ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rich countries currently pay out some 1 billion US dollars in market distorting subsidies every day.
French: Chaque jour, les pays riches versent actuellement environ 1 milliard de dollars amÃ©ricains en subventions ayant un effet de distorsion sur les marchÃ©s.
English: Since the entry into force of our Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and its relevant Additional Protocol, my Government has continued to fulfil its obligations, reaffirming the will of Cuba to keep strengthening its cooperation with the IAEA in the development of the peaceful use of nuclear energy.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord complet de garanties avec l'AIEA et son Protocole additionnel, le Gouvernement cubain a continué de s'acquitter de ses obligations, de réaffirmer sa volonté de poursuivre le renforcement de sa coopération avec l'AIEA en vue de développer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: However, I reject the internationalist justification used in the document, especially as I recall the total defeat suffered by the Lisbon Strategy.
French: Mais je refuse la justification mondialiste utilisée dans ce texte, en rappelant par ailleurs l'échec total de la stratégie de Lisbonne.
English: The fundamental framework for international relations is the United Nations Charter.
French: Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations Unies.
English: Most Notified Waste Groups, January 1 - June 30, 2001 (waste groups representing more than 5% of the total tonnes notified) Import Notifications Export Notifications Waste Group Tonnes Percentage Waste Group Tonnes Percentage Corrosive Liquids 398,393 22.50% Corrosive Liquids 564,202 42.48% Environmental Hazards 337,580 19.07% Flammable Liquids 168,270 12.74% Leachable Toxic Wastes 260,654 14.72% Leachable Toxic Wastes 140,392 10.67% Flammable Liquids 184,637 10.43% Battery Wastes 135,181 10.27% . . . Metal and Mineral Wastes 101,003 7.68% . . . Environmental Hazards 71,027 5.40%
French: Types de déchets les plus souvent inscrits sur les préavis, 1er janvier 30 juin 2001 (types de déchets représentant plus de 5 % du total de tonnes inscrites) Préavis - importations Préavis - exportations Type de déchets Tonnes Pourcentage Type de déchets Tonnes Pourcentage Liquides corrosifs 398,393 22.50% Liquides corrosifs 564,202 42.48% Dangers environnementaux 337,580 19.07% Liquides inflammables 168,270 12.74% Déchets toxiques lixiviables 260,654 14.72% Déchets toxiques lixiviables 140,392 10.67% Liquides inflammables 184,637 10.43% Déchets d'accumulateurs 135,181 - - - - Déchets de métaux et de minéraux 101,003 7.68% - - - Dangers environnementaux 71,027 5.40%
English: With this expertise, most issues are resolved before you even notice them.
French: À l'aide de cette expertise, de nombreux problèmes sont résolus avant même que vous les notiez.
English: The table below shows the Office's 2008 training expenditure and 2009 to 2011 budgets by sector/type of training.
French: Le tableau ci-dessous indique les dépenses de formation en 2008 et les budgets pour 2009 à 2011 par secteur/type de formation.
English: Documentation: The Standard (FFV-28: Sweet peppers)
French: F. Poivrons doux (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: • How long the business has been operating;
French: • durée d'activité de l'entreprise;
English: The adoption and innovative use of information and communication technology resulted in an explosive growth of online dissemination of publications, allowing the Commission to reach out more effectively and in a timely fashion, not only to traditional end-users but also to new and massive audiences previously out of reach.
French: L'adoption et l'utilisation novatrice des technologies de la communication et de l'information ont entraîné une croissance exponentielle de la diffusion de publications en ligne, ce qui a permis à la Commission d'atteindre plus efficacement, et en temps voulu, non seulement ses clients traditionnels mais aussi un auditoire considérable qui était auparavant hors de portée.
English:  Scarabée (Scarab) Shows continue to be a favourite place for artisans seeking out new markets.
French:  Scarabée Les salons sont toujours un endroit de prédilection pour les artisans à la recherche de nouveaux marchés.
