ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Article 4, point 5 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services; 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
French: Le FEDER est un outil essentiel pour réduire et atténuer l'exclusion sociale des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie, en particulier en favorisant et en créant un environnement physique accessible aux personnes handicapées dans les domaines du tourisme, des transports et de l'environnement bâti. Il est essentiel que les Fonds structurels ne conduisent pas à la création d'autres entraves à l'accès pour les personnes handicapées; une référence explicite est donc nécessaire pour subordonner les exigences en matière d'accessibilité des personnes handicapées à l'affectation des ressources.
English: Existing conventions were vague about the action that should be taken by member states.
French: Depuis 1999, en Suède, l’achat de services sexuels est passible de six mois d’emprisonnement et le nombre des prostituées a brutalement baissé.
English: • Improve performance by helping managers, project implementors, and target audiences to understand project performance;
French: • améliorer le rendement en aidant les gestionnaires, les personnes chargées de la mise en œuvre des projets et les publics cibles de comprendre le rendement du projet;
English: As to article 54, it can hardly be argued in the light of recent practice that countermeasures are not available to article 49 States in any circumstances.
French: Pour ce qui est de l'article 54, on ne peut guère dire au vu de la pratique récente que les États visés par l'article 49 ne peuvent prendre aucune contre-mesure dans aucune circonstance.
English: Each relies on and collects different information with different technologies from multiple sources, presenting serious obstacles to effective information management.
French: Chaque service recueille des renseignements et chacun a besoin de renseignements recueillis par différentes sources au moyen de diverses technologies, et cela pose de sérieux obstacles à une gestion d'information efficace.
English: Falls are the most common cause of injury among seniors.
French: Les chutes constituent la cause la plus commune de blessures chez les personnes âgées.
English: Global partners of the WCN include the OECD, the European Commission and the G8.
French: Les partenaires mondiaux du WCN sont, entre autres, l'OCDE, la Commission européenne et l'organisation du G8.
English: For the challenges dealing with demographic change, see James R. Nininger and Marilyn J. Arditti, Renewing Organizations:
French: Pour les défis posés par le changement démographique, voir James R. Nininger et Marilyn J. Arditti, Le renouveau des organisations : gérer les transitions des effectifs, Ottawa, Centre canadien de gestion, 2004.  209.
English: The following Self-Government Agreements became effective in 2005–06: Kwanlin Dunn in April 2005, Tlicho in August 2005, Labrador Inuit Association in December 2005 and Carcross Tagish in January 2006.
French: Le nombre de gouvernements ou de collectivités inuits et des Premières nations régis par une entente sur l’autonomie gouvernementale Accroître le nombre de collectivités inuites et des Premières nations régies par une entente sur l’autonomie gouvernementale Quatre ententes sur l’autonomie gouvernementale sont entrées en vigueur en 2005-2006; elles ont été conclues avec la Première nation de Kwanlin Dun (avril 2005), la Première nation des Tlicho (août 2005), l’Association des Inuit du Labrador (décembre 2005) et la Première nation de Carcross/Tagish (janvier 2006).
English: Some comments of the UNECE secretariat on the CMI instrument and mainly on its approach of multimodal transport issues have been transmitted to the UNCITRAL secretariat.
French: Les commentaires du secrétariat de la CEE-ONU sur l'instrument du CMI, en particulier sur son approche des questions de transport multimodal, ont été adressés au secrétariat de la CNUDCI.
English: The present report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/46 and General Assembly resolution 58/177.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 58/177 et de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: Once agreement is achieved, the drug utilization review process will be reinstated.
French: Lorsqu'une entente sera conclue, le processus d'examen de la consommation pharmaceutique sera rétabli.
English: Section 5  Adjustment of coverage level
French: Section 5 Ajustement du montant de la garantie
English: These are only a few examples.
French: Ce ne sont là que quelques exemples.
English: It has been demonstrated that cuttings have a very low acute toxicity as well (Payne et al.
French: On a également démontré que les déblais ont une très faible toxicité aiguë (Payne et al., 2001).
English: Natural Resources Canada will then determine if the new owner is eligible to receive the incentive.
French: Ressources Naturelles Canada pourra alors déterminer si le nouveau propriétaire est admissible à recevoir l’incitatif.
English: Corporate Profile Marine Atlantic Inc. has provided continuous ferry services between Newfoundland and Nova Scotia for over 100 years.
French: Loi de constitution et statut 1946; Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement; modifiée le 16 mars 1979 par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement (L.R.C. 1985, ch.
