ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cisco Speed Meter Pro helps you diagnose and manage your wireless, network and Internet connections so you can optimize your network’s performance.
French: Speed Meter Pro de Cisco vous permet de diagnostiquer le problème, de gérer vos connexions sans fil, réseau et Internet et d'optimiser le rendement de votre réseau.
English: Excerpts of these reports with focus on the “issues and problems” are presented in the Annex to this note.
French: On trouvera en annexe à la présente note des extraits des rapports en question qui sont centrés sur les «thèmes d'étude et problèmes».
English: The Member States have, on several occasions, shown how hard they are finding it to manage this crisis.
French: Les États membres ont montré de très nombreuses fois leurs difficultés à gérer cette crise.
English: 8) United Native Nations Society (UNNS), Integrated Urban Family Reunification Services Systems ($135,741): The UNNS is a provincial non-profit organization incorporated in 1969 in the Province of B.C..
French: 8) United Native Nations Society (UNNS), systèmes intégrés de services de réunification des familles en milieu urbain (135 741 $) L'UNNS est une société britanno-colombienne sans but lucratif fondée en société en 1969.
English: The United Nations stands ready to support such efforts, if requested.
French: L'ONU est disposée à appuyer ces efforts, si elle est sollicitée.
English: The Director of Change Management delivered a presentation on the objectives, results achieved to date, and the next steps planned in each of the organizational improvement initiatives in UNICEF.
French: Le Directeur de la gestion du changement a présenté un exposé sur les objectifs, les résultats obtenus jusque-là et les prochaines étapes prévues dans le cadre de chacune des initiatives que l'UNICEF a prises pour améliorer son fonctionnement.
English: Regulation Made Under the Environmental Protection Act (EPA): Dry Cleaners.
French: • Contenu recyclé à 100 % - 80 % commercial et 20 % ménager
English: Ultimately, these solutions have a thread connecting them, one that must be integral to any strategy to bring Aboriginal communities and businesses into the knowledge-based economy: they offer incentive for Native groups to succeed. This will provide the impetus to propel Aboriginal businesses and communities into the 21st century.
French: En fin de compte, un fil conducteur unit toutes ces solutions, fil conducteur qui doit faire partie intégrante de toute stratégie visant à intégrer les collectivités et les entreprises autochtones dans l'économie du savoir : inciter les groupes autochtones à réussir et donner aux entreprises et aux collectivités autochtones l'impulsion nécessaire pour entrer dans le XXIe siècle.
English: Avec � all that you fear �, on a fait une tourn�e en France et elle fait partie de nos meilleures tourn�es.
French: Avec « all that you fear », on a fait une tournée en France et elle fait partie de nos meilleures tournées.
English: ), introduced from central Asia to the southwest United States nearly 200 years ago to control erosion along river banks, now forms dense thickets on more than 400,000 ha of riparian habitat and are having severe impacts on hydrological systems.
French: ), originaire de l’Asie centrale et introduit dans le sud-ouest des Etats-Unis il y a près de 200 ans pour combattre l’érosion le long des berges des cours d’eau, forme désormais des fourrés denses sur plus de 400 000 ha d’habitat ripicole et exerce des impacts nuisibles sur les systèmes hydrologiques.
English: The establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group, which would coordinate rule of law activities throughout the United Nations system was welcome and would make it possible to respond more effectively to the requests made by Member States, taking into account the specific characteristics and customs of each State.
French: La création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui coordonnera les activités dans ce domaine à l'échelle de tout le système des Nations Unies, est une mesure positive qui permettra de réagir plus efficacement aux demandes formulées par les États Membres, en tenant compte des caractéristiques et traditions spécifiques de chaque État.
English: This mobilization also means increased cooperation among States, something to which the United Nations can make a major contribution.
French: La mobilisation signifie aussi une coopération accrue entre États; les Nations Unies peuvent y contribuer fortement.
English: I also spoke to Reid Morden, the former Director of CSIS, about certain national security confidentiality issues and to Harry Swain, a former deputy minister in the federal government, about certain specific "machinery of government" issues.
