ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 200 copies of the manual have been distributed throughout B.C. and an additional 100 manuals 7
French: Le manuel explique, étape par étape, comment préparer et présenter des documents, recommande des méthodes de présentation et propose des façons de tenir compte des particularités culturelles.
English: There is vast potential for improvement lying dormant in every company.
French: Chaque entreprise recèle de nombreux potentiels d’amélioration.
English: Because of its proximity to the Syama gold deposit, and of its geological potential, this project remains one of the most strategic and promising for the company.
French: En raison de son potentiel géologique et de sa proximité au gisement aurifère Syama, (propriété en production détenue par Resolute Mining Ltd qui contient 2,4 millions onces d’or), N’Golopène demeure l’un des projets les plus stratégiques et prometteurs pour l'entreprise.
English: Arrests were made in Canada (British Columbia and Ontario) and the United States (Florida and Michigan).
French: Les autorités ont effectué des arrestations au Canada (Colombie-Britannique et Ontario) ainsi qu’aux États-Unis (Floride et Michigan).
English: After the evaporation of a non-precipitating cloud, any species that is increased in the post-cloud PM as a result of cloud processing will predominantly reside in the particles that were activated in the cloud.
French: AprÃ¨s lâ€™Ã©vaporation dâ€™un nuage non prÃ©cipitant, toute espÃ¨ce dans les particules aprÃ¨s-nuage qui est multipliÃ©e dans la rÃ©action chimique du nuage se trouvera principalement dans les particules activÃ©es dans le nuage.
English: The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3-D H ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: Although solitary bees pollinate P. californicus (Andrenidae and Halictidae), the plants are also wind pollinated (Hannan, 1981).
French: Bien que des abeilles solitaires (Andrénidés et Halictidés) pollinisent le P. californicus, l’espèce est également pollinisée par le vent (Hannan, 1981).
English: Article 3 of the Brussels Convention This Convention shall not apply where the signals emitted by or on behalf of the originating organization are intended for direct reception from the satellite by the general public.
French: Article 3 de la Convention de Bruxelles La présente Convention n’est pas applicable lorsque les signaux émis par l’organisme d’origine, ou pour son compte, sont destinés à la réception directe par le public en général à partir du satellite.
English: Develop a cost effective and time efficient mechanism to maximize the new pack design awareness while communicating "Fresh New Look, Same Satisfying Taste" message.
French: PROGRAM: * * * 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers.
English: The Italian experience is important as it clearly indicates the very significant potential of social co-ops to improve the quality of life for vulnerable populations and their communities.
French: L’expérience italienne est importante car elle indique clairement le très fort potentiel des coopératives sociales pour améliorer la qualité de vie des populations vulnérables et de leurs collectivités.
English: Simultaneously the 3 rd Canadian Division came back under his command; he also had the 4th Canadian and 11th British Armoured Divisions and the 2nd Canadian Infantry Division.
French: En même temps, la 3 e division canadienne revient sous son commandement rejoindre la 4 e division canadienne, la 11 e division blindée britannique et la 2 e division d’infanterie canadienne.
English: My country knows of and appreciates Judge Buergenthal's depth of technical knowledge, experience and ability.  We have had the honour of receiving him on numerous occasions in Costa Rica in his capacity as a member and President of the Inter-American Court of Human Rights, which has its headquarters in San José.
French: Mon pays apprécie et connaît les vastes compétences techniques, l'expérience et la capacité du Juge Buergenthal que nous avons eu l'honneur de recevoir à plusieurs occasions au Costa Rica en sa qualité de membre et Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, qui a son siège à San José.
English: Also addressed within the context of the Comptrollership Action Plan were such issues as:
French: On a aussi examiné dans le contexte du Plan d’action de la fonction de contrôleur des questions comme les suivantes :
English: Retailers of products will continue to have a role in explaining information on product labels.
French: Les détaillants devront continuer de jouer un rôle, à savoir expliquer l’information sur les étiquettes.
English: Step 5 - Detailed Testing Program:
French: Étape 5 – Programme de test détaillé :
English: Of these, 21.9% reported at least one episode of UAI with a sexual partner whom they had met on-line.
