ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2003/56 of 24 July 2003, decided that the main substantive theme of the Commission for its inter-sessional period 2003-2004 would be: "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration".  In undertaking work on this theme, the Commission is invited to analyse policies and measures that would lead to: (a) improving the policy environment for the application of science and technology to development by identifying potential risks and benefits of new and emerging technologies; (b) strengthening basic and applied research in developing countries and international scientific networking; (c) strengthening technology support institutions and science advisory mechanisms, building human capacity, identifying new technologies and applications, and encouraging international collaboration to support research in neglected fields; and (d) promoting affordable universal Internet access and building strategic partnerships in the field of science and technology for development and capacity building for competitiveness.
French: Dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé qu'au cours de la période intersessions 2003-2004 les travaux de la Commission auraient pour thème de fond «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire» et a invité la Commission, lorsqu'elle entreprendrait ses travaux sur ce thème, à analyser les politiques et mesures propres à: a) améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement en identifiant les risques et les avantages potentiels des nouvelles technologies et des technologies naissantes; b) renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement ainsi que les réseaux scientifiques internationaux; c) renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; renforcer les capacités humaines; identifier les nouvelles technologies et applications; et encourager la collaboration internationale à l'appui de la recherche dans les domaines laissés pour compte; d) promouvoir un accès universel et abordable à l'Internet et établir des partenariats stratégiques dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et du renforcement des capacités en vue de la compétitivité.
English: Discuss the ways in which holders of traditional knowledge and area residents would be involved in the design and implementation of the programs.
French: Décrire de quelle façon les résultats pourraient être utilisés afin d’améliorer ou modifier la conception et l’application des plans de gestion, les mesures d’atténuation et l’exploitation du projet.
English: 2000-653 Commission denies forbearance for digital network access services.
French: 2000-653 Le Conseil rejette l’abstention relative aux services d’accès au réseau numérique.
English: Local government officials, police and members of the judicial system were being sensitized to the issues of racial discrimination and racially motivated crimes, as well.
French: Les fonctionnaires locaux, les membres des forces de police et du pouvoir judiciaire sont alertés aussi sur les questions de discrimination raciale ou les crimes à motivation raciale.
English: [13] This ultimately brings us back to very concrete scenarios or sites of exchange, to which certain contradictions and countermovements inhere, which can in turn be read in a roundabout way as products of "globalization".
French: [13] Ceci nous ramène en dernière instance aux scénarios ou sites d'échange très concrets, auxquels s'attachent certaines contradictions et contremouvements qui peuvent à leur tour être déchiffrés de biais comme des produits de la "globalisation".
English: “Each year we introduce new heading classifications that represent modern lifestyles and remove some of those that are simply no longer relevant,” says Bob Nunn, Director, Marketing Communications, Yellow Pages Group.
French: « Chaque année, nous introduisons de nouvelles rubriques conformes au style de vie actuel et nous en éliminons certaines qui ne sont tout simplement plus d’actualité », dit Geneviève LeBrun, vice-présidente, Marketing, Groupe Pages Jaunes.
English: Regardless of how the product is obtained (bought or grown), many consumers will received their advice from family and neighbours, rather than through more official channels.
French: Peu importe la façon dont le produit est obtenu (acheté ou cultivé), de nombreux consommateurs obtiendront des conseils auprès de leur famille et de leurs voisins, plutôt que par l’entremise de canaux plus officiels.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/61/422/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.5)
English: The forest soil and freshwater ecosystems for dynamic modelling cover 683,000 km2.
French: Les écosystèmes des sols forestiers et des réservoirs d'eau douce retenus aux fins de la modélisation dynamique couvrent 683 000 km2.
English: From late July / early August (date depending on start of berry season) until October 31, the Aylmer Pass trail will be closed from the Lake Minnewanka trail to the Park boundary.
French: De la fin juillet ou début août (la date exacte dépend du moment où commence la saison des baies) jusqu'au 31 octobre, le sentier du Col-Aylmer sera fermé depuis le sentier du Lac-Minnewanka jusqu'à la limite du parc.
English: The Working Party agreed with the Russian Federation's proposal to rename section 2-7 as “Unique European Identification Number” in order to ensure consistency with other international documents on this subject.
French: Le Groupe de travail a souscrit à la proposition de la Fédération de Russie de rebaptiser la section 2-7 «Numéro européen unique d'identification» dans un souci d'uniformité avec les autres documents internationaux existant dans ce domaine.
