ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the introduction of the long-term care insurance, there were considerable deficits in the care infrastructure, above all in the field of home care services and in day and short-term care facilities.
French: Avant l'introduction de l'assurance pour soins de longue durée, il existait d'énormes déficits dans l'infrastructure sanitaire, notamment dans le domaine des services dispensés à domicile ainsi que des établissements de soins hospitaliers et de soins de courte durée.
English: ** Copies will be available in the conference room at the time of discussion.
French: ** Des exemplaires du rapport sont disponibles dans la salle de conférence.
English: More recently, the SARS situation cost Canada $1 billion and temporarily damaged the perception of Toronto as a tourist destination.
French: Récemment, le syndrome respiratoire aigu sévère a entraîné pour le Canada des coûts de 1 milliard de dollars et a terni temporairement l'image de Toronto comme destination touristique.
English: Hazards - There is occasional exposure to injuries such as minor cuts, bruises and abrasions when checking work in progress.
French: Risques - Le travail comporte parfois le risque de blessures, telles les coupures, contusions et éraflures légères, quand il s'agit de vérifier l'état d'avancement du travail.
English: (EL) Madam President, the European summit on 11 February, which was to send a message of support to Greece so that the markets would calm down, has basically been annulled due to the dissonance and uncertainty prevailing within the European Union.
French: (EL) Madame la Présidente, le sommet européen du 11 février, qui devait envoyer un message de soutien à la Grèce pour que les marchés s'apaisent, a été annulé, principalement à cause des discordances et de l'incertitude régnant au sein de l'Union européenne.
English: As agreed between the two Forces in April, the number of vehicle checks in the area of operations was increased.
French: Comme les deux forces en sont convenues en avril, les contrôles de véhicules dans la zone d'opérations ont été intensifiés.
English: Serve warm or cold with shrimp and sauce.
French: Les servir tièdes ou froids, accompagnés de crevettes et de sauce.
English: It analyses various options for a feasible and practicable system of financial guarantees at Community level.
French: Il analyse diverses options d'un système applicable et praticable de garanties financières au niveau communautaire.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Governor General’s Performing Arts Awards Gala Ottawa, Saturday, November 4, 2006 What is the purpose of this gala?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du gala spectacle des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Ottawa, le samedi 4 novembre 2006 À quoi sert ce gala?
English: OHCHR does not consider the Nepalese Army's investigations to be transparent or impartial and is continuing to press for an independent commission of inquiry into all cases.
French: Le Haut-Commissariat estime que les enquêtes menées par l'Armée népalaise ne sont ni transparentes ni partiales et il continue d'insister pour qu'une commission d'enquête indépendante soit mise sur ces affaires.
English: Currently each individual Borrower has appropriate financial risk management practices in place.
French: À l’heure actuelle, chacun des Emprunteurs a instauré des pratiques satisfaisantes de gestion des risques financiers.
English: Bilateral cooperation (agreements) with other member States and third countries, liaison experts
French: (Accords de) coopération bilatérale avec d'autres États membres et des pays tiers, experts de liaison
English: + In 2005, 21,277 entertainment and cultural service establishments were inspected and 11,808 violations were found, Warnings were given in 1,001 cases warned notice, 116 establishments were shut down, 25 suspended from operations and 22 prosecuted on criminal charges.
French: En 2005, l'inspection de 21 277 lieux de divertissement et de services culturels a permis de constater 11 808 infractions, qui ont donné lieu à 1 001 avertissements, 116 fermetures, 25 suspensions d'activité et 22 poursuites pénales.
English: This report is intended to summarize the activities and accomplishments of the first ten years of First Nations and Inuit Transfer initiatives.
French: Le présent rapport vise à mettre en lumière les activités et les réalisations de la première décennie des initiatives de transfert des Premières nations et des Inuits.
