ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 60/140 of 16 December 2005, requested the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress on gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Dans sa résolution 60/140 du 16 décembre 2005, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil économique et social, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: We should also mention the significance of a public institution such as INJEP (Institut national de la jeunesse et de l’éducation populaire [National Institute of Youth and Public Education]), which is sponsored by the Ministry of Youth, Sports and Associations and - as defined in its statutes - holds the key role of enhancing research in youth-related matters in France.
French: Il est composé de représentants structure participant au champ de la recherche sur les des partenaires sociaux, des ministères et organismes jeunes, des organismes comme le FASILD (Fonds d’action publics, de personnalités qualiﬁées et du personnel.
English: Resource and cost management: enhancing managers’ ability to analyze the relationships between program spending and results, potentially including the wider application of ActivityBased Costing and by conducting a cost centre review to refine financial coding structures.
French: Gestion des ressources et des coûts : Il s’agit d’améliorer la capacité des gestionnaires d’analyser les relations entre les dépenses et les résultats des programmes, pour éventuellement prévoir l’application élargie de la comptabilité par activités et pour effectuer un examen des centres de coûts en vue de peaufiner les structures des codes financiers.
English: As for the working methods of the Secretariat, an effort must be made, within existing resources, to increase the availability of working drafts and other preparatory materials used by the Secretariat in its two working languages and possibly in other official languages and to provide simultaneous interpretation at expert group meetings convened by the Secretariat.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Secrétariat, celui-ci devrait s'efforcer, dans la limite des ressources disponibles, d'élargir la diffusion des documents de travail et autres travaux préparatoires dans les deux langues de travail de l'ONU et, si possible, dans les autres langues officielles; il devrait aussi s'efforcer d'assurer des services d'interprétation simultanée lors des réunions de groupes d'experts qu'il convoque.
English: Noranda Award for scientist residing in Canada who has made a distinguished contribution to the field of Physical Chemistry Andy Woodsworth, HIA !
French: Prix Noranda pour un scientifique résidant au Canada qui a apporté une contribution remarquable au domaine de la chimie physique
English: 3.3.1 SP172 At the end, add the following new sentence: "For packing, see also 4.1.9.1.5.
French: 3.3.1 DS172 À la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante : "Pour l'emballage, voir aussi le 4.1.9.1.5.
English: The scientific equipment for this space observatory was commissioned by ESA and designed jointly by scientists and experts from ESA member States.
French: Le matériel scientifique utilisé pour cet observatoire spatial a été commandé par l'ESA et conçu conjointement par des scientifiques et spécialistes des États membres de l'Agence.
English: Research for Development in the South: The Case of the Middle East and North Africa (MENA) Region Heba Handoussa 2003/08/12 Open file
French: Les droits de la personne et le développement : compte rendu d’une discussion électronique entre les membres du personnel du CRDI Lauchlan Munro 2003/9/8 Ouvrir le fichier
English: And like others, we very much welcome the very sensible decision, I think, that we have all taken this morning to include IAEA in that process next week.
French: Comme d'autres délégations, nous nous félicitons vivement de la décision, très raisonnable je crois, que nous avons prise ce matin de faire participer l'AIEA à ce débat la semaine prochaine.
English: Foster care is seen as a way of helping parents so that, once the problems that made it necessary have been dealt with, they can once more take on their parental duties;
French: L'accueil des mineurs est entendu comme une aide aux parents pour que, une fois traitées les difficultés qui ont entraîné la mesure d'accueil, ils puissent retrouver autant que possible leurs fonctions parentales.
English: National minorities in Poland represented in the reporting period about 850,000-970,000 out of a total of close to 38.6 million people (according to data of the Ministry of Internal Affairs and Administration), or about 2.2-2.5 per cent.
French: En Pologne, les minorités nationales représentaient pendant la période à l'examen environ 850 000 à 970 000 personnes, sur un total proche de 38,6 millions d'habitants (données du Ministère de l'intérieur et de l'administration), soit 2,2 à 2,5 % de la population.
English: AUTONUM The project will be undertaken by taking steps as follows:
French: AUTONUM Les mesures suivantes seront prises aux fins de la réalisation du projet :
English: The Regional Preparatory Meeting shall also consider whether, following the practice of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, the speaking-time limits for statements on any of the four issues shall be five minutes for States Members of the United Nations and three minutes for non-governmental organizations, although such limits may be applied flexibly.
French: La Conférence régionale de préparation examinera également si, conformément à la pratique suivie par le Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de Durban, le temps de parole sur chacune des quatre questions devra être limitée à cinq minutes pour les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et à trois minutes pour les organisations non gouvernementales, étant entendu que ces limites seraient appliquées avec une certaine souplesse.
