ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are some within the Commission or even within this Parliament who were under the impression that the real economy could be built on the rationale of no rules, then current events would have proved them wrong.
French: Si certains au sein de la Commission ou même au sein du Parlement avaient l'impression que l'économie réelle pouvait se construire sur l'absence de règles, les événements actuels leur ont donné tort.
English: The Czech Republic clarified that it was not bound by any agreements regulating the repatriation of victims of trafficking in persons exclusively, but also confirmed the cooperation between its Ministry of the Interior and IOM on the application to such victims of an assistance programme for the voluntary repatriation of unsuccessful asylum applicants.
French: La République tchèque précise qu'elle n'est liée par aucun accord réglementant expressément le rapatriement des victimes de la traite, mais confirme que le Ministère tchèque de l'intérieur coopère avec l'OIM afin que les intéressés puissent bénéficier des dispositions du programme d'assistance au rapatriement librement consenti des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée.
English: IT-287R2 − share, adjustment to inventory value IT-328R3 − supplies on hand at the end of fiscal period IT-51R2(SR)
French: Imposition – suite − revenu tiré de biens − organisme à but non lucratif Imposition des clients − ristournes, déduction
English: They all contribute further to the elaboration and research of particular aspects of ports operations and maritime transport in general and provide a large body of reference material for eventual further work in this domain.
French: Elles concourent toutes au développement et à l'analyse de certains aspects des opérations portuaires et, plus généralement, du transport par voie maritime, et sont la source d'une très abondante documentation à laquelle on peut se référer pour faire avancer les travaux.
English: You will like the Nike Free 7.0 shoes,They are the nice shoes for you! !
French: Vous comme les chaussures Nike Free 7.0, ils sont les belles chaussures pour vous!
English: • Gravel, Sylvie | Atmospheric Science and Technology HTop of page
French: • Gravel, Sylvie | La science et la technologie de l'atmosphère HHaut de page
English: Consequently, vehicle traffic and associated disturbances will likely result in a decline in the density of moose, and possibly other species, in this area.
French: Le tableau 11.4 présente les répercussions globales des changements dans l’habitat faunique le long du tronçon routier A sur les CVE de la faune.
English: On the other hand, students only realize these earnings by working beyond normal hours, assuming normal working hours and normal study hours are similar.
French: D’autre part, les étudiants réalisent ces revenus seulement en travaillant au-delà des heures normales, si l’on suppose que les heures de travail normales et les heures d’études normales sont semblables.
English: In that respect, Ambassador Muñoz spoke in his statement about the correct implementation of sanctions in the financial sphere and made very useful recommendations that the Committee should seek to implement in its future work.
French: À cet égard, l'Ambassadeur Muñoz a évoqué, dans son intervention, plusieurs problèmes liés à l'application correcte des sanctions dans le domaine financier.  Nous pensons que ce sont des recommandations particulièrement utiles dont le Comité devra tenir compte dans ses travaux futurs.
English: We welcome the fact that the parties have respected the ceasefire agreement for the past 10 months.
French: Nous saluons le fait que les parties ont respecté l'accord de cessez-le-feu depuis 10 mois.
English: We should also mention the many disputes, particularly over territory and sometimes degenerating into open conflict, that have severely destabilised relations between several Arab neighbours since the end of the Second World War.
French: Il faut à cet égard ajouter les multiples différends, notamment territoriaux, dégénérant parfois en conflits ouverts, qui, depuis les lendemains de la Seconde Guerre Mondiale, ont sévèrement déstabilisé les relations entre plusieurs pays arabes voisins.
English: The machines can now even be set to imitate famous human players – including their flaws – so well that only an expert eye (and sometimes only another computer!) can tell the difference.
French: Les machines peuvent imiter les joueurs les plus connus, y compris leurs erreurs, au point que seul un spécialiste (et dans certains cas, seulement un ordinateur) parvient à faire la différence.
English: Write or phone the Office of the Information Commissioner of Canada.
