ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his assistance.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son assistance.
English: Decisions regarding autologous donations are often taken in consultation with the donor-patient’s physician.
French: Les décisions relatives aux dons autologues sont souvent prises en consultation avec le médecin du donneur-patient.
English: 3.1.2 Evaluation Issues and Questions The following issues and questions guided this evaluation.
French: L’évaluation porte sur la période allant de mai 2001 à la fin de l’année 2003, soit de la date d’approbation de la SCCCI par le gouvernement à la fin de la collecte des données.
English: This proposal is intended to substitute the current text of the provision on the “Responsibilities of the Registrar related to the rights of the defence”, document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, rules relating to the organization of the Court, sect.
French: Le texte proposé remplacerait le texte actuel de la disposition sur les « Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense » qui figure à la section C.5 du document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1 sur les Règles relatives à l'organisation de la Cour.
English: Where the Committee or a working group requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.
French: Lorsque le Comité ou un groupe de travail demande que des mesures conservatoires soient prises, comme les y autorise le présent article, il est déclaré dans la demande que celle-ci ne préjuge pas de la décision qui sera prise en définitive sur le fond de la communication.
English: 3 The more risks that a child or youth experiences, the more likely that substance use and related problems may occur.
French: Ces facteurs sont de nature dynamique et interagissent avec les forces et les acquis de la personne.
English: Memoir is leading right now, as it is both a simpler and more mature game system. (This may seem trivial, but it is not, especially where the computer game is concerned.
French: Notre équipe de développement web est heureuse de vous présenter un nouvel élément de notre site: les Pages Persos.
English: A scheduled learning event with lab-style hands-on work, which is led by an instructor and conducted via a network; students and instructors work remotely (separate locations) students access remote pre-configured lab systems over the network.
French: Formation planifiée agrémentée de travaux pratiques, qui est animée par un instructeur et délivrée au travers d'un réseau. Les participants aux cours et les instructeurs travaillent à distance les uns des autres (sites distincts), les participants ayant accès à des systèmes préconfigurés distants sur le réseau.
English: This report was prepared at the request of the Department of International Trade.
French: Le présent rapport a été produit à la demande du ministère du Commerce international du Canada.
English: More than a decade after the World Summit for Social Development, there is limited progress in assuring that the basic elements of social integration identified in Copenhagen are enjoyed by all the world's peoples.
French: Plus de 10 ans après le Sommet mondial pour le développement social il n'est toujours pas possible d'affirmer que l'intégration sociale dont les éléments de base ont été définis à Copenhague soit acquise pour tous.
English: • Rope and shovel: to avoid tears the shovel must drag in a uniform manner, and again persons should be evacuated from the area within which they might be struck by a flying object, should the cable break.
French: • câble et pelle: la pelle doit assurer une traction uniforme pour éviter les à-coups et, encore une fois, les personnes doivent être évacuées de la zone susceptible d'être touchée par un objet volant en cas de rupture du câble.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, point (b) (b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union; (b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, point b) b) Développer la solidarité des jeunes, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne; b) Développer la solidarité et promouvoir la tolérance des jeunes face à la diversité, notamment afin de renforcer la cohésion sociale de l'Union européenne;
English: Stakeholders inside the boundary of the system are involved in the project as active participants in the work and/or members of decision-making bodies; those outside the boundary may participate in meeting to ensure any future compatibility where necessary.
French: Les parties prenantes à l'intérieur des limites du système sont impliquées dans le projet en tant que participants actifs aux travaux et/ou en tant que membres des instances décisionnaires; celles qui se trouvent en dehors des limites sont susceptibles de participer aux réunions afin de garantir s'il y a lieu leur compatibilité future.
English: That project would enter a second phase at the beginning of 2007.
French: Ce projet rentrera dans une deuxième phase début 2007.
English: The case reinforces AI’s concerns about the safety of electro-shock weapons as well as police use of excessive force.
French: Cette affaire renforce les inquiétudes d'Amnesty International quant à la sécurité des armes à décharges électriques et le recours excessif à la force par des policiers.
English: I do so not only on behalf of my own delegation, the Netherlands, but also on behalf of the delegations of Armenia, Benin, Brazil, Cameroon, Croatia, France, Guatemala, Peru, the Philippines and Uzbekistan, together forming the extended Bureau of the United Nations Disarmament Commission.
