ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat continues to develop its working collaboration with other German scientific institutions.
French: Le secrétariat continue d'intensifier ses relations de travail avec d'autres instituts scientifiques allemands.
English: The season got underway with a low-key 1-1 draw at Marville against Chartres, and as the season progressed the club started to find things difficult in the CFA 2.
French: 1922 Deuxième victoire en Coupe de France.
English: Palestinians say no peace talks for now ...
French: Jeudi 11 mars: le monde du web en un seu...
English: In 2004, when copper prices were higher than they have been for many years, the Government of Chile received US$3.009 billion in taxes and dividends from the state-owned mining company Codelco.
French: En 2004, lorsque les prix du cuivre ont atteint leur niveau le plus élevé depuis fort longtemps, le Gouvernement chilien a reçu 3 milliards 9 millions de dollars des États-Unis en impôts et dividendes de la société minière d'État Codelco.
English: Seventy-eight percent of these contracts had original values of $15,000 or less.
French: Soixante-dix-huit pour cent de ces marchés avaient une valeur initiale d'au plus 15 000 $.
English: This could then be appended to the Secretary-General's annual report.
French: Ceci pourrait ensuite être joint au rapport annuel du Secrétaire général.
English: It was also recommended that greater representation of women in decision-making bodies at all levels of government and the United Nations be achieved and that efforts towards the empowerment of women and gender equality be pursued.
French: Il a aussi été recommandé que les femmes soient désormais plus largement représentées dans les organes de décision à tous les niveaux de gouvernement et des Nations Unies et que les efforts faits pour assurer l'autonomie des femmes et l'égalité des sexes soient poursuivis.
English: Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
French: Cet organisme, créé peu de temps avant l'Union européenne, fournit l'exemple "d'une coopération qui fonctionne bien", travaillant depuis le début en 2 langues uniquement, le français et l'anglais.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/24), in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/57/24) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1.
English: In many cases, interventions tend to be supported through isolated and short term initiatives and are not mainstreamed in the regular provision by Governments of public health, education and social services.
French: Bien souvent, les interventions ont tendance à être menées dans le cadre d'initiatives isolées et de courte durée et ne sont pas intégrées dans la prestation ordinaire, par l'État, de services publics de santé, d'éducation et d'aide sociale.
English: 1 4 Frequently asked questions about the W TO and EU agriculture Q. Do the 2003/2004 CAP reforms strengthen the EU's hand in the WTO?
French: 4 Questions fréquemment posées à propos de l'OMC et de l'agriculture européenne Q. Les réformes de la PAC effectuées en 2003 et 2004 renforcent-elles la position de l'UE dans les négociations de l'OMC ?
English: [92] O3 is the grade assigned to an individual who has a moderate  medical or psychological disability which prevents him/her from doing heavy  physical work or operating under stress for sustained periods.
French: [92] La cote O3 est attribuée à la personne qui souffre d'une légère  affection médicale ou psychologique l'empêchant d'accomplir un travail ardu  ou de travailler sous tension pendant de longues périodes.
English: Section 18: Economic and social development in Africa (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 18 : Développement économique et social en Afrique (A/58/6 (Sect.
English: Problems on ovh.org... Down for at least 2 weeks, I am not mistaken.
French: Problèmes sur ovh.org... Panne pour au moins 2 semaines si j'ai bien compris.
English: 61 For I will a forgive you of your sins with this commandment—that you remain b steadfast in your minds in c solemnity and the spirit of prayer, in bearing d testimony to all the world of those things which are communicated unto you.
French: 61 car je vous a pardonnerai vos péchés avec ce commandement: que vous restiez constants dans vos vues, dans la b gravité et l'esprit de prière, à rendre témoignage au monde entier de ces choses qui vous sont communiquées.
English: Box Anishnaabe (Ojibwa) Ontario 1914 Birchbark, porcupine quills and sweet grass Canadian Museum of Civilization, III-G-431 a,b, CD94-335-039
French: Boîte Anishnaabe (ojibwé) Ontario 1914 écorce de bouleau, piquants de porc-épic et foin d'odeur Musée canadien des civilisations, III-G-431 a,b, CD94-335-039
English: Member States are liable for any damage caused to a person through the use of N.SIS II.
French: Les États membres sont responsables de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du N. SIS II.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1936, No. 33207.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1936, no 33207.
English: Weisner, Greenfield and Room (1995) used results from three national surveys in the United States to compare those who: ever sought help from an agency or professional for drinking problems; ever went to AA; and went to an alcoholism program, with those who had not sought help.
