ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'ANSE-AMOUR L'Anse Amour Burial
French: L'ANSE-AMOUR Site funéraire de l'Anse Amour
English: There is a need for greater recognition of the roles women play in peace consolidation, and they should must be consulted in all activities undertaken on their behalf and be equitably represented in strategic responses to violations.
French: Il importe de mieux reconnaître le rôle que jouent les femmes dans la consolidation de la paix, de les consulter au moment de réaliser toute activité entreprise en leur nom, et de veiller à ce qu'elles soient équitablement représentées dans les actions stratégiques de lutte contre les violations.
English: Further requests the secretariat to compile a detailed breakdown of estimated costs as referred to in paragraph 3 in relation to preparation of the draft programme for the intersessional period following the third meeting of the Parties, for consideration and further elaboration by the Working Group of the Parties at the latest six months before the third meeting of the Parties with a view to possible adoption at that meeting.
French: Prie en outre le secrétariat d'établir une ventilation détaillée, comme indiqué au paragraphe 3 des coûts estimatifs à prévoir dans le cadre de l'élaboration du projet de programme pour la période intersessions qui suivra la troisième réunion des Parties, pour examen et mise au point par le Groupe de travail des Parties six mois au plus tard avant la troisième réunion des Parties en vue de son adoption éventuelle à cette réunion.
English: A review of the elections of 19 April, conducted jointly by the Haitian National Police and MINUSTAH after the fact, helped to develop an enhanced security strategy for the second round.
French: À ce sujet, une analyse menée après les élections du 19 avril par la Police nationale d'Haïti (PNH) et la MINUSTAH a aidé ensuite à élaborer une meilleure stratégie en matière de sécurité pour le deuxième tour.
English: On Earth, the effects of convection make it difficult to measure the actual degree of diffusion which is taking place within a substance.
French: Sur Terre, il est difficile d'obtenir les valeurs exactes du coefficient de diffusion dans une substance.
English: Under the mechanisms for protection project, technical assistance from UNICEF will support the Government in the design of public policies, programmes and plans that safeguard children's and women's rights.
French: Dans le cadre des projets de protection, l'assistance technique de l'UNICEF aidera le Gouvernement à élaborer des politiques, de programmes et des plans de défense des droits des enfants et des femmes.
English: Accountable and efficient public administration of all these areas is essential to national development, which, in turn, depends on the quality of human resources in the public sector.
French: Une gestion responsable et efficace de tous ces secteurs par les pouvoirs publics est essentielle pour le développement national, lequel est tributaire de la qualité des ressources humaines dans le secteur public.
English: It is recognized, across Canada and around the world, that SMEs are an essential element in the growth of an innovative, knowledgebased economy.
French: » Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à :
English: After a number of studies on members of a neighbourhood association, the authors showed that the "sense of community"—measured using a questionnaire—proved to be the best indicator of the probability of respondents’ involvement in their association.
French: Après la réalisation de plusieurs études auprès de membres d'une association de quartier, les auteurs montrent que le sens de la collectivité, lorsqu'il est mesuré à l'aide d'un questionnaire, s'avère être le meilleur indicateur de la probabilité de participation des répondants dans leur association.
English: [956] Given that there was no evidence presented to underline an argument that this Complaint should be treated differently, the Tribunal concludes that adherence to the Commission's frequent practice of limiting that period to one year prior to the filing of the Complaint would be a reasonable balance under all the circumstances.
French: [956] Compte tenu qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour souligner l'argument que la présente plainte devrait être traitée de façon différente, le Tribunal conclut que l'adhésion à la pratique fréquente de la Commission de limiter cette période à un an avant le dépôt de la plainte constituerait un équilibre raisonnable en toutes circonstances.
English: The best place is the right of the port.
French: Le meilleur endroit est le droit du port.
