ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top-level political commitment to ECD, as found in Jordan and Senegal, is still relatively rare.
French: L'engagement politique au niveau le plus élevé, comme en Jordanie ou au Sénégal, continue d'être relativement rare.
English: Mr. Shen Yanjie (China) welcomed the progress made by the organizations participating in the pilot study on broadbanding, which illustrated the will of the executive heads of the organizations in question to improve the existing pay and benefits system and enhance performance.
French: M. Shen Yanjie (Chine) se réjouit des progrès accomplis par les organisations qui participent à l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies, lesquels dénotent chez les chefs de secrétariat des organisations en question une volonté d'améliorer le régime des traitements et indemnités et d'accroître l'efficacité.
English: There are five one, two and three-bedroom standalone Villas with assorted living space and private pools. There are five Retreat Villas (one or two bedrooms each), which feature living, dining, kitchen areas and private pools.
French: Vous prendrez vos repas dans votre suite, ou au restaurant Biji où son servis de succulents mets à base de produits frais cultivés dans le potager de l’hôtel.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Financial Position as at 31 March 2004 Assets Current assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable $ 7,076,078 913,869 7,989,947 Capital assets (note 4) 7,130,607 $ 15,120,554 Liabilities and Deficit Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Due to employees Due to others Vacation pay Current portion of employee severance benefits $ 3,143,515 4,263,283 2,686,779 2,728,112 12,821,689 Employee severance benefits (note 5) Deficit (note 6) 9,770,860 ( 7,471,995 ) $ 15,120,554 Contingencies (note 9) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Bureau du vérificateur général du Canada État de la situation financière au 31 mars 2004 Actif À court terme Somme à recevoir du Trésor Débiteurs 7 076 078 $ 913 869 7 989 947 Immobilisations (note 4) 7 130 607 15 120 554 $ Passif et déficit Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Somme due aux employés Somme due à d’autres parties Vacances à payer Tranche à court terme des indemnités de cessation d’emploi 3 143 515 $ 4 263 283 2 686 779 2 728 112 12 821 689 Indemnités de cessation d’emploi (note 5) Déficit (note 6) ( 9 770 860 7 471 995 ) 15 120 554 $ Éventualités (note 9) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The freedom of association guaranteed under article 23 Cst has engendered a large number of non-profit-making associations that participate, in one form or another, in public life.
French: a suscité en Suisse la naissance de nombreuses associations à but idéal (c'est-à-dire non commercial) qui participent à la vie publique sous une forme ou sous une autre.
English: • Statement on “Racism yesterday, today and tomorrow”.
French: • Relation sur le Racisme hier, aujourd'hui et demain.
English: Member of the Commission. - Do you mean these three questions on the CCCTB?
French: membre de la Commission. - (EN) Ces trois questions sur l'ACCIS sont-elles sérieuses?
English: I wish, however, to argue in favour of our following the rapporteur’s recommendation.
French: Je voudrais toutefois plaider pour que nous suivions la recommandation du rapporteur.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, who are not yet fully participating in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to substantially increase their participation in the delivery of debt relief, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, publics comme privés, qui ne participent pas encore pleinement à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à accroître sensiblement leur participation à l'application des mesures d'allégement de la dette, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: As such, it constitutes an important input to the Innovation Strategy engagement process with regards to provincial and territorial governments.
French: À ce titre, il constitue un apport important au processus de consultation sur la Stratégie d'innovation auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: There is still a long way to go, it is true.  But it is important that the Timorese people be aware that they can count on the United Nations.
French: Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir, c'est vrai, mais il est important que le peuple timorais sache qu'il peut compter sur les Nations Unies.
English: Domestic consumption of soymeal for 2005-2006 is estimated at 0.6 Mt, up from 0.5 Mt in 2004-2005.
French: La consommation intérieure de tourteau de soja pour 2005-2006 est estimée à 0,6 Mt, en hausse par rapport au volume de 0,5 Mt enregistré en 2004-2005.
English: Given this situation, private-land conservation efforts such as the EGP are critical to conserving the region's biodiversity.
French: Étant donné cette situation, les activités de conservation visant les terres privées, comme le PDE, sont primordiales dans la conservation de la biodiversité de la région.
English: (b) to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; (c) to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; (d) in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
French: réalisés par les États membres eu égard aux obligations de la Communauté en matière d’inspection et de contrôle; b) coordonner le déploiement des moyens nationaux d’inspection et de contrôle mis en commun par les États membres concernés conformément au présent règlement; c) aider les États membres à communiquer à la Commission et aux tierces parties des informations sur les activités de pêche ainsi que sur les activités d’inspection et de contrôle; d) aider les États membres, dans son domaine de compétence, à s’acquitter des tâches et obligations qui leur incombent en vertu des règles de la politique commune de la pêche.
