ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2002/12, adopted without a vote on 19 April 2002, and approved by the Economic and Social Council in decision 2002/246, of 25 July 2002, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/12, adoptée sans vote le 19 avril 2002, et approuvée par le Conseil économique et social par sa décision 2002/246, du 25 juillet 2002, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: New Commitments NCIC Clinical Trials Group $ 2,000,000 ICR Co-funding of CRS Grants $ 859,500 TPG Development Grants $ 37,850 Inventions RFA $ 25,000 Total: $ 2,922,350 Total Commitments $ 3,894,602 Uncommitted $ 5,398
French: Nouveaux engagements Groupe des essais cliniques de l'INCC 2,000,000 $ Financement conjoint par l'IC des subventions de la SRC 859,500 $ Subventions pour le développement de programmes de formation 37,850 $ Appel de demandes - Inventions 25,000 $ Total: 2,922,350 $ Engagements totaux $ 3,894,602 Non engagés 5,398 $
English: The PHP directive magic_quotes_gpc is on by default, and it essentially runs addslashes() on all GET, POST, and COOKIE data.
French: La directive PHP magic_quotes_gpc est à on par défaut, et elle appelle addslashes() sur toutes les données GET, POST et COOKIE.
English: A. Reimbursements will only be made for dollars spent on eligible expenditures.
French: R. Si les dépenses sont plus importantes que prévu, le programme ne rembourse que les fonds affectés à des dépenses admissibles.
English: To this end, the CIT Program must work diligently to ensure that the roles and responsibilities of all partners are understood and accepted.
French: Les gestionnaires du PPT doivent donc veiller minutieusement à ce que les rôles et responsabilités de tous les partenaires soient bien compris et acceptés.
English: Ms Goring alleged that the Selection Board had erred when they did not use the Board knowledge they had, when assessing the candidates.
French: Mme Goring soutient que le jury de sélection a erré en ne s'appuyant pas sur la connaissance qu'il possédait des candidates à l'étape de l'évaluation.
English: The Delegation of Singapore suggested that, as a possible way of clarifying issues and moving discussions forward, the Committee could focus on granting protection to broadcasting organizations when they used new means of delivering signals, rather than looking at the criteria for broadening the beneficiaries of protection to include entities such as webcasters, in the light of the controversy surrounding possible extension of protection to individual operators of websites.
French: La délégation de Singapour a suggéré que, de façon à mieux cerner le contexte et à faire progresser les discussions, le comité pourrait se concentrer sur l’octroi d’une protection aux organismes de radiodiffusion lorsque ceux-ci utilisent de nouveaux moyens d’acheminement des signaux et non pas s’intéresser aux critères tendant à élargir le bénéfice de la protection à des organismes tels que les organismes de diffusion sur le Web, compte tenu de la controverse autour d’une éventuelle extension de la protection à des exploitants individuels de sites Web.
English: We commend the efforts to address this situation by the countries that have received the Iraqi refugees and by the United Nations.
French: Nous saluons les efforts déployés face à cette situation par les pays qui ont accueilli des réfugiés iraquiens, ainsi que par l'ONU.
English: Although the pair officially began competing in 1998, Salé developed tendonitis and required surgery, and the following year Pelletier sustained a back injury that kept them out of the 1999 World Championships.
French: Le couple se lance officiellement dans la compétition en 1998, mais Salé, atteinte d'une tendinite, doit subir une intervention chirurgicale et, en 1999, Pelletier subit une blessure au dos, ce qui tiendra le duo à l'écart du Championnat du monde.
English: • Richard Dixon, AssistantSenior Manager, Environment, Alberta Department of Environment
French: • Richard Dixon, gestionnaire supérieur adjoint pour l'Environnement, ministère de l'Environnement de l'Alberta
English: In addition to regular monitoring activities at the Divisional, BU and HQ levels, assessments about the adequacy and effectiveness of the IC and RM systems are discussed between the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer and the respective Division/BU Chief Executive Officers and Chief Financial Officers or the HQ-department heads.
French: En complément des activités de suivi régulier au niveau des Divisions, des Unités Opérationnelles et du siège, les évaluations portant sur le caractère adéquat et l’efficacité des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques font l’objet de discussions approfondies entre le Chief Executive Officer et le Directeur financier d’EADS et les présidents et les directeurs financiers des Divisions et Unités Opérationnelles concernées ainsi qu’avec les responsables de fonctions du siège.
