ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Téléscripteur (ATS, BAUDOT) > Conseil :
English: Wednesday, 1 December 2004
French: Mercredi 1er décembre 2004
English: Using this method, Cornwallis was able to obtain money and supplies until 1752, but henceforth money was sent directly from London, for the colony could now negotiate its own bills of exchange.
French: Par ce moyen, le gouverneur Cornwallis put obtenir de l'argent et des fournitures jusqu'en 1752, mais désormais, l'argent était envoyé directement de Londres, car la colonie pouvait maintenant négocier ses propres lettres de change.
English: In 1991, the positive and negative coefficients for unilingual men and women (respectively) are significant in Tables 12b and 13b but not in Table 14.
French: Le coefficient positif de 1991 pour les hommes unilingues et le coefficient négatif de cette même année pour les femmes unilingues sont significatifs dans les tableaux 12b et 13b, mais non dans le tableau 14.
English: That is how to cultivate a stock.
French: C'est ainsi que l'on développe une espèce.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), in which a refund of "self-assessed" federal sales tax (FST) on imaged articles used exclusively in the production of printed matter was denied.
French: Patricia Johnston, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le ministre), qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée, sous le « régime d'autocotisation », sur des articles de représentation servant exclusivement à la production d'imprimés.
English: Women, who met a height and weight standard based on the national averages for females, could be as capable police constables as men, who met a standard based on the national average for males.
French: Les femmes satisfaisant à des normes de poids et de taille fondées sur la moyenne nationale des femmes pourraient être des agents de police aussi efficaces que les hommes qui satisfont, quant à eux, à des normes fondées sur la moyenne nationale des hommes.
English: This technology and the database provides the foundation for Audible Magic’s "content-aware" services, enabling applications and devices to handle and track content.
French: Cette technologie et la base de données jettent les bases des services « à conscience du contenu » d'Audible Magic, permettant aux applications et aux dispositifs de traiter et de dépister le contenu.
English: DFO continues to be a member of the technical committees utilized by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich’in Land and Water Boards, which in turn were established under the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Sa participation à ces Offices se traduit par des avis techniques et l'échange de données avec d'autres organismes fédéraux afin d'aider à l'évaluation de projets et d'assurer la cohérence entre les exigences liées aux permis et celles qui sont rattachées aux autorisations.
English: It is not permitted to claim damages independently in the minors' courts (article 70);
French: La constitution de partie civile n'est pas admise devant les juridictions pour enfants (CPE, art. 70);
English: Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant la nécessité d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: The award - a black and white altitude clock - has for the last three years been given to the most deserving Air Reservist from each of the nine flights in Western Canada.
French: Le prix - une horloge-altimètre noire et blanche - a été remis au cours des trois dernières années au réserviste Air émérite de chacune des neuf escadrilles de l'Ouest du Canada.
English: • Unlike a book, which yields direct access to the content, a digital resource is not directly accessible.
French: • Contrairement à un livre, dont le contenu est directement accessible, il est impossible d’accéder directement à une ressource numérique.
English: Many problems remain from the period of privatization and in some countries further divestment of State assets must be accomplished before they will be able to integrate fully into the world economy as economies that broadly function according to market principles.
French: De nombreux problèmes subsistent de l'époque de la privatisation et, dans certains pays, l'État devra encore se dessaisir de certains de ses avoirs avant qu'ils puissent s'intégrer pleinement à l'économie mondiale comme des pays dont l'économie fonctionne en gros selon les principes du marché.
English: These could include increased donor support for sustainability - particularly for environmental public goods - and market incentives through trade opportunities based on systems for certifying sustainable management practices for both agriculture and forestry.
French: Il pourrait s'agir notamment d'un accroissement du soutien des donateurs en faveur de la durabilité, en particulier pour les biens collectifs environnementaux, et d'incitations commerciales ouvrant sur de nouveaux débouchés, fondées sur des mécanismes de certification des pratiques de gestion durable dans les secteurs tant de l'agriculture que de la sylviculture.
English: In accordance with decision POPRC-2/9 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on alpha hexachlorocyclohexane prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-2/9 et au plan de travail précités, le groupe de travail spécial sur l'alpha-hexachlorocyclohexane a établi le projet de descriptif des risques présenté dans l'annexe à la présente note.
English: Do the ongoing Asian debt crisis and virtual exhaustion of the IMF's resources lend weight to your criticisms?
French: Est-ce que la crise asiatique actuelle et l'épuisement (ou peu s'en faut) des ressources du FMI ont influencé votre position ?
English: Cupboards shall be constructed of flame-retardant materials and shall be sufficiently ventilated by apertures in the top and bottom.
French: Les armoires doivent être construites en matériaux difficilement inflammables et être suffisamment aérées par des orifices, aménagés à sa partie basse et à sa partie haute.
English: The OESD is accountable through the Director General for Assets and Procurement to the Deputy Commissioner (D/C) of Corporate Management and Comptrollership.
French: Le succès de cette stratégie et du rendement global par rapport aux résultats reposera sur le maintien de la priorité ministérielle pour le développement durable.
English:  Appendix B - Audit on the use of Translation Services Audit Criteria and Questionnaire AUDIT CRITERIA Determine measures taken by federal institution to ensure that texts are required in both official languages before the text is translated.
French:  Annexe B - Vérification sur le recours à la traduction - Critères et questionnaire de vérification CRITÈRES DE VÉRIFICATION Déterminer les mesures prises par les institutions fédérales pour s'assurer que les textes sont bien requis dans les deux langues officielles avant d'en commencer la traduction.
English: The use of the heat generated by incineration is stimulated by climate concerns.
French: En revanche, la récupération de la chaleur dégagée par l'incinération est dictée par des préoccupations d'ordre climatique.
English: • Format quite attractive, easy to locate topics, easy to hone in on required/requested info.
French: Sujets faciles à trouver. Il est facile de repérer l’information voulue.
English: The reversal of the allowance for valuation of assets and liabilities related to Appropriation Dependant Crown Corporation's now being consolidated.
French: Renversement de la provision pour l'évaluation de l'actif et du passif des SEDC consolidées.
English: Section 23 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the requirement that the holder of the order comply with (i) the Act and any regulation made under it, and (ii) any order that applies to the holder of the order made under the Act.
French: L'article 23 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) l'obligation pour le titulaire de l'ordonnance de respecter : (i) la Loi et ses règlements, (ii) toute ordonnance rendue sous le régime de la Loi qui lui est applicable.
English: A multi-year agreement represents the most cost-effective form of funding.
French: Un accord pluriannuel représente la forme de financement la plus efficace en ce qui a trait au coût.
English: 16 April 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD BUYERS AND SELLERS HEAD TO WORLD’S LARGEST SEAFOOD EVENT St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 16 avril 2007 DES ACHETEURS ET DES VENDEURS DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPENT AU PLUS GRAND SALON DES PRODUITS DE LA MER AU MONDE St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Information communicated in confidence by a Party's competition authority to the competition authority of the other Party pursuant to Articles III, IV or V of this Agreement shall not be used for purposes other than competition law enforcement without consent of the competition authority that provided the information.
French: Les renseignements communiqués sous le sceau du secret par l'autorité responsable de la concurrence d'une des Parties à l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie conformément aux articles III, IV ou V du présent accord ne sont pas utilisés à des fins autres que l'application des lois sur la concurrence sans le consentement de l'autorité responsable de la concurrence qui les a fournis.
English: AEI Technical Supplement Residual Soil Nitrogen:
French: Supplément technique sur les IAE Azote résiduel dans le sol (ARS) :
English: Vanadium(V) was the most active of the metals at all values of pH and the only metal to accelerate the oxidation of ferrocytochrome c at pH 2.6.
French: Le vanadium(V) est le plus actif des métaux à toutes les valeurs de pH et le seul métal accélérant l'oxydation du ferrocytochrome c à pH 2,6.
English: They also noted that such charts were very useful in jurisdictional mapping.
French: Les CEN étaient aussi très utiles pour la cartographie des frontières.
English: It gave the sharpshooters practice in non-level shooting at high altitudes in the heart of the mountains.
French: Elle a permis aux tireurs d’élite de mettre en pratique le tir en dénivelé, à haute altitude, au cœur des montagnes.
English: At present, the Commission is able to cover less than 60% of the demand for interpretation.
French: À ce jour, la Commission est en mesure de couvrir moins de 60% de la demande d'interprétation.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Mexico for an explanation of position.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique pour une explication de position.
English: On 18 January, the members of the Council were informed by the sponsor of the draft resolution of its decision not to pursue the matter in view of the doubts that some members of the Council continued to have about the advisability of the proposed course of action.
French: Le 18 janvier, l'auteur du projet de résolution a informé les membres du Conseil de sa décision de ne pas poursuivre son initiative étant donné que certains d'entre eux continuaient de douter de l'opportunité de sa proposition.
English: The Lung Association helps control asthma in Canada Medical research, education, health professional training and advocacy all part of Lung Association's asthma strategy  World Asthma Day and Asthma Month are held in May each year to bring world-wide attention to a major health problem.
