ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed decrease in rate of hydrolysis of substrates with increasing size of X is consistent with increasing steric hindrance effects arising from the interaction of the Nε-alkyl group with residues of the protein in the cleft which accommodates the substrate side-chain, and resulting in weaker binding of the substrate.
French: Le fait que la vitesse d'hydrolyse des substrats diminue à mesure qu'augmente le volume moléculaire de X est compatible avec l'accroissement des effets de l'empêchement stérique provenant de l'interaction du groupe Nε-alkyle avec les résidus protéiques du site qui reçoit la chaîne latérale du substrat, interaction qui entraîne une liaison plus faible du substrat.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/676*);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/676*);
English: Support African Governments in expanding and strengthening programmes related to young people and HIV/AIDS by developing a collective strategy with the donor community, international organizations and non-governmental organizations, facilitated by the establishment of national young people's task forces, in order to ensure the necessary multisectoral response and the interventions to raise the awareness and address the needs of young people, as well as the needs of those living with HIV/AIDS and children orphaned by AIDS.
French: Aider les gouvernements africains à développer et renforcer les programmes concernant les jeunes et le VIH/sida, en élaborant une stratégie collective avec la communauté des donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales, grâce à la constitution, au niveau national, de groupes de travail de jeunes afin de susciter les interventions multisectorielles nécessaires et les actions requises pour améliorer la sensibilisation et pour répondre aux besoins des jeunes ainsi qu'aux besoins des personnes vivant avec le VIH/sida et à ceux des orphelins du sida.
English: One or more shareholders who together hold at least 10 % of an SE’s subscribed capital may request the SE to convene a general meeting and draw up the agenda therefor; the SE’s statutes or national legislation may provide for a smaller proportion under the same conditions as those applicable to public limited-liability companies.
French: L’assemblée générale peut être convoquée à tout moment par l’organe de direction, par l’organe d’administration, par l’organe de surveillance, ou par tout autre organe ou autorité ´ compétente conformément à la loi nationale de l’Etat membre du siège statutaire de la SE applicable aux sociétés anonymes.
English: 798 (XXX) Promotion of private investment in Africa (subprogrammes 1 and 3)
French: 798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique (sous-programmes 1 et 3)
English: On the other hand, victims buried favourably (within air pockets) have survived lengthy burials (even days).
French: Cependant, des victimes ensevelies dans des circonstances favorables (dans des poches d'air) ont survécu plus longtemps (même pendant des jours).
English: There are two well-known cases of political exile with regard to Azerbaijan:
French: Il y a deux cas notoires pour ce qui concerne l’Azerbaïdjan :
English: In particular, a great deal of help is needed for at the local level in Mexico.
French: En particulier, on a besoin de beaucoup d'aide au niveau local au Mexique.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Executive Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: - Compensation should not be based only on transport costs and should not be restricted to 75% of those costs (there is no limit in the Posei-Agriculture scheme), whilst accepting the principle of avoiding over-compensation.
French: – Le recours à l'importation devra être autorisé lorsque les captures des flottes des RUP sont insuffisantes pour garantir la rentabilité des structures transformatrices du poisson dans ces régions.
English: It expressed its full support to Mr Ahtisaari, UN Special Envoy, and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo’s future status.
French: Il a estimé que le déficit de la France, qui a atteint 2,9 % du PIB en 2005 contre 4,2 % deux ans 174
English: I do not find that CIBC's actions constituted any of those things, nor were they on account of his age.
French: Selon moi, les actes de la CIBC ne peuvent être qualifiés de la sorte et n'avaient rien à voir avec l'âge de M. Durrer.
English: 4% of the AREVA group’s share capital is listed on the Paris stock exchange (Euronext) as investment certificates (IC).
French: 4 % du capital du groupe AREVA est coté à la bourse de Paris (Euronext) sous forme de certificats d'investissement (CI).
