ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please ensure that when completing this first column, you are using the final Summary of Secured Contributions and not a preliminary version or the initial budget submitted to the CFI.
French: Quand vous remplissez cette première colonne, veuillez utiliser les montants de la version finale du Sommaire des contributions confirmées et non ceux d’une version préliminaire ni du budget initial présenté à la FCI.
English: • strengthen early childhood development, learning and care; and
French: • renforcer le développement, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants;
English: Financial Service Charges Calculator - Main
French: L'outil de calcul des frais bancaires
English: Ensure personal belongings and documents are secure.
French: Les effets personnels et les documents doivent être en sûreté.
English: However, I think that the agency's remit should be limited to this, and I do not share the Commission's position of entrusting the whole field of research on fusion to a single agency.
French: Je crois cependant que ses attributions devraient se limiter à cela. Je ne partage pas la position de la Commission visant à confier tout le champ de la recherche sur la fusion à une agence unique.
English: Corrigendum to the summary of the 91st plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 91e séance de l'Assemblée générale (voir Journal No 2001/32 (Partie I), p.
English: Licence fees: harvesters in both countries must pay annual licence fees.
French: Bien que ces restrictions ne soulèvent aucune question de sécurité dans la plupart des zones de pêche, où les bancs de homards sont situés non loin des côtes, ont commence à s’inquiéter dans les zones où les bancs sont plus étendus et dans le cas d’une pêcherie hivernale (dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse).
English: • Trains and drills on-call duty officers so they are ready to respond if notified of a radiological or nuclear emergency.
French: • identification et formation du personnel désigné aux postes d'intervention; • préparation - formation, simulations et exercices.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur la présente mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: American Express cards are not accepted.
French: La pension n'accepte pas les cartes de crédit American Express.
English: Some of those amendments (see INF.6 and INF.7) also affected ADN, and the Joint Meeting therefore adopted them in its turn, so as to ensure consistency between RID, ADR and ADN (see annex).
French: Certains de ces amendements (voir INF.6 et INF.7) concernent également l'ADN et la Réunion commune les a donc repris à son compte pour assurer l'harmonisation entre le RID, l'ADR et l'ADN (voir annexe).
English: In order to operationalize the PIF, the Ministry developed a ten-year National Education Sector Plan (NESP) which was launched in 2007.
French: S'agissant de concrétiser ce Cadre, le Ministère a élaboré un Plan national décennal concernant le secteur de l'éducation (NESP) qui a été lancé en 2007.
English: Email : ac908@debbs.ndhq.dnd.ca Return to top
French: Télécopieur : 613 990-9726 Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: The four national museums and Library and Archives Canada are key assets for the Government of Canada in fulfilling its policy objectives in this area.
French: Les quatre musées nationaux et Bibliothèque et Archives Canada sont des outils clés pour le gouvernement du Canada dans la poursuite de ses objectifs stratégiques à cet égard.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its decision 2004/121, adopted without a vote on 12 August 2004, decided to entrust Mr. Emmanuel Decaux with the preparation of a working paper on the methods of work of the Sub-Commission relating to the choice of subject and the preparation of reports and on how the Sub-Commission should organize its work so as to ensure full consideration of reports by members of the Sub-Commission, non-governmental organizations, national delegations and other interested parties, and requested Mr. Decaux to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa décision 2004/121 adoptée sans vote le 12 août 2004, a décidé de confier à M. Emmanuel Decaux le soin d'établir «un document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission touchant le choix des sujets et l'établissement des rapports, ainsi que sur la manière dont la Sous-Commission devrait organiser ses travaux afin que ses membres, les organisations non gouvernementales, les délégations nationales et les autres parties intéressées puissent examiner pleinement les rapports» et l'a prié de lui soumettre ce document à sa cinquante-septième session.
English: YPR also develops inter-institutional networking with universities, government agencies, and NGOs, and involved in the various activities, workshops, and meetings at the international network. One of the important points of YPR activities is when Pemkot Yogyakarta inspired to develop the kampong-based policies as the impact of contact and intensive dialogue with the kampong community such as: 1) the kampong-based Economic Policy (2007), policy on the public spaces development for the urban kampong communities (2007 - present), and the development of RW-based library (2008).
French: 3) La bibliothèque et la documentation de la ville développent des informations sur d’urbanisme et le service de bibliothèque.
