ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote entrepreneurship, a combination of demand-side measures (support for creating new activity) and supply-side measures (targeted information, training and tutoring) should be implemented.
French: Pour développer l'esprit d'entreprise, des combinaisons entre des mesures favorisant la demande (subventions d'aide à la création d'activité) et des mesures stimulant l'offre (information et formation ciblée, tutorat) s'avèrent nécessaires.
English: ______________________ Adopted: see CM/Del/Dec(97)600, item 10.2a and Appendix 17 Extended: see CM/Del/Dec(99)679, item 10.4a Revised: see CM/Del/Dec(99)690, item 10.1 and CM(99)158 item 3 and Appendix II see CM/Del/Dec(2002)794, item 10.2, CM(2002)47 item 4, Appendix IV see CM/Del/Dec(2003)853, item 10.1aF.
French: __________________ Adopté : voir CM/Del/Dec(97)600, point 10.2a et Annexe 17 Prolongé : voir CM/Del/Dec(99)679, point 10.4a Révisé : voir CM/Del/Dec(99)690, point 10.1, CM (99)158 point 3 et Annexe II voir CM/Del/Dec(2002)794, point 10.2, CM(2002)47 point 4, Annexe IV voir CM/Del/Dec(2003)853, point 10.1aF
English: The text as a whole, however, only hides the Member States' responsibility in their incapability of dealing with the repercussions of the heatwave and the forest fires.
French: Mais l'ensemble du texte n'est destiné qu'à masquer la responsabilité des États dans leur incapacité à faire face aux conséquences de la canicule et des feux de forêt.
English: 9 Citizen-Focussed Service Management of partnerships Client relationship management Measuring client satisfaction Service standards Meeting citizen needs and expectations (i.e. GOL) 2.5 4.0 2.5 2.0 n/a 2.8 3.5 4.0 3.0 2.5 3.0 3.2 +1.0 unch +0.5 +0.5 n/a +0.4
French: 9 Services axés sur les citoyens Gestion des partenariats Gestion des rapports avec la clientèle Mesure de la satisfaction de la clientèle Normes de service Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (c.-à-d. GED) 2.5 4.0 2.5 2.0 N/D 2.8 3.5 4.0 3.0 2.5 3.0 3.2 +1.0 inch.
English: Prime Minister Stephen Harper today attended the annual Canadian Holocaust Remembrance Day ceremony, Yom Hashoah, on Parliament Hill.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui sur la Colline du Parlement à la cérémonie commémorative de l’Holocauste (Yom Ashoah), qui se tient tous les ans au Canada.
English: Insurance, Travel agent’s liability.
French: Assurance de responsabilité civile des agents de voyage.
English: Jugement no 755-17-00369044 maintenant le refus du projet d’agrandissement du lieu d’enfouissement sanitaire de Saint-Athanase, situé près de Saint-Jean-sur-Richelieu où se trouvait une espèce menacée, November 17, 2006, 43 pages.
French: Jugement no 755-17-00369044 maintenant le refus du projet d’agrandissement du lieu d’enfouissement sanitaire de Saint-Athanase, situé près de Saint-Jean-sur-Richelieu où se trouvait une espèce menacée, 17 novembre 2006, 43 pages.
English: In particular, the report provides information on progress in the development of the ITL software, establishment of the ITL infrastructure and facilitation of cooperation with registry system administrators (RSAs) through the activities of the RSA Forum.
French: En particulier, il contient des renseignements sur les progrès accomplis dans la conception du logiciel du RIT, la mise en place de l'infrastructure de ce dernier et la facilitation de la coopération avec les administrateurs de systèmes de registres grâce aux activités du Forum des administrateurs des systèmes de registres.
English: In the present case, the candidate ranked first still remains the one best qualified, since before the selection board made the decision she had obtained the pass mark for all qualifications.
