ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, for the first time since its constituent act came into force in October 2005, it will be tabling a comprehensive evaluation report in Parliament in December 2006.
French: À ce sujet, pour la première fois depuis l’entrée en vigueur de sa loi constituante en octobre 2005, elle déposera un rapport global d’évaluation au Parlement en décembre 2006.
English: Transferred service means any period of service transferred from another employer's pension plan that has been added to your credit under the PSSA.
French: Le service transféré est la période d'emploi qui est transférée d'un régime de pensions d'un autre employeur pour être portée à votre crédit en vertu de la LPFP.
English: Georgia’s recent crisis has overshadowed the ‘numerous positive steps’ taken to fulfil its commitments, say parliamentarians (more...)
French: La crise récente en Géorgie a occulté de « nombreuses mesures positives » prises pour honorer ses engagements, déclarent les parlementaires (more...)
English: We are concerned that our original way of life will not be disturbed.
French: Ce qui nous preoccupe, ´ c’est que notre mode de vie traditionnel ne soit pas perturbe.
English: In 1996, the Association Agreement enabled us to set up a joint European Parliament/Slovene Parliament parliamentary committee.
French: En 1996, l'accord d'association nous a permis de créer une commission parlementaire mixte Parlement européen-Parlement slovène.
English: Whereas the Atlantic provinces are almost evenly divided between urban and rural populations, the central and western provinces are predominantly urban; Canada's "Main Street," extending from Quebec City to Windsor, is the most urbanized region in Canada. â€¢ The trend towards concentration of Canada's population into the country's largest metropolitan areas has been paralleled by a trend towards deconcentration of the urban centre at a relatively low density into the surrounding countryside.
French: Ã€ la diffÃ©rence des provinces de l'Atlantique, dont la population est presque Ã©galement rÃ©partie entre les zones urbaines et les zones rurales, les provinces du centre et de l'Ouest sont Ã prÃ©dominance urbaine; la Â« grand'rue du Canada Â», qui s'Ã©tend de QuÃ©bec Ã Windsor, est la rÃ©gion la plus urbanisÃ©e du Canada. â€¢ La tendance vers une concentration de la population dans les plus grandes zones mÃ©tropolitaines s'est accompagnÃ©e d'un desserrement du centre urbain vers la campagne avoisinante, Ã une densitÃ© relativement faible.
English: It is preventable. It is transmissible.
French: Enfin, il faut rappeler un fait brutal, mais malheureusement indéniable : le VIH est différent des autres maladies.
English: Could the Republic of Moldova please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: • La République de Moldova pourrait-elle présenter un organigramme de ses services administratifs - police, contrôle de l'immigration, douanes, service des impôts et de contrôle financier - créés aux fins d'application des lois, règlements et autres documents qui contribuent à l'application des dispositions de la résolution?
English: It was pointed out that these systems of categorization are becoming increasingly difficult to maintain and administer in the light of emergence of instruments that reflect economic attributes of investments in diverse forms.
French: Il a été noté que ces systèmes de classement devenaient de plus en plus difficile à appliquer et à administrer depuis l'apparition d'instruments qui traduisaient sous diverses formes les attributs économiques de l'investissement.
English: The year-to-date income (I) is $9,055 and the employee has received $150 in previous bonuses (B).
French: Le revenu pour l’année en cours (G) est de 9 055 $ et l’employé a reçu 150 $ sous forme de primes antérieures (B).
English: The TRC Act provides that archives of the Commission shall remain in the public domain, except those records or documents it considers to be "confidential", which shall remain classified for 20 years following its retirement (article X, section 47).
French: La Loi CVR prévoit que les archives de la Commission doivent rester dans le domaine public, à l'exception des informations ou documents qu'elle estime «confidentiels» et qui demeureront classés secrets durant une période de 20 ans (article X, section 47).
English: In addition, the Agency has incurred $4.5 million in excess storage, demurrage and transport charges due to delays in moving goods containers through the Karni crossing into and out of the Gaza Strip in the year ending 30 June 2005.
French: Pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, l'Office a dû payer 4,5 millions de dollars supplémentaires de frais de stockage, de pénalités de retard et de frais de transport imputables à la nécessité d'acheminer par le point de passage de Karni les conteneurs à destination et en provenance de la bande de Gaza.
English: In November, 2004, public consultations were held in regions across Canada on the Public Involvement Framework.
French: En novembre 2004, on a mené des consultations publiques aux quatre coins du Canada sur le Cadre de la participation du public.
English: What is important is the spirit of a country and its president.
French: Ce qui compte, c'est l'esprit d'un pays et de son président.
English: OAI reviews the audit findings contained in the audit reports, including their risks, severity, and possible impact on the overall management and implementation of projects concerned.
