ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the Additional Protocol, and its judicious implementation based on State-level analysis, are essential steps against further nuclear proliferation.
French: L'adoption du protocole additionnel et sa mise en œuvre judicieuse, basée sur une analyse au niveau de l'État, sont des mesures essentielles à prendre pour lutter contre toute prolifération nucléaire.
English: It fulfils its role through a multi-modal program of policy analysis, briefings, coordination, consultations, and economic analysis.
French: Direction générale des Politiques de transport terrestre La Direction générale est responsable de l'élaboration, de la formulation et de la mise en oeuvre de politiques reliées au transport terrestre.
English:  13.4.3 All samples are to be analyzed within 24 hours.
French: 13.4.3 Analyser tous les échantillons dans les 24 heures.
English: Enrolments in Minority-Language Education Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Enrolments in Second-Language Instruction Programs in the Majority-Language School Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Official Languages Support Programs 2001-2002.
French: Effectifs des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité. . . . . . 20 Effectifs des programmes d’enseignement de la langue seconde dans les écoles des systèmes d’éducation de la majorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Programmes d’appui aux langues officielles 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Répartition des dépenses par province/territoire et par programme
English: I should say that, maybe under the initial pressure when this strategy was set up, we managed to resist it.
French: Je tiens à préciser que nous sommes parvenus à résister à la pression initiale exercée lorsque cette stratégie a été mise en place.
English: Each year, the Secretariat will produce a final report containing a one-page summary of each NIF project that was completed that year.
French: À chaque année, le SNRS publiera un document regroupant tous les rapports sommaires finaux de tous les projets financés par le FNI au cours de l’exercice et le distribuera aux parrains et aux participants au programme.
English: There are serious limitations in equating access with utilization as differences in utilization may or may not indicate problems with access.
French: Il est dangereux d'assimiler accès et utilisation, car les différences d'utilisation ne se traduisent pas toujours par des difficultés d'accès.
English: HMCS Iroquois is scheduled to relieve her in July, 2006.
French: Le NCSM Iroquois le remplacera en juillet 2006.
English: In this short speech I would like to focus attention on a couple of points.
French: Je voudrais dans ma brève intervention attirer l' attention sur deux points.
English: Consequently they may likely be the object of hatred and contempt.
French: Ils sont donc susceptibles d'être exposés à la haine ou au mépris.
English: They looked at three areas where they believe a risk of abuse is present – contracting, use of acquisition (credit) cards, and use of overtime and leave
French: Il a examiné trois secteurs où, selon lui, il existe un risque d’abus– la passation des marchés, l’utilisation des cartes d’achat (de crédit), et le recours aux heures supplémentaires et l’utilisation des congés
English: • Examples of cases studied by the project (Peru, 1995-2000)
French: • Exemples de cas analysés dans le cadre de ce projet (Pérou, 1995-2000)
English: çanta Bilişim Technology furniture italya Moscow Toy çin France native country dışı fair Boot Çin People Republic Fair A.B.D.
French: yurtiçi �quitable Russie çin textiles mobilier �quitable �num�rer Technologie Inde hazır habillement Chaussures et Çanta �quitable �lectricit� bilişim Bankacılık porcelaine Villa Textiles USAS Bankacılık �tat Yatırım textile Yapı Malzemeleri �quitable La france Jouet Italie Telekomünikasyon chaussures konfeksiyon �corcher Tronc A.B.D.
English: Born in the Memramcook Valley in southeastern New Brunswick, Yvette Bourque showed a great interest in drawing from an early age.
French: Native de la Vallée de Memramcook dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, Yvette Bourque a démontré dès son jeune âge un intérêt prononcé pour le dessin.
English: The observer for the United Republic of Tanzania made a statement.
French: L'observateur de la République-Unie de Tanzanie a fait une déclaration.
English: Parties agreed to exchange further information related to a number of topics.
French: La première séance de négociation devrait normalement avoir lieu sous peu à Lima, au Pérou (voir le communiqué du 7 juin 2007).