French: Je le présente non seulement au nom de ma délégation, les Pays-Bas, mais aussi au nom des délégations des pays suivants : Arménie, Bénin, Brésil, Cameroun, Croatie, France, Guatemala, Pérou, Philippines et Ouzbékistan, qui composent le Bureau élargi de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: When possible, more recent reviews and/or toxicological data are targeted preferentially to identify studies most likely to be of sound design.
French: Lorsque cela est possible, on recherche de préférence des articles de synthèse ou des données toxicologiques plus récents pour trouver les études le plus susceptibles d’être bien conçues.
English: Criteria Description Bacteriophages are virus-like entities that invade bacterial cells.
French: Critères Description Les bactériophages sont des formes de virus qui envahissent les cellules bactériennes.
English: Further details about Springboard Enterprises are found in Appendix A - Best Practices, (b) Other Countries, (vi) United States.
French: La Canadian Advanced Technology Association (CATA) et Springboard Enterprises organisent actuellement le premier forum pour femme sur le capital de risque au Canada, prévu pour octobre 2003.
English: CPF members are: Center for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD); Secretariat of the Global Environment Facility (GEF); Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD); Secretariat of the United Nations Forum on Forests (UNFF); Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); World Agroforestry Centre (ICRAF); World Bank; World Conservation Union (IUCN).
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont les suivants: Center for International Forestry Research (CIFOR); Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); Union internationale des instituts de recherche forestière (UFRO); Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC); Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Conseil international pour la recherche en agroforesterie (ICRAF); Banque mondiale; Union mondiale pour la nature (UICN).
English: The series will look at examples of climate-friendly innovation, and will explore how intellectual property can contribute to the development of low carbon technologies and their transfer to developing countries.
French: Nous y examinerons des exemples d’innovations respectueuses du climat ainsi que la manière dont la propriété intellectuelle peut contribuer au développement de technologies à faibles émissions de carbone et à leur transfert aux pays en développement.
English: The CBCA already requires that the external auditor be independent.
French: La LCSA exige déjà que les vérificateurs externes soient indépendants.
English: The representative of Norway expressed appreciation at the increase in resources from developing countries to UNCTAD's technical assistance, which is proof of the relevance of these activities.
French: La représentante de la Norvège s'est félicitée de l'augmentation des ressources en provenance des pays en développement dont bénéficiait l'assistance technique de la CNUCED, augmentation qui était la preuve de l'utilité de cette assistance.
English: Women continue to fear violence and to worry about the imposition of Taliban-like restrictions.
French: Les femmes continuent de redouter la violence et craignent l'imposition de restrictions semblables à celles des Taliban.
English: The medium helps to define the boundaries of the invention by the claim.
French: Le support aide à définir les limites de l’invention dans la revendication.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps to end the practice of female genital mutilation, inter alia, by creating and enforcing legislation and through the implementation of programmes sensitizing the population about its harmful effects.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, notamment en élaborant et en adoptant une législation à cet égard et en appliquant des programmes visant à sensibiliser la population aux conséquences préjudiciables de ces mutilations.
English: No Linkage Accidental events during construction and operation
French: Événements accidentels durant la construction et l’exploitation
English: Memorandum of Use Agreement dated as of October 5, 2000, as to a letter of agreement dated August 3, 2000, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and Chevron Phillips Chemical Company, LP, as Lessee, with respect to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Use Agreement; 3.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 5 octobre 2000 ayant trait à la lettre d'entente datée du 3 août 2000 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la Chevron Phillips Chemical Company, LP, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé de la convention d'utilisation; 3.
English: This standard does not preclude provision of publicly available information by means other than those covered in the standard.
French: La présente norme n’exclut pas la fourniture de renseignements accessibles au public par d’autres moyens que ceux visés ici.
English: At the core of these actions is the establishment of a special police unit responsible for the combating of human trafficking and related crimes.
French: Un élément central de ces actions a été la création d'une unité de police spéciale chargée de la lutte contre la traite d'êtres humains et les crimes connexes.
English: The EMS workplan will clearly identify the initiatives where the Environmental Management Committee’s efforts will be focussed over the next year.
