ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the recent identification of genes that cause genetic forms of PD it is rapidly becoming the "model" disease in which to study neurodegenerative processes.
French: À cause de la récente découverte des gènes qui causent les formes génétiques de la maladie de Parkinson, la maladie est rapidement devenue le « modèle » à partir duquel on étudie le processus dégénératif.
English: Investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by domestic and foreign police, security or intelligence organizations.
French: Les enquêtes de niveau I sont instituées pour des périodes brèves et permettent au SCRS de recueillir de l'information auprès de sources ouvertes et dans les documents des services de police ou des organismes de sécurité ou de renseignement canadiens et étrangers.
English: Leave Self Service also provides a mechanism for Federal Implementation Strategy (FIS) reporting.
French: Le libre-service des congés fournit également un mécanisme d’établissement de rapports de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: However, it was unacceptable for special rapporteurs to use uncorroborated or outdated information in their reports.
French: Il n'en est pas moins inacceptable que les rapporteurs spéciaux fassent état dans leurs rapports de renseignements non confirmés ou périmés.
English: Viral RNA had been successfully amplified from 1,738 (76.5%) of the sera samples.
French: Bien que le but du programme SRM soit de recueillir des échantillons de sérums prélevés sur des cas nouvellement diagnostiqués, les données présentées dans ce rapport sont le résultat de méthodes d’échantillonnage de commodité et peuvent ne pas être représentatives.
English: A Business View Survey of some of Canada's largest firms gives a good overview of some of the key factors that determine success in outsourcing by the Conference Board of Canada 1998 (free). Source:
French: Perspective commerciale Notre mandat consiste à accroître la compétitivité des industries canadiennes des services et des grands projets par le truchement de produits, de politiques et de services innovateurs qui répondent aux besoins de nos clients. Source:
English: I have read the electoral code and all information supplied by the CEO.
French: J’ai lu le code électoral et tous les documents fournis par le DGE.
English: On February 5, when he was in the Montréal area, the appellant contacted Ms. Meloche in the Audit Section, who informed him that not only had the reclassification been completed, but the appeal period had expired January 30.
French: Le 5 février, étant de passage dans la région de Montréal, l'appelant a communiqué avec Madame Meloche de la Section de vérification. Celle-ci lui a annoncé que non seulement la reclassification avait été complétée mais que le délai d'appel était expiré depuis le 30 janvier.
English: Fund University-Industry-Government Partnerships Total Grants 107.5 115.0 114.4 114.4 Planned Audits and Evaluations – Evaluation (Networks of Centres of Excellence) Evaluation (Collaborative Research and Development Grants) Evaluation (Strategic Network Grants) Program Activity 3.2:
French: Financer les partenariats universités-industrie-gouvernement Total des subventions 107,5 115,0 114,4 114,4 Vérifications et évaluations prévues – Évaluation (réseaux de centres d’excellence) Évaluation (subventions de recherche et développement coopérative) Évaluation (subventions de réseaux stratégiques) Activité de programme 3.2 :
English: Growth Matrices by firm age Growth matrices were constructed, as in Phase I, to illustrate firm growth between 1996 and 2000 for different age cohorts.
French: Matrices de transition par âge d'entreprise Des matrices de transition ont été établies, comme ce fut le cas dans le cadre de l'Étape I, pour illustrer la croissance des entreprises de 1996 à 2000 par âge d'entreprise.
English: In a quiet area of Eilat North Beach, a short distance from the other Isrotel hotels and the resort's promenades and beaches.
French: L'hôtel Isrotel Yam Suf offre le mélange parfait du calme et de la tranquillité d'une plage du Sinai et des qualités d'un hôtel de prestige dans la meilleure tradition d'Isrotel. Il peut se vanter d'offrir des attractions uniques, comme un authentique terrain de tir, et un club de plongée qui attire les plongeurs venus admirer les beautés d'Eilat - l'une des réserves sous-marines les plus extraordinaires du monde.
English: With regard to the publication of the results of inspections by national administrations, set down in Amendments Nos 24 and 30, the Commission does not consider this to be appropriate because confidential information, which could be the basis of criminal proceedings, is involved.
French: En ce qui concerne la publication des résultats des inspections des administrations nationales, reprise dans les amendements 24 et 30, la Commission considère qu' elle n' est pas appropriée dans la mesure où il s' agit d' informations confidentielles, qui sont des bases possibles de procédures d' infraction.
English: The same rule applies to the partners' sub-contractors or local partners.
French: La même règle est appliquée pour les sous-contractants des partenaires ou les partenaires locaux.
English: you were a non-resident of Canada for all of 2006; and you received any of the types of Canadian-source income listed on page 5.
French: vous avez été non-résident du Canada tout au long de 2006; vous avez touché l’un des types de revenus de source canadienne indiqués à la page 5.
English: The Board noted that the only outstanding matter in that regard was the concurrence of the World Bank on the formula on the basis of further information to be provided by the United Nations.
French: Il a noté que la seule question en suspens à cet égard était l'accord de la Banque mondiale sur la formule sous réserve d'informations complémentaires qui seront fournies par le système des Nations Unies.
English: Memorandum from Legal Division to Defence Liaison (1) Division
French: Note de la Direction juridique pour la 1ère Direction de liaison avec la Défense
English: On behalf of the European Commission, WSF – Economic and Social Research has carried out an "Impact Analysis
French: «WSF – Wirtschafts- und Sozialforschung» a réalisé pour le compte de la Commission européenne une «Analyse de l’impact des actions de mobilité de
English: Attracting young farmers and young people in rural areas into agricultural production and rural development processes is equally important for addressing land abandonment, rural depopulation, the ageing of the rural population and other issues.
French: Il faut également attirer les jeunes agriculteurs et d'autres jeunes vers ces régions, pour qu'ils prennent part à la production agricole et au développement rural. On pourrait, de la sorte, contrecarrer l'abandon des terres, l'exode rural, le vieillissement des populations rurales et d'autres problèmes.
English: 28 (3rd Supp.). However, the current matter raised by the applicants is not one of branch line abandonment but one that is much narrower in focus.
French: 28 (3e suppl.). Or, la demande à l'étude ne porte pas sur l'abandon d'un embranchement, mais sur un sujet beaucoup plus pointu.
English: (restated) Transfer payments
French: (redressé) Paiements de transfert
English: Director, UNESCO Chair for Human Rights and Democracy, Moscow since 1994
French: Directeur de la chaire UNESCO d'enseignement des droits de l'homme et de la démocratie de Moscou, depuis 1994
English: The source states that another officer, Igor N. Onishchenko, from the Stavropol FSB branch, wrote a letter to the Procurator General of the Russian Federation claiming that he had been involved in the torture of 50 people and the killing of 35.
French: La source affirme qu'un autre agent, Igor N. Onishchenko, du département de Stavropol du Service fédéral de sécurité, a écrit une lettre au Procureur général de la Fédération de Russie, affirmant qu'il était impliqué dans la torture de 50 personnes et l'assassinat de 35 personnes.
English: Its primary aim is to contribute to developing, updating and integrating the educational movement in member countries.
French: Le requérant demande à être indemnisé de KWD 229 000 au total pour des pertes subies à son siège au Koweït.
English: The introduction of funding for request circulation periodicals that, prior to 2004, were not eligible for assistance, does not align well with the Department’s cultural objectives.
French: L’introduction d’une subvention pour les périodiques à diffusion sur demande ne rencontre pas les objectifs culturels du Ministère. Avant 2004, ces périoques n’étaient pas admissibles au Programme.
English: Joint technology initiatives (JTIs) are introduced in the seventh framework programme as a new way of realising public– private partnerships in research at European level.
French: Les ITC reflètent l’engagement résolument pris par l’Union de coordonner les efforts de recherche afin de contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche et des objectifs européens en matière de compétitivité.
English: According to the Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making About Risk, prepared by the government of Canada, "the application of 'precaution', 'the precautionary principle' or 'the precautionary approach' recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: Selon le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, préparé par le gouvernement du Canada, « la "précaution", le "principe de précaution", ou "l’approche de précaution", exprime l’idée qu’il ne faut pas invoquer l’absence de certitude scientifique complète pour différer les décisions comportant un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: The pilot hurried to execute a long straight approach pattern . The slight break in the cloud cover however, closed again . The pilat, in the meantime, was slowly reducing his horizontal velocity in the hope that the clouds would shift and allow visual access to the clearing chosen for the landing.
French: Voici la partie interessante . Voyez-vous, le resultat obtenu est fonde sur divers facteurs et certains d'entre eux sont variables.
English: Note 5 The rodent AUCs and metabolite profiles may be determined from separate steadystate kinetic studies, as part of the subchronic toxicity studies, or dose-ranging studies.
French: Note 5 Les SSC et les profils des métabolites chez les rongeurs peuvent être déterminés en se fondant sur des études cinétiques à l'état d'équilibre distinctes effectuées dans le cadre d'études de toxicité subchronique ou d'études d'établissement de la posologie.
English: Among his many books, he is the author of Volume III of the Official History of the RCAF.
French: Le volume 3 de l’Histoire officielle de l’ARC compte parmi ses nombreux ouvrages.
English: 9861): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Reference No. 2860 Motion for a Recommendation on discrimination against women and girls in sport (Doc.
French: 9861) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; Renvoi N° 2860 Proposition de recommandation sur la discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives (Doc.
English: For its consideration of item 8, the Commission will have before it the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for 2003 (E/CN.7/2004/9).
French: Pour l'examen du point 8, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour 2003 (E/CN.7/2004/9).
English: Saskatchewan In the last six months of 2004, land values in Saskatchewan increased for the sixth consecutive six-month time period.
French: Saskatchewan Au cours du dernier semestre de 2004, la valeur des terres de la Saskatchewan s’est accrue pour une sixième période de six mois consécutive.
English: Those incidents are intended to demonstrate that the authorities in Tbilisi have lost control of Georgian territory.
French: Le 11 septembre 2002, c'est un véritable ultimatum que le Président Poutine a adressé à la Géorgie.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the northeastern border area with Kosovo.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans le nord-est du pays, près de la frontière avec le Kosovo.
English: - The summit meeting held in Durban between the Presidents of Rwanda, Uganda, the Democratic Republic of the Congo, Tanzania and South Africa, at which Uganda agreed to withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo and the Democratic Republic of the Congo was asked to accelerate the process of disarming and repatriating ex-FAR/Interahamwe troops;
French: - La rencontre au sommet de Durban entre les Présidents du Rwanda, de l'Ouganda, de la RDC, de la Tanzanie et de l'Afrique du sud au cours de laquelle l'Ouganda a accepté de retirer ses troupes de la RDC et où il a été demandé à la RDC d'accélérer le processus de désarmement et de rapatriement des ex-FAR et Interahamwe;
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale elle-même établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte des Nations Unies, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: 4.4.2.2 The temperature of the substance carried shall not exceed, at the time of filling, the maximum service temperature indicated on the tank plate referred to in 6.9.6.
French: 4.4.2.2 La température de la matière transportée ne doit pas dépasser, au moment du remplissage, la température de service maximale indiquée sur la plaque de la citerne mentionnée au 6.9.6
English: (b) [Agreed] Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
French: b) [Convenu] Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer;
English: During the Assembly’s summit in Vienna in 1993, the way was paved for reform of the European Court of Human Rights.
French: Cette mission a uni l’Europe occidentale autour de valeurs communes et a envoyé un signal d’espoir vers l’Europe de l’Est.
English: She had highlighted the need to study the phenomenon of terrorism in all its aspects, including its economic, social and political causes, as well as the importance of agreeing on a comprehensive definition of terrorism.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'étudier le phénomène du terrorisme sous tous ses aspects, y compris ses causes économiques, sociales et politiques, ainsi que de se mettre d'accord sur une définition générale du terrorisme.
English: If we do want to spend many millions, then they could be spent on the border protection agency FRONTEX, rather than the money pit that is the Schengen Information System.
French: Si nous voulons dépenser des millions, alors nous pourrions les destiner à l'agence de protection des frontières FRONTEX, plutôt qu'au gouffre financier qu'est le système d'information Schengen.
English: There is growing evidence of a nexus between terrorist groups' financing and opium profits, most visibly in Afghanistan.
French: On constate de plus en plus qu'il existe un lien entre le financement des groupes terroristes et les bénéfices du trafic d'opium, ce qui est surtout manifeste en Afghanistan.
English: When the waterbloom mass rises to the surface of the water, it is referred to as a surface scum or a surface water bloom.
French: Lorsque les masses d'algues remontent vers la surface de l'eau, on parle d'écume de surface ou de fleurs d'eau.
English: Site Selection for New Hazardous Waste Management Facilities.
French: Guidelines and Principles for Social Impact Assessment, International Association for Impact Assessment.
English: Mr Almunia - please - the Stability Pact is broken.
French: M Almunia - s'il vous plaît - le pacte de stabilité est brisé.
English: I thank you for your generous cooperation, and I thank in advance for your support on the issues of convergence and AMPs.
French: Je vous remercie de votre grande collaboration et je vous remercie à l'avance pour votre soutien dans les dossiers de la convergence et des SAP.
English: (4) The internal proposal is then circulated to the Chemical Review Committee and its observers for information and comments.
French: 4) La proposition interne est ensuite communiquée au Comité d'étude des produits chimiques et à ses observateurs pour information et observations.
English: The active support of civil society, in particular women's organizations and non-governmental organizations, has had an important role, inter alia, in promoting awareness-raising campaigns and in the provision of support services to women victims of violence.
French: Le soutien actif de la société civile, en particulier les associations de femmes et les organisations non gouvernementales, ont joué un rôle important, notamment pour ce qui est de promouvoir les campagnes de sensibilisation et d'assurer des services d'appui aux femmes victimes de la violence.
English: “This initiative is very important because it will enable us to achieve three objectives: significantly improve the food security situation, increase agricultural exports and boost farmers’ revenues”, said Mr. Mohand Laenser, Morocco’s Minister of Agriculture, Rural Development and Marine Fisheries.
French: “Cette initiative est très importante car elle nous permettra d’atteindre trois objectifs: améliorer notablement la situation de la sécurité alimentaire, augmenter les exportations agricoles, et améliorer les revenus des agriculteurs”, a indiqué M. Mohaned Alanser, Ministre de l’agriculture, du développement rural et de la pêche maritime du Maroc.
English: It should be noted that a number of cases of gender based violence and abuse are not reported to the police while those that are reported end up being settled out of courts.
French: Il faut savoir que dans un grand nombre de cas, les actes de violence sexiste ne sont pas signalés à la police et que ceux qui le sont finissent pas se régler en dehors des tribunaux.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in 17.04(b)(i) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the EI Act.
French: Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail de disponibilité ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au moins douze (12) heures de toute nécessité d’effectuer des heures supplémentaires.
English: This ensures that assessment accommodations do not modify the nature and level of the qualification assessed.
French: Cela assure que les mesures d'adaptation en matière d'évaluation ne modifient pas la nature et le niveau de la qualification évaluée.
English: The Deputy Head rejected the request and advised Brigadier General Al Tirwai to lodge a formal complaint with the Bar.
French: Celui-ci aurait rejeté sa demande et lui aurait conseillé de porter plainte dans les formes auprès de l'Ordre des avocats.
English: In addition to the healing powers, the warmth of the water makes bathing a very pleasant event.
French: En plus des éléments bienfaisants, la baignade procure une sensation de bien-être résultant de l’agréable tiédeur de l’eau.
English: The results of these questions are summarized in this section of the report.
French: Les résultats de ce sondage sont résumés ci-dessous.
English: The Commission is proposing this move because we are convinced that budgetisation will help to increase the effectiveness of aid given to ACP countries, speed up and improve the implementation of that aid, and provide efficiency gains for all parties involved in the process.
French: Si la Commission propose ce transfert, c’est qu’elle est convaincue que cette budgétisation contribuera à accroître l’efficacité de l’aide octroyée aux pays ACP, accélérera et améliorera l’exécution de cette aide et produira des gains d’efficacité pour toutes les parties impliquées dans ce processus.
English: These five components aim to address the wide-ranging spectrum of issues facing the Innu.
French: Ces cinq composantes sont axées sur la résolution de la gamme très étendue des problèmes auxquels doivent faire face les Innus.
English: This power is set out in Chapter VII of United Nations Charter.
French: Ce pouvoir est exposé au chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: We have not made as much progress here as we have in the other areas.
French: Nous n’avons pas réalisé des progrès énormes à cet égard, du moins pas autant que dans d’autres secteurs.
English: al., 1981) and hepatotoxicity in some studies (Fujimori et.
French: 1981) et le système hépatique (Fujimori et al.
English: 12-2006, point 1.29.1 Adopted by the European Parliament on 9 July.
French: 12-2006, point 1.29.1 Adoption par le Parlement européen, le 9 juillet.
English: OCI CIN 020 Inmate Affairs - Annual Reports Description:
French: BEC ECO 025 Affaires des détenus - statistiques et rapports Description :
English: There are no photo examples I can find, but I guess Griffin is a serious brand and they wouldn’t sell this if it were snake oil.
French: Il n’y a pas d’exemples de photos, mais il me semble que Griffin est une marque assez sérieuse, donc s’ils le vendent c’est sûrement que ça marche.
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation de rapports demandés aux États parties à l'article 18 de la Convention.
English: "Canada and many other coastal States have seen first-hand the devastating effects that illegal fishing activities can have on fishing communities," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Le Canada et beaucoup d’autres pays côtiers ont été témoins des effets dévastateurs qu’ont la surpêche et les activités de pêche illégales sur les collectivités de pêche > , a déclaré le ministre des Pêches et des Océans du Canada, Geoff Regan.
English: He also wishes to thank the United Nations country team and all those organizations and individuals who provided valuable information.
French: Il tient aussi à remercier l'équipe de pays des Nations Unies et toutes les organisations et personnes qui lui ont fourni de précieux renseignements.