ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose from four levels, including the new Extra High.
French: Choisissez parmi quatre niveaux, dont la nouvelle option « Très élevé ».
English: How much impact have the foreign investment restrictions had on overall Canadian telecommunications investment?
French: Dans quelle mesure les restrictions à l'investissement étranger ont-elles influé sur l'investissement global dans les télécommunications au Canada?
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Meeting of States Parties and any subsidiary bodies that may be established.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues de la Réunion et de ses organes subsidiaires.
English: Seventh report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2006/429 and Add.1)
French: Septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2006/429 et Add.1)
English: New buildings must keep in harmony with the landscape, the environment and the history. A new school for instance has to be built in brick with a roof covered with red pantiles.
French: Une nouvelle école doit être construite, par exemple, en briques avec un toit couvert de tuiles rouges.
English: The purpose of the present Agreement is to regulate the cooperation between the United Nations and the Royal Government of Cambodia in bringing to trial senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, that were committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: L'objet du présent Accord est de fixer les règles régissant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien aux fins de traduire en justice les dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables des crimes et violations graves du droit pénal cambodgien, des règles et coutumes du droit international humanitaire et des conventions internationales auxquelles adhère le Cambodge, qui ont été commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: Sixth-month update of information on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 49/233 A);
French: Informations semestrielles actualisées sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 49/233 A);
English: Draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1 est retiré.
English: The Tribunal will award PPI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à PPI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: The directive introduces the concept of "fair adjustment" of dormant pension rights. The concept is unclear about whether this term refers to re-evaluation, indexation etc although recital 7 refers to indexation or inflation.
French: La directive introduit la notion d'"ajustement équitable" des droits à pension dormants, ce qui ne permet pas de savoir s'il faut entendre par là la réévaluation, l'indexation, etc., même si le considérant 7 évoque l'indexation ou l'inflation.
English: Election of other officers of the meeting
French: Élection des autres membres du bureau de la réunion
English: (ii) interpretations or elaborations of existing legal instruments
French: ii) Interprétation ou présentation plus détaillée des instruments juridiques existants
English: Arab women in the occupied Syrian Golan and in the occupied Palestinian territories live under tragic and inhumane circumstances.
French: Les femmes arabes dans le Golan syrien occupé et dans les territoires palestiniens occupés vivent dans des conditions tragiques et inhumaines.
English: However, there is still room for improvement insofar as women representation in key leadership positions is concerned.
French: Toutefois, en ce qui concerne leur représentation aux postes clefs, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Equipment may be requested but applicants are cautioned that it may not be possible to provide funds for equipment in these competitions even if recommended by the peer review committee.
French: • Il est possible de demander des appareils, mais les candidats sont avertis que des fonds ne seront peut-être pas disponibles pour l'achat d'appareils dans ces concours même si le comité d'examen par les pairs le recommande.
English: The activities of these organizations are as diverse as education, culture, the arts, the delivery of social services, faith, international aid, health and the environment.
French: Ces organismes sont actifs dans des secteurs aussi divers que l’éducation, la culture, les arts, la prestation des services sociaux, la foi, l’aide internationale, la santé et l’environnement.
English:  This statement by Mr Beaudin tends to imply that no outsider, whomever  he may have been, could have worked in the Port of Montreal: neither the  colour of one's skin nor the ethnic origin of any person interested in  working in the Port of Montreal seemed to have had anything to do with  having access or not to longshoremen jobs.
French: (P. 272, volume 2) Cette déclaration de M. Beaudin laisse sous-entendre qu'aucune personne de  l'extérieur, quelle qu'elle soit, n'aurait pu travailler dans le port de  Montréal : ni la couleur ni l'origine ethnique de quiconque intéressé à  travailler dans le port de Montréal ne semblaient constituer un motif pour  avoir accès ou non aux emplois de débardeur.
English: PLEIADES is a system application built on the DRDC system test bed using technologies developed for other DRDC projects such as the Next Generation Signal Processor; the Towed Integrated Active Passive Sonar; and the Multi-Source Torpedo Detection, Classification and Localization project.
French: PLEIADES est une application système élaborée sur le banc d'essai de RDDC au moyen de technologies développées pour d'autres de ses projets, notamment les suivants : processus de signaux de nouvelle génération; sonar remorqué intégré actif-passif; localisation, classification et détection de torpilles à partir de capteurs multiples.
