ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She went on to suggest  that the argument that he did not have a car was because of his epilepsy was  not correct, because he would have been granted a license by the motor  vehicle authorities in Alberta had he applied at that time.
French: Elle a ajouté qu'il était faux de prétendre  qu'il ne possédait pas de voiture parce qu'il était épileptique vu  qu'il aurait pu obtenir un permis du bureau des véhicules automobiles  de l'Alberta s'il avait présenté une demande à cet effet à l'époque.
English: Volunteer work is part of the fabric of "closely-knit" rural communities.
French: Le bénévolat fait partie des bases mêmes des collectivités rurales « intimement liées ».
English: Some other organizations with similar characteristics, such as the World Bank, employ time recording to cost and control projects and programmes.
French: La Banque mondiale et d'autres organisations présentant les mêmes caractéristiques que l'ONU comptabilisent le temps de travail pour évaluer et maîtriser le coût de leurs projets et programmes.
English: In September, UNHCR conducted a preliminary assessment of needs among spontaneous returnees to the Gali district, and concluded that a limited resumption of protection monitoring has now become necessary in view of the size of the returnee population.
French: En septembre, le HCR a procédé à une évaluation préliminaire des besoins des réfugiés revenus par leurs propres moyens dans le district de Gali, et a conclu qu'une reprise limitée de la surveillance de protection était maintenant devenue nécessaire vu l'importance du nombre de ces réfugiés.
English: The Committee agreed that it would gather further information on whether there had been proper application of the Convention with regard to the proposed activity, and whether the Government of Belarus had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.
French: Le Comité est convenu de rassembler des renseignements complémentaires sur le fait de savoir si la Convention avait été dûment appliquée à l'activité proposée et si le Gouvernement bélarussien avait pris les mesures juridiques, administratives et autres voulues pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: If the offence is punishable by life imprisonment with hard labour, the juvenile is sentenced to penal servitude for a term of five to 10 years.
French: Si l'infraction est punissable de réclusion à vie accompagnée de travaux forcés, le mineur est condamné à la réclusion pour une durée de 5 à 10 ans.
English: Operations housed at 1 location Threats to delivering on results
French: Opérations regroupées en un seul endroit Menaces à la production de résultats
English: Following the last amendment of the Law, in the event that the President or a member of the Monetary Council fails to make this declaration, their right as a member of the Monetary Council would be suspended.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE L’article 58/A de la Loi impose au président et aux membres du Conseil monétaire de déclarer leur patrimoine lors de leur nomination et tous les ans par la suite, conformément aux règles relatives à la déclaration de patrimoine applicables aux agents publics et aux fonctionnaires.
English: André Harel Chair National Audit and Finance Committee May 23, 2008
French: André Harel Le 23 mai 2008
English: Community Mental Health and Addiction Treatment Services have signed Transfer Payment Agreements with the Ministry of Health and Long-Term Care which contain a commitment to operate according to the manual, including: 
French: Les Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie ont conclu avec le ministère de la Santé et des Soins de longue durée des accords de paiement de transfert aux termes desquels ils s'engagent, entre autres, à mener leurs activités en conformité avec le manuel, notamment :
English: It has apparently in men's magazines such as Front, Maxim and FHM, sometimes together with her friend and fellow model Jakki Degg.
French: Il a apparemment dans des magazines pour hommes tels que le Front, Maxim et FHM, parfois en collaboration avec son ami et compatriote modèle Jakki Degg.
English: 10-2002, point 1.4.1 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March, subject to various amendments aiming mainly to supplement the entry and residence conditions relating to the resources which students and unremunerated trainees must have, as well as the procedure governing healthcare insurance for trainees, exchange pupils and volunteers.
French: Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à compléter les dispositions concernant les conditions d'entrée et de séjour relatives aux ressources dont doivent disposer les étudiants et les stagiaires non rémunérés ainsi que la conduite relative à l'assurance maladie des stagiaires, des élèves participant à un programme d'échange et des volontaires.
English: The Memorandum also grants a blanket amnesty for all crimes committed during the conflict.
French: Le Mémorandum accorde par ailleurs une amnistie générale pour tous les crimes commis durant le conflit.
English: First, a draft questionnaire relating to the formalities of industrial design registration could be expanded to cover substantive matters concerning the borderlines between all types of marks and industrial designs.
French: Premièrement, un projet de questionnaire relatif aux formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels pourrait être élargi afin d’englober des questions de fond concernant les frontières entre tous les types de marques et les dessins et modèles industriels.
English: Through the life of the field, workovers will be required in the wellbores.
French: Voir section 2.7.4 pour plus de renseignements concernant la gestion des déchets de forage.
English: An air carrier may not impose rules on passengers and travel agencies serving, in practice, to restrict their free and equal access to air fares.
