ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palpability Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: Interventions additionnelles au moment de l’augmentation mammaire Votre chirurgien examinera vos seins et vous aidera à prendre les décisions qui vous permettront d’obtenir de meilleurs résultats, compte tenu de votre cas personnel.
English: The SME conferences and Info-fairs, the Science and Technology Strategy, telecommunications and information initiatives, and Technology Partnerships Canada are some examples that offered direct links with key stakeholder groups
French: Les conférences et les foires-info pour la petite entreprise, la Stratégie en S-T, les initiatives portant sur les télécommunications et l'information ainsi que Partenariat technologique Canada sont quelques exemples où des liens directs ont eacute;té noués avec les principaux groupes intéressés.
English: Airbus is a leading commercial aircraft manufacturer. Its customer focus, commercial know-how, technological leadership and manufacturing efficiency consistently win it 40 – 60% of all orders for aircraft of 100 seats or more.
French: Airbus est l’un des principaux avionneurs au monde et capte chaque année près de la moitié, voire plus, de l’ensemble des commandes relatives aux avions de ligne de plus de 100 places.
English: The following are among the most relevant factors:
French: Les facteurs les plus pertinents sont les suivants :
English: The year 1997 saw the establishment of the selection board for the Economic Assistance Programme for Young Students, which addresses the needs of the country's students who have the required level of academic achievement but cannot afford the expense of their studies because of their economic situation.
French: Il a été créé pendant l'année 1997 un comité de sélection qui, dans le cadre du programme d'aide économique en faveur de jeunes étudiants, doit répondre aux besoins d'étudiants paraguayens qui ont atteint le niveau requis sur le plan universitaire mais n'ont pas les moyens de poursuivre leurs études.
English: The meeting noted some inconsistencies between the thematic reports.
French: Les participants à la réunion de mise en œuvre régionale ont constaté quelques incohérences entre les rapports thématiques.
English: The Working Groups on Legal and Administrative Aspects, on Water Management, on Monitoring and Assessment, and on Water and Health shall be responsible for the implementation of the relevant programme areas of the work plan.
French: Les groupes de travail des aspects juridiques et administratifs, de la gestion de l'eau, de la surveillance et de l'évaluation, et de l'eau et de la santé sont responsables de l'exécution des éléments pertinents du plan de travail.
English: • Lunch - Marketing opportunities
French: • Déjeuner - Opportunités de commercialisation
English: It's an ideal combination for start-and-stop urban driving: The electrical system captures the energy generated from breaking and uses it to charge the batteries; and the electric motor starts the vehicle at the most efficient rate.
French: C'est une combinaison idéale pour la conduite urbaine aux départs et arrêts nombreux : le système électrique capture l'énergie générée par le freinage et l'utilise pour charger les batteries, et le moteur électrique fait fonctionner le moteur à la vitesse la plus efficace.
English: Health Canada hopes this information is helpful to you.
French: Santé Canada espère que cette information vous sera utile.
English: In this regard, Major Cameron felt she was prevented from providing assistance to the Complainant.
French: À ce propos, le major Cameron estimait qu'elle ne pouvait aider la plaignante.
English: In 1997, with the support of various international donors, Spiaggi began his research to demonstrate the viability of urban agriculture and its impact on sustainable development.
French: En 1997, avec l’appui de divers donateurs internationaux, Eduardo Spiaggi a commencé ses recherches pour démontrer la viabilité de l’agriculture urbaine et son incidence sur le développement durable.
English: The hotel was very well situated to eating places, shops and metro, and well situated for visiting The Prado, Reina Sofia Museum and within reasonable walking distance ro rhe Renfe Train Station.
French: Although somewhat unfriendly at first, the staff was very helpful and quite kind once we started to talk to them.
