ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports 2000 (dollars) Products with Tariff Rate Quotas accounted for 58% by value of total poultry and egg imports.
French: Importations 2000 (dollars) Les produits visés par des contingents tarifaires représentaient 58 % des importations (en valeur) de volaille et d'oeufs.
English: The additional requirement of $14,500 under workshop and test equipment was primarily attributable to the need to procure a wheel-changing device for tactical armed vehicles in the mission area ($13,500) and for tools urgently needed for the Support Services Workshop ($1,000).
French: Le dépassement de 14 500 dollars constaté à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai s'explique principalement par le fait qu'il a fallu acheter un dispositif pour changer les roues des véhicules blindés tactiques dans la zone de la mission (13 500 dollars) et des outils dont l'atelier pour les services d'appui avait besoin d'urgence (1 000 dollars).
English: Accidents, injuries and accidental injuries
French: Traumatismes, blessures et lésions accidentelles
English: While recognizing the strengthened measures to protect foreign domestic workers, including the demerit point system against abusive employers, the Committee is concerned about the situation of foreign domestic workers, in particular the regular pregnancy testing, the prohibition to marry Singaporeans and the lack of a mandatory day off.
French: S'il reconnaît que les mesures de protection des employées de maison étrangères ont été renforcées, notamment à travers la mise en place du système de points de démérite contre les employeurs abusifs, le Comité demeure préoccupé par la situation de ces employées, notamment parce qu'elles sont contraintes de passer régulièrement des tests de grossesse, qu'il leur est interdit d'épouser des Singapouriens et qu'elles n'ont pas droit à un jour de congé.
English: This section describes the basics of proper workstation setup and healthy work practices and habits.
French: Cette section présente une introduction de l'installation adéquate de postes de travail ainsi que des pratiques et des habitudes saines de travail.
English: Translation and interpretation involves no extra expense for the persons concerned. Costs related to translation and interpretations are paid for by the court.
French: Les personnes concernées n’encourent aucun frais de traduction et d’interprétation additionnels, car ceux-ci sont à la charge du tribunal.
English: Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following Amendment 1.
French: Chaque État membre veille à ce que l'infraction visée à l'article 3 constitue, lorsqu'elle est intentionnelle, une infraction pénale dans les circonstances suivantes:
English: We saw that with the shrimps from China, which somewhere found their way into animal feed and by that route got into the food chain again.
French: Nous l'avons vu avec les crevettes de Chine qui ont atterri d'une façon ou d'une autre dans la nourriture animale et ont été réintroduites, par ce biais, dans la chaîne alimentaire.
English: She highlighted equality of opportunity as one of the fundamental prerequisites for education in respect and tolerance, the actual quality of education and specific education on both subjects being of the highest importance.
French: Elle a souligné que l'égalité des chances était l'une des conditions préalables essentielles d'une éducation au respect et à la tolérance ajoutant que la qualité même de l'éducation et sa spécificité à cet égard revêtaient une importance capitale.
English: In its work in this area, UNEP will continue to take into consideration a range of different perspectives, with a view to harnessing long-term, broad-based support on water-related issues.
French: Pour les activités qu'il mènera dans ce domaine, le PNUE continuera à tenir compte de points de vue différents afin de mobiliser un vaste soutien à long terme pour les questions relatives à l'eau.
English: Integrated Market Enforcement Teams (IMETs)
French: Équipes intégrées de la police des marchés (EIPM)
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions,4 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967 ;
English: The Congo falls almost entirely within the Bantu language zone but there has been some infiltration of Bayas and Bandas, Sudanese-type peoples from central Africa who live in the north of the country.
French: Presque entièrement situé dans la zone de diffusion des langues bantoues, le Congo a connu quelques infiltrations de Bayas, de Bandas, peuples centrafricains de type soudanien.
English: Income from international operations Percent of net income
French: Classement de The Banker 20 21 27 39 – –
English: A residential complex includes a building or part of a building in which one or more residential units are located, along with
French: Immeuble d'habitation comprend un bâtiment ou une partie d'un bâtiment qui compte une ou plusieurs unités d'habitation, ainsi que :
English: M.F. Laughton said the CLA needs to be more active with the print disabled not the Council - It should be integrated with IFLA.
French: M.F. Laughton dit que c'est la CLA, et non le Conseil, qui doit jouer un rôle plus actif auprès des personnes incapables de lire les imprimés.
English: Within government itself, bridging programs have been developed in order to support the advancement of women into more senior positions.
French: Dans l'administration provinciale elle-même, on a conçu des programmes de transition pour aider les femmes à cheminer vers des postes plus élevés.
English: The government is implementing a Sex Education Policy that puts special emphasis on involving families and recognizing the importance of maternity and of the role of fathers and mothers in the upbringing of their children.
French: Le gouvernement a entrepris de mettre en oeuvre une politique d'éducation sexuelle dans laquelle l'accent est mis sur la participation des familles et la valorisation de la maternité et du rôle des pères et des mères à l'égard de leurs enfants.
English: Follow the instruction on this enrollment card to open an eProfile account and activate your direct deposit privileges.
French: Suivez les instructions sur la carte d’adhésion pour ouvrir un compte eProfileMC et activer vos privilèges dépôt direct.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures.
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
French: 1.14.2.2 Caractéristiques ou marque(s) et type(s) (le cas échéant):
English: (a) The principle of integrated services for disabled children be built into health legislation and reflected in training and service provision;
French: a) D'incorporer dans la législation relative à la santé le principe de services intégrés pour les enfants handicapés, ainsi que de faire une place à ce principe dans la formation et la prestation des services ;
English: Move towards equity between advantaged and disadvantaged schools Considering South Africa’s history of apartheid and the need to accelerate the development of historically disadvantaged schools, SchoolNet SA has made a conscious effort to address connectivity in these areas.
French: Réduire l'écart entre les écoles favorisées et celles défavorisées Conscient de la politique d'apartheid qui a marqué l'histoire de l'Afrique du Sud et du besoin de hâter le développement des écoles historiquement défavorisées, SchoolNet Afrique du Sud a fait un effort délibéré en matière de connectivité dans ces régions.
English: A systemic application of GBA methodology would mean that DFAIT should assume all of the analyses related to all trade policies that are likely to affect one or another field of jurisdiction of another department or organization, and this because international trade is within its jurisdiction.
French: Une application systémique de la méthodologie de l'ACS signifierait que le MAECI devrait assumer l'ensemble des analyses relatives à l'ensemble des politiques commerciales susceptibles d'affecter l'un ou l'autre domaine de compétence d'un autre ministère ou organisme, et ce parce que le commerce international est de sa compétence.
English: This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent (or simultaneous) issue of securities by that intermediary backed by the loans or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
French: Les deux types d'opérations donnent le même résultat dans le bilan de l'IFM.
English: Such social sectors as education, health, access to water and local development are priorities of our cooperation.
French: Les secteurs sociaux de l'éducation, de la santé, de l'accès à l'eau et du développement local sont les secteurs prioritaires de notre coopération.
English: The international landscape, she said, was being repeatedly reshaped, with a growing consensus that the world was a more dangerous place, and she provided some clear examples, including UNICEF and donor support for some activities in Iraq.
French: Elle a déclaré que la situation internationale évoluait sans cesse et qu'on s'accordait de plus en plus à penser que le monde était devenu plus dangereux.  Elle a illustré ses propos en évoquant, notamment, la situation en Iraq et l'appui de l'UNICEF et des donateurs à certaines activités menées dans ce pays.
English: This trend was the same for the higher grades: the higher the grade, the lower the enrolment and attendance rates.
French: La tendance est analogue pour les classes supérieures: plus on monte, moins les taux d'inscription et de fréquentation sont élevés.
English: Canada Pension Plan (CPP) - Retirement Pension  2.
French: La valeur en argent de R-2000, une valeur faite pour durer  2.
English: This Partnership was launched during the World Summit on Sustainable Development in 2002 by the Governments of Japan and Indonesia, with the support of other Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ce partenariat a été lancé par les gouvernements japonais et indonésien en 2002, lors du Sommet mondial pour le développement durable, avec l'appui d'autres gouvernements et organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Social Association for Economically Productive Families
French: Association sociale des familles productives
English: Value for Duty Code Value for Currency Conversion Value for Duty Tariff Code Special Authority SIMA Code SIMA Assessment
French: Code valeur en douane Valeur de conversion pour change Valeur en douane Code tarifaire Numéro d'autorisation spéciale Code de LMSI Cotisation de LMSI
English: The CBSA works closely with other law-enforcement agencies to protect Canada's borders and keep our communities safe.
French: L'ASFC collabore étroitement avec d'autres organismes d'exécution de la loi afin de protéger les frontières du Canada et d'assurer la sécurité de nos collectivités.
