ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 9.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 9 de l'ordre du jour.
English: to emphasize fire-related emergency procedures and kits will be acquired to refurbish older GCUs for improved reliability . The fuel line redesign work is progressing and field modification kits should be available within a year . "
French: 60 pour cent . Le constructeur a revu la logique du systeme et a determine que, globalement, le crit2re de rotation des roues pour commander le deploiement des deporteurs-sol ameliorait la securite . Les pilotes doivent donc s'attendre a ce que les deporteurs-sol se deploient automatiquement lors d'un rebond, ce qui va par consequent augmenter le taux de descente .
English: Discussions are underway with the RCMP to develop a memorandum of understanding to support the RCMP in its penal investigations and proceedings under the Act.
French: Il y a présentement des discussions avec la GRC afin d’élaborer un protocole d’entente qui appuierait la GRC dans ses enquêtes et procédures en vertu de la Loi.
English: The life cycle curves of the analysed case studies can be grouped into three categories.
French: La première rassemble les destinations (comme la destination A) caractérisées par une hausse régulière, qui finit toutefois par ralentir quelque peu: elles sont dans une phase de maturité et doivent être revitalisées pour faire face à un déclin possible.
English: TUTOR WITHOUT A VALID TEACHING CERTIFICATE
French: PRÉCEPTEUR SANS BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE
English: This does not affect the status of your Collectors Corner pages.
French: Ceci n'affecte en rien votre page Collectionneurs.
English: As a result, many of the existing data may underestimate the toxicity of acrolein to aquatic organisms.
French: En conséquence, beaucoup des données existantes risquent de sousestimer la toxicité de lacroléine pour les organismes aquatiques.
English: Although this might not be possible for dual use installations, a State would be under obligation, for example, not to place military fuel stocks in an urban area.
French: Il se pourrait que cela ne soit pas possible pour des installations ayant une double fonction, mais l'État serait alors tenu, par exemple, de ne pas placer de réserves de carburant militaires dans une zone urbaine.
English: Productivity and quality gains will occur due to decreases in stress, bruising, injuries and mortality.
French: Des gains en matière de productivité et de qualité résulteront de la baisse du stress, du nombre de meurtrissures et de blessures et du taux de mortalité.
English: These will add color as well as taste to your arrangement.
French: Pour le coup d’œil aussi bien que les saveurs.
English: Intangible assets refer to the broader class of intangibles that are specified in a contract between the contracting parties.
French: Les actifs intangibles appartiennent au groupe le plus vaste des intangibles et sont spécifiés dans le contrat conclu par les parties contractantes.
English: Article 38 reads: “In matters relating to legal persons directors, managers, executives, representatives, administrators, officials and employees of such persons who have intervened in the act and without whose participation the act would not have been committed shall be held responsible for the criminal acts in question and shall be punished by the same penalties as those laid down in this Code for individuals.”
French: L'article 38 est ainsi libellé : "En ce qui concerne les personnes morales, on considérera comme auteurs des infractions considérées les directeurs, gestionnaires, cadres, représentants, administrateurs, fonctionnaires ou agents de ces entités qui auraient pris part à l'exécution de l'acte et sans la participation desquels ce dernier n'aurait pas été exécuté et qui encourent les mêmes peines prévues par le présent Code pour les personnes physiques".
English: • are inadmissible to Canada under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: • vous avez été déclaré non admissible au Canada en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The annual course was developed and continues to be refined and delivered by a consortium of agencies, including Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Trent University, and Ducks Unlimited Canada and is now delivered by the Watershed Science Centre.
French: Ce cours annuel a été élaboré et continue d'être amélioré et donné par un consortium d'organismes, dont Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, l'Université Trent et Canards Illimités Canada. Le Watershed Science Centre le donne actuellement.
English: The International Labour Organization (ILO) and the Organization of American States (OAS) also provided very useful information for this report.
