ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The promotion of new and renewable energy sources and environment-friendly technologies network, coordinated by the Tunisian National Agency for Renewable Energies, in close cooperation with the NGO “Environmental and Development Action in the Third World (ENDA)”, based in Senegal, for which the launch meeting was held in Nairobi (Kenya) in May 2004 under the aegis of the African Ministerial Conference in charge of the energy sector, with the support of the Global Mechanism and UNEP;  (c) The sustainable agricultural farming systems promotion network, coordinated by the African Union's specialized office for Semi-Arid Food Grain Research and Development (AU/SAFGRAD), Burkina Faso, which was launched in Tunis in November 2004 with the financial support of Germany and Norway.
French: L'un de ces projets a été soumis au FEM ; Le réseau sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et des technologies respectueuses de l'environnement, coordonné par l'Agence Nationale Tunisienne des Energies Renouvelables, en étroite collaboration avec l'ONG « Environnement et Développement du Tiers Monde (ENDA/TM) », basée au Sénégal : la réunion de lancement s'est tenue à Nairobi (Kenya) en mai 2004 sous l'égide de la Conférence des Ministres Africains chargés du secteur de l'Energie, avec l'appui du Mécanisme Mondial et du PNUE ; Le réseau sur la promotion des systèmes d'exploitation agricole durable, coordonné par le Bureau spécialisé de l'Union africaine pour la promotion de la recherche et du développement agricoles dans les zones semi-arides de l'Afrique (UA/SAFGRAD), Burkina Faso, et dont le lancement a eu lieu en novembre 2004 à Tunis, avec l'appui financier de l'Allemagne et de la Norvège.
English: November 28, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Selik Shainfarber Joël J. Joyal John Dodsworth Gillian Burnett Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Wirth Steel, A General Partnership Igor V. Nizov Azovstal Iron & Steel Works (Importer/Other) Lawrence L. Herman Craig S. Logie Stelco Inc.
French: Le 28 novembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Selik Shainfarber Joël J. Joyal John Dodsworth Gillian Burnett Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Wirth Steel, A General Partnership Igor V. Nizov pour Azovstal Iron & Steel Works (importateur/autre) Lawrence L. Herman Craig S. Logie pour Stelco Inc.
English: 3.8 Lastly, the authors consider that they have exhausted domestic remedies.
French: 3.8 Finalement, les auteurs considèrent avoir épuisé les voies de recours internes.
English: • The position of Chairperson remained vacant for the greater part of 2004, resulting in only three, rather than four, full-time members being available to schedule and hear cases.
French: • Le poste de président est demeuré vacant pour la plus grande partie de 2004; par conséquent, seuls trois membres à temps plein au lieu de quatre étaient disponibles pour établir le rôle et entendre les causes.
English: This measure is intended to reduce tobacco consumption and ensure equal treatment with Canadian tobacco products.
French: Cette mesure vise à réduire la consommation de tabac et à garantir un traitement équivalent à celui appliqué aux produits du tabac canadiens.
English: Date in EMPPRE-Q6 is before January [current year] minus 5 and EMPPRE-Q1=permanently unable to work?
French: La date (EMPPRE-Q6) est moins que Janvier [année actuelle] moins 5 et EMPPRE-Q1 = *incapacité permanente+?
English: Complete specific remedial plans for First Nations communities with serious water issues, starting with the twenty-one communities most at risk.
French: Élaborer un plan de mesures correctives détaillé pour chacune des collectivités des Premières nations aux prises avec de sérieux problèmes liés à la qualité de l'eau, en commençant par les 21 collectivités les plus à risque.
English: Genuinely concerned over the problem of child soldiers, Mali had always advocated the elaboration of a more binding international instrument aimed at ending the enlistment of children or their use as instruments or victims of war.
French: Le Mali, qui est réellement préoccupé par le problème des enfants soldats, a toujours plaidé pour l'élaboration d'un dispositif normatif international plus contraignant visant à mettre fin à l'enrôlement et à l'utilisation d'enfants comme instruments ou victimes de guerre.
English: A Federal Strategy for Action is the Government of Canadaâ€™s policy framework for advancing pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre est la politique cadre du gouvernement du Canada tendant à faire avancer la prévention de la pollution comme principal moyen de protéger l’environnement.
English: We still have to work on the proposal for the directive so that, for example, the situation with regard to the applicant countries and those questions too that relate to the EU' s neighbouring regions can be better taken into account.
French: Il faudrait encore pouvoir remanier la proposition de directive de sorte à mieux prendre en considération la situation des pays candidats et les questions concernant les pays du voisinage de l' Union européenne.
