ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Value/number of programs and services administered on behalf of our clients
French: • Valeur/nombre de programmes et services administrés au nom de nos clients
English: They prevent us from obtaining HIV-related information and testing, from adopting safe behaviours, from gaining access to prevention, treatment and legal services and even from living with respect and dignity.
French: Ils les empêchent d'obtenir des informations sur le VIH et le dépistage, d'adopter des comportements sûrs, d'avoir accès à la prévention, aux traitements et aux services juridiques et même de vivre dans le respect et la dignité.
English: These are suggested in order to achieve as far as possible objectives and principles relating to customary law and non-conflict between communities.
French: Ensuite, la fixation et l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, notamment en cas de diffusion sous forme numérisée, rendent ces expressions plus accessibles et largement disponibles, ce qui peut entraver les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: (b) The UNEP programme of work was effectively managed through the involvement of senior managers in programme delivery and the participation of 151 programme managers in the capacity-building programme in results-based management, together with the introduction of regular programme performance reviews resulting in the increase in the total output implementation rate from 90 per cent to 93 per cent and the decrease in the amount of deviations.
French: b) Le programme de travail du PNUE a été géré efficacement grâce à la participation de hauts cadres à l'exécution des programmes et de 151 directeurs de programme au programme de renforcement des capacités en matière de budgétisation axée sur les résultats, ainsi qu'à l'introduction d'examens réguliers de l'exécution des programmes.  Le taux d'exécution a été ainsi porté de 90 à 93 % et les écarts ont été réduits.
English: (Photo courtesy of NOAA) 2002-10-04 Marilyn Smith Until the late 1960s, underwater ecosystems remained the exclusive domain of scientists such as Jacques Cousteau.
French: 2002-10-04 par Marilyn Smith Jusqu’à la fin des années 1960, les écosystèmes sous-marins étaient la chasse gardée de scientifiques tels que Jacques Cousteau.
English: 8.2 Triacetin Calibration Standards 8.2.1 Take appropriate volumes (0.050 to 8.0mL) of the triacetin primary stock solution and dilute to 10mL with methylene chloride to give calibration standards with approximate triacetin concentrations in the ranges detailed below.
French: 8.2 Étalons dilués triacétine 8.2.1 Prélever des volumes appropriés de l'étalon primaire (de 0,050 à 8 mL) et les diluer à 10 mL avec du chlorure de méthylène, afin d'obtenir des étalons dont les concentrations se situent dans les gammes détaillées cidessous.
English: Consult the list of compatible photo editors .
French: Il est posible de sauvegarder le fragment et l'employer pour un autre montage de photos.
English: We also need to address the central issue of the special needs of the developing countries, especially in Africa, and of the vulnerable small States.
French: Il nous faut aussi aborder la question centrale des besoins spécifiques des pays en développement, notamment en Afrique, et des petits États vulnérables.
English: Our task will consist mainly of supporting their efforts to do so.
French: Notre tâche à nous consistera essentiellement à soutenir ses efforts à cette fin.
English: Other substantial copyright issues
French: D'autres questions matérielles du droit d'auteur
English: Gilbertson, M., T. Kubiak, J. Ludwig and G. Fox.
French: Gilbertson, M., T. Kubiak, J. Ludwig et G. Fox.
English: There are no management teams to assess at that point, so his goal is to get the company through development, build a management team and get the company to that "A" round of venture capital.
French: Aucune équipe de gestion ne fait actuellement l'objet d'une évaluation, son objectif est donc de faire traverser à l'entreprise l'étape du développement, de former une équipe de gestion et de mener la firme à la première phase du capital de risque.
English: The resource kit should include a selection of the most relevant instruments and documents cited as references in the text, as well as agencies' policies on indigenous issues.
French: Cette documentation devrait comprendre une sélection des instruments et documents les plus pertinents cités comme références dans le texte ainsi que des politiques des organisations sur les questions autochtones.
English: One main initiative in this area is to focus on multisectoral accountability mechanisms.
