ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritimes and Newfoundland regions were also completing, in parallel, similar THA initiatives in the CCG Integrated Technical Services area.
French: Les régions des Maritimes et de Terre-Neuve mènent à bien parallèlement des initiatives d’ATC semblables dans le secteur des services techniques intégrés de la GCC.
English: J. L. W. (Lieutenant J. L. Wightman, RCN), "HMCS Iroquois -The Aftermath," in Crowsnest, December 1952, pp. 8-9.
French: Les photographes et la guerre de Corée.
English: Quality development specifies colors and sizes - a cut will be developped and checked against first samples, various fabrics and color combinations will be tested.
French: Les responsables pour la qualité propose le matériel, les coloris et les tailles. On réalise un patron qui est comparé avec les premiers échantillons et testés avec les tissus et les combinaisons des coloris.
English: Ministry of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: How clearly the information is presented d.
French: La clarté de l’information présentée d.
English: If any of these emergencies or provincial hazards affect MNR government services MNR has developed Continuity of Operations Plans that staff can utilize to ensure critical government services can continue operations.
French: Les cinq piliers du Programme de gestion des situations d'urgence du MRN comprennent : mesure d'atténuation; prévention; état de préparation; intervention; et rétablissement.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of this Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à cette procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre des articles 157 ou 158 ou de l'article 164, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: Initiative of Belgium and Sweden:
French: Initiative de la Belgique et de la Suède:
English: The Least Developed Countries, in particular, face enormous obstacles, such as declining inflows of capital, inadequate social services and the lack of infrastructure, in addition to environmental constraints.
French: Les pays les moins avancés, en particulier, sont confrontés à d'énormes obstacles, tels que le tarissement des flux de capitaux, des services sociaux inefficaces et l'absence d'infrastructures, auxquelles viennent s'ajouter des contraintes environnementales.
English: The sales-lady: Wait; give me your thirteen rubles and forty kopeks.
French: - Pourriez-vous dire que ces places sont occupees, s'il vous plait!
English: In any event, in order to ensure that necessary peace consolidation takes place in a sustained secure environment after the elections, no major troop-level adjustments are expected to be made until late 2002 to early 2003.
French: Quoi qu'il en soit, il ne devrait y avoir aucun important ajustement des effectifs avant la fin 2002 ou le début de 2003 pour veiller à ce que la nécessaire consolidation de la paix intervienne dans un environnement constamment sûr après les élections.
English: Second, the Council accepted that the Presidency is not "another institution", for the purposes of its rules on public access to documents.
French: Deuxièmement, le Conseil a accepté que la présidence ne peut être considérée comme une "autre institution" en ce qui concerne l'application de ses règles d'accès du public aux documents.
English: The delightful aroma and taste of Japanese cuisine make every meal a pleasure, and they often come fromkatsuo-bushi.
French: Les arômes et les saveurs capiteuses de la cuisine japonaise font de chaque plat un réel plaisir, et le plus curieux cest quils ont souvent le katsuo-bushi pour dénominateur sapide.
English: The first two functions use the linear motion and potential field approach that were also used for the step functions.
French: Les deux premières fonctions utilisent le déplacement linéaire et une approche de champs potentiel utilisés également dans les fonctions step.
English: How long does it take to set up a scholarship program?
French: Combien de temps faut-il pour créer un programme de bourses d’études?
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony’s College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres qui font autorité, est membre de la Chambre des Lords et ancien commissaire européen pour l’Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony’s College à Oxford.
English: Firstly, as Mrs Dury points out, these events in Belgium are not peculiar to Belgium alone.
French: Primo, ce qui se passe en Belgique - comme l'a d'ailleurs souligné madame Dury -, ne touche pas seulement la Belgique.
English: France and Nigeria: revised draft decision
French: France et Nigéria: projet de décision révisé
English: Sea Ice Monitoring Environment Canada’s Canadian Ice Service (CIS) monitors sea ice on a daily basis in the ice-encumbered waters within and adjacent to Canada’s exclusive economic zone, including the Great Lakes and Saint Lawrence River.
French: Réseaux d’observation terrestre Surveillance hydrométrique (quantité de l’eau) Environnement Canada et, au Québec, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, recueillent actuellement des données sur les niveaux et le débit des eaux dans 2 370 stations de jaugeage hydrométrique au Canada.
English: Est. of total: 2.0 SE Dry depn.:
French: Total estimé : 2,0 SE Ret. sèches :
English: As mentioned in Section 2.4, the new Canada Border Services Agency (http://www.cbsa-asfc.gc.ca) has been established as part of the Government of Canada’s new agenda for change announced in December 2003.
French: Ce n’est qu’après l’entrée en vigueur de l’Entente que la CISR pourra en apprécier pleinement l’incidence sur sa charge de travail.
English: However, it truly earned its place in the history books during the Seven Years’ War (1756-1763), when it was a crucial part of New France’s defences against the British.
French: Toutefois, c'est durant la guerre de Sept Ans (1756-1763) qu'elle entre véritablement dans l'histoire, où elle joue un rôle de premier plan contre l’invasion britannique.
English: • The storm has resulted in US$180 billion in damage and losses in the area.
French: • Les dommages et pertes causés par l’ouragan sont évalués à 180 milliards de dollars dans la région.
English: Poor implementation at the national level and the lack of fulfilment of commitments by the donor community have given rise to the duplication of efforts, poor results and unfulfilled expectations.
French: La médiocre application au niveau national et le non-respect des engagements par la communauté des donateurs ont entraîné un chevauchement des activités, de piètres résultats et des attentes non comblées.
English: • Launched the full Request for Application on "Healthy Gametes and Great Embryos" a five year $750,000 per annum funding initiative (May, 2002).
French: • Lancement de l'appel de demandes complet sur la « Santé des gamètes et des embryons », une initiative de financement de cinq ans à raison de 750 000 $ par année (mai 2002).
English: In Public Notice CRTC 1999-120, the Commission also issued for comment proposed amendments to some of the existing definitions of program content categories to clarify the Commission's interpretation of these definitions.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-120, le Conseil a aussi publié aux fins d'observations des modifications proposées à certaines des définitions actuelles des catégories de teneur pour clarifier l'interprétation qu'il en fait.
English: Meeting with the Prime Minister of Slovenia, Anton Rop Prime Minister Rop welcomed the delegation, saying he was happy it could sit in on some of the National Assembly debates and be in Ljubljana on the day it voted on ratification of EU accession.
French: Rencontre avec le Premier ministre de la Slovénie, Anton Rop Le Premier ministre Rop a souhaité la bienvenue à la délégation canadienne, en se disant heureux qu’elle puisse assister à certains des débats de l’Assemblée nationale et être à Ljubljana le jour où l’Assemblée a voté la ratification de l’accession du pays à l’UE.
English: • Ensuring the integrity of the government contracting process for publishing, advertising, public opinion research and media monitoring services, for film, video an multimedia productions, and for fairs and exhibitions;
French: • d’assurer l’intégrité du processus des marchés publics au titre des publications, de la publicité, des sondages d’opinion publique et de la surveillance des médias, des productions cinématographiques, magnétoscopiques et multimédias, ainsi que des expositions et des salons professionnels;
English: (ii) the lack or inadequacy of the value received for the transfer or the obligation incurred;
French: ii) l'absence ou l'insuffisance de la contrepartie reçue pour le transfert ou l'obligation contractée;
English: Should population databases that include DNA banks be a source for ongoing public health research?
French: Les bases de données sur les populations qui incluent des banques d'ADN devraient-elles être une source de recherche permanente en santé publique?
English: Registration will take place on Wednesday, August 11 and Wednesday, August 18 between 7:00 pm and 9:00 pm at CS Bell.
French: Les inscriptions auront lieu mercredi le 11 août et mercredi le 18 août 2010 de 19h00 à 21h00 au CS Bell.
English: Malta indicated partial compliance with the mandatory provision of paragraph (a), requiring the criminalization of the use of inducements, threats or force to interfere with witnesses or officials.
French: En revanche, Malte ne reconnaît qu'une application partielle des dispositions obligatoires contenues dans le paragraphe a) de l'article 25 - paragraphe qui exige de conférer le caractère d'infraction pénale au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à une forme d'influence vis-à-vis de témoins ou d'agents publics.
English: A Screening level IIA would be a relatively quick and resource-light scanning of the potential impacts of the proposed project.
French: L'évaluation effectuée dans le cadre d'un examen préalable est un survol relativement rapide et peu exigeant en ressources des impacts possibles du projet proposé.
English: The Representative stated that some of the most developed nations at the meeting had been less than supportive of the initiative, fearing perhaps that it would undermine the global framework to support creative activity or that it would not be in the interest of those countries that export knowledge goods, which the Delegation considered unfounded.
French: Le représentant a dit que certains des pays les plus avancés participant à la réunion se sont montrés très peu favorables à cette initiative dans la crainte peut-être que celle-ci ne nuise au cadre général mis en place pour appuyer une activité créative qui ne serait pas dans l’intérêt des pays exportateurs de produits liés au savoir, une crainte que la délégation estime sans fondement.
English: Taking into consideration the fact that several volumes of the Repertory are no longer available in printed form, a pilot project commenced in 2000 with a view to placing Repertory volumes on the Internet.
French: Un projet pilote a été mis en route en 2000 en vue d'afficher les volumes du Répertoire sur Internet, dans la mesure où plusieurs d'entre eux ne sont plus disponibles sous forme imprimée.
English: The revised Cotonou Agreement includes explicit provision for parliaments to be beneficiaries of aid.
French: L'Accord de Cotonou révisé prévoit expressément que les parlements peuvent bénéficier de l'aide.
English: • Fine particulate matter (dry mass) is dominated by carbonaceous material (organic compounds).
French: · Les particules fines (masse sèche) sont surtout constituées de matières carbonées (composés organiques).
English: 2005-354 July 28, 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec Approved — Transitional digital television undertaking in association with CIVM-TV Montréal.
French: 2005-354 Le 28 juillet 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CIVM-TV Montréal.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of the United Kingdom for her statement, and I now give the floor to Ambassador Paul Meyer of Canada.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la représentante du Royaume-Uni pour sa déclaration et je passe à présent la parole à l'Ambassadeur Paul Meyer, du Canada.
English: ) Double backslashes (\\) are made into a single backslash (\).
French: Les doubles antislashs (\\) sont réduits à un seul antislash (\).
English: Mr. Parshuram Tamang (member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: M. Parshuram Tamang (membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Since all immunization schemes pose some risk to the recipients, what are the ethics of immunizing for a disease threat that will only occur if others choose to violate accepted norms of war?
French: Comme tous les protocoles d’immunisation comportent certains risques pour les receveurs, pouvons-nous justifier l’immunisation contre une maladie qui ne surviendra que si d’autres choisissent de violer les normes de la guerre?
English: The man and the woman have the right to demand the dissolution of marriage.
French: Les hommes et les femmes sont habilités à demander la dissolution du mariage.
English: Part II requires the provision of confidential information in respect of, among other things, price comparisons between the imported textile input and domestic identical or substitutable textile inputs, and various production, import, export and cost data.
French: Dans la partie II, le demandeur doit fournir des renseignements confidentiels sur, entre autres choses, des comparaisons de prix entre l'intrant textile importé et les intrants textiles identiques ou substituables de sources canadiennes, ainsi que diverses données sur la production, les importations, les exportations et les coûts.
English: In spite of requests by women's organizations and the Government, the private sector refused to extend it.
French: Malgré les demandes des organisations féminines et du Gouvernement, le secteur privé refuse d'allonger ce congé.
English: 28 January to 6 May: third tour of the USA, this time to California as well.
French: Du 28 janvier au 6 mai, troisième voyage aux États-Unis qui, cette fois, conduit Hindemith en Californie.
English: Moreover, the Committee should verify the amount of compensation.
French: En outre, il faudrait vérifier les chiffres donnés pour le montant de l'indemnisation.
English: On July 5, 1998, the claimant left his employment where the working conditions had become intolerable.
French: L'appelant laissa donc le 5 juillet 1998 un emploi où les conditions imposées devenaient pour lui intolérables.
English: This is not to say that all Inuit children would be destined for graduation.
French: Cela ne veut pas dire que tous les enfants inuits seraient destinés à être diplômés.
English: The practice was, however, actively reasserted towards the close of the 16th century and under Charles I it precipitated the great constitutional crisis of the 17th century.
French: Cependant, elle a été activement réaffirmée vers la fin du XVIe siècle et, sous le règne de Charles I, elle a provoqué la grande crise constitutionnelle du XVIIe siècle.
English: The Bureau distinguishes between ancillary restraints (those that are truly subordinate and collateral to a broader agreement) and naked restraints (those that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance, or joint venture).
French: Le Bureau fait la distinction entre des restrictions accessoires (qui sont véritablement subordonnées et accessoires à une entente plus large) et des restrictions pures et simples (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: Railway undertakings shall issue tickets, which contain at least the information listed in Annex II.
French: Les entreprises ferroviaires délivrent des billets qui comportent au moins les informations énumérées à l’annexe II.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel is Former President of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel est l’ancien président de la République tchèque.
English: ·BSA–1) at 100 W. For the –413A/T polymorphism, we found a significant genotype effect (p < 0.05) in ejection fraction (EF) at 100 W. For the rs5755720 polymorphism, we found a significant genotype effect (p < 0.01 or p < 0.05) in most variables (Q
French: ·BSA–1). Pour ce qui est du polymorphisme –413A/T, on observe un effet significatif (p < 0,05) du génotype sur le volume d’éjection systolique (EF) au cours d’un exercice d’une intensité de 100 W. Et en ce qui concerne le polymorphisme rs5755720, on observe un effet significatif p < 0,01 ou p < 0,05) du génotype dans la majorité des variables :
English: At the same time the administering Power had to understand that responsible government had been practised in the Territory ever since 1831.
French: En même temps, il fallait rappeler à la Puissance administrante qu'une gestion responsable était pratiquée sur le territoire depuis 1831.
English: Many participants expressed the view that remittances had an important role in contributing to development and poverty reduction.
French: De nombreux participants étaient d'avis que les envois de fonds jouaient un rôle important en contribuant au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Further to the information contained in paragraph 111 of the Board's report, the Administration continues to make every effort to finalize the implementation of the Organization-wide framework for the assessment of risk in all offices.
French: Outre les informations contenues dans le paragraphe 111 du rapport du Comité, l'Administration s'attache à appliquer un plan d'évaluation des risques dans tous les bureaux, à l'échelle de l'Organisation.
English: Strategies develop and retain leaders at every level while building a diverse and results-oriented workforce coordinated, efficient and consistent services to First Nations communities and internal clients collaborative, clear, and timely communications planning and a results-based approach to support regional integration and meet targeted priorities
French: Stratégies Recrutrer, développer et maintenir un effectif diversifié, performant et doté de solides qualités de leadership à tous les niveaux de l’organisation. Fournir des services coordonnés, efficaces et cohérents tant aux collectivités autochtones qu’aux clients à l’interne.
English: Democracy and good governance are important for economic and social development as well as desirable goals in their own right.
French: La démocratie et la bonne gouvernance sont des éléments importants du développement économique et social et représentent en outre par elles-mêmes des objectifs désirables.
English: Parks Canada is the leading source of information on best practices.
French: Les subsides publics, fédéraux, provinciaux et municipaux constituent les principales sources de financement, suivies des contributions volontaires.
English: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health written for Health Canada.
French: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health rédigé pour Santé Canada.
English: (h) Promote plans, strategies and guiding principles among members of the development community, in particular international financial institutions, to integrate measures to address the reasons for the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances and to incorporate alternative development strategies into their wider development agendas where such strategies do not already exist;
French: h) Promouvoir des plans, des stratégies et des principes directeurs parmi les acteurs du développement, en particulier les institutions financières internationales, pour qu'ils intègrent dans leurs programmes plus larges de développement, lorsque ceux-ci n'en comportent pas encore, des mesures visant à s'attaquer aux causes de la culture illicite de plantes destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes et des stratégies de développement alternatif;
English: Trade in commercial services has surged in recent years... d
French: Le commerce de services commerciaux a grimpé en flèche ces dernières années... d
English: Safety is positively impacted by air-rail ticketing, rail access to airport, Local Convergence Implementation Plan (LCIP), implementation of validated research results, the introduction of Collaborative Decision-Making (CDM) and Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS).
French: L'émission de billets combinés air-rail, l'accès ferroviaire aux aéroports, le plan local de convergence et de réalisation (LCIP), la mise en œuvre des résultats de la recherche validés, l'introduction de la prise de décision en collaboration (CDM) et les systèmes avancés de guidage et de contrôle de la circulation de surface (A-SMGCS) ont une incidence positive sur la sécurité.
English: The agreement which was signed on 14 March 2002 between Serbia and Montenegro, with the good offices of the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and which laid the foundations for reorganising relations between Serbia and Montenegro, opens up abundant prospects for rapprochement with Europe.
French: L’accord qui a été signé entre la Serbie et le Monténégro le 14 mars dernier, grâce aux bons offices du haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, et qui pose les bases d’une restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro, ouvre de larges perspectives à un rapprochement avec l’Europe.
English: In assessing whether material injury has occurred, the Tribunal and its predecessors have had a long-standing practice of cumulating the impact of imports from all countries referred to in the preliminary determination of dumping.
French: Pour déterminer si un dommage sensible avait été causé, le Tribunal (et ses prédécesseurs) a depuis longtemps l’habitude de cumuler l’impact des importations en provenance de tous les pays mentionnés dans la décision provisoire de dumping.
English: In addition, prizes have been awarded by a variety of donors, which include cities (Toronto and Edmonton, for example), corporations (Molson and Chalmers), publishers (Seal Books and Harlequin) and private foundations (Giller).
French: De plus, des prix sont décernés par divers donateurs, dont des villes (Toronto et Edmonton, par exemple), des sociétés (Molson et Chalmers), des maisons d'édition (Seal Books et Harlequin) et des fondations privées (Giller).
English: Bacteria that synthesize these lipopeptides could act as natural genetic sources for genetic engineering of the peptide synthetases for production of novel peptides.
French: Ces bactéries qui synthétisent des lipopeptides pourraient constituer des sources génétiques naturelles pour l’ingénierie génétique des peptides synthétases lors de la production de nouveaux peptides.
English: Banking reform has three key components: improvement of credit risk assessment, enhanced transparency and disclosure practices embodied in strict reporting systems, and more effective management of the problem of non-performing loans.
French: Une telle réforme comporte trois éléments fondamentaux : l'amélioration de l'évaluation des risques de crédit, le renforcement de la transparence et l'introduction de pratiques de divulgation dans le cadre de systèmes de notification stricts et une gestion plus efficace des prêts improductifs.