ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SERT Business statistics and telematics networks (Eurostat)
French: SERT Statistiques des entreprises et réseaux télématiques (Eurostat)
English: Extensive monitoring of the LFG collection system added to the base of knowledge regarding optimization of gas recovery.
French: Le contrôle détaillé du système de captage de gaz d'enfouissement a permis d'ajouter à la base de connaissances portant sur l'optimisation de la récupération du biogaz.
English: The diversion programme addresses children in police stations.
French: Le programme de réforme et de réorientation s'adresse aux enfants conduits au commissariat de police.
English: In the case of each threat’, we establish its priority via a rating scale (See Figure 3, Level 4), and assign it the commensurate result.
French: Ayant déterminé les priorités quant aux intérêts nationaux fondamentaux, nous allons maintenant élaborer un ordre de priorité quant aux « menaces, risques ou défis » spécifiques en utilisant l’échelle de classement que nous avons établie.
English: The term “(Deleted)” should be used when the number of the special provision had already been used and the provision in question had been deleted.
French: Le terme « (Supprimé) » devrait être utilisé lorsque le numéro de disposition spéciale a déjà été utilisé et que la disposition en question a été supprimée.
English: Protection of the Public Interest Citizen redress mechanisms3
French: Protection de l’intérêt public Dispositions relatives aux recours des citoyens3
English: The HC Regional Offices do not monitor the effectiveness of provincial program management.
French: Ils ne contrôlent cependant pas l'efficacité de la gestion du programme à l'échelle provinciale.
English: For example, in Benin, more than 10 NGOs and religious associations participated directly in implementing the UNFPA-assisted programme.
French: Au Bénin, par exemple, une dizaine d'organisations non gouvernementales et d'associations religieuses ont participé directement à la mise en œuvre d'un programme appuyé par le Fonds.
English: In its comments, the Azerbaijani delegation refutes in detail the allegations made by Mr Bashirli40. According to the delegation, during the investigation, no request for medical examination was made, either by Mr Bashirli or by his lawyers, regarding Mr Bashirli's kidney problem, and no complaints were submitted that he had been the victim of violence.
French: Parmi les noms des graciés figure également celui de M. Said Nuri, l'un des responsables du mouvement de jeunesse Yeni Fikir, qui avait été condamné à une peine avec sursis laquelle a été désormais annulée31. 120. Les cinq prisonniers restants sur la liste que nous avons remise aux autorités en leur demandant qu'une libération pour raisons humanitaires soit envisagée sont: – Natiq Efendiev – Rasim Alekperov – Sahavat Gumbatov  – Akif Huseynov32  – Telman Ismayilov33 121. Nous souhaitons attirer particulièrement l'attention sur les cas de MM. Natiq Efendiev et Rasim Alekperov: – M. Natiq Efendiev a été considéré comme un prisonnier politique par les experts indépendants désignés par le Secrétaire Général.
English: And their position now has given them an opportunity to break-out and grow substantially."
French: Sa position lui a donné la possibilité de percer et de connaître une croissance considérablement.
English: What language will ileadership be available in?
French: Dans quelle langue le ileadership sera-t-il offert?
English: Consequently, in 1999, we issued an Exemption Order for New Media services.
French: En conséquence, en 1999, nous avons émis une ordonnance d’exemption pour les services de nouveaux médias.
English: Unlike the Groswater Paleoeskimo, it is believed that the Dorset occupation was a much more permanent settlement.
French: Comparativement aux Paléo-esquimaux de Groswater, ceux du Dorset se seraient établis sur place de façon beaucoup plus permanente.
English: Even then, the international community had been concerned that it was only a few countries with an advanced degree of technological and economic development that were able to explore and utilize outer space to their own benefit.
French: Déjà à l'époque, la communauté internationale craignait que seuls quelques pays, qui avaient atteint un niveau de développement économique et technologique élevé, ne puissent conduire des recherches spatiales avantageuses et les utiliser uniquement dans leurs propres intérêts.