French: J’ai également discuté avec l’ancien directeur du SCRS Reid Morden de certaines questions concernant la confidentialité en matière de sécurité nationale et avec Harry Swain, ex-sous-ministre fédéral, de certaines questions particulières concernant les rouages de l’appareil gouvernemental.
English: The online readership of the UN Chronicle almost doubled.
French: Le nombre de lecteurs de la version en ligne de la Chronique de l'ONU* a presque doublé.
English: Local Planned Media Coverage: local TV Contact Address E-Mail: ania.chycko@op.pl Phone: (048) 509-086-303
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ania.chycko@op.pl Téléphone: (048) 509-086-303
English: It is our fervent hope that the draft resolution will receive the broadest possible support from States Members of the United Nations.
French: Nous espérons vivement que le projet de résolution recevra le plus large soutien possible des États Membres de l'ONU.
English: Financing smaller enterprises was not a specific objective of the MED mandates.
French: Les projets industriels ont favorisé l’essor du secteur privé dans la région.
English: - integration barriers and facilitators - cost savings
French: - obstacles à l'intégration et éléments qui la facilitent
English: Gas hydrates are an excellent hydrogen source and could potentially become a practical alternative to fossil fuels.
French: Les hydrates de gaz sont d'excellentes sources d'hydrogène et pourraient devenir une solution de rechange pratique aux combustibles fossiles.
English: The study found that Pacific island States would have great potential for development if they had better connectivity.
French: Le résultat de l'étude est que, si leur connectivité était meilleure, les États insulaires du Pacifique verraient leur potentiel de développement considérablement amélioré.
English: A "specified party" in respect of a particular entity at any time means an entity that is at that time:
French: • conformément à l’alinéa c) de la définition, une entité à l’égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l’avantage visé au sous-alinéa 94(8)a)(iii) a été conféré :
English: A Results-Based Management and Accountability Framework has been developed as a foundation for the Agency's environmental management program, whereby outlining roles and responsibilities at the branch level for environmental management, expected program key results and a roadmap for ongoing performance measurement and reporting.
French: Ce programme s'appuiera sur le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats élaboré à cette fin, qui définit le rôle et les responsabilités au niveau des directions générales pour la gestion de l'environnement, les résultats clés escomptés et un plan d'action concernant la mesure et la présentation du rendement sur une base permanente.
English: Some suggestions in OECD reports relating to how the export cartel issue might be addressed have been highlighted above.
French: On a déjà appelé l'attention plus haut sur certaines suggestions figurant dans des rapports de l'OCDE quant à la manière dont la question des ententes à l'exportation pourrait être abordée.
English: The Firestone Collection of Canadian Art is a significant art collection that spans the modern period (1900-1980).
French: La Collection Firestone d'art canadien est une importante collection d'art moderne (1900-1980).
English: While it is generally accepted that the Fund may signal its acceptance of a unilateral standstill by lending into arrears, no explicit guidelines have been established on when and how such support would be provided.
French: Il est généralement admis que le Fonds, en accordant des prêts pour le règlement des arriérés, pourrait laisser entendre qu'il serait prêt à accepter des gels unilatéraux, mais aucune directive explicite n'a été publiée s'agissant de savoir dans quelles conditions et sous quelles formes un tel appui serait consenti.
English: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 Jun 1948 19 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 Jan 1948 11 The 7th Canadian Division 9 Jan 1948 8 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: The Canadian Participation in the assault across the Rhino and the expansion of the Bridgehead by 2 Canadian Corps 23/24 Mar – 1 Apr 45 26 juin 1948 19 The 8th Canadian Division, 1942-43 9 jan 1948 11 The 7th Canadian Division 9 jan 1948 8 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Further, the Riparian Area Regulation under the Fish Protection Act (BC) requires municipal governments to protect riparian habitats subject to urban development, the Water Act (BC) regulates any proposed works ‘in and about a stream’, and provisions under the provincial Forest and Range Practices Act address some habitat protection issues related to forest harvesting on private lands.
