ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To spearhead the review and appraisal exercise at all levels — local, national, regional and global — the Commission for Social Development recognized the importance of choosing a specific theme emanating from the Madrid Plan of Action.
French: Pour lancer le processus d'examen et d'évaluation à tous les niveaux - local, national, régional et international - la Commission du développement social a jugé important de dégager un thème découlant du Plan d'action de Madrid.
English: Grants and Contributions 0.6 0.6 0.6 0.4 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 6.8 6.8 6.9 6.9 Total CNSC 60.0 63.6 70.6 67.6 In addition to the $63.6 million planned spending, the CNSC received additional supplementary funding of $7.0 million, for a total authority of $70.6 million.
French: Subventions et contributions 0,6 0,6 0,6 0,4 (S) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 6,8 6,8 6,9 6,9 Total CCSN 60,0 63,6 70,6 67,6 Outre les dépenses prévues de 63,6 millions $, la CCSN a reçu un budget supplémentaire de 7 millions $, ce qui donne une autorisation totale de 70,6 millions $.
English: She announced that Malta had become a sponsor.
French: La représentante de la Suède signale que Malte s'est porté coauteur du présent projet.
English: The accompanying information is not the same for all three; it varies in accordance with the characteristics of the LMOs.
French: Les informations d'accompagnement ne sont pas identiques dans les trois cas; elles varient en fonction des caractéristiques des OVM.
English: - The shelter should receive training dollars for training or professional development.
French: - Le personnel du refuge devrait recevoir une indexation annuelle aux prix de la consommation.
English: The following sections of this notice include a summary of some of the points made in the submissions filed in response to Public Notice CRTC 1998-80 and a fuller discussion of the measures outlined above.
French: Les sections suivantes du présent avis renferment un sommaire de points soulevés dans les mémoires déposés en réponse à l'avis public CRTC 1998-80 ainsi qu'un examen approfondi des mesures exposées ci-dessus.
English: Malcolm Harbour Draftsman (*):
French: Malcolm Harbour Rapporteur pour avis (*):
English: 4.3 Passports and Citizenship 4.3.1 The Mission issues approximately 50 passports per month, generally for emergency or urgent requests.
French: 4.3 Passeports et citoyenneté 4.3.1 La mission délivre environ 50 passeports par mois, généralement pour faire face à des urgences ou répondre à des demandes urgentes.
English: ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) FOR DOCUMENTATION PURPOSES (agenda item 6)
French: ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) AUX FINS DE DOCUMENTATION (point 6 de l'ordre du jour)
English: Meeting the Public Benefit Requirement, available.
French: Critère du bienfait d'intérêt public à satisfaire.
English: Reports on Plans and Priorities
French: Discours préliminaire du premier projet de Code civil (Version PDF ) 10 mai 2005
English: • Analysis based on Canada’s input-output tables shows that, in 1992, Canadian mining companies and producers of primary metals generated more than $20 billion in sales and contributed over 180 000 jobs in their supporting sectors.
French: • L’analyse des tableaux des intrants et extrants révèle qu’en 1992, les sociétés minières canadiennes et les producteurs canadiens de métaux de première fusion génèrent des ventes annuelles totalisant plus de 20 milliards de dollars et assurent plus de 180 000 emplois dans les secteurs qui s’y rattachent.
English: Argentina* (2003), Bolivia* (2003), Brazil* (2003), Colombia (2005), Cuba* (2003), Ecuador* (2003), Jamaica (2005), Mexico (2005), Nicaragua (2005), Peru* (2003), Venezuela* (2003)
French: Argentine* (2003), Bolivie* (2003), Brésil* (2003), Colombie (2005), Cuba* (2003), Équateur* (2003), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Nicaragua (2005), Pérou* (2003), Venezuela* (2003)
English: British Airways has provided services since June 2001.
French: British Airways offre aussi des services depuis juin 2001.
English: All Senior Financial Officers (SFOs) and Senior Full-Time Financial Officers (SFFOs) SUBJECT:
French: Tous les agents financiers supérieurs (AFS) et agents financiers supérieurs à temps plein (AFSTP) OBJET :
English: Think to bring a cover or resin remover (resin remover and cover on sale in the shop).
French: Pensez à amener une bâche ou du produit anti-résine (produits en vente à la boutique).
English: Mean number of cigarettes smoked per day
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour
English: Communication from the Commission - Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research [COM (2004) 353 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission « La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union [COM(2004) 353 final - Non publié au Journal officiel].
English: The same Code called for provincial Councils to be held at least every twenty years (25) and conferences or assemblies of the Bishops in each province to be held at least every five years, in order to deal with the problems of the Dioceses and prepare for the provincial Council.
French: Le même Code prévoyait la célébration des conciles provinciaux au moins tous les vingt ans,(25) et la célébration, au moins tous les cinq ans, de conférences ou d'assemblées des Évêques d'une province, pour traiter des problèmes des diocèses et préparer le concile provincial.
English: Boats and ferries to the Tremiti island leave daily from the port of Termoli.
French: Du port de Termoli, en outre, partent les navires à moteur et hydroglisseurs pour les îles Tremiti.
English: This marks the second year that the Department's human resources grew after several years of reductions.
French: Il s'agit donc de la deuxième année de hausse des ressources humaines du Ministère après quelques années de réduction.
English: Mr Erminio PENNACCHINI, Under Secretary of State in the Ministry of Justice; HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
French: M. Erminio PENNACCHINI, sous-secrétaire d'Etat au ministère de la justice et des grâces; SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:
English: No amount was transferred to the reserve as at 31 December 2002.
French: Aucun montant n'avait été viré à la réserve au 31 décembre 2002.
English: institutions, organizations and agencies, developing country
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: Since 1999, MultiCorpora has been exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, governments and, language service providers.
French: Depuis 1999, MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les gouvernements et les fournisseurs de services langagiers.
English: Make your own graffiti-inspired craft.
French: Fabriquez une pièce inspirée par des graffitis.
English: The Governing Council reviewed the matters arising from its second session and the report of the Director of SIAP summarizing the accomplishments of the Institute during the reporting period (1 October 2006 to 30 September 2007).
French: DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS  Le Conseil d'administration a examiné les questions découlant de sa deuxième session, ainsi que le rapport du Directeur de l'Institut résumant les résultats obtenus durant la période considérée (1er octobre 2006-30 septembre 2007).
English: [3] Exhibit 5-4 is the employer's account of the issues.
French: [3] La pièce 5-4 donne le compte rendu de l'employeur au sujet des problèmes.
English: • CIHR investment in Salary Awards Programs has been relatively level since 2002.
French: • L'investissement des IRSC dans les programmes de bourses salariales est relativement stable depuis 2002.
English: A report on the outcome of these activities will be provided to the SBSTA at its nineteenth session.
French: Un rapport sur les résultats de ces activités sera fourni au SBSTA à sa dix-neuvième session.
English: AFC visitors have systematically higher levels of education and income.
French: Les visiteurs des CAA ont systématiquement un degré d’instruction et un revenu plus élevés.
English: NPRI is a national source of information on site-specific releases of pollutants.
French: Cet inventaire est une source nationale d'informations sur les rejets de polluants propres à des installations.
English: These manners of recognition devalue the programmes and can be offensive and demotivating.
French: Ces manières de reconnaître le mérite les employés diminuent la valeur des programmes, peuvent être blessantes et nuire à la motivation.
English: What methods of payment can I use?
French: Je ne retrouve pas une offre annoncée ; pourquoi?
English: At the time the CSLR were developed, the federal government was not funding municipal/community water system infrastructure projects and it was assumed that section 10 would apply only to large scale commercial or industrial projects involving groundwater extraction.
French: Au moment de l'élaboration du Règlement sur la liste d'étude approfondie, le gouvernement fédéral ne finançait pas les projets municipaux/communautaires d'infrastructure de réseau d'aqueduc et on tenait pour acquis que l'article 10 s'appliquerait uniquement aux projets commerciaux ou industriels de grande échelle concernant l'extraction d'eau souterraine.
English: The Security Council is the highest global level of political and strategic decision-making.
French: Le Conseil de sécurité est au niveau mondial l'organe le plus élevé en matière de prise de décisions politiques et stratégiques.
English: The presence of the Secretary of the Evaluation Group at meetings of the Reflection Group was a good means of achieving this.
French: La présence du Secrétaire du Groupe d’évaluation aux réunions du Groupe de réflexion est un bon moyen pour assurer cela.
English: The General Assembly, in our view, must take that into account.
French: Notre Assemblée générale devra, à notre avis, en tenir compte.
English: For this reason, modern registry systems are designed so as to encourage parties to use the registry to record security rights and to search for any pre-existing security rights.
French: Les systèmes de registres modernes ont dès lors été conçus pour encourager les parties à les utiliser afin d'inscrire les sûretés et pour effectuer des recherches sur toute sûreté préalable éventuelle.
English: Look-Zippy can send you an email to notify you when this product is available.
French: Look-Zippy peut vous envoyer un email pour vous alerter de la disponibilité de ce produit.
English: 1 March 2008 AQUACULTURE RESEARCH GETS MAJOR BOOST St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 1 mars 2008 IMPORTANT COUP DE POUCE POUR LA RECHERCHE EN AQUACULTURE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Today, however, a large number of good commercial alternatives are available, making the Usenet software easy to operate.
French: Aujourd'hui, il existe néanmoins de bonnes alternatives commerciales qui permettent d'utiliser sans difficulté le Logiciel Usenet .
English: WTO Agreement on Basic Telecommunications Services (15 February 1997; entry into force, 1 January 1998).
French: Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base (15 février 1997; entrée en vigueur le 1er janvier 1998).
English: These ongoing mass violations of the human rights of the Palestinian people are the most flagrant and systematic in the world today.
French: La violation des droits de l'homme du peuple palestinien est la plus flagrante, la plus importante et la plus systématique que connaît le monde.
English: He pointed out that, like most other countries, Viet Nam considered that, for international human rights cooperation to be effective, the principles of non-interference in each other's internal affairs, objectivity and mutual trust must be observed.
French: L'intervenant tient à faire observer à ce propos qu'il estime, comme la plupart des pays, que, pour que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme soit efficace, il faut respecter les principes de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'objectivité et de la confiance mutuelle.
English: Negotiations are now underway to increase the presence of First Nations in the crab fishery.
French: Des négociations sont maintenant en cours pour que les pêcheurs des Premières nations prennent une part plus active à la pêche au crabe.
English: APPROVED - Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFTO-TV.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFTO-TV.
English: A variety of new partnerships among different stakeholders have positively affected the implementation of laws and policies.
French: Différentes nouvelles alliances entre divers partenaires ont facilité la mise en œuvre des lois et politiques.
English: The proposal had the objective of facilitating access by the national offices to specialized databases to undertake patent searches.
French: Celle-ci avait pour objectif de faciliter l’accès par les offices nationaux à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: The Working Group continued the work at ten subsequent sessions at which it added topics of abnormally low tenders (ALTs) and conflicts of interest to the list of topics to be considered in its work as agreed upon at its sixth session (see paras.
French: Il a poursuivi ses travaux au cours de 10 sessions ultérieures auxquelles les questions des offres anormalement basses et des conflits d'intérêts ont été ajoutées à la liste des thèmes à examiner comme il en était convenu à sa sixième session (voir par.
English: · Error control [2009.01]
French: · Gestion du trafic, p.ex. contrôle de flux ou d'encombrement [2009.01]
English: Anyone accused of breaking the law is presumed to be innocent until proven guilty.
French: (11.c)). Tout inculpé est présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable.
English: The liquidus temperatures of the sodium vanadates were found to depend on the oxygen partial pressure for sodium oxide concentrations between 1.0 and 36 mol%.
French: Les températures liquidus des vanadates de sodium se sont révélées dépendantes de la pression partielle de l'oxygène pour des concentrations d'oxyde de sodium dans l'intervalle compris entre 1.0 et 36 mol%.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) will report on 10 core indicators for this report.
French: Ces travaux ont débouché sur l'établissement de 70 indicateurs qui portent sur de nombreux thèmes et secteurs prioritaires mentionnés dans l'Accord.
English: Speaking for a short period of time about a subject provided by the assessor; and 4.
French: Dans le cadre du test d’IO, ce questionnaire était utilisé pour le choix du sujet de mise en train.
English: Reduction where the international application is filed (See PCT Applicant’s Guide, International Phase for details on the availability of this reduction): using the PCT-EASY software: . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: . . . . . . . . . – or in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format: . . . . . . . . . . . . . – Sub-total: . . . . . . . . . . . . . . . . . = r
French: Réduction lorsque la demande internationale est déposée (voir le Guide du déposant du PCT, volume I, partie générale, pour avoir des précisions sur les conditions d’obtention de cette réduction) : en utilisant le logiciel PCT-EASY : . . . . . – ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : . – ou sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères : . . . . – Sous-total : . . . . . . . . . . . . . . . . . = r
English: In such an environment, security policy is always a priority.
French: Dans un tel environnement, la politique sécuritaire demeure une priorité.
English: Dinner meeting in North West Territories with First Nations regarding the MacKenzie Gas Project Date(s):
French: Réunion dans les Territoires du Nord-Ouest avec les Premières Nations concernant le projet Gazier MacKenzie Date(s) :
English: Some guidance is provided in the TB Policy on Account Verification (Section 4.f), which states:
French: Dans sa Politique sur la vérification des comptes (section 4.f.), le CT explique succinctement cette exigence:
English: It is of course true that in my report I did not satisfy the heroic national pretensions of part of the country’s political elite that considers itself infallible.
French: Il est évidemment vrai que dans mon rapport, je n’ai pas satisfait les prétentions héroïques nationales d’une partie de l’élite politique du pays qui se croit infaillible.
English: Unless otherwise indicated, in the following discussion, averages refer to the years 2000 to 2005 inclusive.
French: 170490 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), NDNCA La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 42,8 millions de CAD.
English: Agenda Item 7: Recent Developments in Information Technology in Developing Countries; the Collective System for the Management of Societies (COSMOS) and Industrial Property Office Automation Projects:
French: Point 7 de l’ordre du jour : faits nouveaux en matière de techniques de l’information dans les pays en développement; le système collectif de gestion de sociétés (COSMOS) et les projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle : rapport de situation
English: For instance, Canada is poorly positioned for a potential serious struggle between China and the United States.
French: Par exemple, le Canada est mal positionné dans l’éventualité d’une lutte grave entre la Chine et les États-Unis.
English: Community Information Band Name Sunchild First Nation Band Number 434 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sunchild First Nation Numéro de bande 434 Groupe d' affiliation
English: Key words: isozyme analysis, electrophoresis, Morchella sp., polymorphism.
French: Mots clés : analyse isoenzymatique, électrophorèse, Morchella sp., polymorphisme.
English: Members of the Bureau will give special presentations on past experience and expectations for the project.
French: Les membres du Bureau présenteront des communications spéciales sur l'expérience dégagée du projet et les résultats attendus de celui-ci.
English: The Forum at both meetings emphasized the urgent need for adequate resources to finance the preparatory process and the Conference.
French: Lors de ses deux réunions, le Forum a mis l'accent sur l'urgente nécessité de disposer de ressources suffisantes pour financer les préparatifs.
English: The species is apparently adapted to a metapopulation life-style, in which a network of small colonies exhibit population fluctuations, local extinctions and recolonizations over time.
French: L'espèce semble avoir adopté un mode de vie de métapopulation au sein de laquelle un réseau de petites colonies subissent des fluctuations démographiques et disparaissent de certains endroits pour les recoloniser par la suite.
