ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transformative education — which uses students' personal experiences as a springboard for deeper analysis and understanding of the world around them — should be considered in developing initiatives in education. (b) The justice and corrections system has a substantial impact on youth.
French: Il faudrait réorienter les programmes existants et concevoir de nouveaux programmes propres à favoriser la réintégration des jeunes autochtones dans la collectivité en adoptant des méthodes qui tiennent compte de leur culture. c) Dans le domaine de la santé et de la guérison, les interventions doivent répondre aux besoins spécifiques des jeunes autochtones, en particulier sous le rapport du counselling et du soutien.
English: (i) verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and
French: i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ni annulé; et
English: (d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour s'assurer que :
English: With these guidelines and with the Amsterdam mandate, we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans, so that we can address the evaluation process on an ongoing basis.
French: Au travers de ces lignes directrices et du mandat d'Amsterdam, nous cherchons une action coordonnée qui soit reprise dans les plans d'action, pour que nous puissions nous occuper du processus d'évaluation de façon continue.
English: Saskatchewan's State of Trade Total Trade Saskatchewan's total (international and interprovincial) real exports of goods and services were $20.7 B in 2003 while imports were $21.8 B.1 Since 1980, real total exports have doubled and exports have increased from 54% of gross domestic product (GDP) to 65% of GDP.2 Total imports rose by 1.7 times and increased from 65% of GDP to 68% of GDP over the same time period.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Le commerce dans son ensemble En 2003, le total des exportations réelles (internationales et interprovinciales) de biens et de services de la province a atteint 20,7 milliards de dollars, tandis que celui des importations s'est élevé à 21,8 milliards de dollars1 . Depuis 1980, le total des exportations réelles a doublé et la proportion des exportations dans le produit intérieur brut (PIB)2 a enregistré une hausse de 54 à 65 p. 100.
English: Some 80 per cent of the population earned their livelihood from agriculture, which provided employment for 87 per cent of all working women.
French: Environ 80 % de la population tire ses moyens de subsistance de l'agriculture qui représente 87 % de l'ensemble des emplois féminins.
English: The Government of the Republic of Mali has not promulgated or applied any law or regulation, the extraterritorial effects of which infringe the sovereignty of other States.
French: Le Gouvernement de la République du Mali n'a ni promulgué, ni appliqué de loi ou de règlement dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: (13) The insolvency law should specify that a corporate group or any member of a corporate group can obtain post-commencement financing under the circumstances and standards set forth in recommendations 15-18, below.
French: 13) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un groupe de sociétés ou un membre quelconque d'un groupe de sociétés peut obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les conditions et suivant les règles définies dans les recommandation 15 à 18 ci-dessous.
English: Others pointed to the need to identify athletes earlier in their careers.
French: D'autres ont souligné la nécessité de dépister les athlètes plus tôt dans leur carrière.
English: Maritime Employers Association, [1999] CIRB no. 26; and 2000 CLLC 220-014 1999/07/23 0026 RD
French: Association des employeurs maritimes, [1999] CCRI n° 26; et 2000 CLLC 220-014 1999/07/23 0026 RD
English: It is something we have often seen over the past twenty years.
French: C'est un phénomène que nous avons fréquemment observé au cours des vingt dernières années.
English: FORMCHECKBOX Other, please specify:
French: FORMCHECKBOX autre, veuillez préciser :
English: The United Nations Statistics Division would take the lead in securing funds and would create a trust fund.
French: La Division de statistique de l'ONU prendrait la tête des efforts visant à mobiliser des fonds et créerait un fonds d'affectation spéciale.
English: Only in that way will his or her freedom of choice be safeguarded, together with that of the wine grower.
French: Ce n’est que de cette manière qu’il sera assuré de pouvoir choisir librement, tout comme le viticulteur.
English: They expressed great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Ils ont noté avec une vive inquiétude qu'Israël s'était doté de capacités nucléaires, ce qui constituait une menace grave et permanente pour la sécurité des États voisins et d'autres États, et ils ont condamné le fait qu'Israël continue de mettre au point et de stocker des arsenaux nucléaires.
English: Associations of older people may make particularly effective partners, but so can other civil sector organizations with reliable grass-roots networks.
French: Les associations de personnes âgées peuvent être en particulier des partenaires efficaces, de même que d'autres organisations de la société civile comportant de solides réseaux locaux.
English: Furthermore, the main issue is not necessarily the numbers of hours spent drilling or learning tactical operational issues, or even the ritualized indoctrination into the corporate aspects of the military workplace. Rather, it is the process of gradual profesionalization and incorporation into the military organization.