French: Corrélations et causes des comportements à risque chez les HRSH Tel que décrit ci-dessous, les causes des comportements à risque qui persistent chez les HRSH sont compliquées.
English: The States, which initiate this co-operation, have tried to remedy its shortcomings.
French: Initié par les Gouvernements, ceux-ci ont demandé que leurs industries reçoivent en échange de leur participation dans un programme en coopération une charge de travail proportionnel aux financements étatiques.
English: ◦ Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work
French: ◦ directive 82/605/CEE du Conseil du 28 juillet 1982 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition au plomb métallique et à ses composés ioniques pendant le travail;
English: Society of Wetland Scientists, 810 E. Tenth Street, PO Box 1897, Lawrence, KS 66044-8897, USA Tel: (913) 843-1221.
French:  Disponible auprès de la Society of Wetland Scientists, 810 E. Tenth Street, P.O. Box 1897, Lawrence, KS 66044-8897, USA.
English: The likelihood of becoming pregnant decreases with age.
French: Les chances de mener une grossesse diminuent avec l'âge.
English: An illustration of the conceptual and technical difficulties involved is the recent evolution in the terminology employed by the international community to approach the issues of the transfer of illicit assets and their return.
French: L'évolution récente de la terminologie employée par la communauté internationale pour traiter du transfert de fonds d'origine illicite et de leur restitution illustre bien les difficultés théoriques et techniques qui se posent.
English: For the same reasons, it has not accepted the Parliament's related amendment 136 in Article 8(1).
French: Les mêmes raisons ont poussé le Conseil à ne pas accepter l'intégration à l'article 8, paragraphe 1 de l'amendement 136 correspondant, proposé par le Parlement.
English: Debt relief has benefited 13 of the 37 poorest countries; they have invested their debt-relief savings in areas related to the MDGs.
French: Ce dernier renferme dix grandes recommandations et une multitude de mesures rentables bien précises devant permettre l’atteinte des ODM d’ici 2015.
English: (answer: b) Matching statement quizzes:
French: Soyez conscient des implications en matière de sécurité.
English: Yet agriculture receives only 4% of development aid.
French: Et ce secteur ne reçoit que 4 % de l’aide au développement.
English: I am simply trying to make an appointment for a customer.
French: J'essaie simplement de faire un rendez-vous pour un client.
English: Its purpose is to assist entrepreneurs from disadvantaged backgrounds throughout South Africa.
French: Ce mécanisme a pour vocation d'aider les entrepreneurs issus de milieux défavorisés dans toute l'Afrique du Sud.
English: The development of a Bachelor of Science in Nursing second-degree program will begin in 2005-2006.
French: Un deuxième diplôme pour le programme de baccalauréat en sciences infirmières sera offert dès 2005-2006.
English: If nothing else, the O.J. Simpson trial has brought this once-arcane technology into the living rooms of the nation.
French: Le procès d'O.J. Simpson aura au moins réussi à sensibiliser tout le public à cette technique naguère nébuleuse.
English: However, this distribution of work proved to hinder industrial integration and so was abandoned.
French: Cette répartition de travail s’ est cependant avérée comme un obstacle à l’ intégration industrielle et fut donc abandonnée.
English: It was interested in continuing to develop a basic proposal, although webcasting was too immature and not well enough understood to be a part of that proposal.
French: La délégation souhaitait poursuivre l’élaboration d’une proposition de base, encore que la diffusion sur le Web manque par trop de maturité et n’était pas suffisamment bien comprise pour faire partie de cette proposition.
English: The situation is particularly alarming for those HIPCs that have yet to reach their Decision Point.
French: La situation est particulièrement alarmante pour les PPTE qui n'ont pas encore atteint leur point de décision.
English: -In case of early check-out, the hotel will still charge the total price of the reservation.
French: - En cas de départ anticipé, l'hôtel vous facturera le montant total de la réservation.
English: (i) Report on the work programme;
French: Comité de contrôle du respect.
