ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many former owners could not repossess their properties, however, due to insecurity and lack of proper administrative measures at that time.
French: Toutefois, un grand nombre d'expropriés n'ont pas pu récupérer leurs biens à cause de l'insécurité et de l'absence à cette époque de mesures administratives adaptées.
English: Also prepared as minor photoproducts are the 5R and 5S di-astereoisomers of 5,6-dihydrothymidine, and two novel molecules, the 5R and 5S diastereoisomers of 5-acetonyl-5,6-dihydrothymidine.
French: Les diastéréoisomères 5R et 5S de la dihydro-5,6 thymidine et deux nouveaux photoproduits, les formes 5R et 5S de racétonyl-5 dihydro-5,6 thymidine ont aussi été isolés.
English: B 01 J 8/24 . . --- takes precedence; combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/00)
French: B 01 J 8/24 . . --- de combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules F 23 C 10/00)
English: Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East.
French: L’engagement de l’islam politique devra former le pivot de toute stratégie pour le Moyen-Orient si l’on veut qu’elle ait une chance de réussir.
English: In view with that family education and popular consultations are organized to popularize the provision of CRC and to grant proper understanding that the interest of the children is primordial consideration in all cases and that both parents should be held responsible in the upbringing and development of their children.
French: Des activités d'éducation familiale et des consultations populaires sont organisées pour faire connaître cette convention et pour faire savoir que l'intérêt de l'enfant est primordial dans tous les cas et que les deux parents doivent être responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Cross, P. "The labour market: year-end review" (supplement).
French: CENTRE CANADIEN DU MARCHÉ DU TRAVAIL ET DE LA PRODUCTIVITÉ.
English: Some establishments may develop strategies to produce new products or improve quality to differentiate their products from other competitors.
French: Pour ce qui est du secteur des produits laitiers, cette situation peut aussi être attribuable à la prédominance des gros détaillants qui vendent des produits laitiers de marque maison.
English: Urges Member States to pay particular attention to the issue of child justice and to take into consideration applicable United Nations standards and norms for the treatment of children in conflict with the law, particularly those deprived of their liberty, taking into account also the gender, social circumstances and development needs of such children;
French: Prie instamment les États Membres d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour enfants et de prendre en considération les règles et normes des Nations Unies applicables en matière de traitement des enfants en conflit avec la loi, en particulier de ceux qui sont privés de liberté, compte tenu également du sexe, de la situation sociale et des besoins en matière de développement de ces enfants ;
English: In this case, the scheme must cover all those residents who are affected by unemployment as it is defined above and whose means fall below a set level.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : le Code précise qu’ une durée de résidence ou de cotisation minimum, ou la combinaison de ces deux critères, ne peut être exigée que dans la mesure où elle est nécessaire pour empêcher les abus 55.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: 2003-2006: Founding partner (Platinum Level $50,000 contribution to the initiative per year) of the United Nations Environment Programme/Society of Environmental Toxicology and Chemistry Life Cycle (SETCLC) and a participating member of the governing body the International Life Cycle Panel.
French: Le Conseil fait partie des partenaires fondateurs de l'initiative sur le cycle de vie lancée par le PNUE et la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (contribution à hauteur de 50 000 dollars par an), et il siège à titre de membre participant au Conseil international sur le cycle de vie, qui est le conseil d'administration de cette initiative.
English: Likewise, government grants include grants for education as well as for general municipal purposes.
French: De même, les subventions du gouvernement comprennent des subventions destinées à l'éducation et d'autres qui sont réservées à la municipalité à des fins d'ordre général.
English: [147] Mr. Brown also cross-examined Ms. Paialunga with respect to the differences among those who have disabilities.
French: [147] M. Brown a également contre-interrogé Mme Paialunga en rapport avec les différences qui existent entre les personnes ayant une déficience.
English: (b) the clause relating to the maximum quantities of cigarettes allowed on the market (Appendix B, fifth and sixth paragraph);
French: b) clause relative au plafonnement des quantités de nouvelles cigarettes pouvant être introduites sur le marché (annexe B, paragraphes 5 et 6),
English: In swapping out of the underlying note issue, the potential market risk has been converted to credit risk.
French: En effectuant une opération de swap sur le billet sous-jacent émis, le risque de marché potentiel est converti en un risque de crédit.
English:   Performance indicators are qualitative or quantitative standards which indicate whether progress is being made with respect to activities and programs related to EE.  Expected Results and Related EE Program Elements 1.
French: Les indicateurs de rendement sont des étalons qualitatifs ou quantitatifs qui indiquent si des progrès ont été réalisés dans les activités et les programmes reliés à l'équité en emploi. Les résultats attendus et les éléments correspondants d'un programme d'ÉE 1.
English: (c) To incorporate juvenile justice provisions into national development plans and international development strategies (para.  24);
French: c) Inclure des dispositions en faveur de la justice pour mineurs dans les plans nationaux et les stratégies internationales de développement (par. 24);
English: Under Article 434-1 of the Criminal Code, sentences imposed for escape are consecutive, and may not be served concurrently with those which the escaped prisoner was serving, or those imposed for the offence which led to his imprisonment.
French: Or, aux termes de l’article 434-1 du Code pénal, les peines prononcées pour évasion se cumulent sans possibilité de confusion avec celles que l’évadé subissait ou celles prononcées pour l’infraction à raison de laquelle il était détenu.
English: Sexes are similar although males are generally larger than females.
French: Les individus des deux sexes se ressemblent, mais les mâles sont généralement plus gros que les femelles.
English: Turkey shared the view that the state of insecurity remains the main obstacle to the enjoyment of human rights.
French: La Turquie a partagé l'opinion que l'état d'insécurité demeurait l'obstacle principal à la jouissance des droits de l'homme.
English: In 1932, he assisted in the arrest of the Mad Trapper, a criminal who was trapping illegally near the Rat River in the Northwest Territories.
French: En 1932, il participe à l’arrestation du « Mad Trapper », un criminel qui trappe illégalement près de la rivière Rat, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In November, the Ministry for Peace and Reconstruction organized a public consultation on a draft bill on disappearances, containing provisions to criminalize disappearance and to establish the legal framework for a Commission to investigate and report on conflict-related disappearances.
French: En novembre, le Ministère de la paix et de la reconstruction a organisé une consultation publique sur un projet de loi concernant les disparitions, pour ériger la disparition en infraction au droit pénal et établir le cadre juridique d'une commission qui enquêterait sur les disparitions en lien avec le conflit et ferait rapport sur la question.
English: If you have up to 100 boxes, you need between 4 and 6m².
French: Si vous avez jusqu'à 100 boîtes de déménagement, vous avez besoin de 4 à 6 m².
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and (c) the content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the resolution; and requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session (resolution 56/19).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; et c) la teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la résolution; et a prié le Secrétaire général d'examiner la question des menaces qui existaient ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituerait en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude (résolution 56/19).
English: Kristiina Ojuland Minister for Foreign Affairs of the Republic of Estonia
French: Lydie Polfer Ministre des affaires étrangères du Grand Duché de Luxembourg
English: At this time there are no known modifiable risk factors for Type 1 diabetes.
French: Pour l’instant, il n’y a aucun facteur de risque modifiable établi pour le diabète de type 1.
English: It boils down to a flat work surface area that is motorized and that vertically elevates workers and their equipment to their work.
French: Il s'agit d'une surface de travail montée sur un équipement à ciseaux, qui est motorisée et qui permet aux ouvriers de s'approcher verticalement de leur travail quand ils ont à oeuvrer en hauteur.
English: As will be seen, the definitions focus on creative expression in the performing arts, festivals, museums, and in the media for popular expression such as films, videotapes, sound recordings, books, magazines, broadcast programs, multimedia and the like.
French: Comme nous le verrons, les définitions mettent l’accent sur l’expression créatrice dans les arts du spectacle, les festivals et les musées ainsi que dans les moyens d’expression populaire, comme les films, les bandes vidéo, les enregistrements sonores, les livres, les magazines, les émissions radiodiffusées et télévisées, le multimédia et ainsi de suite.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.
