ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 22(1) of the Act, the Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations, and any other aspect of the comprehensive study report prepared for this project.
French: Bibliothèque publique de Perth-Andover 642, chemin Riverside Est Perth-Andover, NB Tél. : (506)273-2843 Bibliothèque publique Dr. Walter Chestnut (Hartland) 395, rue Main, Pièce #1 Hartland, NB Tél.
English: Q. What is the Government doing to protect Canadians from bisphenol A?
French: Q. Que fait le gouvernement du Canada pour limiter l'exposition au bisphénol A ?
English: APPENDIX A - CARRA AND THE "UNIVERSITÉ DU QUÉBEC"
French: ANNEXE A (LA CARRA ET L'UNIVERSITÉ DU QUÉBEC)
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Office of Human Resources Management will be confirmed in their functions of Coordinator at the P-2 level.
French: Qu'il bénéficie d'une indemnité de fonctions correspondant à la classe P-2 ou qu'il se trouve déjà à la classe P-2, le fonctionnaire dont les services seront jugés satisfaisants au terme de la période d'essai et pour lequel le Bureau de la gestion des ressources humaines émettra une recommandation favorable sera confirmé dans ses fonctions de coordonnateur des cours d'arabe à la classe P-2.
English: Although most harvesting operations still involve a one-pass removal system (clear-cutting), significantly smaller cut-blocks, protection of residual stands and gradual removal approaches, including selection cutting, shelterwood felling, and seed tree method, are increasingly used in Canada.
French: Bien que la plupart des opérations de récolte se déroulent encore en une seule étape (coupe à blanc), on a de plus en plus recours, au Canada, à des méthodes de coupe graduelle, entre autres la coupe de jardinage, la coupe progressive et la coupe avec réserve de semenciers.
English: Thirteen weapons were seized along with a quantity of drugs; no one was arrested.
French: Treize armes et une grande quantité de drogue ont été saisies ; il n'y a pas eu d'arrestations.
English:   Only a member of the ADC Executive Body is authorized to independently carry out a doping control out of his/her own will, even without approval by the ADC Director.
French: Dans ce cas, l’agent de contrôle est responsable de la conduite de son assistant pendant toute la période du contrôle antidopage.  Le déroulement du contrôle antidopage est régi par les dispositions-types stipulées dans le Code antidopage du Mouvement olympique (ISDC – ISO/PAS 18873).
English: Het ontbijt was uitstekend, alsook de bediening van de keuken. Het was een mooi en proper hotelkamer.
French: L'emplacement et la vue sur la mer.
English: A universal and legally-legally binding instrument under which nuclear-weapon States would unconditionally guarantee not to threaten to use or use such weapons against non-nuclear-weapon States was a matter of urgency.
French: Il est urgent d'élaborer un instrument universel juridiquement contraignant conformément auquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient inconditionnellement à ne pas menacer d'employer ou à ne pas employer ces armes contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Many Afghans still feel that the peace is not irreversible and act accordingly.
French: Beaucoup d'Afghans pensent encore que la paix n'est pas irréversible, et se comportent en conséquence.
English: We MEPs have a mandate, a fixed-term mandate that cannot be interrupted by means of an arbitrary national decision.
French: Les députés européens ont un mandat, un mandat à durée déterminée qui ne peut être interrompu par une décision nationale arbitraire.
English: RGoB, Millennium Development Goals Progress Report, 2005
French: GRB, Rapport sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, 2005
English: This risk can be minimized by using the criteria identified under Issue 1 (b).
French: Ce risque peut être réduit au minimum par l'utilisation des critères établis dans la question 1b).
English: The revision of the Cotonou Agreement has above all made it possible to highlight the importance of political dialogue amongst partners.
French: La révision de l'accord de Cotonou a avant tout permis de mettre l'accent sur l'importance du dialogue politique entre partenaires.
English: Users of the Days of Wonder websites have rights and responsibilities.
French: Les utilisateurs des sites web de Days of Wonder ont des droits et des responsabilités.
English: Helped sponsor trip to visit several plants manufacturing guitars Worked with client to develop a research development and adaptation project involving manufacturing Technology Centre (MTC) of the University
French: A aidé à commanditer un voyage pour visiter plusieurs usines de guitares. A travaillé avec le client pour élaborer un projet de recherche, de développement et d’adaptation mettant à contribution le centre de technologie manufacturière de l’université.
English: After we have received your booking request we will send you a message by email within 24 hours regarding the availability.
French: Après avoir reçu votre demande de réservation pour la location toscane de votre choix, nous vous enverrons un message de confirmation par email dans les 24 heures.
English: It is public consumption and the price of money which definitely must not rise.
French: Le prix de l'argent ne peut augmenter ; la consommation publique ne peut augmenter.
English: While welcoming the Evian approach, we emphasize the importance of sustained efforts by all towards achieving sustainable debt of middle-income countries, including by improving their sustainable debt management and through debt relief based on current debt mechanisms and debt swap mechanisms on a voluntary basis.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la démarche d'Évian, nous insistons sur le fait qu'il importe que tous contribuent à la viabilité du niveau d'endettement des pays à revenu intermédiaire, notamment en améliorant la viabilité de la gestion de la dette de ces pays et en allégeant cette dette au moyen des mécanismes existants en matière d'allégement et de conversion à titre volontaire.
English: The three islands of The Tremiti Island Archipelago are surrounded by crystal clear waters teeming with wildlife.
French: Des amusantes excursions en bateau permettront de rejoindre l’Archipel des Îles Tremiti avec ses trois îles aux eaux cristallines et aux célèbres plages.
English: Since the beginning of 2006, over 250, 000 people have been driven from their homes and from places where they have sought safety since the beginning of 2006, according to the UN.
French: Selon les Nations unies, depuis le début de 2006, quelque 250000 personnes ont été chassées de chez elles ou des sites où elles s'étaient réfugiées.
English: The cost of transportation is not included in the price of the courses.
French: Les frais de transport ne sont pas inclus dans le prix d'écolage.
English: The NFB can play a major role in helping to redefine Canada to Canadians and to the world.
French: L’ONF peut contribuer à redéfinir le Canada auprès du public canadien et du monde.
English: This figure is lower than the revised target for 2000-2001 (Sfr11,038,000), further to an actual publications income of Sfr4,605,000 in 2000.
French: Les recettes provenant des publications devraient s’élever, pour l’exercice biennal 2002-2003, à 10 138 000 francs suisses.
English: Ballroom, Ritz-Carlton Hotel Date:
French: Salle de bal, Hôtel Ritz-Carlton Date :
English: Employees need to select their own representatives to the transition-planning group.
French: Ils doivent choisir leurs propres représentants au sein du groupe de planification de la transition.
English: Catfish spawning follows in the warmer months between May to July.
French: Le frai du poisson-chat suit au cours des mois plus chauds entre mai et juillet.
English: Foraminifers are a major component of modern marine ecosystems and one of the most important oceanic producers of calcium carbonate.
French: Les Foraminifères sont un des composants majeurs des écosystèmes marins actuels de même qu'ils font parties des plus importants producteurs océaniques de carbonate de calcium.
English: Non-regulatory initiatives can help complement regulatory initiatives and protect areas, habitats or species.
French: En guise de complément aux initiatives réglementaires, on peut recourir à des initiatives non réglementaires pour assurer la protection de régions, d’habitats ou d’espèces.
English: The Brazilian recipient organization will be fully responsible for identifying the Brazilian content that they want to learn about and for establishing a partnership with the organization, that has expertise in the subject matter.   What are the deadlines to submit proposals and contracting modalities?
French: Il incombera entièrement à l'organisation brésilienne bénéficiaire de déterminer le savoir-faire local dont elle veut profiter et d'établir un partenariat avec l'organisation qui possède l'expertise en la matière.  Quelle est la date limite pour la soumission des propositions et des conditions de marché ?
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 on the protection of war victims,
French: Considérant que l'Iraq est Partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: 1) to be carried out at the same technical service or the same accredited independent laboratory.”
French: 1 Ces essais doivent être effectués dans les locaux du même service technique ou du même laboratoire indépendant agréé.
English: Directions Have users research and write a short biography of one of the notable women in Canadian politics listed below, or any other "first" woman in Canada’s government.
French: Demandez aux élèves de faire des recherches et de rédiger la biographie de l’une des femmes importantes dans la politique canadienne énumérées ci-dessous ou celle de toute autre «première» femme à jouer un rôle au sein du gouvernement canadien.
English: • specify trend (decline, stable, increasing, unknown) • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes de la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Increased competition will lead to new players and partnerships, new products and businesses and, most importantly, a bottom-line imperative.
French: L’accroissement de la concurrence amènera de nouveaux intervenants et de nouveaux partenariats, de nouveaux produits et de nouvelles entreprises mais, avant toute chose, l’apparition d’un impératif essentiel : la rentabilité.
English: Carbon and N concentrations in riparian zone shallow soil water at 30 cm depth and lake water were measured on shallow and steep slopes at the Esker Lakes Research Area in northeastern Ontario to determine if nutrient concentrations were correlated to catchment terrain attributes.
