ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary of the employee, which took part in the strike, can be decreased in proportion to the time spent in the strike, in line with the Collective Agreement and Regulation on work.
French: La rémunération des travailleurs, qui participent à une grève, peut être réduite en proportion du temps qu'ils y ont consacré, conformément à la convention collective et à la réglementation du travail.
English: By a decree of 29 July 19707, Imbros (Imroz in Turkish) was renamed Gökçeada, and Greek place names were replaced by Turkish ones.
French: Par un décret du 29 juillet 1970 , Imbros (« Imroz » en turque) est rebaptisée Gökçeada, et les toponymes grecs sont remplacés par des toponymes turcs.
English: A Request for Information was also sent to Searle Ltd., a manufacturer of the subject goods located in Puerto Rico.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée à Searle Ltd., un fabricant des marchandises en cause à Porto Rico.
English: It fully supported the Advisory Committee's recommendations on posts and shared its concerns about the replication of functions of the mission itself in the Office of the Special Representative.
French: Elle appuie pleinement les recommandations du Comité consultatif concernant les postes et s'associe à ses préoccupations en ce qui concerne la reproduction des structures de la mission au sein du Bureau du Représentant spécial.
English: A review of the Terms and Conditions indicates that the program eligibility criteria were appropriate and, in general the file review and other data indicate the criteria were appropriately applied to individual projects.
French: Un examen des conditions générales révèle que les critères d'admissibilité au programme étaient appropriés et, en général, l'examen des dossiers et autres données indique que les critères ont été correctement appliqués aux projets individuels.
English: Taiwan is also an excellent partner cooperating in the fields of science, investment, new technology, education, culture and tourism.
French: Taïwan représente en outre un excellent partenaire de la coopération dans les domaines de la science, des investissements, des nouvelles technologies, de la culture, du tourisme, et de l'éducation.
English: Chapter II Rethinking the Big Picture
French: CHAPITRE II Revoir la situation dans son ensemble
English: Importers sell carbon steel plate mainly to smaller steel service centres.
French: Les importateurs vendent leurs tôles d’acier au carbone principalement aux petits distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: An important consideration for parents and grandparents of a child with severe disabilities is how best to ensure the financial security of their child, when they are no longer able to provide support.
French: • d’augmenter le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM), de 767 $ à 1 000 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: The ships of CANDESFE obtained fuel from both USN and RN sources.
French: À Sasebo, normalement, le destroyer s’approvisionnait à un poste à quai de la Marine américaine.
English: ACT Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
French: ACTE Directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 avril 2001, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: There are two main phases of the implementation, as outlined below.
French: Il y a deux phases principales concernant la mise en oeuvre : 1.
English: Tone up in the fitness area of the Porro Pirelli, outfitted with modern Technogym equipment.
French: Pour entretenir votre forme physique, l'espace fitness du Hôtel de luxe Porro Pirelli met à votre disposition des équipements Technogym modernes.
English: The labelling requirements for code marks have been amended in the Standard Layout.
French: Les dispositions d'étiquetage concernant les codes ont été modifiées dans la Norme-cadre.
English: Participants at Exercise GREEN GRASS examine evidence after a mock explosion at a fertilizer plant 36 DEFENCE R&D CANADA – NEW CHALLENGES NEW OPPORTUNITIES
French: Des participants à l’exercice Green Grass examinent la preuve recueillie suite à une simulation d’une explosion dans une usine de fertilisants 36 R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – NOUVEAUX DÉFIS NOUVELLES POSSIBILITÉS
English: That is why it is essential to exercise the utmost restraint, to eschew violence and to shun all kinds of acts that could destabilize the peace process.
French: C'est pourquoi il est essentiel de rejeter la violence et d'éviter tout type d'actes qui pourraient déstabiliser le processus de paix.
English: Completely renovated in 2006, this elegant 16th-century palace offers 4-star services, clean rooms, helpful staff and a very central position in Venice, between the Rialto Bridge and Saint Mark’s...
French: Entièrement rénové en 2006, cet élégant palais du XVIe siècle vous propose des services 4 étoiles, des chambres propres, un personnel serviable et un emplacement très central à Venise, entre le pont...
English: Her Honour attended the annual Garden Party of the Historical Association of Annapolis Royal.
French: Son Honneur a assisté à la garden-party annuelle de la Historical Association of Annapolis Royal.
English: Illustration 5-4: Phrases such as “riskless principal” are used out of context.
French: Illustration 5-4: Les mentions telles que « principal à l'abri de tout risque » sont utilisées hors contexte.
English: The second scenario, which we prefer: to defer the revision and maintain the current situation until such time as we do actually have a proper, detailed objective study of the effects of the 1997 directive.
French: Second scénario qui a notre préférence : le report de la révision et le maintien de la situation actuelle jusqu' au moment où nous disposerons d' une étude sérieuse, détaillée et objective sur les effets de la directive de 1997.
English: Canada supports the principle that governments should not seek to attract investments by relaxing their domestic labour or environmental standards and expects this to be reflected in an investment agreement.
French: Le Canada appuie le principe selon lequel les gouvernements ne devraient pas chercher à attirer l’investissement en assouplissant leurs normes nationales de travail et d'environnement, et il s’attend à ce que cette position soit reflétée dans un accord sur l'investissement.
English: Adults may attain fork lengths of up to 48 cm; however, the average (fork) length of migrating fish in the Yukon River is about 37 cm.
French: Les adultes peuvent atteindre une longueur Ã la fourche de 48 cm, mais la longueur Ã la fourche moyenne des individus en migrat...
English: The contract for the administration of TAPS was awarded in 1995 to Blue Cross of Atlantic Canada for the period covering 1995 to 2000.
French: L'administration du SCT a été adjugée par contrat en 1995 à la Croix Bleue du Canada atlantique pour la période allant de 1995 à 2000.
English: The Fund was established in 2002 to facilitate the enhancement of the overall cooperation and coordination of work among NGOs, their contribution to the work of the Economic and Social Council and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Créé en 2002, ce fonds a pour objet d'améliorer l'ensemble de la coopération et la coordination générale des activités entre les organisations non gouvernementales, ainsi que leur contribution aux travaux du Conseil économique et social et l'application des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the laws of Venezuela make provision for special procedures to be followed in cases of extradition, neither the 1972 Código de Enjuiciamiento Criminal, Code of Criminal Procedure, nor the new Código Orgánico Procesal Penal, Basic Code of Criminal Procedures, in force since 1 July 1999, include any provisions relating to the guarantee of non refoulement.
French: Si celle-ci comporte des dispositions prévoyant des procédures particulières en matière d’extradition, ni le Code de procédure pénale de 1972 (Código de Enjuiciamiento criminal), ni le nouveau Code organique de procédure pénale (Código Orgánico Procesal Penal) en vigueur depuis le 1er juillet 1999, ne traitent de la garantie de non-refoulement.
English: — measures to reduce road accidents, caused by un-adapted speed and alcohol consumption by the driver — accelerating the installations and retrofitting of the technically best available truck mirrors for avoiding accidents with pedestrians and cyclists;
French: — des mesures visant à réduire le nombre des accidents de la route provoqués par une vitesse inadaptée et la consommation d'alcool par le conducteur, — l'accélération de l'installation et du montage en rattrapage sur les camions des rétroviseurs les plus performants techniquement pour éviter les accidents avec les piétons et les cyclistes.
English: Nevertheless, the relevant treaties establishing legally binding obligations still have not entered into force.
French: Toutefois, les traités qui établissent des obligations juridiquement contraignantes ne sont toujours pas entrés en vigueur.
English: You can find here cosy cafes, pleasant resttaurants and cool night clubs.
French: Dans le centre ville il y a des cafétérias très animées, des restaurants et des bars tendance de nuit.
