ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.4.4 Real Time Radar Imagery To view real time CAPPI precipitation imagery visit the MSC web site at: http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.shtml To view Doppler radial velocity imagery (accessible to the general public) visit the McGill University radar web site at: http://www.radar.mcgill.ca/mcgill_img.html 4.2.4.5 Lightning Observations Lightning is a hazard in its own right, being responsible for the death of approximately a dozen people every year and causing serious injuries to 60 to 70 more.
French: 4.2.4.4 Imagerie radar en temps réel Pour visualiser en temps réel des images de précipitations CAPPI, visitez le site Web du SMC : http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_f.shtml Pour visualiser des images de vélocité radiale Doppler (accessibles au grand public), visitez le site Web du radar de l'université McGill : http://www.radar.mcgill.ca/mcgill_img.html 4.2.4.5 Observations de la foudre La foudre constitue en soi un danger, puisqu'elle cause chaque année la mort d'environ une douzaine de personnes et en blesse 60 à 70 de plus.
English: For a long time, especially during the cold war, a line was drawn between on the one hand civil and political rights (the right to physical integrity, non-discrimination, individual and public freedoms and the rule of law), and on the other hand economic, social and cultural rights.
French: Le temps est heureusement révolu de l'opposition longtemps entretenue, dans le contexte notamment de la guerre froide, entre les droits civils et politiques (protection de l'intégrité physique des personnes, non discrimination, libertés individuelles et publiques et Etat de Droit) et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Dr. Yvan Hardy, Chief Scientist, Natural Resources Canada What is Excellence in Science - From the View of the Federal Government Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister Presenting his views on excellence in science, National Science Advisor Dr. Arthur Carty told the audience that a country excels in science by setting national and international standards and by the number of its publications, scientific journals, and patents.
French: Yvan Hardy, scientifique en chef, Ressources naturelles Canada Qu'est- -ce que l'excellence en science? – Point de vue du gouvernement fédéral Arthur Carty, conseiller national des sciences auprès du Premier ministre En présentant ses opinions sur l'excellence en science, Arthur Carty, conseiller national des sciences, commence par faire remarquer à son public qu'un pays parvient à l'excellence dans le domaine scientifique en établissant des normes nationales et internationales et en multipliant ses publications, ses revues scientifiques et ses brevets.
English: GeoCognition Cultural Resource Reference Number: 45190865 Contract Date: 2006/11/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/11/10 to 2007/01/15 Delivery Date: 2007/01/15 Contract Value: $14 628,00 Comments:
French: GeoCognition Cultural Resource Numéro de référence : 45190865 Date du contrat : 2006/11/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/11/10 à 2007/01/15 Date de livraison : 2007/01/15 Valeur du contrat : 14 628,00 $ Commentaires :
English: The Government at the moment is working on a legal instrument on compensation for the victims (of unlawful criminal proceedings) to be submitted to the National Assembly's Standing Committee for approval in order to better protect the legitimate rights and interests of citizens.
French: Le Gouvernement travaille par ailleurs actuellement à un instrument juridique sur l'indemnisation des victimes (de procédures pénales illégales) dont la Commission permanente de l'Assemblée nationale sera saisie pour approbation, avec pour objectif de mieux protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: Romania and Bulgaria are feeling the full impact of the global economic recession which has hit the last two countries to join the European Union, against the background of a disparity with the developed economies of the other Member States.
French: La Roumanie et la Bulgarie ressentent pleinement les effets de la récession économique mondiale qui a frappé les deux derniers pays à avoir rejoint l'Union européenne, dans un contexte de disparité avec les économies développées des autres États membres.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada How Much Will You Need Not only are Canadians living longer and healthier lives, they are retiring earlier.
French:  Uniquement disponible au Canada Quels seront vos besoins financiers ? Non seulement les Canadiens vivent-ils plus vieux et en meilleure santé, mais ils prennent aussi leur retraite plus jeune.
English: Observations Through discussions with the Finance staff and transaction testing, individuals seem to be carrying out their functions regarding contracting with a high level of diligence, however certain key controls are lacking.
French: Observations Les discussions avec le personnel des finances et l'échantillonnage des opérations ont révélé que les employés exercent leurs fonctions relatives à la passation de marchés avec un haut niveau de diligence.
English: On Lebanon, she noted that Lebanese leaders continued the process of forming a national unity government, as agreed upon in Doha; and stated that the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese Armed Forces continued coordinated operational activities throughout the area south of the Litani River.
French: Au sujet du Liban, elle a noté que les dirigeants du pays poursuivaient le processus de formation d'un gouvernement d'unité nationale, comme il avait été convenu à Doha, et elle a déclaré que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et l'Armée libanaise poursuivaient leurs activités opérationnelles coordonnées dans l'ensemble de la zone au sud du Litani.
English: Set up an Aboriginal Banking Division in 1995, and operates 6 branches in Aboriginal communities.
French: Elle a mis sur pied une Division bancaire autochtone, en 1995, et exploite six succursales dans des collectivités autochtones.
English: Owls often forage near roads where grass conditions are optimal for small rodents and insects, and are thus susceptible to collision with vehicles.
French: L’oiseau se nourrit en effet souvent près des routes, où la composition des graminées est idéale pour les petits rongeurs et les insectes dont il se nourrit, ce qui l’expose à ce genre d’accident.
English: Assessing Needs Institutional links
French: L'analyse de besoins Liens institutionnels
English: Establishment of the Research Ethics Board is intended to ensure that Health Canada’s research involving human subjects is carried out according to the highest ethical standards.
French: L’évènement a permis de promouvoir les activités scientifiques effectuées dans ces centres, dans les domaines de l’eau, de l’espace, de la terre, de la faune et la flore, de l’énergie et de l’être humain, mais aussi de développer le réseautage entre les chercheurs et permettre la réalisation d’un compendium de toutes les recherches présentées lors de l’événement.
English: 208; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 208; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: The patient was also free to accept or refuse the inclusion of certain information in his or her record.
French: Le patient était également libre d'accepter ou de refuser que l'on fasse certaines inscriptions à son dossier.
English: (a) an entity referred to in any of paragraphs 390(1)(a) to (h) of the Act; (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 390(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or (c) an entity whose business includes an activity referred to in paragraph 390(2)(b) of the Act, including a specialized financing entity, other than an entity in which an association is permitted to acquire or increase a substantial investment under subparagraph 390(4)(c)(iii) of the Act.
French: a) entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 390(1)a) à h) de la Loi; b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 390(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement; c) entité qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, une activité visée à l'alinéa 390(2)b) de la Loi, notamment une entité s'occupant de financement spécial, autre qu'une entité dans laquelle une association est autorisée à acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du sousalinéa 390(4)c)(iii) de la Loi. « entité désignée » "designated entity" « Loi » La Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Langford, Sam Article also available en français and Youth Edition
French: Langford, Sam Version anglaise de cet article
English: Such financial restructuring raises many practical difficulties that lie outside the scope of this paper, such as how to design schemes in such a way that the beneficiaries have strong incentives not to engage in further debt accumulation, but instead to undertake the needed real restructuring of their businesses.
French: Une restructuration financière de ce genre donne lieu à de nombreuses difficultés pratiques qui débordent le cadre du présent document: comment mettre au point la formule de manière que les bénéficiaires soient fortement incités à ne pas s'engager sur la voie d'une nouvelle accumulation de dettes, mais au contraire à entreprendre la véritable restructuration de leur entreprise qui s'impose.
English: Executive Board face to face / Human Resources Committee Meeting / Finance Committee meeting Date(s): 2004/05/25 - 2004/05/28 Destination(s):
French: Rencontre du conseil exécutif/ Rencontre du comité des ressources humaines / Rencontre du comité des finances Date(s) : 2004/05/25 - 2004/05/28 Destination(s) :
English: Further, Bill C-25 brought the system more closely in line with the civilian criminal justice system.
French: En outre, le projet de loi C-25 a fait en sorte que le système ressemble davantage au système civil de justice pénale.
English: However, the selection board, simply because those candidates had rotated to an inland office, had concluded that they had experience administering the legislation.
French: Cependant, le jury de sélection avait conclu, simplement parce que ces candidats avaient été affectés par rotation à un bureau au Canada, qu'ils avaient l'expérience de l'application de la législation.
English: I am pleased that we have succeeded in introducing a joint resolution supported by almost all the groups, because it is important to express our opposition to the legislation and to support lesbians, gay men and transgender people in Uganda.
French: Je suis heureuse que nous soyons parvenus à présenter une résolution commune soutenue par la plupart des groupes, car il est important d'exprimer notre opposition à cette loi et de soutenir les gays, les lesbiennes et les transsexuels d'Ouganda.
English: Demographic data (for 2000):
French: Données démographiques (pour 2000):
English: The release recommendation will be ready when your goods arrive if you submit your PARS request at least:
French: La recommandation de mainlevée sera prète dès l'arrivée des marchandises si votre demande est soumise au moins :
English: Using actual import data for the period from October 1, 1999, to May 31, 2000, the CCRA determined that imports from each of the named countries were not negligible.
French: À partir de données réelles sur les importations durant la période du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000, l'ADRC a déterminé que les importations en provenance de chacun des pays désignés n'étaient pas négligeables.
English: For instance: 15 psig = 29.73 psi (15 psi + 14.73 psi atmospheric)
French: Par exemple une pression manométrique de 15 lb/po2 = 29,73 lb/po2 (15 lb/po2 + 14,73 lb/po2 atmosphérique)
English: From that date all published patent documents will be classified according to that edition.
