ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department examines all bills introduced by federal ministers and regulations submitted to the Clerk of the Privy Council for registration to ensure they are consistent with the purposes and provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Ministère examine tous les projets de loi déposés par les ministres au Parlement, de même que tous les règlements soumis pour enregistrement au greffier du Conseil privé, afin de s'assurer que toutes leurs dispositions sont conformes à l'objet et aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Secondly, once a decision has been made to proceed with a contract, steps 3 to 5 will provide guidance on clauses and wording that can be considered for requests for proposals (RFP), statements of work (SOW), and contracts, all of which are designed to mitigate privacy risks.
French: La première phase, qui est comprise dans les étapes 1 et 2 (sous « Étapes à suivre »), vous aidera à prendre une décision éclairée à savoir s’il est approprié d’impartir ou non, ou dans les cas où un marché a déjà été conclu, s’il devrait être renouvelé ou non.
English: Second, to support deputy heads in their role as accounting officers.
French: Le deuxième objectif était de fournir un soutien aux administrateurs généraux aux fins de s’acquitter de leur rôle d’administrateurs des comptes.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 364, on respect for the rights of the Timok Romanians (Eastern Serbia), Document 10533, which has been signed by twenty-three members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 364 sur le respect des droits des Roumains de Timok en Serbie orientale a été déposée, contenue dans le document 10533. Cette déclaration est actuellement signée par vingt‑trois membres de l’Assemblée.
English: Risk taking contexts among addicts. Second national workshop on HIV, alcohol and other drug use (proceedings).
French: « Risk taking contexts among addicts », Second national workshop on HIV, alcohol and other drug use (compte rendu), Ottawa, ON :
English: Upon completion, the project will quadruple the capacity of the line and significantly improve travel times.
French: Lorsqu'il sera terminé, le projet aura quadruplé la capacité du chemin de fer et aura diminué de beaucoup les temps de déplacement.
English: No nation is more aware of how important the work of the Expert Panel is to the quest for durable peace and security in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y a pas de nation plus consciente que la mienne de l'importance des activités du Groupe d'experts pour la recherche d'une paix et d'une sécurité durables en République démocratique du Congo.
English: 10 How is it that ye have a forgotten that ye have seen an angel of the Lord?
French: 10 Comment se fait-il que vous ayez a oublié que vous avez vu un ange du Seigneur?
English: Crucial in this respect is the ratification by all countries of the relevant international conventions.
French: À cet égard, il est essentiel que tous les pays ratifient les conventions internationales concernées.
English: [1016:] If the soul is immaterial, it may survive the body; and if it so survives, Providence is justified. Had I no other proof of the immaterial nature of the soul, the triumph of the wicked and the oppression of the righteous in this world would be enough to convince me.
French: [1015:] On dirait, aux murmures des impatients mortels, que Dieu leur doit la récompense avant le mérite, et qu’il est obligé de payer leur vertu d’avance.
English: Frequency of use In Manhiça, the same users went to the telecentre daily, some more than three times each day.
French: Fréquence d’utilisation À Manhiça, le télécentre reçoit chaque jour les mêmes clients, dont certains viennent plus de trois fois par jour.
English: The Secretary-General considers that the two proposed criteria provide the critical elements that need to be examined when considering staff for continuing appointments and that those criteria, rigorously applied, would ensure that continuing appointments would not be granted on an automatic basis, but on the basis of organizational needs and performance.
French: Le Secrétaire général considère que les deux critères proposés constituent les principaux éléments qu'il convient d'examiner lorsqu'on envisage d'engager un fonctionnaire sur une base continue et que, s'ils sont rigoureusement appliqués, ils garantiront que les engagements continus ne sont pas octroyés de façon automatique, mais en fonction des besoins de l'Organisation et des résultats de l'intéressé.
English: The Subcommittee agreed that the implementation of the new programme should include the following steps:
French: Le Sous-Comité est convenu que l'application du nouveau programme devrait comprendre les étapes suivantes:
English: As well they want to promote research and training emphasising the use of Canadian social statistics.