English: Nicaragua's Government of Reconciliation and National Unity had committed to promoting the right to education and health and to fighting hunger and poverty by implementing a national development strategy, which also addressed environmental issues, including climate change.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua s'est engagé à promouvoir le droit à l'éducation et à la santé et à lutter contre la faim et la pauvreté en appliquant une stratégie nationale de développement qui tient également compte des questions d'environnement, notamment des changements climatiques.
English: Over 5,000 private flood damage claims were filed, not including agricultural losses, and totalled more than $50 million.
French: Plus de 5 000 réclamations privées pour dommages causés par les inondations ont été soumises, sans compter les pertes des agriculteurs, et totalisaient plus de 50 millions de dollars.
English: Identical letters dated 12 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix
English: The Government of Sierra Leone should exert the necessary control over the CDF in order to avert future attacks which could jeopardize the peace process.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait exercer le contrôle nécessaire sur les CDF de façon à éviter de nouvelles attaques qui pourraient menacer le processus de paix.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Yukon concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Yukon conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: · specifying official languages requirements when indicating training needs for new systems and software? ____ ____
French: • de rappeler mes besoins en systèmes informatiques bilingues aux services responsables de leur acquisition ou distribution? ____ ____
English: The increase also reflects increases in communication ($385,300), freight ($184,400) and bank charges ($61,900).
French: Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).
English: 33 Having regard to the foregoing, the answer to the first question must be that, for the purposes of applying Directive 2000/76, where a co-generation plant comprises a number of boilers, each boiler and its associated equipment is to be regarded as constituting a separate plant.
French: 33 Eu égard à ce qui précède, il convient de répondre à la première question que, aux fins de l’application de la directive 2000/76, lorsqu’une centrale de cogénération comporte plusieurs chaudières, chaque chaudière ainsi que les équipements associés à celle-ci doivent être considérés comme constituant une installation distincte.
English: Overall assessment Difficulties related to financial management of Community programmes have been encountered, in particular for Leonardo da Vinci and Youth.
French: En mars 2004, la responsabilité de la politique de la jeunesse a été confiée à une autorité indépendante, sous la coordination du premier ministre, tandis que l’agence nationale de soutien aux initiatives Jeunesse, qui gère le programme Jeunesse, reste sous la tutelle du ministère de l’éducation et de la recherche.
English: Their HIV status was determined from antibody testing of blood or saliva samples or from written confirmation of HIV test results from a physician.
French: On a déterminé leur état sérologique pour le VIH au moyen d’analyses de détection d’anticorps effectuées sur des échantillons de sang ou de salive ou de confirmation écrite de résultats de dépistage du VIH d’un médecin.
English: Research involving the grafting of human stem cells into adult animals is used to test the potential of stem cells for tissue regeneration and provides critical models for future stem cell therapy in humans.
French: Cette méthode permet toutefois de déterminer si les cellules souches peuvent contribuer au développement de certains organes et si elles peuvent autoriser l’évaluation du potentiel des cellules souches humaines de la même manière.
English: The Human Rights Council should build on the outcome of reform in its previous phase and become a platform for dialogue and cooperation rather than an arena for political confrontation.
French: Le Conseil des droits de l'homme devra travailler à la concrétisation des résultats de l'étape précédente de la réforme pour devenir une plate-forme de dialogue et de coopération, et non le lieu d'affrontements politiques.
English: From these data the total number of fish in the stock can be estimated using the appropriate mathematical models.
French: À partir de ces données, la quantité totale de poissons de chaque stock peut être estimée en utilisant les modèles mathématiques appropriés.
English: In the not-too-distant future, China and India will not merely participate in global supply chains based on Western technology or managerial know-how, they will increasingly shape them.
French: Dans un proche avenir, la Chine et l’Inde ne se contenteront plus de participer aux chaînes d’approvisionnement mondiales, reposant sur les technologies et les pratiques de gestion « occidentales ».
English: In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
French: Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.
English: (e) The Centre organized another training seminar in Brazzaville, on 29 and 30 March 2004, on women journalists, human rights and the rule of law for 22 participants.
French: e) Le Centre a organisé à l'intention de 22 participants un autre séminaire de formation à Brazzaville les 29 et 30 mars 2004 sur les femmes journalistes, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Palestinian society is teetering between national unity one day and civil conflict the next.
French: La société palestinienne oscille entre, un jour, l'unité nationale et, le jour suivant, le conflit civil.
English: CONAMU, Equal Opportunities Plan: 2005-2009.
French: CONAMU, Plan de Igualdad de Oportunidades 2005-2009.
English: ◦ Eurosurveillance Journal providing information on communicable diseases, to accelerate effective surveillance and prevention and to promote international awareness across Europe
French: ◦ Eurosurveillance Magazine d'information destiné à promouvoir la surveillance et la prévention efficaces des maladies transmissibles et à favoriser une prise de conscience internationale en Europe
English: ◦ the clinical trials environment
French: ◦ L'environnement des essais cliniques
English: In general groundwater is over-developed in northern Africa, i.e. in the Arab countries, which occupy the semi-arid, arid and hyper-arid belt north of the Sahara.
French: En général, les eaux souterraines sont surexploitées dans le nord de l'Afrique, c'est-à-dire dans les pays arabes de la ceinture semi-aride, aride et hyperaride au nord du Sahara.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-37298 Cypress County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-37298", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37298 Cypress County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-37298 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: 16 Also see, in Appendix III, the declaration on constitutional reform in Armenia adopted by the Monitoring Committee in January 2006.
French: 16 Voir aussi en annexe III la déclaration sur la réforme constitutionnelle en Arménie, adoptée en janvier 2006 par la Commission de suivi.
English: HIV/AIDS epidemic HIV/AIDS is a major threat to health, economic stability and human development in many parts of the European Region.
French: Infection à VIH et sida Dans de nombreuses zones de la Région européenne de l’OMS, le VIH/sida constitue une menace redoutable pour la stabilité sanitaire et économique et le développement humain.
English: RWDI is headquartered in Guelph, Ontario with branch offices in Calgary, Vancouver, Montreal, and Windsor, and affiliate offices in the Middle East, United Kingdom, and the United States.
French: RWDI a pignon sur rue à Guelph en Ontario avec des succursales à Calgary, Vancouver, Montréal et Windsor, et des bureaux affiliés au Moyen-Orient, Royaume-Uni et États-Unis.
English: No indiferencia; it sounds much nicer in Spanish.
French: No indiferencia.  C'est beaucoup plus joli en espagnol.
English: In 2004, AAFC launched the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program. The ACAAF progam is a five-year, $240 million program designed to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge of new opportunities.
French: En 2004, AAC lançait le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) . Ce programme quinquennal de 240 millions de dollars a pour but de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'avant-garde de manière à pouvoir exploiter de nouveaux débouchés.
English: Two new tools were developed: a how-to guide on conducting a public sector comparator, and a repository of contractual information.
French: Deux outils ont été mis au point : un guide pratique indiquant la façon d’élaborer un comparateur du secteur public et un répertoire d’information contractuelle.
English: Control the environment and make sure fans are working and not clogged with dust.
French: Utiliser une pièce à atmosphère contrôlée et veiller à ce que les ventilateurs fonctionnent et ne soient pas encrassés de poussière.
English: According to the evidence heard by the Gomery Commission, the mock-ups were made by a subcontractor of Lafleur Communication at a production cost of between $275.00 and $300.00, as appears from the excerpt of Pierre Michaud's testimony, P-159; 3.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Michaud, P-159; 3.
English: Création : 2003-09-17 Mise à jour : 2003-09-17 Haut de la page Avis importants
French: Created: 2003-09-17 Updated: 2003-09-17 Top of Page Important Notices
English: The experiences of Guyana, as a small developing country seeking to provide a high quality of life for its citizens, have demonstrated the importance of political will, both nationally and internationally, for the achievement of social justice and development.
French: L'expérience du Guyana, en tant que petit pays en développement qui s'efforce de donner à ses citoyens une meilleure qualité de vie, prouve l'importance de la volonté politique, au plan national et international, si on veut parvenir à la justice sociale et au développement social.
English: The second point is that Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that decisions of OHIM are to be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments, is not regarded as having been infringed where the information not communicated served only to confirm the accuracy of a finding based on reasoning independent of that information (Fieldturf v OHIM (LOOKS LIKE GRASS...
French: Il explique, sur ce point, que la ratio legis de l’article 74, paragraphe 1, in ﬁne, est de décharger l’administration de la tâche de procéder elle-même à l’instruction des faits dans le cadre des procédures inter partes et que cet objectif n’est pas compromis lorsque l’OHMI prend en compte des faits notoires.
English: Emergency contraception (EC), sometimes referred to as the "morning after pill", is a method of preventing an unintended pregnancy.
French: La contraception d'urgence (CU), parfois appelée « pilule du lendemain », est une méthode de prévention des grossesses non désirées.
English: Equitable representation for the Group of Eastern European States, to which we belong, should be guaranteed in that important organ.
French: Il est essentiel que la représentation équitable du Groupe des États d'Europe orientale, auquel nous appartenons, soit garantie au sein de cet important organe.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, International Fund for Agricultural Development, United Nations Industrial Development Organization.
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Fonds international de développement agricole, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Establishing such targets would contribute to enhancing the credibility and accountability of humanitarian action, ensure greater equity in the distribution of resources across countries, and facilitate the shift from a supply-driven system to a demand-driven one.
French: La fixation de ces objectifs contribuerait à accroître la crédibilité et la responsabilisation de l'action humanitaire, garantirait une plus grande équité dans la distribution des ressources entre les pays et faciliterait le passage d'un système axé sur l'offre à un système axé sur la demande.
English: Are there provisions for substitute consent (by an adult) on behalf of very young minors? 23.
French: Y a-t-il des dispositions relatives au consentement d’autrui (d’un adulte) dans le cas des très jeunes mineurs? 23.
English: The Minister is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: Il rend compte au Premier ministre et au Parlement.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES ENTREPRISES SEA MONSTER INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES ENTREPRISES SEA MONSTER INC.
English: Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
French: Lorsqu'elle juge une affaire irrecevable au sens de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 17, la Cour prend les dispositions qu'elle juge appropriées pour faire transférer l'intéressé dans l'État dont l'enquête ou les poursuites ont fourni les motifs de l'irrecevabilité, sauf si l'État qui avait initialement remis la personne à la Cour en demande le retour.
English: Should they be applied for longer than one year, they must be reviewed after the first year; the court can order that they be terminated.
French: Au cas où elles sont appliquées pour une durée supérieure à un an, elles seront obligatoirement révisées à l'échéance de ce délai, le tribunal pouvant y mettre fin avant.
English: The services provided by WIPO to its Member States include the provision of a forum for the development and implementation of intellectual property policies internationally through treaties and other policy instruments.
French: La nouveauté réside peut-être dans le fait que les universités et les instituts de recherche-développement ont plus largement recours à cette collaboration en tant que source de revenus.
English: Key words: b-adrenoceptor blockers, antiarrhythmic agents, arrhythmogenic effects, Na+/K+-ATPase, ouabain binding.
French: Mots clés : b-bloquants, agents arythmogènes, effets arythmogènes, Na+/K+-ATPase, fixation de l'ouabaïne.
English: Teaching tolerance and conflict resolution.
French: Enseignement de la tolérance et du règlement des différends.
English: They are held in a cramped and dark cell, without bedding.
French: Ils sont détenus dans une cellule étroite et sombre, sans matelas.
English: This report also describes the measures that the Government of Japan has taken to eliminate racial discrimination from the time when the Initial and Second Periodic Report was submitted to March 2008.
French: 2) présentés en janvier 2000.  Il décrit également les mesures que le Gouvernement japonais a prises depuis la date de la soumission de son rapport initial et deuxième rapport périodique jusqu'à mars 2008 pour éliminer la discrimination raciale.
English: The investigation could be brought together tightly, in a timely fashion, and if something was due that person, it would be on record.
French: L'enquête se faisait sans qu'il y ait perte de temps, de façon opportune, et s'il fallait indemniser le blessé, cela se trouvait dans son dossier.
English: The 27 Member States are now building a new social Europe which will bring prosperity to all citizens of the European Union.
French: Les 27 États membres de l'Union construisent à présent une nouvelle Europe sociale, qui devrait assurer la prospérité de tous les citoyens européens.
English: In Canada, certain medical devices must have a Medical Device Licence before they can be sold.
French: Au Canada, certains matériels médicaux doivent, pour être vendus, avoir une licence de matériel médical.