ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
French: Dans le cas où le CSTEP n'est pas en mesure de donner un avis sur un TAC en raison du manque d'informations suffisamment précises et représentatives, il convient de prévoir des dispositions permettant de s'assurer qu'un TAC peut être fixé d'une façon cohérente, même sur la base de données insuffisantes.
English: We warn you against all other fever thermometers which do not explicitly recommend the use of the STM and will therefore not measure the precise waking temperature (also called Body Basal Temperature (BBT)).
French: Ils ne sont en général pas assez précis pour déceler la température au réveil, appelée anciennement aussi température basale.
English: Upon strengthening the independence of the Council on Appeals in Refugee Affairs, it is provided that the Chairman and members of the Council are appointed by the Cabinet of Ministers.
French: Pour renforcer l'indépendance du Conseil d'appel pour les questions relatives aux réfugiés, le projet de loi prévoit que le Président et les membres du Conseil seront nommés par le Conseil des ministres.
English: Insurance premiums are non-refundable, in whole or in part, whether cancelled before or after the departure date.
French: La journée même du départ est exclue pour déterminer les frais de changement ou d'annulation se rapportant aux présentes. Tous les frais d'annulation doivent être calculés à partir du coût total des biens ou des services.
English: The coke quench water discharge is treated by settlement of solids and sent to the by-product plant for final treatment.
French: On traite les eaux usées d'extinction du coke par sédimentation des matières solides et on les envoie à l'établissement de récupération de sous-produits pour un dernier traitement.
English: It comprises nine provincial school board associations representing over 400 school boards serving more than three million elementary and secondary school students.  Media Inquiries:
French: Elle comprend neuf associations provinciales de commissions et conseils scolaires, représentant plus de 400 commissions et conseils, qui desservent plus de trois millions d'élèves d'écoles primaires et secondaires. - 30 -
English: Information on accessible transportation service providers in Alberta was provided by Alberta Transportation.
French: L'information sur les fournisseurs de services de transport accessibles de l'Alberta a été fournie par le ministère des transports et des services publics de l'Alberta (Alberta Transportation and Utilities).
English: The Agency provides on-site mobile detection and response capability, as it did at the 2002 G8 Summit in Kananaskis, and it will continue to enhance its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response isolator.
French: L'Agence fournit des services mobiles de détection et d'intervention sur place, comme elle l'a fait lors du Sommet du G8 de 2002 à Kananaskis et elle continuera d'améliorer ses activités d'intervention en laboratoire, tant dans son laboratoire de première ligne que dans son isolateur mobile.
English: The empirical hazard rate for H equals the number of spells which actually terminate in week H expressed as a fraction of spells eligible to end in week H (that is, spells that have neither been terminated nor censored at a shorter duration).
French: Dans les échantillons dont les dates de fin d’emploi sont fixes, on a pu observer une durée d’emploi H soit parce que la période d’emploi avait pris fin au point H, soit parce que la semaine H tombait dans la dernière semaine de la période visée par l’étude.
English: We reaffirm that Russia will support the activities of the Tribunal on the condition that these are strictly in keeping with the mandate adopted by the Security Council for that body.
French: Nous confirmons que la Russie apportera son soutien à l'activité du Tribunal, à condition que celle-ci soit strictement conforme au mandat approuvé par le Conseil de sécurité, et qui a été confié à cet organe.
English: Figures supplied by the Ministry of Employment bear witness to the importance of work on an independent basis in Belgium.
French: Les chiffres fournis par le Ministère de l’Emploi et du Travail témoignent de l’importance du travail sous statut indépendant en Belgique.
English: The spot price of U3O8 continued its ascent in 2006, reaching US$56/lb by the end of October 2006.
French: La Saskatchewan demeure le principal producteur d’uranium et de potasse au monde, sa production représentant environ 30 % de l’offre mondiale pour chacun de ces produits minéraux.
English: We're now at a point, after 10 or 15 years of increasing exchanges between the Fund and civil society, that we can take stock, assess good experiences, evaluate unhappy experiences and learn from them.
French: Après une dizaine ou une quinzaine d'années d'échanges croissants, nous pouvons faire le point, évaluer les réussites et les échecs et en tirer les enseignements pertinents.
English: We consider namely that in the future, money, especially the excess money under heading 1, should be switched to the more proactive rural development policy.
French: Nous estimons en effet qu'il faut à l'avenir transférer les fonds (en particulier les fonds excédentaires de la rubrique 1) vers la politique rurale plus offensive.
English: In the same vein in order to attain "European Territorial cooperation" the ERDF will concentrate on, inter alia, entrepreneurship in tourism; reducing isolation through improved access to transport; investment in the cross border sections of TEN-T with improved local and regional access to these; and the promotion of maritime security (article 6).
