ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present article.
French: Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, tout État Partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en droit interne conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The third allegation stated: We feel that this is not a competition for full-time indeterminate positions and therefore believe that leniency should have been applied in the Statement of Qualifications.
French: La troisième allégation est formulée comme suit : « Nous estimons que, comme il ne s’agit pas d’un concours visant à combler des postes à temps plein de durée indéterminée, on aurait dû faire preuve de tolérance dans l’énoncé de qualités ».
English: Discussion of Findings Findings From the Literature Review
French: Exposé des constatations Constatations résultant de l’examen documentaire
English: During these operations, the soldiers raided several houses and arrested a number of people, including Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero and Luis Honorio Quintero Ropero.
French: Au cours des opérations, des militaires ont fait irruption dans plusieurs maisons et arrêté notamment Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero et Luis Honorio Quintero Ropero.
English: EPSO emphasised that the complainant had asked to take the written tests on a computer. Therefore, he should have been familiar with its different options, including the spelling corrector.
French: EPSO met l'accent sur le fait que le plaignant avait demandé à passer les épreuves avec un ordinateur, ce faisant il devait être au courant des différentes possibilités offertes, y compris le correcteur orthographique.
English: (b) To review and recommend to the Government all draft legislation relating to human rights with a view to its adoption;
French: b) Examiner et recommander aux pouvoirs publics toute proposition de texte ayant trait aux droits de l'homme en vue de leur adoption;
English: On behalf of the Minister of Fisheries and Oceans Canada, Mr. Bergeron "sincerely thanked" all members for their valuable assistance.
French: Au nom du ministre de Pêches et Océans Canada, M. Bergeron « remercie sincèrement » tous les membres pour leur précieuse contribution.
English: Under the heading of progressive development, it was also possible to consider stipulating that the expelling State could be involved in the search for a receiving State in the event that the stateless person had not found one within a reasonable period of time.
French: À titre de développement progressif, il était également envisageable de prévoir que l'État expulsant puisse être impliqué dans la recherche d'un État d'accueil au cas où l'apatride ne l'aurait pas lui-même trouvé dans un délai raisonnable.
English: However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
French: Néanmoins, le taux d'emploi à durée déterminée reste élevé (environ 31 %), tandis que le travail à temps partiel n'a pas progressé de manière importante.
English: C-449/98 T-111/95 Removed from the register on 13/11/1997, Jaminon / Council and Commission T-112/95 Judgment of 24/09/1998, Dethlefs and others / Council and Commission (Rec.1998,p.II-3819) T-113/95 Judgment of 23/04/1996, Mancini / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-185,II-543) T-114/95 Order of 14/12/1995, Frederiksen / Parliament (Unpublished) T-115/95 Removed from the register on 30/04/1997, Pouzol / Court of Auditors T-116/95 Order of 10/06/1998, Cementir / Commission (Rec.1998,p.II-2261) T-117/95 Judgment of 30/01/1997 , Corman / Commission (Rec.1997,p.II-95) T-118/95 Judgment of 11/06/1996, Anacoreta Correia / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-283,II-835) T-119/95 Judgment of 14/07/1998, Hauer / Council and Commission (Rec.1998,p.II-2713) T-120/95 Removed from the register on 29/09/1999, Börsch / Council and Commission T-121/95 Order of 24/01/1997, EFMA / Council (Rec.1997,p.II-87) T-121/95 Judgment of 17/12/1997, EFMA / Council (Rec.1997,p.II-2391) APPEAL :
French: C-449/98 T-111/95 Radiation du 13/11/1997, Jaminon / Conseil et Commission T-112/95 Arrêt du 24/09/1998, Dethlefs e.a. / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-3819) T-113/95 Arrêt du 23/04/1996, Mancini / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-185,II-543) T-114/95 Ordonnance du 14/12/1995, Frederiksen / Parlement (Non publiée) T-115/95 Radiation du 30/04/1997, Pouzol / Cour des comptes T-116/95 Ordonnance du 10/06/1998, Cementir / Commission (Rec.1998,p.II-2261) T-117/95 Arrêt du 30/01/1997 , Corman / Commission (Rec.1997,p.II-95) T-118/95 Arrêt du 11/06/1996, Anacoreta Correia / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-283,II-835) T-119/95 Arrêt du 14/07/1998, Hauer / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-2713) T-120/95 Radiation du 29/09/1999, Börsch / Conseil et Commission T-121/95 Ordonnance du 24/01/1997, EFMA / Conseil (Rec.1997,p.II-87) T-121/95 Arrêt du 17/12/1997, EFMA / Conseil (Rec.1997,p.II-2391) POURVOI :
English: This quantity of slate, shale and other different rocks that form a very superficial layer of ground (less than 30 cm in certain places) makes it possible to retain maximum heat after the hot season and to noticeably increase the temperatures during summer and at night.
French: L’importante proportion d’ardoise, de schiste et de différents cailloux formant la couche très superficielle du sol (moins de 30 cm à certains endroits) a pour effet, lors de la saison chaude, d’emmagasiner un maximum de chaleur et de hausser les températures sensiblement pendant l’été, et pendant la nuit.
English: Therefore, as long as such use is appropriate, it does not fall under the torture referred to in paragraph 1 of Article 1 of the Convention, since there are no purposes or reasons which are required to constitute torture.
French: Ainsi, dans la mesure où elle est appropriée, leur utilisation ne relève pas de la torture au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, car ne sont présents ni les fins ni les motifs constitutifs de torture.
English: Options for solutions 10.
French: SCIT/SDWG/4/4 Annexe I, page 3 Solutions possibles 10.
English: If you are uncertain, use the person’s first name.
French: Si vous n'êtes pas certain, utilisez son prénom.
English: The Gitxsan world view is not bound or restricted by the federal Band systems of governance nor the nuclear family ideology.
French: La vision Gitxsan du monde n'est pas limitée ou restreinte par les systèmes fédéraux de bandes ni par l'idéologie de la famille nucléaire.
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and, with reference to the note verbale dated 19 February 2005 of the Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates (see S/2005/138), has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran et, comme suite à la note verbale du Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis en date du 19 février 2005 (S/2005/138), a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: Case C-246/97 Portugal v Commission Annulment of Decision C(97) 1320 requiring teh Portuguese Government, on the basis of Article 93(3) of the EC Treaty, to suspend immediately aid in the form of a State guarantee for the undertaking EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cerais, SA
French: Aff. C-246/97 Portugal / Commission Annulation de la décision C(97)1320 de la Commission, du 30 avril 1997, exigeant du gouvernement portugais, sur la base de l'art.
English: This effort extends beyond the Agency’s work force.
French: les négociations internationales, comme l’illustrent certains exemples récents :
English: I wish to recall that the key issues concerning cooperation between the Council of Europe and the United Nations, contained in the resolution approved last November on the eve of the San Marino Chairmanship, include in particular the promotion of cultural diversity and human rights protection from racism, discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Nous tenons à rappeler combien il est important de considérer, parmi les thèmes de fond de la coopération entre les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, contenus dans la Résolution approuvée en novembre dernier à la veille de notre Présidence, la promotion de la diversité culturelle et la protection des droits de l’homme contre les manifestations du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et de l’intolérance.
English: In 1972, only CANEX military officers received special training, in a six-week course given by the US Navy.272 Those who took it had to have a very good knowledge of English.
French: En 1972, seuls les officiers des Économats reçoivent une préparation spéciale, d’une durée de six semaines, mais avec la marine américaine.272 La personne doit donc avoir une très bonne connaissance de l’anglais pour participer à ce cours.
English: In addition to nearly $740 million since 2001, new funding totalling $860 million was announced in Budget 2005 for the Tomorrow Starts Today initiative, which supports Canadian arts and culture.
French: En plus des quelque 740 millions injectés depuis 2001, de nouveaux fonds totalisant 860 millions ont été annoncés dans le budget de 2005 au titre de l’initiative Un avenir en art, qui appuie les arts et la culture au Canada.
English: High levels of heavy metals in sludge used as fertilizer, in bottom sediments or in drinking water may in the long run have adverse effects on biological systems and human health.
French: Les fortes concentrations de métaux lourds dans les boues utilisées comme engrais, dans les sédiments ou dans l'eau potable peuvent à long terme avoir des effets néfastes sur les systèmes biologiques et la santé.
English: Light weapons had also infiltrated into the border areas, thereby compounding the severity of the security situation.
French: Des armes légères ont en outre été introduites dans les zones frontalières, ce qui n'a fait qu'aggraver une situation déjà préoccupante.
English: The percentage of foreigners who are employed in household services is highest in Greece (18.1 per cent), followed by Spain (15.7 per cent), Italy (10.8 per cent) and France (6.5 per cent).
French: Dans tous les pays pour lesquels on dispose de données, les étrangers sont surreprésentés dans les services aux particuliers ou dans les hôtels et restaurants.
English: Our industry's largest market, the United States, re-opened its border to Canadian meat from younger animals in 2003, but that market continues to remain closed to live Canadian cattle and other ruminants as well as meat products over thirty months.
French: En 2003, le plus gros marché de notre secteur, les États-Unis, a rouvert ses frontières à la viande provenant d'animaux plus jeunes, mais ce marché reste encore fermé aux bovins et aux autres ruminants vivants, ainsi qu'aux produits carnés provenant d'animaux âgés de plus de trente mois.
English: 2210.C1 - Consulting engagement objectives should address risks, controls, and governance processes to the extent agreed upon with the client.
French: 2210.C1 - Les objectifs d'une mission de conseil doivent porter sur les processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise dans la limite convenue avec le client.
English: English, French and many others, Statistics Canada REGULAR PROGRAMS OBJECTIVE I:
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ STRATÉGIES/ MESURES PRÉVUES 2005‑2006 À 2008‑2009
English: Attrition is perhaps the key concern when exploring the efficacy of a legal framework in addressing violence against women, including rape and sexual assault.
French: L’abandon des poursuites est peutêtre le problème principal qui se pose lorsqu’on examine l’efficacité du cadre juridique mis en place pour traiter la violence à l’égard des femmes, y compris le viol et l’agression sexuelle.
English: Licensing of technology is a complex and serious process involving technical, financial, legal and other matters.
French: La conclusion d’un accord de licence de technologie est l’aboutissement d’un processus complexe, dans lequel interviennent de nombreux facteurs d’ordre technique, financier, juridique et autres.
English: " KUFSALCC’s approach, a combination of development activities, research, and advocacy, has made the organization a potent force for change within the Ugandan capital.
French: Dans son approche, le KUFSALCC a allié les activités de développement, de recherche et de promotion ce qui en a fait un puissant moteur de changement.
English: The project will be occurring throughout the current year.
French: Le projet s’étendra sur toute l’année.
English: BBIRD BBIRD is a U.S.-based program that provides standardized methods for studying nest success and habitats and aims to identify the causes of variation in nesting success.
French: BBIRD BBIRD est un programme des États-Unis qui fournit des méthodes normalisées pour l'étude des habitats et du succès de nidification. Il a pour objectif de déterminer les causes des variations du succès de nidification.
English: The "Standards for Kosovo" are a set of targets that Kosovo must meet.
French: Les « Normes pour le Kosovo » constituent un ensemble de critères que le Kosovo doit satisfaire.
English: Our decision to put forward this project has been made on the basis of consultation with community groups and the informal leadership of the newcomer community.
French: Notre décision de proposer ce projet résulte de consultations avec les groupes communautaires et des représentants informels de la collectivité des nouveaux arrivants.
English: The Council's September summit, which focused attention on Africa, yielded specific ways to strengthen peacekeeping operations.
French: Le Sommet du mois de septembre du Conseil, qui a porté son attention sur l'Afrique, a donné lieu à différentes approches visant à renforcer les opérations de maintien de la paix.
English: MC will review the comments received and determine if further changes to the fee structure are required.
French: MC reverra les commentaires reçus et déterminera si d'autres changements doivent être apportés à la tarification.
English: Local measures to combat climate change In plenary, the Congress discussed the steps taken by local and regional authorities to tackle the problem of global warming.
French: tent entre les droits de l'homme et la démocratie locale et régionale. Il fait observer que les Etats nations ne peuvent plus être envisagés comme les seuls gardiens ou dispensateurs des droits de l'homme.
English: She also reported on the Millennium Forum on Girls' Education organized by UNICEF — with Nane Annan as the Honorary Chairperson — and attended by more than 50 First Spouses, who affirmed their belief that education for girls was the best single investment any society could make.
French: Elle a également rendu compte du colloque consacré à l'éducation des filles organisé par l'UNICEF et présidé par Mme Nane Annan, auquel ont participé plus de 50 épouses de chefs d'État qui ont affirmé que l'éducation des filles était le meilleur investissement qu'une société pouvait faire.
English: In rendering its decision, however, the Court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
French: Toutefois, il faut tenir compte de la réalité, comme vous le savez, monsieur, à savoir qu’un grand nombre de Canadiens sont des fumeurs invétérés.
English: The water in the cranberries ﬂows out into the sugar solution, greatly reducing the water "load" in the fruit, as well as the drying time.
French: Dans les années 90, la croissance de sa capacité de production a été contrecarrée par une chute mondiale du marché des produits traditionnels de la canneberge.
English: During extreme weather alerts in Toronto, the municipality works with the Canadian Red Cross to deliver assistance to people suffering from exposure to harsh conditions.
French: Durant les alertes de conditions météorologiques extrêmes à Toronto, la Municipalité collabore avec la Croix-Rouge canadienne à aider les personnes confrontées aux conditions difficiles.
English: As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 5 to the 02 series of amendments to this Regulation.  "
French: 10.6 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en circulation) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du complément 5 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.».
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, and also by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et également par la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Or, have a delightful interlude in the library lounge, whilst waiting to pass to your tableat "L'Atelier".
French: On peut aussi attendre sa table tout en profitant du salon bibliothèque.
