ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also relies on Article 5(1)(c) of the regulation, under which Article 5(1)(a) applies if the conditions required by subparagraph (b) of that provision are not present.
French: Il se fonde également sur l’article 5, point 1, sous c), dudit règlement, en vertu duquel l’article 5, point 1, sous a), de celui‑ci s’applique lorsque les conditions requises par le point b) de cette même disposition ne sont pas réunies.
English: Therefore, to understand the relationship between smoking and a change in working hours, this analysis takes these factors into consideration, along with other employment characteristics such as occupation, shift work and work stress.
French: Les femmes qui ont éprouvé de fortes tensions et contraintes au travail en 1994-1995 avaient une cote exprimant le risque davoir pris du poids de façon néfaste pour la santé en 1996-1997 plus élevée (1,8) que les autres.
English: The EU fully supports the CoE in its strong appeals to Russia to abide by its obligations as a CoE Member State, and indeed has raised and will continue to raise this issue at the highest level with the Russian authorities until it is solved.
French: L’UE estime que la réunion annuelle sur la mise en œuvre de la dimension humaine de l’OSCE à Varsovie qui vise à évaluer le respect des engagements pris par les États participants en matière de dimension humaine joue un rôle particulièrement important car elle permet des échanges de vues entre les ONG et les responsables gouvernementaux sur un pied d’égalité.
English: FP6-2002-TREN-1 (joint)-publication 17/12/2002; closures 18,20/03/2003 and 15/04/2003; budget 140 M€ iv.
French: Fp6-2002-tren-1 (date de publication conjoint) 17/12/2002 ; date de clôtures 18.20/03/2003 et 15/04/2003 ; budget 140 M€ iv.
English: Al1 federally or provinciaily registered poultry processors, including primary, secondary, further and integrated processors, regardless of size, will be eligible to apply for import quotas under this method.
French: Tous les transformateurs avicoles enregistrés au provincial ou au fédéral, y compris les transformateurs primaires ou secondaires, les surtransformateurs et les transformateurs intégrés, sans égard à leur taille, pourront demander un contingent d’importation dans le cadre de cette méthode.
English: This 3-star hotel is 900 metres from Victoria Station and 400 metres from Pimlico London Underground Station.
French: Bienvenue à l'hôtel Days Inn Westminster, un hôtel de gestion privée, a conservé l'élégance du style victorien du bâtiment pour créer un mélange entre traditions et hauts standard exigés par le voyageur moderne. L'hôtel est situé à proximité de Buckingham Place, des Chambres du Parlement, de Westminster Abbey, de la Tate Gallery, des ministères, des bords de la Tamise et du quartier West End avec ses boutiques et théâtres.
English: Crossed by the facilities and possibility of fishing trouts "à la carte".
French: Parcouru par les installations et la possibilité de pêcher des truites "à la carte".
English: It was said in this connection that it should be understood that the expression of will must always be clear and comprehensible; if it was equivocal and could not be clarified by ordinary means of interpretation it did not create a legal act.
French: On a dit à cet égard qu'il devait être entendu que l'expression de la volonté devait toujours être claire et compréhensible; si elle était équivoque et ne pouvait être éclaircie par les moyens ordinaires d'interprétation, elle ne créait pas d'acte juridique.
English: Introduce and consolidate effective competence development strategies for workers
French: Introduire et consolider des stratégies efficaces de développement des compétences pour les travailleurs
English: Key words: circadian rhythms, cytokines, hormones, hypothalamus, leukocytes, melatonin
French: Mots-clés: rhythmes circadiens, cytokines, hormones, hypothalamus, leucocytes, mélatonine
English: Further consultation session on the content of the Doha outcome document
French: Séance de consultations supplémentaires sur le projet de document final de la Conférence de Doha
English: He therefore proposed that the Committee should begin informal consultations forthwith.
French: Il propose donc que la Commission commence les consultations officieuses sans plus tarder.
