ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT For the Period Ending March 31, 2003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: (39) This is without prejudice to the right of States to consider, negotiate or develop measures among themselves outside the framework of the CSCE.
French: (39) Les présentes dispositions sont sans préjudice du droit des Etats d'examiner, de négocier ou de mettre au point des mesures entre eux, hors du cadre de la CSCE.
English: Decision 483 (LII)
French: Décision 483 (LII)
English: • Does the new arrangement provide an appropriate decision-making role for ministers? 
French: • Le nouveau mode de prestation assure-t-il un rôle décisionnel approprié aux ministres?
English: Several persons interviewed during the course of this review expressed concern that DOs may be subject to being influenced by the fishers to under-report catches.
French: Plusieurs des personnes interrogées au cours de notre examen ont dit craindre que les OQ ne puissent être influencés par les pêcheurs à sous-déclarer les prises.
English: Up to 21 nights or up to 35 nights (when approved by CF IRP Consultant) Custom ??
French: Jusqu’à 21 nuits ou jusqu’à 35 nuits (sous réserve de l’approbation du conseiller des FC affecté au PRIFC).
English: IRU has been an active participant at annual meetings of the ECE Inland Transport Committee and its Principal Working Party on Road Transport.
French: L'IRU participe activement aux réunions annuelles du Comité des transports intérieurs de la CEE et de son principal groupe de travail, le Groupe de travail des transports routiers.
English: While I am on this subject, I regret that the Council's bench is empty; the Czech Republic's current political difficulties are not enough to explain the Council's inconsistent political presence, unless we are to interpret this absence and this silence as indifference or, worse still, disinterest.
French: À ce sujet, je regrette que le banc du Conseil soit vide, et les difficultés politiques actuelles de la République tchèque ne sont pas suffisantes pour expliquer qu'il n'y ait pas de continuité dans la présence politique du Conseil, sauf à interpréter cette absence et ce silence comme une indifférence, ou pire, un désintérêt.
English: Right to information on and public participation in environmental matters
French: Droit à l'information et participation du public aux décisions concernant l'environnement
English: Provide support to the province's faculties of medicine to develop an intake internship for IMG applicants who have been offered residency.
French: Aider les facultés de médecine de la province à créer des stages en entreprise pour les diplômés internationaux en médecine qui se sont fait offrir un poste à titre de résident.
English: Summer’s foster sister Chelsea, who was 14, was not interested.
French: Sa sœur adoptive Nima, qui avait 14 ans, n'était pas intéressée.
English: PFRA serves several distinct groups of rural people: primary producers, rural entrepreneurs, and organizations.
French: L'ARAP sert plusieurs groupes distincts de résidents des régions rurales : producteurs primaires, entrepreneurs ruraux et organismes.
English: It should, however, be stressed that the National Institute on Criminal Statistics and Criminology has already drawn two conclusions from its research: (a) it is imperative that the judiciary review its own practices; and (b) regulatory amendments are unnecessary as existing legislation already covers discrimination comprehensively.
French: Il convient toutefois d'insister sur le fait que l'Institut national de criminalistique et de criminologie a déjà tiré deux conclusions de cette recherche : a) une réflexion des acteurs judiciaires sur leurs propres pratiques s'impose; et b) il n'est pas utile d'apporter des modifications réglementaires, l'arsenal législatif étant déjà fort développé en ce qui concerne la lutte contre la discrimination.
English: A mechanism is discussed which accounts for the main features of the reactions. Keywords: methane, ethylene, kinetics, pyrolysis, catalysis.
French: Dans la région de températures plus basses, l'addition de méthane provoque une augmentation de la vitesse de production de l'éthane par le biais d'une réaction de propagation en chaîne, Mots Clés : méthane, éthylène, cinétique, pyrolyse, catalyse.
English: When it feels safe, it will climb down and leave.
French: Une fois qu’il se sentira en sécurité, il descendra de l’arbre et partira.
English: The Government Panel reminded the communist leadership that it did not only reject basic constitutional and legal processes, but that it also engaged in terrorist acts, e.g., assassination, kidnapping and extortion, even while the GRP was faithfully conducting confidence-building measures (CBM) to ensure resolution of the armed conflict.
French: La délégation gouvernementale a rappelé à la direction communiste que, non contente de faire fi des procédures constitutionnelles et légales, elle se livrait à des actes terroristes tels que assassinats, enlèvements et extorsions, alors même que le Gouvernement appliquait à la lettre des mesures de confiance (CBM) destinées à garantir la fin du conflit armé.
English: It is our duty to help solve those complex and difficult problems, not to make them more so.
French: Il est de notre devoir d'aider à résoudre ces problèmes complexes et difficiles et non pas de les aggraver.