English: Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate PE 388.326v01-00
French: Elle remplit également le critère de persistance lorsqu'il est établi qu'elle est suffisamment persistante pour être préoccupante.
English: Prince Edward Island is ready to offer a Bachelor degree specializing in French immersion, with the Université de Moncton. Nova Scotia is encouraging high school graduates and students already enrolled in education to specialize in teaching French as a second language.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est sur le point d’offrir un baccalauréat spécialisé en immersion française, avec l’Université de Moncton; la Nouvelle-Écosse incite les finissants du secondaire ou les étudiants déjà inscrits en éducation à se spécialiser en enseignement du français langue seconde.
English: If you choose to do so, you must identify the information that relates to 2005 and report it separately from the information that you report for the 2006 calendar year.
French: Si c’est ce que vous choisissez de faire, vous devez préciser qu’il s’agit de renseignements ayant trait à 2005 et en faire état séparément de l’information que vous rapportez pour l’année civile 2006.
English: The maximum penalty under section 230 of the Criminal Code on the use of pornographic models under 18 years has also been raised, so that violation of this rule may be punished, in aggravating circumstances, with imprisonment for up to six years.
French: La peine maximale prévue par l'article 230 du Code pénal relatif à la mise en scène de personnes de moins de 18 ans dans des matériels pornographiques a également été durcie et violer cette disposition est désormais passible, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.
English: Amendment 22 Article 3, paragraph 2, point (a) (ii) (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education; (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational training and to education at all levels;
French: Amendement 22 Article 3, paragraphe 2, point a) point i) ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à l’enseignement supérieur; ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à l’enseignement professionnel initial et à tous les niveaux d'éducation;
English: Number of farms by ecozone Figure 5 shows farms classified by farm type as a percentage of total farms in each ecozone.
French: Nombre de fermes par écozone La figure 5 montre les fermes classées par type en tant que pourcentage du nombre total d'exploitations dans chaque écozone.
English: If the greatness of everything a pure soul can accomplish was unveiled to all, nobody would even notice, for the colors of such an apparition would be myriads of hues unknown to the man of the cities, so beautiful that they would blind fools by their vivid brightness.
French: Si la grandeur des choses que peut accomplir une âme pure était dévoilée aux yeux de tous, nul ne la remarquerait. Car les couleurs d’une telle apparition seraient telles d’innombrables myriades de teintes inconnues de l’homme des cités, si belles qu’elle aveuglerait les sots de son vivace éclat.
English: Draft opinion (PE 364.711v01-00 Johan Van Hecke Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (COM(2005)0185 – C6-0000/2005 – 2005/0071(AVC))
French: Projet d'avis (PE 364.711v01-00) Johan Van Hecke Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat signé le 23 juin 2000 entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part (COM(2005)0185 – C6-0000/2005 – 2005/0071(AVC))
English: The approach evolved since the late 1990s to combine individual technical cooperation interventions from a varied set of service modules into an integrated programme of services at country level will remain the principal instrument by which UNIDO will address the needs of the recipient countries and link the demands of those countries with donor priorities.
French: L'approche élaborée depuis la fin des années 1990, qui consiste à choisir des activités de coopération technique parmi un ensemble varié de modules de service et à les regrouper en un programme intégré de services au niveau des pays, restera le principal instrument par lequel l'ONUDI répondra aux besoins des pays bénéficiaires et reliera les demandes de ces pays aux priorités des donateurs.
English: In the exercise trials they jogged on a treadmill at 60% of their for 1 hr at a designated time. Blood samples were taken at 0 (immediately before the fat meal), and at 2, 4, 6, 8, and 24 hrs after the meal.
French: À chacune des épreuves un repas riche en gras leur est donné; lors de épreuve d'effort, les sujets courent sur tapis roulant, au moment choisi, durant 1 hr à une intensité correspondant à 60% de leur Des échantillons de sang sont prélevés immédiatement avant le repas riche en gras (temps 0) puis 2, 4, 6, 8, et 24 hr après le repas.
English: "We’re helping out with a bit of history and interesting enough some of the admirals are already interned here [St.
French: « Nous donnons un coup de pouce à l’histoire et, fait intéressant, certains des amiraux reposent déjà ici [à l’église St. Paul], dans un ancien columbarium vieux de 50 ou 60 ans.
English: The investor meetings were held in Nanaimo, Victoria, Vancouver, Montreal, Toronto and Ottawa.
French: De telles rencontres ont été organisées à Nanaimo, à Victoria, à Vancouver, à Montréal, à Toronto et à Ottawa.
English: The solution to many of these problems can be found by using tools based on an evolving standard called STEP (Standard for the Exchange of Product Model Data).
French: On peut résoudre une grande partie de ces problèmes en utilisant des outils fondés sur une norme évolutive intitulée STEP (Standard for the Exchange of Product Model Data, c.-à.-d. la norme de communication graphique entre deux systèmes).
English: For the past seven years he has been investigating how to better provide support to persons who want to reduce their tobacco use.
French: Depuis sept ans, il enquête sur la manière de mieux soutenir les personnes qui veulent réduire leur consommation de tabac.
English: Your election is an acknowledgement of the many contributions made by the Republic of Korea to United Nations efforts to maintain international peace and security, as well as to promote the economic and social development of our peoples.
French: Votre élection revient à reconnaître les nombreuses contributions apportées par la République de Corée aux efforts de l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour encourager le développement économique et social de nos peuples.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Windsor Port Authority Chapter 169
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration portuaire de Windsor Chapitre 23
English: Ongoing, well-timed issue- or area-based assessments, incorporating integrated SOE information, will replace the comprehensive five-year national SOE report in a cost-effective manner.
French: Une série continue d’évaluations effectuées au moment opportun sur une question ou un secteur donné, auxquelles serait intégrée l’information sur l’état de l’environnement, remplacerait le rapport global sur l’état de l’environnement publié tous les cinq ans, et ce de manière économique et opportune.
English: Parliament’s compliance is based on an agreement that all Members of the European Parliament should receive the same wages.
French: L’approbation du Parlement se base sur un accord selon lequel tous les députés du Parlement européen devraient recevoir le même salaire.
English: An example concerning access to gynaecological care for Romani women in Kosice, Slovakia, reportedly typifies stories heard from women in different areas:
French: Cette structure médicale publique est ouverte aux autres patientes du lundi au jeudi, mais les femmes de Lunik IX n'y ont pas accès ces jours-là184.
English: (b) Iraq would have permitted the transfer of the converted funds out of Iraq; and
French: b) Que l'Iraq aurait autorisé le transfert des fonds convertis en dehors du pays; et
English: One member of the Board informed about practical problems encountered by the Customs authorities in this situation and proposed to complement listings of invalid TIR Carnets with a number of additional data elements.
French: Un membre de la Commission a évoqué les problèmes pratiques rencontrés par les autorités douanières en pareil cas et a proposé de porter sur les listes de carnets TIR non valables un certain nombre de données supplémentaires.
English: The Public Health Engineering Section facilitated all training, in close cooperation with UNICEF.
French: Les services de génie sanitaire de la santé publique ont facilité cette formation en collaboration étroite avec l'UNICEF.
English: Information on the measured composition of the particles is important as it can be used in a weight-of-evidence approach to identify the source-categories contributing to the ambient PM mass.
French: L'information sur la composition mesurée des particules est importante, parce qu'elle peut servir à déterminer les sources qui contribuent aux concentrations de particules dans l'air.
English: Radiotelemetry data are often used to make inferences about an entire study population; therefore, the transmitter attachment method should be the one that least affects the study animal.
French: Comme le radio-pistage est souvent utilisé pour caractériser, par déduction, une population entière, le mode de fixation de l'émetteur doit nuire le moins possible au sujet radio-pisté.
English: Especially in view of the limited number of schools, please explain why a policy directive requires the separation of married from unmarried girls in school while no such policy exists for boys.
French: Compte tenu du fait, en particulier, que les écoles sont peu nombreuses, expliquer pourquoi une directive générale impose la séparation des filles à l'école selon qu'elles sont mariées ou non alors qu'il n'existe pas de mesure semblable pour les garçons.
English: Under the contract, Multinet was supposed to provide a collection service 6 days a week from designated collection points within the central area and 3 times a week from designated collection points in the residential areas.
French: Au terme du contrat, Multinet devait fournir un service de collecte six jours par semaine à partir des points de collecte dans le centre de la ville et trois fois par semaine à partir des points de collecte dans les secteurs résidentiels.
