ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar cautions apply to predictions about the effects of a new electoral system. This paper uses data from the 1997 Canadian federal election to illustrate the way in which various alternative systems might work.
French: Est-il possible qu’un plus grand nombre d’électeurs québécois, dont certains ne sont pas favorables à la souveraineté, aient choisi le Bloc Québécois afin d’optimiser le nombre de députés voués à l’avancement des intérêts du Québec au Parlement fédéral?
English: Countries that could benefit the most of tariff preferences are often those that do not pass the vulnerability test necessary to be eligible for GSP+.
French: Les pays qui pourraient bénéficier de la plupart des préférences tarifaires sont souvent ceux qui ne satisfont pas au test de vulnérabilité nécessaire pour être éligibles au SPG+.
English: • Summary of Departmental Performance
French: • Sommaire du rendement du Ministère
English: At the time the European Parliament considered that its views had not been properly taken into account and, moreover, that this result was also contrary to what the Maastricht Treaty actually intended.
French: À l'époque, le Parlement européen avait avancé l'argument qu'il n'avait pas été entendu dans les règles de l'art et, en outre, que le résultat obtenu allait à l'encontre de l'objectif du traité de Maastricht. Il avait intenté une action auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Special shelves are commercially available to help you correctly position your keyboard.
French: Un mobilier spécial est disponible dans le commerce pour vous aider à bien positionner votre clavier.
English: While acknowledging that there are several provinces in the Democratic Republic of the Congo that could be of concern to him, the Special Adviser decided to conduct a mission and focus his analysis on the situation in North Kivu in view of the dramatic deterioration of the situation there starting in October 2008.
French: Tout en reconnaissant que plusieurs provinces de la République démocratique du Congo pourraient l'intéresser, le Conseiller spécial a décidé d'effectuer une mission et d'axer son analyse sur la situation dans le Nord-Kivu, laquelle se détériorait gravement depuis octobre 2008.
English: one remark there that there was no reason to have the industrial area with Calgary South Centre.
French: savoir qu’il n’y avait aucune raison d’avoir la région industrielle dans Calgary Sud Centre. M. JIM STEVENSON : exprimé correctement.
English: Requirements for the two largest missions, UNAMA and UNAMI, accounted for over $237 million, or 70 per cent, of the total resources requested.
French: Celles des deux plus grosses missions, la MANUA et la MANUI, se chiffrent à plus de 237 millions de dollars, soit 70 % du montant total demandé.
English: This equates to approximately 8 deaths and 45 serious injuries every day with the estimated societal costs ranging as high as $25 billion annually.
French: Cela équivaut à environ 8 décès et 45 usagers de la route gravement blessés chaque jour, pour une estimation des coûts sociaux allant jusqu'à 25 milliards de dollars par année.
English: In paragraph 143, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in consultation with UNDP and UNOPS, to establish service level agreements with the service centres, identifying minimum standard requirements regarding the number of cases handled and establishing the time used to resolve problem cases.
French: Au paragraphe 143, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir, en consultation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, des accords sur le niveau de service avec les centres de service, précisant des normes minimales de performance concernant le nombre de dossiers traités et fixant le temps nécessaire pour résoudre les problèmes.
English: Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Le charbon à l’état naturel contient un volume variable de CH4.
English: Examples are blackbirds and starlings from provincial control programmes, turbine victims, quails and quail chicks from farmers, and dark chicks from industrial chicken farms or breeders (the dark chicks are unsuitable as meat chickens because their skin is also page 27
French: On doit faire des essais portant sur la récupération de carcasses afin d’estimer le taux de récupération par les charognards : au moins deux fois durant chaque saison où l’on entreprend des recherches, puisqu’il est probable que les charognards présents changeront au cours de l’année; avec des carcasses qui ressemblent aux oiseaux indigènes et qui sont fraîches ou ont été congelées peu après la mort.
English: But   it can't do a lot to help you understand why.
French: Mais elles ne peuvent pas faire grand-chose   pour vous aider à comprendre pourquoi.
English: I am very pleased that we are united in condemning people trafficking, as we were in condemning it in the context of the football World Cup.
