ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THIRD COMMITTEE 18th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 18e séance
English: UNFPA will: (a) support advocacy for, and the implementation of, the domestic violence plan of action; (b) enhance the capacities of NGOs to manage and scale up women's centres; (c) improve referral mechanisms to improve access to support services; (d) strengthen community action to prevent gender-based violence; (e) enhance partnerships with men and boys; and (f) facilitate multisectoral mechanisms, including the Gender-Based Violence Forum, to provide an effective response to gender-based violence.
French: Le FNUAP contribuera à : a) financer des activités de plaidoyer en faveur du plan de lutte contre la violence dans la famille et faciliter sa mise en œuvre; b) améliorer l'aptitude des organisations non gouvernementales à gérer et développer les centres de femmes; c) améliorer les mécanismes d'orientation afin de faciliter l'accès aux services d'appui; d) renforcer les initiatives locales destinées à prévenir la violence à l'égard des femmes; e) consolider les partenariats établis avec des hommes et des garçons; et f) faciliter la mise en place de mécanismes multisectoriels tels que le Forum sur la violence à l'égard des femmes, afin de lutter efficacement contre cette forme de violence.
English: The Company shall be discharged of all liability whatsoever and howsoever arising in respect of any brokerage services unless suit be brought within nine months of the date of any event or occurrence alleged to give a cause of action against the Company.
French: La Société doit être libérée de toute responsabilité que ce soit et de la part de qui que ce soit, relativement aux services de courtage, à moins que des poursuites ne soient engagées dans les neuf mois suivant la date dudit événement ou incident qui justifierait prétendument une poursuite en justice contre la Société.
English: Mr. ANTANOVICH inquired whether Portugal's economic boom since its entry into the European Union in 1986 had resulted in a better implementation of the provisions of the Covenant.
French: M. ANTANOVICH demande si l'essor économique qu'a connu le Portugal depuis son entrée dans l'Union européenne en 1986 s'est accompagné d'une meilleure application des dispositions du Pacte.
English: • Cardiac disease (e.g., hypertension, heart block)
French: • Cardiopathie (p. ex. hypertension, bloc cardiaque)
English: Minutes are limited to recording decisions taken in committee on the various agenda items.
French: Le procès-verbal se limite à enregistrer les décisions prises en commission sur les différents points de l'ordre du jour.
English: pressures as seasonal recreational housing increases on Pelee Island.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Camassia scilloides Camassie faux-scille Wild Hyacinth Zone d’occurrence au Canada :
English: Learn all about our injection-moulded, long-term seal on our website.
French: Sur notre site Web, informez-vous intégralement sur notre bouchon longue durée moulé par injection.
English: Such agreements are therefore normally by their very nature capable of affecting trade between Member States compared to the situation without the agreement (50).
French: De ce fait, ces accords sont normalement capables, par leur nature même, d'affecter le commerce entre États membres par rapport à ce que serait la situation en l'absence de l'accord (50).
English: Isn't the same kind of clout possible with, for example, Sprint or MT&T?
French: Ne pourriez-vous pas également profiter de votre puissance d'achat pour faire fléchir les prix de Sprint ou de MT&T?
English: The underlying premise seems to be that a United Nations response cannot be effective if it is fragmented and that, therefore, those dealing with humanitarian assistance, those dealing with security, those dealing with human rights and those dealing with development should deliver an integrated response.
French: Le principe de base semble être qu'une riposte du système des Nations Unies ne saurait être efficace si elle est fragmentée et que c'est donc à ceux qui s'occupent de l'aide humanitaire, à ceux qui s'occupent de la sécurité, à ceux qui s'occupent des droits de l'homme et à ceux qui s'occupent du développement d'assurer une riposte intégrée.
English: See your agreement for these amounts and your statement of adjustments for the purchase price before the rebate was credited by the builder.
French: Montant de la ligne A : ____________________ $ multiplié par 0,0566 Si l'habitation neuve est située dans une province non participante, si vous avez conclu le contrat avec le constructeur après le 3 mai 2006 et que vous avez pris possession de l'habitation neuve après le 30 juin 2006, faites le calcul suivant :
English: It promotes the cause of freedom most effectively when it is involved in spreading it.
