ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Transcript Tactical Airlift Fleet Announcement 12h45 - November 22, 2005 *************************************** NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Annonce concernant la flotte de transport aérien tactique 12h45 - le 22 novembre 2005 ****************************************** Note:
English: Only 23% did not involve any human capital impacts.
French: Dans seulement 23 % des cas, il n'y a eu aucune incidence sur le capital humain.
English: Their role are to illustrate chemical areas of the IPC by providing a visual graphic representation of the subject matter of the chemical areas.
French: Elles servent à illustrer les secteurs de la CIB consacrés à la chimie en donnant une représentation graphique de la matière qui y figure.
English: Draft resolution I is entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: It is difficult to "distil" the technical and industrial monuments from the general figures.
French: Il est difficile d'extraire des statistiques générales les chiffres relatifs aux monuments techniques et industriels.
English: The ECB welcomes the opening of the IGC.
French: La BCE se félicite de l'ouverture de la CIG.
English: With regard to draft article 8, he noted that the cases of refugees and stateless persons were dealt with in the relevant international conventions and treaties, but those international legal instruments did not deal directly with diplomatic protection of that category of persons; in fact, they appeared implicitly to exclude them.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, si les cas des réfugiés et apatrides sont envisagés dans les conventions et traités internationaux pertinents, on retiendra que ces instruments juridiques internationaux, loin de traiter directement de la protection diplomatique de cette catégorie de personnes, semblent plutôt la rejeter implicitement.
English: E500 is used to record revenue from this source for authority purposes.
French: Le code E500 est utilisé pour consigner les revenus de cette source aux fins d'autorisation.
English: Quantification of niche breadth and niche overlap indicates considerable niche diversification along these microhabitat gradients, with individual species interacting independently to different gradients.
French: La quantification de l'amplitude et du recoupement des niches montre une diversification considérable des niches le long de ces gradients du microhabitat, chaque espèce réagissant indépendamment aux différents gradients.
English: (b) the suspect period for those transactions may be longer than for transactions with unrelated persons; and
French: b) la période suspecte pour ces opérations peut être plus longue que pour les opérations effectuées avec des personnes n'ayant pas de liens privilégiés avec les débiteurs;
English: Our system has accomplished its mission to EMPOWER EMPLOYERS EVERYWHERE, therefore allowing them to reduce their Financial and Legal exposure that is associated with being an employer.
French: Notre système a réussi a son but D’AUTORISER LES EMPLOYEURS PARTOUT, donc te permettant de réduire votre exposition financière et légale qui est associé avec être un employeur.
English: End of the 2002-03 fiscal year.
French: Fin de l'exercice 2002-2003.
English: These included conducting 100 water tanker projects and 77 other water-related projects, including the construction of wells and the drilling of boreholes.
French: Cela comprenait une centaine de projets de distribution d'eau par des camions-citernes et 77 autres projets concernant l'eau, dont la construction et le forage de puits artésiens.
English: They do not want the military intervention of any country in any part of the world.
French: Ils ne veulent pas d'intervention militaire de quelque pays que ce soit, où que ce soit dans le monde.
English: It was market forces in the world that drove market price up and that is exactly what happened.
French: Ce sont les forces du marché du monde qui ont provoqué une hausse des prix du marché et c'est exactement ce qui s'est produit.
English: Communication of this information can be challenging, particularly since our current regulatory framework provides little structure around such activities.
French: La communication de cette information peut s’avérer difficile, car notre cadre réglementaire actuel offre très peu d’encadrement pour ces activités.
English: Accession: Lithuania (1 December 2005)1
French: Adhésion : Lituanie (1er décembre 20051)
English: Numerous impacts (i.e., the changes identified in detail above) have occurred as a result of implementation of the pilot line reporting project.
French: Plusieurs impacts (soit les changements identifiés en détail ci-dessus) sont imputables à la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique.
English: Funded by CIDA, the program brings auditors from selected national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, good management, and governance.
French: Financé par l'ACDI, ce programme permet à des vérificateurs de bureaux nationaux de venir au Canada pour suivre une formation de neuf mois en vue de se familiariser avec les techniques de vérification de gestion, la reddition de comptes, la saine gestion et la gouvernance.
English: It is therefore necessary to implement the association agreement, as a first step. In fact encouragement is needed which runs the gamut of economic and social aid and not the isolation which Europe and the western world are now, in substance, decreeing.
French: Il faut, par conséquent, mettre en place, en tout premier lieu, l'accord d'association; un encouragement parcourant la voie des aides économiques et sociales serait beaucoup plus efficace, à mon avis, que l'isolement que l'Europe et le monde occidental sont en train de décréter.
English: • Not enough human resources, too much work. 26.
