ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senators Andreychuk, Austin* (or Rompkey), Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, Cools, Furey, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith Library of Parliament Mandate:
French: Sénateurs Andreychuk, Austin* (ou Rompkey), Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, Cools, Furey, Jaffer, Joyal, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith. Bibliothèque du Parlement Mandat :
English: In this paper, the authors present a simple multiaxial criterion formulated from two quadric functions.
French: Dans cet article, les auteurs présentent un critère multiaxial simple basé sur l'utilisation de deux fonctions quadriques.
English: I therefore call on the Commission to undertake an assessment of the safety of Europe's rail networks by means of a global approach that takes the launch of the rail liberalisation process as its starting point.
French: Je demande donc à la Commission de mettre en œuvre une évaluation de la sécurité des réseaux ferroviaires européens au travers d'une approche globale qui parte du lancement du processus de libéralisation du rail.
English: Canadian architectural firms have designed a number of very well-known projects in China, including the Shanghai Stock Exchange building in Pudong, Xiamen airport in Fujian province.
French: Des cabinets d'architecture canadiens ont conçu un certain nombre de projets très connus en Chine, notamment la Bourse de Shanghai, à Pudong, et l'aéroport de Xiamen dans la province du Fujian.
English: Problem These strollers can fail to latch properly and unexpectedly collapse while in use.
French: Problème Le loquet de ces poussettes peut ne pas se verrouiller convenablement et la poussette se refermer subitement durant l'usage.
English: Presentations at the SW Symposium
French: Présentations faites au cours du Colloque sur le guichet unique.
English: What Works, What Doesn't, and Why", concluded that development assistance should more concentrated in 'high impact' countries and that strong economic institutions and policies result in aid being more effective in reducing poverty.
French: Selon le rapport de la Banque mondiale intitulé Évaluer l'aide – ses succès, ses échecs... les raisons, publié en 1999 et qui a fait date, l'aide au développement devrait être davantage concentrée dans les pays où elle peut avoir une incidence considérable.
English: It secures their rights to take part in decisions that affect them.
French: Il garantirait également leurs droits de prendre part aux décisions qui les touchent.
English: The question of what offends against morality is contentious.
French: La question de savoir quels sont les éléments qui portent atteinte à la moralité est litigieuse.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development).
French: – Je tiens à remercier M. Lemierre d’être parmi nous et d’être intervenu avec tant de franchise et de netteté.
English: In other words, there is as much uncertainty about the market response to a change in a restrictive measure as there is about the quantification of the measure’s restrictive force.
French: En d’autres mots, il existe autant d’incertitude à propos de la réaction du marché vis-à-vis de la modification d’une mesure restrictive qu’en ce qui concerne la quantification du pouvoir restrictif de la mesure en question.
English: Amendment 299 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 299 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 Texte proposé par la Commission Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: In-camera Session Due to lack of time and the fullness of the discussion around budget issues, Council decided to proceed with its in-camera session.
French: Séance à huis clos Étant donné le manque de temps et l'ampleur du débat sur les questions budgétaires, le Conseil décide de passer à la séance à huis clos.
English: International Criminal Court: New York Working Group (on the Review Conference) (organized by the Permanent Mission of South Africa) (open to States non-members)
French: Cour pénale internationale : Groupe de travail de New York (sur la Conférence chargée de l'examen) (organisée par la Mission permanente de l'Afrique du Sud) (réunion ouverte aux États non membres)
English: He had always recovered from them on his own, with no medical assistance required," recalls Cpl Thorold.
French: Il s’en était toujours remis sans problème et sans aide médicale », a raconté le Cpl Thorold.
English: • Clear agreements and records exist when a Canadian charity hires others to do charitable work for it in a foreign country.
French: • Des ententes précises sont établies et des livres en bonne et due forme sont tenus lorsqu'un organisme de bienfaisance canadien fait appel aux services d'autres intervenants pour mener à bien des activités de bienfaisance en son nom dans un pays étranger.
English: Respondents identified the long-term health implications, for those required to work with products known to pose chronic effects, as an issue of great concern.
French: Selon les répondants, les effets à long terme sur la santé, pour les travailleurs appelés à travailler avec des produits connus pour leurs effets chroniques, constituent un sujet d'inquiétude important.
