ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Voluntary contributions to both the Trust Fund for Updating the Repertoire of the Practice of the Security Council and the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory of Practice of United Nations Organs;
French: a) Le versement de contributions volontaires tant au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité qu'au Fonds d'affectation spéciale permettant de résorber l'arriéré de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: • Environment and Natural Resources - L&E
French: • Direction de l'administration des bandes
English: Thus the final outcome was as follows: the first proposal in the agreed text of Cluster D was the proposal that had been initially moved from Cluster B. The first and second proposals that were in Cluster D, were dropped.
French: Ainsi, les travaux ont finalement abouti au résultat suivant : la première proposition contenue dans le texte du groupe D arrêté est justement celle qui avait été retirée à l’origine du groupe B. Les première et seconde propositions du groupe D ont été supprimées.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS), Asset Condition Reporting System (ACRS), the Capital Management Data Base (CMDB) and the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) for environmental issues.
French: Les régions attribuent les fonds en F&E aux Premières nations en se fondant sur les répertoires actuels de biens pour calculer les besoins annuels en fonds de F&E.
English: OIOS reviewed the terms of reference and notes that the Working Group is chaired by a representative of the Office of Information and Communications Technology, with membership from 13 different Secretariat entities.
French: Le BSCI a examiné le mandat de ce groupe de travail; il note qu'il est présidé par le Bureau des technologies de l'information et des communications et qu'il regroupe 13 entités du Secrétariat.
English: We have really picked a good time to propose such things!
French: C'est vraiment le moment de proposer de telles choses!
English: Does the organization consistently obtain new funding sources?
French: ■ L’organisation peut-elle subsister dans un milieu concurrentiel ?
English: Moreover, STC may produce a screened micro data file for public distribution from any survey undertaken.
French: Par ailleurs, Statistique Canada peut préparer à partir de toute enquête réalisée, un fichier de microdonnées filtrées à des fins de diffusion publique.
English: Alain Darthenuc (European Commission) (Head of delegation in Burundi)
French: Alain Darthenuc (Commission européenne) (chef de la délégation au Burundi)
English: It asks the Polish Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement polonais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 82 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to continue with the approach that full ownership unbundling must be carried out by all Member States simultaneously; points out that the current situation in some Member States causes serious obstacles to the development of the internal energy market and is unfair to those who have already enforced Community legislation; to this effect considers that the option put forward by the Commission of an Independent System Operator (ISO), properly regulated, should be the minimum level of unbundling enforced in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 85 Paragraphe 2 2. est conscient que des circonstances nationales pourraient entraver le passage direct à la séparation de la propriété de la transmission, mais souligne que la situation actuelle dans certains États membres freine considérablement le développement du marché intérieur de l’énergie et est injuste pour ceux qui appliquent déjà la législation communautaire; considère que l’option proposée par la Commission – un gestionnaire de réseau indépendant (GRI), dûment réglementé – doit être le niveau minimum de séparation appliqué dans les États membres, s’il y a lieu, lorsque la Commission aura rédigé la future proposition sur la libéralisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité; Or. en
English: • The Multi-scale Air Quality Modelling Network (MAQNet), an effort headed by Toronto's York University to form a collaborative network of academic and government researchers aimed at furthering air quality modelling in Canada, and at producing both skilled air quality scientists and a readily useable product for the MSC's Air Quality Prediction Program; and,
French: • le RÃ©seau de modÃ©lisation de la qualitÃ© de l'air Ã multi-Ã©chelle (MAQNet) est un projet dirigÃ© par l'UniversitÃ© York de Toronto en vue d'Ã©tablir un rÃ©seau de collaboration entre les chercheurs du milieu universitaire et de l'Ã‰tat pour amÃ©liorer la modÃ©lisation de la qualitÃ© de l'air au Canada, former un bassin de chercheurs qualifiÃ©s sur la qualitÃ© de l'air, et dÃ©velopper un produit facilement utilisable par le Programme de prÃ©vision de la qualitÃ© de l'air du SMC;
English: The doctor peeked in and examined and found out that there were two babies, not one.
French: Le médecin examina de plus près et constata qu'il n'y avait pas un mais deux bébés.
English: Statements were also made by the Secretary-General of the Summit and the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Le Secrétaire général du Sommet et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont également fait des déclarations.
English: • Communications and Executive Services supported other sectors of the department through the establishment of a Ministerial Liaison Unit, by providing communications support to strategic planning and by establishing a weekly electronic newsletter sent to all employees.
French: • La Direction des communications et des services ministériels soutient les autres secteurs du Ministère par le biais de l'Unité de liaison ministérielle, en fournissant un appui sur le plan des communications à la fonction de planification stratégique et en préparant un bulletin électronique hebdomadaire transmis à tous les employés.