English: List of Advisory Committee members and duration of terms of membership
French: Liste des membres des comités consultatifs et durée de leur mandat
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 21.03 Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée.
English: They admit that they are working on a purely intuitive basis.
French: Ils avouent raisonner de façon purement intuitive.
English: However, the question is whether the Tribunal should consider that DIAND exercised sufficient control over the procurement that, nonetheless, it is DIAND, and not Canada Post, that should be considered to be the entity awarding the contract.
French: Toutefois, la question en l’espèce est celle de savoir si le Tribunal doit juger que le contrôle exercé par AINC sur le marché suffisait pour qu’AINC, et non pas Postes Canada, soit réputé avoir accordé le contrat.
English: The message is very clear, Commissioner.
French: Le message est très clair, Monsieur le Commissaire.
English: I think that if we do not manage to implement this social policy in Europe, a lot of people will turn against Europe.
French: Je crois que si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre cette politique sociale dans l’UE, beaucoup de gens se retourneront contre l’Europe.
English: Program profiles are now required for almost all audits and increased review of audit programs is in effect.
French: Des profils de programme sont désormais requis pour presque toutes les vérifications et un examen plus serré des programmes de vérification a lieu.
English: The difference between that allowance and her ordinary salary at SkyCable was $1,591.59.
French: La différence entre cette indemnité et son salaire normal à SkyCable s'élevait à 1 591,59 $.
English: Book your ticket 5 days before your visit at the parc !
French: Réservez au plus tard 5 jours avant votre visite dans le parc !
English: Commission on Human Rights resolutions strongly encourage Member States to promote gender balance by nominating more women candidates for appointment to United Nations bodies.
French: Les résolutions de la Commission des droits de l'homme encouragent vivement les États membres à favoriser l'égalité entre les hommes et les femmes en nommant davantage de candidates aux postes à pourvoir au sein des organes des Nations Unies.
English: The imposition of arbitrary taxes is reportedly commonplace.
French: L'imposition de taxes arbitraires serait monnaie courante.
English: Furthermore, to better reflect that folklore is an integral part of traditional knowledge, the objectives, expected results and performance indicators for Sub-program 11.3 were merged with the program framework for Sub-program 11.1.
French: De plus, afin de mieux montrer que le folklore fait partie intégrante des savoirs traditionnels, les objectifs, résultats escomptés et indicateurs d’exécution du sous-programme 11.3 ont été fusionnés dans le cadre de programme du sous-programme 11.1.
English: According to the Constitution, conscientious objectors could serve their military duty without the obligation to carry weapons.
French: Conformément à la Constitution, les objecteurs de conscience pouvaient faire leur service militaire sans être obligés de porter des armes.
English: Royal Bank of Canada; Promissory Note – Fixed Rate Personal Loan; sections analyzed: 5-7 [re payments].
French: Royal Bank of Canada; Promissory Note – Fixed Rate Personal Loan; sections analysées : 5-7 [paiements].
English: You can contact this retailer about availability of the product.
French: Vous pouvez contacter ce revendeur pour connaître la disponibilité des produits.
English: - establish and maintain a joint health and safety committee, or cause workers to select at least one health and safety representative - take every reasonable precaution to ensure the workplace is safe - train employees about any potential hazards and in how to safely use, handle, store and dispose of hazardous substances and how to handle emergencies - supply personal protective equipment and ensure workers know how to use the equipment safely and properly - immediately report all critical injuries to the government department responsible for OHS - appoint a competent supervisor who sets the standards for performance, and who ensures safe working conditions are always observed.
French: -creer et maintenir un comite de sante et de securite conjoint, ou de faire en sorte que les travailleurs choisissent au moins un representant en matiere de sante et de securite; -prendre toute precaution raisonnable pour garantir la securite du lieu de travail; -donner aux employes une formation sur tous les dangers possibles et sur la maniere securitaire d'utiliser, de manipuler, d'emmagasiner et de se defaire des substances hazardeuses, et sur la facon de faire face a des situations d'urgence; -fournir un equipement de protection personnel et s'assurer que les travailleurs savent l'utiliser de maniere appropriee et securitaire; -rapporter immediatement toutes les blessures graves au ministere responsable en matiere de sante et de securite au travail; -nommer un superviseur competent qui soit en mesure d'etablir les normes de rendement et qui puisse garantir l'observation de conditions de travail securitaires en tout temps.
English: To ensure a Canada that is safe for families and communities, the government has made tackling crime one of its five key priorities.
French: La lutte contre le crime se traduit par des services d'application de la loi et des services correctionnels efficaces, ainsi que par la détermination de peines qui donnent les résultats escomptés.
English: PER Public Expenditure Review
French: PER Réexamen des dépenses publiques
English: (e) Election of judges, and of the Prosecutor and of the Deputy Prosecutor, and elections to fill vacancies in the membership of the Court;
French: e) L'élection des juges, du Procureur et du Procureur adjoint et les élections destinées à pourvoir les sièges devenus vacants à la Cour;
English: The first biennial document for Lake Huron was completed in 2004.
French: Le premier document biennal pour le lac Huron a été achevé en 2004.
English: The temporary surcharge was levied at a rate of 12 per cent of the financial institution capital tax imposed under Part VI of the Income Tax Act calculated before any credit for income taxes and as if there was a capital deduction of $400 million.
French: (Plan budgétaire du 27 février 1995) Cet impôt temporaire représentait 12 % de l’impôt sur le capital des institutions financières prévu à la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, avant déduction de tout crédit d’impôt sur les bénéfices et sous réserve d’une déduction de 400 millions de dollars sur le capital.
English: It created serious difficulties for the intelligence detachment since the system’s fundamental database became unavailable during the virus attack.42 This left the Canadian contingent with only open sources of information, leaving them vulnerable to enemy disinformation efforts and unable to communicate secure intelligence to their own troops involved in operations.
French: Cette contamination a posé de graves difficultés au détachement chargé du renseignement puisque la principale base de données du système est restée inaccessible pendant ces attaques42. Le contingent n’avait accès qu’aux renseignements non protégés, ce qui le rendait vulnérable aux tentatives de désinformation de l’ennemi et incapable de transmettre des données protégées aux troupes participant aux opérations.
English: Pursuant to article 6, paragraph 2, beginning with the Xth reporting year for a Party, that Party shall also require reports under paragraph 1 to include, for each pollutant required to be reported, the following information:
French: En application du paragraphe 2 de l'article 6, et en commençant par leur Xe année de notification, les Parties exigent également que les communications à présenter en vertu du paragraphe 1 contiennent, pour chaque polluant soumis à notification, les données ci-après:
English: We have investigated carrier sweepout in a series of strained InGaAsP multiple quantum well laser structures by time-resolved photoconductivity and CW photoluminescence.
French: Nous avons étudié le balayage des porteurs dans une série de structures laser à puits quantiques multiples de InGaAsP contraint, en utilisant la photoconductivité à résolution temporelle et la photoluminescence en onde continue.
English: Paragraph 191 of the Third Report identifies Canada's objectives with regard to the representation of women in international organizations.
French: Le paragraphe 191 du Troisième rapport fait état des objectifs du Canada en ce qui concerne la représentation des femmes dans les organismes internationaux.
English: Its coverage includes, among others, the ECE countries and it is annually updated from various sources inside and outside the World Bank.
French: Cette dernière porte notamment sur les pays de la CEE et est mise à jour annuellement à partir de diverses sources propres à la Banque mondiale et extérieures à celle-ci.
English: Justification The directive should enter into force on the day after it is published in the Official Journal.
French: Justification La date d'entrée en vigueur de la directive doit être le jour suivant sa publication au Journal officiel.