French: La Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la Organización de Estados Americanos (OEA) también proporcionaron información muy útil para el presente informe.
English: Needless to say, more measures could be taken across Europe in this vein.
French: Il va de soi que l’on devrait prendre plus de mesures de ce genre dans l’Europe entière.
English: Means of redress available to workers
French: Voies de recours ouvertes aux travailleurs
English: While these two areas may constitute sources of significant negative impact of multilateral trade liberalization, there is an important distinction between them which could be relevant in terms of searching for solutions.
French: Ces deux domaines peuvent être touchés par d'importants effets négatifs de la libéralisation multilatérale du commerce, mais il y a entre eux une grosse différence à prendre en considération pour la recherche de solutions.
English: This is not true for the wife's income in families where the husband earns more (Crompton and Geran 1995).
French: Même si leur revenu est moindre, la rémunération des femmes dans les familles dont l’épouse gagne davantage joue un rôle significatif lorsqu’il s’agit de maintenir le revenu familial au-dessus du seuil de pauvreté.
English: This is consistent with a view of citizens supplementing scientific knowledge with local knowledge.
French: Cette approche cadre bien avec la thèse selon laquelle les citoyens enrichissent les connaissances scientifiques avec la connaissance des lieux.
English: The National Dose Registry will provide a worker's own dose history upon request.
French: Le Fichier dosimétrique national fournira l'historique de doses d'un travailleur sur demande.
English: "During this Year of the Veteran, we chose the Memory Project to ensure that the rich and moving stories and experiences of Canada's veterans are preserved in perpetuity," explained Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women.
French: « En cette Année de l'ancien combattant, nous avons choisi d'aider le Projet Mémoire de l'Institut Dominion parce qu'il nous offre l'occasion par excellence de mettre en valeur les expériences et les récits émouvants des anciens combattants du Canada.
English: An act or omission found in the definition of “terrorist activity” also “includes a conspiracy, attempt or threat to commit any such act or omission, or being an accessory after the fact or counselling in relation to any such act or omission …”
French: Sont également visés par cette définition de l'“activité terroriste” “le complot, la tentative, la menace, la complicité après le fait et l'encouragement à la perpétration relativement à un tel acte ou omission…” »
English: In Ecuador, for example, in 2001, remittances had accounted for 9 per cent of GDP and 20 per cent of exports.
French: En Équateur, par exemple, ces envois de fonds ont représenté plus de 9 % du PIB et 20 % des exportations en 2001.
English: (a) higher operating expenses ($3.5 million) due to inflation of 4 per cent ($1.7 million), increase in staff strength, mainly at field offices, and additional research and development in promising areas such as e-greetings, short message service (text messages) and digital asset management ($1.8 million);
French: a) La hausse des dépenses d'exploitation (3,5 millions de dollars) due à une inflation de 4 % (1,7 million de dollars), à l'accroissement des effectifs en personnel, principalement dans les bureaux extérieurs, et à de nouvelles activités de recherche-développement dans des domaines prometteurs tels que les cartes de vœux électroniques, le service de messages courts (messages textes) et la gestion des biens numériques (1,8 million de dollars);
English: Sir Nigel Rodley requested clarification and updated information on the legal safeguards referred to in question 14 of the list of issues.
French: Sir Nigel.  Rodley demande des précisions et des informations à jour sur les garanties fondamentales mentionnées à la question 14 de la liste des points à traiter.
English: "On the other hand, if you feel that you couldn't stand in front of your staff and explain your decision, then you haven't been paying attention.
French: Dans l’affirmative, vous passez le test et c’est le signe que vous avez bien fait les choses.
English: Areas considered vulnerable to cumulative human use impacts are assessed using the Class Screening Project Report process.
French: L’EEC recense et analyse les zones de la RPNCPR jugées sensibles à l’ensemble des activités humaines, en se fondant sur des indicateurs d’intégrité écologique.
English: Results of field tests are presented to illustrate this method.
French: Des résultats d'essais de terrain sont présentés pour illustrer la méthode.
English: .2 Displacement passenger vessels, vessels intended to carry no more than 12 passengers and special-purpose vessels that are 20 metres long or more.
French: .2 Les bateaux à passagers en immersion, les bateaux conçus pour le transport de 12 passagers au maximum et les bateaux spéciaux, de 20 mètres de long ou plus.
English: A well-developed procurement plan would reduce the frequency of small purchases and result in savings in cost and time.
French: Un plan d'achat bien conçu réduit la fréquence des achats en petites quantités et se traduit par des économies de temps et d'argent.
English: The series was developed by the Cultural Human Resources Council (CHRC), a national organization that represents artists and arts organizations across Canada in consultation with writers and those working in the publishing industry.
French: La série a été conçue par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC), un organisme national représentant les artistes et les organismes culturels de l’ensemble du Canada.
English: After 1989 the number of residents without Lithuanian nationality increased, because not all persons who were residing in the country at the time of independence, availed themselves of the opportunity to opt for Lithuanian nationality.
French: Après 1989, le nombre de résidents qui ne détenaient pas la nationalité lituanienne a diminué, ceux qui séjournaient dans le pays au moment de l'indépendance n'ayant pas tous saisi l'occasion d'opter pour la nationalité lituanienne.
English: Service Canada Prince Edward Island Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Opérations Table des matières 1.
English: (iv) TIR Handbook;
French: iv) Manuel TIR;
English: • Continue to follow up monthly, and repeat blood work until stabilized Serum potassium level should be monitored closely in clients with severe pernicious anemia complicated by heart failure.
French: • Revoyez le client chaque mois et refaites les analyses sanguines à chaque fois, jusqu'à stabilisation. Le taux de potassium sérique doit être surveillé attentivement chez les clients qui souffrent d'une anémie pernicieuse grave associée à une insuffisance cardiaque.
English: This is considered to be the best example in the world of a northwest coast village site.
French: Le village est considéré comme le meilleur exemple au monde des vestiges d'un village de la côte nord-ouest.
English: 2.5 Agency Spending The National Energy Board program constitutes one business line, Energy Regulation and Advice, focussed on realizing a single strategic outcome.
French: 2.5 Dépenses de l'organisme Le programme de l'Office national de l'énergie se résume à un seul secteur d'activité - Réglementation et conseils dans le domaine de l'énergie - orienté vers un seul effet stratégique.
English: In the context of climate change, forests also play an important role - not only as regards trapping carbon, but also through the production of biomass * , and their potential in terms of renewable forms of energy.
French: Dans un contexte de changement climatique, la forêt joue également un rôle important, non seulement pour le piégeage du carbone, mais également à travers la production de biomasse * , et son potentiel en matière d'énergies renouvelables.
English: (2) Any decision taken by the Controller under this Act may be the subject of an appeal by any interested party before the Court and such appeal shall be filed within two months of the date of the decision.
French: 2) Toute partie intéressée peut faire appel devant le tribunal de toute décision prise en vertu de la présente loi par le contrôleur; le recours doit être formé dans un délai de deux mois à compter de la date de la décision.
English: Distribution of promotional materials and coordination of the Canada Day Poster Challenge are also labor-intensive, although both are positively received.
French: La distribution des articles promotionnels et la coordination du Défi de l'affiche de la fête du Canada exigent beaucoup de travail, mais ces tâches sont bien accueillies.
English: ∙s−1 for goldfish heat-shocked at 39 °C.
French: ∙s−1 chez les poissons soumis à un choc de 39 °C.
English: Major issues considered at the February, 1997 meeting included the development of a disaster recovery course, confirmation of the need for a national heavy urban search and rescue capability, and discussion on the development of a National Association of Emergency Managers.
