ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, following the procedure set out in Article 21(2), shall examine this draft and decide whether it may constitute a reference system pending the adoption of TSIs. ð If necessary, the Commission shall adopt the reference system in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). ï ê 2001/16/EC (new) ð new 2.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, la Commission examine ce projet et décide si celuici peut constituer un référentiel dans l’attente de l’adoption des STI.ð Si nécessaire, la Commission adopte le référentiel selon la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2. ï ê 2001/16/CE (nouveau) ð nouveau 2.
English: Anyone strolling through the covered passages of the Greek islands can only admire, with the greatest of pleasure, the untiring determination of the inhabitants to create this network of arches in order to protect themselves.
French: Ce que nous admirons avec beaucoup de plaisir lorsque nous nous promenons dans les îles grecques sous les passages couverts n'est que l'inlassable volonté des habitants de créer ce mai11âge afin de se protéger.
English: Training, teaching, editing, AV production;
French: Formation, enseignement, édition, production AV;
English: The Division is already committed, under its Association of South-East Asian Nations (ASEAN) programme, to work with the ASEAN countries over the next year on a common subregional indicator framework.
French: Dans le cadre de son programme pour l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la Division s'est engagée à élaborer au cours de l'année à venir, en collaboration avec les pays membres de l'Association, un ensemble sous-régional commun d'indicateurs.
English: I totally understand that perspective, afterall this port will be almost half a year late when its released. Personally though I think the new Live modes will be interesting, and seeing the crashes in HD will be stunning.
French: Le rendu graphique et le texturage sont convainquants mais il faudra voir ceci en mouvement sur un téléviseur 16/eme classique et HD.
English: The General Census of 1994 reflects an increase in the rate of water supply-connected households in urban areas from 62.9 per cent in 1982 to 74 per cent in 1994.
French: Le recensement de 1994 met en évidence l'augmentation du taux d'accès des foyers urbains à l'eau, taux qui est passé de 62,9% en 1982 à 74% en 1994.
English: My invitation to you, Mr. President, is for the Security Council to make best use of what the Council of Europe has to offer.
French: Je vous invite, Monsieur le Président, à faire en sorte que le Conseil de sécurité utilise au mieux ce que le Conseil de l'Europe peut lui offrir.
English: It is feared that the monopoly on the tests that this will create will result in unreasonable prices being charged with consequent reduced access to the tests.
French: Le brevet inclut les gènes BRCA1 et BRCA2.
English: The European Union found itself in a similar position to NATO in the immediate aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty by French and Dutch voters in 2005, as it struggled to advance its reform agenda and to promote a new strategic outlook.
French: Les membres de l’OTAN affirment que l’Organisation « doit conserver la faculté d’exécuter l’éventail complet de ses missions, de celles de haute intensité à celles de faible intensité, tout en se concentrant sur les opérations les plus probables, en répondant aux besoins opérationnels actuels et futurs et en restant capable d’exécuter les opérations les plus exigeantes »51.
English: The Committee recommends a review of domestic legislation in the Overseas Territories, particularly as regards the legal age for criminal responsibility, to ensure full conformity with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité recommande un examen de la législation interne des territoires d'outre-mer, surtout en ce qui concerne l'âge légal de la responsabilité pénale, afin d'en garantir la pleine conformité avec les dispositions et principes de la Convention.
English: [Please make reference to the fact that you took part in the on-line consultation when sending your additional/detailed comments to entr-consultation-spec@cec.eu.int.]:
French: [SVP Mentionnez le fait que vous avez pris part à une consultation électronique lorsque vous enverrez vos commentaires additionnels à entr-consultation-spec@cec.eu.int.]:
English: The settlement provides for a Common Experience Payment a lump sum payment will be available to former students who lived at one of the listed residential schools.
French: La Convention de règlement prévoit un Paiement d'expérience commune, soit un paiement forfaitaire offert aux anciens élèves ayant vécu dans un des pensionnats admissibles.
