ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we could reduce the following pages to a few words, they would be these:
French: Secrétariat sur l'Examen de la Loi sur l'ACSTA, 2006), p.
English: However, 52% were under 45 and they withdrew 37%.
French: Cependant, 52 % de ces personnes avaient moins de 45 ans et ont effectué 37 % des retraits.
English: The claimant was employed by Roto-Mill Services Ltd. until August 29, 1997 at which time he voluntarily left his employment (Exhibit #4).
French: Le prestataire a travaillé chez Roto-Mills Services Ltd. jusqu'au 29 août 1997, date à laquelle il a volontairement quitté son emploi (pièce 4).
English: Read Canadian Forces General Messages (CANFORGENs) 169/06, 094/05, 050/01, 107/00, 106/00 and 097/00 (Intranet).
French: Lisez les messages généraux des Forces canadiennes (CANFORGENs) 169/06, 094/05, 050/01, 107/00, 106/00 et 097/00 (sur l'intranet).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: commemoration of the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Before the consideration of the draft resolution, the representative of India made a statement in explanation of position.
French: Avant l'examen du projet de résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: Given their limited size, PSBs that account for less than 5% of total ECE resources (Human Settlements, Timber and Sustainable Energy) may, if necessary, prioritise on a two-tier basis (Higher or Lower).
French: En raison de leur taille restreinte, les organes subsidiaires principaux auxquels sont alloués moins de 5 % du montant total des ressources de la CEE (établissements humains, bois et énergie durable) peuvent, si nécessaire, classer leurs activités selon deux rangs de priorité (élevé ou faible).
English: Rates of breastfeeding up to four months are estimated at below 40 per cent in these countries.
French: Dans ces pays, le taux d'allaitement maternel jusqu'à quatre mois est inférieur à 40 % selon les estimations.
English: However, the two most important amendments are about rejecting the establishment of quotas.
French: Les deux principaux amendements concernent toutefois le refus de la fixation de quotas.
English: Cascais, downtown, studio flat on sale, completely renovated, new plumbing and electrical installations, furnished and with new washing machine...
French: Procuro investidor para instalação de empresa de electricidade industrial e prestação de serviços na regiao de Setubal até Lisboa, com disponibilidade...
English: e-Navigation is not new, but technological advances, coupled with the success of pilot projects, clearly demonstrate the potential and the need for this service.
French: La mise en place de la navigation électronique d’une façon coordonnée et organisée au Canada pourrait grandement améliorer la sécurité, avoir des répercussions économiques positives et accroître la protection environnementale.
English: The Commission has not blacklisted the complainant for further work: "the allegations put forward in this respect in the complaint are largely based on conjecture and are not substantiated enough to allow verification."
French: Elle n’a pas invoqué de motifs de confidentialité à l’appui du fait qu’elle ne fournissait pas les renseignements demandés.
English: • Players must understand, respond to and include the diversity in Canadian society. 
French: • Les participants doivent comprendre et inclure la diversité de la société canadienne et en tenir compte.
English: Full name (print) Present address
French: Nom complet (en majuscules) Adresse actuelle
English: Thursday 22 December Second Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 22 décembre Deuxième chambre élargie
English: C. Peace initiatives leading to the agreement i.
French: C. Initiatives de paix qui ont mené à l'accord i.
English: On 16 July 2001 the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225 000 000 in principal for a maximum duration of 15 years.
French: Le 16 juillet 2001, le Conseil a décidé de donner la garantie de l’Union européenne à une opération d’emprunt et de prêt à la République fédérale de Yougoslavie (désormais Serbie-et-Monténégro), sous la forme d’un prêt à long terme d’un montant maximal de 225 millions EUR en principal, pour une durée maximale de quinze ans.
English: "Painting techniques and the use of totemic and other images and symbols are in many instances, and almost invariably in the case of important creation stories, strictly controlled by Aboriginal law and custom".18 In addition, the interface between customary and formal IP systems were referred to in respect of originality, authorship and the assessment of damages - see Box 8 "Customary and Formal IP Systems - Milpurrurru v. Indofurn (Pty) Ltd.".
