ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rights group, Civil Rights Congress (CRC), has challenged Vice-President Goodluck Jonathan's recent declaration as reported in the media that Nigerians will no longer use generators for their industrial and private power needs come next year, adding that it will give the VP N1 million if it becomes a reality.
French: Les conseillers municipaux de la commune de Louga ont démarré, mercredi, une session de formation sur l'élaboration d'un budget participatif en lieu et place du classique confectionné entre quatre murs, a constaté le correspondant de l'APS.
English: It is not sufficient for ministries of environment to act alone; all parts of government need to be actively involved.
French: Les ministères de l'environnement ne peuvent agir seuls; toutes les composantes du Gouvernement doivent participer activement.
English: · however, where in the absence of such rules the plaintiff is unable to establish the existence of such loss or damage, it is not necessary for the national court hearing the claim to consider the other Community-law aspects;
French: · toutefois, lorsqu'en l'absence de telles règles, le requérant est incapable d'établir l'existence d'une telle perte ou d'un tel dommage, il n'est pas imposé au juge national saisi de la demande d'examiner les autres aspects du droit communautaire;
English: The English version reads 'Youth of the World', whereas the Dutch version has 'Jeugd voor de wereld' [Youth for the World].
French: La mention "Jeugd IN de wereld", à transposer dans toutes les versions linguistiques, exprime mieux le contenu de l'action 3.
English: • completion and approval of an updated set of guidelines on social assessment;
French: • finalisation et approbation d’une mise à jour des prin­ cipes directeurs pour l’évaluation sociale ;
English: It is in the interest of the Government of the Republic of Serbia, in particular, that the crimes committed in that war not be forgotten, and that their instigators and perpetrators be brought to justice.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement de la République de Serbie, en particulier, que les crimes commis pendant cette guerre ne soient pas oubliés et que leurs instigateurs et auteurs soient traduits en justice.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, with the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées au titre du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, présenté par le Secrétaire général, avec les modifications suivantes :
English: Reaffirming that strict adherence to the principle of non-discrimination, including in respect to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, is one of the pivotal elements of democracy,
French: Réaffirmant que le strict respect du principe de non-discrimination, y compris à l'égard des personnes appartenant à une minorité nationale, ethnique, religieuse ou linguistique, constitue l'un des fondements de la démocratie,
English: Modernized HALIFAX Class HALIFAX Class Background The twelve HALIFAX Class Frigates launched during the period 1988 to 1995, form the backbone of the Canadian Navy.
French: Modernisation de la classe HALIFAX Classe HALIFAX - Historique Les douze frégates de la classe HALIFAX, lancées entre 1988 et 1995, forment la pierre angulaire de la Marine canadienne.
English: Mr. Simancas (Mexico) said that his delegation agreed with the Cuban delegation that the Secretariat should answer questions during formal meetings.
French: M. Simancas (Mexique) estime, comme la représentante de Cuba, que le Secrétariat doit répondre aux questions des délégations au cours d'une séance officielle.
English: Both participants and project hosts would prefer to see one designated person or agency/department to which all inquiries could be directed.
French: Les participants et les employeurs d’accueil préféreraient que toutes les demandes de renseignements puissent être envoyées à une personne ou à un organisme ou ministère désigné.
English: There are three wildlife reserves:
French: On y trouve trois réserves fauniques :
English: It is vital that we open up the debate on how to achieve the goal of reducing fishing pressure on vulnerable species, and this report by Ms Fraga Estévez is an important part of that process.
French: Il est vital que nous ouvrions le débat sur la question de savoir dans quelles mesures nous pouvons réduire la pression sur les prises d'espèces vulnérables, et ce rapport établi par Madame Fraga Estévez s'inscrit véritablement dans ce processus.
English: Why protect the Blue Whale?
French: Pourquoi protéger le rorqual bleu ?
English: In the thin limit, filtered fluorescence XANES data are independent of angle and are not distorted.
French: Dans la limite mince, les données filtrées de fluorescence XANES sont indépendantes de l'angle et ne présentent pas de distorsion.
English: It's an income security plan designed to guarantee the soldier or his survivors 75% of his or her present income, which is reduced by other federal pension plans.
French: Il s'agit d'un programme de sécurité du revenu visant à garantir au soldat ou à ses survivants 75 p. 100 de son revenu actuel, et ce montant se trouve réduit par les autres programmes de pension fédéraux.
English: The project trains young school-learners and technikon students in ICT skills.
French: Ce projet forme de jeunes élèves et les étudiants de Techniken en TIC.