English: - At 2000 hours, the Israeli enemy, from its position in the Zar`it barracks, directed a searchlight for one minute towards Lebanese territory (Tarbikha gate-Marwahin triangle).  On 17 August 2009:
French: Le 18 août 2009, à 20 h 40, des soldats israéliens postés dans la caserne de Zariit ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction du territoire libanais (barrage de Tarbikha).
English: In respect of the present communication, the authors allege that the alleged victims were denied rights under articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, les auteurs déclarent que les victimes présumées ont été l'objet de violation de leurs droits au titre des articles 6 et 14 du Pacte.
English: At the end of the day, TVA manages to be number one in the Quebec market seven days a week and to obtain audience shares almost double those of the SRC.
French: Au final, TVA réussit dans le marché du Québec à être numéro un sept jours sur sept et à obtenir des cotes d’écoute presque deux fois supérieures à celles de la SRC.
English: However, it seems to us that its wording-"value" of clean air-suggests that the applicant would present a pre-determined point of view on the issue of pollution.
French: Cependant, il nous semble que son libellé - « valeur » de l'air pur - donne à penser que le requérant présenterait une opinion préétablie sur la question de la pollution.
English: The clear contrast between the active indicator and the reference color indicates that the product is safe to consume.
French: On distingue ainsi une nette différence avec la couleur claire qui entoure la pomme (couleur de référence).
English: With regard to the working group on an amicable settlement in the Case of Unión Patriótica, the second phase of this process in the Inter-American Commission on Human Rights is making progress in establishing measures to prevent further human rights violations; such measures include the promotion of investigations, for which an international cooperation project is being developed.
French: Pour ce qui est de la recherche d'une solution amiable dans le cas de l'Unión Patriótica, la deuxième phase de la procédure devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'oriente vers la création de mécanismes de prévention de nouvelles violations des droits de l'homme, visant notamment à soutenir les enquêtes; un projet de coopération internationale est en cours d'élaboration à cet effet.
English: Russia supports the activities of the IAEA in improving the strategy of technical cooperation.
French: La Russie soutient les activités de l'AIEA dans le domaine de l'amélioration de la stratégie de coopération technique.
English: Assess Stakeholder Perceptions of the Risks, Benefits, and Tradeoffs
French: Évaluer la perception qu'ont les intervenants des risques, des avantages et des compromis
English: However, if you do not cancel and do not attend, you will be charged the full registration fee.
French: Toutefois, si vous n’annulez pas et que vous ne participez pas à la conférence, vous devrez acquitter les frais d’inscription complets.
English: 10 . Article 518 of the AIT defines "supplier" as follows: "means a person [a natural person or an enterprise] who, based on an assessment of that person's financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement and includes a person who submits a tender for the purpose of obtaining a construction procurement".
French: 10 . L'article 518 de l'ACI définit « fournisseur » comme suit : « Personne [personne physique ou morale] qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d'exécuter un marché public donné. Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d'obtenir un marché public de construction ».
English: Protection of civilians and security operations
French: Protection des civils et opérations de sécurité
English: Article 53 provided a further safeguard against the indefinite continuation of countermeasures.
French: L'article 53 prévoit une garantie supplémentaire contre le maintien indéfini des contre-mesures.
English: At work or at school, jokes must be in good taste.
French: Au travail ou à l'école, les plaisanteries doivent être positives et respectueuses.
English: Institute News Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Governing Council of CIHR has recently approved the funding of up to $2.1 million over two years in support of Developmental Phase II of the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Nouvelles de l'Institut Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Le conseil d'administration des IRSC a dernièrement approuvé un investissement maximum de 2,1 millions de dollars sur deux ans dans la deuxième phase de démarrage de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV).
English: for Economic Cooperation and Development
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: Safeguard refugee protection within broader migration movements, through enhanced participation in regional processes (Puebla, Mercosur).
French: Sauvegarder la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires plus larges, moyennant une plus grande participation aux processus régionaux (Puebla, Mercosur).
English: They usually remit on reduction of doses, increasing the interval between doses or interruption of SATIVEX®.
French: Elles disparaissent en général quand la dose est réduite, quand l’intervalle entre les vaporisations est augmenté ou quand le traitement par SATIVEX® est interrompu.
English: Composites are lighter, stronger and need less maintenance than traditional materials, and the day of the all-composite aircraft is coming.
French: Plus le cours du brut augmente, plus les sociétés pétrolières intensifient leurs activités de prospection en mer.
English: • As for the use of that information, in the course of investigating concerns that were raised by the complainant himself, the company inadvertently became aware that he had breached a safety obligation by walking down a ramp restricted to vehicular use.
French: • En ce qui concerne l'utilisation qui est faite de ces renseignements, pendant l'enquête qui a été menée au sujet des préoccupations soulevées par le plaignant, l'entreprise a constaté par inadvertance que celui-ci avait enfreint consigne de sécurité en franchissant à pied une rampe réservée aux véhicules.
English: Regulations under CEPA 1999 The introduction of a regulation under CEPA 1999 was considered and selected as the most appropriate approach to reducing the level of sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels.
French: Règlement en vertu de la LCPE (1999) L'adoption d'un règlement en vertu de la LCPE (1999) a été examinée et retenue comme la démarche la plus appropriée à la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin.
English: These women in Côte d'Ivoire weigh the crops they have harvested.
French: En Côte d'Ivoire, ces femmes pèsent la moisson qu'elles ont récoltée.
English: This mission was a Canadian-led, international project to build on our knowledge of this unique part of the world.
French: La mission CASES était un projet international que dirigeait le Canada et qui visait à développer nos connaissances sur cette région unique du monde.
English: This has been in the form of radio plays, posters and magazines.
French: Faute de moyens, peu de choses ont été faites dans le domaine de l'enseignement professionnel.
English: Chairperson: Mr. C. Kull (Estonia)
French: Président : M.  C. Kull (Estonie)
English: At the same time, we hope that the necessary mechanisms for accountability and transparency will be put in place in Afghanistan for the proper utilization of these funds.
French: En même temps, nous espérons que les mécanismes nécessaires pour assurer la responsabilité et la transparence seront mis en place en Afghanistan afin que ces fonds soient utilisés de façon appropriée.
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
French: Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux
English: I am talking about NATO.
French: Je veux parler de l'OTAN.
English: Participation of representatives from developing countries was made possible by generous financial contributions received from the Governments of Norway, Switzerland and the United States of America.
French: La participation de représentants des pays en développement a été rendue possible par de généreuses contributions financières reçues des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la Suisse.
English: Kite2fly is one of the main kitesurfing schools in this coast.
French: Kite2fly.com est une des principales écoles de kitesurf.
English: 4.1.6.1.8 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.8 Les récipients à pression non rechargeables doivent :
English: After reaching a record $98.9 billion in 2000, the flow of net new foreign direct investment (FDI) into Canada plummeted 57% to $42.5 billion in 2001, as the stock of foreign direct investment holdings in Canada rose to $320.9 billion, up 6.2% from the previous year.
French: AprÃ¨s avoir atteint un niveau record de 98,9 milliards de dollars en 2000, l'apport net en investissements Ã©trangers directs nouveaux au Canada a chutÃ© de 57 % pour s'Ã©tablir Ã 42,5 milliards de dollars en 2001, le total des investissements Ã©trangers directs au Canada s'Ã©levant Ã 320,9 milliards de dollars, en progression de 6,2 % sur l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Introduction If we are to develop a sustainable urban food system, we must first address the broader issues of sustainability in agriculture.
French: Introduction Pour élaborer un système alimentaire urbain durable, nous devons d’abord examiner les questions plus globales qui touchent la durabilité en agriculture.
English: Without forecasting of revenue at the local level, the Branch cannot reliably predict whether its market demand forecast remains unchanged.
French: Sans la prévision des revenus régionaux, la direction générale ne peut planifier, de manière fiable, l'anticipation de la demande du marché.
English: Key words: Copepoda. Diaptomus, reproduction, resting eggs, diapause, temperature effects
French: Ceci peut faciliter la colonisation du benthos par des populations normalement planctoniques, si les conditions pélagiques se détériorent.
English: Moderator (b) Keynote addresses — Mr. H. Talvitie, Special Envoy of the Chairman-in-Office (CIO.GAL/94/08) — Mr. A. Bloed, Editor-in-Chief of Security and Human Rights (PC.DEL/544/08) (c) Interventions:
French: Modérateur b) Allocutions principales – M. H. Talvitie, Envoyé spécial du Président en exercice (CIO.GAL/94/08) – M. A. Bloed, rédacteur en chef de Security and Human Rights (PC.DEL/554/08) c) Interventions :
English: We are currently working on a contemporary music performance with Quasar (saxophone quartet), and contemplating procssing a few other odd artist friends.
French: Nous consid�rons appliquer le principe � une poign�es d'autres artistes dont les pratiques sont compatibles avec les besoins esth�tiques du projet.
English: The decision of Reed J. in Chin v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1993), 69 F.T.R. 77 (F.C.T.D.) was relied upon.
French: La décision du juge Reed dans Chin c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration) (1993), 69 F.T.R. 77 (C.F. 1re inst.) a été appliquée.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA), Application of the concepts of exclusion, exemption and clearance, IAEA Safety Standards Series No.  RS-G-1.7, IAEA, Vienna (2004).
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Application des concepts d'exclusion, d'exemption et d'autorisation, Collection normes de sûreté de l'AIEA, no RS-G-1.7, AIEA, Vienne (2004).
English: The world remains an unpredictable and perilous place, where threats to our well-being, our interests and our values persist.
French: Le monde demeure un endroit imprévisible et dangereux, où notre bien-être, nos intérêts et nos valeurs continuent d'être menacés.
English: (c) Continuously provide special training courses on communication techniques focused on conflict prevention and resolution for teachers working in areas where racism and ethnic conflicts occur;
French: c) Organiser en permanence des cours de formation spéciale sur les techniques de communication axés sur la prévention et la résolution des conflits à l'intention des enseignants qui travaillent dans des régions où il se produit des manifestions de racisme et des conflits ethniques;
English: See "What qualifies as government funding?" later on this page, and "What amounts are included in total revenue?" on page 16 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Qu’est-ce qui est considéré comme du financement public? » ci-dessous et « Quels montants sont inclus dans le revenu total? » à la page 18.
English: Conservation: ( conservation ) all actions or processes that are aimed at safeguarding the character-defining ele ments of a cultural resource so as to retain its heritage value and extend its physical life.
French: Conservation (conservation) : ensemble des actions ou processus qui visent à sauvegarder les éléments caractéristiques d’une ressource culturelle aﬁn d’en préserver la valeur patrimoniale et d’en prolonger la vie physique.
English:  Supersedes Safety Code 21 and is in accordance with the 1990 International Commission on Radiological Protection (ICRP) objectives.
French:  Ce Code de sécurité remplace le Code de sécurité 21 et s’inspire des objectifs fixés en 1990 par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: 7.5 The Committee considers that it is the task of the competent courts to assess whether in a specific case the assignment of a lawyer is necessary in the interests of justice, inasmuch as a person facing criminal prosecution may not be in a position to make a proper assessment of the interests at stake, and thus defend himself as effectively as possible.
French: 7.5 Le Comité considère qu'il appartient aux tribunaux compétents de déterminer si dans une affaire précise, la commission d'office d'un avocat est nécessaire dans l'intérêt de la justice, dans la mesure où l'accusé qui fait l'objet de poursuites pénales peut ne pas être capable d'évaluer correctement les intérêts en jeu, et donc d'assurer le plus efficacement possible sa défense.
English: The unsatisfactory epidemiological situation is further exacerbated by the continuing drought.
French: Cette mauvaise situation épidémiologique est aggravée par la poursuite de la sécheresse.
English: The audit team will also meet routinely with government official and key stakeholders to supplement the assessment of performance; Multidisciplinary audit teams, drawing on staff members outside OAPR where appropriate.
French: L'équipe d'audit organisera régulièrement des réunions avec des fonctionnaires nationaux et des représentants des principales parties intéressées, afin d'affiner son évaluation de la performance;
English: In it, information will be organized, structured and coherently stored, regardless of storage media.
French: L’information y sera organisée, structurée et sauvegardée avec cohérence, peu importe le support utilisé.
English: They welcomed the fact that the Guidelines had been incorporated into the work of the European Union and served as a basis for its Best Practice Document on Flood Prevention, Protection and Mitigation.
French: Elles se sont félicitées de ce que les directives aient été incorporées dans les travaux de l'Union européenne dans ce domaine et aient servi de base à l'établissement du document de l'UE sur les pratiques les meilleures en matière de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: During the following night the 3rd C.I.B. followed; General Alderson handed over responsibility for the sector at 10 a.m. on the 27th and opened his headquarters in Estaires.
French: Après une légère chute de neige le 18 et le 19, il y eut beau temps les quatre jours suivants et pluie le 24 et le 25.
English: The "Elements of the Answer" for the 2003 Ethics and Value question read :
French: Les « éléments de réponse » pour la question relative à l’éthique et valeurs de 2003 étaient rédigés comme suit :
English: Why are planes from my German airline and other airlines still able to travel around all over the place?
French: Pourquoi les avions de ma compagnie aérienne allemande et d'autres compagnies aériennes peuvent-ils continuer à survoler toute la planète?
English: Mr. Greenhill answered that CIDA is working closely with Health Canada and IDRC on the Global Health Research Initiative.
French: M. Greenhill répond que l’ACDI travaille étroitement avec Santé Canada et le CRDI sur l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The COOPERATION Agreement on Cultural Development was designed to help strengthen the economic foundation of the arts and culture sector in Nova Scotia.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur le développement culturel vise à consolider l'assise économique du secteur des arts et de la culture enNouvelle-Écosse.
English: This department places the highest value on its employees and will continue to offer comprehensive training to further develop their skills sets, while also providing support to managers. Other key human 14
French: Le Ministère tient ses employés en haute estime et entend continuer à leur offrir une formation complète pour leur permettre d’accroître leurs compétences, et ce, en plus d’apporter son soutien à la direction.
English: Delegations negotiated with a very high sense of responsibility.
French: La délégation de la République arabe syrienne, comme bien d'autres, a apporté une contribution réelle à ces négociations.
English: States Parties expressed their appreciation to the GICHD for its cooperation in the establishment of this unit, encouraged States in a position to do so to make voluntary contributions in support of the unit and mandated the President of the Third Meeting, in consultation with the Coordinating Committee, to finalise an agreement with the GICHD on the functioning of the unit.
French: Les États parties ont remercié le CIDHG, qui avait coopéré à la création du service, et encouragé les États qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires pour le fonctionnement du service et à donner pour mission au Président de la troisième Assemblée de conclure, en consultation avec le Comité de coordination, un accord avec le CIDHG relatif au fonctionnement du service d'appui.
English: Croatia can already be regarded as a functioning market economy, and provided that the policies of economic reform are continued, it should be able to cope with competitive pressure within the internal market in the medium term.
French: La Croatie peut déjà être considérée comment une économie de marché opérationnelle et, pour autant que les politiques de réforme économique se poursuivent, le pays devrait pouvoir faire face à la pression concurrentielle exercée sur le marché intérieur à moyen terme.
English: Furthermore, such internal distorting filters are quite separate from any distortion due to the various agendas of the media.
French: Qui plus est, de tels miroirs déformants intérieurs sont complètement à part des déformations quelconques dues aux divers événements à la une des médias.