ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidence Fisher & in NW T 3 yrs. No IT 9% Fisher - not in NW T 3 yrs 5% Fisher in NW T and Ingraham Trail 25%
French: Incidence Pêcheurs des T.N.-O. depuis 3 ans -- ne pêchent pas 9% Pêcheurs moins de 3 ans dans les T.N.-O 5%
English: Rainbow trout from streams had more robust bodies with larger caudal peduncles and heads and longer paired fins than rainbow trout from lakes.
French: Les truites arc-en-ciel des cours d'eau ont un corps plus robuste avec un pédoncule caudal et une tête plus grands et de plus longues nageoires paires que les truites des lacs.
English: 1.1.4.2 Amend the title to read as follows: "Carriage in a transport chain including maritime or air carriage"
French: 1.1.4.2 Modifier le titre comme suit : "Transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien"
English: On 9 February Burns’ Division exchanged with the 8th Indian Division, and from this time Crerar had under his command the two Canadian Divisions as well as the 1st Army Group Royal Canadian Artillery.
French: En même temps, la 5 e division blindée canadienne, commandée maintenant par la majorgénéral E. L. M. Burns, relève la 4 e division indienne dans le secteur d’Orsogna, un peu plus à gauche.
English: An investigation by UN special rapporteur Alston has reached the same conclusion.
French: L'enquête du rapporteur spécial des Nations unies est parvenue à la même conclusion.
English: Axle plate 99400373 Yes
French: Plaque-support de roue 99400373 Oui
English: While peacekeeping operations currently do so as a matter of course through conduct and discipline units, paragraph 12 of resolution 59/287 envisages a mechanism whereby programme managers will have the duty to report to OIOS all allegations of misconduct that come to their attention.
French: Les opérations de maintien de la paix saisissent d'ordinaire des groupes Déontologie et discipline, mais l'Assemblée générale a envisagé au paragraphe 12 de sa résolution 59/287 d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le BSCI des allégations de faute professionnelle dont ils auraient connaissance.
English: Lack of institutions which recover and recycle hazardous wastes and empty containers
French: c) Définir les méthodes de description des noix en coque et des produits séchés.
English: She has worked as a curator, an artist, a lecturer and as a director of video and native theatre.
French: Elle a ouvré comme conservatrice, artiste, conférencière et directrice d'une salle de projection et d'un théâtre autochtone.
English: Clear lines of responsibility are especially required between UNDP-UNIFEM to ensure that the resident coordinator system and the UNCTs are providing coherent support to countries on gender equality, and among UNIFEM, DAW and OSAGI to ensure that there is coherence between the normative and operational sides of the system.
French: Il faut en particulier clarifier la répartition des tâches entre le PNUD et UNIFEM, pour s'assurer que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies aident de façon cohérente les pays à promouvoir la parité, et entre UNIFEM, la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, pour garantir la cohérence des activités normatives et des activités opérationnelles.
English: Mr. Botnaru: In connection with draft resolution A/59/L.63, I should like to inform representatives that in response to paragraph 8 of the draft resolution it expected that consideration by the General Assembly at its sixtieth session of a report to be prepared, articulating a plan for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy for Implementation by the relevant United Nations bodies, would serve as an occasion to discuss and define programmatic implications of the implementation of the Programme of Action, and in that regard to clarify the scale of resources required to support it.
French: M. Botnaru (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/59/L.63, je voudrais informer les représentants qu'en application du paragraphe 8 du projet de résolution, il était prévu que l'examen par l'Assemblée générale, à sa soixantième session, d'un rapport contenant un plan visant la mise en oeuvre coordonnée et cohérente de la Stratégie de Maurice par les organes des Nations Unies compétents serait l'occasion d'examiner et de définir les incidences sur les programmes de la mise en œuvre du Programme d'action et, par là, d'établir la fourchette des ressources nécessaires pour le financer.
English: Although there are still a number of tasks that have to be undertaken in the field of nation-building, the Government of Japan is confident that further progress towards the consolidation of peace will be made through the continuing efforts of the people of Timor-Leste, with assistance from the United Nations and the international community.
