ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of my lump sum pay equity wage payments on which I want no income tax withheld (maximum $10,000) ________________________ Name: ___________________________________________________________ Social Insurance Number: _____________________________________________ Personal Record Identifier: ____________________________________________ Signature: ___________________________Date: _________________________ Note:
French: Montant de mes paiements forfaitaires de rajustements paritaires sur lequel aucune retenue d'impôt ne doit être effectuée (maximum 10 000 $) ________________________________________________ Nom : ____________________________________________________________ Numéro d'assurance sociale : ___________________________________________ Code d'identification de dossier personnel _________________________________ Signature : ___________________________ Date : _________________________ Nota :
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 Scarborough November 3 1:00 PM Scarborough Campus University of Toronto Salle AA160 1265, Military Trail, Scarborough, ON To register, call 1-877-888-0433 Simcoe Nothing presently scheduled
French: Marie (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Scarborough 3 novembre 13h00 Scarborough Campus University of Toronto Salle AA160 1265, Military Trail, Scarborough (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Schreiber Simcoe Rien de prévu
English: A number name must be requested when the Articles of Amendment are submitted.
French: Il faut demander l'attribution d'un numéro matricule au moment de présenter les clauses modificatrices.
English: With respect to subprogramme 1, the importance of conflict prevention and peaceful resolution of conflicts was highlighted.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, on a insisté sur l'importance de la prévention et du règlement pacifique des conflits.
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production annuelle de grain, les flux du trafic et les changements dans l’infrastructure du SMTG (silos de collecte et terminus et voies ferrées).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt the draft decision?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de décision?
English: Of the eleven colonies found in British Columbia, two occur on private land, and the other nine are on provincial Crown Land administered by the British Columbia Ministry of Forests.
French: Des onze colonies trouvÃ©es en Colombie-Britannique, deux dâ€™entre elles se trouvent sur des terrains privÃ©s et les neuf autres sur des terres publiques provinciales gÃ©rÃ©es par le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique.
English: However, the agreement cannot be prolonged for more than two weeks after the parties have decided on a final mediation proposal or proposal for arbitration, or after the mediator has notified that there is no basis to make such proposals.
French: — 1) Les demandes relatives au paiement de la rémunération prévue aux articles 17.2), 18.1), 35 et 68 se prescrivent par trois ans à compter de la fin de l’année d’utilisation de l’œuvre.
English: At the end of last year, Armenia received from the American Red Cross more than 500 wheelchairs, of which 100 were children's models.
French: A la fin de l'année dernière, l'Arménie a reçu de la Croix Rouge américaine plus de 500 fauteuils roulants dont 100 étaient des modèles pour enfant.
English: During the general exchange of views held at the 247th meeting of the Special Committee, on 14 March 2005, the delegations welcomed the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and supported the continuation of their publication by the Organization.
French: Au cours du débat général qui a eu lieu à la 247e séance du Comité spécial, les délégations ont pris note avec intérêt des mesures prises par le Secrétaire général en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se sont prononcées en faveur du maintien de ces deux publications.
English: The last 100 years has witnessed major advances in hydrographic technology from lead lines to multibeam sampling, from ship-based surveying to AUVs on one hand and aircrafts and satellites on the other, and paper charts to various forms of electronic charts integrated with ship’s navigations systems.
French: Les cent dernières années ont vu de nombreuses évolutions en matière de technologie hydrographique, passant de la ligne de sonde à l’échantillonnage multifaisceaux, des levés menés à partir d’un navire à des VSA (véhicules sous-marins automatisés), des aéronefs et des satellites, ou encore de cartes marines en papier à des cartes électroniques intégrées aux systèmes de navigation.
English: The names of all the medallists are engraved on the walls of the main stadium where the Olympic Games take place.
French: Les noms de tous les médaillés sont inscrits sur les murs du stade principal où ont eu lieu les Jeux Olympiques.
English: 0813 Temporary help services $20,000.00 2006-06-16 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $20,000.00 2006-06-16 TRIHEDRAL ENGINEERING LTD.
English: I. PROCEDURAL HISTORY OF THE CASE II.
French: I. L'HISTORIQUE PROCÉDURAL DE L'AFFAIRE II.
English: The main areas of increases and decreases are summarized in table 2 of the support budget.
French: Le récapitulatif des principaux postes d'augmentation et de réduction est présenté dans le tableau 2 du budget d'appui.
English: They also improve the international competitiveness of Canada's intellectual property regime for pharmaceuticals, eliminate a significant trade irritant with both the United States and Europe, and encourage more pediatric drug research.
French: En outre, elles améliorent la compétitivité internationale du régime canadien de propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques, éliminent un important différend commercial avec les États-Unis et l'Europe et encouragent la réalisation de plus de recherches sur les médicaments pédiatriques.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: On peut voir le détail de cette option technique et les frais à prévoir à la section 8.1.4 de ce rapport.
English: • Air Quality Index and Atmospheric Hazards
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In Canada this resulted largely from annual screening, yet the impact of five-year screening in Finland and screening every three or four years in Sweden has been almost identical to our own.
French: Au Canada, la baisse résulte en grande partie du dépistage annuel, mais l'impact du dépistage quinquennal en Finlande et du dépistage tous les trois ou quatre ans en Suède a été presque identique à celui observé au Canada.
English: What is more, these products do not respect the same social, health and preservation standards for resources that are imposed on European products.
French: De plus, ces produits ne respectent pas les mêmes normes sociales, sanitaires et de préservation de la ressource que les normes imposées aux produits européens.
English: (c) The drafting of a new constitution in accordance with basic principles and detailed basic principles laid down by the National Convention;
French: c) Rédaction d'une nouvelle constitution reprenant les principes de base et les principes fondamentaux détaillés arrêtés par la Convention nationale;
English: Three out of four completed projects implemented by Environment Canada had been delayed from between 6 and 8 months, and one by 24 months.
French: L'achèvement de trois des quatre projets menés à terme par Environnement Canada a été retardé de six à huit mois, et un a été retardé de 24 mois.
English: Public awareness regarding these issues also needs to be raised (see also Chapter 19 – Social policy and employment).
French: Il y a lieu également de sensibiliser davantage le public à ces questions (voir également le chapitre 19 - Politique sociale et emploi).
English: The end of the International Year of Mountains should be the beginning of the consistent and forward-looking development of mountain regions.
French: La fin de l'Année internationale de la montagne devrait marquer le début d'une mise en valeur soutenue et prospective des régions montagneuses.
English: From all the examples reported in this paper the 2-picolyl thiopropionate or similar arrangements were found to be essential for this stereoselection.
French: En se basant sur tous les exemples rapportés dans cette publication, on a trouvé que le thiopropionate de picolyle-2 ou des composés semblables sont essentiels pour obtenir cette stéréosélectivité.
English: The large incumbent companies include Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel and TELUS, as well as Northwestel Inc.
French: Les grandes compagnies titulaires sont Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel et TELUS, de même que Norouestel Inc.
English: That act is based inter alia on the consideration that the forced disappearance of persons constitutes an affront to the conscience of the Hemisphere and a grave and abominable offence against the inherent dignity of the human being, and one that contradicts the principles and purposes enshrined in the charter of the Organization of the American States, since causing persons to disappear violates non-derogable rights of the human being.
French: En réalité, ladite loi part de l'idée que la disparition forcée des personnes constitue un affront à la conscience de l'hémisphère et une infraction grave portant une atteinte inqualifiable à la dignité intrinsèque de la personne humaine, en contradiction avec les principes et objectifs consacrés dans la Charte de l'Organisation des États américains, la disparition forcée des personnes violant les droits inaliénables de l'être humain.
English: [See A/50/47, annex XVIII, sect.
French: [Voir A/50/47, annexe XVIII, sect.
English: They need to be recognized for their work and talents, to get feedback, and to have a say in what’s going on.
French: Et en l’absence d’intervention – lorsque la communication et les mesures sont retardées, voire court-circuitées – la dynamique du blâme et du bouc émissaire entre en jeu.
English: (b) Paragraph 55 was amended to read as follows:
French: b) Le paragraphe 55 a été amendé comme suit :
English: (paras. 354, 367-372 and 378).
French: (par. 354, 367 à 372 et 378)
English: Habib Canadian Bank Hald-Nor Community Credit Union Limited Hamilton Community Credit Union Limited Hamilton Municipal Employees Credit Union Limited HSBC Bank Canada ICICI Bank Canada ING Direct Kawartha Credit Union Limited Korea Exchange Bank of Canada Korean (Toronto) Credit Union Limited Krek Slovenian Credit Union Ltd.
French: Groupe CGI Inc. Hald-Nor Community Credit Union Limited Hamilton Community Credit Union Limited Hamilton Municipal Employees Credit Union Limited ING Direct Kawartha Credit Union Limited Korean (Toronto) Credit Union Limited Krek Slovenian Credit Union Ltd.
English: The goal of this program is to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de goûter à la diversité et à la richesse culturelles de leur pays, à l'occasion de festivals et de spectacles de niveau professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: With the First Nations relying on the Program Coordinators and the Service Provider to compile its information, some indicated that, had there been an application form to submit or had they been more aware of the process, they could have applied for other MDP projects including those in more diversified fisheries.
French: Puisque les Premières nations comptaient sur les coordonnateurs de programme et le fournisseur de services pour compiler cette information, certains membres des Premières nations ont indiqué que, s'il y avait eu un formulaire de demande à soumettre ou s'ils avaient mieux connu le processus, ils auraient présenté une demande pour d'autres projets du PDM, y compris les projets visant des pêches plus diversifiées.
English: Such information will be extremely valuable for the purposes of environmental policy making.
French: Ces informations constitueront une base importante pour la prise de décisions dans le domaine de la politique de l'environnement.
English: The bus is $1.60 one way or $3.50 for an all day pass.
French: Le bus coûte 1,60 $ l'aller simple ou 3,50 $ pour une montée et descente à volonté pendant une journée.
English: Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,
French: Convaincue qu'il faut tout faire pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde pour assurer leur destruction,
English: Pursuant to Article 32 of the Constitution, the federal, regional and community parliaments have established arrangements to publicise administrative activities within their jurisdiction, and these also extend to local authorities.
French: En application de l’article 32 de la Constitution, le législateur fédéral, communautaire et régional a organisé, chacun pour ce qui le concerne, le régime de la publicité administrative, qui vise aussi les autorités locales.
English: Knowledge is also required of safety and security measures.
French: Connaissance des mesures de protection et de sécurité.
English: The Working Group of the Sixth Committee goes into session in a fortnight's time.
French: Le Groupe de travail de la Sixième Commission se réunit dans une quinzaine de jours.
English: Typically enough, no EU-country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.
French: Bien entendu, aucun pays de l’UE n’a évoqué Taiwan pour ne pas reprendre les exportations.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Contrôle de la végétation 8.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 .
French: Financement du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 .
English: In response to the scarcity of water resources, several countries have drawn up strategies for the preservation of underground water, which is subject to heavy demand resulting from rapid urbanization and the expansion of farming.
French: Face à la pénurie des ressources en eau, plusieurs pays ont élaboré des stratégies de préservation des eaux souterraines, lesquelles font l'objet d'une forte demande en raison de l'urbanisation rapide et de l'essor des activités agricoles.
English: Taken together, these trends suggest that the leadership of the armed movements are failing to adhere to the Humanitarian Ceasefire Agreement (the N'Djamena Agreement of April 2004) and related protocols and to restrain their fighters from criminal behaviour.
French: L'ensemble de ces faits tend à montrer que la direction des mouvements armés n'observe pas l'Accord de cessez-le-feu humanitaire (Accord de N'Djamena conclu en avril 2004) et les protocoles y relatifs et laisse libre cours au comportement criminel des combattants.
English: The City of Halifax’s namesake warship, HMCS Halifax, one of Canada’s modern frigates, will serve as a backdrop to this and other events in downtown Norfolk.
French: Le bâtiment de guerre NCSM Halifax, l’une des frégates modernes canadiennes, participera à cette cérémonie ainsi qu’à d’autres évènements prévus au centre‑ville de Norfolk.
English: Such arrangements will be in keeping with the Constitution and with international best practices with respect to transparency, accountability and integrity.
French: Ces dispositions seront conformes à la Constitution et aux pratiques internationales les plus recommandées en matière de transparence, de responsabilité et d'intégrité.
English: Unless the inventor is in a position to establish utility as of the time the patent is applied for, on the basis of either demonstration or sound prediction, the Commissioner "by law" is required to refuse the patent (Patent Act, s.
French: d’une démonstration ou d’une prédiction valable, l’utilité de l’invention au moment de la demande de brevet, le commissaire est tenu « en droit » de refuser le brevet (Loi sur les brevets, art.
English: The costs associated with listing the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population) under SARA are anticipated to be minimal due to overlap with other ongoing conservation efforts and regulatory controls.
French: On prévoit des coûts minimes concernant l'inscription à la LEP de la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) étant donné que cette inscription se superposera aux autres efforts de conservation et aux contrôles réglementaires qui sont permanents.
English: Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
French: Il convient donc de compléter les contrôles existants portant sur les PM10 par des mesures destinées à limiter les risques inacceptables liés à l'exposition aux PM2,5 et à réduire l'exposition générale du public partout dans l'UE.
