ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31st December 2006, 22.47% of the EADS shares were held by Dasa AG, which is a subsidiary of DaimlerChrysler Luft- und Raumfahrt Holding AG (“DCLRH”), a 93.85% subsidiary of DaimlerChrysler.
French: Au 31 décembre 2006, le capital d’EADS est détenu à 22,47 % par Dasa AG, filiale de DaimlerChrysler Luft- und Raumfahrt Holding AG (« DCLRH »), elle-même filiale à 93,85 % de DaimlerChrysler.
English: There are plenty of otaku in Japan, frohe Arbeitslose in Germany and workaholics in Andalusia.
French: Il y a bien des otaku au Japon, des frohe Arbeitslose en Allemagne et des workaholics en Andalousie.
English: Electronic bidding - a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using: a. public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX); b. public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN); c. public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or d. such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board.
French: Soumission électronique - Méthode de passation de marchés qui favorise la transparence du processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant : a. un avis public émis par un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (par exemple, MERX); b. un avis public émis par un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC); c. un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; d. toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor.
English: This report, published by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, provides for the first time data and extensive scientific knowledge on the health of women at Federal level, as well as a description and analysis of gender- and class-specific differences.
French: Ce rapport, publié par le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, fournit pour la première fois des données et de larges connaissances scientifiques sur la santé des femmes au niveau fédéral, ainsi qu'une description et une analyse des différences entre les sexes et entre les classes.
English: Its goal is to provide debt relief to some of the world’s poorest countries, enabling them to direct resources out of debt servicing and into vital social areas, such as health, education and poverty reduction.
French: Celle-ci vise à fournir des mesures d’allégement de la dette à certains des pays les plus pauvres, leur permettant ainsi de réaffecter des ressources servant au service de la dette à des secteurs sociaux essentiels, comme la santé, l’éducation et la réduction de la pauvreté.
English: Inventions made in authorized monopolies belonging to the State or to private individuals may be patented.
French: Les inventions faisant partie de monopoles autorisés au bénéfice de l’État ou de particuliers sont brevetables.
English: Those registrations may thus provide analytical support for the assessment of an application for registration of a Community trade mark (Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR II-4995, paragraph 52).
French: Sur le quatrième moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 38 La requérante estime que, en l’espèce, la marque demand ée comporte le degré minimal de caractère distinctif requis par la jurisprudence.
English: Two risks were identified in the 2003/04 Business Plan, namely the impending precipitous decline of Canadian resources and influence in the Balkans and broad macroeconomic and/or political turmoil.
French: Le Plan d'activités 2003-2004 prévoit une baisse marquée des ressources et de l’influence du Canada dans les Balkans et de grands bouleversements macroéconomiques ou politiques.
English: The devices used for the additional markings shall comply with the technical provisions of ECE Regulation No. 69 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts.
French: Les dispositifs utilisés pour les marquages additionnels doivent être conformes aux dispositions techniques du Règlement No 69 de la CEE annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption des conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: The appellant's representative acknowledged that other advisory positions existed elsewhere in the department, aside from the local service delivery level.
French: Le représentant de l'appelante a toutefois reconnu qu'il existe au Ministère d'autres postes de conseiller, à part ceux de la prestation de services à l'échelon local.
English: It is proposed to transfer this amount to later years of the programming period under point 48 of the interinstitutional agreement,. [ COM(2008) 152 ] Top
French: La Commission propose de transférer, en application des dispositions du point 48 de l'accord interinstitutionnel, ce montant aux années ultérieures de la période de programmation. [ COM(2008) 152 ] Retour en haut
English: Population size and trends In 1985, the cactus was known from four stations in southwestern Ontario.
French: Taille et tendances des populations En 1985, l’espèce était signalée à quatre endroits du Sud-Ouest de l’Ontario.
English: • Mr. Vasco Errani, President, Emilia Romagna Region
French: • Sr. Vasco Errani, Presidente, Región Emilia Romagna
English: Establish and use orientation programs and/or create a buddy system to help new employees feel informed, comfortable and useful as quickly as possible.
French: Établissez et utilisez des programmes d'orientation et un système de compagnonnage pour aider les nouveaux employés à se sentir informés, à l'aise et utiles le plus rapidement possible.
English: (ii) to distribute, import for distribution, broadcast or communicate to the public, without authority, works or copies of works knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser ou communiquer au public, sans y être habilitée, des œuvres ou des exemplaires d’œuvres en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: However, if the scale does weigh, print and discharge the product, the weight registration will probably be erroneous and some of the grain may have spilled over the side of the weigh hopper.
French: En outre, si la trémie effectue malgré tout le pesage, une impression et l’évacuation du produit, les données enregistrées seront probablement erronées et une certaine quantité de grain peut avoir débordé de la trémie de pesage.