French: Le Bureau a examiné les conclusions des rapports d'audit, notamment celles concernant les risques, leur gravité et leurs incidences éventuelles sur l'administration générale et la réalisation des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: Standard of remedies C — State aid control 1.
French: Niveau des mesures correctives C — Contrôle des aides d’État 1.
English: Situated within easy reach of historic York and Beverley. Hotel not suitable for children under the age of 16.
French: Il offre également un accès facile aux villes historiques d'York et de Beverley.L'hôtel ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans.
English: Also includes cases that arose from concurrent activity for bluefin, swordfish and other tunas.
French: Il est nécessaire de déterminer si de nouvelles données importantes ont été recueillies par les observateurs au cours de la saison 2004 et si celles‑ci permettraient d'appuyer une décision finale relative à cette question.
English: Core Funding 2004-2005 Project Synopsis:
French: Outils juridiques et linguistiques 2004-2005 Synopsis du projet :
English: What were the charges against him?
French: Quelles accusations pesaient contre lui ?
English: These definitions indicate that the distinguishing features of a ship are that it is large and seagoing.
French: Ces définitions indiquent que les caractéristiques d'un navire sont qu'il a un gros tonnage et qu'il navigue en mer.
English: Last but not least, I consider it positive that the amendment stresses the responsibility of Member States for providing safe, high quality, effective and accessible care on their territory.
French: Enfin, je considère qu'il est positif que l'amendement insiste sur la responsabilité des États membres à fournir des soins de santé sûrs, de qualité élevée, efficaces et accessibles sur leur territoire.
English: However, some case managed clients had become familiar with computers as a result of the EAS outreach office, which is a positive unintended outcome.
French: La plupart des clients des bureaux des SAE qui ont été interviewés aux fins de cette évaluation se sont dits satisfaits des centres de recherche d’emploi.
English: The two partners entered into a licensing agreement – and the rest, as they say, is history.
French: Les deux ont conclu un contrat de licence. Le reste, comme on le dit, est passé à l'histoire.
English: WHO > Countries Belarus  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bélarus  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: We reveal more information about ourselves and you can find out about the Out There journey, from its creation to where we are now...the leading online tourism company in the Baltic's.
French: Check out all the Riga Out There Information and things to do during your visit to Latvia. We are based in Riga, hence offer the best value...no middleman and we deal with providers directly.
English: 2.1 A stock and flow model using "ithink" modelling software The tool used to produce the models is an aggregate modelling software package called "ithink"(4).
French: 2.1 Un modèle de flux et de stocks établi à l'aide du logiciel de modélisation « ithink » L'instrument utilisé pour produire les modèles est un logiciel de modélisation global portant le nom « ithink »(4).
English: Otherwise, supportive therapy is indicated, with close monitoring of the platelet count.
French: Le cas échéant, une traitement conservateur est indiqué, associé à une surveillance étroite de la numération plaquettaire.
English: Firearm control measures, therefore, cannot be discounted.
French: On ne peut donc pas faire abstraction des mesures visant à établir un contrôle sur les armes à feu.
English: If you wish to receive a detailed quote on one of our models, simply take a few minutes to fill in our price quote request form.
French: Si vous désirez recevoir une soumission détaillée pour un modèle en particulier, quelques minutes suffisent pour remplir notre formulaire de demande de prix .
English: 3 articles The Salute to Veterans Memorial Day Airshow SkyHawks Travel Journal 3. (Text Story) Friday, June 06, 2008 Project Number:
French: Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: The Director General also met with the Vice-Chairman of the Chinese National and Political Consultative Conference and President of the Chinese Engineering Academy, Mr. Song Jian, who is also a founding member of the Policy Advisory Commission.
French: Le dernier jour de sa visite, lUniversité de Pékin, lune des institutions chinoises denseignement les plus anciennes et les plus prestigieuses, dont la création remonte à un siècle, a octroyé au directeur général le titre de professeur honoraire.
English: Without a broad guarantee of the right to freedom of expression protected by independent and impartial courts, there is no free country, there is no democracy.
French: Sans une solide garantie du droit à la liberté d’expression protégée par des tribunaux indépendants et impartiaux, il ne saurait y avoir de pays libre ou de régime démocratique.
English: Enlightened use of light brings on emotions, sharpens the senses and aids communication, as it favours dialogue with its positive ambiance.
French: La lumière peut changer l'identité des espaces ouverts et clos de l'habitat. Un éclairage savant est source d'émotion, il favorise la communication.
English: The priority areas for action are: prevention, surveillance, voluntary counselling and testing, treatments, care and assistance for the sick, the involvement of civil society organisations, including those which represent people living with HIV/AIDS, research, and specific activities being conducted with Russia and partner countries under the European neighbourhood policy. [ COM(2005) 654 ] Top
French: Les domaines d'action prioritaires sont: la prévention, la surveillance, le conseil et le dépistage volontaires, les traitements, les soins et l'aide aux malades, la participation des organisations de la société civile, y compris celles qui représentent les personnes atteintes du VIH/sida, la recherche ainsi que les activités spécifiques menées avec la Russie et les pays partenaires de la politique européenne de voisinage. [ COM(2005) 654 ] Retour en haut
English: 96.2% N/A = Not Applicable.
French: 96,2% SO = Sans object.
English: On 30 April, the Council adopted a common position on the proposal for a programme of Community action on pollution-related diseases (1999-2003) (Table I).
French: Le Conseil a adopté, le 30 avril, une position commune sur la proposition de programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution (1999-2003) (tab.
English: As of October 2004, over 40 countries had launched the report and nominated health ministry focal points; five countries had prepared national reports on violence and health (Belgium, Costa Rica, France, Jordan and the Russian Federation), with 14 additional countries (Brazil, France, Malaysia, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Papua New Guinea, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom) planning reports for 2005-2006.
French: Depuis octobre 2004 plus de 40 pays ont appliqué cette résolution.  Cinq pays (Belgique, Costa Rica, Fédération de Russie, France et Jordanie) ont élaboré des rapports nationaux sur la violence et la santé et 14 autres (Afrique du Sud, Brésil, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Malaisie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suède et Thaïlande) prévoient de le faire pour la période 2005-2006.
English: It also noted that the sharing of information on software could be extended to include countries.
French: Il a aussi relevé que le partage de l'information sur les logiciels pourrait être étendu aux pays.
English: Finally, the Council recalled the importance of stability in Lebanon for the whole region and emphasised that it remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
French: Enfin, le Conseil rappelle l’importance que revêt la stabilité au Liban pour l’ensemble de la région et réaffirme qu’il demeure résolu à renforcer la souveraineté, l’indépendance, l’intégrité territoriale, l’unité et la stabilité du Liban.
English: To date, four bills have been developed using this new system.
French: Jusqu’à présent, quatre projets de loi ont été rédigés à l’aide du nouveau système.
English: From the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Par le Dictionnaire biographique du Canada en ligne.
English: 1996 - Scientists from NASA find the first microscopic evidence of past life on Mars .
French: 1996 - Les scientifiques de la NASA découvrent la première preuve microscopique du développement passé d'une forme de vie sur Mars .
English: • Should it be left for the Minister to decide, subject to judicial review by the Federal Court?
French: • Devrait-on laisser le ministre décider, cette décision étant sujette à l'examen judiciaire par la Cour fédérale?
English: There were no specific issues raised with respect to these applications.
French: Toute la production électrique de la centrale serait donc consommée dans le cadre du projet.
English: When there is leadership from the grassroots, a minister like Denis Coderre can take that energy and use it to work wonders.
French: Quand il y a leadership à partir de la base, un ministre comme Denis Coderre peut rassembler cette énergie et l'utiliser pour de grandes réalisations.
English: Copies of the address, in French and in English, may also be obtained from the French mission.
French: Pour ceux qui le souhaiteraient, une version en français et en anglais est disponible également à la Mission française.
English: Once on the jobsite, the undercarriage can be hydraulically expanded to 1363 mm for maximum stability when working.
French: Une fois arrivée sur le chantier, le châssis inférieur peut s'étendre à 1363 mm pour donner une stabilité maximum au travail.
English: Paperless trade touches upon core issues for Governments - security, development, competitiveness, revenue, technology and international cooperation - provisions for which need to be made in their national budgets.
French: Le commerce sans papier touche à des questions qui sont essentielles pour les gouvernements − sécurité, développement, compétitivité, recettes, technologie et coopération internationale − et pour lesquelles des crédits doivent être prévus au budget national.
English: K, lysine; R, arginine; T, threonine, D, aspartic acid; N, asparagine; E, glutamic acid; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine 1
French: Résistance secondaire : résistance accrue du VIH à des médicaments, observée chez des personnes déjà traitées (probablement attribuable à un échec du traitement).
English: However, this time the agent was quickly able to find someone bilingual who was able provide us with the information requested.
French: Mais cette fois, le préposé a réussi à trouver une personne bilingue qui a pu nous fournir l’information voulue en français.
English: C.R. RAJAGOPALAN (Director, Kerala) Center for International Environmental Law (CIEL):
French: Cette précision avait pour but d’assurer la délégation du Canada que ses préoccupations seront prises en compte.
English: By December 1995, about 240 bands had adopted membership codes and 370 had not.
French: C'est particulièrement le cas pour les femmes qui ont acquis leur statut d'Indienne grâce au projet de loi C-31.
English: The Commission had also made it clear that, in order to be effective and credible, it had to have one fully-fledged member per country.