English: Although this research continues to shed light on the dynamics of job creation and the role of high-growth firms, the future of this work lies in file linkages and adding additional data to the existing LEAP file.
French: La présente étude continue de jeter de la lumière sur la dynamique de la création d’emplois et sur le rôle des entreprises à croissance élevée, mais les études à venir doivent reposer sur le jumelage des fichiers et l’ajout de données supplémentaires au fichier actuel du PALE.
English: Amnesty International believes that Kosovo and Serbia must address the legacy of the armed conflict which can only be done with full disclosure of the location of mass graves, an end to political interference into investigations and the prompt, independent, effective and impartial investigation of war crimes,” said Sian Jones.
French: « Tant en Serbie qu'au Kosovo, certains préféreraient que les personnes disparues et enlevées ne soient pas exhumées du passé. Amnesty International pense que le Kosovo et la Serbie doivent faire face aux séquelles du conflit armé, ce qui suppose de révéler tous les emplacements des charniers, de mettre un terme à l'ingérence politique dans les investigations et de diligenter dans les meilleurs délais des enquêtes indépendantes, efficaces et impartiales sur les crimes de guerre », a conclu Sian Jones.
English: Hard ranges are specified for some of the questions.
French: Une fourchette ferme est fournie pour certaines questions.
English: The Government of Canada and the CFGB have been feeding hungry people and saving lives around the world together for twenty-five years.
French: Tous deux fournissent des vivres aux populations souffrant de la faim et sauvent des vies partout dans le monde depuis 25 ans.
English: Another general lesson to be learned from the LoI process is that close and permanent political supervision is needed to
French: A terme, seul un organe supranational sera capable de contrebalancer les égoïsmes nationaux et d’établir un ensemble unique de règles.
English: Results from the athletes and coaches surveys indicate that a majority feel the developmental games provided good developmental opportunities (Exhibits 5.15a and 5.15b). Athletes attending Paralympics were the least likely to feel this way (65 per cent).
French: Les résultats du sondage réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs indiquent que la majorité des répondants sont d'avis que les manifestations de développement offrent de bonnes occasions de développement (Pièces 5.15a et 5.15b). Les athlètes qui participent aux Jeux paralympiques sont ceux qui ont le moins tendance à être de cet avis (65 %).
English: These dienes are unreactive due (in part) to the presence of the vinyl methyl group, which destabilizes the necessary s-cis conformation.
French: Ces diènes ne sont pas réactifs à cause (en partie) de la présence du groupe vinyle qui déstabilise la conformation s-cis nécessaire.
English: Fifty-First session  8-11 March 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquante et unième session 8-11 mars 2005, Genève
English: They kill thousands every day, are instrumental in depriving millions of their human rights, undermine development and fuel conflict, crime and terrorism.
French: Elles tuent des milliers de personnes tous les jours, sont responsables du fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits humains, sapent le développement et alimentent les conflits, la criminalité et le terrorisme.
English: Please comment on the compatibility of the Press Act with article 19 of the Covenant.
French: Commenter la compatibilité de la loi sur la presse avec l'article 19 du Pacte.
English: A/57/7/Add.1, paras.
French: A/57/7/Add.1, par. 2 à 9.
English: During its consideration of the note, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À l'occasion de cet examen, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements et précisions supplémentaires.
English: C.F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organisations, 2nd ed.
French: C. F. Amerasinghe, Principles of the International Law of International Organizations, 2e éd.
English: Bamboo Pen & Touch ships with two sensors for pen and multi-touch input.
French: Bamboo Pen & Touch est doté de deux capteurs pour une saisie à l'aide d'un stylet et une saisie tactile.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 49 Recital 15 (15) Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure. To minimise distortions of competition while protecting the quality of services, public service contracts should be of limited duration.
French: dépassant pas la moitié de leur durée initiale, lorsque l'opérateur de service public doit investir dans des actifs dont la durée d'amortissement est exceptionnellement longue et, en raison de leurs caractéristiques et contraintes particulières, dans le cas des régions ultrapériphériques telles que précisées à l'article 299 du traité.