French: On veut aussi faciliter la recherche et la formation axées sur l’utilisation des statistiques sociales canadiennes.
English: See annex XVIII for the joint statement on collaboration signed in December 2006 by the Public Prosecutor's Office, the Crime Unit of the Judicial Police Force, DINAPEN, the National Counter-Narcotics Directorate (DNA), the Contraband Control Operations Centre (COAC), INTERPOL, USAID, Department of National Security/Office of Immigration and Customs, Microsoft Ecuador, S.A.
French: Annexe XVIII.  Déclaration conjointe de collaboration signée par le ministère public, l'Unité de Criminalistique de la Police judiciaire, la Direction nationale de la police spécialisée pour les enfants et adolescents (DINAPEN), la Direction nationale de lutte contre les narcotiques (DNA), le Centre des Opérations Anti-Contrebande (COAC), l'Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL), USAID, le Département de la Sécurité nationale/Immigration et des Douanes, Microsoft Équateur, S.A.
English: draw up methodology for budgeting from the point of view equality of women and men (in 2003).
French: - Établir un mode de budgétisation du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes (en 2003).
English: Democracy is the only path that will allow our people – our most precious and, some would say only, resource – to achieve their full potential.
French: Certes, la législation de l’Arménie peut être améliorée et il faut l’y aider. Mais cela ne peut se faire que progressivement, en Arménie comme dans toutes les jeunes démocraties issues de l’ancienne Union soviétique.
English: Plan members receive an identity card showing their certificate number and the effective date of their coverage.
French: Les participants au régime reçoivent une carte d'identité indiquant leur numéro de certificat et la date d'entrée en vigueur de leur protection.
English: • Funding acquired for new school at Sheshatshiu.
French: • On a obtenu un financement pour la construction d’une nouvelle école à Sheshatshiu.
English: Among them, more than 250 officials from WTO acceding countries have been trained by UNCTAD on specific issues in the WTO accession negotiations (tariffs, services, agriculture, TRIPS, antidumping, subsidies, safeguards, dispute settlement, trade remedies).
French: Plus de 250 d'entre elles ont bénéficié de formations de la CNUCED portant sur des questions spécifiques relatives aux négociations d'adhésion à l'OMC (tarifs douaniers, services, agriculture, ADPIC, antidumping, subventions, garanties, règlement des différends, mesures correctives commerciales).
English: Farm sector welfare is improved because the STE is able to raise the farm price above w".
French: Elle devra donc compter sur les services d’une ou de plusieurs EM pour faire du commerce d’exportation.
English: The Bank objects to the Commission's attempts, through a "unilateral" action, to try to derail a process that could lead to a final decision regarding the plan's compliance with the Act.
French: La Banque s'objecte à la tentative de la Commission, par le biais d'un acte « unilatéral », de chercher à faire dérailler le processus, lequel pourrait mener à une décision finale au sujet de la conformité du plan à la Loi.
English: She will also have to learn not to take the revision process personally; it is not she who is being corrected, but her texts.
French: Il devra aussi bien faire la part des choses en comprenant que ce sont ses traductions qui sont en procès, et non sa propre personne.
English: He has secured substantive agreement on issues relating to the dialogue; such progress also strengthens the peace process in general.
French: Il a permis d'obtenir un accord important sur les questions liées au dialogue; ce progrès renforce également le processus de paix de manière générale.
English: San Marino and many other Member States are disappointed at the failure to produce positive results at the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Saint-Marin et de nombreux autres États membres sont déçus du manque de résultats positifs de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 et de la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action relatif aux armes légères.
English: These points, I believe, are becoming better understood by Canadians, and the proof is in the fact that our ships have deployed to virtually every navigable corner of the globe in the past few years.
French: Cela, à mon avis, devient de mieux en mieux compris par les Canadiens, à preuve le fait que nos navires ont été déployés dans presque tous les coins navigables de la planète au cours des dernières années.