French: Le Comité de gestion de l’environnement continuera d’examiner les politiques environnementales et les ressources du SGE au cours de l’année financière 2004-2005 afin d’assurer que les ressources adéquates sont attribuées et que les principaux jalons et engagements sont respectés.
English: The burden attributable to the risk factor under consideration in the example is increasing constantly over time until time To.
French: Le fardeau attribuable au facteur de risque étudié dans l'exemple augmente constamment avec le temps, jusqu'à To, pour ensuite laisser place à d'autres scénarios.
English: Version 1.5, effective January 1, 2007 PHAC/ASPC E (01-2007)
French: Tuberculose des ganglions : intrathoraciques (A15.4, A16.3) mésentériques et rétropéritonéaux (A18.3) Adénopathie tuberculeuse trachéo-bronchique (A15.4, A16.3)
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'établir, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé «Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies», un point subsidiaire intitulé «Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»,
English: The estimated benefits as of 2015 from the reduced risk of death and illness associated with our air quality improvements are over $6 billion annually.
French: En 2015, la réduction des risques de décès et de maladies associés à nos améliorations de la qualité de l'air devrait permettre de réaliser des économies annuelles totales de quelque 6 milliards de dollars.
English: Such estimates are available from the World Conservation Monitoring Centre as well as from the World Resources Institute.
French: Le World Conservation Monitoring Centre et le World Resources Institute sont en mesure de communiquer ce type de données.
English: If multiple copyrighted works exist on a single online site, you may provide a representative list of such works at that site.
French: Si plusieurs violations de vos droits d'auteur se trouvent sur un même site en ligne, vous pouvez fournir une liste représentative de ce contenu pour le site en question.
English: J-3 Global Solutions Tulsa, OK United States of America
French: J-3 Global Solutions Tulsa, Oklahoma États-Unis d'Amérique
English: Web: 7/1/2007 — 6/30/2008 Primary Health Care:
French: Web: 7/1/20076/30/2008 Primary Health Care:
English: The roles of Canadian air squadrons have often changed with time and necessity as in the case of 425 'Alouette' Tactical Fighter Squadron.
French: Le 433e Escadron Tactique de Combat "Porcupine" a subit des changements concernant son rôle ainsi que les aéronefs qui ont été utilisés.
English: And are not they the ones who have stolen the daughters of the Lamanites?
French: Et n'est-ce pas eux qui ont volé les filles des Lamanites?
English: However, the OBD system is not required to use a unique monitor to detect each malfunction referred to in annex 3.
French: 2.2 Montage soumis aux essais  Si le montage du système OBD a été soumis à des essais sur un véhicule:
English: "The signing of this agreement will greatly facilitate the co-operation of both countries in standardization, and further promote the development of economics and trade between China and Canada, " noted Mr. Li Zhonghai, Administrator for the SAC.
French: « La signature de cet accord permettra d'améliorer sensiblement la coopération entre les deux pays dans le cadre des activités de normalisation et favorisera le développement économique et le commerce entre la Chine et le Canada, » d'affirmer Monsieur Li Zhonghai, administrateur du SAC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Preparing for an influenza pandemic and other health threats
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation à une pandémie de grippe et à d'autres menaces pour la santé
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador (the "participating" provinces).
French: La TVH de 15 % s’applique aux fournitures taxables (sauf aux fournitures détaxées) effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes).
English: • Minister Dion to Visit Laboratory Ship Lampsilis in Trois-Rivières [2005-08-05]
French: • Le ministre Dion visitera le bateau laboratoire le Lampsilis à Trois-Rivières [2005-08-05]
English: This will commit it to the project to combat poverty and social exclusion, alongside the Province of Trento in Italy, the city of Mulhouse in France and another local or regional authority in Romania.
French: L' Ile de France est un des territoires européens engagés dans ce projet visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, avec la Province de Trente en Italie, la ville de Mulhouse, ainsi qu’un territoire en Roumanie.
English: Following consultations with Working Group III (Transport Law), the Secretariat had decided to suggest deleting the reference in recommendation 214 (a) to the law applicable to the relationship “between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document” in order to avoid any inconsistency with the draft convention on the carriage of goods or other State transport legislation.
French: Après avoir consulté le Groupe de travail III (Droit des transports), le secrétariat a décidé de proposer de supprimer la mention dans la recommandation 214 a) de la loi applicable aux rapports “entre l'émetteur d'un document négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce document” afin d'éviter d'éventuelles incohérences avec le projet de convention sur le transport de marchandises ou toute autre législation nationale sur les transports.  La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission accepte qu'il soit procédé, dans la recommandation 214 a), à la suppression proposée par le secrétariat.
English: Customer trials by technical personnel Customer trials by sales personnel
French: Seul le temps utilisé directement pour la RS&DE.
English: An oligoribonucleotide has been synthesized in solution, using an ionic-liquid-based soluble tag at a scale several hundred times that of a standard solid-phase synthesis approach.
French: Nous avons réalisé la synthèse d'un oligoribonucléotide en solution en utilisant un support soluble à base d'un liquide ionique dont la quantité correspond à plusieurs centaines de fois celle qui serait utilisée dans une approche basée sur une synthèse en phase solide normale.
English: Does your country have specific situational crime prevention policies, strategies or programmes to:
French: Votre pays dispose-t-il de politiques, stratégies ou programmes précis de prévention des situations criminogènes pour:
English: Being aware of its duties and responsibilities and guided by an assessment of the current security situation the RS Ministry of the Interior has streamlined the police stations in the entire Rеpublika Srpska.
French: Conscient de ses obligations et des responsabilités, et s'appuyant sur une évaluation de la situation actuelle en matière de sécurité, le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a réorganisé les commissariats de police sur l'ensemble du territoire.
English: These are all activities that tend to occur with little advance planning.
French: Il est clair que les activités de ce genre se produisent généralement sans grande préparation.
English: While appreciating the efforts of the National Council for Women to encourage the Government to withdraw its reservations to articles 2 and 9, paragraph 2, and article 16 of the Convention, the Committee expresses its concern that these reservations entered by the State party upon ratification have been retained.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Conseil pour les femmes afin d'encourager le Gouvernement à retirer ses réserves à l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 9 et à l'article 16 de la Convention, le Comité juge inquiétant le maintien de ses réserves par l'État partie lors de la ratification.
English: The publication reference(s) should be given as the report source; additionally a copy of the article should accompany the report.
French: La référence de la publication doit être fournie à titre de source de la déclaration, et une copie de l'article doit être jointe à la déclaration.
English: Dans pareil cas, nous spécifions à nos partenaires de traiter les données en toute confidentialité, conformément aux dispositions légales, et de les effacer dès qu'elles ne sont plus nécessaires.
French: Dans pareil cas, nous spécifions à nos partenaires de traiter les données en toute confidentialité, conformément aux dispositions légales, et de les effacer dès qu’elles ne sont plus nécessaires.
English: Stopping the treatment (48.1%) and infections (28.6%) were the main factors.
French: L‘arrêt du traitement en est la première cause (48,1 % des cas), suivi des infections (28,6 % des cas).
English: He is happy to share these, via Internet, with the communities that were visited, the signators of the Political Accord and other interested parties.
French: Il est heureux de les partager, par le biais de l'Internet, avec les communautés visitées, les cosignataires de l'Accord politique et le public intéressé.
English: This sort of democratic odyssey is trying to establish one thing: the appetite of the peoples of the Arab countries for democracy, the rule of law, civil society and so on.
French: Cette odyssée démocratique n’a qu’un seul but: aiguiser l’appétit de démocratie, d’État de droit, de société civile, etc., des citoyens des pays arabes.
English: Specifications Degree
French: Particularités Connaissances Connaissance des règlements, des directives, des manuels et des pratiques du gouvernement et du ministère au sujet des locaux, des achats, des communications, des impressions, du maintien des dossiers et du contr6le des approvisionnements.
English: Assisted living services provide a housing arrangement that consists of a private housing unit with a lockable door, hospitality services and personal care services.
French: Les résidences-services offrent un hébergement sous forme d'unité d'habitation privée dont la porte peut être verrouillée, des services d'accueil et des services de soins personnels.
English: The PSN account holder is prompted to select an identifier called the Online ID, which is viewable by other PSN users and is used to send text email messages to the PSN account mailbox.
French: Le titulaire du compte PSN doit alors choisir un ID en ligne qui sera visible par les autres utilisateurs PSN et qui sera utilisé pour l'envoi de courriers électroniques, au format texte, à la boîte électronique du compte PSN.