ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, it would appear, each subject in this study had been convicted of close to two offences.
French: Il semble qu'en moyenne, chacun des sujets de cette étude ait été reconnu coupable de près de deux délits.
English: The huge costs generated by such heavy traffic place an enormous burden on the countries most affected by it.
French: Les coûts énormes générés par ce trafic si dense place un fardeau immense sur les pays qui en sont le plus affectés.
English: In 2001, 5 million people were newly infected and 3 million died of the disease.
French: En 2001, il y a eu 5 millions de nouveaux cas de séropositivité et 3 millions de personnes sont décédées des suites de la maladie.
English: No, the Interchange Canada Program has been in existence since 1971.
French: Non, le programme Échanges Canada existe depuis 1971.
English: The relationship between hourly wages and worker-specific variables is estimated in semi-logarithmic form and the differences in the wage outcomes across workplaces are captured in the constant term (workplace fixed effects).
French: La relation entre le salaire horaire et les variables particulières aux travailleurs est estimée sous forme semi-logarithmique et les différences de salaires entre les milieux de travail sont saisies par le terme constant (effets fixes du milieu de travail).
English: Vendor Performance Corrective Measure (VPCM): means a condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with (PWGSC on the basis of PWGSC's assessment of their reliability.
French: Bien que l'on puisse constater des cas mineurs de rendement insatisfaisant, en principe, on adopte des mesures à l'endroit d'un fournisseur que dans les cas majeurs de rendement insatisfaisant dans le cadre d'un marché ou lorsque le fournisseur fournit un rendement insatisfaisant de façon chronique.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002, General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique en date du 16 septembre 2002, la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui de l'Assemblée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The Staff Union thanked ACABQ for allowing it to present its views on that important issue.
French: Il remercie le CCQAB de lui avoir permis d'exposer ses vues sur cette importante question.
English: Information and guidance for citizens.
French: Information et orientation en matière de citoyenneté.
English: Not known Tax on Mineral oils – Heavy (0.7%) Fuel Oil for other fuels for stationary purposes Excise Tax on Heavy Fuel Oil Currently in Tax rate of 27.8 effect GBP/tonne ($64.13 CAD/tonne)
French: Taxe sur les huiles minérales –mazout lourd pour les autres carburants utilisés dans des installations fixes En vigueur Taxe de 27,8 £/tonne (64,13 $CAN/tonne)
English: It reiterated a proposal that the next session of the Committee should consider an updated situation report that would enhance and highlight the progress made on the protection of genetic resources, TK and folklore, and make it possible for Member States to evaluate the work thus far accomplished by the Committee.
French: Le groupe des pays africains estime que le mandat du comité doit englober
English: (Xittel) vous fait part de ses commentaires. Document: 667280.doc - 282KB 2006-09-15 - Quebecor Media Inc. Description:
French: (Xittel) vous fait part de ses commentaires. Document: 667280.doc - 282KO 2006-09-15 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Mr President, during this year many of us have met Mr Ibrahim Rugova.
French: Monsieur le Président, nous avons été nombreux au cours de cette année à rencontrer M. Ibrahim Rugova.
English: The bus driver, who claims to have experienced nothing of the accident to stop, after about 1 km on the highway for clues to its passengers.
French: Le chauffeur du bus, qui prétend n'avoir rien connu de l'accident d'arrêter, après environ 1 km sur la route des indices à ses passagers.
English: Regrettably, Iran's past experience with some members of 5+1 is not positive.
French: Il est regrettable que l'expérience passée de l'Iran avec certains membres du groupe des 5+1 ne soit pas positive.
English: A priority for UNAMI is to assist the Government in setting up a strong national human rights protection system by establishing an independent human rights commission, reinforcing the judiciary and the capacity of key ministries to promote and protect human rights, and by supporting non-governmental organizations and the development of a culture of human rights.
French: Une tâche prioritaire pour la MANUI est d'aider le Gouvernement à créer un solide système national de protection des droits de l'homme en créant une commission indépendante des droits de l'homme, en renforçant l'appareil judiciaire ainsi que la capacité de certains ministères clefs à promouvoir et protéger les droits de l'homme, et en appuyant les organisations non gouvernementales et le développement d'une culture de respect des droits de l'homme.
English: According to the criminal legislation in force, a delay in the processing of a matter may be taken into account in meting out punishment.
French: Selon la législation pénale en vigueur, tout retard dans le traitement d'une affaire doit être pris en compte dans la détermination de la peine.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the internal market is being tested; in the field of energy, in particular, it could even be said to be at risk.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le marché intérieur est actuellement mis à l’épreuve. Dans le domaine de l’énergie, on pourrait même dire qu’il est menacé.
