ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank's fields of action, as defined in its Articles of Agreement and Policy for loan and project financing (2006) of the Administrative Council, are structured as follows:
French: Les domaines d'intervention de la Banque, définis par le Statut et la Politique de prêt et de financement de projets (2006) du Conseil d'administration, se structurent ainsi :
English: It further submits that the proposed wye-track at Harlaka will lie between the two grade crossings on Chemin des Forts, and that the daily passage of the Ultratrain will result in traffic interruptions, noise and devaluation of neighbouring properties.
French: Elle reprend essentiellement les motifs avancés par la Ville de Lévis et fait valoir que le triangle de virage proposé à Harlaka sera situé entre les deux passages à niveau du chemin des Forts et que le passage quotidien de l'Ultratrain entraînera du bruit, des interruptions de la circulation et la dévaluation des propriétés avoisinantes.
English: This enables developing a joint project with the OEI, guiding the promotion of the citizens' education in values through sport, which in this first edition will count with the participation of more than 3,000 schools in Latin America.
French: Cela permet le développement d'un projet conjoint avec l'Organisation des Etats Ibéro-américains (OEI) oeuvrant à la promotion de l'éducation des valeurs et pour la citoyenneté par le sport. Cette première édition comptera avec la participation de plus de 3.000 écoles ibero-américaines.
English: Justification Access age to a motorbike should be seen in the context of access to other categories of vehicles, which is 18 years for a passenger car of any power.
French: Justification L'âge minimal pour conduire un motocycle doit être examiné dans le contexte de l'accès aux autres catégories de véhicules – à savoir 18 ans pour un véhicule automobile de quelque puissance que ce soit.
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on March 11, 2003, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a ouvert une enquête le 11 mars 2003 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: From an early age, boys have slightly more problems with behaviour and educational achievement.
French: Dès leur jeune âge, les garçons ont légèrement plus de problèmes de comportement et de rendement scolaire.
English: Some countries have 'least developed country' status and are therefore covered by the EU's Everything But Arms trade regime; some have little, if any, trade with the Union.
French: Certains pays ont le statut de "pays les moins avancés" et relèvent à ce titre du régime commercial "Tout sauf les armes" de l'Union européenne. Certains pays n'ont que peu d'échanges commerciaux, voire aucun, avec l'Union.
English: As per the United States safety standard, the Government is extending the application of the Canadian safety standard to buses with a GVWR of 4,536 kg or less.
French: Comme c’est le cas de la norme de sécurité des États-Unis, le gouvernement du Canada étend l’application de sa norme de sécurité aux autobus dont le PNBV est d’au plus 4 536 kg.
English: Check out the new tutorial about digital painting.
French: Ajout d'un nouveau tutoriel sur la peinture numérique.
English: Advocacy Systems Advocacy Definition of Advocacy: Originally it means speaking on behalf of another.
French: Page introuvable Désolé.
English: In 1860 the 6 dioceses - Nova Scotia, Québec, Toronto, Fredericton, Montréal and Huron - had combined to form the Provincial Synod of the Church of England and Ireland in Canada.
French: En 1860, les six diocèses (Nouvelle-Écosse, Québec, Toronto, Fredericton, Montréal et Huron) se concertent pour former le synode provincial de l'Église d'Angleterre et d'Irlande au Canada.
English: That difference is justified by the need to observe fully the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings (Case T -232/00 Chef
French: S’agissant ainsi de l’existence d’un consentement clair, précis et inconditionnel donné par le titulaire de la marque autorisant la requérante à procéder à la demande d’enregistrement de la marque
English: • Chinese athletes achieve new PRs at Bird's Nest [2008-06-28]
French: • Tournoi international de basket-ball féminin : les équipes chinoise et américaine sont qualifiées pour la finale[2008-04-25]
English: For further information please contact the secretariat of the Panel (tel.  1 (917) 367-4351; or e-mail civilsocietypanel@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le secrétariat du Groupe (tél. 1 (917) 367-4351; ou courriel civilsocietypanel@un.org).
English: Therefore, 9/10ths of all beneficiaries were "transient" beneficiaries, receiving support on only one or two occasions.
French: Ainsi les 9/10èmes de la population totale de bénéficiaires ont été des bénéficiaires «éphémères» qui ont été appuyé à 1 ou 2 occasions.
English: Acquisition Transactions (a) Background Until recently, provincial and territorial jurisdictions had similar (but not necessarily identical) legislation governing take-over bids with the exception of the Province of Québec.
French: Opérations d’acquisition a) Contexte Jusqu’à récemment, les provinces et les territoires avaient des lois similaires (mais pas nécessairement identiques) régissant les offres publiques d’achat, à l’exception de la province de Québec.
