ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include a comprehensive consultation with communities, stakeholders, industry representatives, provincial and territorial governments, universities and research institutes over the following months to identify key priorities and to suggest strategies to maximize our current investments.
French: Des consultations seront menées auprès des collectivités, des intervenants, des représentants de l’industrie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des universités et des instituts de recherche au cours des prochains mois afin de cerner les priorités clés et de déterminer les stratégies qui permettront de rentabiliser au mieux les investissements actuels.
English: We believe that all of this is the result of the wise policies of our President, Mr. Nazarbaev.
French: Nous pensons que tout cela est le résultat de la politique avisée de notre Président, M. Nazarbaev.
English: (b) Review and approval mechanisms of the Committee;
French: (b) Mécanismes d'examen et d'approbation du Comité;
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden, explained that the European Region of WHO needed to develop a strategy for the control of noncommunicable diseases (NCD) that took account of the specific and diverse features of the Region, provided a coherent framework for current and future work, and adopted an approach focused on the needs of countries.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a expliqué que la Région européenne de l’OMS devait élaborer une stratégie de lutte contre les maladies non transmissibles qui tienne compte des caractéristiques diverses et particulières de la Région, offrait un cadre cohérent pour les travaux en cours et futurs, et recourait à une démarche axée sur les besoins des pays.
English: Corresponding curricula have been elaborated by:
French: 1) faculté de théologie de l'université de Tartu;
English: “Protection services” have been removed from the end of paragraph 5, since they are already covered in paragraph 4.
French: La référence aux « services de protection » a été supprimée à la fin du paragraphe 5 puisque l'idée est déjà traitée au paragraphe 4.
English: • To succeed, cost-effectiveness must be evaluated in consultation with program managers and be supported by senior management.
French: • Pour donner les résultats escomptés, l'évaluation de la rentabilité doit être effectuée avec la collaboration des gestionnaires de programmes et l'appui de la haute direction.
English: • negotiate and conclude departmental multi-year performance objectives (in consultation with TBS)
French: • établir par voie de consultations (en collaboration avec le SCT) des objectifs de rendement pluriannuels pour le Ministère;
English: Goss Gilroy Inc., 2003 3.1.4 Canadian Multiculturalism Day Interviews To gain an understanding of perceptions about the first Canadian Multiculturalism Day, telephone interviews were conducted with 11 participants at a Parliament Hill event organized by the Canadian Identity Directorate and the Canadian Ethnocultural Council to mark the first Canadian Multiculturalism Day on June 27, 2003 and 18 organizations that received Celebrate Canada! Program funding in 2003 to organize Canadian Multiculturalism Day activities.
French: Goss Gilroy Inc., 2003 3.1.4 Entrevues portant sur la Journée canadienne du multiculturalisme Pour mieux comprendre les perceptions à l'égard de la Journée canadienne du multiculturalisme, on a mené des entrevues téléphoniques auprès de 11 participants à un événement organisé sur la colline du Parlement par la Direction de l'identité canadienne et le Conseil ethnoculturel du Canada pour marquer la première Journée canadienne du multiculturalisme le 27 juin 2003, et de 18 organismes qui ont reçu un financement dans le cadre du programme Le Canada en fête! en 2003 pour organiser des activités associées à la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: A number of reference documents to help you with the reporting process can be found in the MedEffect section of Health Canada's website.
French: La section MedEffet, qui figure sur le site Web de Santé Canada, fournit de nombreux documents de référence qui facilitent le processus de déclaration des effets indésirables.
English: During the session the Council considered seven reports and recommendations made by the panels of Commissioners, in the E2, E3, E4, F3 and E/F categories of claims.
French: Au cours de la session, le Conseil a examiné sept rapports ainsi que les recommandations formulées par les comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories E2, E3, E4, F3 et E/F.
English: In other systems, such a document may not transfer more than the exclusive right to demand delivery from the carrier.
French: Dans d'autres, un tel document ne peut transférer davantage que le droit exclusif d'exiger la livraison de la part du transporteur.
English: › To use the interactive map* (250kb), click here .
French: › Pour utiliser la carte interactive* (250kb), cliquez ici .
English: It is commendable that their efforts are being attuned to current challenges.
French: Il est louable que leurs efforts soient adaptés aux défis actuels.
English: An effective stress approach based on an elastic–plastic stress–strain relationship is presented to model liquefaction flow of sand.
French: On présente une approche en contrainte effective basée sur une relation contrainte–déformation élasto–plastique pour modéliser l'écoulement par liquéfaction du sable.
English: Camera, Action, Copyright June 2007
French: Caméra, action, droit d’auteur juin 2007
English: They need the support of women’s organizations and women journalists in carrying out activities to disseminate information, to build peace and reform communities.
French: Ceux-ci doivent être complétés par la participation des associations de femmes et de journalistes femmes au développement d’activités de diffusion des informations, de consolidation de la paix et de régénération du tissu des communautés.
