ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congress voted to pull out export aid provisions disapproved by the World Trade Organisation (WTO).
French: Le Congrès a voté une loi prévoyant le retrait des dispositions en matière d’aides à l’exportation condamnées par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Millions of children still do not have access to good quality health, education and other basic services.
French: Des millions d'enfants n'ont toujours pas accès à des services de qualité en matière de santé, d'éducation et dans d'autres domaines essentiels.
English: The first misunderstanding is that the European Parliament, or more specifically the Committee on Budgetary Control, is opposed to decentralized cooperation.
French: Premier malentendu: le Parlement européen ou, plus particulièrement, la commission du contrôle budgétaire serait opposée à la coopération décentralisée.
English: John Dee's Role in Martin Frobisher's Northwest Enterprise By William Sherman he scholar John Dee (1527-1609) has occupied a confusing position in accounts of the Frobisher venture.
French: John Dee's Role in Martin Frobisher's Northwest Enterprise Par William Sherman es comptes rendus des explorations de Frobisher jettent peu de lumière sur le rôle joué par John Dee (1527-1609).
English: 6 Invoice Date
French: 13 (b) Quantité Poids (kilogrammes)
English: [English] I usually start by asking committee members to introduce themselves and tell you where they're from, what their riding is.
French: [Traduction] Je commence d'habitude en demandant aux membres du comité de se présenter et de vous dire d'où ils viennent et quelle circonscription ils représentent.
English: • New Musical Works (FACTOR/MUSICACTION) - Invests in Canadian sound recording creators, artists and entrepreneurs by funding the production of demo or full-length recordings or music videos, as well as the promotion of new albums and artists and touring costs.Under the NMW banner, the two administrators offer a larger number of "sub-components", which comprise a mix of repayable loans and grant-type support.
French: • Nouvelles œuvres musicales (FACTOR/MUSICACTION) – Investit dans les créateurs, les artistes et les entrepreneurs du secteur canadien de l’enregistrement sonore en finançant la production de démos, d’enregistrements complets ou de vidéoclips ainsi que la promotion de nouveaux albums et artistes et en assumant les frais de tournée.
English: Excessive drinking is not an individual act (when it is so, it is frowned upon), but a group activity designed to periodically reinforce social cohesion in this way.
French: Boire à l'excès n'est pas un acte individuel (comme tel, il est en général réprouvé) mais une activité collective qui renforce périodiquement la cohésion sociale.
English: In accordance with decision 1/COP.5, the CRIC will report on its work at each ordinary session of the COP.
French: Conformément à la décision 1/COP.5, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention rend compte de ses travaux à chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties.
English: Considering that, once the Agreement has entered into force, any proposal relating to the annexed Regulations should in principle, before submission to the Administrative Committee, be discussed at meetings of experts of the Contracting Parties and, if necessary, of the other States and international organizations mentioned in article 17, paragraph (2),
French: Considérant qu'une fois l'Accord entré en vigueur toute proposition relative au Règlement annexé devrait en principe, avant sa soumission au Comité d'administration, être discutée dans le cadre de réunions d'experts des Parties contractantes et, le cas échéant, des autres États et organisations internationales mentionnés au paragraphe 2 de l'article 17;
English: On reporting on measures to increase tertiary enrolment and retention of women and girls, especially in sciences, mathematics and technology-related disciplines, countries such as Burkina Faso, Eritrea and Mauritania have adopted affirmative action measures, with Mauritania having set aside special quotas for girls.
French: S'agissant des mesures visant à accroître le nombre de femmes et de jeunes filles inscrites dans l'enseignement supérieur, surtout dans les disciplines scientifiques, mathématiques et technologiques, des pays comme le Burkina Faso, l'Érythrée et la Mauritanie ont adopté des mesures de discrimination positive, la Mauritanie ayant institué, par exemple, des quotas pour les jeunes filles.
English: When determining whether an individual is likely to create excessive demand, an officer is to compare the costs of anticipated health or social services for that individual against the average Canadian per capita health and social care costs over the same period of time, or whether the anticipated health or social services requirement would add to existing waiting lists, and would increase mortality or morbidity in Canadian citizens or permanent residents as a result of the prevention or delay of the provision of those services.
French: Pour déterminer si une personne est susceptible d'imposer un fardeau excessif, l'agent doit comparer les coûts des services sociaux ou de santé prévus pour cette personne aux coûts annuels moyens des services sociaux et de santé des Canadiens pendant la même période, ou établir si les besoins prévus en services sociaux ou de santé ajouteraient aux listes d'attente existantes et augmenteraient le taux de mortalité ou de morbidité des citoyens canadiens ou des résidents permanents parce qu'ils empêcheraient ou retarderaient la prestation de ces services.
English: NMRIRB Report 7.5.6 After reviewing the project proposal, NMRIRB shall issue a report to the Minister and the proponent containing: (a) its assessment of the project and its impacts; (b) its determination as to whether or not the project should proceed based on its assessment under (a); and (c) in the event the project were to proceed, terms and conditions reflecting the primary objectives set out in section 7.2.5.
French: Rapport de la CRMNER 7.5.6 Après avoir examiné le projet, la CRMNER remet au ministre compétent et au promoteur un rapport faisant état des éléments suivants : (a) son évaluation du projet et de ses répercussions; (b) sa décision quant à la question de savoir si le projet doit être réalisé à la lumière de l’évaluation prévue à l’alinéa (a); (c) si le projet doit être réalisé, des conditions tenant compte des objectifs principaux énoncés à l’article 7.2.5.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9111.htm (3 of 9) [6/1/01 9:57:58 AM]
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90
English: In addition, over recent decades, areas that previously came under the remit of the state have been transferred to other agencies, leading to a disruption of its traditional roles in production, regulation and redistribution.
French: En outre, au cours des dernières décennies, on a assisté à un glissement de certaines fonctions de l’État vers d’autres agents. Il en ressort une perturbation de ses fonctions productrice, régulatrice et redistributrice traditionnelles.
English: Section 8506 is amended to permit an RPP to provide retirement benefits (referred to as "variable benefits") to a member under a money purchase provision, and to beneficiaries of the member after the member's death, by means of periodic payments from the member's account.
French: Cet article est modifié de sorte qu'un RPA puisse assurer des prestations de retraite (appelées « prestations variables ») dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées à un participant, et à ses bénéficiaires après son décès, au moyen de paiements périodiques faits sur le compte du participant.
English: Requests the Secretary-General and the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir to remain seized of the developments of the situation and to submit report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général et au Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de rester saisis des développements de la situation et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE.  Résolution n° 9/33-P sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: Nationally, a number of the state institutes for women, particularly where the impact of migration is greatest, are taking steps to look after migrant women and/or women living in areas from which most Mexicans emigrate.
French: À l'échelon national, nombre des instituts étatiques des femmes, en particulier dans les entités où l'incidence du phénomène migratoire est majeure, mettent en place des actions visant à prendre en charge les migrantes ou les femmes qui vivent dans des zones où les Mexicains émigrent le plus.
English: Eggs are black to brown and are approximately 3.5 mm in diameter at release and expand to 4 mm after fertilization and adhesion to the substrate (Kynard 1997).
French: Les œufs sont de couleur noire à brune et d’environ 3,5 mm de diamètre au moment de la ponte, puis atteignent un diamètre de 4 mm après la fécondation et l’adhésion au substrat (Kynard, 1997).
English: It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
French: C’est pourquoi il convient de renforcer les dispositions communautaires visant à protéger, le cas échéant, des particularités spécifiques du paysage.
English: It is a known fact to any non-anglophone Internet surfer that one (or several) home pages in another language are very often hidden behind an hyperlink on an English home page, especially if this other language is dominant in the geographic location of the server.
French: Or tout internaute non-anglophone sait fort bien qu'une (ou plusieurs) page d'accueil en une autre langue se cache souvent derrière un hyperlien dans une page d'accueil en anglais, surtout si cette autre langue est dominante là ou se trouve le serveur.
English: Always keep in mind that the level of inference in your texts will vary according to your target audience: a level of inference that is considered to be low by specialized readers may be considered to be high by uninitiated readers.
French: En conclusion, gardez toujours à l'esprit que le niveau d'inférence de vos textes variera en fonction de votre public cible : la même inférence peut être considérée comme faible par un lecteur spécialisé, et être jugée élevée par un lecteur non initié.
English: The Sport Development Manager will assign a Learning Facilitator to review the experience, education, and competencies of the challenge application.
French: Le gestionnaire du développement sportif nommera une personne-ressource qui examinera l’expérience, la formation et les compétences de la personne qui fait une demande de contestation.
English: Sea Island Conservation Area Management of the area to be set aside for habitat conservation purposes would be complex because of the number of jurisdictions involved and the overlap between their several programs.
French: La Commission recommande que les ameliorations de retenue et de recuperation proposees pour le drainage superficiel de I’aeroport soient totalement operationnelles avant la mise en service de la piste parallele.
English: Latvia expresses its full support for them and urges all United Nations Members to cooperate fully with the special procedures, including by issuing standing invitations to them.
French: La Lettonie leur exprime son plein appui et exhorte tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies à coopérer totalement avec elles, notamment en leur adressant des invitations permanentes.
English: • always ensure that operational requirements are met;
French: • faire en sorte que les besoins opérationnels soient comblés en tout temps;
English: Since the Expert Panel has not yet made any recommendations on how equalization (under the new framework) is to be distributed, the only known effect of these accords to date is the immediate value to the two provinces of their up-front payments.(16) Moreover, it is possible that the entire clawback issue will become irrelevant when the Expert Panel presents its report.
French: Comme le Groupe d’experts n’a pas encore publié ses recommandations sur la répartition des paiements de péréquation dans le nouveau cadre, le seul effet des accords dans l’immédiat vise la valeur des paiements compensatoires anticipés(16). Il est possible que la question de la récupération ne joue plus une fois que le Groupe d’experts aura présenté son rapport.
English: Stack-specific Reporting Thresholds for Stacks >= 50m Above Grade  Back to top
French: Seuils pour la déclaration par cheminée (applicables aux cheminées ≥ 50 mètres)  Retour au début
English: Further, while 9 out of 19 respondents believed that about the right number of documents was submitted to the Commission, 6 out of 19 said that too many documents were still being submitted.
French: Par ailleurs, 9 des 19 entités ont pensé que le nombre de documents demandés par la Commission était raisonnable, tandis que 6 ont jugé qu'il y en avaient encore trop.
English: Interviewees were also asked to discuss issues related to the Transitional Jobs Fund (TJF) but could not provide much information on this component.
French: Les répondants ont également été priés de discuter de questions ayant trait au Fonds transitoire pour la création d’emplois (FTCE), mais n’ont pas été en mesure de fournir beaucoup d’information au sujet de cette composante.
English: Each call-up is a separate contract between the Crown and the supplier.
French: Chaque commande est un marché distinct entre l'État et le fournisseur.
English: Proposed actions for policy and decision makers
French: Actions proposées aux décideurs et responsables
English: They then send tax returns to citizens who own or use land parcels.
French: Ces dernières envoient ensuite des formulaires de déclaration aux propriétaires ou utilisateurs de parcelles.
English: The new regulations recognize the importance of a pathway, which is inherent in the movement of goods.
French: Le nouveau règlement reconnaît l’importance de la voie d’entrée, qui est inhérente au déplacement des produits.
English: Lastly, Malawi seeks international partnership in HIV/AIDS prevention and management.
French: Enfin, le Malawi a besoin d'un partenariat international dans la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: But it was also agreed that the characteristics of acquisition financing rights in law and practice should be respected.
French: Il a aussi été convenu toutefois que les caractéristiques des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions dans la législation et la pratique devraient être respectées.
English: The carrier submits that it acted reasonably and consistently with its terms and conditions of carriage and that Mrs. Davis' complaint should be dismissed.
French: Le transporteur fait valoir qu'il a agi de façon raisonnable et uniforme dans l'application de ses conditions de transport et que la plainte de Mme Davis devrait être rejetée.
English: Project manager in the construction industry and in the research field.
French: Chef de projet dans le secteur du bâtiment et dans la recherche
English: S/2008/348 Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/348 Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The protection applies to test and study reports submitted to a Member State by an applicant for authorisation under this Regulation (hereinafter called ‘the first applicant’), provided that those test and study reports were (a) (b) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on another crop, and certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
French: La protection s’applique aux rapports d’essais et d’études soumis à un État membre par une personne sollicitant une autorisation au titre du présent règlement (ci-après dénommée « le premier demandeur »), à condition qu'il soit établi que ces rapports d'essais et d'études étaient a) b) nécessaires à l’autorisation ou à la modification d’une autorisation existante, pour permettre l'utilisation du produit sur une autre culture, et reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales, conformément aux exigences en matière de données applicables aux produits phytopharmaceutiques visées à l’article 8, paragraphe 1, point c).
English: It is therefore accepted that Ms. Jacobs as  part of the selection committee and in charge of the Education  Department clearly discriminated against Ms. Rivers in excluding her  from the interview process, for the following reasons: 1. Ms. Rivers was not only academically qualified for this  position but she also had extensive experience as a  teacher/counsellor at the Vancouver Community College.
French:  Il est difficile d'accepter une attitude aussi dédaigneuse et arrogante de  la part d'une coordinatrice de l'éducation qui prétend être  professionnelle. Je suis donc d'avis que Mme Jacobs, comme membre du jury  de sélection et comme personne responsable du service de l'éducation, a agi  de façon discriminatoire à l'endroit de Mme Rivers en l'excluant de  l'entrevue, pour les motifs suivants : 19  1. Non seulement Mme Rivers avait-elle la formation voulue pour ce poste,   mais elle bénéficiait aussi d'une grande expérience comme enseignante   et conseillère au Vancouver Community College.
English: EU plus Candidate countries: indigenous energy production by fuel (in mtoe) 1000
French: UE + Pays candidats: production intérieure d’énergie par combustible (en mtep)
English: Several participants suggested that, owing to the complexity and technical character of the issues raised, further discussions on LULUCF should be supported by work undertaken by experts.
French: Plusieurs participants ont proposé que, compte tenu de la complexité et de la technicité des questions soulevées, les prochaines discussions sur le secteur UTCATF s'appuient sur des travaux d'experts.
English: The first paragraph of Article 118 of the Treaty entrusts the Commission with the 'task of promoting close cooperation between Member States in the social field ...‘.
French: La Cour rappelle que l'article 118, premier alinéa, du traité confère à la Commission la «mission de promouvoir une collaboration étroite entre les États membres dans le domaine social...».
English: For setting the principles for the recognition and measurement of assets and liabilities and determination of the result for its company financial statements, EADS N.V. makes use of the option provided in section 2:362 (8) of the Netherlands Civil Code.
French: EADS N.V. utilise l’option explicitée dans la section 2:362 (8) du Code civil néerlandais pour déterminer les principes de reconnaissance et d’évaluation des actifs et des passifs et de la détermination du résultat nécessaires à l’arrêté des états financiers de l’entreprise.
English: These instruments aim at asserting and protecting freedom of association and assembly.
French: Ces instruments visent à affirmer et protéger la liberté d'association et de réunion.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Organization
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Organisation
English: The Institute recognized the fact that it was necessary to clarify the procedures concerning the use of Special Fellows.
French: L'Institut a reconnu qu'il était nécessaire de préciser les procédures relatives à l'emploi des associés spéciaux.
English: The platform will be designed to capture self-reported data from individuals interested in "donating their steps" to health research.
French: Grâce à cet instrument, les personnes intéressées à « faire don de leurs pas » à la recherche en santé pourront saisir les données de leur auto-évaluation.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Board) (2000), 257 N.R. 66; and 2000 CLLC 220-037 (F.C.A.) This is an appeal from the Federal Court, Trial Division reviewing the CLRB’s (now the CIRB) decision to refuse disclosure to the Privacy Commissioner of notes taken by Board members during the hearing of a complaint.
French: Canada (Privacy Commissioner) v. Canada (Labour Relations Baord) (2000), 257 N.R. 66; et 2000 CLLC 220-037 (C.A.F. no A-685-96) Il s’agit d’un appel de l’examen, par la Section de première instance de la Cour fédérale, de la décision par laquelle le Conseil canadien des relations du travail (devenu le CCRI) a refusé de communiquer au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada les notes prises par les membres du Conseil au cours de l’audition d’une plainte.
English: The Committee recommends that the State party take special measures to address the situation of vulnerable groups of children, such as the children of migrant workers or trafficked children, who are at particular risk of being victims of multiple forms of exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour remédier à la situation des groupes d'enfants vulnérables, tels que les enfants de travailleurs migrants ou les enfants victimes de la traite, qui risquent plus particulièrement d'être victimes de formes multiples d'exploitation.
English: 1) From the series L'Avant-Babel (Before Babel) 2000 Silkscreen prints on fabriano paper Limited edition of six numbered copies Lent by the artist
French: 1 (détail) De la série l'Avant Babel 2000 Sérigraphie sur papier Fabriano Édition tirée à six exemplaires numérotés Prêt de l'artiste
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: (g) Coordinating with international and regional development organizations and agencies;
French: g) Assurer la coordination avec les organisations et organismes internationaux et régionaux de développement;
English: The United States does not have the moral authority or the right to judge the human rights situation in Cuba.
French: De plus, les États-Unis n'ont pas l'autorité morale ni le droit de juger la situation des droits de l'homme à Cuba.
English: We would welcome offers by all parties to the Kimberley Process Certification Scheme to host review missions, which can only bolster confidence in the system and strengthen it.
French: Nous accepterons toute offre émanant des parties au Processus de Kimberley en vue d'accueillir des visites d'examen, car celles-ci ne peuvent que construire et renforcer la confiance dans le système.
English: I therefore think that more harmonisation may be required.
French: Donc, je me dis qu'il faudrait peut-être plus d'harmonisation.
English: The retail market will reach an estimated value of £18.75 billion ($43.12 billion) in 2009, compared with an average of around £13 billion ($30 billion) for the years 2002, 2003, and 2004.
French: La valeur du marché de la vente au détail devrait atteindre 18,75 milliards de livres (43,12 milliards de dollars) en 2009, comparativement à une valeur moyenne d'environ 13 milliards de livres (30 milliards de dollars) pour les années 2002, 2003, et 2004.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
French: La Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notification à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe aura reçu cette notification.
English: Second language evaluation further narrowed the candidate pool to six, as five individuals failed to meet the CBC/CBC imperative requirement of the position.
French: L'évaluation de la langue seconde a réduit à six le nombre des candidats, puisque cinq personnes ne répondaient pas aux exigences linguistiques (CBC/CBC impératif) du poste.