French: Dans le même esprit, afin de parvenir à une "coopération territoriale européenne", le FEDER se concentrera, entre autres, sur l'esprit d'entreprise dans le secteur touristique, la réduction de l'isolement grâce à un meilleur accès aux transports, l'investissement dans les zones transfrontalières des RTE-T en vue d'un meilleur accès local et régional à ces réseaux, et la promotion de la sécurité maritime (article 6).
English: Most laboratories would use a mating period of between 2 to 3 weeks; some remove females as soon as a positive vaginal smear or plug is observed while others leave the pairs together.
French: Si on subdivise les groupes pour différentes évaluations, le nombre d'animaux utilisés au début de l'étude doit être doublé.
English: All requests to the Secretariat from Members for technical assistance activities in this area have been factored into the plan of activities for 2002 and/or 2003.
French: Toutes les demandes adressées au Secrétariat par les Membres concernant des activités d'assistance technique dans ce domaine ont été intégrées dans le plan des activités pour 2002 et/ou 2003.
English: Outreach to Citizens and Weather Sensitive Sectors Expected Results:
French: Communication avec la population et les secteurs vulnérables Résultats attendus :
English: • Written guidance (framework, policy, or operating principles) communicated throughout the organization supports individual units in building risk management into day-to-day operations, making it meaningful and relevant to all employees.
French: • Des consignes écrites (un cadre, une politique ou des principes opérationnels) sont communiquées à l’échelle de l’organisation et aident les divers services à intégrer la gestion du risque aux activités courantes, ce qui lui confère une valeur et de la pertinence aux yeux de tous les employés.
English: Moreover, it is not only the Council that is content with this; the Commission too, unfortunately, is very pleased about it.
French: Et non seulement le Conseil est pleinement satisfait de cet état de fait, mais la Commission s'y complaît également.
English: Furazolidone is WHO’s antibiotic of choice for pregnant women.
French: Furazolidone est le choix de l’OMS comme antibiotique pour les femmes enceintes.
English: Consequence: the skin loses vital momentum needed to preserve youth.
French: Conséquence: la peau perd de l'élan vital nécessaire pour préserver la jeunesse.
English: It is a 5-minute walk from Queensway and Bayswater Tube stations.
French: Il est à 5 minutes à pied des stations de métro de Queensway et Bayswater.
English: Subject to the following provisions of this Article: (a) an employed person who works in the territory of one Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party; and (b) a self-employed person who ordinarily resides in the territory of one Party and who works for his or her own account in the territory of the other Party or in the territories of both Parties shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Sous réserve des dispositions suivantes du présent article : (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie; et (b) tout travailleur autonome qui réside habituellement sur le territoire d'une Partie et qui travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie ou sur le territoire des deux Parties est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie.
English: Bali is always warm, humid and tropical, remaining around 30-35°C (85-95°F) all year round.
French: Conseil : Respecter les règles de conduite (évitez de rouler avec des rétroviseurs cassés, mettez votre casque, par exemple), la police vous tombe facilement dessus pour vous sous-tirer quelques deniers.
English: The secretariat indicated that it was at present not in a position to confirm receipt of any payments additional to those listed in table 1 of EB.AIR/GE.1/2000/10.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure, pour l'heure, de confirmer réception de quelque règlement que ce soit en sus de ceux qui étaient mentionnés au tableau 1 du document EB.AIR/GE.1/2000/10.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the biennium 2007-2008 is contained in the annex.
French: En annexe figure un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, concernant l'exercice biennal 2007-2008.
English: Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.
French: Madame Aelvoet, vous n'ignorez pas que le règlement ne m'autorise pas à soumettre cette proposition à l'heure actuelle.
English: These results, and other data for the Slave Province, indicate temporal variations in the development and deformation of predeformational greenstone belts.
French: Ces résultats, couplés à ceux obtenus dans la province des Esclaves, indiquent que le développement et la déformation des zones de roches vertes pré-existantes, virtuellement déformables, ont varié dans le temps.
English: It underlines prevention and prudence to ensure better preparedness in times of economic downturn.
French: Ce paquet met en évidence la prévention et la prudence afin de garantir une meilleure préparation à la récession économique.
English: China was ready to join other countries in striving to eradicate that scourge and create a drug-free future for mankind.
French: La Chine est prête à s'associer à d'autres pays pour éliminer ce fléau et créer un monde sans drogues pour les générations futures.
English: Other sources of data were of secondary importance in the evaluation.
French: Cependant, seulement 71 p. 100 des membres du personnel électoral rejoints ont participé au sondage.
English: Move the pieces in the correct order and rotation from the storage to the picture field.
French: Tournez et bougez les pièces correctement du dépôt à l'image.
