ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... Read More Not only will you be treated to a hearty full Irish cooked breakfast every morning, but you will also have a great time chatting with the guest house's cheery staff.
French: En savoir plus Chaque matin vous pourrez profiter d'un excellent petit déjeuner complet à l'irlandaise, alors que le personnel courtois et amical sera enchanté de vous fournir des conseils utiles pour découvrir la vraie Dublin.
English: Training on innovative sanitation technologies was provided to 23 participants from five developing countries.
French: Une formation aux techniques novatrices d'assainissement a été dispensée à 23 participants de cinq pays en développement.
English: A minor who has reached 15 years of age may conduct his own legal transactions unless the law provides otherwise.
French: Les mineurs âgés de 15 ans peuvent conclure des actes juridiques, sauf disposition contraire de la loi.
English: • Processing, recording, preserving and directing the flow of all documents filed by parties and recording all proceedings which take place during the life of a case.
French: • Le traitement, l’archivage, la protection et l’acheminement de tous les documents déposés par les parties et l’enregistrement de toutes les procédures d’une instance.
English: We will also continue to work with our Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) partners on the international harmonization of hazard communication requirements.
French: Nous continuerons aussi de travailler avec nos partenaires du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) à l’harmonisation internationale des exigences de communication des renseignements sur les matières dangereuses.
English: In accordance with its methods of work, a copy of the case was also sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a également adressé copie de ce dossier au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: In recital 41 cloning is defined as « any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another living or deceased human being ».
French: Dans son considérant 41, elle définit le clonage comme «tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain vivant ou décédé».
English: To view this site, you need Flash player.
French: Pour visualiser ce site, vous devez posséder le lecteur Flash.
English: We encourage our partners to promote our service to the hotels they currently have a relationship with, so they can receive commission payments for all bookings made through their site. We do have specific criteria for recruiting hotels (minimum number of rooms, credit cards accepted,…), but they are quite easy to fulfill.
French: Nous encourageons nos partenaires Ã promouvoir notre service auprÃ¨s d ' hÃ´tels dÃ©jÃ listÃ©s sur leur site afin de leur faire bÃ©nÃ©ficier de la mÃªme technologie de rÃ©servation en temps rÃ©el et de percevoir des commissions.
English: Chapter 5:
French: Les caractéristiques de coûts et de rendement de ces technologies de réduction des émissions de SO2 et de NOx se fondent sur les hypothèses de la version 2.1.6 de l’IPM Base Case de l’EPA des É.-U. Cela permet d’assurer la concordance entre les hypothèses des deux modèles (canadien et américain).
English: The budget of the Ministry of Defence is allocated only towards paying salaries and social welfare benefits to military personnel.
French: Le budget du ministère de la défense n'est consacré qu'au paiement des salaires et des allocations de sécurité sociale du personnel militaire.
English: The following are included within the definition of IF: (a) those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and (b) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund.
French: Sont inclus dans la définition des FP: a) les organismes dont les titres sont, à la demande des porteurs, rachetés ou remboursés, directement ou indirectement, à partir des actifs de l’organisme; et b) les organismes qui ont un nombre fixe de parts émises et dont les actionnaires doivent acheter ou vendre les parts existantes lorsqu’ils rejoignent ou quittent le fonds.
English: The third ground of appeal, relating to the Commission's actions in assessing the October 1997 report
French: Sur le troisième moyen, relatif au comportement de la Commission dans l'appréciation du rapport d'octobre 1997
English: There will be an informal consultation on the report on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011, on Monday, 4 May 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Une consultation officieuse sur le rapport concernant la mise en place du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 aura lieu le lundi 4 mai 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: The working group requested the Joint Meeting to take a decision on this issue and to give the secretariat a mandate to draft the text itself in due regulatory form.
French: Le groupe de travail prie la Réunion commune de prendre une décision sur cette question et de donner mandat au secrétariat de rédiger le texte lui-même d'une manière réglementaire conforme.
