ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to determine the policy of their political party.
French: Ils veulent déterminer la politique de leurs partis politiques.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of January 1, 2000, between Fleet Capital Corporation and Taylor Machine Works, Inc.
French: Résumé de l'accord de garantie en date du 1er janvier 2000 entre la Fleet Capital Corporation et la Taylor Machine Works, Inc.
English: The dominant pathway produces stable molecular hydrogen and carbon monoxide.
French: La plupart du temps, elle donne lieu à de l'hydrogène moléculaire stable et à du monoxyde de carbone.
English: The Staggers Rail Act of 1980 in the U.S. created the framework for massive rail industry restructuring through mergers, abandonment of unprofitable lines, and sharing of lines and infrastructure to return the industry to profitability (see Annex B for more information on U.S. deregulation activity).
French: La loi américaine Staggers Rail Act of 1980 a mis en place le cadre nécessaire à la réorganisation en profondeur de l'industrie ferroviaire, soit par des fusions, par l'abandon des lignes non rentables ou par le partage de certaines lignes et infrastructures, de manière à lui redonner sa rentabilité (voir l'annexe B pour en savoir plus sur la déréglementation aux États-Unis).
English: It would imply enormous difficulties for the work of any insurance intermediary.
French: Il impliquerait d'énormes difficultés pour le travail de tout intermédiaire en assurance.
English: The Committee also notes with satisfaction that the Ministry for the Advancement of Women has designated a focal point in all the ministries involved in the follow-up of national policies and programmes to benefit women in order to incorporate a gender-specific approach at the level of analysis and to evaluate the results achieved.
French: Il note aussi avec satisfaction que le Ministère de la promotion de la femme a désigné des centres de coordination dans tous les ministères participant au suivi des politiques et des programmes nationaux en faveur de la femme pour intégrer des considérations de parité entre les sexes dans l'analyse et l'évaluation des résultats obtenus.
English: Suggested Reading R. Gwyn, Nationalism without Walls (rev, 1996); P. Newman, The Canadian Revolution (1995); I. Abella, Nationalism, Communism and Canadian Labour (1973); D.J. Bercuson, Fools and Wise Men (1978); Robert Bothwell et al, Canada Since 1945 (1981) and Canada 1900-1945 (1987); R.C. Brown and Ramsay Cook, Canada 1896-1921 (1974); J.M.S. Careless and R.C. Brown, eds, The Canadians 1867-1967 (1967); Donald Creighton, Canada's First Century (1970) andThe Forked Road:
French: Bibliographie R. Gwyn, Nationalism Without Walls (éd. rév., 1996); P. Newman, The Canadian Revolution (1995); I. Abella, Nationalism, Communism and Canadian Labour (1973); D.J. Bercuson, Fools and Wise Men (1978); Robert Bothwell et coll., Canada Since 1945 (1981) et Canada 1900-1945 (1987); R.C. Brown et Ramsay Cook, Canada 1896-1921 (1974); J.M.S. Careless et R.C. Brown (dir.), The Canadians 1867-1967 (1967); Donald Creighton, Canada's First Century (1970) et The Forked Road :
English: Final negotiations may not concern those terms of the contract which were stated as non-negotiable in the final request for proposals.”
French: Les négociations finales ne peuvent pas porter sur les clauses contractuelles déclarées non négociables dans la sollicitation définitive de propositions.”
English: For example, according to a report from the Dutch National India Working Group, the number of children working in the Indian production of sports equipment full-time has hardly fallen over the past four years. This despite an inspection scheme introduced by FIFA.
French: Ainsi, il ressort du rapport d'un groupe de travail néerlandais sur l'Inde rurale que, ces quatre dernières années, le nombre d'enfants travaillant à temps plein dans l'industrie indienne des articles de sport n'a pratiquement pas diminué, et ce en dépit du système d'inspection instauré par la FIFA.