French: La Commission, de son côté, avait également clairement fait comprendre que pour être efficace et crédible, elle devrait compter un membre à part entière pour chaque pays.
English: The formulation and implementation of relevant domestic laws for the effective implementation of the UNCCD have been noted.
French: L'élaboration et l'application de lois internes adaptées visant à assurer la mise en œuvre efficace de la Convention ont été notées par les participants.
English: 2.4 Requirements for the construction and testing of bulk containers
French: 2.4 Prescriptions relatives à la construction et à l'essai des conteneurs de vrac
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca/] Concord Environmental (1992).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca/] Concord Environmental (1992).
English: change in the type approval marking in accordance with UNECE Regulation No. 43
French: Modification de la marque d'homologation de type conformément au Règlement CEE no 43
English: Ultimately, consensus will be required on any amendments to Article 27.3(b). Given the fast-approaching deadlines and the contentious nature of plant and animal patenting, consensus may be difficult to reach.
French: Enfin, toute modification de l’article 27.3(b) nécessitera un consensus. Or, étant donné que les délais approchent rapidement et que la délivrance de brevets pour les plantes et les animaux est de nature litigieuse, ce consensus pourrait être difficile à atteindre.
English: On 25 March 1999, the Criminal Division dismissed the application and agreed to impose a disciplinary sanction on the author's counsel for lack of respect to the Supreme Court.
French: Dans un arrêt du 25 mars 1999, la chambre a rejeté le recours en révision et a décidé d'imposer une sanction disciplinaire au conseil de l'auteur pour manque de respect à l'égard du Tribunal.
English: Likewise, we view in a positive light the fact that the Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention decided on an intersessional follow-up programme, which will include four annual meetings, prior to the Seventh Review Conference, to be held in 2011, and that it decided to establish in August this year an Implementation Support Unit of the Convention.
French: De même, nous jugeons positif le fait qu'à la sixième Conférence des Parties chargée d'examiner la Convention sur les armes biologiques, il ait été décidé d'élaborer un Programme de suivi des intersessions, comprenant quatre réunions annuelles, avant la septième Conférence d'examen, prévue en 2011, et que l'on ait décidé la mise en place, en août de cette année, d'une Unité d'appui à l'exécution de la Convention.
English: A/61/168 Item 87 (b) of the provisional agenda -- General and complete disarmament: missiles -- The issue of missiles in all its aspects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/168 Point 87 b) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : missiles -- La question des missiles sous tous ses aspects -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The web was attached to the foot by a harness also made of thongs.
French: Ce réseau était fixé au pied au moyen d'un harnais également fait de lanières.
English: The Secretariat said that it would review the maximum number of working places that could be considered within current constraints as the possible technical target for the readjustment of technical specifications.
French: Le Secrétariat a dit qu’il reverra le nombre maximum de places de travail qui peut être envisagé – en fonction des limitations actuelles – comme objectif possible en vue de la modification des spécifications techniques.
English: The government provided no financial guarantees, and provided no loans.
French: Le gouvernement n’a offert aucune garantie financière ni consenti aucun prêt.
English: Finally, multinational studies of issuing activity help us to more effectively situate primary issue activity in Canada.
French: Finalement, les études multinationales de l’activité d’émission permettent de mieux situer l’activité d’émission au Canada.
English: They only have to clearly put their issues to the governments and policy-makers, who should try to listen more carefully than nowadays.
French: En ce qui concerne le problème posé par l'excès d'organisations de soutien, il est encore plus important d'essayer de trouver des moyens pour les entrepreneurs de choisir les opérateurs les plus efficaces?22 Il est nécessaire également d'assurer que ceux qui sont impliqués là-dedans soient des professionnels, ils doivent être capables d'écouter les besoins et ensuite proposer des solutions, et non pas imposer des solutions à des problèmes qui n'ont jamais existé.17 Du point de vue d'une petite entreprise, ce qui importe le plus, ce sont les ressources mentales qui doivent être ramenées à l'entreprise de l'extérieur.
English: Although the NRTEE believes that the analytical approach it has taken is pragmatic and appropriate, it should not therefore be seen in any way as comprehensive or definitive.
French: Elle s’attend à ce que les données et les connaissances sur les résultats actuels et les résultats attendus, tels qu’ils sont définis dans le Plan et la déclaration du gouvernement, s’enrichissent et évoluent.
English: • recycled toner cartridges, other than as specified in the Standing Offer;
French: • les cartouches de toner recyclées autres que celles qui sont précisées dans l'offre à commandes;
English: However, the report’s observation is a just one.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: “Report by the Special Rapporteur on the right to food” submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/25 (E/CN.4/2002/58).
French: «Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation» soumis conformément à la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/58).