French: Écrivez ou téléphonez au Commissariat à l'information du Canada.
English: • reducing sulphur in on-road diesel to an average of 50 ppm would, on average, reduce premature deaths by 16 incidences per year, bronchitis in children by 700 incidences per year and other health effects by over 120,000 incidences per year; and
French: • qu'un abaissement de la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers à une valeur moyenne de 50 ppm permettrait de réduire, en moyenne, l'incidence annuelle des morts prématurées de 16 cas, l'incidence de la bronchite des enfants, de 700 cas, et celle des autres effets sur la santé, d'environ 120 000 cas;
English: The project simmered for a long time.
French: Le projet mijote longtemps. Plusieurs artistes brassent leurs idées.
English: Since Morocco's ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the constitutional institutions have endeavoured to strengthen and promote the principles of dignity and equality without discrimination on grounds of race, sex, language or religion.
French: Depuis que le Maroc a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les institutions constitutionnelles se sont efforcées de renforcer et de promouvoir les principes de dignité et d'égalité sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue ou la religion.
English: • facilitating the provision of appropriate telecommunications equipment or services required in emergency response operations, as requested by lead federal departments; e.g. In close collaboration with the telecommunication industry, updates a national and regional inventory of telecommunication equipment which could be used in time of emergency.
French: • la facilitation de la provision d'équipements ou services de télécommunications adéquats qui sont requis pendant les opérations de réponse aux urgences, comme demandé par les départements fédéraux principaux; e.g. en étroite collaboration avec l'industrie des télécommunications, la mise à jour d'un inventaire national et régional d'équipements de télécommunications qui pourrait être utilisés en temps d'urgence;
English: List four main responsibilities you consider to be adult responsibilities in a family (e.g., paying the bills).
French: Fais la liste de quatre responsabilités importantes que tu considères comme étant des responsabilités dadulte dans une famille (par exemple, payer les factures, faire lépicerie).
English: Alternatives include various other fluorinated compounds as well as hydrocarbon-based and silicone-based polymers.
French: Néanmoins, on pense qu'il existe des substituts équivalents à ces quatre substances en termes de coût et d'efficacité, notamment d'autres composés fluorés ainsi que des polymères à base d'hydrocarbures et de silicone.
English: Governor General Special Warrants 4 34,101 - - - Procurement Savings - PWGSC - (780) - - Transfers from TBS:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 4 34 101 - - - Économies reliées aux acquisitions - TPSGC - (780) - - Transferts du SCT :
English: Unique ﬁeld presence The OSCE deploys the largest civilian ﬁeld presence in Kosovo and constitutes the "eyes and ears" of the international community in Kosovo.
French: Opérations de terrain – Europe du Sud-Est - 68 gouvernance, les minorités, la justice et la police, tiennent la communauté internationale informée des développements et aident à assurer des changements positifs.
English: Trust is not built by engaging in dialogue in spring and committing aggression in summer, as we saw in 1999, when, three months after the historic Lahore visit, we were surprised by the invasion in Kargil.
French: La confiance ne peut pas être établie si l'on commence à dialoguer au printemps et que l'on commet des agressions en été, comme nous l'avons vu en 1999, lorsque, trois mois après la visite historique à Lahore, nous avons été surpris par l'invasion de Kargil.
English: The Mechanism was established in 2002 to coordinate United Nations system-wide support to NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Ce mécanisme a été créé en 2002 pour coordonner l'appui du système des Nations Unies au NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: In recent surveys conducted by the Division of Immunization, LCDC, on the assessment of immunization coverage in the provinces and territories, most jurisdictions reported collecting vaccine coverage data; however, methods of data collection and the ages at which coverage is assessed vary by jurisdiction.
French: Lors d'enquêtes menées récemment par la Division de l'immunisation, LLCM, sur l'évaluation de la couverture vaccinale dans les différentes régions du pays, la plupart des provinces et territoires ont déclaré recueillir des statistiques sur la couverture vaccinale, mais les méthodes de collecte des données et l'âge auquel on évaluait la couverture vaccinale variaient selon les régions.