English: I conclude, then, that the claimant was employed in insurable employment from June 8, 1997 until December 20, 1997 with perhaps a brief interruption in the autumn during a period of labour unrest.
French: J'aboutis donc à la conclusion que la prestataire occupait un emploi assurable du 8 juin 1997 au 20 décembre 1997, avec peut-être une brève interruption à l'automne pendant une période de conflit de travail.
English: George A. Olaf, the Nobel laureate in Chemistry (1994) researched a number of carbon dioxide transformations.
French: Le détenteur du prix Nobel de chimie de 1994, M. George A. Olaf, a réalisé un certain nombre de travaux portant sur les méthodes de transformation du dioxyde de carbone.
English: Its determination can be seen primarily at two levels: First, through a steady increase in its financial contribution to multilateral development programmes since its succession to the United Nations in May 1993; and secondly, through the strengthening of its bilateral cooperation that is characterized by partnership agreements with developing countries and countries in transition.
French: Sa détermination se manifeste principalement sur deux plans, une augmentation régulière, depuis son admission à l'ONU en mai 1993, de sa contribution financière aux programmes multilatéraux de développement, un renforcement de sa coopération bilatérale marquée par la conclusion d'accords de partenariat avec des Etats en développement ou en transition et ce, par l'entremise d'un service récemment institué, placé sous l'autorité du Chef du Gouvernement et dirigé par un Ministre plénipotentiaire.
English: storage devices, such as CD jukeboxes or hierarchical storage management (HSM) systems.
French: des périphériques de stockage, tels que des tours de CD-ROM ou des systèmes de stockage de données hiérarchiques.
English: Ability A-1 was assessed through the take-home exam.
French: La capacité A1 a été évaluée au moyen de l’examen à la maison.
English: Responsibilities (positive obligations) of States parties  Please provide your comments on the question as to whether there are normative gaps in the existing international legal instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to the establishment of related responsibilities, in particular in the context of:
French: Please provide your comments on the question as to whether there are normative gaps in the existing international legal instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to the establishment of related responsibilities, in particular in the context of:  (i) Adopting and implementing comprehensive anti-discrimination legislation;  (ii) Introducing legal definitions of types of discrimination in national legislation;  (iii) Providing for special measures to ensure equality (equal opportunity and equal enjoyment);  (iv) Binding non-State actors and holding them accountable for discrimination;
English: The Committee notes the establishment of the Presidential Commission on Ethnic Clashes (1998) to investigate the causes of ethnic clashes in various regions of the State party in 1992, 1997, and 1998, as well as the actions taken by officials, including the police, during the clashes.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission présidentielle sur les affrontements ethniques (1998), chargée d'enquêter sur les causes des affrontements ethniques survenus dans différentes régions du pays en 1992, 1997 et 1998, ainsi que sur les mesures prises par les agents publics, notamment les policiers, durant ces affrontements.
English: On the contrary, the true value of multilateralism will be all the more visible in the areas of implementation, enforcement and monitoring of the international obligations of States, particularly with a view to preventing the unilateral use of coercive measures on the part of certain States.
French: Au contraire, le véritable rôle du multilatéralisme se situe au niveau de la mise en œuvre, de l'application et du contrôle du respect des obligations internationales qui incombent aux États Membres dans ce domaine, en particulier pour éviter que certains n'aient recours à des mesures unilatérales coercitives.
English: What we really need is transparency that is actually experienced.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'une transparence vécue.
English: He relies on his real-life experiences, serving law and order, to manage the squad with confidence.
French: Il dirige l’escouade avec toute l’expérience d’un vécu au service de l’ordre.
English: Commercializing Patented Technology
French: Commercialisation de la technologie brevetée
English: These clouds increase ozone loss, by speeding up the effect of the industrial chemicals.
French: Ces nuages aggravent la destruction de l'ozone en accélérant l'effet des produits chimiques industriels.
English: Thus, the overall services trade deficit increased from $6.7 billion in 2000 to $6.8 billion in 2001.
French: Dans l'ensemble, le déficit au compte du commerce des services a donc augmenté, passant de 6,7 milliards $ en 2000 à 6,8 milliards $ en 2001.
English: • Building on Gains Made Regarding Women's Human Rights While significant gains have been made to advance women's human rights, there are further opportunities to strengthen them.
French: • Miser sur les progrès réalisés par rapport aux droits fondamentaux des femmes Bien que d'importants progrès aient été réalisés afin de promouvoir les droits fondamentaux des femmes, il demeure possible de les consolider.
English: Elders of the Bloodtribe during a meeting at the Glenbow Museum, Calgary, November 24, 1998.
