ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to recommend that TIR Carnet holders or any other persons filling-in the TIR Carnet on their behalf are to indicate the HS code of the goods under box 10 of the goods manifest [on all vouchers] [on the voucher not for Customs use (yellow page)] of the TIR Carnet, in addition to a plain language description of the goods;
French: Décide de recommander aux titulaires de carnet TIR ou à toute autre personne remplissant le carnet TIR en leur nom d'indiquer le code des marchandises selon le Système harmonisé dans la case 10 du manifeste des marchandises [de tous les volets] [du volet non destiné aux douanes (page jaune)]1 du carnet TIR, et de donner en outre une description des marchandises en langage clair;
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Short-rayed Alkali Aster" (2006-08-30) (528.60 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Aster feuillu" (2006-08-30) (1,350.50 KB)
English: In addition, UNHS led to an increase in confirmation and management of hearing impairment by 10 months of age.
French: Le dépistage universel a aussi entraîné un accroissement des cas de confirmation et de prise en charge d'une déficience auditive chez des bébés de moins de 10 mois.
English: Decisions : 2004 Decision No. 32-A-2004 January 19, 2004 APPLICATION by Business Jet Services, Ltd. of Tulsa, Oklahoma, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 32-A-2004 le 19 janvier 2004 DEMANDE présentée par Business Jet Services, Ltd. de Tulsa, Oklahoma, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health, individuals and communities by Paul-André Baril, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Sponsored by the World Health Organization (WHO) and organized as an adjunct to the Sommet de la Francophonie, the International Francophone Conference in Health Sciences, to be held in Moncton from June 26 to 29, 1999, will bring together some thousand health-care professionals and practitioners from Francophone countries.
French: Santé, individus et communautés par Paul-André Baril, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Parrainée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et se déroulant en marge du Sommet de la Francophonie, la Conférence internationale francophone en sciences de la santé, qui se déroulera à Moncton du 26 au 29 juin, sera le rendez-vous de presque un millier de professionnels et d'intervenants du domaine de la santé venant de nombreux pays francophones.
English: Prices are expected to rise significantly due to high world vegetable oil prices.
French: Les exportations devraient diminuer de 26 % sous l’effet combiné d’une offre réduite et d’une demande intérieure accrue.
English: Should the Minister of the Environment determine, at the conclusion of the review of the scoping document and upon the recommendation of the responsible authority, that the proposed project be assessed instead under an independent environmental assessment review panel, the comprehensive study participant funding will be withdrawn.
French: Si le ministre de l’Environnement décide, suite à l’examen du rapport relatif à la portée et aux recommandations de l’autorité responsable, que l’évaluation environnementale du projet doit plutôt être menée par une commission d’examen indépendante, l’aide financière aux participants sera retirée.
English: QC
French: P – Nouvelle installation 60 mg/MJ d’énergie thermique P – Vieille installation 85 mg/MJ d’énergie thermique
English: Export permits must be presented where required.
French: La couverture peut être validée avant l'exportation des marchandises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Quesnel Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Quesnel Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Meeting recommended for adoption at the Second Review Conference the estimated costs for convening the Second Review Conference as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/5.
French: La Réunion a recommandé que soient adoptés à la deuxième Conférence d'examen l'estimatif des coûts de la deuxième Conférence d'examen, publié sous la cote APLC/CONF/2009/PM.2/5
English: New Dads Are More Involved Than Ever Before  [ 2006-04-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: Les nouveaux pères mettent la main à la pâte plus que jamais  [ 2006-04-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: On 6 July, in a letter addressed to the President of the Security Council (S/2007/415), the Secretary-General conveyed the composition of the Group of Experts extended pursuant to resolution 1761 (2007).  Chapter 15
French: Le 6 juillet 2007, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/415), le Secrétaire général a indiqué la composition du Groupe d'experts dont le mandat avait été prorogé en application de la résolution 1761 (2007).
English: For all your next deposits, we will give you 25% Bonus up to €125 free chips!
French: Pour chaque dépôt suivant le premier, nous vous offrons un bonus de 25% pour tout dépôt supérieur à 125 Euros! Exemple : vous déposez 500 Euros, Nous vous offrons 25% en plus du montant de votre dépôt.
English: INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3) 6-13 4
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (Point 2 de l'ordre du jour) 4 − 5 4
English: The second reading managed to avoid watering down the initial proposals and to prevent a disastrous and unjust outcome.
French: En seconde lecture, nous sommes parvenus à éviter un compromis au rabais par rapport aux propositions initiales et à empêcher un résultat désastreux et injuste.
English: In his briefing, Ambassador Chowdhury stated that a second report was expected from the Government of Sierra Leone on the implementation of its Certificate of Origin regime for diamonds.
French: Dans son exposé, l'Ambassadeur Chowdhury a affirmé qu'un deuxième rapport est attendu du Gouvernement sierra-léonais sur la mise en oeuvre de son régime de certification d'origine des diamants.
English: Once this happens, the altered virus can spread around the world because humans have no defence against the new strain.
French: Quand cela se produit, le virus modifié peut se propager autour du globe parce que les humains n'ont aucune défense contre la nouvelle souche.
English: Give them an information sheet in plain language which describes how to take their medication. letters) on medication labels.
French: Donnez-leur une feuille d’information qui explique dans un style clair et simple comment prendre son médicament.
English: Before you file this return, make a copy of it for your records.
French: À cette fin, vous pouvez consulter les brochures spécialisées qui fournissent les prix de vente demandés.
English: Pierre Elliott TRUDEAU succeeded Pearson in a hotly contested leadership campaign in 1968.
French: En 1968, Pierre Elliott TRUDEAU succède à Pearson dans le cadre d'une campagne à la direction extrêmement contestée.
English: ECA will serve as the Secretariat of the CWD.
French: La CEA assurera le secrétariat du Comité Femmes et développement.
English: Transmission of survey assignment file Threats: 1.
French: Transmission du fichier des tâches d’enquête Menaces : 1.
English: They also visited a Primary Inspection booth, where active offer was made in both English and French.
French: Les vérificateurs ont aussi rendu visite au kiosque de première inspection où une offre active a été formulée en anglais et en français.
English: MacConkey (Mac) Nutrient (NA) 11) Biochemical screening :
French: MacConkey (Mac) Gélose nutritive (NA) Analyse biochimique :
English: The codes of conduct are inadequate and poorly enforced.
French: Les codes de bonne conduite sont imparfaits et ne sont pas correctement appliqués.
English: • DFO collaborated with many partners to conduct four main research projects to monitor and assess the effectiveness of mitigation and compensation measures implemented by habitat staff, including: monitoring of Artificial Reefs in Souris, Prince Edward Island; the Richibouctou peat moss project; the Brierly Brook restoration; and the Prince Edward Island shellfish aquaculture adaptive management process.
French: • Le MPO a collaboré avec de nombreux partenaires à quatre principaux projets de recherche visant à surveiller et à évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation et de compensation mises en œuvre par le personnel affecté à la gestion de l’habitat, notamment : la surveillance des récifs artificiels à Souris (Île du Prince Édouard) ; le projet de mousse de tourbe de Richibouctou; la restauration du ruisseau Brierly ; le processus de gestion adaptative de la conchyliculture à l’Île du Prince Édouard.
English: Location St. Louis Montrose China Birmingham Edinburgh Moscow Skopje La Guardia Stockholm Cleveland Seoul Dryden Kimpo, Korea Honshu, Japan Denver Philadelphia Minsk Gander
French: endroit St. Louis Montrose China Birmingham Edinburgh Moscow Skopje La Guardia Stockholm Cleveland Seoul Dryden Kimpo, Korea Honshu, Japan
English: We also offer room service from 16:30 to 23:00.
French: Service en chambre également disponible de 16h30 à 23h.
English: Fourth Geneva Convention, Art. 146-149.
French: Quatrième Convention de Genève, articles 146-149.
English: A summary of the recommendations is contained in Appendix A. New Brunswickers feel positively about what will result as wellness improves in New Brunswick and are eager to work with government to make our province strong and prosperous.
French: Un sommaire des recommandations figure à l’annexe A. Les gens du Nouveau-Brunswick sont optimistes à l’égard de ce qui se produira à mesure que s’améliorera le mieux-être au Nouveau-Brunswick et ils tiennent à collaborer avec le gouvernement afin que notre province soit forte et prospère.
English: Software developed for data management purposes will strive to be platform independent and exploit commonalities of data structures.
French: Les logiciels élaborés pour la gestion des données devront viser à être indépendants des plates-formes et exploiter les caractéristiques communes des structures de données.
English: (c) To ensure a focus on human rights education at the national, regional and international levels;
French: c) De faire de l'enseignement des droits de l'homme une priorité aux niveaux national, régional et international;
English: 29 avril 2009, it is springtime and everything awakes !
French: 29 avril 2009, c'est le printemps c'est sûr !!
English: The Canada Revenue Agency may disallow part or all of a claim that a donor makes on an income tax return for a gift made in a donation scheme.
French: L'Agence du revenu du Canada peut refuser une partie ou la totalité d'une déduction demandée par un donateur dans sa déclaration de revenus pour un don fait dans le cadre d'un stratagème.
English: Timing During WRFN Final Agreement negotiations
French: Calendrier Pendant les négociations de l’entente définitive de la PNWR Pendant les négociations de l’entente définitive de la PNWR
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive.
French: le titulaire du brevet baisse le prix de son plein gré; un engagement de conformité volontaire (ECV) formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires; une ordonnance corrective est émise à l’issue d’audiences publiques où l’on démontre que le prix est effectivement excessif.
English: In building the Training Centre there will be investment in local suppliers for materials, consumables and equipment, food and water.
French: La construction du centre de formation s'accompagnera d'un investissement auprès des fournisseurs locaux pour l'achat des matériaux, consommables, équipements, denrées alimentaires et de l'eau.
English: Is there a need for to review the telecommunications right in copyright legislation to provide copyright holders the same right?
French: Cette radio numérique sera orientée par le passage progressif de la radio AM et FM conventionnelle à la radio numérique.
English: The Committee recommends that the State party continue to increase the number of indigenous schools and adequately trained indigenous teachers, and ensure the right of indigenous children to learn to read and write in their own language through methods adapted to their own culture.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à augmenter le nombre d'établissements scolaires autochtones et d'enseignants autochtones suffisamment formés et de garantir le droit des enfants autochtones d'apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue selon des méthodes adaptées à leur culture.
English: Compared with 132 unexposed controls, there was no increase in the incidence of respiratory tract tumours in 88 male Syrian hamsters exposed to 12 mg formaldehyde/m3 for their entire lives (Dalbey, 1982).
French: Comparativement à 132 témoins, il n'y pas eu d'augmentation de l'incidence des tumeurs des v oies respiratoires ch ez 88 hamsters syriens mâles exposé s pendant toute leur vie à une concentration de 12 mg de formaldéhyde/m3 (Dalbey, 1982).
English: Information, capital and people move faster than ever thought possible even as little as ten years ago.
French: L’information, le capital et les personnes circulent beaucoup plus vite que tout ce qu’on pouvait imaginer il y a dix ans à peine.
English: GHG emissions are estimated at approximately 0.19 megatonnes in the year 2005 and increases to approximately 3.61 megatonnes in the year 2020.
French: La réduction estimée des émissions de GES s'élèvera à environ 0,19 mégatonne en l'an 2005 et atteindra environ 3,61 mégatonnes en l'an 2020.
English: The syntax in the examples below is provided for XHTML.
French: La syntaxe dans les exemples ci-dessous est fournie pour le XHTML.
English: Wholesale Trade: the sale or purchase of goods in large quantities to be resold by others (retailers) to the public (consumers); or for use or consumption by industry, commercial establishments or institutions.
French: Aux fins du présent document et du Guide des Modalités du programme d’enregistrement, type d’appareil comprend n’importe quel type d’appareil (instrument) ou sous-type décrit dans le Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection de Poids et Mesures.
English: The NI PXI-4130 has a single isolated SMU channel that offers a four-quadrant ±20 V output that incorporates remote (four-wire) sense.
French: Le PXI-4130 possède une seule et unique voie SMU isolée qui offre une sortie ± 20 V à 4 quadrants et intègre une sonde déportée (4 fils).
English: She is cross appointed to the Department of Medical Biophysics, Faculty of Dentistry and Institute of Medical Science and is also a member of the Collaborative PhD Program in Developmental Biology.
French: Elle cumule des postes au Département de biophysique, à la Faculté de médecine dentaire, à l'Institut des sciences de la santé et à l'Institut des biomatériaux et du génie biomédical.
English: Analysts have assembled compendiums of articles, relevant case law, and previous Commission cases for a variety of policing issues.
French: Les analystes ont réuni en un recueil des articles, la jurisprudence pertinente et d'anciens dossiers d'examen de la Commission portant sur toute une série de questions en matière de pratiques policières.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-78  July 25, 2001 Government of Canada announces funding for Falls Prevention programs for British Columbia Veterans and seniors PRINCE GEORGE - Federal Health Minister Allan Rock and Veterans Affairs Minister Ronald J. Duhamel today announced that the Government of Canada is contributing more than $350,000 toward five projects in British Columbia under the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué 2001-78  le 25 juillet 2001 Le Gouvernement du Canada annonce le financement de programmes de prévention des chutes chez les anciens combattants et les aînés de la Colombie-Britannique PRINCE GEORGE - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Anciens combattants, Ronald J. Duhamel, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investira plus de 350 000 dollars dans cinq projets en Colombie-Britannique, en vertu de l'Initiative de prévention des chutes chez les aînés de Santé Canada et d'Anciens Combattants Canada.
English: The United Nations News Centre in Chinese had become operational just before the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly, thereby enabling more Chinese speakers to consult the site.
French: L'ouverture juste avant le début de la cinquante-huitième session du Centre de nouvelles des Nations Unies en chinois facilite encore la consultation du site pour les sinophobes.
English: This result is also not sensitive to the addition of a cointegrating relationship into the model.
French: Chocs affectant le Canada et les États-Unis
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour des services rendus par le Bureau international au titre de l’Union est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée et au Comité exécutif.
