ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Cooperation with other capacity development initiatives and existing programmes, such as the United Nations Development Programme capacity 2015 programme, to provide resources for education reform and make education systems relevant for small island developing States, including through the integration of national sustainable development strategies in education curricula;
French: a) Coopérant avec les autres initiatives et programmes de développement des capacités existants, tels que le programme Capacités 2015 du Programme des Nations Unies pour le développement, en vue de fournir des ressources pour la réforme de l'enseignement et pour adapter celui-ci aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement, y compris en incorporant les stratégies nationales de développement durable dans les programmes d'enseignement;
English: In this context, the mandate of the three Personal Representatives and the efforts to obtain reliable information and statistics on manifestations of hatred and discrimination should be supported.
French: A cet égard, le mandat des trois Représentants personnels ainsi que les efforts déployés pour recueillir des données et statistiques fiables sur les manifestations de haine et de discriminations, méritent d’être appuyés.
English: Provincial At the provincial level the system of fish sample collecting, analyzing and testing, forwarding data to other departments and informing the public is a complex system in which there are many people involved and the procedure differs for each province.
French: Provincial Au niveau provincial, la complexité du système de prélèvement des échantillons de poisson, d'analyse, de contrôle, de transfert des données à d'autres ministères et d'information du public est liée au nombre élevé de personnes et des différences de procédures entre chacune des provinces.
English: Remedy Consumers should stop using the trampolines and/or the enclosures, and contact Jumpking to receive free repair kits. To order the repair kits or for more information, contact Offspring Recreational Products Inc. toll-free at (877) 746-5867 between 9 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday, or go to the company's Web site at  www.offspringenterprises.com
French: Solution Les consommateurs doivent arrêter d'utiliser les trampolines et/ou les enceintes et communiquer avec l'entreprise Jumpking afin de recevoir des trousses de réparation gratuites. S'ils désirent commander les trousses de réparation ou obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec Offspring Recreational Products Inc. en composant sans frais le (877) 746-5867 entre 9 h et 17 h HNE du lundi au vendredi ou visiter le site Web de l'entreprise au  www.offspringenterprises.ca
English: Mr. Al Habib (Observer for the Islamic Republic of Iran) said his Government considered the acquisition, development and use of weapons of mass destruction inhumane, immoral and illegal.
French: M. Al Habib (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que son gouvernement considère l'acquisition, la mise au point et l'utilisation d'armes de destruction massive comme inhumains, immoraux et illégaux.
English: 2 Incentive adjusting measures Incentive adjusting measures are long run solutions to correct overcapacity because they change the regulatory environment and create market forces that reduce capacity.13 They are designed to eliminate overcapacity by correcting the open access market externality endemic in fisheries by establishing user rights.
French: 2 Mesures d’ajustement des incitatifs Les mesures d’ajustement des incitatifs constituent des solutions à long terme visant à régler le problème de la surcapacité parce qu’elles modifient le milieu de la réglementation et créent des forces du marché qui réduisent la capacité.13 Elles servent à éliminer le problème de la surcapacité par la correction des conséquences indirectes du marché de la pêche à accès libre endémique des pêches par l’établissement de droits d’exploitation.
English: Carolyn Hayman is Chief Executive of Peace Direct.
French: Carolyn Hayman dirige le projet Peace Direct.
English: The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention and notes that recently steps have been taken towards its resolution.
French: Le Comité est conscient que la persistance du conflit et de la violence fait obstacle à la pleine application de la Convention, et il note que des mesures ont récemment été prises en vue d'un règlement du conflit.
English: The evaluation team, following its own unsuccessful attempt to replicate the functionality successfully demonstrated by the complainant on March 25, 1996, called for a further demonstration, thereby giving the complainant an opportunity to confirm that the software that it had submitted could actually import PowerPoint version 4.0 files.
French: L’équipe d’évaluation, après sa propre tentative de reproduire la fonctionnalité démontrée avec succès par le plaignant le 25 mars 1996, a demandé une nouvelle démonstration, donnant ainsi au plaignant l’occasion de confirmer que l’ensemble de logiciels qu’il avait soumis pouvait effectivement importer les fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: Any other business ENLARGED BUREAU (possibly) Date and place of next meeting PE384.636 v01-00
French: Questions diverses BUREAU ÉLARGI (éventuellement) Date et lieu de la prochaine réunion
English: As a result, the annual average rate of increase in market income for female lone-parent families was 5.5% between 1996 and 2002, one of the largest increases among all family types.
French: Ce ratio avait été stable, se situant à environ 4,8 à 1 pendant plusieurs années, jusqu’en 1995. Ensuite, il a augmenté en 1996 et 1997, passant à 5,3 et, depuis, il a varié entre 5,2 et 5,3.
English: By this arrangement most of the scheduled air patrols demanded by the exercise were carried out.
French: Grâce à cet arrangement, il fut possible d’exécuter toutes les patrouilles aériennes prévues au programme.
English: On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
French: La Commission ne remet pas en cause la fourniture de services en ligne par ces organismes dans le cadre de leur mission de service public.
English: Based on these observations, a CPT-based guideline for evaluating the potential for flow failure of a clean sand deposit is proposed.
French: En se basant sur ces observations, l'on a proposé des règles pour évaluer au moyen du CPT le potentiel de coulée d'un dépôt de sable propre.
English: Training of judges and referees The ISU runs officials’ education courses, while the Technical Committees of each discipline organise and hold seminars and courses for judges, referees, and officials.
French: • Patinage de vitesse sur piste courte : 391
English: He suggested that integration and innovation together represent a single theme.
French: Il a indiqué que l'intégration et l'innovation représentent un seul thème.
English: Banding and spiral machines for a large variety of products with different sizes and shape.
French: Banderoleuses et machines d'emballage sous film étirable, pour produits de différentes formes et dimensions.
English: • Clinical case examples from the everyday practice of family medicine.
French: • Exemples de cas cliniques tirés de la pratique courante de la médecine familiale.
English: Mr. Pandit received a total of 4.8/10 marks for this qualification, when the passmark was 50%.
French: M. Pandit a obtenu un total de 4,8/10 points à l’égard de cette qualité, alors que la note de passage était fixée à 50 %.
English: The format is similar to the first night and the length of time covered by the forecast remains unchanged in our web site (up to day 5).
French: Celle-ci est en tout point semblable à la première nuit et cet ajout ne change en rien la durée totale du bulletin (jusqu'à 5 jours).
English: Fact Sheet - NWT Surveillance - Northwest Territories
French: Protection contre l'influenza aviaire
English: Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Court of First Instance in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties."
French: Lorsqu'un document dont l'accès a été refusé par une institution communautaire a été produit devant le Tribunal dans le cadre d'un recours portant sur la légalité de ce refus, ce document n'est pas communiqué aux autres parties."
English: The two-day meeting would be devoted to sharing experiences in education and sustainable development and to discussing a draft strategy prepared by the secretariat.
French: Cette réunion de deux jours serait l'occasion de mettre en commun des données d'expérience en matière d'éducation et de développement durable et d'examiner un projet de stratégie établi par le secrétariat.
English: ◦ 4.2 Film Processing
French: ◦ 4.2 Traitement des films
English: The product, Omega-3 enhanced pork, was considered a novel food, as per B.28.001, as it is "a food that has been manufactured . . . by a process that has not been previously applied to that food, and causes the food to undergo a major change."
French: Le produit qui nous intéresse ici, à savoir la viande de porc enrichie en oméga-3, constitue un aliment nouveau aux termes de la définition de cette appellation au titre 28 B.28.001: « aliment qui a été fabriqué [...] au moyen d'un procédé qui n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment et qui fait subir à l'aliment un changement majeur ».