English: Variability is partitioned approximately equally among populations and among individuals within populations.
French: La variabilité se répartie presqu'également entre les populations et entre les individus.
English: It is anticipated that approximately 30 new jobs will be created by this project.
French: Ce projet devrait permettre de créer une trentaine d'emplois.
English: Office of Patented Medicines and Liaison Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610 E-mail: patent_register@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Direction des produits thérapeutiques Immeuble des finances 101, promenade Tunney’s Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-941-7281 Téléc. : 613-946-5610 Courriel : patent_register@hc-sc.gc.ca Les documents préliminaires seront modifiés comme il convient à la suite de cet exercice de consultation et des délibérations subséquentes au sein de Santé Canada.
English: In particular, developing countries are faced with four challenges in this regard:
French: À cet égard, ils ont quatre défis particuliers à relever:
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, as well as to Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, including the organization of a United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on the theme “Ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, held at Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région, y compris son assistance aux travaux relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi qu'à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, notamment l'organisation d'une réunion d'un groupe d'experts non gouvernementaux, parrainée par l'Organisation des Nations Unies, sur le thème « Moyens de renforcer la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt d'armes nucléaires », à Sapporo (Japon) les 5 et 6 septembre 2001,
English: • planning of regulatory activities in advance, in accordance to the risks posed by the licensed facility or activity;
French: • une planification des activités de réglementation en fonction des risques que pose l'installation ou l'activité autorisée;
English: In the end of February itself the water tank we kept on the terrace started to be very hot in few hours and children were getting sick after drinking this hot water.
French: Fin février, l’eau du réservoir qui est placé sur le toit est devenue très chaude très rapidement et des enfants sont tombés malades après en avoir bu.
English: Acute exposure to MCB causes sensory irritation of the respiratory system, narcosis, central nervous system depression and respiratory paralysis; systemic effects of acute toxic doses include damage to the liver and kidney and effects on bile duct-pancreatic flow.6,7 In 14-day repeated-dose gavage studies in F344/N rats (125 to 2000 mg/kg bw per day in corn oil) and B6C3F1 mice (30 to 500 mg/kg bw per day in corn oil), prostration, reduced response to stimuli and death of all animals in the high-dose groups of rats (≥ 1000 mg/kg bw per day) were observed; however, there were no noteworthy histopathological effects at necropsy.
French: L'exposition aiguë au monochlorobenzène provoque une irritation des voies respiratoires, la narcose, une dépression de l'axe cérébro-spinal et la paralysie des muscles respiratoires; une intoxication aiguë entraîne des lésions généralisées au foie et aux reins, et des effets sur le canal cholédoque et la sécrétion pancréatique.6,7 Au cours d'études sur l'administration par gavage de doses répétées de monochlorobenzène dans l'huile de maïs, pendant 14 jours, à raison de 125 à 2 000 mg/kg p.c. par jour à des rats F344/N, et à des souris B6C3F1 à raison de 30 à 500 mg/kg p.c. par jour, on a observé la prostration, une réponse réduite aux stimulis et la mort de tous les rats des groupes ayant reçu de fortes doses (≥ 1 000 mg/kg p.c. par jour); on n'a toutefois observé aucune lésion histopathologique notable lors de l'autopsie.
English: The lobes are short to elongate, 1–2 mm wide, and furnished with long thin "eyelashes" (cilia).
French: Les lobes du thalle sont courts à allongés, larges de un à deux millimètres et munis de cils longs et fins.
English: As the report stated, sufficient emergency refuges were needed.
French: D’ores et déjà, ils représentent 80 % des parlementaires nationaux en Europe.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > Celebrating 10 Years of Entrepreneurial Spirit Celebrating 10 Years of Entrepreneurial Spirit < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Célébrer 10 ans d'entrepreneuriat Célébrer 10 ans d'entrepreneuriat < précédénte l'index suivante >
English: Migrants’ languages of origin The question of how to take account of the languages of origin of migrants’ children has produced various answers, which obviously pertain to the school system, where they are usually addressed.
French: Les langues d’origine des migrants La question de la prise en charge de la/des langue/s d’origine des enfants de migrants a suscité diverses réponses, naturellement inscrites dans le cadre de l’Ecole, où elles sont en général gérées.
English: As mandated by the President of the Board and subsequently by the Working Party at its resumed forty-fourth session, he had conducted informal consultations with a view to moving forward on the issue of financing of experts.
French: Comme demandé par le Président du Conseil puis par le Groupe de travail à la reprise de sa quarante-quatrième session, il avait conduit des consultations informelles sur cette question.
English: (c) Address the protection needs of women when establishing territorial and border security.
French: c) Répondre aux besoins de protection des femmes lors de la mise en place de mesures de sécurité sur le territoire et aux frontières.
English: We currently have 34358 properties for sale.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons 33936 biens à la vente.
English: Status of the Complainant & Complaint Includes rulings dealing with: (1) whether a complaint is procedurally valid or is validly before the Tribunal, (2) the effect of the complainant's status or conduct on the Tribunal's jurisdiction, (3) amending the complaint, and (4) the scope of the complaint
French: État de la plainte et plaignant Comprend les décisions concernant: (1) validité procédurale et juridictionnelle de la plainte, (2) impact de la conduite ou l'état d'un(e) plaignant(e) sur la compétence du tribunal, (3) modification de la plainte, et (4) portée de la plainte.
English: However work is in progress at regional level work on practical suggestions for the establishment of human rights institutions in the countries of the Pacific under the Governance Pillar of the Pacific Plan.
French: Cela dit, des suggestions pratiques tendant à la création de telles institutions dans les pays du Pacifique étaient en cours d'examen au niveau régional au titre du pilier gouvernance du Plan Pacifique.
English: IAQ Backgrounder
French: Trousse d’action – Qualité de l’air intérieur
English: However, available OCCQ statistics and anecdotal reports from publishers throughout this study suggest that the returns rate in Quebec is generally lower than in English Canada.
French: Toutefois, les statistiques de l’OCCQ et les rapports anecdotiques des éditeurs tout au long de cette étude laissent entendre que les taux de retour au Québec sont généralement plus bas que ceux du Canada anglais.
English: With this in mind, a first such contact meeting was held from 26-27 March 1992.
French: Ayant cela à l'esprit, une première réunion de contact de ce genre a eu lieu les 26-27 mars 1992.
English: Chair, Executive Council President and CEO Member Banks What We Do CBA in the News Bank Crime Prevention and Investigation Office Banking Information Centre Our Privacy Policy How to Reach Us Career Opportunities Member Banks The following is a list of banks that are members of the Canadian Bankers Association.
French: Président du Conseil exécutif Présidente et chef de la direction Banques membres Nos activités L’ABC dans l’actualité Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire Centre d’information bancaire Notre politique en matière de confidentialité Pour nous joindre Perspectives de carrière Banques membres Voici la liste des banques membres de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: • The Lands Institute (LI) will define this LM activity to facilitate a consistent and thorough processes, documentation and reporting;
French: • L’Institut des terres définira cette activité de GF de façon à faciliter l’établissement de processus, d’une documentation et de rapports uniformes et complets;
English: If so, under what terms?
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ? Quel est le statut juridique de la coopérative : société civile, société commerciale, statut "sui Répartition des résultats :
English: • That the excellent practice of using the Management Accountability Framework (MAF) as a critical element of deputy head assessment continue and that it be cascaded down to other executive levels in the organization.
French: • Que le gouvernement fédéral conserve l'excellente pratique d'utiliser le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme un élément essentiel de l'évaluation des administrateurs généraux et qu'il étende cette pratique aux autres niveaux supérieurs de l'organisation.