English: Scans involving more than one region of the body, i.e. head-cervical spine, abdomen-pelvis, cervical spinedorsal, lumbar spine.
French: : tête-rachis cervical, abdomen-bassin, rachis cervical-région dorsale, colonne lombaire-vertébrale Première région...............................................................
English: Within the context of the United Nations, the deployment of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, under the auspices of the Council, has been one of the most visible examples of the international community's commitment to the people of Afghanistan.
French: Dans le cadre de l'ONU, le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan, à Kaboul, sous les auspices du Conseil, a constitué un des exemples les plus visibles de l'engagement de la communauté internationale en faveur du peuple afghan.
English: The decision of the Democratic People's Republic of Korea to pursue the possession of nuclear weapons creates a serious challenge to the nuclear non-proliferation regime and to the stability and security of the Asia-Pacific region, which was already exacerbated by the missile tests in July.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de continuer à posséder des armes nucléaires constitue un grave défi pour le régime de non-prolifération ainsi que pour la stabilité et la sécurité dans la région Asie-Pacifique, déjà exacerbée par des essais de missiles en juillet.
English: This education must also enable them to acquire the methods of work necessary to successfully pursue their studies, and to become as productive as we want young Europeans to be.
French: Cette éducation doit également leur permettre de maîtriser les méthodes de travail qui leur permettront de poursuivre leurs études avec succès et de devenir aussi performants que nous le souhaitons à tous les jeunes Européens.
English: As a former British colony, Canada instantly found itself in the Great War at Britain’s side.
French: En tant que colonie britannique, le Canada se retrouve immédiatement en guerre aux côtés de la Grande-Bretagne.
English: Given the interest that this site should arouse among the descendants of Irish immigrants across North America, there is certainly a substantial market potential for individual and group tours, although the real size of the current market and the outlook for growth have yet to be determined.
French: Compte tenu de l’intérêt que devrait susciter le lieu auprès de la communauté irlandaise à travers l’Amérique du Nord et de l’ensemble des communautés ethniques dont les ancêtres ont transité par la porte d’entrée de Québec, il ne fait nul doute qu’il existe également un marché potentiel non négligeable pour des visites individuelles ou en groupe, un marché dont il reste cependant à confirmer l’ampleur actuelle et le rythme de croissance.
English: Turkey’s track record could be improved by ensuring a higher alignment with EU positions in international fora, and by ensuring the applicability of the sanctions or restrictive measured agreed.
French: La Turquie pourrait améliorer ce bilan en alignant davantage ses positions sur celles de l’Union dans les enceintes internationales et en assurant l’applicabilité des sanctions ou mesures restrictives convenues.
English: The Basic Surveillance Network has a restricted-access website and another one which is open to the public at https://www.eubsn.org./BSN/ (accessed on 20 June 2006).
French: Le réseau de surveillance de base comporte un site Web à accès limité et un autre site Web ouvert au public sur la page d'accueil suivante: http://www.eubsn.org./BSN/ (consultée le 20 juin 2006).
English: Legislative Reference(s) Subsection 167(1) of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11735-15 Effective Date January 1, 1991 Text This policy statement will discuss whether the sale of a single store out of a multi-store operation qualifies for the election under subsection 167(1) of the Act to have no GST payable on the supply.
French: Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11735-15 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991 Texte  Le présent énoncé de politique porte sur la question suivante : lors de la vente d'un magasin unique d'une chaîne de plusieurs magasins, est-il possible d'exercer le choix du paragraphe 167(1) de la Loi de sorte que la TPS n'est pas payable sur la fourniture?
English: Such losses relate to financing costs incurred in connection with the purchase of replacement aircraft, the payment made by KAC to the Government of Iran and other recovery expenses in relation to the Iran Six and legal costs incurred in the Insurance Proceedings.
French: Ces pertes correspondent aux frais financiers entraînés par l'achat d'avions de remplacement, au paiement fait par la compagnie au Gouvernement iranien, à d'autres dépenses engagées afin de récupérer les six avions d'Iran ainsi qu'aux frais de justice pour le procès contre les assureurs de la KAC.
