ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-project is focused on improving family planning counselling, by improving the district childcare paramedic service, the school childcare paramedic service, and the Family Protection Service, by building a professional and methodological hinterland, and by co-ordinating and improving the activities of the existing system of institutions.
French: Le sous-projet est axé sur l'amélioration du conseil en matière de planning familial, des services paramédicaux de soins aux enfants au niveau du district, des services paramédicaux de soins aux enfants au niveau de l'école et du Service de protection de la famille, par la mise sur pied d'un arrière-pays professionnel et méthodologique, et par la coordination et l'amélioration des activités du système actuel des établissements.
English: MALARIA infections top the list of patients seeking medical services at Nkozi Hospital, doctors have said.
French: Quelles sont les nouvelles associations de molécules à privilégier pour le traitement ? Finira t-on un jour par trouver le vaccin contre cette maladie parmi les plus dévastatrices au monde ?
English: Besides, and this is our greater concern, the concept of universal service is an evolving concept - point 10 of the resolution - and we are fighting for a concept of public service fitted to citizens' rights, which are not to be replaced by this new evolving concept, totally dominated by the logic of prices, accessibility notwithstanding - for whom and at what point? - and costs.
French: Malheureusement, et c'est notre préoccupation majeure, le concept de service universel est un concept évolutif - point 10 du rapport - et nous luttons pour que le concept de service public, qui concerne des droits du citoyen, ne soit pas remplacé par ce nouveau concept évolutif, totalement dominé par la logique des prix - abordables d'accord, mais pour qui et jusqu'à quel point? - et des coûts.
English: Here, enzymes are used in baking, cheesemaking, starch processing, fruit juice extraction, wine making, edible oil processing, meat tenderizing, brewing and animal feed areas.(46)   Source:
French: Dans ce cas, on utilise des enzymes pour la cuisson, la fabrication des fromages, le traitement de l'amidon, l'extraction des jus de fruits, la vinification, le traitement de l'huile alimentaire, l'attendrissement des viandes, le brassage et les aliments pour animaux(46).
English: Globalization and international economic and financial issues
French: Mondialisation et questions économiques et financière internationales
English: The SBSTA recalled that in the conclusions at its twentieth session, the secretariat was requested to prepare a report on the round-table discussion for consideration by the SBSTA at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA a rappelé que, dans les conclusions adoptées à sa vingtième session, le secrétariat avait été prié d'établir un rapport sur les travaux de la table ronde, pour examen par le SBSTA à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: The Embassy has secured exhibition space at the venue and invites Canadian companies interested in exploring the Japanese and Asian market to use this space to display their promotional material or demo their products.
French: Par ailleurs, les Délégués Commerciaux du gouvernement canadien en poste en Corée, Chine, Taiwan et Singapour accompagneront les délégations en provenance de ces marchés afin d'organiser des rencontres d'affaires et de faciliter les échanges avec les compagnies canadiennes présentes au TGS 2008.
English: Sharon Whiting - Project Leader Canadian Paediatric Epilepsy Network (CPEN) Date: June 10-16, 01 Location:
French: Sharon Whiting - chef de projet du réseau canadien de l'épilepsie chez l'enfant (CPEN) Date : du 10 au 16 juin 2001 Lieu :
English: How can I find out where lounges are located at different airports?
French: Comment puis-je savoir où sont situés les salons dans les différents aéroports ?
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: arrange unwashed on paper towel, in shallow pan. Cover, refrigerate for up to ten days.
French: au réfrigérateur sans les laver, dans un contenant peu profond dont on a recouvert le fond d'une serviette de papier.
English: Member States shall, by means of a procedure in accordance with Article 17, enable the Commission to have access to data which contains information in accordance with Articles 5, 6, 10, 11, 11a and 14, and to a summary of the awarenessraising initiatives taken on the basis of Article 15.
French: Les États membres mettent en place une procédure, conformément à l'article 17, par laquelle la Commission peut avoir accès aux données dont résultent les informations visées aux articles 5, 6, 10, 11, 11 bis et 14, ainsi qu'à un résumé des 93/148 PE 392.343v03-00
English: Instead of renting a classroom for testing an individual or a group of individuals, there could be other alternatives for course providers to consider.
French: Plutôt que de louer une salle de classe pour faire passer les examens à des individus ou à des groupes, les prestataires pourraient envisager d'autres possibilités.
English: Though sanctions will not be harmonised, guidelines should be set at Community level.
French: Les sanctions ne seront pas harmonisées mais des lignes directrices devraient être fixées au niveau communautaire.
English: Authentic Northwest Coast dishes include halibut, salmon and caribou cooked over a green-alderwood grill.
French: La cuisine authentique de la côte du Nord-Ouest comprend notamment le flétan, le saumon et le caribou grillés sur du bois d'aulne soyeux.
English: Memorandum of Understanding on the Development of the Pan-European Transport Corridor VII (the Danube) signed by representatives of all Danube riparian States, Czech Republic and the European Commission on 6 September 2001 on the occasion of the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2002).
French: Mémorandum d'accord sur le développement du corridor de transport paneuropéen VII (Danube) signé par les représentants de tous les États danubiens, de la République tchèque et de la Commission européenne le 6 septembre 2001, à la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: Depots have been set up at pharmacies in every community on the North Shore of Lake Superior.
French: Le public peut aller porter des thermomètres au mercure dans les pharmacies de chaque collectivité de la rive nord du lac Supérieur.
English: Internationalization was an important means of enhancing SME competitiveness.
French: L'internationalisation était un moyen important de renforcer la compétitivité des PME.
English: Regulation 5200 IT-145, CANADIAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS – REDUCED RATE OF CORPORATE TAX Lines 620 and 624 – Investment corporation deduction A Canadian public corporation that is an investment corporation, as defined in subsection 130(3), can claim a deduction from Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Renvois Article 125.1 Article 5200 du RÈGLEMENT IT-145, BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION AU CANADA – TAUX RÉDUIT DE L'IMPÔT SUR LES SOCIÉTÉS Lignes 620 et 624 – Déduction pour société de placements Une société publique canadienne qui est une société de placements, selon la définition du paragraphe 130(3), peut demander une déduction de l'impôt de la partie I qu'elle doit payer.
English: They view the environment as a holistic issue and as one of the primary determinants of their quality of life.
French: Ils considèrent l'environnement comme un tout et comme l'un des principaux déterminants de leur qualité de vie.
English: On the other hand, the legislator should clarify that the specific data protection rules relating to DNA, fingerprints and vehicle registration data in Chapter 6 of the Prüm initiative, are applicable not only to the exchange of these data, but also to their collection, storing and domestic processing, as well as to the supply of further personal data within the scope of the Council decision.
French: Le CEPD réaffirme donc d'une part que les décisions du Conseil concernant le traité de Prüm ne devraient pas entrer en vigueur avant que les États membres aient mis en œuvre une décision-cadre générale sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier. Cette condition devrait figurer explicitement dans l'initiative, et dépendre de la vérification préalable du bon fonctionnement des garanties de protection des données au sein du système d'échange de données.
English: Great news: more stuff to put away and polish (the list just never ends)!
French: Bonnes nouvelles : encore plus de choses à ranger et à cirer (la liste ne cesse de s’allonger)!
English: Vaccine should be administered intramuscularly into the deltoid muscle (never in the gluteal region) or the anterolateral upper thigh in infants.
French: On devrait administrer le vaccin par voie intramusculaire, dans le deltoïde (jamais dans la fesse) ou, chez les nourrissons, dans la partie supérieure de la face antérolatérale de la cuisse.
English: • adopt a more inclusive approach to policy planning:
French: • adoptera une approche plus ouverte en matière de planification stratégique;
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Exports to the Balkans, as of October 2004 Product Kidney beans and white pea beans Other Beans Eggs Chicken and capon cuts Swine Cuts $2.789 million $1.618 million $1.118 million $524,576 $512,415
French: Cinq principales exportations agroalimentaires canadiennes à destination des Balkans, janv.-oct. 2004 Produit Haricots réniformes et petits haricots ronds blancs Autres haricots Oeufs Coupes de poulet et de chapon Coupes de porc 2,789 millions $ 1,618 million $ 1,118 million $ 524 576 $ 512 415 $
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 22.11.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev Umberto Pirilli
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 22.11.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Jan Březina, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Joan Calabuig Rull, Neena Gill, Eija-Riitta Korhola, Lambert van Nistelrooij, Vladimir Urutchev Umberto Pirilli
English: The Commission proposed to render housing ineligible.
French: Le Conseil européen a proposé de prévoir que le Conseil et le Parlement européen, sur proposition de la Commission, statuent sur l'éligibilité du logement au titre du règlement relatif au FEDER pour les États membres dont le PIB ne dépasse pas 85 % du PIB moyen de l'UE.
English: Existing programs were expanded ´ and new programs were developed which have increased the numbers of girls and women who study science and engineering at post-secondary education institutions.
French: Les programmes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ existants ont ete elargis et de nouveaux programmes ont ete crees, de sorte que le nombre de femmes jeunes et adultes qui etudient en ´ ´ ´ science et en genie dans des e tablissements d’enseignement postsecondaire a augmente.
English: The budget process was an important exercise in better guiding UNCTAD's work and ensuring proper participation of members in its work.
