ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It draws from a wide range of approaches and legal mechanisms embodied in various national and regional laws (see paragraphs 54 to 56 of document WIPO/GRTKF/IC/7/3). Summary of draft provision In brief, the draft provision suggests three "layers" of protection, intended to provide supple protection that is tailored to different forms of cultural expression and the various objectives associated with their protection, reflecting a combination of exclusive and equitable remuneration rights and a mix of legal and practical measures: (a) for TCEs/EoF of particular cultural or spiritual value to a community, a right of "free, prior and informed consent" (PIC), akin to an exclusive right in IP terms, is suggested, in terms of which the kinds of acts usually covered by IP laws, especially copyright, related rights, trademarks and designs, would be subject to the PIC of the relevant community.
French: Résumé du projet de disposition En résumé, le projet de disposition suggère trois "niveaux" de protection, visant à prévoir une protection supplémentaire adaptée aux différentes formes d’expression culturelle et aux divers objectifs associés à leur protection et tenant compte d’une combinaison de droits de rémunération exclusifs et équitables et d’un ensemble de mesures juridiques et pratiques. a) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, un droit de "consentement préalable libre et en connaissance de cause", semblable à un droit exclusif en termes de propriété intellectuelle, est suggéré, en vertu duquel les types d’actes généralement couverts par les législations de propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits connexes, le droit des marques et le droit des dessins et modèles industriels, seraient subordonnés à l’obtention du consentement préalable libre et en connaissance de cause de la communauté concernée. i) Ce niveau de protection serait subordonné à la notification ou à l’inscription préalable sur un registre public conformément aux dispositions de l’article 7 (voir ci-après).
English: (c) unilateral “self-supporting” sources (from recipient countries for activities of the United Nations system in the same countries).
French: c) Sources unilatérales autofinancées (contributions versées par les pays bénéficiaires des programmes afin de financer des activités menées par le système des Nations Unies dans ces mêmes pays).
English: Upper Canadian river flowing into the Niagara River from the west, it was frequently the front line between British and American forces during the summer of 1814.
French: Rivière haut-canadienne qui coule vers l'est et se jette dans la Niagara ; a fréquemment constitué le front entre les forces britanniques et américaines pendant l’été de 1814.
English: Annex III: Worsening of the security situation following the Lusaka Agreement
French: Annexe III : Dégradation de la situation sécuritaire suite aux accords de Lusaka
English: Species at Risk Parks Canada received approximately $30 million in Budget Plan 2003 to help implement the National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada's protected heritage areas over the next five years.
French: Les espèces en péril Parcs Canada a reçu environ 30 millions de dollars dans le Plan budgétaire 2003 pour contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie nationale de protection des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées du Canada pendant les cinq prochaines années.
English: It is an act that requires qualities of humanity and compassion.
French: C’est un geste qui exige des qualités d’humanité et de compassion.
English: The objective was to discern objects or activities that could provide a violator with a significant military advantage.
French: L'objectif consistait à discerner des objets ou des activités susceptibles de procurer un avantage militaire significatif à celui qui violerait les accords.
English: The present situation, that is, the production quota, forces businessmen to close those factories in rural areas.
French: La situation actuelle, c’est-à-dire les contingents de production, oblige les hommes d’affaire à fermer leurs usines dans les zones rurales.
English: The seminarians will return in Courtalain on September 19th (Saturday) with a spiritual retreat preached by Rev. Fr.
French: Posséder ces richesses comme un bien propre ne veut pas dire que d’autres ne les possèdent pas.
English: In general, for these nine industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 160).
French: Dans le premier scénario d'entrée de contact, de manière générale, les participants à l'atelier ont perçu le « risque d'exposition » comme étant de la plus faible importance pour les neuf codes industriels (somme des rangs = 160).
English: The formation of regional landscape-level authorities is critical to the development of appropriate plans, their implementation and maintenance.
