ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases their role is to make up for the State's deficiencies in performing its overall task; in that context they help to build up the State and, better still, social and economic democracy.
French: Elles ont, dans la plupart des cas, pour rôle de suppléer la carence de l'État dans l'accomplissement de sa mission d'intérêt général; en cela, elles participent à l'édification de l'État, et mieux à l'édification de la démocratie sociale et économique.
English: Two country offices, in Maldives and Sri Lanka, were exempted from submitting reports in 2004 to allow them to devote themselves to the UNDP response to the Indian Ocean tsunami disaster.
French: VI) est intégré à l’analyse.
English: Occupational Group D - Technical (2005) 100 0 1
French: Groupe professionnel D - Technique (2005) 100 0 1
English: The Commission therefore considers that it should not pay the outstanding 40% of its proposed contribution of ECU 530 000 for this project.
French: C'est pourquoi la Commission estime ne pas devoir payer les 40 % non encore versés de la contribution de 530 000 écus qu'elle avait envisagée pour ce projet.
English: They result from inadequate living conditions, habitual practices unfavourable to health and limited access to satisfactory health services.
French: Elles ont pour causes une condition de vie défectueuse, des habitudes impropres à la santé et une accessibilité limitée à des soins de santé adéquats.
English: APRI was created in 2000-01 and is the primary mechanism by which ACOA carries out its research responsibilities.
French: La MRSRA a été créée en 2000-2001. Il s’agit du principal mécanisme en vertu duquel l’APECA donne suite à ses responsabilités en matière de recherche.
English: It considered that, on the whole, the draft is in line with the CDMC decisions and discussions as to approach and content.
French: Il estime que, globalement, le projet de réponse est cohérent avec les discussions et les décisions du CDMC au niveau de son approche et de sa teneur.
English: The alpha tocopherol levels in the NuSunTM oil fell within ranges found in the literature and in the Canadian Nutrient File for various commercial sunflower oils There are no nutritional concerns associated with the introduction of NuSunTM mid-oleic oil in Canada as long as consumers are informed about the change in fatty acid composition compared to traditional sunflower oil.
French: La teneur en alpha-tocophérol dans l'huile NuSun™ se situe à l'intérieur des plages trouvées dans la documentation en général et dans le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, pour différentes huiles commerciales. Il n'existe pas d'autres préoccupations nutritionnelles associées à l'introduction de l'huile à teneur moyenne en acide oléique NuSun™ au Canada, pourvu que les consommateurs soient informés du changement dans la composition des acides gras comparativement à celle des huiles de tournesol traditionnelles.
English: Medical care is limited and below Western standards.
French: Les soins médicaux sont limités et inférieurs aux normes occidentales.
English: Parlement et archives dans l'ère de l’accès L'élimination du front-office et du back-office dans l'ère numérique Le thème des séminaires organisés à Bruxelles (2002) et à La Haye (2003) seront l'archivage numérique des flux de données parlementaires.
French: Parliaments and archives in the Age of Access The elimination of front office and back office in the digital era The theme of the seminars at Brussels (2002) and The Hague (2003) will be the digital archiving of parliamentary data flow.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the first human rights treaty that contemplates the possibility of regional integration organizations, in addition to States, becoming parties to the Convention, and article 44 regulates such attribution.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées est le premier instrument international relatif aux droits de l'homme qui prévoit la possibilité pour les organisations d'intégration régionale, et pas uniquement pour les États, de devenir parties à la Convention, et son article 44 réglemente cette faculté.
English: Local communities had influenced decision-making, improved resource mobilization, and increased media attention to such issues as violence against women.
French: Les collectivités locales ont influé sur les décisions, renforcé la mobilisation des ressources et amené les médias à accorder une plus grande attention à des questions comme celle de la violence à l'égard des femmes.
English: The highest organ, as in the majority of associations, is the annual general meeting, held in November.
French: Comme dans la plupart des associations, l'organe principal est l'assemblée des membres (ou Assemblée générale), qui a lieu chaque année en novembre.
English: On the one hand, it supports a nationwide infrastructure in this field by funding the Tagesmütter Bundesverband für Kinderbetreuung in Tagespflege (Child Minders' Federal Association for Child Care in Day Care).
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse s'emploie de bien des façons à promouvoir les services de garde d'enfants dans l'exercice de son pouvoir de formuler des suggestions.
English: The work accomplished to date, in addition to the forthcoming work next year continues to be part of a large process in building and establishing a new center for the provision of IFR services.
French: Le travail accompli jusqu’à date et celui prévu pour l’année à venir continue d’ajouter au long progrès d’effort et de coordination pour l’établissement d’un centre de services s’appliquant à l’exécution de vols effectués dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.
English: Broad-winged Hawk populations showed a significant increase in Canada over the long-term and in the Boreal Hardwood Transition region during the last ten years.
French: Le nombre de Petites Buses a beaucoup augmenté au Canada à long terme ainsi que dans la forêt mixte boréale au cours des dix dernières années.
English: Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: A participé aux travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU.
English: Meetings between opposition figures and foreign representatives were well documented and the millions of dollars pumped into the opposition by outside forces should have caused the Special Rapporteur to question the information provided.
French: On est bien renseigné sur les rencontres qui se déroulent entre des personnalités de l'opposition et des représentants étrangers et les milliers de dollars dont des forces extérieures font bénéficier l'opposition auraient dû amener le Rapporteur spécial à remettre en cause les informations obtenues.
English: Case 673: MAL 1 (3); 7 (1); 8 (1)
French: Décision 673: LTA 1 3); 7 1); 8 1)
English: Improving cooperation and coordination between UN, AU, NEPAD, AfDB and RECs
French: Renforcement de la coopération et de la coordination entre l'ONU, l'UA, le NEPAD, la BAD et les CER
English: The root cell walls were isolated and then equilibrated with various salt solutions.
French: Les parois cellulosopectiques racinaires sont isolées puis mises en équilibre ionique avec des solutions diversement salées.
English: The two organizations add that on 17 May 2008 the general constituent assembly of this association was banned by the prefectoral authorities, and the president of the association attacked at his home by armed, uniformed men, who threatened to kill him and destroyed all documents belonging to the association.
French: Ces deux organisations ajoutent que le 17 mai 2008, l'assemblée générale constitutive de cette association a été interdite par les autorités préfectorales et le Président de l'association a été attaqué à son domicile par des hommes en uniforme et armés qui l'ont menacé de mort et ont détruit tous les documents appartenant à l'association.
English: The 75-person team includes additional members from the development teams of other acclaimed shooters, including FEAR, Medal of Honor and Doom 3. More information about Kaos Studios and its products can be found at www.kaosstudios.com.
French: Une fois la ligne centrale capturée les joueurs devront avancer (ou reculer, c'est selon) pour attaquer (défendre) la nouvelle ligne jusqu'à arriver dans le camp ennemi.
English: Citizens' requests for diplomacy must receive an adequate response from the European Union.
French: L'Union européenne doit être à la hauteur de la demande de la diplomatie des citoyens.
English: The restaurant was beautifully designed and decorated, and the city center (Duomo) just about 10 minutes walk.
French: Il n'y avait plus rien lorsque nous sommes arrivés au petit déjeuner... presque plus rien à manger, plus de café et il fallait faire la queue pour avoir une table. Personne ne réapprovisionnait.
English: Nations that were founded on democracy were silent for reasons of expediency.
French: Des nations fondées sur la démocratie ont gardé le silence par opportunisme.
English: Women represented Canada at four of the nine SC meetings.
French: À quatre des neuf réunions, ce sont des femmes qui représentaient le Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7DA57C1E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7DA57C1E-1&meta=1&accessible=off
English: Process water effluents associated with the printed wire board are the primary contributor to eutrophication in the Set Comm (Figures IV.3 and IV.4). The Chip on Board (COB) was modelled from the printed wire board and, for this reason, it also contributes significantly to this effect.
French: Les effluents aqueux produits par les opérations de fabrication de la carte imprimée sont le principal agent d’eutrophisation liée à la production du Set Comm (figures IV.3 et IV.4). La DCO a été modélisée à partir de la carte imprimée et, pour cette raison, devient une importante participante à cet effet.
English: All the hotel rooms have plenty of natural light and a terrace.
French: Toutes les chambres disposent d'une abondance de lumière naturelle et d'une terrasse.
English: The modern and luxurious property offers superb rooms and facilities with wooden furniture and bright colours.
French: Cet établissement moderne et luxueux dispose de superbes chambres décorées avec un mobilier en bois, dans des tons lumineux en harmonie avec la nature et bénéficie de l'air frais de la montagne.
English: Item 4(d) of the provisional agenda  REGULATION No. 48
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: March 25, 2004 - News Release British Columbian drivers' tire maintenance habits cost them money, harm the environment and risk safety
French: Le 25 mars 2004 - Communiqué de presse Les habitudes d'entretien des pneus des conducteurs de C.-B. leur coûtent cher, nuisent à l'environnement et menacent la sécurité
English: The 21 broadcasting radio stations formed a North American French-language network to support the consolidation and production of member stations across Canada, eventually including France.
French: Les 21 radios en ondes ont formé un réseau francophone d'Amérique pour appuyer la consolidation et la production des radios membres du Canada et, éventuellement, conclure des partenariats avec la France.
English: The project will focus on French as a foreign language (FLE) by way of example, taking into account different patterns of teacher training curricula.
French: Le projet mettra l’accent, à titre d’exemple, sur le français langue étrangère (FLE) en prenant en compte différents types de curriculums de formation des enseignants.
English: It was the wish of the General Assembly that the meeting be organized in a manner that would assist Governments and all the relevant partners in their preparations for the World Summit on the Information Society, and focus on the need to promote coherence and synergies between the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force and the Digital Opportunities Task Force (DOT Force). The Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), the Chairman of the ICT Task Force and the Chairman of the DOT Force were invited by a special resolution of the General Assembly, resolution 56/281 of 1 May 2002, to make statements at the plenary meeting of the Assembly.
French: L'Assemblée générale avait souhaité que la réunion soit conçue et organisée de façon à aider les gouvernements et tous les partenaires concernés à préparer le Sommet mondial sur la société de l'information, et qu'elle encourage les convergences et les synergies entre le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT).  Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et celui du GEANT avaient été invités, par une résolution spéciale de l'Assemblée générale (résolution 56/281 du 1er mai 2002), à faire des déclarations à la première séance plénière de la réunion.
English: Another issue that emerged was related to the challenge that digital technology represents to the existing IPR system.
French: Une autre question évoquée avait trait au problème que posait la technologie numérique pour le régime actuel de propriété intellectuelle.
English: Canada has changed greatly since the first Indian Act was passed. Today it is made up of many people with many cultures.
French: Le Canada a beaucoup changé depuis l'adoption de la première loi sur les Indiens.Il est actuellement constitué par des populations diverses, par de nombreuses cultures.
English: (C) Total biomass is the amount of industrial fuelwood and spent pulping liquors combusted.
French: (C) La biomasse totale correspond à la quantité de combustibles ligneux et de liqueur noire consommée.
English: Valuation principles The assets used as collateral are subject to a daily valuation and NCBs calculate the required value of underlying assets on a daily basis, taking into account the valuation principles required by the Eurosystem.
French: Le cadre de la gestion des risques liés aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème se compose de trois éléments principaux, à savoir le contrôle des risques des garanties, les principes de valorisation et l’évaluation des risques de crédit des garanties.
English: UNICEF would undertake in the last quarter of 2010 an in-depth end-of-cycle review of the full extended MTSP, which would inform the preparation of the new MTSP for 2012-2015.
French: L'UNICEF entreprendrait au cours du dernier trimestre de 2010 en fin de cycle une analyse approfondie du plan stratégique à moyen terme prorogé comme prévu, ce qui faciliterait l'établissement du nouveau plan stratégique à moyen terme pour 2012-2015.
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: automobiles prendront des mesures volontaires pour réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre des véhicules légers de 5,3 mégatonnes (Mt) en 2010.
English: The Order provides them with powers to conciliate between citizens with civil status under customary law and allows disputes between citizens with civil status under customary law to be brought directly before the court of first instance in subject areas which are governed by that status.
French: Ce texte consacre leur pouvoir de conciliation entre citoyens de statut particulier et permet de porter directement devant le tribunal de première instance les contestations entre les citoyens de statut civil particulier, dans les matières régies par ce statut.
English: • WOMEX - World Music Expo - Germany November
French: • WOMEX - World Music Expo - Allemagne Novembre
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to highlight the importance of the decision taken by the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/33, to change the title of the Special Rapporteur on religious intolerance to that of “Special Rapporteur on freedom of religion or belief”.
French: Finalement, le Rapporteur spécial souhaite souligner l'importance de la décision prise par la Commission des droits de l'homme, en sa résolution 2000/33, de modifier le titre du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse en « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction ».
English: I work in the second line repair shop for the sonar system used on the CH-124A Sea King.
French: Je travaille à l’atelier de réparation de deuxième ligne du système sonar utilisé à bord du CH-124A Sea King.
English: CPHI has many projects underway, including a partnership between the Urban Public Health Network, Statistics Canada and l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), to develop reports on poverty and urban health for the largest 19 cities across Canada.
French: L’ISPC a de nombreux projets en cours, y compris un partenariat entre le Réseau urbain de santé publique, Statistique Canada et l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), pour préparer des rapports sur la pauvreté et la santé en milieu urbain sur les dix-neuf villes les plus importantes du Canada.
English: Just follow the directions below to download your convenient copy.
French: Il vous suffit de suivre les directions ci-dessous pour charger votre exemplaire pratique.
English: On the one hand we have a commitment by Russia to prevent illicit arms smuggling and the proliferation of nuclear and other dangerous materials, but on the other Russia deliberately creates conditions favouring those dangers.
French: D'un côté, nous avons l'engagement que la Russie a pris de prévenir le trafic illicite des armes et la prolifération de matières nucléaires et autres matières dangereuses, mais de l'autre la Russie crée délibérément les conditions qui favorisent ces dangers.
English: •
French: un mandataire après le dépôt de la demande d’enregistrement.
English: Canada was honoured with two of the twelve Grand Gold awards issued.
French: L'autre est allée au Vidal Icewine 1997 de la société Konzelmann Estate Winery.
English: The hotel under the water to be ready in 2015, is a luxury accommodation, with all necessary amenities and some with quite high rates, because the maintenance of this type of hotel requires high costs.
French: L'h�tel sous l'eau pour �tre pr�ts en 2015, est un luxe, avec toutes les commodit�s et d'autres avec des taux tr�s �lev�s, car l'entretien de ce type d'h�tel exige des co�ts �lev�s.
English: China appealed to the international community to take into account the challenges faced by Cape Verde in promoting human rights and to increase financial and technical assistance to build the State's capacity, with the aim of increasing the enjoyment of economic, social and cultural rights of its people.
French: La Chine a invité la communauté internationale à prendre en considération les difficultés auxquelles le Cap-Vert devait faire face pour promouvoir les droits de l'homme et à accroître son assistance financière et technique afin de renforcer les capacités de l'État, le but étant que la population puisse exercer plus largement ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Open file  050317-043 & 047 / Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Colombia: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department@ Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department@ Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2004 Proposal selected by MPRI within the research project on Ethnic Groups and Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-043 & 047 / Self Mining Diagnosis in the Indigenous Cauca@ Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 This document presents the results of the research project "Ethnic Groups and ASM in Colombia:
English: In short everything the force requires to continue to operate.
French: Le Canada a 12 frégates polyvalentes de la classe Halifax.
English: Conclusion The performance information gives a reasonably fair and reliable account of the Canada Customs and Revenue Agency's performance.
French: Conclusion L'information sur le rendement donne un aperçu assez juste et fiable du rendement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Thirteen children have been admitted to three children's centres (Nhelete, Amizade and Jardim das Flores) and 134 people from NGOs and churches, social workers and parents have been trained in helping children with this kind of problem.
French: Treize enfants ont été admis dans trois centres d'enfants (Nhelete, Amizade et Jardim das Flores), et 134 personnes appartenant aux ONG et aux églises, des travailleurs sociaux et des parents ont été formés pour aider les enfants présentant ce genre de handicap.
English: It is important to note that Canada's greenhouse gas emissions vary from region to region.
French: Il est important de souligner que les émissions de gaz à effet de serre au Canada varient d'une région à l'autre.
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada démontrant l'innocuité et de l'efficacité du PSN avant sa mise en marché.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 68 Article 30 The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 67 Article 30 Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: For a discussion of the challenges women party leaders have faced in Canada, see Trimble and Arscott, pp. 69–99.
French: Chiffres fournis par le Parti libéral du Canada à Nikki Macdonald dans le cadre de sa recherche pour À voix égales et publiés sur www.avoixegales.ca. 13.
English: However, what we accept in each case can be assumed to be reasonable.
French: Cependant, les hypothèses que nous approuvons dans chaque situation peuvent être présumées raisonnables.
English: Note Every corporation resident in Canada that pays a taxable dividend in the year, other than a capital gains dividend, must file this schedule.
French: Selon la partie I.3, un impôt est prélevé sur le capital imposable que les grandes sociétés, y compris les grandes institutions financières et les grandes compagnies d’assurance, utilisent au Canada.
English: An expert noted that strict secrecy legislation in his country made information exchange difficult.
French: Un expert a noté que les règles de confidentialité extrêmement strictes en vigueur dans son pays rendaient les échanges de renseignements très difficiles.
English: Self-employed doing their own administration would find, under the directive's conditions, little time left to do the driving itself.
French: Dans les conditions de la directive, les indépendants qui effectuent eux-mêmes leur administration n'auraient guère de temps de reste pour la conduite.
English: The Province is a member of the Steering Committee and has had an advisory role on the overall survey design. CMHC presented a proposal for a Housing Manager Training Program and received funding from three other federal partners.
French: La province est membre du comité directeur et a joué un rôle consultatif dans la conception globale de l'enquête.La SHLC a présenté une proposition pour la mise sur pied d'un programme de formation pour les gestionnaires du logement et a reçu un financement des trois autres partenaires fédéraux.