ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is envisaged that the additional interpretation requirements would be funded from extrabudgetary resources.
French: Il est prévu que le coût supplémentaire de l'interprétation serait financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Actively listen to local people’s experiences and give voice to peoples’ daily suffering under occupation and write or speak about these experiences in their reports and public speaking engagements.
French: Être activement à l'écoute de la population locale, faire connaître ses souffrances quotidiennes sous l'occupation, écrire au sujet de ce vécu ou en parler dans des rapports ou des conférences publiques.
English: This will help the PSB to consider potential new areas of activity and the impact of a budget reduction.
French: Cet exercice permettra aux organes d'envisager de nouveaux domaines éventuels d'activité ainsi que les conséquences d'une réduction budgétaire.
English: An Independent and Efficient Federal Judiciary.
French: Une magistrature fédérale indépendante et efficace.
English: Matsqui First Nations Contact:
French: Matsqui First Nations Contact d'affaires :
English: Special Committee decision of 22 June 2001 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial, en date du 22 juin 2001, concernant Porto Rico
English: Expresses its deep concern about the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les stéréotypes négatifs relatifs aux religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde ;
English: Thunder Bay, ON Another edition NJ.FM.3176 May 1- September 17, 1907 AN 7992454 See also Daily herald; Morning herald.
French: Thunder Bay, ON Une autre édition NJ.FM.3176 May 1- September 17, 1907 AN 7992454 Veuillez voir aussi Daily herald; Morning herald.
English: Apportionment: $1,994,900; expenditure: $1,662,900; variance: $332,000
French: Montants répartis et dépenses pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Creative housing programmes and projects that ensure the availability and accessibility of affordable housing for the poorest segments of society, including indigenous people, should be developed and implemented.
French: Il convient d'élaborer et d'appliquer des programmes et projets de logement novateurs qui assurent la disponibilité et l'accessibilité de logements abordables pour les secteurs les plus pauvres de la société, y compris les autochtones.
English: Made up of multi parts: 1.
French: Se répartissent en plusieurs sections : 1.
English: Mac+PC Edition license please download also the Professional Edition .
French: Mac+PC Edition, veuillez aussi télécharger l' Edition Professionnelle .
English: Seniors are also the most likely age group to make a financial contribution to their church, synagogue or other place of worship.
French: Les aînés sont également le groupe d’âge le plus susceptible de faire un don à leur église, à leur synagogue ou à un autre lieu de culte.
English: However, once lawful Government direction is issued, it is the leader’s duty to ensure that such direction is carried out, regardless of whether the leader personally agrees with the decision or the direction provided.
French: Cependant, une fois les directives légitimes du Gouvernement reconnues, il revient au leader de s’assurer que ces directives sont mises en application, peu importe s’il est d’accord ou non avec la décision prise ou la directive transmise.
English: "Rule 3 Details Concerning the Application (1) […] (2) [Number of Reproductions] (a) […] (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color. (3) [Reproduction of a Three-Dimensional Mark] (a) Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xi), the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction.
French: c) Lorsque l’office considère que la reproduction de la marque fournie par le déposant en vertu du sous-alinéa a) ne fait pas apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, jusqu’à six vues différentes de la marque ou une description verbale de cette marque, ou les deux à la fois. d) Lorsque l’office considère que les vues différentes ou la description de la marque visées au sous-alinéa c) ne font pas encore apparaître suffisamment les détails de la marque tridimensionnelle, il peut inviter le déposant à fournir, dans un délai raisonnable fixé dans l’invitation, un spécimen de la marque …" 46.
English: The Tribunal is also the bid challenge authority under the AIT.
French: Le Tribunal est aussi l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres en vertu de l'ACI.
English: The proportion of employees in bilingual positions tasked with providing services to the public is 88.4%, which is slightly lower than the proportion in the Public Service (88.6%).
