ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Specialized Section assumes that in this case, the Working Party acts for all members of the United Nations Economic Commission for Europe (whether present in the room at adoption or not) and that the same holds for the members of the OECD Scheme.
French: La Section spécialisée part du principe que dans ce cas le Groupe de travail agit au nom de tous les membres de la Commission économique pour l'Europe (qu'ils soient représentés dans la salle au moment de l'adoption ou non) et qu'il en va de même pour les membres du Régime de l'OCDE.
English: Mrs Akrich and her husband are indeed adversely affected by the measure in their exercise of the right of free movement conferred on them by Community law.
French: Mme Akrich et son mari subissent en effet, une entrave dans l'exercice d'un droit B la libre circulation qui leur revient en vertu du droit communautaire.
English: Ecosystem health and biodiversity are threatened by air and water pollution, the invasion of alien species, and human-induced habitat loss and fragmentation, mainly as a result of urbanization, agricultural intensification, and resource extraction.
French: La santé des écosystèmes et la biodiversité sont menacées par la pollution de l'air et de l'eau, l'invasion d'espèces non indigènes et la disparition ou la fragmentation des habitats causées par l'homme, principalement des suites de l'urbanisation, de l'intensification de l'exploitation agricole et de l'extraction des ressources.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management priorities for the Canadian Nuclear Safety Commission for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué trois priorités d'amélioration de la gestion pour la CCSN pour l'an prochain: 1.
English: Networks and non-governmental organisations in the Union cannot confine themselves to a passive role, i.e. supporting and promoting Union policies, and must have the opportunity to take part in the framing of Community policies so as to be able to articulate the concerns of citizens at the level of the Community institutions and thus contribute to better legislation.
French: Or. fr Justification Les réseaux et les organisations non gouvernementales de l'Union ne peuvent se limiter à un rôle passif, à savoir le soutien et la promotion des politiques de l'Union; ils doivent avoir la possibilité de participer à l'élaboration des politiques communautaires de façon à pouvoir acheminer les préoccupations des citoyens au niveau des institutions communautaires et contribuer ainsi à l'amélioration des législations.
English: This causes the pulse wave to move uniformly with increasing speed along the length of the lamb aorta but would cause an abrupt change in the wave at or about the diaphragm in the sheep.
French: Ceci induit une propagation de l'onde de pulsation, avec une augmentation uniforme de sa vitesse le long de l'aorte de l'agneau; toutefois chez le mouton ceci provoquerait une variation abrupte de l'onde au niveau ou au voisinage du diaphragme.
English: Secondly, a concern was expressed that, as drafted, draft article 4 referred only to “defences and limits of liability” which might be too narrow and fail to protect the right of the carrier to a proper forum under the draft convention.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que le libellé actuel du projet d'article 4 ne mentionnait que les “exonérations” et les “limites de responsabilité”, ce qui risquait d'être trop restrictif et de ne pas protéger le droit du transporteur à un for approprié en vertu du projet de convention.
English: Of course, all countries eventually overcome crises.
French: Bien sûr, tous les pays finissent toujours par surmonter les crises.
English: • Note that if someone writes as a commitment "to create and maintain a diverse and inclusive workforce", treat this as "unattainable" because the commitment is unclear and unspecific, and because it is difficult to assign a definite meaning to the term "inclusive".
French: • Veuillez noter, d'une part, que si quelqu'un écrit l'engagement "créer et maintenir une main-d'oeuvre diversifiée et inclusive", vous devez considérer cet engagement comme "impossible à atteindre" car il n'est ni clair, ni précis, et parce qu'il est difficile de trouver une signification bien définie pour le terme "inclusive".
English: The operation's situational awareness, achieved through the use of multiple sensors including satellite imagery, air and ground reconnaissance, human intelligence, geographical and civil-military cooperation teams, greatly benefited all international actors including MINURCAT and the humanitarian community.
French: La connaissance que l'EUFOR a acquise des circonstances locales par divers moyens - images satellite, données de reconnaissance aérienne et terrestre, renseignement d'origine humaine, équipes géographiques et équipes de coopération civilo-militaire (CIMIC) - a beaucoup aidé les acteurs internationaux, comme la MINURCAT et les agents humanitaires.
