ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magnitude and the complexity of the phenomenon call for the close cooperation of all States to fully eliminate it.
French: L'ampleur et la complexité du phénomène interpellent l'étroite coopération de tous les États pour l'éliminer définitivement.
English: Our efforts to end conflicts will be eclipsed by wars over refugees and resources.
French: Nos efforts pour mettre un terme aux conflits seront éclipsés par des guerres au sujet des réfugiés et des ressources.
English: The EDIFACT standard (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) is normally used for this connection.
French: La norme EDIFACT (Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport) est normalement employée pour cette connexion.
English: Performance Indicators Extent of CFI’s influence on institutional research planning.
French: Indicateurs de rendement Ampleur de l’influence de la FCI sur la planification de la recherche dans les établissements.
English: The Action Plan provides for further work to internalise the costs of damages to biodiversity and the decline of ecosystem services.
French: mc
English: Ms. Sauvé was appointed to a Toronto position effective September 13, 1999 and Ms Wong was appointed to a Toronto position effective May 17, 2000.
French: Mme Sauvé a été nommée au poste de Toronto le 13 septembre 1999, et Mme Wong le 17 mai 2000.
English: Knowledge question K9: There were two parts to this allegation.
French: Allégation nº 4 concernant la question sur les connaissances Co9 Cette allégation se divise en deux parties.
English: Additionally, for the 00Z execution, a small sub-set of the model outputs are available between the 132h and 240h forecasts at 12-hourly increments.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: Fund-raising and solicitation in State administrative and public offices are strictly forbidden.
French: Les quêtes et collectes sont formellement interdites dans les administrations et les offices publics de l'État.
English: DRAFT DECISION II/…
French: PROJET DE DÉCISION II/…
English: Given the importance of universalization in achieving the humanitarian aims of the Convention, States Parties, individually and collectively, the Universalization Contact Group, the President and interested organizations should play an active role in promoting the Convention and acceptance of We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the Review Conference.
French: Puisqu'il importe d'universaliser la Convention afin d'en réaliser les objectifs humanitaires, les États parties, à titre individuel ou collectif, le Groupe de contact sur l'universalisation, le Président et les organisations intéressées devraient s'employer activement à promouvoir la Convention.  Nous devrions tout mettre en œuvre pour assurer l'acceptation la plus large possible de la Convention et de la norme internationale établie par cet instrument d'ici à la Conférence d'examen.
English: Dr. Susan Tamblyn of the Perth District Health Unit in Ontario described the "amazing developments" in new respiratory vaccines, mainly in response to influenza.
French: Le Dre Susan Tamblyn du Perth District Health Unit en Ontario a décrit les « développements incroyables » au niveau des nouveaux vaccins contre les maladies respiratoires, principalement l'influenza.
English: Okinawa Shop does not have an affiliate program at this time.
French: Okinawa Shop ne propose pas de programme de fidélité à l'heure actuelle.
English: Oxides of nitrogen are expressed quantitatively as if the NO is in the form of NO2, such that an effective molar mass is used for all oxides of nitrogen equivalent to that of NO2;
French: Les oxydes d'azote sont exprimés quantitativement comme si le NO était sous la forme de NO2, de telle sorte qu'on utilise une masse molaire effective pour tous les oxydes d'azote équivalents à celui du NO2;
English: Total investments in the 12 social economy projects authorized by the Fiducie amounted to $24,765,402 as of January 15, 2008.
French: Le total des investissements dans les 12 projets d’économie sociale autorisés par les instances de la Fiducie s’élève à 24 765 402$ en date du 15 janvier 2008.
English: In the absence of data from direct measurements, your facility should estimate releases, disposals or transfers of dioxins/ furans or HCB as a result of incidental manufacture, using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: En l'absence de données résultant de mesures directes, votre installation devrait estimer les rejets, les éliminations ou les transferts des dioxines/furannes ou du HCB résultant de la fabrication fortuite de ces substances à l'aide des facteurs d'émission dont vous disposez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Marine Prediction Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-494 4526 katja.fennel@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les prévisions maritimes Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-494 4526 katja.fennel@dal.ca
English: Ms Battaini-Dragoni concluded by observing that the two organisations must co-operate in order to ensure the continued development and survival of sustainable social protection systems which will in turn play a part in the sustainable economic development of member states.
French: Mme Battaini-Dragoni a conclue par le constat d’ une nécessaire coopération entre les deux organisations afin de poursuivre le développement et le maintien des systèmes de protection sociale durables qui contribueront eux-même au développement économique durable de leurs États membres.
English: Decisions by consensus vote on those elements of draft global technical regulations that have not been resolved by the Working Parties subsidiaries to the World Forum
French: Décisions, par vote consensuel, sur les éléments de projets de RTM qui n'ont pas été résolus par les groupes de travail subsidiaires du Forum mondial
English: We believe that this is basically due to the sincere efforts of the Government of Angola itself to restore peace and stability in the country, which has suffered all too long.
French: Nous estimons que cela tient essentiellement aux efforts sincères déployés par le Gouvernement de l'Angola lui-même pour rétablir la paix et la stabilité dans ce pays, qui souffre depuis beaucoup trop longtemps.
English: The first was a spending before the recent entry of 10 new partial liberalization scenario whereby countries into the EU. France, which is the primary agricultural tariffs and export main beneficiary of the CAP (capturing nearly one-quarter of the EU's €40.5G FRANCE:
French: Réforme de la PAC Au fil des années, l’UE a progressivement abandonné le soutien direct à la production céréalière en faveur de paiements axés sur la superficie, (p. ex., dans les années 1990) et réduit le soutien fourni par les prix d’intervention à des niveaux généralement inférieurs aux prix mondiaux.
English: Therefore, an increase of $2,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $4,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 2 millions de dollars, ce qui le porterait à 4 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Furthermore, members must be nationals of the states parties to the Convention and no two members of GRETA shall be nationals of the same state.
French: Par ailleurs, les membres du GRETA doivent être des ressortissants des États parties à la Convention, sachant que le GRETA ne peut comprendre plus d'un ressortissant du même État.
English: Thiopental - when the amount of thiopental in the container being stored is not more than 5 g.
French: Thiopental - lorsque la quantité de thiopental par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes.
English: He claimed that that was unfair.
French: Il avait prétendu que c'était injuste.
English: Group of 77 (on the humanitarian segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: In addition, imposing the collective management of an exclusive right may be the equivalent of a compulsory licence, which may be a violation of Canada's international obligations, in particular those contained in the Berne Convention and the WTO's TRIPS Agreement.
French: En outre, le fait d'imposer la gestion collective d'un droit exclusif peut ressembler à une licence non volontaire, ce qui peut entraîner une violation des obligations internationales du Canada, notamment celles contenues dans la Convention de Berne et l'Accord de l'OMC sur les ADPIC (« TRIPS »).
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning reimbursable support provided by UNMEE to the Boundary Commission (see annex III).
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, un complément d'information sur l'appui que la MINUEE fournit à la Commission du tracé de la frontière à titre remboursable (voir annexe III).
English: There are estimated to be some 1,250 artists, composers, lyricists and musicians in Québec who have a significant commitment to the sound recording industry.
French: On estime qu'au Québec, quelque 1 250 artistes-interprètes (chanteurs et musiciens), compositeurs et auteurs (paroliers) sont très actifs dans l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: This office provides information on security, issues all sorts of permits.
French: Ce bureau fournit de l'information sur la sécurité, voit à l'émission de toute sorte de permis.
English: The two are inseparable, and if we can get that accepted as a fact, we will be able to do something even in this problematic situation.
French: Ces deux conditions sont inséparables et si nous réussissons à faire accepter cet état de fait, nous parviendrons à agir, même dans cette situation problématique.
English: Obstacles to a better integration Organizational and information culture Power and politics Protection of territory/turf Weight (number of employees and job levels) of different information groups
French: Obstacles à une meilleure intégration Culture organisationnelle et informationnelle Pouvoir et politique Protection de territoire Poids (nombre et niveaux des postes) des différents groupes informationnels
English: Its main objective is to ensure that ICTs play a meaningful role in enhancing education and health conditions on the African continent.
French: Le principal but de l'opération est de faire en sorte que les TIC contribuent utilement à améliorer l'enseignement et la santé sur le continent africain.
English: When irradiation of the cis isomer is carried out in acetonitrile–methanol-O-d as solvent, isomerization is accompanied by deuterium exchange at the benzylic position; the trans isomer is stable under these conditions.
French: Lorsqu'on effectue l'irradiation de l'isomère cis dans un mélange d'acétonitrile et de méthanol-O-d, l'isomérisation s'accompagne d'un échange de deutérium dans la position benzylique; dans ces conditions, l'isomère trans est stable.
English: For example, the Service sometimes took weeks to respond to straightforward questions that we posed during the preliminary investigation, and it sometimes came to hearings with evidence that had not been seen by the minister or ministers to whom the initial recommendation had been made.
French: Par exemple, le Service mettait parfois des semaines à répondre à des questions simples que nous lui avions posées pendant l'enquête préliminaire, et il arrivait parfois aux audiences en possession de preuves que n'avaient pas vues les ministres à qui la recommandation initiale avait été faite.
