ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2005/SR.29 Meeting held on 18 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.29 Séance tenue le 18 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: NEWFOUNDLAND (map)  6 health regions Health region Sample size* Optional content selected Health and Community Services St. John's Region 900 Breast examinations, changes made to improve health, depression, distress, flu shots, self-esteem, social support.
French: TERRE-NEUVE (carte)  6 régions socio-sanitaires Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Health and Community Services St. John's Region 900 Examen des seins, changements pour améliorer la santé, dépression, détresse, vaccins contre la grippe, estime de soi, soutien social.
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa Organizational structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Office des Nations Unies à Addis-Abeba  Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: At the moment, the amount of timber that is illegally harvested and imported into the EU constitutes almost one fifth of the timber products on our markets, despite Parliament and others trying to tackle this.
French: Actuellement, le bois illégalement exploité et importé dans l'Union européenne représente près d'un cinquième des produits de bois présents sur nos marchés, en dépit des efforts mis en œuvre par le Parlement et par d'autres afin de s'attaquer au problème.
English: The statement shall be in the languages deemed necessary by the carrier or the authorities concerned, and shall include at least the following points:
French: La déclaration doit être rédigée dans les langues que le transporteur ou les autorités concernées jugent nécessaires et doit donner au moins les renseignements suivants :
English: The Board noted that 81 projects in 2006 had been logged as not having audit reports, but those projects were captured as having audit reports in the database.
French: Il a constaté que 81 projets audités en 2006 étaient enregistrés comme n'ayant pas de rapports d'audit mais qu'ils avaient été saisis comme étant accompagnés d'un rapport dans la base.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Les sociétés non-résidentes doivent envoyer leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: (where the error relates to a corporate name), a statutory declaration of a director or officer stating that, to the best of his or her knowledge after diligent enquiry, 
French: (lorsque l'erreur concerne une dénomination sociale), une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle, pour autant qu'il le sache, après avoir effectué une vérification raisonnable,
English: The amendment also implements a pilot boat replacement charge and revenues will be deposited in a contingency fund towards the future replacement of pilotage boats.
French: La modification prévoit également l'application d'un droit de remplacement des bateaux-pilotes dont les revenus seront déposés dans un fonds pour éventualités en vue du remplacement futur des bateaux-pilotes.
English: Private sector representatives may participate in the Consultative Group, with the consent of both Parties.
French: Des représentants du secteur privé pourront faire partie du Groupe consultatif, pourvu que les Parties y consentent toutes deux.
English: Although growing competition has increased consumer benefits, the report also stressed the need to cut the cost of using mobile phones abroad (‘international roaming’), to raise public awareness for Europe’s single emergency number and to avoid subjecting emerging Internet telephony services to excessive regulation.
French: Bien que le renforcement de la concurrence comporte des avantages pour le consommateur, le rapport souligne également la nécessité de réduire le coût d’utilisation d’un téléphone mobile à l’étranger («itinérance internationale»), de sensibiliser le public au numéro d’appel d’urgence unique européen et d’éviter de soumettre les nouveaux services de téléphonie par l’internet à une réglementation excessive.
English: (see also part II, chapter 30)
French: (voir aussi le chapitre 30 de la deuxième partie)
English: From the beginning, some CRES decided to broaden participation to include community groups.
French: Ça a été notre référence », précisera à ce sujet cette même participante (FG2-2).
English: In the same resolution, the Commission encouraged the Special Rapporteur to continue, within the framework of the mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in the elaboration of his reports.
French: Dans la même résolution, la Commission a encouragé le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans l'établissement de ses rapports.
English: Of 12 responses collected about the skill of exploiting merchandising opportunities, 58% point to universities or colleges as sources for training, while 25% indicate an RLM-specific institution (see Figure 33).
French: Gérer les ressources humaines : descriptions d’emploi, recrutement, formation et évaluation du rendement des employés Dix-sept réponses ont été obtenues quant à l’endroit où les directrices et directeurs de maisons de disques peuvent apprendre à gérer les ressources humaines.
English: ISSUES The issues to be determined are: whether the payment of a one-time crossing fee is required; what the notification period should be in the event of any future relocation or alteration of the railway line; what the duration of any agreement or approval should be; and, what the indemnity provisions should be.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : si le paiement d'un coût unique lié au franchissement est requis; quelle devrait être la période de signification d'avis advenant la nécessité de déplacer ou de modifier le franchissement dans le futur; quelle devrait être la durée de toute entente ou approbation; et quelles devraient être les dispositions de dédommagement.
English: Work on the fort started in 1642, and it stood until demolished in 1672. While details are lacking, the fort is known to have been built on a square plan with bastions at each corner.