English: For information on disinfection of water storage containers, see the American Water Works Association (AWWA) C650 series of manuals (found at the AWWA website under "AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities" at url http://www.awwa.org/bookstore The outlet connections at filling points must be constructed and protected so that contaminants cannot enter the water supply and so their nozzles are kept free of ice build-up during the winter.
French: Pour en savoir plus sur la désinfection des conteneurs d'eau, consulter la série de guides C650 de l'American Water Works Association (AWWA), accessible sur le site Web de l'AWWA, dans la rubrique « AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities », à l'adresse suivante : http://www.awwa.org/bookstore. Les raccords de sortie au point de remplissage doivent être fabriqués et protégés de façon à prévenir l'entrée de contaminants dans l'eau et la formation de glace sur les buses/pistolets durant l'hiver.
English: That issue, as has been made clear time and again from this very rostrum, is no more than a product of the deep-rooted and hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea — a policy that has lasted for more than half a century.
French: Cette question, comme cela a été dit clairement à maintes reprises depuis cette tribune même, n'est rien de plus qu'un produit de la politique profondément ancrée et hostile des États-Unis envers la République populaire démocratique de Corée, qui dure depuis plus d'un demi-siècle.
English: Lidocaine (1 × 10−5 M) had no effect on these, but 5 × 10−5 M lidocaine significantly slowed rate and Vmax.
French: La lidocaïne (1 × 10−5 M) n'a aucun effet sur les oreillettes mais des concentrations de 5 × 10−5 M diminuent significativement la fréquence et le Vmax.
English: Lebanon, Mauritius, Saudi Arabia and South Africa replied that the direct exchange of information was undertaken through the channels of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: L'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, le Liban et Maurice ont répondu que les informations étaient communiquées par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: (2) Paragraphs 75(3)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) by a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement
French: Définition de « fusion étrangère » (8.1) Pour l’application du présent article, « fusion étrangère » s’entend de l’unification ou de la combinaison de plusieurs sociétés dont chacune résidait, immédiatement avant l’unification ou la combinaison, dans un pays étranger (chacune
English: The report reiterates that under Article 18 of the General Norms of Labour Protection, employers are obliged to draft a risk assessment plan, and also under the duty to provide accurate information to every person – prior to the work contract – on the risks at the workplace (pursuant to Labour Protection Act No. 90/1996).
French: Le rapport répète qu’aux termes de l’article 18 des «normes générales relatives à la protection des travailleurs», l’employeur est tenu d’établir un plan d’évaluation des risques et a l’obligation de fournir à toute personne, préalablement à l’embauche, des informations précises sur les risques présents sur le lieu de travail (conformément à la loi no 90/1996 relative à la protection des travailleurs).
English: Performance indicators will be developed at three levels.
French: Des indicateurs de performances seront élaborés à trois niveaux.
English: with sulphur levels between 0.1% wt. to 0.2% wt. to be used in part or the whole of its territory if air quality standards for SO2 are respected and where emissions do not contribute significantly to acidification in any member state.
French: mazout lourd à teneur en soufre entre 1 % et 3 % en poids dans une portion de son territoire ou partout dans son territoire, si les normes de la qualité de l’air pour le SO2 sont respectées et lorsque les émissions ne contribuent pas de manière importante à l’acidification dans tout État membre.
English: Support for projects initiated by civil society organisations
French: Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile
English: Proposal: (a) “ - whole (intact) with or without the crown”
French: Proposition : a) "- entiers, y compris ou sans la couronne"
English: The IICA Rural Development Observatory analyses the rural employment figures as follows: “The rural employment rate for all the years shows higher percentages for men, but these figures may not reflect accurately the employment of women in various activities which have been culturally `invisible' because they are not regarded as `work' in the formal sense of being remunerated or producing quantitatively measurable value in the same way as traditional work in other areas”.
