ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the necessary blasting for avalanche control and mine construction, the buffer distance of one kilometre could be too small.
French: Compte tenu des abattages nécessaires au contrôle des avalanches et à la construction de la mine, la zone tampon d'un kilomètre pourrait se révéler insuffisante.
English: Canadian Air Transport Security Authority, Annual Report 2002-2003, 31.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, Rapport annuel 2002-2003, p.
English: (b) Effect of Omission on Innocent Infringers.—Any person who innocently infringes a copyright, in reliance upon an authorized copy or phonorecord from which the copyright notice has been omitted and which was publicly distributed by authority of the copyright owner before the effective date of the Berne Convention Implementation Act of 1988, incurs no liability for actual or statutory damages under section 504 for any infringing acts committed before receiving actual notice that registration for the work has been made under section 408, if such person proves that he or she was misled by the omission of notice.
French: Celui qui porte involontairement atteinte à un droit d’auteur, en utilisant un exemplaire ou un phonogramme dûment autorisé mais sur lequel la mention de réserve du droit d’auteur a été omise et qui a été mis en circulation dans le public avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant la date d’entrée en vigueur de la loi de 1988 relative à l’application de la Convention de Berne, ne peut être tenu de verser des dommages-intérêts compensatoires ou forfaitaires, au sens de l’article 504, pour une atteinte commise avant réception de la notification du fait que l’enregistrement concernant l’œuvre a été effectué en vertu de l’article 408, si l’intéressé prouve qu’il a été induit en erreur par l’omission de la mention.
English: Given present SO4 2- deposition, critical loads will still be exceeded for most of Canada's monitored lakes, while there have been few cases of natural recovery of fish communities.
French: Les niveaux actuels de dépôt de SO42- semblent indiquer que les charges critiques seront encore dépassées dans la plupart des lacs du Canada faisant l'objet d'un suivi, bien qu'on ait observé quelques cas de rétablissement naturel de communautés de poissons.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/3).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/3).
English: • $75,000 for benefits and incentives ($80,000 less $5,000 attributable to managers and administrative personnel);
French: • 75 000 $ pour les avantages et mesures incitatives (80 000 $ moins 5 000 $ alloué aux gestionnaires et administrateurs),
English: Once you choose the amount of MB you want to allocate to each partition, you are invited to scan one of your fingers (or all of them) to be able to access your data.
French: Une fois après avoir choisis le nombre de MO que vous voulez allouer à chaque partitions, vous êtes invité à scanner un de vos 10 doigts (ou les 10) pour être capable d’accéder à vos données.
English: "In the '80s, the walleye population collapsed and the black crappies moved in."
French: Dans les années 80, , la population de doré jaune a chuté et les mariganes noires se sont installées.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Elspeth Attwooll, Elisabeth Schroedter, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Marian Harkin, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Stefan Sofianski, Mieczysław Edmund Janowski, Grażyna Staniszewska, Madeleine PV\651668EN.doc 3/8 PE 384.536v01-00
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Elspeth Attwooll, Elisabeth Schroedter, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Marian Harkin, Rolf Berend, Jean Marie Beaupuy, Stefan Sofianski, Mieczysław Edmund Janowski, Grażyna Staniszewska, Madeleine Mahovsky pour la Commission.
English: • Howard Dudley, Greening Operations (pdf version)
French: • Howard Dudley, Écologisation des opérations (version pdf)
English: The McKay and Howell complaints were referred to the Tribunal for hearing on May 15,
French: Le 15mai 2003, les affaires McKay et Howell ont été renvoyées au Tribunal pour
English: As regards exit polls, which are conducted outside polling stations on voting day and assess what people have actually voted, it is suggested that member States consider the possibility of prohibiting the dissemination of such poll results until all polling stations have closed, given that they could have an influence on the outcome of the elections.
