ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the different remittance rates, refer to the section "Determining your Quick Method remittance rates" on page 11.
French: Pour en savoir plus sur les différents taux de versement, lisez la section « Déterminer vos taux de versement de la méthode rapide » à la page 12.
English: "Participation is essential for bringing the UN Convention on the Rights of the Child into life; 2.
French: On observe un accroissement frappant du nombre de femmes et d’enfants victimes d’un trafic.
English: • Tax schedules
French: • TPS/TVH - Énoncés de politique
English: He added that the Commission had decided to propose an amendment of the legislation at issue in order to clarify it and make it more transparent.
French: Il a en outre ajouté que la Commission était décidée à proposer une révision de la réglementation en cause pour la clarifier et la rendre plus transparente.
English: The minimum environmental and social standards must be respected.
French: Les normes écologiques et sociales minimales doivent être respectées.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author, and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: Transport Canada, 1999d Richmond, 1999 CAA, 1999 Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d Transport Canada, 1998a ERAA, 1999
French: ERAA, 1999 Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d HAA, 1999 Transport Canada, 1999d Transport Canada, 1999d Transport Canada, 1999d Transport Canada, 1998a Transport Canada, 1999d Aéroports de Montréal, 1998
English: (Unofficial translation) Jonathon has done over many systems (especially in Excel) by means of macros which greatly improved the speed at which certain tasks could be executed.
French: BON Patricia Maffett 1- Patricia a découvert récemment une erreur dans les paramètres pour la définition et la composition de deux variables.
English: This dispersal is facilitated by the numerous hairlike bristles on the mature fruit.
French: Cette dispersion est facilitÃ©e grÃ¢ce aux nombreuses soies qui ornent le fruit mÃ»r.
English: More information about the International Day will be available on the Internet at the following address: (http://www.un.org/esa/socdev/enable/disobs.  htm).
French: Des renseignements supplémentaires sur la Journée internationale sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : http://www.un.org/ esa/socdev/enable/disobs.htm.
English: Synonyms for benzidine include 4,4'-bianiline, 4,4'-biphenyldiamine, 4,4'-diaminodiphenyl and 4,4'-diphenyl-enediamine (ATSDR, 1989; Croy and DeVoto, 1990).
French: Parmi les synonymes de la benzidine, notons la 4,4'-bianiline, la 4,4'-biphényldiamine, le 4,4'-diaminodiphényle et la 4,4'-diphénylènediamine (ATSDR, 1989; Croy et DeVoto, 1990).
English: Mr. Alemán (Ecuador) said that despite the important advances of the past 55 years, nuclear disarmament had stalled.
French: M. Alemán (Équateur) dit qu'en dépit des importants progrès faits au cours des 55 dernières années, le processus de désarmement nucléaire est bloqué.
English: The resulting model to predict leaf weight appeared to be unbiased across sites, among trees within sites, and with respect to thinning treatment.
French: Le modèle qui en résulte pour prédire le poids des feuilles apparaît non biaisé pour les différentes stations, les différents arbres dans ces stations et pour l'éclaircie.
English: It has brought together various government, academic, corporate, and public interests with a keen concern for species conservation and recovery.
French: Il a permis de regrouper les intÃ©rÃªts de divers gouvernements, du milieu universitaire, des entreprises et du public, fort prÃ©occupÃ©s par la conservation et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: This publication brings together a wide range of materials drawn from their work including: differing perceptions of racism; social, political and educational activities; and an annotated filmography.
French: Cette publication réunit un large éventail de matériels issus de leur travail, dont : Différentes perceptions de la réalité du racisme et de la xénophobie ; L’action sociale, politique et éducative ; Filmographie commentée.
English: It prohibits any kind of discrimination, direct or indirect, against persons with disabilities regarding the terms of access to employment and all levels of vocational guidance, vocational training and professional practical professional experience.
French: Elle interdit toute discrimination, directe ou indirecte, à l'égard des personnes handicapées en ce qui concerne les conditions d'accès à l'emploi et tous les niveaux de l'orientation professionnelle, de la formation professionnelle et de l'expérience professionnelle pratique.
English: Administration costs represented an additional 5 %, while the remaining surplus (37 %) was distributed to municipalities for waste management purposes.
French: Les coûts d’administration constituaient 5 % du budget, et l’excédent (37 %) a été distribué aux municipalités aux fins de la gestion des déchets.
English: There is some roll-up to outcomes (e.g. pg. 33) but there is no consistent discussion of results at the program activity program activity level.
French: On a effectué une certaine synthèse des résultats (p. ex. à la page 33), mais on n'analyse pas les résultats au niveau des activités de programmes de façon constante.
English: Grant was issued on 23 November 1933 for 100 acres of land, lot no. 66, in the Allardville Settlement, parish of Bathurst for a place of worship, a cemetery, a school â€œand for no other purpose whatsoeverâ€¦â€ RS686 New Brunswick Land Grants, volume 183, grant no.
French: La concession (lot no 66), comprenant 100 acres de terrain dans la colonie dâ€™Allardville (paroisse de Bathurst), a Ã©tÃ© accordÃ©e le 23 novembre 1933 aux fins dâ€™un lieu de culte, dâ€™un cimetiÃ¨re et dâ€™une Ã©cole, Â« Ã lâ€™exclusion de toute autre fin Â» [traduction].
English: As Romania has accepted Articles 9 (right to vocational guidance) and 15§1 (right of persons with disabilities to vocational guidance, education and training) of the Charter, the Committee refers to its conclusions under these articles.
French: La Roumanie ayant accepté les articles 9 (droit à l’orientation professionnelle) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle) de la Charte, le Comité se réfère à ses conclusions présentées au titre de ces dispositions.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to decrease due to higher supply.
French: Le prix moyen, tous type et grades confondus, devrait reculer en raison de l’offre grossie.
English: Can I change or cancel my order?
French: Comment modifier ou annuler ma commande ?
English: • Instruct client to return to clinic if headaches, leg pain or swelling, amenorrhea or breakthrough bleeding develop
French: • Indiquez à la cliente qu'elle doit revenir à la clinique dans les cas suivants : céphalées, douleur dans les jambes ou œdème des jambes, aménorrhée ou saignements intermenstruels.
English: • Canadian Troops Ready For 50th Nijmegen March [ Backgrounder - 16 July 2002 ]
French: • Les troupes canadiennes sont prêtes pour leur 50e marche de nimègue [ Documentation - le 16 juillet 2002 ]
English: The purpose of this proposal was to send a suitable message to the Albanian authorities and prevent any further attempt to undermine the democratic morale of the citizens and candidates of this country.
French: Cette proposition avait pour but d’envoyer un message clair aux autorités albanaises de sorte à empêcher toute tentative ultérieure d’intimidation de la conviction démocratique des citoyens et des candidats de ce pays.
English: In contrast to their teleworkers, however, they were less likely to rate themselves as extremely supportive (29% vs. 45%).
French: Cependant, contrairement à leurs télétravailleurs, ils ne s'estiment pas très en faveur du télétravail (29 % vs 45 %).
English: And I am pleased that the Code is well on the way to being fully ratified by the industry.
French: Je suis heureux de constater que le code est en bonne voie d'être ratifié en entier par l'industrie.
English: Industry Canada began a review of its capacity to deliver services in both official languages.
French: 100 des personnes nommées à un poste du groupe de la direction appartenaient à une minorité visible.
English: Given the uncertain nature of future security challenges, it will be necessary to maintain operational flexibility, both for the short and longer term.
French: Compte tenu du caractère incertain des problèmes de sécurité de l'avenir, il faudra préserver la souplesse opérationnelle des Forces, à court et à long terme.
English: Resolution adopted by the Council at its sixth special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: 6.4.4 Alternatives to NCE Model No substantial "concrete" alternatives were identified, and it is difficult to see how existing programs could fill the gap if the NCE were terminated (at least without duplicating its features).
French: 6.4.4 Solutions de rechange au modèle des RCE Aucune solution de rechange « concrète » n’a été proposée, et il est difficile de voir comment les programmes existants pourraient prendre la relève si le Programme des RCE était aboli (du moins sans reproduire ses caractéristiques).
English: In accordance with Article 4.1 of its Statute the EM1 "shall facilitate the use of the ECU and oversee its development".
French: Aux termes de I'article 4.1 de ses statuts, I'IME facilite l'utilisation de I'écu et suit son développement ,,.
English: The cofinancing of co-financing third parties shall be consistent with the income declared in the budget estimate (if applicable).
French: Le cofinancement des tiers cofinanceurs cadrera avec le revenu déclaré dans le budget prévisionnel (le cas échéant).
English: The challenge to public policy posed by issues of essential human dignity can be seen most clearly in the area of freedom, security and justice.
French: Le défi que posent les questions de la dignité humaine fondamentale à la politique publique apparaît le plus clairement au niveau de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Pharmaceutical Industry The classification of these drugs as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: Industrie pharmaceutique La classification de ces médicaments dans la catégorie des produits vendus sur ordonnance aura pour effet de restreindre leur vente en l'assujettissant à l'intervention d'un professionnel, ce qui réduira le risque de mauvais usage et allégera la responsabilité du fabricant.
English: If several people meet the criteria, the manager may choose the person who is most closely aligned with job-related requirements (right fit), keeping in mind the staffing values, most particularly fairness and transparency.
French: Si c'est le cas de plusieurs personnes, il ou elle peut alors choisir la personne dont les compétences se rapprochent le plus des exigences de l'emploi (meilleure concordance), sans jamais contrevenir aux valeurs de dotation, en particulier les valeurs de justice et de transparence.
English: As noted in chapter II, paragraph 54, the new procedure was first applied by the Committee during the seventy-fifth session in relation to the measures taken by the Gambia to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 54, la nouvelle procédure a été appliquée pour la première fois à la soixante-quinzième session lors de l'examen des mesures prises par la Gambie pour donner effet aux droits civils et politiques.
English: Alex Banksland, also named Alingnak after his mother's adoptive father, produced many interesting prints, many featured in the annual Holman print catalogue.
French: Leur fils adoptif, Jimmy Memorana (Memogana), est un artiste accompli, créant des sculptures et des gravures.
English: In 2005, there were 12 such investigations.  Ten involved crimes against national and racial equality, and two involved crimes against religion.
French: En 2005, 12 instructions ont été ouvertes: 10 concernaient des atteintes à l'égalité nationale ou raciale, et 2 des atteintes à la religion.
English: • a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: • un hyperlien vers un site Web unilingue d’une entité non assujettie à la LLO.
English: In particular, Parliament congratulates the Agency for having conducted a stakeholder survey in 2009 and for having increased assistance activities for industry.
French: Le Parlement félicite en particulier l'Agence pour avoir mené une enquête auprès des parties prenantes en 2009 et avoir intensifié ses activités d'aide à l'industrie.
English: The Service created the Transnational Criminal Activity (TCA) Section in January 1996, as part of a government- wide effort to combat this threat.
French: Pour contrer les dangers que le crime transnational fait peser sur la sécurité nationale du Canada, le SCRS recueille et analyse des renseignements de nature stratégique.
English: Rule 67 Method of suspension
French: Article 67 Modalités de suspension
English: Expressing its appreciation to the Government of Argentina for hosting the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001,
French: Remerciant le Gouvernement argentin d'avoir accueilli à Buenos Aires, du 4 au 7 décembre 2001, la réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption,
English: Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité du travail par personne employée Taux d'emploi Taux d'emploi des travailleurs âgés Dépenses intérieures brutes en R&D Niveau d'éducation atteint par les jeunes Niveaux des prix comparatifs Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux
English: Estimated Retirement Trends for the Industry-Employer and Employee Forecasts (2004) Time Period Five Years (2005-2009) 10 years–cumulative (2005-2014) Employer Estimate % Retiring 14.5% 24.5% Employee Estimate % Retiring 16.9% 40.0%
French: Estimation des départs à la retraite prévus pour l’industrie – Prévisions des employeurs et des employés (2004) Période Cinq ans (2005-2009) 10 ans – cumulatif (2005-2014) Estimation des employeurs % de départs à la retraite 14,5 % 24,5 % Estimation des employés % de départs à la retraite 16,9 % 40 %
English: Importantly, the collaboration was sustained through the creation of an independent cross-border professional association (MEHA).
French: En outre, la collaboration a été soutenue par la création d'une association professionnelle indépendante transfrontière (le MEHA).
English: Treaty of Amsterdam The incorporation of the Agreement on Social Policy into the Treaty on European Union, following the Treaty of Amsterdam, means that the EU Treaty provides a single coherent structure for the social and employment policies of all the Member States.
French: Traité d'Amsterdam L'insertion de l'accord sur la politique sociale dans le traité UE, suite au traité d'Amsterdam, implique que le traité UE forme une structure unique et cohérente pour les politiques sociale et de l’emploi pour tous les États membres.
English: The focus is on developing low-cost “compassionate human resources”, rather than high-cost physical infrastructure or technical human resources, because the partner NGOs believe that healing and protection, whether in the family or the institution, is a matter of personal human contact.
French: L'idée maîtresse consiste à se doter de «ressources humaines compatissantes» de faible coût, plutôt que d'une infrastructure matérielle très onéreuse ou de ressources humaines techniques, l'ONG partenaire considérant que la guérison et la protection, que ce soit dans la famille ou dans l'institution, est une affaire de contacts humains.
English: • ensure that any legal use of force must respect the principles of necessity and proportionality, as well as the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and any national or local code of conduct consistent with international law-enforcement and human rights standards;
French: • faire en sorte que tout usage légal de la force respecte les principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi que les Principes de base sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois, et tout code de conduite national ou local respectant les normes internationales relatives au maintien de l’ordre et aux droits humains ;
English: Specialized services mainly relate to financial transfers abroad using the Department's facilities or legal and notary services.
