ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This health technology assessment project compares the effectiveness of adding pulmonary rehabilitation (PR) to pharmacological therapy for adults with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Ce projet d'évaluation des technologies de la santé compare l’efficacité de l’association de la réadaptation respiratoire à la pharmacothérapie chez les adultes qui souffrent de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The Secretary-General himself broadcasts directly to the staff on major international issues and on policy matters.
French: Le Secrétaire général lui-même adresse directement des communications au personnel sur les problèmes internationaux majeurs et les questions de politiques générales.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where a child has not attained 16 years of age, (a) the child may be issued a passport if the applicant therefor is  (i) the parent of the child, 14.
French: (1) Sous rÃ©serve des paragraphes (2) Ã (4), si l'enfant a moins de 16 ans, a) il peut se voir dÃ©livrer un passeport si le requÃ©rant est (i) l'un de ses parents, 13.
English: Based in the economic capital, Casablanca, the two magazines have circulations of more than 20,000 copies a week.
French: Basés dans la capitale économique, Casablanca, les deux magazines ont des tirages supérieurs à 20.000 exemplaires par semaine.
English: NCCL National Centre for Children's Literature
French: NCCL Centre national de littérature pour enfants
English: Information Systems - Development and Support
French: BO : FxB : 1 D-2 2 P-2 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 GS (PC) 2 GS (AC)
English: There is a vital need for key players to provide opportunities for youth that develop and affirm their cultural identity, and cultural knowledge and skills.
French: Par exemple, des activités culturelles, sous forme de théâtre, de musique ou d’art sont de plus en plus utilisées pour accroître la prise de conscience des problèmes sociaux et pour aider les jeunes à exprimer les questions qui les touchent.
English: The Subcommittee invited Member States to provide government support to enable local scientists to participate in the analysis and interpretation of data from space-based missions on Earth and heliospheric phenomena.
French: Le Sous-Comité a invité les gouvernements des États Membres à soutenir les scientifiques locaux afin de leur permettre de participer à l'analyse et à l'interprétation des données des missions spatiales sur les phénomènes terrestres et héliosphériques.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 5.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 5,00 EUR par 24 heures.
English: Such ground passes will become available by Friday, 30 April 2004 (afternoon), at the Security Identification Unit, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva 10.
French: Les cartes d'identité seront établies le vendredi 30 avril 2004 dans l'après-midi par le Groupe des cartes d'identité (Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10).
English: Use video and slide show editing functions as well as the fully customizable selection menus to burn your valuable movie memories forever to CD and DVD at top quality.
French: Vous pouvez ainsi choisir librement de regarder la télévision soit de manière numérique via la TNT soit de manière conventionnelle via la télévision analogique.
English: I therefore congratulate the rapporteur, Mrs Ludford, on her initiative and on the opportunity that this has given us to start this debate, based on this report which I feel is fairly balanced and respects the commitments negotiated between us.
French: Je félicite donc le rapporteur, Mme Ludford, pour son initiative et la remercie de nous avoir donné l'occasion de lancer ce débat, grâce à ce rapport qui est, selon moi, assez équilibré et qui respecte les engagements nous avons négociés dans cette Assemblée.
English: Over the past few decades, all of the regions of British Columbia have experienced extreme shortages of water for agriculture at one time or another.
French: SOMMAIRE Au cours des dernières décennies, toutes les régions de la Colombie-Britannique ont été, à un moment ou à un autre, confrontées à des pénuries d’eau agricole extrêmement graves.
English: • Perceptions of experts (ML, terrorist financing, organized crime, law enforcement etc.)
French: • Perceptions d'autres spécialistes (blanchiment d'argent, financement du terrorisme, crime organisé, exécution de la loi, etc.)
English: However, only a small event, even if quite isolated (like the uprising of the Mohawk nation in Kanehsatake in 1990), is enough to force the bourgeoisie to reveal its true nature.
