ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Communication on a modern SME policy for growth and employment now constitutes the coherent framework for the various instruments of enterprise policy, and goes much further than the 10 lines for action in the Charter.
French: La communication de la Commission relative à une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi constitue désormais le cadre cohérent regroupant les divers instruments de la politique en faveur des entreprises et va bien au-delà des dix lignes d'action de la Charte.
English: Legal advice 16/85 Request for a decision after the noting of loss of rights - Legal advice 16/85
French: Renseignement juridique No. 16/85 rev. Requête en décision après constatation de la perte d'un droit
English: In order to intensify its work to ensure the proper functioning of the CDM, it requested the Board, subject to the availability of sufficient resources, to develop, inter alia, a management plan, to strengthen institutional capacity, and to facilitate efficient, transparent and substantiated decisions by the Executive Board and its panels and working groups.
French: Dans sa décision 17/CP.7, la COP a précisé qu'elle fixerait le montant de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, sur recommandation du Conseil exécutif.
English: Members of the Canadian Tuberculosis Committee:
French: Membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse :
English: Isolate trench work to contain suspended sediment and prevent it from entering the surrounding waters. Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région afin que le Ministère puisse vous informer des solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) $2.51 n/a $397.30 n/a 1.8 n/a 2.7 n/a n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
French: Gr ai sses, hui l es et cir e P r o d . A n i ma u x P r o d . M a c h . , mé c . , él ec.
English: Where one additional check is performed, ticketing usually ensues if there is non-compliance.
French: Lorsqu'on procède à une vérification supplémentaire et que celle-ci révèle que le détaillant ne se conforme toujours pas à la loi, on lui remet habituellement une contravention.
English: In addition to the measures of Eurostat the mobilising of human resources in all NSIs (for full implementation) is essential.
French: En dehors des mesures prises par Eurostat, il est essentiel de mobiliser les ressources humaines dans l'ensemble des INS (pour assurer pleinement la mise en œuvre du projet).
English: In addition, the Delegation endorsed the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: En outre, la délégation a fait sienne la déclaration du représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: There has been an increase of about 1,000 employees in agriculture and fisheries.
French: L'agriculture et la pêche ont vu leurs effectifs s'accroître d'un millier de personnes au cours de cette même période.
English: It would be desirable to minimise fluctuations.
French: Il serait souhaitable de minimiser les fluctuations.
English: The level of client satisfaction and the extent and nature of interfaces with other sections of the Department were also assessed.
French: Le niveau de satisfaction de la clientèle et la nature des interactions avec les autres sections du Ministère ont aussi été évaluées.
English: Ce moyen doit : (1) Permettre de vérifier le bon fonctionnement de la fermeture avant chaque remplissage du réservoir de carburant; et (2) Fournir une indication à chaque poste de remplissage carburant, de toute défaillance du moyen de fermeture, à couper le débit de carburant au niveau maximal approuvé pour le réservoir concerné.
French: Systèmes et équipements électriques 525.1351 Généralités (a) Capacité du système électrique. La capacité de génération exigée, et le nombre et les types des sources d'énergie doivent : (1) Être déterminés par une analyse des charges électriques; et (2) Satisfaire aux exigences de la 525.1309.
English: The Committee recommends that the State party review and amend as appropriate the existing legislation to establish one minimum age for sexual consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et de modifier comme il convient la législation en vigueur pour fixer un âge minimum du consentement sexuel.
English: I turn briefly to the Council for the last quarter of this precious five minutes.
French: Je consacrerai enfin au Conseil le dernier quart de ces cinq précieuses minutes.
English: 1985 The historic district of Québec becomes a UNESCO World Heritage Site.
French: 1985 L’arrondissement historique de Québec devient un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The increasing number of young people also delighted her in her audiences.
French: Elle se réjouit enfin de la présence en nombre toujours croissant de jeunes dans ses auditoires.
English: These two aspects are complementary: they require both a holistic approach and specific concrete actions.
French: Ces deux aspects sont complémentaires.  Ils exigent une démarche d'ensemble et des actions précises et complètes.
English: One company performs the inspection of its own truck delivery and retail dispenser meters using gravimetric provers which maybe traceable and certified by Measurement Canada.
French: Ces degrés d'intervention sont présentés afin de servir de point de départ aux discussions. Les degrés d'intervention appropriés de Mesures Canada doivent faire l'objet d'un accord consensuel des intervenants.
