ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from defence activities proper, which amount to US$ 21 million on the northern border, the Armed Forces are planning to implement projects for about US$ 35 million, which include in particular plans for Energy Sovereignty, Comprehensive Security of the Hydrocarbons System, and River Traffic Development, among others.
French: En dehors des activités de défense proprement dite, dont le coût atteint 21 millions de dollars à la frontière septentrionale, les forces armées prévoient d'exécuter des projets d'un montant de 35 millions de dollars environ, notamment des plans de souveraineté énergétique, de sécurité du système d'approvisionnement en hydrocarbures et de développement de la circulation fluviale.
English: The decisions cited establish that the authors were not entitled to any remuneration for hours spent on call at the fire station, during which time the situation could change from one of utter tranquillity to one of imminent danger and they could not enjoy family life or take part in any leisure activities.
French: Les décisions citées établissent que les auteurs n'ont droit à aucune rémunération pour les heures de présence à la caserne, heures pendant lesquelles ils peuvent passer d'une situation de calme à une situation de danger imminent et qu'ils ne peuvent pas passer en famille ni occuper à des loisirs.
English: This measure is intended to reduce the mortality rate and the potential for injury to fish that are released.
French: Cette mesure a pour but de réduire le taux de mortalité ainsi que les risques de blessures lorsque les poissons sont graciés.
English: If the alleged harasser was a supervisor, the reporting was made to the harasser's supervisor or the commander.
French: Les modalités d'application de cette politique ont été diffusées à tous les membres de la GRC, y compris aux recrues.
English: The target completion date is September 2006.
French: Nous prévoyons terminer les travaux en septembre 2006.
English: Description:The database includes the names of individuals, organizations that they work for, complete addresses, telephone numbers and fax numbers.
French: Description :Contient des renseignements sur des pêcheurs à la ligne et des consommateurs de faune aquatique de l'Ontario dans des zones critiques qui peuvent ne pas être munis de licences ou être d'une autre manière marginaux à cause de leur langue ou de leur appartenance ethnique. Les renseignements incluent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe, la situation matrimoniale, le pays de naissance, les modes de consommation de poisson et de faune aquatique, le revenu du ménage et la langue parlée à la maison.
English: The Board considered 177 new admissible applications and recommended 45 travel grants for indigenous representatives to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 31 July to 4 August 2006, for a total amount of approximately $148,115 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annex IV).
French: Le Conseil a examiné 177 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 45 représentants autochtones souhaitant assister à la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui devait se tenir à Genève du 31 juillet au 4 août 2006, pour un montant total d'environ 148 115 dollars (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/4, annexe IV).
English: However it is not clear where the answer lies in respect of this problem.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer où se trouve la réponse par rapport au problème.
English: Owen's life of helping on the farm, going to school, playing hockey and getting into trouble with his brothers is very simple and ordinary. That is until the Bog Man, the Bog Man's wife, and Sylvia, the girl from school who catches Owen's eye, make an appearance and change everything.
French: Sa vie très simple et bien ordinaire se passe à aider aux travaux de la ferme, aller à l'école, jouer au hockey et s'attirer avec ses frères de petits ennuis, jusqu'au jour où arrivent l'Homme des marécages, sa femme et leur fille Sylvia - qui fréquente son école et attire son attention.
English: Not included are historic sites (449), archives (361), and other types of heritage institutions (231) such as planetariums, aquariums, zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories.
French: Les lieux historiques (449), les archives (361) et d'autres types d'établissements du patrimoine (231) tels que planétariums, aquariums, jardins zoologiques ou botaniques, arboretums et serres.
English: After the raw tomato is sliced, how long can the sliced tomatoes be kept in the refrigerator?
French: Après que des tomates crues soient tranchées, combien de temps ces tranches se conserveront-elles dans le réfrigérateur?
English: The purpose of the communication is to gather information on consumer complaints, and/or proposed policy initiatives on issues related to electricity trade measurement.