English: We hope that, if and when it is ever proposed that the Assembly consider this important subject again in the future, a more serious effort will be made to achieve that goal.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que s'il est proposé que l'Assemblée revoie la question, à l'avenir, on fera un effort plus sérieux pour réaliser cet objectif.
English: G Watch your luggage and make sure it’s locked.
French: Ne prenez pas d’auto-stoppeurs.
English: The two issues that thus arise are, firstly, whether the lifting of the stay on prosecution and the conviction of the author resulting from the admission of the formerly inadmissible evidence is a retroactive criminalization of conduct not criminal, at the time it was committed, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: Deux questions se posent donc; premièrement, il faut déterminer si la levée de la suspension des poursuites et la condamnation de l'auteur qui a pu être prononcée parce que des preuves qui étaient auparavant irrecevables ont été déclarées recevables constituent une criminalisation rétroactive d'une infraction qui n'était pas pénale au moment où elle a été commise, en violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: Design and the installation of the objects...
French: Projet et montage des objets d'alimentation...
English: Qiangli Zhuanggutongbiling (originally named Fufang Zhuangguguanjiewan) Foreign Product Alert 2007-121 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Qiangli Zhuanggutongbiling (appelé à l'origine Fufang Zhuangguguanjiewan) Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-121 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The economic and trade issues fall within the purview of other relevant international institutions such as the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization, and these organizations must address them seriously and comprehensively.
French: Les questions économiques et commerciales relèvent de la compétence d'autres institutions nationales pertinentes, telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce, et ce sont ces organisations qui doivent traiter ces questions de manière sérieuse et complète.
English: For example, the contributions from Portugal and from the German associations of insurers state that their respective national legislation is overall satisfactory (subject to certain tax provisions).
French: Par exemple, les mutuelles portugaises ainsi que les organisation allemandes d’assureurs semblent globalement satisfaites de leur législation nationale respective (sous réserve de certaines dispositions fiscales).
English: We do not share data among clients.
French: Nous ne partageons pas de données entre clients.
English: Uganda has ratified several international and regional instruments, which give special protection to children.
French: L'Ouganda a ratifié plusieurs instruments internationaux et régionaux qui accordent une attention particulière aux enfants.
English: The report represented the ﬁrst time that the Secretary General and the Director of ODIHR had been jointly tasked to report to the participating States.
French: C’était la première fois que le Secrétaire général et le Directeur du BIDDH avaient été conjointement chargés de faire rapport aux États participants.
English: Final Determination - Cold-rolled Steel Sheet Products OTTAWA, September 10, 2001 4258-115 AD/1265 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND SOUTH AFRICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has on this date, made a final determination concerning the dumping of certain cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and South Africa.
French: Décision définitive - Certains tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 10 septembre 2001 4258-115 AD/1265 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision définitive ayant trait à CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE L'AFRIQUE DU SUD DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision définitive concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'Ancienne république yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de l'Afrique du Sud.
English: • Supports the Main Estimates (Part II) and parliamentary consideration of government spending Departmental Performance Report (DPR)
French: • Il vient appuyer le Budget principal des dépenses (Partie II) et l’examen des dépenses du gouvernement réalisé par les parlementaires Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: Not applicable (see above).
French: 30 – Composition et fonctionnement du comité
English: The State party should ensure that all persons who were relocated are granted the right to return to the Central Kalahari Game Reserve, consistent with the reasoning of the High Court decision, and that all necessary measures are taken to facilitate the enjoyment of Covenant rights by these persons upon their return.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes qui ont dû quitter la réserve soient autorisées à y retourner conformément à l'arrêt de la Haute Cour, et que toutes les mesures soient prises pour que les intéressés puissent jouir, à leur retour, de tous les droits consacrés dans le Pacte.
English: Over half of this amount was spent in the search for diamonds.
French: Plus de la moitié de ce montant a été dépensée pour la recherche de diamants.
English: Basic hydrolysis of this gave a mixture of the corresponding hydroxy acids, 70 and 71; the former was slowly converted to the latter at pH 5.
French: L'hydrolyse basique de ce mélange fournit un mélange des hydroxy-acides correspondants, 70 et 71; à un pH de 5, le premier se transforme lentement vers le second.
English: Salary scale for staff in the Professional and higher categories, showing annual gross salaries and net equivalents
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: Annex II to the letter dated 16 January 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 16 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Directorate has been building capacity through intensive hiring and training, growing from less than 30 people in April, 2001 and now approaching 80 highly skilled and qualified people.