French: Vous occupez-vous d'autres dossiers que celui de la F&R?
English: 22 Romania applies to join the European Union.
French: 22 La Roumanie présente sa demande d'adhésion à l'Union européenne.
English: The fragmentation under electron impact of various methyl-2-pyrimidones is investigated.
French: On a étudié les processus de fragmentation de différentes méthylpyrimidone-2.
English: Therefore, and in accordance with Alitalia's policy on denied boarding compensation and the provisions of its international tariff, Mr. Breno should not have been denied boarding; rather, he should have been given priority on Flight No.
French: L'Office note que l'enregistrement a débuté entre 15 h 30 et 16 h pour le vol de M. Breno partant à 20 h 30. À cet égard, l'Office note aussi que M. Breno s'est enregistré vers 16 h.
English: rdg (reading) contains a single reading within a textual variation.
French: rdg (leçon) contient une leçon à l'intérieur d'une variante du texte.
English: One area where we need to be more proactive is the use of cluster bombs.
French: Un des domaines où nous devrions être plus proactifs concerne les bombes à sous-munitions.
English: On 12 July 2000, Sacario's two brothers were also arrested and detained by the same group.
French: Le 12 juillet 2000, deux des frères de Sacario auraient également été arrêtés et détenus par le même groupe.
English: Product Themes in Retail Stores Short visits were made to about ten specialty retailers in the Bay area; all but two were independently owned.
French: Types de produits proposés par les magasins de détail Une courte visite a été effectuée dans une dizaine de magasins d'épicerie fine de la région de San Francisco; tous, sauf deux, étaient des magasins indépendants.
English: The transition's extensive use of the electronic bulletin board system for staff consultations increased staff familiarity and confidence in using the system, but revealed the need to strengthen the culture of electronic communication.
French: Le recours massif, pendant le processus de transition, au système de babillard électronique pour consulter les fonctionnaires a mieux fait connaître par ces derniers le système, qu'ils utilisent avec plus d'aisance, mais cela a révélé la nécessité de renforcer la culture des communications électroniques.
English: When worn with flexible leather boots, this gear was also suited to ski touring on the many trails being blazed by "Jackrabbit" JOHANNSEN all across the Laurentians.
French: Accompagné de bottes de cuir flexible, cet équipement permet aussi le ski de randonnée sur les nombreuses pistes ouvertes par « Jackrabbit »JOHANNSEN dans toutes les Laurentides.
English: - In the case of Ticket plus Hotel in Salou you will have access to the park according to the type of ticket that you select.
French: - Dans le cas des hôtels de Salou, vous avez un accès durant deux jours consécutifs pour le prix d'un au parc.
English: Murray CJL, Salomon JA, Mathers CD, Lopez AD, editors.
French: Edgar A, Salek S, Shickle D, Cohen D. The ethical QALY:
English: National Cancer Institute; 2002. http://seer.cancer.gov/ csr/1973_1999/overview.pdf. Accessed April 29, 2005.
French: National Cancer Institute; 2002. http://seer.cancer.gov/csr/ 1973_1999/overview.pdf. Accessed April 29, 2005.
English: The Parties to this MOU are the Minister of the Environment and the Chief Review Officer.
French: Les parties au présent protocole d'entente sont le ministre de l'Environnement et le réviseur-chef.
English: The draft creates other opportunities in other fields as well.
French: DI CESE 93/2005 rév. 2 FR/EN-BJ/JL/AL/ldl
English: It also stressed the need for new technologies to be developed in the field of demining.
French: En outre, il souligne la nécessité de mettre au point de nouvelles techniques relatives au déminage.
English: Prospective settlers who have not yet applied for permanent rersident status, but who wish to bring goods to Canada beforehand may be classed as visitors under tariff item No. 9803.00.00.
French: Les immigrants éventuels qui n’ont pas encore fait leur demande de statut de résident permanent, mais qui veulent importer d’avance des marchandises au Canada peuvent être considérées comme des visiteurs en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00.
English: The Commission analyzes each instance of state aid individually, and determines on a case-by-case basis whether the proposed aid measure is admissible in view Article 92 of the Treaty of Rome.
French: La Commission analyse chaque cas individuellement et détermine, au cas par cas, la compatibilité de l'aide avec l'Article 92.
English: In compliance with article 7 and following articles, L. 196/2003, you may consult, update, change or delete your personal information at any time and free of charge, or fully or partially disagree to their use for the purposes described at point 1 by writing to Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve).
French: du D.lgs n. 196/2003 en quelconque moment et tout gratuitement vous pourrez consulter, compléter, faire modifier ou annuler vos données, ou vous opposer à leur utilisation complète où partielle aux fins prévues dans le point 1, en écrivant à Ca' delle Rose, Via Carlo Altoviti – Fossalta di Portogruaro (Ve).
