ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such events were the repatriation of the contingents from two major troop-contributing countries, the Mission consolidating its positions in the areas of its deployment while at the same time efforts were under way to conclude agreements with new troop contributors in order to replace repatriating troops.
French: Ces événements ont été le rapatriement des contingents de deux pays parmi les principaux fournisseurs de contingents, la consolidation par la Mission de ses positions dans les zones de déploiement parallèlement à des efforts visant à conclure des accords avec les nouveaux fournisseurs de contingents en vue de remplacer les contingents rapatriés.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/2.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/2.
English: Mr. Haché described the function of the goods in issue as regulating the voltage on the line.
French: M. Haché a décrit la fonction des marchandises en cause comme étant une fonction de régulation de la tension sur la ligne.
English: Secondary programming areas will be labour (the work world) and health.
French: Le monde du travail et la santé constitueront des secteurs de programmation secondaires.
English: Measuring applications consist of laboratory and in-situ systems.
French: Les applications de mesure consistent en des systèmes en laboratoire et des systèmes insitu.
English: Traditionally, the company might prepare an advertisement and publicly post the job.
French: Elle prépare également une publicité et offre le poste au grand public.
English: We reccomend among others our SYSTEM TD® as a solution with huge resistance for the outside factors, like salt water, UV rays, etc.
French: Dans notre offre, nous recommandons le SYSTEM TD® en tant que solution pour une très grande résistance dans des conditions extérieures telles que l`eau salée, les rayons UV et ainsi de suite.
English: Much work had been done and many resources expended on IP development; the impact of this on the economic and social policy of developing countries needed to be carefully evaluated.
French: Beaucoup a été accompli et de nombreuses ressources ont été consacrées au développement de la propriété intellectuelle; l’incidence de ces mesures sur la politique économique et sociale des pays en développement doit être soigneusement évaluée.
English: The notion of unfair advantage of distinctiveness covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on his goods a sign which is widely known in the market, misappropriating thus its attractive powers and advertising value.
French: Lorsque, compte tenu de son pouvoir d’attraction particulier, la marque antérieure peut être exploitée même en dehors de son segment de marché naturel, par exemple grâce à des licences ou au marchandisage.
English: The text communicated by the Government of France is reproduced as an annex to this note, in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte communiqué par le Gouvernement français est reproduit en annexe de la présente note tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: (PT) Copenhagen is a great opportunity for a global agreement to be reached before it is too late.
French: (PT) Copenhague constitue une belle occasion de parvenir à un accord mondial avant qu'il ne soit trop tard.
English: While it can be expected that this proportion may decrease as supported businesses enter their second and subsequent years of existence, these preliminary results show that the vast majority of ABC clients successfully launch their business and survive through their critical first year of operation.
French: Même s'il faut s'attendre à ce que ce pourcentage diminue quand les entreprises entrent dans leur deuxième année d'existence ou par la suite, ces résultats préliminaires indiquent que la grande majorité des clients d'EAC lancent avec succès leur entreprise et franchissent le cap crucial de la première année d'exploitation.
English: UNESCO established a Chair in Sustainable Mountain Development at the Centre for Mountain Studies to support the development of research on climate change in mountain areas and to share the innovative approaches initiated at the Centre with institutions in Asia and Latin America to develop Masters-level courses.
French: L'UNESCO a ouvert une Chaire pour le développement durable des montagnes au Centre d'études sur les montagnes afin de contribuer au développement des recherches sur le changement climatique dans les régions montagneuses et de partager les approches innovantes conçues au Centre en collaboration avec des institutions situées en Asie et en Amérique latine aux fins de l'élaboration de cours de maîtrise.
English: The Secretary-General reiterates the continued readiness of the United Nations to provide any assistance deemed helpful in that regard.
French: Je rappelle que l'ONU demeure prête à fournir toute l'aide qui pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: In Hungary primary schools are accessible to a great extent, and schools refuse new students only in exceptional cases (bilingual instruction, sport branch).
French: En Hongrie, les écoles primaires sont largement accessibles, et les écoles ne refusent de nouveaux élèves que dans des cas exceptionnels (enseignement bilingue, section sportive).
English: It has also been suggested that it is industry practice to refer to the country of origin of a coloured gemstone as the place where it was mined no matter where it is cut.
French: Ils ont aussi indiqué que l'industrie a pour habitude de faire référence au lieu d'origine d'une pierre précieuse comme étant son lieu d'extraction peut importe l'endroit où on le taille.
English: Estimates of crack propagation patterns and corresponding uplift pressures and factors of safety against sliding along the dam–rock interface obtained with the DEM were also compared with those from simplified procedures currently used in engineering practice.
French: Les évaluations des schémas de propagation des fractures et des pressions de soulèvement correspondantes et les coefficients de sécurité contre le glissement le long de l'interface barrage–roc obtenus avec le modèle DEM ont été comparés avec les procédures simplifiées utilisées couramment dans la pratique de l'ingénieur.
English: Such total or partial physical extermination, forcible sterilization or transfer of children from one such group to another is, like issuing orders to perform such acts, punishable by deprivation of liberty for a period ranging from 10 to 20 years.
French: Une telle élimination physique, totale ou partielle, la stérilisation forcée et le transfert d'enfants d'un groupe à un autre ainsi que l'ordre de commettre de tels actes sont passibles d'une peine d'emprisonnement de dix ans à vingt ans.».
English: Among the examples mentioned in the two programmes are the right to purchase, exploit and transfer real and personal property and the right to obtain loans and in particular to have access to the various forms of credit.
French: Parmi les exemples mentionnés par les deux programmes figurent la faculté d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et biens meubles ou immeubles et celle d'emprunter, et notamment d'accéder aux diverses formes de crédits.
English: Commission paid* 1987-1995 Cents per share 10
French: Commissions payées*, 1987-1995 En cents par action 10
English: The existing RABT looks so far only at single fires and not at fires with more vehicles involved.
French: Dans la directive RABT actuelle, ne sont encore pris en considération que les incendies impliquant un seul véhicule.
English: The Board noted that at United Nations Headquarters, general trust funds and technical cooperation funds differed in their accounting treatment of voluntary contributions pledged.
French: Le Comité a constaté qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le mode de comptabilisation des contributions volontaires annoncées était différent selon qu'il s'agissait de fonds généraux d'affectation spéciale ou de fonds de coopération technique.
English: (3) Clause 7(1)(a)(iv)(P) of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) La division 7(1)a)(iv)(P) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Concerning mechanisms for investigation and prosecution of cases of abuse of coercive weapons, the Office for Professional Standards and Internal Affairs has been established at the central level of the SBS.
French: Par ailleurs, le Bureau de la déontologie et des affaires internes a été créé au sein du SBS pour enquêter et engager des poursuites en cas d'utilisation abusive d'armes.
English: Ms. Coker-Appiah said that she would like more information on measures being taken by the Government to promote the access of Roma girls to education and their retention in the system.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'elle souhaiterait avoir davantage de renseignements concernant les mesures prises à l'heure actuelle par le Gouvernement afin de promouvoir l'accès des filles Rom à l'enseignement et leur maintien dans le système.
English: Pretreatment of shoots with hypertonic glycerol and PEG-4000 solutions also caused plasmolysis but did not prevent freeze–thaw damage.
French: Un prétraitement des tiges avec des solutions hypertoniques de glycerol et de PEG-4000 cause également une plasmolyse, mais n'empêche pas le dommage par le gel et dégel.
English: This requires a greater commitment, not only from the government, but also from the parents, teachers and students.
French: Pour ce faire, l'engagement gouvernemental, mais aussi celui des parents, des enseignants et des élèves doit être accentué.
