ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local governments are strongly urged to formally link local Agenda 21 planning activities with the annual budgeting and statutory planning activities of the municipality.
French: Les autorités locales sont instamment priées d'établir des liens officiels entre les activités de planification des processus locaux d'Action 21 et l'établissement du budget annuel ainsi que les activités de planification réglementaires de la municipalité.
English: These techniques would normally only be required under exceptional circumstances (e.g., offshore installations), or as part of a special research project.
French: Normalement, ces techniques ne seraient requises que dans des circonstances exceptionnelles (aux installations extracÃ´tiÃ¨res par exemple) ou comme Ã©lÃ©ment dâ€™un projet spÃ©cial de recherche.
English: Article 9, mentioned in the question, is absolutely consistent with the need to take everything concerning the individual citizen into the greatest consideration.
French: L'article 9, cité dans la question, est parfaitement cohérent avec la nécessité d'examiner tout ce qui concerne individuellement nos concitoyens avec la plus grande attention.
English: Energy Efficiency Enhanced Production MEDIUM
French: Efficacité énergétique Amélioration de la production MOYENNE
English: Under Section III of the Rules for Application of the Law on Customs, Customs authorities exercise customs control over the importation, exportation and transit of the above goods, which comprises inspection of the documentation accompanying the goods, inspection of the goods, and taking samples for analysis and control.
French: Au titre de l'article III du Règlement d'application de la loi sur les douanes, les autorités douanières contrôlent l'importation, l'exportation et le transit des articles susmentionnés, ce qui comprend l'inspection de la documentation les accompagnant, l'inspection des marchandises et le prélèvement d'échantillons pour l'analyse et le contrôle.
English: For example, in 2002, 50 per cent of respondents indicated that they had inflicted light corporal punishment.
French: Le centre a constate que 71 p. 100 des enfants qui subissaient de la violence physique n’avaient aucune preuve de sevices physiques.
English: "(2) In accordance with the provisions of paragraph (1) this Article, the information obtained may not be: 1. used for purposes other than to achieve interoperability with an Independently created computer program; 2. disclosed to other persons, except in cases when it is necessary to achieve interoperability with an independently created computer program; and 3. used with the intention of developing, producing or selling a substantially similar computer program, or for any other activity whereby copyright is infringed."
French: "(2) In accordance with the provisions of paragraph (1) this Article, the information obtained may not be: 1. used for purposes other than to achieve interoperability with an Independently created compter program; u 2. disclosed to other persons, except in cases when it is necessary to achieve interoperability with an independently created computer program; and 3. used with the intention of developing, producing or selling a substantially similar compter pro gram, or for any other activity whereby copyright is u infringed."
English: It took note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fifth session (TD/B/COM.2/52) and the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twentieth session (TD/B/COM.2/58), it endorsed the agreed conclusions contained therein, and it approved the provisional agendas for the Groups' next sessions.
French: Elle a pris note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa cinquième session (TD/B/COM.2/52) et du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingtième session (TD/B/COM.2/58), elle a fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient et elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de ces groupes.
English: The plan has to provide for this kind of payment and the conditions described in paragraph 36(c) have to be met.
French: Pour cela, le régime doit prévoir ce genre de paiement, et les conditions énoncées au paragraphe 36c) doivent être réunies.
English: Mr. Zongo (Burkina Faso) observed that the essential mission of peacekeeping operations was to protect civilians living in the midst of conflict.
French: M. Zongo (Burkina Faso) fait observer que l'objet principal des opérations de maintien de la paix est de protéger les populations dans les situations de conflit.
English: Daily News Bulletin (DNB), IPD (IPD), Ministry of Foreign Affairs (MID), Moscow, 25 September 2001, www.mid.ru. 2.
French: Daily News Bulletin (DNB), IPD (IPD), ministère des Affaires étrangères (MID), Moscou, 25 septembre 2001, www.mid.ru. 2.
English: The Working Party adopted this information and requested further information on this issue for the next session.
French: Le Groupe de travail a pris acte de cette nouvelle et a demandé que de nouveaux renseignements lui soient communiqués sur cette question à sa prochaine session.
English: The Bell Cigar Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 IRD 6 ca.
French: The Bell Cigar Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 IRD 6 ca.
English: The BC government and the BCMA entered into a Master Agreement governing the relationship between the province and the provinces’ physicians, effective December 1993 for a term which was extended to March 31, 2001.
French: Les négociations en vue d’une entente de travail et d’ententes subsidiaires en 2004 ont abouti à une phase de médiation, et elles étaient entrées dans une phase de conciliation quand une entente négociée est finalement intervenue.
