ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its powers remain confined to facilitating and assisting in negotiations.249 The federal government was forced to reconsider at least some elements of its policy on land claims because of Calder, a decision that confirmed that Indian title is a valid right in common law.
French: Ses pouvoirs se limitent à contribuer aux négociations et à les parrainer249. L'arrêt Calder, jugement confirmant que le titre ancestral est un droit valide en vertu de la common law, contraignit le gouvernement fédéral à réexaminer au moins certains éléments de sa politique concernant les revendications territoriales.
English: (d) The level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €49.3 million.  In comparison, the cash balance as at 30 September 2006 and 2005 was €54.6 million and €41.3 million, respectively;
French: d) Le montant des ressources de trésorerie au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) s'établit à 49,3 millions d'euros contre 54,6 millions d'euros au 30 septembre 2006 et 41,3 millions d'euros au 30 septembre 2005;
English: A field-of-view angle in the y direction.
French: L'angle de vue de la direction y.
English: This would prevent the unnatural fragmentation of the European aviation market and ensure that the many bilateral agreements are consigned to the scrap heap from now on.
French: Cela éviterait la fragmentation contre nature du marché européen de l'aviation et permettrait que de nombreux accords bilatéraux soient dorénavant mis au rebut.
English: This evaluation design is referred to as a randomized experiment.
French: C'est ce qu'on entend par une expérience randomisée.
English: Every year over CHF 12 million flow into its holiday assistance scheme. Reka spends CHF 2.5 million on free holidays and invests CHF 8 million in Reka money discounts.
French: Cela permet de fixer des tarifs dits familiaux – en particulier pendant les vacances scolaires en haute saison.
English: China, Cuba, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation;
French: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria.
English: These products double your chances of success.
French: Ces produits multiplient par 2 vos chances de succès.
English: They take note of the ongoing discussions for an increase in the budgeted Community financial support to the region through the CARDS programme.
French: Ils prennent note des discussions en cours en vue d’accroître le soutien financier de la Communauté à la région inscrit au budget, par le biais du programme CARDS.
English: UNDP will use the conclusions and recommendations of the draft ADR to revise and upgrade its monitoring and evaluation (M&E) mechanisms.
French: Le PNUD se servira des conclusions et recommandations figurant dans le projet d'ADR pour réviser et améliorer ses mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: • When you collect a capsule, the postcard associated with the capsule will appear and the menu on the left of the rover will be activated.
French: • Lorsque vous récupérez une capsule, la carte postale associée à cette capsule apparaîtra, activant ainsi le menu à la gauche du Rover.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 5 Grades 6-8 Grades 9-12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Pretoria Pretoria - Jhb Johannesburg 1 Johannesburg 2 Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: • a mechanism to champion the action plan so that it continues to describe the best and right work to be done, captures and aligns existing responses, and proves useful as a shared planning tool
French: • un mécanisme pour que le plan d’action soit piloté par un champion aﬁn de continuer de décrire le meilleur travail adéquat à faire, de consigner et d’aligner les réponses actuelles et de s’avérer utile comme outil de planiﬁcation partagé,
English: OR YES to 42a56 anxiety disorders (panic disorders, phobias, generalized anxiety, obsessive-compulsive disorder)(health practitioner diagnosed) Symptoms of Depression possible results of algorithm: major depression minor depression chronic dysphoria IF 40 a = YES Over the past two years, have you often felt down or depressed or had little interest and pleasure in doing things?
French: OU OUI à 42a56 troubles d’anxiété (troubles paniques, phobies, anxiété généralisée, névroses obsessionnelles-compulsives (diagnostiqué par un professionnel de la santé) Symptômes de dépression résultats possibles de l’algorithme : dépression grave dépression mineure dysphorie chronique SI 40a = OUI Au cour des deux dernières années, vous êtes-vous souvent senti(e) déprimé(e), ou avez-vous souvent manqué d’intérêt ou de plaisir dans vos activités?
English: Wherever possible, when information is disclosed without consent, there should be a corresponding duty on the institution to inform the individual about the disclosure.
French: Dans la mesure du possible, l’institution devrait obligatoirement informer la personne de la communication des renseignements.
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2006 and 2007;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2006 et 2007;
English: Cost per Graduate  APPENDIX J:
French: Coût par diplômé  ANNEXE J :
English: The Department’s cooperation mechanisms increase the legitimacy of the official-language minority community and its organizations in the eyes of provincial and municipal authorities and, in some cases, in the eyes of the official-language majority community.
French: Dans ces cas, les gens ont expliqué comment les mécanismes de collaboration établis avec ce ministère fédéral augmentent la légitimité de la communauté et de ses organismes aux yeux des autorités provinciales et municipales dans certains cas et parfois, aux yeux de la majorité.
