ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It particularly welcomes the timely decision to dispatch Special Envoys Mr. Terje Roed-Larsen and Mr. Vijay Nambiar to the region in order to help facilitate negotiations on the political conditions for a lasting ceasefire, which would require, among other factors, the disbandment and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, as stipulated in resolutions 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Il se félicite particulièrement de sa décision opportune de dépêcher dans la région ses Envoyés spéciaux, M. Terje Roed-Larsen et M. Nambiar, afin de faciliter les négociations sur les conditions politiques d'un cessez-le-feu durable qui exigerait, entre autres choses, le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, tel qu'énoncé dans les résolutions 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: ◦ requests that a question concerning a matter within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan be put to electors on a plebiscite; • is presented to the minister, the minister must direct that a plebiscite be conducted and immediately transmit the petition to the Chief Electoral Officer.
French: ◦ vise à obtenir qu'une question relative à une affaire du ressort du gouvernement de la Saskatchewan soit soumise aux électeurs par plébiscite, est présentée au ministre, celui-ci doit immédiatement l'acheminer au directeur général des élections.
English: The German travel industry is trying to reverse the climbing trend of last-minute bookings by offering early-booking incentives, according to the Third Quarter Market Report by the Canadian Tourism Commission's (CTC) German foreign office. Last-minute packages are increasingly more expensive than those booked in advance, especially for the upcoming winter season.
French: L'industrie allemande du voyage tente d'inverser la tendance aux réservations de dernière minute en offrant des incitatifs aux réservations précoces, selon le rapport du troisième trimestre rédigé par le bureau de la CCT en Allemagne De plus en plus, les forfaits de dernière minute sont plus dispendieux que ceux réservés à l'avance, surtout pour le prochain hiver.
English: Second, the Draft Reform Treaty provides to insert Article 32 into the EU Treaty in order to provide that the Union shall have legal personality, following the entry into force of the Reform Treaty.
French: Deuxièmement, le Projet de traité modificatif prévoit d’insérer l’article 32 dans le Traité sur l’UE afin de disposer que l’Union jouit d’une personnalité juridique, après l’entrée en vigueur du Traité modificatif.
English: internal and external game area with a big carpet, furnished with cartoons & kid’s movies, constructions, little tables and chairs, fairy tale books, coloured pencils and babysitter during main meals.
French: aire de jeux à l’intérior, équipée avec petits tables, chaises, boites à couleurs, album à dessin, livres, films. Il y a aussi une aire de jeux à l’éxtérior, petite plage, parasol, service de baby-sitter.
English: A very few companies used the matrix number as the issue number.
French: Voir aussi gravure verticale. gravure verticale Se rapporte à la méthode de pressage ou d'impression du sillon d'enregistrement à diverses profondeurs dans un mouvement de va-et-vient à la verticale du stylet.
English: The first step, she said, is "to vaccinate yourself.
French: La première étape, dit-elle, est de « vous vacciner vous-même.
English: To date, wetland habitats are found on 40 percent of the lands secured through ecological gifts.
French: Deux d’entre elles en sont à l’étape d’approbation et 43 de plus sont actuellement élaborées.
English: Consultation Consultations on the proposed changes have covered a wide range of interests from consumers, growers, provinces and other governments, seed and biotech companies and some commodity organizations.
French: Consultations Les séances de consultation sur les changements proposés ont porté sur un large éventail d'intérêts, soit ceux des consommateurs, des producteurs, des provinces et autres gouvernements, des entreprises de semences et de biotechnologie ainsi que de certains organismes sectoriels.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 Fighting the Threat of SARS Science at Work for Canadians Fighting the Threat of SARS Building Clean and Sustainable Technologies Science in the Name of Security The Shape we're in Safer Shellfish
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Contrer la menace du SRAS La science à l'oeuvre pour les canadiens Contrer la menace du SRAS Mettre au point des technologies propres et durables La science au service de la sécurité nationale La forme humaine sous toutes ses coutures Des mollusques et des crustacés plus sûrs
English: Check with your PC manufacturer on whether your system delivers Execute Disable Bit functionality.
French: Pour savoir si tel est le cas d'une configuration donnée, renseignez-vous auprès de son constructeur.
English: It can, therefore, be said that fundamental human rights are not peculiar to any political system, country, race or community.
French: Il est donc possible d'affirmer que les droits de l'homme fondamentaux ne sont pas le propre d'un système politique, d'un pays, d'une race ou d'une communauté.
