ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonwealth Secretariat (General Assembly resolution 31/3)
French: Comité international de la Croix-Rouge (résolution 45/6 de l'Assemblée générale)
English: In Demi you have an almost perfect example of Hoygan.
French: En Demi-vous un exemple presque parfait de Hoygan.
English: I nevertheless believe that more courage and more consistency are needed, and I say so especially in relation to the points emphasised by Mrs Colombo Svevo.
French: Je crois, cependant, qu'il faut plus de courage et plus de cohérence. Je le dis précisément en référence aux points soulignés par Mme Colombo Svevo.
English: The Panel therefore recommends that all arms transfers by Governments should provide for the mandatory authentication and reconciliation of all end-user certificates, as well as the verification of stated undertakings contained in those certificates.
French: Il recommande donc que, pour tout transfert d'armements, les gouvernements rendent obligatoire l'authentification et la mise en concordance de tous les certificats d'utilisateur ainsi que la vérification de la destination déclarée dans ces certificats.
English: And the refugees themselves did not only criticise the explicitly criminal, murderous folly of the countries they had fled, but also the administrative folly – destructive in its own way – of the countries they wanted to live in.
French: Et les réfugiés ne dénonçaient pas seulement la folie directement criminelle et meurtrière des pays qu'ils avaient fui, mais la folie administrative, différemment destructrice, des pays où ils demandaient à vivre.
English: We shall receive reports on these matters, together with the interim report of the Wise Persons, at our 116th Session next month.
French: Nous recevrons des comptes rendus sur ces questions, avec le rapport intérimaire des Sages, à notre 116ème session, le mois prochain.
English: Such national name systems are, for the most part, harmonized with the INN Cumulative list.
French: Ces systèmes sont harmonisés, pour la plupart, avec la liste cumulative des DCI.
English: It should be built upon the sound and systematic use of appropriate social and economic data collection techniques and a comprehensive public participation program designed to suit the characteristics and needs of potentially affected populations (Denq and Altenhofel, 1997).
French: Elle devrait se fonder sur l'utilisation judicieuse et méthodique de techniques appropriées de collecte de données économiques et sociales et sur un programme complet de participation du public conçu pour s'adapter aux particularités et besoins des populations susceptibles d'être concernées (Denq et Altenhofel, 1997).
English: In addition, there is an agreement between the same countries concerning the Nordic Common Labour Market.
French: Qui plus est, il y a un accord entre ces mêmes pays concernant le Marché commun nordique du travail.
English: In our continuous effort to enhance service and information provided to members of the public service pension plan and group insurance benefit plans, we are happy to announce the addition of a new audience.
French: Dans le cadre de nos efforts soutenus visant à améliorer l'information et les services fournis aux participants au régime de pension de retraite de la fonction publique et aux régimes d'assurance collective, nous sommes heureux d'annoncer l'ajout d'une nouvelle audience.
English: A backgrounder providing details is attached.
French: Un feuillet d'information est annexé au présent communiqué.
English: The proposed Order Amending the Area Control List was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 8, 2006, and provided 30 days for interested parties to register comments with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La proposition du Décret modifiant la Liste des pays visés a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 8 juillet 2006. Les parties intéressées disposaient de 30 jours pour faire part de leurs commentaires au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Staggered Voting Hours In 1996, the times at which polls open and close in each time zone across Canada changed as follows:
French: Les heures de scrutin décalées En 1996, les heures d'ouverture des bureaux de scrutin des diverses régions du Canada changent de la façon suivante :
English: These rooms are characterised by their broad windows and superb luminosity, and their views of the Kio Towers.
French: Chambres extérieures, lumineuses et fonctionnelles. Elles se distinguent par leurs grandes fenêtres et leur luminosité.
English: While the former could not be supported; the latter possibility would need to be considered at a later stage.
French: Alors que la première hypothèse ne pouvait être appuyée, la seconde possibilité devrait être examinée à un stade ultérieur.
English: There was agreement among members of the Committee that the deletion of those payment clauses would be required to bring the applications into conformity with Committee procedures before circulation to the Committee.
French: Les membres du Comité ont convenu qu'il faudrait supprimer ces clauses de paiement afin de mettre les demandes en harmonie avec les procédures du Comité avant leur distribution au Comité.
English: Thousands of passengers were stranded during the evening rush hour as 1 800 trains were halted and 60% of the underground network became inoperative.
French: Des milliers de passagers sont bloqués du fait de l’arrêt de 1 800 trains, 60% du réseau métropolitain n’étant plus en état de fonctionner.
English: • Sunscreens - It's Your Health Article
French: • Lunettes de soleil - infofiche Votre santé et vous
English: The Liberals are satisfied with the ECB' s report and with the four proposals put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs for there to be more transparency in the bank' s dealings.
