ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make trade work to the benefit of all, it was important to achieve coherence not only between trade, sustainable development and poverty eradication, but also between trade and other instruments of development, such as access to capital, technology and know-how.
French: Afin que le commerce puisse profiter à tous, il importait d'instaurer une cohérence non seulement entre le commerce, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, mais aussi entre le commerce et d'autres instruments de développement tels que les capitaux, la technologie et le savoir-faire.
English: The Hague Convention calls for fast action in recovering a child, first seeking the voluntary return of the child by the abducting parent.
French: La Convention prévoit une action rapide en vue du retour de l’enfant, dans un premier temps en demandant la remise volontaire de l’enfant par le parent ravisseur.
English: Under these regulations, HCB contamination cannot exceed 20 ppb.
French: En vertu de ce règlement, la contamination par le HCB ne peut être supérieure à 20 ppb.
English: Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with Articles 7(1), 7a or PE404.543v03-00 36/120 AM\717987EN.doc
French: L’autorité de régulation notifie sans retard à la Commission sa décision explicite ou tacite relative à la certification d’un gestionnaire de réseau de transport, accompagnée de toutes les informations utiles.
English: Women's earnings and family incomes (IS 912 A3)
French: Graphique Régimes de travail des conjoints.
English: It is equipped with a red triangle-tipped additional hour hand performing one full turn of the dial in 24 hours.
French: Elle possède une seconde aiguille des heures, à pointe triangulaire rouge, tournant sur 24 heures.
English: UV Index Program UV Index: Typical early summer midday values
French: Programme de l'indice UV L'indice UVÂ : valeurs typiques en mi-journée au début de l'été
English: Furthermore, the group understood the need to support legacy products and systems as a means of making its products attractive in the market.
French: De plus, le groupe a compris qu’il fallait rester compatible avec les produits et systèmes existants afin de rendre les appareils intéressants pour les consommateurs.
English: Both parties were quite clear on the need to maintain independence.
French: Les deux parties concernées avaient bien insisté sur leur volonté absolue de rester indépendantes.
English: Should protection be extended to audio-visual performers?
French: La protection devrait-elle s'étendre aux exécutants de représentations audiovisuelles?
English: Group Information Session or Individual Meeting to Guide You Through the Certification Process A new information session entitled "How to Enrol in the Certification Program" can be delivered to employees on-site.
French: Session d’information de groupe ou rencontre individuelle pour vous guider tout au long du processus de certification Une nouvelle session d'information intitulée « Comment s’inscrire au Programme de certification » peut être présentée sur place aux employés.
English: 165 Any person crossing or walking on a highway in a manner contrary to this Act or any municipal by- law regulating pedestrian traffic shall, on request, give his name and address to any police officer.
French: Quiconque traverse une route ou y marche d’une manière contraire à la présente Loi ou à tout autre règlement municipal régissant la circulation des piétons est tenu de décliner ses nom et adresse à tout agent de police qui le lui demande.
English: INTRODUCTION n 1995, the Government of Canada established the Aboriginal Head Start (AHS) program to enhance child development and school readiness of Indian, Metis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: INTRODUCTION n 1995, le gouvernement canadien a lancé le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans le but de faciliter le développement de l’enfant ainsi que sa préparation à l’école pour les Premières nations, les Métis et les Inuits vivant en milieu urbain et dans de grandes communautés nordiques.
English: Every floor of the hotel has its own unique character and décor.
French: Tous les étages ont leurs propres atmosphère et décoration.
English: • Hinterland Who's Who (in-depth descriptions of wildlife, discussions on issues, actions that you can take to help wildlife, and educational materials that teachers and group leaders can use): www.hww.ca
French: • Faune et flore du pays (des descriptions détaillées des espèces sauvages, des discussions sur les questions, des mesures qu’il est possible de prendre pour favoriser les espèces sauvages et le matériel didactique que les professeurs et les chefs de groupe peuvent utiliser) : www.hww.ca/index_f.asp
English: Can the victim be the accused?
French: La victime peut-elle être l'accusé?
