ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, pointing to her country's extensive research in the development of alternatives to methyl bromide, was proud to have an opportunity to share that experience with other countries through demonstration projects.
French: Un intervenant, évoquant les recherches étendues menées dans son pays pour mettre au point des solutions de remplacement au bromure de méthyle, s'est déclaré fier d'avoir la possibilité de faire bénéficier d'autres pays de son expérience grâce à des projets de démonstration.
English: This decision was upheld by the Supreme Court on 24 January 2000.
French: Cette décision a été confirmée par la Cour suprême le 24 janvier 2000.
English: The Representative noted that protective measures would be acceptable and efficient only where they had been established in compliance with a proper balance with the requirements of users.
French: Le représentant a noté que l’acceptabilité et l’efficacité des mesures de protection commandent qu’elles soient mises en place de façon à tenir compte de l’équilibre à trouver avec les besoins des utilisateurs.
English: Mr. Tugio (Indonesia) said that his delegation was pleased to note the substantial progress made by the Commission at its latest session and in particular its timely focus and excellent work on the increasing use of the Internet in international trade transactions, a subject of particular relevance for developing countries.
French: M. Tugio (Indonésie) dit que sa délégation note avec satisfaction les progrès substantiels faits par la CNUDCI à sa dernière session et en particulier l'accent mis et l'excellent travail accompli en ce qui concerne l'usage croissant d'Internet dans les opérations commerciales internationales, un sujet qui intéresse particulièrement les pays en développement.
English: One aspect identified by WSSD but where the Committee has not so far been active is forest law enforcement and illegal international trade in forest products.
French: L’un des domaines repérés par le Sommet mondial, dans lequel le Comité n’a pas entrepris d’activités à ce jour, est l’application de la législation sur les forêts et le commerce international illicite de produits forestiers.
English: Sound information is the resource which helps Canadians identify the risks in the workplace.
French: Une information sûre aidera les Canadiens à découvrir les risques qui existent au travail.
English: This is a country in which there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights.
French: En Colombie, il existe un ensemble systématique de violations flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: A new model of early child care and development (ECCD) was successfully tested in different parts of the country based on partnerships with kindergartens, families and communities.
French: Un nouveau modèle de programme de développement du jeune enfant a été testé avec succès dans différentes régions du pays en association avec les jardins d'enfants, les familles et les collectivités.
English: I am currently in my first assignment at DFAIT, and working on issues relating to the implementation and operation of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement.
French: Je m’occupe de questions relatives à la mise en œuvre des opérations dans le cadre de l'Accord canado-américain sur le bois d'œuvre résineux.
English: Convinced of the fundamental importance of universal accession or ratification to and full implementation of [the/our] obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [based on race, color, descent, or national or ethnic origin],
French: Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral [des/de ses] obligations découlant de cette Convention, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique],
English: It was submitted that since children may not know or understand the consequences of their actions, parents must be responsible for their children’s wellness.
French: Il est affirmé que, puisqu’il se peut que les enfants ne connaissent pas ou ne comprennent pas les conséquences de leurs actes, les parents doivent être responsables du mieux-être de leurs enfants.
English: (a) The impact on gross national product of output in the industrial, agricultural and fisheries sectors and of financial and banking transactions;
French: a) L'effet sur le produit national brut de la production des secteurs industriel et agricole et de la pêche, ainsi que du volume d'activité des secteurs bancaire et financier;
English: Thus, safety consists of two dimensions (Figure 1), one being a state of reality that can be assessed according to objective behavioural and environmental parameters, herein labelled real safety (RS), and the other being a perceived state measured in terms of the feeling of safety (subjective parameter) within a population, herein labelled perceived safety (PS).
French: La sécurité comporte donc deux dimensions (figure 1) : d'une part, un état réel apprécié en fonction de paramètres comportementaux et environnementaux objectifs, appelé ici sécurité réelle (SR), et d'autre part un état perceptuel apprécié en fonction du sentiment de sécurité de la population (paramètre subjectif), appelé ici sécurité perçue (SP).
English: The only point to be made here is that the question of church participation did, in many instances result in delays, and was therefore another factor that compromised project efficiency.
French: Le seul point à faire ressortir ici est que la question de la participation des communautés religieuses a, dans bien des cas, entraîné des retards; il s’agit donc d’un autre facteur qui a nui à l’efficacité des projets.
English: A video-clip explaining the role of the Ombudsman in English, French and German was played throughout the day and staff members were present to answer questions.
French: Un clip vidéo expliquant le rôle du Médiateur est diffusé tout au long de la journée en français, en anglais et en allemand et des membres du personnel sont présents pour répondre aux questions.
English: This would replace the existing Memorandum of Understanding222 between the Competition DG and the KFTC.
French: Ce dernier remplacerait l’actuel protocole d’accord222 entre la DG Concurrence et la KFTC.
English: Goods diverted en route to buyer
French: Déroutement de marchandises en transit
English: RTD priorities: long-term coastal morphological changes, interactions between ecology (including vegetation and fauna), morphology, erosion and impact of human activities; extreme events, risk analysis, sea state propagation from offshore to the coast; tidal inlets and river mouths dynamics and stability; estuarine morphodynamics and estuarine-coastal interaction; fate of pollutants; natural coastal defence mechanisms, impact assessment of structures on marine environment, adaptation of innovative engineering techniques for minimising disturbances of the ecosystems; instrumentation, data management and modelling for effective monitoring, - To enable operational forecasting of environmental constraints on offshore activities The aim is to facilitate safe, sustainable offshore operations within the given environmental constraints and to develop the necessary components of an appropriate marine observation system.
French: Priorités de RDT: évolution à long terme de la morphologie côtière, interactions entre écologie (y compris la végétation et la faune), morphologie, érosion et impact des activités humaines; événements extrêmes, analyse des risques, évolution de l'état de la mer depuis le large vers les côtes; dynamique et stabilité des passes intertidales et des embouchures de fleuves; caractéristiques morphodynamiques des estuaires et interactions entre les estuaires et les côtes; destination finale des polluants; mécanismes naturels de défense des côtes, évaluation de l'impact des structures sur l'environnement marin, adaptation de techniques innovantes de génie civil visant à réduire au minimum les perturbations de l'écosystème; instrumentation, gestion des données et modélisation permettant une surveillance efficace.
English: In 2006, WADA approved US$6.6 million for the 2007 Research Program, bringing WADA's total commitment to more than US$31 million.
French: En 2006, l'AMA a approuvé un montant de 6,6 millions USD pour les programmes de recherche de l’année 2007, amenant ainsi l'investissement total de l'Agence en matière de recherche scientifique à ce jour à plus de 31 millions USD.
English: Past work at the Sub-Commission, including the criteria agreed upon to identify poverty and its impact on human rights, should not be ignored.
French: Les travaux déjà réalisés par la Sous-Commission, y compris en ce qui concerne les critères convenus pour identifier la pauvreté et son impact sur les droits de l'homme, ne devaient pas être négligés.
English: The only way to ensure that all issues in the framework are addressed, is to carry out all five components.
French: La seule façon de s’assurer que tous les problèmes soulignés dans le cadre d’évaluation sont étudiés est de faire l’évaluation de chacune des composantes.
English: Foreign Affairs and International Trade Monique McCulloch A/Access to Information and Privacy Coordinator Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-944-2282 Facsimile: 613-995-0116 monique.mcculloch@international.gc.ca Fraser River Port Authority Sarb Dhut Access to Information and Privacy Coordinator 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 Telephone: 604-524-6655 Facsimile: 604-524-1127 sarbd@frpa.com Freshwater Fish Marketing Corporation Wendy Matheson Access to Information and Privacy Coordinator 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba R2C 3L4 Telephone: 204-983-4299 Facsimile: 204-983-6497 wendy.matheson@freshwaterfish.com
French: Commission de la fonction publique du Canada Bernard Miquelon Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Téléphone : 613-995-5316 Télécopieur : 613-992-7519 bernard.miquelon@psc-cfp.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux Michel Leullier Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone : 418-648-3506 Télécopieur : 418-648-3638 michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Commission des lieux et monuments historiques du Canada Michel Audy Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Jules Léger Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-0129 Télécopieur : 819-953-4909 Michel_audy@pc.gc.ca
English: The governments legal position in Brown has not been changed at all by Eldridge.
French: L'affaire Eldridge n'a changé en rien la position en droit des gouvernements dans l'affaire Brown.
English: Yes, we have a common kitchen where you can cook your favorite meals.
French: 2. Avez-vous une cuisine pour les résidents ?
English: Treasury Board Secretariat and other interested departments should conduct research to identify these positive models, to understand them better, to explore why they have come to exist and prosper, and how to promote their proliferation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères intéressés pourraient faire des recherches pour repérer ces modèles positifs, mieux les comprendre, explorer la manière dont ils se sont établis et ont prospéré et déterminer la façon d'en promouvoir la prolifération.
English: Ski instructors and camp counsellors do not require medicals.
French: Les moniteurs de ski et les animateurs de camp n'ont pas à subir d'examens médicaux.
English: It is therefore concerned with the development of methods for the acquisition, manipulation and analysis of biological data, as well as for testing research hypotheses that will ultimately result in biological and medical discoveries.
French: Elle s'intéresse donc à la mise au point de méthodes pour l'acquisition, la manipula tion et l'analyse de données biologiques, ainsi que pour la vérification d'hypothèses de recherche qui conduiront éventuellement à des découvertes biologiques et médicales.
English: It is a disgrace to us in the developed world.
French: Pour nous qui vivons dans le monde industrialisé, c'est une honte.
English: They shall be corrected by the department which took the decision, acting of its own motion or at the request of an interested party.
French: Elles sont rectifiées, d'office ou sur demande de l'une des parties intéressées, par l'instance qui a rendu la décision.
English: The new structure integrates the current modal approach (air, accessible, rail, and marine) within a functional business delivery model and allows the Agency to better deal with future workload and resource challenges.
French: La nouvelle structure intègre l'approche modale actuelle (les transports aérien, accessible, ferroviaire et maritime) au sein d'un modèle d'exécution des opérations fonctionnel et permet à l'Office de mieux relever les prochains défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources.
English: (b) To work closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les domaines préoccupants et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Above these Kidluit sands is a brown, fine-grained layer called the Kittigazuit Formation. This formation is thought to be the deposits of a large delta, but also includes sand that was blown around in the cold, dry climate leading up to the last glaciation.
French: Cette couche est recouverte par la formation Kittigazuit, un dépôt brun à grain fin qui provient probablement d'un grand delta, mais qui comprend également du sable que le vent a déplacé dans le climat froid et sec qui a précédé la dernière glaciation.
English: UNDP would incorporate Board comments in its country programmes prior to their finalization and approval at the first regular session 2006.
French: Le PNUD tiendrait compte des observations du Conseil avant de mettre la dernière main à ces programmes de pays et de les lui soumettre pour approbation à sa première session ordinaire de 2006.
English: These factors considerably shortened the time available in which to carry out our review and monitoring work.
French: Ces facteurs ont considérablement raccourci le temps dont nous disposions pour effectuer l’examen et surveiller le travail.
English: Demand for tillage tools has sustained a precipitous decline, having fallen by more than 30 percent in recent years.
French: La demande des outils de travail du sol a connu une diminution abrupte de plus de 30 p. 100 au cours des dernières années.
English: The commission considers a file to be abandoned when, for whatever reason, the complainant decides not to maintain contact with the commission.
French: La commission estime qu'il y a désistement lorsque le plaignant décide, pour une raison ou pour une autre, de rompre le contact avec elle.
English: Eleven reports were submitted to the Prosecutors' Offices and 17 identified perpetrators were reported.
French: Onze rapports ont été présentés aux bureaux de procureur et 17 délinquants ont été identifiés.
English: Finally, as Senator Cools put it, this message is the Senate's message and Senators have an interest in making their voices known and expressing their opinions on the actual wording of the message.
French: Enfin, comme elle l'a fait remarquer, le message émane du Sénat et il est dans l'intérêt des sénateurs de faire connaître leur avis sur sa formulation.
English: At the same time, increased attention must be given to removing host country restrictions on spousal employment, which remains a matter of concern to many staff and limits their ability to be mobile.
French: Par ailleurs, il convient de prêter davantage attention à la question de l'élimination des restrictions imposées par les pays hôtes à l'emploi des conjoints, qui demeurent un sujet de préoccupation pour de nombreux fonctionnaires et font obstacle à leur mobilité.
English: Security at airports has been enhanced by the new Canadian Air Transport Security Authority.
French: La sécurité aux aéroports a été accrue par la nouvelle Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: For each major issue, it describes Canada's involvement and summarizes our views, as conveyed through advice to the Executive Director's Office as well as statements at the DC Meetings.
French: Pour chaque question importante, elle décrit la contribution du Canada et résume son point de vue, exprimé par le biais de conseils au Bureau de l'administrateur et de déclarations faites dans le cadre des séances du Comité du développement.
English: As can be seen from the chart, despite the low rate of change for world imports in the TCF sector, the EU is still performing well in the clothing and, to some extent, textile segments although the footwear segment is performing badly.
French: Comme il ressort du tableau, en dépit de la faible dynamique des exportations mondiales dans le secteur tHC, l’uE affiche néanmoins de bons résultats dans l’habillement et dans une mesure moindre dans le textile, tandis qu’elle enregistre des résultats négatifs dans le secteur de la chaussure.
English: 55) and return and disposal of assets (art.
French: 55) et restitution et disposition des avoirs (art.
English: In addition, the meeting acknowledged the linkage among the implementation of, respectively, the regional indicative strategic development plan, NEPAD and the Millennium Development Goals (MDG).
French: Cette rencontre a également été l'occasion de constater la corrélation entre la mise en œuvre du plan stratégique indicatif de développement régional, le NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer may invite the person to give any other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement any agreements entered into with the provinces, but the person is not required to do so.
French: • En outre, le directeur général des élections peut demander à la personne de lui communiquer tous autres renseignements qu'il estime nécessaire à la mise en œuvre d'accords qu'il peut conclure. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: This guideline should be read in conjunction with the guideline on the general approach for the safety evaluation of veterinary drug residues in human food (VICH GL33). It was developed after consideration of the existing ICH guideline for pharmaceuticals for human use on "Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products" 1, in conjunction with the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada.
French: Il devrait être lu en parallèle avec la directive sur l’approche générale de l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains (VICH GL33); elle tient compte de la ligne directrice existante de l’ICH pour les produits pharmaceutiques à usage humain portant sur « La détection de la toxicité pour la reproduction des produits médicinaux » 1 de même que des pratiques relatives à l’évaluation de l’innocuité des résidus de médicaments Date d’approbation par la DMV 2003-11-01, Date mise en vigueur 2003-11-01 Révisé le 2004-06-02
English: They had to keep up appearances or they would not be treated with respect.
French: Ils devaient avoir de la tenue ou bien ils n'étaient pas respectés.
English: This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le prØsent rŁglement est obligatoire dans tous ses ØlØments et directement applicable dans tout État membre.
English: The Forum’s focus on practitioners is perceived to be important, creating a venue in which federalism experiences and best practices can be shared.
French: L’intérêt que porte le Forum aux praticiens est perçu comme étant important puisqu’il crée un lieu où il est possible de partager les expériences et les pratiques judicieuses sur le fédéralisme.
English: NHIC (Natural Heritage Information Centre).
French: CIPN (Centre d'information sur le patrimoine naturel).
English: As referred to in paragraph 16 of document WO/GA/26/6, and subject to budgetary allocations, it is proposed that the Intergovernmental Committee meet twice a year in the 2002-2003 biennium.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document WO/GA/26/6, et sous réserve de crédits budgétaires, il est proposé que le comité intergouvernemental se réunisse deux fois par an au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: For at least the next two months, the United Nations Security Council will debate a blueprint for Kosovo’s future, arduously worked out during a year of "negotiations" between the governments in Belgrade and Pristina by UN envoy and former Finnish president Martti Ahtisaari.
French: Durant les deux prochains mois ou plus, le Conseil de sécurité de l’ONU débattra d'une proposition pour l'avenir du Kosovo, élaborée non sans peine au cours d'une année de « négociations » entre Belgrade et Pristina, par l'envoyé de l'ONU et Martti Ahtisaari, ancien président finlandais.
English: Furthermore, the Panel finds that, applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the amount of GBP 53,010 in respect of the advance payment should be deducted from the recommended compensation amount.
French: De surcroît, le Comité considère que, si l'on applique les principes concernant les acomptes qui sont énoncés aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, le montant de £ 53 010 afférent à l'acompte reçu doit être déduit de l'indemnité recommandée.
English: An interesting suggestion is that an intensive dialogue between school and economy is needed.
French: Une suggestion intéressante mentionnait la nécessité d’un dialogue intense entre l’école et l’économie.
English: Turkey has also been designated as having candidate status for membership of the EU although it will have to meet the political criteria laid down for prospective accession, which of course will include proving that respect for human rights is an intrinsic part of Turkish life.
French: La Turquie a également été désignée comme pays candidat à l'adhésion, bien qu'il lui reste encore à satisfaire aux critères politiques définis pour l'ouverture des négociations d'adhésion. Elle devra entre autres, bien entendu, prouver que le respect des droits de l'homme est une composante intrinsèque de la vie en Turquie.
English: CAPACS is a non-profit community organization working to prevent sexual assault.
French: Le CAPACS est une organisation communautaire à but non lucratif qui s'efforce de prévenir les agressions sexuelles.
English: Space for seated passengers (see Annex 4, figure 13)
French: 7.7.8.5 Espace disponible pour les voyageurs assis (voir annexe 4, fig. 13)
English: • A comprehensive response to DFO's challenges Financial Overview
French: • Relever globalement les défis du MPO Aperçu financier