French: Des anciens de la Bloodtribe au cours d’une réunion qui s’est déroulée le 24 novembre 1998 au Glenbow Museum, Calgary.
English: Inaugurated June 2nd of this year, the new oven of Alphaglass, the arquoise subsidiary of Saverglass , has already found its tempo because some 300 tons of extra white glass go out of it every day.
French: Inauguré le 2 juin dernier, le nouveau four d’Alphaglass, la filiale arquoise de Saverglass , a déjà trouvé son rythme de croisière puisque quelque 300 tonnes de verre extra blanc en sortent chaque jour.
English: We’re looking for experienced human resources (HR) professionals able to meet the changing and ever-growing needs of our organization.
French: Nous sommes à la recherche de professionnels chevronnés dans le domaine des ressources humaines (RH), qui sont en mesure de répondre aux besoins changeants et sans cesse grandissants de notre organisation.
English: Dibenzo(a,h)anthracene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Dibenzo(a,i)pyrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: You can obtain further information on the administration and coordination of the survey by:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'administration et la coordination du sondage :
English: This prevents a Tribunal from considering the evidence called by the Respondent when it decides the explanatory question.
French: Cela empêche un tribunal d'examiner la preuve présentée par l'intimé lorsqu'il tranche la question explicative.
English: All these notions take on considerable importance in the criminal justice system because here nothing is more deceptive than equality.
French: Dans le système de justice pénale, toutes ces notions prennent une importance significative, parce qu'à ce niveau rien n'est plus trompeur que l'égalité.
English: A person shall not be criminally responsible under this Statute unless the conduct in question constitutes, at the time it takes place, a crime within the jurisdiction of the Court.
French: Une personne n’est responsable pénalement en vertu du présent Statut que si son comportement constitue, au moment où il se produit, un crime relevant de la compétence de la Cour.
English: Now that the right to food had been recognized as one of the most fundamental human rights, it should be possible to combat inequalities in that area more effectively.
French: La consécration du droit à l'alimentation au rang des droits les plus fondamentaux de l'homme devrait permettre de combattre plus efficacement les inégalités dans ce domaine.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 49 Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps Passerculus sandwichensis princeps
English: The Ministry of Education and Science, together with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, issued order No. 814 of 22 August 2002 on the efficient exchange of information relating to the adoption by foreigners of children deprived of parental care, pursuant to which data on children adopted by foreigners are collated every month.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, conjointement avec les Ministères des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur, a publié l'ordonnance no 814 du 22 août 2002 relative à l'organisation de l'échange pratique d'informations en cas d'adoption par des étrangers d'enfants privés de protection parentale.
English: ($ thousands)  2004–2005 Actual  2005–2006 Actual 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value 12,465 12,315 12,180 14,684 12,281 10,881 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada 70,270 68,554 68,068 87,330 70,030 65,102 1.3 Making the documentary heritage known and accessible for use 30,476 33,031 28,823 29,564 33,645 30,183 Total 113,211 113,900 109,071 131,578 115,956 106,166 Less: Non-Respendable revenue 291 422 N/A 38 N/A 247 Plus:
French: (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1.1 Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue 12 465 12 315 12 180 14 684 12 281 10 881 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada 70 270 68 554 68 068 87 330 70 030 65 102 1.3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation 30 476 33 031 28 823 29 564 33 645 30 183 Total 113 211 113 900 109 071 131 578 115 956 106 166 Moins : revenus non disponibles 291 422 N/A 38 N/A 247 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 41 972 43 377 N/A 43 627 N/A 44 539 Total des dépenses de l'organisme 154 892 156 855 N/A 175 243 N/A 150 458
English: A large number of amateur theatre companies and associations were involved in the production and, with help and support from Leader+, the project was able to provide: direction and support from professionally recognised actors; audio and visual engineering; advertising and PR; stage design; costume and make-up artistry; and document interviews with local witnesses.
French: Un grand nombre de compagnies et d’associations théâtrales amateurs ont pu prendre part à la production, et grâce à l’aide et au soutien de Leader+, le projet a pu fournir un metteur en scène et le soutien d’acteurs professionnels reconnus, l’ingénierie son et vidéo, la publicité et les relations publiques, les décors, les costumes et le maquillage, ainsi que les interviews réalisées auprès des témoins locaux.
English: Income and expenditure for the biennium are summarized in figure I.1 and table I.1.
French: La figure I.1 et le tableau I.1 présentent une récapitulation des recettes et dépenses de l'exercice.
English: Anna-Maria Raposo CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Anna-Maria Raposo CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Crew communication According to the UK’s Air Accidents Investigation Branch (AAIB) report, the captain asked the copilot, who was the flying pilot, about the situation.
