ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's objective at the 4th World Water Forum is to highlight and promote policies and means agreed between the European Union and other interested parties, such as the European Union water initiative, the ACP-EU water facility and numerous aspects of the Agenda 21 action plan.
French: Pour ce quatrième Forum mondial de l’eau, l’objectif de la Commission est de mettre en valeur et de promouvoir les politiques et les mesures qui ont été convenus entre l’Union européenne et d’autres parties concernées, comme l’initiative européenne pour l’eau, la facilité ACP-EU pour l’eau et de nombreux aspects du programme Action 21.
English: To pursue capacity building activities related to ABS of genetic resources Dev.of a Resource Dev.Protocol currently underway & to support the dev.of awareness raising activities:
French: De poursuivre des activitÃ©s de dÃ©veloppement de capacitÃ©s reliÃ© Ã l'ABS concernant le dÃ©veloppement de ressource gÃ©nÃ©tique pour des ressources de dÃ©veloppement de Protocol actuellement en cours et d'appuyer le dÃ©veloppement des activitÃ©s de sensibilisation:
English: This means that for certain tables and graphics comparison with statistics before 1995 is not possible.
French: Pour certains tableaux ou graphiques, le renouvellement empêche les comparaisons avec les données statistiques relatives aux années antérieures à 1995.
English: • The emergence of a supportive infrastructure for planning, budgeting and reporting.
French: • L'émergence d'une infrastructure favorable à la planification, la budgétisation et l'établissement de rapports.
English: If the projected traffic volume is low, a single-tube tunnel can be built, and if the projected traffic volume is high, a twin-tube tunnel is required.
French: Si le volume de trafic prévu est faible, on pourra construire un tunnel à un seul tube; s'il est élevé, il faudra construire un tunnel bitube.
English: Council Decision 97/640/EC of 22 September 1997 on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
French: Décision 97/640/CE du Conseil du 22 septembre 1997, concernant l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), qui figure dans la décision III/1 de la conférence des Parties.
English: This report by Mr Lambsdorff concerns a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations (UN) General Assembly.
French: Ce rapport de M. Lambsdorff porte sur une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la 66e session de l'Assemblée générale des Nations unies (ONU).
English: The Council favoured the idea of an amended protocol with a period of validity of four years because of the added stability this would provide for the parties to this fisheries partnership agreement.
French: Le Conseil approuve le principe d'un protocole modifié ayant une période de validité de quatre ans en raison de la stabilité accrue qu'il apporterait à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: The Secretary of the Executive Board said that the annual session would take place 3-7 June and would cover a number of important issues.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que la session annuelle se tiendrait du 3 au 7 juin et qu'elle traiterait d'un certain nombre de questions importantes.
English: In previous cases, European case law gave the keys to realize the validity of these reasons.
French: Dans de précédentes affaires, la jurisprudence européenne a donné les clés pour réaliser la validité de ces raisons.
English: She highlights, with reference to the economic crisis, that “under such conditions marked by insecurity and unemployment, men may become dispossessed and dislocated; conditions under which masculinities and power relations get altered.
French: Elle souligne, en faisant référence à la crise économique, que « dans des conditions marquées du sceau de l'insécurité et du chômage, les hommes pourraient être expropriés et désorganisés, ce qui pourrait altérer les masculinités et les relations de pouvoir.
English: We cannot post messages that are longer than 1500 characters, including spaces.
French: Nous ne pouvons afficher de messages contenant plus de 1500 caractères, y compris les espaces.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité à sa quarante-quatrième session
English: The OCFJA continued to deliver this important service to all participants.
French: Le BCMF continue à assurer ce service important pour les participants.
English: • Brilliant Hydroelectric Dam Expansion
French: • Agrandissement du barrage hydroélectrique Brilliant
English: A community-focused approach to development should enhance the role of volunteerism and reduce institutional or legislative barriers to volunteer activities.
French: Une approche au développement centrée sur les communautés doit renforcer le rôle du volontariat et réduire les barrières institutionnelles ou législatives qui y font obstacle.
English: Once you have finished entering the data in this screen, do not forget to hit the "Save" button.
French: Vous pouvez copier ce chiffre de la dernière section du rapport financier intitulée «Demande du dernier versement».
English: "The Government of Canada is committed to investing in the future of Nova Scotians," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à investir dans l’avenir des Néo Écossais, a déclaré le ministre Thibault.
English: 6.68Canada, the YTG and any Affected First Nation may agree that a Newly- Discovered Site or a Type II Site is an Abandoned Site for the purposes of this Part after considering relevant factors including: (a)the nature of any known Impact at the site; (b)whether or not a valid lease, license, permit or other interest or authorization other than a mineral claim exists with respect to a Newly- Discovered Site or Type II Site; (c)whether or not an interest or authorization referred to in (b) can be cancelled, modified or otherwise altered by the YTG or a First Nation; (d)whether or not it is reasonably foreseeable that the Remediation at the site can be performed by a party that is legally responsible; (e)whether or not it is reasonably foreseeable that funds for Remediation at the site can be obtained from a party that is legally responsible; and (f)whether or not reasonable efforts have been made by the YTG or, if the site is located on Settlement Land, by a First Nation, to ensure that a party that is legally responsible pays for or performs Remediation at the site.
French: 6.68Le Canada, le GY ainsi que toute première nation affectée peuvent convenir qu'un site nouvellement découvert, ou un site de type II, est un site abandonné aux fins de la présente partie, après avoir examiné les facteurs pertinents, notamment : a)la nature de tout impact relevé sur le site; b)la question de savoir s'il existe ou non, à l'égard d'un site nouvellement découvert ou d'un site de type II, un bail, une licence, un permis ou un autre droit ou autorisation valable autre qu'un claim minier; c)la question de savoir si un des droits ou une des autorisations évoqués à l'alinéa b) est susceptible d'être annulé ou autrement modifié par le GY ou une première nation; d)la question de savoir si l'on peut ou non raisonnablement prévoir qu'une partie juridiquement responsable du site prendra des mesures correctives; e)la question de savoir si l'on peut ou non raisonnablement prévoir que les fonds nécessaires à la prise de mesures correctives à ce site pourront être recouvrés d'une partie juridiquement responsable; f)la question de savoir si le GY ou, dans la mesure où le site se trouve sur des terres visées par un règlement, une première nation a fait des efforts raisonnables pour s'assurer que des mesures correctives sont prises ou payées par une partie juridiquement responsable.
English: He was responsible for the planning and negotiations, which resulted in the establishment of many new national parks and marine conservation areas across Canada.
French: À ce titre, il était chargé de la planification et de négociations, qui ont mené à l’établissement d’un grand nombre de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles aires marines nationales de conservation partout au Canada.
English: It also hoped that its country could receive assistance from WIPO in bringing national legislation into conformity with the TRIPS Agreement, in drafting new laws on copyright and neighboring rights, in training staff and officials in charge of enforcement, and in drawing up measures to combat piracy.
French: Elle espère également que son pays pourra recevoir une aide de l'OMPI pour la mise en conformité de sa législation avec l'Accord sur les ADPIC, pour la rédaction de nouvelles lois sur le droit d'auteur et les droits voisins, la formation du personnel des services chargés de l'application des lois et l'adoption de mesures de lutte contre la piraterie.
English: Mr President, cooperation in the field of justice and home affairs is certainly a delicate subject, as it affects an essential component of the sovereignty of Member States.
French: Monsieur le Président, la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures est assurément un sujet délicat, car il touche à un élément essentiel de la souveraineté des États.
English: It’s doubtful that the countries currently producing opium for medicinal purposes — Australia, France, India, and Turkey — would willingly reduce their own output to allow sufficient market space for a large licensed volume from Afghanistan.
French: On peut dès lors douter que les pays qui produisent actuellement de l'opium à des fins médicinales, notamment l'Australie, la France, l'Inde et la Turquie, acceptent de réduire leur propre production afin d'accorder à l'Afghanistan une part de marché suffisamment importante pour lui permettre d'écouler un fort volume d'opium autorisé.
English: As the hotel is relatively luxury, the prices are rather friendly.
French: L'hôtel est luxueux, mais les prix des plats restent abordables.
English: W1250 Windbreak Shelterbelt Barrier (e.g., a screen of trees) arranged to decrease the strength of the wind in order to protect a downwind area from harmful weather conditions.
French: W1250 Coupe-vent Brise-vent Barrière (p. ex., un rideau d'arbres) érigée dans le but de diminuer la force du vent afin de protéger les régions sous le vent de condition météorologiques nuisibles.
English: I believe that these broad concepts are essential to framing research properly.
French: Je crois que ces concepts généraux sont nécessaires pour donner à quelque recherche que ce soit un cadre adéquat.
English: Procedure on the motion of the Court
French: Ordonnance rendue par la Cour de son propre chef
English: The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman plays an important role in identifying risks and issues related to deployments that affect CF members and their families, such as post-traumatic stress disorder (PTSD) and environmental exposure.
French: Le Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes joue un rôle important dans la détermination des risques et des problèmes liés aux déploiements qui ont un incidence sur les membres des FC et leurs familles – le syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et les expositions aux risques environnementaux, par exemple.
English: In addition, these offences are also qualified as illegal practices, therefore Mr. Vallée loses his right to vote or be a candidate for five (5) years, or hold office where appointment is made by Crown or Governor in Council.
French: Comme ces infractions constituent des pratiques illégales, M. Vallée perd pendant cinq ans son droit de vote, son doit de se présenter comme candidat et son droit d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: This article’s analytical approach shows that the IWC’s effectiveness has varied considerably over time, as whaling issues are affected by increased political complexity, combined with strong emotional and moral elements.
French: Dans une approche analytique, l’article démontre que l’efficacité de la CBI a varié considérablement dans le temps, alors que les questions de chasse à la baleine sont influencées par une situation politique beaucoup plus complexe, à laquelle se greffent d’importantes dimensions émotives et morales.
English: Enrolment in the study is based on membership in a "cohort" and on exposure characteristics.
French: Il existe 209 configurations possibles appelées « congénères »; les congénères ayant le même nombre d’atomes de chlore sont appelés isomères.
English: Whether we live at sea level or the highest elevations, we are connected to mountains and affected by them in more ways than we can imagine.
French: Que nous vivions au niveau de la mer ou sur les plus hauts sommets, nous sommes tous concernés d'une façon ou d'une autre par les montagnes, beaucoup plus que nous ne l'imaginons.
English: To this end, countries in Europe are compelled to introduce emergency measures, reduce budgetary expenditures, temporarily suspend planned tax reductions and even raise taxes.
French: À cette fin, les pays européens sont contraints d'introduire des mesures d'urgence, de réduire les dépenses publiques, de suspendre provisoirement les réductions d'impôts prévues et même d'augmenter les impôts.
English: Meeting - Tax Executive Institute Date(s): 2004-01-29 Destination(s):
French: Réunion - Tax Executive Institute Date(s) : 2004-01-29 Destination(s) :
English: An important first step in addressing this issue is greater clarity regarding the purpose and scope of EA, a topic addressed in the previous section.
French: Pour bien cerner cette relation, il faut d’abord connaître clairement l’objet et la portée de l’EE. C’était là le sujet de la section précédente.
English: Perú, were summarized in a 350-page synthesis report published last year, and serve as an important backdrop for the current presidential campaign.
French: Perú, ont été résumés l'an dernier en un rapport de synthèse de 350 pages et servent de toile de fond à l'actuelle campagne présidentielle.