English: ◦ Training sessions are available to guide and support relevant employees;
French: • Des séances de formation sont offertes pour guider et soutenir les employés concernés;
English: On the one hand, its realization and management involve recourse to so-called public resources belonging to the government or its institutions.
French: D'une part, sa réalisation et sa gestion impliquent le recours à des ressources dites publiques, celles de l'État ou de ses institutions.
English: The subsidies are intended to strengthen the position of disabled people in the privatised health care sector and to promote peer group contact, the spread of information and the interests of the disabled.
French: Ces subventions sont destinées à renforcer la position des personnes handicapées dans le secteur des soins de santé privés et à favoriser les groupes de contact entre pairs, la diffusion de l'information et les intérêts des handicapés.
English: During the two-day event, guests from ten German nuclear power plant locations attended expert talks, went on a guided tour through VAG’s Visitor Center and were also able to gain insights into the manufacture of special valves at the Mannheim plant.
French: Au cours de la manifestation de deux jours, outre une visite au Centre de Visiteurs et des conférences spécialisées, les participants, originaires de dix sites de centrales nucléaires allemandes, ont pu se faire une image de la fabrication de vannes spéciales à l'usine de Mannheim.
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Résumé des activités du Comité pendant la période considérée
English: Towards a coherent policy framework
French: Vers l'instauration de principes directeurs cohérents
English: Guidelines for research in partnership with developing countries.
French: Lignes directrices pour la recherche avec les pays en développement.
English: The operators of the sides reserve themselves expressly legal steps in case of the unsolicited forwarding of advertising information, approximately by Spam mails.
French: Les opérateurs des côtés se réservent des étapes expressément légales en cas d’expédition non sollicité d’information de publicité, approximativement par courrier de Spam.
English: Plans are being made for this training in conjunction with trips to Canada for other purposes.
French: Il est prévu de dispenser cette formation au Canada, à la faveur de visites effectuées pour d'autres raisons.
English: The UNAIDS co-sponsors expressed their concern at the escalating HIV/AIDS crisis in eastern Europe and central Asia.
French: Les coparrains de l’ONUSIDA ont exprimé leur préoccupation face à l’exacerbation de la crise de l’infection à VIH et du sida en Europe orientale et en Asie centrale.
English: The Russian government adopted the country’s chemical disarmament programme on 21 March 1996.
French: Le programme de désarmement chimique russe a été adopté par le gouvernement russe le 21 mars 1996.
English: Chapter 15, in particular, addressed the conservation of biodiversity and the sustainable use of biological resources.
French: Dans le chapitre 15 tout particuliÃ¨rement, on aborde les questions de la conservation de la biodiversitÃ© et de l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: On the whole, this is a negative assessment, as it must also be for the Commission, for otherwise you would retrospectively have to revise all the documents you have written to justify Agenda 2000.
French: Globalement, le bilan est négatif et doit l'être aussi pour la Commission. Sans quoi, il vous faudrait procéder à une révision fondamentale des documents que vous avez rédigés pour argumenter l'Agenda 2000.
English: Are multi-role minor war vessels whose primary mission is coastal surveillance and patrol. Coastal surveillance involves general naval operations and exercises, search and rescue, law enforcement, resource protection and fisheries patrols.
French: Un officier militaire au grade de majorgénéral qui fournit des services de renseignement au MDN et aux FC aux fins de la planification de la défense et des opérations militaires, et du soutien à d’autres ministères ou organismes en cas de situations liées à la sécurité du Canada.
English: It is not necessary to turn to the philosophers of the absurd or to the provocative questioning found in the Book of Job in order to have doubts about life's meaning.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir recours aux philosophes de l'absurde ni aux questions provocatrices qui se trouvent dans le livre de Job pour douter du sens de la vie.
English: The content of this article is based on article 32 of the 1997 United Nations Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses.
French: Il s'inspire de l'article 32 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: With our central downtown location, we are close to everything!