French: En outre, la question principale n’est pas nécessairement le nombre d’heures consacrées à l’exercice ou à des questions d’ordre opérationnel et tactique ni même l’endoctrinement ritualisé pour familiariser les aspirants officiers avec l’organisation militaire mais la professionnalisation et l’incorporation graduelle à cette organisation.
English: Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending $1,227,414 $1,227,414 $1,133,948 Human Resources ( FTE s) Planned Authorities Actual 12.5 12.5 11.5 Complaints The Committee's second program involves the investigation of complaints about CSIS . It should be noted that SIRC provides complete and detailed instructions on its website, about how to register a complaint.
French: Ressources financières Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1 227 414 $ 1 227 414 $ 1 133 948 $ Ressources humaines ( ETP ) Prévues Autorisations Réelles 12,5 12,5 11,5 Plaintes Le second programme du Comité concerne les enquêtes sur les plaintes au sujet du SCRS . Il est à noter que le CSARS affiche sur son site Web des renseignements complets et détaillés sur la procédure à suivre pour lui présenter une plainte.
English: The importance of intellectual property lies in the fact that it regulates relations among nations, especially now that the economic, political and social future of developing and developed countries have become closely interlinked.
French: L’importance de la propriété intellectuelle tient au fait que la législation en la matière régit les relations entre les nations, en particulier maintenant que l’avenir économique, politique et social des pays en développement est étroitement lié à celui des pays développés.
English: The African continent had adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a collective mechanism which required the assistance of the international community and, in particular, of United Nations funds and programmes.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) qu'a adopté le continent africain est un mécanisme collectif qui requiert l'aide de la communauté internationale et, en particulier, des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Other Items of Interest . 4.1 Strengthening Management Practices at Industry Canada . 4.2 IM/IT Governance and Responsibilities at Industry Canada . 4.3 Section 41: Official Languages Act  . Appendix  . Table 3.6:
French: Autres sujets d’intérêt . 4.1 Renforcement des pratiques de gestion à Industrie Canada . 4.2 Gouvernance de la GI-TI et responsabilités connexes à Industrie Canada . 4.3 Article 41 de la Loi sur les langues officielles  . Annexe  . Tableau 3.6 :
English: A summary of member state responses to In from the margins would give a useful basis for further action both at national and international levels and indicate the extent to which the Task Force has correctly interpreted the complex European situation . The World Commission Report proposes (action 10) that the follow-up should culminate in a World Summit at which Heads of State agree a Cultural Development Agenda, on the same lines as Agenda 21 for the Envi55
French: et indiquerait jusqu'à quel point le groupe de travail a su faire preuve de perspicacité dans l'interprétation qu'il a donnée de la complexité de la situation européenne. Dans son rapport, la Commission mondiale propose (point 10) que le travail de suivi s'achève par la tenue d'un Sommet mondial au cours duquel les chefs d'Etat conviendraient d'un programme de développement culturel bâti sur le modèle de l'Agenda 21 pour l'environnement qui avait été adopté par les chefs d'Etat en 1992 à Rio de Janeiro - programme réussi puisque le débat qu'il avait ouvert se poursuit encore dans de nombreux pays, tant au niveau national que local.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and delivery of direct nursing care,. teaching health and rehabilitation practices, ensuring a safe and secure environment and the maintenance of records.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement des pratiques de santé et de réadaptation, le maintien d'un milieu sûr et sécuritaire et la tenue de dossiers.
English: It occupies only three extant breeding sites and surrounding remnant forested habitat wit...
French: Elle n'occupe que trois sites de reproduction existants et c...
English: It is due to the existence of this Act that Canada was often cited as an example at an international conference on the Status of the Artist hosted by UNESCO in June 1997; the conference was held to review progress made in various countries following the 1980 Belgrade recommendation on the status of the artist.
French: C’est grâce à l’existence de cette loi que le Canada a souvent été cité en exemple à une conférence internationale sur le statut de l’artiste parrainée par l’Unesco en juin 1997. Cette conférence avait pour objet d’examiner les progrès accomplis dans divers pays à la suite de la recommandation de Belgrade sur le statut de l’artiste, formulée en 1980.
English: The EU strongly supports the continuation of the Secretary General's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
French: L'UE appuie vivement la poursuite de la mission de bons offices du Secrétaire général et des négociations sur la base de ses propositions.
English: It utilizes the Government of Canada's epass system, which allows the secure transmission of business confidential information to the Tribunal.
French: Il utilise le système epass du gouvernement du Canada, qui permet la transmission sécurisée de renseignements commerciaux de nature confidentielle au Tribunal.
English: Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the delegations' pick-up area located at the service entrance to the North Lawn complex from 7.30 a.m. to 9.30 a.m. on weekdays.
