ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas these legislative amendments instituted a legal regime specific to performer’s performances in a WTO country 33 and a legal regime specific to nationals of countries member of the Rome Convention 34, the reasons of the latter regime was presented during third reading of Bill C-32, the Honourable Sheila Copps addressing the House as follows:
French: Alors que cette modification législative instituait un régime propre aux ressortissants des pays membres de l’OMC 33 et un régime propre aux ressortissants des pays membres de la Convention de Rome 34, les fondements de ce dernier étaient présentés lors de la troisième lecture du Projet de loi C-32, l’Honorable Sheila Copps s’adressant à la Chambre dans les termes suivants :
English: The Coalition Provisional Authority and the United States and United Kingdom Governments are also facilitating efforts to strengthen civil society and human rights education — disseminating information and training and supporting the work of local non-governmental organizations.
French: L'Autorité provisoire de la coalition et les Gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni facilitent également les efforts visant à renforcer la société civile et l'éducation en matière de droits de l'homme en diffusant l'information et la formation et en appuyant les activités des organisations non gouvernementales locales.
English: The rate of abandonment is expected to decrease significantly from the drought afflicted crops of 2002-2003.
French: Le taux d’abandon devrait baisser considérablement par rapport à 2002-2003, campagne qui a été grandement touchée par la sécheresse.
English: Knowledge - Knowledge of record maintenance.
French: Connaissances - Connaissance de la tenue de documents.
English: Therefore, it is crucial to continue to seek close cooperation, especially in the area of visa requirements.
French: Il est donc crucial de continuer à coopérer étroitement, en particulier dans le domaine des exigences en matière de visas.
English: Formal training has a larger impact on productivity than informal training.
French: La formation structurée a davantage d’effet sur la productivité que la formation non structurée.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC), unanimously adopted a draft resolution and took note that this subject was scheduled for debate on 2 October, the last day of the autumn part-session; held a Hearing on Education of refugees and displaced persons in Europe (Rapporteur :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2003/103 12 septembre 2003 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie le 10 septembre 2003 au Centre européen de la Jeunesse de Budapest - où elle a été accueillie par la Directrice Exécutive Mme Rothemund, sous la présidence de M. de Puig, a : - discuté un rapport sur la recherche sur les cellules souches humaines (rapporteur :
English: The Second Committee should take decisions which would help achieve the goals proclaimed at those various conferences.
French: Il incombe à la Deuxième Commission de prendre les décisions à même de favoriser les buts proclamés de ces diverses manifestations.
English: Established in 1875, Toshiba is now one of Japan’s largest industrial companies making products ranging from power plants and bullet trains to mobile phones and sub-micron technologies. It is a leading player in the AV and computer markets and makes use of this knowledge and experience to produce market leading products for their Industrial Camera Systems division.
French: La gamme de caméras de Toshiba ICS peut être utilisée pour une multitude d'applications high tech ; elle comprend tant des caméras CCD à boîtier compact que des caméras CCD à microtête déportée et les accessoires correspondants.
English: The Working Party was also informed that the Inland Transport Committee was intending to adopt these recommendations in the form of a resolution so as to make official the conclusion of the Ad hoc Multidisciplinary Group's work on road tunnels and serve as an official reference document.
French: Le WP.1 a également été informé que le CTI avait l'intention d'adopter ces recommandations sous forme de résolution de manière à officialiser la terminaison des travaux du Groupe pluridisciplinaire sur les tunnels routiers et à servir de document de référence officiel.
English: ·day–1, s.c., n = 14) or corn oil vehicle (n = 16) for 5 weeks, were compared.
French: ·jour–1, s.c., n = 14) ou un véhicule constitué d'huile de maïs (n = 16), ont été comparées.
English: Although we were unable to verify that the distribution of physician expenditure by diagnostic category for Ontario, Quebec and New Brunswick was similar to that of the other provinces, the NPDB did confirm that the sex distribution for Ontario and New Brunswick was similar to that of the other provinces for 1990/91 and 1992/93.3 Hospital Care Expenditures The national hospital expenditure by diagnostic category, age and sex is estimated separately for acute care, long-term care and psychiatric hospitals to account for the impact of differences in patient composition, duration of stay and intensity of care on costs within these types of hospitals.
French: Bien qu'il nous ait été impossible de vérifier si la répartition du coût de soins médicaux, par catégorie diagnostique, était la même en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick que dans les autres provinces, la BDNM a confirmé que la répartition de ces coûts médicaux, selon le sexe des patients, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, était semblable à celle que l'on avait constatée dans les autres provinces en 1990-1991 et en 1992-1993 3 . Coût des soins hospitaliers Le coût national des soins hospitaliers selon la catégorie diagnostique, l'âge et le sexe est évalué séparément pour les hôpitaux de soins actifs, les hôpitaux de soins prolongés et les hôpitaux psychiatriques. Nous avons procédé de cette façon pour tenir compte de l'effet des différences dans la composition de la clientèle, la durée des séjours et l'intensité des soins sur les coûts correspondant à chaque type d'hôpital.