French: sur l’utilisation de certains motifs ou modèles particuliers. «Les techniques de peinture et l’utilisation d’images et symboles totémiques et autres sont dans de nombreux cas, et presque toujours lorsqu’il s’agit de thèmes liés à la création, strictement régies par la loi et la coutume aborigènes» 18 . En outre, le point de rencontre entre les systèmes de propriété intellectuelle coutumiers et officiels a été mentionné à propos de l’originalité, de l’attribution des droits d’auteur et de l’évaluation des dommages-intérêts.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 41 Paragraph 14 14. Invites the Commission to examine how further to converge key aspects of the mortgage credit market of particular relevance for EU consumers, including common EU standards in the calculation base of the APRC and a list of compulsory information to be included in any mortgage credit offer presented to a potential borrower.
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 41 Paragraphe 14 14 invite la Commission à examiner comment renforcer la convergence des aspects essentiels du marché du crédit hypothécaire revêtant une importance particulière pour les consommateurs de l'UE, en ce compris l'établissement de normes communes de l'UE pour la base de calcul du TAEG ainsi qu'une liste d'informations à fournir obligatoirement dans toute offre de crédit hypothécaire soumise à un emprunteur potentiel;
English: A person can receive a provisional benefit if they agree to undertake a suitable activity during the 13 week cancellation period, if they fail to complete this activity the provisional benefit is established as a debt against the person.
French: Une indemnité provisoire peut être accordée si le bénéficiaire accepte d’exercer une activité correspondant à ses capacités au cours des 13 semaines de suppression ; s’il ne remplit pas cette obligation, il devra rembourser l’indemnité provisoire.
English: Air Transat had to establish a list of companies that repair and provide replacement aids and distribute it to employees, as well as submit a report outlining corrective measures to take to prevent problems similar to those experienced by the applicant.
French: Il lui a demandé d’établir une liste d’entreprises qui réparent ou fournissent des aides à la mobilité et de l’envoyer à ses employés. De plus, il lui a demandé de soumettre à l’Ofﬁce un rapport décrivant les mesures correctives à prendre aﬁn d’éviter qu’un problème similaire ne se reproduise.
English: Under this agreement, Manitoba would receive $174.4 million over five years to support its early learning and child care goals.
French: Selon cette entente, le Manitoba recevrait 174,4 millions de dollars sur cinq ans afin d'appuyer ses objectifs en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Is the Commission intending to change its vaccination policy for foot-and-mouth disease in the near future?
French: La Commission a-t-elle l'intention de modifier sa politique en matière de vaccination dans un avenir proche?
English: Scent-free meeting room (e.g. cologne as well as strong odours caused by newly installed carpet or fresh paint)
French: Salle de réunion exempte d'odeur (p. ex. parfum, odeur forte causée par l'installation d'un nouveau tapis ou l'application d'une nouvelle peinture)
English: [9] In addition to not demonstrating sufficient experience "in training or coaching, or leading projects or teams", the appellant was also found not to have demonstrated "good results" by providing contact information for referees who could verify his success.
French: [9] En plus de ne pas avoir démontré qu'il possédait une expérience suffisante [traduction] « de la formation, de l'encadrement ou de la direction de projets ou d'équipes », l'appelant n'a pas pu faire la preuve que son expérience était [traduction] « fructueuse », n'ayant pas fourni d'information sur les personnes-ressources qui auraient pu confirmer ce fait.
English: The dialogue shall cover all the aims and objectives laid down in this Agreement as well as all questions of common, general, regional or sub-regional interest.
French: Déclaration commune du Conseil et de la Commission: aux fins du présent article, il y a lieu d’entendre par les termes « autorités locales décentralisées » tous les niveaux de décentralisation, y compris les « collectivités locales ».
English: It recognized equality for women, empowerment of women and gender mainstreaming as the foundation of efforts to achieve global national development targets, and recognized that women's empowerment was central to the productive development of human resources.
French: Il y est admis que l'égalité des femmes, leur habilitation et les questions d'équité entre les deux sexes constituent le fondement des efforts nécessaires pour atteindre des objectifs nationaux globaux de développement.  Selon ce plan, en outre, l'habilitation des femmes est essentielle pour développer de façon productive les ressources humaines.
English: The Taschereau stock occurs north of Timmins and Val-d'Or, Quebec, in the Abitibi greenstone belt of the Superior Province.
French: Le petit massif intrusif de Taschereau apparaît au nord de Timmins et de Val-d'Or, Québec, dans la ceinture de roches vertes d'Abitibi de la province du lac Supérieur.
English: THE SENATE Wednesday, June 21, 2006 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le mercredi 21 juin 2006 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: Work is well advanced on the legal framework for the North American Free Trade Area (NAFTA) Trade Point Network, whose statutes are expected to be signed later this year.
French: L'élaboration du cadre juridique du réseau de pôles commerciaux de la zone de libre-échange nord-américaine, dont les statuts doivent être signés avant la fin de l'année, est bien avancée.
English: "The new advertising services measure is in keeping with Canada's longstanding cultural policies.
French: « La nouvelle mesure concernant les services publicitaires est conforme aux politiques culturelles adoptées par le Canada jusqu'à ce jour.
English: (1) For the purpose of these Regulations, the following provisions are excluded from CARB Method 310:
French: Sous réserve des articles 12 et 13, la concentration en COV d’un produit est déterminée selon la méthode 310 de la CARB.
English: Generally, whether an invention is novel or not is answered by asking whether or not it is known in the art (i.e. anticipated).
French: En ce qui concerne les « exemples prophétiques », même s’ils ne sont pas en soi susceptibles d’objection, leur valeur à titre de fondement factuel est limitée.
English: At the tertiary education level, institutions have been strengthening the IT component in their programs and courses.
French: Au niveau tertiaire, les établissements d’enseignement supérieur ont élargi le volet TI de leurs programmes et de leurs cours.
English: These values, which constitute a common standard of achievement for all peoples and all nations, are central to democratic governance and are best protected by Governments that are fully committed to the rule of law.
French: Ces valeurs, qui constituent l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations, occupent une place centrale dans la gestion démocratique des affaires publiques et sont le mieux défendues par les gouvernements qui sont pleinement acquis à la primauté du droit.
English: In its surroundings, the Marais Audomarois is devoted, just as the Amiens "hortillons", to market-gardening on pieces of land crosscut by watergangs (waterways). It is a nice route to reach in fine the Opal Coast near the Two Capes [3] [4] : Cape Blanc-Nez near Calais and the Eurotunnel, and Gris-Nez southway on the coast.
French: La visite de Saint-Omer et du Marais Audomarois consacré, comme les hortillons d'Amiens, à la culture maraîchère sur des parcelles séparées par des watergangs (chemins d'eau), mène ensuite sur la Côte d'Opale près des Deux Caps [3] [4] : le Cap Blanc-Nez proche de Calais et du Tunnel transmanche, et le Gris-Nez plus au sud sur la Côte d'Opale.
English: The Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (IAC) is a non-governmental organization (NGO) with international outreach in its membership and operations.
French: Le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants (IAC) est une ONG internationale qui agit dans de nombreux pays.
English:  To see a larger more detailed image (188K), click here  Women working at the General Engineering Company (Canada) munitions factory, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (188ko) Women working at the General Engineering Company (Canada) munitions factory, [vers 1943]  Fonds General Engineering Company (Canada)  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Yes - several possible mechanisms Convincing Breast 22 of 33 up to 70% to no effect 13 of 21 Early life?
French: Oui – plusieurs mécanismes possibles Convaincant Sein 22 sur 33 Jusqu’à 70 % à aucun effet 13 sur 21 Début de la vie?
English: However, success would also require structural change in many countries and must be linked to education.
French: Mais la réussite exigeait aussi des changements structurels dans beaucoup de pays et ne pouvait être séparée de l'éducation.
English: However this practice is gradually changing as documented in the Report on the Review of All Laws Affecting the Status of Women in Botswana by the Government (1998).
French: Toutefois, cette pratique évolue progressivement, comme l'illustre le rapport présenté par le Gouvernement en 1998 sur la révision complète de toutes les lois portant sur le statut des femmes au Botswana.
English: Mixture strength regulation:
French: 3.2.3.1 Régulation du mélange :
English: International Covenant on Civil and Political Rights (text) Reference UNTS, vol.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (texte) Référence RTNU, vol.
English: My mind was racing when the tower call boomed over headset, "Tugg 5, are you declaring an emergency?"
French: Je réfléchissais à toute vitesse quand un appel de la tour retentit dans mon casque d'écoute : « Tugg 5, déclarezvous un état d'urgence? »
English: Some indicate that there is an association between excess weight and endometrial cancer and breast cancer among postmenopausal women.17 However, some of the basic assumptions about the health risks of obesity are now being challenged.
French: Certaines recherches indiquent qu'il existe une association entre l'excès de poids et les cancers de l'endomètre et du sein chez les femmes ménopausées.17 Toutefois, certaines hypothèses sur les risques de l'obésité sont maintenant mises en doute.
English: Both my father and uncle worked at Bayer.
French: Mon père et mon oncle y ont travaillé.
English: We are calling on international partners to secure more aid, which the citizens of Burma urgently need.
French: Nous invitons les partenaires internationaux à fournir une aide accrue, les citoyens birmans en ont besoin d'urgence.
English: It is also likely that terrorists and their supporters will increasingly become involved in various forms of identity theft and fraud, which would be a natural extension of what is already fairly extensive experience with credit card theft and fraud.
French: Il est aussi probable que les terroristes et leurs alliés se livreront de plus en plus à diverses formes d'usurpation d'identité, ce qui serait un prolongement naturel d'une pratique déjà assez répandue concernant les cartes de crédit.
English: Senegal highlighted the important progress made with the provisions adopted to tackle trafficking in persons, in particular the creation of a national committee to address this matter and also the financial support provided to the Global Initiative to Fight Human Trafficking.
French: Le Sénégal a mis l'accent sur les progrès importants réalisés grâce aux dispositions adoptées pour lutter contre la traite des personnes, en particulier la création d'un comité national pour traiter cette question, ainsi que sur l'appui financier fourni à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains.
English: 2Virtual Ticket must be purchased by 11:50 p.m. Pacific time on october 10 to qualify.
French: 2 Le billet virtuel doit être commandé avant 8h59 (heure de Paris), le 11 octobre.
English: • The expansion of soft money did not go unnoticed or unchallenged.
French: • L’expansion de l’argent flou n’est pas inaperçue et incontestée.
English: • Research, Technology, Innovation — Assistance Programs
French: • Recherche, technologie, innovation — Programmes d'aide financière
English: Take-off and landing sites must be indicated in the application and are pre-approved through an Aircraft Landing Permit.
French: Les lieux de décollage et d'atterrissage doivent être indiqués sur la demande et sont préapprouvés par l'intermédiaire d'un permis d'atterrissage d'aéronef.
English: Thus, according to the 1999 Survey of Innovation, a high proportion of the region’s innovative ﬁrms have had difﬁculty recruiting skilled workers.
French: Notre analyse a fait ressortir quelques problèmes sérieux pour les innovateurs et les non-innovateurs des provinces de l’Atlantique.
English: The recording of his piano transcription of the Siegfried Idyll, done in 1973, ran for 23 minutes 31 seconds while the ensemble version was 24 minutes and 28 seconds.)
French: L'enregistrement de la version pour piano de Siegfried Idyll, fait en 1973, dure 23 minutes et 31 secondes, tandis que la version pour orchestre dure 24 minutes et 28 secondes.)
English: The two-dose vaccine schedule was introduced in the late 1990s (1996-97).
