ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Prentice Announces Appointment of Patrick E. Larocque to the Mackenzie Valley Land and Water Board:
French: • Le ministre Prentice annonce la nomination de Patrick E. Larocque à l'Office des terres et des eaux de la vallee du Mackenzie : le 18 juin 2007
English: Life Sciences Branch Phone: (613) 952-2022 Fax: (613) 952-4209 © Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Direction générale des sciences de la vie Téléphone : (613) 952-2022 Télécopieur : (613) 952-4209 © Comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: The annex to the draft Convention as a whole, as amended, was approved.
French: L'annexe du projet de convention dans son ensemble, telle que modifiée, est approuvée.
English: With your all-inclusive plan, why bother with an agency?
French: Trois visites, dont un Anglais et un couple de Hollandais... et la troisième a été la bonne!
English: • INSERT the street number, the street name, the city or town and the province of your residence, including the postal code.
French: • INSCRIRE le numéro, la rue, la ville et la province de votre domicile ainsi que le code postal.
English: have allowed customers to significantly reduce their inventory on owned and leased railcars by as much as 8%.
French: ﬁable et prévisible du CN leur ont permis de réduire leurs stocks de wagons propres ou loués, parfois jusqu’à 8 %.
English: The proposal did not do enough to protect the welfare of animals and because of the way it was drafted was difficult to amend.
French: La proposition n’allait pas assez loin dans la protection du bien-être des animaux, et la façon dont elle était rédigée rendait difficile tout amendement.
English: Additionally LEADSExplorer allows investigating on the IP address of the Visitor for more clues and information, in order to have better prospecting.
French: De plus LEADSExplorer permet d'enquêter sur l'adresse IP du visiteur pour plus d'indices et d'informations, pour mieux prospecter et vendre.
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that the draft resolution called for a right to be guaranteed which did not exist in any legal convention.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’idée qu’il faut consulter le père et respecter son avis.
English: Essaddam, Dr., N., et al., An Analysis of Government of Canada Strategies to Support Innovation Through Procurement, Report to the Prime Minister’s Advisory Council on Science and Technology, Royal Military College of Canada, 28 September 2005.
French: Essaddam, N., et coll., An Analysis of Government of Canada Strategies to Support Innovation Through Procurement, rapport au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du premier ministre, Collège militaire royal du Canada, 28 septembre 2005.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on January 10, 2008.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 10 janvier 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Subsection 259(15) provides a rule to be used for the purposes of calculating a rebate of a person that is a hospital authority, "facility operator" or "external supplier".
French: Le paragraphe 259(15) prévoit une règle qui sert au calcul du montant remboursable à une personne qui est une administration hospitalière, un exploitant d'établissement ou un fournisseur externe.
English: In response, it was suggested that there was a substantial or pragmatic link between article 8 and the treatment of performing parties.
French: On a répondu qu'il y avait un lien substantiel ou pragmatique entre l'article 8 et le traitement des parties exécutantes.
English: The abundance of sacred elements found at Machu Picchu confirms the conviction that the Incas constructed a sacred city like a place of pilgrimage or sanctuary.
French: L'abondance des éléments sacrés trouvé à Machu Picchu confirme la conviction que les Incas ont construit une ville sacrée comme un lieu de pèlerinage ou un sanctuaire.
English:   Advanced Educational Program: the CF provides full-time sponsorship for graduate degrees on a specific, and job-based position-by-position basis, as well as other part-time programs deemed to be of direct benefit to the department.
French: Programmes d’études supérieures : Les FC offrent des subventions à temps plein en vue de l’obtention de diplômes d’études supérieures pour certains postes, ainsi que d’autres programmes d’études à temps partiel jugés avantageux pour le Ministère.
English: People must be responsible for their own actions in matters of efficiency and economy.
French: Il faut que les personnes concernées portent la responsabilité de leurs actions, tant en ce qui concerne l' efficacité que les coûts.
English: Prices for live bison have strengthened over the past few weeks.
French: Le prix des bisons sur pied a augmenté au cours des dernières semaines.
English: These came into effect at the beginning of the new fiscal year.
French: Elles sont entrées en vigueur au début du nouvel exercice.
English: Both of these must take place within the ambit of, and meet the test of, appropriate standards.
French: La vérification interne a un long historique dans l’Administration fédérale du Canada pendant lequel on l’a associée à la fonction de contrôleur.
English: (a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either:
French: a) La personne faisant valoir un droit contre le transporteur peut soit:
English: At the same time, smelter fluoride emissions in the first two decades of operation were blamed for forest decimation, aquatic habitat damage and workers’ health problems locally.
French: Par ailleurs, on a attribué aux émissions de fluorure au cours des deux premières décennies d’exploitation de l’aluminerie la destruction de forêts et d’habitats aquatiques ainsi que des problèmes de santé chez des travailleurs.
English: Notification under article 46 (13): Sweden (27 October 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 46 : Suède (27 octobre 20091)
English: Section 4 provides that such a person should not be employed at night or in any public or private industrial undertaking other than where only members of the same family are employed.
French: L'article 4 de la loi précitée dispose qu'un jeune ne doit exercer un travail ni de nuit ni dans quelque entreprise industrielle que ce soit, privée ou publique, où des membres de sa famille ne seraient pas déjà employés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Maintenance - Scope of application - Action for recovery of maintenance brought by the State acting as statutory transferee - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Obligation alimentaire - Champ d'application - Demande en remboursement des paiements alimentaires introduite par l'État agissant en qualité de cessionnaire légal - Inclusion - Demande d’interprétation
English: Forty-eight isolates (45%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/107 isolats (2 %) ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (1/107 isolats ; <1%).
English: Nevertheless, it is of course an imposing and beautiful building which you have to see if you're already in Sydney.
French: Néanmoins, il s'agit évidemment d'un imposant et magnifique bâtiment que vous avez pour voir si vous êtes déjà à Sydney.
English: He remarked that while the paper illustrated Canada's undertaking to make its Mode 4 commitments more transparent, his delegation hoped that the same type of result could be achieved by all other Members based on their example.
French: L'intervenante a remarqué que si le document à l'étude témoignait de la détermination de son pays à rendre plus transparents les engagements souscrits pour le mode 4, la délégation canadienne espérait que l'ensemble des autres Membres, s'inspirant de cet exemple, serait en mesure d'arriver au même genre de résultat.
English: You have to file a separate return and financial statements for each fund.
French: Vous devez produire une déclaration et des états financiers distincts pour chaque fonds réservé.
English: This is a four-year program (ending March 31, 2002) with an annual budget of up to $ 10 million aimed at supporting departments and agencies in achieving their Employment Equity goals.
French: Doté d'un budget annuel pouvant aller jusqu'à 10 millions de dollars, le Programme des mesures positives d'équité en matière d'emploi est un programme de quatre ans (se terminant le 31 mars 2002) qui a pour but d'aider les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: If the plaintiff looses, the costs will be borne by the whole community.
French: 1.8.1 La transparence de la procédure Assurer la transparence des coûts de procédure, c’est assurer aux justiciables un accès facilité aux informations concernant les frais de procédure (et les éventuels honoraires des professionnels chargés ensuite de l’exécution).
English: Image intensifier tubes that utilize a microchannel plate (MCP) and an S-20, S-25, GaAs, or GsINAs photocathode with a sensitivity of 240 micro Amps per lumen and below:
French: Tubes intensificateurs d'image utilisant une plaque à microcanaux et un photocathode S-20, S-25, à l'arséniure de gallium (AsGa) ou à l'arséniure de gallium-indium (AsInGa) avec une sensibilité lumineuse ne dépassant pas 240 µA/lm;
English: Unfortunately, that wish is being seriously abused by Robert Mugabe, the man once popular as the leader of the successful war of liberation against the colonial occupiers and the racist minority Government of Ian Smith.
French: Malheureusement, cette volonté fait l’objet de graves abus de la part de Robert Mugabe, un homme autrefois connu en tant que leader de la guerre de libération remportée contre les occupants coloniaux et le gouvernement minoritaire raciste de Ian Smith.
English: The apartment is comfortably furnished and has a reception.
French: Il y a un gardien à l'entrée de l'immeuble.
English: The others parents shall pay in the form of monthly maintenance.
French: L'autre parent verse une pension alimentaire mensuelle.
English: There are several research foci within the Department of Health and Human Services Agencies including the National Institutes of Health Research (NIH), Food and Drug Administration (FDA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Office of Public Health Emergency Preparedness.
French: Le Department of Health and Human Services Agencies englobe plusieurs centres de recherche dont les National Institutes of Health Research (NIH), la Food and Drug Administration (FDA), les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l’Office of Public Health Emergency Preparedness.
English: Indicate the type of transaction (e.g. lease, purchase, transfer of administration, disposal).
French: Indiquez le type d'opération (p. ex., bail, achat, transfert d'administration, aliénation).
English: Program by Activity ▪ Table 3:
French: Ressources par activité de programme ▪ Tableau 3 :
English: The Centre holds Sorbian courses which are subsidized by the Foundation for the Sorbian People.
French: Les cours de sorabe dispensés par ce centre sont subventionnés par la Fondation du peuple sorabe.
English: Security Council resolution 1860 (2009) clearly called on the parties and the international community to renew their efforts to achieve a comprehensive peace based on two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace, with secure and recognized borders.  Israel's occupation of Palestinian territories and recent military operations had revealed three gaps in international humanitarian law that deserved to be noted.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité dispose clairement que les parties et la communauté internationale doivent, sans plus tarder, redoubler d'efforts afin de parvenir à une paix globale fondée sur l'existence de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The claimant appeals a decision of the Board of Referees disqualifying him from receiving unemployment insurance benefits for four weeks because he lost his employment through his own misconduct.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral l'excluant du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour quatre semaines parce qu’il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: For never smokers who have never seriously thought about smoking, 86% reported they have no close friends who smoke and only 3% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes qui n'ont jamais fumé et n'ont jamais sérieusement pensé à essayer de fumer, 86 % ont indiqué qu'ils n'avaient aucun ami proche qui fume et 3 % seulement, qu'ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: Representatives praised the ICT development indices developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD),3 in collaboration with the Commission.  Those indices measure connectivity, access, use and policy in about 200 countries and territories.
French: Les représentants se sont dits très satisfaits des indices de développement des TIC définis par la CNUCED, en collaboration avec la Commission, pour mesurer la connectivité, l'accès, l'utilisation et la réglementation dans quelque 200 pays et territoires.
English: No women ran in metropolitan city-mayor and provincial governor elections, but eight women ran in municipal elections, of whom two were elected.
French: Aucune femme n'a été candidate à un poste de maire de ville métropolitaine ou de gouverneur de province, mais huit femmes ont été candidates aux élections municipales, dont deux élues.
English: Please note that a post office box address is not sufficient.
French: Un numéro de case postale n'est pas suffisant.
English: Behind both beaches, the developed area is continuous, just like that described between Santandria and Cala Blanca.
French: Derrière les deux plages la zone urbanisée est continue, comme on voit entre Santandria et Cala Blanca.
English: • In 2003 the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs raised the issue again.
French: • En 2003, la question a été soulevée de nouveau par le Groupe de travail sur les femmes entrepreneures créé par le premier ministre.
English: These can be substantial and should be carefully assessed.
French: L’automatisation peut réduire certains coûts, de même que la restructuration des modes de travail.
English: I am particularly happy that within one week, it was possible to triple the nominations of women from three to nine.
French: Je suis particulièrement ravi qu'en l'espace d'une semaine, il ait été possible de tripler le nombre des nominations féminines, qui sont passées de trois à neuf.
English: Having found the question was relevant, it follows that its elimination impacted the assessment of the relative merit of the candidates.
French: Une fois qu’il est établi que la question est pertinente, il va de soi que son élimination a une incidence sur le mérite relatif des candidats.
English: This Act uses the term `any person' which could include male or female.
French: Cette loi utilise les termes « toute personne », ce qui peut comprendre homme ou femme.
English: [Decides that adaptation projects aiming at maintaining the carbon stocked in forests may receive financial assistance from the adaptation fund.
French: e) Être élaborés à la lumière des sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa d) du paragraphe 1 de la décision 11/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1);
English: The effects of adenosine were examined upon the tension developed by isolated paced left atria, left ventricular papillary muscles, and right ventricular strips, and upon the spontaneous rate of contraction of right atria of guinea pigs.
French: On a examiné les effets de l'adénosine sur la tension développée par la stimulation des oreillettes gauches, des muscles papillaires du ventricule gauche et de bandes de ventricule droit isolés ainsi que sur le taux de contraction spontanée de l'oreillette droite de cobayes.
English: “As to the electoral process, the parties agreed with the mission on the importance of securing the credibility of the process overall.
French: En ce qui concerne le processus électoral, les parties ont convenu, avec la mission, de l'importance de veiller à la crédibilité du processus dans son ensemble.
English: In 2004, the figure was 0.1 per cent of GNI (including child victims of armed conflict).
French: En 2004, cette part a atteint 0,1 % (y compris pour les enfants victimes de conflits armés).
English: Since the adoption of that resolution, the Government of the Gambia has been fully engaged in the comprehensive global response to contain the pandemic.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, le Gouvernement gambien s'est pleinement engagé dans la lutte mondiale et globale contre cette pandémie.
English: The community provides a location for training, screens potential volunteers and instructors, and schedules training activities.
French: Les patrouilles des RJC sont situées dans des collectivités éloignées et isolées du Canada qui comptent des Rangers canadiens.
English: Basic efforts must be channelled towards focused work with Bosnian political forces, encouraging their cooperation between each other and with the international community.
French: Les efforts doivent viser avant tout à travailler de concert avec les forces politiques bosniaques, à les encourager à coopérer entre elles et avec la communauté internationale.
English: Yes No 5.b Do you send drums, that contained tin stabilizer, off site?
French: Oui Non 5.b Est-ce que les fûts qui ont contenu le stabilisant à base d’étain sont envoyées hors du site?
English: Robb advises caregivers to determine what is reasonable and realistic for them to do themselves and identify areas where they will need outside help.
