ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, by not including sexual orientation, the act suggests that discrimination is acceptable.
French: Le fait de ne pas inclure l'orientation sexuelle dans la loi laisse entendre que ces traitements sont acceptables.
English: Failure to Make Reasonable Progress Amend the Act to permit the Commission to issue a direction or request a Tribunal where an employer has clearly failed to make reasonable efforts to implement the organization’s employment equity plan.
French: Défaut d'accomplir des progrès raisonnables Modifier la Loi de façon à permettre à la Commission de notifier un ordre ou de demander le renvoi d’une affaire à un tribunal dans les cas où l’employeur a clairement manqué de déployer des efforts raisonnables pour mettre en oeuvre son plan d’équité en matière d’emploi.
English: CSC and NPB
French: En 2005-2006, la proportion s’est accrue chez les Autochtones et les Asiatiques, et elle est restée la même chez les Noirs et les Blancs.
English: The Command Submarine Safety Office is an independent advisory and review body established to provide advice to the Chief of Maritime Staff and the SUBSAFE Board on all safety related issues in order to achieve SUBSAFE program objectives.
French: Organisme indépendant de consultation et d'examen, le Bureau de la sécurité à bord des sous-marins du Commandement a été mis sur pied pour conseiller le Chef d'état-major de la Force maritime et le Comité SUBSAFE sur toutes les questions liées à la sécurité, en vue d'atteindre les objectifs du Programme SUBSAFE.
English: • Part 4 - reporting criteria for CACs listed in Schedule 1, Part 4
French: • Partie 4 - Critères de déclaration pour les PCA figurant à la partie 4 de l'annexe 1
English: Rather, the report would be limited to a statement, in relation to each claim, as to whether the claim appeared to satisfy the criteria of novelty, inventive step and industrial applicability as defined for the purposes of the international phase under the PCT (see Article 33 and Rules 64 and 65).
French: Ils seraient limités à une déclaration, à l’égard de chaque revendication, indiquant si la revendication semble répondre aux critères de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle définis aux fins de la phase internationale selon le PCT (voir l’article 33 et les règles 64 et 65).
English: All the apasionate “Trottoirs“ team is already to push you into the crazy world of tango.
French: Tango de Soie - Lyon Tango de Soie est la première association à développer le tango à Lyon. Et cela depuis septembre 2003 !
English: The locations and dates of public seminars will be posted as they become available.
French: Veuillez communiquer avec Marie-France Cantin au 613-598-4090 afin d'obtenir des renseignements relatifs aux séances d'information à venir ou pour formuler une demande à ce sujet.
English: • B253 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Form
French: • B253 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Formulaire d'inscription
English: Businesses in other OECD countries are investing on average more in research and development, and machinery and equipment than do our businesses.
French: Les entreprises d’autres pays de l’OCDE investissent en moyenne plus que nos entreprises dans la recherche et développement ainsi que dans les machines et le matériel.
English: Yorkshire County Cricket Club has equally recognised the importance of using roles models to encourage cohesion and break down barriers.
French: Le recours à des figures marquantes du sport apparaît également essentiel pour promouvoir la cohésion dans le district.
English: The model contained essential questions to facilitate comparison between the candidates.
French: Ce modèle portait sur les points essentiels pour faciliter la comparaison entre les candidats.
English: For each designated holiday for which an officer is required to, and does work: (i) (ii) an officer shall receive, in addition to his regular pay and lay-day factor, the cash equivalent to two decimal fifty (2.50) lay-days; an officer shall be entitled to be compensated in accordance with the overtime compensation clause above, for work performed on a designated holiday in excess of twelve (12) hours.
French: Pour chaque jour férié pendant lequel l’officier est tenu de travailler et travaille effectivement : (i) il touche, en sus de sa rémunération normale et du facteur des jours de relâche, une somme équivalant à deux virgule cinquante (2,50) jours de relâche; il a le droit d’être rémunéré selon la clause ci-dessus concernant la rémunération des heures supplémentaires pour le travail effectué un jour désigné férié, en sus de douze (12) heures.