English: 1.6 International renewal fee (Rule 24) 1.6.1 For a deposit containing 1 design 1.6.2 For each additional design included in the same deposit 1.6.3 Surcharge
French: Services particuliers Le Bureau international est autorisé à percevoir une taxe, dont il fixera lui-même le montant, pour les opérations qui doivent être effectuées d’urgence et pour les services qui ne sont pas couverts par le présent barème des émoluments et taxes.
English: As the Pakistani claimant has provided the requisite documentary evidence in support of his C8 individual business loss in accordance with the category “C” methodology, the Panel therefore recommends that he should be compensated for the losses sustained by the business, in the amount of USD 42,516.04.
French: Le requérant pakistanais ayant fourni les pièces justificatives exigées à l'appui de sa réclamation pour perte C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques) conformément aux méthodes applicables à la catégorie «C», le Comité recommande de lui verser une indemnité d'un montant de USD 42 516,04 pour les pertes subies par l'entreprise.
English: I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing.
French: J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre: J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction.
English: (ii) Non-recurrent publications: compendium of legal and management tools for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; charts and lists of geographical coordinates under the United Nations Convention on the Law of the Sea — technical standards; Marine Scientific Research: Legislative History of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea; Marine Scientific Research: Training manual; maritime boundaries; Sedentary Species: Guide to the Implementation of Article 77 of the United Nations Convention on the Law of the Sea; Sedentary Species: Legislative History of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: ii) Publications ponctuelles : recueil des instruments juridiques et des outils de gestion relatifs à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale; cartes et listes de coordonnées géographiques relevant de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer - normes techniques; recherche océanographique : historique de l'élaboration des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; recherche océanographique : manuel de formation; frontières maritimes; espèces sédentaires : guide sur l'application de l'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; espèces sédentaires : historique de l'adoption des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: In 2001 and 2002 in Europe as a whole the numbers of unaccompanied minors and separated children claiming asylum rose to over 20,000 but in 2003 they fell steeply to 12,781 (Table 17).
French: En 2001 et 2002, plus de 20.000 mineurs non accompagnés et enfants séparés de leurs familles ont demandé l’asile dans toute l’Europe ; en 2003, ce nombre a fortement chuté, pour s’établir à 12.781 (Tableau 17).
English: One of the issues that the Commission may wish to place high on the list of issues for consideration in the future is how more stimulus could be given to spreading human rights education in primary and secondary schools and in other institutions of learning around the globe.
French: L'une des questions que la Commission souhaitera peut-être examiner à titre prioritaire est la manière d'imprimer un nouvel élan à la diffusion de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles primaires et secondaires ainsi que dans les autres établissements d'enseignement dans le monde entier.
English: With regard to the Falkland Islands, the United Kingdom and Argentina had not yet entered into negotiations and adhered to their respective positions, but that did not prevent them from cooperating in many spheres.
French: En ce qui concerne les îles Falkland, le Royaume-Uni et l'Argentine n'ont pas entamé de négociations et restent sur leurs positions respectives, ce qui ne les empêche pas de coopérer dans de nombreux domaines.
English: Regulating in the public interest The Commission fulfils its regulatory responsibilities by means of a number of inter-related tasks, including:
French: Réglementation dans l'intérêt public Le Conseil assume ses responsabilités sur le plan de la réglementation au moyen de fonctions connexes, notamment :
English: For instance, social scientists and humanists can contribute research knowledge to the challenges and issues identified in the recently released Science and Technology Strategy, with the goal of enhancing Canada's competitiveness and quality of life.
French: Par exemple, les spécialistes des sciences humaines peuvent apporter des connaissances de recherche permettant de répondre aux défis et aux enjeux définis dans la récente Stratégie des sciences et de la technologie, et ce, afin d’améliorer la compétitivité et la qualité de vie du Canada.
English: It also revealed that there was a general preference by women and men, with little divergence among the research population, for more restrictive approaches to depictions of sex, especially scenes involving sexual violence, than to depictions of drug use and violence.
French: De manière générale, les hommes et les femmes s'accordent à penser que les scènes de sexe, notamment celles de violence sexuelle, devraient faire l'objet d'une plus grande sévérité que les scènes faisant intervenir les drogues ou la violence.
English: The Alliance Assembly will comprise all Members and will be the supreme body of the Global Alliance.
French: L'Assemblée de l'Alliance comprendra tous les membres et constituera l'organe suprême de l'Alliance mondiale.
English: Table 1.12 shows production for the 12 most common aquaculture species in South America from 1995 to 2000.
French: Le Tableau 1.12 présente la production des douze principales espèces produites en Amérique du Sud pour la période 1995 à l'an 2000.
English: It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Ce retrait prendra effet six mois après la réception de la déclaration de retrait par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The key outcome was the Johannesburg Plan of Implementation, a comprehensive listing of over 600 commitments made by the participating nations.
