ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ieke van den Burg and Bernhard Rapkay Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles: – competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities; cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Berg et Bernhard Rapkay Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que l'établissement du marché intérieur en 1992 reposait sur les trois principes suivants: concurrence: permettre la finalisation du marché intérieur sur la base des règles de l'économie sociale de marché soutenue par le droit de bénéficier de la concurrence qui est un droit démocratique essentiel conçu pour atténuer les abus du pouvoir économique et non simplement pour limiter les compétences des pouvoirs publics; coopération: permettre la réalisation des ambitions transfrontalières et européennes définies dans les traités et les programmes communautaires; solidarité: unir les différentes parties en présence et poursuivre les objectifs de cohésion sociale, économique et territoriale, Or. en
English: When the gear is hauled in, the otter boards and net are taken aboard, the latter being wound on a drum until the cod end is reached.
French: Lorsque l'engin est hissé, les pêcheurs remontent à bord les panneaux et le filet, ce dernier s'enroulant sur un tambour jusqu'à ce que le cul du chalut apparaisse.
English: Access to justice, including access to legal services and counsel, remained poor.
French: L'accès à la justice, notamment aux services et conseils juridiques, demeurent très insuffisants.
English: In Croatia, nearly 11 per cent of the country is strewn with landmines and unexploded ordnance, placing children at risk.
French: En Croatie, près de 11 % du territoire national est jonché de mines terrestres et de munitions non explosées, qui mettent les enfants en danger.
English: Nevertheless, we’re including a brief overview on board management basics because boards are involved in strategic planning and they do have an impact on HR management.
French: Nous nous sommes contentés ici d’aborder brièvement les principes fondamentaux du conseil d’administration, puisque celui-ci joue un rôle dans la planification stratégique et par conséquent, dans la gestion des ressources humaines.
English: When was the last time a broadcaster was the president of the CBC?
French: ` A quand remonte la derniere fois ou CBC/Radio-Canada a ete ` ` ´ ´ presidee par un radiodiffuseur?
English: There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all.
French: Plutôt que de vous donner une liste de sites qui sera vite périmée, je vous conseille de faire une recherche avec un moteur de recherche avec le thème "GIMP brushes".
English: In English, the term is nowadays applied so widely that it is perhaps losing meaning.
French: En anglais, le mot « mainstreaming » est tellement galvaudé de nos jours qu'il risque de ne plus renvoyer à rien de précis.
English: La Biélorussie a ouvert la bande 7,1 – 7,2 MHz en CW/SSB avec 500 W max, voir 1 kW pour les concours. Dans la même décision, l’administration biélorusse a également ouvert le segment 1,85 à 2 MHz.
French: MyBoom.com, cette start-up marseillaise propose le service dont vous avez toujours rêvé : un environnement de travail complet avec des applications, un espace de stockage et tous vos services Web préférés disponibles depuis n’importe quel PC et même depuis n’importe quel mobile.
English: • salaries and drawings of the owner(s) of the business since salaries or drawings paid or payable to you or your partners are not deductible.
French: • les salaires ou retraits des propriétaires de l'entreprise et les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu'à vous-même ne sont pas déductibles.
English: • Timeline Daily life in the golden age of Greece varied, as it does today, according to economic status as well as by other factors such as war and even the type of government that was in place.
French: • Chronologie À l'âge d'or de la Grèce, la vie quotidienne varie, tout comme aujourd'hui, selon la situation économique de la famille, mais d'autres facteurs jouent un rôle aussi, notamment la guerre et le type de gouvernement.
English: This is the horizontal axis for their profile.
French: Ils doivent y indiquer les centimètres et les millimètres.
English: But this ignores the constructive value of our work.
French: Toutefois, cette vision de notre rôle ne tient pas compte de la valeur constructive de notre travail.
English: This program includes training for judges designed to improve the capacity of the judiciary to deal in an appropriately sensitive manner with issues, including gender and race, that may arise in matters before the court.
French: Dans une lettre adressée au ministère, le juge David Cole, qui a eu l’occasion d’entendre des témoignages de ces représentants, reconnaît l’importance de ces initiatives [traduction] : « Par la présente, je désire vous informer que j’ai été extrêmement impressionné par la qualité des témoignages des avocats de votre ministère.
English: FIGURE 9 Total number of hospital separations* for diabetes, cancer (prostate, breast), and HIV/AIDS, by gender — Canada excluding Territories, 1995
French: Les taux bruts d’hospitalisation dus au diabète en 1995 s’établissent à 115 congés des hôpitaux et 1 427 jours d’hospitalisation pour 100 000 par année.
English: The operating environment within which VAC’s programs and services are delivered and our policies are implemented is characterized by a variety of internal and external factors.
French: Le cadre opérationnel dans lequel ACC exécute ses programmes et fournit ses services et dans lequel il met en œuvre ses politiques est caractérisé par une multitude de facteurs internes et externes.
English: Expenditure in Belgium on employed persons insured abroad:
French: Dépenses des assurés étrangers en Belgique pour le secteur salarié: 6 683 209 508FB (165 672 436€) en augmentation de 6% par an.
English: The Security Council should continue to work to ensure that its decisions on Africa are commensurate with the time and effort it dedicates to the continent.
French: Le Conseil de sécurité devrait continuer de travailler pour veiller à ce que ses décisions sur l'Afrique soient à la mesure du temps et de l'effort qu'il dédie au continent.
English: At the end of the fiscal year, we submitted questions to policy officials, seeking their reactions and comments regarding potential improvements.
French: A la fin de l'annÃ©e fiscale, nous avons soumis des questions aux responsables des politiques, en sollicitant leurs rÃ©actions et commentaires relativement Ã des amÃ©liorations possibles.
English: National Film Board National Arts Centre Corporation Indian Affairs and Northern Development Fisheries and Oceans Canadian Heritage
French: Patrimoine canadien – Office national du film
English: Fishermen in Newfoundland also used it for the transhipment of cod between ship and platform or for fishing along the coast. The boat was probably not unlike the type of birchbark canoe used by Aboriginal peoples in the region.
French: Dans les navires, on donnait ordre de décrocher les branles pour faire place aux canons, en préparation d'un combat, d'où l'expression « branle-bas de combat ».
English: Agency program statistics indicate that PIP activities have generated at least 70[ 31 ] tips (either provided by partners to RIOs or communicated to the CBSA’s Border Watch Toll-Free Line).
French: Les statistiques de programme de l’Agence indiquent que les activités PEP ont généré au moins 70[ 31 ] tuyaux (fournis par les partenaires aux ARR ou communiqués à l’ASFC au moyen de la Ligne sans frais de surveillance frontalière).
English: Bolivia was committed to the fight against drug trafficking, but the fight should be pursued in line with a common understanding of the issues.
French: La Bolivie est foncièrement attachée à la lutte contre le trafic de drogues, mais cette lutte doit être menée avec une compréhension commune des problèmes.
English: South of the Haro fault, complexly deformed, metamorphosed, and probably exotic early Paleozoic to early Late Cretaceous rocks form four imbricate thrust plates separated by south- and east-dipping late Early to Late Cretaceous thrust faults.
French: Au sud de la faille Haro, des roches possiblement allochtones, d'âge entre le Paléozoïque inférieur et le début du Crétacé supérieur, déformées d'une manière complexe et métamorphisées, forment quatre plaques de charriage imbriquées séparées par des failles de chevauchement à pendage sud et est dont l'apparition remonte entre le Crétacé tardi-inférieur et le Crétacé supérieur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Report: The State of Public Health in Canada 2008 > A Message from CPHO Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 > Un message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It will be used and disclosed in accordance with the CFI’s Privacy and Access to Information Policy which is based on the principles in the Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Ceux-ci pourront être utilisés et divulgués en conformité avec la politique de la FCI régissant la protection de la vie privée et l’accès à l’information, cette même politique s’appuyant sur le Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation.
English: Yes having to pay for hairdrier and tv, which are standard in most hotels now.
French: Not much variety in poolside snack bar - just burgers & chips etc.
English: This is why the question of principles and the way in which they are applied deserves the most serious attention.
French: C'est la raison pour laquelle la question des principes et des modalités de leur application exige un examen des plus sérieux.
English: Preference has been given to clauses which have been developed in the context of efforts by different stakeholders to elaborate model contractual agreements.
French: La préférence a été accordée aux clauses élaborées dans le cadre d’initiatives impliquant plusieurs parties prenantes et visant à établir des arrangements contractuels types.
English: These materials were produced in various forms and formats such as calendars, posters, brochures, t-shirts, caps, audio-visual materials and newsletters.
French: Ce matériel a été produit sous diverses formes, notamment de calendriers, d'affiches, de brochures, tee-shirts, casquettes, documents audiovisuels et bulletins d'information.
English: We must recognise today that we will not achieve real equality without policies based on a real will to change the situation.
French: En effet, il faut aujourd'hui reconnaître que nous n'atteindrons pas une réelle égalité sans politiques véritablement volontaristes.
English: Targeted sanctions against representatives of the regime must also be extended.
French: Les sanctions ciblées à l'encontre des représentants du régime doivent également être prolongées.
English: The phenomenon of the illegal trafficking of small arms persists because the monitoring mechanisms are easily eluded and because the exchange of information is inadequate.
French: Le phénomène du trafic illicite des armes légères perdure parce que les mécanismes de contrôle sont facilement contournés et parce que l'échange d'informations est insuffisant.
English: The Romanian Border Police continues to make progress both in modernising its structures and working practices and in developing its effectiveness.
French: du nombre d’interceptions, mais étant donné que les statistiques continuent d'indiquer une pression migratoire grandissante aux frontières de la Roumanie et une augmentation du nombre de Roumains rentrant de la zone Schengen, des ressources supplémentaires pourraient être nécessaires à l'avenir.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; Nova Scotia Agricultural College’s Research Outreach Initiatives:
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au sous-paragraphe 5.2.2 de l’Accord-cadre sont visées.
English: This site has been developed to process queries from our registered customers on their related rail shipments.
French: Le site a été créé dans le but de traiter les interrogations transmises par les clients inscrits concernant leurs envois par rail.
English: Amendment by Holger Krahmer, Vittorio Prodi Amendment 19 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 95 thereof,
French: Amendement déposé par Holger Krahmer et Vittorio Prodi Amendement 19 visa 1 - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95 pour ce qui concerne les articles 7, 8 et 9 du présent règlement, - vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
English: Issues remain, however, regarding planning, funding and managing the assets across the department so that they function effectively to support the department's needs in a cost-effective way.
French: Certains problèmes touchant la planification, le financement et la gestion des actifs informatiques dans l'ensemble du Ministère doivent cependant être résolus pour que ces réseaux fonctionnent efficacement et répondent aux besoins ministériels de façon économique et rentable.
English: (Q.22) Cause of ADR1 1 Among those who reported experiencing an ADR (n=556) Across the population, ADR reports are somewhat more common among women (44%, versus 29% among men), and increase modestly with age, while decreasing with household income (32% among those with incomes $60,000 or more versus 44% among those who make less than $25,000 a year).
French: (Q.22) Cause de l'effet indésirable associé à un médicament1 1 Parmi ceux ayant éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (n=556) Au sein de la population, les effets indésirables associés aux médicaments sont un peu plus souvent éprouvés par les femmes (44 %, comparativement à 29 % chez les hommes), augmentent modestement en fonction de l'âge, et diminuent en fonction des revenus familiaux (32 % chez les consommateurs ayant des revenus de 60 000 $ ou plus, comparativement à 44 % chez ceux qui gagnent moins de 25 000 $ par année).
English: While Canada works towards solidifying its position in the United States, it is equally important to diversify our products and markets to ensure that Canadian companies are able to capture opportunities worldwide.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec un vaste réseau, qui comprend Équipe Canada inc (http://exportsource.gc.ca), d’autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales, territoriales et locales ainsi que le secteur privé, pour assurer la prestation intégrée de programmes et de services à l’intention des entreprises canadiennes, notamment celles qui exportent.
English: Registration outside of the limits established in the Specifications indicates that the creep switch is not functioning as required.
French: S’il enregistre plus d’énergie que les quantités fixées par la norme, cela signifie que l’interrupteur d’essai de glissement ne fonctionne pas convenablement.
English: Overall, antimicrobial resistance rates in Shigella and Salmonella for drugs of very high human health importance (Category I) remained quite low over time (<4%).
French: Dans l’ensemble, les taux de résistance de Shigella et de Salmonella aux antimicrobiens dont l’importance pour la santé humaine est très élevée (Catégorie I) sont restés assez bas dans le temps (< 4 %).
English: Lethbridge Northern Irrigatrion District Location:
French: District d'irrigation du Nord de Lethbridge Endroit :
English: – Thank you for your question and for your congratulations.
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: Concessions were granted, be it in the form of a truckhouse and favourable trading terms or recognition of land title, in an attempt to maintain peaceful relations and to detach the Abenakis from their de facto alliance with the French.
French: Il y eut des concessions qui furent accordées, que ce soit sous la forme de maisons de troc et de conditions de commerce favorables, ou de reconnaissance de titres immobiliers, dans la tentative de maintenir des relations pacifiques et de faire sortir les Abénaquis de leur alliance de facto avec les Français.
English: If governments choose to rely on market incentives, they could provide public guarantees for a proportion of the loans offered by commercial banks.
French: Les gouvernements qui choisissent de s'appuyer sur les incitations économiques pourraient garantir une partie des prêts accordés par les banques commerciales.
English: Enquiries Real Property and Materiel Policy Division Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Blair M. James Executive Director Asset and Acquired Services Directorate
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Blair M. James Directeur exécutif Direction des actifs et services acquis
English: The conclusions and implications of the results of the EFSOS study are set-out below.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS DE L'ÉTUDE EFSOS  Il est fait état ci-dessous des conclusions et des incidences des résultats de l'étude EFSOS.
English: Indeed, the Board called for such a development in its determination of January 18, 1990 (LANsPLUS, D89PRF6608-021-0006).
French: En fait, la Commission a demandé l'adoption d'une telle politique dans sa décision du 18 janvier 1990 (LANsPLUS, D89PRF6608-021-0006).
English: Their assistance was essential, as was that of the Aboriginal peoples of the west, during the long struggle the French waged between 1711 and 1736 against the ferocious Fox nation who resided in what is now Wisconsin. The defeat of the Foxes led inevitably to the extension of French settlements into the valley of the Ohio river.
French: Deux importantes attaques sur Québec furent repoussées en 1690 et en 1711 et, bien que la forteresse de Louisbourg, qui dominait l'embouchure du Saint-Laurent, ait cédé devant les forces combinées des miliciens de la Nouvelle Angleterre et de la Royal Navy – la force navale ayant été déterminante – le traité d'Aix-la-Chapelle la rendit à la France en 1749.
English: But there's no denying the legacy of Canada's first prime minister. He united the country with his national vision and the construction of the world's longest railway.
French: Face à l'état alarmant de la pollution de la plus grande étendue d'eau douce de la planète, des accords sont signés entre le Canada et les États-Unis dans les années 1970 afin d'accroître la qualité de l'eau.
English: Renewing our Commitment to Nurses, 2001 <http://www.gov.mb.ca/health/documents/worklife.pdf> ON:
French: Renewing our Commitment to Nurses, 2001 <http://www.gov.mb.ca/health/documents/worklife.pdf>. Ont.
English: That includes rich nations, poor nations, developed nations, developing nations, and big and small nations.
French: Ce processus inclut les nations riches, les nations pauvres, les nations développées, les nations en développement, les nations grandes et petites.
English: Hätten wir diese nicht erleben dürfen, währe unser Aufenthalt anstatt mit 1+ nur mit 3 zu bewerten.
French: Zum Schluss waren wir in einem Schilehrer Appartment untergebracht. Dieses war vom Standart nicht mehr am neuesten Stand.
English: Youth Employment Strategies Skills Link
French: Connexion compétences pour la Stratégie emploi jeunesse
English: HMCS Ottawa exercised with Indian Navy HMCS Ottawa participated in Exercise MALABAR 06, which took place off India’s west coast October 24 to November 5.
French: Le NCSM Ottawa à un exercice avec la marine indienne Le NCSM Ottawa a participé à l’exercice MALABAR 06, qui a eu lieu au large de la côte ouest de l’Inde, du 24 octobre au 5 novembre.
English: As countries develop and implement national development strategies to follow up global intergovernmental agreements, there is a need to help galvanize the necessary support, encourage stronger cooperation, including South-South cooperation, monitor progress and provide policy advice.
French: À mesure que les pays se développent et mettent en œuvre des stratégies nationales de développement conformément aux accords intergouvernementaux adoptés à l'échelle mondiale, il convient de mobiliser l'appui nécessaire, d'encourager une coopération plus soutenue, y compris la coopération Sud-Sud, de suivre les progrès réalisés et d'offrir des services consultatifs.
English: Climate change, particularly sea-level rise, could impose incalculable economic, social and environmental costs on the coastal areas of many island countries, reducing their ability to survive as viable States.
French: Les changements climatiques, en particulier l'élévation du niveau des mers, pourraient avoir un coût économique, social et environnemental incalculable sur le littoral de nombreux pays insulaires et réduire leur capacité de survie en tant qu'États viables.
English: Furthermore, the extension was made for a limited period of time to secure continued essential services pending completion of the RFP process.
French: De plus, la prorogation portait sur une période limitée et visait l'obtention de services essentiels continus jusqu'à ce que la procédure de DP soit menée à son terme.
English: One company has its own set of rules based on these new requirements, and another does not own any railway equipment.
French: L'une des compagnies a des règles similaires aux règles modifiées et une autre n'a pas de matériel ferroviaire.
English: LTR LTR LTR LTR 7.74¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 22 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Both the United Nations and OAU agreed to work towards the establishment of the direct linkages between their situation rooms as soon as possible.
French: Aussi bien l'ONU que l'OUA sont convenus de s'attacher à établir des liens directs entre leurs centres de situation dès que possible.