English: • OTTAWA, October 3, 2003 - Graham to Participate in Canada-EU Foreign Ministers' Meeting
French: Graham participera à la réunion des ministres des affaires étrangères du Canada et de l'UE
English: Country representation abroad
French: Activités à l'Académie de droit international de La Haye
English: We serve light Mediterranean and traditional regional cuisine at our restaurants.
French: Dans notre restaurant, nous vous servirons des plats de la cuisine méditerranéenne et des spécialités de la région du Sauerland.
English: “(1) It is the duty of the public prosecutors, in cooperation with the police, to prosecute offences according to the rules of this Act.
French: 1) Il est du devoir des procureurs publics, agissant en coopération avec la police, d'engager des poursuites en cas d'infraction conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The best person will have the qualifications council is looking for, but more importantly, will possess the necessary skills to take the municipality in the direction council has chosen for the future.
French: Cette personne aura les qualifications que le conseil recherche et surtout, elle possédera les compétences nécessaires pour conduire la municipalité dans la direction choisie par le conseil pour l’avenir.
English: Key PSC Challenges and Risks The PSC has identified the primary challenges and risks emerging from the complex environment in which it operates, and adopted strategies to address them.
French: Principaux défis et risques pour la CFP La CFP a cerné les principaux défis et risques qui sont associés à l'environnement complexe dans lequel elle évolue, et elle a adopté des stratégies pour y faire face.
English: The Pencil and Brush can be used to make completely random, free-form shapes.
French: Le Crayon et le Pinceau peuvent servir à tracer des formes à main levée, complètement aléatoires.
English: (d) Establishing appropriate procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Interim Chemical Review Committee.
French: d) En établissant des procédures appropriées pour prévenir et régler les conflits d'intérêts se rapportant aux activités du Comité provisoire d'étude des produits chimiques;
English: There, is concentrate the technical, commercial and administrative support; and also, the storage of new unids and spare parts, and the center of the technical assistance.
French: Il comprend les aspect techniques, commerciaux et administratifs, ainsi que le stockage de nouvelles unités et de pièces de reghange et un centre de service pour l´assistance technique.
English: The varied social and political aspects of AIDS and the global response to it are also examined.
French: Les divers aspects sociaux et politiques du sida ainsi que la riposte mondiale sont également examinés.
English: (d) The Secretary-General should instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the Working Group that it consider improvements to the Institute's board of Trustees, such as possible reconstitution of the Board to include donor representation or, alternatively, replacing the Board by a consultative committee, thereby ensuring that the Institute's primary oversight and fund-raising functions are effectively carried out (AN2001/67/1/04);
French: d) Le BSCI recommande que le Secrétaire général donne pour instructions à sa Représentante spéciale auprès de l'INSTRAW de proposer au Groupe de travail d'envisager de rationaliser le Conseil d'administration de l'Institut, par exemple en en revoyant la composition de façon à assurer la représentation des donateurs ou en le remplaçant par un comité consultatif, ce qui permettrait de s'assurer que l'INSTRAW s'acquitte de ses fonctions essentielles de supervision et de collecte de fonds (AN2001/67/1/04);
English: Supplementary Death Benefit
French: Prestation supplémentaire de décès
English: Related Regulations and Specifications  
French: Règlements et Normes reliés aux dessins d'installation standard
English: Exactly a year ago today, I was appointed as the first European Commissioner ever to be given specific responsibility for Multilingualism.
French: Le jour de ma nomination, voici exactement un an, je suis devenu le premier commissaire européen qui ait jamais été chargé spécifiquement du multilinguisme.
English: Knowing other languages also makes it easier for us to establish friendly ties with other peoples, and this is especially important for the peoples of neighbouring countries, since it is with our neighbours that we usually have most in common and also the largest number of problems.
French: Connaître d’autres langues facilite la création de liens amicaux avec d’autres peuples, et c’est particulièrement important pour les populations des pays limitrophes puisque c’est généralement avec nos voisins que nous avons le plus de choses en commun ainsi que le plus grand nombre de problèmes.
English: Noting that there were good and bad forms of transparency, one commentator called for more extensive use of drafting groups that included Member States not currently serving on the Council.
French: Soulignant qu'il existait des formes positives et négatives de transparence, un commentateur a appelé à recourir plus souvent aux comités de rédaction composés d'États Membres ne siégeant pas actuellement au Conseil.
English: 30 December 2003 BRIGHTON RESIDENTS TO BENEFIT FROM NEW SANITARY STORM SYSTEM $4 MILLION INVESTMENT TO ENHANCE HEALTH AND SAFETY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 décembre 2003 UN NOUVEAU RÉSEAU D’ÉVACUATION SÉPARATIF DES EAUX PLUVIALES ET DES EAUX USÉES POUR LES RÉSIDENTS DE BRIGHTON INVESTISSEMENT DE 4 MILLIONS DE DOLLARS EN VUE D’AMÉLIORER LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: He approached the branch recruiting office of Military District No. 6 in his town, and on 11 November 1942 he was medically examined and placed in Category "A".
