ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notman made 8 trips to western Canada 1884-1909 to photograph along the CPR line, documenting the early growth of towns and capturing dramatic views of the Rockies and Selkirks.
French: William Notman effectue 8 voyages dans l'Ouest du Canada de 1884 à 1909 pour photographier l'environnement le long de la ligne du Canadien Pacifique, montrant ainsi la naissance des villes et saisissant les vues spectaculaires des Rocheuses et de la chaîne Selkirk.
English: Appeal against the judgment in Case T-27/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of two decisions reducing two amounts of Community assistance granted by the European Social Fund · Breach of Community law.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 16 juillet 1998, dans l'affaire T-72/97 opposant Proderec à la Commission - Arrêt rejetant un recours visant à l'annulation de deux décisions portant réduction de deux concours communautaires octroyés par le Fonds social européen - Violation du droit communautaire
English: (For example, reduction may well be appropriate in illustration (a) if the Athlete clearly establishes that the cause of the positive test was contamination in a World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: L’article 10.5.2 ne s’applique qu’aux violations des règles antidopage énoncées, étant donné que ces violations peuvent reposer sur une conduite non intentionnelle ou sans but.
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies Loans Program for Part-Time Studies Useful Links
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel Programme de prêts pour les études à temps partiel Liens utiles
English: A visitor downloading a single file is logged as a single hit, while a visitor requesting a Web page including two images registers as three hits on the server; one hit is the request for the .html page, and two additional hits are requests for the downloaded image files.
French: Aucun renseignement n'était disponible pour 12 des 12 mois, dans tous les cas.
English: On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
French: Le président du groupe socialiste a tiré deux messages du débat sur la directive services: ceux qui veulent détruire le modèle social européen rencontreront sur leur route l'opposition des sociaux démocrates mais aussi des démocrates-chrétiens et à l'adresse, du Conseil et de la Commission, le "Parlement ne peut plus être contourné".
English: Foreign citizens who do not act in accordance with the measures pronounced are subject to forcible removal.
French: Les étrangers qui ne se conforment pas aux décisions les concernant sont passibles d'une mesure d'expulsion.
English: GRSG took note of informal document No. 29 transmitted by the expert from the Russian Federation who announced an updated version of the document which will be sent to the secretariat for distribution with an official symbol at the next session.
French: Le GRSG a pris note du document informel no 29 transmis par l'expert de la Fédération de Russie, lequel a fait savoir qu'une version actualisée du document serait envoyée au secrétariat pour être diffusée sous une cote officielle à la prochaine session.
English: The taxonomically important character-states of upper leaf cells and costa of T. sibirica. T. norvegica, and of the intermediate populations are illustrated with scanning elecron micrographs.
French: Les cellules et la nervure des feuilles supérieures fournissent des caractères taxonomiquement importants et les états de ces caractères chez T. sibirica, T. norvegica et les populations intermédiaires sont illustrés par des micrographies au microscope électronique à balayage.
English: Building and sundry supplies $ 1,000 $ - $ 1,000 Vehicles 8,045 ( 494) 7,551 Equipment and clothing 2,656 - 2,656 Computer 2,650 1,000 3,650 Training 1,500 337 1,837 Criminal Investigation Division
French: Locaux et fournitures diverses 1,000 $ - $ 1,000 $ Véhicules 8,045 ( 494) 7,551 Équipement et vêtements 2,656 - 2,656 Ordinateurs 2,650 1,000 3,650 Formation 1,500 337 1,837 Division des enquêtes criminelles
English: It also notes with satisfaction that in the National Programme the review of the constitution will have priority and trusts that the amendments will include the changes which the Assembly suggests in paragraph 16 of this resolution.
French: Elle note également avec satisfaction que, dans le programme national, la révision de la Constitution est une priorité et elle escompte que les amendements incluront les changements que l’Assemblée suggère dans le paragraphe 16 de la présente résolution.
