ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the agreement of the competent authorities of the countries concerned by the carriage, when dangerous goods are carried to be delivered to multiple consignees who cannot be identified at the start of the carriage, the words “Delivery Sale” may be given instead.
French: Avec l'accord des autorités compétentes des pays concernés par le transport, lorsque des marchandises dangereuses sont transportées pour être livrées à des destinataires multiples qui ne peuvent pas être identifiés au début du transport, les mots “Livraison-Vente” peuvent être indiqués à la place.
English: (e) The need for coordination between donors, building on existing local, regional and multilateral mechanisms.
French: e) La nécessité pour les donateurs de se coordonner en s'appuyant sur les mécanismes existants aux niveaux local, régional et multilatéral.
English: Mark Your Calendar What Global Health Economics:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Global Health Economics:
English: Between 1 and 3 December, the Meeting of States Parties held a number of working sessions devoted to national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins (agenda item 6) and to oversight, education, awareness raising and adoption and/or development of codes of conduct with the aim of preventing misuse in the context of advances in bio-science and bio-technology research with the potential of use for purposes prohibited by the Convention (agenda item 7).
French: Entre le 1er et le 3 décembre, la Réunion des États parties a tenu un certain nombre de séances de travail consacrées aux mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines (point 6 de l'ordre du jour), à la surveillance, à l'éducation et à la sensibilisation, ainsi qu'à l'adoption ou à l'élaboration de codes de conduite, le but étant d'empêcher les utilisations abusives des progrès de la recherche dans les sciences et les techniques biologiques, qui sont susceptibles d'être exploités à des fins interdites par la Convention (point 7 de l'ordre du jour).
English: Close co-operation with the local information technology sector is expected as projects are developed.
French: On s'attend à une étroite collaboration du secteur local de la technologie de l'information au fur et à mesure que des projets seront élaborés.
English: The Commissioners representing employers and workers should be obliged by the Act to consult their constituencies before and after the release of the Actuary’s report.
French: Les commissaires représentant les employeurs et les travailleuses et les travailleurs devraient être tenus par la Loi de consulter les membres qu’ils représentent avant et après la publication du rapport de l’actuaire.
English: As per the pilot’s checklist, Major Murray then reduced the gross weight of his aircraft by dumping fuel and he also lowered the electrical burden on the single generator by shutting off the aircraft’s radar.
French: Conformément à la liste de vérifications du pilote, le major Murray a ensuite réduit la masse brute de l’appareil en larguant du carburant et il a réduit la charge électrique de la seule génératrice qui fonctionnait toujours en coupant le radar de l’appareil.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) expressed concern over the duplication of work within the Sub-Commission.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) se déclare préoccupé par les doubles emplois à la Sous-Commission.
English: If there are no objections, therefore, my letter will be restricted to expressing concern about the issue raised by Mrs Napoletano, and I would invite you to debate the political situation in Cambodia in accordance with the appropriate parliamentary procedures, if you so wish.
French: S’il n’y a pas d’objection, ma lettre se limitera donc à exprimer nos inquiétudes sur le sujet évoqué par Mme Napoletano et je vous invite à débattre de la situation politique au Cambodge conformément aux procédures parlementaires appropriées, si vous le voulez bien.
English: For unknown reasons, the judge then sought to exclude the Tajik-speaking counsel from further participation in the case, allegedly saying that it would not matter which of the two counsel represented him, because he “would be found guilty in any event”.
French: Pour des raisons inexpliquées, le juge a ensuite voulu empêcher le conseil qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure; il aurait dit qu'il importait peu que M. Ashurov soit représenté par l'un ou l'autre des deux conseils puisqu'il «serait déclaré coupable de toute façon».
English: While the data could be provided only in hard copy and typed in manually in the 37th general election, the REVISE application now enabled us to provide electronic updates for the returning officer’s immediate review.
French: Alors que ces données devaient être envoyées sur papier et saisies manuellement à la 37e élection générale, nous fournissons maintenant des mises à jour électroniques qui sont aussitôt vérifiables par le directeur du scrutin.
English: At the end of the program the physicians presented their case studies, which included data utilization and KT strategies.
French: À la ﬁn du programme, les médecins ont présenté des études de cas comprenant des stratégies d’utilisation des données et d’AC.
English: The Committee finally asks what are the sanctions in the event the employer violates the employees’ right to participation in the determination of the decision-making process in the enterprise and whether workers individually or their representatives are entitled to some kind of compensation in case of a breach of their right to take part in the determination and improvement of the working conditions and work environment.
French: Le Comité demande enfin quelles sanctions encourt l’employeur qui enfreint le droit des salariés d’être associés au processus décisionnel dans l’entreprise, et souhaite savoir si les salariés individuellement ou leurs représentants ont droit à des dommages-intérêts en cas de violation du droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail.
