ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The fishers who depend on these harbours will definitely benefit from this significant federal assistance," Mr. Farrah said.
French: « Les pêcheurs qui dépendent de ces ports bénéficieront certainement de cette importante aide fédérale », a déclaré M. Farrah.
English: Because, by doing so, they provide useful assistance to local farmers and we do not end up feeding the people yet, at the same time, killing the livelihoods of the local farmers by providing our own food.
French: Parce qu'ils apportent ainsi une aide utile aux agriculteurs locaux et que ce faisant, nous ne nourrissons pas la population en mettant simultanément en péril les moyens de subsistance des agriculteurs locaux en fournissant nos propres denrées alimentaires.
English: The State party should provide the Committee with information on its implementation of the decision.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des informations sur l'application de cet arrêt.
English: The support for Fuel Cells Canada recognizes the essential role a strong industry association plays in the commercialization of new technology," said Dr. Ron Britton, CEO, Fuel Cells Canada.
French: Le soutien accordé à Piles à combustible Canada confirme le rôle essentiel que tient une association industrielle forte au plan de la commercialisation des nouvelles technologies », a ajouté le PDG de Piles à combustible Canada, M. Ron Britton.
English: The recent deadly attacks in Bozoum and Birao, carried out by unidentified armed groups, demonstrate the precarious nature of the security situation in many rural areas.
French: Les récentes attaques meurtrières de Bozoum et Birao, par des éléments armés non identifiés, illustrent la précarité de la situation sécuritaire dans de nombreuses zones de province.
English: Estazolam belongs in the class of drugs known as benzodiazepines, a class of drugs that should only be prescribed by a healthcare practitioner.
French: L'estazolam appartient à la classe des benzodiazépines, médicaments qui devraient être délivrés sur ordonnance exclusivement.
English: He looks forward to receiving very soon the two instruments of accession.
French: M. Idris se réjouit à l'idée de recevoir sous peu les deux instruments d'adhésion en question.
English: The Andean Community countries are significant trade and investment partners for Canada and FTAs with these countries are expected to open up new opportunities in these areas.
French: Les pays de la Communauté andine sont pour le Canada d’importants partenaires commerciaux et des partenaires également pour ce qui est des investissements et on s’attend à ce que la conclusion d’Accords de libre-échange avec ces pays ouvre de nouvelles possibilités dans ces régions.
English: The variance from planned spending in the Prime Minister's Office is due to the transition of government during 2005-2006 offset by a reduction in Corporate Services as a result of the federal election.
French: Explication de l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles L'écart concernant les dépenses prévues pour le Cabinet du Premier ministre est attribuable au changement de gouvernement en 2005-2006. Cette augmentation est compensée par une réduction des coûts liés aux Services ministériels en raison des élections fédérales.
English: After extensive consultations throughout the country, the government adopted a radical new policy: it turned the management of literacy and basic education programs over to the communities themselves.  By North American standards, these community-run schools had modest ambitions: a clean and spacious venue for learning, windows and doors that actually closed, and desks for students.
French: Après de vastes consultations menées dans le pays, le gouvernement a adopté une nouvelle politique radicale qui confiait aux collectivités locales la responsabilité de la gestion des programmes d'alphabétisation et d'éducation de base.   D'après les critères nord-américains, les ambitions des écoles gérées par les collectivités étaient modestes : on recherchait d'abord des locaux propres et spacieux, munis de fenêtres et de portes qui ferment et équipés de pupitres pour les élèves.
English: "All-cargo aircraft" means an aircraft that is equipped for the carriage of goods only.
French: "Gros aéronef" signifie un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée de plus de 89 passagers.
English: pression sur la détente tripod
French: ISU (International Shooting Union) Union Internationale de Tir (UIT)
English: The environmental assessment was conducted at the near-final-draft stage of the management plan so that any necessary changes to the plan as a result of the assessment have been incorporated into the final version.