English: (b) Urged Member States and regional groups to put forward their nominations for panellists not later than two months in advance of each session of the Commission and decided that the panellists would be selected one month in advance of the session, bearing in mind that five seats on the podium would be allocated to the regional groups;
French: b) Prié instamment les États Membres et les groupes régionaux de proposer, au plus tard deux mois avant la session de la Commission, des experts pour participer au débat, et décidé que ces derniers seraient sélectionnés un mois avant la session en tenant compte du fait que cinq sièges sur l'estrade seraient attribués aux groupes régionaux;
English: Politico-Military Dimension Activities THE GEORGIAN-OSSETIAN CONFLICT Rapid response for peaceful resolution.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire CONFLIT GEORGIO-OSSETE Réaction rapide pour un règlement pacifique.
English: We will continue to work with the provinces and territories to support creativity and innovation and to provide Canadians with more opportunities to share their diverse cultural expressions with each other and on the world stage.
French: Nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour soutenir la créativité et l'innovation, et offrir aux Canadiens plus d'occasions de partager, entre eux et avec le monde entier, toute la diversité de leurs expressions culturelles.
English: L’Office a insisté davantage sur le maintien de l’intégrité de l’infrastructure en place, tout en veillant à ce que les nouveaux pipelines soient conçus et construits suivant les normes de sécurité voulues.
French: L’ONF est assujetti à la loi sur l’administration financière mais possède le statut d’employeur distinct.
English: Implementing powers conferred on the Commission 1.1.9.
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 Directives à modifier:
English: No less important is its role in helping to consolidate a national judiciary in the region to deal with war crimes.
French: Son rôle dans l'aide à la consolidation d'un système judiciaire national dans la région pour traiter des crimes de guerre est tout aussi important.
English: It applies whoever the victim – woman, man or child – and whatever the form of exploitation – sex exploitation, labour exploitation, forced services, and so on.
French: Elle s’applique quelles que soient les victimes : femmes, hommes ou enfants et quelles que soient les formes d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés, etc.
English: It provided a forum to exchange views on how to better link global and national counter-terrorism efforts by fostering greater networking among national counter-terrorism focal points and facilitating their role as interface between national, regional and global counter-terrorism efforts.
French: Il a fourni l'occasion d'échanger des vues sur les moyens de mieux coordonner les initiatives antiterroristes aux niveaux national et mondial en renforçant la coopération entre les coordonnateurs nationaux et en les aidant à jouer leur rôle d'interface entre les initiatives antiterroristes nationales, régionales et mondiales.
English: The Mountain Village Ambiance An operation’s architectural style can make a significant contribution to Lake Louise’s mountain village ambiance.
French: Cachet du village de montagne Le style architectural d’une exploitation donnée peut contribuer grandement au cachet de village de montagne qui est souvent attribué à Lake Louise.
English: However, the States Members of the United Nations, which we represent here, can and must create the momentum, the framework and the political perspectives needed to settle the conflict and establish a lasting peace.
French: Toutefois, les États Membres de l'ONU, que nous représentons ici, non seulement peuvent, mais doivent, créer la dynamique, le contexte et les perspectives politiques nécessaires au règlement du conflit et à l'instauration d'une paix durable.
English: The provision on countermeasures was closely related to draft article 28, and his delegation could foresee a situation in which an international organization was empowered by its member States to take countermeasures that, if taken by the States, would constitute an internationally wrongful act and, consequently, abuse of power.
French: La disposition sur les contremesures est étroitement liée à l'article 28, et la délégation polonaise peut envisager une situation dans laquelle une organisation internationale serait autorisée par ses États membres à prendre des contremesures qui, si elles étaient prises par les États eux-mêmes, constitueraient un fait internationalement illicite et, en conséquence, un abus de pouvoir.
English: Lastly, every year, under agenda item 18 (a), an invitation is extended to the chairpersons of the seven treaty bodies (decision 2005/101) but, session after session, Commission resolutions merely make a ritual request for reports on the status of the various instruments, without raising a single point for discussion or developing any kind of overall vision.
French: Enfin, c'est sous le point 18 a) qu'est prévue chaque année l'invitation des présidents des sept comités conventionnels (décision 2005/101).  De manière rituelle, les résolutions de la Commission se bornent à demander de session en session les mêmes «rapports» sur l'état des instruments, sans en tirer le moindre élément de discussion, ni en dégager de vision d'ensemble.
English: Or do we have to build peace slowly and surely and then turn to the justice which the Afghan needs?