French: L’intégration des fonctions écologiques aux considérations en matière d’utilisation du territoire, d’économie et de société, représente une tâche complexe qui exige des outils appropriés et modernes.
English: To assist members in long-term improvement of their equity, the IRPP offers financial incentives to retain their homes when posted to new locations, including the reimbursement of property management fees under the "Customized Component," as well as financial incentives to rent accommodation at the new location.   17.
French: Pour aider les militaires à accroître leur avoir à long terme, le PPRI prévoit des mesures financières en vertu desquelles les militaires affectés ailleurs sont encouragés à garder leur maison (le remboursement des frais de gestion immobilière grâce à « l’élément personnalisé » du PPRI, par exemple) ainsi que des mesures financières visant à les encourager à louer leur logement à leur lieu d’affectation.  17.
English: "Equipment or accessories" has been replaced by "equipment and accessories" in order to avoid any confusion.
French: « Matériel ou accessoires » ont été remplacés par « matériels et accessoires » afin d’éviter toute confusion.
English: The CSA is the principal legislation governing the activities of Canadian ships in all waters and of foreign ships in Canadian waters.
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) remplacera la LMMC.
English: ENHANCING TECHNOLOGY FINTRAC relies heavily on information technology to receive, sort, and distill the millions of financial transaction and other reports received annually.
French: PERFECTIONNER LA TECHNOLOGIE CANAFE compte énormément sur les technologies de l’information pour recevoir, trier et épurer les millions d’opérations financières et autres déclarations reçues annuellement.
English: Fisheries and Marine Services Miscellaneous Publication 24.
French: Service des pêches et des sciences de la mer, publication hors série no 24.
English: Create your own shade A beautiful summer day is a great time to be outdoors, but in Canada, sunlight is strong enough to cause skin cancer and premature aging of the skin.
French: Créez votre propre ombre Par une merveilleuse journée d’été, il n’y a rien de mieux que d’être dehors. Mais au Canada, les rayons du soleil sont suffisamment puissants pour causer le cancer de la peau et le vieillissement prématuré de la peau.
English: The professional abilities of veterinarians, and their right to prescribe drugs to be used in animals [are recognized].
French: Les compétences professionnelles et le droit des vétérinaires de prescrire des médicaments pour traiter des animaux sont reconnus.
English: The Holocaust is a great problem for the whole of humanity.
French: L’Holocauste est un problème majeur pour toute l’humanité.
English: It cannot be imposed from outside.
French: Ceux-ci ne peuvent être imposés de l'extérieur.
English: However, if we are indeed concerned about and committed to reducing threats to our collective security, and not merely the real or perceived threats against a select few, we cannot exclusively focus on reducing reliance on HEU for peaceful purposes, without any real commitment and progress towards the elimination of HEU and other fissile materials that are primarily being used for military purposes.
French: Cependant, si nous voulons réellement et résolument réduire les menaces qui pèsent sur notre sécurité collective, et pas simplement les menaces réelles ou imaginaires qui pèsent sur quelques-uns, nous ne pouvons pas exclusivement nous efforcer de réduire la dépendance à l'uranium hautement enrichi à des fins pacifiques, sans nous engager réellement à éliminer l'uranium hautement enrichi et d'autres matières fissiles qui sont essentiellement utilisées à des fins militaires et essayer de progresser vers cet objectif.
English: Whether post-conflict peace-building should be regarded as an element of peace operations or as a separate exercise is not only a matter of approach.
French: Le fait de considérer la consolidation de la paix après le conflit comme une composante des opérations de paix ou un élément distinct ne relève pas uniquement du choix d'une approche.
English: The initial fiveyear contract with Syncrude is still going strong.
French: Le contrat initial d'une durée de 5 ans avec Syncrude bat toujours son plein.
English: In an aging society where hearing aids may soon be as commonplace as glasses, Mongeau’s deep understanding of sound will help elderly Canadians stay engaged with their families, while helping the rest of us hear and speak more clearly, promoting one of the most important of all Canadian qualities—basic understanding.
French: Dans une société vieillissante, où les appareils auditifs pourraient bientôt être aussi courants que les lunettes, la compréhension approfondie du son que possédera M. Mongeau permettra aux Canadiens âgés de demeurer en contact avec leur famille, tout en aidant le reste d’entre nous à entendre et à parler plus clairement, favorisant ainsi l’une des qualités les plus importantes chez les Canadiens : la compréhension fondamentale.
English: The staff were extremely helpful with every request and inquiry we had regarding Vegas and things to do.
French: Grande classe a un prix très abordable.
English: They were forced to lives as "good Catholics" by attending mass and having their marriages solemnized by the church and their children baptized by the priest.
French: Ils sont forcés de vivre comme de « bons catholiques » en assistant à la messe, en faisant célébrer leur mariage à l'église et baptiser leurs enfants par un prêtre.
English: Dealing specifically with the issue of being afraid to report because you're worried about your career?
French: Pour régler le problème des gens qui ne veulent pas signaler leurs blessures parce qu'ils craignent pour leur carrière?
English: No Impact Scientific Research to Better Understand Cod Behaviour and Distribution Increase the Size of Fines for SARA Infractions Increase Awareness about Cod Conservation within the Fishing Industry Modify Fishing Gear so that Fewer Cod are Landed Close Areas with High Concentrations of Cod to Fishing Close other Fisheries after a Certain Amount of Cod is Landed as Bycatch Close Areas with High Concentrations of Cod to Oil and Gas Production Reduce Harvest Levels in Areas Where Cod Quotas Exist Increase Harvest of Seals
French: Mener des recherches scientifiques pour mieux comprendre le comportement et la distribution de la morue Augmenter les amendes imposées pour les infractions à la LEP Sensibiliser davantage l'industrie de la pêche à la conservation de la morue Modifier les engins de pêche en vue de réduire les prises de morue Imposer des fermetures de la pêche dans les zones de forte concentration de morue Fermer les autres pêches après débarquement d'une certaine quantité de prises accessoires de morue Interdire la production de pétrole et de gaz dans les zones de forte concentration de morue Réduire les niveaux de prises dans les zones visées par des quotas de morue Autoriser la capture d’un plus grand nombre de phoques
English: For high-speed trains, double-track tubes might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamic factors, a single tube single track might be more convenient.
French: Pour les trains à grande vitesse, les tunnels à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.
English: On 14 October 2004, Leyla Zana was finally able to address a European Parliament plenary session in person at a special ceremony in Brussels.
French: Le 14 octobre 2004, Leyla Zana a finalement pu s’adresser, en personne, au Parlement réuni en session plénière à Bruxelles lors d’une séance solennelle.
English: If this Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: Déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)), dans le cas où la déclaration selon la règle 4.17.iv) n’est pas appropriée :
English: Stable peace and security can be achieved only through development.
French: Pour aboutir à une paix et à une sécurité stables, le développement est nécessaire.
English: • Development of a more coherent and transparent Intervention Policy with participation from First Nations Representatives.
French: • La mise sur pied d’une politique plus cohérente et transparente avec la participation des représentants des Premières nations.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24726 - 24750 (of 53558) Page: 990 / 2143 Page: < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Back | Next Candace - 11/10/2006 [12:01] Union, Ontario, Canada dear Troops, I along with many other of my peers believe that what you are doing is extremely important and we are all grateful.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24726 - 24750 (de 53558) Page : 990 / 2143 Page : < 981 | 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 | 990 > Arrière | Avant Candace - 11/10/2006 [12:01] Union, Ontario, Canada dear Troops, I along with many other of my peers believe that what you are doing is extremely important and we are all grateful.
English: The Working Party was informed that proposed amendments to Annexes 1 and 2 of the ATP adopted at the sixty-second session of WP.11 in 2006 (ECE/TRANS/WP.11/214/Adds.1 and 2) had been circulated to Contracting Parties by the New York Treaty Section on 1 May 2007 (C.N.525.2007.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a été informé que les propositions d'amendement aux annexes 1 et 2 de l'ATP adoptées lors de la soixante-deuxième session du WP.11 en 2006 (ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 et 2) avaient été distribuées aux Parties contractantes par la Section des traités de l'ONU à New York le 1er mai 2007 (C.N.525.2007.TREATIES-2).
English: They protested against these provisions and did not implement them.
French: Celles-ci ont protesté contre ces dispositions et ne les ont pas appliquées.
English: Billet head found around 1920 on the shore of Conception Bay by some children.
French: Figure de proue trouvée vers 1920 sur les berges de la baie de la Conception par des enfants.
English: The Minimal Data Set contains records for all acute care hospitalizations in the province of Ontario and the Comprehensive Data Set contains records for "major injuries" treated at any Ontario lead trauma hospital.
French: Les études existantes consistent uniquement en rapports non revus par des pairs15,16, en études à petite échelle7,24,25, ou ne portent que sur des groupes d'âge donnés21,26-29 ou sur des causes de traumatismes liés au sport30.
English: Consequently, I am not persuaded that applying the rating system they developed would result in assessments which represented the relative merit of the candidates.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que le système de cotation qu’il a élaboré et appliqué a donné lieu à des évaluations qui reflètent le mérite relatif des candidats.
English: The advice of the Paris Memorandum experts helped to determine the scale of the problem and to isolate possible practical difficulties on subjects such as the inspection of ships at anchor.
French: Les avis des experts du Mémorandum de Paris ont permis de cerner l'étendue des problèmes et de dégager d'éventuelles difficultés pratiques, sur des sujets tels que l'inspection des navires dans les mouillages.
English: The First Nations and Inuit Health Branch mandate is to provide health services and health promotion for First Nations people living on reserves and for Inuit living in their communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a pour mandat de fournir des services de santé et de promotion de la santé aux membres des Premières nations vivant sur les réserves et aux Inuits vivant dans leurs communautés.
English: The Council of Europe thus became the symbol of a new – and better – Europe.
French: La création de l’Otan a répondu à ces objectifs.
English: He stressed that it was high time to put an end to the arms race and to give priority to combating world hunger and poverty and climate change by allocating the necessary resources to those issues.
French: Il souligne qu'il est grand temps de mettre fin à la course aux armements et de s'attacher en priorité à lutter contre la faim et la pauvreté dans le monde et contre les changements climatiques, en y consacrant les ressources nécessaires.
English: If the majority of the Member States do not change course, the Union will not be able to fulfil its obligations.
French: Si la majorité des États membres ne changent pas de cap, l’Union sera dans l’incapacité de remplir ses obligations.
English: This shall also apply to the extent that Internet pages of the domain can be linked to from third-party Internet sites without Kreissparkasse Köln having knowledge of this.
French: Au cas où la Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne renvoie par le biais de hyper-liens à d'autres pages Internet présentant des offres et des contenus d'autrui, elle n'est nullement responsable des données et propos de ces pages. Cela est également valable si des pages Internet du domaine peuvent être liées à des pages Internet d'autrui sans que la Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne en soit informée.
English: Pride and determination: Celebrating Canada’s birthday in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Fierté et détermination : célébration de la fête du Canada à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, Finland had strongly supported the idea of bringing armaments into the EU and advocated the development of close working relations under existing arrangements and with groups and organisations with a view to assimilating or incorporating relevant principles and practices as appropriate.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam, la Finlande soutient avec vigueur l’idée d’introduire les questions d’armements à l’UE et elle est favorable au développement de relations de travail étroites avec des arrangements, groupements et organisations existants en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents.
English: Lynette Esak P.Ag., CCEP Senior Soil Scientist, Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Lynette Esak P.Ag., CCEP Pédologue de niveau supérieur, Millennium EMS Solutions Ltd.
English: ** The methodology for determining the yield for an individual crop, once established shall remain unchanged unless a formal process has been established to adjust average production to reflect changes in production technology.
French: ** La méthodologie utilisée afin de déterminer le rendement d'une récolte en particulier, une fois établie, restera inchangée à moins d'établir un processus formel pour ajuster la production moyenne en vue de refléter les changements dans la technologie de production.
English: To ensure information is current, units are to review the How To Book annually on the 1st of October and forward up-dated information to DCBA 5/ DEM by the end of October.
French: Afin de garantir que les renseignements sont à jour, les unités doivent les examiner le 1er octobre de chaque année et acheminer les mises à jour au DRASA 5/EPC(G) avant la fin du mois d’octobre.
English: ◦ Should the option of refusing further solicitation be required? 
French: ◦ La possibilité de refuser d'autre publipostage devrait-elle être exigée?
English: His album 12 London Symphonies registered at Konzerthaus Wiener is published in spring. Previously, he made numerous recordings for the Deutsche Grammophon, Erato and EMI-Virgin labels.
French: Il dirige Les Musiciens du Louvre • Grenoble lors d’un concert de gala marquant la réouverture de l’Opéra royal de Versailles tout en poursuivant la direction musicale du Sinfonia Varsovia dont il est directeur musical depuis juin 2008.
English: ◦ Developing a fundraising program.
French: ◦ Élaborer un programme de collecte de fonds.
English: Peter Allan (Scotland) will signal the return of Euro club rugby action when he referees the Thursday night Round 5 European Challenge Cup meeting between Montpellier and Northampton Saints on 15 January, 2009.
French: Peter Allan (Écosse) donnera le coup de sifflet de la reprise de l'European Challenge Cup lorsqu'il arbitrera le premier match de la 5e Journée le jeudi 15 janvier 2009 au soir à l'occasion de la rencontre entre Montpellier et les Northampton Saints.
English: The arguments put forward by advocates of the various options are basically the same all over the world.
French: Les arguments des partisans des différentes options sont sensiblement les mêmes partout dans le monde.
English: The SAR NIF is administered by the NSS in partnership with federal and provincial/territorial government departments/agencies with SAR responsibilities in Canada.
French: Le FNI de R-S est administré par le SNRS en partenariat avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux exerçant des responsabilités en matière de R-S au Canada.
English: Health Canada has also developed a student needs assessment questionnaire, Voices and Choices 12, which examines a variety of student health issues in the school, including bullying.
French: Par ailleurs, Santé Canada a rédigé un questionnaire d’évaluation des besoins des élèves intitulé S’exprimer et s’engager 12, qui traite de divers thèmes liés à la santé des élèves à l’école, dont l’intimidation.
English: Their literacy skills are at about grade 6."
French: Ces personnes ont un niveau d’alphabétisation équivalant à celui de la sixième année.»
English: However, classiﬁcation of such units as low risk may be incorrect if the population they are serving (e.g. foreign-born patients from high TB incidence countries) has a high incidence of TB.
French: Il peut être cependant incorrect de considérer ces unités comme à faible risque si l’incidence de la TB est élevée dans la population qu’elles desservent (p. ex. patients nés à l’étranger qui sont issus de pays où l’incidence de la TB est élevée).
English: There is no reason to have separate negotiations on that.
French: Aucune raison ne vient justifier d’avoir des négociations séparées à ce propos.
English: Recommendation for the Mission 5.3.7 Contact CFSI to include the Property Clerk in the next available Property/Materiel Management course.
French: Recommandation à la mission 5.3.7 Communiquer avec IFSI pour faire participer le commis aux biens immobiliers au prochain cours offert en gestion des biens immobiliers et du matériel.
English: The building loans granted to officials yield interest and give rise to capital repayments.
French: Les prêts à la construction accordés aux fonctionnaires sont productifs d’intérêts et donnent lieu à des remboursements de capital.
English: Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention d'un comité d'appel n'est pas justifiée.