French: Une des principales initiatives prévues dans ce domaine consistera à faire une large place aux mécanismes de responsabilisation multisectoriels.
English: • Facilitate development and sharing of community/regional hazard identification and risk assessment models in order to support risk reduction decision-making (including prioritizing structural investments).
French: • Permettre l’élaboration et l’échange de modèles d’évaluation des risques et de définition des dangers dans les régions et les collectivités afin d’appuyer la prise de décisions sur la réduction des risques (y compris l’établissement de priorités sur les investissements structurels).
English: However, the current proposal would itself serve as the legal base for all future actions, whether under new initiatives or not, making new legislation unnecessary.
French: Le Parlement peut donc régulièrement s'exprimer sur la détermination des objectifs, du champ d'application et des méthodes à employer dans chacun des domaines concernés.
English: IWAS 6 International Weightlifting Federation !
French: IWAS 6 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: You can be free all the day at your hotel… Relax on the beach just in fron of your hotel.
French: La journée est consacrée pour la planger au Menjangan.
English: For my part, I am convinced that, in the present situation, the best way is that of continued work by the weapons inspectors, quite simply because military intervention is always the last resort.
French: Pour ma part, je suis convaincu qu'à l'heure actuelle, la meilleure solution réside dans la poursuite des travaux des inspecteurs en désarmement, tout simplement parce qu'une intervention armée constitue toujours un dernier recours.
English: Reference: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.4 8.1.5 Dioxins and Furans There do not appear to be any published site-specific dioxins and furans emission data or materials describing dioxins and furans control efforts for North American electric arc furnaces (EAFs) and sintering plants (other than the 1994 emission test data for the Algoma Steel Inc. sinter plant at Wawa, Ontario).
French: Référence: (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.4 8.1.5 Dioxines et furannes On ne semblait pas avoir publié de données spécifiques à des sites sur les émissions de dioxines et de furannes, ni de documents décrivant les efforts de réduction de ces émissions dans les fours à arc électrique (FAE) et les établissements de frittage nordaméricains (en dehors des données d'échantillonnage d'émissions de 1994 pour l'établissement de frittage d'Aciers Algoma Limitée à Wawa (Ontario)).
English: Reaffirms its decisions 98/23 and 99/1;
French: Rapport annuel du Directeur exécutif 120.
English: Article 1(1)(a) of the Regulation now reads as follows: '1.
French: L'article 1er , paragraphe 1, sous a), du règlement se lit désormais ainsi: «1.
English: REFERENCES AND PROCEDURES Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 221 JO C 146 of 16.06.2005 Consultation 2005/0099/CNS
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES Proposition Journal officiel Procédure COM(2005) 221 JO C 146 du 16.06.2005 Consultation 2005/0099/CNS
English: Even worse, women's share of after-tax incomes is even less than their under 40 percent share of pre-tax incomes.
French: Pire encore, les femmes empochent moins de 40 % des revenus après impôt.
English: I am confident that under your able leadership, we will lose no momentum from the implementation of the organizational framework that has been put together by you and the other five Presidents.
French: J'ai confiance que, sous votre direction compétente, nous saurons tirer tout le parti possible du cadre d'organisation des travaux qui a été conçu par vous-même et les cinq autres Présidents de la session.
English: 4.9 As to the claims under articles 2, 13 and 14, the State party submits that these claims are inadmissible on the grounds of incompatibility with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.9 Quant aux allégations de violation des articles 2, 13 et 14, l'État partie affirme qu'elles sont irrecevables parce qu'elles sont incompatibles avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The role of manhood promoted in many societies may discourage young men from showing affection or other emotions while encouraging them to seek control, success and power.
French: Le rôle de la virilité tel qu'il est encouragé dans de nombreuses sociétés peut dissuader les jeunes hommes de témoigner de l'affection ou d'autres émotions en les poussant en même temps à rechercher la domination, le succès et le pouvoir.
English: However, if governments are going to offer more and better services, they must make them accessible to everyone.
French: D'où l'intérêt, aujourd'hui, de pouvoir remplir des formulaires administratifs en ligne ou d'avoir accès à des services municipaux par internet.
English: Impact on Canadians The timely review of submissions contributes to the health of Canadians by ensuring greater availability of drugs that when used in food-producing animals, are safe for humans consuming foods derived from treated animals.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes L’examen opportun des présentations contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes en assurant la disponibilité accrue de médicaments vétérinaires ainsi que de denrées alimentaires abordables et de grande qualité.
English: None of the persons interviewed declared having received any compensation for the loss of land or property.
French: Aucune des personnes interrogées n'a déclaré avoir reçu la moindre compensation pour la perte de terres ou de biens.
English: For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of …"
French: Pour les mesures photométriques, on ne considère que la plage éclairante définie par les plans contigus aux parties les plus externes du système optique du dispositif catadioptrique spécifiée par le constructeur et située à l'intérieur d'un cercle…".
English: In singing, you are just one of the voices of the orchestra. It is always a blend, a mixture of mathematics and emotion for me because it is so perfectly made.
French: LSM J'ai lu que vous vous trouvez très chanceuse.
English: There was no suggestion that the questions did not serve their purpose, but merely that the legislation was not something one would encounter in the job.
French: Il n'a pas été allégué que les questions ne permettaient pas d'atteindre cet objectif, mais plutôt que la législation en question n'était pas utilisée au travail.
English: The establishment of these watchdog committees has been a useful way of creating awareness among local communities of the practice of child trafficking and its underlying causes.
French: L'établissement de ces comités de vigilance est une mesure importante pour sensibiliser les communautés locales au phénomène de la traite d'enfants, ainsi qu'à ses causes sous-jacentes.
English: Discovery is like invention in that it can be a process or it can be the result.
French: La découverte est comme l'invention dans le sens où elle peut être un procédé ou un résultat.
English: First of all, adults who already possessed higher levels of educational qualifications were much more likely than those with lower qualifications to participate.
French: Premièrement, les adultes très instruits étaient beaucoup plus portés à participer que ceux qui étaient peu instruits.
English: Adding an individual superscript to equation 1 gives the polynomial used in our simulations of individual rates of return to post-secondary education:
French: L'ajout d'un exposant individuel à l'équation 1 donne le polynôme utilisé dans nos simulations des taux de rendement individuels de l'éducation postsecondaire:
English: Conversely, if the amount of the award is more than the loan (i.e., the loan was $10,000 and the award was $11,000), the excess of $1,000 is not taxable.
French: Par contre, lorsque l'indemnité versée par la Commission est supérieure à l'avance ou au prêt accordé, (p. ex. si le prêt s'élève à 10 000 $ et l'indemnité à 11 000 $) l'excédent de 1 000 $ n'est pas imposable.
English: As noted in Part 1, the 1993 SNA, as an annex to chapter 4, included extracts from the resolution of the 15th ICLS.
French: Comme il est indiqué dans la première partie, le SCN de 1993 comprenait, en annexe au chapitre 4, des extraits de la résolution adoptée par la quinzième CIST.
English: The neighbours are therefore stakeholders, next to the citizens of the country.
French: Les voisins sont donc des parties prenantes de ces situations, juste après les citoyens de ce pays.
English: All feasible precautions shall be taken to protect civilian population, individual civilians and civilian objects from the hazard posed by MOTAPM.
French: Toutes les précautions possibles devraient être prises pour protéger la population civile, les civils et les biens de caractère civil des dangers présentés par les MAMAP.
English: I note with satisfaction that, in his statement at this session, President Bush rejected the concept of a conflict of civilizations.
French: Je note avec satisfaction que, lors de son discours devant cette Assemblée à la présente session, le Président Bush a rejeté le concept de conflit de civilisations.
English: Status of This Area of Health Research in Canada Aging research faces many challenges: it is a small research community with a diverse research portfolio.
French: Situation de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Dans l'ensemble, cet Institut a offert un rendement élevé.
English: Dimensions of ducts: cross-section m2, length m
French: Dimensions des gaines : section transversale : m2, longueur : m
English: Public Sector Positions The Deline Land Corporation will be informed when Parks Canada is undertaking external recruitment to staff positions in the existing park or addition.
French: Postes dans le secteur public La Déline Land Corporation sera mise au courant des initiatives de recrutement externe de Parcs Canada en vue de combler des postes dans le parc actuel ou dans le territoire annexé.
English: It ensures rapid alerting of shore-based rescue and communications authorities in the event of an emergency.
French: Grâce au SMDSM, dès qu'une situation d'urgence survient, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires des environs immédiats, sont alertés.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Conferences and Events This section includes links to both Canadian and International conferences and events of interest to those persons involved in the area of information technology and management. Please send us your suggestions for other resources for this page.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Conférences et événements La présente section renferme des liens à des conférences et à des activités offerts au Canada et à l'étranger aux personnes oeuvrant dans le domaine de la technologie et de la gestion de l'information.
English: Environmental Products/Services and Natural Resources Environmental Products/Services APC Environmental Inc.
French: 88 Bosgoed Project Consultants Ltd.
English: To ensure better safety and privacy the guests are provided with a microchip that allows 24 hour access all year round.
French: Pour plus de sécurité et une plus grande discrétion, les hôtes sont munis de microchips autorisés au transit 24 h sur 24 et tous les jours de l’année.
English: Applying the knowledge and experiences gained through initiatives in Asia, such as the ABMI (Asian Bond Markets Initiative), may be useful.
French: Il pourrait être utile de mettre à profit les connaissances et l’expérience acquises dans le cadre d’initiatives menées en Asie, par exemple l’initiative des marchés d’obligations en Asie (« Asian Bond Markets Initiative »).
English: The Clearing House should comply with rules laid down in the United Nations Publishing Guidelines relating to the Internet and UN websites, which are applicable to THE PEP website and the Clearing House as jointly provided by a UN Regional Commission (UNECE) and a UN Specialized Agency (WHO/Europe), in addition to relevant internal regulations applicable at WHO/Europe and UNECE.
French: Le Mécanisme devrait respecter les règles de publication de l'ONU concernant Internet et les sites Web de l'ONU qui sont applicables au site Web du PPE-TSE et au Mécanisme, ainsi que prévu à la fois par une commission régionale de l'ONU (CEE-ONU) et une institution spécialisée du système des Nations Unies (OMS/Europe), en plus des règles internes applicables à l'OMS/Europe et à la CEE-ONU.
English: In order to help build on or supplement these efforts, the Special Representative recommended in November 2001 that the Office of the United Nations High Commissioner should provide technical assistance by sending Equatorial Guinea one or more persons who are experts on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on police and judicial investigation techniques that do not involve torture or ill-treatment and on military justice in order to help the authorities and the population of Equatorial Guinea guarantee practical respect for the rights referred to in the above-mentioned actions through courses and seminars intended for the population and the government officials concerned.
French: Afin d'améliorer ou de compléter ces efforts, le Représentant spécial a recommandé en novembre 2001 au Haut-Commissariat d'offrir une assistance technique à la Guinée équatoriale en dépêchant dans le pays, pour une semaine environ, une ou plusieurs personnes spécialisées dans les questions qui touchent à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les techniques d'enquête policière et judiciaire ne faisant pas appel à la torture et à de mauvais traitements et les tribunaux militaires, chargées d'organiser des cours ou séminaires à l'intention des fonctionnaires intéressés et des citoyens, en vue d'aider les autorités et la population à respecter les droits visés ci-dessus dans la pratique.
English: BusinessGateway.ca will also work to align its metrics for Web site use and feedback with the approach used by the Canada Site and other gateways.
French: Le Portail des affaires s'efforcera également d'ajuster ses paramètres relatifs à l'utilisation du Web et à la rétroaction en fonction de l'approche adoptée par le site du gouvernement du Canada et d'autres portails.
English: • Article 1106 - Performance Requirements
French: • Article 1106 - Prescriptions de résultats
English: A statement of the programme budget implications of the draft resolution was before the Committee in document A/C.3/58/L.86, the content of which is reproduced below for consideration by the Fifth Committee.
French: La Commission était saisie des incidences du projet de résolution sur le budget-programme dans le document A/C.3/58/L.86, dont la teneur est reproduite ci-dessous pour examen par la Cinquième Commission.
English: Thus investments in ICTs can widen existing social and economic divides.
French: Par conséquent, les investissements dans les TIC peuvent provoquer un accroissement des disparités économiques et sociales actuelles.
English: In 1995, Canada, the U.S. and Mexico passed a Resolution 95-05 on the Sound Management of Chemicals under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: En 1995, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont adopté la Résolution 95-05 sur la gestion rationnelle des produits chimiques dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: At the end of the interviewing phase, the budget was exhausted.
French: À la fin de l’étape des entrevues, le budget était épuisé.
English: It is not the fruit of an individual will, of an aesthetic choice, but derives from a precise series of "correspondences", inasmuch as there exists an objective science of the symbols, following which, meanings come to be attributed to figures, that they may be drawn from the world of geometric shapes or from nature.
French: J.-C. environ, celle concernant l'Empire d'Occident entre 410 et 430 environ, avec quelques variantes dues à des mises à jour.
English: Isearch is a powerful tool that allows its users to expand their search to external databases while using the same interrogation mode and the same interface.
French: Isearch est un puissant outil qui permet aux utilisateurs d’étendre leur recherche à des bases de données externes, tout en utilisant le même mode d’interrogation, sans avoir à changer d’interface. À l’aide d’une seule requête, Isearch interroge simultanément un nombre illimité de sources d’information (bibliothèques, organismes gouvernementaux, services de nouvelles en temps réel, sites Web, intranets, etc.) et en extrait l’information utile (titre, auteur, lien URL, etc.).
English: Results from Passive Surveillance showed that 36% of all bovine clinical Salmonella isolates were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Parmi les antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine, la résistance au ceftiofur a été décelée dans huit pour cent des isolats cliniques de bovins.
English: His delegation had already asked for information on the cost of implementing the proposals and on the potential savings that could result from them.
French: En outre, comme elle l'a déjà indiqué, la délégation libyenne souhaite savoir quels seraient le coût de la mise en oeuvre des mesures proposées et les éventuelles économies qui en résulteraient.
English: The minimum number of replicates that must be provided by the depositor is five stabs (slants) or 25 lyophilized ampoules.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt est de 25 pour les préparations lyophilisées ou trois pour les cultures actives.
English: ▪ Are financial institutions, other intermediaries (e.g. lawyers) and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Les institutions financières, les intermédiaires (tels que les avocats) et autres personnes physiques ou morales sont-ils tenus de signaler les opérations suspectes aux autorités compétentes?
English: We would point out that there have been EU rulings which make it clear that the authorities can prevent the transportation of waste intended for an alternative use or for disposal if the transport involved is not in accordance with their plans for waste management, and these authorities, according to the rulings, are any region, commune or other form of local unit, which are required to make appropriate arrangements for the purpose of facilitating the receipt, processing and disposal of their own waste.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que des arrêts ont été rendus par la Cour européenne de justice et que ces arrêts précisent clairement que les autorités peuvent empêcher les mouvements de déchets destinés au recyclage ou à l'élimination dans la mesure où de tels mouvements ne sont pas conformes à leur plan de gestion des déchets; dans les arrêts rendus, il faut entendre par autorités, toute région, commune ou autre forme de collectivité locale pouvant prendre les mesures nécessaires pour la collecte, le traitement et l'élimination de ses propres déchets.