ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even very small leakages over a long period of time may offset the climate change mitigating effects of CO2 storage; hence, it is important to ensure that post-closure monitoring will be continued for a sufficient period of time to ensure that no leakages occur, and that the transfer of responsibility to the competent authority will only take place after the lapse of such a time period.
French: Justification Des fuites mêmes très faibles peuvent, sur une longue période, annuler l'effet d'atténuation du changement climatique attendu du stockage de CO2. Il importe donc que la surveillance après fermeture soit prolongée suffisamment longtemps pour être sûr qu'aucune fuite n'est apparue et que le transfert de responsabilité à l'autorité compétente n'ait lieu qu'à l'expiration de ce laps de temps.
English: The festival public has a privileged access to these different offers if the festival promotes them as a group, on the internet site.
French: Le public du festival dispose d'un accès privilégié à ces différentes offres dans la mesure où le festival en fait la promotion de façon groupée, sur un même site Internet.
English: It would be appreciated if the secretariat of the Commission on Human Rights could arrange to have this report* circulated as an official document of the ongoing session of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente saurait gré au secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme .
English: We will work with Libya to implement these and other non-proliferation commitments.
French: Nous aiderons la Libye à remplir les obligations qui découlent de ces textes et à respecter d’autres engagements en matière de non-prolifération.
English: CPP benefits will be received over a larger number of years.
French: les prestations du RPC seront versées pendant un plus grand nombre d’années.
English: Based on this information, the total eligible cost reported to the CFI would be $815,000, of which $700,000 would constitute the cash portion and $115,000 the portion which has been contributed in-kind.
French: Selon ces données, le coût total admissible déclaré à la FCI serait de 815 000 $, dont 700 000 $ constitueraient la tranche en espèces et 115 000 $ la tranche en nature.
English: I therefore hope that together we can find ways to fund our priorities better - be they youth, education, or any of the other priorities I have just mentioned - because together, we need to identify those areas of high value-added spending, so as to avoid repeating what is unfortunately happening right now with the External Action Service.
French: J'espère donc qu'ensemble, on pourra trouver des solutions pour justement mieux financer nos priorités, que ce soit en matière de jeunesse, d'éducation ou concernant toutes les autres priorités que je viens de citer parce qu'on a besoin, ensemble, de trouver ces dépenses à forte valeur ajoutée de manière à éviter de reproduire ce qui se passe malheureusement en ce moment sur le service d'action extérieure.
English: Argentina, which had experienced an economic boom followed by a severe crisis, was an example of what happened when an extreme version of the Washington model was applied.
French: L'Argentine, qui a connu une période d'essor économique suivie d'une grave crise, illustre ce qui arrive en cas d'application extrême du modèle de Washington.
English: The Assembly may also discipline and remove judges and prosecutors, if necessary, and decide the salaries of all senior ICC personnel (article 46, paragraph (2) and article 49, Rules 81, 82 and 87).
French: relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles » (paragraphe 79(1)). L’Assemblée a la responsabilité d’établir les principes suivant lesquels le fonds est géré (paragraphe 79(3)).
English: To assist departments and agencies, a draft message to employees was attached that may be tailored to suit your organization's specific needs.
French: Un modèle de message aux employés, pouvant être adapté aux besoins particuliers de chaque ministère ou organisme, était fourni en pièce jointe.
English: If the expected damage resulting from this small delay is not excessive, then organizations should consider a manually activated system.
French: Si les dégâts à prévoir en raison du petit retard dans son enclenchement ne sont pas excessifs, on doit envisager d'installer un système d'enclenchement manuel.
English: 10th meeting, Geneva, 15-16 November 2006
French: Dixième réunion, Genève, 15 et 16 novembre 2006
English: established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario. Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: La Scie, NF A0K 3M0 Phone: (709) 675-2511 Fax: (709) 675-2457 E-Mail:
French: La Scie, NF A0K 3M0 Téléphone : (709) 675-2511 Télécopies : (709) 675-2457 Courrier électronique :
English: Afghanistan’s agricultural sector has historically been important to both its population and various export markets.
French: De tout temps, le secteur agricole de l’Afghanistan a été important tant pour sa population que pour plusieurs marchés d’exportation.
English: The Special Rapporteur is aware of discrimination practised by way of distinctions created through the status of “nationality” and “citizenship”, and remains gravely concerned at the continuing practice of population transfer arising from the collective denial of tenure, dispossession, expulsion, denial of refugees' and internally displaced persons' rights of return/restitution/compensation, and the implantation of settlers and settlements.