English: Paris Notification No. 83 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by Mauritius The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of Mauritius deposited, on June 21, 1976, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 83 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de Maurice à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de Maurice a déposé, le 21 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: It was necessary to have the input and involvement of companies, unions, NGOs and other interested parties in considering the appropriate legal nature of the document that the working group was drafting.
French: Il était nécessaire d'obtenir que les sociétés, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées contribuent et participent aux débats sur la question de la nature juridique appropriée des documents que le Groupe de travail était en train d'élaborer.
English: This interrupts their education.
French: L'élément le plus important à cet égard a été la forte augmentation dans ces pays du nombre des retraites anticipées et autres formes de retraite (invalidité), qui a ouvert le marché du travail à bien des jeunes.
English: You, though, will in future prefer to talk about open coordination, and will thereby conceal the fact that a European asylum system has been a failure, a failure you yourself provoked.
French: Et vous continuerez à l'avenir à parler de coordination ouverte afin de masquer l'échec politique d'un système d'asile européen que vous aurez vous-même provoqué.
English: "Since coming to office, our Government has taken action that will reduce the overall tax burden for all Canadians and businesses by about $190 billion over this and the next five fiscal years, bringing taxes to their lowest level in nearly 50 years.
French: « Depuis qu’il est entré en fonction, notre gouvernement a pris des mesures pour réduire le fardeau fiscal global des Canadiens et des entreprises d’environ 190 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants, ce qui ramènera les impôts à leur niveau le plus bas en près de 50 ans.
English: "WE ASK YOU TO HELP US" (cont'd)
French: "NOUS VOUS PRIONS DE NOUS AIDER" (cont'd)
English: The rapporteur will then submit his own proposals in this respect.
French: Le rapporteur soumettra ensuite ses propres propositions à cet égard.
English: Since the purchase of the other 50-percent share, the Montréal subsidiary's name has been changed to Debiovision.
French: Depuis l’achat de l’autre moitié, le nom de la filiale montréalaise est devenu Debiovision.
English: A principal outcome of the conference was the idea of a compact to achieve the MDGs whereby developing countries would endeavour to create a favourable environment to attract investments and support the development of national savings through improved governance.
French: L'un des principaux résultats de la Conférence a été l'idée d'un pacte pour la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire grâce auquel les pays en développement s'emploieront à créer un environnement favorable pour attirer les investissements et appuyer le développement de l'épargne nationale grâce à une meilleure gestion.
English: In the current draft of the gtr, the working group recommends that backset can be measured using the H-point or the R-point as the initial reference point.
French: Dans l'actuel projet de RTM, le groupe de travail recommande de mesurer la distance tête/appuie-tête en prenant le point H ou le point R comme point initial de référence.
English: News Release December 3, 1999 CRTC OPENS OFFICE IN EDMONTON OTTAWA-HULL — On Monday, December 6, 1999, the CRTC will open the doors to its new documentation centre located at the Scotia Place Tower Two, Suite 1909, 10060 Jasper Avenue in Edmonton.
French: Communiqué  Le 3 décembre 1999 OUVERTURE D'UN BUREAU DU CRTC À EDMONTON OTTAWA-HULL - Le lundi 6 décembre 1999, le CRTC inaugurera un nouveau centre de documentation à Edmonton, situé au Scotia Place Tower Two, 10060, avenue Jasper, suite 1909.
English: Many insolvency laws do not limit the time period within which these transactions must have occurred in order to be avoided.
French: De nombreuses lois relatives à l'insolvabilité ne limitent pas la période pendant laquelle des opérations de ce type doivent avoir lieu pour être annulées.
English: Like the delegations of China and the United Kingdom, Sierra Leone believed that the Commission's work plan should be arranged in such a way as to yield maximum benefits, and that its agenda should reflect its ability to deal with issues in depth and avoid duplication.
French: Comme les délégations de la Chine et du Royaume-Uni, la délégation sierra-léonaise considère que le plan de travail de la CNUDCI doit être structuré de façon à donner des avantages maximum et le programme doit correspondre à la capacité dont dispose la Commission pour traiter les questions en profondeur tout en évitant les doubles emplois.
English: The President said that that remark raised the question whether the decision in question could be overturned by the Council in the absence of a document incorporating it.
French: Le Président dit que cette observation soulève la question de savoir si la décision considérée peut être annulée par le Conseil en l'absence d'un document dans lequel elle figure.