English: DOT DEL 125 TBS Registration: 002300 Bank Number:
French: MTC ELG 125 Enregistrement (SCT) : 002300 Numéro de fichier :
English: In a more general context, I believe it is essential for the Security Council to have a genuine partnership with the Economic and Social Council, which possesses complementary expertise and privileged links with civil society.
French: Dans un contexte plus général, il me paraît essentiel que le Conseil de sécurité établisse un véritable partenariat avec le Conseil économique et social, qui dispose d'une expertise complémentaire et de liens privilégiés avec la société civile.
English: It was sitting on the stove for about 4 hours before I woke up and placed the pot in the frig.
French: La soupe est demeurée sur la cuisinière pendant environ 4 heures lorsque je me suis réveillée et l'ai placée au réfrigérateur.
English: A Commission decision to object to a measure, within the meaning of paragraph 1(c), shall be regarded as a decision to initiate the formal investigation procedure within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty 1.
French: Toute décision de la Commission de soulever des objections à l'égard d'une mesure au sens du paragraphe 1, point c), est considérée comme une décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen au sens du règlement (CE) nº 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE1.
English: Ø A person must be granted protection as soon as she is recognized as a victim of trafficking and must be granted rights as stated in article 6 of the Palermo Protocol, including all forms of social, employment, legal and housing support, as well as comprehensive health services and specifically access to sexual and reproductive health rights. Ø National legislation should ensure the right to compensation to victims of trafficking for physical, psychological and material damages.
French: Ils doivent en conséquence assurer et surveiller l’application du Protocole de Palerme et de tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l’homme et dégager les ressources suffisantes pour prévenir et combattre cette violation fondamentale des droits de l’homme; Qu’il s’agisse de prévention, de protection des victimes ou de poursuites contre les coupables, la considération principale doit être la sauvegarde des droits fondamentaux des femmes et de toutes les autres victimes de la traite; La sécurité et la protection des femmes et des enfants victimes de la traite doivent à tout moment l’emporter sur toute autre considération; de ce fait: ! !
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: Obviously, the Council needs to demonstrate greater sensitivity towards poor countries embroiled in brutal conflicts.
French: De toute évidence, le Conseil doit se montrer plus sensible au sort des pays pauvres enlisés dans des conflits cruels.
English: Combined with natural colloidal oatmeal, known for its ability to retain moisture and soothe skin, this fast-absorbing formula helps soothe and protect baby's dry, delicate skin, leaving skin feeling soft, smooth and healthy.
French: Combinée à l'avoine colloïdale naturelle, reconnue pour sa capacité à maintenir l'hydratation et à soulager la peau, cette formule à absorption rapide aide à soulager et à protéger la peau sèche et délicate des bébés, tout en laissant la peau douce, lisse et saine.
English: Photocopies Fees for photocopies apply to requests for copying services made to the Bureau, including requests for copies of documents seized under warrants issued pursuant to section 15 of the Act that have not been returned to the parties from whom they were seized.
French: Photocopies Des frais sont applicables aux demandes de copies présentées au Bureau, y compris les demandes de copies de documents saisis en vertu de mandats délivrés en application de l'article 15 de la Loi et qui n'ont pas été rendus aux parties auprès desquelles ils ont été saisis.
English: The Group concludes that there are conceptual and practical difficulties in establishing or conferring upon international judicial organs jurisdiction to try United Nations peacekeepers for serious crimes committed while serving in peacekeeping operations.
French: Le Groupe conclut que l'établissement d'un organe judiciaire international chargé de juger les membres du personnel de maintien de la paix qui ont commis des crimes graves alors qu'ils participaient à une opération de maintien de la paix ou l'attribution de cette compétence à un organe judiciaire existant soulèvent des difficultés d'ordre conceptuel et pratique.
English: Asian dispute review (Hong Kong) 18-21, January 2006.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 18-21, janvier 2006.
English: CIDA's participation on management boards of OAS institutions enables it to promote a Summit Agenda founded on poverty reduction and social and democratic development as well as share its expertise in CIDA's areas of concentration through projects such as CIDA's Gender Mainstreaming project.
French: La participation de l'ACDI aux conseils de gestion des institutions de l'OEA lui permet de promouvoir un ordre du jour du Sommet axé sur la réduction de la pauvreté et le développement social et démocratique. Cette participation lui permet aussi de partager son savoir-faire dans les secteurs qu'elle juge prioritaires, grâce à des projets comme son plan d'intégration de l'égalité entre les sexes.
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan identify annual work programs for which the Field Unit Superintendent of the Eastern Ontario Field Unit of the Parks Canada Agency is accountable.
French: Le plan est mis à jour annuellement, et la priorité des interventions ponctuelles est réévaluée en fonction de l’inspection des biens et de l’évaluation de leur état.
