ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avant de dépenser plus, les Forces canadiennes devront dépenser mieux, gérer mieux et faire des choix déchirants comme abandonner l’idée illusoire de la capacité de combat polyvalente. Elle est depuis longtemps un mythe sur lequel on ne veut pas revenir.
French: Avant de dépenser plus, les FC devront dépenser mieux, gérer mieux et faire des choix difficiles, comme abandonner l’idée illusoire de la capacité de combat polyvalente : c’est depuis longtemps un mythe sur lequel on ne veut pas revenir.
English: Contact Information Maple Valley Road Corner Brook, Newfoundland and Labrador A2H 6J3
French: Bureau se rapportant à 911 - CORNER BROOK District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource chemin Maple Valley Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J3
English: Jamaica continued to place emphasis on the role that nuclear-weapon-free zones played in enhancing the nuclear non-proliferation and disarmament regimes.
French: La Jamaïque continue d'accorder une attention particulière au rôle que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires dans le renforcement des régimes de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: However, the Blue Card may represent a step backwards if Member States are not going to reject applications for exemptions from this for those sectors of the labour market where access is restricted for workers from the new Member States, based on the transitional measures provided for in the accession treaties.
French: Mais elle pourrait par contre représenter un recul si les États membres ne rejettent pas les demandes d'exemption à ce régime pour les secteurs du marché du travail dans lesquels, en vertu des mesures transitoires prévues par les traités d'adhésion, l'accès au marché du travail pour les travailleurs des nouveaux États membres reste limité.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport de fond sur la question.
English: As a result of the Gothenburg European Council, environmental aspects are meant to be integrated with economic and social considerations, and yet it has proved to be 25
French: En 2003, une résolution du Parlement a été abandonnée aux groupes politiques, faute d'accord entre les commissions compétentes; mais la situation s'est heureusement améliorée en 2004, où les commissions de l'environnement, économique, de l'emploi et de l'industrie ont toutes pu contribuer par leurs propres paragraphes spécifiques à une résolution commune du Parlement.
English: The Delegation of Australia agreed with the Delegate of Argentina that there was consensus on the fact that a geographical indication is a territorial right.
French: La délégation de l’Australie a dit estimer, comme la délégation de l’Argentine, qu’un consensus s’est dégagé sur le fait qu’une indication géographique confère un droit territorial.
English: Ibid, para 18.
French: Ibid., paragraphe 18.
English: • guiding the business and its people (leadership).
French: • direction de l'entreprise et du personnel (leadership).
English: "If we use a particular weapon system, will the round stay in that building or go through and penetrate a couple of adjacent buildings?
French: «Si nous utilisons un système d'arme particulier, est-ce que les munitions resteront dans l'immeuble ou est-ce qu'elles le traverseront pour pénétrer dans quelques édifices adjacents?
English: Based on the scientific evidence available to date, Health Canada does not recommend that consumers make any changes to their dietary habits as a result of the occurrence of trace levels of BPA in canned foods.
French: Se basant sur les plus récentes données scientifiques, Santé Canada ne recommande pas aux consommateurs de modifier leur régime alimentaire par suite de la présence de BPA à l'état de trace dans des aliments en conserve.
English: You can also use the Department’s toll-free telephone line: 1-800-567-9604.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec un représentant du Ministère en composant sans frais le 1 800 567 9604.
English: A fantastic location in the old, walled town of Mont Saint Michel. We had a view of the Abbey from out window.
French: La situation, sur le mont saint michel.
English: However, with the amending Regulations aligning Canadian requirements for off-road, rail and marine diesel fuels with those of the United States, a level playing field for firms on both sides of the border will be maintained.
French: Mais comme le règlement modificatif harmonise les exigences canadiennes en matière de carburant diesel hors route, ferroviaire et marin avec celles des États-Unis, les mêmes règles s'appliqueront aux sociétés des deux pays.
English: Estonian legislation on the education of the children of migrant workers is in line with the acquis but efforts are still needed in order to implement it effectively.
French: La législation estonienne sur l'éducation des enfants de travailleurs migrants est conforme à l'acquis; des efforts restent cependant à accomplir afin de la mettre en œuvre effectivement.
English: With WLAN and GPS. The ultimate cellphone.
French: ...un mix entre le E950 et le G800, un futur best-seller.
English: Thank you, Mr. President, thank you all for coming to our press conference.
French: Merci, M. le président, je vous remercie tous d´être venus à notre conférence de presse.
English: The comfortable rooms with their spacious and elegant bathrooms reflect the historic ambience of Altstadt Hotel Stadtkrug.
French: Il propose des chambres confortables avec une salle de bains spacieuse et élégante qui reflète l'ambiance historique de l'Altstadt Hotel Restaurant Stadtkrug.
English: As will be discussed below, it is the Tribunal’s view that the evidence indicates that the domestic industry maintained its share of the reduced Canadian market by lowering its prices in the face of a significant increase in the presence of the subject goods.
French: Comme il est mentionné plus loin, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale a conservé sa part du marché canadien réduit en diminuant ses prix devant l’augmentation importante de la présence des marchandises en question.
English: Such an expansion goes far beyond the policy intent of the METC because it subsidizes renovation expenses that increase the value of the home, and extends tax recognition to expenses with a substantial element of personal consumption and personal choice.
French: Or, une telle expansion déborde nettement l’objectif du CIFM, car cela revient à subventionner des travaux de rénovation qui accroissent la valeur de l’habitation et à accorder une reconnaissance fiscale à l’égard de dépenses qui présentent un important élément de consommation et de choix personnels.
English: From 1689 it was the name of the political party associated with conservative beliefs and later closely identified with the Church of England.
French: Après 1689, c'est le nom d'un parti politique de tendance conservatrice qui a plus tard des liens étroits avec l'Église anglicane.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, of 13 February 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 1, No. 4 and vol. 90, p. 327 (corrigendum).
French: Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée le 13 février 1946, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, no 4 et vol. 90, p. 327 (rectificatif).
English: They will forthwith inform the Commission thereof.
French: Ensuite, ils en ont informé la Commission.
English: Efforts to strengthen peace in Nepal must also include the adoption of an appropriate economic recovery programme based on poverty reduction.
French: Les actions visant à renforcer la paix au Népal doivent aller de pair avec l'adoption d'un programme de relèvement économique conséquent, axé sur la lutte contre la pauvreté.
English: Instead of voting in favour of this report, we invite Members of Parliament to sign the European appeal against the ‘charters of humiliation’.
French: Au lieu de voter ce rapport, nous invitons les parlementaires à signer l’appel européen contre "les charters de l’humiliation".
English: Like the 2D ButtonBase class (namespace System.Windows.Controls.Primitives), ButtonBase3D exposes a Click event and an IsPressed property.
French: Comme la classe ButtonBase 2D (de l'espace de noms System.Windows.Controls.Primitives), ButtonBase3D expose un événement Click et une propriété IsPressed.
English: These were very technical questions and on the evidence offered, I am unable to determine whether a "fail" should have been a "pass" as he contended.
French: Il s'agit de questions très techniques; compte tenu des témoignages présentés, je ne suis pas en mesure de déterminer s'il a bien répondu, comme il le prétend, aux questions pour lesquelles on a inscrit qu'il a donné une mauvaise réponse.
English: During these six months too, we will continue to urge the Commission to respect its undertaking to present a communication on the degree of pluralism of the media in the Union and to fulfil its role as guardian of the Treaties.
French: Même au cours de ce semestre, nous continuerons d'inviter la Commission à respecter son engagement à présenter une communication sur l'état du pluralisme dans les médias de l'Union et à honorer son rôle de gardienne des Traités.
English: Recalling also its resolution 57/190 of 18 December 2002, in which it requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response to the issue of children affected by armed conflict, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities,
French: Rappelant également sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés, y compris les recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités,
English: This separation between convicted prisoners and accused persons awaiting trial has now been implemented in the Modelo prison in Bogotá and at La Picota penitentiary.
French: C'est ainsi que dans des établissements comme la prison modèle de Bogotá et l'établissement pénitentiaire La Picota, cette séparation est déjà appliquée.
English: While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
French: Même si l’intensité des aides à l’investissement ne respecte pas strictement la règle de l’encadrement, la Commission a néanmoins considéré que, si ces aides à l’investissement étaient accordées sous la forme d’aides au fonctionnement supplémentaires, la réglementation serait respectée.
English: The Tribunal noted EPC's argument that supports awarding the reasonable costs incurred in examining and preparing the claim.
French: Le Tribunal a pris note de l'argument d'EPC qui appuie le remboursement des frais raisonnables engagés pour étudier et produire la réclamation.
English: These were plasmotomy, multiple fission, and binary fission.
French: Il s'agit d'une plasmotomie, d'une scission multiple, puis d'une scission binaire.
English: The NGO Coalition stressed that, despite Burundi's commitment, by its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and under its Constitution, to allow equal access to impartial, independent and effective justice, several problems render justice inaccessible.
French: La Coalition des ONG souligne que, malgré l'engagement pris par le Burundi de permettre de manière équitable l'accès à une justice impartiale, indépendante et efficace à travers la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sa Constitution, plusieurs problèmes rendent la justice inaccessible.
English: Other developed countries also have a diversity of arrangements governing the interactions of national government laboratories with academia and the private sector.
French: On retrouve aussi dans d'autres pays développés une diversité de modalités qui régissent les interactions entre les laboratoires gouvernementaux nationaux et les secteurs universitaire et privé.
English: Action # 7: Encourage and support involvement and active cooperation in these universalization efforts by all relevant partners, including the United Nations, other international institutions and regional organizations, the International Committee of the Red Cross (ICRC), non-governmental organizations, parliamentarians and interested citizens.
French: Action no 7: Encourager et appuyer la participation et la coopération active de tous les partenaires concernés aux efforts ainsi faits en vue d'assurer l'universalisation de la Convention, notamment l'Organisation des Nations Unies, les autres institutions internationales et les organisations régionales, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les organisations non gouvernementales, les parlementaires et les citoyens intéressés.
English: The representative went on to explain that Ms. Boudreau was appointed in the acting capacity because the indeterminate Team Leader was in an acting assignment in another capacity, and that was the initial reason for the appointment.
French: La représentante explique que Mme Boudreau a obtenu l'affectation intérimaire parce que le chef d'équipe titulaire avait obtenu une affectation intérimaire à un autre poste, et qu'il s'agissait de la raison initiale de l'affectation.
English: The Nero 9 help archive does not include help files for InCD, Nero DiscCopy and Nero ControlCenter.
French: L'archive d'aide de Nero 9 ne comprend pas les fichiers d'aide relatifs à InCD, Nero DiscCopy et Nero ControlCenter.
English: Bursary award Once the bursaries have been awarded, the provincial coordinator will send you a letter to inform you of your application’s status.
French: Attribution de la bourse Une fois le tirage des bourses effectué, le coordonnateur provincial communique avec vous par lettre pour vous informer du statut de votre demande.
English: Nonetheless, the country continues to face violence and many forms of exploitation, including forced labour and sexual exploitation, including of children and adolescents.
French: Malgré cela, le pays est toujours aux prises avec la violence et de nombreuses formes d'exploitation subsistent, telles que le travail forcé et l'exploitation sexuelle, notamment les enfants et les adolescents.
English: 2 Under Resolution 1031 (1994), the Assembly stipulated that "all member States of the Council of Europe" were required to "respect their obligations under the Statute, the European Convention on Human Rights and all other conventions to which they [were] parties", thus extending the scope of Order 488 (1993), the so-called "Halonen" Order. 3 An application to initiate a monitoring procedure may originate from:
French: 2 C’est par la Résolution 1031 (1994) que l'Assemblée a étendu à "tous les États membres du Conseil de l'Europe » le devoir de « respecter les obligations qu'ils ont souscrites aux termes du Statut, de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de toutes les autres conventions auxquelles ils sont parties », élargissant ainsi le champ de la Directive 488 (1993) dite Directive « Halonen ».
English: Before expiry of that period the creditor shall not be entitled to proceed to forced execution against the said authorities and bodies nor may enforcement orders be put in place.’
French: Avant l’expiration de ce délai, le créancier ne peut procéder à l’exécution forcée ni à la notification de l’injonction de payer.»
English: In this way, the floor and ceiling prices effectively create a band, or price range.
French: Le prix plancher et le prix plafond correspondent aux deux extrémités d'une tranche de prix, ou fourchette de prix.
English: They all state that they have poor typing abilities, that they did not have sufficient time to finish the exam, that they were stressed because they had to use the computer and that this had an effect on their performance at the exam.
French: Ils ont tous déclaré ne pas savoir très bien taper à la machine, avoir manqué de temps pour terminer l’examen, s’être sentis stressés parce qu’ils devaient utiliser un ordinateur, autant d’éléments qui ont eu des répercussions négatives sur leur rendement à l’examen.
English: Would he agree with me that we should prefer tax competition between Member States to harmonisation of tax rates across the EU?
French: N’est-il pas d’accord avec moi que nous devrions préférer la concurrence fiscale entre les États membres à l’harmonisation des taux d’imposition partout en Europe?
English: The public sector provided contraception to 43 per cent of women.
French: Le secteur public a permis à 43 % des femmes d'avoir recours à des moyens de contraception.
English: Mr. Joakim Langner (Sweden) described comparisons between the MATCH model and the EMEP model after outlining differences in their parameterizations.
French: M. Joakim Langner (Suède) a comparé le modèle MATCH et le modèle de l'EMEP après avoir brièvement exposé les différences dans leurs paramétrisations.
English: Remove the protective film from the foam pads on the bottom of the Sensor Bar.
French: Retirez la pellicule protectrice des coussinets de mousse sur la base de la barre de détection.
English: As the material culture of Aboriginal people has changed over centuries of contact, symbols embodying the core of traditional teachings have retained their power to evoke respect and convey meaning to successive generations of Aboriginal people.
French: Malgré l'évolution de la culture matérielle autochtone après des siècles de contact, les symboles incarnant l'essence des enseignements traditionnels ont conservé leur pouvoir de susciter le respect et de transmettre des messages aux générations successives d'autochtones.
English: The Delegation of Brazil concluded by saying that this position did not mean any duplicity in positions because Brazil was also a Member of the IDB and the FAO, but as Members of WIPO and the Coordination Committee, it was not ready to give its approval to the Agreements.
French: La délégation a conclu en disant qu’il ne fallait pas en déduire que le Brésil, étant membre de la BID et de la FAO, exprimait des positions divergentes. C’est en tant que membre de l’OMPI et du Comité de coordination que la délégation n’était pas disposée à donner son approbation à ces accords.
English: All missions highlighted both the complexity of the refugee problem and the urgent necessity for resolving it.
French: Ce fonds est géré par le Centre pour la recherche et le développement international au profit de l’Agence de développement international canadien.
English: The four pillars of UNMIK have registered significant progress in a number of important areas, ranging from the provision of immediate humanitarian assistance in the aftermath of the conflict to the rebuilding and consolidation of sectoral facilities, such as health, education, transport and other social services, as well as from the establishment of the provisional institutions for democratic and autonomous self-governance to the initial stage of the longer-term development and reconstruction of Kosovo.
French: Des progrès notables ont été enregistrés au niveau des quatre piliers de la MINUK dans divers domaines importants, allant de l'apport d'une aide humanitaire immédiatement après le conflit à la reconstruction et à la consolidation des services de santé, d'éducation et de transport et d'autres services sociaux, et d'autres mesures ont été prises allant de l'établissement des structures provisoires destinées à assurer l'autonomie démocratique à la mise en place de la phase initiale de reconstruction et de développement à long terme du Kosovo.
English: We remain prudent in our interpretation and may see in this part a masked dancer, wearing something around the neck and chest.
French: Nous resterons d’une grande prudence dans notre interprétation et verrons dans cette pièce un danseur masqué, portant tour de cou et pectoral.
English: Surely the emphasis should be on evicting aggressors, not on putting victims in a shelter.
French: À son avis, il vaudrait mieux expulser les agresseurs plutôt que de placer les femmes victimes de violence dans des abris.
English: However, future developments could reverse this trend.
French: Cependant, de nouveaux projets pourraient renverser cette tendance.
English: Now you can download your invitation for URBE 07 at this link. Click on the image for download it.
French: Information publiée sur le projet de lotissement du secteur Belenguerón.
English: Furthermore, some neo-Hindu reformist trends of the nineteenth and twentieth centuries have considered the elimination of the caste-based system.
French: L'élimination du système des castes a d'ailleurs été envisagée par certaines tendances réformistes néo-hindoues des XIXe et XXe siècles.
English: In support of that view, it was recalled that the Internet is borderless, and that electronic goods or services can be transferred, bought, sold, hired or rented, downloaded, retrieved or uploaded to other computers and used by anyone anywhere in the world where the Internet can be accessed.
French: À l’appui de cette opinion, il a été rappelé que l’Internet ne connaît pas de frontières et que les produits ou services électroniques peuvent être transférés, achetés, vendus, loués, localisés et récupérés, téléchargés à partir ou vers d’autres ordinateurs et utilisés par tous, partout où il est possible d’avoir accès à Internet.
English: The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
French: Le programme quinquennal proposé pour la période courant de 2008 à 2012 est le septième d'une succession de programmes de travail à moyen terme préparés par Eurostat.
English: The FP4100, FP4600 and FP66 pumps are integrated in milking machines and milk cooling tanks.
French: Les pompes FP4100, FP4600 et FP66 sont intégrées dans les machines à traire et cuves à lait.
English: It could be seen in the way he patiently catered to the sometimes exasperating whims of his employer, as well as his quiet indulgences in the "perks" of his employment. For example, he apparently had no inhibitions in finishing off half empty glasses of wine while cleaning up dishes, and once even snacked on the very berries he was sent to pick for his employer.
French: Dans le roman (non- canon ) " The Battle of Betazed ", M. Homn est tué par le Dominion lorsque la Maison Troi s'est effondré dans la première vague d'assaut contre Bétazed .
English: Anecdotal feedback suggests that FINTRAC’s case disclosures are proving useful to law enforcement in ongoing investigations.
French: Les commentaires anecdotiques recueillis jusqu’à maintenant laissent croire que les communications de CANAFE sont utiles aux enquêtes touchant l’application des lois.
English: • render advice on matters relating to financial resources of member states in foreign markets;
French: • de donner des avis sur les questions concernant les ressources financières des marchés étrangers qui s'offrent à ses États membres;
English: The funds were from budgetary support pledged by ECOWAS at the round-table conference.
French: Ce versement a été rendu possible par l'appui budgétaire auquel la CEDEAO s'était engagée lors de la table ronde.