English: Article 3, point (j), point (i) (Regulation (EC) No 1592/2002) (i) an aeroplane: - with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or; - with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or; - certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or; - equipped with (a) turbojet engine(s); or Or. en Justification An aircraft requiring more than one pilot is considered complex.
French: Article 3, point k) (règlement (CE) n° 1592/2002) k) "activité de loisir": toute opération non commerciale réalisée au moyen d'un aéronef à motorisation non complexe; k) "exploitation d'aéronefs légers": toute opération non commerciale réalisée au moyen d'un aéronef léger; Or. en Justification Les activités de loisir constituent seulement une part marginale de toutes les opérations d'aviation générale de nature non commerciale qui sont réalisées dans des aéronefs légers.
English: However, the PSC responded to other requests, for example regarding the development of assessment tools, test validation, information sessions and consulting services.
French: La CFP a toutefois répondu à d'autres demandes telles que : le développement d'outils d'évaluation, la validation de tests, le développement de sessions d'information et de services-conseils.
English: The escort team shall inform the inspection team that the other State Party, by agreement with the inspected State Party, shall, in cooperation with the inspected State Party and to the extent consistent with the agreement on utilisation, exercise the rights and obligations set forth in this Protocol with respect to inspections involving equipment or materiel of the State Party utilising the structure or premises.
French: L’équipe d’accompagnement informe l’équipe d’inspection que cet autre Etat Partie, par accord avec l’Etat Partie inspecté, exerce les droits et obligations prévus par le présent Protocole pour ce qui est des inspections concernant les équipements ou le matériel de l’Etat Partie utilisant le bâtiment ou les locaux, en coopération avec l’Etat Partie inspecté et dans la mesure compatible avec les dispositions de l’accord sur l’utilisation.
English: (c) Enhance the flow of geospatial information between missions and United Nations Headquarters:
French: c) Améliorer les échanges d'informations géospatiales entre les missions et le Siège de l'ONU :
English: Criminal law in several Member States contains mechanisms to ensure that the penalties imposed on recidivists are not strictly cumulative.
French: Les législations pénales de plusieurs États membres prévoient des mécanismes garantissant que les sanctions infligées aux récidivistes ne sont pas strictement cumulées.
English: incentive to comply with the obligation to notify aid measures and to achieve an enhanced efficiency, monitoring and enforcement.
French: On pourrait par exemple procéder à un examen des résultats des États membres en termes de notification.
English: Minimal risk then occurs at zero (i.e. no drinking at all) for most related diseases such as cancer or traffic injury, but not for some whose risk actually decreases at exposures greater than zero e.g. heart disease (Rehm et al, 2003a; Rehm et al, 2003b; Rehm et al, 2004).
French: Le risque minimal serait alors atteint à zéro (c.-à-d. lorsque la consommation d’alcool serait nulle) pour la plupart des problèmes associés à la consommation d’alcool, tels que le cancer ou les blessures découlant d’accidents de la circulation, mais ce ne serait pas le cas pour certaines maladies dont le risque, dans les faits, décroît lors d’expositions supérieures à zéro, telles que les cardiopathies (Rehm et coll., 2003a, 2003b et 2004).
English: Neither the FDA Small Business Representative nor personnel in other FDA Offices are available to design your labels, act as technical consultants for you or recommend consultants.
French: Ni le représentant de la FDA pour la petite entreprise ni le personnel d'autres bureaux de la FDA ne sont là pour concevoir les étiquettes, agir comme consultants techniques ou recommander des consultants.
English: Reporting on state of financial management – The Comptroller General should assess the state of financial management of departments and agencies and report periodically to the Treasury Board on the overall state of financial management, control, and reporting in the Government of Canada.