English: So, if you are in Class C without being in the Supplementary  Reserve THE WITNESS:
French: Ainsi, si vous êtes dans la classe C sans faire  partie de la réserve supplémentaire...
English: Against this background, the UNV programme continued to grow in the biennium, reflecting its ability to respond to the changing global environment, its flexibility in the range of mechanisms it offers and its capacity to forge strategic partnerships with international, national and local bodies.
French: Il a continué de faire de la coopération dans le domaine du développement son axe d'intervention principal, mais les activités dans les domaines de l'assistance humanitaire, des secours d'urgence, de la consolidation de la paix et de l'assistance électorale, qui ont débuté au milieu des années 90, ont également pris de l'importance.
English: Kehewin Native Performance and Resource Network Ms. Rosa John, Artistic Director PO Box 7657 Bonnyville, Alberta T9N 2H8 (780) 826-6044 (780) 812-3027 Export-ready Native performing arts company featuring cultural dance shows, theatre shows and native arts workshops.
French: Kehewin Native Performance and Resource Network  Mme Rosa John, directrice artistique  PO Box 7657  Bonnyville (Alberta)  T9N 2H8  (780) 826-6044  (780) 812-3027 Entreprise prête à exporter Entreprise de la scène autochtone mettant en vedette des spectacles de danse culturels, des pièces de théâtre et des ateliers sur les arts autochtones.
English: A minimal curb or rise (4) is recommended by Sweden for the roll-in shower and if there is a curb provided in a regular shower, it should not exceed more than 10 mm (8) and it should be beveled at a slope of 1:2.
French: De plus, en Suède, un contraste de luminance est exigé, alors que l’Australie et l’Espagne exigent l’utilisation de caractères clairs sur fond foncé et des caractères foncés sur fond clair, ce qui est considéré comme la pratique exemplaire.
English: The overall decrease in the requirements under programme support reflects a decrease under general operating expenses based on the pattern of expenditures, partially offset by an increase under contractual services, mainly for the contractual maintenance services required for the new Electronic Document and Records Management System.
French: La réduction globale au titre de l'appui au programme correspond à une réduction des frais généraux de fonctionnement compte tenu de la structure des dépenses, contrebalancée en partie par une augmentation au titre des services contractuels, concernant essentiellement les services d'entretien du nouveau Système électronique de gestion des documents et des dossiers.
English: In August 1999 and 2000, four suction-cup-attached time–depth recorders (TDRs) were deployed and retrieved from narwhals (Monodon monoceros) in Tremblay Sound, Baffin Island, and Creswell Bay, Somerset Island, Nunavut, Canada.
French: En août 1999 et 2000, quatre chronobathymètres enregistreurs (TDRs) à ventouses ont été installés puis récupérés chez des narvals (Monodon monoceros) dans le détroit de Tremblay de l'île de Baffin et dans la baie de Creswell de l'île Somerset, Nunavut, Canada.
English: The examiners found that the current distribution of responsibilities has led to the existence of loopholes in the supervision network, and that there is no systematic normal and moneylaundering specific supervision ensured over the various sectors covered by the LMML (especially those which are vulnerable to money laundering according to the Bulgarian authorities themselves or in the light of the examiners’ findings – particularly foreign exchange offices, securities market and providers of cash transfer services etc.).10 Economic transactions are still heavily based on cash and measures need to be taken to reduce them.
French: Les évaluateurs ont conclu que la répartition actuelle des responsabilités a conduit à des carences dans le réseau de surveillance et qu’aucune surveillance systématique normale ou spécifiquement liée au blanchiment de capitaux n’est exercée à travers les différents secteurs couverts par la LMBC (en particulier ceux qui sont vulnérables au blanchiment de capitaux d’après les autorités bulgares elles-mêmes ou au vu des conclusions des évaluateurs – en particulier les bureaux de change, le marché des valeurs mobilières et les prestataires de services de remise d’espèces, etc.).2 11. Les opérations économiques se font encore pour une bonne part en espèces et des mesures doivent être prises pour limiter ce phénomène.
English: China fully supported his work and hoped that all countries would continue to cooperate with him.
French: Il appuie pleinement ses travaux et espère que tous les pays continueront de collaborer avec lui.
English: In 1983 the township of York and the town of Weston incorporated into the city of York.
French: En 1983, le canton de York et la ville de Weston fusionnent pour constituer la ville de York.
English: Journal of the American Medical Association 1995;273(12):957– 960.
French: Journal of the American Medical Association 1995;273(12):957–960.
English: UNIDO should also comply with the fiduciary standards that the GEF Council was elaborating in order to retain direct access to GEF funds.
French: L'ONUDI doit aussi se conformer aux normes fiduciaires que le Conseil du FEM est en train d'élaborer afin de continuer à bénéficier d'un accès direct aux fonds du FEM.
English: The geographic area of Canada (with the exception of the operating territories of Northwestel and the small ILECs) is divided into 86 LFRs.
French: Le secteur géographique du Canada (excepté les territoires d'exploitation de Norouestel et des petites ESLT) est divisé en 86 RAL.
English: Monitor the development of an IP-based interconnection regime Conduct a framework proceeding to address issues in moving to an IP-based interconnection regime Implement an IP-based interconnection regime Applications with respect to existing competitor services Applications with respect to existing competitor services Applications with respect to existing competitor services Cable modem testing tariffs
French: Surveiller le développement du régime d’interconnexion IP Instance portant sur le cadre de réglementation relatif au passage à un régime d’interconnexion IP Mise en œuvre du régime d’interconnexion IP Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Demandes relatives aux services concurrentiels actuels Frais de vérification des modems câble
English: Proposed new regulations would strengthen labelling requirements and would require that the most common food and food ingredients which can cause life-threatening or severe allergic reactions are always identified by their common names so that consumers can easily recognize them on food labels.
French: Les dispositions proposées vont renforcer les exigences en matière d'étiquetage. Notamment, les aliments et les ingrédients alimentaires les plus communs susceptibles de causer des réactions allergiques sévères pouvant entrainer le décès seront toujours indiqués par leur nom commun sur l'étiquette, ce qui permettrait aux consommateurs de les reconnaître facilement.
English: Reaffirming also the need for the full respect by all for the Holy Places in the rest of the Occupied Palestinian Territory, as well as in Israel, and condemning any behaviour to the contrary,
French: Réaffirmant également la nécessité de faire en sorte que les Lieux saints dans le reste du Territoire palestinien occupé, ainsi qu'en Israël, soient pleinement respectés par tous, et condamnant tout comportement contraire à cet impératif,
English: An example of this is the proposal for a directive on providing temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, which we presented on 24 May last year.
French: C'est le cas, par exemple, de la proposition de directive relative à la protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, que nous avons présentée le 24 mai de l'année dernière.
English: • the feasibility and desirability of the establishment of a sustainable cool-water fishery in the reservoir, particularly pike and walleye, taking into consideration creating spawning habitat; the minimum water level and quality that would be required to ensure a sustainable fishery; the effect of mercury contamination; and the effect on reservoir water quality and fisheries of non-point sources of pollution;
French: • la faisabilité et le bien-fondé de l'établissement de pêches en eau froide viables dans le réservoir, visant surtout le brochet et le doré jaune, en tenant compte de la nécessité de créer une frayère, du niveau et de la qualité minimum d'eau voulus pour assurer des pêches viables à long terme, des effets de la contamination par le mercure, et des effets des sources non ponctuelles de pollution sur la qualité de l'eau et des pêches dans le réservoir ;
English: The Brigade receives the order to move forwards, but the command is deferred to May 7.
French: Les 1er et 3ème bataillons, ainsi que la compagnie MMG y désarmeront la 20ème Brigade allemande et la 361ème Division allemande. Nombre de prisonniers allemands : 7400.
English: He was told to return when he was 18 years old.
French: On lui a dit de revenir lorsqu'il aura 18 ans.
English: Funding sources are more from RWEPA Sub-Groups and the United Nations Agencies like OHCHR and ILO, UNCCD and UN Secretariat.
French: Les sources de financement de l'Association proviennent surtout de ces sous-groupes et d'organismes des Nations Unies tels que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et le Secrétariat de l'ONU.
English: Many of the initiatives will help increase access to health care services for women in rural Australia.
French: Bon nombre de ces mesures contribueront à améliorer l'accès des femmes aux services de santé dans les régions rurales de l'Australie.
English: Several Regions have chosen not to make the online service available to card users or to those who perform the monthly reconciliation of card expenses.
French: Plusieurs régions ont choisi de ne pas autoriser l'accès en direct à ce service aux utilisateurs de cartes ou à ceux qui sont chargés du rapprochement mensuel des dépenses par cartes.
English: Gentoo received the palmares in two of the three categories it was nominated in: "Best support" went to the Gentoo Forums, according to Linux Format "no doubt boosted by the canvassing that Gentoo did on those very pages," and the award for "Best distro" in 2004 was won by Gentoo, beating the usual suspects Mandrake, Fedora and SuSE.
French: Gentoo a reçu la palme dans deux des trois catégories dans lesquelles elle était nominée, notamment, « Meilleur support » qui revient aux forums Gentoo ; d'après Linux Format, « sans aucun doute réhaussé par le recrutement que Gentoo a fait par ces pages » et le prix de la « Meilleure Distribution » de 2004 était remporté par Gentoo, l'emportant sur les concurrents habituels Mandrake, Fedora et Suse.
English: However, from time to time, a thorough revision of the plan will likely be needed as external and internal circumstances and influences change.
