ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I went to the LaBRI presentation (in Bordeaux) in February 1994, in the train, the seat 17 (written out of the compartment) had the number 15 inside (and the seat 15 had the number 15).
French: Quand je suis allé à la présentation du LaBRI (à Bordeaux) en février 1994, dans le train, la place 17 (écrit à l'extérieur du compartiment) avait le numéro 15 à l'intérieur (et la place 15 avait aussi le numéro 15).
English: When you find the name, note the page number provided.
French: Une fois le nom trouvé, notez le numéro de la page désignée.
English: Net Planned Spending * and Full-Time Equivalents:
French: Dépenses nettes prévues* et équivalents temps plein :
English: an employee’s refusal to relocate with the enterprise is based on reasonable grounds what provision is the employee entitled to compensation?
French: Le Comité souhaite savoir si le salarié dont le refus de suivre une entreprise délocalisée repose sur des motifs raisonnables a droit à une indemnisation.
English: Personal Record Identifier PDED No.: New Definition:
French: Code d'Identification de Dossier Personnel DEIP No : 63 Définition :
English: Carlos M. Gutierrez, Secretary of Commerce (U.S.); The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry (Canada); Eduardo Sojo Garza-Aldape, Secretary of Economy (Mexico); Condoleezza Rice, Secretary of State (U.S.); The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (Canada); Patricia Espinosa, Secretary of Foreign Affairs (Mexico); Michael Chertoff, Secretary of Homeland Security (U.S.); The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety (Canada); and Francisco Javier Ramirez Acuna, Secretary of the Interior (Mexico) met in Ottawa on Friday, February 23, 2007, to discuss the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Patricia Espinosa, la secrétaire aux Affaires étrangères (México); Michael Chertoff, le secrétaire de la Sécurité intérieure (É.U. ); l'honorable Stockwell Day, le ministre de la Sécurité publique (Canada); et M. Francisco Javier Ramirez Acuna, le secrétaire de l'Intérieur (México) se sont réunis à Ottawa, le vendredi 23 février 2007, pour discuter du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Building a true culture of peace requires that efforts be made in every field.
French: L'édification d'une véritable culture de la paix exige des efforts dans tous les secteurs.
English: Alarmed at the fact that such funds are often being transferred from their countries of origin to international banking centres and financial havens,
French: Alarmé par le fait que ces fonds sont souvent transférés de leurs pays d'origine dans des centres bancaires internationaux et des paradis fiscaux,
English: The updated review further stated the conclusion of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery that existing land tenure regimes “can in certain circumstances be seen as oppressive power relationships arising from ownership or use of land and disposition of its products to create forms of servitude and bondage”.
French: Y est également citée la conclusion du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, selon laquelle les régimes fonciers en vigueur "peuvent parfois être considérés, en raison du rapport de force de caractère oppressif découlant du mode de possession ou d'occupation des sols et d'utilisation des produits de la terre, comme générateurs d'une forme d'esclavage ou de servitude".
English: ◦ The Daily article HTML | PDF 
French: ◦ L'article du Quotidien HTML | PDF
English: This is part of the OSS and Report Card Review.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de l'examen des écoles secondaires de l'Ontario et des bulletins scolaires.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Embracing the Family of National Historic Sites of Canada As of March 2001, the system consisted of 869 national historic sites across the country.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Intégrer la famille des lieux historiques nationaux du Canada dans toute sa totalité Au mois de mars 2001, le réseau comprenait 869 lieux historiques nationaux de par le pays.
English: Strengthening cooperation, training, exchanges of information and dissemination of "best practices" between practitioners of victim support and victim support organisations in the European Union (including setting up European networks);
French: Renforcement de la coopération, de la formation, des échanges d’informations et de la diffusion de «meilleures pratiques» entre professionnels de l'aide et organisations de soutien aux victimes au sein de l'Union européenne (y compris constitution de réseaux européens);
English: Need help with homework?
French: Vous avez besoin d'aide pour faire un devoir ou une recherche?