English: In general, competitive labour markets do a good job at generating this allocation, since in equilibrium in each place of employment wages will tend to equal marginal product.
French: En règle générale, les marchés de l’emploi concurrentiels opèrent assez bien cette répartition, puisque, à l’équilibre les salaires tendront à égaler le produit marginal à chaque lieu d’emploi.
English: Canadian Government Specifications Board GSB DSS 0
French: Comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers TTC ITC 0
English: Regulation No 2790/1999 states that under certain conditions Article 81(1) EC does not apply to agreements or concerted practices entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services.
French: Le règlement n° 2790/1999 déclare l'article 81, paragraphe 1, CE inapplicable, sous certaines conditions, aux accords ou pratiques concertées qui sont conclus entre deux ou plus de deux entreprises dont chacune opère, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et qui concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acheter, vendre ou revendre certains biens ou services.
English: • Determine scientific feasibility of projects
French: • Déterminer la faisabilité scientifique des projets;
English: The first was the exploitation by the industrialized countries, the United States in particular, of scientific and technological progress for political purposes, with a view to engulfing all other countries of the world in a wave of capitalistic globalization, claiming that globalization is an inevitable fate to which all must submit, regardless of the negative consequences and dangers it entails for the lives of the vast majority of humankind.
French: Premièrement, l'exploitation par les pays industrialisés, et en particulier par les États-Unis d'Améri-que, des progrès scientifiques et techniques à des fins politiques en vue d'engloutir tous les pays du monde dans une grande vague de mondialisation capitaliste sous le prétexte que la mondialisation est un dénouement inéluctable auquel tout le monde doit se soumettre sans tenir compte de ses conséquences négatives et des dangers qu'elle représente pour la grande majorité des êtres humains.
English: This was divided evenly between GHG sinks and climate monitoring over a period of four years ending 31 March 2005, split among Environment Canada, DFO, NRCan and AAFC.
French: Les réseaux des sciences du climat financés par la FCSCA, qui ont exercé leurs activités au cours de la période 2001-2005, comprennent :
English: • Issuing of $12.7 billion in Employment Insurance benefits to Canadians and processing 2.85 million claims for Employment Insurance benefits, with increased emphasis on modernizing delivery of services to employers and individual Canadians.
French: • l'émission de 12,7 milliards de dollars de prestations d'assurance-emploi à l'intention des Canadiens, le traitement de 2,85 millions de demandes de prestations d'assurance-emploi et la modernisation du processus de prestation de services aux employeurs et aux Canadiens.
English: Report on Child Labour 2002.
French: Rapport sur l'emploi de la main-d'oeuvre enfantine, 2002.
English: • The Commission raised its concern about the functioning of cross border exchanges at the 3rd meeting of the follow-up up group for the implementation of the electricity directive on 13/14 May 1998.
French: • La Commission a fait part de son inquiétude sur le fonctionnement des échanges transfrontaliers lors de la 3e réunion du groupe de suivi pour la mise en œ uvre de la directive sur l'électricité, des 13 et 14 mai 1998.
English: Timor-Leste is no exception.
French: Le Timor oriental ne fait pas exception.
English: Says International Trade Minister James Peterson, "Disputes are the exception rather than the rule.
French: Comme l’a indiqué le ministre du Commerce international, James Peterson : « Les différends sont l’exception plutôt que la règle.
English: Pilot projects to promote diversity in career choices for women were being conducted in the academic regions, Rouen and Caen, and an inter-agency framework agreement had been signed in 2003, valid for a period of five years, to ensure the advancement of women in the scientific field.
French: Des projets pilotes pour favoriser la diversité dans le choix de métiers ouverts aux femmes sont menés dans les académies de Rouen et de Caen et un accord-cadre interorganismes a été conclu en 2003 pour une période de cinq ans pour assurer la promotion des femmes dans le domaine scientifique.
English: The Canadian Competition Tribunal, in response to concerns from shippers, made it a requirement of the BC Rail purchase that the Agency carry out a monitoring role and that it use the BC Rail transit times destined to connecting carriers via Vancouver to compare them with predetermined benchmarks and CN's own traffic to Vancouver.
French: Le Tribunal de la concurrence, en réponse aux inquiétudes des expéditeurs, a assorti l'achat de BC Rail d'une exigence voulant que l'Office joue un rôle de surveillance et qu'il compare les temps de transit des expéditions de BC Rail destinées aux transporteurs de liaison à Vancouver à des normes repères prédéterminées et au propre trafic du CN à destination de Vancouver.
English: • for those countries, the indicative rate will be defined as the average of the five-year interbank swap rates, plus a premium of 75 basis points.
French: • pour ces pays, le taux indicateur sera défini comme étant la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans, majorée d'une prime de 75 points de base.
English: The parties, public bodies and authorities, and organizations representing relevant public interests shall be notified directly before a decision is made and be given an opportunity to make their opinions known within a specified deadline.
French: Les parties, organismes et autorités publics et les organisations représentant les intérêts du public concerné seront informés directement avant qu'une décision soit prise et pourront faire connaître leurs points de vue dans un délai déterminé.
English: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Group of Experts, dedicated Task Forces, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Échange d’informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et par le biais de groupes spéciaux d’experts, d’équipes spéciales, de séminaires, d’ateliers et de voyages d’études, ainsi qu’en élaborant des études et en présentant des monographies sur des projets qui ont donné de bons résultats.
English: Lithuanian women's organisations based in towns involve also rural women in their activities.
French: Les organisations de femmes établies dans les villes font aussi participer les femmes rurales à leurs activités.
English: In spite of a number of failures on the part of the international community – I am thinking for example of Somalia, Rwanda and Angola – Africa has developed regional instruments for the prevention and management of conflicts.
French: Malgré un certain nombre d’échecs de la communauté internationale – je pense à la Somalie, au Rwanda, à l’Angola – l’Afrique a développé des instruments régionaux de prévention et de gestion des conflits.
English: With regard to the distribution of women by region of origin, the Commission noted with concern the sharp decrease in the proportion of women from two regions within the total population of women in the United Nations common system, i.e., Asia and the Pacific and Latin America.
French: En ce qui concerne la répartition des femmes par région d'origine, la Commission a pris note avec inquiétude de la diminution marquée du nombre de femmes originaires de deux régions par rapport au nombre total de femmes employées par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies : il s'agissait de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine.
English: Where a conflict is found to exist, members will be expected to take whatever measures are necessary to ensure that public interests are protected.
French: Lorsque l’on détermine qu’il y a effectivement un conflit d’intérêts, les membres doivent prendre les mesures qui s’imposent pour protéger l’intérêt public.
English: In 1850, 60 per cent of the working population was employed in farming, yet today the number is less than three per cent and over 70 per cent of jobs of today’s work force are now in the service industry.
French: En 1850, 60 p 100 de la population active vivait de l’agriculture. De nos jours, moins de 3 p 100 travaillent dans ce domaine et plus de 70 p 100 des emplois se trouvent dans le secteur des services.
English: Its most important improvement is that it allows you to connect simultaneously to the Kademlia and the ed2k networks , increasing downl...
French: eMule ScarAngel n'est pas destiné à ce...
English: The handling agent is also troubled by the check-in agent's lack of knowledge about the specifications of the aircraft and apologizes to the Porsborgs for the incorrect information given to them and has provided assurances to Canada 3000 of its commitment to providing excellent customer service.
French: La société de service d'escale est consternée également par l'ignorance de l'agent d'enregistrement au sujet des spécifications de l'aéronef. Elle présente ses excuses à M. et Mme Porsborg pour les renseignements inexacts qui leur ont été fournis et elle assure Canada 3000 de son engagement à fournir à la clientèle un service d'excellente qualité.
English: The Pitcairn Order in Council 1952 established for the first time a separate office of Governor of Pitcairn and, as from 1952 and until 1970, that office was held concurrently by the Governor of Fiji.
French: Le Pitcairn Order in Council 1952 a créé pour la première fois un poste distinct de Gouverneur de Pitcairn, et de 1952 à 1970, la fonction de Gouverneur de Pitcairn a été exercée par le Gouverneur de Fidji.
English: Lower Fraser Valley, Winter 1992-93 240 9.6 Carmichael et al.
French: Vallée du bas Fraser, hiver 1992-93 240 9,6 Carmichael et al.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the savings derived from the retrofitting of the FF building to evaluate if the project generates the expected savings.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, de surveiller régulièrement les économies réalisées grâce à la rénovation du bâtiment FF afin d'évaluer si le projet dégage les économies escomptées.
English: Visitors should not accept food or drink from strangers or casual acquaintances, as it may contain drugs.
