ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative authorization grants full access to locate any member within the account, and to view and modify all subscriber information in the account.
French: Une autorisation administrative donne un accès complet permettant de repérer n'importe quel membre du compte et de visualiser et de modifier toute l'information relative aux abonnés de ce compte.
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Geneva at meetings of the United Nations common system inter-agency consultative machinery and at the intra-Secretariat consultative bodies on various administrative matters of common concern;
French: ii) Représentation de l'Office des Nations Unies à Genève aux réunions tenues par les organes consultatifs créés conjointement avec les institutions spécialisées des Nations Unies et par les organes consultatifs du Secrétariat sur diverses questions administratives d'intérêt commun;
English: The environmental medium most frequently affected by spills is land.  7.
French: Le sol est le milieu le plus souvent contaminé par un déversement.  7.
English: • 2 standardized client operating systems Server OS Standardization
French: • 2 systèmes d'exploitation normalisés pour les clients Normalisation des systèmes d'exploitation des serveurs
English: Registration is required for those wishing to participate in the day-time stakeholder dialogue sessions.
French: Les personnes qui veulent participer aux séances de la journée (groupes d’intérêts) doivent s’inscrire à l’avance.
English: The same week, media interest followed the Minister to Paris where he presented Canada’s National Programme of Action (NPA) to an Oceans summit in Paris.
French: La même semaine, les médias ont suivi le Ministre à Paris où il a présenté, lors d'un sommet sur les océans, le Programme national d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) du Canada.
English: 5.1 BSE epidemio-surveillance and testing of bovine animals 5.1.1 Legal and administrative measures 13
French: PRINCIPAUX RESULTATS Surveillance épidémiologique et dépistage de l'ESB chez les bovins 5.1.1 Mesures juridiques et administratives 13
English: I create information architecture to bring structure to data: texts, numbers, pictures, products and services.
French: Je crée l’ architecture de l’information pour structurer les données: textes, chiffres, images, produits et services.
English: Strengthening Development Policies and Buttressing the Bank
French: FAfD7 : renforcement des politiques de développement et soutien à la Banque
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Singapore, the Libyan Arab Jamahiriya, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Kuwait, Egypt, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia took part (see A/C.3/55/SR.33).
French: Il a ensuite répondu aux questions de la Commission et notamment des représentants de Singapour, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Koweït, de l'Égypte, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite (voir A/C.3/55/SR.33).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Informatics and Methodology Field 17 83 41 Classification Systems 28 72 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de l'informatique et méthodologie 17 83 41 Systèmes de classification 28 72 7
English: It was a startling reality that in spite of improvements in child mortality globally, the spread of HIV/AIDS had been reversing the gains accrued in some parts of the world.
French: Malgré le recul de la mortalité infantile dans le monde, la propagation du VIH/sida a réduit à néant les acquis engrangés dans certaines parties du monde.
English: The Penal Execution Law permits the reduction of an inmate's time through work or education; for each three days spent in such activities, the sentence is reduced by one day.
French: La législation sur l'exécution des peines permet de réduire leur durée pour les détenus participant à des activités professionnelles ou éducatives : trois jours consacrés à ces activités réduisent la peine d'un jour.
English: Will CAP participants’ travel costs associated with their attendance at the Canada School of Public Service (CSPS) educational component continue to be paid for by PSHRMAC? 24.
French: L’AGRHFPC continuera-t-elle de rembourser les frais de déplacement que les participants au programme CAP ont engagés pour assister au volet éducatif de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) ? 24.
English: That would require action on the part of the international community.
French: Des efforts internationaux s'imposent dans ce sens.
English: These NGOA programs are designed to provide III and its coalition of collaborators with clearly identified and prioritized research areas for high impact, jointly funded research programs and to provide assessments and recommendations for more effective knowledge translation mechanisms in this field.
French: Ces subventions pour l’EBLP visent à définir clairement les domaines de recherche et à les classer par ordre de priorité pour permettre à l’IMII et à sa coalition de collaborateurs d’établir des programmes de recherche cofinancés qui auront des effets marqués, et à fournir des évaluations et des recommandations en vue de trouver des mécanismes plus efficaces d’application de la recherche dans ce domaine.