French: Les délégations peuvent retirer la documentation qu'elles ont requise au guichet donnant sur la voie d'accès à l'entrée de la pelouse nord, de 7 h 30 à 9 h 30 les jours ouvrables.
English: And that is the spirit of the commitment we must enter into.
French: Et c'est dans cet esprit que nous devons nous engager.
English: Protection of and respect for private ownership, which may not be violated except in the public interest, as necessary, and in return for fair compensation in accordance with the law and on the basis of those fundamental elements and constitutional principles and the key focuses of the political and economic system in the Republic of Yemen, which is aware of the importance of applying international instruments, declarations and covenants, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to securing individual and collective rights and the rights of local communities, which are now a genuine reality as a result of the implementation of domestic laws derived from that and other Covenants.
French: Protection et respect de la propriété privée qui ne peut être violée sauf dans l'intérêt public le cas échéant et en échange d'une juste indemnisation conforme à la loi, sur la base des aspects et principes constitutionnels fondamentaux et des priorités du système politique et économique au Yémen qui est conscient de l'importance que revêt l'application des instruments, déclarations et pactes internationaux, en particulier le Pacte international relatif au droits économiques, sociaux et culturels, en vue de garantir les droits individuels et collectifs et les droits des communautés locales, qui constituent désormais une réalité du fait de la mise en œuvre de la législation nationale découlant de ce Pacte et d'autres pactes.
English: Since 1993, Chile had implemented a South-South cooperation programme and had played an active role in United Nations peacekeeping missions, particularly in Haiti.
French: Depuis 1993, le Chili met en œuvre un programme de coopération Sud-Sud et joue un rôle actif dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment en Haïti.
English: The delegation commended UNDP for taking responsibility for tackling the task.
French: La délégation a rendu hommage au PNUD pour avoir pris l’initiative de s’attaquer à cette situation.
English: Regional population figures are based on a client's region of band affiliation as reflected by the Status Verification System.
French: Les données relatives aux populations régionales sont basées sur les données du Système de vérification du statut qui correspondent à la région où se trouve la bande d'appartenance du client.
English: I would rather travel some other way."
French: Je préférerais voyager d’une autre façon.
English: They also welcomed the new Deputy Director General and the new Assistant Directors General.
French: Elle a également souhaité la bienvenue au nouveau vice-directeur général et aux nouveaux sous-directeurs généraux.
English: 1.1.4 The FTR project is directed by an International Advisory Committee which is chaired by DFAIT.
French: 1.1.4 Le projet du SDH est dirigé par un comité consultatif international présidé par le MAECI.
English: Energy Outreach 8.1 18.7 Encouraging renewable energy sources and technologies
French: Énergie Sensibilisation 8,1 18,7 Favoriser les sources d'énergie renouvelable et les technologies nécessaires
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Calgary Military Museums Society Fundraising Dinner [ Minister's Speeches Archive - 25 May 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale à l’occasion du souper-bénéfice de la Calgary Military Museums Society [ Archives des discours du ministre - le 25 mai 2007 ]
English: The phased-in fee structure then provided for the fee to rise to $45 on December 1, 1999 and further to $60 on September 1, 2000.
French: La structure graduelle des droits prévoit que les droits à payer seront portés à 45 $ le 1er décembre 1999 et à 60 $ le 1er septembre 2000.
English: changes in land use make the world’s forests a net source of carbon dioxide emissions.
French: Certaines font office de puits en absorbant le carbone présent dans l’atmosphère tandis que celles dont les flux de carbone sont équilibrés jouent le rôle de réservoirs.
English: It is hoped that the general themes set out in this paper will assist in defining the issues and will further the public debate and interest around the need to reform the Privacy Act.
French: Il est à espérer que les thèmes généraux abordés dans le présent document faciliteront la définition des enjeux et stimuleront les débats publics et l’intérêt à l’égard de la nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The representative of the Russian Federation then called for a vote on the proposal of the United States.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a alors demandé qu'il soit procédé à un vote sur la proposition des États-Unis.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 September 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 septembre 2004 (voir annexe).
English: Spanish Derbi rider Efrén Vázquez has had surgery to alleviate ‘compartmental syndrome’ in his left arm.
French: Le pilote espagnol de Derbi s’est fait opérer de son bras gauche qui souffrait du syndrome des loges.
English: While extensive industry consultations were undertaken on the recommended HS amendments, interested parties are requested to take note of the above.
French: Bien que des consultations poussées aient eu lieu auprès de l'industrie à propos des modifications recommandées du SH, les parties concernées sont priées de prendre note des précisions fournies plus haut.
