ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
French: Ainsi, par exemple, une réglementation nationale sur les mesures de volume ou de poids, ou le classement par espèce et nom commun ou par dimensions ou qualité ne doit en aucun cas introduire des obstacles à la libre circulation des bois bruts sur le marché intérieur.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Elmi Ahmed Duale, Permanent Representative of Somalia; and Mr. Idd Beddel Mohamed, Deputy Permanent Representative of Somalia (on the situation in their country)
French: 11 heures S.E.  M. Elmi Ahmed Duale, Représentant permanent de la Somalie; et M. Idd Beddel Mohamed, Représentant permanent adjoint de la Somalie (sur la situation dans leur pays)
English: In this respect, its task was facilitated by the cooperation and support of OAU member States, the relevant committees of the United Nations Security Council, charged with the responsibility of implementing sanctions against UNITA, specialized agencies and regional organizations in Africa.
French: À cet égard, la coopération et le soutien des États membres de l'OUA, des comités compétents du Conseil de sécurité de l'ONU chargés de l'application des sanctions contre l'UNITA, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations régionales africaines ont facilité sa tâche.
English: For the first time, 15 anti-racism and video production workshops took place throughout Canada to help youth with their entries.
French: Le Programme du multiculturalisme a également créé une nouvelle stratégie de sensibilisation afin de rendre ce concours accessible au plus grand nombre de jeunes possible.
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (terrorism), the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairperson.
French: Sur la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (terrorisme), la Sixième Commission établit un Groupe de travail pour poursuivre les travaux du Comité spécial et élit M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: He has also studied commercial management in the United Kingdom and now lives at 32 B Bellevue Road, New Southgate, London N11 3ER.
French: Aussi, il a effectué des études de gestion commerciale en Grande-Bretagne et demeure actuellement au 32-B - Bellevue Road, New South Gate, London N11 3ER.
English: This definition is used to determine whether a shipment is commercial or non-commercial in nature.
French: L'ASFC utilise cet definition pour déterminer si une expédition est de nature commerciale ou non commerciale.
English: The Charter of Fundamental Rights shall also become legally binding with the entry into force of the Reform Treaty (see Article 6 of the EU Treaty in the draft Treaty).
French: De plus, la Charte des droits fondamentaux de l’Union acquerra, à l’entrée en vigueur dudit traité, un caractère juridiquement contraignant (cf. article 6 du projet de traité).
English: The fatty acid selectivity of cytosolic phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiesterase) from pig and human platelets towards phosphatidylinositol was evaluated.
French: Nous avons examiné quels sont les acides gras clivés par la phospholipase C (phosphatidylinositol phosphodiestérase) des plaquettes sanguines de l'homme et du porc mise en présence de phosphatidylinositol.
English: We particularly wish to thank Australia, which immediately released security forces that went to assist Timor-Leste in its great hour of need.
French: Nous tenons en particulier à remercier l'Australie, qui a immédiatement déployé des forces de sécurité pour aider le Timor-Leste alors qu'il en avait grand besoin.
English: And the airport is only four kilometres away.
French: L’aeroport se trouve a 4 km seulement.
English: The building in the foreground served as living quarters for canal workers and the long shed was used for boat storage.
French: © Parcs Canada Des écluses combinées de Smiths Falls au poste d'éclusage détaché Ce tronçon mène des écluses combinées de Smiths Falls au chenal excavé et au poste d'éclusage détaché.
English: Learn about natural wonders surrounding us.
French: Renseignez-vous sur les merveilles de la nature qui nous entourent.
English: A marginal increment of coverage at that level would require better tuning of the supply to the demand, especially in the remotest areas and among the population most dispersed.
French: Les taux bruts de scolarisation sont proches de 100 % dans l'enseignement primaire, ce qui signifie que la capacité d'accueil moyenne des établissements correspond à la population de cette tranche d'âge, à la fois en zone urbaine et en zone rurale.
English: With supporting education materials, incorporating QuarkXPress into classroom curriculum is easy!
French: En outre, grâce à un large éventail de supports pédagogiques, il n'a jamais été aussi facile d'intégrer les produits QuarkXPress® à des programmes de cours.
English: China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts.
French: La Chine soutient pleinement la lutte contre le commerce illicite et prend une part active à l'action internationale en la matière.
English: Net amount due to the Consolidated Revenue Fund Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 6.
French: Montant net dû au Trésor États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 6.
English: An enzyme that breaks down acetylcholine, into active parts that can be recycled.
French: Les sujets atteints de cette forme de démence courent des risques élevés d'accidents cérébrovasculaires, d’hypertension artérielle, de maladies cardiovasculaires ou de diabète. La démence vasculaire ne peut pas être traitée, et la dégénérescence des cellules nerveuses est irréversible.
English: Our weaknesses are to be found elsewhere.
French: Nos carences se situent ailleurs.
English: For example, in preparing Indonesia’s Country Assistance Strategy, the Bank was engaged in intense discussions with civil society and other stakeholders for over 18 months on issues of corruption and governance.
French: L’efficacité des opérations de la Banque constitue depuis longtemps un important objectif du Canada, mais elle ne se limite pas à des mesures de compression budgétaire et d’économie.
English: • The default was not remedied by A Co. and the building was listed for sale by the Sheriff and sold. Ruling Given:
French: • Le défaut de paiement n'a donné lieu à aucune tentative de redressement de la part de la société A, et l'immeuble a fait l'objet d'un avis de vente de la part du shérif et a été vendu.
English: Parties acknowledge that these products have commercial value and can be sold to generate revenues. For instance, wood chips are sold to pulp mills in order to produce paper.
French: Les parties reconnaissent que ces produits ont une valeur commerciale et peuvent être vendus pour générer des recettes.
English: From increasing safety by reducing cross-border crime to protecting jobs by helping our industries remain globally competitive, the SPP is making a real difference to individual Canadians and their communities.
French: D'une plus grande sécurité en réduisant la criminalité transfrontalière à la protection des emplois canadiens en aidant nos industries à demeurer compétitives sur le plan mondial, le PSP a une réelle incidence sur la vie des Canadiens et des communautés.
English: Key actions taken to date are highlighted below:
French: Les principales mesures prises jusqu’à maintenant sont indiquées ci-dessous :
English: • Photos for media use Image gallery Appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman - February 21, 2008 The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, introduces Mr. Paul Dubé, Canada's first Taxpayers' Ombudsman.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 21 février 2008 - Nomination du premier ombudsman des contribuables du Canada L'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national, présente M. Paul Dubé, le premier ombudsman des contribuables du Canada.
English: We found that Agency management has taken a keen interest in Recognition and that the Agency works hard "at catching people doing things right."
French: Nous avons constaté que la direction de l'Agence a accordé un intérêt poussé à la reconnaissance, et que l'Agence travaille fort à « saisir les gens qui font bien les choses ».
English: Taslima Nasreen The doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, was the winner of the 1994 Sakharov Prize.
French: Taslima Nasreen Taslima Nasreen, médecin et écrivain née en 1962 au Bangladesh, obtint le prix Sakharvov en 1994.
English: 1991 - 1994 Director General, Social Policy (previously with National Health and Welfare), Human Resources Development Canada
French: 1991 - 1994 Directrice générale, Politique sociale (auparavant Santé nationale et Bien-être social) au ministère du Développement des ressources humaines
English: The festival will feature more than 200 groups who will perform over the 5-day period.
French: Plus de 200 groupes s'y produiront au cours de ces cinq jours de festivités.
English: Field No. 1 – Name of ship – Record the registered name of the vessel.
French: Zone n 1 – Nom du navire – Inscrire le nom enregistré du navire.
