ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore crucial to strengthen communication between the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and the relevant sanctions committees.
French: Il est donc crucial de renforcer la communication entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et les comités des sanctions concernés.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The General Assembly is holding this solemn meeting today to commemorate the twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear disaster.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : L'Assemblée générale tient aujourd'hui cette séance solennelle pour commémorer le vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: The Chair of the Coordination Committee proceeded to make the following statement:
French: La présidente du Comité de coordination a prononcé la déclaration suivante :
English: This is very encouraging, but it is still not enough: 40% to 45% of these spots must be filled by students heading into family medicine in order to sustain the number of family physicians needed to care for our population.
French: C’est très encourageant, mais ce n’est pas encore assez: 40% à 45% de ces postes doivent être comblés par des étudiants en médecine familiale afin de pouvoir produire le nombre de médecins de famille requis pour soigner la population.
English: (vi) European Management School of Lyon;
French: vi) École européenne de management de Lyon;
English: However, Agency inspectors are not required explicitly to verify physical protection.
French: Toutefois, les inspecteurs de l'Agence sont pas tenus explicitement de vérifier les mesures de protection physique.
English: There is only one generation per year with adults emerging from the soil in late June to mid-July, feeding actively and laying eggs through the summer.
French: L’insecte ne produit qu’une seule génération par année, et les adultes commencent à sortir du sol de la fin de juin jusqu’à la mi-juillet. Ils se nourrissent avec voracité et pondent tout l’été.
English: Appendix B – Evaluation Summary Tables
French: Annexe B – Tableaux d'accompagnement de l'évaluation
English: In a duration analysis, however, the "weeks of benefits paid" variable is censored when benefits are exhausted.
French: Dans une analyse des durées, cependant, la variable des « semaines à l’égard desquelles des prestations ont été versées » est censurée lorsque les prestations sont épuisées.
English: ST/IC/2004/2 United Nations -- Index to information circulars [E]
French: ST/IC/2004/2 Organisation des Nations Unies -- Index des circulaires [anglais]
English: Simple language, up-to-date information, useful links. http://www.oasis.gov.ie/ [EN][GA] Oxygen.ie Aimed at students, this website has university news, lifestyle features, details of clubs and societies, information on health, accommodation assistance and more. http://www.oxygen.ie [EN] The Den For young people under 12, this site offers fun and games, news and opportunities to win things. Part of the national broadcasting service’s website. http://www.rte.ie/tv/theden/index2.html [EN] Back to Top The Graduate This site for students offers numerous links to careers information and education-related websites.
French: Un langage simple, des informations actuelles, des liens utiles. http://www.oasis.gov.ie/ [EN][GA] Oxygen.ie Ciblé sur les étudiants, ce site contient des actualités universitaires, une rubrique style de vie, des informations sur des clubs et des sociétés, la santé, l’aide au logement et bien plus. http://www.oxygen.ie [EN] The Den S’adressant aux jeunes de moins de 12 ans, ces pages qui font partie du site du service national de radiodiffusion offrent des divertissements et des jeux, des actualités et des lots à gagner. http://www.rte.ie/tv/theden/index2.html [EN] Haut de la page The Graduate Ce site à l’usage des étudiants offre de nombreux liens vers des sites sur les carrières professionnelles et l’éducation.
English: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.1 page 91
English: The Sixth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) is taking place end November - beginning December 2006.
French: Les résultats de cette réunion ont été analysés par le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements", qui examine actuellement une proposition d'action commune concernant la poursuite du soutien à l'OIAC, laquelle doit être adoptée en 2007.
English: Boss was the Chief of the Ta'an Kwäch'än people who occupied lands around Lake Laberge in the Yukon at the onset of the Klondike gold rush.
French: Jim Boss était le chef du peuple Ta'an Kwäch'än qui occupait des terres autour du lac Laberge, au Yukon, au début de la ruée vers l'or du Klondike.