English: It would have been more sensible to accept this proposal right from the start, instead of coming to Parliament each year asking for the derogations, which are absolutely vital for fisheries in our regions, to be extended for another year.
French: Il aurait été plus judicieux d'accepter cette proposition dès le départ plutôt que de solliciter notre Parlement chaque année pour une prolongation à l'année suivante de dérogations de toute façon indispensables pour la pêche de nos régions!
English: In other words, modern Indian identity is, in many cases, the product of non-Indian agendas.
French: En d'autres mots, l'indianité moderne est, dans bien des cas, le fruit de programmes non autochtones.
English: Systematic acts had also been carried out against the island's cultural heritage, including the destruction of more than 500 Greek Orthodox churches.
French: Des actions systématiques ont également été lancées contre l'héritage culturel de l'île, notamment la destruction de plus de 500 églises grecques orthodoxes.
English: I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application.
French: J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements affèrents qui s'appliquent à la présente demande.
English: Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, visited the country twice earlier this year.
French: M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, a visité le pays à deux reprises au début de cette année.
English: See the comment of Judge Sir Gerald Fitzmaurice in the Barcelona Traction case, at pp. 101-102; see, too, E. Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (Paris: PUF, 1990).
French: Voir les observations de Sir Gerald Fitzmaurice dans l'affaire de la Barcelona Traction, p. 101 et 102; voir aussi E. Wyler, La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (Paris, P.U.F.
English: Feminist Engagement with the State in Australia and Canada, published by the University of British Columbia Press.
French: Feminist Engagement with the State in Australia and Canada (La sexualisation du gouvernement : l’engagement féministe dans l’État, en Australie et au Canada), publié par les Presses de l’Université de la ColombieBritannique.
English: CIR OPS 025 Safety of Employees Description:
French: CRI SOP 025 Sécurité du personnel Description :
English: Such a measure is at the discretion of the investigating judge, who decides on a case-by-case basis.
French: Une telle mesure relève du juge d'instruction, qui décidera au cas par cas.
English: Most of the staff work from the head office in Ottawa.
French: La plupart du personnel travaille à l’administration centrale à Ottawa.
English: Sub-paragraph 3 (d)
French: Paragraphe 3, alinéa d)
English: Paragraph 47 of the annex of Council resolution 5/1 provides for the establishment of a consultative group to propose to the President, at least one month before the beginning of the session in which the Council would consider the selection of mandate-holders, a list of candidates who possess the highest qualifications for the mandates in question and meet the general criteria and particular requirements.
French: Le paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil prévoit la création d'un groupe consultatif chargé de proposer au Président, au moins un mois avant le début de la session au cours de laquelle le Conseil examinerait la sélection de titulaires de mandat, une liste de candidats possédant les plus hautes qualifications pour les mandats en question et répondant aux critères généraux comme aux conditions particulières.
English: Passwords must be exactly eight (8) characters in length.
French: Les mots de passes doivent avoir une longueur de huit (8) caractères seulement.
English: This communication can take the form, for instance, of regular meetings between the agency’s and the department’s management teams, including an agenda and presentations, for the purpose of reviewing respective priorities and major issues or initiatives, while at the same time avoiding discussions of ongoing investigations or audits13.
French: Ces communications peuvent prendre la forme, par exemple, de rencontres régulières entre les équipes de gestion de l’organisme parlementaire et celle d’un ministère, avec ordre du jour et présentations à la clé, pour faire un tour d’horizon des priorités et des grands dossiers respectifs, mais en évitant de discuter d’enquêtes ou de vérifications en cours12.
English: August 16, 2007 Trauma to back No Residential construction / Labourer Southwest Worker was climbing a ladder from the basement to the first floor of a duplex.
French: Le 16 août 2007 Traumatisme au dos Non Construction résidentielle / Manœuvre Sud-ouest Le (La) travailleur-euse montait sur une échelle allant du sous-sol jusqu’au premier étage d’un duplex.
English: 9647); Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Doc.
French: 9647); Recommandation 1570 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Doc.
English: Mr. Alcindor contended that Part VII applied to goods that were imported and that the exemption in respect of tariff item 40922-1 included a farm use qualification.
French: M. Alcindor a soutenu que la partie VII s'appliquait aux marchandises importées et que l'exemption relative au numéro tarifaire 40922-1 contenait une réserve sous la forme de la mention des produits de la ferme.
English: A later change of mind must be communicated at the latest simultaneously with the actual payment (see also Form 1200, Section 10.3).
French: S'il change d'avis par la suite, il doit le faire savoir au plus tard au moment où il effectue le paiement (cf. également formulaire 1200, rubrique 10.3).
English: TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a free trade agreement following the successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations, where each side will be able to assess the opportunities of eventually going further together with regard to liberalisation and regulatory harmonisation, based on the ‘WTO-plus’ principle.
French: Elle permettra d’envisager sérieusement l’adhésion à un accord de libre-échange après l’aboutissement du cycle actuel de négociations commerciales multilatérales: chaque partie pourrait alors soupeser les possibilités de poursuivre, ensemble, la libéralisation et l’harmonisation, sur la base du principe «OMC plus».
English: It shall: – provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement; – govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
French: Cette convention: - prévoit les dispositions appropriées pour l'exécution de la convention de subvention; - régit les relations entre les participants au projet, en particulier les dispositions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “International assistance to States affected by the transit of illicit drugs” (E/CN.7/2005/L.26), sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Madagascar, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zambia.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites” (E/CN.7/2005/L.26), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guatemala, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Madagascar, Maroc, Namibie, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zambie.
English: All these areas were assessed as being ready for handover to Sierra Leone's security forces with minimum risk.
French: On a estimé que toutes ces zones pouvaient être transférées aux forces de sécurité sierra-léonaises avec un minimum de risques.
English: A PSMA intranet site is being developed to provide more in- depth information on the various work streams associated with the Act.
French: Un site intranet sur la LMFP est en cours d’élaboration pour mieux renseigner sur les différends champs de travail liés à la Loi.
English: Although this percentage has fallen from 10% in 1971, seniors currently make up almost three-quarters (74%) of all people living in an institution.
French: En 1996, cependant, 7 % de la population aînée (254 000 personnes de 65 ans et plus) vivaient dans un établissement. Bien que ce pourcentage soit inférieur à celui de 1971 (10%) près des trois quarts (74 %) de toutes les personnes résidant en établissement sont des aînés.
English: An alternative suggestion was made to use the bottom of the head restraint as reference.
French: Une autre solution a donc été proposée, consistant à utiliser le dessous de l'appuie-tête comme référence.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) reminded the observer for Lebanon that Israel had withdrawn from Lebanon in May 2000 and pointed out that his Government knew exactly where the Hezbollah terrorists had crossed into Israel from Lebanon and who had sent them.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) rappelle tout d'abord à l'observateur du Liban qu'Israël s'est retiré du Liban en mai 2000.  Il fait observer ensuite qu'Israël sait exactement par où sont passés les terroristes du Hezbollah qui sont entrés en Israël à partir du Liban et qui les a envoyés.
English: In my opinion our task is to simplify the mechanism for drawing money from the structural funds while of course retaining the controls that are essential for supervising the transparent handling of EU finances.
French: À mon avis, notre tâche consiste à simplifier le mécanisme d'obtention d'une aide financière auprès des Fonds structurels, tout en maintenant, évidemment, les contrôles qui sont essentiels à la supervision de la gestion transparente des finances de l'UE.
English: A thin layer of frost does not affect the cooling performance but a thick layer of frost negatively affects the efficiency of the system.
French: La présence d'une fine couche de givre ne nuit pas à la capacité de refroidissement; cependant, une épaisse couche de givre nuit au rendement du système.
English: All Persons on the official enrollment list for a Yukon First Nation as of the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement shall be deemed to be enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement, subject to 3.7.0, without further action being required.
French: La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence;
English: Dr. Jefferies will study if these gaps act as an early warning sign of the onset of the disease.
French: Wilfred Jefferies étudiera si ces écarts sont un signe avant-coureur de l'apparition de la maladie.
English: The Chair of the Commission may also initiate a complaint if she considers there are reasonable grounds.
French: La Présidente de la Commission peut également déposer une plainte si elle est convaincue qu'il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d'une plainte.