English: Hence, the main functions of a liberal education are to advance and disseminate knowledge and to facilitate personal growth and development among the students that enrol.
French: Les principales fonctions des études libérales sont donc de faire progresser et de diffuser le savoir, et de faciliter la croissance et le perfectionnement personnels des étudiants qui y sont inscrits.
English: Cathode: A negatively charged electrode, as of an electrolytic cell, storage battery, or electron tube.
French: Cathode: Un éléctrode chargé négatif tel que une celle éléctrique, un accumulateur ou un tube éléctron.
English: It also provides a platform for Canadian scientists to participate in experiments outside Canada, notably at CERN (Switzerland).
French: TRIUMF sert aussi aux scientifiques canadiens de plate-forme à partir de laquelle ils peuvent participer à des expériences à l’étranger, et plus particulièrement au CERN (Suisse).
English: (1982) found that balsam fir, the dominant species there, was not filling in the "growing space" released by the death of the spruces.
French: (1982) ont constaté que le sapin baumier, essence dominante à cet endroit, ne colonise pas l’espace libéré par la mort des épinettes.
English: Events subtitled HIP HOP VS. Dancehall proběhne club in Olomouc ...
French: Venez apprendre tanečnch novho quelque chose dans le Hip Hop, ...
English: It had sent a mission to India which had identified various areas of collaboration.
French: Il a envoyé en Inde une mission qui a mis en évidence divers domaines de collaboration.
English: The principal strategies will be: capacity-building, particularly in relation to communities and families; improving basic social services and increasing access to them; communication at all social levels to promote changed behaviour in relation to human rights; targeting the most vulnerable areas and areas with wide disparities in order to reach the poorest and most excluded individuals, especially in the Tambacounda, Kolda and Ziguinchor regions and in the outlying districts of Dakar; the involvement of beneficiaries in the preparation and implementation of programmes; preventing situations of vulnerability and preparing for emergency situations, giving special attention to girls and women; broadening partnership and looking actively for complementarity; consolidating the achievements of the sectoral investments programmes; close collaboration with United Nations system agencies in the framework of UNDAF; strengthening “organizational learning”, mainly through evaluation; and systematically taking HIV/AIDS into account.
French: Les principales stratégies seront : le renforcement des capacités, y compris celles des communautés et des familles; l'amélioration de la qualité des services sociaux de base et l'extension de leur accès; la communication à tous les niveaux de la société afin de promouvoir des changements de comportement à l'égard des droits humains; le ciblage des zones les plus vulnérables et à fortes disparités pour atteindre les plus pauvres et les exclus, principalement dans les régions de Tambacounda, Kolda, Ziguinchor et Dakar périurbain; l'implication des bénéficiaires dans la définition et la mise en oeuvre des programmes; la prévention des situations de vulnérabilité et la préparation aux situations d'urgence, avec une attention aux filles et aux femmes; l'élargissement du partenariat et la recherche active de complémentarité; la consolidation des acquis des programmes d'investissement sectoriels; la collaboration étroite avec les agences du système des Nations Unies dans le cadre de l'UNDAF; le renforcement de « organizational learning » principalement a travers l'évaluation; et la prise en compte systématique du sida.
English: If passengers on a day shopping tour from New Brunswick disembark in Maine, this is not considered a stopover, since the individuals are not scheduled to be outside Canada for 24 hours or more.
French: Si les passagers d'un voyage de magasinage d'une journée en provenance du Nouveau-Brunswick débarquent dans le Maine, l'endroit où ils débarquent dans le Maine n'est pas considéré comme une escale puisque les particuliers ne sont pas censés être à l'extérieur du Canada pendant 24 heures ou plus.
English: MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: FICHE DES RESSOURCES DE LA MISSION
English: The existing supply of answer sheets should be used from now until the end of the year. It is important that the new sheets are used next year because they will enable the collection of additional information that will be required at this time.
French: Toutefois, il sera important de se servir des nouvelles feuilles de réponses l'année prochaine parce qu'elles permettront de recueillir des renseignements supplémentaires.
English: Concerning specific contracts, several suggestions were made: the optional instrument should contain rules relating to contract of sale, exchange, donation, lease, cross-border financial transactions and contracts of insurance.
French: Le contenu de ce CCR servirait vraisemblablement de point de départ aux discussions consacrées à l’instrument optionnel.
English: In Hungary, the body in charge of monitoring the illicit enrichment of public officials was a tax authority.
