ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lallemand Manufacturing Services offers access to the company’s patented technology platforms including the protection of live bacteria for specific applications: STAR™ enterocoating technology and Probiocap™ microencapsulation technology.
French: En outre, les partenaires de Lallemand Manufacturing Services pourront bénéficier de l’accès aux plateformes technologiques brevetées de la société pour la protection des bactéries actives pour certaines applications spécifiques. Il s’agit de la technologie STAR® d’enrobage entérique et la technologie de microencapsulation Probiocap®.
English: The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation.
French: La proportion du capital ne doit être notifiée que si l'État membre d'origine autorise les droits de vote multiples et que l'émetteur prévoit ces droits dans ses statuts ou dans son acte constitutif.
English: Although mounting tensions between some refugees and the local population could induce the Indonesian Government to resolve the refugee problem, such action ran counter to the interests of some elements of the security forces.
French: S'il est vrai que la tension qui monte entre certains réfugiés et la population locale pourrait inciter le Gouvernement de l'Indonésie à résoudre le problème des réfugiés, les intérêts de certains éléments des forces de sécurité limitent son action.
English: Standing Committee 1998 but should not be included in the spending limits of candidates.
French: Comité permanent 1998 qu'est la publicité.
English: While this does not represent pure representation by population for Ontario, it recognizes that even more seats for Ontario would result in an increase to the size of the House overall and entail a decline in representation for smaller provinces.
French: La formule proposée n’accorde pas une représentation pure selon la population à l’Ontario, mais elle prend en considération le fait qu’une augmentation plus importante de la part des sièges accordés à cette province se traduirait par une expansion de la Chambre et par une diminution de la représentation des petites provinces.
English: The Government will continue to work with NGOs to promote the elimination of such stereotyping.
French: Les pouvoirs publics continueront à collaborer avec les ONG pour promouvoir l'élimination des stéréotypes.
English: Course Name (The Exceptional Infant and Young Child ) Code 062.450 Description (3-0) 3 credit hoursStudy of exceptional development of infants and young children and the interactive effects of the exceptionality on the family and in group settings including day care.
French: Nom du cours (L'enfant exceptionel en bas âge et le jeune enfant) Code 062.450 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: on the outcome of the tTwelfth session of the Commission on Sustainable Development (New York, 14--30 April 2004), the iImplementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on sSlum uUpgrading, and the programme on wWater and sSanitation for cCities, and distributed background papers on the above-mentioned items.
French: Le secrétariat a fait un exposé intitulé, the iImplementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on sSlum uUpgrading, and the programme on wWater and sSanitation for cCities, and distributed background papers on the above-mentioned items.
English: Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 2.6
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par le ministère du Développement social 2,6
English: Preparations are being made to conduct interviews abroad.
French: Des préparatifs sont en cours pour conduire des entretiens à l'étranger.
English: The ongoing challenge for Western Canada is to reduce the region's reliance on primary resources.
French: L'Ouest canadien est continuellement aux prises avec le défi de réduire sa dépendance envers les ressources primaires.
English: MACA reviewed their leases and concluded none are affected by this obligation.
French: Le MAMC a examiné ses baux et a conclu qu’ aucun n’ était sujet à cette obligation.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (article 9
English: Similarly, where payment of consideration or part is made before the consideration or part becomes due under a written agreement, tax will be payable on the day the payment is made.
French: De la même façon, lorsque la contrepartie est payée en tout ou en partie avant qu'elle devienne exigible aux termes de la convention écrite, la taxe est payable le jour où le paiement est effectué.
English: Greek archaeology: The Greek archaeology departs from the universal history.
French: Une archéologie Grecque : L'archéologie Grecque part de l'histoire universelle.
English: Dad said only the Army has a Rear Party; the Navy and Air Force also have people who help families but they have different names.
French: Papa m’a dit que seulement l’Armée de terre avait un détachement arrière; les Forces maritimes et la Force aérienne ont également des gens qui aident les familles, mais elles donnent un nom différent à ce service.
English: The Executive Secretariat provides administrative services to the executive offices and is also responsible for access to information and privacy.