English: Children Did you know that children can get a cavity as soon as their first tooth arrives?
French: Enfants Saviez-vous que l'enfant peut avoir une carie dès que sa première dent a percé?
English: In comparison with other North American Arctic charr populations, Fraser River charr are similar with respect to the large variability observed in age at length, variable maturation cycle, and preponderance of females at sea during the summer.
French: Les populations d'ombles arctiques du Fraser sont semblables aux autres populations nord-américaines quant à l'importante variabilité de l'âge à une longueur donnée, du cycle de maturation et quant à la prépondérance des femelles en mer au cours de l'été.
English: Ethiopia observed the policies and standards prohibiting the recruitment of children under the age of 18 to the armed forces and had ratified the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: L'Éthiopie souscrit aux politiques et aux normes qui interdisent le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées et a ratifié la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > A Decor Unlike Any Other: The tables Tour View Lightbox View Album View Animated View A Decor Unlike Any Other:
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Un décor n'attend pas l'autre : les tables Tour View Lightbox View Album View Animated View Un décor n'attend pas l'autre : les tables
English: The Senate of the Republic is studying a bill to protect migrants and emigrants, which, among other things, seeks to prevent abuses in migratory procedures and any type of inhuman or degrading treatment of female migrants whether documented or undocumented.
French: Le Sénat de la République examine le projet de loi de protection des migrants et des émigrants, qui, entre autres aspects, cherche à éviter les abus dans les procédures migratoires et tout trafic inhumain ou dégradant à l'encontre des femmes migrantes, avec ou sans papier.
English: Table 28F.3 summarizes the support services provided at the Vienna International Centre by the three original occupant organizations for themselves and at least one of the other organizations.
French: Le tableau 28F.3 récapitule les services d'appui assurés par chacune des trois organisations installées les premières au Centre international de Vienne, pour elles-mêmes et pour au moins une des autres organisations.
English: See E.V.Rostow, “Until What?
French: Voir E.  V. Rostow, « Until What?
English: Diesel particulate emissions consist of carbonaceous material, usually 75% elemental carbon known as "char" or "soot" and 20% organic carbon.
French: La fraction particulaire des émissions diesel comprend quant à elle des matières carbonées, habituellement constituées de 75 % de carbone élémentaire (suie) et de 20 % de carbone organique.
English: Superior proficiency was up from 33.1 per cent to 34.3 per cent (Table 7) compared with the previous year.
French: En effet, le nombre de titulaires devant atteindre une capacité supérieure (niveau C) se chiffrait à 7,2 p.
English: For example, in the sympathetic nervous system, neurons initially extend one axon that divides into two axon branches which project to two different target organs (the anterior and posterior compartments of the eye).
French: Par exemple, dans le système nerveux sympathique, les neurones comportent au début un axone qui se divise en deux branches axonales se projetant vers deux organes cibles différents (les compartiments antérieur et postérieur de l'oeil).
English: This is no disaster, but an opportunity for carefully considered solutions which take into account the problems of small nations.
French: Ce n'est pas une catastrophe; c'est plutôt une chance de trouver des solutions mûrement réfléchies et tenant aussi compte des problèmes des petites nations.
English: For the braking model used, the decelerations and associated shifts in axle load do not lead to higher forces for bridge design and evaluation.
French: Pour le modèle de freinage utilisé, les décélérations et les transferts de charge par essieu associés n'entraînent pas des forces plus élevées pour l'évaluation et le calcul des ponts.
English: He noted that the test invigilator had told candidates not to wait until the last minute to transmit their answers due to technical issues.
French: Il a souligné que la surveillante de l'examen avait conseillé aux candidats et candidates de ne pas attendre jusqu'à la dernière minute pour transmettre leurs réponses, à cause de problèmes techniques.
English: The report on the mission (E/CN.4/2003/56/Add.2) is submitted as an addendum to the present report.
French: Le rapport sur cette mission (E/CN.4/2003/56/Add.2) fait l'objet d'un additif au présent rapport.
English: Prior to the escalation of the conflict OHCHR had been assisting the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Country Team (UNCT) in implementing a protection programme aimed at improving the security situation of displaced persons in camps.
French: Avant l'escalade du conflit, le HCDH aidait le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Équipe de pays des Nations Unies à mettre en œuvre un programme de protection visant à renforcer la sécurité des personnes déplacées dans les camps.
English: Learn more about Logitech® Darkfield Laser Tracking™.
French: En savoir plus sur la technologie de suivi Logitech® Darkfield Laser Tracking™.
English: There has been a continuing shift towards East Timorese management.
French: Des Timorais de l'Est prennent progressivement en main la gestion du secteur.
English: The humanitarian situation in Afghanistan has been marked by further deterioration and has been characterized as increasingly alarming as a result of the accumulated effects of war, human rights abuses and the worst drought in living memory.
French: La situation humanitaire en Afghanistan a encore empiré et est devenue de plus en plus préoccupante en raison des conséquences cumulées de la guerre, des violations des droits de l'homme et de la pire sécheresse que le pays ait jamais connue.
English: Denmark should continue to consider withdrawal of some or all of the reservations (CCPR/C/79/Add.68, para.12).
French: Le Danemark devrait continuer de songer à retirer tout ou partie de ses réserves concernant le Pacte (CCPR/C/79/Add.68, par. 12).
English: The tribunal ruled that the failure to obtain an export permit or to register as a special exporter did not constitute grounds for invalidating the contracts and should not have detrimental consequences for the seller, since the performance of the relevant actions was entirely the buyer's responsibility.
French: Le tribunal a décidé que le fait de ne pas obtenir un permis d'exportation ou de ne pas être déclaré comme exportateur d'une catégorie particulière ne constituait pas un motif d'invalidation des contrats et ne devrait pas avoir des conséquences désavantageuses pour le vendeur étant donné que l'exécution des formalités pertinentes relevait entièrement de la responsabilité de l'acheteur.
English: Wants to finish the argument now, to get it over with.
French: Ne prend pas le temps de déceler les signaux ou de prendre conscience de ce qui se passe.
English: With the wider implementation of IFRS around the world, it became clearer that the financial reporting needs of SMEs are different from those of large companies.  There has been growing demand on the IASB to develop an accounting standard for SMEs.
French: Avec l'application de plus en plus large des IFRS dans le monde, il est devenu évident que les besoins des PME en matière d'information financière étaient différents de ceux des grandes entreprises et sociétés.
English: To be submitted by first-, second- and third-line maintenance facilities when required (C-05-030-001/AG-001 and C-05-030-001/AG-001 govern).
French: Soumis par les installations de maintenance de premier, de deuxième et de troisième échelons au besoin (voir les ITFC C-05-030-001/AG-001 et C-05-030-001/ AG-001).
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference took note of conclusions adopted by the SBI (FCCC/SBI/2002/L.17) entitled “Progress on the implementation of activities under decision 5/CP.7” (FCCC/SBI/2002/17, para.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI (FCCC/SBI/2002/L.17), intitulées «Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7» (FCCC/SBI/2002/17, par. 35).
English: Supportive of improving communications and collaboration with all research and food chain stakeholders.
French: Il favorise l'amélioration des communications et de la collaboration entre tous les intervenants de la recherche et de la chaîne alimentaire.
English: Belden CDT (Canada) Inc., Cables PTI Cables Inc., Electro Cables Inc., General Cable Company and Northern Cables Inc.
French: Belden CDT (Canada) Inc., Cables PTI Cables Inc., Electro Cables Inc., General Cable Company et Northern Cables Inc.
English: Mr President, on the eve of the 21st century, a new German Presidency is trying to address the problems inherited from the past, the concerns felt today and the challenges of the future.
French: Monsieur le Président, en cette veille du XXIe siècle, voici une nouvelle présidence allemande confrontée aux problèmes dont elle hérite, aux inquiétudes qui s'expriment aujourd'hui, aux nouveaux défis qui s'annoncent.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran emphasized the importance of intellectual property rights to economic development, based on updated technologies, particularly through investment and transfer of technology, while at the same time preserving traditional knowledge.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a souligné l’importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique, reposant sur l’utilisation de techniques modernisées, en particulier grâce au recours à l’investissement et au transfert des techniques, tout en insistant sur la nécessité de protéger, dans le même temps, les connaissances traditionnelles.
English: This device is an OTG (On The Go) USB case, which means that it can communicate with another device without the use of a PC.
French: Notre boitier est un boitier USB OTG, On The Go. En gros il est capable de communiquer avec un autre appareil sans pour autant avoir besoin d'un PC à côte pour un échange de données.
English: S/2003/1014 Letter dated 16 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1014 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: During our file review we noted that in many cases fairly large amounts of money were seized with terms of release.
French: Des agents dans les bureaux d’entrée nous ont dit que le processus de saisie sans conditions de mainlevée était lourd.
English: Agri-food production is simplified as much as possible.
French: La production agroalimentaire est elle aussi simplifiée le plus possible.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, under the Water, Sanitation and Health Programme of the World Health Organization (WHO), Iceland, Australia and Bangladesh were currently developing tools and methods to address community or small town water management supply needs.
French: M. Hannesson (Islande) dit que dans le cadre du programme concernant l'eau, l'assainissement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Islande, l'Australie et le Bangladesh mettent au point actuellement des outils et des méthodes pour répondre aux besoins en eau des collectivités ou des petites villes.
English: Hotel in Sturbridge: The Quality Inn Sturbridge is conveniently located in the downtown area near Old Sturbridge and and a close drive to Brimfield Antique Show and the hotel is also near many area shops and restaurants. The hotel offers a complimentary deluxe continental breakfast with fresh hot waffles, free wireless internet access and free local calls.
French: hôtel à Sturbridge: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 84 chambres.
English: From the identification of an issue, an action plan will initiate the rest of the policy development process.
French: Une fois la question constatée et délimitée, un plan d'action permettra d'amorcer les autres étapes du processus.
English: A lot of work needs to be done before we can aspire to earning the headline of being a development round.
French: Beaucoup reste encore à faire avant de pouvoir faire la une de la presse en tant que "cycle de développement".
English: That’s allowed our acreage to become more profitable."
French: Nous avons pu ainsi accroître la rentabilité de nos terres.
English: Criminal responsibility should include brokers, intermediaries, hospital/nursing staff and medical laboratory technicians involved in the illegal transplant procedure.
French: La responsabilité pénale doit concerner les fournisseurs, les intermédiaires, le personnel hospitalier/infirmier et les techniciens de laboratoire impliqués dans la procédure de transplantation illégale.
English: This is to prove that Europe is serious about the fight for equal opportunities, irrespective of people' s race or ethnic origin and also because it is a well-known fact that discrimination is still rife in our countries, and that there is still racism and extreme nationalism which, in fact, is more prominent than before because racist political parties are cashing in on the 'own nation first' ideas.
French: L'Europe veut montrer qu'elle prend au sérieux la lutte pour l'égalité des chances, sans distinction de race ou d'origine ethnique des personnes, parce que l'on sait que la discrimination sévit toujours dans nos pays de telle sorte que le racisme et les formes extrêmes de nationalisme y existent toujours - de façon plus marquée que par le passé - et parce que les partis racistes exploitent des idées "notre peuple d'abord".
English: While I certainly don't get involved in the details of who buys what in the RCMP or the Canada Border Services Agency, for example, it is part of my job to help the Minister identify and balance priorities, and to ensure that the activities of PSEP and its portfolio partners fit in with the broader government agenda.
