ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighteen countries participated in the launching of the annual economic and social surveys, fostering better understanding at the national level of the role of public expenditure in providing education and health care, as well as of policy options related to the environment-poverty nexus.
French: Dix-huit pays ont participé au lancement de l’enquête économique et sociale annuelle qui permet de mieux comprendre au niveau national le rôle des dépenses publiques dans le domaine de l’éducation et de la santé, ainsi que les politiques susceptibles d’être mises en œuvre compte tenu de l’interdépendance entre environnement et pauvreté.
English: • Form a scientific committee consisting of ethnopharmacology researchers to fully develop a national traditional medicine research plan, in consultation with their extended collaborative networks.
French: Tout au long des consultations subséquentes, le concept d’un réseau national canadien de recherche sur les médecines traditionnelles a été largement appuyé.
English: Without a readily available source of nectar, lifetime fecundity would likely be reduced, thereby reducing the number of potential offspring in the next generation.
French: S’il n’y a pas de source de nectar facilement accessible, les femelles pondraient sans doute moins d’œufs et produiraient donc moins de descendants.
English: 10 > No. 21 (11 July 2007) > US Air Force transports patients from war zone 11 July 2007 Vol.
French: Lorsque l’appareil sort son train d’atterrissage, ils attendent sur la piste, munis de l’équipement nécessaire pour s’occuper des patients.
English: SMEs have, in fact, represented this year the greatest source of job creation.
French: Les PME ont, en effet, constitué cette année, la première source de création d'emplois.
English: These two plants can burn either natural gas or heavy fuel oil.
French: Elles peuvent brûler du gaz naturel ou un mazout lourd.
English: In describing the arrangement of houses we noted that households normally included 20 or more members of an extended family.
French: Lorsque nous avons décrit les maisons, nous précisions que 20 membres ou plus d'une famille élargie y vivaient normalement.
English: Other technical adjustments 4.6 (1.0) (1.0) (1.0)
French: Autres rajustements techniques 4,6 (1,0) (1,0) (1.0)
English: On 31 May 2007, the Women Leaders Working Group met in Vienna to discuss strategies for the empowerment of women in the area of conflict resolution and peacebuilding.
French: Le 31 mai 2007, le Groupe de travail des femmes de pouvoir s'est réuni à Vienne pour étudier des stratégies d'accession des femmes aux responsabilités en matière de règlement des différends et de consolidation de la paix.
English: The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
French: Il a en outre convenu qu'il devrait s'efforcer d'achever ses travaux relatifs au projet de convention afin que la Commission puisse l'examiner et l'approuver en 2005.
English: The CBSA will also make relevant policy and procedure updates, and perform the required training and monitoring.
French: L’ASFC apportera également les modifications qui s’imposent aux politiques et aux procédures et s’acquittera des activités requises en matière de formation et de contrôle.
English: The in vitro study of cerebral tumors requires a tumor model that possesses the properties of the actual tumor under study.
French: L'étude in vitro des tumeurs cérébrales requiert un modèle tumoral qui possède les propriétés de la tumeur réelle étudiée.
English: Financial statements: in 2008-2009, the levels of required financial statements are reduced.
French: États financiers : en 2008-2009, les niveaux des états financiers sont allégés.
English: The adoption of common practices, terminology and processes within the federal government will increase the capability to share activities around service improvement.
French: L'adoption de pratiques, de termes et de processus communs au sein de l'administration fédérale augmentera la capacité d'échanger des activités visant l'amélioration des services.
English: The Kuwaiti claimant had also filed a claim in category “C” in respect of some of the losses of this business.
French: La requérante koweïtienne a également présenté une réclamation de la catégorie «C» pour certaines des pertes subies par cette entreprise.
English: Only a 5-minute walk from Salzburg’s main train station and a 15-minute walk from the Mirabell Gardens, the hotel enjoys a very central yet quiet location.
French: Situé à seulement cinq minutes à pied de la gare principale de Salzbourg et à quinze minutes à pied des jardins Mirabell, cet hôtel bénéficie d'une situation tout à fait centrale et d'un cadre paisible.
English: The Theatre of Early choir-directed by Canadian star countertenor Daniel Taylor and accompanied by moving soprano Suzie Leblanc and marvellous baritone Alexander Dobson-fill the magnificent chapel in the heart of Old Montreal with the tragic story of Dido and Aeneas.
French: Le choeur du Theatre of Early - dirigé par le contre-ténor étoile canadien Daniel Taylor et accompagné de l’émouvante soprano Suzie Leblanc et du merveilleux baryton Alexander Dobson - nous fera découvrir, dans la magnifique chapelle au cœur du Vieux-Montréal, l’histoire tragique de Didon et Énée.
English: Science showed that fishing activity was harming the fragile coral reefs in the area.
French: Les études scientifiques ont démontré que l’activité de pêche endommageait le corail fragile dans ce secteur.
English: These results support the hypothesis that distinct functional groups of arbuscular mycorrhizal fungi exist, and these may determine plant community structure.
French: Ces résultats supportent l'hypothèse qu'il existe différents groupes fonctionnels de champignons mycorhiziens arbusculaires, et ceux-ci peuvent déterminer la structure de la communauté.
English: As we launch a review of the Monterrey Consensus, it is fair to ask if we have delivered on that compact.
French: À l'heure du bilan du Consensus de Monterrey, il convient de se demander si ce pacte a bien été respecté.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The first baby to be conceived by LQ YLWUR fertilisation (IVF) outside the mother’s body was not born until 1978 in the UK, research on human gametes and embryos donated by infertile couples had been carried out for the previous 10 years.
French: CONTEXTE SCIENTIFIQUE 1.1 Le premier enfant conçu hors du corps de sa mère selon la technique de la fécondation LQ YLWUR (FIV) est né en 1978 au Royaume-Uni.
English: They have a chat in the kitchen and then she takes him onto the sofa and undresses him.
French: Ils conversent dans la cuisine avant qu'elle ne l'entraîne sur le canapé et le dévêtisse.
English: With careful stewardship and a commitment to knowledge and innovation, we will be able to continue enjoying many of the benefits we derive from our natural resources and explore new opportunities for strengthening the foundations of Canadian life.
French: En assurant une intendance minutieuse et en nous engageant à stimuler l’innovation et le savoir, nous pourrons continuer de bénéficier d’un bon nombre des avantages que procurent les ressources naturelles et d’explorer de nouvelles possibilités de consolider les assises de la société canadienne.
English: Epidemiology and Control of Neural Tube Defects.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Canada has no specific legislation that requires federally regulated organizations to provide TTY service.
French: Le Canada ne dispose pas de législation particulière exigeant que les organisations sous réglementation fédérale fournissent des services d’ATS.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulties accessing services and programmes;
French: Engage également la communauté internationale, les entités concernées du système des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières adéquates, des programmes ciblés et novateurs et à diffuser des pratiques optimales qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes;
English: For more information, see Paying arrears (taxes owed after assessment).
French: Pour plus de renseignements, voir Payer les arrérages (solde dû après la cotisation).
English: Throughout most of the period from 1990 to 1992, the hours-based measure surpassed the other rates of unemployment.
French: Pendant la plus grande partie de la période 1990-1992, le taux de chômage basé sur les heures a été supérieur aux autres taux.
English: Where property is other than funds, the fair market value of the property at the time of the transfer, loan or distribution should be used.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Agence du revenu du Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Formative Evaluation of Canadian Culture Online Specific Targets Status
French: On réalise des progrès dans ce sens.
English: H.E. Archbishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D. has returned.
French: L'archevêque Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
English: ◦ By conforming to ITS operational and technical standards, departments will be better prepared to prevent, detect, react to and recover from incidents.
French: ◦ Il est essentiel de revoir continuellement les mesures de sécurité matérielle pour tenir compte de changements aux menaces et de bénéficier de nouvelles technologies qui sont moins dispendieuses.
English: This has been demonstrated most clearly by the adoption of resolution 1397 (2002).
French: Cela a été démontré très clairement par l'adoption de la résolution 1397 (2002).
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal aura comme résultat une augmentation de sa charge de travail globale et exigera l'expansion de ses capacités dans des nouveaux domaines d'expertise.
English: This letter gave the date, time and location of the hearing and stated that "should the appellant or the appellant's representative fail to attend the hearing, the Appeal Board may dispose of the appeal without further warning."
French: La lettre donnait la date, l'heure et le lieu de l'audience, et précisait que « si l'appelant ou son représentant omettait de se présenter à l'audience, le Comité d'appel pouvait statuer sur l'appel sans autre préavis.
English: ◦ Our Neighbourhood & Russia ▪ Overview ▪ Regional cooperation ▪ Country cooperation
French: ◦ Notre voisinage et la Russie ▪ Aperçu ▪ Cooperation régionale ▪ Cooperation par pays
English: Safety equipment should be used as directed, and all safety procedures should be stringently followed.
French: L’équipement de sécurité doit être utilisé selon les instructions, et toutes les procédures de sécurité doivent être suivies à la lettre.