French: Le 5 décembre, il était affecté au centre d'instruction (élémentaire) no 60 d'Yarmouth, où il recevait les inoculations habituelles et commençait à recevoir l'instruction militaire.
English: Tax revenue as a percentage of GDP is projected to decline, as the Government has decided not to fully compensate the expiring one-off revenue measures.
French: Les recettes fiscales exprimées en pourcentage du PIB devraient elles aussi baisser, car le gouvernement a décidé de ne pas compenser intégralement les mesures à effet unique d’accroissement des recettes qui viennent à expiration.
English: It is important that the lobbying community, public office holders, and the public be aware that the law is being enforced.
French: Il est important que la collectivité du lobbying, les titulaires d’une charge publique et le public sachent qu’on est déterminé à assurer le respect de la loi.
English: We believe that the UN Conventions on Drugs form the basis for the entire EU drugs policy, and we want this basis to remain.
French: Nous estimons que les conventions sur les drogues de l'ONU constituent le fondement même de l'ensemble de la politique de l'UE en matière de drogues et espérons que cet acquis sera préservé.
English: Consumers who have used products containing L-arginine after a heart attack and have concerns about their health should contact their physician or health care practitioner.
French: Le consommateur qui a pris un produit contenant de la L-arginine après une crise cardiaque et qui s'inquiète pour sa santé doit consulter son médecin ou un professionnel de la santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette blanche Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette blanche Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: 3.2 Business Line Details, Planned Spending and Full Time Equivalents Geographic Programs Objective To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries, in keeping with their needs, the purpose and priorities of the official development assistance (ODA) program, and Canada's foreign-policy interests.
French: 3.2 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités, dépenses prévues et équivalents temps plein Programmes géographiques Objectif Appuyer le développement durable et la réduction de la pauvreté en mettant en oeuvre des programmes de développement dans certains pays, en tenant compte de leurs besoins, du but et des priorités du programme d'aide publique au développement (APD) et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: Museum of Civilization welcomes Moira McCaffrey as Director-General, Research and Collections Gatineau, Quebec, November 19, 2007 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) has appointed an accomplished curator and museologist as its new Director-General, Research and Collections.
French: Le Musée canadien des civilisations accueille Moira McCaffrey au poste de directrice générale, Direction de la recherche et des collections Gatineau (Québec), le 19 novembre, 2007 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a nommé une conservatrice et muséologue chevronnée au poste de directrice générale, Direction de la recherche et des collections.
English: The Director responsible for establishing and managing the new compensation research and analysis function joined the Board in March 2005, after a staffing process that took over one year to complete, largely due to the need to hold the competition in abeyance temporarily after the announcement of a temporary cap on salary expenditures and due to uncertainty of the level of funding to be allocated to the Board to support PSMA initiatives.
French: Le directeur chargé d'établir et de gérer la nouvelle fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération a occupé son poste en mars 2005 au terme d'un processus de dotation qui a duré plus d'un an, surtout à cause de la suspension du concours par suite de l'annonce d'un plafond temporaire sur les dépenses salariales et du niveau incertain de financement à attribuer à la Commission à l'appui des initiatives prévues par la LMFP . Nouvelles commissions de l'intérêt public La nouvelle LRTFP prévoit un nouveau processus de conciliation et remplace les bureaux de conciliation et les commissaires–conciliateurs par des commissions de l'intérêt public (CIP).
English: Roche also contended that fairness dictates disclosure of the laboratory reports in order for Roche to be able to contest the final determinations on appeal.
French: Roche a aussi soutenu que, selon le précepte d'équité, les rapports de laboratoire doivent être divulgués pour lui permettre de contester les décisions définitives dans le cadre d'un appel.
English: In this regard, the European Court of Human Rights has held that, whereas there is little scope for restrictions on political speech or on the debate of questions of public interest, a wider margin of appreciation is generally available when regulating freedom of expression in relation to matters liable to offend intimate personal moral convictions or religion.
French: A cet égard, la Cour européenne des droits de l’homme a établi que les possibilités d’imposer des restrictions à la liberté d’expression sont très limitées dans le domaine du discours politique ou des questions d’intérêt général, mais généralement plus importantes lorsqu’il s’agit de questions susceptibles d’offenser des convictions intimes dans le domaine de la morale ou de la religion.
English: I firmly believe that it needs it.
French: Je suis intimement convaincu qu’elle en a besoin.
English: All of the five African countries that reported on cannabis trends through the annual reports questionnaire, Cameroon, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, noted increased levels of abuse.
French: Si les données sur le sujet restent rares en Afrique, les éléments recueillis lors de la mise en place de systèmes d'information sur les drogues en Afrique australe23 et en Afrique de l'Est, ainsi que les études spécialisées menées en Afrique de l'Ouest,24 laissent penser que le cannabis serait la drogue illicite la plus consommée dans la région.
English: When Mrs Kinnock says that this side does not like even the term 'service', I would object. There are so many 'services' but among them there is one which is very controversial: abortion.
French: Je ne peux laisser Mme Kinnock prétendre que ce parti ne supporte même pas le terme de "services" Il existe de nombreux "services", et l'un d'entre eux est très controversé: il s'agit de l'avortement.
English: To facilitate the attainment of this Mission, the Officer in Charge (Research Scientist) of the national DNA Data Bank will provide technical and operational advice to the Committee as and when required.
French: Pour faciliter l'accomplissement de cette mission, le responsable (chercheur scientifique) de la Banque nationale de données génétiques fournit des conseils techniques et opérationnels au Comité, au besoin.
English: During his absence, Mr. Alain Cools, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repres-entative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alain Cools, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: - transport: see Transport
French: - marchandises par chemin de fer A.V-27
English: Thirdly, low scores should be seen as both indicators of performance and justification for more assistance.
French: Troisièmement, des résultats faibles doivent être considérés tant comme des indicateurs de performance que comme une justification de la nécessité d'une plus grande aide.
English: UNDP would monitor activities under the youth empowerment and employment project, which was expected to create jobs for over 40,000 young people.
French: Le PNUD suivra les activités menées au titre de ce projet, qui devrait permettre la création de 40 000 emplois pour les jeunes.
English: To encourage the development of a culture of sustainability, the Council of Europe has been helping to shape an adequate legal environment in Europe in favour of biodiversity, spatial planning and landscape management, and sustainable territorial development based on the integrated use of cultural and natural resources.
French: Par la promotion du développement d'une culture de la durabilité, le Conseil de l'Europe a contribué à façonner en Europe un environnement juridique adapté, propice à la biodiversité, à l'aménagement du territoire et à la gestion des paysages, et à un développement durable du territoire axé sur l'utilisation intégrée des ressources culturelles et naturelles.
English: To further develop its work in this area, in 1996, the CTIED expanded its work on information flow for trade facilitation by creating the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).  UN/CEFACT aims to facilitate international transactions, by simplifying and harmonizing procedures and information flows, using, for example, the United Nations Layout Key (UNLK) and UN/EDIFACT.
French: Pour développer son action dans ce domaine, le CTIED a créé en 1996 le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), dont le but est de faciliter les transactions internationales en simplifiant et en harmonisant les procédures et les échanges d'informations, en utilisant, par exemple, la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (UNLK) et EDIFACT/ONU.
English: Under the reforms being carried out, the Government intended to change the law so that women could continue to receive the whole of their salary during their maternity leave.
French: Dans le cadre des réformes en cours, le Gouvernement a l'intention de modifier ces dispositions de façon à ce que les femmes concernées continuent de percevoir la totalité de leur salaire lorsqu'elles sont en congé de maternité.
English: You can enjoy a boat tour on the Seine which leaves Poses 50 meters from the gallery thanks to the “Guillaume le Conquérant” boat (Contact +33 2 35 78 31 70). Eating on board is possible.
French: Pour voir le paysage depuis la Seine, le bateau croisière Guillaume le Conquérant offre une magnifique balade et propose une restauration à bord.
English: Prime and Major Sub-Contractors, Address ...
French: Premier entrepreneur et sous-traitants principaux, adresse ......
English: A great deal can be done simply by thinking very concretely about what you want to know.
French: En deuxième lieu, les résultats de l’évaluation peuvent également être très riches d’enseignement pour les présentateurs.
English: · Bees of the subspecies Apis mellifera mellifera (Læsø brown bee)) (Fifth Chamber)
French: · Abeilles de la sous-espèce Apis mellifera mellifera (abeille brune de Læsø)» (Cinquième chambre)
English: Make amendments to reflect the intent of the exemption provision for nuclear insurance in the Insurance Companies Act (ICA).
French: Faire des modifications afin de tenir compte de l’intention de la disposition
English: By enabling marginalized members of society to pool their resources and skills in self-help enterprises, women, youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and migrants are able to obtain employment and exploit productive opportunities.
French: En permettant aux groupes sociaux marginalisés de mettre en commun leurs ressources et leur savoir-faire au sein de groupes d'entraide, les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les peuples autochtones et les migrants obtiennent plus facilement un emploi et peuvent ainsi devenir productifs.
English: The main objective of the project is thus to study the hemodynamic interaction between aortic stenosis and hypertension and to determine their respective and combined effects on coronary circulation and left ventricular function.
French: L’impact de cette double maladie sur les conséquences hémodynamiques, fonctionnelles et cliniques pour ces patients est mal connu.