English: Repulse Bay Pond Inlet Micronutrients RNI* Mean intake Mean intake
French: Repulse Bay Pond Inlet Micro-nutriments ANR* Apport moyen Apport moyen
English: I.6. The Canadian Government, through political and financial support, has involved vulnerable populations in governmental HIV-policy design and program implementation.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida offre des conseils stratégiques à l’Agence de la santé publique du Canada et à Santé Canada sur les questions reliées au VIH/sida.
English: Optimal usage of immunizing agents will not only safeguard HCWs but may, in some instances, also protect patients from becoming infected by employees.
French: L’usage optimal des agents d’immunisation aura non seulement pour effet de protéger les travailleurs de la santé, mais, dans certains cas, il pourrait également protéger les patients contre des infections transmises par les employés.
English: • Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations
French: • le règlement sur la surveillance du pari mutuel
English: Particular attention will have to be devoted to engaging Member States and other actors to strengthen political will and commitment in order to reinforce political momentum for implementing the resolution.
French: Il faudra tout particulièrement engager les États Membres et les autres acteurs à faire preuve d’un surcroît de volonté politique et de détermination afin de donner l’impulsion politique nécessaire à l’application de la résolution.
English: "Case-control study of residential radon and lung cancer in Winnipeg, Manitoba, Canada."
French: Pesticides in the Diets of Infants and Children, Washington, National Académie Press, 1993.
English: The overall estimate of need is even higher as it must take account of the current housing deficit noted above.
French: L'estimation globale des besoins est beaucoup plus élevée, car elle doit tenir compte des déficits du logement actuel mentionnés plus haut.
English: Adoption of the final report of the Conference.
French: Adoption du rapport final de la Conférence.
English: She caresses her huge tits while the chap shoves his prick into her pussy until he eventually screws her like a real slut.
French: Elle y va sans les mains et la queue claque au fond de sa gorge.
English: John Ralston Saul to promote the importance of learning French during national conference in Ottawa April 21, 2005 OTTAWA – His Excellency John Ralston Saul will take part in the eighth annual French for the Future National Conference, taking place in Ottawa from April 24-26, 2005, to encourage non-Francophone and Francophone students to continue to use French as they progress towards post-secondary institutions and eventually careers.
French: John Ralston Saul met l’accent sur l’importance d’apprendre le français, lors d’une conférence nationale à Ottawa Le 21 avril 2005 OTTAWA – Son Excellence John Ralston Saul prendra part à la huitième Conférence nationale annuelle Le Français pour l'avenir qui se déroule à Ottawa du 24 au 26 avril 2005. Cette conférence vise à encourager des élèves non-francophones et francophones à ne pas délaisser le français lorsqu'ils poursuivront leurs études post-secondaires et, plus tard, dans leur carrière.
English: Despite the potential for inhibition of amplification, many PCR assays have been developed for detection of waterborne (oo)cysts.
French: Les deux parasites peuvent être utilisés pour infecter des animaux de laboratoire tels que la gerbille (pour la Giardia) (Belosevic et al.
English: Mr President, it seems a long time since we first discussed this report in Parliament.
French: Monsieur le Président, la première discussion sur ce rapport à l'Assemblée me semble bien lointaine.
English: Exposure of women to several milligrams of furans in contaminated rice oil in Japan and Taiwan may have been responsible for reproductive anomalies and infant mortality.
French: Des problèmes de reproduction observés chez des oiseaux piscivores semblent tenir à l’exposition à des fortes concentrations de dioxines et de furannes dans le milieu ambiant des Grands Lacs et de la côte ouest du Canada.
English: "For the purposes of this Convention, national treatment shall mean the treatment accorded by the domestic law of the Contracting State in which protection is claimed: (a) to performers who are its nationals, as regards performances taking place, broadcast, or first fixed, on its territory; . . National treatment shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations specifically provided for, in this Convention" (Article 2); and, (c) The WPPT, 1996 states as follows:
French: "Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité".
English: Social analysis provides a framework for participatory dialogue on development priorities, public action choices, social development indicators and development outcomes.
French: L'analyse sociale facilite la concertation sur les priorités de développement, l'action des pouvoirs publics, les indicateurs de développement social et les objectifs de développement.
English: This analysis has implications for how UNICEF allocates its own resources in support of countries as well as for what it advocates for when it seeks to leverage external resources for countries.
French: Cette analyse a une incidence sur les modalités de répartition par l'UNICEF de ses propres ressources afin d'appuyer les pays et sur les arguments qu'il fait valoir pour mobiliser des ressources extérieures en faveur des pays.
English: Prior to permitting shipments of small arms and associated technology, the exporting State should ensure that it has received from the importing State the appropriate import licence or some other official authorization.
French: En particulier, il convient d’établir que l’exportateur est une société juridiquement reconnue et qu’il n’y a pas lieu de mettre en cause sa responsabilité et son intention de suivre la législation sur le contrôle des exportations.
English: A quantitative trait locus that explained 63% of the phenotypic variation in the ratio of 18:1 to 18:2 is tightly linked to umc65 on chromosome 6 in the region of the linoleic acid1 locus.
French: Un locus de traits quantitatifs qui explique 63% de la variation phénotypique du rapport 18 : 1 à 18 : 2 est fortement lié à umc65 sur le chromosome 6 dans la région du locus linoleic acid 1.
English: Unless the international community promoted the social and economic development of “third-world” countries, it would not be able to extricate itself from the vicious circle of new and emerging conflicts and new peace-building operations, entailing massive human and material losses.
French: Si la communauté internationale ne facilite pas le développement socio-économique des pays du « tiers monde », elle ne sortira pas du cercle vicieux de conflits toujours renouvelés, accompagnés de dépenses humaines et matérielles énormes.
English: In reality, it is the world's agriculture which must undergo root-and-branch structural reform.
French: C'est en réalité l'agriculture mondiale qui doit faire l'objet de réformes structurelles profondes.
English: The Manitoba R-2000 Home Program [Ref.
French: Le programme des maisons R-2000 du Manitoba [Réf.
English: • Office of New Caledonia in Nouméa 19 avenue du Maréchal Foch - 6ème étage, 98845 NOUMEA Postal address:
French: • Bureau de Nouvelle-Calédonie à Nouméa 19, avenue du Maréchal Foch - 6ème étage, 98845 Nouméa Adresse postale:
English: What is necessary, in the Committee’s opinion, is to set up a working group representing the different Commission directorates-general with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation.
French: Il conviendrait, en revanche, de créer un groupe de travail rassemblant les différentes directions générales compétentes de la Commission compétentes en matière de mobilité afin de réaliser une analyse de la situation.
English: Energy Related Material Considerations Green building designers do their best to avoid using equipment or materials that require or are made with ozone depleting chemicals.
French: Considérations matérielles relatives à l’énergie Les architectes en construction écologique font de leur mieux pour éviter d’utiliser des équipements contenant ou utilisant des produits chimiques dommageables à l’ozone.
English: We will continue to respect the needs and concerns of our employees as we work to meet our obligations under the new PSEA.
French: Nous continuerons de respecter les préoccupations et les besoins de notre personnel tout en tentant de satisfaire à nos obligations en vertu de la nouvelle LEFP.
English: 1.23 UNRWA enjoys close cooperation and long-standing partnerships with a number of UN organizations including UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, WFP, UNICEF and WHO.
French: 1.23 L'UNRWA entretient d'étroits liens de coopération et a établi depuis longtemps des partenariats avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies, y compris ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, ONU-Habitat, le HCR, le PAM, l'UNICEF et l'OMS.
English: Nearly two years after the signing of the Ouagadougou Agreement, in March 2007, significant progress has been made in implementing the Agreement, but much remains to be done.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans l'application de l'Accord de Ouagadougou depuis la signature de ce dernier il y a près de deux ans, mais beaucoup reste à faire.
English: To discourage crop forfeitures, the United States government allows farmers of certain crops, including corn, to repay the loans at lower rates when market prices decline below the loan rate, resulting in a loan gain to the farmer.
French: Afin de décourager les abandons de récolte, le gouvernement américain permet aux producteurs de certaines récoltes, y compris le maïs, de rembourser les prêts à des taux d'intérêt inférieurs lorsque les prix du marché baissent en dessous du taux de prêt, ce qui permet à l'agriculteur de réaliser un gain sur son prêt.
English: Responses to parliamentary committees in 2004-2005 Report Link to Report and Government Response Reports tabled by the Standing Committee on Fisheries and Oceans during 2004-2005 Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard
French: Réponses aux comités parlementaires en 2004-2005 Rapport Lien au rapport et à la réponse du gouvernement Rapports déposés par le Comité permanent des pêches et des océans en 2004-2005 Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne
English: Mandate Wagmatcook First Nations is policed by members of the RCMP's Baddeck Detachment.
French: Mandat La Première nation Wagmatcook reçoit ses services policiers de membres du détachement de Baddeck de la GRC.
English: It is also open to Métis, Inuit and non-status Indians.
French: Il est ouvert aux Métis, aux Inuits et aux Indiens non inscrits.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of association, freedom of expression and opinion, and also include access to power and its exercise in accordance with the rule of law, the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot as the expression of the will of the people, a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, et comprennent également l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'État de droit, la tenue d'élections périodiques, libres et honnêtes au suffrage universel et au scrutin secret en tant qu'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, et des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: Landgericht Frankfurt, Germany, 13 July 1994, Unilex.
French: Landgericht Frankfurt, Allemagne, 13 juillet 1994, Unilex.
English: Older releases of OpenBSD used the FLAVORS system to compile up a statically linked PHP.
French: Les anciennes versions de OpenBSD utilisaient le système des FLAVORS pour compiler statiquement PHP.
English: In 2005, the Institute launched of its second major strategic initiative, Mobility in Aging (MIA).
French: En 2005, l'Institut a lancé sa deuxième initiative stratégique majeure, « Mobilité et vieillissement ».
English: On 6 September, the Council of Ministers adopted a series of draft decrees on the organization and functioning of the Government, the various ministries, and the General Secretariat of the Government.
French: Le 6 septembre, le Conseil des ministres a adopté une série de projets de décret concernant l'organisation et le fonctionnement du Gouvernement, des divers ministères et du Secrétariat général du Gouvernement.
English: In the Law of July 26, 1991, on Income Tax from Natural Persons (Dziennik Ustaw, No. 80, Text No. 350, and No. 100, Text No. 442, and of 1992, No. 21, Text No. 86, and No. 68, Text No. 341), the following changes are introduced: 1. in Article 18, after the words «of inventive projects,» the words «of rights to topographies of integrated circuits» are added; 2. in Article 22(3)4 and 5 shall have the following wording: «4. expenditure for normalization, development and evaluation of inventive projects and topographies of integrated circuits, 5. remuneration paid to creators of inventive projects and topographies of integrated circuits and awards relating to those projects»; 3. in Article 22(9)1 and 2, after the words «of an inventive project,» the words «of a topography of an integrated circuit» are added; 4. in Article 41(1)1, after the words «of inventive projects,» the words «of topographies of integrated circuits» are added.
French: La loi du 26 juillet 1991 concernant l’impôt sur le revenu des personnes physiques (Dziennik Ustaw, n° 80, texte n° 350, et n° 100, texte n° 442, et de 1992, n° 21, texte n° 86, et n° 68, texte n° 341) est modifiée comme suit : 1. à l’article 18, il est ajouté après «des projets d’invention,» «des droits aux topographies de circuits intégrés»; 2. l’article 22.3) 4 et 5 est libellé comme suit : «4. dépenses consacrées à la normalisation, la mise au point et l’évaluation de projets d’invention et de topographies de circuits intégrés, 5. rémunération versée aux créateurs de projets d’invention et de topographies de circuits intégrés et récompenses décernées pour ces projets.»; 3. à l’article 22.9)1 et 2, il est ajouté après «d’un projet d’invention,» «d’une topographie d’un circuit intégré»; 4. à l’article 41.1), il est ajouté après «de projets d’invention,» «de topographies de circuits intégrés».
English: What does Health Canada do with these reports? (cont’d)
French: Que fait Santé Canada avec ces rapports? (suite)
English: Its role and activities compliment those of the Ministry of Women Development.
French: Son rôle et ses activités sont complémentaires avec ceux du Ministère de l'émancipation de la femme.
English: ◦ Printed version in PDF format
French: ◦ Version imprimée en format PDF
English: Please provide the total volume of production of bicycles and frames subject to the order as shown in Schedule I.
French: Les renseignements de nature confidentielle qui sont fournis au Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exigent qu’ils ne soient pas divulgués de façon à ce qu’ils puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale de la personne, de la firme ou de la société qui fournit les renseignements.
English: Any significant changes to project outcomes (e.g. project scope, budget, milestones) are reviewed by Director and Director General leads and raised with Board members.
French: Tout changement important aux résultats d'un projet (p. ex., portée du projet, budget, étapes) est étudié par le directeur et le directeur général responsables, et soumis aux membres du Conseil.
English: (demande) "Attorney General" means the Attorney General of Saskatchewan and includes counsel acting for the Attorney General.
French: (local registrar) « juge » Juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: 421 A reform of the European Court of Human Rights - Protocol No. 14 to the ECHR (En reform af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol - protokol nr.
French: 14 til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention om ændring af konventionens kontrolsystem), Revue danoise de droit de l'Union européenne et des droits de l'Homme (EU-ret & Menneskeret) 2004, p.
English: • Minister Anderson to Address University of Ottawa Student Environmental Law Society [2004-02-20]
French: • Le ministre Anderson prononcera un discours devant l'Association des étudiants en droit de l'environnement de l'Université d'Ottawa  [2004-02-20]
English: However, in the development of scientifically sound study protocols there are no substantive differences in the factors which must be considered and incorporated in the study design and in the procedures to be used in the conduct of the studies.
French: Toutefois, dans le cadre de l'élaboration de protocoles d'étude scientifiquement rigoureux, il n'existe pas de différences marquées quant aux facteurs devant être pris en compte et inclus dans la conception de l'étude et dans les procédures afférentes à la réalisation des études.