ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average l vel of appraisal for the WP.6 programme in general was 4.14 e (on 1 to 5 scale; 5 -highest level) with 4.17 for the "Market Surveillance Forum" and 4.5 for the "importance of market surveillance for your country" (the results of this questionnaire and proposals made by delegates are available on the WP.6 web page).
French: Le niveau général d’appréciation du programme WP.6 a été de 4,14 (sur une échelle de 1 à 5, 5 étant le niveau le plus élevé). Le «Forum sur la surveillance des marchés» a obtenu 4,17 et «l’importance de la surveillance des marchés pour votre pays» 4,5 (le résultat de ce questionnaire et des propositions faites par des délégués sont disponibles sur la page Web du WP.6). 9.
English: H.E. Mr. Henrik Salander Ambassador
French: Mr.  Henrik Salander Ambassador
English: In paragraph 3 of resolution 57/190, the Assembly also requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: C'est ce qu'elle a fait de nouveau dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, au paragraphe 3 de laquelle elle a aussi prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies et de formuler des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: Furthermore, if the claimant’s net annual income exceeds C$48,750, s/he must repay 30% of the lesser of:
French: De plus, si l’imposition annuelle du prestataire excède les 48 750 $C, celui-ci doit rembourser 30 % du montant le moins élevé entre:
English: It is important to realize that a single instrument is seldom enough. Usually a combination of instruments is required, often in stages with different combinations at each stage.
French: Force est de constater qu’un seul outil suffit rarement et que, dans la plupart des cas, il faudra opter pour une combinaison d’outils, laquelle pourra d’ailleurs varier selon les étapes de mise en œuvre des orientations.
English: When ordering from a mail-order house, customers could pay using money orders or postal notes.
French: Pour recevoir un article d'une entreprise de vente par catalogue, les clients doivent en régler les coûts à l'aide de mandats ou de bons postaux.
English: This has been prepared on my own authority, but I have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Cet exposé a été établi sous ma responsabilité, mais j'ai consulté les autres membres du Conseil avant de le soumettre.
English: Ms. Saiga, referring to article 16, noted that the Government had given itself, together with NGOs, two years in which to publicize the newly adopted Code of Persons and the Family.
French: Mme Saiga, se référant à l'article 16, note que le gouvernement, en coopération avec les ONG, s'est donné deux ans pour faire connaître le nouveau Code sur les personnes et la famille.
English: In a conventional system, each of these frequencies will be allocated a specific task.
French: Dans un système conventionnel, chaque fréquence est attribuée à une application particulière.
English: 2.1 To add in para 5.2.2.2.1.6:
French: 2.1 Ajouter au paragraphe 5.2.2.2.1.6 l'alinéa ci-après :
English: The imposition of a severe penalty without adequate explanation and without independent procedural safeguards fell within that prohibition.
French: L'application d'une peine draconienne sans explication suffisante ni garanties indépendantes de procédure tombait sous le coup de cette disposition.
English: We have formed a coalition of partners around housing for inner-city families.
French: Nous avons constitué une coalition de partenaires autour de la question des logements pour les familles du noyau central de la ville.
English: We cannot give it up because it is part and parcel of the occupied Arab territory, in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Nous ne pouvons pas la céder car elle fait partie intégrante des territoires arabes occupés auxquels s'appliquent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Innovation Policy Branch Development of science, technology and innovation policies that enhance Canada's innovation capacity through promotion of investments in R&D infrastructure and skills development, and by ensuring the technology adoption capacity of the marketplace Expected Result Performance Indicators Promotion of investment in R&D infrastructure and skills development, and promotion of the development of policies and programs supporting R&D, innovation and commercialization in the private sector Reports and consultation papers published, and Memoranda to Cabinet, policy documents, statistical reports, consultation papers and Treasury Board submissions Sub-Sub-Program Activity:
French: Direction générale de la politique d'innovation Élaboration de politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation qui renforcent la capacité du Canada en matière d'innovation en faisant la promotion des investissements dans l'infrastructure et le développement des compétences en R-D, et en assurant la capacité d'adoption des technologies sur le marché Résultat prévu Indicateurs Promotion de l'investissement dans l'infrastructure et le développement des compétences en R-D; et promotion de l'élaboration des politiques et programmes appuyant la R-D, l'innovation et la commercialisation dans le secteur privé Rapports et documents de consultation publiés, et nombre de mémoires au Cabinet, de documents de politique, de rapports statistiques, de documents de consultation et de présentations au Conseil du Trésor Activité de programme :
English: To access all of the material relating to this topic, go to publications and documents
French: Seuls les documents portant entièrement sur un pays donné figurent dans la liste de pays ci-dessous.
English: ECOWAS has indicated that a technical team is expected to travel to the area soon to assess the situation and the logistical requirements for deploying an observer team.