English: builds models for foundry moulds for the nautical sector, masters, moulds for composites and thermoforming ones made from wood, multilayered wood, resin and aluminum, without limits in size and complexity.
French: construit MAQUETTE pour fonderie, moules pour le secteur nautique, masters, moules en composites, thermoformage en bois, multicouches, résines et aluminium sans limites de dimension et de complexité.
English: In 1998 Ukraine approved the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: En 1998, l'Ukraine a approuvé la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: One could conclude from McPhail’s paper that broad money is arguably a relevant indicator for conducting monetary policy, broad money carrying useful information about the state of the economy that may signal future directions in inﬂation.
French: On pourrait conclure de l’étude de McPhail que la monnaie au sens large est un indicateur pertinent aux ﬁns de la conduite de cette politique, puisqu’elle véhicule de l’information sur l’état de l’économie qui est susceptible de renseigner sur l’évolution future de l’inﬂation.
English: • (c) equipped with ashtrays or non-combustible covered receptacles for waste disposal;
French: • c) munie de cendriers ou de récipients couverts et incombustibles pour recevoir les déchets;
English: At the same time an atmosphere of intimidation and fear has been created and continuously fuelled as a result of threatening statements by some congressmen.
French: Parallèlement à cela, un climat d'intimidation et de crainte s'est installé, constamment alimenté par les déclarations menaçantes de certains membres du congrès.
English: Mission creep had begun, communiqués grew longer, and political annexes were issued.
French: L'élargissement progressif de la mission avait débuté, les communiqués de presse se sont allongés et on a émis des annexes politiques.
English: The detail of the obligations of the shipper under chapter 7 of the Draft Instrument has no parallel in existing maritime liability Conventions.
French: L'inventaire des obligations du chargeur au chapitre 7 du projet d'instrument n'a pas d'équivalent dans les conventions existantes relatives à la responsabilité dans le transport maritime.
English: Thereafter the amounts remaining in the staff assessment fund shall be deducted from contributions of States Parties for 2005-2006.
French: Par la suite, les sommes restant inscrites sur ce compte seront déduites des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour 2005-2006.
English: Top Biology The snail is believed to be capable of self or cross-fertilization.
French: Haut de la page Biologie - On prÃ©sume quâ€™elle peut se reproduire par autofÃ©condation ou par fÃ©condation croisÃ©e.
English: Paying attention to the health of wildlife is the first step to taking action to protect and conserve the environment around us.
French: La première étape à réaliser dans la protection et la conservation de l'environnement qui nous entoure consiste à surveiller la santé des espèces sauvages.
English: In 2001 alone, almost 700 million visitors had travelled from one country to another, spending almost 500 billion dollars, making tourism one of the top categories of international trade; and that figure, impressive as it was, did not even include air transport expenditures or the activity generated by domestic travel within countries, which was larger still.
French: En 2001 seulement, près de 700 millions de visiteurs ont voyagé d'un pays à un autre, dépensant près de 500 milliards de dollars, ce qui fait du tourisme l'une des principales catégories du commerce international; ce chiffre, pour impressionnant qu'il soit, n'inclut pas les dépenses liées au transport aérien ni le produit des activités engendrées par les voyages effectués à l'intérieur d'un même pays, dont le montant est encore supérieur.
English: Guide services (not included in question 24) Fishing licence fees (permits, tags, etc.)
French: Services de guide (non inclus à la question 24) Permis de pêche (permis, étiquettes, etc.)
English: The deployment opportunity arose in connection with a newly created job description.
French: La possibilité de mutation découlait de la description d'un emploi nouvellement créé.
English: The linkages between the Platform for Action, the outcome document of the special session and other international commitments, in particular the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals were recognized by many Governments.
French: Maints gouvernements ont reconnu qu'il existait des rapports entre le Programme d'action, les documents issus de la session extraordinaire et d'autres engagements internationaux, en particulier la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our goal is to assess and mitigate any risks, while maximizing the benefits for the health of Canadians.
French: L'objectif de Santé Canada est d'évaluer et d'atténuer tout risque, tout en maximalisant les bienfaits que peuvent en retirer les Canadiens et les Canadiennes pour leur santé.
English: The traded cultivars, coming both from Barni’s ownresearch programs and from the world’s most famoushybridators, undergo a strict evaluation process underseveral seasons, to select the best qualities of beautyand hardiness.
French: Les varietés en commerce, viennent soit par les programmes de recherche Barni que par les hybrideursles plus importants du monde et subissent un procèstrès important d’évaluation pendant plusieurs saisons,toujours avec le but de sélectionner les qualités lesmeilleures pour la beauté et la résistance.
English: The Integrated Strategy includes a renewal of the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal components), with annual funding for the latter enhanced to $18 million from $15 million.
French: Il est établi scientifiquement qu’une alimentation saine et l’activité physique confèrent une protection contre bon nombre de maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: A pH 6.5 triethanolamine/perchloric acid electrolyte is used for the determination with adsorption onto a mercury drop electrode at −0.50 V (vs a Ag/AgCl/satd KCl reference).
French: On utilise un électrolyte de type triéthanolamine/acide perchlorique à un pH de 6,5 pour effectuer cette détermination avec adsorption sur une électrode à goutte de mercure à −0,50 V (par rapport à une électrode de réference de type Ag/AgCl/KCl saturé).
English: Rainy season crops recorded in central Lusaka, Zambia, 1992/93.
French: C’est une combinaison de maïs, de fèves et de citrouille que l’on a observée le plus souvent.
English: The Kaiser Network The official webcaster for the AIDS conference.
French: The Kaiser Network Le web-diffuseur officiel du Congrès international sur le SIDA.
English: Another difficulty was inadequate administration of justice.
French: Une autre difficulté tient à la mauvaise administration de la justice.
English: Transforming the way the UN does business—shifting our focus to emphasize results rather than bureaucratic process—will take patience, perseverance and courage.
French: Car nous répondons présent à l’appel de ceux qui ne sont pas en état de s’aider eux­mêmes.
English: Documents issued for the sixty-second session of the Commission
French: Liste des documents distribués à la soixante-deuxième session de la Commission
English: Funded by GHRI, Dr Jha had been studying "immunization-related outcomes" with a view to illuminating "the broader context of what’s going on with child survival and documenting the causes of the 2 million annual child deaths in India."
French: Grâce au financement de l’IRSM, le docteur Jha a étudié la vaccination et ses incidences, en vue de mettre en lumière le contexte plus global qui détermine la survie des enfants et de documenter les causes des deux millions de décès d'enfants enregistrés chaque année en Inde.
English: Witnesses identified members of the group called Peace and Justice as the attackers.
French: Les témoignages accusèrent l'organisation Paz y Justicia comme responsable de l'attentat à la “caravane” dans laquelle voyageaient les deux prélats.
English: • Investigate hoist system, and mechanism for grasping the springs during lift by the hoist.
French: • Cueillette de renseignements au sujet du système de palan et des mécanismes pour saisir le ressort durant son déplacement à l’aide du palan
English: Alberta Region 220 - 4th Avenue Southeast Room 552 Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-6491 FAX: (403) 292-8868
French: Région de l'Alberta 220 - 4, avenue Southeast pièce 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-6491 Télec.
English: Closure of the session At the 3rd meeting, on 10 June, a representative of the Executive Secretary shared with the SBSTA a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of conclusions adopted during the session.
French: Clôture de la session  À sa 3e séance, le 10 juin, le représentant du Secrétaire exécutif a communiqué au SBSTA une évaluation préliminaire des incidences administratives et budgétaires des conclusions adoptées.
English: The macroeconomic gains the country attained over the past years are threatened by the present situation.
French: Les progrès accomplis par Haïti ces dernières années dans le domaine macroéconomique sont mis en péril par la situation actuelle.
English: In line with the approach in Annex I, we shall seek to implement a more rigorous charge-back system for security equipment for which missions are responsible.
French: Conformément à l’approche présentée à l’annexe I, nous devrons chercher à mettre en place un système de facturation interne plus rigoureux pour l’équipement de sécurité dont les missions sont responsables.
English: • Commission for Public Complaints against the RCMP *
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: • unsustained patterns of production and consumption
French: • les modèles non durables de production et de consommation;
English: Mining and exporting economically exploitable rocks has occurred in the past and continues today; this is of major economic importance in the region.
French: L’exploitation minière et l’exportation des roches économiquement exploitables sont des activités anciennes qui représentent encore aujourd’hui une activité économique rentable.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 1§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 1§1 de la Charte révisée.
English: Personal contact information (optional, will be treated confidentially, if provided)
French: Données personnelles (facultatives, seront traitées en toute confidentialité, si elles sont indiquées)
English: These are the problems which Mrs Taubira Delannon highlights in her report and which pose a challenge for the Community's sustainable development policy.
French: Tels sont les problèmes que Mme Taubira-Delannon met en exergue dans son rapport et qui interpellent la Communauté quant à un développement durable.
English: The Watch it Grow, Canada / Un Arbre pour toi, Canada initiative will also take place on July 1st. New Canadian citizens will receive a Tree Kit in ceremonies across Canada, and will be invited to plant a tree with their Canadian families and friends.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l'activité « Un arbre pour toi, Canada », qui se tiendra également le 1er juillet, chaque nouveau citoyen canadien et chaque nouvelle citoyenne canadienne recevra des trousses de semence lors de cérémonies qui se dérouleront partout au pays.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: b ) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en