ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I urge the government to fix remaining problems in foundations by establishing the necessary measures to ensure good governance and accountability to Parliament." - 30 - The chapter "Placing the Public's Money Beyond Parliament's Reach" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext.
French: « Je recommande vivement au gouvernement de régler les problèmes qui subsistent encore dans les fondations en prenant les mesures nécessaires pour assurer une bonne gouvernance et une bonne reddition de comptes au Parlement. » - 30 - Le chapitre intitulé « Soustraire des fonds publics au contrôle du Parlement » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre est également présenté dans la vidéo « Choix de points saillants » que l'on peut obtenir auprès du Centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Since xylenes are found primarily in the air, terrestrial wildlife, particularly herbivores that eat plants exposed to atmospheric xylenes, may be among the organisms with the highest overall exposure.
French: Comme les xylènes sont observés surtout dans l'air, la faune terrestre, particulièrement les herbivores qui se nourrissent de plantes exposées aux xylènes présents dans l'atmosphère, peut faire partie des organismes les plus exposés en général.
English: • In 2004, the average off-farm income gap between farms with low market sales and those with higher sales from the market was more than $15,000.
French: • En 2004, on a observé un écart de plus de 15 000 $ au chapitre du revenu hors ferme moyen entre les exploitations agricoles ayant de faibles ventes et celles dont les ventes sont les plus élevées.
English: Results Squair, John Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Squair, John Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The local authorities finance health-care services through local taxation and fees paid by clients.
French: Ces services sanitaires sont avant tout ´ ´ destines aux personnes domiciliees dans la ´ ´ commune concernee.
English: In Romania, UNDP has focused on capacity-building, support to the private sector and employment creation activities.
French: En Roumanie, le PNUD a axé ses travaux sur le renforcement des capacités, l'appui au secteur privé et la création d'emplois.
English: Motion to dismiss Wabush's complaint between Ross Bay Junction and Arnaud Junction [8] As mentioned above, Wabush, in its level of service complaint filed on July 30, 2004, requested in part that the Agency issue an order under subsection 116(4) of the CTA prohibiting QNSL from imposing a new scheduled service and requiring QNSL to continue to provide Wabush with the non-scheduled service it has always provided between Ross Bay Junction and Arnaud Junction.
French: Demande de rejet de la plainte de Wabush relative au service entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction [8] Comme il a été mentionné plus haut, Wabush, dans sa plainte sur le niveau de services déposée le 30 juillet 2004, a, entre autres choses, demandé à l'Office d'émettre un arrêté aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC pour interdire à QNSL d'imposer un nouveau service régulier et exiger de QNSL qu'il continue à faire bénéficier Wabush du service non régulier dont elle a toujours bénéficié entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction.
English: • Hot, Dry Conditions Reduce Yield Forecast
French: • Temps chaud et sec : on revoit les prévisions concernant les rendements
English: ◦ February 19, 1998
French: • Notes pour une allocution (1998-01-22)
English: One winner and one runner-up will be selected in each of the 25 European Union countries and will be invited to attend the European Development Days in Brussels.
French: Un lauréat et un finaliste seront sélectionnés dans chacun des 25 pays de l’Union européenne et invités à participer aux journées européennes du développement qui se tiendront à Bruxelles.
English: Approval NoExtension No.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: Apuseni Experience is a responsible tourism program developed in Western Carpathians-Romania.
French: Apuseni Experience est un programme de tourisme responsable développé dans les Carpathes Occidentales de Roumanie.
English: However, it is reasonable to expect that offices that do have positive practices in these areas have a higher likelihood of overall success than those that do not.
French: Néanmoins, on peut raisonnablement penser que les bureaux qui ont adopté des pratiques positives dans les domaines en question ont davantage de chances de succès que ceux qui ne l'ont pas fait.
English: By simultaneously monitoring behavioural performance and the electrical activity of neurons in the visual cortex, Dr. Cook is trying to show how neuronal activity in the brain underlies conscious visual perception.  One specific goal of Dr. Cook's research is to discover the timescale over which behaviourally relevant information is represented in the activity of neurons, and to determine whether this timescale is fixed or whether it changes, depending on the nature of the visual task.   Because perception is based on the activity of many neurons, Dr. Cook is also trying to understand how activity from multiple neurons in the same and different brain areas work together to generate visual perceptions.
French: En assurant simultanément le suivi du comportement et de l'activité électrique des neurones dans le cortex visuel, M. Cook cherche à montrer de quelle façon la perception visuelle consciente repose sur l'activité neuronale cérébrale.  M. Cook's cherche entre autres à découvrir l'échelle de temps pendant laquelle l'activité des neurones est liée à l'information pertinente pour le comportement et à déterminer si cette échelle de temps est fixe ou varie en fonction de la nature de la tâche visuelle.  Étant donné que la perception est fonction de l'activité de nombreux neurones, M. Cook cherche aussi à comprendre la façon dont de multiples neurones d'une même région et de différentes régions du cerveau travaillent ensemble à la production de perceptions visuelles.