French: On y trouve des illustrations et des descriptions de quelques armes à feu britannique, français et américains utilisés en Amérique du Nord au cours du 16e siècle jusqu'à la fin du 19e siècle.
English: Note by the Secretariat, Addendum.
French: Note du secrétariat, addendum.
English: That must be in addition to their current commitments for development assistance.
French: Cela doit s'ajouter à leurs engagements actuels pour l'aide au développement.
English: At its last session the Commission transferred all its existing mandates, mechanisms, functions and responsibilities to the Human Rights Council according to the operative paragraph 6 of GA resolution 60/251 of 15th March 2006.
French: La session inaugurale du Conseil des droits de l’homme a eu lieu du 19 au 30 juin à Genève.
English: With respect to the last two elements listed for each crime:
French: En ce qui concerne les deux derniers éléments de chaque crime :
English: (Signed) Jemal Gakhokidze Chairman of the Interagency National Counter-Terrorism Commission Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia Candidate of Legal Sciences
French: Le Président de la Commission nationale interministérielle contre le terrorisme, Secrétaire adjoint du Conseil géorgien de la sécurité nationale, Docteur en sciences juridiques (Signé) Jemal Gakhokidze
English: Parks Canada Begins Restoration of the Manoir Papineau National Historic Site MONTEBELLO, March 15, 1999 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced today that $1.3 million in restoration and enhancement work is being done at the Manoir Papineau National Historic Site.
French: Parcs Canada entreprend la restauration et la mise en valeur du lieu historique national du Manoir-Papineau MONTEBELLO, le 15 mars 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé aujourd'hui des travaux de restauration et de mise en valeur de l'ordre de 1,3 million de dollars au lieu historique national du Manoir-Papineau.
English: The remainder of the evening was spent in local pubs.
French: Ensuite, on s’est retrouvé dans les pubs locaux.
English: The top mode makes the large command dial active too. It is for controlling the exposure correction, but it can have a different function stipulated to it too.
French: AU dessus de l'écran, le viseur est équipé d'un réglage dioptrique.
English: Ai = area of organic soils that is cultivated for annual crop production in province i EF = carbon emission factor, t C loss/ha per year.
French: Ai = superficie de sols organiques travaillés pour les cultures agricoles annuelles dans la province i CE = coefficient d'émission de carbone, perte de t C/ha par an.
English: This has made it possible to integrate in the three-year plan for the period from 1997 to 2000 the following objectives: to ensure the economic promotion of women through encouraging female entrepreneurism; to ensure the legal and cultural promotion of women through information on women's rights; to ensure the social promotion of women through training, the enhancement of female human capital, as well as the status of women; to improve the nutrition of women and children through the development of primary health-care programmes as well as the alleviation of women's daily workload; and to help women in rural areas through technical, material and financial means.
French: Cela a permis d'intégrer dans le Programme triennal pour la période allant de 1997 à 2000 les objectifs suivants : assurer la promotion économique de la femme par l'initiative et l'entreprenariat féminin, assurer la promotion juridique et culturelle de la femme par l'information sur les droits de la femme, assurer la promotion sociale de la femme par la formation, la valorisation du capital humain féminin et du statut de la femme, améliorer le statut nutritionnel des femmes et des enfants par le développement des programmes des soins de santé primaires et l'allégement des travaux journaliers des femmes, assister techniquement, matériellement et financièrement les femmes dans les milieux ruraux.
English: Also, to establish the On-Farm Foods Safety Recognition Programs, which will provide government recognition of HACCP-based food safety systems developed and implemented by national producer associations. 0 ($3.0 million was transferred from AAFC to CFIA for work that supports AAFC and CFIA Strategic Outcomes) AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists positions abroad DFAIT (represented by International Trade Canada) This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 22 existing and 10 new agriculture and food-specialist positions abroad.
French: Mettre en place les Programmes de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettront au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments fondés sur les principes HACCP qui sont élaborés et mis en œuvre par des associations nationales de producteurs.
English: Preliminary investigations did not reveal any activity with horse liver alcohol dehydrogenase or yeast alcohol dehydrogenase.
French: Des études préliminaires indiquent qu'il n'y a pas d'activité avec la déshydrogénase du foie de cheval ou la déshydrogénase d'alcool de la levure.
English: Last year, the company performed for approximately 25,000 people and is both an artistic and economic jewel in the province's tourism crown.
French: L'année dernière, la troupe s'est produite devant quelque 25 000 personnes, et elle constitue le joyau économique du tourisme dans la province.
English: To address this challenge, NSERC is facilitating Canadian involvement in international S&T activities and has established new mechanisms to give our researchers access to international knowledge networks.
French: Pour relever ce défi, le CRSNG appuie la participation des chercheurs canadiens à des activités internationales en S et T et a créé nouveaux mécanismes pour leur permettre d'accéder aux réseaux de connaissances.
English: For successful unpacking archive it is necessary to collect all 3 parts together and having started 1, to enter the uniform password by which they are protected, this password you receive at 3 level, from the seller of 3 parts, right after sendings to it of " a code of the patronage ".
French: Pour le déballage heureux des archives il est nécessaire de recueillir tout 3 parties ensemble et ayant lancé 1, introduire le mot d'ordre commun, par qui ils sont protégés, vous recevez ce mot d'ordre à 3 niveau, du vendeur 3 parties, à la fois après l'expédition à lui "du code de la protection".
English: There are 3 types of business financing available: debt financing, equity financing and government programs.
French: Il existe 3 types de financement pour entreprise : le financement par emprunts, le financement par capitaux propres et les programmes gouvernementaux.
English: Click here to obtain information on obtaining this card in Canada. If you are a permanent resident and do not have a Permanent Resident Card, then you will need a Permanent Resident Travel Document to return to Canada.
French: Pour savoir comment demander cette carte au Canada cliquez ici Si vous êtes résident permanent et vous ne possédez pas une Carte de Résident Permanent, vous aurez donc besoin d'un titre de voyage pour pouvoir rentrer au Canada.
English: Secondly, we have to point to the fact that, in perfect correspondence with the outlined development, many of the sans-papiers who began, in the mid-nineties in France, to increasingly get politically organized, to occupy churches, and to engage in hunger strikes, did not at all find themselves in a situation according to which they would never have had a regular residence status; rather, due to the Pasqua laws of 1993 and the "loi Debré" of 1997, they had actually lost their status and thus been "illegalized" in a literal sense.
French: D'autre part, il faut signaler que, conformément avec l'évolution esquissée, un grand nombre des sans-papiers qui, au milieu des années 1990, ont commencé en France à renforcer leur organisation politique, à occuper des églises et à mener des grèves de la faim, ne se trouvaient nullement dans la situation où ils n'auraient jamais eu de statut de séjour régulier, mais avaient perdu celui-ci en raison des lois Pasqua de 1993 et de la loi Debré de 1997 et s'étaient par conséquent retrouvés littéralement "illégalisés".
English: Note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The resolution calls on the Secretary-General to take strict necessary measures to compel Israel to assume its responsibility for reimbursing this sum.
French: La résolution exige du Secrétaire général qu'il prenne des mesures strictes nécessaires pour forcer Israël à assumer ses responsabilités et à rembourser cette somme.
English: The Getawayclub Platinum e-Pass gives you access to substantial savings across a range of travel, leisure and hospitality products and services.
French: Le e-Pass Platinum de Getawayclub vous permet de réaliser d'importantes économies sur toute une gamme de produits et services : voyages, loisirs et hébergement.
English: March 31, 2003 Who may respond:
French: Date limite : le 31 mars 2003 Qui peut participer :
English: Public policy facilitates opportunities for forest-based communities anada’s forest-based communities are currently facing difficult challenges as a consequence of forest industry restructuring and transformation, an aging population, changing markets, increased international competition, and major natural disturbances such as wildland fire and insect infestations.
French: La politique gouvernementale facilite les possibilités pour les collectivités tributaires des forêts es collectivités forestières du Canada sont actuellement confrontées à des problèmes épineux en raison de la restructuration et de la transformation de l’industrie forestière, du vieillissement de la population, de l’évolution des marchés, de l’augmentation de la concurrence internationale et d’importantes perturbations naturelles comme les incendies de végétation et les infestations d’insectes.
English: ) and a new tripartite development policy statement (the European Consensus on Development) was endorsed.
French: ) et une nouvelle déclaration tripartite sur la politique de développement a été approuvée (consensus européen sur le développement).
English: Admission Admission gratuite sur le site principal (près du Musée) Contact Name Nathalie Hamel Contact E-mail info@museedesabenakis.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Admission gratuite sur le site principal (près du Musée) Nom du contact Nathalie Hamel Courriel du contact info@museedesabenakis.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Therefore, if we want to put pressure on the Nepalese Government to act differently, we also have to start by putting pressure on our own governments to show that they have some backbone in their discussions with the Chinese authorities.
French: C'est pourquoi, si nous voulons faire pression sur le gouvernement népalais afin qu'il agisse différemment, nous devons également commencer à faire pression sur nos propres gouvernements pour qu'ils montrent qu'ils ont du cran dans leurs discussions avec les autorités chinoises.
English: These challenges result from the complexity of care involved, scientific uncertainty as to outcome, lack of medical and social consensus on ethical standards for treatment of some children, inadequate social, emotional, physical and financial resources for the children and their families…" vii Some of the questions that arise within these challenges inc lude determining who are the appropriate decision makers in regards to the care and treatment provided to the child, assessing the proper standard to be applied (or more accurately, determining what is in the best interests of the child), and deciding what externalities are appropriately considered in making such decisions.
French: Ces défis résultent de la complexité des soins, de l’incertitude scientifique concernant les résultats, du manque de consensus médical et social concernant les normes d’éthique pour le traitement de certains enfants, les ressources sociales, émotionnelles, physiques et financières inadéquates pour les enfants et les familles…vii » Parmi les questions associées à ces défis, se pose celle de déterminer qui sont les décideurs appropriés concernant les soins et les traitements fournis aux enfants, l’évaluation des normes à appliquer (ou, plus exactement, déterminer ce qui est dans le meilleur intérêt de l’enfant) et décider quels effets externes doivent être pris en considération quand on prend de telles décisions.
English: "Born under the moon, the second child will stumble on temptation and seek power in the dark places of the heart.
French: « Né sous le signe de la lune, le deuxième né succombera à la tentation et cherchera la puissance dans les recoins les plus sombres du cœur.
English: The area of occupancy is very small but the population is large.
French: Sa zone d’occupation est très petite, mais sa population est de grande taille.
English: Such action would contribute significantly to improving the situation of children around the world.
French: Cela contribuera sensiblement à améliorer la situation des enfants dans l'ensemble du monde.
English: Purified molybdenum–iron protein preparations also contained measurable adenylate kinase activity which could be removed by adsorption and elution from hydroxylapatite.
French: Des préparations purifiées de la protéine molybdène–fer contiennent aussi une activité adénylate kinase mesurable que l'on peut enlever par adsorption et élution sur hydroxylapatite.
English: In that regard, my delegation appreciates the tireless efforts of the Secretary-General in tackling the food crisis, including through the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the facilitation of the High-Level Conference on World Food Security in Rome last month.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des efforts inlassables déployés par le Secrétaire général pour remédier à cette crise alimentaire, notamment la mise en place de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et la facilitation de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome le mois dernier.
English: It includes assessment, planning, linking and advocating.
French: Il comprend l'évaluation, la planification, l'établissement de liens et la défense des droits.
English: Day-to day dealing with Provincial Crown/ PPS including advice, and disclosure.
French: Opération quotidienne avec la Couronne provinciale ou le SPPC, y compris des conseils et la communication de renseignements.
English: At the 1996 World Food Summit, Canada contributed actively to the adoption of a "world plan of action" to promote world food security and approved a Canadian national program for respecting Canada’s obligations under the plan.
French: • À la Conférence ministérielle de la Francophonie, tenue à Marrakech, le Canada a obtenu que soit adopté un ensemble de réformes institutionnelles, y compris la nomination d’un nouveau secrétaire général de la Francophonie et d’un administrateur général de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT).
English: The Panel has found that increased costs such as the cost of storing and handling goods or equipment that could not be delivered to Iraq or Kuwait, costs of finding substitute markets, as well as associated administrative costs, are reasonable steps in mitigation of a claimant's loss.
French: Le Comité a estimé que les dépenses supplémentaires comme les frais d'entreposage et de manutention de marchandises et de matériel qui n'ont pas pu être livrés à l'Iraq ou au Koweït, les dépenses engagées pour trouver des marchés de remplacement, ainsi que les frais administratifs connexes, constituent des mesures raisonnables prises par le requérant en vue de réduire ses pertes.
English: As a result, this option would likely face strong opposition from countries and other non-governmental organisations.
French: En conséquence, cette formule risque de rencontrer une forte opposition de la part des pays et autres organisations non gouvernementales.
English: Unfortunately, as the Alzheimer's disease progresses, the levels of the protective inflammatory cytokines released from glial cells rise to toxic values, contributing to nerve cell death.
French: Malheureusement, à mesure que la maladie d'Alzheimer progresse, le niveau de cytokine anti-inflammatoire libérée par les cellules gliales augmente jusqu'à atteindre des niveaux toxiques, ce qui contribue à la mort des cellules nerveuses.
English: Policies, Procedures, Standards & Functional Direction/ Advice Responsibility & Accountability Areas .
French: Politiques, Procédures, Normes & Conseils/avis fonctionnels Domaines de responsabilité et d’obligation redditionnelle .
English: The Speaker is responsible for maintaining order and assisting the Senate in moving through its agenda.
French: Le Président est chargé de maintenir l’ordre et d’aider le Sénat à expédier ses affaires.