ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SEP is part of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change. Bob Turnock, (306) 695-5120 Laura Poppy, (306) 695-5119 The green side of agroforestry  Planting trees on the farm can add green to more than just the landscape.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm. Bob Turnock, (306) 695-5120 Laura Poppy, (306) 695-5119 Vérifier où le gaz s'en va Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à Charlottetown suivent le mouvement de l'oxyde de diazote dans l'eau qui se trouve juste sous la surface du sol pour étudier son rôle dans le réchauffement planétaire.
English: The study will address issues such as the impact of the Supreme Court decision on future cases led by minority communities and whether the decision to maintain jurisdiction could be used in cases that are not subject to Section 23 of the Charter.
French: L'étude discute des questions telles que l'impact de la décision de la Cour suprême pour les causes futures menées par les communautés vivant en milieu minoritaire ainsi qu'à savoir si la décision de garder juridiction pourrait être utilisée dans des causes qui ne révèlent pas de l'article 23 de la Charte.
English: A demonstration of this product can be viewed at a special RBC demo site.
French: Il est possible de consulter un échantillon de ce produit par le biais d'un site spécial de la Banque royale du Canada :
English: Janina Fialkowska made a memorable appearance Wednesday with the McGill Chamber Orchestra in Beethoven's Piano Concerto No.
French: Boris Brott dirigea la musique de son père avec élan et conviction et les musiciens le suivirent très bien. De Beethoven encore, le quatrième Concerto nous ramenait la pianiste ex-montréalaise Janina Fialkowska.
English: (b) They are to be supplied or delivered to or to the order of any person in Somalia.
French: b) Doivent être fournis ou livrés à toute personne se trouvant en Somalie, ou à l'ordre de cette personne.
English: It is clearly desirable to use the best available information and to use multiple sources to achieve this end.
French: Il est manifestement souhaitable d'utiliser les meilleures informations disponibles et, à cette fin, de faire appel à des sources multiples.
English: This section applies only to persons born after the coming into force of this Act.
French: Le présent article ne s’applique qu’aux personnes nées après l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: This occurred when Hamilton and Healy constructed Fort Whoop-Up in 1869 and the permission of Blood chief Iron Collar was obtained.
French: Laird entreprit également de justifier le nombre de bêtes à cornes offertes, précisant qu'elles pouvaient être achetées à bon marché à Fort Macleod, sans qu'il n'en coûte beaucoup pour leur transport.
English: The Enhanced Case Management Project (BC124) did not reduce hospital emergency room use; the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot (ON121) (without a full complement of subjects for the experiment) found that the experimental and control groups had the same rate of hospital readmissions.
French: Ainsi, le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) n’a pas réussi à réduire le recours aux salles d’urgence des hôpitaux; le Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré (ON121) (effectif de sujets incomplet pour l’expérience) a conclu que les groupes expérimental et témoin présentaient le même taux de réadmission à l’hôpital.
English: What does more Europe mean?
French: Que signifie plus d'Europe ?
English: Real estate Chavenay (78450) vente Maison/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Ravissante maison de village du 19eme en parfait etat.
French: Immobilier Chavenay (78450) vente Maison/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Ravissante maison de village du 19eme en parfait etat.
English: Concerns over the use and depletion of natural resources as a result of settlements have been raised by the international community on numerous occasions.
French: La communauté internationale s'est, en maintes occasions, déclarée préoccupée par l'utilisation et l'épuisement des ressources naturelles découlant de l'existence des colonies de peuplement.
English: References used in this document Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, January 2004.
French: Bibliographie Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique, janvier 2004.
English: It’s a good aphorism to remember.
French: Il s’agit là d’un bon aphorisme à retenir.
English: The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted at the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on 10 December 1999.
French: Le Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages résultant des mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux a été adopté à la cinquième Conférence des Parties à la Conférence de Bâle, le 10 décembre 1999.
English: By reading this page you will find out whether Aphrodite is the agency for you, or not.
French: Cette page vous donnera déjà une idée précise et assez complète sur Aphrodite.
English: Further recalling decision VI/24 on technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships,
French: Rappelant en outre la décision VI/24 sur les directives techniques aux fins de gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires,
English: The nuclear-weapon States have a legal obligation not only to pursue but also to bring to a conclusion negotiations towards comprehensive nuclear disarmament under a strict and effective system of international control.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement d'engager mais également de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire, sous un système de contrôle international strict et efficace.
English: When asset values fall below pension liabilities as in 2008, the plan sponsor must make up for shortfalls by increasing contributions to the plan in order to fully fund future benefits.
French: Si la valeur des actifs chute en deçà du passif des pensions, comme ce fut le cas en 2008, le répondant du régime doit combler la différence en haussant les cotisations au régime afin de capitaliser entièrement les prestations futures.
English: • Tuition for up to 24 months of a community college program (could be a diploma program)
French: • Droits de scolarité pour un programme dans un collège communautaire pendant une période maximale de 24 mois (pourrait être un programme menant à un diplôme)
English: Computer Equipment Parts $33,180.70 9-7 Joshua Gallant Management Consultants (non-government) $24,075.00 9-9 Wiltshire Consultation Inc.
French: PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 33Â 180,70 $ 9-7 Joshua Gallant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 075,00 $ 9-9 Wiltshire Consultation Inc.
English: During the winter in the pampas of Argentina, they used treeless grasslands with wetlands and may have used wetter grasslands and intertidal areas.
French: Le Courlis esquimau hivernait dans les pampas de l'Argentine, et utilisait des prairies dÃ©nudÃ©s d'arbres ainsi que des terres humides et peut-Ãªtre aussi des prairies plus humides et des zones interdidales.
English: Acting outside the framework of existing legal norms has the potential to undermine the universality of the rule of law and human rights.
French: Agir hors du cadre des normes juridiques en vigueur peut porter préjudice au caractère universel de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: ONUB continued its activities related to the monitoring and promotion of human rights, in coordination with national and international organizations, including the provision of human rights training for police recruits and commune officials.
French: L'ONUB a poursuivi ses activités concernant la surveillance du respect et la promotion des droits de l'homme, en coordination avec diverses organisations nationales et internationales, et a notamment dispensé une formation dans ce domaine aux recrues de la police et aux responsables dans les communes.
English: - The humanitarian situation has further deteriorated.
French: - La situation humanitaire s'est encore dégradée.
English: To build national capacity to monitor the Goals and to improve the use of evidence-based methodologies for the management of development policy, UNDP developed a project on building capacity and statistical literacy for Millennium Development Goal monitoring at the country level, which is moving steadily into its implementation phase.
French: Pour permettre aux pays de mieux suivre les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire et développer l'emploi de méthodes fondées sur l'observation factuelle en vue de la gestion des politiques de développement, le PNUD a lancé un projet - qui entre aujourd'hui dans sa phase d'application - sur le renforcement des capacités et des connaissances statistiques, aux fins du suivi des objectifs du Millénaire au niveau des pays.
English: We tested for distance-related genetic structure by hand-pollinating plants at increasing distances and measuring fruit set (berries/pollinated flowers) and seed number per fruit in natural populations of bilberry (Vaccinium myrtillus L.) and lingonberry (Vaccinium vitis-idaea L.). Bagging of the flower buds without natural (pollination by insects) or hand-pollination yielded almost no fruit or seed, suggesting that the species are obligately insect pollinated.
French: L'auteur a évalué la structure génétique en pollinisant manuellement des plantes avec du pollen venant de distances de plus en plus grandes, et en mesurant la mise à fruit (fruits par fleur pollinisée) et le nombre de graines produites par fruit, dans des populations de myrtilles (Vaccinium myrtillus L.) et d'airelles ( Vaccinium vitis-idaea L.). La mise en sachet des bourgeons floraux sans pollinisation naturelle (pollinisation par des insectes) ou la pollinisation manuelle n'induisent pratiquement pas la formation de fruits et de graines, ce qui suggère que ces espèces doivent obligatoirement être fécondées par des insectes.
English: Technical courses: decentralisation and new rules For the 2001-2004 quadrennial plan, Olympic Solidarity revised the rules governing the technical course programme, which was included under the umbrella of training for coaches.
French: Stages techniques: décentralisation et nouvelles règles Pour le plan quadriennal 2001-2004, la Solidarité Olympique a révisé les règles qui régissent le programme des stages techniques, celui-ci ayant été intégré dans la formation des entraîneurs.
English: in all trade classes, point-in-time information regarding the distribution, number and type of retail POS materials in support of the tobacco category as a whole; and in convenience stores (both chain and independent) and gas stores/kiosks, the above-indicated POS measures by brand as follows:
French: Point de vente Le Groupe de recherche corporative (GRC) a relevé la publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) selon la marque dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d’essence.
English: The 2/3 female respondents think woman can be a good politician and 68,30% think that greater participation of women in politics at all levels can contribute to developing democracy.
French: Les deux tiers des femmes interrogées pensent que la femme peut être une bonne politicienne et 68,30 % estiment qu'une plus grande participation des femmes à la vie politique, à tous les niveaux, peut contribuer à renforcer la démocratie.
English: The report indicates that developing countries increasingly realize that greater use of the TCDC modality is warranted to seize the opportunities presented by globalization.
French: Il est indiqué dans le rapport que les pays en développement sont de plus en plus conscients que, pour tirer le meilleur parti possible de la mondialisation, ils doivent recourir davantage à la modalité de la CTPD.
English: Senegal, South Africa*, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia*,
French: Sri Lanka, Ukraine* : projet de résolution
English: My book for kids with cansur: a child's autobiography of hope.
French: Mon livre pour les enfants qui ont le cansère.
English: Dubos argued that global environmental problems could only be addressed through consideration of the unique nature of local ecosystems and social units.
French: Selon lui, les problèmes mondiaux liés à l’environnement ne sauraient être abordés que sur le plan des écosystèmes locaux et des cellules sociales.
English: Overall, Croatia's alignment with the acquis in this chapter remains modest.
French: De manière générale, l'alignement de la Croatie sur l'acquis relevant de ce chapitre reste limité.
English: The project consisted of an awareness and training session for the senior management of the AJEFs offered on March 22 and 23, 2003, in Ottawa.
French: Le projet consistait en une session de sensibilisation et de formation pour les directions générales des AJEFs offerte les 22 et 23 mars 2003 à Ottawa.
English: [103] According to Mr. Makdessian, the decision to revive the project was taken the same day or the day after the meeting.
French: [103] Selon M. Makdessian, la décision de relancer le projet a été prise le même jour que la tenue de la réunion ou le jour après.
English: 9.2 Next Steps Issues surrounding body weight are very complex.
French: 9.2 Prochaines étapes Les enjeux entourant le poids corporel sont très complexes.
English: The action by the Security Council last Friday, and the decision by the General Assembly to hold this crucial meeting — both in the aftermath of those deliberate and deadly attacks carried out against the United States — clearly underscore the emerging international determination and solidarity to fight terrorism.
French: La mesure prise vendredi dernier par le Conseil de sécurité et la décision de l'Assemblée générale de tenir cette très importante réunion - à la suite des attaques délibérées et meurtrières visant les États-Unis - soulignent clairement la détermination et la solidarité internationales qui se dessinent face au terrorisme.
English: The Appropriateness of International Social Security Standards in the Southern Mediterranean Region: Contribution to a Debate
French: Pertinence des normes internationales de sécurité sociale dans la zone sud méditerranéenne : contribution à un débat
English: The 6-month internships are funded by Industry Canada and delivered by a coalition of nongovernmental organizations (NetCorps).
French: Les stages de six mois sont financés par Industrie Canada et organisés par une coalition d'organisations non-gouvernementales (Cyberjeunes).
English: Does the file contain copies of the audit programs and evidence that they were executed completely?
French: Le fichier contient-il des copies des programmes de vérification et des preuves qu’ils ont été exécutés intégralement?
English: 123, draft resolution XI).
French: 123, projet de résolution XI).
English: • Eliminating the corporate surtax starting in 2008; and
French: • la surtaxe des sociétés sera éliminée à compter de 2008;
English: DSK La tr�ve est rompue, les picards DSK viennent de larguer leur 2nd missile dans les bacs et �a va faire tr�s tr�s mal.
French: DSK La trève est rompue, les picards DSK viennent de larguer leur 2nd missile dans les bacs et ça va faire très très mal.
English: The Special Representative of the Secretary-General's chief of staff would be responsible for coordination within the operation, channelling communication to and from the Special Representative to all the components of the operation, and the day-to-day managing of the office.
French: Le Représentant spécial adjoint serait chargé de coordonner l'opération, de faire circuler l'information entre le Représentant spécial et toutes les composantes et d'assurer la gestion du bureau au quotidien.
English: The financial and banking institutions operating in Syrian free trade zones and subject to Legislative Decree No. 33 of 2005 with respect to the combating of money-laundering and terrorist financing, as specified in article 3 of the Decree.
French: Oui, les organismes bancaires et financiers exerçant dans les zones libres de Syrie ont été soumis au décret législatif n° 33 de l'année 2005, relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.  L'article 3 de ce décret le mentionne.
English: Remember that the suitability of the expert will depend upon the precise topic in issue.
French: Évidemment, la pertinence du témoin expert dépend du sujet précis sur lequel il se prononce.
English: The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
French: L'aide financière aux tiers est accordée sur la base de l'excellence scientifique et conformément aux principes et procédures établis à l'annexe I de la présente décision.
English: MULTI-STEP PROCESSES C10G 51/00 to C10G 69/00
French: PROCÉDÉS À PLUSIEURS ÉTAPES C10G 51/00 à C10G 69/00
English: On 6 February 2004, it was simultaneously celebrated for the first time in 11 countries.
French: Le 6 février 2004, elle a eu lieu simultanément pour la première fois dans 11 pays.
English: A number of cost-of-borrowing regulations specify the information that the financial institution must disclose to the borrower at the time a loan is granted, renewed or advertised.
French: Plusieurs règlements sur le coût d'emprunt précisent l'information que les institutions financières doivent fournir aux emprunteurs au moment de l'octroi d'un prêt, du renouvellement d'un prêt ou encore dans les annonces publicitaires.
English: Based on the total industrial releases of carbon disulfide in this region reported for 1995 in the National Pollutant Release Inventory of 1861 tonnes, exclusively to air (NPRI, 1996a), the Level III fugacity modelling predicted approximate concentrations of carbon disulfide of 1.1 x 10-2 µg/m3 in ambient air, 2 x 10-5 µg/L in water, 5 x 10-8 µg/g in soil, 4 x 10-7 µg/g in terrestrial plants and 3 x 10-7 µg/g in terrestrial animals.
French: À partir des volumes de disulfure de carbone d'origine industrielle rejetés exclusivement dans l'air et établis à 1 861 tonnes dans l'Inventaire national des rejets de polluants pour 1995 (INRP, 1996a), la modélisation de la fugacité de niveau III a prédit des concentrations approximatives de disulfure de carbone de 1,1 x 10-2 µg/m3 dans l'air ambiant, 2 x 10-5 µg/L dans l'eau, 5 x 10-8 µg/g dans le sol, 4 x 10-7 µg/g dans les plantes terrestres et 3 x 10-7 µg/g dans les animaux terrestres.
English: The Prodi Commission has made the strategic decision to focus more on core functions such as policy conception, political initiative and enforcing Community law.
French: La Commission Prodi a pris la décision stratégique d’un recentrage sur ses missions propres, et notamment sur la conception, sur l’initiative politique et sur le contrôle du respect du droit communautaire.
English: (a) International trade and development (resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964, 56/179 of 21 December 2001 and 57/235 of 20 December 2002);
French: a) Commerce international et développement (résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, 56/179 du 21 décembre 2001 et 57/235 du 20 décembre 2002);
English: HNVFAs in farming methods has been confirmed on the political front at both the pan-European level (the Kyiv Resolution on Biodiversity) and within the European Union (EC Communication on Biodiversity, May 2006).
French: La nécessité d’identifier et de prendre en compte les ZAHVN dans les pratiques agricoles, a été confirmée au niveau politique, tant Paneuropéen (Résolution de Kiev sur la biodiversité), qu’européen (Communication de la Commission européenne sur la biodiversité, mai 2006).
English: They are independent with respect to the substance of their work.
French: Quant au fond, le secrétaire ou coordonnateur agit en toute indépendance.
English: • caring for the caregiver.
French: • Prendre soin du personnel soignant. www.torontorehab.com/ Pour plus d’information: research/index.html
English: Keren et al.1 attempted to identify the best data available for the many key parameters in a comprehensive model.
French: Les auteurs1 cherchent à cerner les meilleures données courantes pour les nombreux paramètres clés, au sein d'un modèle complet.
English: 13 A series is stationary when its average is constant in time and its variance is independent of the series level.
French: 13 Une série est stationnaire lorsque sa moyenne est constante dans le temps et que sa variance est indépendante du niveau de la série.
English: The red and green steel spars buoys that hold these lights are allowed to freeze in place over the winter, and stick up approximately eight to nine feet above the ice.
French: Les bouées-espars en acier vertes et rouges sur lesquelles sont fixées ces lumières demeurent en place tout l'hiver. Elles s'élèvent à environ huit à neuf pieds au-dessus du niveau de la glace.
English: • Funds to support the travel of trainees and mentors between locations, if the program involves more than a single geographical location;
French: • Des fonds pour les déplacements des stagiaires et des mentors entre ces établissements, si le programme est réparti entre deux ou plusieurs établissements.
English: They are listed and protected as endangered under the Canada Species at Risk Act (SARA).
French: Il est inscrit à la liste des espèces en voie de disparition de la Loi sur les espèces en péril (LEP), en vertu de laquelle il est protégé.
English: Their leasing data however has difficulty breaking out fleet leases from retail leases and does not provide any information on other financing methods.
French: Il est cependant difficile à partir de ces données de départager la location-bail pour parcs automobiles de la location-bail au détail; il n'existe pas non plus de données sur les autres méthodes de financement.
English: Of course, Gates and Buffett deserve praise, and we should certainly wish them well. But we should not yet consider their example a vindication of "The Gospel of Wealth."
French: Certes, ce que font Gates et Buffett est bien et ils méritent notre gratitude, mais leur exemple à lui tout seul ne prouve pas le bien-fondé des idées de Carnegie.
English: The Group of 77, drawing on its recent successes in major international processes, should undertake to pursue the legitimate concerns and demands of the South equally vigorously at the Doha (Qatar), Monterrey (Mexico) and Johannesburg (South Africa) Conferences, all of which will address vital issues for all countries and peoples of the South.
French: Le Groupe des 77, tirant parti des succès qu'il a récemment enregistrés dans le cadre de processus internationaux de première importance, devrait s'attacher à faire valoir les préoccupations et exigences légitimes du Sud avec autant de vigueur aux conférences de Doha (Qatar), Monterrey (Mexique) et Johannesburg (Afrique du Sud), qui aborderont chacune des questions cruciales pour tous les pays et les peuples du Sud.
English: It was therefore not easy to develop the more traditional relationship that UNDP generally enjoys with governments.
French: Établir avec le gouvernement les relations plus traditionnelles que préfère généralement le PNUD n'a donc pas été chose facile.
English: If you need the latest version of an Adobe PDF reader, please click here .
French: Les fichiers font en moyenne entre 4 et 20MB, veuillez patienter pendant le téléchargement.
English: The program will focus mostly on the sagebrush habitat essential to Sage Grouse recovery.
French: Le programme se concentrera principalement à l'habitat de l'armoise tridentée essentiel au rétablissement du Tétras des armoises.