ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high- and low-hazard substance lists included in SimHaz were selected from hazard classifications from Health Canada and other agencies, taking into account the robustness of the classifications (including the transparency of the process and classification criteria), critical evaluation of data (including assessments of weight of evidence) and expert peer review.
French: On a sélectionné les listes de substances présentant un risque élevé ou faible pour la santé dans le cadre de l’outil SimHaz à partir des classifications du risque pour la santé effectuées par Santé Canada et d’autres organismes, tout en tenant compte de la robustesse des classifications (y compris la transparence du processus et les critères de classification), de l’évaluation critique de données (y compris l’évaluation du poids de la preuve) et de l’examen par des pairs.
English: 197, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Karl KORFER, Ahornweg 17, D-5100 AACHEN, RFA Frau Elisabeth KOPPER, Roermonder Str.
French: 197, D-5100 AACHEN, RFA Herrn Karl KÔRFER, Ahornweg 17, D-5100 AACHEN, RFA Frau Elisabeth KOPPER, Roermonder Str.
English: The governments of the future will be judged on, first, the help they give their economic actors to enter and compete in the global market, and second, the opportunities they open up for the survival of people excluded from the economic system without closing off opportunities for future generations.
French: Les gouvernements de l’avenir seront jugés premièrement sur l’aide qu’ils donneront à leurs agents économiques pour entrer dans le marché mondial et y livrer concurrence, et deuxièmement sur les possibilités qu’ils ouvriront à la survie des populations exclues du système économique, sans pour autant compromettre les possibilités des générations futures.
English: Review of Qualifications - Section 12.1 of the Public Service Employment Act Section 12.1 of the Public Service Employment Act gives the Commission the authority to review the qualifications established by a deputy head for appointment to a position.
French: Révision des qualités - L'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à la Commission le pouvoir de réviser les qualités établies par un administrateur général pour les nominations.
English: In this capacity, he has advised the Cabinet Office and the Offices of the Services Commission on human resources development issues.
French: •que où il uvrait auprès du bureau du Cabinet et au bureau de la Commission des services sur les questions de développement des ressources humaines.
English: Zurich España’s alternative submission, in the event that Section 3 is considered inapplicable, is that the requirements of Article 6(2) would not be fulfilled in the present case and so that provision would not apply.
French: Si l’on considère que la section 3 n’est pas applicable, Zurich España soutient que les conditions de l’article 6, point 2, ne sont pas remplies en l’espèce et que, par conséquent, cette disposition ne saurait être applicable.
English: In the past, Dr. Butler-Jones has served as: ▪ President, Canadian Public Health Association and current Executive Board member ▪ Vice President, American Public Health Association ▪ Chair, Canadian Roundtable on Climate Change and Health 2000 ▪ International Regent, American College of Preventive Medicine ▪ Member, Governing Council for the Canadian Population Health Initiative ▪ Chair, National Coalition on Enhancing Preventive Practices of Health Professionals ▪ Co-chair of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century Dr. Butler-Jones, until the past year, was involved in clinical work, including a part-time academic clinical teaching practice in the Department of Family Medicine, University of Saskatchewan in Regina.
French: Par le passé, Dr Butler-Jones a agi comme: ▪ président de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et membre du conseil d'administration; ▪ vice-président de l'American Public Health Association (APHA); ▪ président du Comité directeur de la Table ronde sur la santé et le changement climatique (2000); ▪ membre de l'American College of Preventive Medicine; ▪ membre du conseil de l'Initiative sur la santé de la population; ▪ président de la Coalition de professions de santé pour la pratique préventive; ▪ coprésident de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle. Jusqu'à l'année dernière, Dr Butler-Jones a fait un travail clinique, notamment en enseignant à temps partiel les pratiques cliniques à la Faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan, à Regina.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Firefighter Combat Challenge Pacific Regionals to be held in Comox Apr.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Rendez-vous à Comox pour le championnat régional du Pacifique du Firefighter Combat Challenge Le 27 avril 2005
English: "The past year has been a pivotal year for women in sport," Mr. DeVillers said.
French: « La dernière année a été déterminante pour les femmes dans le sport », a déclaré M. DeVillers.
English: All the, which may have been looking forward to the offspring, I say, that I'm sorry.
French: Tous les, qui peuvent avoir été impatient de la progéniture, je dis, que je suis désolé.
English: If you were looking for a simple and efficient way to print on the road, in a plane, a boat, or in the middle of the desert, a contract worth millions of something… you’ll be happy to know (at least I hope) that Brother offers a new compact A6 printer measuring 160x210x18.5mm and weighing 500g. It is PC, Pocket PC 2003/2003 SE and WM 5.0 compatible, has a 300x300dpi resolution, and prints at 20ppm.
French: Si vous cherchez un moyen simple et efficace pour imprimer sur la route, en avion, en bateau ou en plein milieu du désert, un contrat pour gagner au bas mot 1 million de machin truc muche… Et bien vous serez heureux, enfin du moins je l’espère, d’apprendre que Brother nous propose une nouvelle imprimante A6 compacte avec une taille de 160x210x18.5mm compatible PC mais aussi Pocket PC 2003/2003 SE et WM 5.0 et ne pesant pas plus de 500g avec une résolution de 300x300dpi et offrant du 20ppm (20 pages par minutes).
English: "XZ" - "PL" signed a contract on 24 August 2000 with the European Parliament for translation from the other ten official languages into Greek (framework contract N° FL/2000/PE/FL-EL 013).
French: Le 24 août 2000, «XZ» - «PL» a signé un contrat avec le Parlement européen pour la traduction des dix autres langues officielles vers le grec (contrat-cadre n° FL/2000/PE/FL-EL 013).
English: The funds will be used for two initiatives: organizing the fourth year of Festival La Virée, a traditional music and storytelling festival, and the production of an annual schedule of cultural programs for the region.
French: Cet appui financier sera versé à deux projets, à savoir l'organisation la quatrième édition du Festival La Virée ainsi que la présentation d'une programmation annuelle de spectacles dans la région.
English: ◦ The Legacy Collection - BACKGROUNDER
French: ◦ La collection Héritage - FICHE D'INFORMATION
English: For the Government of Canada, the Auditor General Actuses the definition identified in the 1987 Report of the World Commission on Environment and Development (the "Brundtland Commission"), in which sustainable development is defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."1 To assist federal departments in viewing sustainable development through the lens of their own mandates, the Auditor General Act provides a further elaboration of sustainable development as: a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.2 This definition makes it clear that achieving sustainable development is a challenge that calls for action by the international community, national governments, sub-national and local governments, industry, organizations and individuals.
French: Au gouvernement du Canada, la Loi sur le vérificateur général reprend la définition établie dans le rapport de 1987, traduit en 1989, de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (la Commission Brundtland), soit : « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».1 Pour aider les ministères fédéraux à concevoir le développement durable dans l’optique de leur propre mandat, la Loi sur le vérificateur général approfondit la définition comme suit : « concept en évolution constante reposant sur l’intégration de questions d’ordre social, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : a) l’intégration de l’environnement et de l’économie; b) la protection de la santé des Canadiens; c) la protection des écosystèmes; d) le respect des obligations internationales du Canada; e) la promotion de l’équité; f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l’évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l’environnement et les ressources naturelles, et l’évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l’économie; g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.2 » Cette définition établit clairement que la réalisation du développement durable est un défi qui nécessite l’action de la communauté internationale, des administrations nationales, infranationales et municipales, de l’industrie, des organisations et des particuliers.
English: • The project or initiative being nominated must be completed or must have a clearly significant portion completed Assessment Criteria Nominations will be broadly assessed by the evaluation committee against 3 categories: 1.
French: • faire en sorte que le projet ou l'initiative mis(e) en candidature soit terminé(e) ou qu'une grande partie mesurable en soit achevée. Critères d'évaluation Les candidatures sont évaluées de façon générale par le comité d'évaluation en fonction de trois catégories : 1.
English: Workshop participants made numerous suggestions for reinforcing agroforestry and soil conservation activities in dry land and degraded land.
French: Les participants ont fait de nombreuses suggestions visant à renforcer les activités d'agroforesterie et de conservation des sols dans les zones de terres sèches ou dégradées.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: The Commission shall adopt criteria defining what constitutes adequate justification under Section 2 in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) by ...*.
French: La Commission adopte des critères définissant la notion de justification suffisante au titre de la section 2 conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3, au plus tard le …*.
