ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During their three meetings, the Ministers for Internal Affairs from the BSEC participating states considered the recommendations of the Assembly and, on 2 October 1998 in Corfu (Greece), signed the multilateral Agreement among the Governments of the BSEC Participating States on Cooperation in Combating Crime, in particular in its organised form.
French: 76. Pendant leurs trois réunions, les ministres de l’intérieur des pays membres ont examiné les recommandations de l’Assemblée et, le 2 octobre 1998 à Corfou (Grèce), ils ont signé l’Accord multilatéral entre les gouvernements des Etats participant à la CEMN sur la coopération dans la lutte contre le crime, notamment sous une forme organisée.
English: The Web is turning into a great resource for new media work searchers.
French: L’Internet est en train de devenir une excellente ressource pour les chercheurs d’emplois dans les nouveaux médias.
English: The use of the technology of war is a crime against public health and the environment, and is causing an ecological disaster.
French: Elle constitue un crime écologique, le recours aux technologies militaires ayant des conséquences désastreuses sur la santé et l'environnement.
English: Chapter four looks at how "Indianness" is determined and discusses the use of a blood quantum in doing so.
French: Le chapitre quatre porte sur la façon dont on détermine le « fait d'être Indien » ainsi que sur l'utilisation de la proportion de sang autochtone pour y arriver.
English: Corporate Profile The National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: • d'assurer aux exportations canadiennes un accès aux marchés du U.S. Department of Defense et à la NASA par l'intermédiaire d'accords officiels signés par le gouvernement du Canada;
English: Local physicians and their region design a Local Primary Care Initiative (LPCI) to deliver a set of services to a defined population, including 24-hour access to care.
French: Les médecins locaux et leur région conçoivent une initiative de soins primaires dans les localités pour assurer toute une gamme de services à une population définie, y compris un service de 24 heures.
English: (1996), "The problem is ... not the lack of economic calculation methods, but the lack of factual material on which to base calculations" (p.
French: (1996), « Le problème n’est ...pas le manque de méthodes de calcul économique, mais plutôt le manque de données factuelles sur lesquelles appuyer nos calculs » (p.
English: Canadian Air Transport Security Authority - $91.9M increase !
French: Énergie Atomique du Canada limitée – augmentation de 34,2 millions de dollars; !
English: The applicant will also be required to control the international submarine cable and its associated works and facilities.
French: Il sera également tenu de contrôler le cable sous-marin international ainsi que les ouvrages et installations qui y sont associés.
English: She therefore encouraged all United Nations organizations to move towards the goal of achieving 50/50 gender balance.
French: Elle encourage par conséquent toutes les organisations des Nations Unies à travailler pour atteindre ce juste équilibre.
English: DFAIT provided $69,877 to UNDP to support the development of a strategy to increase capacity building of mine-affected countries and the effective handover of mine action programs to national authorities.
French: Le MAECI a versé 69 877 dollars au PNUD pour appuyer la mise au point d'une stratégie visant à accroître les ressources des pays aux prises avec le problème des mines et à transférer la responsabilité des programmes antimines aux autorités nationales.
English: Improving the Connection Between Surveillance and Policy Canadian Community Health Survey , ( PPT.
French: Amélioration des liens entre la surveillance et la politique Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ( PPT.
English: Covan 3Fl., Yongmoon Bldg., 150-2 Wonnam-dong, Chongno-gu 110-450, Seoul, Korea  Tel: 82-2-766-9580  Fax: 82-2-764-9580 August 26-31 ISME9 Amsterdam Information:
French: Covan 3Fl., Yongmoon Bldg., 150-2 Wonnam-dong, Chongno-gu 110-450, Séoul, Corée  Tél. : 82-2-766-9580  Téléc. : 82-2-764-9580 26-31 août 2001 ISME9 Amsterdam, Pays-Bas Information:
English: At the same meeting, the Conference of the Parties considered a proposal submitted by the Secretariat entitled “Amendment to rule 18 (Submission of credentials) of the rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2006/L.7).
French: À cette même séance, la Conférence des Parties a examiné une proposition présentée par le Secrétariat intitulée “Amendement à l'article 18 (Présentation des pouvoirs) du Règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/ 2006/L.7).
English: Canada is putting in place national, seamless food safety systems on the farm and throughout the agri-food chain -- from the field to the fork.
French: Le Canada met en place des systèmes nationaux intégrés de salubrité des aliments à la ferme et tout au long de la chaîne agroalimentaire, du champ à l’assiette.
English: These data sets contained information on upper secondary school records and parental occupation and education.