English: "" " ! & " ,!! " &"& $ $ " " $ & % % "# & " #! ! !B" " " '" & ! * " ! + !
French: 8* A " !! " "% & * ! !& ! " "# ! 5 " 1* !& B" " * ! !" # % %+
English: This differs fundamentally from Singapore’s scheme, since employers are not required to do so, and, while enrolled employees’ paychecks are deducted without their consent, they can drop out of the plan at their own request.
French: Cette approche est radicalement différente de celle de Singapour, où les employeurs ne jouent pas un rôle direct, et même si les cotisations des employés sont déduites de leur feuille de paye, ils sont libres de renoncer sur demande au plan d’épargne retraite.
English: Over four-fifths of the children reported cannabis as their main problem drug.
French: Plus des quatre cinquièmes de ces enfants ont cité le cannabis en tant que principale drogue consommée.
English: ◦ Temporary Help Services (THS) System
French: • Engagement du client - Soutien aux ministères et organismes en matière d’approvisionnement
English: The general policy/procedures for this process are contained in MP policy.
French: Les procédures générales figurent dans la politique de la PM.
English: TRAFFIC SIGNS AND INDICATOR BOARDS 18.7.1 Road or railway traffic signs 18.7.22 Water or air traffic signs 18.7.9 Direction indicator boards or posts, name and number plates of streets Note: number plates on car see 7.1.18 18.7.11 Road or railway traffic lights 18.7.13 Milestones 18.7.20 Other road or railway traffic signs 18.7.19 Semaphores Note: i.e. message of using two flags; traffic lights see 18.7.11 18.7.23 Signal buoys 18.7.25 Other water or air traffic signs
French: Petits récipients cylindriques ou elliptiques (par exemple tubes pour pilules ou pour bâton de rouge à lèvres, pots à crème cosmétique, boîtes de conserve, bocaux, canettes) Petits récipients non cylindriques ou non elliptiques Boîtes aux lettres Sachets Petits récipients ouverts Tubes ou flacons avec leur emballage, boites de cadeaux Tubes pincés à une extrémité Papier ou carton prêt à être assemblé en petits récipients Autres petits récipients, blister
English: Some came back at Easter along with the Lenten coin folders, others are staying away and being filled until the end of our Chapel School on 23 June.
French: Certaines ont été rapportées à Pâques avec la collecte du Carême. D’autres circuleront jusqu’à la fin des classes de catéchèse, le 23 juin.
English: American Region Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) - Pays de l'Amérique latine (LAC)
English: Specific penalties are applied to Parties found to be non-compliant with their obligations (Kyoto Protocol).  However, some environmental non-compliance mechanisms foster more technical assistance and apply more flexible solutions to such cases.
French: Certains mécanismes prévoient l'imposition de pénalités aux Parties reconnues comme étant en situation de non-respect de leurs obligations (Protocole de Kyoto) tandis que d'autres mécanismes mis en place en vertu d'instruments sur l'environnement privilégient en pareil cas le renforcement de l'assistance technique et l'application de solutions plus souples.
English: 4304-U dated March 28, 1984, certified the Public Service Alliance of Canada as the bargaining agent for a unit of employees of Hamlet of Chesterfield Inlet; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the order no. 4304-U by: a) changing the title of excluded position of secretary manager to that of senior administrative officer; and b) deleting reference to the position of assistant secretary manager which no longer exists; and c) changing geographical reference from N.W.T. to Nunavut; and d) having the positions of senior administrative officer and finance officer reflected as exclusions from bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 4304-U datée du 28 mars 1984, a accrédité l’Alliance de la Fonction publique du Canada à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Hameau de Chesterfield Inlet; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 4304-U: a) en remplaçant, dans les exclusions, le titre du poste de «secrétaire administratif» par «agent d’administration principal»; b) en éliminant la référence au poste de secrétaire administratif qui a été aboli depuis l’émission de l’ordonnance no 4304-U; c) en remplaçant la référence géographique aux T.N.-O. par une référence au Nunavut; d) en inscrivant les postes d’agent d’administration principal et d’agent financier à la liste des exclusions;
English: The Forum recommends preserving existing publicly insured services.
French: Le Forum recommande le maintien des types de services actuellement assurés par les régimes publics d'assurance-maladie.
English: Germany accepts resolution No.50 amending the annex to resolution No. 17, revised, with technical requirements for the prevention of pollution from vessels.
French: L'Allemagne accepte la résolution no 50 modifiant l'annexe de la résolution no 17, révisée, avec des prescriptions techniques en matière de prévention de la pollution provoquée par les bateaux.
English: They have all maintained more regulations and had more inflation than most central European states, and as a result their national income, standard of living and investments have declined more.
French: Il n’est donc guère surprenant qu’ils aient éprouvé des difficultés économiques semblables au cours de ces dernières années.
English: • Backgrounder - Wind Power Study Near Old Crow
French: • Document d'information - Étude sur l'énergie éolienne prés d'Old Crow
English: Network Assessment and Recommendations, prepared by the MTF and NESCAUM.
French: Évaluation du réseau et recommandations, préparé par le GTM et les NESCAUM.
English: ‘Storm Island’ was the first, followed by the ‘Colony’ add-on and most recently, ‘Beyond the Horizon’.
French: « L’île des Tempêtes » fut la première, elle fut suivie par « Colonie » jusqu’à, tout récemment, « Beyond the Horizon ».
English: I would also like to draw your attention to a new perspective that may be interesting.
French: Et je voudrais aussi attirer votre attention sur une perspective nouvelle qui peut être intéressante.
English: Reduce contract management by 25%. Policy advice function to remain.
French: Réduire la gestion des contrats de 25 % La fonction des conseils stratégiques demeure Réduire la gestion du contrat de 50 %.
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW Commissioner’s Message Summary Information Departmental Plans and Priorities External Environment Internal Environment Management Priorities Corporate Planning Business Process Review Communications Information Systems Information Management Security SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: Table des matières SECTION I – SURVOL Message du commissaire Renseignements sommaires Ressources financières Ressources humaines Plans et priorités du ministère L’environnement externe L’environnement interne Priorités en matière de gestion Planification ministérielle Révision du processus opérationnel Communication Systèmes d’information Gestion de l’information Sécurité SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse détaillée des activités de programme Objectif stratégique :
English: Fifteen- to 17-year-olds who have to serve in an open prison are usually placed according to a principle of geographic proximity so that they can keep up contact with their families and can be released via educational institutions, social institutions, etc., located close to their residence.
French: Les jeunes âgés de 15 à 17 ans qui doivent purger une peine dans une prison ouverte sont habituellement placés en respectant le principe de proximité géographique, afin qu'ils puissent entretenir des contacts avec leur famille et achever leur peine en fréquentant des établissements d'enseignement, institutions sociales, etc., proches de leur lieu de résidence.
English: This includes raising awareness among decision makers and opinion leaders in that country about the negative impact of duties on their economy as well as about Canadian sustainable forest management practices.
French: Il s'agit notamment de sensibiliser davantage les décideurs et les leaders d'opinion de ce pays aux effets négatifs des droits de douane sur leur économie et de leur faire mieux connaître les pratiques de gestion forestière durable du Canada.
English: Essentially, the audit program is based on the estimated number of returns filed by each taxpayer group, and the number of returns that can be audited with the available staff.
French: Le programme de vérification est essentiellement fondé sur le nombre estimatif de déclarations produites par chaque groupe de contribuables et sur le nombre de déclarations qui peuvent être vérifiées par le personnel disponible.
English: CORCAN's surplus for 2004/05 was $3.6 million 45 . 45 For more information on CORCAN, including annual reports, visit: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml The specific plan and activities associated with CORCAN are highlighted below:
French: L'excédent de CORCAN pour 2004/05 était de 3,6 millions de dollars 44 . Les plans et les activités associés à CORCAN sont présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: • Contact Green Paper The European Commission launched a broad public debate over a four month period beginning in November 2006 on the need to review current labour law systems so that they are in step with the modern world of work.
French: • Contact Livre vert La Commission européenne a lancé de novembre 2006 à mars 2007 un vaste débat public sur la nécessité de revoir les systèmes de droit du travail afin de les adapter au monde du travail actuel.
English: In the Commission’s view, these companies were legally separate from their parent company and could therefore justifiably claim to be separate legal entities with commercial and management autonomy.
French: Elle affirme que ces sociétés étaient juridiquement distinctes de leur société mère et étaient donc fondées à se présenter comme des entités différentes, bénéficiant d’une autonomie commerciale et de gestion.
English: Taking note of the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its  twenty-second progress report, and of the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Prenant note de l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activité, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: Equally important in protecting the health of Canadians is the monitoring of the safety and quality of health products after they enter the marketplace.
French: Le contrôle de l'innocuité et de la qualité des produits de santé après leur mise en marché est tout aussi important pour protéger la santé des Canadiens.
English: During discussions with the Chairperson and his delegation, I acknowledged the important work being carried out by AMIS, while also stressing that all steps must be taken as soon as possible to strengthen the peacekeeping presence in Darfur so that stability may be restored to the region.
French: Lors de mes échanges avec le Président et sa délégation, j'ai rendu hommage à l'important travail accompli par la Mission africaine au Soudan tout en soulignant que le maximum devait être fait aussi rapidement que possible pour renforcer la présence des forces de maintien de la paix au Darfour de manière à faire revenir la stabilité dans la région.
English: 13/ 00 Transport specially adapted to underground conditions (mine cars B 61 D; transport in general, loading B 65 G) 13/ 02 . in galleries 13/ 04 . in gravity inclines; in staple or inclined shafts 13/ 06 . at or adjacent to the working face 13/ 08 . Shifting conveyers or other transport devices from one location at the working face to another (guiding mining machines along conveyers for the cut mineral E 21 C 35/12; in combination with mine roof supports for step-by-step movement E 21 D 23/00) 13/ 10 . Anchorings for conveyers [2]
French: 13/ 00 Transport spécialement adapté aux conditions du fond (berlines B 61 D; transports en général, chargement B 65 G) 13/ 02 . dans les galeries 13/ 04 . dans les plans inclinés; dans bures ou puits inclinés 13/ 06 . au front de taille ou à proximité du front de taille 13/ 08 . Convoyeurs mobiles ou autres dispositifs de transport d'un point du front de taille à un autre (guidage des machines minières le long des convoyeurs pour la matière minérale taillée E 21 C 35/12; combinés avec les soutènements de toit de mine pour déplacement pas à pas E 21 D 23/00) 13/ 10 . Fixations pour convoyeurs [2]
English: Education could change people's thinking and thus their behaviour, leading to an improvement of the human rights situation.
French: Elle peut changer la mentalité des gens et, ce faisant, leur comportement, et contribuer ainsi à l'amélioration de la situation en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: They want cise a strong and independent voice in the world," said the Prime to see Canada’s place of pride and Minister, a view that will shape inﬂuence in the world restored." what his government does abroad.
French: Ils désirent que le du gouvernement à l’étranger. En Canada retrouve sa ﬁerté et son fait, lorsque son nouveau Cabinet et lui-même ont prêté serment le inﬂuence dans le monde.
English: However, this means that about half the Ancient Murrelet colonies in Haida Gwaii are vulnerable to raccoon invasion.
French: Cependant, cela signifie qu'environ la moitié des colonies de Guillemots à cou blanc à Haida Gwaii sont vulnérables aux invasions de ratons laveurs.
English: Climate change will also cause cases of catastrophic weather and emergency conditions brought by famine or drought and will continue to precipitate armed conflict and the creation of refugees.
French: Le changement du climat provoquera également des conditions climatiques catastrophiques et des situations d'urgence dues à la famine ou à la sécheresse et continuera de susciter des conflits armés et d'accroître le nombre de réfugiés.
English: As Amendment No 2 to recital 2 states, fundamental rights must be respected, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
French: Il faudra, comme le dit l'amendement 2 sur le considérant 2, respecter les droits fondamentaux, conformément aux dispositions du traité, à la Charte des droits fondamentaux.
English: h Statements were made by 23 countries or groups of countries, five international organizations (FAO, IMF, OECD, UNDP and World Bank), plus one non-governmental organization (Canadian Council for International Cooperation, on behalf of the Official Development Assistance/CTT NGO Caucus).
French: h Des déclarations ont été faites par 23 pays ou groupes de pays, cinq organisations internationales (Banque mondiale, FAO, FMI, OCDE et PNUD) et une organisation non gouvernementale (le Conseil canadien pour la coopération internationale, au nom du Caucus des ONG sur l'aide publique au développement et les taxes sur les transactions de change).
English: The PPCLI axis followed the valley which ran north from the village of Sangsok.
French: La hauteur des collines qui se dressaient de chaque côté variait entre 800 et 1400 pieds.
English: • Print and Video Documentation Related to HIV/AIDS Videos, radio spots, reports, policy briefs, and more...
French: • Documents d'intérêt liés au VIH/sida Vidéos, capsules radio, rapports, notes informatives et plus encore...
English: These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the Public Sector.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus par le Canada (PCGR) pour le secteur public.
English: Furthermore, the agent left them alone at the counter for approximately 30 minutes, without an explanation of what she was doing.
French: En outre, à un moment donné, l'agent les a laissés seuls au comptoir pendant une trentaine de minutes, sans autre forme d'explication.
English: On 16 December the Commission authorised the following EC loan: EUR 18 million at Euribor six-month + 0.03 % for a duration of 15 years.
French: La Commission a autorisé, le 16 décembre, la conclusion de l'emprunt CE (AF) suivant: 18 millions d'euros avec un taux variable d'Euribor (6 mois) + 0,03 % et pour une durée de quinze ans.