ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One particularity to Mindelo: young children (below 12 years of age) approach you begging for food, claiming that they are starving (which is not true).
French: Une particularité à Mindelo: de jeunes enfants (moins de douze ans) vous approchent en feignant de mourir de faim (ce qui n'est pas le cas).
English: Economic downturns seem to be marked by a more rapid increase in the school enrolment rate, as shown in the shaded areas in Figure 2.6.
French: Les périodes de ralentissement économique semblent être marquées par une augmentation plus rapide du taux de fréquentation scolaire, comme on peut le remarquer dans les zones ombragées de la figure 2.6.
English: 52 visitors and 0 member online.
French: Il y a 60 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: A communication by Canada to the former WTO Working Group suggested that peer review would provide a non-adversarial forum to query and better understand other countries' policies and practices with the goal of sharing best practices and improving domestic policies or institutions, as well as a substitute for dispute settlement.
French: Dans une communication envoyée à l'ancien Groupe de travail de l'OMC, le Canada suggérait qu'un examen collégial fournirait un cadre non conflictuel où l'on pourrait se renseigner sur les politiques et pratiques des autres pays et mieux les comprendre, dans le but d'échanger les meilleures pratiques et d'améliorer les politiques et les institutions nationales, ainsi qu'une solution de rechange pour le règlement des différends.
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
English: An indispensable prerequisite for such an opportunity are improved daycare programmes and facilities for their children.
French: La condition préalable à un tel emploi est l’amélioration de leurs possibilités de faire garder leurs enfants.
English: Headings for ethnic groups 4.3.
French: Vedettes pour les groupes ethniques 4.3.
English: Furthermore, the internships were helpful because they allowed the IAA to observe the detailed structure of the United States agencies and to establish personal connections with their staff, both of which will facilitate future cooperation between the agencies.
French: En outre, les stagiaires ont permis à l'Autorité de connaître la structure détaillée des organismes des États-Unis et d'établir des liens personnels avec leur personnel, ce qui facilitera la coopération entre les organismes.
English: - Third, some of the most productive lands in other countries have been appropriated to generate products and finished goods that are imported into Canada and other rich countries.
French: • Certaines des terres les plus productives d’autres pays ont été « appropriées » afin d’obtenir des matières premières et des produits finis qui sont importés au Canada et dans d’autres pays riches.
English: One of our players has started this most excellent Weekly collection of what's going on on the forums: Warcraft Weekly - Episode One .
French: Dans le but de faire suivre aux développeurs de World of Warcraft les suggestions et les commentaires les plus pertinents, nous avions lancé cette série avec le druide, nous continuons avec le chasseur . Vous trouverez un modèle de mise en page destiné à formuler vos commentaires et suggestions.
English: An important part of the validation process was the role played by teachers.
French: Les enseignants ont joué un rôle important dans le cadre du processus de validation.
English: Its current membership includes the United States Government (PEPFAR), the German Government’s Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), the International Council of AIDS Service Organisations (ICASO), the International HIV/AIDS Alliance, the International Coalition on AIDS and Development (ICAD) and the Brazilian International Centre for Technical Cooperation (ICTC).
French: Ses membres actuels incluent le PEPFAR du gouvernement des Etats-Unis, le Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) du gouvernement allemand, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO), l’International HIV/AIDS Alliance, la Coalition interagence sida et développement (CISD) et le Centre international pour la Coopération technique du Brésil.
English: The peace process in Sierra Leone has reached an important juncture.
French: Le processus de paix en Sierra Leone se trouve à une phase décisive.
English: Goods Re-Entered after Repair or Alteration 1.
French: Produits rÃ©admis aprÃ¨s des rÃ©parations ou des modifications 1.
English: Annual salary rates for staff in the Field Service category
French: Barème des traitements annuels des agents du Service mobile
English: He was co-director of the bilingual Montreal production of Les Misérables in 1990-1991 and more recently he directed Cat on a Hot Tin Roof for Compagnie Jean-Duceppe, and Macbeth for the Théâtre du Nouveau Monde.
