ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also reports of denying access to journalists, physical and verbal abuse, raiding of premises of a private TV station and beatings.
French: Selon d'autres informations, les journalistes n'auraient pu exercer leur métier, il y aurait eu des violences physiques et verbales et des passages à tabac et une descente de police aurait eu lieu dans les locaux d'une chaîne de télévision privée.
English: Include a criterion for employment of Kluane People or engagement of Kluane Firms in any silviculture contract opportunities in the Traditional Territory of KFN.
French: Inclure un critère d’embauchage des Indiens de Kluane et de recours aux services des entreprises de la PNK dans tout marché de sylviculture offert sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: Of the 30 per cent of waivers occurring at the Professional and Director levels, only 33 per cent resulted in the placement or promotion of women.
French: Sur les 30 % de dispenses qui concernaient les administrateurs et les directeurs, 33 % seulement ont conduit à l'affectation ou à la promotion de femmes.
English: Children's protection has been a central concern of the Federal Government.
French: La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.
English: Table 6 Suspicious Oriental Timber Company transactions, 1999-2003
French: Tableau 6 Transactions suspectes effectuées par l'OTC, 1999-2003
English: I will support this report in the hope that this will send a message not only to our citizens but to our member state Governments that this Parliament is serious in its desire to see a more accountable and more effective European Union.
French: Je soutiendrai ce rapport dans l'espoir que cela permette d'envoyer un message, pas seulement aux citoyens mais également aux gouvernements des États membres, que ce Parlement est sérieux dans son désir de voir une Union européenne plus responsable et plus efficace.
English: 3.6.2 Establish criminal/administrative sanctions and appropriate penalties for illegal introductions, movement or holding of IAS, consistent with national policy or legislation.
French: 3.6.2 Instaurer des sanctions pénales/administratives et des amendes appropriées pour l'introduction, le déplacement ou la détention illicites d'espèces exotiques envahissantes, conformément aux mesures ou à la législation nationales.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Manitoba East region.
French: Ajustés par rajout des coûts (nets) pour la CCB.
English: Exchange with representatives of non-governmental organizations
French: Échange avec les représentants d'organisations non gouvernementales
English: Useful Links > Labour Market Information > Doing Business with Canada > Canadian Industry statistics > Canadian Commercial Corporation > Fact Sheets about Agri-food Industry > Canadian Mining Facts > Stats about Primary Industries > Stats about Economic Conditions (Price Indexes) > Stats about International Trade > Labour Force Survey > Stats about Labour, Employment and Unemployment > Currency > Monetary Policy
French: Liens utiles > Information sur le marché du travail > Faire des affaires avec le Canada > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Corporation Commerciale Canadienne > Fiches thématiques sur l'industrie agroalimentaire du Canada > Faits sur l'exploitation minière au Canada > Statistiques sur les industries primaires > Statistiques sur la conjoncture économique (Indice des prix à la consommation) > Statistiques sur le commerce international > Enquête sur la population active > Statistiques sur le travail, l'emploi et le chômage > La monnaie > La politique monétaire
English: Unfortunately, even today the average volume of savings per EU resident is EUR 30 000, which shows that there is a general need to increase the minimum guaranteed savings amount.
French: Malheureusement, même aujourd'hui, le montant moyen des économies de chaque ressortissant de l'Union européenne est de 30 000 euros, ce qui indique un besoin généralisé d'augmenter la garantie minimale sur ces économies.
English: We must honour our commitment to increasing official development assistance to 0.7 per cent of gross national income.
French: Nous devons honorer l'engagement que nous avons pris de porter l'aide publique au développement à 0,7 % du revenu national brut.
English: The syllabuses of the various organisations generally include courses in Romansh.
French: Le programme des cours des différentes organisations contient en règle générale des cours de romanche.
English: The FEL workshop asks participants to become reflective practitioners as facilitators; this gives the participants the chance to consider their roles as facilitators in comparison with that of a trainer.
French: L’ AAAA exige du participant qu’il utilise l’expérience vécu dans l’animation active ; ceci permet au facilitateur d’apprécier le rôle de facilitateur par rapport au rôle de l’instructeur traditionnel.
English: The subprogramme's main objective is support to the Governments of the region in developing their analytical and institutional framework, policy formulation and implementation capabilities to address the new social challenges brought about by globalization with a view to optimizing the use of the scarce resources devoted to social expenditure and increasing their social impact.
French: Le sous-programme a pour objectif principal d'aider les gouvernements de la région à développer leurs moyens d'analyse et leur dispositif institutionnel, ainsi que leurs capacités en matière de formulation et de mise en œuvre de politiques, de manière à faire face aux nouveaux problèmes sociaux créés par la mondialisation, l'idée étant d'optimiser l'utilisation des ressources peu abondantes consacrées aux dépenses sociales et d'accroître les effets obtenus sur le plan social.
English: Chapter 10 - Delivery of the goods
French: Chapitre 10 - Livraison des marchandises
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DE L'article 5
English: there are news in Browse by Manufacturer - LG.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Fabriquant - LG.
English: US Federal Reserve Flow of Funds; Bank of Canada; McKinsey & Company analysis
French: US Federal Reserve Flow of Funds; Banque du Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: It makes it easier to sell stocks and other investment vehicles.
French: Elle permet de vendre plus facilement des actions et d’autres instruments d’investissement.
English: We associate ourselves fully with the statement made in the Committee yesterday by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite, hier, devant la Commission, par le représentant de l'Indonésie au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: At moisture contents over 30%, high levels of methionine mineralization were observed, and at lower moisture contents mineralization decreased substantially.
French: Aux teneurs en humidité supérieures à 30%, on a observé des niveaux élevés de minéralisation de la méthionine alors qu'aux faibles taux d'humidité la minéralisation a diminué fortement.
English: Will wood energy harm the forest-based industries in Europe?
French: a) La dendroénergie risque-t-elle de nuire à l'industrie européenne du bois?
English: Sequential histopathological changes related to a long-term sublethal copper exposure were investigated in the olfactory organ of rainbow trout, Oncorhynchus mykiss (formerly Salmo gairdneri Richardson, 1836).
French: Nous avons réalisé une étude longitudinale des modifications histologiques de l'organe olfactif de la truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss (antérieurement Salmo gairdneri Richardson, 1836), exposée pendant plusieurs mois à des doses sublétales de cuivre.
English: More and more frequently, bilingual education strategies of parents and communities are indeed supported, or even generated, by the educational systems.
French: Mais il est de plus en plus fréquent que la stratégie d’éducation bilingue des parents et des collectivités soit véritablement soutenue – voire générée – par le système éducatif même.
English: (c) Note that work had started on volumes II and VI of Supplement No. 7 and that work on volume IV would start in 2001;
French: c) Prendre note du fait que les travaux ont débuté sur les volumes II et VI du Supplément No 7 et que ceux concernant le volume IV du Supplément No 7 démarreront en 2001;
English: As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
French: Comme les années précédentes, l'UE a organisé des consultations au sujet des droits de l'homme avec les États−Unis, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les pays candidats, et notamment sur la manière dont cette question est abordée dans le cadre des Nations unies.
English: It is compulsory, for the large majority of businesses, to post prices in windows.
French: La France possède bien évidemment tous les moyens de transports publics tels que le train et l’avion. Mais le moyen de se déplacer qui soit le moins cher reste le covoiturage.
English: It seems that this casino has the beginners luck, as soon whether to produce a progressive jackpot winner.
French: Il semble que ce casino a la chance des débutants, dès l'opportunité de produire un gagnant jackpot progressif.
English: All residue trials respected GLP requirements without any significant observations.
French: La présentation des données au détenteur d'homologation doit soutenir l'extension du domaine d'emploi du Surround.
English: Thus it has become a practice of human rights bodies to adopt readings of human rights conventions that look for their effet utile to an extent perhaps wider than regular treaties.
French: Les organes des droits de l'homme ont ainsi adopté pour pratique de lire les conventions relatives aux droits de l'homme en recherchant leur effet utile à une échelle peut-être plus large que ce qui se fait pour les traités ordinaires.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division in the Office of Legal Affairs) said that the loan agreement would be between the United States Government and the United Nations.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques) dit que l'accord de prêt serait conclu entre le Gouvernement des États-Unis et l'Organisation des Nations Unies.
English: General Public 1,035 Ethel Seath The White Barn, Eastern Townships
French: Grand public 1 035 Ethel Seath The White Barn, Eastern Townships
English: Background: Consideration of this agenda sub-item at SBI 21 was inconclusive.
French: Rappel: À la vingt et unième session du SBI, les travaux sur cette question n'ont pas abouti.
English: Fall Campaign Campaign recall TV ad recall Awareness of canada.gc.ca 40% 32% 50% Winter Campaign 46% 38% 54%
French: • 40 p. 100 des personnes qui avaient vu les annonces affirmaient être davantage portées à visiter canada.gc.ca.
English: • Canada will respond to SENASICA’s March 6, 2007, letter by early April 2007.
French: • Le Canada rÃ©pondra Ã la lettre du 6 mars 2007 du SENASICA avant le dÃ©but d’avril 2007.
English: In fact the Committee had received information or reports about the lack of any such measures.
French: En réalité, le Comité a été saisi d'informations ou de rapports faisant état de l'absence de telles mesures.
English: Guests will discover the Batha square and Dar Batha, the famous Boujeloud door and the Medersa Bouananya near to the Riad.
French: Vous pourrez ainsi découvrir à proximité du riad : la place Batha, Dar Batha, la fameuse porte Boujloud, ou encore la Medersa Bouanania.
English: Select each of the BJCree Uni (True Type) (2) and Naskapi ANSI (True Type) (4) fonts or choose "Select All".  15.
French: Choisissez chacune des polices BJCree Uni (True Type) (2) et Naskapi ANSI (True Type) (4) ou choisissez « Toutes »  . 15.
English: The exclusion from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of purely technical agreements and the procedure for dealing with conflicts of law which may arise are also redundant.
French: L’exclusion de l’interdiction édictée à l’article 81, paragraphe 1, du traité des accords purement techniques et la procédure de règlement d’éventuels conflits de lois sont également redondantes.
English: Readers should note that self-employed individuals working on contract for government departments are not included under public administration, but rather are classified on the basis of the good or service they provide (e.g. construction or business services).
French: Le lecteur remarquera que les travailleurs indépendants qui fonctionnent à contrat pour le compte d’un ministère ne sont pas inclus sous la rubrique de l’administration publique.
English: It is provided for the sole purpose of allowing current or potential exporters of softwood lumber products to the US to voluntarily register with the Canada Revenue Agency.
French: Page 1 de 2 Le formulaire est fourni à la seule fin de permettre aux exportateurs actuels ou éventuels de produits de bois d'oeuvre résineux aux États-Unis (É-U.) de s'inscrire volontairement auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Application for legal aid lodged before the initiation of an action for a declaration of failure to act · declaration that the Parliament unlawfully refrained from taking up a position on a petition made by the applicant pursuant to Article 194 EC concerning irregularities allegedly committed by the authorities of the Federal Republic of Germany in connection with the 1999 European Parliament elections
French: Demande d'assistance judiciaire gratuite présentée antérieurement à un recours en carence visant à faire constater que le Parlement s'est illégalement abstenu de prendre position sur une pétition introduite par le demandeur en vertu de l'article 194 CE, concernant des prétendues irrégularités comises par les autorités de la République fédérale d'Allemagne dans le cadre des élections au Parlement européen en 1999
English: To whom and in what circumstances may AIDS-related personal information be disclosed?
French: Une telle politique est I’affaire du gouvernement et des legislateurs, pas du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: The results show that the strains behaved differently according to the soil used.
French: Les résultats montrent que les souches ont eu un comportement différent selon le sol utilisé.
English: On the other hand, I think it is wrong to include in the priorities a number of youth, education and culture programmes, which are all areas where European policy should not encroach on the Member States' responsibilities.
French: Par contre, je trouve que c'est une erreur d'avoir opté pour plusieurs programmes dans le domaine de la jeunesse, de l'enseignement et de la culture. La politique européenne ne doit pas pénétrer sur le terrain des Etats membres.
English: ‘The right under Articles 1 to 3 of this law to affix a distinctive sign on one’s goods means that no one other than the proprietor of the sign may, in the course of trade, use as a sign for his products references which could create confusion, whether on the goods or their packaging, in advertising or business documents or otherwise, including by word of mouth …’ 12 According to Article 4(2):
French: «Le droit, prévu aux articles 1 er à 3 de la présente loi, d’apposer un signe distinctif sur ses marchandises implique que personne d’autre que le titulaire du signe ne saurait, dans la vie des affaires, utiliser comme signe pour ses marchandises des mentions pouvant créer une confusion, que ce soit sur les marchandises ou leur emballage, dans les publicités ou les documents d ’affaires ou d’une autre manière, y compris dans l’usage oral.
English: On 26 July 2006 a meeting took place between officials of ICU and visiting Libyan, Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
French: Le 26 juillet 2006, à la résidence du responsable des finances de l'UTI, Abdulkadir Abukar Omar Adani, une réunion a eu lieu entre des représentants de l'UTI et de hauts responsables militaires libyens, égyptiens et érythréens en visite.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Document Financing a First Nations and Inuit Integrated Health System - A Discussion Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Financer un réseau intégré de santé pour les Premières nations et les Inuits - Document de travail Page précédente Table des matières Page suivante
English: * The Department of Agriculture and Agri-Food Canada provided the following sample:
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 83 sur 111
English: • we will secure the necessary support to accomplish this vision through various sources including revenue generation and sponsorships as well as government appropriations.
French: • Nous obtiendrons auprès de sources diverses les ressources nécessaires à la mise en œuvre de cette vision , notamment grâce à la production de recettes et à la participation de commanditaires, ainsi qu’à des crédits gouvernementaux.
English: PHP 5 allows developers to declare constructor methods for classes.
French: PHP 5 permet aux développeurs de déclarer des constructeurs pour les classes.
English: 1942.01.22) Liberal Party of Canada Nova Scotia 2005.03.24 - 63 Cox, George Albertus (b.
French: 1942.01.22) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 2005.03.24 - 63 Cox, George Albertus (b.
English: The new agreement will provide provinces with significant new funding.
French: Pour 2004-2005, la somme supplémentaire de 1,321 milliard de dollars a été fournie en vertu de cet accord.
English: Overall, these groups have lower than average education, skill, and income levels than the non-Aboriginal population.
French: De façon générale, ces groupes présentent des niveaux de scolarité, de compétence et de revenu inférieurs à ceux de la population non autochtone.
English: But as the project findings illustrate, there is cause for concern as Canada develops into the new frontier for Filipino mail-order brides and other trafficked women.
French: Cependant, comme l’illustrent les constatations issues du projet, il y a lieu de s’inquiéter au moment où le Canada aborde la nouvelle frontière du mariage de Philippines par correspondance et des autres types de trafic des femmes.
English: The Protocol is expected to enter into force in early 2003. Canada participated in the second meeting of the Interim Committee of the Cartagena Protocol in Kenya in October 2001 and co-hosted meetings of two Technical Expert Groups on the key issue of handling, packaging, transport and identification of Living Modified Organisms (LMO's) in Montreal in March 2002.
French: On s'attend à ce que le Protocole entre en vigueur début 2003. Le Canada a participé à la deuxième réunion du Comité intérimaire du Protocole de Cartagena au Kenya en octobre 2001, et il a coprésidé des rencontres de deux groupes d'experts techniques sur le problème clé de la manutention, de l'emballage, du transport et de l'identification des organismes vivants modifiés à Montréal en mars 2002.
English: For the 2001–2004 period, PASO managed all the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 12,170,000.
French: Pour la période 2001–2004, l’ODEPA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 12’170’000.
English: Exposure to competition must increase with improved observance of public tendering and privatization, along with continued liberalization and deregulation of markets.
French: Il convient de faire en sorte que les acteurs économiques soient davantage exposés à la concurrence, grâce à une meilleure application du système des appels d'offres publics et des privatisations, et à la poursuite des efforts de libéralisation et de déréglementation.
English: Current State of Canadian Forces Equipment (Annex F) The combat-capability of the Canadian Forces was enhanced in the 1990s with the introduction of precision-guided munitions for the CF-18 fighters, the purchase of Griffon helicopters, the acquisition of state-of-the-art Coyote reconnaissance vehicles and LAV III armoured personnel carriers, the modernization of the IROQUOIS-class destroyers, the introduction of the HALIFAX-class frigates and KINGSTON-class coastal defence vessels, and the purchase of UPHOLDER (VICTORIA-class) submarines from the United Kingdom.
French: État actuel de l'équipement des Forces canadiennes (Annexe F) La capacité de combat des Forces canadiennes s'est améliorée au cours des années 1990 avec l'acquisition de munitions à guidage de précision pour les chasseurs CF-18, l'achat des hélicoptères Griffon, des véhicules de reconnaissance ultramodernes Coyote et des transports de troupes blindés VLB III, la modernisation des destroyers de la classe IROQUOIS, la mise en service des frégates de la classe HALIFAX et des navires de défense côtière de la classe KINGSTON et l'acquisition des sous-marins UPHOLDER (de la classe VICTORIA) du Royaume-Uni.
English: Don) Endl., a member of the family Taxodiaceae, which is thought to be closely related to the Cupressaceae.
French: Don) Endl., un membre de la famille des Taxodiaceae. Il est généralement admis que cette famille soit proche de celle des Cupressaceae.
English: Composer Pete Stollery will premiere scènes, rendez-vous during the Soundings… festival in Edinburgh (UK) on October 28, 2006. He will also premiere the mixed work for trumpet and tape, Planar at the Institute of Medical Sciences in Aberdeen (UK) on November 12.
French: Le compositeur Pete Stollery fera la création de scènes, rendez-vous dans le cadre du festival Soundings… à Édimbourg (RU) le 28 octobre 2006 et de la pièce mixte pour trompette et bande, Planar, à l’Institute of Medical Sciences à Aberdeen (RU) le 12 novembre.
English: 2) The euro area is included for information only.
French: 2) La moyenne de la zone euro figure uniquement à titre indicatif.
English: Stakeholder involvement at various levels assists in the policy and program decision making process.
French: La participation des intervenants à divers paliers facilite le processus de prise de décisions liées aux politiques et programmes.
English: Risk Management Risk management practices for the CSES contract were not in place to anticipate the issues raised in this report.
French: Gestion des risques Les pratiques de gestion des risques pour le contrat de STSC n’étaient pas en place pour anticiper les problèmes soulevés dans le présent rapport.
English: However, an analysis of the plan's provisions (articles 24 and 25) makes it immediately clear that the plan provides for not one but two types of payments: one for employees who will not be able to return to work, which is paid over the recipient's lifetime; and another for employees who will return to work, which ends when the disability ends.
French: Mais l'analyse de ses dispositions (articles 24 et 25) fait voir tout de suite que le plan prévoit en fait non pas un seul mais deux types de paiements, soit: l'un, destiné aux employés qui ne pourront retourner au travail, prévu pour s'échelonner la vie durant du bénéficiaire; l'autre, destiné aux employés qui retourneront au travail, lequel cessera quand cessera l'invalidité.
English: ANNEX C – CAPITAL EQUIPMENT PROJECTS The following paragraphs outline capital equipment projects that continued throughout FY 2000-2001, in addition to those described on pages 20 and 21 of this report.
French: ANNEXE C – PROJETS D’IMMOBILISATIONS Cette annexe donne un aperçu des projets d’immobilisations qui se sont poursuivis pendant l’AF 2000-2001 et qui s’ajoutent à ceux des pages 20 et 21 de ce rapport.