ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example A p e r s o n ' s w i l l t r a n s f e r s n o n - d e pr e c i a b l e c a p i t a l p r o p e r t y t o t h e spouse or common-law partner, and both of the conditions for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Dans la plupart des cas, la disposition réputée n'entraîne ni gain ni perte en capital pour la personne décédée, étant donné que les gains ou les pertes en capital sont reportés jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiaire. Exemple Le testament d'une personne décédée prévoit le transfert d'une immobilisation non amortissable à l'époux ou conjoint de fait, et les deux conditions applicables à un tel transfert sont remplies.
English: To test the sensitivity of the benefits assessment to this relationship, the analysis examines two scenarios.
French: Pour évaluer la sensibilité de l'estimation des avantages à ce rapport, l'analyse examine deux scénarios.
English: The use of ICT in public administration should serve to consolidate this societal context, as defined in the United Nations Millennium Declaration; not redefining it in a diminished way.
French: L'utilisation des TIC par les administrations publiques devrait consolider ce contexte sociétal tel que défini par la Déclaration du Millénaire et non pas le redéfinir en le dénaturant.
English: Expenditure in the veterinary field (vote)
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire (vote)
English: We welcome the efforts of the Government and United Nations agencies to draft minimum operational standards for the resettlement of displaced persons into safe areas and also welcome the collaboration between the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations to implement a plan of action for food security, health and nutrition, mine action and other vital areas.
French: Nous nous félicitons des efforts menés par le Gouvernement et des institutions de l'ONU afin d'établir des normes opérationnelles minimales pour la réinstallation des personnes déplacées dans des zones sûres.  De même, nous nous félicitons de la collaboration entre le Gouvernement, les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de mettre en oeuvre un plan d'action pour la sécurité alimentaire, la santé et la nutrition, le déminage et autres domaines cruciaux.
English: We are extending our monitoring of social media platforms and keeping it constantly updated to meet the latest requirements.
French: L’observation des plates-formes Social Media est constamment élargie et adaptée aux besoins actuels.
English: Before describing these processes, however, it might be useful to provide an overview of the structure of Statistics Canada's statistical program.
French: Avant de décrire ces processus, il pourrait cependant être utile de donner un aperçu de la structure du programme statistique de Statistique Canada.
English: Hong Kong Cathay Pacific Airways reported that its passenger traffic in January 2004 beat all previous records for that month, boosted by strong travel demand over the Chinese New Year holiday.
French: Hong Kong Cathay Pacific Airways a rapporté qu'en janvier 2004, son trafic passagers a battu tous les records pour ce mois grâce à une vigoureuse demande au cours du congé du nouvel an chinois.
English: situation of civil servants as regards the right to strike is now identical to that of workers in the private sector1.
French: Le délégué islandais au Comité gouvernemental a indiqué lors de l’examen des Conclusions XVI-1 qu’à la suite des modifications apportées à la législation en 2000, la situation des fonctionnaires en matière de droit de grève était à présent identique à celle des travailleurs du secteur privé1.
English: Transport Canada has not identified the specific amount of additional north/south capacity that is required, the potential costs and benefits of matching north/south capacity to east/west capacity, nor the possible effects construction of the proposed north/south runway would have on flow control procedures.
French: Transports Canada n’a pas déterminé avec précision la capacité supplémentaire requise pour la piste nord-sud, les coûts et avantages possibles de l’alignement de la capacité nord-sud sur la capacité est-ouest ni les impacts éventuels de la construction de la piste nord-sud proposée sur les procédures de régulation de la circulation aérienne.
English: There is also an allocation for seminars and workshops that address awareness-raising initiatives.
French: Des fonds ont également été alloués à des séminaires et des ateliers consacrés aux initiatives de sensibilisation.
English: The sections appear in the left hand side navigation bar, click on the name of the section to make it appear.
French: Le titre de chacune des sections apparaît dans la barre de navigation à gauche. Cliquez sur le titre d'une section pour la faire apparaitre.