French: En réponse à cette invitation, 14 membres du comité ont proposé plusieurs thèmes pertinents.
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.europa.eu), the Forum web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_en.htm). Top
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel de la Convention (http://european-convention.europa.eu), sur le site du Forum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site du débat public Futurum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_fr.htm). Retour en haut
English: Hickey (1942) analyzed records of 408 territories known up to 1940 in North America east of the Rocky Mountains.
French: Hickey (1942) a analysé les données sur 408 territoires connus jusqu’en 1940 en Amérique du Nord, à l’est des montagnes Rocheuses.
English: • For strategic work projects, cost sharing arrangements may vary and will be determined on a project-by-project basis.
French: • Concernant les projets de travail stratégique, les ententes de partage des coûts peuvent varier et seront déterminées pour chaque projet.
English: Mindful of the need to enhance the role of the United Nations and the relevant specialized agencies in combating international terrorism, and of the proposals of the Secretary-General to enhance the role of the Organization in this respect,
French: Considérant qu'il faut renforcer le rôle que jouent l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées compétentes dans la lutte contre le terrorisme international, et ayant à l'esprit les propositions du Secrétaire général visant à renforcer le rôle de l'Organisation à cet égard,
English: Fox said of being a popular media topic that, though she is not on the same level as Jennifer Aniston, Britney Spears, or Lindsay Lohan, she does find it difficult and that there have been times when people have avoided being around her because they do not want to end up in the media's spotlight.
French: Née dans une famille aux origines françaises, irlandaises et amérindiennes, elle a vécu jusqu'à dix ans dans le Tennessee, où elle a suivi depuis l'âge de 5 ans une formation de danseuse et de comédienne de théâtre.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Raymond Semkin Physical Chemist – Study Leader, Hydrogeochemical Response of the Turkey Lakes Watershed to Acidic Deposition Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Raymond Semkin AWARDS / EDUCATION M.Sc (Geology) McMaster University, Hamilton ON B.Sc Hon. (Geology) University of Toronto, Toronto ON CURRENT S&T / RESEARCH –Developing scientific knowledge to assess the impact of air pollutants on surface and ground waters
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Raymond Semkin Chimiste (chimie physique) – Directeur d'étude, réaction hydrogéochimique du bassin hydrographique des lacs Turkey aux dépôts acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Raymond Semkin PRIX / ÉTUDES M. Sc., géologie, Université McMaster, Hamilton (ON) B. Sc. (spécialisé), géologie, Université de Toronto, Toronto (ON) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Acquisition de connaissances scientifiques pour évaluer les répercussions des polluants atmosphériques sur l'eau de surface et l'eau souterraine
English:   Custom Accessories v. Jeffrey-Allan Industries(91)   The Graham (383 U.S. 1 at 17, 1966) analysis includes a factual determination of the level of ordinary skill in the art.
French:   Custom Accessories v. Jeffrey-Allan Industries (91)   [TRADUCTION] L'analyse présentée dans l'arrêt Graham (383 U.S. 1 p. 17, 1966) comprend une détermination du niveau de compétence ordinaire dans le domaine.
English: We have also highlighted the cases where it is the final vote in Parliament which will henceforth determine the entry into force of European legislation.
French: Nous avons également mis en avant les cas où c'est le vote final au Parlement qui, désormais, déterminera l'entrée en vigueur d'actes législatifs européens.
English: Having said this, many key informants from departments, foundations and granting councils noted that the information sharing and coordination is generally effective but is an area that requires ongoing attention as policies and programs evolve, and management turnover occurs within these various organizations.
French: Cela étant dit, un grand nombre d'informateurs clés des ministères, des fondations et des conseils subventionnaires ont indiqué que le partage de l'information et la coordination sont en général efficaces, mais qu'il s'agit là d'un domaine qui demande un effort constant étant donné l'évolution des politiques et des programmes et le roulement qui se fait au sein de la gestion de ces divers organismes.
English: Planned Spending Actual Business Line Support of Research and Scholarship in the Social Sciences and Humanities 452.1 436.4* *This amount includes the following expenditures approved in Supplementary Estimates during 2003-2004:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles Secteur d'activité Soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines 452.1 436.4* *Cette somme comprend les dépenses suivantes, lesquelles ont été approuvées dans le budget des dépenses supplémentaires de 2003-2004 :
English: Role of the public prosecutor’s office in a democratic society governed by the rule of law Doc.
French: Rôle du Ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit Doc . 9796
English: (i) The EUC and its Mmember States, (including Lithuania,) signed an the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) in in In accordance with EU CIn , the Commission adopted a Ddecision on the implementation of a European pollutant emission register (EPER)ommission Decision of 17 July on the implementation of a European Pollutant Emission Register (EPER) The Register became operational by following on a launch event on 23 February 2004.