English: Supplies You can deduct the cost of supplies.
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Emerging Areas > PGIS > 104575 Atlas Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Emerging Areas > PGIS > 104575 Atlas* Explorateur
English: This way you will quickly feel fitter, prettier and simply better.
French: Vous ne tarderez pas à vous sentir de nouveau en pleine forme, à vous plaire, à retrouver tout simplement le bien-être.
English: The Special Rapporteur devoted particular attention to the situation of women migrant domestic workers in a report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/76).
French: La Rapporteuse spéciale s'est intéressée, dans un rapport présenté à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2004/76), à la situation des travailleuses domestiques migrantes.
English: Since the natural place is in the mobile Android ARM, should not be a great job adapting to Nvidia and Freescale.
French: Depuis la place naturelle est dans la branche mobile Android, ne devrait pas être une adaptation de l'excellent travail de Nvidia et Freescale.
English: Ecological Life-support Systems Indicators:
French: Indicateurs des systèmes écologiques entretenant la vie :
English: Sole reliance on contracted personnel could limit the Department's ability to be in full control of its own projects.
French: Cette dépendance entière envers le personnel contractuel pourrait réduire la capacité du Ministère de détenir le contrôle entier de ses propres projets.
English: Let us reaffirm our commitment to the spirit of peaceful cooperation upon which the Olympics were founded.
French: Réaffirmons notre attachement à l'esprit de la coopération pacifique sur laquelle se fondent les Jeux olympiques.
English: Their commitments do not extend to higher or further education.
French: L'obligation de l'Etat devrait-elle être étendue à l'enseignement universitaire?
English: The PIO's responsibility is to ensure that information requested is disclosed to the petitioner within 30 days or within 48 hours in case of information concerning the life and liberty of a person.
French: En vertu de cette loi, qui est entrée en vigueur le 12 octobre 2005, l'accès à l'information est un droit fondamental des citoyens et tous les organes de l'État ou organismes financés par ce dernier doivent nommer un responsable de l'information du public, qui a pour tâche de veiller à ce que toute demande de renseignements soit satisfaite dans les 30 jours ou, s'agissant d'informations portant sur la vie et la liberté d'une personne, dans les 48 heures.
English: Mr Jacques Delors used to speak about the Europe of the regions.
French: M. Jacques Delors avait pour habitude de parler de l’Europe des régions.
English: Each investor will receive an overview of the actual development of his/her Phoenix Managed Account.
French: Chaque investisseur reçoit un relevé qui présente l'évolution effective du compte PMA (Phoenix Managed Account) par rapport à son investissement.
English: • Guidelines Committee for revising existing guidelines on "Elevated Levels of Serum Creatinine", Dr. Marshall Godwin.
French: • Comité chargé de la révision des directives actuelles sur les taux élevés de créatinine sérique, Dr Marshall Godwin.
English: Facilitation of access to, and use of, industrial property information to interested users in developing countries, including the development of services for the search of industrial property information.
French: Résultats escomptés Mise au point de structures et de programmes durables pour la promotion de l’innovation et de la créativité grâce à l’information, au savoir faire et à l’assistance fournis par l’OMPI.
English: The Commission is strongly of the opinion that all Community institutions and other stakeholders must act together.
French: La Commission est convaincue que l'ensemble des institutions communautaires et les autres parties prenantes doivent agir ensemble.
English: Mr Jakič based his concerns on the fact that two parties represented in the delegation were led by persons being tried for war crimes and genocide at the International Criminal Tribunal for war crimes in the former Yugoslavia (ICTY) based in The Hague.
French: M. Jakič se fondait sur le fait que deux des partis représentés au sein de la délégation étaient dirigés par des personnes en instance de jugement pour crimes de guerre et génocide devant le Tribunal Pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) siégeant à La Haye.
English: All three were aged 15.
French: Toutes les trois étaient âgées de 15 ans.
English: Mudah2an understood by the people of the Prophet in general.
French: Mudah2an compris par les gens du Prophète en général.
