ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Peru, Norway, Australia, Switzerland, Tunisia, Kenya, Ukraine, Japan, Canada, the Republic of Korea, Lebanon, Belarus and New Zealand, as well as by H.E. Mr. Muhammad Nasir Khan, Minister for Health of Pakistan, and the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Nicaragua (on behalf of the Central American States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pérou, de la Norvège, de l'Australie, de la Suisse, de la Tunisie, du Kenya, de l'Ukraine, du Japon, du Canada, de la République de Corée, du Liban, de Bélarus et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que par S.E.  M. Muhammad Nasir Khan, Ministre de la santé du Pakistan, et les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nicaragua (au nom des États d'Amérique centrale).
English: L161-1, L161-1-1, L161-24 and D161-1, D161-1-1, D161-1-1-1.
French: L161-1, L161-1-1, L161-24 et D.161-1, D.161-1-1, D.161-1-1-1 du code de la sécurité sociale.
English: It has also carried out competition advocacy and awareness raising activities and developed a new web site.
French: Elle a par ailleurs mené des actions de sensibilisation et de promotion de la concurrence et créé un nouveau site web.
English: Control of Weapons of Mass Destruction AFET/6/27801 Rapporteur:
French: Contrôle des armes de destruction massive AFET/6/27801 Rapporteur:
English: Rules for participation in the research programmes There has been much discussion on the need for more funding for research.
French: Règles de participation aux programmes de recherche Il y a eu beaucoup de discussions sur le besoin d'un plus grand financement de la recherche.
English: Marshall was awarded $900 000 in compensation.
French: En septembre 1987, une commission royale d'enquête commence à étudier l'affaire Marshall.
English: These interests and values are fundamental to our culture and our very identity as Canadians.
French: Ces valeurs et ces intérêts sont au coeur de notre culture et de notre identité en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: For twenty years, Europe has indeed been systematically destroying the strategic actors that are the Nation States, and what is more without managing to replace them.
French: Depuis vingt ans, l’Europe détruit en effet de manière méthodique les acteurs stratégiques que sont les États-nations, sans d’ailleurs parvenir à les remplacer.
English: Results and Follow Up to A Communication Following its examination of the communication, the Committee will provide the parties concerned with its views on the communication and any recommendations on steps that should be taken by the country involved.
French: Résultats d'une communication et mesures de suivi Après avoir examiné la communication, le Comité transmet aux parties intéressées ses constatations sur la communication, ainsi que ses recommandations sur les mesures que l'État en cause devrait prendre.
English: International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées: deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: In their work, the researchers genetically modified the herpes virus that most people have living inside their brains and programmed the virus to tell cells to produce therapeutic proteins that protect against brain tumours.
French: Les travaux de ces chercheurs ont permis de modifier génétiquement le virus de l’herpès, qui se retrouve dans le cerveau de la plupart des gens. Ils ont réussi à programmer le virus pour qu’il informe les cellules de produire des protéines thérapeutiques qui protègent le cerveau contre les tumeurs.
English: (b) Notes by the Secretary-General (A/63/152 and A/63/152/Add.1)
French: b) Notes du Secrétaire général (A/63/152 et A/63/152/Add.1)
English: For example, draft reports are routinely circulated to ensure consistency of analysis and data throughout the Department.
French: Ainsi, par exemple les projets de rapports étaient régulièrement diffusés au sein du Département dans un souci de cohérence et de l'analyse et d'uniformité des données.
English: Section III provides a sample of Resources available and suggestions for other sources of information on partnerships.
French: • Comment collaborer avec les syndicats pour s’attaquer aux aspects des conventions collectives qui limitent les possibilités des chercheurs d’emploi autochtones.
English: A recreational facility paying under this tariff is not required to pay under Tariff Nos. 7, 9 or 11 for the events covered in this tariff.
French: Une installation récréative qui verse une redevance en vertu du présent tarif n'est pas tenue de verser la redevance en vertu des tarifs nos 7, 9 ou 11 à l'égard des événements visés dans le présent tarif.
English: The courts are regularly required to decide whether a business is conducted with a view to a profit.
French: La fourniture d’un service sur une base lucrative, déterminée objectivement, serait l’un des critères que l’on pourrait appliquer pour établir si un service est fourni sur une base commerciale.
English: 47 Identify and solicit data on soil and groundwater contamination, soil gas concentration and indoor air data for non-PHC VOC(s).
French: 47 Déterminer et solliciter les données sur la contamination du sol et de l'eau souterraine, les concentrations de gaz du sol et les données de l'air intérieur pour les COV non-HCP.
English: Machine-readable records, microfiche, drawings, plans, maps. Program Record Number:
French: Toute la correspondance est balayée et les originaux sont conservés à l'unité de la correspondance ministérielle. Accès :
English: Australia will continue to be the dominant supplier to the market, although its export volumes are expected to be below average.
French: Selon AAC, en 2005-2006, les importations japonaises d'orge fourragère demeureront stables à 1,1 Mt et proviendront principalement, mais dans une mesure moindre que par les années passées, de l'Australie.
English: The varied menu offers a choice of different fish, meat and vegetarian dishes while lovers of delicious desserts and fine wines will not be disappointed and children have a menu all to themselves.
French: La carte décline différentes sortes de poissons, viandes et plats végétariens. La carte des desserts et des boissons est particulièrement variée.
English: This ensures that the adjudicator makes decisions in a neutral and impartial manner because he is not part of the Security Bureau who carries out the investigations.
French: Cela permet à l’arbitre de rendre des décisions de manière neutre et impartiale puisqu’il ne fait pas partie du Bureau de la sécurité qui mène les enquêtes.
English: [FOR INFORMATION-E/ICEF/2003/CRP.9 and E/ICEF/2003/CRP.10]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/CRP.9 et E/ICEF/2003/CRP.10]
English: For additional information on the Reserve Employment Support Program visit: http://www.cflc.forces.gc.ca Primary Reserve Financial Resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Type of Expenditure Reserve Pay1 363,047 431,618 418,600 484,016 Regular Support Staff 111,718 121,282 124,315 129,579 Reserve Operating 65,518 64,159 62,561 57,285 Subtotal Direct $540,283 $617,059 $605,476 $670,880
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve , consultez le site : http://www.cflc.forces.gc.ca. RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Type de dépense Solde de la Réserve 1 363 047 431 618 418 600 484 016 Personnel de soutien de la Force régulière 111 718 121 282 124 315 129 579 Fonctionnement de la Réserve 65 518 64 159 62 561 57 285 Sous-total - Dépenses directes 540 283 $ 617 059 $ 605 476 $ 670 880 $
English: Gamma Knife Neurosurgery was established in November 2003.
French: La neurochirurgie par scalpel gamma est pratiquée depuis novembre 2003.
English: Try to remember how you came to think of yourself as being bad.
French: Essayez de vous souvenir comment vous avez commencé à penser que vous étiez mauvais.
English: Traditional Ecological Knowledge of Beluga Whales.
French: Savoir écologique traditionnel et bélougas.
English: A crucial partner is the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est un partenaire essentiel.
English: Candidate Blake was awarded an overall global assessment of good and received a score of 79 points out of a possible 100 points.
French: La candidate Mme Blake a obtenu une bonne évaluation globale, soit une note de 79/100.
English: • Sale of consumer goods and associated guarantees
French: • La vente et les garanties des biens de consommation
English: Mr President, I also have first-hand experience of Lebanon and to continue using the images used by the previous speaker, I would say that it is possible to be in love with Lebanon but that love, in this case, does not mean turning a blind eye.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi une expérience directe du Liban et pour poursuivre dans les images utilisées par l'orateur qui vient de me précéder, je dirais qu'on peut être amoureux du Liban mais que l'amour n'empêche pas, en l'occurrence, de garder les yeux ouverts.
English: The following authorities are represented in the Committee: the Ministry for Foreign Affairs (the Political Department and the Department for External Economic Relations), the Ministry of Defence, the Defence Staff, the Ministry of the Interior (the Police Department), the National Board of Customs and the Finnish Security Police.
French: Les entités suivantes y sont représentées : Ministère des affaires étrangères (Département politique et Département des relations économiques extérieures), Ministère de la défense, état-major de la défense, Ministère de l'intérieur (Département de la police), Administration des douanes et Sûreté nationale.
English: In May of 2001, the Alliance sponsored a large working group meeting at which cancer researchers (from all pillars), lay persons, survivors and potential funding partners were convened to begin the process of defining research priorities for cancer research.
French: En mai 2001, l’Alliance a parrainé une grande réunion de travail à laquelle ont été invités des chercheurs dans le domaine du cancer (provenant de tous les secteurs clés de la recherche en santé), des non-professionnels, des survivants et des partenaires potentiels afin d’entamer le processus d’établissement des priorités pour la recherche sur le cancer.
English: US Corporations carrying on sales operations in certain countries other than US (e.g. the Netherlands) may attribute part of the income realised from the sales abroad to the relevant Foreign Sales Company (FSC).
French: Cet agrément détermine le montant de l'augmentation de capital informelle.
English: 105 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 171, of 8 September 2000.
French: Publié dans La Gaceta N° 171, du 8 septembre 2000.
English: The UNAIDS Inter-agency Task Team on Education, convened by UNESCO, developed a toolkit to help education staff from development cooperation agencies to support the process of mainstreaming HIV into education sector planning and implementation.
French: Convoquée par l'UNESCO, l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'éducation d'ONUSIDA a élaboré une boîte à outils pour aider le personnel enseignant des organismes de coopération pour le développement à soutenir le processus consistant à intégrer la question du VIH dans les travaux de planification et de mise en œuvre du secteur éducatif.
English: 58738 - 004Postal address: FCI EdgefieldPO BOX 725 Edgefield,
French: Nº 58738-004 Adresse postale : FCI Edgefield PO BOX 723 Edgefield
English: It appears that slight underestimation of the shape parameter can improve the operating characteristic at little cost, i.e., with only small increase in the average sample number.
French: Il semble qu'une légère sous-estimation de la forme du paramètre peut améliorer la caractéristique d'opération et ce, à faible coût, c.-à-d., avec seulement une faible augmentation du nombre moyen d'échantillons.
English: Her delegation had made clear throughout negotiations that it would not support any language that attempted to distort the mandate for the Doha Round or prejudge issues under negotiation there.
French: La délégation des États-Unis a expliqué clairement tout au long des négociations qu'elle ne cautionnerait aucune formulation tentant de dénaturer le mandat dévolu aux négociations de Doha ou de préjuger des questions qui y sont examinées.
English: At present, the Income Tax Act only provides the authority to do so in cases of debts owed to Her Majesty in Right of Canada.
French: À l'heure actuelle, la Loi ne permet pareille opération que dans le cas de dettes envers Sa Majesté du chef du Canada.
English: All States, and in particular those of the region, must refrain from any military involvement in Somalia and from taking any other initiative that could seriously infringe on the sovereignty, political independence, unity and prospects for peace of this country.
French: Tous les États, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et de prendre toute initiative qui pourrait affecter gravement la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité et les chances de paix de ce pays.
English: Please provide information on any cases where the Special Delegate of the Special Delegation of Government on Violence against Women has intervened before courts (see para.
French: Veuillez donner des informations sur les affaires dans lesquelles le Service gouvernemental spécial chargé de combattre la violence à l'égard des femmes est intervenu devant les tribunaux (voir par. 374).
English: For industrial designs, the increase in deposits and renewals was 8 percent compared with 1999.
French: Quant aux dépôts et aux renouvellements de dessins ou modèles industriels, ils ont augmenté de 8% par rapport à 1999.
English: Comparing the magnetic fields of the two planets, scientists think the extreme orientation may be characteristic of flows in the interior of the planet and not the result of that planet's sideways orientation or of any possible field reversals at either planet.
French: En comparant les champs magnétiques des deux planètes, les scientifiques pensent que leur orientation extrême peut être une caractéristique de l'écoulement des fluides à l'intérieur de ces planète et non pas le résultat de l'inclinaison des planètes ou de possible inversion de champ de ces planètes.
English: • Public service management insurance
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
English: 25A Other relationship X(20)LJ Provide a description of "Other" as explained above.
French: Donnez des précisions sur la catégorie « Autre », selon ce qui est mentionné ci-dessus.
English: Efforts to register as many eligible electors as possible have resulted in the addition of people traditionally hard to engage: youth and previously unregistered electors.
French: Les efforts déployés pour inscrire le plus d’électeurs possible ont permis d’inscrire des personnes habituellement difficiles à atteindre : les jeunes et les électeurs non inscrits.
English: In the light of the positive outcome of work by the group of volunteer experts to prepare the technical requirements for inland navigation vessels, which led to the adoption of resolution No. 61, that experience should also be applied to the drafting of technical requirements for mixed (sea-river) navigation vessels.
French: Compte tenu des résultats positifs de l'élaboration de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure menée par le groupe d'experts volontaires qui a abouti à l'adoption de la résolution no 61, il serait judicieux de mettre à profit cette expérience pour élaborer des prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation mixte (fluviomaritime).
English: Starting this month, Michel Généreux will be a regular columnist on legal issues in outsourcing transactions on the blog Slaw.ca .
French: À compter de ce mois-ci, Michel Généreux est chroniqueur sur les aspects juridiques des transactions d'impartition sur le blogue Slaw.ca .
English: There is no discrimination between men and women in remuneration and benefits in the public sector.
French: Il n'y a aucune discrimination à l'égard des hommes ou des femmes en matière de rémunération et d'avantages dans le secteur public.
English: The notice of the decision under paragraph 60(4)(b) of the Customs Act shall be in the form of a further advance ruling issued to the party who requested the review.
French: L’avis de la décision, rendue conformément à l’alinéa 60(4)b) de la Loi sur les douanes, prendra la forme d’une autre décision anticipée émise à la personne qui demande la révision. La décision anticipée, émise en tant
English: The CRA gives the NPB the authority to revoke a pardon if the person to whom the pardon was issued or granted is subsequently convicted of an offence punishable on summary conviction, on evidence establishing to the NPB's satisfaction that the person is no longer of good conduct or because of evidence that the person made a false or deceptive statement or concealed information relative to the application.
French: Cette loi autorise la Commission à révoquer une réhabilitation si le réhabilité est condamné pour une nouvelle infraction punissable par procédure sommaire ou s’il existe des preuves convaincantes, selon la Commission, du fait que le réhabilité a cessé de bien se conduire ou qu’il avait délibérément, à l'occasion de sa demande de réhabilitation, fait une déclaration inexacte ou trompeuse, ou dissimulé un point important.
English: We are working with them in building the foundations of a sustainable democracy.
French: Nous travaillons avec eux pour établir une démocratie durable.
English: Although Africa, Asia, and Latin America together accounted for only around 7% of the market, these are the regions in which the fastest growth is predicted.
French: Bien que l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine ne représentent qu'environ 7 p. 100 du marché, ce sont les régions où l'on prévoit la croissance la plus rapide.
English: The main objective of the programs is to inform Canadians about Government of Canada priorities, programs and services.)
French: Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger
English: Colbourne, E. B., C. Fitzpatrick, D. Senciall, P. Stead, W. Bailey, J. Craig and C. Bromley.
French: Colbourne, E. B., C. Fitzpatrick, D. Senciall, P. Stead, W. Bailey, J. Craig et C. Bromley.
English: Other cases lacked adequate measures to protect the public interest, such as complaint and redress mechanisms and rules on conflict of interest.
French: Dans d’autres cas, il n’y avait pas de mesures adéquates pour protéger l’intérêt public, par exemple des dispositions concernant les plaintes et les recours des citoyens et des règles en matière de conflits d’intérêts.
English: The development of the work of various United Nations organs in the area of housing and property restitution also represents a unique convergence between international human rights law, international humanitarian law and local-level implementation.
French: Le développement de l'action de divers organismes des Nations Unies dans le domaine de la restitution des logements et des biens est aussi le reflet d'une convergence unique entre le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et la mise en œuvre au niveau local.
English: EC is of the view that the Tribunal does not fetter its discretion in applying the Guideline and giving a preliminary indication of the level of complexity for this case of Level 1.
French: EC est d’avis que le Tribunal n’entrave pas l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en appliquant sa Ligne directrice et en donnant une indication du degré de complexité de la présente affaire au degré 1.
English: There was, however, no uniformity whatsoever in those measures, as each such agency had a currency exposure, funding arrangement and programme that differed from the others.
French: Ces mesures étaient cependant loin d'être uniformes, car, pour chacune de ces institutions, le risque monétaire, les dispositifs de financement et le programme étaient différents.
English: The Advisory Committee was informed that the project is also closely coordinated with the capital master plan.
French: Le Comité a été informé que le projet était également étroitement coordonné avec le plan-cadre d'équipement.
English: Failing to remove viewscapes or viewscape features from another period, thus confusing the depiction of the landscape during the restoration period.
French: Négliger d’enlever des vues ou des éléments de vue datant d’autres périodes, nuisant ainsi à la représentation du paysage tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: Less than two years into the Action Plan, it is, of course, rather soon to expect dramatic strategic changes in the Organization.
French: devrions pas négliger les aspects de la dimension économique et environnementale et de la dimension politico-militaire qui touchent à la parité des sexes.
English: • Health Canada 1-800 General Inquiries Line for Pacific Region.
French: • La Ligne sans frais d'information générale de Santé Canada pour la région du Pacifique.
English: "The Auditor Generals' reports showed us that both levels of government need to work together to make the system more efficient, transparent, and accountable," said Minister Oda.
French: « Dans leurs rapports, les vérificateurs généraux ont indiqué que les deux paliers de gouvernement devaient collaborer afin de rendre le système plus efficace et plus transparent, et de faciliter la reddition de comptes, a déclaré la ministre Oda.
English: Short answer or reference Have you (or, in the case of a joint tender, have all the partners) supplied the following information:
French: Réponse brève ou référence Avez-vous fourni (ou, dans le cas d'une offre commune, tous les partenaires ont-ils fourni) :
English: Youth are becoming more unruly and even young children sometimes do not listen to their parents anymore.
French: Les jeunes deviennent indisciplinés et parfois, même les plus jeunes n'écoutent plus leurs parents.
English: Although humans are also animals, no country, including Canada, allows patents on the human body.
French: Bien que les êtres humains soient également des animaux, ni le Canada ni aucun autre pays ne permet le brevetage du corps humain.
English: Obviously, other taxes were equally applied (sale tax, excise duty, specific duty, etc. ) for a total of more than 40%.
French: Bien certainement, les autres taxes s'appliquaient également ( taxes de vente, d'accise, droit spécifique, etc. ) pour un total de plus de 40%.
English: If you wish to find all images with cat as a keyword but NOT dog, type cat into the search field and dog into the not these words field.
French: Pour trouver toutes les images contenant le mot-clé chat mais PAS le mot-clé chien, tapez chat dans le champ Rechercher et chien dans le champ pas ces mots.
English: The decision process may take a few days. The time for approval is dependent on the doctor or licensed prescriber providing the information.
French: Le même renseignement est nécessaire lorsqu'une ordonnance est renouvelée trop tôt, mais que la demande de paiement correspondante n'est pas rejetée par le système RUM (ACM au Québec) en raison d'une erreur de saisie du nombre de jours d'approvisionnement sur la demande de paiement précédente.