ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391. October 2006
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. Octobre 2006
English: Developing indicators will, for example, require more research into such areas as wildlife at risk, keystone species, ecological processes, and the stresses acting on specific ecosystems.
French: Pour élaborer des indicateurs, on devra, par exemple, effectuer plus de recherche dans des secteurs tels que les espèces fauniques en péril, les espèces clés, les processus écologiques et les stress qui influent sur des écosystèmes précis.
English: Human Resource Capital Group Inc, o/a spherion Reference Number: 2006-30 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2006-10-02 to 2007-01-31 Contract Value: $79,182.00 Comments:
French: Human Resource Capital Group Inc, o/a spherion Numéro de référence : 2006-30 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-10-02 au 2007-01-31 Valeur du contrat : 79 182.00 $ Commentaires :
English: In matters of peace and security, the results are equally — if not more — problematic.
French: Sur les questions liées à la paix et la sécurité, les résultats sont au moins aussi problématiques, sinon plus.
English: We can endorse the resolution, but I would ask for an addition to take account of this latest development, which is, after all, a positive one.
French: Nous pouvons nous rallier à la résolution, mais je demande un complément qui tienne compte de l'évolution récente des choses, évolution positive.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners,Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays et organisations requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: Special Consultative Status granted in July 2002
French: Statut consultatif spécial octroyé en juillet 2002
English: OECD, A New Economy?
French: Pour guider notre analyse, l’Enquête sur l’innovation de 1999 s’avère indispensable étant donné que les entrepreneurs qui y ont répondu ont évalué l’importance des multiples incidences de l’innovation selon une échelle d’intensité.
English: One of the most important barriers to mobility is constituted by the limited opportunities that exist for people to take their families with them to other EU countries.
French: L’un des plus importants obstacles à la mobilité réside dans les possibilités limitées qu’ont les gens d’emmener leur famille avec eux dans d’autres pays de l’UE.
English: First, there has been a marked drop in delay complaints.
French: Mais I’observation de I’article 4 a I’effet que N les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fed&ale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes et ses activites )) continue a creer des difficult&.
English: Annex to the letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For our part, we will join hands with others so that the promise held out to women across the globe that their rights will be protected will be fully realized.
French: Nous nous joindrons, quant à nous, aux efforts entrepris par d'autres pour tenir la promesse faite aux femmes du monde entier que leurs droits seront protégés.
English: With respect to energy efficiency, UNIDO is actively promoting a systems approach to industrial energy efficiency, and is now working with ISO on the creation of an international energy management standard.
French: S'agissant de l'efficience énergétique, l'ONUDI encourage l'application d'une approche systémique de l'efficience énergétique industrielle et travaille actuellement avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à la création d'une norme internationale de gestion de l'énergie.
English: Call us at 416 922 2014 ext. 35.
French: Contactez-nous au 416 922 2014 poste 35.
English: 9), A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.
English: Many of the questions began to revolve around his relationship with Maher Arar.
French: Ici cependant, les tabassages ne visent pas à obtenir de l’information, mais simplement à punir ou intimider.
English: Below you can read about some of our leading partnerships with organizations, companies, and universities.
French: Voici quelques uns de nos partenaires.
English: Here the emphasis will be on carrying forward the concession negotiations with the concessionaire and identifying additional areas of application.
French: À cet égard, il s'agira de faire avancer les négociations de concession avec l'exploitant privé ainsi que d'identifier des domaines d'applications supplémentaires.
English: • Plans of action in response to recommendations of evaluations Short-Term
French: • plans d’action en réponse aux recommandations découlant des évaluations Court terme
English: David Gough We should establish or continue provincial innovations funds that can supply seed money and increase their funding.
French: David Gough Nous devrions maintenir les fonds d'innovation provinciaux qui financent le démarrage d'entreprises, ou en établir de nouveaux.
English: Regional Institutional Framework Review
French: Examen du cadre institutionnel régional
English: By its resolutions 59/16 B of 22 June 2005 and 60/17 of 23 November 2005, the General Assembly appropriated a total amount of $418.8 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans ses résolutions 59/16 B du 22 juin 2005 et 60/17 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 418,8 millions de dollars au titre du fonctionnement de l'ONUCI durant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: The draft will be reviewed soon, subject to further amendment in the language; the final text will be submitted to the CTC as soon as the draft is approved.
French: Ce projet sera bientôt examiné et de nouveaux changements de forme pourraient y être apportés; le texte définitif sera communiqué au Comité dès son approbation.
