ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee estimated that possibilities for reflecting sustainable consumption and production further within its programme of work could be explored within the discussions on its future strategic directions, taking also into account the Kiev Ministerial Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: De l'avis du Comité, les possibilités d'une meilleure prise en compte de la question de la consommation et de la production durables dans son programme de travail pouvaient être étudiées dans le cadre des débats sur ses futures orientations stratégiques, compte tenu également de la Déclaration ministérielle de Kiev et du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable.  ACCORDS MULTILATÉRAUX DE LA CEE RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT
English: (b) Implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: b) Mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III
English: Based on the evidence presented, the appellant was unable to persuade me that Guy Belizaire was incapable of understanding him.
French: D'après la preuve présentée, l'appelant n'a pas réussi à me persuader que Guy Belizaire était incapable de le comprendre.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Pièce jointe
English: You say not. However, I still feel concerned.
French: Vous dites que non, mais je suis toujours inquiet.
English: Louise Vertes, B.A., enjoyed a 13 year career with the GNWT, including six years as Secretary to Cabinet.
French: Au cours de cette période, elle a pris une part active tant aux négociations qu’ l’ à actualisation d’ obligations relatives à nombre de revendications territoriales autochtones.
English: Mitigation measures to protect against the impacts of winter temperature include:     7.3.3 ensuring the transmission watermain is buried to a depth of 2.0 m, which is below the 1.8 m depth of bury recommended by the Ministry of Environment design guidelines for watermain installation in the Elora area; installation of tracer wire to assist with locating the watermain if a break occurs; The pumphouse is to incorporate adequate insulation in its design to prevent freezing within the treatment facility.
French: Il est néanmoins possible que la conduite maîtresse gèle et se brise, et que les produits chimiques entreposés à la station de traitement gèlent pendant la construction et l’exploitation de la station.
English: Physical effort or posture that is held and requires muscle contraction for more than a short time.
French: Tissus mous et os du corps.
English: FAO's Programme on the Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides assists developing countries deal with these toxic containers.
French: Le programme de la FAO pour la prévention et l'élimination des pesticides périmés assiste ces pays à traiter le problème des conteneurs toxiques.
English: During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
French: Durant cette phase, le chargeur embarqué est bloqué au courant maximal applicable.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that it had been deeply shaken by the news of Sheikh Yassin's assassination and was extremely worried about the possible repercussions of that abhorrent act.
French: M. MENGA (Congo) dit que le Groupe africain a appris avec une très vive émotion la nouvelle de l'assassinat du cheikh Yassine et est très préoccupé par les répercussions que cet acte odieux risque d'avoir.
English: • If you were enrolled full-time, you can claim $400 per month.
French: • Si vous étiez inscrit à temps plein, vous pouvez demander 400 $ par mois.
English: At the same time, this cooperation should take account of the specific circumstances and features, the needs and experiences of different countries, regions and subregions.
French: Par ailleurs, cette coopération devrait prendre en considération les spécificités, les besoins et les expériences des différents pays, régions et sous-régions.
English: Mr. Justice Pelletier in Ducas et al. and Attorney General of Canada (T-1368-98, dated October 4, 1999) addressed the issue of allegations submitted after the date stipulated in a letter from an Appeal Board.
French: Dans l'arrêt Ducas c. Canada (Procureur général) (T-1368-98, daté du 4 octobre 1999), le juge Pelletier s'est intéressé à la question des allégations produites après la date précisée dans une lettre d'un comité d'appel.
English: An Action Plan to implement the recommendations of the evaluation was prepared in 2000, and UNCDF/SUM has retooled the programme accordingly.
French: Un plan d'action visant à mettre en oeuvre les recommandations consécutives à l'évaluation a été établi en 2000, et le Groupe spécial sur le microfinancement du FENU a procédé à une refonte du programme conformément aux recommandations de cette évaluation.
English: It will continue to facilitate negotiations among all parties.
French: Ces rencontres continueront à faciliter les négociations entre tous les intéressés.
English: Some issues this raises are the subjects of this chapter.
French: Certaines questions qui en découlent font l'objet du présent chapitre.