French: L’évaluation environnementale a été effectuée juste avant l’étape finale de rédaction du plan directeur si bien que toutes les modifications à apporter suite aux résultats de l’évaluation on été intégrées dans la version définitive.
English: Nor has the Archives of Ontario acquired microfiche copies of the computerized finding aids to the Red Series (Nineteenth Century) and Central Registry (Twentieth Century) files on particular Reserves in Ontario.
French: Nor has the Archives publiques de l'Ontario acquired microfiche copies of the computerized finding aids to the Red Series (Nineteenth Century) and Central Registry (Twentieth Century) files on particular Reserves in Ontario.
English: Looking at the problem in that way, we can see that xenophobic attitudes are being nurtured. The Coordination Office considers a stronger promotion of those arguments and consultancy on city planning projects to be one of its future fields of activity.
French: Un aménagement urbain orienté vers l'avenir, faisant appel à des compétences sociologiques et prenant en considération ce que l'on appelait le «Gastarbeiter» (main-d'œuvre étrangère) dont les immigrés font partie, a de bonnes chances, grâce à des mesures correctement ciblées, d'empêcher que l'évolution négative décrite précédemment n'ait lieu.
English: All were responsible for the health of the planet and must work together to make progress.
French: Tous sont responsables de la santé de la planète et doivent travailler de concert pour progresser.
English: (b) Peak parking patterns provide an important planning basis (see table 3);
French: b) Les schémas d'occupation du garage pendant les périodes de pointe sont intéressants du point de vue de la planification (voir tableau 3);
English: There is a need to better communicate human resources policies and more clearly define delegated authority in this area throughout the Secretariat.
French: Les politiques régissant la gestion des ressources humaines doivent être mieux expliquées et les pouvoirs délégués aux différentes entités du Secrétariat mieux clairement définis.
English: In Canada, environmental issues affect the performance of the energy, resource, transport, construction and agri-food industry sectors.
French: Au Canada, les problématiques de l'environnement ont un impact certain sur le rendement des secteurs de l'énergie, des matières premières, des transports, de la construction et de l'agroalimentaire.
English: CHAPTER 4 — OTHER IMPORTANT ISSUES INFORMING CANADIANS AND PARLIAMENT The Committee’s interest in this topic came about as a result of collective, general frustration over the lack of official information being made available to Parliament about Canada’s mission in Afghanistan.
French: CHAPITRE 4 — AUTRES QUESTIONS IMPORTANTES INFORMER LES CANADIENS ET LE PARLEMENT L’intérêt du Comité pour la question est en quelque sorte l’aboutissement d’un sentiment général collectif de frustration devant le manque d’information du Parlement sur la mission du Canada en Afghanistan.
English: Prior to December 10, 1997, finished water turbidity values (mean and median) were slightly lower for the E.L. Smith plant.
French: Avant le 10 décembre 1997, les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit (moyenne et médiane) étaient légèrement plus faibles à la station E.L. Smith.
English: (i) To enact as soon as possible legislation to ensure that people are not punished for exercising their political freedoms;
French: i) De promulguer dès que possible des lois garantissant que nul ne sera puni pour avoir exercé sa liberté politique;
English: Unternehmen gewinnen), is an attempt to ingrain the relatively broad acceptance of the topic into the actual experience of the average working day in as many companies as possible.
French: Unternehmen gewinnen), vise la concrétisation de ce principe généralement accepté dans la pratique quotidienne de la journée de travail dans le plus grand nombre d'entreprises possible.
English: V-4 Québec Civil Code of Québec, S.Q. 1991, c.
French: V-2.1 Terre-Neuve Elections Act, 1991, S.N. 1992, ch.
English: Welcomes the Secretary-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Accueille avec satisfaction les efforts que fait le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The absence of Reform Homes for children in other parts of the provinces (i.e. the northern and eastern provinces) continue to worsen the child rights and welfare situation there; children suspected of crimes are either incarcerated with adult offenders in equally deplorable conditions or are sent to the facilities in Freetown, thus creating overcrowding.
French: L'absence de centres de détention provisoire pour mineurs dans d'autres régions de province (dans les provinces du nord et de l'est, par exemple) continue d'entraver la réalisation des droits et du bien-être des enfants.
English: Once foreign supply chains get established, consumers will end up buying staples from importers, too.
French: Tant que les Canadiens se tourneront vers les aliments pour améliorer leur santé, ils rechercheront de nouvelles solutions.
English: (iii) non-life insurance undertakings and reinsurance undertakings; for each of the disclosures referred to in point (a), the proportion of capital addons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
French: pour chacune des publications prévues au point a), la proportion d’exigences de fonds propres supplémentaires imposées respectivement en vertu de l’article 37, paragraphe 1, points a), b) et c).
English: • Is there confidence that the expected organizational culture (including a framework of values and ethics) will materialise? 
French: • Est-on confiant que la culture organisationnelle prévue (y compris, un cadre de valeurs et de principes d'éthique) se concrétisera?
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: The shared secrets are submitted on-line and validated or verified against the legacy database.
French: Les secrets partagés sont donnés en ligne et validés ou encore vérifiés par rapport à la base de données traditionnelle.
English: There are different configurations of traps, cuspidors etc.
French: II existe différentes configurations de collecteurs, de crachoirs, etc.
English: The existence of the standard and the related technology pool may make it more difficult for new and improved technologies to enter the market.
French: L'existence de la norme et des technologies regroupées qui y sont liées peut rendre plus difficile la pénétration sur le marché de technologies nouvelles et améliorées.
English: He noted that AGDM was being used to develop participatory assessment in cluster situations.
French: Il note que cette politique est utilisée pour élaborer une évaluation participative dans les situations où l'approche modulaire est adoptée.
English: The polio immunization status of close contacts should be reviewed and their immunization updated, if needed.
French: signes et symptômes cliniques de poliomyélite, devrait être signalée aux autorités sanitaires locales ainsi qu’aux responsables de la santé publique compétents de la province ou du territoire conformément aux procédures énoncées à l’étape D ci-dessus.
English: Specifically, students considering themselves lower in academic status were about 1.64 times as likely (1 ¸ 0.61) in Grade 6, about 1.
French: Les étudiants dont la mère a un SSE plus élevé sont environ 1,30 fois plus susceptibles en 8 e année de s'enivrer que les étudiants dont la mère a un SSE plus faible.
English: Since ALCES® is based on an initial land-base and associated land-uses for a regional landscape, project level CEA can be nested within this framework, reducing duplication of efforts in regard to collection of baseline data.
French: Comme ALCES® se fonde sur un territoire et des utilisations des sols connexes pour un paysage régional, l'EEC au niveau du projet peut être inséré dans ce cadre, réduisant ainsi le double emploi dans la collecte des données de base.
English: She recalled that a long string-like worm had emerged from her leg during the previous year.
French: Elle s'est souvenue qu'un long ver ayant l'aspect d'un cordon était sorti de sa jambe l'année précédente.
English: On the other hand, it had not been possible to reach the same degree of consensus in the working groups on economic governance and complementary competences.
French: En revanche, il n'a pas été possible de parvenir au même degré de consensus dans les groupes de travail sur la gouvernance économique et les compétences complémentaires.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.39
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.39
English: Soon after, Syndel entered partnership negotiations with India's largest veterinary pharmaceutical company, Glaxo India.
French: Peu après, Syndel a amorcé des négociations avec le plus important fabricant de produits pharmaceutiques vétérinaires de l'Inde, Glaxo India.
English: Since 1996, a remarkable number of documents, including studies and papers, have been published by WIPO on the TRIPS Agreement provisions.