English: Requests the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to examine ways to simplify further their rules and procedures and, in this context, to accord the issue of simplification and harmonization high priority and to take concrete steps in the following areas: the decentralization and delegation of authority; the financial regulations; the procedures for implementing programmes and projects and, in particular, the requirements in terms of monitoring and reporting; the common shared services at country offices; and the recruitment, training and remuneration of national project personnel;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'examiner les moyens de simplifier encore leurs règles et procédures et, à ce sujet, d'accorder une priorité élevée à la question de la simplification et de l'harmonisation et de prendre des mesures concrètes dans les domaines suivants : la décentralisation et la délégation de pouvoir ; la réglementation financière ; les procédures d'exécution des programmes et des projets, et en particulier les conditions relatives au contrôle et à l'établissement des rapports ; les services partagés dans les bureaux communs de pays ; et le recrutement, la formation et la rémunération du personnel national de projet ;
English: Indeed, a strange paradox is apparent in Euro-Atlantic responses to threat.
French: Les dirigeants qui sous-estiment cette détermination le font à leurs risques et périls ».40 Un vide de sécurité s’ouvre donc que les Européens pourraient devoir combler.
English: In 1998, according to Department of Commerce figures, power consumption in Guam was 1,601.6 million kilowatt hours.
French: Selon les chiffres dont dispose le Département du commerce, la consommation en électricité sur l'île en 1998 était de 1 601 600 000 kilowattheures.
English: In spite of recent encouraging progress, the restoration of State authority still faces major challenges.
French: En dépit des progrès encourageants qui ont été accomplis récemment, le rétablissement de l'autorité de l'État se heurte encore à de nombreux problèmes.
English: Inquiries such as "Which EU body should I contact with an inquiry about medical speciality recognition in the EU?", "Could you tell me what the requirements are to set up a services provider company in Portugal?" or "What are the main requirements of establishing a European Economic Interest Group?" fall under this category.
French: Les demandes du type «Quel organe de l’Union européenne dois-je contacter au sujet de la reconnaissance des spécialités médicales au sein de l’UE?», «Pouvezvous me dire quelles sont les conditions pour créer une entreprise prestataire de services au Portugal?» ou «Quelles sont les principales conditions pour la mise en place d’un Groupement européen d’intérêt économique?» s’inscrivent dans cette catégorie.
English: The Acting Chairperson (spoke in Arabic): Ambassador Badji, Chairperson of the First Committee, is currently out of town, and he has asked me to chair this meeting in his absence.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Ambassadeur Badji, Président de la Première Commission est actuellement en déplacement, et il m'a demandé de présider la présente séance en son absence.
English: The correction I request is the deletion in recital D of the reference to the meeting of the Tourism Council, since it never took place.
French: Pour le rectificatif, j'aimerais que l'on supprime la référence à une réunion du Conseil Tourisme à la lettre d, parce que celle-ci n'a jamais eu lieu.
English: There is currently no immunization available for prevention of AIDS.
French: A l'heure actuelle, il n'existe aucun vaccin préventif contre le SIDA.
English: Thousands of Portuguese have served in the United Nations operations in Timor-Leste and in the bilateral cooperation programmes that we began even before independence.
French: Des milliers de Portugais ont servi dans le cadre des opérations des Nations Unies au Timor-Leste et dans les programmes de coopération bilatérale que nous avons commencé à mettre en place même avant l'indépendance.
English: I think we must not be overcautious.
French: Je crois qu'il ne faut pas être frileux.
English: Continued efforts were made to address the over-representation of Aboriginal Canadians in the criminal justice system through coordination and support to community healing projects.
French: Des efforts soutenus ont été déployés pour régler le problème de la surreprésentation des Canadiens autochtones dans le système de justice pénale grâce à la coordination et à l’appui de projets communautaires de guérison.
English: [9] The only question on a non-suit is whether there is some kind of case before me, which calls for a response from the Respondent.
French: [9] La seule question qui se pose dans un non-lieu est celle qui consiste à savoir si on est saisi d'une preuve qui appelle une réponse de la part de l'intimé.
English: At the FMF 2001, Diversity, Gender and Equity workshop/discussion group participants expressed a strong commitment to form a committee that would advise the CFPC on how to deal with prejudice and discrimination based on gender, ethnicity or other diverse factors.
French: Au FMF 2001, les participants au groupe de discussion sur la diversité et l'égalité des sexes ont exprimé l'engagement ferme de former un comité qui conseillerait le CMFC sur la façon d'examiner la discrimination et les préjugés basés sur le sexe, l'appartenance ethnique et autres facteurs.
English: We demonstrate conclusively that these features are real and not measurement artifacts.
French: On démontre que ces motifs sont réels et non des artefacts de la mesure.
English: In the absence of any reply by the Spanish authorities within the established two-month period, a first reminder was sent on 25 October 1996, and a second one on 12 February 1997.
French: Il convient de souligner, à titre préliminaire, que la plainte adressée au Médiateur n'a pas été précédée de démarches administratives appropriées, telles qu'elles sont requises en vertu de l'article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur.
