ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of provisions set out in the amended Act met with disagreement from NGOs based in Austria, as well as other institutions, such as the UNHCR and opposition parties.
French: Les ONG basées en Autriche ainsi que d’autres institutions tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés et les partis d’opposition ont fait part de leur désaccord face à certaines dispositions contenues dans cette loi.
English: The panel also took issue with the ITC’s alternative conclusion that, even if two separate products existed, it would have reached an affirmative material injury determination with respect to each of these industries; the panel held that the conclusion was not supported by adequate analysis concerning the impact of imports on the domestic industry.
French: Le groupe spÃ©cial a aussi jugÃ© que la conclusion subsidiaire de l’ITC — comme quoi, mÃªme s’il existait deux produits distincts, elle aurait dÃ©terminÃ© l’existence d’un dommage important causÃ© Ã chacune des deux branches de production — n’Ã©tait pas Ã©tayÃ©e par une analyse satisfaisante de l’incidence des importations sur la production nationale.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 July-30 September 2003)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er juillet-30 septembre 2003)
English: Forums for sharing crucial information will be identified and facilitated.
French: On facilitera la tenue de tribunes favorisant l'échange de renseignements essentiels.
English: • to record in the minutes of the meetings the decisions of the committee, actions to be taken and any objections raised by members
French: • d’inscrire dans les comptes rendus des réunions les décisions du comité, les mesures à prendre et toute objection soulevée par des membres
English: The petitioner also questions the effects of used motor oil on public health and environmental quality (especially on climate change), and the effect on economic development if used motor oil is not added to the List of Toxic Substances.
French: Elle s’interroge, d’une part, sur les effets des huiles à moteurs usées sur la santé publique et la qualité de l’environnement (en particulier en ce qui a trait aux changements climatiques) et, d’autre part, sur les conséquences que pourrait avoir sur le développement économique le fait de ne pas inscrire ces huiles sur la Liste des substances toxiques.
English: Seventy per cent of 7-year-olds, for example, are not in the correct class for their age (grade 2).
French: Par exemple, 70 % des enfants de 7 ans ne fréquentent pas la classe appropriée pour leur âge (c'est-à-dire la seconde classe).
English: Nowadays especially, it is very important to show that we do not believe that the market should take over everything, but that culture and public service should be allowed to continue to play their role.
French: Aujourd’hui, en particulier, il est très important de montrer que nous ne croyons pas que le marché doit automatiquement tout contrôler, mais que la culture et le service public doivent avoir la possibilité de continuer à jouer leur rôle.
English: The Members belonging to the Mouvement pour la France think that this is excellent news, which will allow us to make up for some lost time, after such a long wait.
French: Les députés MPF pensent que c'est une excellente nouvelle, qui opérera un petit rattrapage après une attente trop longue.
English: We believe that resuming the negotiating process launched in Sirt is a priority.
French: Nous estimons que la reprise du processus de négociation entamé à Syrte est une priorité.
English: In the same spirit, fundamental human rights must be safeguarded in counter-terrorism strategies.
French: Dans le même esprit, les droits humains fondamentaux doivent être préservés dans les stratégies de lutte contre le terrorisme.
English: Introduction 1-5 4
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA SIXIÈME TRANCHE 6-18 4
English: Registered Mail Service of Canada Post For the purposes of subsections 5(4) and 54(3) of the Patent Rules, subsection 3(4) of the Trade-marks Regulations, subsection 2(4) of the Copyright Regulations, subsection 3(4) of the Industrial Design Regulations and paragraph 3(2)(b) of the Integrated Circuit Topography Regulations, the Registered Mail Service of Canada Post is a designated establishment or designated office to which correspondence addressed to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies may be delivered.
French: Service Courrier recommandé de Postes Canada Aux fins des paragraphes 5(4) et 54(3) des Règles sur les brevets, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les marques de commerce, du paragraphe 2(4) du Règlement sur le droit d'auteur, du paragraphe 3(4) du Règlement sur les dessins industriels et de l'alinéa 3(2)b) du Règlement sur les topographies de circuits intégrés, le service Courrier recommandé de Postes Canada est un établissement désigné ou bureau désigné auquel la correspondance adressée au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies peut être livrée.
English: In the Inspectors' view, the practice was not conducive to the establishment of a proper system of accountability and responsibility at the highest level.
French: De l'avis des inspecteurs, cette pratique ne favorise pas l'établissement d'un système approprié de responsabilisation au plus haut niveau.
English: The signed AIP will become the basis for negotiation of a Final Agreement.
French: Puis, l'accord de principe servira à la négociation de l'entente définitive.
English: Those questions have been included in the Committee's ongoing correspondence with States and can also be found on the Committee's website.
French: Ces questions ont été incluses dans la correspondance en cours du Comité avec les États et figurent également sur le site Web du Comité.
English: Accessible local employment rehabilitation is promoted through partnerships with the voluntary sector.
French: La réintégration sur le marché local de l'emploi est facilitée par un partenariat avec le secteur bénévole.
English: Affirms that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and further elaborated upon in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) of 22 July 2002 do not apply to supplies of technical assistance to Somalia solely for the purposes set out in paragraph 5 above, which have been exempted from those measures in accordance with the procedure set out in paragraphs 11 (b) and 12 of resolution 1772 (2007) of 20 August 2007;
French: Affirme que les mesures édictées au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992 et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) du 22 juillet 2002 ne s'appliquent pas à la fourniture d'assistance technique à la Somalie aux seules fins énoncées au paragraphe 5 ci-dessus, qui font l'objet d'une dérogation conformément à la procédure définie à l'alinéa b du paragraphe 11 et au paragraphe 12 de la résolution 1772 (2007) du 20 août 2007 ;
English: Years 3 and 4 will work towards expanding the compilation of data for the entire basin and for developing and testing methods for identifying watershed sensitivities.
French: Figurent au programme des troisième et quatrième années de l'étude la poursuite de la compilation de données pour l'ensemble du bassin des Grands Lacs ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai de méthodes servant à déterminer la sensibilité de bassins hydrographiques.
English: Delete “TP9” each time it appears in column (11) with the exception of UN 3375.
French: Supprimer "TP9" chaque fois qu'il apparaît dans la colonne (11), à l'exception du No ONU 3375.
English: ISSUE Look-alike sound-alike (LA/SA) health products refer to names of different health products that have orthographic similarities and/or similar phonetics (i.e. similar when written or spoken).
French: ENJEU Les produits de santé à présentation et à consonance semblables sont des produits de santé aux noms différents, mais dont l'orthographe ou la consonance est similaire (c.-à-d. qu'il sont semblables lorsqu'ils sont écrits ou exprimés verbalement).
English: Proof of origin must be completed by the exporter of the goods in the GPT or LDCT beneficiary country in which the goods were finished.
French: La personne qui remplit le formulaire A pour le compte d'une entreprise doit être informée de l'origine des marchandises et avoir accès aux renseignements sur les coûts de production au cas où l'on demanderait une vérification.
English: I’ve heard that we are depleting wild fish stocks to feed farmed salmon.
French: J’ai entendu dire que nous épuisons les stocks de poissons sauvages pour alimenter les saumons d’élevage.
English: Construction began with the careful measurement of the pit circumference, which ranged from 7.5 to 12 m in diameter and was excavated to a depth of about 1 m with outward-sloping side walls.
French: La construction commence par la prise de mesures précises des dimensions de la fosse, qui est creusée sur un diamètre de 7,5 à 12 m et jusqu'à une profondeur d'environ 1 m, et dont les murs latéraux sont inclinés vers l'extérieur.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Formulaire d'Avis de délégation du pouvoir de signer les présentations au Conseil du Trésor  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: May 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] WALTER COUSINS AND MICHAEL COUSINS PLANS DEPOSITED Walter Cousins and Michael Cousins hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] WALTER COUSINS ET MICHAEL COUSINS DÉPÔT DE PLANS Walter Cousins et Michael Cousins donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Firstly, a search is defined as special when it aims not to determine the Member State responsible for an asylum application, but to guarantee to each individual the exercise of his or her rights as provided for in the Data Protection Directive.
French: Premièrement, une recherche est considérée comme spéciale lorsque l’objectif n’est pas de déterminer l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile, mais de garantir à chacun l’exercice de ses droits conformément à la directive sur la protection des données personnelles.
English: Travels from Marrakesh to New York were the sources of original pieces of furniture and fittings.Nowhere else have Paris and Tokyo been so close to each other.
French: Dans notre maison la tradition et l'innovation moderne sont entrées dans une symbiose extrêmement réussie.
English: The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
French: Member States have not yet expressed interest to further consider the issue of capital taxation in this context.
English: (2) Recommendation - delegating authority Failure to delegate this authority may send the wrong signal to departments that already perceive the PSC as being skeptical and lacking trust in their ability to be fully accountable.
French: 2) Recommandation – Délégation des pouvoirs Le défaut de déléguer ces pouvoirs risque d’envoyer un bien mauvais message aux ministères étant donné leur perception selon laquelle la CFP se montre sceptique et fait preuve d’un manque de confiance face à leur capacité à être « pleinement responsables ».
English: Finally, as all major reviews have found, traditional forms of technical assistance have proved to be ineffective and wasteful from the point of view of capacity-building.
French: Négociation avec les organismes internationaux d'aide au développement, afin de mettre au point et de contrôler les éléments précis des conditions énoncées pour l'utilisation d'un don ou d'un prêt
English: This project will broaden the democratic base in Pakistan by enabling women to enter into the mainstream of local political life.
French: Ce projet élargira la base démocratique pakistanaise en permettant aux femmes de prendre part à la vie politique locale.
English: Efforts have been made to dispel concerns of parties on the question, but we believe that certain aspects of those concerns remain, particularly those related to the question of legitimate self-defence.
French: Des efforts ont été entrepris pour dissiper les inquiétudes des uns et des autres sur la question, mais nous pensons que certains aspects de ces inquiétudes demeurent et subsistent encore, notamment ceux liés à la question de la légitime défense préventive.
English: This is a functional assessment which identifies the applicant’s ability to function in his/her own environment, as well as the ability of the informal network to meet their assessed needs.
French: Il s'agit d'une évaluation fonctionnelle visant à déterminer la capacité du requérant de fonctionner dans son milieu et la capacité du réseau officieux de répondre à ses besoins évalués.
English: The delegation of Germany welcomed the idea raised within the Task Force to have nominated experts under EMEP for monitoring.
French: La délégation allemande a salué l'idée de certains membres de l'Équipe spéciale de faire désigner, au titre de l'EMEP, des experts chargés de la surveillance.
English: Moreover, they do not all enjoy the same privileges and protections.
French: Ils ne bénéficient pas des mêmes privilèges et protections.
English: The Vandaag verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vandaag verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Public galleries, museums
French: Musées et galeries à but non lucratif
English: Outside of the hotel, you can have free parking and a green area where to play with the children or simply sit down in the terrace enjoying of the beautiful landscape.
French: Si vous venez skier et si vous le souhaitez nous pouvons nos charger de la réservation de la location du matériel, des cours de ski et des forfaits pour chaque station de la zone.
English: In this sense, the rapporteur believes that the responsibility of qualitative and cost benefit aspects of the expenditure belongs to the Budgetary Authority.
French: Selon le rapporteur, il est absolument nécessaire dans cette situation de commencer à examiner la qualité des dépenses de l’Union européenne.
English: The experiment has just begun and our views on the single currency are well known.
French: L'expérience vient seulement de commencer et l'on connaît très bien notre opinion sur la monnaie unique.
English: His delegation urged the donor community to provide more funds for those programmes and called upon the Secretariat to redouble it efforts to that end.
French: La délégation pakistanaise demande instamment à la communauté des donateurs de fournir davantage de fonds pour financer ces programmes et prie le Secrétariat de redoubler d'efforts à cette fin.
English: Human health 3.3.2 Hazard characterization 3.3.2.1 Effects in humans In case reports of acute intoxication, effects on the central nervous system characteristic of cyanide poisoning and effects on the liver, manifested as increased enzyme levels in the blood, have been observed.
French: Santé humaine 3.3.2 Caractérisation du danger 3.3.2.1 Effets chez les êtres humains Dans les cas d'intoxication aiguë, on a observé sur le SNC des effets caractéristiques de l'empoisonnement au cyanure et, sur le foie, des effets qui se sont manifestés par l'augmentation des concentrations d'enzymes dans le sang.
English: Contents List of Boxes, Figures, Tables, Acronyms and Abbreviations Foreword Acknowledgements Executive Summary Poverty Reduction – the Challenge of the 21st Century Climate Change is Happening and Will Increasingly Affect the Poor Adaptation is Necessary Strengthening Adaptation Efforts Next Steps IV V VI IX IX IX X XI XII 1 1 5 5 5 6 7 11 15 15 19 24 29 29 31 31 32 33 35 37 39
French: Sommaire Liste des encadrés, figures, tableaux et abréviations Avant-propos Remerciements Résumé La réduction de la pauvreté: le défi du 21e siècle Les changements climatiques sont déjà là et ils affecteront de manière croissante les populations pauvres L’adaptation est une nécessité Le renforcement des efforts d’adaptation Les prochaines étapes IV V VI
English: Continuation of the interactive discussion on water (Conference Room 4)
French: Suite du débat interactif sur l'eau (salle de conférence 4)
English: The extent and pattern of karyotypic variation suggests rapid chromosomal evolution via fissions and (or) fusions.
French: La gamme et le type de variation chromosomique observés suggèrent une évolution chromosomique rapide via des fissions ou fusions.
English: CIDA will also continue to support the Caribbean countries in their development, particularly in their transition to the Caribbean single market and economy.
French: L'ACDI continuera également d'appuyer les activités de développement des pays des Caraïbes, surtout pendant leur transition vers un marché et une économie uniques.
English: Some stakeholders need assistance and capacity-building support to effectively engage in SFM partnerships.
French: Certains acteurs ont besoin d'assistance et de capacités renforcées pour s'engager concrètement dans des partenariats de gestion durable.
English: Information/Assets Previously Classified as Canadian RESTRICTED  a.
French: Renseignements et biens déjà classifiés selon la cote DIFFUSION RESTREINTE au Canada  a.
English: This is also true for the women beneficiaries.
French: Ceci est Ã©galement vrai pour les bÃ©nÃ©ficiaires.
English: For example, common barriers to reporting often mentioned were as follows: lack of evidence, fear of legal ramifications, and fear of parental retaliations on the child.
French: Par exemple, au nombre des obstacles au signalement souvent cités figurent l'absence de preuves, la crainte des conséquences judiciaires, la crainte de représailles des parents contre l'enfant.
English: First, twice as many respondents indicated that the majority attitude regarding the minority is "more positive" than five years ago, compared to those who indicated that this attitude was "less positive."
French: D'abord, deux fois plus de répondants ont indiqué que l'attitude de la majorité envers la minorité est « plus positive » qu'il y a cinq ans par rapport à ceux qui ont indiqué que cette attitude est « moins positive ».
English: 29 3. assess the effectiveness of these mechanisms once the agreement has expired and report back to the parties prior to the signing of a new agreement.
French: 30 3. évaluera l’efficacité de ces mécanismes lorsque la présente convention-ci sera échue, et fera rapport aux parties avant la signature d’une nouvelle convention.
English: The high number of participants in the Northwest Territories can be attributed to the fact that the region ran a number of one to two day science workshops.
French: Par ailleurs, si l’on se reporte au tableau 2, on constate que la population des jeunes Autochtones de l’Alberta est l’une des plus nombreuses au Canada.
English: I would also like to draw honourable Members' attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.
French: Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.
English: In this context, the State party notes that the Committee never indicated before its decision on admissibility which of the various events and points mentioned by the author could be of particular interest.
French: À ce sujet, l'État partie note que le Comité n'a jamais indiqué, avant de prendre sa décision concernant la recevabilité, quels étaient les divers faits et arguments mentionnés par l'auteur qui pouvaient présenter un intérêt particulier.
English: Negotiation of terms and conditions for acquiring interest in a Project KFN, Proponent None identified
French: Chapitre 22, annexe A, partie I 5.2 5.4
English: These trends or anomalies will be passed on to other DGMSSC directorates and applicable stakeholders to review and initiate corrective action.
French: Ces tendances ou anomalies seront communiquées à d’autres directions du DGSMCA et aux intervenants compétents pour qu’ils puissent les examiner et y remédier.
English: In the presence of n-butyl alcohol, which prevents the production of PA by generation of phosphatidylbutanol, the ATP-stimulated PI synthesis was reduced.
French: La stimulation de la synthèse du PI par l'ATP est réduite en présence de n-butanol qui inhibe la libération d'AP en générant du phosphatidylbutanol.
English: As a critical step towards building a strong foundation for implementing the UNNCD's 10-year strategy, the GEF and UNCCD have agreed to develop a $7.5 million project to support countries to meet their obligations to the Convention.
French: Et pour marquer cette ambition de créer des bases solides afin d'appliquer la stratégie décennale de la CNULD, le FEM et la Convention sont convenus de mettre en place un projet d'un montant de 7,5 millions de $ pour permettre à certains pays de s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its eleventh session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la onzième session de la Conférence et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence.
English: As public attitudes towards the Beothuk softened to a more sympathetic point of view, attention was increasingly drawn to Shanawdithit because, it became clear, she might well be the last of her people.
French: Les attitudes publiques à l'égard des Béothuks s'adoucirent et leur devinrent plus sympathiques, et l'attention fut attirée davantage sur Shanawdithit, car il apparut qu'elle pouvait bien être la dernière représentante de son peuple.
English: In this capacity, he was responsible for supplying food and medicines to not only the Japanese troops, but also to prisoners of war.
French: A ce titre, il est responsable de l’approvisionnement en nourriture et en médicaments destinés non seulement aux troupes japonaises mais également aux prisonniers de guerre.
English: Once the books were received, information from the forms in each LPOA book was entered into a spreadsheet so that the data could be more easily manipulated.
French: Une fois les carnets reçus, l’information figurant sur les formulaires de chaque carnet a été consignée sur une feuille de calcul afin que les données puissent être manipulées plus facilement.
English: Training and research (resolution 55/208 of 20 December 2000).1
French: Formation et recherche (résolution 55/208 du 20 décembre 2000).