French: Le transporteur aérien ne peut imposer aux passagers et aux agences de voyage des règles qui, dans la pratique, limitent leur accès libre et égal aux tarifs aériens.
English: Joint Programs for Small Business 1.
French: Programmes communs visant les petites entreprises 1.
English: If the delivery unit has a well organized program and there is strong commitment to enforcement of tobacco legislation, it does not appear to matter whether a dedicated Tobacco Enforcement Officer or generalist is used.
French: Toutefois, ce modèle d’exécution présente un certain nombre d’inconvénients : - il est considéré comme moins adaptable aux changements d’orientation stratégique par Santé Canada, les services ou les départements de santé opérant de façon autonome, et la province disposant de peu de moyens pour assurer l’exécution du programme; - il peut être plus difficile d’obtenir l’appui d’autres organismes provinciaux (police, système de justice, etc.);
English: Along Hudson Bay, the same 7 sites have been surveyed each year since 1997.
French: Le long de la baie dâ€™Hudson, les sept mÃªmes sites ont fait lâ€™objet dâ€™un relevÃ© chaque annÃ©e depuis 1997.
English: Being prepared for a science-related career was associated with science achievement.
French: Les élèves canadiens classés dans le quartile inférieur de l’indice relatif à l’information sur les carrières scientifiques obtiennent 58 points de moins que leurs camarades classés dans le quartile supérieur (tableau B.4.23 en annexe).
English: We can often do more at the regional level: at the regional level, the stakes are clearer to our constituencies and the need for action is easier to explain.
French: Bien souvent, il est plus facile d'intervenir à l'échelle régionale, où nos électeurs perçoivent mieux les enjeux et où il est plus facile de justifier les mesures à prendre.
English: Her Excellency Mrs. Ebamba Boboto, Minister for Social Affairs of the Democratic Republic of the Congo
French: Son Excellence Mme Ebamba Boboto, Ministre des affaires sociales de la République démocratique du Congo
English: A school section (S.S.) was from 3 to 5 miles square (approximately 5 to 8 kilometres) and was administered by a board of three elected trustees.
French: Une section scolaire (S.S.) fait de 5 à 8 km2 et est administrée par trois commissaires élus.
English: "Unlike conventional warfare," Bobbitt argues, "this type of operation would offer little strategic warning and few indications of an imminent assault."19 Nevertheless, from a strategic planning perspective, it seems reasonable to regard large-scale global interstate war - like the two world wars of the twentieth century - as a remote possibility, especially if one accepts that it would take a prolonged global economic crisis to lay the foundation for such a conflict.
French: [Traduction] « Contrairement à la guerre conventionnelle, » affirme Bobbitt, « ce genre d’opération comporterait peu d’alerte stratégique et peu de signes d’une attaque imminente. »19 Il semble néanmoins raisonnable, du point de vue stratégique, de considérer une guerre internationale mondiale à grande échelle – comme les deux guerres mondiales du vingtième siècle – comme une possibilité peu probable, en particulier si on accepte qu’il faudrait une crise économique mondiale prolongée pour donner lieu à un tel conflit.
English: In addition, we will only charge for the accruing connection costs for on-line enquiries and for the cost of batteries, if and when applicable.
French: Ce prix comprend le traitement des données ainsi que l’élaboration d’un tableau récapitulatif (données sur les trajets, la durée des stationnements, les lieux de stationnement etc.). Une tarification supplémentaire est également exigée pour les frais de liaison nécessaires à la poursuite en temps réel ainsi que pour les éventuels frais de batteries.
English: • Sufficient resources (human and financial) need to be built into any inter-ministerial collaboration.
French: • des ressources suffisantes (humaines et financières) doivent être incorporées dans toute collaboration interministérielle;
English: Males begin to come ashore at rookeries in mid-May, and will remain on land until mid-July without eating or drinking.
French: Les mâles accostent aux roqueries à la mi-mai et y demeurent jusqu'à la mi-juillet sans boire ni manger.
English: The Czech Republic's international obligations arising from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, from the Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and from membership of the international control regimes reinforcing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons were implemented in the national legislation by Act No.  18/1997 (as amended) to regulate peaceful utilization of nuclear energy and ionising radiation (Atomic Act) and to amend related acts.
French: La loi no 18/1997 (telle qu'elle a été modifiée) tendant à réglementer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et des rayons ionisants (loi sur l'énergie nucléaire) et modifier les lois connexes incorporent les obligations internationales de la République tchèque découlant du TNP, de l'Accord entre la République tchèque et l'AIEA relatif à l'application de garanties dans le cadre du TNP et de son appartenance aux régimes internationaux de contrôle qui renforcent le TNP.
English: More complicated cases could be referred to the proposed legal Clinic.  3.
French: Chapitre 11 Assistance dans la procédure de demande b) La clinique 1.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 11: 11.1 No person shall angle in tidal waters for sport fish (a) with more than one fishing line; or (b) with a fishing line to which more than three hooks are attached.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 11, de ce qui suit : 11.1 Il est interdit de pêcher à la ligne le poisson de sport dans les eaux à marée : a) avec plus d'une ligne de pêche; b) avec une ligne de pêche munie de plus de trois hameçons.
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services are used for support to field offices in areas such as local recruitment, procurement and subcontracting.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets aident les bureaux extérieurs, notamment pour les recrutements, les achats et les contrats de sous-traitance locaux.
English: · In 2005, the Lutsel K’e Dene First Nation delineated an area it calls ‘Thaidene Nene’, a part of its traditional territory that it proposes to protect through the establishment of a national park and other conservation measures.
French: · En 2005, la Première nation Lutsel K’e Dene a délimité une aire qu’elle appelle Thaidene Nene, une partie de son territoire traditionnel qu’elle propose de protéger par l’établissement d’un parc national et d’autres mesures de conservation.
English: Not surprisingly, their known appearance energies or estimated reaction enthalpies were very similar to the fixed photon energy used.
French: Il n'est pas surprenant que leurs énergies d'apparition connues ou les enthalpies réactionnelles évaluées soient très semblables à celle de l'énergie photonique fixe utilisée.
English: I do indeed have very strong emotional ties to the country, but I can also see the things about it that are worthy of criticism and still have to be sorted out, and so I am against the idea that some of the points of criticism made in this report should simply be deleted.
French: J'entretiens effectivement des liens affectifs très forts avec ce pays, mais je n'en perçois pas moins les éléments qui méritent la critique et doivent encore être traités. Je m'oppose donc à l'idée que certaines critiques contenues dans ce rapport devraient être purement et simplement supprimées.
English: Next the "Communications" activity is funded up to some $182,000, reflecting the priorities as set out by PCH regarding linkages. The "Arts and the Broader Community" program receives $40,000.
French: La plus grande partie du financement en 2001-2002 (268 000 $) était réservée à l’activité « Mise en valeur des ressources et création d’un consensus sur les questions stratégiques ».
English: The Act helps bring New Zealand into line with other democracies.
French: La loi permet d'aligner la Nouvelle-Zélande sur les autres démocraties.
English: HeiQ Materials AG, for example, operates in this area of the future, manufacturing nano-sized additives from silver, copper and zinc oxide.
French: Ainsi, la société HeiQ Materials AG produit à l’échelle nanométrique des additifs en argent, cuivre et oxyde de zinc.
English: • Slovakian twins paddle to gold once again [08-15 17:29]
French: • Canoë-Kayak – L'équipe tricolore qualifiée pour la demi-finale [08-13 20:14]
English: For NS-Cape Breton, the respective ratios were 9.08 and 4.93 percent; for NS-Yarmouth, 8.68 and 6.37 percent.
French: Dans certains centres urbains, la migration intraprovinciale compense les pertes subies au chapitre de la migration interprovinciale; dans d’autres centres, ce n’est toutefois pas le cas.
English: The following diagram provides some suggested solutions to some common challenges.
French: Le diagramme qui suit offre quelques solutions possibles de quelques unes des difficultés les plus courantes.
English: Having recognized the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Board will find ways to successfully meet its challenges.
French: À cette fin, je suis résolu à trouver de nouvelles possibilités d’action pour accroître la productivité du CCRI et, partant, son efficacité.
English: However, I invite the sponsors to present the amendments orally, immediately following which the Committee will take a decision on such amendments and, if need be, on the draft resolution as amended.
French: Cela dit, la présidence invite les auteurs à présenter oralement leurs propositions d'amendements, après quoi la Commission se prononcera immédiatement sur ces propositions d'amendements et, le cas échéant, sur le projet de résolution tel qu'amendé.
English: Lung cancer is the biggest cancer killer in the world – causing more deaths than breast and prostate cancer put together.
French: Le cancer du poumon est le cancer le plus meurtrier au monde : il tue davantage que les cancers du sein et de la prostate associés.
English: 1987- IODP/OD21 National Advisory Committee.
French: 1987- IODP/OD21, Comité consultatif national.
English: For this reason we are now awaiting measures, incentives and initiatives to narrow the gap and make the responses to this target of the EU Member States as a whole more cohesive.
French: C'est pourquoi, nous attendons des mesures, des incitations et des initiatives pour combler ce fossé et rendre les réponses à l'objectif visé par les États membres de l'UE plus cohérentes dans l'ensemble.
English: Today, we are facing a situation in which the pre-emptive action of the international community is necessary in order to avert a possible world catastrophe precipitated by the use of weapons of mass destruction by an uncontrolled regime.
French: Aujourd'hui, nous affrontons une situation où une action préemptive de la communauté internationale s'avère nécessaire si l'on veut éviter la catastrophe mondiale qui pourrait résulter de l'utilisation d'armes de destruction massive par un régime incontrôlé.
English: Small business owner/operators acquire new learning:
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises peuvent acquÃ©rir de nouvelles connaissances :
English: I’ve become heavily involved in my local community, with the pleasure of working with local business and city officials.
French: Je me suis grandement impliqué dans ma communauté, avec le plaisir de travailler avec les entreprises locales et l’administration municipale.
English: Welcomes the intention of the Chairman-in-Oﬃce to appoint, in accordance with Porto Ministerial Council Decision No. 8, three personal representatives as part of the overall ﬁght of the OSCE in combating discrimination and promoting tolerance (…) Sofia 2004 (Decisions:
French: • Combattre les crimes inspirés par la haine pouvant être suscités par la propagande raciste, xénophobe et antisémite dans les médias et sur Internet ; • Encourager et appuyer les efforts déployés par les organisations internationales et les ONG dans ces domaines ; (…)
English: The process for determining refugee status will continue to be a two-tier system made up of:
French: la Subdivision du statut des réfugiés (une subdivision du Service de l'immigration de Nouvelle-Zélande)
English: First Nations in the Treaty Process There are now 53 First Nations participating in the BC treaty process.
French: Il y a maintenant 53 Premières Nations qui participent au processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate/tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof.
French: Si de telles circonstances survenaient au cours de la procédure le candidat/soumissionnaire concerné en informe la BCE sans délai.
English: It need only be said at this point that  the existence of such a requirement will render what may otherwise  have been a "discriminatory practice" under section 7 of the Act,  a non-discriminatory practice.
French: Qu’il suffise de mentionner pour l’instant que l’existence d’une telle exigence a pour effet d’enlever tout caractère discriminatoire à un acte qui, autrement, aurait pu être considéré comme étant "discriminatoire" au sens de l’article 7 de la Loi.
English: I am satisﬁed that the CFNIS is now well poised to be able to provide and sustain our role as the serious and sensitive crimes investigative arm of the Military Police branch.
French: Je suis convaincu que le SNEFC est maintenant ﬁn prêt à assurer et à soutenir son rôle en tant qu’organisation d’enquête sur les crimes graves et de nature délicate de la Branche de la police militaire.
English: Between 11 and 21 November 2003, the mission visited Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Italy, Kenya and Yemen; owing to security considerations, travel to Somalia had not been possible.
French: Entre les 11 et 21 novembre 2003, la mission s'était rendue à Djibouti, en Égypte, en Érythrée, en Éthiopie, en Italie, au Kenya et en République du Yémen; elle n'a pu se rendre en Somalie pour des raisons de sécurité.
English: Finally, many premises to which the public is generally invited (e.g. shopping malls) constitute private property. The owner of that property has the right to permit or prohibit a candidate or a political party from campaigning on the premises during an election period.
French: Enfin, plusieurs lieux généralement ouverts au public (comme les centres commerciaux) sont des propriétés privées, et leurs propriétaires ont le droit de déterminer si des candidats ou des partis peuvent ou non y faire campagne pendant une élection.
English: In this regard the Council welcomes recent global and regional initiatives such as the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Document on Small Arms and Light Weapons adopted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Resolution on Small Arms of the Council of Ministers of the European Union; the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons; and the extension of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Production and Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: À cet égard, le Conseil se félicite des récentes initiatives mondiales et régionales telles que le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Document sur les armes légères et de petit calibre adopté par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la résolution du Conseil des ministres sur les armes légères, la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, et la prorogation du Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la production et le commerce d'armes légères.
English: I am pleased that our amendments have been incorporated into the report, stressing the democratic component of our relations, based on shared values, the parliamentary dimension and the active participation of civil society, aspects in connection with which I still believe we should be making additional efforts, as Mr Moreno Sánchez has pointed out.
French: Je suis ravi que nos amendements aient été intégrés au rapport, mettant l'accent sur la composante démocratique de nos relations, fondées sur des valeurs communes, la dimension parlementaire et la participation active de la société civile, autant d'aspects au sujet desquels je continue de penser que nous devrions déployer des efforts supplémentaires, comme M. Moreno Sánchez l'a souligné.
English: he CRA delivers the SR&ED Program through 10 coordinating tax services offices.
French: ARC exécute le Programme de la RS&DE par l’entremise de 10 bureaux des services fiscaux coordonnateurs.