French: La concentration en C et N de l’eau située à une profondeur de 30 cm dans le sol de zones riveraines et de l’eau de lac a été mesurée le long de pentes fortes et douces de l’aire de recherche des lacs Esker dans le nord-est de l’Ontario dans le but de déterminer si la concentration en nutriments était corrélée aux attributs de terrain des bassins versants.
English: +34 91 588 29 00 (City Tourist Board).
French: +34 91 588 29 00 (Patronato Municipal de Turismo).
English: It also supports automatic thumbnail creation and tagging of images.
French: Il soutient également la création automatique de vignettes et de marquage des images.
English: castes.  In addition, there are explicit and elaborate legal and administrative provisions to address caste-based discrimination in the country and the Government has been taking a number of measures for the effective implementation of these provisions.
French: En outre, des dispositions explicites et élaborées de caractère juridique et administratif visent la discrimination en fonction de la caste et les pouvoirs publics ont arrêté tout un train de mesures pour mettre ces dispositions effectivement en application.
English: The term also covers United Nations participation in the International Advisory and Monitoring Board (IAMB) and the operations of CTED.
French: Le terme couvre également la participation de l'ONU au Conseil international consultatif et de contrôle ainsi que les activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The State Secretariat has also organized broad national consultations on formulating a family policy.
French: D'autre part, le SECF a organisé une large concertation nationale pour la formulation d'une politique de la famille.
English: This previous way is no longer feasible.
French: Cette méthode n'est plus envisageable.
English: They contain a wealth of information, including some health impacts, and are ideal for raising awareness in such places as educational institutions.
French: Elles contiennent de nombreuses informations, y compris certains impacts sur la santé, et constituent un outil de sensibilisation idéal pour certains milieux tels les établissements d'enseignement.
English: . See Order-in-Council No. 169 of January 28, 1932.
French: . Voir arrêté en conseil no 169 du 28 janvier 1932.
English: Firstly, we must take pragmatic steps to promote union rights at European level.
French: Primo, nous devons prendre des mesures pragmatiques pour promouvoir les droits syndicaux au niveau européen.
English: Two new species are proposed: Typhlodromus bisoni, which was identified as T. pini previously, and Typhlodromus mahri.
French: Deux nouvelles espèces, Typhlodromus bisoni, identifiée auparavant comme T. pini, et Typhlodromus mahri, sont proposées.
English: Passengers with reduced mobility are in a weak position if airlines or airports fail to meet their obligations, so strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
French: Les passagers à mobilité réduite se retrouvent en position délicate si les compagnies aériennes ou les aéroports ne remplissent pas leurs obligations. En conséquence, le règlement proposé devra être appliqué strictement.
English: Bulgaria has stepped up efforts at the highest levels in the fight against corruption and organised crime. While recognizing these efforts, much remains to be done.
French: Si la Bulgarie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et s'il convient de reconnaître le travail accompli, il reste néanmoins beaucoup à faire.
English: 23.11 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption of the following: (a) UNHCR staff are trained as to the need for, and most effective design of, programme initiatives; (b) Governments are willing to respect internationally accepted standards of protection; (c) conditions are favourable for returns to take place in safety and dignity; (d) countries in the region concerned are willing to address these issues in a comprehensive manner; (e) national Governments will see it in their interest to accede to the various conventions.
French: 23.11 Les objectifs du sous-programme seront atteints et les résultats escomptés seront obtenus si les conditions ci-après sont réunies : a) sensibilisation du personnel du HCR à la nécessité de prendre des initiatives et d'en améliorer la conception pour qu'elles soient les plus efficaces possibles; b) volonté, de la part des gouvernements, de respecter les normes internationalement acceptées de protection; c) conditions favorables au retour dans la sécurité et la dignité; d) les pays de la région concernée sont disposés à régler les problèmes de manière globale; e) les gouvernements considèrent qu'il est dans leur intérêt d'adhérer aux conventions pertinentes.
English: Included within this procedure are the steps appropriate to the revision of published documents.
French: La procédure comprend les étapes appropriées pour la modification de documents publiés.
English: This adjustment corresponds to the percentage increase in the average of the Consumer Price Index (CPI) for the 12 months ended on the preceding September 30, over the CPI average for the 12 months ended a year earlier.
French: Le rajustement correspond au pourcentage de la hausse selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation (IPC) pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre précédent par rapport à la moyenne de l'IPC pour la période de 12 mois se terminant le 30 septembre de l'année précédente.
