ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern plastics industry has received essential impetus from us throughout the past 25 years where planning, developing, constructing and mounting plants, machines and down-stream and auxiliary equipment are required.
French: Depuis plus de 25 ans, nous nous efforçons de dynamiser la planification, le développement, la production et le montage de nos machines et équipements.
English: New Stakeholder Committee Since our first workshop with stakeholders in February, we have been working to develop a committee of stakeholders that will report to the Director General, VDD, to provide input on a number of key issues and policies.
French: Nouveau comité d'intervenants Depuis notre premier atelier avec les intervenants tenu en février dernier, nous avons travaillé à la formation d'un comité d'intervenants qui présentera au directeur général de la DMV ses commentaires sur un bon nombre de sujets et de politiques clés.
English: In fact, since the Member States are often all represented, the IGOs and NGOs attend these meetings in greater numbers.
French: En effet, les Etats membres étant souvent tous représentés, les ONG et OIG assistent en plus grand nombre à ces séances.
English: Ritchie went on to become Cadet Wing Commander at RMC - the highest cadet appointment bearing inordinate responsibilities for leadership and integrity - the command of 900 cadets.
French: Robert est devenu commandant de l'escadre des élèves-officiers du CMR - le poste d'élève-officier le plus élevé qui comporte d'énormes responsabilités en matière de leadership et d'intégrité et qui implique le commandement de 900 élèves-officiers.
English: Others have a strong religious or cultural upbringing that does not accept dating before marriage as an option, let alone sexual behaviour (Bashir, 1997).
French: Certaines sont élevées dans une atmosphère culturelle ou religieuse qui interdit les fréquentations avant le mariage, et donc ne peut tolérer l’activité sexuelle (Bashir, 1997).
English: Because of the lack of special investigations, the estimation performed by the administrative institutions on social protection is still inadequate.
French: Faute d'enquêtes spécialisées, l'évaluation effectuée par les services administratifs de la protection sociale reste insuffisante.
English: Some speakers provided an account of their domestic processes to conform to the Convention and of recent developments in their legislative and institutional frameworks.
French: Plusieurs orateurs ont décrit ce qui était fait au niveau national pour se conformer à la Convention et les évolutions récentes qu'avaient connues leurs cadres législatif et institutionnel.
English: AUTONUM The advantages of the PCT system are being increasingly recognized by developing countries.
French: AUTONUM Les avantages du système du PCT sont de plus en plus largement reconnus par les pays en développement.
English: Should you intend to exercise such rights, Please send a message to info@mdt.lu .
French: Si vous entendez exercer ces droits, veuillez envoyer un message à info@mdt.public.lu .
English: All of a sudden all these things that were hidden are front and centre; there is no hiding any more."
French: Tout à coup, toutes ces choses dissimulées sont mainte­nant au grand jour. Il n’y a plus rien à cacher.»
English: This brought to over 110 the total number of ad hoc observers specifically accredited to the IGC.
French: Ainsi, le nombre total d’observateurs ad hoc spécialement accrédités auprès du comité intergouvernemental est passé à 110.
English: Mr. Jourdain had invented a device for generating mechanical energy from small watercourses on flat land, where the flow would be too slow for exploitation through existing technologies.
French: M. Jourdain avait inventé un dispositif de conversion en énergie mécanique du débit des petits cours d’eau de plaine dont la vitesse est trop lente pour être exploitée au moyen des technologies existantes.
English: The residential development is very light, and most of the livestock in the immediate area is resident-owned horses.
French: L'aménagement résidentiel est très léger, et la plupart des animaux dans la zone immédiate sont des chevaux appartenant aux résidents.
English: Provide a Summary of Costs related to the products.
French: Fournir un résumé des coûts liés à chaque produit.
English: We have no intention of forcing ACP countries to make commitments against their will.
French: Nous n'avons pas l'intention de forcer les pays ACP à prendre des engagements contre leur volonté.
English: The dollar amounts of the different personal tax credits, where applicable, are reduced by the income for the year (in excess of certain limits) of the individual, the spouse or the dependant.
French: Les montants des différents crédits d'impôt personnels, le cas échéant, sont réduits en fonction du revenu (au-delà de certains plafonds) du particulier, de son conjoint ou d'une personne à charge pour l'année.
English: The concept of sharing profits or other assets with employees is necessarily related to the private enterprise system, so it is not surprising that the countries in which private enterprise is the strongest are generally the countries where financial participation has flourished.
French: L'idée de partager les bénéfices ou d'autres actifs avec les travailleurs est nécessairement liée au système d'entreprise privée, et il n'est donc pas surprenant que les pays dans lesquels ce système est le plus répandu soient ceux où la participation financière a eu du succès.
