ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redfield Royal Braeburn Bramley’s Seedling Brettacher Sämling Calvilles, Groupe des Cardinal Carola Caudle Charden Charles Ross Civni Coromandel Red Cortland Cox’s Orange Pippin and mutants Red coloured mutants of Cox’s Orange Pippin e. g.
French: Pommes page 10 Annexe Liste non exhaustive des variétés de pommes7 Certaines des variétés énumérées ci-après peuvent être commercialisées sous des dénominations pour lesquelles la protection de la marque a été sollicitée ou obtenue dans un ou plusieurs pays.
English: 4 Net current expenditure on goods and services D25753 D12806 5 Current transfers to persons D25754 D12807 6 Current transfers to non-residents D25755 D12810 7 Total current expenditure D25756 D12805
French: 4 Dépenses courantes nettes en biens et services D25753 D12806 5 Transferts courants aux particuliers D25754 D12807 6 Transferts courants aux non-résidents D25755 D12810 7 Total des dépenses courantes D25756 D12805
English: On returning to Quebec, he worked as a biologist for the provincial and federal governments and the private sector.
French: Après ses études de deuxième cycle, il a enseigné la biologie à l’Université nationale du Rwanda, en Afrique centrale.
English: We have little time to raise our children." – Cape Verdian, 35, leader of immigrant association, living in Portugal since a very young age.
French: » - Cap-Verdienne, 35 ans, chef d'une association de personnes immigrantes, vit au Portugal depuis un très jeune âge.
English: 705-4918 Mrs. Hanne Fugl Eskjær First Secretary (Human Rights, Legal and Social Affairs) Mr. Mikkel Eskjær
French: 705-4918 Mme Hanne Fugl Eskjær Premier Secrétaire (Droits de l'homme, affaires sociales et juridiques)
English: Soybean farmers are struggling with low prices, a 75% increase in internal transportation costs and sharply higher fertilizer, fuel and rust control chemical costs.
French: Les producteurs de soja sont aux prises avec de faibles prix, une augmentation de 75 % des coûts de transport interne et des hausses marquées des prix des engrais, du carburant et des produits chimiques de lutte contre la rouille.
English: For centuries, animal oils were essential to the economies of Europe and North America.
French: Pendant des siècles, les huiles animales furent essentielles à l'économie de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: [386] Having focussed on the submissions of the applicants in making its obstacle determinations, it is the intention of the Agency to focus the next stage of this proceeding on the evidence of the respondents so as to assist the Agency in balancing the interests of both parties.
French: Ayant conclu à l'existence des obstacles susmentionnés aux possibilités de déplacement des demanderesses et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par aéronef, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles sont abusifs et, le cas échéant, quelles mesures correctives pourraient les éliminer.
English: Biographical Note - Mr. Patrick E. (Pat) Larocque
French: Notice biographique - M. Patrick E. (Pat) Larocque
English: In order for a patent to be awarded, inventions must meet three criteria, they must be: new (or novel); involve an inventive step (be non-obvious); and be capable of industrial application (be useful or of utility).
French: Pour qu'un brevet puisse être octroyé, les inventions doivent remplir trois conditions : être nouvelles (ou comporter un élément de nouveauté), impliquer une activité inventive (ne pas être évidentes), et être susceptibles d'application industrielle (avoir une utilité pratique).
English: Do health staff use a standard case definition to report the suspected cases and outbreaks? 2.
French: Portez-vous sur un graphique le nombre de cas et décès pour chaque maladie prioritaire?
English: • The number of available resources
French: • La quantité de matériel disponible
English: There are those who say organizations should, as a first priority, work on changing the corporate culture.
French: En premier lieu, en contrecarrant les effets cumulatifs de la discrimination systémique, un tel programme rend vaine toute discrimination supplémentaire [?]
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, emphasized comments regarding overfishing that were made by Prime Minister Paul Martin at the United Nations this week.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a souligné l’importance des commentaires faits par le premier ministre Paul Martin au sujet de la surpêche dans son discours aux Nations Unies cette semaine.