English: Customized insurance solutions to help you face the financial repercussions of a death, disability, critical illness, loss of independence or precarious health, whether you are the head of a family, self-employed or near retirement.
French: Solutions d'assurance sur mesure pour vous aider à faire face aux répercussions financières d'un décès, d'une invalidité, d'une maladie grave, d'une perte d'autonomie ou d'un état de santé précaire, que vous soyez chef de famille, travailleur autonome ou à l'approche de la retraite.
English: The provincial departments are the principal contractors for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les ministères provinciaux sont les maîtres d’œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC).
English: There is no good policy basis for this and it may be expected that the article 69 (2)(c) in particular will lead to a lot of litigation to clarify the meaning of the provision.
French: Une telle disposition ne repose sur aucun principe solide et l'on peut s'attendre que le paragraphe 2 c) de l'article 69, en particulier, donne lieu à de nombreux litiges pour préciser le sens de cette disposition.
English: Hugh lava flows, extending for hundreds of kilometers, have flooded the lowlands creating vast plains.
French: Une th�orie sugg�re que des compos�s m�talliques peuvent �tre les constituants des mat�riaux brillants.
English: This document contains the definitions of common terms, procedures and formats to be used for the development of global technical regulations (gtr) that apply to all wheeled vehicles, equipment and parts falling within the scope of the agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (ECE/TRANS/132).
French: PORTÉE  1.1 Le présent document contient les définitions des termes communs, les procédures et les formats à employer dans les règlements techniques mondiaux (rtm), qui s'appliquent à tous les véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et aux pièces visés par l'Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et aux pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues (ECE/TRANS/132).
English: Tax Benefits The capital gains from selling shares (or other similar capital rights) attract limited exemption.
French: Avantages fiscaux Les plus-values provenant de la vente d'actions (ou d'autres droits sociaux similaires) bénéficient d'une exonération limitée.
English: Indeed, there is a lack of awareness of this principle on the part of businesses and national authorities.
French: Ce principe est en effet méconnu des entreprises et des autorités nationales.
English: DA 21 05 01 01 N Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 40 000 000 10 000 000 Payments 40 000 000 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 40 000 000 10 000 000 Payments 40 000 000 10 000 000
French: CD 21 05 01 01 N Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 40 000 000 10 000 000 Paiements 40 000 000 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 40 000 000 10 000 000 Paiements 40 000 000 10 000 000
English: Despite having a cooktop we were unable to cook as it was prohibited by the hotel ( due to previous complaints we were informed).
French: Pas d'intimité pour chambres ou studio 7,8,9,10.Table et chaises. sous la fenêtre des voisins ou... de la vôtre Kitchenette décorative : impossible de faire chauffer ou réchauffer quoi que ce soit.
English: It comprises all acts, omissions and concealment involving a breach of a legal or equitable duty and resulting in damage to others.
French: Ce terme englobe tous les actes, les omissions et les dissimulations mettant en cause un manquement à un droit légal ou à une obligation morale qui entraînent des dommages pour d'autres personnes.
English: (If you feel unbalanced, just raise hands to chest level, or lean against a wall.
French: (Si vous craignez de perdre l'équilibre, levez les mains jusqu'à la hauteur de la poitrine, ou appuyez-vous à un mur.
English: Engineers in hydrology Hydrologic engineers specialize in the science of water properties, distribution, and circulation.
French: Ingénieurs en hydrologie Les ingénieurs en hydrologie sont des spécialistes de la science des propriétés, de la distribution et de la circulation de l'eau.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): The 4-star Grand Hôtel Roi René Aix en Provence is ideally located at the heart of Cézanne's home town, close to the Cours Mirabeau and the business district.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix en Provence): Grand Hôtel Roi René Aix en Provence 4* est idéalement situé au centre de la ville de Cézanne, proche du Cours Mirabeau et du quartier des affaires.
English: This Count of Champagne was the instigator of the calendar of six great county fairs to encourage the economic development of the Champagne region.
French: Le tout à quelques mètres à peine du premier spectateur...
