ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OCAPI’s main objectives were "to provide a focal point within Health Canada for designing, coordinating and implementing initiatives to facilitate citizen engagement in the development of, and improve public awareness and understanding of the Government of Canada’s policies, programs and decisions in health protection."
French: Les objectifs principaux du BCPP étaient de «fournir un organisme de référence au sein de Santé Canada afin de concevoir, de coordonner et de mettre sur pied des initiatives qui faciliteraient la participation des citoyens à l’élaboration des politiques, des programmes et à la prise de décisions du gouvernement du Canada en matière de protection de la santé, tout en sensibilisant le public à ses activités et en aidant ce dernier à les comprendre».
English: Aboriginal and Women's History Thanadelthur (-1717) - Played an important role in the English fur trade on western Hudson Bay in early 18th century.
French: Histoire des Autochtones et des femmes Thanadelthur (-1717) - A joué un rôle important dans la traite des fourrures par les Anglais à l'ouest de la baie d'Hudson au début du XVIIIe siècle.
English: And it continues to enjoy success exporting products that Shane's grandfather (a chemist) developed decades ago.
French: Cependant, elle continue d'exporter avec succès les produits que le grand-père de Shane, qui était chimiste, a mis au point il y a des dizaines d'années.
English: This approach might facilitate negotiations, and Parties could send the package through whatever national procedures are necessary to prepare for ratification.
French: Une telle approche faciliterait peut-être les négociations, et les Parties pourraient alors soumettre ce tout au mécanisme national approprié en vue de sa ratification.
English: Therefore forecasts of the amount of escalation are required for budgetary and bidding purposes.
French: Par conséquent, la prévision de l'ampleur de cette escalade est nécessaire à des fins budgétaires ou d'appel d'offres.
English: Nevertheless, many countries fail to qualify for this aid.
French: Il n'en demeure pas moins que beaucoup de pays ne parviennent pas à se qualifier pour cette aide.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Introduction The aluminum industry — one of the nation's leading employers — is a cornerstone of the Canadian economy.
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Introduction L'industrie de l'aluminium — l'un des plus importants employeurs au pays — constitue l'une des pierres angulaires de l'économie canadienne.
English: The Arctic Climate Impact Assessment report attempted to combine such knowledge and insights from indigenous people with data from scientific research.
French: Le rapport d'évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique a cherché à combiner connaissances et observations des populations autochtones et données de la recherche scientifique.
English: Reiterates its request to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, to assist the Committee and the Panel of Experts by passing to the Committee and the Panel any information relevant to the implementation of the measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003) in the context of enhanced coordination among United Nations missions and offices in West Africa;
French: Renouvelle la demande qu'il a faite à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire d'aider le Comité et le Groupe d'experts, dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, en leur communiquant toutes informations intéressant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), dans le contexte d'une meilleure coordination de l'action des missions et des bureaux des Nations Unies en Afrique de l'Ouest ;
English: It doesn’t give you a life.
French: Le crime, ce n’est pas la vraie vie.
English: Panellists: Mr. Frank Tumpale Mwenifumbo, Deputy Minister of Agriculture and Food Security, Malawi
French: Intervenants : M. Frank Tumpale Mwenifumbo, Vice-Ministre de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, Malawi
English: ) Mr President, I wish to stress that, as the country holding the Presidency, Finland will act purposefully and firmly to ensure that the Union does all within its power to safeguard human rights in the world.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que la Finlande, en tant que pays assurant la présidence, agira avec détermination et fermeté pour que l' Union européenne fasse tout son possible pour garantir le respect des droits de l' homme dans le monde.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: They brought supplies and long-awaited mail for the Hudson's Bay Company men who lived at Prince of Wales Fort.
French: Ces voiliers servaient à transporter les denrées et le courrier tant attendu par les hommes de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui vivaient au fort Prince-de-Galles.
English: It was suggested that a requirement that the bill of lading should state on its face the number of multiple originals issued should be inserted in draft paragraph 49 (d) or, alternatively, in draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records of the draft convention, as suggested in paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.62, and it was suggested that consideration of the topic be deferred until the consideration of chapter 9 (see paras.
French: Il a été suggéré que l'obligation de mentionner au recto du connaissement le nombre d'originaux émis devrait être insérée dans le projet d'alinéa d) ou dans le projet de chapitre 9 sur les documents de transport et les enregistrements électroniques concernant le transport, comme proposé au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.62, et il a été suggéré de repousser l'examen de la question jusqu'à l'examen du chapitre 9 (voir par.
English: New issues have acquired urgency such as globalization and its impact on development, conflict prevention and the combat against terrorism.
French: De nouveaux problèmes se posent de façon pressante, comme par exemple la mondialisation et ses répercussions sur le développement, la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme.
English: Situated a short distance from the ski-runs and easily accessible through the main communication routes, the Shackleton Mountain resort is situated just in the heart of Sestriere.
French: A quelques pas des pistes et facilement accessible depuis les routes principales, la Shackleton Mountain Resort hôtel est situé dans le centre de Sestrières.
English: Expressing its deep concern at the degradation of the marine environment, particularly from land-based activities, and emphasizing the need for international cooperation and for a coordinated approach at the national level to this problem, bringing together the many different economic sectors involved and protecting the ecosystems, and, in this context, reaffirming the importance of ensuring full implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant la dégradation du milieu marin provoquée notamment par les activités terrestres, et soulignant la nécessité d'organiser la coopération internationale et d'aborder ce problème de manière coordonnée, en faisant participer les nombreux secteurs économiques mis en cause et en protégeant les écosystèmes, et rappelant à cet égard l'importance du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: Arrangements for the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: This had been in dispute, and the fact that it has been achieved represents a great success.
French: Ceci a été sujet à débat et le fait que les États membres se soient engagés représente un grand succès.
English: An initiative was put forward by the Belgian Parliament and the Russian Duma involving setting up a form of direct coordination between national parliaments in regard to the fight against international terrorism by means of an Interparliamentary Conference on the Role of National Parliaments in the fight against international terrorism to meet once a year, alternately in Brussels and Moscow, to examine the different aspects of the problem.
French: Une initiative a néanmoins été prise par le Parlement de Belgique et la Douma de Russie, qui ont voulu mettre en place une coordination directe entre les parlements nationaux en établissant une Conférence interparlementaire sur « La place et le rôle des parlements nationaux dans la lutte contre le terrorisme international », qui se réunit une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Moscou, pour examiner les différents aspects du problème.
English: Several speakers noted that it was important that the Office increase its technical assistance efforts.
French: Plusieurs intervenants ont noté qu'il importait que l'Office intensifie ses efforts d'assistance technique.
English: Unaaq Inc, Northwest Territories, 1995, 111p.
French: Unaaq Inc, Territoires du Nord-Ouest, 1995, 111p.
English: But thinking does not stop.
French: La réflexion ne s'arrête cependant pas là.
English: CPB orients its funding to initiatives, primarily in least-developed countries, that support sustainable development, poverty reduction, and engagement of Canadians, and which contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La DGPC apporte son financement aux initiatives déployées principalement dans les pays les moins avancés, interventions qui favorisent le développement durable, la réduction de la pauvreté et la participation des Canadiens, et qui contribuent à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire.
English: Mr President, I should like to thank Mr Prodi for having clarified in his speech certain points which, from a reading of the White Paper, could have given rise to misunderstandings.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président Prodi, dont l'intervention a éclairci certains aspects qui, à la lecture du Livre blanc, pouvaient faire naître des équivoques.
English: Will we assume that, with the approach that we have applied to date to the problem of Greece, we are dealing overall with structural problems in the euro area which may, at some point, be of concern to other Member States?
French: Partirons-nous du principe que nous sommes, avec l'approche que nous avons appliquée à ce jour au problème de la Grèce, globalement confrontés à des problèmes structurels dans la zone euro qui peuvent, à un moment donné, concerner d'autres États membres?
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 19 June 2002 in Case R 1/2000-3
French: DÉCISION DE LA TROISIÈME CHAMBRE DE RECOURS du 19 juin 2002 dans l’affaire R 1/2000-3
English: Illegal trade in narcotics and small arms is making inroads and the entire region has been affected by the intensifying conflict in Colombia, following the breakdown of peace talks, recent elections, and increased United States military assistance.
French: Le commerce illicite des stupéfiants et des armes prend de l'ampleur. La région tout entière est touchée par le conflit qui s'intensifie en Colombie, à la suite de l'échec des pourparlers de paix, des récentes élections et de l'aide militaire accrue des États-Unis.
English: Here, the national language would traditionally serve as lingua franca.
French: Dans un tel contexte, c’est la langue nationale qui sert ordinairement de lingua franca.
English: (f) Support the efforts of street children to organize themselves in order to enhance their self-esteem;
French: f) D'appuyer les efforts que font les enfants des rues pour s'organiser afin d'accroître leur estime de soi;
English: Note by the Secretariat as an input to the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council (E/CN.6/2005/CRP.4)
French: Note du Secrétariat, contribution au débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2005 (E/CN.6/2005/CRP.4)
English: • Schedule AB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe AB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: Council Joint Action (Artemis)
French: responsabilité du commandant de l’opération.
English: Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
French: De ce fait, l'Assemblée générale a fait valoir que le litige ne peut se résoudre par l'application du principe d'autodétermination.
English: The sector manages special cluster groups for HR (particularly the GCHRMS and HRIS clusters) and material management (AMMIS) and works towards developing best practices for shared services through which the department's Service Integration Teams will have the necessary knowledge and tools to assist customer departments as they adopt shared services.
French: Planification en matière de ressources humaines La Direction de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines offre aux professionnels en ressources humaines et aux gestionnaires de TPSGC des services de soutien en matière de recherches et d'analyses ainsi que des conseils et des recommandations portant sur un large éventail de questions liées à la planification stratégique des ressources humaines, y compris la planification des ressources humaines, l'analyse et le réaménagement de l'effectif et la gestion du rendement.
English: However, this percentage has since decreased progressively and, at the time of writing, less than one in five members of the police force are women.
French: Toutefois, ce pourcentage a depuis diminué progressivement et, au moment de l'établissement du présent document, moins d'un membre sur cinq des services de police sont des femmes.
English: The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: L'initiative du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves est conçue de manière à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques.
English: Common deadlines and a short time frame were a critical factor.
French: Des échéances communes et un calendrier d’exécution prévoyant des délais serrés étaient un facteur déterminant.
English: These are, in a few words, the reflections that the delegation of Côte d'Ivoire wished to share on the subject of the prevention and resolution of conflicts in Africa.
French: Voilà en quelques mots les réflexions que la délégation de la Côte d'Ivoire souhaitait partager avec vous sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: Amendments to the present Protocol and, subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below, to annexes I-IV, VI and VIII, shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
French: Les amendements au présent Protocole et sous réserve des dispositions des paragraphes 5 bis et 5 ter ci-après, aux annexes I à IV, VI et VIII sont adoptés par consensus par les Parties présentes à une session de l'Organe exécutif et entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont acceptés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle deux tiers des États qui étaient Parties au moment de leur adoption ont déposé leur instrument d'acceptation de ces amendements auprès du Dépositaire.
English: We have handled this on the basis of a sincere desire to create a secure and enabling environment for citizens living in mined areas — areas that also have enormous development, tourist and agricultural potential.
French: Toutes nos activités et notre philosophie en la matière s'inscrivent dans l'ambition de créer un environnement sûr pour tous les citoyens de cette zone, qui est dotée en outre d'un potentiel touristique et agricole considérable.
English: This is not because of a lack of effort on the part of the international community.
French: Cela n'est pas dû à un manque d'efforts de la part de la communauté internationale.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share Dividend per share Net capital expenditures
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire Résultats ﬁnanciers Produits d’exploitation Bénéﬁce d’exploitation Bénéﬁce net Bénéﬁce dilué par action Dividende par action Dépenses nettes en immobilisations
English: (a) In addition to any specific measures that may be available under Article 46, any documentary or other evidence given by a party or a witness in the arbitration shall be treated as confidential and, to the extent that such evidence describes information that is not in the public domain, shall not be used or disclosed to any third party by a party whose access to that information arises exclusively as a result of its participation in the arbitration for any purpose without the consent of the parties or order of a court having jurisdiction. (b) For the purposes of this Article, a witness called by a party shall not be considered to be a third party.
French: C ONFIDENTIALITÉ Caractère Confidentiel de l’Existence de l’Arbitrage Article 66 a) Excepté dans la mesure nécessaire pour contester l’arbitrage en justice ou pour poursuivre l’exécution d’une sentence, une partie n’a le droit de communiquer unilatéralement à un tiers aucune information concernant l’arbitrage, à moins d’y être obligée par la loi ou par une autorité compétente; elle ne peut alors le faire que, i) ii) en divulguant strictement ce qu’elle est légalement tenue de divulguer, et en fournissant des précisions sur les informations divulguées, et des explications sur la raison de la divulgation, au tribunal et à l’autre partie si la divulgation intervient au cours de l’arbitrage, ou à l’autre partie seulement si la divulgation intervient après la clôture de la procédure. b) Nonobstant l’alinéa a), une partie peut révéler à un tiers les noms des parties à l’arbitrage et l’objet de la demande, pour satisfaire à ses obligations de bonne foi ou de sincérité à l’égard de ce tiers.
English: Greece: fourth periodic report CAT/C/61/Add.1
French: Grèce: quatrième rapport périodique CAT/C/61/Add.1
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts - June 30 2004  June 30, 2004 Revised Dollar Amounts Please distribute this notice to people at your headquarters and/or regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montant révisé - Le 30 juin 2004  Le 30 juin 2004 Montant Révisé Veuillez distribuer le présent avis aux employés de votre administration centrale ou de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de postes isolés.
English: If applicable, any significant seasonal variations in employment numbers (e.g. in the tourism or agricultural industries) or of significant numbers of agency workers or of self-employed individuals should be explained.
French: Le cas échéant, toute variation saisonnière des effectifs (par exemple dans le tourisme ou l'agriculture) ou du nombre d'intérimaires ou d'indépendants devrait faire l'objet d'explications;
English: It is anticipated that the Recovery Team will oversee the recovery strategy and action plan.
French: On prévoit que l'équipe de rétablissement supervisera le programme de rétablissement et le plan d'action.
English: The Central Government has been implementing a scheme since 1978 for rehabilitation of identified bonded labourers and for provision of financial assistance to them.
French: L'Administration centrale met en œuvre, depuis 1978, un projet qui vise à assurer la réadaptation des travailleurs asservis qui ont pu être recensés et à les aider financièrement.
English: In the relaxing place, you can throw yourself into a soft sofa, do some reading, and with the soft music, or have a coffee, we can guarantee the tiredness of the trip will disappear and you will recover from it very quickly.
French: Vous pourrez vous allonger sur un canapé confortable, lire et écouter de la musique d'ambiance, ou encore prendre un café. Nous vous garantissons que la fatigue du voyage disparaîtra et vous reprendrez des forces très rapidement.
English: The Czech minority:
French: A l’heure actuelle, les secteurs hongrois, en Autriche, sont les régions d’Oberwart (Oberwart, Unterwart, Siget in der Wart) et d’Oberpullendorf (Oberpullendorf, Mittelpullendorf). Mais, dans le Burgenland, on trouve également des Hongrois dans des villages plus importants et des villes, tels que Eisenstadt et Frauenkirchen.
English: Those wishing to apply for residency status or intending to stay beyond 90 days must apply for their visa from outside the country.
French: Ceux qui ont l'intention d'y séjourner plus longtemps ou de demander le statut de résident devront prendre les dispositions nécessaires depuis l'étranger.
English: The present section provides a broader perspective of Secretariat workforce heads.
French: La présente section étudie d'un point de vue plus large la composition du Secrétariat.
English: According to the Ethiopian Highlands Reclamation Study, 50% of the highlands (27 × 106 ha) is seriously eroded and more than 2 × 106 ha of farm land has reached a stage of irreversible destruction, unable to sustain cropping in the future.
French: Selon une étude de mise en valeur des hautes terres d'Éthiopie, 50 p. 100 des hautes terres (27 millions d'hectares) sont gravement érodées, et plus de 2 millions d'hectares de terres agricoles ont atteint un point de destruction irréversible et sont devenus impropres à la culture.
English: Discussions with the three steering groups and a selection of departments that submit sustainable development strategies were held in early 2006.
French: Des discussions menées avec les trois groupes directeurs et certains ministères qui présentent des stratégies de développement durable ont eu lieu au début de 2006.
English: In females, one outcome of low energy availability is a disturbance of reproductive function and menstrual regularity.
French: Chez les femmes, un apport énergétique insuffisant se traduit, entre autres, par des perturbations des fonctions reproductives et du cycle menstruel.
English: We also urge the Commission to take the broadest possible interpretation of its powers under the EEA.
French: Nous invitons aussi la Commission à interpréter le plus largement possible ses pouvoirs en vertu de la LEE.
English: Asia Pacific Centre for Securities Studies (APCSS) Senior Executive Course Date(s):
French: Formation pour les cadres supérieur Asia Pacific Centre for Securities Studies (APCSS) Date(s):