French: En effet, c'est lorsqu'elle participe à la propagation de la liberté qu'elle en devient un vecteur très efficace.
English: Access to safety and continued protection in host countries remain vital for the world's refugees.
French: L'accès à la sécurité et la garantie d'une protection continue dans les pays d'accueil demeurent d'une importance cruciale pour les réfugiés, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: In addition to integrated GPS and competitive in-car navigation features, the device also acts as a complete Bluetooth handsfree system for your compatible mobile phone.
French: Le HTC TyTN II P4550 intègre la puissance de Windows Mobile 6 dans un design novateur et unique, qui s’inscrit dans la continuité de l’héritage décennal de HTC dans l’innovation des designs.
English: During the past fiscal year, the Commission monitored its activities respecting claims registered and enquiries serviced, against its published service standards.
French: Au cours du dernier exercice, le Conseil a évalué sa performance en matière d’enregistrement des demandes et de réponse aux demandes de renseignements en fonction des normes de service qu’il avait publiées.
English: Furthermore, we have an outdoor swimming pool, garden, indoor swimming pool, gymnasium, tennis courts, sauna and garages available.
French: Vous pourrez également profiter de la piscine extérieure, du jardin, de la piscine couverte, du studio de remise en forme, des terrains de tennis, du sauna et des garages.
English: There, Premier Jean Lesage, in a sudden reversal of his earlier, much-quoted view that "The Queen does not negotiate with her subjects," granted provincial government employees and other public sector workers the right to bargain collectively and to strike as part of a sweeping 1965 liberalization of the province's labour code.27 In April 1966, introducing in the House of Commons the Public Service Staff Relations Act, which would grant federal employees collective bargaining rights, Prime Minister Lester B. Pearson said:
French: […] Pour ceux qui ont toujours été désignés comme ‘serviteurs de la Couronne', c'est-à-dire serviteurs du peuple, et dont les termes et conditions d'emploi ont été déterminés par le Parlement ou par les divers gouvernements, cette mesure donnera le droit de participer à la détermination conjointe de ces termes et conditions. Cette procédure est fondée sur l'équité et l'égalité entre le gouvernement en tant qu'employeur et les organismes représentant ses employés.
English: The sign-in sheets from the change rooms connected two of the three settle plates with one positive hospital staff member.
French: Les registres placés sur les portes des salles de déshabillage ont permis d'établir un lien entre deux des trois plaques positives et un membre du personnel hospitalier.
English: Sufficient staffing must be provided to carry out daily on-site evaluations, operational functions and needed maintenance and calibration of all critical treatment components and monitoring equipment to ensure reliability of operations.
French: Effectifs nécessaires pour effectuer les évaluations quotidiennes sur place, les fonctions opérationnelles et l’entretien et l’étalonnage requis de toutes les composantes critiques d’épuration et de l’équipement de surveillance pour veiller à la fiabilité des opérations.
English: ◦ e.g., developing outcome measures for application in evaluating knowledge translation programs.
French: ◦ Élaboration d'outils de mesure des résultats qui seront utilisés pour l'évaluation des programmes d'évaluation des connaissances.
English: This is classic western hospitality.
French: Il s´agit d´un accueil pour lequel ils sont reconnus.
English: At that time India described this as a significant first step that we hoped would culminate in a mutually acceptable, negotiated settlement in accordance with the Road Map and the relevant Security Council resolutions.
French: À cette époque, l'Inde avait décrit cette décision comme un premier pas important que nous espérions voir se transformer en un règlement mutuellement acceptable, négocié conformément à la Feuille de route et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The President of the Trusteeship Council, Mr. Jean-Pierre Lacroix (France) made a statement.
French: Le Président du Conseil de tutelle, M. Jean-Pierre Lacroix (France), fait une déclaration.
English: The Division will pursue efforts to ensure consistent organizational standards in recruitment and staffing based on strategic workforce planning.
