to $3.4 billion for the decade.
French: Pour les années 80, ce chiffre est monté à 3,4 milliards de dollars.
English: Web site serving as a value-added communication tool and means of making information available to citizens 24 hours a day, 7 days a week.
French: Outil répondant aux besoins exprimés. Exactitude comptable.
English: In 1998, 5,111 (52 per cent) of the 1997 standard 6 population of 9,752 entered form 1 of secondary school.
French: En 1998, sur 9 752 élèves en fin d'études primaires, 5 111 (52 %) ont été admis en première année du secondaire.
English: The concept of national exhaustion does not allow the IP owner to control the commercial exploitation of goods put on the domestic market by the IP owner or with his consent.
French: Le principe de l’épuisement national n’autorise pas le titulaire du droit de propriété intellectuelle à contrôler l’exploitation commerciale des produits mis par lui, ou avec son consentement, sur le marché national.
English: It aims in particular to support customs authorities with a view to facilitating trade and speeding up procedures, helping to implement the updated customs code and stepping up the exchange of information with the customs administrations of third countries.
French: Cette modification est proposée en prévision de l’adoption de la directive concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l’importation de marchandises.
English: However, this is what the government has decided to do.
French: Cependant, c'est ce qu'il a décidé de faire.
English: CEN/CENELEC/ETSI position on PAS - CEN/CENELEC/ETSI Joint Presidents Group - ICT WS N4.005 9.
French: CEN/CENELEC/ETSI position on SAP, groupe des coprésidents des CEN/CENELEC/ETSI, atelier sur les TIC, N4.005. 9.
English: (b) The new arrangements for the mobility and hardship scheme, as recommended to the Assembly,9 be introduced concurrently with the adjustment of the base/floor salary scale, that is, as from 1 January 2007.
French: b) Que les propositions en ce qui concerne le programme de mobilité et de sujétion, telles que recommandées à l'Assemblée, soient mises en œuvre en même temps que le relèvement du barème des traitements de base minima, c'est-à-dire à compter du 1er janvier 2007.
English: In no case, however, may the husband acquire the nationality of his wife.
French: En aucune façon, cependant, le mari ne peut acquérir la nationalité de sa femme.
English: In British Columbia and Quebec, on the other hand, the onus is on the employee to establish the number of hours worked and the rate of pay in the absence of records.41 The Limitation of Working Time and the Payment of Overtime All the jurisdictions studied have provisions concerning the limitation of working time and the payment of overtime.
French: En Colombie-Britannique et au Québec, en revanche, il appartient à l’employée ou à l’employé d’établir le nombre d’heures travaillées et le taux de rémunération en l’absence de registres41. Limitation de la durée du travail et paiement des heures supplémentaires Toutes les provinces étudiées ont adopté des dispositions concernant la limitation de la durée du travail et le paiement des heures supplémentaires.
English: It includes any buildings in this area.
French: L'aspect opérationnel comprend tous les bâtiments dans ce secteur.
English: Technical feasibility; and Costs, including environmental and health costs;
French: Faisabilité technique Coûts, y compris coûts pour l'environnement et la santé;
English: These risk reduction guidelines have been suggested by experts in the field of lymphedema.
French: Les directives suivantes concernant la réduction de risques ont été recommandées par des experts dans le domaine du lymphoedème.
English: Terrorism and separatism get large-scale outside support from States and private structures alike.
French: Le terrorisme et le séparatisme reçoivent un appui considérable d'États comme de structures privées.
English: · The allocation of commercial floorspace to and from each commercial district will be re-examined during the five year plan review or through an amended plan. 
French: · Dans chaque zone commerciale, l'allocation des superficies commerciales sera revue au cours de l'examen quinquennal du plan ou dans le cadre d'un plan modifié.
English: Last, the growing economic disparity between countries of the First World and the Third World is also a factor in the acceleration of this phenomenon.