French: Rapport sur l'état de la gestion financière– Il est recommandé que le contrôleur général évalue l'état de la gestion financière dans les ministères et organismes, et qu'il fasse périodiquement rapport au Conseil du Trésor sur l'état de la gestion financière ainsi que sur les contrôles et la reddition de comptes en la matière dans l'administration fédérale.
English: ·kg-1 body mass (PVX) or acted as their own control (CON) in a randomized order.
French: ·kg-1 de masse corporelle (XVP), ou ont servi de témoins (TÉM) dans un ordre aléatoire.
English: The program has done a very good job at focusing on establishing its priorities and has made excellent progress in becoming results-based.
French: L’administration du Programme a réalisé un très bon travail en se concentrant sur l’établissement de ses priorités et a fait d’excellents progrès en veillant à ce que le programme se fonde sur des résultats.
English: It is proposed that the applicant would have to "confirm" the incorporation by reference of any element of the international application referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) or any part of the description, claims or drawings, rather than, as was proposed in documents PCT/R/WG/6/4 and 4 Add.1, that the applicant must, subsequent to the filing of the international application, "request" that the missing element or part be considered to have been contained in the application as filed, noting that the incorporation by reference itself has already been effected by including the statement under Rule 4.18 in the international application as filed.
French: Il est proposé que le déposant soit tenu de "confirmer" l’incorporation par renvoi de tout élément de la demande internationale mentionné à l’article 11.1)iii)d) ou e) ou de toute partie de la description, des revendications ou des dessins, plutôt que, comme il avait été proposé dans les documents PCT/R/WG/6/4 et 4 Add.1, de présenter, après le dépôt de la demande internationale, une "requête" visant à ce que l’élément manquant ou la partie manquante soit considéré comme étant contenu dans la demande déposée, étant entendu que l’incorporation par renvoi elle-même a déjà été effectuée grâce à l’inclusion de la déclaration au sens de la règle 4.18 dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: These systems can be used to supply air to a victim or the operator.
French: Ces appareils peuvent être utilisés pour fournir de l'air à une victime ou à leur opérateur.
English: Caswell et al. propose three categories of quality systems: government mandated, voluntary and quasi-voluntary.
French: Il s’agit en particulier de l’incidence des procédés de production sur l’environnement, de l’utilisation de la main-d’œuvre enfantine et du bien-être des animaux.
English: The Conference affirmed the illegality of the Israeli laws and practices in Eastern Al-Quds, aimed at annexing, judaizing and changing the demographic constitution of the city.
French: Cette solution devrait permettre au peuple palestinien d'accéder à l'indépendance et d'exercer sa souveraineté sur son propre État palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Delegations agreed that the issue of trafficking had become a matter of serious concern to Africa, essentially because of its increasing magnitude and complexity.
French: Les délégations sont convenues que la question de la traite est devenue un sujet de préoccupation majeur en Afrique, en raison surtout de son ampleur et de sa complexité croissantes.
English: However, these grounds are not available to the Attorney General when considering whether to decline a request for surrender.
French: Ces motifs ne peuvent toutefois pas être invoqués par le procureur général pour rejeter une demande d'extradition.
English: Winner of 30th anniversary logo competition The year 2000 is not only the threshold of the new millennium, it also marks the 30th anniversary of the creation of World Intellectual Property Organization (WIPO) and its transition to a fully fledged international Secretariat answerable to its member States.
French: Concours du meilleur logo pour les 30 ans de lOMPI Lan 2000 nest pas seulement le tournant du millénaire, il marque aussi le trentième anniversaire de la création de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en tant que Secrétariat international à part entière devant rendre compte à ses États membres.
English: Cases that denounce the same infringement in the same Member State are merged and processed under the same reference.
French: En cas de plaintes nombreuses sur un même grief, les plaintes seront enregistrées par la Commission européenne sous un numéro unique.
English: She therefore called on the international community to help Sudan provide effective health care to all mothers and children and in so doing pay tribute to those Sudanese who had died earlier than they should have.