English: Limitations in data, methods and funding have not permitted a full analysis of how climate interacts with the physical and social environment, or what health risks are associated with different climate scenarios.
French: Compte tenu des limites des données et de la pénurie de fonds, on n'a pas encore réussi à analyser exhaustivement les modes d'interaction entre le climat et les environnements physiques et sociaux ou encore, les risques sanitaires inhérents à divers scénarios climatiques.
English: Nearly 100 participants from the following countries and territories and international organizations attended the Training Course: Anguilla, Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Mexico, Netherlands, Paraguay, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of); and the Office for Outer Space Affairs, WHO, PAHO, ESA and the Latin American and Caribbean Chapter of the American Telemedicine Association.
French: Près de 100 participants des pays et territoires ainsi que des organisations internationales suivants ont participé au Stage de formation: Anguilla, Argentine, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Venezuela (République bolivarienne du); Bureau des affaires spatiales, OMS, OPS, Agence spatiale européenne (ESA) et section Amérique latine et Caraïbes de l'Association américaine de télémédecine.
English: Most of these women were residing off reserve at the time of their reinstatement, and continued to do so after regaining Registered Indian status.
French: Une des tendances observées ici est une augmentation du revenu et du niveau d’instruction des Indiennes inscrites comparativement aux Indiens inscrits.
English: This is the most important part of the website.
French: Il s'agit de la plus importante page de ce site.
English: The consolidated document, which appears below, is for consideration by the December session of the ITC Bureau and by the ITC at its 67th session in February 2005.
French: Ce document d'ensemble, qui est reproduit ci-après, sera examiné par le Bureau du CTI à sa réunion du mois de décembre et par le CTI à sa soixante-septième session en février 2005.
English: Sampling is also continuing at two sites on the eastern Avalon Peninsula in collaboration with the Marine Institute Environmental Technology Program.
French: L’échantillonnage se poursuit aussi à deux endroits de la péninsule d’Avalon en collaboration avec le programme de technologies environnementales du Marine Institute.
English: The Delegation of Brazil voiced support for the drafting proposal of the Delegation of South Africa. The only way to move forward would be for the views of Member States to be incorporated by the Secretariat into the documents under discussion.
French: Elle était importante pour les États membres dans ces deux domaines, car elle pouvait être à l’origine de la transmission par les États membres d’un résultat obtenu par le comité à la session de l’Assemblée générale qui se tiendra en 2007.
English: Section 4 Payment of expenditure Article 81 1.
French: Section 4 Paiement des dépenses Article 81 1.
English: The security situation around Turkey precluded it from signing the Ottawa Convention at the time of its conclusion.
French: En raison de la situation dans laquelle elle se trouvait sur le plan de la sécurité, la Turquie n'a pas pu signer la Convention d'Ottawa au moment où cet instrument a été conclu.
English: The FIU has a range of powers to obtain information for use in its functions and it has access to a number of government and public databases, either directly or upon request.
French: Toutefois, le mécanisme ne s’applique pas aux personnes, groupes ou entités appartenant à l’UE (« EU internals ») et il n’existe pas d’instrument spécifique permettant d’examiner ou d’intervenir dans les procédures de gel initiées par d’autres pays.
English: Bessette Automobiles Inc. - 395, rue De la Rivière, Cowansville (Québec) J2K 1N4 - Tel.
French: Bessette Automobiles Inc. - 395, rue De la Rivière, Cowansville (Québec) J2K 1N4 - Tél.: 1 866 689-8978 - Téléc.
English: Erin O'Sullivan, Strategic Research Manager Erin has worked at SRAD/INAC since receiving her Masters degree in sociology in 2001.
French: Erin O'Sullivan, gestionnaire de la recherche stratégique Erin travaille à la DRSA (AINC) depuis l'obtention de sa maîtrise en sociologie, en 2001.
English: The life-style of those who live here full-time changes gradually, as in most urban areas, but remains a continuation of the traditional way of life.