English: The SBI also noted that no financial provisions have been made in the 2004-2005 core budget to further develop and maintain the information network clearing house on Article 6 of the Convention, and that these conclusions can be implemented only if supplementary funds are available.
French: Il a noté également qu'aucune disposition financière n'avait été prise au titre du budget de base de l'exercice 2004-2005 pour poursuivre la mise en place et assurer la gestion du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention, et que ces conclusions ne pourraient être mises en œuvre que si des fonds supplémentaires étaient mis à disposition.
English: Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: (1) Procureur général du Canada c.
English: Alsek River travellers report having no more than one encounter with other groups every second day, and hearing no more than three aircraft every two days;
French: Cibles établies dans le cadre du programme de surveillance des activités et des impacts des visiteurs :
English: • Skating too fast - this puts you and those around you at risk.
French: • De patiner trop vite - ceci est dangereux pour vous et pour ceux qui vous entourent.
English: 3.2.2.2 United Kingdom The United Kingdom is also witnessing expanded scope of practice and innovative deployment for many health care professionals, as a result of shortages of key health care providers.
French: Pour les technologues en laboratoire et en radiothérapie, il existe des programmes de stimulants financiers et de remboursement de prêts destinés à accroître l’offre de technologues de pratique privée.
English: Multimedia A computer-based medium that provides information through text, animation, sound and video.
French: Éditeur Une personne qui recueille des œuvres pour un livre sur un sujet précis.
English: The new system will also lead to greater consistency in salaries and greater mobility.
French: L’harmonisation du régime de dotation et du système de paie avec les modalités d’emploi coïncidera avec le cycle de négociation collective.
English: In this context, we note with appreciation the recent conclusions and discussions at the Assembly of the International Maritime Organization.
French: À cet égard, nous prenons note avec satisfaction des récentes délibérations de l'Assemblée de l'Organisation maritime internationale et des conclusions auxquelles elles ont donné lieu.
English: Our staff continues to demonstrate an unwavering commitment to protecting and enhancing the privacy rights of Canadians.
French: Notre personnel continue de démontrer un engagement à toute épreuve envers la protection et l’amélioration du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: From the recent opening of the Wales Millennium Centre to being nominated as a centre of cultural excellence, the city is thriving. Barceló Cardiff Angel Hotel has stood the test of time and been a favourite in Cardiff long before it became the capital, so it is a great place to be to explore the whole of this vibrant city.
French: hôtel à Cardiff: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: This project will develop a yardstick to measure school performance as a basis for improving primary school quality.
French: Ce projet permettra de mettre au point un instrument de mesure du rendement scolaire, qui pourrait servir à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: later: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya)
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: The Committee recommends that the State party elaborate and implement an equitable and balanced language policy in the mass media to prevent and eradicate racial discrimination in this field.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une politique linguistique équitable et équilibrée relative aux médias afin de prévenir et d'éliminer la discrimination raciale dans ce secteur.
English: C. Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans)
French: C. UN-Océans
English: The SCP may consider, for example, whether and why a declaration invoking the effect of the grace period is necessary, for example, on, or within a certain period from, the filing date.
French: Le SCP peut étudier, par exemple, si et pourquoi une déclaration invoquant l’effet du délai de grâce est nécessaire, par exemple, à la date de dépôt ou dans un délai déterminé à compter de cette date.
English: Within the European Union, grounds of public security are also recognized as valid in order to justify the expulsion of Union citizens and their family members.
French: Au sein de l'Union européenne, la sécurité publique peut aussi être invoquée pour justifier l'expulsion de citoyens de l'Union et des membres de leur famille.
English: Information on the following items is to be excluded from the report: (a) real property leases; (b) call-ups against standing offers established by the Department of Supply and Services (SSC); (c) contracts awarded by common service agencies on behalf of clients; (d) emergency contracts (see Note); and (e) contract proposals which received Treasury Board approval (see Note).
French: Les renseignements sur les postes suivants doivent être exclus du rapport : a) les baux immobiliers; b) les demandes en vertu des offres à commandes établies par le ministère des Approvisionnements et Services (ASC); c) les marchés accordés par des organismes de services communs au nom de clients; d) les marchés d'urgence (voir note); et e) les propositions de marchés qui ont reçu l'approbation du Conseil du Trésor (voir note).
English: This consent may be provided verbally or in writing.
French: Ce consentement peut se donner de façon verbale ou par écrit.
English: So you can see that something really needs to be done here, and you are quite right, Mr Rapkay, to say that we should make changes where we can.
French: Vous remarquez donc qu'il est indispensable - vous avez parfaitement raison sur ce point, Monsieur le rapporteur - de revoir autant que possible les dispositions actuelles.
English: Long-term jobs for these workers have become less stable, but some of this change may be explained by an increased prevalence of early retirement.
French: La baisse correspondante pour les autres groupes d’âge était beaucoup plus modérée, avec pour résultat que la stabilité chez ceux qui accédaient à un emploi diminuait selon que le travailleur était plus âgé lorsqu’il avait accédé à l’emploi.
English: If the firm is an importer of textile inputs considered to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought, the provision of the volume, value for duty and landed value (landed at the firm's facilities) of the firm's annual imports of these textile inputs.
French: Si l'entreprise est un importateur d'intrants textiles considérés comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, des précisions sur le volume, la valeur en douane et la valeur rendue (dans les locaux de l'entreprise) des importations annuelles de ces intrants textiles importés.
English: 5.4 By reference to a judgement of the Administrative Court of Dresden (Germany) of 12 December 2000, the complainant submits that facilities for the treatment of traumatized persons in Sri Lanka are not sufficient to meet the demand of the tens of thousands of victims of torture in need.
French: 5.4 Se référant à un jugement du tribunal administratif de Dresde (Allemagne) en date du 12 décembre 2000, le requérant fait valoir que les moyens disponibles à Sri Lanka pour le traitement des personnes ayant subi un traumatisme ne suffisent pas à répondre aux besoins des dizaines de milliers de victimes de la torture.
English: The columns were installed in the clay to depths of 120 and 200 mm.
French: Les colonnes ont été installées dans l'argile à des profondeurs de 120 et 200 mm.
English: In fact, its case management procedures enable the Tribunal to schedule hearings as soon after the case is referred from the Canadian Human Rights Commission as the parties are ready to
French: En fait, ses procédures de gestion des affaires permettent au Tribunal de prévoir les auditions dès que les parties sont prêtes à procéder après que la Commission canadienne des droits de la personne lui a renvoyé les affaires.
English: Finally, the Network would need to inform and educate staff on the new package and have in place a detailed communication strategy, once the General Assembly had taken a decision.
French: Enfin, il faudrait que le Réseau ait le temps d'informer et d'éduquer le personnel au sujet du nouveau régime et ait mis en place une stratégie détaillée de communication, lorsque l'Assemblée générale se serait prononcée en la matière.
English: User supplied callback function to do the comparison.
French: Fonction de rappel à utiliser pour effectuer la comparaison.
English: (c) When deciding or sentencing the court should take into consideration the mental and physical development of the young offender.
French: c) Lorsqu'il statue ou prononce une condamnation, le tribunal doit tenir compte du niveau de développement mental et physique du jeune délinquant.
English: You can't let that discourage you.
French: On ne peut pas se laisser abattre par ça.
English: In the 12 files reviewed for incoming participants, 10 files did not contain a description of the skills and experience required for the assignment, 11 files did not contain the language requirements of the assignment, 8 files had no indication of the group and level of the assignment and 12 files had no indication of interviews conducted.
French: Sur les 12 dossiers examinés de participants accueillis, 10 ne contenaient aucune description des habiletés ou de l’expérience exigées pour cette affectation, 11 dossiers ne précisaient pas les exigences linguistiques du poste, 8 ne mentionnaient ni le groupe ni le niveau du poste et les 12 dossiers ne faisaient pas mention des entrevues menées.
English:  Click on image to enlarge Further details on other management measures for this fishery can be found on the Gulf region herring web page at: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-e.jsp B-HQ-05-37E(a)
French:  Cliquer sur l'image pour l'agrandir Pour plus de renseignements sur d'autres mesures de gestion de cette pêche, consultez le site d'information sur la pêche du hareng de la Région du Golfe à http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/herring-hareng/index-f.jsp. B-HQ-05-37F(a)
English: Report of the Twenty-first Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/956)
French: A/AC.96/956 : Rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent
English: On occupational health and safety issues, short-term radon concentrations registered necessitate proceeding with long-term monitoring to confirm the short-term results and to assess the need to implement mitigative measures.
French: Quant aux enjeux de santé-sécurité au travail, les concentrations de radon enregistrées sur une courte période exigent que l'on procède à une surveillance à long terme pour confirmer les résultats recueillis à court terme et pour évaluer la nécessité d'instaurer des mesures d'atténuation.
English: And we must stand up to those who see democracy as a tool to advance hate, who see tolerance as a one-way street and who see education as a means of poisoning the minds of the next generation.
French: Nous devons également nous élever contre ceux qui utilisent la démocratie pour promouvoir la haine, qui considèrent la tolérance comme une voie à sens unique et qui utilisent l'éducation pour corrompre les esprits des jeunes générations.