English: Work is underway to build on the Core Competencies for Public Health by developing discipline-specific competencies in seven professions related to public health:
French: À l’heure actuelle, des ensembles de compétences essentielles propres à certaines disciplines sont en voie d’être élaborés pour sept professions liées à la santé publique:
English: Analysis of Program Activity Performance to Expected Results Measuring the direct relationship between CCOHS programs and reductions in injuries and illnesses is not possible due to the many variables that would influence the results.
French: Analyse du rendement des activités de programme en fonction des résultats escomptés Mesurer la relation directe entre les programmes du CCHST et la diminution des blessures et des maladies n'est pas possible, en raison des nombreuses variables qui ont une incidence sur les résultats.
English: The project announced today represents one of the final allocations of funding under the Canada Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les projets annoncés aujourd’hui représentent une des dernières attributions de fonds en vertu du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: But this will be the first time that the federal government has actually legislated both greenhouse gases and air pollutants for every single sector in the country, whether it be the oil and gas, the auto sector, the forestry sector — every single sector is going to be regulated.
French: Mais ce sera la première fois que le gouvernement fédéral légifère à la fois les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, et ce, pour tous les secteurs d'activité au pays, que ce soit l'industrie pétrolière et gazière, automobile ou forestière. Tous les secteurs d'activité sans exception devront se soumettre à la loi.
English: Country DE UK NL DE NL UK LV DE DE UK HU NL NL UK DE DE DE DE UK UK UK DE UK DE DE DE DE UK UK UK UK
French: Pays DE UK NL DE NL UK LV DE DE UK HU NL NL UK DE DE DE DE UK UK UK DE UK DE DE DE DE UK UK UK UK
English: Early detection and treatment of infested trees is a vital method for mitigating the spread of the beetle.
French: La détection rapide et le traitement des arbres infestés sont des outils indispensables pour ralentir la propagation.
English: Mr President, I should first like to thank Mrs Roure, the rapporteur, for her hard work. In particular, I should like to pay tribute to the great effort she made to reach a consensus across the political groups.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Roure, pour l'immense travail, en particulier celui qu'elle a fourni avec tous les groupes politiques, afin de parvenir à un consensus.
English: Has your department increased spending on workplace safety actions and programs since cost recovery?
French: Votre ministère alloue-t-il plus de fonds pour les initiatives et programmes de sécurité au travail depuis l'implantation du programme de recouvrement des coûts ?
English: The implementation of the recommendations of the Advisory Committee and oversight bodies should lead to efficiencies in the financial period beginning 1 July 2005 and guide the Secretariat's preparations for future budget submissions.
French: L'application des recommandations du Comité consultatif et des organes de contrôle devrait se traduire par des gains d'efficacité au cours de l'exercice commençant le 1er juillet 2005 et servir de base au Secrétariat pour l'établissement des propositions budgétaires ultérieures.
English: FRANCE 24's special correspondent in Tunis sent us this report on a landslide victory that had never been in doubt.
French: Rencontres, à l'occasion du salon Paris Photo, qui a lieu du 19 au 22 novembre.
English: This is not enough, however.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: As each discussion unfolds, you may follow up with comments and questions to strategically direct the flow of the discussion.
French: À mesure que chaque discussion se déroule, vous pouvez la diriger stratégiquement grâce à des commentaires et des questions.
English: The Commission will have before it, for information, the latest issue of the publication entitled Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2008/1), which provides information to facilitate cooperation between competent national authorities that are empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances and that regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the international drug control treaties.
French: La Commission sera saisie, pour information, de l'édition la plus récente de la publication intitulée Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2008/1), qui donne des informations visant à faciliter la coopération entre les autorités nationales compétentes qui sont habilitées à délivrer des certificats d'importation et des autorisations d'exportation de stupéfiants et de substances psychotropes et qui réglementent ou appliquent les contrôles nationaux des précurseurs et des produits chimiques essentiels conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Were the Agency to advise individual member states directly, it would easily assume a supervisory role which properly belongs to institutions of the Union.