French: La démarche artistique de Fernand Rainville, que l’on qualifie d’emblée d’humaniste, détermine les propos sur lesquels ses créations sont basées.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/1 (Belgium)  Informal document : INF.24 (UNECE secretariat)
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2005/1 (Belgique) TRANS/WP.15/AC.1/2005/7 (UIC).
English: EN medicinal product; health product FR produit médical (n.m.)
French: EN cross-border labor market ES mercado laboral transfronterizo (n.m.)
English: The Commission was an independent international body designed to help bridge the two concepts.
French: La CIISE était un organisme international indépendant créé dans le but de rapprocher les deux principes.
English: This could lead to the illusion of a healthy population based on the persistence of adult populations.
French: On risque donc d’avoir l’impression que les populations sont saines en se fondant sur cette persistance.
English: In the least developed countries, other low-income countries and countries with economies in transition, increased budgetary allocations may not have an immediate and tangible impact on the achievement of development goals owing to declines in already meagre fiscal revenues.
French: Dans les pays les moins avancés, les autres pays à faible revenu et les pays en transition, l'allocation de crédits budgétaires plus importants risque de ne pas avoir de répercussions immédiates et tangibles sur la réalisation des objectifs de développement du fait de la baisse des recettes budgétaires déjà limitées.
English: We want you to feel comfortable with us, from our warm welcome and competent counseling right up to delivery.
French: De l'accueil à l'encadrement souriant et compétent, de l'achat au service de livraison à votre domicile. Nous tenons particulièrement à ce que vous vous sentiez parfaitement à l'aise.
English: Calls for a ceiling of 60% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF under operational programmes under the 'regional competitiveness and employment' objective (Article 51(3)(c)) and for a doubling of the permitted increase to 10 percentage points for those areas suffering from more than one of the geographical or natural handicaps defined in the proposal (Article 52); Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 195 Paragraphe 16 16. admet, dans des cas particuliers, que l'on modifie les taux de cofinancement proposés (article 51), tout en demandant que la majoration autorisée soit doublée et portée à 10 points de pourcentage pour les zones qui souffrent de plus d'un handicap géographique ou naturel telles que définies dans la proposition (article 52); Or. pl
English: The majority of sealing occurs in late March off the Magdalen Islands, and in early April on the Front.
French: Elle se déroule en grande partie à la fin de mars au large des Îles‑de‑la‑Madeleine, et au début d'avril sur le Front.
English: The Agency recognizes that persons with disabilities have a need to travel.
French: L'Office reconnaît que les personnes atteintes de déficience ont besoin de se déplacer.
English: In many cases, statements like "it is not my responsibility, but the responsibility of the state" or "this is not my money but public resources" epitomize justifications for disregarding personal involvement in public or community issues or for demanding a more careful management of public funds.
French: Dans de nombreux cas, des déclarations comme « ce n'est pas de ma responsabilité, mais celle de l'État » ou « ce n'est pas mon argent, ce sont des ressources publiques » sont des justifications qui permet-tent de ne pas tenir compte de la participation personnelle dans les enjeux publics ou communautaires, ou de ne pas exiger une gestion plus attentive des fonds publics.
English: participated, the Junior Forest they skills they learned from HugWardens are well on their way to a-Tree could be used in other obtaining their Woods Travel and activities."
French: m'ont dit que c'était "amusant", accroître la sensibilisation, la "fantastique" et ils voulaient savoir compréhension et l'utilisation quand ils pourraient recomresponsable de l'environnement. mencer, dit-elle.