English: Chief Executive Officer's Message As the new Chief Executive Officer of Passport Canada, I am pleased to outline the achievements, and challenges, faced by this Agency in Fiscal Year 2004-2005.
French: Message de la PrÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale Ã€ titre de nouvelle prÃ©sidente-directrice gÃ©nÃ©rale de Passeport Canada, c'est avec plaisir que je prÃ©sente les rÃ©alisations de l'organisation, ainsi que les dÃ©fis auxquels elle a Ã©tÃ© confrontÃ©e au cours de l'exercice 2004-2005.
English: on the Programme of Work for the 2000 session of the Conference on Disarmament
French: concernant le programme de travail pour la session de 2000  de la Conférence du désarmement
English: A comparison between the effects of these pharmacological agents on amino acid efflux and their previously reported actions on KA-induced neurotoxicity revealed no obvious association.
French: Une comparaison entre les effets de ces agents pharmacologiques sur l'efflux des aminoacides et leurs actions observées antérieurement sur la neurotoxicité induite par l'KA ne révéla aucune association évidente.
English: Ethiopia, a country known for being one of the most historically-rich countries, is now a part of our African network, increasing the number of our African branches to 55 in 44 countries.
French: L’Ethiopie, pays réputé pour sa richesse historique, fait maintenant partie de notre réseau africain, portant le nombre de nos filiales à 55 dans 44 pays d'Afrique.
English: (a) The holder is the controlling party;
French: a) Le porteur est la partie contrôlante ;
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, indicated that while it did not intend to repeat what had been said on behalf of Group B during the session of the Budget Committee, which had reached such good results, it nevertheless wanted to highlight a few points for the attention of the Assemblies of the Member States.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a déclaré ne pas vouloir répéter ce qui a déjà été dit au nom du groupe B au cours de la session du Comité du budget, qui a obtenu de si bons résultats, mais tenir néanmoins à souligner quelques points à l’attention des assemblées des États membres.
English: Health Canada is pleased to invite proposals for the second round of funding from the BPCP.
French: Santé Canada a le plaisir de solliciter des propositions pour le deuxième cycle de financement du PCPE.
English: In this case also, the regulations apply to all nationals in Malta and to Maltese citizens abroad.
French: Là encore, les règlements s'appliquent à tous les ressortissants maltais à Malte et à l'étranger.
English: Date of preparation of the consignment note
French: Date d'établissement de la lettre de voiture
English: Test of radar picture presentation and operation
French: Contrôle de l'affichage et des commandes de l'image radar
English: To focus on specific flows measured, if need be, through indirect indicators which would be more robust or better controlled.
French: - Priorité donnée à certains flux mesurés, le cas échéant, au moyen d'indicateurs indirects qui seraient plus significatifs et mieux maîtrisés.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #72), pp. 197-199.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #56), p. 147-150.
English: For more information, see Memorandum D13-5-1 , Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-5-1 , Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes.
English: A provision was also introduced whereby the NBR and the Members of its management structures will neither seek nor receive instructions from public authorities or any other institution or authority.
French: Une disposition, prévoyant que la BNR et les membres de sa direction ne prendront ni ne recevront d’instructions des autorités publiques ou de toute autre institution ou autorité, a également été introduite.
English: adopted at the fifty-fourth session of the Working Party on Rail Transport
French: Amendements à l'Annexe I de l'AGC adoptés à la cinquante-quatrième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One." (104) Article 170 is replaced by the following:
French: Elles reposent sur les règles énoncées au titre VI de la première partie." 104) L'article 170 est remplacé par le texte suivant:
English: I would like to remind you that this is the first time the European Parliament has succeeded in launching its own initiative before the Council, and that the European Parliament in contrast to the Council - and I do not mean the current presidency, but the Council on the Yugoslavia question, say, or Meda - has not just formulated one proposal, but has also said that we will find the money, and not just at the expense of other policy areas.
French: Je voudrais cependant rappeler que le Parlement européen a réussi pour la première fois à devancer le Conseil de sa propre initiative et que le Parlement européen, contrairement au Conseil, une fois de plus - je ne vise pas par cette remarque la présidence actuelle du Conseil, mais le Conseil, par exemple au cours de la question yougoslave ou de MEDA - a non seulement formulé une proposition, mais a également déclaré qu'il trouverait l'argent nécessaire et qu'il ne le ferait pas aux dépens d'autres domaines de politiques.
English: This introduces a real privilege for Members of Parliament which is politically, morally and socially repugnant at a time of economic crisis and contrary to the very principle of parliamentary allowance which has never been a pecuniary right, let alone a privilege.
French: Nous instituons là un véritable privilège au profit des députés, choquant, politiquement, moralement, socialement, en période de crise, et contraire au principe même de l'indemnité parlementaire qui n'a jamais été un droit patrimonial, moins encore un privilège.
English: At the third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the "Committee") held in Geneva from June 13 to 21, 2002, the Committee considered 1 document WIPO/GRTKF/IC/3/7, entitled "Review of Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge". 2 The Committee concluded that it would leave document WIPO/GRTKF/IC/3/7 "open" for further input from Committee Members.
French: À la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité"), tenue à Genève du 13 au 21 juin 2002, le comité a examiné 1 le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 intitulé "Examen des systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle" 2 . Le comité est convenu de laisser ce document "en suspens" dans l’attente des contributions futures de ses membres 3 . Ces contributions seraient envoyées au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur la base d’un questionnaire révisé et simplifié portant sur les données d’expérience au niveau national relatives aux mécanismes de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (voir le questionnaire révisé WIPO/GRTKF/IC/Q.1).
English: 3.6 Peer Influence and Individual Behaviours The completion of high school may be influenced by social networks, including plans made by friends regarding further education.
French: 3.6 L'influence des pairs et le comportement de chacun L'achèvement des études secondaires peut être influencé par des réseaux sociaux, y compris des plans faits par des amis concernant des études supplémentaires.
English: • Licuanan, P.B., 1999, Monitoring and Evaluation Strategies for the Empowerment of Women, Panel IV of the High-Level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: • Licuanan, P.B., 1999, Monitoring and Evaluation Strategies for the Empowerment of Women, Panel IV, Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d’examiner la mise en oeuvre à l’échelon régional du programme d’action de Beijing, Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (comprend des indicateurs tenant compte des différences entre les hommes et les femmes dans le contexte de l’environnement).
English: Beef Cattle Beef Cattle Beef Cattle 18.2% 18.2% 18.2%
French: Bovins Bovins Bovins 18,2 % 18,2 % 18,2 %
English: The Field Offices shall therefore prepare a factual report thereon, on which the comments of the Parties will be requested, whereupon the Commission shall provide appropriate instructions to the Field Offices.
French: Les Bureaux locaux devront donc établir un rapport descriptif, sur lequel les Parties seront invitées à faire des observations, après quoi la Commission donnera aux Bureaux locaux les instructions voulues.
English: You want not only to pass relaxed days on the beach, swim and snorkel in the lagoon and see the multicoloured fish and corals, but also discover this tropical island and its extravagant nature and peaceful multi-cultured inhabitants?
French: Vous voulez non seulement passer des journées de repos sur une plage immense de sable blanc au bord d’un lagon turquoise, mais aussi partir à la découverte d’une île tropicale avec sa nature extravagante et ses habitants multiculturels et paisibles ?
English: Your communities have chosen you for this distinction, because you have demonstrated your commitment to high ideals.
French: Vos communautés vous ont choisis pour recevoir cette distinction en raison de l'ardeur que vous avez manifestée à atteindre des objectifs exigeants.
English: A 24.7.5 Flags in clusters A 24.7.11 Flags in the form of a banderole A 24.7.21 Several flags on the same flagstaff, on the same cable
French: A 24.7.5 Drapeaux en faisceaux A 24.7.11 Drapeaux en forme de banderole A 24.7.21 Plusieurs drapeaux sur la même hampe, sur le même câble
English: Long-range transboundary transport of anthropogenic mercury is a considerable contributor to mercury concentrations in the environment.
French: Le transport transfrontière à longue distance du mercure d'origine anthropique contribue beaucoup à la concentration de ce métal dans l'environnement.
English: Indeed, there is no language in the RFSO which requires that bidders somehow account for the staggering of cases or call-ups.
French: En vérité, rien dans la DOC ne prévoit que les soumissionnaires doivent d’une façon ou d’une autre échelonner les cas ou les commandes.
English: Note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (Council resolution 1999/51)
French: Note du Secrétaire général sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods (résolution 1999/51 du Conseil)
English: No one was able to coordinate the proceedings and it was effectively broken up.
French: Personne n'a été capable de coordonner la procédure, et celle-ci a été abandonnée.
English: Work periods and rest periods [Article 3(1)(a) of the Directive] In Denmark, working time is laid down - as a rule - by the social partners in collective agreements.
French: Périodes de travail et de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive] Au Danemark, le temps de travail est déterminé en règle générale par les partenaires sociaux dans le cadre de conventions collectives.
English: Mr. FEDORCHENKO (Russian Federation) said that one serious and widespread problem was that economic growth based on new technologies and production methods was not leading to increased employment.
French: M. Fedorchenko (Fédération de Russie) dit que l'un des problèmes graves et généralisés qui se posent est que la croissance fondée sur les nouvelles technologies et les nouvelles méthodes de production ne débouche pas sur une croissance de l'emploi.
English: It is in fact in the first instance up to the Polish authorities to decide how to respond to the provocative acts of 6 April, and who must be called to account for them.
French: Dans la pratique, c'est avant tout aux autorités polonaises de décider comment il faut réagir aux provocations du 6 avril et à qui il faut demander des comptes.
English: take an endless number of arguments.
French: lorsqu'une fonction peut prendre un nombre indéfini d'arguments.
English: This process increases the industry's costs of operation verses its US competitors, and contravenes the APF's principle that science and innovation should be applied to agriculture.
French: Ce processus augmente les coûts de fonctionnement de l'industrie par rapport à ses concurrents américains et contrevient au principe du CSA d'appliquer la science et l'innovation à l'agriculture.
English: The New Zealand Government continues to make steady progress in negotiating the settlement of claims arising from historical breaches of the Treaty of Waitangi.
French: Les négociations que mène le Gouvernement néo-zélandais pour trouver une solution aux réclamations concernant des violations passées du Traité de Waitangi progressent régulièrement.
English: Because they conceived of the question of independence primarily, if not solely, in political terms, the problem became greatly simplified for them.
French: Et parce qu'ils se faisaient de la question de l'indépendance, au départ sinon uniquement, une idée politique, le problème s'en trouva pour eux fort simplifié.
English: Any such request received by the Administration of Trade Marks and Legal Division in error will be transmitted to the competent Examiner, and where a transfer is actually involved, it will communicate the reasons for its view to the Examiner.
French: Toute requête de ce genre, qui erronément parvient à la division de l'administration des marques et des questions juridiques, sera transmise à l'examinateur compétent. Dans le cas où la modification demandée constitue un transfert, la division le signale à l'examinateur en lui exposant ses arguments.
English: Cattle can now graze high-yielding alfalfa pastures without risk of bloat.
French: Il s’agit là d’un progrès important qui favorise l’utilisation commerciale de l’orge brassicole.
English: Writs ordering the holding of by-elections in these six electoral districts were issued on February 7, 1996.
French: Les brefs ordonnant la tenue d'élections partielles dans ces six circonscriptions ont été délivrés le 7 février 1996.
English: NU-CHNs currently in receipt of the allowance at the time of signing who have not successfully completed an approved clinical skills training program will have to go on the first available course offered.
French: NU-CHN qui touchent déjà une indemnité a) Les NU-CHN qui touchent déjà une indemnité pour rôle élargi à la signature de la présente convention et qui n’ont pas encore passé le cours d’habiletés cliniques approuvé devront suivre le premier cours offert.
English: In November 1998, its Chief Information Officer transmitted a letter to all departmental heads inviting them to use an independent source to audit the project.
French: En novembre 1998, le dirigeant principal de l'information a fait parvenir une lettre à tous les responsables des ministères pour les inviter à confier la vérification du projet à une source indépendante.
English: Tribunal's questionnaires and adjusted Statistics Canada data.
French: Questionnaires du Tribunal et données corrigées de Statistique Canada.
English: integration engineering, systems specialist, digital design, data communications engineering, communications network design.
French: Il est nécessaire de définir des objectifs d’éducation et de formation plus ambitieux. L’éducation cognitive est fondamentale pour accroître la performance de l’éducation de base et de la formation tout au long de la vie.
English: Representatives from Kyrgyzpatent as above
French: Kyrgyzpatent était représenté par les mêmes personnes qu'à la réunion consultative.
English: This situation can be avoided if the charity sells tickets for a lottery or draw separately from the admission to the fund-raising event.
French: L'inconvénient peut être évité si l'organisme de bienfaisance vend les billets de loterie, de tombola ou de tirages séparément des billets d'entrée à l'activité de financement.
English: The next item is the report (A5-0110/2000) by Ms Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council regulation determining obligations as between Member States for the readmission of third country nationals (12488/1999 - C5-0319/1999 - 1999/0823(CNS)).
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0110/2000) de Mme Karamanou, au nom de la commission des droits et des libertés des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l' initiative de la République de Finlande en vue de l' adoption d' un règlement du Conseil déterminant les obligations réciproques des États membres en matière de réadmission de ressortissants de pays tiers (12488/1999 - C5-0319/1999 - 1999/0823(CNS))
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Azerbaijan ▪ Belarus ▪ China ▪ Colombia ▪ Cuba ▪ Indonesia ▪ Russia ▪ Turkey ▪ UN Commission on Human Rights
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Azerbaïdjan ▪ Belarus ▪ Chine ▪ Colombie ▪ Cuba ▪ Indonésie ▪ Russie ▪ Turquie ▪ Commission des droits de l'homme des Nations unies
English: Our First Lady's involvement in the organization Vital Voices has demonstrated around the world this fact time and again.
French: La participation de l'épouse de notre président à l'organisation des Vital Voices l'a démontré maintes fois dans le monde entier.
English: Some small agencies reported minimal interaction with the CEE, but desired greater contact preferably through one dedicated liaison or contact point.
French: Certains petits organismes ne font état que d’échanges minimaux avec le CEE, mais désirent des contacts plus suivis, de préférence par l’intermédiaire d’une personne-ressource ou d’un agent de liaison spécifique.
English: Give an example. Question 5 (Initiative):
French: Donnez un exemple. Question 5 (Esprit d'initiative):
English: Duties of the Secretary-General 70 22.
French: Langues officielles et de travail 70
English: The line then traces this territorial sea round to the south until it reaches the median line in the overlapping territorial seas of Bobel Cay, Port Royal Cay and South Cay (Honduras) and Edinburgh Cay (Nicaragua).
French: Elle s'infléchit alors vers le sud pour suivre le pourtour de cette mer territoriale jusqu'à ce qu'elle rencontre la ligne médiane de la zone de chevauchement des mers territoriales de Bobel Cay, Port Royal Cay et South Cay (Honduras) et d'Edinburgh Cay (Nicaragua).
English: It is also a project of people who are hoping to create the European federal superstate.
French: De plus, il s'agit d'un projet élaboré par des personnes dont l'objectif consiste à instaurer un super État européen fédéral.
English: Bribery of domestic arbitrators (Article 1 paragraphs 1 and 2, and Articles 2 and 3 of ETS 191) 78.
French: Corruption d’arbitres nationaux (article 1, paragraphes 1 et 2, et articles 2 et 3 de la STE 191) 78.