English: A SALE IN FRANCE FOR VIGNERONS DU BÉRANGE!
French: UNE VENTE EN FRANCE POUR LE VIGNERON DU BERANGE !
English: • A. FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW
French: • A. APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER
English: Such programmes and approaches, again,, have been more systematically adopted in some member States than in others, to the extent that not all member States seem to be at all aware of such advances in the corrections and extra-institutional community measures of which good experience is currently accumulating.
French: L’un des postulats de la justice réparatrice est qu’il est important de rétablir le respect de soi et le sens de la responsabilité chez le délinquant.
English: This week e-Supply Japan announced the EEA-MAN1011, an digital USB microscope to use with a PC.
French: e-Supply Japon a annoncé cette semaine au Japon, la sortie du EEA-MAN1011, un microscope numérique USB.
English: It is gratifying to note that the concept of human security is gaining ground, even though the debates on what constitutes human security are by no means over.
French: Il est encourageant de constater que la notion de sécurité humaine gagne du terrain, même si on est loin d'avoir fini de débattre de ce que recouvre la notion de sécurité humaine.
English: To be inclusive of the whole readership, we substitute masculine pronouns from time to time. This allows us to avoid awkward phrases like him/her, and to make the text easier to read.
French: Usage du genre masculin dans la trousse Afin de faciliter la lecture de la trousse, nous avons employé le masculin comme genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Projected total departures start to decline in 2009-2010 Display full size graphic - 6.
French: Affichez l'image pleine dimension - 5. Les départs diminueront à partir de 2009-1010
English: 9 This measure was introduced in Budget 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for more details).
French: 9 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: 1.1 Allocation of Cash Receipts The allocation of cash to the proper fiscal year is done by F&A using the payment-received date (date) information recorded in the CRA client accounting systems and the Revenue Ledger (RL).
French: 1.1 Imputation des rentrées de fonds Il incombe aux F&A d'imputer les fonds à l'exercice approprié à l'aide des renseignements sur la date de réception du paiement qui sont inscrits dans les systèmes comptables clients de l'ARC et dans le Grand livre des recettes (GLR).
English: It has concluded numerous international agreements facilitating the implementation of child support rulings and pertaining to the investigation of child support claims.
French: Elle a conclu de nombreux accords internationaux facilitant l'application des règles d'octroi de la pension alimentaire et concernant la prise en compte des demandes dans ce sens.
English: In line with the changes to the Constitution and Election Code, 75 deputies will be elected via a proportional system on the basis of closed party lists with a 5 % threshold.
French: En vertu des modifications apportées à la Constitution et au Code électoral, 75 députés seront élus à la proportionnelle sur la base de listes fermées ayant obtenu au moins 5 % des voix.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2005/11 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2005.
French: Cependant, dans un souci de transparence en ce qui concerne le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, on présente dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/11 une vue d'ensemble de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2005.
English: I also have a note to file dated October 22, 2004 (well before the Knowledge exam was issued to the candidates) that I had taken after a telephone conversation I’d had with Mr. Maillette.
French: J'ai également trouvé dans le dossier une note datée du 22 octobre 2004 (soit bien avant que les candidats passent l'examen portant sur les connaissances) que j'avais prise après une conversation téléphonique avec M. Maillette.
English: On national treatment, his Delegation preferred Alternative D to Alternative C. Finally, the number of States acceding to or ratifying the new instrument should be reasonable for its entry into force.
French: Pour ce qui est du traitement national, la délégation de la République de Corée préfère la variante D à la variante C. Enfin, il convient que le nombre d’États dont l’adhésion ou la ratification permettra l’entrée en vigueur du nouvel instrument soit raisonnable.
English: Establishments primarily engaged in operating contributory schemes such as universal pension plans and labour force plans and workmen's compensation are classified in 7339 - Other Property and Casualty Insurers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à opérer des régimes contributifs comme les régimes de pensions universels et les régimes concernant la population active et l'indemnisation des accidentés du travail figurent à la rubrique 7339 - Autres sociétés d'assurances-biens et risques divers.
English: MartInsite is available in several tensile strength levels such as 130,000 psi, 160,000 psi, 190,000 psi and 220,00 psi.
French: Cet acier martensitique se présente en plusieurs valeurs de résistance en traction : 130 000, 160 000, 190 000 et 220 000 lb/po2.
English: Agenda items 91, 93 and 100
French: Points 91, 93 et 100 de l'ordre du jour
English: It should be borne in mind from the outset that the Community legislature enjoys a wide discretionary power in matters concerning the common agricultural policy, corresponding to the political responsibilities given to it by Articles 34 EC to 37 EC.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que le législateur communautaire dispose en matière de politique agricole commune d'un large pouvoir d'appréciation qui correspond aux responsabilités politiques que les articles 34 CE à 37 CE lui attribuent.
English: An inspection structure may comprise one or more designated inspection authorities and/or private bodies approved for that purpose by the Member State.
French: La structure de contrôle peut être composée d'une ou de plusieurs autorités de contrôle désignées et/ou par l'un ou plusieurs organismes privés autorisés à cette fin par l'État membre.
English: Although it is altogether appropriate to speak of an American film industry dating back to World War I, with Hollywood as its driving force, it is more difficult to speak of a full-fledged Canadian film industry.
French: Bien qu'il soit tout à fait approprié de parler d'une industrie cinématographique américaine dès la Première Guerre mondiale, avec Hollywood pour élément moteur, il est plus difficile de parler d'une véritable industrie cinématographique canadienne.
English: Ms. Bozzelli explained to them that this decision related to a personal matter of Ms. Cole's, the details of which could not be shared.
French: Mme Bozzelli leur a expliqué que cette décision avait trait à une question propre à Mme Cole dont elle ne pouvait pas révéler les détails.
English: Women-headed households in advanced industrial countries are more likely to have serious housing problems…, and, internationally, women face problems of attaining shelter that are directly related to their gender….(9) B. Youth (10) Thousands of children run away from home each year in Canada.
French: Les ménages dirigés par des femmes dans les pays avancés industriellement sont sujets à connaître des problèmes de logement, et, du point de vue international, les femmes sont confrontées à des problèmes d’accès au logement directement liés à leur sexe(9).
English: By 1987, a suicide intervention training workshop and a certified trainers program, based on the Alberta model, were in place in all CSC regions except Quebec (Ramsay, Tanney and Searle, 1987).
French: Quelques rares services de police admettent que leurs agents ont besoin d’une formation spéciale en prévention du suicide pour pouvoir bien réagir face aux suicidaires et aux personnes en deuil.
English: There were also significant health effects associated with PMcoarse (PM2.5-10).
French: On observait également des effets sanitaires non négligeables liés aux grosses particules (PM2,5-10).
English: (c) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2007/15/Add.2);
French: c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2007/15/Add.2);
English: The final demand within Canada (excluding exports) was $478 million. 
French: La demande finale au Canada (en excluant les exportations) s'élevait à 478 millions de dollars.
English: Appellant Mackay alleged that one of the experience criterion was ambiguous and that it was unreasonable for the selection board to conclude that she failed on personal suitability.
French: L'appelante Mackay quant à elle allègue que l'un des critères d'expérience était ambigu et qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de conclure qu'elle ne rencontrait pas l'un des critères des qualités personnelles.
English: The Ombudsman's mandate was established by Ministerial Directives, updated on September 5, 2001.
French: Le mandat de l'Ombudsman a été défini dans des directives ministérielles mises à jour le 5 septembre 2001.
English: Its success, however, will depend on implementation of such accountability standards.
French: Le succès de cette démarche dépendra, cependant, de l'application des normes obligeant les superviseurs à rendre des comptes.
English: The cessation of hostilities was a necessary condition for initiating a political dialogue aimed at achieving a lasting peace.
French: La cessation des hostilités est une condition nécessaire à l'engagement d'un dialogue politique en vue d'une paix durable.
English: With regard to economic growth and trade and their interconnection, the speaker highlighted the importance of macroeconomic and structural policies that would encourage private investment and pro-poor growth.
French: Concernant la croissance économique, le commerce et leur interdépendance, le représentant a souligné l'importance de politiques macroéconomiques et structurelles qui encourageraient l'investissement privé et une croissance permettant de réduire la pauvreté.
English: This suggests that the abatement (15%) applied to these posts in the estimates corresponds largely to the reality.
French: Il s’ensuit que l’abattement (15 %) appliqué à ces postes dans l’état prévisionnel correspond largement à la réalité.
English: With respect to the assessment of client service orientation, I would agree that the question posed to candidates had no relationship to the personal suitability qualification being assessed.
French: Au sujet de l'évaluation du sens du service à la clientèle, je conviendrais que la question posée aux candidates n'avait aucun rapport avec les qualités personnelles qu'évaluait le jury.
English: At any rate, for a lot of them this has been the case.
French: En tout cas, pour une large partie d'entre elles cela a été le cas.
English: Contract payments were made in an efficient way.
French: Les paiements reliés aux contrats ont été faits de façon efficace et efficiente.
English: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 February 2002) Mrs. Martha Ketchum de Aguilar
French: M. Adolfo Aguilar Zinser Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 5 février 2002) Mme Martha Ketchum de Aguilar