English: - Buoyant density centrifugation XE "Blood component preparation, principles:Buoyant density centrifugation" XE "Buoyant density centrifugation, in blood component separation" \b XE "Centrifugation for blood component preparation:Buoyant density"
French: - Centrifugation en gradient de densité XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Centrifugation en gradient de densité"
English: - Institutions and companies dealing with Espoo cases.
French: Les autres utilisateurs potentiels constituent des groupes cibles secondaires:
English: (3) It is up to the Prosecutor and the defence to decide the concrete scope of the evidence that they submit at different stages.
French: Il appartient au Procureur et à la défense de décider en pratique des types de preuves qu'ils produisent aux différents stades.
English: The authorities also endeavoured to elaborate strategies to encourage the placement and adoption of HIV-positive orphans or orphans with AIDS within the extended family and in the community.
French: Les autorités s'emploient également à élaborer des stratégies encourageant le placement et l'adoption d'orphelins séropositifs ou atteints du sida dans la famille élargie et dans la communauté.
English: Variables studied included sound seed per cone, sound seed percentage, seed efficiency, total seed per cone, seed potential, and total number of cones in relation to site, clone, and position in the crown.
French: Les variables suivantes y sont étudiées en fonction du site, du clone et de la position dans la cime: le nombre de graines saines par cône, le pourcentage de graines saines, le rendement des graines, le nombre total de graines par cône, le potentiel des graines et le nombre total de cônes.
English: Lower State security courts, established within the area of jurisdiction of each court of first instance and presided over by one of the latter's judges, are competent to hear cases involving offences punishable by imprisonment and/or a fine.
French: Les cours de sûreté de l'État, créées dans le ressort de chaque tribunal de première instance et présidées par l'un des juges de ce dernier, ont compétence pour connaître des affaires concernant des infractions punissables d'emprisonnement ou d'amendes.
English: The Committee also looks forward to the upcoming review of the IMF’s policy on lending into arrears.
French: Le Comité attend aussi avec intérêt le réexamen prochain de la politique de prêt du FMI à l’égard des pays en situation d’arriérés.
English: One routine inspection will be conducted on each cruise ship per Canadian sailing season (April to October inclusive).
French: Une inspection courante de chaque paquebot de croisière sera effectuée au cours de chaque saison de navigation dans les eaux canadiennes (d'avril à octobre inclusivement).
English: The purpose of the Procedure is to provide guidance to Chief and Council and other involved stakeholders on how to efficiently address the underlying causes of a Drinking Water Advisory (DWA) after it has been issued.
French: Cette Procédure a pour objet d'éclairer le chef et le conseil, ainsi que les autres intervenants, quant à la façon d'aborder les raisons qui sont à l'origine de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP).
English: CPHA is an independent, not-for-profit voluntary association composed of health and other professionals from over 25 disciplines.
French: Indépendante et sans but lucratif, elle regroupe des professionnels de la santé et d’autres domaines représentant plus de 25 disciplines.
English: Or perhaps a film set from the next Men In Black?
French: Ou est-ce le décor d’un film pour le prochain Men In Black ?
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, their respective share of the unencumbered balance of 324,900 dollars gross (297,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net: 297 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: • a museum in another province/territory; and
French: • d'un musée situé dans une autre province ou un autre territoire;
English: Full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and cooperation with the UN Counterterrorism Committee, recognizing the need for providing technical assistance to third countries in order to implement this resolution.
French: • Mise en application intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et coopération avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU, eu égard à la nécessité de fournir une assistance technique aux pays tiers pour les aider à mettre cette résolution en oeuvre.
English: And while many companies start with a few good people with a business idea looking for a product, Immunotec started out as a product looking for a good business that would put in into the hands of millions who could benefit from it.
French: Bien des entreprises démarrent avec quelques bonnes personnes qui ont un projet d’affaires et cherchent un produit. Immunotec, quant à elle, a fait ses débuts avec un produit qu’il fallait commercialiser afin qu’il devienne accessible aux millions de personnes qui pouvaient en bénéficier.
English: The demand that has been expressed by dancers for long years, namely the development of an infrastructure of a theatre of dance offering a permanent opportunity of performance for the various forms of dances was realized by the foundation of the National Theatre of Dance public benefit company in June 2001.
French: Ce que les danseurs exigeaient depuis de nombreuses années, à savoir le développement d'une infrastructure théâtrale pour la danse se prêtant en permanence à l'exécution des différentes formes chorégraphiques, a vu le jour grâce à la création de la société d'intérêt général du Théâtre national de la danse en juin 2001.