English: This bodes well for the future and it is expected that the media will increase its responsibility to include monitoring of child rights violations also.
French: On attend également d'eux qu'ils s'intéressent davantage au suivi des violations des droits de l'enfant.
English: In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, nous nous engageons à nous acquitter pleinement des obligations qui nous incombent au regard du droit international, en particulier du droit international humanitaire, de celui des droits de l'homme et de celui des réfugiés.
English: Figure 20, taken from Squires (1969), relates significant health effects to concentration and length of exposure to SO2 . Information gained since 1967 doubtless shifts the threshold limit of significant health effects down and to the left.
French: Les données recueillies depuis 1967 ont sans aucun doute eu pour effet de déplacer le seuil limite des effets importants sur la santé vers le bas et la gauche.
English: But an indicative list of such unprotected knowledge would logically include:
French: Ceci étant, une liste indicative de ces savoirs non protégés comprendrait logiquement :
English: Our country has also made additional efforts to increase the capabilities of our helicopters, equipping them with the gear necessary for nocturnal flights in order to improve surveillance capacity, which was a very important factor in the electoral process.
French: Par ailleurs, notre pays a réalisé un effort supplémentaire en augmentant la capacité de ses hélicoptères, les dotant de l'équipement nécessaire pour effectuer des vols nocturnes et, ce faisant, optimiser la surveillance des élections.
English: Having examined the report and paid close attention to the additional information that has just been presented to us, we should like to make some observations.
French: Après avoir pris connaissance du rapport et suivi avec attention les informations additionnelles qui viennent de nous être données, nous voudrions faire quelques observations.
English: On 25 September, the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on an appeal brought by Schlüsselverlag J. S. Moser and Others (Moser) against the order of the Court of First Instance (CFI) dismissing an action for failure to act in respect of the Commission’s refusal to examine a concentration without a Community dimension (2).
French: Le 25 septembre, la Cour de justice a statué sur le pourvoi formé par Schlüsselverlag J. S. Moser et autres («Moser») contre l’ordonnance du Tribunal de première instance par laquelle celui-ci avait rejeté le recours en carence visant le refus de la Commission d’examiner une concentration qui n’était pas de dimension communautaire (2).
English: Furthermore, editors expect that drug development should not be driven by drug development needs (i.e., goal to attain a marketed product), but rather the pursuit of intellectual knowledge.
French: En outre, les éditeurs voudraient que le développement des médicaments ne soit pas assujetti aux besoins en la matière (c’est-à-dire la commercialisation du produit étant le but à atteindre) mais plutôt que seule la quête de connaissances anime la recherche.
English: There was no specific provision for this in our text.
French: Il n’existait aucune disposition spécifique en la matière dans notre texte.
English: Mr. John Mathews, Professor, Sydney, Australia
French: M. John Mathews, professeur, Sydney (Australie)
English: ◦ Play role
French: ◦ jouer un rôle;
English: • Identification of ongoing editorial authority;
French: • Identification de l'autorité de rédaction;
English: There were 55 fishery co-operatives responding to the survey, five less than in 2002.
French: Un total de cinquante-cinq coopératives de pêcherie ont participé à l'enquête, soit cinq de moins qu'en 2002.
English: This work has also included collecting and disseminating good policy practice, including on developing transversal competences within compulsory education, ensuring access to key competences for disadvantaged learners and developing coherent provision of key competences for adults.
French: Les écoles cherchent des moyens d'impliquer les familles et les communautés locales, non seulement pour soutenir l'apprentissage des jeunes, mais également pour promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie dans l'ensemble de la communauté.
English: It was a great castle town ruled by an influential leader from the 17th century to the second half of the 19th century.
French: Du 17ème siècle à la seconde moitié du 19ème, Kanazawa était une grande ville développée autour du château féodal et dirigée par une lignée des plus grands seigneurs du pays.
English: “10 Each type of rope shall be in one piece and shall have a hard metal end-piece at each end.
French: «10.  Chaque type de câble ou corde devra être d'une seule pièce et muni d'un embout de métal dur à chaque extrémité.
English: Our goal was to create as simple a picture as we could possibly come up with of what we wanted in the way of good management.
French: Notre but était de dresser le portrait le plus simple possible de ce que nous voulions en matière de bonne gestion.
English: It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning European research infrastructures and their regional dimension; family-friendly scientific careers; the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area) and evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
French: Il a aussi adopté une série de conclusions dans le domaine de la recherche concernant les infrastructures de recherche européennes et leur dimension régionale; des carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale; le lancement du "processus de Ljubljana" (vers la pleine réalisation de l'espace européen de la recherche); et l'évaluation et le suivi des programmes-cadres de recherche de l'Union européenne.
English: There was no other possibility except deferral for three months in order to harmonize modifications so far as possible, and to take a decision relating to finished products, taking account of new scientific advice.
French: On n'avait donc pas d'autre possibilité que de reporter de trois mois afin d'harmoniser les modifications autant que possible, de prendre une décision concernant les produits finis et de tenir compte des nouveaux avis scientifiques.
English: H2 more than or equal to 250 mm;
French: H2 doit être ≥ 250 mm;
English: Not only for exclusive insect and arhtropod lovers, but also for those who want to see nice photo snapshots, the spiders are a bottomless source of nice pictures. A web site is offering an impressive link collection about these: Arachnology .
French: Elle a eu récemment la faveur des colonnes de la presse spécialisée informatique lorsque Microsoft a annoncé qu’il fourniraient un support tout particulier à SUSE pour son exécution dans l’environnement e virtualisation du futur Microsoft Windows Vista.
English: I actually think the real clash is that between those people, whichever side of the so-called divide they fall on, who believe in "with us or against us" thinking, on the one hand, and on the other hand, those of us who believe that the world is made up of complex, heterogeneous and inexplicably intertwined civilizations.
French: Je crois qu'en réalité le choc est entre ceux, quel que soit le côté de la ligne de partage où ils se trouvent, qui croient en la pensée « avec nous ou contre nous », et ceux d'entre nous qui croient que le monde est formé de civilisations complexes, hétérogènes et interreliées de façon inexplicable.
English: Content and features are subject to change or termination without notice in the editorial discretion of Alzheimer.
French: La Société Alzheimer se réserve le droit de modifier ou de retirer le contenu ou tout élément sans préavis.
English: C. Germain  Administrative Officer:
French: C. Germain  Agente administrative :
English: To receive a free tailpipe emissions test that will tell you how many air pollutants your vehicle produces, as well as how to lower your GHG emissions, attend one of Environment Canada's free vehicle emissions clinics.
French: Pour passer un test d'émissions d'échappement gratuit qui vous indiquera la quantitÉ de gaz À effet de serre et d'autres polluants atmosphÉriques produite par votre vÉhicule et pour savoir comment rÉduire vos Émissions, assistez À l'une des cliniques gratuites d'inspection des Émissions des vÉhicules d'Environnement Canada.
English: The National Research Council (NRC), Industry Canada and the Canadian High Commission in London are also contributing.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Industrie Canada et le Haut-commissariat du Canada à Londres apportent également un soutien.
English: Clean Air Online Office Equipment and Lighting Office Equipment and Lighting
French: Branché sur l'air pur Équipement et éclairage de bureau Équipement et éclairage de bureau
English: There followed nine years of United Nations administration and further exhaustive diplomatic efforts, before Kosovo, with extensive international support, moved to independence after the final status process called for by resolution 1244 (1999).
French: Cela a été suivi par neuf ans d'administration de l'ONU et de nouveaux efforts diplomatiques des plus intenses, avant que le Kosovo, avec une aide internationale considérable, se dirige vers l'indépendance conformément au processus de statut final énoncé dans la résolution 1244 (1999).
English: Will we be automatically disqualified if we cannot provide the 2 Canadian Government references?
French: Notre soumission sera-t-elle automatiquement rejetée s’il nous est impossible de fournir les deux références du gouvernement canadien susmentionnées?
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, my thanks go to Mrs Jöns for bringing this issue back before the House.
French: Madame la Présidente, je remercie Mme Jöns d'avoir présenté à nouveau ce problème à cette Assemblée.
English: (b) Santa Fe's costs of compliance with United States regulations enacted in accordance with the trade embargo and related measures imposed under Security Council resolution 661 (1990) are not compensable, as the costs were incurred solely as a result of the trade embargo.
French: b) Les frais engagés par Santa Fe pour se conformer aux règlements adoptés par les États-Unis en vertu de l'embargo commercial et les mesures connexes imposées au titre de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité n'ouvrent pas droit à remboursement, puisque ces frais résultent uniquement de l'embargo commercial;
English: However, we have a problem with two amendments, 11 and 111, which were voted through together.
French: Toutefois, deux amendements qui ont été votés hier, les amendements 11 et 111, nous posent un problème.
English: March 31, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [16-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that American Agricultural Insurance Company, which is based in Park Ridge, Illinois, USA, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile, liability, boiler and machinery, fidelity, hail, surety, and accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Le 31 mars 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [16-1-o] AMERICAN AGRICULTURAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la American Agricultural Insurance Company, qui est située à Park Ridge, Illinois, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.