French: Se fondant sur les résultats de trois études nationales américaines, Weisner, Greenfield et Room (1995) ont comparé trois catégories de sujets soit : ceux qui avaient déjà consulté un organisme ou un professionnel pour des problèmes d'alcool; ceux qui s'étaient déjà adressés aux AA; et, ceux qui avaient déjà suivi un programme de réadaptation pour alcooliques, à ceux qui n'avaient jamais demandé d'aide.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AI
English: Yes, as the employer and pension plan sponsor, the Treasury Board Secretariat fully supports the pension services administration's pursuit to modernize the delivery of pension services.
French: Oui, comme employeur et responsable du régime de pension, le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie entièrement le mise en oeuvre de la modernisation de l'administration de la livraison des services de pension.
English: provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
French: Justification L'auteur d'une demande doit compiler et résumer la documentation scientifique disponible concernant une substance donnée.
English: The Homelessness and Delinquency among Minors (Prevention) Act of 24 May 2005 regulates social issues relating to the prevention of homelessness and delinquency among minors and defines the rights and duties of State authorities, institutions and organizations in this domain.
French: La loi du 24 mai 2005 sur la prévention du phénomène des enfants des rues et de la délinquance juvénile régit les relations sociales qui découlent de cette activité, énonce les droits et les obligations des organes de l'État, des établissements et des organisations qui œuvrent dans ce domaine.
English: ^ Kindy, Alex (1990.04.10 - ) Â Progressive Conservative Party Â Notes Suspended from Caucus, continued to sit as Progressive Conservative though not member of the Caucus.
French: ^ Kindy, Alex (1990.04.10 - ) Â Parti progressiste-conservateur Â Notes Suspendu du caucus, continua Ã siÃ©ger en tant que progressiste conservateur mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: This does not mean however, that benefits cannot be provided in respect of those periods from an unregistered retirement arrangement.
French: Les régimes peuvent continuer d’accepter des services ouvrant droit à pension provenant d’autres régimes de pension agréés, pourvu que les fonds associés aux services antérieurs à la réforme soient transférés au régime en cours selon un accord de transférabilité.
English: X. CONCLUSION REGARDING LIABILITY UNDER SECTIONS 7 AND 10 OF THE ACT [143] I find, on a balance of probabilities, that the Complainants have established that the Respondents' refusal since March of 1978, to recognize the professional nature of the work performed by the medical adjudicators in a manner proportionate to the professional recognition accorded to the work of the medical advisors, is a discriminatory practice within the meaning of both ss.
French: X. CONCLUSION AU SUJET DE LA RESPONSABILITÉ AU SENS DES ARTICLES 7 ET 10 DE LA LOI [143] Je conclus, selon la prépondérance des probabilités, que les plaignants ont établi que le refus des intimés, depuis mars 1978, de reconnaître la nature professionnelle du travail effectué par les évaluateurs médicaux proportionnellement à la reconnaissance professionnelle accordée au travail des conseillers médicaux constitue un acte discriminatoire au sens des articles 7 et 10.
English: Many lessons can be drawn from the demographic crisis that Europe is currently experiencing.
French: De nombreux enseignements peuvent être tirés de la crise démographique que connaît l'Europe à l'heure actuelle.
English: MBHR noted the allegations of violence committed by officers and by elite (contract) troops against subordinates and the enlisted as well as those of slave labour.
French: MBHR relève les allégations selon lesquelles des officiers et des militaires d'élite (sous contrat) auraient commis des actes de violence à l'encontre de subalternes et d'hommes de troupe et les auraient exploités.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Pimentel, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Pimentel Vice-Présidente, exerce la présidence.
English: One thing is certain: we should definitely avoid stigmatizing people with HIV, because if people are afraid of rejection or afraid of losing jobs or social position, then they will also be afraid of being tested and of mentioning to anyone that they are HIV-positive.
French: Une chose est sûre : nous devons absolument éviter de stigmatiser les séropositifs, car s'ils ont peur d'être rejetés ou de perdre leur emploi ou leur statut social, ils auront alors également peur d'être testés et de dire à qui que ce soit qu'ils sont séropositifs.
English: Air Canada states that, at the time of this incident, it had agreed to pay $2,000.00 compensation for the doctor who accompanied Ms. Powell which Air Canada states it would do when it received the doctor's original invoice.
French: Air Canada fait valoir qu'au moment de l'incident, elle a accepté de verser 2 000 $ pour indemniser le médecin qui accompagnait Mme Powell, et qu'elle le ferait dès qu'elle aurait reçu la facture originale de ce dernier.
English: very central, had car park, food was of an excellent standard and dinner was very reasonably priced.
French: Quiet aspect but very close to city centre. Room comfortable.
English: Furthermore, low-skilled workers are more vulnerable in economic downturns and the need for low-skilled workers varies dramatically by region.
French: Qui plus est, les travailleurs peu qualifiés sont plus vulnérables en période de ralentissement économique, et les besoins varient davantage selon les régions dans ce domaine.
English: For instance, women perform more than 70 percent of meal preparation, cleaning, clothing care, child care and other dependent care.
French: Plus la femme participe à la main-d’œuvre rémunérée, plus sa responsabilité du ménage est susceptible d’être partagée avec son partenaire, quoique la contribution des hommes n’augmente pas suffisamment pour qu’il y ait égalité.
English: As we continue to develop, we might sell or buy the assets of similar companies.
French: Nous utilisons les renseignements recueillis auprès des utilisateurs afin de rendre le Site plus utile, de répondre aux demandes des utilisateurs, d'informer ceux-ci des nouvelles promotions, produits et services que nous offrons, d'améliorer la qualité de notre service et d'émettre des avis au sujet du Site ou de nos produits et services. Nous limitons l'accès à vos Renseignements au personnel de notre organisme qui en ont besoin afin d'assurer le fonctionnement du site, ou de vous transmettre l'information ou les services que vous nous demandez.
English: As a result of these letters and calls, one meeting with Aamjiwnaang First Nation has been requested.
French: À la suite de ces lettres et de ces appels, la Première nation Aamjiwnaang a demandé la tenue d’une réunion.
English: On an encrypted Web page, the letters https:// rather than http:// should precede the page's URL, and/or there should be an unbroken key or padlock symbol located in the bottom right corner of your Web browser.
French: Elle doit être constituée en tant que société ou fiducie. Un organisme de bienfaisance enregistré sera considéré en tant que fondation privée si 50 p.
English: In this context, the delegation of Egypt — like other African delegations — was somewhat optimistic about the seriousness of the Council in addressing African questions and the many armed conflicts raging throughout its territory, and we had hoped that the Council's swift response to the crisis in Sierra Leone would represent the rule and not the exception for what we expected the Council's role in the African Continent to be.
French: Dans ce contexte, la délégation d'Égypte, comme d'autres délégations africaines, s'est montrée relativement optimiste devant la détermination du Conseil de faire face aux questions africaines et aux multiples conflits armés qui font rage sur l'ensemble du continent.  Nous avions espéré que la réaction rapide du Conseil face à la crise en Sierra Leone allait être la règle et non pas l'exception en ce qui concerne le rôle du Conseil sur le continent africain.
English: Having convened its third session from 29 September to 10 October 2003 at the United Nations Office at Geneva,
French: Ayant tenu sa troisième session du 29 septembre au 10 octobre 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève,
English: In the case of two directional tunnels, lane separation should be emphasized with road reflectors (“cat's eyes”).
French: Dans le cas des tunnels à deux sens de circulation, la séparation des voies devrait être soulignée par des catadioptres au sol.
English: • Normally, the NSO's high-performance program must be funded by Sport Canada through SFAF.
French: • Habituellement, le programme de haut niveau de l'ONS doit être financé par Sport Canada par le truchement du CFRS.
English: In 1919, in my view, the circumstances were not favourable.
French: Or, selon moi, en 1919, les circonstances n'étaient pas favorables.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $31297.48 2006-12-01 AUTOMATED SIGNATURE TECHNOLOGY 1179 Miscellaneous manufactured articles $11571.31 2006-12-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16509.00 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 31297.48 $ 2006-12-01 AUTOMATED SIGNATURE TECHNOLOGY 1179 Marchandises et produits divers 11571.31 $ 2006-12-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16509.00 $ 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Mr. Atieh (Syria) (spoke in Arabic): Mr. President, we thank you for organizing this important meeting.
French: M. Atieh (Syrie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette importante séance.
English: Traces of this architectural hermeticism now only survive in the former refectory and in a few details.
French: Il ne subsiste de traces de cette architecture hermétique que dans l'ancien réfectoire et dans un certain nombre de détails.
English: • Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e supp.), ch.