French: Je suis ravie de voir que nous sommes autant unis aujourd'hui pour condamner la traite des êtres humains que nous l'étions au moment de la coupe du monde de football.
English: There was also a network of 20 regional representatives, teacher trainers and tutors, who offered training seminars to immigrant communities.
French: Il y a aussi un réseau de 20 représentants régionaux, conseillers pédagogiques et répétiteurs, qui proposent des séminaires de formation aux populations d'immigrés.
English: The briefing will feature Mr. Kevin Dowling, Head, Disarmament and Non-Proliferation Section, Department of Foreign Affairs, Ireland; Ms. Randall Forsberg, Director, Institute for Defense and Disarmament Studies; Mr. Joseph Sherwood McGinnis, Deputy Permanent Representative of United States to the Conference on Disarmament; and Mr. Randy Rydell, Senior Political Affairs Officer, Department of Disarmament Affairs.
French: M. Kevin Dowling, Chef de la Section du désarmement et de la non-prolifération du Département des affaires étrangères de l'Irlande; Mme Randall Forsberg, Directrice de l'Institute for Defense and Disarmament Studies; M. Joseph Sherwood McGinnis, Représentant permanent adjoint des États-Unis à la Conférence sur le désarmement; et M. Randy Rydell, Spécialiste des questions politiques (hors classe), Département des affaires de désarmement, seront parmi les participants.
English: 2006 Scotiabank-AUCC awards for Excellence in Internationalization The 2006 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization were announced on October 25 at a special celebration held at the National Arts Centre in Ottawa.
French: Prix de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation 2006 Le 25 octobre, à l’occasion du gala tenu au Centre national des Arts, le Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation a été remis à quatre projets, choisis parmi 43 candidatures, qui recoupent un vaste éventail d’enjeux internationaux :
English: The two regional chains have entered into an agreement with ANEL whereby each of these stores will stock at least one copy of each new literary title published by a Quebec press.
French: Les deux chaînes régionales ont conclu une entente avec l'ANEL en vertu de laquelle chacune de ces librairies offrira au moins un exemplaire de chaque nouvelle œuvre littéraire publiée par une maison d'édition québécoise.
English: Furthermore, the Government has established an International Humanitarian Law Delegation, whose function i a is to act as a think-tank in the area of IHL, to make IHL-proposals of importance for Swedish foreign policy and to analyze developments in IHL and their interplay with other related fields of international law, including disarmament and human rights.
French: Enfin, le Gouvernement a créé une Délégation au droit international humanitaire qui, agissant comme centre de réflexion dans ce domaine, formule des propositions importantes pour la politique étrangère suédoise et analyse l'évolution du droit international humanitaire dans ses rapports avec les autres domaines du droit international, y compris le droit du désarmement et les droits de l'homme.
English: The INLET material was distributed via a dispenser at Athens airport and an information kiosk in Epidaurus.
French: Le matériel INLET était disponible dans un distributeur à l’aéroport d’Athènes et à un point d’informations à Épidaure.
English: The majority of NRC-IRAP financial assistance goes to small firms.
French: La plupart des clients du PARI-CNRC qui ont reçu une aide financière du Programme étaient des petites entreprises.
English: Under proposed changes, the foreign business income tax credit multiplier is "3".
French: *** Le crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise est multiplié par 3, selon une loi proposée.
English: The report also details the Corporation's wide range of other public activities — including special events, festivals, re-enactments, school programmes, concerts, workshops, lectures and films — and notes significant achievements in the areas of outreach, financial and operational viability and more.
French: Le rapport énumère également le vaste éventail des autres activités de la Société – manifestations spéciales, fêtes, reconstitutions, programmes scolaires, concerts, ateliers, conférences et films – et mentionne, entre autres, les réalisations importantes dans le domaine de la diffusion externe ainsi que de la viabilité financière et opérationnelle.
English: Generally, it should be noted that the State's efforts to achieve the full enjoyment of its rights are hampered by the country's extreme poverty.
French: De manière générale, il faut relever que les efforts faits par l'État pour permettre la pleine jouissance de ses droits restent limités par l'état de pauvreté du pays.
English: Short periods of concentration are necessary at critical stages in photographing and processing.
French: Il faut se concentrer durant de courtes périodes aux stades critiques de la photographie et du développement.
English: FP6 also covers the operational costs of COST (cooperation in the field of scientific and technical research of activities of public interest financed nationally in Europe) and coordinates its activities with those of other European initiatives, such as EUREKA (an inter-governmental initiative for market-oriented research and development activities).
French: Le 6e PC couvre également les frais opérationnels de COST (Coopération dans le domaine des activités de recherche scientifique et technique d'intérêt public financées nationalement en Europe) et coordonne ses activités avec celles des autres initiatives européennes, telles qu'Eureka (Initiative intergouvernementale pour des activités de recherche et développement axées sur le marché).
English: Although the FBI was free to copy the binders if they had asked, it does not appear they did so.
French: Même si les agents du FBI auraient pu copier librement les dossiers sur demande, il ne semble pas qu’ils l’aient fait.
English: Statistics Canada reported $405.0 million in personnel expenses for 1991; the comparable figure from the NCLSP data is $458.1 million - a 13% increase.
French: Statistique Canada affirmait que 405 millions $ avaient été payés en frais relatifs personnel en 1991; selon les données équivalentes du PNSBB, le total serait maintenant de 458,1 millions $, soit une hausse de 13 p.
English: One of the most complicated problems of Science is to reach full reproductibility of experiments.
French: Un des problèmes centraux de la science est d’obtenir la reproductibilité des expériences.
English: Heavy Fuel Oil Fuel oils are heating fuel oil - type 4,5,and 6 containing residual components and include bunker C. Other:
French: Mazout lourd Les combustibles sont du mazout à chauffage (types 4, 5 et 6) contenant des résidus et incluant le mazout de soute C. Autres :
English: easyswap does not assume any responsibility for, and does not guarantee the veracity of, the description or the characteristics of a service or a good, as well as the origin, the specified value in swaps, and the availability of the goods offered.
French: easyswap n’assume aucune responsabilité et n’offre aucune garantie en ce qui concerne la description et les caractéristiques du service ou du bien proposés, l’origine, l’estimation de la valeur en swaps et la disponibilité des biens proposés.
English: ◦ Where to have your say |en |lv |
French: ◦ Participation aux débats |en |lv |
English: This requires effective communication between those leading health financing reforms and those responsible for reforming the wider public sector.
French: Pour y parvenir, il faut assurer une communication efficace entre les personnes qui dirigent les réformes du financement de la santé et celles qui sont responsables de la réforme du secteur public en général.
English: I will let you in on a secret.
French: Je vais vous faire une confidence.
English: The challenges for the promotion of civil and political rights in the process of orientation of the present regime towards democratic transition are immense.
French: Les obstacles qui s'opposent à la promotion des droits civils et politiques dans le processus de passage du régime actuel à la transition démocratique sont immenses.
English: To request a letter of consent, or if you have further questions about closing or moving your business, please contact the Client Accounts and Services Branch.
French: Pour demander une lettre de consentement, ou si vous avez des questions concernant la fermeture ou le déménagement d'un lieu d'affaires, communiquez avec les Services du rôle d'imposition de la Direction des services et des dossiers clients.
English: This could enable consumers to reduce consumption during peak periods, thereby reducing their energy costs.
French: Ceci pourrait permettre aux consommateurs de réduire la demande lors des pics de consommation et de diminuer leurs coûts d’énergie.
English: Presidential elections on 19 March 2006, in which incumbent President Lukashenka claimed victory with over 80 per cent of the vote, were said not to comply with standards for democratic elections.
French: L'élection présidentielle du 19 mars 2006, remportée par le Président sortant Loukachenko avec plus de 80 % des voix, n'aurait pas été conforme aux normes relatives aux élections démocratiques.
English: Therefore, the issue before the Tribunal is whether, due to the fact that they all contain added substances, the goods in issue are excluded from classification in heading No. 29.36 by the operation of Note 1.
French: Par conséquent, la question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si, étant donné qu’elles contiennent toutes des substances ajoutées, les marchandises en cause sont exclues du classement dans la position no 29.36 par application de la Note 1.
English: The aim was to identify and to support the distribution and implementation of good practices, and to organise future knowledge transfer.
French: Il s'agissait d'identifier et de soutenir la diffusion et la mise en œuvre de bonnes pratiques, ainsi que d'organiser de futurs transferts de connaissances.
English: The measure on reducing employees' social security contributions for the low-paid workers is not expected to lead to higher demand for labour.
French: Elles devraient cependant créer une incitation au travail dans l’économie formelle.
English: In situations where an applicant is too late to seek an extension, the option of filing remains open if this filing is accompanied by the payment of the $1,000 amount and an explanation for the late filing.
French: Une fois expirés les délais pour la demande de prorogation, le rapport pourrait quand même être produit, à condition d'être accompagné d'un paiement de 1 000 $ et d'une explication du retard.
English: In both chambers, every bill must go through three readings.
French: être présentés en premier soit au Sénat (les projets S-), soit à la Chambre des communes (les projets C-).
English: Canada Lands Company CLC Limited, which handles the real estate operations; Parc Downsview Park Inc., which is responsible for the development and management of an urban recreational greenspace on the former CFB Toronto lands; 3148131 Canada Limited which is inactive; and the Old Port of Montreal Corporation Inc., which reports as a parent Crown corporation and is responsible for redeveloping the Old Port of Montreal.
French: Pour déterminer si un port doit ou non être désigné comme zone de pilotage obligatoire, on tient compte des facteurs suivants : le degré de difficulté et de danger que présentent les approches au port et la navigation dans celui-ci; l’importance du trafic maritime et la manœuvrabilité des navires; la structure des quais et des cales; la nature du fret transporté; les questions environnementales et la protection des écosystèmes.
English: Democratic governance involves the strengthening of state-civil society interactions so that the both the state and civil society better meet the needs of the people.
French: L'instauration d'un régime démocratique passe par le raffermissement des liens entre l'État et la société civile de façon qu'ils répondent mieux aux besoins des populations.
English: Firstly, the Economic and Monetary Affairs Committee points out that greater account should be taken of the economic cycle when deciding whether or not a government deficit is excessive.
French: En premier lieu, la commission économique du Parlement estime nécessaire d'attacher plus d'importance au cycle économique lorsqu'il s'agit de juger de l'existence d'un déficit public excessif.
English: Health Canada could present this report at interdepartmental meetings to ensure that DFAIT does not get only the industry perspective.
French: Santé Canada pourrait présenter ce rapport dans le cadre de réunions interministérielles afin de veiller à ce que le MAECI ne considère pas uniquement le point de vue de l'industrie.
English: In 1992 the Whitney Museum of American Art held a grand retrospective of her work.
French: Un an plus tard, le Whitney à New York a monté une grande rétrospective sur ses oeuvres.
English: The climb was inside a cement shaft without windows; there is no view to let climbers know how high they were.
French: L’ascension se déroulait dans un puits d’escalier en béton, sans fenêtres.
English: • National Submission of Applications Please provide two (2) completed signed and dated copies, as well as an electronic copy of the Proposal Application Form, including all attachments (e.g. workplan, evaluation, dissemination and sustainability plans, budget, letters of partnership and support, copies of annual reports, audited financial statements and other related documents) to the appropriate DSCIF office.
French: • National Soumission des demandes Veuillez fournir deux (2) copies dûment remplies et datées du Formulaire de demande liée à une proposition ainsi qu'une copie électronique incluant toutes les pièces jointes (par exemple, le plan de travail, les plans d'évaluation, de diffusion et de durabilité, le budget, lettres de partenariats et de support pour le projet, copies des rapports annuels, états financier vérifiés ainsi que tout autre document pertinent) au bureau du FICSA concerné.
English: There were positive trends in terms of disbursement-to-commitment ratios and amounts disbursed during the year.
French: Les ratios des décaissements aux engagements et les montants décaissés ont évolué de manière positive durant l'exercice.
English: Understanding of both the research and decision making environments Ability to find and assess relevant research Entrepreneurial skills (networking, problemsolving skills, innovative solutions, etc) Mediation and negotiation Understanding of the principles of adult learning Communication skills Credibility…
French: Compréhension des environnements de recherche et de prise de décisions Aptitude à trouver et à évaluer des recherches pertinentes Aptitudes d’entrepreneuriat (réseautage, solutions de problèmes, solutions innovatrices, etc.) Médiation et négociation Compréhension des principes de l’apprentissage des adultes Aptitudes en communication Crédibilité…
English: Jamendo only shares the advertising revenue with artists that have registered to this program.
French: Jamendo ne répartit que l'argent aux artistes s'inscrivant au programme.
English: Flash Floods floods that arise rapidly with little or no advance warning.
French: Inondations subites inondations qui se manifestent rapidement, avec peu ou pas de signes avant-coureurs.
English: Health problems, such as hypersensitivity pneumonitis (HP) and organic dust toxic syndrome (ODTS) identified in industrial and agricultural settings due to greater exposure to molds (and, in some instances, other biological contaminants such as thermophilic actinomycetes), will not be discussed here.
French: Le présent document ne traite pas des problèmes de santé comme la pneumopathie d'hypersensibilité (PHS) et le syndrome toxique dû aux poussières organiques, problèmes présents dans les milieux industriels et agricoles en raison d'une plus grande exposition aux moisissures (et, dans certains cas, à d'autres contaminants biologiques comme les actinomycètes thermophiles).
English: It should be noted that respect for personal autonomy is an important argument against euthanasia that the rapporteur neglects to mention.
French: Il est à noter, à ce propos, que le respect de l’autonomie personnelle fournit un solide argument à l’encontre de l’euthanasie, ce que le rapporteur omet de mentionner.
English: Discussions are being held between ILO Maritime Service in Geneva and the Director of the Inter-American Commission for Ports of the OAS, in order to develop joint activities, particularly concerning implementation of the ILO Program of Port Development.
French: Des discussions sont en cours entre le Service maritime de l'OIT à Genève et le Directeur de la Commission interaméricaine des ports de l'OEA en vue de mettre au point des activités conjointes, en particulier en ce qui concerne l'exécution du programme de développement portuaire de l'OIT.
English: There may be additional standby charges allocated to Well #3 and Well #4 if the applicant incurs standby charges between Seasons 2 and 3.
French: Au cours de la saison 2, le demandeur a foré deux puits pendant 75 jours (puits no 3 et puits no 4) sur les terres visées par le permis de prospection.
English: UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: UNEP/CBD/ExCOP/1/3, deuxième partie, annexe.
English: I would like to take this opportunity to highlight the importance of the recent changes regarding the activities of the United Nations in Afghanistan.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner l'importance des récents changements survenus dans les activités des Nations Unies en Afghanistan.
English: If persons under 18 are provided with weapons, § 12 StGB in conjunction with article 20, paragraph 1(c) and article 9(a) of the Weapons Act provides for punishment as an organizer of the offense.
French: Si des personnes de moins de 18 ans reçoivent des armes, ceux qui les leur fournissent sont passibles de sanctions en vertu de l'article 12 du Code pénal, complété par le paragraphe 1 c) de l'article 20 et l'article 9 a) de la loi sur les armes.
English: Commission on Addressing Capital Punishment and Retaliation Files
French: Commission chargée d'examiner les dossiers de peine capitale et de représailles
English: However, we do know that what is going on is a trade, of that there can be no doubt.
French: Nous savons toutefois qu’il s’agit d’un commerce, il ne peut y avoir aucun doute là-dessus.
English: The non-permanent militia had gone on its English-speaking way as it had done before 1914.
French: La milice non permanente continue aussi dans son ronronnement anglophone d’avant 1914.
English: A place where people celebrate the natural world, Waterton’s character is welcoming and reminiscent of its early beginnings.
French: Ce lieu où règne en maître le monde naturel a un cachet invitant qui a peu changé depuis ses débuts.