ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this solemn event, the Dean entrusts the burgomaster (principal magistrate) with the saint’s relics so that they can be part of the procession scheduled for the following day through the streets of the town.
French: A travers cette séance solennelle, le Doyen confie au Bourgmestre les reliques de la sainte afin de les processionner le lendemain dans les rues de la ville.
English: Le Français Face à Face organises intensive and individual French training courses and welcomes diplomats, executives and individuals, for total immersion with full board.
French: Le Français Face à Face organise des séjours de formation intensive et individuelle au Français et accueille des diplomates, cadres et particuliers, en pension complète pour une immersion totale.
English: Equipment for farming / Fruit and vegetable plants / Stock raising ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Informatique et systèmes de guidage automatisés / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* ...
English: Fred O’Riordan Assistant Commissioner Appeals
French: Fred O’Riordan Sous-commissaire Appels
English: Choice and Use of Instruments and Equipment i.
French: Choix et utilisation des instruments et du matériel i.
English: A beanbag chair with a shape that can be changed would not be eligible.
French: Un fauteuil poire dont la forme peut être modifiée ne serait pas admissible.
English: Firstly, we have heard a considerable amount on militarization, weaponization and the distinction between these two concepts, but it is unclear what they mean in reality.
French: Tout d'abord, nous avons entendu un grand nombre de considérations sur la militarisation, l'implantation d'armes dans l'espace et ce qui différencie ces deux notions, mais ce que ces notions recouvrent concrètement n'est pas clair.
English: Are the short-, medium-, and long-term results realistic and measurable?
French: Les résultats à court, à moyen et à long terme sont-ils réalistes et mesurables ?
English: A team of advisers is also responsible for briefing the Prime Minister on the main affairs concerning the development of Canadian society and the international community.
French: Il incombe en outre à une équipe de conseillers d'informer le Premier ministre sur les principales affaires se rapportant au développement de la société canadienne et la collectivité internationale.
English: In South America and Rwanda, heavy rainfall has contributed to major epidemics of malaria.
French: En Amérique du Sud et au Rwanda, de graves épidémies de malaria ont été provoquées par de fortes chutes de pluie.
English: Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises, concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances.
French: D’autres risques à la baisse découlent de la perspective de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières, des préoccupations concernant les pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux.
English: However, while we understand the intentions of the sponsors regarding the objectives, with respect to the means adopted and the fact that no space or time has been given we would not like to prejudice the position accorded to our President and country as a neutral party trying to assist all sides in the search for an effective solution.
French: Toutefois, tout en comprenant les intentions des coauteurs quant aux objectifs, s'agissant des moyens adoptés et du fait qu'aucun espace et aucun délai n'ont été prévus, nous ne souhaitons pas préjuger de la position accordée à notre Président et à notre pays, qui en tant que partie neutre, s'efforce d'aider toutes les parties à trouver une solution efficace.
English: FNHP), (attached as Appendix 'A'), which identifies twenty-nine actions intended to close the gaps in health status between First Nations people and other British Columbians.
French: FNHP) (joint en tant qu'annexe A), un accord décennal qui définit vingt-neuf mesures visant à éliminer les écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres habitants de la Colombie-Britannique.
English: The proposed infrastructure would also support a variety of other research activities, facilitate networking among Canadian researchers and clinicians, provide tools for medical and other health professional students, and create an important information resource for clinicians and the public.
French: L'infrastructure proposée viendrait également appuyer une diversité d'autres activités de recherche, faciliter le réseautage entre les chercheurs et les cliniciens canadiens, offrir des outils aux étudiants de médecine et des autres professions de la santé et créer une importante ressource en information pour les cliniciens et le public.
English: Puerto Vallarta and Nuevo Vallarta Puerto Vallarta, in the state of Jalisco, is also a popular tourist destination, receiving approximately 1.5 million visitors annually, 53% of which are foreign visitors.
French: Puerto Vallarta et Nuevo Vallarta Puerto Vallarta, dans l'État de Jalisco, est également une destination touristique prisée : il reçoit environ 1,5 million de touristes annuellement, dont 53 p.
English: S/2005/388 Identical letters dated 13 June 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/388 Lettres identiques datées du 13 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Framework will be used to perform regular evaluations of surveillance systems.
French: Ce cadre sera utilisé pour mener des évaluations périodiques des systèmes de surveillance.