French: En outre, la réglementation sur les zones riveraines associée à la Fish Protection Act (C.-B.) exige que les administrations municipales protègent les habitats riverains soumis à des aménagements urbains, la Water Act (C.-B.) régit tout ouvrage dont la réalisation est prévue « dans un cours d’eau ou près d’un cours d’eau », et des dispositions de la Forest and Range Practices Act de la C.-B. traitent de certaines questions en matière de protection de l’habitat associées à l’exploitation forestière sur les terres privées.
English: 99% of the sample address Sub-broad theme III – Investment by individuals, seeking to increase the motivation of individuals (in 96% of cases), improving their skills (97%) and improving career opportunities (97%) (Operational objectives III.1, III.2 and III.3). Among the different kind of training provided, on the job training is the most frequent one as it is provided by 32-35% of the projects while ICT training is offered by 25-27% of the DPs.
French: Nearly half of the partnerships (45%) aim to anticipate in which direction labour markets will evolve and which skills will be required as a result of these developments (Operational objective III.1). Such activities are mainly based on studies, analyses, and results from Observatory-type of functions, but also through the provision of training and counselling of all those in need of "up/re-skilling".
English: The project should look for mentors with the same personal qualities of character and integrity that are required of the project coordinator and other adults in the process . It may be necessary to pay mentors if they are expected to be with the project for a length of time.
French: Le projet doit chercher à se donner des mentors qui ont les mêmes qualités personnelles et la même intégrité que le coordonnateur et les autres adultes engagés dans le processus. Il peut s'avérer nécessaire de rémunérer les mentors si l'on s'attend à ce qu'ils fassent partie du groupe pendant un certain temps.
English: • Seashells in Belgian Chocolate, 20g.
French: • Seashells in Belgian Chocolate, 20 g.
English: • 2005-A-17 — Suspension/show cause - Colvin Aviation, Inc. cob as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2005-A-17 — Suspension/sommation - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: 25 September Joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management 29 September Council Joint Action on police mission Proxima in FYROM The GAERC decides on a police operation to succeed Operation Concordia in FYROM on 15 December 2003.
French: 21 juillet Le Conseil Affaires générales étend le mandat de la mission Concordia jusqu’au 15 décembre 2003. 1er septembre Fin de l’opération Artemis en République démocratique du Congo L’UE rend les pleins pouvoirs à l’ONU, notamment à la MONUC.
English: It later joined the expedition against Montreal55.
French: Il fait par la suite partie de l'expédition contre Montréal55.
English: The first two sections consist of a statistical description of the present fuzzyness of ethnic boundaries and of the rapid population change.
French: Les deux premières parties sont constituées par une description statistique des définitions floues actuelles des groupes ethniques et du changement rapide de la population.
English: Measures include: gear regulations to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats and the prohibition of all bottom-contact fishing (United States); protection of sensitive ecosystems and habitats (Croatia and EC); prohibition of bottom-trawling beyond a 1,000-metre depth (Croatia, Morocco and Serbia and Montenegro); refusal to grant new fishing licences for bottom-trawling (Kuwait); and closure of seamounts to bottom-trawl fishing (New Zealand).
French: Ces mesures ont porté sur la réglementation des équipements de pêche afin de réduire ou d'éliminer les effets nocifs de la pêche sur les habitats de corail et d'éponge dans les mers froides, ainsi que sur l'interdiction de toute pêche comportant un contact avec les fonds marins (États-Unis); la protection des écosystèmes et des habitats sensibles (CE, Croatie); l'interdiction du chalutage de fond au-delà de 1 000 mètres de profondeur (Croatie, Maroc et Serbie-et-Monténégro); le refus d'accorder de nouvelles autorisations de pêche pour le chalutage de fond (Koweït); et la fermeture des monts sous-marins à la pêche au chalut (Nouvelle-Zélande).
English: The identified vulnerability is a malicious pls file which could cause a stack overflow in the RealPlayer.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier pls hostile pouvant générer un dépassement de pile de type « stack overflow » dans RealPlayer.
English: A is the tax payable under Part XII.4 by a qualifying environmental trust for a taxation year (in this paragraph referred to as the "trust’s year") that ends in the particular year, (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after February 18, 1997.
French: A représente l’impôt payable en vertu de la partie XII.4 par une fiducie pour l’environnement admissible pour une année d’imposition (appelée « année de la fiducie » au présent alinéa) qui se termine dans l’année donnée, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 18 février 1997.
English: However when compared with the number of employees1 these 1. 16,6 million employees in 1999 compared with 14,5 million in 1994.
French: Le Conseil supérieur de la prévention des risques professionnels est en effet obligatoirement consulté sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l'hygiène, à la sécurité ou à la qualité de l'environnement professionnel (la composition et les missions ont été examinées dans les Conclusions XIV-2, p.
English: The training program will help establish Canada as an international leader in (a) trans-disciplinary tobacco research, (b) the emerging science of population intervention, and (c) development of mechanisms for translating research into practice.
French: Le programme de formation permettra au Canada de se hisser parmi les leaders internationaux pour ce qui est : a) de la recherche transdisciplinaire sur le tabac; b) de la nouvelle science qu'est l'intervention auprès de la population; c) de la création de mécanismes d'application de la recherche dans la pratique.
English: In carbon fibre flows, glass fibers and Kevlar, these epoxy resinated seats were exclusively designed for Renault Sport.
French: En fibres de carbone, fibres de verre et Kevlar, ce siège résiné époxy a été étudié exclusivement pour Renault Sport.
English: The meeting was co-chaired by the Honourable Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Christine Melnick, Manitoba Minister of Water Stewardship.
French: La réunion était coprésidée par l'honorable Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans et par l'honorable Christine Melnick, ministre de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba.
English: The PTRC also has a technical committee to provide advice on petroleum research direction.
French: Le CRTP a également mis sur pied un comité technique qui fournit des conseils sur l'orientation des recherches pétrolières.
English: A new plan of action to combat racism and discrimination for the period 2002-2006 was presented by the Norwegian Government on 1 July 2002.
French: Le 1er juillet 2002, le Gouvernement a présenté un nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la discrimination pendant la période comprise entre 2002 et 2006.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing including the cost of installing the rubber rail seals shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement incluant le coût d'installation des coussins en caoutchouc devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In the Upjohn/Pharmacia merger, for instance, the European Commission cleared a merger, but the United States Federal Trade Commission required the divestiture of some United States assets; similarly, the Ciba-Geigy/Sandoz merger was cleared by the European Commission, but the Federal Trade Commission, considering that the “innovation market” would be adversely affected, ordered the licensing of gene therapy rights and other technology (the concept of an “innovation market” is not used in the European Union, and there are differences in the scope of intellectual property rights in each jurisdiction).
French: Dans le cas de la fusion Upjohn/Pharmacia, par exemple, la Commission européenne a donné son feu vert, mais la Commission fédérale du commerce des États-Unis a exigé que la société fusionnée se dessaisisse de certains avoirs dans ce pays; de même, la fusion Ciba-Geigy/Sandoz a été autorisée par la Commission européenne, mais la Commission fédérale du commerce, estimant que le «marché de l'innovation» en souffrirait, a demandé à la société fusionnée de concéder, sous licence, certains droits de brevet de thérapie génique et d'autres technologies (la notion de «marché de l'innovation» n'a pas cours dans l'Union européenne, et les droits de propriété intellectuelle n'ont pas la même portée de part et d'autre de l'Atlantique).
English: Over the following two weeks, a total of 24,000 calls were dealt with.
French: Dans les deux semaines qui ont suivi, le nombre des appels s'est élevé à 24 000.
English: “This project is a testament to what can be achieved when governments embrace the true spirit of open federalism and work together to make Canada stronger, safer, and better,” Prime Minister Harper said.
French: « Ce projet témoigne de ce que les gouvernements peuvent accomplir lorsqu’ils travaillent ensemble dans un esprit de fédéralisme d’ouverture pour rendre le Canada plus fort, plus sûr et meilleur », a ajouté le Premier ministre.