English: Avoid combinations that result in low contrast, such as blue and green.
French: Évitez les combinaisons à faible contraste, comme le bleu et le vert.
English: Her course was to last eight months and was to be followed by an internship that would last 10 to 12 weeks, that is, roughly two to three months.
French: Ses cours devaient durer huit mois, suivis un stage d'une période pouvant atteindre entre 10 et 12 semaines soit environ deux à trois mois.
English: Information releaseability policy may ultimately decide not only the shape and nature of coalitions, but perhaps even their very existence.
French: La politique de divulgation du renseignement pourrait un jour déterminer non seulement la forme et la nature des coalitions mais peut-être aussi leur existence même.
English: The Examination and Naval Control Services acquired many of these; others were used for minesweeping in
French: Cet avis fut réitéré à la fin de l’été de 1915, lorsqu’on fit savoir au
English: The Star, Saint John Location of originals:
French: The Star, Saint John les localisations des originaux :
English: Class Sub- Indication Class 16 5 Transparencies 16 5 Tripods 16 5 Tripods for cameras [photography] 16 5 Viewfinders [photography] 16 5 Zoom lens [photography] 16 6 Anti-dazzle spectacles 16 6 Arms of spectacle frames 16 6 Arms of spectacle frames (part of -) 16 6 Binoculars 16 6 Bridges for spectacle frames 16 6 Contact lenses 16 6 Decorative and identifying elements for glasses 16 6 Electronic microscopes 16 6 Eyeglass components 16 6 Eyeglass fittings 16 6 Eyeglasses 16 6 Fastening for glasses 16 6 Fastenings for optical articles 16 6 Field glasses 16 6 Flat pack optical devices 16 6 Glasses 16 6 Goggles 16 6 Graticules 16 6 Gun sights 16 6 Hinges for spectacles 16 6 Holders for decorative and identifying elements for glasses 16 6 Judas-holes 16 6 Lenses 16 6 Lenses (Combination of -) 16 6 Lenses for safety eyewear 16 6 Lenses, simple 16 6 Magnifiers 16 6 Magnifying glasses 16 6 Microscopes 16 6 Mirrors 16 6 Mirrors [optics] 16 6 Monocles 16 6 Night vision goggles 16 6 Opera glasses 16 6 Optical articles, not included in other classes or subclasses 16 6 Peepholes for doors 16 6 Periscopes 16 6 Pince-nez 16 6 Prisms [optics] 16 6 Refractors 16 6 Safety eyewear 16 6 Sights (Telescopic -) 16 6 Ski goggles 16 6 Spectacle frames 16 6 Spectacle frames (part of -) 16 6 Spectacle glasses 16 6 Spectacles 16 6 Spectacles (part of -) 16 6 Sports glasses
French: Class Sub- Indication Class 16 5 Films [photographie] 16 5 Filtres pour la photographie 16 5 Flashes [photographie] 16 5 Flashs (photographie) 16 5 Grues caméra 16 5 Lamelles couvre-objet 16 5 Microfilms 16 5 Objectifs a focale variable (photographie) 16 5 Photomètres [photographie] 16 5 Pieds d'appareils photographiques ou cinématographiques 16 5 Posemètres 16 5 Studios d'enregistrement (photographies) 16 5 Supports à bras et pieds d'appareils photographiques ou cinématographiques 16 5 Supports pour appareils photographiques électroniques 16 5 Supports pour caméras 16 5 Supports pour projecteurs 16 5 Supports pour projecteurs 16 5 Tableaux des temps de pose 16 5 Titreuses pour films 16 5 Transparents 16 5 Trepieds 16 5 Trépieds [photographie] 16 5 Viseurs [photographie] 16 6 Arcades de montures de lunettes 16 6 Attaches pour lunettes 16 6 Branches de montures de lunettes 16 6 Branches de montures de lunettes (partie de -) 16 6 Charnières de lunettes 16 6 Composants de lunettes 16 6 Dispositifs optiques en conditionnement plat 16 6 Éléments décoratifs et identificateurs pour tasses 16 6 Fixations pour articles optiques 16 6 Judas 16 6 Jumelles (optique) 16 6 Jumelles [optique] 16 6 Jumelles de théâtre 16 6 Lentilles [optique] 16 6 Lentilles pour lunettes de sécurité 16 6 Lorgnons 16 6 Loupes 16 6 Loupes [optique] 16 6 Lunettes 16 6 Lunettes 16 6 Lunettes (De visée) 16 6 Lunettes [optique] 16 6 Lunettes [optique] (partie de -) 16 6 Lunettes antiéblouissantes 16 6 Lunettes d'approche 16 6 Lunettes de protection 16 6 Lunettes de sécurité 16 6 Lunettes de soleil 16 6 Lunettes de sport 16 6 Lunettes de visée pour armes à feu 16 6 Lunettes de vision de nuit
English: (2) No person shall remove the signs referred to in paragraph (1)(f) until a clearance certificate has been issued in respect of the space or until aeration has been completed.