English: There had been no previous DFO Habitat staff in those communities. Unfortunately, budget constraints have precluded delivery on most objectives of that plan.
French: Sur une période de neuf mois, le personnel affecté au Programme de gestion de l’habitat a reçu une formation sur la prestation de la LPEN et certains membres du PPEN ont suivi une formation détendue sur la prestation des articles de la Loi sur les pêches relatifs à l’habitat.
English: Mr. Chartrand gave the example of certain wood cleaners and treatments that may fall into this category.
French: On demande s’il s’agit des deux seules options disponibles et M. Chartrand indique qu’il est ouvert à toute suggestion.
English: “Net discrimination” amendments could allow operators to discriminate against types of content or services, or to give preferential access to certain services whilst blocking others. Such limitations to the websites subscribers can visit, and to services and applications they can use would mean the end of an open Internet as we know it.
French: La question cruciale de la « discrimination du net » est, en ce moment même, retravaillée de manière intense et alarmante dans le cadre de la directive sur le service universel, dont le rapporteur est Malcolm Harbour (PPE/ED - Royaume-Uni).
English: The literature indicates a high level of stress within the Black and Caribbean community. Racism, adjusting to a new society and unrealized expectations are the main sources of stress.
French: Partie III ¾ Document 3 que les tensions entre générations, combinées aux effets de la migration, peuvent rendre une cellule familiale plus vulnérable à la maladie physique ou aux problèmes de santé mentale (Bhayana, 1954).
English: The dignity of human life leads me to the other point I want to raise: the importance of reintegration and development initiatives to avoid the recurrence of conflict.
French: La dignité de la vie humaine m'amène à l'autre question que je voulais aborder : l'importance des initiatives de réinsertion et de développement pour empêcher la résurgence des conflits.
English: It was adopted with some amendments (see annex 2).
French: Elle a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with roughly one third in SE and SP, and more than two thirds in LU.
French: En Autriche, près de la moitié des sans-emploi trouvent un travail six mois après avoir participé à une mesure, contre environ un tiers en Suède et en Espagne et plus de deux tiers au Luxembourg.
English: All final decisions should be subject to administrative and judicial review.
French: Toutes les décisions finales devraient faire l'objet d'un examen administratif et judiciaire.
English: They should be operable with one hand and minimal force and not require fine finger control, tight grasping, pinching or twisting of the wrist. They should also be colour contrasted from their surrounding area and capable of being adequately illuminated.
French: 2.19 Toilettes6 Si le pont d'un traversier est pourvu de toilettes publiques, au moins une toilette pour chaque sexe, ou une toilette universelle, équipée d'un lavabo et d'une cuvette, devraient être accessibles aux personnes ayant une déficience, y compris celles qui utilisent un fauteuil roulant ou qui peuvent avoir besoin d'un accompagnateur.
English: Canada Employment and Immigration Commission 7.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada 7.
English: This total amount is allocated among four Business Lines, as illustrated in the figure below.
French: Environnement Canada disposera d’un budget d’environ 823,2 millions de dollars en 200−2004.
English: The UK ship recycling strategy contains such provisions and could serve as an example for other Member States to follow.
French: La stratégie britannique en matière de recyclage de navires prévoit de telles dispositions et pourrait servir d'exemple à d'autres États membres.
English: The Group of Experts (GoE) met in Beijing, China, from 11 to 15 October 2004, to review in depth the results and the activities carried out by its members during the period from September 2003 to September 2004.
French: Le Groupe d'experts s'est réuni à Beijing (Chine) du 11 au 15 octobre 2004 afin d'examiner de manière approfondie les résultats obtenus et les activités menées par ses membres au cours de la période allant de septembre 2003 à septembre 2004.
English: We welcome these words and recognize that some advances have been made wherever and whenever substantial resources have been allocated.
French: Nous nous félicitons de cette détermination et nous constatons que des progrès ont été accomplis là où et quand les ressources ont été à la hauteur des objectifs.
English: (g) Activities undertaken in the framework of cooperation between the Office and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
French: g) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut-Commissariat et la Ligue des États arabes et l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue, suite à l'adoption récente de la Charte arabe des droits de l'homme;
English: Some of the most productive agricultural soils, in the Canadian Prairies, are soils that contain a high proportion of clay.
French: Dans les Prairies canadiennes, les sols qui renferment une forte proportion d'argile sont les plus productifs.
English: Thematic debate: [theme and subthemes to be identified].
French: Débat thématique: [thème et thèmes subsidiaires à définir].
English: Of course, such decisions are not substitutes for the actual decisions and those interested in learning more about the decisions in this area should consult the full text on our Web site (http://osb-bsf.gc.ca) under the heading "Trustees" and the sub-heading "Licencing and Professional Conduct ".
French: Bien sûr, ces sommaires ne sont pas des substituts pour les décisions elles-mêmes. D'ailleurs, les personnes intéressées à en savoir plus sur ces décisions sont invitées à consulter ces dernières sur notre site Web (http://osb-bsf.gc.ca) sous la rubrique « Syndics » au sous-titre « Licences et conduite professionnelle ».
English: The varying degrees of taxonomic differentiation, variety of hostplants utilized, and the existence of adjacent, allopatric, and geographically disjunct populations make this species an interesting candidate for
French: La municipalité a mis fin au projet après avoir été informée de la présence du papillon à cet endroit.
English: • cultural diversity: Europe's vast cultural heritage could offer a major potential advantage in economic terms.
French: • la diversité culturelle : l'important héritage culturel de l'Europe pourrait constituer un avantage majeur en termes économiques.
English: In the twenty-first century, the right to national self-expression and independence must continue with dignity to supplement already-recognized approaches to the solution of basic problems.
French: Au XXIe siècle, le droit à l'autodétermination et à l'indépendance doit continuer avec dignité de compléter les approches déjà reconnues pour résoudre les problèmes fondamentaux.
English: Peat and Radiocarbon Dating Earth scientists, such as palynologists or Quaternary geologists, frequently use peat for radiocarbon dating (no figures available) but archaeologists have infrequently used it to date past events.
French: La tourbe et la datation par le radiocarbone Les spécialistes des sciences de la Terre, tels que les palynologistes ou les géologues du Quaternaire, utilisent souvent la tourbe pour la datation par le radiocarbone (aucun chiffre disponible), mais les archéologues s'en servent peu pour dater les événements du passé.
English: LISTNUM The list of participants is contained in Annex I to this report.
French: LISTNUM La liste des participants figure à l’annexe I du présent rapport.
English: 2009.90 -Mixtures of juices
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: The American public is not attracted to this content.
French: Le public amÃ©ricain n'Ã©tait pas attirÃ© par ce contenu.
English: The respiratory metabolism of Mycobacterium lepraemurium isolated from Sprague-Dawley rats lepromata using several substrates was investigated.
French: Le métabolisme respiratoire de Mycobacterium lepraemurium, isolé à partir de lépromes de rats Sprague-Dawley fut étudié.
English: Upon returning S/Sgt. Gagné’s call the following week, he informed him that he would be away from the office and would not be able to complete the reference questionnaire for 10 days.
French: M. Halsall a rappelé le sergent d’état-major Gagné la semaine suivante et l’a informé qu’il devait s’absenter et qu’il ne pourrait pas remplir le questionnaire de vérification des références avant dix jours.
English: At times, this independence with respect to mandate may be misinterpreted as independence in administration (financial and human resources management).
French: Il arrive à l’occasion que cette indépendance provenant du mandat soit interprétée de façon erronée comme de l’indépendance en matière d’administration (gestion des finances et des ressources humaines).
English: Consider transforming the mandate of MONUC into an intervention force, given the seriousness and extent of the disaster the Congolese people is unjustly enduring because of the armed aggression and also in order to provide a sense of security for all along the common frontier and compel the aggressors, by all mechanisms provided for in the Charter of the United Nations, to withdraw from Congolese territory.
French: Envisager la transformation du mandat de la MONUC en force d'interposition devant la gravité et l'ampleur du désastre qu'endure injustement le peuple congolais à cause de l'agression armée et afin également de sécuriser les uns et les autres à la frontière commune et contraindre les agresseurs par tous les mécanismes prévus par la Charte de l'ONU à se retirer du territoire congolais.
English: The issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified and served as a basis for setting priorities for the federal government and stimulating follow-up discussions through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: A survey of municipal water use and pricing was completed, with a national report to be published in the fall of 2004-2005. Environment Canada has promoted key instruments and measures for water use efficiency including policy leveraging criteria for infrastructure funding, and research on the impact of pricing structures on water use.
English: EMU, once completed, will therefore be a major step towards improved world currency stability via the second route.
French: Une fois achevée, l'UEM constituera donc une étape importante vers l'amélioration de la stabilité monétaire mondiale grâce au deuxième itinéraire.
English: On our page " Case studies " you find examples of consulting studies that we can perform for you.
French: Dans notre page avec " Etudes de cas " vous trouvez des exemples d'études que nous pouvons mener pour vous.
English: Please indicate to what extent non-governmental organizations (NGOs) have been involved in the implementation of child-related programmes.
French: Indiquer dans quelle mesure les organisations non gouvernementales (ONG) ont participé à la mise en œuvre des programmes concernant les enfants.
English: 3 10:00 Andreas Koch (Basel) The Evolutionary History of the Carina dSph Tuesday Mar.
French: 11h00 Laurent Gizon (Stanford) Helioseismological Diagnostics of Solar Activity mardi 12 avr.
English: Our intention is to join other regions around the world in a collective effort to make this world fit for children.
French: Notre objectif : nous associer à d’autres régions pour construire ensemble un monde adapté aux enfants.
English: • exploring alternate uses for trees killed by the beetles ($900,000), including determining the characteristics and "shelf life" of beetle-killed wood for different products, as well as increasing the use of "beetle wood" in existing mills and looking at how it could be used in the production of panel board or as a source of bio-energy;
French: • Chercher d'autres utilisations possibles pour les arbres tués par le dendroctone (900 000 $), y compris déterminer les caractéristiques du bois ravagé par le dendroctone et sa « durée de vie utile » pour différents produits, accroître l'utilisation de ce type de bois dans les scieries existantes et voir comment il pourrait servir à la production de carton pour panneau ou de bioénergie;
English: 1.2 Safe and effective drugs, medical devices and other therapeutic products, including blood and blood products.
French: 1.2 Médicaments, matériel médical et autres produits thérapeutiques (y compris sang et produits sanguins) sûrs et efficaces.
English: Even lying on the warehouse shelves, they get careful maintenance.
French: Les cartes du SHC sont reconnues pour leur qualité.
English: Posthumous work A work which is published for the first time (or for certain types of works, published or performed or delivered in public for the first time) after the author's death.
French: Propriété intellectuelle Forme d'activité créatrice qui peut être protégée par un droit d'auteur, une marque de commerce, un brevet, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré. Pseudonyme ou nom de plume Écrivain qui écrit sous un faux nom.
English: You are familiar with the framework, rules and history of this Organization, to the extent that you now embody all its ambitions and hopes.
French: Vous connaissez la trame, les règles, l’histoire de cette organisation au point que vous en incarnez aujourd’hui toutes les ambitions et tous les espoirs.
English: The clearest expressions were given by Lord Kerr in the Court of Appeal and by Lord Templeman.
French: Son expression la plus claire a été donnée par Lord Kerr devant la Cour d'appel et par Lord Templeman.
English: • Simplification of legislation • White paper [ Back ]
French: Une industrie européenne compétitive est en effet indispensable pour atteindre les objectifs communautaires économiques, sociaux et environnementaux, et garantir ainsi une amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Sometimes when a sudden vacancy arises the CV on the top of the pile will be the first to get the phone call.
French: Parfois quand une offre d'emploi soudaine surgit le cv audessus de la pile sera le premier pour recevoir l'appel.
English: However, a recent Assessment of Development Results (ADR) has provided important recommendations and lessons that could be used to formulate a separate programme for Montenegro.
French: Cependant, une évaluation récente des résultats de développement a fourni d'importantes recommandations et enseignements qui pourraient servir à élaborer un programme séparé pour le Monténégro.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: During the 21st century, developed societies were amazing producers and consumers of traditions.
French: Au cours de ce XXIe siècle, les sociétés développées sont d’incroyables productrices et consommatrices de traditions.
English: Whatever their historical origins, today they are the material instruments of capital’s totalitarianism. They must be faced as such, both politically and organisationally and not by mere denunciation.
French: Quelles que furent leurs origines historiques, aujourd’hui ils ne sont que les instruments matériels du totalitarisme capitaliste; ils doivent être confrontés comme tels, et pas simplement dénoncés, autant sur le plan politique que sur le plan organisationnel.
English: (B) Complete the section identifying the major cost categories e.g. labour, overhead, etc.
French: (B) Remplir la section identifiant les principales catégories de coûts, p.ex. la main-d'oeuvre, les frais généraux, etc.
English: Citing those best practices and lessons learned, we must continue to advocate effectively for recognition of the importance of women’s roles in all efforts aimed at achieving peace and security.
French: En citant ces meilleures pratiques et ces enseignements tirés de l’expérience, nous devons continuer de plaider efficacement pour que soit reconnue l’importance du rôle des femmes dans tous les efforts pour parvenir à la paix et à la sécurité.
English: In this, the CWC stands as an example of what can be achieved when the political will exists to tackle questions of global concern through the formidable power of an internationally agreed on instrument.
French: En cela, la Convention constitue l'exemple de ce qui peut être accompli lorsque existe la volonté politique de s'attaquer à des questions d'envergure mondiale grâce au formidable pouvoir d'un instrument accepté internationalement.
English: It is there to ask those questions and that’s why training exercises are so important.
French: Ces exercices sont importants, car ils permettent de poser des questions.
English: Another feature of comparable importance is the correlation between the employable population and the population of those in the immediate pre-retirement and post-retirement age groups.
French: Tout aussi essentiel est le rapport entre la taille des groupes d'âge aptes à l'emploi et celle des groupes d'âge se situant après l'âge de la retraite et immédiatement avant.
English: 8, para.  2 (b)(xxii) and (e)(vi)) defined “rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and any other form of sexual violence of comparable gravity” as a crime against humanity.
French: 2 b) xxii) et e) vi)) définit «le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violences sexuelles de gravité comparable», comme des actes constituant un crime contre l'humanité.
English: ◦ auctioneering services, such as calling the auction or providing a facility
French: ◦ les services de vente aux enchères, comme la direction d'une vente aux enchères ou la fourniture d'une installation;
English: Delivery of the CH-148 Cyclone will also come in due course.
French: Nous devons donc garder les yeux sur l’avenir et sur nos besoins évolutifs et émergents.
English: A2 # 1 - Again, there are various approaches to one problem, I think I presented the best approach for the initial step.
French: Ici encore, il y a diverses solutions pour le même problème, et l'appelante pense avoir présenté la meilleure pour la démarche initiale.
English: In Vienna, it was stressed that democracy, development and respect for human rights are interdependent and mutually reinforcing.
French: À Vienne, on a insisté sur le fait que la démocratie, le développement et le respect des droits de la personne étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: • protection of fish species to improve reproduction and providing selected biological material for fish farms;
French: • la protection des espèces pour une meilleure reproduction et la mise à la disposition des fermes piscicoles du matériel biologique sélectionné;