English: (d) NI participation in international forums dealing with race relations;
French: d) La participation des institutions nationales aux réunions d'organes internationaux s'occupant des relations interraciales;
English: The garden is notorious for its Chinese bridge and its Turkish pavilion.
French: La flore australe s'y est acclimatée et le dépaysement est total. Le jardin qui relie le château au village accueille aussi un pont chinois, un pavillon turc et un belvédère à la décoration intérieure en faïence de Nevers.
English: The member may inform the other member only if the client agrees.
French: Le membre peut informer l'autre membre seulement si le client est d'accord.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.54, which had been coordinated by the representative of Nigeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.54, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Nigéria, au nom du Président.
English: The amounts so appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in section III.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les tableaux figurant au chapitre III.
English: Although, generally, there are few specific regulations or guidelines for the storage of pesticide POPs, those regulations and guidelines developed for pesticide products should provide a minimum level of protection.
French: Les règlementations et directives concernant l'entreposage des pesticides à l'état de déchets sont peu nombreuses.  Cependant, les règlementations et directives applicables aux pesticides devraient fournir un niveau minimum de protection.
English: Time and sequence of cleaning cycle after grit blast;
French: Système international d'unités et abréviations
English: 13 When Peter knocked at the door of the gate, a maid named Rhoda came to answer.
French: 13 Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.
English: In becoming involved in the reform process, the Committee would contribute its experience in promoting and protecting women's rights, and would further the interests of the women of the world and of the Organization.
French: En y participant, le Comité apportera au processus réformateur l'expérience qu'il a acquise dans la promotion et la protection des droits de la femme et il servira les intérêts des femmes du monde entier ainsi que de l'Organisation.
English: Useful information The Indian Timber Regulations can be found on the Government of Canada website at the following address: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/C.R.C.-c.961?noCookie For information, please call Nicol Tremblay, Environment Advisor, Indian and Northern Affairs Canada, (418) 648-2223.
French: Informations utiles On peut retrouver le Règlement sur le bois des indiens sur le site internet du gouvernement du Canada à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/ShowFullDoc/cr/C.R.C.-ch.961///fr Pour information, communiquer avec Nicol Tremblay, conseiller en environnement, Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-2223 Fait par Nicol Tremblay, conseiller en environnement le 12 octobre 2007
English: Dr. Brian Rutt’s group at the Robarts Institute in London, Ontario, has an active research program in gradient design.
French: Le groupe du Dr Brian Rutts, du Robarts Institute situé à London en Ontario, travaille à un programme de recherche active sur les gradients.
English: Those measures, designed to amend this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 107, paragraphe 2.
English: (f) Prepare work programmes and submit recommendations to the Committee.
French: f) Préparer des programmes de travail et présenter des recommandations au Comité.
English: Items and Clothing  Items  Low Profile Safety Goggles (LPSG)
French: Articles et vêtements  Accessoires  Lunettes de soleil
English: The provisions of 3.19 do not apply to an Asset the construction of which is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the construction must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: L'article 3.19 ne s'applique pas à un actif dont la construction est entreprise en réponse à une urgence temporaire dans des circonstances telles que la construction doive être réalisée sans délai pour protéger des biens ou l'environnement, ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: Where the statements are not audited, please have an authorized officer of the corporation or other legal entity attest to the accuracy of the statements and have the attestation notarized.
French: Si les états financiers ne sont pas vérifiés, obtenir d'un agent autorisé de la société ou de la personne morale une attestation de l'exactitude des états, faite devant un notaire.
English: MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
French: Les députés sont également partisans d'une intensification de la coopération entre États membres aux fins d'accroître la mise en commun d'organes.
English: This family was held at Malpensa airport for five days, was not allowed to have any contact with any other people and was then sent back to Syria without being informed of their right to apply for asylum.
French: Cette famille a été retenue à l'aéroport de Malpensa pendant cinq jours, personne n'a été autorisé à l'approcher, puis elle a été renvoyée en Syrie sans être informée de son droit de demander asile.
English: Downloadable RTF Version National Defence (ND) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Défense nationale du Canada (DN) Rapport de vérification 1.
English: In summer 2004, in a cooperative venture between the Province of Salzburg, Caritas and other NGOs, applications for subsidies under the European Union-funded programme "FluEqual - Salzburg integriert Flüchtlinge” (FluEqual - Salzburg integrates refugees) were filed and accepted.