English: The Minister accepted this recommendation and gave a directive to the Authority in this regard.
French: Le ministre a accepté cette recommandation et a donné une directive à l'Administration à cet égard.
English: This partnership will continue as the department moves towards implementation of the Growing Forward vision.
French: Ce partenariat continuera tout au long de la mise en uvre de la vision Cultivons l'avenir par le Ministère.
English: It stated that, with the growth of technology and information systems making the world a global village, it was imperative for all countries to address issues of intellectual property, to ensure general economic growth and sustainable development.
French: Elle a déclaré que, compte tenu du développement des techniques et des systèmes d’ information qui font du monde un village planétaire, il est impératif pour tous les pays de prendre en considération les questions de propriété intellectuelle, pour assurer une croissance économique généralisée et un développement durable.
English: The Canadian GEO Secretariat hosts a website that includes a listing of Canadian observing networks.
French: Le troisième Sommet sur l’observation de la Terre, qui a eu lieu à Bruxelles en février 2005, a lancé le Plan de mise en œuvre décennal (2005-2014) pour un Système des systèmes globaux des observations de la Terre (GEOSS).
English: The indices for the lowest level of the weighting system aggregation are measured on the basis of price developments of particular representative items using the geometric average formula as shown below:
French: Les indices correspondant au niveau d'agrégation le plus élémentaire du système de pondération sont calculés sur la base de l'évolution des prix de certains articles représentatifs en utilisant la formule de la moyenne géométrique ci-après:
English: We have published various reports on the subject, including in the previous parliamentary term.
French: Nous avons publié différents rapports à ce sujet, y compris au cours de la période précédente.
English: (d) The need for a review of the membership of the Council; and
French: d) Revoir la composition du Conseil;
English: In addition, others had been allegedly threatened with dismissal or non-renewal of contracts for criticizing or disagreeing with senior management of the Forensic Service.
French: En outre, d'autres employés auraient été menacés de licenciement ou de non-renouvellement de leur contrat pour avoir critiqué ou désapprouvé la direction du service médico-légal.
English: The lack of competition for food and the absence of breeding activity during the ice-free period produce conditions that may facilitate aggregating.
French: L'absence de compétition alimentaire et d'activité sexuelle durant la période sans glace donne lieu à des conditions qui peuvent favoriser les regroupements.
English: France plans to fund a 600,000 ha nature reserve mostly for birds, as part of a FLK :
French: Menace Surpêche et pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN). Pêche palangrière (les oiseaux s’accrochent aux hameçons ou s’empêtrent dans les cordes).
English: The State shall not guarantee the genuineness and usefulness of the subject matter of a utility model certificate.
French: L’État ne garantit ni l’authenticité ni l’utilité de l’objet d’un certificat d’utilité.
English: Councils are required to provide detailed reports on initiatives to address discrimination and harassment as well as consultation processes with equity target groups including women.
French: Les conseils sont tenus de fournir des rapports détaillés sur les mesures prises pour lutter contre la discrimination et le harcèlement ainsi que sur les consultations menées avec des groupes et comprenant des femmes spécifiquement chargés des questions d'équité.
English: The Bureau is also responsible for assessing the risks posed to environmental species by new substances in products subject to the Food and Drugs Act.
French: Il revient également au Bureau d’évaluer les risques pour les espèces environnementales que posent les substances nouvelles contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The tables, figures and appendices listed below appear as annexes to this report and will be issued in English only.
French: Les tableaux, graphiques et appendices ci-après sont publiés en tant qu'annexes au présent rapport (en anglais uniquement).
English: These provisions are discussed more fully below.
French: Ces dispositions sont examinées en détail ci-dessous.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Contact us Ivvavik National Park of Canada Contact us Parks Canada Agency Western Arctic Field Unit P.O. Box 1840 Inuvik Northwest Territories Canada X0E 0T0 Phone: 867-777-8800 Fax: 867-777-8820 Email:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Contactez-nous Parc national du Canada Ivvavik Contactez-nous Agence Parcs Canada District de l'Ouest de l'Arctique C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O.)
English: Given the potential developments on financial markets, the scope of the prohibition should not be limited to ‘regulated markets’ alone. This is to avoid other types of markets, Alternative Trading Systems and others being used for abusive purposes.
French: En raison de l'évolution potentielle des marchés financiers, le champ d'application de cette interdiction ne devrait pas être limité aux seuls "marchés réglementés" - cela pour éviter que d'autres types de marché, des systèmes alternatifs de négociation (« Alternative Trading Systems ») et d’autres encore, soient utilisés pour des comportements constitutifs d’abus.
English: (the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning
French: fiscaux entre le gouvernement fédéral et les
English: Accordingly we learned that its contracting policies are consistent with HC’s.
French: Nous avons donc appris que ses politiques de passation des contrats sont conformes à celles de SC.
English: It enables the world's contractors to produce high-quality, long-lasting concrete structures faster and easier without wasting water or creating waste and pollution.
French: Ce nouveau procédé permet aux entrepreneurs du monde entier, de produire plus rapidement et plus facilement des structures en béton durables sans gaspiller de l'eau, créer de déchets ou polluer.
English: Outaouais TSO 1100 Maloney Boulevard West Gatineau QC K1A 1L4 Québec TSO 165 de la Pointe-aux-Lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Regina TSO 1955 Smith Street Regina SK S4P 2N9 Saint John TSO 126 Prince William Street Saint John NB E2L 4H9 Saskatoon TSO 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Shawinigan TC 4695-12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 – 32 –
French: BSF de Terre-Neuve et Labrador Édifice Sir Humphrey Gilbert 165, rue Duckworth C.P. 12075 St-Jean NL A1B 4R5 BSF d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 BSF de Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest Gatineau QC K1A 1L4 BSF de Québec 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC G1K 7L3 BSF de Régina 1955, rue Smith Regina SK S4P 2N9 – 36 –
English: (c) Establishing national media policies to promote awareness of the different roles of women, and efforts to implement information programmes projecting a positive image of women, doing away with negative images of exploitation and making clear the importance of the benefits of women's participation in public life, both for their families and for social development as a whole.
French: c) Élaborer des politiques nationales d'information pour appeler l'attention sur les divers rôles joués par les femmes; mettre au point des programmes d'information donnant une image positive de la femme et éliminer les stéréotypes négatifs; et mettre en exergue les incidences bénéfiques que la participation des femmes à la vie publique a sur la famille et le développement social en général;
English: Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Eighth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: To enable compliance officers to coordinate their activities and internal auditors to monitor compliance programs, the MEGA compliance software solution provides the tools to assure that all elements of the business strictly follow established requirements.
French: La solution logicielle pour la conformité a été développée pour répondre aux besoins de coordination des programmes de conformité et de contrôle interne. Elle fournit les outils nécessaires pour s’assurer que les activités respectent les exigences qui ont été définies.
English: Index Code: 005 Failure to submit allegations The appellant was unable to provide any explanation as to why she was unable to submit allegations within the disclosure period.
French: Code du répertoire : 005 Défaut de soumettre des allégations L'appelante a été dans l'impossibilité d'expliquer pourquoi elle a été incapable de soumettre des allégations pendant la période prévue pour la divulgation.
English: The scope and means of protection had been the products of choices made according to each country’s situation.
French: L’étendue de la protection et les moyens de protection résultent de choix opérés en fonction de la situation de chaque pays.
English: Sacré-Davey (BC)
French: • Programme de raffinage, de distribution, d’entreposage et d’infrastructure d’hydrogène comme combustible.
English: In this connection the State party refers extensively to the legal obligations on the Forestry Service to sustainably manage and protect natural resources, including the requirements of Sami reindeer herding culture.
French: À cet égard, l'État partie insiste bien sur l'obligation juridique qu'avait le Service des forêts d'exploiter le bois selon un mode d'aménagement durable et de protéger les ressources naturelles, en tenant compte notamment des exigences de la culture sami concernant l'élevage du renne14.
English: Despite the difficulties encountered in areas such as the reconstruction and the administration of justice — difficulties described just now by Mr. Vieira de Mello — the progress made during the last year is significant and should be very warmly welcomed.
French: Malgré les difficultés rencontrées dans des domaines tels que la reconstruction et l'administration de la justice - difficultés que M. Vieira de Mello vient d'évoquer - les progrès et le chemin parcouru depuis un an sont considérables et méritent d'être vigoureusement salués.
English: It includes the measures, legislative or otherwise, taken by Cuba before and after the adoption of the Security Council resolution with a view to preventing and repressing all terrorist acts and activities, as well as other measures related directly or indirectly with them, including those relating to the financing of terrorism, protection and surveillance of borders, arms traffic, judicial cooperation, accession to international legal instruments designed to prevent and suppress international terrorism, and the enactment of new anti-terrorism legislation (the text of which is included in the report).  The new law was adopted in compliance with the obligations undertaken by Cuba by virtue of its accession to all the international conventions and protocols on the subject and its continuing commitment to the fight against terrorism.
French: Le rapport porte sur toutes les questions abordées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, y compris les mesures législatives ou autres qui ont été prises, avant et après l'adoption de ladite résolution, dans le dessein de prévenir et de réprimer toutes les actions et activités terroristes et celles qui s'y rattachent directement ou indirectement, notamment celles qui sont liées au financement du terrorisme, à la défense et à la surveillance des frontières, au trafic d'armes, à la coopération judiciaire, à l'adhésion aux instruments juridiques internationaux en matière de prévention et de répression du terrorisme international et à l'adoption d'une nouvelle loi contre le terrorisme - dont le texte est reproduit dans le présent rapport - qui découle des obligations que Cuba a assumées en adhérant à la totalité des conventions et protocoles internationaux dans ce domaine ainsi que de l'engagement permanent de Cuba dans la lutte contre le terrorisme.
English: • PDF version of "Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary" (2007-11-24) (9.25 KB)
French: • Version PDF "Description de lâ€™habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la DerniÃ¨re-Montagne" (2007-11-24) (10.27 KB)
English: Take home an experience that will last a lifetime.
French: Vivez une expérience à chérir à tout jamais.
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/336)
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/336)
English: - -Other - - -Door assemblies incorporating at least two of the following: inner panel, outer panel, insulation, hinges or handles 10 - - - - -For combined refrigerator-freezers fitted with separate external doors and parts of household type refrigerators ..............................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: At the end of Table A3.2.5 (page 328 of the English version) add a new row to read as follows:
French: A la fin du tableau A3.2.5 (page 347 de la version française), ajouter une nouvelle rubrique comme suit :
English: Atlantic Herring Sable Island Bank from Aug. to Oct. Northern portions of Sable Island Bank Atlantic Mackerel Some spawning on shoals of Sable Island Bank Migrate through Sable Island Bank.
French: D’autres espèces plus tolérantes aux températures froides, notamment la limande à queue jaune (bancs Western, de l’île de Sable et du Milieu) et la plupart des espèces de raies (bancs Banquereau et de l’île de Sable), demeurent sur les bancs en hiver.
English: Partnership participants include the health ministers from 15 countries as well as representatives from the World Health Organization and other groups.
French: Au nombre des participants au partenariat, mentionnons les ministères de la santé de 15 pays ainsi que des représentants de l'Organisation mondiale de la santé et de divers autres groupes.
English: Pesticides include insecticides, herbicides, and fungicides.
French: On entend par produits antiparasitaires les insecticides, les herbicides et les champignons.