French: Cette communication a pour but de réunir des renseignements sur les plaintes des consommateurs et/ou de proposer des initiatives de politiques sur des questions liées à la mesure commerciale de l’électricité.
English: For example, a website about Counter-Strike, being part of the category "FPS", will be automatically part of the category "Specialized websites".
French: Par exemple, un site sur Counter-Strike, faisant parti de la catégorie "FPS", fera automatiquement parti de la catégorie "Sites spécialisés".
English: Implementing the Boston Healthy Start initiative:
French: A means to understanding and promoting empowerment.
English: A person insured by a social insurance agency is entitled to receive the necessary support to protect, improve and rehabilitate his/her health and employability and is entitled to receive financial benefits in case of illness, maternity, disability, old age and unemployment.
French: Toute personne assurée par une agence de sécurité sociale a le droit de recevoir l'appui nécessaire à la protection, l'amélioration et le rétablissement de sa santé et de son aptitude à l'emploi, et celui de recevoir des prestations financières en cas de maladie, de maternité, d'invalidité, de vieillesse et de chômage.
English: The Canadian craft sector is made up of several groups of stakeholders (see Annex A).
French: Le secteur canadien des métiers d’art se compose de plusieurs groupes d’intervenants (voir l’annexe A).
English: • Conduct litigation before the Public Service Staff Relations Board and other administrative tribunals, the Federal Court - Trial Division, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada in support of Treasury Board's role as employer of the Public Service of Canada.
French: • Plaider des causes devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, la Section de première instance de la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada afin d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de la fonction publique du Canada.
English: Mr. Bakone Melema Moloto (South Africa)
French: M. Bakone Melema Moloto (Afrique du Sud)
English: The Government of Israel has given multiple assurances from the highest levels that donor activity and humanitarian aid will be fully facilitated.
French: Le Gouvernement israélien a fourni de nombreuses assurances, aux plus hauts niveaux, que l'activité des donateurs et l'aide humanitaire seraient pleinement facilitées.
English: This institution is mentioned in the UN-Habitat documents and has the potential to contribute to the sound development of housing markets in West Bank/Gaza.
French: Nous avons aussi aidé à la mise en place d'une institution de garantie de fonds pour des prêts hypothécaires au Mali.
English: The contributions have to be transferred by the employer directly to the employee’s RRSP or to his or her spouse or common-law partner’s RRSP (except for the eligible part of a retiring allowance that has to be transferred only to the employee’s RRSP).
French: Le montant des cotisations doit être versé directement par l’employeur dans le REER de l’employé, ou dans celui de son époux ou conjoint de fait (sauf pour la partie admissible au transfert d’une allocation de retraite, qui peut être transférée seulement dans le REER de l’employé).
English: René Villemure, Trois-Rivières, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award René Villemure’s life was changed forever following a mountain-bike accident, which left him a quadriplegic at the age of 17.
French: René Villemure, Trois-Rivières (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide La vie de René Villemure a été complètement bouleversée quand, suite à un accident de vélo de montagne, il s'est retrouvé tétraplégique à l’âge de 17 ans.
English: The Merck Company Foundation and the Bill & Melinda Gates Foundation are each contributing $50 million over five years to the ACHAP initiative.
French: La Merck Company Foundation et la Fondation Bill & Melinda Gates versent chacune 50 millions $ à l’ACHAP pour les cinq prochaines années.
English: Sound management was based on respect for the established procurement procedures and the European Union agreed with the Advisory Committee that United Nations organizations should be guided by the best practices in use in the United Nations.
French: Or, une gestion saine passe par le respect des procédures établies pour la passation des marchés, et l'Union européenne estime avec le Comité consultatif que les organismes des Nations Unies auraient intérêt à s'inspirer des meilleures pratiques en usage à l'ONU.
English: However, for a number of reasons, the supply of young scientists and engineers is not keeping pace with the rate of retirement.
French: Néanmoins, pour diverses raisons, l'offre de jeunes scientifiques et ingénieurs n'augmente pas au rythme des départs à la retraite.
English: Photos included with most obits Chatham Daily News Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Chinese in Vancouver Articles from newspapers Clinton News-Record Online Obituary Archive January 30, 2003+ Cochrane Times Online Obituary Archive December 9, 2003+ Cochrane Times Post Online Obituary Archive March 18, 2005+ Collingwood Enterprise-Bulletin Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Cornwall Standard-Freeholder Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Le Courrier de l'ouest.
French: Photos incluses avec la plupart des obits Chatham Daily News Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Chinese in Vancouver Articles from newspapers Clinton News-Record Online Obituary Archive January 30, 2003+ Cochrane Times Online Obituary Archive December 9, 2003+ Cochrane Times Post Online Obituary Archive March 18, 2005+ Collingwood Enterprise-Bulletin Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Cornwall Standard-Freeholder Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Le Courrier de l'ouest.
English: The goods and repairs are duty free because they qualify under a Chapter 99 special classification provision (tariff item 9992.00.00), but the goods are subject to GST on the value of the repair that appears in Field 37 of the classification line.
French: Les marchandises et les réparations sont libres de droits parce qu'elles sont admissibles au numéro tarifaire 9992.00.00 du chapitre 99 (dispositions spéciales de classement), mais elles sont assujetties à la TPS sur la valeur des réparations telle qu'indiquée dans la zone no 37 de la ligne de classement.
English: The relative importance of government transfer payments was similar (16 percent).
French: 100) qu’au Québec (14 p. 100).
English: Under the NOx SIP Call, EPA developed the NOx Budget Trading Program (NBP) to allow states to meet most or all of their emission budgets in a highly costeffective manner through participation in a regionwide cap and trade program for electric generating units and large industrial boilers and turbines.
French: L’EPA a entrepris l’examen de NENS applicables aux rafﬁneries de pétrole et aux fuites dans le matériel des usines chimiques et des rafﬁneries de pétrole. La norme relative aux fuites sera complétée en octobre 2007.
English: 9. In the context of mobilization requiring expansion of the existing force structure (Stages Three or Four), consideration must be given to maintaining the ability of the defence team to train the members of the expanding force.
French: Lorsque la mobilisation nécessite l'expansion de la structure existante des forces (Seuil III ou IV), il importe de songer au maintien de la capacité de l'équipe de la Défense d'entraîner les membres enrôlés par suite de l'expansion.
English: Communities could pursue different objectives when they sought to protect their TK such as the preservation, promotion of diversity and the promotion of creativity and innovation.
French: Les communautés pourraient poursuivre différents objectifs lorsqu’elles cherchent à protéger leurs savoirs traditionnels comme la préservation, la promotion de la diversité et celle de la créativité et de l’innovation.
English: Item 1 Adoption of the agenda and organization of work
French: Ouverture de la réunion  Point 1
English: Welcomes also the entry into force of several institutions of the African Union foreseen in the Constitutive Act, notably the Pan-African Parliament, the Peace and Security Council, the African Court of Human and People's Rights, which will be essential for the promotion of social development and strengthening of democracy in Africa, and looks forward to the rapid entry into force of the Economic, Social and Cultural Council;
French: Se félicite de l'entrée en fonctions de plusieurs des institutions de l'Union africaine prévues dans l'Acte constitutif, notamment le Parlement panafricain, le Conseil de paix et de sécurité et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui joueront un rôle déterminant dans la promotion du développement social et la consolidation de la démocratie en Afrique, et attend avec intérêt la création du Conseil économique, social et culturel;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : - - - -Instruments et appareils de régulation industrielle ...............................
English: It is not about individual benefits for individual members of individual Member States: it is about a common anti-American policy.
French: Il n'est pas question d'avantages individuels pour des membres individuels d'États membres individuels, mais bien d'une politique anti-américaine commune.
English: But their proposal did not take into account the history of the area and the polarization that has grown between Kosovo and Serbia due to the policy of ethnic cleansing during the Milosevic era.
French: Mais leur proposition ne prenait pas en compte l'histoire de la région et la polarisation qui ne cesse de s'accentuer entre le Kosovo et la Serbie à cause de la politique de nettoyage ethnique de l'ère Milosevic.