English: (1) Awards made by the Commission shall be appealed before the court of appeal in accordance with the Code of Civil Procedures of 1983.
French: 10.1 Les décisions de la Commission sont examinées en appel par la Cour d'appel, conformément au Code de procédure civile de 1983.
English: For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
French: L'éprouvette ou l'échantillon est considéré comme rigide si son fléchissement vertical est inférieur ou égal à 50 mm après 60 s.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Application intégrale et suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 17 European Council holds extraordinary meeting in Brussels to discuss the international situation in  connection with the Iraq crisis and declares its support for the UN Security Council in the  disarmament process, stating that force should be used only as a last resort (-> point 1093).
French: 17 Le Conseil européen, réuni en session extraordinaire à Bruxelles pour débattre de la situation  internationale liée à la situation en Iraq, apporte son soutien au Conseil de sécurité des Nations  unies dans le processus de désarmement et affirme que la force ne devrait être utilisée qu'en  dernier recours (-> n° 1093).
English: In future, WIPO activities shall pay greater heed to the need to take into account the interests of the general public.
French: Dans le futur, les activités de l’OMPI tiendront davantage compte de la nécessité de prendre en considération les intérêts du grand public.
English: Corruption may come into one or other of these categories.
French: La corruption peut entrer dans l’une ou l’autre de ces trois catégories.
English: German data on such attacks is relatively detailed.
French: Les données allemandes sur ces agressions sont relativement précises.
English: Summary of economic developments and projections for Luxembourg taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour le Luxembourg, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Calcium is a secondary element that has proven benefits for lawn development and health.
French: Le calcium est un de ces éléments nutritifs secondaires qui a démontré une utilité importante dans la croissance et la vigueur du gazon.
English: Other transportation initiatives included improving the efficiency of ski resort shuttle service for transporting skiers around the ski resort.
French: D'autres initiatives dans le domaine des transports incluaient l'amélioration de l'efficacité du service de navette qui effectue le transport des skieurs sur le site.
English: (a) Everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law;
French: a) Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: They have accepted that its roots are often deep and intricately entwined.
French: Ils acceptent le fait que leurs racines sont souvent profondes et interdépendantes.
English: ACM for direct sellers ss 178.3(1) and (2) 92.
French: MFP pour les démarcheurs paragr. 178.3(2) 92.
English: Completing the New Brunswick TD1NB form Complete this form only if you are an employee working in New Brunswick or a pensioner residing in New Brunswick and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1NB du Nouveau-Brunswick Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez au Nouveau-Brunswick ou si vous recevez une pension et vous résidez au Nouveau-Brunswick et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: As well, Canadian reconstruction efforts will be targeted to longer-term recovery so that communities can heal and restore themselves.
French: En outre, la participation du Canada aux efforts de reconstruction visera le rétablissement à long terme, afin que les populations puissent panser leurs blessures et reprendre le dessus.
English: Compared to other meats in the Meat and Alternatives group, seafood is generally lower in saturated fat, higher in the omega-3 fatty acids EPA and DHA, and higher in the antioxidant selenium, all of which are important for health.
French: Comparativement aux viandes du groupe des viandes et substituts, le poisson et les fruits de mer ont généralement une teneur plus faible en gras saturés, plus élevée en acides gras oméga-3 (EPA et DHA) et plus élevée en sélénium (un antioxydant), caractéristiques qui sont toutes importantes pour la santé.
English: Only non-capital losses would be eligible to be exchanged.
French: Seules les pertes autres que les pertes en capital seraient admissibles aux fins de l'échange.
English: National Dosimetry Services As part of the government, NDS adheres to the strictest security standards, ensuring that personal information collected by NDS is secure, confidential, and protected against misuse or wrongful disclosure.
French: Services nationaux de dosimétrie Relevant du gouvernement, les SND adhèrent aux normes de sécurité les plus rigoureuses et veillent à assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels, et à les protéger d'une utilisation malveillante ou d'une divulgation préjudiciable.
English: More than anything else, there was a desire to see an end to the despised means test, and its replacement by a universal pension.
French: On désirait par-dessus tout, la fin de la pratique dégradante de l'examen des ressources et son remplacement par une pension universelle.
English: How does self-employment growth in British Columbia compare with other provinces?
French: Comment le travail autonome en Colombie-Britannique se compare t-il à celui des autres provinces?
English: 0601 Marine installations $12,988.36 2005-07-29 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
French: 0601 Génie maritime $12,988.36 2005-07-29 HARDING-WATERCRAFT (CANADA) INC.
English: In addition, explained Joseph, the media and general public knew very little about the Squamish Nation.
French: De plus, a poursuivi Joseph, les médias et le grand public ne savaient vraiment pas grand-chose de la Première nation de Squamish.