French: La proportion des employés affectés à des postes bilingues et chargés de fournir des services au public s'élève à 88,4 %, ce qui est légèrement inférieur à la proportion dans l'ensemble de la fonction publique qui se situe à 88,6 %.
English: In any situation where discrimination leads to violence, governments have a clear responsibility to act and to protect the individual from harm, irrespective of whether this violence is motivated by culture or religion.
French: Dans toute situation où la discrimination mène à la violence, les gouvernements sont clairement responsables d'agir et de protéger la personne contre tout danger, indépendamment du fait que cette violence soit motivée ou non par la culture ou la religion.
English: If your career destination is defined by the right mix of challenge, teamwork and a wide open path to professional growth, we encourage you to explore opportunities at St. Lawrence Cement.
French: Si vous recherchez une carrière combinant le défi, le travail d'équipe et le développement professionnel, nous vous invitons à consulter les possibilités de carrière chez Ciment St-Laurent.
English: They are also used to fund advances for projects and other field operations.
French: Ils servent en outre à financer les avances au titre des projets et d'autres opérations mises en œuvre sur le terrain.
English: The introduction of the above- mentioned statistical card should materially improve the analytic characterisation of women - victims of coercion and violence.
French: L'introduction de la carte statistique devrait améliorer sensiblement la caractérisation analytique des femmes victimes de cœrcition et de violence.
English: Eleven P-2 Kinyarwanda translator/interpreter posts will be redeployed from Kigali to Arusha to support the translation requirements of the trial teams now posted in Arusha, as well as to address the increasing number of interlocutory and merit appeals pending before the Appeals Chambers.
French: Onze postes de traducteur-interprète de kinyarwanda seront redéployés de Kigali à Arusha pour répondre aux besoins en matière de traduction des équipes affectées aux procès qui se trouvent maintenant à Arusha, et pour s'occuper des appels interlocutoires et des appels sur le fond qui sont de plus en plus nombreux à être en instance devant les chambres d'appel.
English: (First meeting, Geneva, 12-16 February 2001)
French: Groupe de travail sur le respect des dispositions et le règlement intérieur
English: The mission of Canada's air force is to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.
French: La Force aérienne du Canada a pour mission de fournir et de maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Tenth Session Geneva, July 11 to 13, 2006
French: COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET Dixième session Genève, 11 – 13 juillet 2006
English: Yesterday evening, I had a good discussion – as you, Mr President, no doubt did – with President Abbas before he returned to deal with the mounting violence and confrontation.
French: Hier soir, j’ai eu une discussion intéressante - vous aussi Monsieur le Président, j’en suis sûre - avec le président Abbas, avant qu’il ne retourne là-bas au vu de la recrudescence de la violence et des affrontements.
English: Derek W. Bowett, “Reservations to non-restricted multilateral treaties”, BYBIL, vol. 48 (1976-1977), p. 88.
French: 48 (1976-1977), p. 88.  José Maria Ruda, «Reservations to Treaties», Recueil des Cours, vol.
English: Will we have to "prove" we’re impacting determinants?"
French: Leur présence et leur rétroaction ont permis de faire avancer l’atelier.
English: The combination of audit, investigation, monitoring and inspections, and evaluation activities follows the initial mandate given to the OIOS.
French: La combinaison d'activités d'audit, d'investigation, de contrôle et d'inspection et d'évaluation découle du mandat initialement donné au BSCI.
English: The teeth are plasma-cut for maximum sharpness.
French: Les dents acérées au plasma offrent une poigne parfaite et sécuritaire.
English: According to official statistics, the levels of HIV/AIDS are low.
French: Selon les statistiques officielles, le taux du VIH/SIDA reste faible.
English: In the context of recommendations made by the Steering Group, Government approved the development of a Framework for Social and Equality Statistics to capture a comprehensive set of indicators of trends across the main dimensions of life.