French: Il suffit toutefois d'un seul événement, même isolé (comme par exemple le soulèvement de la nation mohawk à Kanehsatake en 1990), pour que rapidement, le pouvoir bourgeois révèle sa vraie nature.
English: The Ashkui Initiative has spawned several offspring.
French: L'initiative sur les ashkui a donné naissance à plusieurs autres entreprises.
English: Owing to limited freshwater supplies, salt water is used extensively for non-domestic purposes, including firefighting and sewerage.
French: Les réserves en eau douce étant limitées, l'eau salée est largement employée pour toutes les utilisations non domestiques, y compris la lutte contre les incendies et l'évacuation des eaux usées.
English: • Audit of Contracting (October 2002)
French: • Examen des marchés (octobre 2002)
English: The EIB in Algeria: priority for the private sector The EIB has been active in Algeria since 1980 and has provided finance totalling EUR 2.2 billion, principally in favour of the public sector.
French: La BEI en Algérie : priorité au secteur privé La BEI est présente en Algérie depuis 1980 et elle y a accordé des financements d’une valeur totale de 2,2 milliards d’EUR, principalement en faveur du secteur public.
English: I should like to welcome one or two initiatives that have already come from the Commission which will help us: in particular Commissioner Liikanen's commitment to having an innovative knowledge-driven economy.
French: Je me réjouis également d' une ou deux initiatives qui ont déjà été prises par la Commission et qui nous aideront : en particulier, l' engagement de M. le commissaire Liikanen de tendre vers une économie innovante fondée sur la connaissance.
English: PCT Rule 93.2 stipulates that record copies and files must be kept by the IB for 30 years.
French: En outre, dans le cadre d’une activité menée en commun avec l’Office européen des brevets (OEB), les brochures publiées du PCT sont expédiées et mises à disposition sur DVD peu après la date de publication grâce aux systèmes ESPACE-WORLD et esp@cenetâ.
English: In that connection, Venezuela noted the creation of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), comprising Cuba, Dominica, Nicaragua and Venezuela, with the aim of establishing competitive advantages to compensate for the existing imbalance between the countries of the hemisphere, correcting the disparities that have traditionally been to the detriment of the weakest countries and creating consensus to foster endogenous development capable of eradicating poverty and substantially improving the quality of life of the peoples of the Americas.
French: Dans cette optique, il a noté la création de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), comprenant Cuba, la Dominique, le Nicaragua et la République bolivarienne du Venezuela, en vue de tirer parti de leurs avantages compétitifs pour compenser les déséquilibres actuels entre les pays de l'hémisphère, de remédier aux disparités qui ont traditionnellement défavorisé les pays les plus faibles et de dégager un consensus pour promouvoir un développement endogène capable d'éliminer la pauvreté et d'améliorer sensiblement la qualité de vie des populations.
English: Across Canada, regional Transport Canada SitCens activate their emergency response measures.
French: Au Canada, les centres d'intervention régionaux de Transports Canada ont commencé à mettre en oeuvre leurs mesures d'intervention d'urgence.
English: In Uganda, where the mine action programme is nationally owned and implemented, UNDP has provided financial support and technical assistance including for the development of national mine action standards, and a draft policy that guides mine action activities and the establishment of a national victims' database.
French: En Ouganda, où le programme de lutte antimines relève de la responsabilité nationale et est exécuté au plan national, le PNUD a fourni un appui financier et une assistance technique notamment pour l'élaboration de normes nationales en matière de lutte antimines ainsi que d'un projet de politique générale qui serve d'orientation aux activités de lutte antimines et la création en d'une base de données nationale sur les victimes.
English: Operational Improvements The bill also acts on almost all of the Committee’s recommendations for operational improvements to the Canada Elections Act, which will facilitate the effective functioning of Canada’s democratic machinery.
French: Améliorations opérationnelles Le projet de loi répond à presque toutes les recommandations du Comité en ce qui concerne les améliorations opérationnelles à la Loi électorale du Canada, ce qui favorisera le fonctionnement efficace de l’appareil démocratique du Canada.