French: Au cours de l'été 2004, dans un effort de coopération entre la province de Salzbourg, Caritas et d'autres ONG, des demandes de subventions ont été présentées et acceptées dans le cadre du programme financé par l'UE sous l'appellation « FluEqual - Salzburg integriert Flüchtlinge » (« FluEqual - Salzbourg intègre les réfugiés »).
English: Dr. Fry should write to the accrediting bodies for human service education, including social work, nursing, justice and education to urge them to make anti-racist courses a compulsory part of all programs.
French: DreFry devrait écrire aux organismes d'agrément pour l'enseignement en services sociaux, notamment dans le domaine du travail social proprement dit, des soins infirmiers, du droit et de l'éducation, afin de les inciter à rendre obligatoires dans tous les programmes les cours axés sur la lutte contre le racisme.
English: The Chamoru people called on the Committee to insist that the United States pay war reparations, clean up contaminated land and water, pay adequate compensation for land it was using, and fulfil its treaty obligations to provide the means for an adequate education campaign on the right to decolonization.
French: Le peuple chamorro demande à la Commission d'insister pour que les États-Unis paient des réparations de guerre, nettoient les terrains et l'eau contaminés, versent une indemnité adéquate en contrepartie de l'usage qu'ils font de certains terrains et s'acquittent de leurs obligations contractées par traité de fournir les moyens nécessaires à une campagne d'éducation pertinente sur le droit des Chamorros à la décolonisation.
English: These mills serve their local markets as well as overseas markets, including the Caribbean Islands, South and Central America, the United States and the United Kingdom.
French: Ces usines desservent les marchés locaux et outre-mer, y compris les Antilles, l’Amérique du Nord et l’Amérique du Sud, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The efficacy of a hand wash depends on the time taken and the technique.
French: D. Techniques de lavage des mains Les indications absolues et la fréquence idéale du lavage des mains n’ont pas été bien étudiées.
English: Is trade protectionism the way to tackle the current economic crisis?
French: Le protectionnisme commercial est-il le moyen de combattre la crise économique actuelle?
English: Canada is committed to the principle of S&DT in the WTO and has been willing to examine S&DT proposals that make a constructive contribution to integrating developing countries into the multilateral trading system.
French: Le Canada s’est engagé à respecter le principe du TSD à l’OMC et est disposé à examiner les propositions liées à ce traitement qui contribuent de façon constructive à l’intégration des pays en développement dans le système de commerce multilatéral.
English: Executive Summary The Court Challenges Program (CCP) is a funding program created by the Department of Canadian Heritage.
French: Résumé Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) est un Programme de financement créé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Recommendation #9 - Not Met Recommendation Actions Taken The RMC members, with the support of the Human Resources Branch, should ensure that the Inside Lane is available in both official languages.
French: Recommandation 9 – Non appliquée Recommandation Mesures prises Les membres du CGR, avec l’appui de la Direction des ressources humaines, devraient s’assurer que le réseau interne est disponible dans les deux langues officielles.
English: In that connection, it found that Usinor had been the first to inform the Commission of the Madrid meeting (paragraph 97 of the Decision) and that the other undertakings, such as the applicant, had thus not provided any documentary evidence or facts not already in the possession of the Commission (paragraph 100 of the Decision).
French: À cet égard, il a, en effet, été constaté qu'Usinor avait été la première à informer la Commission de l'existence de la réunion de Madrid (considérant 97 de la Décision), et que les autres entreprises, telles que la requérante, n'avaient, dès lors, fourni aucune preuve documentaire ni aucun élément factuel dont la Commission n'avait déjà connaissance (considérant 100 de la Décision).
English: Following informal consultations on 24 January, a consensus formed on the nomination of Hans Blix as Executive Chairman of UNMOVIC.  The President conveyed the sense of the Council to the Secretary-General.
French: À l'issue de consultations officieuses le 24 janvier, un consensus s'est dégagé sur la candidature de Hans Blix au poste de président exécutif de la COCOVINU.
English: • Servicing Agents roles
French: • Rôles des agents responsables de la prestation des services
English: European Parliament resolution on the Green Paper on better ship dismantling (->point 1.24.8).
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires (-> point 1.24.8).
English: Similarly it may be argued there is a consistency between increasing the quantity of Canadian productions and assisting in job creation.
French: De même, on peut soutenir qu'il y a compatibilité entre l'augmentation de la quantité des productions canadiennes et la contribution à la création d'emplois.
English: Production of strategic analysis reports In 2004-05, FINTRAC developed and provided strategic information products to a number of domestic and international partners and fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime, the United Nations Global Program Against Money Laundering and the Egmont Group.
French: Production de rapports d'analyse stratégique En 2004-2005, CANAFE a créé et fourni des produits d'information stratégique à un certain nombre de partenaires nationaux et internationaux et à différents forums comme le Comité national de coordination sur le crime organisé, le programme mondial des Nations Unies contre le blanchiment d'argent et le Groupe Egmont.
English: CONCEPT Selection standards must provide criteria to ensure consistency, objectivity, and reasonable uniformity in staffing activities throughout the Public Service; be sufficiently flexible and adaptable to facilitate placement; and meet the legislative requirement to be "not inconsistent with the classification standards" established by Treasury Board.
French: CONCEPTION Les normes de sélection doivent apporter des critères pour assurer une cohérence, une objectivité et un degré raisonnable d'uniformité aux activités de recrutement dans toute la Fonction publique; elles doivent être suffisamment souples et adaptables pour faciliter le placement des candidats; elles doivent également se conformer aux prescriptions de la loi leur interdisant de "s'écarter des normes de classification" établies par le Conseil du Trésor.
English: Generally speaking those judges and prosecutors who are in the habit to apply and join trainings are ready to study and discuss the reforms during their daily working practice.
French: En règle générale, les juges et procureurs ayant l’habitude de s’inscrire à des formations et de les suivre sont disposés à étudier les réformes et à en discuter dans leur pratique quotidienne.
English: Access to certain facilities and tools are essential to support a healthy research enterprise.
French: Certains outils et installations sont essentiels au succès de la recherche.
English: Sub-program 15.3 ‑ Social Security and Staff Welfare
French: Sous-programme 15.3 ‑ Prévoyance sociale et assistance sociale
English: YEAR 1996 Séminaire organisé par la Fondation Olof Palme.
French: ANNÉE 1996 Séminaire organisé par la Fondation Olof Palme.
English: The Commission states that 'the producers not only announced the agreed price increases but also with few exceptions took firm steps to ensure that they were imposed on the customers‘ (point 101, first paragraph, of the Decision).
French: A cet égard, la Commission soutient que «les producteurs ne se contentaient pas d'annoncer les augmentations de prix convenues mais, à quelques exceptions près, [qu']ils prenaient également des mesures concrètes pour faire en sorte qu'elles soient effectivement imposées aux clients» (point 101, premier alinéa, des considérants de la décision).
English: Further, TBS should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: Par ailleurs, il convient de féliciter le ministère pour s'être amélioré en ce qui concerne les priorités de gestion relevées dans l'évaluation selon le CRG de l'année dernière, notamment: 1.
English: A stronger focus has also been placed on tackling discriminatory aspects of the labour market in order to reinforce the link with social inclusion.
French: Une plus grande attention a également été portée à la lutte contre les aspects discriminatoires du marché du travail en vue de renforcer le lien avec l'intégration sociale.
English: Member States are also required to prepare, and regularly update, national emission inventories and emission projections for 2010 for SO2, NOx, VOCs and NH3.
French: Ils sont également tenus de préparer, pour 2010, et de mettre à jour régulièrement des inventaires d'émission et des prévisions d'émission nationaux pour les SO2, les NOx, les COV et le NH3.
English: • One of the biggest Wholesale Tour Operators in Mexico that operates Canada and Europe mainly.
French: • Un des plus importants voyagistes-grossistes du Mexique qui exerce principalement ses activités au Canada et en Europe.
English: Measures suggested by the Conference included setting up, whenever necessary, complementary judicial or non-judicial mechanisms to respond to families' needs and addressing issues related to reparation.
French: Parmi les mesures recommandées par la Conférence, on comptait notamment la mise en place, chaque fois que nécessaire, de mécanismes complémentaires, judiciaires ou non judiciaires, pour répondre aux besoins des familles et les questions de réparation.
English: Replace “characterized” with “specified”(twice).
French: Remplacer « caractérisé » par « spécifié » (deux fois).
English: The incumbent ministers, who favoured Confederation, suffered a crushing defeat.
French: Le projet confédératif proprement dit s’élabore dans le secret et sans consultation de l’électorat.
English: His recollection is that the teller searched for information about the months in question.
French: Il se rappelle que la caissière a cherché des renseignements sur les mois en question.
English: Provinces and Territories Many provinces and municipalities are installing hi-tech Road Weather Information Systems (RWIS)â€"automated weather stations located adjacent to roadways and equipped with built-in pavement sensorsâ€"to help prevent accidents involving snow and ice.
French: Provinces et territoires De nombreuses provinces et municipalitÃ©s procÃ¨dent Ã l'installation de systÃ¨mes mÃ©tÃ©o routiers de pointe (RWIS) (stations mÃ©tÃ©o automatiques assorties de capteurs Ã diffÃ©rentes profondeurs dans la chaussÃ©e) pour prÃ©venir les accidents dus Ã la neige et au verglas.