French: Dans le cadre des recommandations formulées par le Comité directeur, le Gouvernement a approuvé l'élaboration d'un cadre pour l'établissement de ces statistiques, qui permette d'obtenir un ensemble complet d'indicateurs de tendance correspondant aux aspects principaux de la vie.
English: A more transparent market will as usual serve everybody, at least the better, more innovative, and more reliable software makers.
French: Un marché plus transparent serait à l’avantage de tous les fabricants de logiciels, du moins des meilleurs, des plus novateurs et des plus fiables d’entre eux.
English: Cyprus will benefit in 2007-2013 from the transitional arrangements applicable to the regions defined in paragraph 6(b), its starting point in 2007 being established in accordance with paragraph 13.
French: Chypre bénéficiera en 2007-2013 du régime transitoire applicable aux régions définies au point 6, sous b), son point de départ pour 2007 étant établi conformément au point 13.
English: This shows us the actual cost of implementing the proposed directive on national emission ceilings.
French: Cela nous montre le coût de la mise en uvre de la directive proposée sur les plafonds d'émission nationaux.
English: For example, men have a lifetime probability of 0.41 (41%) of developing cancer, while the inverse of that probability is 2.4.
French: Par exemple, dans le cas des hommes, la probabilité globale (au cours de la vie) d’être atteint d’un cancer s’établit à 0,41 (41 %), tandis que la probabilité inverse s’établit à 2,4.
English: Species — means a group of related individuals with common hereditary morphology, chromosome number and structure, physiological characteristics, and way of life, separated from neighboring groups by a barrier that is generally sexual in nature — i.e., members of different species do not normally interbreed, and, if they do, the progeny are sterile (Demayo and Watt 1993).
French: Milieu humide : terrain dont la nappe phréatique est à la surface, près de la surface ou au-dessus de la surface du sol, ou qui est saturé assez longtemps pour favoriser des processus humides ou aquatiques ainsi que divers types d'activité biologique qui sont adaptés à un environnement humide (Groupe de travail national sur les terres humides [Comité canadien de la classification écologique du territoire], 1988).
English: Jointly with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on 19 April 2000 concerning Tian Chua, the Vice-President of the National Justice Party (PKN); Roslan Kassim, PKN Information Chief; Mohd Ezam Mohd Nor, PKN Youth Chief; N. Gopalankrishnan, PKN Supreme Council member; Abdul Malek Hussain, Mohd Hafiz Hashim and 46 other members of the PKN.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement malaisien, le 19 avril 2000, concernant Tian Chua, vice-président du Parti de la justice nationale (PKN); Roslan Kassim, chef de l'information du PKN; Mohd Ezam Mohd Nor, chef des Jeunesses du PKN; N. Gopalankrishnan, membre du Conseil suprême du PKN, Abdul Malek Hussain, Mohd Hafiz Hashim et 46 autres membres du PKN.
English: Perhaps we should ask the Rules of Procedure Committee to look at the precise procedural methods we use here.
French: Nous pourrions peut-être demander à la commission des affaires constitutionnelles d'examiner la façon exacte de procéder.
English: S/2006/340 Letter dated 26 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/340 Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I didn't have any money for training.
French: Je ne disposais d'aucun fonds pour la formation.
English: I would now like to move on to the second point.
French: À présent, je souhaiterais aborder le second point.
English: At the same time, extraEuropean cooperation might be sought more by European firms if the US market, among others, remained protected while Europe's was opened up.
French: En même temps, si le marché américain, entre autres, restait protégé alors que celui de l'Europe était ouvert, les entreprises européennes pourraient rechercher davantage de coopérations extra-européennes.
English: What was the general employment rate of women in towns?
French: Quel est le taux général d'emploi des femmes dans les villes?
English: That would be an illegal approach.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Originally, Austria favoured such a broadening of the topic.
French: À l'origine, l'Autriche était favorable à un tel élargissement du sujet.
English: A tea made with the whole blackberry plant was used to treat sicknesses such as dysentery, cholera and upset stomach.
