ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 3 and 9 of The Cancer Agency Act provide for establishing a Saskatchewan Cancer Agency and for the Agency to coordinate a program for diagnosing, preventing and treating cancer.
French: Les articles 3 et 9 de la Cancer Agency Act portent création de la Saskatchewan Cancer Agency, et confèrent à cet organisme le mandat de coordonner un programme de diagnostic, de prévention et de traitement du cancer.
English: Strengthening health care is a long-term challenge that requires a combination of leadership, partnership and foresight from all of us - patients, health care providers and governments.
French: Renforcer les soins de santé est un projet de longue haleine qui nécessite à la fois leadership, partenariat et prévoyance de la part de tous - patients, fournisseurs de soins et gouvernements.
English: Modern, fixed, installed radiation monitors are designed to automatically detect the presence of radioactive material being transported in vehicles (i.e. road vehicles or railroad cars or railway wagons).
French: Les détecteurs de rayonnement fixes modernes sont conçus pour détecter automatiquement la présence de matières radioactives transportées par des véhicules (voitures, wagons).
English: That determination can only be made by reference to relevant provisions of the Act, and to legal principles regarding "appointments" contained in the jurisprudence.
French: Cette décision ne peut être faite qu'en faisant référence aux dispositions pertinentes de la Loi et aux principes juridiques concernant les "nominations" énoncés dans la jurisprudence.
English: • Ambient levels of PM precursors also contribute to the wet deposition of nitrate and sulphate, and resulting ecosystem acidification.
French: • Les concentrations ambiantes des précurseurs des particules contribuent aussi aux dépôts humides de nitrates et de sulfates, ce qui cause l'acidification des écosystèmes.
English: Despite their increasing complexity, peacekeeping operations continued to be conducted successfully.
French: Malgré la complexité croissante des tâches qu'elles affrontent, ces opérations continuent de les accomplir avec succès.
English: Whilst the European Union is obliged to accept the Body's decision and compensate the countries affected, it still intends to ensure that the precautionary principle is better incorporated into WTO rules at the next trade talks. • Following a complaint by the USA, Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, a panel found that the Community system of banana import licences, in the context of the COM in bananas, was incompatible with WTO rules (*4.1.3.bis). The 1999 reform of the basic regulation on the COM in bananas, designed to take account of this panel finding, has provoked a fresh challenge from some Latin American producer countries.
French: Si l'UE est tenue d'accepter la décision prise par l'ORD ou de consentir des compensations aux pays affectés, elle n'a cependant pas renoncé à vouloir mieux inscrire le principe de précaution dans les règles de l'OMC à l'occasion de prochaines négociations commerciales. - A la suite d'une plainte des États-Unis, du Mexique, de l'Equateur, du Honduras et du Guatemala, un groupe spécial ("panel") a prononcé l'incompatibilité avec les règles de l'OMC du régime communautaire de licences d'importation de bananes, dans le cadre de l'Organisation Commune du marché pour ce produit (* 4.1.3bis). La réforme du règlement de base de l'OCM de la banane appliquée en 1999, qui devait tenir compte du jugement négatif de ce groupe spécial, a été de nouveau contestée par quelques pays producteurs de l'Amérique latine.
English: This entails direct interaction between the Children's Officer and the affected children in a familiar environment such as the school or home.
French: Cela suppose un échange direct entre le conseiller à l'enfance et l'enfant lui-même dans un cadre familier, comme l'école ou la maison.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4360th meeting, held on 30 August 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de cette question à sa 4360e séance, tenue le 30 août 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574 et Corr.1).
English: The decisive factor is rather whether the proposed arrangements strengthen the credibility of the European Union and – more importantly – the security of its citizens.
French: En revanche, le critère décisif est de savoir si les arrangements proposés renforcent la crédibilité de l’Union européenne et − plus important encore − la sécurité des citoyens.
English: Difficulties identified include problems in the United States where there is a lot of pressure for government to support American firms.