English: SOCIO-ECONOMIC IMPACTS OF CLIMATE CHANGE 1998 Ice Storm and 1997 Red River Flood Background:
French: Tempête de verglas de 1998 et crue de la rivière Rouge en 1997 Contexte :
English: The full Parliament is scheduled to vote (separately) on the new portfolio attributed to Mr Barrot and on the appointment of Mr Tajani to the Commission on Wednesday at 11.30.
French: Le Parlement dans son ensemble devrait voter séparément sur le changement de portefeuille de M. Barrot et la nomination de M. Tajani en tant que commissaire mercredi à 11h30.
English: • What would you consider priority concerns with respect to the liberalization of trade in services?
French: • À votre avis, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services?
English: • Nurses and Immunization – What You Need to Know!
French: • Vaccination : ce que l'infirmière doit savoir !
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-01 to 02-03 Host SFAC Conferences $1,327.38 *Total: $1,327.38
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-01 à 02-03 Animateur lors de conférences du Comité spécial des accords fiscaux 1 327,38 $ *Total : 1 327,38 $
English: It has developed standards for productivity to calculate timeliness of cases, the percentage of continuances, the participation of judges in various organisation activities, and case movement.
French: Il a développé des normes de productivité pour calculer le respect des délais pour chaque affaire, le pourcentage d’ajournements, la participation des magistrats à plusieurs activités d’organisation et le mouvement des affaires.
English: Sustainable agriculture and global food security have been central research themes at IDRC since its inception.
French: L’agriculture durable et la sécurité alimentaire mondiale sont des thèmes de recherche chers au CRDI depuis sa création.
English: I also took the opportunity to register my disapproval of the way the Commission has deliberately ignored the will of this House with regard to aid for hospitals in Belarus, which are woefully ill-equipped to treat the cancers – particularly in children – which have occurred as a direct result of the Chernobyl disaster.
French: J’ai aussi profité de l’occasion pour faire part de mon désaccord quant à la façon dont la Commission a délibérément ignoré la volonté de cette Assemblée concernant l’aide aux hôpitaux du Belarus, qui sont terriblement mal équipés pour traiter les cancers - en particulier chez les enfants - qui ont surgi en conséquence directe de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Since the entry into force of the new Marriage Act in 1988, this also applies to married women.
French: Depuis l'entrée en vigueur du nouveau droit matrimonial en 1988, cela est également valable pour les femmes mariées.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce (ICC)) said that the following amendments to article 17 septies had been agreed upon during informal consultations at the close of the previous meeting.
French: Mme Kirby [Observateur de la Chambre de commerce international (ICC)] dit que les amendements suivants à l'article 17 septies ont été convenus lors des consultations informelles à la fin de la séance précédente.
English: He is also actively involved in public speaking to youth and other community groups about the contributions of Canada's Veterans in war and peacetime and the importance of remembrance.
French: Il se fait aussi très souvent le porte-parole auprès des jeunes et d’autres groupes communautaires pour mettre en valeur la contribution des anciens combattants du Canada, en temps de guerre comme en temps de paix et pour insister sur l’importance du souvenir.
English: Submissions are posted in their language of origin.
French: Les présentations sont affichées dans leur langue d'origine.
English: The few measures adopted today to help find an acceptable solution to the problem raised in this resolution, and the slowness that characterises the search for humane solutions, only serve to demonstrate the embarrassment that our societies feel when faced with the victims of the unequal distribution of wealth and a lack of rights and freedoms.
French: Le peu de mesures adoptées à ce jour pour trouver une issue acceptable à la problématique soulevée dans la présente résolution et la lenteur qui caractérise la recherche de solutions humaines ne font que traduire l'embarras de nos sociétés devant les victimes de l'inégale répartition des richesses et de la privation de droits et de libertés.
English: Vokes led the 2nd Canadian Infantry Brigade in the Sicily campaign in 1943 and took over 1st Canadian Division in November to lead it through the brutal house-to-house fighting at ORTONA and north to the Hitler Line.