English: One thousand six hundred and sixty three (1,663) of the Scientific and Professional appointments (or 13.5%) went to members of visible minorities.
French: Il y a eu 1 663 nominations de membres des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle (soit 13,5 %).
English: In order to determine whether proposed MRLs are safe, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada conducts a dietary risk assessment.
French: Dans le but de déterminer si les LMR proposées sont sûres, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada effectue une évaluation du risque alimentaire.
English: Rather than rules and constraints, the system should be characterized by tools and enabling mechanisms.
French: Ce système ne devrait pas être fondé sur des règlements et des contraintes, mais plutôt sur des outils et des mécanismes de facilitation.
English: By its simplicity and efficiency, the FOSS development model has repeatedly demonstrated many benefits
French: Par sa simplicité et son efficacité, le modèle de développement des logiciels libres a régulièrement démontré plusieurs avantages
English: For the Other Fabricated Metal Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.8% in 1994 to 75.2% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,2 %, passant de 76,8 % en 1994 à 75,2 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,2% à 24,8 %.
English: It is regrettable that several municipal assemblies have decided to suspend cooperation with the Provisional Institutions.
French: Il est regrettable que plusieurs assemblées municipales aient décidé de suspendre leur coopération avec les Institutions provisoires.
English: Harmonized, anticipatory and integrated approaches to air quality research must be based on an understanding of how pollution is created and which energy forms play the greatest role.
French: Pour aborder la recherche sur la qualité de l’air de manière harmonisée, préventive et intégrée, il faut d’abord comprendre comment la pollution se crée et quelles sont les formes d’énergie qui en sont le plus responsables.
English: We also appreciate the work carried out by the United Nations Observation Mission in Bougainville (UNOMB), in the Consultative Committee and in the constant search for dialogue and integration among the parties in conflict.
French: Nous saluons également le travail réalisé par la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, tant au niveau du Comité consultatif que dans la quête constante du dialogue et de l'intégration entre les parties au conflit.
English: In other words, the machinery or apparatus must be primarily and directly used in the process that will result in a finished product.
French: En d'autres termes, les machines ou appareils doivent servir principalement et directement dans le procédé qui aboutira au produit fini.
English: It is a major federal sponsor and advocate of research and development, and an essential part of our national history, heritage, and identity.
French: La Défense est un ardent promoteur de la recherche et du développement sur la scène fédérale, en plus de faire partie intrinsèque de l’histoire, du patrimoine et de l’identité de notre pays.
English: Anyone who has lived, or is living, in a family or intimate relationship with the accused will be able to apply for protection under this Act.
French: Toute personne ayant vécu ou vivant dans une famille, ou ayant été ou étant dans une relation intime avec la personne accusée pourra faire une demande de protection en vertu de cette loi.
English: It also draws attention to the need for a viable financial mechanism to sustain the assistance that the United Nations would provide to the Extraordinary Chambers for the duration of their operation.
French: On y souligne qu'il faudrait disposer d'un mécanisme financier viable pour que l'ONU puisse apporter une assistance aux chambres extraordinaires pendant toute la durée de leur activité.
English: During the reporting period, three appeal cases were heard and judgement was issued in one of the appeals on 12 November 2009.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a entendu trois appels et a rendu un arrêt le 12 novembre 2009.
English: The Yukon Minister of Tourism shall appoint the nominees to the Yukon Heritage Resources Board (Umbrella Final Agreement 2.12.2.3, 2.12.2.4).
French: Le mini&e du Tourisme du Yukon nomme les candidats proposCsa la Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon (articles 2.12.2.3 et 2.12.2.4 de 1’ACD).
English: What is in question here is not our political will to establish close cooperation with South Africa, a huge African country which is now a major trading partner of the European Union. What is in question is respect for a fundamental principle of our own long-term survival, that of the designations of origin of our authentic products which are protected, by the way, by the World Trade Organisation, under whose intellectual property laws they are covered.
French: Ce qui est en cause ce n' est pas notre volonté politique d' établir une coopération solide avec la République d' Afrique du Sud, grand pays d' Afrique qui représente déjà aujourd' hui un important partenaire commercial de l' Union européenne, c' est le respect d' un principe fondamental de notre propre survie à terme : le principe des dénominations d' origine de nos produits authentiques, dénominations protégées qui plus est par les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de l' Organisation mondiale du commerce.
English: On new lines for mixed or combined traffic, the value 12.5 mm/m has been adopted.
French: La déclivité est fonction de la longueur de la rampe; elle est d'autant plus faible que la rampe est plus longue et vice versa.
English: I am not blaming the drivers, who do a quite outstanding job of work, but responsibility for this must surely rest with some official or other, some manager in the administration, who took 17 cars out of service for this week.
French: Je n’accuse pas les chauffeurs, qui accomplissent un travail tout à fait remarquable, mais la responsabilité en incombe certainement à un fonctionnaire ou à un autre, à un directeur dans l’administration, qui a retiré 17 voitures du service cette semaine.
English: Cluster 9 (governance and civil society) provided training in negotiation, management and financial accountability, human rights, detention monitoring and media skills.  Despite the continuing fragile security environment, the United Nations was able to continue reconstruction efforts throughout Iraq through implementing partners, which included the following activities: rehabilitation of schools, strengthening vocational education, rehabilitation of water treatment plants, rehabilitation of power plants and upgrading transmission systems, housing projects for selected vulnerable groups in urban centres, supporting the Ministry of Trade's public distribution system and procurement and delivery of food items, provision of technical assistance to the National Mine Action Authority, protection and material assistance for internally displaced persons and returning refugees, support for civil society through professional organizations and women's groups and support for the electoral process, including voter education programmes for women.
French: Les activités suivantes ont été menées : remise en état d'écoles, renforcement de l'enseignement professionnel, remise en état de stations d'épuration, remise en état de centrales électriques et modernisation des réseaux de distribution, remise en état de logements pour certains groupes vulnérables dans les centres urbains, appui au système de distribution du Ministère du commerce et achat et fourniture de vivres, assistance technique à l'Autorité nationale de la lutte antimines, protection des déplacés et des réfugiés revenus en Iraq et apport d'une aide matérielle à ces personnes, appui à la société civile par l'intermédiaire d'organisations professionnelles et d'associations féminines, et appui au processus électoral moyennant notamment des programmes d'information des électrices.
English: Because of the absence of detention facilities for women in the districts (there are only three detention facilities for women in the country), women found to be guilty of acts that may not constitute legal offences are confined to the personal custody of tribal leaders and others.
French: Comme il n'existe pas de centre de détention pour femmes dans les provinces (le pays ne compte que trois centres de ce type), les femmes convaincues d'actes qui peuvent ne pas constituer des délits au regard du droit sont enfermées et placées sous la garde de dirigeants tribaux et d'autres personnes.
English: If the addendum is issued within seven days of the closing date, the date should be extended accordingly.
French: Si l’addenda est publié dans les sept jours précédant la date de clôture du processus, celle-ci doit être repoussée en conséquence.
English: The changes to the bison and veal standards are considered minor.
French: Les modifications des normes concernant le veau et le bison sont jugées mineures.
English: Socialists favour collective action by workers to overcome their unfavourable condition. They advocate direct economic organization (eg, the formation of trade unions, labour protests and strikes) and political action (eg, the formation of socialist and/or labour parties) with the goal of reorienting the state from defending the powerful few to protecting ordinary workers.
French: Ils encouragent les travailleurs à agir collectivement pour surmonter leur situation défavorable et préconisent une organisation économique directe (p. ex. la formation de syndicats, les protestations ouvrières et les grèves) et l'action politique (p. ex. la formation de partis socialistes et/ou travaillistes) afin de réorienter l'État, de sorte qu'il protège les travailleurs ordinaires au lieu de défendre le pouvoir d'un petit nombre.
English: I attended the Collège Militaire Royal in Saint-Jean, Québec and the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario where I graduated with a bachelor’s degree in Mechanical Engineering in the summer of 1998.
French: J’ai étudié au Collège Militaire Royal de Saint-Jean et au Collège Militaire Royal du Canada à Kingston en Ontario, d’où j’ai gradué avec un baccalauréat en Génie mécanique à l’été 1998.
English: Secondly, of course it does not mean that measures will not be taken if costs are incurred but we should at least try to assess the costs honestly and then an informed decision can be taken.
French: Enfin, cela ne veut certes pas dire que des mesures ne seront pas adoptées si elles impliquent des coûts ; toutefois, mieux vaux au moins en évaluer honnêtement le coût avant de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: It should be noted that the $ 250 million savings resulting from this initiative have already been reflected in departmental reference levels as part of Program Review.
French: Il faut signaler que les niveaux de référence des ministères tiennent déjà compte des économies de 250 millions de $ découlant de ce projet, dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: Treaty on Extradition and Judicial Assistance in Criminal Matters.
French: Traité d'extradition et d'aide judiciaire pour les questions pénales.
English: Estimating the DTC-Eligible Population The first step is to produce an independent estimate of how many Canadians, regardless of their income, have severe and prolonged activity limitations that make them eligible for the DTC.11 Statistics Canada has a number of surveys that ask individuals about different types of activity limitations.
French: Estimation de la population admissible au CIPH La première étape consiste à établir une estimation indépendante du nombre de Canadiens, peu importe leur revenu, qui ont des limitations d’activités graves et prolongées les rendant admissibles au CIPH11. Statistique Canada a mené plusieurs enquêtes établissant les différents genres de limitations d’activités des personnes.
English: We have become used to it.
French: Nous nous y sommes habitués.
English: The most-at-risk groups include men who have sex with men, sex workers, both male and female, and drug users.
French: À cet égard, les groupes les plus à risque sont les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les travailleurs du sexe hommes et femmes, et les toxicomanes.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 5
English: "We've made a lot of progress in this area since the Gulf War," says Col Pierre Lemay, director compensation and benefits.
French: «Nous avons fait d'énormes progrès dans ce domaine depuis la guerre du Golfe, déclare le col Pierre Lemay, Directeur - Rémunération et avantages sociaux.
English: We found that media, politicians and even academics use words such as responsibility and accountability to mean different things — often to prove a specific point.
French: Nous avons constaté que les médias, les politiciens, voire les universitaires, utilisent des termes tels que responsabilité et reddition de comptes dans des sens différents, souvent pour prouver un point particulier.
English: • In Korea, the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • En CorÃ©e, la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: [42] All qualifications were marked out of a 10, other than the knowledge factors which were marked out of 5.
French: [42] Une note sur dix a été allouée à toutes les qualités, à l'exception des critères de connaissances, qui recevaient une note sur cinq.
English: (g) Upon receipt of the completed TBS/SCT 330-303E form from the employee's immediate supervisor or manager, the compensation advisor forwards the following to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector :
French: g) Dès la réception du formulaire TBS/SCT 330-303F rempli par le superviseur ou le directeur immédiat de l'employé, le conseiller en rémunération envoie les documents suivants au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle :
English: Kosolvijak, Alisa, A Comparative Analysis of Telecentre Activities in Thailand, Pan Asia Networking (PAN)
French: Kosolvijak, Alisa, A Comparative Analysis of Telecentre Activities in Thailand, Réseaux Pan Asie (PAN)
English: In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (61 %) et de virus de l'influenza B (39 %) a été détecté Canada.
English: Click on the Save button to save the fundraising association information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information sur l’association.
English: The fact that the right of rebroadcasting was embodied in the Rome Convention was evidence of the importance of such right.
French: Par ailleurs, le droit de retransmission est le droit le plus fondamental des organismes de radiodiffusion, qui leur est reconnu dans la Convention de Rome, et les pires actes de piraterie auxquels ils soient confrontés visent la retransmission de leurs signaux.
English: Other OCB program parameters and eligibility requirements would not change.
French: Les autres paramètres du programme de la POE et les critères d'admissibilité ne seraient pas modifiés.
English: By order of 3 December 1997, received at the Court on 24 December 1997, the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Administrative Court, Autonomous Division for the Province of Bolzano) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 3 décembre 1997, parvenue à la Cour le 24 décembre suivant, le Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, a posé six questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (ci-après la «directive»).
English: More so than in many years, further progress on the non-proliferation, arms control and disarmament agenda seems a somewhat more remote prospect.
French: Plus encore qu'auparavant, les objectifs du programme de non-prolifération, de controle des armements et de désarmement paraissent des cibles lointaines.
English: The forty-fourth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, from 23 to 27 January 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 23 au 27 janvier 2006.
English: There are also expected to be changes in the ratio of deep sea to ground fish abundance. There may be lower overall sustainable harvests and estuarine fish populations for Atlantic marine fisheries.
French: On prévoit également des variations du rapport entre l'abondance des poissons de haute mer et celle des poissons de fond . Les pêches marines de l'Atlantique risquent de souffrir d'une diminution des niveaux d'exploitation durable et des populations de poissons d'estuaire.