English: ◦ The federal government has already committed to a sustained investment branding strategy
French: ◦ Le gouvernement fédéral s'est déjà engagé à mettre en œuvre une stratégie soutenue pour rehausser l'image du Canada auprès des investisseurs.
English: The EU wants to see the death penalty become a thing of the past everywhere on the planet.
French: L’Union européenne milite, dans le monde entier, en faveur de l’abolition de la peine de mort.
English: GDP - income based Income based GDP is compensation of employees, plus taxes less subsidies on production and imports, plus gross mixed income, plus gross operating surplus.
French: Entrées matérielles Les entrées matérielles comprennent le combustible, les matières, les fournitures et les composantes consommés dans le processus de production.
English: By their nature, reservations alter the scope of treaty obligations assumed by State Parties.
French: Par nature, une réserve modifie la portée des obligations conventionnelles assumées par les États parties.
English: LARS targets the needs of Aboriginal people, members of official language and visible minority groups, and special needs groups.
French: Les conclusions de l'étude ont servi de fondement pour la nouvelle Stratégie pour le renouvellement de l'aide juridique, annoncée dans le Budget fédéral de 2003.
English: He spearheaded efforts to develop cost-effective preventative treatment of arthropathy in severe haemophilia.
French: Il était à la tête d’initiatives exceptionnelles pour élaborer un traitement préventif et rentable de l’arthropathie dans des cas d’hémophilie grave.
English: ***, or else assuming 100% of the funding, thereby turning it into a full-time trade position, as was the case prior to the 1994 downsizing.
French: Par exemple, CICan pourrait augmenter sa part de financement du poste ***; ou encore CICan pourrait en assumer la totalité et s’approprier ce poste commercial à temps plein, comme c’était le cas avant les réductions d’effectifs de 1994.
English: All rights remain at the operator. A transfer of any rights of exploitation or any other rights to the user does not take place.
French: L'entier droit revient à l'opérateur: Le transfert de valeurs, avantages ou de quelques droits que ce soit vers l'utilisateur est impossible.
English: An applicant's status as a child, on the other hand, is not sufficient, on its own, to establish a particular social group, as children are a large and diverse group and such a group does not tend to meet the particularity requirement of a particular social group (see, e.g., Escobar v. Gonzales, 417 F.3d 363, 367-68 (3d Cir. 2005); Lukwago, 329 F.3d at 171-72).
French: Le fait pour un demandeur d'asile d'être un enfant ne suffit cependant pas en soi à en faire un membre d'un groupe social particulier, dans la mesure où les enfants représentent un groupe nombreux et divers et qu'un tel groupe ne répond généralement pas au critère de spécificité caractérisant un groupe social particulier (voir, par exemple, Escobar c. Gonzales, 417 F.3d 363, 367-68 (3d Cir. 2005); Lukwago, 329 F.3d at 171-72).
English: At the same time, the development of this approach needs to be transparent, involving all the stakeholders and allowing them to make effective contributions to new developments.
French: Il convient cependant de souligner que l'identification précise du parcours des aliments et de leurs ingrédients est une question complexe, qui doit prendre en compte la spécificité des différents secteurs et produits.
English: Nevertheless, the recording of costs in a cost-based system is facilitated by accrual accounting because accrual accounting ensures that all transactions that have taken place in the period are reflected in the accounting system for inclusion in the period's costs when the related goods or services are consumed.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.1 Cash Accounting\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cash accounting is the principal method of accounting in the Government of Canada because it provides financial information in a form that is most appropriate for requirements of parliamentary control.
French: Néanmoins, l'inscription des coûts, dans une comptabilité basée sur les coûts, est facilitée par une comptabilité d'exercice; en effet, celle-ci garantit que toutes les opérations effectuées au cours de la période sont comprises dans le système de comptabilité et sont incluses dans les coûts de la période lorsque les marchandises ou services concernés ont été consommés.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 4.1 Comptabilité de caisse\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La comptabilité de caisse est la principale méthode de comptabilité du gouvernement du Canada.
English: During 34 years of visual enumeration at the fishway (commencing in late June) the mean date of first arrival was 7 July, ranging from 28 June to 15 July.