French: Le style de vie de ceux qui y vivent à plein temps change progressivement comme dans la plupart des secteurs urbains, mais il demeure une continuité du mode de vie traditionnel.
English: "high speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
French: 3.1.12 par “régime supérieur (nhi)”, le régime moteur le plus élevé où 70 % de la puissance maximale est obtenue;
English: These involve the greater use of observers.
French: Celles-ci impliquent un recours plus important aux observateurs.
English: Jamendo artists decided to support various causes. Support them by purchasing their Collector's items!
French: Les artistes de jamendo ont décidé de défendre différentes causes, soutenez les en achetant leurs Collectors !
English: Each port is different and I realize that to define our effective course of action means doing a port-by- port review along clear criteria.
French: Je me rends compte que, pour définir notre plan d'action, nous devons effectuer un examen bureau par bureau en suivant des critères précis.
English: ◦ i)The standard is designated as a local standard by the Minister, or a person having ministerial authority;
French: L'étalon est fixé à titre d'étalon local par le Ministre ou toute personne étant investie du pouvoir ministériel.
English: Mines are often designed and deployed in order to make their detection as difficult as possible.
French: Les mines sont souvent conçues et posées afin d’en rendre la détection le plus difficile possible.
English: POPs have potential for distributing around the world, reaching remote areas, and bioconcentrating along the food-chain resulting in a long term exposure of human and wildlife populations.
French: Les POP peuvent s'éparpiller dans le monde entier, atteindre des endroits reculés et se bioamplifier le long de la chaîne alimentaire, ce qui conduit à une exposition à long terme de la population humaine et de la faune sauvage.
English: Persons who consider themselves to have been victims of sexual harassment must adduce sufficient evidence to establish a presumption of harassment whereas employers or employees accused of harassment must show that their conduct did not constitute harassment and that the relevant actions or decisions could be objectively justified.
French: La personne s’estimant victime de harcèlement sexuel doit établir les faits objectifs qui permettent de présumer l’existence d’un harcèlement, tandis que l’employeur ou le salarié mis en cause doit ensuite établir que les agissements ne sont pas constitutifs d’un harcèlement et que les actes et décisions ou actes reprochés sont justifiés par des éléments objectifs.
English: Section 49 therefore required a review within 15 years of the date of the proclamation of the Constitution Act, 1982, which meant sometime before 17 April 1997.
French: C'est pourquoi l'article 49 exige un examen dans les 15 ans suivant la date de proclamation de la Loi constitutionnelle de 1982, c'est-àdire d'ici le 17 avril 1997.
English: Cameroon Cathérine Mahouve Same, Naomi Akono
French: Cameroun Cathérine Mahouve Same, Naomi Akono
English: The work of standardization begins when public hazards are recognized and involves field and laboratory studies.
French: On crée une norme lorsqu'on reconnaît qu'un produit peut présenter un danger pour le public.
English: 2006 The Vellacott Inquiry (June 2006) The Gallant Inquiry (June 2006) The Harper-Emerson Inquiry (March 2006) The Grewal-Dosanjh Inquiry (January 2006) 2005 The Smith Inquiry (December 2005) The Grewal Inquiry (June 2005)  At this moment, the document is available in PDF format only.
French: 2006 L'enquête Vellacott (Juin 2006) L'enquête Gallant (Juin 2006) L'enquête Harper-Emerson (Mars 2006) L'enquête Grewal-Dosanjh (Janvier 2006) 2005 L'enquête Smith (Décembre 2005) L'enquête Grewal (Juin 2005)  Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: Moreover, strategic partnerships with universities and research institutes may facilitate access to national and regional perspectives and possibly produce translations in local languages.
French: De plus, des partenariats stratégiques avec des universités et des instituts de recherche peuvent faciliter l'accès à des points de vue nationaux et régionaux, et éventuellement permettre des traductions dans des langues locales.
English: Our consultants in intercultural communication have worked abroad.