French: Vokes mène la 2e Brigade d'infanterie canadienne pendant la campagne de Sicile en 1943, puis prend la tête de la 1re Division du Canada en novembre. Il la commande pendant les durs combats corps à corps entre les maisons à ORTONA et au nord de la ligne Hitler.
English: Discussions were based on document CEL/9/7, containing proposals for additions and amendments to the eighth edition of the Classification submitted by the United Kingdom, and on document CEL/9/8, containing a summary table of those proposals.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base, d’une part, du document CEL/9/7 contenant des propositions de compléments et modifications à apporter à la huitième édition de la classification soumises par le Royaume-Uni, et, d’autre part, du document CEL/9/8 contenant le tableau récapitulatif de ces propositions.
English: "Our plan is to highlight the spirit of Saint John, our down-home hospitality, our waterways, our talent and our unique character," Mr. Ryan continued, "we hope to create as many opportunities for Saint Johners, and New Brunswickers to participate in the event as possible."
French: Le coup d’envoi de la manifestation de quatre jours sera donné le vendredi 8 septembre 2006 et se terminera par la télédiffusion de la cérémonie de remise des prix, sur les ondes de la CBC, le lundi 11 septembre 2006.
English: Once again, emergency aid turns out not to have arrived on time, and it proves not to have been possible to evacuate many people in time. Moreover, we must ask ourselves how such a desperately poor country is to survive another disaster like this.
French: L' aide d' urgence, semble-t-il, arrive de nouveau trop tard, de nombreuses personnes ne pourront pas être évacuées à temps et, par ailleurs, il est permis de se demander comment un pays aussi pauvre pourra surmonter cette catastrophe.
English: With a total membership of 6500 volunteers in Canada, these "Friends" co-ordinate special programs such as Parks Day and Take-A-Hike, which increase the public's awareness of Parks Canada's heritage places.
French: Les associations coopérantes, qui comptent 6 500 membres, coordonnent des programmes spéciaux comme la Journée des parcs et « Fais une randonnée », qui sensibilisent la population aux places patrimoniales de Parcs Canada.
English: Briefly, this supply chain consists of the following processes: farmers deliver potatoes to the McCain plant in Portage La Prairie, Manitoba, the plant produces frozen French fries, the fries are shipped from frozen storage via rail (using interlining between Canadian Pacific, Burlington Northern Santa Fe, and Ferro Mex) to frozen storage warehouses in Mexico (operated by Frialsa Frigorificos for McCain Mexico) and finally distributed to McDonalds, as needed.
French: Brièvement, cette chaîne comporte les éléments suivants : les agriculteurs livrent leurs pommes de terre à l'usine McCain de Portage La Prairie (Manitoba); l'usine conditionne les frites surgelées; les frites sont expédiées depuis l'entrepôt frigorifique par train (avec des correspondances entre le CFCP, Burlington Northern Santa Fe et Ferro Mex) vers des entrepôts frigorifiques au Mexique (exploités par Frialsa Frigorificos pour McCain Mexico); elles sont ensuite distribuées aux restaurants McDonalds, selon les besoins.
English: A veritable instruction manual on religious persecution, this secret VCP document gives explicit orders for the dismantling of all non-recognized religious movements, perceived as adversaries of the VCP.
French: Véritable mode d'emploi des persécutions religieuses, ce document ordonne de manière crue le démantèlement des religions non-reconnues considérées comme rivales du PCV.
English: Society has entrusted scientists and scientific institutions to show respect for life, in particular human life.
French: La société confie aux chercheurs et aux institutions scientifiques la responsabilité du respect de la vie, notamment de la vie humaine.
English: Severity (major concern) Low surface flows have reduced the availability of suitable habitat in Bertrand and Fishtrap creeks for several weeks during very dry years (Pearson, pers. obs.). Nooksack dace are especially vulnerable to further wetland drainage, increases in impermeable surfaces and/or water withdrawal.
