ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community leadership provides overall direction in this way, rather than becoming involved in the day-to-day operations of the Program.
French: De cette façon, les dirigeants de la collectivité impriment une direction globale au Programme, plutôt que de s’immiscer dans les activités quotidiennes de celui-ci.
English: In accordance with the relevant recommendations contained in the audit team's report, a civilian-military Joint Mission Analysis Cell and a Joint Operations Centre have been established and have been operational since 28 September 2005.
French: Conformément aux recommandations du rapport de l'équipe d'audit, une Cellule d'analyse conjointe civilo-militaire et un Centre d'opérations conjointes ont été créés et fonctionnent depuis le 28 septembre 2005.
English: For the first time in history, world leaders explored the interlinkage between social development and economic growth.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les dirigeants du monde ont exploré les liens entre le développement social et la croissance économique.
English: INTRODUCTION Report Coverage This Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Contaminated Sites Program (CSP) performance against the CSP’s program objectives from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: INTRODUCTION Portée du rapport Le présent rapport contient les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en regard des objectifs du PSC pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: If an invention is not protected under national law then it will constitute a public domain and can be freely used in the country concerned.
French: Si une invention n’est pas protégée en vertu de la législation nationale, elle se situe dans le domaine public et peut être utilisée librement à l’intérieur du pays concerné.
English: PLANS DEPOSITED Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Van Bockstael (Diamond High Council) described the role of Antwerp as a major diamond trading centre, and based on trade statistics spanning the past three decades noted that whereas the imports of diamonds from Sierra Leone were a good representation of its production capacity determined by the geological conditions, imports recorded from Liberia bore no relationship to local production capacity.
French: M. Van Bockstael (Conseil supérieur du diamant) a décrit le rôle d'Anvers comme centre d'importance majeure pour le commerce des diamants et, s'appuyant sur les statistiques commerciales des 30 dernières années, a fait observer que, si les importations de diamants sierra-léonais étaient une bonne représentation de la capacité de production du pays, déterminée par les conditions géologiques, les importations enregistrées en provenance du Libéria n'avaient aucun rapport avec la capacité de production locale.
English: UNMIK also urged Governments to establish a clear priority for returns on a voluntary basis.
French: La MINUK a également prié instamment les gouvernements de donner clairement la priorité aux rapatriements volontaires.
English: The strength of this book is the understanding it conveys of the brutal realities of combat in the Italian theatre.
French: Le mérite de ce livre, c’est de faire comprendre au lecteur les réalités brutales de la guerre en Italie.
English: In some cases, exempt supplies of financial services are included in these packages along with supplies of property or services that are not financial services.
French: Dans certains cas, ces ensembles se composent de fournitures exonérées de services financiers, ainsi que de fournitures de biens et de services qui ne sont pas des services financiers.
English: The latter is an example of a real clash of concepts, as it stems from the failure of legislators working within a Western legal system to comprehend Native American values and traditions.
French: Pour ce dernier exemple, il s'agit en fait d'un véritable choc conceptuel puisqu'il s'agit de l'incapacité de ces législations relevant d'un système juridique occidental à appréhender les valeurs et traditions indiennes.
English: Date: 1998-12-23 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 1998-12-23 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sleep & Go Hotel Magdeburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sleep & Go Hotel Magdeburg .
English: You have rightly pointed out that much has been achieved over the last few years: the euro, enlargement, the new Constitutional Treaty and, in this, the Commission too has played an important part.
French: Vous avez souligné à juste titre que beaucoup de choses ont été réalisées ces dernières années: l’euro, l’élargissement, le nouveau traité constitutionnel. Dans ce contexte, la Commission, aussi, a joué un rôle important.
English: Photo Gallery - Halifax pre-Forum Meeting
French: Galerie d'images - Halifax
English: • Exercise of ministerial discretion under s.