French: Pour guérir certaines maladies, comme la dysenterie, le choléra et les maux d'estomac, on buvait un thé préparé à l'aide de toute la plante du mûrier sauvage.
English: Feedback from these early interviews was incorporated into the final survey and key informants were also able to assist in refining contact lists and in identifying the best approaches to interest writers in the research.
French: Les résultats de ces premières interviews ont été intégrés à la version finale du sondage. De plus, les répondants clés nous ont aidés à peaufiner notre échantillon et à trouver la meilleure démarche pour intéresser les auteurs à cette recherche.
English: Tomorrow, Nepal will appoint its first president.
French: Demain, le Népal désignera son premier Président.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Nipigon District, Nipigon, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, district de Nipigon, Nipigon (Ontario); tél.
English: Halifax, NS B3J 1K1 Phone: (902) 422-4471 Fax: (902) 442-7550 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 1K1 Téléphone : (902) 422-4471 Télécopies : (902) 442-7550 Courrier électronique :
English: The Republic of Belarus would like to express its hope that, in the light of the terrible events of 11 September 2001, the Ad Hoc Committee will accelerate the preparation of the draft comprehensive convention on international terrorism and make progress in setting dates to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to adopt the comprehensive convention and to formulate a joint organized response on the part of the international community to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République du Bélarus forme le voeu que, compte tenu des terribles événements du 11 septembre 2001, le Comité spécial accélérera les préparatifs du projet de convention globale sur le terrorisme international et avancera des dates de convocation d'une conférence de haut niveau chargée, sous l'égide de l'ONU, d'adopter la convention générale et de formuler une riposte collective organisée de la part de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: We use only fresh, natural Empordà products and accompany them with luscious home-style cooking: fresh pasta, our cook’s desserts, bread baked in a wood-fuelled oven, etc. And to wash down the menu dishes, what could be better than the wines from our cellar, the finest to be had in Spain.
French: Pour les élaborer, nous utilisons exclusivement des produits frais et naturels de l’Empordà, que nous accompagnons de savoureuses préparations maison : pâtes fraîches, desserts de notre maître pâtissier, pain cuit au four à bois... Et pour arroser les spécialités de la carte, rien de mieux que les vins de notre cave, où reposent les meilleurs crus d’Espagne.
English: PROCEDURAL ASPECTS (a) Current Content of a Communication
French: PROCÉDURE a) Teneur actuelle d’une communication
English: Variables preceded by a minus sign have a negative effect on the probability of being a health volunteer; those preceded by a plus sign have a positive effect.
French: Les variables précédées du signe négatif ont un effet négatif sur la probabilité d’être un bénévole du secteur de la santé, celles précédées du signe positif ont un effet positif.
English: The Business Application Architecture (BAA) is at the top of the architecture stack.
French: L’architecture d’application de gestion (AAG) est au sommet de la pyramide.
English: Complementary growth and employment creation in the non-farm rural sector is vital if sustainable poverty reduction in the rural sector is to be achieved.
French: La croissance, qui va de pair avec la création d'emplois dans le secteur rural non agricole, est essentielle si l'on veut parvenir à réduire la pauvreté de manière durable dans le secteur rural.
English: The role of the SWOFU Manager Finance &Administration (F & A) - Within the Kitchener-based SWOFU organization, a Manager of F&A is responsible to provide advice to Operational Managers and support to F&A Assistants located at SWOFU Sites.
French: Le CTCSO n’a aucun pouvoir sur l’UGSOO.
English: In its view, Mr. Mills was "totally disabled" owing to a low-back condition and could not resume work.
French: Selon l'employeur, M. Mills était « invalide à cent pour cent » en raison d'un problème dans le bas du dos et ne pouvait reprendre son travail.
English: The out-going Commanding Officer, Cmdr William Riggs, joined the Canadian Forces in 1979, serving on both East and West coast ships before taking command of HMCS Vancouver in the summer of 2002.