French: Bien qu'il y ait encore un certain nombre de tâches à entreprendre en matière d'édification de la nation, le Gouvernement japonais est confiant que l'on pourra progresser vers la consolidation de la paix grâce aux efforts constants du peuple timorais, avec l'assistance de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Define target audience 2.1 Identify primary user/ audience 2.2 Identify primary user/ audience behaviour
French: Définir le public cible 2.1 Définir qui sont les consommateurs et le public cible 2.2 Définir quel est le comportement des consommateurs et du public cible
English: Jasc Software Inc., the official software sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2001, will provide Jasc Paint Shop Pro 7 CDS to the 13 provincial/territorial finalists and runners-up.
French: Le concepteur de logiciels Jasc Software Inc., commanditaire officiel du Défi, offrira des logiciels Jasc Paint Shop Pro 7 aux 13 gagnants et gagnantes ainsi qu'aux autres finalistes des provinces et des territoires.
English: Its unusual position is thought to be the result of a collision with a planet-sized body early in the solar system's history.
French: On pense que sa position peu commune est le résultat d'une collision avec un corps planétaire tôt dans l'histoire du système solaire.
English: Shortly after, the couple's house in Halifax was put up for sale.
French: Peu après, la maison du couple à Halifax a été mise en vente.
English: PACE President calls for an end to the violence On behalf of PACE, its President, Lluís Maria de Puig, has issued an urgent call for an immediate end to all violence in South Ossetia.
French: 08/08/2008 Annonce | Président Ossétie du Sud : le Président de l’APCE appelle à l’arrêt de tout acte de violence Au nom de l'APCE, son Président, Lluís Maria de Puig, a lancé un appel pressant en faveur d’un arrêt immédiat de tout acte de violence en Ossétie du Sud.
English: They will target properties in Saudi Arabia, Jordan, Egypt, Malaysia, Thailand and the UAE, before they tackle Europe.
French: Avant de se lancer sur le marché européen, le groupe se fixe pour but d'établir des propriétés en Arabie saoudite, en Jordanie, en Égypte, en Malaisie, en Thaïlande et aux Émirats arabes unis.
English: The three Presidencies will work towards that objective.
French: Les trois présidences s'efforceront d'atteindre cet objectif.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, France, Georgia, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Romania, Russia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration sur « la culture du risque », estimant que les processus d’information et d’éducation constituaient la condition sine qua non pour mettre en place une politique efficace de prévention contre les risques et de gestion des risques en général.
English: After presenting the available file systems, we discuss file types and some additional concepts and utilities such as inodes and pipes.
French: Après une présentation des systèmes de fichiers disponibles, vous en apprendrez plus au sujet des types de fichiers et autres concepts, comme les i-nœuds et les tubes.
English: ◦ we recommend the charts (Figures 9 and 10) be used to show a comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures by Organization and Business Line.
French: • nous recommandons d'utiliser des tableaux (tableaux 9 et 10) qui font la comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles, par organisation et secteur d'activité.
English: In paragraphs 63 to 65 of the judgment under appeal, the Court of First Instance was at pains to refute that argument, finding that, when the average consumer sees one of those packets, he is not directly confronted with the shape of the sweet for which registration as a
French: I-3793, point 67, et Mag Instrument/OHMI, précité, point 47). Il s’ensuit que, aux fins d’apprécier si une marque a acquis un caractère distinctif par l’usage, il y a
English: One representative said that the secretariat should develop a unified format for notifications pursuant to note (ii) of annexes A and B of the Convention.
French: Un autre représentant a préconisé que le secrétariat établisse un modèle de format unifié pour les notifications à présenter en vertu de la note ii) accompagnant les Annexes A et B de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Peary Caribou (pearyi) This caribou is a Canadian endemic subspecies.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de Peary (pearyi) C'est une sous-espÃ¨ce endÃ©mique au Canada.
English: Amendment 14 Filip Kaczmarek Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: Amendement C bis. considérant que les Nations unies définissent l'Afrique de l'Ouest comme la région la plus occidentale d'Afrique comprenant les 16 pays suivants:
English: This is faster and more creative than a real-world simulation process.
French: Cette approche est plus rapide et plus créative qu'une simulation qui tente de reproduire le processus réel.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: Les réserves obligatoires Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème s’applique aux établissements de crédit de la zone euro et a essentiellement pour objet de stabiliser les taux d’intérêt du marché monétaire et de créer (ou d’accentuer) un besoin structurel de refinancement.
English: ISACO elected as the Green Service Unit ...
French: Production de plus de 81.000 unités de véhicules par IKCO ...
English: It was proposed that recruitment through media promotion, letters of invitation and visits to family physicians could achieve a 67% participation rate of the target population in Canada.
French: Il a été proposé qu'une stratégie de recrutement axée sur la promotion dans les médias, les lettres d'invitation et les consultations des médecins de famille permettrait d'obtenir un taux de participation de 67 % de la population cible au Canada.
English: enhancing cooperation in the fields of conflict prevention, management and resolution, including in respect of issues such as the good offices of the Secretary-General, mediation support, effective use of sanctions, early warning and support of the AU Panel of the Wise; peacekeeping and peace building;
French: a) En renforçant leur coopération dans les domaines de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits, y compris s'agissant de questions comme les bons offices du Secrétaire général, l'appui à la médiation, l'utilisation efficace des sanctions, l'alerte rapide, l'appui au Groupe des Sages de l'Union africaine et, enfin, le maintien et la consolidation de la paix;
English: The OECD exploratory task force is expected to provide a final report to the 2009 meeting of the OECD Scheme with a clear recommendation regarding the possible transfer of activities to the UNECE.
French: Elle doit en principe soumettre un rapport final à la session de 2009 du Régime de l'OCDE, en faisant une recommandation explicite concernant le transfert éventuel des activités à la CEE.
English: It is also estimated that 4,000 notices will be filed annually advising of either changes to information previously submitted in returns or termination of lobbying activity.
French: On prévoit aussi que 4 000 avis seront déposés chaque année concernant des changements relatifs aux renseignements déjà soumis ou la fin d'activités de lobbying.
English: Since the early 1990s, the Council has made increasing use of targeted sanctions.
French: Depuis le début des années 90, il a fait un usage accru des sanctions ciblées.
English: Would be weak and easily bent shaft or spine, we will shake the concept as weak and easily.
French: Serait faible et facilement plié l'arbre ou la colonne vertébrale, nous allons ébranler le concept comme faible et facilement.
English: Quite simply, our families need and deserve to be together.
French: Disons simplement que nos familles méritent et ont besoin d'être ensemble.
English: I don't know what approaches are used in e-learning? 2.
French: Je ne connais pas les approches utilisées en apprentissage en ligne.
English: The percentages of children either repeating a year or dropping out are still quite high, although the trend is downward, and this situation makes education more expensive.
French: Le taux de redoublement et le taux d'abandon scolaire, bien qu'en diminution, restent assez importants et sont à l'origine d'un coût élevé de l'éducation.
English: • Canadians’ broad perceptions of healthy eating concepts,
French: • la perception générale des concepts d’une alimentation saine par les Canadiens et Canadiennes;
English: The Silamiut theatre is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule Government via the Finance Act.
French: Le théâtre Silamiut est une institution indépendante qui reçoit des subventions du Gouvernement autonome du Groenland au titre de la loi de finances.
English: Our farm is situated in the heart of Salento. Not only is Salento an area characterised by its beautiful historical and artistic locations, an important agricultural is undertaken here: the cultivation of grape vines from root cuttings (le barbatelle).
French: Nos produits sont vérifiés et contrôlés aux normes de la C.E.
English: The amendment set a standard age for prohibition of an act of sodomy or of consensual, unlawful sexual intercourse: In both cases, the prohibition applies to a person between the ages of 14 and 16.
French: Cet amendement a fixé un âge unique pour interdire l'acte de sodomie ou des relations sexuelles illégales entre personnes consentantes : dans l'un et l'autre cas, l'interdiction s'applique à toute personne dont l'âge est compris entre 14 et 16 ans.