English: • A returning officer must proceed to appoint deputy returning officers from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, les candidats n'ont pas fait leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs manquants à partir d'autres sources.
English: It should, however, enter into force only upon the deposit of the instruments of ratification by all those States, which conduct significant nuclear activities and are not subject to comprehensive nuclear safeguards applied by the International Atomic Energy Agency.
French: Cependant, ce traité ne devrait entrer en vigueur que lorsque tous les États menant des activités nucléaires significatives qui ne sont pas soumises aux garanties nucléaires généralisées appliquées par l'Agence internationale de l'énergie atomique auraient déposé leurs instruments de ratification.
English: The dangerous confrontations of the cold war have been replaced by the complex and equally dangerous realities of our world today.
French: Les affrontements dangereux de la Guerre froide ont fait place aux réalités complexes et tout aussi dangereuses de notre monde d'aujourd'hui.
English: It seems to me that Debbie MacDonald was giving credit to Kelly Godfrey on her performance in the position under appeal and with no opportunity to appraise Cathy Micallef's performance, Cathy Micallef not having been given an opportunity to act in the position while it was under appeal.
French: Rappelons qu'elle n'a pas pu évaluer le rendement de l'autre candidate, Mme Micallef, celle-ci n'ayant pas eu la chance d'occuper le poste par intérim pendant la procédure d'appel.
English: Specifically, the provision for employee future benefits
French: Bien que CDC n’ait pas de fonds distincts pour cette obligation, elle possède assez de ressources pour effectuer les paiements qui deviennent exigibles.
English: Mr Oettinger has recently published a series of documents on energy policy which involved huge investments.
French: Monsieur Oettinger a dévoilé il y a peu une série de documents relatifs à la politique énergétique.
English: Sales of all goods purchased for resale, net of returns and discounts Include: sales of all goods purchased for resale; please report gross sales of new and used goods less returns and discounts; 6.
French: Revenus de commissions et frais provenant de la vente de marchandises pour le compte de tiers Inclure, par exemple : les revenus de commission des concessions;
English: Electronic Reka money offers many additional benefits.
French: L’argent Reka électronique offre de nombreux avantages supplémentaires.
English: 12-1999 Point 1.2.70 Commission decision of 22 December 1999 on State aid which Italy plans to grant to Fiat Auto SpA for its Mirafiori Meccanica plant (Turin) OJ L 207, 17.8.2000 Bull.
French: 12-1999 Point 1.2.70 Décision de la Commission du 22 décembre 1999 concernant l'aide d'État que l'Italie envisage de mettre à exécution en faveur de Fiat Auto SpA dans l'usine de Mirafiori Meccanica (Turin) JO L 207 du 17.8.2000 Bull.
English: By way of this notice, and in accordance with subsection 4(1) of the User Fees Act (Footnote 1) (the UFA), the Department is providing additional detail with respect to costs and revenues associated with the service, comparable fees, and a further opportunity for stakeholders to comment on the proposed fee for the band 4940-4990 MHz, as well as the related service standards.
French: Conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur les frais d'utilisation (Renvoi 1), le Ministère fournit ici plus de détails sur les coûts et les recettes associés à ce service, ainsi que les droits comparables, et donne aux intéressés l'occasion de présenter des observations sur les droits proposés pour la bande 4 940-4 990 MHz et les normes de services associées.
English: Farmers who are relatively better off are maximizing their cash earnings by venturing into non-farm activities, such as operating a small grocery store, restaurant or café in the village or nearly town centre, or taking up a regular job in the private or public sector.
French: Les agriculteurs qui s'en sortent relativement bien optimisent leurs rentrées d'argent en se lançant dans des activités non agricoles telles que l'exploitation d'une petite épicerie, d'un petit restaurant ou café dans le village ou la ville voisine ou en occupant un emploi régulier dans le secteur privé ou public.
English: In most cases, hardcopy documents are being registered in ForeMost, which is the Department's Document Management tool.
French: Dans la plupart des cas, les documents sur papier sont enregistrés dans ForeMost, 'outil de gestion des documents du MPO.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Final  PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Expiry Review No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-005
English: These principles can put us at a disadvantage.
French: Cette logique est quelquefois pénalisante.
English: Most problems with Modem Spy are because of driver.
French: La plupart des problèmes avec Modem Spy sont causés par le gestionnaire du modem.
English: With a release on PS3, Xbox 360, Wii, Playstation 2, PC and the DS, the game is planned to hit the stores in May.
French: Prévu pour atterrir dans les magasins au mois de mai, le jeu débarquera sur PS3, Xbox 360, Wii, Playstation 2, PC et DS.