ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If revisions are required concerning confidential information only, such revisions shall be made and manuscript resubmitted as soon as possible.
French: Si des corrections sont demandées en ce qui concerne les informations confidentielles uniquement, elles sont effectuées et le manuscrit est déposé une nouvelle fois dès que possible.
English: Nevertheless, 37 Al Fatah missiles were said to have been deployed to the army without guidance and control systems.
French: Néanmoins, 37 missiles Al Fatah auraient été affectés à l'armée sans système de guidage ou de contrôle.
English: These trees help stabalize the ditch, provide cover and insect food for fish, shade the banks and the water.
French: Ces arbres contribution à stabiliser le fossé, fournissent un abri et de la nourriture aux poissons et font de l'ombre sur les berges et sur l'eau.
English: Another significant difference between the two countries was the substantially higher percentage of investment going into biotechnology in Canada compared to that in the U.S. Communications, on the other hand, received a somewhat higher percentage of investment in the U.S. than in Canada until 2000 when Canada had a higher percentage.
French: Une autre différence marquée observée entre le Canada et les États-Unis est le fait qu'au Canada un pourcentage nettement plus élevé de l'investissement soit dirigé vers la biotechnologie. Par contre, aux États-Unis, le secteur des communications a reçu un plus fort pourcentage de l'investissement total qu'au Canada jusqu'en 2000, la situation s'étant alors renversée.
English: This does not make the rationale of the European Globalisation Adjustment Fund any less intolerable.
French: La logique du Fonds européens d'ajustement à la mondialisation n'en est pas moins intolérable.
English: This strategy also stimulates improvements in primary care services and provides guidelines on dealing with children's health problems, as well as training health workers in implementing those guidelines efficiently.
French: Elle encourage également une amélioration de la prise en charge dans les établissements de premier niveau et fournit des directives destinées à faire face aux problèmes de santé rencontrés chez l'enfant, sans négliger de former par ailleurs les agents de santé à une utilisation efficience desdites directives.
English: A/C.3/57/L.46 Item 109 (b) — Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms — 20-Power draft resolution — Missing persons [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.46 Point 109 b) — Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Projet de résolution (20 puissances) — Personnes disparues [A A C E F R]
English: We applaud the Secretary-General for his leadership of the Organization, his dedication to its principles and objectives and his courageous efforts to defend its integrity and to enhance its efficiency and its capacity to meet the needs and challenges of the new century.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de la direction qu'il imprime à l'Organisation, de son dévouement à ses principes et buts et de ses efforts courageux pour défendre son intégrité et pour améliorer son efficacité et sa capacité à mieux répondre aux besoins et à mieux relever les défis du nouveau siècle.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted to OIOS in June 2007 detailed information on action taken by the Board and the Secretariat to implement its recommendations.
French: En juin 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté au Bureau des services de contrôle interne des informations détaillées sur les mesures que le Conseil et le Secrétariat ont prises pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: It comes as no surprise that, over the past few years, many healthcare facilities have implemented no-lift policies.
French: C’est sans surprise qu‘au cours des dernières années, plusieurs établissements en soins de santé ont mis sur pied des politiques à l’égard du non-soulèvement de patients.
English: This is and has always been possible thanks to the effort and enthusiasm of the people working and collaborating with La Escandella, as well as to hundreds of clients and companies worldwide that have supported and placed their confidence in us along these years making our project come true.
French: Cette réalité a été rendue possible grâce à l'effort et à l'enthousiasme des personnes qui travaillent et collaborent avec La Escandella, tout autant que par le soutien et la confiance que nous ont témoignés, tout au long ce ces années, les centaines de clients et d'entreprises qui ont participé à la concrétisation de notre projet.
English: 3 This instruction shall be assigned when the substance is highly corrosive to steel or aluminum.
French: 3 Cette instruction s'applique aux matières fortement corrosives pour l'acier ou l'aluminium.
English: At its 3rd meeting, on 4 February, the Commission held a panel discussion under the sub-item, followed by an inter-active dialogue with the panellists.
French: À sa 3e séance, le 4 février, la Commission a organisé un débat d'experts sur le point 3 a) de l'ordre du jour, suivi d'un échanges de vues avec les experts.
English: 607 spirodiclofen
French: 597 Amélanchier Punaises
English: All our economic and social programmes must also bear that in mind.
French: Tous nos programmes économiques et sociaux doivent en tenir compte.
English: ■ In addition, improved market access was granted to imports of other agri-food products, including chickpeas, canary seed, beef, pet food and french fries.
French: Malgré la situation actualle, la relation commerciale entre le Canada et Israël est demeurée solide, comme en fait foi le commerce bilatéral qui a avoisiné les 855 millions de dollars en 2003.
