ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (l) payment on or before the thirteenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the fourteenth anniversary,
French: • l) paiement au plus tard le 13e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 14e anniversaire :
English: If an adjustment position does not exist midway between the forwardmost and rearmost positions, the closest adjustment position to the rear of the midpoint is used.
French: S'il n'existe pas de position de réglage à mi-distance entre les positions la plus en avant et la plus en arrière, utiliser la position de réglage la plus proche en arrière du point médian.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 as a whole
French: Décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1
English: Online hotel France reservations for charming hotels in France, castles, chateaux hotel, chalets, auberges, inn, motels and resorts.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des Hôtels de Charme en france.
English: However, the Law on the rights and benefits of disabled people and the Law on victims of war and their families have been adopted.
French: Toutefois, une loi sur les droits des handicapés et les prestations qui leur sont dues ainsi qu'une loi sur les victimes de guerre et leur famille avaient été adoptées.
English: Summary of the hyperconservative environmental risk analysis ..................................
French: Résumé de lanalyse très prudente du risque environnemental................................
English: First, the labelling of the product may lead to the assumption that it is fresh poultry meat, when it is clearly not.
French: Tout d'abord, l'étiquetage du produit peut faire croire qu'il s'agit de viande de volaille fraîche, alors que cela n'est clairement pas le cas.
English: 0494 - Translation services $33,597.00 2008-05-12 SUPREMEX INC.
French: 0494 - Services de Traduction 33 597,00 $ 2008-05-12 SUPREMEX INC.
English: Guatemala City presents a YOGOC budget of approximately USD 132.4 million, of which USD 63.5 million relate to the construction of the Youth Olympic Village.
French: Ciudad Guatemala propose pour le COJOJ un budget d’environ USD 132,4 millions dont USD 63,5 millions concerne la construction du village olympique de la jeunesse.
English: Denis Bergeron from St-Alexis-des-Monts re-raises to 20,000 with his pocket Jacks.
French: Denis Bergeron de St-Alexis-des-Monts avec pocket valet re-raise à 20,000.
English: Take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, and stock condition in relation to such reference points.
French: tiennent compte notamment des incertitudes concernant l’importance numérique des stocks et le rythme de reproduction, des points de référence et de l’état des stocks par rapport à ces points.
English: How would I obtain a class set of user accounts?
French: Comment puis-je obtenir un ensemble de comptes d’utilisateurs pour toute une classe?
English: In the financial field, IMF resident advisers in the region have delivered technical assistance on payments issues and experts on banking regulation and supervision have provided training at workshops on international best practice.
French: Dans le domaine financier, les conseillers résidents du FMI dans la région ont fourni une assistance technique sur les questions de paiement tandis que des experts en matière de réglementation et de surveillance bancaires ont dispensé une formation lors d'ateliers sur les meilleures pratiques internationales.
English: Adoption of the agenda, election of officers and attendance
French: Adoption de l'ordre du jour, élection des membres du bureau et participation
English: • Formal training or experience in adult education, with proven ability to effectively transfer knowledge to learners of widely differing technical proficiency and cultural backgrounds
French: · Formation officielle ou expérience de l’enseignement aux adultes, capacité avérée de transmettre efficacement des connaissances à des apprenants ayant des compétences techniques et provenant de milieux culturels très variés
English: The general methodological issues have been reviewed in the literature (see SEEP, 2000, Karlan, 2001, Goldberg, 2005, Khandker, 2005, and Karlan and Goldberg, 2007), and some of the key points are discussed in more detail in Annex II.
French: Ces problèmes sont encore exacerbés par un biais de sélection résultant de la tendance naturelle d’une entité de microfinance à être attirée vers les clients présentant l’esprit d’entreprise le plus marqué, et inversement.
English: CFP (250 300 CAD) Local contribution: 67 000 USD (~ 100 000 CAD) Centre file no.: 100900 Duration: 2002-2005 Abstract Urban and Peri-urban agriculture (UPA) consists of cultivating food crops and raising small livestock in and around urban areas.
French: AU (250 300 CAD) Contribution locale : 67 000 USD (~ 100 000 CAD) No de dossier du Centre : 100900 Durée : 2002-2005 Résumé :
English: Much later it was owned by artist Marcel Barbeau, a contemporary of Jean Paul Riopelle, two of the authors of "La Refuse Globale" a manifesto which largely resulted in the quiet revolution of Quebec and the level of social culture which exists here today.
French: Beaucoup plus tard, la maison fut achetée par le peintre moderniste Marcel Barbeau, un contemporain de Jean-Paul Riopelle. Ils font tous deux parties des signataires du Refus Global, un manifeste qui contribua fortement à l’émancipation et à la mise en place des bases de la société québécoise moderne qui s’effectuèrent lors de la Révolution Tranquille.
English: Bringing into question these documents is a dangerous signal for the safety of the borders and, by extension, for the security of the entire region.
French: La remise en cause de ces documents constitue un signal dangereux pour la sécurité des frontières et, plus largement, pour celle de la région tout entière.
English: • SCOTLAND - RAF Lossiemouth, 15 Squadron, SCOTLAND – MORAY
French: • ÉCOSSE - RAF Lossiemouth, 15 Squadron, ÉCOSSE - MORAY
English: Compliance Testing Compliance testing (approximately 2% of total laboratory activity) includes certifying that synthetic food colours imported into Canada meet the requirements described in the Food and Drugs Act and regulations.
French: Épreuves de conformité Les épreuves de conformité (soit environ 2 p. 100 des activités totales du laboratoire) visent à certifier que les colorants alimentaires synthétiques importés au Canada répondent aux exigences stipulées dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The representatives of civil society should contribute by becoming constructively involved in the debate and respecting the balance which had at present been reached in the draft Constitution.
French: Les représentants de la société civile doivent apporter leur contribution en s'impliquant de manière constructive dans le débat et en respectant l'équilibre du projet constitutionnel actuellement atteint.
English: This is a critically important approach since most biodiversity exists outside protected areas.
French: Il s'agit là d'un aspect d'une importance capitale étant donné que l'essentiel de la diversité biologique existe en dehors des zones protégées.
English: • Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Associate Director.
French: D. Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au directeur associé.
English: Unfortunately, the referendum had been cancelled sine die and unless the dispute in Western Sahara was solved, it was likely to further disrupt peace and stability in the Maghreb.
French: Malheureusement, la tenue du référendum a été annulée sine die et, s'il n'est pas réglé, le conflit du Sahara occidental risque de compromettre davantage encore la paix et la stabilité dans le Maghreb.
English: That is in addition to the occasional civil unrest due to sharp increases in the price of rice and gasoline.
French: Cela s'ajoute aux troubles civils occasionnels qui sont dus à des hausses vertigineuses du prix du riz et de l'essence.
English: • Economics of Tobacco
French: • Culture du tabac et moyens de subsistance de remplacement
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Employees - RC4315
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Employés - RC4315
English: EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat CE/Madagascar dans le secteur de la pêche (vote)
English: Our greatest challenge was finding a Web developer capable of producing the Search Portfolio.
French: Notre principale difficulté a été de trouver un concepteur de sites Web capable de produire le Search Portfolio.
English: Starting in 2004–05, TFF levels have been legislated as part of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Depuis 2005, les niveaux de la FFT sont prévus par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: While a Bi-national Working Group was established in the early days of the design phase, it ceased to meet once the project was implemented.
French: Même si un groupe de travail binational a été créé au début de la phase de conception, ses réunions ont cessé dès que la mise en œuvre a démarré.
English: 2.3 On 1 January 1966, in light of a change in the divorce legislation, a new section G 4 was introduced in the Public Servants Superannuation Act, providing for a special pension for divorced widows of public servants.
French: 2.3 Le 1er janvier 1966, sur la base d'une modification de la législation relative au divorce, un nouvel article G4 a été incorporé à la loi sur les retraites des fonctionnaires en vue d'instituer une pension spéciale de retraite pour les veuves divorcées de fonctionnaires.
English: Liquide isolant utilisé lors de corrections effectuées sur les diamants.
French: A diamond colour other than white, such as pink, yellow, blue, green, etc.
English: To the maximum degree possible, IGX intends to adhere to the recommendation to withhold further advances to organizations until such time as the advances have been fully utilised.
French: IGX compte suivre le plus possible la recommandation de retenir les autres avances aux organisations jusqu'à ce que les avances antérieures aient été entièrement utilisées.
English: The first 1 to 3 bytes of an IP address, for subnet restriction.
French: Les 1 à 3 premiers octets d'une adresse IP, pour une restriction à un sous-réseau.
English: Among the 55 Members of the Central Committee of Lao People's Revolutionary Party, elected at the 8th Party Congress, 4 Members are women.  This is a positive development compared to previous Central Committee membership.
French: Quatre des 55 membres du Comité central du Parti populaire révolutionnaire lao, élus au huitième congrès du Parti, sont des femmes ce qui représente un progrès par rapport à la composition antérieure de ce comité.
English: Capacity 21 Trust Fund
French: Une équipe de consultants indépendants a mené l'an dernier une évaluation mondiale de la phase pilote de Capacités 21 (1992-2001).
English: c) The words "FLAMMABLE" and "INFLAMMABLE" on the display panel of the label.
French: Les dimensions du symbole peuvent être établies selon la méthode décrite à la section 7.2.1, point a).
English: "Today’s ceremony is about ensuring the continuity of one of our most essential national institutions, the ultimate guardian of Canada’s sovereignty, security, and place in the world." [...]
French: La cérémonie d’aujourd’hui vise la continuité de l’une de nos institutions nationales les plus essentielles – le gardien ultime de la souveraineté et de la sécurité du Canada, et de sa place dans le monde.
English: Participants with voting rights included: provincial/territorial representatives including chief medical ofﬁcers of health, epidemiologists, and program experts; experts from IRID and the NML; CIC members not functioning in an alternate role; members of the conference planning committee; representatives of nongovernmental organizations and health professional associations; and conference co-chairs (in situations where results would be otherwise inconclusive).
French: Les participants ayant le droit de voter étaient les représentants des provinces et des territoires, notamment les médecins hygiénistes en chef de la santé publique, les épidémiologistes et les experts du programme, les experts de la DIIR et du LNM, les membres du CCI ne remplissant pas des fonctions de suppléants, les membres du comité de planiﬁcation de la conférence, les représentants des organismes non gouvernementaux et des associations professionnelles de la santé ainsi que les coprésidents de la conférence (dans les situations où les résultats ne seraient pas autrement décisifs).
English: ANNEX A—ELECTRONIC RISK CRITERIA The following table outlines the criteria used in the automated analysis of active DRDC contracts to identify the 95 higher-risk contracts.
French: ANNEXE A – CRITÈRES D’ÉVALUATION DES RISQUES ÉLECTRONIQUES Le tableau suivant présente les critères utilisés dans l’analyse automatisée des contrats actifs de RDDC, à l’aide desquels on a pu cerner 95 contrats à risques élevés.
English: To become a learning organization, it now needs to examine issues of accountability.
French: Pour devenir une organisation apprenante, il doit maintenant examiner les questions d’imputabilité.
English: Let the initiative come from the person, but be there to help and provide encouragement.
French: Il est très important que les parents n'exercent pas de pressions, qu'ils attendent que l'idée vienne de la personne, mais qu'ils soient là pour épauler et encourager celle-ci.
English: At the time the Rideau Canal was begun, Kingston had a population of about 1,000, primarily Loyalists from the United States.
French: À l’époque où l’on a commencé à construire le canal Rideau, Kingston avait une population d’environ 1000 âmes, principalement des Loyalistes venus des États-Unis.
English: Numerous ice ages have worn down the peaks of these ancient mountains that are part of an extensive range, known as the Laurentians.
French: Au cours des nombreuses périodes glacaires, l’érosion a remodelé le relief du paysage qui fait partie d’une importante chaîne de montagnes anciennes qu’on appelle «Les Laurentides».
English: The following summary of findings comes from the Canadian Research Institute for Law and the Family's Final Evaluation Report.
French: Les résultats suivants sont tirés du rapport d'évaluation final de l'Institut canadien de recherche sur le droit et la famille.
English: Somerset Chinatown is a vibrant business and residential area where everyone experiences the thrill of discovery.
French: Le quartier chinois de la rue Somerset est une zone commerciale et résidentielle des plus dynamiques qui permet des découvertes excitantes.
English: In a 50/50 Joint Venture between EADS and the Province of Nova Scotia, a major expansion is to be undertaken of the composite facility in Luneburg whilst Boeing Technology Canada, a supplier on the new 7E7 Dreamliner, is taking a leadership role in the creation of the Composites Innovation Center in Winnipeg, Manitoba. Full details of the wealth of aerospace activity currently being undertaken in Canada can be seen on the Pavilion stands.
French: Dans le cadre d'une entreprise commune à 50/50 entre l'EADS et la Province de Nouvelle-Écosse, l'installation de composites doit être largement agrandie à Luneburg, tandis que Boeing Technology Canada, l'un des fournisseurs du nouveau 7E7 Dreamliner est en train de prendre un rôle de chef de file dans la création du centre Composites Innovation Center à Winnipeg, dans le Manitoba. Tous les renseignements concernant les innombrables activités liées à l'aérospatiale entreprises au Canada pourront être obtenus aux stands du Pavillon.
English: However, tens of thousands of innocent people should not have to pay for Aleksander Grad's incompetence.
French: Toutefois, des dizaines de milliers de personnes innocentes ne devraient pas avoir à payer pour l'incompétence d'Aleksander Grad.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (AGENDA ITEM 1) 7.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (POINT 1 DE L’ORDRE DU JOUR) 7.
English: Developing a Strategy for Transition The Canadian Transition Strategy was prepared by Environment Canada in cooperation with Health Canada and the Patented Medicine Prices Review Board, and in consultation with all relevant stakeholders including health care professionals, patient and consumer groups, and drug manufacturers.
French: La mise au point d’une stratégie de transition La Stratégie de transition du Canada a été préparée par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, et en consultation avec tous les intervenants concernés dont les professionnels des soins de la santé, les groupes de patients et de consommateurs, et les fabricants de médicaments.
English: Directs and monitors support staff in cataloguing objects, in compliance with recording procedures of the collection management system.
French: Particularités Connaissances Connaissance de l'histoire du Canada, de l'histoire de l'art, de l'anthropologie ou de l'archéologie; bonne connaissance des méthodes archéologiques; connaissance détaillée de la classe d'artéfact du verre, ainsi que des méthodes et techniques utilisées dans la recherche, l'évaluation et la communication des données sur l'histoire et la culture matérielle.
English: As the commander of a Sherman tank in the final days of the Normandy Campaign of 1944, the player will live through some of the excitement, despair, brutality and sheer horror of one day’s fighting at the front.
French: En tant que commandant d’un char Sherman dans les derniers jours de la campagne de Normandie de 1944, le joueur connaîtra une part de l’excitation et du désespoir, de la brutalité et de l’horreur absolue d’une journée de combat au front.
English: Both venture capitalists and informal investors often find it difficult to liquidate their investments in small businesses partly because the market for IPOs in Canada has a limited capacity to absorb new junior equity issues.
French: Les investisseurs en capital-risque et les investisseurs non officiels trouvent souvent difficile de liquider leurs investissements dans les petites entreprises, en partie en raison du marché canadien des offres publiques initiales, qui a une capacité limitée d'absorption de nouvelles actions primaires.
English: I would particularly like to commend to the House the rapporteur's emphasis on the N+2 principle and the management committee of representatives of Member States.
French: J'attire tout particulièrement l'attention de l'Assemblée sur l'accent mis par le rapporteur sur le principe N+2 et le comité de gestion composé de représentants des États membres.
English: However, those measures are not enough to prevent a worrying social and economic deterioration in Gaza.
French: Toutefois, ces mesures ne sont pas suffisantes pour empêcher une dégradation alarmante de la situation socioéconomique à Gaza.
English: These two instruments grant the right to housing equally to female staff working in the public sector and female workers offering their services in the private sector governed by the Labour Code.
French: Ces deux textes de loi reconnaissent indistinctement le droit au logement à l'agent de sexe féminin œuvrant dans le secteur public et à la femme travailleuse offrant ses services dans le secteur privé soumis au Code du travail.
English: Issues arising from the resolutions of the General Assembly at its sixtieth session that are of significance to UNEP are discussed in a separate document, UNEP/GCSS.IX/INF/3.
French: Les questions intéressant le PNUE qui découlent des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session sont abordées dans un document distinct (UNEP/GCSS.IX/INF/3).
English: It was generally agreed that the implementation of existing international safety rules and regulations by flag States — rather than the development of new regulations — was very important for the safety of navigation and the protection of the marine environment.
French: Les délégations ont convenu généralement que l'application des règles et règlements par l'État du pavillon - plutôt que l'adoption de nouveaux textes - était très importante pour la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
English: Health Issue Eating disorders and disturbances are characterized by an abnormal perception of one’s body image—weight, or shape, or both.
French: Question relative à la santé Les troubles de l’alimentation se caractérisent par une perception anormale de son propre corps/poids, forme ou les deux.
English: Busch, B., "Language Biographies – Approaches to Multilingualism in Education and Linguistic Research", in Busch, B., Jardine, A. and Tjoutuku, A., Language Biographies for Multilingual Learning, PRAESA Occasional Papers, No. 24, Cape Town, 2006, pp. 5-17.
French: Busch, B., «Language Biographies – Approaches to Multilingualism in Education and Linguistic Research», in B. Busch, A. Jardine, A. Tjoutuku, Language Biographies for Multilingual Learning, Document hors-série n° 24 du PRAESA, Le Cap, 2006, pp. 5-17.
English: [Original: Russian] [26 May 2005]
French: République arabe syrienne
English: - Preparing pre-meeting documentation on request and ensuring that documents are translated and distributed (if received on time).  - Presenting papers or making interventions during the sessions as necessary.
French: Le calendrier suivant a été établi pour garantir la publication et la traduction des documents dans les délais ainsi qu'une préparation sans heurt des sessions.
English: October 2009 figures further confirm the bottoming out of the cycle for freight and passenger traffic, notably in emerging economies.
French: Les chiffres d’octobre 2009 confirment également qu’après avoir atteint son plus le plus bas, le cycle du transport de fret et passagers commence à rebondir, notamment dans les pays émergents.
English: The first is a simple dummy variable that indicates exemption from the EI payroll tax.
French: Dans le premier cas, il s’agit simplement d’une variable nominale qui dénote l’exemption de cotiser à l’AE.
English: To amend paragraph 6 of the annex to the Protocol (Ad article 29 of the Convention) on Road Markings Additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals in order to bring the wording into line with the above amendment of article 29.
French: modifier le paragraphe 6 de l'annexe au Protocole (Ad article 29 de la Convention) sur les marques routières additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière aux fins de mettre son libellé en harmonie avec la modification ci-dessus de l'article 29.
English: 244 Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fee within the 31-month period, the EPO will invite him by means of the combined communication pursuant to Rule 109 and Rule 110(2) EPC to pay the missing amount within a non-extendable period of grace of one month of notification of a communication pointing out the failure to pay (see point 198).
French: 244 Lorsque le déposant n'acquitte pas le montant dû au titre des taxes de revendication à l'expiration du délai de 31 mois, l'OEB l'invite, dans une notification établie en vertu des règles 109 et 110(2) CBE combinées, à payer le montant faisant défaut dans un délai supplémentaire non reconductible d'un mois à compter de la signification d'une notification signalant le défaut de paiement (cf. point 198).
English: The three meetings were held on 13 and 14 December 2005, on 4 and 5 December 2006 and on 31 March and 1 April 2008.
French: Les trois réunions ont eu lieu les 13 et 14 décembre 2005, les 4 et 5 décembre 2006 ainsi que les 31 mars et 1er avril 2008.