French: Des consultants en communication interculturelle ayant exercé des fonctions à l'étranger.
English: Almost all the output from the Gallatin Steel plant stays in the United States, although small shipments may be made to Canada from time to time.
French: 100 de la production a été mise en vente sur les marchés marchands nationaux et à l’exportation.
English: (f) Define the requirements for the applications
French: f) Définir les conditions d'exercice des applications
English: e) It is understood and agreed that Affiliate has at any time secured real time access to the Technical Platform, always provided that Unibet does not object such access for duly motivated reasons, such as network and IT maintenance and/or security threats. Affiliate understands and accepts that the real time data of the Technical Platform are merely estimations and/or have an indicative value.
French: e) Affiliate understands and accepts that access to the Unibet Technical Platform, including without limitation the Netrefer back-office module, is subject to the highest confidentiality obligation and any misuse, whether intentionally or not, of said limited access right shall be considered as a substantial breach of essential obligations under the present Agreement (obligation of result).
English: "The people who came to watch were very interested in what we did and had to say."
French: « Le public s'est montré très intéressé par notre prestation et ce que nous avions à dire ».
English: This site specifically focuses upon those people who need "a friend onsite".
French: Ce site est fait pour ceux qui veulent un ami " sur place ".
English: Bottom line, no matter what way you comfortable, you set yourself tasks to know what your power and where you stand.
French: Bottom line, quelle que soit votre façon confortable, vous fixez-vous des tâches à savoir ce que votre pouvoir et où vous en êtes.
English: We need to make wise choices.
French: Nous nous devons de faire des choix judicieux.
English: I am sure that – together with our children – we can make a diﬀerence.
French: Je suis convaincu que, avec l’aide de nos enfants, nous pourrons faire la diﬀérence.
English: If such evidence is not furnished, the court must deem the statements attributed to the suspect to be null and void and must acquit him.
French: Faute de telles preuves, le tribunal doit déclarer nulles et non avenues les déclarations attribuées au suspect et prononcer l'acquittement de celui-ci.
English: Virtually every fashion designer in the world seeks to have an address on this street.
French: Ce choix n’est pas anodin puisque tous les plus grands créateurs de mode se bousculent pour y être représentés.
English: The accused has been charged under Section 6(b) of the Migratory Birds Regulations for allegedly having in his possession a live migratory bird without a permit.
French:   L'individu a été accusé, aux termes de l'alinéa 6(b) du Règlement sur les oiseaux migrateurs, d'avoir eu présumément en sa possession, sans permis, un oiseau migrateur vivant.
English: The three remaining samples were awaiting correction or pending review in the GHRAPS system at the time of the review and so were not posted to the RL.
French: Les trois échantillons qui restaient étaient en attente de correction ou d'examen dans le STDRSH au moment de l'examen et n'ont donc pas été affichés dans le GLR.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Somatuline Autogel is favourable in the treatment of long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy, and for the relief of symptoms associated with acromegaly.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somatuline Autogel est favorable au traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements, et pour le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: Schools offer Korean language classes to prevent cases of maladjustment due to cultural and language problems.
French: Les écoles proposent des cours de langue coréenne pour prévenir les difficultés d'intégration dues à des problèmes culturels et linguistiques.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions in this Addendum shall apply to all members whenever they are authorized to move Household Goods and Effects in excess of 40 kms on posting.
French: Sauf indication contraire, les dispositions sur la réinstallation contenues dans cet addenda visent les militaires autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels lors d’une affectation à plus de 40 km.
English: As shown in table 1, 24 per cent of all Danish children in 2001 lived with only one of the parents, while 16 per cent of all children lived with only one adult, i.e. with a single parent.
French: Comme le montre le tableau 1, 24 % des enfants danois vivaient en 2001 avec un seul de leurs parents, et 16 % avec un parent célibataire.
English: The United Kingdom Government continues to make good progress on the classification of Special Protection Areas under the EC Birds Directive.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni avance bien dans sa classification des Zones de protection spéciale (au titre de la directive «Oiseaux»).
