ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, we would like to extend our gratitude to the members of the CACP Crime Prevention/Community Policing Committee, including Deputy Chief Michael Mann, Chief Superintendent Fraser MacAuley (RCMP), Deputy Chief Sue O’Sullivan, and Mr. Graham Robinson, for their guidance, commitment, and partnership.
French: De plus, nous aimerions exprimer notre gratitude aux membres du Comité sur la police communautaire et la prévention du crime de l’ACCP, notamment le chef adjoint Michael Mann, le surintendant principal Fraser MacAuley (GRC), la chef adjointe Sue O’Sullivan et M. Graham Robinson, pour leur orientation, leur engagement et leur rôle de partenaires.
English: • In the event the incapacitated elector is not accompanied by a friend, the deputy Part E.19
French: • Si l’électeur invalide n’est pas accompagné d’un ami, le scrutateur peut, en compagnie d’agents représentant chacun un parti enregistré, accompagner Partie E.21
English: However, despite the similarities highlighted by the appellant, I am unable to conclude that the Department's assessment of her experience was "obviously unreasonable".
French: Cependant, malgré les similitudes relevées par l'appelante, je ne peux conclure que l'évaluation faite par le ministère de son expérience était « absolument déraisonnable ».
English: The type of financial arrangement should be clearly stipulated in PES contracts.
French: Le type de modalités financières devrait être clairement défini dans le contrat de PSE.
English: A task force has been established to identify leading institutions that will constitute the network.
French: Une équipe spéciale a été mise en place pour déterminer les institutions de premier plan qui constitueront le réseau.
English: Situations where/when male caregiver preferred Role (individual and network) Quality of interaction Perception of caregiver and recipient of "what is care" Determinants leading to caregiver role (including life stages, generational modelling) Primary and secondary caregiver Long distance vs. "present" caregiver
French: Rôle (individuel et du réseau) Qualité de l’interaction Perception de « ce que sont les soins » pour l’aidant naturel et la personne soignée Facteurs déterminants menant au rôle d’aidante ou d’aidant naturel (incluant les étapes de vie, le modèle générationnel) 3.
English: Before assuming his or her duties, each member shall make a written declaration witnessed by the Secretary-General of the United Nations or his/her authorized representative.
French: Avant de prendre ses fonctions, chaque membre fait une déclaration écrite devant le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant autorisé.
English: Top Protection The Barrens Willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Saule des landes est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Sexy Culture by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: La culture est-elle sexy ? by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: • Advisory Group on Agriculture and Environment
French: • Groupe consultatif «agriculture et environnement»
English: It resumed and closed on Saturday, 10 November 2001.
French: Elle a repris et s'est achevée le samedi 10 novembre 2001.
English: Section 212 Declaration as to Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent Any declaration under Rule 4.17(b) that the applicant is, as at the international filing date, entitled to apply for and be granted a patent shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Instruction 212 Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet Toute déclaration selon la règle 4.17.b) aux termes de laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d’obtenir un brevet doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: Law-abiding policyholders end up having to pay for the dishonesty of others.
French: Les titulaires de police respectueux des lois finissent par payer pour la malhonnêteté des autres.
English: With almost 40 000 species, the spiders provide important model systems for studies of sociality, mating systems, and sexual dimorphism.
French: Avec presque 40 000 espèces, les araignées constituent un modèle important pour l'étude de la vie sociale, des systèmes d'accouplement et du dimorphisme sexuel.
English: ETS performs extensive checks on the EDRs for quality assurance (QA), stores the data on EPA's mainframe computer, and provides the source with a feedback report that includes notification of any errors and an explanation of how best to resolve the errors.
French: L'ETS procède à des vérifications approfondies des déclarations pour s'assurer de la qualité des données (AQ), archive les données dans l'ordinateur central de l'EPA et transmet aux sources un compte rendu commenté contenant notamment des avis sur des erreurs relevées et des explications sur les meilleurs moyens à prendre pour corriger les erreurs.
