ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 January 1994, the Georgian Parliament adopted a decision by which Georgia acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter the “Covenant”).
French: La Géorgie a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le «Pacte») en vertu d'une décision du Parlement géorgien datée du 25 janvier 1994.
English: Meetings of the GGP Consortium Board (one in spring and one in autumn) will discuss the inputs of the Consortium institutions to further development of the GGP, and elaborate proposals for the Conference on Causes and Consequences of Demographic Change: Policy-Relevant Insights from the Generations and Gender Programme.
French: Réunions du Conseil du Consortium du Programme (l'une au printemps et l'autre à l'automne) afin d'étudier les contributions des instituts du Consortium en vue de faire progresser le Programme et d'élaborer des propositions pour la Conférence sur les causes et les conséquences de l'évolution démographique: orientations fournies par le Programme sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations concernant les grandes actions à entreprendre.
English: This does not apply to non-member States to whom observer facilities are provided by the Secretary-General (see paragraph 3 above).
French: Ceci ne vaut pas pour les États non membres auxquels le Secrétaire général octroie les facilités liées à ce statut (voir le paragraphe 3 ci-dessus).
English: While annual accounts offer greater depth and comprehensiveness, quarterly accounts are more focused and more rapidly available.
French: Les comptes annuels contiennent des informations plus fouillées et plus complètes que les comptes trimestriels, mais ces derniers sont plus ciblés et plus rapidement disponibles.
English: These regions have fought for respect for their differences, as laid down in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, and so that their specific characteristics can, at last, be taken into account in each of the European Union' s policies and, more importantly, in the common fisheries policy.
French: Ces régions se sont battues pour voir respecter leurs différences au titre de l'article 299, paragraphe 2 du traité d'Amsterdam et pour qu'enfin leurs spécificités soient prises en compte par chacune des politiques de l'Union européenne et, a fortiori, par la politique commune de la pêche.
English: The incidences of food infection caused by E. coli O157 demands reliable and rapid methods of detection.
French: L’incidence des infections alimentaires causées par E. coli O157 requiert des méthodes de détection rapides et fiables.
English: I wish also to stress that, as far as we are concerned, the efforts of the Indonesian authorities with a view to normalizing the situation in West Timor have not gone unnoticed.
French: Nous jugeons également nécessaire de souligner que nous n'avons pas manqué de noter les efforts que déploient les autorités indonésiennes pour normaliser la situation au Timor occidental.
English: Member of the Commission. - The Commission welcomes the positive reception of this legislative proposal by Parliament in the plenary yesterday.
French: La Commission se réjouit de l'accueil positif reçu par cette proposition législative lors de la séance plénière d'hier au Parlement.
English: Team members become aware of the ways in which others approach issues.
French: Les membres de l'équipe prennent conscience de la façon dont les autres abordent les problèmes.
English: Donald K. Belch Director—Trade & Market Intelligence Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur — Renseignements commerciaux et de marché Stelco Inc.
English: (d) Additional resource requirements would arise from the terms of operative paragraph 51 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 in line with decision PC.3/9 of the Preparatory Committee, namely:
French: d) Des ressources additionnelles seraient nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, conformément à la décision PC.3/9 du Comité préparatoire, par laquelle celui-ci a décidé :
English: They are asked if the information in the Survey Record is accurate, and if not, to correct, sign, and return it to the Reception Centre Service.
French: Ils demandent si les renseignements qui figurent dans le dossier sont exacts et, s’ils ne le sont pas, ils demandent au propriétaire ou au gestionnaire de les corriger, de signer et de renvoyer le tout au Service de centres d’accueil.
English: These observations lead me to recommend that implementation of the call for tenders for a total services contract should not occur before the end of 2002, in order to be able to incorporate the comments of the evaluation report on the new building and thereby to update the final project.
French: En effet, l’expérience nous montre que chaque avenant au contrat de base engendre des coûts importants qui vont souvent bien au-delà des prix du marché.
English: If we are not helping, at least we should not cause more trouble.
French: Si nous n'aidons pas, au moins ne causons pas davantage de dommages.
English: (c) It should be noted in this connection that the individual merits of the asylum application are decisive in determining whether an asylum application can be fast-tracked under the accelerated asylum procedure.
French: c) Il convient de noter à ce sujet que les caractéristiques de la demande d'asile sont essentielles pour déterminer si cette demande peut faire l'objet d'une procédure accélérée.
English: Dizzy Daisy Hotel on Górnośląska Street probably offers the cheapest room with washroom accommodation in Warsaw`s centre.
French: Résidence universitaire datant du XIXe siècle à 100 m du Palais du Parlement, à 200 m de Łazienki (Les Bains Royaux) et à 15 minutes à pied de la Place du Marché (Rynek Glówny).