English: While the host species of the Round Hickorynut and Kidneyshell are not typically targeted as baitfish they are potentially collected as bycatch during legal bait harvesting activities.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’établir des plans de gestion officiels pour ces espèces afin de s’assurer que leurs populations demeurent saines et n’entravent pas le rétablissement du ptychobranche réniforme.
English: (a) First entry:
French: a) Numéro ONU 2672
English: The development of a cohesive and integrated Canadian response to security concerns in the face of the new threat environment became a dominant element of the Government's agenda.
French: Le BCP a conseillé le Premier ministre et le vice-premier ministre sur les répercussions à court et à long terme des attentats du 11 septembre.
English: Page 5, table, should be replaced by:
French: Substituer au tableau actuel
English: There may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar (see Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 21) (CFI judgment of 23 October 2002 [ECJ 2002, 308], Claudia Oberhauser / OHIM (Fifties), T-104/01, paragraph 50; (CFI judgment of 3 July 2003 [ECJ 2003, 201], José Alejandro, S.L. / OHIM (Budmen), T-129/01, paragraph 59).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-104/01 (CJCE 2002, 308), Claudia Oberhauser/OHMI (Fifties), point 50; arrêt du Tribunal de première instance du 3 juillet 2003 dans l’affaire T-129/01 (CJCE 2003, 201), José Alejandro, S.L./OHMI (Budmen), point 59; arrêt du Tribunal de première instance du 6 octobre 2004 dans les affaires T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, New Look Ltd./OHMI (NL), point 26].
English: • In all cases, stay away from windows, outside walls and doors.
French: • Surtout, éloignez-vous des fenêtres, des portes et des murs extérieurs.
English: See De la Cierva Osorio De Moscoso and others v.
French: Voir De la Cierva Osorio de Moscoso et al.
English: As for substantive enforcement rights of secured creditors, once a State adopts the Guide's recommendations, there is no reason to develop different or unusual remedial principles to govern enforcement against intellectual property serving as encumbered assets.
French: Quant aux droits fondamentaux des créanciers garantis en matière de réalisation, il n'existe, une fois qu'un État adopte les recommandations du Guide, aucune raison d'élaborer des principes différents ou inhabituels pour régir la réalisation des sûretés grevant la propriété intellectuelle.
English: These presentations were useful in building a good understanding of the client environment, enabling OIOS to provide better focused audit coverage, reports and recommendations.
French: Ces réunions ont été utiles pour acquérir une bonne compréhension de l'environnement du client, permettant au BSCI de mieux cibler ses vérifications, ses rapports et ses recommandations.
English: This will increase berthage space and thus alleviate the existing overcrowding situation.
French: Les travaux à Judes Point consisteront à reconstruire complètement le quai, qui est présentement très détérioré.
English: (1) The Committee considered the initial report of Guyana (CAT/C/GUY/1) at its 734th and 737th meetings (CAT/C/SR.734 and 737), held on 13 and 14 November 2006, and adopted, at its 748th meeting on 22 November 2006 (CAT/C/SR.748), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Guyana (CAT/C/GUY/1) à ses 734e et 737e séances (CAT/C/SR.734 et 737), les 13 et 14 novembre 2006, et il a adopté, à sa 748e séance, le 22 novembre 2006 (CAT/C/SR.748), les conclusions et recommandations ci-après.
English: SCHEDULE C Official Languages in Education Action Plan Supplementary Funding Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2003-2004 Federal 1.
French: ANNEXE C Plan d’action - Langues officielles dans l’enseignement Fonds supplémentaires Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2003-2004 Fédéral 1.
English: The situation concerning the agreement with the USA is quite different.
French: La situation concernant l'accord avec les États-Unis est très différente.
English: The Abkhaz leadership has, for its part, strenuously objected to any change in the peacekeeping format while expressing, at times, its own misgivings about what it views as biases in the involvement of the international community.
French: De son côté, les dirigeants abkhazes s'opposent vigoureusement à toute modification de la structure du maintien de la paix, tout en exprimant parfois des préoccupations quant à ce qu'ils considèrent comme étant un parti pris dans les interventions de la communauté internationale.
English: Recognizing the power of communities and municipalities, Canadian Pacific Railway (CPR) has launched a process to reengage communities at the local level to resolve disputes related to the proximity of residential and commercial neighbourhoods to pre-existing rail lines.
French: Conscient du pouvoir des collectivités et des municipalités, le CFCP s’est engagé dans une opération visant à obtenir à nouveau la collaboration des collectivités locales pour régler les conflits causés par la proximité de quartiers résidentiels et commerciaux à ses voies ferrées.
English: Target Architecture The Target Architecture articulates the overall Information Management/Information Technology Accessibility Services to be provided by systems to ensure accessibility and usability by persons with disabilities.