English: • Industry-led value-chain roundtables (VCRTs) made considerable progress in developing comprehensive strategies for their sectors; AAFC helped establish roundtables for pork, beef, seafood, cereal grains, oilseeds, special crops, and horticulture industries
French: • Les tables rondes de la chaîne de valeur (TRCV) pilotées par l'industrie ont réalisé d'importants progrès dans l'élaboration de stratégies exhaustives pour leurs secteurs. AAC a participé à l'établissement des tables rondes du porc, du boeuf, des produits de la mer, des céréales et oléagineux, des cultures spéciales et de l'horticulture.
English: Such integration efforts should include the possibility of supporting access to roads, schools, primary health care, electricity and other such services, all within a framework of respect for human rights and diverse cultural values.
French: L'effort d'intégration devrait porter sur l'accès aux routes, à l'enseignement, aux soins de santé primaires, à l'électricité et à d'autres services de ce genre, et ce dans le respect des droits de l'homme et de valeurs culturelles diverses.
English: Cultural Access Pass enables new citizens to experience and be inspired by Canadian culture by giving new citizens complimentary access to galleries and museums across Canada.
French: Le laissez-passer culturel donne aux nouveaux citoyens la chance de découvrir et d’être inspiré par la culture canadienne en leur procurant un accès gratuit à des galeries et musées dans tout le Canada.
English: There has been no attempt locally to set formal standards of facilities and services.
French: On n’a pas tenté au niveau local de fixer des normes formelles pour les équipements et les services.
English: It was evident that the participants invested considerable time, energy, and emotion over the two and a half days of the National Conference on Home Care and that they are anxious to see evidence of results.
French: Il est évident qu'ils ont investi beaucoup de temps, d'énergies et d'émotions au cours des deux journées et demie qu'a duré la Conférence nationale sur les soins à domicile et qu'ils souhaitent voir des résultats concrets.
English: Although the legislature had intended to develop separate legislation covering those groups, it had not yet done so.
French: Le législateur libanais avait l'intention d'élaborer une législation distincte concernant ces groupes mais ne l'a pas encore fait.
English: • Guidelines for Submitting Expressions of Interest
French: • Lignes directrices applicables à la présentation des manifestations d’intérêt
English: 7307.21.10 00 - - -For installation between the wellhead assembly or surface oil pumping unit and the field marketing valve at oil or natural gas wells
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Austria regrets that it was not possible to achieve consensus on the resolution on the question of Western Sahara.
French: L'Autriche regrette qu'il n'ait pas été possible de dégager un consensus sur la résolution relative à la question du Sahara occidental.
English: Additionally, France was not included in the visual approximation presented and discussed immediately above.
French: De plus, les données sur la France n'étaient pas incluses dans le tableau approximatif présenté précédemment et dont on a discuté.
English: Planting sites should have good soil and drainage.
French: L’emplacement des plantations devrait avoir un bon sol et un bon drainage.
English: And we should look at the possibility of regional reporting returns so that some smaller States could focus scarce resources on implementation rather than on reporting requirements.
French: Et nous devrions étudier la possibilité de rapports régionaux, afin que certains États plus petits puissent concentrer leurs maigres ressources sur la mise en œuvre plutôt que sur l'obligation d'établir des rapports.
English: Notes the intention of the Department of Safety and Security to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system, and, in this regard, requests the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Note l'intention du Département de la sûreté et la sécurité d'assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises pour le système des Nations Unies, et à ce propos prie le Secrétaire général de fournir des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by March 1, of the current year for Administrative Expenses covering each Fiscal Year.
French: Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 31 mars de l’année courante en ce qui concerne les dépenses d’administration de chaque exercice.
English: The United Nations has a responsibility to lead international efforts to confront this menace.
French: Il appartient à l'Organisation des Nations Unies de diriger les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette menace.
English: SAICM will be distorted if references to the Precautionary Principle and the Precautionary Approach are segregated into a section of the SAICM entitled Principles and Approaches, and not fully integrated into the actual measures adopted as elements of the SAICM.
French: La SAICM sera faussée si les références au principe de précaution et à l'approche de précaution sont reléguées dans une section intitulée Principes et approches et ne sont pas totalement intégrées dans les mesures effectives adoptées comme éléments de l'Approche stratégique.
English: The substantive segment will be organized as a series of presentations of case studies of past and ongoing capacity-building activities.
French: Le débat de fond consistera en une série de présentations d'études de cas concernant des activités de renforcement des capacités passées ou en cours.