English: (d) To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children as well as other groups with special needs among the internally displaced, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, and their particular assistance, protection and development needs;
French: d) D'intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les activités relevant de son mandat et de prendre plus particulièrement en considération les droits fondamentaux des femmes et des enfants déplacés, ainsi que d'autres groupes ayant des besoins spécifiques, comme les individus gravement traumatisés, les personnes âgées et les personnes handicapées, et leurs besoins particuliers en matière d'assistance, de protection et de développement;
English: INTRODUCTION Information and Communication Technologies (ICT) have been recognised as a key contributor to achieving the Lisbon targets, notably at the Feira and Sevilla European Councils of 2000 and 2002.
French: INTRODUCTION Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont essentielles à la réalisation des objectifs de Lisbonne, notamment ceux définis lors des Conseils européens de Feira et de Séville, en 2000 et 2002.
English: TCS should clarify its role so that officers have better guidance on how to handle the growing volume of enquiries with respect to sourcing.
French: Le TCS devrait clarifier son rôle de manière à ce que les agents soient mieux guidés dans le traitement du volume croissant de demandes en matière de sourçage.
English: This means giving aquaculture the room it needs to grow — while giving Canadians the confidence they need that this industry is safe and environmentally sound.
French: Cela veut dire donner à l’aquaculture la place dont elle a besoin pour se développer – tout en donnant l’assurance nécessaire aux Canadiens que cette industrie est respectueuse de l’environnement et sans danger pour leur santé.
English: the beaches of the Mediterranean Sea.
French: Un hôtel de 14 chambres en plein centre ville.
English: The checklist is based on the process framework and roadmap mode1 described in Chapter 4.
French: Cette liste se fonde sur le cadre du processus et le modèle de la feuille de route décrits au chapitre 4.
English: Greater transparency would meet the need for justice and enable us to enhance the Committee's credibility and the Member States' understanding of its work and, hence, their own cooperation.
French: Une transparence accrue répondrait à un besoin de justice; elle permettrait aussi d'améliorer la crédibilité du Comité et la connaissance que les États Membres ont de son travail et, donc, leur coopération.
English: Soon to come: Special game versions for the bi-processor CPUs we just start to see on the market now.
French: A bientôt pour des versions spécialement adaptées pour les bi-processeurs que l'on commence juste à voir sur le marché.
English: ACOA’s internal operations have a relatively minor effect on the environment, however, the Agency is committed to do its utmost to reduce its impact on the environment. For
French: Les activités internes de l’APECA ont très peu d’effet sur l’environnement; néanmoins, l’Agence s’est engagée à faire de son mieux pour réduire son impact sur l’environnement.
English: Displaying page 7 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Practical arms control training . A two- week training course for Turkmenistan arms control oﬃcers focused on imple- menting OSCE conﬁdence- and security- building measures.
French: Displaying page 7 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next politiques de l’Académie de l’OSCE à Bichkek et il a dispensé un mo- dule sur le Turkménistan aux étu- diants de l’Académie.
English: Editorial do Ministério da Educação 13.
French: Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior 14.
English: There has been good collaboration between the Division for the Advancement of Women and the Department of Public Information for the marketing and sales of Division publications.
French: Une collaboration efficace s'est instaurée entre la Division de la promotion de la femme et le Département de l'information pour la commercialisation et la vente des publications de la Division.
English: Representatives of 23 West and Central African countries attended the workshop.
French: Les représentants de 23 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale y ont assisté.
English: In her opening remarks yesterday, the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, while explaining the status quo regarding the EP’s information and consultation rights in respect of the European Security and Defence Policy, said that national parliaments needed a coherent European perspective on ESDP.
French: Dans son discours d’ouverture prononcé hier, la Présidente du Parlement européen, Mme Nicole Fontaine, a dit, en expliquant pourquoi la question des droits d’information et de consultation du PE n’avait pas progressé sur le chapitre de la PESD, que les parlements nationaux devaient avoir une vue d’ensemble européenne sur le sujet.
English: Government-wide Initiatives (or Treasury Board Vote 10), which consists of funds supplement budgets in other departments and agencies in support of the implementation of strategic management initiatives in the Public Service of Canada; Compensation Adjustments (or Treasury Board Vote 15), which consists of funds that are transferred to departments and agencies for salary adjustments in the Supplementary Estimates; and Public Service Insurance (or Treasury Board Vote 20), which consists of funds for the: payment of the employer’s share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; payment of provincial payroll taxes and Quebec sales tax on insurance premiums; pension, benefit, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and return to certain employees of their share of the unemployment insurance premium reduction.