French: La Division continuera de promouvoir l'application de normes organisationnelles cohérentes en matière de recrutement et d'affectations, sur la base d'une planification stratégique des effectifs.
English: There was never any doubt that the government department that assembled this data base did so with the best of intentions.
French: On ne remet pas en question les bonnes intentions du ministère qui avait accumulé cette banque de données.
English: The goals of the Strategy are to improve overall health outcomes and to reduce health disparities.
French: La Stratégie vise à améliorer l'ensemble des résultats de santé et à réduire les disparités.
English: It is when identities are under threat, when they feel under attack that hackles rise and they become dangerous and aggressive.
French: C'est quand les identités se sentent menacées, quand elles se sentent attaquées qu'elles se crispent et qu'alors, elles deviennent dangereuses, parce qu'agressives.
English: You are not permitted to manipulate and/or modify the images of the documents being reproduced.
French: Vous ne devez pas manipuler et/ou modifier les documents copiés.
English: A. Business cheques cannot currently be ordered on AccèsD Affaires.
French: R. Il n'est présentement pas possible de commander des chèques pour votre entreprise par AccèsD Affaires.
English: • the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • le Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Therefore, taking the financial responsibility of the Commission into consideration, the Commission cannot accept this amendment.
French: Par conséquent, compte tenu de la responsabilité financière de la Commission, celle-ci ne peut accepter cet amendement.
English: Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: Mélanger la dilution 1:10 en agitant la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant environ sept secondes.
English: Where the dwelling is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, only that portion of the expenses directly proportional to the member’s legal share of the property shall be reimbursed.
French: Lorsque l’habitation appartient en copropriété à une personne qui n’est ni le conjoint ni une personne à la charge du militaire, celui‑ci ne peut se faire rembourser que la portion des dépenses directement proportionnelle à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: Elsevier Science Customer Service Department P.O. Box 945 New York, N.Y. 10159-0945 Telephone: (212) 633-3750 Fax: (212) 633-3764 AOAC AOAC International 1970 Chain Bridge Road Dept. 0742 McLean, VA 22109-0742 Telephone: 1-800-379-2622 Fax: (703) 522-5468
French: Elsevier Science Customer Service Department P.O. Box 945 New York, N.Y. 10159-0945 Téléphone : (212) 633-3750 Télécopieur : (212) 633-3764 AOAC AOAC International 1970 Chain Bridge Road Dept. 0742 McLean, VA 22109-0742 Téléphone : 1-800-379-2622 Télécopieur : (703) 522-5468
English: At the global level, the costs of mitigation have been estimated at about 0.3 to 0.5 per cent of the annual world output, corresponding to additional annual investment flows of between $200 and $210 billion by 2030 for mitigation in order to return greenhouse gas emissions to current levels.
French: Au niveau mondial, les dépenses liées aux mesures d'atténuation représenteraient entre 0,3 et 0,5 % de la production annuelle mondiale, ce qui correspond à un flux d'investissements additionnel de 200 à 210 milliards de dollars consacrés aux mesures d'atténuation d'ici à 2030 si l'on veut ramener les émissions de gaz à effet de serre à leur niveau actuel.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are whole potatoes (hereinafter potatoes), excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: PRODUITS Les produits qui font l'objet du présent réexamen sont les pommes de terre entières (ci-après pommes de terre), à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, en provenance des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Although the Tribunal is satisfied that the appellant's clients have a proprietary, sales or other right to the credit cards, it is not satisfied that the second condition required to be met in order for the appellant's clients to be considered the legal manufacturers of the credit cards under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act was met.
French: Bien que convaincu que les clients de l'appelant ont un droit de propriété, un droit de vente ou un autre droit sur les cartes de crédit, le Tribunal n'est pas convaincu que la deuxième condition requise pour que les clients de l'appelant soient considérés comme les fabricants légaux des cartes de crédit au sens de l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi a été remplie.
English: The value of being involved in professional networks of this kind is as much in the experience of working with people of other professional, cultural and national identities as in the products and information acquired.