English: • Visit to Greenwood Court - July 6, 1999
French: • Visite à Greenwood Court - le 6 juillet 1999
English: Elasticities of the residual demand curve for total automotive parts South Korea market share Canada Japan United States Euro-area China South Korea 0.6% 39.3% 15.9% 34.3% 5.5% residual demand elasticity 0.184 (0.63) -1.052 -1.464 -2.667 0.188 China market share 1.1% 42.5% 8.1% 22.7% 22.0% residual demand elasticity -0.354 (2.12) -11.990 0.078 -1.354 -0.743 E.U. (25) market share 1.8% 53.8% 32.5% 6.1% 3.1% residual demand elasticity -0.710 (2.88) -1.396 -0.758 -0.134 0.632
French: Tableau 4.15 Élasticités de la courbe de demande résiduelle pour l’ensemble des pièces d’automobiles Corée du Sud Part de Élasticité marché demande résiduelle Canada Japon États-Unis Europe Chine Corée du Sud 0,6 % 39,3 % 15,9 % 34,3 % 5,5 % 0,184 (0,63) -1,052 -1,464 -2,667 0,188 Chine Part de Élasticité marché demande résiduelle 1,1 % 42,5 % 8,1 % 22,7 % 22,0 % -0,354 (2,12) -11,990 0,078 -1,354 -0,743 UE (25) Part de Élasticité marché demande résiduelle 1,8 % 53,8 % 32,5 % 6,1 % 3,1 % -0.710 (2.88) -1.396 -0.758 -0.134 0,632
English: Pay and conditions of work for official public holidays are also regulated by law, independently of the provisions on working hours and the weekly rest period.
French: Indépendamment des dispositions sur la durée du travail et le repos hebdomadaire, la rémunération et les conditions de travail des jours fériés légaux sont également régies par la loi.
English: If the Commission is consulted in this regard, it will of course study the measures which may be adopted in order to deal with the consequences of this bad weather within the framework of the legislation in force.
French: Si la Commission est consultée à ce sujet, elle étudiera évidemment les mesures qui peuvent être adoptées pour faire face aux conséquences de ces intempéries dans le cadre de la législation en vigueur.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Environmental Economics Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Économie de l'environnement Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: Also, there will be further work on which cost elements should be included within the APR.
French: On cherchera en outre à déterminer quels éléments de coût devrait comprendre le TAEG.
English: Unless partners' key motivations were the same, for example deciding to focus on mechanisms and examples of discrimination rather than investigating practical tools to help those suffering from discrimination, partnerships could start on the wrong track from the start.
French: Si les partenaires ne partagent pas des motivations identiques, par exemple pour se concentrer sur des mécanismes et des exemples de discrimination au lieu d'étudier des outils pratiques pour aider les victimes, les partenariats risquent de suivre une mauvaise piste dès le départ.
English: We in the Commission will work to show that proposals are possible which give greater security and greater freedom, that is to say greater safeguards for the fundamental right to personal data protection.
French: Au sein de la Commission, nous travaillerons afin de montrer qu’il est possible de faire des propositions qui apportent une plus grande sécurité et une plus grande liberté, en d’autres termes qui apportent de meilleures garanties au droit fondamental à la protection des données à caractère personnel.
English: In this connection, we are satisfied that the price, which the proposal sets per kg of CO2, more closely approximates to the anticipated market price.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits que le prix, indiqué en euros par kg de CO2 dans la proposition, se rapproche plus étroitement du prix anticipé du marché.
English: Iran violated its Article III safeguards obligations by pursuing a secret program involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
French: L'Iran a violé les obligations de garanties imposées à l'article III en poursuivant un programme clandestin impliquant l'achat et l'utilisation non déclarés de matières nucléaires depuis deux décennies, tout en s'employant à acquérir les éléments les plus sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Examine these profiles carefully, as they may serve your needs better than the extremely minimal default profiles.
French: Examinez-les attentivement car ils peuvent vous faciliter la vie par rapport aux profils minimalistes de base.