French: (2) Il est interdit d'enlever les affiches visées à l'alinéa (1)f) avant qu'un certificat d'attestation n'ait été délivré relativement à l'espace ou que l'aération ne soit terminée.
English: In the budget for the first financial period it was envisaged that these Administrative Assistants would ensure secretarial support for the judges.
French: Dans le budget du premier exercice financier, il était envisagé que ces assistants administratifs fourniraient des services de secrétariat aux juges.
English: High-priority candidates are designated for on-the-spot field checks.
French: Les candidats hautement prioritaires font l'objet de contrôles sur place.
English: (b) In December 2007, four men in green and blue uniforms attacked a girl from the internally displaced persons camp near Zalingi (Western Darfur).
French: b) En décembre 2007, quatre hommes en uniformes verts et bleus ont attaqué une fille du camp de personnes déplacées situé près de Zalingi (Darfour-Ouest).
English: Similarly, exceptional cases exist for persons arrested for infraction of provisions related to migration; such persons are sometimes held in provisional detention centres until their deportation has been processed.
French: De plus, il faut signaler qu'il peut arriver, exceptionnellement, que des étrangers qui ont enfreint la législation soient placés dans un centre de détention provisoire en attendant leur expulsion.
English: These definitions are taken from the Wild Animal and Plant Trade Regulations pertaining to WAPPRIITA.
French: Les définitions qui suivent ont été tirées du règlement de la WAPPRIITA intitulé Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: Today, he said, our cities were facing the challenges of a highly mobile world.
French: Aujourd'hui, a-t-il dit, nos villes sont confrontées aux problèmes d'un monde extrêmement mobile.
English: Concurrently with the Bureau and OSFI reviews, the House of Commons Standing Committee on Finance (Finance Committee) and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (Senate Committee) will be asked to conduct public hearings into the broad public interest issues that are raised by the merger proposal, using the PIIA as a key input.
French: Parallèlement aux examens du Bureau et du BSIF, le Comité permanent des finances (Comité des finances) de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce (Comité sénatorial) seront invités à tenir des audiences publiques sur les questions générales d'intérêt public soulevées par le projet de fusion, en mettant principalement à profit l'EIIP.
English: The establishment of a new NGO-Government Sub-Committee in August 2005 is an example of these efforts.
French: La formation d'un sous-comité ONG-gouvernement en août 2005 illustre ces efforts.
English: Such tangible and relatively inexpensive steps could reach a lot of people quickly and have an impact across a wide range of goals.
French: Des initiatives concrètes et relativement peu onéreuses comme celles-là pourraient toucher rapidement un très grand nombre de personnes et peuvent affecter une large gamme d'objectifs.
English: (i) any part of such service after 1 April 1976, during which the officer was an officer cadet to whom Table "G" to article 15.17 of the QR&O applied, or (ii) any part of such service during the fixed period of service mentioned in subparagraph (1)(c) of CBI 206.21 that the officer did not complete.
French: 206.22(2) (Calculation) Subject to CBI 206.23 – Gratuities - Abatement, a gratuity payable under CBI 206.21 - Gratuities – Entitlement shall be calculated on the basis of one month’s pay for each year of service described in paragraph (3), and fractions of a year shall be counted.
English: OTHER NOTICES AND PUBLICATIONS V. NATIONAL LAW IN CONTRACTING STATES VI.
French: AUTRES COMMUNIQUES ET PUBLICATIONS V. DROIT NATIONAL DANS LES ETATS CONTRACTANTS VI.
English:   I want to pay tribute to your hard work and perseverance.
French:   Je tiens ici à saluer votre travail et votre persévérance.
