ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the Committee favorably received the presentation of our plans and of the petition to the Treasury Board that formed part of them.
French: En général, l’exposé de nos plans et la requête au CT, qui en faisait partie, furent bien accueillis par le comité.
English: The principle and the mechanism of action of the INTERCEPT System, which uses pooled buffy-coat platelets, were described.
French: On décrit le principe et le mécanisme d'action du Système INTERCEPT, qui utilise un mélange de couches leucoplaquettaires.
English: 6.1 Case management Although this document is not focused on the treatment of GAS disease, where there is a strong clinical suspicion of invasive GAS disease a specimen from a normally sterile site should be obtained for culture, if possible, and empiric therapy started quickly. Confirmatory culture is important to ensure that GAS infection is diagnosed.
French: 6.0 Prise en charge de la maladie invasive à SGA Les mesures prises en santé publique face à un cas sporadique de maladie invasive à SGA, tel que décrit dans la section 5.1, comprennent la prise en charge du cas, l’identification et la recherche des contacts, et le maintien de la surveillance pour détecter d’autres cas.
English: Projects:  - Swayamsiddha:
French: Projets:  - Swayamsiddha:
English: However, although some evidence for furan mutagenicity has been found in mammalian cells, no prokaryotic system has provided a positive response.
French: Cependant, même si des signes de la mutagénicité du furane ont été observés dans des cellules de mammifères, aucun système procariote n'a donné de résultat positif.
English: This course is designed to cover the same course content as outlined in our General English Course.
French: Ce cours couvre le meme programme que notre cours d’anglais general. Il offre l’avantage d’etudier dans un petit groupe, de sorte que les etudiants aient l’occasion de participer plus activement pendant le cours et d’obtenir plus d’atte...
English: Because we are designers, not vendors, you buy the products directly from the source.
French: Puisque nous sommes des concepteurs, pas des fournisseurs, vous achetez les produits directement de la source.
English: Reports transmitted to the Committee for Programme and Coordination
French: Rapports communiqués au Comité du programme et de la coordination
English: The resolution we have before us today seeks to adopt a more serious approach by urging the Council to agree to an arms embargo and even to propose this to the Security Council.
French: La résolution que nous avons aujourd'hui sous les yeux a pour objectif d'améliorer l'efficacité de notre intervention, en incitant le Conseil à accepter un embargo sur les armes et même en proposant au Conseil de sécurité d'en faire de même.
English: Companies in several countries had already designed and implemented indicators relating to these elements of eco-efficiency.
French: Des entreprises dans de nombreux pays ont déjà élaboré et mis en œuvre des indicateurs portant sur ces éléments de l'éco-efficacité.
English: They commended donor countries that meet or exceed the agreed ODA target of 0.7 per cent and urged others to follow suit.
French: Les participants ont salué les pays donateurs qui ont atteint ou dépassé l'objectif convenu de consacrer 0,7 % du PIB à l'APD et ont exhorté les autres à en faire de même.
English: The Ninth Meeting of States parties to the Convention on the Rights of the Child,
French: Les États parties à la Convention sur les droits de l'enfant, à leur neuvième Réunion,
English: This leaves the parliament with little or nothing in the way of an effective opposition, and is familiar to Canadians as one of the perversities of FPTP in some provincial legislative elections in recent years.
French: Le Parlement se retrouve ainsi presque sans ou sans opposition efficace, un des effets pervers du SMUT qu'ont pu constater les Canadiens à certaines élections législatives provinciales des dernières années.
English: A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 25 June 2003 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal.
French: Le 25 juin 2003, le Greffe et les autorités allemandes compétentes se sont réunis pour examiner des questions concernant les locaux du Tribunal.
English: Although birds may be harder to spot during the summer months because of the leaves, it is also the season when many species display their brightest colours.
French: Quoique les oiseaux puissent être plus difficiles à observer en été à cause du feuillage, c’est aussi la saison durant laquelle plusieurs espèces arborent leur plumage le plus brillant.
English: Potential Effects and Evaluation Climate Climate change is a global issue.
French: Effets potentiels et évaluation Climat Les changements climatiques constituent un problème mondial.
English: Costa Rica has achieved major advances in the areas of health, education, and environmental preservation.
French: De grands progrès ont été réalisés dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la conservation de l'environnement.
English: Modified alcohols can substitute halogenated agents. They have a very long service life.
French: Emploi d'alcools modifiés, qui peuvent remplacer avantageusement nombre de solvants halogénés et jouissent d'une longue durée d'utilisation.
English: The present report examines the case of the international consortium that owns the coal mine of El Cerrejón in Colombia.