French: Ces ensembles de données renfermaient des renseignements sur les dossiers scolaires des élèves du deuxième cycle du secondaire ainsi que sur la profession et la scolarité des parents.
English: Long wait times were the primary barrier to receiving immediate care for minor health problems.
French: En ce qui a trait aux soins immédiats pour un problème de santé mineur, l'obstacle principal était la longue durée de l'attente.
English: • The CF implemented a Non-Public Fund Training Module for Base and Wing Commanders and for all new CF recruits, whereby they receive tailored presentations and appropriate information packages on the full range of morale and welfare programs accessible to them throughout their careers.
French: • Les FC ont mis en oeuvre un module de formation sur les fonds non publics destiné aux commandants de base et d'escadre et à toutes les recrues des FC, qui reçoivent des présentations adaptées à leurs besoins et des trousses d'information sur la gamme complète des programmes de bien-être et de maintien du moral qui sont accessibles durant leur carrière.
English: OIOS noted that the Secretary-General's bulletin on the organization of OHCHR (ST/SGB/1997/10) had provided for a staff support function to develop and maintain a framework for management and planning of the activities of the human rights programme and facilitate the development of the overall work programme, and to prepare annual management reports on activities and achievements (para. 5.2 (f)).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ST/SGB/1997/10) prévoyait une fonction d'appui chargée de mettre au point et d'actualiser le cadre nécessaire pour gérer et planifier les activités relevant du programme relatif aux droits de l'homme, de faciliter l'élaboration du programme de travail général et d'établir des rapports de gestion annuels sur les activités entreprises et les résultats obtenus [par. 5.2 f)].
English: Valentine's Day and Hindu Values," in Civilizing Globalization:
French: Valentine's Day and Hindu Values » dans l'ouvrage de Richard Sandbrook, Civilizing Globalization:
English: Give the groups 30 minutes for their discussions and to prepare a report with key points on flipchart paper.
French: Donnez aux groupes 30 minutes pour discuter et préparer un compte rendu des points clés sur le tableau-papier.
English: An account of the Committee's deliberations at its thirty-eighth session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1000-1010; 1013-1022 and 1025).
French: On trouvera un résumé des débats de la trente-huitsixième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (CRC/C/SR.1000 à , 1013 à 1022 et 1025).
English: The Atlantic Region expenditures remained unchanged from the previous year.
French: Pendant cette même période, les dépenses de l'Atlantique sont demeurées stationnaires.
English: Canada, British Columbia and the Maa-nulth First Nations expect that a treaty will resolve long-standing issues regarding undefined Aboriginal rights and title, and bring certainty and economic benefits not only to the Maa-nulth First Nations, but also to the region.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth espèrent qu’un traité réglera les questions litigieuses qui perdurent concernant les droits ancestraux et le titre aborigène non définis et qu’il apporte certitude et retombées économiques non seulement aux Premières nations Maa-nulth, mais à toute la région.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non- governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action, as well as to substantially integrate those efforts in the Education for All process and in the framework of the internationally agreed developments goals, including those contained in the Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier leurs efforts pour mener à bien le Plan d'action international, et à inscrire ces efforts dans le processus de l'éducation pour tous et dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Amongst other things, the physical location of the schools and the focus of their lessons are also covered.
French: Y sont notamment examinées, l’implantation géographique des écoles et les matières d’enseignement dominantes.
English: The regulatory framework recognizes that while the federal government clearly has a role in safeguarding the public health and safety of Canadians, provincial and territorial governments have jurisdiction in the delivery of health care.
French: Tout en faisant valoir le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, le régime réglementaire reconnaît la compétence provinciale et territoriale dans le domaine de la prestation des soins de santé.
English: In the EU this is reflected in the Environment Technology Action Plan (ETAP), which was launched in 2004.
French: Ce dont témoigne, dans l'UE, le Plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET), qui a été lancé en 2004.
English: Mobility or agility related disabilities What do you need to know about the disability?
French: Mobilité ou agilité réduite Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: The Taxpayer Bill of Rights simply makes explicit the principles under which the CRA has always operated.
French: La Charte des droits du contribuable ne fait qu'énoncer expressément les principes auxquels l'ARC a toujours souscrit.
English: Identical letters dated 15 April (S/2001/369) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 15 avril (S/2001/ 369), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: The International Bureau distributed publications and other documents in a timely manner.
French: Le Bureau international distribue les publications et autres documents en temps voulu.
English: Evidence in action, acting on evidence Acknowledgements
French: Agir et réagir face aux données probantes Remerciements
English: In the fall, these whales migrate to wintering areas either in the North Water polynya, in the northern end of Baffin Bay, or along the west coast of Greenland to as far south as 66°N (see Appendix, Fig.
French: À l’automne, ces baleines migrent vers les aires d’hivernage dans la polynie des eaux du Nord, dans la partie nord de la baie de Baffin ou le long de la côte ouest du Groenland jusque dans des régions aussi méridionales que le 66e parallèle (voir fig.
English: 2 Strictly speaking, Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) benefits should not be called transfer payments because they are contributory plans.
French: En 1994, les paiements de transfert représentaient 8 % du revenu familial total des familles biparentales, par rapport à 5 % en 1980, et 31 % de celui des familles monoparentales, en regard de 18 %.
English: While this is only our second Sustainable Development Strategy, and our first full one, sustainable development is not a new concept at the Agency.
French: Bien qu'il ne s'agisse que de notre deuxième Stratégie de développement durable (et notre première stratégie complète), le développement durable n'est pas un nouveau concept à l'Agence.
English: Guiding principle 12: The government must make appropriate arrangements for monitoring and auditing performance by the private partner.
French: Principe no 12: L'État doit prévoir des dispositions permettant de surveiller et de vérifier l'exécution de l'activité prévue par le partenaire privé.
English: The NATO Training Mission was established in Iraq to conduct leadership training and mentoring for Iraqi security forces.
French: Ils sont convenus d'établir la mission de formation de l'Otan en Iraq, destinée à assurer la formation au commandement et le mentorat des forces de sécurité iraquiennes.
English: Compilation and synthesis of third national communications  (Agenda item 3 (a))
French: COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION (Point 3 de l'ordre du jour)
English: According to the Committee, the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
French: 6-2007, point 1.8.5 Communication relative à la demande EGF/ 2007/01/FR/PSA: introduite par la France en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation — SEC(2007) 882 et Bull.
English: The drop in the number of asylum applications is reflected in a decline in almost all national flows: Haiti: -63.5 per cent; China: -53.5 per cent; Algeria: -43.8 per cent; Turkey: -28.8 per cent, etc.
French: La diminution de la demande d'asile s'est traduite, en 2006, par la déflation de la quasi totalité des flux nationaux qui la composent : Haïti : -63,5 %, Chine : -53,5 %, Algérie : - 43,8 %, Turquie : -28,8 %, etc.
English: The first and most urgent task would be the simplification of bureaucratic burdens.
French: Le premier, qui est aussi le plus pressant, est la simplification de la bureaucratie.
English: The sheer size of the U.S. economy makes it less dependent on trade in general, including with its NAFTA partners.
French: 100 du PIB du Mexique entre dans le commerce international; le ratio commerce/ PIB est d’environ un quart pour les États-Unis.
English: Claims will be addressed on a case-by-case basis.
French: Les réclamations seront traitées au cas par cas.
English: Although only in its infancy, due to the potential of carbon sequestration to sustain the use of fossil fuels by reducing GHGs, carbon sequestration technologies are being aggressively explored, technologies ranging from CO2 injection into geologic formations or the deep ocean, stimulation of natural biological terrestrial and oceanic CO2 sinks, air extraction of CO2, mineral carbonation, and novel methods to generate fossil fuel-based energy that facilitate CO2 recovery.
French: Bien qu'elle en soit encore à ses tout débuts, la fixation du carbone, en raison de la possibilité qu'elle offre de préserver l'utilisation des combustibles fossiles en réduisant les GES, fait actuellement l'objet de recherches intensives, les technologies envisagées allant de l'injection du CO2 dans des formations géologiques ou les grands fonds océaniques à l'accroissement stimulé de puits biologiques naturels de CO2 sur terre ou dans les océans, l'extraction du CO2 de l'air, la décarbonisation des minéraux et de nouvelles méthodes de production de l'énergie à l'aide de combustibles fossiles qui facilitent la récupération du CO2.
English: General defines metadata as "data describing the context, content and structure of records and their management through time".
French: Principes directeurs définit les métadonnées comme des « données décrivant le contexte, le contenu et la structure des documents ainsi que leur gestion dans le temps ».
English: Member States may provide that the undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing assurance  life insurance 
French: Sous réserve du paragraphe 6, lLes entreprises visées au paragraphe 2 et celles qui, aux  dates suivantes, exerçaient simultanément les activités d’assurance vie et
English:   Some loan agreements, such as the agreement for the CIBC Information Technology and Telecommunications Loan Program, state that technological assessments of the potential for successful commercialization can be a critical factor, and financial institutions do not have this capacity.
French: Certains accords de prêts comme celui du Programme de prêts pour le secteur des technologies de l'information et des télécommunications de la CIBC indiquent que les évaluations technologiques des possibilités de commercialisation fructueuse peuvent être des facteurs déterminants, et que les institutions financières ne possèdent pas ce savoir-faire.
English: The Working Group observes that in the last 20 years there has been, primarily in Western European and North American countries and particularly in the United States and the United Kingdom, a significant increase in private military and security companies which provide its services in zones of low-intensity armed conflict and post-conflict situation such as Afghanistan, the Balkans, Iraq, Colombia, Somalia and the Sudan.
French: Le Groupe de travail note qu'on observe depuis vingt ans, essentiellement dans les pays d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord et plus particulièrement aux États-Unis et au Royaume-Uni, un fort développement des sociétés militaires et de sécurité privées, qui fournissent leurs services dans les zones de conflit armé peu intense et les situations d'après conflit comme en Afghanistan, dans les Balkans, en Iraq, en Colombie, en Somalie et au Soudan.
English: It highlighted the government’s intent to work in partnership with provincial/territorial governments, businesses, educational institutions and individual Canadians to help Canada become, by 2010, one of the top five countries in terms of the performance of R&D, by I I
French: Il montre clairement que le gouvernement a l’intention de travailler en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, les entreprises, les établissements d’enseignement et les citoyens afin de faire, d’ici 2010, du Canada l’un des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D grâce aux mesures suivantes :
English: "The remediation of northern contaminated sites is a priority for my department," Minister Fortier said.
French: « La restauration des sites contaminés dans le Nord est une priorité de mon ministère, a déclaré le ministre Fortier.
English: Rough estimates of emissions from pesticides and herbicides were available according to their vapour pressure.
French: Il existe des estimations approximatives des émissions provenant des pesticides et des herbicides en fonction de leur pression de vapeur.
English: (1) The Department could not avail itself of the provisions of subsection 10(2) of the PSEA to appoint Ms. Nepton to the reclassified position because the requirements under subparagraph 5(2)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations were not met, as she was not appointed to "her position." (2) The area of selection did not apply to Ms. Nepton because she was on secondment and not "appointed" to a position at the Department of National Defense when her appointment came into effect.
French: 5(2)b)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique n'était pas remplies, car celle-ci n'a pas été nommée à « son poste ». (2) Madame Nepton n'était pas visée par la zone de sélection puisqu'elle était en détachement et non pas « nommée » à un poste au ministère de la Défense nationale au moment de l'entrée en vigueur de sa nomination.
English: Draft guidelines for raising prices and removing (consumption) subsidies will be discussed and reviewed by the Committee.
French: Des projets de directives pour le relèvement des prix, d'une part, et la suppression des subventions (à la consommation), d'autre part, seront débattus et examinés par le Comité.
English: Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony and Wreath-laying
French: Discours à l'occasion des cérémonies de bienvenue et du dépôt de gerbes
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the pathogenesis of heart defects associated with altered cardiac energetics.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la pathogenèse des troubles cardiaques associés à une altération du métabolisme énergétique du cour.
English: where KDE stores its variable files.
French: où KDE stocke ses fichiers de variables.
English: To pass this screening, it is suggested that authors and titles be clearly and strategically indicated.
French: Pour passer ce tri, on suggère d'indiquer de manière claire et stratégique les titres et le nom des auteurs.
English: You cannot claim a tax refund if you sell or otherwise provide short-term accommodation or a tour package to another organization that is also in the business of assembling travel services for resale.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de taxe si vous vendez ou fournissez d'une autre façon un logement provisoire ou un voyage organisé à un autre organisateur qui exploite lui aussi une entreprise consistant à regrouper les services de voyage aux fins de revente.
English: Some questions that should be discussed are:
French: Les questions suivantes, entre autres, devraient être abordées :
English: Tourist facilities are limited outside of major centres.
French: À l'extérieur des grands centres, les installations et services touristiques sont peu nombreux.
English: The unit of measure is the gray (Gy), which is equal to one joule of energy per kilogram of tissue.
French: L’unité de mesure employée est le gray (Gy), qui est égal à un joule d’énergie par kilogramme de tissu.
English: Recalls that, for the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights;
French: Rappelle que pour décider s'il y a des raisons sérieuses de croire que ce risque existe, les autorités compétentes doivent tenir compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de la présence, dans l'État intéressé, de situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme ;