ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discussion Paper proposed that the CBCA be amended so that, if a majority shareholder owned or controlled more than 90% of the shares of the corporation, minority shareholders would have the right to require the corporation to purchase their shares.(18) This proposal would benefit minority shareholders but could have important financial implications for the corporations compelled to buy out the minority.
French: Dans le Document de consultation, il est proposé de modifier la LCSA, de façon à accorder aux actionnaires minoritaires le droit d’exiger de la société qu’elle rachète leurs actions si un actionnaire majoritaire a la propriété ou le contrôle de plus de 90 p. 100 des actions de la société(18).
English: If such permit is required, the federal or territorial government agency shall issue the permit upon demand, unless it has good cause for refusing, the permit, and the permit may contain terms and conditions as established by laws of general application.
French: Si un tel permis est requis, l’organisme gouvernemental fédéral ou territorial délivre le permis sur demande, sauf s’il a des motifs valables de le refuser. De plus, le permis peut être assorti de conditions prévues par les lois d’application générale.
English: Health Canada and Industry Canada were the most frequent employers for the SG group; Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada accounted for most of the SE recruitment.
French: Santé Canada et Industrie Canada sont les organisations qui ont embauché le plus de personnes appartenant au groupe SG, tandis qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada ont, pour leur part, recruté la plupart des personnes faisant partie du groupe SE.
English: While trade-marks are traditionally thought of as outgrowths of the ancient use of hallmarks by silversmiths and other craftsmen, modern trade-mark use and protection goes far beyond that.
French: Selon la conception classique des marques de commerce, celles-ci ont pour source l'usage ancien d'empreintes par les orfèvres et autres artisans; cependant, l'emploi et la protection dans la conception moderne des marques de commerce vont beaucoup plus loin.
English: (e) To aim at, in addition to bilateral cooperation, providing all possible support and assistance to the developing countries and their media, public, private or other, with due regard to their interests and needs in the field of information and to action already adopted within the United Nations system, including:
French: e) S'efforcent de fournir aux pays en développement et à leurs médias, publics, privés ou autres, en complément de la coopération bilatérale, tout l'appui et toute l'aide possibles, compte dûment tenu de leurs intérêts et de leurs besoins dans le domaine de l'information et des mesures déjà prises par le système des Nations Unies, et notamment :
English: The Committee insisted that all the information which had been requested repeatedly by the ECSR be contained in the next report.
French: Le Comité insiste pour que le prochain rapport contienne toutes les informations que le CEDS a demandées à plusieurs reprises.
English: Don't forget to try our regional specialties as well as our celebrated "Grands Vins Mercure".
French: N’oubliez pas de goûter nos spécialités régionales ainsi que nos "Grands Vins Mercure".
English: • plays a role in the identifying, developing and managing IDRC’s contacts with other international agencies and Canadian institutions;
French: • jouer un rôle en repérant, établissant et gérant des contacts du CRDI avec d’autres organismes internationaux et des institutions canadiennes;
English: Some even complain that they do not receive any feedback from civil society organizations in their own countries, although this is a complaint that they share with Western-based enterprises.
French: Certaines, à l'instar des entreprises des pays occidentaux, se plaignent même de ne pas recevoir d'informations en retour de la part des associations civiles de leur propre pays.
English: Although mainly focusing on travel within Canada, the air travel guide also features a brief section on international travel.
French: -ien que le guide traite surtout des voyages à l'intérieur du Canada, il renferme une courte section portant sur les voyages internationaux.
English: The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
French: L'avantage que confère la position de précurseur contribuerait à faire de l'Europe un leader mondial dans le domaine des technologies, produits et services respectueux de l'environnement et socialement acceptables.
English: A new program that was included in 2006-07 is the battery recycling program for alkaline, nickel cadmium, and lithium ion batteries.
French: En 2006-2007, un nouveau programme de recyclage des piles alcalines, au cadmium-nickel et au lithium a vu le jour.
English: In the April 2007 issue, "Immigrants' perspectives on their first four years in Canada" describes new immigrants' reasons for coming and staying in our country, the obstacles they face and their assessment of life in Canada.
French: Dans le numéro d'avril 2007, on examine les perspectives des immigrants sur leurs quatre premières années au Canada : leurs raisons d'immigrer et de rester au pays, les difficultés qu'ils ont éprouvées et leur évaluation de la vie au Canada.
English: I wish you all success for the ratification process.
French: Je vous adresse tous mes vœux de réussite pour le processus de ratification.
English: III.9 The Advisory Committee was informed that some effort was made to obtain remote, or off-site, translation services from within the United Nations system.