English: • TOKYO - Sony Corp. put on sale a new, slimmer version of the PlayStation Portable handheld video game console in September.
French: • TOKYO – En septembre, Sony Corp. a mis sur marché une version plus légère de la PlayStation Portable, une console de jeux vidéo portable.
English: The rapporteur considers that even within article 272 procedure, Parliament could guarantee the financing of all policies (Structural Funds, competitiveness (Lisbon) citizenship, external actions etc.) either within the MRI or through a specific agreement with Council fixing a new MRI.
French: Le rapporteur considère que, même dans le cadre de la procédure de l'article 272, le Parlement pourrait garantir le financement de toutes les politiques (Fonds structurels, compétitivité, citoyenneté, actions extérieures, etc.) soit dans la limite du taux maximum d'augmentation, soit en vertu d'un accord avec le Conseil fixant un nouveau taux d'augmentation.
English: It must also be noted that certain organizations set themselves objectives and presented clear results, while certain others omitted to indicate their objectives or their results.
French: Il faut noter par ailleurs que certains organismes se sont fixés des objectifs et ont apporté des résultats clairs, alors que d’autres ont soit omis d’indiquer leurs objectifs, soit leurs résultats.
English: Birthplace Distribution Since collection of the data variable "origin" began in 1970 (Canadian-born Aboriginal, Canadian-born non-Aboriginal and foreign-born), there has been a steady increase in the proportion of reported TB cases among the foreign-born population and a relative decline in the proportion of Canadian-born non-Aboriginal cases.
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on a commencé en 1970 à recueillir des données sur l’« origine » (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation constante de la proportion de cas signalés de TB chez les personnes nées à l’étranger ainsi qu’une baisse relative de la proportion de cas chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: Table 6 - Financing of operations under the ninth EDF Region Purpose Amount 6 ACP regions Intra ACP migration facility 25 000 000 All ACP Strengthening fisheries management in ACP countries (ACP FISH II) 30 000 000 All ACP Capacity building related to the multilateral environmental agreement (MEA) in ACP countries 19 500 000 All ACP Integration to the multilateral trading system and support to the integrated framework 16 000 000 All ACP Technical cooperation facility (TCF) Intra-ACP II 8 049 293
French: Tableau 6 - Financements d'opérations au titre du 9e FED(en euros) Pays/Région Objet Montant 6 régions ACP Facilité intra-ACP pour les migrations 25 000 000 Tous pays ACP Renforcement de la gestion du secteur de la pêche dans les pays ACP (ACP FISH II) 30 000 000 Tous pays ACP Développement des capacités pour la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux dans les pays ACP 19 500 000 Tous pays ACP Intégration au système commercial multilatéral (marché mondial) et soutien au cadre intégré 16 000 000 Tous pays ACP Facilité de coopération technique intra- ACP II 8 049 293
English: Supports the work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Appuie le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Delegate decision-making to individuals.
French: Déléguer le pouvoir décisionnel à d'autres personnes.
English: But we are not always able to afford to do what we know how to do.
French: Cependant, nous n’avons pas toujours les moyens d’appliquer ce que nous savons.
English: The NWPA still requires that the proponent (CCG) apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: Cette loi exige encore que le promoteur (GCC) demande l’approbation de tout ouvrage situé dans, sur, sous, au-dessus ou en travers des eaux navigables.
English: Description Purebred Beef, 401-500 lb, Bulls Purebred Beef, 501-600 lb, Bulls Purebred Beef, 601-700 lb, Bulls Purebred Beef, 701-800 lb, Bulls Purebred Beef, 801-900 lb, Bulls Purebred Beef, 901-1000 lb, Bulls Purebred Beef, 1001-1100 lb, Bulls Purebred Beef, 1101-1200 lb, Bulls Purebred Beef, 1201-1300 lb, Bulls Purebred Beef, 1301-1400 lb, Bulls Purebred Beef, 1401 lbs +, Bulls Purebred Beef, Heifers, Bred Purebred Beef, Replacement Heifers
French: Description Blé, CWXHW no 2 (14,0), CCB Blé, CWXHW no 2, (15,0), CCB Blé, CWXHW no 3, CCB Blé, CWXHW no 3 (12,0), CCB Blé, CWXHW no 3 (13,0), CCB Blé, CWXHW no 3 (14,0), CCB Blé, CWXHW no 4, CCB Blé, hors CCB, fourrager Blé, biologique, fourrager Blé, CPS roux, biologique Blé, CPS roux, de semences contrôlées Blé, CPS blanc, biologique Blé, CPS blanc, de semences contrôlées Blé, CWAD, biologique Blé, CWAD, de semences contrôlées Blé, CWES, biologique Blé, CWES, de semences contrôlées Blé, CWRS, biologiques Blé, CWRS, de semences contrôlées Blé, CWRWS, biologique Blé, CWRWS, de semences contrôlées Blé, CWSWS, biologique Blé, CWSWS, de semences contrôlées Blé, CWXHW, biologique Blé, CWXHW, de semences contrôlées Blé, biologique Blé, de semences contrôlées
English: The work will be carried out under the Department of Fisheries and Oceans’ Small Craft Harbours program, which is designed to provide and maintain a system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le cadre du Programme des Ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, qui vise à fournir et à maintenir un réseau de ports et d’installations à l’échelle du Canada à l’appui des pêches commerciales.