French: Les éventualités du gouvernement (ou crédit 5 du Conseil du Trésor) - ces fonds servent de supplément à d’autres autorisations pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d'absorber les dépenses imprévues jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement et pour absorber les coûts supplémentaires liés à la paye, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles; Les initiatives pangouvernementales (ou crédit 10 du Conseil du Trésor) - ces fonds s'ajoutent aux budgets d'autres ministères et organismes pour la mise en oeuvre d'initiatives de gestion stratégiques au sein de la fonction publique du Canada; Les rajustements de la rémunération (ou crédit 15 du Conseil du Trésor) – ces fonds sont transférés aux ministères et aux organismes dans le Budget supplémentaire des dépenses pour procéder à des redressements salariaux; Les assurances de la fonction publique (ou crédit 20 du Conseil du Trésor), composées de fonds pour : le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur; les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci; le paiement des charges sociales des provinces et de la taxe de vente du Québec sur les primes d’assurance; les régimes de pension, d’avantages sociaux et d'assurances destinés aux employés engagés localement à l'extérieur du Canada; le remboursement à certains employés de la part de la réduction de la cotisation d'assurancechômage.
English: ©1994 The New Yorker Collection, Mankoff, from cartoonbank.com c/o Mira.
French: Je ne lai pas encore lu, mais je lai téléchargé à partir de lInternet. ©1994 The New Yorker Collection, Mankoff, extraít de cartoonbank.com c/o Mira.
English: Baby-doll Pyjamas Garment Description Baby-Doll Pyjamas:
French: Nuisette Description du vêtement Nuisette :
English: It acknowledges that improvement is being sought.
French: Elle reconnaît que M. Chan essaie de s'améliorer.
English: The maximum area eligible for support is fixed per region and it can vary within the region, depending on the irrigation, the specific crop concerned and average yields.
French: Énergies renouvelables Récemment, le Parlement européen a reconnu les potentialités des énergies renouvelables en tant que moyen puissant pour stimuler l'emploi et créer une valeur ajoutée dans les zones rurales, dans le droit fil des stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: Participant Funding to Review the Proposed Voisey's Bay Project OTTAWA -December 27, 1996 - The federal government will provide up to $400,000 in participant funding to help the public take part in the joint environmental assessment review of the Voisey's Bay Project.
French: Aide financière aux participants dans le cadre de l'examen du projet Voisey's Bay OTTAWA - Le 27 décembre 1996 - Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à 400 000 $ en aide financière afin de permettre au public de participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet Voisey's Bay.
English: Those that do not innovate will soon have no bottom line at all.
French: Bref, les entreprises qui n’innovent pas n’auront bientôt plus aucun bénéﬁce net.
English: Use of these scales had led to a steep increase in Germany's contributions to EMEP.
French: La délégation allemande a réaffirmé qu'à son avis le barème des quotes-parts au budget de l'ONU ne constituait pas une bonne base de calcul des contributions au budget de l'EMEP (ECE/EB.AIR/68, par. 72).
English: In most communities (with the exception of Victoria), specific mention of Aboriginal communities was considered exclusive.
French: Dans la plupart des collectivités (à l'exception de celle de Victoria), on considérait que la référence particulière aux collectivités autochtones excluait les autres Canadiens.
English: With reference to Articles 6 to 10 of the Agreement:
French: Relativement aux articles 6 à 10 de l'Accord :
English: • U.S. Environmental Protection Agency-Indoor Air Quality (IAQ) Health Professionals and Industry
French: Kids' Fun Book (disponible en anglais seulement) Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Most claimants were eligible for an earnings replacement rate of 55 percent, while those with low earnings and with dependants were eligible for a 60 percent rate.
French: Le programme restructuré d’assurance-emploi, qui est entré en vigueur en janvier 1997, prévoyait la mise en œuvre graduelle d’un taux de prestations majoré en vertu du supplément familial.
English: Northumberland Local Contact:
French: Northumberland Local Contact d'affaires :
English: The Charter further states that the built vernacular heritage is an integral part of the cultural landscape and that this relationship should be taken into consideration in the development of conservation approaches.
French: La charte afﬁrme en outre que le patrimoine bâti vernaculaire fait partie intégrante du paysage culturel et que cette relation doit donc être prise en compte dans la préparation des projets de conservation.
English: The Committee reiterates its concern that the State party continues to have reservations to articles 2, 9 (2), 15 (4) and 16.
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation quant au fait que l'État partie maintient ses réserves à l'égard de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 4 de l'article 15 et de l'article 16.
English: The last year had seen unexpected natural disasters such as the earthquake and tsunami in December 2004 and the Pakistan earthquake in October 2005.
French: L'année dernière a été caractérisée par une série inattendue de catastrophes naturelles telles que le tremblement de terre et le tsunami de décembre 2004 et le tremblement de terre survenu au Pakistan en octobre 2005.