ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États de promulguer et faire appliquer strictement des lois garantissant qu'il ne sera contracté mariage qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints, ainsi que des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever ce dernier ;
English: • Canadian Microelectronics Corporation
French: • Société canadienne de microélectronique
English: 5 Derived from the document entitled Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, WMO, 2006.
French: D'après le document intitulé Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, OMM, 2006.
English: Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point (51° 13.0'N)
French: Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point (51° 13.0'N)
English: (1) For the purpose of computing a taxpayer’s gain or loss for a taxation year from the disposition of part of a property, the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the disposition, of that part is the portion of the adjusted cost base to the taxpayer at that time of the whole property that can reasonably be regarded as attributable to that part. Ecological gifts (2) For the purposes of subsection (1) and section 53, where at any time a taxpayer disposes of a servitude, covenant or easement to which land is subject in circumstances where subsection 110.1(5) or 118.1(12) applies, (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the servitude, covenant or easement, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula
French: Toutefois, en ce qui concerne les biens acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000, l’alinéa 52(1)a) de la même loi, édicté par ce paragraphe, est remplacé par ce qui suit : « a) un contribuable a acquis un bien après 1971 (sauf un contrat de rente ou un bien acquis ainsi que l’indiquent les paragraphes (2), (3) ou (6)), » (4) Le paragraphe (2) s’applique à compter de 2000, mais non aux droits acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000.
English: Provincial treatment of the sales tax exemption differs across the country.
French: Le traitement que réservent les provinces à l’exemption de la taxe de vente diffère dans tout le pays. Les
English: See also Articles 3(7) (inserting a new Article 10a in the EIA Directive 85/337 as amended - see, in particular, the fifth subparagraph thereof) and 4(4) (inserting a new Article 15a in the IPPC Directive 96/61 - see, in particular, the fifth subparagraph thereof).
French: Voir également les articles 3 7) (ajoutant un nouvel article 10 a) à la Directive 85/337 relative à l'EIE telle que révisée, en particulier le cinquième alinéa) et 4 4) (ajoutant un nouvel article 15 a) à la Directive 96/61 relative à l'IPPC, en particulier le cinquième alinéa).
English: Article 175 of the Criminal Code assumes the definition of the essence of the crime of trafficking in persons as specified in article 3 of the Palermo Protocol.
French: L'article 175 du Code pénal définit les éléments de l'infraction de traite d'êtres humains comme le prévoit l'article 3 du Protocole de Palerme.
English: Nathalie Dubois Principal Policy Advisor Official Languages and Intergovernmental Francophone Affairs N.-B. Other senior manager Mireille Cyr Assistant Deputy Minister Francophonie and Official Languages
French: Nathalie Dubois Conseillère principale en matière de politiques Langues officielles et Francophonie Affaires intergouvernementales du N.-B. Autre gestionnaire supérieur Mireille Cyr Sous-ministre adjointe Francophonie et Langues officielles
English: ""Reports indicate that the treatment of detainees since their arrests, and the conditions of their confinement, have had profound effects on the mental health of many of them.
French: «Les informations recueillies indiquent que le traitement appliqué aux détenus depuis leur arrestation et leurs conditions de détention ont eu des effets considérables sur la santé mentale de bon nombre d'entre eux.
English: In 2000 a congress was held on “A family for every child”.
French: En l'an 2000, fut institué le Congrès dénommé "Une famille pour chaque enfant".
English: In that case, the product involved was animal glue, where different strength/grades were produced at the same time, using the same production process.
French: Dans cette affaire, le produit en question était la colle animale, pour laquelle des résistances/qualités différentes étaient produites en même temps au moyen du même processus de production.
English: In addition, the IBC shall be capable of being lifted by an appropriate means until clear of the floor for five minutes.
French: De plus, le GRV doit pouvoir être soulevé par des moyens appropriés de manière à ne plus toucher le sol pendant cinq minutes.
English: And the LORD spake by his servants the prophets, saying, Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols: Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
French: Alors l'Éternel parla par ses serviteurs les prophètes et dit: Parce que Manassé, roi de Juda, a commis de telles abominations, faisant pis que tout ce qu'ont fait les Amoréens avant lui, et qu'il a fait aussi pécher Juda par ses idoles; A cause de cela, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda un mal tel que quiconque en entendra parler, les deux oreilles lui en tinteront.
English: Therefore, the IOC does not consider that blogs by Accredited Persons, in accordance with these Guidelines, will compromise Paragraph 3 of Bye-law to Rule 49 of the Olympic Charter which states that "Only those persons accredited as media may act as journalists, reporters or in any other media capacity".
French: Ainsi, le CIO ne considère pas que les blogs de personnes accréditées se conformant à ces directives portent atteinte au paragraphe 3 du texte d'application de la Règle 49 de la Charte olympique qui stipule que Seules les personnes accréditées au titre de médias peuvent agir en tant que journalistes, reporters ou en toute autre qualité liée aux médias.
English: P2 a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the vehicle.
French: P2 − un plan vertical symétrique à P1 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
French: Toutefois, le Protocole et son annexe fixant les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires communautaires ont dû être renégociés, puis paraphés, le 16 mars 2007, afin d'intégrer des demandes de possibilités de pêches supplémentaires pour des navires palangriers.
English: Hence, the holding of this debate on the agenda item, “Threats to international peace and security caused by terrorist acts” is certainly very timely and appropriate.
French: C'est pourquoi, l'organisation de ce débat sur le point de l'ordre du jour intitulé « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme » nous semble tout à fait opportune et appropriée.
English: • The initial reaction of the lead department is not required to give the impression that all the answers and solutions are readily available.
French: • La réaction initiale du ministère responsable ne demande pas d'indiquer que toutes les réponses et solutions sont à la portée de la main.
English: Canada should clarify how it will continue overseeing the long-term viability of the NAS once the data from the Airports Rent Policy Review becomes obsolete.
French: Transports Canada devrait préciser comment il continuera d'effectuer la surveillance de la viabilité à long terme du RNA lorsque les données de l'examen de la Politique nationale sur les loyers des aéroports seront devenues désuètes.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Public-Private Proceedings For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités public-privé Procedures À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Hiring is expected to increase continuity of citizen involvement.
French: 372). L’embauche d’experts-conseils joue un rôle primordial dans la réussite du modèle.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: ▪ School leave letter for the child if applicable.
French: ▪ Lettre de l’école attestant que l’enfant est en congé, le cas échéant.
English: However, the Committee is concerned that training programmes for medical personnel for the identification and documentation of cases of torture, as well as for the rehabilitation of victims, seem to be lacking.
French: Toutefois, le Comité relève avec préoccupation qu'il ne semble pas exister de programmes de formation destinés au personnel médical concernant l'identification et la compilation des cas de torture et la réadaptation des victimes.
English: I know Romano Prodi well and greatly appreciate his leadership qualities and his democratic aims.
French: Je connais bien Romano Prodi et j'apprécie beaucoup ses capacités de direction et ses objectifs démocratiques.
English: It requested the secretariat to post these submissions on the UNFCCC website, as received, and to compile submissions by Parties into a miscellaneous document for consideration by the AWG-LCA.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher les communications, telles qu'il les recevrait, sur le site Web de la Convention, et de regrouper celles des Parties dans un document récapitulatif qui lui serait soumis pour examen.
English: For more general information on the island of Grenada, click here .
French: Pour obtenir davantage d'informations sur l'île de la Grenade, cliquez ici .
English: At - 10 °C maximum in the case of class B;
French: à - 10 °C au plus pour la classe B;
English: The representative of Costa Rica, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that, with regard to the improvement of SME competitiveness through capacity development, the Latin American experience showed that developing countries could set up basic domestic technological capacity in order to support industrial exports without having to depend on the networks of transnational corporations.
French: Le représentant du Costa Rica, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que, concernant l'amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités, l'expérience latino-américaine montrait que les pays en développement pouvaient se doter d'une capacité technologique intérieure de base pour soutenir leurs exportations industrielles sans avoir à dépendre des réseaux des sociétés transnationales.
English: Reports from the few who have survived encounters with the dragon have told horrifying tales of putrid mushrooms erupting from the corpses of their dead companions.
French: Les récits des quelques survivants qui l'ont rencontré décrivent l'éruption d'ignobles champignons putrides sur les cadavres de leurs compagnons.
English: Section 67.1 of the Act reads as follows: 67.1 (1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: L'article 67.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 67.1 (1) La personne qui n'a pas interjeté appel dans le délai prévu à l'article 67 peut présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur une demande de prorogation du délai pour interjeter appel. Le tribunal peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu'il estime justes.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/3/30/34464468.pdf United Kingdom (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/8/24/2754266.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/16/4/2389926.pdf Suède (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/20/8/35394676.pdf
English: The President (spoke in Spanish): The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, one vote against and no abstentions.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et une voix contre.
English: Output 1: Improved system for ensuring reliable, updated and disaggregated sociodemographic data for planning, measuring and monitoring reproductive health, population and development, and gender within poverty reduction efforts in key sectors.
French: Produit 1 : Système amélioré d'obtention de données sociodémographiques fiables, à jour et désagrégées, à des fins de planification, de mesure et de suivi des programmes concernant la santé en matière de procréation, la population et le développement, ainsi que l'égalité des sexes, dans le cadre de la réduction de la pauvreté dans des secteurs clefs.
English: European Commission, Secretariat-General Directorate of Institutional matters Tel. (+32-2) 296 26 26  fax (+32-2) 296 59 60 e-mail: embl@cec.eu.int Requests from EU non-Member States :
French: European Commission, Secretariat-General, B-1049 Brussels. Tel. (+32-2) 296 26 26; fax (+32-2) 296 59 60; e-mail : embl@cec.eu.int Demandes des États non membres de l’UE:
English: Performance Review Branch produced a series of evaluation and results-based management tools to assist program branches improve the design and implementation of project/program initiatives as well as project and program evaluations.
French: La Direction générale de l'examen du rendement a conçu une série d'outils d'évaluation et de gestion axée sur les résultats pour aider les directions générales de programme à améliorer la conception et la mise en oeuvre des initiatives de programme et de projet, ainsi que l'évaluation des programmes et projets.
English: Environment Canada investigates alleged offences under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in order to ensure compliance with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Afin de faire respecter les lois et les règlements canadiens qui protègent l'environnement, Environnement Canada mène une enquête chaque fois qu'il est présumé qu'une infraction a été commise en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Twenty years later this advertisement suggests that master shoemakers were still in demand.
French: Vingt ans plus tard, cette publicité suggère que les maîtres cordonniers étaient toujours très demandés.
English: This has contributed to the momentum, the driving force, which means that the enlargement process cannot, we hope, be halted at the last minute.
French: Il a ainsi contribué à donner l'impulsion et l'élan nécessaires pour faire en sorte que - je l'espère - le processus d'élargissement ne puisse être arrêté en dernière minute.
English: In turn, these resource developments improved transportation facilities and electric power, reducing the costs of mining to such an extent that they made possible large-scale operations and extended the life of the diggings.
French: À son tour, l'exploitation de ces ressources a entraîné l'amélioration des reseaux de transport et d'électricité, réduisant à un point tel les coûts de l'exploitation minière qu'il fut possible de la pratiquer à grande échelle et d'en prolonger la durée.
English: Regrettably, many of the recommendations contained in the previous report on the same issue and in resolution 1296 (2000) of last year have not been sufficiently acted upon.
French: Il est regrettable que nombre de recommandations se trouvant dans le rapport antérieur portant sur la même question et dans la résolution 1296 (2000) n'aient pas été suffisamment suivies d'effets.
English: Clarkson, T.W., Strain, J.J. 2003. Nutritional Factors May Modify the Toxic Action of Methyl Mercury in Fish-Eating Populations.
French: 41 Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Mars 2007
English: Including later graduates would also throw off the precise postgraduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the "schooling finished."
French: De plus, l'inclusion de ces plus récents diplômés décalerait la période précise correspondant aux deux dates d'interview (c.-à-d. deux ans et cinq ans suivant l'obtention du diplôme) qui vaut pour les diplômés ayant mis fin à leurs études.
English: Ursula Carr Ms. Carr submits that the status of her condition is irrelevant when determining whether her allergy to cats is a disability.
French: Ursula Carr Mme Carr prétend que la question de savoir si son état, son allergie, est une déficience ou non n'est pas pertinente.
English: A copy of the slide presentation to analysts will be on CN's web site Jan.
French: Après la diffusion, il sera également possible d'en suivre une reprise sur le site du CN.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation de l'art.
English: Because of its size, the United States has technological assets that are more extensive than those of most European countries.
French: En matière d’acquisition, en 1999, les Etats-Unis ont investi 47 052 millions de dollars contre 27 361 millions pour l’Europe, soit près du double30.
English: On the subject of transparency, I should like to point out how attached we are to it; we consider it to be absolutely essential.
French: Concernant la transparence, je voudrais dire à quel point nous lui sommes attachés, nous la considérons comme absolument essentielle.
English: December 15, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : December 15, 2005 to December 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31100-05-0025 Date du contrat : 15 décembre 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 15 décembre 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 20 875,70 $ Commentaires :
English: It should be noted that a survey of individuals is especially suitable for mapping undeclared work done by private persons.
French: Il convient de noter qu’un sondage d’individus est particulièrement approprié lorsqu’il s’agit d’aborder le travail non déclaré réalisé par des personnes privées.
English: They included interventions by representatives of Denmark, by the communicant and by observers.
French: Des représentants du Danemark, l'auteur de la communication et des observateurs y sont donc intervenus.
English: The first excitement of Christmas: An eye-catching arrival and a few tasty treats for kids, hot drinks for grown-ups... and lots of fun for everyone!
French: Les premières étapes de la frénésie de Noël: une arrivée remarquée et quelques cadeaux à déguster pour les plus jeunes, des breuvages chauds pour les plus âgés mais de la joie pour tous!
English: National accreditation of Canadian certifying bodies is key to obtaining recognition by foreign markets of Canada's ability to produce quality organic products and will be used in negotiations to gain access to these markets.
French: L'accréditation nationale des organismes certificateurs canadiens est indispensable pour faire reconnaître par les marchés étrangers la capacité du Canada à produire des produits biologiques de qualité. C'est un atout dont on se servira dans les négociations sur l'accès à ces marchés.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups (the representatives of Cuba, Germany, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Zimbabwe) was established to assist the Chairperson of the Commission in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux (les ambassadeurs d'Allemagne, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran et du Zimbabwe) a été créé afin d'aider la Présidente à régler les questions d'organisation.
English: This consolidates many old Acts of Parliament, etc. — see Annex B (Informal document No. 14).  The Railways (Safety Critical Works) Regulations 1994.
French: Railway (Safety Critical Works) Regulations (Dispositions du Règlement des chemins de fer relatives aux travaux indispensables en matière de sécurité) de 1994.
English: Then there were trips of longer duration, such as Prime Minister St. Laurent's 11 country trip around the world in 1954, and the repeat for Prime Minister Diefenbaker in 1958.
French: Il y eut aussi des tours du monde, comme le voyage effectué par le premier ministre St. Laurent, qui se rendit dans 11 pays, en 1954, et un voyage similaire que fit le premier ministre Diefenbaker en 1958.
English: Mr President, I am afraid that all endeavours to bring the Iraqi crisis to an end without using force have failed.
French: Monsieur le Président, malheureusement, toutes les tentatives de résolution de la crise irakienne sans recours à la force ont été vaines.
English: The issue of WTO governance reform is thus perhaps more urgent than many think.
French: La question de la réforme de la gouvernance de l'OMC est donc peut-être plus importante que bien des gens ne le croient.
English: Once in Montreal he is hired by a sports shop and starts tying flies.
French: Cette directive de son père allume chez lui cette flamme qui brille toujours aujourd’hui pour la pêche à la mouche.
English: Currently, Industry Canada issues approximately forty five thousand individual radio licences to individuals operating radios in the radio amateur service.
French: Actuellement, Industrie Canada délivre environ quarante-cinq mille licences radio à des opérateurs de stations du service de radioamateur.
English: Campbell also thought that language teachers would be paid by the Public Service Commission.
French: Campbell, encore, a été chargé d’étudier l’impact monétaire de ce programme.