ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These adjustments were approved through a September 2005 amended Effective Project Approval (A/EPA) submission to Treasury Board Secretariat.
French: Tous ces rajustements ont été autorisés dans le cadre de la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor faite en septembre 2005 qui visait à faire modifier l'approbation définitive du projet.
English: Then why not protect it as it should be?
French: Alors pourquoi ne pas le protéger comme il se doit ?
English: For when these two countries, despite their traditionally different political `philosophies' and `differences in details' regarding security affairs, agree on a certain policy on Europe significant political changes become feasible.(5) Against this multifaceted background the following study will examine the current state of the Franco-German security relationship, its major determinants, identifiable convergences and divergences and its possible evolution.
French: Lorsque ces deux pays s'accordent sur une certaine politique en Europe, malgré leurs "philosophies" politiques traditionnellement différentes et les "différences de détails" concernant les affaires de sécurité, des changements politiques significatifs deviennent en effet possibles(5) Dans ce contexte aux multiples facettes, notre propos concerne l'état actuel de la relation de sécurité franco-allemande, ses principaux paramètres, ses convergences et incompatibilités et sa possible évolution.
English: Ms. Brown filed two complaints in September 1985, one in respect of her personal position, the other relating to the general policy of excluding women from certain air-related occupations.
French: En septembre 1985, Mme Brown a enregistré deux plaintes, l'une portant sur sa situation personnelle et l'autre sur la politique générale d'exclusion des femmes de certains groupes professionnels de l'armée de l'air.
English: One State mentioned that, under its national legislation, there was a possibility that an application for enforcement be made under both the New York Convention and the provisions of the domestic arbitration legislation which enacted the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
French: Un État a mentionné que sa législation permettait de demander l'exécution d'une sentence à la fois en application de la Convention de New York et en application de la loi interne qui incorporait la Loi type.
English: As an economics professor, I cannot help but ask him if he knows that it costs $300-500 million to buy a National Basketball Association team. "But Bill Gates could do it.
French: Etant professeur d'économie, je ne peux m'empêcher de lui demander s'il sait que le prix d'une équipe de la NBA (l'Association nationale de basket) tourne autour de 300 à 500 millions de dollars . "Mais Bill Gates pourrait en acheter une.
English: During the last parliamentary year (from March 1998 to March 1999) the Committee declared 693 petitions admissible and 540 inadmissible. c.
French: Au cours de la dernière année parlementaire (mars-1998 à mars-1999), la commission a déclaré recevables 693 pétitions et irrecevables 540. c.
English: He would see representatives of 25 countries and 450 million people sitting side-by-side, striving together for the common welfare of the people of Europe.
French: Il verrait les représentants de 25 pays et 450 millions d’habitants assis côte à côte, œuvrant ensemble pour le bien-être commun des citoyens de l’Europe.
English: Election of one new member of the Bureau.
French: Élection de nouveaux membres du bureau.
English: OBD systems are designed to monitor emission-related components for malfunctions and identify such malfunctions to facilitate proper repair and maintain designed emission performance.
French: Les systèmes de diagnostics intégrés sont conçus pour vérifier la présence d'anomalies dans les composants liés aux émissions et préciser leur nature afin d'effectuer les réparations pertinentes et de maintenir le rendement prévu en matière d'émissions.
English: Algae, animal viruses, animal cell cultures, bacteria (pathogenic and nonpathogenic), bacteriophages, embryos1, DNA, fungi (pathogenic and nonpathogenic), human cell cultures, hybridomas, oncogenes, plant cell cultures, plant viruses, plasmids (in host and not in host), protozoa (nonparasitic, parasitic and pathogenic), RNA, seeds and yeasts (pathogenic and nonpathogenic).
French: - Le NIBSC se réserve le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel qui, à son avis, présente un danger inacceptable ou ne se prête pas, pour des raisons techniques, à la manipulation. Le NIBSC n’acceptera que les organismes qui pourront être conservés durablement à la température appropriée sans subir de modification notable.
English: The minor decrease under non-post resources reflects adjustments under official travel based on pattern of expenditure.
French: La légère diminution au titre des autres objets de dépense s'explique par des ajustements apportés à la rubrique Voyages compte tenu de l'évolution des dépenses.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.28
English: In view of the very low representation of women in public and political life (i.e. 7.1 per cent in Parliament), the Government envisaged, through the bill “On Gender Equality in Society”, to set a minimum of 30 per cent quota for representation of women and men in political and public decision-making (CEDAW/C/ALB/3, para.
French: Étant donnée la très faible représentation féminine dans la vie politique et publique (i.e.  7,1 % au Parlement), le gouvernement envisage à travers le projet de loi relatif à l'égalité des sexes au sein de la société, de fixer à 30 % minimum le quota de représentation féminine ou masculine à la prise de décision dans la sphère politique et publique (CEDAW/C/ALB/3, par. 146).
English: With regard to social inclusion, the open method of coordination advocated by the Lisbon European Council was used for the first time, with the resultant adoption of a joint report in conjunction with the Laeken European Council.
French: Dans le domaine de l'inclusion sociale, la méthode ouverte de coordination prônée par le Conseil européen de Lisbonne a été utilisée pour la première fois et a abouti à l'adoption d'un rapport conjoint dans le cadre du Conseil européen de Laeken.
English: At this stage, the concept is viewed by some as too abstract and too elusive and therefore needs to be translated into something tangible, such as the fight against poverty.
French: Pour que ce concept ait des applications plus concrètes, il convient de réunir davantage d'informations sur ses implications et sa portée.
English: It also defines principles and specific examples of basic and essential services.
French: Il présente également des exemples de services de base et de services essentiels et en définit les principes sous-jacents.
English: The logical place to start our exploration of the apple's history in Canada is in Atlantic Canada.
French: L'histoire canadienne de la pomme tire son origine dans la région Atlantique du pays.
English: His country submitted its annual reports in a timely manner.
French: Le pays soumet ses rapports annuels dans les délais prescrits.
English: The CSA will also be increased to add a benefit parallel to the new Child Disability Benefit.
French: Les Allocations seront également augmentées pour correspondre à la nouvelle Prestation pour enfants handicapés.
English: • Information for donors - Donation receipts Sample official donation receipts There have been changes to the requirements for official donation receipts.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs - Reçus pour les dons Exemples - Reçus officiels de dons Il y a eu des changements aux exigences concernant les reçus de don officiel.
English: Body text should be 'sans-serif', set at approximately 10-point type size and controlled through Cascading Style Sheets.
French: Il faut utiliser des caractères sans empattement et une taille de police d'environ 10 points en utilisant une feuille de style en cascade (CSS).
English: On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
French: Fondé sur une étude réalisée par un groupe de réflexion économique indépendant chargé d’évaluer l’incidence des taux réduits sur les services fournis localement, notamment en termes de création d’emploi, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur, cet exercice vise à garantir une certaine cohérence dans le domaine des taux de TVA réduits.
English: Ladies and gentlemen, our debate is running slightly late.
French: Mes chers collègues, nous prenons un peu de retard dans notre débat.
English: The President may declare a meeting of the session open and permit debate to proceed when the representatives of at least one-third of those participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et autoriser le déroulement du débat lorsqu'au moins un tiers des participants à la réunion sont présents.
English: Parents contribute to the education of professionals in all fields on issues pertaining to living with and caring for a FAS/FAE-affected child.
French: Les parents ont contribué à la sensibilisation des professionnels dans tous les domaines sur les questions relatives à la vie d’un enfant atteint du SAF/EAF.
English: First sentence, replace “paragraphs 16 or 25” with “ sub-section 2.2”.
French: Première phrase, remplacer « aux paragraphes 16 à 25 » par « à la sous-section 2.2 ».
English: "The words ’and neighboring rights’ are added to Article 96, paragraph 1 of the Law of July 14, 1991, on Trade Practices and Consumer Information and Protection."
French: «À l’article 96, alinéa premier, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l’information et la protection du consommateur, les mots «et les droits voisins» sont ajoutés.»
English: In another initiative the Ministry negotiated and signed a Memorandum of Understanding in respect of the management of the initiatives with Te Runanga o Ngati Porou.
French: Dans le cadre d'une autre initiative, le Ministère a négocié et signé un protocole d'accord concernant la gestion des initiatives avec Te Runanga o Ngati Porou.
English: At parliamentary level it will be the Parliamentary Assembly, and at government level it will be the Committee of Ministers.
French: Il a l’histoire que sa géographie lui a assignée, le destin que son peuple lui a tracé.
English: 10.2.1 Mount Revelstoke Backcountry LMU Key Considerations The Clachnacudainn Icefield occupies the centre of this rugged Woolsey Creek Cabin mountainous area. Both mountain caribou and wolverine use the area; in fact, this unit contains the most important habitat for these species in the parks, particularly in the winter.
French: 10.2.1 UGP – arrière-pays du Mont-Revelstoke Éléments clés Le champ de glace Clachnacudainn occupe le centre de ce secteur de montagnes escarpées, Refuge du qui est fréquenté par le caribou de montagne ruisseau Woolsey et le carcajou; il s’agit en fait de l’habitat le plus important pour ces espèces dans les parcs, surtout en hiver.
English: Representatives from Western CSCs interviewed indicated that they have bilingual staff on hand to assist athletes should they require assistance in the form of translation.
French: Des représentants de CCS de l'Ouest ont affirmé avoir du personnel bilingue qui est prêt à fournir aux athlètes une aide sous forme de traduction, lorsqu'ils en ont besoin.
English: Data is also available on graduation and employment rates at other private and public institutions in Ontario.
French: Des données sont aussi disponibles sur les taux d'obtention du diplôme et d'emploi des autres établissements d'enseignement privés et publics de l'Ontario.
English: Cases of discrimination against female workers and of non-compliance with labour regulations by employers had been addressed through conciliatory means, or — in one third of the cases — in the courts.
French: Dans le cas de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail ou de non-respect de la réglementation du travail par les employeurs, on avait recours soit à la conciliation, soit - dans un tiers des cas - aux tribunaux.
English: Reform of the CAP (Agenda 2000)
French: Révision de la PAC (AGENDA 2000) (suite)
English: (Signed) Oscar Guiliarte Minister of Defence of Bolivia
French: Le Ministre de la défense nationale de Bolivie (Signé) Oscar Guiliarte
English: In other studies, stimulating and antagonizing the up-steam regulators of beta-catenin should reveal which of these many factors are responsible for increasing beta-catenin levels in DD.
French: Dans le contexte d'autres études, la stimulation et l'inhibition des régulateurs en amont de la bêta-caténine devraient révéler lequel de ces nombreux facteurs fait grimper les concentrations de bêta-caténine dans les cas de MD.
English: In the judgment given on 21 March 2001 in Mr July’s case, the Paris Court of Appeal referred back, in respect of the defamatory nature of the passages in question, to the judgment that it had given on 13 September 2000 in the case of Mr Lindon and Mr OtchakovskyLaurens.
French: Dans l’arrêt rendu le 21 mars 2001 en la cause de M. July, la cour d’appel de Paris renvoie, quant au caractère diffamatoire des passages litigieux, à l’arrêt qu’elle avait prononcé le 13 septembre 2000 en la cause de MM. Lindon et Otchakovsky-Laurens.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda 3 5 (II) 4.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour 2 (I) 3 5 (II) 4.
English: The Education Act and the Ordinance of 18 December 2001 on Remedial Measures, Educational-Therapeutic Measures, Special Education, and the School Psychology Service (LGBl.
French: La loi sur l'éducation et l'ordonnance du 18 décembre 2001 relatives aux mesures de soutien, aux mesures thérapeutiques éducatives, à l'éducation spéciale et au service psychologique scolaire (LGB1.
English: Table of contents
French: Communication no 1/95 du président de l'Office du 18 septembre 1995 sur la représentation professionnelle - Sommaire
English: While smokeless tobacco use is rare in Canada (overall prevalence of use under 1% in 1986), prevalences of use of 6-30% among native children (depending on age and study population) and 1-4% among non-native adolescents have been reported.
French: S’il est vrai que cet usage est peu r´ pandu au Canada (pr´ valence g´ n´ rale de moins de e e e e 1 % en 1986), on a fait etat de taux de consommation de 6 a 30 % ´ ` parmi les enfants autochtones (taux variant selon l’ˆ ge et la population a etudi´ e) et de 1 a 4 % chez les adolescents non autochtones.
English: Besides, patients are entitled to choose the centre where they wish to receive the required outpatient-inpatient-treatment services and also choose the members of the treatment team including the doctors and nurses.
French: En outre, les patients sont en droit de choisir leur centre de soins, que ce soit pour recevoir des soins qui nécessitent une hospitalisation ou suivre un traitement ambulatoire.  Ils peuvent aussi choisir les membres de l'équipe soignante, y compris les médecins et le personnel infirmier.
English: The damage and/or loss provisions apply equally to all shipments of household effects authorized under this directive, provided that an inventory of effects prepared in accordance with the provisions of Section 15.15 was filed with the deputy head two weeks prior to the mover's pick up of effects.
French: Les modalités d'indemnisation au titre des dommages et(ou) de la perte s'appliquent également à l'expédition des effets mobiliers autorisée en vertu de la présente directive, à la condition qu'un inventaire préparé en conformité avec les modalités de l'article 15.15 ait été remis à l'administrateur général deux semaines avant que le déménageur vienne prendre les effets.
English: Ekeus does not believe that the Americans succeeded from the practical viewpoint in achieving their goal, but the Iraqis have accused him of spying on Iraq with the inspectors.
French: Mais les Iraquiens le soupçonnent d'avoir espionné l'Iraq aux côtés des inspecteurs.
English: See paragraph 8 (e) of the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, as adopted in decision SSVII/1.
French: Voir l'alinéa e) du paragraphe 8 du rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres et de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, tel qu'il a été adopté dans la décision SS/VII/1.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 128 Article 4, point (b) (b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not PE 376.423v01-00 46/93
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 130 Article 4, troisième condition un travailleur puisse s'affilier au régime complémentaire de pension après une période maximale d'emploi d'un an ou, le cas échéant, au plus tard lorsqu'il atteint l'âge minimum requis; supprimé
English: Mr President, Commissioner, to speak about summer time at 11.30 at night in winter instils a degree of nostalgia in one.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, parler d'horaire d'été à 11 heures et demie de la nuit d'un jour d'hiver nous cause une certaine nostalgie.
English: Letter dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While 2004-05 was a period of consolidation for our office, activities in 2005-06 concentrated on the pursuit of the corporate goals of transparency, fairness and quality of service to clients of the Agency.
French: 2004-05 fut une pÃ©riode de consolidation pour notre bureau. Au cours de 2005-06, nous avons concentrÃ© nos activitÃ©s dans la poursuite d'objectifs corporatifs de transparence, Ã©quitÃ© et qualitÃ© de service Ã l'endroit des clients de l'Agence.
English: The river valley contains many well-timbered islands but the hillsides are relatively barren.
French: La vallée de chaque côté de la rivière contient plusieurs îles boisées, mais les versants en sont relativement dénudés.
English: In fact, many Economizers are holding off on long-haul travel in general until the exchange rate proves more favourable.