English: E-mail: diane.lentini@apha.org <http://www.apha.org/meetings/future_past.htm>
French: 133rd Annual Meeting:
English:  Click to see a larger image (185K)  Unidentified man, [ca. 1875] Alvin McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (185ko)  Homme non identifié, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Annexe I/Annex I page 2 BRÉSIL/BRAZIL Cláudio ROSEMBERG TREIGUER, Jefe CEDIN, Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), Rio de Janeiro
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 2 BRÉSIL/BRAZIL Cláudio ROSEMBERG TREIGUER, Jefe CEDIN, Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), Rio de Janeiro
English: Group 13: Furniture and other manufactured goods (CPA 36)
French: Groupe 13 : Meubles et autres produits manufacturés (CPA 36)
English: The Storyteller in the City (1989) was an installation dealing with tales told to Native urban youth.
French: The Storyteller in the City (1989) était une installation qui traitait de récits racontés à de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Fiji, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Lao PDR, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Vanuatu, Viet Nam, Brunei, Australia, East Timor, Macau, New Zealand, Taiwan, Pacific Islands, Cook Islands, Micronesia (Federated States of), Kiribati, Marshall Islands (Republic of the), Nauru, Niue, Palau, Tuvalu, Samoa, Solomon Islands
French: Aghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Fidji, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Korea (Republic of), Lao PDR, Malaysie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Papouasie Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thailand, Îles Tonga, Vanuatu, Vietnam, Brunei, Australia, East Timor, Macau, New Zealand, Taiwan, Pacific Islands, Cook Islands, Micronesia (Federated States of), Kiribati, Marshall Islands (Republic of the), Nauru, Niue, Palau, Tuvalu, Samoa, Solomon Islands
English: Nora's visits home became infrequent, but St. Marys remained enormously proud of her and celebrated her success.
French: Les visites de Nora à la maison se sont espacées, mais St. Marys est restée extrêmement fière d’elle et s’est réjouie de ses succès.
English: In 2005, Kazakhstan produced 1.29 million barrels of oil per day of which it exported just over one million.
French: En 2005, le Kazakhstan a généré 1,29 million de barils de pétrole par jour, dont juste un peu plus de 1 million ont été destinés à l'exportation.
English: Ontario Nature staff members, with the help of the dedicated Petrel Point stewardship group, will take immediate action to close off or redirect sections of trail that run adjacent to areas where spotted turtles are found, particularly those sites believed to be important for breeding and nesting.
French: Avec l’aide du groupe d’intendance de Petrel Point, les membres du personnel d’Ontario Nature prendront des mesures immédiates pour fermer les parties du sentier qui sont adjacentes aux zones où les tortues ponctuées se trouvent ou rediriger la circulation à ces endroits, en particulier dans les sites que nous pensons être importants pour la reproduction et la nidification.
English: August 20, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [38-1-o] WEST COAST ACTIVITIES CLUB SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the West Coast Activities Club intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 20 août 2002 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [38-1-o] WEST COAST ACTIVITIES CLUB ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la West Coast Activities Club demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: A part must be an essential constituent of the related product.
French: Une partie doit être un composant essentiel du produit afférent.
English: In fact, most people have this misconception that any electric scooter is just as good as another. This is where we are wrong.
French: Et alors que nous sommes conscients que la communication électronique de fonctionner sur les scooters, bien, l'électricité, il est encore plus nous avons besoin de savoir.
English: This year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité.
English: We will be glad to help you organise your leisure time.
French: Nous vous aidons volontiers dans l’organisation de votre séjour.
English: For example, millions of children mostly in conflict provinces can not attend schools.
French: Par exemple, des millions d'enfants, surtout ceux qui vivent dans les provinces minées par des conflits, ne peuvent pas aller à l'école.
English: Despite these constraints, we have remained fully committed to helping the Iraqi people to rebuild their country.
French: En dépit de ces contraintes, nous restons fermement résolus à aider le peuple iraquien à reconstruire le pays.
English: Alternatively, you can use literature values as indicated in Table D-1 in Appendix D.
French: Vous pouvez aussi utiliser les valeurs des publications indiquées dans le tableau D-1 de l'annexe D.
