ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of this is to enhance and strengthen the role of the EU in the world as a whole.
French: Le principal objectif est d'améliorer et de renforcer le rôle de l'UE dans le monde.
English: Ethiopia must set a good example, and we cannot accept that the country that is host to our cooperation partner, the African Union, should go in for extensive human rights violations throughout its judicial system.
French: L'Éthiopie doit montrer le bon exemple, et nous ne pouvons pas accepter que ce pays qui héberge notre partenaire de coopération, l'Union africaine, se livre à des violations massives des droits de l'homme à travers son système judiciaire.
English: Through a cross-sectional survey, they explored patterns of self-monitoring of blood glucose (SMBG) by diabetic patients in a U.S. managed care population, Kaiser Permanente.
French: Dans leur étude transversale, ils ont examiné les pratiques en matière d’autosurveillance de la glycémie chez les patients diabétiques dont les soins étaient gérés par une organisme de gestion de soins (HMO), Kaiser Permanente.
English: The next time I renew can I use the new Short Form A - Renewal application?
French: Est-ce que je peux utiliser le nouveau formulaire abrégé A de renouvellement la prochaine fois que je renouvellerai mon autorisation?
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced separate oral amendments to preambular paragraph 7 and operative paragraphs 1 and 4 of draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente des amendements oraux séparés au septième alinéa du préambule et aux paragraphes 1 et 4 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: Agenda item 159: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Point 159 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain
English: 27.06 An employee is not entitled to leave with pay during periods when the employee is on leave without pay or under suspension.
French: 27.06 L'employé n'acquiert pas de congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Furthermore, Air Canada submits that it is entitled to determine under what conditions it will provide its medical oxygen service, and it has concluded that it will only do so in instances where persons medically require oxygen due to respiratory conditions.
French: De plus, Air Canada soutient qu'elle a le droit de déterminer dans quelles conditions elle fournira son service d'oxygène thérapeutique et elle a conclu qu'elle ne le fera que dans les cas où les personnes ont besoin d'oxygène en raison de troubles respiratoires.
English: If the program-carrying signals are encrypted then there is communication to the public by satellite on condition that the means for decrypting the broadcast are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent.
French: initiale, sans fil ou avec fil, notamment par satellite, d’émissions de télévision ou de radio destinées à être captées par le public.
English: • Members to provide paragraphs on the status of virus-related activity in their
French: Les membres fourniront au Secrétariat un paragraphe sur l’état des activités liées aux
English: Vehicle crash compatibility 106 26
French: Compatibilité entre véhicules en cas de choc 106 26
English: The time for empty talk is therefore past.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de débattre en vain.
English: I am also pleased that we have succeeded in ensuring that the text makes specific reference to central reservations and crash barriers, which prevent injury and death among vulnerable users, such as motorists, since the rise in their number today actually generates new accidents.
French: De même, je suis contente que nous ayons réussi à garantir une référence spécifique dans l'acte aux terre-pleins et glissières de sécurité pour prévenir les accidents mortels et avec blessés, en ce qui concerne les usagers vulnérables, comme les automobilistes, car, aujourd'hui, leur nombre augmente, d'où davantage accidents.
English: Over the main door, the rose window, known as the "Lamb rose window", is an admirable work of art depicting the life of St Stephen and St John the Baptist. Free admission, appropriate dress required.
French: On peut seulement contempler sa magnifique façade qui donne sur la Place des Terreaux.
English: With the assistance of donor countries, Cameroon had launched a project to create a training programme for peacekeeping operations in order to provide training under United Nations auspices for police officers from African countries.
French: Avec l'assistance de pays donateurs, le Cameroun a lancé un projet visant à mettre en place un programme de formation pour les opérations de maintien de la paix en vue de fournir une formation sous les auspices des Nations Unies aux officiers de police des pays africains.
English: Many of the leading industries of today's economy did not even exist a few years ago. And in traditional sectors of the economy, successful firms are changing before our very eyes as they apply new technologies and new ideas, and take on new markets.
French: Une grande partie des industries dominantes de l'économie d'aujourd'hui n'existaient même pas il y a quelques années et, dans les secteurs traditionnels de l'économie, les entreprises qui réussissent changent à vue d'œil, en appliquant de nouvelles technologies et de nouvelles idées et en se lançant sur de nouveaux marchés.
English: Table 4 - Migration Flows Between On- and Off-Reserve  Locations During the 1986-1991 Period Among  "Bill C-31" Registrants, Canada, 1991 1986 Place of Residence 1991 Place of Residence On Reserve(1) Off Reserve Total Net-Migrants On Reserve (1) 20,760 895 21,655 2,005 Off Reserve 2,900 62,485 65,385 -2,005 Total 23,660 63,380 87,040 -- (1) Excludes population residing on (and migrating from) non-enumerated Indian reserves.