French: Dans le cas présent, la candidate classée au premier rang demeure toujours la plus qualifiée car avant la décision du jury, elle rencontrait la note de passage pour toutes les qualités.
English: "These infrastructure and innovative investments underscore that philosophy."
French: « Cette infrastructure et ces investissements innovateurs illustrent clairement ce principe.
English: Consider the example of a computer hardware component, such as a video card.
French: Prenons l’exemple d’une composante de matériel informatique, comme une carte vidéo.
English: Thus, it was suggested to delete subparagraph (a).
French: Il a donc été suggéré de supprimer l'alinéa a).
English: Overall, there were plentiful opportunities to create learning activities for members.
French: Dans l’ensemble, ce fut des séances remplies de possibilités de création d’activités d’apprentissage à l’intention des membres.
English: The problem is exacerbated by the fact that many diphtheria patients are seriously ill.
French: Le problème est exacerbé par le fait que beaucoup de personnes atteintes de la diphtérie sont gravement malades.
English: In this connection, discussions on critical policy issues related to the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including flexibilities under that treaty, were organized, particularly concerning the need for formulating appropriate IP legislation and the use of IP as a public policy tool for economic and social development.
French: Cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle (Tokyo) et sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes (Tokyo).
English: Further requests the Administrator to elaborate on the option, of integrating UNCDF microfinance activities in UNDP, including possible organizational and funding arrangements and an assessment of the opportunities and risks involved, taking into account the different elements outlined in Executive Board decision 2004/13, and views expressed in the Executive Board, to be presented to the Executive Board at its first regular session in January 2005;
French: Prie en outre l'Administrateur d'analyser l'option consistant à intégrer les activités de microfinance du FENU dans les activités du PNUD, et notamment les dispositions administratives et financières à envisager et une évaluation des perspectives et des risques impliqués, en tenant compte des différents éléments exposés dans sa décision 2004/13 et plus généralement de ses vues, analyse qui lui sera présentée à sa première session ordinaire de janvier 2005;
English: (b) Collective amendments to Regulations regarding the extension of their scopes to three-wheelers.
French: b) Amendements collectifs aux règlements concernant l'extension de leurs champs d'application aux véhicules à trois roues.
English: Two years ago, I came to the Heads of HR Conference at St. Sauveur to talk about our dreams for what became Bill C-25.
French: Je suis allée à la conférence des chefs des ressources humaines à St-Sauveur il y a deux ans pour vous entretenir de certains rêves que nous caressions et qui se sont concrétisés avec le projet de loi C-25.
English: In paragraph 253 of its report, the Board recommended that UNICEF continue to improve (a) the timeliness of the submission of donor reports and (b) the accountability of regional offices for quality control of donor reports.
French: Au paragraphe 253 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF continue de faire le nécessaire pour que : a) les rapports destinés aux donateurs soient soumis en temps voulu; b) les bureaux régionaux s'acquittent plus efficacement des responsabilités qui leur incombent en ce qui concerne le contrôle de la qualité de ces rapports.
English: Final Report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitution enactments May 14, 2002
French: Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d’établir, à l’intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionels 14 mai 2002
English: The vocals are interesting and the music unique. An exceptionally talented band, indeed.
French: Une bonne ampleur "mélodique" dans le style gothique, c'est le lyrisme des temps modernes:la conjonction de l'Opéra et du Rock.
English: The relevant central authorities in Canada and in the foreign country will do some or all of the following to assist you:
French: Vous trouverez une liste à jour de ces pays dans le site Web de la Convention (http://hcch.e-vision.nl). Les Autorités centrales concernées au Canada et dans le pays visé prendront, en tout ou en partie, les mesures suivantes :
English: • the number of enquiries received related to the Act
French: • le nombre de demandes de renseignements reçues relativement à la Loi
English: • to conduct research with meaningful input and participation at every stage of the research process by women from the community at large should they wish to be involved;
French: • Effectuer des recherches en consultant et en faisant participer abondamment, à chaque étape du processus, des femmes issues de l'ensemble de la population, si elles le souhaitent;
English: (b) Provisions aimed at facilitating government cooperation and participation in the procedure, including the provisions of Commission decision 3 (XXX), now to be applied following the meetings of the Working Group on Communications;
French: b) Les dispositions visant à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, notamment les dispositions de la décision 3 (XXX) de la Commission, qui seront désormais appliquées comme suite aux réunions du Groupe de travail des communications;
English: Periodic report on evaluation (DP/FPA/2008/10)
French: Rapport périodique sur les activités d'évaluation
English: SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a cooperative organisation created and owned by banks which operates a network to facilitate the exchange of payment and other financial messages between financial institutions throughout the entire world.
French: SWIFT a informé régulièrement les autorités de surveillance de l’état d’avancement de ce projet, de tout incident et de toute proposition de modification du programme de migration SWIFTNet.
English: Inventory Inventory Conducted Conducted
French: Exécution de Exécution de la prise la prise d’inventaire d’inventaire
English: Ratification of international human rights treaties
French: Ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Franco, A.M.A., J.K. Hill, C. Kitschke, Y.C. Collingham, D.B. Roy, R. Fox, B. Huntley et C.D. Thomas.
English: So this year it has been decided not to publish a new “AIDS Epidemic Update” in 2008.
French: C’est la raison pour laquelle il a été décidé de ne pas publier un nouveau « Point sur l’épidémie de sida » en 2008.
English: [29 April 2003]
French: [Original : espagnol] [ 20 mai 2003]
English: Canada Post claims that Le Blanc’s performance deteriorated, especially in respect of his labour relations with his employees.
French: La SCP soutient que le rendement de Le Blanc s’est détérioré, notamment en ce qui a trait aux relations qu’il entretenait avec ses employés.
English: (b) An equivalent level of safety is achieved by the manufacturer's use of alternative methods for leak detection and pressure resistance, such as helium detection and water bathing a statistical sample of at least 1 in 2000 from each production batch; and
French: b) les autres méthodes de détection des fuites et de mesure de la résistance à la pression utilisées par le fabricant, telles que la détection de l'hélium et l'exécution de l'épreuve du bain d'eau sur un échantillon statistique des lots de production d'au moins 1 sur 2000, permettent d'obtenir un niveau de sécurité équivalent; et
English: It was further agreed that the Council/Forum would consider agenda items 3 (Credentials of representatives), 10 (Other matters), 11 (Adoption of the report) and 12 (Closure of the session) at the plenary meeting on the afternoon of Thursday, 9 February 2006.
French: Il a été en outre convenu que le Conseil/Forum examinerait les points 3 de l'ordre du jour (Vérification des pouvoirs), 10 (Questions diverses), 11 (Adoption du rapport) et 12 (Clôture de la session) à sa séance plénière de l'après-midi du jeudi 9 février 2006.
English: OTHER INFORMATION A. Contacts for further information Atlantic Region Serving Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Centres de consultation régionaux Région de l'Atlantique  Le centre dispense des services à la population de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle- Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.
French: Le programme d'information spécial sur la question de la Palestine reste donc nécessaire jusqu'à ce que celle-ci ait été réglée à tous les points de vue.
English: Patients who enter hospital via the emergency room may have interactions with nurses and physicians who assess their clinical status, phlebotomists who take blood samples, clerks who gather information for patient records, transport staff who escort them to their rooms, and nurses on the receiving unit who reassess their current status and ensure that their room is ready.
French: Les malades qui se présentent à l'hôpital par la salle d'urgence peuvent avoir des interactions avec des infirmières et des médecins qui évaluent leur état clinique, des phlébotomistes qui prélèvent des échantillons sanguins, des commis qui recueillent des renseignements pour les dossiers des malades, des membres du personnel qui les escortent à leur chambre et des infirmières de l'unité de réception qui réévaluent leur état actuel et s'assurent que leur chambre est prête.
English: • Promote a new model for language training that shifts the School from direct service provider to developing policies, procedures, standards, evaluation / Quality Assurance criteria, reporting mechanisms, Master Standing Offers and blended learning approaches that serve to support public servants in maintaining language levels, and building a culture of bilingualism; achieve steady state by the end of 2008-09 Program Activity:
French: • Promouvoir un nouveau modèle de formation linguistique qui permet à l'École de passer du rôle de fournisseur direct de services à celui d'organisme responsable de l'élaboration de politiques, de procédures, de normes, de critères d'évaluation et d'assurance de la qualité, de mécanismes de communication, d'offres permanentes principales et d'approches d'apprentissage hybride qui permettent d'aider les fonctionnaires à conserver leurs niveaux linguistiques et d'instaurer une culture du bilinguisme; atteindre un état stable d'ici la fin de 2008-2009.
English: Mediterranean houses, on the other hand, work best in earth tones with an analogous roof color like rustic cedar, which mimics the original adobe construction.
French: Les maisons méditerranéennes, quant à elles, sont à leur avantage dans des tons de la nature et un toit de couleur analogue comme le cèdre rustique qui imite les constructions d'origine en adobe.
English: Her dedication to justice for the people of the former Yugoslavia will be crucial to the process of reconciliation and to the region’s long-term prospects for continuing peace.
French: Le Conseil de l’Europe joue un rôle central en encourageant des liens plus étroits entre les Etats de l’Europe et en défendant les valeurs de la démocratie, notamment dans les territoires de l’ex-Yougoslavie.
English: may not have all the necessary devices for your system, it should contain everything necessary to boot your system back to single user mode.
French: peut ne pas comporter les pilotes de périphériques nécessaires pour votre système, il devrait contenir tout ce qui est nécessaire pour faire démarrer votre système en mode mono-utilisateur.
English: Progress in the implementation of the Beijing Platform for Action has been made possible by a close working partnership between Government and civil society, in particular non-governmental organizations.
French: Des progrès ont pu être réalisés dans la mise en oeuvre du Programme de Beijing grâce à un partenariat étroit entre le gouvernement et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: It is recalled that in its resolution 51/161 of 16 December 1996, the General Assembly decided to include the trust funds for symposia and travel assistance in the list of funds and programmes that are dealt with at the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 25 Il est rappelé que dans sa résolution 51/161 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire les fonds d'affectation spéciale pour les colloques et pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage sur la liste des fonds et des programmes dont s'occupe la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: The IUSC is governed by the Ibadan Urban Sanitation Board (IUSB), which comprises representatives from the five local governments and the state EPC.
French: Le Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD) s'emploie toujours à promouvoir la gestion des déchets au moyen de recherches, de discussions, d'exposés et de séminaires sur les politiques.
English: The Chairman announced that the Committee will aim to take action on Wednesday morning on the following draft proposals: under item 112: A/C.3/56/L.20/Rev.1, L.21 and L.24/Rev.1; under item 115: A/C.3/56/L.28/Rev.1 and L.29; under item 118: A/C.3/56/L.31-L.33 and under item 119 (a), A/C.3/56/L.34-L.38.
French: Le Président annonce que la Commission a l'intention de se prononcer sur les projets de proposition suivants le mercredi 21 novembre, dans la matinée : au titre du point 112: A/ C.3/56/L.20/Rev.1, L.21 et L.24/Rev.1; au titre du point 115 : A/C.3/56/L.28/Rev.1 et L.29; au titre du point 118 : A/C.3/ 56/L.31 à L.33; et au titre du point 119 a), A/C.3/56/L.34 à L.38.
English: For this reason, I believe that the Irish presidency has been pursuing the right approach by probing for potential compromises in a host of bilateral talks.
French: Dès lors, je crois que la présidence irlandaise a opté pour la bonne approche en recherchant d’éventuels compromis au cours d’une série de discussions bilatérales.