French: Le Secrétariat exécutif offre des services administratifs aux bureaux de la direction et se charge des questions relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Module on management functions, practices and operations management Module on marketing Module on international business
French: 1.4 Module sur les fonctions et pratiques de gestion et la gestion des tâches 17
English: Introduction…………………………………………….. 4 The OECD and Pesticide Registration………………… 5 Member Countries of the Organization for Economic Development and Cooperation………………………… 6 Example Database Record……………………………... 7 Microbial Pesticide Directory Bactericides…………………………………….. 9 Fungicides ……………………………………….. 14 Herbicides……………………………………….. 73 Insecticides (includes miticides)………………… 74 Nematicides……………………………………… 231 Multi-spectrum products (microbial active ingredients only) targeting more than one Kingdom…………………………………… 222 Mixtures with inorganic compounds (including multi-spectrum products)………………….. 217 List of Manufacturers.…………………………………..235
French: Introduction……………………………………………....4 L’OCDE et l’homologation des pesticides………………5 Pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques ……………………………6 Exemple de fiche dans la base de données………………7 Catalogue de pesticides microbiens Bactériocides……..………………………………..9 Fongicides………………………………………....14 Herbicides………………………………………....73 Insecticides (y compris les acaricides)………….....74 Nématicides….………………………………….....231 Produits à large spectre (uniquement des ingrédients microbiens actifs) ciblant plus d’un règne de plantes…………………………………………..222 Formulations avec composés minéraux (y compris des produits à large spectre)…….……………...217 Liste de fabricants………………..…….………………...235
English: The French rule providing for the suspensory effect of actions brought against demands for payment should therefore have been left unapplied.
French: Aussi bien le Conseil général du département que la ville d’Orléans ont adressé des titres de recette en vue de la récupération.
English: In the framework of cooperation between the relevant Government bodies and the United Kingdom Embassy, a cycle of seminars was started in January 2009 for parliamentarians and government bodies to examine the experience in other countries of ombudsman systems.
French: Dans le cadre de la coopération entre les organismes publics compétents et l'ambassade du Royaume-Uni, un cycle de séminaires avait été inauguré en janvier 2009 à l'intention des parlementaires et des organismes publics pour examiner l'expérience qu'avaient d'autres pays en matière de systèmes de médiation.
English: The "character" of a juice is determined in part by chemical analysis, of the sort conducted by both Excelsior and the CCRA, and in part by organoleptic qualities, such as aroma.
French: Le « caractère » d’un jus est en partie déterminé par l’analyse chimique, du type effectué à la fois par Excelsior et par l’ADRC, et en partie par des propriétés organoleptiques, comme l’arôme.
English: it is of sound and fair merchantable quality.
French: les fourrages séchés sont de qualité saine, loyale et marchande.
English: The archaeological collection consists of some 4,000 objects and ecofacts recovered during excavations and other Parks Canada interventions.
French: La collection archéologique se compose pour sa part de quelque 4 000 objets et écofacts divers récupérés lors des fouilles et autres interventions menées par Parcs Canada.
English: These charts also provided an opportunity to discuss financial statements groupings and inclusions in the statements.
French: Ces tableaux ont également permis de discuter du regroupement des comptes aux états financiers et des éléments qui devaient y être intégrés.
English: • Aboriginals accounted for 4.1% of federal PS workforce (up from 3.9%) Highest proportion in Administrative and Foreign Service Category (42.5%) and Administrative Support (24.6%) 7 in 10 Aboriginals work outside NCR 1 in 3 was indeterminate 6 in 10 hired entered in the administrative categories Aboriginals received 4.3% of all promotions; half of these promos were in Admin category Departures included 43.7% with indeterminate status INAC employs largest proportion of Aboriginals at 31.3% which represents 17.5% of entire Aboriginal population
French: L'âge médian de la population autochtone se situait à 24,7 ans en 2001, mais il pourrait atteindre 27,8 ans d'ici 2017, soit 13 ans de moins que celui de la population en général. Le principal défi que devrait relever la population autochtone résidera dans le grand nombre de jeunes adultes de 20 à 29 ans qui entreront sur le marché du travail.
English: Therefore, it follows that regulators—comprising provincial and territorial governments and self-regulating organizations—must follow certain principles to ensure regulation is in the overall public interest, based on well-defined and specific objectives, subject to regular and ongoing review, and not unnecessarily restrictive of freely competitive markets.
French: Il faut donc que les organismes de réglementation—y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes d'autoréglementation— suivent certains principes pour veiller à ce que la réglementation aille dans l'intérêt général du public, en fonction d'objectifs bien définis et spécifiques, sous réserve d'un examen régulier, et sans limiter inutilement le libre jeu des marchés concurrentiels.
English: • Secure markets and evaluate marketing alternatives for live stock in cooperation with food manufacturing and marketing firms
French: • Trouver des débouchés et évaluer les possibilités commerciales pour le bétail, en collaboration avec des producteurs alimentaires et des entreprises de marketing
English: Umbrella Organizations that, through their own activities, improve and enhance the charitable activities of other, generally community-level, organizations are also advancing a charitable purpose.
French: Les organismes-cadres qui, par l'entremise de leurs propres activités, améliorent et renforcent les activités de bienfaisance d'autres organismes, habituellement au niveau communautaire, font aussi avancer une fin de bienfaisance.
English: The present letter is in follow-up to our previous 169 letters to you regarding the crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 169 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis le 28 septembre 2000.
English: With its powerful surveillance systems there is considerable evidence that while military-type spying continues, much of the surveillance is of private and business conversations.
French: Ses puissants systèmes de surveillance prouvent dans une large mesure que, alors que l'espionnage militaire se poursuit, la majeure partie de la surveillance intéresse les conversations privées et commerciales.
English: ◦ (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature; (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is a national of the Contracting Party and such person’s address is on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: ◦ i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite; ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: Claim No. 5000379 73-79 16
French: Réclamation no 5000379 73 - 79 18
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 2008 INTERPOL member countries conducted 76,541,088 searches of the database, generating 14,635 hits.
French: En 2008, on a enregistré 76 541 088 consultations de la base de données par les pays membres d'INTERPOL, qui ont permis d'obtenir 14 635 réponses positives.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Heavy Fuel Oil 1995-2005 Click here to view Table A3.5a Table A3.5b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout lourd 1995-2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.5a Tableau A3.5b :
English: Figure 1 Options for Delineating Canadian Rural and Urban Populations Adapted from:
French: Figure 1 Façons de délimiter les populations rurales et urbaines du Canada Adapté du :
English: This is a great improvement compared with the situation in 1996, when primary and secondary school students were forced to sit on bare floors.
French: Il y a là une forte amélioration par rapport à 1996, époque à laquelle les élèves des écoles primaires et secondaires devaient s'asseoir à même le sol.
English: Furthermore the institutional and administrative capacity requires strengthening, in particular as regards strategic planning, implementation and enforcement.
French: La capacité institutionnelle et administrative requiert, en outre, un renforcement, en particulier en ce qui concerne la planification stratégique, la mise en œuvre et l’application.
English: Article 22 National additional or reduced requirements Additional requirements which were in force in a Member State before …..* for craft operating within its territory on Zone 1 and 2 waterways or reduced technical requirements for craft operating within its territory on Zone 3 and 4 waterways which were in force in a Member State before that date shall continue to be in force until additional requirements in accordance with Article 5(1) or reductions in accordance with Article 5(7) of the technical prescriptions of Annex II come into force, but only until …..**.
French: Article 22 Prescriptions nationales complémentaires et allègements de ces prescriptions Les prescriptions complémentaires en vigueur dans un État membre avant le …..* pour les bâtiments naviguant sur son territoire sur les voies d’eau des zones 1 ou 2 ou les allégements des prescriptions techniques pour les bâtiments circulant sur son territoire sur les voies d’eau des zones 3 ou 4 qui étaient en vigueur dans un État membre avant cette date restent en vigueur jusqu’au moment où les prescriptions complémentaires selon l’article 5, paragraphe 1, ou les allégements selon l'article 5, paragraphe 7, des prescriptions techniques de l’annexe II entrent en vigueur mais seulement jusqu’au …..**.
English: It is Above located magnitosfera which represents external edge of a magnetic field of the Earth.
French: On plus haut dispose la magnГ©tosphГЁre, qui reprГ©sente le bord extГ©rieur du champ magnГ©tique de la Terre.
English: ... are phone-based services which offer health information provided by a nurse or other allied health service provider.
French: ... sont des services téléphoniques qui permettent au personnel infirmier ou à d'autres professionnels paramédicaux de fournir de l'information sur la santé.
English: 10, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to fulfil its common carrier obligations to provide adequate and suitable accommodation for delivering traffic originating from its mill in Miramichi, in the province of New Brunswick.
French: 10, alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a manqué à ses obligations de transporteur en refusant de fournir des services adéquats et convenables pour le transport de marchandises en provenance de son usine située à Miramichi, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Provisional agenda for the 6098th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6098e séance du Conseil de sécurité
English: The long-term natural history of the weekly symptomatic status of bipolar I disorder.
French: Toward a re-definition of subthreshold bipolarity: epidemiology and proposed criteria for bipolar-II, minor bipolar disorders and hypomania.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) makes it easier for managers to put the right people into the right jobs, while respecting the need for fairness, transparency and access.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux gestionnaires de placer plus facilement les bonnes personnes aux bons postes, tout en respectant les principes d’équité, de transparence et d’accessibilité.
English: This delay ranged anywhere from 6 months to well over a Many
French: Le résultat de cette situation était qu’on ne les considérait jamais comme des partenaires à part entière au sein du consortium à cause de l’absence de versement initial de la partie canadienne.
English: • improving the interoperability of transport systems and deploying intelligent transport systems;
French: • de favoriser l'interopérabilité des transports et la mise en place de systèmes intelligents;
English: We have therefore been working actively in all regional and international forums with a view to curbing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous nous employons activement, au sein d'instances régionales et internationales, à freiner le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It appears that the inherent strengths of mediation are, ironically, a weakness in the context of intergovernmental discussions.
French: Il semble que les forces intrinsèques de la médiation constituent, paradoxalement, son talon d'Achille dans le contexte des débats intergouvernementaux.
English: In light of a recent review, priorities have been set to remove or replace obsolete infrastructure, to integrate new and more innovative technologies into the monitoring networks in order to enhance our observing capacity, and to enhance public access to all of these data holdings.
French: Si l’on détermine qu’elles représentent un risque, le gouvernement fédéral est alors tenu d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures afin de prévenir ou de contrôler le danger qu’elles représentent pour la santé humaine et l’environnement.
English: (1) (a) where this involves tests on vertebrate animals.
French: Le point 5 bis comprendra les informations physicochimiques obligatoires.
English: On March 17, 2005, the Department of Defense determined that the Report of the Working Group on Detainee Interrogations is to be considered as having no standing in policy, practice, or law to guide any activity of the Department of Defense.
French: Le 17 mars 2005, le Département de la défense a établi qu'il fallait considérer que le Rapport du Groupe de travail sur les interrogatoires des détenus n'avait pas de légitimité, du point de vue de la politique, de la pratique et du droit, pour être suivi dans aucune des activités du Département de la défense.
English: This as opposed to the massive or "quantum leaps" of uncontrolled growth experienced in the preceding three decades.
French: Ceci était à l’opposé de la croissance incontrôlée très importante, ou des « sauts qualitatifs » à cet égard, qui a prévalue au cours des trois décennies précédentes.
English: There is no consistency between agriculture and trade policy.
French: Il n'y a aucune cohérence entre la politique commerciale et la politique agricole.
English: (z) Encourage and facilitate constructive dialogue between the police and other law enforcement agencies and members of the communities;
French: z) Encourager et faciliter un dialogue constructif entre la police et d'autres organes chargés de faire respecter les lois et les membres des communautés;
English: The five virotoxins have the same activity.
French: Les cinq virotoxines ont quantitativement la même activité.
English: She agreed with the French representative about the slow pace of progress.
French: Elle approuve ce que dit le représentant de la France au sujet de la lenteur des résultats.
English: Sections of the Supporting Documentation related to the assessment of effects on human health were reviewed by Dr. T. Green of Imperial Chemical Industries Central Toxicology Laboratory (U.K.). Following peer review of sections of the Supporting Documentation and Assessment Report related to human health by staff of BIBRA Toxicology International (U.K.), Dr. R. Bull of Washington State University and Dr. G. Plaa of the University of Montreal, they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards.
French: Les sections du document à l'appui traitant de l'évaluation des effets sur la santé humaine ont été revues par Dr T. Green, de l'Imperial Chemical Industries Central Toxicology Laboratory (R.-U.). À la suite d'une revue par des pairs des sections du document à l'appui et du rapport d'évaluation traitant de la santé humaine par le personnel du BIBRA Toxicology International (R.-U.), Dr R. Bull, du Washington State University, et Dr G. Plaa, de l'Université de Montréal, celles-ci ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques.
English: Topics covered include geology, hydrology, history, climate, and lake processes.
French: Les sujets qu'elle aborde sont la gÃ©ologie, l'hydrologie, l'histoire, le climat, et les processus naturels caractÃ©risant les lacs.
English: • Table F - Weighted - All Stores - Changes in POS* Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Stores with Ads 
French: • Tableau F - Pondéré - Tous les magasins - changements dans les PDV* Répartition de la publicité dans les régions - Comparaison des résultats de 2006 par rapport à 2005 en pourcentage de magasins présentant des publicités