ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility for the country's future lies with the people of Timor-Leste themselves.
French: La responsabilité principale de l'avenir du pays incombe au peuple timorais lui-même.
English: Therefore, Access to Life is the artistic and educational response to the lifesaving success of the Global Fund’s work around the world.
French: — Magnum Photos et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont formé un partenariat historique pour documenter les effets révolutionnaires des traitements antirétroviraux gratuits sur des malades du sida partout dans le monde. Renaître à la vie, l’exposition qui en résulte, sera inaugurée à la Corcoran Gallery of Art de Washington le 14 juin, et sera la dernière en date des expositions spécifiques du musée.
English: On the basis of its agenda, the Conference, at the beginning of its annual session, shall establish its programme of work, which will include a schedule of its activities for that session, taking also into account the recommendations, proposals and decisions referred to in rule 27.
French: Sur la base de son ordre du jour, la Conférence établit au début de la session annuelle son programme de travail, qui comprend un calendrier de ses activités pour la session considérée et qui tient également compte des recommandations, propositions et décisions mentionnées dans l'article 27.
English: You should have seen when the Canadians entered the stadium at the opening of the Games, the ovation from the Nigeriens.
French: Il fallait voir quand les Canadiens sont entrés dans le stade à l'ouverture des Jeux, l'ovation des Nigériens.
English: Although Pakistan will publicly resist this demand, it may secretly agree to allow installation of cameras and various sensing devices in these nuclear facilitiesinstallations.
French: Même si le Pakistan exerce une résistance publique à ces exigences, il pourrait très bien accepter secrètement de laisser installer des caméras et autres dispositifs de détection dans ces installations nucléaires.
English: In the reporting period, the Committee held 4 formal and 34 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 4 séances officielles et 34 séances officieuses.
English: Continue to study the utilization of working fluids other than air in gas turbine turbomachinery, including the development of design tools.
French: • Continuer d’étudier l’utilisation de fluides thermodynamiques autres que l’air dans les turbomachines des turbines à gaz, notamment par le développement d’outils de conception.
English: • Human resource appraisal files
French: • Dossiers d'appréciation des ressources humaines
English: The Government of Canada has spent over $10 million per year on the NCP, a major element in federal support for science to serve the people of the Arctic.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 10 millions de dollars par année dans ce programme qui constitue le plus important volet des efforts scientifiques que déploie le gouvernement fédéral à l'intention des résidants de l'Arctique.
English: On the other hand, I do think that the industry should not expect too much from Europe, but that the industry itself and the Member States will have to make the necessary adjustments.
French: Par ailleurs, j'estime que le secteur ne doit pas attendre le salut de l'Europe, mais qu'il devra, ainsi que les États membres, réaliser les adaptations nécessaires.
English: Literacy had been attained in all provinces and cities of the country and primary education had been made universal.
French: L'alphabétisation a désormais gagné toutes les provinces et toutes les villes du pays et l'enseignement primaire s'est également généralisé.
English: It is understood that the financial arrangements provided by rule 12 do not constitute a precedent.
French: Il est entendu que les dispositions financières prévues à l'article 12 ne constituent pas un précédent.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde, et spécialement en Afrique; (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: This European Academy for Internal Security should work towards one of our long-term objectives, namely a European border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of external borders in the long term and that this should be under joint control.
French: Cette académie européenne de la sécurité intérieure devrait contribuer à l'un de nos objectifs à long terme, à savoir la protection européenne des frontières car nous pensons qu'à terme, les États ne peuvent assumer le contrôle des frontières extérieures mais que c'est là un problème qui doit être réglé au niveau communautaire.
English: Non-personal information, alone, cannot be used to identify or contact you.
French: Les données non personnelles sont des données qui ne peuvent pas être utilisées pour vous identifier ou vous contacter.
English: • increase participants’ commitment to research on aging through planned engagements, participation and support of research on aging.
French: • mobiliser davantage les participants dans la recherche sur le vieillissement par des activités prévues, la participation et l’appui de recherches sur le vieillissement.
English: Home > Resource Directory > New Brunswick New Brunswick List of Resources Conservation Council of New Brunswick Learn about this organization for citizens who want to support environmental protection in the Maritimes, with a focus on topics including Acadian Forest protection, marine conservation, energy use and toxic pollution awareness.
French: Accueil > Répertoire de ressources > Nouveau-Brunswick Nouveau Brunswick Liste de ressources Conservation Council of New Brunswick (en anglais) Apprenez en plus à propos de cet organisme pour les citoyens qui désirent appuyer la protection environnementale dans les Maritimes, avec un point d'intérêt sur les sujets qui comprennent la protection de la forêt acadienne, la conservation maritime, l'utilisation de l'énergie et la sensibilisation à la pollution toxique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: < Alberta Research Council < CGI Information Systems and Management Consultants, Inc.
French: Question(s) clé(s) : Description :
English: The difficulties referred to above explain the efforts made to identify the best practices emerging from the experience and knowledge acquired by a large number of States and by the United Nations in the context of its peace-keeping operations and international courts.
French: Les difficultés évoquées expliquent les efforts entrepris pour identifier les meilleures pratiques se dégageant de l'expérience et la connaissance acquises par un nombre important d'États et par l'ONU dans le contexte de ses opérations de maintien de la paix et des tribunaux internationaux.
English: Development, implementation and evaluation of Postdoctoral training approaches to build capacity in AD&D and the science of KT, including an understanding of effective knowledge translation concepts, theories and skills, and experience working with users; 1.
French: Élaboration, mise en oeuvre et évaluation de méthodes de formation postdoctorale afin de développer les capacités dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences ainsi que dans la science de l'AC, y compris la compréhension des concepts, des théories et des compétences nécessaires à une application des connaissances efficace, et expérience auprès des utilisateurs; 1.
English: Once again, James Mackenzie will be the fisheries negotiator for these agreements.
French: James Mackenzie sera de nouveau le négociateur des ententes.
English: The second edition of TechnoMontréal’s happy hour takes place tomorrow night at Le Quartier (1001 Victoria Square, corner Viger - map).
French: La deuxième édition des 5 à 7 de TechnoMontréal aura lieu demain soir au restaurant Le Quartier (1001 Square Victoria, au coin de la rue Viger - plan).
English: Instead of granting MFN treatment automatically, a State would grant MFN treatment in exchange for a benefit provided by the other State.
French: Au lieu d'accorder automatiquement un tel traitement, un État le conférait en contrepartie d'un avantage concédé par l'autre État.
English: Environment Magnificent view, south exposure, in a guard-gated residential community with swimming pool.
French: Environnement Vue magnifique, orientation sud, dans une résidence gardiennée avec piscine.
English: • a sale of currencies or precious metals in the form of jewellery, works of art, or numismatic coins;
French: • une vente de devises ou de métaux précieux sous forme de bijoux, d'oeuvres d'art ou de pièces à valeur numismatique;
English: Tenderers shall be excluded from participation in the procurement procedure if:
French: Sont exclus de participation dans la procédure d'appel d'offres les soumissionnaires qui :
English: However, the Member State of destination must allow an EEA/Turkish product free access to its market, provided that it provides an equivalent level of protection of the various legitimate interests (8) at stake.
French: En revanche, l'État membre de destination doit admettre la mise sur son marché d'un produit EEE/Turquie, pourvu qu'il assure un niveau équivalent de protection des divers intérêts légitimes (8) en jeu.
English: Pursuant to the above, it should be noted that the charge against Mr Tomczak does not relate to opinions expressed or votes cast by him in the course of his official duties, because he was not a Member of the European Parliament at the time of the events in question.
French: Conformément à ce qui précède, il faut remarquer que les charges formulées contre M. Tomczak ne portent pas sur des votes ou des opinions qu'il aurait exprimés dans l'exercice de son mandat officiel, parce qu'il n'était pas député européen au moment des événements en question.
English: Specific Provision 21.2.5.1 Specific provisions in respect of Property Taxes shall be set out in the Teslin Tlingit Council self-government agreement.
French: 20.6.0 Principes d'imposition fiscale 20.6.1 À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, l'article 87 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Round table discussion on “Engaging the Private Sector in the Millennium Development Goals: The Role of the Global Compact”
French: Réunion-débat sur le thème “Mobiliser le secteur privé dans les objectifs de développement du Millénaire : Le rôle du Pacte mondial”
English: The TSB operates within the context of Canada’s very large, complex, dynamic and ever-changing transportation system.
French: Le fonctionnement du BST s’inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada, un réseau très dynamique et en changement constant.
English: 10.46 Workplace literacy schemes are in place for workers in the licensed trade with the co-operation of the Licensed Vintners Association and in five local authorities with the co-operation of the Local Government Services Board.
French: 10.46 Des programmes d'alphabétisation sur le lieu de travail sont proposés aux travailleurs du commerce agréé, avec la coopération de l'Association des négociants en vin agréés, de cinq administrations locales et du Conseil des services des administrations locales.
English: Mr President, I think it is continually becoming easier to grasp the positive consequences of introducing the single currency: reduction of the cost of exchanges, uniform interest rates, the avoidance of inflation caused by money market crises, a boost for the competitiveness of Europe's economy, and finally, development and new job opportunities for the unemployed.
French: Monsieur le Président, je crois qu'on prend de plus en plus conscience des effets bénéfiques de l'introduction de la monnaie unique: baisse du coût des transactions, uniformisation des taux d'intérêt, renforcement de la compétitivité de l'économie européenne et, enfin, multiplication des perspectives d'emploi pour les chômeurs.
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to historical cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la préservation des œuvres et des pratiques historiques, et dans l'accès à celles-ci, qu'il s'agisse de cinéma, de musique, de langues autochtones, de récits autochtones ou d'artefacts et archives culturels nationaux, et dans la possibilité d'y avoir accès.
English: • Media materials including public service announcements;
French: • matériel médiatique, dont des communiqués d'intérêt public;
English: From 5 to 6 p.m., the Forum will hear a closing statement by H.E. Mrs. María Ángela Holguín, Ambassador and Permanent Representative of Colombia to the United Nations.
French: De 17 à 18 heures, le Forum entendra une déclaration finale de S.E.  Mme María Ángela Holguín, Ambassadrice et représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As of June 11, 2006, Crown corporations are required to conduct EAs either by direct compliance with the Act or through a modified EA process set in regulations.
French: À compter du 11 juin 2006, les sociétés d'État sont tenues de réaliser des EE en se conformant directement à la Loi ou en appliquant un processus modifié d'EE établi par voie de règlement.
English: I want to move to the USA and get into the EU via Martinique'.
French: Je veux aller aux États-Unis et entrer dans l'UE en passant par la Martinique".
English: Basic Internet access is all you need to design and run PushSMS campaigns.
French: Un simple accès Internet suffit pour concevoir et piloter ses campagnes de PushSMS.
English: While noting the National Programme for the Prevention of Sexual Violence for 2000-2004, the Committee expresses its concern about the lack of data, appropriate measures and mechanisms and resources to prevent and combat domestic violence, including child sexual abuse.
French: Le Comité prend acte du Programme national de prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants pour 2000-2004, mais constate avec préoccupation l'absence de données, de mesures et de mécanismes appropriés et de ressources permettant de prévenir et combattre la violence dans la famille, en particulier les sévices sexuels à l'égard des enfants.
English: Reveal a card at random from your hand.
French: Révélez au hasard une carte de votre main.
English: Adult Pacific herring were sampled for histopathology of liver, spleen, and kidney from oiled and reference sites in April (1989 and 1991) and October (1990 and 1991).
French: À des fins d'examen histopathologique du foie, de la rate et des reins, on a échantillonné des harengs du Pacifique adultes à un site mazouté et à des sites témoins en avril 1989 et 1991 et en octobre 1990 et 1991.
English: Schmutz, J.K. and S.M. Schmutz.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.. 30 p.
English: Once they had recovered, patients reported that they were no longer as sensitive to chemicals, so there is a role for biologic agents in the process of chemical sensitivities.
French: Une fois rétablis, les patients ont indiqué qu’ils n’étaient plus sensibles à des produits chimiques, c’est pourquoi il y a un rôle pour les agents biologiques dans le processus de sensibilité chimique.
English: William Dale MURRAY Victoria, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge July 15, 2003 Vol. IV, p.
French: William Dale MURRAY Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 juillet 2003 Vol. IV, p.
English: Communication n° 1445/2006, Polacek v.
French: Communication no 1445/2006, Polacek c.
English: In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the Indian Ocean Tuna Commission, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Community vessels.
French: Conformément à l’article 4 de l’accord et sur la base des recommandations et des résolutions adoptées au sein de la Commission Thonière de l’Océan Indien (CTOI) et à la lumière des meilleurs avis scientifiques disponibles, les Parties se consultent au sein de la Commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord pour adopter, le cas échéant après une réunion scientifique éventuellement au niveau de la sous-région, et de commun accord, des mesures visant une gestion durable des ressources halieutiques affectant les activités des navires communautaires.
English: Proponent Response: 1) A site preparation Environmental Work Plan will be completed prior to statutory right-of-way clearing activities; 2) Specific comments on the requirements for clearing activities (Appendix 9A of the Application) are welcome; 3) Work Plans will be reviewed for compliance with requirements; and 4) Participation by the Association in delivery of compensation measures for terrestrial impacts would be supported.
French: Réponse du soumissionnaire : 1) un plan de travail environnemental de préparation du site sera établi avant les activités de dégagement ; 2) les commentaires sur les exigences de dégagement (appendice 9A de la demande) sont bienvenus ; 3) les plans de travail seront évalués ; 4) la participation de l’association aux procédures de compensation pour impacts terrestres est encouragée.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie également le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions pertinentes des résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 ;
English: Termination of Employment or Demotion:
French: Licenciement ou rétrogradation Dans l'affaire R. Burton c.
English: On the same day, President Gusmão chaired a meeting of the Superior Council of Defence and Security to discuss a plan of action for implementation of the emergency measures that he had announced in his statement of 30 May.
French: Le même jour, le Président Gusmão a présidé une réunion du Conseil supérieur de défense et de sécurité afin d'examiner un plan d'action pour l'application des mesures d'urgence qu'il avait annoncées dans sa déclaration du 30 mai.
English: After 28 days of sickness more extensive medical certification is required.
French: Après 28 jours de maladie, il faut une certification médicale plus détaillée.
English: We have come a long way in building an infrastructure against racism - at any rate in the sense that the exchange of crucial information between general private organisations, authorities and specialised anti-discrimination organisations is relatively good.
French: * Il ne faut pas non plus négliger le fait qu'un centre spécialisé comme R.A.D.A.R. est bien placé pour savoir «ce qui marche» et «ce qui ne marche pas».
English: For example, the Experimental Studies Division of Environment Canada provides graphic information on the state of the ozone layer from stations across Canada.
French: Par exemple, la Division des études expérimentales d'Environnement Canada fournit des informations graphiques sur l'état de la couche d'ozone pour les stations de tout le Canada.
English: Travel Policies Supplementary information on Travel Policies can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Dans son rapport, celle-ci a affirmé que, à son avis, les états financiers du Commissariat donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l’organisme au 31 mars 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Some data on financial derivatives are already available within the ECB and the Eurosystem more generally.
French: En outre, elles éclairent sur les transformations structurelles du système financier ainsi que sur les positions financières sectorielles.
English: 12.09 The remuneration right proposed in this Article is an attempt to reconcile two extremes: on the one hand, there is the position that performers and producers of phonograms are not entitled to any right to remuneration in respect of the fruits of their labour; on the other hand, there is the position that the right to remuneration should be broad or even that the right should be exclusive.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale que la rémunération équitable unique doit être réclamée à l’utilisateur par l’artiste interprète ou exécutant ou par le producteur du phonogramme, ou par les deux.
English: Toxic spills are also potential threats to the Canadian populations of Engelmann's Quillworts.
French: Des dÃ©versements de produits toxiques sont aussi une menace potentielle pour les populations du Canada.
English: Where the International Bureau acts as receiving Office, the two-letter code "IB" shall be used.
French: Il peut effectuer la notification en cochant une case prévue à cet effet sur la requête.
English: They moved on to fiction in 1987 by adopting a stage play, Falsch, written by René Kalisky.
French: Ils passent à la fiction en 1987 en adaptant une pièce de théâtre Falsch, écrite par René Kalisky.
English: (b) Production of four educational booklets:
French: b) Il a rédigé et publié quatre livrets éducatifs :
English: On a flat expanse of rock are some 900 carvings or PETROGLYPHS of symbolic shapes and figures, likely carved by Algonquian-speaking people. The carvings are thought to range in age from 600 to 1100 years old.
French: On y trouve sur une étendue plate de roche quelque 900 gravures ou PÉTROGLYPHES aux formes et aux silhouettes symboliques, vraisemblablement gravés par les Autochtones de langue algonquienne il y a entre 600 et 1100 ans.
English: There is much work to be done if provinces and territories are to better understand and equip the public and healthcare providers to address the real challenges that will come with new genetic knowledge and capacity.
French: Il faudra encore déployer des efforts considérables si l’on veut que les provinces et les territoires comprennent mieux les défis qui accompagnent les nouvelles connaissances et capacité dans le domaine de la génétique, et qu’ils soient en mesure de donner au public et aux fournisseurs de soins de santé les moyens de les relever.