ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal System (internal hoppers, dump scows, booster stations) Diesel Hydraulic Excavation System Diesel Electric Propulsion System Power Boilers and Related Equipment (not heating system) Propeller Pitch Control Navigation Equipment (self-propelled vessels only) Pile Driver Automatic Flow or Density Control Mechanisms Power Crane other than excavation (over 20 tons lift) Pneumatic Rock Drills and Drill Towers Diesel Generators (deperming) (or Power Barge) High Pressure Pumps, Water (over 100 psi) Compressor over 150 ACFM Vacuum Pumps Reciprocating (25" mercury in 2500 gal. tank) Self-propelled Construction Equipment (such as a bulldozer) Workshop Complete Including Drill Press, Lathe, Welding Outfit and Bench Grinder
French: Système d'évacuation (trémies internes, chalands à bascule, stations de lancement) Système d'excavation diesel hydraulique Système de propulsion diesel électrique Chaudières de machines et équipement connexe (pas l'installation de chauffage) Commande du pas de l'hélice Instruments de navigation (navires autopropulsés seulement) Marteau à pilotis Mécanisme de commande automatique du débit ou de la densité Crues mécaniques autres que celles pour excavations (force de levage de plus de 20 tonnes) Foreuses de pierre pneumatiques et tourelles de forage Générateurs diesel (démagnétisation) (ou barge d'alimentation en électricité)
English: Lithuanian central internet gates, www.lietuva.lt. 17 Source of this section:
French: Source:portail Internet lituanien, www.lietuva.lt. 17 Source de cette section:
English: A Final Word In animals, resistance occurs whenever antimicrobials are used, whether for therapy, to prevent disease or to promote growth.
French: Le mot de la fin Dans le cas des animaux, la résistance se manifeste chaque fois qu’on utilise des antimicrobiens à des fins thérapeutiques, pour prévenir la maladie ou pour favoriser la croissance.
English: Thanks to its enviable location, this seaside hotel offers spectacularpanoramic views over the ocean and the Pyrenees mountain chain.
French: Grâce à sonemplacement de choix, l’hôtel offre l’avantage d’une vue panoramique superbesur l’océan et les Pyrénées.
English: Opinions expressed or implied in this publication are those of the author, and do not necessarily represent the views of the Department of National Defence, the Canadian Forces, Canadian Military Journal , or any agency of the Government of Canada.
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Défense nationale, celles des Forces canadiennes, celles de la Revue militaire canadienne ou celles d’un organisme du gouvernement du Canada.
English: Large Ocean Management Areas, Marine Protected Areas and closed areas) as a potential approach to assist cod rebuilding and protect critical habitat.
French: • Examiner l’application de l’approche écosystémique (zones étendues de gestion des océans, zones de protection marines et fermeture de zones) en vue de favoriser la reconstitution des stocks de morue ainsi que de protéger l’habitat essentiel.
English: It could be assumed that the negotiation of a constituent treaty for the OSCE would be a long process since it would provide an opportunity to debate on issues which have already been discussed and on which consensus has been reached, sometimes with difficulty.
French: Cet instrument juridique énonce de manière générale le cadre juridique des activités de l’Organisation, définit le mandat/les missions/les activités de l’organisation, détermine les prérogatives de ses différents organes, et comprend d’ordinaire une disposition sur la capacité juridique et les privilèges et immunités que les Etats Membres devraient conférer à l’organisation.
English: As evidenced by the data presented Table 10, this infusion doubled spending by these organizations between 1997-1998 and 2004-2005.
French: Comme le tableau 10 le montre, cette injection de fonds a doublé les dépenses faites par ces organismes entre 1997-1998 et 2004-2005.
English: We look forward to working closely with him and all others on these issues, as well as with the Special Rapporteur on interreligious dialogue appointed by the High Commissioner for Human Rights.
French: Nous sommes impatients de travailler en proche collaboration avec lui et tous ceux qui s'intéressent à ces questions, ainsi qu'avec le Rapporteur spécial pour le dialogue entre les religions nommé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: There is a growing consensus regarding the positive role of ICT as an enabler of economic growth and development.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les TIC ont un rôle positif en tant que catalyseur de la croissance et du développement économiques.
English: Arriving in the country with an excess of 300gr of gold, including jewellery, gold bar, and raw gold, must also be declared.
French: Les personnes qui entrent au pays avec plus de 300 gr d’or, que ce soit sous forme de bijoux, de lingots ou d’or à l’état brut, doivent le déclarer.
English: You can count on full support from our country.
French: Vous pouvez compter sur son appui sans réserve.
English: To be usable by search engines, metadata must follow a consistent, recognized standard.
French: Mais pour que les moteurs de recherche puissent efficacement tirer parti des métadonnées, celles-ci doivent satisfaire aux règles d'une norme cohérente et reconnue.
English: The State party concludes that there was no unjustified discrimination of the author within the meaning of article 26.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a fait l'objet d'aucune discrimination injustifiée au sens de l'article 26.
English: The responsibilities of governance of institutions can thus reflect the relative international roles of its members as they evolve over time, without compromising basic principles of representation and participation.
French: La part de responsabilité prise dans la gouvernance des institutions peut ainsi refléter la place relative occupée par leurs membres sur la scène internationale à mesure qu'elles évoluent, sans compromettre les principes fondamentaux de la représentation et de la participation.
English: All agreed that uncorrected visual acuity is an occupational requirement, even if only one of many.
French: Tous ont reconnu que l’acuité visuelle sans correction constitue une exigence professionnelle normale, même si elle n’est pas la seule.
English: That means revising the budget.
French: Cela implique de revoir le budget.
English: A. Intergovernmental framework
French: Cadre intergouvernemental
English: (4) Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969.
French: (4) La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969.
English: (g) bis.  There should be integral consideration of all functions of forests: social, economic, ecological, cultural and spiritual, within the framework of national forest policies; (RUS)
French: g bis Il conviendrait d'envisager pleinement toutes les fonctions des forêts : sociales, économiques, écologiques, culturelles et spirituelles, dans le cadre des politiques forestières nationales; (RUS)
English: General Ask about:
French: Généralités Posez des questions sur ce qui suit :
English: In particular, he noted the efforts of Mozambique ICT Institute (MICTI) to incubate ICT entrepreneurs.
French: Il a notamment cité le travail en cours à l'Institut informatique du Mozambique pour former des entrepreneurs en TIC.
English: The Audit identified problems and issues relating to environmental health in the community from a youth perspective, defined appropriate follow-up activities for specific issues, and followed through with actions to address t he problems.
French: La vérification a permis de repérer des problèmes d'hygiène au sein de la collectivité du point de vue des jeunes, de définir les activités de suivi à entreprendre pour certains problèmes particuliers et de mettre à exécution des mesures pour s'attaquer aux problèmes.
English: 3 (g) "day" means a twenty-four (24)-hour period: (i) (ii) commencing at 2345 hours and ending at 2345 hours the following day for employees subject to clause 15.02(a), commencing at 0000 hours and ending at 2400 hours for employees subject to clause 15.02(b), and (iii) (h) (i) (j) commencing at 0015 hours and ending at 0015 hours the following day for employees subject to clause 15.02(c);
French: 3 f) g) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé multiplié par huit (8); « journée » désigne une période de vingt-quatre (24) heures : (i) (ii) commençant à 23 h 45 une journée et se terminant à 23 h 45 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02a); commençant à 00 h 00 et se terminant à 24 h 00 dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02b); et (iii) h) i) commençant à 00 h 15 une journée et se terminant à 00 h 15 le lendemain dans le cas des employés assujettis à la clause 15.02c);
English: The representative of Nigeria stated that his country was aware of its enormous responsibilities to its neighbouring land-locked countries, namely Chad and Niger.
French: Le représentant du Nigéria a fait savoir que son pays était conscient des énormes responsabilités qui lui incombaient envers ses voisins enclavés, à savoir le Tchad et le Niger.
English: • PDF Version of Response ( 198 KB )
French: • Version PDF de la réponse ( 218 KO )
English: The first set of issues has surfaced as a result of the Women's Movement notions that women must be treated equitably in every sphere including that of health, and that women themselves are entitled to voice their requirements as determined from their own experiences.
French: Le premier est apparu dans la foulée du mouvement féministe : il s'agit des principes voulant que les femmes doivent être traitées équitablement dans tous les secteurs, y compris celui de la santé, et que les femmes elles-mêmes ont le droit d'exprimer leurs exigences en s'appuyant sur leur expérience propre.
English: • Vulnerabilities and resilience of critical infrastructure, including developing methodologies
French: • points faibles et capacité de résistance des infrastructures critiques, et mise au point de méthodologies connexes;
English: Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
French: Objet: Soutien de l'Union au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: Another related question is the voluntary nature of homework, and the freedom of workers to refuse to convert part of their home into a workplace.31 The literature thus constantly reminds us of the blurred boundary between self-employment and waged subordinate homework, especially in an ideological context where entrepreneurship is highly valued and running one's own business is a sought-after goal (Leach 1993).
French: D'autres questions connexes se posent : la nature volontaire du travail à domicile et la liberté des travailleuses et des travailleurs de refuser de transformer une partie de leur domicile en lieu de travail 31. La documentation nous rappelle donc constamment la frontière floue entre le travail autonome et le travail à domicile subordonné, particulièrement dans un contexte idéologique dans lequel l'entreprenariat est tenu en haute estime et dans lequel le fait de diriger sa propre entreprise constitue un objectif recherché (Leach 1993).
English: For more information on BSE programs, please call 1-866-613-4800.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes visant à contrer l'ESB, veuillez composer le 1 866 613-4800.
English: Stressing the urgent need for cooperation and for technical and material assistance for border control among IGAD Member States;
French: Insistant sur la nécessité pressante d'une coopération et d'une assistance technique et matérielle au niveau du contrôle des frontières entre les États membres de l'Autorité,
English: It has made the transport sector is a key area for technology development and demonstration projects.
French: Par conséquent, les transports sont devenus un secteur privilégié pour la réalisation de projets de développement technologique et de démonstration.
English: Some growers have been forced to reduce expenses by cutting back on orchard maintenance and operations which could result in lower yields, lower grades and sizes and reduced employment in the future.
French: En outre, certains producteurs ont été forcés de réduire les dépenses engagées pour l'entretien et l'exploitation des vergers, ce qui risque d'entraîner une diminution du rendement, de modifier la catégorie et la grosseur des pommes et de réduire le nombre d'emplois disponibles.
English: • Regional organizations have integrated child protection into their own agendas;
French: • Les organisations régionales ont intégré la question de la protection des enfants à leurs propres programmes;
English: The availability of drugs in prison was officially acknowledged in most of the sample countries.
French: La promotion de la santé dans les prisons peut largement contribuer aux stratégies nationales visant à résoudre les problèmes de drogues [...] dans la société ».
English: This would require extraordinary circumstances that can only be corrected by seeking a Court intervention during that period.
French: La demande en injonction présuppose l’existence de circonstances extraordinaires auxquelles seule une intervention judiciaire pourrait remédier pendant cette période.
English: Technical obstacles continue to hamper the free movement of goods between Member States and cross-border trade still remains more costly and complex than doing business within a Member State.
French: Des obstacles techniques continuent à entraver la libre circulation des marchandises entres les États membres et les échanges transfrontaliers restent encore plus coûteux et plus complexes que les échanges non transfrontaliers.
English: Upper reaches were the least productive, characterized by lower pH (< 7), higher N:P (113:1 to 124:1, dominated by complex forms of N), and high mean relative abundances of Eunotia spp., Tabellaria spp., and Pinnularia spp.