English: The extrabudgetary resources of $1,700 are in support of resources mobilization activities and policy coordination with Arab and international civil society organizations.
French: Les fonds extrabudgétaires (1 700 dollars) doivent permettre d'appuyer les activités de mobilisation des ressources et la coordination des politiques avec les organisations arabes et celles de la société civile internationale.
English: The Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, in his capacity as the President of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, convened a high-level working group on the post-2010 biodiversity target in Bonn from 9 to 10 March 2009.
French: Le Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité atomique de l'Allemagne, en sa qualité de Président de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, a réuni un groupe de travail de haut niveau chargé de l'objectif de 2010 relatif à la biodiversité et aux objectifs en la matière pour la période suivant 2010, qui s'est réuni à Bonn, les 9 et 10 mars 2009.
English: Governor George Simpson subsequently named the small lake at the top of the pass "the Committee's Punch Bowl" - a reference to the London Committee of the Hudson's Bay Company.
French: Par la suite, le gouverneur Simpson donna au petit lac dominant le col le nom de « the Committee’s Punch Bowl », par allusion au comité londonien de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The Registry will continue the work begun under the Modern Controllership Initiative and in partnership with the Canadian Artist and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal, on improving common administrative and management practices.
French: Le greffe poursuivra les travaux qu'il a entrepris, en vertu de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, en collaboration avec le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes producteurs, la Commission du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports, sur l'amélioration des pratiques communes d'administration et de gestion.
English: The Canadian Election Study (CES) 2004 also showed that, all else being equal, a voter’s ethno-racial background was not related to turnout.
French: Entre les élections, le site Web d’Elections BC affiche des renseignements multilingues concernant le scrutin et l’inscription des électeurs.
English: In connection with preparation for the ratification of ILO Conventions No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour and No. 138 concerning minimum age for admission to employment, a need for additional surveys on child labour arose.
French: À l'occasion des préparatifs en vue de la ratification des Conventions de l'OIT No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le besoin s'est fait sentir d'entreprendre de nouvelles enquêtes sur le travail des enfants.
English: The Delegation underlined the need to maintain a balanced focus in implementing the agenda in view of the sensitivity of the issue and concern over the widening gap in the state of development of various countries.
French: Cette délégation a souligné la nécessité d’observer un juste équilibre dans la mise en œuvre du plan d’action proposé étant donné le caractère sensible de la question et la préoccupation que suscite l’aggravation des disparités dans le niveau de développement entre les pays.
English: What is the composition of the mysterious black matter, which seems to have a gravitational affect on the galaxies but neither emits nor absorbs any light?
French: Et de quoi est constituée la mystérieuse matière noire, qui semble agir gravitationnellement sur les galaxies mais n’émet ni n’absorbe aucune lumière ?
English: After an outbreak of violence and riots in 1989, which included attacks against Meskhetian Turks in the Ferghana Valley in Uzbekistan, over 70 000 Meskhetian Turks left Uzbekistan and live today dispersed in several countries: the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Georgia and Turkey.
French: Après une vague de violences et d'émeutes en 1989, dont des agressions contre les turcs meskhètes dans la vallée de Ferghana en Ouzbékistan, plus de 70 000 Turcs meskhètes ont quitté l'Ouzbékistan. Ils sont aujourd'hui dispersés dans plusieurs pays:
English: Smart cards and debit cards have also been used in the United States, in health care and food stamps.
French: Les cartes à puce et les cartes de débit sont aussi utilisées aux États-Unis dans le secteur des soins de santé et des coupons alimentaires.
English: On the evening of March 1, 749 Comm Sqn members celebrated Mr. Douglas' heroic acts and his 80th birthday, which was February 29.
French: Pendant la soirée du 1er mars dernier, les membres de cette unité ont célébré les actes héroïques de Smiley Douglas et, par le fait même, son 80e anniversaire de naissance, le 29 février 2008.
English: (Business hours during summer may change without prior notice.
French: (Nous nous réservons le droit de changer les heures d’ouverture estival sans préavis.
English: He also indicated that the provisions for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for 2008 relate to liquidation requirements of up to seven months (ibid., para.
French: Il précise également que les dépenses prévues pour la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) correspondent au coût des opérations de liquidation, qui pourraient prendre jusqu'à sept mois (ibid., par.
English: The mere presence of parasitic cysts or oocysts in treated drinking water is not usually sufficient justification for issuing a boil water advisory.
French: La simple présence de kystes ou d'oocystes parasitiques dans l'eau potable traitée n'est pas habituellement une justification suffisante pour émettre un avis d'ébullition de l'eau.