French: AUTONUM Depuis 1996, l’OMPI a publié un nombre remarquable de documents, y compris d’études et de communications, concernant les dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Outcomes  You can access the workshop summary report here.  The full report is available here [ HTML | PDF (2,300 KB) | Help ]
French: • Résultats On pourra accéder au rapport sommaire de l'atelier ici. Le rapport complet est accessible ici [ HTML | PDF (2,300 Ko) | Aide ] Consultation sur l'infrastructure de recherche clinique
English: During visits across Canada, His Excellency has taken part in numerous meetings on the state of the extended family of French speakers in Canada.
French: Au cours de ses visites à travers le pays, Son Excellence participe à de nombreuses rencontres au sujet de l’état général de la francophonie au Canada.
English: When you want to remove seeds from the freezer, you leave the container closed whilst the seeds warm to room temperature or otherwise condensation will form on the seeds.
French: Il faut laisser le conteneur fermé si vous retirez des graines du congélateur, sinon les graines se réchauffent à la température ambiante et/ou une condensation est suceptible de se former sur les graines.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, done on 2 May 1972.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, la fabrication et le stockage des armes bactériologiques ou à toxines, faite le 2 mai 1972.
English: - The interpretive note approved by FATF in Stockholm on 1-3 October 2003, regarding the special recommendations (freezing and confiscating terrorist assets) makes a clear distinction between freezing, seizing and confiscating.
French: - La note interprétative approuvée par le GAFI à Stockholm (1er-3 octobre 2003) en ce qui concerne les recommandations spéciales (gel et confiscation d'avoirs liés au terrorisme) fait clairement la distinction entre le gel, la saisie et la confiscation.
English: Voluntary enlistment and conscription into the armed forces
French: Âge de l'engagement volontaire et de la conscription
English: • Respiratory symptoms (e.g., wheezing)
French: • Symptômes respiratoires (p. ex. respiration sifflante)
English: The enzyme activity is therefore a transcriptase similar to that observed in association with the mature VSV virion.
French: L'activité enzymatique est donc celle d'une transcriptase semblable à celle retrouvée en association avec le virion VSV mature.
English: This software was regularly updated and was available by the end of the year in Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish.
French: Ce logiciel a été périodiquement mis à jour et était disponible à la fin de l’année en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, japonais et russe.
English: (ix) Strongly desirous therefore that an arrangement on the modalities for the participation of those countries in the ESDP, which the EU member states were unable to agree upon at Laeken, should be found as soon as possible, and that it should respect the institutional principles of decision-making in the EU and the legitimate interests of all countries concerned;
French: (ix) Souhaitant donc vivement qu’un arrangement sur les modalités de participation de ces pays à la PESD, sur lesquelles les pays membres de l’UE n’ont pas encore pu se mettre d’accord lors du sommet de Laeken, soit trouvé dans les meilleurs délais et que cet arrangement respecte les principes institutionnels de la prise de décision en vigueur au sein de l’UE et les intérêts légitimes de tous les pays concernés ;
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-2: 900 Service - Agreements and Consumer Safeguards 2002/05/17 - Commission Letter File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Avis public de Télécom CRTC 2002-2 - intitulé Service 900 - Ententes et garanties offertes aux consommateurs 2002/05/17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: Two pairs produced young: a Winnipeg pair produced two young, and the Brandon pair produced four young.
French: Deux couples ont produit des jeunes : un couple de Winnipeg a produit deux jeunes et le couple de Brandon en a produit quatre.
English: The presence of military forces and a security apparatus in a country where a criminal or terrorist act takes place does not mean that it must have taken place with the knowledge of, or concurrence by, such forces and apparatus.  If that were the case, we would have had to accuse the United States security forces of knowing about the terrorist acts perpetrated on 11 September 2001; Spanish security forces would have been accused of knowing about the train bombings in Madrid on 11 March 2004; and, indeed, British security forces would have been accused of knowing about the London Underground bombings of 7 July 2005.