English: It was essential to promote intercultural dialogue on the basis of equality.
French: Il est essentiel de promouvoir le dialogue interculturel sur la base de l'égalité.
English: Thursday, 11 September 2003
French: Jeudi 11 septembre 2003
English: After treatment, the total aluminum concentration was reduced by 75%, and all of it was in the form of lowmolecular-weight species.
French: Les concentrations d’aluminium dissous à l’entrée d’eau étaient relativement faibles et augmentaient généralement après traitement; les concentrations totales >0,1 mg/L d’aluminium dans l’eau traitée des deux usines étaient composées d’environ 70 à 80 p. cent d’aluminium dissous.
English: So when some report that Iceland is on course to join the EU next year, I think: 'April Fool!'
French: Aussi lorsque j'entends dire que l'Islande va adhérer à l'UE l'an prochain, ne puis-je m'empêcher de penser: "C'est la fête aux idiots".
English: Socio-economic conditions remained difficult in the Gaza Strip, whose residents continued to rely heavily on employment opportunities inside Israel.
French: Les conditions socioéconomiques sont restées difficiles dans la bande de Gaza, dont les habitants sont lourdement tributaires des emplois qu'ils peuvent trouver en Israël.
English: You were the first to present the idea to the Department of Finance, and were its strongest supporter.
French: Vous avez été les premiers à soumettre l’idée au ministère des Finances et en avez toujours été d’ardents défenseurs.
English: Decisions : 2007 Decision No. 641-C-A-2007 December 19, 2007 IN THE MATTER OF a complaint by Dr. Dawn Davies against Air Canada concerning denied boarding by Air Canada for Flight No. 157 from Toronto, Ontario to Edmonton, Alberta on April 29, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 641-C-A-2007 le 19 décembre 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Dawn Davies contre Air Canada relativement au refus d'embarquement qu'elle a essuyé de la part d'Air Canada à l'égard du vol no 157 de Toronto (Ontario) à Edmonton (Alberta) le 29 avril 2007.
English: The reorganization, which took effect on January 1, 2000, strengthened the link between the World Bank Group's public sector work and its private sector development work done through the IFC.
French: La réorganisation, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a renforcé le lien entre les travaux du Groupe de la Banque mondiale relatifs au secteur privé et ceux qui ont trait au développement du secteur privé et qui sont effectués par l'intermédiaire de la SFI.
English: Such an approach would not result in frustrating legitimate expectations of third parties, if retention of title arrangements with respect to such fixtures could be noted in the land register, which is already possible in many countries.
French: Une telle approche ne contrarierait pas les attentes légitimes des tiers si les arrangements comportant une réserve de propriété sur ces immeubles par destination pouvaient être inscrits au registre foncier, ce qui est déjà possible dans de nombreux pays.
English: Several indicators show that the Government's policy reforms and programmes to tackle poverty and exclusion are not benefiting the most vulnerable.
French: Plusieurs indicateurs montrent que les réformes politiques et les programmes mis en œuvre par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion ne bénéficient pas aux plus vulnérables.
English: Work incentives to encourage recipients of social assistance to find employment included not counting a certain portion of their earnings when calculating social assistance.
French: Des mesures pour inciter les prestataires d'aide sociale à trouver un emploi incluent l'exclusion d'une portion des gains du revenu dans le calcul de l'aide sociale.
English: A report would be submitted before 2004, when UNHCR's mandate was due to come up for renewal, with the aim of implementing whatever recommendations emerged from the process.
French: Un rapport sera établi sur la question avant 2004, date à laquelle le mandat du HCR doit être reconduit, en vue de mettre en œuvre les recommandations découlant de cet examen.
English: Water body type, salinity, depth and TP together explained 25.3% of the variation in the diatom data and were all independently significant predictors.
French: Le type de milieu, la salinité, la profondeur et TP expliquent ensemble 25,3 % de la variation des données sur les diatomées; ce sont tous individuellement des facteurs prédictifs significatifs.