French: 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In particular, it is essential for energy efficiency and the introduction of information and communication technologies to constitute the basis of the industrial revolution, so as to increase competitiveness, economic growth and employment.
French: Il est tout particulièrement essentiel que l'efficacité énergétique et l'introduction des technologies de l'information et des communications constituent la base de la révolution industrielle, afin d'augmenter la compétitivité, la croissance économique et l'emploi.
English: Consequently, disclaimer clauses in a contract such as the one we entered into with Touch of Thai will have no effect on the consumer-husband’s remedies against the agency.
French: En conséquence, les clauses d’exonération de responsabilité que contient un contrat comme celui que nous avons conclu avec Touch of Thai n’auront aucun effet sur les recours du mari-consommateur contre l’agence.
English: Situation regarding asylum seekers and irregular migrants at detention centres Use of detention […] Conclusions The Commission notes that undoubtedly the Maltese authorities have made progress with regard to detention of asylum seekers and aliens in an irregular situation.
French: Situation des migrants irréguliers et des demandeurs d'asile dans les centres de détention Recours à la détention […] Conclusions Le Commissaire constate que des progrès certains ont été réalisés par les autorités maltaises concernant la détention des étrangers irréguliers et de demandeurs d'asile.
English: There shall be no discrimination between aliens and citizens in the application of these rights.
French: Il n'y a pas de discrimination entre étrangers et citoyens dans l'application de ces droits.
English: In this context we welcomed the new FATF Special Recommendation IX on cash couriers and urge its efficient implementation.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la nouvelle recommandation spéciale IX du GAFI au sujet des passeurs de fonds et nous en préconisons vivement la mise en œuvre efficace.
English: Commission decision on the acquisition by Finmeccanica of the assets of Breda Fucine Meridionali.
French: Décision de la Commission relative à l'acquisition des actifs de la société Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) par la société Finmeccanica SpA.
English: In past three years, total 125 foreigners have been deported under the procedure established by the immigration laws of the country and after having completed due legal procedure.
French: Au cours des trois dernières années, 125 étrangers ont été reconduits à la frontière conformément aux lois nationales sur l'immigration et au terme d'une procédure régulière.
English: [26] The appellant observed another example of alleged bias in the correction of the written exercise designed to assess leadership.
French: [26] L'appelant a fait allusion à un autre exemple de parti pris présumé lors de la correction de l'exercice écrit conçu pour évaluer le leadership.
English: Overconsolidation ratios reach a maximum value of 2.0.
French: Les rapports de surconsolidation atteignent une valeur maximum de 2,0.
English: • Reporting Against the Audit Plan Planning Environment for PSC Audits The PSC's primary focus is on safeguarding the integrity of the staffing process, including the protection of merit and non-partisanship, within the federal Public Service.
French: • Le rapport sur l'avancement du Plan de vérification annuel L'environnement de planification des vérifications L'objet premier de la Commission de la fonction publique (CFP) est de protéger l'intégrité du processus de dotation au sein de la fonction publique fédérale, en plus d'assurer la sauvegarde des principes du mérite et de l'impartialité politique.
English: 1/ 00 Shoe lacing fastenings (garment fastening devices A 41 F) 1/ 02 . with elastic laces 1/ 04 . with rings or loops 1/ 06 . tightened by draw-strings
French: 1/ 00 Fermetures à lacets (éléments d'attache pour vêtements A 41 F) 1/ 02 . avec des lacets élastiques 1/ 04 . avec des anneaux ou des boucles 1/ 06 . serrées au moyen de cordons
English: A notable example that was cited was WD’s early involvement in nanotechnology in Alberta, which eventually helped lead to the establishment of the Nanotechnology Institute there.
French: Un exemple important qui a été cité est la participation de DEO dans le secteur de la nanotechnologie en Alberta, qui a éventuellement contribué à l'établissement du Nanotechnology Institute dans cette province.
English: At national level, important reforms of pension systems and of early retirement arrangements have been launched in several Member States.