French: Le Rapporteur spécial est conscient des pratiques de discrimination fondées sur la «nationalité» et la «citoyenneté» et demeure vivement préoccupé par la poursuite des transferts de population qui résultent du déni collectif du droit à la propriété, de l'éviction, de l'expulsion, du déni des droits des réfugiés et des personnes déplacées au retour, à la restitution et à l'indemnisation et de l'implantation de colons et de colonies de peuplement.
English: A person who goes from being HIV negative to HIV positive is said to have seroconverted or is a seroconverter.
French: Taux – Expression de la fréquence avec laquelle un événement survient dans une population définie au cours d’une période donnée.
English: Methamphetamine remained concentrated in the western states of the country and some rural areas elsewhere.
French: La consommation de méthamphétamine reste concentrée dans les États de l'ouest du pays et dans quelques zones rurales du territoire.
English: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Fax: (418) 722-3285
French: Bas-Saint-Laurent Édifice Trust Général du Canada 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél.
English: This information is required for analysis purposes.
French: Cette information est requise à des fins d'analyse.
English: E 60 Poti -Tbilisi-Gardabani-Beyuk Kyasik-Baku-Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev-  Batumi  Alat-Bukhara-Tashkent-Salar-Chengeldy-Arys
French: E 60 -Tbilisi-Gardabani-Beyuk Kyasik-Baku-Turkmenbashi-Ashgabat-Chardzhev-Alat-Bukhara-Tashkent-Salar-Chengeldy-Arys
English: EN 40-641/2001 ISBN: 0-662-65993-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 4 Year: 2001 Media Format: web Internet: http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?prev_gestion [Back to Listing]
French: En 40-641/2001 ISBN : 0-662-65993-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 4 Année : 2001 Format de support : web Internet : http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Francais/dpe_main_fr.asp?prev_gestion [Retour à la liste]
English: 35; and WT/L/447.
French: 35; et WT/L/447.
English: Characteristics of Resource Exploration and Extraction The second reason underlying the tax treatment of the resource sector is that governments in many jurisdictions have come to accept that there is a specific set of risks and benefits inherent in the business of resource extraction.
French: Les industries composant le secteur canadien des ressources naturelles font d’importants investissements dans l’innovation technologique et sont à l’avant-plan dans le domaine de la prestation de services d’exploration et d’extraction à l’échelle internationale. ii.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community (EC).
French: Y ont assisté des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: In the case of a Canadian vessel that is owned by more than one person, one owner must be appointed as the authorized representative.
French: Dans le cas d’un bateau canadien qui appartient à plus d’une personne, les propriétaires doivent désigner une personne qui agira comme représentant autorisé.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Formation, expérience et charge de travail du personnel de gestion du contrat.
English: It was recommended that the CIHR policy on sharing research materials acknowledge policies restricting the distribution of identified agents or materials (e.g., potential pathogens or hazardous materials) which pose a safety or security risk.
French: Il a été recommandé que la politique des IRSC sur la mise en commun du matériel de recherche tienne compte des lignes directrices restreignant la distribution d'agents ou de matériel déterminés (p. ex. pathogènes potentiels ou matières dangereuses) qui posent un risque pour la sûreté ou la sécurité.
English: Unintentional releases of HCBD from production of magnesium and chlorinated hydrocarbons could be addressed by adding these source categories to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Les rejets involontaires d'HCBD provenant de la production de magnésium et d'hydrocarbures chlorés pourraient être pris en considération en ajoutant ces catégories de sources à l'annexe VIII, ainsi que des indications concernant les MTD/MPE à l'annexe V.
English: October 5, 2007 Backgrounder Paperwork Burden Paper burden is the time and money spent by business owners, managers, staff or external contractors and experts to understand and comply with information obligations or administrative requirements that stem from government regulations.
French: Le 5 octobre 2007 Fiche d'information Le fardeau de la paperasserie Le fardeau de la paperasserie est composé du temps et de l'argent dépensés par les propriétaires d'entreprise, les gestionnaires, le personnel ou les entrepreneurs externes et les experts pour comprendre et se conformer aux obligations documentaires ou aux exigences administratives provenant des règlements gouvernementaux.
English: The Accord was an international agreement within international law, intended to involve the Kanaks in all aspects of the transitional process in order to prepare for the future State.
French: Cet accord est un texte international conforme au droit international, tendant à impliquer les Kanaks dans tous les aspects de la transition afin de préparer l'accession du futur État.
English: As I said at the Group of Eight summit in Heiligendamm, Germany, Africa is not poor.  It has been impoverished by unjust trade practices and by the exploitation of its resources, which are not bought at their true price.
French: Je l'ai dit au Sommet du Groupe des Huit à Heiligendamm, en Allemagne, et je le répète : l'Afrique n'est pas pauvre, elle a été appauvrie par un commerce injuste et par une exploitation de ses richesses qui ne sont pas payées à leur prix.