English: • Policy regulations defining users
French: • Politique de réglementation qui définirait les utilisateurs
English: The Penal Code contained provisions making prostitution and procuring a crime.
French: Le Code pénal contient des dispositions selon lesquelles la prostitution et le proxénétisme constituent un crime.
English: [62] Turning to the Sumas Centre Incident, once again the testimony of the appellant and that of Mr. Stewart and Mr. Thiessen did not differ significantly with respect to the events of the day.
French: [62] En ce qui concerne l'incident du centre Sumas, le témoignage de l'appelant et ceux de M. Stewart et de M. Thiessen étaient eux aussi relativement semblables quant au déroulement de la journée.
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Paragraphe 1 alinéa c) :
English: DECISIONS However, the Ombudsman's inquiries appeared to indicate that the Community institutions could envisage the setting of one common age limit with appropriate reasoning and sufficient justification.
French: garantir que le critère de l'âge ne sera pas appliqué de manière discriminatoire ni arbitraire.
English: Canada (Update) Season to date (24 August 2003-27 March 2004), Health Canada has received 75,223 reports of laboratory tests for influenza; 11,299 tests (15%) were positive, including 11,199 influenza A detections (99.1%) and 100 influenza B detections (0.9%).
French: Canada (mise à jour) Jusqu'à ce jour, cette saison (du 24 août 2003 au 27 mars 2004) Santé Canada a reçu 75 223 rapports de tests de laboratoire pour la grippe dont 11 299 (15 p. 100) tests étaient positifs, y compris 11 199 (99,1 p.
English: Number of U.S. Patents Issued to is deemed to be new, useful, and Canadian Universities in the NSE nonobvious.
French: Nombre de brevets américains délivrés invention est jugée novatrice, utile à des universités canadiennes en SNG et non triviale.
English: It would, generally speaking, also be obvious to combine two documents one of which contains a clear and unmistakable reference to the other (for references which are considered an integral part of the disclosure, see IV, 7.1 and IV, 9.1).
French: D'une façon générale, il serait également évident, pour l'homme du métier, de combiner deux documents dont l'un fait référence à l'autre d'une manière claire et certaine (pour les références considérées comme faisant partie intégrante de la divulgation, cf. IV, 7.1 et IV, 9.1).
English: This is the first EISS report of the 2005-2006 influenza season.
French: Une activité grippale sporadique a été signalée en Europe (la Grande-Bretagne et la République tchèque).
English: Un module d’administration centralisé permet de gérer et de mettre à jour, même à distance, la politique de sécurité de l’entreprise sur l’ensemble de ces terminaux communicants.
French: A centralised administration module makes it possible to manage and update the security policy of the company as a whole for all of these networked terminals, even at a distance.
English: We urge the Security Council to take fully into account the General Assembly's recommendations in the area of international peace and security, in accordance with paragraph 2 of Article 11 of the Charter.  We are opposed to any attempt to transfer items from the agenda of the Assembly or of the Economic and Social Council to that of the Security Council, and to encroachment by the Council on the functions and powers of the Assembly.
French: Nous exhortons le Conseil à tenir pleinement compte de l'ordre du jour de l'Assemblée générale en matière de paix et de sécurité internationales, conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte, et nous nous opposons à toute tentative de renvoyer des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social au Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'usurpation par ce dernier des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée.
English: Furthermore, Community financing will be three times higher than in the preceding period.
French: En outre, le financement communautaire sera trois fois supérieur à celui de la période précédente.
English: Cutting red tape.
French: L'allégement des procédures administratives.
English: Jann Arden's childhood was split between ice hockey and music; she played right wing and guitar.
French: La jeunesse de Jann Arden est partagée entre deux passions : le hockey sur glace et la musique.
English: Some screenings may require only a brief review of the available information and a one-or two-page report; others may need new background studies and be as thorough and rigorous as a comprehensive study.
French: La majorité des examens préalables peuvent nécessiter uniquement un bref examen de l'information disponible et un rapport d'une page ou deux, tandis que certains peuvent exiger de nouvelles études de base qui peuvent être aussi complètes et rigoureuses qu'une étude approfondie.