English: Herring stomachs contained G. excavata toxins (66–245 μg/100 g guts), the cladoceran Evadne nordmanni, and yellow-brown material probably of algal origin.
French: Les estomacs de hareng contenaient des toxines de G. excavata (66–245 μg/100 g de tractus digestif), le cladocère Evadne nordmanni et un matériel brun-jaune probablement d'origine algale.
English: In the lead up to the NATO Summit in Bucharest on 2-4 April 2008, Russian actions took a further negative turn.
French: Pendant la période qui a précédé le sommet de l'OTAN tenu à Bucarest du 2 au 4 avril 2008, la position de la Russie s'est encore durcie.
English: The cause was poor intelligence, an artillery observer from 12th Field Regiment remarked.
French: La majorité d’entre eux sont des parachutistes, dont un grand nombre sont arrivés du nord de la Hollande au cours des 24 ou 48 dernières heures! »
English: The Honourable Prime Minister chairs the council, which has 48 other members including 10 representatives of the civil society.
French: Un Conseil national pour la promotion de la femme, présidé par le Premier Ministre et comptant 48 autres membres, dont 10 représentants de la société civile, a été établi en 1995.
English: CTMR Community Trade Mark Regulation CTMIR Community Trade Mark Implementing Regulation
French: RMC Règlement sur la marque communautaire
English: • US medical staff honoured
French: • Hommage rendu au personnel médical des États-Unis
English: The rich cultural history of the area is intrinsically tied to alpine climbing and skiing.
French: La riche histoire culturelle de cette région est intrinsèquement liée à l'escalade de montagne ou au ski.
English: Information on the transfer of CFC production rights between Parties, which had also been requested by decision XVII/12, was also included.
French: Les informations sur le transfert des droits de production de CFC entre les Parties, également demandées dans la décision XVII/12 figuraient aussi dans le rapport.
English: Access to scientific and technological advances for developmental purposes is a priority for developing countries for achieving economic growth and to participate actively in global trade.
French: L'accès aux progrès scientifiques et techniques à des fins de développement est une priorité pour les pays en développement afin qu'ils puissent parvenir à une croissance économique et participer activement au commerce mondial.
English: Apart from NPA for Children, the National Policy on Empowerment and Development of Women 2002, also have a chapter on the “girl child”, addressing the issues around gender discrimination.
French: Á part le Plan d'action national en faveur de l'enfance, la Politique nationale relative à l'autonomisation et au développement des femmes 2002 comporte aussi un chapitre sur « la petite fille », qui traite des problèmes relatifs à la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is preposterous that tobacco companies are trying to destroy this legislation.
French: Il est absurde que les industries du tabac essaient de détruire la législation.
English: I agreed to hear the additional evidence and argument so as not to delay the hearing, and decide later if I should consider it.
French: J'ai accepté d'entendre la preuve et les arguments supplémentaires afin de ne pas retarder l'audience, et je déciderai plus tard si je dois les prendre en compte.
English: MSAR valuable cultural heritage is a result of 500 years of cross-cultural characteristics of eastern and western cultures.
French: L'immense patrimoine culturel de la Région administrative spéciale de Macao est le fruit de cinq siècles d'échanges culturels entre l'Orient et l'Occident.
English: List of issues TO BE TAKEN UP IN CONJUNCTION WITH THE CONSIDERATION OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF bARBADOS (CCPR/C/BRB/6)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE LA BARBADE (CCPR/C/BRB/3)
English: Shuttleworth expects the virtues of open operating system will sell for themselves.
French: Shuttleworth attend les vertus du système d'exploitation ouvert se vendra pour eux-mêmes.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector is a key contributor to the country's success on the trade front.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est l'un des principaux artisans de la réussite du pays sur le plan commercial.
English: Between 1995 and 2000 the programme funded a series of research projects on the phenomenon of violence in the private sphere and on sexual violence.
French: Le programme a financé, de 1995 à 2000, une série de projets de recherche sur le phénomène de la violence dans la sphère privée et sur la violence sexuelle.