English: Also, in all regions and in cooperation with various local authorities, a rich programme of excursions and cultural events was developed allowing participants to soak up the unique atmosphere of each hosting place/country/region, appreciate the meaning of diversity and enjoy each other’s company.
French: • Participants: 44 jeunes participants venant de 20 pays et des organisations et des réseaux de jeunesse régionaux, des Commissions nationales pour l’Unesco, du Pnud et d’autres ONG actives dans la région.
English: Lenovo Experts Live makes it possible to get expert technical assistance on-demand.
French: Avec Lenovo Experts Live, vous pouvez obtenir une assistance technique experte, à la demande.
English: • Canada successfully developed with the Philippine Department of Agriculture a mutually acceptable protocol for the registration of Canadian animal feed ingredients derived through biotechnology.
French: • Le Canada et le ministère de l'agriculture des Philippines ont réussi à mettre au point un protocole mutuellement satisfaisant d'enregistrement des ingrédients canadiens qui sont issus de la biotechnologie et qui entrent dans la fabrication des aliments pour animaux.
English: Than in the left navigation tree select the Alert Manager option.
French: Ensuite, dans l'arborescence de navigation située à gauche, sélectionnez l'option Gestionnaire des alertes.
English: The products of our interactions are intended to be materials, protocols and ways of practice that can be disseminated to other researchers, policy makers and practitioners.
French: Les produits visés par nos interactions sont des documents, des protocoles et des façons de faire que nous pourrons diffuser à d'autres chercheurs, artisans de politiques et praticiens.
English: The central African nation's government and rebels agreed to lay down their arms after weeks of fresh fighting, renewing hopes for an end to the 15-year civil war.
French: Le gouvernement du Burundi et les rebelles des Forces nationales de libération, qui s'affrontaient de nouveau depuis le 17 avril, ont signé une déclaration de cessation immédiate des hostilités.
English: b Please refer to appendix 1, 2 and 3.
French: b Voir appendices 1, 2 et 3.
English: Representatives of other international organizations will be invited to report briefly on their activities.
French: Les représentants d'autres organisations internationales seront invités à présenter un bref compte rendu de leurs activités.
English: Wide-ranging steps had been taken since the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Nairobi in February 2007, to further the work of UNEP in many areas, including climate change, ecosystems, waste and chemicals management and implementation of the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building.
French: Un large éventail de mesures avaient été prises depuis la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tenue à Nairobi en février 2007, pour faire avancer les travaux du PNUE dans de nombreux domaines, y compris les changements climatiques, les écosystèmes, la gestion des déchets et des produits chimiques, et la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: “At its 4420th meeting, on 16 November 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation between Eritrea and Ethiopia'.
French: « À sa 4420e séance, le 16 novembre 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie”.
English: (EL) Mr President, I shall confine myself to the reference which the President-in-Office of the Council made to the issue of enlargement, especially as far as Turkey is concerned.
French: (EL) Monsieur le Président, je me limiterai à la référence que le président en exercice du Conseil a faite à la question de l'élargissement et en particulier en ce qui concerne la Turquie.
English: Meanwhile we are also addressing environmental aviation issues, which were referred to by some of the contributors to the debate, through the communication on carbon dioxide emissions and transport which we shall be publishing in the spring and, in addition, more specifically in our study on the implication of the impositions of a kerosene tax for civil aviation and the environment.
French: Parallèlement à cela, nous nous penchons également sur les problèmes environnementaux entraînés par l'aviation - que certains intervenants ont d'ailleurs soulevés - à travers notamment la communication sur les émissions de gaz carbonique et le transport qui devrait être publiée au printemps et, de façon plus spécifique, à travers notre étude de l'impact sur l'aviation civile et l'environnement de l'imposition d'une taxe sur le kérosène.
English: • Revised Canadian insolvency legislation to better protect counterparties to derivative contracts and other securities-financing agreements in case of insolvency.
French: • Révisé les lois canadiennes sur l’insolvabilité afin de mieux protéger les contreparties à des contrats sur dérivés et à d’autres mécanismes de financement des valeurs mobilières applicables en cas d’insolvabilité.
English: The evidence on behalf of Mr. Buxton did not undermine this conclusion and the record before me does not suggest that the selection board acted without reason or formed an opinion that no reasonable person could have.
French: Les éléments de preuve présentés au nom de M. Buxton n’ébranlent pas cette conclusion, et le dossier dont je suis saisie ne suggère pas que le jury de sélection ait agi sans raison ni qu’il se soit fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable pourrait arriver.
English: Similarly, HC underwent a realignment process two years ago that was intended to lessen its silo approach to business.
French: De même, SC a procédé, il y a deux ans, à une restructuration qui visait à réduire le « cloisonnement » des activités.
English: 9.2 Other Documents A registered dealer must return the original export permit, or exemption certificate to OCS within 30 days after such documents expire, or are revoked.
French: 9.2 Autres documents Le distributeur inscrit doit remettre au Bureau des substances contrôlées l'original du permis d'exportation ou du certificat d'exemption dans les 30 jours suivant l'expiration ou la révocation du document.
English: It should be emphasised that one of the Fund's great advantages is that it can be used as a source of supplementary finance for research not covered by the Seventh Framework Programme.
French: Il convient de faire remarquer que l'un des grands avantages du fonds est qu'on peut l'utiliser comme source de financement supplémentaire pour des activités de recherche non couvertes par le septième programme-cadre.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation by telephone at: 1-800-668-2642 or by Internet at www.cmhc.ca Indian and Northern Affairs Canada by telephone at: 1-800-567-9604 or by Internet at www.ainc-inac.gc.ca Public Works and Government Services Canada Client Service Team for Indian and Northern Affairs Canada by telephone at: (819) 997-9787 or by Internet at www.pwgsc.gc.ca/rps/inac Graphics and formatting have been prepared by PWGSC Multimedia Services.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien en téléphonant au 1 800 567-9604 ou par Internet au www.ainc-inac.gc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement en téléphonant au 1 800 668-2642 ou par Internet au www.schl.ca L'équipe de service à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour Affaires indiennes et du Nord Canada à l'administration centrale au (819) 997-9787 ou par Internet au www.tpsgc.gc.ca/rps/inac Les tableaux et le formatage ont été préparés par les Services multimédia de TPSGC.
English: Forty-one forums report formalized rules and procedures regarding public participation in decision-making.
French: Quarante et une instances font état de règles et procédures officielles concernant la participation du public au processus décisionnel.
English: S/Agenda/5015 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5015 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Employment growth was very strong in the 1994 to mid-1996 period with annual growth running at between 4 per cent and 5 per cent leading to the unemployment rate falling from nearly 11 per cent in 1991 to around 6 per cent in 1996.
French: L'accroissement de l'emploi a été très soutenu de 1994 au milieu de 1996, avec un taux de croissance annuel compris entre 4 et 5% ce qui s'est traduit par une baisse du taux de chômage d'environ 11% en 1991 à environ 6% en 1996.
English: This review is still on-gong in the Department of Justice under its Strategic Planning Process.
French: Cet examen est encore en cours au ministère dans le cadre de sa « procédure de planification stratégique ».
English: When the same act has caused loss of human life or other grave consequences, it shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years, or life imprisonment.
French: Si leur emploi a causé la mort ou eu d'autres conséquences graves, les auteurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée de 8 à 15 ans, ou de réclusion à perpétuité.
English: The RCMP’s branding was perceived as not portraying the full range of services it offers in terms of federal, provincial/territorial, municipal and/or Aboriginal policing services.
French: Ils estimaient que le marquage de la GRC n’était pas représentatif de la gamme de services offerts, à savoir les services de police fédérale, provinciale, territoriale, municipale et autochtone.
English: In the poorer MEDA states the chronic lack of available funds has been compounded by the prevailing view amongst the international donor community that aid for education should concentrate on primary and secondary school.
French: Dans les pays MEDA les plus pauvres, le manque chronique de fonds a été aggravé par la conception qui avait génralement cours à l'époque parmi la communauté de l'aide internationale selon laquelle l'aide à l'enseignement devait principalement bénéficier à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Moreover, in the context of many technical cooperation projects, government partner organizations furnished various in-kind contributions, such as meeting rooms, technical facilities and the provision of professional or secretarial support.
French: Par ailleurs, pour de nombreux projets de coopération technique, des contributions en nature (par exemple, salles de conférence, moyens techniques, spécialistes et personnel de secrétariat) ont été fournies par des organisations gouvernementales partenaires.
English:  Canada and other nations are undertaking studies to evaluate the benefits and risks of advances in agricultural biotechnology.
French:  Le Canada et d'autres pays entreprennent des études visant à évaluer les avantages et les risques des progrès en biotechnologie agricole.
English: That is what the President of the Commission said about the Council, which you are telling us is in complete harmony.
French: C'est ce que le président de la Commission a déclaré à propos du Conseil qui est, selon vous, en parfaite harmonie.
English: These priorities promote economic growth and diversification in the province.
French: Ces priorités visent à stimuler la croissance et la diversification économiques de la province.
English: EPSO noted that the complainant was the only candidate who sat the written tests separately from the other candidates, in EPSO's office.
French: EPSO note que le plaignant était le seul candidat à passer les épreuves écrites séparément des autres candidats dans les locaux d'EPSO.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph (5) applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first mentioned State if he has, and habitually exercises in that State, an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for the enterprise.
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, vise au paragraphe 5 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un Établissement stable dans le premier État si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, a moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour l'entreprise.
English: EU reference fuel USA reference fuel Japanese reference fuel
French: ii) Carburant de référence des États-Unis d'Amérique;
English: 5 Distinguishing Features The work requires the operation of a bookkeeping machine to calculate earnings and deductions such as income tax, unem­ployment insurance and union dues, and to record net earnings on cheques, cheque stubs and payroll sheets.
French: 5 Particularités Le travail exige l'utilisation d'une machine comptable pour calculer les salaires et les déductions comme l'impôt sur le revenu, les cotisations d'assurance-chômage et les contri­butions syndicales et pour inscrire les salaires nets sur les chèques, les talons de chèques et les feuilles de paie.
English: The capital increase of the EIF will strengthen the co-operation between the EIB Group and the Commission.
French: L’augmentation de capital du FEI renforcera la coopération entre le groupe BEI et la Commission.
English: Concerns were raised about the failure to adequately address limiting bulk exports and cross-border export operations, as well as about the assumptions and potential benefits of a network to protect the drug supply.
French: On a en outre mentionné que les questions liées à la restriction des exportations en vrac et aux activités d'exportation transfrontalières n'avaient pas été adéquatement examinées ainsi que les avantages hypothétiques potentiels liés à un réseau conçu pour protéger l'approvisionnement en médicaments.
English: Victims of food insecurity need to be identified and measures devised to provide immediate and progressive access to adequate food.
French: Il est nécessaire d'identifier les victimes de l'insécurité alimentaire, et de concevoir des mesures pour garantir l'accès immédiat et progressif à une alimentation adéquate.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Spain’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The Advisory Committee points out that the protection of national minorities is an integral component of the international protection of human rights and, as such, falls within the ambit of international co-operation.
French: Le Comité consultatif rappelle que la protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme et qu’elle constitue, de ce fait, un domaine de la coopération internationale.
English: And this does not only apply to the issue of financing.
French: Pas uniquement, mais y compris en ce qui concerne le financement.
English: One of the best ways to increase glutathione levels in the body is to provide the building blocks and precursors needed to manufacture it within the body.
French: Un des meilleurs moyens d’en accroître les niveaux consiste à assurer à l’organisme les constituants et les précurseurs qu’il lui faut pour emmagasiner le glutathion.
English: In general, migrants are perceived as highly skilled when they have at least tertiary education, but other definitions are possible, notably on the basis of the nature of the occupation in which they are employed.
French: Généralement, un migrant hautement qualifié est sensé avoir au moins une éducation de niveau supérieur, mais d’autres définitions sont possibles, notamment sur la base de la profession exercée.
English: Also approves resources for the continuation of oversight functions at the International Tribunal for Rwanda for the remainder of the biennium 2002-2003 in the amount of 493,300 United States dollars gross (398,800 dollars net);
French: Approuve également les ressources nécessaires pour maintenir des fonctions de contrôle au Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2003, soit un montant brut de 493 300 dollars des États-Unis (montant net : 398 800 dollars) ;
English: EMAS signing ceremony in presence of EP President Borrell Speakers: Chairman, Josep Borrell Fontelles, Gérard Onesta, Julian Priestley 11.
French: Cérémonie de signature du SMEA en présence du président du PE, M. Borrell Interviennent: le président Josep Borrell Fontelles, Gérard Onesta, Julian Priestley 11.
English: This report, and the Commission proposal that lies behind it, certainly echo this call.
French: Ce rapport, et la proposition de la Commission qui le sous-tend, font certainement écho à cet appel.
English: Workplace Skills This Program Activity collaborates with industry partners and stakeholders through Workplace Partnerships to identify, address, and promote workplace skills development.
French: Compétences en milieu de travail Ce secteur collabore avec les intervenants et les partenaires de l'industrie dans le cadre de programmes de partenariats en milieu de travail visant à identifier et à promouvoir le perfectionnement des compétences en milieu de travail.
English: In the 2002 YSS students who reported receiving smoking-related education were more likely (39%) to recall three or more problems than were those who were unsure about receiving (24%) or who reported not having received this type of education (23%) (Table 8-8a).
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves qui ont indiqué avoir reçu de l’information sur le tabagisme étaient plus nombreux (39 %) à mentionner au moins trois problèmes que ceux qui n’étaient pas sûrs d’avoir reçu cette information (24 %) ou qui ont indiqué n’en avoir par reçu (23 %) (tableau 8-8a).