ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer interest in VoIP - $56,000 "Recent CRTC hearings on Voice over Internet Protocol (VoIP) raised several consumer issues.
French: L'intérêt des consommateurs à l'égard du système vocal sur Internet - 56 000 $ « Les récentes audiences du CRTC sur le système vocal sur Internet ont suscité plusieurs questions chez les consommateurs.
English: The Beaugrenelle Saint-Charles Hotel is a great, budget accommodation in Paris, France. It is located just a short walk from the most famous sights in Paris, included the Eiffel Tower,...
French: Le Beaugrenelle Saint-Charles est un hôtel éco à Paris situé à quelques minutes à pied d'importants lieux d'intérêt de la capitale, y compris la Tour Eiffel, Notre Dame, le...
English: Counting unnecessary and untimely deaths is a broad performance indicator for the provision of service for the entire health care system, from prevention to cure and care.
French: Le dénombrement des décès inutiles et prématurés constitue un indicateur général de rendement pour la prestation de toute la gamme des services offerts par le système de santé, depuis la prévention jusqu'au traitement et à la guérison.
English: - Mobilization of financial resources for the promotion of renewable energy as a part of efforts to control desertification.
French: La réunion organisée pour lancer le réseau a été étroitement liée aux préparatifs de la Conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables, qui a eu lieu en juin 2004.
English: • Dr. Guylain Boulay (Université de Sherbrooke):
French: • Dr Guylain Boulay (Université de Sherbrooke) :
English: • History of election results in federal electoral ridings since 1867 (Parliamentary Web site)
French: • Historique des résultats électoraux dans les circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 (site Web du Parlement du Canada)
English: The damage to the physical and mental health of women who are victims is incalculable, but society also bears high costs.
French: Les dommages physiques et mentaux des victimes sont incalculables mais la société paie elle aussi chèrement cette violence.
English: The new cases of infection for 2000 number 5.3 million, with 3.8 million in sub-Saharan Africa alone.
French: Les nouveaux cas d'infection pour l'an 2000 se chiffrent à 5,3 millions de personnes, avec 3,8 millions rien qu'en Afrique subsaharienne.
English: With regard to noise generated by road traffic, aircraft and trains, the Environment Ministers propose only a weak declaration but no binding legislation.
French: Au problème du bruit généré par le trafic routier, les avions et les trains, les ministres de l' Environnement se sont bornés à proposer une déclaration inopérante, mais aucune législation contraignante.
English: Furthermore, both the number and the proportion of incumbents exempt from having to meet the language requirements of their positions decreased; the proportion dropped to 5.7 per cent from 7.6 per cent a year earlier (Table 6).
French: Évolution de la situation depuis 1978 En 1978, 69,7 p. 100 des titulaires de postes bilingues satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, alors qu’en 2005 ce pourcentage s’élève à 88,5 p.
English: Harmonization of cost classification and strategic cost management
French: Harmonisation de la classification des coûts et gestion stratégique des coûts
English: The Strategic Outcome of, and the expected results from, the Office of the Information Commissioner are detailed in Section 1.6 of this Report on Plans and Priorities.
French: Le résultat stratégique et les résultats attendus du Commissariat à l’information sont énumérés à la section 1.6 du présent rapport.
English: The building stands on the embankment and treats the guest to three distinct yet impressive views.
French: Le bâtiment se trouve sur un rivage, et ainsi il offre trois vues différentes, mais toutes impressionnantes.
English: The social dimension of globalization had to be adequately taken into account, especially in the drafting of national and international strategies.
French: La dimension sociale de la mondialisation doit être dûment prise en considération, en particulier dans le cadre de la formulation de stratégies nationales et internationales.
English: Delegations wishing to participate are kindly requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2994B; tel.  1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; ou courriel dizon@un.org).  Assemblée générale
English: All descriptions of our products are intended to be as accurate as possible.
French: Les descriptions et photographies illustrant nos articles ont pour dessein d'être aussi fidèles au produit que possible.
English: Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces the deployment of correctional experts to Afghanistan Ottawa, February 9, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, announced the deployment of two correctional experts from Correctional Services Canada (CSC) to Afghanistan to support Canada's commitment in assisting Afghanistan to become a stable, democratic and self-sufficient state.
French: Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce le déploiement de spécialistes du milieu correctionnel en Afghanistan Ottawa, le 9 février 2007 – L'honorable Stockwell Day, le ministre de la Sécurité publique, a annoncé le déploiement de deux spécialistes du milieu correctionnel du Service correctionnel du Canada (SCC) en Afghanistan afin d'honorer l'engagement du Canada visant à aider l'Afghanistan à devenir un pays stable, démocratique et autonome.
English: A stricter compliance program is implemented through the addition of a designated compliance officer to townsite operations.
French: En outre, le lotissement urbain dispose maintenant d’un agent d’application des règlements qui assure avec plus de rigueur le respect de la réglementation.
English: Are you familiar with the practical aspects of your relocation (i.e.
French: Connaissez-vous bien les aspects pratiques de votre déménagement (p. ex.
English: Before being declared a winner, the selected entrants must first correctly answer a skill testing question to be administered by phone or mail without the aid of any electronic equipment or calculator.
French: Avant d’être déclaré gagnant d’un prix, les participants sélectionnés doivent répondre correctement, sans l’aide d’un appareil électronique ou d’une calculatrice, à une question réglementaire d’arithmétique qui lui sera posée au téléphone ou envoyée par la poste.
English: And secondly, the lack or absence of debates at national was a joint responsibility, which should be discussed and acted on.
French: En second lieu, l'insuffisance ou l'absence de débats au niveau national est une responsabilité partagée sur laquelle il convient de s'interroger pour agir.
English: The advance payments made prior to the handover of the buildings will be incorporated into the provisional final investment cost.
French: Les paiements anticipés effectués avant la livraison du bâtiment seront pris en compte dans le coût d'investissement provisoire.
English: After the first incidence of abuse he felt so ashamed and guilty — he was told by a friend many years later that he withdrew completely around that time.
French: Après le premier incident d’abus sexuel, il s’est senti si honteux et coupable — plusieurs années plus tard, un ami lui a dit qu’il s’était est isolé complètement autour de cette période.
English: Overview of Canadian Labour Force (based on total labour force of 15,631,500) Employment status
French: Vue d'ensemble de la main-d'oeuvre canadienne (basée sur des effectifs globaux de 15 631 500) Statut d'emploi
English: • Algebra: relations and variations OTM FD002-1-1
French: • Algebra : relations and variations OTM FD002-1-1
English: Some overlap may be desirable as a check and balance in the system, but extreme care should be taken to minimize duplication and ensure that any overlap or duplication is by design, with a specific purpose in mind.
French: Un certain recoupement peut être souhaitable pour doter le système de freins et de contrepoids, mais il faut prendre grand soin à réduire les dédoublements au minimum et à veiller à ne tolérer que les recoupements prévus, c’est-à-dire ceux obéissant à un objet bien précis.
English: Ministry of Supply and Services Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: · Canadian Citizenship Act comes into effect.
French: · Entrée en vigueur de la Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: It's a night mission, and my camcorder had a very hard time recording it correctly (my mistake).
French: Il s'agit d'une mission de nuit, que mon camescope a eu bien du mal à filmer correctement par ma faute. Oups.
English: In 1999 and 2000, a number of stakeholders put forth requests to the Mines Ministers to establish a joint industry-government working group, assisted by other stakeholders, to review the issue of orphaned/ abandoned mines.
French: En 1999 et en 2000, diverses parties ont demandé aux ministres des Mines de charger un groupe de travail conjoint industrie/gouvernement d’examiner la question des mines orphelines/abandonnées avec l’aide d’autres parties.
English: The Public Diplomacy Program (PDP) has broadened the scope of the Canadian program mix and has begun to include some elements of more contemporary types of PD programming used by other nations.
French: Le Programme de diplomatie ouverte (PDO) a contribué à élargir la portée des programmes canadiens et a entrepris d'inclure certains éléments d'une programmation de diplomatie ouverte plus contemporaine qu'on retrouve dans d'autres pays.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that the debate on the situation of the political prisoners in Syria be replaced by the issue of human rights in Belarus.
French: - Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens a proposé de remplacer le débat sur la situation des prisonniers politiques en Syrie par un débat sur les droits de l’homme au Belarus.
English: The Council declared 2003 the European Year of People with Disabilities.
French: A la suite d’une décision du Conseil, l’année 2003 a été proclamée "Année européenne des personnes handicapées".
English: • HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ps.shtml
French: • Programmes et services de RHDCC http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ps.shtml
English: Dr. Michael Cowan, this year's NRC H.L. Holmes Award winner, plans to figure out how water works at the atomic level, particularly within biological systems.
French: Élucider le comportement de l'eau au niveau moléculaire, particulièrement à l'intérieur des systèmes biologiques, est précisément l'objectif que s'est donné Michael Cowan, lauréat de la bourse H.L. Holmes du CNRC de cette année.
English: Significant emphasis will be put on ensuring the relevance, cost-effectiveness and sustainability of UNIDO services in Africa and their impact on the development process.
French: On s'emploiera tout particulièrement à veiller à l'utilité, à la rentabilité et à la viabilité des services prêtés aux pays africains et à leur impact sur le développement.
English: Austria considers it very important to note that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Penal Code prior to the ratification of the Convention and threatened with court sanctions, which take into account the severity of the offence.
French: L'Autriche tient beaucoup à faire remarquer que tous les actes pouvant être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention figuraient dans son Code pénal avant même qu'elle ne ratifie la Convention et étaient passibles de sanctions judiciaires diverses compte tenu de la gravité de l'infraction.
English: Under Act No. 153/2001 Coll.  on the Prosecution Authority (hereinafter the “Prosecution Authority Act”) the Prosecution Authority has the obligation to take measures in the public interest to prevent violations of lawfulness, to determine and remove violations of lawfulness, to restore violated rights and to attribute responsibility for the violations.
French: En vertu de la loi no 153/2001 relative au ministère public (ci-après dénommée la «loi sur le ministère public»), le ministère public a l'obligation de prendre des mesures d'intérêt public en vue de prévenir les violations de la légalité, d'établir et de faire cesser les violations de la légalité, de rétablir les droits qui ont été violés et d'établir la responsabilité des violations.
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching is common.
French: Les délits mineurs (vols à la tire et vols de sacs) sont fréquents.
English: The tribunal briefly described the contents of the two provisions it intended to apply.
French: Le tribunal a brièvement exposé la teneur des deux articles qu'il comptait appliquer.
English: This is a signal of solidarity.
French: C'est un signal de solidarité.
English: Brunei Darussalam, Japan, Malaysia, Myanmar, Singapore, United Arab Emirates.
French: Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Japon, Malaisie, Myanmar, Singapour.
English: Information in this respect may be found in document ST/SG/AC.10/C.4/2001/2.
French: Tous les renseignements à cet égard figurent dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/2.
English: • Zone Environmental Health Officer
French: • Agent de zone en santé environnementale
English: No evidence of improper computer-matching by federal authorities has come to the attention of the Privacy Commissioner and the Privacy Act is silent on computer-matching as such.
French: Quel Commissaire 5 la protection de la vie privee resterait muet devant la menace que fait peser sur les droits a la protection de la vie privee d’un citoyen la technique d’interconnexion des fichiers informatiques?
English: The complaining Party shall deliver an initial written submission no later
French: La Partie plaignante transmet sa conclusion écrite au plus tard 10 jours
English: Recalling its decision 2001/320 of 24 October 2001 establishing under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, dans laquelle il a décidé d'inscrire au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU » une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: On 12 June 2006, the State party informed the Committee that following a decision of the Supreme Court of Uzbekistan taken on 22 November 2005, Mr. Kasimov's death sentence was commuted to a 20 years' prison term.
French: Le 12 juin 2006, l'État partie a informé le Comité que, le 22 novembre 005, la Cour suprême d'Ouzbékistan avait commué la condamnation à mort de M. Kasimov en vingt ans d'emprisonnement.
English: The customs administration conducting the verification will provide the exporter or producer with a written statement on whether the goods qualify for preferential tariff treatment, detailing the findings of fact and the legal basis on which the determination was made.
French: L’administration douanière effectuant la vérification envoie, à l’exportateur ou au producteur, une détermination écrite indiquant si ces marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel et mentionnant les constatations de fait et le fondement juridique de la détermination.
English: These tests are discussed in more detail in the Preliminary and Second Progress Reports.
French: Ces essais sont examinés plus en détail dans le rapport préliminaire et dans le deuxième rapport.
English: And he or she may only accede to the request while taking into account the due care requirements mentioned in the Act.
French: Sans compter qu’il ne peut accéder à la demande qu’à condition de tenir compte des critères de soin stipulés par la loi.
English: The FU Superintendent should ensure that the receipt slips generated by SAP for goods or services are signed by the proper authority under section 34 of the FAA.  3.
French: Le directeur de l'UG devrait s'assurer que les bordereaux de réception de biens ou de services générés par SAP soient signés par l'autorité compétente en vertu de l'article 34 de la LGFP.  3.
English: 1 - Strasburg Colloquium on the Applications of Photogrammetry to Old Urban Centres 2 - Spatially-referenced Data and Representation Requirements 3 - Vertical and Oblique Aerial Photographs 4 - Photogrammetric Urban Plans 5 - The Third Dimension, the Volumetry of a Centre and its Urban Landscape 6 - Spatially-referenced Data Bases 7 - The Architecture of Old Urban Centres 8 - Contribution of Photogrammetry to the Development and Preservation of Old Urban Centres.
French: Sommaire 1 - Le Colloque de Strasbourg sur les applications de la photogrammétrie aux centres urbains anciens (13-15 octobre 1986) 2 - Les besoins en données localisées et en représentations 3 - Les photographies aériennes, verticales et obliques 4 - Les plans urbains photogrammétriques 5 - La troisième dimension, la volumétrie du centre et du paysage urbain 6 - Les bases de données localisées 7 - L'architecture des centres urbains anciens 8 - Apport de la photogrammétrie à l'aménagement et à la préservation des centres urbains anciens
English: The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
French: La Commission peut adopter des orientations relatives aux points énumérés aux paragraphes 1 à 3.
English: Or. en Justification Since the use of an internal model by the entire group is, in case of disagreement, authorised by the group supervisor, it is important to ensure that the local authority is able to impose a capital add-on if necessary.
French: Or. en Justification Étant donné que le recours à un modèle interne par l'ensemble du groupe est, en cas de désaccord, autorisé par le contrôleur du groupe, il est important de veiller à ce que l'autorité locale soit en mesure d'imposer une exigence de fonds propres supplémentaire, le cas échéant.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 15 information in the notification, whereas neither of the other two proposals required this information to be provided.114 54.
French: Il a rappelé que l'une des propositions (celle de Hong Kong, Chine) préconisait l'inclusion de tels renseignements dans la notification alors qu'aucune des deux autres n'exigeait la fourniture de ces renseignements.114 54.
English: Public health and health system issues also came under intense scrutiny during the SARS crisis of 2003, which spurred the establishment of the Canadian Public Health Agency.
French: Les enjeux de la santé publique et du système de santé ont aussi fait l'objet, au cours de la crise du SRAS de 2003, d'un examen intensif qui a catalysé la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The report notes that the Women's Desk of the Ministry of Community Development, Youth and Sports is to serve as Singapore's National Women's Machinery.
French: Le rapport note que le Service des affaires féminines du Ministère du développement communautaire pour la jeunesse et les sports va servir comme mécanisme national de promotion de la femme à Singapour.
English: A nature reserve between tower blocks, Biarritz, France.
French: Centre régional de protection phytosanitaire et de contrôle de qualité, Ioannina, Grèce.
English: Asked how the new programme would promote the rights of women, the Regional Director said that Niger had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women last year and that UNICEF would support the Government in its implementation, as it had done in supporting the ratification itself.
French: Interrogée sur la manière dont le nouveau programme assurerait la promotion des droits de la femme, elle a répondu que le Niger avait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes l'année précédente et que l'UNICEF, tout comme il avait appuyé la ratification de la Convention, aiderait le Gouvernement à en assurer l'application.
English: A total of 30 boats berth in their commercial fishing harbour which operates in the spring and fall.
French: Au total, 30 bateaux ont accosté dans ce port de pêche commercial exploité au printemps et en automne.
English: The NOI noted that "Complementary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils."
French: L'Avis d'intention indiquait que « des mesures complémentaires aux règlements, tels que des instruments économiques, seront examinées afin d'accélérer l'introduction des mazouts à faible teneur en soufre ».
English: (a) from 1,800 mm to 1,680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1,500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: a) De 1 800 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1 500 mm en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière);
English: This by and large would fulfil the obligation undertaken under paragraph (f) (iii). The Committee, for the time being, does not consider the undertaking to be fulfilled and will examine this question with interest in its next report.
French: Ce qui, dans l’ensemble, répond aux obligations contractées aux termes du paragraphe f.iii. Pour le moment, le Comité considère que l’obligation n’est pas remplie et se penchera sur cette question avec intérêt dans son prochain rapport.
English: That was one sick album; the heart, the drums, the riffs...hell, everything !
French: Les deux guitaristes envoient tout, le chanteur aussi. Derriére, basse batterie assurent!
English: • assess problems faced on wintering grounds (especially those related to mangrove habitat);
French: • Ã©valuer les problÃ¨mes rencontrÃ©s dans les aires dâ€™hivernage (surtout ceux liÃ©s Ã lâ€™habitat dans les mangroves);