English: The decentralization of the Program by CIDA to Egypt provided an opportunity for staff in Headquarters and the Embassy to broaden their approach—becoming more knowledgeable on the SME sector, undertaking donor coordination, engaging in policy analysis, and building longer term partnerships with counterparts.
French: La décision de l’ACDI de décentraliser le programme au profit de l’Égypte a fourni une occasion pour le personnel à l’administration centrale et à l’ambassade d’élargir sa vision en acquérant davantage de connaissances sur le secteur des PME, en assurant la coordination entre les donateurs, en se livrant à l’analyse des politiques et en établissant des partenariats à plus long terme avec ses homologues.
English: Moreover, the credibility of the Treaty could not be revived unless those States that persisted in applying a double standard mended their ways.
French: Par ailleurs, le Traité n'a plus aucun sens si les États qui appliquent deux poids et deux mesures ne s'amendent pas.
English: The provision that nullifies the security interest is called an "avoidance."
French: La disposition qui annule la sûreté est appelée « annulation ».
English: Mr. Jean Bourassa Counsellor jean.bourassa@international.gc.ca
French: Télécopieur : (202) 682-7791
English: Visual signs of Alkali-aggregate reaction require up to 10 years to appear and the reaction takes up to 30 years to fully develop.
French: Les symptômes visuels de RAG nécessitent jusqu'à dix ans avant d'apparaitre et le processus de réaction/expansion peut prendre jusqu'à 30 ans avant de se développer complètement.
English: Programs and treatments that work In Canada's penitentiaries, treatment programs help inmates turn their lives around.
French: Les programmes et les traitements efficaces Les programmes de traitement offerts dans les pénitenciers canadiens aident les détenus à transformer leur vie.
English: However, most of the ARET reductions were due to a small percentage of participants, occurred before the program started, and were likely influenced by other factors such as the federal pulp and paper regulations.
French: Cependant, la plupart des réductions dans le cadre du programme ARET sont attribuables à une petite proportion des participants, lesquelles se sont produites avant que le programme ait commencé et ont été la plupart du temps stimulées par d’autres facteurs tels que la réglementation fédérale concernant les fabriques de pâtes et papiers.
English: 1) OBJECTIVE Improving the environmental performance of companies and implement sustainable production methods by encouraging voluntary commitments and agreements in accordance with the sixth Action Programme for the environment . 2) ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 17 July 2002 on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the "Simplification and Improvement of the Regulatory Environment„ [COM(2002) 412 final - Not published in the Official Journal] 3) SUMMARY The Action Plan on Simplifying and Improving the Regulatory Environment [COM(2002) 278 final] was published by the Commission in June 2002.
French: 1) OBJECTIF Améliorer les performances environnementales des entreprises et mettre en œuvre des modes de production durables, en encourageant les engagements et accords volontaires, conformément au sixième programme d'action pour l'environnement . 2) ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 17 juillet 2002 : les accords environnementaux conclus au niveau communautaire dans le cadre du plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" [COM(2002) 412 final - Non publié au Journal officiel]. 3) SYNTHÈSE Le plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" [COM(2002) 278 final] a été publié par la Commission en juin 2002.
English: TOTAL €2,195.88 Related Information Canada
French: TOTAL €2,195.88 Informations connexes Canada
English: Analysis of evidence on the record indicates that numerous producers of bicycles and frames in Chinese Taipei and China have excess production capacity, insufficient domestic demand (creating pressures to export), are subject to anti-dumping measures in several countries other than Canada (indicating a propensity to dump and a risk of diverting export volumes to Canada), have recently sold into worldwide export markets at prices which suggest they continue to dump, and have revealed a determination to compete even at prices below the normal values.  13.
French: Une analyse des éléments de preuve au dossier démontre qu’un grand nombre de producteurs de bicyclettes et de cadres au Taipei chinois et en Chine ont une capacité de production excédentaire, connaissent une demande nationale insuffisante (qui les incite à exporter), font l’objet de mesures antidumping dans plusieurs pays autres que le Canada (ce qui indique une propension au dumping et un risque de déroutement des exportations vers le Canada), ont récemment vendu leurs produits sur les marchés d’exportation internationaux à des prix qui suggèrent une poursuite du dumping et ont démontré qu’ils étaient prêts à entrer en concurrence à des prix inférieurs aux valeurs normales.  13.
English: Freedom …TO EXPLORE …TO BE YOURSELF …TO EXPERIENCE CANADA IN A PERSONAL WAY.
French: … D’ÊTRE SOI-MÊME. … DE VIVRE UNE EXPÉRIENCE PERSONNELLE DU CANADA.
English: Thus the concept of "effective dose" is introduced, namely, a product of the minute ventilation rate (VE), the concentration of ozone ([ozone]) and the exposure duration (VE x [ozone] _ _ x duration).
French: Qui plus est, chaque individu peut réagir de manière différente à chaque exposition; mais cette différence n'est pas aussi marquée que celle qui est observée entre différents individus.
English: Over the next five years, the council will manage an annual budget of $2.05 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, le conseil gérera un budget annuel de 2,05 millions de dollars.
English: The Investigation The allegations of this complaint, along with the government response to those allegations and the complainant's comments on the government response, were investigated by means of interviews and the examination of documents from both DSS and AC.
French: L'enquête L'enquête sur les allégations contenues dans la plainte, sur la réponse du gouvernement à ces allégations et sur les observations de la plaignante au sujet de la réponse du gouvernement, s'est faite au moyen d'interrogatoires et d'un examen de documents émanant du MAS et d'AC.
English: "Prosecutors shall give due attention to the prosecution of crimes committed by public officials, particularly corruption, abuse of power, grave violations of human rights and other crimes recognized by international law and, where authorized by law or consistent with local practice, the investigation of such offences."46 50.
French: Elles sont aussi énoncées dans les déclarations émanant des organisations internationales représentant les professionnels de la santé comme l’Association médicale mondiale, l’Association mondiale de psychiatrie ou le Conseil international des infirmières48. Au niveau national, les associations représentant les médecins et le personnel infirmier ont aussi des codes de déontologie, auxquels leurs membres doivent se conformer.
English: very good location and kindly staffs.
French: Perfect, central location - just near to the end of Charles Bridge. High standard, comfortable rooms with some interesting antique accents.
English: To what extent did geopolitical necessity and drafting sophistry simply paper over substantive divides amongst the developed countries, between the developed countries and the developing countries, and perhaps even amongst the developing countries?
French: Du même coup, l’interprétation de la réussite de Doha dans la perspective plus étroite de ses conséquences sur le système mondial du commerce et le système de gouvernance à l’échelle mondiale est d’autant plus difficile.
English: UNDP informed the Board that steps had been taken to encourage agencies to provide statements and reconciliations.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait pris des mesures pour encourager les agents d'exécution à lui communiquer les états de rapprochement prescrits.
English: This online resource tool serves to centralize and disseminate information on the counter-terrorism-related resources and activities of the United Nations system.
French: Cette ressource en ligne sert à centraliser et à diffuser l'information sur les ressources et activités du système des Nations Unies contre le terrorisme.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether 2-methoxyethanol is "toxic" under Paragraph 64(a) or 64(b) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Toutefois, le personnel d'Environnement Canada a examiné d'un oeil critique toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le 2-méthoxyéthanol était « toxique » au sens des alinéas 64a) ou 64b) de la LCPE 1999.
English: WP.29 considered and agreed on the draft amendments to the Agreement (ECE/TRANS/WP.29/2006/75).
French: Le WP.29 a examiné et approuvé les projets d'amendements à l'Accord (ECE/TRANS/WP.29/2006/75).
English: The evidence adduced suggested that the routine could involve a number of different possible tasks, which may or may not include assigning accommodations and inspecting rooms.
French: Les preuves déposées permettent de penser que les fonctions pouvaient comprendre un certain nombre de tâches différentes et possibles, et que ces tâches pouvaient inclure ou ne pas inclure l'attribution de l'hébergement et l'inspection de chambres.
English: Publication of research and technical reports on issues relating to Aboriginal people and corrections and criminal justice.
French: Publication de rapports de recherche et de rapports techniques sur des questions relatives aux Autochtones, aux services correctionnels et à la justice pénale.
English: Interestingly, between 2001 and 2004, the increase in for-profit spaces in Ontario was three times that of non-profit spaces.
French: Fait intéressant, entre 2001 et 2004 en Ontario, trois fois plus de places en services lucratifs ont été créées, par rapport à celles en services non lucratifs.
English: While using the data collected and published according to the Council Regulations on enterprise statistics, one has to take into account that the annual bus and coach transport statistics are available from the reference year 2008 and onwards.
French: Lorsqu'il est fait appel aux données recueillies et publiées conformément aux règlements du Conseil concernant les statistiques sur les entreprises, il convient de tenir compte du fait que les statistiques annuelles relatives au transport par autobus et par autocar sont disponibles à partir de l'année de référence 2008.
English: < Drive a Greener Vehicle > Home – Climate Change
French: < Conduisez un véhicule plus éconergétique > Accueil – Changement climatique
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports covering those years.
French: À partir des réponses aux questionnaires et de renseignements obtenus d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience relativement à la période susmentionnée.
English: On September 23, 2002, the Commissioner refused the application "as it [had] exceeded the 90-day time limit."
French: Le 23 septembre 2002, le commissaire a rejeté la demande « étant donné qu'elle avait dépassé le délai de 90 jours » [traduction].
English: Crucifers are known to produce constitutive and induced tryptophan derived metabolites.
French: Les crucifères sont bien connus pour produire des métabolites à base de ou apparentés au tryptophane.
English: Stakeholders stated that not all seeds listed on the OECD list had consistently produced plants with less than 0.3%THC when cultivated in Canada.
French: Des intervenants ont fait valoir que ce ne sont pas toutes les variétés de cette liste qui ont toujours produit des plantes renfermant moins de 0,3 % de THC, lorsqu'elles sont cultivées au Canada.
English: According to this provision, an environmental assessment has to be carried out for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of a site protected pursuant to the directive that is "likely to have a significant effect thereon".
French: L’article 4, paragraphe 3, impose à la Commission d’établir la liste en question dans un délai de six ans après la notification de la directive, dont il peut être présumé qu’elle a eu lieu peu de temps après l’adoption de la directive, elle-même intervenue en mai 1992.
English: The device should enable connection to the earth ground before exterior voltage is applied to the vehicle and retain the connection until after the exterior voltage is removed from the vehicle.
French: Ce dispositif devrait permettre de raccorder le véhicule à la prise de terre avant que la tension de la source extérieure soit appliquée au véhicule et de le maintenir raccordé jusqu'à ce que la tension de la source extérieure cesse de l'être.
English: The Committee recalls that the Secretary-General had indicated in his report on procurement reform that the guidelines would be issued in 2006 (see A/60/846/Add.5, table 1).
French: Il rappelle que le Secrétaire général a indiqué dans son rapport sur la réforme des achats que ces directives seraient publiées en 2006 (voir A/60/846/Add.5, tableau 1).
English: Upon receipt of all pleadings, the Agency released a staff report for comment by Cargill, Canadian Pacific and the Canadian National Railway Company.
French: Après avoir reçu toutes les plaidoiries, l'Office a préparé un rapport préliminaire en vue d'obtenir les observations de Cargill, de Canadien Pacifique et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: One consequence was the inability to hold parallel meetings of the committees, which therefore did not make sufficient progress in the short time available.
French: De ce fait, il n'a pas été possible de tenir des réunions parallèles des comités, qui n'ont donc pas fait assez de progrès dans le peu de temps qui leur avait été imparti.