ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore call on Members to consider how we want to frame this policy in the next financial year, whether we want to close up the borders of these fifteen Member States, the borders of this Community even more tightly, whether we want to pursue a military policy that encourages this foreign policy based on the idea of further future conflict, or whether we want to pursue a preventive, civil foreign policy.
French: Je voudrais donc appeler mes collègues à réfléchir sur la façon dont nous voulons mener cette politique l'année prochaine, si nous fermons encore plus les frontières des 15 États membres, si nous nous lançons dans une politique militaire favorisant cette politique étrangère de nouveaux conflits, ou si nous y préférons une politique étrangère civile et préventive.
English: I should like to welcome you, Mr Lipponen, to our House.
French: Monsieur Lipponen, je vous souhaite la bienvenue dans cette Assemblée.
English: “Being taken by force to a police station for the purpose of identification” is a police measure established by law (Code of Criminal Procedure, art.
French: La «conduite forcée à l'établissement policier aux fins d'identification» est une mesure de police, détaillée dans la loi (art.
English: Some 100 MSC experts, along with their partners across the country, provide Canadians and their governments with up-to-date scientific information and advice on climate change.
French: Quelque 100 experts du SMC et leurs partenaires à travers le pays fournissent aux Canadiens et à leurs gouvernements de l'information scientifique à jour et des conseils en matière de changements climatiques.
English: It is anticipated that the group of experts will begin its work on 15 June 2000, subject to the approval of the lists by the Committee.
French: Le groupe d'experts devrait commencer ses activités le 15 juin 2000, sous réserve de l'approbation des listes par le Comité.
English: Medal of Bravery BRIAN BROWN, M.B.  Kirkfield, Ontario On March 9, 2002, Brian Brown saved two fishermen from being swept out to the open water by 90-kilometres-an-hour winds, on Lake of Bays, near Baysville, Ontario.
French: Médaille de la bravoure BRIAN BROWN, M.B.  Kirkfield (Ontario) Le 9 mars 2002, Brian Brown a secouru deux pêcheurs qui allaient être emportés au large par des vents soufflant à 90 kilomètres à l'heure, sur le lac des Baies, près de Baysville, en Ontario.
English: (a) Helping to improve the living conditions of immigrants, so as to facilitate their social integration, with due respect for their identity and their culture of origin;
French: a) Contribuer à l'amélioration des conditions de vie des immigrants, de façon à permettre leur intégration dans la société dans le respect de leur identité et de leur culture d'origine;
English: Here you will receive the bulk of your flying training.
French:    Cours dâ€™entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire au pilotage.
English: Private Members' Business Office (Bureau des affaires émanant des députés) Part of the Journals Branch, the office responsible for the scheduling of debate during the periods reserved for Private Members' Business and the adjournment proceedings.
French: parti de l'opposition (opposition party) Parti politique autre que le parti au pouvoir ou n'étant pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.
English: Over the last 10 years, pension funds and insurance companies have provided one third of the amount collected by private equity funds.
French: Ces dix dernières années, les fonds de pension et les compagnies d'assurance ont fourni un tiers des sommes collectées par les fonds de capital-investissement.
English: You make sure there’s enough clearance, he explains. And, that there’s nothing in the way.
French: Il faut voir à ce qu’il y ait suffisamment de place et que rien ne bloque la voie.
English: Nov 2006-Feb 2007 Consultation on small area geographies.
French: a) Il existe un besoin clairement démontré;
English: It is important that all States — especially in countries with a major influx of migrants — ratify and promote the implementation of the Convention.
French: Il est important que tous les États, en particulier les pays où le flux de migrants est considérable, ratifient la Convention et en encouragent l'application.
English: Her Government also had just drawn up a three-year strategy (2006-2009), to combat unemployment, a problem which affected a considerable number of young people.
French: Il vient en outre d'élaborer une stratégie triennale de lutte contre le chômage (2006-2009), fléau qui frappe un nombre considérable de jeunes.
English: Mr President, whatever the budgetary sleights of hand to finance aid for the reconstruction of Kosovo, the Council, like Parliament, is refusing to address the real issue, which is that the reconstruction of Kosovo, like Serbia, which is in equal need of reconstruction, should be financed from the military budgets of the countries responsible for the bombing.
French: Monsieur le Président, quels que soient les tours de passe-passe budgétaires pour financer l' aide à la reconstruction du Kosovo, le Conseil, comme le Parlement, se refuse à aborder le véritable problème, qui est que la reconstruction du Kosovo ainsi que la reconstruction, tout aussi nécessaire de la Serbie, devraient être financées sur les budgets militaires des États responsables des bombardements.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 57/185).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 57/185).
English: The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
French: Pour chaque région marine, les États membres préparant l’évaluation visée au paragraphe 1, s’efforcent, au moyen de la coordination établie en vertu des articles 5 et 6, de s’assurer que:
English: Located within walking distance of the city centre of Debrecen near the famous Great Forest, the 5-star Hotel Divinus combines a classic interior with modern technology, a symbol for Hungary’s most rapidly developing major city.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville de Debrecen, à côté de la célèbre Grande Forêt. C'est un établissement cinq étoiles présentant des intérieurs classiques, équipés en technologies modernes, dans l'esprit de cette ville hongroise en pleine croissance.
English: As you are well aware, the agenda will direct the course of the Summit’s deliberations and the final documents to come out from it.
French: Nous exprimons nos remerciements à tous les Etats membres de l’OCI et à tous ceux qui ont fourni de l’assistance au Pakistan. Nous félicitons également le Gouvernement et le peuple du Pakistan pour la manière efficace et digne dont ils ont géré cette catastrophe.
English: • managing and coordinating the gathering and presentation of evidence of program effectiveness.
French: • de gérer et de coordonner la collecte et la présentation de données probantes démontrant l'efficacité des programmes.
English: (d) Take effective measures to counter stigma and discrimination faced by children and families infected and affected by HIV/AIDS.
French: d) De prendre des mesures efficaces pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les enfants infectés par le VIH et atteints du sida ainsi que leur famille.
English: This in turn will make it possible to rationalise European countries' R&T efforts and make them more profitable. Moreover, with hundreds of thousands of soldiers needing to be equipped, mass production could produce economies of scale.
French: Ceci permettrait également de rationaliser et d'améliorer la rentabilité de l'effort (national) européen de R&T et l'effet de série - concernant des centaines de milliers de soldats à équiper - pourrait conduire à une baisse des coûts.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the imposition of anti-dumping or countervailing duties by the CCRA.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, représentent l'autorité légale pour l'imposition de droits antidumping ou compensateurs par l'ADRC.
English: VIP’s earn Points at an even greater rate!
French: Les points VIP grimpent plus vite!
English: AEP-SP also created three classes of students within INAC including (AEP-SP less than three months, AEP-SP more than three months and FSWEP).
French: Le PEE-EA a aussi entraîné la création de trois catégories d'étudiants au MAINC, soit les participants au PEE-EA depuis moins de trois mois, les participants au PEE-EA depuis plus de trois mois et les participants au PFETE.
English: We have urged the Russian authorities, and we repeat that request, to do everything in their power to secure his immediate release.
French: Nous avons prié instamment - et nous insistons encore sur ce point - les autorités russes de tout mettre en ?uvre afin d'obtenir au plus vite sa libération.
English: The Committee observes that the challenged ruling granted protection to the author and that it is that very ruling which the Supreme Court declined to give effect to.
French: Le Comité relève que c'est précisément cette décision favorable à l'auteur qui n'a pas été exécutée par la Cour suprême.
English: Claims Nos.: because they relate to subject matter not required to be searched by this Authority, namely:
French: Les revendications nos se rapportent à un objet à l’égard duquel l’administration n’est pas tenue de procéder à la recherche, à savoir :
English: As Forensiker specializing in Blutspritzeranalyse, he works for the Miami Metro Police Department.
