ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promising starts by the two co-operatives encouraged people in several other communities and the southerners associated with them to develop co-operatives.
French: Les débuts prometteurs des deux institutions incitèrent les habitants de plusieurs autres collectivités à en développer d'autres, en partenariat avec les gens du Sud.
English: To help you make exquisite pairings, Metro is introducing a new colour-coded classification, developed according to the wine’s taste, aroma and strength.
French: Pour vous aider à réaliser des mariages exquis, Metro vous présente une nouvelle classification de couleurs, élaborée selon le goût, l’arôme et la puissance du vin.
English: In other words, if you are charged under the criminal law with something, then you better think carefully before you take the stand if your credibility can be impugned by evidence given before a commissioner established under this act.
French: Autrement dit, si ´ ´ ´ ´ ´ ´ vous devez vous defendre d’accusations portees contre vous en vertu ´ ´ du droit criminel et que votre credibilite peut etre mise en doute en ˆ ´ ´ ´ ` invoquant un temoignage presente a un commissaire en vertu de la ´ ` ´ presente loi, vous devriez y songer a deux fois avant de temoigner vous-memes.
English: A steady-state LP or classic supercell eventually weakens (E) into a forward-propagating system (worst-first).
French: Un orage supercellulaire classique stable finit par s'affaiblir (E) et se propager vers l'avant (orage de tête).
English: ◦ Summary of Departmental Plans and Priorities 
French: ◦ Résumé des plans et priorités ministériels
English: The device is a part of multifunctional unit for correcting faulty postures - "OPIW-01 plus".
French: L`appareil fait aussi partie de l`ensemble a multifonction servant a la correction de la lésion de taille "OPIW-01 plus".
English: • consider other ways public authorities could comply with principles in the Act.
French: • de considérer d'autres moyens par lesquels les pouvoirs publics pourraient s'acquitter le mieux possible de leurs responsabilités quant aux principes énoncés ci-dessus.
English: Yet it almost resulted in a one-party parliament, which does reflect the will of the people, but cannot reflect the wide diversity of views indispensable for meaningful debates on Georgia’s future.
French: Il a pourtant presque abouti à un parlement unipartite, qui reflète la volonté du peuple, mais pas la large diversité de vues indispensables pour des discussions significatives sur l'avenir de la Géorgie.
English: Delegations made a number of written and oral proposals on the paper.
French: Les délégations ont formulé un certain nombre de propositions orales et écrites à ce sujet.
English: KPP-HAM found evidence that the military, the police and the civil administration had close ties to the militia groups that committed much of the violence, and that the military and the civil administration were involved in the creation, support, arming and training of the militias.
French: La Commission a mis au jour des éléments prouvant que l'armée, la police et l'administration civile entretenaient des liens étroits avec les milices responsables d'une grande partie des actes de violence et que l'armée et l'administration civile étaient impliquées dans la création, le financement, l'armement et la formation des milices.
English: There should be sufficient information presented in the plan to help senior management to determine whether the evaluation function is effectively supporting the strategic business objectives of the organization.
French: Le plan devrait inclure suffisamment d’information pour aider les cadres supérieurs à déterminer si la fonction d’évaluation appuie efficacement les objectifs opérationnels stratégiques de l’organisme.
English: In reviewing the CCRA’s claim for costs, the Tribunal finds that the rates requested for the CCRA’s external counsel are reasonable.
French: En examinant la réclamation de frais de l’ADRC, le Tribunal conclut que le taux demandé pour le conseiller de l’extérieur agissant pour l’ADRC est raisonnable.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Chase, British Columbia.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Chase (Colombie-Britannique).
English: Article 6 Location of the parties
French: Article 6 Lieu de situation des parties
English: For the purposes of our study, a student in medicine, in law, in agriculture, in civil engineering, in chemistry or in any other similar field is an undergraduate so long as he has not obtained his professional degree.
French: Pour les fins de notre exposé, un étudiant en médecine, en droit, en agronomie, en génie civil ou en chimie est donc un sous-gradué tant qu'il n'a pas obtenu son diplôme final.
English: Federal government Provincial government Local or regional government Library General public Academic and/or policy research institute Non-government (e.g., voluntary organization) Service provider (e.g., clinician) Media Other (please specify)
French: Dans quel secteur travaillez-vous?
English: The end-of-life scenario analysis looked at the effects of changing the ratio of phones that are sent to shredding at a facility in West Chicago, Illinois, rather than to a copper smelter in Rouyn-Noranda, Quebec.
French: L’analyse du scénario de fin de vie examinait les effets de la variation du pourcentage de téléphones envoyés pour broyage dans une usine de West Chicago, en Illinois, plutôt qu’à une fonderie de cuivre, de Rouyn-Noranda, au Québec.
English: • core and other information/ forms that the Dissident is proposing to disclose, indicating derogations from the requirements of the Regulations (it may be appropriate to include, and the Director may request to review, a copy of the information/ forms that would be sent); 
French: • les renseignements/formulaires que le Dissident se propose de divulguer et de ne pas divulguer, en indiquant les dérogations aux conditions imposées par la Loi et le Règlement (il pourrait être approprié et le directeur peut exiger une copie des renseignements/ formulaires qui serait envoyés);
English: Preliminary results of this study were presented at the 10th North American Caribou Workshop.
French: On a évalué plusieurs sites de formation (terrains étudiés pour déterminer le type de végétation qui y pousse) et on a produit une carte préliminaire à partir d’images satellites.
English: Frans Maas Rotterdam BV and Others v Hans Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH Number :
French: Frans Maas Rotterdam BV e.a. / Hans Ulrich Petermann Beratungs- und Vertriebs GmbH Numéro :
English: Discussion of these cases by CEDAW had allowed the Committee to acquire a collective understanding of the rights and provisions under the Convention and of its Optional Protocol.
French: L'examen de ces affaires avait permis au Comité d'acquérir une compréhension collective des droits consacrés dans la Convention et des dispositions de l'instrument et de son protocole facultatif.
English: • participate in public consultations.
French: • participer aux consultations publiques.
English: The major project output, which also served as a dissemination channel, was the PINS community website, Taboan (www.pins.net.ph). Individual members also produced their own websites, three of which acquired their own domain name and address.
French: Le principal extrant du projet, qui a également servi de canal de diffusion, est le site Web communautaire PINS Taboan (www.pins.net.ph). Des particuliers ont également créé leurs propres sites Web. Trois d’entre eux ont même acquis leurs propres noms et adresses de domaines.
English: Lion d'Or gala celebrates popular sports program VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is. (Video Story) Friday, September 29, 2006 Project Number:
French: Le gala du Lion d'Or célèbre une programmation sportive VALCARTIER (Québec)On reconnaît l'apport des gens qui contribuent au succès des Lions de Valcartier (Document vidéo) vendredi 29 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The high level of sectarian violence which has claimed thousands of lives in Iraq, particularly since February 2006, has not spread into Syria due, it seems, to a long established pattern in which Iraqis living in Syria have pulled together to help and support each other regardless of their ethnic or religious differences and to an awareness that the Syrian authorities will not tolerate acts of violence between or by Iraqis.
French: Les violences interconfessionnelles qui ont coûté la vie à des milliers d'Irakiens, surtout depuis février 2006, n'ont pas atteint les mêmes proportions en Syrie. La raison en serait que les Irakiens vivant dans ce pays se sont unis de longue date pour s'entraider indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse, et savent que les autorités syriennes ne tolèreront pas des actes de violence entre Irakiens, ou commis par eux.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 21 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 21 avril 2006.
English: Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Pascal Lamy - Director-General of the WTO
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Pascal Lamy - Directeur général de l'OMC
English: Applicant must not owe money to the Nunavut Housing Corporation or a community partner and must be eligible to have an account with the Nunavut Power Corporation.
French: Nous nous attendions à trouver, dans les dossiers des partenaires locaux, des documents prouvant que les demandeurs retenus avaient respecté tous les critères d’admissibilité.
English: No. In this case, the items being handled would retain their status as articles as long as there are no on site releases to the environment or any disposals.
French: Non. Dans ce cas, les articles manutentionnés continueront à être considérés comme des articles aussi longtemps qu’il n’y aura pas de rejet sur place dans l’environnement ni d’élimination.
English: "We owe this to the memories of these fine men and their families, and the BOI team is completely committed to expending as much effort and time as is required."
French: « Nous le devons aussi à la mémoire de ces militaires de premier ordre et à leur famille. Les membres de la Commission d’enquête sont déterminés à consacrer tous les efforts et le temps nécessaires à cette fin.
English: The current method of import quota allocation is not equitable, in that, for the most part, only egg grading stations are able to import shell eggs.
French: Les installations dont disposent actuellement les postes de classement pour le stockage et l’inspection des œufs canadiens confèrent à ceux-ci un avantage inhérent sur les autres niveaux du circuit de distribution.
English: He continues to appeal to have his conviction overturned.
French: Il continue de faire appel pour faire annuler sa condamnation.
English: Funding Council of Europe and voluntary contributions.
French: Elaboration d’une charte sur la chasse et la biodiversité.
English: - Possibility to save sessions and captures from the screen directly to our account.
French: - Possibilité d'enregistrer des sessions et de faire des captures d’écran directement vers votre compte.
English: "It confirms that the EU sees the ETF as a valuable partner in its work," says Greenwood.