English: • provided with copies of annual internal audit plans that describe internal audit activities, as approved by the departmental audit committee; and
French: • obtienne un exemplaire du plan annuel de vérification interne dans lequel sont décrites les activités de vérification interne approuvées par le comité de vérification du ministère;
English: If you want to develop participants' knowledge on the concept of child labour, previous to the activity, you can use a quiz.
French: Pour développer les connaissances des participants sur la question du travail des enfants préalablement à l'activité, vous pouvez utiliser un quiz.
English: Click on this link for information on how to acquire updates to your charts.
French: Cliquez sur ce lien pour obtenir des informations sur la manière d’obtenir des mises à jour pour vos cartes marines.
English: If Turkey applies strict controls and regulations at and within its borders, asylum seekers are likely to face even greater difficulty in gaining access to asylum procedures and refoulement may become an increasingly common phenomenon.
French: Si la Turquie impose des contrôles et des réglementations stricts aux frontières et à l'intérieur du pays, il est probable que les demandeurs d'asile aient encore plus de difficultés à accéder aux procédures d'asile et le refoulement pourrait alors devenir une pratique courante.
English: Reasonable community consultation and environmental baseline studies are now consistent with the objectives of the other expenditures that are eligible as a Canadian Exploration Expense.
French: Les consultations des collectivités et les études environnementales de base raisonnable sont désormais conformes aux objectifs des autres dépenses admissibles en frais d’exploration au Canada.
English: With respect to Exhibits A-1 and A-4, Mr. Schwartz confirmed that their packaging makes no reference to the thickness of the vinyl liner, while Exhibits B-1 and B-3 do.
French: En ce qui concerne les pièces A-1 et A-4, M. Schwartz a confirmé que leur emballage ne fait pas mention de l'épaisseur de la doublure de vinyle tandis que les pièces B-1 et B-3 le font.
English:  It also reaches all ages, with content produced and attractive to the very young child and on.
French: Il touche également tous les âges, avec une production de contenus attractifs dès le plus jeune âge et par la suite.
English: Five years after its launch, the EES was reviewed in 2002.
French: La SEE a fait l'objet d'une évaluation approfondie en 2002, cinq ans après son lancement.
English: Both decisions clarify Commission policy on State aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose ‘core activities’ (298) (299) (300) (301)
French: Ces deux décisions clarifient la politique de la Commission en matière d’aides d’État accordées aux cercles d’échange de machines agricoles, des associations d’entraide dont les activités essentielles consistent à organiser l’échange de main-d’œuvre pour faire face à la demande et l’échange d’équipements entre exploitants.
English: Directorate-General for Development e-mail:
French: Direction générale du développement e-mail:
English: from article: Civilian sector developing counter IED tools In this example threat map, green areas are low threat and red are high.
French: tirée de l'article Le secteur civil participeà la lutte contre les IED Dans cette carte fictive des zones à risque, le vert correspond aux secteurs où le danger est faible, et le rouge, aux endroits où le risque est élevé.
English: In this resolution, particular attention is paid to the needs of categories of particularly vulnerable victims, including children, when seeking civil, administrative or other remedies designed to protect their interests, in particular provision of information on procedures, simplified procedures, legal aid and advice before, during and after completion of civil, administrative or other procedures.
French: Dans cette résolution, une attention particulière est accordée aux besoins des catégories de victimes particulièrement vulnérables, y compris les enfants, qui recherchent des voies de recours civiles, administratives ou autres destinées à protéger leurs intérêts, notamment la fourniture d’informations sur les procédures, procédures simplifiées, l’aide et le conseil juridique avant, pendant et après le déroulement des procédures civiles, administratives ou autres.
English: March 16, 2005 -- The document entitled "Public Notice - Environmental Assessment of the Kemess North Project:
French: Le 16 mars 2005 -- Le document intitulé « Avis public - Évaluation environnementale du projet Kemess North  Attribution d'aide financière » est disponible.
English: These meetings provided a forum for members to examine and inform tobacco control initiatives from scientific, medical, public health, academic, advocacy, youth and social marketing perspectives.
French: Ces réunions donnent aux membres l’occasion d’examiner et d’orienter les initiatives antitabac selon les perspectives des divers milieux qu’ils représentent : médical, scientifique, universitaire, santé publique (promotion et défense), jeunesse et marketing social.
English: Determination of the dynamically determined head impact zone with regard to the protective system
French: Détermination dynamique de la zone d'impact de la tête eu égard au système de protection
English: If this option is fully exercised, the government's remaining holding would be reduced to about 20 percent of the outstanding common shares of Petro-Canada.
French: Si cette option est totalement exercée, la participation restant au gouvernement sera ramenée à environ 20 p. 100 des actions ordinaires en circulation de Petro-Canada.
English: The President of BUSINESSMED, Mr Galal El Zorba, opened the meeting with a speech in which he highlighted the common visions between the North and the South as well as the interest of discussing the means liable to enhance progress and concentrate on the opportunities promoting the development of the Mediterranean region.
French: M. Mahdi Al-Masri a été élu en tant que nouveau Président de la PFI (Palestinian Federation of Industries) succédant à M. Bassim Khoury qui a été nommé Ministre de l’Economie de la République Palestinienne et ce, depuis Juin 2009.
English: 100 Km from Park Hotel Serena.
French: 100 km du Park Hotel Serena.
English: (b) Observers for the following States: Belgium, Ecuador, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Belgique, Équateur, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Reply comments, if any, from applicant due within 10 business days following the close of the 45 calendar day comment period.
French: Les observations en réplique du requérant, le cas échéant, doivent être soumises dans les 10 jours ouvrables qui suivent la fin de la période d'observations d'une durée de 45 jours civils.
English: A2.3.6 Cross Liability Endorsement: Without increasing the limit of liability, the policy shall protect all insured parties to the full extent of coverage provided.
French: A2.3.6 Avenant sur la responsabilité réciproque: sans augmenter la limite de responsabilité, la police doit permettre de protéger toutes les parties assurées, dans toute la mesure prévue dans l'assurance.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Sierra Leone.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger d'exporter, de vendre, de fournir ou d'expédier, sciemment, des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Sierra Leone.
English: This highlights the importance of the task being carried out by the OPCW, and once again emphasizes the significance of international cooperation to give developing countries the human and technological resources to engage in chemical activities for purposes not prohibited by that Convention.
French: Cela souligne l'importance de la tâche que doit mener l'Organisation pour l'utilisation des armes chimiques et met l'accent une fois de plus sur l'importance de la coopération internationale pour ce qui est de donner aux pays en développement les ressources humaines et technologiques afin qu'ils puissent s'engager dans des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention.
English: The Agency also did not meet its targets in terms of productivity growth in the tourism sector.
French: Bien que l’objectif ambitieux de l’Agence n’ait pas été atteint, la hausse des salaires accordés par les entreprises bénéficiant de son appui demeure supérieure à celle des autres entreprises.
English: Notwithstanding their intentions, the situation could in fact develop in an unanticipated direction due to the chain of action-and-reaction and perception-and-misperception, and spiral towards wider confrontation.
French: Quelles que soient leurs intentions, la situation pourrait en fait prendre une tournure inattendue à cause de la spirale action-réaction et impressions-malentendus et évoluer rapidement vers un affrontement à plus grande échelle.
English: • for the assay of a drug substance or a finished (drug) product: normally from 80 to 120 percent of the test concentration;
French: • Pour la teneur d'une substance médicamenteuse ou d'un produit fini (médicament): normalement de 80 à 120 % de la concentration analysée.
English: She wished to know whether the draft law made provision for protection orders and what penalties it envisaged for offenders.
French: Elle désire savoir s'il renferme des dispositions relatives à des ordonnances de protection et connaître les peines qu'il envisage pour les contrevenants.
English: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks (Last modified: 2006/05/04) Project number 102640 Total amount CAD$150,000 Duration 12 months 4.
French: Analysis of the Findings from the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks (Modifié le : 2006/05/26) Numéro du projet 103835 Budget total CAD$100,000 Durée 12 mois 5.
English: Even today the three largest EU members barely manage to offset Europe’s loss of political weight, much less to stem the tide.
French: Aujourd’hui déjà, les trois principaux États de l’Union européenne, s’ils parviennent tout juste à compenser la perte d’influence politique de l’Europe, ne sont en aucune mesure capables de s’opposer au rouleau compresseur des grandes puissances.
English: On behalf of your fellow citizens, I thank you from the bottom of my heart for all you have done for us.
French: Au nom de vos concitoyennes et de vos concitoyens, je vous remercie du fond du cœur de tout ce que vous avez fait pour nous.
English: Section 14 of the Canadian Human Rights Act sets out a number of exceptions to what would otherwise be discriminatory practices.
French: L’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit un certain nombre d’exceptions à ce qui serait autrement considéré comme étant des actes discriminatoires.
English: On May 21, 1998, Coopers prepared a second SRD, again signed by Todd, which was received by the OSB on February 2, 2004.
French: Le 21 mai 1998, Coopers a préparé un deuxième ÉRD, toujours signé par Todd, qui a été reà§u par le BSF le 2 février 2004.
English: • consultations on area of mutual interest in the Cairns Group;
French: • consultations dans les domaines d'intérêt mutuel au sein du Groupe de Cairns;
English: It has resolved to investigate fully with the conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a ‘parliamentary forum’ with national parliamentarians to both follow and inform the work of the conference.
French: Selon le Comité, le règlement est utile et nécessaire au développement d’un espace judiciaire européen unique dans la mesure où la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles qui règle actuellement cette matière est modernisée.
English: Seats are sold in an attempt to recover the cost of the charter."
French: On tente de recouvrer le coût de l'affrètement en vendant des places.
English: He stated that the need for this elucidation and the formulation of public policy is imminent.
French: Il a indiqué que cette découverte et l’énonciation de la politique publique représentaient un besoin imminent.
English: On priorities, I think that there are three main priorities for the next days and weeks.
French: Concernant les priorités, je pense qu'il y en a trois majeures pour les jours et les semaines à venir.
English: Partnership-building and the strengthening of Caribbean institutions are the two main thrusts of this inter-country strategy.
French: Les deux grands axes de cette stratégie multinationale sont l'établissement de partenariats et le renforcement des institutions des Caraïbes.
English: The difference made by these different definitions can be illustrated by a number of examples (see box 2.4).
French: Différents exemples illustrent les écarts d'évaluation induits par ces deux définitions (voir encadré 2.4).
English: [110] The UTU argues that the TCRC membership cards are unreliable because they were signed at a time when they were really as a show of support for the former UTU General Chairpersons rather than as a show of support for the TCRC.
French: [110] Le TUT prétend que la preuve d’adhésion à la CFTC n’est pas fiable parce les signatures recueillies se voulaient bien plus un témoignage de solidarité à l’endroit des anciens présidents généraux du TUT qu’une marque d’appui à la CFTC.
English: Should Jaro's licence be reinstated, any subsequent contraventions could result in the Agency taking whatever action is deemed appropriate in the circumstances, including immediate suspension or cancellation of Jaro's licence.
French: Si la licence de Jaro est rétablie, toute contravention future pourrait entraîner la prise par l'Office de mesures qu'il jugerait appropriées dans les circonstances, y compris la suspension ou annulation immédiate de la licence de Jaro.
English: The sections in this chapter list requirements for the following areas:
French: Les différentes sections de ce chapitre énumèrent les exigences relatives à :
English: If you have any questions or comments, please send us an email at COFaward@edu.gov.on.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez nous courrieller à COFaward@edu.gov.on.ca .
English: Thus, referring to the outcome of the recent G-20 summit, President Hugo Chávez Frías pointed out that “the IMF is being heralded as a saviour and hero when in fact it was the villain that sunk the world”.
French: C'est pour cette raison que, lorsque le Président Hugo Chávez Frías a mentionné les résultats du sommet du Groupe des Vingt (G-20), qui s'est tenu récemment, il a fait remarquer que « le FMI est salué comme un héros salvateur alors que c'est lui le vilain qui a fait couler le monde ».
English: The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social en date du 3 octobre 1946.
English: Project cost: US$ 50 million (GEF: US$ 16 million; participating countries: US$ 15 million; international donors: US$ 19 million).
French: Coût du projet : 50 millions de dollars (Fonds pour l'environnement mondial : 16 millions de dollars; pays participants : 15 millions de dollars; donateurs internationaux : 19 millions de dollars).
English: • 2003 Swordfish and Other Tunas Management Plan August 6, 2003  
French: • Plan de gestion de l'espadon et des autres thonidés pour 2003 Le 6 août 2003
English: Intensive competition for productive land and limited raw water resources is now becoming a feature of economies dependent upon high contributions from agricultural output.
French: Les terres productives et les ressources limitées en eau non traitées sont l'objet d'une concurrence intense qui devient maintenant une des caractéristiques des économies largement tributaires de la production agricole.
English: The diameter of the child headform is 165 mm.
French: La tête d'enfant factice a un diamètre de 165 mm.
English: Various sets of wave functions are used and comparisons are made with existing experimental data and other theoretical calculations.
French: On a utilisé plusieurs types de fonctions d'onde et fait des comparaisons avec les valeurs expérimentales existantes et avec d'autres calculs théoriques.
English: With the introduction of REACH, companies must map out the risks of substances on the basis of information about characteristics, use and exposure and, if necessary, even take safety measures and provide their customers with recommendations.
French: Avec l’introduction de REACH, les entreprises doivent répertorier les risques des substances sur base d’information sur les propriétés, l’usage et l’exposition et si nécessaire prendre les mesures de sécurité et faire des recommandations à leurs acheteurs.
English: For finite values of the detuning, the spectra of the excited state consist of two peaks, which have positive and negative frequency profiles, respectively.
French: Pour des valeurs finies du déréglage de fréquence, les spectres de l'état excité contiennent deux pics qui ont des profils de fréquence positif et négatif respectivement.
English: The implementation of regional undertakings, in particular, the Stability Pact for South-Eastern Europe, should also help to improve the social situation in the region.
French: En outre, la mise en oeuvre des engagements pris au niveau régional, notamment le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, contribuera également à améliorer la situation sociale dans la région.
English: Example Dioxins/furans are directly measured resulting from incineration of non-hazardous solid waste (incidental manufacture of dioxins/furans during an activity listed in Table 5).
French: Exemple Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation a procédé à la mesure directe des dioxines/furannes résultant de l'incinération de déchets solides non dangereux (fabrication fortuite de dioxines/furannes au cours d'une activité répertoriée au tableau 5).
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders.
French: La Commission canadienne du tourisme suit également les événements et tendances partout au monde, détermine s'il s'y trouve des défis à relever ou des possibilités à exploiter, et conseille des intervenants de l'industrie.
English: Our prices per night include tax, VAT and services.
French: Les prix indiqués par nuit comprennent les taxes, la TVA et le service.
English: Follow good safety, handling, and storage practices
French: Suivre les bonnes mesures de sécurité, de traitement et d'entreposage
English: • 1989-R-97 — Farm crossing - Canadian Atlantic Railway (Canadian Pacific Limited)
French: • 1989-R-97 — Passage de ferme - Canadian Atlantic Railway (Canadien Pacifique Limitée)
English: Use our search engine to find in a simple way and among a wide offer facilities which are most suited to your needs.
French: Grâce à notre moteur de recherche, très facile à utiliser, vous pourrez découvrir quelles sont les enceintes les plus adaptées à vos besoins, parmi toutes celles que nous mettons à votre disposition.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRB/45
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRB/45.