English: 6.1 Driver's field of vision.
French: 6.1 Champ de vision du conducteur
English: The patch test is also conducted at the end of the survey to confirm that the system has not changed during the course of the survey.
French: Ce même test est effectué à la fin du levé hydrographique afin de confirmer que les paramètres du système n’ont pas changé en cours de route.
English: Businesses that are required to have a GST/HST registration number are called registrants.
French: Les entreprises qui sont inscrites à la TPS/TVH ont un numéro de compte de TPS/TVH et sont communément appelées « des inscrits ».
English: "Products like mosquito nets are crucial in the near term, but the long-term goal is a malaria vaccine and that will only come with biotech advances."
French: « Des produits comme les moustiquaires sont essentiels à court terme, mais l'objectif à long terme est un vaccin contre la malaria, lequel est tributaire des progrès réalisés en biotechnologie.
English: At the international level, UNITAR has initiated a Network of PRTR Resource Persons through which interested countries learn about and have enhanced access to PRTR-related expertise in countries and organisations.
French: Sur le plan international, l'UNITAR a mis en place un réseau de personnes spécialisées dans ce type de registres auquel les pays intéressés peuvent s'adresser pour s'informer sur la question et mettre à profit les compétences qui existent en la matière dans les pays et les organisations.
English: He agreed with Mr Gor, who had stressed that ETA should not be described as a Basque independence organisation, but as a group of terrorists trying to justify its activities in terms of the aspirations of the Basque people.
French: Il souhaite prolonger le propos de M. Gor, qui a souligné qu’on ne devait pas présenter ETA comme une organisation indépendantiste basque, mais comme une organisation terroriste qui utilise les aspirations du peuple basque pour tenter de justifier ses actes.
English: On 12 and 18 June 2001, discussions were initiated with MERCOSUR and the Andean Group, respectively, to sign additional memoranda of understanding to facilitate the organization of training courses and other activities related to the issue of firearms in the region.
French: Les 12 et 18 juin 2001, des entretiens ont eu lieu avec le MERCOSUR et le Groupe andin, respectivement, en vue de la signature de mémorandums d'accord additionnels destinés à faciliter l'organisation de cours de formation et d'autres activités concernant la question des armes à feu dans la région.
English: The year 2003 was very atypical because job creation only occurred in small businesses with fewer than 20 employees and in large businesses, resulting in skewed relative contributions to job creation.
French: L’année 2003 a été très particulière, car seules les petites entreprises comptant moins de 20 employés et les grandes entreprises ont créé des emplois, ce qui a faussé les contributions relatives à la création d’emplois.
English: Finally, they will be fighting a highly lethal mid-intensity battle.
French: Enfin, ils devront se battre dans un affrontement mortel d'intensité moyenne.
English: This right also extends to written communication, nursery and primary education, industrial relations, and certain court cases.
French: Ce droit s'étend également à la communication écrite, à l'enseignement maternel et primaire, aux relations entre partenaires sociaux, et à certaines affaires judiciaires.
English: Great Lakes Research Consortium, SUNY College of Environmental Science and Forestry.
French: SUNY College of Environmental Science and Forestry, Great Lakes Research Consortium, Syracuse, New York.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9FB3293A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9FB3293A
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 85: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 85 : (23 juin 20051)
English: We have before us the proposal for a directive amending for the 24th time the 1976 dangerous substances directive, which proposes restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether.
French: Sur notre table, donc, une vingt-quatrième proposition de modification de la directive "Substances dangereuses" de 1976, qui propose l'interdiction de mise sur le marché et d'emploi du pentabromodiphényléther.
English: She had three young children.
French: La prestataire est mère de trois jeunes enfants.
English: For information, please contact Jon O'Connor at (416) 633-6200, ext.
French: Les représentants des médias sont tenus d'être sur place à 14 h 45.
English: Most recently, the Government responded to these perspectives and priorities in the 2002 Speech from the Throne, as it set an ambitious and extensive agenda that will affect Canada’s health system.
French: Récemment, le gouvernement a mentionné ces points de vue et ces priorités dans le discours du Trône de 2002, lequel dresse un programme d’action vaste et ambitieux, qui a des incidences sur le système de santé du pays.
English: To the extent that they have easy access to collective knowhow, they can, in conjunction with public authorities, play a major role in promoting new business practices, in particular e-business, as the experience outside Canada shows.
French: Dans la mesure où ils ont facilement accès aux savoirs collectifs, ils peuvent, de concert avec les pouvoirs publics, jouer un rôle important dans la promotion des nouvelles pratiques d’affaires, notamment les affaires électroniques, comme le montre l’expérience étrangère.
English: The thematic discussion on other weapons of mass destruction was suspended.
French: Le débat thématique sur d'autres armes de destruction massive est suspendu.
English: Access to retail distribution Skills
French: Accès à la distribution de détail Compétences
English: Mechanisms for the building of spatial data infrastructures
French: Mécanismes de mise en place d'infrastructures de données géospatiales
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NO and NO2) have traditionally been the main concern.
French: Traditionnellement, ce sont les émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d’oxydes d’azote (NO et NO2) qui suscitent le plus d’inquiétude.
English: A copy of these submissions shall be transmitted immediately to the Prosecutor or the person, as the case may be.
French: Une copie de ces conclusions est transmise immédiatement à l'autre partie.
English: Lawful Interception Licensees using the spectrum for circuit-switched voice telephony systems must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law:  - The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: Interception légale Le titulaire de licence qui utilise les fréquences du spectre pour la téléphonie avec commutation de circuits doit, dès le début du service, fournir et maintenir les fonctions d'interception légale autorisées par la loi :  - Les exigences en matière de capacité d'interception légale figurent dans les Normes d'application du Solliciteur général pour l'interception légale des télécommunications (rév. nov.
English: Family planning providers sometimes limit access to emergency contraception unnecessarily due to unfounded concerns about health effects from using the pills.
French: Parfois, les agents de planification familiale restreignent inutilement l'accès à la contraception d'urgence parce qu'ils s'inquiètent, à tort, des effets de ces pilules sur la santé.
English: In February 2001, institutions participating in the 2000 meeting stated to OIOS that, considering its mandate to mobilize existing expertise worldwide, UNDCP's convener role is crucial to further advance the work on practical and methodological issues involved.
French: En février 2001, les institutions participant à la réunion tenue en 2000 ont déclaré aux responsables du Bureau des services de contrôle interne que, compte tenu du mandat du PNUCID, comme il devait pouvoir mobiliser à l'échelle mondiale les connaissances spécialisées existantes, ce rôle d'organisateur de réunions que remplit le PNUCID était essentiel et faisait progresser les travaux sur les questions pratiques et méthodologiques concernées.
English: In order to focus on employment issues in the development process, it was important to have a clear picture of each country's population situation, dynamics, structure and migration trends.
French: Pour pouvoir se concentrer sur les questions relatives à l'emploi que pose le processus de développement, il importe de bien connaître la situation, la dynamique et la structure de la population de chaque pays ainsi que les tendances migratoires qui s'y dessinent.
English: - Submit a financial tender for this campaign based on the rates in price schedules 1 to 28. The tender must be exhaustive, i.e. it must contain all the costs relating to the tasks needed to carry out the activities, including coordination, staffing and administrative costs, overheads, travel expenses, etc.
French: - faites une offre financière pour cette campagne, basée sur les tarifs des bordereaux 1-28. Cette offre devra être exhaustive, c’est-à-dire comprendre l’ensemble des coûts relatifs aux tâches nécessaires à la réalisation des actions, y compris frais de coordination, coûts de personnel, frais administratifs, frais généraux, frais de voyage, coût de sous-traitance, etc.
English: Acknowledgements The following are acknowledged for their contributions:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes de leur contribution :
English: Efforts by African States and institutions and by the international community towards meeting Africa's development needs have varied widely in terms of quality, quantity and effectiveness.
French: Les efforts déployés par les États africains et les institutions africaines et par la communauté internationale pour répondre aux besoins de développement de l'Afrique sont extrêmement disparates en termes de qualité, d'envergure et d'efficacité.
English: FE was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Certificate of fitness No. 99001 should not be cancelled pursuant to subsection 94(2) of the CTA.
French: FE avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler le certificat d'aptitude no 99001 conformément au paragraphe 94(2) de la LTC.
English: As part of the NCB, provinces, territories and First Nations have invested about $730 million in NCB-related benefits and services, such as extending dental and health benefits to children, providing improved child care services, and creating new services for children at risk.
French: Dans le cadre de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations ont injecté environ 730 millions de dollars dans les prestations et les services liés à la PNE, offrant par exemple des prestations pour les soins dentaires et les services de santé, améliorant les services de garderie et créant de nouveaux services à l'intention des enfants à risque.
English: Nevertheless, there continue to be challenges in applying these principles: in some countries certain categories of workers (for example public servants, seafarers, workers in export processing zones) are denied the right of association, workers' and employers' organizations are illegally suspended or interfered with, and in some extreme cases trade unionists are arrested or killed.