French: « Cela confirme que l’UE considère l’ETF comme l’un de ses partenaires précieux » de conclure M. Greenwood.
English: Tom Conway was the lawyer for the government who was asked by the judges to be try to be my lawyer too.
French: Tom Conway était l'avocat du gouvernement, et les juges lui ont demandé d'essayer d'être mon avocat aussi.
English: We have never given up maintaining our rights as members of our bands.
French: Nous avons le droit d'exister et nous nous considérons toujours comme membres de nos bandes, avec les droits qui en découlent.
English: "If the record book had a chapter on devotion, honesty and patriotism, Jean Béliveau would have written it," said Mr. Harper, addressing a gala evening at the Bell Centre in honour of the former captain of the Montreal Canadiens.
French: « Si le livre des records contenait un chapitre sur le dévouement, l’honnêteté et le patriotisme, c’est Jean Béliveau qui l’aurait écrit », a dit M. Harper au Centre Bell pour une soirée en l’honneur de l’ancien capitaine des Canadiens de Montréal.
English: Tanzanian Society for Agricultural Education and Extension (TSAEE) Beny Mwenda, Vice President of TSAEE and one of the Main Intern Supervisors: "Having attended seminars organized by the intern on democracy, good governance and voter education, and discussion with seminar participants who were youth and women, I can say boldly that the training on those topics and issues have enlightened the participants and its effect spread to their community to the extent that many people, particularly youth and women, are now aware and more knowledgeable on issues related to democracy, governance and elections.
French: Tanzanian Society for Agricultural Education and Extension (TSAEE) [traduction] Beny Mwenda, vice-président de la TSAEE et l'un des principaux superviseurs de stage : « Ayant assisté à des séminaires organisés par la stagiaire sur la démocratie, la bonne gouvernance et l'éducation des électeurs, et discuté avec des participants au séminaire, des jeunes et des femmes, je peux affirmer avec assurance que la formation sur ces thèmes et ces questions a éclairé les participants et que l'effet s'est propagé dans leur collectivité, au point que de nombreuses personnes, en particulier des jeunes et des femmes, sont maintenant plus sensibilisés et mieux informés au sujet de la démocratie, de la gouvernance et des élections.
English: A full checklist based on the past experience of the department should be compiled to ensure that nothing is missed in the negotiations.
French: Il conviendrait de dresser une liste de contrôle complète, en se fondant sur l'expérience acquise dans le passé par le Ministère, pour s'assurer de ne rien oublier lors des négociations.
English: An average sample number of not more than six midcrown branches was feasible, and both α and β error rates were defined.
French: Il s'est avéré possible d'utiliser un nombre moyen d'échantillons ne dépassant pas six branches du milieu du houppier. Les taux des erreurs de première et de seconde espèces ont été définis.
English: In no case would that serve good-neighbourly relations or the building of mutual trust, and therefore it would affect the peace and stability of the parties, as well as international peace and security.
French: Cela ne sert en aucune manière les relations de bon voisinage ni l'instauration d'une confiance mutuelle, et en conséquence aura un effet négatif sur la stabilité des parties et sur la paix et la sécurité internationales.
English: And, as noted in Chapter 3, new intermediaries are emerging who do not themselves sell products but undertake to work on behalf of the consumer to identify products that have the most
French: Ainsi que nous l’avons indiqué au chapitre 3, on voit apparaître de nouveaux intermédiaires qui ne vendent pas directement des produits mais s’engagent à déﬁnir, pour le compte du consommateur, les produits qui présentent les caractéristiques les plus souhaitables139 en fonction d’un ensemble de critères particuliers.
English: Consequences of unlawful dismissal Where a woman has been unlawfully dismissed contrary to Section 109 of the Labour Law she is entitled to be reinstated in her previous employment.
French: Conséquences d’un licenciement illégal En cas de licenciement illégal enfreignant l’article 109 du Code du travail, l’intéressée a le droit d’être réintégrée au poste qu’elle occupait auparavant.
English: The Ambassador of the Syrian Arab Republic to Lebanon, Ali Abdel Karim Ali, presented his credentials to President Michel Sleiman on 29 May.
French: Pour sa part, l'Ambassadeur de la République arabe syrienne auprès du Liban, Ali Abdel Karim Ali, a présenté ses pouvoirs au Président Michel Sleiman le 29 mai.
English: This exemption cannot be used by pharmacists, other establishments, or individuals.
French: Les pharmaciens, les autres établissements ou les personnes ne peuvent s'en prévaloir.
English: It could be to make a page either more easy to be printed or with less heavy graphics to download, or more easy to understand by blind people.
French: Cela peut être pour rendre une page plus facile à imprimer, avec moins de graphiques à télécharger ou plus lisible pour les aveugles et malvoyants.
English: Selected references Bar-Oz B, Levichek Z, Moretti ME et al.
French: Immunisation passive L'administration d'immunoglobulines durant la grossesse ne comporte pas de risques connus pour le fœtus ni pour la mère.
English: 3 p.m. 11th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 11e séance Salle du Conseil économique et social
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: Mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: Establishment, organization and activities of the Special Committee
French: Ce rapport porte sur les travaux du Comité pendant l'année 2006.
English: UNDERSTANDING AND DESIGNING FOR THE SPACE THERMAL ENVIRONMENT n efficient thermal design in terms of mass and electrical power is essential for every space mission.
French: ANALYSE THERMIQUE n modèle thermique efficace au point de vue de la masse et de l’énergie électrique constitue un élément essentiel de chaque mission dans l’espace.
English: Canada-Quebec Accord Start Date: February 5, 1991
French: Accord Canada-Québec Date de mise en oeuvre : 5 février 1991
English: The current delegate is Congressman Eni F. H. Faleomavaega, who is serving his ninth consecutive term.
French: Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son neuvième mandat consécutif.
English: To achieve these goals, it exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and technical assistance, and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Pour atteindre ces objectifs, il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une assistance technique et offre une aide financière à court et à moyen termes aux pays confrontés à des problèmes de balance des paiements.
English: Proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Union [A/C.6/60/WG.1/DP.1]
French: Proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne [A/C.6/60/WG.1/DP.1]
English: LOOK Watermark See-through register Security thread Perforations
French: INCLINER La pastille holographique (50, 100, 200 et 500 euros)
English: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: I landed at the destination (only two hops away) and while the technician worked on the broken jet, I mulled over a few things.
French: J’ai atterri à destination (qui n’était pas très éloignée) et pendant que le technicien réparait l’avion à réaction brisé, j’ai eu le temps de réfléchir à quelques points.
English: I welcome initiatives such as those being developed on a bilateral basis between my country, the United Kingdom, and Algeria, Tunisia and Morocco, to build links and associations between moderate Islamic groups in those countries and similar organisations in the United Kingdom.
French: Nulle part on ne parle de la répression, des balles, des fils barbelés, des centres d’enfermement – en France, on dit: «rétention» - , de la stigmatisation des migrants, des lois répressives, voire xénophobes et racistes, comme l’a souligné le Conseil des droits de l’homme de l’Onu.
English: • BIM00 2007-03-08 Create This code is activated as per Supps B 2006-2007.
French: • BIM00 2007-03-08 Créer Ce code est activé selon les directives du Buget supplémentaires des dépenses 2006-2007.
English: However, small businesses and certain baking applications may need more time to adjust.
French: Les petites entreprises et certaines applications du domaine de la pâtisserie pourraient cependant avoir besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: Also, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart if applicable.
French: S’il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise ».
English: • Encouragement of donors to pay greater attention to the situation of the refugees in Jerash camp, in recognition of the particularity of their status as non-Jordanians
French: • L'encouragement aux donateurs à prêter plus spécialement attention à la situation des réfugiés du camp de Djerash, en reconnaissance de la particularité de leur statut de non-Jordaniens
English: 30), the right to engage in trade union activity (art.
French: 30), le droit d'action syndicale (art.
English: Any questions about the H1N1 virus or other illnesses should be directed to a medical professional.
French: Toute question au sujet du virus H1N1 ou d’autres maladies doit être adressée à un professionnel de la santé.
English: The protein content of embryos increased during germination, as did the incorporation of [14C]mannose into concanavalin A binding and nonbinding proteins.
French: La teneur protéique des embryons augmente durant la germination, tout comme l'incorporation du [14C]mannose dans les protéines liant la concanavaline A et dans celles qui ne la lient pas.
English: Thirty strains of Propionibacterium acnes were grown in basal salt medium containing lecithin as a lipid substrate and in other media.
French: Trente souches de Propionibacterium acnes ont été cultivées dans un milieu de sels minéraux contenant de la lécithine comme substrat lipidique et dans d'autres milieux.
English: Unfortunately, this concentration upon irregular migration distorts the debate about more general management concerns relating to migration as a whole.
French: Il est donc important d'adopter un point de vue plus équilibré en replaçant l'immigration irrégulière dans un contexte élargi, celui de la gestion.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport
French: Accord partiel élargi sur le sport
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Navigable Waters Agency TC 15.1.1.2 Comment Received 3.3 Mine Development, Tailings dam -S5.9.4, S5.9.5, App 5-I.
French: Le plan de surveillance doit englober des sédimentaire. mesures d'urgence pour assurer une surveillance supplémentaire en aval du poste STIK-2 si les observations effectuées au poste STIK-2 Engagement :