ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-annual Meetings of the Advisory Committee on Accessible Transportation As noted in the previous RPP, Transport Canada has committed to work with the voluntary sector to achieve better accessible transportation policies for Canadians.
French: À l’issue d’une série d’ateliers auxquels ont assisté de nombreux intervenants modaux, le Ministère élaborera une stratégie sur le transport maritime à courte distance en 2004. On trouvera d’autres précisions sur le transport maritime à courte distance à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/transport_maritime/shortseaS_f/menu_f.htm. 4.
English: Official Journal of the European Union B. LIABILITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne B. PASSIF
English: For the second, HRDC’s calculation of the discrepancy associated for the two-year time period in which DSB benefits are manually adjusted was $722,625, based on $361,312 per year for two years.
French: Dans le premier cas, l’écart total pour la période de 14 mois s’élève à 587 899 dollars, ce qui donne le chiffre annualisé de 503 914 dollars.
English: Head of Delegation: ____________________________________________________________
French: Chef de délégation : _______________________________________________________
English: The town of Garmisch-Partenkirchen is in a distance of 3 km. The hotel rooms are comfortably furnished with shower or bathtub, toilet and satellite TV.
French: Notre terrasse et notre jardin gazonné offrent une vue superbe sur la Zugspitze et le massif du Wetterstein.Farchant est le point de départ idéal pour randonner.
English: For a woman who's had a mastectomy, breast reconstruction is a medical miracle – unless the transplanted skin used to build the new breast dies.
French: Pour une femme qui a eu une mastectomie, la reconstruction du sein est un miracle médical – à moins que la peau transplantée qui sert à bâtir le nouveau sein ne meure.
English: • Oversees acquisition and disposal of capital and disposable assets for the OGC;
French: • Surveiller l’achat et l’aliénation d’immobilisations, et de tout bien qui peut être vendu, au BCJ.
English: That is why this Meeting is very important, providing as it does an opportunity for us to draw up a balance sheet of the progress made, define challenges and work to find appropriate solutions.
French: Cette réunion est très importante car elle offre l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis, de définir les défis et d'œuvrer pour trouver des solutions appropriées.
English: 4/ As defined Consolidated Resolution R.E.3
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: Mr. Schepens noted that, in some cases, when a client successfully appeals an AMPS penalty, the cheque that he or she receives in the mail from the CBSA does not always reference a specific file.
French: M. Schepens mentionne que, dans certains cas, le client fait appel avec succès de la sanction et reçoit un chèque de l’ASFC qui ne renvoie pas toujours à un dossier particulier.
English: The Slovak Republic reported that, as a result of municipal elections in 2004, more than a quarter of all cities had female mayors.
French: La République slovaque a indiqué qu'à l'issue des élections municipales de 2004, plus du quart des villes avait une femme maire.
English: in Finland. We are looking forward to a great and successful partnership.
French: after listening to our customers demand.
English: At the turn of the new millennium, the international community pledged to halve poverty in the world by 2015.
French: À l'aube du nouveau millénaire, la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: • monitor, either annually or biannually, the supply of commercial services and residential accommodation.  Staff housing must keep pace with commercial development.
French: • vérifier, une fois ou deux fois par année, comment s’effectuent la prestation des services commerciaux et l’offre de services d’hébergement en milieu résidentiel.  En ce qui a trait au logement du personnel, la situation doit évoluer au même rythme que l’expansion commerciale.
English: Seen over the past two years, HICP inflation in Denmark has been at levels which are generally considered to be consistent with price stability.
French: Sur les deux dernières années, l’inflation mesurée par l’IPCH s’est située au Danemark à des niveaux généralement considérés comme compatibles avec la stabilité des prix.
English: As in the preceding reports, each of the questions dealt with in this chapter will be presented in the following manner:
French: Comme dans les rapports précédents, chacune des questions envisagées dans le présent chapitre sera présentée de la manière suivante :
English: For example, a tangible property claim asserted on an historic cost basis is adjusted to reflect a reasonable level of depreciation; a claim for estimated repair costs is adjusted to reflect a standard maintenance cost.
French: Par exemple, une demande d'indemnisation pour perte de biens corporels évaluée sur la base du coût historique est ajustée compte tenu d'un niveau d'amortissement plausible; une demande d'indemnisation pour frais de réparation d'un montant évalué par le requérant est ajustée en fonction des frais d'entretiens courants.
English: However, quite naturally the majority of attention has been focused on providing assistance to landmine survivors — those individuals directly impacted by mines and UXO.
French: Le gros de l'attention a toutefois tout naturellement été appelé sur la fourniture d'une assistance aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre − celles directement affectées par les mines et les munitions non explosées.
