ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CFPC should collaborate with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Public Health Association (CPHA) to examine the roles of family doctors in public health.
French: Le CMFC devrait collaborer avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Association canadienne de santé publique (ACSP) afin d’examiner les rôles des médecins de famille en santé publique.
English: The right to work comprised three elements: the right to the opportunity to gain a living by working, the right to freely chosen work without discrimination and the right to protection against arbitrary dismissals by employers.
French: Le droit au travail comprend trois éléments: le droit d'avoir la possibilité de gagner sa vie par le travail, le droit de choisir librement un travail sans discrimination et le droit d'être protégé contre les licenciements arbitraires.
English: Canada’s Place in the World The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "as we move into the 21st century, Canada has the momentum to lead the way toward a safer and more secure world."
French: La place du Canada dans le monde Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « à l’aube du XXIe siècle, le Canada est bien placé pour montrer la voie qui mène à un monde plus sûr ».
English: It must contain the details required and indicate how the person is known socially, since that is the central matter to which the witnesses must attest, with the notary confirming that they have done so.
French: Outre les renseignements propres à la déclaration, celle-ci devra indiquer le nom sous lequel la personne est communément connue, car c'est de cela que les témoins sont essentiellement appelés à certifier et le notaire à attester.
English: Mr President-in-Office, such scenarios certainly do not meet the expectations of the citizens.
French: De tels scénarios, Monsieur le Président du Conseil, ne sont certainement pas la bonne réponse aux attentes des citoyens.
English: With volume distribution numbers in the range of 6,000-7,000 worldwide, Barney's volume has been touted as a work that will wield enormous influence on Canadian and International research communities for years to come.
French: Avec une distribution de 6 000 à 7 000 volumes à travers le monde, il est dit que l'ouvrage de M. Barney aura une très grande influence sur les communautés de chercheurs canadiens et internationaux au cours des prochaines années.
English: First of all, I do not think that it is right to compare them.
French: D'abord, je crois que ce n'est pas correct de les opposer.
English: The advantage to the commercial operator is that he has a bigger user base. This means more advertising revenue and more access to other revenues.
French: L’avantage pour l’opérateur commercial est qu’il élargirait ainsi sa clientèle, ce qui lui permettrait d’augmenter ses recettes publicitaires et lui ouvrirait des perspectives de recettes supplémentaires.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: These are latest figures from Sample Registration System Bulletin, Registrar General (2001).
French: Ce sont les chiffres les plus récents du Bulletin du Système d'enregistrement dans des zones-échantillons, Bureau central de l'état civil de l'Inde (2001).
English: However, the challenges of meeting this target at the country level, especially for most African countries, are daunting.
French: Cependant, le défi que pose cet objectif au niveau de chaque pays est colossal, surtout pour la plupart des pays d’Afrique.
English: ANNEX B LIST OF 70 MDGRS REVIEWED BY GEOGRAPHIC REGION IN CHAPTER 5
French: ANNEXE B LISTE DES 70 RAPPORTS NATIONAUX SUR LES OMD, ANALYSÉS PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE AU CHAPITRE 5
English: Before reviewing the cross-national literature, it is useful to examine how responsive people are to the cost (or difficulty) of voting.
French: Avant d’examiner les publications transnationales, il convient de voir comment les personnes réagissent au facteur coût (ou à la difficulté) du vote.
English: Our health system is essentially a sickness system.
French: Exposé de Jeanette Leblanc Notre système de santé est essentiellement axé sur la maladie.
English: Instead, we will focus on answering questions from the Committee members. Brief Overview Bill C-63 is the culmination of several years of study and deliberation with this Committee.
French: Aperçu du projet de loi Le projet de loi C-63 est l'aboutissement de plusieurs années d'étude et de délibérations avec les membres de ce Comité.
English: The 1997 Convention did provide a base upon which to build a groundwater regime, but any new legal framework should take fully into account the unique characteristics of groundwaters.
French: La Convention de 1997 pose effectivement les fondements sur lesquels édifier un régime pour les eaux souterraines, mais tout nouveau cadre juridique devrait tenir pleinement compte des caractéristiques uniques de ces eaux.
English: Increased Life Insurance Premiums Employees who smoke file more claims, and over time this drives up the premiums employers pay; non-smoking employees file fewer claims and therefore reduce premiums.
French: L'inverse est également vrai : on soumet moins de demandes de règlement au nom des employés non fumeurs, ce qui contribue à réduire les primes à la longue.
