ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes a good Board member? "The perfect Board member doesn’t exist!"
French: Un membre de conseil qui fait preuve de passion et d’engagement pour la cause contribuera davantage au bout du compte.
English: Thus, there is a positive relationship between P2P file-sharing and music purchasing.
French: Il y a donc une relation positive entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de musique.
English: The theory, examples and exercises (downloadable) are progressive and can be a learning base for non-developers.
French: La théorie, les exemples et exercices (téléchargeables) sont progressifs et peuvent constituer une base d’apprentissage pour les non développeurs.
English: Only in the last few years have most Member States invested in improving the railways and sometimes inland shipping too.
French: Ce n'est que ces dernières années que la plupart des États membres ont investi dans l'amélioration des chemins de fer et parfois également dans la navigation intérieure.
English: At the same time, the issue was discussed at the 1995 RCMP Training Program Review Meeting as well as at a meeting of the Human Resources Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: On a également discuté de la question à la réunion de planification des activités de la Formation de la GRC en 1995 ainsi qu'à la réunion du Comité des ressources humaines de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Many tourists come through the weekend from Dubrovnik, and from near islands to visit famous beach of Lopud.
French: De nombreux randonneurs viennent de Dubrovnik pour visiter nos fameuses plages de sables.
English: The information is available to departmental and government staff as well as the general public at the Documentation Library at the Inuit Art Centre.
French: Les employés du Ministère et du gouvernement ainsi que le grand public peuvent accéder à ces renseignements en visitant le secteur Recherche et Documentation du Centre d'art inuit.
English: Different terms, however, are used for vacuum-operated waste tanks in subsections 6.10.3.6 and 6.10.3.8.
French: Dans les sous-sections 6.10.3.6 et 6.10.3.8 des termes différents sont par contre utilisés pour les citernes à déchets opérant sous vide.
English: Sometimes national safety rules conflict.
French: Sécurité des chemins de fer
English: I am particularly grateful to all my colleagues who have turned up in force to hear me speak and present my first report to Parliament and the heaving public galleries.
French: Je suis particulièrement reconnaissant envers mes collègues de s'être présentés en nombre pour écouter mon premier rapport devant le Parlement et devant la galerie que je sens tout ouïe.
English: The conservative EEV for pelagic organisms is 0.0027 µg/L, the highest reported concentration of HCBD in the St. Clair River in 1994.
French: La valeur estimée de l'exposition (VEE) prudente pour les organismes pélagiques est de 0,0027 µg/L, la concentration la plus élevée de HCBD signalée dans la rivière St. Clair en 1994.
English: Reducing environmental damage 6.
French: Réduction des atteintes à l’environnement 6.
English: • Anti-Terrorism Contact Points
French: Mesures de lutte contre le terrorisme
English: The framework must identify the following: goals, objectives, activities, outputs, expected results/outcomes of the funded project; performance indicators/measures (both qualitative and quantitative); and a performance measurement and reporting strategy that includes data sources and data collection methods.
French: Le cadre doit déterminer les éléments suivants : les buts, les objectifs, les activités, les extrants et les résultats attendus du projet financé; les indicateurs et les mesures du rendement (tant qualitatifs que quantitatifs); une stratégie de mesure du rendement et d’établissement de rapports qui contient les sources de données et les méthodes de collecte des données.
English: The draft recodification has already been discussed by relevant parliamentary committees and the Parliament is expected to vote on it in January or February 2005.
French: Ce texte a déjà été examiné par les comités parlementaires compétents et il devrait être mis aux voix au Parlement en janvier ou février 2005.
English: The Committee of Ministers will carefully examine your Assembly’s opinion in the coming weeks, in the hope that we will be able to welcome Montenegro into our Organisation at the ministerial session on 11 May.
French: L’avis rendu par votre Assemblée sera examiné avec attention par le Comité des Ministres dans les semaines à venir, l’objectif étant que le Monténégro puisse adhérer à notre Organisation à l’occasion de la Session ministérielle du 11 mai.