English: • managing Canada's $98 million contribution to support construction of a chemical weapons destruction facility at Shchuch'ye in Russia, which will destroy more than 1.9 million artillery shells filled with deadly nerve agents;
French: • gérer la contribution de 98 millions de dollars du Canada visant à soutenir la construction d'une usine de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye en Russie, qui détruira plus de 1,9 million d'obus d'artillerie remplis d'agents neurotoxiques mortels;
English: A regional seminar of the Initiative was hosted by Indonesia on 5-7 September 2007, with UNODC acting as a cooperating partner.
French: L'Indonésie a accueilli du 5 au 7 septembre 2007 un séminaire régional sur l'Initiative dont l'ONUDC était partenaire.
English: Similarly, Canadian non-residents of Saskatchewan are now permitted to hunt Canada Geese from September 1st through 9th in Hunting District No. 2 (South).
French: De la même façon, la modification permet aux Canadiens non résidants de la Saskatchewan de chasser la Bernache du Canada du 1er au 9 septembre dans le district de chasse no 2 (Sud).
English: Europe would be judged by how it used information and communication technology.
French: Pour répondre aux intérêts communs, des mesures doivent permettre d'intégrer Internet à la connaissance et, donc, à l'enseignement.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-second session and decides to examine the question further under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa soixante-deuxième session et décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: We have also made tremendous progress with respect to capability transformation.
French: Nous avons également réalisé des progrès formidables en ce qui concerne la capacité de transformation.
English: At the 1997 Madrid Summit, the Alliance decided to try and involve those countries in the operational sphere, by preparing for their participation in future NATO-led peace-support operations.
French: Au sommet de Madrid de 1997, l’Alliance a décidé de chercher à associer ces pays au domaine opérationnel en préparant leur participation à d’éventuelles missions de soutien de la paix (Peace Support Operations) dirigées par l’OTAN.
English: ASSESSING CANADIAN AND EUROPEAN CONCERNS AND INTERESTS
French: LE POINT DE VUE D’UN ANCIEN COMMANDANT NATIONAL
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name Western Toad Scientific name Bufo boreas Status Special Concern Reason for designation This species has suffered population declines and population extirpations, at least one of which is well documented.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Crapaud de l’Ouest Nom scientifique Bufo boreas Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce a connu des déclins de populations et des disparitions de populations; de nombreuses données en montrant au moins une.
English: Bull. 6-2007, point 1.23.8 Common position adopted by the Council on 6 June.
French: Bull. 6-2007, point 1.23.8 Position commune adoptée par le Conseil, le 6 juin.
English: Determine if these safeguards were agreed upon by the department and the sponsoring department in a formal document, such as a security memorandum of understanding.
French: Déterminer si ces mesures de protection ont reçu l'assentiment du ministère et du ministère parrain dans un document officiel tel qu'un protocole d'entente sur la sécurité.
English: Draft article 19 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 19 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The next speaker is the representative of Slovenia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Slovénie.
English: It 'easy to prepare and give an incredible load!
French: Il est facile de préparer et de donner une charge incroyable!
English: For example, an evaluation published in 1992 found that mandatory additional imprisonment where particular offences are committed with a firearm deterred homicide, but not other violent crimes.(9) INCIDENTAL EFFECTS OF MMS An MMS may not actually result in firm and consistent sentencing as intended, and may have incidental implications.
French: Ainsi, il ressort d’une évaluation publiée en 1992 que les peines obligatoires renforcées pour certaines infractions commises au moyen d’une arme à feu contribuaient, par un effet de dissuasion, à réduire les homicides, mais pas les autres crimes violents(9).
English: It urged continued international efforts to get rid of the trafficking of women and girls for sexual exploitation, which was a new form of human slavery.
French: Il souhaite que se poursuivent les efforts internationaux pour mettre un terme à la traite des femmes et des jeunes filles à des fins d'exploitation sexuelle, qui constitue une nouvelle forme d'esclavage humain.
English: Previous Newspaper Aurora Next Newspaper The Bee and Commercial Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Aurora prochain journal The Bee and Commercial Advertiser
English: To optimise your search result, we recommend starting with a relatively open search, later narrowing the search as required.
French: Pour un résultat de recherche optimal, nous vous conseillons de commencer avec une recherche la plus large possible, et de réduire les critères petit à petit selon vos besoins.
English: They also perform the function of courts of cassation, since they can be provisionally entrusted with the review in cassation of cases falling within their sphere of competence.
French: Elles jouent  également le rôle de cour de cassation puisqu'elles peuvent être chargées à titre provisoire d'examiner des pourvois en cassation pour des affaires relevant de leur domaine de compétence.
English: The methods developed by MSMU for increasing coal-seam gas permeability by means of hydrofracturing wells ensure a high degree of degassing (rising over time from the beginning of gas extraction to the beginning of coal-winning) at well flows of the order of 1-2 m3/min.
French: Les méthodes mises au point par l'École des mines pour augmenter la perméabilité au gaz des couches de charbon au moyen de puits de fracturation hydraulique assurent un niveau élevé de dégazage (qui s'accroît progressivement entre le début des travaux d'extraction du gaz et le démarrage de la production de charbon), le débit des puits étant de l'ordre de 1 à 2 m3/mn.
English: It was thought important to include within the definition of personal information, information that can either directly or indirectly identify an individual.
French: On a jugé important d’inclure dans la définition de renseignements personnels les renseignements qui peuvent permettre d’identifier directement ou indirectement une personne.
English: It has found evidence that the Rwandan authorities have been complicit in the recruitment of soldiers, including children, have facilitated the supply of military equipment, and have sent officers and units from the Rwandan Defence Force (RDF) to the Democratic Republic of the Congo in support of CNDP.
French: Il a trouvé des preuves indiquant que les autorités rwandaises avaient été complices du recrutement de soldats, notamment d'enfants, avaient facilité la fourniture de matériel militaire et avaient envoyé des officiers et des unités des Forces de défense rwandaises (RDF) en République démocratique du Congo pour appuyer le CNDP.
English: We believe that the machines for which the proposals seek to make exceptions are a group of extremely dirty machines which have a major impact on the health of users.
French: Nous estimons que les machines que les amendements veulent exempter sont des machines très polluantes qui ont des répercussions importantes sur la santé des utilisateurs.
English: In addition, the family must want their child to benefit from all those types of services and must cooperate in order to meet their requirements.
French: En outre, la famille doit vouloir que l'enfant bénéficie de tous ces types de services, et coopérer pour qu'il puisse en tirer parti.
English: The OSC will consider applications for discretionary relief on the same basis as the blanket relief granted in the other jurisdictions until we can include the exemption in the proposed national exemption rule (NI 45-106).
French: La CVMO étudiera les demandes et accordera la dispense aux mêmes conditions que celles prévues par la décision générale jusqu’à ce que nous puissions l’intégrer dans le projet de Règlement 45-106.
English: Australia's On-line Council is another example of a national forum that has been actively discussing major issues related to the implementation of electronic, especially on-line, voting.
French: Le On-line Council de l'Australie est un autre exemple de forum national qui a discuté activement des problèmes majeurs associés à la mise en œuvre du vote électronique, particulièrement le vote en ligne.
English: • Governments should put more focus on supporting and encouraging producers to develop business plans.
French: • Les gouvernements devraient mettre davantage l’accent sur les moyens d’aider et d’inciter les producteurs à dresser des plans d’entreprise.
English: What legal remedies are available to victims of those acts?
French: De quels recours devant les tribunaux disposent les victimes de tels actes?
English: Nevertheless, in the face of a public opinion that cares about protecting nature and of the economic risks created by the collapse of some fish species, fishermen are realising that they must be marine life's allies and not its enemies.
French: Toutefois, face à une opinion publique sensible à la protection de la nature et aux risques économiques produits par l'effondrement de certaines espèces piscicoles, les pêcheurs prennent conscience qu'ils doivent être les alliés de la vie marine et non ses ennemis.
English: Somewhere between the traditional concept of the family advisor and the modern concept of the virtual family office, MGA is your partner working hand in hand with you in the continuous search for solutions matching your needs and your objectives.
French: Entre le concept d’antan de l’homme de confiance de la famille et celui plus récent du « virtual family office » américain, MGA est votre partenaire travaillant main dans la main avec vous à la recherche de solutions en adéquation avec votre situation, vos besoins et vos objectifs.
English: The first is the need to review the structure of the Commission in order to better coordinate the units involved in cooperation, in line with the proposal for a horizontal coordinated structure, which has been referred to in previous parliamentary resolutions. The second is the urgent need to increase human resources, which are currently unable to cope with the ambitious programme that, with the implementation of the regulation, has to be developed in terms of cooperation in democracy and human rights.
French: Et je m'en tiens seulement à deux dont l'importance est, à mon avis, capitale: la nécessité de revoir l'organigramme de la Commission afin d'aboutir à une meilleure coordination des unités impliquées en matière de coopération, en phase avec la proposition d'une structure de coordination horizontale, à laquelle ont déjà fait référence différentes résolutions de ce Parlement, et enfin, l'urgence d'améliorer la dotation de ressources humaines, qui actuellement est manifestement insuffisante pour affronter le programme ambitieux qui, conformément au règlement, doit être développé pour la coopération en matière de démocratie et de droits de l'homme.