French: Bien que je ne connaisse pas les détails, par exemple, sur qui achète quoi à la GRC ou à l'Agence des services frontaliers du Canada, une partie de mon travail consiste à aider la ministre à déterminer et à équilibrer les priorités, et à veiller à ce que les activités de SPPCC et des partenaires du portefeuille cadrent dans le programme général du gouvernement.
English: Canada-South Africa Nurses HIV/AIDS Initiative Project Number:
French: Initiative Canada-Afrique du Sud pour les infirmières et le VIH/sida Numéro de projet :
English: A few other countries, including Australia, Brazil, Canada, Japan, New Zealand, South Africa, the United States and Viet Nam, had undertaken an assessment and had developed, were developing or had plans to develop a national plan of action on seabirds.
French: Quelques autres pays - l'Australie, le Brésil, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, les États-Unis d'Amérique et le Viet Nam - avaient procédé à une évaluation et avaient pris des mesures, ou étaient en train d'en prendre, pour élaborer un plan d'action national.
English: A much larger proportion of the population will be affected in a pandemic, with many becoming severely ill or dying.
French: Une pandémie touchera une proportion bien plus grande de la population, entraînant à sa suite un grand nombre de maladies graves ou de décès.
English: Important advances were also made in the review and revision of specifications for over 50 per cent of the most often used commodities, including over 200 pharmaceutical items.
French: On a également fait d'importants progrès en matière d'examen et de révision des spécifications pour plus de 50 % des produits les plus couramment employés, dont plus de 200 articles pharmaceutiques.
English: • Ad personam Jean Monnet Chairholders must have the rank of professor and may not be a "visiting professor" at the establishment in question.
French: • . Les titulaires de ces Chaires doivent avoir le statut de professeur et ne peuvent pas être des "invités" dans l'établissement concerné.
English: The deadline for transposing the legislation in the Member States is set for 30.06.89, or, at the latest, 30.06.91.
French: L'échéance pour la mise en oeuvre de la législation dans les États Membres est fixée à la date du 30.06.1989, au plus tard 30.06.1991.
English: In that regard, I wish to reiterate the point I made last year in this Hall that we must provide the United Nations with timely and adequate tools and resources to perform its work efficiently.
French: À cet égard, je tiens à rappeler ce que j'avais dit l'an dernier dans cette salle, à savoir que nous devons doter l'ONU, en temps voulu et comme il convient, des outils et des ressources nécessaires pour accomplir efficacement sa mission.
English: This would relieve pressure on the Brenner motorway, which is under great strain and also causing a few problems of a socio-political nature, and would also free it up for private vehicles and local heavy goods traffic.
French: L'autoroute du Brenner, qui est actuellement surchargée et qui nous pose quelques problèmes de nature sociale, en serait soulagée et serait disponible pour le transport individuel et le transport lourd local.
English: To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court or Supreme Court of Canada hearings where prosecution authorities appeal the legality of a finding or the severity of a sentence awarded by court martial [QR&O 101.20(2)(g)]. To a person on an appeal or an application for leave to appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20(2)(h)]. To persons arrested or detained in respect of a service offence pursuant to s.
French: • lorsque cette personne est sous garde, à l’audition devant un juge militaire, conformément aux dispositions du paragraphe 159(1), en vue de déterminer s’il y a lieu de la maintenir sous garde [art. 101.20(2)(e) des ORFC]. à une personne intimée (défendeur), à une audition devant la cour d’appel de la cour martiale du Canada ou devant la Cour suprême du Canada, lorsque les autorités de la poursuite interjettent appel de la légalité d’un verdict ou de la sévérité d’une peine qui ont été prononcés par une cour martiale [art.
English: Mr President, the honourable Members who withdrew their signatures, on behalf of my delegation, are Gérard Caudron, Danielle Darras and Marie Noëlle Lienemann plus myself, that is to say all the French Socialists.
French: Monsieur le Président, ceux qui ont retiré leur signature, au nom de ma délégation, sont Gérard Caudron, Danielle Darras et Marie Noëlle Lienemann ainsi que moi-même, c'est-à-dire l'ensemble des socialistes français.