French: Parmi les difficultés évoquées, il y a les problèmes que l’ rencontre aux États-Unis, où de fortes pressions sont exercées sur le gouvernement pour qu’ on il encourage d’ abord les entreprises américaines.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD À :
English: The system of preferential origin rules described in this Handbook is commonly referred to as the "pan-Euro-Mediterranean cumulation system" of origin rules.
French: Le système des règles d’origine préférentielle décrit dans le présent manuel est fréquemment désigné comme étant le « système de cumul paneuroméditerranéen » des règles d’origine.
English: At one point, NATO forces had nine AWACS operating in the U.S., providing airspace surveillance while the U.S. Air Force's own AWACS were deployed for operations overseas.
French: À un certain moment, les forces de l'OTAN avaient neuf AWACS en opération au-dessus des États-Unis, surveillant l'espace aérien américain pendant que les AWACS américains étaient occupés outre-mer.
English: Strategic environmental assessment The changes to CCA rates are part of a general policy of updating CCA rates to better reflect the useful lives of assets.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications apportées aux taux de la DPA s'inscrivent dans le processus général de mise à jour de ces taux dans le but de mieux tenir compte de la durée de vie utile des actifs.
English: Amendment No 5, third part, though, is not acceptable because a one-month delay to check the completeness of the documents is already incorporated in the six-month delay, which I have just mentioned, and therefore is not necessary.
French: L'amendement 5, troisième partie, n'est toutefois pas acceptable car un délai d'un mois pour contrôler l'intégralité des documents est déjà prévu dans le délai de six mois, que j'ai à peine mentionné, et qui, dès lors, n'est pas nécessaire.
English: Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: The following are considered as co-producers' net receipts: all receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the co-producers as well as in the territories other than those exclusively allocated to the coproducers, shall constitute the basis for the reimbursement of the loan.
French: Sont considérées comme recettes nettes des producteurs : toutes les recettes résultant de l'exploitation de tout ou partie du film et de tout produit dérivé du film dans les territoires exclusivement attribués aux coproducteurs, ainsi que dans les territoires autres que ceux exclusivement attribués aux coproducteurs, seront prises en compte dans le calcul du remboursement du prêt.
English: There were 135 exhibitors (up 32% from 2005) with 23 foreign countries represented.
French: Il y avait 135 exposants (soit 32 % de plus qu'en 2005), et 23 pays étrangers y étaient représentés.
English: Cod stocks in the North Atlantic, big-eye tuna stocks in the Pacific, orange roughy populations in the Indian Ocean, and Patagonian toothfish in the Antarctic are just four such examples.
French: Les stocks de morue de l’Atlantique Nord, les stocks du thon obèse du Pacifique, les stocks de l’hoplostète orange de l’océan Indien et de la légine australe de l’Antarctique n’en sont que quatre exemples.
English: Defence intelligence relies on CSIS and the RCMP for domestic human intelligence gathering.
French: Les services de renseignement de défense comptent sur le SCRS et la GRC pour la collecte de renseignements de sources humaines au Canada.
English: Why do I think, as a Social Democrat, that this is a good compromise?
French: Pourquoi jugé-je, en tant que social-démocrate, que c’est là un bon compromis?
English: This could include action on customs and border management, the fight against transnational organised crime and migration and asylum management.
French: Cela pourrait comprendre l’action au niveau des douanes et de la gestion des frontières, la lutte contre le crime organisé transnational et la gestion de la migration et de l’asile.
English: Ondanks het feit dat het aan een drukke baan gelegen is, is het erg rustig in dit hotel, zeer aangename mooie kamer met al het nodige comfort. We verbleven slechts één nacht, een volledige beoordeling is dus niet mogelijk maar we waren zeker tevreden.
French: Een prachtig hotel, een 200-tal meter verwijderd van drukke steenweg.
English: Although cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has substantially improved, with the transfer of 12 indictees in 2005, the persistent failure to bring Mladic, Karadzic and other indictees to face trial before the ICTY is still our primary source of concern and continues to hinder efforts towards European integration.
French: Même si la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) s'est considérablement améliorée avec le transfert de 12 inculpés en 2005, le fait que l'on ne parvienne toujours pas à traduire Mladic et Karadzic et d'autres inculpés en justice devant le TPIY demeure une source de préoccupation pour nous et continue de freiner les efforts en faveur de l'intégration européenne.
English: This observation, along with the experimental observation of lack of isomerization of the branched olefin product of the aziridine reactions, appears to rule out the intermediacy of a π-allyl complex [Pd(η3-Me2CCHCH2)L2]+, L = phosphine or L2 = diphosphine in the C–N bond-forming reaction.
French: Cette observation ainsi que l’observation expérimentale que l’oléfine ramifiée des réactions de l’aziridine ne conduit pas à une isomérisation semble éliminer la possibilité que le complexe π-allyle [Pd(η3-Me2CCHCH2)L2]+, L = phosphine ou L2 = diphosphine, soit un intermédiaire dans la réaction de formation de la liaison C–N.
English: Its main transfer points are Houston, New York (Newark), Cleveland, and Guam.
French: Les plus importants points des correspondances sont les aéroports de Houston, de New York (Newark), de Cleveland et Guam.
English: (a) Follow-up: The first paragraph on each cluster should systematically include information on concrete measures taken with regard to the concluding observations adopted by the Committee in relation to the previous report;
French: a) Les mesures de suivi: Le premier paragraphe de la réponse donnée pour chaque module doit comporter systématiquement des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises en ce qui concerne les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent;
English: On the basis of paragraph 25 of its methods of work, the Working Group does not consider itself precluded from the examination of a communication on the sole ground that an identical or the same application is pending before the European Court.
French: Se fondant sur le paragraphe 25 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime que rien ne l'empêche d'examiner une communication pour la seule raison qu'une requête identique ou analogue est en instance devant un mécanisme régional, en l'espèce la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Bilingual Name If your proposed corporation intends to carry on business in a region or regions where both English and French are spoken, you may wish to consider adopting a bilingual corporate name.
French: Dénomination bilingue Si la corporation que vous vous proposez de fonder compte poursuivre ses activités dans une région (ou des régions) où le français et l'anglais sont utilisés, vous pourriez opter pour une dénomination de corporation bilingue.
English: Knowledge of a registration and election process by most Afghans is negligible or non-existent.
French: La plupart des Afghans ne connaissent pas ou guère le processus d'inscription et le processus électoral.
English: 9545 rev), in which it recognised that Azerbaijan had made formal progress in honouring the commitments that it had made on becoming a Council of Europe member State.
French: 9545 rev), dans laquelle elle reconnaît que l’Azerbaïdjan a réalisé certains progrès formels dans le respect des engagements qu’elle a contractés en devenant Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Those martyrs for peace died helping the Iraqis recover their dignity, independence and happiness in a climate of peace and equitably shared economic and social progress — of which Iraq had been bereft for more than 30 years, suffocated by a brutal and bloody dictatorship.
French: Ces martyrs de la paix sont morts en aidant les Iraquiens à recouvrer dignité, indépendance et joie de vivre dans la paix et le progrès économique et social équitablement partagé - toutes perspectives qui depuis plus de 30 ans avaient quitté l'Iraq, étreint par une dictature brutale et sanglante.
English: Prevention is the lynchpin of the strategy.
French: Elle constitue la principale stratégie de lutte.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2000/41/EC of 19 June 2000 postponing for a second time the date after which animal tests are prohibited for ingredients or combinations of ingredients of cosmetic products (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: DIRECTIVE 2000/41/CE DE LA COMMISSION du 19 juin 2000 reportant pour la seconde fois la date à partir de laquelle des expérimentations sur des animaux sont interdites pour des ingrédients ou des combinaisons d'ingrédients de produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: This was enacted into Australian law on 12 December 1997.
French: Cela a été incorporé dans la législation australienne le 12 décembre 1997.
English: In this context, mention should be made of an Internet site set up for young people by young people.
French: Dans ce cadre, il faut mentionner la création d'un site Internet, qui a été créé pour les jeunes et par des jeunes.
English: The Tribunal considers that low import prices contributed to this deterioration of the domestic industry’s market position in 1999.
French: La marge brute et les liquidités se sont également dégradées.
English: Domestic agricultural growth depends on scarce water resources.
French: La croissance agricole nationale est tributaire de ressources hydrauliques rares.
English: Practice telling yourself these three things and remember them, the next time you feel down or stuck.
French: Exerce-toi à te dire ces trois choses et mémorise-les pour la prochaine fois où tu te sentiras déprimé ou bloqué.
English: It was pointed out that, although it was still too early to draw conclusions, the first year of implementation of the European arrest warrant procedure had demonstrated that the procedure had led to a substantial reduction in the time needed to surrender a fugitive (an average of 45 days), compared with the time needed under traditional extradition procedures.
French: Il a été indiqué que, bien qu'il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions, la première année d'application de la nouvelle procédure du mandat d'arrêt européen avait montré qu'elle avait permis de réduire considérablement le temps nécessaire pour livrer une personne tentant d'échapper à la justice (45 jours en moyenne), par rapport au temps nécessaire dans le cadre des procédures traditionnelles d'extradition.
English: implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
French: de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.
English: NISA Client Service System (NCSS) Readiness There were concerns with the NCSS test plan, financial estimates and the capabilities of the contract testing resources.
French: Conformité du système client-serveur du CSRN Il y avait certaines appréhensions concernant le plan de mise à l'essai de ce système, les estimations financières et la capacité des ressources contractuelles engagées pour l'essai.
English: • Towards a new financial framework 2007-2013
French: • Vers un nouveau cadre financier 2007 - 2013
English: INTRODUCTION AND ISSUES [1] Liviu Dogaru filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (Agency) alleging that Lufthansa German Airlines (Lufthansa) wrongfully refused to transport his daughter Diana Dogaru because of insufficient documentation.
French: INTRODUCTION ET QUESTIONS [1] Liviu Dogaru a déposé une plainte auprès de l’Office des transports du Canada (l’Office) dans laquelle il allègue que Lufthansa German Airlines (Lufthansa) a refusé à tort de transporter sa fille Diana Dogaru en raison d’un manque de documents.
English: As regards transparency in armaments, my delegation supports the Arab position that the success of any transparency mechanism must be guided by specific principles that are balanced, comprehensive and non-discriminatory.
French: S'agissant de la transparence en matière d'armements, ma délégation appuie la position des pays arabes, à savoir que le succès de tout mécanisme de transparence doit se fonder sur des principes bien précis, équilibrés, complets et non discriminatoires.
English: Sign Visible evidence of the presence of a specific insect or pathogen.
French: Symptôme Réaction visible d’un arbre hôte à une infestation par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The settlement will also have to be negotiated in an open and democratic way between Albanians and Serbs in Kosovo and between Albanians in Kosovo and the government in Belgrade. This will take time, and the situation is not helped by the present deadlock in Belgrade.
French: Il devra également être négocié de manière ouverte et démocratique entre les Albanais et les Serbes du Kosovo et entre les Albanais kosovars et le gouvernement de Belgrade, ce qui prendra du temps, et l’impasse dans laquelle se trouvent actuellement les négociations avec Belgrade ne facilitera pas les choses.
English: Pfizer Canada Inc.; 1999 Aug 4.
French: Pfizer Canada Inc.; 4 août 1999.
English: The plant site, which continues to pollute, will cost an estimated GBP 15 million to decommission, compared with Dow's yearly sales of GBP 16 billion and India's GDP of GBP 320 billion.
French: Le déclassement du site de l’usine, qui continue de polluer, coûtera environ 15 millions de livres sterling alors que le chiffre d’affaire de Dow s’élèvent à 16 millions de livres sterling et que le PIB de l’Inde est de 320 milliards de livres sterling.
English: Draft resolution (A/59/L.30)
French: Projet de résolution (A/59/L.30)
English: Redress may be an explanation, an apology, an undertaking to improve procedures or systems, an ex gratia payment, or a combination of such measures.
French: La réparation peut prendre la forme d’une explication, de l’expression de regrets, d’un engagement visant à améliorer les procédures ou les systèmes, d’un paiement à titre gracieux ou d’une combinaison de ces mesures.
English: Nevertheless, the military authorities have just completed the draft plan for the restructuring of the army.
French: Néanmoins, les autorités militaires viennent de parachever un projet de plan de restructuration de l'armée.
English: Recognizing the significance of the International Year of Older Persons (IYOP), Ministers emphasized the importance of addressing the challenges posed by Canada's aging society.
French: Soulignant l'importance de l'Année internationale des personnes âgées (AIPA), les ministres ont mis l'accent sur l'importance de relever les défis posés par le vieillissement de la société canadienne.
English: The fact that the selection board chose not to use a particular tool such as references as part of the global assessment is a matter entirely within the discretion of the board as authorized under sub-section 16(1) of the Act, above.
French: La décision du jury de sélection de ne pas utiliser un outil particulier telles les références, dans le cadre de l'évaluation globale, relève de son entière discrétion, tel que stipulé au paragraphe 16(1) de la Loi, mentionné ci-dessus.
English: Recommendations Recommendation 1 PThe Department of Canadian Heritage should ensure that performance measures for both the NNBAP and NDP programs should beare established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Recommandations Recommandation 1 Il y aurait lieu de mettre en place des mécanismes de mesure du rendement du PAANR et du PDN afin d'évaluer l'incidence quantitative des programmes.
English: This method offers reduced costs and construction times and lower impacts on the environment.
French: Cette méthode permet de réduire les coûts et la durée des travaux, et son incidence sur l’environnement est moindre.
English: The Council of Europe will apply a number of loosely defined criteria.
French: Le Conseil de l'Europe appliquera un certain nombre de critères plus ou moins précis.
English: Espugues Mota, C. and D. Hargain, eds. Derecho del comercio internacional.
French: et D. Hargain, eds.  Derecho del comercio internacional.
English: Melting glaciers could lead to increased flooding of coastal wetlands, including the Hudson Bay lowlands, Vancouver, and St. John, NB.
French: Le « smog », les précipitations acides et les matières particulaires vont probablement empirer en raison du réchauffement du climat.
English: Conciliation also differs from mediation in that the accent is on the merits of the case rather than on facilitation.
French: La conciliation diffère également de la médiation puisque l’accent est mis sur les mérites du dossier plutôt que sur la facilitation.
English: The company hopes to close the year with about C$17.46 million in revenues from admission tickets and an audience in excess of 6 million, with an average admission price of C$2.72. Proof that the market for movie theatres in shopping centers is growing is that, of 148 movie theatres inaugurated in 2004, 106 were installed in Shopping Centers in the North-eastern, South-eastern and Southern Regions.
French: La compagnie espère finir l'année avec des revenus d'environ 1 746 millions de dollars , générés par la vente de billets d'admission et plus 6 millions de spectateurs, avec un prix moyen d'admission de 2,72 dollars. Une preuve que le marché des salles de cinéma dans les centres d'achats se développe sensiblement est que sur 148 salles de cinéma inaugurées en 2004, 106 ont été construites dans des centres d'achats des régions du nord-est, du sud-est et du sud.
English: The Supreme Court ruled that language rights must be interpreted liberally rather than determined restrictively, indicating that a language rights are a particular kind of right, distinct from the principles of fundamental justice They have a different purpose and a different origin.
French: La Cour suprême avait conclu que la notion de droits linguistiques doit être interprétée de façon libérale et non pas restrictive, laissant entendre que les droits linguistiques sont une sorte de droit, distinct des principes de la justice fondamentale.
English: Unlike the "so what" appearance of the concept, the production model elicited much stronger opinions.
French: Contrairement aux "pour quoi" apparence du concept, le modèle de production a suscité beaucoup plus forte des opinions.