English: In effect, this proposal for a directive provides an opportunity to settle issues regarding the proven presence of genetically modified seed in conventional seed.
French: En effet, la présente proposition de directive donne l'occasion de régler les questions concernant la présence avérée de semences génétiquement modifiées dans les semences conventionnelles.
English: It emphasized that proceedings had been lodged with respect to those directly responsible for the statements in question at the party conference.
French: Il a souligné qu'une procédure avait été engagée contre les personnes directement responsables des propos tenus lors du congrès du parti.
English: The following explains how practices at Statistics Canada protect your privacy and your personal information.
French: Le texte qui suit explique quelles sont les pratiques de Statistique Canada pemettant de protéger votre vie privée et vos renseignements personnels.
English: Hotel Bristol, Kristian IV gate 7, walking distance from hotels
French: Hôtel Bristol, Kristian IV gate 7 (possibilité de s’y rendre à pied des hôtels)
English: Its purpose is to increase the capacity of the Comptroller and Auditor General's Office (the Office) in Bangladesh to effectively fulfill its constitutional mandate to conduct independent audits and evaluations of public sector operations and provide reliable and objective information to Parliament on the government's financial management, compliance, and performance practices.
French: Le but du projet est d'accroître la capacité du Bureau du contrôleur et du vérificateur général du Bangladesh (le Bureau) à remplir son mandat constitutionnel, c'est-à-dire à mener des vérifications et des évaluations indépendantes des opérations du secteur public et à fournir au Parlement une information fiable et objective sur la gestion financière du gouvernement, le respect des règles et le rendement.
English: As far as the operational approach is concerned, the qualifications compatible with ECVET could be written down in a catalogue and accompanied by a detailed description of the modes of assessment illustrated by appropriate supports (subjects, tests, etc…) and assessment tools (matrixes, scales, multiple choice questions, etc.). This database, on-line and easily accessible, could constitute a source for: Setting up of recognised mobility projects (see infra).
French: Les modules liés à des compétences transversales (interculturalité, autonomie, pratique des langues, etc.) trouvent une place naturelle dans la mobilité.
English: It was also viewed as being too administratively complex to set up, and it would be challenging to determine eligibility for collecting benefits.
French: On considérait que la mise en place de ce régime serait trop complexe sur le plan administratif et qu’il serait difficile de déterminer l’admissibilité aux prestations.
English: CIHR is well positioned to support these objectives.
French: Les IRSC sont bien placés pour soutenir ces objectifs.
English: The LDA Association is keen on spearheading the work thanks to its experience in bringing together municipalities in the Balkan area.
French: L’Association des ADL souhaite ainsi mettre à profit son expérience en matière de mise en place de coopérations entre municipalités acquise dans les Balkans.
English: People were forced to escape the building quickly.
French: Les gens évacuent l'édifice en toute hâte.
English: It has entered into a special partnership with the European Union.
French: Elle a formé un partenariat spécial avec l’Union européenne.
English: Chief among U.S. law enforcement tools is the requirement that banks, securities dealers, money services businesses, casinos, and certain other domestic financial institutions report suspicious activity.
French: ♦ Le principal instrument à la disposition de l'administration dans ce domaine est l'obligation faite aux banques, aux courtiers en valeurs mobilières, aux agences de services financiers, aux casinos et à certaines autres catégories d'organismes financiers de déclarer les sommes ou opérations qu'ils soupçonnent d'avoir une origine illicite.
English: Information exchange under the agreement has also been quite successful.
French: Celles-ci avaient atteint un sommet de 425 millions de dollars en 1994, et s’étaient élevées en moyenne à 185 millions de dollars par année de 1993 à 1997.
English: ◦ Support management decision-making process Phase II
French: ◦ Soutenir la prise de décision de la direction Phase II
English: Provide Aboriginal groups with an opportunity to participate in the management of the fisheries Allow Aboriginal groups to improve their skills and capacity to participate in the management of the fisheries in which they participate.
French: Permettre aux groupes autochtones de participer à la gestion des pêches. Permettre aux groupes autochtones d'améliorer leurs compétences et leurs capacités à prendre part à la gestion des pêches auxquelles ils participent.
English: SBDs are intended to reflect the information available to the regulator at the time of authorization.
French: Les SMDs veut tenir compte de l'information disponible à l'autorité de réglementation au moment de l'autorisation.
English: The free shuttle bus takes the guests to the nearby rail station of Prima Porta which allows to reach Piazzale Flaminio (Piazza del Popolo, the heart of Old Town) in just 20 minutes.
French: La navette gratuite amène les hôtes à la station du métro de Prima Porta, qui permet d'arriver à Piazzale Flaminio (Piazza del Popolo, le coeur de la vieille ville) en seulement 20 minutes.
English: Considering the prime importance of participating in elections, the principal tool of democracy, German youth were demanding that the voting age be reduced to 15 years, that the right to vote and the right to stand for election be tied to residency and not to nationality, and that all young people be duly informed on this point by the independent media.
French: Considérant que la participation aux élections, principal instrument de démocratie, est d'une importance primordiale, la jeunesse allemande demande que la majorité électorale soit ramenée à 15 ans, que le droit de vote et le droit d'éligibilité soient liés à la résidence et non à la nationalité et que tous les jeunes soient dûment informés à cet égard par les médias indépendants.
English: ITU undertook 12 follow-up missions during 1999.
French: L'Union a effectué 12 missions de suivi en 1999.
English: The fact that many developing countries had repaid most or all of their loans and were wary of taking out new ones demonstrated the extent of their unhappiness with the Fund's heavy-handed ways.
French: Le fait que nombre de pays en développement ont remboursé la majeure partie, sinon la totalité, de leurs prêts et ne tiennent guère à en prendre de nouveaux témoigne de l'ampleur de leur mécontentement devant les fortes pressions exercées par le Fonds.
English: Discussants: H.E. Ms. Marcela del Mar Suazo Laitano, Minister in-charge of the National Institute of Women of Honduras; Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women; Ms. Debbie Budlender, Principal Researcher, Community Agency for Social Enquiry (South Africa); and Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)
French: Participants : S.E.  Mme Marcela del Mar Suazo Laitano, Ministre chargée de l'Institut national des femmes du Honduras; Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; Mme Debbie Budlender, chercheure principale, Community Agency for Social Enquiry (Afrique du Sud); et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)
English: Sincerely, Jack Weisgerber, Jody Wilson, Robert Phillips
French: Jack Weisgerber, Jody Wilson, Robert Phillips
English: “- Run prisons and guard prisoners;
French: Pour ce faire, elle exerce notamment les fonctions suivantes:
English: Benign prostatic hyperplasia (BPH) provides one example of how incorporating best available evidence into treatment guidelines and tools allows patients to get information and become more involved in making decisions about their health and health care.
French: Or, certaines données laissent croire que l'on peut modifier les croyances et les comportements à condition d'utiliser les informations et les outils pertinents. Le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne en est un exemple.
English: CARICOM continued to cooperate with the European Union in the areas of demand and supply reduction, money-laundering and police and judicial cooperation.
French: La CARICOM continue de coopérer avec l'Union européenne dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande, du blanchiment de l'argent et de la coopération entre les polices et les pouvoirs judiciaires.
English: AGENDA OVERVIEW BY JOHN BENESH Facilitator, John Benesh, reviewed the documents in the package that was sent to stakeholders in advance of the teleconference.
French: REVUE DE L’ORDRE DU JOUR PAR JOHN BENESH L’animateur, John Benesh, passe en revue les documents inclus dans la trousse qui a été envoyée aux intervenants avant la téléconférence.
English: This is good not only for mine action, but will also strengthen national capacity in survey and mapping for other development purposes.
French: Non seulement ce système pourra-t-il servir au déminage mais il pourra aussi renforcer les services nationaux d'arpentage et de cartographie à d'autres fins reliées au développement.