English: • information gathering and analysis,
French: • collecte et analyse de l'information;
English: The first is that dictionary definitions are based on the usage of a word at a given point in time.
French: Premièrement, les définitions données par les > 28 dictionnaires se fondent sur l’usage d’un mot à un moment donné.
English: • Cape Breton Development Corporation Act
French: • Loi sur la Société de développement du Cap-Breton
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Thompson Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Thompson Aviation Services, Inc.
English: Our buffet for starters and desserts as well as a large choice of hot dishes is the ideal solution for a meal where you get exceptional value for your money.
French: Notre buffet d’entrées et de desserts ainsi qu’un large choix de plats chauds est la solution idéale pour un repas avec un rapport qualité/prix irréprochable.
English: Carole Légaré, MD, Health Canada References 1.
French: Carole Légaré, MD, Santé Canada Références 1.
English: This average was driven by significant fee increases at three institutions.
French: Ce phénomène s’explique par les augmentations de frais bancaires appréciables imposées dans trois institutions financières.
English: The exchanges of the Committee had been comprehensive and often provocative; perhaps future discussions of the group could prove helpful to the preparation of the financing for development event.
French: Les échanges entre les membres du Comité avaient été approfondis et souvent provocateurs; les futurs débats du groupe pourraient peut-être contribuer à la préparation de la réunion consacrée au financement du développement.
English: Canadian companies are well-advised to enlist the services of an experienced customs broker.
French: Nous conseillons aux entreprises canadiennes de retenir les services d'un courtier en douanes expérimenté.
English: Additional activities ⇒ Talk with students about real-life experiences that might remind them of some of the physical symptoms associated with a space mission.
French: Activités de prolongement ⇒ Discuter avec les jeunes d’expériences vécues qui pourraient leur rappeler certains des symptômes physiques associés à un séjour dans l’espace.
English: I trust this explains the Canada Revenue Agency's position on the matter.
French: J'espère que cette lettre explique bien la position de l'Agence du revenu du Canada sur cette question et je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: He completed a three-month TAV in Kosovo supervising the closure of the Canadian Camps and the Senior Air Supervisor’s Course at the Air Force Academy in Borden during this time.
French: Il effectue une visite d’aide technique de trois mois au Kosovo, où il supervise la fermeture des camps canadiens et suit le cours de chef supérieur de la Force aérienne à l’Académie de la Force aérienne de Borden.
English: However, several of the 16 population complexes appear to be secure (Cochrane and Delphey 2002).
French: Toutefois, plusieurs des 16 complexes de population semblent pour l’instant ne courir aucun danger (Cochrane et Delphey, 2002).
English: If no members of the plan are earning a benefit, the plan is said to be inactive.
French: Voir le bulletin no 96-3, Les régimes de pension flexibles pour obtenir plus de renseignements.
English: Instead, as experience was assessed quantitatively in terms of years, it is reasonable to expect, in terms of the definition and quantitative parameters set by the Selection Board, that certain POs may not have qualified because they did not have the requisite two years’ experience, even though it is reasonable to expect that their experience had increased as a result of the duties they performed, as shown above.
French: L’expérience étant plutôt évalué en terme d’années, donc quantitative, il est raisonnable de penser que suivant la définition et les limites quantitatives que s’était donné le Comité de sélection, que certains ALC ont pu ne pas se qualifier parce qu’ils ne possédaient pas les 2 ans requis, malgré le fait qu’il était raisonnable de penser que leur expérience était beaucoup plus approfondi en raison de leurs fonctions, tel que démontré auparavant.
English: The net effect of the revised forecast from Transport Canada is to increase the estimate of the total number of passengers over the period from 2003 to 2007 by more than 4 per cent.
French: Les prévisions révisées de Transports Canada ont pour effet net d’augmenter de plus de 4 % l’estimation du nombre total de passagers du transport aérien pour la période de 2003 à 2007.
English: What if Louis Riel had not been hung?
French: Et si Louis Riel n'avait pas été pendu?