French: Les principales questions examinées lors de la réunion de février 1997 sont l'élaboration d'un cours sur la reprise des activités après un sinistre, la confirmation de la nécessité de se doter d'un équipement lourd de recherche et de sauvetage en milieu urbain, ainsi que l'établissement d'une association nationale de gestionnaires des mesures d'urgence.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked whether the Government intended to apply an overall strategy or comprehensive plan of action similar to its economic strategy for the implementation of the rights of the child.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande si les autorités envisagent de mettre en place une stratégie d'ensemble ou un plan d'action global pour la mise en œuvre des droits des enfants comme il l'a fait dans le domaine économique.
English: For example, if a club commences to use for its own purposes a property (or a portion of it) that was formerly rented, a deemed disposition at fair market value occurs pursuant to the rules contained in subsection 45(1) relating to change in use.
French: Par exemple, si un club décide d'utiliser à ses propres fins un bien (ou une partie du bien) qu'il louait auparavant, le club est réputé avoir disposé de ce bien à la juste valeur marchande, en vertu des règles du paragraphe 45(1) relatives au changement d'usage d'un bien.
English: ECHO was ready to support UNICEF in its internal capacity-building, including preparedness by country offices and the supply function, results-based management and assessments, and strengthening capacities for rapid deployment.
French: L'Office était disposé à aider l'UNICEF à renforcer ses capacités internes, notamment à améliorer la préparation des bureaux de pays, la fonction d'approvisionnement et la gestion et l'évaluation axées sur les résultats, ainsi que ses capacités de déploiement rapide.
English: The pollution of European water by pesticides and other chemicals is very serious.
French: La pollution des eaux européennes par des pesticides et d'autres produits chimiques est très grave.
English: It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
French: Elles le sont également à tout moment, conformément aux articles 27 E et 40 B du présent traité et à l'article 11 A du traité instituant la Communauté européenne, sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre.
English: Lastly, in particular, to call once again for political debate towards another Europe, a social, people's Europe, nourished by its diversity, rather than a Europe that seeks to banish this diversity.
French: Enfin et surtout, pour en appeler une nouvelle fois à une réflexion politique pour une autre Europe, une Europe citoyenne et sociale, qui s'enrichisse de ses diversités, plutôt qu'une Europe qui cherche à les faire disparaître.
English: For firms having more than 66 employees, the total fee is 2.200,00 euro per year, inclusive of the fixed fee.
French: Pour les entreprises avec un nombre d’employées supérieur à 66 l’adhésion est fixée en Euros 2.200,00 compréhensifs de la partie fixe annuelle.
English: A unit in the Attorney-General's Department had been set up to coordinate the activities of the Public Prosecutor's Department relating to the protection of children.
French: Au sein du Bureau du Procureur général de la République a été créée une unité de coordination des actions du parquet pour la protection de l'enfance.
English: It therefore held that there had been a violation of Article 5 §4.
French: En conséquence, elle estime qu’il y a eu violation de l’article 5 § 4.
English: Following a review of departmental operations the department has determined that the WCBSN will continue to provide these services in the future, which will require these contractual arrangements with the service partners to be renewed.
French: Après un examen de son fonctionnement, le Ministère a décidé que le RSEOC fournirait désormais ces services, ce qui nécessite un renouvellement des ententes avec les partenaires de service.
English: The intention is to demonstrate the Canadian commitment to enhancing Canada-U.S. discussions on cultural diversity and globalization.
French: Le but recherché consiste à montrer la détermination du Canada à faire progresser les discussions entre le Canada et les États-Unis au sujet de la diversité culturelle et de la mondialisation.
English: In any proposal for value-added you want to outline the proposal, the background, the concept (how the campaign will be executed) and what the client will be getting and how much it costs.
French: Dans toute proposition de forfait à valeur ajoutée, vous devez exposer la proposition, le contexte, le concept (la façon dont la campagne sera menée) ainsi que ce que le client obtiendra et combien il en coûtera.