English: (formerly Schlumberger RMS) 230 North Leonard Street Regina, Saskatchewan S4N 5V7 Subsection 8(1) — For the purposes of section 5 of the Act, the calibration of a measuring apparatus referred to in section 7 shall be certified by the director.
French: (anciennement Schlumberger RMS) 230, rue Leonard Nord Regina (Saskatchewan) S4N 5V7 Paragraphe 8(1) — Aux fins de l'article 5 de la Loi, l'étalonnage d'un appareil de mesure visé à l'article 7 est certifié par le directeur.
English: "The Centre acadien de Prince-Ouest is an excellent place for young Francophones to have enriching experiences and acquire the tools needed for success within their community."
French: Le centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest est un lieu privilégié où les jeunes francophones peuvent vivre des expériences enrichissantes et acquérir les outils nécessaires à leur réussite au sein de leur communauté.
English: 4.2 The State party contends that Mr. Sattorov was arrested on 12 March 2002, and was placed in pre-trial detention on 13 March 2002.
French: 4.2 L'État partie indique que M. Sattorov a été arrêté le 12 mars 2002 et placé en détention provisoire le 13 mars 2002.
English: Members and observers are invited, as appropriate, to make an initial response followed by supplemental responses.
French: Les membres et les observateurs sont invités à présenter s’ils le peuvent une première réponse qui pourra être complétée par la suite.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents: Canada’s First Marine Protected Area On March 7th, 2003, the Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s first Marine Protected Area.
French: Le champ hydrothermal Endeavour : la première zone de protection marine du Canada Le 7 mars 2003, le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé que le champ hydrothermal Endeavour devenait la première zone de protection marine du Canada.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments 2006 Senior Promotions and Appointments Senior, Flag:
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006 Promotions et nominations supérieures de 2006 Généraux, officiers généraux :
English: Human rights are becoming rooted in and exercised throughout the education system at all its levels.
French: Les droits de l'homme sont enseignés et mis en œuvre dans l'ensemble du système éducatif, à tous les niveaux d'enseignement.
English: EC's Response to the Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants EC has accepted that all current undergoing work related to CACs will be continued throughout the 2006-2007 year.
French: Réponse d'EC au sujet des lacunes dans les données relatives aux PCA EC a accepté que tous les travaux en cours sur les PCA se poursuivent durant l'année 2006-2007.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that the cost of block hours for the executive jet has increased by 65 per cent in comparison with the 2003/04 period, while the cost of extra hours has decreased by 44 per cent.
French: Le Comité relève dans les informations supplémentaires qui lui ont été fournies que le coût des heures de vol facturées sur la base d'un forfait pour l'avion à réaction privé a augmenté de 65 % par rapport à l'exercice 2003/04, alors que celui des heures facturées en supplément a diminué de 44 %.
English: In determining who is sufficiently important within the organization to be considered to be its directing mind, Bill C-45 refers to a "senior officer".
French: En vue de définir la personne qui a suffisamment d'importance dans l'organisation pour être considérée comme son âme dirigeante, le projet de loi C-45 la définit comme un « cadre supérieur ».
English: Brian Kearney, Armenia Social Transition Program, PADCO Inc., E-mail: bkearney@padco.am Contact at the Council of Europe:
French: Brian Kearney,Armenia Social Transition Program, PADCO Inc., E-mail: bkearney@padco.am, Contact au Conseil de l’Europe : Françoise Kempf, Tél.
English: On the 13th, Halifax complained to him about the lack of certain necessary documents.
French: Le 13, Halifax s’est plaint à lui de manquer de certains des documents nécessaires.
English: Another problem of a particularly shattering nature comes in the form of cluster bombs, whose victims include innocent civilians; the injuries these bombs inflict are so horrific and their effects so indiscriminate, that they should be prohibited outright.
French: Un autre problème particulièrement urgent concerne les bombes à fragmentation, qui causent également d'atroces blessures à des civils innocents et qui agissent de manière tellement aléatoire qu'une interdiction totale s'impose.
English: Thinking that there was a mistake, the complainant’s wife asked what had gone through on the account.
French: Pensant qu’il pouvait s’agir d’une erreur, la femme du plaignant a demandé quelles transactions avaient été effectuées sur ce compte.
English: This is a huge scandal we have here, what with the rents and Strasbourg.
French: Ce qui se passe avec les loyers à Strasbourg est un énorme scandale.
English: A warm welcome to you!
French: Soyez les bienvenus!
English: PHP file to execute for every input line.
French: Fichier PHP à exécuter pour chaque ligne en entrée.
English: Journalists for Human Rights - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Journalists for Human Rights - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Jeanrenaud, C. and Soguel, N. (1999), Valuing the Cost of Smoking:
French: Jeanrenaud, C. et Soguel, N. (1999), Valuing the Cost of Smoking:
English: Increasing atmospheric moisture could also increase the intensity and frequency of blizzards and snow storms in some locations.
French: Lâ€™augmentation de la teneur en vapeur dâ€™eau de lâ€™atmosphère pourrait aussi contribuer à accroître la violence et la fréquence des blizzards et des tempêtes de neige dans certains endroits.
English: The role of UNDP in reintegration programmes
French: dans des situations d'après-conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réintégration DP/2000/14
English: The expansion of the Six into a Community of, in the first instance, eight, and then twelve, went relatively smoothly.
French: L' élargissement des Six à une communauté de neuf, au début, puis de douze pays, s' est fait relativement facilement.
English: The next steps include creating a National Action Plan for Cancer Surveillance in Canada based on recommendations from the working groups.
French: Les prochaines étapes englobent la création d'un plan d'action national pour la surveillance du cancer au Canada en se fondant sur les recommandations des groupes de travail.
English: This proposal is to define colour boundaries at "one" place.
French: La présente proposition vise à définir les limites de couleur «en un seul endroit».
English: Seven papers dealing with the use of space technology for the benefit of developing countries were then presented and discussed.
French: Sept communications ont été présentées et examinées sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement.
English: Since all automatic or driver initiated brake demands utilize a common message EBS 11, there is a need to ensure the driver brake demand is not overridden.
French: Chaque demande de freinage, qu'elle soit automatique ou qu'elle provienne du conducteur, étant transmise au moyen du message EBS11, il convient de s'assurer que la demande provenant du conducteur n'est pas neutralisée.
English: The direct and indirect impacts of organized crime on youth, as offenders and victims By Holly Richter-White, M.A. Community Contract and Aboriginal Policing Services The impact of organized crime on children and youth is both broad and direct, and yet often indirect.
French: Les répercussions du crime organisé sur les enfants et les jeunes sont à la fois étendues et directes, mais aussi parfois indirectes. L’une des principales incidences du crime organisé sur les jeunes est son aptitude à les recruter.
English: It has signed and ratified the Protocol reforming the supervisory machinery on 09/12/2003, but has neither signed nor ratified the Protocol providing for a system of collective complaints.
French: Ce même pays a ratifié le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 09/12/2003, mais n’a ni signé, ni ratifié le Protocole sur les « réclamations collectives ».
English: Youth Intern’s Self-Discovery The Canadian Film and Television Production Association placed a young woman from Saskatchewan with 4 Square Productions, based in Regina.
French: Les stages pour les jeunes et la découverte de soi L’Association canadienne de production de films et télévision a placé une jeune femme de la Saskatchewan chez 4 Square Productions, qui est basé à Regina.
English: The terms of reference for the report, as received, were: 1.
French: Le présent document est le fruit de leurs directives.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratios of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Ces Lignes directrices s’inspirent des textes législatifs et réglementaires et ont été élaborées en consultation avec les intervenants, y compris les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, les groupes de consommateurs, diverses associations de professionnels de la santé et l’industrie pharmaceutique.
English: Attention meringues are enemies of moisture, and leaving out of the oven just could immediately become sticky, with these simple meringues remain rather dry and crumbly for a long time.
French: Attention meringues sont des ennemis de l'humidité, et à la sortie du four vient immédiatement deviennent collantes, avec ces simples meringues restent plutôt sèche et friable pendant une longue période.
English: But I believe that, when managed effectively, migration can create a win-win situation that may have a substantial positive impact on all parties involved.
French: Mais je suis convaincu que lorsqu'une situation est bien gérée, les migrations peuvent créer des situations avantageuses à tous, susceptibles d'avoir un effet positif important pour toutes les parties concernées.
English: Mrs. Chabau Montalvo (Cuba) (spoke in Spanish): In 1945, through the Charter of the United Nations, we designed a new system of international relations to prevent a repetition of the terrible experiences of the two world wars, to save succeeding generations from the scourge of war and to create a democratic and equitable international order based on respect for the dignity of all human beings.
French: Mme Chabau Montalvo (Cuba) (parle en espagnol) : En 1945, par le biais de la Charte des Nations Unies, nous avons établi un nouveau système de relations internationales afin d'éviter que les expériences terribles connues pendant les deux guerres mondiales ne se reproduisent, de préserver les générations futures du fléau de la guerre et d'instaurer un ordre international démocratique et équitable basé sur le respect de la dignité de tous les êtres humains.
English: Loss of Policy Autonomy in the Global Trading System
French: Perte d'autonomie dans l'élaboration des politiques au sein du système commercial mondial
English: Nova Scotia's Aboriginal communities are strong, dynamic and diverse.
French: Les collectivités autochtones de la Nouvelle-Écosse sont fortes, dynamiques et diversifiées.
English: To bring that goal ever closer to realization, the government is significantly increasing the resources available to both SchoolNet and the Community Access Program.
French: Afin d'accélérer encore la réalisation de cet objectif, le gouvernement a décidé d'augmenter sensiblement les ressources consacrées à la fois à Rescol et au Programme d'accès communautaire.
English: A producer intending to produce a traditional speciality guaranteed for the first time must notify this fact to the authorities of the Member State.
French: Tout producteur qui entend produire pour la première fois une spécialité traditionnelle garantie, en avise les autorités de l'État membre.
English: Certain parameter values are reported by the server automatically at connection startup or whenever their values change.
French: Certaines valeurs de paramètres sont retournées par le serveur automatiquement lors du démarrage de la connexion ou lorsqu'une valeur change.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/6 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/6 (IATA).
English: The Commission calls for this as well.
French: C'est ce que demande également la Commission.
English: This option therefore is for WIPO to establish its own Voluntary Fund modeled to the extent appropriate on the UN Indigenous Populations Fund.
French: Par ailleurs, la gestion d’un mécanisme de financement comprenant une procédure de candidature ainsi qu’un fonds de contributions volontaires implique un système administratif assez élaboré.
English: Delegations encouraged ongoing reporting to the Executive Board on the implementation of IPSAS.
French: Les délégations ont demandé que le Conseil d'administration soit tenu régulièrement informé de l'avancement de la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: During the reporting period, 22 individuals left OLAF and 51 joined.
French: Au cours de la période examinée, 22 collaborateurs ont quitté l’OLAF et 51 y sont entrés.
English: • increased benthic algae, filamentous algae, planktonic algae and/or aquatic weeds
French: • Prolifération des algues benthiques et des algues filamenteuses, algues planctoniques et/ou des plantes aquatiques.
English: The hotels in Budapest await the guests with favourable prices. Sofitel Budapest The new hotels offer accommodation at 25 % lower prices in Budapest.
French: Le Continental Hotel Zara ****Superior est un nouvel hôtel exclusif, construit dans la rue Dohany, a Budapest a la place de l'ancient hôtel Continental et le Bain Hungaria.
English: Therefore, this assessment focuses primarily on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: La présente évaluation est donc principalement axée sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour l’environnement.