French: III.9 Le Comité consultatif a été informé qu'on s'était efforcé, à la Cour, d'obtenir, au sein du système des Nations Unies, des services de traduction délocalisés.
English: In addition, Turkey has complied with the judgment in the Loizidou case as far as payment of just satisfaction is concerned 4.
French: Sous certaines conditions, cette loi prévoit que les condamnations liées à la liberté d’expression peuvent être effacées, y compris leurs conséquences.
English: After initial recruitment cadets undergo a basic training course of two years and sailors for a minimum of 15 months before they are commissioned and employed for actual service.
French: Après le recrutement initial, les élèves officiers suivent un cours de formation élémentaire de deux ans et les matelots une formation de 15 mois avant de recevoir leur certificat et d'entrer en service actif.
English: That said, the findings suggest that the provisions most Canadians assume to be in place are not in fact as strong as their expectations.
French: Ceci étant dit, les conclusions tirées laissent croire que les dispositions présumées en place par la plupart des Canadiennes et Canadiens ne sont pas, dans les faits, aussi fortes que leurs attentes.
English: Furthermore, the Commission intends to propose a catalogue of sanctions to be imposed in cases of serious infringements, for adoption by the Council, as foreseen in Article 25(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
French: En outre, la Commission a l’intention de proposer un catalogue de sanctions à infliger en cas d’infractions graves, à adopter par le Conseil, comme prévu à l’article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil.
English: Completion of return management in the area of migration European Fund for the Integration of Third-country Nationals European Fund for the Integration of Third-country Nationals
French: Achèvement de la gestion des retours de migrants Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers
English: • has some form of protection, usually legal but not necessarily;
French: • doit être l’objet d’un régime quelconque de protection, habituellement juridique, mais pas forcément;
English: 3.3 The failure of the Swedish authorities to appraise objectively, impartially, and systematically his asylum application and to review the relevant supplemental information to conclude that he was not credible lead them to gravely underestimate the risks associated with his return to Iran.
French: En n'évaluant pas objectivement, impartialement et systématiquement la demande d'asile et en n'examinant pas les renseignements supplémentaires avant de conclure que le requérant n'était pas crédible, les autorités suédoises ont gravement sous-estimé les risques qu'il courrait s'il était renvoyé en Iran.
English: The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
French: L'Autorité peut adresser à la Commission, conjointement avec la publication du rapport annuel, un avis sur les mesures qui pourraient être prises pour surmonter les problèmes relevés lors de l'examen des questions visées au paragraphe 1.
English: Moreover, as a result of globalization, the shift of oil from a strategic good to a commodity is accelerating, further lowering supply security concerns.
French: En outre, le fait qu'en raison de la mondialisation le pétrole soit de plus en plus un produit de base et non plus un produit stratégique, les inquiétudes touchant à la sécurité des approvisionnements se sont trouvées réduites d'autant.
English: Mr. Steeves’ own spirit is symbolized by the eagle.
French: L’aigle incarne l’esprit de M. Steeves.
English: Essentially, an aboriginal group must establish that, at time of contact with Europeans, the particular activity claimed as an aboriginal right was a practice, tradition or custom that was integral to the society's distinctive culture.
French: Essentiellement, un groupe d'Autochtones doit établir que, à l'époque des premiers contacts avec les Européens, l'activité particulière invoquée comme constituant un droit ancestral était une pratique, coutume ou tradition qui faisait partie intégrante de la culture distincte de sa société.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The CCRA will therefore seek to partner with American authorities in expanding the Canada-U.S. NEXUS system, which speeds passage of pre-approved travellers at land border crossings.
French: L’ADRC cherchera donc à s’associer aux autorités américaines pour élargir le système canado-américain NEXUS, qui accélère le passage des voyageurs qui ont déjà fait l’objet d’un contrôle à des postes frontaliers terrestres.
English: In addition, any change in enforceability of the tax claim in the applicant State, which alters enforcement conditions in the requested State, must be communicated.
French: En outre, il est exigé que soit signalée toute modification des critères d'exigibilité de la créance fiscale dans l'État requérant qui entraîne une modification des critères d'exécution dans l'État requis.
English: Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant.
English: Telecommunications Plant Price Index (CTPPI) 2321:
French: Indice des prix des installations de télécommunications (IPICT) 2321:
English: Locating and estimating air emissions from sources of 1,3-butadiene. Office of Air Quality Planning and Standards (EPA/450/2-89/021).
French: A report of the Surgeon General, Rockville (Md.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the OIOS under the support account (A/62/814, A/62/814/Add.1 and A/62/855)
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui (A/62/814, A/62/814/Add.1 et A/62/855)  Après-midi1 jusqu'à
English: August Recall TAXUS Express Coronary Stent Systems and Express Coronary Stent Systems - Boston Scientific Date: 2004-08-16
French: août Notification de rappel de systèmes de stent coronaire TAXUS Express et systèmes de stent coronaire Express - Boston Scientific Date : 2004-08-16
English: After taking out the First Nation administrations, there are still more than 2,500 businesses and organizations.
French: Si on élimine les administrations des Premières nations, il reste encore plus de 2 500 entreprises et organismes.
English: The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
French: Le développement de la coopération de l’UE avec l’Ukraine et la Russie dans le domaine de l’efficacité et de la diversification énergétique a déjà marqué une première avancée avec un « protocole d’accord » sur l’énergie signé entre l’Ukraine et l’Union européenne à Kiev, au cours du mois de décembre de l’année dernière.
English: Enchanted by the crickets' chirps, soaked in the sun and the scent of Mediterranean pines, sage and rosemary, the island of Brac seems like a big green boat rocking on the waves of the Adriatic Sea, facing Split, the largest city in Dalmatia.
French: Plongée dans la magie du chant des cigales, enivrée de soleil, respirant l’odeur du pin méditerranéen, de la sauge et du romarin, située en face de Split – la plus grande ville dalmate -, l’île de Brac, tel un grand navire vert, se laisse bercer par les eaux bleues de l’Adriatique.
English: The facade of Alcala University served as a model for many universities in Latin America.
French: Seul un pays dépourvu de sensibilité à la culture pouvait se permettre une telle chose.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions as listed in paragraph 1.4.1.2.3. above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.3 ci-dessus.
English: The Panel notes that although the payment orders and cheques are dated 14 October 1991, the evidence indicates that the housemaids were repatriated between August and October 1990.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 21, le Comité estime que les frais de rapatriement des employées de maison depuis l'Arabie saoudite donnent lieu en principe à indemnisation.
English: We are now January 29th, I’m in Guatemala, have a bad case of the runs, writing this blog in a hippie compound on the edge of lake Atitlan, surrounded by volcanoes, and still asking myself the same question… How the hell did I manage to end up here!!
French: J’admets que j’ai rencontré beaucoup de gens en voyageant à travers le monde, mais pas beaucoup d’américains. Cette fois-ci, j’ai décidé d’essayer le «couchsurfing» afin de rencontrer le plus de monde possible.
English: The EEV used was the mean diluted effluent concentration for each site, rather than the maximum value observed.
French: On a choisi comme VEE la concentration moyenne de l'effluent dilué à chaque emplacement plutôt que la valeur maximale mesurée.
English: We hope that this site awakes your curiosity and brings you in seduction to visit us live.
French: Nous espérons que ce site éveille votre curiosité et suscite chez vous l’envie de nous rendre visite au restaurant.
English: IRL (10−7 mol/L) and ET-1 (10−9 mol/L) increased [Ca2+]i in cells from all strains of all age groups.
French: L'IRL (10−7 mol/L) et l'ET-1 (10−9 mol/L) ont augmenté la [Ca2+]i dans les cellules de toutes les souches de rat, de tous les groupes d'âge.
English: During its sessions and through correspondence, the Board reviewed 35 new projects; discussed four evaluated projects; discussed thematic issues, methodologies and procedures of the Technical Cooperation Programme; examined financial and administrative matters concerning the Fund; and discussed fund-raising efforts.
French: Au cours de ses sessions et grâce à des échanges de correspondance, il a examiné 35 nouveaux projets, passé en revue quatre projets terminés et évalués, débattu des thèmes, méthodes et procédures du Programme de coopération technique et abordé des questions d'ordre financier et administratif intéressant le Fonds ainsi que les activités de collecte de fonds.
English: The Geneva Conventions of 12 August 1949 first established the legal obligation of States to investigate alleged unlawful killings and to prosecute their perpetrators.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 ont les premières énoncé l'obligation légale des États d'enquêter sur les allégations d'exécution illégale et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The new legislation will ensure that products which do not comply with EU law or which are unsafe are quickly removed from the market or do not reach the market in the first place.
French: La nouvelle législation veillera à ce que les produits dangereux ou qui ne respectent pas la réglementation de l'UE soient rapidement retirés du marché ou mieux n'arrivent pas sur le marché.
English: All items were allegedly lost from its sites and offices in Iraq during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les articles perdus se seraient trouvés sur les chantiers ou dans les bureaux de China National en Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: + 31-599-512270 Province of Fryslân (municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf) Stichting Stellingwarver Schrieversronte Willinge Prinsstraat 10 8421 PE Oldeberkoop The Netherlands Tel.