French: Elle engage donc la communauté internationale à aider le Soudan à dispenser des soins de qualité aux mères et aux enfants et, ce faisant, à saluer la mémoire de tous les Soudanais qui sont morts prématurément faute de soins.
English: It is a conservative attitude which, in any case, sooner or later, will collapse in view of the facts.
French: C'est une attitude conservatrice qui, de toute manière, devra s'effondrer tôt ou tard devant les faits.
English: Since commitments on the presence of natural persons is uniformly low across all sub-sectors, the following analysis focuses on cross-borders supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Ã‰tant donnÃ© que les engagements Ã l'Ã©gard de la prÃ©sence des personnes physiques sont gÃ©nÃ©ralement trÃ¨s limitÃ©s dans tous les sous-secteurs, l'analyse qui suit se concentre sur la prestation transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence commerciale.
English: Regarding the specific activities involved in implementing the project, the principal target beneficiaries are:
French: En ce qui concerne les activités spécifiques à la mise en œuvre de ce projet, les principaux bénéficiaires ciblés sont :
English: Rehabilitating the contaminated areas is intertwined with radiation-related ecological problems and economic, demographic, social and psychological issues.
French: Le problème de la réhabilitation des territoires contaminés fait intervenir des questions d'ordre radiologique, écologique, économique, démographique et sociopsychologique.
English: Substantial sums have already been handed out to the bosses in this sector, allowing them to move over to lucrative new sectors, while many of the workers whose jobs have been abolished are still unemployed.
French: Des sommes considérables ont déjà été données au patronat de ce secteur, lui permettant de se reconvertir dans de nouveaux secteurs "juteux", alors que nombre de travailleurs dont l'emploi a été supprimé sont toujours au chômage.
English: Article 3 The UN/ECE Regulation on wheels for passenger cars and their trailers, shall not be incorporated into the Community type-approval system for motor vehicles.
French: Article 3 Le règlement CEE/NU relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques ne sera pas intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur.
English: Mr President, Commissioner, there are just two questions which must be answered.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons à répondre à deux questions simplement.
English: This box should be checked if the second person does not wish to challenge the patent.
French: Cette case ne devrait être cochée que si la seconde personne ne désire pas contester le brevet 3.
English: Going to school, being fed and being given a place to live were in conflict with the reasons he migrated.
French: Aller à l’école et être nourri et logé était en contradiction avec les raisons de sa migration.
English: (a) The use of interim measures by the Inter-American Commission has been successful in providing immediate relief to people whose rights are seriously threatened.
French: a) L'imposition de mesures provisoires par la Commission interaméricaine des droits de l'homme a été un moyen de donner immédiatement satisfaction aux personnes dont les droits sont gravement menacés.
English: Fictitious names of companies, products, people, characters and/or data mentioned herein are not intended to represent any real individual, company, product or event.
French: Les noms fictifs de compagnies, de produits, de personnes et de personnages mentionnés sur ce site, ainsi que les données qui y sont publiées, ne visent pas à représenter des individus, compagnies, produits ou événements réels.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of the Official Portrait of the Right Honourable Adrienne Clarkson February 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement du portrait officiel de la très honorable Adrienne Clarkson le 15 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The beach is only a few minutes on foot.
French: La plage ne se situe qu'à quelques minutes de marche.
English: Although MECA is a de facto standard for the exchange, it does not cover all business relating to the electronic management of trademark data and all needs of the different offices.
French: Bien qu’elle constitue une norme de fait, celle-ci n’englobe pas toutes les activités liées aux transactions électroniques de données sur les marques et ne répond pas aux besoins de tous les offices.
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows N2O emissions from agricultural soils to be increasing due to increases in synthetic fertilizer use.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, fait état d’une hausse des émissions de N2O des sols agricoles en raison d’une augmentation de l’épandage des engrais synthétiques.
English: Gender and the relationship between job experiences and psychological distress: a study of dual-earner couples.
French: Il a reçu une aide financière de Santé Canada dans le cadre du PNRDS (subvention no 6606-6406).