English: It will therefore be absolutely essential to establish strict rules for the placing of products on the market.
French: Il sera donc indispensable d'établir des règles strictes pour l'admission sur le marché.
English: Ms. Day, can you tell us about those situations where Mr. Hortie challenged your perceptions in a way that made you feel crazy?
French: Madame Day, pouvez-vous nous parler de situations où M. Hortie a contesté vos perceptions d'une manière qui vous fait vous sentir folle?
English: There was no bilingual employee at the documentation centre at the time of our visit; there was a bilingual employee available but not located physically in the document centre.
French: Il n'y avait pas d'employé bilingue au centre de documentation au moment de notre visite; il y avait un employé bilingue disponible mais il n'était pas (physiquement) dans le centre de documentation.
English: If this is the context in which you view volunteers, it would be worthwhile reconsidering your organization’s approach to future volunteers.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu’une personne accepte longtemps de faire continuellement un travail ennuyant qui ne lui apporte rien.
English: There is no provision in Moldavian law authorizing the lowering of the age of conscription in exceptional circumstances.
French: Aucune disposition de la loi moldove n'autorise l'abaissement de l'âge de la conscription dans des circonstances exceptionnelles.
English: Appendix 4-I - Sample Fire Orders:
French: Annexe 4-I - Exemple de consignes en cas d'incendie:
English: At other times the canoe was named for the community it represented.
French: Parfois, l'embarcation porte le nom de la collectivité qu'elle représente.
English: The Special Rapporteur has been informed that the petitions have not been heard.
French: Il a été informé que ces requêtes n'avaient pas été examinées.
English: ◦ conduct an evaluation study to assess the impact of the program on individual recipients, on their work units, and on the organization in general;
French: ◦ procédera à une étude d’évaluation afin de cerner l’incidence du programme sur les récipiendaires, sur leur unité de travail et sur l’organisation en général;
English: Additional hotel facilities include a fully equipped business centre and a health club.
French: L'hôtel dispose aussi d'un centre d'affaires entièrement équipé et d'un centre de remise en forme.
English: Method of testing
French: 6.4.1 Méthode d'essai
English: 2.4.2.7 Access Road An access road to the site is required for both construction and operation of the Project.
French: 2.4.2.7 Route d'accès Une route d'accès au site est nécessaire pour la construction et l'exploitation.
English: The decrease of $75,700 under supplies and services is attributable to the reduced requirements under miscellaneous supplies ($77,800), which is partially offset by additional requirements under miscellaneous services ($2,100).
French: L'économie de 75 700 dollars à cette rubrique s'explique par une diminution des dépenses au titre des autres fournitures diverses (77 800 dollars), partiellement compensée par des dépenses supplémentaires au titre des autres services divers (2 100 dollars).
English: Our unit costs have been relatively high, no doubt influenced by forces south of the border.
French: Le coût unitaire des services a toujours été relativement élevé, sans doute sous l'influence des États-Unis.
English: These attributes include both a task component: the tools and materials available to do the work; and a social component— support from supervisors, peers and co-workers.
French: Ces caractéristiques, à leur tour, se composent d'un élément lié à la tâche, soit les outils et le matériel disponibles pour s'acquitter de ses tâches, et d'un élément social, c'est-à-dire le soutien des surveillants, des pairs et des collègues de travail.
English: These principles underpin the remainder of the Convention.
French: Ces principes sous-tendent le reste de la Convention.
English: A participant may withdraw at any time subject to 12 months’ notice to other participants.
French: Un participant peut décider de se retirer à tout moment moyennant notification d’un préavis de douze mois aux autres participants.
English: A few projects indicated that they had difficulty achieving all their objectives.
French: Les représentants d’un projet ont indiqué qu’ils croyaient avoir « surestimé dans leur proposition ce qu’ils pouvaient réellement accomplir ».
English: • It should be noted that participants were not specifically asked about long-term procurement contracts for farmed fish.
French: • On notera que les participants n’ont pas été sondés précisément sur les contrats d’approvisionnement en poissons d’élevage.
English: Ms. BAGHLI (Algeria) (translated from French): First of all, on behalf of my Ambassador, I would like to express our warm gratitude to the Ambassador of Morocco, Mr. Omar Hilale, who offered his condolences following the disaster that struck the Algerian city of Skikda.
French: Mme BAGHLI (Algérie): Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord, au nom de mon Ambassadeur, adresser nos plus vifs remerciements à l'Ambassadeur du Maroc, M. Omar Hilale, qui nous a présenté ses condoléances suite à la catastrophe survenue dans la ville algérienne de Skikda.
English: In paragraph 27A.27 (d) (iii), include a reference to the reports of the Joint Inspection Unit
French: Au paragraphe 27A.27, au sous-alinéa iii) de l'alinéa d, mentionner les rapports du Corps commun d'inspection.
English: The easement holder, in this case the FON, has a right and obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le détenteur de la servitude, dans ce cas la FON, détient le droit et l'obligation d'inspecter la propriété et de faire appliquer les clauses restrictives.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Goebbels is quite right that there is massive speculation in oil prices, and indeed Mr Borloo and Mr Piebalgs have said the same.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, M. Goebbels a raison, il y a une énorme spéculation sur les prix du pétrole, M. Borloo et M. Piebalgs l'ont dit aussi.
English: In the course of the ensuing debate, Mr Rudy Salles, President of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), invited the ESDA to participate in the conference to be held by the PAM next spring on the Israeli-Palestinian conflict. This will focus on five questions: the borders, Jerusalem, the settlements, refugees and water supply.
French: Au cours du débat, M. Rudy Salles, Président de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée (APM), a invité l’AESD à participer à la conférence organisée par l’APM au printemps prochain sur le conflit israélo-palestinien autour de cinq questions : les frontières, Jérusalem, les colonies, les réfugiés et le problème de l’eau.
English: This mechanism will enable the Commission to keep a close eye on developments in these very important areas.
French: Ce mécanisme permettra à la Commission de suivre de près l'évolution dans ces domaines essentiels.
English: In order to adapt human rights and international humanitarian law to the context of national defence missions and operations for the maintenance of public order and security which have to be undertaken by the armed forces, an Order (No.  059/MNDR/EMP/02) establishing a reference centre on international humanitarian law (CRDIH) was signed by the Minister of National Defence in March 2002.
French: En vue d'adapter les droits de l'homme et le droit international humanitaire au contexte des missions de défense nationale et des opérations de maintien de l'ordre public et de sécurité, le Ministère de la défense Nationale a créé un Centre de Référence en Droit International Humanitaire (CRDIH) par Arrêté N° 059/MDNR/EMP/02.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: C o m m i s s i o n
English: Dunn, E.H., C.M. Downes, and B.T. Collins.
French: Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, no 227.
English: Plans and Priorities (Plant Protection continuation..) 3.3.3 Maintain effective plant input programs consistent with emerging international trends and new technologies with high standards for safety, product and process.
French: Plans et priorités (Protection des végétaux, suite) 3.3.3 Maintenir des programmes efficaces sur les facteurs de production agricole qui sont cohérents avec les tendances internationales et les nouvelles technologies et dont les normes sont très élevées en matière de sécurité, de produits et de procédés.
English: UN 1017 In column (5), add "+5.1".
French: No ONU 1017 Dans la colonne (5), ajouter "+5.1".
English: This command triggers an Entitlement calculation, based on data resident on the Contributor System database, and the results are automatically printed in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: Cette commande déclenche un calcul de versement basé sur les données de la base de données du système cotisant dont les résultats sont automatiquement imprimés au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Whenever interest-rate subsidies are under consideration their relevance will be evaluated on a case-by-case basis and appropriate measures taken to avoid any sizeable distortions of the market.
French: Il sera également tenu compte de l’initiative de dépollution de la Mer Méditerranée ‘Horizon 2020’.
English: Back to top 3.4 > Business Planning BPIDP provides funding for business planning projects that assist recipients in adopting strategic approaches to key challenges to improve their capacity to manage business activities and ensure the competitiveness of their organizations.
French: Haut 3.4 > Planification d'entreprise Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de planification d’entreprise qui aident les bénéficiaires à adopter des démarches stratégiques par rapport à des défis clés de façon à améliorer leur capacité de gérer les activités de leur entreprise et d’assurer la compétitivité de leur organisation.
English: For project images available for publication in coverage of the Access to Life project, please contact Rosie Vanek at rosie.vanek@theglobalfund.org or +41 79 449 7380 / +1 (917) 370 4413.
French: Pour avoir accès à des photos à des fins de publication pour la couverture du projet Renaître à la vie, contacter Rosie Vanek à rosie.vanek@theglobalfund.org or +41 79 449 7380 / +1 (917) 370 4413.
English: It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current PE 362.697v03-00
French: Dans sa décision de reconduire ces mesures, la Commission tient dûment compte des commentaires émis par le Parlement européen et le Conseil.
English: Youth Internship Canada; Youth Service Canada; Student Summer Job Action; and information initiatives.
French: Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Objectif emplois d'été pour étudiants et des projets d'information.
English: Therefore we need to count backwards from September 5, 2002 to  September 6, 2001.