French: Dans le cadre de la présente déclaration, nous tenterons d'examiner le cas du consortium de STN propriétaires de la mine de charbon El Cerrejón en Colombie.
English: 132, No. 2 — January 10, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Stainless Steel Round Bar — Decision On December 23, 1997, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: 132, No 2 — Le 10 janvier 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres rondes en acier inoxydable — Décision Le 23 décembre 1997, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête à l'égard du présumé dumping dommageable au Canada de certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: The Netherlands commended Serbia for its vibrant democracy and the protection of minorities provided for in its 2006 Constitution.
French: Les Pays-Bas ont félicité la Serbie pour le dynamisme de sa démocratie et la protection des minorités prévue par la Constitution de 2006.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is the administrative arm of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat ou SCT) est l'organe administratif du Conseil du Trésor.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Mokhtar Lamani.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que le Conseil accepte d'inviter M. Mokhtar Lamani au titre de l'article 39 du Règlement.
English: The 15-storey Traders Bank of Canada on Yonge St in Toronto, built in 1905, opened Toronto's bid for the hotly disputed title.
French: En 1905, la ville de Toronto se lance dans cette course chaudement disputée lorsqu'on termine, rue Yonge, l'édifice de 15 étages de la Traders Bank of Canada.
English: Information booths promoted discussions and highlighted the importance of the French fact in Canada.
French: Des stands d'informations ont favorisé les échanges et ont mis en valeur l'importance du fait français au Canada.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr XOAQUIN LEICEAGA FERNANDEZ Sub CPR SOC SPAIN
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. XOAQUIN LEICEAGA FERNANDEZ Sup CPR SOC ESPAGNE
English: Their counterparts in Québec, the ULTRAMONTANES, believed in papal supremacy, in the Roman Catholic Church and in the clerical domination of society.
French: Leurs équivalents au Québec, les ultramontains (voir ULTRAMONTANISME), croient en la suprématie du pape, en l'Église catholique et en la domination du clergé sur la société.
English: This is already beginning to happen.
French: Ce changement a déjà commencé à s'opérer.
English: Some support was expressed for the concerns regarding the problems with respect to the anticipated operation of draft article 49 outlined in paragraphs 146 and 147 above, but views differed on how best to address those problems.
French: Les craintes émises à propos des problèmes liés à l'application prévue du projet d'article 49, présentés aux paragraphes 146 et 147 ci-dessus ont bénéficié d'un certain appui, mais les avis ont divergé sur le meilleur moyen de régler ces problèmes.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of undernourished persons are not being fulfilled and that, on the contrary, global hunger increased yet again this year, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority and provide necessary funding to help realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et qu'au contraire la faim s'est encore accrue dans le monde cette année, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The creation of the Peacebuilding Commission was deemed of a paramount importance for conflict prevention in Africa.
French: Ils ont estimé que la création de la Commission de consolidation de la paix revêtait une importance cruciale pour la prévention des conflits en Afrique.
English: These images support Parks Canada in the management of our national park system, help develop 3-D virtual tours for visitors, and illustrate reports for Parliament. </p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Il peut ainsi mieux gÈrer notre rÈseau de parcs, concevoir des visites virtuelles 3D et illustrer ses rapports au Parlement.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: Interpretation of these epidemiological data has often been contentious for a number of reasons, many of which have been discussed in the literature.86,87 The validity of the conclusions made by the authors of these epidemio-logical studies has been shown to depend upon a number of factors,87 including: 1) the statistical power of the study, 2) the effect of bias in the selection of the study and control populations, 3) the choice of the parameter used to evaluate the exposure to lead, 4) the temporal relation between exposure measurement and psychological evaluations, 5) the extent to which the tests utilized for evaluating neurological and behavioural parameters can be quantified accurately and reproducibly, and the extent to which the test results are strictly comparable with those from other studies, 6) which confounding covariates have been included or excluded in any multiple regression analysis, and whether it has been considered that some of these covariates may be interlinked, and 7) the effect of various nutritional and dietary factors such as iron and calcium intake.88 A number of cross-sectional studies exist in which due account has been taken of many of the above factors.
French: L’interprétation de ces données épidémiologiques a souvent été controversée pour un certain nombre de raisons, dont une bonne partie a fait l’objet de discussions dans la littérature.86,87 La validité des conclusions de ces études épidémiologiques est fonction d’un certain nombre de facteurs,87 dont : 1) la puissance statistique de l’étude, 2) l’effet des biais dans le choix des populations, tant étudiées que témoins, 3) le choix du paramètre servant à évaluer l’exposition au plomb, 4) la relation temporelle entre la mesure de l’exposition et les évaluations psychologiques, 5) le degré de précision et de reproductibilité des épreuves utilisées pour évaluer les paramètres neurologiques et comportementaux et le degré de comparabilité stricte des résultats des études avec ceux d’autres études, 6) les covariables pouvant entraîner une confusion qui ont été incluses ou exclues dans toute analyse de régression multiple et la considération ou non de la possibilité que certaines de ces covariables interagissent l’une sur l’autre et 7) l’effet de divers facteurs d’ordre nutritionnel et alimentaire comme l’apport de fer et de calcium.88 Il existe un certain nombre d’études transversales tenant bel et bien compte de beaucoup des facteurs mentionnés ci-dessus.
English: This is the spirit in which the present report is submitted to the Assembly.
French: Tel est l'esprit dans lequel le présent rapport est soumis à l'Assemblée.
English: On September 30, 1997, TBS officials received an executive summary of the E&Y audit and PWGSC's management action plan, along with several other documents from PWGSC.
French: Le 30 septembre 1997, les fonctionnaires du SCT ont reçu un résumé de la vérification en question ainsi que le plan d'action de la direction de TPSGC et plusieurs autres documents ministériels.
English: With a crew of 240, the ship will serve as the Canadian Task Group (CTG) flag ship and headquarters for Commodore Eric Lerhe, Commander Canadian Fleet Pacific, who will command the task group.
French: Avec un équipage de 240 personnes, le bateau servira de quartier général et de vaisseau amiral du Groupe opérationnel canadien (GOC) pour le commodore Eric Lerhe, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, qui commandera le groupe opérationnel.
English: Through partnerships with global funds, multilateral and bilateral agencies and development banks, and through advocacy with global and regional trade blocs as well as enhanced relations with the industry, UNICEF will develop new supply solutions, propose new financing mechanisms and continue to advocate for partnerships with the private sector to focus on goods most needed by poor families.
French: L'UNICEF s'appuiera sur des partenariats avec des fonds mondiaux, des organismes bilatéraux et multilatéraux et des banques de développement, mènera des actions de sensibilisation auprès des blocs commerciaux régionaux et mondiaux, et resserrera ses liens avec le secteur industriel, pour élaborer de nouvelles solutions en matière d'approvisionnement, proposer de nouveaux mécanismes de financement et continuer de plaider en faveur de partenariats avec le secteur privé afin de concentrer les efforts sur les produits dont les familles pauvres ont le plus besoin.
English: In other situations, these terms may have different definition or interpretation.
French: Lorsque le TCSPS entre en vigueur le 1 avril 1996, les provinces et les territoires touchent la même part de financement qu’en vertu du RAPC et du FPE pour la santé et l’enseignement postsecondaire.
English: Regrettably, the “cold war” institutionalized the militarization of international relations, and we need to repudiate this trend as quickly as possible.
French: La guerre froide a, malheureusement, institutionnalisé la militarisation des relations internationales, et il convient au plus vite de sortir de cette inertie.
English: The costs of its services and products are a fundamental determinant of the nation’s competitiveness.
French: Le coût des services et des matériaux de construction est un important déterminant de la compétitivité du pays.
English: The second document says that there is always a good reason or a good time to learn.
French: Le deuxième document affirme qu'il y a toujours une bonne raison ou un bon moment pour apprendre.
English: No limit OTC: 50% wgt CARB 2006: 50% wgt CARB 2008: 45% wgt Proposed: 50% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 50 % poids CARB 2006 : 50 % poids CARB 2008 : 45 % poids EC (proposition) : 50 % poids Définition :
English: These joint ventures can provide advantages for Canadian exporters, such as lower costs of translation and local editing, and will help Canadians use Argentina to expand Canadian book sales throughout Latin America.
French: Ces projets conjoints ont l'avantage de pouvoir bénéficier de faibles coûts de traduction et d'édition, et de faciliter l'entrée des livres canadiens dans d'autres marchés de l'Amérique latine.
English: For example, in the area of procurement managers have not used the flexibility granted by the Secretary-General to increase UNAMID's delegation of authority for procuring core requirements and to exempt proposed procurement awards from review by the UNAMID Local Committee on Contracts.
French: En ce qui concerne les achats, les responsables n'ont pas tiré parti des facilités offertes par le Secrétaire général à travers le relèvement de l'autorisation d'engagement de dépenses déléguée au titre des besoins essentiels de la Mission et l'exemption de la MINUAD des procédures appliquées par le Comité local des marchés.
English: speedy installation thanks to patented hook-fast system.
French: Des panneaux légers et faciles à manipuler (dimensions 870 x 1115mm) ayant la forme de 10 tuiles permettent un montage rapide, grâce au système breveté.
English: He retired in the year 2000 and worked as a director in TESEV (The Turkish Economic and Social Studies Foundation) until 2003 September.