English: Integrating policies and programmes on nutrition, food security and food safety will maximize public health outcomes by simultaneously addressing all the hazards associated with food intake (e.g. inadequate food intake and food- and water-borne diarrhoea) and weighing the risks and benefits of consumption of existing and novel food products (e.g. nutrients and contaminants).
French: L’intégration des politiques et programmes relatifs à la nutrition, à la sécurité alimentaire et à la sécurité sanitaire des aliments dans un ensemble cohérent permettra d’obtenir les meilleurs résultats en matière de santé publique, car il sera alors possible de s’attaquer à tous les dangers liés à l’ingestion d’aliments (par exemple, la consommation insuffisante d’aliments et les diarrhées d’origine alimentaire et hydrique) et de mettre en balance les risques et les avantages de la consommation de produits alimentaires existants et nouveaux (nutriments et contaminants, par exemple).
English: The current CF system, however, involves no cash up front from you, and so when you release, any points in your account are simply rolled back into the pot, so to speak.
French: L’accumulation de points inutilisés a effectivement une valeur monétaire, mais uniquement parce qu’elle représente un montant d’argent que les FC n’ont pas encore investi dans des articles de remplacement d’UDE.
English: Harvested oysters were also supplied to government officials, giving the project high visibility.
French: Les résultats des recherches ont été publiés et diffusés.
English: On the basis of findings and opinion polls obtained in the course of the meeting, a series of preliminary recommendations were made on peace-related issues, which served as a working document for the participants at the conference.
French: Sur la base des constations faites et des vues exprimées au cours de la conférence, il a été formulé une série de recommandations préliminaires sur des questions touchant à la paix, lesquelles ont fait l'objet d'un document de travail à l'intention des participants.
English: Mr. Lee invited CCTFA to meet with PLP should they require further information on the proposals in Bill C-51. Mr. Lee indicated that HC was also paying attention to the international models.
French: M. Lee invite l'ACCPTP à consulter les intervenants du PHP pour obtenir plus d'information sur les propositions contenues dans le projet de loi C-51. M. Lee indique que SC prête aussi une attention particulière aux modèles internationaux.
English: Where a service provider is an independent decision maker, the project group is interested in community-based, joint decision making.
French: Le prestateur de service est un décideur indépendant alors que le groupe-projet s’intéresse à prendre des décisions conjointement avec la communauté.
English: The Governing Council may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
French: Le Conseil des gouverneurs pourrait ajuster ce montant en cours d'année si les besoins de liquidité venaient à évoluer de façon imprévue.
English: Después de este periodo aplicarán los Términos Estándar de Afiliación.
French: Etter det gjelder de vanlige affiliate vilkårene.
English: Additional information on the decision taken will be sent to you.
French: Des renseignements supplémentaires sur la décision prise vous seront communiqués.
English: In light of the fact that certain military movements can be observed in the areas of Azerbaijan occupied by Armenia, in other words Nagorno-Karabakh, my question is whether you, Baroness Ashton, are aware of the developments in the situation and whether you are doing anything to prevent a possible escalation, not only in this conflict, but also in the occupied territories of Georgia?
French: Au vu du fait que certaines manœuvres militaires peuvent être observées dans les régions de l'Azerbaïdjan occupées par l'Arménie, en d'autres termes le Haut-Karabakh, ma question consiste à vous demander, Madame Ashton, si vous êtes au courant de l'évolution de la situation et si vous faites quelque chose pour empêcher une éventuelle escalade, non seulement dans ce conflit, mais aussi dans les territoires occupés de la Géorgie?
English: • Early resolution This new disposition is applied to situations where the issue is dealt with before a formal investigation is undertaken.
French: • Réglée rapidement Cette nouvelle disposition s'applique lorsque l'affaire est réglée avant même qu'une enquête officielle ne soit ouverte.
English: Speaking at the opening of the exhibition, Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, noted that traditional cultural expressions are part of Indonesia’s intellectual and cultural assets, and directly convey precious cultural diversity.