English: (d) The outer packaging shall have successfully passed the stacking test in 6.1.5.6 while empty.
French: d) l'emballage extérieur doit avoir subi avec succès l'épreuve de gerbage prévue au 6.1.5.6, à vide.
English: Action Being Taken Due Date Evaluation of BDP will address economic impact measurements for non-commercial projects.
French: Suivi Délai L'évaluation du PDE portera notamment sur la mesure des retombées économiques des projets non commerciaux.
English: To help youth gain entry into employment and/or further education. To have intangible impacts on youth such as increased personal development, confidence and empowerment.
French: Aider les jeunes àaccéder àl’emploi et/ou àpoursuivre leurs études. Avoir des incidences intangibles sur les jeunes, par exemple en favorisant l’épanouissement personnel, la confiance en soi et  l’apprentissage de l'autonomie.
English: Ipsos-Reid 2004 Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004 Johnson, Martha 2003 "Dene Traditional Knowledge" Retrieved from http://www.carc.org/pubs/v20no1/dene.htm on September 13, 2003.
French: Ipsos-Reid 2004 Public Views Regarding Aboriginal Peoples 2004, A Syndicated Public Opinion Study, Ipsos-Reid, August 2004 Johnson, Martha 2003 "Dene Traditional Knowledge" Extrait de http://www.carc.org/pubs/v20no1/dene.htm le 13 septembre 2003.
English: Due to its convenient location tourist attraction are within walking distance.
French: Grâce à son bon emplacement dans la ville, les attractions touristiques se situent à quelques pas.
English: • The 41 CBDCs joined together to form the Atlantic Canada Community Business Investment Fund (ACCBIF) to manage their surplus assets and new contributions from ACOA.
French: • Les 41 CLDE se sont unies pour former le Fonds d'investissement des entreprises locales du Canada atlantique (ACCBIF en anglais) afin de gérer leurs excédents et les nouvelles contributions de l'APECA.
English: Tel: 05 65 66 03 44 Fax.
French: Tél. : 05 65 66 03 44 Fax.
English: The CRTC also encourages more production of quality programs that showcase Francophone minorities, increased broadcasting of French-language regional productions, and more frequent use of independent producers from outside Quebec.
French: LE CRTC encourage également une plus grande production d'émissions de qualité mettant à l'écran des minorités francophones, la diffusion d'un plus grand nombre d'émissions francophones produites en régions, et le recours plus fréquent à des producteurs indépendants de l'extérieur du Québec.
English: Also urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and allocate appropriate resources for programmes aimed at strengthening preventive action, in particular information for target groups, education and campaigns to increase public awareness of this issue at the national and grass-roots levels, in cooperation with non-governmental organizations;
French: Prie de même instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, d'apporter leur appui et d'affecter les ressources voulues à des programmes visant à renforcer l'action préventive, et en particulier l'information à l'intention des groupes cibles, l'éducation et les campagnes nationales et locales de sensibilisation du public à la question, en coopération avec les organisations non gouvernementales;
English: Dissemination of the Convention on the Rights of the Child, Making it Widely Known
French: 1-3  Diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant, en la faisant largement connaître
English: A breakdown of the statistics for these marks was: 1,500 applications for shape marks, over 700 applications for color, 53 applications for sound and 7 for scent marks.
French: Les demandes d’enregistrement pour ces types de marques s’établissaient ainsi : 1500 demandes pour les marques de forme, plus de 700 demandes pour les marques de couleur, 53 demandes pour les marques sonores et sept demandes pour les marques olfactives.
English: This fully furnished sternwheeler was the largest of a fleet that once numbered over one hundred vessels.
French: Ce vapeur entièrement meublé était le membre le plus imposant d’une flotte qui comptait autrefois plus de cent navires.
English: The Northern Science Award is presented annually to either an individual or a group of indigenous people who have made a significant contribution to meritorious knowledge and understanding of the Canadian north over a number of years.
French: Ce fichier décrit de l'information sur les personnes qui ont demandé et qui demandent la prestation de services juridiques de la part d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans le contexte des pensionnats et des externats indiens.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gitanyow Gitanyow Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gitanyow Gitanyow Collectivité :
English: You are addressing issues and opportunities facing the aquaculture industry in sessions focussed on pragmatism, creativity, and enthusiasm.