English: In that resolution, the General Assembly also reaffirmed the guidelines, principles and comments contained in section VIII, paragraph 11, of its resolution 53/221, in which it requested the Secretary-General to continue to submit reports to the Assembly on consultants and individual contractors used by the United Nations, with an indication of their functions.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également réaffirmé les directives, les principes et les observations formulés au paragraphe 11 de la section VIII de sa résolution 53/221, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de continuer de lui faire rapport sur l'emploi de consultants et de vacataires par l'Organisation, en indiquant les fonctions exercées par ceux-ci.
English: Activities of the European Commission (EC) and European Conference of
French: c) Activités de la Commission européenne (CE) et de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT)
English: Backus Woods, St. Williams Forest, South Walsingham Forest and Deer Creek Valley (Norfolk County); 11.
French: Williams Forest), forêt de South Walsingham et vallée de Deer Creek (comté de Norfolk); 9.
English: Impending recovery of Kirtland’s Warbler: case study in the effectiveness of the Endangered Species Act.
French: Impending recovery of Kirtland’s Warbler: case study in the effectiveness of the Endangered Species Act, Environmental Management 22(1):9-17.
English: It is most likely that manufacturers and importers would also use this method to determine the VOC concentration of the automotive refinishing coating.
French: Il est très probable que les fabricants et les importateurs utiliseront cette méthode pour établir la concentration de COV du revêtement de finition automobile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dolls.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are few documentary references to it but it is known to have suffered the same fate as the Vobbia Castle from passing Napoleonic troops and has not been rebuilt since.
French: Les ruines actuelles font l'objet d'une intervention de récupération et de conservation qui naît du volontariat des habitants du village et qui a été largement encouragé et soutenu soit par la Mairie de Campoligure que par la Province.
English: World Health Organization, IWA Publishing, London, U.K. Fong, T.T., D.W. Griffin and E.K. Lipp.
French: Organisation mondiale de la Santé. IWA Publishing, Londres, R.-U. Fong, T.T., D.W. Griffin et E.K. Lipp.
English: • 2003-A-271 — Suspension show cause - PS Air, Inc.
French: • 2003-A-271 — Suspension de sommation - PS Air, Inc.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is attached to this document or available by downloading from our website.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection ».
English: The age of exploration and colonialism covered in Beyond the Map provides a case study for achieving the learning outcomes of the first three Geography 12 organizers:
French: L’époque de l’exploration et du colonialisme couvert par Au-delà de la carte fournit une étude de cas pour obtenir les résultats d’apprentissage des premiers organisateurs de Géographie 12e :
English: Priorities for 2006-2007 and Expected Results Assist Parliament in considering and subsequently implementing the access to information provisions of the Federal Accountability Act.
French: Priorités pour 2006-2007 et Résultats attendus Réduire le nombre de plaintes reçues en menant des vérifications et des enquêtes systémiques et en encourageant le gouvernement à donner un statut professionnel à ses préposés à l’accès à l’information et à sensibiliser ses cadres à leurs obligations en matière d’accès à l’information.
English: Statistical variations are also due to the fact that the field of crime statistics is evolving and the fact that technologies are sometimes used to encourage reporting, which can generate apparent increases in offences that do not reflect actual changes.
French: Les différences statistiques sont également dues au fait que les statistiques criminelles sont un domaine en pleine évolution ainsi qu'au fait que la technologie est parfois utilisée pour encourager les victimes à porter plainte, ce qui peut se traduire par une augmentation apparente du nombre d'infractions sans que celui-ci change en réalité.
English: For example DFID is funding a number of NGO projects which address the needs of street children in Central and South America and helping to address the problem of violence against street children through the provision of safe havens.
French: Par exemple, le Ministère finance un certain nombre de projets d'ONG qui s'occupent des besoins des enfants des rues d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud et s'emploient à résoudre le problème de la violence à l'égard des enfants des rues en leur proposant des refuges.
English: They nearly always have to move suddenly and leave most of their possessions behind.
French: Généralement, elles partent dans l'urgence en laissant tout ce qu'elles possèdent derrière elles.
English: This is the first consolidated report of the WIPO Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), prepared on the initiative of the Committee.
French: Le présent document contient le premier rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "comité"), établi à l’initiative du comité.
English: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 15 of 24 Centro de Tecnología Mineral (CETEM)
French: Organization and institutionalization of artisan and small-scale mining Document(s) 15 de 24 Centro de Tecnología Mineral (CETEM)
English: However, the fact that the employment market database has too little to offer is still the weak point of this system.
