ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that he had been advised that draft resolution A/C.3/63/L.36 had no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution A/C.3/63/L.36 n'aurait aucune incidence sur le budget-programme.
English: It assists senior management in assessing OSFI's risks and providing objective evaluations of OSFI's control processes.
French: Elle aide la haute direction à évaluer les risques que prend le BSIF et fournit des évaluations objectives au sujet des méthodes de contrôle du BSIF.
English: In 2001, only one dollar of every twenty dollars invested abroad was placed in foreign bonds: last year it was one dollar of every four dollars invested offshore.
French: Étant donné la conjoncture défavorable du marché boursier, il n'est pas étonnant que la composition des investissements de portefeuille canadiens à l'étranger ait changé de façon radicale en 2002.
English: The report anticipates that specific business lines will develop their own sector-level indicators.
French: Le rapport prévoit que des secteurs d’activités précis élaboreront leurs propres indicateurs sectoriels de rendement.
English: It notes with concern that, short of such full domestication, the primacy of the Convention over domestic law is not clarified nor is the Convention justiciable and enforceable in Nigerian courts.
French: Il note avec préoccupation que, faute de cette incorporation, la Convention ne l'emporte pas clairement sur le droit interne, qu'elle ne peut être invoquée devant les tribunaux nigérians et que les juges ne peuvent la faire appliquer.
English: In 1972, his brother, Abraham Anghik, introduced Piqtoukun to the art of stone carving.
French: Ces petits visages semblent sortir tout naturellement des aspérités de la pierre. Lucy expose ses œuvres depuis 1970.
English: The most significant political debate was held on the PNR agreement with the USA; Members were unanimous in criticising the Council and the Commission for the lack of sufficient protection to European travellers.
French: Le débat politique le plus important a porté sur l'accord PNR avec les États-Unis d'Amérique; les députés ont fait part de leurs critiques envers la Commission et le Conseil vu l'insuffisance de la protection des passagers européens.
English: As well, the global climate is already changing and Canadians are already seeing the effects of a changing climate, particularly in the North.
French: En outre, le climat mondial change déjà et la population canadienne en ressent déjà les effets, particulièrement dans le Nord.
English: Title of initiative: _______________________________________ 3.
French: Titre de l'initiative : _______________________________________ 3.
English: Amendment 39 Proposal for a regulation Article 19 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: . Une fois reçues par l'Autorité, les taxes administratives visées au premier alinéa sont redistribuées aux autorités réglementaires nationales concernées en fonction des montants apportés par ces dernières.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change will provide support to those provinces and territories that identify major projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Cette écofiducie accordera une aide aux provinces et aux territoires qui établiront de grands projets devant entraîner de véritables réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: The first Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation (STI), organized in Geneva (20-22 January 2008), aimed at identifying policies and best practices that encourage the creation and promote the international competitiveness of small and medium-size enterprises (SMEs).
French: La première Réunion pluriannuelle d'experts sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités dans les sciences, la technologie et l'innovation, organisée à Genève du 20 au 22 janvier 2008, visait à définir les politiques et les meilleures pratiques propres à encourager la création et à promouvoir la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Example 4 An electric motor of subheading No. 8501.10 is imported from outside the territories of the NAFTA countries and is used in the territory of a NAFTA country in the production of a seat frame of subheading No. 9401.90.
French: Exemple 4 Un moteur électrique de la sous-position 8501.10 est importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et est utilisé sur le territoire d'un pays ALÉNA dans la production d'un bâti de siège de la sous-position 9401.90.
English: Where such income is income from an estate or a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged shall, provided that the income is taxable in the Contracting State in which the beneficial owner is a resident, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Lorsque ces revenus sont des revenus provenant d'une succession ou d'une fiducie, autre qu'une fiducie qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent du montant brut du revenu pourvu que celui-ci soit imposable dans l'État contractant dont le bénéficiaire effectif est un résident.
English: Nutrition-related publications in print form, available for purchase.
French: Publications imprimées sur différents sujets reliés à la nutrition, disponibles sur commande.
English: States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
French: Les États concernés ne privent pas les personnes concernées du droit de conserver ou d'acquérir une nationalité ou du droit d'option qu'elles ont lors d'une succession d'États en opérant des discriminations pour quelque raison que ce soit.
English: In order to achieve a comprehensive approach, ACOA also works in partnership with Atlantic provincial governments, communities, and a range of private and public sector stakeholders.
French: Afin de réaliser une approche globale, l’APECA travaille aussi en partenariat avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique, les Partenaires de l'APECA collectivités et une gamme d’intervenants des secteurs • Autres ministères fédéraux public et privé.
English: In order to meet the demand arising from the implementation of action 2, OHCHR will need to strengthen its capacity to develop learning packages in cooperation with other agencies, provide training and provide ongoing substantive guidance and support to the action 2 advisers to United Nations country teams.
French: Pour les besoins de l'initiative, il devra renforcer les capacités dont il dispose pour élaborer des cours en coopération avec d'autres organismes, offrir des activités de formation et fournir sur une base continue conseils techniques et appui aux conseillers affectés aux équipes de pays.
English: Many women do not approach the police for fear of dishonour or that they will be dismissed or suffer further abuse.
French: Beaucoup d'entre elles renoncent à faire appel à la police, soit par peur du déshonneur, soit de crainte de n'être pas entendues ou d'être soumises à de nouvelles violences.
English: Sponsored by the Parliament of Canada, the seminars were requested by African parliaments.
French: Subventionnés par le Parlement du Canada, les séminaires ont été réclamés par les parlements de ces pays africains.
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous dibasic sodium phosphate [7558 - 79 - 4]; Dibasic sodium phosphate dihydrate [10028 - 24 - 7]; dibasic sodium phosphate heptahydrate [7782 - 85 - 6]; dibasic sodium phosphate dodecahydrate [10039 - 32 - 4] Synonyms/ Formula Disodium hydrogent phosphate; disodium phosphate; secondary sodium phosphate ; sodium orthophosphate; phosphoric acid, disodium salt Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Dibasic ( dodecahydrate ) Nom propre Dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate dibasique de sodium anhydre [7558 - 79 - 4]; dihydrate de phosphate dibasique de sodium [10028 - 24 - 7]; heptahydrate de phosphate dibasique de sodium [7782 - 85 - 6]; dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium [10039 - 32 - 4] Synonymes/formule Hydrogénophosphate disodique; phosphate disodique; phosphate de sodium secondaire; orthophosphate de sodium; sel disodique d'acide phosphorique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In 2005, the fishing industry contributed 0.17 percent to GDP, disaggregated as follows:
French: En 2005, l'apport de l'industrie de la pêche au PIB a été de 0,17 %, selon la ventilation suivante :
English: Legal basis Regulation determining the emoluments of members of the Commission, and in particular Article 6 thereof.
French: Bases légales Régime pécuniaire des membres de la Commission, et notamment son article 6.
English: However, in light of Canada 3000's current situation, the Agency is not in a position to order corrective measures in this case.
French: Toutefois, compte tenu de la situation dans laquelle se trouve actuellement Canada 3000, l'Office n'est pas en mesure d'exiger la prise de telles mesures correctives dans ce dossier.
English: And also we had to fly out people by our own aircraft.
French: Et également, on envoie des gens par avion avec nos propres petits avions.
English: Stressing the urgent need for the Conference on Disarmament to commence its substantive work at the beginning of its 2010 session,
French: Soulignant à quel point il est urgent que la Conférence du désarmement commence ses travaux de fond au début de sa session de 2010,
English: Chemical concepts and site assessment. National Hydrology Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario (NHRI Paper No. 23).
French: Chemical concepts and site assessment, Institut national de recherches hydrologiques, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) [publication INRH 23].
English: Recommend this website - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: Recommend this website - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: About 2,900 licences apply, for small open boats using handlines; medium-sized setting gillnets or longlines, with hundreds of baited hooks attached; and larger draggers and trawlers towing conical nets along the bottom.
French: Environ 2 900 titulaires de permis pêchent les poissons de fond à partir de petits bateaux non pontés et à l'aide de lignes à main, de filets maillants de taille moyenne ou de palangres dotées de centaines d'hameçons, ou encore depuis de plus grands dragueurs et chalutiers qui tirent des filets coniques sur le fond.
English: Extensive media coverage might have taught the next generation of firearm owners to be more aware of the need to comply with the Firearms Act ; however, continued information and education of Canadians regarding the benefits of the Program and the need for ongoing compliance will be important.
French: Une couverture médiatique importante peut avoir appris à la prochaine génération de propriétaires d'armes à feu d'être davantage conscients de la nécessité de se conformer à la Loi sur les armes à feu ; mais il sera important de continuer de fournir de l'information et de l'éducation aux Canadiens au sujet des avantages du Programme et de la nécessité de continuer de s'y conformer.
English: There are a number of trade-related measurement issues which either cross-cut trade in goods and trade in services or do not fall clearly in the competence of either task force.
French: Un certain nombre de questions touchant la mesure du commerce concernent à la fois le commerce des marchandises et le commerce des services ou ne relèvent pas clairement de l'une ou l'autre des équipes spéciales.
English: To achieve its security mandate, CATSA needs to be close to government, so that it is in the security and intelligence loop and reflecting the priorities of the day.
French: Pour remplir son mandat en matière de sûreté aérienne, l’ACSTA doit être étroitement associée au gouvernement, de manière à faire partie des milieux de la sécurité et du renseignement et à donner suite aux priorités de l’heure.
English: Preference scores based on CLAMES are used to weight the years lived in each health state.
French: Les scores de préférence fondés sur le CLAMES servent à pondérer les années de vie dans chaque état de santé.
English: I will give you just one example, and I hope it will illustrate the contradictory results we get if we look at the money and if we look at the man or woman.
French: Je vais vous donner un exemple, et j'espère qu'il illustrera les résultats contradictoires que nous obtenons si on considère l'argent ou si on considère les hommes et les femmes.
English: Name of Event Applicant / Organization Date of Event Amount Funded($) Feasibility/Design Study for a Proposed International Institute on Gender Management and HIV/AIDS:
French: Nom de l'événement Candidat / Organization Date de l'événement Montant du financement ($) Étude de conception et de faisabilité portant sur un projet d'Institut international sur la gestion de l'égalité entre les sexes et le VIH/SIDA :
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Wednesday, 30 January 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mercredi 30 janvier 2008 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Larsen Company has a team of consultants highly trained and specialized in Strategic Management of People with a focus on skills.
French: La société Larsen a une équipe de consultants hautement qualifiés et spécialisés en gestion stratégique des populations avec un accent sur les compétences.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Youth and Gender News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Youth and Gender Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In the Application, the Proponent outlined an overarching environmental management system, which would form the basis for a more detailed management system to be developed during project permitting.
French: Dans la demande, le promoteur a fourni un aperçu du système obligatoire de gestion de l’environnement qui servirait de base à un système de gestion plus détaillé qui sera développé durant la phase d’obtention du permis pour le projet.
English: HCBD is carcinogenic and genotoxic in experimental animals.
French: Il s’est révélé cancérigène et génotoxique dans des expériences sur des animaux.
English: Finally, I would like to say that we have taken note of the draft presidential statement.
French: Nous les félicitons aussi de leurs efforts constants et de leur engagement dans ce travail titanesque.
English: States should consider a number of options regarding the future safety and security of survivors of trafficking.
French: Les États devraient envisager un certain nombre d'options concernant la sécurité future des rescapés de la traite.
English: There are some noteworthy exceptions as regards the presence of women.
French: Des exceptions notables existent quant à la présence des femmes.
English: I must say that, as of course is my duty, I have duly noted and will take due account of these opinions.
French: Je dois dire que, et c'est bien sûr mon devoir, j'ai pris dûment note et je tiendrai dûment compte de ces opinions.
English: • Public consultation considerations to ensure community acceptance
French: • les contraintes liés à la consultation publique visant à susciter l'accord de la communauté;
English: This document was specifically developed to ensure flexibility, recognizing that much of the knowledge in this area is based on an evolving science and technology.
French: Le présent document a été rédigé expressément pour assurer une marge de manoeuvre, puisqu'une grande partie des connaissances dans le domaine sont fondées sur une science et une technologie en évolution.
English: Étude Économique Conseil, Fonds de garantie pour les industries de l'edition, des périodiques et des enregistrement sonores, 1994.
French: Étude Économique Conseil, Fonds de garantie pour les industries de l'édition, des périodiques et des enregistrement sonores, 1994.
English: Mountains, interior rain forest and glaciers Represents some of the last remaining original mixed-grass prairie Freshwater inland fjords and dramatic scenery Unique climate and ecosystems
French: Dans la partie sud du détroit de Georgie, en Colombie-Britannique Dans les « Mille-Îles », sur la rive est de l’écosystème de la baie Georgienne
English: Geneva, 19-23 February 2001  Item 6 of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 19-23 février 2001 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Claude Vivier, who lived the last few months of his life in Paris, has a natural place in a programme where refinement, diversity, and originality take centre stage. A must hear!
French: Claude Vivier, qui vécut ses derniers mois à Paris, y trouve naturellement sa place: raffinement, diversité et originalité sont au rendez-vous… N’y manquez surtout pas!
English: Whether it’s for a guided historical tour of the Quays or to get from one part of the site to another, just climb aboard La Balade, a little train on wheels that runs along the Promenade between the Clock Tower and the locks.
French: La visite guidée vous ouvrira des perspectives visuelles et historique des plus intéressantes, dans la détente et la convivialité. La Balade vous permet de vous déplacer facilement et confortablement, d’une activité à l’autre, sur toute l’étendue des Quais.
English: Some cooperation agreements have been signed but, in practice, there have been few tangible results.
French: Des accords de coopération ont été signés mais, dans la pratique, ils ne se sont guère traduits par des résultats tangibles.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: The 44.6% of outmigrants who had completed post-secondary education contrasts markedly with the fact that 16.3% of Newfoundland residents reported this level of education in 1991.
French: Les 44,6 pour cent d’émigrants qui ont terminé des études postsecondaires constituent un contraste frappant par rapport aux 16,3 pour cent des TerreNeuviens qui ont déclaré avoir atteint ce niveau de scolarité en 1991.
English: The level of the operational reserve as at 31 December 2003 was $23 million, of which $8.4 million was earmarked for change management and $4.1 million was budgeted for costs relating to enterprise resource planning wave 2.
French: Au 31 décembre 2003, le niveau de la réserve opérationnelle était de 23 millions de dollars, dont 8,4 millions réservés à la gestion du changement et 4,1 millions budgétisés au titre des dépenses afférentes à la phase 2 de la planification des ressources.
English: For example, if you are concerned about RF exposure, you may apply PP by limiting the length of your calls on cell phones and using a "hands-free" device that keeps the cell phone away from your head and body.
French: Par exemple, si vous êtes préoccupé par l'exposition aux champs RF, vous pouvez utiliser le principe de précaution en réduisant la durée de vos appels par téléphone cellulaire et utiliser un appareil « mains libres » pour éloigner l'appareil de votre tête et de votre corps.
English: The 3rd edition of the CFUP is pending in Canada Gazette, Part II.
French: La 3e édition du RMEP est en attente de publication dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Theoneclub shall not be held accountable for any damage directly or indirectly linked to a modification, suspension or interruption of access to the website, whatever the cause may be.
French: Theoneclub ne pourra être tenu responsable pour tout dommage direct ou indirect lié à une modification, suspension ou interruption de l’accès au site web, pour quelque cause que ce soit.
English: He was brought to Canada from Africa as a young child, and was given the name of one of his owners, a priest.
French: Il a été amené d’Afrique au Canada alors qu’il était jeune enfant, et on lui a donné le nom d’un de ses propriétaires qui était prêtre.
English: It should, however, be noted that some specific - albeit rare - surveys conducted are very rich sources on international migration in Maghreb countries.
French: Il y a lieu de noter toutefois que certaines enquêtes spécifiques, rares faut-il le souligner, constituent des sources très riches sur les migrations internationales dans certains pays du Maghreb.
English: HLM This market specializes in fabrics, offering a wide variety of materials from Asia, Africa and Europe as well as bedding, toiletries and cosmetics, foods products, crockery and hardware.
French: • Remettre un original du certificat d'assurance au concessionnaire pour l'obtention de la carte grise (feuillet jaune),
English: More beneficiaries and the increase in average benefit rate contributed to a relatively small increase in benefits.
French: L'augmentation du nombre de prestataires et la hausse moyenne du montant des prestations ont entraîné une augmentation relativement faible des prestations.
English: Adult $16.50 Senior (65 years and over) $12.50 Youth (6 to 16 years) $8.25 Child (under 6 years) Free Family $41.25 Seasonal
French: Adulte 1,75 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Jeune (6 à 16 ans) 1,25 $ Pour la saison
English: The process of the Biological Weapons Convention Review Conference is the best forum in which to deliberate upon and seek an agreed solution, including on the threat of bio-terrorism.
French: La Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques offre le meilleur cadre pour réfléchir et rechercher une solution concertée, notamment en ce qui concerne la menace du terrorisme biologique.
English: This is the first time the UNHCR has entered into such an agreement with a country.
French: C'est la première fois que le HCR conclut une telle entente avec un pays.
English: The returns must be in the mandatory eXtensible Markup Language (XML) format and must conform to the CRA's specifications found at www.cra.gc.ca/magmedia. For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 15, 2006, with your account number and associated WAC.
French: Si vous déclarez plus d'un type de déclaration dans une même transmission (jusqu'à un maximum de 500 feuillets ou 610 Ko), utilisez n'importe lequel de vos numéros de compte et le CAW qui lui est associé, de façon à identifier et à transmettre électroniquement votre dossier à l'ARC. Les déclarations 6
English: Extradition Act 1999.
French: Extradition Act 1999