English: The National Museum of Ethnography and Natural History possesses valuable Gagauzi, Bulgarian, Russian and Ukrainian ethnographic collections.
French: Par ailleurs, le musée national d'ethnographie et d'histoire naturelle possède de précieuses collections ethnographiques portant sur la culture gagaouze, bulgare, russe et ukrainienne.
English: The institutional arrangements in place were relevant only for a specified period, and must inevitably be adapted, transformed or even radically modified as material circumstances have changed and prevailing meanings, practices and purposes have been challenged by new inter-subjective voices.
French: Les arrangements institutionnels en place n'étaient pertinents que pour une période donnée et doivent inévitablement être adaptés, transformés ou même radicalement changés alors que les circonstances matérielles ont évolué et que les significations, pratiques et objectifs en vigueur ont été remis en cause par de nouvelles voix intersubjectives.
English: Secure Wetlands Determine priority securement sites and the most effective techniques to secure these sites.
French: Préserver les terres humidess Déterminer les sites de préservation prioritaires et les techniques les plus efficaces pour préserver ces sites.
English: The Social Forum adopted a number of conclusions and recommendations that it transmits to the Sub-Commission.  CONCLUSIONS and recommendations
French: Le Forum social a adopté un certain nombre de conclusions et recommandations qu'il soumet à la Sous-Commission.
English: A group or committee consisting of scientific experts would be the most appropriate model for Canada to ensure credibility.
French: Pour des raisons de crédibilité, il serait bon d'opter, au Canada, pour un groupe ou un comité composé d'experts de formation scientifique.
English: (iv) At the 2nd meeting of the Group in 2008, finalise the draft compendium of best practices.
French: 2008 (iii) Lors de la 1ère réunion du Groupe en 2008, parachever le projet de recueil de bonnes pratiques.
English: However, the purpose of the bill is not to save lives, but to designate certain lighthouses as heritage monuments.
French: Toutefois, le but du projet de loi n’est pas de sauver des vies mais de ´ designer certains phares comme faisant partie du patrimoine.
English: Information on individuals is retained indefinitely in an optical archive. Student Employment Program:
French: Entre 1999 et 2003, les activités de dotation étaient estimées à partir du système des titulaires et de la mobilité.
English: This was noted in the decision to reclassify Service Delivery Reps from CR4 to CR5, where it was generally felt that NHQ failed to recognize the real cost of implementation.
French: Ce fait a été souligné à la suite de la décision du Ministère de modifier la classification des représentants à la prestation de services (de CR4 à CR5); on estimait généralement que l'AC omettait de reconnaître le coût réel de la mise en oeuvre.
English: 3 of the suites have separate bedrooms, making them ideal for families.
French: 3 de nos suites disposent de chambres séparées, idéales pour les familles.
English: Nominations of persons for election to the Board of Governors and as national officers, other than those persons nominated by the nominating committee of the Board, shall be in writing, shall conform with any further formal requirements established by the nominating committee for such nominations, including the number of required nominators, and must be received by the Secretary General of the Society at least five days before the commencement of the AGM.
French: 5.06 CANDIDATURES À L’AGA Aux fins d'élection au Conseil des gouverneurs et aux postes de dirigeants nationaux, toutes propositions de candidatures autres que les personnes proposées par un comité des candidatures du Conseil sont présentées par écrit, conformément à toute exigence formelle supplémentaire qu’établirait le comité des candidatures pour les besoins de mise en candidature, y compris le nombre requis de proposants, et doivent être reçues par le secrétaire général au moins cinq (5) jours avant le début de l’AGA.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development of Canada Commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada Office of the Auditor General of Canada
French: Commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development of Canada Bureau du vérificateur général du Canada
English: • Performance monitoring needs to be taken into account at the earliest stages of program design.
French: • La surveillance du rendement doit être prise en compte dès les premières étapes de la conception des programmes.
English: There are 27 visible people: can you name them all?
French: Pour être honnête, je n’ai pas bien supporté la pression ce jour-là.