ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX D - INTERIM SUPPLY REQUIREMENTS All departments, agencies and Crown corporations must submit an interim supply requirement, whether it be a confirmation that you are seeking the normal requirement (9/12ths) or additional proportions.
French: ANNEXE D - INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES RELATIVES AUX CRÉDITS PROVISOIRES Tous les ministères, organismes et sociétés d'État doivent soumettre leur exigence en matière de crédits provisoires, que ce soit pour confirmer que cela s'applique à la proportion normalement requise (9/12) ou à des tranches additionnelles.
English: Sweden is known as one of the world’s oldest democracies.
French: Ce que l’on considère comme la première réunion du Riksdag remonte à 1435.
English: Introducing Conflict Coaching, Conducting Conflict Coaching, and Integrating Conflict Coaching, and offers a practical model for coaching." 303.69 J79 2008 Human Resource Management:
French: It also emphasizes connections between the acquisition of human capital and individual and societal outcomes and the policy implications of these relationships." 658.3 F962 2007 Business Performance Measurement:
English: This publication reports on steelmaking capacity on an economy-by-economy, plant or project basis and likely changes up to 2010.
French: Cette publication fait le point sur les capacités actuelles de production d’acier de pays non membres et sur les évolutions attendues d’ici 2010.
English: In partnership with a multitude of stakeholders, we work towards fostering understanding and commitment to achieving a society where human rights are respected in everyday practice.
French: En partenariat avec une multitude d’intervenants, nous travaillons à promouvoir l’idée d’une société où ces droits sont respectés, on s’engage à créer cette société et à en être le reflet dans chaque geste du quotidien.
English: Market Convention for Quoting Bond and Treasury Bill Prices and Yields.
French: Obligations d'épargne et titres du gouvernement : adjudication de titres du gouvernement canadien - renseignements sur les règles relatives aux adjudications et sur la participation aux adjudications (site W3 de la Banque du Canada).
English: ◦ Health Canada:
French: ◦ Santé Canada - ministère à vocation scientifique
English: The European Commission must play a greater coordinating role, and the President of the Commission should be given the mandate to coordinate and supervise the relaunch of the Single Market, in close cooperation with the President of the European Council and the competent authorities in the Member States.
French: La Commission doit jouer un rôle plus important, et le président de la Commission devrait se voir confier le mandat de coordonner et de superviser la relance du marché unique, en coopération étroite avec le président du Conseil européen et les autorités compétentes dans les États membres.
English: Houses should not disturb each other, the settlement or street should have any general architectural shape.
French: Les maisons ne doivent pas empГЄcher l'un Г l'autre, le bourg ou la rue avoir ГЄtre quelque aspect total architectural.
English: Those cannot hide, and in a two-way medium cannot easily operate across borders without permission.
French: Les réseaux ne peuvent pas se cacher, et au sein d’un média bidirectionnel, ils ne peuvent pas offrir leurs services au-delà des frontières sans permission.
English: It's wonderful to swim with the fish in that transparent sea.
French: Nager avec les petits poissons dans cette mer transparente est un délice !
English: Although he was encouraged by the initial steps that had been taken, much more attention was required to the issues, particularly in such areas as violence in the home and family, schools and care and justice institutions, and it was essential to shift the focus from reaction to prevention.
French: Bien qu'il se dise encouragé par les mesures initiales, il souhaite qu'il y ait une meilleure prise de conscience sur ces questions, et en particulier sur la violence à la maison, dans la famille, à l'école, ainsi que dans les institutions chargées de la protection de l'enfance et des services judiciaires, et il ajoute qu'il faut absolument passer du mode réactif au mode préventif.
English: Work will commence this summer and be completed in the fall.
French: Les travaux commenceront cet été et se termineront à l’automne.
English: Incorporated into draft Article 7(1).]
French: [Article 12, suite] [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet d’article 7.1).]
English: Methods of Development Operating statistics must be developed in a logical and auditable fashion.