English: The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations, and will considerably improve the accountability and transparency of the transactions.
French: Aux termes de l'accord interne pour le 9e FED, une partie de l'enveloppe du Fonds européen de développement sert à couvrir les frais pris en charge par le budget communautaire pour le financement de la mise en œuvre du FED dans les délégations de l'UE, notamment en ce qui concerne le personnel externe, les loyers, l'électricité, les services collectifs, etc.
English: Concurrently, federal and provincial government representatives participated in a morning roundtable on international financial institutions with the World Bank and Inter-American Development Bank, followed by a fact-finding luncheon with a selection of high-growth companies from the area.
French: Simultanément, en matinée, les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux participaient à une table ronde portant sur les institutions financières internationales en présence d’agents de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement. La table ronde était suivie d’un déjeuner de consultation en compagnie d’entreprises à forte croissance de la région.
English: The Communal Land Reform Act (Act No. 5 of 2002), provides for the equal rights of women to apply for and be granted land rights in communal areas.
French: La loi relative à la réforme foncière communale (loi no 5 de 2002) reconnaît aux femmes au même titre que les hommes, le droit de demander et d'obtenir des droits fonciers dans les zones communales.
English: You can purchase the LabVIEW Mobile Module separately or as part of NI Developer Suite, a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: Il est possible d'acheter le module séparément ou en tant qu'élément de NI Developer Suite, une offre modulaire de produits qui permet de sélectionner les composants logiciels selon les besoins de l'application.
English: In addition to appearing in 57 of the first 62 episodes – with 56 appearances as Lieutenant Leslie – Paskey was William Shatner 's stand-in .
French: En plus du fait qu'il apparaisse dans 57 des 62 premiers épisodes - avec 56 apparitions dans le rôle du Lieutenant Leslie - Paskey était la doublure de William Shatner .
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi, Lena Ek Amendment 205 Article 25 The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis, Britta Thomsen, Claude Turmes, Vittorio Prodi et Lena Ek Amendement 205 Article 25 Le programme de travail détaille les objectifs et les priorités, les calendriers opérationnels ainsi que les règles régissant la participation et les critères de sélection et d’évaluation concernant les mesures prévues aux articles 16 à 23.
English: If you fail to deliver on this then we will all judge you very harshly and will in fact all suffer as a result.
French: Si vous ne tenez pas votre parole à cet égard, nous vous jugerons tous très durement et nous en souffrirons tous.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Shari Hatt COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Shari Hatt(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The passivation of the InP surface by sulfur treatment is studied in the temperature range between 150–300 °C by angle resolved X-ray photoelectron spectroscopy and photoluminescence measurements.
French: La passivation de la surface dInP par le soufre aux températures entre 150–300 °C a été étudiée par spectroscopie de photoélectrons stimulés aux rayons X et par photoluminescence.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland [ 12 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal-chef Allan Stewart et du Soldat Patrick James Pentland [ le 12 avril 2007 ]
English: In case of a dispute determining the scope of the exclusive right, a court bears the responsibility for all patent interpretation issues.
French: En cas de litige relatif à la détermination de la portée du droit exclusif, un tribunal est chargé de statuer sur toutes les questions d’interprétation des brevets.
English: There was enough data to indicate that the skills required to fill posts expected to become vacant in the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units were likely to be found in the local market.
French: D'après les données en sa possession, il serait peut-être possible de recruter sur place suffisamment de candidats qualifiés pour pourvoir les postes qui deviendront vacants dans les groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: 9.1.9 Climatic Conditions (Including Air Quality) Discuss how dust from blasting, trucking, etc., and other air emissions will affect the existing atmospheric conditions and what will be done to avoid or mitigate negative effects.
French: 9.1.9 Conditions climatiques (y compris qualité de l'air) Il faut examiner la façon dont la poussière provenant des activités de dynamitage, de camionnage, etc. et d'autres émissions dans l'atmosphère influeront sur les conditions atmosphériques existantes ainsi que les mesures qui seront prises pour prévenir ou atténuer les effets négatifs.
English: Aukje Hendrix from Heerlen had problems walking and also had to overcome the consequences of a minor stroke.
French: Aukje Hendrix, habitante de Heerlen, avait des problèmes pour marcher et a dû surmonter les effets d'un petit accident cardiaque.
English: The Waveelite ADP-1 Valve is a high-grade USB tube preamplifier that is suitable for amplification and sound optimization of microphones and music instruments due to the usage of latest analog and digital technology in combination with a superior audio quality.
French: La ADP-1 valve de Waveelite est un préamplificateur à lampe (tubes) de haute qualité et a été créée en ayant en tête l’enthousiaste du studio mobile et domestique. Ce préamplificateur se prête donc parfaitement à l'amplification et l'optimisation sonore de voix et des instruments de musique.
English: 07/09/2004 Recommendation 1674 Challenges facing the European audiovisual sector Reply from the Committee of Ministers
French: 07/09/2004 Recommandation 1674 Les enjeux du secteur audiovisuel européen Réponse du Comité des Ministres
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website the week of January 30, 2006.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) et le site Web de l'ASFC seront mis à jour pendant la semaine du 30 janvier 2006.
English: The Bank of Tanzania, the reporting institutions and the law enforcement agency, handled all the above cases jointly and in cooperation.
French: La Banque de Tanzanie, les institutions qui avaient signalé ces transactions et les services de réglementation se sont occupés conjointement de ces affaires.
English: The human resource capacity (adequate people in the right places and with the necessary competencies) within the Agency and across Canada is a requirement for the Agency to fully achieve its strategic objectives.
French: La capacité en matière de ressources humaines (employés adéquats occupant les postes qui leur conviennent et ayant les compétences nécessaires) au sein de l’Agence et partout au pays est nécessaire pour que l’Agence atteigne pleinement ses objectifs stratégiques.
English: This shall not apply to the PA\565610EN.doc
French: Une substance, telle quelle ou contenue PE 357.617v02-00
English: The Agency faced a serious funding shortfall in 2007, despite the increased contributions from some donors and the Agency's efforts to diversify the donor base and bring in funds from non-traditional donor countries.
French: L'Office a manqué sérieusement de fonds en 2007, malgré l'accroissement des contributions de certains donateurs et la diversification de ses propres efforts pour diversifier ses donateurs et obtenir des fonds de pays qui jusque là n'en faisaient pas partie.
English: Converting quantities into dollars and prices For a given business, it is usually possible to determine changes in the quantities of inputs used and goods and services produced.
French: Si le dollar canadien a une faible valeur par rapport au dollar américain, cela favorisera la vente des biens et services canadiens aux États-Unis, puisqu’ils seront moins dispendieux.
English: The offices of President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the United Nations regions for each session of the Conference.
French: Les postes de Président et de Rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux des Nations Unies pour chaque session de la Conférence.
English: However, Dr. Gallagher cautions that this is a preliminary study and any findings will have to be validated with further research.
French: Toutefois, le Dr Gallagher prévient qu'il s'agit d'une étude préliminaire seulement dont les conclusions devront être validées par d'autres recherches.
English: • reorienting procurement qualification criteria to remove possible access barriers for joint ventures; and,
French: • réorientant les critères de qualification en matière d’approvisionnement pour enlever les obstacles possibles à l’accès des coentreprises aux marchés du gouvernement;
English: St. Francis Xavier University’s Diploma Program in Social Development  Overview The university’s Coady International Institute has been offering a diploma program in social development since it was established by the university in 1959.
French: Programme de diplôme en développement social de la St. Francis Xavier University  Aperçu Depuis sa création en 1959, le Coady International Institute de l’université offre un programme de diplôme en développement social.
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high quality information, and are expressed in ways that enable them to easily absorb the information.
French: Les parlementaires ont besoin de rapports qui répondent clairement à leurs principales interrogations et fournissent de l’information de grande qualité exprimée de façon simple à comprendre.
English: Nevertheless, the relationship between the white man and the indigenous was rather violent.
French: Quoi qu'il en soit d'ailleurs, la violence dominait les relations entre le Blanc et l'indigène.
English: In one region, however, we did come across an instance where CSIS had accessed welfare information from a provincial social service — an individual's name, address, date of birth and length of time on social assistance.
French: Dans l'un d'eux, cependant, nous avons relevé un cas où le Service avait obtenu, d'un service provincial de bien-être social, les nom, adresse et date de naissance d'une personne et la durée de ses prestations d'aide sociale passées.