ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grey fabric is machine washable.
French: Elle pèse environ 1,9 kg (sa fabrication entièrement à la main ne permet pas une précision absolue). Servie fraîche, elle convient particulièrement à la charcuterie et aux fromages à pâte molle ; elle se déguste aussi tout simplement, avec du beurre, ou encore en tartines, salées ou sucrées.
English: ◦ Logistics Strategic Planning Transformation Campaign Plan.(.ppt)
French: ◦ Logistics Strategic Plan de Transformation de la logistique (.ppt)
English: Rail passengers are not subject to denied boarding but must receive compensation in case of delay, which has been identified as the principal annoyance of this sector.
French: Elle estime néanmoins approprié de maintenir la responsabilité du personnel ferroviaire en cas de faute personnelle ou de graves négligences parallèlement à celle de l’entreprise ferroviaire.
English: One of the salient themes of the Strategy is the strengthening of the relationship between economic growth and human conditions.
French: Un des principaux thèmes de la Stratégie est le renforcement de la relation entre la croissance économique et les conditions de vie.
English: The Committee is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities and the increase in the number of disabled children in the period 1993-1997.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de vie des enfants handicapés et par l'augmentation du nombre d'enfants handicapés entre 1993 et 1997.
English: A short spoken introduction illustrates the connection between the compositions and the work by Paul Klee.
French: Une brève introduction orale explique le lien entre la composition que l'on va entendre et l'oeuvre en question.
English: The Court of First Instance dismissed the claim for damages as being unfounded since it found no serious breach by the Council of a superior rule of law for the protection of individuals, with the result that it did not consider it necessary to examine the issue of damage.
French: Le Tribunal a rejeté le recours en indemnité comme non fondé, n'ayant relevé à l'encontre du Conseil aucune violation caractérisée d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers, en sorte qu'il n'a pas estimé nécessaire d'examiner la question concernant le dommage.
English: UN 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B" and add "6.2", "T1" and "TP1" in columns (5), (10) and (11), respectively.
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B" et ajouter "6.2", "T1" et "TP1" dans les colonnes (5), (10) et (11), respectivement.
English: I am unable to discern any insurance or other principle which justifies this difference in treatment between the claimant and the unemployed long-term residents of Hudson Bay, nor does the Act or Regulations require such a distinction being made.
French: Je ne puis trouver aucun principe d'assurance ou autre justifiant cette différence de traitement entre la prestataire et les autres résidents de longue date de Hudson Bay qui sont en chômage; en outre, ni la Loi ni le Règlement n'exige qu'une telle distinction soit établie.
English: The term "an unaccompanied minor" is most commonly used in the UK, emphasizing the fact that a child travels or flees alone.
French: Le terme « mineur non accompagné » est très couramment employé au Royaume-Uni, pour souligner qu’un enfant voyage ou fugue tout seul.
English: Deriving from the capacity check, an action plan is being developed to address priority areas and to put in place the mechanisms and systems required to ensure ongoing and continuous comptrollership improvement and reporting. An internal communication plan has been established and will be implemented.
French: Pour renforcer le travail déjà accompli et pour englober intégralement la fonction de contrôleur, y compris la gestion des risques et l’évaluation intégrée du rendement, nous nous sommes engagés dans un projet de modernisation de la fonction de contrôleur au cours de l’exercice 2002-2003 en établissant un bureau de gestion de projet.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: Oxdrift and East of Dryden, Ontario (but excludes Dryden, Machin, Vermillion Bay and Sioux Lookout, Ontario).
French: Oxdrift et à l’est de Dryden, Ontario (mais exclut Dryden, Machin, Vermillion Bay et Sioux Lookout, Ontario).
English: I intend to identify, after appropriate consultations, eminent persons to serve as an informal network for advice and action in support of my efforts to prevent and resolve armed conflicts.
French: Je me propose de trouver, à la suite de consultations appropriées, des personnalités éminentes qui formeraient un réseau informel chargé de donner des conseils et de prendre des conseils et prendrait des mesures à l'appui des efforts que je déploie pour prévenir et régler les conflits armés.
English: Vessel call sign (recommended) or Lloyd’s code Data Element "Vessel Code Qualifier" 103 = {Call Sign Directory} 146 = {Means of Transport Identification} (Lloyd’s code)} n3 As Applicable :
French: Organisme responsable de la Code = {code de la Lloyd} liste de codes, élément codé (à utiliser seulement lorsque le numéro de la Lloyd sert dans l’identification du navire) Nom identifiant le moyen de transport Élément de données « Nom du navire »
English: • M. cutaneus trunci retained or removed.  • Gland and fat deposits under M. cutaneus trunci retained or removed
French: M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé Glande et dépôts de gras situés au-dessous du M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevés.