English: United States
French: Comparaisons des sérotypes de Salmonella isolés de cas humains au Canada et aux États-Unis entre divers pays et continents entre 2000 et 2004.
English: It will have full membership to the Schengen system following a European Council decision. This procedure is similar to what happened when the Nordic countries became full members of Schengen c.
French: ss.); ― la liberté économique (Usinor, Recueil 1984, pages 4177 et ss.); ― la liberté de la concurrence (France, Recueil 1985, page 531); ― le respect de la vie familiale (Commission/Allemagne, Recueil 1989, page 1263); ― le droit à une protection judiciaire efficace et à une procédure équitable (Johnston/Chief
English: That is the reason for Japan's abstention on draft resolution A/C.1/62/L.40.
French: C'est la raison de l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.40.
English: These two business people were on site to offer assistance an average of 77 hours a week to satisfy all customer demands.
French: Ces deux hommes d'affaires étaient présents sur les lieux pour servir les clients en moyenne 77 heures par semaine.
English: The new forms of partnership, such as stable and prolonged cohabitation, proliferated in most countries of Northern and Western Europe and the United States of America.
French: Les nouvelles formes de vie en couple, telles qu'une cohabitation stable et prolongée, se sont multipliées dans la plupart des pays de l'Europe du Nord et de l'Europe de l'Ouest et aux États-Unis d'Amérique.
English: Reaffirms that the national competitive examination programme is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from inadequately represented Member States, and requests the Secretary-General to continue to hold the examinations for posts subject to geographical distribution at the P-2 and, if necessary, P-3 levels;
French: Réaffirme que les concours nationaux de recrutement constituent un instrument utile pour sélectionner les candidats les plus qualifiés originaires d'États Membres insuffisamment représentés et prie le Secrétaire général de continuer à organiser de tels concours pour le recrutement de fonctionnaires aux postes de la classe P-2 et, si besoin est, de la classe P-3 soumis au principe de la répartition géographique;
English: As a general rule, you should aim for the department or agency to receive the bid at least one day before the deadline to allow for any unforeseen problems.
French: Lorsque vous préparez une proposition, prévoyez suffisamment de temps pour l’envoi par la poste ou par télécopieur de manière à ce qu’elle arrive au moins un jour à l’avance, au cas où il y aurait des imprévus.
English: In addition, the recently implemented Atlas system supports the ability of country offices to apply income received directly into their own accounts rather than having it applied by headquarters after monthly batch processes are run.
French: De plus, le système Atlas introduit récemment aide les bureaux de pays à porter directement les montants reçus dans leurs propres comptes au lieu de laisser au siège le soin de le faire après les avoir regroupés pour les traiter une fois par mois.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of the outboard seating position, a zone with triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15).
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir fig.
English: This led to the establishment, in January, 2000, of the External Advisory Board (EAB) to act as an advisory body to DFO during the AFPR process.
French: Cela a entraîné l’établissement, en janvier 2000 du Conseil consultatif externe à titre d’organisme consultatif du MPO au cours du processus de la RPPA.
English: 01.12 Provided the sender can be identified and can be reached, the International Bureau will promptly inform him, also by electronic transmission, of the receipt of the electronic communication, and of any deficiencies in the transmission (for example, if it is incomplete or illegible).
French: 01.12 Pour autant que l’expéditeur puisse être identifié et joint, le Bureau international l’informera à bref délai, également par voie électronique, de la réception de sa communication électronique, ainsi que de tout défaut éventuel de transmission (par exemple, lorsque la communication reçue est incomplète ou illisible).
English: Recognizing that all pharmaceutical and chemical products are potentially harmful if not correctly used, it is worthwhile to highlight a number of considerations that may affect the contents of the Consolidated List, such as: (i) decisions taken by a limited number of Governments on a specific product may not be representative of the policy position of other Governments, particularly in view of differing risk/benefit considerations; (ii) the fact that a given product is not listed as regulated by a country does not necessarily mean that its use is permitted in that country; rather, it may mean that the relevant regulatory decision to prohibit its use has not yet been communicated to the United Nations, WHO or UNEP; and (iii) in the case of pharmaceuticals and pesticides, which are frequently subject to compulsory registration procedures, the product may not have been submitted for registration.
French: Étant entendu que tous les produits pharmaceutiques et chimiques peuvent être dangereux lorsqu'ils ne sont pas utilisés correctement, il convient de rappeler un certain nombre d'éléments susceptibles de modifier le contenu de la Liste récapitulative, à savoir que : a) les décisions prises par quelques gouvernements ne sont pas nécessairement représentatives des positions adoptées par d'autres gouvernements au sujet du même produit, chacun évaluant différemment les risques et les avantages liés à l'emploi de ce produit; b) le fait qu'un produit donné ne figure pas parmi ceux qui font l'objet d'une réglementation dans un pays ne signifie pas nécessairement qu'il y soit autorisé; cela peut signifier que la décision concernant la réglementation pertinente n'a pas été communiquée à l'ONU, à l'OMS ou au PNUE; et c) dans le cas des produits pharmaceutiques et des pesticides, qui sont soumis à des procédures d'enregistrement obligatoire dans de nombreux pays, le produit considéré n'a peut-être pas fait l'objet d'une demande d'enregistrement.
English: While integration with the EU is not being speeded up, orientation towards the United States is increasing. This has found expression, amongst other things, in agreements not to hand over any American to the International Criminal Court (ICC) in The Hague and in the abduction of the German citizen Khaled el-Masri to CIA investigators in Afghanistan.
French: Si l'intégration dans l'Union européenne n'est pas accélérée, le pays se tournera de plus en plus vers les États-Unis, comme le prouvent notamment les accords prévoyant de ne pas livrer d'Américains au Tribunal pénal international (TPI) de la Haye et l'enlèvement, en 2003, du citoyen allemand Khaled El-Masri, conduit en Afghanistan pour y être interrogé par la CIA.
English: Thirdly, we must analyse very carefully where our industry has structural problems.
French: Troisièmement, nous devons analyser très soigneusement où se situent les problèmes structurels de notre industrie.
English: You can find their itinerary in tourist information offices in each of the regions. They come in MP3 or CD formats.
French: Vous trouverez leur itinéraire auprès des Offices de Tourisme de chaque région sur support MP-3 ou CD.
English: The Constitution declares that “the State of Lithuania shall be created by the People.
French: La Constitution dispose que "l'État lituanien est fondé par le peuple.
English: ▪ Use the separate containers provided on the harbour site for the collection of waste gasoline, diesel fuel, antifreeze, kerosene, and mineral spirits.
French: ▪ Utiliser des contenants distincts fournis dans le port pour la collecte de l'essence, du diesel, de l'antigel, du kérosène et des essences minérales usés.
English: The acceptable physical media types and formatting requirements shall be limited to those described in attachments to this document.
French: Ne sont acceptables que les types de support matériel et les formats indiqués dans les suppléments du présent document.
English: The WD Alberta region and matching IPOLC funds also supported the development of a business plan for La Grande Place Francophone de Calgary.
French: Les contributions de DEO-Alberta et du PICLO ont aussi servi à appuyer l'élaboration d'un plan d'entreprise pour La Grande Place Francophone de Calgary.
English:   2.2 Conventional Mass Equation  Conventional mass is a mass value established by, as the name implies, a set of conventions.
French:   2.2 Équation de la masse conventionnelle  La masse conventionnelle est la valeur de la masse établie, comme son nom l'indique, par un ensemble de conventions.
English: A significant initiative adopted by the last summit of the Organization of African Unity, held in Zambia in 2001 and launched at the first summit of the African Union, held in South Africa in 2002, was the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Initiative importante adoptée en 2001 lors du dernier sommet de l'Organisation de l'unité africaine en Zambie, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est entré en vigueur lors du premier sommet de l'Union africaine, tenu en Afrique du Sud en 2002.
English: Welcoming further regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant en outre des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,