French: Au niveau national, plusieurs États membres ont introduit d’importantes réformes de leurs régimes de retraite ainsi que des mécanismes de retraite anticipée.
English: That amount is less than 10 percent of the most expensive net price in Nova Scotia.
French: L’Education Policy Institute a conçu une autre méthode de calcul du coût net, qui tient compte des dépenses fiscales des gouvernements dans ce domaine, et en particulier des crédits d’impôt sur les frais de scolarité auxquels chaque étudiant a droit.
English: This chapter is therefore structured as follows:
French: Ce chapitre est donc structuré de la manière suivante:
English: UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: • Is there a tree-cover-border around the wetland?
French: • Le milieu humide est-il entourÃ© d'arbres?
English: What is CSR?
French: Qu'est-ce que la RSE?
English: This is further complicated by the presence of armed groups, which use random violence against civilians as a strategy of war.
French: La situation est encore compliquée du fait de la présence de groupes armés, qui déploient une violence aveugle contre les civils en tant que stratégie de guerre.
English: A paper version of the survey (in the form of a four page booklet in each language) was developed by Decima and distributed by mail to DFO shipboard employees at their home addresses.
French: Un questionnaire papier (feuillet de quatre pages dans chaque langue officielle) a été préparé par Décima et posté à l'adresse de résidence des employés du personnel de bord.
English: The following people participated in the data collection task:
French: Les personnes suivantes ont participé à la collecte de données :
English: The government wants to prevent the truth about what really happened in Andizhan from coming out," said Maisy Weicherding, Amnesty International's researcher on Uzbekistan.
French: Le gouvernement ne souhaite pas que toute la lumière soit faite sur ce qui s’est réellement passé à Andijan», a indiqué Maisy Weicherding, chercheuse sur l’Ouzbékistan pour Amnesty International.
English: A. We ask that the books with the pink banners be returned by COURIER clearly addressed to the Extended Document Delivery, CISTI, National Research Council Canada, Montreal Road Campus, M-55, Room 29, Ottawa Ontario K1A 0R6 by the due date indicated on the pink banner.
French: R. Les livres ayant un bandeau rose doivent être envoyés par MESSAGER à l'Unité des services mondial/Interpartenaires, Fourniture de documents, ICIST, Conseil national de recherches Canada, Chemin de Montréal Édifice M-55, salle 29, Ottawa, Ontario K1A 0R6, en respectant la date déchéance indiquée sur le bandeau rose.
English: Period Fund 2008 Commitments Payments Commitments 2009 Payments
French: Période Fonds 2008 Engagements Paiements Engagements 2009 Paiements
English: Under existing legislation, children aged 16 were called up to give what was called medical evidence, essentially to establish if they were fit to be recruited when they came of age.
French: La législation en vigueur prévoit que les jeunes âgés de 16 ans passent un examen médical, principalement pour déterminer s'ils sont aptes à être recrutés une fois majeurs.
English: For regulations made or approved by the Governor in Council, exemptions may be granted by the Special Committee of Council and are considered on a case by case basis.
French: S’il est pris par un ministre ou un organisme, c’est le ministre ou l’organisme lui-même qui donne l’approbation.
English: This was a technological learning curve for both the learning industry who made the products and the learners who used them.
French: Cette époque a constitué un virage technologique en matière d'apprentissage, aussi bien pour l'industrie de l'apprentissage qui mettait ces produits sur le marché, que pour les apprenants qui les utilisaient.
English: Under Rule 14.2(c) of the Regulations, failure to comply with any of the requirements listed in that provision affects the date of the international deposit.
French: En vertu de la règle 14.2.c) du règlement d’exécution, chacune des irrégularités énumérées dans cette disposition a une incidence sur la date du dépôt international.
English: This loan matured in 2006 and beared interest at the rate of 5.87%.
French: Ce prêt est venu à échéance en 2006 et était assorti d’un taux d’intérêt de 5,87 %.
