ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considers that this project can be justified on strategic and business grounds and that it will enable the proponent to consolidate its position as an electrical energy supplier and exporter.
French: La Commission est d’avis que le projet peut se justifier sur le plan stratégique et commercial et qu’il servira au promoteur à consolider sa position en tant que fournisseur et exportateur d’énergie électrique.
English: Mr. Bean testified that both Ryan Palmer and Kim Morin were selected for the initial short term acting appointment because of their demonstrated abilities and the tasks they had previously undertaken.
French: M. Bean témoigne que Ryan Palmer et Kim Morin ont été retenus pour la nomination intérimaire initiale à court terme en raison des capacités qu’ils ont démontrées et des tâches qu’ils avaient effectuées antérieurement.
English: Mr President, there is clear uncertainty in the international financial markets at present.
French: Monsieur le Président, il y a une incertitude claire sur les marchés financiers internationaux pour le moment.
English: We shall be voting against it and I shall now explain why.
French: Nous voterons contre et je vais à présent vous expliquer pourquoi.
English: All the glues we use are dispersions, some of which are mixed with natural starches.
French: Toutes les colles utilisées sont des dispersions, parfois mélangées à des amidons naturels.
English: Two dose surrogates were considered: average daily macromolecular binding and cytotoxicity.
French: On a pris en considération deux mesures de substitution de la dose : la liaison macromoléculaire journalière moyenne et la cytotoxicité.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 50
French: Note: Le texte figurant ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à permettre à ce pays d'appliquer le Règlement nº 50 à l'exclusion des dispositions concernant les dispositifs d'éclairage des plaques d'immatriculation arrière.
English: In seeking external intellectual advice and input, UNCTAD should also reverse its tendency to consult mainly with experts based in Northern research institutions, and seek greater input from developing country-based researchers, scholars and thinkers.
French: Quand elle recherche des avis et des contributions théoriques, la CNUCED devrait également inverser la tendance actuelle à consulter essentiellement des experts attachés à des instituts de recherche du Nord, pour faire davantage appel aux contributions de chercheurs, de scientifiques et de penseurs travaillant dans des pays en développement.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975):
English: Information on the metabolism of chemical substances (including data on the toxicological effects of potential metabolites) and mechanisms of toxicity is extremely important in assessing the relevance of effects observed in laboratory animals to man.
French: Les renseignements sur le métabolisme des substances chimiques (y compris les données relatives aux effets toxicologiques de métabolites possibles) et sur les mécanismes de la toxicité sont extrêmement importants pour évaluer si les effets observés chez les animaux de laboratoire s’appliquent à l’être humain.
English: 2.Member States shall provide for the disclosure of all information and documents required by Article 6 in such a manner as to ensure that they are both readily and promptly available to the holders of securities at least in those Member States on the regulated markets of which the offeree company's securities are admitted to trading and to the representatives of the employees of the offeree company and the offeror or, where there are no such representatives, to the employees themselves.
French: 2.Les États membres prévoient la publication de toutes les informations et de tous les documents requis par l'article 6 selon des modalités garantissant que les détenteurs de titres, au moins dans les États membres sur le marché réglementé desquels les titres de la société visée ont été admis à la négociation, ainsi que les représentants du personnel de la société visée et de l'offrant ou, lorsqu'il n'existe pas de tels représentants, le personnel lui-même peuvent en disposer facilement et rapidement.
English: Toraason, M., B. Stringer, P. Stober and B.D. Hardin.
French: Toraason, M., B. Stringer et R. Smith.
English: Member States of the European Union have to support them - not just with words but also financial assistance.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent les soutenir, et pas seulement verbalement, mais aussi financièrement.
English: WD's SDS 2003 has also been shaped by several other factors.
French: Plusieurs autres facteurs ont aussi contribué à façonner cette SDD 2003 de DEO.
English: It confirmed that substantial progress had in made since its previous visit, particularly with respect to the deportation of foreign nationals by air.
French: La délégation a confirmé que des progrès importants avaient été faits depuis sa dernière visite, en particulier dans le cadre des opérations d'éloignement d'étrangers par la voie aérienne.
English: International agreements on avoidance of double taxation act on the territory of FEZ “Grodnoinvest”.
French: Au sein de la zone franche "Grodnoinvest" sont en vigueur les accords internationaux sur l'évitement de la taxation double.
English: The Geneva Act, which was signed on 2 July 1999 and became fully operational on 1 April 2004 , is the latest of the three Acts.
French: Signé le 2 juillet 1999 et entièrement opérationnel depuis le 1 er avril 2004, l'acte de Genève est le dernier de ces trois actes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 522.23 (see footnote d) and 978 (see footnote e) of the Bank Act (see footnote f) , proposes to make the annexed Information Technology Activities (Foreign Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 522.23 (voir référence d) et 978 (voir référence e) de la Loi sur les banques (voir référence f) , se propose de prendre le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères), ci-après.
English: Neglecting to factor volunteering into the design and implementation of policies could entail the risk of overlooking a valuable asset and undermine traditions of cooperation that bind communities together.
French: En négligeant de tenir compte du volontariat au stade de la conception et de la mise en œuvre des politiques, on prend le risque de se priver de cet atout précieux et de porter atteinte à la tradition de coopération qui unit les communautés.
English: Mr. Jean Pierre Thivierge, who participated in that teleconference, took the position that, provided the individual chosen to review the data was either a registered psychologist or occupied a position of professor at the university level, he would not object to the provision of the raw data for analysis and validation of the ANOVA scores.
French: M. Jean Pierre Thivierge, qui a participé à cette téléconférence, a affirmé que, si la personne choisie pour examiner les données était une ou un psychologue agréé ou occupait un poste de professeur au niveau universitaire, il ne s'opposerait pas à ce qu'on fournisse les données brutes aux fins de l'analyse et de la validation des cotes ANOVA.
English: Using IT budget information for the year 2000-2001, the Library argued that the estimated value of the procurement was less than the AIT $100,000 monetary threshold applicable to the procurement of services.
French: S'appuyant sur les renseignements dans son budget de TI pour l'exercice 2000-2001, la Bibliothèque a prétendu que la valeur estimative du marché était inférieure au seuil de 100 000 $ établi dans l'ACI et applicable aux marchés de services.
English: Within the Conference on Disarmament, no effort should be spared to overcome the protracted political impasse so that negotiations on a fissile material cut-off treaty could begin.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse politique dans laquelle elle se trouve depuis longtemps, de sorte que des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles puissent être ouvertes.
English: With respect to whether the condition that requires Eva Airways to notify all consumers before reservation that its scheduled international service between Canada and Taiwan beyond March 31, 2006 is subject to government approval, the Agency notes that Licence No. 990059 has been renewed on an annual basis in accordance with the terms of the Memorandum.
French: En ce qui a trait à la condition exigeant d'Eva Airways qu'elle avise les consommateurs avant la réservation que l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Taïwan au-delà du 31 mars 2006 est subordonnée à l'approbation du gouvernement, l'Office note que la licence no 990059 a été renouvelée, sur une base annuelle, en conformité avec les modalités du mémoire.
English: However, I know from the country I know best, and from other countries, that counterfeiting is a severe crime everywhere.
French: Cependant, mon expérience dans le pays que je connais le mieux, ainsi que dans les autres, me permet d'affirmer que tous considèrent la contrefaçon comme une infraction grave.
English: 1.1 The complainant is A.I., a Sri Lankan national of Tamil origin, born in 1977, currently residing in Switzerland, and awaiting his deportation to Sri Lanka.
French: 1.1 Le requérant est M. A. I., Sri-Lankais d'origine tamoule, né en 1977, résidant actuellement en Suisse où il est frappé d'une mesure d'expulsion vers Sri Lanka.
English: What I liked the most was the staf & the service. They were always willing to help 24/7.
French: La salle de sport, le spa sont de superbes atouts à Rome.
English: The results of the survey completed by all deputy returning officers and central poll supervisors regarding the new format were very positive.
French: Les résultats du sondage mené à ce sujet auprès des scrutateurs et des superviseurs de centre de scrutin se sont avérés très positifs.
English: Friday, July 13 Time: 10:00 a.m. Place:  1589 - Route 169 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Information:
French: Date : le vendredi 13 juillet Heure : 10 h Lieu :  1589, route 169 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Renseignements :
English: “We set sail on this new sea because there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won and used for the progress of all people.”
French: « Nous devons nous engager vers cette destination, car il y a de nouvelles connaissances à acquérir, de nouveaux droits à conquérir, et ils doivent être conquis et utilisés dans l'intérêt de tous les peuples. »
English: Dust cover strips of two colors Made of special soft plastic Protecting ...
French: Une tissu en haute qualité pour garder votre Nintendo Wii console ...
English: It would have to develop possible courses of action for the necessary technical changes and define political measures and the associated funding.
French: Il établirait des pistes d'action pour les changements techniques requis et définir des mesures politiques et le financement y afférent.
English: The accurately weighed solid sample is Soxhlet extracted with toluene for 16 to 20 hours.
French: On soumet l'échantillon solide, pesé avec précision, à une extraction au toluène dans un appareil de Soxhlet, pendant 16 à 20 h.