English: It expressed particular concern at the apparent lack of independence of the civil servants deciding on such appeals, and at the possibility that a person could be expelled while an application for review was under way.
French: Il s'était dit alors particulièrement préoccupé par le manque d'indépendance dont feraient preuve les fonctionnaires chargés d'examiner ce «recours», ainsi que par le fait qu'une personne puisse être expulsée alors que ledit recours est en cours d'examen.
English: Individuals must identify the position number and the approximate date of the redress request to locate and retrieve the information of interest.
French: Pour les renseignements concernant l'hygiène et la sécurité au travail et les autorisations de congés et d'indemnité liées aux accidents de travail ou aux maladies professionnelles, voir le fichier SRS PPE 813. Le numéro de code du véhicule doit être fourni pour faciliter la recherche dans le système d'information.
English: Anywhere from 25 and 60 percent of cigarette-fire deaths can be attributed to persons smoking while intoxicated.8 A study of the fire deaths that occurred in Ontario between 1990 and 1995 determined that smoking was involved in 53% of alcohol-impaired fire-related fatalities and 35 percent of non-alcohol-impaired fire-related fatalities.9 Multivariate analysis of the increased risk of a fatal fire from the alcohol-cigarette combination indicates that, of the two, smoking contributes more to the risk.10 Given the above information, it is not surprising that fires started by smoker's materials incur a disproportionately high number of fatalities.
French: Entre 25 et 60 % des décès par le feu provoqués par la cigarette peuvent être mis sur le compte de la combinaison tabagisme-intoxication.8 Une étude des décès par le feu en Ontario entre 1990 et 1995 a révélé qu'un article de fumeur était en cause dans 53 % des décès où les victimes étaient en état d'ébriété, et dans 35 % des décès où les victimes ne l'étaient pas.9 Une analyse multivariée du risque accru de décès par le feu mettant en cause la combinaison alcool-cigarette indique que des deux facteurs, la cigarette est celui qui contribue le plus au risque.10 Il n'est donc pas surprenant de voir que les incendies dont la cause est un article de fumeur font un nombre disproportionné de victimes.
English: radioactive materials, related equipment, components, materials and "technology" as follows: a.
French: NTO (ONTA ou 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9); 19.
English: Some countries also used the labour input method where labour supply and demand data are compared to estimate inconsistencies in recorded labour.
French: Certains pays ont également recours à la méthode de la main-d'œuvre utilisée, qui consiste à comparer l'offre et la demande de main-d'œuvre pour mettre en évidence les incohérences en ce qui concerne la main-d'œuvre enregistrée.
English: Before this most recent appointment, Mr. Lewis worked as consultant to a number of UN agencies, including UNAIDS, UNIFEM (the UN Development Fund for Women) and the ECA (the Economic Commission for Africa).
French: Avant cette dernière nomination, monsieur Lewis a travaillé à titre de consultant pour un certain nombre d'organismes de l'ONU, dont ONUSIDA, UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) et CEA (Commission économique pour l'Afrique).
English: • Contact any CLSC in Quebec or the Fédération des CLSC, tel. 1-800-361-4661.
French: • On peut prendre contact avec n'importe quel CLSC au Québec ou avec la Fédération des CLSC, tél.
English: It welcomed the convening of the World Summit on the Information Society and encouraged Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents.
French: Elle s'est félicitée de la tenue prochaine du Sommet mondial sur la société de l'information et a encouragé les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à adopter une approche soucieuse des sexospécificités dans leurs travaux préparatoires et lors de la rédaction des documents finals.
English: 7 Certain Steelwire Rod from Canada (and Germany, Trinidad and Tobago, and Venezuela)
French: 7 Certains fils machine en acier en provenance du Canada (ainsi que de l’Allemagne, de TrinitÃ©-et-Tobago et du Venezuela)
English: These include tax, particularly VAT, time and distance (though these are also present in national markets and are being reduced by e-commerce), and language barriers.
French: L'étude de la société GFA identifie un certain nombre d'obstacles, provoqués ou non par l'action des pouvoirs publics, qui empêchent les professionnels et les consommateurs de tirer profit du marché intérieur en effectuant des achats transfrontaliers.
English: This hypothesis is tested under the Acacia project activity.
French: Cette hypothèse est testée dans le cadre d’activités de l'initiative de programme ACACIA.
English: I am greatly concerned by the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
French: par écrit. - (PL) Je me sens très concerné par la mise en place d'un mécanisme de crise permanent pour préserver la stabilité financière de la zone euro.
English: Safer landing gear coatings From stainless steel cutlery to prosthetic hip and knee replacements, chromium has become a part of our daily lives.
French: Revêtements plus sûrs pour les trains d'atterrissage De la coutellerie en acier inoxydable aux hanches et aux genoux artificiels, le chrome fait désormais partie de notre vie quotidienne.
English: Here, we thank the delegations of Singapore and of the United Kingdom for their work.
French: Nous remercions les délégations du Royaume-Uni et de Singapour pour ce travail.
English: For requirements made under the Canada Shipping Act pertaining to Oil Handling Facilities or facilities handling harmful substances and for Response Organisations Fisheries & Oceans, Canadian Coast Guard is the lead agency.  4.
French: All ship source investigations will be conducted in accordance with the procedures outlined in Transport Canada document titled "Pollution Prevention Officer Manual"( TP525) as amended from time to time.  6.
English: Between 10 million and 11 million people work for DOD, and most agencies, departments and services within the department have their own personnel databases and access policies and issue their own credentials.
French: Les membres de l’équipe rencontreront aussi des représentants d’organismes dans l’industrie et d’établissements d’enseignements pour dresser une liste des défis communs et des pratiques exemplaires. Le nouveau guide devrait être prêt au début de 2004.
English: The workweek is 40 hours; see s.
French: La semaine de travail est de 40 heures, voir art.
English: Access to housing and stable housing, without which there can be no family unity, are the main concerns of policy in this area.
French: L'accès et le maintien dans le logement sont les principaux axes de la politique engagée dans ce secteur, sans lesquels il ne peut y avoir de cohésion familiale.
English: For the 7 million African refugees, we are asking for resources commensurate with the scale of the continent-wide disaster, and for equal treatment vis-à-vis refugees in other continents.
French: Ce que nous réclamons en faveur des 7 millions de réfugiés africains, ce sont des ressources à la dimension de cette catastrophe continentale et un traitement égal par rapport aux autres réfugiés des autres continents.
English: The definition used in this discussion is informed by Mathews' research: "the terms 'gang' and 'gang activity' are used in a general sense to refer to a variety of adolescent peer associations whose common feature is impulsive or intentional law-breaking.
French: Dans le cadre de cette discussion, on utilisera une définition tirée de la recherche de Mathews. On utilisera donc les termes « gang » et « activités de gang » de manière générale, lorsqu'on parle de différentes associations d'adolescents avec des pairs dont les caractéristiques communes sont les activités illégales impulsives ou intentionnelles.
English: Establishment of a Single Register of Complaints for crimes against humanity, to be compiled by the Public Prosecutor's Office (A/56/44, para. 190 h)).
French: L'établissement d'un registre unique de plaintes pour crimes contre l'humanité relevant du ministère public [A/56/44, par. 190 h)].
English: SIRC has also enhanced physical security by upgrading its alarm system and further shielding its hearing room.
French: Il a aussi relevé la sécurité matérielle de ses locaux en améliorant son système d'alarme et en renforçant le blindage de sa salle d'audience.
English: Thus, there are no negative cumulative impacts on these socioeconomic resources.
French: Ainsi, il n’y a pas d’impacts cumulatifs négatifs sur ces ressources socioéconomiques.
English: A number of moves are, however, afoot in Parliament to have the bill brought back before the legislature.
French: Des interventions parlementaires demandant la réintroduction de la loi sur les langues dans le Programme de la législature sont toutefois en préparation.
English: The Meeting was concerned at the increased involvement of organized criminal groups in such criminal activity.
French: Elle s'est inquiétée de l'implication grandissante des groupes criminels organisés dans ce type d'activités.
English: Effects on male reproductive organs (including reduced testicular weights, atrophy and degeneration) and on sperm parameters (degenerated spermatozoa and hypospermia) were also observed in these strains of rats at doses of 450 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) and above for 6 weeks (Krasavage and Vlaovic, 1982) or 200 µL/kg-bw per day (186 mg/kg-bw per day) and above for 13 weeks, but not at 100 µL/kg-bw per day (93 mg/kg-bw per day) (considered to be the No-Observed-Effect Level [NOEL]) (Stenger et al., 1971).
French: Des effets sur les organes reproducteurs mâles (incluant une réduction du poids des testicules, ainsi qu’une atrophie et une dégénérescence testiculaires), ainsi que sur les paramètres liés aux spermatozoïdes (dégénérescence des spermatozoïdes et hypospermie), ont été rapportés chez ces souches de rats ayant reçu 450 mg/kg-m.c. par jour (plus faible dose testée) et plus, pendant six semaines (Krasavage et Vlaovic, 1982) ou 200 µL/kg-m.c. par jour (186 mg/kg-m.c. par jour) et plus pendant 13 semaines; ces effets n’ont pas été observés à une dose de 100 µL/kg-m.c. par jour (93 mg/kg m.c. par jour) (cette dose étant considérée comme la concentration sans effet observé [CSEO]) (Stenger et al., 1971).
English: The Committee decided to request States parties that reported at the fortieth session to present their subsequent two reports as combined reports.
French: Le Comité a décidé de demander aux États parties qui avaient présenté un rapport à la quarantième session de présenter leurs deux rapports ultérieurs sous forme d'un rapport de synthèse.
English: Work with social policy decision makers to address the nutritional needs of vulnerable people.
French: Collaborer avec les responsables des politiques sociales afin de s'attaquer au problème des besoins nutritionnels des personnes vulnérables.
English: Diamond drilling is ongoing over a 15-km strike length, targeting copper-PGE-mineralized zones hosted by the border gabbros of the Coldwell Complex.
French: Les faits saillants des derniers forages (automne 2007) exécutés aux environs du lac Bamoos, à environ 100 m au nord du gisement de MGP Marathon, comprennent le recoupement de 1,91 g/t de MGP et d’or et de 0,31 % de cuivre sur 33 m dans le trou BO-07-48, ainsi que de 2,19 g/t de MGP et d’or et de 0,31 % de cuivre sur 23,5 m dans le trou BO-07-54.
English: (a) That it should be independent from the executive branch;
French: a) Indépendance par rapport au pouvoir exécutif;
English: To assemble your link is very easy, just find your statement and just below you will see the number of the same, the image below, and with that number in hand you can simply add to the end of the article link text "& affiliate = #" , replacing "#" for the number of their testimony.
French: Pour assembler votre lien est très facile, il suffit de trouver votre déclaration et juste en dessous vous pourrez voir le nombre de la même, l'image ci-dessous, et avec ce numéro en main, vous pouvez simplement ajouter à la fin du texte du lien article "& affiliate = #" , en remplaçant "#" pour le nombre de leurs témoignages.
English: The rate of inflation has fallen.
French: Le taux d'inflation a baissé.
English: In the Insulators Study (2002), contractors assessed supervisory skills at 2.8 on a 5-point scale, at the mid-range of insulator skills assessed.
French: Dans l’étude sur le métier de calorifugeur (2002), les entrepreneurs ont évalué les compétences liées à la supervision à 2,8 sur une échelle de 5 points, soit à mi-chemin de l’évaluation des compétences du calorifugeur.
English: This oil is designed for mechanical gearboxes, rear axel assemblies and final drives of private cars, trucks, bulldozers and farming tractors.