French: Tableau 4 - Courants nets de migration entre les réserves et les zones hors des réserves au cours de la période 1986-1991, Indiens inscrits aux termes de la loi C-31, Canada, 1991 Lieu de résidence en 1986 Lieu de résidence en 1991 Dans les réserves (1) Hors des réserves Total Nombre net de migrants Dans les réserves (1) 20 760 895 21 655 2 005 Hors des réserves 2 900 62 485 65 385 -2 005 Total 23 660 63 380 87 040 --- (1) Exclut la population ayant migré dans une réserve non dénombrée à partir d’une réserve non dénombrée.
English: Other relevant information can be found in UNHCR's Global Report 2008 and, in due course, in its Global Appeal 2010-2011.
French: Toutes les informations pertinentes sont contenues dans le Rapport global du HCR pour 2008 et figureront, en temps utile, dans l'actualisation de l'Appel global pour 2010-2011.
English: It appears that without some significant development in local capability, UNMISET will have little choice but to continue this support well into the period of the proposed follow-on mission.
French: Il semble que sans un développement conséquent des capacités locales, la MANUTO n'aura pas d'autre choix que de continuer à assurer ce soutien pendant une bonne partie de la période de la mission suivi envisagée.
English: Return to Information for homeowners Return to Selling your home
French: Retour à renseignements pour les propriétaires d'une habitation Retour à vente de votre logement
English: “Well-founded fear of persecution” due to that threat may give rise to refugee status subsequently.
French: La « crainte justifiée des persécutions » liée à cette menace peut donner lieu à l'octroi du statut de réfugié par la suite.
English: However, reductions in ambient levels were not seen for five to six years due to the time needed to convert to less-polluting fuels and to improve combustion technologies.
French: Cependant, il a fallu attendre cinq ou six ans avant de constater des réductions de la pollution ambiante à cause du temps nécessaire pour améliorer les techniques de combustion et opérer la conversion vers des carburants moins polluants.
English: A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2006-2007 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Esti­mated Full Cost ($000) Processing fees Regulatory Fee Department of Canadian Heritage Act March 2004 3,150 3,525 3,179 Issuing certificates 8-10 weeks from the date the application is received and deemed complete. CAVCO was able to issue the certification within this period 90% of the time.
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établis-sement des frais Date de la dernière modification 2006–2007 Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Total des coûts (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats de rendement Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Total estimatif des coûts (en milliers de dollars) Frais de traitement Réglementaire Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Mars 2004 3 150 3 525 3 179 Délivrer les certificats dans les 8 à 10 semaines suivant la date à laquelle la demande présentée est jugée complète.
English: * adopted the Occupational Health and Safety Management System as a best practice in conducting operations, leading to more accurate assessments of the risks to Canadians for workplace injury.
French: * Adoption du Système de gestion en santé et sécurité au travail en tant que pratique exemplaire pour la réalisation d'activités, ce qui a permis d'obtenir des évaluations plus précises des risques de blessures au travail pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, the Agency would strongly support the suggestion that the meter display be required to have a cumulative total value for energy consumed.
French: Cependant, MC appuierait fortement la suggestion que le dispositif indicateur du compteur présente une valeur totale cumulative de la consommation d’énergie.
English: Critical elements of consultation on the Health Canada components of categorization distinct from those associated with peer review of technical components include public comment on robust proposals and associated preliminary summaries posted on the Existing Substances 8
French: Les éléments fondamentaux des consultations de Santé Canada qui visent les composantes de catégorisation autres que celles associées à l’examen des éléments techniques par des pairs comprennent la sollicitation des commentaires du public sur les propositions ainsi que les 8
English: Most things to do with child welfare are being done in an ad hoc and inadequate manner if they are being done at all.
French: La protection de l'enfance est à bien des égards, lorsqu'elle est assurée, fragmentaire et insuffisante.
English: The delegation of Tunisia was headed by H.E. Mr. Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human Rights.
French: La délégation tunisienne était dirigée par S. E. M. Béchir TEKKARI, Ministre de la justice et des droits de l'homme.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market remained at the low levels seen in recent years, as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: Le volume des échanges sur le marché des bons du Trésor a été bas, comme c’est le cas depuis quelques années, l’encours des bons du Trésor ayant diminué.
English: Outcome of the universal periodic review: Burkina Faso
French: Document final de l'Examen périodique universel: Burkina Faso
English: With today's vote budgetary discharge for 2009 has been granted to the European Aviation Safety Agency.
French: En adoptant ce rapport, le Parlement a aujourd'hui décidé d'octroyer à l'Agence européenne de la sécurité aérienne la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: The organizations recognize that system-wide agreements on the definition of and approaches to knowledge management currently do not exist, and therefore generally support the spirit behind this recommendation.