French: Architecture visée L'architecture viséeénonce les services globaux en matière d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information que doivent fournir les systèmes pour assurer l'accessibilité et la facilité d'emploi pour les personnes handicapées.
English: Wilson, Stanford and Dwivedi, "From witchcraft to proposed twenty-first century reforms," International Journal of Public Administration.
French: Gordon Commission cité par V.S. Wilson, Lloyd Stanford et O.P. Dwivedi, « From witchcraft to proposed twentyfirst century reforms :
English: Accordingly, the operator's share of loss in case of major incidents could be limited.
French: La part des pertes imputable à l'exploitant en cas de sinistre majeur pouvait donc être limitée.
English: Numerical data is for illustrative purposes only.
French: Rapport sur le rendement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Thus if the statements on the original labels comply with the rules on labelling in force in the Member State of destination, but those rules require additional information to be given, it is not necessary to remove and reaffix or replace the original labels, since the mere application to the bottles in question of a sticker with the additional information may suffice.
French: Ainsi, quand les indications figurant sur les étiquettes originales sont conformes aux règles en matière d'étiquetage en vigueur dans l'État membre de destination, mais que celles-ci requièrent des renseignements supplémentaires, il n'est pas nécessaire d'enlever et de réapposer ou de remplacer les étiquettes originales, puisque l'apposition sur les bouteilles en question d'un simple autocollant mentionnant ces renseignements supplémentaires peut suffire.
English: As proposed by Mr. Feith and agreed with the ethnic Albanian side, I encouraged him to press ahead with the demilitarization of two villages in Sector B, Lucane and Turia.
French: Comme l'a proposé M. Feith et comme l'ont accepté les Albanais de souche, je l'ai encouragé à poursuivre la démilitarisation de deux villages situés dans le secteur B, Lucane et Turia.
English: The Committee unanimously expressed satisfaction with the manner in which Sri Lanka had so far cooperated in the inquiry and endorsed the suggestions made by the members conducting the inquiry that: (a) it would be premature to make a final assessment and to transmit the conclusions of the inquiry at that stage; and (b) it would be more productive to continue the cooperation between the Committee and the Government of Sri Lanka within the framework of the inquiry so as to encourage the Government to take concrete measures to achieve full respect of its obligations under the Convention.
French: Le Comité a exprimé à l'unanimité sa satisfaction de la coopération manifestée jusqu'alors par le Gouvernement sri-lankais et a approuvé les deux membres chargés de l'enquête qui ont estimé: a) qu'il serait prématuré de dresser un bilan définitif et de transmettre les conclusions de l'enquête à ce stade et b) qu'il serait plus judicieux de poursuivre la coopération entre le Comité et le Gouvernement sri-lankais dans le cadre de l'enquête de façon à encourager le Gouvernement à prendre des mesures concrètes visant à lui permettre de respecter pleinement ses obligations en vertu de la Convention.
English: In return we expect you to behave like a guest and keep to the rules and legal obligations that the Internet community demands: please ask for permission before linking our Website and note that any download from our Site is illegal unless you register as a customer of the agency Lavendelfoto in Hamburg, Germany.
French: En revanche, nous attendons de votre part que vous respectiez les règles de la netiquette. Pour tout téléchargement ou désir de connexion par hyperlien, veuillez demander au préalable une autorisation et observer les règles de base de nos conditions générales de vente .
English: [99] Another persuasive indication that the purpose of the maternity benefits provisions is to support the mother's recovery from pregnancy and childbirth is the fact that the benefits are also available to birth mothers who give up their children for adoption.
French: [99] Un autre indice donne à penser que l'objet des dispositions relatives aux prestations de maternité est d'aider la mère à se remettre de la grossesse et de l'accouchement : c'est le fait que les prestations peuvent aussi être versées aux mères naturelles qui décident de mettre leurs enfants en adoption.
English: More than 28 000 oil-type and confectionary sunflower seeds (achenes) from several production areas in the United States were surface sterilized and plated onto agar media, and the fungi that grew from them were identified.
French: Les auteurs ont réuni, à partir de plusieurs régions de production des États-Unis, quelque 28 000 graines (achènes) de tournesol utilisées comme oléifère ou dans la production d'autres aliments; ces graines après avoir été superficiellement stérilisées ont été placées sur milieux gélosés et les espèces de champignons qui se sont développés par la suite ont été déterminées.
English: In terms of skills and productivity, our workforce will be the envy of the developed world.
French: Les compétences et la productivité de la population active feront l'envie de tous les pays développés.
English: ... to the JFC INTERNATIONAL (EUROPE) GROUP, Europe’s leading Japanese food distributor.
French: ... au GROUPE JFC INTERNATIONAL (EUROPE), le plus gros fournisseur de produits d’alimentation japonaise d’Europe.
English: It develops new methods to identify animal viruses capable of transmission to human hosts, relevant to xenotransplantation.
French: On y développe de nouvelles méthodes d'identification des virus zoophiles transmissibles à des hôtes humains et pertinents pour la xénotransplantation.
English: The prediction that species using less nest concealment would also have higher predation rates was not supported.
French: L'hypothèse selon laquelle les espèces dont les nids sont moins bien cachés sont victimes de taux de prédation plus élevés n'a pas été confirmée.
English: • Use clean utensils and plates when removing cooked meats from the grill.
French: • N'oubliez pas de nettoyer votre thermomètre à l'eau chaude savonneuse après chaque prise de température.
English: • EDIT HELP -- (Not operational yet).
French: • AIDE-EDIT -- (Non opérationnelle en ce moment).
English: Under internal by-laws, the employer, in line with appropriate regulations, defines jobs that are particularly detrimental to health.
French: C'est l'employeur qui définit, dans les statuts de son entreprise et conformément à la réglementation applicable, les travaux qui sont particulièrement nuisibles à la santé.
English: Traditionally used to treat worms (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement pour diminuer la diarrhée (Felter et Lloyd 1983).
English: The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
French: Le projet de rationalisation profitera également à l'utilisateur final en renforçant la visibilité, la clarté et la cohérence de ces instruments.
English: Table 4: Activities included or excluded within Categories or Divisions
French: Tableau 4.  Activités incluses ou exclues, par catégorie ou division
English: The current tragic situation in the occupied territories, including Jerusalem, convincingly illustrated the fatal consequences of the continuing suppression of the Arab population in the occupied territories, characterized by the excessive use of force by Israeli security forces against largely unarmed Palestinian civilians, mostly youths.
French: La situation actuelle tragique dans les territoires occupés, y compris Jérusalem, montre clairement les conséquences néfastes découlant de l'oppression continue de la population arabe des territoires occupés, caractérisée par le recours excessif à la force par les forces israéliennes de sécurité contre une population palestinienne essentiellement désarmée, notamment contre des adolescents.
English: An additional $160,000 in court-order penalties was directed as follows: $40,000 to the Lakehead Regional Conservation Authority; $60,000 to Confederation College; and $60,000 to Lakehead University.
French: Une pénalité supplémentaire de 160 000 $ ordonnée par le tribunal a été répartie comme suit : 40 000 $ à l’Office régional de protection de la nature de Lakehead, 60 000 $ au Confederation College et 60 000 $ à l’université Lakehead.
English: It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.
French: Elle a exhorté les États membres à renforcer les relations fraternelles qu'ils entretiennent avec la Syrie dans tous les domaines.
English: In response, the Commission presented eEurope , a broad action plan to exploit the full potential of the new technologies and to improve computer network security.
French: À ce sujet, la Commission a présenté un plan d'action global eEurope pour développer toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies et sécuriser les réseaux informatiques.
English: Performance on most standards is reported in the Departmental Performance Report.
French: Le rendement par rapport à la plupart des normes fait l'objet d'un rapport dans le Rapport de rendement du Ministère.
English: Ms. Mabudafhasi indicated that the budget proposal tabled by the secretariat was reasonable and should be adopted.
French: Mme Mabudafhasi a estimé que le budget proposé par le secrétariat était raisonnable et devait être adopté.
English: We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard.
French: Nous sommes ici entre experts. Il n'est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d'enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l'enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d'enfants disparus dont on n'entend plus parler.
English: Ms. SMITH asked whether sufficient resources were allocated to children's issues in Uruguay, since ministries that dealt with children's issues had to compete for funding with other ministries.
French: Mme SMITH demande si des ressources suffisantes ont été allouées aux questions relatives aux enfants en Uruguay, car les ministères qui traitent de ces questions sont en concurrence avec d'autres en matière de financement.
English: Resolution 60/286 reiterated that in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should submit special reports to the General Assembly.
French: La résolution 60/286 a réaffirmé que non seulement le Conseil de sécurité devait présenter un rapport annuel plus analytique, mais aussi soumettre à l'Assemblée générale des rapports sur des sujets spéciaux.
English: Official development aid (ODA) was decreasing, and there was a lack of political and financial support for international development institutions.
French: L'aide publique au développement (APD) était en diminution et le soutien politique et financier aux institutions internationales de développement était défaillant.