French: Cette huile est destinée pour les boites de vitesse mécaniques, les ponts arrières et les réductions finales équipant les véhicules légers, les poids lourds, les engins de travaux publics et les tracteurs agricoles.
English: Lastly, the formation of an industry-government group to specifically deal with electronic waste recycling issues in the context of occupational and environmental health is recommended.
French: En dernier lieu, il est recommandé de former un groupe industrie-gouvernement en vue de traiter en particulier les questions de recyclage des déchets électroniques dans un contexte de santé au travail et d'hygiène du milieu.
English: Population characteristics of the Matlab DSA In the 1996 census, 212 328 individuals were counted, yielding a population density of about 1100 individuals/km2 residing in 142 villages.
French: 100 de ses habitants sont musulmans, et la majorité des autres sont des adeptes de l’hindouisme. Tous parlent le bangla.
English: Participants discussed the state of the region's fisheries and provided scientific advice to the Commission on the status of tuna stocks and bycatch species.
French: Les participants y ont discuté de l'état des ressources halieutiques de la région et ont présenté à la Commission un avis scientifique sur l'état des stocks de thonidés et des espèces capturées de façon accidentelle.
English: Resting cells of the bacterium also had NAD+ kinase activity when treated at 60 °C for 30 min with 0.2% Triton X-100.
French: Même à l'état quiescent, les cellules de cette bactérie ont présenté une activité NAD+ kinase durant 30 min à 60 °C, en présence de 0,2% de Triton X-100.
English: Are we to say that the bombing and the burning of villages are the first part of a strategy of confining people to the camps and then, later on, forcibly relocating them?
French: Devrons-nous admettre que les bombardements et les incendies de villages sont le premier volet d'une stratégie visant à confiner les habitants dans des camps et, ensuite, à les réinstaller ailleurs de force?
English: Pre-hearing case management sessions and other pre-hearing processes have also made a significant difference in expediting hearings by allowing the parties to disclose and produce documents, identify and plan the number of witnesses, explore the possible utilization of alternative dispute resolution mechanisms, etc.
French: Les séances de gestion des affaires et d'autres moyens préparatoires à l'audience ont également contribué dans une large mesure à accélérer les audiences en permettant notamment aux parties de divulguer de l'information et de produire des documents, de déterminer et de planifier le nombre de témoins, et d'envisager le recours à d'autres modes de règlement des différends.
English: It is stated that in registering the communication and purporting to impose interim measures under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee has exceeded its jurisdiction, and the State party therefore considers the actions of the Committee in respect of this communication to be void and of no binding effect.
French: En enregistrant la communication et en prétendant imposer des mesures conservatoires conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité a outrepassé ses pouvoirs et l'État partie considère donc que les actes du Comité concernant cette communication sont nuls et sans effet contraignant.
English: 3.Application of information technology to study, production and management of educational and promotional activities, as well as administrative automation.
French: 3. L'application de la technique informatique à la promotion et l'enseignement; l'étude, la production et la gestion du système automatique administratif.
English: It goes without saying that, if the earlier other application is published before the priority date of the claimed invention under consideration, it forms part of the prior art under draft Article 8(1).
French: Il va sans dire que, si la l’autre demande antérieure est publiée avant la date de priorité de l’invention revendiquée considérée, elle fait partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: Demographics – Gender & Age RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL Adults 18+ Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years Average Age 26.3 million 51% 49% 24% 20% 20% 14% 17% 47.3 years MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 51% 49% 20% 23% 22% 15% 15% 47.6 years
French: Caractéristiques démographiques – Sexe et âge VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus Âge moyen 26,3 millions 51 % 49 % 24 % 20 % 20 % 14 % 17 % 47,3 ans ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: Its programs, shaped by American educational principles and practice, draw upon and contribute to the Middle Eastern environment while promoting cultural and intellectual exchange between the Arab World and the West.
French: Ses programmes d'enseignement, conçus selon les principes et usages éducatifs en vigueur aux États-Unis, accordent une place importante au contexte du Moyen-Orient tout en encourageant les échanges culturels et intellectuels entre le monde arabe et l'Occident.