English: She also loves diving into her imagination – obviously – to extract the funny and wacky characters which now belong to the world of Ketto.
French: Elle aime aussi, bien entendu, plonger dans son imaginaire pour y puiser les personnages ludiques et farfelus qui composent l’univers de Kettö.
English: The Ukrainian people stand at the crossroads of very important presidential elections.
French: Le peuple ukrainien se trouve à la veille d’élections présidentielles très importantes.
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in Schedule 1 or a product containing any such toxic substance.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique figurant à l'annexe 1 ou un produit qui en contient.
English: Ms. Mona Khalil 3.1942 3.6430 S-3420I
French: Mme Mona Khalil 3.1942 3.6430 S-3420I
English: Do we have an unchallenged measure of research excellence?
French: Or, disposons-nous d’une mesure incontestable de l’excellence?
English: I would like you to submit a report on this, and for us to have a debate on it or produce a statement on the subject.
French: Je souhaiterais que vous nous présentiez un rapport à ce sujet, et que nous menions un débat ou adoptions une déclaration à ce propos.
English: We are actively engaged in research on human resources training and its reform, using a variety of qualifications and abilities.
French: Nous sommes activement engagés dans la recherche sur les ressources humaines et sa réforme, à l’aide d’une variété de qualifications et de compétences.
English: FAO conducted 43 training courses for the local agricultural cadre, covering topics such as control of pests, preventive maintenance of agricultural machinery and equipment, bee-keeping techniques, agro-meteorology, poultry husbandry and citrus cultivation.
French: La FAO a organisé 43 cours de formation destinés aux spécialistes locaux de l'agriculture sur des sujets tels que la lutte contre les parasites, l'entretien des machines et du matériel agricoles, l'apiculture, l'agrométéorologie, l'aviculture et la culture des agrumes.
English: The Standing Committees covers the following areas: Status of Women, Sustainable Development, General Well-Being, Social Issues and Communication.
French: Les comités permanents déploient leurs activités dans les domaines suivants : condition de la femme, développement durable, bien-être général, questions sociales et communications.
English: At the same time, we call on the Palestinian Authority to take an unequivocal stand against terrorism and to fight it vigorously by building a consensus in Palestinian society against such activity.
French: Dans le même temps, nous appelons l'Autorité palestinienne à adopter une attitude sans équivoque à l'encontre du terrorisme et à lutter contre ce dernier en édifiant au sein de la société palestinienne un consensus condamnant ces activités.
English: The measures undertaken in this context are described in chapter VII.A.5.
French: Les mesures adoptées à cette fin sont décrites au chapitre VII.A.5.
English: On the other hand, it is not abundantly clear from the transcript that this was the motivation underlying his remarks.
French: Par ailleurs, il ne ressort pas clairement de la transcription que tel était le mobile de ses propos.
English: However, I invited the appellant to file a request for investigation if he believed that the Department used inappropriate selection methods.
French: J'ai toutefois invité l'appelant à déposer une demande d'enquête s'il croyait que le ministère utilisait des méthodes de sélections inappropriées.
English: Fairness The notion of equity cannot be reduced simply to that of charity.
French: L'équité La notion d'équité ne peut être réduite tout simplement à la notion de charité.
English: 2004/2270(BUD) BUDG F – Giovanni Pittella (PES) PE353.340 v01-00 PE353.341 v01-00
French: 2004/2270(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE353.340 v01-00 PE353.341 v01-00
English: In their complaint, the complainants argued that the adoption of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe in 2003 and its signature by all the Member States of the EU in 2004 constituted important events that were relevant for their case.
French: Dans leur plainte, les plaignants soutiennent que l'adoption d'un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe en 2003, ainsi que sa signature par tous les États membres de l'UE en 2004, constituent des événements importants - et pertinents par rapport à leur démarche.
