ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within three months of reporting their assessments to the Minister of Natural Resources, the SARO List is automatically updated to include all of COSSARO’s findings, resulting in a truly science-based list.
French: Dans les trois mois qui suivent la présentation des évaluations du Comité au ministre des Richesses naturelles, la liste des EEPEO est mise à jour automatiquement pour y inclure toutes les conclusions du CDSEPO, ce qui en fait une liste vraiment fondée sur la science.
English: The 2005 Review Conference offered an excellent framework within which to reaffirm and build upon the unequivocal commitment made by nuclear-weapon States to eliminate all their nuclear weapons in a transparent, irreversible and verifiable manner.
French: La Conférence d'examen de 2005 offre un cadre excellent permettant de réaffirmer l'engagement non équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer toutes leurs armes nucléaires d'une manière transparente, irréversible et vérifiable et d'aller plus loin.
English: Only in Belgium are all three types of facilities currently in use.
French: La Belgique est le seul où ces trois sortes de facilités soient actuellement en usage.
English: The Committee on Industry, Innovation and Entrepreneurship (CIIE) focuses on drivers of industrial productivity and related policies, factors affecting the performance of (large and small) firms and (manufacturing and service) sectors, and patterns and levels of industrial globalisation.
French: Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) étudie les facteurs de la productivité industrielle et les politiques qui s'y rapportent, ainsi que les éléments qui influent sur la performance des grandes et des petites entreprises dans les secteurs de la production et des services, et de dégager les tendances et l'évolution de la mondialisation industrielle.
English: Where a party has no place of business, reference is made to the party's habitual residence.
French: Lorsqu'une partie n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Please provide updated information on whether the draft amendments to the Civil Code that repeal such discriminatory provisions are already in force.
French: Veuillez indiquer si les modifications qui devaient être apportées au Code civil pour abroger ces dispositions discriminatoires sont entrées en vigueur.
English: Françoise LORANGER already enjoyed a solid reputation as a novelist and scriptwriter for radio and TV when her psychological drama Une Maison ... un jour (1965) was produced, followed the next year by Encore cinq minutes, one of the first feminist plays.
French: Cette pièce parodie, sous la forme d'une partie de hockey entre Québec et Ottawa, la commotion et la confrontation causées par la visite et les propos provocateurs du président français Charles de Gaulle en cette année du centenaire de la Confédération.
English: It further stipulates that, for consent to be meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: De plus, pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: Rubber Balls and Steel Clubs With the post-war production of new smaller and denser balls with more tightly wound thread, which travelled even farther, the rule-makers of golf had to choose between lengthening courses yet again, or limiting the distance a ball would travel.
French: Les balles en caoutchouc et les bâtons métalliques Après la guerre, avec la production de nouvelles balles plus petites et plus denses qui volaient encore plus loin, il a fallu choisir entre allonger davantage les terrains ou limiter la trajectoire de la balle.
English: Electronic corrections by clients will be accepted up to the point of arrival of the goods at the port of report.
French: Les transmissions électroniques faites par les clients sont autorisées jusqu’à l’arrivée des marchandises au bureau de déclaration.
English: Seventh periodic report of Norway (continued) (CEDAW/C/NOR/7; CEDAW/C/NOR/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique de la Norvège (suite) (CEDAW/C/NOR/7; (CEDAW/C/NOR/Q/7 et Add.1)
English: While Wikipedia is actively censored in China, Baidu wants to offer an answer to the need for an open encyclopaedia written by its visitors.
French: Alors que Wikipedia est censurée en Chine, Baidu veut répondre à la demande pour une encyclopédie ouverte et réalisée par ses visiteurs.
English: The text leaves unclear whether obligations apply to private enterprises exercising regulatory powers without any formal delegation from the state.
French: Le texte ne précise pas si les obligations s'appliquent aux entreprises privées qui exercent des pouvoirs de réglementation sans délégation formelle de l'État.