French: Les voyageurs ne devraient pas accepter de nourriture ou de boissons offertes par des étrangers ou de simples connaissances, car elles pourraient contenir de la drogue.
English: As regards the release of the vessel, the Tribunal noted that the amount of $A 1,920,000 sought by Australia, representing the full value of the vessel, fuel, lubricants and fishing equipment, was not in dispute between the parties and was reasonable in terms of article 292 of UNCLOS.
French: S'agissant de la restitution du navire, le Tribunal a noté que le montant de 1 920 000 dollars australiens qui était réclamé par l'Australie et correspondait à la valeur intégrale du navire, du carburant, des lubrifiants et du matériel de pêche, n'était pas contesté par les parties et était raisonnable au sens de l'article 292 de la Convention.
English: G7 Deputies' Retreat Date(s): 2007-07-19 to 2007-07-20 Destination(s):
French: Séance de réflexion des suppléants du G7 Date(s) : 2007-07-19 à 2007-07-20 Destination(s) :
English: We are conscious of the burden you bear and the challenge on your hands while presiding over the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament that has not actually carried out any substantive work since 1999.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur et de la difficulté de la tâche qui est la vôtre, tandis que vous présidez aux destinées de cette instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement qui n'a accompli aucun travail de fond depuis 1999.
English: The programme included certain controversial provisions relating to privileges and immunities that were universally recognized and accepted for diplomatic missions and their agents.
French: Cette réglementation renferme des dispositions qui prêtent à controverse au sujet des privilèges et immunités universellement reconnus et acceptés pour les missions diplomatiques et leur personnel.
English: It had to do with the government’s revamping of the concept of social economy.
French: C'est un peu la récupération que l'État fait du concept de l'économie sociale.
English: National policy measures can be categorised into five types of support ranging from mainly basic information or export promotion to company-specific measures such as individual consulting and competence development.
French: Les mesures politiques nationales peuvent être réparties en cinq types de soutien, allant principalement d'une information de base ou de la promotion de l'exportation à des mesures plus axées sur l'entreprise telles que le conseil individuel et le développement des compétences.
English: This function would also consolidate the development, distribution and evaluation of requests for proposals, as well as invoice review and inventory tracking.
French: La création de ce poste permettrait de confier à la même personne l'élaboration, la distribution et l'évaluation des demandes de propositions, ainsi que l'examen des factures et l'inventaire des stocks.
English: • Esther Anya Rees, Moose Jaw, SK for her untitled sculpture
French: • Esther Anya Rees, de Moose Jaw (Sask.), pour sa sculpture sans titre
English: Please type your comment, suggestion or question and click the send button when you are finished.
French: Veuillez taper votre commentaire, suggestion ou question et cliquez le bouton envoyer lorsquevous avez terminé.
English: x.8 to x.9 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) PRINCIPLES AND GUIDELINES
French: iii) Promouvoir une large diffusion des technologies d'adaptation nouvelles dans des climats analogues;
English: You can tell if this has happened if the entire posting is not highlighted and underlined.
French: Vous saurez que tel est le cas si l'affichage de poste au complet n'est pas mis en évidence ni souligné.
English: Infrastructure Canada Programs (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund ($4 billon):
French: Programmes d’infrastructure Canada Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (4 milliards $) :
English: This tool is a novel work form that will help a lot in case of needing some type of presentation for work, school or simply to show to the family and do not have a programme that supports these presentations, or in the worst case do not even have at computer.
French: Cet outil est un mode de travail révolutionnaire qui aide énormément si l'on a besoin d'une présentation quelconque pour le bureau, l'école ou tout simplement pour la montrer au reste de la famille et que l’on n’a pas le programme qui supporte ce type de présentation. Dans le pire des cas, l'on n'a même pas d'ordinateur.
English: Manufacture of jewelry articles / Paying off a mortgage of jewelry articles / Delivery of jewels ...
French: La fabrication de la bijouterie / Le rachat de la bijouterie / La livraison de la bijouterie ...
English: Expenditure in the veterinary field AGRI/6/27929 Rapporteur:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire AGRI/6/27929 Rapporteur:
English: When these individuals file their tax returns, they will already have paid all or part of their tax.
French: Lorsque ces personnes produisent leur déclaration de revenus et de prestations, elles auront déjà payé la totalité ou une partie de leur impôt.
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, TBS, OCOL, and with OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM, du CLO, du SCT et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: The outlying urban areas are increasingly capitalizing on their universities to Outlying urban areas participate in the knowledge economy.
French: La région a également connu une importante croissance du nombre d’entreprises dans le secteur biomédical.