English: This program will determine, using genetic markers, the variation of the existing strains of Atlantic salmon currently in production on the West Coast.
French: Pour permettre à l’industrie d’entreprendre un programme d’amélioration des souches fondé sur les souches existantes, il faut acquérir des connaissances sur la variation génétique dans les souches d’élevage.
English: Today its influence can be felt almost everywhere in this process, from the initial collecting and subsequent processing of data to the compilation and final dissemination of statistics.
French: À l'heure actuelle cette influence se fait sentir partout à presque tous les stades de ce processus, depuis la collecte initiale et le traitement ultérieur des données jusqu'à la compilation et à la diffusion finale des statistiques.
English: She has now chosen to take the office of minister in the Asturias regional government, and we congratulate her on this appointment and wish her every success in the work that I am sure she will carry out with her usual sensitivity.
French: À présent, elle a choisi d'assumer la fonction de ministre au sein du gouvernement régional des Asturies, et nous la félicitons pour cette nomination et lui souhaitons beaucoup de chance dans ce travail qu'elle saura certainement accomplir avec la sensibilité qui est la sienne.
English: The pamphlet underlines the importance of a responsible partnership as a couple and briefs readers on ways of contraception including who to turn to, how, and where (1,200,000 copies)
French: La brochure souligne l'importance d'un partenariat responsable entre les couples et informe les lecteurs sur les moyens de contraception, y compris à qui s'adresser, comment et où (1 200 000 exemplaires);
English: According to Ms. Berdugo Adler, Diesel U.S.A.’s role was that of a facilitator responsible for putting certain goods into production for CLA.
French: Selon Mme Berdugo Adler, le rôle de Diesel U.S.A. était celui d’un facilitateur responsable de la mise en production de certaines marchandises pour CLA.
English: The PSC reviews its work in this area periodically.
French: Le COPS fait périodiquement le bilan de ses travaux dans ce domaine.
English: Men were one and a half times more likely than women to drink 7–13 drinks each week (18% vs. 12%) and three times more likely to drink 14 or more drinks each week (13% vs. 4%).
French: Les hommes sont une fois et demie plus susceptibles que les femmes de boire entre 7 et 13 verres par semaine (18 contre 12 p. 100) et trois fois plus susceptibles de prendre 14 consommations ou plus chaque semaine (13 contre 4 p.
English: (c) Continue to maintain existing databases on terrorism;
French: c) Continuera de tenir à jour les bases de données existantes sur le terrorisme  ;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT June 2, 2006 STATEMENT Clarification on statements made about wild bird guidelines Earlier today, the City of Ottawa, issued a memo to city councillors saying it would not release the Mute (Royal) swans this year because of concerns about the potential risk of exposure to strains of avian influenza.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 2 juin 2006 DÉCLARATION Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages Plus tôt aujourd'hui, la Ville d'Ottawa a fait parvenir une note à ses conseillers municipaux afin de les informer qu'elle ne relâcherait pas les cygnes tuberculés (ou cygnes royaux) cette année, en raison d'un risque d'exposition à des souches de la grippe aviaire.
English: People in recovery often face isolation and loneliness when they withdraw from addictions as most of their previous social network was within the addicted population.
French: Les participants à un programme de réhabilitation sont souvent confrontés à l'isolement et à la solitude lorsqu'ils sont en cure de désintoxication, car ils étaient auparavant dans un réseau social de toxicomanes.
English: • Cold Weather Safety Tips - Ottawa
French: • Étes-vous oursologue? - Partie 3 - Ontario
English: The values have generally moved upwards in comparison with the preceding year and seem to be stabilizing at the present levels.
French: Globalement, les valeurs ont évolué à la hausse par rapport à l'année précédente et semblent s'établir au niveau actuel.
English: Controversy over patronage issues has flared up periodically over the years.
French: Au fil des ans, le favoritisme a périodiquement provoqué des controverses.
English: A high-performance material with a particularly homogeneous structure for extreme sharpness and permanent CER (cutting edge retention).
French: Matière de haute performance à structure particulièrement homogène pour un tranchant extrême et une capacité de coupe durable.
English: There are double rooms, twins, suites, triples and quadruples.
French: Nous disposons de chambres doubles, doubles avec grand lit, suite, triples et quadruples.
English: It would be confirmed at a review meeting that was scheduled to take place in July and would then be made available.
French: Sa version définitive serait établie lors d'une réunion d'examen qui devait avoir lieu en juillet et elle serait ensuite distribuée.
English: In the summer of 1999, World Wildlife Fund Canada (WWF) and the Nunavik Research Centre (NvRC) began a community-based sampling and monitoring project of beluga whales and polar bears in Nunavik.
French: Au cours de l'été 1999, le Fonds mondial pour la nature Canada (WWW) et le Centre de recherche du Nunavik ont entrepris un projet communautaire d'échantillonnage et de surveillance des bélugas et des ours blancs du Nunavik.
English: Are generic drugs as reliable as brand name pills?
French: Les médicaments génériques sont aussi fiables que ceux de marque?
English: (d) To avoid the involvement of too many staff members in the technical or substantive aspects of contractors' activities.
French: d) D'éviter la participation d'un trop grand nombre de fonctionnaires aux aspects techniques et de fond des activités des entreprises.
English: Mr. Nesho (Albania): We are very concerned about the difficult humanitarian situation in Iraq, which has resulted from the dictatorial policies of a regime that acts against its own people and that, even in its final days, has shown a willingness to sacrifice everything, its own people and country, in order to maintain power.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire en Iraq, résultat des politiques dictatoriales d'un régime qui, même dans ses derniers jours, montre qu'il est capable de tout sacrifier, c'est-à-dire son propre peuple et son pays, pour rester au pouvoir.
English: And I have worked to ensure that I am familiar with the many issues that affect this critical sector.
French: Et j'ai veillé à me familiariser avec les nombreux enjeux qui touchent cet indispensable secteur.
English: Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard as raised by this resolution; Or. en
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 38 Paragraphe 25 25. invite le Parlement européen et le Conseil, en tant qu'autorités budgétaires, à examiner la possibilité d'attribuer davantage de ressources financières à la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres, conformément à la présente résolution; Or. sk
English: The Delegation of Brazil recalled once again that the CBD is currently engaged in negotiation of an international regime on access and benefit sharing.
French: La délégation a rappelé, une fois de plus, que la CDB mène actuellement des négociations sur l’élaboration d’un régime international concernant l’accès et le partage des avantages.
English: However, a small number of internally displaced persons are still living by choice in and around the camps.
French: Toutefois, un petit nombre de personnes déplacées ont fait le choix de rester vivre à l'intérieur ou aux alentours des camps.
English: Film coating: polyethylene glycol, polyvinyl alcohol - partially hydrolyzed, sunset yellow FCF aluminum lake, talc, and titanium dioxide.
French: Pelliculage du comprimé : polyéthylèneglycol, alcool polyvinylique partiellement hydrolysé, laque d’aluminium FCF au jaune orangé, talc et dioxyde de titane.
English: Mexico supports the Inter-American Cooperation Programme to Prevent and Combat Corruption, approved in 1997 by the General Assembly of the OAS, which requires for its implementation the development of actions in four areas: juridical, institutional, international and civil society.
French: Le Mexique apporte son soutien au Programme interaméricain de coopération pour prévenir et combattre la corruption qui a été adopté par l'Assemblée générale de l'OEA en 1997 et dont la mise en oeuvre exige l'adoption de mesures dans quatre domaines : juridique, institutionnel, international et société civile.
English: The vote will take place at around 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu vers 18h30.
English: See, e.g., in Australia, Financial Management Guidance No. 13 on the Mandatory Procurement Procedures, January 2005, appendix A, p. 58, available at http://www.finance.gov.au/ctc/mandatory_procurement_procedur.html.
French: Voir par exemple, pour l'Australie, la Directive de gestion financière No 13 concernant les procédures obligatoires de passation de marchés, janvier 2005, appendice A, page 58, disponible à l'adresse http://www.finance.gov.au/ctc/mandatory_procurement_procedur.html.
English: Under the inward processing authorisation, Cargill was entitled to use Community goods equivalent to the maize imported from non-member countries for the production of glucose intended for export.
French: En vertu de l'autorisation de perfectionnement actif qui lui avait été accordée, Cargill pouvait, aux fins de la production de glucose destinée à l'exportation, utiliser une marchandise communautaire équivalente au maïs importé de pays tiers.
English: Requests for information were sent to these two companies on April 23, 1999, but only The Coppley Apparel Group Ltd. responded.
French: Des demandes de renseignements leur ont été envoyées le 23 avril 1999, mais seule The Coppley Apparel Group Ltd. a répondu.
English: • Recovery Plan for the Leatherback Turtle
French: • Plan de rétablissement de la tortue luth
English: After arrangement, if the Public Prosecution decides to try, the Judicial Child Protection Service (Justitiële Kinder Bescherming) starts with the drafting of a pre-report for the judge as a result of an investigation while a report on the child's environment is drafted for the Public Prosecution.
French: Après arrangement, si le procureur décide qu'il y a lieu de juger, le Service de protection judiciaire des enfants (Justitiële Kinder Bescherming) entreprend de rédiger un rapport préliminaire d'enquête pour le juge, tandis qu'un rapport sur l'environnement de l'enfant est rédigé pour le procureur.
English: For the first 14 days after the start of a child's detention, his/her mental disposition, conduct, aptitude and other matters are closely monitored for the purposes of formulating an effective treatment plan.
French: Au cours des quatorze premiers jours de détention d'un enfant, il est procédé à un examen attentif de son état psychique, de son comportement, de ses aptitudes et d'autres aspects, en vue de définir un plan de traitement efficace.
English: However, the demands you made of the British Government in your appeal for solidarity have not yet been met.
French: Toutefois, votre appel à la solidarité adressé au gouvernement de la Grande-Bretagne est toujours sans réponse.
English: Finally, she asked how other United Nations bodies could contribute to the Special Rapporteur's work.
French: Elle demande si, outre les faits de violence eux-mêmes, leurs causes seront mesurées, et comment d'autres organismes des Nations Unies pourraient contribuer à ces travaux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.61, draft resolution A/C.2/64/L.41 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.61 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.41 ont retiré ce dernier.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Virginia Goat's-rue is a perennial herb with one to several stems, which branch from a woody crown and long, slender, woody roots.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La tÃ©phrosie de Virginie est une plante vivace composÃ©e dâ€™une ou de plusieurs tiges qui Ã©mergent dâ€™une griffe ligneuse et de racines ligneuses longues et minces.
English: The first, Space Applications for Environment, is an initiative to observe climate change using Earth observation satellites.
French: La première, “Applications spatiales pour l'environnement”, vise à observer le changement climatique à l'aide des satellites d'observation de la Terre.
English: High-profile and low-profile approaches have shown that they have complementary value, depending on the urgency of the situation.
French: De plus, la qualité des dirigeants est décisive : un appui approprié de l'extérieur aux politiques des "bons" dirigeants, des incitations à l'ouverture, une position claire sur les limites du comportement acceptable pour la communauté internationale, et des suggestions quant au compromis permettant de sauver la face lorsqu'il s'agit de traiter avec les "mauvais" dirigeants, peuvent fonctionner.
English: Performs the system administration function for the Expense Management System. This consists of set-up and maintenance of new user information, employees and verification and approval of access control.
French: Assurer l’administration du système de gestion des dépenses, c’est-à-dire saisir et mettre à jour les renseignements sur les nouveaux utilisateurs et les employés, et procéder à la vérification et à l’approbation du contrôle d’accès.
English: In addition, the school environment itself must thus reflect the freedom and the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin called for in article 29 (1) (b) and (d).
French: En outre, le milieu scolaire lui-même doit ainsi être le lieu où s'expriment la liberté et l'esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone, comme le prévoient les alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 29.
English: β)Το σύστημα των κρατήσεων.Είχαμε κλείσει δωμάτιο με θέα στη θάλασσα, αλλά όταν πήγαμε μας είπαν ότι δεν υπήρχε δωμάτιο με θέα στη θάλασσα και μας έβαλαν σε άλλο δωμάτιο.
French: In fact, the woman at the front desk said they had once had Internet but got rid of it when they enovated! How crazy is tat /Expensive phones.
English: Public Servants able to perform in their current job, take on the challenges on the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: The body of Private Ferns was discovered in a quarry in Haut Mesnil, eighteen kilometres north of Falaise, in March 2005, by residents who also found a badge from the Royal Regiment of Canada (RRC).
French: Le corps du Soldat Ferns a été découvert dans une carrière à Haut Mesnil, à dix-huit kilomètres au nord de Falaise, en mars 2005, par des résidents qui ont également trouvé un insigne du Royal Regiment of Canada (RRC).
English: Sprucedale Agrimarts provided its traffic forecasts to the OMR in response to an OMR request for information.
French: Sprucedale Agrimarts a fourni ses prévisions de trafic à OMR en réponse à une demande d'information d'OMR.
English: They will be weighed, ear tagged, disease tested and treated with antibiotics to ensure that they are disease free.
French: Au parc national du Canada Elk Island, on s'occupera des bisons dans une installation spÃ©cialement conÃ§ue oÃ¹ ils seront pesÃ©s, marquÃ©s Ã l'oreille et soumis Ã des tests de dÃ©pistage de maladies et Ã une antibiothÃ©rapie afin de garantir qu'ils sont exempts de maladie.
English: The Committee has also drawn attention to the difficulties pregnant girls face in order to continue their education as they are often excluded from educational institutions.
French: Le Comité a également appelé l'attention sur les difficultés auxquelles sont confrontées les adolescentes enceintes afin de poursuivre leurs études car elles sont souvent exclues des établissements scolaires.
English: Since 1993, Monaco had been developing appropriate legislation to combat money-laundering, which was similar to the legislation adopted in the main developed States and in some cases went further, particularly with regard to funds of criminal origin and persons who were required to make declarations.
French: Depuis 1993, la Principauté s'est dotée d'une législation appropriée pour lutter conte le blanchiment des capitaux, législation qui est similaire à celle adoptée par les principaux pays développés et qui, sur certains points, va même au-delà, notamment pour ce qui est des dispositions figurant au code pénal en matière de fonds d'origine criminelle et concernant les personnes soumises à la procédure de déclaration.
English: Bombing a reactor filled with radioactive material would hardly have been possible. With respect to each of these criteria, the question arises as to the source of the information for evaluating the danger.
French: Israël affirmait que le réacteur serait utilisé pour fabriquer des matériaux destinés au programme d’armement nucléaire de l’Irak et avait décidé d’attaquer en juin, car le réacteur devait être alimenté en combustible nucléaire le mois suivant.
English: The fisheries are rapidly declining to the point where the fishermen have volunteered to cease fishing for a set period of time to allow the regeneration of fish stocks.
French: Les pêches sont en déclin rapide, au point que les pêcheurs ont volontairement cessé leur activité pendant une période donnée pour permettre la régénération des stocks de poissons.
English: In cooperation with the Branches, Finance Division and Contracting Management Division, the Business Operations Group (BOG) should review the content of Appendix C (Contribution Agreement) of the Guidelines and ensure that the CFLI standard agreement meets the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: En collaboration, avec les directions générales, la Direction des finances et la Direction de la gestion des contrats, le Groupe des affaires opérationnelles devrait revoir le contenu de l’Annexe C (Accord de contribution) des lignes directrices et s’assurer que l’accord type en matière de FCIL respecte les exigences de la politique des paiements de transfert du Conseil du trésor.