French: L'Association pulmonaire aide à gérer l’asthme au Canada Les recherches médicales, l’éducation, la formation des professionnels en soins de santé et la préconisation font partie de notre stratégie contre l'asthme  La Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme se déroulent chaque année en mai pour attirer une attention mondiale sur cet important problème de santé.
English: Industry Canada’s International Trade Centres are there to reach out to export-ready companies.
French: Il faut ranimer l’engagement de libéraliser le commerce intérieur et on élaborera un plan d’action sur l’avenir de l’ACI.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 20 The Role of IM In Managing The Drug Analysis Service Actions Taken
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 20 MESURES PRISES
English: According to 2002 Canadian Ski and Snowboard industry stats, more than 4.7 million Canadians participate in one or more forms of skiing; downhill, cross country, snowboarding, or a combination of disciplines.
French: Selon les statistiques de 2002 de l’industrie canadienne du ski et de la planche à neige, plus de 4,7 millions de Canadiens sont amateurs de ski alpin, de ski de fond ou de planche à neige ou de plus d’un de ces sports.
English: Visioconsultation, although in real time and secure, cannot replace a genuine person to person relationship, it does however offer an effective alternative for interaction with a professional of choice if ever, an in person appointment is not achievable or problematic.
French: La visioconsultation sécurisée et instantanée ne remplace pas la relation personne à personne, mais elle offre un outil d’interaction d’appoint lorsque la présence d’un professionnel s’avère difficile.
English: (Figure 1-11) Only 1 to 2% of the women and 1 to 5% of the men in each age group had never had their blood pressure taken.
French: (Figure 1-11) Seulement 1 à 2 % des femmes et 1 à 5 % des hommes de chaque groupe d’âge n’avaient jamais fait prendre leur tension artérielle.
English: The effects of both long-term (35 d of daily feeding, feeding every second day, or starvation) and short-term (up to 15 d of refeeding following starvation) nutritional regimes on morphological (tissue-somatic indices) and biochemical measurements (RNA concentration, RNA/protein ratio, RNA/DNA ratio, and cytochrome c oxidase activity (CCO)) were investigated for a variety of Atlantic cod (Gadus morhua) tissues.
French: Les auteurs ont étudié les effets de régimes alimentaires à long terme (35 jours d'alimentation quotidienne, d'alimentation à tous les deux jours ou de privation) et à court terme (jusqu'à 15 jours d'alimentation après privation) sur certains paramètres morphologiques (indices somatiques tissulaires) et biochimiques (concentration d'ARN, rapport ARN/protéines, rapport ARN/ADN et activité de la cytochrome c oxydase (CCO)) dans divers tissus de la morue.
English: Roll Back Malaria has been supporting efforts to improve the early recognition of, and effective and timely response to, malaria epidemics.
French: L'Initiative Faire reculer le paludisme appuie les efforts visant à détecter plus tôt les épidémies de paludisme et à les traiter efficacement et en temps voulu.
English: Sold for Export to Canada (Customs Act, Section 48) 2001-05-14 Summary | PDF D13-4-3 Customs Valuation:
French: Vendues pour exportation au Canada (Loi sur les douanes, article 48) 2001-05-14 Résumé | PDF D13-4-3 Valeur en douane:
English: Client Server This network connects several systems and other related devices under the control of a central computer.
French: Client-serveur Le modèle client-serveur relie plusieurs systèmes et d'autres équipements connexes à un ordinateur central.
English: Furthermore, the potential relocation requirements of development programs were an issue for a smaller proportion of policy respondents (32% of policy respondents versus 38% of others).
French: En outre, la possibilité de devoir déménager qui accompagne les programmes de perfectionnement présentait un problème pour une plus faible proportion de répondants et répondantes des politiques (32 % contre 38 % des autres).
English: Article 4 of the Constitution stated that that instrument was the supreme law.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que celle-ci est la norme des normes.
English: 6.5.3 Lot Summary Record the rationale for assigning the Lot Number, and the depth below the surface and/or the elevation in each of the corners and/or centre.
French: 6.5.3 Résumé de lot Inscrire la logique d’attribution du numéro de lot, ainsi que la profondeur sous la surface ou l’altitude dans tous les coins ou au centre.
English: Effectiveness in the protection of financial systems
French: Efficacité de la protection du système financier
English: 13 complaint filed by Mr. Warman against another individual.
French: Mme Beaumont a affiché le message suivant :
English: His delegation had experienced some frustration on examining the mock-ups which the Secretariat had provided because they represented only a modest change.
French: Sa délégation a été déçue de constater que les exemples fournis par le Secrétariat ne représentaient que des changements mineurs.
English: Chicken consumption is directly proportional to increases in income.
French: La consommation de poulet est directement proportionnelle à l'augmentation des revenus.
English: More than 10 million images you and your students can use in multimedia presentations, Inspiration diagrams, school Web sites, worksheets, newsletters, posters, signs just about anything you can think of.
French: Plus de 10 millions d'images que vos étudiants et vous-même pouvez utiliser dans les présentations multimédia, les diagrammes Inspiration\e99, les sites Web d'écoles, les feuilles de calcul, les bulletins d'informations, les affiches, les panneaux et à peu près tout ce que vous pouvez imaginer.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.  Cf. communication No.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It is the product of intense political struggle and cultural work, not immanence â€¦.
French: C'est non pas une immanence mais le produit d'une lutte politique et d'un travail culturel intenses.
English: Raising awareness about social and environmental problems can be efficiently and effectively carried out through children and young people.
French: La sensibilisation aux problèmes sociaux et écologiques peut se faire de manière efficace et rationnelle grâce aux enfants et aux jeunes.
English: The newly established dental health programme covers all public and private kindergartens and elementary schools.24
French: Le nouveau programme en question couvre l'ensemble des maternelles et des écoles primaires publiques et privées.
English: The Member States have one month in which to object to the extension and publication of a measure imposed on an air carrier.
French: Les Etats membres disposent d'un délai d'un mois pour s'opposer à l'extension et la publication d'une mesure à l'encontre d'un transporteur aérien.
English: The laboratory diagnosis of Neisseria gonorrhoeae. Can J Infect Dis Med Microbiol 2005;16:15–25.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: The necessary steps may include a clinical examination but this might not always be necessary.
French: La bonne pratique recommande, en particulier pour une recherche impliquant un risque particulier, de créer un organe de surveillance de la sécurité pour suivre le déroulement d’un essai clinique.
English: The Pamour pit is intended to fill with water through natural processes.
French: La mine Pamour devrait être inondée par processus naturel.
English: * 2.1.20 Men mounted on or accompanied by a horse, a mule or a donkey * 2.1.21 Men mounted on animals or accompanied by animals (except 2.1.20) * 2.1.22 Allegorical or mythological masculine personages * 2.1.25 Other men
French: * 2.1.20 Hommes montés sur un cheval, un mulet, un âne, ou accompagnés de ceux-ci * 2.1.21 Hommes montés sur des animaux ou accompagnés d'animaux (excepté 2.1.20) * 2.1.22 Personnages masculins allégoriques ou mythologiques * 2.1.25 Autres hommes
English: The first argument was that Puerto Rico was a colony and had the right to self-determination and independence.
French: Le premier argument, c'est que Porto Rico serait une colonie qui jouit du droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: • Council of Europe launches European campaign to stop violence against women in the home  Strasbourg 23.11.2006:
French: • Lancement par le Conseil de l’Europe de la campagne européenne "Stop à la violence domestique faite aux femmes »  Strasbourg, 22.11.2006:
English: From Edmonton, Margaret-Ann Armour, who helps other women overcome the barriers that continue to exist in Science and Engineering – which is still one of the most blatant bastions of gender inequality.
French: D'Edmonton, Margaret-Anne Armour, qui aide d'autres femmes à franchir les barrières qui continuent d'exister dans les domaines de la science et du génie, des bastions encore redoutables de l'inégalité des genres.
English: Differences exist among individual Canadians, within communities and from region to region across the country.
French: D’un bout à l’autre du pays, les différences entre individus, communautés et régions sont multiples.
English: In the presence of 1,10-phenanthroline (= L), the products are MISR
French: En présence de phénanthroline-1,10 (= L) et lorsque M = Cu, on obtient des composés du type MISR
English: • Regional Corner - The Regional Corner has information intended for compensation managers and compensation advisors working in the regions.
French: • Babillard régional - Ce Babillard régional contient de l'information destinée aux gestionnaires et aux conseillers en rémunération qui travaillent dans les régions.
English: Present state of ongoing cases in the first instance
French: État actuel des affaires en cours en première instance
English: • freight package (e.g., truck driver training - energy efficiency)
French: • les marchandises (ex., : formation des camionneurs - efficacité énergétique)
English: In terms of their overall satisfaction6, respondents reported that they were somewhat satisfied with their current residence (M=4.97). The percentage of respondents who endorsed the various items on the satisfaction scale is presented in Figure 1.
French: En ce qui a trait à leur satisfaction globale6, les répondants se disent plutôt satisfaits de leur domicile actuel (M=4,97). Le pourcentage des répondants qui ont approuvé les divers points sur l’échelle de satisfaction est présenté dans la figure 1.