French: L'Observatoire du développement rural de l'IICA analyse des taux d'occupation de la population rurale dans les termes suivants : « en milieu rural, l'évolution du taux d'occupation a donné chaque année des pourcentages plus élevés d'occupation pour les hommes, mais ces chiffres ne reflètent pas nécessairement l'occupation des femmes à diverses activités qui, culturellement, sont considérées comme invisibles car elles ne sont pas considérées comme « travail » au sens formel d'un travail rémunéré ou d'une production chiffrable comme dans les autres secteurs d'activité ».
English: The new program criteria render certain titles ineligible, such as commercial newsletters.
French: Les nouveaux critères excluent certaines publications, par exemple les bulletins d’information commerciaux.
English: EXs became eligible for employer-paid hospital level III coverage.
French: Les membres du groupe EX ont eu droit à une couverture des frais hospitaliers de niveau III défrayée par l'employeur.
English: Recent developments include various combinations of pyrotechnic compositions, compressed gases - inert, flammable or oxidising - as well as flammable liquids, as can be seen in Appendix A.
French: Certains dispositifs récents contiennent diverses combinaisons de compositions pyrotechniques, ainsi que des gaz comprimés - inertes, inflammables ou comburants - et des liquides inflammables, comme le montre l'appendice A.
English: The TSVP Draft Supplementary Fund Convention (a negotiated instrument that will supplement the regimes of the Vienna and Paris Conventions) proposed two alternatives:
French: Le projet de convention de financement complémentaire (instrument négocié qui complétera le régime des Conventions de Vienne et de Paris) prévoyait deux solutions :
English: Radically improve the quality of learning in grades 1-9 (improve learning outcomes through an improved curriculum, improve facilities and learning environments; teacher training; increased availability of learning materials);
French: - Améliorer radicalement la qualité de l'assimilation des connaissances dans les niveaux  1 à 9 (améliorer l'acquisition des connaissances grâce à de meilleurs programmes d'études, à des installations et des environnements d'apprentissage mieux conçus, à la formation des maîtres et à une plus grande disponibilité des matériaux pédagogiques) ;
English: In the last few months, we devoted a disproportionate amount of time and effort to the question of Security Council reform, to the detriment of other equally important issues.
French: Ces derniers mois nous avons investi une quantité disproportionnée de temps et d'énergie dans la question de la réforme du Conseil de sécurité, au détriment d'autres sujets tout aussi importants.
English: Aikido should be practiced from the time you rise to greet the morning to the time you retire at night.
French: L'Aikido doit être pratiqué du moment ou vous vous levez pour accueillir le jour jusqu'au moment ou vous vous retirez pour la nuit.
English: I encourage you to continue your work building bridges and pursuing relationships with Canadian companies and business people.
French: Je vous encourage à continuer de bâtir des ponts et à maintenir des liens avec des gens d’affaires et des sociétés du Canada.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: D’après le rapport, le montant des gains ou économies qu'un travailleur migrant peut transférer hors d’Albanie n’est soumis à aucune limite.
English: Volume by relevant specific sector of high potential,air quality impact project submissions.; 2.
French: Volume de projets soumis à TDDC qui traitent de défis précis ou d’un ensemble de problèmes;
English: Under the CSSP, the CSA is also responsible for the training of all astronauts and cosmonauts manoeuvring the MSS and for the provision of an operational support capacity at the John H. Chapman Space Center in Saint-Hubert, Québec.
French: Le PCSS a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes atteignent les 224 millions de dollars et les effectifs, plus de 1 100 employés.4 La mise en œuvre du Programme canadien de la station spatiale continue de poser certains défis.
English: As noted by Justice Rothstein, there is a significant difference between "policy" and "policies" for pay equity purposes.
French: Comme l’a souligné le juge Rothstein, il existe dans le cadre de l’équité salariale une différence importante entre le mot « politique » au singulier et le mot « politiques » au pluriel.
English: We are working in partnership with Treasury Board Secretariat (TBS) to develop the architecture necessary to support the CSI.