French: Mme Robb conseille aux aidants de préciser d'une part ce qui est raisonnable et réaliste de faire par eux-mêmes, et, d'autre part, l'aide extérieure dont ils ont besoin.
English: Europe has not been able to attract the best world’s researchers, and many excellent European scientists still chose to work in US. This is a critical issue to improve our productive sector’s capacity to benefit from the new international division of labour.
French: • aménager un « espace européen de la recherche » qui fera office de marché intérieur pour la recherche et la technologie, ainsi qu’un forum pour une meilleure coordination des travaux et politiques de recherche nationaux et régionaux, afin de pallier le morcellement et les répétitions inutiles dont souffre actuellement la recherche européenne;
English: The Committee notes that the general situation of El Salvador has changed since the Peace Accords came into effect in 1992.
French: Le Comité note que la situation générale en El Salvador a changé depuis l'entrée en vigueur de l'accord de paix en 1992.
English: I urge all States to fully and promptly implement the provisions of those conventions and resolution 1540 (2004).
French: J'invite tous les États à pleinement et promptement appliquer les dispositions de ces conventions et de la résolution 1540 (2004).
English: Change in Adjusted CWB Final Price 130
French: Le montant restant, 4,58 $ (ou 8,0 %), a découlé des réductions du seuil d’exportation.
English: The programme aims to promote model projects on advising, training and supporting initiatives against right-wing extremism, as well as model projects advising victims and potential victims of right-wing extremist criminal offences and violent acts in order to strengthen a democratic, community-orientated overall culture in the new Federal Länder.
French: Il tend à promouvoir des projets pilotes de conseils et de formation et à appuyer les initiatives dirigées contre l'extrémisme de droite, ainsi que des projets pilotes d'aide et de conseils aux victimes et victimes potentielles des infractions pénales imputables à des éléments extrémistes de droite afin de renforcer dans les nouveaux Länder une culture démocratique orientée vers la communauté.
English: In July, the Union condemned the terrorist attack at Colombo airport in Sri Lanka (14).
French: En juillet, l'Union a condamné l'attentat terroriste perpétré à l'aéroport de Colombo, à Sri Lanka (14).
English: Resistance in pursuit of national goals is an honour and a duty.
French: La résistance dans la poursuite d'objectifs nationaux est un honneur et un devoir.
English: Delegates may wish to check the availability of the documents by accessing the Working Group's page in the “Working Groups” section of the UNCITRAL website.
French: Les représentants peuvent vérifier si les documents sont disponibles en consultant la page du Groupe de travail à la rubrique “Groupes de travail” du site Web de la CNUDCI.
English: Increase in effective, efﬁcient governance
French: Gestion publique plus efﬁcace et plus efﬁciente
English: COMPENSATION [39] In this case, the Agency did find that part of Air Transat's Tariff No. 3 was unreasonable; however, pursuant to section 113 of the ATR, the Agency's powers are limited to either suspending, disallowing, establishing, or substituting a tariff or portion thereof that does not comply with section 111 of the ATR, which requires, inter alia, that tolls and terms and conditions of carriage be just and reasonnable.
French: COMPENSATION [39] Dans le cas présent, l'Office a déterminé qu'une partie du tarif no 3 d'Air Transat n'est pas raisonnable; cependant en vertu de l'article 113 du RTA, l'Office peut soit suspendre, rejeter, établir ou substituer un tarif ou portion d'un tarif lorsqu'il conclut qu'un tarif n'est pas conforme à l'article 111 du RTA, qui exige, entre autres, que les taxes et les conditions de transport soient justes et raisonnables.
English: Import of intermediate goods is taken into consideration.
French: On tient compte des importations de biens intermédiaires.
English: • Restaurant food sales have been increasing, with fast food franchises particularly popular.
French: • Les ventes d'aliments dans les restaurants ont augmenté, et les franchises de restauration rapide sont particulièrement populaires.
English: You can get more information about the permit by clicking here .
French: Cliquez ici pour obtenir une version pdf du formulaire à compléter.
English: Amount available in future year Appropriations used (1)
French: Montant disponible pour l’exercice ultérieur Crédits utilisés (1)
English: Other Miscellaneous Guidance Documents: 2003
French: Autres documents divers : 2003
English: A computer with Internet software can be run from the cigarette-lighter socket of a jeep in the fields of Africa as easily as on the streets of New York (Baggaley 1997).
French: L’ordinateur équipé d’un logiciel de navigation sur Internet peut être utilisé tout aussi aisément à partir de la douille de l’allume-cigarettes d’un jeep, dans les savanes de l’Afrique, que dans les rues de New-York ( Baggaley, 1997 ).
English: Pets need much more water than grain to produce one and the same quantity of food.
French: Les animaux ont besoin de plus d'eau beaucoup plus de grains pour produire la même quantité de nourriture.