French: Tout le linge, les couvertures et les serviettes sont inclus dans le prix de votre séjour, vous n'avez aucun frais supplémentaire à payer. Où nous trouver: 10209-100è Avenue En plein cœur du centre-ville, nous sommes à quelques minutes du métro, des lignes d'autobus, des pubs, des restaurants, des magasins et des bars !
English: The Subcommittee noted with appreciation the technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional cooperation in space applications, as referred to in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/900, paras. 34-42).
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs techniques fournis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale dans le domaine des applications spatiales, comme indiqué dans le rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/900, par.  34 à 42).
English: Measurements of the thiol proteinase content of developing Artemia embryos showed that the proteinase content was relatively constant during early development, suggesting that the activity of the thiol proteinase gene(s) may be constitutive and not developmentally regulated in Artemia embryos.
French: Les mesures de la teneur en thiol protéinase dans les embryons d'Artemia aux cours du développement montrent que cette teneur est relativement constante au début du développement, preuve que l'activité du ou des gènes de la thiol protéinase peuvent être constitutifs et non soumis à une régulation développementale dans les embryons d'Artemia.
English: Albania commends NATO's quick response in sending additional peacekeepers to Kosovo as a clear indication of its commitment to protect peace and stability in the region.
French: L'Albanie félicite l'OTAN d'avoir réagi avec célérité en déployant de nouveaux soldats de la paix au Kosovo, preuve qu'elle tient à protéger la paix et la stabilité dans la région.
English: For instance, planners should rely not just on the lessons of experience but also on critical issues identified at the prevention stage.
French: Ainsi, il est nécessaire que ses acteurs envisagent non seulement le retour d’expérience mais également les points critiques identifiés au stade de la prévention.
English: Carbon steel products including semi-finished products (ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars), plate, sheets and strip, wire rods, wire and wire products, railway-type products, bars, structural shapes and units, pipes and tubes, but excluding the specialty steel products referred to in item 81.
French: Produits en acier ordinaire, notamment demi-produits (lingots, blooms, billettes, brames et largets), plaques, feuilles et feuillards, fils machines, fils et produits de fils, produits de type ferroviaire, barres, profilés, et éléments de charpente, tuyaux et tubes, à l’exclusion des produits en acier spécialisé visés à l’article 81.
English: We find it very reasonable and worthwhile that the Security Council would like to lend a helping hand in the area of prevention and conflict resolution to the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, an integrated, global programme for research, consultation and discussion, as well as to thousands of small activists on the ground at locations of emerging or full-on conflicts.
French: Nous estimons tout à fait raisonnable et louable que le Conseil de sécurité souhaite aider le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés - programme mondial intégré de recherches, de consultations et de débats - à prévenir et à régler les conflits, ainsi que des milliers de personnes actives sur le terrain là où des conflits se font jour ou battent leur plein.
English: * Trips, except maybe for Aces with a High suited card.
French: * Les brelans, avec l’exception peut-être d’un brelan d’as si vous avez une tête assorties avec.
English: Accordingly, competition authorities are often statutory bodies established by a specific act of the legislature to fulfil prescribed responsibilities.
French: Les autorités chargées des questions de concurrence sont donc souvent des organismes officiels établis sur décision expresse du pouvoir législatif pour s'acquitter de responsabilités définies.
English: • Co-ordinate activities and collaborate with other public institutions on consultation planning Planning/Collaboration Tools:
French: • Coordination des activités et collaboration avec d'autres institutions publiques dans la planification de la consultation Outils de planification et de collaboration
English: There was also pressure from customers to reproduce only the most fashionable forms and glaze colours.
French: Ils étaient également soumis à la pression des clients, familière à tous les artisans travaillant en atelier, de ne reproduire que les formes et les couleurs de glaçure les plus populaires ou les plus à la mode.
English: However, we believe that during these times of difficult decisions, reductions, massive changes, and negative media coverage, sincere and direct consideration must be given to the repercussions of such actions and decisions and their impact on military families.