English: As extreme poverty decreases, so the scheme brings in the non-indigent poor and vulnerable families, such as older persons living alone and families with a disabled family member.
French: À mesure que l'indigence diminue, il englobe des pauvres non indigents et des familles vulnérables, tels qu'adultes seuls et familles ayant une personne handicapée.
English: 2000 and 2001 were years in which for the first time Arianespace made a loss (-242 million euros in 2000 and -193 million euros in 2001).
French: En termes de résultats économiques, c’est en 2000 et 2001 que ces résultats ont, pour la première fois, été négatifs (-242 millions d’euros en 2000 et -193 millions d’euros en 2001).
English: Starting with a regional seminar on UPR experiences during the year 2008, Bahrain will foster regional cooperation with the Human Rights Council and will work to integrate human rights considerations in regional processes such as the Forum for the Future.
French: Bahreïn entend aussi promouvoir le renforcement de la coopération avec le Conseil des droits de l'homme à l'échelon régional et la prise en considération des aspects relatifs aux droits de l'homme dans les initiatives régionales telles que le Forum pour l'avenir; cette promotion commencera en 2008 lors d'un séminaire régional sur l'expérience des différents pays concernant l'Examen périodique universel.
English: During the visit to the TER Office, the Czech Minister expressed his satisfaction for the work done until now and the role of TER in the development of railway and combined transport infrastructure in the region.
French: Durant cette visite, le Ministre tchèque s'est félicité des activités menées jusque-là et du rôle du TER dans le développement des infrastructures de transport ferroviaire et de transport combiné dans la région.
English: Prevention programs need to start very young as the age of smoking onset in Aboriginal communities is younger than in many other groups.
French: Il faut commencer à offrir des programmes de prévention aux filles lorsqu'elles sont en bas âge, étant donné que dans les collectivités autochtones, on commence à fumer plus tôt que dans beaucoup d'autres groupes.
English: There is no single solution for all countries or client groups to strengthen the Bank’s value added given the diversity of the bank relationships and the different requirements in the respective banking markets.
French: Compte tenu de la diversité des relations bancaires et de la variété des contraintes en vigueur sur les différents marchés bancaires, il n’existe aucune solution unique, convenant à tous les pays et à tous les groupes de clients, pour renforcer la valeur ajoutée de la Banque.
English: Quarterly update of 2007–08 surplus projection: surplus expected to come in higher than Budget 2007 projection of $3 billion The outlook for 2007–08 has been influenced by a number of developments since the Budget 2007 projection in March.
French: Mise à jour trimestrielle des projections de l’excédent de 2007-2008 : L’excédent devrait dépasser la projection de 3 milliards de dollars du budget de 2007 Un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis les projections du budget de mars 2007 ont influé sur les perspectives de 2007‑2008.
English: In conclusion, Egypt affirms the importance of Iraq's full and strict implementation of all relevant Security Council resolutions in order to steer us away from the path of military confrontation.
French: Pour terminer, l'Égypte souligne l'importance qu'il y a pour l'Iraq de mettre en oeuvre de façon stricte et intégrale toutes les résolutions du Conseil de sécurité en vue d'éviter le dérapage vers un affrontement militaire.
English: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Opinions:
French: ITRE F Teresa Riera Madurell (PSE) Avis :
English: I therefore think it would be very sensible to consider how we might best use the financial resources saved in order to extend the scope of the European Energy Programme for Recovery to include a new and, it would seem, necessary, single purpose financial instrument for supporting energy efficiency and initiatives in the area of renewables.
French: C'est pourquoi je pense qu'il serait judicieux d'envisager la manière dont nous pouvons utiliser au mieux les ressources financières épargnées pour étendre le champ du programme énergétique européen pour la relance de façon à y inclure un nouvel instrument financier - apparemment nécessaire - destiné à soutenir l'efficacité énergétique et les initiatives dans le domaine des énergies renouvelables.
English: It was thick with the starch that had undergone a second fermentation.
French: Elle était empesée à cause de la farine qui avait subi une seconde fermentation.