French: Le programme de vaccination à deux doses a été instauré à la fin des années 1990 (1996-1997).
English: Natural Resources Canada's mandate is highly scientific and technical, specialising in sectors such as earth sciences and energy.
French: Le mandat de Ressources naturelles Canada est très technique et scientifique, et se spécialise, entre autres, dans les sciences de la terre et l'énergie.
English: In addition, ALDA continued working on the topic of European active citizenship, in co-operation with its partners.
French: En outre, l’AADL a continué à travailler sur le thème de la citoyenneté active européenne, en coopération avec ses partenaires.
English: By far the largest land user within the selected sub-sectors is bioelectricity,with up to 176,000 ha/1000 GWh of electricity produced30.
French: Parmi les sous-secteurs choisis, celui qui a le plus recours et de loin à l'utilisation du sol est la bioélectricité, avec jusqu'à 176 000 ha/1000 GWh d'électricité produite30.
English: ◦ Kenosewun - The Place of Many Fish
French: ◦ Kenosewun - Là où les poissons abondent
English: Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, Ninth Edition, vol. I, Peace, parts 2 to 4, London, Longman, 1992, p. 1248, note 4.
French: Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol.  I, Peace, Londres, Longman, 1992, p.  1248, note 4.
English: Please select an area to visit.
French: Veuillez choisir un secteur pour visiter.
English: Note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the ninth session of the Commission (E/CN.16/2007/3)
French: Note du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des décisions adoptées par la Commission à sa neuvième session (E/CN.16/2007/3)
English: Another option would involve even more far-reaching changes to financial regulations, and grant greater flexibility to executive heads in using the overall financial appropriation granted by Member States for a given biennium.
French: Une autre solution supposerait des modifications encore plus importantes du règlement financier, et accorderait aux chefs de secrétariat une plus grande latitude dans l'utilisation du montant total des crédits qui leur sont alloués par les États Membres pour un exercice biennal donné.
English: To date, the dialogue between Parliament and the courts has produced no definitive resolution.
French: Jusqu’ici, le dialogue entre le Parlement et les tribunaux n’a pas donné lieu à une solution définitive.
English: 1.3 The pump is installed so that no section of its suction piping exceeds the elevation of the controlled minimum level of liquid in the tank.
French: 1.3 La pompe est installée de sorte qu'aucune des sections de la tuyauterie d'aspiration ne dépasse le niveau minimum contrôlé du liquide dans le réservoir.
English: The implications of exercising one or another of the alternative options are also stated.
French: On expose également les implications de l’application de l’une ou l’autre des options.
English: Mastopexy involves removing a strip of skin from under the breast or around the nipple to lift the nipple and breast location, and tighten the skin over the breast.
French: La mastopexie consiste à prélever une bande de tissu sous le sein ou autour du mamelon afin de relever le sein ou le mamelon et de tendre la peau.
English: The latter is part of the Rheinmetall group, where it represents the "Defence Electronics" sector.
French: Cette dernière fait partie du groupe Rheinmetall, où elle représente le secteur « Electronique de Défense ».
English: The toolkit and user templates were translated into Arabic, French and Russian to allow a broader geographical scope of application, and distributed to countries agreeing to apply the model, such as Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, China, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, as well as international organizations and international financing institutions, including the International Road Transport Union, ADB, and the World Bank.
French: La trousse à outils et ses différents modèles ont été traduits en arabe, en français et en russe pour étendre leur aire d'utilisation, après quoi ils ont été distribués aux pays ayant accepté la méthode (Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Tadjikistan) ainsi qu'à certaines organisations internationales et institutions financières internationales ( Union internationale des transports routiers, BAsD et Banque mondiale).
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables associés à un produit de santé commercialisé dépend des professionnels de la santé et des patients qui rapportent ces effets.
English: • A project review committee is not mandatory, but 8 of the 13 selected programs use one.
French: • Bien que non obligatoires, 8 des 13 programmes sélectionnés utilisent un comité d’examen des projets.