French: Conformément à la décision de la Commission européenne du 17 juillet 2000 sur la mise en œuvre du Registre européen des émissions de polluants (EPER) et à l'ordonnance ministérielle sur la collecte de données sur les émissions de polluants du 27 mai 2002, elle a commencé à rassembler des données selon lesdites prescriptions en 2004.
English: Some indigenous representatives stated that the proposed redrafting of paragraph two would make the concept of a right to restitution of their cultural, intellectual, religious and spiritual property meaningless.
French: Pour certains d'entre eux, le nouveau libellé proposé pour le second paragraphe ôterait tout son sens à la notion d'un droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels.
English: In addition, Campbell Company of Canada may participate in internet-related promotions sponsored by reputable third parties.
French: De plus, la Compagnie Campbell du Canada peut participer à des promotions sur Internet commanditées par des tierces parties de bonne réputation.
English: Assistant Deputy Minister Co-Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint Coresponsabilité :
English: The Committee takes note of the services provided by the State party to ensure the integration of and equal opportunities for refugee children; however, it is concerned that activities undertaken in this regard may not be entirely effective in achieving the stated objective of integration.
French: Le Comité prend acte des services fournis par l'État partie pour assurer l'intégration et l'égalité des chances des enfants réfugiés, mais craint que les activités entreprises à cet égard ne permettent pas la réalisation de l'objectif d'intégration visé.
English: The full assessment criteria are included in the next section.
French: On trouvera ci-après l’ensemble des critères d’évaluation.
English: • Spitfire IXC (January 1944 - December 1944)
French: • Spitfire IXC (de janvier 1944 à décembre 1944)
English: However, the occurrence of an endotherm in the extracted lipid suggests that some reorientation of lipid is involved.
French: Cependant, la présence d'un endotherme dans l'extrait lipidique suggère qu'une certaine réorientation des lipides est impliquée.
English: Competitivity of wood - Is wood losing market share?
French: Compétitivité du bois − La part de marché du bois est-elle en régression?
English: After enjoying an Artichaux cup of tea, a special drink from Sapa, we embark on a walk to discover this charming town and get acquainted with the host people who are the soul of this area.
French: Sapa nich� sur les flancs du Mont Fan Si Pan (le plus haut sommet du Vi�tnam : 3120 m), fut d'abord une station climatique exploit�e par les Fran�ais pendant la p�riode coloniale avant de devenir actuellement un carrefour ethnique : Mongs Noirs, Dzaos Rouges principalement, mais aussi Giays , Tha�s , Mongs Fleurs des villages alentours.
English: According to the Academy which serves as a tribunal for the Swiss medical profession "assistance to suicide does not form part of medical activity".
French: Selon l’Académie qui fait fonction de tribunal pour les professions médicales suisses, « l’aide au suicide n’est pas un acte médical ».
English: You can backup your i-services data as often as possible in order to always hold the latest information of your visitors on your computer and be able to restore them if it should ever be necessary.
French: Vous pouvez donc sauvegarder à tout instant et le plus souvent possible les données i-Services de votre site de manière à posséder en permanence les données les plus récentes également sur votre ordinateur et pouvoir les restaurer si jamais cela devait être nécessaire.
English: There was an increase in the amount relating to the Parliament's buildings in 2003 of EUR 60.4 million relating to the purchase of the Kondrad Adenauer building in Luxembourg.
French: Le montant relatif aux immeubles du Parlement a enregistré en 2003 une augmentation de 60,4 millions d'euros du fait de l'achat du bâtiment Konrad Adenauer à Luxembourg.
English: The port of entry (POE) officer in Canada will determine how long you are authorized to stay in Canada.
French: L’agent au point d’entrée déterminera la période pendant laquelle vous serez autorisé à séjourner au Canada.
English: The participants were asked for their input in making this a better product.
French: On a demandé aux participants de faire leurs commentaires sur la circulaire pour en faire un document de qualité supérieure.
English: While we continue to believe that the gap can be closed, we are concerned with how long it will take us to get there.
French: Nous croyons qu'il est toujours possible de combler l'écart, mais ce qui nous préoccupe, c'est plutôt le temps qu'il faudra pour y arriver.
English: Since then, Canada and the Organisation of American States (OAS) have assisted mine clearance efforts to permit demarcation of agreed-upon boundaries as a way of encouraging stability in the region.
French: Depuis, le Canada et l’Organisation des États américains participent aux efforts de déminage afin de permettre de définir des limites territoriales acceptables pour les deux pays et d’encourager ainsi la stabilité dans la région.
English: The Global Information Network was also welcome, as information technology can enhance the intellectual property capabilities of developing countries.
French: Le réseau mondial d'information constitue aussi un élément positif, étant donné que les techniques de l'information peuvent contribuer à renforcer les capacités des pays en développement en matière de propriété intellectuelle.