English: (2) Bids received were for varying sizes of car lots, covering either a portion or all of the tonnage of the corresponding tender call.
French: (2) On a reçu des soumissions pour diverses tailles de charge de wagon, équivalant soit à une partie, soit à l’ensemble du tonnage de l’appel d’offres correspondante.
English: He may decline extradition if a criminal offence punishable by up to three years imprisonment is involved, or if a foreign court had imposed a sentence of a prison term of up to one year.
French: Le Ministre peut aussi rejeter une demande d'extradition si l'infraction pénale qui la motive est punie de moins de trois ans d'emprisonnement ou si la peine imposée par le tribunal étranger concerné est inférieure à un an d'emprisonnement.
English: One concern noted was the occurrence of an acute rise of hepatic enzymes in one volunteer subject. The time course was consistent with an idiosyncratic drug-induced hepatotoxicity, and the abnormalities resolved within a few weeks.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que VesicareMD a un profil avantages/risques favorable au traitement, chez l’adulte, de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, l’incontinence urinaire et des mictions fréquentes.
English: People worked together on the idea — refining it, revising it, changing it to fit, and developing it.
French: Pour bien relever le défi « Une personne du milieu a eu une idée quelconque pour améliorer le sort d’une autre personne.
English: Traditionally, fresh mussels are placed in mesh bags, which allow for drainage and ventilation before they are packed into master cartons for shipment.
French: Les moules fraîches sont habituellement placées dans des poches en filet qui favorisent le drainage et la ventilation avant d’être empaquetées dans des cartons grand format pour l’expédition.
English: The Deputy Permanent Representative of Cambodia expressed gratitude for the assistance of UNDP, which in the 1990s had addressed vast and complex needs, including settlement of refugees and mine clearance as well as democratic reform.
French: Le Représentant permanent adjoint du Cambodge a exprimé sa reconnaissance pour l'aide apportée par le PNUD, qui avait permis dans les années 90 de répondre à des besoins de vaste portée et de nature complexe, dont l'installation des réfugiés et l'enlèvement des mines ainsi que la réforme démocratique.
English: The recalls in our sample included Class I (emergencies) and Class II (potential emergencies) recalls, different types of hazards, and covered different regions.
French: Notre échantillon comportait des rappels de Classe I (urgences) et de Classe II (urgences possibles) portant sur différents types de dangers et visant diverses régions.
English: Again, the issue can be summarized as a challenge of getting the right information to the right people at the right time, in a format they can use as the basis for action.
French: À nouveau, la question résume le défi d’obtenir la bonne information aux bonnes personnes et au bon moment, selon un format qu’elles peuvent utiliser en tant que base pour prendre les mesures nécessaires.
English: Use Browse if you are not sure of the exact name or title but could identify it from a list.
French: Sélectionner Index si vous n’êtes pas sûr du nom ou du titre, vous pourrez ainsi le choisir à partir d’une liste.
English: The end results of the whole project are tools that will allow residents, government and industry to make informed decisions on how they plan to adapt to the effects of climate change.
French: Pour des renseignements supplémentaires : Météo: http://www.meteo.gc.ca/canada_f.html Service météorologique du Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_f.html Archives nationales d'information et de données climatologiques: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html?&
English: contained on the EXT 199 Consular Revenue form. These observations were discussed with the Accountant and a copy left with Mission Management.
French: Nous avons discuté de ces observations avec la comptable, et avons remis une copie du document connexe à la direction de la mission.
English: As it was most Germans never saw Allied troops and the German army which marched back in Berlin was greeted by what was now the President of a Republic as the undefeated.
French: En fait, la plupart des Allemands ne virent jamais de troupes alliées et l'armée allemande qui rentra à Berlin fut accueillie par le président de la jeune république comme une armée invaincue.
English: He agreed that she certainly managed the Correctional Officers and the Parole Officers.
French: Il reconnaît qu’elle a sans doute dirigé les agents de correction et les agents de libération conditionnelle.
English: Work Capacity Evaluation Network Contracts were signed with four private-sector clinics in January.
French: Réseau de cliniques pour l’évaluation de la capacité de travail Des contrats ont été signés avec quatre cliniques du secteur privé en janvier.
English: We have, of course, made enough copies for the countries that are with us today that are not members of the Council.
French: Nous avons, bien entendu, préparé un nombre suffisant d'exemplaires pour les distribuer aux pays qui ne sont pas membres du Conseil et qui sont aujourd'hui représentés dans cette salle.
English: Side door(s), if any, must be built into the side walls and be fully operable;
French: La ou les portes latérales, le cas échéant, doivent être montées dans les parois latérales et être parfaitement prêtes à l'emploi;
English: It also adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) concerning programme planning processes (E/ECE/1423/Add.1).
French: Elle a également adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives au processus de planification du programme de travail (E/ECE/1423/Add.1).
English: On the basis of the guidelines to be drawn up by the Agency, the Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres déterminent, sur la base d'orientations élaborées par l'Agence, le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: The World Forum on the Future of Sport Shooting Activities was one of the non-governmental organizations that participated in the consultations.
French: Le Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif a été l'une de ces organisations qui ont participé aux consultations.
English: The Law on Sports of the RS does not differentiate between sexes; rather, it accentuates the equality of sexes in some of its Articles.
French: La loi sur le sport de la République de Serbie ne fait pas de différence entre les sexes; elle met plutôt l'accent sur l'égalité entre les sexes dans certains de ses articles.
English: The STM foresees a joint technical working group between UNMIK, the PISG (Provisional Institution of SelfGovernment) and the European Commission, whose aim is to support Kosovo in its EUcompatible structural reforms.
French: Le mécanisme de suivi prévoit un groupe de travail technique conjoint pour la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome (PISG) et la Commission européenne, dont l'objectif est de soutenir le Kosovo dans ses réformes structurelles compatibles avec les critères de l'UE.
English: Dr. Samy Suissa McGill University, Royal Victoria Hospital, Montreal In 2002 clinical disease researcher Dr. Samy Suissa, Royal Victoria Hospital and professor of epidemiology, biostatistics and medicine at McGill University, was a recipient of the CIHR Distinguished Investigator Award, which acknowledges the outstanding work of Canada's pre-eminent health researchers.
French: Dr Samy Suissa Université McGill et Hôpital Royal Victoria, Montréal En 2002, le Dr Samy Suissa, chercheur dans le domaine des maladies cliniques de l'Hôpital Royal Victoria et professeur d'épidémiologie, de biostatistiques et de médecine à l'Université McGill, a reçu la Bourse de chercheur émérite des IRSC qui reconnaît le travail exceptionnel des chercheurs éminents dans le domaine de la santé au Canada.
English: • By virtue of Section 125, provincial governments and Crown agents are not liable to pay the GST/HST on their purchases.
French: • Conformément à l'article 125, les gouvernements provinciaux et leurs mandataires ne sont pas assujettis à la TPS/TVH sur leurs achats.
English: In addition, although the grants are funded from general taxation revenues, the government may try to recover the money from the former employer and, in certain circumstances, from its Directors.
French: De plus, même si les allocations proviennent des recettes fiscales générales, le gouvernement peut tenter de recouvrer le montant auprès de l'ancien employeur et, dans certaines circonstances, auprès de ses directeurs.
English: We have a sense of the continuity of the State, and in 1996 we prepared a national plan for social development, believing that one of the greatest shortcomings in the commitments of the summits is that the average man and woman in the street, both in developed and in developing countries, and the grass-roots social organizations do not really know what commitments have been entered into by our Governments, so no social sector is really fighting to foster the fulfilment of those agreements.
French: C'est pourquoi en 1996, nous avons mis au point un plan national pour le développement social.  Nous avions en effet la conviction que l'un des plus principaux défauts des engagements pris à l'occasion de ces sommets était que l'homme de la rue, tant des pays développés que des pays en développement, et les organisations sociales présentes sur le terrain n'étaient vraiment au courant des engagements contractés par leur gouvernement, et que, par conséquent, aucun secteur social ne se battait vraiment pour promouvoir l'application de ces accords.
English: The CLC Part II regulations are new and the questionnaire developed from the Audit and Evaluation Branch criteria is very detailed.
French: Les règlements touchant la partie II du CCT sont récents, et le questionnaire qui a été élaboré à partir des critères établis par la DVE est très exhaustif.
English: Both commercial outfitters, offering 3 to 14 day trips, and private parties must have a permit.
French: Alpinisme  Kluane est reconnu pour ses nombreux parcours d’escalade exigeants; le parc attire les alpinistes du monde entier.
English: Coast Guard staff, presently operating a 42-foot lifeboat from Summerside, will now be able to remain on site during their 24/7 operations, focusing on Search and Rescue services for the Northumberland Strait and the Gulf of St. Lawrence.
French: Grâce au nouveau centre, le personnel de la Garde côtière actuellement affecté à l'embarcation de sauvetage de 42 pi à partir de Summerside pourra dorénavant demeurer sur place 24 heures sur 24, 7 jours par semaine, pour fournir des services de recherche et de sauvetage dans la région du détroit de Northumberland et du golfe du Saint-Laurent.
English: The General Elections Act gave women the right to participate in constitutional referenda, stand as candidates for election, to vote, and to join political parties.
French: La loi susvisée a habilité les femmes à participer aux référendums constitutionnels, à se porter candidates aux élections, à voter et à adhérer à des partis politiques.