English: The group decided to focus in particular on the needs of the following four categories: prisoners and ex-prisoners, homeless people, victims of human trafficking and drug users or former drug users.
French: Le Groupe a choisi d’étudier en particulier les besoins des quatre groupes suivants de personnes : les détenus et anciens détenus, les personnes sans abri, les victimes de la traite des êtres humains, les toxicomanes ou ex-toxicomanes.
English: As the evaluation report indicates, the program supports a variety of initiatives, and as such, the cost per exchange varies considerably, ranging from approximately $500 to $5,000.
French: Comme l’indique le rapport d’évaluation, le programme appuie une variété d’initiatives, et, en tant que tel, le coût par échange varie considérablement, allant d’environ 500 dollars à 5 000 dollars.
English: Corporate Identity Concept and purpose The concept of corporate identity and its management evolved over the last 50 years, and programs are now in place in most large organizations in the private as well as the public sector.
French: Image de marque Concept et objet Le concept de l’image de marque et sa gestion ont évolué au cours des 50 dernières années et la plupart des grands organismes, tant privés que publics, ont désormais leur programme d’image de marque.
English: • restricted and expensive access to specialist services for all communities;
French: • l'accès limité et onéreux aux services spécialisés pour toutes les collectivités ;
English: The article, following the example of article 3 (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, might provide that nothing prevented the provisions of the draft articles from applying to dependent unilateral acts.
French: Un tel article, à l'instar de l'article 3 b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, pourrait disposer que rien ne s'oppose à ce que le projet d'articles s'applique aux actes unilatéraux dépendants.
English: He agreed with the fact that the expected answers were examples of what could be expected.
French: Il convient du fait que les réponses attendues étaient des exemples de ce qui pourrait arriver.
English: The Treasurer of ZET will make payment of the award on receipt of any necessary documentation.
French: Le trésorier du FEZ effectuera le paiement du prix sur réception des documents nécessaires.
English: Wooton concluded, no doubt rightly, that much had been done with a small academic staff at CLFCSC in the first two years, but the question of academic staff and translation had to be solved if the situation were to be improved.94 One of the authors recalls very clearly his course at the Staff School in Toronto in the fall of 1973.
French: Wooton conclut, et sans doute a-t-il raison, que beaucoup a été fait avec peu de personnel cadre, au CCEMFTC, durant les deux dernières années, et qu’on doit régler la question des cadres et de la traduction si l’on désire améliorer la situation.94 L’un des auteurs se souvient fort bien de son cours à l’École d’état-major de Toronto, à l’automne 1973.
English: ◦ The qualifications of these staff
French: ◦ Les compétences de ces employés,
English: The section first addresses the precursors to business success by ABDP–a supportive business environment, and increased self reliance–before addressing the impact on business success.
French: Cette section traite tout d’abord des conditions préalables de la réussite commerciale par le PDEA – un contexte d’affaires favorable et une autonomie accrue – avant de traiter des répercussions sur la réussite commerciale.
English: It has followed the recommendations of the House of Commons Industry Committee and now publishes extensive information regarding the business lending of the major banks. These efforts have been supplemented by the commissioning of annual surveys of SME attitudes toward, and experience with ﬁnancial institutions.
French: La proportion des membres de la FCEI qui se sont déclarés préoccupés par l’accès au crédit a plus que doublé, passant de 15 % à la ﬁn des années 1980 à un taux sans précédent de 37 % en 199482.
English: Both Rio Algom and Denison have designed their water-flooded WMAs with sufficient capacity to store and treat Regional The spillways in these Storm events during operations.
French: En cas de secheresse prolongee, on devra amener de l’eau pour compenser ou compléter les quantites normales d’eau dues aux precipitations.
English: 9 (p.m.) - 12 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-third session)
French: 9 (p.m) - 12 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-troisième session)
English: Attempt, whenever possible, to integrate preventative remedies into your plans.
French: Essayez, lorsque c’est possible, d’assortir vos plans de mesures préventives.
English: The next issue with respect to scope of application and freedom of contract that was considered by the Working Group was the definition of “contract of carriage”, as set out in A/CN.9/WG.III/WP.44.
French: La question suivante que le Groupe de travail a examinée, s'agissant du champ d'application et de la liberté contractuelle, a été la définition du “contrat de transport”, telle qu'énoncée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: 49 EGV, para.
French: L’autre Etat membre n’a pas besoin d’être le principal marché cible pour que l’article 49 CE soit applicable284.
English: In the West, regulation is mainly an instrument used by the state to manage cultural institutions which are part of the state administration.
French: A l'Ouest, elle est surtout un instrument utilisé par l'Etat pour gérer les institutions culturelles qui faisaient partie du secteur public.
English: Subsection 64(2) requires, inter alia, a licensee to provide 120 days notice in advance of discontinuing a service that meets certain criteria set out in subsection 64(1.1), or until the expiry of any shorter notice period that the Agency may specify.
French: Aux termes du paragraphe 64(2), le licencié doit, entre autres choses, donner un préavis de 120 jours avant de mettre fin à un service qui répond à certains critères établis au paragraphe 64(1.1), ou avant l'expiration de toute période de préavis que l'Office aura précisée.
English: The aggregate corrected amounts per submitting entity and claim category are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays ou entité et par catégorie, sont les suivants:
English: In Canada , production of large volumes of tailings began in the 1920s and continues to grow.
French: Au Canada, la production de quantités considérables de résidus miniers a commencé dans les années 1920.
English: • Prepare for monitoring and evaluation at the outset of a capacity development initiative.
French: • Pensez au suivi et à l’évaluation dès le lancement de vos efforts de renforcement.
English: • 30,000 contracts for goods and services issued. 
French: • 30 000 contrats pour des biens et services émis.
English: The Committee previously found the situation to be in conformity with Article 29 of the Revised Charter on these points (ibid).
French: Dans le cadre de ce projet, un nouveau service de prise en charge est actuellement mis en place et testé: il vise à aider les salariés ayant fait l’objet d’un licenciement collectif à retrouver plus rapidement un emploi.
English: I hope that we will all agree on that.
French: J'espère que nous serons tous d'accord sur ce point.
English: Draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77
French: Projets de proposition présentés par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 1) de la décision 1988/77 du Conseil
English: It actually seeks to establish a ‘Stateless diplomacy’ supported by a network of organisations over which national democracies have little control.
French: Il participe en effet de la mise en place d’une "diplomatie hors sol", soutenue par un réseau d’organisations faiblement contrôlées par les démocraties nationales.
English: In more than 600 patients, the dangerous haemolytic uremic syndrome (HUS) was diagnosed, which can also result in neurological disorders.
French: Chez plus de 600 patients, le syndrome hémolytique et urémique (SHU) a été diagnostiqué, une complication grave qui peut également provoquer des troubles neurologiques.
English: This budget takes further action in each of those three areas."
French: Ce budget prévoit des mesures additionnelles dans chacun de ces domaines. »
English: Providing early identification of children affected by substance use during pregnancy Early identification allows for more effective interventions for children who may be affected by prenatal substance use.
French: Assurer un dépistage précoce des enfants victimes de toxicomanie prénatale Si le dépistage est précoce, on pourra plus efficacement intervenir auprès des enfants qui s'exposent aux conséquences de la toxicomanie prénatale.
English: Perpetrators should not be placed in positions where they could repeat the abuses.
French: Les coupables doivent être exclus des fonctions dans lesquelles ils seraient en mesure de récidiver.
English: Major 2003-2004 Performance Accomplishments Determining "What is Changing"?
French: Réalisations principales de 2003 2004 Déterminer ce qui change :
English: A more efficient, coherent and effective United Nations development System may arrest and reverse this historic trend.
French: Renforcer l'efficience, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies devrait permettre de donner un coup d'arrêt à cette tendance historique et de revenir à une situation satisfaisante.
English: The increase in testing volumes can be explained primarily by higher volumes of occupational tests, second language evaluation and, in particular, post-secondary recruitment testing.
French: Le nombre accru d'examens peut s'expliquer principalement par l'augmentation du nombre d'examens professionnels, d'évaluations de langue seconde (glossaire) et surtout d'examens liés au recrutement postsecondaire.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(i), clause 53(2)(k)(i)(C), the definition "private corporation" in subsection 89(1), subsection 125(6.2), the definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7), section 186.2 and the definition "financial intermediary corporation" in subsection 191(1) of the Act, the following are prescribed venture capital corporations: (a) a corporation that is registered under the provisions of (2) Subparagraph 6700(a)(x) of the Regulations is replaced by the following: (x) Part 2 of the Employee Investment Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)i), de la division 53(2)k)(i)(C), de la définition de « société privée » au paragraphe 89(1), du paragraphe 125(6.2), de la définition de « société privée sous contrôle canadien » au paragraphe 125(7), de l'article 186.2 et de la définition de « intermédiaire financier constitué en société » au paragraphe 191(1) de la Loi, les sociétés à capital de risque ci-après sont visées : a) une société enregistrée ou inscrite aux termes d'un des textes législatifs ou réglementaires suivants : (2) Le sous-alinéa 6700a)(x) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (x) la partie 2 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Employee Investment Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, ch.
English: FORMER TEXT Internal Taxation Each staff member shall be subject to internal taxation at the following rates: (a) For staff members in the Professional category and above: (1) Tax rates used in conjunction with gross salaries (i) Rates for staff members with dependents:
French: Imposition Interne – Article 3.16bis TEXTE PRÉCÉDENT Imposition interne Tout fonctionnaire est soumis à l’imposition interne selon les taux suivants : a) Pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures : 1) Taux d’imposition des traitements bruts i) Taux pour les fonctionnaires avec charges de famille :
English: If they are comparing a number of options, they will choose the one that promises the greatest positive margin between incremental revenue and costs, i.e. the action that maximizes the contribution to the firm’s profit.
French: Si elles comparent plusieurs options, elles retiendront celle qui promet la plus grande marge positive entre les revenus et les coûts additionnels, autrement dit, la mesure la plus rentable.
English: Hong Kong Business Environment Hong Kong is a good location for international biotechnology companies to access the Southeast Asian markets, given its excellent infrastructure, telecommunications network, availability of capital and government transparency.
French: Hong Kong Contexte commercial Hong Kong est un endroit privilégié pour les entreprises de biotechnologie internationales qui souhaitent s'implanter sur les marchés du Sud-Est asiatique, étant donné son excellente infrastructure, son réseau de télécommunications, la disponibilité des capitaux et la transparence de l'administration.
English: The criterion compared the costs of the initiative relative to the benefits.
French: Le critère compare les coûts de l’initiative par rapport aux avantages.
English: A three-dimensional finite element model is then proposed to study the behaviour of the main structural component of the new system.
French: Un modèle par éléments finis tirdimensionnel est par la suite proposé afin d'étudier le comportement des composants structurels principaux du nouveau système.
English: Subsection (3) excludes certain agreements from the application of the section.
French: Le paragraphe (3) exclut certains contrats du champ d'application de cet article.
English: There are approximately 54,000 Canadian youth, 4,500 cadet instructors and 2,600 other support personnel in the Cadet Program.
French: Mandat Dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités, les Forces canadiennes prendront en considération les politiques et les objectifs connus des organisations de cadets et des commanditaires locaux et elles leur apporteront leur entière collaboration.
English: As presidency we are acutely conscious that we are almost at the half-way point with regard to the 2010 deadline by which the targets set in 2000 must be reached.
French: Nous sommes parfaitement conscients, en tant que présidence, du fait que nous sommes presque à mi-parcours de 2010, date limite d’ici laquelle les objectifs fixés en 2000 devront être atteints.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée