ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, TRIPS contemplates that Members may, in implementing their obligations within their legal systems, adopt measures which, like those in issue here, introduce limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent and confine the patent monopoly to the specific term for which it is granted, in the interests of promoting full competition in regulated-product markets after the expiry of that term and of realizing the cost-saving benefits that competition in those markets (particularly the health care products market) confers on society. TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by an alleged right of patentees to exploit time-consuming regulatory review systems -- which are neither designed nor intended to protect intellectual property rights -- in order to extend the term of patent protection and to gain a windfall monopoly.
French: Ainsi, l'Accord sur les ADPIC prévoit que les États membres peuvent, en mettant en oeuvre leurs obligations dans leur système de droit, adopter des mesures qui, comme celles qui sont en cause en l'espèce, apportent des exceptions limitées aux droits exclusifs que confère un brevet et confiner le monopole du brevet à la durée particulière pour laquelle il est accordé, dans l'intérêt de la libre concurrence ultérieure sur les marchés des produits réglementés et de celui des économies que la concurrence sur ces marchés (et tout particulièrement sur le marché des produits de la santé) permet à la société de réaliser.
English: Mr. President, it is our hope that under your leadership, the CD can arrive at a comprehensive and balanced programme of work based on the A-5 proposal, so as to enable the CD to re-establish the ad hoc committee on prevention of an arms race in and the weaponization of outer space, and to start substantive work on all other important items in accordance with the mandates set forth in the A-5 proposal.
French: Monsieur le Président, nous avons l'espoir que, sous votre direction, la Conférence du désarmement pourra adopter un programme de travail global et équilibré, fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs, qui lui permette de rétablir le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de l'implantation d'armes dans ce milieu, ainsi que de commencer des travaux de fond sur toutes les autres questions importantes, conformément aux mandats formulés dans la proposition considérée.
English: • 1997-R-605 — Construction and maintenance of a cable, m.
French: • 1997-R-605 — Construction et entretien d'un câble, p.m. 4,61 Expanse Sub.
English: The lack of guidance on appropriate indicators has given rise to mixed results; too many reports are submitted for fear of regulatory sanction, or reports are not submitted because of confusion as to their purpose.
French: Faute de directives sur ces indices, l'obligation de déclaration n'a pas donné tous les résultats escomptés; trop de déclarations ne sont faites que pour éviter une éventuelle sanction disciplinaire, ou encore des déclarations ne sont pas faites parce que leur objectif est mal compris.
English: Small scale maps illustrating the boundary described in the Delimitation Decision were also included in it.
French: Des cartes à petite échelle illustrant la frontière décrite dans la décision concernant la délimitation y étaient également jointes.
English: However, the Commission cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
French: Toutefois, la Commission ne peut pas donner de conseils sur les procédures nationales disponibles dans une affaire donnée.
English: Increasingly, it had focused its efforts on ensuring that women and girls participated on equal terms with men and boys in the social, cultural, political and economic decisions that affected their lives.
French: Il a de plus en plus fait en sorte que les femmes et les filles prennent part, autant que les hommes et les garçons, à l'adoption des décisions qui influencent leur vie sociale, culturelle, politique et économique.
English: • Include procedures for vacation accrual, scheduling, vacation pay and vacation carry over.
French: • Ce point vise l'accumulation des crédits de congé, l'horaire, l'indemnité de vacances et le report des vacances inutilisées.
English: Habitat Isoetes bolanderi grows in upper subalpine to alpine ponds and small lakes with clear, oligotrophic water supporting little or no associated vegetation within Isoetes stands.
French: Habitat L’Isoetes bolanderi pousse dans des étangs et des petits lacs à eaux limpides et oligotrophes situés dans l’étage alpin ou dans la partie supérieure de l’étage subalpin, et pratiquement aucune autre plante ne pousse à l’intérieur de ces peuplements d’isoètes.
English: Indeed, with ever-increasing drought, the desert was encroaching further, and the arable land was shrinking, phenomena that had negative effects on the economy by promoting rural-urban exodus and increasing unemployment.
French: En effet, l'accentuation de la sécheresse entraînait une avancée du désert et une réduction des terres arables, phénomène qui avait des conséquences néfastes sur l'économie en favorisant l'exode rural et la montée du chômage.
English: Files are arranged by month. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés en ordre chronologique par mois. Numéro du dossier :
English: (e) To encourage trainers who have developed training skills in the programme to transfer their experience in both teaching methodology and curriculum development to the universities and vocational training institutions where they teach;
French: e) Encourager les formateurs qui ont acquis des compétences particulières dans le cadre du programme à faire part aux universités et établissements de formation professionnelle, là où ils enseignent, de l'expérience qu'ils ont acquise en matière de méthodologie de l'enseignement et de mise au point de programmes;
English: A full poverty reduction strategy is in place and a joint government-donor review of its implementation indicated a significant reduction in extreme poverty from 69.4 percent in 1996-1997 to 54.1 percent in 2002-2003. The level of donor confidence and commitment to the poverty reduction strategy in Mozambique is reasonably high, with donors pledging US$790 million to support Mozambique in 2004.
French: Un examen conjoint de sa mise en œuvre effectué par le gouvernement et les donateurs a révélé une réduction marquée du taux d'extrême pauvreté, qui est passé de 69,4 pour 100 en 1996-1997 à 54,1 pour 100 en 2002-2003 . Le niveau de confiance et d'engagement des donateurs à l'égard du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté est relativement élevé, les donateurs ayant annoncé des contributions de 790 millions de dollars américains pour aider le Mozambique en 2004.
English: For example, the Information Commissioner continues to undertake speaking engagements on the average of once a month.
French: Le commissaire à l'information continue à faire des allocutions en moyenne une fois par mois.
English: When would you like to stay at the Hotel Gabrielli Sandwirth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Gabrielli Sandwirth ?
English: For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments.  2.
French: Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments.  2.
English: But that is not the end of this matter.
French: Mais ce n'est pas la fin de cette affaire.
English: Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires
French: Objet: Versement d'aides PAC aux régions dévastées par les incendies
English: The more serious the conduct and its consequences, the less repetition is necessary. The less serious the conduct and its consequences, the more persistence must be shown. c) Analysis and Conclusion [130] It is against this legal backdrop that I now consider the incidents that the Commission and the complainant have alleged to constitute sexual harassment.
French: Plus la conduite est grave et ses conséquences manifestes, moins la répétition sera importante; à l'inverse, moins la conduite est grave et ses conséquences manifestes, plus la persistance doit être démontrée. c) Analyse et conclusion [130] C'est dans ce cadre juridique que je dois maintenant examiner les incidents qui, selon les allégations de la Commission et de la plaignante, constituent du harcèlement sexuel.
English: Policy appraisal incorporates the framework of cost-benefit analysis; plan evaluation follows a three-step approach to record environmental stock, scope the relevant issues, and apply a policy impact matrix.
French: Controverse environnementale majeure - La surveillance est obligatoire pour les actions ou les mesures d’atténuation qui demeurent l’objet de mésententes scientifiques ou de préoccupations du public.
English: 2 Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.  75, Nos 970 à 973.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: MIDDLESEX; Wrecked 1946, Publisher:
French: MIDDLESEX; Wrecked 1946, Maison d'édition :
English: The Delegation of Switzerland explained reasons for not adopting any special measures for SMEs in its country by pointing out not only the difficulties in establishing criteria for defining SMEs but also the fact that the size of companies may not always provide sufficient information about their capacity to use intellectual property system.
French: La délégation de la Suisse a expliqué l'absence de mesures particulières en faveur des PME dans son pays : non seulement il est difficile d'établir des critères pour définir les PME, mais la taille des sociétés n'est pas toujours révélatrice de leur capacité d'utiliser le système de la propriété intellectuelle.
English: Congolese women appear to be more inclined to establish non-governmental organizations and other associations, rather than political parties.
French: Il apparaît que la femme congolaise est plus portée à créer des ONG et autres associations, que les partis politiques.
English: Corporate affiliations are quickly becoming essential in the food industry to link national operations to a global network.
French: Il devient de plus en plus essentiel pour les industries alimentaires de nouer des liens interentreprises pour intégrer les opérations nationales dans un réseau mondial.
English: He recalled that rule 61 had already been in place at the time of the International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
French: Le Directeur du Bureau pour le financement du développement rappelle que l'article 61 existait déjà au moment de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'était tenue à Monterrey.
English: The project consists of institutional and technical strengthening of the key entities that support the InfoAgro system within the Ministry of Agriculture, promoting cooperation between the public and private sectors and creating participatory spaces and institutional coordination at all levels: national, regional and local.
French: Il a pour objet de renforcer les capacités institutionnelles et techniques des services clés qui appuient le système INFOAGRO au ministère de l'Agriculture, en vue de promouvoir la coopération entre les secteurs public et privé, de promouvoir la participation et de faciliter la coordination institutionnelle aux niveaux national, régional et local.
English: In addition, various angles for adult and child impact conditions and for the three different shapes were defined as well.
French: Au cours des mêmes essais, divers angles d'impact ont été définis à la fois pour les adultes et les enfants, pour trois formes différentes d'avant.
English: Step 2 – Divide the last bonus you paid to Mario by the number of pay periods in the year ($780 ÷ 52 = $15) (amount 3).
French: On lui verse une allocation de retraite de 35 000 $ en reconnaissance de longs états de service, dont 12 000 $ est admissible au transfert dans son REER (selon l'alinéa 60(j.1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU).
English: As one of North America's most respected strategic planning and marketing executives, Mr. Bruno has pioneered a number of new approaches to process re-engineering, passenger facilitation and policy development.
French: M. Bruno, l'un des cadres supérieurs les plus respectés en Amérique du Nord dans le domaine de la planification stratégique et du marketing, a instauré un certain nombre de nouvelles approches relativement à la restructuration des procédés, aux redevances d'utilisation et à l'élaboration de politiques.
English: Hotel in Feldafing: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Golfhotel Kaiserin Elisabeth. This was one of the favourite spots of Elisabeth of Bavaria, former Empress of Austria, thanks to its beautiful park and the splendid view of the mountains and of Lake Starnberg.
French: hôtel à Feldafing: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour est prélevée d’avril à octobre.Niché dans le paysage préalpin pittoresque s’étendant entre Munich et les Alpes, la Residence Starnberger See est un lieu où vous trouverez une élégance moderne et une ambiance raffinée.
English: Such visits should be improved through effective and ongoing contacts with civil society, political and religious groups and staff of the United Nations Development Programme, the World Bank and regional organizations familiar with the socio-political situation of the country visited.
French: La portée de ces visites doit être améliorée par des contacts efficaces et permanents avec la société civile, les groupes politiques et religieux locaux, et aussi avec les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et des organisations régionales qui connaissent la situation sociopolitique du pays visité.
English: Costs There are no additional costs associated with these regulations other than communication materials required to inform staff of the new terminology and the few changes found in the provisions.
French: Coûts Ces dispositions réglementaires n'entraîneront pas de coûts additionnels autres que ceux qu'il faudra engager pour produire les documents de communication nécessaires pour informer le personnel de la nouvelle terminologie et des quelques modifications apportées.
English: Where are these past bursary reciipients, and what are they doing now?
French: Où sont les anciens boursiers? Que font-ils aujourd’hui?
English: • Recognize the multitude of factors that influence health
French: • Être conscient de la multitude de facteurs qui ont une incidence sur la santé
English: The BC Ministry of Water, Land and Air Protection revised and re-issued a booklet on sea otters as part of their Species at Risk series.
French: Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la C.-B. a passé en revue et publié de nouveau une brochure sur les loutres de mer dans le cadre de sa série sur les espèces en péril.
English: 133           (ii) subsection 66.21(4) were read without reference to the words "throughout which the taxpayer is resident in Canada" and as if the amounts determined under subparagraph 66.21(4)(a)(ii) and paragraph 66.21(4)(b) were nil; and 5
French: 138                    a) est déductible, dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année en question, chaque montant qui lui serait permis de déduire dans le calcul de son revenu pour cette année en vertu du paragraphe 66(4) ou 66.21(4) si, à la fois : 5
English: (c) Science and technology for development.
French: c) Science et technique au service du développement.
English: In 1995 bigger changes were made in that CPMP opinions in both procedural routes now became binding on member states.
French: Des changements plus importants sont advenus en 1995 lorsque les opinions du CSP, découlant de l'un ou l'autre des procédés, sont devenues exécutoires dans les États membres.
English: • (b) Any legal and other measures adopted to implement the Convention or their absence as well as any effects which ratification of the Convention has had on the State party's actual, general, social, economic, political and legal framework since the entry into force of the Convention for the reporting State;
French: • b) Quelles mesures juridiques ou autres ont été adoptées en vue de mettre en oeuvre la Convention - l'absence de tels instruments doit être indiquée - et quelles conséquences la ratification de la Convention a eues sur le cadre social, économique, politique et juridique général de l'état partie depuis l'entrée en vigueur de la Convention pour l'état présentant le rapport;
English: Lack of resources needed to work with multilateral institutions 77.
French: Manque des ressources nÃ©cessaires pour oeuvrer avec les institutions multilatÃ©rales 77.
English: Based on the successful SUNSAT programme, South Africa was seeking further development of its space activities in relation to the actual needs of the African countries.
French: S'appuyant sur le succès de son programme SUNSAT, l'Afrique du Sud poursuit le développement de ses activités spatiales en tenant compte des besoins effectifs des pays africains.
English: to nuclear, and the analysis here does not take into account import and export magnitudes.
French: La croissance des émissions à court terme est principalement causée par les émissions des industries des combustibles fossiles (1,7 Mt), du secteur résidentiel (0,8 Mt) et des camions légers à essence (0,8 Mt).
English: Study on Gender Mainstreaming and Challenges toward Gender Equality in Nigeria
French: Étude sur la promotion de l'égalité des sexes à tous les niveaux et les difficultés rencontrées au Nigéria
English: In addition, where its is considered that claimants present a risk to Samoa's security the Minister of Immigration would be able to exercise the power described above to deny persons entry under the Immigration Act 2004 as an” undesirable alien”.