English: This statement will examine these issues in turn and discuss examples.
French: Je me propose, dans cette déclaration, d'examiner toutes ces questions l'une après l'autre et de les exemplifier.
English: CNAG0154.doc - 26KB - Agenda for the 14 February 2001 meeting CNAG0053.doc - 25KB -Agenda for the 5 December 2000 meeting CNAG0052.doc - 27KB - Agenda for the 4 October 2000 meeting CNAG0051.doc - 28KB - Agenda for the 16 August 2000 meeting CNAG0050.doc - 23KB - CSCN Agenda 31 May 2000 CNAG0049.doc - 25KB - CSCN Agenda 5 April 2000 CNAG0048.doc - 25KB - CSCN Agenda 9 February 2000 CNAG9947.doc - 26KB - CSCN Agenda 8 December 1999 CNAG9946.doc - 27KB - CSCN Agenda 27 October 1999 CNAG9945.doc - 24KB - CSCN Agenda 25 August 1999 CNAG9944.doc - 26KB - CSCN Agenda 23 June 1999 CNAG9943.doc - 22KB - CSCN Agenda 28 April 1999 CNAG9942.doc - 78KB - CSCN Agenda 10 February 1999 CNAG9840.doc - 13KB - CSCN Agenda 9 September 1998 CNAG9837.doc - 28KB - CSCN Agenda 19 February 1998 top
French: CNAG0154.doc - 26 ko - Ordre du jour de la réunion du 14 février 2001 CNAG0053.doc - 25 ko - Ordre du jour de la réunion du 5 décembre 2000 CNAG0052.doc - 27 ko - Ordre du jour de la réunion du 4 octobre 2000 CNAG0051.doc - 28 ko - Ordre du jour de la réunion du 16 août 2000 CNAG0050.doc - 23 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 31 mai 2000 CNAG0049.doc - 25 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 5 avril 2000 CNAG0048.doc - 25 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 9 février 2000 CNAG9947.doc - 26 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 8 décembre 1999 CNAG9946.doc - 27 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 27 octobre 1999 CNAG9945.doc - 24 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 25 août1999 CNAG9944.doc - 26 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 23 juin1999 CNAG9943.doc - 22 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 28 avril 1999 CNAG9942.doc - 78 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 10 février 1999 CNAG9840.doc - 13 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 9 septembre 1998 CNAG9837.doc - 28 ko - Ordre du jour de la réunion du CDCN, du 19 février 1998 en haut
English: The social reintegration of people with disabilities through suitable and adequate programmes was another aspect closely examined by the Committee.
French: La pratique observée dans les Etats membres consiste généralement à intégrer les handicapés dans les programmes normaux tout en individualisant le service proposé en fonction des besoins spécifiques de la personne qui bénéficie de l'aide et en augmentant le budget global consacré à la formation et l'orientation effectives des intéressés.
English: It is often the case that prevention only works if it is possible to show the country in which you want to intervene to establish peace that you also have military options.
French: Souvent, la prévention fonctionne également uniquement si l'on est capable de montrer au pays, dans lequel on souhaite intervenir pour établir la paix, que l'on dispose réellement des capacités militaires.
English: The Board will be representative of various cultural interests and will have the freedom to deliver grants and to create new cultural programs independent of government.
French: Il sera représentatif des divers intérêts culturels et aura la liberté d'accorder des subventions et de créer de nouveaux programmes indépendants du gouvernement.
English: Otherwise the analysis may be valid but the political conclusions will not be.
French: Faute de quoi, l'analyse sera valable, mais les conclusions politiques ne le seront pas.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a révisé et prorogé le mandat de la Mission, la dernière en date étant la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001,
English: Clusters of schools will be established from existing schools to provide forums for dialogue and promote resource mobilization.
French: Le projet constituera des groupements des écoles existantes pour servir de forum au dialogue et promouvoir la mobilisation de ressources.
English: The scope of this document will include only project intake, tunnels and powerhouse, and all equipment associated with these structures.
French: L’étendue de ce document inclura d’autres projets avec leurs captages, tunnels, et centrales, ainsi que tout l’équipement associé à ces structures.
English: Also, guidelines and standards for the production of antibody products in livestock and poultry are under developm ent.
French: D e plus, on travaille présentement à l’élaboration des directives et normes devant régir la p roductio n des antico rps dans le bétail et la volaille.
English: Cameroon welcomes the historic attendance at our meeting today of representatives of the new Iraqi interim administration.
French: Le Cameroun se félicite de la présence historique à nos délibérations d'aujourd'hui des représentants du nouveau Conseil de gouvernement.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2002-2003 and hence no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: Des crédits pour des activités de cette nature ont déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et aucun crédit additionnel ne serait donc nécessaire en cas d'adoption du projet de résolution.
English: Unfortunately, those efforts had not translated into improved access to resources or increased participation in decision-making or leadership.
French: Malheureusement, ces efforts n'ont pas encore débouché sur un meilleur accès aux ressources ou une participation plus grande à la prise des décisions ou à la direction des affaires.
English: Also, knowledge developed by, and acquired through, the RCF will feed into the UNDP global learning framework.
French: De plus, le savoir qui aura été généré par le CCR et celui qui aura été acquis par son intermédiaire iront alimenter le cadre mondial du PNUD pour l'acquisition du savoir.
English: The world wars were characterised by well-demarcated front lines but the front line of the war against terrorism was invisible.
French: Les guerres mondiales étaient caractérisées par des lignes de front bien définies, ce qui n’est pas le cas pour la guerre contre le terrorisme.
English: Dextral deformation is bracketed between 1815 ± 2 and 1811 ± 1 Ma, the ages of two other granitoid dykes.
French: La déformation dextre est cadrée entre 1815 ± 2 et 1811 ± 1 Ma, les âges des deux autres dykes granitoïdes.
English: As a specialist in her field, Luba has a handful of "hidden contacts" you'll want to tap into.
French: En tant que spécialiste dans son domaine, Luba peut compter sur un grand nombre de « contacts cachés » que vous voudrez certainement utiliser.
English: • ARTEMIS Joint Undertaking has been established to run the JTI in embedded systems.
French: • Systèmes embarqués - jetez un coup d'œil à la plate-forme technologique européenne Artemis, dont le programme stratégique de recherche a constitué une contribution essentielle.
English: Dermed er det ikke calling anbefalt hvis pengene som kan vinnes gir en mindre utbetaling enn innsatsen.
French: Como tal, fazer um call não é recomendado se o dinheiro que poderia ser ganho der um pagamento é inferior na aposta.
English: While modern information and communication technology created many new opportunities, it was a matter of concern that access thereto was very uneven and her delegation accordingly called for efforts to ensure equal access by all to the benefits of the global information society.
French: Si les technologies modernes de l'information et de la communication créent de nombreuses nouvelles possibilités, il est inquiétant que l'accès à ces technologies soit très inégal et la délégation russe demande donc que des efforts soient faits pour veiller à ce que chacun puisse bénéficier sur un pied d'égalité de tous les avantages de la société mondiale de l'information.
English: ISO 9126 Quality Analysis Software Quality Assessment Quality Characteristics Characteristic (1) Characteristic (2) Characteristic (n)
French: Analyse de qualité de la norme ISO 9126 Software Quality qualité des logiciels Évaluation de la Assessment Caractéristique (1) Characteristic (1) Caractéristique (2) Characteristic (2) Caractéristique (n) Characteristic (n)
English: Complete the Operating Budget Module - [Web Forms].
French: Compléter le module Budget de fonctionnement - [ Webforms ].
English: In this case the dry-bulb temperature shall be considered for coding purposes and in determining the 24-hour maximum temperature.
French: Dans ce cas, il faut utiliser cette température du thermomètre sec pour le codage et pour déterminer la température minimale de la période de 24 heures.
English: Accordingly, the General Assembly was requested to approve a subvention from the regular budget in the amount of $485,500 (before recosting) for UNIDIR for the biennium 2008-2009.
French: L'Assemblée générale a donc été invitée à approuver pour l'UNIDIR une subvention d'un montant de 485 500 dollars avant réévaluation des coûts, qui sera prélevé sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In that case, a Human Rights Tribunal had  approved a consent order to an agreement amongst the parties settling a  complaint. In one part of the settlement agreement, the Tribunal was to  evaluate certain positions.
French: Dans cette affaire, un tribunal  des droits de la personne avait entériné une ordonnance sur consentement  qui donnait acte à une entente conclue entre les parties pour régler une  plainte. Selon une partie de l'entente de règlement, le Tribunal devait  évaluer certains postes.
English: The survey, which sought feedback from victims on the quality of information and assistance provided by NPB, will set the stage for review of a range of measures to introduce more inclusive processes for victims including policy, training, the use of technology to enhance information sharing, and legislation. Performance measurement in this area focuses on the timeliness and quality of information and assistance provided, and the results of surveys of users and key stakeholders.