French: Le processus d'examen budgétaire était un exercice important en ce qu'il permettait de mieux orienter les travaux de la CNUCED et d'y associer convenablement les membres.
English: Jorge "Tigre" Acosta: ESMA Chief of Intelligence.
French: Jorge «Tigre» Acosta: Chef du service de renseignement de l'ESMA.
English: Your success is our success / Why to choose ATR Soft?
French: Votre succès… c´est le notre / Pourquoi choisir ATR Soft?
English: An effective programme to improve their situation should be a matter of priority, bearing in mind that under-15s account for 44 per cent of the population.
French: Un programme efficace visant à améliorer la situation des enfants doit figurer parmi les priorités, d'autant plus que les moins de 15 ans représentent 44 % de la population.
English: Non-smokers: former smokers and never-smokers combined.
French: Non-fumeurs : cette catégorie regroupe les anciens fumeurs et les personnes n'ayant jamais fumé.
English: The Ministry of Health carries out an annual influenza vaccination campaign for people aged over 65 and other vulnerable groups.
French: Le Ministère de la santé exécute tous les ans une campagne de vaccination contre la grippe à l'intention des personnes âgées de plus de 75 ans et d'autres groupes particuliers.
English: Each PIN was valid for one completed survey.
French: Chaque NIP était valide le temps de remplir un sondage.
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: The changes in the degree of prosperity enjoyed by EU net contributors since 1984 are outlined in the following table:
French: Les changements du niveau de prospérité des contributeurs nets de l’UE depuis 1984 sont mis en exergue dans le tableau suivant:
English: These were aimed at strengthening the capacities of national administrations of developing countries to develop project proposals to be submitted to the GEF for funding.
French: Ces stages avaient pour but de renforcer la capacité des administrations nationales des pays en développement de formuler des propositions de projet à soumettre au FEM pour financement.
English: Serguei Denissenko of San Air told the Panel that he had bought the rotor blades from Alexander Islamov, who is a regular supplier to San Air, and sold them to Sanjivan Ruprah of West Africa Air Services in Monrovia.
French: Sergueï Denissenko a déclaré au Groupe d'experts qu'il avait acheté les pales d'hélicoptère à l'un de ses fournisseurs habituels, Alexandre Islamov, et qu'il les avait ensuite vendues à Sanjivan Ruprah, représentant de West Africa Air Services à Monrovia.
English: The basis for the national health-care model is the State health-care system, which guarantees citizens access to medical services.
French: Le modèle national de santé publique repose sur le système de santé publique, qui garantit aux citoyens l'accès aux services médicaux.
English: Thirty-three countries currently play an indispensable role in supporting security in Iraq, either by participating in the coalition or by contributing to UNAMI operations.
French: À l'heure actuelle, 33 pays jouent un rôle indispensable d'appui à la sécurité en Iraq, soit en participant à la coalition, soit en apportant leur contribution aux opérations de la MANUI.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations considers that the Commission's errors are sufficiently serious, evident and repeated to warrant a motion of censure.
French: Le groupe Europe des nations estime que les fautes de la Commission sont suffisamment graves, patentes, répétées, pour mériter une motion de censure.
English: Want to see how your favourite stock is doing?
French: Vous désirez savoir comment se comporte votre action favorite?
English: Effective implementation of major infrastructure, housing and education investments.
French: D’importants investissements ont été effectués dans le domaine de l’infrastructure, du logement et de l’éducation.
English: The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal (since Article 14.2 is directly applicable).
French: Les statuts de la BCN doivent soit contenir des motifs de révocation compatibles avec ceux mentionnés dans l’article 14.2 des Statuts, soit ne pas en faire état, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: Compile a list of contacts that includes as many specific names as possible (and email or snail mail addresses), administrators of forums, etc.
French: Rassemblez une liste de contacts qui inclue autant de noms spécifiques que possible (et des adresses email ou snail (adresses de groupes), administrateurs de forums, etc.
English: Amnesty International also welcomes the recommendation that the relevant thematic Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and the African Commission on Human and People's Rights visit Togo and Benin, and reiterates its call to the two Governments to invite the relevant Special Rapporteurs and also the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Amnesty International salue également la recommandation selon laquelle les rapporteurs spéciaux compétents de la Commission des droits de l'homme ainsi que ceux de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples devraient se rendre au Togo et au Bénin.  Amnesty International réitère la demande qu'elle a déjà adressée aux deux Gouvernements d'inviter les rapporteurs spéciaux concernés ainsi que le Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: The agreement may be suspended or repealed, but that decision can only be made in relation to all the Member States.
French: L'accord peut être suspendu ou dénoncé, mais cette décision ne peut être prise qu'à l'égard de tous les États membres.
English: Morocco would like specifically to stress the importance of providing international assistance and cooperation as a major element under the Convention, in accordance with articles 10 and 11.
French: Le Maroc ne saurait insister davantage sur l'importance de la promotion de l'assistance et de la coopération internationales en tant qu'élément primordial de la Convention, et ce conformément aux articles X et XI.
English: On January 22nd, 2002 Industry Canada informed the Commission that it had finished its testing of radio receivers for the GTA.
French: Le 22 janvier 2002, Industrie Canada a informé le Conseil qu’il avait terminé l’essai des récepteurs radio pour la Région du Grand Toronto.
English: EU legislation in the area of excise duties on these products was mainly adopted in the context of the establishment of the Internal Market on 1 January 1993 , which involved the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders between Member States.
French: La législation dans le domaine des droits d'accises concernant ces produits a principalement été adoptée dans le cadre de l'établissement du marché intérieur le 1 er janvier 1993, qui supposait la suppression des contrôles fiscaux aux frontières intérieures entre les États membres.
English: Flooded land is land which at ordinary high water is covered to such an extent as to render it unsuited to the cultivation of grain or root crops.
French: Une terre humide est une terre qui, lors de la crue des eaux, est en général inondée au point de devenir impropre à la culture des céréales ou des racines alimentaires.
English: This is what they are about.
French: Voilà sur quoi ils portent.
English: All non resident corporations, including loan-out corporations, must file an income tax return with the CRA if:
French: Toute société non-résidente (y compris une société de prestation de services personnels), doit produire une déclaration de revenus auprès de l’ARC si elle était dans l’une des situations suivantes :
English: Historically, the Canadian Coast Guard (CCG) has been involved with aquaculture site owners on the issue of marking arrangements and is available to discuss its policies, including liability concerns.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) collabore depuis longtemps avec les propriétaires de sites aquacoles en ce qui a trait aux modalités du marquage et est disposée à discuter de ses politiques, y compris des questions de responsabilité civile.
English: Canada's agri-food exports to Greece totaled $43.1 million in 2001 and fell to $34.7 million in 2002.
French: 72,8 millions de $ 7,7 millions de $ 7,6 millions de $ 0,8 millions de $ 0,6 millions de $ 21,2 millions de $ 8,9 millions de $ 6,9 millions de $ 6,2 millions de $ 3,9 millions de $
English: Along with identifying the total amount that can be paid, this section outlines when payments will be made.
French: En plus d’indiquer le montant total qui sera versé, cette section fournit le calendrier des paiements.
English: • To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: • Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent se procurer un numéro d'identification personnelle (NIP).
English: Guidelines Notes The <dc.date> element should be formatted as YYYY-MM-DD. e.g. 2003-02-05.
French: Lignes directrices Notes L'élément <dc.date> doit utiliser le format AAAA-MM-JJ, p.ex., 2003-02-05.
English: Now at age 5, it is exciting to be with him because there is so much change, so much hope.
French: Il a maintenant cinq ans, et il est captivant de le voir changer tellement, de constater que de grands espoirs sont maintenant ´ permis.
English: The alarm panel contains hardware alarms for primary and reserve air activation, primary and reserve tank low pressure, and left and right driveline low pressure and software generated alarms for left and right cardiac output low, left/right imbalance and WCOMDU fault.
French: Le panneau d’alerte déclenche des alarmes liées au matériel : activation du système d’air primaire et de secours, pression faible dans le réservoir d’air primaire et de secours, pression faible dans les unités droite et gauche.
English: Social economy enterprises are a component of the social economy that are run like businesses, producing goods and services for the market economy, but manage their operations and redirect their surpluses in pursuit of social and environmental goals."
French: Les entreprises de l'économie sociale sont gérées comme des entreprises à but lucratif et produisent des biens et des services destinés à l'économie de marché, mais elles fonctionnent et redirigent leur surplus en poursuivant des objectifs sociaux et environnementaux » (Gouvernement du Canada, Discours du Trône, 2004)
English: This has an advantage of teaching analytical skills which are much less ‘perishable’ than just facts, and which are flexible enough to keep up with constant cultural change, and can be applied to a wide range of ‘cultural products’.
French: lesquelles sont beaucoup moins « périssables » que les faits, et confèrent une souplesse permettant de s’adapter à l’évolution constante du monde culturel et d’aborder un éventail assez large de « produits culturels ».
English: As has been said, the Ogadeni Somali community led to a war between Somalia and Ethiopia in an attempt to reunite the Somali peoples.
French: On l'a dit, cette région de l'Ogaden a été la cause d'une guerre entre l'Éthiopie et la Somalie, lors d'une tentative visant à réunifier les peuples somalis.
English: The form sets the maximum number of characters for each text block.
French: Le nombre maximal de caractères autorisés par champ est régi par le formulaire.