English: (a) Physical or mental harm;
French: a) Le préjudice physique ou psychologique ;
English: Looking Outward Our country has a tradition of being a responsible, engaged, committed world citizen. This is a key characteristic of our national identity and a source of pride to Canadians.
French: Regard vers l'extérieur La réputation du Canada à titre de citoyen du monde responsable, engagé et dévoué est une caractéristique fondamentale de notre identité et une source de fierté pour les Canadiens.
English: (a) A reprimand; or
French: a) Un blâme; ou
English: Although progress in raising employment has been made, there is still relatively high unemployment, within which the hard core of long-term unemployment calls for further action.
French: La Finlande a poursuivi ses efforts de réduction du chômage de longue durée et de lutte contre l’exclusion en menant une politique du marché du travail et de l’éducation plus efficace et en coordonnant plus étroitement les mesures avec les souhait de garantir la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: Machine Driving­ Operating Descriptive Title:
French: Jardinier Niveau: 6 Sous-groupe:
English: This has been significantly assisted by the fact that, in our eyes, the Tribunal has increasingly assumed features of a non-transparent, biased and costly organ of international justice.
French: Et ceci a été aggravé, selon nous, par le fait que le Tribunal n'a cessé d'acquérir les caractéristiques d'un organe judiciaire international non transparent, partial et coûteux.
English: Lists of committees, with terms of reference.
French: La liste des différents comités et la description de leur mandat.
English: Composed of one or more kinks or curves or any combination thereof.
French: La queue est longue de 3 a 8 cm, fourrure non comprise, la queue est composee de plusieurs coudes ou n?uds irreguliers.
English: After the consultations, the President expressed the views of Council members to the press (see appendix).
French: À la fin des consultations, le Président a exprimé les vues des membres du Conseil à la presse (voir appendice).
English: Like the weapon itself, which on any given day may take its victims in the villages of Angola, the rice paddies of Cambodia or the suburbs of Sarajevo, our victory will be the cumulative effects of thousands of isolated but measured steps forward.
French: À l'instar de l'arme elle-même, qui, un jour donné, peut faire des victimes dans des villages d'Angola, dans les rizières du Cambodge ou dans une banlieue de Sarajevo, notre victoire résultera de l'effet cumulatif de milliers de pas en avant isolés, mais mesurés.
English: Although informal updates on the progress of a grant are appreciated, yearly progress and final reports must be submitted using the official Foundation report form appropriate for the grant type.
French: Le rapport devra être rédigé sur le formulaire de la Fondation spécifique au type de subvention.
English: My group wants to see the regulation abolished or at least modified so that everyone is placed on an equal footing when they, for example, carry out a cross-border activity for the purpose of disseminating information.
French: Mon groupe veut que le règlement soit abrogé, ou du moins modifié de sorte que chacun soit placé sur un pied d’égalité, s’agissant, par exemple, de se livrer à des activités transfrontalières dans le but de diffuser des informations.
English: We gave briefings at senior levels of government including the Prime Minister’s Office, the Deputy Ministers of Environment Canada, Natural Resources Canada, Industry Canada, and the Privy Council Office.
French: Nous avons organisé des réunions d’information pour les hauts fonctionnaires, notamment le Cabinet du Premier ministre, les sous ministres d’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: However, the adverse effects of smoking can be avoided if pregnant smokers quit smoking.
French: Il est toutefois possible d’éviter les effets indésirables du tabagisme si les femmes qui fument pendant leur grossesse renoncent à la cigarette.
English: Finally, Although research into a specific culture is important, remember not to lock yourself into that information.
French: Pour finir… S’il est important de s’intéresser à une autre culture en particulier, ne vous enfermez pas dans les informations que vous allez trouver.
English: 1911 with amendments.
French: (Reichsversicherungsordnung) du 19 juillet 1911, modifié.