French: Vous avez en effet réuni dans un ordre du jour marqué au coin du pragmatisme, de l’imagination, de la candeur et de l’enthousiasme tous les vrais enjeux et toutes les possibilités devant lesquels se retrouve l’industrie de l’aquaculture.
English: Annexes to Application Form – Phase II Part II (Estimated Budget) * Detailed budgetary annexes (in line with the concise presentation of estimated budget submitted in Phase I) Part III (Information on Applicant Organisations): * Legal Entity form + * supporting documents * Financial Identification form (coordinator only) * Financial Capacity form (coordinator only) * Balance sheets + * Profit/Loss accounts (coordinator only) Attention: These documents will be submitted upon request during phase II of the application procedure.
French: Annexes au Formulaire de demande – Phase II Partie II (Budget prévisionnel) * Annexes budgétaires détaillées (correspondant à la présentation succincte du budget prévisionnel soumis lors de la phase I) Partie III (Informations concernant les organismes demandeurs): * Fiche d’Entité légale + * pièces justificatives * Formulaire de Signalétique financier (coordinateur uniquement) * Formulaire sur la capacité financière (coordinateur uniquement) * Bilan + * comptes de résultats (coordinateur uniquement) Attention: ces documents seront présentés sur demande de l'Agence au cours de la phase II de la procédure de demande de subvention.
English: In addition to having to address issues related to NANA’s control over the area, the company also had to address a climate and culture that was foreign to most of its staff.
French: En plus de régler les questions liées au contrôle exercé par la NANA dans la région, l’entreprise a dû composer avec un climat et une culture qui étaient étrangers à la plupart de son personnel.
English: Under the Education Act, 1962 the primary purpose for educating the children of the Bahamas is to allow them to understand their privileges and responsibilities as members of society.
French: D'après la loi sur l'éducation de 1962, le but premier de l'éducation des enfants aux Bahamas est de leur permettre de comprendre les privilèges et les responsabilités qu'ils ont en tant que membres de la société.
English: Provincial or territorial TD1 forms Each province or territory (except Quebec) has its own Form TD1.
French: Formulaire TD1 provincial ou territorial Chaque province ou territoire (sauf le Québec) a son propre formulaire TD1.
English: There will be no solution or lasting peace unless we separate the fighters, which is possible in Congo.
French: Il n'y aura pas de solution, ni de paix durable, tant que l'on n'aura pas séparé les combattants, ce qui est possible dans ce pays.
English: For Hib, coverage for the conjugate vaccines used in infants (based on the current recommendation of four doses) increased from 55% to 69% in the last two cohorts.
French: Dans le cas du Hib, la couverture des vaccins conjugués administrés aux nourrissons (soit les quatre doses actuellement recommandées) est passée de 55 % à 69 % dans les deux dernières cohortes.
English: In addition, Ms. Rehaili submits that Air Transat never offered to replace the wheelchair, but instead came up with a make-shift solution.
French: De plus, Mme Rehaili fait valoir qu'Air Transat ne lui a jamais proposé de remplacer le fauteuil roulant mais plutôt d'effectuer une sorte de bricolage.
English: A 10 minutes walk takes you to the town center and the ski station in 5 minutes by car. THere is a private parking at the hotel.
French: Situé à 10 mn à pied du centre ville, et à 5 mn en voiture de la station, l' hôtel possède un parking privé.
English: General Baril wrote, "While these amendments have not yet been published, I want to assure members of the Forces and Departmental public servants that the Deputy Minister and I approve of the open discussion of issues and ideas in this Journal."
French: Ou alors faut-il croire que le ciel a accordé aux auteurs de la Revue le don de vérité et de justesse ou que le diable les a fait errer au point de ne même pas mériter qu’on s’en soucie?
English: Recommended safety procedures for installation and use, 80-EHD-65, 1981.
French: Qui établi les paramètres PARR?