English: Innovative services will be supported linking health care institutions and other points of care, and providing health services directly to the public, in particular supporting actions on disease prevention and health promotion.
French: Le soutien ira aux services innovants permettant de relier entre eux des établissements sanitaires et autres sites de soins, et de proposer directement au public des services sanitaires, en particulier en soutenant des actions de prophylaxie et de promotion de la santé.
English: On 25 August the NISS sought to enter Kalma camp in South Darfur to search for illegal weapons and drugs.
French: Le 25 août, des agents du Service national de la sûreté et du renseignement ont tenté de pénétrer dans le camp de Kalma, au Darfour méridional, pour chercher des armes détenues illégalement ainsi que de la drogue.
English: Item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations;
French: Point 121 : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: From it flows a multi-year action plan.
French: Il a donnÃ© lieu Ã l'Ã©tablissement d'un plan d'action pluriannuel.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quelques mètres plus loin, dans un fossé, se trouvaient les lambeaux d’un parachute.
English: Budget 2007 proposes measures that would allow Canada to become one of the most investment-friendly countries in the G7 by:
French: Le budget de 2007 propose des mesures qui permettront au Canada de devenir l’un des pays du G7 les plus accueillants au chapitre de l’investissement en :
English: Despite these counseling shortcomings, surveys found better client satisfaction, better accessibility to services, greater confidence in the method, more privacy, better counseling, and superior management of side effects in regions where CBD of injectable contraceptives was available than in control areas where it was not.
French: Malgré ces imperfections du counseling, les enquêtes ont dégagé plusieurs améliorations dans les régions qui offraient la DBC des contraceptifs injectables par rapport aux zones d'étude qui n'offraient pas ce service : meilleure satisfaction des clientes, une plus grande facilité d'accès aux services, une plus grande confiance dans la méthode, un emploi plus discret, un meilleur counseling et une meilleure prise en charge des effets secondaires.
English: All of these United States efforts deserve the support of States parties to the NPT.
French: Tous les efforts entrepris par les États-Unis devraient bénéficier de l'appui des États parties au TNP.
English: Canada’s financial contributions to the Alliance helps to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provides access to military capabilities which Canada, itself, does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’Alliance permettent d’assurer la sécurité du pays, d’accroître son influence au sein de cet organisme multinational et de lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.
English: Pursuant to Licence No. 050123, Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo (hereinafter the Licensee) is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 050123, Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: There is possibly no-one who has ever depicted the essentials better than Baugin, with such simplicity and such gentleness" (Jacques Thuillier).
French: (...) Nul, peut-être, mieux que Baugin n'a dit l'essentiel avec tant de simplicité et tant de douceur" (Jacques Thuillier).
English: Therefore, with reference to the notice of competition, there appeared to have been case management experience that the Selection Board should have investigated more closely.
French: En se référant à l’avis de concours, il y avait donc apparence d’expérience en gestion de cas, qui aurait dû être examiné de plus près par les membres du Comité de sélection.
English: We believe a key part of the solution lies in the development and use of information.
French: Nous croyons qu'un élément clé de la solution est lié à la mise au point et à l'utilisation de l'information.
English: Being aware that a functioning global market is much more important for the farmers of Europe may be a much greater guarantee of their obtaining a reasonable income than an increasingly fragile political support system which we no longer particularly agree that we wish to develop.
French: Un bon fonctionnement du marché mondial est beaucoup plus important pour les agriculteurs européens : le fait que nous en soyons conscients peut représenter une bien meilleure garantie pour les agriculteurs qui cherchent à obtenir un revenu décent, qu'un système politique d'attribution d'aides, système de plus en plus fragile, que nous ne sommes plus vraiment d'accord pour mettre en place.
English: These actors are referred to collectively as the “agribusiness sector”.
French: Ces derniers constituent ce qu'on appelle le «secteur agroalimentaire».
English: Network researchers have also created new machinery for removing the ink from newsprint.
French: Les chercheurs du Réseau ont également mis au point un nouvel appareil qui permet de détacher l'encre du papier journal.
English: Some of the issues raised are part of the Commission’s strategy on waste prevention and recycling which is being prepared and envisaged for next year.
French: Certains problèmes soulevés relèvent de la stratégie de la Commission sur la prévention et le recyclage des déchets qui est en préparation et qui devrait être disponible pour l’année prochaine.
English: Several speakers called on the international community to pay special attention to the particular needs of such States.
French: Plusieurs intervenants ont demandé à la communauté internationale d'accorder une attention spéciale aux besoins particuliers de ces États.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 32 (A/59/32).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32).
English: Plasminogen-activator-inhibitor-1 diminished in both tests in hypoxia, but not after the resting period.
French: L'inhibiteur des activateurs du plasminogène-1 diminue dans les deux conditions expérimentales d'hypoxie, mais pas après la période de repos.
English: This perspective refers to the ability of the tourist destination to provide quality goods and services, the effectiveness of their delivery, and the overall customer service and satisfaction.
French: Cet axe concerne la capacité d’une destination touristique à fournir des biens et des services de qualité, l’efficacité de cette prestation et, globalement, le service à la clientèle et la satisfaction de celle-ci.
English: Alternatives If the proposed Regulations are not adopted, the positions prescribed therein would not be included as "designated public office holders" under the Lobbying Act.
French: Solutions envisagées Si le projet de règlement n'est pas adopté, les postes désignés par la Loi ne seront pas inclus comme postes de « titulaires d'une charge publique désignée » en conformité avec la Loi sur le lobbying.
English: CLARIFICATION, REVIEW AND DIALOGUE
French: Les questions devraient être soumises dans les deux mois suivant la réception des informations fournies par un Etat participant.
English: Strategic Outcomes Section IV:
French: Résultats stratégiques PARTIE IV :
English: Mr. HERNANDEZ-BASAVE (Mexico) said that, despite the efforts of the United Nations to eliminate all forms of exclusion, it had been unable to make a reality of the statement that all human beings were born free and equal in dignity and rights.
French: M. HERNANDEZ-BASAVE (Mexique) dit qu'en dépit de ses efforts pour éliminer toutes les formes d'exclusion, l'Organisation des Nations Unies n'a pas été capable de faire du principe que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits une réalité.
English: So far as the procedure for adoption of a new annex is concerned, article 14, paragraph 5, of the Convention refers to “an amendment to an annex”, which suggests an amendment to an existing annex.
French: S'agissant de la procédure d'adoption d'une annexe nouvelle, le paragraphe 5 de l'article 14 de la Convention parle d'«amendement à une annexe», ce qui donne à penser qu'il s'agit d'un amendement à une annexe existante.
English: Special funding should be made available to assist organic production and the promotion and sale of such products.
French: Il conviendrait de créer des fonds spéciaux destinés à encourager cette production biologique, ainsi que la distribution et la commercialisation de ces produits.
English: Centers are located throughout the country, operate on a neighborhood or community basis, and employ a holistic approach.
French: La plupart des infirmières travaillent avec les familles depuis la grossesse pendant le début du développement de l'enfant.
English: What is the reject-repeat rate for the last six months? : 6.
French: Quel est le taux de rejets-répétitions pour les six derniers mois?   6.
English: E. Visitors (Section 22) As was the case under Cullen-Couture, Quebec’s prior consent is required for the admission to that province of three types of visitors: foreign students, temporary foreign workers, and foreign visitors entering to receive medical treatment.
French: E. Visiteurs (Article 22) Comme dans le cadre de l’entente Couture-Allen, le consentement du Québec est requis avant l’admission des trois types suivants de visiteurs : les étudiants étrangers, les travailleurs temporaires étrangers, et les visiteurs étrangers venant recevoir des soins médicaux.
English: As previously noted, in addition to the  restriction of research projects, Dr. Vanier proceeded to cancel a  scientific conference in Birmingham, England, which Dr. Grover was  to attend and had previously been given his provisional approval.
French: Comme nous l'avons déjà noté, en plus de restreindre ses projets de  recherches, M. Vanier a également annulé une conférence scientifique à  Birmingham, en Angleterre, à laquelle M. Grover devait assister et pour  laquelle il avait donné provisoirement son approbation.
English: The Human Rights Committee, the body that monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, holds the view that when a State party takes action affecting economic, social and economic rights - even rights not protected by the Covenant - this requires that, under article 26 of the Covenant, any such action be taken in a non-discriminatory way, regardless of any shortage of resources.
French: Le Comité des droits de l'homme, l'organe qui contrôle la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que, lorsqu'un État partie prend des mesures ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels − même les droits qui ne sont pas protégés par le Pacte − il doit veiller, conformément à l'article 26 du Pacte, à ce que ces mesures soient prises de manière non discriminatoire, indépendamment du manque de ressources.
English: Broadband is widely available and coverage of rural areas well above average but the number of households taking up broadband is slightly below EU average.
French: L’Espagne enregistre un bon taux d’adoption de la télévision numérique et de la 3G, bien que cette dernière en soit toujours à ses balbutiements.
English: Many large American corporations contribute to the FOSS networks In addition to the software developed by groups of volunteers, a substantial contribution to FOSS is made available by large firms who wish to experiment with a different business model based on collaborative development.
French: Plusieurs grandes sociétés américaines contribuent au réseau des logiciels libres En plus des logiciels développés par des groupes de volontaires, une contribution substantielle aux logiciels libres provient de grandes compagnies qui désirent expérimenter un modèle de gestion différent, basé sur le développement collaboratif.
English: Furthermore, insecurity and discrimination impede women's ability to actively participate in civil society, as well as to take advantage of opportunities now available to women in education, employment and healthcare.
French: Qui plus est, l'insécurité et la discrimination empêchent les femmes de participer activement à la société civile et de profiter des occasions qui leur sont maintenant offertes en matière d'éducation, d'emploi et de santé.
English: More insidious, sustained high water levels on Lake Erie during most of the 1980s and 1990s caused trees to die-back in several of the most important lakeshore sites, effectively turning forest swamp into scrubby marshes that are no longer very suitable for Prothonotaries.
French: Facteur plus insidieux, la montée du niveau d’eau du lac Érié pendant la majeure partie des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix a causé le dépérissement de certains des plus importants sites situés près des littoraux, transformant des forêts marécageuses en marais broussailleux qui ne sont plus des habitats favorables aux Parulines orangées.
English: ◦ Excite Canada Small Business Venture Capital
French: ◦ Excite Canada Small Business Venture Capital (Disponible en anglais seulement)
English: This will accelerate the market entry of generic drugs once relevant patents expire.
French: Cette mesure accélérera l'entrée sur le marché de médicaments génériques après l'expiration des brevets pertinents.
English: The Committee asks under what conditions emergency medical assistance is dispensed.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue le recours à l’aide médicale d’urgence.
English: improve accessibility to, and delivery of, early intervention services for children and families at risk
French: d'améliorer l'accès aux services d'intervention précoce et l'apport de ces services pour les enfants et les familles à risque
English: He points to programs such as the Industrial Maintenance Technician, Millwright, Industrial Mechanic, Machining and Electricians as being particularly strong. Lisa Snider, Coordinator of Career and Employment Services at Red River College agrees.
French: Elle se rend dans les installations industrielles pour faire des réparations, l’entretien et l’installation des outils et du matériel de production – des compresseurs d’air, des presses à la scie à double tête.
English: He also called for the elimination of all land-based, sea-based and air-based tactical nuclear arsenals.
French: Elle appelle aussi à l'élimination de tous les arsenaux nucléaires tactiques, sur terre, sur mer et dans les airs.
English: (1991), which consists of combining the prior identiﬁcation restrictions with the empirical cointegration restrictions to identify reduced-form equations.
French: Elle consiste à combiner des restrictions d’identiﬁcation a priori et des restrictions de cointégration empirique pour l’identiﬁcation de modèles de forme réduite.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: 331
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la(les) raison(s) suivante(s) :
English: Fee-for-service medical arrangements were currently practiced under memorandums of understanding in some missions where troop/police contributor and/or United Nations clinics provided health care to personnel other than those for which they were reimbursed under self-sustainment.
French: Les arrangements relatifs au remboursement des prestations médicales facturées à l'acte faisaient partie du mémorandum d'accord relatif à certaines missions dans lesquelles les fournisseurs d'effectifs militaires et de police et l'ONU fournissaient des services médicaux à d'autres personnels que ceux pour lesquels les pays concernés étaient remboursés au titre du soutien autonome.
English: This little slut is so hot that she gave me the best hard on ever!
French: Cette petite grosse salope a réussit à me faire jouir tellement elle est bandante !
English: (d) the issuance or amendment of the licence, as the case may be, is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: d) la délivrance ou la modification de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: First quarter results remained generally negative.
French: 100 en avril par rapport à l'année dernière.
English: Grassetto claims that Incisa incurred losses of equipment, plant, materials and spare parts, as well as costs and expenses in supporting its employees who were forced to remain in Iraq after August 1990.
French: Grassetto soutient qu'Incisa a subi des pertes d'équipements, d'installations, de matériel et de pièces détachées et encouru des dépenses pour subvenir aux besoins de ses employés qui ont été obligés de rester en Iraq après août 1990.
English: The intervention of the Court is must be a catalyst for decisive national and international action in response to challenges to justice in situations of conflict.
French: L'intervention de la Cour devrait servir de catalyseur à l'adoption de mesures décisives, aux niveaux national et international, pour relever le défi que représente la justice dans les situations de conflit.
English: The planning assumptions are that 20-25% of households will choose this method of response.
French: On pense que de 20 % à 25 % des ménages choisiront cette méthode de réponse.
English: They also do not apply in the year of the farmer’s death.
French: Il est également interdit pour l’année du décès de l’agriculteur.