English: Commonly accepted surrogate variables are used in a number of indications where they are believed to be reliable predictors of clinical benefit.
French: On utilise des variables de substitution généralement reconnues dans un certain nombre d’indications où elles devraient êtres des prédicteurs fiables de l’effet clinique favorable.
English: For example, in 2005, dollar stores nearly had a 1% share of all retail spending on food and beverages, and sales in this category accounted for 43.4% of all consumer packaged goods sales in dollar stores.
French: Par exemple, en 2005, les magasins à un dollar ont obtenu près de 1 % de la part totale des dépenses d'aliments et de boissons au détail et les ventes dans cette catégorie représentaient 43,4 % de l'ensemble des ventes de biens de consommation dans les magasins à un dollar.
English: New Books Defending a contested ideal: merit and the Public Service Commission, 1908-2008 / Luc Juillet and Ken Rasmussen.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: States shall take effective measures to ensure the exercise and implementation of this right.
French: Les États prendront les mesures qui s’imposent pour garantir l’exercice et la jouissance de ce droit.
English: • Uncontrolled extraction of the resource; and
French: • l’extraction incontrôlée de la ressource ;
English: Damages to the school infrastructure constitute additional financial constraints on UNRWA, particularly in cases where schools have been repaired more than once.
French: L'endommagement des locaux scolaires fait peser une charge financière supplémentaire sur l'Office, surtout lorsque les réparations ont été effectuées plus d'une fois.
English: Behind the scenes, we work very closely with our partners in aviation security.
French: Derrière les rideaux, nous travaillons en très étroite collaboration avec nos partenaires de l'industrie du transport aérien.
English: This article is without prejudice to the attribution to a State of any conduct, however related to that of the movement concerned, which is to be considered an act of that State by virtue of articles 4 to 9.
French: Le présent article est sans préjudice de l'attribution à l'État de tout comportement, lié de quelque façon que ce soit à celui du mouvement concerné, qui doit être considéré comme un fait de cet État en vertu des articles 4 à 9.
English: (Describe confirmations in protocol).
French: (Décrire les confirmations dans le protocole).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-28 - #8740-A2-200605173 - Amtelecom - TN 58 - General Tariff - Primary exchange rate for business services (pursuant to Decision 2006-14 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-28 - #8740-A2-200605173 - Amtelecom - AMT 58 - Tarif général - Tarification de cirsconscription de base pour les services de grandes entreprises (suite à la décision 2006-14 )
English: Recipient’s planned expenditures for 3 years: 2008-09 $825,000 2009-10 $825,000 2010-11 $825,000 Planned Evaluation:
French: Dépenses prévues du bénéficiaire pour une période de trois ans : 2008-2009 : 825 000 $ 2009-2010 : 825 000 $ 2010-2011 : 825 000 $ Évaluation prévue :
English: Generally speaking, it takes account of the status of legislation as at 1 November 2000.
French: Il tient compte, en principe, de l'état de la législation au 1er novembre 2000.
English: In the case at hand, the competition had not been completed and no eligibility list had been established when the selection board changed the knowledge examination.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le concours n'était pas terminé et aucune liste d'admissibilité n'avait été établie au moment où le jury de sélection a modifié l'examen des connaissances.
English: Most importantly, it provides a platform to exchange experience of what works and what does not.
French: Avant tout, il offre une plate-forme d’échange d’expériences sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: The immediate priority is to develop a microbicidal product that would provide protection against HIV.1 Nonoxynol-9 (N-9) is one of the best studied microbicides for the prevention of HIV and other sexually transmitted infections.
French: La priorité immédiate demeure toutefois l'élaboration d'un produit microbicide qui assurerait une protection contre le VIH1. Le nonoxynol-9 (N-9) est l'un des microbicides les plus étudiés aux fins de la prévention de l'infection à VIH et d'autres infections transmissibles sexuellement.
English: Module 1 is intended to establish a comprehensive business overview for recordkeeping in relation to the management and operation of a Program Activity within a government institution, including a representation of the Program Activity in a workflow activity diagram which indicates the business process stages where records must be created.
French: Le but du Module 1 vise à présenter une vue d’ensemble opérationnelle détaillée de la tenue de documents en lien avec la gestion et les opérations d’un Activité de programme au sein d’une institution gouvernementale, dont une représentation de l’Activité de programme dans un diagramme des activités avec flux des travaux qui indique les étapes du processus opérationnel au cours desquelles des documents doivent être créés.
English: In the United States, it has been estimated that the average selenium concentration in air is 10-6 mg/m3.(10) In urban centres, levels are somewhat higher due to stack emissions from incinerators.
French: Aux États-Unis, on a estimé que la concentration moyenne de sélénium dans l’air était de 10-6 mg/m3.(10) Dans les centres urbains, les concentrations sont un peu plus élevées à cause des fumées rejetées par les cheminées d’incinérateur.
English: The specifics of the approach varied from region to region and indeed among countries within the same region.
French: Dans ses modalités concrètes, l'approche suivie variait d'une région à l'autre et même entre les pays d'une même région.
English: In 2006, this concerned the Rapporteur Lipietz report on the Commission’s 200 Annual Competition Report.
French: En 2006, il s’agissait du rapport du rapporteur Lipietz sur le rapport annuel de la Commission sur la politique de concurrence 200.
English: The same principle would apply to the use of feed supplements and other measures to reduce the emissions.
French: Le même principe s’appliquerait à l’utilisation d’aliments complémentaires et à d’autres mesures de réduction des émissions.
English: Therefore, we focused on just EBSM participants to measure the impact of pre-intervention use of income support on post-intervention use.
French: Par conséquent, nous n’avons tenu compte que des seuls bénéficiaires des PEMS pour mesurer l’incidence du recours au soutien du revenu avant l’intervention sur celui consécutif à l’intervention.
English: The Dutch government is open to input from society at large.
French: Le Gouvernement néerlandais est ouvert aux contributions de la société au sens large.
English: – said that if a punishment was modest it was futile legally to condemn it. THE PRESIDENT.
French: L’Assemblée estime que tous les châtiments corporels infligés aux enfants violent leur droit fondamental au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique.
English: 27 March; 31 May 2007
French: 27 mars; 31 mai 2007
English: Jaegers are hook-billed, long-winged, swift and predatory. They mercilessly harass other birds, forcing them to disgorge food which the jaeger then snaps up with a graceful swoop.
French: Certains taxinomistes les placent, avec les labbes du genre Catharacta, dans la famille des goélands (voir GOÉLANDS ET MOUETTES).
English: terms of air quality and was not included in the CAFE modelling exercise or in that of the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: Les moteurs diesel étant déjà suffisamment propres, il est inutile d'imposer de nouvelles réductions de la masse d'hydrocarbures.
English: Excursion Forillon offers you the chance to go on a fishing trip and bring back maquerel or other species depending on the season.
French: Excursion Forillon vous propose des sorties en mer pour la pêche au maquereau et d'autres espèces selon la saison.
English: The Italian Section of TICCIH has been formed within the Association, and this has developed its activities in synergy and integration with the AIPAI, extending mainly into the areas of training, research and communication, inventory-making and cataloguing as well as promotion, spreading awareness and enhancement of the heritage of the industrial civilisation.
French: C’est à l’intérieur de cette association que s’est constituée la Section italienne du TICCIH, dont l’activité s’est développée en synergie et en intégration avec celle de l’AIPAI, en se déployant surtout dans les domaines de la formation, de la recherche et de la divulgation; de l’inventoriage et du catalogage; de la promotion, de la sensibilisation et de la valorisation des biens de la civilisation industrielle.
English: Public Attitudes Canadians have often been characterized as more elitist, conservative, and less entrepreneurial than Americans (Lipset 1990).
French: Attitudes du public Les Canadiens ont souvent été dépeints comme plus élitistes, plus conservateurs et moins animés par un esprit d’entreprise que les Américains (Lipset, 1990).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Variaty of European Languages Pupils prepare presentations of different European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Variaty of European Languages Pupils prepare presentations of different European languages.