French: En Hongrie, l'organe chargé de surveiller l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique était un service fiscal.
English: At UNMISET, although systems were generally in place to report on daily troop strength, an effective system for checking the accuracy and correctness of these reports was required.
French: Dans le cas de la MANUTO, le Bureau a constaté qu'un système généralement satisfaisant était en place pour l'actualisation journalière des données sur les effectifs, mais qu'il demeurait nécessaire de prévoir une méthode d'apurement.
English: It is estimated that $6.1 billion were available in 2004 to implement comprehensive programmes in 135 low- and middle-income countries, representing a 23 per cent increase over the estimated expenditures in 2003 and an increase of 20 times the amounts spent in 1996.
French: On estime qu'en 2004, 6,1 milliards de dollars étaient disponibles pour mettre en œuvre des programmes globaux dans 135 pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, soit une augmentation de 23 % par rapport au montant estimatif des dépenses de 2003 et une multiplication par 20 des dépenses de 1996.
English: Beneath the snow, lemmings scurry along well-packed tunnels.
French: Sous la neige, les lemmings se déplacent le long de tunnels bien tassés.
English: Article 29 Commercial communications by the regulated professions
French: Article 29 Communications commerciales des professions réglementées
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The last will monitor progress towards achievement of the target outcomes.
French: Ce dernier surveillera les progrès accomplis dans la réalisation des résultats ciblés.
English: Consultations The feeling most frequently encountered among those who were interviewed is that the Canada-Ontario Agreement does not have to reproduce the consultation protocol put in place under the Canada-Community Agreement.
French: Consultations Le sentiment le plus fréquent chez les personnes rencontrées est que l'Entente Canada-Ontario n'a pas à reproduire le protocole de consultations mis en place dans le cadre de l'Entente Canada-Communauté.
English: I wish to look into the matter in depth rather than adopt a position in haste.
French: Je souhaite étudier la chose de façon approfondie et ne pas prendre une position intempestive.
English: And also you can store channel by adding to “Favorite” button and “Record” button.
French: Et aussi, vous pouvez stocker canal en ajoutant à “Favoris” bouton et “Compte rendu” bouton.
English: Second, the Special Representative has stressed that Governments need to consider human rights when they are involved in business ventures, whether as owners, investors, insurers, procurers or simply promoters.
French: Deuxièmement, le Représentant spécial a insisté sur le fait que les gouvernements devaient garder les droits de l'homme à l'esprit quand ils participaient à des opérations commerciales, à titre de détenteurs du capital, d'investisseurs, d'assureurs, de fournisseurs ou de simples promoteurs.
English: For religious reasons, medieval monks and nuns did not perform surgery, but many orders developed expertise in nursing, physical therapy and the use of drugs.
French: Pour des raisons religieuses, les moines et les religieuses du Moyen-âge n’effectuaient pas d’interventions chirurgicales, mais certains ordres développèrent un grand savoir-faire au niveau des soins infirmiers, de la physiothérapie et de l’usage des médicaments.
English: There is nothing excessive about our demand, and that is why we are asking the Council to advance towards our position.
French: Rien n’est excessif dans notre demande, et c’est pourquoi nous vous demandons d’avancer vers nous.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.9 et Add.1)]
English: Société des télécommunications du Mali Recipient Institution:
French: Société des télécommunications du Mali Institution bénéficiaire:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector has increased from $10.8 billion in 1994 to $12.6 billion in 2003 or by 2.7% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté de 10,8 milliards de dollars en 1994 à 12,6 milliards de dollars en 2003, ou de 2,7 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The Directorate Defence Ethics Programme will also provide a commentary on the situation.
French: La direction du Programme d’éthique de la Défense proposera une analyse de la situation.
English: • Preparation of ministerial response statements
French: • Préparation des réponses ministérielles;
English: In February 1999, the federal, provincial and territorial governments, with the exception of the province of Québec, signed the Social Union Framework Agreement (SUFA) for Canadians.
French: En 1996, le premier ministre fédéral et les premiers ministres provinciaux ont décidé de considérer les questions entourant l’invalidité comme une priorité collective dans le cadre du renouvellement de la politique sociale.
English: Section 5 - Areas Requiring Further Development The endpoint of the assessment of the data discussed above is a conclusion as to the likelihood of the protein being a food allergen.
French: 7Il est reconnu que la consultation FAO/OMS 2001 a suggéré de faire passer les recherches de segments d'acide aminé de 8 à 6.
English: The expert from Germany agreed to defer discussion of her proposal to add a new special provision until the next biennium.
French: L'experte de l'Allemagne a accepté de reporter à la prochaine période biennale l'examen de sa proposition visant à ajouter une nouvelle disposition spéciale.
English: Approximately one third of plenary resolutions, or resolutions adopted without reference to a Main Committee, incorporated gender perspectives, including in the areas of international development and cooperation, humanitarian assistance, sport and persons with disabilities.
French: Environ un tiers des résolutions adoptées en séance plénière, ou résolutions adoptées sans renvoi à une grande commission, mentionnaient la dimension femmes, notamment dans les domaines du développement et de la coopération internationaux, de l'aide humanitaire, du sport et des personnes handicapées.
English: The funds allocated for this client group represent about 8 percent of the total budget for the agreement, while official sources estimate this sector at 20 percent.
French: Les budgets dévolus à cette clientèle représentent quelque 8 p. 100 du budget total de l’accord alors que les sources officielles estiment cette proportion à 20 p.
English: Please notice that this service is free for you to use, so i do not answer e-mails or calls about unlocking of Nokia phones.
French: Veuillez noter que ce service est totalement gratuit, je ne répondrez donc pas aux e-mails ou appels concernant le déblocage de téléphones Nokia.
English: Several models of pens and tools are available to satisfy all users.
French: Plusieurs modèles de stylets ou de mires sont disponibles afin de combler l'utilisateur.
English: A few others said there are more athletes in the country than there would have been in the absence of the Program.
French: D'autres ont dit que le pays compte plus d'athlètes grâce au Programme.
English: Enthusiasm for this administrative post varies.
French: L’enthousiasme pour ce poste administratif fluctue.
English: GEF activities: A process of closer consultations was initiated between the GEF secretariat and the UNFCCC secretariat to strengthen collaboration and to renew regular communication and information exchange.
French: Activités du FEM: Des consultations plus étroites ont été engagées entre les secrétariats du FEM et de la Convention pour renforcer leur collaboration et relancer la communication et l'échange d'informations à intervalles réguliers.
English: As was said a moment ago, there have been difficult and hard times.
French: Comme nous venons de le dire, nous avons connu des périodes difficiles.
English: When the politicians remain silent, sooner or later the people will make themselves heard and then we need to ask ourselves whether it is too late and whether we have failed.
French: Lorsque les responsables politiques gardent le silence, les citoyens se font entendre tôt ou tard. Nous devrons alors nous demander s'il est trop tard et si nous avons échoué.
English: The State party should redouble its efforts to combat this serious problem, in collaboration with neighbouring countries, inter alia with a view to protecting the human rights of victims.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre ce grave problème, en collaboration avec les pays voisins, notamment en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: It is expected that the West Nile test kit will reach the same level of accuracy as the other VScan(TM) Test Kits.
French: On prévoit que la trousse de dépistage du virus du Nil occidental atteindra le même degré de précision que les autres trousses VScan(MC).
English: The authors gratefully appreciate the assistance of V. Brunins and S. Alexander of the Enteric Reference Laboratory, the cooperation of the staff and volunteers of the Peel Memorial Hospital, and the assistance of the infection control and clinical research staff of the Microbiology Department, Mount Sinai Hospital, Toronto, for the case-control study.
French: La coopération des membres du personnel et des bénévoles du Peel Memorial Hospital a également été précieuse. Les auteurs tiennent également à souligner la contribution du personnel responsable de la lutte antiinfectieuse et de la recherche clinique au département de microbiologie du Mount Sinai Hospital, Toronto, qui a effectué l’étude cas-témoins.
English: Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada (CIC) introduced a new selection model which reinforced the importance of possessing knowledge of one of Canada's two official languages.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a mis en place un nouveau modèle de sélection qui renforce l'importance de connaître une des deux langues officielles du Canada.
English: 136, No. 9 — April 24, 2002 Registration SI/2002-70 24 April, 2002 CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT Order Designating the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations as Minister for Purposes of that Act P.C. 2002-539 11 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in section 2 of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote a) , hereby designates the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of that Act.
French: 136, No 9 — Le 24 avril 2002 Enregistrement TR/2002-70 24 avril 2002 LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE Décret chargeant le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État de l'application de cette loi C.P. 2002-539 11 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » à l'article 2 de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de cette loi.