English: Maritime clusters should occupy a central position in future EU maritime policy The EU has tackled marine activities in a fragmented and sectoral policymaking manner so far. The adoption of the Green Paper on a future maritime policy for the seas launched an unprecedented consultation process and proposed, for the first time, a holistic, cross-sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
French: Les grappes ou «clusters» maritimes devraient occuper une place centrale dans la future politique maritime de l’Union européenne La politique de l’Union euroLe CESE prône notamment l’établissement d’États côtiers péenne en matière maritime a «de qualité», qui devront fournir aux navires des services jusqu’à présent suivi une démaressentiels, ainsi que la création d’un Fonds côtier et che fragmentée et sectorielle.
English: The company was fined $1,500 and was required through a court order to pay $3,500 towards fish habitat restoration.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 500 $ et a dû verser par ordonnance de la Cour une somme de 3 500 $ qui servira à la restauration de l’habitat du poisson.
English: the hotel was quite and tidy. The hotel staff was king and helpful.
French: la propreté des chambres, le parking, la proximité d'un bus direct pour venise (environ 10-15 min), le calme.
English: Parliament indicated that it felt the modal shift was not being encouraged, notably since there was no fair competition between road and rail, rail being penalised by heavy costs.
French: Le Parlement estime que le transfert modal n’est pas favorisé, notamment en raison de l’absence d’une concurrence équitable entre la route et le rail, ce dernier étant pénalisé par de lourdes charges.
English: COMPREHENSIVE LIST OF CARE PROVIDERS, LOCAL LEADERS AND ADMINISTRATORS RECRUITED Care Providers Physicians Public health nurses Community health nurses La Leche League representatives Head Start workers Outreach workers Aboriginal case workers Social workers Family place co-ordinators Prenatal educators Emergency room nurses Doulas Informal birth assistants (uncertified) Ambulance workers Locums Local Leaders Members of council with health profile Health council representatives Administrators Hospital administrators Health centre administrators Public health managers Nurse and physician recruitment officers
French: LISTE COMPLÈTE DES DISPENSATEURS DE SOINS, DES DIRIGEANTS LOCAUX ET DES ADMINISTRATEURS RECRUTÉS Dispensateurs de soins Médecins  Infirmières/infirmiers de santé publique  Infirmières/infirmiers de santé communautaire  Représentantes de la Ligue La Leche  Personnel du programme Bon départ  Travailleuses/travailleurs des services d'approche  Travailleuses/travailleurs auprès des Autochtones  Travailleuses/travailleurs sociaux  Coordonnatrices/coordonnateurs des maisons de la famille  Monitrices de soins prénatals  Infirmières/infirmiers des services d'urgence  Doulas  Accompagnantes à la naissance (non agrées)  Ambulancières/ambulanciers  Personnel suppléant Dirigeants locaux Membres de conseils, issus du domaine de la santé  Représentantes/représentants des conseils de santé Administrateurs Administratrices/administrateurs des hôpitaux  Administratrices/administrateurs des centres de santé  Gestionnaires en santé publique  Agentes/agents de recrutement des infirmières/infirmiers et des médecins
English: Orthodox Good Friday falls on 29 April in 2005.
French: Le vendredi saint orthodoxe tombe le 29 avril 2005.
English: Her Excellency has been invited to be this year’s Honorary Toonik and to deliver remarks.
French: Son Excellence a été invitée à être le toonik d’honneur de cette année et prendra la parole.
English: It states that a demobilization fee would have been due only if the Challenger contract had been terminated after the completion of SLK-, and that the effect of the extension of the Challenger contract would have been to negate the requirement for its payment of a demobilization fee.
French: La KUFPEC affirme que ces dépenses supplémentaires n'auraient pas été encourues si KUFPEC TUNISIA n'avait pas été obligée de mettre fin au contrat Challenger, et que de ce fait, elles résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A large volume and wide scope of work:
French: Un travail volumineux et très étendu :
English: A productive two-day meeting of over one hundred police experts was held in Vienna in September, which focused on the lawenforcement aspects of combating the trafficking of women and children.
French: Axée sur les aspects de la répression dans la lutte contre la traite des femmes et des enfants, une réunion de deux jours regroupant plus d’une centaine d’experts de la police s’est tenue avec succès à Vienne en septembre.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 19:00 – 20:00
French: Asian Community AIDS Services et Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada)
English: INTERNATIONAL CONSULTATIVE CONFERENCE ON SCHOOL EDUCATION IN RELATION TO FREEDOM OF RELIGION AND BELIEF,
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE CONSULTATIVE SUR L'ÉDUCATION SCOLAIRE EN RELATION AVEC LA LIBERTÉ DE RELIGION ET DE CONVICTION, LA TOLÉRANCE ET LA NON-DISCRIMINATION
English: Lists of names and corresponding serial numbers of weapons were made, but recipients did not sign for weapons.
French: Des listes de noms et de numéros de série d'armes correspondants ont été dressées mais les bénéficiaires n'ont pas signé pour ces armes.
English: The Forces nouvelles have protested the deployments as tantamount to the use of force.
French: Les Forces nouvelles se sont élevées contre ces déploiements, qu'elles ont assimilés à l'usage de la force.
English: Define an evaluation reference for this label.
French: Lors de la Conférence européenne d'Angoulême (22/03/2007), de nombreux participants ont en effet proposé la création d'une plateforme européenne d'échange et de capitalisation entre décideurs locaux, organisateurs de MCS et réseaux d'entreprises.
English: Initial Identification of Environmental Aspects and Impact for a sample of the type of issues identified during this procedure.
French: Indication initiale des aspects et effets environnementaux., pour un modèle du genre de questions définies durant cette procédure.
English: Even more important is the challenge of ensuring access by all countries to the results of space activity and protecting space assets.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important d'assurer l'accès de tous les pays aux résultats de l'activité spatiale et de protéger les avantages tirés de l'espace.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001): 205-225.
French: Les revues de la documentation laissent penser que ces attentes négatives ont largement été confirmées : il a été difficile de trouver des répercussions significatives du commerce ou plus généralement de la mondialisation sur la répartition des revenus.15 Fait peut-être plus important à cet égard, les modèles 15
English: • Reviewing and approving the RPP and DPR.
French: • examine et approuve le RPP et le RMR;
English: This is only the first step in a long process.
French: Ce n'est toutefois que la première étape d'un long processus.
English: Temporary interest relief and debt reduction of $83 million in program funds was also provided to borrowers having difficulty repaying loans.
French: Des mesures d'exemption d'intérêts temporaires et de réduction de la dette, totalisant 83 millions de dollars, ont également été proposées aux emprunteurs éprouvant de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: • Created two-dimensional artwork that communicates his or her reaction to the music
French: • A créé une œuvre d'art à deux dimensions qui communique ses réactions à la musique.
English: The Government of India (GOI) launched a National AIDS Control (NAC) programme in 1987, which focused on increasing awareness of HIV/AIDS, screening of blood for HIV and testing of individuals practising risk behaviour.
French: Le Gouvernement indien a lancé en 1987 un programme national de lutte contre le sida, qui préconisait la sensibilisation au VIH/sida, les examens du sang et les examens de dépistage du VIH pour les personnes que leur comportement rend vulnérables.
English: $574.11 2005-10-13 to 2005-10-17 Travel with Minister for Caucus meeting and to Montreal to attend unveiling of plaque with Parks Canada at Notre-Dame-de-la DÃ©fense Church; meeting with ethnic journalists and Quebec Environment Minister.
French: 574,11 $ 2005-10-13 Ã 2005-10-17 Voyage avec le ministre pour le caucus du QuÃ©bec et Ã MontrÃ©al pour un dÃ©voilement de plaque avec Parcs Canada Ã l'Ã©glise Notre-Dame-de-la-DÃ©fense; rencontre avec des journalistes ethniques et le ministre de l'Environnement du QuÃ©bec.
English: Unfortunately, it is being forgotten in the European Union that the common agricultural policy is principally a policy intended to secure the supply of high quality food at a suitable price to all European consumers, with a guarantee of a decent return for farmers.
French: Malheureusement, on oublie dans l'Union européenne que la politique agricole commune est essentiellement une politique visant à assurer l'approvisionnement en denrées de qualité à un prix approprié pour tous les consommateurs européens, avec une garantie d'un revenu décent pour les agriculteurs.
English: An author or his legal successors may transfer or assign completely or partially his work, and such a transfer shall be valid only during the period established by the law and shall grant the person acquiring the work the right to generate economic benefit without being able to modify the title, form and content of the work.
French: L’acceptation d’une œuvre ne donne pas à la partie qui a accepté cette œuvre le droit de la faire reproduire ou représenter par une autre entreprise, ou sous une autre forme que celle qui a été stipulée, et cette partie ne peut pas, sans l’autorisation de l’auteur, faire d’autres copies que celles qui sont indispensables, ni vendre ou louer ces copies.
English: "We would like to encourage the community to come out and show support for this worthy cause," said Cpl Bushie.
French: « Nous aimerions encourager la collectivité à venir manifester son appui pour cette cause des plus louables, a déclaré le Cpl Bushie.
English: February 2, 1991 - morning Vancouver Board of Trade Richard Bevis City of Kelowna Transport Canada Eric Hueber Irene Miller - Stu Hodgson - Dave Park - Mayor James Stuart - Rick Howard - Mark Duncan
French: 2 fbvrier 1991 - avant-midi Vancouver Board of Trade Richard Bevis City of Kelowna Transport Canada Eric Hueber Irene Miller - Stu Hodgson - Dave Park - Mayor James Stuart - Rick Howard - Mark Duncan
English: Reviewing the Evidence.
French: Montréal, Réseau juridique canadien VIH/sida, 2004.
English: Returns the values for the form elements.
French: Retourne les valeurs pour les éléments du formulaire.
English: Option 3: The approaches for choosing a baseline methodology are modified to take into account:
French: Option 3: Les approches indiquées pour le choix d'une méthode sont modifiées de façon à prendre en compte:
English: However, at his interview, he was not receptive to change and did not demonstrate that he had the managerial skills to handle the transition.
French: Cependant, lors de son entrevue, il ne s’est pas montré réceptif au changement et n’a pas démontré qu’il avait les connaissances en gestion nécessaires pour assurer la transition.
English: Council Decision 2005/358/EC designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Décision 2005/358/CE du Conseil portant désignation du siège de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: As with the initial round of negotiations, much of the focus of will be on developing rules and procedures that reflect values and practices that are long established in Canadian legal and political traditions.
French: L'internationalisation rapide de la prestation des services persuade les gouvernements de repenser la nature fondamentale, la portée et l'incidence des règlements.
English: Aims of the local unit to combat racism and anti-semitism The first meeting of the unit was held on 28 April 1992.
French: La Cellule départementale de coordination et de lutte contre le racisme de la Préfecture du Rhône Région Rhône-Alpes, France Historique Le Parlement français a adopté une loi en 1990 (loi du 13 juillet 1990), réaffirmant solennellement la volonté des pouvoirs publics de réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe dont l'article premier rappelle que «toute discrimination fondée sur l'appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion est interdite».
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: • Western Economic Development Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports.
French: • Tribunal de la concurrence *Organisme non tenu de soumettre un rapport sur le rendement.
English: Regional annual meetings shall be held on a date and at a place to be fixed by the regional council, prior to the election of the zone council for that year.
French: 26 11.09 ASSEMBLÉES ANNUELLES TERRITORIALES OU RÉGIONALES Le conseil territorial ou régional convoque une assemblée annuelle territoriale ou régionale à une date et à un lieu qu’il détermine, avant l’élection du conseil divisionnaire ou de zone pour l’année en question.
English: Unless otherwise specified, the reinstatement date for the next increment due is the normal date, as if a denial had not occurred.
French: Sauf indication contraire, la prochaine augmentation d'échelon est versée à la date habituelle, comme s'il n'y avait pas eu de refus.
English:   Detailed Hospitality Expenses Discuss international development issues Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Discuter des enjeux relatifs à l’ACDI Date(s) :
English: The Foreign Minister * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le ministre des Affaires étrangères * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.