French: Les tronçons supérieurs, moins productifs, étaient caractérisés par des pH inférieurs (< 7), par des rapports N:P supérieurs (de 113:1 à 124:1, avec une prédominance de formes complexes de N), ainsi que par une forte abondance relative moyenne d' Eunotia spp., de Tabellaria spp. et de Pinnularia spp.
English: • Use separate stones and porous materials instead of concrete for walkways, driveways, and patios so that water will seep into the ground rather than draining into the sewer systems.
French: • Retirez le tuyau de descente des eaux pluviales de votre résidence (il faut d’abord consulter les règlements municipaux et suivre les consignes) de manière que l’eau de pluie tombe dans un baril ou sur votre gazon ou dans le potager, et non sur une surface asphaltée.
English: Statistical data related to all forms of violence against women are collected and analyzed as a part of the scheduled statistics on mortality and morbidity.
French: La collecte et l'analyse de données statistiques sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes font partie des opérations statistiques prévues concernant la mortalité et la morbidité.
English: We call upon States to recognize that Indigenous Peoples are “Peoples” within the full meaning that attaches to that term under international law.
French: Nous appelons les États à reconnaître que les peuples autochtones sont des «peuples» au plein sens qui s'attache à ce terme en droit international.
English: The description submitted to Treasury Board in 2007 reads as follows:
French: La description ci-dessus a été modifiée.
English: The children of those civilians were forcibly conscripted, suicide attacks were launched on civilians who exercised their legitimate right to seek protection by leaving the area of conflict, adults were used for forced labour and a large portion of the food and medicine delivered to those civilians by the Government and agencies including the United Nations were forcibly taken by this terrorist group.
French: Les enfants de ces civils ont été enrôlés de force, des attentats-suicide ont été commis contre les civils qui exerçaient leur droit légitime de chercher protection en quittant la zone de conflit, des adultes ont été soumis au travail forcé et une grande partie de l'aide alimentaire et des médicaments remis à ces civils par le Gouvernement et des organismes, y compris ceux des Nations Unies, a été saisie de force par ce groupe terroriste.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The full complement of 2,000 Canada Research Chairs have now been allocated to universities, and the program now awaits the nomination of candidates to the last of these positions.26 The most recent evaluation of the Canada Research Chairs Program, conducted in 200405 (and reported in last year’s DPR), led to a number of management responses, including improved performance-related reporting by universities and chairholders.
French: La plupart des universités considéraient que le fait d’être titulaires d’une chaire de recherche avait eu une influence positive sur leur capacité de recruter et de maintenir en poste les meilleurs étudiants et les meilleurs titulaires de bourse postdoctorale. La présence de ces chercheurs au sein des universités a également eu d’autres effets positifs.
English: It was not even clear whether any such principle existed which was generally applicable to international organizations.
French: Il n'est même pas clair qu'un tel principe existe qui soit généralement applicable aux organisations internationales.
English: "It's a good idea to bring your card with you when you go to vote, to help the process run smoothly."
French: « C'est une bonne idée d'apporter sa carte avec soi lorsqu'on se rend voter, pour faciliter le déroulement du vote.
English: In addition to this, there is a longer-term need to continue efforts to control forest fires and to intensify international co-operation in this area.
French: On constate de surcroît le besoin à plus long terme de poursuivre la lutte contre les incendies de forêt et d'intensifier pour cela, la coopération internationale.
English: Poverty alleviation was cited as a priority in partnership efforts at that level.
French: La lutte contre la misère a été citée comme domaine d'action prioritaire des partenariats à ce niveau.
English: Estimated rates of injuries, with a fall vs. all causes, by age group, age 12+, Canada, 2002/03 Source:
French: Taux estimés de blessures, avec chute et toute cause de blessure, par groupe d'âge, 12+, Canada, 2002/03 Source :
English: ◦ Community Access Program (CAP)
French: ◦ Programme d'accès communautaire (PAC)
English: Her Government had therefore made poverty eradication a priority and had developed new financial mechanisms that would enable it to meet the most pressing needs of society, which would in turn strengthen democracy.