English: Takes note of the recommendation of the Secretary-General to temporarily maintain until 15 February 2007 the capabilities referred to in paragraph 3 above, and expresses its intention to re-examine this issue before 31 December 2006 with a view to ensuring that MONUC has adequate capabilities to perform its mandate fully until the date referred to in paragraph 1;
French: Prend note de la recommandation du Secrétaire général tendant au maintien temporaire jusqu'au 15 février 2007 des capacités énoncées au paragraphe 3 ci-dessus, et exprime son intention de réexaminer cette question avant le 31 décembre 2006 en vue de s'assurer que la MONUC dispose des capacités appropriées pour accomplir pleinement son mandat jusqu'à la date mentionnée au paragraphe 1;
English: During the course of the visit they had an audience with the Emperor and Empress at the Imperial Palace on 1 October.
French: Le 1er octobre, les hôtes du Japon ont été reçus au Palais impérial où ils ont pu s'entretenir avec l'Empereur et l'Impératrice.
English: Monitor the impact of your posts and study the impact of your friends' posts.
French: Evaluer l'impact de vos publication et étudier celle des autres !
English: If the ammunition is on the lakeshore, telephone the Range Controller at (819) 293-2004.
French: Si vous trouvez une munition sur la rive du lac, appelez le contrôleur des champs de tir, au (819) 293-2004.
English: If we approve it, you must file a section 217 return for 2008.
French: Si nous l'approuvons, vous devrez produire une déclaration selon l'article 217 pour 2008.
English: Awareness of human rights remains limited in all spheres, and the high incidence of human rights violations committed by some State institutions necessitates a strong focus on national human rights capacity-building.
French: L'intérêt pour la question des droits de l'homme demeure limité dans tous les secteurs, et compte tenu du nombre élevé de violations de ces droits commises par certaines institutions de l'État, il est indispensable de concentrer tout particulièrement les efforts sur le renforcement des capacités nationales dans ce domaine.
English: He was therefore in favour of setting up an open-ended working group to draft such an international instrument.
French: Aussi appuie-t-elle la création d'un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé de rédiger ce futur instrument international.
English: In doing so, the Forum should consider not only the articles of the Declaration but also the preambular paragraphs.
French: Ce faisant, l'Instance devrait tenir compte non seulement des articles de la Déclaration, mais également des alinéas de son préambule.
English: European Commission, Partnership for a new organisation of work, Green Paper, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1997.
French: ETUC (European Trade Union Confederation), Financial Participation, Working Paper No. 2, ETUC, Brussels, 1999.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Aucune vérification du registre ne serait requise pour le moment.
English: In the very heart of the city, the Westin Palace’s supreme location puts you at the epicentre of Milan’s vibrant ambiance.
French: Venir à l’hôtel Westin Palace, c’est s’offrir un séjour en plein cœur de la ville de la mode et de son ambiance électrisante.
English: Through two permanent working groups — the rules committee, presided over by the British Judge Richard May, and the judicial practices working group, presided over by the Portuguese Judge Almiro Rodrigues — the judges are constantly striving to improve the way they themselves operate, I can assure the Council.
French: À travers - sachez-le - deux Groupes de réflexion permanents - le groupe sur les règles de procédure, présidé par le juge britannique Richard May, et le groupe sur les pratiques judiciaires, présidé par le juge portugais Almiro Rodrigues - c'est quasiment, il faut bien le dire, en permanence que les juges essayent d'améliorer leur propre fonctionnement.  Je vous le garantis.
English: In many respects, they do not differ significantly from employees.
French: À beaucoup d'égards, elles ne se distinguent pas tellement de leurs employés.
English: The Assembly decides, in view of the above, that it would be appropriate to formally integrate the arrangements for post-monitoring dialogue in the terms of reference of the Monitoring Committee.
French: L'Assemblée décide, au vu de ce qui précède, qu'il convient d'intégrer formellement les modalités du dialogue postsuivi au mandat de la commission de suivi.
English: Change of address or telephone number 7.
French: Renseignements à transmettre par le ministre 7.
English: Article 4(1) thus distinguishes acceptable temporary special measures that serve to achieve de facto gender equality from more permanent measures that may establish discriminatory standards. While the text of Article 4(1) itself does not seem to indicate a positive obligation on States parties to adopt such measures, it can be argued that the overall object and purpose of the Women's Convention—to eliminate all forms of discrimination against women—imposes positive duties on States in this regard.[445] Indeed, in its General Recommendation no.
French: Bien que l'existence de ce type de cas n'ait pas été confirmée chez les Bountiful de la Colombie‑Britannique, la répugnance actuelle des responsables canadiens à engager des poursuites pour des crimes liés à la polygynie entraîne le même problème transitionnel que celui des États-Unis, à savoir que les filles et les femmes hésitent à quitter leur communauté, car elles craignent que leurs droits de la personne ne soient pas protégés par les instances gouvernementales.
English: The meeting rose at 5.25 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 25.
English: The final piece of information concerns the fact that, in line with my promise to keep Parliament up-to-date with the progress of investigations into the allegations of corruption against certain Members of the European Parliament, I would like to remind you that on Thursday, after a meeting of the presidents of the political groups, you received a letter from me with the latest information on this matter.
French: La dernière information concerne le fait que, conformément à la promesse que j'ai faite à l'Assemblée de la tenir informée des progrès réalisés par les enquêtes relatives aux allégations de corruption à l'encontre de certains députés du Parlement européen, je voudrais vous rappeler que vous avez reçu jeudi, à l'issue d'une réunion des présidents des groupes politiques, une lettre de ma part contenant les dernières informations à ce sujet.
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Improved aviation efficiency, led by market conditions that required airlines to adopt more efficient routes and planes, meant that passenger air energy use only rose by 30% between 1990 and 2004, despite a 70% rise in the number of passengerkilometres.
French: La Colombie-Britannique prévoit dépenser plus de 200 millions de dollars pour huit accès autoroutiers menant à des postes frontaliers, ce qui facilitera la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises et réduira du même coup les émissions de GES causées par les embouteillages.
English: The ratio between the radiuses is kept.
French: Le rapport entre les rayons est conservé.
English: Further decides that, taking into account the unencumbered balance of 1,061,700 dollars and other income of 1,680,000 dollars for the financial period ended 30 June 2001, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 15 above, their respective share of the unencumbered balance in the amount of 548,870 dollars and their respective share of other income in the amount of 868,510 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B;
French: Décide en outre que, compte tenu du solde inutilisé de 1 061 700 dollars et des recettes diverses d'un montant de 1 680 000 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2001, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 15 ci-dessus, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 548 870 dollars et les recettes diverses d'un montant de 868 510 dollars, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour l'année 2001 dans sa résolution 55/5 B,
English: A goal of UNU is to assist institutions in Africa in producing well-trained, well-equipped and motivated individuals capable of developing, adapting and disseminating technologies that promote sustainable use of the continent's natural resources.
French: L'UNU a également pour objectif d'aider les institutions d'Afrique à améliorer la formation, l'équipement et la motivation de leurs ressources humaines et de les doter des capacités nécessaires à l'élaboration, à l'adaptation et à la diffusion de technologies favorables à une utilisation viable des ressources naturelles du continent.
English: Several small ledges and waterfalls in the creek beds will have to be climbed detoured around.
French: Plusieurs petites saillies et chutes dans le lit du crique devront être escaladées ou contournées.
English: The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be demonstrated by running the engine on four OBD test cycles.
French: La réponse du système (réduction du couple, activation du témoin d'alerte, etc.) est démontrée par fonctionnement du moteur sur quatre cycles d'essai du système d'autodiagnostic OBD.
English: . (PT) Our commitment to combating transmissible diseases, with particular focus on poverty-related diseases, such as AIDS, tuberculosis and malaria, and on improving vaccination and healthcare levels by the more developed countries funding health programmes, by removing barriers of access (licences and patents) to pharmaceutical products faced by developing countries and the barriers faced by international partnerships in developing new generations of products is crucial.
French: Il est fondamental de nous engager dans la lutte contre les maladies qui se propagent facilement (surtout les maladies liées à la pauvreté - sida, tuberculose et paludisme) et pour l'amélioration des niveaux de vaccination et de soins de santé à travers le financement de programmes de santé de la part des pays les plus développés, l'élimination des difficultés d'accès (licences et brevets) des pays en voie de développement aux produits pharmaceutiques et des partenariats internationaux pour le développement de nouvelles générations de produits.