English: Members discussed where the next conference should be held and agreed that it should be in St.John, New Brunswick, with Winnipeg as the second choice.
French: Les membres ont discuté de l'endroit où se tiendra la prochaine conférence et leur choix s'est arrêté sur la ville de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick. La ville de Winnipeg est arrivé au deuxième rang.
English: Other organizations, such as those focused on addictions, play some role in the provincial effort to address the epidemic.
French: D'autres organisations, comme celles qui viennent en aide aux toxicomanes, jouent un certain rôle dans l'effort provincial visant à enrayer l'épidémie.
English: Moreover, there must be resources for proper impact assessments in connection with the legislation, including assessments of the financial consequences for the public sector, the EU budget, the national treasuries and the business sector.
French: De plus, nous devons disposer de ressources nous permettant de réaliser des études d’impact adéquates sur le plan législatif, y compris des évaluations des conséquences financières pour le secteur public, le budget de l’UE, les trésors nationaux et le secteur des affaires.
English: The organizations concerned are aware that the Department has such funds.
French: Les organismes intéressés sont au courant que le Ministère dispose de tels fonds.
English: Because of the events of 2005 and 2006, we have had to tackle illegal immigration, but in that process the asylum-seeker has literally fallen overboard.
French: En raison des événements de 2005 et 2006, nous avons dû lutter contre l'immigration clandestine, mais ce processus a littéralement largué par-dessus bord le demandeur d'asile.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the chlorofluorocarbons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en chlorofluorocarbones à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent à perpétuer une situation de non-respect.
English: The meeting provided a forum for structured political dialogue and exchange of views between the elected representatives of the overseas Territories and her Government concerning the management of public affairs and the future development of the overseas Territories.
French: La réunion donne l'occasion d'un dialogue politique et d'un échange de vues structurés entre les représentants élus des territoires d'outre-mer et le Gouvernement britannique concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires.
English: Dear Armada Guest, We would like you just to be informed about art and culture-related events in this month in Istanbul in case you'd like to participate... Have a nice stay and enjoy your time...
French: Cher Armada Guest, nous voudrions que vous juste soyez informés au sujet l'art et les événements culture-connexes en ce mois à Istanbul d'au cas où vous voudriez participer... Ayez un séjour agréable et appréciez votre temps...
English: At this time many jurisdictional efforts are already underway to accomplish this task.
French: Ces divers gouvernements ont entrepris d'importants efforts à cette fin.
English: April 29, 2005 Try our enhanced copyright on-line filing! It's fast, cheap and easy.
French: 29 avril 2005 Déposer une demande de droit d'auteur en ligne n'a jamais été aussi simple, rapide et économique!
English: Data can be recorded from these plots in subsequent years should a decision be made to continue with the PlantWatch monitoring program.
French: On pourra enregistrer des données à partir de ces parcelles au cours des prochaines années si l’on décide de poursuivre ce programme de surveillance de la végétation.
English: 1978-1979 Sabbatical year at University of Westminster (special emphasis on financial issues, accounting and audit standards).
French: Cours de gestion (mettant l'accent sur les questions financières, la comptabilité et les normes de vérification)
English: By playing these games, players will learn the key skills and tactics in net/wall games such as tennis, 4-square, badminton, table tennis and volleyball.
French: En s’adonnant à ces jeux, les joueurs pourront acquérir des habiletés et des tactiques essentielles à des jeux avec filet et à jeux au mur comme le tennis, 4-coins, le badminton, le tennis de table et le volley-ball.
English: Vitis riparia has been crossed to produce hardy rootstock resistant to cold and the insect, phylloxera.
French: Vitis riparia a été croisé pour former des porte-greffes rustiques, résistant au froid et à l’insecte phylloxera.
English: But the days are over when a consulting patient expected his Plastic Surgeon to systematically set a date for a Facelift.
French: Il est toutefois révolu le temps où le chirurgien plastique était un technicien qui programmait une intervention chirurgicale au patient se présentant à sa consultation.
English: 1. the act was committed by an individual acting on the orders or in execution of a decision of an organised criminal group;
French: L'acte a été commis sur ordre ou en exécution d'une décision d'un groupe criminel organisé;
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql The Foundation Framework for Treasury Board Policies explains the role that consequences play in the application of Treasury Board policies.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor explique le rôle des conséquences dans la mise en application des politiques du Conseil du Trésor.
English: A detailed presentation of the World Public Sector Report will be made to the Committee.
French: Une présentation détaillée du Rapport sur le secteur public dans le monde sera faite au Comité.
English: Example 2 A literacy promotion agency in Quebec that is a prescribed person under the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations orders a shipment of qualifying goods.
French: Exemple 2 Une agence d'alphabétisation au Québec, qui est une personne déterminée aux termes du Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), passe une commande pour des produits admissibles.
English: The meeting recommended that NSOs should become more actively involved in population data analysis and receive the support of the Demography/Population Programme to produce their own country profiles and other population reports.
French: Les participants recommandent que les services nationaux de la statistique s'impliquent davantage dans l'analyse des données concernant la population et reçoivent le soutien de la section Démographie/population afin de produire eux-mêmes le profil démographique et d'autres rapports concernant la population de leur pays.
English: 2) Add 1 ml of 95% ethyl alcohol to 1 ml of stool sample.
French: 2) Ajouter 1 ml d’alcool éthylique à 95 % au 1 ml d’échantillon de selles.
English: In 2007– 2008, the CFIA will complete the development of a consultation policy/framework which supports the Agency in maintaining strategic, effective and wellmanaged processes for consulting and engaging its stakeholders in the development, implementation and review of its policies, programs, services and initiatives.
French: En 2007-2008, l’ACIA mettra la dernière main à une politique ou un cadre de consultation qui l’aidera à se doter de processus stratégiques, efficaces et bien gérés lui permettant de consulter ses partenaires sur ses politiques, programmes, services et initiatives et de les faire participer à leur élaboration, mise en œuvre et examen.
English: Regretting that the offer of humanitarian services made by the ICRC in the context of the conflict opposing part of the Tamil community to the central Government of Sri Lanka has not as yet been accepted ; 11.
French: Regrettant que l'offre de services humanitaires du CICR dans le cadre du conflit armé qui oppose une partie de la communauté du peuple tamoul à l'armée du Gouvernement central du Sri Lanka n'ait toujours pas été acceptée ; 11.
English: • Copyright Collectives Round Table on Copyright Management in the Digital Environment The fifth meeting of the Copyright Collectives Roundtable took place on June 3, 2002 in Ottawa.
French: • Table ronde des sociétés de gestion collective des droits d'auteur sur la gestion des droits d'auteur dans le contexte numérique La cinquième table ronde des sociétés de gestion collective des droits d'auteur s'est tenue le 3 juin 2002 à Ottawa.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Veery Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grive fauve Nom scientifique :
English: It was discovered that phpGedView, an application to provide online access to genealogical data, performed insufficient input sanitising on some parameters, making it vulnerable to cross site scripting.
French: On a découvert que phpGedView, une application pour fournir un accès en ligne à des données généalogiques, ne réalisait pas de validation suffisante des entrées sur certains paramètres. Cela la rend vulnérable à des attaques par script intersite.
English: Accordingly, although the conceptual difference weakens the visual and phonetic similarity established above, it is not however sufficiently pronounced to counteract it in the minds of the professional public. As to the end consumers, it has been noted above that their level of attention and knowledge is higher than average because of the serious nature of the illnesses from which they suffer.
French: La prononciation de la troisième syllabe, « cur » et « cort » respectivement, fait état à la fois des similitudes, véhiculées par la présence des consonnes « c » et « r », et des différences, dues à la distinction entre les voyelles « u » et « o », ainsi qu’à la lettre « t » de la marque antérieure.
English: How does parenting and the parent–child relationship contribute to children’s adjustment and the quality of their other social relationships?
French: Comment l’approche parentale et la relation parent–enfant contribuentelles à l’adaptation de l’enfant et à la qualité de ses autres relations sociales?
English: He also reiterated concern regarding military activities still being carried out by some administering Powers in some Non-Self-Governing Territories.
French: Il a également réaffirmé son inquiétude devant les activités militaires que certaines puissances administrantes continuaient à mener dans certains territoires non autonomes.
English: Since 1970, the Patent Cooperation Treaty (PCT)61 has offered a route to global patent protection by a single international application.
French: Depuis 1970, le traité de coopération en matière de brevets (PCT)61 a tracé la voie vers une protection mondiale par brevet obtenue au moyen d’une demande internationale unique.
English: Apprehension about declining economic security is accompanied by the perception that Canadian society itself is becoming less secure - that the streets are less safe, that houses are more vulnerable to break-in, and that threats to health are more prevalent and serious.
French: Les Canadiens craignent non seulement pour leur sécurité économique, mais également pour leur sécurité personnelle. Ils ont le sentiment que leurs quartiers sont moins sûrs, que leurs maisons risquent davantage d'être cambriolées et que les menaces pesant sur leur santé se font plus grandes et plus nombreuses.