ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Malawi's very basis of economic survival, tobacco, is likely to be phased out due to the international anti-smoking initiative.
French: Aujourd'hui, la base même de la survie économique du Malawi, la culture du tabac, est probablement sur le point d'être progressivement abandonnée à cause de l'initiative internationale de lutte contre le tabac.
English: The second direction in institutional building/strengthening is connected with the NGO sector, which marks a certain advance in recent years in the majority of the countries of the region.
French: La seconde catégorie est celle des organisations non gouvernementales dont les capacités se sont quelque peu développées ces dernières années dans la majorité des pays de la région.
English: Europe has a duty to take responsibility, politically and economically, for what happens along the length of the shores of the Mediterranean, because they represent the external border of the south of the Union.
French: L’Europe a le devoir d’assumer la responsabilité, politiquement et économiquement, de ce qui se passe le long des côtes de la Méditerranée, parce qu’il s’agit de la frontière extérieure sud de l’Union.
English: Ig D (and occasionally monoclonal Ig E) as well as free monoclonal kappa and lambda light chains can be detected using specific antisera or special assays.
French: L’exploration des protéines urinaires utilise conjointement, après ou sans concentration, les techniques d’électrophorèse sur agarose haute résolution et d’immunofixation.
English: Analysis of worldwide annual applications to the United Nations Trust Fund on Slavery, reports of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, as well as reports written by United Nations bodies and non-governmental organizations, document the persistence of the old forms of slavery that are embedded in traditional beliefs and customs.
French: L'analyse des demandes annuelles de subventions provenant du monde entier reçues par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage et des rapports publiés par des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales révèle la persistance de formes anciennes d'esclavage, ancrées dans des croyances et des coutumes traditionnelles.
English: The image of "la dame en rose," which highlights this theme, is discussed.
French: Il s’ensuit une discussion de l’image de « la dame en rose », qui fait ressortir ce thème.
English: A Refugee Applications Commissioner who makes recommendations to the Minister for Justice, Equality and Law Reform as to whether a person should be granted or refused refugee status.
French: Un Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés, qui formule des recommandations à l'intention du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative sur la question de savoir si telle ou telle personne doit se voir accorder ou refuser le statut de réfugié.
English: • Information is required before manufacturing/importing a new substance in certain amounts
French: • L'information doit être fournie avant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle en certaines quantités.
English: The actual monthly average was 38 vacant posts in the Professional category and 59 in the General Service category, resulting in savings under this heading.
French: La moyenne mensuelle effective était de 38 postes vacants dans la catégorie des administrateurs et de 59 postes vacants dans la catégorie des services généraux, ce qui a entraîné des économies au titre de cette rubrique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Developing countries could not afford further liberalization and trade concessions without benefiting from fair trade, but UNCTAD's activities on trade issues had not necessarily satisfied members' needs.
French: Les pays en développement n'avaient pas les moyens d'accepter davantage de libéralisation et de concessions commerciales sans bénéficier d'échanges commerciaux équitables, mais les activités de la CNUCED sur les questions commerciales n'avaient pas nécessairement répondu aux besoins des membres.
English: This town on the banks of the river Danube was founded in the year 77 A.D., belonged to Further Austria for 500 years and had his heyday under the reign of Maria Theresia (1740 – 1780).
French: La ville sur le Danube fut fondée en 77, appartenait à l’Autriche antérieure pour 500 années et vit son époque brillante sous Marie Thérèse (1740-1780).
English: Another measure adopted by the cantons is the creation of an inter-cantonal pool of escort officers specially trained at the Swiss Police Institute at Neuchâtel.
French: Une autre mesure adoptée par les cantons est la mise en place d'un pool intercantonal d'agents d'escorte ayant suivi une formation ad hoc auprès de l'Institut suisse de police à Neuchâtel.
English: Recommendation 4 The RCMP Commissioner must implement a monitoring system that will assess progress achieved on the basis of planned results and actively monitor areas at risk, and take corrective action where necessary.
French: Recommandation 4 Le commissaire de la GRC doit mettre en œuvre un système de surveillance qui permettra d’évaluer les progrès réalisés en fonction des résultats prévus et de surveiller activement les secteurs à risque et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: the Way FOrWard when Canada’s Multiculturalism Policy was first introduced in 1971, the multicultural reality of Canada was considerably different than it is today. Since the 1970’s, Canada is even more diverse in ethnicity, culture, religion and language.
French: orientation future Lorsque le Canada a adopté une politique sur le multiculturalisme en 1971, sa réalité multiculturelle était considérablement différente de celle d’aujourd’hui. depuis les années 70, le Canada est encore plus divers sur le plan ethnique, culturel, religieux et linguistique.
English: In July 2002 this law was amended in this respect by establishing the competence of the Constitutional Court to withdraw the mandate.
French: En juillet 2002, la loi en question a été amendée de façon à donner à la Cour constitutionnelle compétence pour suspendre le mandat d'un député.
English: Dr. W. J. Rea’s four-volume Chemical Sensitivity provides thousands of literature references.
French: 100 d’entre eux avaient une PSC, et que 16 p.
English: In the packaging sector, the ongoing trend is towards smaller package sizes.
French: Le secteur du conditionnement continue à tendre vers des tailles d'emballage plus petites.
English: Employment growth in the natural and applied sciences group (projected to be 2.3% annually) is supported by strong growth in the computer, consulting and other professional services industries.
French: Dans le groupe des sciences naturelles et appliquées, la croissance de l'emploi (à un taux projeté de 2,3 % par année) sera surtout soutenue par la croissance prévue dans les services informatiques, les services d'experts-conseils et les autres services professionnels.
English: Close to city centre and transport. Quiet while being a short stroll from the action.
French: Le confort des chambres et la localité de l'hotel.
English: Later the same year, the &DQDGD86 )UHH 7UDGH ,PSOHPHQWDWLRQ $FW vested the Board with the power to set and apportion royalties for the newly created compulsory licensing scheme for works retransmitted on distant radio and television signals.
French: Plus tard la même année, la /RL GH PLVH HQ °XYUH GH O¶$FFRUG GH OLEUHpFKDQJH &DQDGD eWDWV8QLV confia à la Commission la tâche d’établir le montant des droits à verser pour le nouveau régime de licence obligatoire visant les œuvres
English: It was, however, still necessary to mention people-smugglers such as coyotes.
French: Reste toutefois à mentionner les trafiquants d'êtres humains que sont les coyotes.
English: To prepare your electronic media file, you will need the Programming specifications that apply to the information return type you will be filing.
French: Pour préparer votre fichier sur support électronique, vous aurez besoin des spécifications qui s'appliquent à votre déclaration de renseignements que vous produirez.
English: Women continue to suffer from pervasive discrimination in labour markets that burden them with lower wages than men's wages and occupational segregation.
French: Les femmes continuent de pâtir d'une discrimination omniprésente sur les marchés du travail, qui fait qu'elles touchent des salaires moins élevés que les hommes et subissent une ségrégation professionnelle.
English: Membertou's road to self determination and self sufficiency was further realized when it began the difficult task of complying with standards set out by the International Organization for Standardization.
French: La Première nation de Membertou a fait un pas de plus vers l'autodétermination et l'autosuffisance lorsqu'elle a entrepris la tâche difficile de satisfaire aux normes de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Provisions for public participation are further elaborated in the Public Participation Convention, in particular in its articles 6, 7 and 8.
French: La Convention sur la participation du public contient des dispositions plus détaillées sur cette participation, en particulier aux articles 6, 7 et 8.
English: Chairs' Award Process Phase I – Each participating NCE organizes an internal competition and decorates one medalist who submitted an outstanding essay.
French: Processus Étape I – Chaque réseau participant organise un concours à l’interne et décerne une médaille à un candidat ayant rédigé un article exceptionnel.
English: LT: What do you expect to fulfill in the future with this World-wide Tango Museum?
French: LT: Il est fabuleux que tout le monde puisse parcourir l'histoire du tango jusqu'à nos jours et que chaque visite finisse par un spectacle vivant avec de jeunes artistes.
English: Canadian soldiers liberated the area around Nijmegen during World War II.
French: En effet, durant ce conflit, les soldats canadiens ont libéré la zone entourant Nimège.
English: In 1993, the United Nations Disarmament Commission adopted guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament.
French: En 1993, la Commission du désarmement de l'ONU a adopté des directives et des recommandations concernant les approches régionales du désarmement.
English: Fifa 09 just looks like a far more authentic soccer experience, sorry.
French: je sais pas c'est toi qui a parler des "forums français" bla bla, pour aprés dire que c'était mieux chez les autres alors que c'est faux, mais j'ai peut-étre mal compris ta remarque.
English: These guidelines are clear and unequivocal.
French: Cette ligne directrice est claire.
English: I learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.
French: Dès mon jeune âge, j'ai appris qu'il est parfois nécessaire de supprimer le message sans tirer sur le messager.
English: • Preliminary Project Approval (PPA)
French: • l'approbation définitive de projet (ADP).
English: C. Indian Ocean Tourism Organisation
French: Organisation de tourisme de l'océan Indien
English: Response to Allegation 2 – The Department breached the MTP guidelines, as well as the MT guidelines on salary administration.
French: Réponse à la deuxième allégation – Le ministère a violé les lignes directrices du PSG, de même que les lignes directrices sur l'administration des traitements des SG.
English: In that connection, his delegation had already expressed some reluctance to accept their inclusion in the draft articles because it feared the introduction, into relations between States, of a regime equivalent to sanctions regimes that would enable some States, usually the most powerful ones, to restore a situation by themselves on the ground that had been breached by a wrongful act.
French: À cet égard, la délégation algérienne avait déjà manifesté quelques réticences à accepter leur inclusion dans le projet d'articles car elle craignait l'introduction dans les relations interétatiques d'un régime équivalent à celui des sanctions et qui fonderait certains États, en général les plus puissants, à rétablir par eux-mêmes une situation au motif qu'elle aurait fait l'objet d'une violation par un acte illicite.
English: As stated in Bell v. the Flaming Steer Steak  House, at p. D156:
French: Comme cela a été énoncé  dans l'arrêt Bell c. the Flaming Steer Steak House, à la  page D156 :
English: Thus, Israel launched the surprise attack which it claims set Iraqi nuclear ambitions back by at least ten years.
French: Israël lança donc son attaque surprise qui, selon lui, a retardé d’au moins dix ans les ambitions nucléaires irakiennes.
English: In his concluding remarks, Mr Frederiksen touched upon the integration of ethnic minorities in the labour market and in society in general.
French: Dans ses remarques finales, M. Frederiksen a abordé l’intégration des minorités ethniques sur le marché du travail et dans la société en général.
English: • 210-AT-R-2003 — Accessible complaint - Vincenza Ronaldi vs Toronto Union Station
French: • 210-AT-R-2003 — Plainte accessible - Vincenza Ronaldi vs gare Union de Toronto
English: Members of the Ethics Office:
French: Membres du Bureau de l'éthique :
English: The solvents are cyclohexane, carbon disulfide, pyridine, and acetone.
French: Les solvants sont le cyclohexane, le disulfure de carbone, la pyridine et l'acétone.
English: FILE - In this Jan. 31, 2010 file photo, Miley Cyrus wears a dress by Herve Leger as she arrives at the Grammy Awards in Los Angeles.
French: Sur la gestion de sa carriere, Miley Cyrus demande souvent conseil a Jodie Foster, qui a egalement connu la gloire tres jeune. Heroine de la serie ?Hannah Montana?, la jeune starlette est regulierement en contact avec l?actrice oscarisee, qui lui donne quelques conseils sur la gestion de sa carriere.
English: Croatia For more information on Croatian Culture:
French: Croatie Informations complémentaires sur la culture croate:
English: Part of the appellant's application and part of its notice of objection were rejected on the basis that the goods, which were not sold directly to sublicensees and which were used by the appellant in its pipe reconstruction process, were considered to be held for further manufacture and not for sale, lease or rental.
French: La demande de l'appelant et son avis d'opposition ont été rejetés en partie, les marchandises, qui n'ont pas été vendues directement à des sous-traitants et qui ont été utilisées par l'appelant dans son procédé de reconstruction de canalisations, étant réputées destinées à un complément de fabrication et non à être vendues ou louées.
English: The Security Council met to consider the item at its 4753rd meeting, held on 13 May 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4753e séance, tenue le 13 mai 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Thirdly: minefields laid recently along the Tajik-Uzbek border by the Uzbek authorities.
French: Troisièmement: Champs de mines posées récemment le long de la frontière avec l'Ouzbékistan par les autorités ouzbèkes.
English: Eave: (débord de toit) the projecting edge of a roof.
French: Denticule (dentil) : petit bloc carré en forme de dent utilisé en rangée comme élément décoratif d’une corniche.
English: However, only 8.8% are in regeneration, a rate which is quite low for the future prospects of the industry.
French: Cependant, 8,8 % seulement sont en régénération, un taux plutôt faible pour les perspectives futures de l’industrie.
English: Other priority agriculture, forestry & fisheries topics include:
French: Autres sujets prioritaires liés à l’agriculture, à la foresterie et aux pêches Enjeux liés à la sécurité alimentaire et à l’hygiène animale (p. ex.
English: All these issues are important, although they can be appropriately addressed at a later stage.
French: Toutes ces questions sont importantes et pourraient être traitées de manière appropriée ultérieurement.
English: For the rest, it is important that not only governments, but also the lawyers and organisations involved, should be asked to assess compliance and for their assessments to be subsequently published, because only transparency will truly promote trust.
French: Au demeurant, il est essentiel que non seulement les gouvernements, mais aussi les avocats et organisations impliqués soient tenus d’évaluer la conformité et que leurs évaluations soient ensuite publiées. En effet, seule la transparence favorisera vraiment la confiance.
English: House Leader (leader à la Chambre; leader parlementaire) The Member of a party responsible for its management in the House. The Government House Leader determines a schedule of House business through consultation with the House Leaders of the other recognized parties.
French: examinateur des projets de loi privés (Examiner of Private Bills) Fonctionnaire de la Chambre tenu d'examiner et de réviser les projets de loi d'intérêt privé antérieurement à leur impression, en vue de s'assurer qu'ils sont conformes aux dispositions du Règlement.
English: The search for solutions has recently progressed thanks to the combined action of two players: the United Nations and the States of the Kimberley Process.
French: La recherche de solutions a récemment progressé grâce à l'action cumulée de deux acteurs : l'ONU et les États du Processus de Kimberley.
English: AUCC’s 2006 internationalization survey indicated that student uptake of study abroad opportunities for credit is as low as 2.2 percent and that ﬁnancial considerations are by far the top barrier preventing students to study abroad, followed by the inﬂexibility of the curriculum.
French: L’enquête sur l’internationalisation menée en 2006 par l’AUCC a révélé que seuls 2,2 pour cent des étudiants canadiens saisissent les occasions d’études à l’étranger, et que les considérations d’ordre ﬁnancier sont de loin le principal obstacle à leur participation, suivies par le manque de souplesse des programmes d’études.
English: 4.2 The Blood Tribe Child Welfare Authority has the capacity, rights, powers and privileges to: 1. enter into agreements and contracts with any person, government or organization;  2. sue or be sued and to act on its behalf in legal proceedings;  3. acquire, hold, sell or exchange real property, and any interest therein, but not including Blood Tribe Reserve Lands;  4. acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities;  5. carry on business; and  6. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: 4.2 La Child Welfare Authority de la tribu des Blood possède la capacité, les droits, les pouvoirs et le privilège de faire ce qui suit : 1. conclure des contrats ou des ententes avec des personnes, gouvernements ou organisations;  2. ester en justice et agir en leur nom propre dans les actions en justice;  3. acquérir, détenir, vendre ou échanger des biens réels, et les intérêts afférents, à l'exception toutefois des terres de réserve de la tribu des Blood;  4. acquérir, détenir, dépenser, investir ou emprunter de l'argent ou des titres, ou garantir le remboursement des sommes empruntées ou des titres;  5. mener des affaires;  6. poser d'autres actes accessoires à l'exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: Sampling frame construction, sample selection
French: choix des unités constituant l'échantillon
English: At the same meeting, the representative of the United States of America requested a vote on the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.
English: The Trade and Economic Analysis Division (EET) was established in September 1996.
French: La Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) a été créée en septembre 1996.
English: The Federal Halocarbon Regulations prohibit releases, require recovery and recycling, prohibit the charging of leaking systems, establish reporting mechanisms, implement environmental awareness training and establish recharge prohibitions for certain types of CFC and Halon containing equipment.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures interdit de rejeter, exige la récupération et la recyclage, interdit de recharger les équipements qui fuient, établit des mécanismes de déclaration, impose la formation portant sur la sensibilisation à l’environnement et établit les interdictions de recharge pour certaines types d’équipement contenant des CFC et des Halons.
English: Vice-Chairmen: Louis-Paul Enouga (Cameroon)
French: Vice-Présidents: Louis-Paul Enouga (Cameroun)
English: Article 27 Prevention of refusal of transport A railway undertaking and/or a tour operator shall not refuse, on the grounds of reduced mobility, to issue a ticket and reservation for an international service departing from a main railway station.
French: Article 27 Interdiction de refuser le transport Une entreprise ferroviaire et/ou un voyagiste ne peuvent pas refuser, pour cause de mobilité réduite, d'émettre un billet et une réservation pour un service international au départ d'une gare principale.
English: The narrow part of the oyster here is called the hinge; it’s where it would have opened up in the ocean, that’s the hinge of the shell.
French: La partie étroite de l’huître est appelée charnière.C’est là qu’elle s’ouvre dans l’océan ; c’est la charnière de la coquille.
English: As a result, a conception Health Care Services for Youth has been drafted.
French: Ces consultations ont débouché sur l'élaboration d'une stratégie pour les services de santé à la jeunesse.
English: It published its notice of commencement of the safeguard inquiry in the Canada Gazette.
French: Il a fait paraître l’avis d’ouverture d’enquête de sauvegarde dans la Gazette du Canada.
English: One official has been beaten up, whilst a number of threats have been made against other officials of the Human Rights Ombudsman’s Office, including a bomb threat and a threat against the life of the Director of the Office.
French: L'un des membres du bureau a été roué de coups et plusieurs ont reçu des menaces. Le directeur a été menacé de mort et il y a eu une alerte à la bombe.
English: As the appeal was allowed and in the light of the fact that all parties to this appeal were in agreement as to the extent of the corrective measures that should be taken to address the improprieties identified in the selection process, the Appeal Board addressed the following recommendations to the Public Service Commission: 1.
French: Comme l'appel a été accueilli et étant donné que les parties à celui-ci se sont entendues sur la nature des mesures correctives à apporter pour réparer les irrégularités du processus de sélection, le comité d'appel a adressé les recommandations suivantes à la Commission de la fonction publique : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees > Cost Recovery > Consultation Overview > Consultation Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais > Recouvrement des coûts > Aperçu des consultations > Activités de la consultation Liens institutionnels
English: AUTONUM Following a suggestion by one delegation, the Chair concluded that the current draft, including the two alternatives, should be retained for future discussions.
French: AUTONUM À la suite d’une suggestion d’une délégation, le président a conclu que le texte actuel, y compris les deux variantes, doit être conservé en vue des délibérations futures.
English: Biographical notes on guest speakers and their PowerPoint presentations, if any, are available.
French: Nous mettons à votre disposition les biographies de nos conférenciers, ainsi que leurs présentations PowerPoint le cas échéant.