French: Communication entre les membres de l’équipage Selon le rapport de l’Air Accidents Investigation Branch (AAIB) du Royaume-Uni, le commandant de bord a posé des questions sur la situation au copilote qui était aux commandes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Craig E. Hébert Research Scientist – Multiple Stressors National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Craig E. Hébert AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Department of Zoology, University of Toronto M.Sc. Great Lakes Institute, University of Windsor B.Sc. Department of Biology, Queen’s University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Craig E. Hébert Chercheur – Facteurs de stress multiples Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Craig E. Hebert AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université de Toronto M.Sc., Great Lakes Institute, Université de Windsor B.Sc., département de biologie, Université Queen’s RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: System integration proposals cover a comprehensive range of services requiring significant time and effort to prepare.
French: Les propositions touchant l'intégration du système recouvrent une vaste gamme de services et leur formulation demande un travail considérable qui prend beaucoup de temps.
English: The agreement also calls for the creation of the Cree Mineral Exploration Board.
French: De plus, l’Entente exige l’établissement du Conseil cri sur l’exploration minérale.
English: The Director, LACD, elaborated on the UNFPA resource allocation system with its classification of countries into categories A, B, C and O based on specific criteria/indicators measuring a country's closeness to or distance from achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La Directrice de la Division Amérique latine et Caraïbes a apporté des précisions sur le système de répartition des ressources du FNUAP et la classification des pays en catégories A, B, C et O en fonction d'indicateurs et critères spécifiques qui mesurent le chemin restant à parcourir par un pays pour atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Although cold-blooded like all other reptiles, leatherbacks have the capability of living in cold waters due to their thick layer of fat, their large volume to surface ratio, and their aforementioned counter-current biophysical flow mechanism (Davenport et al.
French: Bien qu’elle soit une espèce à sang froid comme tout autre reptile, la tortue luth est capable de vivre dans des eaux froides en raison d’une épaisse couche de gras, de son important rapport volume-surface et de son mécanisme de circulation biophysique à contrecourant susmentionné (Davenport et coll.
English: The payer must have a BN, under which it would remit the tax withheld.
French: Nom du payeur Adresse Numéro d'entreprise (NE) canadien Personne-ressource Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: Investigations and Inquires
French: Enquêtes et demandes de renseignements
English: • PA AKF00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKF00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Its key programmatic thrusts are (a) to provide substantive support to the bodies established under the Charter of the United Nations dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions, and expert bodies and (b) to analyse development prospects globally.”
French: « 7.2 Le programme, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, s'articule autour de deux grands axes : a) fournir un appui technique aux organes créés en vertu de la Charte des Nations Unies qui traitent des questions de développement, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques, et les organes d'experts; b) analyser les perspectives de développement au niveau mondial. »
English: Therefore, at this stage, the evaluation and case study present preliminary findings and an overview of the strategy's impacts to date.
French: Voilà pourquoi, à ce moment, l'évaluation et l'étude de cas présentent des constatations préliminaires et un aperçu des répercussions de la stratégie à ce jour.
English: The first pilot disarmament programme is expected to start by mid-2008.
French: Le premier programme pilote de désarmement devrait commencer au milieu de 2008.
English: All ACAP funding submissions must follow the ACAP application process.
French: Toutes les demandes de financement doivent s'insérer dans le processus instauré par le PACS.
English: Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall’s toolkit.
French: Les économistes commencent seulement maintenant à comprendre que les questions les plus intéressantes qu’ils doivent étudier ont toujours été hors de portée des outils de M. Marshall.
English: 1) ('Regulation No 729/70, as amended‘).
French: 1, ci-après le «règlement n° 729/70 modifié»).
English: Documentation: Draft Programme of Work for 2009-2010 (ECE/CECI/2008/6)
French: Document: Projet de programme de travail pour 2009-2010 (ECE/CECI/2008/6)
English: Coat of Arms signature This signature is used by institutions that use the Coat of Arms for identification.
French: Signature avec armoiries Cette signature est réservée aux institutions qui utilisent les armoiries à des fins d’identification.
English: The reasons for being at least moderately suspicious of this finding are: That the models used for such analyses usually work with abatement measures based on 'end of pipe' technology, and one would expect marginal abatement costs to be very high for strict controls.
French: Les raisons de se montrer un tant soit peu prudent à l'égard de ces conclusions sont toutefois les suivantes:  a) Les modèles utilisés pour ces analyses s'appuient généralement sur des techniques antipollution situées en aval et il est probable que le coût marginal des mesures de réduction exigées par des contrôles stricts est très élevé.