French: Donc, nous devons compter à rebours du 5 septembre 2002 jusqu'au 6 septembre 2001.
English: They will build on our recent experiences with establishing strategies for cooperation with individual countries, and this Committee’s decision to increase the emphasis given to effective country-level working.
French: Ils profiteront de nos expériences récentes concernant la mise en place de stratégies de coopération avec les différents pays et s’inspireront de la décision de ce Comité de privilégier davantage une intervention efficace au niveau des pays.
English: (Zhukov was suspected of plotting to seize power, and, before forcing a decorated World War II general to resign, my father and his colleagues enlisted the support of other high-ranking generals, who all agreed with Khrushchev’s plan.)
French: (Zhukov était soupçonné de comploter pour s’emparer du pouvoir et, avant de forcer à la démission un maréchal décoré de la Seconde guerre mondiale, mon père et ses collègues ont obtenu le soutien d’autres gradés de haut rang, qui acceptèrent de se rallier au point de vue de Krouchtchev).
English: While the studios do not guarantee repayment of the bank debt, they are required to take a subordinated position on the recoupment of their distribution and marketing costs which, in order to ensure a suitable film release, are required to equal at least 60% of the negative cost.
French: Bien qu’ils ne garantissent pas le remboursement de la créance bancaire, les studios sont tenus d’adopter une position subordonnée dans le recouvrement de leurs coûts de distribution et de commercialisation qui, afin de garantir une distribution appropriée des films, doivent être équivalents à au moins 60% des dépenses "négatives" (c’est-à-dire de production).
English: Well, all this pay equity and everything–you guys are saying "We'll compare you to the outside world".
French: Eh bien, toutes ces questions d'équité salariale et autres... vous êtes en train de dire «on va vous comparer avec le monde extérieur».
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), USE leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé, UTILISER des zéros à gauche pour remplir les neufs espaces.
English: Alcohol Health and Research World, 18(1): 82-85.
French: Cordero, J.(1994). Tracking the prevalence of FAS.
English: In fact, having made the mass murder of people an end in itself, they have knowingly violated all norms of human morality.
French: Ils ont fait du meurtre à grande échelle un but en soi et ont par là consciemment violé toutes les normes de la morale humaine.
English: This Study explores these and other related issues in the context of a more narrow investigation concerning the extent of legal protection, if any, that ought to be afforded to TPMs to prevent copyright infringement through their circumvention.
French: Cette étude envisage ce point et d'autres questions connexes dans le cadre d'une enquête plus rigoureuse portant sur l'ampleur de la protection juridique, le cas échéant, qu'il faudrait offrir aux MPT pour empêcher la violation du droit d'auteur par suite de leur contournement.
English: If appropriate, other types of clothing may also be recommended such as aprons, vests, coveralls, suits, etc., and material type, e.g., neoprene, nylon, etc.
French: Si nécessaire, d'autres types de vêtements peuvent aussi être recommandés, par exemple des tabliers, des vestes, des combinaisons, des salopettes, etc., de même que le type de matériel, par exemple le néoprène, le nylon, etc.
English: ◦ (A) the exterior of the tub except the principal display surface or the bottom,
French: ◦ (A) soit un endroit quelconque de la surface extérieure du pot, sauf la principale surface exposée et le dessous,
English: Care must be taken to ensure that the structure of the army of Tomorrow satisfies two imperatives: it must be modern and capable; and it must be affordable and sustainable.
French: Il faut veiller à ce que la structure de l'Armée de demain satisfasse à deux exigences : elle doit être moderne et capable, mais elle doit aussi être économique et durable.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in paragraph 32 of its resolution 62/232, requested the Secretary-General to further explore, without prejudice to the distinct mandates, resources, roles and areas of operation of UNMIS and UNAMID, the scope for synergies and cooperation between the two missions, where possible, and to report thereon to the Assembly in the context of the budgets of the missions for 2008/09.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, au paragraphe 32 de sa résolution 62/232, a prié le Secrétaire général de continuer à examiner, sans préjudice des mandats, ressources, rôles, et zones d'activités distinctes de la Mission des Nations Unies au Soudan et de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, les possibilités de synergie et de coopération entre les deux missions, et de lui faire rapport à ce sujet lorsqu'il lui présentera les budgets de ces missions pour 2008/09.
English: In order to reduce the administrative burden on a prospective candidate, the requirement for the signatures of 100 (or 50 in Schedule 3 electoral districts) eligible electors should be dropped from the nomination process (rec.
French: Pour alléger le fardeau administratif des candidats éventuels, l’obligation de recueillir 100 signatures (ou 50 dans les circonscriptions énumérées à l’annexe 3) d’électeurs admissibles devrait être supprimée.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 2/.