ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2006, the PSC's Internal Audit Committee has been composed primarily of external members who are not currently in the federal public service.
French: Depuis janvier 2006, le Comité de vérification interne de la CFP se compose surtout de membres de l'extérieur qui ne font pas partie présentement de la fonction publique fédérale.
English: The following formulae must be applied:
French: Les formules suivantes sont à appliquer :
English: Polio eradication has been sustained and there have been no confirmed cases of measles since January 2002.
French: L'éradication de la poliomyélite s'est maintenue et il n'y a aucun cas confirmé de rougeole depuis janvier 2002.
English: Statements were also made by the observers for Finland, Morocco, Sri Lanka, Canada, Slovenia, the Republic of Korea, Slovakia, Portugal, Bolivia and Viet Nam.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs des pays suivants: Finlande, Maroc, Sri Lanka, Canada, Slovénie, République de Corée, Slovaquie, Portugal, Bolivie et Viet Nam.
English: For example, on 3 February 2008, in Bakwa district, Farah province, 11 civilians, including 3 children under 14 years of age, were reportedly killed as a result of a night raid by forces of Operation Enduring Freedom on an alleged hideout for anti-government elements.
French: Ainsi, le 3 février 2008, dans le district de Bakwa (province de Farah), 11 civils, dont 3 enfants de moins de 14 ans, auraient été tués lors d'une attaque surprise menée dans le cadre de l'opération Enduring Freedom et visant un repaire supposé d'éléments antigouvernementaux.
English: In 1997, the program was raised to the status of a branch, headed by a Director General.
French: Le Comité connaît les procédures suivies localement chaque année par le SCRS pour évaluer certaines ententes.
English: I am also delighted by your approach to the dividing line in Europe.
French: – La parole est à M. Mihkelson pour poser une question supplémentaire.
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Tabling of Reports in Parliament The Importance of Adequate and Timely Information to Parliament The provision of adequate and timely information to Parliament is a major objective of the control and accountability regime for Crown corporations.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Dépôt des rapports au Parlement Importance de communiquer au Parlement des renseignements de bonne qualité dans les délais prévus La communication au Parlement de renseignements de bonne qualité dans les délais prévus est l'un des principaux objectifs du régime de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État.
English: Developing new methodologies Local researchers were enthusiastic about new approaches to thorny local problems.
French: L'élaboration de nouvelles méthodologies L'adoption de nouvelles approches de problèmes locaux épineux a suscité l'enthousiasme des chercheurs.
English: That is why we, for our part, are not only ready for, but insist on, the closest possible interaction among members of the international community in fighting against this scourge of the twenty-first century.
French: C'est la raison pour laquelle non seulement nous sommes prêts, quant à nous, mais aussi insistons pour qu'il y ait la coopération la plus étroite possible entre les membres de la communauté internationale dans la lutte contre ce fléau du XXIe siècle.
English: From this perspective, a utopia, in the strictest sense, proposes something that has not yet been realised and will never be realised anywhere (ου−τοποσ).
French: Mais ne propose-t-elle pas cependant un principe très réaliste pour l’action, repris du livre de la Genèse : « Qu’as-tu fait de ton frère ? »
English: ESTABLISHMENT OF CRITERIA FOR THE ADDITION OF A NEW LANGUAGE OF PCT PUBLICATION.
French: CRITERES A DEFINIR AUX FINS DE L’ADJONCTION D’UNE NOUVELLE LANGUE DE PUBLICATION POUR LE SYSTEME DU PCT
English: For example, a passenger of a federally regulated transportation company may be discriminated against the one time he or she receives the service.
French: Un passager faisant appel aux services d'une compagnie de transport sous la compétence fédérale pourrait recevoir un traitement discriminatoire.
English: To this end, they must give details in their application form of any other grant requests they have submitted or intend to submit to the European institutions for the same financial year, stating, for each grant, the budget heading, the Community programme and the amount requested.
French: Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles au financement communautaire, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants: – – être en relation avec l'objet de la convention spécifique de fonctionnement et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention spécifique; être nécessaires pour la mise en œuvre du programme de travail, être prévus dans le budget prévisionnel joint à la convention, être justifiés et raisonnables pour la réalisation du programme de travail, répondre aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rentabilité;
English: If the pretext is based on the policy that Member States must submit to the jurisdiction of the Court, why then are those States that are in a state of war in regions such as the Middle East and Asia not themselves dealt with by the Court?
French: Si l'argument avancé consiste à dire que les États Membres sont tenus d'accepter la compétence de la Cour, pourquoi alors la Cour ne s'occupe-t-elle pas des États qui sont en guerre dans les régions du Moyen-Orient et de l'Asie?
English: • change of ownership of Canal Vie and Canal Z occuring during the first period of application of their respective licence.
French: • Le changement de propriété de Canal Vie et Canal Z, au cours de la première période d’application de leur licence respective.
English: Ever persistent, in 1922 she found short-term employment with MacDonald and Magoon Architects in Edmonton, where she assisted on the designs for the new Edmonton Public Library, of which her father was Chief Librarian.
French: Plus tenace que jamais, elle trouve en 1922 un emploi de courte durée chez MacDonald and Magoon Architects à Edmonton. Là, elle participe à la conception du nouvel immeuble de l'Edmonton Public Library où son père était bibliothécaire en chef.
English: Given its role, objectives and function in protecting children at risk, the Juvenile Court is a clear affirmation of the notion “in the minor's interest”, as this institution always takes decisions that are considered to be for the minor's benefit, providing legal protection and defending his/her rights.
French: Etant donné son rôle, ses objectifs et ses fonctions dans la protection des enfants à risque, le tribunal pour mineurs est une claire affirmation de l'expression "dans l'intérêt du mineur", puisque cette institution prend toujours des décisions considérées comme favorables aux mineurs, accordant à ceux-ci une protection juridique et défendant leurs droits.
English: Also under the item, the representative of Nigeria, speaking on behalf of Basel Convention regional centres and their directors, reported on a successful meeting that had been held with the Rotterdam Convention interim secretariat on the subject of cooperation between the regional centres and other multilateral environmental agreements.
French: Egalement au titre de ce point, le représentant du Nigéria, qui s'exprimait au nom des centres régionaux de la Convention de Bâle et de leurs directeurs, a fait état d'une réunion couronnée de succès organisée conjointement avec le secrétariat provisoire de la Convention de Rotterdam qui avait eu pour thème la coopération entre centres régionaux et secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: AOC specific workplans are critical for identifying what remains to be done to complete RAP implementation, which will ultimately lead to the recovery of the impaired beneficial uses.
French: Des plans de travail spécifiques à chaque SP sont décisifs pour déterminer ce qui reste à faire pour achever la mise en oeuvre des PA menant au rétablissement des utilisations bénéfiques compromises.
English: The incumbent would also assist in developing and delivering new policies, training programmes and materials, and communications support strategies on the new processes in the talent management system.
French: Il apporterait aussi son concours à l'élaboration et à la mise en œuvre de nouvelles politiques, de programmes et de supports de formation et de stratégies de communication concernant les nouvelles procédures mises en jeu par le système de gestion des aptitudes.
English: • review the authorities delegated to deputy heads in relation to acting appointments at the EX level, and put conditions in place to ensure meritorious acting appointments and to limit their duration; and Status:
French: • examiner les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait aux nominations intérimaires au niveau de la direction (EX) et fixer des conditions pour garantir que ces nominations sont faites selon le principe du mérite, et limiter leur durée; État de la situation :
English: However, in certain situations, children are exploited, considered as “non-persons” or used as an economic resource.
French: Cela étant, dans certaines situations, les enfants sont exploités, considérés comme des “non-personnes” ou utilisés comme ressource économique.
English: With regard to beef and veal, Mr Garot is an expert on the subject.
French: En ce qui concerne la viande bovine, notre collègue Garot est un spécialiste en la matière.
English: But the idea itself is worth exploring.
French: L'idée mérite toutefois d'être approfondie.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for yesterday's attacks, in the light of its active role in orchestrating a campaign of violence and terrorism and its continuing refusal to take concerted action to bring such activities to an end.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable des attaques d'hier vu qu'elle ne cesse d'orchestrer la campagne de violence et de terrorisme et qu'elle continue de refuser de prendre des mesures concertées pour mettre fin à ces activités.
English: 5. Review the report to determine the cause of the incident and any loss prevention measures that could be implemented.
French: 5. Examinez le rapport afin de déterminer la cause de l'incident ainsi que toute mesure de prévention des sinistres pouvant être mises de l'avant.
English: Modernization of Land Administration and Implementation of Land Policies.
French: Modernisation de l’administration des biens fonciers et mise en œuvre de politiques foncières.
English: Techniques developed during this program will be available for use by federal and provincial agencies and commercial diagnostic laboratories in Canada.
French: Les techniques développées seront mises à la disposition des organismes fédéraux et provinciaux et des laboratoires commerciaux de diagnostic des maladies du poisson au Canada.
English: The One Tonne Challenge aims to provide Canadians with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Le Défi d'une tonne vise à informer les Canadiens sur la façon dont leurs choix personnels en matière de consommation contribuent aux émissions à l'origine du changement climatique.
English: Consultations on Proposed Regulations and Orders The public will have extensive opportunities to become involved in the development of regulations and orders under the Species at Risk Act.
French: Consultations relativement aux rÃ¨glements et aux dÃ©crets proposÃ©s Le public aura toutes les possibilitÃ©s de participer Ã l'Ã©laboration des rÃ¨glements et des dÃ©crets en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The ESR experiments suggest that tetracaine intercalates in the membrane and that it equilibrates between water and the phospholipid bilayers of the multilamellar system.
French: Les expériences de RSE suggèrent que la tétracaïne s'intercale dans la membrane et qu'elle s'équilibre entre l'eau et les bicouches phospholipidiques du système multilamellaire.
English: As well, a new Employment Maintenance Benefit for SFI working parents with a part-time or full-time job, helps cover costs associated with maintaining employment, such as work clothes and transportation expenses and SFI Assured Income Support clients will receive an earnings exemption on their net self-employment income from a home-based business.
French: De plus, une nouvelle prestation de maintien de l'emploi (Employment Maintenance Benefit) destinée aux bénéficiaires du SFI qui ont un emploi à temps plein ou à temps partiel aide à couvrir les frais associés au maintien de l'emploi, par exemple pour l'achat de vêtements de travail et les frais de transport, et les bénéficiaires du soutien du revenu assuré du SFI auront droit à une exemption de gains sur leur revenu d'emploi net s'il s'agit d'une entreprise à domicile.
English: A university press typically employs editors with expertise in one or more broad academic disciplines.
French: Cela dit, une proportion non négligeable de livres savants est publiée par des éditeurs privés, à but lucratif.
English: Procedure of election of delegates in the House of BiH Parliamentary assembly is defined in the provision of Article 18.16 of the mentioned Law.
French: Les dispositions de l'article 18.16 de ladite loi définissent les modalités d'élection des délégués à la Chambre de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: The Agency's system of fund accounting provides a full identification of income and expenditure by purpose and the complete separation of the assets and liabilities of each fund.
French: Le système de comptabilité par fonds appliqué par l'Office permet de classer toutes les recettes et les dépenses par projet et d'isoler complètement l'actif et le passif de chacun des fonds.
English: HYPERLINK \l "_Toc175643600" Assessing competences at the end of compulsory schooling – the Polish case HYPERLINK \l "_Toc175643601" Waldemar Martyniuk PAGEREF _Toc175643601 \h 23
French: HYPERLINK \l "_Toc176237489" L’évaluation des compétences en fin de scolarité obligatoire – l’exemple de la Pologne HYPERLINK \l "_Toc176237490" Waldemar Martyniuk PAGEREF _Toc176237490 \h 23
English: The State bears the constitutional responsibility for providing an adequate federal railway network and an adequate range of services.
French: Le temps passé par les conducteurs lorsque leurs camions sont chargés sur un train est compté dans la période de repos quotidienne.
English: If the Interpretation Act merely grants a remedy then these points in time cease to be coincident.
French: Ces moments coïncident toujours lorsqu’un avis expire un jour ouvrable pour le Bureau du registraire minier.
English: Take stock of what you have In an innovative, dynamic business, the value of IP can be much greater than the value of its physical assets.
French: Dressez l’inventaire de vos actifs de PI Dans une entreprise novatrice et dynamique, la valeur de la PI peut surpasser de beaucoup la valeur des biens matériels.
English: This will be the first time all of the NOS Development Committees as well as the NOS Steering Committee meet together to launch the Champions Network.
French: Il s’agira de la première fois que tous les comités d’élaboration des normes professionnelles canadiennes (NPC) ainsi que le comité de direction des NPC se réunissent pour lancer le réseau des champions.
English: Sixthly, we saw that all you were prepared to propose on the controversial issue of the Union’s income, or own resources, were a series of botched jobs to keep your associates who want to pull the Community budget apart happy.
French: Sixièmement, nous avons vu que tout ce que vous étiez prêts à proposer sur la question controversée des recettes de l’Union, ou des ressources propres, était une série de bricoles pour contenter vos associés qui veulent mettre en miettes le budget communautaire.
English: An examination of the phenomenon of modern European imperialism, concentrating on the British and French Empires. The growth of colonial nationalisms and the emergence of independence movements within those empires will also be considered.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: IGX and UK MoD representatives stated that Canada is kept fully informed by UK MoD project managers and that the two teams are in consultation on a daily basis.
French: Des représentants d'IGX et du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont déclaré que le Canada est tenu informé par les gestionnaires de projet du ministère de la Défense du Royaume-Uni et que les deux équipes se consultent quotidiennement.
English: The borrowings are direct obligations of the Corporation and thus constitute borrowings undertaken on behalf of Her Majesty in Right of Canada and carry the full faith and credit of the Government of Canada.
French: La Société contracte des emprunts avec l'autorisation du ministre des Finances.
English: The association between type of occupation and prevalence of chronic pain was similar among males and females.
French: Le lien entre le type de profession et la prévalence de la douleur chronique était le même chez les hommes que chez les femmes.
English: Even the three European entries in the small car segment are among the 10 most expensive vehicles in that segment.
French: Même les trois inscriptions européennes dans le segment de la petite voiture font partie des dix véhicules les plus dispendieux dans ce segment.
English: In regard to the specific question before us, on referring the declaration of independence of Kosovo Provisional Institutions of Self-Governance to the International Court of Justice, we respectfully suggest that an advisory opinion on this question is unnecessary and unhelpful.
French: Pour ce qui est de la question précise dont nous sommes saisis - le renvoi de la déclaration d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo devant la Cour internationale de Justice -, il nous semble qu'un avis consultatif sur cette question est inutile.
English: To Have A Cultural Experience . . . Or Not
French: Vivre une expérience culturelle . . . ou n'en pas vivre
English: ◦ subsections 95(2.21), (2.22) and (2.23);
French: ◦ les paragraphes 95(2.21), (2.22) et (2.23).
English: • Limiter les émissions de CO2 pour lutter contre le réchauffement climatique [Reducing CO2 emissions to combat global warming].
French: • Limiter les émissions de CO2 pour lutter contre le réchauffement climatique.
English: The border problems were resolved in April 2000, allowing product to continue to U.S. destinations.
French: Les problèmes frontaliers ont été réglés en avril 2000, de sorte que les produits ont pu être livrés à destination aux États-Unis.
English: The State responsible for the search and rescue region in which assistance was rendered must exercise primary responsibility for ensuring that such coordination and cooperation occurs, so that survivors are disembarked from the assisting ship and delivered to a place of safety.
French: L'État responsable de la région de recherche et de sauvetage où une telle assistance est prêtée doit assumer la principale responsabilité d'une telle coordination et coopération, de sorte que les survivants puissent débarquer des navires qui les ont assistés et être placés dans un lieu sûr.
English: Japan & South Korea belangerar@agr.gc.ca *Guy Chartier (306) 780-5565 Regional Communications Advisor Communications & Consultations AAFC Communications, media relations Fax: (306) 780-6960 chartiergd@agr.gc.ca  Gordon Cherwoniak (306) 975-4660 Senior Marketing & Trade Officer Food Safety and Quality Market & Economic Analysis  Geographic Area:
French: Japon et Corée du Sud Télécopieur: (306) 975-5263 belangerar@agr.gc.ca *Guy Chartier (306) 780-5565 Agent supérieur régional des communications  Direction générale des communications Équipe des communications et des consultations Télécopieur : (306) 780-6960 chartiergd@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak (306) 975-4660 Agent de commerce et des marchés marché et économique analyse Salubrité et Qualité des Aliments  Région géographique:
English: Adopted by the Heads of State and Government of G8 member countries in St. Petersburg,  July 16, 2006
French: Saint-Pétersbourg, le 16 juillet 2006
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement no 30 (art. 12 de l'Accord).
English: Military File Personal Diary Citation Medal Invitation to Buckingham Palace A Significant Nursing Presence A Well-Known Uniform Difficult Nursing Work Death, a Sad Reality on the Front Video:
French: Dossier militaire Journal personnel Citation Médaille Invitation au Palais de Buckingham Une présence infirmière importante Un uniforme reconnu Des soins difficiles La mort, triste réalité du front Vidéo :
English: He has developed a vision that is well constructed theoretically but which is still very practical and in fact more practical than that which the Commission itself had previously put forward.
French: Il a développé une vision qui est correcte du point de vue théorique mais qui est en fin de compte beaucoup plus pratique que celle que la Commission elle-même avait exposée auparavant.
English: State responses 56 - 69 18
French: Réponses des États 56 − 69 19
English: We have been given to understand that the United Nations inter-agency task force on common premises has yet to allocate resources for this purpose.
French: Nous avons cru comprendre que l'équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies sur les locaux communs doit encore allouer des ressources à cette fin.