English: Assuming that the individual already has an epass and has enrolled with the program, at this point the individual will enter their user ID and password for retrieval of the epass.
French: Si la personne dispose déjà d’un epass et est inscrite au programme, elle entre son identificateur d’utilisateur et son mot de passe en vue de la récupération de l’epass.
English: The song is a reflection of respect and believing in your self.
French: La chanson est une réflexion sur le respect et sur le fait de croire en soi.
English: The root of the problem was Israel's continued occupation of Palestine, the Syrian Golan and the Shebaa farms.
French: Le fond du problème tient à la continuation de l'occupation de la Palestine, du Golan syrien et des fermes du Chebaa par Israël.
English: Tanzania had taken the first step towards gender equality immediately after independence, nearly 30 years before.
French: La Tanzanie a fait le premier pas en faveur de l'égalité des sexes immédiatement après l'indépendance, il y a près de 30 ans.
English: • affirming and maintaining the sanctity of the franchise in our democracy;  
French: • l’affirmation et le maintien du caractère sacré du droit de vote dans la démocratie canadienne;
English: Pristina Institute for Political Studies Bulevardi Deshmoret e Kombit 46/4 10000 Prishtina, Kosovo tel/fax: +381 38 545 818 e-mail: info@pips-ks.org Director:
French: Pristina Institute for Political Studies Bulevardi Deshmoret e Kombit 46/4 10000 Prishtina, Kosovo tel/fax: +381 38 545 818 e-mail: info@pips-ks.org Directeur :
English: The EU estimate in Section 2.4 includes significant Hg use in small lamps for backlighting of LCDs.
French: L'estimation de l'Union européenne qui figure à la section 2.4 porte également sur l'importante quantité de Hg utilisé dans les petites lampes de rétro-éclairage des cadrans à cristaux liquides.
English: Number of juveniles in penal institutions (at the beginning of the year):
French: Nombre de mineurs en établissement pénitentiaire (en début d'année):
English: • History of the APA Program in Canada
French: • Historique du programme des APP au Canada
English: These reports perform three key tasks. First, they inform public policy-makers.
French: Ces rapports remplissent trois tâches importantes: d'abord, ils informent les responsables des politiques publiques.
English: Equality between men and women in the enjoyment of civil and political rights 33 - 43 9
French: ARTICLE 3 − Égalité des hommes et des femmes en droits civils et politiques 10
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) – provides funding to Aboriginal, private sector, and provincial/territorial partnerships that offer training leading to long-term, skilled jobs for Aboriginal people.
French: Le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones (PCEA) – fournit du financement aux organismes Autochtones, aux secteurs privés et en partenariat, avec les provinces/territoires qui offrent de la formation menant vers des emplois à long terme et axé sur les compétences des personnes autochtones.
English: Link access to knowledge and human rights strategically: 3D actively participated in the fourth Access to Knowledge Conference (A2K4) – Access to knowledge and human rights, hosted by the Information Society Project at the Yale University Law School (USA) from 11 to 13 February 2010.
French: Lier stratégiquement l´accès aux connaissances et les droits humains: 3D a activement participé à la quatrième conférence sur l’Accès aux connaissances (A2K4) - Accès aux connaissances et droits humains, organisée par le Information Society Project de la faculté de droit, Yale University (USA), du 11 au 13 Février 2010.
English: Moreover, the operational budget was inadequate to cover the full range of UNIDO activities, and additional resources were therefore needed.
French: Le budget opérationnel est en outre insuffisant pour couvrir toute la gamme des activités de l'Organisation qui a donc besoin de ressources supplémentaires.
English: Law 460 of 4 December 1997 reorganized this sector by instituting the category of “Not-for-Profit Organizations of Social Utility” (under the acronym ONLUS), which do not operate for profit and exist to provide social solidarity or for sports, social, cultural, educational, political or other charitable purposes, in many cases outside the business sector.
French: La loi 460 du 4 décembre 1997 a réorganisé ce secteur en instituant une catégorie d'organismes dénommés « organismes à but non lucratif d'utilité publique » (ONLUS), lesquels n'ont pas pour but de dégager des profits, mais de faire oeuvre de solidarité sociale ou de charité dans le domaine sportif, social, culturel, éducatif, politique ou autre, bien souvent en dehors du secteur commercial.
English: As part of this continuing effort, the Treasury Board Secretariat has provided the Management Accountability Framework for management improvement in the public service.
French: Dans le cadre de cet effort constant, le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré le Cadre de gestion et de responsabilisation afin d’améliorer la gestion dans la fonction publique.
English: The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants une priorité.
English: It is important to note that more than one of these rules may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
French: Il importe de noter que plusieurs de ces règles peuvent coexister dans le même système juridique dans la mesure où elles peuvent s'appliquer à différents types de conflits de priorité.
English: The data for USA have not been included simply because of limits on text but they will be available at the meeting.
French: En raison du manque d'espace, les données des États-Unis ne sont pas présentées ici, mais elles seront disponibles à la réunion.
English: Jennifer Gurbin, a CPHA intern from Toronto, on assignment in Zambia, assisted with course logistics.
French: Mme Jennifer Gurbin, une stagiaire torontoise de l’ACSP en mission en Zambie, s’est occupée de la logistique.
English: For futher information, please contact Mrs. Sandra Carvalho, Permanent Mission of Brazil (tel.  1 (212) 372-2645; e-mail scarvalho@delbrasonu.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sandra Carvalho, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (212) 372-2645; courriel scarvalho@delbrasonu.org).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.0 Softwood Lumber Manufacturing – Existing and Future Technology In Western Canada, the lumber sector has two broad types of sawmills.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.0 Fabrication du bois de sciage de résineux – Technologie Actuelle et potentielle Dans l’Ouest du Canada, il existe deux grands types de scierie.
English: Accordingly, the Commission submitted two sets of calculations of adjustments required for each CR level to achieve equal pay for work of equal value for the years from 1981 to 2002.
French: Par conséquent, la Commission a soumis, pour les années 1981 à 2002, deux ensembles de calculs de rajustements exigés quant à chaque niveau CR pour atteindre un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Capital-account liberalization needed to be correctly sequenced and carefully calibrated and should be adopted only when strong macroeconomic fundamentals and a sound financial system were in place.
French: Il fallait que la libéralisation du compte de capital soit soigneusement dosée et échelonnée, et qu'elle n'intervienne qu'après la mise en place de fondements macroéconomiques solides et d'un système financier stable.
English: He looked forward to the next operational activities segment of the Economic and Social Council, which would deal with the issue.
French: La délégation pakistanaise attend avec intérêt le prochain débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles qui portera sur cette question.
English: The name Gilead is most probably derived from the name rugged country, being adjacent to the fertile plains of Bashan. Its area was understood to be bounded by the Arnon on the south, the Jordan Valley on the west, the south-north part of the Jabok and the desert to the east, and the limit of Bashan a few miles south of the Yarmuk on the north.
French: Il est tout à fait clair qu'Élie comprenait qu'il avait le pouvoir sur la pluie, même sur la rosée.
English: Agency staff is by and large satisfied with the performance and functionality of the new applications, as indicated by responses to the Customs officer survey and in interviews of Customs officials.
French: D'après les réponses du sondage mené auprès d'agents des douanes et des entrevues avec des fonctionnaires des douanes, le personnel de l'Agence est très satisfait du rendement et de la fonctionnalité des nouvelles applications.
English: • 184-P-A-2003 — Price complaint - Carol Kulesha vs Air Canada
French: • 184-P-A-2003 — Plainte sur les prix - Carol Kulesha vs Air Canada
English: Right Management supports companies in operating, managing and mastering the – what we call – Human Capital Lifecycle, allowing our clients to approach and utilise the intake, career advancement and outflow of personnel strategically and integrally.
French: Right Management aide les entreprises à diriger, gérer et maîtriser ce que nous appelons le Human Capital Lifecycle (cycle de vie du capital humain).
English: At its forty-fourth session, the Working Group agreed that the legislative provisions on interim measures and preliminary orders be placed in a new chapter, numbered chapter IV bis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Arbitration Model Law”).
French: À sa quarante-quatrième session, le Groupe de travail est convenu que les dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires devraient être placées dans un nouveau chapitre, le chapitre IV bis de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (“Loi type sur l'arbitrage”).
English: Furthermore, the NHL differentiates between Frisian-speaking and non-Frisian-speaking students: the latter are obliged to take an extra module in order to reach the same level as the Frisianspeaking students by the end of their third year of studies.
French: En outre, le NHL distingue entre les étudiants parlant le frison et les autres (qui sont obligés de s’inscrire à un module supplémentaire pour atteindre le niveau des locuteurs à la fin de leurs trois années d’étude).
English: one blue cone or one blue light is required, packing group I is indicated in column (4) of Chapter 3.2 and the total gross mass of these substances exceeds 130,000 kg.
French: - un cône bleu ou un feu bleu est exigé, le groupe d'emballage I est indiqué dans la colonne 4 du chapitre 3.2 et la masse brute totale de ces matières est supérieure à 130 000 kg.
English: In short, we help manage the nation’s bank account and we provide advice to the Government with the goal of creating a healthy economy for all Canadians.
French: Bref, nous participons à la gestion du compte bancaire du pays et donnons des conseils au gouvernement dans le but de créer une économie saine pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: • "USA PATRIOT" in USA PATRIOT Act stands for "Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism."
French: • Dans la USA PATRIOT Act, « USA PATRIOT » est l'acronyme de « Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism » (Unifier et renforcer les États-Unis en se dotant des outils appropriés et nécessaires pour prévenir le terrorisme et y faire obstacle [traduction]).
English: The slowing in GDP last year reflected higher interest rates, a slowdown in consumption, oil price increases, and cooling of the housing market.
French: 100, après avoir enregistré un taux robuste de 3,1 p. 100 en 2004.
English: On the top of the skirting board there is an inscription from a poem by Ibn Zamrak in honour of Mohammed V after Algeciras was conquered in 1368.
French: Il y a aussi une plinthe d'azulejos qui date de la fin du XVIe siècle et présente dans sa partie supérieure une inscription d'un poème d'Ibn Zamrak en l'honneur de Muhammad V après la conquête d'Algeciras en 1368.
English: Young people under age 16 and special classes of person as detailed above remain outside the system of protection.
French: Les personnes âgées de moins de 16 ans et les catégories de personnes susmentionnées ne sont pas protégées par ce régime.
English: If you are a fair board member, learn more by clicking here.
French: Si vous �tes un membre du comit�, cliqu� ici pour en savoir plus.
English: Last year’s accounts included funds advanced by the EIB for additional investments in venture capital enterprises managed for the EIB, which were also included in the Fund’s current accounts reported in "Cash at bank".
French: Les comptes de l’exercice précédent comportaient des fonds avancés par la BEI au titre d’investissements complémentaires à réaliser dans des sociétés de capital-risque gérées pour le compte de la Banque, qui étaient également inclus dans les comptes courants du Fonds au poste « Liquidités bancaires ».
English: Of the 68 disclosures of one or more acts of wrongdoing in the workplace, 62 cases occurred in departments while the other six took place in government agencies.
French: Des 68 divulgations concernant un ou plus d’un acte fautif dans le milieu de travail, 62 cas se sont produits dans les ministères tandis que les six autres ont pris place dans les agences gouvernementales.
English: It therefore represents a true challenge, which I invite you to take up.
French: Il représente donc un vrai défi, que je vous invite à relever.
English: Section 402 Numbering of Reproductions The numbering stipulated for multiple deposits shall appear in the margin of the photographs or other graphic representations, outside the standard spaces provided on the application form or outside the frame within which the reproductions are printed.
French: Instruction 402 Numérotation des reproductions La numérotation prescrite pour les dépôts multiples doit figurer en marge des photographies ou autres représentations graphiques, à l’extérieur des cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande ou à l’extérieur du cadre dans lequel sont imprimées les reproductions.
English: Mrs. Prets, Mr. Takkula and, for the Commission (DG Education and Culture), Mr. Coyne.
French: Christa Prets, Hannu Takkula et, pour la Commission (DG Éducation et culture), M. Coyne.
English: Because the collectors are becoming more and more informed and demanding, the development of the art knife can only follow this direction.
French: Les collectionneurs devenant de plus en plus informés et exigeants, le développement du couteau d'art ne peut se faire que dans cette direction.
English: At 17:30 (British time), after shuttling several times between the port and Force H, Captain Holland, who negociated with admiral Gensoul on behalf of the British, left the Dunkerque for the last time, deeply affected by the failure of his negociations. He had been running short of time since the British Admiralty, eager to come to a conclusion, had kept urging Somerville to engage hostilities.
French: En cette journée torride de l’été algérien, une négociation quelque peu surréaliste mais en même temps pathétique s’engage entre des Britanniques doutant sérieusement du bien fondé des ordres qu’ils ont reçus et des Français qui ont du mal à croire que leurs amis d’hier vont leur tirer dessus.
English: These centres will provide researchers from a wide variety of disciplines access to some of Statistics Canada's most important longitudinal survey data sets.
French: Ces établissements permettront aux chercheurs de très nombreuses disciplines d'examiner certains ensembles de données d'enquêtes longitudinales parmi les plus importants qu'ait constitués Statistique Canada.
English: • 3 cans (184 g each) tuna or salmon
French: • 3 boîtes (184 g chacune) de thon ou de saumon
English: In paragraph 161 of his report, the Secretary-General points out that the additional resource requirements for the biennium 2006-2007 “might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund” (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: Au paragraphe 161 de son rapport, le Secrétaire général fait observer que les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 « pourraient normalement être considérées comme soumises aux règles concernant le fond de réserve » (voir les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).
English: · Self-clinching studs (Goujons autoriveurs)
French: · Goujons autoriveurs (Self-clinching studs)
English: Bearing in mind Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978, by which the Council established the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1288 (2000) of 31 January 2000,
French: Ayant à l'esprit la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1288 (2000) du 31 janvier 2000,