English: She also set record times in Chaleur Bay swims, and was the 1976 women's world marathon swimming champion.
French: Elle inscrit aussi des temps records lors de compétitions dans la baie des Chaleurs et remporte le titre de championne du monde en nage de longue distance en 1976.
English: La performance des jeunes du Canada en sciences, en lecture et en mathématiques : premiers résultats de 2006 pour les canadiens de 15 ans.
French: The performance of Canada’s youth in Science, Reading and Mathematics: 2006 First Results for Canadians Aged 15.
English: Abstract Mood disorders are more prevalent in individuals with chronic physical illness compared to individuals with no such illness.
French: Résumé La prévalence des troubles de l’humeur est plus élevée chez les personnes atteintes d’une maladie physique chronique comparativement aux personnes ne souffrant pas d’une telle maladie.
English: ETB bound to ET-1 irreversibly, whereas binding to ETA demonstrated both reversible and irreversible components, and BQ610 and BQ788 bound reversibly.
French: Les récepteurs ETB ont fixé l'ET-1 de manière irréversible, alors que la fixation aux récepteurs ETA a démontré des composantes tant réversibles que irréversibles; BQ610 et BQ788 ont fixé de l'ET-1 manière réversible.
English: Not to be missed are fish specialities, such as the local fish soup and grilled anchovies, sardines and mackerels, which are very appreciated along the whole of the Riviera Romagnola.
French: Même les produits de la mer ne manquent pas. En particulier le “brodetto” et le tassergal grillé sont deux spécialités qui, ici, comme dans toute la côte romagnole, jouissent d'une grande réputation.
English: His delegation drew attention to a factor obstructing his country's sustainable development, i.e. the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: En conclusion, le représentant du Bélarus appelle l'attention des délégations sur un facteur qui fait obstacle au développement durable de son pays, à savoir les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Trades such as carpentry, blacksmithing, electrical, plumbing, tool and die making. Program Record Number:
French: Métaux, métaux précieux, d'alliages, composition de pièces. Numéro du dossier :
English: Anglophone Canadians worry about the tidal wave of American cultural and entertainment products sweeping across the border and flooding the marketplace.
French: Les Canadiens anglophones ont des craintes devant le raz de marée de produits culturels et de divertissement américains qui submerge le marché canadien.
English: It will address three measures indicative of harms or risk of harms: harms to oneself because of one's own alcohol use; harms because of the alcohol use of others; and the Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) measure of high-risk drinking.
French: Il fait également état des méfaits subis par les jeunes à l'aide de trois mesures: les méfaits de l'alcool pour ceux qui en consomment, les méfaits de la consommation d'alcool par les tiers et l'Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT), qui sert à définir la consommation d'alcool à haut risque.
English: And of all formed Iraqi armed units, 77 per cent are rated as being able to plan, execute and sustain operations with minimal or no assistance from the coalition forces.
French: Sur l'ensemble des unités armées iraquiennes, 77 % sont en train de planifier, d'exécuter ou de mener des opérations avec une assistance minimale des forces de la Coalition, voire sans leur aide.
English: In 1993 there were 845 Oblate priests and 232 brothers in Canada.
French: En 1993, les oblats comptaient 845 prêtres et 232 frères au Canada.
English: There are few probation hostels in Kenya.  These can hold 252 children at any given time.
French: Peu nombreux, les foyers de probation peuvent héberger 252 enfants à tout moment.
English: Secondly, tough requirements should be made of chemicals, and of products containing chemicals, when these are imported.
French: Deuxièmement, il convient de faire peser de lourdes exigences sur les substances chimiques importées, y compris sur les produits contenant des substances chimiques.
English: After so much drought we have this little drop of fresh water which, although it is still insufficient, is beginning to eradicate this terrible anguish which our citizens are also suffering.
French: Après une si longue sécheresse, cette petite goutte d'eau fraîche tombe et, même si elle est encore bien insuffisante, elle vient dissiper cette terrible angoisse qu'éprouvent également nos citoyens.