French: La CEDEAO a indiqué qu'une équipe technique se rendrait prochainement dans la région pour y évaluer la situation et les besoins logistiques en vue du déploiement d'une équipe d'observateurs.
English: 7.15.Sweden In July 1995 the Swedish Government presented a note on the fundamental interests of Sweden with a view to the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Suède En juillet 1995, le Gouvernement suédois a présenté une première "note sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence Intergouvernementale de 1996".
English: In considering whether it is in the interests of international stability to force States to adhere to the 10-year time limit, it might be advisable to note that several States with apparently very extensive areas of continental shelf beyond 200 nautical miles have not yet ratified the Convention (e.g., Canada, Denmark, United States of America).
French: Il serait bon de noter, lorsqu'on cherche à établir s'il est utile à la stabilité internationale de forcer les États à respecter le délai de 10 ans, que plusieurs États dont le plateau continental semble comporter des zones très étendues situées au-delà de 200 milles marins n'ont pas encore ratifié la Convention (le Canada, le Danemark, les États-Unis, par exemple).
English: (5) An appeal lies to the Appeal Division of the Supreme Court from an order of the Trial Division of the Supreme Court made under this section.
French: Minister shall collect the tax at the rate applicable in respect of the previous year. 1988, c.25, s.10; 1990, c.16, s.2; 1993, c.29, s.4. 46.
English: There would be significant negative international trade implications for Canadian breeding flocks, hatcheries, and exporting pullet growers — even though the disease has not been found in commercial flocks.
French: Cela entraînerait fort probablement des retombées négatives importantes sur le plan du commerce international pour les élevages reproducteurs canadiens, leurs couvoirs et les producteurs de poulettes d'exportation — même si la maladie n'était pas découverte dans des élevages commerciaux.
English: However, resources have been spread too thin, which has reduced not only effectiveness but also efficiency.
French: Cependant, les ressources ont été trop dispersées, ce qui a nui non seulement à l'efficacité mais aussi à l'efficience.
English: Hearing on Education of refugees and displaced persons in Europe, organised by the Committee on Culture, Science and Education, Budapest, 9-10 September 2003:
French: Audition sur l'Education des réfugiés et des personnes déplacées en Europe, organisée par la Commission de la culture, de la science et de l'éducation, Budapest, 9-10 septembre 2003:
English: Lower-income women are more likely to have babies with low birth weight, which is associated with a greater risk of health problems later in life.
French: Les femmes touchant un faible revenu sont plus susceptibles d’avoir des bébés ayant un poids insuffisant à la naissance, ce qui est associé à un risque plus élevé de présenter des problèmes de santé plus tard.
English: Our made-in-Ontario model brings together private-sector expertise, ingenuity and rigour to the process of managing and renewing Ontario’s public infrastructure while shifting the risk associated with cost and schedule overruns away from taxpayers and onto the private sector where it can be better managed.
French: Ce modèle mis au point en Ontario permet au gouvernement de mettre le savoir-faire, l’ingéniosité et la rigueur du secteur privé au service du processus de gestion et de renouvellement de l’infrastructure publique de l’Ontario tout en faisant en sorte que les risques associés aux dépassements de coûts et aux retards ne soient plus à la charge des contribuables mais assumés par le secteur privé qui est mieux placé pour gérer ces risques.
English: Thus the preferences of TOS-ICP members for the two “top-down” type of topics (“Structure of national innovation systems and functional specialization of agencies promoting innovation” and “Mechanisms and incentives of implementing long-term national R&D and innovation polices”) are more clearly articulated, and these topics have been identified as among the five most important by around 55-60 per cent of the experts.
French: Ainsi, les préférences des membres de l'Équipe de spécialistes pour les deux sujets de type «descendant» («Structure des systèmes nationaux d'innovation et spécialisation fonctionnelle des organismes qui encouragent l'innovation» et «Mécanismes de mise en œuvre des politiques nationales à long terme en matière de R-D et d'innovation et incitations dans ce domaine») sont exprimées plus clairement et ces sujets ont été classés parmi les cinq sujets les plus importants par environ 55 à 60 % des experts.
English: The Committee supports, in this respect, the efforts made by the State party and urges it to maintain a firm policy towards the perpetrators of such violence.
French: Le Comité approuve les mesures prises par l'État partie en la matière et l'engage instamment à maintenir une politique de fermeté à l'égard des auteurs de telles violences.
English: Thirdly, we have safeguarded the right of trade unions and other bodies to go to court on behalf of immigrants and, fourthly, we have imposed the right to grant residence permits of short or longer duration to illegal immigrants who uncover criminal organisations.
French: Troisièmement, nous avons garanti le droit pour les syndicats et d'autres organisations d'entamer des poursuites au nom des immigrants et, quatrièmement, nous avons imposé le droit d'octroyer des permis de séjour de courte durée ou de durée plus longue aux immigrants illégaux qui dénoncent des organisations criminelles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Invests $30M Towards the Establishment of the Atlantic Salmon Endowment Fund January 23, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada investit 30 M$ dans l'établissement du fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique le 23 janvier 2007
English: [The Government of Myanmar] does not consider itself bound by the provision set forth in the said article.  Netherlands
French: [Le Gouvernement du Myanmar] ne se considère pas lié par les dispositions dudit article.
English: • Regulation (EC) No 1935/2004 ( materials and articles intended to come into contact with foodstuffs );
French: • règlement (CE) n° 1935/2004 ( matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires );
English: In the second quarter of 2006, the Company recorded a deferred income tax recovery of $250 million in the Consolidated Statement of Income, resulting primarily from the enactment of lower income tax rates by the federal and provincial governments in Canada.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: It therefore wished to request a recorded vote in one block on those paragraphs.
French: Celle-ci demande donc un vote enregistré en bloc sur l'alinéa et les paragraphes en question.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) supported the proposal made by the representative of Germany.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) appuie la proposition faite par le représentant de l'Allemagne.
English: The applicant, for example, points to the text of question II, at page 47[2] of the Applicant's Record, and specifically the words "programs" and "measuring and assessing" within parts [ii] and [iii] of the question respectively.
French: La requérante cite à titre d'exemple le texte de la question II, qui figure à la page 47[2] du dossier, notamment les mots «programmes» et «mesurer et évaluer» qui se trouvent respectivement aux parties [ii] et [iii] de la question.
English: Applying a 20% factor, to allow for additional consultants, shortterm staff, etc.
French: En appliquant un coefficient de 20% en prévision d'un surcroît de consultants, de personnel à court terme, etc.
English: Firm 4 A different perspective was given by a major firm of estate agents and property developers in the area.
French: Nous avons obtenu un point de vue différent en nous renseignant sur une grande entreprise de promoteurs et d'agents immobiliers de la région.
English: This enables promoters to argue that IUDs, the “pill” and other contraceptive medication are not abortifacients.
French: Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.
English: Following the release of the guidance package in mid-2009, the focus will be on planning and resourcing a training initiative on the integrated mission planning process with all the key partners, including Member States.
French: Après la publication de ces orientations à la mi-2009, l'accent sera mis sur la planification de la formation à la préparation intégrée des missions avec l'ensemble des principaux partenaires, y compris les États Membres, et l'obtention des ressources nécessaires à cet effet.
English: Although crew members were usually significantly younger than passengers, they tended to make proportionately more medical visits(4,8).
French: Même si les membres d'équipage étaient généralement sensiblement plus jeunes que les passagers, les consultations médicales dans cette population étaient proportionnellement plus nombreuses(4,8).
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to disseminate the Convention throughout the country and to raise public awareness, in particular among children themselves and parents, about its principles and provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer son action visant à diffuser la Convention dans l'ensemble du pays et à sensibiliser le public, en particulier les enfants eux-mêmes et les parents, aux principes qu'elle énonce et aux dispositions qu'elle contient.
English: Canadian investment in Spain is concentrated mainly in the energy sector, aluminium, information technology, transport and printing.
French: L’investissement canadien en Espagne concerne essentiellement le secteur énergétique, l’aluminium, la technologie de l’information, le transport et l’impression.
English: The Ministry of Education and Science helped in financing the first Romani primer that was printed by a Roma NGO.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a contribué au financement du premier manuel en romani imprimé par une ONG rom.
English: The second is that the concept lacks a priori any legal dimension in the sense that it does not imply restrictive obligations but instead consists of voluntary commitments relating more to ethics than to constraints.
French: Il s’agit alors d’une véritable prise de conscience du partage des responsabilités qui implique une action concertée de tous les acteurs face à un monde de plus en plus menaçant pour l’environnement.
English: We support the Palestinian people in their struggle for self-determination and for the establishment of an independent and sovereign State on their national soil on the basis of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the road map, the Arab Peace Initiative and the Sharm el-Sheikh understandings.
French: Nous appuyons le peuple palestinien dans sa lutte pour l'autodétermination et pour l'établissement d'un État indépendant et souverain sur son territoire national sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, du principe « terre contre paix », de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe et du Mémorandum de Charm el-Cheikh.
English: The Informal Consultative Group on the Taxation of Collective Investment Vehicles and Procedures for Tax Relief for Cross-Border Investors (ICG) prepared for the consideration of the OECD’s Committee on Fiscal Affairs (CFA) two reports which were released on 12 January 2009.
French: Le Groupe consultatif informel sur l’imposition des organismes de placement collectif et les procédures d’allégement fiscal pour les investisseurs transfrontaliers (GCI) a préparé pour examen par le Comité des affaires fiscales (CAF) de l’OCDE deux rapports qui ont été publiés le 12 janvier 2009.
English: During the site visit, an oily sheen from an unknown source was observed in the boat slip, a possible Fisheries Act violation.
French: Au cours de la visite du site, un reflet huileux d'origine inconnue a été observé sur la rampe d'accès à l'eau, une violation possible de la Loi sur les pêches.
English: On the question of relevance, it was felt that the Principles were essential at this time as they explain our raison d'être and would foster discussion of this.
French: En ce qui a trait à la pertinence, les participants étaient d'avis que les principes sont essentiels en ce moment puisqu'ils expliquent notre raison d'être et favoriseront la discussion à ce sujet.
English: The institution of “waiting” has been very often misused.
French: Le délai d'attente a très souvent été utilisé abusivement.
English: Stratigraphic correlation of the lake sediments suggests that an extensive lake system occurred in the region during the Olympia Nonglacial Interval.
French: La corrélation stratigraphique des sédiments lacustres suggère qu'un système extensif de lacs était en place dans la région durant l'intervalle non glaciaire Olympia.
English: Brinkley Bass, USS (destroyer): under fire at Wonsan, 56, 57.
French: Mark, Armée américaine: 95; rapatriement des prisonniers, 127.
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: (a) Données journalières à la fréquence du marché; moyenne mobile sur 10 jours.
English: Broaden out into investment and retirement products.
French: Se diversifier dans les produits de placement et de retraite.
English: • Is this publication for you?
French: • À qui s'adresse cette publication?
English: For example, the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) is working with the associations that regulate the practice of engineering in Canada to implement a Climate Change Impacts and Adaptation Plan.
French: À titre d'exemple, le Conseil canadien des ingénieurs travaille en collaboration avec les associations de réglementation de la pratique du génie au Canada en vue de mettre en place un plan d'action relatif aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation.
English: With a variety of hotels in Massachusetts, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Massachusetts, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: O98-1173 206 (.zip) 1998/11/02 1998/12/01 GT Modification de son service Dataroute O98-1197 205 (.zip) 1998/10/29 1998/11/23 GT Modification de son service Datapac O98-1118 204 (.zip) 1998/10/27 1998/11/30 GT Modification au service Megalink O98-1179 203 (.zip) 1998/10/23 1998/12/01 GT Lien unidirectionnel entre Mistissini et Chibougamau O98-1196 202 (.zip) 1998/10/23 1998/11/23 GT Retrait de l'essai technologique intitulé "Asynchronous Trasfer Mode" et modification à l'avis 202 O98-1164 201 (.zip) 1998/10/23 1998/11/23 GT Ajout d'un article dans le Tarif général pour frais lors de l'obtention d'un chèque que l'abonné désire recevoir et qui en fait la demande à l'entreprise.
French: O98-1173 206 (.zip) 1998/11/02 1998/12/01 TG Modification de son service Dataroute O98-1197 205 (.zip) 1998/10/29 1998/11/23 TG Modification de son service Datapac O98-1118 204 (.zip) 1998/10/27 1998/11/30 TG Modification au service Megalink O98-1179 203 (.zip) 1998/10/23 1998/12/01 TG Lien unidirectionnel entre Mistissini et Chibougamau O98-1196 202 (.zip) 1998/10/23 1998/11/23 TG Retrait de l'essai technologique intitulé "Asynchronous Trasfer Mode" et modification à l'avis 202 O98-1164 201 (.zip) 1998/10/23 1998/11/23 TG Ajout d'un article dans le Tarif général pour frais lors de l'obtention d'un chèque que l'abonné désire recevoir et qui en fait la demande à l'entreprise.
English: [17] With reference to the screening of the appellant's applications, I considered the Federal Court decision in Chang1, which confirms that the onus is on the candidate to demonstrate that they meet the required experience.
French: [17] S'agissant de la présélection des candidatures de l'appelante, je me suis fondée sur l'arrêt Chang1 de la Cour fédérale qui confirme qu'il appartient au candidat ou à la candidate de démontrer qu'il ou elle possède l'expérience exigée.
English: Allow me to say, even if I am slightly overrunning my allotted time - but after 15 years, this might perhaps be the last time I speak in this House, which is of great significance to me - that health must not be included in other sectors.
French: Je me permets de dire, même si je dépasse un rien le temps qui m'est imparti - mais peut-être, après 15 ans, est-ce la dernière fois que je prends la parole devant cette Assemblée, ce qui signifie beaucoup pour moi - que la santé ne peut pas être regroupée avec d'autres secteurs.