English: At its meeting in December 2004, the Bureau of the Steering Committee had appreciated the “Overview of the environmental and health effects of urban transport in the EECCA” and recommended that the document be translated into Russian, published and disseminated widely in the region, through the Clearing House as well as through possible further workshops.
French: À sa réunion de décembre 2004, le Bureau du Comité directeur avait accueilli avec satisfaction l'aperçu général des effets des transports urbains sur l'environnement et la santé dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et recommandé de traduire ce document en russe, de le publier et de le diffuser largement dans la région par le biais du Bureau d'échange d'informations et, éventuellement, d'ateliers supplémentaires.
English: More than half of the African people are under the age of 25.
French: Plus de la moitié des Africains ont moins de 20 ans.
English: 129 Note that section 37(1)(g) allows a health information custodian to use the name and contact information of an individual for the purpose of seeking the individual’s consent.
French: ÉLÉMENT N° 7 – PROTÉGER LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES PERSONNELLES130, 131 Partie 1 – Exigences générales en matière de protection de la vie privée Sphère de compétence Fédérale
English: We believe that the Treaty in its new form, which will come into force following the ratification of 30 States parties, will enhance peace, security and stability in Europe.
French: Nous pensons que le Traité dans sa nouvelle forme, qui entrera en vigueur après la ratification de 30 États parties, permettra de consolider la paix, la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Some preliminary data indicates that the sensitivity of cadaveric samples is about 50% less in terms of copies/ml, when compared to samples from live donors.
French: Des données préliminaires indiquent que la sensibilité des échantillons provenant de cadavres est inférieure d’environ 50% pour ce qui du nombre de copies/ml, par rapport aux échantillons provenant de donneurs vivants.
English: As to access to the labour market for asylum-seekers, managed migration was a valuable source of skills and labour, but there were recognized routes for those wishing to work in the United Kingdom.
French: En ce qui concerne l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail, les migrations contrôlées sont une source précieuse de compétences et de main-d'œuvre mais il existe des filières établies pour ceux qui souhaitent travailler au Royaume-Uni.
English: Matings between strains with no pili (selected by resistance to pilus-specific bacteriophages), and strains with non-retractile pili, give rise to recombinants with retractile pili.
French: Les croisements entre souches sans pili (sélectionnées par la résistance à des bactériophages spécifiques aux pili) et entre souches possédant des pili non rétractiles, permettent d'obtenir, par recombinaison, des cellules avec pili rétractiles.
English: Prior to the hearing, the Trial Chamber, acting proprio motu, issued an order requesting Professor Sieber to submit an expert report on comparative sentencing practices and ranges for the crimes to which the accused had pleaded guilty, including those applicable in States on the territory of the former Yugoslavia.
French: Avant ces audiences, la Chambre de première instance, agissant d'office, avait rendu une ordonnance invitant le professeur Sieber à présenter un rapport comparatif sur les grilles et les échelles des peines applicables pour les crimes dont l'accusé avait plaidé coupable, y compris celles prévues dans les États de l'ex-Yougoslavie.
English: The European Union, after sending a delegation of “wise men” to investigate the human-rights situation in Austria since the forming of the new Government, had decided in September 2000 to lift the sanctions it had adopted.
French: Après avoir envoyé une mission de sages enquêter sur le respect par l'Autriche des droits de l'homme depuis la constitution de son nouveau gouvernement, l'Union européenne a décidé en septembre 2000 de lever les mesures d'isolement qu'elle avait prises.
English: This includes publishing trade facilitation Recommendations and guidelines for better business practices within the area of the mandate, and liaisons with other groups and organizations as required.
French: Ceci inclut la publication de recommandations et de directives sur la facilitation du commerce pour améliorer les pratiques commerciales dans les domaines relevant du mandat du Groupe et l'établissement de liens avec d'autres groupes et organismes selon que de besoin.
English: Ole Bundgård Jensen Jørgensen og Utoft A/S  Web: http://www.jorgensen-utoft.dk K. P. Komponenter  Web: http://www.kpkomponenter.dk  Contact:
French: Ole Bundgård Jensen Jørgensen og Utoft A/S  Site web : http://www.jorgensen-utoft.dk K. P. Komponenter  Site web : http://www.kpkomponenter.dk  Contact:
English: Being able to share my knowledge, is part of my passion,” says Kevin Kubota.
French: Sorti il y a de long mois dans sa version Windows, Photoshop ELements 4.0 est enfin disponible pour les macs, l'attente aura été très longue !
English: Those were the factual and procedural circumstances in which the Commission adopted the contested decision.
French: C‘est dans ce cadre factuel et procédural que la Commission a adopté la décision attaquée.
English: The project provides assistance for developing juvenile justice legislation in conformity with international standards, elaborating internal procedures for professionals dealing with children in conflict with the law, training public authorities to promote the best interests of children, among others by developing specialized materials for train-the-trainer courses, and launching an information campaign to raise public awareness concerning the rights of the children in conflict with the law.
French: Le projet prévoit la fourniture d'une assistance pour l'élaboration d'un cadre juridique conforme aux normes internationales et à l'élaboration de procédures internes à l'intention des professionnels qui s'occupent des enfants en conflit avec la loi, la formation du personnel des autorités publiques afin de promouvoir les intérêts supérieurs des enfants, notamment grâce à la rédaction de matériel pédagogique pour des cours de formation de formateurs et le lancement d'une campagne d'information afin de sensibiliser le public aux droits des enfants en conflit avec la loi.
English: EQUAL has been active in promoting this "business case" using two main arguments..
French: EQUAL s'est employÃ© Ã promouvoir cette analyse de rentabilisation en utilisant deux arguments principaux.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices and the Hospital Infection Control Practices Advisory Committee in the United States state that birth before 1957 is generally considered acceptable evidence of measles immunity, although recommendations state that vaccination should be considered for all susceptible HCWs, including those born before 1957(78).
French: Dans la majorité des cas de transmission nosocomiale de la grippe, la plupart des travailleurs de la santé n’avaient pas été vaccinés durant les campagnes d’immunisation d’automne et n’avaient pas été immunisés ou n’avaient pas reçu de chimioprophylaxie durant les éclosions survenues dans leurs hôpitaux(175).
English: Such an interactive experience can teach important principles, strategies and skills of systems thinking and problem solving by engaging people in actively discussing their perspective and then prompting critical self-analysis of their choices.
French: Pareille expérience interactive pourrait servir à inculquer d'importants principes, stratégies et aptitudes pour la pensée systémique et la solution de problèmes en amenant les intéressés à discuter activement de leur optique et à faire une analyse critique de leurs propres choix.
English: Senator Murray has used an opportunity to defend his record of 16 years ago, and I will be happy, once we enter the debate, to deal with that question.
French: Le senateur Murray a saisi l’occasion pour defendre ce qu’il a fait il y a 16 ans, et je me ferai un plaisir d’aborder la question ´ lorsque nous entamerons le debat.
English: They would have to delegate or transfer to the confederacy and its political and administrative institutions jurisdiction and associated powers and authority.
French: • une région visée par un traité ou par un accord de règlement des revendications territoriales globales
English:  To break the negative stereotyping and exclusion of war-affected youth, both adults and youth in a community need to build a positive role for youth that is perceived as beneficial by all.
French:  Pour mettre fin aux stéréotypes négatifs et à l’exclusion sociale des jeunes touchés par la guerre, il faut que les adultes et les jeunes dans une collectivité définissent un rôle positif pour la jeunesse, qui est perçu comme bénéfique par tous.
English: • Human factor: Integrating all our staff in our global strategy is our daily aim because we do know human value is higher than technology.
French: Notre souci constant est de proposer sur le marché des fermetures et du ruban ayant les applications les plus spéciales et techniques. Des produits de haute technicité ignifugés résistant au feu pour les combinaisons de pompiers et des articles étanches pour les plongeurs sous-marins, nous proposons toute une palette de produits à usage spécifique.
English: You may be wondering, why in the world did one nice, easy xorg-x11 package turn into almost 300 separate ones?
French: Vous vous demandez surement pourquoi changer un simple et unique paquet xorg-x11 en environ 300 paquets séparés.
English: • The following factors were significantly related to improved family relations at one or more of the follow up periods: living with someone (compared to living alone), post secondary education, never attended residential school, family history of alcoholism, and prior treatment for substance abuse.
French: • Les facteurs ci-après étaient de façon significative liés à des relations familiales améliorées lors d'une ou de plus d'une période de suivi : vivre avec quelqu'un (comparativement à vivre seul), éducation postsecondaire, n'a jamais résidé dans les internats (écoles résidentielles), antécédents familiaux d'alcoolisme et traitement antérieur pour l'abus des substances (toxicomanie/alcoolisme).
English: Those donor countries with the capacity to do so, in particular, should offer all the assistance that they can.
French: Les pays donateurs qui en ont les capacités devraient, en particulier, fournir toute l'aide dont ils sont capables.
English: (ii) a request to the receiving Office to prepare and transmit the priority document to the International Bureau where the application whose priority is claimed was filed with the national Office or intergovernmental authority which is the receiving Office,
French: ii) une requête adressée à l’office récepteur afin qu’il établisse et transmette le document de priorité au Bureau international lorsque la demande dont la priorité est revendiquée a été déposée auprès de l’office national ou de l’administration intergouvernementale qui est l’office récepteur;
English: The mortality rate of 1.54 per 10,000 people per day in northern Uganda not only exceeds emergency thresholds but is greater even than that for Darfur last year.
French: Le taux de mortalité quotidien de 1,54 pour 10 000 personnes dans le nord de l'Ouganda est supérieur non seulement aux seuils d'urgence, mais même au taux du Darfour en 2005.
English: Self-employed women are required to have 52 paid contributions in the relevant tax years as opposed to 39 in the case of employees.
French: Les travailleuses indépendantes doivent avoir versé leurs cotisations pendant 52 semaines pendant les exercices fiscaux correspondants (contre 39 dans le cas des salariées), parce que leurs cotisations au titre de l'assurance sociale liée à la rémunération (PRSI) sont calculées sur une base annuelle alors que celles des salariées sont calculées sur une base hebdomadaire.
English: Amendments of the Statutes shall be approved by a two-thirds majority of members present or represented and voting, and shall enter into force immediately.
French: Les amendements aux statuts doivent être approuvés par une majorité aux deux-tiers des membres présents ou représentés et votants. Ces amendements entrent en force immédiatement.
English: The meeting initiated a policy dialogue between the three governments on emerging issues and formalized regular information exchanges on more technical issues.
French: La rÃ©union a permis d'engager un dialogue sur les politiques entre les trois gouvernements concernant de nouveaux enjeux et d'officialiser l'Ã©change rÃ©gulier de renseignements sur des questions plus techniques.
English: We demonstrate that the multipole polarizability tensors of a molecule are expressible as a sum of atomic contributions, each of which is based upon the change in the spatial distribution of electronic charge within each atom resulting from the application of electric fields and field gradients.
French: On démontre que les tenseurs de polarisabilité multipolaire d'une molécule peuvent être exprimés sous la forme d'une somme de contributions atomiques, chacune étant basée sur le changement dans la distribution spatiale de la charge électronique dans chaque atome résultant de l'application de champs électriques et de gradients de champs.
English: No matter if you offer a guest house, an apartment, a room in a private home, or just a couch!
French: Il peut s'agir d'une maison d'hôte, d'un appartement, d'une chambre ou même de votre canapé de salon !