French: En tant que groupe libéral, nous sommes satisfaits du rapport de la BCE et des quatre propositions de la commission économique et monétaire visant à davantage de transparence au sein de la banque.
English: We believe that there is still a lot of scope for making the regulations more suitable to their task.
French: Selon nous, de nombreuses améliorations peuvent encore être apportées aux réglementations, afin de les adapter davantage à l'objectif qu'elles poursuivent.
English: At the very least, age was a primary factor affecting Air Canada’s decision.
French: Tout au moins, la question d’âge a été un facteur primordial dans la décision d’Air Canada.
English: The increase in competition between workers has negative consequences for their conditions of employment (shorter and increasingly fragmented contracts), for their pay (a downward trend in salaries) and for their bargaining power with companies.
French: [4] Pour Menger, « il ne s’agit pas d’un chômage ordinaire, tout comme il ne s’agit pas d’un emploi ordinaire […] La réglementation du chômage des intermittents est celle d’une couverture atypique d’un risque atypique. Mais la flexibilité hors normes a des conséquences redoutables.
English: In response to MCFN’s criticisms that CNRL had not followed the requirements for identifying benthic invertebrates to the appropriate taxonomic level, CNRL indicated that MCFN had been mistaken about the requirement for species level assessments as a result of MCFN’s reliance on outdated guidelines.
French: CNRL n’a pas évalué la biodiversité des invertébrés benthiques pour ce projet, ni pour l’ensemble de la région des sables bitumineux, mais indique que les données recueillies dans le cadre du PSEAR pourraient servir à estimer la biodiversité des invertébrés par rapport à d’autres cours d’eau de la région.
English: No. 4 (1991): on the right to adequate housing (art.
French: N° 4 (1991): le droit à un logement suffisant (art.
English: Food imports for WFP projects have also been affected in this context in terms of timeliness and cost.
French: Les importations de vivres en vue des projets du PAM ont également été touchées par des retards dans les approvisionnements et des surcoûts.
English: "To succeed in this fast-forward world, we have no choice but to adapt to constant change.
French: « Afin de réussir dans ce monde en rapide évolution, nous devons nous adapter aux changements constants.
English: However, the Republic of Yemen remains entirely ready to answer any questions to which the Committee considers it important to have responses and is prepared to take advantage of advice from the Committee's experts to cover any shortcomings in its national legislation to address the challenges of the phenomenon of terrorism.
French: Ce dernier est tout à fait disposé à répondre aux demandes d'éclaircissements auxquelles le Comité juge importantes de répondre et est prêt à tirer parti des conseils fournis par les experts du Comité en vue de remédier aux lacunes dont souffrent les législations nationales susceptibles de contrer la menace que constitue le terrorisme.
English: return home, e.g. because they were unable to find work which matched their occupational skills.
French: En ce qui concerne l’émigration, la plupart des pays disposent de peu d’informations précises.
English: The women have little choice but to conform, since their entire life is heavily dependent on their husband’s income.
French: Les femmes n’ont guère d’autre choix que d’accepter puisque leur vie entière dépend considérablement du revenu de leur mari.
English: What is preventing the solutions from being implemented?
French: Pourquoi ces solutions ne peuvent-elles être appliquées?
English: Activities will include: (a) training service providers on reproductive health, focusing on primary health care and the quality of care; (b) reviewing and revising clinical protocols and guidelines; (c) strengthening the national capacity to prevent sexually transmitted infections and to integrate services on sexually transmitted infections and HIV into primary health care; (d) improving the national capacity to screen for and treat cancers of the reproductive system, including cervical cancer; and (e) supplying reproductive health commodities.
French: Les activités entreprises seront les suivantes : a) formation de prestataires de services à la santé en matière de procréation, l'accent étant mis sur les soins de santé primaires et la qualité des services; b) réexamen et révision des protocoles et directives cliniques; c) renforcement, au plan national, de la capacité de prévention des infections sexuellement transmissibles et d'intégration des services spécialisés dans ces infections, dont l'infection à VIH, dans les soins de santé primaires; d) amélioration de la capacité de détection et de traitement des cancers de l'appareil génital, y compris le cancer du col de l'utérus; e) fourniture de produits liés à la santé en matière de procréation.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus présente à intervalles réguliers au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan.
English: The Protocol establishes a harmonized set of international rules and procedures designed to ensure that countries are provided with the relevant information to enable them to make informed decisions before agreeing to the import of LMOs.
French: Le Protocole énonce un ensemble cohérent de règles et de procédures internationales grâce auxquelles les pays pourront décider en toute connaissance de cause d'autoriser ou non l'importation d'organismes vivants modifiés.