English: Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Event Description:
French: Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Description de l'événement :
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia also reported an increase in kidnappings in the past 10 years.
French: L'Ex-République yougoslave de Macédoine a, elle aussi, fait état d'une augmentation du nombre des enlèvements et séquestrations durant les 10 dernières années.
English: This action videogame will be available under many different consoles as of September 2008.
French: Le jeu d'action sera disponible sous une grande variété de formats dès le mois de septembre 2008.
English: The Réseaux group sets the stage for French composer, writer, and producer Michel Chion for two world premieres, as part of the MNM festival.
French: Réseaux a su convaincre le compositeur, écrivain et réalisateur français Michel Chion de diffuser deux créations dans le cadre de MNM.
English: COOPERATION BETWEEN HIGHER EDUCATION AND ENTERPRISES GOODUEP - Good Practices in University - Enterprise Partnerships 134298-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE Funeral Services Master Business Administration 134373-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE CONTINUUM - Architectural Design & Manufacturing: From the School Lab to the Fabrication Workshop 134540-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ECUE CBVE - Cross-Border Virtual Entrepreneurship 134095-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECUE PREMIO - PRomoção do EMpreededorismo e InOvação 134519-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECUE
French: COOPERATION ENTRE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET LES ENTREPRISES GOODUEP - Bonnes pratiques en matière de partenariats université-entreprise 134298-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE Master en gestion d’entreprise de services funéraires 134373-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-ECUE CONTINUUM - Du studio scolaire de conception architecturale à l’atelier de fabrication: le projet 134540-LLP-1-2007-1-GR-ERASMUS-ECUE CBVE - Entrepreneuriat virtuel transfrontières 134095-LLP-1-2007-1-NL-ERASMUS-ECUE PREMIO - PRomoção do EMpreededorismo e InOvação 134519-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-ECUE
English: (2) The freedom of religious worships shall be guaranteed and they shall organize themselves and operate according to their own statutes under the rule of law.
French: (1) La liberte d'expression de penser, des opinions en public par voie orale, par image ou par d'autres moyens possibles est garantie a tout citoyen.
English: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: La contribution de chaque banque centrale nationale est fixée proportionnellement à sa part dans le capital souscrit de la BCE.
English: Court of Appeal (England and Wales) Civil Division, 29 March 2000, Glaxo Group Ltd and Others v Dowelhurst Ltd and Swingward Ltd, European Law Reports of Cases in the United Kingdom and Ireland 2000, p.
French: Court of Appeal (England and Wales) Civil Division, 29 mars 2000, Glaxo Group Ltd and others contre Dowelhurst Ltd and Swingward Ltd, European Law Reports of Cases in the United Kingdom and Ireland 2000, p.
English: Sex control in brook trout T. Benfey (UNB); Woodstock First Nation Project Leader($:
French: Engraissement Espdce(s) : huitre Ce projet &die la croissance et la mortalite dans les huitres cultivks dans la culture en surelevation. Description :
English: In parallel, to be effective, the conditions and requirements must allow a margin of manoeuvre and adjustment to take account of the constraints and conditions (structure, facilities, depth) of the Member States’ ports for which exemption certificates are granted.
French: La langue dont la connaissance est requise pour l'obtention d'une telle attestation est l'anglais. Une connaissance élémentaire du jargon technico-nautique de la langue de l'État membre concerné peut être demandée.
English: At home, Josette takes her blood sugar readings.
French: À la maison, Josette fait la lecture de sa glycémie.
English: BLUMENSON, Captain M., "MacArthur’s Divided Command," in Army, November 1956, p.
French: BOATNER, Major M. M., Countering Communist Artillery, dans Combat Forces Journal, septembre 1953, pp. 24-25.
English: The Zurich Financial Services Group’s Media Office is available to answer questions from journalists concerning all aspects of the Zurich Group’s business worldwide.
French: Le service des médias du Zurich Financial Services Group (service des médias du Groupe) se tient à la disposition des journalistes pour répondre à toutes demandes d’information concernant le Groupe Zurich dans le monde entier.
English: Kantaris Media Player is a media player that supports the following formats: AVI, MP...
French: Cette application a réuni, dans son puissant lo...
English: We recall the emphasis placed on capacity-building by the Secretary-General in his comprehensive strategy to fight terrorism, and we encourage all three committees to intensify their engagement with Member States and regional bodies.
French: Nous rappelons que le Secrétaire général avait insisté sur le renforcement des capacités dans sa stratégie globale de lutte contre le terrorisme, et nous encourageons les trois comités à œuvrer plus encore avec les États Membres et les organes régionaux.
English: I am a virtually full-time volunteer, and I don't think that I or our governments or our corporations or our volunteer organizations require any thanks from anybody.
French: Je suis pour ainsi dire un volontaire à plein temps et je ne pense pas que nos gouvernements ou nos entreprises commerciales ou nos organisations de bénévoles ou moi-même ayons besoin des remerciements de qui que ce soit.
English: He was also President of a special Chamber in two cases.
French: Il a également été Président d'une Chambre spéciale dans deux affaires.
English: What we want is the truth and nothing but the truth; that is what we need this committee for.
French: Tout ce que nous voulons, c’est la vérité, toute la vérité, rien que la vérité; c’est pour cela que nous avons besoin de cette commission.
English: Sustainable Development Strategy - National Action Plan The CRA Sustainable Development Strategy is driven by a three-year national action plan that came into effect on April 01, 2004.
French: Stratégie de développement durable - Plan d'action national La Stratégie de développement durable de l’ARC est dictée par un plan d’action national de trois ans, qui est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: She was a member of the STS-96 mission and flew on the Discovery space shuttle.
French: Elle est membre de la mission STS-96 et s'envole à bord de la navette spatiale Discovery.
English: Fear is being stoked here, and not - as it says in the programme - justified fear of organised crime or terrorism, but fear of our fellow human beings here in Europe, fear of those who want to come to Europe and, above all, fear of anything that we think in some way foreign.
French: On alimente la peur -pas, comme le proclame le programme, une peur justifiée de la criminalité organisée ou du terrorisme, mais la peur de nos semblables ici en Europe, la peur de ceux qui veulent venir en Europe et surtout la peur de tout ce que nous considérons comme étranger.
English: We believe that it is essential that all States — not just States parties to a specific treaty or supplier regime — maintain adequate controls over their nuclear material, equipment and expertise.
French: Nous estimons indispensable que tous les États - et pas seulement les États parties à un traité ou à un régime précis - maintiennent des contrôles adéquats sur leurs matières et leur matériel nucléaires et sur leur expertise en la matière.
English: The view was expressed that follow-up work on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be a priority area in the programme.
French: On a affirmé que le programme devrait viser en priorité à assurer le suivi de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: If needed, antenna sweep restrictions or RF power reduction may be employed to prevent the exposure limits from being exceeded in occupied locations.
French: Si nécessaire, des restrictions au balayage de l'antenne ou une réduction de la puissance RF peuvent être mises en place afin d'empêcher que les niveaux d'exposition soient dépassés dans les régions occupées.
English: At the United Nations Office at Geneva, as required by the Financial Regulations and Rules of the United Nations, procurement authority is delegated by the Controller to the Director of Administration who then delegates the authority to staff members in charge of procurement.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, comme l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation, les pouvoirs en matière d'achat sont délégués par le Contrôleur au Chef de l'administration, qui délègue lui-même des pouvoirs aux membres du personnel chargés des achats.
English: Five cases were labelled serious; however, none of the patients had EM, SJS or TEN.
French: • une recommandation d’arrêter le valdécoxib dès l’apparition d’une éruption ou autres signes d’hypersensibilité;