French: Les services spécialisés se rapportent principalement aux virements de fonds à l'étranger par l'entremise des bureaux du Ministère ou aux services juridiques ou notariaux.
English: told by Mr. Snow that they had "nothing to worry about," and that "they were not going anywhere" since a large number of Service Delivery Agents were needed.
French: M. Snow leur avait dit qu'elles « ne devaient pas s'en faire » [Traduction] et qu'elles « pouvaient être confiantes » [Traduction] étant donné qu'il y avait beaucoup de postes d'agent de prestation des services à doter.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the proposed establishment of and justification for mission onsite, mission in theatre and off site, and off site and out-of-theatre redundant data centers for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology, at its resumed sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa soixante et unième session un rapport complet sur le projet de créer, dans le cadre des missions de maintien de la paix, des centres de données dédoublés pour la reprise après sinistre et la continuité des activités dans la zone de la Mission, hors de la zone de la Mission mais à proximité du théâtre d'opérations et hors de la zone de la Mission et du théâtre d'opérations, ainsi qu'un centre secondaire actif de transmissions et un centre de reprise après sinistre et de continuité des activités dans le domaine des technologies de l'information, et d'en justifier la nécessité.
English: According to the case-law of the Court of Justice, in order to determine the nature of a taxable transaction, regard must be had to all the circumstances in which the transaction in question takes place in order to identify its characteristic features.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, pour déterminer le caractère d'une opération taxable, il y a lieu de prendre en considération toutes les circonstances dans lesquelles se déroule l'opération en question pour en rechercher les éléments caractéristiques.
English: Assessment of the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them.
French: b) Évaluation de l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Refugees;2
French: Prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés2 ;
English: The time course of plasma corticosterone was measured in male Sprague–Dawley rats whose endogenous release of ACTH had been blocked following rapid i.v. injections of doses ranging from 0.003 to 10 μg corticotropin-releasing factor (CRF) per rat and during i.v. infusions at rates ranging from 0.001 to 20 μg CRF
French: L'évolution de la corticostérone plasmatique a été évaluée, chez des rats mâles Sprague–Dawley dont la sécrétion endogène d'ACTH avait préalablement été bloquée, à la suite d'injections rapides de doses s'étendant de 0.003 à 10 μg substance libératrice de la corticotrophine (CRF) i.v. par rat et durant des infusions à des taux couvrant un spectre de 0.001 à 20 ng CRF
English: My overall conclusion is that this is a valuable book offering a useful understanding of theories related to successful aging and adaptation to chronic disease.
French: Les auteurs concluent que ce livre sur le succès du vieillissement et l’adaptation aux maladies chroniques a l’avantage d’intégrer toutes ces approches.
English: Chairman: Mr. Y. Yakimov (апреля
French: Président : M.  Y. Yakimov (Fédération de Russie)
English: School Safety > Bullying in Schools > Prince Edward Island Bullying in Schools
French: Sécurité à l`école > Intimidation à l`école > Île-du-Prince-Édouard Intimidation à l'école
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une lite de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: THE ENJOYMENT OF CIVIL, CULTURAL, ECONOMIC,
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL À LA SOUS-COMMISSION 63 14
English: Once accepted, the student will undergo one week of training at the RCMP Training Academy.
French: Une fois admis, l’étudiant suivra une semaine de formation à l’École de la GRC.
English: To create a fire effect we need to erase a portion of the background near the castle in the original image.
French: To create a fire effect we need to erase a background in the castle at the original image.
English: Moreover, in accordance with a recommendation formulated by the General Women's Conference held in Brazzaville in March 2001, the Government had decided to consider the incorporation of affirmative action measures into law.
French: De plus, conformément à la recommandation formulée par la Conférence générale des femmes tenue à Brazzaville en mars 2001, le Gouvernement a décidé d'envisager d'intégrer les mesures d'action positive en droit.
English: 10/28/2008 - Ulteo AS "Polaris" alpha is available for download - The new Ulteo Application System "Polaris" is available for download as alpha software.
French: 28/10/2008 - Ulteo AS "Polaris" alpha est maintenant disponible en téléchargement. - Le nouvel Application System "Polaris" d'Ulteo en version alpha est maintenant disponible en téléchargement.
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from capacity-building in agricultural and health issues to income-generating activities and marketing strategies.
French: Diversifiés par leur portée, ces projets s'intéressent à toute une gamme de problématiques, du renforcement des capacités dans les domaines de la santé et de l'agriculture aux activités génératrices de revenus et aux stratégies de commercialisation.