French: En effet, si l'Agence donnait directement des conseils aux États membres, elle assumerait un rôle de contrôle qui incombe aux institutions elles-mêmes.
English: The facilitator emphasized that the approaches were not current policy options being considered, but “scenarios” designed to generate dialogue, and that none of the three approaches was mutually exclusive.
French: L’animateur a souligné que les approches n’étaient pas des options stratégiques actuellement envisagées, mais des « scénarios » visant à susciter un dialogue, et que ces trois approches ne s’excluaient pas mutuellement.
English: Eighty-five percent of FLT student-days provided by CFSI in 2004-2005 were delivered through classroom based, instructor-led training.
French: La formation en classe dirigée par un professeur représentait 85 p. cent des jours-étudiant de formation en langues étrangères dispensés par l'ICSE en 2004-2005.
English: The Madrid and Hague Unions also approved a four-year investment program (2008-2011), aimed at generating efficiencies by modernizing the IT infrastructure of both the Madrid and Hague systems.
French: Les unions de Madrid et de La Haye ont également approuvé le financement d’un programme d’investissement sur quatre ans (2008-2011) visant à obtenir des gains d’efficacité en modernisant l’infrastructure informatique des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Officials are discussing areas of mutual interest, including transformation to e-government, citizen expectations, the emerging partnership between government and business, and public access.
French: Les participants discutent de points d'intérêt communs, notamment du passage au cybergouvernement, des attentes des citoyens, des nouveaux partenariats entre les gouvernements et les entreprises et de l'accès public.
English: Now for the first time in Canada, PwC has brought to the marketplace a clear, concise list of the credits and incentives that exist federally and provincially across Canada.
French: Pour la première fois au Canada, PwC met à la disposition des entreprises une liste claire et précise des mesures d’encouragement offertes au Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 4 Case C-377/98 Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, paras 27-28; Case C491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, paras 93-94.
French: 4 Affaire C-377/98, Pays-Bas contre Parlement européen et Conseil [2001] ECR I-7079, n°s 27 et 28; affaire C-491/01, British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, n°s 93 et 94.
English: • Many provincial detachments are combined with municipal ones, saving money and increasing efficiency.
French: L'entente précise en outre qu'un nombre accru de policiers expérimentés participeront aux enquêtes importantes et aideront en cas d'urgences et d'événements spéciaux.
English: A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB/2006/28 in the interests of clarity and transparency,
French: Plusieurs suggestions tendant à améliorer la rédaction de ladite orientation ont été faites et, par souci de clarté et de transparence, il est proposé de procéder à une refonte de l’orientation BCE/2006/28,
English: 2.1.1 Summary Points for Relevance
French: 2.1.1 Points sommaires pour la pertinence
English: This is the base model Elixir, but its performance is anything but average. It has the same Power Reserve Geometry and power as any Elixir, but at a no-bells-and-whistles price.
French: Une performance parfaite et simple, voilá ce á quoi vous pouvez vous attendre avec Elixir R. Il intègre la technologie TaperBore, un réglage de la garde sans outil, le Power Reserve Geometry, le système de positionnement d’étrier Tri-Align ainsi que le système de purge sans goutte, tout comme avec le CR.
English: The National Authorizing Officer is responsible only for the financial management of implementation tasks assigned to him.
French: L'ordonnateur national assume uniquement la responsabilité financière des tâches d'exécution qui lui sont confiées.
English: Selected Speeches by the Comptroller General of Canada - 2005
French: Discours sélectionnés prononcés par le Contrôleur général du Canada - 2005
English: Parks Canada’s results are rooted in ensuring the ecological and commemorative integrity of Canada’s systems of national heritage places, and in strengthening the pride of Canadians across our nation in Canada’s natural and cultural heritage.
French: Les résultats de Parcs Canada sont tributaires de ses efforts visant à assurer l’intégrité écologique et commémorative des réseaux canadiens de lieux patrimoniaux et à cristalliser la fierté des Canadiennes et des Canadiens à l’endroit du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: No refunds are given for a curtailment of stay.
French: En cas de séjour moins long qu'initialement prévu, aucun remboursement ne sera effectué.