ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one, the biggest threat to the world was the unfavourable impact of high oil production on the stability of the Middle East, and the second referred to environmental factors and climate change.
French: Selon le premier d'entre eux, la plus grande menace pesant sur le monde était l'impact défavorable de la surproduction de pétrole sur la stabilité du Moyen Orient. La seconde évoquait quant à elle les facteurs environnementaux et le changement climatique.
English: 32 of the Act which states that chief executives are delegated the responsibility for the "general conduct of the department" and the "efficient, effective, and economical management of the activities of the Department."
French: Cette question est plutôt déléguée aux administrateurs généraux des ministères en vertu de l’article 32 de la Loi, lequel établit que les administrateurs généraux ont la responsabilité déléguée d’assurer la conduite générale du ministère et la gestion efficiente, efficace et économique des activités du ministère.
English: The implementation of these security arrangements had not been confirmed at the time of the writing of the present report.
French: L'application de ces dispositions de sécurité n'avait pas été confirmée au moment de la rédaction du présent rapport.
English: (b) Analysis of the substance of communications
French: b) Analyse sur le fond des communications
English: DESCRIPTION OF THE CONTROLLED SUBSTANCE Brand name of product (if applicable):
French: DESCRIPTION DE LA SUBSTANCE DÉSIGNÉE Nom du produit :
English: • domestic violence, unequal decision-making power and disproportionate workloads in Vietnam.
French: • Le coût des dots au Bangladesh;
English: This has enabled researchers to "disentangle" the multiple effects of ethnicity, language and economic status.
French: Cette façon de procéder a permis aux chercheurs de « démêler » les effets multiples de l'origine ethnique, de la langue et de la situation économique.
English: Some progress has been made over the past year when, for example, Canada was consulted on the extension of food inspection to several food items.
French: Certaines percÃ©es ont Ã©tÃ© faites dans la derniÃ¨re annÃ©e lorsque, par exemple, le Canada a Ã©tÃ© consultÃ© sur la portÃ©e de l'inspection de plusieurs produits alimentaires.
English: [Whether] `appeals' against decisions of the executive board may be taken to the COP/MOP.
French: a) [Déterminer si] les décisions du conseil exécutif peuvent faire l'objet d'un "recours" devant la COP/MOP.
English: For the text of the reservation, see United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 270.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 660, p. 270.
English: • To have a wider awareness of innovative northern products.
French: • Avoir une meilleure connaissance des produits novateurs en existence dans le Nord;
English: It proved to be a very sensitive issue and no progress was made.
French: Ce sujet s'est avéré très sensible et aucun progrès n'a été réalisé.
English: (Signed) Şafak Göktürk First Counsellor Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Premier Conseiller, Représentant permanent adjoint Chargé d'affaires par intérim (Signé) Safak Göktürk
English: The ongoing construction of the separation wall, in flagrant disregard of the International Court of Justice advisory opinion, is yet another instance of Israel's deliberate defiance of international will.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation, au mépris flagrant de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, constitue un autre exemple du mépris total et délibéré d'Israël pour la volonté internationale.
English: By the late 1980s and early 1990s, SAPs were in place in more than 30 countries in sub-Saharan Africa.
French: À la fin des années 80 et au début des années 90, il y avait des PAS dans plus de 30 pays de l'Afrique subsaharienne.
English: (a) Transmit reports and information material dealing with the elimination of racial discrimination to the various bodies within the United Nations system charged with combating racism;
French: a) Transmettre leurs rapports et documents d'information traitant de l'élimination de la discrimination raciale aux divers organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le racisme;
English: As these cells are gown, irreversible changes occur in their genetic makeup."
French: À mesure qu’elles grandissent, des changements irréversibles se produisent dans leur composition génétique.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 93 ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new) In-use compliance shall be checked in accordance with the requirements of Annex I as they apply for the actual vehicle model at type approval, in particular for tailpipe emissions as tested against emission limits in Table 1, for evaporative emissions as tested against emission limits in Table 2 and for low ambient temperature test as tested against emission limits in Table 3.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 93 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 BIS (nouveau) La conformité en service fait l'objet de vérifications conformément aux exigences de l'annexe I telles qu'elles s'appliquent au modèle de véhicule concret lors de la réception, notamment pour les émissions au tuyau arrière d'échappement telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 1, pour les émissions par évaporation telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 2 et pour les émissions à faible température ambiante telles que mesurées par rapport aux limites d'émission du tableau 3.
English: We also need to bridge the gap between ourselves, the US and Japan.
French: Nous devons également combler l'écart entre nous, les États-Unis et le Japon.
English: The SCRC agreed by consensus on European candidatures for elective posts at the Sixtieth World Health Assembly: Vice-President of the Assembly, Chairperson of Committee B, four seats on the General Committee, three seats on the Committee on Credentials and six seats on the Committee on Nominations.
French: Le CPCR a pris des accords par consensus sur les candidatures européennes aux postes électifs à la Soixantième Assemblée mondiale de la santé : vice-président de l’Assemblée, président de la Commission B, quatre sièges au Bureau de l’Assemblée, trois sièges au Comité de vérification des pouvoirs et six sièges à la Commission des désignations.
English: As Vice-President of the Treasury Board, Minister Ambrose will work with her cabinet colleagues to ensure prudence and fiscal responsibility in all government expenditures.
French: À titre de vice-présidente du Conseil du Trésor, la ministre Ambrose veille, en collaboration avec ses collègues du Cabinet, à ce que toutes les dépenses du gouvernement soient gérées de manière prudente et responsable.
English: In addition, there has been a considerable degree of convergence between these policies.
French: On note que les politiques des Etats membres et au niveau de l’Union affichent une tendance croissante à l’amélioration de l’environnement économique des PME, et que de plus, le degré de convergence de ces politiques est remarquable.
English: ◦ Government of Canada Supports Growth of Saskatchewan's Arts and Heritage Sector
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'essor du secteur des arts et du patrimoine en Saskatchewan
English: Debt Management Report - All years - See also:
French: Rapport sur la gestion de la dette - Toutes les années - Voir aussi :
English: In Europe, there are contractual forms that affect immigrants and women in this area of domestic service which are very precarious and contain major loopholes.
French: Certaines formes de contrat de travail touchant les immigrants et les femmes dans le secteur des services domestiques restent très précaires et comportent des lacunes importantes.
English: Tuesday, 5 May 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 5 mai 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: "I also feel very fortunate, since the award has provided me with many opportunities. For instance, I am able to attend the International Bioethics Society conference in Beijing, China, to present my research to a wider spectrum of people."
French: « Je m'estime également très chanceuse, étant donné que la bourse me permet de profiter d'un grand nombre d'occasions intéressantes, par exemple la possibilité de participer à la conférence de la Société internationale de bioéthique à Beijing, en Chine, pour présenter mes recherches à un auditoire plus diversifié ».
English: At the meeting, the leaders stressed that peace could only be cultivated through dialogue and tolerance.
French: Au cours de ces séances, les dirigeants ont insisté sur le fait que la paix ne pouvait être cultivée que grâce au dialogue et à la tolérance.
English: Liberal politics were extremely unpopular in the West during this period and PM Trudeau was largely the focus of this discontent.
French: Les Libéraux sont très impopulaires dans l'Ouest au cours de cette période, et le premier ministre Trudeau est au centre de ce mécontentement.
English: In that regard, Mexico expressed firm support for the retention of the subject of protection for audiovisual performances on the agenda of the series of meetings of the Assemblies in September 2005.
French: À cet égard, le Mexique appuie fermement le maintien de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la série de réunions des assemblées qui se tiendra en septembre 2005.
English: The United States reminded Iraq of its obligations to Kuwait and others who suffered during Saddam Hussein's regime; the United Kingdom requested the Council to consider progress on repatriating Kuwaiti and third-State nationals and Kuwaiti archives.
French: Le représentant des États-Unis a rappelé à l'Iraq ses obligations à l'égard du Koweït et d'autres victimes du régime de Saddam Hussein; le représentant du Royaume-Uni a prié le Conseil d'examiner l'état du rapatriement des ressortissants koweïtiens et d'États tiers ainsi que des archives koweïtiennes.
English: Over 80 percent of academic, consumer, community, and patient organization stakeholders strongly agreed that there was a need for a central registry.
French: Plus de 80 % des universitaires ainsi que des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients sont fortement en accord avec la nécessité d'un registre central.
English: (The fresh-start rule described above eliminates the need for a "deferral amount".) (h) Participating interests in controlled foreign affiliates of the investor taxpayer or of the non-resident entity are not treated as "exempt interests" of the non-resident entity.
French: Le revenu attribué à un contribuable (à l’égard d’une participation déterminée dans une entité non-résidente détenue par le contribuable à la fin d’une année d’imposition donnée de l’entité non-résidente qui prend fin dans une année d’imposition du contribuable) est déterminé par la formule prévue dans cette définition.
English: The Committee may wish to take the information contained therein into account while considering the issues listed below.
French: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte des informations qui y figurent lors de l'examen des points ci-dessous.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health National Summer Safety Week - May 1-7, 2007 National Summer Safety Week With winter behind us, Canadians are looking forward to the warm summer months ahead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Semaine nationale de la sécurité estivale Du 1er au 7 mai 2007 Semaine nationale de la sécurité estivale L’hiver enfin terminé, les Canadiens se délectent déjà des chauds mois d’été à venir.
English: On 9 August, the Abkhaz de facto authorities requested UNOMIG to leave immediately its team base in Adjara in the upper Kodori Valley.
French: Le 9 août, les autorités abkhazes de facto ont demandé à la MONUG de quitter immédiatement sa base d'opérations d'Adjara dans la haute vallée de la Kodori.
English: The scientific research and innovation activities of a range of federal departments act as mechanisms to enhance prosperity and growth and social benefits in all areas of the economy and society including manufacturing, resource and service industries, transportation, the environment, health, Aboriginal peoples, and rural and remote Canada.
French: Les activités d'un éventail de ministères fédéraux en matière de recherche scientifique et d'innovation servent de mécanismes visant une prospérité, une croissance et des avantages sociaux accrus dans tous les secteurs de l'économie et de la société, notamment dans les industries primaires, de la fabrication, de services et des transports, en matière d'environnement et de santé de même qu'en faveur des Autochtones et des régions rurales et éloignées du pays.
English: 5.1.3 Amount of Bridge Pension Benefit After June 30, 2002, the annual bridge pension benefit payable to a member pursuant to paragraph 5.1.1 shall, subject to the limits imposed by Section Nine, equal five-tenths of one per cent of the lesser of (a) (b) the member's highest average salary, and the average YMPE
French: 5.1.3 Montant de la prestation de pension de raccordement Après le 30 juin 2002, le montant de la prestation de pension de raccordement annuelle payable à un participant conformément à l=alinéa 5.1.1 est égal, sous réserve des plafonds imposés par l=article neuf, à cinq dixièmes pour cent du moindre des deux montants suivants : a) b) le traitement moyen le plus élevé du participant, ou la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
English: With respect to economic rights, efforts have been made to improve the status of women.
French: En ce qui concerne les droits économiques, un effort a été fait pour améliorer la condition des femmes.
English: Many points he has made in his statement are open to clarification, argument and correction, but that would take a long time.
French: De nombreux points qu'il a soulevés dans sa déclaration requièrent des éclaircissements, des précisions et des rectifications, mais cela prendrait beaucoup de temps.
English: Requirement to file a request every six months if the patient requires chronic treatment: The SAP application process is the same regardless of the circumstances.
French: L'obligation de déposer une demande tous les six mois quand le patient a besoin d'un traitement pour une maladie chronique : le processus du PAS est le même quel que soit les circonstances.
English: Improving communication is a main objective of the European Forest Week (EFW), which responds to the Warsaw Declaration that called for increased communication effort.
French: L'amélioration de la communication était un des principaux objectifs de la Semaine européenne des forêts, comme suite à la Déclaration de Varsovie préconisant des efforts plus importants dans ce domaine.
English: Jean-Pierre Chatigny, an individually licensed trustee for the Province of Québec,  -and-  J.P. Chatigny & Associés, Inc., a corporate licensed trustee for the Province of Québec
French: Jean-Pierre Chatigny, détenteur d'une licence individuelle de syndic pour la province de Québec,  -et-  J.P. Chatigny & associés, inc., détenteur d'une licence corporative de syndic pour la province de Québec
English: Encourages the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which should serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty, while welcoming the progress made by nuclear-weapon States, including the Russian Federation and the United States, on nuclear arms reductions;
French: Encourage les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devrait encourager la poursuite du désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions des armes nucléaires allant au-delà des réductions prévues par le Traité, tout en saluant les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires, dont les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, en matière de réduction des armes nucléaires;
English: The Committee noted that the Subcommittee had reconvened its Working Group on Near-Earth Objects, under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom).
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité avait réuni de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni).
English: Within very broad limits Parliament has the constitutional role of laying down policy, and undoubtedly there is a corresponding duty on the Courts to uphold and respect Parliament’s role.
French: [traduction] Dans des limites très larges, le Parlement a le rôle constitutionnel d’établir les politiques, et les tribunaux ont assurément l’obligation correspondante de soutenir et de respecter le rôle du Parlement. Cependant, [.
English: At the same time, Europe has to strengthen its strategic partnership with Russia.
French: Dans le même temps, l’Europe doit renoncer à son partenariat stratégique avec la Russie.
English: 10.3 Funding Approach Either a population-based or needs-based approach or a combination of the two seems likely to lead to a more equitable distribution of resources, and a focus on health outcomes as opposed to health care resource inputs.
French: 10.3 Approches de financement Il semble qu'une approche axée sur les populations ou axée sur les besoins, ou encore une combinaison de ces deux types d'approche, soit plus susceptible d'aboutir à une distribution équitable des ressources et de mettre l'accent sur les résultats de santé plutôt que sur les ressources elles-mêmes.
English: In this respect, the contribution of evaluation is paramount.
French: Dans ce cas, l’élan donné par les fonds structurels et l’accent mis sur la bonne gouvernance – où la décentralisation des politiques et le concept de filiales a joué un rôle de plus en plus important – ont porté leurs fruits.
English: N.B. For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see Item 1-3.B.1.
French: « contrôle de puissance rayonnée »; ou b. employant de la modulation discrète de phase.
English: There was  some resentment against married in women enjoying all the rights and  benefits when the Indian women who are heart of the culture, "our  blood" weren't allowed to be Indian.
French: On éprouvait du ressentiment à l'endroit des femmes   qui étaient devenues membres par alliance et qui bénéficiaient   ainsi de tous les droits et avantages des membres, alors que les   Indiennes qui représentent le coeur de la culture, qui étaient   des nôtres des membres de souche, n'étaient pas autorisées à   faire partie de notre bande.
English: Data protection in the EU administration is organised in a layered system in which the DPOs, the institution or body and the EPDS all have their role to play.
French: La protection des données dans l'administration européenne est organisée par un système à plusieurs niveaux, dans lequel le DPD, l'institution ou organe et le CEPD ont tous leur rôle à jouer.
English: However, the number of Iraqi refugees accepted was ridiculously small.
French: Mais le nombre de réfugiés irakiens admis était ridiculement bas.
English: The scoping of the venue space, services, etc. depends on the number and access entitlements of the accredited persons, which have increased dramatically in recent editions of the Games.
French: La définition des services et de la capacité des sites notamment dépend du nombre de personnes accréditées et des autorisations d’accès, qui ont augmenté rapidement au cours des récentes éditions des Jeux.
English: She provides historical context for gender equality on the Colville Reservation and carries that review forward into the modern American industrial society.
French: Elle fournit un contexte historique portant sur l’égalité des sexes dans la réserve de Colville et transpose cette étude dans le contexte de la société industrielle américaine moderne.
English: The HCNM recommended that the Romanian Government take action to combat expressions of ethnic hatred and to investigate and prosecute perpetrators of violent attacks on other ethnic groups, particularly on the Roma.
French: Le HCMN a recommandé que le Gouvernement roumain prenne des mesures pour lutter contre les manifestations de haine envers des ethnies ainsi que pour enquêter sur les attaques violentes d'autres groupes ethniques, notamment les Roms, et en poursuivre les auteurs.
English: I would like to digress from the excellent notes that have been prepared by members of my delegation, to tell Mr. Oshima and the Council that the subject of the protection of civilians in armed conflict is probably at the very heart of the credibility of the United Nations, given that the Organization is expected to protect people in real-life crises.
French: Je voudrais m'écarter des excellentes notes préparées par ma délégation pour dire à M. Oshima et au Conseil de sécurité que la question de la protection des civils dans les conflits armés est au coeur de la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, car de l'ONU, l'on attend qu'elle assure la protection des personnes lors des crises véritables.
English: Advocacy and the promotion of a national development dialogue
French: Activités de plaidoyer et action en faveur d'un dialogue national sur le développement
English: In almost all regions, boys are more likely to use all substances than girls and are more likely to use them in risky ways.
French: Dans la quasi-totalité des régions, les garçons sont plus portés que les filles à consommer des substances de toutes sortes, et à associer cette consommation à des comportements à risque.
English: Christ becomes substantially present under the outward appearances of the Hosts (i.e.:
French: État gouverné par une personne disposant d’un pouvoir absolu.
English: There are basic clothing requirements for any person entering the manufacturing areas, such as hair, mustache and beard covering, as well as protective garments.
French: R.6 L’interprétation 3.5 sous C.02.007 indique "q’une procédure de nettoyage qui requiert l’enlèvement complet du produit peut ne pas être nécessaire entre les lots d’une même drogue".
English: When lands were bought back or transferred, studies were undertaken to ensure that they would be used for sustainable development and would be adequate for that purpose.
French: Au moment du rachat ou de la cession de terres, des études sont faites pour veiller à ce que celles-ci fassent l'objet d'un développement durable et sont suffisantes à cette fin.
English: Certainly the most potent TEHIP intervention contributing to both the process impacts and to the ultimate health impacts has been the financial contribution to District Health Plans. In 1996 it was recognized that almost all of the District health budgets was composed of personnel emoluments, essential drugs and vaccines.
French: Afin de pallier ce problème, le PIEST a été conçu pour offrir une contribution maximale de 2 $ US par personne par année aux districts ruraux de Morogoro et de Rufiji (population totale d'environ 800 000 personnes).