French: De plus, s'il estime que le demandeur présente un risque pour la sécurité du pays, le Ministre de l'immigration peut exercer le pouvoir susmentionné pour lui refuser l'entrée en vertu de la loi de 2004 sur l'immigration au motif qu'il est « étranger indésirable ».
English: The Court has also stated that Article 56 of the Treaty allows Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of treatment capacity or medical competence on national territory is essential for the public health, and even the survival, of the population.
French: La Cour a encore précisé que l'article 56 du traité permet aux États membres de restreindre la libre prestation des services médicaux et hospitaliers, dans la mesure où le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national est essentiel pour la santé publique, voire même pour la survie, de sa population.
English: • Revise the mandate of the Ethics Advisory Committee.
French: • Réexaminer le mandat du comité consultatif sur l'éthique.
English: The Action Programme included the granting of housing loans of €60,000 each to inadequately housed Roma families, 7,772 of whom had benefited from the scheme thus far.
French: Celui-ci prévoit l'octroi de 9 000 prêts immobiliers de 60 000 euros chacun à des Roms grecs vivant dans des logements ne répondant pas aux normes minimales d'habitation et, à ce jour, 7 772 familles roms en ont bénéficié.
English: Are the requirements for measuring and reporting results monitored and/or enforced?
French: Est-ce que les exigences en matière de résultats et de rapports ont été surveillées et/ou mises en application?
English: Although distance is an important determinant of transport cost, differences in competition can lead to significant differences in rates among routes of essentially the same distance.
French: Bien que la distance soit un important facteur déterminant du coût de transport, des changements dans la compétition peuvent génerer des différences significatives dans les tarifs pour des routes essentiellement de même distance.
English: Stresses that the EU textiles and clothing industry, which currently employs 2.6 million workers and generates a turnover of EUR 230 billion, has faced permanent restructuring challenges and needs the joint support of the Commission and the Member States to strengthen its competitiveness, by promoting specific EU added values, such as logistical infrastructures, the geographical proximity of the EU markets, the rapid delivery of client requests, innovation in fashion and design, product quality and the role played by wholesale distribution; 11. Stresses that in order to ensure a competitive EU textile sector it is of vital importance to boost research and innovation through specific incentives linked to EU funds, designed to make the sector more innovative and knowledge based; 12.
French: l'accord sur les textiles et les vêtements, qui peut être appliquée par la Commission à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative; 8. fait observer qu'une concurrence internationale pleine et effective dans ce secteur crée des difficultés sur les marchés du travail; demande aux États membres de garantir la formation professionnelle et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie au moyen du Programme Leonardo da Vinci et du Fonds social européen, ainsi que d'ambitieux programmes d'ajustement de la main-d'œuvre, afin d'aider les travailleurs à s'adapter à l'évolution industrielle; souligne que des pays tiers ayant un poids significatif dans les échanges commerciaux internationaux du textile et des vêtements ont déjà franchi le pas, comme la Turquie, par exemple, en faisant jouer des mesures de sauvegarde auprès de l'OMC, et d'autres, comme les États-Unis, ont exprimé leur intention de faire de même, ce qui implique que l'UE devrait agir dans ce sens dès à présent;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General had been unable to identify alternative sources of funding and that the Information Systems Coordination Committee had begun its work for the biennium 2000-2001 using available funds.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général n'avait pas pu trouver d'autres moyens de financement et que, pour le début des travaux du CCSI pour l'exercice biennal 2000-2001, on avait eu recours aux fonds disponibles.
English: • Dehnel Consulting, based in Nelson, will receive $150,000 in repayable funding towards the costs of manufacturing and assembly of a proprietary high-tech device used to accelerate ion particles.
French: • La société Dehnel Consulting, sise à Nelson, recevra 150 000 $ en financement remboursable pour défrayer les coûts de fabrication et d'assemblage d'un appareil breveté de haute technologie servant à accélérer les particules d'ions.
English: Good governance is perhaps the single most important factor in eradicating poverty and promoting development, as the Secretary-General noted in his report on the work of the Organization (A/53/1).
French: Une bonne gouvernance est peut-être ce qu'il y a de plus important pour l'éradication de la pauvreté et la promotion du développement, ainsi que le notait le Secrétaire général dans son rapport sur les travaux de l'organisation (A/53/1).
English: The head and members of the two teams entered the palace and divided into six groups.
French: Le chef et les membres des deux équipes sont entrés dans le palais et se sont répartis en six groupes.
English: The sun shone on the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood.
French: Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d’eux les eaux rouges comme du sang.