ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passports, biometric data and data protection. Official Journal 110 E , 08/05/2003 P. 0010 - 0011
French: Passeports, données biométriques et protection des données. Journal officiel n° 110 E du 08/05/2003 p.
English: MINUSTAH organized focus groups, involving residents affected by violence and community leaders, to develop modalities for reintegrating juvenile members of the armed groups into their communities.
French: La MINUSTAH a organisé des groupes de réflexion, associant des habitants de zones touchées par la violence et des dirigeants locaux, dans le but d'élaborer des modalités de réinsertion des jeunes membres des groupes armés.
English: Dachez R. Cervical cancer screening: benefits and recommendations for novel techniques. (Cervical pathologies: latest solutions, Gynovations, Cannes, 9 th June 2005).
French: Dachez R. Dépistage du cancer du col : intérêt et indictions des technologiesnouvelles (Tendances et solutions en pathologie cervicale, Gynovations, Cannes, 9 juin 2005).
English: • Phenmetrazine (134-49-6), its derivatives and salts
French: • Phenmétrazine (134-49-6) et ses dérivés et sels
English: The Panel on United Nations Peace Operations pointed out in that connection that United Nations peacekeeping forces must be prepared to confront the lingering forces of war and violence with the ability and determination to defeat them.
French: Le Groupe Brahimi signale à cet égard que les forces de l'opération de maintien de la paix doivent être prêtes à affronter les forces de la guerre et la violence, et disposer à cet égard de la capacité et de la volonté nécessaires pour leur infliger une défaite.
English: Changes to these regulations and standards are being made on an ongoing basis.
French: Les règlements en question sont en cours de modification.
English: You will learn how you can support and balance the staffing values in the your role as a human resources advisor.
French: Ces activités vous permettraient d'apprendre comment appuyer et équilibrer les valeurs de la dotation dans votre rôle de conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: These related to replacing certain target values for particle concentrations with binding limit values, the deadlines for doing this and how they would be applied.
French: Ceux-ci portaient sur le remplacement de certaines valeurs cibles pour les concentrations de particules par des valeurs limites contraignantes, les délais pour y parvenir et la manière dont elles seront appliquées.
English: The percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board had increased slightly, from 84 per cent in 2003 to 87 per cent in 2004.
French: La proportion de recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours totalement ou partiellement acceptées par le Secrétaire général a légèrement augmenté, passant de 84 % en 2003 à 87 % en 2004.
English: Furthermore, such monitoring must be justified by the seriousness of the act and must be ordered by a judicial authority.
French: Il faut en outre que la gravité de l'acte justifie la surveillance et que celle-ci soit ordonnée par une autorité judiciaire.
English: This proved aquatic ecosystems are damaged at much higher pH values than first believed.
French: Les écosystèmes sont donc endommagés par des valeurs du pH beaucoup plus élevées que ce qu'on croyait auparavant.
English: Eight occupy senior positions in Human Resources Development Canada and the Ministry of Education, Skills and Training, the federal and provincial government ministries involved in the CSC.
French: Huit occupaient des postes de niveau supérieur au sein de Développement des ressources humaines Canada et au MEHF, qui étaient les partenaires fédéral et provincial de l’initiative des CCF.
English: Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary cc:
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Organisation and dynamic management of Lafarge Coppee's archives accordingly represent a problem of great magnitude and complexity.
French: La mise en ordre et la gestion dynamique des archives de Lafarge Coppée constituent donc un problème de grande et complexe dimension.
English: Visitors can enjoy these recreational experiences on their own or through one of seven rafting companies.
French: Ils passent la nuit dans des campings sauvages intacts et ont la chance d’observer des orignaux, des grizzlis, des mouflons, des chèvres de montagne, des glaciers et des icebergs.
English: (Comisión Centroamericana de Transporte
French: Session de la Conférence ou du Conseil à laquelle l'organisme a été désigné
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1,
English: The point is not that we need a change of heart about trade, but we may need a change of art and quite possibly a change of pace of liberalization.
French: Il ne s’agit pas de changer d’opinion sur le commerce, mais il est possible qu'on doit modifier les modalités, et probablement changer le rythme, de la libéralisation du commerce.
English: Softwood filtrates also possessed more potency than hardwood filtrates, lending credence to the theory that the source of AhR ligands is ultimately related to wood furnish.
French: À la fin des années 1990, on a utilisé une méthode systématique pour étudier les flux de résidus de 3 fabriques de pâte dans le but de repérer les sources de produits chimiques capables d’influer sur les taux et/ou la production de stéroïdes sexuels chez les poissons.
English: With the purpose of determining situation regarding trafficking in human beings in the Republic of Croatia, Mission of the International Organization for Migration, in co-operation with local non-governmental organizations conducted a research of public opinion published in July 2002, and it showed that Croatian citizens are in general well informed on the problem of trafficking in human beings.