English: It quickly emerged as the largest strike in Canadian history.
French: En peu de temps, cette grève devint la plus importante de toute l'histoire du Canada.
English: Most major rivers have their source in mountains, and more than half of humanity relies on water from these rivers for domestic use, irrigation, industry, and hydroelectric power generation.
French: La plupart des grands cours d'eau ont leur source en montagne et plus de la moitié de l'humanité compte sur l'eau de ces cours d'eau pour la consommation domestique, l'irrigation, les activités industrielles et la production d'hydroélectricité.
English: The scope of Canada’s engagement will remain contingent on the continuing progress in resolving the nuclear crisis.
French: Le degré d’engagement du Canada dépendra des progrès réalisés en vue de résoudre la crise nucléaire.
English: Information Requirements Pertaining to Revenue Allocation Statistics Canada 18.
French: Renseignements exigés relativement à la répartition des recettes Statistique Canada 18.
English: It provides for exceptions for “acts done privately and for non-commercial purposes [and] for experimental purposes” (article 15 (1) (i) and (ii)); it allows national legislation that permits farmers “to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety” (article 15 (2)); and it provides for the possibility of restricting breeders' rights for reasons of public interest (article 17 (1)).
French: Il prévoit en effet des exceptions du droit d'obtenteur pour « les actes accomplis dans un cadre privé à des fins non commerciales [et] à titre expérimental » [art. 15.1 i) et ii)]; il autorise les législations nationales qui permettent aux agriculteurs « d'utiliser à des fins de reproduction ou de multiplication, sur leur propre exploitation, le produit de la récolte qu'ils ont obtenu par la mise en culture, sur leur propre exploitation, de la variété protégée » (art. 15.2); et prévoit la possibilité de limiter le droit d'obtenteur pour des raisons d'intérêt public (art. 17.1).
English: In particular, the process of developing an RMAF assures:
French: Le document Conseils pour une approche stratégique aux CGRR (février 2005) renferme de plus amples détails sur l’utilisation des CGRR globaux.
English: If two or more persons have made an invention jointly, the right shall be jointly held by both or all of them.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: 13D-Runoff 0.20 2.66 0.11 0.25 8.8 341 3.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 1 month, Zn for 2 months, TSM for 2 months and pH for 2 months.
French: Ruissellement-13D 0,20 2,66 0,11 0,25 8,8 341 3,0 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 2 mois, les MTS pendant 2 mois et le pH pendant 2 mois.
English: Pending the entry into force of an FMCT we call on all States, including non-NPT States, to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un traité, nous invitons tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties au TNP, à déclarer et observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: We hope that the working group will proceed in an inclusive and transparent manner and on the basis of respect for the fundamental principles of due process.
French: Nous espérons que le Groupe de travail fonctionnera de façon non exclusive et transparente et sur la base du respect des principes fondamentaux de la légalité.
English: (b) Biodiversity conservation
French: b) Préservation de la diversité biologique
English: The LES claim there are medical packages available locally that would provide the required coverage.
French: Les ERP affirment qu'il existe des assurances locales susceptibles de fournir les garanties requises.
English:    Mr President, I should like to thank Commissioner Patten for the work he has done.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Patten pour le travail qu’il a accompli.
English: The eastern branch of the magnetic anomaly is associated with a largely sediment-covered ridge, apparently produced by spreading early in the Brunhes Epoch.
French: La branche est de l'anomalie magnétique est associée à une ride largement couverte de sédiments, ride apparemment produite par un étalement au début de l'époque Brunhes.
English: The tenfold increase in visits to the Centre's web site was noted.
French: On a pris note de la multiplication par 10 du nombre de visites reçues par le site Web du Centre.
English: Why are people still being tortured?
French: Pourquoi la torture est-elle toujours pratiquée actuellement?
English: (iii) outstanding proposals for reform of the PCT;
French: iii) propositions de réforme du traité restées en suspens;
English: Thank you so much for this fantastic opportunity!
French: Merci beaucoup pour cette opportunité fantastique!
English: The number of births minus the number of deaths.
French: Mouvement de population entre l'Ontario et le reste du Canada. La migration interprovinciale nette est la différence entre le nombre de personnes qui s'installent en Ontario en provenance d'autres parties du Canada et le nombre de personnes qui quittent l'Ontario pour s'installer autre part au Canada.
English: Its signing had been a positive step, which should lead to further progress in other areas.
French: Sa signature a été une mesure positive qui devrait permettre de continuer d'avancer dans d'autres domaines.
English: The Committee had urged the Government to ensure uniform results in the implementation of the Convention through “effective coordination of efforts at all levels in all areas” throughout the territory.
French: Le Comité presse le Gouvernement d'assurer l'uniformité des résultats en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention en coordonnant efficacement les efforts à tous les niveaux et dans tous les secteurs à travers l'ensemble du pays.
English: Dr. Bogsch and WIPO have made an enormous contribution to creating a system for intellectual property protection in Belarus.
French: M. Bogsch et l’OMPI ont énormément contribué à la création d’un système de protection de la propriété intellectuelle au Bélarus.
English: Change of name The Canada Customs and Revenue Agency’s name has been legally changed to the Canada Revenue Agency as a result of Bill C-26 receiving royal assent.
French: Changement de nom Le nom de l’Agence des douanes et du revenu du Canada a été légalement changé à l’Agence du revenu du Canada en raison de la sanction royale du projet de loi C-26.
English: The Working Group on Near-Earth Objects held three meetings.
French: Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a tenu trois séances.
English: WD-Saskatchewan director of operations David James says a lot of the economic numbers are extremely positive.
French: Ce groupe de citoyens a formé des bénévoles pour élaborer un plan de développement économique pour la communauté.
English: The following formats (or examples) were given by the Offices: (i) for applications for SPCs, ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ SZ NNNN/YYYY (used by AT for applications and grants); before 2000:
French: Ils utilisent ou proposent les formats ci-après (ou soumettent des exemplaires de CCP délivrés) : i) pour les demandes de CCP : ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ SZ NNNN/YY (appliqué par AT pour les demandes et les délivrances); avant 2000 :
English: Ideally situated in the popular Quartier d'Espagne area close to the centre of Biarritz and a 5 minute walk to the Cotes des Basques beach.
French: Idéalement située dans le Quartier d'Espagne, prés du centre de Biarritz et 5 minutes à pied de la plage à la Cote des Basques.
English: The annual maximum credit is $50 per adult family member.
French: Ce montant est réduit de 2 % du revenu qui dépasse 15 000 $ pour les personnes seules et les parents seuls et de 5 % pour les couples dont le revenu dépasse 18 000 $.
English: One program is aimed at displaced workers in the forestry sector. Eighteen workers will be placed in secondary wood manufacturing, wood harvesting and other secondary industries for 18 months.
French: Le premier est axé sur les travailleurs déplacés du secteur forestier; il permettra l’embauche de 18 employés dans diverses industries (transformation secondaire du bois, coupe du bois, autres industries secondaires) pendant 18 mois.
English: This reflects a concern by the original drafters that a further levying of fees or charges might simply serve as an additional means of protection for domestic products or as an alternate taxation method for fiscal purposes, thereby circumventing the overall intent and benefit of tariff reductions.
French: Cela correspond Ã une prÃ©occupation des rÃ©dacteurs de cet article, pour qui une perception supplÃ©mentaire de redevances et d'impositions pouvait servir tout simplement de moyen additionnel pour protÃ©ger les produits nationaux ou imposer des taxes Ã caractÃ¨re fiscal, ce qui reviendrait Ã circonvenir le but et les avantages des rÃ©ductions tarifaires.
English: "We are still waiting for the United States to do the same.
French: « Nous attendons encore que les États-Unis en fassent autant.