French: Néanmoins, l'application de ces droits et principes soulève toujours des difficultés dans de nombreux pays. Il arrive que, dans certains pays, la liberté syndicale soit déniée à certaines catégories de travailleurs (comme les fonctionnaires, les gens de mer, les travailleurs des zones franches d'exportation), que les activités des organisations d'employeurs et de travailleurs soient suspendues illégalement ou fassent l'objet d'actes d'ingérence, et, dans des cas extrêmes, que des syndicalistes soient arrêtés ou exécutés.
English: What roles do you see your organization taking in the following areas prevention, education, care and support, research, and surveillance)? 4.
French: Selon vous, quel rôle votre organisme devrait-il jouer dans les domaines de la prévention, de l'éducation, des soins et du soutien, de la recherche, et de la surveillance? 4.
English: Canada’s diversity is a source of enormous benefit to Canada’s social, economic and cultural development.
French: La diversité du Canada comporte d’énormes avantages pour son développement social, économique et culturel.
English: This example shows that a careful study should be made of the wisdom of creating a special class for goods produced by groups organized according to ethnic identity where the goods in question fall into very different classes of the present classification.
French: Ce cas prouve qu’il convient d’étudier attentivement l’opportunité de créer une classe spécifique pour les produits fabriqués par des groupes organisés selon leur identité ethnique lorsque ces produits en question entrent dans des classes très différentes dans le cadre de la présente classification.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) B. Western Economic Diversification Canada 2001-2002 Vote Planned Spending Total Authorities Actual 120 Operating Expenditures 38.6 48.5 45.1 125 Grants and Contributions 223.4 216.3 178.0 (S) Obligations under the Small Business Loans Act (SBLA) 15.0 17.3 17.3 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 3.0 6.4 6.4 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.5 4.7 4.7
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 120 Dépenses de fonctionnement 38,6 48,5 45,1 125 Subventions et contributions 223,4 216,3 178,0 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 15,0 17,3 17,3 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 3,0 6,4 6,4 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,5 4,7 4,7
English: I call on the Council to hold the parties to conflicts fully accountable for protecting women’s human rights, and on donors to ensure that humanitarian and development assistance reaches women.
French: J’en appelle au Conseil pour qu’il tienne les parties aux conflits pleinement responsables de la protection des droits fondamentaux des femmes et aux donateurs pour qu’ils fassent le nécessaire pour que l’aide humanitaire et l’aide au développement parviennent jusqu’aux femmes.
English: Amendment 17 Recital 13 a (new) (13a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
French: Amendement 17 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Une assistance technique doit être offerte aux pays en développement et aux pays à économie en transition, directement par la Commission et les États membres, en particulier une assistance qui facilite le passage à des technologies sans mercure et l'élimination définitive des utilisations et des rejets de mercure et de composés du mercure.
English: (c) WORKING CAPITAL FUND (continued) (IDB.27/Dec.4)
French: c) FONDS DE ROULEMENT (suite) (IBD.27/Dec.4)
English: Figure 3.1 Sequence of possible steps for treating extracted groundwater.
French: Figure 3.1 Enchaînement des différentes étapes possibles du traitement de l'eau extraite
English: The police services are now obliged to notify the crown procurator of any investigation launched at their own initiative, and the procurator may, like the examining judge, stipulate which force is to conduct the inquiry.
French: Les services de police devront désormais informer le procureur du Roi de toute recherche entreprise d'initiative et celui-ci pourra, comme le juge d'instruction désigner le service de police qui mènera l'enquête.
English: Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection forêts en Europe (CMPFE).
English: We call on all States not to recognize the unilateral extra-territorial laws since these measures and legislation threaten the sovereignty of States, adversely affect their social and economic development, and are contrary to international law, the principles and purposes of the United Nations charter, the norms and principles governing peaceful relations among States, and agreed principles of the multilateral trading system.”
French: Nous demandons à tous les États de ne pas reconnaître les lois unilatérales extraterritoriales étant donné que ces mesures et cette législation menacent la souveraineté des États, affectent négativement leur développement social et économique, et sont contraires au droit international, aux principes et aux objectifs de la Charte des Nations Unies, aux normes et aux principes qui régissent les relations pacifiques entre les États, et aux principes convenus du système commercial multilatéral. »
English: • farming income from the disposition of eligible capital property that is qualified farm property; under proposed legislation,
French: • un revenu d'agriculture provenant de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible; selon une modification proposée,
English: As a sensitivity analysis, we broadened the selection criteria to also include cold water temperature 10-20° C as reported by coroner or police (506 additional deaths) and to include October and May as cold water months (525 additional deaths).
French: Pour fournir une analyse de sensibilité, nous avons élargi les critères de sélection aﬁn d’y inclure les événements survenant en eau froide (10 à 20 °C) indiqués par le coroner ou la police (506 décès supplémentaires), et d’ajouter les mois d’octobre et de mai à la période où l’eau est froide (525 décès supplémentaires).