English: In 2004, Quebec (36.9%) and Ontario (35.4%) accounted for most exports to Switzerland, followed by Newfoundland (9.8%), British Columbia (6.3%) and Alberta (6.2%).
French: En 2004, ce sont le Québec (36,9 %) et l'Ontario (35,4 %) qui exportaient le plus vers la Suisse, suivis de Terre-Neuve (9,8 %), de la Colombie-Britannique (6,3 %) et de l'Alberta (6,2 %).
English: Nonetheless, most external stakeholders consulted, including members of the Francophone community, reported noticing a positive shift in the Centre’s policies and practices.
French: Cependant, plusieurs intervenants de l’extérieur qui ont été interviewés ont fondé leur évaluation du rendement du Centre sur la période préalable à 2001.
English: Make a Free Quote and continue with our streamlined booking procedures.
French: Faites une Demande de Devis gratuite et complétez votre réservation grâce à nos procédures simplifiées.
English: Toronto, October 31, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [45-4-o] VILLE DE SAINT-TIMOTHÉE PLANS DEPOSITED The Ville de Saint-Timothée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 31 octobre 2001 Les conseillers juridiques BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [45-4-o] VILLE DE SAINT-TIMOTHÉE DÉPÔT DE PLANS La Ville de Saint-Timothée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Which staff categories have access to particulars concerning goods and information flows?
French: Quelles catégories de personnel ont accès aux détails relatifs aux flux de marchandises et d’information?
English: The claimant states she was aware of the policy but played the lottery anyway.
French: La prestataire a déclaré qu'elle était au courant de la politique, mais a quand même joué à la loterie.
English: Because EME and CEUR have similarly high per capita income level and low tuberculosis incidence rates the results for these two regions are combined.
French: Les dénominateurs pour la population des non-Autochtones nés au Canada ont été obtenus à l’aide de la formule suivante :
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938809 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938809 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Now, Europe is making another mistake: it pretends to ignore an obvious danger, as a great flood of Somalis, Eritreans and others flee Libya's borders.
French: Aujourd'hui, l'Europe est en train de commettre une nouvelle erreur en ignorant le danger, pourtant évident, lié à l'exode massif de Somaliens, d'Érythréens et d'autres réfugiés aux frontières de la Libye.
English: Did you use the cost object template provided in Annex B? 3.
French: Avez-vous utilisé le modèle d'objet de coûts de l'annexe B? 3.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2000;
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2000;
English: Our human resources are being realigned to match this three-pillar structure, while our business processes are being enhanced to maximize the return for the resources invested.
French: Nos ressources humaines sont réorganisées pour s'harmoniser à la nouvelle structure des trois piliers, alors que nos processus sont améliorés pour tirer un maximum des ressources investies.
English: Belande, Dr. Victor A., Chairman, Delegation of Peru to United Nations General Assembly and Chairman, Committee of Good Offices.
French: Belande, Dr. Victor A., chef, délégation de Pérou à l'Assemblée générale des Nations Unies et président, Comité des bons offices.
English: It is the first time that Governments have come together to debate fully the meanings and content of the right to food, even if this comes at an extremely difficult political and economic juncture.
French: C'est la première fois que des gouvernements se sont réunis pour mener un débat approfondi sur le sens et le contenu du droit à l'alimentation, même si ce débat s'inscrit dans un contexte politique et économique extrêmement difficile.
English: However, the analysis also reveals a number of possible*/ weaknesses or shortcomings in the Convention's implementation.  These weaknesses point at potential and necessary improvements in the application of the Convention.
French: Toutefois, il apparaît aussi que l'application de la Convention présentait éventuellement des faiblesses ou des insuffisances* qui donnent à penser qu'il faudra peut-être améliorer l'application de cet instrument.
English: Furthermore, it participated in several thematic roundtables to ensure that all staﬀ members are aware of the requirements of the 2004 Action Plan and are starting to become involved in the gender mainstreaming process.
French: En outre, l’Unité a également participé à plusieurs tables rondes thématiques pour s’assurer que tous les membres du personnel étaient informés des dispositions du Plan d’action 2004 et commençaient à s’impliquer dans le processus d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes.
English: Russian is a language of instruction in all Georgian higher educational establishments.
French: En outre, dans tous ces établissements, l'enseignement en langue russe est assuré.
English: Sometimes, the Internet is not at all about new technologies but a way to reach old ones and old science.
French: Parfois, Internet n’a presque rien à voir avec les nouvelles technologies de l’information et de la communication mais est un moyen d’aprpocher les vieilles sciences et technologies.
English: The representative from UNEP WCMC provided an overview of her centre's activities in cooperation with other United Nations agencies, IGOs, NGOs, governments and industry.
French: La représentante du World Conservation Monitoring Center (WCMC) du PNUE a présenté une vue d'ensemble des activités du WCMC, menées en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des ONG, des gouvernements et le secteur privé.
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1 introducing new prescriptions for preventing unauthorized use of vehicles.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1, qui propose d'introduire de nouvelles prescriptions visant à prévenir une utilisation non autorisée des véhicules.
English: There is no coordination among the 25 Member States when it comes to protecting the personal data used in the context of police or judicial work.
French: Il n’y a pas de coordination des vingt-cinq États membres pour la protection des données personnelles utilisées dans le cadre du travail policier ou judiciaire.
English: For example, the Innocenti Digest series of publications promotes the implementation of international standards and raises awareness of children's rights.
French: Ainsi, le périodique Innocenti Digest publie des articles en faveur de l'application de normes internationales et s'attache à mieux faire connaître les droits de l'enfant.
English: Le grand et talentueux Mr Sylvester Stallone...immense et charismatique acteur... (que ce soit jeune ou plus âgé)...
French: Le grand et talentueux Mr Sylvester Stallone...immense et charismatique acteur... (que ce soit jeune ou plus âgé)... Regard très captivant et envoutant...
English: They are reducing funds allocated to them; they are not taking on staff in sufficient numbers.
French: On diminue les crédits qui leur sont accordés, on n'embauche pas de personnel en nombre suffisant.
English: Thus we can listen to it, from September to June, every Sundays in the mass of 10h30 and also, for each great celebration day of the liturgical year.
French: On peut ainsi l’entendre, de septembre à juin, tous les dimanches à la Messe de 10h30 ainsi que, naturellement, lors de toutes les grandes fêtes de l’année liturgique.
English: Research and development are two major challenges for the future of the European Union in the current global context.
French: par écrit. - La recherche et le développement constituent deux défis majeurs pour l'avenir de l'Union européenne dans le contexte mondial que nous connaissons.
English: The Commission uses its power to suspend payments where Member States' systems display persistent weaknesses representing a serious risk to Community funds and the Member State has failed to correct the weaknesses.
French: Elle fait usage de ses prérogatives pour suspendre les paiements lorsque les systèmes des États membres présentent des lacunes persistantes mettant gravement en péril les fonds communautaires et que l'État membre en question n'a pas remédié à ces lacunes.
English: A supply disruption is defined in the report of the Director General of IAEA (GOV/INF/2007/11) of 13 June 2007.
French: La notion de « perturbation des approvisionnements » est définie dans le rapport du Directeur général de l'AIEA (GOV/INF/2007/11) du 13 juin 2007, p. 2.
English: Within the framework of the « EUROMED Aviation » program, the European Union and the 12 Mediterranean partner countries set up a technical assistance plan, approved by the National Coordinators and the European Commission.
French: Dans le cadre du programme « EUROMED Aviation » l’Union européenne et les 12 pays méditerranéens partenaires ont mis en place un plan d’assistance technique, approuvé par les Coordonnateurs Nationaux et par la Commission Européenne.
English: Since the beginning of the 1980s, HELCOM has been working to improve the Baltic marine environment, largely through some 200 HELCOM recommendations.
French: Depuis le début des années 80, l'HELCOM a travaillé à l'amélioration du milieu marin de la mer Baltique, principalement en formulant quelque 200 recommandations HELCOM.
English: At summary proceedings the information that must be provided to the accused is set out in QR&O. 3 This duty is in keeping with both the common law right to make full answer and defence and the principles of fundamental justice as defined by the Charter.4
French: Dans le cadre du procès sommaire, les renseignements devant être envoyés à l'accusé sont énumérés aux ORFC.3 Cette obligation est conforme à la fois, au principe de Common Law d'avoir le droit à une défense pleine et entière ainsi qu'au principe de justice fondamentale énoncée dans la Charte.4
English: • account for single and multiple perturbations, and be sensitive to both environmentally and human induced disturbances;
French: • prendre en compte des perturbations uniques et multiples, et être sensible aux perturbations attribuables à l'environnement et à l'homme;
English: Rules on jurisdiction - Autonomous interpretation - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to maintenance - Maintenance creditor - Definition - N° 1997/6
French: Interprétation autonome - Compétences spéciales - Compétence en matière d'obligation alimentaire - Créancier d'aliments - Notion - N° 1997/6
English: Most State cultural institutes, which are under the authority of the Ministry of Culture, Higher Education and Research, offer educational services and/or programmes.
French: Ainsi, le Musée national d'histoire et d'art offre des visites guidées spécialement conçues pour des classes scolaires ainsi que des ateliers pour enfants.
English: By placing the camera in the station, the battery can be recharged directly or the pictures can be transferred from the camera to a computer or notebook. Furthermore, there is the universal tripod connection if you want to combine the camera with a tripod.
French: Toujours sous l'appareil, à côté du pas de vis universel pour trépied, il y a une connectique qui est celle de la station d'accueil EasyShare qui permet à la fois de recharger l'appareil, de transférer les photos vers votre ordinateur ou encore d'imprimer vos photos si vous optez pour un des modèles qui fait imprimante.
English: If you already know the course you are interested in, please click here to check prices and availability .
French: Vous savez déjà quel cours vous intéresse? Merci alors de cliquer ici pour vérifier les prix et la disponibilité .
English: Evolving Genes The value of a comparative approach to understand genetic, biochemical and physiological systems has increased dramatically in recent years as knowledge of complete genomes continues to increase.
French: L'évolution des gènes Grâce aux progrès de la connaissance de génomes complets au cours des dernières années, la valeur de l'approche comparative, qui a pour but de mieux faire comprendre les systèmes génétiques, biochimiques et physiologiques, est devenue beaucoup plus pertinente.
English: ◦ Continuing to use the Contingency Reserve, if not needed for unforeseen circumstances, to reduce debt.
French: ◦ il continue d’affecter la réserve pour éventualités à la réduction de la dette, dans la mesure où le montant n’est pas requis pour des imprévus;
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie,
English: The lower genetic diversity within L. melissifolia may be primarily due to bottlenecks during its evolutionary history.
French: La diversité génétique plus faible notée chez L. melissifolia pourrait être attribuable principalement à des étranglements de population durant l'histoire évolutive de l'espèce.
English: (d) Debate and discuss the principles and provisions of the Convention with a view to integrating them into the curricula at all levels of the educational system; and
French: d) De débattre des principes et des dispositions de la Convention en vue de les intégrer dans les programmes à tous les niveaux du système d'enseignement;
English: Till the end of the year 2004, 272 SSH have been established benefiting more than 16900 women
French: À la fin de l'année 2004, quelque272 SSH avaient été établis et 16900 femmes bénéficiaient de ces services.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective des services "112" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs handicapés à ce numéro, la Commission peut, après consultation de l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques.
English: The setting up of this fund aims at supporting development of the less prosperous countries and regions and innovative strategies to enhance regional competitiveness.
French: Les besoins qui sont importants dépassent les capacités des pouvoirs publics nationaux et requièrent une aide extérieure.
English: Views expressed by one group of Member States on the review of reimbursement rates of major equipment
French: Vues exprimées par un certain groupe d'États Membres à propos de la révision des taux de remboursement du matériel majeur
English: The area office will then complete its own review, Report on the Death of a Child, within 90 days of the internal review.
French: Les décès d’enfants résultant de causes violentes ou inconnues doivent être signalés par la police, les hôpitaux et les autres citoyens au coroner du district où le décès a eu lieu.
English: The air travel guide also gives pointers on selecting the right aircraft.
French: Le guide de transport aérien offre également quelques conseils sur la sélection de l'avion approprié.
English: My country, Bhutan, is one such entity.
French: Mon pays, le Bhoutan, fait partie de ces institutions.
English: Mugarik Gabe DanChurchAid Asian Indigenous and Tribal Peoples Network Rural Community Development Society Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organisation Centro Educativo Ixtliyollotl A.C.
French: Russian association of indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East Asia Indigenous Peoples Pact Foundation International Work Group for Indigenous Aﬀairs