French: Comme auparavant, la faiblesse de ce système est que la banque de données relative au marché de l'emploi contient trop peu d'offres d'emploi.
English: Decisions to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty France 1.3.77.
French: Décisions de proposer des mesures utiles au titre de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE France 1.3.77.
English: The Ponte Vecchio is approximately 10 minutes’ walk from the hotel.
French: Le Ponte Vecchio se trouve à environ 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: While effective tobacco control requires work in all the five Strategic Directions, knowledge forms the foundation for planning interventions and activities in the other four, whether it is the result of research programs, pilot projects--a form of applied research, evaluation of already existing programs and services, or monitoring changes to assess progress.
French: Bien qu'une lutte contre le tabagisme exige des efforts dans les cinq orientations stratégiques, le savoir est le fondement de la planification des interventions et des activités des quatre autres orientations stratégiques, qu'il s'agisse du résultat des programmes de recherche, de projets pilotes--une forme de recherche appliquée, l'évaluation de programmes et de services existants ou la surveillance des changements pour évaluer le progrès.
English: In 2002, assessment levels have decreased from the second-highest level to just over $3.4 billion as at 30 September.
French: En 2002, le montant total des contributions mises en recouvrement a diminué, passant à un montant légèrement supérieur à 3,4 milliards de dollars au 30 septembre.
English: Fourth, the trialogue agreement did not constitute a commitment on teachers benefiting from lifelong employment.
French: Quatrièmement, l’accord de trilogue ne visait pas les professeurs bénéficiant de contrats permanents.
English: Aspects requiring more research include the dose-response relationship and the physiological response mechanism.
French: Certains aspects justifieraient des recherches plus poussées, entre autres la relation dose?effet et le mécanisme de réponse physiologique.
English: Change of composition of the United Nations Security Council and Economic and Social Council (in Polish), in Panstwo i Prawo, Warsaw, No. 7-8, 1966.
French: « Modification de la composition du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social de l'ONU » (en polonais) dans : Panstwo i Prawo (Varsovie), nos 7 et 8, 1966.
English: Since the mid-1980s, the Public Service has likewise relied on a growing contingent labour force that has also been a major source of permanent labour.
French: Depuis le milieu des années 1980, la fonction publique s'en est, elle aussi, remise à un effectif occasionnel croissant qui a aussi été une importante source de main-d'oeuvre permanente.
English: formulation of integrated intermodal international Euro-Asian transport routes/corridors and networks; formalisation of international transport routes/networks through related international agreements or amendments to existing one, as a basis for their coordinated development; facilitation of transport at border-crossing, ports, etc. based on relevant international conventions and establishing where necessary national transport/trade facilitation committees comprising representatives of all ministries and parties involved; analysis of routes/corridors to identify physical and non-physical barriers; operationalization of international transport routes through efficient operational arrangements/mechanisms for each international route and periodical performance evaluation of each of the routes; introduction/development of modern information technology; development of transport logistics; development of Public-Private Partnership with freight forwarders and multimodal transport operators playing role in all relevant decision making processes; further development of efficient cooperation between international and other organizations involved; particular attention to be given to needs of landlocked countries and economies in transition.
French: Mise au point d'itinéraires/corridors et réseaux de transport eurasiatiques internationaux intermodaux intégrés; Officialisation des itinéraires/réseaux de transport internationaux en concluant des accords internationaux ou en modifiant ceux qui existent déjà de manière à coordonner le développement de ces itinéraires et réseaux; Facilitation des transports aux points de passage des frontières, dans les ports, etc., sur la base des conventions internationales pertinentes et établissement, lorsque cela est nécessaire, de comités nationaux de facilitation des transports et des échanges commerciaux composés de représentants de tous les ministères concernés et de toutes les parties prenantes; Analyse des itinéraires et corridors pour recenser les obstacles physiques et non physiques; Mise en œuvre d'itinéraires de transport international grâce à des arrangements et mécanismes opérationnels efficaces pour chaque itinéraire international et évaluation périodique du bon fonctionnement de chacun d'eux; Introduction/développement des technologies modernes de l'information; Développement de la logistique du transport; Mise au point de partenariats public-privé avec les transitaires et les opérateurs de transport multimodal jouant un rôle dans tous les processus pertinents de prise de décisions; Poursuite du renforcement d'une coopération efficace entre les organisations internationales et d'autres organisations intéressées; Attention particulière à accorder aux besoins des pays sans littoral et des pays en transition.
English: Inventory of client satisfaction assessment tools This project, launched this year, consists in cataloguing and analyzing the tools that institutions use to identify their clients and determine how satisfied they are with the institutions' services.
French: Inventaire des outils d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Lancé en cours d'année, ce projet consiste à répertorier et à analyser les outils qu'utilisent les institutions pour recenser leur clientèle et évaluer son degré de satisfaction.
English: This plan strives to preserve and enhance the existing character of the village's residential areas with particular emphasis on scale, architectural elements, style and detail.
French: Le présent plan vise à préserver et à mettre en valeur le cachet actuel des zones résidentielles du village et accorde une importance particulière aux proportions, aux éléments architecturaux, au style et aux détails :
English: As the resource plan shows, sufficient funds should be available, mainly as a result of increased income, to cover the proposed budgets.
French: Comme le montre le plan des ressources, les fonds disponibles devraient être suffisants, du fait principalement d'une augmentation des recettes, pour couvrir les budgets proposés.
English: Clarification of paragraph 20 of the report and of the question of whether those experts would be exempted from the proposed regulations was needed before the Committee could decide whether the item should be deferred.
French: La Commission a donc besoin de précisions au sujet du paragraphe 20 du rapport et de la question de savoir si ces experts seraient exemptés du règlement proposé, avant de pouvoir décider s'il convient de renvoyer l'examen de ce rapport.
English: It also indicated the time frame for completion of the review - by its twenty-fifth session in December 2007 - and invited all Convention bodies to plan their work for the review.
French: Il a également indiqué à quelle date devrait être achevé l'examen, soit avant sa vingt-cinquième session, en décembre 2007, et invité tous les organes relevant de la Convention à organiser leurs travaux dans cette perspective.
English: Currently, she qualifies for the maximum Child Disability Benefit of $2,044 per year.
French: À l'heure actuelle, elle a droit au montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés de 2 044 $ par année.
English: The best of this hotel was the friendly and polite staff of the hoels and the owners also. You get the feeling that you were living to a friends house.
French: The room was very comfortable and spacious with tea/coffee facilities, a beautiful bathroom.
English: The People's Republic of China signed the International Covenant on Civil and Political Rights several years ago, but has not ratified it and does not apply it.
French: La République populaire de Chine a signé le pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais ne l'a pas ratifié ni mis en œuvre.
English: In the matter of the Service's cooperation with the RCMP's criminal investigation, our review indicates that it fully complied with the Memorandum of Understanding between CSIS and the RCMP which provides for foreign liaison assistance and support with foreign agencies on security-related matters.
French: Quant à la coopération du Service à l'enquête criminelle de la GRC, notre examen montre qu'elle est en tous points conforme au protocole d'entente qui lie les deux organismes et prévoit l'aide de services étrangers pour les questions de sécurité.
English: (c) The current policy on providing services for regional groups and other major groupings of Member States will remain unchanged;
French: c) La politique en vigueur concernant la prestation de services aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres demeure inchangée;
English: The withdrawal of UNAMSIL is proceeding on schedule and will be completed by the end of December.
French: Le retrait de la MINUSIL se déroule selon le calendrier prévu et sera terminé à la fin du mois de décembre.
English: Developments in that regard were far from encouraging.
French: L'évolution dans ce domaine n'est guère encourageante.
English: WERO should provide enhanced coordination both inside and outside of WIPO as well as be mandated to present annual reports of its work, research and findings to the General Assembly.
French: Le Bureau d’évaluation et de recherche devrait être à l’origine d’une coordination accrue tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’OMPI et il devrait en outre être chargé de présenter à l’Assemblée générale des rapports annuels sur ses travaux, ses recherches et ses conclusions.
English: The Geneva Convention (IV) relating to the Protection of Civilian Persons in Time of War contains provisions for the protection of children in armed conflicts.
French: La Convention de Genève (IV) relative à la protection des civils en temps de guerre comporte des dispositions concernant la protection des enfants en cas de conflit armé.
English: World energy demand was expected to grow by 60 per cent by 2030 and fossil fuels would continue to dominate the energy mix.
French: On prévoyait que la demande mondiale d'énergie augmenterait de 60 % d'ici à 2030 et les combustibles fossiles continueraient à dominer le panier énergétique.
English: We reject the Commission proposal because it perpetuates opting out and strengthens social dumping.
French: Si nous rejetons la proposition de la Commission, c’est parce qu’elle maintient l’ et renforce le dumping social.
English: • CDS decisions are in support of CFGB's F&R
French: • Les décisions du CEMD sont en accord avec les C et R du CGFC.
English: When you work with your team, what techniques have you employed to improve the way the group interacts?
French: Lorsque vous travaillez en équipe, à quelles techniques avez-vous recours pour améliorer l’interaction au sein du groupe?