ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The amount of the unused balance above available to the borrower for the purposes contemplated in the application (e.g.: to provide equity capital).
French: • Le montant du solde inutilisé susmentionné disponible à l’emprunteur pour les fins prévues dans la demande (par ex. : mise de fonds).
English: • Developing a comprehensive operating concept for the CF that responds to the demands of operations in joint, interagency and multinational environments;
French: • Énoncer pour les FC un concept d'action global qui réponde aux exigences des opérations interarmées, interorganisations et multinationales.
English: When implemented, the amended Environmental Law will strengthen the institutional capacity.
French: Une fois appliquée, la nouvelle loi sur l'environnement permettra de renforcer les capacités institutionnelles.
English: Losing Sumner, its main distributor, forced Libec to set up its own distribution network overnight.
French: En perdant Sumner, son distributeur principal, Libec s'est vue, du jour au lendemain, dans l'obligation de mettre en place son propre réseau de distribution.
English: The 24-member committee is composed of individual leaders from academia, government, the private sector, health, education and community organizations.
French: Le comité de 24 membres se compose de chefs de file des secteurs public et privé, des milieux universitaire, de la santé et de l'éducation et du secteur communautaire.
English: • Develop Canadian positions and participate in negotiations of international agreements to ensure that Canadian interests are considered Expected Results
French: • Définir la position nationale et participer à la négociation des ententes internationales pour garantir qu’on tient compte des intérêts du Canada.
English: Far from the Yukon in southern Ontario, four schools in the Region of Durham are implementing an exciting program called Together We Light the Way.
French: Loin du Yukon, dans le Sud de l’Ontario, quatre écoles dans la région de Durham mettent en œuvre un programme appelé « Together We Light the Way ».
English: While not all companies may have discussed each of the bullets, these observations occurred in at least three or more companies interviewed for this research.
French: Même si tous les points mentionnés ci-dessous n’ont pas été évoqués dans toutes les firmes sondées, ils ont été soulevés dans au moins trois d’entre elles.
English: Mr President, the draft Constitution for Europe reminds me of a cappuccino: lots of good coffee, a political froth which is a little too thin and very bitter institutional chocolate.
French: Monsieur le Président, le projet de Constitution pour l'Europe me rappelle un cappuccino: beaucoup de bon café, une mousse politique un peu légère, du chocolat institutionnel très amer.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (1st and 2nd Quarters 1996)
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des exportations proposées * 1er et 2e trimestres de 1996
English: Condemns the murder of personnel of the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and Burundian civilians in Rutana province in October 1999, and urges that the perpetrators be effectively brought to justice;
French: Condamne l'assassinat, dans la province de Rutana, en octobre 1999, d'agents du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ainsi que de civils burundais, et demande instamment que le nécessaire soit fait pour traduire les coupables en justice;
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (as a percentage of GDP)
French: Solde budgétaire global (déficit : (-) ; excédent : (+) 1997 - 4,0 1998 - 2,2
English: For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
French: dans le cas de fabrication en série, les dispositions internes qui seront mises en œuvre pour faire en sorte que les quasi-machines restent conformes aux exigences essentielles de santé et de sécurité qui sont appliquées.
English: “The Iranian Hostages Case”, Cambridge Law Journal (1980).
French: « The Iranian Hostages Case », Cambridge Law Journal, 1980.
English: • Many employers believe there is a preoccupation with numbers.
French: • De nombreux employeurs estiment qu’il existe une certaine obsession à l’égard des objectifs quantitatifs.
English: The Working Party took note of the documents submitted.
French: Le Groupe de travail a pris note des documents présentés.
English: F 1075 H474  Archives of Ontario, I0000984  
French: F 1075 H474  Archives publiques de l'Ontario, I0000984
English: This program sub-activity ensures that trade in restricted sectors is conducted in accordance with the Export and Import Permits Act to ensure the security of Canadians.
French: Cette sous-activité de programme voit à ce que le commerce dans des secteurs réglementés soit mené conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation afin de protéger la sécurité des Canadiens.
English: Any income that pertains to or is incident to that business is also deemed to be income of the affiliate from a business other than an active business of the affiliate.
French: 186 concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités à payer en vertu de la Loi pour une année d’imposition pour tenir compte du choix.
English: The Commission, the Council and ourselves have had rigorous budgets for the last few years. This will be no exception.
French: Ces dernières années, les budgets de la Commission, du Conseil et du Parlement ont été rigoureux et ce budget ne fera pas exception.
English: Dr. Elleman is a professor at the US Naval College in Rhode Island.
French: M. Elleman est professeur au US Naval College, dans le Rhode Island.