English: The program was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Ce programme a été mis sur pied afin que tous les Canadiens et Canadiennes aient l'occasion de participer à des activités sportives de qualité à tous les niveaux et d'en retirer les avantages.
English: These activities should comply with relevant international agreements;
French: Ces activités doivent être harmonisées avec les conventions internationales pertinentes.
English: Furthermore, there should be safeguards against double voting (e.g. names of the voters who use remote voting should be crossed out from the lists in a way which prevents them from voting a second time at the polling station on Election Day).
French: En outre, il devrait y avoir des garanties contre le double vote (par exemple, les noms des électeurs qui ont Les conditions légales du vote postal en Allemagne, telles que mentionnées ci-dessus, sont d’une importance cruciale pour la compatibilité du droit au vote postal avec les principes du droit électoral consacrés par la loi fondamentale.
English: As evident from the above table, fewer reports have been found for immigration, housing, and media and culture.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessus, il semble y avoir peu de rapports portant sur l'immigration, le logement et les médias et la culture.
English: The following criteria (summarized in Table 2) were used to make this assessment.
French: Les critères suivants (résumés au tableau 2) ont été utilisés pour mener cette évaluation.
English: Within 50 m of the shore of Blanc Lake Lac Blanc 46°20' 74°13' 10 49.
French: À 50 m ou moins de la rive du lac Blanc Lac Blanc 46°20' 74°13' 10 49.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy1 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: Fidel Castro’s withdrawal from politics opens a window of hope, says PACE President 7.
French: Le retrait de Fidel Castro ouvre une fenêtre d’espoir selon le Président de l’APCE 7.
English: The financial statements have been completed and certified as correct by the Chief Finance Officer.
French: Les états financiers ont été établis et certifiés exacts par le Chef du Service financier.
English: Multilateral treaties …, note 473 above, vol. I, pp. 170-171 (chap.
French: Traités multilatéraux …, note 473 ci-dessus, vol.  I, p.
English: He added that there was a premium for the United Nations system to be seen as working together on this issue and, in so doing, acknowledging and responding to popular demand globally, namely, contributing to operationalizing the concept of “one United Nations” around an objective that is increasingly emerging as a priority at both the national and international levels.
French: Cela contribuera à rendre opérationnelle la notion d'une organisation des Nations Unies unique autour d'un objectif qui apparaît de plus en plus comme une priorité aussi bien à l'échelon national qu'à l'échelon international.
English: You will find our complete product range.
French: Vous y trouverez tous les produits que nous distribuons.
English: LCDC 1998 — using National Population Health Survey, 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: • studies that attempt to measure the size of barriers to trade and investment in services;
French: • Les études qui tentent de mesurer la taille des obstacles au commerce et à l'investissement dans le secteur des services.
English: It is doubtful whether, where genetically modified organisms are used, it is possible to use the term organic farming at all.
French: Reste à savoir si on peut parler d'agriculture biologique en cas d'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de l'entente Canada-communauté portant sur les langues officielles.
English: The first phase of these consultations is expected to be concluded in 2008; however, department officials could provide no specific timeline for revisions to the Regulations.
French: La première étape de ces consultations devrait se terminer en 2008, mais les représentants des ministères n’ont pas pu nous donner de calendrier précis pour la révision du Règlement.
English: While Mr. Moss and Mr. Coady do not agree with this overall score, and again that is their opinion, it is the selection board's job to determine the degree to which one candidate compares to another candidate with respect to oral communication.
French: Même si M. Moss et M. Coady sont en désaccord avec la note globale, et c'est là encore leur opinion, il revient au jury de sélection de comparer les candidats et les candidates en ce qui touche la capacité de communiquer de vive voix.
English: The amendments would allow CBCA corporations registered with the SEC to prepare financial statements according to US GAAP as established by the Financial Accounting Standards Board of the United States.
French: Les modifications permettraient aux sociétés fédérales inscrites auprès de la SEC d'établir les états financiers selon les PCGR américains établis par le « Financial Accounting Standards Board » des États-Unis.
English: Perhaps this debate will help it play a more important role.
French: Peutêtre ce débat contribue-t-il aussi à ce qu'elle reçoive une attention accrue.
English: His success in this area resulted in another large majority victory in the 1991 general election.
French: Son succès dans ce domaine lui a valu une autre victoire largement majoritaire à l'élection générale de 1991.
English: In its 'position of the Italian Government on the IGC' dated 18 March 1996 the Italian Government proposes including a protocol in the EU Treaty on the application of the subsidiarity principle.
French: Dans sa "position du Gouvernement italien sur la CIG" en date du 18 mars 1996, le gouvernemt italien propose d'inclure un protocole au TUE sur l'application du principe de subsidiarité.
English: The Department of Peacekeeping Operations is represented on the Board by the Director of Change Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix y est représenté par le Directeur de la gestion du changement.
English: Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils; Redistillates (A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437° F to 491° F).
French: Distillats (goudron de houille), huiles 648-021-00-X légères, fraction neutre: résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température. Se compose principalement d'hydrocarbures 72 309-971-8 101794-905 J 266-013-0 65996-79-4 J 309-867-2 101316-625 J
English: Address Gravelbourg & District Museum 134 - 5th Ave.
French: Adresse Musée de Gravelbourg 134 - 5th Ave.
English: Exclusion at an early age 68 - 70 20
French: L'exclusion précoce 68 - 70 22
English: There were also the 40 Financial Action Task Force recommendations that covered the definition of money-laundering, as well as preventative measures.
French: La Suisse estime que les recommandations émises par le GAFI sont largement suffisantes et que des efforts devraient plutôt être déployés en vue de faciliter leur application.
English: Output expected in 2009:
French: Résultats escomptés en 2009:
English: We could truly have made more progress by now, and I hope that we shall advance in future on the basis of this report.
French: Nous aurions vraiment pu progresser un peu plus et j'espère que nous progresserons à l'avenir conformément à ce rapport.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à la place d'un procès-verbal, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général :
English: It will continue to work with partners, the Canada Public Service Agency and the National Managers’ Community to understand the requirements and concerns of this community.
French: Elle continuera à travailler avec des partenaires, l’Agence de la fonction publique du Canada et la Communauté nationale des gestionnaires afin de comprendre les besoins et préoccupations de cette collectivité.
English: In view of this and UNDP's mandate to work for the reduction of poverty, UNDP will target its new programme at improving the lives of the most disadvantaged groups in Sudan.  To do this, the programme will work in two overall thematic areas which are inter-related and fundamental to addressing poverty in Sudan: Improving governance and environmental management for poverty reduction and Promoting peace and social inclusion for poverty reduction.
French: Compte tenu de ces objectifs, le PNUD, dont le mandat inclut la lutte contre la pauvreté, axera son nouveau programme sur l'amélioration des conditions de vie des groupes les plus défavorisés et notamment sur deux domaines d'action interdépendants qui revêtent une importance fondamentale à cet égard : L'amélioration de la gouvernance et de la gestion de l'environnement en vue de réduire la pauvreté et la promotion de la paix et de l'intégration sociale en vue de réduire la pauvreté.
English: Room Notes: Stylish, beautifully furnished rooms with either ensuite bath or shower facilities, quality linens.
French: Informations sur la chambre: Stylish, beautifully furnished rooms with either ensuite bath or shower facilities, quality linens.
English: Competition among the agents is holding prices down in most cases; in some cases prices have gone up, but services are up as well.
French: Lorsque nous avons constaté que le nombre de demandes d’enregistrement de véhicules automobiles n’était pas suffisant pour justifier la présence de ces bureaux, nous nous sommes demandés ce qu’ils pourraient faire d’autre.
English: On the question of bomb detection services, he had taken note of the Advisory Committee's recommendations to explore all alternatives and would continue to do so.
French: S'agissant de la question des services de détection d'explosifs, l'intervenant a pris note des recommandations du Comité consultatif tendant à étudier toutes les possibilités et il continuera de le faire.
English: • Overall response
French: Si vous deviez évaluer le travail de CFC lié au PAES (DACS, DCC et DPRE) du point de vue de sa rentabilité, dans quelle mesure diriez-vous qu’il s’agit d’un investissement judicieux de la part du gouvernement fédéral?
English: The WEP final Project Concept to be constructed will not preclude the ongoing potential for future fish passage or fish resource use of concern to First Nations.
French: Le concept du projet final WEP à construire n’exclu pas le potentiel constant de création d’un passage pour poissons à l’avenir, ou d’exploitation significative pour les premières Nations.
English: UNHCR was also invited to recognize the continued protection and cooperation in the search for solutions being provided by States that are not yet Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le HCR est également invité à reconnaître la poursuite de la protection et de la coopération dans la recherche de solutions durables de la part des Etats qui ne sont pas encore parties à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Taking sightings of the Great Bear and Orion with an instrument called a merkhet (similar to an astrolabe), astronomer-priests marked out the foundations of buildings with astonishing accuracy.
French: Observant la Grande Ourse et Orion à l'aide d'un instrument appelé merkhet (semblable à un astrolabe), des prêtres-astronomes traçaient les fondations des édifices avec une précision stupéfiante.
English: Showrooms below a certain size may in certain cases simply not be suitable for displaying a representative range of cars by more than one brand, without additional investment.
French: BMW exige désormais simplement que chaque réparateur agréé dispose d’un minimum de trois aires de travail spécialisées en mécanique (et de l’équipement correspondant) afin d’assurer un service de haute qualité.
English: We met with women who experienced a wide range of disabilities including physical and sensory (i.e., those who are deaf, have low vision or are blind), mental health disabilities and many others.
French: Nous avons rencontré des femmes qui avaient un large éventail de handicaps, dont des handicaps physiques et sensoriels (c'est-à-dire des femmes qui étaient sourdes, avaient une basse vision ou étaient aveugles), et qui avaient des troubles du psychisme et de nombreux autres problèmes de santé.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - May 19, 2005 Summary of discussions and actions Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions et décisions du 19 mai 2005 Endroit :
English: The hotel offers 6 fully-equipped conference rooms for up to 600 people.
French: L'hôtel possède 6 salles de conférences entièrement équipées et pouvant accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: High-level point-source entry into wells
French: Assimilé par les cultures
English: Considering that spatial data infrastructures at the regional level are necessary as a basis of support for the development of information within a framework of harmonized purposes,
French: Considérant que la mise en place d'infrastructures de données géospatiales au niveau régional est indispensable au développement de l'information sur la base d'objectifs harmonisés,
English: The Evrigenis and Ford reports, adopted respectively in January 1986 and December 1990, as well as the reports by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the Cannes and Madrid European Councils, are evidence of Parliament's consistently maintained belief that there must be a significant boosting of action against racism at European level.
French: Les rapports Evrigenis et Ford, adopté respectivement en janvier 1986 et décembre 1990, ainsi que les rapports de la commission consultative "Racisme et xénophobie" à l'intention des Conseils européen de Cannes et de Madrid, font état de l'opinion constante du Parlement européen, selon laquelle l'action contre le racisme à l'échelon européen devrait être intensifiée de manière significative.
English: Each one was regularly revised prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of months the representatives of the governments of the Member States.
French: Chacune régulièrement d'entre elles a été préparée par une conférence intergouvernementale révisés (CIG) réunissant pendant plusieurs mois les représentants des gouvernements des Etats membres.
English: Tajikistan is currently considered to be the region to which HIV has spread least.
French: Le Tadjikistan est actuellement considéré comme la région où la propagation du VIH a été la plus faible.
English: Lastly, we highlight the priority given to environmental issues.
French: Nous retenons enfin la priorité donnée aux questions environnementales.
English: Competition with Cassin’s Auklets may occur in a few places where the species breeding habitats overlap (Vermeer et al.
French: L’espèce pourrait être en concurrence avec le Starique de Cassin à quelques endroits où les habitats de reproduction des deux espèces se chevauchent (Vermeer et al., 1984), mais il ne s’agit probablement pas d’un facteur limitatif important (A.
English: Supporting information * Cabinet and Treasury Board Submissions is accurate and sufficient most of the time.
French: Les renseignements à l'appui * Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor de Passeport Canada sont exacts et suffisants la plupart du temps.
English: Therefore, according to the Department representative, the manager was completely justified in requiring pertinent fields of study for the position, as well as the number of credits he deemed acceptable to meet the required specialization.
French: Selon la représentante du ministère, le gestionnaire était donc pleinement justifié d'exiger les domaines d'étude pertinents au poste à combler ainsi que le nombre de crédits qu’il jugeait acceptables démontrant à sa satisfaction la spécialisation requise.
English: Section 4 of Schedule III to the Guidelines is replaced by the following:
French: L'article 4 de l'annexe III des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit :
English: The European Union is large enough to be able to have an influence on global developments.
French: L'Union européenne est suffisamment forte pour pouvoir influer sur le développement du monde.
English: At the meeting of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology (Yokohama, Japan - March 4-8, 2002) the document entitled "Draft Guidelines for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants" was completed and forwarded to the Codex Alimentarius Commission for final adoption in 2003.
French: Au cours de la réunion du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (Yokohama, Japon - 4 au 8 mars 2002), le document intitulé Avant-projet de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné a été terminé et acheminé à la Commission du Codex Alimentarius pour son adoption en 2003.
English: • NRC/IRAP's Canadian Innovation Award for New Technology
French: • Prix canadiens d’innovation du CNTC/PARI de la nouvelle technologie