ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC's Personnel Psychology Centre also offers some guidance on determining language requirements in the document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions".
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP fournit également des directives sur la façon de déterminer les exigences linguistiques dans le document intitulé « Détermination du profil linguistique des postes bilingues ».
English: Thus, MSA was intended to cover the living expenses of personnel during the period of assignment to a peacekeeping, peacemaking or special mission.
French: Ainsi, l'indemnité de subsistance (missions) avait pour objet de couvrir les frais de subsistance du personnel pendant la période d'affectation à une mission de maintien ou de rétablissement de la paix, ou une mission spéciale.
English: This fund is a joint project of the Department and the Alberta Foundation for the Arts, which contribute to it $1.4 million and $500 000 a year respectively.
French: Ce fonds est un projet conjoint du Ministère et de l’Alberta Foundation for the Arts, leur contribution respective étant de 1,4 million de dollars et de 500 000 dollars par année.
English: Additionally, our suite of 34 electronic operational manuals (ECDocs), designed for use by election officers and office staff, was updated – and provided on CD-ROM, a convenience to which users responded favourably in 2004.
French: Par ailleurs, notre ensemble de 34 manuels d'opérations électroniques (ECDocs) a été mis à jour – et fourni sur CD-ROM, une formule appréciée par les utilisateurs en 2004.
English: Access to health care services for official language minorities in Canada varies across the country and continues to be a problem in spite of the fact that communities, regional health authorities, institutions and provincial governments are taking steps to ensure that official language minorities have access to at least a minimum level of service in the language of their choice.
French: En réponse aux formidables défis auxquels elles doivent faire face, certaines communautés francophones du Canada ont, avec l’aide du gouvernement fédéral et des provinces ainsi que des autorités régionales de la santé, instauré des initiatives innovatrices et souvent peu coûteuses pour obtenir et améliorer l’accès à des soins de santé de bonne qualité en français.
English: If the authors had wished to intervene in the proceedings, they should have been vigilant to check with the Court's Registry if any application had been filed with the Registry within a week of the Bill being placed upon the Parliamentary Order paper.
French: Si les auteurs avaient voulu intervenir dans la procédure, ils auraient dû être vigilants et vérifier auprès du greffe de la Cour suprême si celui-ci avait enregistré une requête au cours de la semaine suivant l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.
English: Of the families for whom credit was approved, 271 (11 per cent) are headed by women.
French: Deux cent soixante et onze familles parmi celles auxquelles un crédit a été accordé sont dirigées par des femmes, soit 11 % du total.
English: This study is being coordinated by the City of Ottawa, in cooperation with DFO’s Prescott District, the Rideau Valley Conservation Authority, and other resource management agencies.
French: Cette étude est coordonnée par la ville d’Ottawa, en collaboration avec le district de Prescott du MPO, l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau et d’autres agences de gestion des ressources.
English: K & W Seafoods Ltd. Contact:
French: K & W Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Bruylant, Basel-Brussels, 2000, p. 349.
French: Bruylant, Bâle-Bruxelles, 2000, p.
English: 6.2.1.3.6.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.3 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: INIS products include a bibliographic database, a collection of non-conventional and full-text documents, and the INIS multilingual thesaurus.
French: Les produits de l'INIS comptent une base de données bibiographiques, une somme de documents alternatifs et en texte intégral, ainsi que le thésaurus multilingue de l'INIS.
English: This proposal is similar to the proposal submitted for other candidate countries and, once it is implemented, will replace the financial protocols which have now expired.
French: Cette proposition est similaire à celle présentée pour d' autres pays candidats et, une fois mise en uvre, elle remplacera les protocoles financiers venus à expiration.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Résultats du recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.
English: It was identical in establishment with a normal divisional regiment.
French: L'effectif de ce régiment était du même ordre que celui d,un régiment ordinaire placé dans le cadre de la division.
English: 13th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 13e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled and stored in accordance with a written sanitation program that sets out (a) procedures for effectively cleaning the premises in which the activity is conducted; (b) procedures for effectively cleaning the equipment used in the activity; (c) procedures for handling any substance used in the activity; and (d) all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity, that are necessary to ensure that the activity is conducted in sanitary conditions.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé en conformité avec un programme d’hygiène écrit qui prévoit : a) les méthodes de nettoyage des locaux et terrains attenants où l’activité est exercée; MODULE 5 b) les méthodes de nettoyage de l’équipement utilisé pour l’exercice de l’activité; c) les méthodes de manutention de toute substance utilisée pour l’exercice de l’activité;
English: (iv) Cancellation account for the purpose of cancelling [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] so that [they] [it] cannot be used in fulfilment of a Party's commitments under Article 3, paragraph 1;
French: iv) Compte d'annulation utilisé pour annuler [[des UQA] [des FQA], des URE et des URCE] [une quantité attribuée] afin qu'elle[s] ne puisse[nt] pas être utilisée[s] aux fins de l'exécution des engagements d'une Partie au titre du paragraphe 1 de l'article 3;
English: IV, para.  357), the Committee expressed concern about the lack of any specific definition of discrimination in the domestic legislation and recommended that a definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination in accordance with article 1 of the Convention, be included in the domestic legislation.
French: A/58/38, section IV, paragraphe 357), le Comité s'est dit préoccupé par le fait qu'aucune définition précise de la discrimination directe et indirecte n'était inscrite dans la législation nationale, et a recommandé que cette lacune soit comblée, conformément à l'article 1er de la Convention.
English: • Heritage evolves with changes in values and knowledge.
French: • Le patrimoine évolue en fonction de l'évolution des valeurs et du savoir.
English: Lit with the brilliance of Haida forms and myths, he made them fresh, persuasive and meaningful in compelling modern images rendered not only in bronze, but also in wood, fabric, drawings, prints, and most of all in a legacy of gold jewelry, which genuinely "beggars all description".
French: Illuminé par la brillance des formes et des mythes haïdas, il les a renouvelés, créant des représentations modernes impressionnantes, nouvelles et convaincantes qu'il a rendues non seulement dans le bronze, mais aussi dans le bois, le tissu, l'image et la sérigraphie, sans oublier une collection de bijoux en or qui défie réellement toute description.
English: • Your child should not carry a large amount of money.
French: • Votre enfant ne devrait pas garder de grosses sommes d'argent sur lui.
English: The necessity to create a rule-based, open and non-discriminatory trading system is a vital step in furthering the implementation of the right to development.
French: La création d'un système commercial réglementé, ouvert et non discriminatoire est une étape essentielle pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: • the name and/or number of the test (i.e., Office Skills Test or Test 200),
French: • le nom et/ou le numéro du test (p.ex., Examen de compétences en travail de bureau ou Examen 200)
English: During the late stages of pregnancy the brain develops more rapidly. Therefore drinking at any time during pregnancy can damage the brain.
French: Vers la fin de la grossesse, le développement du cerveau s'accélère; donc consommer de l'alcool à n'importe quel moment de la grossesse peut endommager le cerveau du bébé.
English: The regulations are intended to contribute to improvements in the quality and efficiency of health care delivery to Canadians, and to keep pace with changes in the health care system in Canada (e.g., provincial/territorial ministries of Health are starting to allow a wider array of health professionals to prescribe drugs.)
French: Le règlement vise à améliorer la qualité et l’efficacité de la prestation des soins de santé aux Canadiens et à faciliter l’évolution au rythme des changements qui surviennent au sein du système de santé, p. ex. les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé commencent à permettre à de nouveaux groupes de professionnels de la santé de prescrire des médicaments.
English: These tools provide access to information products of interest to rural Canadians including newsletters, toolkits, reports on dialogue activities, programs and information pathfinders.
French: Ces outils permettent d'accéder à un éventail de produits d'information qui intéressent les Canadiens des régions rurales, notamment des bulletins d'information, des trousses d'outils, des rapports sur les activités de consultation, des programmes et des info-guides.
English: It will see the results and skills developed shared with those most affected by changes in water supply."
French: Les résultats et les compétences acquises seront accessibles aux personnes les plus touchées par les changements.
English: The criminal case was then closed.
French: L'affaire a été classée.
English: I also feel that it has been fruitful and we should hope that this can be built upon particularly because the third pillar, relating to justice and home affairs, is in the process of being 'communitized' .
French: En outre, j'estime qu'il a été fructueux et nous devons espérer qu'il pourra être complété surtout parce que le troisième pilier, celui de la justice et de l'intérieur, sera «communautarisé».
English: Nationally Fines 61.1% Community service 54.5% Garnishee wages (e.g. for non-payment of tickets and fines, non-payment of rent) 47.6% Criminal penalties/sanctions 46.0% Tickets 41.3% Cancellation of band-issued licences 34.9% Search and seizure of property (authorized by court order) 34.5% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Amendes 61,1 % Travaux communautaires 54,5 % Saisie-arrêt du salaire (p. ex., pour non-paiement de contraventions et d'amendes, pour non-paiement du loyer) 47,6 % Sanctions pénales 46,0 % Contraventions 41,3 % Annulation des permis délivrés par la collectivité 34,9 % Fouille et saisie de biens (autorisées par un tribunal) 34,5 % Post-codage :
English: WHAT PLAN MEMBERS ARE AFFECTED BY THIS CHANGE?
French: QUELS SONT LES PARTICIPANTS AU RÉGIME TOUCHÉS PAR CE CHANGEMENT?
English: In 2004, China imported CAD 7.4 million worth from: Switzerland (CAD 3.2 million); Belgium (CAD 811,000); Japan (CAD 780,000); Vietnam (CAD 717,000) and; France (CAD 561,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 7,4 millions de $CAN de la Suisse (3,2 millions de $CAN), de la Belgique (811 000 $CAN), du Japon (780 000 $CAN), du Vietnam (717 000 $CAN) et de la France (561 000 $CAN).
English: In A National Portrait, key informants said they want more effort committed to the timely dissemination of knowledge, and to knowledge transfer and exchange.
French: Une des six stratégies prévues dans Au premier plan est d'améliorer la capacité de première ligne à intervenir rapidement et à maintenir le cap.
English: For goods under a dumping or subsidizing investigation, refer to the Investigations section.
French: Pour des marchandises faisant l'objet d'une enquête de dumping ou de subventionnement, consulter la section Enquêtes.
English: UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) considered in October 2004 by the Security Council.
French: L'ONUDC a également contribué à l'élaboration du canevas et à la préparation du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) examiné par le Conseil de sécurité en octobre 2004.
English: With the advancements in technology today and the growing number of specialized databases, thesauri have become automated in the areas of creation, display and for retrieval purposes.
French: Grâce au perfectionnement de la technologie moderne et au nombre grandissant de bases de données spécialisées, les thésaurus se sont automatisés aux chapitres de la création, de l'affichage et du repérage.
English: At its substantive session of 2002, the Council, having taken note of the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, requested the High Representative to submit a comprehensive progress report on the implementation of the Programme of Action to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 and invited all development partners, organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to contribute to that end.
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil, ayant pris note du rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, a prié le Haut Représentant de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport intérimaire global sur la mise en oeuvre du Programme d'action et invité tous les partenaires pour le développement, les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales à contribuer à ce travail.
English: Why is Sev Matic only economical solution ?
French: Pourquoi est-ce que Sev Matik est la seule solution bon marché ?
English: It would take more than 100 years — until the early 1980s — before the size of the Aboriginal population again reached the
French: Il faudra donc plus de 100 ans, soit jusqu'au début des années 1980, pour que la taille de cette population atteigne à nouveau le cap des 500000 personnes.
English: In February 2001 the Serb and Yugoslav parliaments passed an amnesty law allowing the release of 30 000 Serbs and some 400 Kosovars.
French: En février 2001, les parlements serbe et yougoslave ont adopté une loi d'amnistie qui a permis la libération de 30.000 Serbes et de quelque 400 Kosovars.
English: We are presenting two possible options.
French: Pour cela nous présentons deux options possibles de texte.
English: By reading the words of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations in their ordinary, grammatical sense within the context in which they are used, it is clear and unambiguous that where, under his employment contract, an insured person is owed, on his last day of performing work, additional periods of time off work, this period of time ought to be allocated to that period following his last day of work.
French: Lorsqu'on lit les mots des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement selon leur sens grammatical et habituel, compte tenu du contexte dans lequel ils sont utilisés, il apparaît évident que, lorsqu'un assuré a droit, en vertu de son contrat d'emploi, à une période supplémentaire de congé le dernier jour où il exerce son emploi, cette période de congé devrait être attribuée à la période qui suit son dernier jour de travail.
English: SAREX Award Winners After four days of intense competition, these are the winners of the 11 SAREX Awards:
French: Les gagnants de SAREX 2004 Après quatre jours d'intense compétition, voici les gagnants des onze trophées SAREX :
English: Recognizing the multiple barriers to women's empowerment and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, disability, or because they are indigenous people, the Beijing Platform for Action acknowledges that gender subordination may be informed and heightened by racism, xenophobia, and other experiences.
French: Reconnaissant les multiples obstacles à l'émancipation féminine dus à des facteurs comme la race, l'âge, la langue, l'ethnie, la culture, le handicap ou l'appartenance à un peuple autochtone, le Programme d'action de Beijing reconnaît que la condition inférieure de la femme peut être influencée et aggravée par le racisme, la xénophobie, etc.
English: Some of their leading programs and measures are highlighted below.
French: Quelques-uns des programmes les plus importants sont décrits ciaprès.
English: The review group will examine the report, along with any other material that it considers relevant and make recommendations to the CDS within 14 days on how these issues should be addressed
French: Ce groupe d'examen étudiera le rapport, de même que tout autre document qu'il considère pertinent, et fera ses recommandations au CEMD dans les 14 jours qui suivent, en ce qui a trait à la façon dont on devrait intervenir dans cette affaire.
English: These weights were then used in all the multivariate analyzes performed.
French: Ces coefficients de pondération ont par la suite été utilisés dans toutes les analyses à variables multiples réalisées.
English: * low density, the softest and least likely to cause damage * inexpensive and readily available * lightweight, easy to position and handle * easily shaped * paint and ID markings adhere well * won’t sink or waterlog
French: MOUSSE PLASTIQUE RIGIDE * matériau le moins robuste * peinture et marques nécessitent un entretien annuel * pièces de grandes dimensions, dispendieuses et difficiles à obtenir * ne résiste pas à l’abrasion par la glace
English: The Committee further recommends that a record of these audits be kept.
French: De plus, le Comité recommande que Rabaska conserve un registre de ces audits.
English: These do not take into account any changes or developments in adaptive capacity.
French: L'évolution de la capacité d'adaptation n'est pas prise en compte.
English: The Technological Dimension, Proceedings of NISS Workshop, Sep 1997.
French: The Technological Dimension, compte rendu d’un atelier du NISS, septembre 1997.
English: The proceedings of the enforcement branch shall apply to Annex I Parties only.
French: Les procédures de la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole s'appliquent uniquement aux Parties visées à l'annexe I.
English: Official letters should be sent to high level representatives of the countries (ministers or deputy ministers) reminding about this exercise and requesting to consider sending the data as soon as possible.
French: Il faudrait adresser des lettres officielles aux représentants de haut niveau des pays (ministres ou vice-ministres) afin de leur rappeler cet exercice et de leur demander d'envoyer les données dès que possible.
English: 6.2.1.7.1 The manufacturer shall be technically able and shall possess all resources required for the satisfactory manufacture of pressure receptacles; this relates in particular to qualified personnel:
French: 6.2.1.7.1 Le fabricant doit être techniquement apte et disposer de tous les moyens nécessaires pour fabriquer les récipients à pression de manière satisfaisante; il doit en particulier disposer d'un personnel qualifié:
English: TO CHAPTER - 0405 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) ARTICLE - 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Commitments Payments 3 106 882 3 106 882
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 0405 Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) ARTICLE - 04 05 01 Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) CE CP 3 106 882 3 106 882
English: The operation of subscriber earth stations shall not cause harmful interference to the radio astronomy service operating in adjacent frequency bands.  9.
French: L'exploitation de stations terriennes d'abonné n doit pas causer de brouillage préjudiciable au service de radioastronomie fonctionnant dans des bandes de fréquences adjacentes.  9.
English: 1) Read Dr. Robert Levy's new President's page online! 2) It's not too late to renew your CTS membership for the 2008-2009 year and receive an invitation to the CTS reception at ATS!
French: 1) Consultez la nouvelle Page du président du Dr. Robert Levy en ligne ! 2) Vous avez encore le temps de renouveler votre adhésion à la SCT afin de recevoir une invitation à la réception de la SCT au congrès ATS !
English: Selected Characteristics of FAS Recognized . . . Flat philtrum Thin upper lip Short palpebral fissures Central nervous system dysfunction Prenatal growth deficiency Combination of growth, brain and facial abnormalities provide the most accurate info. about diagnosis of FAS *Among paediatricians, psychiatrists, midwives and family physicians.
French: Caractéristiques du SAF reconnues . . . Aplatissement du sillon naso-labial Minceur de la lèvre supérieure Raccourcissement des fentes palpébrales Anomalie du SNC Retard de croissance prénatal La combinaison d’anomalies de la croissance, du cerveau et des traits faciaux constitue l’information la plus fiable pour poser un diagnostic de SAF *Chez les pédiatres, les psychiatres, les sages-femmes et les médecins de famille.
English: These are key items for the Bank’s project assessment.
French: Il s’agit là des aspects fondamentaux de l’instruction des projets par la Banque.
English: The next stage of research involved the researchers conducting themselves «as if they were investors in search of opportunities", which lead to the identification of many investment incentives programs.
French: À l'étape suivante, les chercheurs ont fait comme s'ils étaient des investisseurs en quête de débouchés. Ils ont ainsi repéré de nombreux programmes d'encouragement à l'investissement.
English: Population density is one of the highest in Africa.
French: La densité y est l'une des plus fortes en Afrique.
English: He believed that development was the key to peace, and would like to see peacekeeping budgets reduced in order to free up funds for development projects.
French: Le développement étant la condition essentielle de la paix, il faudrait réduire le budget des opérations et affecter les fonds ainsi libérés au financement de projets de développement.