ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my budget presentation in April of this year, I enunciated a package of measures aimed at stimulating the economy while setting it on a higher growth path, securing jobs, promoting competitiveness and protecting vulnerable citizens.
French: Dans ma présentation budgétaire en avril dernier, j'ai énoncé un ensemble de mesures destinées à relancer l'économie tout en nous fixant un objectif de croissance en hausse, en préservant l'emploi, en encourageant la compétitivité et en protégeant les citoyens vulnérables.
English: Landing Zone Marshal, Sergeant Mike Walsh, runs to clear the propeller wash.
French: Le responsable de la zone d'atterrissage, le Sergent Mike Walsh, court pour s’éloigner de la zone de sillage de l'hélice.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A26 Key Words Asset Policy Statement A registered charity's assets includes, among others, amounts receivable, bank accounts, capital assets, cash, inventories, long-term investments and short-term investments.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A26 Mots clés Actif Énoncé de politique L'actif d'un organisme de bienfaisance enregistré comprend notamment des sommes à recevoir, des comptes bancaires, des immobilisations, de l'argent comptant, des inventaires ainsi que des placements à court et à long terme.
English: Identifies health problems and possible causes, work related and other.
French: Cerner les problèmes de santé et leurs causes possibles, qu'elles soient reliées au travail ou à d'autres sources.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 98 ARTICLE 1, POINT 12 Annex III, footnote 5 (Directive 98/70/EC) Footnote 5 is modified by adding the following text:
French: La dérogation proposée entraînerait une augmentation de la pression de vapeur allant jusqu'à 68 kPa, qui détériorerait la qualité de l'air.
English: In Article 8 we saw that a contracting state can apply educational measures to pupils if the number is considered sufficient.
French: La charte contient aussi d'autres éléments qui reflètent la marge d'appréciation laissée aux Etats contractants dans la partie III.
English: It is Canada’s view that when these programs are properly accounted for under the WTO Agreement on Agriculture, the level of U.S. trade-distorting subsidies exceeded U.S. WTO commitments in 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 and 2005.
French: Le Canada est d’avis que, si l’on comptabilise correctement ces programmes selon l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, les subventions américaines qui faussent le commerce ont dépassé les engagements des États-Unis envers l’OMC en 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 et 2005.
English: We believe that the just, peaceful and amicable resolution of long-standing conflicts in the Middle East, South Asia, Africa, Central Asia and elsewhere is essential.
French: Nous pensons qu'il est essentiel de parvenir à un règlement juste, pacifique et à l'amiable des conflits de longue date au Moyen-Orient, en Asie du Sud, en Afrique, en Asie centrale et ailleurs.
English: Women from rural areas account for 30% of the membership of these committees.
French: Sur l'ensemble des participants à ces comités, 30 % étaient des femmes provenant de zones rurales.
English: On January 6 Dassin and Plait go to the United States where Joe runs across his father and Melina Mercouri.
French: Le 6 janvier avec Plait, le voilà parti pour les Etats-Unis, où par hasard, il rencontre son père avec Mélina Mercouri.
English: OVERALL CONCLUSION The situation has considerably improved in all areas followed-up by this round of missions.
French: Dans beaucoup d’États membres, des progrès moins nombreux ont été observés concernant le contrôle de l’interdiction totale des farines animales où des améliorations peuvent encore être apportées.
English: File containing, among other things, a driving permit, an invitation card, programs, leaflets, and hit-parade lists.
French: Dossier contenant, entre autres, un permis de conduire, une carte d'invitation, des programmes, des brochures et des listes de succès.
English: An important albeit technical task for the Peacebuilding Commission will be the identification of gaps in fulfilling peacebuilding priorities and conducting the analysis needed for accurately monitoring progress towards meeting those gaps.
French: Une tâche importante, quoique d'ordre technique, de la Commission de consolidation de la paix consistera à répertorier les lacunes qui existent au niveau de la réalisation des priorités relatives à la consolidation de la paix et à procéder à l'analyse nécessaire au suivi précis des progrès réalisés pour combler ces lacunes.
English: To provide for this type of agreement in the future, an amendment has been developed for the Agreement, with input from the SSI, the
French: La SZP des T. N.-O. a été créée par un comité consultatif composé de représentants du Sahtu, des Inuvialuits, des Gwich’ins, des Dogribs signataires du Traité no 11, des Indiens signataires du Traité no 8 d’Akaitcho, des nations du Deh Cho, de l’industrie, des organismes fédéraux et territoriaux, et des organismes non gouvernementaux.
English: A few months later, in August, Contact.org was relaunched as Idealist.org, with improved search and database capabilities and more capacity to handle a growing number of web visitors.
French: Quelques mois plus tard, en août, Contact.org était relancé sous un nouveau nom, Idealist.org. Nous avions alors grandement amélioré les capacités de notre base de données, celles de notre moteur de recherche, et celles enfin d'accueil d'un nombre toujours plus grand de visiteurs.
English: Although removing mandatory retirement would affect only a small number of older workers today, Gunderson and Gomez argue that the numbers will become larger, because future cohorts of older workers are likely to wish to remain longer in the labour force.
French: La suppression de la retraite obligatoire ne toucherait aujourd'hui qu'un petit nombre de travailleurs âgés, mais ce nombre augmentera, puisque, selon Gomez et Gunderson, les futures cohortes de travailleurs âgés sont plus susceptibles de vouloir prolonger leur vie active.
English: However, for the most part, few functional food products make claims and rely on consumer knowledge of the links between improved health and health ingredients (e.g. calcium and bone health, omega-3 fatty acids and heart health, and fibre and digestive health.)
French: Toutefois, dans la plupart des cas, peu de produits alimentaires fonctionnels comportent des allégations qui misent sur la connaissance qu'ont les consommateurs des liens qui existent entre une santé améliorée et les ingrédients de santé (par exemple, le calcium et la santé osseuse, les acides gras de la famille des oméga-3 et la santé cardiovasculaire, et les fibres et la santé digestive.)
English: Below is the list of Inner Islands that would be of interest to you. Please select accordingly.
French: Choisissez ci-dessous, dans la liste des Îles intérieures, celle qui vous intéresse.
English: Equations have been developed, by combining a mass balance equation with Fick's Law and the Michaelis-Menten equation (representing CO2 fixation), estimate the value that must be assigned to the diffusion coefficient for CO2 within the carboxysome if the CO2 concentration is to be reduced to near zero at the carboxysome outer surface.
French: Des équations ont été développées, en combinant une équation de balance de masses avec la loi de Frick et l'équation de Michaelis-Menten (représentant la fixation du CO2) afin d'estimer la valeur qui doit être assignée au coefficient de diffusion du CO2 à l'intérieur du carboxysome, si la concentration en CO2 doit être réduite près de zéro à la surface externe du carboxysome.
English: • length of time in Canada (categorized as "less than one year," "1 year to less than 3 years," "3 years to less than 4 years" or "4 years or longer"); 
French: • du temps écoulé depuis l'arrivée au Canada (1 an ou moins; de 1 à 3 ans; de 3 à 4 ans; 4 ans et plus);
English: MacPhee, L. James 2004-578 Canada Customs and Revenue Agency
French: MacPhee, L. James 2004-578 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: L’intégration de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans ce traité consacre les droits et libertés reconnus à travers l’ensemble de l’Union.
English: The user can create parcels from various sampling methods that are currently used to produce survey plans in conformity with the requirements of the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife during forest intervention inventories.
French: L'utilisateur peut créer des parcelles selon différentes méthodes d'échantillonnage, couramment utilisées pour confectionner un plan de sondage conforme aux exigences du ministère des Ressources naturelles et Faune du Québec (MRNF) lors de l'inventaire et du suivi des interventions forestières.
English: At Natural Resources Canada, the list of projects, research and programs is endless.
French: À Ressources naturelle Canada, la liste des projets, des recherches et des programmes ne finit plus.
English: - fishing nets (Cl.
French: - les filets de pêche (cl.
English: Health promotion information, counselling, and practical support, are provided by trained para-professionals in consultation with Program Coordinator/Registered Dietitian on nutrition, pregnancy, breastfeeding and infant feeding.
French: De l'information sur la promotion de la santé, du counselling et un soutien pratique sur la nutrition, la grossesse, l'allaitement et l'alimentation des nourrissons sont offerts par des paraprofessionnels en collaboration avec la coordinatrice du programme et une diététiste agréée.
English: The Mission further observed the resettlement of approximately 8,400 internally displaced persons inside the Zone in Sector West.
French: La Mission a en outre constaté la réinstallation de quelque 8 400 personnes déplacées, dont certaines seraient armées, à l'intérieur de la zone temporaire de sécurité du secteur ouest.
English: The 10th anniversary of the Canada Foundation for Innovation was also noted in the House, highlighting CFI’s investments of $3.7 billion for 5,000 projects at 129 universities, colleges, and research institutions across Canada.
French: La Chambre des communes a également souligné les dix ans d’existence de la Fondation canadienne pour l’innovation, en mettant l’accent sur les 3,7 milliards de dollars qu’elle a investis dans 5 000 projets réalisés par 129 universités, collèges et établissements de recherche de partout au Canada.
English: These policies cannot simply be imported: they must be based on an understanding of African realities.
French: Aujourd'hui, le réseau compte environ 1750 membres dans huit pays qui partagent leurs expériences et leurs ressources.
English: The treaty bodies had done a great deal in recent years to absorb the backlog of reports awaiting consideration.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux se sont efforcés de résoudre le problème de l'accumulation des rapports en souffrance.
English: It is scientifically incorrect to say that war or any other violent behaviour is genetically programmed into our human nature.... 4.
French: Il est scientifiquement inexact de dire que la guerre ou tout autre comportement violent sont génétiquement programmés dans la nature humaine... 4.
English: Lessons Learned Many lessons were learned from the rural telemedicine project. The lessons have to do with the organization of and approach to implementation, delivery of health care and continuous professional training.
French: Leçons tirées Le projet de Télémédecine en milieu rural a signalé de multiples leçons dans l'organisation et les démarche de mise en oeuvre, de la prestation des soins de santé et de la formation professionnelle continue.
English: CPR Section 33 - Manner of Establishing Classification Manner of Establishing Classification
French: RPC, article 33 - Mode d'inclusion dans des catégories Mode d'inclusion dans des catégories
English: (a) Emphasized the importance of statistical capacity-building and stressed that statistical capacity-building efforts needed to be an integral part of development programmes;
French: a) A insisté sur l'importance du renforcement des capacités statistiques et souligné que les initiatives en la matière devaient faire partie intégrante des programmes de développement;
English: Rates can change depending on the Season (High, Medium or Low).
French: Les prix peuvent changer en fonction des saisons.
English: Canada had the lowest total annual costs for this corporate service sector operation, as well as 4 of the top 5 cities for cost competitiveness ranked among 98 around the world:
French: Recherche et développement, et services intégrés Le Canada a également obtenu les meilleurs résultats dans les secteurs de la recherche et du développement (R-D) et des services intégrés, affichant respectivement des avantages de 21,0 p.
English: The delegation believed that this new Act represented an improvement in international intellectual property protection which would benefit industrial designers throughout the world.
French: La délégation a estimé que ce nouvel acte représente une amélioration de la protection internationale de la propriété intellectuelle qui s'avérera bénéfique pour les auteurs de dessins et modèles industriels dans le monde entier.
English: This proposal will confirm the position that Canada will take at the 2007 International Forum on Management of Rivers within the Americas in which governments from North America and South America will participate.
French: Ce projet confirmera la position que prendra le Canada au Forum international 2007 sur la gestion des fleuves dans les Amériques, auquel participeront les gouvernements d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud.
English: With respect to the claim described at paragraph 62 above involving a cheque which was not honoured after Iraq's invasion of Kuwait, the Panel finds that the claimant has shown that it was owed a debt by the buyer in Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation mentionnée au paragraphe 62, concernant un chèque qui n'a pas été honoré après l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité estime que le requérant a démontré que l'acheteur établi au Koweït avait une dette envers lui.
English: Forty training seminars were organized internally for the second year MA trainees with the aim of getting further inputs that will help improve their research outputs.
French: Quarante séminaires ont été organisés à l'IDEP pour les étudiants de deuxième année de maîtrise afin de recueillir plus de données, qui amélioreraient la qualité de leurs travaux de recherche.
English: • Encourage interim steps to move health care providers towards e-health even as the electronic health record is being developed
French: • Pendant l'élaboration des dossiers électroniques de santé, encourager les étapes intérimaires afin que les fournisseurs de soins de santé soient prêts à les utiliser et soient favorables à la cybersanté
English: I personally do not think that is a good solution, because it can only be applied if a specific fleet only catches a specific species.
French: Personnellement, je ne pense pas que ce soit une bonne solution, car cette idée ne serait applicable que si une certaine flotte ne pêchait qu'une certaine espèce.
English: His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di Pertuan du Brunéi Darussalam, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: who preside over Ministries of State under the
French: pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre
English: We also examine their dependency on fisheries that could be impacted by regulation (i.e., how much do they depend on revenue from impacted fisheries as part of their overall fishing livelihood?).  <- Table of Contents Next->
French: Nous examinons aussi leur dépendance à l’égard des pêches qui pourraient être touchées par la réglementation (c.-à-d. la mesure dans laquelle les recettes tirées des pêches touchées font partie de leurs moyens de subsistance). Table des matières | prochain
English: Pilot departments are leading the implementation through capacity assessments, action plans to address gaps, and demonstration projects.
French: Les ministères pilotes assument la direction de cette initiative en ayant recours à des évaluations de la capacité, à des plans d’action visant à combler les écarts et à des projets de démonstration.
English: -$72,212,194.00 The anticipated increased costs of cheese ingredient of $72,212,194.00 represent 1.6% of estimated total processor sales of cheese ($4.4 billion in sales in 2005), equating to a weighted average increase of $0.25 per kilogram in the cost of the raw materials used in the production of cheese.
French: -72 212 194,00 $ L'augmentation prévue du coût des ingrédients du fromage, soit 72 212 194,00 $ représente 1,6 % des ventes totales estimées de fromage par les transformateurs (ventes totalisant 4,4 milliards de dollars en 2005), équivalant à une augmentation de la moyenne pondérée de 0,25 $ le kilogramme du coût des ingrédients bruts utilisés dans la fabrication du fromage.
English: Parliamentarians want information on key government themes and management initiatives that underpin achieving results for Canadians, such as sustainable development, modern comptrollership, the Service Improvement Initiative and Government on Line.
French: Les parlementaires réclament des renseignements sur les thèmes et les initiatives de gestion clés du gouvernement qui sous-tendent l’obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, comme le développement durable, la modernisation de la fonction de contrôleur, l’Initiative sur l’amélioration du service et Gouvernement en direct.
English: It is surely a matter of very great regret that this determination to tackle BSE has taken so long to emerge.
French: Il est certainement extrêmement regrettable que cette détermination à combattre l'ESB ait été si longue à voir le jour.
English: On 17 July, the Committee heard a presentation by the Monitoring Group on its final report (S/2007/436) and considered the recommendations contained therein.
French: Le 17 juillet, le Comité a entendu un exposé du Groupe de contrôle sur son rapport final et examiné les recommandations y formulées.
English: (d) The action taken by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to cooperate with the International Committee in Support of the Transition and the United Nations agencies in place, particularly the field office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'action menée par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre la coopération avec le Comité international d'accompagnement de la transition et les institutions des Nations Unies en place, en particulier le bureau du Haut-Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Recalling all international conventions that deal specifically with the problem of trafficking in women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as previous resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions on the issue,
French: Rappelant toutes les conventions internationales qui traitent expressément du problème de la traite des femmes et des filles, parmi lesquelles la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre la trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que les résolutions antérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques sur la question,
English: Enjoy the speed and convenience of one-touch Copy and Scan-to-Email buttons too.
French: Appréciez la vitesse et la commodité des touches rapides de copie et de numérisation et envoi e-mail.
English: We would like to emphasize the courage, the effort and the enthusiasm to press ahead in the reconstruction of the State, as demonstrated by the Afghan people, as well as by the Government of President Karzai, despite all the difficulties.
French: Pour terminer, nous tenons à souligner le courage, la détermination et l'enthousiasme à aller de l'avant dans les tâches de reconstruction de l'État dont ont fait preuve aussi bien le peuple afghan que le Gouvernement du Président Karzaï, malgré toutes les difficultés.
English: The representative of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Children in Armed Conflict provided the Committee with a brief overview of recent activities undertaken, including the Special Representative's mission to Sierra Leone and his subsequent report to the General Assembly.
French: Il est également recommandé à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour inscrire dans la loi l'interdiction des châtiments corporels au sein de la famille et, à cet effet, d'étudier l'expérience des autres pays qui ont déjà adopté des dispositions dans ce sens.  Santé et bien-être
English: • Reviewing and editing project concept documents (PCDs) in consultation with project leads for all new CGC initiatives and forwarding finalized PCDs to the CGC's Executive Management Committee (EMC) for review and discussion.
French: • Passer en revue et corriger au besoin les documents de conception de projet (DCP) en consultation avec les responsables de projet pour tous les nouveaux projets de la CCG, et transmettre les DCP finalisés au Comité de gestion de la direction (CGD) pour examen et discussion.
English: But if I ask you, did you ever see yourself from the back?
French: Si je vous demande, est-ce que vous vous êtes déjà vu de l'arrière?
English: All around us are partnerships – businesses, associations, communities, friendships, and families.
French: Ainsi, lorsque j'ai appris que la Chambre de commerce de Whitehorse tiendrait son deuxième sommet économique annuel de Partenariat pour la réussite, sous le thème « Travailler ensemble, ça marche », j'ai été enchanté à la perspective de venir vous rencontrer aujourd'hui.