English: CO2 = the measured emission of carbon dioxide in g/km
French: 4.1.11.2.6 Autres systèmes (description et principe de fonctionnement):
English: Several BINGOs stated real concern that WTO members were not showing the required flexibility in the agricultural negotiations and called on all governments to reduce their barriers in order to provide real improvements in access to their agricultural markets.
French: Plusieurs organisations commerciales et industrielles non gouvernementales (BINGO) ont exprimÃ© leurs vives prÃ©occupations dÃ©coulant du manque de souplesse dont les membres de l’OMC devraient faire preuve dans les nÃ©gociations pour le secteur agricole et elles ont incitÃ© tous les gouvernements Ã rÃ©duire leurs obstacles au commerce et Ã ouvrir vraiment l’accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s des produits agricoles.
English: In cases of partial permanent incapacity the pension paid will be a percentage of that payable in respect of permanent total incapacity.
French: Dans le cas d'une invalidité permanente partielle, le montant versé correspondra au pourcentage d'incapacité permanente totale.
English: Berms shall be constructed of clean, non-erodible granular material.
French: Contrôle des écoulements Des installations de contrôle des écoulements seront désignées utilisant les guides pour le développement des terres selon la protection de l’habitat aquatique.
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Les véhicules propres et économes en énergie ont au départ un prix plus élevé que celui des véhicules traditionnels.
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms (strengthening of the Supreme Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), status of the ratifications of the Protocol on COPAX, operationalization of MARAC)
French: Rapport du Secrétariat général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité (renforcement du COPAX, statut des ratifications du protocole relatif au COPAX, opérationnalisation du MARAC)
English: It is a priority to introduce these corrective measures because they are crucial to reversing discrimination against women by which, with equal training and ability, it is men who gain the higher positions.
French: La nécessité d'introduire ces mesures correctives est prioritaire parce que d'elles dépend l'inversion de la tendance discriminatoire contre les femmes selon laquelle, à préparation et capacité égales, ce sont les hommes qui obtiennent un poste de travail de catégorie supérieure.
English: Women make up some 60 % of those studying law and economics, 67 % and 54 % of those studying management and medical sciences, respectively.
French: Les femmes constituent environ 60 % des étudiants des facultés de droit et d'économie, 67 % et 54 % des étudiants des écoles d'administration des affaires et des facultés de médecine.
English: On the night of May 8, 1942, Eastern Air Command picked up a false report of a U-boat sighting from Cape Ray, Newfoundland, and commenced anti-submarine patrols over the Gulf on May 11, 1942.
French: Au cours de la nuit du 8 au 9 mai 1942, un observateur avait signalé au Commandement aérien de l’Est la présence d’un sous-marin allemand qu’il aurait aperçu, depuis Cape Ray, sur la côte de Terre-Neuve.
English: By using electronic bidding methodology, a contracting authority increases its authority to enter into and amend a contract.
French: En ayant recours à l'invitation électronique à soumissionner, l'autorité contractante accroît ses pouvoirs de passation et de modification de marchés.
English: The Presidency may decide to publish other decisions in all the official languages of the Court when such decisions concern major issues relating to the interpretation or the implementation of the Statute or concern a major issue of general interest.
French: La Présidence peut décider de publier d'autres décisions dans toutes les langues officielles de la Cour lorsque ces décisions touchent des questions importantes liées à l'interprétation ou à l'application du Statut ou sur une question d'intérêt général.
English: When Apache starts, it binds to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Au moment de son démarrage, Apache se lie à un port et à une adresse sur la machine et se met en attente de requêtes entrantes.
English: The fossilized remains of DINOSAURS and other REPTILES, AMPHIBIANS, BIRDS and primitive MAMMALS are abundant, allowing scientists a detailed glimpse into a chapter of Earth's history.
French: De nombreux restes fossilisés de DINOSAURES et d'autres REPTILES, d'AMPHIBIENS, d'OISEAUX et de MAMMIFÈRES primitifs permettent aux scientifiques d'avoir une vue d'un chapitre de l'histoire de la Terre.
English: This provides the directors with the flexibility to act in the best interest of the corporation.
French: Les administrateurs ont ainsi la souplesse nécessaire pour agir au mieux des intérêts de l'organisation.
English: Certificate No.: 3M 01/7-03/99.
French: No de certificat : 3M 01/7-03/99.
English: Located between sea and mountain, only 10 minutes walking from Perpignan city centre, Balladins...
French: Situé entre mer et montagnes, à 10 minutes à pied du centre de Perpignan. l'hôtel Balladins...
English: Furthermore, experience has shown that different interpretations of the texts could lead to situations where the general public is exposed to disguised advertising, especially on the Internet.
French: L'expérience a en outre montré que l'inégale interprétation des textes pouvait conduire à des situations où le public est exposé à de la publicité déguisée, notamment sur l'internet.
English: In addition to the documented carcinogenicity of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel in occupationally exposed human populations, nickel (mostly "soluble" compounds) induces allergic contact dermatitis in a proportion of the general population.
French: En plus du pouvoir cancérogène établi de ses composés oxygénés, sulfurés et solubles chez des populations humaines exposées en milieu de travail, le nickel (surtout ses composés solubles) provoque une dermatite de contact allergique chez une partie de la population en général.
English: Our coordinators were led to believe that there would be insufficient time to prepare an opinion before the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy finalised its report.
French: Nos coordinateurs ont été amenés à croire qu'il n'y aurait pas assez de temps pour préparer un avis avant que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ne termine son rapport.
English: The validity of any decision taken to support the co-production of a cinematographic work, will expire if no agreement between EURIMAGES and the co-producers has been entered into, within a period of six months from the date of the Board of Management’s meeting at which the decision was taken and if principal photography has not commenced within the same period.
French: La validité de toute décision concernant l'aide à la coproduction d'une oeuvre cinématographique expire si aucun accord entre EURIMAGES et les coproducteurs n'est intervenu dans un délai de six mois suivant la date de la réunion du Comité de direction à laquelle la décision en question a été prise et si le tournage principal n’a pas commencé dans ce même délai.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 09-27 Staff Meeting $76.08 11-08 Working Session $1,474.99 *Total: $1,551.07
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-27 Réunion du personnel 76,08 $ 11-08 Séance de travail 1 474,99 $ *Total : 1 551,07 $
English: Facilities should conform to requirements for Good Clinical Practice or Good Laboratory Practice.* Terminal Disposition Rate Constant (8) - The rate constant estimated from the slope of the terminal portion of the ln(drug concentration) versus time curve.
French: SC - Santé Canada SSC (surface sous la courbe) - Surface sous la courbe représentant la concentration du médicament ou d’un métabolite dans le plasma, le sérum ou le sang entier, en fonction du temps.
English: This document remains a significant reference point for the Council's daily work.
French: Ce document reste un point de repère important pour le travail quotidien du Conseil.
English: After the war, he was in Germany as part of 27 Brigade, and then rejoined the regiment on his return to Canada.
French: Après la guerre, il fait partie de la 27e Brigade en Allemagne et entre au régiment lors de son retour au Canada.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council (WCO) concerning the use of World Wide Web sites by Customs Administrations “ RECOMMENDS that Members of the Council and members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions, should implement a Customs World Wide Web site for their administration,
French: OMD, Recommandation du Conseil de coopération douanière (CCD) relative à l'utilisation des sites sur le World Wide Web par les administrations des douanes.  "RECOMMANDE aux Membres du Conseil et aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi qu'aux Unions douanières ou économiques de créer un site douanier sur le World Wide Web pour leur administration,
English: Scott (1992) stated that the egg of subspecies utahensis is pale green when laid but later develops an orangish flush.
French: Scott (1992) mentionne que l’œuf de la sous-espèce utahensis est vert pâle à la ponte, mais qu’il développe plus tard une coloration orangée.
English: Prior to this, he was a local medical officer of health and Chief Medical Officer of Health for Ontario.
French: Auparavant, il a été médecin-hygiéniste local et médecin-hygiéniste en chef de l'Ontario.
English: Other EU nationals and the nationals of other European countries were the next most numerous categories, followed by African, Asian and US nationals.
French: Les autres ressortissants de l'UE et d'autres pays européens représentaient les catégories suivantes par leur nombre, suivis par les ressortissants d'Afrique, d'Asie et des États-Unis.
English: An initial project implementing the protocol was carried out in Bologna in December 2003.
French: Un projet initial de mise en œuvre du protocole a été exécuté à Bologne en décembre 2003.
English: They do not affect the level of environmental protection that will be achieved with these Regulations, therefore, there are no impacts on the public.
French: Elles n'ont pas d'incidence sur le degré de protection de l'environnement qui est atteint grâce au règlement, et, par conséquent, n'ont pas de répercussions sur la population.
English: The European Union pays tribute to the unifying role played by the Supreme Pontiff and to his tireless commitment to humanist principles, democracy and human rights.
French: L'Union européenne tient à rendre hommage au rôle unificateur joué par le souverain pontife, à son engagement sans relâche pour les principes humanistes, pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: • Please include your permit number on all correspondence with the Bird Banding Office.
French: • Veuillez indiquer votre numéro de permis lorsque vous correspondez avec le Bureau de baguage des oiseaux.
English: This personal information, recorded by name and file number, relates to the individual's file when a member is called upon to conduct either an admissibility hearing or a detention review. Purpose:
French: Ces renseignements personnels, constitués par nom et par numéro de dossier, se rapportent au dossier d'une personne ouvert lorsqu'un commissaire est appelé à mener une enquête ou à procéder à un contrôle des motifs de détention de cette personne. But :
English: on your .changes file; these programs will check for many common packaging errors.
French: sur votre fichier .changes ; ces programmes vont rechercher un grand nombre d'erreurs d'empaquetage courantes.
English: 230) Justice Kerans went on later in his judgement In my view, the need to protect the target groups specifically mentioned in s. 281.2 from serious non- physical injury or reputational injury is a sufficient reason to limit imprudent speech.
French: 230) Le juge Kerans a poursuivi ainsi : (traduction) A mon sens, la nécessité de protéger les groupes cibles mentionnés spécifiquement à l’article 281.2 contre les préjudices graves non physiques ou les atteintes à la réputation est une raison suffisante pour limiter le discours imprudent.
English: Appointment to the rank of acting corporal will bring the member's pay from less than $25,000 to nearly $42,000 after only a few months in the Canadian Forces, bringing the salary more in line with other organizations that are also seeking the same skill sets.
French: Un militaire promu au grade de caporal intérimaire voit sa solde, inférieure à 25 000 $, passer à près de 42 000 $ après quelques mois seulement dans les Forces canadiennes. Ce salaire ressemble donc davantage à celui qu'offrent d'autres organismes ayant besoin des mêmes compétences.
English: If you have not previously connected your Wii console online, you may need information on setting an internet connection.
French: Si vous n'avez pas encore connecté votre console Wii en ligne, vous aurez peut-être besoin d'information pour configurer une connexion à Internet.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations identifies the animal and plant species that are subject to the restrictions set out in the Act.
French: Le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages désigne les espèces animales et végétales sauvages assujetties aux restrictions imposées par la Loi.
English: ◦ Does it serve the public interest to settle the complaint?
French: ◦ Le règlement de la plainte est-il dans l'intérêt public?
English: It should not be forgotten that in the heart of the Europe of 15 we also find the so-called Pentagon, that is, a zone linking London, Paris, Milan, Berlin and Hamburg in which a large proportion of the economy and population of Europe is concentrated.
French: Il ne faut pas oublier que, au cœur de l’Europe des 15, nous avons aussi un «pentagone», c’est-à-dire une zone qui relie Londres, Paris, Milan, Berlin et Hambourg, dans laquelle se concentre une grande partie de l’économie et de la population de l’Europe.
English:  Health Canada Website on SARS : <http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html> Health Canada Website on SARS United States:
French:  Site Web de Santé Canada sur le SRAS : <http://www.phac-aspc.gc.ca/sars-sras/index.html>  États-Unis :
English: Both parents have equal rights and duties, i.e. they have equal mutual legal position and vis-à-vis third persons.
French: Les deux parents ont des droits et des obligations égaux, c'est-à-dire qu'ils ont une position juridique égale, l'un à l'égard de l'autre et tous les deux à l'égard d'autrui.
English: Residues (live animals/animal products) Pesticides General plant health monitoring (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I
French: Résidus (animaux vivants/produits animaux) Pesticides Surveillance générale de la santé des végétaux (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I
English: (c) Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography as defined in article 2.
French: c) Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2.
English: Location, the room, the cleanliness, the view, the fact that it it pet friendly.
French: Good hotel location, fairly close to the city center and to a main tram lane. Number 24 brings you directly to the floral market and central station.CLean and really good bath soap!!
English: Good size room with table and chairs, parking on site.
French: Breakfast was good. A good place to stop when you are traveling from one city to another.
English: Development strategies in a globalized world: financial policies and productive investment related to trade and development
French: Les stratégies financières de développement dans un monde interdépendant : Politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement
English: After passing through Sant Llorenç, follow the indications to the camping.
French: Une fois passé le village de SLL, prendre la sortie du camping, puis le chemin central.
English: Guideline 5 specifically refers to increasing the labour supply and promoting active ageing, — Council Recommendation 2003/597/EC of 22 July 2003 on the implementation of Member States’ employment policies (OJ L 197, 5.8.2003, p.
French: La ligne directrice 5 mentionne spécifiquement l’augmentation de l’offre de main-d’œuvre et la promotion du vieillissement actif, — dans la recommandation 2003/579/CE du Conseil du 22 juillet 2003 concernant la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres (JO L 197 du 5.8.2003, p.
English: By safety-minded I mean the tendency to avoid competition in traffic, the willingness to tolerate the blunders of others, and to relinquish driving `rights' when necessary.
French: Par sûrs, j'entends le fait d'éviter toute compétition sur la route, de tolérer les bourdes des autres et de renoncer à exercer leurs «droits» si nécessaire.
English: Nothing is so enduring as the accidental.
French: Rien n'est plus persistant que les mesures provisoires.
English: The largest proportion of textile imports comes from developed countries (although in recent years this proportion has decreased somewhat as more come from developing countries); the largest proportion of clothing imports from developing countries.
French: La plus grande partie des textiles importés provient de pays industrialisés (bien que ces dernières années cette proportion diminue au profit des importations provenant des pays en développement). La plupart des importations de vêtements proviennent des pays industrialisés.
English: In conclusion, he called for more integrated promotion of compliance with multilateral global and regional agreements and programmes that addressed integrated coastal management, such as UNCLOS, GPA, the Convention on Biological Diversity, the London Convention, etc.
French: En conclusion, M. Karau a dit qu'il fallait que la promotion du respect des accords et des programmes multilatéraux (régionaux et mondiaux) qui concernaient la gestion intégrée des zones côtières, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le PAM, la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Londres devait être mieux intégrée.
English: On Independence in 1980 there was a group of good writers in Zimbabwe, truly a nest of singing birds.
French: Au moment de l'Indépendance en 1980, il existait un groupe de bons écrivains au Zimbabwe, un véritable nid d'oiseaux chanteurs.