English: Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
French: Les études pilotes ne se traduisent pas nécessairement par les mesures d'exécution correspondantes.
English: In your opinion, is the Centre having any impacts that were not intended in design?
French: À votre avis, le Centre a-t-il des répercussions qu'on n'avait pas prévues au départ?
English: There were strong voices among the citizens of Japan and the international community affirming that such devastation should never be repeated and that nuclear weapons should be abolished.
French: De nombreuses voix s'élèvent avec vigueur au Japon ainsi qu'au sein de la communauté internationale pour affirmer que de telles dévastations ne doivent plus jamais se reproduire et qu'il importe d'abolir les armes nucléaires.
English: Dalrymple AJ, O'Doherty JJ, Nietschei KM. Comparative Analysis of Native Admissions and Registrations to Northwestern Ontario Treatment Facilities:
French: Qu'est-ce qui détermine la santé?, 2002 (consulter le site suivant : http://www.hc-sc. gc.ca/hppb/ddsp/determinants/index.html). 7. Brant, C.C. Native Ethics and Rules of Behaviour, Revue canadienne de psychiatrie, 1990, 35(6) : 534-9.
English: In the event that evidence of a link between the intentional commission of a crime and the unjustified wealth of a public official cannot be obtained, each State Party shall further adopt measures to provide for the immediate imposition of progressive taxation on that portion of the wealth of the public official that cannot be justified.”
French: Pour les cas dans lesquels un lien entre la commission intentionnelle d'une infraction et l'augmentation injustifiée du patrimoine d'un agent public ne peut être établi, chaque État Partie adopte en outre des mesures de sorte que la partie du patrimoine de l'agent public dont celui-ci ne peut justifier soit immédiatement soumise à un impôt progressif.”
English: I invite His Excellency Mr. Ivan Šimonović, President of the Economic and Social Council, to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Šimonović, Président du Conseil économique et social, à prendre place à la table du Conseil.
English: The Committee recalled its earlier discussions of a draft Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, annex 2).
French: Le Comité a rappelé les débats qu'il avait eus à propos d'un projet de recommandation sur l'incorporation du code HS dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, annexe 2).
English: Subject: Emergency relief following natural disasters
French: Objet: Aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product Lamination of sheets of natural rubber Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Laminage de feuilles de crêpe de caoutchouc naturel Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées, à l'exclusion du caoutchouc naturel, ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: "We recognize that seismic surveying is an essential activity without which there can be no petroleum exploration or development," said Newfoundland and Labrador Natural Resources Minister Ed Byrne.
French: > « Nous reconnaissons que la prospection sismique est essentielle et qu’il serait impossible de procéder à l’exploration ou à l’exploitation pétrolière sans elle > , de dire Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Flowing water possesses considerable force, but bearing ability at it insignificant.
French: L'eau courante possГЁde la force considГ©rable, mais la capacitГ© portant chez elle insignifiant.
English: This would result in nearly 1.5 billion working poor worldwide.
French: Cela porterait le chiffre des travailleurs pauvres dans le monde à près de 1,5 milliard.
English: Fringing the glaciers and barren rocky mountain peaks is a narrow "green belt" of alpine tundra and lush valleys of coniferous and deciduous forests, providing critical habitat for the park's abundant wildlife.
French: On compte aussi plus de 170 espèces d'oiseaux, depuis l'aigle royal jusqu'au bruant à couronne dorée. Les archéologues croient que la région aurait été habitée par des humains quelque 30 000 ans auparavant.
English: 2000-01 Business Lines Actual 1998-99*** Actual 1999-2000*** Planned Revenues Total Authorities**** Actual Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 357.6 487.2 207.9 207.9 155.2 Industry Sector Development 127.4 129.0 27.8 27.8 122.4 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Non-Respendable Revenues 485.0 616.2 235.7 235.7 277.6 * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." *** Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: 2000-2001 Secteur d'activité Réelles 1998-1999*** Réelles 1999-2000*** Recettes prévues Autorisations totales**** Réelles Politique microéconomique -- -- -- -- -- Règlements et services axés sur le marché 357,6 487,2 207,9 207,9 155,2 Développement sectoriel de l'industrie 127,4 129,0 27,8 27,8 122,4 Tourisme -- -- -- -- -- Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des recettes non disponibles 485,0 616,2 235,7 235,7 277,6 * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ». ** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: Such information would facilitate the consideration of the Secretary-General's proposals and of the General Service staff allocation in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Ces données permettraient de faciliter l'examen des propositions faites par le Secrétaire général et de la question de l'affectation des agents des services généraux dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: (For more information, see Frequency distribution in the chapter entitled Organizing data.)
French: (Pour plus de renseignements, voir Distribution de fréquences dans le chapitre intitulé Organisation des données.)
English: La nympho crie de plaisir quand il commence à l'enculer et elle en profite pour masturber son clitoris par la même occasion!
French: La nympho crie de plaisir quand il commence à l'enculer et elle en profite pour masturber son joli clito par la même occasion!
English: The incentive to get people out if informality would normally be: to improve the business and legislative environment for SMEs.
French: Pour inciter les travailleurs à sortir du secteur informel, il faudrait en principe améliorer l’environnement économique et le cadre législatif des PME.
English: We are constantly confronted with numerous shortcomings that prevent us from using our resources in a fully efficient manner.
French: Nous sommes sans cesse confrontés à de nombreuses carences nous empêchant d'utiliser nos ressources de manière très efficace.
English: To learn more about the Canadian Space Strategy and the CSA Program Activity Architecture, go to:
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne et l’Architecture d’activités de programmes de l’ASC, consulter la Section 9 :
English: Nutrition The data presented on the amino acid composition of imidazolinone-tolerant rice demonstrates that the AHAS mutation does not alter the levels of the amino acids valine, leucine or isoleucine.
French: Nutrition Les données présentées à l'égard de la composition d'acide aminé du riz résistant aux imidazolinones démontrent que la mutation de l'enzyme AHAS n'altère pas les niveaux des acides aminés valine, leucine ou isoleucine.
English: Our States will facilitate the return, in safety and in dignity, of refugees and internally displaced persons, according to international standards.
French: Nos Etats faciliteront le retour, dans des conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays, conformément aux normes internationales.
English: - To ensure greater efficiency and synergy among African institutions and their partners by increasing effective co-ordination, co-operation and collaboration n all the activities relating to ICT and development.
French: - A assurer plus defficacité et de synergie entre les institutions africaines et leurs partenaires en renforçant efficacement leur coordination, leur coopération et leur collaboration dans toutes les activités relatives aux TIC et au développement.
English: Ownership of/access to resources
French: Propriété des ressources et accès à ces dernières
English: A closed-canopy forest of spruce and jack pine, with an understory of feather moss, lichens, blueberries and cranberries, covers the southern part of the region.
French: Un épais couvert forestier d'épinettes et de pins gris, cachant un tapis d'hypne plumeuse, de lichens, de bleuets et d'airelles, recouvre la partie méridionale de la région.
English: Israel has carried out all those crimes in spite of the absolute prohibition of such colonization under the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol, which defines it as a war crime, as does the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Israël a agi ainsi en dépit de l'interdiction absolue de cette colonisation au titre de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de son premier Protocole additionnel, qui la définit comme crime de guerre, tout comme d'ailleurs le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As regards the second week, a relevant informal paper will be decided upon by the Bureau by the end of this week, in consultation with the Chairmen of the Working Groups.
French: En ce qui concerne la deuxième semaine, un document officieux pertinent sera établi par le Bureau d'ici à la fin de cette semaine, après consultation avec les présidents des Groupes de travail.
English: Colombia, as a member of the Non-Aligned Movement and the Rio Group, endorses the statements made on behalf of those groups by the Ambassadors of South Africa and Costa Rica, respectively.
French: La Colombie, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés et du Groupe de Rio, souscrit aux déclarations faites au nom de ces groupes par les Ambassadeurs de l'Afrique du Sud et du Costa Rica, respectivement.
English: · for identifying broadcast channels [2008.01] N 60/44
French: · pour identifier les canaux de radiodiffusion [2008.01] N 60/44
English: Investments by governments (2003-2007)
French: Investissements des gouvernements (2003-2007)
English: Penalties may apply if you file your return late.
French: Notez que vous pourriez devoir payer des pénalités si vous produisez votre déclaration en retard.
English: The factors explained, respectively, 48, 21, and 14% of the variance in the residuals matrix.
French: Ces facteurs expliquent respectivement 48, 21 et 14% de la variance dans les matrices des résidus.
English: Such dedicated personnel must be provided with the security necessary to enable them effectively to play their role under proper conditions.
French: Il est toutefois clair que, sans l'aide active de la communauté internationale, les Afghans auront des difficultés à accomplir ces tâches.
English: Morocco and Tunisia have signed cooperation agreements with the European Union, and European Union negotiations with Algeria are under way.
French: Le Maroc et la Tunisie ont signé des accords de coopération avec l'Union européenne et des négociations sont en cours entre l'Union européenne et l'Algérie.
English: • Remarks by the Honourable Anne McLellan (http://canada.justice.gc.ca)
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Anne McLellan (http://canada.justice.gc.ca)
English: Once a registered party has forwarded to the Chief Electoral Officer its Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , the auditor's unqualified report and the chief agent's declaration, the Chief Electoral Officer will prepare and issue a certificate requiring the Receiver General for Canada to reimburse the party for 50% of its paid election expenses as set out in the return. [435(1)] Quarterly allowances to registered parties A registered party that has received 2% or more of the total number of valid votes cast nationally, or 5% of the valid votes cast in electoral districts where the party has endorsed candidates in an election, is also eligible for quarterly allowance payments.
French: Lorsqu'un parti enregistré a envoyé au directeur général des élections son Rapport d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale (EC 20240) , le rapport du vérificateur sans déclaration limitative et la déclaration de l'agent principal, le directeur général des élections envoie au receveur général un certificat lui demandant de rembourser au parti 50 % des dépenses électorales payées déclarées dans le rapport. [435(1)] Allocations trimestrielles aux partis enregistrés Tout parti enregistré qui a obtenu au moins 2 % des votes valides à l'échelle nationale ou au moins 5 % des votes valides dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat à une élection est également admissible à des allocations trimestrielles.
English: He would also like to receive copies of the consent forms used for sterilization and internment in psychiatric hospitals.
French: Par ailleurs, il souhaite recevoir des exemplaires de formulaires de consentement utilisés pour la stérilisation et l'internement en hôpital psychiatrique.
English: (h) Measures to make visible and strengthen the role and contributions of different stakeholders — including Government, the private sector, and civil society — in providing services to support households and families to manage work, family and caregiving responsibilities, including in the context of HIV/AIDS.
French: h) Mesures visant à faire connaître et à renforcer le rôle et les contributions de différentes parties prenantes - pouvoirs publics, secteur privé, société civile - en matière de prestation de services d'appui aux ménages et aux familles pour les aider à gérer leurs responsabilités professionnelles, familiales et en matière de soins à dispenser, notamment dans le contexte du VIH/sida.
English: 5.1 In addition to receiving confidential information under section 29, foreign authorities may request information under bilateral and multilateral cooperation treaties.
French: 5.1 En plus d’obtenir des renseignements confidentiels aux termes de l’article 29, les autorités étrangères peuvent demander des renseignements aux termes de traités de coopération bilatéraux et multilatéraux.
English: Fisheries governance and illegal, unreported and unregulated fishing
French: Gouvernance des activités de pêche et pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: China International Centre for Economic and Technical Cooperation (CICETE)
French: Centre international chinois de coopération économique et technique (CICETE)
English: YES Concentration Threshold (≥ 1%, unless by-product)
French: OUI Seuil de concentration (≥ 1 %, sauf dans les cas d’un sous-produit)
English: • A Guide to Creating an Inclusive Workplace - Canadian Human Rights Commission
French: • Guide pour la création d'un milieu de travail inclusif - Commission canadienne des droits de la personne
English: He/she earns a given amount of Brains for each new paying user that refers to him/her on the Paid Membership page.
French: Il gagne un certain nombre de Cerveaux pour chaque nouvel abonné qui le cite comme parrain sur la page d' Abonnement .
English: By 15 August 2003 some twenty requests had already been submitted, despite a campaign by the Greek Cypriot authorities to discourage such initiatives.
French: Une vingtaine de demandes aurait déjà été présentée à la date du 15 août 2003, nonobstant une campagne des autorités chypriotes grecques pour décourager ce genre d’initiative.
English: Job Opportunities Student Hiring
French: Possibilités d'emploi Embauche d'étudiants
English: "Activities undertaken by NRC and its community partners have substantially reduced prototype development costs for Canadian firms, thereby reducing start-up costs for local firms while increasing investments from the risk capital community."
French: « La grappe en photonique d'Ottawa doit son excellence à une longue tradition de coopération communautaire et notre soutien aidera la région à rester l'une des cinq meilleures grappes en photonique au monde », a déclaré M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: For lesser or ordinary offences, the time limit is extended to 10 or 20 years according to the nature of the offence, running from when the victim comes of age.
French: Pour ces délits, le délai est allongé à dix ans ou vingt ans, selon la nature du délit, à compter de la majorité de la victime.
English: The Board recommends that UNDP continue to improve its mechanism to identify contributions and clear such receipts in a timely manner.
French: Le Comité recommande que le PNUD continue à améliorer la formule qu'il applique pour identifier les contributions et effectuer en temps voulu les régularisations requises.
English: The Chair of the UN/ECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC), and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy will also be invited as observers.
French: Le Président du Comité CEE des politiques de l'environnement, l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, le Comité de préparation des projets (CPP) et le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère seront également invités à assister en tant qu'observateurs.