English: Only by topping up the programme with at least another ECU 100m can we make sure that the loudly proclaimed motto of lifelong learning is effectively put into practice.
French: Seul un accroissement des moyens d'au moins 100 millions d'écus nous permettra de mettre en pratique efficacement le slogan de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, qui est si en vogue.
English: He was our confidant, our punching bag and our counsellor."
French: Il était notre confident, notre souffre-douleur et notre conseiller.
English: The renegotiated ESA/Canada Cooperation Agreement will nurture partnerships between the Canadian and European industry.
French: Le renouvellement de l’Accord de coopération entre le Canada et l’ESA contribuera à l’établissement de partenariats entre l’industrie canadienne et européenne.
English: They may suggest you as a supplier, possibly giving you a chance to bid.
French: Celles-ci pourront vous proposer comme fournisseur, ce qui vous donnera peut-être l'occasion de déposer une soumission.
English: As a result, new paragraph (r.2) may apply in the situation where, under an agreement, there are many supplies that include a debt collection service (e.g., in the situation where section 136.1 of the Act applies) and the consideration became due or was paid on or before Announcement Date for some of these supplies but not for others.
French: Ainsi, le nouvel alinéa r.2) peut s’appliquer lorsqu’une convention porte sur un grand nombre de fournitures, dont un service de recouvrement de créances, (notamment dans le cas où l’article 136.1 de la loi s’applique) et que la contrepartie est devenue due ou a été payée au plus tard à la date de publication à l’égard de certaines des fournitures, mais non à l’égard d’autres.
English: First, he maintained that the appellant provided many acceptable elements that were not retained by the selection board members.
French: D'une part, il soutient que l'appelante a offert plusieurs éléments de réponse acceptables qui n'ont pas été retenus par les membres du comité de sélection.
English: The Committee has pointed out, however, that the other general principles set forth in articles 2 to 5, namely the principle of non-discrimination and the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant, would always be applicable and would serve as the basis for interpreting and monitoring how States parties give effect to the rights covered by articles 6 to 15 of the Covenant.
French: Le Comité fait observer, par contre, que les autres principes généraux énoncés aux articles 2 à 5 - principe de non-discrimination et égalité de traitement entre l'homme et la femme dans la jouissance des droits reconnus par le Pacte - seraient toujours applicables et qu'ils serviraient de fondement à l'interprétation et au contrôle de l'application par les États des droits reconnus dans les articles 6 à 15 du Pacte.
English: The experience with the application of such funds in various parts of the world has varied.
French: L'expérience en matière de recours à ce type de fonds dans diverses régions du monde a été variable.
English: Otherwise he maintained Manning’s (1960) classification and distribution of phenotypes, with the inclusion of caribou along the northwestern tip of Victoria Island as R. t. pearyi on the basis of Aboriginal traditional knowledge.
French: Banfield (1961) est revenu à désigner l’espèce comme R. tarandus, mais il a conservé la classification et la répartition des phénotypes de Manning (1960), en incluant le caribou de la pointe nord-ouest de l’île Victoria dans R. t. pearyi, sur la base du savoir traditionnel autochtone.
English: I am very pleased to see that many of the initiatives we are announcing today are directly aimed at grass roots community health promotion efforts."
French: Je suis très heureux de voir que bon nombre d'initiatives que nous annonçons aujourd'hui sont des mesures directes de promotion de la santé communautaire.
English: The report called for a more cost-efficient budgetary process (the cost for the biennium was assessed to exceed $20 million) and emphasized the need to review the various elements of the process to better reflect and serve the shift to results-based budgeting and management.
French: Le rapport préconisait un processus budgétaire plus économique (son coût pour l'exercice biennal considéré avait été évalué à plus de 20 millions de dollars) et mettait l'accent sur la nécessité de réviser ses diverses composantes afin qu'il soit mieux adapté au nouveau système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats.
English: • audits of client records
French: • les vérifications concernant les dossiers des clients,