English: The slope of the money market yield curve – as measured by the spread between the twelve-month and one-month EURIBOR rates – showed some volatility in the course of 2007, with that spread ﬂuctuating between -15 and 50 basis points.
French: Cette hausse doit néanmoins elle aussi être interprétée avec prudence, compte tenu des sensibles montées des taux Euribor observées dans le contexte des tensions sur le marché monétaire, lesquelles sont susceptibles de brouiller l’habituel contenu en information véhiculé par ces taux en ce qui concerne les anticipations de taux d’intérêt.
English: We need more European Union, more transparency, more supervision, more European and global regulation.
French: Nous avons besoin de plus d'Union, de transparence, de surveillance et de réglementation européenne et mondiale.
English: Goal Three: Promote gender equality and empower women
French: Objectif No. 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes
English: The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: «Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice, par le Conseil statuant à l’unanimité.»
English: The accelerator control shall be fully engaged at an appropriate position on the approach such that acceleration begins at AA'.
French: La commande d'accélérateur doit être actionnée à fond à l'approche de la ligne AA', de façon que l'accélération commence dès le franchissement de cette ligne.
English: Indonesia, Japan and Slovakia.
French: Indonésie, Japon et Slovaquie.
English: Sea lice levels can also be carefully controlled on the salmon farm thereby reducing the risk of infecting fish living outside the farm to a negligible amount.
French: Les niveaux d’abondance du pou du poisson dans les installations d’élevage peuvent aussi être limités par des moyens de lutte adéquats de sorte à réduire à un niveau négligeable le risque de transfert de ce parasite à l’extérieur des installations.
English: Rule 47  Representation on the Main Committee
French: Article 47 Reprйsentation а la grande commission
English: I believe that we are all familiar with the figures; they have just been repeated.
French: C'est quand même une activité qui s'est développée de manière considérable ces dernières années.
English: Bulletin 3012R - This bulletin discusses the components of paid-up capital (PUC) usually associated with the shareholders' equity section of the balance sheet.
French: Bulletin 3012FR - Ce bulletin traite des éléments du capital versé généralement associés à l'avoir des actionnaires sur le bilan.
English: While regional and bilateral programmes were important, there was a need for an international approach conducted within the context of United Nations activities and programmes.
French: Si les programmes régionaux et bilatéraux sont importants, une approche internationale s'inscrivant dans le contexte des activités et programmes de l'ONU s'impose.
English: The logit regression results confirmed that new entrants with insured weeks near the entrance requirement were more likely than non new entrants to be above the entrance requirement (Table 5).
French: Les résultats de la régression logit confirment que les nouveaux venus dont le nombre de semaines d’emploi assurable se rapproche de la norme d’admissibilité sont plus susceptibles que les autres de la dépasser (tableau 5).
English: At the same meeting, the Committee was informed that the revised draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The poolside bar offers snacks at midday.
French: Possibilité de prendre une collation pour le repas de midi.
English: Assistance for disarmament/demobilization
French: Aide au désarmement et à la démobilisation
English: Seizing quickly on the potential for market and public confusion, which would further compound the problems related to the ongoing attacks directed to the NHW minister on the health protection front, the PMO—on the basis of a PCO recommendation—directed that FIB and HPB be integrated for the purpose of managing this particular crisis.
French: Immédiatement conscient du risque de confusion sur le marché et dans le grand public et des complications qui s'ensuivraient et qui aviveraient les attaques dirigées contre le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, le BPM — sur une recommandation du BCP — a décidé d'intégrer la Direction de l'inspection du poisson et la Direction générale de la protection de la santé le temps de régler la crise.
English: General Safety Officer - Process Mapping Development of a Learning and Professional Plan 1.3 Learning and Professional Plan 1.4 Learning and professionnal development activities 1.5
French: Officier de la sécurité générale - Élaboration du processus Élaboration d'un plan d'apprentissage et de perfectionnement professionnel 1.3
English: Its pioneering support of urban agriculture shows how persistent systematic knowledge-based intervention can be instrumental in mainstreaming innovation.
French: Le soutien d’avant-garde qu’il lui a accordé montre à quel point une intervention régulière, constante et fondée sur le savoir, peut contribuer à la généralisation des innovations.
English: • Website: http://www.health.gov.on.ca/ e nglish/providers/project/phctf/fund_projects.html Key Learnings The full impact of this initiative is difficult to quantify, yet a few key numbers point to the gains made by Ontario.
French: • Site Web: http://www.health.gov.on.ca/french/ providersf/projectf/phctff/phctf_mnf.html Apprentissages clés Il est difficile de quantifier les répercussions intégrales de la présente initiative. Quelques statistiques clés démontrent toutefois les gains effectués par l'Ontario.
English: The "dynamics" papers show that fish life histories can evolve in response to both natural and harvest-induced selective pressures.
French: Les articles sur la dynamique montrent que les cycles biologiques des poissons peuvent évoluer en réaction aux pressions sélectives générées aussi bien par le milieu naturel que par la récolte.
English: Infrastructure Supplies and Equipment  The following supplies and equipment have been identified as required:
French: Infrastructure Fournitures et équipement • On a mentionné que les fournitures et l'équipement suivants étaient nécessaires :
English: (c) by use of fuel specific fault codes.
French: (c) De codes d'erreur propres au carburant.
English: The X-ray source assembly must maintain its required position without excessive drift or vibration during operation.
French: Le tableau de commande doit comporter un voyant séparé et facilement reconnaissable qui indique l’émission des rayons X. Stabilité mécanique :
English: In 2004 alone, China’s foreign direct investment in Africa represented $900 million of the continent’s $15 billion total.
French: Rien qu'en 2004, sur un total de 15 milliards de dollars d'investissement direct provenant étranger, la part de la Chine en Afrique s'élevait à 900 millions.
English: • demonstrate a willingness to work with others toward a common goal Overview of Activity:
French: • construire des phrases simples enrichies Langue et communication (Compréhension : négotiation du sens) :
English: • The rehabilitation and development of children must become a central component of all post-conflict programmes — investing in children and youth is the best way to ensure long-term peace and deterrence of radical indoctrination that often leads to participation in conflict.
French: • La réinsertion et le développement des enfants doivent devenir des éléments essentiels de tous les programmes menés au lendemain des conflits, l'investissement dans les enfants et les jeunes étant en effet la meilleure façon de garantir la paix à long terme et de prévenir tout endoctrinement radical se traduisant souvent par une participation aux conflits.
English: It was not until the end of the 1970s and the early 1980s that the controversy surrounding the health effects of asbestos began to grow in response to a rise in the number of deaths related to exposure and to a demonstrated increase in cancer risk associated with prolonged exposure to high doses of asbestos dust in the workplace.
French: Ce n’est qu’à la fin des années 1970 et au début des années 1980, à la suite de l’augmentation des décès reliés à l’exposition à l’amiante et de la démonstration des risques accrus de cancer relié à l’exposition prolongée en milieu de travail à de fortes doses de poussières d’amiante, que la controverse quant à l’effet de l’amiante sur la santé a pris de l’ampleur.
English: Briefing on the work of the Commission for Africa and the New Agenda for Africa's Development (NEPAD) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Réunion d'information ouverte à tous sur le nouveau protocole à la Convention sur les armes classiques relatif aux restes explosifs de guerre (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: UNRWA vehicles within Gaza and the West Bank were stopped at IDF checkpoints and roadblocks, often for extended periods of time.
French: À Gaza et en Cisjordanie, ses véhicules ont été arrêtés par les Forces de défense israéliennes aux postes de contrôle et aux barrages routiers, souvent pendant longtemps.