French: Cet événement a mené principalement à l’élaboration du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, une liste de plus de 600 engagements pris par les pays participants.
English: 2.1.1.1 (b))
French: 2.1.1.1 b) du Règlement type)
English: The note under 3.4.12 corresponded to a text adopted by the Working Party at its eighty-fifth session in connection with 3.4.13 of the ADR in force.
French: Le Nota sous 3.4.12 correspondait à un texte adopté par le Groupe de travail à sa quatre-vingt-cinquième session en relation avec le 3.4.13 de l'ADR en vigueur.
English: Can the minister give us some indication of the scope and time period of this probability? Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: Le ministre pourrait-il nous donner une idee de ´ la portee et du moment de cette probabilite? ´ ´ ´ L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: Harvey Weiner, Policy Advisor, Government and External Relations to the Canadian Teachers’ Federation: "After more than four years of consultation, further study and consultation is unnecessary.
French: Harvey Weiner, conseiller en politique, relations gouvernementales et externes, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants : « Après plus de quatre ans de consultations, il est inutile d’étudier la question davantage et de poursuivre les consultations.
English: Booking.com: Best Western City Hotel, Sofia, Bulgaria - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western City Hotel, Sofia, Bulgarie - 90 Commentaires Clients.
English: At its resumed fifty-ninth session, in April 2005, the General Assembly decided to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invited Member States to make voluntary contributions to that account and requested the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account (resolution 59/284 A).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en avril 2005, l'Assemblée générale a décidé de continuer à tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invité les États Membres à y verser des contributions volontaires et prié le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin (résolution 59/284 A).
English: All the available data indicate that they do want it to join the WTO.
French: Toutes les données à disposition indiquent qu'elle veut qu'il adhère à l'OMC.
English: Part Two focused on mapping out the FDI promotion activities of key players, exploring issues and concerns, and generating discussion of practical measures for improvement.
French: La deuxième partie mettait l’accent sur l’établissement des activités de promotion des partenaires clés, l’analyse des questions et des préoccupations, et le déclenchement de discussions relatives aux mesures pratiques en vue d’une amélioration.
English: The IAMC consists of members internal to the Agency and is chaired by the Deputy Head.
French: Le premier est formé de membres internes de l'Agence et est présidé par l'administrateur général.
English: Do not let children take battery-operated toys to bed.
French: Ne laissez pas les enfants aller au lit avec des jouets fonctionnant avec des piles.
English: I think he is absolutely right.
French: Je pense qu’il a tout à fait raison.
English: Description and rationale The Materials for the Use of the Blind Regulations along with the Special Services and Fees Regulations are being amended to ensure consistency between the English and the French versions.
French: Description et justification Le Règlement sur la documentation à l’usage des aveugles, concurremment avec le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, sont modifiés afin d’assurer la correspondance entre les versions anglaise et française.
English: I hope that we will be able to give more resources to the promotion of democracy" Terry Davis, Secretary General.
French: J’espère également que dans l’avenir, nous pourrons consacrer plus de ressources à la démocratie», Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: In complex humanitarian emergencies, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les situations d'urgence humanitaire complexes, le HCR apporte également sa contribution à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: This investigative assistant makes me think of the operating room context.
French: Cet aide-enquêteur me fait penser au contexte des salles d'opération.
English: These companies have long established their presence in the market.
French: Ces sociétés sont établies depuis longtemps sur le marché.
English: Note verbale dated 10 February 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 10 février 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, however, the gradual and mutual estrangement between the Churches of the West and the East deprived them of the benefits of mutual exchanges and cooperation.
French: Mais l'éloignement réciproque progressif entre les Eglises d'Occident et d'Orient les a malheureusement empêchées d'échanger les richesses de leurs dons et de leurs aides.
English: Further topical information may be obtained from the Council Press Service/Newsroom.
French: Des informations complémentaires d'actualité peuvent être obtenues auprès du Service de presse/Newsroom du Conseil.
English: The Dock Primer - Prairies Edition:
French: L'abc des quais - l'édition des Prairies:
English: Environmental effects should only continue while project activities are engaged.
French: Les effets environnementaux devraient continuer tant que les activités des projets se poursuivent.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with article 1§3 of the Charter on the grounds that the Government has not provided the information enabling it to assess whether the right to free placement services is guaranteed."
French: 1§3 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l'article 1§3 de la Charte révisée au motif que le Gouvernement n’a pas fourni d’informations lui permettant de déterminer si le droit à des services de l’emploi est assuré."
English: OP 3.6.2 Produce the Joint Integrated Prioritised Target List (JIPTL). Prioritisation of objectives, high value and high pay off targets and select sequence of attack within the JFC's plan.