French: Le Gouvernement péruvien a donc placé l'élimination de la pauvreté au premier rang de ses priorités et a mis en place de nouveaux mécanismes financiers qui lui permettront de répondre aux besoins les plus pressants de la société, ce qui renforcera la démocratie.
English: Treatment is still expensive, and our economy has started to feel the negative effects of the disease.
French: Le traitement est encore coûteux, et notre économie commence à ressentir les effets négatifs de la maladie.
English: Important local factors which fall within the domain of employers include quantity of product handled, process equipment, ventilation, confined space conditions, contact time, temperature, material grade and humidity.
French: Au nombre des importants facteurs locaux qui tombent dans le domaine des employeurs, on compte la quantité de produit manipulée, l'équipement des procédés, la ventilation, les conditions d'espace clos, le temps de contact, la température, la qualité du matériel et l'humidité.
English: Regular external controls are carried out at federal level and in most of the cantons by independent parliamentary committees, which are themselves subject to parliamentary, and thus non-governmental, scrutiny. At federal level, these are based on the activities of the financial surveillance and control body, the FDS.
French: Le contrôle externe est régulièrement effectué, au niveau fédéral et dans la plupart des cantons, par des organes indépendants (commissions parlementaires), qui relèvent eux-mêmes d’un contrôle parlementaire et non gouvernemental, et qui s’appuient sur les travaux du Contrôle fédéral des finances (CDF) au niveau fédéral.
English: The new system developed and maintained by the UNECE Transport Division provides at present information on 24 infrastructure standards covering all important international railway and combined transport lines in the 31 countries that are Parties to either the AGC and/or the AGTC Agreements.
French: Le nouveau système élaboré et géré par la Division des transports de la CEE fournit actuellement des informations sur 24 normes d'infrastructures couvrant toutes les liaisons internationales importantes de transport par chemin de fer et combiné dans les 31 pays qui sont parties à l'AGC et/ou l'AGTC.
English: A non-governmental organization briefing on “The legacy of slavery in modern society” was held as part of the commemorative events on 26 March.
French: Une réunion d'information ayant pour thème « L'héritage de l'esclavage dans la société moderne » a été organisée le 26 mars dans le cadre des événements commémoratifs.
English: In accordance with the rail safety directive, railway undertakings have to apply for safety certificates approving the arrangements made by the railway undertaking to fulfil the specific requirements necessary for the safe operation of the network in question.
French: Conformément à la directive sur la sécurité ferroviaire, une entreprise ferroviaire demande un certificat de sécurité qui confirme l’acceptation des dispositions prises par l’entreprise ferroviaire en vue de satisfaire aux exigences spécifiques nécessaires pour une exploitation sûre du réseau considéré.
English: (xii) set forth the postal address and the facsimile number of the authority to which written communications are to be sent.
French: xii) indique l’adresse postale et le numéro de télécopieur de l’administration à laquelle doivent être adressées les communications écrites.
English: Numerous housekeeping amendments to the Canada Grain Regulations were identified for implementation August 1, 2004; they will remove redundant language and operational requirements that are no longer necessary.
French: De nombreux amendements d'ordre administratif à l'égard du Règlement sur les grains du Canada ont été adoptés et ils sont entrés en vigueur le 1er août 2004. Ils visent à supprimer les redondances et les exigences opérationnelles qui ne sont plus nécessaires.
English: The procedure is illustrated with data from a progeny trial of Eucalyptus globulus subsp. globulus Labill.
French: L’approche analytique est illustrée à l’aide de données provenant d’un test de descendances d’Eucalyptus globulus subsp. globulus Labill.
English: • The Bank’s security requirements are independent of the allocation reporting mechanism.
French: Les exigences de la Banque en matière de sûreté sont indépendantes du mécanisme d’information sur les affectations.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Brazil, which was prepared in conformity with its guidelines, but regrets the late submission of the report and the absence of written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/BRA/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Brésil, qui a été établi conformément aux directives du Comité, mais regrette la présentation tardive dudit rapport et l'absence de réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/BRA/1).