ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful accomplishment of these immediate outcomes will support achievement of the three intermediate outcomes:
French: La réalisation fructueuse de ces résultats immédiats soutiendra l'obtention des quatre résultats intermédiaires suivants :
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant’s rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. [9] It is established through case law that the Appeal Board detains all the necessary powers to intervene with respect to the decisions made by the Selection Board.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite." [9] La compétence d’un Comité d’appel pour intervenir dans la décision d’un jury de sélection a été établie dans la jurisprudence.
English: The United Kingdom wishes to put forward proposals for amendments to this Regulation to simplify and clarify the existing requirements and to extend them to cover the case of vehicles fitted with run-flat system tyres.
French: Le Royaume-Uni souhaite présenter des propositions d'amendements à ce Règlement pour simplifier et clarifier les prescriptions existantes et en étendre la portée aux véhicules équipés de pneumatiques conçus pour pouvoir rouler à plat.
English: Over the years, the finance team have built up considerable experience of costs likely to result from policy initiatives together with the actual costs of developing trends in the anti-doping world.
French: L’AMA a été entièrement financée par Les informations financières sont à la le Mouvement olympique pendant ses Les priorités sont établies par le Comité disposition de tous nos partenaires et deux premières années d’existence.
English: For consoles intended to verify self contained single-phase and polyphase meters, or self contained polyphase meters only, and which are not intended to verify transformer rated polyphase meters, the test load shall be at 0.5 power factor at the rated voltage and 25% of the rated current of the meter which will be used as the burden determined pursuant to 7.1.5.1(c) below.
French: Pour les consoles servant à vérifier des compteurs monophasés et polyphasés autonomes ou des compteurs polyphasés seulement, et qui ne servent pas à vérifier des compteurs polyphasés de type pour usage avec transformateur, la charge d’essai doit avoir les caractéristiques suivantes : tension nominale, facteur de puissance 0,5 et courant égal à 25 % du courant nominal du compteur qui sera utilisé comme fardeau, déterminé en vertu de 7.1.5.1 c) ci-après.
English: Uprooted from tradition, family ties, nature, and metaphysics, acting only on the predominant Machiavellian system of thinking, the Cartesian "I" appeared on the Earth to dominate it.
French: Déraciné de toute tradition, attache familiale, nature et métaphysique, agissant uniquement selon le système de penser prédominant machiavélien, le « je » cartésien apparaît sur Terre pour la dominer.
English: So what can we do to minimize the potential effects of excessive stress?
French: Alors, que pouvons-nous faire pour réduire les effets potentiels d’un excès de stress?
English: Approximately 1,875 convenience stores in the state.
French: Il y a environ 1 875 dépanneurs dans cet État.
English: Part F – Conflict of Interest (signature required whether yes or no) Read, complete and sign.
French: 12. Description de l'organisme A) Envergure: [ ] Internationale [ ] Nationale [ ] Provinciale [ ] Régionale [ ] Municipale [ ] Locale
English: In this regard, the Tribunal is mindful of its finding in J.V. Marketing that a "sport" is an athletic activity involving more or 6.
French: Les exemples énumérés au paragraphe A) des Notes explicatives du chapitre 64 comprennent les bottines et les 4.
English: The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
French: L'UE salue le rôle constructif joué par d'autres acteurs de la région, dont la Libye et l'Arabie saoudite, et les engage à poursuivre dans cette voie.
English: The Aboriginal staff complement increased by 6, to 17, in 2006/07, while the number of staff with disabilities increased by 2 to 13.
French: Le nombre d'employés autochtones a augmenté de 6 l'an dernier, ce qui l'a porté à 17, alors que le nombre d'employés handicapés a connu une hausse de 2, pour se chiffrer à 13.
English: Dr. Austing will be conducting research with the Quantum Physics group at IMS.
French: Il poursuivra ses travaux au sein du groupe de physique quantique de l'ISM.
English: Departments / Clinical Groups Manages quality at the department or professional group level Maintain responsibility for professional / departmental specific education, credentialing, performance monitoring and maintenance of professional standards.
French: Services ou groupes cliniques Gérer la qualité à l'échelon du service ou du groupe professionnel Conserver la responsabilité de l'enseignement professionnel ou du service particulier, la délivrance de titres et de certificats, la surveillance du rendement et le maintien des normes professionnelles.
English: • lands reserved to First Nations under the Royal Proclamation could only be purchased with the consent of the Indians in a public assembly of the Indians held by the Governor or Commander in Chief of the colonies in which the lands lay.
French: • toute terre mise de côté, en vertu de la Proclamation royale, à l’intention des Premières nations ne peut être achetée sans le consentement des Indiens, consentement qui devra être obtenu au cours d’une assemblée publique réunissant les Indiens et convoquée par le gouverneur ou le commandant en chef des colonies où se trouvent les terres en question.
English: These liquids must be declared to the Screening Officer separately. See our information on liquids for more details.
French: Les déodorants en bâton ou en poudre dans les bagages de cabine sont exemptés des restrictions de taille et de volume.
English: Using Professionals Agencies Employment Agencies
French: Utiliser des professionnels Agences Bureaux de placement
English: Data on the proposed use-pattern are used in determining the fate and expected environmental concentrations of a pesticide in various compartments of the environment.
French: La détermination du devenir et du comportement d’un produit antiparasitaire chimique est fondée sur l’évaluation des données indiquées ci-dessous : Propriétés physiques et chimiques :
English: The drive towards scientific entrepreneurship is still in its infancy in Thailand and the translational infrastructure requires significant development.
French: Entreprenariat scientifique En Thaïlande, la motivation à l'entreprenariat scientifique est encore toute nouvelle et l'infrastructure de transfert exige un développement important.
English: The Offices of United Nations agencies away from Headquarters share common premises and administer services jointly, with some agencies paying others for the use of space and for the administration of services rendered.
French: Les bureaux hors siège des organismes des Nations Unies partageant des locaux communs et administrant conjointement des services, certains organismes sont amenés à rembourser à d'autres le coût de la location de bureaux et le coût de services administratifs.
English: In July, two more judgements will be issued and another two are expected in the fall.
French: En juillet, deux autres jugements seront rendus et deux autres encore sont attendus à l'automne.
English: Further information on student eligibility can be found in the Guidelines, Section IV (c): page 4.
French: Plus d'information concernant l'éligibilité des étudiants est disponible dans les lignes directrices, section IV (c): page 4.
English: Fugitive emissions from solid fuel transformation (such as fugitive losses from the opening of metallurgical coking oven doors) are not estimated due to lack of data.
French: Les émissions fugitives résultant de la transformation des combustibles solides (telles que les émissions fugitives attribuables à l'ouverture des portes des hauts fourneaux) n'ont pas été estimées en raison du manque de données.
English: Sir John A. Macdonald is commemorated by Historic Sites and Monuments Board plaques at Adolphustown, Ontario, and Kingston Ontario.
French: Des plaques de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorent sir John A. Macdonald à Adolphustown (Ontario) et à Kingston (Ontario).
English: The Foundation Operating Grant supports Aboriginal children by providing additional funding for the English as a Second Language Program, providing targeted funding for northern school divisions to address unique needs of northern students through the Northern Student Retention Program, and by funding alternate schools to respond to unique student needs.
French: versant des fonds ciblés aux districts scolaires du Nord pour répondre aux besoins uniques des élèves du Nord par le biais du Programme de rétention des élèves du Nord et en finançant des écoles parallèles pour répondre aux besoins de certains élèves. •
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia by revitalizing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and invites States, the Special Rapporteur, the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant parts of the United Nations system, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, other international and regional organizations, as well as civil society to consider promoting dialogue among civilizations in order to contribute to the elimination of intolerance and discrimination based on religion or belief, inter alia by addressing the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, par exemple en imprimant un nouvel élan au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et invite les États, le Rapporteur spécial, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et toutes les autres parties concernées du système des Nations Unies, telles que l'UNESCO, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile, à favoriser le dialogue entre les civilisations afin de contribuer à l'élimination de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, notamment en s'employant à résoudre les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: The first applications are due February 1, 2002.
French: Jusqu’à présent, une cinquantaine d’universités ont nommé des représentants dans le cadre de cette initiative.
English: There are no differences between males and females as far as school enrolment is concerned; in 2003/2004, the proportion of females was 48.95 per cent for the basic grades, 49 per cent for the first to sixth grades, 46.78 per cent for the seventh to ninth grades and 49.09 per cent for the tenth to twelfth grades.
French: Il n'y a aucune différence entre les garçons et les filles pour ce qui est des inscriptions; en 2003/2004, la proportion de filles a été de 48,95 % dans les petites classes, de 49 % dans les six premiers niveaux, de 46,78 % dans les niveaux 7 à 9 et de 49,09 % dans les niveaux 10 à 12.
English: The program also presents unique opportunities for Aboriginal companies to form joint ventures with non-Aboriginal businesses.
French: Ce programme offre également des occasions uniques aux entreprises autochtones de former des partenariats avec des entreprises non autochtones.
English: Given that over 70% of the gains recently made in the Canadian economy are largely due to the labour and investments provided by immigrant workers (Chrétien 2003), this is an issue we cannot ignore even from an economic standpoint.
French: Il faut se rappeler que plus de 70 % des avancées récentes de notre économie sont attribuables essentiellement au travail et aux investissements de la main-d'oeuvre immigrante (Chrétien, 2003), et que le pays serait très malvenu de garder la tête dans le sable, ne serait-ce que pour éviter le pire sur le plan économique.
English: My hope is that our discussions today, tomorrow and beyond will better focus all our efforts in strengthening Aboriginal Governance in Canada.
French: J'espère que nos discussions d'aujourd'hui, de demain et d'après pourront mieux orienter nos efforts en vue de renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones au Canada.
English: • A strategic plan for the migratory bird program of the Canadian Wildlife Service will be completed in 2002-03.
French: • Un plan stratégique pour le programme des oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune sera élaboré d’ici 2002-2003.
English: 1.2 Canada Research Chairs 1.2.1 Canada Research Chairs Program No. and percentage of Chairs awarded, by tier, to researchers from Canadian universities, foreign researchers and expatriates.
French: La reconnaissance du dévouement, de la créativité et de la remarquable contribution des plus brillants chercheurs et étudiants de cycle supérieur du Canada.
English: The various "business" terms cited are in general government use and are widely accepted, or are defined in legislation, such as the Parks Canada Agency Act.
French: Les divers termes « d'affaires » cités sont d'usage courant au sein du gouvernement et sont largement acceptés ou sont définis dans les lois, comme la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: In an accounting sense, a current account deficit reflects a shortage of domestic savings relative to domestic investment.
French: Dans une perspective comptable, un déficit du compte courant traduit une insuffisance de l’épargne intérieure par rapport  l’investissement intérieur.
English: The carrier states that, on the ground, the gel-cell batteries could be considered as insulated, but at high altitude the gel becomes more liquid, thus presenting a serious risk of leaking.
French: Le transporteur précise qu’au sol, les batteries à électrolyte gélifié pourraient être considérées comme étant isolées, mais à haute altitude, le gel se liquéfie et présente un sérieux risque de fuite.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: MESURES DE MAÎTRISE DES COÛTS 45 − 47 13
English: Regional aid (Article 87(3) (a) and (c)) The current system is laid down by the ‘guidelines’ of March 1998, which brought together several previous communications.
French: Les aides régionales [article 87, § 3 a) et c)] Le régime actuel est fixé par des "lignes directrices" de mars 1998 qui ont unifié de nombreuses communications antérieures.
English: They wish to extend their appreciation to the High Commissioner and all those who assisted them in the preparation of this report.
French: Ils souhaitent exprimer leur reconnaissance au Haut Commissaire et à tous ceux qui les ont aidé dans la préparation de ce rapport.
English: Characteristics and natural occurrence of mating groups A and D of Gibberella fujikuroi were studied and compared with one another in live and dead sorghum plants.
French: L'auteur a comparé la présence et les caractéristiques des groupes sexuels A et D du Gibberella fujikuroi sur des plants de sorgho vivants et sur des plants morts.
English: In 2004, a World Cup event met ISO 14001 certificat ion and Ecoflag standards, and implemented the strict environmental management standard.
French: En 2004, la coupe du monde, conforme à la certification ISO 14001 et aux normes Ecoflag, a appliqué les normes très stric tes de management environnemental.
English: (b) Transfer the minimum requirements on surface colour from the annex to the classification section to read for:
French: b) Dans la norme, transférer les caractéristiques minimales de coloration en surface de l'annexe à la section intitulée «Classification», comme suit:
English: The "help" links will supply you with useful information to complete each field.
French: Le lien "help" vous donnera des informations utiles pour compléter chaque champ.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à réfléchir à de nouveaux moyens d'élargir sa base de donateurs afin de mieux partager les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux et non gouvernementaux et le secteur privé;
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-cinquième session de l'application de la présente résolution.  Voir A/54/917-S/2000/580.
English: Border security and management With the adoption of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century at the Maastricht Ministerial Council in 2003, participating States agreed on developing an OSCE Border Security and Management Concept.
French: Dans le cadre de son action visant à orienter les activités menées par l’OSCE pour lutter contre le terrorisme, la présidence s’est concentrée sur le principe fondamental en vertu duquel la lutte contre le terrorisme ne saurait être utilisée comme prétexte pour restreindre, de quelque manière que ce soit, les droits de l’homme et les libertés civiles.
English: No law can hamper the exercise of this right.”
French: Aucune loi ne peut entraver l'exercice de ce droit.
English: "Bearing in mind Economic and Social Council resolutions ll (II) of 21 June 1946 and 48 (IV) of 29 March 1947, by which the Council established the Commission on the Status of Women and defined its terms of reference, and 1987/22 of 26 May 1987, by which the Council expanded the mandate of the Commission,
French: Ayant a` l'esprit ses re'solutions 11 (II) du 21 juin 1946, 48 (IV) du 29 mars 1947, par lesquelles il avait e'tabli la Commission de la condition de la femme et de'fini son mandat, et 1987/22 du 26 mai 1987, par laquelle il avait e'largi ce dernier,
English: Under this mechanism, judges would receive as special allowance for March 2005 per day, for example, €249 ($242.42 x 1.0272) or $329 (€249/0.757) instead of €183.51 or $242.42 under the current system.
French: En vertu dudit mécanisme, les juges percevraient au titre de l'allocation spéciale 249 euros par jour (242,42 dollars des États-Unis x 1,0272) ou bien 329 dollars des États-Unis (249 euros/0,757) pour le mois de mars 2005 par exemple (au lieu de 183,51 euros ou de 242,42 dollars des États-Unis en vertu du système actuel).
English: • CRP(test weight) - CRP(standard) = Difference between the two CRPs = CRP diff.
French: • PAC(masse inconnue) - PAC(étalon) = Différence entre les deux PAC = PAC diff.
English: • Defining and setting clear objectives relating to AMR risk management 
French: • Définir et établir clairement les objectifs relativement à la gestion des risques de la RAM.
English: Ensure proper backcharging procedures and monitor service levels and costs. viii) Administration of the diplomatic pouch services to ensure that official correspondence is dispatched within the organization's requirements and under the most cost effective conditions.
French: Mettre en place des procédures appropriées d'imputation des frais et suivre le niveau d'utilisation et le coût des services. viii) Administrer les services de courrier diplomatique en veillant à ce que la correspondance officielle soit expédiée selon les règles de l'Organisation et aux conditions les plus économiques.
English: While cases of cervical cancer are infrequent in Spain, breast cancer is the primary cause of death among women with cancer.
French: Le cancer du col de l'utérus a une incidence faible en Espagne, mais le cancer du sein est la première cause de mortalité cancéreuse chez les femmes.
English: As has been said so often, the time for words is over.
French: Comme on l'a dit bien souvent, le temps des grands discours est révolu.
English: [47] In this connection, the Court ruled in Stout v. Canada (Public Service), [1985] FCJ no.
French: [47] À ce sujet, la Cour a décidé dans la décision Stout (Stout c.
English: Enhanced prestige and profile of Canadian researchers; greater involvement of Canadians in international scientific activities.
French: Prestige et profil rehaussés des chercheurs canadiens; plus grande participation des Canadiens dans les activités scientifiques internationales.
English: rdclose - detection distance [m]
French: rdclose − distance de détection [m]
English: When there is a tariff item that reasonably covers the description of the good, then this item is always to be preferred over a residual item.
French: Lorsqu’il existe un numéro tarifaire qui dénomme raisonnablement les marchandises, ce numéro doit toujours avoir la priorité sur un numéro résiduel.
English: The market for broadband Internet connections (DSL, ADSL, ADSL2, etc. ) in the EU grew last year by 19 million lines.
French: Le marché des connexions Internet à haut débit (DSL, ADSL, ADSL2, etc) dans l'UE ont augmenté l'an dernier de 19 millions de lignes.
English: Council of Canadians Article also available en français and Youth Edition
French: Conseil des Canadiens Version anglaise de cet article
English: ) (Brussels, 2001) as “aptitude d'une règle, d'un acte juridique, d'un droit ou d'une situation de fait à déployer des effets juridiques envers des sujets de droit extérieurs, étrangers aux obligations en découlant directement” (the capacity of a rule, a legal act, a right or a de facto situation to produce legal effects vis-à-vis external subjects of law who are foreign to the obligations arising directly therefrom).
French: ), (Bruxelles, 2001) comme « l'aptitude d'une règle, d'un acte juridique, d'un droit ou d'une situation de fait à déployer des effets juridiques envers des sujets de droit extérieurs, étrangers aux obligations en découlant directement ».
English: To whom do we provide your Personal Information?
French: À qui fournissons-nous vos renseignements personnels ?
English: The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
French: Le moteur doit être coupé.  2.2 Les systèmes électroniques du véhicule doivent tous être en mode de fonctionnement normal, le véhicule étant à l'arrêt.
English: Over 250 volunteers wearing the much sought-after Government of Canada volunteer T-shirt delivered a superbly organized event where 80 of Dubai's diverse schools, an equal number of corporations, and half a dozen non-government organizations participated as formal groups.
French: Plus de 250 bénévoles portant le très recherché tee-shirt des bénévoles du gouvernement du Canada ont magnifiquement assuré l'organisation de cet événement où 80 écoles diverses de Doubaï, un nombre équivalent de sociétés, et une demi-douzaine d'organisations non gouvernementales ont participé en tant que groupes officiels.
English: The danger is such that even materials normally non-combustible will ignite if allowed to become coated with an oxygen-rich condensate.
French: Le danger est si important que même des matériaux non combustibles peuvent s'enflammer si ces derniers sont couverts de condensé riche en oxygène.
English: Support staff are all other staff within the company that assist the laboratory and operating teams to produce reliable results in the best possible conditions.
French: Les fonctions support regroupent l’ensemble des autres métiers de l’entreprise qui sont au service du laboratoire et de toutes les équipes opérationnelles afin de leur permettre de rendre des résultats fiables dans les meilleures conditions possibles.
English: Plasma angiotensin II (AII) concentration was similar in all three groups. PAC was elevated after tonin infusion in the presence of AII blockade.
French: La concentration d'angiotensine II (AII) plasmatique des trois groupes était élevée après la perfusion de tonine et en présence du blocage de l'AII.