ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She states that she only got to encounter these certain sets of people who she saw every day, and one was this man on the bicycle, who she encountered somewhere between Harbord and Bloor on Brunswick Ave, Monday, Tuesday, Wednesday and Friday at ten to eleven.
French: Elle explique qu'elle ne rencontrait que ces groupes de gens chaque jour et l'un d'eux était cet homme en vélo qu'elle croisait quelque part entre Harbord et Bloor sur l'avenue Brunswick, les lundis, mardis, mercredis et vendredis à onze heures moins dix.
English: Today this mine is one of the world's lowest cost-per-ounce gold producers net of its by-products, silver, copper and zinc.
French: Aujourd'hui, cette mine est l'un des producteurs dont le coût d'exploitation, ramené à l'once d'or, est le plus faible dans le monde, et ce avant de compter les produits dérivés que constituent l'argent, le cuivre et le zinc.
English: "Whatever I can do to lessen their burden, I do it," he explains.
French: « Je fais ce que je peux pour alléger leur fardeau », soutient-il.
English: (NL) Madam President, I listened carefully to your speech Mr Hartong, but I also listened to Mr Geier, and at one point he said that two net contributors, the United Kingdom and the Netherlands, are also seriously failing.
French: (NL) Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement votre discours Monsieur Hartong, mais j'ai aussi écouté M. Geier, qui a déclaré que deux contributeurs nets, le Royaume-Uni et les Pays-Bas, étaient gravement en défaut.
English: Detect and correct font installation problems.
French: Détectez et corrigez les conflits dans l'installation des polices de caractères.
English: • John DiMarco COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John DiMarco (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mr. Hachani (Tunisia) nominated Mr. Badji (Senegal) for election to the office of Chairman; Mr. Farhâdi (Afghanistan) for re-election, and Mr. Requeijo Gual (Cuba) for election, to the offices of Vice-Chairmen; and Mr. Camilleri (Malta) for election to the office of Rapporteur.
French: M. Hachani (Tunisie) propose M. Badji (Sénégal) pour l'élection au poste de Président, M. Farhâdi (Afghanistan) pour la réélection et M. Requeijo Gual (Cuba) pour l'élection aux postes de Vice-Président et M. Camilleri (Malte) pour l'élection au poste de Rapporteur.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (SMALLPOX VACCINE) AMEND MENTS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (VACCIN ANTIVARIOLIQUE) M O D IF IC A TIO N S
English: Just under half (44%) of respondents selected HR Connexions and other Internet websites as one of their two most useful ways of staying informed, compared to over half of all PE-04s (56%)30.
French: Le défi jugé le plus important a été celui de gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines (77 %), qui préoccupe clairement plusieurs personnes.
English: In addition, girls and boys have taken part in equal numbers in two recent United Nations studies: the United Nations study on violence against children and the Machel study 10-year strategic review, sharing their experiences and recommendations.
French: En outre, des filles et des garçons ont pris part, en nombre égal, à deux récentes études des Nations Unies - l'Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et l'Examen stratégique décennal de l'Étude Machel - en faisant part de leurs expériences et de leurs recommandations.
English: In the courts Saskatchewan’s Tobacco Control Act includes provisions that ban the promotion and display of products in places where youth have access and tobacco is sold.
French: Au tribunal La Tobacco Control Act de la Saskatchewan comprend des dispositions qui interdisent la publicité et l’exposition de produits dans des endroits accessibles aux jeunes et où les produits du tabac sont vendus.
English: 1¼% of next million $ ¼% > 2 million $ INFORMATION PRODUCTS Name search/per request Charge to creditors for each claim made against unclaimed dividends trust fund $ 8.00 none $ 8.00 $ 30.00 0% N/A APPROPRIATIONS approx.
French: 100 des dividendes au-delà de deux millions de dollars PRODUITS D'INFORMATION Recherche de noms (par demande) Droits imposés au créancier pour chaque demande de remboursement de dividendes non réclamés administrés en fiducie par le BSF 8 $ Aucun 8 $ 30 $ 0 % s.o. CRÉDITS PARLEMENTAIRES env.
English: Bacillus subtilis and Bacillus cereus were the main bacteria of this group and Bacillus mycoides, Bacillus licheniformis, and Bacillus megaterium were also present.
French: Les Bacillus subtilis et Bacillus cereus ont été les principales espèces de ce groupe, bien que les espèces Bacillus mycoides, Bacillus licheniformis et Bacillus megaterium furent également présentes.
English: By-elections will be held in Roberval–Lac-Saint-Jean, Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007.
French: Des élections partielles auront lieu dans Roberval–Lac-Saint-Jean, Outremont et Saint-Hyacinthe–Bagot le lundi 17 septembre 2007.
English: More information is given in the notes below.
French: On trouvera un complément d'information à ce sujet dans les notes ci-après.
English: He has made that very clear and reiterated it today.
French: Il l’a fait savoir très clairement et il l’a rappelé aujourd’hui.
English: It stated as follows: . . . Although, prior to the World Trade Organization (WTO) amendments to SIMA, the Tribunal did, in most cases, treat the "major proportion" issue as a standing requirement, [the Tribunal] is of the view that the recent inclusion of a specific standing requirement before Revenue Canada in subsection 31(2) of SIMA now makes it clear that there is no such requirement before the Tribunal.
French: Casco/CPI a prétendu que PMC n’a pas qualité pour agir à titre de partie plaignante puisqu’elle ne représente pas une proportion suffisante de la branche de production nationale. En ce qui a trait à la question de la représentativité, le Tribunal a déjà déclaré que l’existence d’un appui suffisant pour que l’ASFC ouvre une enquête n’est pas une question qui entre dans le champ de compétence du Tribunal.
English: In addition to domestic economic and management reforms as factors shaping S&T in SOEs, the open-door policy has had a major impact on the SOE sector.
French: Outre les réformes de l'économie et de la gestion interne qui ont façonné les sciences et la technologie dans les entreprises d'État, la politique d'ouverture a aussi eu sur elles une incidence déterminante.
English: The caller will not see the difference and the call will go to the voice mail or as specified by the rules defined in your personal Call Manager.
French: L'appelant ne distinguera pas la différence et l'appel poursuivra son cours vers la boîte vocale ou selon les règles définies par votre Gestionnaire d'appel personnel.
English: Monthly payments are generally issued on the last working day of the month (the December payment is earlier in the month).
French: Les paiements mensuels sont généralement émis le dernier jour ouvrable du mois (le paiement de décembre est émis un peu plus tôt au cours du mois).
English: On 21 May, the President formally conveyed to the Secretary-General by a letter (S/2003/558) the Council's decision to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which would be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière of France.  The agreed terms of reference for the mission's visit to Burundi and the Democratic Republic of the Congo were transmitted.
French: Par une lettre datée du 21 mai (S/2003/558), le Président a informé officiellement le Secrétaire général que le Conseil avait décidé de dépêcher, du 7 au 16 juin 2003, une mission en Afrique centrale qui serait placée sous la conduite du Représentant permanent de la France, S. E. M. Jean-Marc de la Sablière, et lui a communiqué les mandats de la mission au Burundi et en République démocratique du Congo définis par le Conseil.
English: The programme coordinators are: Alessandra Pesce (identification, analysis and dissemination of best practice), Raffaella di Napoli (network activities and exchanging experiences), Francesca Giarè (databases and information support), Catia Zumpano, Cynthia de Sanctis (technical support and monitoring of co-operation projects), and Raffaella Di Napoli, Fabrizio Tenna (portal coordinators).
French: À leur tête, les coordinateurs de programme sont Alessandra Pesce (repérage, analyse et diffusion des bonnes pratiques), Raffaella di Napoli (activités en réseau et échanges d’expériences), Francesca Giarè (bases de données et assistance informatique), Catia Zumpano et Cynthia de Sanctis (aide technique et supervision des projets en coopération), et enfin Raffaella Di Napoli et Fabrizio Tenna (coordinateurs du portail web).
English: The European Commission has also set the objective of sensitizing the public at large, as well as local Governments, to ensure that malnutrition becomes central to all development strategies.
French: Mais la Commission européenne s’est aussi donné pour objectif la sensibilisation du grand public et des gouvernements afin que la malnutrition soit au centre des préoccupations et des politiques de développement.
English: Note that some activities begun here will continue throughout the life cycle units.
French: Certaines des activités entreprises ici seront reprises dans le cadre de toutes les unités portant sur le cycle biologique du saumon.
English: At its 887th meeting, on 3 July 2008, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly:
French: À sa 887e séance, le 3 juillet 2008, la Commission a adopté par consensus la décision et la recommandation à l'Assemblée générale ci-après:
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 45 views | 1 com.
English: This fascinating African game has been very attractively adapted on microcomputer.
French: Ce jeu Africain fascinant a été adapté sur ordinateur de manière particulièrement attractive.
English: The initiative helps to avoid duplication of work, to make use of increased consultation and to maximize the impact of assistance delivery.
French: Cette initiative aide à éviter les chevauchements, à mettre à profit l'intensification des consultations et à maximiser l'impact de l'assistance fournie.
English: We note the timeliness of that document.
French: Nous notons que ce document arrive à son heure.
English: ◦ Proactive Disclosure 42531 - Personal Income Taxes Number: 42531 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42531 - Impôt sur le revenu des particuliers Numéro: 42531 Nom:
English: In that regard, the Delegation added that norm-setting meant that mandatory pre-negotiation procedures would allow, more than before, for an opportunity for a more robust debate to clarify objectives, scope and content of proposed treaties.
French: Bien que cette méthode puisse nécessiter plus de temps avant que l’on commence à élaborer le traité, elle permettrait d’amortir les conséquences des ruptures au cours des processus d’élaboration lorsque ces ruptures intervenaient après plusieurs années de discussion.
English: (ensure, including by way of legislation and state-funded financial incentives, that places, buildings, facilities and services open to, and used by the public are accessible to people with all kinds of disabilities, including by way of provision of auxiliary aids and services — Israel)
French: (garantir, y compris au moyen d'instruments législatifs et de mesures d'incitation financières subventionnées par l'État, que les espaces, bâtiments, installations et services ouverts au public et utilisés par celui-ci soient accessibles aux handicapés, quel que soit leur handicap, notamment par la fourniture d'autres formes d'assistance et de services - Israël)
English: Recipients were concerned that the annual adjustment for programs and services funded as AFA would not keep up with actual program cost increases, causing many to reconsider the economic advantages of signing the CFNFA.
French: Les bénéficiaires craignaient que l'ajustement annuel appliqué aux programmes et services financés grâce aux MOF ne suffirait pas à compenser les augmentations réelles des coûts de programme, amenant bon nombre d'entre eux à réévaluer les avantages économiques de l'EFCPN.
English: From June to December 2006, 17 MSS's main responsibility was to ensure smooth operations at Camp Mirage: they kept the lights on, the utilities working, and the kitchen running.
French: De juin à décembre 2006, la responsabilité principale de l'ESM de la 17e Escadre était de veiller à ce que les opérations se fassent en douceur au Camp Mirage.
English: It recommended that the Commission cease to investigate complaints; rather, both the initial screening of complaints and the investigation phase would be undertaken by the Tribunal. The changes would eliminate potential "institutional conﬂicts between the Commission’s role as decision maker and advocate," according to the Review Panel.
French: Il recommandait que la Commission cesse de faire enquête sur les plaintes et que le Tribunal soit à la fois responsable du tri initial des plaintes et de l’enquête, changements de nature à éliminer les possibles « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: Long-Term Vision and Planning In 1998 and 1999, Rolling River First Nation produced two key documents that would chart the course of their future.
French: « La vision principale consiste en l’élaboration complète par la collectivité d’un plan de développement durable et économique, axé sur la collectivité et géré par les Premières nations à tous les égards.
English: The available toxicity data indicate that short and medium chain chlorinated paraffins, as well as C18-20 long chain chlorinated paraffins, may be harmful to certain aquatic species (e.g. Daphnia magna) at low concentrations (e.g. chronic NOECs < 100 μg/L).
French: Il n’existe ni de documentation complète des études disponibles ni d’examen des recherches supplémentaires sur le caractère réversible des lésions précurseurs en l’absence d’une exposition continue.
English: By 1996, the poverty rate in Canada  had risen to 18% and the child poverty rate reached a 17-year peak of 21% . 46 Albert and Williams, 1998: 97.
French: En 1996, le taux de pauvreté a atteint 18 % et la pauvreté des enfants a atteint 21 % .  46 Albert et Williams, 1998: 97.
English: Over the next 18 months we look forward to UNMISET continuing to be a success, a success with lessons upon which we should draw and, most important, a success that will bring a better life to the people of Timor-Leste.
French: Au cours des 18 prochains mois, nous attendons de la MANUTO qu'elle continue d'être une réussite, dont nous pourrions tirer des enseignements et surtout, une réussite qui assurera une vie meilleure au peuple du Timor-Leste.
English: It is an estimate of the present value of cash flows, adjusted for risk.
French: Il s’agit d’une estimation de la valeur actualisée des flux de trésorerie, ajustée au risque.
English: The inspection is written up in a brief report which is sent to the State prosecutor.
French: Le contrôle fait l'objet d'un bref rapport qui est transmis au Procureur de la République.
English: Exposure to 7‰ salinity caused large decreases in plasma Na+ in winter (25 mmol/L over 14 d) and in spring (32 mmol/L over 7 d) when the lowest value for the year was reached (156 mmol/L).
French: Le Na+ plasmatique a chuté en hiver (25 mmol/L en 14 d) et au printemps (32 mmol/L en 7 d) à 7‰, alors que la concentration a atteint une valeur minimale annuelle de 156 mmol/L.
English: The award is granted every two years to ministries and government agencies that distinguish themselves in their: support and empowerment of Bahraini working women; commitment to qualifying and training women and incorporating them in national development plans; achievement of the highest rates of women holding leadership, executive, and decisionmaking positions; and commitment to a policy of non-discrimination against women.
French: Ce prix est décerné tous les deux ans aux ministères et institutions gouvernementales qui se sont distingués dans l'appui et l'autonomisation de la femme bahreïnienne active; dans leur engagement accru pour l'éducation et la formation des femmes et leur intégration aux plans de développement nationaux; dans la réalisation des plus hauts niveaux quant à la désignation de femmes aux postes de direction, d'exécution et de prise de décision; et dans leur adoption d'une politique de non discrimination à l'égard des femmes.
English: Peace talks between the government and Muslim separatists in Mindanao continued.
French: Les pourparlers de paix entre le gouvernement et les séparatistes musulmans de l'île de Mindanao se sont poursuivis.
English: Coal Mining Although most of Canada's COAL lies at depths of 300 m or more, more than 90% of the coal now mined comes from surface mines.
French: Énergie et société L' ÉNERGIE joue un rôle unique et crucial dans le monde.
English: Future Internal Audit and Evaluation Projects by Threats Categories and Programs Past Internal Audit and Evaluation Projects by Threats Categories and Programs Printable Version, (PDF, 423 kb)
French: Projets futurs de vérification interne et d'évaluation par catégories de menaces et programmes Projets antérieurs de vérification interne et d'évaluation par catégories de menaces et programmes Version imprimable, (PDF, 435 ko)
English: there is a new movie directed by Yûji Shimomura.
French: Un nouveau film réalisé par Yûji Shimomura sera disponible.
English: The detailed program will still be announced.
French: Le temps et le déroulement exact du championnat sera encore donné.
English: As we have noted above, Canada argues that, if the Appellate Body were to find that Tembec
French: Comme nous l'avons noté plus haut, le Canada fait valoir que, si l'Organe d'appel devait
English: The consultation document will focus on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on market-based licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: Le document de consultation mettra l'accent sur des questions telles que l'utilisation plus souple des ressources du spectre, la facilitation de l'adoption de nouvelles technologies, la réglementation intelligente, l'accès aux ressources sous-utilisées du spectre, un recours accru à la délivrance des licences en fonction du marché et l'existence d'un spectre exempt de licence.
English: Nevertheless it is necessary to ensure a focus on research with a direct economic payoff.
French: Toutefois, il faut s'assurer de donner à la recherche une orientation qui mènera à des retombées économiques directes.
English: As had been stated the previous day, Nicaragua's Constitution and laws had long reflected a concern for the promotion and protection of human rights.
French: Comme la délégation l'a indiqué la veille, la Constitution et les lois nicaraguayennes témoignent depuis longtemps d'une volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: He would like to be absolutely sure, however, that an undue delay constituted the only possible abuse of the right of submission.
French: Ceci étant, il aimerait être absolument certain qu'un retard indu constitue le seul abus possible du droit de présenter une communication.
English: What is giving grave cause for concern is how Russia is using its vast energy resources as an instrument of foreign policy.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme de prix plus transparent, qui évitera, à l’avenir, les tentatives de chantage politique.
English: • There are no paper returns to mail.
French: • Vous n'avez pas à envoyer par la poste des déclarations papier.
English: This response presently appears today as largely inadequate and insufficiently coordinated.
French: Cette réponse nous paraît être aujourd’hui largement inadéquate et insuffisamment coordonnée.
English: • Possible sources of NDMA releases and exposure include tobacco products, food products (for example, food preserved by the addition of nitrate and/or nitrite, such as cured meat products and cheeses), dimethylamine production, rubber processing operations, consumer products (such as rubber containing products and personal care and cosmetics products), municipal waste water effluents and sludge, and pesticides.
French: • Les sources possibles de rejet de NDMA et d'exposition à cette substance comprennent les produits du tabac, les produits alimentaires par exemple, les aliments préservés par l'addition de nitrates et/ou de nitrites comme les produits de salaison et les fromages, la production de diméthylamine, les opérations de transformation du caoutchouc, les produits de consommation (comme les produits contenant du caoutchouc, les produits de soins personnels et les produits cosmétiques), les effluents et les boues d'eaux usées urbaines, et les pesticides.
English: The institution may not override negative REB decisions reached on grounds of ethics without a formal appeal mechanism as set out below.
French: Ils ne peuvent passer outre aux décisions négatives des CÉR fondées sur des motifs éthiques sans utiliser un mécanisme d'appel officiel conforme aux conditions ci-dessous.
English: ◦ Learners ▪ Getting Started ▪ Learning  Priorities ▪ User Guides ▪ Facilitated Workshops
French: ◦ Apprenant ▪ Guide de départ ▪ Priorités d'apprentissage ▪ Guides de l'utilisateur ▪ Ateliers en ligne avec animateur
English: While there, she also taught in the Department of Economics.
French: À cette université, elle a enseigné au sein du Département d’économie.
English: Fragmenting the source of licence fee top-ups and equity funding on a provincial/territorial basis would create a nightmarish situation for Canadian producers and broadcasters. Transfer to a private organization The CTF is already a public-private organization, where the public interest is served through a contribution agreement with Canadian Heritage as well as through nominees of the Department on the Fund’s Board.
French: Transfert à un organisme privé Le FCT est déjà un organisme public-privé, et l’accord de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien ainsi que des représentants désignés du Ministère au conseil du Fonds, servent l’intérêt public.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 254 Hill's Pondweed Potamogeton hillii
French: 201 Gentiane blanche Gentiana alba
English: The draft representation order is brought into force by proclamation of the Governor in Council within five days of its being sent to the Minister. The representation order becomes effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which the proclamation was issued (s.
French: Le décret de représentation électorale entre en vigueur sur proclamation du gouverneur en conseil dans les cinq jours suivant son envoi au ministre et prend effet à la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation (art.
English: Derivatives have a market value when they are traded on organised markets (exchanges) or in circumstances in which they can be regularly offset on over-the-counter (OTC) markets.
French: Les produits financiers dérivés ont une valeur marchande lorsqu’ils font l’objet de transactions sur des marchés organisés (échanges) ou lorsqu’ils peuvent régulièrement faire l’objet d’une compensation sur des marchés de gré à gré.
English: The Board is concerned at the large number of financial management, record keeping and control issues, as well as the underlying causes for these issues being raised as is indicated above.
French: Le Comité s'inquiète du nombre important de problèmes tenant à la gestion financière, à la tenue des dossiers et aux mécanismes de contrôle, ainsi que leurs causes profondes telles qu'elles sont indiquées plus haut.