French: En ce qui concerne les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote, le jour de l'élection, dans le but de déterminer comment les électeurs ont en fait voté, il est suggéré que les Etats membres examinent la possibilité d’interdire la diffusion des résultats de tels sondages avant la fermeture de tous les bureaux de vote, afin d'éviter une influence quelconque sur l'issue de l'élection.
English: A number of delegations called for the adoption of technical annexes to the Agreement in order to address such issues as high-seas bottom trawling and compensation for damages resulting from boarding and inspection carried out contrary to international law.
French: Quelques délégations ont demandé que soient jointes à l'Accord des annexes techniques portant entre autres sur la pêche hauturière au chalut de fond et sur l'indemnisation pour dommages causés par l'arraisonnement et l'inspection, lorsque ces derniers étaient contraires au droit international.
English: Amnesty International’s Report 2008 shows that 60 years after the Declaration was adopted by the United Nations, people are still tortured or ill-treated around the world.
French: Le Rapport 2008 d’Amnesty International montre qu’aujourd’hui, soixante ans après l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations unies, des hommes et des femmes subissent des actes de torture ou d’autres mauvais traitements, partout dans le monde.
English: (21) - The Court clarified that interpretation in the judgment in Dumez France where it declared that ... the rule on jurisdiction laid down in Article 5(3) ... cannot be interpreted as permitting a plaintiff pleading damage which he claims to be the consequence of the harm suffered by other persons who were direct victims of the harmful act to bring proceedings against the perpetrator of that act in the courts of the place in which he himself ascertained the damage to his assets (paragraph 22).
French: (21) La Cour de justice a précisé cette interprétation dans l' arrêt Dumez France, où elle a jugé que "... la règle de compétence juridictionnelle énoncée à l' article 5, paragraphe 3 ... ne peut être interprétée comme autorisant un demandeur qui invoque un dommage qu' il prétend être la conséquence du préjudice subi par d' autres personnes, victimes directes du fait dommageable, à attraire l' auteur de ce fait devant les juridictions du lieu où il a lui-même constaté le dommage dans son patrimoine (point 22).
English: In addition, habitat fragmentation can result in an increased invasion of exotic species, as well as alteration of ecosystem processes such as disturbance, nutrient, and hydrological regimes, due to edge effects.
French: 2.2.2 Lutte contre les incendies La lutte contre les incendies d’origine naturelle ou humaine qui se pratique depuis l’arrivée des colons européens engendre une menace pour toutes les espèces en péril associées aux chênaies de Garry.
English: The second pillar of the monetary policy strategy is a broadly-based assessment of the outlook for price developments and the risks to price stability in the euro area as a whole.
French: Le second pilier de la stratégie de politique monétaire est constitué par une évaluation, reposant sur une large gamme d'indicateurs, des perspectives d'évolution des prix et des risques pour la stabilité des prix dans l'ensemble de la zone euro.
English: 4.4 The State party submits that, on account of its pertinent reservation, the allegation of a violation of article 10, paragraph 2 (a), for failure of the State party to segregate the authors from convicted prisoners is inadmissible ratione materiae.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que, du fait de la réserve qu'il a formulée, la violation du paragraphe 2 a) de l'article 10 alléguée par les auteurs, à savoir que l'État partie a manqué à son obligation de séparer les auteurs des condamnés, est irrecevable ratione materiae.
English: Artists and artisans must also understand the needs of new intermediaries that will replace or complement the work of stores and wholesalers.
French: Les artisans doivent aussi comprendre les besoins de ces nouveaux intermédiaires de marché qui vont remplacer ou compléter le travail des boutiques et des grossistes.
English: A certain number of states, as you know - some of you have moreover mentioned this fact - have already adopted rules similar to those proposed by the Commission.
French: Un certain nombre d'États, comme vous le savez - certains d'entre vous l'ont d'ailleurs mentionné - ont déjà adopté des règles similaires à celles proposées par la Commission.
English: The CTI also held that it must retain the possibility of filing confidential samples where warranted.
French: L'ICT a aussi fait valoir qu'il doit garder le privilège de déposer des échantillons confidentiels lorsque les circonstances le justifient.
English: (hereinafter MRI) filed jointly with the Agency an amended application for a certificate of fitness as set out in the title. By Decision No.
French: (ci-après TMI) ont conjointement déposé auprès de l'Office une demande modifiée en vue d'obtenir le certificat d'aptitude indiqué dans l'intitulé.
English: The Agency also monitors the actual construction by Foothills for compliance with its various undertakings and for sound environmental and engineering practices.
French: L’Administration surveille également les travaux de construction afin de s’assurer que Foothills se conforme à ses divers engagements et adopte de saines pratiques techniques et environnementales.
English: increase website traffic - increase your website traffic rightnow !
French: La création d'une EURL, entreprise unipersonnelle, représente pour de nombreux entrepreneurs une gageure.
English: Chapter VIII - RECORDS AND REPORTS
French: Chapitre VI − ORGANES SUBSIDIAIRES
English: Leading Seaman Dawn Wheeler (Individual Presentation):
French: Matelot de première classe Dawn Wheeler (présentation à titre individuel):
English: In September 2001, affected departments were provided with detailed reports from the Institute, and were requested to remedy the situation promptly.
French: En septembre 2001, notre bureau avait remis aux ministères concernés des rapports détaillés en leur demandant de corriger rapidement la situation.
English: Also, revenues from auctioning allowances shall have to be used for reducing greenhouse gas emissions and adjusting to climate change, without giving the possibility to Member States to use such money for other purposes.
French: D'autre part, le produit de la mise aux enchères devra servir à des mesures de limitation des émissions de gaz à effet de serre et d'adaptation au changement climatique, sans laisser aux États membres la possibilité d'employer ces recettes à d'autres fins.
English: Course Name (Health Hazards in the Arts ) Code 054.127 Description 054.127 Health Hazards in the Arts (1) credit hours Lectures on the hazards inherent in the use of common artists materials and equipment.
French: Nom du cours (Risques de santé dans les arts ) Code 054.127 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The constitutional review and the public meetings of the Constitutional Review Commission were widely discussed in the Territory's press during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la révision de la Constitution et les réunions publiques organisées par la Commission de révision de la Constitution ont fait l'objet de nombreux débats dans la presse du territoire.
English: [2] In groups 61/00 to 79/00, in the absence of an indication to the contrary, macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: [2] Dans les groupes 61/00 à 79/00, sauf indication contraire, les composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classés uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: The Protocol advocated the normality of movement, by which it was seeking to maintain regular Palestinian employment in Israel but subject to Israeli discretion.
French: Le Protocole préconisait l'établissement de déplacements normaux, cherchant ainsi à maintenir l'emploi régulier de Palestiniens en Israël lorsque ce dernier jugerait bon de le faire.
English: [4] It has long been recognized that the purpose of a separate system of military justice or tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain to the Code of Service Discipline and the maintenance of efficiency and morale among the Canadian Forces.
French: [4] Il est reconnu depuis longtemps que le but d’un système de tribunaux ou de justice militaire distincts est de permettre aux Forces canadiennes de s’occuper des questions qui touchent au code de discipline militaire et au maintien de l’efficacité et du moral des troupes.
English: In this sense, it might be useful to set up a European summit coordinating all the parties affected by disasters, which is necessary to support measures to improve the situation, particularly the state of the farming economy.
French: Dans ce sens, il pourrait être utile d'instituer un sommet européen qui coordonne toutes les parties concernées par les catastrophes, ce qui est nécessaire pour soutenir les mesures visant à améliorer la situation, notamment l'état de l'économie agricole.
English: Its Department-wide action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) sets out activities to ensure that a gender dimension is reflected in the work of each office.