English: Agriculture and Agri-Food Department Rural and Co-operatives Secretariats Leads an integrated, government-wide approach, called the Canadian Rural Partnership, through which the government aims to co-ordinate its economic, social, environmental and cultural policies towards the goal of economic and social renewal of rural Canada.
French: En travaillant en partenariat avec les Canadiens, ces intérêts sont promus et défendus dans le monde – tant auprès d’autres États qu’auprès des organisations internationales.
English: In Appendix B on page 14 of this guide, you will find a sample of the GST494 return.
French: tous les montants positifs et soustraire tous les montants négatifs tel que déterminé par la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: A Greenland halibut gillnet fishery was then developed in the northern part of the Gulf of St. Lawrence.
French: Une pêche au filet maillant dirigée vers le flétan du Groenland s'est ensuite développée dans le nord du golfe du Saint-Laurent.
English: Shorebirds apparently have somewhat higher mean population sizes compared to global populations of waterfowl (Anseriformes) though not significantly so (Gaston & Blackburn 1996, Morrison et al. 2000b).
French: Apparemment, la taille moyenne des populations d’oiseaux de rivage est quelque peu supérieure aux populations mondiales de sauvagine (Ansériformes), bien que cette tendance ne soit pas significative (Gaston et Blackburn, 1996; Morrison et al., 2000b).
English: CN shall adjust the applicable rates in Tariffs CNR 4436, CNR 4484 and GTW 4501 to remove the prejudicial features.
French: Le CN doit réviser les prix applicables contenus dans les tarifs CNR 4436, CNR 4484 et GTW 4501 afin de supprimer les éléments préjudiciables.
English: As had been done in the preparation of the previous report, he had consulted with the United States Mission to the United Nations and the interested parties and organizations in Puerto Rico, which had provided information on the question of self-determination and the independence of Puerto Rico.
French: Comme ce fut le cas lors de la rédaction du rapport précédent, il s'est entretenu avec des membres de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des parties et organisations intéressées à Porto Rico, qui lui ont tous fourni des informations sur la question de l'autodétermination et l'indépendance de Porto Rico.
English: The HLOS variable classifies each person only in terms of their highest level of education.
French: Cette variable permet de classer chaque personne uniquement en termes du plus haut niveau de scolarité obtenu.
English: Background Kinder Morgan Canada’s Trans Mountain Pipeline Anchor Loop (TMX) Project involves the construction and operation of a pipeline loop along the existing Trans Mountain pipeline right-of-way.
French: Contexte Le projet de doublement d’ancrage du pipeline Trans Mountain de la société Kinder Morgan Canada prévoit l’installation et l’exploitation d’un pipeline de doublement le long de l’emprise de l’actuel pipeline Trans Mountain.
English: (a) The promotion of initiatives contributing to knowledge and recognition of the diversity of the culture coexisting in Portuguese society, and contributing to the understanding of its historic, multifaceted and open character, in conjunction with parents' and students' associations and municipalities;
French: a) La promotion d'initiatives contribuant à la connaissance et à la reconnaissance de la diversité de la culture coexistante dans la société portugaise, contribuant à la compréhension de son caractère historique multifacette et ouvert, en collaboration avec les associations de parents et d'étudiants et les municipalités;
English: Information will be collected and analysed on the basis of reports received from the field, reconnaissance missions, field visits and consultation with other relevant departments and with United Nations agencies and programmes.
French: On procédera à l'analyse des informations collectées à partir des rapports des opérations hors Siège, des missions de reconnaissance, des visites sur le terrain et des consultations menées avec les autres départements compétents et avec les organismes et programmes des Nations Unies.
English: Head of delegation Mr Gintautas GEGUZINSKAS (working language= Anglais) Vytauto Didziojo a.
French: Président de la délégation M. Gintautas GEGUZINSKAS (langue de travail = Anglais) Vytauto Didziojo a.
English: Having considered the aforementioned Memorandum of Understanding which is annexed hereto,
French: Ayant examiné le mémorandum d'accord susmentionné et figurant en annexe,
English: The AMIS protection force resisted and called for reinforcements.
French: La force de protection de la MUAS a résisté et demandé des renforts.
English: It will also work to foster a better appreciation of Canada's economic advantages by global financial markets and investors and will continue to play a key role in the development and management of Canada's trade and investment policies and in the advancement of Canada's interests in the context of a strong rules-based trading system.
French: Il s'efforcera également de mieux faire connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux et il continuera d'exercer un rôle déterminant dans l'élaboration et la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d'investissement afin de défendre les intérêts du Canada dans le contexte d'un système commercial fondé sur des règles rigoureuses.
English: The question of the creation of a financial intelligence agency will not be taken up until after the adoption of the bill.
French: La question de la création d'un service d'information financière ne doit être examinée qu'après l'adoption du projet.
English: What inconvenient facts, what political manoeuvrings were covered up in the interests of National Security?
French: Quelle vérité gênante, quelle instrumentalisation politique a donc couvert le secret d'État ?
English: The Secretariat would endeavour in the future to avoid using different terms for the same concept.
French: Le Secrétariat s'efforcera à l'avenir d'éviter d'employer des termes différents pour désigner un seul et même concept.
English: Therefore there was an unfair advantage because like Mr. Stelmaschuk, such candidates encountered a hurdle that they could not overcome, as he would demonstrate.
French: Par conséquent, il y avait un avantage injuste parce que ces candidats et candidates, tout comme M. Stelmaschuk, faisaient face à un obstacle qu'ils ne pouvaient surmonter.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Office of the Resident Coordinator report that UNHCR is providing support to the social development centres of the Ministry of Social Affairs in South Lebanon, in addition to the southern suburbs of Beirut and the Bekaa Valley.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Bureau du Coordonnateur résident, le HCR fournit un appui aux centres de développement social du Ministère des affaires sociales au Sud-Liban ainsi que dans la banlieue sud de Beyrouth et la plaine de la Bekaa.
English: The question is rather whether this selection conforms to the merit principle of selection: was the best qualified person from among those available selected for appointment to this position?3 In the appeal before me, the appellant has asserted that the selection board has made errors in assessment that result in a breach of the merit principle and has directed the appeal toward a reconsideration of the selected candidate's examination.
French: La question est plutôt celle de savoir si la sélection est conforme au principe de la sélection fondée sur le mérite : la personne la mieux qualifiée parmi les personnes disponibles a-t-elle été sélectionnée à des fins de nomination au poste?3 En l'espèce, l'appelante soutient que le jury de sélection a commis des erreurs lors de l'évaluation, ce qui a mené à une violation du principe du mérite et obligé le comité d'appel de réévaluer l'examen de la candidate retenue.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/529/Add.1) (resolution 57/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/529/Add.1) (résolution 57/235).
English: The answer given to Mr Colom i Naval's question obliges me to put a second one.
French: Ma deuxième question porte sur la réponse donnée à la question de M. Colom i Naval.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada Indigenous Law Journal The Indigenous Law Journal is a student-run legal journal from the University of Toronto that exclusively publishes articles regarding Indigenous legal issues.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Journal of Aboriginal Economic Development (en anglais seulement) La bibliothèque du CAADA maintient une collection de publications portant sur le développement économique autochtone.
English: c) in criminal matters, offences committed by minors of 18 years of age, provided that the minor is not being prosecuted at the same time as adults;
French: c) En matière criminelle, des infractions commises par des mineurs de 18 ans; cette compétence suppose que le mineur n'est pas poursuivi en même temps que des majeurs;
English: Every child has the right to be protected from violence, maltreatment, exploitation and use for labour, specifically under the minimal age for children labour, which can harm the health, moral or risk his life or normal development.”
French: Chaque enfant a le droit d'être protégé contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation ainsi que contre l'affectation, en particulier en dessous de l'âge minimum d'accès à l'emploi, à un travail risquant de nuire à sa santé physique et morale ou de mettre en péril sa vie ou son développement normal.».
English: First, since the grantor retains possession, it has the power to dispose of or create a competing right in the encumbered assets, even against the secured creditor's will.
French: Premièrement, puisqu'il conserve la possession, le constituant a la faculté de disposer des biens grevés ou de créer sur eux un droit concurrent, même contre la volonté du créancier garanti.
English: Sometimes it's not about getting the right theory behind the code - sometimes it's just doing it.
French: Which is specifically passing functions/logic from your Controller to your View.
English: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/07 $370,003.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 $180,809.00 OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/12/13 $325,968.00 OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $60,751.00 OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $684,245.00 OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL BELLA COOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $59,714.00 PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/10/17 $25,736.61 PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
French: OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/12/07 370,003.00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/11/09 180,809.00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/12/13 325,968.00 $ OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 60,751.00 $ OWEEKENO/WUIKINUXV NATION PORT HARDY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 684,245.00 $ OWEEKENO-KITASOO-NUXALK TRIBAL COUNCIL BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 59,714.00 $ PABINEAU BAND COUNCIL PABINEAU FIRST NATION, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/10/17 25,736.61 $ PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
English: In addition to the proposal of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre son auteur, un représentant est autorisé à prendre la parole pour l'appuyer et un autre pour en demander le rejet.
English: It could also amicably resolve complaints brought before it, but if it opted to bring the case before the courts, the court's decision became enforceable.
French: Elle peut également procéder au règlement à l'amiable des différends dont elle est saisie, mais si elle choisit de porter l'affaire devant la justice, la décision du tribunal devient exécutoire.