English: Prescribed expenditures described in section 2902 of the Income Tax Regulations (the Regulations) are not qualified expenditures and therefore do not earn an investment tax credit (ITC).
French: Les dépenses prescrites définies à l'article 2902 du Règlement de l'impôt sur le revenu (ci-après « le Règlement ») ne sont pas des dépenses admissibles et ne donnent donc pas lieu à un crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: She found herself having to quit the job.
French: Je devais me rendre à domicile pour les laver, les nourrir.
English: In accordance with the Joint Declaration of 4 March 19751, Parliament called on Council to launch the conciliation procedure which applies to "Community acts of general application which have appreciable financial implications" Although this procedure does require an agreement between the two parties, as is the case with co-decision, during successive trialogue and conciliation meetings Parliament obtained satisfaction on many important issues (see below).
French: Conformément à la déclaration commune du 4 mars 19752, le Parlement invita le Conseil à lancer la procédure de concertation, laquelle s'applique "pour les actes communautaires de portée générale qui ont des implications financières notables". Bien que, contrairement à la codécision, cette procédure ne requière pas un accord entre les deux parties, le Parlement, au cours de réunions de trilogue et de concertation successives, obtint gain de cause sur nombre de questions importantes (voir plus bas).
English: Also, make sure that all URL addresses in web links start with "http://".
French: De plus, il faut s'assurer que toutes les adresses électroniques ont le suffixe « http:// ».
English: D) Determination of Benefits Resulting from Appointment The subject of benefits is vast and can be very complex.
French: D) Calcul des avantages découlant d'une nomination Le sujet des avantages sociaux est vaste et peut être très complexe.
English: Absorption Solifenacin was rapidly absorbed.
French: Cet effet indésirable peut se produire à des concentrations minimales, mais il ne met pas les adultes en danger.
English: Removal was essentially complete in one plant where chlorine disinfection was followed by potassium permanganate oxidation, whereas chlorination and chlorination combined with ozonation were less efficient.20 Health Effects NTA may be beneficial in neonatal development by increasing the bioavailability of essential elements.
French: L’élimination était essentiellement totale dans une usine où la désinfection par le chlore a été suivie par une oxydation par le permanganate de potassium; la chloration et la chloration combinée à l’ozonisation ont été moins efficaces.20 Effets sur la santé Le NTA peut être avantageux pour le développe-ment néonatal parce qu’il accroît la biodisponibilité d’éléments essentiels.
English: Principle 4.3.2 states that organizations must make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used; for consent to be meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Le principe 4.3.2 énonce que les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés; pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Points in the Russian Federation may be served on the same flight or separately 2) In transit rights are available at Intermediate Points and at the Points in the Russian Federation.
French: Les points dans la Fédération de Russie peuvent être desservis sur le même vol ou séparément. 2) Des droits de transit peuvent être exercés aux points intermédiaires et aux points dans la Fédération de Russie.
English: • 1 GOODS, LAND, BUILDINGS AND WORKS
French: • 1 BIENS, TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES
English: The question could perhaps be left open.
French: On peut cependant penser que la question peut rester pendante.
English: (b) It transfers its rights pursuant to article 60.
French: b) Il transfère ses droits en vertu de l'article 60.
English: There are a lot of portraits of seamen themselves, and the fact that they show this in their portraiture, it's not just a gentleman in his study, but a gentleman with the backdrop of the sea behind him, or showing him with the instruments of the naval trade, and really celebrating that as an achievement shows the way that people involved in this kind of endeavor were celebrated in the period.
French: Il y a plusieurs portraits de marins. Le fait que les portraits ne les montraient pas en tant que gentilshommes dans leur étude, mais plutôt avec la mer en toile de fond ou avec des instruments de navigation, montre que les personnes impliquées dans ce genre d'entreprises étaient célébrées à l'époque.
English: Geneva, 19-23 March 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Onzième session Genève, 19-23 mars 2007