English: Professional-level staff at Headquarters and field offices by region, 2001 to 2004
French: Nombre d'administrateurs au Siège et dans les bureaux extérieurs, par région, 2001-2004
English: way to organize the "development and testing" portion of your project is outlined below:
French: Par contre, certains entrepreneurs font le développement de leurs nouvelles idées de produits en grande partie par eux-mêmes.
English: Foreign publications Promoting tobacco products 1.
French: Les publications étrangères La promotion des produits du tabac 1.
English: Originally managed by UNIDO, responsibility for the VIC garage was reassigned to UNOV as of 1994 under a tripartite agreement between UNIDO, UNOV and IAEA.
French: Relevant initialement de l'ONUDI, la gestion du garage du CIV a été confiée à l'ONUV à partir de 1994 en vertu d'un accord tripartite entre l'ONUDI, l'ONUV et l'AIEA.
English: Draft general budget 2009 Title 20 — Trade Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 20 — Commerce Objectifs généraux
English: In June, he met with a psychologist from CSIS Health Services who suggested that he make a request to cancel his transfer on compassionate grounds.
French: En juin, il a consulté une psychologue des Services de santé du SCRS, qui lui a conseillé de demander l'annulation de sa mutation pour des raisons humanitaires.
English: Participating federal departments include: Health Canada, Veterans Affairs Canada, Royal Canadian Mounted Police, Correctional Services Canada, Citizenship and Immigration Canada and National Defence.
French: Les ministères fédéraux participants sont Santé Canada, Anciens combattants Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Défense nationale.
English: Status Mr. Maheu filed an Amended Notice of Application in March 2002.
French: État de la situation M. Maheu a déposé un avis de demande modifié en mars 2002.
English: With regard to the accounts themselves, the Commission has tried each year to improve the information disclosed so as to make it more relevant and understandable to the reader.
French: En ce qui concerne les comptes proprement dits, la Commission a cherché chaque année à améliorer les informations présentées afin de les rendre plus pertinentes et plus compréhensibles pour le lecteur.
English: Incidents of harassment and delays at checkpoints in the occupied Palestinian territories have numbered in the thousands every year.
French: Les cas de harcèlement et de retard enregistrés aux points de contrôle dans les territoires palestiniens occupés se comptent par milliers chaque année.
English: Steps had been taken since 1993 to ensure that civil servants' - and especially teachers' - salaries were paid.
French: Des mesures sont prises depuis 1993 pour garantir le versement des salaires des fonctionnaires, à commencer par les enseignants.
English: APPROVAL of a restructured Ruraltel rating regime, consisting of $0.04 per minute for all air-time and DENIAL of the company's request to grandfather Ruraltel 800 service.
French: Un régime tarifaire restructuré applicable au service Ruraltel, consistant en des frais de 0,04 $ la minute pour le temps d’ondes est APPROUVÉ et la demande d’accord de droits acquis pour tout le service Ruraltel 800 est REJETÉE.
English: At outplanting, 10–40% of the root tips were mycorrhizal, consisting of both the inoculated fungi and an indigenous nursery mycorrhiza, Thelephoraterrestris (Ehrh.)
French: Au moment de la transplantation, 10 à 40% des racines étaient mycorhizées à la fois par le champignon inoculé et par un champignon mycorhizien indigène à la pépinière, Thelephoraterrestris (Ehrh.)
English: The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Article 9 La Banque centrale européenne 9.1 La BCE, qui, en vertu de l’article 107 (2) du Traité, est dotée de la personnalité juridique, jouit, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale ; la BCE peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers et ester en justice.
English: The Privacy Lecture Series hosted by the Office brought 10 distinguished guests to address staff and interested privacy experts on issues of technological change and policy responses.
French: La série de conférences sur la vie privée du Commissariat a permis à 10 invités éminents de parler au personnel et aux experts en matière de protection de la vie privée des enjeux liés au changement technologique et aux réponses stratégiques.
English: B.C. Registrar of Companies The Waddington Bldg. 940 Blanshard St., 2nd Floor Victoria BC V8W 3E6 Tel: 250-387-7848 Internet:
French: B.C. Registrar of Companies The Waddington Bldg. 940 Blanshard St., 2nd Floor Victoria BC V8W 3E6 Téléphone : 250-387-7848 Internet :
English: (a) As noted in the State party's report, some refugee children, especially older ones, do not attend school which prevents them from obtaining an education and leads to their isolation in Ukrainian society;
French: a) Comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, certains enfants réfugiés, notamment parmi les plus âgés, ne fréquentent pas l'école, ce qui les empêche de faire des études et aboutit à les isoler au sein de la société ukrainienne;