English: Available on-line: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fcr/fcr02_en.pdf Commission of the European Communities.
French: Disponible en ligne: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fcr/fcr02_fr.pdf Commission des Communautés européennes.
English: Lebensmittel Zeitung No. 15, April 13, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 15, le 13 avril 2006
English: "IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans:
French: La protection de la sante: un défi, Santé Canada, Ottawa, 1993.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est autorisé à communiquer à l'État hôte des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» qui sont établis aux fins de l'opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: **The drugs that are administrated to the patients during a surgery are eliminated from the organism in less than 8 hours, therefore it can´t be beneficial for the patient longer than that period.
French: Ça fait 30 ans que je travaille dans le milieu médical et je vois aussi bien des choses positives que négatives.
English: Société inter-port de Québec SIQ DUS 2
French: Société canadienne de brevets et d'exploitation Limitée PDL IST 1
English: Concerns Over Transparency in Federal Fiscal Planning . . . . . . . . . 3.
French: Préoccupations quant à l’imputabilité découlant du manque de clarté des rôles et des responsabilités . . . . . . . . . . . 4.
English: Europe Healthy Food Ingredients Prinses Irenelann 200 NL-3554 HH Utrecht Netherlands See Website for locations of other global offices
French: Europe Healthy Food Ingredients Prinses Irenelann 200 NL-3554 HH Utrecht, Pays-Bas Consulter le site Web pour connaître l'emplacement des autres bureaux dans le monde
English: Example Population The complete group of units to which survey results are to apply.
French: La dernière valeur est toujours égale à 100 %.
English: The commissions for the decorative interior panels were awarded to artists working in a wide range of styles (from Jack Bush, Harold Town and Kazuo Nakamura to A. J. Casson and Alan Collier).
French: Les commandes de panneaux décoratifs intérieurs ont été passées auprès d’artistes qui représentaient une vaste gamme de styles artistiques (de Jack Bush, Harold Town et Kazuo Nakamura à A. J. Casson et Alan Collier).
English: Israel has failed to understand the limitations of a unidimensional policy based on a military approach without recourse to a concomitant political approach.
French: Israël n'a pas compris les limitations d'une politique unidimensionnelle basée sur une démarche militaire non accompagnée d'une approche politique parallèle.
English: By creating an account at Ma Copine Melusine you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Ma Copine Melusine vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: 200703IAO Operating Grant Priority Announcement:
French: Insights gained from caloric restriciton and exercise
English: At the same time, the Expert Group has been much less aware of the demands and processes that have generated the international standard social classifications.
French: En revanche, le Groupe d'experts n'est pas tout aussi conscient des exigences et des processus qui ont abouti à l'établissement des classifications sociales internationales.
English: He must furthermore be treated in a manner that preserves his human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.
French: L'intéressé doit en outre être traité d'une manière qui préserve sa dignité humaine et il est interdit de porter atteinte à son intégrité physique ou morale.
English: Funding for implementing this strategy comes from the $10 million allocated by the Voluntary Sector Initiative in 2000 for enhancing the sector's access to, and use of, information technology.
French: Les fonds prévus pour la mise en oeuvre de la stratégie ont été puisés à même le budget de 10 millions de dollars qu'a prévu l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire en 2000 pour accroître l'accès du secteur à la technologie de l'information et son utilisation.
English: Documentation must demonstrate that the producer has assumed and retained the commercial risks associated with the financing and production of the project.
French: La documentation doit démontrer que le producteur a assumé et retenu les risques commerciaux liés au financement et à la production du projet.
English: In an earlier meta-analysis, the same team (Prendergast, Podus and Chang, 2000) observed that well-established programs showed a more significant average effect; this was also the case for programs that provided a greater number of hours of exposure to treatment.
French: Dans le cadre d'une méta-analyse antérieure, Prendergast, Podus et Chang (2002) avaient observé que les programmes bien établis affichaient un effet moyen plus important, ce qui était aussi le cas des programmes offrant un traitement à plus long terme.
English: Promoting women’s participation in decision-making necessitates positive measures to open up decision-making posts to women.
French: La promotion de la participation des femmes dans la prise de décision exige de prendre des mesures positives pour permettre aux femmes d’accéder aux postes décisionnels.
English: (ii) All types of angling (ii) April 1 to March 31
French: (ii) Tout genre de pêche à la ligne (ii) Du 1er avril au 31 mars
English: A new gazetteer was to be published in 2004.
French: Une nouvelle nomenclature devait être publiée en 2004.
English: How to Find out about a Career in the Foreign Service
French: Information à propos d'une carrière au sein du service extérieur du Canada
English: Communications The FJMC continued to develop its existing Web site <www.fjmc.ca > as a means to better inform the public, government and industry about the FJMC and fisheries co-management in the ISR.
French: Les communications Le CMGP a continué d'enrichir son site Web (www.fjmc.ca ), qui se veut une façon de renseigner le public, le gouvernement et le secteur privé sur ses activités et sur la gestion conjointe de la pêche dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Mr President, when a question is asked seriously accusing the Spanish Government of inertia in relation to the death of immigrants in the Straits of Gibraltar, it shows the inanity and irresponsibility of those who use a tragedy to try to discredit their own Government in this House.
French: Monsieur le Président, lorsque certains interviennent pour accuser gravement le gouvernement espagnol d'inertie face à la mort d'immigrés dans le détroit de Gibraltar, ils dévoilent leur absurdité et leur irresponsabilité, aux dépens d'une tragédie, en tentant de discréditer le gouvernement espagnol dans cet hémicycle.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Florence sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: Sea water intrusion Underground movement of water with high salt content into wells located near marine shorelines, often as a result of excessive withdrawals of fresh water from the well.
French: Photosynthèse Réaction par laquelle les végétaux transforment le gaz carbonique et l’eau en hydrates de carbone et en d’autres composés à partir de l’énergie fournie par la lumière solaire captée par la chlorophylle des végétaux.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont ensuite transférés au Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Biotechnology, IT/communications, and production and machinery sectors.
French: • Biotechnologie et secteurs des TI, des communications, de la production et de la machinerie.
English: In the present case, the Ombudsman does not consider that his inquiry has produced evidence of violation of the rights of children as guaranteed by Art 24 (2) of the Charter, especially taking into account that the original allocation of children between the Schools appears to have been modiﬁed by the large number of successful appeals.
French: Le Médiateur considère cela comme la preuve de l’existence d’un système eﬃcace et dynamique de traitement des griefs.
English: They may have to grieve for their losses, find new jobs, cope with physical or mental disabilities/injuries, or deal with physical or personal crises.
French: Elles doivent pleurer leurs pertes, peut-être trouver de nouveaux emplois, s'adapter à des handicaps, à des blessures émotives, physiques, et surmonter des problèmes d'ordre physique ou personnel.
English: That will gradually affect 300 million citizens.
French: Ceci concernera progressivement 300 millions de citoyens.
English:  Mr. Ürmös (Hungary) replied that the Decade action plans were reflecting measures foreseen in the national programmes for Roma adopted in these countries and that the Decade was helpful for clarifying indicators, as well as adjusting the timeframe and putting it into a ten-year perspective.
French:  M. Ürmös (Hongrie) répond que les plans d'action de la Décennie reflètent les mesures envisagées dans les programmes en faveur des Roms adoptés dans ces pays et que la Décennie est utile pour clarifier les indicateurs ainsi que pour remanier le calendrier et le placer dans une perspective sur dix ans.
English: Accordingly, the timely and effective implementation of new control philosophies, as reflected in modern comptrollership, will be critical.
French: Dans cette étude, le CS Ex a affirmé ce qui suit :
English: • Reuse wastewater from sinks and baths, and you could save up to 18,000 litres of water a year.
French: • En réutilisant les eaux usées de vos vaisselles et bains, vous pourrez économiser jusqu'à 18 000 litres d'eau par an.
English: TransAlta's Canadian operations include a number of plants in Alberta and Ontario and a proposed wind farm in New Brunswick.
French: Les activités de TransAlta au Canada comprennent un certain nombre de centrales en Alberta et en Ontario et un projet de ferme éolienne au Nouveau-Brunswick.
English: 7.2.4.15 Replace by “deleted”.
French: 7.2.4.15 Remplacer par “supprimé“
English: Planning in this area must address the realities of heavy and steadily increasing workload demands involving the public, victims and the media.
French: Les étapes initiales, qui sont maintenant terminées, portaient sur le réaménagement des politiques et la rationalisation des processus.
English: From this page, you can link directly to your favorite websites or edit the information on the page ( how to ).
French: Depuis cette page, vous pouvez accéder directement à vos sites Web Favoris par liens ou éditer les informations sur la page. ( comment faire ).
English: Each Party included in Annex I [with a quantified emission limitation and reduction commitment inscribed in Annex B] participating in the mechanisms shall have established and shall maintain a national registry to ensure the accurate accounting of [assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs]]
French: Chaque Partie visée à l'annexe I [qui a contracté un engagement de limitation et de réduction des émissions consigné à l'annexe B et] qui participe aux mécanismes devra avoir établi établit et tenir tient à jour un registre national pour comptabiliser avec précision [la quantité attribuée] [les URE1, les URCE2 et les [UQA3] [FQA4]].