French: • Ressources humaines : la Direction développe ses capacités par le biais de l'embauche et de la formation. En avril 2001, elle comptait 80 employés; à présent, elle compte près de 80 personnes hautement qualifiées.
English: Now, however, areas such as biotechnology, life sciences and nanotechnology are gaining importance.
French: Aujourd'hui toutefois, des secteurs comme la biotechnologie, les sciences de la vie et la nanotechnologie gagnent du terrain.
English: The higher NH4 concentration of Murashige and Skoog medium inhibited shoot formation.
French: La concentration plus élevée en NH4 de Murashige et Skoog inhibe la formation des tiges.
English: death cancer disabilities including chronic fatigue any event requiring hospitalization infection
French: décès cancer incapacités, notamment la fatigue chronique tout événement exigeant l'hospitalisation infection 33
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 3.1 LCPE 11a) :
English: Chronic bronchitis is characterized by inflammation of the cells lining the inside of bronchi, which increases the risk of infection and obstructs airflow in and out of the lung.
French: La bronchite chronique est caractérisée par une inflammation des cellules tapissant l'intérieur des bronches, qui accroît le risque d'infection et bloque l'entrée et la sortie de l'air des poumons.
English: Caribou Antlers © Parks Canada / Sheldon Stone Stone ring © Parks Canada / Sheldon Stone
French: Andouiller de caribou © Parcs Canada / Sheldon Stone Cercle de pierres © Parcs Canada / Sheldon Stone
English: (f ) Gas division.
French: f) Mélangeur de gaz.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of Romania, one month after the date of the present notification, that is, on July 18, 1992.
French: L'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l'égard de la Roumanie, un mois après la date de la présente notification, soit le 18 juillet 1992.
English: Electrical connections
French: 5.20.6 Branchement électrique
English: The session was entitled Libre software for development and presented by Pierre Ouédraogo and Augustin Ido .
French: La session était intitulée Logiciel Libre et développement et était présenté par Pierre Ouédraogo et Augustin Ido .
English: Best Practices Best practices in universal design is defined as building practices and procedures that comply with universal design principles and provide affordable design practices that meet the needs of the widest possible range of people who use of facility.
French: Pratiques exemplaires On entend par pratiques exemplaires de conception universelle, des méthodes et des procédures de construction abordables et conformes aux principes de conception universelle, qui répondent aux besoins du plus grand nombre d’utilisateurs possible.
English: In my first report, and now in the second report as well, I have introduced the concept of the individual learning account.
French: Dans mon premier rapport, ainsi que dans le deuxième, j'ai introduit le concept de compte de formation individuel.
English: My question is: 'what have you been doing for four years?'
French: Ma question est: "Qu'avez-vous fait pendant quatre ans?"
English: Building a Market Democracy in Iraq by Raghuram Rajan and Luigi Zingales Raghuram Rajan Luigi Zingales
French: Comment construire une démocratie de marché en Irak by Raghuram Rajan and Luigi Zingales Raghuram Rajan Luigi Zingales
English: The Negative Impact on Communities
French: L’impact négatif sur les communautés d’accueil et de départ
English: The sum of all of the bilateral agreements is limited to three percent of the total annual budget for contribution funding under FNPP.
French: La somme de toutes les ententes bilatérales est limitée à 3 % du budget annuel total du financement des contributions dans le cadre de la PSPPN.
English: He suggested that if a decision were made to use part of the Active Service Force overseas the men might be "reenlisted for overseas service".
French: Le ministre avait ajouté que, si l'on voulait envoyer une partie de l'armée active outre-mer, on pourrait "rengager ces hommes en vue du service outre-mer".
English: In this context, "effluent quality" refers to that experienced by organisms exposed in the field, as distinguished from effluent effects measured under controlled conditions in the laboratory.
French: La « qualité des effluents » dont nous parlons ici est celle à laquelle sont soumis les organismes sur le terrain et non celle qu’on peut mesurer en laboratoire.
English: Yes, you are quite right.
French: Oui, vous avez tout à fait raison.
English: The adrenaline helping, they can sometime try to play the tough guy or display their macho side.
French: L’adrénaline aidant, il peut leur arriver d’essayer de jouer les gros bras ou d’exhiber leur côté « macho ».
English: Although Jackson always had the ability to interpret the spirit of the place in his paintings, it is in Lancaster Sound that his work achieves its most spiritual level.
French: Jackson fut toujours capable d’interpréter l’esprit d’un lieu dans ses tableaux, mais c’est dans Lancaster Sound que son travail atteint son niveau le plus spirituel.
English: We should not forget that a number of basic rights apply to services of all kinds and provide special protection to the most vulnerable passengers.
French: N'oublions pas que plusieurs droits fondamentaux s'appliquent à tous types de services et garantissent une protection particulière aux passagers les plus vulnérables.
English: Recent Federal-Provincial-Territorial Agreements in Support of Children Under the 2000 Early Childhood Development (ECD) Agreement, the federal, provincial and territorial governments agreed to make significant new investments in the areas of promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Ententes fédérales-provinciales-territoriales récentes au profit des enfants En vertu de l’Entente de 2000 sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ont convenu d’effectuer de nouveaux investissements considérables pour promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; pour améliorer le soutien aux parents et aux familles; pour renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; pour raffermir le soutien des communautés.
English: Subparagraph (d) — What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other States or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: A growing number of Canadian libraries and regional consortia are implementing new generation automated software for the transmission of interlibrary loan requests.
French: Un nombre croissant de bibliothèques canadiennes et de regroupements régionaux implantent une nouvelle génération de logiciels automatisés pour la transmission des demandes de prêt entre bibliothèques.
English: She agreed with the representative of New Zealand that awareness-raising of disability issues was a priority.
French: Tout comme le représentant de la Nouvelle-Zélande, elle considère que la sensibilisation aux questions relatives au handicap est une priorité.
English: Moreover the Committee is concerned about the questions raised by the United Nations Special Rapporteur on the question of torture (A/HRC/7/3/Add.1), on the removal of organs from persons sentenced to death without free and informed consent (arts.
French: De plus, le Comité est préoccupé par les questions que le Rapporteur spécial sur la torture a soulevées (A/HRC/7/3/Add.1) en ce qui concerne le prélèvement d'organes sur des condamnés à mort sans leur consentement libre et éclairé (art.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 17 December 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 17 décembre 2009.
English: Work has begun to implement AERS nationally, and to expand the system to handle Child Tax Benefit cheque enquiries as well.
French: Des travaux ont commencé en vue de mettre en oeuvre le SARDR à l’échelle nationale et de l’étendre au traitement des demandes de renseignements relatives au chèque de prestation fiscale pour enfants.
English: From the Bank's viewpoint, a 3 rating is a strong rating for a new employee.
French: Du point de vue de la Banque, la cote 3 est un très bon résultat dans le cas d'un nouvel employé.
English: The regulation of DNA replication at the human dbf4 gene locus
French: Modulation of sperm intracellular events are required for the interaction with the egg and its fertilization.
English: However, untripped on-road rollovers are a relatively infrequent type of rollover crash.
French: Il est à noter toutefois que ce type de renversement est relativement peu fréquent.
English: How To Reach Us For more information, copies of this report or other reports, please contact:
French: Pour communiquer avec nous Pour obtenir plus amples renseignements, des exemplaires du présent rapport ou d'autres rapports, veuillez communiquer avec :
English: In respect of domestic developments in Russia, President Putin described the internal political and economic situation with reference also to the parliamentary elections next December and the presidential elections the following March, and in the light of the events connected with the affair.
French: En ce qui concerne les développements intérieurs en Russie, le président Poutine a décrit la situation politique et économique en faisant également allusion aux élections législatives de décembre prochain et aux présidentielles de mars 2004 ainsi qu’aux événements liés à l’affaire .
English: The Institute helped finance two meetings of the network and its second assembly which was held in June 2005.
French: L'Institut a contribué au financement de deux réunions du réseau et de sa deuxième assemblée, qui a eu lieu en juin 2005.
English: Proposal Instructions PI 1 Receipt Sealed proposals will be received at the specified receiving office below(see PI 8) until the Proposal Closing Time, which is specified under eligibility requirements on Page 4.
French: Instructions relatives à la proposition IP 1 Réception Les propositions cachetées doivent reçues au bureau récepteur précisé ci-après (voir IP 8) avant l'heure de clôture de l'appel de propositions, qui est précisée dans les conditions d'admissibilité à la page 4.