ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14, the Sub-Commission recommended that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws to prevent the misuse of the Internet for trafficking, prostitution and the sexual exploitation of women and children.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 et 2001/14, la Sous-Commission a recommandé que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: The provisions include: - Employment assessment and advice on training, placement etc. - Job introduction scheme, which pays a weekly grant for a short period (6 weeks) to employers trying out a disabled person in a new job; - New Deal for Disabled People (NDDP), which consists of a variety of ‘innovative schemes’ for job matching, advice and support when a person starts work, run by various agencies under contract to the Employment Service; - Work preparation, which is similar to the New Deal schemes; - Residential training, specifically for disabled people; - Work-based learning for adults, which is also available to long-term unemployed people; - Workstep, which is a supported employment programme.
French: Parmi les prestations : l’évaluation de l’emploi et des conseils en matière de formation, de placement, etc.
English: Against: Algeria, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United States of America, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam ◄
English: (c) Between June and December 2006, more than 80 children were reported abducted in the community of Mayo-Kebbi West, in the south of Chad, for unclear motivations.
French: c) Entre juin et décembre 2006, plus de 80 enfants auraient été enlevés dans le village de Mayo-Kebbi West, dans le sud du Tchad, mais les raisons de ces enlèvements ne sont pas claires.
English: The symmetry between rights and responsibilities ensures sustainability.
French: La symétrie établie entre droits et responsabilités garantit cette durabilité.
English: Take the stairs instead of the elevator up to your office.
French: Prenez l'escalier plutôt que l'ascenseur pour vous rendre à votre bureau.
English: Except for the note in the original commentary that article 5 does not intend to cover administrative rulings and directives directed or concern individual contractors or suppliers, no further guidance was given by the then Working Group as to the scope of the term.
French: Seul l'article 5 fait référence à des “décisions et directives administratives d'application générale” et le terme n'est pas défini ailleurs.
English: River Of Ponds Fishermen's Committee Contact:
French: River Of Ponds Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In order to ensure the competitiveness of the European Union, we must find additional new markets and new partners, whereas in areas where the European Union already plays a substantial part, our priority is the official reinforcement of relations.
French: Afin de garantir la compétitivité de l'Union européenne, nous devons trouver de nouveaux marchés supplémentaires et de nouveaux partenaires, tandis que, dans les domaines où elle joue déjà un rôle important, il est prioritaire de consolider les relations au niveau officiel.
English: Each entry sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the quantitative restriction is maintained; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the quantitative restriction is maintained; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the quantitative restriction according to domestic industry classification codes; (d) Level of Government indicates the level of government maintaining the quantitative restriction; (e) Measures identifies the measures under which the quantitative restriction is maintained; and (f) Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the quantitative restriction.
French: Chacune des inscriptions Ã©tablit les Ã©lÃ©ments suivants : a) Classification de l'industrie s'entend, s'il y a lieu, de l'activitÃ© visÃ©e par la restriction quantitative, selon les codes nationaux de classification industrielle; b) Description s'entend d'une description de la portÃ©e des activitÃ©s, du secteur ou du soussecteur visÃ©s par la restriction quantitative; c) Mesures s'entend des mesures en vertu desquelles la restriction quantitative est maintenue; d) Palier de gouvernement s'entend du palier de gouvernement qui maintient la restriction quantitative; e) Secteur s'entend du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par la restriction quantitative; et f) Soussecteur s'entend du secteur particulier visÃ© par la restriction quantitative.
English: Statements were made by the representatives of India, China, Senegal, the United States and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de la Chine, du Sénégal, des États-Unis et de l'Allemagne.
English: Throughout the conference, participants formulated action proposals, which are presented in Chapter 9 of this report.
French: Tout au long de la fin de la conférence, les participants ont formulé des propositions d’action qui sont présentées au chapitre 9 du présent rapport.
English: If, however, the wording applied only to a single chosen court, in this scenario any of the two courts, when seized, could transfer the case to another "competent" court, because the exception of Art.5 (3)(b) would not apply.
French: Si toutefois cette expression s’appliquait seulement à un seul tribunal élu, l’une ou l’autre des deux juridictions, une fois saisie, pourrait déférer l’affaire à un autre tribunal « compétent », parce que l’exception de l’article 5 (3) (b) ne s’appliquerait pas.
English: Second claim unit - Decrease in Bushehr shrimp catches Iran seeks compensation in the amount of USD 19,800,000 for losses incurred by the IFC due to decreases in shrimp catches in Bushehr province between 1992 and 1995 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 19 800 000 pour les pertes subies par l'IFC en raison de la baisse des prises de crevettes dans la province du Bushehr entre 1992 et 1995 par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Quasi-equity investments (repayable R&D funding) 
French: • Investissements de quasi-capital (fonds de R-D remboursable)
English: Geneva, 29 May 2007
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Lyon, David, Arthur D. Little Limited MacDonald, Keith, Canadian Environmental Assessment Agency Marshall, Ross, ScottishPower McKenzie, Wayne, Alberta Energy and Utilities Board Mitchell, Bruce, University of Waterloo Mitchell, Graham, U.S. Environmental Protection Agency Matthews, Lesley, National Energy Board Moghal, Zainab, Nunavut Impact Review Board Montgomery, Joseph, U.S. Environmental Protection Agency Moore, Joshua, Mott Connell Limited Hong Kong Morrison-Saunders, Angus, Murdoch University Munn, Ted, University of Toronto Noble, Bram, University of Saskatchewan North, Laury, Alberta Environment Odijk, Michiel, Netherlands Commission for Environmental Impact Assessment Päiväen, Jani, LT-Konsultit Oy / LT Consultants Ltd Peterson, Don, Fish and Wildlife Service Canada Phylip-Jones, John, EIA Centre, University of Manchester Porter, A.L., Georgia Tech Rennick, Paul, Paul L. Rennick and Associates Richie, Barbara, Washington State Department of Ecology Roberts, Richard, The Praxis Group Sadler, Barry, Institute of Environmental Management and Assessment Saunders, Robin, Robin Saunders Environmental Solutions Pty Ltd.
French: Lyon, David –Arthur D. Little Limited MacDonald, Keith –Agence canadienne d'évaluation environnementale Marshall, Ross –ScottishPower McKenzie, Wayne –Alberta Energy and Utilities Board Mitchell, Bruce –Université de Waterloo Mitchell, Graham –U.S. Environmental Protection Agency Matthews, Lesley –Office national de l'énergie Moghal, Zainab –Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions Montgomery, Joseph –U.S. Environmental Protection Agency Moore, Joshua –Mott Connell Limited Hong Kong Morrison-Saunders, Angus –Murdoch University Munn, Ted –Université de Toronto Noble, Bram –Université de la Saskatchewan North, Laury –Alberta Environment Odijk, Michiel –Commission néerlandaise de l'évaluation de l'impact sur l'environnement Päiväen, Jani –LT-Konsultit Oy / LT Consultants Ltd Peterson, Don –Fish and Wildlife Service Canada Phylip-Jones, John –EIA Centre, University of Manchester Porter, A.L. –Georgia Tech Rennick, Paul –Paul L. Rennick and Associates Richie, Barbara –Washington State Department of Ecology Roberts, Richard –The Praxis Group Sadler, Barry –Institute of Environmental Management and Assessment Saunders, Robin –Robin Saunders Environmental Solutions Pty Ltd.
English: It would also send a signal to all its neighbours that the way to Europe is open to them as well as and when – and provided that – they take the necessary steps towards Europe.
French: Cela signalerait également à tous ses voisins que la route pour l’Europe leur est aussi ouverte lorsqu’ils prendront - et à la condition qu’ils prennent - les mesures nécessaires pour intégrer l’Europe.
English: The construction, in more recent years, of new hospitals and the renovation of public hospitals in areas distant from the major urban areas, represent an effort to address this problem.
French: La construction récente de nouveaux hôpitaux et la rénovation d'hôpitaux publics dans les régions excentrées constituent un effort en vue de remédier à ce problème.
English: In that context, we believe that the Declaration that has been adopted maintains a true balance between permitting and prohibiting human cloning.
French: À cet égard, nous avons la conviction que la Déclaration qui vient d'être adoptée maintient un réel équilibre entre l'autorisation et l'interdiction du clonage humain.
English: Framework for an effective approach to detention
French: B. Canevas pour une approche efficace de la privation de liberté
English: In seeking redress from the infrastructure manager, it is also desirable to take into account the income which the latter has received for the use of the train path.
French: Lorsqu'un recours est engagé contre un gestionnaire d'infrastructure, il est souhaitable de tenir également compte des revenus que celui-ci a perçus pour cette ligne.
English: This capability contributes to the development of a competitive domestic space industry and the recognition of Canada's leadership in space technology and research.
French: Ces ressources contribuent au développement, au Canada, d'une industrie spatiale compétitive et à la reconnaissance du leadership canadien dans le domaine des technologies et de la recherche spatiales.
English: Table 2.7 Equipment and material hired or leased Please refer to Chapter III.iv.3 of the Handbook Nº Partner Type Purpose Date Duration of hire / lease (in months) Monthly hire / lease % of use for the Total cost cost project allocated to the project
French: Tableau 2.7 Équipement et matériel faisant l’objet d’un contrat de location ou de crédit-bail (leasing) Veuillez consulter à ce propos le Chapitre III, point iv).3 du Manuel. Nº Partenaire Type Finalité Date Durée du contrat de location / leasing (en mois) Coût mensuel de la location / du leasing % d’utilisation Coût total alloué au pour le projet projet
English: Since 1998 the Police Complaints Authority (PCA) has run three conferences and issued three influential reports on preventing deaths in care and custody.
French: Depuis 1998, la Police Complaints Authority (Inspection générale des services de police-IGS) a organisé trois conférences et publié trois rapports considérés comme importants sur la prévention des décès chez les personnes prises en charge et placées en garde à vue.
English: It is important to distinguish between the situation of the Bedouin in the north and in the south, as that in the south is more desperate.
French: Il importe de distinguer la situation des Bédouins du Nord de celle des Bédouins du Sud, qui est plus désespérée.
English: • (a) the restrictive covenant is granted by an individual to a person with whom the individual deals at arm’s length (referred to in this subsection as the "purchaser"); (b) the restrictive covenant directly relates to the acquisition from one or more other persons (in this subsection and subsection (8) referred to as the "vendors") by the purchaser of an interest in the individual’s employer, in a corporation related to that employer or in a business carried on by that employer; (c) the individual deals at arm’s length with the employer and with the vendors; (d) the restrictive covenant is an undertaking by the individual not to provide property or services in competition with property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates; (e) no proceeds are received or receivable by the individual for granting the restrictive covenant; and (f) the amount that can reasonably be regarded to be consideration for the restrictive covenant is received or receivable only by the vendors.
French: • a) la clause restrictive est accordée par un particulier à une personne (appelée « acheteur » au présent paragraphe) avec laquelle il n’a aucun lien de dépendance; b) la clause restrictive se rapporte directement à l’acquisition par l’acheteur d’une ou de plusieurs autres personnes (appelées « vendeurs » au présent paragraphe et au paragraphe (8)) d’une participation dans l’employeur du particulier, dans une société liée à cet employeur ou dans une entreprise exploitée par cet employeur; c) le particulier n’a de lien de dépendance ni avec l’employeur, ni avec les vendeurs; d) la clause restrictive est un engagement du particulier de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur, ou par une personne qui lui est liée, dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte; e) aucun produit n’est reçu ou à recevoir par le particulier pour avoir accordé la clause restrictive; f) la somme qu’il est raisonnable de considérer comme tout ou partie de la contrepartie de la clause restrictive n’est reçue ou n’est à recevoir que par les vendeurs.
English: However, these attributes are difficult to quantify in isolation.
French: Il est toutefois difficile de quantifier ces données isolément.
English: It is important to note that the 30 days start from the date the direction was issued verbally or in writing.
French: Il importe de savoir que le délai de 30 jours est calculé à partir de la date à laquelle les instructions ont été émise, oralement ou par écrit.
English: Rates Applicant The applicant states that while the AVALON SPIRIT incurs a lower operating cost, its freight rates are substantially higher than Canadian duty-paid ships or foreign ships.
French: Taux Demanderesse La demanderesse souligne que même si le AVALON SPIRIT a un coût d'exploitation moins élevé, ses tarifs marchandises sont beaucoup plus élevés que ceux des navires dédouanés canadiens ou des navires étrangers.
English: It was preceded by cold, calculated and visible designs, including media propaganda urging a section of the Rwandan community, mainly Hutus, to rise up and wipe out another section, mainly Tutsis and moderate Hutus.
French: Il a été précédé de machinations visibles et froidement calculées, telles que la propagande médiatique appelant une partie de la communauté rwandaise, les Hutus, à se soulever et à éliminer l'autre partie, les Tutsis et les Hutus modérés.
English: For more information or for a free estimate, contact the Plain Language Service at pls@cpha.ca or by phone at 613-725-3769.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir une estimation gratuite, communiquez avec le Service de révision en style clair et simple par courriel à pls@cpha.ca ou par téléphone au 613.725.3769.
English: The Astor House Hotel also boasts Athlene Star Services, offering Chinese massage, Chinese medical treatments for ultimate relaxation, and a 24-hour chess room.
French: Le Astor House Hotel peut également se féliciter de ses services Athlene Star, offrant un massage chinois, des soins médicaux chinois pour une relaxation idéale et une salle de jeux d’échecs ouverte 24h/24.
English: DEFINITIONS Term Business Plan
French: DÉFINITIONS Terme Assurance environnementale
English: The project is currently being considered, but is still awaiting the approval of the Quaestors as to the options to choose.
French: A ce jour, le projet est à l'étude mais reste en attente d'approbation des Questeurs quant aux options à prendre.
English: Definition of Risk Related Terms Residual Risk The risk remaining after response or mitigation (existing measures and incremental strategies) Risk Combination of the likelihood of an event and its impact - Source:
French: Définition des termes rattachés au risque Risque résiduel Le risque qui subsiste après une intervention pour l’éliminer ou l’atténuer (mesures existantes et stratégies additionnelles). Risque Combinaison de la probabilité d’un événement et de son incidence.
English: There will be no cancellation charge if booking is cancelled before 14:00, on the day of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 14:00 le jour de l'arrivée.
English: 24 Attitudes to alcohol among women of child-bearing age Figure 7  Health Canada and the Public Health Agency of Canada have commissioned a series of public opinion surveys and focus groups to examine beliefs about alcohol use during pregnancy, awareness and intended behaviours.
French: Attitude à l'égard de la consommation d'alcool parmi les femmes en âge de procréer Figure 6   Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont demandé une série de sondages d'opinion publique et de séances de groupes de discussion afin d'examiner les croyances en ce qui concerne la consommation d'alcool pendant la grossesse, la sensibilisation et les comportements souhaités.
English: (b) Provided funding for self-help groups;
French: b) Financé la constitution de groupes d'auto-assistance;
English: Current activities Conservation of migratory birds CWS conducts research on a wide variety of wildlife topics, particularly migratory birds.
French: Les activités en cours La conservation des oiseaux migrateurs Le SCF fait des recherches sur une grande variété de sujets reliés aux espèces sauvages, surtout sur les oiseaux migrateurs.
English: To find out more about Citizenship or to try the Citizenship Quiz, go to: http://www.cic.gc.ca/english/about/ citizenship/index.asp
French: Pour en apprendre davantage sur la citoyenneté ou pour répondre au questionnaire à ce sujet, visitez le site suivant : http://www.cic.gc.ca/francais/ausujet/citoyennete/index.asp
English: To expedite the process in circumstances such as insolvency or bankruptcy, we would consider giving a general approval to make these payments out of a specific plan where several members are affected.
French: Afin d'accélérer le processus dans les cas d'insolvabilité ou d'une faillite par exemple, nous pourrions donner notre accord général pour que ces paiements soient effectués d'un régime particulier, lorsque plusieurs participants au régime sont touchés.
English: • Slight off odours are permitted.
French: • Une légère odeur atypique est acceptable.
English: Resource Manager’s Guide; Fourth Working Draft.
French: Guide du gestionnaire de ressources; quatrième document de travail.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenues for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: Description des secteurs d’activité Marine Atlantique S.C.C. Assurer une aide financière à Marine Atlantique S.C.C. à partir des coûts budgétés moins les recettes des usagers pour certains services de traversier pour lesquels le Canada a accepté la responsabilité, notamment les services prévus par l’Acte de l’Union et la Confédération.
English: • TLV: 400 ppm as TWA; (ACGIH 2004).
French: • VLE : 400 ppm de moyenne pondérée dans le temps; (ACGIH, 2004).
English: Personal Protective Measures to Prevent Mosquito Bites Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT's "Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers".
French: Mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustique Le document Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux du Conseil consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique.
English: While respecting the principle of subsidiarity, it will propose the measures to be taken at both national and Community levels.
French: Elle proposera, dans le respect du principe de subsidiarité, les actions à mener tant au niveau national que communautaire.
English: New transport projects planned for the Olympic Games are a 2 km subway extension from Time Square to Olympic Square, a 4 km suburban rail link to Meadowlands (football and volleyball) in New Jersey, new ferry landings and an expanded intelligent transport system centre.
French: Les nouveaux projets pour les Jeux Olympiques en matière de transport sont : une extension de 2 km de la ligne de métro reliant Time Square à l'Esplanade olympique, une liaison ferroviaire de banlieue de 4 km avec Meadowlands (football et volleyball) dans le New Jersey, de nouveaux débarcadères pour les ferries et un centre de transport équipé de la technologie ITS (système de transport intelligent).
English: The Communication argues for wider use of ICT and for continued policy attention to ICT related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
French: La communication plaide pour une utilisation accrue des TIC et pour une attention constante aux questions liées aux TIC, ce qui sous-entend la nécessité d’un suivi et d'échanges de bonnes pratiques.
English: Marketing strategies for culls BY
French: Stratégies de commercialisation pour les animaux réformés PA R
English: The Russian Federation has initiated a nuclear desalination project using dual barge-mounted KLT-40 marine reactors (each 150MW) and Canadian RO technology to produce potable water.
French: La Fédération de Russie a entrepris un projet de dessalement faisant appel à des réacteurs nucléaires KLT-40 d'une puissance unitaire de 150 mégawatts installés par deux sur une barge, et le Canada utilise la technologie de l'osmose inverse pour produire de l'eau potable.
English: Cooperation has been enhanced with the establishment of the UNEP Liaison Office in Addis Ababa, which serves as a conduit for the exchange of information.
French: La création du Bureau de liaison du PNUE à Addis-Abeba, qui sert de centre d'échange des informations, a permis de développer la coopération.
English: We now have a new and more effective framework to tackle human rights questions: the neighbourhood policy.
French: Nous disposons à présent d’un nouveau cadre plus efficace pour aborder les questions des droits de l’homme: la politique de voisinage.
English: The notice period varies depending on the lease that is in effect with the landlord and the tenant.
French: La période d'avis varie selon le bail conclu entre le propriétaire et le locataire.