English: The Parties have agreed to fulfil their commitments to negotiate particular matters as provided in specific chapters of this Agreement.
French: Les Parties ont convenu de remplir leur engagement de négocier les questions particulières prévues par certains chapitres du présent accord.
English: In case of litigation, evidence of notification must be available.
French: L'échéance de 30 jours commence à partir de la date où le ministère a reçu des biens, des services de remplacement, une facture révisée ou des renseignements supplémentaires.
English: In its resolution 6/28 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to report regularly to the Council.
French: Dans sa résolution 6/28 du 14 décembre 2007, le Conseil a demandé au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste de lui faire régulièrement rapport.
English: General obligation It is illegal to import into the Community tiered priced products for the purposes of entry, release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free-zone or free warehouse.
French: Obligation générale   Il est interdit d'importer dans la Communauté des produits faisant l'objet de prix différenciés, en vue de leur admission, de leur mise en libre pratique, de leur réexportation ou de leur placement sous un régime suspensif, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc.
English: Naturally, this approach also goes for the actions of the united Europe in its relations with other countries, in particular the developing countries.
French: Naturellement, cette approche vaut également pour les activités de l' Europe unie dans ses relations avec les autres pays et, en particulier, avec les pays en voie de développement.
English: In that context, the United Nations had a crucial role to play by promoting an in-depth analysis of the issue in order to encourage the people to take ownership of the development process.
French: De ce point de vue, l'ONU a un rôle essentiel à jouer en favorisant une analyse approfondie de la question pour encourager la population à s'approprier le processus de développement.
English: Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type.
French: 8.1 Toute modification du type du système doit être notifiée au service administratif qui l'a homologué, lequel peut alors:
English: No speciﬁc data were available for covered lagoons and biodigesters, but these are assumed to be part of Other Systems.
French: Trois facteurs ont été nécessaires pour estimer les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier : (i) les taux d’excrétion d’azote pour les divers types et catégories d’animaux, (ii) les types de système de gestion du fumier et (iii) les coefﬁcients d’émission associés à chacun des systèmes de gestion du fumier.
English: While these can take many forms, the following elements are generally recognized as the main elements of well-developed internal audit observations and findings:
French: Bien que cette structure ou ce format puisse prendre bien des formes différentes, les éléments suivants sont généralement reconnus comme étant les principaux éléments à retrouver dans les observations et les constatations d'une vérification interne bien faite :
English: This enables the calculation of annual expenditures that are linked to intended outcomes.
French: Ces informations sont ensuite regroupées par ligne de service.
English: This process can take four to six weeks.
French: Ce processus peut durer de quatre à six semaines.
English: We need a real 'cultural revolution' if we want to prevent an ageing society from being seen as a society in regression.
French: C'est une vraie "révolution culturelle" qui s'impose si on veut qu'une société vieillissante ne soit pas considérée comme une société en régression?
English: New organisation of the Commission will boost the implementation of an EU integrated maritime policy and of the common fisheries.
French: Nouvelle organisation de la Commission pour dynamiser l'application de la politique maritime intégrée de l'Union européenne et de la politique commune de la pêche (PCP).
English: 540/1993, Laureano v.  Peru, views of 25 March 1996, A/51/40, Vol. II, Annex VIII, sect.
French: Communication No 540/1993 du Comité des droits de l'homme, Laureano c. Pérou, constatations en date du 25 mars 1996, A/51/40, vol.  II, annexe VIII, sect.
English: The upshot of these decisions can be far-reaching.
French: La portée de ces décisions peut être considérable.
English: Click to see a larger image (294K) The Cinesphere at Ontario Place, [197-] - [198-] Ministry of Transportation Colour print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (294ko) La Cinésphère, Place de l'Ontario, [197-] - [198-] Ministère des Transports Photographie couleur Code de référence :
English: This will supplement the present use of Internal Agreement on Trade for municipalities and further enhance the detailed tendering requirement letter forwarded to all proponents outlining their tendering requirements.
French: Cela s'ajoutera à l'utilisation actuelle de l'Accord sur le commerce intérieur pour les municipalités et rehaussera les détails de la lettre sur les exigences en matière de passation de marchés acheminée à tous les bénéficiaires.
English: "Vmax" means either the speed attainable by accelerating at a maximum rate from a standing start for a distance of 1.6 km on a level surface, with the vehicle lightly loaded, or the speed measured in accordance with ISO 7117:1995.
French: 2.20 Par «Vmax», on entend soit la vitesse pouvant être atteinte par accélération maximale à partir de l'arrêt sur une distance de 1,6 km sur route horizontale, le véhicule étant légèrement chargé, soit la vitesse mesurée conformément à la norme ISO 7117:1995.
English: For all other QMJHL teams, a game in Laval is far from restful.
French: Pour toutes les autres équipes de la ligue, un passage à Laval n'est pas un séjour de repos.
English: Protecting the Earth's environment and managing resources
French: Protéger l'environnement terrestre et gérer les ressources
English: It has been used primarily to deliver payloads from LEO to GEO, but has also placed the Magellan, Galileo and Ulysses spacecraft on interplanetary trajectories.
French: Il a surtout été utilisé pour placer des charges utiles en orbite basse et en orbite géostationnaire mais il a aussi placé les engins spatiaux Magellan, Galileo et Ulysses sur des trajectoires interplanétaires.
English: With the Transatlantic Economic Council we now have an instrument for consolidating our common interests in a specific area.
French: Avec le Conseil économique transatlantique, nous disposons désormais d'un instrument nous permettant de consolider nos intérêts communs dans un domaine spécifique.
English: Most Canadian universities now offer undergraduate business degrees, and in 1992-93, 57 universities had enrolments greater than 250 students in B Comm programs.
French: De nos jours, la plupart des universités canadiennes offrent un programme de sciences commerciales de premier cycle et, en 1992-1993, 57 universités comptaient plus de 250 étudiants au baccalauréat en commerce.
English: The Database has been produced jointly every two years.
French: Cette base est mise à jour tous les deux ans.
English: Exclude the costs associated with the conduct of a fund-raising function, except for the cost of advertising, from election expenses (rec.
French: Définir la valeur commerciale comme étant le plus bas prix exigé sur le marché pertinent à la même période pour une quantité équivalente de biens ou de services semblables (Annexe B, disposition 4).
English: In addition, the role and function of case management in home care services for seniors emerged as a particular concern in these studies.
French: En outre, le rôle et la fonction de la gestion des cas, dans le contexte des services de soins à domicile fournis aux aînés, ont été mis en évidence dans les études du FASS.
English: The Development Account provides Secretariat programmes in the economic and social field with needed additional funding for development activities at a time when the availability of traditional extrabudgetary resources has substantially decreased.
French: Le Compte pour le développement octroie aux programmes du Secrétariat relevant des domaines économique et social les fonds supplémentaires nécessaires au financement des activités de développement lorsque les ressources extrabudgétaires traditionnelles subissent une réduction substantielle.
English: Speex is a lossy audio codec, best fit for very low bitrates (around 10 kbit/s) and particularly video conference.
French: Speex est un codec audio, performant pour de très faibles débits (autour de 10kbit/s) et particulièrement pour la vidéo conférence.
English: In one particular case, all charges were dropped and previous questionable judgements condemning the defender in absentia were quashed.  This allowed for the defender, who had been living in hiding for almost a decade, to return to normal life.
French: Dans un cas, toutes les charges avaient été abandonnées et les jugements contestables par lesquels le défenseur avait précédemment été condamné par contumace avaient été annulés, ce qui a permis à l'intéressé de retrouver une vie normale après avoir passé près de 10 ans dans la clandestinité.