French: Ce phénomène prend une ampleur mondiale en partie en raison du changement des rôles sexuels dans les dernières décennies, mais aussi parce qu’il constitue un marché lucratif non réglementé.
English: Currently, the EU's lack of coherent thinking as regards tourism seems to indicate the answer to that question will be a resounding 'no' .
French: Actuellement, le manque de raisonnement cohérent au niveau de l'UE en matière de tourisme semble indiquer que la réponse à cette question sera un «non» retentissant.
English: The obligation to pay renewal fees to the EPO ceases with the payment of the renewal fee due in respect of the year during which the grant of the European patent has been published in the European Patent Bulletin.
French: L’obligation de payer les taxes annuelles à l’OEB cesse dès le paiement de la taxe exigible au titre de l’année au cours de laquelle la délivrance du brevet européen a été publiée dans le Bulletin européen des brevets.
English: "The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order."
French: « Financial Development and Economic Growth:
English: The San Juan United States Attorney's office has sought authorization for capital punishment of 13 Puerto Ricans in the United States District Court in San Juan, making it one of the five cities with the largest number of such cases, behind jurisdictions in New York, Texas, Virginia and New Jersey.
French: Le Bureau du Procureur général des États-Unis à San Juan a demandé l'autorisation d'appliquer la peine capitale à 13 Portoricains dans le tribunal de district des États-Unis à San Juan, faisant de cette ville l'une des cinq ayant le plus grand nombre de cas de condamnations à mort, après des juridictions de New York, du Texas, de Virginie et du New Jersey.
English: Some commented on the importance of research in justifying what they do to "disbelievers" as well as increasing the credibility of their profession to external eyes.
French: Certains ont dit que la recherche était précieuse en ce qu'elle justifie ce qu'ils font aux patients qui ne croient pas trop en leur traitement et en accroissant la crédibilité de leur profession aux yeux des gens de l'extérieur.
English: Many benefits accrue from sharing knowledge and experience.
French: La mise en commun des connaissances et de l'expérience a de grands avantages.
English: RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks (ECB/2000/10) (2000/612/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (5)
French: RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 octobre 2000 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (BCE/2000/10) (2000/612/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (5)
English: All specialized vehicles — airfield/port material-handling equipment, bowsers, forklifts, cranes, firefighting trucks, ambulances, etc. — are part of the headquarters start-up modules.
French: Les modules de mise en route destinés au quartier général de la mission comprennent tous les véhicules spécialisés - engins de manutention pour les ports et aérodromes, camions-citernes, chariots élévateurs, grues, camions de pompiers et ambulances.
English: The Centre's Information Management System for Mine Action (IMSMA) software and experience with International Mine Action Standards could be particularly useful.
French: Son logiciel IMSMA et son expérience des normes internationales de l'action antimines pourraient leur être particulièrement utiles.
English: The training policy and strategy will provide a Departmental approach to substantive and technical training for Headquarters, field missions and troop and formed police contributors and integrated mission training centres.
French: Elles définissent l'approche du Département en matière de formation fonctionnelle et technique du personnel du Siège, des missions, des pays qui fournissent des contingents et des forces de police et des centres intégrés de formation du personnel des missions.
English: But when we released Boombastic in 1995 we couldn’t get it played on mainstream radio.
French: Mais quand nous avons sorti Boombastic, en 1995, les grandes stations de radio ne voulaient pas nous faire passer sur les ondes.
English: Those issues clearly include the use of incentives and financial support - touched upon by several speakers in the course of the debate - and also the need to make the younger generation more aware of the career opportunities.
French: Ces thèmes comprennent évidemment l'utilisation de mesures d'incitations et de soutien financier - dont plusieurs orateurs ont parlé au cours du débat - ainsi que la nécessité de sensibiliser les jeunes aux possibilités de carrière.
English: Examples of such programs include:
French: Les tâches liées à l’exécution du Programme comprennent :