French: Si la présence de forces militaires et de services de sécurité dans un pays donné signifie qu'un crime ou un attentat terroriste qui a lieu dans ce pays n'aurait pas pu se produire sans que ces forces ou ces services en aient eu vent ou sans leur accord, alors, si tel était le cas, il aurait fallu accuser les forces de sécurité des États-Unis d'avoir eu connaissance des actes terroristes commis le 11 septembre 2001; les forces de sécurité espagnoles d'avoir eu connaissance du projet d'attentats à la bombe dans les trains à Madrid le 11 mars 2004; et, en effet, les forces de sécurité britanniques d'avoir eu connaissance des attentats à la bombe dans le métro londonien, le 7 juillet 2005.
English: Sample raw1 and treated supplies for toxin (algal identification) Samples of raw and treated supplies (if applicable) should be taken at the same time in order to save time and money.
French: Prélever des approvisionnements d’eau non traitée et d’eau traitée1 pour y détecter la présence de toxines (identification des algues) Il faut prélever des échantillons d’approvisionnements d’eau non traitée et d’eau traitée (le cas échéant) en même temps afin de gagner du temps et de réduire les dépenses.
English: One delegation urged a wider application of the mechanism, provided for in the Agreement, that allows States members of a regional fisheries management organization to board and inspect fishing vessels that operate in areas under the competence of that organization.
French: Une délégation a demandé instamment l'application sur une plus large échelle du mécanisme prévu dans l'Accord, qui permettait aux États membres d'une organisation régionale de pêche d'arraisonner et d'inspecter les navires pêchant dans les eaux relevant de la compétence de l'organisation en question.
English: These are samples of documentation and authorizations that may be required depending upon the type of payment and what is being done with that payment.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de documents et d'autorisations qui peuvent être demandés selon le genre de paiement et selon ce qui est fait avec ce paiement.
English: Indicators of Environment and Sustainable Development:
French: Shyamsundar, P. 2002.
English: Just as business and trade have become globalized, developing countries call for the globalization of solidarity for infants and children in order thus to contribute to the creation of a more appropriate environment for the children of the world.
French: Étant donné la mondialisation progressive des affaires et du commerce, les pays en développement demandent une mondialisation de la solidarité en faveur des nouveau-nés et des jeunes enfants afin de contribuer à la mise en place d'un cadre plus indiqué pour les enfants du monde.
English: Recognizing the efforts of the Government and people of Mozambique to save lives and alleviate the suffering of the flood victims,
French: Considérant les opérations que le Gouvernement et le peuple mozambicains ont dû entreprendre pour sauver des vies et soulager les souffrances des victimes des inondations,
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 1.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Visitez Access Adobe (en anglais seulement) pour vous aider à rendre les fichiers PDF accessibles aux logiciels utilitaires de lecture d'écran.
English: The monitoring and reporting mechanism has been established in all nine camps along the border in order to improve the verification of cases and raise awareness on the issue of child soldiers among camp residents.
French: Un mécanisme de surveillance et d'information a été mis en place dans les neuf camps qui sont situés tout au long de la frontière afin de faciliter la vérification des informations et de faire mieux connaître le problème des enfants soldats aux habitants des camps.
English: He could not provide details of which specific programmes had been implemented in which Latin American country, but the Secretariat could make such information available.  As in other regions, integrated programmes had been taken up in various countries of the Latin American and Caribbean region from time to time, always in consultation with the Member States of the region.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit, en réponse à la question de la représentante de la Chine, que l'ONUDI met en œuvre des programmes intégrés dans divers pays du monde et que nombre de ces programmes intégrés ont été exécutés dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, toujours en consultation avec les États Membres de la région.
English: It was also felt that a comment to the Convention might be sufficient to clarify the issue.
French: Il a aussi été estimé qu'un commentaire à la Convention pourrait suffire pour clarifier la question.
English: The sponsor expressed support for the inclusion of such a provision in the text of the paragraph.
French: L'auteur était favorable à l'inclusion de cette disposition dans le texte du paragraphe.