English: Increasing waterborne [Zn] alone increased plasma [Zn], whole body [Zn], and growth in a graded manner and normalized hematocrit, plasma protein, and other whole body elements.
French: Le seul fait d'augmenter la [Zn] dans l'eau a entraîné une hausse graduelle de la [Zn] plasmatique, de la [Zn] corporelle et de la croissance ainsi que la normalisation de l'hématocrite, du taux de protéine dans le plasma et des concentrations des autres éléments corporels.
English: Amendments From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
French: Modifications Du point de vue de la transparence financière, il importe que le contribuable communautaire sache précisément qui bénéficie d'une aide de la part de l'UE.
English: BPIDP BY THE NUMBERS
French: politique et programmes de l’édition du livre
English: ◦ The increase in the workforce availability estimates of most designated groups may trigger the perception that the Public Service is becoming less representative of the Canadian population.
French: ◦ la révision à la hausse des estimations de la disponibilité de la plupart des groupes désignés pourrait donner l'impression que la fonction publique devient moins représentative de la population canadienne.
English: Life in an Authority-Centric Budget Office Life Before BOSR Life After BOSR
French: Comment fonctionne un service du budget axé sur les autorités Avant le RSSB Après le RSSB
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire4, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour éliminer la pauvreté et la faim, combattre la maladie et favoriser un développement réellement durable,
English: If you change your mind, and decide to carry on using KDE for now, hit Cancel.
French: Si vous changez d'avis et décidiez de rester sous KDE, il vous suffit de cliquer sur le bouton Annuler.
English: Ten years ago-at the first conference for a comprehensive, ocean observing system-scientists envisioned measuring satellite altimetry of sea-surface height with tide gauges and buoy measurements in order to forecast ocean currents.
French: Il ya dix ans, à la première conférence concernant un système complet d'observation des océans, les scientifiques ont envisagé de mesurer l'altimétrie du niveau de la mer par satellite au moyen de marégraphes et avec les mesures des bouées afin de prévoir les courants océaniques.
English: All the documents related to the Work Plan and Call for Proposals can be downloaded from the PHEA website, once the Call is launched. http://ec.europa.eu/phea
French: Tous les documents relatifs au plan de travail et à l’appel de propositions peuvent être téléchargés du site web de l’Agence exécutive pour le programme de santé publique, dès le lancement de l’appel: http://ec.europa.eu/phea
English: From 17 May to 27 June 1991, while being detained at the Athens General Police Directorate (GADA), the author was brutally beaten and systematically punched in the face, and his feet were subjected to falanga.
French: Du 17 mai au 27 juin 1991, alors qu'il était détenu à la Direction générale de la police d'Athènes (GADA), l'auteur aurait été battu violemment et frappé systématiquement à coups de poing au visage, et a été soumis au supplice de la falaqa.
English: Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section II of this report explains each of the 17 program activity areas in the department's Program Activity Architecture.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Dans cette deuxième section, on explique chacune des 17 activités de programme abordées dans l'Architecture des activités de programme du Ministère.
English: The Strategy had broadened the scope of the counter-terrorism campaign to encompass, for the first time, measures to address the root causes of terrorism and the wider aim of eliminating extremism and promoting harmony among civilizations.
French: La Stratégie a élargi la portée de la campagne antiterroriste en y ajoutant, pour la première fois, des mesures visant à lutter contre les causes profondes du terrorisme et un objectif plus large, à savoir éliminer l'extrémisme et promouvoir l'harmonie entre les civilisations.
English: I liked the reception of the staff, the view I had from my windows, the beautiful mountains of Súlur, the big breakfast I could have and how well situated the hotel is, just few minutes from the town central.
French: I stayed in the new part so I had en suite facilities. Would not consider the old part.
English: Indicators of the seriousness of the problem among Aboriginal peoples, inmates and other marginalized populations are presented.
French: On y présente des indicateurs de la gravité du problème chez les autochtones, chez les détenus et auprès d’autres populations marginalisées.
English: I wish to thank my colleague Mr Cramer for his own-initiative report which sets out a full assessment of the implementation of the first package, without omitting to underline nonetheless all the factors which affect the performance of rail and those which hold up the achievement of the objectives that we have set ourselves.
French: Je souhaite remercier mon collègue M. Cramer pour son rapport d'initiative qui établit un bilan complet de la mise en œuvre du premier paquet, sans omettre de souligner toutefois tous les éléments qui affectent les performances du rail et tous ceux qui freinent la réalisation des objectifs que nous nous étions fixés.
English: Indonesia is also now in the process of concluding an agreement on legal matters with other countries including the Republic of Korea and Papua New Guinea.
French: Actuellement, des pourpalers sont en cours avec d'autres pays, notamment la République de Corée et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Local services businesses have benefited from this experience and new business ventures have been established in Ferryland.
French: Les entreprises de services locales ont profité de cette expérience, et d'autres entreprises ont vu le jour à Ferryland.
English: Nonetheless, animal diseases too, including those affecting pets, can be very aggressive and cause great suffering.
French: Toutefois, les maladies des animaux, y compris celles qui touchent les animaux de compagnie, peuvent avoir un caractère très agressif et être à l'origine de souffrances non négligeables.
English: We are convinced that discharge can only be granted to the European Parliament in respect of the implementation of the 1998 budget, provided that specific measures are taken to buck this deplorable trend once and for all.
French: Selon notre conviction, une décharge ne peut être octroyée au PE pour l'exécution du budget 1998 que si des mesures concrètes sont adoptées pour mettre un terme définitif à cette tendance déplorable.
English: On February 24, 1999, the Tribunal informed the parties that the conditions for inquiry set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and that, pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act, it had decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 24 février 1999, le Tribunal a avisé les parties que les conditions d’enquête énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et que, aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE, il avait décidé d’enquêter sur la plainte.
English: N/A = Not available If you require additional historical weather information or wish to view averages and extremes for another location, please visit Climate Data Online Or if you wish more information about climate normals and averages, please visit Climate Normals and Averages
French: N.D. = non disponible Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo ou si vous désirez les moyennes ou extrêmes pour un autre lieu, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne Ou si vous désirez plus d'informations sur les normales et moyennes climatiques, s.v.p. visitez Normales et moyennes climatiques.
English: • In addition to VOCs, facilities may be required to report individual VOCs (species) contained in the VOCs emission reported in Part 4.
French: • En plus de devoir déclarer les COV, les installations doivent déclarer les COV (espèces) contenus dans les émissions de COV déclarées en vertu de la partie 4.
English: The Government has also announced the establishment of the £250 million Education Technology Investment Fund.
French: Le Gouvernement a également annoncé la création d'un fonds d'investissement de 250 millions de livres pour l'enseignement technique.
English: Calls upon the Government of Afghanistan to intensify, with the support of the international community, its efforts to continue implementing, in particular, the eight pillars of the Afghan National Drug Control Strategy, to identify and dismantle laboratories illicitly manufacturing heroin and morphine and to trace and curb the illicit supply of precursors;
French: Invite le Gouvernement afghan à intensifier, avec l'aide de la communauté internationale, ses efforts pour continuer en particulier à mettre en œuvre les huit piliers de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue, déceler et démanteler les laboratoires qui fabriquent de l'héroïne et de la morphine de manière illicite, et rechercher et maîtriser les sources d'approvisionnement illicite de précurseurs;
English: Information Source PLN-1 Staffing strategies strategically linked to Business Plans and HR Plans Departments PLN-2 Staffing strategies meet key requirements Departments PLN-3 Reduction in percent of casuals / terms going to indeterminate positions PSC PLN-4 Improved trend in full time equivalent (FTE) utilization versus budgeted PSC Element 3 – Organizational Human Resources Support Systems With further staffing authorities delegated to deputy heads of organizations, there is now more flexibility to develop the types of processes that allow organizations to better meet their strategic objectives and carry out their HR plans.
French: Source d'information PLN-1 Lien stratégique entre les stratégies de dotation et les plans des activités et des RH Ministères PLN-2 Stratégies de dotation respectant les exigences clés Ministères PLN-3 Réduction du pourcentage de personnes occupant des postes occasionnels ou de durée déterminée nommées par la suite à des postes pour une période indéterminée CFP PLN-4 Optimisation de l'utilisation des ETP par rapport au nombre prévu au budget CFP Élément 3 – Systèmes organisationnels de soutien aux ressources humaines Compte tenu de l'accroissement des pouvoirs de dotation délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des organisations, ceux-ci disposent maintenant de la marge de manoeuvre voulue pour élaborer les types de processus qui permettront à leur organisation d'atteindre leurs objectifs stratégiques et de réaliser leurs plans en matière de ressources humaines.
English: The Panel notes that the Shadegan Wetland is listed as a wetland of international importance under the 1971 Ramsar Convention (Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, United Nations Treaty Series, vol. 996, No. 14583, p. 245).
