ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the messages were very peaceful. I also want to mention Mr Tadić’s visit to Croatia and to Bosnia and Herzegovina.
French: En fait, il n’existe que des relations bilatérales traditionnelles avec l’un ou l’autre des pays des Balkans.
English: Finland has signed the AGTC Agreement, but has not yet become a Contracting Party to it.
French: La Finlande a signé l'AGTC mais n'y est pas encore devenue partie contractante.
English: The goal should be for the revision of Regulation (EEC) No 1191/69 to continue this process.
French: Il convient que la révision du règlement (CEE) n° 1191/69 prolonge ce processus.
English: They can effectively promote and defend your interests only if you have fully and clearly communicated your wishes, objectives and constraints to them.
French: Ils ne peuvent défendre vos intérêts et en faire la promotion efficacement si vous ne leur communiquez pas entièrement et clairement vos souhaits, vos objectifs et vos contraintes.
English: There are six gauche conformations that are theoretically possible for an acetal function.
French: Il y a six conformations gauches pour une fonction acétal dont trois seulement sont réactives avec l'ozone.
English: (a) The inclusion of a new provision in the Constitution in 2003 (The Instrument of Government, chap. 1, art.
French: a) L'ajout en 2003 d'une nouvelle disposition constitutionnelle (par.
English: The answer would be to stop the mass murder of the Turkish Cypriots by the Greek Cypriot militia.
French: La réponse est qu'il s'agissait de mettre fin au massacre des Chypriotes turcs par les milices chypriotes grecques.
English: She proposed that small economies be exempted from anti-dumping actions.
French: Elle a proposé que des procédures antidumping ne puissent pas être engagées à l'encontre des petits pays.
English: Science in Action: Monitoring Projects Atlantic Salmon Stock Assessment for Trout River (2001 and 2002), Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland Background Given the very low salmon numbers and the potential impacts of competing rainbow trout, there are concerns about the ecological integrity of the Trout River system.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Évaluation du stock de saumon atlantique de Trout River dans le parc national du Gros-Morne (Terre Neuve) en 2001 et en 2002 Contexte Étant donné le très faible effectif du stock et les effets possibles de la concurrence avec la truite arc-en-ciel, on s'inquiète de l'intégrité écologique du réseau fluvial de Trout River.
English: It is encouraging to note that since 2000, ongoing federal Government funding to support volunteering has more than doubled, and research continues on how best to support volunteers.
French: Il est encourageant de constater que depuis 2000, les fonds du gouvernement fédéral destinés à étayer le volontariat ont plus que doublé et que la recherche se poursuit sur la meilleure façon d'appuyer les volontaires.
English: The Hope Bay project was again the largest exploration project in Nunavut with a $15.5 million 2005 exploration program.
French: En 2005, le projet Hope Bay est demeuré le plus important projet d’exploration au Nunavut, son budget s’étant chiffré à 15,5 M$ durant l’année.
English: Powell, Deputy Executive Director of the World Food Programme; H.E. Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Ms. Louise Cord, Sector Manager of the Poverty Reduction Group at the World Bank; Mr. Jama Gulaid, Representative of the United Nations Children's Fund in Swaziland; and Mr. Jim Butler, Deputy Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Mme Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Louise Cord, Responsable sectorielle, Groupe Réduction de la pauvreté de la Banque Mondiale; M. Jama Gulaid, Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Swaziland; et M. Jim Butler, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Executive group The Executive group consists of five levels up to and including most Assistant Deputy Ministers (EX-1 to EX-5).
French: Le processus d'estimation qui utilise le système de paie de Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada ne peut faire une différence entre les mutations latérales et les mutations.
English: (6) If an appellation which has been granted protection in a given country pursuant to notification of its international registration has already been used by third parties in that country from a date prior to such notification, the competent Office of the said country shall have the right to grant to such third parties a period not exceeding two years to terminate such use, on condition that it advise the International Bureau accordingly during the three months following the expiration of the period of one year provided for in paragraph (3), above.
French: 6) Si une appellation, admise à la protection dans un pays sur notification de son enregistrement international, se trouvait déjà utilisée par des tiers dans ce pays, depuis une date antérieure à cette notification, l'Administration compétente de ce pays aurait la faculté d'accorder à ces tiers un délai, ne pouvant dépasser deux ans, pour mettre fin à cette utilisation, à condition d'en aviser le Bureau international dans les trois mois suivant l'expiration du délai d'une année stipulé à l'alinéa 3) ci-dessus.
English: Reducing high transaction costs would increase available aid substantially and is considered a practical step that could be taken in the financing for development process.
French: Réduire les coûts élevés de transaction permettrait d'accroître sensiblement le montant de l'aide apportée et est considéré comme l'une des mesures pratiques susceptibles de faciliter le financement du développement.
English: Southern enlargement - as also the accession of Ireland - was and is a success story, economically, socially, but also in terms of democracy and security policy; it is one that we will and must now repeat with enlargement to the east.
French: L'élargissement au sud - tout comme l'adhésion de l'Irlande - se justifiait et se justifie pour des motifs économiques, sociaux, mais aussi démocratiques et politiques. Ce fut un succès que nous voulons et devons maintenant répéter par l'élargissement à l'est.
English: Several hypotheses concerning the contribution of fishes to nutrient dynamics in lakes were examined.
French: Nous examinons plusieurs hypothèses relatives à la contribution des poissons à la dynamique des éléments nutritifs dans les lacs.
English: The financial disclosure statements shall include certification that the assets and economic activities of the staff members, their spouses and their dependent children do not pose a conflict of interest with their official duties or the interests of the United Nations.
French: Ils doivent notamment certifier dans leur déclaration qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts entre leurs biens et activités économiques, ainsi que ceux de leur conjoint et enfants à charge, et leur qualité.
English: Following an agreement with the provinces, the federal government will amend the provisions on cost of credit disclosure in the financial institutions statutes.
French: Après la conclusion d’un accord avec les provinces, le gouvernement fédéral modifiera les dispositions portant sur la déclaration du coût du crédit dans les lois régissant les institutions financières.
English: The most important issue is unequal pay for equal work or for work of equal value.
French: M. JUNCKER (Interprétation) répond à Mme Hoffmann qu’il se félicite d’avoir vu l’Ukraine se rapprocher de la démocratie européenne grâce à une révolution pacifique.
English: If I had a problem I addressed it.
French: Face à un problème, j'essayais de le résoudre.
English: A number of additional exemptions for specific animals and animal products are added and others are carried over from the previous prohibition because they are regulated by other means such as the requirement for an import permit or a certification or because they are considered a low risk.
French: Certaines exemptions concernant des animaux et des produits d'origine animale précis sont ajoutées, alors que d'autres prescrites dans l'interdiction actuelle sont reconduites parce qu'elles visent des produits régis par d'autres moyens, notamment un permis d'importation ou un certificat, ou des produits à faible risque.
English: "There is no time left to waste," the report warned.
French: « Il n’y a pas de temps à perdre, met en garde l’auteur du rapport.
English: It was concluded that the number of artisanal activities declined because of competition from the formal sector and from imported products.
French: Il faut donc en conclure que le nombre d'activités artisanales a diminué à cause de la concurrence des entreprises du secteur structuré et des produits importés.
English: This challenge becomes more complicated as international trade and new technologies are developed.
French: Ce défi deviendra encore plus complexe avec le développement du commerce international et de nouvelles technologies.
English: Although some Liberal Cabinet ministers and senior public servants strongly opposed big government of this kind, King could see that both the Progressive Conservatives and the Co-operative Commonwealth Federation supported the idea, and that the CCF used it to good effect in federal by-elections.
French: Même si certains ministres libéraux et certains hauts fonctionnaires s'opposaient fermement à une telle ingérence de l'État, King se rendit bien compte que les membres du Parti progressiste-conservateur et ceux de la CCF étaient en faveur. La CCF utilisa cette idée à son avantage lors d'élections fédérales partielles.
English: They are willing to share their knowledge, revealing information cautiously but freely, so that others can act upon it for the betterment of all races.
French: Ce savoir, ils sont prêts à le partager et révèlent leurs informations avec prudence mais bienveillance, afin que chacun puisse les mettre à profit pour l'amélioration de toutes les races.
English: I am inclined, however, to think that in some circumstances the identity of a particular spouse might be included in marital or civil status.
French: Je suis néanmoins porté à croire que dans certaines circonstances l'identité d'un conjoint particulier pourrait être comprise dans l'état matrimonial ou civil.
English: Yet, not all research evidence is generated through randomized controlled trials.
French: Cependant, toutes les données de recherche ne découlent pas d'essais contrôlés randomisés.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that the proposal of the representative of Benin was useful; his delegation shared the understanding that any destruction of cargo under paragraph 2 (b) must be in accordance with local laws and regulations.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) juge utile la proposition du représentant du Bénin ; la délégation danoise partage le point de vue selon lequel toute éventuelle destruction d'une cargaison aux termes du paragraphe 2 (b) doit se faire conformément aux lois et réglementations locales.
English: Key words: yeast, S. cerevisiae, functional telomere, linear plasmids.
French: Mots clés : levure, Saccharomyces cerevisiae, télomère fonctionnel, plasmides linéaires.
English: At their meeting in August 2001, the federalprovincial/territorial ministers adopted the "Declaration on Expectations for Fairness in Sport" as the basis for a Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport.
French: Cependant, son évolution en regard du programme Éducation et formation axées sur les compétences se heurte à d’importants problèmes de mise en œuvre.
English: In Lisbon, Secretary-General Rasmussen received a similar mandate to work with me on reinforcing EU-NATO relations.
French: À Lisbonne, le secrétaire général Rasmussen a reçu un mandat similaire pour collaborer avec moi au renforcement des relations UE-OTAN.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFORMATION MANAGEMENT GROUP July - September 2006 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00255790 Position Title LIFE CYCLE MATERIAL MANAGER FOR TEMPEST DATA TERMINALS Previous Position Classification EL 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE LA GESTION DE L'INFORMATION Juillet à septembre 2006 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00255790 Titre du poste GESTIONNAIRE DU CYCLE DE VIE DU MATÉRIEL POUR LES TERMINAUX TEMPEST DE TRAITEMENT DES DONNÉES Classification antérieure du poste EL 05 Prime de surveillance précédente
English: Is it possible to obtain a patent in your territory on a microorganism that is new, involves an inventive step and is capable of industrial application? 6.
French: Peut-on obtenir un brevet sur votre territoire pour un microorganisme qui est nouveau, résulte d’une activité inventive et se prête à une application industrielle? 6.
English: • school management;
French: • la gestion des établissements scolaires ;
English: Dodging a Political Bullet - Conscription - WWII - Fighting from t...
French: La carte du front occidental - La participation du Canada à la Pre...
English: • the ability of the comprehensive study process to address issues related to the project.
French: • la capacité du processus d’étude approfondie de traiter des enjeux liés au projet.
English: Consumers may contact the nearest Health Protection Branch regional office if they have any questions concerning this matter.
French: Les consommateurs peuvent communiquer avec le bureau régional de la Direction générale de la protection de la santé le plus proche pour toute question à ce sujet.
English: • the Department of National Defence;
French: • le ministère de la Défense nationale;
English: That is a measure of how many infants die per 1000 live births.
French: Il s’agit du nombre d’enfants qui meurent pour 1 000 naissances.
English: For each phase, from initial diagnosis to remission or palliation, the study describes a "typical" case based on review of literature and clinical experience.
French: À chaque phase, du diagnostic initial à la rémission ou aux soins palliatifs, l'étude décrit un cas «typique» basé sur une revue de la documentation existante et l'expérience clinique.
English: We can achieve this goal through the Conference on Disarmament or a special session of the United Nations Disarmament Commission (UNDC) or SSOD-4.
French: Nous pouvons y parvenir dans le cadre de la Conférence du désarmement ou d'une session extraordinaire de la Commission du désarmement de l'ONU, ou encore de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Our friend Dotcal50 sent us this video showing a jeep "on rail" sequence of Uncharted: Drake's Fortune .
French: L'ami Dotcal50 nous a envoyé cette vidéo montrant une petite séquence de tir sur rail d' Uncharted: Drake's Fortune .
English: To improve the situation, the EU has outlined its vision of a research area for Europe.
French: Pour améliorer cette situation, l'UE a présenté sa vision de l'avenir de l'Espace européen de la recherche.
English: Price and exchange rate stability, and high employment, are the cornerstones of its medium-term fiscal strategy.
French: La stabilité des prix et des taux de change, d'une part, et son emploi élevé, d'autre part, constituent la clé de voûte de sa stratégie budgétaire à moyen terme.
English: Based on data reported through October 31, 2002; estimates are preliminary
French: D’après les données transmises jusqu’au 31 octobre 2002; estimations préliminaires
English: During an audit, it is discovered that carrying charges were misstated because of an apparent recording error.
French: Étant donné l'heure tardive et la compétence du spécialiste, la déclaration ne fait pas l'objet d'un examen comme c'est le cas habituellement.
English: The proposal is important because improving the conditions and criteria under which passengers should be reimbursed and assisted in the event of being denied boarding, cancellation or long delays is something that must be welcomed.
French: La proposition est importante parce que l’amélioration des conditions et des critères en vertu desquels les passagers doivent être remboursés et assistés en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard important d’un vol est une avancée dont il faut se réjouir.
English: (b) State practice on the topic “ Unilateral acts of States”;
French: b) La pratique des États au titre du sujet « Actes unilatéraux des États »;
English: This is in line with the stated policy of the Secretary-General, which is normally to accept unanimous recommendations, unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: Ces pourcentages sont conformes au principe exprès du Secrétaire général qui est d'accepter normalement les recommandations unanimes à moins qu'il n'y ait un motif d'ordre juridique ou réglementaire de ne pas le faire.
English: These provisions shall supplement, and shall not prejudice, the right of a Member State to supervise and regulate, in conformity with its obligations under the Treaty and Community law, the provision AD\559312EN.doc 49/53 PE 350.110v02-00
French: Ces dispositions complètent et n'affectent pas le droit d'un État membre de contrôler et de réglementer, conformément aux obligations qui sont les siennes en vertu du traité et de la PE 349.888v02-00 58/63 AD\559327FR.doc
English: • Innovativeness of knowledge transfer plans/activities and degree to which they are integrated into the research project
French: • Caractère novateur des plans et des activités de transmission du savoir, et mesure dans laquelle ces plans et ces activités sont intégrés au projet de recherche.
English: Canada must meet the challenges of an aging population, increasing need for highly qualified personnel (HQP) from immigration, and a global population that is becoming more migratory.
French: Le Canada doit relever les défis que posent une population vieillissante, un besoin croissant en personnel hautement qualifié qui doit être comblé par l’immigration, et le fait que la population mondiale devient de plus en plus migratoire.
English: All four metropolitan areas have attained a considerable level of diversity.
French: Chacune des quatre zones métropolitaines a atteint un niveau considérable de diversité.
English: Such strategic thinking is required to set Reserve restructure on the right course to ensure its survival as a valuable national resource.
French: Une telle réflexion stratégique est fondamentale si l'on veut remettre la restructuration des Réserves sur la bonne voie et assurer sa survie à titre de ressource nationale.
English: The search for a political solution, or the so-called "third way", was based, from the outset, on devolution by the Kingdom of Morocco of strictly enumerated legal powers to a decentralised authority, thus allowing it to manage its own local affairs.
French: La recherche de la solution politique, dite « troisième voie », était fondée, dès le départ, sur la délégation par le Royaume du Maroc de certaines de ses compétences juridiques, strictement énumérées, à une autorité décentralisée, de manière à lui permettre de gérer ses propres affaires locales.
English: However, the paragraphs contain different kinds of obligations.
French: Cependant, ils énoncent des types d'obligations différents.
English: A multitude of projects and proposals have been put forward, but the important step of translating them into action has not yet been taken.
French: Une multitude de projets et de propositions ont été présentés, mais le pas important qui consiste à les traduire en action n’a pas encore été franchi.
English: Victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens - including landmine victims.
French: L'assistance aux victimes ne nécessitait pas la mise au point de disciplines ou méthodes nouvelles: il s'agissait plutôt de veiller à ce que le système de soins de santé et les services sociaux en place, les programmes de réadaptation et les cadres législatifs et décisionnels répondent aux besoins de tous les citoyens − dont les victimes de mines terrestres.
English: A healthy portfolio of more than $13 billion and 14 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d’une valeur de plus de 13 milliards de dollars et elle vient de connaître une quatorzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: I reiterate once again my firm conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias must take place through a political process that will lead to the full affirmation of the authority of the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: J'exprime encore une fois la ferme conviction que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui aboutira au rétablissement total de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire.
English: Alain P. Séguin Acting Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A OR2 Telephone: (613) 993-1393 Facsimile: (613) 993-4030 E-mail: alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca Acronyms
French: Alain P. Séguin Sous-commissaire p.i. Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Téléphone : 613-993-1393 Télécopieur : 613-993-4030 Courriel : alain.p.seguin@rcmp-grc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur nos plans et nos priorités en matière de programmes, veuillez visiter notre site Web : www.grc-rcmp.gc.ca Sigles et acronymes
English: The initial impact of these initiatives has included: consistent information storage and retrieval across business units at Headquarters and progressively in field operations; the destruction of over 225 feet of obsolete documents, streamlining organizational information and keeping it up-to-date; the streamlining of duplicative holdings of business documents and data throughout peacekeeping operations; ready access by all peacekeepers to timely and accurate guidance, knowledge and information; and real-time document sharing between integrated operational teams and peacekeeping operations (since the software is progressively rolled out to the teams and corresponding missions).
French: Dans un premier temps, ces initiatives ont eu notamment les effets suivants : homogénéisation du stockage et de la récupération des données dans les différentes unités administratives au Siège et, de plus en plus, dans les opérations sur le terrain; destruction de plus de 68 mètres de documents obsolètes, rationalisation et actualisation de l'information; élimination des stocks de documents et de données faisant double emploi dans toutes les opérations de maintien de la paix; accès immédiat de tout le personnel des forces de maintien de la paix à des directives, connaissances et informations à jour et exactes; partage des documents en temps réel entre les équipes opérationnelles intégrées et les opérations de maintien de la paix (à mesure que les équipes et les missions correspondantes sont équipées du logiciel voulu).
English: This amount was received by NRC as part of a repayable contribution program and was used to provide contributions to firms ($16.2 million) and cover operating costs associated with the program ($2.6 million).
French: Cette somme a été versée au CNRC dans le cadre d'un programme de contributions remboursables et a été utilisée pour verser des contributions à des entreprises (16,2 millions de dollars) et afin de couvrir les coûts de fonctionnement de ce programme (2,6 millions de dollars).
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.