ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting recognized that a time-structured approach, envisaging short; medium; and long term objectives, to the implementation of the strategy could best accommodate the contentious issues related to the strategy.
French: La réunion a également admis qu'une approche assortie d'un calendrier avec des objectifs sur le court, le moyen et le long terme, serait à même de résoudre les questions litigieuses en rapport avec la conception de cette stratégie.
English: We have to make sure that the schools can deliver them and I am quite sure that what is contained in this report is one of the ways that we can help raise the standards in schools.
French: Nous devons nous assurer que les écoles peuvent les former et je suis convaincu que les propositions contenues dans ce rapport constituent un moyen, pour nous d'améliorer le niveau des écoles.
English: (f) It is advisable for experts to assist by participating in meetings not only before but also during and after the process.
French: f) Il est recommandé que des experts apportent un appui en participant aux réunions non seulement avant, mais aussi pendant et après le processus.
English: 24 (4 th Supp.)
French: 2 Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales L.C. 1991, ch.
English: Mr. Paradis submits that he complied with all the conditions imposed on him by Air Canada and objects to the fact that the carrier determined that he would not be able to walk the required distance when he informed Air Canada employees that he would be able to do so.
French: M. Paradis soutient qu'il s'est conformé à toutes les conditions fixées par Air Canada et s'oppose au fait que le transporteur a décidé qu'il ne serait pas en mesure de parcourir la distance nécessaire alors qu'il a clairement indiqué aux employés d'Air Canada qu'il serait capable de le faire.
English: However, leaching of agrochemicals into groundwater is often considered to be of greatest risk under irrigation, especially with poor management.
French: Toutefois, le lessivage de ces produits dans l'eau souterraine est souvent considéré comme le plus grave risque de la culture sous irrigation, particulièrement lorsque la conduite des cultures est effectuée de manière approximative.
English: The appellants contended that this section meant that every person who served on the Rating Board must have a knowledge of all the duties, technical or otherwise, which the successful candidates would have to perform.
French: Les appelants ont soutenu que ce texte signifiait que toute personne faisant partie du jury d'examen doit connaître toutes les tâches, spécialisées ou autres, que les candidats reçus devront exécuter.
English: What does all this mean?
French: Qu'est-ce que tout cela veut dire?
English: The establishment of a permanent and global governance structure for such a code will be critical to the ongoing success of this initiative.
French: La mise en place d'une structure permanente et de portée mondiale pour gérer un tel code sera primordiale pour que cette initiative porte ses fruits.
English: The research is presented through a series of interrelated articles that examine the scope of the issue, provide an analysis of the impacts and potential interventions, and discuss how the findings can be applied in the policy development process.
French: Il revient à un comité directeur constitué de représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada de choisir les thématiques de recherche sur les politiques abordées dans chaque numéro et de revoir tous les textes.
English: It was also pointed out that there is a need to ensure the end of impunity in Haiti while promoting due process and the rule of law, particularly through strengthening the judicial system.
French: On a également signalé qu'il était nécessaire de mettre un terme à l'impunité en Haïti tout en défendant l'application régulière de la loi et l'état de droit, en particulier par le biais d'un renforcement du système judiciaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has, to a large extent, been the foundation of a global coalition against terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme a été en grande partie à la base de la création d'une coalition globale contre le terrorisme.
English: The JASPERS facility – which is based in Luxembourg with the support of three regional offices in Warsaw, Bucharest and Vienna – offers technical assistance to the Member States, especially the new Member States, in the preparation of large projects in an effort to raise quality and quantity, and is jointly run with the EIB and EBRD.
French: La structure JASPERS – basée à Luxembourg, avec trois délégations régionales à Varsovie, Bucarest et Vienne – propose une assistance technique aux État membres, en particulier aux nouveaux membres, dans la préparation de projets importants, afin d’y apporter des améliorations qualitatives et quantitatives. Elle est dirigée conjointement avec la BEI et la BERD.