English: The country programme results matrix will be the main framework to monitor progress.
French: On se servira du tableau de résultats du programme de pays pour en surveiller le déroulement.
English: For the purpose of authorising a trapping method, the welfare of a trapped animal must be assessed.
French: Étant donné que les stratégies d’adaptation des animaux à leur environnement varient, il convient d’utiliser plusieurs méthodes d'évaluation.
English: On arrival, the records for these containers are updated and their location in the port noted.
French: À l'arrivée, on mettra à jour les enregistrements relatifs à ces conteneurs et on notera leur position dans le port.
English: (c) Re-emphasize the use of theme groups, taking into account the need for cross-cutting themes and for leadership based on technical skills and comparative advantage;
French: c) Insister de nouveau sur l'utilité des groupes thématiques, en tenant compte du fait qu'il faut définir des thèmes intersectoriels et choisir les animateurs des débats en fonction de leurs compétences techniques et particulières;
English: It is our sincere hope that the measures included in the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity will make an important contribution to advancing the inter-Korean political dialogue and economic and other cooperation, and to strengthening peace and security on the Korean peninsula and in all of North-East Asia.
French: Nous espérons sincèrement que les mesures figurant dans la Déclaration pour le développement des relations coréennes Nord-Sud et pour la paix et la prospérité contribueront grandement à faire progresser le dialogue politique et économique intercoréen et d'autres formes de coopération, et à renforcer la paix et la sécurité sur la péninsule coréenne et dans l'ensemble de l'Asie du Nord-Est.
English: Specialized heuristics and generic detection techniques ensure maximum protection for online transactions.
French: Des techniques de détection générique et des heuristiques fines assurent une protection maximale des transactions en ligne.
English: You MUST NOT overtake the moving vehicle nearest the crossing or the vehicle nearest the crossing which has stopped to give way to pedestrians.
French: Il est interdit de dépasser le véhicule en mouvement le plus proche du passage ou le véhicule le plus proche du passage qui s'est arrêté pour laisser passer des piétons.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission is proposing a uniform European framework for the production and development of statistics on education and lifelong learning.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission européenne propose un cadre européen unique pour la production et l'élaboration de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS SHALL APPLY TO YOU TO THE FULLEST EXTENT THAT APPLICABLE LAW PERMITS, IN ALL ACTIONS OF ANY KIND, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY.
French: LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS PRÉCITÉES SAPPLIQUENT À VOUS DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LES LOIS PERTINENTES, DANS TOUTES ACTIONS EN JUSTICE, QUELLES QUELLES SOIENT, FONDÉES SUR LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA RESPONSABILITÉ POUR NÉGLIGENCE), OU SUR QUELQUE AUTRE DOCTRINE OU THÉORIE EN EQUITY.
English: A claim of abandonment may be raised in opposition and in cancellation or invalidation procedures.
French: Une demande d’abandon peut être formulée dans le cadre de procédures d’opposition et d’invalidation ou de radiation.
English: These programs are driven, developed, governed, and owned by local and national organizations in developing countries.
French: Il s'agit de programmes qui relèvent des organisations locales et nationales de pays en développement, qui en assurent le lancement, la direction et la bonne marche.
English: • 4.1 Definitions to be used to interpret this policy and the related directive and standards can be found in Appendix A. 5.
French: • 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de sa directive et ses normes connexes figurent à l'Annexe A. 5.
English: It submitted that this injected a high degree of uncertainty into the bidders' cost structure, network roll-out and customer migration programs.
French: Elle a soutenu que ce fait était la source d'une grande incertitude relativement à la structure des coûts des soumissionnaires, au transfert de réseau et aux programmes de migration des abonnés.
English: TrainForTrade Port Training Programme (PTP)
French: TrainForTrade: Programme de formation aux activités portuaires
English: Those biosphere reserves, centered on national parks, meet the goals of the Minister's Round Table (2005) recommendation to cultivate practices and communities where stewardship, sustainability and best practices are encouraged and rewarded.
French: Ces documents démontrent la façon dont le Canada s'acquitte de ses obligations en matière de gestion des sites du patrimoine mondial à titre de signataire de la Convention sur le patrimoine mondial. Sites du patrimoine mondial En 1972, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial).
English: The representative added that it supported the proposal made by the Delegation of Venezuela.
French: Il a ajouté en outre qu’il ne sera possible d’élaborer des lois et politiques appropriées de reconnaissance et de protection des savoirs traditionnels.
English: This contact information is for media enquiries with respect to the Federal Court only.
French: Ces coordonnées sont à l'usage exclusif des représentants des médias.
English: "  Paragraph VIII., amend to read:
French: Section VIII, modifier comme suit: