ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ludwig-Maximilians-Universität München Universität Stuttgart Universität Karlsruhe (TH) Investitionsbank des Landes Brandenburg Freie Hansestadt Bremen Helios Kliniken GmbH Land Sachsen-Anhalt Technische Universität München LTH - Bank für Infrastruktur Public Entity (ies) Investitionsbank Schleswig-Holstein Landesbank Saar Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale NRW Bank Investitionsbank Sachsen-Anhalt Deutsche Kreditbank AG Commerzbank AG Investitionsbank des Landes Brandenburg Bayerische Landesbank Landwirtschaftliche Rentenbank Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank Landwirtschaftliche Rentenbank Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg-Girozentrale Deutsche Bank AG Commerzbank AG Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Kreditbank AG National Roads Authority National Roads Authority National Roads Authority Cork County Council Housing Finance Agency plc
French: Myllykoski Oyj Entreprise Sächsische Aufbaubank - Förderbank Université Ruprecht-Karls de Heidelberg Université Ludwig-Maximilian de Munich Université de Stuttgart Université de Karlsruhe (TH) Investitionsbank des Landes Brandenburg Ville libre hanséatique de Brême Helios Kliniken GmbH Land de Saxe-Anhalt Université technique de Munich LTH - Bank für Infrastruktur Entités publiques Investitionsbank Schleswig-Holstein Landesbank Saar Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale NRW Bank Investitionsbank Sachsen-Anhalt Deutsche Kreditbank AG Commerzbank AG Investitionsbank des Landes Brandenburg Bayerische Landesbank Landwirtschaftliche Rentenbank Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG - Hypovereinsbank Landwirtschaftliche Rentenbank Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg-Girozentrale Deutsche Bank AG Commerzbank AG Commerzbank AG Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale Deutsche Kreditbank AG Office national des routes (NRA) Office national des routes (NRA) Office national des routes (NRA) Conseil du comté de Cork Housing Finance Agency plc
English: An analogy could be drawn in that connection with the North Sea Continental Shelf Cases, in which the International Court of Justice had observed that State practice must have been both extensive and virtually uniform in order to constitute a settled practice under customary international law.
French: À cet égard, on pourrait faire une analogie avec les Affaires du Plateau Continental de la mer du Nord, dans lesquelles la Cour internationale de Justice a fait observer que la pratique des États doit avoir été à la fois abondante et pratiquement uniforme pour constituer une pratique établie au regard du droit international coutumier.
English: Revise the programme narrative contained in the proposed programme budget under section 13 in accordance with the reformulated narrative contained in document A/C.5/54/16
French: Réviser le texte explicatif figurant au chapitre 13 du projet de budget-programme conformément au texte explicatif remanié contenu dans le document A/C.5/54/16.
English: First, with respect to the London Conference, the Secretariat reiterates its deep thanks to the Governments of the United Kingdom and Afghanistan for the outstanding preparation and organization of the Conference held on 31 January and 1 February.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la Conférence de Londres, le Secrétariat voudrait renouveler ses profonds remerciements aux Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Afghanistan pour la préparation et la manière dont s'est déroulée cette Conférence qui s'est tenue les 31 janvier et 1er février.
English: • To invite participants to use the language of their choice, you may wish to lead with these lines:
French: • Pour inciter les acteurs à utiliser la langue de leur choix, vous pouvez employer la formule bilingue suivante :
English: Summary of NPRI 1999 Substance Releases to Various Media Media tonnes % of total releases AIR 25,173 78 WATER 6,115 18 LAND 1,204 4 TOTAL 32,492 100 Methanol was released in the greatest quantity, accounting for almost 54% of the total releases.
French: Sommaire des données sur les rejets de substances de lâ€™INRP dans les divers milieux environnementaux en 1999 Milieu Tonnes % du total des rejets AIR 25,173 78 EAU 6,115 18 SOL 1,204 4 TOTAL 32,492 100 Le méthanol, dont les rejets représentaient presque 54 % du total, était la substance rejetée en plus grande quantité.
English: For the applicant, complete the following tables providing:
French: Pour la requérante, remplir les tableaux suivants en fournissant :
English: Such work experimentation may encourage more serious efforts and a positive attitude to or interest in rehabilitation.
French: De telles expériences de travail peuvent les inciter à faire plus d'efforts ainsi qu'à adopter une attitude positive à l'égard de la réadaptation, ou encore à s'intéresser à celle-ci.
English: • Under the Act, U.S. officials could access information about citizens of other countries, including Canada, if that information is physically within the United States or accessible electronically.
French: • En vertu de cette loi, les autorités américaines auraient accès à l’information sur les citoyens des autres pays, dont le Canada, si elle est physiquement aux États-Unis ou accessible électroniquement.
English: A better understanding of the contribution older women make to the well-being of societies will also strengthen multigenerational ties.
French: Une meilleure compréhension de la contribution que les femmes âgées apportent à la prospérité des sociétés renforcera également les liens entre les générations.
English: It was wanted by the strong countries because they did not trust the weak ones, but in the end it was the strong countries who were the first not to abide by it.
French: Il a été voulu par les pays les plus puissants qui ne faisaient pas confiance aux plus faibles mais, en définitive, les premiers à s’être montrés incapables de le respecter ont été ces pays les plus puissants.
English: It was remarked that the parameter of density doesn't seem to be suitable for a general default list, with respect to enforceability.
French: L'orateur a souligné que ce système tient compte de la pratique courante qui consiste à réunir dans un seul colis de nombreux objets d'artifices différents.
English: Some of my fellow Members have expressed criticism, saying that the scope of the report should not be abused, should not be broadened.
French: Certains de mes collègues députés ont exprimé une critique, disant qu'il fallait veiller à ne pas abuser du champ du rapport, à ne pas l'élargir.
English: The Israeli occupying forces also continued to pursue the illegal practice of extrajudicial execution.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent également de procéder à des exécutions extrajudiciaires qui constituent une pratique illégale.
English: On Rural Women's Day, 15 October, representatives of the Government throughout the country had urged the creation of women's networks, which could make joint applications for credit.
French: À l'occasion de la Journée de la femme rurale, le 15 octobre, des représentants du Gouvernement se sont employés, dans tout le pays, à encourager les femmes à s'organiser en réseaux, qui pourraient présenter des demandes collectives de crédit.
English: Let me say one last thing.
French: Permettez-moi d'ajouter une dernière chose.
English: b. has not been paid for all of the CTM applications and/or registrations covered by your application for registration of a transfer.
French: b. n'a pas été payée pour toutes les demandes et/ou tous les enregistrements de marques communautaires concernés par votre demande d'enregistrement d'un transfert.
English: Identify issues involving collection, exploitation, production and dissemination that require the Central Staffs to resolve.
French: Identifier les problèmes liés à la recherche, à l’exploitation, à la production et à la diffusion qui doivent être résolus par le personnel des services centraux.
English: Or are there other ways of in which these capital stocks and the changes therein can be measured in a meaningful way?” This review on measurement of social capital will show some ways to proceed, and will claim that some other ways are blocked, when measuring social capital as capital.
French: La présente analyse consacrée à la mesure du capital social indique certaines façons de procéder, mais montre aussi que d'autres voies sont sans issue, lorsqu'il s'agit de mesurer le capital social en tant que capital.
English: Is it only people who already receive a disability pension under the Pension Act who are eligible?
French: Est-ce seulement les personnes qui reçoivent déjà des prestations d'invalidité dans le cadre de la Loi sur les pensions sont admissibles?
English: 2.1 At the time of the events in question, Ms. Ignatane was a teacher in Riga.
French: 2.1 Au moment des faits, Mme Ignatane était enseignante à Riga.
English: Example You run a supervised after school program for children at a local elementary school, providing crafts and athletic activities.
French: Exemple Vous dirigez un programme supervisé d'activités après l'école dans une école primaire du quartier, où des activités artistiques et sportives sont proposées.
English: The Space Awareness and Learning Program Activity remained the same.
French: L’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation est demeurée la même.
English: 34 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ONTARIO (12 MONTH PAY PLAN) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ONTARIO (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 12 MOIS) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: I would like to add one more remark about the general problems.
French: En ce qui me concerne, une remarque complémentaire sur la problématique générale.
English: It also plays an advocacy role in promoting renewable energy technologies for sustainable development through the provision of advisory services aimed at developing capacity-building and sound energy policies.
French: Elle s'emploie aussi à plaider la cause des technologies d'énergie renouvelable au service du développement durable en assurant des services consultatifs pour aider à développer les capacités et à définir de saines politiques énergétiques.
English: It was also informed that Adekunbi Abibat Sanaike (Nigeria) had been designated to serve on the Working Group.
French: Le Secrétariat est également informé que Mme Adekunbi Abibat Sanaike (Nigéria) a été désignée membre du Groupe de travail.
English: Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
French: Engrais minéraux ou chimiques non dénommés ailleurs.
English: We cannot afford to cut corners in addressing the complex administrative, management and budgetary issues that will arise particularly in relation to the role of the future EU delegations in the implementation of Community policies.
French: Il n’est pas question de sacrifier la qualité lorsqu’il s’agira de régler les problèmes complexes budgétaires, administratifs et de gestion qui vont se présenter en particulier en ce qui concerne le rôle des futures délégations de l’Union dans la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: Canadian Heritage 2.0 6.0 10.0 10.0 10.0 38.0 www.canadianheritage.gc.ca Enquiries: 819-997-9314 Program and Corporate Efficiencies 2.0 6.0 10.0 10.0 10.0 38.0 Savings will be achieved by reducing corporate overhead and streamlining program delivery to provide similar or better levels of service at less cost.
French: Patrimoine canadien 2.0 6.0 10.0 10.0 10.0 38.0 www.patrimoinecanadien.gc.ca Info : (819) 997-9314 Économies au niveau du programme et du fonctionnement 2.0 6.0 10.0 10.0 10.0 38.0 Des économies seront réalisées en réduisant les frais généraux et en rationalisant la présentation des programmes de manière à offrir des services équivalents ou améliorés à moindre coût.
English: February/March/April As required
French: Février/mars/avril : en fonction des besoins
English: (a) To enshrine the principles of gender-equality and non-discrimination in the design and implementation of all counter-terrorism measures, including addressing instances where gender inequality intersects with other prohibited grounds of discrimination and to combat conditions conducive to terrorism;
French: a) Inscrire les principes de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination dans la conception et l'application de toutes les mesures antiterroristes, y compris dans les cas où l'inégalité entre les sexes s'intercroise avec d'autres motifs de discrimination prohibés, et s'attaquer aux conditions propices au terrorisme;
English: (o) Reaffirms that protection must be addressed in a holistic manner by UNHCR; recognizes that the delivery of international protection is a resource-intensive function; encourages UNHCR to strengthen its protection presence in the field through the regular review of post locations, including the reallocation of posts, whenever and wherever necessary, particularly to ensure a presence close to refugee settings, the proactive deployment of staff in between assignment, the creation of additional posts where reallocation is not possible, continued efforts to ensure the timely filling of protection posts, and the active use of various short-term deployment schemes; and calls upon States to extend their support in this regard through the timely and predictable provision of adequate resources;
French: o) Réaffirme que la protection doit être abordée de façon holistique par le HCR ; reconnaît que la fourniture de la protection internationale est une fonction exigeante en ressources ; encourage le HCR à renforcer sa présence dans le domaine de la protection sur le terrain moyennant un examen périodique des lieux d'affectation, y compris la réaffectation de postes, quand et si nécessaire, particulièrement dans des régions proches des sites de réfugiés, le déploiement anticipé de personnel en attente d'affectation, la création de postes lorsque la réaffectation n'est pas possible, des efforts constants pour veiller à les pourvoir en temps utile et l'utilisation fréquente de projets de déploiement à court terme ; et demande aux Etats d'accorder leur appui à cet égard moyennant la fourniture en temps voulu et prévisible de ressources adéquates ;
English: Participation is the perfect solution where each can find his own place yet at the same time give so much more through collaboration than if the researcher was working alone," says Ziad Moussa, ESDU’s communications officer.
French: La participation est la solution parfaite qui permet à chacun de prendre sa place; en même temps, la collaboration est beaucoup plus bénéfique que si un chercheur travaille seul », explique Ziad Moussa, le responsable des communications de l’ESDU.
English: Out of respect for you and for the position that you hold I have tried to maintain a constructive attitude throughout this process and I would like to point out that the three proposals that you mentioned as agreements of the Conference of Presidents came from me.
French: Par respect à votre égard et au poste que vous occupez, j'ai essayé de maintenir une attitude constructive tout au long de cette procédure et je vous signale que les trois propositions que vous avez mentionnées comme accords de la Conférence des présidents venaient de ma personne.
English: Five enzymatic loci have been analyzed electrophoretically to study the genic and genotypic structures of 20 populations of alfalfa (Medicago sativa L.) from Morocco.
French: Des analyses électrophorétiques de cinq loci enzymatiques ont été effectuées pour étudier les structures géniques et génotypiques de 20 populations traditionnelles de luzerne (Medicago sativa L.) du Maroc.
English: Signed in Lille on 8 November 2007 For the Association of European Border Regions The Chairman For the Mission Opérationnelle Tranfrontalière in the name of EUROMOT The Chairman
French: Cet accord peut être modifié par avenant et être dénoncé par l’une ou l’autre partie avec un préavis de trois mois.
English: Establishments importing whole blood or blood components will require an establishment licence.
French: Les établissements qui importent du sang ou des composants sanguins devront posséder une licence d'établissement.
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and a security officer is present for all hearings observed by victims.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle et un agent de sécurité est présent pour toutes les audiences auxquelles assistent les victimes.
English: In that context, the Government will request that the CBC Board of Directors deliver a strategic plan to the Government for the CBC television services in French and English by September 2005 that focuses on providing high-impact Canadian content that creates a common cultural experience among Canadians.
French: Dans ce contexte, le gouvernement demandera au conseil d'administration de la SRC de remettre au gouvernement un plan stratégique pour ses services de télévision en français et en anglais d'ici septembre 2005, insistant sur la fourniture d'un contenu canadien à fort impact qui crée une expérience culturelle commune entre les Canadiens.
English: • Make financial provisions to assist mangers with relocation costs
French: • en prévoyant des montants pour aider les gestionnaires à régler les coûts de réinstallation
English: This invitation was transmitted to WIPO by the Executive Secretariat of the CBD (see document WIPO/GRTKF/IC/3/12).
French: Cette invitation a été transmise à l’OMPI par le Secrétariat exécutif de la CDB (voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/12).
English: The deliberations in the Working Group focused on the principle of “functional equivalence” of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents (a new article 4 bis), and “accessibility standards”.
French: Ses délibérations ont porté sur le principe de l'“équivalence fonctionnelle” entre toutes les méthodes de communication, de publication, d'échange ou de conservation d'informations ou de documents (nouvel article 4 bis) et sur les “critères d'accessibilité”.
English: The Managing Director reiterated the ban effective 1 November 2004, in part because commanders of the warring factions were running the operations.
French: Il a reconduit l'interdiction à compter du 1er novembre 2004, en partie du fait que les activités en question étaient dirigées par les commandants des factions belligérantes.
English: Appendix 4 Analysis of HSMBC Recommendations for DHCNHSC This appendix reviews the major recommendations of the HSMBC with regard to the commemoration of the historical complex at Dawson City.
French: Analyse des recommandations de la CLMHC Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson La présente annexe passe en revue les principales recommandations de la CLMHC en ce qui a trait à la commémoration du complexe historique de Dawson, au Yukon.
English: This has included informing Government, workers and community members about workers rights by convening National Tripartite Seminars to promote the Declaration on Fundamental Principles and Rights at work.
French: Il s'est notamment agi d'informer le Gouvernement, les travailleurs et la société civile sur les droits des travailleurs en organisant des séminaires tripartites nationaux destinés à faire connaître la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Health care providers and consumers should report all suspected adverse reactions that are:
French: Les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs doivent déclarer toute réaction indésirable suspectée qui est :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women*
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes*
English: The uptake of exogenous lipids by Escherichia coli B was studied under various conditions.
French: Nous avons étudié l'absorption des lipides exogènes par Escherichia coli B dans diverses conditions.
English: The hospital trains health officials to travel throughout the area and to educate people about the benefits of clean drinking water, and to form local fountain maintenance groups (MODECOM and Pilate Hospital).
French: Des agents de santé sont formés par l’hôpital afin de sillonner la zone et d’éduquer la population aux bienfaits de l’eau potable et créer des groupes locaux d’entretien des fontaines (MODECOM et hôpital de Pilate).
English: Typically, it will entail a description of the program, an analysis of what will happen to the personal information collected, used, and disclosed, and an assessment of the program’s compliance with privacy principles, legislation, and policies. The Treasury Board’s new policy makes PIAs a condition of funding for all new, substantially redesigned, or electronically driven programs and services that collect, use, or disclose personal information.
French: L’importance de cette démarche réside dans le fait qu’on cherchera à déterminer si un programme ou un projet a une incidence négative sur le droit à la vie privée — à savoir, par exemple, s’il prévoit un nouveau couplage de données ou davantage d’échanges de renseignements personnels, ou encore s’il entraîne le recours à de nouveaux identificateurs personnels communs ou une utilisation accrue de ceux qui existent déjà — avant qu’il n’y ait atteinte au droit à la vie privée.
English: Among the multiple characteristics you can find in Nero Digital Audio , you will mainly notice its compression capacity, since you will be able to store 58 CDs worth of music on one disk, and all of that done while preserving...
French: Tous les produits de Nero sont très difficiles à installer complètement, ce qui peut vous nuire énormément au moment où vous souhaitez installer une nouvelle version de certains de ses programmes. Pour pouvoir installer la nouvelle, il est fortement...
English: Two pieces will remain at the ECB, but the remaining 12 – which were painted by young cancer patients from the 12 euro area countries – will be returned as a donation from the ECB to the hospitals of the children involved in the paintings.
French: Deux de ces œuvres resteront à la BCE, les douze autres, qui ont été peintes par des enfants cancéreux des douze pays de la zone euro, seront remises, à titre de donation par la BCE, aux hôpitaux qui ont accueilli les jeunes patients ayant participé aux peintures.
English: Commonly called an AIP, the Agreement-in-Principle often takes longer than other stages in the negotiation process.
French: En règle générale, la négociation d'une entente de principe constitue l'étape qui exige le plus de temps dans le processus.
English: "We want to build on the great work that has taken place in Manitoba as a result of the co-operation between producers and the government on programming, and high participation rates in safety net programs."
French: Nous voulons nous inspirer de l'excellent travail accompli au Manitoba grâce à la collaboration entre les producteurs et le gouvernement sur différents programmes, ainsi que sur la forte participation dans les programmes de sécurité du revenu. »
English: The intellectual property protection of computer software has been highly debated at the national and international level.
French: La protection des logiciels d'ordinateur par la propriété intellectuelle a fait l'objet de nombreux débats aux niveaux national et international.
English: • Outdoor recreational gear Service Co-operatives
French: • Matériel de plein air Coopératives de services