French: M. Sanberk qui a pris sa retraite en 2000 a poursuivi sa carrière comme Directeur de la Fondation des Etudes Economiques et Sociales de Turquie (TESEV).
English: (c) Strengthen the human rights protection system in Sri Lanka by enhancing the capacity of national institutions engaged in human rights-related work to address human rights concerns;
French: c) Renforcer le système de protection des droits de l'homme à Sri Lanka en améliorant les capacités des institutions nationales qui œuvrent dans ce domaine;
English: Von Tigerstrom argues that cases involving "rationing by services" are more difficult to resolve, but even if this is the case, one cannot underestimate the complexities of "rationing by characteristics," which may involve a multitude of interconnected assessments.
French: Les gouvernements pratiquent aussi le « rationnement par service », politique consistant à ne financer pour personne un traitement médical donné pour une maladie ou une affection particulière.
English: The amended regulation will only prohibit the carriage of heavy grades of oil; the tankers will certainly still be able to transport other products.
French: Il serait tout à fait possible d'utiliser ces navires-citernes pour le transport d'autres produits.
English: New technologies and scientific developments may help the verification process, but they may also be used to circumvent it.
French: Les nouvelles technologies et les évolutions scientifiques peuvent aider le processus de vérification, mais elles peuvent également être utilisées pour le circonvenir.
English: Visit the Services for Business website.
French: Visitez le site web Au Services des Entreprises.
English: If Africans were more determined, our informants argued, they themselves could provide more material on Africa, its living conditions, cultural treasures, particular characteristics, its culture in general, and so on.
French: Nos interlocuteurs pensent que si les Africains en avaient davantage la volonté ils pourraient proposer eux-mêmes plus de contenus sur l'Afrique, ses conditions de vie, ses richesses culturelles, ses spécificités, sa culture en général, etc.
English: The model outputs archived for the GEWEX project are now extracted from the GEM model since the RFE no longer exists.
French: Le 15 septembre 1998, la résolution horizontale de la portion uniforme de la grille du GEM a été augmenté à 0.22 degré (environ 24 km).
English: Summary for Main Messages FN participant receptivity was impacted by their trust in their own leaders and in the federal government to fulfill existing and future commitments.
French: Résumé des principaux messages La réceptivité des participants des Premières nations était influencée par leur confiance dans leurs propres dirigeants et dans le gouvernement fédéral à s'acquitter de leurs engagements actuels et futurs.
English: Consultations During the regional strategic planning process, the realities and priorities of minority Francophone women living in British Columbia and the Yukon were addressed and emphasized explicitly.
French: La Société a aussi relancé le bulletin Accordons nos violons, un outil de promotion de l’usage du français en milieu de travail.
English: On the one hand, we are grateful to find that ASEAN has at last begun to put human rights questions at least tentatively on the agenda.
French: D'une part, nous sommes reconnaissants de constater que l'ANASE a enfin commencé à mettre les questions de droits de l'homme à l'ordre du jour, du moins à tenter de le faire.
English: The premiere of George RYGA's The Ecstasy of Rita Joe in the fall of 1967 was a great moment for the company.
French: À l'automne 1967, la première de The Ecstasy of Rita Joe, une pièce de George RYGA, est un grand moment pour la troupe.
English: • During the 2003-2004 fiscal year, FINTRAC made 197 case disclosures of financial intelligence on suspected money laundering and terrorist activity financing, involving transactions valued at approximately $700 million. 
French: • Au cours de l’exercice 2003-2004, nous avons effectué 197 communications de renseignements financiers concernant des soupçons de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes, le tout totalisant 700 millions de dollars.
English: That is also, unfortunately, the biggest advantage the system offers criminals.
French: Malheureusement, cette caractéristique est également avantageuse pour les criminels.
English: As a member of the Council for the term 2007-2009, Belarus will do its best to contribute significantly to the successful fulfilment of the Council's tasks.
French: Durant son mandat de membre du Conseil pour la période 2007-2009, le Bélarus fera tout son possible pour concourir utilement à la bonne exécution de ses tâches.
English: We should make it our concern.
French: Telle doit être notre préoccupation.
English: I have the honour to refer to your note of 7 August 2000, in which you extend a cordial invitation for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la note du 7 août 2000 dans laquelle vous proposiez cordialement que nos deux États, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent, dans un esprit de fraternité, à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux.
English: Consumers also need to have greater awareness.
French: Les consommateurs ont également besoin d'être mieux informés.
English: Up until just a few weeks ago, the attitude of Iraq towards the Secretary-General was intransigent.
French: Il y a quelques semaines encore, l'Iraq a montré son intransigeance envers le Secrétaire général.