English: • The UBC Provincial Child Health Services Network of BC, Faculty of Medicine - Paediatrics
French: • The UBC Provincial Child Health Services Network of BC, Faculté de médecine - Pédiatrie
English: JIVE (Joint Interventions) PARTNERS (UKgb-35) Works to break down gender segregation in the engineering, construction and technology sectors by developing and piloting new approaches that tackle the multiple barriers preventing
French: JIVE (Joint Interventions) PARTNERS (UKgb-35) S'emploie à lutter contre la ségrégation à l'égard des femmes dans les secteurs de l'ingénierie, du bâtiment et des technologies, en développant et en expérimentant de façon expérimentale de nouvelles approches qui s'attaquent à la multitude d'obstacles qui empêchent les femmes de faire carrière dans ces secteurs.
English: Only three days before the election, he had been called to the bar of the Northwest Territories.
French: Trois jours seulement avant l'élection, il a été reçu au barreau des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization (CMC) is currently Canada’s largest and most popular museum, with an average annual attendance of over 1.25 million visitors during the past ten years.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations est le plus grand musée du Canada et le plus fréquenté; il accueille en moyenne plus de 1,25 million de visiteurs par an depuis dix ans.
English: – engines for liquids and elastic fluids;
French: – machines motrices à liquides et à fluides compressibles;
English: Canada possesses many upland game birds, from the rock and willow ptarmigan of the arctic tundra to the sage and sharp-tailed grouse of the short-grass prairies.
French: Au Canada, il existe un grand nombre d'espèces de gibier à plumes sédentaires, depuis les lagopèdes des rochers et des saules de la toundra arctique jusqu'aux gélinottes à queue fine des prairies à herbe courte.
English: The Committee asks to be informed on any development in this respect.
French: Le Comité demande à être tenu informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: UNDP support will be aimed at firmly establishing the rule of law in Guinea and at promoting human rights as a development factor.
French: L'appui du PNUD vise à enraciner l'état de droit en Guinée et à promouvoir les droits humains comme facteur de développement.
English: Another of many health-related policies is the Methadone Maintenance Program policy (adult only) approved December 2002, when an addict is incarcerated, having been currently involved in a community methadone program.
French: Une autre politique connexe parmi bien d'autres est celle relative au Programme national de traitement d'entretien à la méthadone (applicable aux adultes seulement) approuvée en décembre 2002, qui vise les toxicomanes incarcérés, qui ont suivi ce programme dans la collectivité.
English: Rates are per 100,000 population < 20 years of age. .. Indicates data not available. Non-serogroup C: includes cases where serogroup was confirmed as A, B. W-135, X, Y, or Z or not available. Total: includes serogroup C, non-serogroup C and serogroup unknown.
French: Taux pour 100 000 habitants de moins de 20 ans. La catégorie "Autres sérogroupes" comprend les cas où le sérogroupe confirmé était A, B, W-135, X, Y ou Z ou ceux où le sérogroupe n'était pas disponible. Total : comprend le sérogroupe C, les autres sérogroupes etle sérogroupe inconnu. Il s'agit des meilleures données disponibles à l'échelle nationale, fondées sur le Système national de surveillance accrue de Santé Canada. ..
English: Regarding non-medical aerosols, the Co-Chair noted that while CFCs were still being used for such products by a few Article 5 Parties, there were no technical barriers to their phase-out; he said that they should be phased out soon.
French: A propos des aérosols à usage non médical contenant des CFC, le Coprésident a signalé que même si certaines Parties visées à l'article 5 continuaient à en produire, aucun obstacle technique ne s'opposait à leur abandon, qui devrait donc se faire d'ici peu.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Diseases Under National Surveillance (as of January 2000) Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000) Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale
English: Studies conducted by UN-Habitat in 2007-2008 showed that levels of inequality in cities were rising across the globe before the recent fuel and food crisis.
French: Des études réalisées par ONU-Habitat en 2007-2008 ont révélé que, dans le monde entier, les niveaux d'inégalité augmentaient déjà dans les villes avant la récente crise des carburants et des aliments.
English: LGen Lucas has continued to push forward with modernization and upgrades to the rest of the Air Force fleets, such as the CF-18 modernization project.
French: Le Lgén Lucas a continué de faire progresser la modernisation du reste de la flotte d’aéronefs de la Force aérienne, notamment grâce au programme de modernisation des CF-18.
English: The provisions for Subpart 702 operations specify that aeroplanes engaged in or configured for fire-fighting, aerial spraying services, or aerial surveying and operated only in low level airspace are not required to be equipped with ACAS.
French: Les dispositions en question précisent que les avions qui sont utilisés pour effectuer des opérations de lutte contre l'incendie, d'épandage aérien ou des levés topographiques aériens, ou qui sont configurés pour le faire, et qui sont utilisés seulement dans l'espace aérien inférieur ne sont pas tenus d'être équipés d'un ACAS.
English: Preparations for the entry into force of the Geneva Act will involve further development of the computer system that supports the operation of the Hague
French: WO/PBC/3/2 page 75 potentielles de l’Arrangement de La Haye, ainsi que sur la fourniture d’informations, de conseils et de formation aux déposants actuels, aux déposants potentiels et à leurs mandataires, une attention particulière étant accordée aux PME.
English: The only texts that are deemed authentic are the official texts published in the Belgian law gazette.
French: Seuls les textes officiels et publiés au Moniteur Belge ont valeur d’authenticité.
English: Gender The results of the NLSCY show that in 1994–95 the highest rate of emotional and behavioural problems was among boys aged 8 to 11 and the lowest was among girls aged 4 to 7.
French: Chez les Femme 51 5 garçons de 10 à 14 ans, le taux est passé Âge 20 à 24 ans, total 374 18 Homme 306 29 de 0,6 à 2,6 par 100 000 habitants entre Femme 68 7 1960 et 1992; l’augmentation est moins importante chez les filles, passant de Source :
English: 2) order the French Republic to bear the costs of the proceedings.‘
French: 2) de condamner la République française aux dépens de l'instance.»
English: • Community resources and linkages to other programs available to support the Program Process Guidelines
French: • Les ressources communautaires et les liens avec d'autres programmes offerts pour le soutien du Programme.
English: Best management practices are defined as including the use of an ISO-certified amalgam trap, or equivalent, and appropriate management of waste so that mercury does not enter the environment.
French: Le standard pancanadien cherche à améliorer le captage des résidus d'amalgames grâce à l'application des meilleures pratiques de gestion, soit l'utilisation de séparateurs d'amalgames certifiés ISO, ou d'un équipement équivalent, et la gestion appropriée des résidus pour empêcher les rejets de mercure dans l'environnement.
English: Nonetheless, after only two short years, the benefits of many CIHR-funded projects are clearly evident.
French: Orientés vers l’avenir Les IRSC reconnaissent que la recherche est un investissement dans l’avenir — que l’excellence ne s’atteint que par
English: He himself indirectly drew the memory power of his poem from the Greek Simonides 18 centuries before.
French: Lui-même puisait indirectement la puissance mémorielle de son poème chez le Grec Simonide : il lui fallait remonter dix-huit siècles dans le temps pour cela.
English: This obiter statement could be interpreted to mean that subsection 47(3) requires that consent be provided for the disclosure of conciliated settlement agreements.
French: Cette déclaration incidente peut être interprétée comme signifiant que le paragraphe 47(3) exige que l’on obtienne un consentement pour la divulgation d’ententes conclues dans le cadre du processus de conciliation.
English: Then Mexico slid into a series of debt crises, driven by external borrowing based on the rents conferred by spiking oil prices.
French: Puis, le pays a glissé dans une série de crises d'endettement causées par des emprunts extérieurs qui s'appuyaient sur les perspectives de rente engendrées par la montée rapide des prix du pétrole.
English: However, we are talking about adopting the text of an agreement - one which considerably alters several parts of the report, albeit only a few paragraphs apart from the explanatory statement - by means of an amendment, following a report which has a different title: I do not think that this amendment is admissible.
French: Mais, en revanche, faire adopter, par voie d'amendement, après un rapport qui porte un titre différent, le texte d'un accord - et qui modifie, d'ailleurs, sensiblement plusieurs parties du rapport, ne serait-ce que, outre l'exposé des motifs, certains des paragraphes - je crois que cet amendement n'est pas recevable.