French: En vue d'évaluer la situation en matière de traite d'êtres humains en République de Croatie, la Mission de l'Organisation internationale pour les migrations, en collaboration avec les organisations non gouvernementales locale, a conduit une étude de l'opinion publique, qui a été publiée en juillet 2002 et qui a montré que les citoyens croates sont en général bien informés sur la question de la traite d'êtres humains.
English: The process would not require any change in existing coordination and governance arrangements in countries and international institutions.
French: Les modalités ainsi envisagées ne nécessiteraient pas de modification des arrangements de coordination et de direction en place dans les pays et les institutions internationales.
English: LAC's Specialized Media Consultation room.
French: Salle de consultation des médias spécialisés de BAC.
English: The need to strengthen national focal points and revitalize their network was emphasized.
French: Il est apparu nécessaire de renforcer ces centres de liaison et de revitaliser leur réseau.
English: No relationships of AWC and microclimate, photosynthesis, or water relations of seedlings were detected, and low colonization levels likely resulted from scarcity of AWC in ATE soils.
French: Aucune relation n'a été observée entre la présence de ce groupe de champignons et le microclimat, la photosynthèse ou les relations hydriques des semis.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 44-48 13
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 44 − 48 17
English: Each suite has two floors with living, dining and kitchenette areas on the first floor, and a master bedroom with bath on the second floor.
French: One and a half blocks from Cozumel main plaza and only one block from the oceanfront and Cozumel Dive Pier, where you can catch your Favorite Dive boat. Daily maid service, abundant supply of purified water, and fresh ground 'Cafeé caribe' coffee are provided daily.
English: Back to the future; multilateralism revisited One step that many developing countries have taken to protect themselves from the volatility of financial flows and commodity markets is to set aside massive foreign reserves as a form of self-insurance.
French: Un regard vers l’avenir; le multilatéralisme sous un jour nouveau La constitution d’énormes réserves de devises étrangères est l’une des mesures que de nombreux pays en développement ont prises pour se protéger de l’instabilité des flux financiers et des marchés de produits de base.
English: As part of its ongoing monitoring, the Treaty Commission will report on non-compliance with treaty process principles and assess the parties' readiness to negotiate at any time.
French: Dans le cadre de son processus continu de surveillance, la Commission signalera tout défaut de se conformer aux principes du processus des traités et pourra évaluer, en tout temps, si les parties sont prêtes à négocier.
English: More than 175 countries are now polio free.
French: Plus de 175 pays sont maintenant exempts de cette maladie.
English: "Don’t forget to look up," she says.
French: « N’oubliez pas de regarder vers le haut », dit-elle.
English: The Mission has held closed sales which were open only to LES and FSU employees and their families and some outside contacts. Departmental regulations clearly state that LES are not allowed to bid on the purchase of surplus crown assets unless a sale which is open to the public is held.
French: La mission a organisé des ventes réservées aux ERP et aux employés de l’UAT, aux membres de leurs familles, ainsi qu'à certaines connaissances de l'extérieur, alors que les règlements ministériels énoncent clairement que les ERP ne sont pas autorisés à faire une offre pour acheter des biens excédentaires de l'État, à moins qu’une vente ouverte au public ne soit tenue.
English: While recalling the proposal of the Lebanese Government as contained in its seven-point plan, we urge the Secretary-General to intensify his diplomatic efforts to ensure Israeli withdrawal from this Lebanese territory.
French: Tout en rappelant la proposition du Gouvernement libanais énoncée dans son plan en sept points, nous demandons instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts au plan diplomatique afin d'assurer le retrait israélien du territoire libanais.
English: • the principal facilities and layout of the station; the critical role played by Dr. Frederick Montizambert;
French: • les principaux aménagements et l’organisation spatiale de la station; l’apport capital du Dr Frederick Montizambert;
English: The Committee had received information from other sources that certain measures in the Plan had not been carried out.
French: Le Comité a obtenu des informations provenant d'autres sources selon lesquelles certaines mesures du plan n'ont pas été mises en oeuvre.
English: In these and other ways, public servants remain integrated with society as a whole and have opportunities to keep abreast of developments in society.
French: De cette manière et de bien d'autres façons, les fonctionnaires demeurent intégrés à l'ensemble de la société et ont la possibilité de se tenir au courant des progrès qui s'y font.
English: (a) To review and note the status of Parties and the progress they have made in the implementation of the Convention as of 30 April 2006;
French: a) Examiner et prendre note de l'état d'application de la Convention par les Parties et des progrès réalisés à cet égard au 30 avril 2006;
English: • By March 31, 2009, LAC will have a migration strategy for audio-visual and other technology-dependent materials in our collection with priorities set.
French: • D'ici le 31 mars 2009, une stratégie de migration comportant des priorités établies sera en place à BAC pour le matériel audiovisuel ou qui dépend d'autres technologies.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=en&n=09DDF8A4&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=fr&n=09DDF8A4&accessible=off&meta=1
English: Counsel for the respondent maintained that the goods in issue cannot be classified in heading No. 67.03 because textiles of that heading must be used in the making of wigs and similar products.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 67.03 parce que les textiles de cette position doivent servir pour la préparation de perruques ou d'articles similaires.
English: Mr. Alejandro Alday Gonzalez (Mexico)
French: M. Alejandro Alday Gonzalez (Mexique)
English: ◦ TABLE 2 ▪ Tariff Relief Recommendations in Place
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Recommandations d'allégement tarifaire en vigueur
English: [TRANSLATION] Senator Lynch-Staunton:
French: « Sénateur Lynch-Staunton :
English: Article 17(7) of the Sixth Directive thus lays down a procedural obligation which the Member States must observe in order to be able to make use of the derogation it sets out.
French: L'article 17, paragraphe 7, de la sixième directive, prévoit ainsi une obligation procédurale à laquelle les États membres doivent satisfaire pour pouvoir se prévaloir de la règle dérogatoire qu'il édicte.
English: CIHR Training Program in Digestive Diseases
French: CIHR Training Program in Cancer Research (anglais seulement)
English: As far as I'm concerned, I use gkrellm to set the CPU frequency.
French: Personnellement, j'utilise gkrellm pour visualiser et modifier la fréquence du processeur.
English: Unemployed persons are also entitled:
French: Les personnes au chômage ont également droit:
English: (d) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2002-2003
French: d) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2002-2003
English: This program activity operates under The People strategic outcome.
French: Cette activité de programme, qui s’inscrit sous le résultat stratégique « Les gens », s’intéresse principalement à la santé et au bien-être individuel et collectif des populations du Nord.
English: As part of her
French: Ce problème continue de faire l’objet de discussions suivies entre les deux ministères.
English: The Technical Division and Programme Division will be established at headquarters in 2008.
French: La Division technique et la Division des programmes seront créées au siège en 2008.
English: The department's representative asserted that at no time had any of the role players divulged the content of the role play scenario – the appellant agreed with this assertion.
French: La représentante du ministère affirme qu'aucun des participants et participantes à ce jeu de rôles n'a jamais divulgué le contenu du scénario. L'appelante l'a d'ailleurs reconnu.
English: Once the institution returns a verification certificate to ECFMG, it can take up to 20 business days for PCRC to be informed of changes to the verification status of your documents, and for these changes to appear in your PCRC-Online account.
French: Lorsque l’établissement retourne un(des) certificat(s) de vérification à l’ECFMG, il faut prévoir jusqu'à 20 jours ouvrables avant que le RCMC en soit avisé et qu'une mise à jour dans votre compte du RCMC en ligne soit faite.
English: In 1881, census-takers counted some 10,000 farms in Canada's great Northwest Territories.
French: Au recensement de 1881, on dénombre environ 10 000 fermes réparties sur les vastes Territoires du Nord-Ouest canadien.
English: There was already an extensive branch network in the province.
French: Il existait déjà un grand réseau de succursales dans la province.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the agreements currently being debated are a very important step towards a closer relationship between the European Union and Russia, especially as their adoption will make it significantly easier for people to cross the border.
French: Monsieur le Président, les accords à l'examen constituent un pas essentiel dans la direction de relations plus étroites entre l'Union européenne et la Russie, en particulier parce que leur adoption permettra aux individus de franchir beaucoup plus facilement les frontières.
English: Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: Veiller à ce que les analyses pertinentes soient effectuées sur toutes les parties de la plante qui pourront être utilisées comme aliment au Canada.
English: +33 (0)3 88 41 31 93) And also…  7 July, Strasbourg - Secretary General Terry Davis will take part in a High-level Tripartite Meeting between the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the United Nations on intercultural dialogue (contact: pressunit@coe.int, tel + 33 (0)3 88 41 25 60) 7-10 July - Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg contact visit to Cyprus.
French: +33 (0)3 88 41 31 93)  Et aussi...   7/07, Strasbourg - Le Secrétaire Général Terry Davis participera à la Réunion tripartite de haut-niveau entre le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations Unies sur le dialogue interculturel (contact : pressunit@coe.int, tél. + 33 (0)3 88 41 25 60) 7-10/07, Chypre - Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme, en visite de contact à Chypre.
English: Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gentianopsis procera macounii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The ingredients of the candy are listed on the package, as required by law.
French: Les ingrédients qui composent ces bonbons sont énumérés sur l'emballage, comme l'exige la loi.
English: Jebel Moon and surrounding areas
French: Djebel Moon et zones avoisinantes
English: We are deeply appreciative of their steady and principled stand.
French: Nous leur sommes profondément reconnaissants de leur prise de position ferme, de principe.
English: Mr. González (Chile) said that his Government was fully aware of the need for reform of the Code of Military Justice and the military justice system in general.
French: M. González (Chili) dit que son gouvernement est pleinement conscient de la nécessité d'entreprendre une réforme du Code de justice militaire et du système de justice militaire en général.
English: Presently there are over 13 refugee centers in the country managed in cooperation with concerned international organizations such as the ICRC and UNHCR.
French: Il y a actuellement plus de 13 centres pour réfugiés dans le pays qui sont gérés en coopération avec les organisations internationales concernées comme le CICR et le HCR.
English: Revised salary April 1, 1999 $134,550 Lump sum payable April 1, 1999 (4%) $5,200 Final salary April 1, 1999 rounded to nearest $100 $134,600
French: Traitement révisé le 1er avril 1999 134 550 $ Montant forfaitaire le 1er avril 1999 (4,0%) 5 200 $ Traitement final le 1er avril 1999 arrondi au 100 $ le plus près 134 600 $
English: Establishment of a reserve quota for newcomers to farming.
French: Établissement d’une réserve quota pour la relève agricole.
English: This is a significant improvement over last year’s Plan and follows a recommendation for methodological improvement made by the NRTEE in its 2007 Response.
French: Il s’agit d’une amélioration notable comparativement au Plan 2007, qui résulte d’ailleurs d’une recommandation que la TRNEE avait formulée dans sa réponse, selon laquelle la méthodologie devait être peaufinée.
English: The Committee notes, in particular, that women are not permitted to undertake mining work underground, in accordance with the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie est conforme à l'article 8§3 de la Charte révisée.
English: Such use of the goods constitutes at most one of many possible areas of use thereof, but not a technical function.
French: En effet, une telle utilisation en constituerait, tout au plus, un des multiples domaines d’application mais non pas une fonctionnalité technique.
English: Employees are full participants in the process and the organization can often shed tons of paper.
French: Les employés participent à part entière au processus, et l'organisation peut souvent se débarrasser de tonnes de papier.
English: La neige a tendance à coller et elle se compacte aisément (boule de neige). moist-snow avalanche avalanche de neige humide (n.f.)
French: The slab width was 75 metres. liaison1 (n.f.); adhérence (n.f.) bond1 (n.) (layer) Avec le temps, la liaison entre les deux couches devient plus solide.
English: Management Response and Proposed Actions:Accepted.
French: Réponse de la direction et mesures proposées :
English: We design since two years short trailers for the Opera in Lausanne.
French: Nous développons depuis deux ans des spots de courtes durées pour l'Opéra de Lausanne.
English: As part of the explanation for the Commission's approach to a broad interpretation of s. 11 of the Act, Mr. Durber testified, in Volume 145 at p.
French: Dans le cadre de son explication de l'approche de la Commission axée sur une interprétation large de l'article 11 de la Loi, il a fait les observations suivantes (volume 145, à la p.
English: - One important detail is that in pursuance of Law No. 350/2003 (the 2004 Budgetary Law), the two-year special leave already provided for in the previous legislation, accompanied by an allowance of up to €35.000, for the parents or, in their absence, the siblings of the children with disabilities, is now also available for the parents of children under the age of three.
French: - Un détail important est que par le moyen de la loi 350/2003 (Loi de bilan 2004), le bénéfice extraordinaire de deux ans de congé déjà prévu par la précédente norme, couvert par indemnisation jusqu’à 35.000 €, en faveur des parents et, en leur absence, des frères et sœurs des sujets handicapés, est devenu utilisable aussi par les parents d’enfants de moins de trois ans.
English: Its primary legal tool for assessing and managing chemical substances in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), jointly administered by Environment Canada and Health Canada.
French: Son principal instrument juridique pour évaluer et réduire les substances chimiques dans l'environnement est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], administrée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Noting with concern, however, that the number of Parties that have reported 2006 data is lower than the number of Parties that reported 2005 data by September of 2006,
French: Notant avec préoccupation, toutefois, que le nombre de Parties qui ont communiqué leurs données pour l'année 2006 est inférieur à celui des Parties qui avaient communiqué leurs données de l'année 2005 en septembre 2006,
English: It is sobering to realize that the epidemiology of diseases such as CVD is based on studies that have been carried out only on approximately 20 percent of the world’s population and these studies have been conﬁned almost exclusively to the western world.
French: Il n’y a que très peu de fonds disponibles pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires dans les pays en développement et pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires ayant une portée internationale.