French: L’avantage de tels réseaux professionnels réside autant dans la collaboration avec des personnes appartenant à d’autres environnements professionnels, culturels et nationaux que dans l’accès à des informations et des matériels spécifiques.
English: Press Conference by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
French: State of play on negotiations with American Authorities Statement by Franco FRATTINI, EC Vice-President
English: 4.3 Keep the sample units refrigerated (0-4oC).
French: 4.3 Garder les unités d'échantillonage au réfrigérateur (0-4oC).
English: As a result, the Canadian Wheat Board and the grain companies invoked the force majeure provisions found within their respective contracts to limit the financial obligations that could arise from any delay in the movement of grain brought on by the labour dispute.
French: En particulier, les appels d’offres lancés par la CCB doivent concerner au maximum 20,0 % de ses volumes d’ensemble, ce qui marque un changement radical par rapport à l’engagement minimum de 50,0 % lors de la campagne 2002-2003.
English: Economic development has meant that young people in Vietnam become: more autonomous, more mobile, and they have more places to get together; it is a life style that can expose them to earlier sexual debut.
French: Le dÃ©veloppement Ã©conomique du Viet Nam a eu pour rÃ©sultat de rendre les gens plus autonomes, plus mobiles et de leur apporter plus d'endroits oÃ¹ ils se rÃ©unissent; c'est un style de vie qui peut les exposer Ã une initiation sexuelle plus prÃ©coce.
English: In 1995, an IDRC-funded team consisting of researchers from the Federal University of Para in Belem, Brazil, the Federal University of Rio de Janeiro, and the Université du Québec à Montréal (UQAM) made an astonishing discovery -- the mercury contamination believed to be due to traditional mining operations was actually much more closely linked to certain farming practices.
French: En 1995, un groupe formé de chercheurs de l'Université fédérale du Para, à Bélem, au Brésil, de l'Université fédérale de Rio de Janeiro et de l'Université du Québec à Montréal (UQAM), financé par le CRDI, ont fait une découverte étonnante. Cette contamination au mercure, que l'on croyait attribuable à une exploitation minière traditionnelle, était en réalité beaucoup plus liée à des pratiques agricoles.
English: The members met every Wednesday at the “Café de l’Odéon”, and then at the famous café “La Taverne du...
French: Quelque 21’000 visiteurs se sont pressés autour des 22 aéronefs sur le...
English: The SFAAC featured representatives from large, medium and small departments and agencies, as well as central agencies, unions and external experts.
French: Le CCSS était composé de représentants de ministères et organismes de petite, moyenne et grande tailles ainsi que d’organismes centraux, de syndicats et d’experts de l’extérieur.
English: Managing for Value and Getting Results
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités
English: * NIHB services appropriate to the unique health needs of First Nations and Inuit people.
French: * Pertinence des services du Programme des services de santé non assurés pour les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé.
English: The study protocol, along with detailed information on the developmental phase required prior to the launch of the study, was reviewed by an international expert panel in March 2004.
French: Le protocole d'étude en question, ainsi que les détails concernant la phase de démarrage nécessaires au lancement de l'étude, ont été examinés par un groupe international d'experts en mars 2004.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products February, 2002 Imidazolinone Tolerant Rice Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified BASF that it has no objection to the food use of grain from the Oryza sativa lines CL 121, CL141,CFX51 and their derivatives (CLEARFIELD, or CL rice) derived through mutation breeding, which are tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Février 2002 Riz résistant aux imidazolinones Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des grains provenant des lignées CL 121, CL141,CFX51 d'Oryza sativa et de leurs dérivés (CLEARFIELD ou riz CL) transgéniques tolérants aux herbicides contenant des imidazolinones.
English: Agenda item 97 (l)
French: Point 97 l) de l'ordre du jour
English: Directives 78/1026 and 78/1027 of 23 December 1978; midwives: Directives 80/154 and 80/155 of 21 January 1980 - these Directives have been supplemented and amended by Council Directives 81/1057/EEC and 89/594/EEC -; pharmacists:
French: Ceci a débouché sur la directive 2005/36/CE du 7 septembre 2005, à transposer au plus tard le 20 octobre 2007, combinant les professions réglementées de médecins, dentistes, infirmiers, vétérinaires, sages-femmes, pharmaciens et architectes en un seul texte législatif.
English: These costs include the capital, maintenance and repair costs for environmental equipment.
French: Ils incluent le capital ainsi que les frais d'entretien et de réparation du matériel environnemental.
English: In any event, as discussed earlier, the Tribunal is of the view that the performance of the domestic industry is likely to be good for the foreseeable future and that healthy profitability is likely to continue in a strong domestic market.
French: De toute façon, ainsi qu'il en a déjà été discuté, le Tribunal est d'avis que le rendement de la branche de production nationale sera vraisemblablement bon dans un avenir prévisible et qu'une saine rentabilité persistera, dans un marché national robuste.
English: The IRU asks WP.15 to adopt the inclusion of “extension limits” in brackets, at the end of the heading of sub-section 1.1.3.6, and to add it also in Chapter 1.2 (Definitions and units of measurement) under E as follows: “Exemption limits” means “exemptions related to quantities carried per transport unit”, see sub-section 1.1.3.6.
French: L'IRU prie le groupe WP.15 d'adopter l'ajout du terme « limites libres » entre parenthèses à la fin du titre de sous-section 1.1.3.6 et d'ajouter également au chapitre 1.2 (Définitions et unités de mesure), sous le point L, la phrase suivante : (on entend par :) «limites libres», les « exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport » - voir sous-section 1.1.3.6.
English: The growth in the use of information technologies in everyday life and the development of information networks has the corollary, however, that ever more information concerning the private lives of individuals is becoming available on open databases.
French: Toutefois, du fait des progrès réalisés dans l'informatisation de la vie sociale et du développement des réseaux d'information, un nombre croissant de données sur la vie personnelle des citoyens devient accessible par le biais de bases de données ouvertes.
English: Since it is not able to process all of its current members’ products, it is not accepting new members.
French: Puisqu’elle ne peut pas transformer tous les produits de ses membres actuels, la coopérative n’acceptera pas de nouveaux membres.
English: "Through BizPaL, governments across Canada are working together to provide better services for small and growing businesses," said Secretary of State Ritz.
French: « Grâce à PerLE, les gouvernements à la grandeur du Canada collaborent en vue d'offrir de meilleurs services aux petites entreprises et aux entreprises en croissance, a déclaré le secrétaire d'État Ritz.
English: The impact of urbanisation of Malia coastal area (Crete) on groundwater quality.
French: « The impact of urbanisation of Malia coastal area (Crete) on groundwater quality ».
English: “That way it won’t fall down again!” jokes the Italian technician Mauro Cristini, who emphasizes he’s no expert on “obelisk erection”.
French: « Comme ça, il ne risque pas de retomber ! », plaisante le technicien italien Mauro Cristini, en insistant sur le fait qu’il n’est pas un expert en « érection d’obélisques ».
English: Furthermore, funding will need to be secured in Copenhagen for fast-start, so that what needs to be done immediately can be done without waiting for the 2010-2013 period.
French: Un financement pour une mise en œuvre départ rapide devra en outre être garanti à Copenhague, de sorte que ce qui doit être fait immédiatement puisse l'être sans attendre la période 2010-2013.
English: As noted in The Budget Plan 1999, data revisions for 1996-97 and 1997-98 resulted in large upward revisions to Equalization entitlements amounting to $1.7 billion.
French: Plus particulièrement, les bénéfices des sociétés ont grimpé de 35 %, en taux annuel, au cours du quatrième trimestre, ce qui s'est traduit en février 2000 par des recettes d'impôt des sociétés beaucoup plus élevées que prévu.
English: This information is used only to hold you with events and artists of the Maistre's art gallery.
French: Les informations soumises ne sont utilisées que pour vous tenir au courant des évènements et artistes de la galerie d'art Maistre.