French: Méthodes d’établissement Les statistiques d’exploitation sont établies de façon logique et vérifiable.
English: You can use different kinds of printed documents as promotional material :
French: Voici des éléments qui devront avoir été décidés avant d'aller à l'impression :
English: The one who loves Christ as Paul loved him can truly do as he pleases because his love is united to Christ's will and thus with God's will; because his will is anchored to the truth and because his will is no longer merely his own, arbitrary to the autonomous self, but is integrated into God's freedom from which he receives the path to take.
French: Celui qui aime le Christ comme Paul l'a aimé peut vraiment faire ce qu'il veut, car son amour est uni à la volonté du Christ et donc à la volonté de Dieu; car sa volonté est ancrée à la vérité et parce que sa volonté n'est plus simplement sa volonté, arbitre du moi autonome, mais qu'elle est intégrée dans la liberté de Dieu et apprend de celle-ci le chemin à parcourir.
English: APPLICATION by Capital Aviation Services Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 880273. File No.
French: DEMANDE présentée par Capital Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 880273.
English: Kalahari Minerals plc, the AIM listed mining exploration and evaluation group with a portfolio of uranium, gold and base metal interests in Namibia has began trading on the Namibian Stock Exchange.
French: La filiale Algérie du groupe industriel international turc Hayet a présenté hier sa novelle gamme de produits d'hygiène corporelle et de détergents.
English: For the 1998 reference year, sixteen of the eighteen UES surveys run at that time were released no earlier than eighteen months after the end of the reference period.
French: Pour l'année de référence 1998, 16 enquêtes du PUSE sur 18 qui étaient en cours à cette époque n'ont été diffusées que 18 mois après la fin de la période de référence.
English: Finally, it is difficult to overstate the importance of the administrative agreement, concluded in 2004 with the Commission, the Parliament and the Council, which has enabled the EDPS to benefit from outside support where appropriate, and to invest most resources in primary activities.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l'importance de l'accord administratif conclu en 2004 avec la Commission, le Parlement et le Conseil, qui a permis au CEPD de bénéficier d'un soutien extérieur lorsqu'il l'a jugé nécessaire et de consacrer la majeure partie de ses ressources à l'exercice de ses activités fondamentales.
English: It defended, in January 2009, its report before the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a soutenu en janvier 2009 son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Requiring substitution of materials with less-toxic alternatives, which will affect building materials, finishing products, furnishings and equipment.44 United States Prevalence has been measured, based upon doctor diagnoses, and self-reporting Germany Multiple chemical sensitivity is formally recognized by the national health care system.
French: Cette loi exige le remplacement des produits par des équivalents moins toxiques, ce qui aura une incidence sur les matériaux de construction, les produits de finition, les meubles et accessoires, et les équipements44. États-Unis On a mesuré la prévalence à partir des diagnostics posés par les médecins et des auto-déclarations.
English: Due to its special fabric structure this material dries down rapidly.
French: Sa structure lui permet de sécher très rapidement.
English: This text was initially published in Mute magazine.
French: Ce texte a été publié dans la revue anglaise Mute.
English: Number of Documents Found for Cole, John and/or Sarah: 11
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cole, John et/ou Sarah/strong> : 11
English: However, the city was successfully rebuilt, and in 1392 the Bishop acquired Kleinbasel on the other side of the Rhine.
French: Pendant le concile de Bâle de 1331 à 1348, la ville devient un centre spirituel et le cœur du monde chrétien. Le pape Pius II fonde la première université au nord des Alpes, attirant à Bâle des humanistes tels qu’Erasme de Rotterdam.
English: Where the insolvency law establishes an obligation to commence insolvency proceedings if the debtor meets specified criteria concerning its financial position (e.g. that it is insolvent), it may be necessary to provide specifically that the commencement of expedited proceedings satisfies this obligation.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité si le débiteur satisfait à des critères donnés concernant sa situation financière (par exemple, lorsqu'il est insolvable), il pourra être nécessaire de prévoir expressément que l'ouverture d'une procédure accélérée satisfait à cette exigence.
English: However, measures of incidence are generally more costly - researchers would have to identify individuals, test their blood and then repeatedly follow up the same individuals.
French: Toutefois, le coût des mesures de l’incidence est généralement plus élevé; les chercheurs doivent faire un dépistage des individus, les soumettre à une analyse sanguine et, par la suite, faire un suivi répété de ces mêmes individus.
English: STRATEGIC OUTCOME Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction Description When dealing with the government of Canada, citizens expect timeliness, fairness, knowledge/competence, courteousness, and results.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Description Lorsqu'ils font affaire avec le gouvernement du Canada, les citoyens s'attendent à ce qu'un personnel compétent et courtois leur fournisse rapidement et de manière équitable le service dont ils ont besoin.
English: Following an investigation, they were charged with engaging in acts which, inter alia, justified terrorism, encouraged violence and incited civil disturbance.
French: À l'issue d'une enquête, ils ont été accusés d'avoir eu des agissements qui, notamment, justifiaient le terrorisme, incitaient à la violence et étaient de nature à provoquer des troubles civils.
English: Typically group A streptococci cause mild human diseases, such as pharyngitis and cellulitis.
French: Habituellement, le streptocoque A cause chez l'humain des maladies bénignes, comme la pharyngite et la cellulite.
English: Millions of people continued to languish in a cycle of underdevelopment, poverty and hunger.
French: Des millions de personnes continuent de souffrir dans un cycle de sous-développement, de pauvreté et de faim.
English: Hockey game at the Banff Winter Carnival, Banff National Park, Alberta, 1923 Source:
French: Match de hockey au carnaval d'hiver de Banff, au parc national Banff, en Alberta, en 1923 Source:
English: It suggests that common elements of service delivery would be best developed in a whole-of-government way that would enhance seamless integration of services across agencies.
French: La stratégie propose qu'il est plus avantageux de développer les éléments communs de la prestation des services selon une approche pangouvernementale qui favoriserait l'intégration transparente des services entre tous les organismes.
English: They are the Hazard Symbols.Their job is to protect you.
French: Ce sont les symboles de danger. Ils sont là pour vous protéger.
English: The apparent total catabolic rates of plasma triglyceride were 299 ± 11, 138 ± 11, and 48 ± 4 μg triglyceride ∙min−1 for the normal controls, pair-fed controls, and thyroidectomized rats, respectively.
French: Les vitesses cataboliques totales apparentes des triglycérides plasmatiques sont respectivement de 299 ± 11, 138 + 11 et 48 ± 4 μg de triglycérides min−1 pour les contrôles normaux, les contrôles isonourris et les thyroïdectomisés.
English: Seabra is also the current President of the Chamber of Commerce, Brasil-Canada, in São Paulo.
French: La compagnie a ouvert son bureau brésilien en 1992.
English: Why should i pay with my bankcard ?
French: Pourquoi payer par carte bancaire ?
English: There was no one at the reception desk when the auditors visited.
French: Il n’y avait personne à la réception au moment de la vérification.
English: Although there is often no apparent link between such documents, they are nevertheless quite significant political pointers liable to influence choices in national policy which in their turn reflect solutions that have already been negotiated in the framework of parliamentary diplomacy.
French: Sans qu’aucun lien ne semble parfois les unir, ces actes sont autant d’indications politiques et de points de repère d’un certain poids, susceptibles d’influer sur les choix politiques nationaux, qui eux-mêmes retranscrivent dans le cadre de la diplomatie parlementaire des solutions déjà négociées.
English: (b) The search fee shall be collected by the receiving Office.
French: b) La taxe de recherche est perçue par l’office récepteur.
English: • a reminder about bringing their medical prescriptions, hearing aids and batteries, glasses with them or any mobility aid they require to get around
French: • organiser le transport immédiat des personnes malades, des aînés, des femmes enceintes et des femmes ayant des bébés et des jeunes enfants.
English: A study of commercial sex workers in Costa Rica, conducted by the Instituto Latinoamericano de Prevención y Educación en Salud with support from FHI, found that approximately two-thirds of the 50 women interviewed preferred the female condom to the male condom.4 Women who initially reported difficulty with insertion, discomfort, or problems with the penis entering incorrectly -- between the device and the vagina -- said those problems diminished over time.
French: Une étude centrée sur les prostituées au Costa Rica, menée par l'Instituto Latinoamericano de Prevención y Educación en Salud avec le soutien de FHI, a trouvé que près des deux tiers des 50 femmes interrogées préféraient le préservatif féminin au préservatif masculin.4 Les femmes qui révélaient avoir des problèmes au début avec l'insertion, le manque de confort, ou la pénétration incorrecte du pénis -- à l'extérieur du préservatif -- ont dit que ces problèmes s'atténuaient au fil du temps.
English: 6) The state security establishments on the accepted request of the Prosecutor - General or specially authorized prosecutor, if the information is necessary to verify the association of persons or their financial assets with terrorism.”
French: 6) Les institutions chargées de la sécurité de l'État, sur demande approuvée du Procureur général ou d'un procureur spécialement habilité, dans la mesure où ces informations sont nécessaires pour vérifier qu'il existe un lien entre les personnes visées, ou leurs actifs financiers et le terrorisme ».
English: REFERENCES Departmental Brewery Regulations, section 5.
French: RENVOIS Règlement ministériel sur les brasseries, article 5.
English: HF As for MF, but the alert must be cancelled on all the frequency bands on which it was transmitted.
French: Au stade correspondant au paragraphe 2.2, l'émetteur devrait donc être accordé successivement sur les fréquences radiotéléphoniques de détresse des bandes des 4, 6, 8, 12 et 16 MHz, selon le besoin.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2002-2003, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activité pour la période 2002-2003, à savoir :
English: 51. Moreover, under the laws of Luxembourg there are three categories of persons who can only be tried according to special procedures: members of government, magistrates and judicial-police officers.
French: Les évaluateurs recommandent que le Luxembourg mène une campagne de sensibilisation à la menace et au coût de la corruption.
English: Finally, and generally, the French Government is seeking to strengthen the training on the rights of the child available to professionals working with and for children.
French: Enfin, d'une manière générale, le Gouvernement français cherche à renforcer l'offre de formation concernant les droits de l'enfant à destination des professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: The HIV/AIDS epidemic had become a humanitarian crisis of catastrophic proportions.
French: L'épidémie de VIH/sida est devenue une crise humanitaire de proportions catastrophiques.
English: Commodity issues, including the linkages between the extractive sectors and the rest of the economy, and their integration into national, regional and international development and poverty reduction strategies;
French: b) Les questions relatives aux produits de base, notamment les liens entre les industries extractives et le reste de l'économie, et leur intégration dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté;
English: According to the report, the Ministry of Labour is working on amendments to the Labour Code to protect the rights of migrant women domestic workers in Jordan (para.
French: Selon le rapport, le Ministère du travail s'emploie à amender le Code du travail afin de protéger les droits des femmes immigrées employées comme domestiques en Jordanie (par. 147).
English: While there still is a consensus on the need to target the scarce public resources that are available for social protection, the debate on targeted versus universal approaches has been reopened in the wake of the recent financial crises in Asia and Latin America.
French: Si le consensus est maintenu quant à la nécessité de cibler les rares ressources publiques pouvant être consacrées à la protection sociale, le débat qui oppose les partisans de l'approche ciblée aux partisans de l'approche universelle a été ranimé par les récentes crises financières en Asie et en Amérique latine.
English: I did so because the Cuban people still lacks the most basic civil, political and human rights, just when we thought we had seen the last of the ramifications of the fall of the Berlin Wall.
French: Je l'ai fait parce que la population cubaine est toujours privée de ses droits civiques, politiques et humains les plus élémentaires, à l'heure même où l'on croyait avoir vu la dernière ramification de la chute du mur de Berlin.
English: An investigation by Fisheries and Oceans Canada (DFO) revealed that Mr. Derose completed works on his lakefront property between June 28, 2001 and October 16, 2003 without Fisheries Act authorization.
French: Une enquête menée par Pêches et Océans Canada (MPO) a révélé que M. Derose avait effectué des travaux sur sa propriété sur le bord du lac entre le 28 juin 2001 et le 16 octobre 2003 sans autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Similarly, the U.S. Fish and Wildlife Service is similarly continuing to follow the special measures established for that country by the U.S. Congress.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) continue de suivre de façon semblable les mesures spéciales établies pour ce pays par le Congrès des États-Unis.
English: These East Timorese returned to East Timor or went to Portugal, except for about 15 of them who settled in Macau.
French: Ces réfugiés sont rentrés au Timor oriental ou sont partis pour le Portugal, à l'exception d'une quinzaine d'entre eux qui se sont définitivement installés à Macao.
English: Industry self-regulation good, but not good enough MEPs stress that the food industry should do much more to tackle the problem of obesity, e.g. by offering a broader range of smaller portion options.
French: Les députés soulignent que l'industrie alimentaire devrait faire beaucoup plus pour répondre au problème de l'obésité, par exemple en offrant un plus large éventail de possibilités de portions réduites.
English: English is spoken at the 24 hour concierge, ideal for booking a Tango shows, city tours, use of a nearbly spa or gym, or any transportation arrangements.
French: Il se tient à votre disposition pour la réservation de spectacles de tango ou de visites guidées. S’ajoutent un spa, une salle de sport et la possibilité de solliciter des services de transport.
English: ... 167 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: NH Hoteles from € 64.00 ...
French: ... 167 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: NH Hoteles from 64,00 € ...
English: The attempt to improve matters by means of the Regulation that came into force on 1 November has not helped.
French: Et les modifications amenées par le règlement entré en vigueur le 1er novembre n'ont rien amélioré.
English: The guideline dose limit is based solely on health considerations and has not been adjusted to incorporate any limitations in the sampling and treatment capability of water supplies.
French: La limite de dose figurant dans les recomman-dations est fondée uniquement sur des considérations de santé et n'a pas été ajustée en fonction des limites et difficultés concernant la capacité d'échantillonnage et de traitement des approvisionnements en eau.
English: Info No to compulsory auditing committees Economic and monetary affairs - 28-09-2005 - 02:09 European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
French: Info Contrôle des comptes des sociétés Affaires économiques et monétaires - 29-09-2005 - 01:09 Les contrôleurs et les entreprises européennes d'audit devront prouver leur indépendance par rapport à la direction des sociétés contrôlées.
English: You can be seriously injured or even killed if you use a riding mower on too steep an incline.
French: Il est possible d’être gravement blessé ou même tué en utilisant une tondeuse autoportée sur des pentes trop raides.
English: Finally, I should like to reaffirm Costa Rica's full confidence in and firm support for the excellent work of the International Court of Justice.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer que le Costa Rica accorde sa pleine confiance et son ferme appui à la Cour internationale de Justice dans l'excellent travail qu'elle réalise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAC3EDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FBAC3EDB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: RECAMP IV (Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix) Along with some 3,000 soldiers from Africa, Europe, the United States, and Japan, CF instructors took part in a military exercise in Benin to reinforce African peacekeeping capabilities.
French: RECAMP IV (Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix) Aux côtés de quelque 3 000 soldats de l’Afrique, de l’Europe, des États-Unis et du Japon, des instructeurs des FC ont participé à un exercice militaire au Bénin afin de renforcer les capacités de maintien de la paix de l’Afrique.
English: That is, the ratio of charges laid per officer indicates the level of policing activity and reflects the police officer-population ratio.
French: En d'autres termes, le nombre d'accusations portées par chaque policier indique le volume d'activité policière et reflète le ratio de policiers par rapport à la population.