French: Gravité (préoccupation principale) Les faibles débits à la surface ont réduit la disponibilité de l’habitat convenable dans les ruisseaux de Bertrand et Fishtrap pendant plusieurs semaines au cours des années très sèches (Pearson, pers. obs.). Le naseux de Nooksack est en particulier vulnérable au drainage des marais, aux hausses de surfaces étanches ou au retrait de l’eau.
English: CANADA Endowments and Foundations 1.0% Pension Funds (Corporate) 1.3% Pension Funds (Public Sector) 2.8% Source:
French: CANADA Fonds de dotation et fondations 1,0 % Fonds de pension privés 1,3 % Fonds de pension publics 2,8 % Source :
English: This project will use the research base created by the Programme for Land and Agrarian Studies (PLAAS) to conduct a series of review exercises that will focus on the links between land and agrarian reform, environmental issues and sustainable development.
French: Au cours de ce projet, on tirera parti du résultat des recherches effectuées dans le cadre du Programme pour l'étude des terres et les études agraires (PLAAS) pour mener une série d'exercices de révision mettant l'accent sur le lien entre la réforme agraire et la redistribution des terres, les problèmes environnementaux et le développement durable.
English: Age and gender were not found to have any significant effect on the results.
French: L'âge et le sexe n'avaient pas d'effet significatif sur les résultats.
English: • Compare various initial inspection procedures options - modify if necessary
French: • Comparer différentes procédures d'inspection initiale, apporter les modifications nécessaires.
English: When the State party considers lifting its moratorium on intercountry adoptions, the Committee recommends that it accede to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Lorsque l'État partie envisagera de lever le moratoire qu'il a institué sur les adoptions internationales, le Comité recommande qu'il adhère à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: This is consistent with Mr. Howell's notes of the drill incident wherein he asked for permission to go to MIR for a chit excusing him from drill.
French: Cette conclusion est conforme aux notes de M. Howell au sujet de l'incident selon lesquelles il a demandé la permission de se rendre à la SEM afin d'obtenir une note l'excusant des exercices de drill.
English: In September 2000, the largest-ever gathering of Heads of State ushered in the new millennium by adopting the Millennium Declaration.
French: En septembre 2000, les chefs d’Etat ont, à l’occasion de l’une des plus grandes réunions jamais organisée, célébré l’arrivée du nouveau millénaire en adoptant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: As described in the "Consultation" section, the Department received several comments during the public consultation period expressing various concerns with the proposed unique Canadian fleet averaging option.
French: Tel qu'il est décrit dans la partie « Consultations », le ministère a reçu divers commentaires pendant la période des consultations publiques qui faisaient état de diverses préoccupations relatives à l'unique option pour la moyenne du parc de véhicules canadien.
English: Funding is currently provided to the Saskatchewan First Nations Women's Commission, an arm of the Federation of Saskatchewan Indian Nations, as well as the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, to address priority issues identified by their members.
French: L'initiative des femmes des Premières nations et Métis du Gouvernement de la Saskatchewan offre un soutien financier aux organisations provinciales de femmes autochtones afin de les aider à entreprendre des projets et des activités d'élaboration de politiques au bénéfice de leurs membres respectifs.
English: (d) Take further steps to ensure the enrolment of children in secondary school;
French: d) De prendre de nouvelles mesures pour que les enfants accèdent à l'enseignement secondaire;
English: Environmental contamination of ecosystems from antibiotic use in livestock production Date submitted: 2 January 2007 Petitioner(s):
French: Contamination des écosystèmes par les antibiotiques utilisés dans l’industrie des productions animales Reçue le : 2 janvier 2007 Pétitionnaire (s) :
English: Additionally, various public forums had been organized to benefit the combat against racism and discrimination.
French: Plusieurs réunions publiques au profit de la lutte contre le racisme et la discrimination avaient en outre eu lieu.
English: 22.3 All costs associated with the repatriation of Personnel as well as any accompanying dependants for medical reasons are to be assumed by the Organization.
French: 22.3 Tous les frais liés au rapatriement du Personnel pour des raisons médicales ainsi que les personnes à charge qui les accompagnent incombent à l'Organisation.