French: Les organisations reconnaissent qu'il n'existe pas actuellement d'accord à l'échelle du système sur la définition de la gestion des savoirs et connaissances et sur les approches à adopter en la matière, et appuient donc en général l'esprit de cette recommandation.
English: (GA) Madam President, I am very grateful to the Commission for its support, and for the progress the Commission has made, in relation to the Irish language.
French: (GA) Madame la Présidente, je remercie la Commission pour son soutien et pour les progrès qu'elle a réalisés concernant la langue irlandaise.
English: In 2006-2007, there were no amendments to the Medical and Health Care Services Regulation with respect to the portability provisions Individuals who leave the province temporarily on extended vacations, or for temporary employment, may be eligible for coverage for up to 24 months.
French: En 2006-2007, il n'y a eu aucune modification des dispositions concernant la transférabilité. Les personnes qui quittent temporairement la province pour prendre des vacances prolongées, ou occuper un emploi temporaire, peuvent demeurer admissibles aux protections du régime pendant une durée maximale de 24 mois.
English: This freshwater fish species is restricted to southwestern Ontario.
French: Cette espèce de poisson d’eau douce a une distribution limitée au sud-ouest de l’Ontario.
English: The SBSTA reaffirmed its conclusion from its fifteenth session, as contained in document FCCC/SBSTA/2001/8, paragraph 45 (f), that regional workshops could be a means of further developing and implementing the SBSTA work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
French: Le SBSTA a réaffirmé la conclusion qu'il avait formulée à sa quinzième session (par. 45 f) du rapport de sa quinzième session, publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/8) selon laquelle les ateliers régionaux pouvaient contribuer au développement et à la mise en œuvre de son programme de travail relatif à l'article 6 et faire avancer les travaux visant à évaluer les besoins, déterminer les priorités, mettre en commun les données d'expérience et échanger des informations sur les activités correspondantes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: In sum, Canadian universities’ involvement on the international scene holds great promise for Canada’s quality of life as well as its long-term economic prosperity and competitiveness.
French: Bref, la présence des universités canadiennes sur la scène internationale s’avère fort prometteuse pour la qualité de vie des Canadiens ainsi que la prospérité et la compétitivité à long terme du pays.
English: It is also necessary to take care with the translations.
French: Mais il est nécessaire de faire attention aux traductions.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Si vous omettez de remplir l’une ou l’autre des obligations qui vous incombent en vertu de la présente entente (« manquement ») et que le manquement n’a pas été corrigé dans les 60 jours suivant la date à laquelle nous vous remettons un avis écrit de celui-ci ou dans le délai plus long autorisé par l’article 7.2, la présente entente prendra fin, si nous en décidons ainsi, et vos droits et intérêts sur la terre seront confisqués de manière absolue en notre faveur.
English: Measures Employee experience
French: Objectifs stratégiques de 2007-2012 Personnel Leadership et gouvernance d’entreprise stratégique Culture axée sur le client et le savoir Culture de partenariat, responsabilisation et leadership personnel
English: Some respondents from the Innu communities and some federal government officials generally felt that little to no capacity building had occurred to date as part of the implementation of the Healing Strategy. 
French: Des répondants des collectivités innues et des représentants fédéraux ont eu l'impression en général qu'il y avait eu peu d'activités d'acquisition de capacités, sinon aucune, au cours de la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison, jusqu'à maintenant.
English: National actions may include the following measures:
French: Au niveau national, les États pourront prendre les mesures ci-après:
English: The inclusion of this provision in the Constitution can be seen as a legacy of the Soviet period, when minorities living in Georgia had no motivation to become fluent in Georgian and Russian was the lingua franca.
French: La présence de cette disposition dans la Constitution peut être considérée comme un vestige de l'époque soviétique où les minorités vivant en Géorgie n'étaient pas incitées à parler couramment le géorgien et où le russe était la langue commune.
English: HIV and AIDS in Canada. Selected Surveillance Tables to June 30, 2007.
French: Agence de la santé publique du Canada, Le VIH et le sida au Canada.
English: The Sirinyer and Yesildere Aqueducts, two examples of Roman engineering spanning the Meles River, supplied Izmir’s water throughout the Byzantine and Ottoman eras.
French: Le Sirinyer et les Aqueducs Yesildere, deux exemples d'ingénierie de Romain enjambant l'eau d'Izmir Fluvial, fourni Meles pendant les ères Byzantinnes et ottomanes.
English: If no key is selected the expiration time of the primary key is updated.
French: Si aucune clé est sélectionnée, c'est la date d'expiration de la clé principale qui est mise à jour.
English: The use of excessive force cannot be justified.
French: Le recours excessif à la force ne saurait se justifier.
English: Among the highlevel speakers from the institutions will be the European Commissioners Joaquín Almunia, Danuta Hübner, Andris Piebalgs, Margot Wallström, Mariann Fischer Boel, Stavros Dimas and Janez Potočnik.
French: Le traitement durable de l’eau devient donc essentiel dans ces pays : par exemple, l’Espagne a connu de sévères sécheresses et des feux de forêts ces dernières années.
English: As the water intakes are located adjacent to the canal at the lock entrance, prior to the building of the powerhouse, scale model studies in a specialized hydraulic laboratory were necessary to guarantee the navigability of the 27 000 ton ships using the canal.
French: La prise deau étant adjacente au canal dentrée dans lécluse, des études préalables sur modèle de laboratoire ont été nécessaires pour garantir la navigabilité des bateaux de 27 000 tonnes utilisant le canal (Lakers).
English: Johnny National of Winnipeg—though he prefers "Johnny National of Little Star Falls," even though he knows he’s been there only once—doesn’t know his father.
French: Johnny National de Winnipeg (bien qu’il préfère « Johnny National de Achagoosis Falls », même s’il sait qu’il n’y est allé qu’une fois) ne connaît pas son père.
English: Actual expenditure for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Dépenses effectives au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: LUVERIS (Lutropin alpha for injection) cannot be taken orally because it would be digested in the stomach and for this reason, it must be taken by injection.
French: LUVERIS ne peut pas être pris oralement puisqu’il serait digéré dans l’estomac et c’est pourquoi il doit être injecté.
English: Public education and publicity, organized in communities and prisons by the organizations Kubessa, Prolide, Mavalane Nucleus;
French: - Des activités d'information et de sensibilisation du public, organisées dans des communautés et des prisons par les organisations Kubessa, Prolide, Mavalane Nucleus;
English: Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
French: En outre, la Commission formule une recommandation à l'intention du Conseil, l'invitant à adopter, conformément au paragraphe 6 de l'article 104 du traité CE, une décision constatant l'existence du déficit excessif.
English: It was agreed by exchange of letters dated June 25, 2004 and July 15, 2004 between Government officials from Canada and the Republic of Singapore that the Government of Canada, on the basis of reciprocity, would grant a further one year renewal of the applicant's temporary authority, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date des 25 juin et 15 juillet 2004, les représentants des gouvernements du Canada et de la République de Singapour ont convenu que le gouvernement du Canada, selon le principe de réciprocité, renouvellerait pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse sous réserve des conditions énoncées dans l'Arrangement.
English: Churchill MCTS Thunder Bay/VBA – Great Lakes Traffic Lists TIME FREQUENCY 0145 UTC then every 4 hours Ch24
French: CATHARINES (Ont.) 43º49’20"N 79º11’45"W VDX22 WINDSOR (Ont.) 42º19’00"N 83º04’00"W XJP 56
English: In the near future UoG hopes to be able to assist immigrant entrepreneurs in their quest for start-up capital.
French: Dans le futur proche, UoG espère pouvoir assister les entrepreneurs immigrés dans leur recherche de capital pour la création.
English: Health disparities for vulnerable groups such as Aboriginal peoples are profound.
French: Trois stratégies visant la réussite de programmes en milieu scolaire pourraient être adoptées.
English: Renovation will be carried out for the Hotel Lobby on the ground floor from August 1, 2009 to January 31, 2010 in different phases.
French: Des travaux de rénovation prendront place en plusieurs phases dans le hall de l'hôtel, au rez-de-chaussée, du 1er août 2009 au 31 janvier 2010.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Office in Timor-Leste (S/2006/251)
French: Rapport de fin de mandat sur le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, établi par le Secrétaire général (S/2006/251)
English: The members of WTO, developed and developing countries alike, were participating actively in the work of the negotiating groups, and it was significant that individual developing countries or groups of developing countries were coming forward with proposals and contributions.
French: Les membres de l'OMC, pays développés comme pays en développement, participent activement aux travaux des groupes de négociation et il est remarquable que différents pays en développement ou groupes de pays en développement fassent des propositions et des contributions.
English: • providing on-demand basic user instruction to internal and external clients to RIMS databases IDRIS+, the IDRC Institutional Repository, and IMAGES
French: • Fournir sur demande aux clients internes et externes des directives de base sur l’utilisation des bases de données de la DSGIR (IDRIS+, dépôt institutionnel du CRDI et IMAGES).
English: The Context of Rural Practice Through their narratives, care providers presented a comprehensive picture of the realities they faced in rural communities, whether or not they offered maternity care services.
French: Le contexte de l’exercice en milieu rural Par leurs récits, les dispensateurs de soins ont brossé un tableau complet des réalités de leur pratique en milieu rural, qu’ils offraient ou non des services de maternité.