French: Cependant, de temps à autre, une révision complète du Plan s'impose sous la pression des circonstances externes et internes ainsi que de divers facteurs pertinents.
English: • What sort of support and resources should be provided for those involved formally or informally in the care of sick and dying individuals?  
French: • Quelles sortes de soutien et de ressources faudrait-il offrir aux personnes qui s'occupent, officiellement ou non, des malades et des mourants ?
English: Our data provide further evidence for the role of the cytochrome P-450 – cytochrome P-450 reductase system in the biotransformation of GTN to an activator (presumably nitric oxide) of guanylyl cyclase.
French: Nos résultats renforcent le rôle du système de cytochrome P-450 – cytochrome P-450 réductase dans la biotransformation du GTN en un activateur (présumément l'oxyde nitrique) de la guanylcylcase.
English: Existing positions (16): 1 P-4, 2 P-3, 3 Field Service, 8 Local level, 2 United Nations Volunteers
French: Postes existants (16) : 1 poste P-4, 2 postes P-3, 3 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'agent local et 2 postes de Volontaire des Nations Unies
English: During a subsequent stay in France, she wrote a second book based on her memories of the Canadian West.
French: Personnalité solitaire, tourmentée, souffrant de multiples contradictions et de la nostalgie des pays de l'Ouest, fragile et attachante à la fois, Gabrielle Roy est un des plus grands écrivains contemporains de la condition humaine.
English: "The Croatian judicial system has overwhelmingly failed to address these violations and courts are applying ethnic criteria in investigating and prosecuting war crimes and crimes against humanity."
French: «La justice croate a en grande partie échoué à traiter ces questions d’atteintes aux droits humains ; les tribunaux appliquent des critères ethniques aux investigations et poursuites judiciaires pour crimes de guerre et crimes contre l’humanité.»
English: In looking at ways of enhancing UNCTAD's effectiveness, it is useful to look at the different pillars of the organization's work in order to see how each pillar can be strengthened.
French: Lorsqu'on étudie les moyens d'accroître l'efficacité de la CNUCED, il convient d'examiner séparément les différents piliers de l'organisation pour déterminer la façon dont chacun d'entre eux peut être renforcé.
English: • There is a range of views about the appropriateness of expanding eligibility criteria to include larger communities and controlled circulation publications.
French: Les préoccupations au sujet de Postes Canada portent sur l'augmentation des coûts de distribution et le risque de concurrence injuste quant à la distribution de circulaires.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/8), in which the Council, inter alia, recognized that the people and the Government of Haiti bore the ultimate responsibility for national reconciliation, the maintenance of a secure and stable environment, the administration of justice and the reconstruction of their country, and that the Government of Haiti bore particular responsibility for the further strengthening and effective functioning of the Haitian National Police and the justice system; considered that timely, free and fair elections were crucial to democracy and all aspects of Haiti's development, and strongly urged the Haitian authorities to work cooperatively together in order to finalize arrangements for holding credible elections as rapidly as possible so as to restore, promptly and fully, the lapsed parliament and independent local governments; and welcomed the initiative of the Economic and Social Council to develop a strategic framework and a comprehensive approach for a long-term United Nations programme of support for Haiti and underlined the vital link between national stability and economic and social development.
French: Le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/8) dans laquelle le Conseil, entre autres choses, reconnaissait que c'était au peuple et au Gouvernement haïtien qu'incombait en dernier ressort la responsabilité de la réconciliation nationale, du maintien d'un climat de sécurité et de stabilité, de l'administration de la justice et de la reconstruction du pays, et qu'il appartenait plus particulièrement au Gouvernement haïtien de continuer à renforcer la Police nationale haïtienne et l'appareil judiciaire et d'en assurer le bon fonctionnement; jugeait essentiel pour la démocratie et pour tous les aspects du développement d'Haïti que des élections libres et équitables se tiennent à brève échéance dans le pays et demandait très instamment aux autorités haïtiennes de coopérer en vue de terminer dès que possible la mise au point des arrangements nécessaires à la tenue d'élections crédibles afin de rétablir rapidement et intégralement le Parlement et les administrations locales indépendantes; se félicitait de l'initiative que le Conseil économique et social avait prise de mettre au point un cadre stratégique et une approche globale pour un programme d'appui à long terme des Nations Unies en Haïti et soulignait le lien essentiel existant entre la stabilité nationale et le développement économique et social.
English: C 356 31 4 Perianal or pilonidal – local anaesthetic ................
French: Peau et tissu sous-cutané Incision Abcès Sous-cutané – furoncle, anthrax, kyste infecté, lymphadénite superficielle, tourniole, panaris, etc.
English: An established population has also been found in the southeastern corner of Manitoba.
French: Une population établie a également été découverte dans le sud-est du Manitoba.