ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are referred to in the resolutions on unforeseen and extraordinary expenses, adopted biennially together with the programme budget (e.g., General Assembly resolution 56/256), and in General Assembly resolution 49/233 A, which provides commitment authority for the start-up and expansion of peacekeeping operations.
French: Il s'agit des mécanismes décrits dans les résolutions sur les dépenses imprévues et extraordinaires, adoptées une fois tous les deux ans en même temps que le budget-programme (voir par exemple la résolution 56/256 de l'Assemblée générale), et de ceux qui sont prévus dans la résolution 49/233 A de l'Assemblée, concernant les dépenses à engager pour le démarrage ou l'élargissement d'opérations de maintien de la paix.
English: Articles 2 and 3 of the Royal Decree of 19 February 1997 are the main rules governing the health and safety information to be provided to temporary workers.
French: L’information due aux travailleurs temporaires en matière de santé et de sécurité est surtout fixée par les articles 2 et 3 de l’arrêté royal du 19 février 1997.
English: With respect to the quality of education, what measures does the Government intend to undertake to improve teachers' salaries, training and the conditions of their work (para.153)?
French: Pour ce qui est de la qualité de l'enseignement, quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour améliorer les salaires, la formation et les conditions de travail des enseignants (par.
English: When the object reaches the crest of the first well-formed wave start the stop watch and count the number of crests which passed under the object.
French: Lorsque l'objet atteint la crête de la première vague bien formée, déclencher le chronomètre et compter le nombre de crêtes qui dépassent cet objet.
English: The Contracting Authority awards grants that are used to implement projects or activities that relate to the EU’s external aid programmes.
French: L'autorité contractante octroie des fonds qui sont utilisés pour mettre en œuvre des projets ou des activités liées aux programmes d'aide extérieure de l'Union européenne.
English: Regarding issues of entry and residence, it should be noted that Israel allows the entry of Palestinian spouses married to Israeli Arabs in a process of family reunification and the return of residency.
French: Pour ce qui est de l'entrée et du séjour en territoire israélien, il faudrait noter qu'Israël autorise l'accès de son territoire aux conjoints palestiniens d'Arabes israéliens au titre du regroupement familial et de la récupération du droit de séjour.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Such a path does not mean the dissolution of national sovereignty, but rather the sovereign choices nation States are making to devolve more power to local and regional authorities or to pool their sovereignty within supranational authorities.
French: Une telle voie ne signifie pas cependant la dissolution de la souveraineté nationale, mais plutôt des choix souverains des États-nations qui doivent accorder plus de pouvoir aux autorités locales et régionales ou fondra leur souveraineté dans le cadre d'une autorité supranationale.
English: First contact If your competencies correspond to the profile we are looking for, you will be contacted by a recruiter by telephone within the following days.
French: Le premier contact Si vos compétences correspondent au profil que nous recherchons, un recruteur communiquera avec vous par téléphone dans les jours qui suivent.
English: There are special adolescent centres, where mainly sexual health consultation and contraception consultation is offered, and there are regional and national centres for mental health problems.
French: Des centres spéciaux pour adolescents ont été mis en place pour des consultations sur la santé sexuelle et la contraception, principalement, et il existe des centres régionaux et nationaux de santé mentale.
English: Selective Selective competitors respond only to certain types of attacks and not to others.
French: Sélectif Les concurrents sélectifs ne ripostent qu'à certains types d'offensives.
English: The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 3.8.5.2 le bord inférieur du panneau d'appui se situe à une hauteur d'au moins 350 mm et d'au plus 480 mm mesurée verticalement à partir du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: Subprogramme 2  Policy development and law
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et droit
English: Expert witness (2) Where a witness, other than a party, is an expert witness, the daily rate referred to in subsection (1) shall be $100.
French: Indemnité de base (2) Lorsqu'un témoin expert qui n'est pas une partie est appelé à témoigner par suite de la prestation de services professionnels ou techniques, il a le droit de recevoir au lieu des 20 $ prescrits au paragraphe (1) la somme de 100 $ par jour.
English: Internal Audit Planning Perspectives Synopsis Introduction Contribution Identifying Building Capacities Considerations Conclusions References End Notes
French: Perspectives de planification de la vérification interne Sommaire Introduction Contribution Identifier Acquérir les capacités Points à examiner Conclusions Références Notes en fin
English: It is expected that such requests for support will decrease as the capacity of the other operations increases.
French: Il est prévu que de telles demandes d'appui diminueront à mesure que la capacité des autres opérations augmentera.
English: The staffing of the bureaux under the regular support budget will remain the same for the biennium.
French: Les effectifs des bureaux financés au moyen du budget d'appui ordinaire resteront les mêmes pour l'exercice biennal.
English: Fleury, Brig. F.J.:
French: Fleury, le brig.
English: Production quotas as such Quotas are fixed at national level for milk and sugar and allocated to farms or enterprises.
French: Les quotas de production stricto sensu Ces quotas, qui concernent le lait et le sucre, sont fixés au niveau national.
English: • Swab any wound discharge for culture and sensitivity Management Goals of Treatment
French: • Prélevez un échantillon de l'exsudat par écouvillonnage pour culture et antibiogramme Traitement Objectifs
English: MADE ON EQUIPMENT THAT ALSO PROCESSES PEANUTS/NUTS.
French: FABRIQUÉ SUR DE L’ÉQUIPEMENT ÉGALEMENT UTILISÉ POUR DES PRODUITS AVEC ARACHIDES/NOIX.
English: Their fleets wandered the wreckage of the world for many long years, and they discovered mysteries and lost kingdoms along their sojourn.
French: Leurs flottes parcoururent les décombres du monde pendant de longues années, et ils explorèrent de nombreux royaumes perdus lors leur traversée.
English: A base of good science and innovation will be key in this renewal.
French: Un minimum d’application rigoureuse de la démarche scientifique et d’innovation serai un élément clé dans ce renouvellement.
English: Job type is associated with all but one of the measures of work-life conflict explored in this study.
French: Le type d'emploi est associé à toutes les mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude, sauf une.
English: They cannot be left at the mercy of their occupier when there are clear provisions in international law intended to provide them with protection and security.
French: Ils ne peuvent être laissés à la merci de l'occupant lorsqu'il existe des dispositions précises du droit international qui visent à leur fournir protection et sécurité.
English: In the clothing sector, the word ‘sport’ evokes the idea of sportswear or clothing which is sporting in style.
French: L’OHMI a fait observer, avec pertinence, que les signes demandés présentaient une structure morphosyntaxique similaire.
English: After childbirth, all consultation bureaus provide guidance in care of the infant.
French: Après l'accouchement tous les bureaux de consultation offrent des conseils sur les soins à donner aux nourrissons.
English: Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework Table of Contents Next
French: Un cadre du réglementation proposé - vos idées?
English: In what circumstances are one or the other to be submitted?
French: Dans quelles circonstances ces programmes peuvent-ils être présentés?
English: Industrial reproduction, either totalor partial, of registered collective rights shall be permitted once the Registries authorized by law have studied and analyzed the submissions by the owners of the registration.
French: La reproduction industrielle, totale ou partielle, de droits collectifs enregistrés est autorisée une fois que les offices chargés de l’enregistrement désignés par la loi ont étudié et analysé les documents présentés par les titulaires de l’enregistrement.
English: The prolonged absence of the President of the National Assembly, even though he had been specifically invited to return and even though all the other members of his delegation had already come back, had heightened the feelings of uncertainty and insecurity.
French: Par ailleurs, l'absence prolongée du Président de l'Assemblée nationale du pays, alors même qu'il avait été expressément invité à rentrer et que tous les autres membres de la délégation qu'il conduisait étaient déjà revenus, avait alourdi les sentiments d'incertitude et d'insécurité.
English: Such international competitiveness, in turn, was derived from knowledge‑based technological progress, which could only be achieved through a well‑functioning national system of innovation that had at its core a strong, modern and well‑enforced intellectual property system.
French: Cette compétitivité internationale résulte elle‑même d’un progrès technologique fondé sur le savoir, auquel on ne peut parvenir que grâce à un système national d’innovation fonctionnant bien et ayant pour pierre angulaire un système de propriété intellectuelle fort, moderne et bien appliqué.
English: Introduction To start, let's go around the table and have people introduce themselves.
French: Introduction Pour commencer, procédons à un tour de table pour nous présenter.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002 and 2003/39 of 23 April 2003, and noting with appreciation Commission resolution 2004/32 of 19 April 2004,
French: Rappelant les résolutions 2002/37 du 22 avril 2002 et 2003/39 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme et prenant note avec satisfaction de la résolution 2004/32 de la Commission, en date du 19 avril 2004,
English: It recommends that the State party strengthen the labour inspectorate to monitor the extent of child labour, including unregulated work.
French: Il lui recommande de renforcer l'inspection du travail afin d'évaluer l'ampleur du phénomène du travail des enfants, y compris le travail non réglementé.
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS Before making a preliminary determination of dumping, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volumes of the dumped goods are not negligible.
French: VOLUME DES IMPORTATIONS SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que la quantité véritable et la quantité éventuelle des marchandises sous-évaluées cause ne sont pas négligeables.
English: So I say again that I have no concern in principle with the Methodist impulse, and with our desire to ameliorate the lives of the least fortunate of our counterparts abroad . At rock bottom, moreover, and pace realists of the tougher-minded sort, I think this impulse is better defended on grounds of common decency (in defence of which there are utilitarian arguments of another kind) than by reference to national interests, narrowly conceived.
French: Donc, je ne vois – en principe – aucun inconvénient à l'impulsion méthodiste et à notre souhait d'améliorer la vie de nos semblables moins fortunés à l'étranger. Essentiellement, et en dépit des réalistes irréductibles, je pense que cette impulsion serait mieux défendue pour des motifs de convenances (en faveur desquels il existe des arguments utilitaires d'une autre sorte) qu'en invoquant les intérêts nationaux conçus de manière étroite.
English: While you may not be able to prevent identity theft entirely, the following are important steps that you can take to reduce your risk.
French: Même si vous n'êtes pas capable d'enrayer complètement le vol d'identité, voici des mesures importantes qui peuvent être prises pour en réduire le risque.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 44 Recital H a (new) Ha. Whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market, Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 42 Considérant G G. considérant que les interconnexions entre États membres sont encore insuffisantes et que (suppression) des obstacles politiques sont à l’origine des retards dans leur construction, Or. en
English: What about a library with staff but no collections?
French: 100), tous les autres membres du personnel (16 p.
English: The following observations made by the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its fifth session (CRIC 5) are noteworthy as they are of direct relevance to the work of the Committee on Science and Technology (CST).
French: Les observations ci-après formulées par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa cinquième session sont d'autant plus intéressantes qu'elles ont un lien direct avec les activités du Comité de la science et de la technologie.
English: L Verify ongoing protection of information in collaborative ventures
French: D Vérifier si l'information est constamment protégée dans le cadre d'entreprises de collaboration
English: Expand the Body of Knowledge about Sport 9.
French: Étendre les connaissances sur le sport 9.
English: In Canada, a more flexible approach to party discipline might make the government more receptive to opposition-sponsored amendments to government bills of lesser importance.
French: Le parti au pouvoir laisse savoir quelles mesures il juge assez importantes pour exiger le soutien de tous ses membres, quelles mesures il préfère voir soutenir et quelles autres il est prêt à abandonner, le cas échéant.
English: The EESC asks the Commission to launch a restructuring plan for the European sugar industry.
French: Le CESE demande à la Commission de lancer un plan de restructuration de l'industrie sucrière européenne.
English: We will report the progress of its implementation to the Audit Services Division on a regular basis.
French: On a réglé la plupart de ces questions de manière ponctuelle.
English: no firefighting facilities on site. provided by the Sûreté du Québec. health centre managed by the band council under an agreement with the Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région de l'Abitibi-Témiscamingue. provided by the band council. community centre, band office, health centre.
French: aucun dispositif sur place. assurés par la Sûreté du Québec. centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente avec le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la région de l'Abitibi-Témiscamingue. assurée par le conseil de bande. centre communautaire, bureaux de bande, centre de santé.
English: That same day, FTL responded to the Department in writing, in part, as follows: "FTL will deliver complete packages for both the existing AOR and the Sealift concepts by Week 20, as indicated by Table 5.7."
French: [Traduction] Le même jour, FTL a répondu par écrit au Ministère, en partie, de la façon suivante : « Comme l’indique le [[[{A href=table5.gif}]]]tableau 5[[[{/A}]]].7, FTL livrera les ensembles complets à la fois pour les RPA existants et pour les navires rouliers avant la semaine 20 » [traduction].
English: Classifying dives into two-dimensional shapes based on time and depth is an attempt to extract additional information about the behaviour of aquatic air-breathing predators.
French: La classification des plongées en entités bidimensionnelles d'après leur durée et leur profondeur constitue une tentative d'extraction d'informations supplémentaires sur le comportement de prédateurs aquatiques à respiration aérienne.
English:  Finally, this delegate from Romania summed up her experience in a response to the outcome of the conference:
French: Enfin, la déléguée de la Roumanie a résumé son expérience par ces commentaires sur le résultat de la conférence :
English: Ms. Pimentel welcomed the progress made by the new Constitution, including article 68 on de facto unions.
French: Mme Pimentel se félicite des progrès accomplis par la nouvelle Constitution, y compris l'article 68 concernant les unions de fait.
English: Your own forecast includes the projection of a shortage of nearly 20,000 technically competent workers by 2012.
French: Vous prévoyez vous‑mêmes une pénurie de près de 20 000 techniciens qualifiés d’ici 2012.
English: It was also as vague as one could wish, which added to its flexibility.
French: Il est également vague à souhait ce qui ajoute à sa souplesse.
English: I guess they never would have thought they'd be force fed musical exposure...Im kinda worried they'll actually like this..It sounds pretty good for not coming out of america. ;) TMX i think you'd have a good chance of success in the states.
French: Alors là David tu t'es dépassé, surpassé, pour nous offrir un super album que, je le pense, tout le monde va apprécier !
English: Information in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation.
French: Les renseignements fournis peuvent être partagés entre les quatre organismes participants et d'autres organismes gouvernementaux d'exécution de la loi en vue de déterminer l'admissibilité.
English: Unfortunately, it is abundantly clear from all of this that Israel rejects peace, in which it does not believe.
French: Malheureusement, il ressort très clairement de ce qui précède qu'Israël rejette la paix, à laquelle il ne croit pas.
English: In 2000, national capacity-building programmes had been implemented in some 30 countries in fields as diverse as constitutional and legislative reforms, administration of justice, elections, human rights education, training of police, armed forces and prison personnel, the rights of indigenous peoples and the empowerment of women.
French: En 2000, les programmes mis en œuvre dans près de 30 pays avaient pour but de développer les capacités nationales dans des domaines aussi divers que les réformes constitutionnelles et législatives, l'administration de la justice, les élections, l'éducation aux droits de l'homme, la formation des policiers, des membres des forces armées et du personnel pénitentiaire, les droits des peuples autochtones et l'émancipation des femmes.
English: These Duma members voted in favour of ratification of the Protocol, and I know how difficult it can be to go against opinions voiced in parliament when European affairs are discussed.
French: Il faut donc s’efforcer de comprendre les arguments avancés par la Commission juridique de la Douma dans son avis du 11 décembre et expliquer pourquoi ils n’ont pas convaincu les parlements des autres Etats membres.
English: With regard to the potential for septic seepage into the bedrock wells, information pertaining to the proximity of septic beds to the water supply wells was considered.
French: En ce qui a trait au risque d’infiltration du contenu des installations septiques vers les puits situés dans le socle rocheux, on a examiné les renseignements concernant la proximité entre les champs d’épuration et les puits.
English: Multidisciplinary research will be required.
French: Besoin de recherche multidisciplinaire.
English: Shipping costs often represent a more binding constraint to greater participation in international trade than tariffs and other trade barriers.
French: Les frais d'expédition constituent souvent un plus grand obstacle à une participation accrue au commerce international que les droits de douane et autres obstacles au commerce.
English: Europe must provide the impetus for this action.
French: L'Europe doit prendre la tête de cette mobilisation.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Frosted glass-whiskers" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - SclÃ©rophore givrÃ©" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: There are ten calculators currently available on the site, with an additional five in development.
French: Dix calculateurs sont actuellement disponibles sur le site, et cinq autres sont en voie d’élaboration.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and employ staff and may be a party to legal proceedings.
French: Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers, employer du personnel et ester en justice.
English: Madam President, we are following developments in Turkey with close attention, and I would also like to remind the House of the Presidency's statement on 28 April of this year, in which we emphasised the need for the presidential elections to be conducted in line with the principles of democracy and the rule of law laid down in the constitution.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, nous suivons de près les événements en Turquie, et je voudrais également rappeler à l'Assemblée la déclaration de la présidence du 28 avril dernier, dans laquelle nous soulignons la nécessité d'élections présidentielles conformes aux principes de la démocratie et de l'État de droit définis dans la Constitution.
English: See A/CN.9/638/Add.3, paras.
French: Voir A/CN.9/638/Add.3, par.
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui‑même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie.
English: 6.1.2 This section has been revised to a minimum frequency of weekly as identified in the 20% reduction initiative.
French: 6.1.2 Cette section a été révisée à une fréquence minimum de une fois par semaine comme identifiée dans l’initiative de réduction de 20%.
English: (c) A separate provision on human rights is incorporated in the Agreement, which reiterates the commitment of both the parties to protect and promote human rights, respect international humanitarian law and social, cultural, religious sensitivity, and the religious sites as well as faiths of the individual;
French: c) Une disposition distincte sur les droits de l'homme est incorporée dans l'Accord, qui réaffirme l'engagement des deux parties à protéger et à promouvoir les droits de l'homme, à respecter le droit international humanitaire et l'appartenance sociale, culturelle et religieuse, les lieux de culte ainsi que la conviction religieuse de chacun;