French: Son plan d'action à l'échelle du Département pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité prévoit des activités destinées à s'assurer que la problématique hommes-femmes est prise en compte dans le travail de chaque service.
English: The greater the likelihood of injury, the more justifiable the measure. b.
French: Plus cette probabilité sera grande, plus la mesure sera susceptible d’être justifiée. b.
English: Today downloads bring in more revenue than singles!
French: Grâce aux solutions techniques et Marketing de MediaPlazza, vous pouvez investir le marché mobile au niveau mondial .
English: It set a very high bar, but Bosnia and Herzegovina jumped over it.
French: La barre avait été placée très haut par le Conseil, mais la Bosnie-Herzégovine a réussi à la franchir.
English: 29 World Bank, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth, 2005.
French: Doing business in 2005: Removing obstacles to growth.
English: The representatives of Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Ukraine suggested that the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation would organize sub-regional forums on youth, taking the First Regional Forum as a model.
French: Il est entendu que la personne qui remplira le questionnaire recueillera les informations nécessaires auprès de toutes les sources existantes dans le pays et les coordonnera à l'intention de l'Équipe de spécialistes.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Offrir des voies de recours en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: The relevant provisions of the Act as they read on October 21, 1988, the date of the Notice of Determination are: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection(1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: Les dispositions de la Loi qui s'appliquaient à la date de publication de l'avis de décision, le 21 octobre 1988, sont les suivantes : 50.(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe(1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada : ...
English: Copyright © 2010 Winners Merchants International L.P.
French: Tous droits réservés © 2010 Winners Merchants International L.P.
English: It also suggests, regarding the reform of the European greenhouse gas emission quota exchange system, a revision of the existing allocation system which is currently free and based on previous emissions.
French: Il suggère, en outre, concernant la révision du système européen d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre, une révision du système d’attribution des quotas actuels, gratuit et fondé sur les émissions antérieures.
English: We call on the leadership of the Palestinian National Authority to undertake immediate measures to stop terrorist actions.
French: Nous invitons instamment la direction de l'Autorité palestinienne à prendre des mesures immédiates afin de mettre fin aux actions terroristes.
English: The group supervisor shall transmit the joint decision, set out in a document containing the fully reasoned decision, to the applicant.
French: Amendement 37 Proposition de directive Article 229, paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: It is also important to recognize that the military option alone cannot resolve the question of the armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut également reconnaître qu'à elle seule, l'option militaire ne réglera pas la question des groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: A secured creditor that had correctly registered an asset could not be required, on account of the misconduct of a grantor, to forfeit its rights or to play the role of a detective.
French: Un créancier garanti qui a correctement enregistré sa sûreté ne peut pas être tenu, par la faute d'un concédant, de renoncer à ses droits ou de jouer le rôle de détective.
English: The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
French: L'accélérateur doit être totalement enfoncé (aussi rapidement que possible) lorsque le point de référence du véhicule atteint le point défini.
English: The very subjectivity of the analysis is another potential problem, in that the results may vary considerably based upon the personal knowledge and experience of the analysts involved.
French: La subjectivité même de l’analyse pose un autre problème potentiel puisque les résultats peuvent varier considérablement selon les connaissances et l’expérience personnelles des analystes concernés.
English: Structural reform is required of the Supreme Council of the Magistracy.
French: Une réforme structurelle du Conseil suprême de la magistrature s'impose.
English: During this period, Brazil experienced a significant reduction in the incidence of malnutrition in children and adults.
French: Durant cette période, la fréquence des cas de malnutrition chez les enfants et les adultes s'est nettement réduite au Brésil.
English: (b) On the date of the approval by the Committee, if appointed to fill a casual vacancy, and shall end on the date of expiration of the term of office of the member or members being replaced.  Casual vacancies
French: b) À la date de leur approbation par le Comité dans le cas des membres désignés pour remplir une vacance fortuite, et prend fin à la date d'expiration du mandat du (des) membre(s) qu'ils remplacent.
English: Researchers are generating new tools to identify and evaluate the toxicity of complex mixtures, pesticides and effluents from textiles, municipal sewage treatment plants, and agricultural runoff, and are developing neural networks modelling methods for toxic effects.
French: Les chercheurs mettent au point de nouveaux outils pour établir et mesurer la toxicité de mélanges complexes, de pesticides et d’effluents d’usines de textile, d’effluents de stations de traitement des eaux usées municipales et de produits de lessivage des terres cultivées; de plus, ils élaborent des techniques de modélisation neuromimétique des effets toxiques.
English: Previously, participation in each program could be studied only independently, and for just one year at a time.
French: ceux dont la cotisation est intermittente et ceux qui ne cotisent jamais.
English: Measuring the Strategic Goals – First Quarter 2008 Results coming months (This activity is related to Risk 14, Page 17).
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats du premier trimestre de 2008 Possibilités pour les employés, perfectionnement professionnel des employés et planification de la relève l’intention des employés.
English: The majority of the clones in the BAC library generated distinct signals on specific potato chromosomes using fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: La majorité des clones de la banque de BAC génèrent des signaux distincts sur des chromosomes spécifiques lorsqu'ils sont employés comme sonde en hybridation in situ en fluorescence (FISH).
English: This is still a serious concern although on occasion independent articles or comments in the newspapers, on the radio or on billboards appear.
French: On nourrit encore de profondes préoccupations à ce sujet, quoiqu'il arrive que des articles ou des commentaires indépendants soient publiés dans les journaux, discutés à la radio ou étalés sur des affiches.
English: • Oceans Day 2000  Ottawa, ON- June 8, 2000
French: • Journée des océans 2000 Ottawa (Ontario) - le 8 juin 2000
English: Values The following fundamental and core values will be promoted by ICR and will influence its strategic and operational decisions including funding of workshops, development of programs and request for applications (RFAs), partnership agreements and memoranda of understanding, etc.
French: Valeurs L’IC fera la promotion des valeurs fondamentales énumérées ci-dessous, lesquelles influenceront ses décisions stratégiques et opérationnelles, dont le financement d’ateliers, l’élaboration de programmes et la préparation d’appels de demandes, l’établissement d’ententes de partenariat et de protocoles d’entente, etc.
English: These training programs address employable skills and community needs.
French: Ils accroissent l’employabilité et répondent à des besoins communautaires.
English: B-6 Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: B-6 Loi sur les corporations canadiennes, S.R. 1970, ch.
English: Our collaboration and partnership efforts will continue to be informed by our environmental scan of PPH partners, stakeholders and the PPH network action plan (refreshed annually), which outlines priorities for network building, partnership development in support of PPH research and its application.
French: 1) L'ISPP continuera à consolider ses liens avec les gouvernements provinciaux, les bureaux de santé publique, les autorités régionales de la santé et les universités dans des domaines d'intérêt commun en utilisant des canaux indirects pour assurer la liaison (p. ex.
English: The human toll in Darfur has been staggering.
French: Les pertes humaines au Darfour sont énormes.
English: Consequently, for this analysis, the ICD 9 code for "fracture, cause unspecified" was not included as it could not be included from the ICD 10 codes.
French: Par conséquent, et pour ces analyses, le code CIM 9 pour « fracture, cause non précisée » n'a pas été inclus puisqu'il n'a pas son équivalent dans la CIM 10.
English: Ms. Chutikul asked whether the funding provided by the European Union consisted of matching funds and what percentage of current expenditure on women's affairs (including the national programme) came from the European Union Structural Funds.
French: Mme Chutikul demande si le financement fourni par l'UE consiste en fonds de contrepartie et quel pourcentage de dépenses courantes pour les questions relatives à la condition de la femme (y compris le programme national) vient des fonds structurels de l'UE.