French: Dans son discours liminaire, M. Francis Gurry, vice‑directeur général de l’OMPI, a noté que les expressions culturelles traditionnelles faisaient partie des actifs intellectuels et culturels de l’Indonésie et témoignaient directement d’une riche diversité culturelle.
English: While such projections facilitate the structuring and summarising of some of the individual factors, they can only provide a partial summary of the state of the economy.
French: Ces projections aident à structurer et résumer certains facteurs individuels, mais ne fournissent qu'une vue partielle de la situation économique.
English: In the six regions and two towns targeted, the project will identify children requiring special protection measures and raise awareness of their needs.
French: Dans les six régions et deux villes ciblées, il identifiera et approfondira les connaissances sur les enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: Over the last decade, the ability to move personnel and equipment by air has become a vital and growing capability requirement for the Canadian Forces in fulfilling a wide range of roles.
French: Ce projet a pour but de doter les Forces canadiennes d’une flotte composée d’au moins 15 nouveaux aéronefs à voilure fixe.
English: This rule does not simply state that lobbyists shall not place a public office holder in a conflict of interest by their actions.
French: Cette règle ne dit pas simplement que les lobbyistes doivent éviter de placer un titulaire de charge publique en situation de conflit d'intérêts par leurs actions.
English: Data is used by Agriculture and Agri-Food Canada to calculate estimated per capita intake of nutrients.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada se sert des données pour calculer la consommation d’éléments nutritifs par personne.
English: Since 1 January 1997, any person living and/or working in Switzerland must contribute until he gives up his gainful activity and at least until he reaches the normal AVS retirement age (65 for men and 62 for women up to the year 2000).
French: Depuis le 1er janvier 1997, toute personne vivant et/ou travaillant en Suisse doit cotiser jusqu'à l'abandon de son activité lucrative, et au moins jusqu'au moment où elle atteint l'âge normal de la retraite AVS (65 ans pour les hommes, et 62 ans pour les femmes jusqu'à l'année 2000).
English: Its programs touch to study the traditional dances to Canadian stages. on all aspects of African culture. and music of Africa, Within the scope of the Ms. Maboungou has upcoming  Summit, developed a unique and for example, the Vues contemporary approach. d’Afrique team made Based on a philosophy the most of the unique that seeks to explore the gathering of African source of movement, writers, filmmakers and to identify its generic journalists in attendance structures and, from that from around the world. knowledge, to create, Through meetings and Zab Maboungou’s art informal networking, and ideas are sought organizers galvanized after throughout the African intelliCanada, the United gentsia and coordinated States and Africa. concrete, proactive The Masabo Culture Company, Vancouver, British Columbia Zab Maboungou is proposals to offer to one of the many talented  leaders.
French: En se Dans le cadre du fondant sur une philosoprochain Sommet du phie qui cherche à , par exemple, explorer la source du l’équipe de Vues mouvement, elle en d’Afrique a tiré le identifie les structures maximum de la génériques pour aliprésence au Canada des menter son élan créateur. écrivains, cinéastes et Son art et ses idées lui journalistes africains ont acquis la renommée venus de tous les horidans tout le Canada, les zons. Par la tenue de États-Unis et l’Afrique. réunions et d’activités Zab Maboungou est de réseautage l’une des nombreux informelles, les orgaartistes talentueux nisateurs ont galvanisé d’Afrique qui sont l’intelligentsia africaine La Masabo Culture Company, Vancouver (Colombie-Britannique). venus au Canada à et ont coordonné la la recherche d’une préparation de proposiTout comme la troupe Nyata Nyata tions concrètes et proactives à remetnouvelle vie et qui ont contribué de et la Masabo Culture Company manière exceptionnelle à la culture tre aux dirigeants du . traduisent le dynamisme des artistes canadienne.
English: None of the triploid males reached spermiation.
French: Aucun des mâles triploïdes n'avait atteint le stade de la spermiation.
English: Therefore you need to verify that your form emails are not located in such a spam folder and if your anti-spam filter is configured to automatically delete any spam then disable it before to test again by sending a new fake form from your website to see if you receive it.
French: Vérifiez donc que les emails des formulaires postés depuis votre site ne figurent pas à ce niveau là. Et si votre anti-spam est configuré de manière à supprimer systématiquement les emails indésirables alors désactivez cette option de manière à les conserver puis effectuez ensuite vous-même le test d'envoi des données depuis votre formulaire pour voir si vous recevez bien l'email de son contenu.
English: It thus negates customary international law, as enshrined in the Vienna Law of Treaties, which lays down that no legal obligation can be imposed on a country without its sovereign consent.
French: Il ne reconnaît pas le droit international coutumier tel qu'il est énoncé dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui stipule qu'un traité ne crée aucune obligation juridique pour un pays sans son consentement souverain.
English: 6 - ETHICS AND VALUES (INTEGRITY)
French: 6 - ÉTHIQUE ET VALEURS (INTÉGRITÉ)
English: • Request the General Assembly, on an exceptional basis, to consider financing regional operations authorized by the Security Council with assessed contributions
French: • De prier l'Assemblée générale, à titre exceptionnel, d'envisager de financer au moyen de contributions obligatoires, des opérations régionales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2004-06-11 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2004-06-11 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The Government of Uganda reiterates its earlier concern that, once again, the international community has allowed Rwanda to go unpunished, in spite of the United Nations presence in Kisangani, and further warns that this will create conditions for the escalation of instability in the region.
French: Le Gouvernement ougandais constate de nouveau avec inquiétude que la communauté internationale, une fois de plus, a laissé le Rwanda impuni, malgré la présence à Kisangani de l'Organisation des Nations Unies, et avertit en outre que cela crée des conditions pour une escalade de l'instabilité dans la région.
English: Their activities, programs, resources and library materials will all be of value to you as you learn more about the backgrounds of your ancestors.
French: Leur centre de documentation offre des activités, programmes, ressources et matériel qui vous seront d'une grande utilité au fur et à mesure que vous avancerez dans votre recherche.
English: The Executive Board endorsed the modified system for allocation of regular resources in 1997 (E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/18).
French: En 1997, le Conseil d'administration a entériné le système révisé d'allocation aux programmes des fonds prélevés sur la masse commune des ressources (E/ICEF/1997/12/Rev.1, décision 1997/18).
English: METRO TORONTO, British Columbia bc, British Columbia 2005-01-18 364750-1 KNIGHTHAWK RAIL LTD.
French: METRO TORONTO, Colombie-Britannique bc, Colombie-Britannique 2005-01-18 364750-1 KNIGHTHAWK RAIL LTD.
English: Learning - Through internal and external training, conferences and learning opportunities, NRC invests in the development of its workforce.
French: Formation – Grâce à la formation donnée à l’interne comme à l’externe, aux conférences et aux possibilités d’apprentissage, le CNRC investit dans le perfectionnement de sa maind’œuvre.
English: They are going to be welcomed in anyway. Their membership is part of the grand plan for the creation of a United States of Europe, and all other factors are subordinate to that ambition.
French: Leur adhésion fait partie du plan magistral de création des États-Unis d’Europe, et cette ambition supplante tout autre facteur.
English: (d) providing opportunities and guidance for staff, encouraging continuous learning and career development for employees so they can enjoy a long term career at Statistics Canada and thus ensure a healthy succession.
French: d) Ouvrir des débouchés au personnel et l'orienter, encourager la formation permanente et le perfectionnement des employés afin d'élargir leurs possibilités de carrière à long terme à Statistique Canada et de leur permettre de préparer leurs successeurs à prendre la relève.
English: Mr. Romeu (Spain), speaking in explanation of position after the decision, said that it was of the utmost importance to consider the question of expanding the membership of the Scientific Committee.
French: Expliquant sa position après la décision, M. Romeu (Espagne) dit qu'il est extrêmement important d'examiner la question de l'élargissement du Comité scientifique.
English: PFOS is persistent and is not further degraded or metabolically converted to other compounds (3M, 1999a,b).
French: Le SPFO est une substance persistante et ne peut être dégradé plus avant ou transformé métaboliquement en d’autres composés (3M, 1999a,b).
English: concerning environment-related issues (e.g., health & safety, contamination of air, water, soil/water, etc.).
French: Réagir aux plaintes du public/de la collectivité/des travailleurs concernant l'environnement (santé et hygi ène du milieu, contamination de l'air, de l'eau, du sol/de l'eau, etc.).
English: In our view, cooperation among all member States is a key element to prevent illicit trafficking in WMD.
French: À notre avis, la coopération entre tous les États membres est un élément essentiel pour empêcher le trafic des armes de destruction massive.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses 2000-2001
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 1 of the web form printed report), select "Combined Equipment and Maintenance".
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du « Module Recherche » (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), cocher « Achat et Entretien d'appareil ».
English: The complainant explained that after having submitted a complaint to the Commission, he received a communication from the Directorate General for Health and Consumer Protection, dated 10 April 2003, which he enclosed with his complaint to the Ombudsman.
French: Le plaignant explique que suite à la soumission d’une plainte à la Commission, il a reçu une communication de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs datée du 10 avril 2003, qu’il a jointe à la plainte adressée au Médiateur.
English: Changes in CPP regulations would also allow part-time work when feasible to keep the business going and allow a gradual return to work.
French: Les changements dans les règlements du RPC pourraient également permettre du travail à temps partiel, lorsque cela est faisable, pour maintenir l'entreprise et permettre un retour graduel au travail.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all members of the PSE group Amendment 409 Paragraph 15 15. Calls on the Commission and Member States to recognise that the law has an immense influence on the behaviour of enterprises, and that their confidence in stable, clear and sound provisions is a key element when taking decisions to create more and better jobs; Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 410 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne que le droit du travail a joué un rôle essentiel en conférant une sécurité juridique aux secteurs les plus vulnérables de la société, laquelle a souvent été renforcée grâce aux négociations collectives, selon les différentes traditions des États membres; tant le droit du travail tel que défini par l'État que le droit collectif du travail considéré comme l'aboutissement d'une négociation collective forte contribuent à la consolidation d'un équilibre du pouvoir plus stable entre travailleurs et employeurs; Or. en
English: Substantial progress was achieved, leaving only a few issues unsolved.
French: Des progrès considérables ont été accomplis et seuls quelques problèmes n'ont pas été résolus.
English: Alternative CCC (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting
French: actuelles qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international, régional ou bilatéral relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: WP.29 delegates were invited to send their comments to the secretariat in order to prepare a revised document for consideration at the June 2006 session.
French: Les membres du WP.29 ont été invités à envoyer leurs observations sur le document au secrétariat, afin que celui-ci puisse établir un document révisé pour examen à la session de juin 2006.
English: MasterCard: due to regulations imposed by MasterCard, cash outs directly to MasterCard Credit or Debit Cards are no longer allowed.
French: MasterCard: les paiements directement sur les cartes bancaires de type MasterCard ne sont plus autorisés suite à des limitations imposées par MasterCard.
English: • 1999-A-404 — Cancellation - Casper Air Service, Inc.
French: • 1999-A-404 — Annulation - Casper Air Service, Inc.
English: You can develop your own tax and transfer policy scenarios or conduct “what if” simulation analysis.
French: Vous pouvez développer vos propres scénarios de politiques fiscales et de transferts ou effectuer des analyses du genre “ que se passerait-il si?