English: The second is a very specific impact area related to the use of credit as a tool of MED common to all programs with a business credit component, however much they may differ in other respects.
French: Dans le second cas, il s’agit d’un impact très précis associé à l’utilisation du crédit comme outil de DME commun à tous les programmes dotés d’un volet de crédit aux entreprises, peu importe la mesure à laquelle ils diffèrent à d’autres égards.
English: New measures such as expanding the online application system, maintaining lists of occupations where there are known shortages of workers, and processing work permits more rapidly will ensure that the process of hiring skilled foreign workers for not only large, but also small and medium-sized enterprises, is easier, faster and less costly for employers.
French: des sables bitumineux de l’Alberta et celui de la construction en Colombie-Britannique, le programme revêt de plus en plus d’importance pour les entreprises qui s’efforcent de demeurer concurrentielles dans l’économie florissante du Canada.
English: Heterogeneity in the fundamental characteristics of either goods or services means that highly stylized models may overlook some important characteristics of some sectors.
French: L'hétérogénéité des caractéristiques fondamentales des biens ou des services signifie que des modèles hautement stylisés risquent de négliger d'importantes caractéristiques de certains secteurs.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and is of the opinion that, in light of the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy, and given the movement toward the elimination of economic regulation of rates for the charter of aircraft for other charter types, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers, et en raison de la tendance vers l'élimination de la régulation économique des taux relatifs à l'affrètement d'aéronefs pour les autres types d'affrètement, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Once all readiness dimensions are at same relative strength, pick and exploit opportunities for improvement.
French: Après avoir amené toutes les dimensions à la même force relative, l’organisation doit choisir et exploiter des possibilités d’amélioration.
English: One second after landing, the aircraft was reported to have lurched to the left followed by a loud "bang" and then the landing gear unsafe/planing link audio tone was heard.
French: On a signalé qu’une seconde après l’atterrissage, l’appareil a fait une embardée sur la gauche, suivie d’un violent bruit. Ensuite, le signal audio «train d’atterrissage non verrouillé/biellette de rotation» s’est fait entendre.
English: It has been an honour and a fascinating experience to have assisted in the transformation of health research through the creation of CIHR, and hopefully to have helped you in some small way to realise your research ambitions.
French: Cela a été un honneur pour moi et une expérience fascinante d'avoir contribué à la transformation de la recherche en santé avec la création des IRSC et, je l'espère, d'avoir joué un rôle, aussi modeste soit-il, dans la réalisation de vos ambitions en matière de recherche.
English: As the reports follow the same procedure as in 1998, the Commission concentrated on examining whether the reforms announced or recommended had actually been implemented since November 1998.
French: Étant donné que les rapports suivent la même méthode qu'en 1999, la Commission s'est attachée à analyser si, depuis novembre 1999, les réformes annoncées ou indiquées ont été réellement mises en oeuvre.
English: DMC frames are in beech wood. With a very simple system, they are rapidly assembled.
French: Les cadres DMC sont en bois de hêtre, de système très simple, ils se montent très rapidement et permettent de fixer le canevas par couture ou à l'aide d'épingles.
English: WD should review current regional practices to involve M&P in the review of contribution agreements (e.g. buddy system, project review committees, M&P-developed training for Development and Assessment officers) and agree upon best practices.
French: DEO devrait examiner les pratiques régionales actuelles qui permettent à la fonction de SPP de contribuer à l'examen des ententes de contribution (p. ex. système de jumelage, comités d'examen des projets, formation sur la fonction de SPP destinée aux agents d'élaboration et d'évaluation) et adopter des pratiques exemplaires.
English: In my view the work of a regulator, such as the CRTC, should be guided by the following four principles:
French: Selon moi, le travail du régulateur, comme celui du CRTC, doit être guidé par les quatre principes suivants :
English: That transitional arrangement should not be left to continue.
French: Les agressions contre les leaders politiques: