ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, when she died it was widely recognized that there had been little good social legislation in the past thirty years in which she had not played a part."
French: Néanmoins, après son décès, on a largement reconnu qu’il y avait eu fort peu de bonnes lois sociales au cours des trente dernières années auxquelles elle n’ait pas été associée.
English: Fuel type Sulphur content, % Firing condition
French: Catégorie de mazout Teneur en soufre, % Condition de brûlage
English: And how does uncertainty affect the transmission of monetary policy through the economy?
French: Comment ces incertitudes agissent-elles sur la transmission de la politique monétaire au sein de l’économie?
English: Furthermore, the State party should ensure that all persons deprived of their liberty should have access to their medical file upon their request, irrespective of the decision by the investigating judge.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté aient accès à leur dossier médical sur demande, indépendamment de la décision du juge d'instruction.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message Throughout our nation’s history, Canada has been defined internationally by the heroic actions of its Canadian Forces.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre Tout au long de l’histoire de notre nation, le Canada s’est défini sur la scène internationale par les actions héroïques de ses Forces canadiennes.
English: IP officials from 83 developing countries received specific training on IP.
French: Des fonctionnaires de 83 pays en développement ont reçu une formation spécifique sur la propriété intellectuelle.
English: The proposed amendment is consequential on the proposed deletion of Rule 57, above.]
French: [COMMENTAIRE : la présente proposition de modification fait suite à la proposition de suppression de la règle 57 indiquée plus haut.]
English: As indicated in Table 2, sales of these non-premium brands declined over the period of inquiry both in volume and as a percentage of sales of the 450- and 500-g package sizes, despite their lower prices.
French: Comme il est indiqué au tableau 2, les ventes de ces marques milieu de gamme et bas de gamme ont diminué durant la période visée par l’enquête tant en termes de volume qu’en termes de pourcentage des ventes en paquets de 450 g et de 500 g, malgré leur plus bas prix.
English: Avoidance of security interests
French: Annulation de sûretés réelles
English: Code list identification code CBSA IDENTITY CODES CBSA code identification
French: Id. de la boîte aux lettres du + réseau du client
English: The steps taken by the non-nuclear-weapon states concerned since 2000 to establish new nuclear-weapon-free zones are welcome and should be supported.
French: Il faut se féliciter des mesures que les États non dotés de l'arme nucléaire ont prises depuis 2000 pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et il convient de les appuyer.
English: It encourages the State party to continue its efforts to introduce pre-school education and to take further steps to ensure the enrolment of children in secondary schools.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre en place un enseignement préscolaire et à prendre de nouvelles mesures pour faciliter l'inscription des enfants dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: All explanations should be comprehensive and explain not only what the increase or decrease is for but also why there is a change in resource levels.
French: Les explications doivent être complètes et faire état non seulement des raisons des augmentations ou diminutions, mais aussi des variations dans les niveaux de ressources.
English: We also assist local observer organisations that have less experience, such as the ones in Kosovo.
French: Nous assistons aussi des organisations locales d’observateurs qui ont moins d’expérience, comme celles au Kosovo.
English: 2.4 Nothing in the Final Agreement shall: a. be construed so as to deny that Nunavik Inuit are an aboriginal people of Canada or, subject to Section 2.22, affect their ability to participate in or benefit from any existing or future constitutional rights for aboriginal people which may be applicable to them; b. affect the ability of Nunavik Inuit to participate in and benefit from government programs for Nunavik Inuit or aboriginal people generally as the case may be; benefits received under such programs shall be determined by general criteria for such programs established from time to time; c. affect the rights of Nunavik Inuit as Canadian citizens and they shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other citizens applicable to them from time to time; or d. affect the rights and benefits of Nunavik Inuit contained in the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: 2.4 L'Accord final n'a pas pour effet: a. de nier que les Inuit du Nunavik sont un peuple autochtone du Canada ni de porter atteinte, sous réserve de l'article 2.22, à la capacité de ceux-ci de se prévaloir ou de bénéficier des droits constitutionnels - existants ou futurs - qui sont reconnus aux peuples autochtones et qui s'appliquent à eux; b. de porter atteinte à la capacité des Inuit du Nunavik de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Inuit du Nunavik ou aux peuples autochtones en général, selon le cas, et d'en bénéficier; les avantages offerts en vertu de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin; c. de porter atteinte aux droits des Inuit du Nunavik en leur qualité de citoyens canadiens, puisque les Inuit du Nunavik continuent de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s'appliquent à eux; ou d. de porter atteinte aux droits et avantages des Inuit du Nunavik que stipule la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: Breakfast is served daily and refreshments are available throughout the day.
