ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 mars 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Tillage Translocation and Tillage Erosion on Shoulder Slope Landscape Positions Measured Using 137Cs as a Tracer" in Canadian Journal of Soil Science, 75: pp. 211-218.
French: 1995. « Tillage Translocation and Tillage Erosion on Shoulder Slope Landscape Positions Measured Using 137Cs as a Tracer » dans Canadian Journal of Soil 75: pp. 211-218.
English: As regards this topic, I should like to raise the question: why do we have to regulate the programmes on our television channels?
French: Je souhaite poser une question à ce sujet: pourquoi devons-nous réglementer les programmes diffusés par nos chaînes de télévision?
English: Nevertheless, I am still persuaded that it is possible to achieve real, serious democracy at European level, albeit not, of course, in such a manner as this.
French: Néanmoins, je reste persuadé qu’il est possible de parvenir à une démocratie véritable et sérieuse au niveau européen, mais pas, bien entendu, de cette manière.
English: By developing websites in countries with tightly controlled regimes, cyber-dissidents highlight human rights violations and promote democracy.
French: En développant des sites web dans des pays à régime autoritaire, les cyberdissidents mettent en évidence les violations des droits humains et prônent la démocratie.
English: A departmental values statement is being considered as a foundation for ethical considerations in the department.
French: On envisage d’élaborer un énoncé des valeurs ministérielles comme fondement des questions d’éthique au ministère.
English: During the year 2000, the Commission will focus on conducting initial audits of employers whose workforces exceed 1,000 employees.
French: En 2000, la Commission se concentrera sur les vérifications initiales d’employeurs dont l’effectif dépasse 1 000 employés.
English: Turkey would host the ministerial conference Making Globalization Work for the Least Developed Countries in Istanbul later that month, which would address global imbalances which exacerbated poverty in least developed countries and prevented them from fully and effectively implementing the Programme of Action of the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: La Turquie accueillera dans le courant du mois à Istanbul une conférence ministérielle sur le thème des avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés.  Cette conférence examinera les déséquilibres internationaux qui exacerbent la pauvreté dans les pays les moins avancés et empêchent ces derniers de mettre pleinement et efficacement en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Report of the Secretary-General on “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society” (E/CN.16/2007/2).
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème «Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire» (E/CN.16/2007/2)
English: We take seriously our obligations as a nuclear weapons power.
French: En tant que puissance dotée de l’arme nucléaire, nous prenons nos obligations très au sérieux.
English: Argentina (2009), Bolivia* (2008), Brazil (2009), Chile* (2008), Colombia (2009), Costa Rica* (2008), Guatemala (2009), Jamaica (2009)
French: Argentine (2009), Bolivie* (2008), Brésil (2009), Chili* (2008), Colombie (2009), Costa Rica* (2008), Guatemala (2009), Jamaïque (2009)
English: Most of these islands are authorized ports of entry and persons entering The Bahamas has to clear customs and immigration at the nearest port on entering The Bahamas.
French: La plupart de ces îles sont des ports d'entrée légaux et les personnes qui entrent aux Bahamas doivent, dès leur arrivée, passer la douane et le contrôle de l'immigration au port d'entrée le plus proche.
English: The calculation of the correction in favour of the United Kingdom will therefore be adjusted by progressively excluding expenditure allocated to Member States which have AM\618220EN.doc 5/16
French: Cependant, après une période de mise en place progressive entre 2009 et 2011, le Royaume-Uni devrait participer pleinement au financement des coûts de l'élargissement, exception faite des paiements agricoles directs et des dépenses AM\618220FR.doc 5/17
English: Over the past year, the demand in peacekeeping has continued to grow.
French: Au cours de l'année écoulée, la demande de maintien de la paix a continué d'augmenter.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.
French: Un appui constant aux PME est donc essentiel pour assurer leur croissance et favoriser l'innovation au sein de l'industrie canadienne.
English: Reporting for managers and stakeholders is likely to be formal, but not necessarily detailed.
French: Les rapports présentés aux cadres et aux intervenants doivent être officiels, mais pas nécessairement détaillés.
English: If the committee is funded entirely by the employer, items given by the social committee are a taxable benefit of employment and our gifts and awards policy would apply.
French: Si le comité est entièrement financé par l’employeur, les articles donnés par le comité social sont des avantages imposables liés à l’emploi et notre politique sur les cadeaux et les récompenses s’applique.
English: Moreover, the Committee notes that the Court also reaffirms that Israel's policy of building settlements, as well as the wall, tends to alter the territory's demographic composition and violates the provisions of the Fourth Geneva Convention and of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Comité note en outre que la Cour réaffirme aussi que la politique d'Israël consistant à créer des colonies de peuplement tend, de même que le mur, à modifier la composition démographique du territoire et enfreint les dispositions de la quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English:   Landmines are an acute problem in about 82 countries around the world.
French:   Les mines terrestres constituent un grave problème dans environ 82 pays du monde.
English: When Master Corporal Lehtinen heard the auxiliary power unit on one jet cut out shortly after the engine began to turn, he proceeded into the hangar and saw a technician signaling the pilot that there was a fire.
French: Lorsque le Cplc Lehtinen a entendu le groupe auxiliaire de bord d'un des réacteurs s'arrêter peu après le démarrage, il s'est dirigé dans le hangar et a vu le technicien qui signalait au pilote qu'il y avait un incendie.
English: WD Winnipeg, Java Jungle Coffee Company Total : $132.83
French: WD Winnipeg, Java Jungle Coffee Company Total : 132,83 $
English: If action has not been taken thereon, the Commissioner may report thereon to Parliament.
French: Si aucune suite nâ€™est donnÃ©e Ã ses recommandations, le Commissaire peut dÃ©poser au Parlement le rapport en question.
English: A/60/733/Corr.1* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/733/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: At the same time, every member of the armed forces of a conflict party is automatically bound by these norms.
French: D'un autre côté, tous les agents des forces armées d'une partie à un conflit sont automatiquement liés par ces normes.
English: More importantly, it provides an opportunity to correct any errors or omissions before the appointment process is completed.
French: Ce dialogue pourra également s’avérer utile pour la préparation d’un prochain processus de dotation.
English: • Important new research, both in the field and within the collections - including the recent identification of a three-metre length of yarn from a Dorset culture site as being of Norse manufacture, indicating possible contact between Europeans and people of the Arctic long before Cabot or Cartier.
French: • Importants projets de recherche, sur le terrain comme sur les collections - ayant notamment permis la découverte d'un brin de filé d'origine norvégienne sur un site dorsétien, ce qui indique que des Européens auraient eu des contacts avec les peuples de l'Arctique bien avant Cabot ou Cartier;
English: ◦ Biomedical and clinical medicine
French: ◦ Sciences biomédicales et de médecine clinique
English: Madam President. May I first record for the minutes that both I and my colleague Karl Habsburg-Lothringen have voted, or intend to vote, against paragraphs 16 and 17.
French: Madame le Président, puis-je tout d'abord préciser pour le procès-verbal qu'aussi bien mon collègue Karl Habsburg-Lothringen que moi-même avons voté ou voulions voter contre les paragraphes 16 et 17.
English: 1. The capabilities gap between the United States and its European allies in NATO 38.
French: L’écart en matière de capacités entre les Etats-Unis et leurs alliés européens au sein de l’OTAN 38.
English: [Note 5] Major source of income refers to the source that contributes most to an individual's overall income (Statistics Canada, 2002).
French: L'expression principale source de revenu s'entend de la source représentant la part la plus importante du revenu total d'une personne (Statistique Canada, 2002).
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 66 Paragraph 19 19. Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body, it must be capable of responding to urgent situations, and the system of Special Procedures and a strong level of NGO participation must be retained; asks the Council to continue to act to set standards for the membership of the future Council, including election procedures involving direct and individual votes by two thirds of the members present and voting, which would guarantee the credibility and efficacy of the future body; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred by a small group of UN members in these negotiations, countries which themselves have suspect human rights records; regrets that the Council did not attach greater priority to this issue and raise it up to the level of ministerial involvement as was required in order to advance the negotiations and convince potential partners to support the EU position and thereby have a stronger chance of meeting the original December deadline for agreement on the format of the new Human Rights Council; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 66 Paragraphe 19 19. se félicite de l'appui que continue de donner le Conseil à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme des Nations unies fort, convaincant et efficace, avec les caractéristiques essentielles suivantes: il doit s'agir d'un organe permanent, capable de faire face à des situations d'urgence, et le système des procédures spéciales et d'un haut niveau de participation des ONG doit être retenu; demande au Conseil de continuer à agir en vue d'établir des normes pour la qualité de membres du futur Conseil, y compris des procédures d'élection requérant le vote direct et individuel de deux tiers des membres présents et participant au vote, qui permettraient de garantir la crédibilité et l'efficacité du futur organisme; déplore qu'au cours des derniers mois de 2005, les États membres de l'UE semblent avoir été mis sur la touche par un petit groupe de pays membres des Nations unies qui participent à ces négociations, pays qui, eux-mêmes, ont des scores suspects en matière des droits de la personne; déplore que le Conseil n'a pas attribué une plus grande priorité à cette question et ne l'a pas portée au niveau des ministres comme cela avait été demandé afin de faire progresser les négociations et de convaincre les partenaires potentiels d'appuyer la position de l'UE et, partant, d'améliorer les chances de respecter le délai, fixé à l'origine en décembre, pour un accord sur la configuration du nouveau Conseil des droits de l'homme; Or. en
English: The full text of the initial submission is available on the website of the United Nations Forum on Forests.
French: Le texte intégral de la proposition est disponible sur le site Web du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Under Section 57b of the Atomic Energy Act of 1954, as amended, it is unlawful for any person to engage directly or indirectly in the production of special nuclear material (plutonium or enriched uranium) outside the United States, except as authorized by the Secretary of Energy or otherwise provided by law.
French: ♦ En vertu de la section 57 b) de la loi de 1954 relative à l'énergie atomique, telle que modifiée, il est illégal pour quiconque de participer directement ou indirectement à la production de matières nucléaires spéciales (plutonium ou uranium enrichi) en dehors des États-Unis, sauf si cette activité a été autorisée par le Secrétaire à l'énergie ou prévue par la loi.  Les réglementations 10 C.F.R.
English: The man in the left hand corner wears a woven spruce root potlatch hat with three rings on top indicating that the individual has validated his rights and privileges in three potlatch ceremonies.
French: L'homme dans le coin gauche porte un chapeau de potlatch tissé en racine d'épinette dont les trois anneaux au sommet indiquent que l'individu a mérité ses droits et ses privilèges lors de trois cérémonies de potlatch.
English: Constitution of the Republic of Uganda (1995).
French: Constitution de la République de l'Ouganda (1995)
English: However, if some of these practical, yet fundamental, procedural provisions are not contained in the general framework of the enacting State, it would be preferable for the model provisions to contain a reference to supplementary provisions (for instance, to provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law) providing for transparent and efficient competitive procedures.
French: S'il est vrai que certaines de ces dispositions de procédure d'ordre pratique, mais néanmoins fondamentales, n'ont pas leur place dans le cadre général de l'État adoptant, les dispositions types devraient faire référence à d'autres dispositions (par exemple, à celles de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés) qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces.
English: It describes the developments in the implementation of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995) since my latest report, covering the period up to 1 May 2001, which was submitted to the Council on 18 May 2001 (S/2001/505).
French: Il décrit les progrès réalisés dans l'exécution du programme humanitaire en Iraq, en application de la résolution 986 (1995) du Conseil, depuis mon dernier rapport qui portait sur la période allant jusqu'au 1er mai 2001 et qui a été soumis au Conseil le 18 mai 2001 (S/2001/505).
English: The producer receives a weighted average price for kabuli chickpeas based on the percentage of various sized seed.
French: Le producteur reçoit un prix moyen pondéré pour le pois chiche de type kabuli en fonction du pourcentage de graines des différents diamètres.
English: View Profile Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Where a Contracting Party requires the furnishing of a translation of the
French: Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction du
English: The term "Cold Island" has been coined to identify areas where irrigation has served to significantly reduce the mean annual temperatures in areas like Palm Springs and Lake Taho.  V. Pilots flying into New York City have reported the "Haze Layer" with reduced flight visibility as high as 6 kilometres above sea level.  VI.
French: On a inventé l’expression « Cold Island », ou îlot froid, pour identifier les régions, comme Palm Springs et Lake Taho, où l’irrigation a permis d’abaisser significativement les températures moyennes annuelles.  V. Dans leurs rapports, les pilotes qui effectuent des vols à destination de la ville de New York observent « une couche de brume sèche » qui réduit la visibilité de vol sur une hauteur allant jusqu’à 6 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.  VI.
English: French conflicts with the Haudenosaunee, which began in 1609, would last until 1701, when both parties, along with the Aboriginal members of the French alliance, signed the Great Peace of Montreal, which established Haudenosaunee neutrality in any conflict between England and France.
French: Les conflits entre les Français et les Haudenosaunee, qui débutèrent en 1609, allaient continuer jusqu'en 1701, année où les deux parties, ainsi que les membres autochtones de l'alliance française, signèrent à Montréal la Grande Paix qui établissait la neutralité des Haudenosaunee dans tout conflit entre la France et l'Angleterre.
English: Head of ad hoc research for IPSOS Media from 1989 to 1995, head of research for NRJ Group France and Europe from 1995 to 2000, head of marketing for CanalWeb (pioneer in narrowcast in France) in 2000, then for Lagardère Active FM until 2005 (Europe 2, RFM, MCM, Europe 2 TV), Henri-Paul took an active part in leading NRJ beyond 12 points, helping Chérie FM widely exceed its past audiences, giving Nostalgie a new breath, taking having Europe 2 above 6 points,...
French: Directeur d’études à IPSOS Media de 1989 à 1995, directeur des études de NRJ Group (NRJ, Chérie FM, Nostalgie, Rire & Chansons en France et NRJ en Europe) de 1995 à 2000, directeur du marketing de CanalWeb (pionner du narrowcast en France) en 2000, puis directeur du marketing de Lagardère Active FM (Europe 2, RFM, MCM, Europe 2 TV) de 2000 à 2005, Henri-Paul a activement participé au premier passage de...
English: Civilian objects are all objects, which are not military objectives as defined in paragraph 7 of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 7 du présent article.
English: Concurs with the request made by the Board that the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for investments undertake an overall review of the staffing and organizational structure in their respective areas, including drawing on relevant industry benchmarks and best practice and report on the results of the review to the Board at its fifty-fifth session;
French: Approuve la demande du Comité mixte invitant l'Administrateur de la Caisse et le Représentant du Secrétaire général pour les investissements à procéder à un examen d'ensemble des effectifs et de l'organigramme de la Caisse dans leurs domaines de responsabilité respectifs, en s'inspirant notamment des normes et des meilleures pratiques de la profession, et à en rendre compte au Comité mixte à sa cinquante-cinquième session ;
English: I hope further results will be achieved with our Iranian partners.
French: J'espère que nous parviendrons à de nouveaux résultats avec nos partenaires iraniens.
English: Why are these changes taking effect August 1, 2004 instead of later?
French: Pourquoi ces modifications entrent-elles en vigueur le 1er août 2004 plutôt qu'à une date ultérieure?
English: Provisions for the renovation costs would be incorporated into the proposed budget for UNLB for 1 July 2008 to 30 June 2009, as a decision consistent with financial regulation 3.11 would be sought from the General Assembly to approve the transfer of the buildings and open areas concerned to UNLB.
French: Des ressources seraient prévues pour les travaux de rénovation dans le projet de budget de la BSLB pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et l'Assemblée générale serait invitée, conformément à l'article 3.11 du Règlement financier, à approuver le transfert des bâtiments et des espaces ouverts concernés à la BSLB.
English: Secondly, and more importantly, what exactly does the Council have in mind?
French: Deuxièmement - et ce point est encore plus important -, quelle est l' intention du Conseil ?
English: • Tracking producer subscriptions to CGC publications
French: • suit de près les abonnements des producteurs à ses publications;
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt spécifiés.
English: This screen varies depending on the version of Red Hat Enterprise Linux you are installing.
French: Cet écran sera différent selon la version de Red Hat Enterprise Linux que vous installez.
English: (a) Demand must be understood in relation to exploitation, irrespective of whether that exploitation also constitutes trafficking;
French: a) La demande s'entend par rapport à l'exploitation, indépendamment du fait que celle-ci constitue également un acte de traite;
English: Secondly, we need a flexible second pillar of the CAP which makes it possible to provide special support for livestock farms in mountain areas.
French: Deuxièmement, il nous faut un deuxième pilier souple pour la PAC, qui permette d'apporter un soutien spécial aux élevages dans les zones montagneuses.
English: Legislative measures to secure women's access to land included the revision of the Land Law in Viet Nam in July 2004, which required all land-use certificates to bear the names of both husbands and wives.
French: Parmi les mesures législatives visant à garantir l'accès des femmes aux terres, figure la révision de la loi foncière au Viet Nam en juillet 2004, rendant obligatoires dans tous les titres fonciers la mention des noms des deux conjoints.
English: However, if the applicant wishes correspondence to be sent to a different address in such a case, that address must be indicated in Box No.
French: En déposant la requête, le déposant obtiendra une couverture
English: Type 1 EW (Type 1, all Electronic Warfare training requirements, minimum 4 aircraft). 6.
French: GE de type 1 (Type 1, l’ ensemble des exigences en matière de formation en guerre électronique, un minimum de 4 aéronefs) 6.
English: She has also worked as a consultant for the Southern Africa Development Community, the African Institute of Agrarian Studies, and the United Nations Development Programme.
French: Elle a aussi travaillé comme consultante pour la Communauté de développement de l’Afrique australe, l’Institut africain des études agraires et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: View more photos in the Flickr 888 group pool .
French: Un « Lomowall » sera utilisé pour leur exposition photographique « Future is Analogue « .
English: More could be done to change consumer attitudes, especially by introducing metering, which has proven to be a very efficient tool to reduce water use.
French: On pourrait en particulier mettre en place des compteurs, dont on a pu constater qu'ils constituaient un excellent moyen de faire baisser la consommation.
English: Electors have until 6:00 p.m. on Tuesday, November 9, 1999, to apply to vote by special ballot.
French: On peut se procurer le formulaire d'inscription au bureau du directeur du scrutin ou joindre Élections Canada au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: Ensuring formation of the Joint United Nations Team on AIDS;
French: c) Veiller à la formation de l'équipe commune des Nations Unies pour la lutte contre le sida;
English: Otherwise it would constitute a flagrant violation of the rules of procedure.
French: Autrement ce serait une violation flagrante du Règlement intérieur.
English: Section D - Cooperation Article 5.11:
French: Section D - Coopération Article 5.11 :