English: consumer confidence (left-hand scale) industrial confidence (left-hand scale) services confidence (right-hand scale) 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 1998 1999 2000 2001 -35
French: Les déterminants à l’origine de ces ralentissements ont toutefois été différents : les exportations hors zone ont surtout été touchées par la décélération de la demande étrangère pendant l’année, tandis que les échanges intra-zone reflétaient l’affaiblissement de la demande intérieure de la zone euro (cf. graphique 18).
English: You are looking for functional equivalence, equal or better sorting performance, lower operational costs.
French: Vous recherchez des fonctionnalités équivalentes, des performances égales ou supérieures, et une réduction des couts.
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2006/9.  In accordance with 6.8.3.2.17 of RID/ADR, shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases do not need to have an inspection opening, and most of them do not have it.
French: En accord avec le paragraphe 6.8.3.2.17 du RID/ADR, les réservoirs destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés n'ont pas à être obligatoirement munis d'une ouverture pour l'inspection, et la plupart d'entre eux n'en ont pas.
English: 19 double, twin and triple rooms are available in this quality establishment, all decorated with taste and reflecting the neighborhood’s historical past.
French: 19 chambres doubles, twin et triples sont disponibles, toutes décorées avec soin et reflétant le passé historique du quartier.
English: Some US$ 14 million had been allocated to that programme during the 2005-2006 biennium.
French: Quelque 14 millions de dollars des États-Unis ont été alloués à ce programme au cours de l'exercice biennal 2005-2006.
English: 1682-89 Iroquois guerilla warfare against the French and their Amerindian allies.
French: 1682-1689 Guérilla iroquoise contre les Francais et leurs alliés amérindiens.
English: So there are songs and the ballads of Ejslera which are coming nearer on the melodic outlines in one cases to speech intonations, in others - to a German national song, but always the based pases full submission of the executor of an iron gait of a rhythm (more often mid-flight), on pathetic, oratorical dynamics.
French: Apparaissent ainsi les chansons et les ballades d'Ejslera s'approchant selon les contours mГ©lodiques dans uns cas vers les intonations de parole, aux autres - vers la chanson folklorique allemande, mais toujours fondГ© pa la soumission complГЁte de l'interprГЁte de la dГ©marche de fer du rythme (le plus souvent de marche), sur le dynamisme pathГ©tique d'orateur.
English: We are well aware that there are colossal investments to make and the financial perspectives do not respond to the request for financial resources made by Commissioner de Palacio herself in order to fund trans-European transport networks and, in particular, rail networks.
French: Nous savons très bien qu’il y a des investissements colossaux à mettre en œuvre et que les perspectives financières ne répondent pas à la demande de moyens financiers exprimée par la commissaire de Palacio elle-même pour financer les réseaux transeuropéens de transport et, en particulier, les réseaux ferroviaires.
English: (2) For each substance and use pattern code listed in subsection 8(1) during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 14) of the substance that was reported in subsection 8(1); (b) the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item; (c) the concentration or range of concentrations of the substance as a weight percentage in the known or anticipated final mixture, product or manufactured item; and (d) whether the known or anticipated final substance, mixture, product or manufactured item is intended for sale to the general public, indicate yes or no.
French: (2) Pour chacune des substances et code d’utilisation inscrits au paragraphe 8(1) au cours de l’année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 14) de la substance indiqué au paragraphe 8(1); b) l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé; c) la concentration ou la plage de concentrations de la substance, en pourcentage en poids, dans l’usage final connu ou prévu du mélange, du produit ou de l’article manufacturé; d) indiquer par oui ou non, si l’usage final connu ou prévu de la substance, du mélange, du produit ou de l’article manufacturé est destiné à la vente au grand public.
English: With the dangers and rewards beyond the Dark Portal coming ever closer, which classes will be available to the two new races in World of Warcraft: The Burning Crusade?
French: (Mise à jour) Nous avons ajouté l'accès au transfert de personnage payant à 25 nouveaux royaumes. 161 royaumes sont maintenant éligibles pour ce service.
English: • Tools for training teachers in the use of the ELP: summary of results of ECML project C6 "ELP_TT" (Dick Meijer)
French: • Des outils pour la formation des enseignants à l'utilisation du PEL: résumé des résultats du projet C6 du CELV "ELPTT" (Dick Meijer)
English: 27-30.06.07 Meeting of WCTE project co-ordinators in Kuşadası (Turkey)
French: 27-30.06.07 Réunion des coordinateurs du projet ETV à Kuşadası (Turquie)
English: Let me begin by reassuring Mrs Doyle that I share her concern about the urgency of this whole issue.