French: Le capitaine de frégate William Riggs, commandant sortant, a joint les Forces canadiennes en 1979. Il a servi à bord de navires de l’Est et de l’Ouest avant le prendre le commandement du NCSM Vancouver à l’été 2002.
English: Under article 15, the exercise of the right of disposal of the goods is conditional on the shipper's or consignee's (a) submitting all originals of the bill of lading, if a bill of lading had been issued, or the other transport document that may have been issued; (b) reimbursing to the carrier all costs and damages; and (c) paying the agreed freight in case of discharge of the goods prior to arrival at the agreed place of delivery.
French: En vertu de l'article 15, l'expéditeur ou le destinataire ne peut exercer le droit de disposer des marchandises que s'il a) présente tous les exemplaires originaux du connaissement ou, si aucun connaissement n'a été émis, l'autre document de transport qui a pu l'être; b) rembourse le transporteur de tous les frais et l'indemnise de tous les dommages; et c) paie le fret convenu en cas de déchargement des marchandises avant l'arrivée au lieu de livraison prévu.
English: To avoid the apparent circularity in the words “'Container' means any type of container…”, the Working Group may wish to consider the following alternative text: “'Container' means any unit load used to consolidate goods that is [capable of being carried by sea][designed for carriage by sea] and any equipment ancillary to such unit load, [such as][including] transportable tank or flat, swapbody, or any similar unit load.”
French: Afin d'éviter le caractère circulaire évident de la formulation “le terme `conteneur' désigne tout type de conteneur”, le Groupe de travail voudra peut-être se pencher sur la variante suivante: “Le terme `conteneur' désigne toute unité de charge utilisée pour grouper des marchandises qui est [transportable par mer] [destinée au transport par mer] et tout équipement accessoire à cette unité de charge, [comme] [notamment] une citerne ou une plate-forme transportable, une caisse mobile ou toute unité de charge similaire”.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relation avec les médias Santé Canada  (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-09 Avis importants
English: The State party should take all necessary legal and procedural measures to ensure that the crime of torture is not subject to the twelve months limitation, that allegations on grounds of torture are promptly and impartially investigated, alleged perpetrators duly prosecuted and punished if found guilty, and victims adequately compensated.
French: L'État partie devrait prendre toutes mesures juridiques et de procédure pour faire en sorte que le crime de torture ne puisse en aucun cas être prescrit après douze mois, que les allégations de torture fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales, que les auteurs présumés soient dûment poursuivis et punis s'ils sont reconnus coupables et que les victimes reçoivent une indemnisation adéquate.
English: Our region, united by a common experience and a determination to see to it that all women, teenage girls and girl children are able to exercise their human rights, is moving ahead with the implementation of the Platform for Action; each country is incorporating the Platform into its own, independently elaborated development policies.  We have placed special emphasis on the right to health, participation and development in a framework of gender equality and equity and non-violence.
French: Notre région, unie par l'expérience et la volonté communes de faire respecter les droits fondamentaux de toutes les femmes, des adolescentes et des filles, poursuit l'exécution du Programme d'action en l'intégrant aux politiques de développement que chaque pays a élaborées en toute souveraineté, l'accent étant mis en particulier sur le droit à la santé, la participation et le développement, dans le cadre de l'égalité et de l'équité entre les sexes et de la lutte contre la violence.
English: Validezprorrooada hastaI Gylr;;oheden forla!ngetindtil I Galtiokelt veriangert bis I napaTtivtTal IJtXPI I Validity extendeduntil I Validit6proroo6eau I Prorooa della\:'iditA fino all GeldiOheid verlenod I Validade tot prorrooada I at~ Voimassaoloa latkettuI Glltioheten forlanodtill 2.5.
French: ..with the firearm. ..shall be subject to authorization I Un voyage en ec I'arme ...est soumis a autorisation I Un viaggio in.