English: In the 14 years since the programme was introduced more than 1,700 persons have received an education in the world's top universities - Harvard, Stanford, Cambridge, the Sorbonne and elsewhere.
French: En quatorze ans, ce programme a permis à plus de 1 700 personnes d'étudier dans les meilleures universités du monde dont Harvard, Sandford, Cambridge et la Sorbonne.
English: In addition to the staffing costs, costs associated with the premises and operational costs, other expenses will have to be taken into account to determine the budgetary implications of potential location(s) for the residual mechanism(s) and archives of the Tribunals.  These include the costs associated with transfer of accused and convicted persons, legal aid, witness protection, enforcement of sentences and management of the archives.
French: Outre les dépenses liées au personnel, aux locaux et au fonctionnement, il faudra, pour déterminer les incidences budgétaires des différentes hypothèses d'implantation du ou des mécanismes et des archives des Tribunaux, tenir compte d'autres éléments, tels que le transfèrement des fugitifs appréhendés et des condamnés, l'aide juridictionnelle, la protection des témoins, l'exécution des peines et la gestion des archives.
English: In Mozambique, that procedure diverged from tradition, because a child was not born with a name.
French: Au Mozambique, cette question se heurte à la tradition puisque l'enfant ne naît pas avec un nom.
English: A number of speakers highlighted the importance of systematic data collection and the methodical analysis of data in supporting intelligence-led interdiction strategies and providing Governments information on current trends in drug and crime patterns to enable them to maximize the effectiveness of measures to address drug- and crime-related problems.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné qu'il importait de recueillir systématiquement des données et de les analyser méthodiquement, ce qui renforcerait les stratégies d'interception mises en œuvre par les services de renseignement et constituerait pour les pouvoirs publics une source d'informations sur les tendances contemporaines du trafic de drogue et de la criminalité qui leur permettrait de prendre les mesures les plus judicieuses pour s'attaquer aux problèmes de la drogue et de la criminalité liée à la drogue.
English: Art. 220. The parties may agree to submit to arbitration proceedings in the form of:
French: Si les deux parties en conviennent, la commission de conciliation peut se réunir autant de fois que cela sera nécessaire pour parvenir à une Droit d'auteur, Loi, 05/12/1996 Page 36 / 41
English: She is the model for the whole Church, but also a "teacher of the spiritual life for individual Christians" (art.
French: Elle est le modèle pour tout l'Église mais aussi « éducatrice de vie spirituelle pour chacun des chrétiens » (no.
English: Representative of the Judiciary
French: - Représentant du pouvoir judiciaire
English: Ms. Amadi (Nigeria) clarified that NEEDS was a poverty reduction strategy at the national level, while SEEDS and LEEDS referred to the state and local levels, respectively.
French: Mme Amadi (Nigéria) explique que NEEDS est une stratégie de réduction de la pauvreté au niveau national, alors que SEEDS et LEEDS sont étatiques et locales, respectivement.
English: A person about whom the investigator gathers information has the right to have access to the information about him or her.
French: Une personne au sujet de laquelle un enquêteur ou une enquêteuse recueille de l'information a le droit d'avoir accès à l'information la concernant.
English: Paragraph 237(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) to which section 212 of the Act applies; 12.
French: L'alinéa 237(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) elle est visée par l'article 212 de la Loi; 12.
English: A. PARTIES' REQUESTS FOR FINDINGS AND RECOMMENDATIONS CANADA
French: A. CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS DEMANDEES PAR LES PARTIES CANADA
English: Letter dated 8 June 2001 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and Coordinator of the Least Developed Countries addressed to the Chairperson of the Committee for Programme and Coordination
French: Lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Président du Comité du programme et de la coordination par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coordonnateur des pays les moins avancés
English: (h) Additional requirements of $1.5 million for contingent-owned major equipment, including special naval equipment;
French: h) 1,5 million de dollars pour le matériel majeur appartenant aux contingents, notamment le matériel naval spécial;