English: Calibration services for certain types of standards and work instruments (20 litre measures, 20 kg weights, etc.) are also provided by the local Measurement Canada district offices.  Contacts: Approval and Calibration Services Laboratories Standards Building, Tunney’s Pasture Holland Avenue, Ottawa Ontario, K1A 0C9  Coordinator - Electricity:
French: Les services d’étalonnage pour certains types d’étalons et d’instruments de travail (mesures de 20 L, poids de 20 kg, etc.) sont aussi offerts par les bureaux de district locaux de Mesures Canada.  Personnes-ressources Laboratoires des services d’approbation Édifice des normes, Parc Tunney Avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0C9  Coodonnateur - électricité :
English: Karol Prévost, Warden, La Macaza Institution Chairperson Joyce Malone, Unit Manager, Regional Reception Centre Member Pierre Bonneau, Unit Manager, Montée St-François Member Competition notice and terms and conditions for application: 12.
French: Karol Prévost, Directrice de l'établissement La Macaza Présidente Joyce Malone, Gérante d'unité, Centre régional de réception Membre Pierre Bonneau, Gérant d'unité, Montée St-François Membre Avis de concours et modalités d'application : 12.
English: The strategy aims to support expanded seasonality, rising productivity and the generation of quality job opportunities for Atlantic Canadians. < F) Community Economic Development (CED) :
French: La mission de l’Agence sous ce rapport consiste à aider les collectivités à développer leur capacité d’élaborer des plans stratégiques et à réaliser leur vision pour engendrer une activité économique autonome et durable.
English: Funding restraint makes it more difficult for all the services envisioned by grass roots groups to be developed.
French: Dans leurs cadres stratégiques, les gouvernements fédéral et provinciaux soulignent l'importance de prendre en compte un large éventail de déterminants de la santé et de fixer des objectifs d'amélioration de la santé de la population.
English: The database can be searched by category, keywords (descriptors) and free search.
French: Il est possible d’interroger la base de données par catégorie, mots clés (descripteurs) et en texte libre.
English: • Built two camps and supported Rotations 0 and 1 of Op Athena, International Security Assistance Force (ISAF) under Task Force Kabul in Afghanistan using the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP) contract with SNC-Lavelin/PAE.
French: • construit deux camps et appuyé les Rotations 0 et 1 de l’Op Athena, la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), sous la direction de la Force opérationnelle de Kaboul, en Afghanistan, en ayant recours à SNC Lavelin/PAE, dont le contrat a été signé dans le cadre du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP).
English: Hungarian military personnel have the possibility to be candidate in parliamentary or municipal elections; but their military status is in intermission until after the termination of their mandate.
French: Le personnel militaire hongrois a la possibilité de se présenter aux élections parlementaires ou municipales mais son statut militaire est suspendu jusqu’à la fin du mandat.
English: What are needs of industry!
French: Quels sont les besoins de l’industrie?
English: Furthermore - and this is what matters - quality wines under a registered designation of origin or local wines will constitute the majority of the market.
French: De plus - et c'est cela qui est important -, les vins de qualité de type «appellation d'origine» ou vins de pays constitueront la plus grosse part du marché.
English: For some Protestants, the eucharist is not only a sign of visible unity to be worked for, but also one of our greatest spiritual resources for the journey toward unity. For the latter, it is therefore appropriate to share it now.
French: Dans le cas de grands rassemblements, en particulier pour ceux qui y participent pour la première fois, cela veut dire qu’il faudra les initier, c’est-à-dire leur expliquer ce qui va se passer et ce que cela signifie.
English: Figures are direct salary and Operations and Management expenses only and do not include in-kind staff of Operations and Management contributions.
French: Le Canada est engagé à réagir au changement climatique.
English: Mr Frattini rightly praised the Council and the initiative of the Committee on Legal Affairs.
French: M. Frattini a salué à juste titre le Conseil et l’initiative de la commission des affaires juridiques.
English: A combination of legal, economic, social and political factors is contributing to the emergence, development and intractability of the problem.  These include the disparity between the standards applied in different countries; the absence of effective international regulatory mechanisms; the ambiguities in international instruments and the difficulties experienced by developing countries which lack the necessary resources to apply domestic and international legislation; and the liberalization of trade and the deregulation of international financial markets and the economies of developing countries.
French: Une série de facteurs conjugués d'ordre juridique, économique, social et politique contribuent à l'apparition, au développement et à la persistance du phénomène : les divergences dans les normes appliquées dans les pays; l'absence de mécanismes de régulation internationaux efficaces, les ambiguïtés contenues dans les instruments internationaux et les difficultés qu'ont les pays en développement, qui n'ont pas les capacités nécessaires, à faire appliquer la législation nationale et internationale; la libéralisation du commerce et la déréglementation des marchés financiers internationaux et de l'économie des pays en développement.
English: Mike Tarr offered comments pertaining to the process control field where the industry had looked at establishing common communications protocols for over 30 years.
French: Mike Tarr formule des commentaires sur le contrôle des processus, secteur dans lequel l’industrie a tenté d’imposer des protocoles de communication communs normalisés pendant plus de 30 ans.