English: He stated that there was a general view among members that the Council should react to the already very serious situation on the ground.
French: Il a déclaré que les membres s'accordaient généralement à penser que le Conseil devrait prendre des mesures pour faire face à la situation sur le terrain, déjà très grave.
English: On the other hand, it will be possible for a Member State, while surrendering this person, to ask for their return on its territory to serve its sentence in order to facilitate future reintegration.
French: D'autre part, un Etat membre qui remet un de ses citoyens pourra demander son retour pour qu'il purge sa peine dans le pays où il réside, et ce en vue de faciliter sa réinsertion future.
English: In general, the Office of Audit and Performance Review has ensured training of its staff based on its annual training plans.
French: De manière générale, le Bureau de l'audit et des études de performance a veillé à ce que tout son personnel reçoive la formation prévue dans ses plans annuels.
English: Towards this end, we are seeking input from those involved, or interested, in the exportation of Canadian architectural services.
French: Ã€ cette fin, nous sollicitons la collaboration des personnes que l'exportation de services d'architecture canadiens intÃ©resse.
English: Many Aboriginal women have no option, therefore, but to live in urban areas, even though they would prefer to live in their community of origin.
French: Ainsi, de nombreuses femmes autochtones n'ont d'autre choix que de vivre en ville, même si elles souhaitent plutôt vivre dans leur collectivité d'origine.
English: The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: Identify the schedule milestones and objective indicators that will be used to assess the scope and quality of the work completed at those milestones.
French: Indiquer les étapes importantes et les indicateurs objectifs qui serviront à évaluer l'ampleur et la qualité du travail réalisé à chacune des étapes.
English: Beginning in the 1990s, Marleau abandoned avant-garde repertoire, staged entire plays and produced several adaptations of texts not conceived for the stage.
French: À partir des années 1990, D. Marleau délaisse le répertoire des avant-gardes, met en scène des pièces entières et réalise plusieurs adaptations de textes non conçus pour la scène.
English: Reducing the VOC content may result in greater film thickness. /ref1/ Survey Results One product was reported in the survey with a VOCregulatory content of 492 g/L.
French: En réduisant la teneur en COV, on peut obtenir une épaisseur du film supérieure./ref1/ Résultats du sondage Dans le sondage, un produit avait une teneur en COV réglementaire de 492 g/L.
English:   Growth in the information technology industry has been a major economic engine in Canada for many years.
French:   La croissance de l'industrie des technologies de l'information est un important facteur de croissance économique au Canada.
English: There is some disagreement over the deﬁnition of the concept of contagion.
French: politiques gouvernementales opaques, telles que la pratique dite d’« arrimage souple » de la monnaie.
English: All legislative references on this sheet refer to the Income Tax Act (the Act).
French: Toutes les références à la Loi sont des références à la Loi de l'impôt sur le revenu, et toutes celles au Règlement sont des références au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In general, the Canadian population has a low prevalence of inadequacy for most nutrients, except for magnesium, and for adults, vitamin C, and for older adults vitamin B12 and vitamin B6.
French: En général, l'insuffisance de l'apport nutritionnel, et ce pour la plupart des nutriments, sauf pour le magnésium et, chez les adultes, la vitamine C et, chez les adultes âgés, la vitamine B12 et la vitamine B6, est un problème peu répandu au Canada.
English: A number of seats with lifting armrests for ease of access.
French: Un nombre de sièges avec accoudoirs amovibles pour faciliter l'accès.
English: P E R S O N A L I N F O R M AT I O N P R O T E C T I O N
French: Son employeur, un ministère du gouvernement fédéral, menait une enquête qui portait sur l’utilisation du congé de maladie du plaignant.
English: Funding requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of Government of Canada objectives.
French: Les demandes de financement sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs du gouvernement du Canada.
English: Urbanization will be one of the main drivers of environmental change and will have a major impact on our global environment while at the same time cities will depend on the environment for their upkeep and survival.
French: L'urbanisation deviendra l'un des principaux facteurs des changements environnementaux et aura un impact majeur sur l'environnement mondial, alors que paradoxalement l'environnement est le pilier même de la préservation et de la survie des villes.
English: Public servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians Priority Expected Result Performance Status Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Strengthen capacity of public servants to meet the Employer’s knowledge standards:
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens Priorité Résultat prévu Sommaire du rendement Dépenses prévues (en milliers de dollars) Dépenses réalisées (en milliers de dollars) Accentuer la capacité des fonctionnaires de respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances :
English: • improving data collection capacity and putting in place adequate methods for comparing and exchanging this information;
French: • améliorer les capacités de collecte et mettre en place des méthodes appropriées de comparaison et d'échange d'informations ;
English: Even if the same penalty is defined for the same offence, there are major divergences in the general rules of criminal law on the Member States, so that the penalty imposed and the penalty served may not be the same (for example in the active detection of offences, the principle of mandatory or discretionary prosecution, the level of the sentence imposed and the sentence actually served).
French: En outre, même si l’on fixe la même peine applicable à une infraction, il y a des divergences importantes dans les règles générales de droit pénal des Etats membres, qui amènent à une différence entre la peine prononcée et exécutée (par exemple en ce qui concerne la recherche active des délits, l’application du principe de légalité ou d’opportunité des poursuites, le niveau de peine prononcé et la peine réellement exécutée).
English: The locks, buildings, Sapper Bridge, most tools, pulleys, cranks, etc. were built in the CAD cycle.
French: Les écluses, les bâtiments, le pont des Sapeurs et la majorité des outils, poulies, grues, etc., ont été construits dans le cycle CAO.
English: The review panel has solicited written submissions and has met with groups in various regions of Canada.
French: Le Comité de révision a sollicité des mémoires et tenu des réunions avec différents groupes dans plusieurs régions du Canada.
English: In 2285 , McCoy advised a melancholic Kirk on his birthday, "Get back your command.
French: Kirk mena la cérémonie des funérailles de Spock et dit de lui que de toutes les âmes qu'ils avait rencontrées, la sienne était la plus empreinte d'Humanité. Une capsule à torpilles servit de cercueil.
English: Although useful in this context, it should be recognized that (since we tend to err on the side of safety) models can overpredict actual exposures, especially in the absence of good input data.
French: Même si cela s'avère utile dans ce contexte, il convient de reconnaître (puisque nous penchons généralement en faveur de la sécurité) que les modèles ne sont pas infaillibles et qu'une erreur est toujours possible, surtout en l'absence de données d'entrées valables.
English: Moreover, the general public has access to the necessary information through the ministerial and departmental web sites.
French: Par ailleurs, le public a accès aux informations nécessaires sur les sites Web des ministères et départements.
English: The developments in the sphere of international criminal law were irreversible; international law was entering a new era, in which it would be of immediate and direct relevance to the peoples of the world.
French: Les progrès du droit pénal international sont irréversibles.  Le droit international est entré dans une nouvelle ère qui le verra croître en importance, de manière immédiate et directe pour les peuples.
English: Institution or Agreement Bilateral United StatesCanadian Task Force on Cross-Border Deceptive Marketing Practices
French: Institution ou entente Relations bilatérales Council of Economic Advisers
English: Discuss with your group the possible ways of tackling the issue.
French: Examinez, avec votre groupe, les différentes approches possibles de la question concernée.
English: As such, any country of origin claim or representation, including any pictorial representation, will be evaluated in its entirety in order to establish whether the representation creates the general impression that the product was made in Canada.
French: Ainsi toute indication de pays d’origine, y compris une représentation graphique, sera examinée dans sa globalité afin de déterminer si elle crée l’impression générale que le produit a été fait au Canada.
English: This crisis has created new categories of people in difficulty, particularly internally displaced persons, child soldiers and ex-combatants.
French: Cette crise a engendré de nouvelles catégories de citoyens en difficulté, notamment les personnes déplacées internes, les enfants soldats et les ex-combattants.
English: We should remember, too, that we cannot solve all of the world's problems at Durban.
French: Il faut aussi nous rappeler que tous les problèmes du monde ne pourront se régler à Durban.
English: ADOPTION OF THE AGENDA…………………………………………… 8 - 9
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 - 9 3  QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME
English: The failure of Cyprus was the failure to adopt a sufficiently balanced package of incentives and disincentives for both parts of the island.
French: Si l’un des enseignements essentiels à tirer des Balkans est que l’Union européenne et les États-Unis doivent être d’accord pour parvenir à des résultats, les événements nous ont enseigné également qu’il est préférable que l’Union tente de prendre la direction des processus politiques nécessaires.
English: What we proposed, let me repeat, is one Commissioner per Member State, but with two options. I would like you to consider these options carefully, and indeed we have the time to carefully consider the consequences of these options between now and the end of the year.
French: Ce que nous avons proposé, je le redis, c'est qu'il y ait un commissaire par État membre, mais selon deux options auxquelles je vous demande de bien réfléchir et nous avons le temps de bien réfléchir aux conséquences de ces options jusqu'à la fin de l'année.
English: Imports of poultry products and by-products are allowed only from countries free from avian influenza and disease.
French: L'importation de produits et de sous-produits avicoles est autorisée uniquement dans le cas des pays n'ayant aucun problème d'influenza aviaire et de maladies connexes.
English: Effective community involvement is, most importantly, a matter of reciprocity and a continuing dialogue in which participation takes various forms and influences change in several directions.
French: Pour être efficace, la participation des collectivités fait surtout intervenir la réciprocité et un dialogue continu dans lequel elle prend différentes formes et oriente le changement.
English: • measures on the prevention of
French: • mesures de prévention des gran-
English: She also reproached him for not acting quickly and not informing her of the content of the memo in order to allow her to respond.
French: Elle lui a aussi reproché de ne pas avoir agi rapidement et de ne pas l'avoir informée du contenu de la note pour lui permettre de répondre.
English: This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
French: La consultation a également fait ressortir la nécessité de formuler des orientations concernant des terminaux intermodaux de transport collectif.
English: These reply comments are also posted on Industry Canada's website.
French: Ces réponses aux commentaires sont aussi affichées sur le site Web d'Industrie Canada.
English: cannabis reported that 22 found decrease in spasticity from its use217 . In a larger survey of 106 spinal patients by mail218 90% reported that marihuana helped control symptoms of muscle spasms in limbs and also improved urinary function.
French: Bien qu’il n’y ait aucun essai clinique de la marihuana fumée pour le traitement des spasmes musculaires, ces patients ont signalé aux ateliers du IOM que les spasmes musculaires, la nausée et l’insomnie étaient soulagés en fumant de la marihuana.
English: Was the payment under consideration "earnings" by virtue of paragraph (a) of subsection 172(2) as being part of the income of the Respondent arising out of an employment?
French: On peut donc formuler la question de façon plus précise: le paiement en cause était-il une "rémunération" faisant partie du revenu de l'intimé provenant d'un emploi au sens de l'alinéa 172(2)a)?
English: There is no evidence to suggest that “solitary confinement” is used in Californian prisons in any way other than incidentally to lawful sanctions.
French: Aucun élément ne suggère que le «régime cellulaire» est utilisé dans les prisons californiennes de manière autre que dans le cadre de sanctions licites.
English: Extensive experience in inquests into post-operative deaths.
French: Grande expérience des enquêtes en cas de décès survenus après une intervention chirurgicale.
English: The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
French: Le Conseil des gouverneurs déﬁnit la politique monétaire de la Communauté, y compris, le cas échéant, les décisions concernant les objectifs monétaires intermédiaires, les taux directeurs et l’approvisionnement en réserves dans le SEBC, et arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Systems for land registry should facilitate the legal security of mortgage rights.
French: Les systèmes d'enregistrement foncier devraient contribuer à la sécurité juridique des hypothèques.
English: As the corollary decision to this decision taken by the EU leaders, the mid-term review of the common agricultural policy will be just that - a review of the CAP rather than a reform.
French: En corollaire à cette décision prise par les dirigeants de l'UE, il a été convenu que la révision à mi-parcours de la politique agricole commune ne serait rien d'autre qu'une révision de la PAC, et donc pas une réforme de celle-ci.
English: If the insider has ceased to be an insider of a reporting issuer added previously to the insider profile, see item 12 below.
French: Pour l’initié qui a cessé d’être initié à l’égard d’un émetteur assujetti ajouté précédemment à son profil d’initié, voir la rubrique 12 ci-dessous.
English: 1 vote | 446 views | 1 com.
French: 3 votes | 987 views | 9 com.
English: 10 Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 27 February 2006 Javier Solana welcomes the extension of the Aceh Monitoring Mission Factsheet
French: 10 Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 27 février 2006 Commentaires de Javier Solana Factsheet
English: Ö s by 110 , S -73070 Vä s te r f ä r n e b o Te l . (4 6 -224) 74 0 0 11 E - m a i l: a n n - c h r i s ti n @s v a r t a d a l e n . nu We b s i te: w w w. s v a r t a d a l e n . nu Illustrations provided by the LAG Leader+ Nedre Dalälven
French: Ö s by 110 , S -73 070 Vä s te r f ä r n e b o Té l . (4 6 -224) 74 0 0 11 E-mail: ann-christin@svartadalen.nu Ad r e s s e d u s i te i nte r n e t : w w w. s v a r t a d a l e n . n u
English: REGULATIONS RESPECTING THE MARKING OF IMPORTED GOODS Short Title 1.
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LE MARQUAGE DES MARCHANDISES IMPORTÉES Titre abrégé 1.
English: The plan integrated recommendations from Government-led damage assessments and a loss and needs assessments by the World Bank which focused on macro-level, longer-term recovery.
French: Le plan se fondait sur des recommandations issues d'évaluations de dégâts faites par le Gouvernement et une évaluation des pertes et des besoins effectuée par la Banque mondiale et axée au niveau macroéconomique sur le relèvement à plus long terme.
English: • Charges laid - sexual assault [ News Release - 29 October 1998 ]
French: • Accusations - agression sexuelle [ Communiqué - le 29 octobre 1998 ]
English: The only significant difference was from the approved amounts in additional other resources for immunization, which exceeded the approved allocation for health and nutrition, and was occasioned by the dramatically worsened situation in the spread of the polio virus and the intensification of polio eradication activities.
French: La seule différence notable concernait les montants approuvés pour les autres ressources supplémentaires allouées à la vaccination.  Cet écart s'explique par la détérioration spectaculaire de la situation face à la propagation du virus de la polio et par l'intensification de la campagne d'éradication.
English: Sanctions As noted above where employee representative believe that the information and consultation requirements have not been followed and lodge objections the collective redundancies are suspended for 30 days.
French: Les salariés concernés peuvent également contester, à titre individuel, la légalité des licenciements en invoquant le non-respect des procédures d’information et de consultation.
English: On September 30, 2005, during the visit of President Fox to Western Canada, the first CMP Report to Leaders was released.
French: Le 30 septembre 2005, au cours de la visite du prÃ©sident Fox dans l'Ouest canadien, le premier Rapport aux chefs a Ã©tÃ© publiÃ©.
English: Preparations for the High Commissioner's upcoming visit to Saudi Arabia and his meetings with the Secretary-General of OIC, the Islamic Development Bank, and the Islamic Solidarity Fund are presently under way.
French: Les préparatifs de la visite que le Haut Commissaire doit effectuer prochainement en Arabie saoudite et des réunions qu'il doit tenir avec le Secrétaire général de l'OCI, la Banque de développement islamique et le Fonds de solidarité islamique sont actuellement en cours.