English: Our goal was achieved on November 29th 2002, when the government announced the renewal of the Canadian Landmine Fund on the evening before the opening of an international mine action symposium organized and hosted by MAC.
French: Notre objectif de renouvellement du Fonds fut réalisé le 29 novembre 2002, la veille de l’ouverture du symposium pour l’action internationale contre les mines, organisé et animé par ACM.
English: Michael Bradfield, Dalhousie University <Michael.Bradfield@Dal.Ca> James A. Brox, University of Waterloo <jbrox@watarts.uwaterloo.ca>, "The Direction of Future Atlantic Canadian Economic Activity:
French: Ather H. Akbari, Université Saint Mary’s <Ather.Akbari@Ns.Sympatico.Ca>. Ted McDonald, Université du Nouveau-Brunswick (Fredericton) <tedmcdon@unb.ca>, Comportements des Canadiens immigrants et autochtones au sujet de la santé Ljiljana [Liliana] Connellan, Metropolitan Immigration Settlement Association <lili@eastlink.ca> et <ljiljana@misa.ns.ca>, Reconnaissance des antécédents de crédit pour les nouveaux immigrants Commentateur :
English: (4) Deletion of provisions concerning the Community context only (cf. for example, page 29 of the main body where the titles of the various cards which will be used appear in the European Union's 12 official languages);
French: 4) de supprimer les dispositions qui ne concernent que le contexte communautaire (cf.  par exemple, page 29 du « main body » où sont repris dans les 12 langues officielles de l'Union européenne les titres des différentes cartes qui seront utilisées);
English: and that terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion.
French: Il estime qu’aucun acte terroriste n’est justifiable en aucune circonstance et ne saurait être justifié par la poursuite d’objectifs politiques ou religieux et que la lutte contre le terrorisme ne saurait justifier la stigmatisation d’aucune culture, civilisation ou religion en particulier.
English: The Delegation of Japan stated that the term "make and use" in paragraph (1)(ii) may not properly correspond to the case of a product and the case of a process respectively.
French: La délégation du Japon a déclaré que les mots "de réaliser et d’utiliser" figurant à l’alinéa 1)ii) risquent de ne pas correspondre suffisamment au cas d’un produit et au cas d’un procédé, respectivement.
English: He reported that the delegations of Romania and Ukraine had made statements in that meeting regarding the Bystroe Canal Project (see chapter II above), and that the Working Group had taken note of this information without reacting.
French: Il a signalé qu'au cours de cette réunion, les délégations roumaine et ukrainienne avaient fait des déclarations relatives au projet de canal de Bystroe (voir la section II ci-dessus) et que le Groupe de travail en avait pris note sans réagir.
English: Most, I'm happy to say, have been well rewarded for their work. That, of course, is how the artist and the performer go into the marketplace.
French: La plupart, heureusement, ont été bien récompensés pour leur travail, et c'est là, bien sûr, la façon pour un artiste et un interprète de pénétrer le marché.
English: But what followed was truly phenomenal - the warmest spring and the second warmest summer.
French: Mais ce qui a suivi a été réellement phénoménal - le printemps le plus chaud, et le deuxième été le plus chaud.
English: In the euro zone, price stability is a reality; in quite a few sectors, indeed, aggregate rates of price increase below two per cent are opening the door to deflation, but as soon as there is the slightest indication of economic recovery in the euro zone, the only way the ECB, with its blind fixation on price stability, knows how to respond is by raising interest rates.
French: Dans la zone euro, la stabilité des prix est une réalité: dans quelques secteurs, en effet, les augmentations agrégées des barèmes des prix inférieures à deux pour cent ouvrent la porte à la déflation, mais dès la moindre indication de reprise économique dans la zone euro, la seule manière dont la BCE, avec sa fixation aveugle sur la stabilité des prix, sache répondre est en augmentant les taux d'intérêt.
English: Surprisingly, the ACP Council of Ministers produced an ACP/EU common position for signature.
French: Étonnamment, le Conseil des ministres ACP a présenté une position commune ACP/UE en vue de sa signature.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following email address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les répondants sont invités à adresser leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à telecom.reg@ic.gc.ca en y joignant une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: A refugee may not be expelled unless he has committed a serious crime against public order, unless security would be seriously endangered if he were allowed to remain, or unless he engaged in activities threatening national security.
French: Un réfugié peut être expulsé uniquement s'il a commis une grave atteinte à l'ordre public, si sa présence dans le pays compromet gravement la sécurité, ou s'il a participé à des activités mettant en danger la sécurité nationale.
English: • Security reasons and privacy guarantees.
French: • Motifs de sécurité et garantie de protection de la vie privée.
English: Mr President, I should like to take advantage of this unanimous vote, which has altered Friday's agenda in a sensible way, to ask you and the Conference of Presidents to review a situation that has remained unchanged at the last three or four part-sessions, whereby agricultural topics have regularly been taken on Fridays, often as the last item on the agenda.
French: Monsieur le Président, je saisis l'occasion de ce vote plébiscitaire qui a redonné un peu de bon sens à l'ordre du jour du vendredi pour vous prier ainsi que la Conférence des présidents de reconsidérer une procédure appliquée systématiquement au cours des trois ou quatre dernières plénières, à savoir celle d'inscrire à l'ordre du jour du vendredi, et dans la mesure du possible au dernier point, les thèmes à caractère agricole.
English: Total water intake (TWI), changes in plasma volume (ΔPV), body Weight (ΔBW), thirst, skin temperature (Tsk), and heart rate (HR) were measured.
French: Les mesures suivantes sont obtenues: la quantité totale d'eau ingurgitée (TWI), la variation du volume plasmatique (ΔPV) et la masse corporelle (ΔBW), la soif, la température de la peau (Tsk) et la fréquence cardiaque (HR).
English: Entire populations have to leave their places of origin, fleeing the aggression to which they are subjected.
French: Des populations entières doivent quitter leur lieu d'origine pour fuir l'agression dont elles sont l'objet.
English: • suspended sediment concentrations were lower in the conservation sub-basin during 28 out of 38 severe storms that were sampled
French: • les teneurs en sédiments en suspension étaient inférieures dans le sous-bassin où l'on pratiquait la culture de conservation durant 28 des 38 orages importants qui ont fait l'objet d'un échantillonnage
English: (4) A request shall be made in writing.
French: (4) La demande est faite par écrit.
English: The program supports teams of Canadian health researchers and researchers from developing countries who work on research projects that address global health problems.
French: Le programme supporte des équipes de chercheurs en santé canadien et de chercheurs dans les pays en développement qui travaillent sur des projets de recherche adressant des problèmes de santé mondiaux.
English: A panel discussion takes place with representatives from the aviation community.
French: Des représentants du milieu de l'aviation participent à une discussion entre experts.
English: For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.
French: Il est à nos yeux crucial que les principes suivants soient appliqués :
English: It reiterated once again, that it regretted that the will had not been expressed by all Members to renew the process, which it felt would benefit all countries, including developing countries.
French: Elle a déploré une fois de plus que tous les États membres n’aient pas exprimé la volonté de renouveler le processus, ce qui bénéficierait à tous les pays, y compris aux pays en développement.
English: We therefore call for them to be studied.
French: Nous demandons en conséquence qu'elles soient étudiées.
English: In April 2000 we published a paper on our past production of plutonium for defence purposes.  And in March of this year we fulfilled an earlier commitment to complement this with a further paper on our stocks of high-enriched uranium for defence purposes.
French: En avril 2000, nous avons publié un document consacré à notre production antérieure de plutonium à usage militaire, et en mars dernier, nous avons honoré l'engagement que nous avions pris de compléter ce document par un autre consacré à nos stocks d'uranium hautement enrichi à des fins de défense.
English: The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny.
French: Le Conseil bien sûr se réunit à huis clos , hors de toute participation publique.
English: Latin, South, and Central America
French: Amérique latine, centrale et du Sud
English: That is why, regarding those actions which are tied up with the court case, we have not been able to propose more funds at the moment.
French: C'est la raison pour laquelle, en ce qui concerne les actions en rapport avec le jugement, nous n'avons pas pu proposer de fonds supplémentaires pour l'heure.
English: A system of earmarking has thus been introduced, as part of the revised Lisbon strategy, so as to channel funding towards the spending linked to this approach.
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, un système d'earmarking a donc été introduit afin de flécher les crédits vers des dépenses liées à cette démarche.
English: This information will be used to determine normal values of the goods in the event that the President of the CBSA forms an opinion that section 20 conditions apply to the steel OCTG sector in China.  4.
French: Ces renseignements seront utilisés pour établir les valeurs normales des marchandises au cas où le président de l’ASFC conclurait que les conditions énoncées à l’article 20 s’appliquent au secteur des FTPP en acier de la Chine.  4.
English: The remainder of the substances on the DSL fall into the "lowest potential for exposure" (LPE).
French: Les autres substances de la LIS sont classées dans la catégorie « plus faible risque d’exposition » (PFRE).
English: At this time, we are fully convinced that these weapons — nuclear, chemical and biological — are not really instruments of deterrence, but rather instruments of pressure and blackmail used to confer strategic advantages.
French: Ils nous auront définitivement persuadés, cette fois-ci, que ces armes nucléaires, chimiques et biologiques ne sont pas vraiment des engins de dissuasion, mais des instruments de pression et de chantage pour conserver des avantages stratégiques.
English: Existing suggestions confine themselves to less ambitious measures, such as the introduction of cruise missiles into the purview of the Hague Code of Conduct, and strengthening the relevant provisions of the Missile Technology Control Regime.
French: Les propositions existantes se limitent à des mesures moins ambitieuses, telles que l'introduction des missiles de croisière dans le cadre du Code de conduite de La Haye et le renforcement des dispositions pertinentes du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR).
English: Dicks & Co Limited Telephone: 709-579-5111 385 Empire Ave W- Box 490 800-563-9909 St Johns, Newfoundland & Labrador Facsimile: 709-579-2305 A1C 5K6 Sales:
French: Dicks & Co Limited Téléphone: 709-579-5111 385 Empire Ave W- Box 490 800-563-9909 St Johns, Newfoundland & Labrador Télécopieur: 709-579-2305 A1C 5K6 Vente:
English: (i) Young and unsupported mothers under the age of 18;
French: i) Les mères âgées de moins de 18 ans sans soutien;
English: It will also serve to augment Canada’s ability to collaborate at the international level when addressing emerging risks at their source, without compromising its domestic operational and business continuity obligations.
French: Elle renforcera également la capacité du Canada à collaborer au niveau international pour s’attaquer à la source des risques émergents, sans porter atteinte à ses obligations relatives à la poursuite des activités et opérations nationales.
English: 61/80 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 61/80 Désarmement régional (par. 1)
English: In the light of these results, the Commission proposed to adopt appropriate measures under Article 96 of the Cotonou agreement in order to underpin the process and motivate the Togolese government to speed up performance of its undertakings concerning democratisation.
French: Au regard de ces résultats, la Commission propose de prendre des mesures, conformément à l'article 96 de l'accord de Cotonou, afin d'accompagner le processus et de stimuler le gouvernement togolais à promouvoir l'accélération de la réalisation de ses engagements en faveur du processus de démocratisation.
English: It is the only Baltic country to have been included in the first round of accession negotiations.
French: Elle est le seul État balte a être repris dans la première phase des négociations d'adhésion.
English: J. Strategies for complex peacekeeping operations
French: Stratégies pour les opérations de maintien de la paix complexes
English: A start has been made on a series of important and difficult changes, and we should urgently prioritise assistance for families in difficulty in order to prevent any further abandonment of children.
French: Les changements entrepris sont importants et difficiles; l’urgence devrait semble-t-il commander de donner la priorité aux aides aux familles en difficulté pour prévenir de nouveaux abandons d’enfants.
English: Relief and rehabilitation in the aftermath of cyclone Nargis
French: Secours et relèvement à la suite du cyclone Nargis