English: FINTRAC’s results reflect its strategy of targeting larger and more complex networks engaged in money laundering or terrorist financing activity.
French: Les résultats obtenus par CANAFE reflètent sa décision de viser des réseaux plus complexes de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: The notional average monthly wage per worker in 1998 was HRV 153.5 or $62.7 according to the National Bank of Ukraine rate.
French: En 1998, le salaire mensuel nominal moyen d'un travailleur était de 153,5 hryvnias, soit 62,7 dollars É.-U.
English: Project Name: Indicate the event which you are organizing followed by the year during which it will be held.
French: Nom du projet : Indiquez l’événement que vous organisez et l’année pendant laquelle il aura lieu (p.
English: However, it is of course crucial for us to work with human rights more generally so that we can obtain some comparable figures, for Parliament is inclined to intervene as soon as we hear that a human right is being violated somewhere or other.
French: Mais il est évidemment essentiel que nous nous occupions des droits de l'homme en général afin de disposer de chiffres comparables, car l'Assemblée a tendance à vouloir intervenir dès qu'elle apprend l'existence d'un cas de violation des droits de l'homme quelque part dans le monde.
English: Milman, H.A., D.L. Story, E.S. Riccio, A. Sivak, A. S. Tu, G.M. Williams, C. Tong, and C.A. Tyson, "Rat Liver Foci and in vitro Assays to Detect Initiating and Promoting Effects of Chlorinated Ethanes and Ethylenes", Ann.
French: Milman, R.A., D.L. Story, E.S. Riccio, A. Sivak, A. S. Tu, G.M. Williams, C. Tong et C.A. Tyson, «Rat Liver Foci and in vitro Assays to Detect Initiating and Promoting Effects of Chlorinated Ethanes and Ethylenes», Ann.
English: Actinomycetes DNAs were digested with restriction enzymes to study the presence of methylated bases.
French: L'ADN chromosomique d'actinomycètes a été digéré à l'aide d'enzymes de restriction en vue d'étudier la présence de bases méthylées.
English: However, debt relief was not a panacea, and credit remained indispensable for economic development.
French: Toutefois, l'allègement de la dette n'est pas la panacée et le crédit reste un élément indispensable du développement économique.
English: • Migration in search of work;
French: • Ils se sont déplacés en quête de travail;
English: The Conference held two plenary meetings.
French: La Conférence a tenu deux séances plénières.
English: During the visit, a member of the Global Strategy Group, a subcontractor to Pacific Architects and Engineers, explained the double-access process required to gain entry to the armoury.
French: À cette occasion, un membre de Global Strategy Group, sous-traitant de Pacific Architects and Engineers, a expliqué le processus de double accès nécessaire pour pouvoir pénétrer dans l'arsenal.
English: ] [JUSCANZ: recognize a range of acts of sexual and gender based violence as among the most serious crimes in international law.
French: ] [JUSCANZ : reconnaissent un certain nombre d'actes sexuels et actes de violence commis contre les femmes comme figurant parmi les crimes les plus graves en droit international.
English: Late in 1919 he was appointed a financial director to the Secretariat of the League of Nations in Geneva, and also held other posts with the league.
French: À la fin de 1919, il est nommé directeur financier du Secrétariat de la Société des nations, à Genève, où il occupe aussi d'autres fonctions.
English: This development will undoubtedly come because of an increased awareness of unity.
French: Cette évolution viendra sans doute en raison d'une prise de conscience accrue de l'unité.
English: Microsoft Dynamics GP provides best of breed accounting capabilities, robust financial reporting tools and much more functionality to meet the non-retail business management side of a retail company, and with Strophe’s Front Office Bridge you can eliminate the accounting disconnect with your retail operations and systems.
French: Microsoft Dynamics offre les meilleures fonctions de comptabilité sur le marché, d’excellents outils de génération de rapports financiers et plusieurs fonctionnalités qui vous permettent de gérer les autres aspects de l'entreprise ne relevant pas de la vente au détail. De plus, avec le Front Office Bridge de Strophe, fini le temps où les fonctions de comptabilité étaient séparées de vos opérations et systèmes de vente au détail.
English: The Information Security Unit (ISU) works closely with all IT areas, in particular with the Network Infrastructure, System Support and Database, Internet Services and the Helpdesk.
French: Le Groupe de la sécurité informatique travaille en étroite collaboration avec tous les secteurs des techniques de l’information, en particulier l’infrastructure de réseau, l’appui aux systèmes et les bases de données, les services Internet et le service d’assistance.
English: Community members who have bridged the gap between the two traditions through their own personal journey now work with clients one-on-one, both clinically and traditionally in a community context.
French: Les membres de la collectivité qui ont franchi l'écart qui sépare les deux traditions dans leur propre parcours personnel travaillent dorénavant avec des clients un par un en entretien particulier, en appliquant aussi bien la méthode clinique que la méthode traditionnelle, et ce, dans un contexte communautaire.
English: We can nevertheless learn two things from the undertakings made in the examination of Mr. Ricard: 25.
French: Nous pouvons néanmoins retenir deux choses des engagements pris dans le cadre de l'interrogatoire de M. Ricard :
English: My delegation would like to underscore two principles of the foreign policy of the Government of my country on these matters which we are discussing and in the light of what we have heard in this room.
French: Ma délégation tient à souligner deux principes qui guident la politique étrangère du Gouvernement vénézuélien pour les questions que nous examinons aujourd'hui, à la lumière de ce que nous venons d'entendre.
English: A measure of the accuracy or success of a diagnostic or therapeutic technique when carried out in an average clinical environment.
French: Mesure de la précision ou de la réussite d’un diagnostic ou d’une technique thérapeutique lorsqu’ils sont effectués dans un environnement clinique.
English: • Pacific Region - impacts on salmon habitats and on neurological development;
French: • Région du Pacifique - Conséquences des pesticides sur l'habitat et le développement neurologique du saumon;
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Kenya.
English: "Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
French: En outre, "la lutte contre le terrorisme doit comporter un contrôle parlementaire de part et d'autre de l'Atlantique".
English: ATP inhibits the enzyme; the inhibition is competitive with respect to Mg2+ ATP.
French: L'ATP inhibe l'enzyme; l'inhibition est compétitive par rapport au Mg2+ ATP.
English: Section 10.2.14 Special Groups and Delegations [18] A. General
French: Article 10.2.14 Groupes spéciaux et délégations [18] A. Général
English: Therefore, it is important that decision-makers have available to them the best available evidence germane to the decisions they are expected to make.
French: Il est donc important que les décideurs aient à leur disposition les meilleures données se rapportant aux décisions qu'ils ont à prendre.
English: Courses for coaches ( badminton, table tennis, triathlon and volleyball ), Team Fiji preparations for XIII South Pacific Games, NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( badminton, tennis de table, triathlon et volleyball ), préparation de l’équipe nationale pour les XIII es Jeux du Pacifique Sud, responsable du développement sportif du CNO.
English: In addition to the University of Mauritius and the University of Dar-es-Salaam, the Cheikh Anta Diop University of Dakar became a member in June 2005.
French: Venant s'ajouter à l'Université de Maurice et à l'Université de Dar-es-Salaam, l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar est devenue membre du réseau en juin 2005.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge is based on the compass rose used extensively as an international Anglican symbol.
French: Symbolisme Insigne L'insigne s’inspire de la rose des vents, un symbole anglican utilisé à l’échelle internationale.
English: • issuing safety advisories and reports on safety; and
French: • diffuse des avis de sécurité et des rapports sur la sécurité;
English: DFO (Fisheries and Oceans Canada) MGL.
French: Candy, J.R., J.R. Irvine, C.K. Parken, S.L. Lemke, R.E. Bailey, M. Wetklo et K. Jonsen.
English: It's important for suppliers to install equipment exactly as indicated on the radio license application and for licensees to advise us of any changes.
French: Il est important que les fournisseurs installent l'équipement exactement comme il est indiqué dans la demande de licence radio et que les titulaires de licence nous avisent de tout changement.
English: They are showing that there is no corner of the world that cannot benefit from an active, targeted approach to promoting cross-cultural contacts and education.
French: Ils montrent qu'il n'y a pas de coin reculé du monde qui ne puisse bénéficier d'une approche active et ciblée sur la promotion de contacts interculturels et sur l'éducation.
English: The probe could also serve as a very precise source for electron beams and provide stronger image magnification for scanning electron microscopy and transmission electron microscopy.
French: Cette sonde pourrait aussi servir de source ultraprécise de faisceaux d'électrons et offrir une capacité supérieure de grossissement d'image en microscopie électronique à balayage et en microscopie électronique à transmission.
English: Similarly instrumental were Parliament’s determination, during negotiations at the Intergovernmental Conference (IGC), that the progress made at the Convention would not be undone, and the regular, comprehensive consultations, conducted under Mr Napolitano’s competent and constructive leadership in the Committee on Constitutional Affairs.
French: À travers aussi l’insistance continue du Parlement, lors des négociations au sein de la CIG, pour que les progrès de la Convention ne soient pas détricotés. À travers encore les réflexions approfondies et constantes, menées sous la présidence compétente et constructive de Giorgio Napolitano, au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The Committee considers that the principle of non-discrimination between the sexes includes equality of remuneration between full-time and part-time workers, insofar as the majority of part-time workers are women and this can lead to indirect discrimination.
French: Il souhaite savoir si la victime a droit à la différence de rémunération et dans l’affirmative, si elle peut réclamer, en plus de la différence de rémunération, une autre forme de compensation.
English: 56 (b) Accepted.
French: 56 b) Cette recommandation est acceptée.
English: Above all, we attach particular value to the building up of the legal framework to address the handling and prosecution of persons suspected of piracy.
French: Par-dessus, nous attachons tout une importance particulière à l'élaboration d'un cadre juridique destiné à aborder le traitement des personnes soupçonnées de piraterie et les poursuites contre elles.
English: The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.
French: Ce projet de texte a été ensuite examiné, négocié et modifié par les délégations.
English: Procedures at United Nations Headquarters during the general debate from 23 to 30 September 2009
French: Les procédures au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant le débat général du 23 au 30 septembre 2009
English: (5) (emphasis added) [8] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: (5) (je mets en italique) [8] Le pouvoir de la Commission d'émettre des directives découle de la Loi.
English: While continuous improvement in data quality and availability allows an increasing number of countries to include population estimates and projections in their national environmental plans, data availability and the resources required for their integration at the micro-scale level are rarely available.
French: L'amélioration permanente de la qualité des données et de leur accessibilité permet certes à un nombre croissant de pays d'inclure dans leurs plans d'action nationaux en faveur de l'environnement des estimations et des projections démographiques.
English: The effort required for scientists to get that idea, and then to get it supported and understood is something that all of you working in research and its practical applications have knowledge of.
French: L'effort requis par les scientifiques pour que surgisse cette idée, puis pour la faire comprendre et obtenir de l'appui est quelque chose que vous connaissez bien, vous tous qui travaillez dans le domaine de la recherche et des applications.
English: It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à participer au vote jusqu'au 30 juin 2005.
English: The ability of the European Parliament to represent its people must not remain a subject of debate.
French: Il n'est pas possible que la représentativité du Parlement européen continue à être mise en doute.
English: Although I remain a convinced supporter of promoting multilingualism, both the original report and the amendment that was eventually adopted put forward a number of ideas that are problematic if they are to be implemented in practice.
French: Bien que je demeure un partisan convaincu de la promotion du multilinguisme, tant le rapport original que l'amendement finalement adopté présentent plusieurs idées problématiques si elles doivent être mises en pratique.
English: Avoid making stray marks that the computer may interpret as answers on the answer sheet.
French: Évitez de faire des marques sur la feuille-réponses car l’ordinateur pourrait les interpréter comme des réponses.