French: : + 31-599-512270 Province de Frise (municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf) Stichting Stellingwarver Schrieversronte Willinge Prinsstraat 10 8421 PE Oldeberkoop Pays-Bas Tél.
English: • 2007-A-3 — Lift of suspension - Executive Beechcraft, Inc.
French: • 2007-A-3 — Levée de suspension - Executive Beechcraft, Inc.
English: This added a greater sense of urgency to, and created a more supportive global climate for implementing the Programme of Action.
French: Ces progrès ont rendu encore plus urgente la nécessité d'exécuter le Programme d'action et créé un climat plus propice aux efforts en ce sens.
English: WADA’s Executive Committee and Foundation Board reviewed comments from stakeholders from each phase of the consultation process and, on November 17, 2007, the Foundation Board will be responsible for review and approval of the final revision.
French: Le Comité exécutif et le Conseil de fondation de l’AMA ont révisé les commentaires des partenaires au terme des phases de consultation. Le 17 novembre 2007, le Conseil de fondation de l’AMA sera responsable d’examiner et d’approuver le projet final de Code révisé.
English: From 19 to 24 September, 2006, the UCI Road World Championships will be carried out in and around Salzburg.
French: Les Championnats du Monde Route UCI 2006 débuteront le 19 septembre 2006 à Salzbourg.
English: IPC has also established a Branding Secretariat to manage the branding initiative on behalf of federal departments and agencies, a major focus of which has been two pilot projects in Boston and Dallas.
French: PIC a aussi établi un Secrétariat de l’image de marque pour gérer l’initiative de l’image de marque des ministères et des organismes fédéraux, dont un élément majeur a été les deux projets pilotes qui ont été mis en place à Boston et à Dallas.
English: aid the development of parenting practices (disciplining and monitoring) among disadvantaged parents.
French: aider les parents défavorisés à développer des compétences parentales (discipline et surveillance).
English: To maintain the Fund as the guardian of an orthodoxy that has been so severely shaken by the crisis would be a tragic mistake.
French: Conserver le FMI, le cantonner dans le rôle de gardien d'une orthodoxie que la crise a si fortement ébranlée serait une erreur tragique.
English: • Provide the hands-on one-on-one training and orientation to Directors and AJAGs staff to demonstrate the value-added nature of the PMDSS to the JAG organization and the "big picture".
French: Recommandation découlant de la vérification : • Offrir une orientation et de la formation pratique et individuelle au personnel des directions et des AJAG afin de démontrer la nature à valeur ajoutée du SMRAD dans l’organisation du JAG et le « tableau d’ensemble ».
English: This report presents five types of households with children younger than 18 years based on the seven types stemming from Statistics Canada's original derived variable. Household types:
French: Dans le présent rapport, on utilise cinq types de ménages avec enfants de moins de 18 ans définis à partir des sept types prévus dans la variable dérivée originale de Statistique Canada.
English: More than 60 distinguished men and women have been honored by the CMHF for their contributions to the advancement of the health and well-being of Canadians.
French: Plus de 60 hommes et femmes remarquables ont été honorés par le TRMC pour leurs contributions à l’avancement de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: Is it viable to wait for game time?
French: Est-il viable à attendre du temps de jeu?
English: Exposure to RF fields at sufficient SARs results in local or whole-body temperature increases(11).
French: L'exposition à des champs RF avec un TAS suffisamment élevé amène des élévations de température locales ou globales(11).
English: On the other, the United Nations must address the debate on the universality of human rights vis-à-vis those who claim those fundamental categories of our coexistence to be relative and subject to modification according to culture.
French: D'autre part, l'ONU doit aborder le débat sur l'universalité des droits de l'homme en réponse à ceux qui prétendent que ces principes fondamentaux de la coexistence sont relatifs et varient en fonction de la culture.
English: The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco) was the first such Treaty to be established in a populated region of the world.
French: Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco) a été le premier traité de ce genre institué dans une région habitée du monde.
English: • Rec(82)4 / 16 March 1982 on the prevention of alcohol related problems especially among young people
French: • Rec(88)6 / 18 avril 1988 sur les réactions sociales au comportement délinquant des jeunes issus de familles migrantes
English: Final Report Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Nom de l’élément (62)
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law (such as UNCTAD, ECE and other regional commissions of the United Nations and the Organization of American States (OAS)), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a été convenu que les travaux devraient être menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales qui mènent des travaux dans le domaine du droit des transports (telles que la CNUCED, la CEE, d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)), ainsi que d'autres organisations internationales non gouvernementales.
English: Pain usually occurs in shins or thigh muscles.
French: La douleur survient habituellement dans les muscles des mollets ou des cuisses.