French: Comme Forensiker se spécialisant dans Blutspritzeranalyse, il travaille pour le Département de Police de métro de Miami.
English: Community members are encouraged to "watch out — call in" to a central security phone number.
French: Les membres de la communauté sont invités à observer ce qui les entoure et, au besoin, à appeler une ligne de sécurité centrale.
English: Letter addressed to O.N. Telcom - Re:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Objet:
English: The law allows the wife to demand temporary financial support while a fundamental claim is being heard, for fear that the dispute will be prolonged and the wife become destitute.
French: La loi autorise l'épouse à réclamer une pension alimentaire temporaire couvrant toute la durée de l'action fondamentale, de crainte que le différend ne se prolonge et que l'épouse ne reste sans ressources.
English: These services will be improved through the use of modern, standards-based technology, leading to enhanced processing times for identification requests and criminal record update transactions, supported through the seamless, electronic submission of fingerprints and criminal record data.
French: L'ITR offrira une technologie moderne et basée sur des normes, permettant ainsi de réduire le délai de traitement des demandes d'identification et de mise à jour des casiers judiciaires grâce à la transmission électronique et uniforme des empreintes digitales et des données relatives aux casiers judiciaires.
English: C. Outsourcing of census operations.
French: C. Sous-traitance des opérations de recensement.
English: The evidence falls into two categories.
French: Les preuves se divisent en deux catégories.
English: See Chart 1 Canada's Performance With sales valued at more than $18.4 billion, the environmental market in Canada consists of some 8 500 firms generating environmental exports currently worth more than $1.5 billion per year.
French: Voir le figure 1 Performance du Canada Évaluée à 18.4 milliards de dollars, l'industrie canadienne de l'environnement représente près de 8 500 entreprises dont la valeur des exportations annuelles se chiffre à plus de 1,5 milliard de dollars.
English: It thus follows from the wording of Article 36(3) of Regulation No 222/77 and Article 11a(2) of Regulation No 1062/87 that the indication by the office of departure of the time-limit within which proof of the place of the offence may be furnished by the principal is obligatory.
French: Il découle ainsi du libellé tant de l'article 36, paragraphe 3, du règlement n° 222/77 que de l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87 que l'indication par le bureau de départ du délai dans lequel la preuve notamment du lieu de l'infraction peut être apportée par le principal obligé présente un caractère obligatoire.
English: Olympic Solidarity, Women and Sport, Medical Commission, Education and Culture, Sport and Peace, Sport and Environment.
French: Solidarité Olympique, Femme et Sport, Commission médicale, Education et Culture, Sport et Paix, Sport et Environnement.
English: "The TV was on while I was doing housework but I wasn’t paying any attention to it.
French: « Tout ce qui me passait par la tête était, ‘O mon Dieu!’ » « Nous avions tellement pitié pour ces gens.
English: Or. en Justification The advertising and sponsorship solutions that are available in the new media environment reflect the specificities of that environment, for example greater user control and interactivity.
French: Or. en Justification Les solutions publicitaires et de parrainage existantes dans le nouvel environnement médiatique reflètent les caractéristiques de cet environnement, comme par exemple un contrôle plus actif par l'utilisateur et l'interactivité.
English: LAC team decided to amalgamate and adopt higher retention to reflect today’s current dollar value.
French: L’équipe de BAC (BGIG) a décidé de les fusionner et d’adopter le plus long délai de conservation pour tenir compte de la valeur actuelle en dollars.
English: He thought that that would be unfair to the athletes but, as Mr Young had said, if this was something that the members wanted, he would of course take it into consideration.
French: Il estime qu’il serait injuste pour un sportif, mais comme l’a indiqué M. Young, si les membres le souhaitent, cela peut-être envisagé.
English: This could mean that there should be more equitable and better market access for disadvantaged countries.
French: Cela pouvait signifier que l'accès aux marchés devait être plus équitable et plus aisé pour les pays défavorisés.
English: The States Parties involved shall respond within seven days of the request.
French: Les Etats Parties concernés répondent dans les sept jours suivant la demande.
English: There are too few forums for decentralised debate, for working together and, indeed, for devolved activity affecting the everyday lives of our fellow citizens.
French: Il n'y a pas assez de lieux de débat décentralisé, de concertation et, pourquoi pas, des lieux d'action déléguée qui toucheraient le quotidien de nos concitoyens.
English: Following a decision issued by the Sebail district court dated 13 November 2003, the "Musavat Party" was requested to leave - within a day - its offices in the centre of the city.
French: À la suite d’un jugement du tribunal de première instance de Sabail, daté du 13 novembre 2003, il a été demandé au parti Musavat de quitter – dans les 24 heures – ses bureaux du centre de Sabail.
English: Jewellery and sculptures fashioned by Native peoples are often sold through cooperatives.
French: Les sculptures et bijoux façonnés par les peuples autochtones sont souvent vendus dans les coopératives.
English: It summarizes the results of a survey undertaken to assess the awareness of the independent production community of the new digital technologies and their likely effect on the creative processes in the production field.
French: Il donne en résumé les conclusions d'une enquête qui visait à évaluer la mesure dans laquelle la communauté de la production indépendante était au fait des nouvelles technologies numériques et de leur incidence probable sur les pratiques de la création dans le domaine de la production.
English: Warmouth, at all stages in their life history, depend on quiet, vegetated, shallow habitats.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: HPFB Review of Regulated Products:
French: Examen des produits réglementés par la DGPSA :
English: I regret that the topic of subsidiarity is substantially missing from the Feira resolution.
French: Je regrette que la question de la subsidiarité soit en grande partie absente de la résolution de Feira.
English: We wish you a nice moment on this wonderfull website...
French: Nous vous souhaitons une agréable navigation, riche en découvertes...
English: If you have a licensed or unlicensed product made by another company, you will need to contact the manufacturer.
French: Si vous avez un produit agréé ou non-agréé fait par une autre compagnie, il vous faudra contacter le fabricant.
English: The amount was then increased to $3,500 for the 2001 tax year.
French: Ce montant est passé à 3 500 $ pour l’année d’imposition 2001.
English: The results obtained from both left and right headlamps under all the load conditions specified in Annex 5, shall be within the limits set out in paragraph 5.5. below.
French: Les résultats obtenus par les feux de gauche et de droite, dans tous les états de charge précisés à l'annexe 5, doivent se situer dans les limites du paragraphe 5.5 ci-dessous.
English: We make sure you have access to the information or assistance you need, whenever you need it.
French: Nous sommes là pour vous donner l’information ou l’aide qu’il vous faut chaque fois que vous en avez besoin.
English: On the other hand: if you yourself have a project, which you can offer in different locations, you will get the opportunity to present it through this website… We’ll be glad to hear from you! If you organize something special concerning this 500th anniversary of carillon, please let us know.
French: Nous nous chargerons de faire connaître vos projets par ce site.
English: China's Constitution, the General Principles of Civil Law, the Rights and Interests of Women Act, the Protection of Minors Act, the Marriage Act and other statutes clearly stipulate that children enjoy the rights to a healthy life and development, while the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure provide similar safeguards.
French: La Constitution, les Principes généraux du droit civil, la loi sur les droits et intérêts des femmes, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur le mariage et d'autres législations stipulent clairement que les enfants ont droit à la vie, à la santé et au développement, et des sauvegardes similaires sont prévues dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale.
English: (b) Organizing and maintaining all records in such a way as to ensure that accurate information can be retrieved and collated by competent national authorities in a timely and reliable manner;
French: b) Registres organisés et tenus de façon que les autorités nationales compétentes puissent y retrouver rapidement des informations précises et fiables et les analyser;
English: We are ready to work with the members of the European Union and other members, as well as with all the parties concerned that are ready to make efforts to resolve the situation and to reach peace in the Middle East region.
French: Nous sommes prêts à travailler avec les membres de l'Union européenne et avec les autres membres, ainsi qu'avec toutes les parties concernées qui sont disposées à déployer des efforts en vue de régler cette situation et de parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: The students will return to Somalia after their studies to contribute to the local recovery process.
French: À l'issue de leurs études, les étudiants rentreront en Somalie pour contribuer au processus de redressement à l'échelon local.
English: And at Sandusky, a white man had just been found in the woods near the United States' line murdered, stripped and scalped.
French: À Sandusky, un homme blanc venait d'être découvert dans les bois près de la frontière des États-Unis sans vie, dépouillé de ses vêtements et scalpé.
English: The cuisine is full of flavour, using local produce of quality, and respecting provencal traditional culinary. A set menu is served Monday to Friday, on the terrace or in the dining room, beside the chimney, according to the season.
French: On y savoure une cuisine qui respecte la qualité des produits et la tradition culinaire méditerranéenne: un menu est servi le soir, du lundi au vendredi, sur la terrasse offrant une vue superbe sur le Luberon, ou dans la salle de restaurant, au coin du feu, selon la saison.
English: • Integrated Threat Assessment Centre
French: • Terrorisme Protection des infrastructures essentielles
English: (October 2007)
French: • Des citoyens ont créé un réseau d'alerte contre les espèces aquatiques envahissantes.
English: The document stresses the importance of a European regulation too, since Europe is a single entity within its borders.
French: L'importance d'un règlement européen est également soulignée dans ce document parce que l'Europe est unique dans ses frontières.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (dotée du statut consultatif spécial en 1999)
English: Work to date on implementation of the decisions of the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, held in Doha from 16 to 20 November 2008
French: Travaux entrepris à ce jour pour donner suite aux décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tenue à Doha du 16 au 20 novembre 2008
English: Cuba has been participating every year in the Register and has submitted the corresponding information within the proper deadlines to the United Nations Secretariat.
French: Cuba prend part chaque année au Registre et a présenté toutes les informations pertinentes dans les délais au Secrétariat des Nations Unies.
English: (b) for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, par le diamètre du plus petit fruit du colis.
English: Particularly during the immediate and early years of retirement.
French: Surtout au tout début et pendant les premières années de la retraite.
English: Colorant-pigment, stain, dye, ink 5.0
French: Colorant, pigment, teinture, encre 5.0
English: Key Factors For Success/Marketplace Learning A key factor for Brome Lake’s success in their target regions has been the high quality and differentiated nature of their product.
French: Étude de cas – Canards du Lac Brome Ltée Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Pour l’entreprise, un facteur de succès important dans ses régions cibles a été la grande qualité et le caractère unique de son produit.
English: She was apprised of where to call for help and advice on returning home.
French: On lui a par ailleurs indiqué où elle devait s'adresser une fois de retour au Pakistan pour bénéficier d'une aide et de conseils.
English: Take, for instance, the publicity and advertising activities necessary to succeed in a competitive environment.
French: Songeons, par exemple, aux efforts d’information et de réclame déployés pour l’emporter dans la course concurrentielle.
English: The fair value of this mortgage is estimated at $2,492 (2007–$2,588).
French: La juste valeur de cette hypothèque est estimée à 2 492 $ (2007–2 588 $).
English: Examples include tariff reductions for whisky (from 37.5% to 28.3%), compression moulds for plastics (from 3% to 0%) and most shrimp (11.3% to 5%).
French: Par exemple, les tarifs ont Ã©tÃ© rÃ©duits pour le whisky (qui est passÃ© de 37,5 % Ã 28,3 %), les moules Ã compression pour le plastique (de 3 % Ã 0 %) et la plupart des crevettes (de 11,3 % Ã 5 %).
English: It was thought that, at some stage, that work could be carried out jointly with the International Maritime Organization (IMO).
French: À une étape ou à une autre, cette activité pourrait être exécutée conjointement avec l'OMI.