French: OP 3.6.2 Produire la LIOPI (liste intégrée d'objectifs prioritaires interarmées) Établir la priorité des objectifs, les objectifs déterminants et de haute importance, et choisir une séquence d'attaque dans le cadre du plan du CFI.
English: Access costs are $100 US for CPMA or PMA members and $200 US for non-members.
French: Les droits annuels s'établissent à 100 $US pour les membres de l'ACDFL ou de la PMA, et à 200 $US pour les non-membres.
English: Too often the international community spends vast sums of money to fight fires that, in hindsight, we might more easily have extinguished with timely preventive action before so many lives were lost or turned upside down.
French: Trop souvent, la communauté internationale dépense des sommes considérables pour lutter contre des incendies qui, avec le recul, auraient pu être plus facilement éteints grâce à une action préventive menée en temps voulu, avant que d'innombrables vies ne soient perdues ou bouleversées.
English: • Among Alberta First Nations:
French: • Chez les Premières nations de l'Alberta :
English: Solutions and products from SEAL Systems simplify and speed up the generation, administration and distribution of documents and technical papers.
French: Les solutions et produits SEAL Systems simplifient et accèlèrent la constitution, la gestion et distribution de documents.
English: We do not propose draconian measures of follow up for people with AIDs, so why would we do that for xenotransplant recipients? (1 dot) 58.
French: Nous ne proposons pas de mesures draconiennes de suivi pour les personnes sidatiques, alors pourquoi le ferait-on pour les receveurs de greffe provenant d'autres espèces? (1 point) 58.
English: "You cannot separate a person from his or her knowledge, skills, health or values the way it is possible to move financial and physical assets while the owner stays put."
French: « On ne peut dissocier une personne de ses connaissances, de ses compétences, de son état de santé ou de ses valeurs de la même manière que l'on peut déplacer des biens financiers et matériels sans que le propriétaire ne bouge.
English: Exceptions may be made to extend additional seats to departments that lead multiple competency initiatives, at the Chairpersons’ discretion.
French: Normalement, un ministère n’occupe qu’un siège, mais il pourrait y avoir des exceptions pour les ministères qui administrent de multiples programmes en la matière, à la discrétion de la présidence.
English: Erkin Kholikov, an Uzbekistani asylum-seeker, was extradited to Uzbekistan in May even though his asylum application was pending before a court.
French: Erkin Kholikov, originaire d’Ouzbékistan, a été extradé en mai, alors que sa demande d’asile était en cours d’examen devant un tribunal.
English: It collaborates and exchanges information with other Polish financial regulators, such as the Polish Financial Supervision Authority, the State Agency for Insurance Supervision, the Bank Guarantee Fund, the Polish Banking Association and the National Chamber of Certified Auditors rating agencies.
French: Elle coopère et échange des renseignements avec d'autres organismes polonais de réglementation financière, tels que l'Autorité polonaise de surveillance des marchés financiers, l'Agence nationale de surveillance des assurances, le Fonds de garantie des banques, l'Association polonaise des banques et la Chambre nationale des contrôleurs légaux.
English: Puerto Vallarta is one of the most highly-prized tourist destinations in Mexico...
French: Baignée par les eaux de l'Atlantique mais protégée...
English: Being a member of the Committee on Regional Development from Bulgaria, a country with underdeveloped sport infrastructure, especially in amateur sport, I would like to call upon the European Commission and the Member States to more actively use the European Regional Development Fund and the other financial tools for investment in the urban environment, and for development of sport-related infrastructure and projects.
French: En ma qualité de membre de la commission du développement régional originaire de Bulgarie, un pays où les infrastructures sportives sont sous-développées, surtout dans le domaine du sport amateur, j'aimerais inviter la Commission européenne et les États membres à utiliser plus activement le Fonds européen de développement régional et les autres instruments financiers pour investir dans l'environnement urbain et développer les infrastructures et les projets sportifs.
English: The situation is not in conformity in respect of parties to the Charter or to the Revised Charter not members of the EU, and not yet covered by bilateral agreements.
French: La situation n’est toutefois toujours pas conforme en ce qui concerne les Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’UE et non encore couverts par des accords bilatéraux.
English: Off-board feed prices are expected to remain at 2003-2004 levels while malting barley returns are expected to be pressured by larger world supplies.
French: Les prix de l'orge fourragère hors-Commission devraient demeurer au niveau de 1993-1994, tandis que les prix de l'orge brassicole seront soumis à des pressions en raison de l'abondance des stocks mondiaux.
English: Proposed Expected Result Strengthened leadership competencies of federal public service managers.
French: Résultat prévu Renforcement des compétences en leadership des gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Amend the second sentence of Special Provision 191 to read as follows:
French: Modifier comme suit la deuxième phrase de la disposition spéciale 191 :