French: En fait, bien des économes remettent à plus tard les voyages longcourriers en général jusqu’à ce que le taux de change soit plus favorable.
English: Globalization was reflected in many factors, such as trade rules, exchange rates, environmental degradation, migration, conflict situations, drug trafficking and sustainable development.
French: La mondialisation avait une incidence dans de nombreux domaines, comme les règles du commerce, les taux de change, la dégradation de l'environnement, les migrations, les situations de conflit, le trafic de drogues et le développement durable.
English: Artopex Plus Reference Number: 2005006614 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $27,956.09 Comments:
French: Artopex Plus Numéro de référence : 2005006614 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 27 956,09 $ Commentaires :
English: More recently, the Government is reported to have broken off talks on such an agreement with the Roman Catholic Church.
French: Plus récemment, le Gouvernement aurait mis un terme à des pourparlers relatifs à un tel accord avec l'Église catholique romaine.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, s'agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu'à un environnement sain,
English: • Upgrading of the indicator-records for all results presented in the 2006-2007 and 2007-2008 RPPs further to a performance measurement capacity assessment conducted after the 2005-2006 DPR.
French: • mise à jour des dossiers sur les indicateurs pour tous les résultats présentés dans les RPP de 2006-2007 et 2007-2008 suite à une évaluation des capacités de mesurer le rendement menée après l'élaboration du RMR de 2005-2006.
English: We call on all those States that have not yet done so to become parties to the Convention and the implementing Agreement as soon as possible.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention et à ses accords d'application le plus rapidement possible.
English: SUB-PROGRAM 08.1 EMPOWERMENT FOR DEVELOPMENT
French: SOUS-PROGRAMME 08.1 RENFORCEMENT DES CAPACITES AUX FINS DU DEVELOPPEMENT
English: "Just think of how many strange things have happened in the village over the years and remained a mystery.
French: - Pense à toutes ces choses étranges qui sont arrivées dans le village ces dernières années et qui sont restées des mystères.
English: Consequently, the tabling of Parts I and II of the Estimates becomes a more technical event.
French: Par conséquent, le dépôt des Parties I et II du Budget des dépenses revêt un caractère plus technique.
English: The publication contains more than 20 pages. yes no 3 pts
French: La publication contient plus de 20 pages. oui non 3 pts
English: A medical practitioner must certify in writing that the expense is necessary because of a physical impairment.
French: Dans ce cas, la personne ayant la déficience peut faire une demande soit à la ligne 215, soit à la ligne 330, ou répartir ceuxci entre ces deux lignes.
English: “(b) Increased knowledge and understanding of public international law;
French: b) Meilleures connaissance et compréhension du droit international public;
English: (in thousands of dollars) NET COST OF OPERATIONS 2,091,797 2,022,165 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: (en milliers de dollars) COÛT NET D'EXPLOITATION 2 091 797 2 022 165 Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits
English: The mailed hand represents military justice, while the pointless sword denotes the mercy that we trust prevails in judgement.
French: Le gantelet de fer représente la justice militaire, tandis que l'épée sans pointe symbolise la clémence qui doit prévaloir dans tout jugement.
English: A persons “deliberate choice to type his name at the conclusion of all e-mails” has been considered to be valid authentication.
French: Le “choix délibéré” d'une personne “de dactylographier son nom à la fin de tous ses messages électroniques” a été considéré comme une authentification valable.
English: If less than 1 day enter '0 '.
French: Si la réponse est moins d'un jour, inscrivez « 0 ».
English: The latter body comprised of the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights (DEMI), the National Women's Forum and other organizations.
French: Ce dernier est composé du Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, du Forum national des femmes et d'autres organisations.
English: These ancestors of boxing gloves underwent numerous modifications over time.
French: Ces ancêtres des gants de boxe subirent de nombreuses modifications au cours des olympiades.