English: 1 Westward from here to the mouth of the Scheldt, almost round to Zeebrugge, the enemy was still in possession.
French: À cet endroit, deux canaux, le canal Léopold et le canal de Dérivation de la Lys, coulant parallèlement sur une distance de douze milles à partir de la mer, constituent une tranchée très efficace pour la position des Allemands.
English: The EU is a regional power which should be calling in multilateral forums for human rights policies to be implemented and ensuring that there is a greater focus on making progress in this area.
French: L'Union européenne est une puissance régionale qui devrait appeler dans les enceintes multilatérales à la mise en œuvre des politiques en matière de droits de l'homme et s'assurer qu'une plus grande priorité soit accordée aux progrès réalisés dans ce domaine.
English: The Crab licences referred to in clause 23: a. b. c. will provide for the sale of Crab; will provide for the same maximum vessel length as the Commercial Crab Licence that was relinquished; and will be comparable to a Commercial Crab Licence for that Area.
French: Accord sur la récolte de la Première Nation de Tsawwassen b. c. prévoient la même longueur maximale de bateau que le permis de pêche commerciale du crabe auquel la Première Nation de Tsawwassen a renoncé; sont comparables aux permis de pêche commerciale du crabe visant le secteur en question.
English: The acceleration in activity during 1997 was to a large extent underpinned by a continuation of the favourable factors which had also characterised 1996: economic expansion in North America remained robust (see also Section 1.1) and the price
French: La Finlande a, elle aussi, fait état d’une forte accélération du taux de croissance de son PIB réel, qui a atteint près de 6 %.
English: (c) Took note of the information provided in document IDB.26/8 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007;
French: c) A pris note des informations contenues dans le document IDB.26/8 concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007;
English: Chinese authorities had previously reported a cumulative total of 1153 cases and 40 deaths in Guangdong Province from 16 November, when the outbreak began, to the end of March, making this province the area most seriously affected by SARS to date.
French: Les autorités de la Chine avaient précédemment rapporté un total cumulatif de 1 153 cas et 40 décès dans la province de Guandong à compter du 16 novembre, lorsque l'éclosion débuta, jusqu'à la fin de mars, faisant de cette province la région la plus affectée par le SRAS à ce jour.
English: The way had been cleared for the adhesion negotiators to return the next year and complete the formal adhesions to Treaty Five.28 The task fell, understandably, to John Semmens.
French: Il avait préparé la voie aux négociateurs qui iraient l'année suivante conclure les adhésions officielles au traité no 5.28 Naturellement, la tâche fut confiée à John Semmens.
English: Immigrants in Europe are people who are allowed in to work, not to become citizens and participants in society, not by definition.
French: En Europe, les immigrants se voient accorder le droit de travailler, pas de devenir citoyens et de participer à la société, du moins pas par définition.
English: Printable Version Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers
French: Version imprimable Diffusion du Rapport de l'étude conjointe sur le travail des agents correctionnels fédéraux
English: Are these Are these Are these Are these Are these Profile)? related to related to related to related to related to their their their their their personal health practices? coping skills? ps ycho-social environm ent? personal resources? ph ysical en vironm ent (s ee q ues tion 27 in the S cho ol He alth
French: Ces m esures touchent-elles Ces m esures touchent-elles Ces m esures touchent-elles Ces m esures touchent-elles Ces m esures touchent-elles Bu lletin de santé collectif.) leurs habitudes de santé? leurs capacités d'adaptation? leur en viro nnem ent ps ychosocial? leurs ressources personnelles? leur en viro nnem ent physique? (V oir la questio n 27 dans le
English: Visual result wrapContainer Used to control the wrapping of text around images and tables.
French: wrapContainer Utilisé pour contrôler l'habillage des images et des tableaux avec du texte.
English: A top priority for the Library is to compile a directory of resources and databases on Aboriginal peoples.
French: Un objectif prioritaire pour la Bibliothèque consiste à procéder à la compilation d'un répertoire de ressources et de bases de données relatives aux peuples autochtones.