French: Le petit déjeuner y est servi tous les jours et des rafraîchissements sont proposées tout au long de la journée.
English: It could be concluded that, whatever their short-term military utility, such weapons had an excessive humanitarian cost.
French: On peut en conclure que, quelle que soit leur utilité militaire à court terme, ces armes ont un coût humanitaire excessif.
English: Eyes & Ears of Europe offers its members a platform for fruitful exchange.
French: Eyes & Ears of Europe offre à ses membres une plate-forme pour un échange constructif.
English: Angola welcomed the collaborative initiatives with various stakeholders in order to combat human trafficking, in particular, the implementation and monitoring of programmes to rescue, rehabilitate and reintegrate victims of human trafficking.
French: Il s'est félicité des actions menées en collaboration avec différentes parties prenantes en vue de lutter contre la traite des personnes, en particulier la mise en œuvre et le suivi de programmes destinés à secourir, à réadapter et à réinsérer les victimes de la traite.
English: Limited participation 4.9 of advisory body member The Health Products and Food Branch, or the chair of an advisory body in consultation with the Branch, may limit the participation of an advisory body member in a meeting, depending on the nature of the member’s affiliations or interests.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président d’un organisme consultatif, en consultation avec la Direction générale, peut limiter la participation d’un membre d’un organisme consultatif lors d’une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts que le membre a déclarés.
English: Statistics on recent economic developments in the euro area and the EU Member States are also summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book.
French: En outre, les statistiques concernant les évolutions économiques récentes de la zone euro et des États membres de l’UE sont récapitulées dans le Statistics Pocket Book, publication de la BCE en format de poche.
English: Learn more about the Gulag Museum .
French: En savoir plus sur le Site Historique National Eleanor Roosevelt .
English: December 2004 PDF Version Netherlands Development Finance Company in China The Netherlands Development Finance Company (FMO; website: http://www.fmo.nl/index.php) is a public-private partnership between the Dutch government, large Dutch financial institutions, and other private shareholders that was created in 1970.
French: Décembre 2004 Version PDF La Netherlands Development Finance Company en Chine La Netherlands Development Finance Company (FMO, site Web : http://www.fmo.nl/index.php) est un partenariat public privé entre le gouvernement des Pays Bas, d'importantes institutions financières néerlandaises et d'autres actionnaires du secteur privé créé en 1970.
English: Integrate funding activities with the financial sector and where appropriate, complement other programs.
French: Création d’alliances avec des organismes qui soutiendront la diffusion de technologies.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimates.
French: ** Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des approbations obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses et comprennent des transferts en provenance des Crédits du Conseil du Trésor et des Budgets supplémentaires.
English: · EE designated group separation rates equivalent to or less than the Department's overall rate
French: · Le taux de départ des membres des groupes désignés par l'EE est égal ou inférieur au taux d'ensemble
English: For example, complete this line when you have recovered some or all of a bad debt from a sale on which you previously remitted GST or HST, and for which you claimed an adjustment on line 107.
French: Par exemple, remplissez cette ligne lorsque vous avez recouvré une partie ou la totalité d'une créance irrécouvrable relative à une vente pour laquelle vous avez déjà versé la TPS ou la TVH et demandé un redressement à la ligne 107.
English: He told me once he was only here in the Senate for a short period of time because he wanted to take Ann travelling around the world.
French: Il m’a dit un jour qu’il n’etait ici au Senat que ´ ´ pour un court laps de temps parce qu’il voulait parcourir le monde avec Ann. Je ne sais pas jusqu’ou ils se sont rendus, mais `
English: Scott Gilliand Water Fowl Biologist Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl NL A1N 4T3 Telephone: 709-772-2013  Fax: 709-772-5097 Email:
French: Scott Gilliand Biologist de la sauvagine Environnement Canada 6 Bruce Street Mount Pearl NL A1N 4T3 Téléphone : 709-772-2013  Télécopieur : 709-772-5097 Courriel :
English: We believe that the most successful way to protect cash is by making robberies futile through an affordable and reliable ink staining technology.
French: Nous sommes convaincus que le meilleur moyen de protéger l’argent est de rendre inefficaces les vols grâce à une technologie de maculage fiable et abordable.
English: Chart 1 shows this trend.
French: Nous avons également constaté un accroissement tout
English: The changes are currently under consideration by the Mexican Senate and will become effective in Mexico following ratification.
French: Ã€ l'heure actuelle, ils font l'objet d'un examen par le SÃ©nat mexicain, et ils entreront en vigueur au Mexique une fois ratifiÃ©s.
English: • Do not add supplementary audio or video material as it will not be accepted.
French: • N'ajoutez pas de matériel audio ou vidéo car il ne sera pas accepté.
English: In that same month, following the United Kingdom's incorporation of the European Convention on Human Rights, homosexuality was legalized in Anguilla.2
French: Au cours du même mois, suivant la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme par le Royaume-Uni, l'homosexualité a été légalisée à Anguilla2.
English: This simplification primarily concerns the particulars of the representatives of the parties, now confined to indicating their status as agent, adviser or counsel.
French: Cette simplification porte principalement sur les mentions relatives aux représentants des parties, dont est seulement indiquée la qualité d'agent, de conseil ou d'avocat.
English: The Committee has a President elected by a majority of its members.
French: Le comité a un président élu à la majorité.
English: The Government of Ukraine, like other OSCE governments, has taken on a politically binding commitment to ensure that the election is free and fair.
French: Le gouvernement ukrainien, comme les autres membres de l’OSCE, a pris l’engagement politique de veiller à des élections libres et justes.
English: The Government plans to establish a further 20 Polytechnic Institutes.
French: Le gouvernement projette d'en créer encore 20.
English: | - Where an entire paylist is changing Pay Cycle and/or Current/Arrears Indicator, no active or temporarily struck off strength accounts should remain on the "old" Pay Cycle - Current/Arrears Indicator.
French: | - Quand le cycle de paye et/ou l'indicateur courant/arrérages est modifié pour une liste de paye entière, aucun compte actif ou temporairement rayé de l'effectif ne doit rester sur « l'ancien » cycle de paye - indicateur courant/arrérages.
English: All the converters have the same menu from which users simply open and import files and also access advanced options defining how the file will be processed: “write a solid, or a wireframe or b-rep representation of the solid”.
French: Tous les convertisseurs bénéficient d’un même menu à partir duquel il est très simple ouvrir et d’importer des fichiers. Des fonctions plus sophistiquées permettent de définir en plus quel traitement doit être effectué : « écrire un solide, mode filaire, représentation B-Rep du solide.
English: Capacity for disciplined, lawful behaviour must be a key factor when recruiting law enforcement personnel; unsuitable officers have to be removed.
French: Il importe que l’aptitude à se conduire de manière disciplinée et dans le respect de la légalité soit un critère essentiel du recrutement des agents de la force publique ; les agents impropres à l’exercice de telles fonctions doivent être révoqués.
English: It also associated itself with the joint statement made on the agenda item under consideration by the delegation of Pakistan on behalf of the States members of OIC.
French: Il s'associe également à la déclaration conjointe faite par la délégation pakistanaise au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique au titre du point de l'ordre du jour à l'étude.
English: We have also adopted a number of legal measures aimed at harmonizing foreign trade, including fiscal, customs and currency legislation among our States.
French: Nous avons également adopté une série de lois visant à harmoniser le commerce extérieur, y compris par des accords fiscaux, douaniers et monétaires entre nos États.
English: Sovereign Ordinance No. 15,063 of 12 October 2001, giving the force of law to the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and the Government of Australia.
French: Ordonnance souveraine no 15063 du 12 octobre 2001 rendant exécutoire la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de S.A.S.  le Prince Souverain et le Gouvernement de l'Australie.
English: Nevertheless, he noted with satisfaction the progress made in 2003 in the reimbursement of funds owed to Member States for peacekeeping operations.
French: Néanmoins, la délégation coréenne note avec satisfaction les progrès accomplis en 2003 dans le remboursement des sommes dues aux États Membres au titre des opérations de maintien de la paix.
English: For example, when a contract needs to be tendered for the acquisition of a service for the benefit of the partner departments, it may be more practical and efficient for one of the partner departments to manage the administrative process.
French: Imaginons par exemple qu'il convienne de passer un marché pour l'acquisition d'un service au profit de ministères partenaires et qu'il se révèle plus pratique et plus efficient que l'un des ministères partenaires se charge de l'administration.
English: • Determine ways to eliminate or reduce the negative effects on the environment.
French: • identifier des moyens d'éliminer ou de réduire les effets négatifs sur l'environnement;
English: PHP will not detect that the user has aborted the connection until an attempt is made to send information to the client.
French: PHP ne détecte pas la déconnexion du client Web jusqu'à ce qu'une tentative d'envoi soit faite.
English:  Primary Angle-closure Glaucoma Incidence Data regarding the incidence of PACG are not readily available.
French:  Glaucome primitif à angle fermé Incidence Les données sur l'incidence du GPAF ne sont pas faciles à obtenir.
English: Article 28 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 26(1) and that have an effective date according to Article 26(3) shall be taken into consideration.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 25 Article 28 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions 1) [Instruments à prendre en considération] Aux fins du présent article, seuls les instruments de ratification ou d’adhésion qui sont déposés par les entités visées à l’article 26.1) et qui ont une date de prise d’effet conformément à l’article 26.3) sont pris en considération.
English: DRAFT proposal for THE 03 SERIES OF AMENDMENT TO REGULATION 26
French: PROJET DE PROPOSITION POUR LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 26
English: The Committee expresses its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient power and visibility or financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que le mécanisme national pour la promotion de la femme n'a pas suffisamment de pouvoir, de visibilité et de ressources financières et humaines pour s'occuper efficacement de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Information Technology Planning
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la planification de la technologie de l’information
English: Value of those interests (2) The value of the interests of an insurance holding company in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the insurance holding company, or by a designated entity controlled by the insurance holding company, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par la société de portefeuille d'assurances ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Each extension cannot exceed 30 days during the criminal investigation and 90 days during the court case.
French: Chaque prorogation ne peut excéder trente jours pendant la phase de l'enquête pénale et quatre-vingt-dix jours pendant la phase du procès proprement dit.
English: This was presented at the September 2008 session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5).
French: Ces outils ont été présentés lors de la session de septembre 2008 du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5).
English: The Government was implementing a wide range of reforms to rebuild the financial management system.
French: Le Gouvernement appliquait un large éventail de réformes destinées à remettre sur pied le système de gestion financière.
English: 70107-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 70107-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: Assistance to call for tender. Design of a universal cartographic server functioning under technology open-source SVG/AJAX, promotion of this product and of other cartographic and statistic products (InstantAtlas).
French: Participation à divers appels d'offre, conception d'un serveur cartographique universel fonctionnant sous technologie open-source SVG, promotion de ce produit ainsi que d'autres produits cartographiques et statistiques (InstantAtlas).
English: ◦ the meeting was focused, well planned and organized, and on time; now I know what a facilitator can do.
French: ◦ sujets bien définis, planification et organisation réussies et horaire respecté; maintenant, je sais ce qu'un animateur peut faire.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine.
English: SCP Europe presents a special on-site lining system for swimming pools under the name of PROFLEX. The PVC calendared membrane comes in a wide variety of colours which have been created with contempor...
French: Zodiac Pool Care, le leader européen sur le marché des pompes à chaleur de piscines lance, en février 2010, une nouvelle gamme de 5 modèles de PAC baptisée POWER First afin de répondre parfaitement a...
English: Philippines: from Level I to Level H;1
French: Philippines: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Reminds all concerned to refrain from any action that might impede the peace process;
French: Rappelle à tous ceux concernés qu'ils doivent s'abstenir de toute action qui pourrait entraver le processus de paix;
English: Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Plus d’information sur ces initiatives de DMPS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20062007/p3a_f.asp. Les ministères doivent alors remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: In 2003 and 2004, the Canadian Association of Broadcasters and certain broadcasters filed actions in the Federal Court of Canada alleging that the Part II broadcasting licence fees set out in section 11 of the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) were invalid because they impose a tax rather than a licence fee, as authorized by the Broadcasting Act (the Act).
French: En 2003 et 2004, l’Association canadienne des radiodiffuseurs ainsi que certains radiodiffuseurs intentaient des recours à la Cour fédérale du Canada prétendant que les droits de licence de radiodiffusion de la partie II prévus à l’article 11 du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) étaient invalides au motif qu’ils imposent une taxe et non un droit de licence comme l’autorise la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: At the end of this process, of the 1,653 staff members at the P-3 level with appointments of one year or more, only 56 (3.4 per cent) had reached maximum post occupancy.
French: À l'issue de cette opération, il est apparu que sur les 1 653 fonctionnaires de la classe P-3 titulaires d'engagements d'au moins un an, seuls 56 (soit 3,4 %) avaient atteint la durée maximale d'occupation de leur poste.
English: After a day of business or leisure relax in the steam bath or Finnish sauna and in the summer the outdoor pool.
French: Après une journée de travail ou de loisirs, détendez-vous dans un bain de vapeur ou un sauna finlandais et dans la piscine extérieure l'été.
English: That is the purpose behind this crucial draft directive to promote measures aimed at removing the barriers to broader and better coordinated ITS deployment.
French: Tel est le but de ce projet de directive crucial: la promotion de mesures visant à supprimer les obstacles à un déploiement plus large et mieux coordonné des STI.