French: Ou devons-nous instaurer la paix lentement et sûrement et ensuite établir la justice que les Afghans requièrent?
English: The early availability of these resources to schools, youth groups, etc., should maximize the impact of the Poster Challenge campaign and increase the response rate.
French: En livrant en temps opportun ces ressources aux écoles, aux groupes de jeunes et autres, on maximisera l’impact du Défi de l’affiche et en augmentera le taux de réponses.
English: Those with the least education (less than high school) are more apt than their more educated counterparts to consult a nursing station and are less likely to consult a doctor.
French: La proportion des Métis qui croient que les gens atteints du VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur ou de dentiste augmente avec le niveau de scolarité.
English: 8 of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power).
French: 8 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir).
English: (a) Criminalizing trafficking in persons;
French: a) Incrimination de la traite des personnes;
English: From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
French: Envisagée dans une perspective plus européenne que nationale, cette possibilité permettrait de localiser les investissements dans les pays de l’Union dans lesquels les énergies renouvelables peuvent être produites avec une efficacité optimale et pourrait réduire de deux à huit milliards d’euros le coût à supporter pour atteindre l’objectif fixé.
English: The Oberster Gerichtshof, referring to the reference for a preliminary ruling in Case C-465/00 and adopting the points of law raised by the Verfassungsgerichtshof, decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: La juridiction de renvoi se réfère à la demande préjudicielle introduite dans l'affaire C-465/00 et, faisant siennes les interrogations du Verfassungsgerichtshof, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: However, efficiency might increase - in particular, production, consumption and investment decisions could be driven by a realistic appraisal of the market supply and demand situation.
French: Il pouvait en revanche y avoir des gains d'efficacité, et les décisions en matière de production, de consommation, et d'investissement, en particulier, pouvaient être prises sur la base d'une évaluation réaliste de la situation de l'offre et de la demande sur le marché.
English: Norway, Sweden, Finland 9.3 The North European gas pipeline:
French: Norvège, Suède, Finlande 9.3 Gazoduc nord européen:
English: (c) Assistance to ECCAS member States on trade-related issues, including support in building a coherent strategy in the ongoing negotiations of the Economic Partnership Agreements with the European Union;
French: c) L'apport d'assistance aux États membres de la CEEAC dans des domaines ayant trait au commerce afin, notamment, de définir une stratégie cohérente à adopter dans le cadre des négociations en cours des accords de partenariat économique avec l'Union européenne;
English: During the black decade, Islamist armed groups used sexual violence in a calculated manner to spread terror and demonstrate the inability of the State security forces to protect the civilian population.
French: Pendant la décennie noire, les groupes armés islamistes ont recouru délibérément à la violence sexuelle pour répandre la terreur et faire la preuve de l'incapacité des forces de sécurité à protéger les civils.
English: Production of adipic acid has increased since 1990 at Canada's only adipic acid production plant.
French: La production d'acide adipique a augmenté depuis 1990 à l'unique usine de production d'acide adipique du Canada.
English: CF Photo In the midst of a pre-flight start-up, the aircrew readies the helicopter for another sortie during Op Determination, in the Arabian Sea.
French: Photo FC L'équipage prépare l'hélicoptère pour une autre sortie pendant l'opération Determination dans la mer d'Oman.
English: How do managers use the information that is collected?
French: De quelle façon les gestionnaires utilisent-ils l’information recueillie?
English: After the issuance of this Indian AS, AS 13 is proposed to be withdrawn.
French: Après sa publication, il est proposé de retirer l'AS 13.
English: In recent years, trade unions in heavy industry had conducted a major initiative in Parliament to eliminate those quotas, but the Government had resisted the pressure and had kept them in force.
French: Ces dernières années, les syndicats de l'industrie lourde ont mené une vaste offensive au Parlement pour faire supprimer ces quotas mais le Gouvernement a résisté à la pression et les a maintenus.
English: The main areas of responsibility of the United Nations University are research and postgraduate training, as well as strengthening the capacities of higher education institutes in developing countries.
French: Les principaux domaines d'activité de l'Université des Nations Unies sont la recherche et la formation universitaire supérieure, ainsi que le renforcement des capacités des établissements d'enseignement supérieur dans les pays en développement.
English: We strongly reject and condemn that as being illegal and insane, and we consider it an assault on Palestinian national dignity and the democratic choices of our people.
French: Nous rejetons et condamnons vigoureusement cette décision, illégale et démentielle, et nous considérons qu'elle représente une attaque contre la dignité de la nation palestinienne et contre le choix démocratique de notre peuple.
English: Moreover, only 41% agree or strongly agree that leaders are effective and are doing a good job.
French: En outre, seulement 41% sont d'accord ou fortement d'accord que les dirigeants sont efficaces et font du bon travail.
English: Greater sharing of information on social dimensions
French: Meilleur échange d'information sur les dimensions sociales
English: The last step is to examine the nameplate on any transformers of sealed tank design.
French: La dernière étape consiste à vérifier la plaque indicatrice des transformateurs à réservoir scellé.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Belarus is covered under 'Common foreign and security policy' (->point 1.28.3).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant le Belarus, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.28.3).
English: 14 PAM, MG12, Al, Secretary of State Joseph Howe to S.J.Dawson, 3 January 1870.
French: 14 PAM, MG12, A1, Secrétaire d'État Joseph Howe à S.J. Dawson, 3 janvier 1870.
English: While the programme allows for the importation of goods for infrastructural repair, it does not allow for financial investments into infrastructural rehabilitation projects.
French: Le programme autorise l'importation de fournitures destinées à la réparation des infrastructures, mais non les investissements financiers dans des projets de remise en état des infrastructures.
English: Over time Canadian Heritage may selectively send the articles to various ethnic print media for publication.
French: Il serait judicieux de faire fond sur les précieux travaux qu'a nécessités leur préparation : on pourrait finaliser les articles, les actualiser (au besoin) et les distribuer à diverses sources qui verraient à les publier.
English: He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.  The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
French: Il est placé sous le contrôle du juge rapporteur, qui peut assister aux opérations d'expertise et est tenu au courant du déroulement de la mission confiée à l'expert.  Le Tribunal peut demander aux parties ou à l'une d'elles le dépôt d'une provision garantissant lacouverture des frais de l'expertise.
English: In sentencing Roxana Saberi, the Iranian regime has demonstrated that it is essentially weak and cowardly.
French: En condamnant Roxana Saberi, le régime iranien a montré sa faiblesse et sa lâcheté.
English: The Ministers expressed their disappointment at the very slow progress of the implementation of the Bali Action Plan, and reaffirmed the need to reach an agreed outcome at the 15th session of the UNFCCC COP in Copenhagen, in line with the Bali Action Plan, that would enable the full, effective and sustained implementation of the UNFCCC through long term cooperative action now, up to and beyond 2010, in accordance with the provisions of the principles of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les ministres ont exprimé leur déception devant la grande lenteur avec laquelle se met en place le Plan d'action de Bali, et ont réaffirmé qu'il fallait parvenir à un accord à la quinzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague, dans le droit fil du Plan d'action du Bali, ce qui permettrait de mettre en œuvre d'une manière complète, effective et soutenue la Convention par une coopération à long terme maintenant et jusqu'à 2010 et au-delà, en conformité avec les dispositions des principes de la Convention, en particulier du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-151 May 15, 2008 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges) RESOLUTION Whereas the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act (see footnote b), published a copy of the proposed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on March 15, 2008; Therefore, the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges).
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-151 Le 15 mai 2008 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires) RÉSOLUTION Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage (voir référence b), l’Administration de pilotage du Pacifique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 15 mars 2008, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires), conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence c), l’Administration de pilotage du Pacifique prend le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires), ci-après.
English: Any Party may denounce this Protocol by so notifying the Secretary-General of the United Nations.
French: Toute Partie pourra dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 10A-3.3 The dimensions, construction and arrangement of the piping shall ensure as far as possible that they will not be damaged by mechanical effects or fire.
French: 10A-3.3 Les dimensions, la construction et la disposition des canalisations doivent exclure autant que possible leur détérioration par des actions mécaniques ou par le feu.
English: One such partnership was with the St. Vital Historical Society.
French: Elle a par exemple travaillé en partenariat avec la St. Vital Historical Society.
English: More than half of United Nations members are now parties.
French: Plus de la moitié des Membres de l'ONU en sont à présent parties.
English: These differences in method, however, have no bearing on information provided in Table 5, and the conclusions drawn from it.
French: Les autres secteurs ont conservé la même situation, mais les industries manufacturières sont passées d’un état où elles étaient légèrement subventionnées à un état où elles sont légèrement contributrices.
English: PE 2.3 Protect the health of Canadians by enhancing preparedness and response capability.
French: AR 2.3 Protéger la santé des Canadiens en renforçant les mesures d'urgence et la capacité d'intervention.