French: Permettez-moi de rassurer tout d’abord Mme Doyle et de lui dire que je partage sa préoccupation concernant l’urgence de l’ensemble de cette question.
English: Mrs. Ogata had also successfully strengthened UNHCR's relations with the United Nations Security Council, helping that body to better appreciate the connections between political and humanitarian concerns.
French: Mme Ogata a également renforcé les liens entre le HCR et le Conseil de sécurité des Nations Unies en aidant cet organe à mieux apprécier les relations entre les préoccupations humanitaires et les considérations politiques.
English:    . Mr President, Commissioner, ever since the advent of the common agricultural policy nearly half a century ago, the European Parliament has been little more than a consultative body when it comes to the making of laws.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, depuis la création de la politique agricole commune il y a près d’un demi-siècle, le Parlement européen n’a guère été davantage qu’un organe consultatif dans le mécanisme législatif.
English: Totally stripped of any authority, he's going to get dominated by a young delinquent he's supposed to be interrogating. The delinquent with his cap and a crazily sexy body is going to convince the rookie to take off the cuffs so he can suck him off!
French: Comme un week-end sur deux, le jeune Luc reçoit la visite de...
English: After paragraph 4.4, insert a new paragraph to read as follows:
French: Après le paragraphe 4.4 bis, insérer le nouveau paragraphe ci-après :
English: Following is an example where the federal government is working strategically with partners to achieve shared goals.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de la collaboration stratégique entre le gouvernement fédéral et ses partenaires pour atteindre des buts communs.
English: 20.4.2 Applicants wishing to make use of this provision must list the gross and net weight of the chicken, in actual weight, on the import permit application form.
French: 20.4.2 Les importateurs qui désirent recourir à cette disposition doivent indiquer le poids brut et net du poulet, en poids réel, sur la demande de licence d’importation.
English: BWCL provides an educational bursary to local colleges and universities where the company operates.
French: Ces emplois sont pour la plupart destinés aux enfants de ses employés qui fréquentent des établissements d'études postsecondaires.
English: IMF was established to promote international monetary cooperation and exchange stability; to foster economic growth; and to provide temporary assistance to help countries with balance of payments adjustments.
French: Le Fonds monétaire international a été créé pour promouvoir la coopération monétaire internationale et la stabilité des taux de change, pour encourager la croissance économique et pour apporter une assistance temporaire aux pays ayant des problèmes de balance des paiements.
English: (importer) June 9, 2004 149 CITT N.C. Notice of preliminary determination of injury June 11, 2004 150 Importer P. Response to supplementary Request for Information to Loblaws Inc.
French: (importateur) 16 juin, 2004 152 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire à Sears Canada Inc. (importateur) 18 juin, 2004 153 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire à Sears Canada Inc.
English: Saint-Foy, Quebec, Canada Date: 2006-03-14 Value: $1,400,000.00 Type:
French: Saint-Foy, Québec, Canada Date : 2006-03-14 Valeur : 1 400 000,00 $ Type :
English: The present composition of the International Court of Justice is as follows:
French: La Cour internationale de Justice est actuellement composée comme suit :
English: According to the EDPS, such a result is highly undesirable.
French: Selon le CEPD, un tel résultat n'est absolument pas souhaitable.
English: Participants in this program may qualify for student loans and scholarships.
French: Les participants à ce programme pourraient être admissibles à des prêts et bourses pour étudiants.
English: (a) In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform that participant, other CBs and the other participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message.
French: 4. a) Dans le cas où la [insérer le nom de la BC] suspend ou met fin à la participation d'un participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] en application du paragraphe 1 ou 2, la [insérer le nom de la BC] informe immédiatement ce participant, les autres BC et les autres participants de cette suspension ou de cette résiliation de la participation par message diffusé par le MIC.
English: Through an integrated approach to regional development Horizontal: build on co-operation and collaboration with federal partners, the Quebec government and Quebec communities Participatory: elicit the participation of stakeholders concerned.
French: Par une approche de développement régional intégrée Horizontale : miser sur la coopération et la collaboration avec les partenaires fédéraux, le gouvernement du Québec et les collectivités du Québec.