French: Nous estimons cependant qu'en cette période de décisions difficiles, de réductions multiples, de changements massifs et de couvertures médiatiques négatives, il convient de tenir compte–sérieusement et sincèrement–des répercussions éventuelles de toutes les mesures prises, notamment sur les familles de militaire.
English: When the Entity governments prepare and adopt the regulations from the fields covered by these Conventions, these regulations must comply with the Conventions and must be submitted to ILO for comments and harmonization.
French: Lorsque les gouvernements des Entités élaborent et adoptent des règlements dans les domaines couverts par ces conventions, lesdits règlements doivent être conformes aux dispositions des conventions et être soumis à l'OIT pour observations et harmonisation.
English: • Learning Authority for Nova Scotia (re Telestream) - Michael Jeffrey
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Telestream) - Michael Jeffrey
English: • Discovery of Mikado mine deposit, Lake of the Woods district, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de charbon Kneehills, Alberta.
English: (a) Sexual and reproductive rights;
French: a) Les droits sexuels et reproductifs;
English: Furthermore, the Panel noted that no other Income Tax Act recognized savings plan, either current or past, had included any such restriction.
French: De plus, le groupe a conclu qu’aucun autre régime d’épargne reconnu par la Loi de l’impôt sur le revenu, actuel ou passé, n’a jamais prévu une telle restriction.
English: (viii) Including human rights education in the training for civil servants and law enforcement and military personnel;
French: viii) Incorporer un enseignement des droits de l'homme dans les programmes de formation destinés aux fonctionnaires, aux forces de l'ordre et aux forces armées;
English: He was the speed-skating announcer three times for the Special Olympics and he was the francophone announcer for long track skating in the Salt Lake City Olympics in 2002.
French: Il a été trois fois annonceur aux compétitions de patin de vitesse dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux et a été la voix francophone pour le patinage de longue piste à Salt Lake City, en 2002.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented. a) Item one-Transfer of Prescriptions, e-Prescribing and Faxing of Rx's from Prescribers' Computers Ms. Susan Fox, Corporate Services Branch mentioned that there was no update to report at the present time.
French: Examen de l’ordre du jour On a approuvé tel quel l’ordre du jour. a) Point concernant le transfert électronique des ordonnances, les ordonnances électroniques et l’envoi par télécopieur des ordonnances à partir des ordinateurs des médecins prescripteurs Mme Susan Fox, Direction générale des services ministériels, a mentionné qu’il n’y avait aucune mise à jour pour l’instant.
English: The global economic downturn since 2000, and especially since 11 September 2001, had not been conducive to those efforts, and while some of the countries concerned had been more successful in their integration efforts because of geographical closeness to the European Union, others more distant from major international markets were able to make only modest progress in that direction.
French: La récession économique mondiale qui sévit depuis 2000, et particulièrement depuis le 11 septembre 2001, n'a pas favorisé ces efforts, qui ont été fructueux dans le cas de certains pays favorisés par leur proximité géographique avec les pays de l'Union européenne, mais ne sont traduits que par une timide progression dans le cas des autres, plus éloignés des principaux marchés internationaux.
English: This has led to a decrease in the number of hearings finalized — the number dropped to approximately 2,600 in 2002-2003 and then, to approximately 2,050 in 2003-2004.
French: Le nombre d'enquêtes finalisées a donc diminué à environ 2 600 en 2002-2003, puis à environ 2 050 en 2003-2004.
English: Council of Baltic Sea States (CBSS) The Mission maintains a dialogue with the CBSS Commissioner on Democratic Development. In particular, this dialogue focuses on the issue of protection of rights and the development of an ombudsman institution in Latvia.
French: Elle a notamment des contacts étroits avec les ONG actives dans le domaine des droits de l’homme.
English: Social capital is built by learning to organize meetings, negotiate for the use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs, and failures.
French: On contribue à bâtir le tissu social lorsqu'on apprend à organiser des rencontres, à négocier l'utilisation d'installations communes, et qu'on expérimente des attentes, des victoires et des défaites.
English: With regard to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) Comments and observations on the report, the Committee requests the next report to provide detailed information as to the plans of the Dutch government with regard to family reunification.
French: Le Comité observe que cette restriction pourrait avoir pour effet de décourager les demandes de regroupement familial pour les personnes à charge, plutôt que de faciliter ce processus, comme le veut le paragraphe 6 de l’article 19.
English: The essential difference between German-Polish cooperation in recent years and Ukrainian-Polish cooperation after enlargement will lie in the fact that Poland has been seen for years by Germany and others as a future full member of all European and Euro-Atlantic institutions, while Ukraine has not.
French: Cette "division conceptuelle" entre l'Ukraine et les autres PECO empêche de combler le fossé politique, économique et culturel qui existe entre eux, voire le creuse davantage.
English: Cocoa Butter : Cocoa butter is the fat contained in the cacao seed or bean. Cocoa butter is a complex, hard fat made up mostly of triglycerides, it remains firm at room temperature, then it contracts as it cools and solidifies.
French: Chocovic: Maison de commerce ayant son siège à Barcelone, Espagne, Chocovic fait une ligne de trois variétés de couvertures sombres qui sont exceptionnelles puisque chacune est faite avec seulement des fèves de cacao de haute qualité d´un seul origine, étiqueté " Origen Unico ".
English: Preparing the future Member States of the Union Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 20 billion in the Accession Countries: 19.7 billion in the Central and Eastern European countries and 786 million in Cyprus and Malta.
French: Préparer les futurs États membres de l’Union Depuis 1990, la BEI a consenti pour plus de 20 milliards de prêts dans les pays candidats à l’adhésion : 19,7 milliards dans les pays d’Europe centrale et 786 millions à Chypre et Malte.
English: Specifically, EDC will implement a comprehensive and detailed work plan designed to address specific recommendations made by the Office in respect of Framework design, the details of which are outlined below.
French: De plus, le Bureau a constaté que les pratiques d’examen environnemental d’une institution financière ne pouvaient tout simplement pas être appliquées globalement à une autre, mais qu’il fallait adapter ces pratiques pour tenir compte du mandat, des méthodes de fonctionnement et des traditions de l’institution financière en question (39).
English: Conclusion A Co. and B Co. will be entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Excise Tax Act.
French: Conclusion Les sociétés A Ltée et B Ltée auront le droit de présenter le choix en application des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Spring and Wire Product Manufacturing
French: Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [114 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [114 a)]
English: Develop Markets Greater use could be made of aluminum in all branches.
French: Développer les marchés Partout, l'aluminium pourrait être plus présent.
English: The extraordinary European council on employment, this autumn, will provide an opportunity for the peoples of Europe to obtain a hearing for their demands, expressed by the Europe-wide social movement.
French: Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi, à l'automne, sera l'occasion pour les peuples d'Europe de faire entendre leurs exigences, exprimées par le mouvement social à travers l'Europe.
English: Provision for public participation is strengthened in Directive 2001/18/EC.
French: La Directive 2001/18/CE prévoit une participation accrue du public.
English: This strategy contributed to planning events such as Environment Week and Earth Day, which were valuable vehicles to reach employees with an environmental message for the workplace, home and the community.
French: Cette stratégie a contribué à la planification d’activités comme la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement, qui ont constitué de précieux véhicules de sensibilisation des employés assortis d’un message environnemental pour le travail, le domicile et la collectivité.
English: Multiple Locations, New Jersey Small but focused wine and food-tasting event close to New York market.
French: Dégustation de vins et d'aliments, petit événement mais bien thématisé New Jersey Food and Wine Online Contact:
English: Waging war under the guise of NATO does not therefore reveal an absence of European policy, but rather a flawed European policy.
French: L'engagement dans la guerre, sous couvert de l'OTAN, ne traduit donc pas une absence de politique européenne, mais une politique européenne erronée.
English: International Labour Organization briefing
French: Réunion d'information de l'Organisation internationale du Travail