French: Dans 34 années où ont été effectués des dénombrements visuels à la passe migratoire (à partir de la fin de juin), la date moyenne de la première arrivée enregistrée a été le 7 juillet (fourchette : 28 juin au 15 juillet).
English: This same approach is used to determine the risk ranking of a system, ranking them as either low-risk, medium-risk, or high-risk.
French: Cette même approche est utilisée pour déterminer le classement du risque d’un système, c.-à-d., un système à risque faible, moyen ou élevé.
English: The Forum further urges the Human Rights Council to adopt and maintain mechanisms, mandates, special procedures, expert advice and complaint procedures relevant and pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Elle prie instamment le Conseil des droits de l'homme d'adopter et de maintenir des mécanismes, mandats, procédures spéciales et procédures de conseil et de plainte de nature à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: 33-37 of document EB.AIR/WG.5/2005/1.
French: 33 à 37 du document EB.AIR/WG.5/2005/1.
English: Specific comments were centred around two main points: the experts to be consulted and the governance structure.
French: Les observations ont surtout porté sur deux points : les experts à consulter et la structure de régie.
English: For regardless of HRM reform, the Public Service is faced with an aging workforce and the challenges of recruitment and retention.
French: Parce que, indépendamment de la réforme de la GRH, la fonction publique doit tenir compte du vieillissement de l’effectif et des défis du recrutement et du maintien en poste.
English: One of those examined, who had been arrested the previous day, showed a haematoma on his right upper lip with a small horizontal cut on his inside lip, half a centimetre long.
French: Un des détenus examinés, qui avait été arrêté la veille, avait un hématome sur la partie droite de la lèvre supérieure, avec une petite coupure horizontale d'un-demi centimètre à l'intérieur de la lèvre.
English: EU and Ukraine agree to strengthen ties, but bloc stops short of offering firm membership pledge, despite concerns over Georgia crisis.
French: L'UE et l'Ukraine sont prêtes à renforcer leurs relations, mais aucune garantie n'a été donnée quant à une future adhésion, malgré les inquiétudes suscitées par la crise en Géorgie.
English: Furthermore, international comparability was often lacking, even among developed countries.
French: De plus, il était rarement possible de faire des comparaisons à l'échelon international.
English: This is currently under review as part of A Curriculum for Excellence which is reviewing the 3-18 curriculum in Scotland.
French: Ce document fait actuellement l'objet d'un réexamen dans le cadre d'un programme d'excellence qui passe en revue l'ensemble du programme des 3 à 18 ans en Écosse.
English: Yugoslavia will become a participant and a partner in regional efforts to strengthen and build the institutions of free market democracy.
French: La Yougoslavie deviendra un partenaire et contributeur aux efforts régionaux pour renforcer et mettre en place les institutions d'une démocratie tournée vers l'économie de marché.
English: (a) Knowledge of the rights;
French: a) Connaissance des droits;
English: The Government of Canada regulates international movements of hazardous wastes, while the provincial and territorial governments control generators, waste management facilities and transportation within their jurisdictions.
French: Le gouvernement du Canada réglemente les mouvements internationaux des déchets dangereux alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux réglementent les créateurs de déchets, les installations de gestion et le transport de ces déchets à l'intérieur de leurs propres limites territoriales.
English: Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899), detected in nodules in the superficial parenchyma of the lungs, infected 24% (5/16) of grey seals, 27% (4/15) of harbour seals, 57% (29/51) of harp seals, 81% (25/31) of ringed seals, and one stranded bearded seal (Erignathus barbatus) (new host report for harp, ringed, and bearded seals; new locality report for Holman).
French: Filaroides (Parafilaroides) gymnurus (Railliet, 1899), détecté dans des nodules dans le parenchyme en surface des poumons, infectait 24% (5/16) des phoques gris, 27% (4/15) des phoques communs, 57% (29/51) des phoques du Groenland, 81% (25/31) des phoques annelés et un phoque barbu (Erignathus barbatus) échoué (nouvelle mention d'hôte pour le phoque du Groenland, annelé et barbu; nouvelle mention géographique pour Holman).
English: Furthermore, the amendments we had tabled, namely Amendments Nos 35, 29 and 26 have been rejected even though we said that the aspects not touched upon came within the competence of the Member States.
French: D'ailleurs, les amendements que nous avions déposés, je veux parler des amendements 35, 29 et 26, ont été rejetés alors même que nous disions que les aspects non traités relevaient de la compétence des États membres.
English: Another project that is underway seeks to further develop the on-line capacity of our partners to deliver services to Western Canadians.
French: Un des projets en cours d'élaboration vise à doter les partenaires d'une plus grande capacité de prestation de services en ligne aux Canadiens de l'Ouest.
English: There might be 15 or 20 of you here who wish to proceed with the supplementary questions on Croatia, which would result in the subsequent questions from other MEPs never being put.
French: Vous pourriez être ici quinze ou vingt à vouloir poursuivre les questions complémentaires sur la Croatie, ce qui aurait pour conséquence que les questions suivantes des autres parlementaires ne seraient jamais appelées.
English: The fact that they have agreed for China to represent them abroad is ample proof of the trust they deserve.
French: Le fait que les Tibétains aient accepté que la Chine les représente à l’étranger est une preuve suffisante de la confiance qu’ils méritent.
English: Signature: Sao Tome and Principe (6 September 2000)
French: Signature : Sao Tomé-et-Principe (6 septembre 2000)
English: As Table 3.5 shows provincial-level activities took aim at provincial legislation regarding smoking.
French: Santé cardiovasculaire au sein des communautés
English: There are very significant health inequalities between countries and regions in the European Union.
French: par écrit. - (LT) Il y a des inégalités de santé très importantes entre pays et régions de l'Union européenne.
English: Nonetheless, except for the fact that Questions 16 and 17 – which gave candidates the expected answer along with the question – were incomprehensibly retained as part of the assessment of candidates, by the time the reviews of the rating guide and candidates’ answers were completed, the errors had been fixed.
French: Néanmoins, sauf le fait que les questions 16 et 17, qui contenaient les réponses attendues, ont été quand même retenues pour l’évaluation des candidats, les erreurs ont été corrigées avant la fin de la révision du guide de cotation et des réponses des candidats.
English: If several buttons are used to adjust the beam, the button which gives the greatest downward inclination must be installed to the left or below the button(s) for other dipped-beam positions.
French: En cas de système de réglage à plusieurs boutons-poussoirs, le bouton-poussoir commandant le rabattement maximal doit être situé à gauche ou au-dessous du ou des boutons-poussoirs correspondant aux autres positions d'inclinaison du faisceau-croisement.
English: (…) Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum period in their grade, after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion and of the reports on them.
French: La promotion (…) se fait exclusivement au choix, parmi les fonctionnaires justifiant d'un minimum d'ancienneté dans leur grade, après examen comparatif des mérites des fonctionnaires ayant vocation à la promotion ainsi que des rapports dont ils ont fait l’objet.
English: To sum up, the question of whether to use an intermediary to deliver a program or service can be a complex one.
French: En bref, la décision d'employer ou non un intermédiaire pour la mise en oeuvre d'un programme ou la prestation d'un service peut s'avérer complexe.
English: As complex nodal points - for different modes of transport and with different players, of both a public and private nature - ports are particularly important in terms of the performance and efficiency of the trans-European transport network.
French: En tant que carrefours complexes (pour différents modes de transport et avec différents acteurs tant de nature publique que privée), les ports maritimes revêtent une importance particulière pour la fonctionnalité et les performances du réseau de transport transeuropéen.
English: Their Excellencies proceed to the Parliamentary Library Foyer Performance by Duo Voltart
French: Leurs Excellences se dirigent vers le foyer de la Bibliothèque du Parlement Prestation du Duo Voltart
English: • Actions to Protect SARA-Listed Species
French: • Les mesures de protection des espÃ¨ces inscrites Ã la LEP
English:    To distinguish a crow from a raven in flight, look at the tail.
French:    Pour différencier un corbeau d'une corneille en vol, il faut regarder la queue.