French: TPSGC et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaillent de concert dans le but d'élaborer l'architecture nécessaire au soutien de l'IPC.
English: Spend your holiday at Hotel Corallo...
French: Passez votre été avec nous ....
English: In 1918, military headquarters in Ottawa considered organizing a "Canadian Women's Army Auxiliary Corps" to provide administrative and clerical support to the forces overseas, but the war ended before anything could be done.
French: En 1918, l'état-major de l'armée à Ottawa envisagea l'organisation d'un «Service féminin auxiliare de l'Armée canadienne» pour assurer le soutien administratif et de bureau des forces outre-mer, mais la guerre a pris fin avant que cela ne se concrétise.
English: Urban area Rural area Urban area Rural area Urban area Rural area Nova Quebec Ontario3 Manitoba4 New Brunswick5 Prince Edward Island British Columbia7 Scotia2 – $300 $200 $30 $20 – $200 $100 $200 $100 – $250 (urban residents) $100 $200 $20 – 6 $100 – – $400 Those under 60 years of age had to make an annual contribution of four days’ work to maintain and build highways or the equivalent in cash; those over age 60 had to own real estate that generated a minimum annual income of $8.
French: Tableau 2.1 Le cens électoral : conditions minimales requises pour voter aux élections fédérales, 1867-1885 Province Valeurs des biens fonciers ou immobiliers, que les occupants soient propriétaires ou locataires Propriétaire ou copropriétaire1 Milieu urbain Nouvelle-Écosse2 Québec Ontario3 Manitoba4 Nouveau-Brunswick5 Île-du-Prince-Édouard 150 $ 300 $ 200 $ Milieu rural 200 $ 100 $ Locataire, colocataire ou occupant1 Milieu urbain 150 $ – Milieu rural Montant du loyer annuel Locataire, colocataire ou occupant1 Milieu urbain – 30 $ Milieu rural 20 $ Revenu annuel
English: The data submitted in this form will be exclusively processed for fiscal purposes and are treated with outmost care, in compliance With the provisions of law n° 675/96 on privacy. Therefore, they cannot be passed onto third parties without explicit prior permission of the person concerned.
French: Les données de ce formulaire seront utilisées seulement pour satisfaire les obligations fiscales et tributaires et traitées avec réserve, conformément à la loi 675/96 pour la sauvegarde de la vie privée et ne pourront pas etre divulguées à des tiers sans le consentement explicite de l'intéressé.
English: The Interagency Gender Network focused on future programming strategies within the UNAMA mandate of assistance to the Government of Afghanistan.
French: Le réseau interinstitutions a axé ses travaux sur les stratégies de programmation futures dans le cadre de la mission d'assistance au Gouvernement afghan de la MANUA.
English: Certificates must be completed in duplicate, one copy being sent to the importer and the other being retained by the exporter.
French: Les certificats sont rempli en double : une copie est envoyée à l’importateur et l’autre est conservée par l’exportateur.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img12ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12ebm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Alameda de M&#233;xico" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Alameda de M&#233;xico</i><BR> 1866, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 65Kb</P> </TD> <td valign="center" ALIGN="center" width="6%"> <a href="e-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-e.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;CHIN 2001. All Rights Reserved.</A></P> </TD> </TR>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img12ebm','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img12ebm.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Alameda de M&#233;xico" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Alameda de M&#233;xico</i><BR> 1866, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 65Kb</P> </TD> <td valign="center" align="center" width="14"> <a href="e-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <TR> <TD VALIGN="bottom" ALIGN="center" HEIGHT="30" COLSPAN="8"> <P CLASS="copyright"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('copyright-f.html','copyright','menubar,scrollbars,width=460,height=320');">&copy;RCIP. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s</A></P> </TD> </TR>
English: We demand that the Government of Israel withdraw its troops immediately from the facilities of the Palestinian Authority in Ramallah and that it immediately cease the encirclement of President Arafat and his men.
French: Nous adjurons le Gouvernement israélien de retirer immédiatement ses forces des installations de l'Autorité palestinienne à Ramallah et de mettre immédiatement un terme au siège imposé au Président Arafat et à ses hommes.
English: 1To be held following the adjournment of the 12.15 p.m. press conference.
French: 1À l'issue de la conférence de presse de midi 15.
English: Where a contract was being performed in a compensable area, as described in paragraph ‎79 above, the interruption is considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un contrat a été exécuté dans la zone d'indemnisation, telle que décrite au paragraphe 79 ci-dessus, l'interruption est considérée comme ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, which licenses reproduction rights, such as digital licensing and photocopy rights, on behalf of writers, publishers and other creators, filed 81 agreements granting various educational institutions, libraries, non-profit associations and copy shops a licence to photocopy works in its repertoire.
French: Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency, qui gère les droits de reproduction, telles la numérisation et la photocopie, au nom d’auteurs, éditeurs et autres créateurs, a déposé 81 ententes autorisant diverses institutions et entreprises, par voie de licence, à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: An implementation plan on the review findings is due to be published later in 2007.
French: Un plan d'exécution fondé sur les conclusions du bilan en question doit être publié dans le courant de 2007.
English: He enquired whether children were allowed to express their opinion when subjected to antisocial behaviour orders.
French: Il demande s'ils sont autorisés à exprimer leur opinion lorsqu'ils sont soumis à des ordonnances de lutte contre des comportements antisociaux.
English: Press stakeout (outside Conference Room 7)
French: Centre de presse (à la sortie de la salle de conférence 7)
English: The supporting documents are the same as for Form B3, type C, as outlined in paragraph 29.
French: Les documents justificatifs sont les mêmes que dans le cas d’un formulaire B3 de type C, comme il est indiqué dans le paragraphe 29.
English: Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: The rationale for definition of this study area was to help ensure that the RCSR considered the full potential of north/eastern NB coastline that can reasonably be expected to sustain over-wintering oyster aquaculture.
French: Les raisons justifiant la définition de cette zone d'étude étaient de contribuer à faire en sorte que le REPS prenne en compte l'ensemble du potentiel du littoral nord-est du N.-B., où l'on peut raisonnablement s'attendre à poursuivre une ostréiculture d'hivernage.
English: Information on opportunities for participation in new political and judicial structures or the progress of criminal and war crime investigations, including on gender-based violence and the kind of services — economic, social, political and judicial — that may be provided through a peacekeeping operation, is particularly important for women.
French: Les femmes ont particulièrement besoin d'être informées des possibilités de participer aux nouvelles institutions politiques et judiciaires, des progrès des enquêtes relatives aux infractions pénales et aux crimes de guerre, et des services accessibles grâce aux missions de maintien de la paix, que ce soit dans le domaine économique, social, politique ou judiciaire.
English: Document Types: Inventories of classes of cattle, pigs, sheep and poultry; stocks in cold storage; dairy products; fur; eggs; wool; per capita food consumption; nutrient information.
French: Types de documents : Nombre de régimes de pension agréés et d'adhérents, genre de régime, taux de cotisation et de prestation, montants cotisés; revenus, dépenses et actifs de toutes les caisses de retraite en fiducie.
English: There, IDRC will join heads of state and representatives from international organizations, the private sector, and civil society as they weigh in on the future of the Information Society. They will also debate how information and communication technologies (ICTs) are advancing sustainable development.
French: Le CRDI y sera, aux côtés des chefs d'État et des représentants des organisations internationales, du secteur privé et de la société civile, pour débattre de l'avenir de la société de l'information et des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et de la communication (TIC) de faire progresser les actions de développement.
English: Will people who participate in the genuine Windows offer face repercussions for having illegal software?
French: Les personnes qui participent à l'offre « Windows Original » doivent-elles s'attendre à des répercussions juridiques pour avoir acheté un logiciel illégal ?