English: This could involve layers of education, starting with the most basic uses and graduating up to the uses for the more motivated consumer, including using the information in new ways to enhance healthy eating.  Developments in communication technology, such as the internet and CD-ROM, have the potential for reaching new and diverse audiences.
French: Il faudrait peut-être alors songer à éduquer par degré, en commençant par les utilisations de base jusqu'aux utilisations plus complexes pour les consommateurs très motivés, en utilisant notamment l'information de façons nouvelles pour promouvoir une alimentation saine. Les progrès dans le domaine des technologies de l'information, dont Internet et les CD-ROM, peuvent permettre de rejoindre de nouveaux groupes cibles.
English: If the object of protection was limited to wireless broadcasting, the traditional definition of "broadcasting" would be sufficient.
French: Si l’objet de la protection se limitait à la radiodiffusion sans fil, la définition traditionnelle de la "radiodiffusion" serait suffisante.
English: We are in favour of a strong CAP that has the budget it needs to achieve its objectives.
French: Nous défendons une PAC forte disposant du budget nécessaire à la réalisation de ses objectifs.
English: Distribution of investigations opened in 1990 by ground and sector of activities
French: Dossiers d'enquête ouverts en 1990 Répartition des plaintes selon les motifs et les secteurs
English: Two issues, in my view, are particularly important.
French: Deux problèmes me semblent particulièrement intéressants.
English: I should like to inform the House that I have received seven motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure as well as one joint motion for a resolution sponsored by six groups.
French: Je vous informe que, conformément à l'article 37, paragraphe 2, j'ai reçu sept propositions de résolution, ainsi qu'une proposition de résolution commune soutenue par six groupes politiques.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Vocabulary of Parliament Terminology Bulletin 240 By Cyrille Goulet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Vocabulaire du Parlement Bulletin de terminologie 240 Par Cyrille Goulet.
English: Croatia, Denmark, Estonia, Luxembourg, Monaco, Norway, Sweden, Turkey and the United Kingdom reported that they had no hazardous activities within their jurisdictions.
French: Les pays suivants: Croatie, Danemark, Estonie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Royaume-Uni, Suède et Turquie ont répondu qu'il n'existait pas d'activité dangereuse dans leur juridiction.
English: The results here suggest that employers are striving to retain employees with wage and nonwage benefits combined—that is, high-paying jobs come with full benefits.
French: Finalement, les années de service (durée des fonctions) occupaient une place plus importante (chances relatives plus élevées) dans le cas des régimes de pension que dans celui des assurances, mais elles avaient une importance pour les deux.
English: Improved environmental management performance
French: Augmentation la performance de la gestion de l'environnement
English: It was proposed, for example, that the Permanent Forum could monitor progress in the implementation of WSSD and Kimberley documents by United Nations agencies.
French: Il a été proposé par exemple que l'Instance permanente suive l'évolution de la mise en œuvre par les institutions de l'ONU du document du Sommet mondial et de celui de la réunion de Kimberley.
English: Is the incumbent of the position required to take language training?
French: Est-ce que la ou le titulaire du poste est tenu de suivre une formation linguistique?
English: Your Individual Learning Plan (ILP) You are strongly encouraged to develop an individual learning plan (see the template in Appendix C) once you have completed the assessment of your competencies.
French: Votre plan d'apprentissage individuel (PAI) Vous êtes fortement encouragé à mettre au point un plan d'apprentissage individuel (voir le gabarit à l'annexe « C ») lorsque vous aurez terminé l'évaluation de vos compétences.
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I Responsible Officer Gisele Morin-Labatut Name:
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase I Responsable Gisele Morin-Labatut Nom:
English: 2004-12-10 76 0 Thank you reception for employees who contributed to the success of the PSEA Consultation E NCR $287.40 2.
French: 2004-12-10 76 0 Réception d'appréciation pour les employés afin de souligner le succès des consultations LEFP E RCN 287.40 $ 2.