English: 6.2 Environment Home Depot launched its environment program following Earth Day in 1990.
French: Un certain nombre de ces étudiants sont devenus des employés de Home Depot.
English: We are interested now in your thoughts on how we can better elicit suggestions from members of the Institute on research and other priorities.
French: Nous aimerions maintenant connaître votre opinion sur la meilleure façon d'obtenir des suggestions de la part des membres de l'Institut au sujet des recherches et d'autres priorités.
English: Despite several amendments, the basic 1991 law on the press and mass media was still in force, although it stood in direct contradiction to the provisions of the Constitution adopted in 1995.
French: Malgré plusieurs amendements, la Loi fondamentale de 1991 qui gouverne la presse et les médias est toujours en vigueur, bien qu'elle contredise directement les dispositions de la Constitution adoptée en 1995.
English: Many of the Canadian researchers in the network, including the coordinator Dr Marc Lucotte, are also associated with the Amazon project.
French: Plusieurs chercheurs canadiens qui participent à ce réseau, dont le chercheur principal, Marc Lucotte, sont aussi associés aux travaux sur le mercure en Amazonie.
English: CN [35] Staff arranged visits to CN headquarters in Montréal, Quebec as well as Regional Headquarters in Edmonton, Alberta where CN's mechanical department is located.
French: CN [35] Le personnel a organisé des visites à la direction générale de CN à Montréal (Québec) de même qu'à la direction générale régionale d'Edmonton (Alberta) où se trouve le service de la mécanique de CN.
English: It is standard practice within DG Competition to publish submissions received in response to a public consultation.
French: La DG Concurrence a pour pratique de publier les observations reçues dans le cadre d’une consultation publique.
English: If you want to use new features not present in the production release series, you can use a version from a development series.
French: Si vous voulez utiliser de nouvelles versions qui ne sont pas prÃ©sentes dans la version de production, vous pouvez utiliser la version de dÃ©veloppement.
English: In the process, CP&CS has enhanced the critical role of contract monitoring; complete procurement forecasting and planning; expert procurement advice and project/procurement management; and national reporting. And, to facilitate the transition, CP&CS has conducted contracting courses in each Region.
French: Conformément aux exigences de la fonction moderne de contrôleur et pour garantir une utilisation judicieuse des ressources de la GRC, le SAC a élaboré un nouveau cadre en vue de déléguer et de centraliser tous les pouvoirs d'attribution des contrats à chacun de ses quatre bureaux régionaux.
English: The Palestinian Authority proposes as an initial measure the establishment of a group of friends with the intention of making regular representations to Israel and convincing it that it must comply with international law, both in keeping with its obligations and in its own interest.
French: Comme mesure initiale, l'Autorité palestinienne suggère l'établissement d'un groupe d'amis avec l'objectif d'intervenir régulièrement auprès d'Israël et de le convaincre de se conformer au droit international, dans le respect de ses obligations et de ses propres intérêts.
English: Four people drowned in April 2008 after a group of 18 people were forced to swim across the River Tigris dividing Turkey and Iraq after Iraqi authorities refused to accept them back into their territory.
French: En avril 2008, quatre hommes se sont noyés dans le Tigre. Ils faisaient partie d'un groupe de 18 personnes contraintes par les autorités turques à traverser à la nage le fleuve séparant la Turquie de l'Irak, après un refus de réadmission de la part des autorités irakiennes.
English: For offenders who commit new offences while incarcerated, use the same criteria found in the previous paragraphs to determine whether to refer the offender to the Intake Assessment Unit for re-assessment.
French: Dans le cas de délinquants qui commettent de nouvelles infractions pendant leur incarcération, il faut se fonder sur les critères énoncés aux paragraphes précédents pour déterminer s'il y a lieu d'envoyer le délinquant à l'Unité d'évaluation initiale pour le soumettre à une réévaluation.
English: …YouTube videos created by Reflex Image using extensively the free Typofonderie AW Conqueror family.
French: …Lorsque j‘étais Country delegate pour la France, (1997-2006) j’avais publié en ligne … quelques fois le rapport annuel concernant la France.
English: Mr. Faure Essozimna Gnassigbé, President of Togo, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Faure Essozimna Gnassigbé, Président de la République togolaise, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: This tendency is similar in both the EU 15 and the new Member States.
French: La part des réponses « Parfois » et « Pas souvent » regroupées est plus élevée dans le cas des organisations d’entreprises (51,7%) que dans celui des administrations publiques (44,9%).
English: Thuja plicata and Tsuga heterophylla were well represented by vegetative remains reflecting their shared dominance (ca.
French: Les Thuja plicata et Tsuga heterophylla étaient très bien représentés par des restes végétatifs, ce qui traduit leur dominance partagée (ca.
English: The intervention of Government, NGOs, United Nations agencies and other development partners in relation to children and the overall socio-economic development of the Gambia have assumed an unprecedented pace in recent years.
French: Les interventions du Gouvernement, des ONG, des institutions des Nations Unies et des autres partenaires du développement concernant l'enfance et le développement socio-économique général de la Gambie se sont accélérées considérablement au cours de ces dernières années.
English: • Todd Hunter, Multilateral Trade Policy
French: • Todd Hunter, Politique commerciale multilatÃ©rale
English: Having concluded its consideration of communication No. 852/1999, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Rostislav Borisenko under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 852/1999 présentée par M. Rostislav Borisenko en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Indeed, now more than ever, Azerbaijan is facing its destiny.
French: En effet, aujourd’hui plus que jamais, l’Azerbaïdjan fait face à son destin.
English: Ratio calculators are online calculators that measure your business performance, such as asset utilization, liquidity, leverage, inventory turnover, sales, net profits, and more.
French: Les calculateurs de ratios sont des calculateurs en ligne qui servent à mesurer le rendement de votre entreprise sur divers plans, comme l'exploitation de l'actif, la liquidité, le levier financier, la rotation des stocks, les ventes, les bénéfices nets, et plus.
English: According to the report by the Committee on Political Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the “Situation in Cyprus”, published on 12 January 2004, the growing gap between the standards of living in the two parts is a serious threat to the island's stability.
French: Selon un rapport de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la «Situation à Chypre», publié le 12 janvier 2004, l'écart grandissant de niveau de vie entre les deux parties de l'île constitue une grave menace pour sa stabilité.
English: 2.5 Canadian Overview and Priorities for the NPOA-Seabirds In general, the Atlantic longline fishery is the largest in Canada, representing roughly 90 per cent of Canada’s longline effort, and includes both pelagic and demersal fisheries.
French: 2.5 Aperçu de la situation canadienne et priorités concernant le PAN-Oiseaux de mer De façon générale, l'industrie de la pêche à la palangre dans la zone de l'Atlantique est la plus importante au Canada, représentant environ 90 pour cent des efforts de pêche à la palangre du Canada et comprenant à la fois les pêches pélagiques et de fond.
English: The needs of modernizing and diversifying the economy, reinforcing the innovatory processes taking place in Kazakhstan, and boosting the sales of Kazakh products prompted the adoption of the Intellectual Property Rights (Amendments and Additions to Legislation) Act of 2 March 2007.
French: La nécessité de moderniser et de diversifier l'économie, d'approfondir les processus d'innovation qui prennent place au Kazakhstan et de stimuler les ventes de produits kazakhs a entraîné l'adoption de la loi portant modification et complément à la loi relative aux droits de la propriété intellectuelle du 2 mars 2007.
English: Darkwood claims that it owns the Mi-8T helicopter and leased it to the Government of Côte d'Ivoire under contract 0151004 of 14 October 2004 with the Ministry of Economy and Finance.
French: Darkwood prétend qu'elle est propriétaire du Mi-8T et qu'elle le loue au Gouvernement ivoirien par contrat no 0151004 du 14 octobre 2004 conclu avec le Ministère de l'économie et des finances.
English: This interest was enough to generate more than $30 million dollars in donations from the Canadian public to support Post Hurricane Mitch reconstruction effort in only a few weeks.  Canada and Nicaragua  Canadian Armed Forces personnel served with the United Nations Mission in Central America in support of the 1989 peace settlement which ended a decade of political turmoil in Nicaragua.
French: La catastrophe provoquée par l’ouragan Mitch en 1998 a prouvé que cet intérêt est très vif, puisqu’il a été possible, en quelques semaines seulement, de réunir 30millions de dollars de dons pour l’effort de reconstruction.  Le Canada et le Nicaragua  Des membres des Forces canadiennes ont servi auprès de la mission des Nations Unies en Amérique centrale à l'appui du règlement de paix intervenu en 1989 après une décennie de troubles politiques au Nicaragua.
English: Becoming Canada’s premier corporate citizen is a national goal, but it must be owned and executed locally, in partnership with community leaders and citizens.
French: Devenir une entreprise citoyenne de premier plan au Canada est un objectif national, qui doit cependant être réalisé localement, en partenariat avec les citoyens et les responsables de la collectivité.
English: • Over the medium term, the private sector forecasters expect economic growth in Canada to continue at a healthy pace.
French: • À moyen terme, les prévisionnistes du secteur privé estiment, en moyenne, que le Canada continuera d’afficher une croissance économique soutenue.
English: The paper concludes by identifying examples of programmes that promote this new form of citizenship.
French: En conclusion, l'auteur recense quelques programmes qui aident à répandre cette nouvelle forme de citoyenneté.
English: CONCLUSION On these grounds, the Committee concludes, unanimously, that there is no violation of Articles 5 and 6§1 of the Revised Charter.
French: CONCLUSION Par ces motifs, le Comité conclut à l’unanimité qu’il n’y a pas violation des articles 5 et 6 §1 de la Charte révisée.
English: Poverty will find its solution in full implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La pauvreté sera vaincue par la mise en oeuvre intégrale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: If a history of safe use cannot be established, data would be required to assess the nutrition and safety concerns.
French: Si des antécédents d’utilisation sûre ne peuvent pas être établis, des données seront exigées pour évaluer la qualité nutritionnelle et
English: Additional noninferior solutions were generated to improve the achievement levels of the initial preferred solution.
French: À partir de ces choix, d'autres solutions non dominées sont générées afin d'accroître l'efficience de la solution initiale préférée.
English: They brought with them the igname which is still deeply ingrained in the agricultural, culinary and ritual practices of the Kanak people.
French: Les premiers visiteurs ont apporté avec eux l’igname qui est encore aujourd'hui profondément encré dans les pratiques agricoles, culinaires et rituelles des Kanaks.
English: In 2006, they had 11 children, on a daily basis, between 18 months and seven years of age.
French: Cet événement a été organisé conjointement par le conseil municipal, le centre de développement de Somontano et la région de Somontano.
English: DND Photo ISD99-457a by Sergeant Serge Peters Members of the Royal 22e Régiment debarking onto the beach at Suai, East Timor on 29 October 1999.
French: Photo du MDN ISD99-457a par le sergent Serge Peters Débarquement de soldats du Royal 22e Régiment sur la rive de Suai, au Timor-Oriental, le 29 octobre 1999.
English: -Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
French: -Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques - - - - -Lustres : - - - - - -De maison ............................................................................................
English: The Commission also notably supports Amendment 90, dealing with the granting of sickness benefits and long-term care benefits.
French: La Commission soutient aussi notamment l'amendement 90, qui porte sur l'octroi d'allocations de maladie et de prestations à long terme.
English: These instruments could, however, play an important role not only for the activities which are not covered by this Directive but also for the questions which are the object of derogations to the country of origin principle, notably the derogation in relation to contracts concluded by consumers, as well as the derogation relating to the non-contractual liability of the provider in the case of an accident occurring in the context of his activity which affects a person in a Member State which a provider visits.
French: Ces instruments pourront toutefois jouer un rôle important non seulement pour les activités qui ne sont pas couvertes par la directive mais aussi pour les questions qui font l'objet des dérogations au principe du pays d'origine, notamment la dérogation relative aux contrats conclus par les consommateurs ainsi que la dérogation relative à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace.
English: E.g. William McNeil, R.I.A.A., vol. V, p. 164 (1931), at p. 168.
French: Voir par exemple l'affaire William McNeil, Recueil des sentences arbitrales, vol. V. (1931), p. 168.
English: Are sensitive to employees' needs.
French: Ils sont attentifs aux besoins de leurs employés.
English: (h) To present to the Committee recommendations, which could be used by member States to assist them with the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution and in preparing proposed additions to the Consolidated List;
French: h) Présenter au Comité des recommandations de nature à aider les États Membres à mettre en œuvre les mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution et à préparer leurs propositions d'inscription sur la Liste récapitulative;
English: Enter your expenses from the property on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Inscrivez les dépenses que vous avez faites pour votre bien de location sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: On both eligibility lists, appellant Wershof placed last, appellant Gray placed second last.
French: MM. Wershof et Gray étaient respectivement dernier et avant-dernier sur les deux listes.
English: This statutory authority (pursuant to Part 2 of the Energy Costs Assistance Measures Act) provides for a sum in an aggregate amount of not more than $425 million for the purpose of providing funding for measures to reduce the energy consumption of housing projects as defined in section 2 of that Act (National Housing Act, including the costs and expenses of the implementation and administration of those measures.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme jusqu'à concurrence de quatre cent vingt-cinq millions de dollars en vue d'appuyer diverses mesures visant la réduction de la consommation énergétique d'ensembles d'habitation au sens de l'article 2 de cette loi (Loi nationale sur l'habitation), y compris les coûts et dépenses liés à la mise en oeuvre et à l'administration de ces mesures.
English: • Increased staffing of permanent positions from terms
French: • accru la dotation de postes permanents au moyen d’employés nommés pour une période déterminée;
English: It is settled law that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position compromises the merit principle.
French: C'est un principe juridique bien établi qu'une affectation, combinée avec un processus de sélection qui accorde un avantage injuste au candidat désigné au poste, va à l'encontre du principe de la sélection au mérite.
English: ¨ Process and systems design using target software solution: all the target business processes to be carried out using the new solution will be documented.
French: ¨ Conception du processus et des systèmes à l’aide de la solution logicielle retenue. Toutes les méthodes de travail ciblées pour l’application du nouveau système feront l’objet de la documentation nécessaire.
English: With daily temperatures ranging from 30°C to 40°C, several records were broken during this season.
French: La vague de chaleur de janvier-février s'est accompagnée de feux de brousse catastrophiques qui ont entraîné la mort de 173 personnes.
English: Support was also expressed for the human rights-based approach that was evident in the report, and for the linkages provided with the Millennium Agenda, A World Fit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
French: Elles se sont également déclarées favorables à l'approche fondée sur les droits de l'homme manifestement adoptée dans le rapport, ainsi qu'aux liens établis avec les objectifs du Millénaire, le programme d'action « Un monde digne des enfants » et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nipigon Nipigon 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nipigon Nipigon 162,550 MHz
English: The third digest provided overlaps at three of the tryptophanyl residues.
French: Le troisième digestat fournit des chevauchements pour trois des résidus tryptophanyl.
English: We have also reported on the A3C pattern (resistance to AMC-FOX-TIO-CEP).
French: Le patron AC(K)SSuT est également observé seul ou en association avec d’autres résistances chez d’autres sérotypes, lysotypes et espèces bactériennes.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LABORATORY TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SAPEUR - OPÉRATEUR D'ÉQUIPEMENT