ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Supports Community Economic Diversification March 17, 2006 Quesnel, British Columbia Cariboo - Prince George MP Dick Harris, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and provincial Economic Development Minister Colin Hansen, today announced nearly $1.4 million for six new projects during a visit to the newly expanded Quesnel Wood Enterprise Centre.
French: Des fonds pour soutenir la diversification de l’économies des collectivités 17 mars 2006 Quesnel (Colombie-Britannique) Le député de Cariboo-Prince George, Dick Harris, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que le ministre du Développement économique de la Colombie-Britannique, Colin Hansen, ont annoncé aujourd’hui l’octroi de près de 1,4 million de dollars pour six nouveaux projets durant une visite au Wood Enterprise Centre de Quesnel.
English: − supplementary education;
French: − d'éducation complémentaire;
English: Clients are provided the functionality to change and delete cargo reports, split shipment reports, and conveyance reports.
French: Déclarations de fret aérien et d'expédition fractionnée L'annulation par EDI des DFA et DEF seront acceptées jusqu’à l’heure prévue d’arrivée identifiée dans la déclaration du moyen de transport.
English: Expense Amount Discretionary expenses $446,294 Isolated Post expenses 35,238 Childcare expenses 96,111 Total $577,643
French: Dépense Montant Dépenses discrétionnaires 446 294 $ Indemnités de poste isolé 35 238 Frais de garde d'enfants 96 111 Total 577 643 $
English: This failing makes criminals feel they can get away with things and makes KFOR’s task of protecting minorities extremely difficult.
French: Cette déficience donne un sentiment d’impunité aux criminels et rend très difficile la tâche de protection par la KFOR des populations minoritaires.
English: The IEC is an international standardization partner of the International Organization for Standardization (ISO), their scope of activities complement each other and, like the ISO, the IEC is a non-governmental body.
French: C'est un partenaire de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), et ces deux organismes se complètent quant à la portée de leurs activités. Tout comme ISO, la CEI est un organe non gouvernemental.
English: This long-exposure night shot produced star trails as Earth rotates about its axis.
French: Cette photo nocturne à longue durée d'exposition montre les traits laissés par les étoiles durant la rotation de la Terre sur son axe.
English: (i) Air operations;
French: i) Opérations aériennes;
English: Therefore, recognition is a general binding obligation for member countries.  Members will be accountable for that obligation once a decision establishing the criteria for regional recognition is put into effect.
French: La reconnaissance est donc une obligation générale contraignante pour les pays membres, qui deviendront comptables de cette obligation une fois qu'une décision établissant les critères de reconnaissance régionale aura pris effet.
English: The latter reconsidered the case and commuted the sentence to three years' imprisonment.
French: Celle-ci a réexaminé l'affaire et réduit la peine à trois ans d'emprisonnement.
English: Annex to the letter dated 28 April 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: French]
French: Annexe à la lettre datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The study did not consider variations in vaccination coverage or the effect of her immunity.
French: Elle n’a pas porté sur les variations dans la couverture vaccinale ni sur l’effet de l’immunité collective.
English: The presentation of the activities in the section in the results-based format for the first time, using the logical framework and the introduction of quantitative targets for performance measurement, was noted.
French: Il a été noté qu'elles étaient présentées pour la première fois en termes de budgétisation axée sur les résultats, selon la méthode du cadre logique, et que la mesure des résultats était assortie d'objectifs quantitatifs.
English: • Canadian Health Food Association;
French: • Association canadienne des aliments de santé;
English: To determine if you should come into a market slowly, or blast in. 2. Determine acceptability of: price package quality in-store placement(s) 3. Test market your introductory program(s) - which way is best. 4. Test market your follow-up and ongoing programs. 5. Determine regional, local, neighbourhood acceptance. 6. Learn local retailer and customer preferences and practices. 7. Learn about regional/seasonal migrations and work with them or around them. 8. Know what it takes to do business in that market.
French: Faites un marché-test de divers programmes de lancement pour choisir le meilleur. 4. Faites un marché-test de vos mesures de suivi et de vos programmes actuels. 5. Voyez si votre produit est bien accepté dans la région, la localité ou le voisinage. 6. Apprenez à connaître les préférences et les habitudes des détaillants et clients locaux. 7. Renseignez-vous sur les migrations régionales/saisonnières et efforcez d'en tenir compte ou de minimiser leurs effets. 8. Informez-vous sur ce qu'il faut pour réussir dans ce marché.
English: The EU EOM concluded that polling was assessed positively on the whole, although some disorder and procedural irregularities were noted, particularly in female polling stations.
French: L'EU EOM a conclu que le scrutin avait été évalué de manière positive dans l'ensemble, même si des disfonctionnements et irrégularités procédurales avaient été relevés, notamment dans les bureaux de vote réservés aux femmes.
English: Urges the full and expeditious implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to support the efforts of the Economic Commission for Africa and its subregional offices to implement the recommendations of the Office;
French: Demande instamment que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne soient appliquées intégralement et en toute diligence, et prie le Secrétaire général de soutenir la Commission économique pour l'Afrique et ses bureaux sous-régionaux dans l'action menée pour donner suite aux recommandations du Bureau;
English: Welcome to Measurement Canada’s Electricity information page where you will find information on the requirements related to the measurement of electricity for the purpose of purchase or sale.
French: Bienvenue à la page d’information sur l’électricité de Mesures Canada où vous pouvez trouver des renseignements sur tout ce qui a trait au maintien d’un marché juste et efficace pour l’achat et la vente de l’électricité.
English: Monday, 17 November 2008, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 17 novembre 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Similarly, the law should be revised to give specific powers to the INAF (Andorran National Finance Institute) to improve the supervision of the institutions subject to diligence obligations, in particular regarding the prevention of money laundering.
French: De même, la loi devrait être révisée pour donner des compétences propres à l’INAF (Institut National Andorran des Finances) pour améliorer la supervision des institutions soumises à des obligations de diligence, notamment en matière de prévention du blanchiment d’argent.
English: Characteristic of her style is the search for some revelatory gesture by which an event is illuminated and given personal significance.
French: Son style se caractérise par sa recherche du geste révélateur qui jette un éclairage sur un événement et lui donne une signification personnelle.
English: There is now a new understanding of its importance, both because of the concrete benefits on the ground - economic benefits, communications, transport, people-to-people contacts - and because regional cooperation moves the countries closer to the European Union.
French: On a aujourd'hui une nouvelle perception de son importance, non seulement en raison des avantages concrets qui en découlent sur le terrain - avantages économiques, communications, transports, contacts de personne à personne - mais aussi parce que la coopération régionale permet aux pays de se rapprocher de l'Union européenne.
English: Mr President, I believe, given Parliament's sensitivity to the issue of human rights, that you should demand, at the very least, an independent investigation to shed light on the murder of this Cuban dissident.
French: Monsieur le Président, compte tenu de la sensibilité du Parlement à la question des droits de l'homme, j'estime que vous devriez à tout le moins exiger une enquête indépendante pour faire toute la lumière sur le meurtre de ce dissident cubain.
English: During the light, 6-BAP increases the incorporation in chloroplastic rRNA only and CHX decreases the incorporation in cytoplasmic rRNA only.
French: A la lumière, la 6-BAP stimule l'incorporation dans les seuls rRNA chloroplastiques et le CHX inhibe celle-ci dans les seuls rRNA cytoplasmiques.
English: Public access resources to industrial property databases 11.
French: Appendice 1 de la norme ST.20 de l’OMPI Liste alphanumérique indiquant les personnes morales actives dans le domaine de la propriété industrielle.
English: The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: (a) (b) agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services; the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase; the provision of debit and prepaid card services.
French: La définition d’«octroi de crédit» établie à l’article 135 bis, point 2, de la directive 2006/112/CE ne couvre pas les éléments suivants: a) b) les accords prévoyant un paiement échelonné ou une extension du délai de paiement pour la fourniture de biens ou de services; l’octroi de crédits dans le cadre de conventions de location-vente ou de crédit-bail lorsque le prix de ce crédit fait partie intégrante du prix de la location-vente ou du crédit-bail; la fourniture de cartes de débit et de cartes prépayées.
English: These air-conditioned rooms are equipped with modern presentation technology.
French: Ces salles climatisées sont équipées de matériels de présentation modernes.
English: There were 21 Professional posts (16 international Professional and 5 national Professional) established mainly in the field with the abolishment of the same total number of posts (5 international Professional and 16 national Professional).
French: Il a été créé 21 postes d'administrateur (16 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 5 postes d'administrateur recruté sur le plan national), principalement sur le terrain, et on a parallèlement procédé à la suppression du même nombre total de postes (5 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 16 postes d'administrateur recruté sur le plan national).
English: The structure and the construction of the database, inasmuch as can be seen from a user's perspective, seem perfect.
French: La structure et la construction de la base de données, dans la mesure où l'on peut en juger en se plaçant du point de vue de l'utilisateur, semblent parfaites.
English: The Policy is built on four guiding principles: ● wetlands are critical to sustaining surface and groundwater quality and quantity and, therefore, essential to the well-being of humans and all other forms of life in the Grand River watershed; ● wetlands are core components of the natural heritage system of the Grand River; ● wetlands will be managed on a watershed and subwatershed basis; and, ● wetland loss will be avoided.
French: La politique s’inspire de quatre principes directeurs : ● les terres humides sont capitales pour préserver la qualité et la quantité des eaux de surface et des eaux souterraines et, par conséquent, elles sont essentielles au bien-être des êtres humains et de toutes les autres formes de vie dans le bassin hydrographique de la rivière Grand; ● les terres humides sont des éléments clés du système de patrimoine naturel de la rivière Grand; ● les terres humides seront gérées en fonction des bassins et des sous-bassins hydrographiques; ● on évitera la perte de terres humides.
English: The exercise of a discretionary power can be reviewed only if a party acted without or in excess of its jurisdiction, in breach of procedural fairness or in a discriminatory, unreasonable or capricious manner.
French: L'exercice d'un pouvoir discrétionnaire ne peut être révisé que s'il y a eu absence ou excès de juridiction, manquement à l'équité procédurale ou façon d'agir discriminatoire, déraisonnable ou absurde.
English: The Team Grant budget is set at $26M.
French: Le budget des subventions d'équipe est fixé à 26 M$.
English: Divide the total net mass (excluding water and salt) of combined organic ingredients in the formulation or finished product, whichever is more relevant, by the total mass (excluding water and salt) of all ingredients. b.
French: Diviser le poids net total (sauf l’eau et le sel) des ingrédients biologiques de la formulation ou du produit fini, selon ce qui est le plus pertinent, par le poids total (sauf l’eau et le sel) de tous les ingrédients. b.
English: In our web shop, you'll find more than 15,000 office products at very competitive prices, which you can order online, by phone or by fax.
French: Dans notre magasin internet nous vous offrons une sélection de plus de 15.000 fournitures de bureau à des prix avantageux.
English: Invites Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security, and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status;
French: Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires;
English: Select the language in the combo box.
French: Sélectionnez la langue d'après la boîte "Langage".
English: • research and development in African ICTs; and
French: • Recherche-développement des TIC en Afrique
English: Seasonal changes in activity budgets for males were associated with an increase in male–male conflicts and territorial displays at the vizcachera.
French: Les modifications saisonnières de la répartition des activités étaient associées, chez les mâles, à une augmentation des conflits mâle–mâle et des parades territoriales près des terriers.
English: Limits for SOx can be achieved by some FGD technologies.
French: Les limites pour les émissions de SOx peuvent être atteintes grâce à des techniques de désulfuration des gaz de combustion.
English: If you currently do not use these monitors please disregard this letter.
French: Si vous n'utilisez plus ces indicateurs, veuillez ne pas tenir compte de cette lettre.
English: No plans to start measuring client satisfaction at this time.
French: Les clients participeront de très près à ce processus. Des ajustements aux autorisations pourraient être demandés pour pouvoir apporter les changements requis.
English: B2-162' 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) - expenditure on administrative management New
French: B2-162' 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) - expenditure on administrative management Nouveau
English: A payment made pursuant to the Treasury Board of Canada Secretariat, Policy on Claims and Ex gratia Payments, dated June 1, 1998.
French: Signifie généralement la détermination, par des moyens techniques, des propriétés ou des éléments des approvisionnements ou de leurs parties constitutives et suppose l'application de principes et de méthodes scientifiques établis.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 1996-07-31 Important Notices
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] English Dernière mise à jour : 1996-07-31 Avis importants
English: The equilibrium is also affected by trifluoroacetic acid.
French: L'équilibre est aussi affecté par l'acide trifluoroacétique.
English: Chickpeas have contributed to the diversification of crop production in these provinces and are valuable in crop rotations which improve soil tilth and fertility.
French: Le pois desi, plus petit et plus foncé, est recouvert d’un tégument épais.
English: The Tournament of Hearts and the Brier are contested by provincial and territorial champions, and the world championships by national champions.
French: Si l'une d'entre elles est enlevée, celle-ci est remise au même endroit et la pierre qui l'a enlevée doit être retirée du jeu. Cette règle est connue en tant que « Règle des 4 pierres ».
English: The Executive Director was commended for his comprehensive report on the activities of UNDCP, which provided an overview of the strategic direction of the Programme and the activities undertaken in supporting the efforts of Governments and civil society in countering the world drug problem.
French: Le Directeur exécutif a été félicité pour son rapport détaillé sur les activités du PNUCID, qui donnait une vue d'ensemble de l'orientation stratégique du Programme et des activités entreprises à l'appui des efforts déployés par les gouvernements et la société civile pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde.
English: Options for amendment procedures for the 1998 Protocol on Persistent Organic
French: Options envisageables en ce qui concerne les procédures de modification du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants.
English: He proposed a long draft article 17 on the “Power to formulate and withdraw reservations”, paragraph 5 of which provided that:
French: Il y proposait un long projet d'article 17 sur la « Faculté de formuler des réserves et de les retirer », dont le paragraphe 5 disposait :
English: Statistics of wind induced pressures were measured at several points and areas on the walls and the roof of all buildings for both normal and oblique wind directions.
French: Les données statistiques des pressions transmises par le vent ont été relevées à plusieurs endroits sur les murs et le toit de tous les bâtiments lorsque la direction du vent était normale et oblique.
English: Increased degradation could also damage tourism industry."
French: La poursuite de la dégradation nuira aussi à l’industrie du tourisme.»
English: • Unexpected surgical events
French: • Événements chirurgicaux imprévus
English: Possible activities could include hiking, camping, birdwatching, nature appreciation and photography.
French: Entre autres activités, on peut y pratiquer la randonnée pédestre, le camping, l'observation des oiseaux et de la nature et la photographie.
English: Boeing 767 jet is a small szerokokadłubowy.
French: Boeing 767 est un jet szerokokadłubowy petits.
English: The web site will eventually expand to include access to provincial, territorial and non-governmental information and services.
French: Plus tard, dans une version ultérieure, le site Web donnera accès à des renseignements et à des services offerts par des organismes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux.
English: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY Reference Number: 1900597492 Contract Date: 11/29/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-11-29 to 2006-12-31 Delivery Date: 2006-12-31 Contract Value: $23,943.48 Comments:
French: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY Numéro de référence : 1900597492 Date du contrat : 11/29/2005 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-11-29 à 2006-12-31 Date de livraison : 2006-12-31 Valeur du contrat : 23 943,48 $ Commentaires :
English: • Isolate the area by closing and securing all doors, valves and bubble tight dampers at the containment barrier (avoid temporary sealing measures in doors, windows and services that would cover permanent seals and not permit their testing for leakage); plug all pressure sensor lines, e.g., magnehelic gauges.
French: • Isoler la zone en fermant et fixant solidement toutes les portes et valves ainsi que les volets à scellant hermétique à la barrière de confinement (éviter de prendre des mesures de scellement temporaires pour les portes, les fenêtres et les services qui couvriraient les scellants permanents et empêcheraient les tests de fuite). Capuchonner toutes les conduites des manomètres Magnehelic, etc.
English: Such functions shall not be accessible by any means, including the meter display or meter communication ports, upon verification and sealing of the meter.  3) Where the meter design permits and as approved by Measurement Canada, certain measurement function tests may be waived, if the function’s performance characteristics can be determined through other related tests.
French: Après la vérification et le scellage du compteur, ces fonctions ne doivent être accessibles par aucun moyen, y compris l’affichage du compteur et les ports de communication du compteur.  (3) Lorsque la conception du compteur le permet et sous réserve de l’approbation par Mesures Canada, certains essais de fonction de mesure peuvent être omis, si les caractéristiques de performance de la fonction peuvent être déterminées au moyen d’autres essais connexes.
English: The exercise of the treaty harvesting right is limited to the area traditionally used by the local community.
French: En rendant le jugement, la Cour a clarifié certains principes importants relatifs à la preuve dans l'interprétation des traités historiques des peuples autochtones.
English: What time-related goals and benchmarks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné le gouvernement a-t-il fixés à cet égard?
English: Combined with drought that began in 1980, this habitat degradation and loss reduced the habitat quality of much of the breeding range into the early 1990s.
French: La détérioration et la disparition de l’habitat, couplées à la sécheresse qui remonte aux années 1980, expliquent la diminution de la qualité de celui-ci dans la majeure partie de l’aire de reproduction au début des années 1990.
English: One reason appears to be the most likely; the rebellion of 1837 in Lower Canada justified the engineers' choice for erecting a classic citadel.
French: D'ailleurs, la rébellion de 1837 au Bas-Canada se présente aussitôt comme une justification du choix des ingénieurs pour une citadelle classique.
English: • information on First Nation programs and services;
French: L’information fournie dans un rapport de rendement devrait présenter les caractéristiques dont nous avons discuté précédemment.
English: Unless your product or service sells itself, you will have to adopt a more aggressive overseas marketing strategy than the one used domestically.
French: À moins que votre produit ou service ne se vende tout seul, vous devrez adopter à l'étranger une stratégie de marketing plus énergique que celle que vous utilisez au pays.
English: (Nil) URL of Access to Information Act: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/8.html URL of Access to Information Regulations: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/sor-83-507/45.html Table 11:
French: (Néant) Adresse URL de la Loi sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/a-1/index.html Adresse URL du Règlement sur l'accès à l'information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/DORS-83-507/index.html Tableau 11 :