French: Les résultats de cette enquête, qui avait pour but de recueillir les commentaires des victimes sur la qualité de l’information et de l’aide fournies par la CNLC, permettront d’examiner différentes mesures visant à mettre en place des processus plus inclusifs à l’intention des victimes, par exemple des politiques, de la formation, le recours à la technologie pour améliorer l’échange d’information et des lois . Les mesures de rendement dans ce domaine sont la rapidité et la qualité de l’information et de l’aide fournies ainsi que les résultats des enquêtes menées auprès des utilisateurs et des principaux intervenants . Priorité:
English: Two widely read opposition newspapers were shut down; five journalists were pardoned and released at the end of the year.
French: Deux journaux d'opposition à grande diffusion ont été interdits. Cinq journalistes ont bénéficié d'une mesure de grâce et ont été libérés à la fin de l'année.
English: Artiodactyla Article also available en français
French: Artiodactyles Version anglaise de cet article
English: In order to be acceptable to States, any assurance of supply should be equitable and accessible to all users.
French: Pour qu'elles soient acceptables pour tous les États, les garanties de fourniture devront être équitables et accessibles à tous les utilisateurs.
English: Another great attraction are the indigenous cultures surrounding the city and which are incorporated in thousands of ways to the city's life.
French: Une autre grande attraction sont les cultures autochtones qui entourent la ville et qui sont incorporés dans des milliers de façons à la vie sancristobalense.
English: On the proposed resource increase of 0.3 per cent, he wanted to know what the implication would be for the overall United Nations budget, whether this increase would be sustained in the future, and what the concrete impact would be on programme implementation.
French: Pour ce qui était de l'augmentation de 0,3 % envisagée, le Japon souhaitait connaître les incidences qu'elle aurait sur le budget d'ensemble de l'Organisation, savoir si elle serait renouvelée à l'avenir et être mis au fait des effets concrets qu'elle aurait sur la réalisation du programme.
English: Mr President, Commissioner, I share the view that the directive to be drafted here is a fundamental one, and it is our common opinion that asylum law is in urgent need of harmonisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage l'avis selon lequel la directive débattue aujourd'hui est fondamentale, et nous sommes également d'avis que l'harmonisation du droit d'asile est indispensable.
English: A CPVR can be granted only if the variety is novel.
French: Une protection communautaire des obtentions végétales ne peut être octroyée que pour des variétés nouvelles.
English: Because the situation of women and children or other dependants is closely tied, several recent government measures to assist families will also support women.
French: Étant donné que la situation des femmes et celle des enfants ou autres personnes à charge sont étroitement liées, plusieurs mesures gouvernementales récentes visant à venir en aide aux familles bénéficieront aussi aux femmes.
English: Services & Activities Contemporary photography in exhibitions that change quarterly; "Meet the Artist" tour; guided tours; CMCP Boutique on the premises; travelling exhibition program; supporters and subscribers program
French: Services Contemporary photography in exhibitions that change quarterly; "Meet the Artist" tour; guided tours; CMCP Boutique on the premises; travelling exhibition program; supporters and subscribers program
English: We can build on our work to date through mechanisms such as Technology Early Action Measures (TEAM), Technology Partnerships Canada, our Industrial Research Assistance Program and Sustainable Development Technology Canada.
French: Nous pouvons nous appuyer sur le travail effectué à ce jour grâce à des mécanismes comme les Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM), le Partenariat technologique Canada, notre Programme d'aide à la recherche industrielle, et Technologies du développement durable Canada.
English: However, after its ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Morocco will be in compliance with the provisions of paragraph 5 of article 11 of that Convention, which stipulates that: “The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention”.
French: Toutefois, et après sa ratification de la Convention contre le financement du terrorisme, le Maroc se conformera aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 de cette convention qui stipule que : « les dispositions relatives aux infractions visées à l'article 2 de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États parties sont réputées être modifiées entre États parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la Convention ».
English: Therefore, extending the communication requirement to legal persons would be not only superfluous but certainly counterproductive, since it would overburden the communication in a manner that is surely avoidable.
French: Dès lors, une communication étendue au domaine des personnes morales serait non seulement superflue, mais aussi néfaste dans la mesure où elle entraînerait un alourdissement certainement évitable dans la communication.
English: We’re pleased to announce our latest monthly winner of the Agriculture Union’s ‘Great 2010 Rand Sign-Up Contest'.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le plus récent gagnant mensuel du « Grand concours d'adhésion de recrutement de cotisants Rand de 2010 » du Syndicat de l’Agriculture.
English: The transaction value of identical goods method and the transaction value of similar goods method are both described in this section because they are applied in the same way.
French: La méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques et la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables sont toutes deux décrites dans la présente section parce qu’elles s’appliquent de la même façon.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 52 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale de délivrance des brevets conformément aux dispositions de la législation finlandaise sur les brevets.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA;
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC;