ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4-11 Asthma deaths by age group and sex, Canada, 2000.
French: Figure 4-11 Décès dus à l’asthme, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2000.
English:    Questions Nos 49 to 53 will be answered in writing(2).
French:    - Les questions nos 49 à 53 recevront une réponse écrite.(2)
English: undeclared work and on the positive effects of its conversion into legitimate employment, which is a concern consonant with the main objectives of the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: budget annuel pourrait être répartie entre les inspecteurs du travail (employés de ces entreprises) pour leur permettre d'améliorer constamment leurs performances et pour générer ainsi des excédents budgétaires; estime que les États membres devraient, dans le cadre du "tableau de bord de Lisbonne", rendre compte des succès obtenus en matière de réduction de l'économie parallèle.
English: In the case at hand, Ms. Corbeil uses an electric wheelchair and requires transfer assistance.
French: Mme Corbeil se déplace à l'aide d'un fauteuil roulant électrique et elle requiert de l'assistance pour les transferts.
English: It was agreed that the Board must be satisfied that there is agreement by all interested parties, Aboriginal and non-Aboriginal, before considering a cultural landscape for its historic significance.
French: Les membres s'entendent sur le fait que la Commission doit avoir la certitude, avant de délibérer sur l'importance historique d'un paysage culturel, que toutes les parties intéressées, autochtones et non autochtones, sont d'accord entre elles.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will support research excellence and help to better align Canada’s post-secondary research capacity with the needs of businesses by:
French: De cette façon, les investissements futurs tiendront compte de priorités nationales et constitueront une utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: [(bb) [Unless otherwise provided in this Convention] “the time of receipt” and “the place of the receipt” means the time and the place agreed to in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and place that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: [bb) [Sauf disposition contraire de la présente Convention,] “le moment de réception” et “le lieu de réception” sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulation relative à la réception des marchandises dans ce contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: Diversity training is provided to new employees, resourcing consultants, and managers; and language training is provided to all new employees who need it.
French: Des séances de sensibilisation à la diversité sont prévues pour les nouveaux employés, les consultants en renouvellement des effectifs et les gestionnaires.
English:  To this end, four basic objectives have been identified: 1) revitalizing sub-sectoral consultation tables; 2) professionalizing services by professional organizations to operators; and 3) innovation and market access.
French:  Pour y parvenir, quatre objectifs essentiels ont été dégagés : 1) la dynamisation des tables filières; 2) la professionnalisation des services des organisations professionnels aux opérateurs; et 3) l'innovation et l'accès aux marchés.
English: Decides that the Commission on Human Rights, including all its mechanisms and procedures, will continue to function pending the commencement of the work of the human rights council.
French: Décide que la Commission des droits de l'homme, y compris ses mécanismes et procédures, continuera à fonctionner en attendant que le nouveau conseil des droits de l'homme commence ses travaux.
English: National Arts Centre Corporation
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: So long as Iraq refuses to accept the obligations and responsibilities laid out in successive Security Council resolutions, restrictions on its military capabilities serve all our interests.
French: Tant que l'Iraq refusera d'accepter les obligations et les responsabilités énoncées dans les résolutions successives du Conseil de sécurité, les restrictions imposées à sa capacité militaire serviront notre intérêt à tous.
English: Or. de Justification In view of the differing check-in procedures and geographical situations, particularly at major hub airports (e.g. long distances to and within the terminal, or complex security checks) air passengers with reduced mobility should present themselves at the check-in desk at least 1.5 hours before the published departure time or at least 2.5 hours before the published departure time at the designated point of arrival.
French: Or. de Justification En raison des différentes procédures d'enregistrement et de certaines spécificités géographiques, en particulier dans les grands aéroports de correspondance (longs trajets jusqu'au terminal et dans le terminal lui-même ou contrôles de sécurité complexes), les passagers handicapés ou à mobilité réduite devraient se présenter au comptoir d'enregistrement au moins une heure et demie avant l'heure de départ publiée ou au point d'arrivée désigné au moins deux heures et demie avant l'heure de départ publiée.
English: • Reinforce greater scrutiny of those eligible for Statutory Release;
French: • examen plus détaillé de tous les cas des délinquants visés par la libération d’office;
English: It will take some time and effort to set this system up and that effort is fully recognized by the pre-board screening trainers and trainees across the country. CATSA is working hard to enhance PBS training and we know it," says Ms. Lucas.
French: Il faudra y mettre le temps et les efforts nécessaires pour roder le système, et les formateurs et les stagiaires en sont bien conscients. L'ACSTA s'efforce d'améliorer la formation et nous le savons », a indiqué Mme Lucas.
English: The conclusion was incontrovertible:
French: Le constat était lapidaire:
English: "Realistically, I don't imagine there's anything that can be done (about the bureaucracy).
French: «Pour être réaliste, je pense qu'on ne peut rien faire (au sujet de la bureaucratie).
English: However, for the period of 2007 - 2013, two countries will benefit from gross reductions in their annual GNI contributions of EUR 755 million, all in all.
French: Toutefois, pour la période 2007 - 2013, deux pays bénéficieront de réductions brutes 755 millions d'euros au total - de leur contribution annuelle RNB.
English: Note by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Transport Forum (ITF) ∗/
French: Note de l'Organisation de Coopération et de Développement Economique (OECD) et la Forum International des Transports (FIT) ∗/
English: Names of Member States on a ballot paper which do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les noms des États Membres inscrits sur un bulletin de vote n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.
English: Community-based Natural Resource Management External Review - Report Jacques Chevalier and Hans Schreier June 1999 Open file
French: Community-based Natural Resource Management External Review - Report Jacques Chevalier and Hans Schreier June 1999 ouvrir le fichier
English: • 7 days a week, 6:30 A.M. to 11:00 P.M. Geographic Area Serviced Burnaby, Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody, New Westminster Description of Services Provided
French: • 7 jours par semaine, 6 h 30 à 23 h 00. Régions géographiques desservies Burnaby, Coquitlam, Port Coquitlam, Port Moody, New Westminster Description des services offerts
English: Respondents praised the clear criteria, the fairness of the process, and the use of adjudicators to settle disagreements.
French: Les répondants ont fait l'éloge des critères clairs, de l'équité du processus et de l'utilisation de comités pour régler les différends.
English: They meet on a regular basis to perform in-depth economic analysis on the policy relevance and international comparability of indicators.
French: Ils se réunissent périodiquement pour se consacrer à des analyses économiques approfondies visant à améliorer la pertinence des indicateurs et leur comparabilité au niveau international.
English: Nijinsky passed away in 1992 at the age of 25.
French: Ce poulain est connu aujourd'hui sous le nom de Seattle Dancer.
English: • financing decisions on overall allocations for technical cooperation, training and trade promotion. 7.
French: • décisions de financement portant sur des crédits globaux pour la coopération technique, la formation et la promotion commerciale.
English: Ms. González Martínez said that, since its ratification of the Convention in 1985, Argentina had complied very punctually with its obligations under article 18.
French: Mme González Martínez dit que depuis qu'elle a ratifié de la Convention en 1985, l'Argentine a observé très ponctuellement ses obligations au titre de l'article 18.
English: The 2007-2013 rural development strategies and programmes will be built around three thematic priority axes namely: — improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector, — improving the environment and the countryside, and — improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
French: Les programmes et stratégies en matière de développement rural pour la période 2007-2013 s’articuleront autour de trois axes thématiques prioritaires, à savoir: — l’amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, — l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural, et — l’amélioration de la qualité de vie en milieu rural et l’encouragement de la diversification de l’économie rurale.
English: There were therefore two innocent victims: the first secured creditor whose asset was transferred without consent or authorization, and the buyer or secured creditor that was dealing with the transferee in the belief that it was the unencumbered owner of the asset.
French: Il y a donc deux victimes innocentes: le premier créancier garanti dont le bien a été transféré sans son consentement ou son autorisation, et l'acquéreur ou le créancier garanti qui ont fait affaire avec le bénéficiaire du transfert, pensant qu'il s'agissait du propriétaire d'un bien non grevé.
English: 5, regarding the conduct of studies to determine the economic and social impact, was also in Program no. 3 of the Program and Budget for 2006-2007.
French: La proposition n° 5 concernant les études à mener pour évaluer l’impact économique et social est elle aussi déjà inscrite sous le programme n° 3 du programme et du budget pour 2006-2007.
English: Mills currently have to accept log movement at every step of the log positioning and breakdown process.
French: Les billes tendent à se déplacer continuellement pendant le positionnement et le débitage.
English: (v) Working with all social partners to develop standardized skill certification requirements for commercial forestry workers and deliver the training required in order to obtain the skills needed to be certified;
French: v) Collaboration avec tous les partenaires sociaux afin d'établir des normes de certification à l'intention des ouvriers forestiers et leur donner la formation nécessaire à l'acquisition des compétences requises pour obtenir la certification;
English: (i) Drug demand reduction;
French: i) Réduction de la demande de drogues;
English: The payment of the stay is requested on the day of arrival. In case of in-advance departure, guests must pay the whole period they booked for.
French: Le paiement du séjour est effectué à l’arrivée et en cas de départ anticipé, le client devra payer toute la durée du séjour qu’il a réservé.
English: The PC-TJ is also aware of the work by the Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field (PC-OC), which examines any difficulties in implementing the Council’s criminal law conventions.
French: Le PC-TJ est également conscient du travail effectué par le Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal, le PC-OC. Ce dernier examine les difficultés éventuelles apparaissant lors de l’application des Conventions pénales.
English: Conference of Parties to the Convention on the 4th meeting ECE/CP.TEIA/15
French: Conférence des Parties à la Convention sur les effets 4e réunion ECE/CP.TEIA/15
English: A list of strategies and progress made in their implementation follows:
French: On trouvera ci-après une liste de stratégies accompagnée de l'état d'avancement de leur mise en œuvre.
English: Trials that have been prematurely terminated prior to an application for market approval
French: Essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit
English: INAC Alberta’s economic development funding totalled more than $7.5 million this year, leveraging an additional $23 million in Alberta’s economy.
French: Cette année, les fonds affectés par le MAINC - région de l’Alberta au développement économique totalisaient plus de 7,5 millions de dollars, ce qui a entraîné une injection de capital de 23 millions de dollars dans l’économie de l’Alberta.
English: All detainees and prisoners must be made available to the judge making the visit (ibid., art.
French: 568 du Code), ainsi que les membres du parquet concernés ont le droit d'assister à ces inspections.
English: Paragraphs Page  Alternative care 126 - 135 31
French: Protection de remplacement 126 - 135 31
English: Bilateral cooperation agreements concluded by the Chilean Space Agency
French: Accords de coopération bilatérale conclus par l'Agence spatiale chilienne
English: 25 The criteria for assessment of the distinctive character of trade marks constituted by a personal name are therefore the same as those applicable to the other categories of trade mark.
French: Les crit ères d’appréciation du caractère distinctif de marques constituées par un nom de personne sont donc les mêmes que ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: Particular reference is made to those Parties with a low audiovisual production capacity or restricted language area, highlighting thereby the concern to sustain and promote the distinctive and diverse features of Europe's cultural identity In this respect, reference can be made to Recommendation No.
French: A cet égard, il peut être fait référence à la Recommandation n° R (93) 5 sur des principes visant à promouvoir la distribution et la diffusion des oeuvres audiovisuelles provenant des pays ou régions à faible capacité de production audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte sur les marchés télévisuels européens.
English: TB analyst recommendation due to TBS senior management
French: La recommandation de l'analyste du SCT est soumise aux gestionnaires supérieurs du SCT
English: Modernising the practices and procedures of state aid............................ 12 Better governance - a shared responsibility with Member States .............................12 Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring ..........................12 Adapting procedural rules to an enlarged European Union ......................................13 A comprehensive review of the remaining documents.............................................14 Establishing and evaluating the new practice for the future .....................................16
French: Modernisation des pratiques et des procédures dans le domaine des aides d'État .................................................................................................... 13 Une meilleure gouvernance: une responsabilité partagée avec les États membres ....13 Moins de bureaucratie et une application et un contrôle mieux ciblés ......................14 Adapter les règles de procédure à une Union européenne élargie.............................15 Réexamen exhaustif des autres documents ..............................................................16 Mise en place et évaluation des nouvelles pratiques à l'avenir .................................18
English: 494);  (b) A Procurement Officer, Field Procurement Section, at the P-4 level to further strengthen the capacity of the Peacekeeping Procurement Section in managing procurement of complex logistical support service requirements (see A/62/783, para.
French: b) Un poste de fonctionnaire des achats (P-4) à la Section des achats (missions) afin de renforcer encore la capacité de la Section des achats (maintien de la paix) de gérer les achats de services de soutien logistique complexe (voir A/62/783, par. 495);
English: The court treats all participants in proceedings equally, regardless of their race, ethnic origin, religion, language, origin, wealth, official status, beliefs, membership of political parties, trade unions and other public associations, the legal entity to which they report, form of ownership and other distinctions between them that are not provided for by law.
French: Les juges traitent sur un pied d'égalité toutes les parties en cause, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur confession, de leur langue, de leur origine, de leur fortune, de leur fonction, de leurs convictions, de leur affiliation à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations, de leur lieu de résidence, de l'entité à laquelle elles sont subordonnées s'il s'agit de personnes morales, de leur condition juridique et d'autres considérations qui ne sont pas prévues par la loi.
English: He further added that the position adopted by the Commission was inconsistent with the one it had taken in an Explanatory Memorandum concerning another draft regulation, which was published in February 2004, that is, at a date subsequent to the Commission's statements which the complainant contested.
French: Il a également ajouté que la position adoptée par la Commission n'était pas cohérente avec celle exprimée dans le Memorandum explicatif concernant un autre règlement qui a été publié en février 2004, soit à une date ultérieure aux affirmations de la Commission contestées par le plaignant.
English: Other forms of sexual violence have also been reported, such as forced prostitution, sexual slavery or forced sterilization.
French: D'autres formes de violences sexuelles ont également été signalées, telles que la prostitution forcée, l'esclavage sexuel ou la stérilisation forcée.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 2 (2) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n °1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
English: • The athlete meets the international criteria for Senior Cards.
French: • L'athlète répond aux critères internationaux des brevets seniors;
English: Given that in 1991, the percentage of households in comparable communities having two census families was smaller than the percentage of national households having two census families, the gap between the on reserve rate and the national rate could not be explained by geographic location or community size (Figure 4).
French: Bien que la proportion des ménages avec deux familles de recensement ait diminué de façon soutenue entre 1971 et 1986, elle a connu une légère hausse en 1991 dans les réserves et dans le reste du Canada.
English: 3.1 The Council shall make the following information available to its First Nation Members upon request, and at no charge beyond the reasonable cost of reproducing the document:
French: 3.1 Le Conseil doit mettre les renseignements suivants à la disposition de ses membres de la Première nation sur demande et gratuitement (hormis les coûts raisonnables liés à la reproduction des documents) :
English: • Graycon Group offers security services focused on network infrastructure-related security such as risk management and planning, implementation and monitoring.
French: • Le groupe Graycon offre des services axés sur la sécurité de l'infrastructure réseau, par exemple la gestion des risques ainsi que la planification, la mise en œuvre et la surveillance.
English: During the meeting held in Geneva, the Kingdom submitted a report, which was issued as an official United Nations document, concerning particular measures to support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in response to Part I of the Final Document of the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue à Genève, le Royaume a présenté un rapport publié comme document officiel de l'ONU, concernant en particulier les mesures favorisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en réponse à la première partie du Document final issu de la sixième Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: On March 27, 1991, the appellant filed its rebate application in the amount of $1,684.03 for paint, refinishing supplies, shop supplies and parts held in inventory on January 1, 1991.
French: Le 27 mars 1991, l'appelant a fait une demande de remboursement de 1 684,03 $ pour la peinture, les fournitures pour la réparation, les fournitures de l'atelier et les pièces figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: On the other hand, it is a fact that the overwhelming majority of the Turkish Cypriot people are willing and ready for a political solution in Cyprus, as well as European Union membership, subject to respect for the rule of law, which provides that Cyprus cannot enter a union unless both guarantor motherlands are members.
French: Par contre, il est établi que l'écrasante majorité du peuple chypriote turc est disposée et prête à accepter une solution politique à Chypre ainsi qu'à entrer dans l'Union européenne, sous réserve que soit respectée la règle qui prévoit que Chypre ne peut faire partie d'une union que si les deux parties garantes en sont membres.
English: However, the member may also reduce its debt burden by unilaterally defaulting on its debt, thereby breaching the member's international financial obligations.
French: Cependant, il peut aussi réduire la charge de sa dette en cessant unilatéralement d'honorer ses engagements, violant ainsi ses obligations financières internationales.
English: These reports were: (a) Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters; (b) United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean; (c) Review of management and administration in the International Telecommunication Union (ITU); (d) Enhancing governance oversight role: Structure, working methods and practices on handling oversight reports; (e) Review of management and administration in the World Health Organization (WHO).
French: Il s'agissait des rapports suivants : a) Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU; b) Appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes; c) Examen de la gestion et de l'administration de l'Union internationale des télécommunications (UIT); d) Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structures, méthodes de travail et pratiques; e) Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Committee urges the State party to establish concrete goals and timetables for this process and provide information on the progress achieved in its next report.
French: Il exhorte l'État partie à fixer des objectifs et des calendriers concrets concernant ce processus et à présenter dans son prochain rapport des informations sur les progrès accomplis dans ce domaine.