English: It is the responsibility of FS personnel at all levels to advise their comd when they have concerns with respect to FS issues.
French: chApitre 6 – rétroAction de lA sécurité des vols à lA chAîne de commAndement générAlités 1.
English: Such a request must be made before the expiry of the period within which the plan is to be pre-pared referred to in section 5 or before the expiry of any extended period.
French: Cette demande doit être présentée avant la fin du délai d'élaboration fixé à l'article 5 ou avant la fin de tout délai prorogé.
English: The rent for the additional space at 3 United Nations Plaza will be fixed at $28 per square foot through 2026, saving UNICEF $0.9 million per year.
French: La location de l'espace supplémentaire au United Nations Plaza sera fixée à 28 dollars par pied carré jusqu'à 2026, épargnant à l'UNICEF 0,9 million de dollar par an.
English: The Delegation considered that the discussions in the SCP represented the type of debate and advancement in intellectual property that Trinidad and Tobago was very interested in, as its Government and its entrepreneurs recognized the increasing importance of a unified patent system specially to those seeking patent protection in multiple foreign markets.
French: La délégation a estimé que les délibérations du SCP constituent le type de débats et de progrès en matière de propriété intellectuelle que Trinité-et-Tobago considère comme très intéressants, car son gouvernement et ses chefs d’entreprise sont conscients de l’importance croissante que revêt un système de brevets unifié en particulier pour ceux qui souhaitent obtenir une protection par brevet sur de nombreux marchés étrangers.
English: It must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006.
French: En outre, il doit être clair pour toutes les parties concernées que le système viendra vraiment à terme après 2006.
English: The main functions of the Office of Information and Communications Technology are to set overall strategic ICT directions for the Organization, plan and coordinate Secretariat-wide ICT activities, and provide enterprise systems and infrastructure (see fig. 4).
French: Les principales fonctions du Bureau sont de définir les grandes orientations stratégiques de l'Organisation dans le domaine des TIC, de planifier et de coordonner les activités informatiques et télématiques pour l'ensemble du Secrétariat et de fournir des progiciels intégrés et des infrastructures (voir fig. 4).
English: African Governments must give due consideration to reducing their defence budgets, in particular as they relate to arms purchases.
French: Les gouvernements africains doivent accorder l'attention qu'elle mérite à une réduction de leurs budgets militaires, notamment pour ce qui est de l'achat d'armements.
English: The existing template training plan for departments/offices of the Office of Human Resources Management should be modified to include results-based metrics that link specific programme goals to skills learned through training (para.
French: Le plan de formation type des départements et bureaux mis au point par le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait être modifié afin d'y inclure des mesures des résultats qui établissent un lien entre les objectifs concrets des programmes et les qualifications acquises au cours de la formation (par. 76) (MC-04-001-0031).
English: The Mission finds a violation of the right to life (ICCPR, article 6) of the civilians killed in this incident.
French: Cette attaque constitue une violation des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole additionnel I.
English: A lead department shall seek the cooperation and contributive planning effort of other federal departments whose support it deems required, and will coordinate the related contingency planning of all such support departments.
French: L'institution responsable doit rechercher la collaboration de toutes autres institutions fédérales dont elle estime l'aide nécessaire et coordonner leur apport à l'élaboration des plans d'urgence visés.
English: Gorgets and Shako Plates – All Day!
French: Gorgerins et insignes de shako – toute la journée!
English: Madam President, dichloromethane or DCM is a dangerous chemical that can cause cancer, eye damage and acute damage to organs such as the heart, liver and kidneys.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Madame la Présidente, le dichlorométhane, ou DCM, est un produit chimique dangereux qui peut provoquer un cancer, des lésions oculaires et des effets graves sur des organes tels que le cœur, le foie et les reins.
English: Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed. This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.)
French: Il est indispensable d’aborder les dimensions humaine, culturelle et sociale de la résolution des problèmes, notamment les déterminants sociaux des conflits, de la criminalité et du terrorisme; le rôle des valeurs humaines; l’élaboration des politiques; l’impact et le rôle des médias; la résolution des conflits; la vulnérabilité et les conséquences socio-psychologiques de l’insécurité et du terrorisme sur les individus et les groupes d’individus.
English: No institution or individual may sample, collect, trade, export human genetic resources or take them outside the territory of the People’s Republic of China, or provide them to other countries in any form without permission.
French: Le 10 juin 1998, des Mesures provisoires concernant l’administration des ressources génétiques humaines, prises par le Conseil d’État de la Chine, sont entrées en vigueur. Ces mesures ont été adoptées dans le but de protéger efficacement et d’utiliser rationnellement les ressources génétiques humaines dans la République populaire de Chine, d’intensifier les activités de recherche-développement relatives aux gènes humains et de promouvoir la coopération et les échanges internationaux sur un pied d’égalité et au profit de toutes les parties concernées.
English: Lower Mackenzie River coregonid index netting project, Holman Charr Fisheries Plan, Holman Fish Lake monitoring; Paulatuk Community Fishing Plan, Hornaday charr community monitoring, West Side Charr Fishing Plan, and Husky Lakes trout monitoring.
French: • Les mammifères marins : repérage par satellite des phoques annelés dans la mer de Beaufort, surveillance des phoques, reproduction du béluga dans la mer de Beaufort, repérage du béluga et enregistrement de la durée de la plongée, détermination de l’âge des bélugas par un examen des mâchoires, échantillonnage des maladies des mammifères marins et repérage des agents de contamination observés chez le béluga et le phoque annelé.
English: There was also very limited data on the use of any of the abbreviated instruments in distinguishing among subjects with PTSD, subjects with other mental illnesses such as depression, and subjects without any mental illness.
French: De plus, on possédait des données très limitées sur l’usage des versions abrégées des questionnaires pour distinguer les sujets atteints de SSPT de ceux qui présentaient d’autres troubles mentaux, telle la dépression, et ceux qui n’étaient atteints d’aucun trouble mental.
English: Hotel in Satillieu: ***Please be advised the hotel restaurant is closed during the winter and the spring except for groups or seminar.
French: hôtel à Satillieu: ***Veuillez noter que le restaurant de l'hôtel est fermé en hiver et au printemps, sauf pour les groupes ou les séminaires.
English: even within the context of accelerated asylum procedures, each asylum application should be considered on its merits; e.
French: chaque demande d’asile devrait être examinée sur le fond, et ce même dans le contexte de procédures d’asile accélérées; e.
English: The common law of contracts already recognizes certain categories of contracts — unconscionable contracts, contracts made in writing but that do not embody one party’s consent, contracts made under duress, and contracts that have been fundamentally breached — all of which attract specific, well-established doctrines of invalidation.
French: Les règles de la common law reconnaissent déjà certaines catégories de contrats — les contrats abusifs, les contrats écrits qui n'expriment pas le consentement d'une partie, les contrats signés sous la contrainte et les contrats entachés d'un vice fondamental — auxquels s'appliquent des doctrines d'annulation précises et bien établies.
English: Acknowledgments The author has benefited from participating in various research programs involving regionalization over the years.
French: Remerciements L’auteur a profité de sa participation à divers programmes de recherche sur la régionalisation au fil des années.
English: Publisher a person with overall responsibility for managing one or more magazines or non-daily newspapers including administration, editing, marketing/selling and other activities.
French: Maison d’édition Personne morale responsable de la publication d’un magazine ou de journaux non quotidiens.
English: Are faxed documents acceptable? < A number of case-study institutions are re-examining their admissions procedures to determine the appropriate nature and form of the documentation required.
French: Les documents télécopiés sont-ils acceptables? < Certains établissements de l’échantillon réexaminent leurs procédés d’admission afin de déterminer la nature et la forme appropriées de la documentation requise.
English: Languages: Chinese, English.
French: Langues : Chinois, anglais.
English: Presented to  Fisheries and Oceans Canada (DFO) February 2005 POLLARA 101 Yorkville Ave, Ste 301,  Toronto (Ontario) M5R 1C1 Tel.: (416) 921-0090 - Fax: (416) 9213903 Web Site: www.pollara.com [ Adobe Acrobat (PDF) ]
French: Préparé pour Pêches et Océans Canada (MPO)  Février 2005 POLLARA 101, Avenue Yorkville, bureau 301 Toronto (Ontario) M5R 1C1 Tél. : (416) 921-0090 - Téléc. : (416) 9213903 Site Web : www.pollara.com [ Adobe Acrobat (PDF) ]
English: The maximum concentration of metolachlor in a water supply was 1800 µg/L, obtained from a site in Ontario.6 The theoretical maximum daily intake of metolachlor in food is 0.026 mg, based on the residue tolerance limits established by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.7 No information on actual levels found in foods was identified.
French: La concentration maximale de métolachlore décelée dans une réserve d'eau provenant de l'Ontario était de 1 800 µg/L.6 D'après la limite maximale de résidus fixée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l'apport alimentaire maximal de métolachlore est, en théorie, de 0,026 mg/jour.7 Aucune mention n'est faite des teneurs réelles trouvées dans les aliments.
English: Unpainted rails are painted.
French: On peint alors les caissons faits d’acier non peint.
English: Minister Nault has invited the Assembly of First Nations (AFN) to participate in the regionally based discussions, which will have a two-pronged approach.
French: Le ministre Nault a invité l'Assemblée des Premières Nations à participer à des discussions au palier régional qui se dérouleront sur deux fronts.
English: The AECB has systematically reviewed each section of the Class I Nuclear Facilities Regulations with a view to identifying any changes in regulatory requirements that would be appropriate for a new set of regulations.
French: Or, la CCEA a examiné systématiquement chaque article du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I en tentant d'identifier toute modification des exigences réglementaires qui pourrait constituer un nouveau règlement.
English: Let me give an example of one crop: maize.
French: Permettez-moi de donner l'exemple d'une céréale: le maïs.
English: Conacher, Charles William Article also available en français
French: Conacher, Charles William Version anglaise de cet article
English: Familiaren arragotik ekonomia mundura, eguneroko giza-harremanetatik iraganez, euskara erabili, trukatu, aberastu eta aldatzen da.
French: De l’intimité familiale au monde de l’économie en passant par la sphère des relations sociales quotidiennes, l’euskara se pratique, s’échange, évolue, se modifie.
English: Amendment 76 Article 18 Member States shall ensure that products which present a serious risk, including a serious risk the effects of which are not immediate, requiring a rapid intervention are recalled or withdrawn or that they are prohibited from being made available on the market and that the Commission is without delay informed in accordance with Article 20.
French: Amendement 76 Article 18 Les États membres veillent à ce que les produits présentant un risque grave, y compris un risque grave dont les effets ne sont pas immédiats, nécessitant une intervention rapide soient rappelés ou retirés du marché ou que leur mise à disposition sur le marché soit interdite et à ce que la Commission soit avertie sans PR\674848FR.doc 43/63
English: PART E – DECLARATION AND SIGNATURE(S): Please ensure that you have read the National Farm Stewardship Program (NFSP) Terms and Conditions.
French: PARTIE E – DÉCLARATION ET SIGNATURE(S) Assurez-vous d’avoir bien lu les modalités du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), lesquelles se trouvent dans le présent guide.
English: I would like to see you deliver this speech not only in this House, but also in many of the capitals in the EU.
French: Je voudrais que vous prononciez cette allocution non seulement devant cette Assemblée, mais aussi dans de nombreuses capitales européennes.
English: For CIDA, sustainable development is not simply about introducing new programs and projects to reduce any negative environmental impact.
French: L'ACDI est d'avis que le développement durable ne se résume pas à la mise en place de programmes et de projets visant à réduire les effets négatifs sur l'environnement.
English: Human rights and indigenous peoples: mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Droits de l'homme et peuples autochtones: mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: The sablefish fishery catch database has only two records of blue sharks since 1996 indicating that there are likely few encounters with blue sharks in this fishery (DFO PacHarSable database).
French: La base de données sur les prises dans le cadre de la pêche à la morue charbonnière ne comprend que 2 mentions du requin bleu depuis 1996, ce qui indique qu’on rencontre probablement peu de requins bleus dans ce secteur de pêche (base de données PacHarSable du MPO).
English: The official name is the National Flag of Canada.
French: L'appellation officielle est drapeau national du Canada.
English: Kingstonians appear not to have admired Hales' new house, or perhaps they found him pretentious and somewhat of a show-off for having built it.
French: Les habitants de Kingston ne semblent guère avoir admiré la nouvelle demeure de Hales; peut-être le jugeaient-ils prétentieux, croyant qu'il avait voulu leur en mettre plein la vue.
English: ◦ Self-Assessed Prevalence of Chronic Conditions, Canada, 1994/95-2000/01
French: • Prévalence de l'auto-évaluation des affections chroniques, Canada, 1994-1995 - 2000-2001
English: This conjecture was controversial at first.
French: Cette hypothèse a été controversée au début.
English: The Assistants Secretaries General shall be referred to as Interim Commissioners.
French: Les Sous-Secrétaires généraux seront appelés commissaires intérimaires.
English: The great thing if this has been an influential man in that area as the commentary said, now, not just make you think and rethink the issue.
French: La grande chose si cela a été un homme influent dans ce domaine comme le commentaire le dit, maintenant, non seulement vous faire réfléchir et repenser la question.
English: The Panel believes that the Government of Liberia and IMF should reach an agreement to audit this account in order to determine all revenues generated by the shipping and corporate registry and to determine the use of the revenue in this account;
French: Le Groupe d'experts estime que le Gouvernement libérien et le FMI devraient s'accorder pour que ce compte fasse l'objet d'un audit, de manière à déterminer le montant total des recettes issues du registre des navires et des sociétés et l'utilisation des recettes déposées sur ce compte;
English: Jan., 07 2005: By decision of the French public powers, the new registration rules will be defined by the CNRS (National Centre for Sciences Research); AFNIC is the .tf registry.
French: 07 janv. 2005 : La responsablilit� de la charte du .tf a �t� confi�e par les pouvoirs publics au CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), l'AFNIC �tant le Registre du ccTLD.
English: • US west coast rebar prices climb as supply tightens (November 25, 2003)
French: • US west coast rebar prices climb as supply tightens (25 novembre 2003)
English: The data thus obtained should be made available to the customer on request, in a meaningful format and at a charge reflecting the service provided.
French: Les informations ainsi obtenues devraient être mises à la disposition du client, à sa demande, sous un format pratique et à un prix correspondant au service fourni.
English: MERX provides services to both the buyer and supplier community.
French: MERX assure des services à la collectivité des acheteurs autant qu'à celle des fournisseurs.
English: Rising global interest rates and a slowing U.S. economy will cascade around the world like falling dominoes, moderating growth everywhere.
French: La hausse des taux d’intérêt mondiaux et le ralentissement de l’économie américaine se répercuteront dans le monde entier à la manière de dominos qui s’écroulent, modérant ainsi la croissance un peu partout.
English: The federal government is also responsible for administering regulations under the pollution prevention provisions of the federal Fisheries Act that deal with effluents from industries such as metal mining.
French: Il est aussi chargé de l’administration de la réglementation aux termes des dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches fédérale, qui portent sur les effluents des industries comme l’extraction des minerais métalliques.