English: Submissions on this proposal should be submitted, in writing, no later than September 15th, 2005 to:
French: Prière de présenter, par écrit, les soumissions concernant la présente proposition au plus tard le 15 septembre 2005 à l'adresse suivante :
English: a) Based on the list of research themes, what do you feel should be the top theme for the next six to 24 months? _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ b) Based on the list of research themes, what do you feel should be the top theme for the next two to five years? _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________ Optional questions to be answered after reading the draft report: http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/lfd2_draft_report_e.pdf
French: a) En vous basant sur la liste de thèmes de recherche, quel devrait être LE thème de recherche prioritaire pour les prochains 12 à 24 mois ? ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ b) En vous basant sur la liste de thèmes de recherche, quel devrait être LE thème de recherche prioritaire pour les prochains 2 à 5 ans? ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ Question facultative à répondre après la lecture de l'ébauche du rapport : http://www.chsrf.ca/other_documents/listening/pdf/lfd2_draft_report_f.pdf
English: 91 % of the clients of factoring companies in Europe are SMEs with an annual turnover of less than € 15 million.
French: 91 % des clients des compagnies d'affacturage en Europe sont des PME avec un chiffre d'affaires annuel de moins de 15 millions d'euros.
English: The deadlines may be extended by Commerce in certain circumstances.49 10.2 New Shipper Reviews As under pre-Uruguay Round U.S. practice, anti-dumping duty orders are applied on a nationwide basis.
French: Le DOC peut proroger ces dÃ©lais dans certains cas 49. 10.2 RÃ©examens relatifs aux nouveaux expÃ©diteurs Comme c’Ã©tait le cas avant le Cycle d’Uruguay, les ordonnances instituant des droits antidumping sont appliquÃ©es Ã l’Ã©chelle des pays concernÃ©s.
English: The freedom to combine such functions will also be possible for stationary systems and devices in the home.
French: Nous y reviendrons – ainsi qu’au rôle de cette nouvelle catégorie – au paragraphe suivant.
English: It is high in vitamin C and E, iron, fibre, and omega-6 and -9.
French: Il regorge de vitamines C et E, de fer, de fibres, ainsi que d'acides gras oméga 6 et oméga 9.
English: I have just one question.
French: Je n'ai qu'une seule question à poser.
English: "The combined data showed that 51% (57/112) of injectors who had been in prison for more than four weeks had injected in the past four weeks while inside.
French: [Traduction] « les données combinées ont démontré que 51 % (57/112) des personnes qui s'injectent des drogues et qui étaient en prison pour plus de quatre semaines s'étaient injectées au cours des quatre dernières semaines en prison.
English: In 1990, about 6% of this group reported an absence from work due to illness or disability in any given week; the comparable figure for teenage workers was over half that level (3.4%).
French: En 1990, environ 6 % des travailleurs de ce groupe d'âge ont rapporté au moins une absence du travail pour des raisons de santé ou d'incapacité durant une semaine quelconque; la proportion correspondante chez les travailleurs adolescents était d'environ deux fois moins élevée (3,4 %).
English: Code 8 = Goods May Move under Customs Transfer, Detain at Destination (the goods have been released by Customs but require further action by Canadian Food Inspection Agency at the inland destination).
French: Code 8 = Autorisation de déplacer les marchandises sous contrôle douanier - Retenue à destination (les Douanes ont accordé une mainlevée sur les marchandises, mais l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) fera une intervention ultérieure à la destination intérieure).
English: Reference Librarian Point Rating: 200 Reporting to Head, Reader Services:
French: Bibliothécaire de référence Cote numérique: 200 Sous l'autorité du chef des Services aux lecteurs:
English: For regulations to be socially beneficial, the benefits of regulation must at least outweigh the direct costs to businesses.
French: Pour qu'un règlement s'avère socialement utile, les avantages qu'il présente doivent à tout le moins l'emporter sur les coûts directs qu'il occasionne aux entreprises.
English: Some people belonging to national and ethnic minorities live in communities, whilst others are dispersed.
French: Certaines personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques vivent en communautés alors que d'autres, en revanche, sont disséminées dans le pays.
English: A.16. Taxation The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, appended to the Treaty of 29 October 2004 establishing a Constitution for Europe, stipules that the assets, revenues and other property of the Institutions of the Union are exempt from all direct taxes.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux opérations de capital-risque et de financement structuré sont enregistrés en résultat.
English: • Lack of surveillance system for monitoring NHP adverse reactions in many countries;
French: La régulation des enzymes métaboliques et des protéines de transport est effectuée par le noyau cellulaire.
English: The TIR Convention contains other elements, such as authorized access to the TIR system.
French: La Convention TIR comprend d'autres éléments tels que l'accès au régime TIR.
English: [A/50/47, annex XVII, para.  12]
French: [A/50/47, annexe XVII, par. 12]
English: The services available from the hotel are supplemented by a modern restaurant, furnished in Mediterranean style. The pampering factor is provided by Feng Shui and the sunlit architecture.
French: Appartements de 1,5 et 2,5 pièces avec balcon et kitchinette.