English: The requirements of the Income Tax Act regarding the inclusion in income of all money received by way of grants or bursaries applied without exception to all students receiving them.
French: Les exigences de la Loi de l’impôt sur le revenu relatives à l’inclusion dans le revenu de toutes les sommes reçues à titre de subventions ou de bourses s’appliquaient sans exception à tous les étudiants bénéficiaires.
English: Over the last few months, she has been assisted by Luc Brisebois and Paul Gertzbein on a casual basis.
French: Au cours des derniers mois, elle était occasionnellement assistée de Luc Brisebois et de Paul Gertzbein.
English: Once a spill is discovered, the senior employee at the site is informed, and he or she reports the spill to the government authority (or authorities) named in the contingency plan.
French: Lors d'un déversement, l'employé occupant un poste de niveau supérieur sur le site en est informé et en réfère à l'autorité gouvernementale indiquée dans le plan d'urgence.
English: In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
French: En outre, les activités de transport, y compris l'achat, la possession et l'utilisation d'un véhicule, sont assujetties à de nombreuses taxes et redevances.
English: (1) Security exercises (a) shall fully test the marine facility security plan and include the substantial and active participation of personnel who have security responsibilities; (b) may include governmental authorities or personnel from vessels, other marine facilities or port administrations who have security responsibilities depending on the scope and the nature of the exercises; (c) may be performed with respect to the marine facility only or as part of a cooperative program to test another marine facility security plan or a vessel or port security plan; and (d) shall test communication and notification procedures, elements of coordination, resource availability and response.
French: (1) Les entraînements de sûreté : a) mettent à l'essai en profondeur le plan de sûreté de l'installation maritime et comportent la participation importante et active du personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté; b) peuvent comprendre la participation des autorités gouvernementales, du personnel des bâtiments, d'autres installations maritimes ou organismes portuaires ayant des responsabilités en matière de sûreté selon la portée et la nature des entraînements; c) peuvent être effectués seulement à l'égard de l'installation maritime ou faire partie d'un programme coopératif visant à mettre à l'essai le plan de sûreté d'une autre installation maritime ou celui d'un bâtiment ou d'un port; d) mettent à l'essai les procédures de communication et de notification, les éléments de coordination, la disponibilité des ressources et les interventions.
English: Lars-Erik Lundin, Permanent Observer of the European Commission to the International Organizations in Vienna (on behalf of the European Community)
French: Lars-Erik Lundin, Observateur permanent de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Vienne (au nom de la Communauté européenne)
English: Ms. Beckton (Canada) stressed that the Auditor General's regular inspections were carried out across all departments.
French: Mme Beckton (Canada) souligne que les inspections régulières de la Vérificatrice générale sont menées dans tous les ministères.
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États.
English: 5 votes | 1101 views | 3 com.
French: 5 votes | 1102 views | 3 com.
English: The Graphic Design Unit designs, from concept to final electronic files, all print promotional materials, which include but are not limited to logos, posters, book covers, sales and press kits, brochures, booklets and newsletters.
French: Le Groupe des travaux graphiques est chargé de concevoir tous les documents imprimés utilisés à des fins de promotion (logotypes, affiches, couvertures de livre, pochettes commerciales, dossiers de presse, brochures, bulletins d'information, etc.) et de créer les fichiers électroniques permettant d'en assurer la réimpression.
English: Among the many anticipated benefits is the better use of the skills and abilities of government employees: as more routine transactions are processed automatically, employees will be liberated to perform higher value and more fulfilling tasks.
French: Parmi les multiples avantages prévus, on compte une meilleure utilisation des aptitudes et des capacités des employés du gouvernement : à mesure que des transactions courantes deviendront automatisées, les employés pourront effectuer des tâches d'une plus grande valeur et plus enrichissantes.
English: 10.1 The Council, acting on a proposal from the President, may establish Subcommittees and Working Groups in specific areas, lay down their mandates and appoint their Chairmen.
French: Article 10 - Les Sous-comités et les groupes de travail 10.1 Le Conseil, agissant sur proposition du Président, peut créer des sous-comités et des groupes de travail dans des domaines particuliers, définir leurs mandats et nommer leurs présidents.
English: However, information on donors and amount of funding provided; who carried over the research; energy research and development patterns; and analysis and development of recommendations was incomplete.
French: Les chercheurs dresseront une bibliographie complète des recherches menées dans le pays depuis 1975.
English: (vii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
French: vii) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour atteindre les objectifs de l’Union;
English: He also suggested that all relevant documentation should be transmitted to the General Assembly in order to facilitate consideration of that item in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Il propose également que toute la documentation pertinente soit transmise à l'Assemblée générale en vue de faciliter l'examen de ce point par la Commission des affaires politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).