ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is deeply concerned about the recent fighting in Eastern Congo, which has caused considerable human suffering and which has seriously threatened to further destabilize the region.
French: Les États-Unis sont profondément préoccupés par les récents affrontements dans l'est du Congo, qui ont causé des souffrances humaines considérables et menacent sérieusement de déstabiliser encore la région.
English: In addition, exposure of some segments of the population which may be greater than those for the population at large (i.e., "high-exposure subgroups"), is also taken into account, where considered appropriate and where sufficient data are available.
French: On tient également compte de certains segments de la population davantage exposés aux substances chimiques comparativement à la population en général (c’est-à-dire les groupes soumis à une exposition à risques élevés) lorsque cela semble pertinent et que l’on dispose de données suffisantes.
English: The development of the maps will be accompanied by outreach to the industrial landowners of the lichen habitat.
French: Il est essentiel de comprendre ces questions si l’on veut élaborer des programmes de modification volontaire des engins de pêche, programmes qui pourraient être nécessaires à la conservation des tortues de mer.
English: Bald Eagle populations are expanding slowly around the Great Lakes and on inland lakes.
French: La population de ces aigles augmente lentement dans les environs des Grands Lacs et des lacs intÃ©rieurs.
English: Funding for the agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux s’en partagent le financement à raison de 70 % et de 30 % respectivement.
English: The new attraction will build on the success and reputation of the existing museum, exhibits and adjacent archeological dig sites, further building the appeal of this international attraction to large numbers of tourists passing through the lower Fraser Valley.
French: La nouvelle attraction prendra appui sur le succès et la réputation du musée existant, des expositions et des sites de recherche archéologique voisins et renforcera l'attrait de ce site d'attraction international pour les très nombreux touristes qui passent par la vallée du Bas-Fraser.
English: Considering these characteristics of ANAR telephone counselling service, annual and specific reports (regional or on any particular issue) produced by the ANAR Foundation are prepared based on the voices of children and adolescents who make use of the ANAR service, and the studies are a good reflection of their needs, demands and interests.
French: Compte tenu de ces caractéristiques du service d'orientation téléphonique, les rapports annuels et spéciaux (sur les communautés autonomes ou concernant certains problèmes concrets), établi par la Fondation, sont élaborés à partir des voix d'enfants et d'adolescents qui utilisent le téléphone et les études dénotent leurs besoins, demandes et intérêts.
English: ANALYTICAL METHODOLOGY IN CLINICAL ETHICS
French: MÉTHODOLOGIE ANALYTIQUE EN ÉTHIQUE CLINIQUE
English: Nor could the Western occupying powers reach agreement with the Eastern occupying power on a government and administration for the whole of Germany, although this had been their declared intention since the time of the Potsdam Conference in the summer of 1945.
French: Par ailleurs, les puissances d’occupation occidentales et orientale, en dépit de leur détermination proclamée en été 1945 lors de la Conférence de Potsdam, ne parviennent pas à se mettre d’accord sur un gouvernement et une administration uniques pour toute l’Allemagne.
English: Harmful traditional practices, in some parts of the country, include female genital mutilation and the misuse of fosterage systems in a manner that violates children's rights.
French: Des pratiques traditionnelles néfastes ont toujours cours dans certaines parties du pays, notamment la mutilation génitale des femmes et les placements familiaux coutumiers dans des conditions contraires aux droits de l'enfant.
English: The expert from GTB reported on the ongoing work within GTB regarding a proposal to amend Regulation No. 4.
French: L'expert du GTB a rendu compte des travaux en cours au sein du GTB au sujet d'une proposition d'amendement au Règlement no 4.
English: CNIB pointed out that the regulations require that the closure permit easy inspection of the contents.
French: Selon le representant de I’INCA, le reglement postal stipule que I’enveloppe doit etre fermee de facon que son contenu puisse etre facilement inspecti!.
English: This includes acting as expeditiously as possible on any possible threat to peace and security on the continent.
French: Ceci suppose notamment de réagir aussi rapidement que possible à la moindre menace à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: I am curious to see what the outcome of the constitutional referendums in the Czech Republic and Poland will be.
French: Je suis curieux de voir quels seront les résultats des référendums constitutionnels en République tchèque et en Pologne.
English: (1) A published work other than dramatic or cinematographic works may be publicly performed: (i) on occasions when the performance of such works is not the main feature of the event, provided that no admission fee is charged and the event is not for profit; and (ii) where the performance is made in the case of divine services or educational activities.
French: — 1) Les œuvres publiées peuvent être photocopiées, etc., aux fins de l’enseignement et les œuvres diffusées à la radio et à la télévision peuvent être reproduites par enregistrement, à condition que les exigences de l’article 50 de la présente loi relatives aux licences collectives élargies soient respectées.
English: The authorisation for ratification concerns only these areas.
French: L'autorisation de ratifier la convention ne porte que sur ces domaines-là
English: The project resulted in the brochure Dreams, Ideas, Life, which was widely distributed, and an exhibition in the government building of drawings, quotations and collages by children and young people.
French: Les expériences qu'ils ont rapportées et leurs suggestions ont également été intégrées dans le troisième rapport périodique de la Norvège au Comité des droits de l'enfant.
English: Calls upon Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making at all levels in development policy areas to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training, developing measures to reconcile family and professional responsibilities and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;  “13.
French: Demande aux États Membres de continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décisions publique à tous les niveaux dans les domaines d'intervention, de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: Believing that there is no need to revise the Almaty Guidelines at the present time,
French: Convaincue que les Lignes directrices d'Almaty n'ont pas besoin d'être révisées pour le moment,
English: Further assessment of PFCAs and their precursors may indicate the need for a different risk management approach in the future.
French: L'évaluation approfondie des APFC et de leurs précurseurs montrera peut-être qu'il faudrait adopter une autre démarche de gestion du risque.
English: the SME community, will permit SMEs to participate in projects of common interest.
French: Justification La participation à des appels d'offres publics permet aux PME d'étendre leurs activités.
English: Tidal Waters 22.5 5.1 3.5 Yukon Territory 10.1 1.9 5.0 Northwest Territories ---- ---- ---- Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: (eaux douces) 18.3 4.8 3.5 (eaux salées) 22.5 5.1 3.5 Yukon 10.1 1.9 5.0 Territoires du Nord-Ouest ---- ---- ---- ---- Cette question n'a pas été posée. Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The surveys typically cover from 100 metres to 1,000 metres in depth.
French: Les relevés s'étalent sur des profondeurs de 100 à 1 000 mètres.
English: On the other hand, the condition of the prisoner concerned is monitored by a psychiatrist, besides the monitoring of his state of health, and if the psychiatrist notes that the prisoner is no longer able to decide about himself, life-saving actions are initiated.
French: En revanche, l'état du détenu en grève est surveillé, notamment par un psychiatre qui, s'il constate que le prisonnier n'est plus capable de décider, déclenche les mesures nécessaires pour le sauver.
English: The first two priorities are inextricably linked.
French: Les deux premières priorités sont indissociables.
English: As the diversity of membership continues to increase, so too will the Commission’s ability to share prevention information and resources with various sectors.
French: Au fur et à mesure que la composition du Comité continuera de se diversifier, la capacité de la Commission à mettre en commun avec divers secteurs les renseignements sur la prévention et les ressources sera aussi plus grande.
English: Item 7: Appraisal of international monitoring and assessment requirements
French: Point 7: Analyse des prescriptions internationales en matière de surveillance et d'évaluation
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lake Whitefish" (2005-08-12) (117.64 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grand corÃ©gone" (2005-08-12) (115.89 KB)
English: The Board’s secretary must keep a record of the minutes of meetings.
French: Le secrétaire du conseil doit tenir un dossier des procès-verbaux des réunions.
English: Azerbaijan Armenia and Georgia saw similar reductions in fisheries outputs (92%, 81%, and 98% respectively).
French: La consommation de poisson dans toute la région s’établit désormais à moins d’un kilo par habitant et par an. Les produits de la pêche ont quasiment disparu de l’alimentation de la population.
English: Cathay Pacific Airways reported that its passenger traffic received a boost in December 2003 due to pent-up demand for leisure travel over the Christmas and New Year holiday.
French: Cathay Pacific Airways rapporte que son trafic passagers a bondi en décembre 2003 en raison de la demande refoulée pour les voyages d’agrément pendant les Fêtes.
English: author. - (PL) Madam President, Commissioner, we are very pleased to hear of the reopening of negotiations and peace talks between the National Liberation Forces and the government in Burundi.
French: , auteur. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes très heureux d'apprendre la réouverture des négociations et des pourparlers de paix entre le Front national de libération et le gouvernement burundais.
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14236 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Benzenesulfonic acid, 4-[[4-[(4-hydroxy-2-methylphenyl)azo]phenyl]amino]-3-nitro-, monosodium salt, Chemical Abstracts Service number 70865-20-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance, may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14236 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide 4-({4-[(4-hydroxy-2-méthylphényl)azo]phényl} amino)-3-nitrobenzènesulfonique, sel de monosodium, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 70865-20-2; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, la ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Other PSMA Courses Offered at No Charge PSMA Accountabilities and Responsibilities (P101) highlights 8 key PSMA legislative topics derived form the PSLRA and PSEA and more specifically, the accountabilities and responsibilities assigned to managers and HR professionals. Enabling Skills for PSMA (P102) is designed to address PSMA implementation challenges, understanding the point of view of unions, employees and managers.
French: Ce premier de la série de cours sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique donne un aperçu de huit sujets importants découlant de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, entre autres des responsabilités et obligations conférées aux gestionnaires et aux professionnels des RH.
English: Mr Le Pen added that Sarkozy was the favourite for the European Parliament "because he will ensure that the constitution will be ratified by Parliament rather than in a referendum."
French: Ce qui permettra à la Chancelière allemande de "présenter en juin une feuille de route de relance du processus constitutionnel et de mise à mort des nations et de la souveraineté des peuples".
English: The policy issues surrounding television hinge on the controversial nature of Canadian content quotas.
French: Les lignes directrices concernant la télévision dépendent de la nature controversée des quotas de contenu canadien.
English: The democratization and enlargement of the Security Council should be seen as an integral part of the overall reform of the United Nations.
French: La démocratisation et l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la réforme générale de l'ONU.
English: NA Frequency:
French: pompage à 131 L/s afin de confirmer l’absence d’effet négatif sur l’hydrologie de la rivière.
English: Fantasy Fiction, see POPULAR LITERATURE IN ENGLISH; POPULAR LITERATURE IN FRENCH.
French: Littérature fantastique, voir LITTÉRATURE POPULAIRE DE LANGUE ANGLAISE; LITTÉRATURE POPULAIRE DE LANGUE FRANÇAISE.
English: Remittances to Somalia provide approximately $1 billion of foreign income annually.
French: Les envois de fonds de la diaspora permettent à la Somalie de disposer chaque année d'environ 1 milliard de dollars de revenus étrangers.
English: The Committee considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of the Netherlands, submitted as one document (CERD/C/452/Add.3), at its 1634th and 1635th meetings (CERD/C/SR.1634 and 1635).
French: Le Comité a examiné les quinzième et seizième rapports périodiques des Pays-Bas, soumis en un seul document (CERD/C/452/Add.3), à ses 1634e et 1635e séances (CERD/C/SR.1634 et 1635).
English: As illustrated in tTable 1, if agreed by the Parties, these changes will represent the first increase in the approved budget in six years.
French: Comme l'illustre le tableau 1, si les Parties les approuvent, ces changements représenteront la première augmentation du budget approuvée en six ans.
English: In addition, those who thought one year ago that this Parliament cannot agree on a text about guarantees for media pluralism are wrong.
French: En outre, ceux qui pensaient il y a un an que ce Parlement ne pouvait pas se mettre d'accord sur un texte concernant des garanties pour le pluralisme des médias ont tort.
English: A number of companies displayed their products and services in the exhibition covering Customer Relationship Management, Cyber Center, e-Banking, e-Business Solutions e.g. Customer Service and Support, Electronic Ordering/Payment, Supply Chain/Logistics Management, Business Intelligence, e-Commerce, e-Business products, Messaging, Online Shopping, Publications, Secure Payment System, Smartcard Technology, Supply Chain Automation, Training & Education, Publication (IT publication), Development Tools, Products, Wireless Application Protocols, etc.
French: Dans le cadre de l'exposition, un certain nombre de sociétés ont présenté leurs produits et services, portant notamment sur les points suivants: gestion des relations clientèle; cybercentres; banque électronique; solutions de commerce électronique, par exemple service et soutien à la clientèle, commandes et paiements électroniques, gestion de la chaîne des approvisionnements et de la logistique; informations d'entreprises; commerce électronique; produits du commerce électronique; messagerie; achats en ligne; publications; systèmes de paiement sécurisés; technologie de la carte intelligente; automatisation de la chaîne des approvisionnements; formation et enseignement; édition électronique; outils de développement; produits de développement; protocoles d'applications sans fil, etc.
English: CFB BORDEN, Ontario - In 2005 the Canadian government announced its intent to expand the CF.
French: BFC Borden (Ontario) - En 2005, le gouvernement canadien annonçait qu’il avait l’intention d’accroître les Forces canadiennes.
English: The Secretary-General has the honour to transmit, to the General Assembly, as requested by the Assembly in its resolution 63/207 of 19 December 2008, the present report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, comme celle-ci l'a demandé dans sa résolution 63/207 du 19 décembre 2008, le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base.
English: The Director, ADMinistrative Services at Headquarters should follow up on the implications associated with PWGSC employees using departmental vehicles and communicate findings to senior management to take action in order to limit the department's liability.
French: Le directeur des Services administratifs à l'Administration centrale devrait exercer un suivi des conséquences associées à l'utilisation des véhicules du Ministère par des employés de TPSGC et communiquer leurs observations à la haute direction afin que les dispositions soient prises pour limiter la responsabilité du Ministère.
English: To be able to counter the effects caused by these phenomena, a risk chart is required, along with a coherent plan for managing environmental factors.
French: Afin de pouvoir contrer les effets occasionnés par ces phénomènes, un tableau des risques est nécessaire, de même qu'un plan cohérent de gestion des facteurs environnementaux.
English: • Technology fund will take a portfolio approach to investment in a range of deployment and development projects 
French: • Le fonds technologique utilisera une approche par portefeuille pour investir dans divers projets de déploiement et de développement des technologies
English: The project aims to profile the returnees so as to better address their needs and potentials and to ease their reintegration into the community.
French: Ce projet a pour but de dresser le profil des rapatriés afin de mieux prendre en compte leurs besoins et leurs capacités et de faciliter leur réinsertion dans la collectivité.
English: That information should be provided in three categories: (i) correspondence in relation to States that are not parties to the Optional Protocol (the number of letters and the States to which they refer); (ii) correspondence failing to meet other prima facie admissibility requirements in regard to which no further correspondence with the author(s) is recommended; two staff members must concur on such a determination; and (iii) correspondence asserting claims against States parties to the Optional Protocol, in relation to which the secretariat sought further information from the author;
French: Trois types de renseignements devraient être fournis : i) la correspondance concernant des États qui ne sont pas parties au Protocole facultatif (le nombre de lettres et les États auxquels elles font référence); ii) les demandes ne remplissant pas les critères de recevabilité et pour lesquelles il n'est pas recommandé de continuer à communiquer avec les auteurs (cette décision doit être prise par deux fonctionnaires); et iii) les lettres visant des États parties au Protocole facultatif et aux auteurs desquelles le secrétariat a demandé un complément d'information;
English: A facility normally issued by a commercial bank to a buyer, in effect to guarantee that the exporter will meet the terms of its contract with the buyer.
French: S’il y a du crédit, on peut aussi parler d’effet à terme ou de crédit à usance.
English: Electronic communications – electronic communications are not to be construed as professional advice.
French: Modifications de la politique de confidentialité - Le FCPE est libre de modifier la présente politique de confidentialité quand bon lui semble, et ce, sans préavis et sans engagement de sa responsabilité envers vous ou toute autre personne.
English: Concerning this matter, the GET notes the adoption, in 2001, of a new Code of Public Contracts, which greatly simplifies the rules applicable in this area.
French: 7 Voir la Lettre de Transparence, N° 4, janvier 2000 : le point de vue de M. Jean PUECH, Président de l’ Assemblée des départements de France, et de M. Michel LAPEYRE, Directeur de la fédération nationale des collectivités concédantes et régies.
English: They were of the view that the General Assembly's call for linguistic parity has not been heeded, and that therefore it is essential that action be taken to correct the imbalance.
French: Ils estimaient que la volonté de parité linguistique de l'Assemblée générale n'avait pas été respectée et qu'il fallait donc prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.
English: The Tribunal notes that clause 2.3 of the RFP does not indicate direct or indirect involvement.
French: Le Tribunal fait observer que la clause 2.3 de la DP ne fait aucunement mention de participation soit directe ou indirecte.
English: Others, however, felt that without a mechanism to control costs, a sustainable national program cannot be achieved.
French: D'autres, cependant, estimaient que sans un mécanisme de contrôle des coûts, il serait impossible de mettre sur pied un régime national durable.
English: We should like to take this opportunity to express our sincere appreciation to Ambassador Luigi Lauriola and the preceding Japanese chairmanship of the Ad Hoc Committee for their untiring efforts to bring the work on the Protocol to a successful conclusion.
French: Nous aimerions à cette occasion remercier sincèrement l'Ambassadeur Luigi Lauriola et la présidence japonaise précédente du Comité spécial pour les efforts inlassables qu'ils ont consacrés au succès des travaux sur le Protocole.