English: • Guinea – since January 2003 – 2 deployed; partnership with UN High Commission for Refugees and Guinean Government security forces (mixed brigade) in securing the well-being and safe settlement of thousands of refugees who have migrated into Guinea as a result of civil unrest in neighbouring countries;
French: • Guinée – Depuis janvier 2003 – 2 policiers sont déployés; partenariat avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les forces de sécurité du gouvernement de la Guinée (brigade mixte) afin d'assurer le bien-être et l'établissement sécuritaire de milliers de réfugiés qui ont émigré en Guinée en raison de l'agitation civile dans les pays avoisinants;
English: Directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee's website, at the same time a name is added to the Consolidated List, a narrative summary of reasons for listing for the corresponding entry or entries, and further directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to continue its efforts to make accessible on the Committee's website narrative summaries of reasons for listing for entries that were added to the Consolidated List before the date of adoption of resolution 1822 (2008);
French: Charge le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la Liste, d'approuver pour publication sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec l'État auteur de la demande d'inscription correspondante, un résumé des motifs de l'inscription, et charge également le Comité de continuer de s'efforcer d'afficher sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États auteurs des demandes d'inscription correspondantes, les résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste intervenues avant l'adoption de la résolution 1822 (2008);
English: These rooms are normally added as student enrolment increases.
French: Ces locaux sont normalement ajoutés à mesure que celles-ci augmentent.
English: 2 beautiful rooms of 50 m2, entrance, kitchen, lounge, large bedroom and a bathroom located in the pedestrian district Montorgueil in Paris 2nd arrondissement.
French: Très beau 2 pièces de 50 m2, entrée , cuisine, salon, une grande chambre et une salle de bain, situé dans le quartier piétonnier de la rue Montorgueil à Paris dans le 2éme arrondissement.
English: First, changing the dietary intake of NaCl can alter the concentration difference between strong cations and strong anions (the [SID] of Stewart) of body fluids.
French: Premièrement, le fait de modifier l'apport alimentaire de NaCl peut altérer la différence de concentration entre cations forts et anions forts (la [SID] de Stewart) des liquides organiques.
English: It pointed out that respect for minority rights is one of the basic principles of the stabilisation and association process, and a prerequisite for Serbia and Montenegro's future relationship with the European Union.
French: Il rappelle que le respect des droits des minorités constitue, entre autres, l'un des fondements du processus de stabilisation et d'association, et qu'il conditionne par conséquent la future relation de la Serbie-et-Monténégro avec l'Union européenne.
English: Compliance and Enforcement A child's application for permanent residence will be refused in situations that an adoption or guardianship does not meet the child protection measures found in these Regulations.
French: Respect et exécution Une demande de résidence permanente d'un enfant est refusée lorsque l'adoption ou la tutelle ne respecte pas les mesures de protection de l'enfant établies dans ces dispositions réglementaires.
English: Describe the DU test administered on behalf of DND? !
French: Décrivez les tests de dépistage de l’uranium appauvri effectués au nom du MDN.
English: B1. Strong reliance on word-of-mouth advertising limits the candidate pool Link to ESR Recommendations # S24, S25, S36 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Le fait qu’on compte beaucoup sur le bouche-à-oreille pour la publicité limite le bassin de candidatures Lien : # S24, S25, S36 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: The total number of dabbling ducks decreased by 18% and indicated pairs of dabblers by 21%.
French: Le nombre total de canards de surface a diminué de 18 %; les
English: The ASF will make sure all gatherings will be promoted equally and that all the parts can communicate among themselves with no restrictions. If need be, the ASF could also look for physical space, logistical support and suggest speakers to enrich the discussions.
French: Quitte à rentrer dans les détails culinaires, le menu était mixte végétarien-carnivore et les aliments venaient dans une grande mesure de coopératives paysannes ou de petites entreprises familiales.
English: Good Guidance Practices Working Group Therapeutic Products and Biologics and Genetic Therapies Directorates
French: Le Groupe de travail des bonnes pratiques de lignes directrices Direction des produits thérapeutiques et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: According to this value system young people must in the first place be helped by their family.
French: D'après ce système de valeurs, les jeunes doivent, en premier lieu, être secourus par leur famille.
English: In their replies, neither the Government of the United States nor the Government of Iraq provided information on this allegation.
French: Dans leurs réponses, ni le Gouvernement des États-Unis ni le Gouvernement iraquien n'ont donné d'informations concernant cette allégation.
English: Assets Current assets Cash Accounts receivable:
French: Actif À court terme Encaisse Débiteurs :
English: An IMA would not have a fixed duration but would remain in effect until the proposed regulatory amendment was promulgated.
French: Une AMP n'aurait pas une durée de validité fixe, mais demeurerait en vigueur tant que le projet de modification réglementaire n'aurait pas été promulgué.
English: • Precipitation is expected to be normal to below normal over much of Canada.
French: • On prévoit des précipitations normales ou inférieures à la normale sur une grande partie du Canada.
English: • CONSULTING AND AUDIT CANADA (1)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (7)
English: OPTION BENEFIT CODE DEFINITION
French: | CODE DE L'OPTION PRESTATION DéFINITION
English: The Committee notes these initiatives and requests that the next overview report provide information on such arrangements and on the experience gained in their implementation.
French: Le Comité prend note de ces initiatives et demande au Secrétaire général de donner dans son prochain aperçu général des renseignements sur les arrangements de ce genre et l'expérience acquise dans leur exécution.
English: At the risk of being very provocative and, in particular, politically incorrect, we may quote another remark by another Pole who recently left us, Stanislaw LEM, author, among other things, of the great novel "Solaris", brought to the screen by the great Russian Director, Andrei TARKOVSKY.
French: Au risque d’être très provocateur et particulièrement « politically incorrect » on peut citer cette autre phrase d’un autre polonais… Stanislaw LEM, lui aussi disparu récemment, auteur entre autres œuvres du grand roman « Solaris », porté à l’écran par le grand cinéaste russe TARTKOWSKI.
English: *Complete data for Nova Scotia were not available for 1991-1992 and were not included in the estimates for that year.
French: *Les données de 1991-1992 sur la Nouvelle-Écosse n’ont pas été incluses dans les estimations pour cette année-là parce qu’elles n’étaient pas complètes.
English: The Birds of North America,Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole et F. Gills, éd.), The Birds of North America Inc., Philadelphia, PA.
English: (Addition proposed by the Russian Federation at the ninety-sixth session of SC.1:
French: (Proposition d'ajout de la Fédération de Russie faite lors de la 96ème session du SC.1:
English: their positions in order to impose the beliefs of some political master.
French: Elle permet plus de confiance, de cohérence et d=efficacité.
English: The Kyo-Yuzen process, devised about 300 years ago, is a unique technique for dyeing clothes beautifully.
French: La méthode Kyo-Yuzen, inventée il y a 300 ans environ est une technique unique pour teindre admirablement les vêtements.
English: While treaty practice provides relatively few specific examples of intermediate-effect or “extensive” objections, some do exist.
French: La pratique conventionnelle concernant des telles objections à effet intermédiaire ou « extensives » est relativement peu fournie en exemples concrets; elle n'en existe pas moins.
English: Its products range from inexpensive demonstration products for middle schools and junior high schools to powerful computer-interfaced fuel cell systems for colleges and universities.
French: Des services de placements par actions, de placements initiaux ou subséquents de titres, de produits de crédit et de prêt ainsi que des services consultatifs sur les fusions et acquisitions font partie de ses services.
English: Ideally located in the centre of Dijon, near the train station, the hotel welcomes you in a warm confatble setting where everything is done to bring you the maximum pleasure.
French: Idéalement placé dans le centre de Dijon, près de la gare, l'hôtel vous accueille 24/24H.
English: As far as industrial designs were concerned, the number of applications had reached 542 in 2003 as compared with 558 in 2002, representing a 3% drop.
French: Cette augmentation s’est confirmée au cours des 10 premiers mois de l’année 2004 avec +8% par rapport à la même période en 2003.
English: Following the meeting, the participants issued a statement calling for concerted global action to strengthen the public health response to the threat of international biological, chemical and radio-nuclear terrorism.
French: À l'issue de leur réunion, ils ont fait une déclaration exhortant à une action mondiale concertée pour renforcer la capacité d'intervention en matière de santé publique face à la menace de terrorisme biologique, chimique et radionucléaire international.
English: I believe that today' s debate is crucial given the time at which it is taking place.
French: Je crois que le débat d' aujourd' hui est un débat essentiel au moment où il a lieu.
English: "Use Part II" - have become the Monster Trucks.
French: "Utiliser la partie II» - sont devenus les Monster Trucks.
English: Prime Minister Harper concluded his remarks by thanking the athletes and commenting that their phenomenal performance bodes well for Canada’s chances in the four year’s time when Vancouver-Whistler hosts the Winter Olympics and Paralympics.
French: Le Premier ministre Harper a conclu ses observations en remerciant les athlètes et en faisant remarquer que leur performance phénoménale augurait bien des chances du Canada lorsque notre pays accueillera dans quatre ans les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver-Whistler.
English: Some POPs are more difficult to biotransform than others and the only way polar bears are able to get rid of these is in their feces.
French: D’autres POP étant plus difficiles à biotransformer, les ours blancs ne s’en débarrassent que par leurs excréments.
English: The Council of Ministers of the European Union will meet on 31 January to consider the measures envisaged by the EU and its Member States for the medium and long term with a view to formulating a European Union operational action plan, including the setting up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
French: Le Conseil des Ministres de l’Union européenne se réunira le 31 janvier pour considérer les mesures envisagées par l’Union européenne et ses Etats membres à moyen et long terme afin de formuler un plan d’action opérationnel de l’Union européenne, notamment la mise en place d’un Corps européen d’aide humanitaire.
English: Without complicated equipment upgrades, you can overcome the security weaknesses of IP and wireless to cover your security requirements.
French: Sans avoir à effectuer de mises à niveau complexes de vos équipements, vous pouvez surmonter les faiblesses sécuritaires de l'IP et du sans fil et obtenir une protection qui satisfait à vos exigences.
English: What expiry dates should apply to tCERs?
French: Quelles dates d'expiration devraient s'appliquer aux URCE-T?
English: We must refuse the Commission and the Council this licence to kill off innovation by the small software producer.
French: Nous devons refuser à la Commission et au Conseil ce droit de tuer l’innovation des petits créateurs d’informatique.
English: Our plan has included cuts to sales, income and business taxes.
French: Notre plan comprend des réductions de la taxe de vente ainsi que des réductions d’impôt pour les particuliers et les entreprises.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) was given a mandate to verify compliance through audits of employers covered by the legislation and to help resolve non-compliance through persuasion and the negotiation of written undertakings, wherever possible.
French: La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a reçu le mandat de procéder à des vérifications de la conformité auprès des employeurs visés par la loi et de contribuer à la résolution des cas de non-conformité en usant de persuasion et en négociant des engagements écrits, dans la mesure du possible.
English: LAC brings Canadians from all origins together to participate in genealogy and to expand its contribution to life-long learning and the understanding of Canada’s heritage.
French: BAC regroupe les Canadiens de toute origine afin de participer aux recherches en généalogie et d’élargir sa contribution à la formation permanente et à la compréhension du patrimoine canadien.
English: Mr. GILLIBERT (Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. Rivas Posada, said that, in accordance with usual practice, any factual information or elements that might change as the Committee's work progressed had been placed in brackets.  That information would be updated by the end of the session.
French: Répondant à une question de M. RIVAS POSADA, M. GILLIBERT (Secrétaire du Comité) dit que selon l'usage sont placés entre crochets les informations factuelles ou les éléments appelés à évoluer en fonction de l'avancement des travaux du Comité qui devront être mis à jour d'ici la fin de la session.
English: The same generally applies to their spread effect, at least as long as the particular service is not offered to a closed user group only.
French: Ceci, en général, est également vrai du point de vue de leur effet de dissémination, sauf dans les cas où un service particulier est proposé uniquement à un groupe défini d’usagers.
English: We also favour an Economic and Social Council capable of bringing about a fair and just economic order.
French: Nous sommes également en faveur d'un Conseil économique et social qui soit capable d'instaurer un ordre économique juste et équitable.
English: In order to facilitate the technical and financial assistance required by Member States, it is undoubtedly important that the team of experts and the technical assistance directory be established, all of which is currently being undertaken by the Committee.
French: Pour faciliter l'aide technique et financière dont ont besoin les États Membres, il est sans aucun doute très important de créer une équipe d'experts et un répertoire d'aide technique que le Comité est d'ailleurs actuellement en train d'établir.
English: 6.3.1 Police weapons As described above, international standards impose stringent restrictions on the use of firearms in law enforcement and favour alternative means.
French: la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un instrument non contraignant qui s’applique à tous les États, contient une disposition similaire.
English: The results in Table 9 should bear some resemblance to the location of the operating headquarters for Canadian taxpayers.
French: Les résultats du tableau 9 devraient avoir un certain rapport avec l'endroit où se trouve le siège social des contribuables canadiens.
English: Participants welcomed the cooperation between the Bio-Trade Initiative and the Andean Development Corporation and the Andean Community, as well as efforts to promote regional activities in the context of the Amazon Cooperation Treaty Organization.
French: Les participants se sont félicités de la coopération entre l'initiative BioTrade, la Société andine de développement et la Communauté andine, ainsi que des efforts déployés pour favoriser les activités régionales dans le contexte de l'Organisation du Traité en vue de la coopération amazonienne.
English: Address: 100, boulevard de la Marine Varennes, Québec, J3X 2B1 FAX: (450) 929-0810 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 100, boulevard de la Marine Varennes, Québec, J3X 2B1 FAX: (450) 929-0810 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • <link>Close the (application name) session and proceed to (link name)</link>?
French: • <lien>Mettre fin à votre séance dans [nom de l'application] et vous diriger vers [nom du lien]</lien>?
English: A.7. Evaluation of screening programs A.7.1. Screening and preventive therapy practices The first measure for evaluating screening programs is the participation rate.
French: A.7. Évaluation des programmes de dépistage A.7.1. Dépistage et traitements préventifs La première mesure qu'on utilise pour évaluer les programmes de dépistage est le taux de participation.
English: The group is divided into two sub-groups: a) Operational b) Non-operational Definitions for each of these sub-groups are provided in this standard as are definitions for the group as a whole and for the Technical Category of which Air Traffic Control forms part.
French: INTRODUCTION Généralités Le groupe du contrôle de la circulation aérienne se compose de postes dont les fonctions ont comme objectif principal d'assurer te mouvement sûr et rapide des aéronefs dans l'espace aérien et les aéroports contrôlés. Le groupe se divise en deux sous-groupes: a) b) Opérationnel, Non opérationnel,
English: I believe you will agree with me that this was a good opportunity for discussion, interaction, networking and exchanging ideas.
French: Je pense que vous conviendrez avec moi que c'est une bonne occasion de débat, d'interaction, de coopération en réseau et d'échange d'idées.
English: Altogether 178 documents were published, comprising 1,965 pages.
French: Il est à noter que 178 documents ont été publiés, représentant 1 965 pages.
English: Roche blamed the department concerned for not informing the Commission of the man's death.
French: Roche reprocha au ministère en question de n'avoir pas informé la Commission du décès de la personne.
English: Although the larger and specialised farms, which are not necessarily commercial farms, sell a larger share of their production than the small farms, they still sell less than one-fifth of the output.
French: Même si les grandes exploitations spécialisées, qui ne sont pas nécessairement des exploitations commerciales, vendent une part plus importante de leur production que les petites exploitations, elles vendent toujours moins d'un cinquième de leur production.