French: Le Comité note que la zone humide de Shadegan est classée parmi les zones humides d'importance internationale dans la Convention de Ramsar de 1971 (Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine, Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 996, No 14583, p. 245).
English: Lastly, I should like to mention something which I do not think it will be possible to achieve but which I must highlight: the need for a reduction in the Commission's monopoly on legislative initiatives to the benefit of this House.
French: Pour terminer, je voudrais faire référence à une chose qu'il sera impossible, je pense, d'obtenir, mais que je me dois de souligner: un assouplissement du monopole d'initiative législative de la Commission, en faveur de cette Assemblée.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 963 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Carolinian population Amphibians Ontario Endangered No schedule No Status 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
French: Aucune avancée n'a été enregistrée en matière de réforme de l'administration publique de la Communauté étatique.
English: This work analyzes the medium term effects of the recent commodity price spike in a typical Low-Income-Food-Deficit country, Malawi, as well as a set of possible policy responses.
French: Le présent document a pour objet de retracer l'évolution du commerce bilatéral des produits agricoles de la Chine, de l'Inde et de la ZLEA de l'ANASE et d'examiner les perspectives ouvertes par des accords bilatéraux de libre échange entre ces blocs dynamiques pour ce qui est du commerce des produits agricoles.
English: Non-profit organizations in early childhood learning and care
French: Enquête Gouvernement du Canada longitudinale Développement des ressources nationale sur les humaines Canada enfants et les jeunes Gouvernements provinciaux et (ELNEJ) territoriaux n. d.
English: Telephone number and fax number:
French: Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: (a) Utilizing and developing fully the potential and contribution of cooperatives for the attainment of social development goals, in particular the eradication of poverty, the generation of full and productive employment and the enhancement of social integration;
French: a) À utiliser et développer pleinement le potentiel et l'apport des coopératives en vue d'atteindre les objectifs du développement social, en particulier l'élimination de la pauvreté, le plein-emploi productif et le renforcement de l'intégration sociale ;
English: The duration of immunity following completion of age-appropriate immunization is unknown and warrants ongoing study.
French: La durée de l'immunité, lorsque la vaccination a lieu conformément au calendrier adapté à l'âge, n'a pas encore été établie et doit faire l'objet d'études plus poussées.
English: RIM is expanding to Europe and Asia-Pacific.
French: RIM a pénétré les marchés d’Europe et de l’Asie-Pacifique.
English: • Increase the awareness of the importance of service sector industries to Canada's economy.
French: • Mieux faire connaître l'importance des industries du secteur tertiaire pour l'économie canadienne.
English: In order to achieve full coverage of the population with secondary education reforms, processes were undertaken to professionally qualify individuals meeting special educational needs.
French: Pour assurer une scolarisation complète de la population, les réformes de l'enseignement secondaire ont été appuyées par des processus destinés à fournir une qualification professionnelle aux personnes ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: Once connected, the security component is downloaded and installed. Windows Media Player indicates that the security component was upgraded successfully.
French: Une boîte de dialogue sur l’acquisition de la licence s’affichera, vous indiquant que vous avez installé la mise à niveau de sécurité de Windows Media Player.
English: Review the final sign off for each high risk project.
French: Examen de la clôture des dossiers de chaque projet à risques élevés.
English: The compensation that the employee would have been granted had the employee not worked on a designated paid holiday is seven and one half (7 1/2) hours remunerated at straight-time.
French: Lorsqu'un employé est tenu de travailler un jour férié désigné payé, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour férié.
English: Experience the charm of New York City’s residential Murray Hill area with the convenience of a midtown Manhattan location at this peaceful hotel.
French: Découvrez le charme du quartier résidentiel Murray Hill à New-York, dans un hôtel paisible, idéalement situé dans le centre de Manhattan.
English: • In order, the issues that the most Canadians were likely to report as serious were:
French: • La majorité des Canadiens jugent que les problèmes suivants sont graves (dans l'ordre) :
English: The killing in June of 11 hostages held by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC) provoked widespread condemnation and renewed calls for the FARC to release all its hostages.
French: En juin, la mort de 11 otages détenus par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) a suscité la réprobation générale, et de nouveaux appels ont été lancés pour demander aux FARC de libérer tous leurs otages.
English: However, the ongoing debate on nanofood safety and regulations has slowed its development significantly.
French: Toutefois, les débats qui perdurent sur l'innocuité des nanoaliments et la réglementation ralentissent considérablement le développement de ce secteur.