ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the supranational level, the programme will interface with the work of the African Union/New Partnership for African Development, including the African Peer Review Mechanism (APRM), and other platforms that bring Zambia into a web of rights and obligations in subregional and regional domains.
French: Au niveau supranational, le programme sera en interface avec les activités de l'Union africaine/Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, y compris le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, et d'autres plates-formes qui intègrent la Zambie dans un faisceau de droits et d'obligations dans des domaines sous-régionaux et régionaux.
English: Companies often exhibit symptoms of decline well before a crisis erupts.
French: Les entreprises présentent souvent des symptômes de déclin bien avant que la crise n’éclate.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB/NCB required to repurchase them as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres cédés dans ce cadre et devant être rachetés continuent d'être valorisés par la BCE/BCN conformément aux règles comptables applicables au portefeuille titres dans lequel ils sont maintenus.
English: This revenue partially covers the cost of operating the site.
French: Ces droits d’entrée servent à recouvrir une partie des frais d’opération du site.
English: Understanding the usefulness of the SPM process.
French: Comprendre l'utilité de l'approche dite de la planification stratégique de la gestion.
English: References Liquid Dynamite - Supermarket Grocery Business - May 2007 Energy Drink Reviews www.bandddesigns.com/energy/arch/002956.php Caffeine Stoked Energy Drinks - Fox News - October 2006 www.foxnews.com/wires/2006Oct29/0,4670,EnergyDrinks,00.html The Buzz over Energy Drinks - NPR - January 2007 www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=6720000 Pour it on - Denver Westword News - August 2006 www.westword.com/2006-08-03/news/pour-it-on/ All the buzz on energy drinks - Colorado news NBC - November 2007 www.9news.com/money/top-article.aspx?storyid=81173 Are Sodas losing their fizz? - CNNfinancial - November 2007 - Article Removed money.cnn.com/news/newsfeeds/articles/newstex/IBD-0001-21057092.htm
French: Références Liquid Dynamite - Supermarket Grocery Business - Mai 2007 Energy Drink Reviews www.bandddesigns.com/energy/arch/002956.php Caffeine Stoked Energy Drinks - Fox News - Octobre 2006 www.foxnews.com/wires/2006Oct29/0,4670,EnergyDrinks,00.html The Buzz over Energy Drinks - NPR - Janvier 2007 www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=6720000 Pour it on - Denver Westword News - Août 2006 www.westword.com/2006-08-03/news/pour-it-on/ All the buzz on energy drinks - Colorado news NBC - Novembre 2007 www.9news.com/money/top-article.aspx?storyid=81173 Are Sodas losing their fizz? - CNNfinancial - Novembre 2007 - Article enlevée money.cnn.com/news/newsfeeds/articles/newstex/IBD-0001-21057092.htm
English: Temperature Program Injector: 220 oC. Detector: 300 oC. Start Temperature: 110 oC hold for one minute.
French: Programmation de température Injecteur : 220 oC. Détecteur : 300 oC. Température de départ : 110 oC, maintenir une minute. Gradient : 5 oC/min jusqu'à 225 oC, maintenir deux minutes.
English: Release, Reconveyance and Statement of Trustee dated as of November 13, 2001, by Montreal Trust Company of Canada.
French: Mainlevée, rétrocession et déclaration de fiduciaire en date du 13 novembre 2001 par la Montreal Trust Company of Canada.
English: Where a person is permitted under the applicable law to apply for a patent in place of an inventor who, for example, is dead, insane or legally incapacitated, or who refuses to sign or cannot be reached, that person is the "person who is applying for the patent".
French: Lorsque la législation autorise une personne à demander un brevet à la place d’un inventeur qui est, par exemple, décédé, dément ou frappé d’incapacité juridique, ou qui refuse de signer ou ne peut pas être joint, cette personne est le "déposant de la demande de brevet".
English: But it should be initiated in the European Union framework and in the United Nations in order to give substance to an international order based on the rule of law and effective multilateralism as envisaged in the European Security Strategy.
French: En évoquant les nouvelles menaces provenant du terrorisme, de la prolifération des ADM, des conflits régionaux et des « Etats en déliquescence », la stratégie européenne constate que « notre concept traditionnel d’autodéfense … reposait sur la menace d’une invasion.
English: Offering the best in contemporary lifestyle, these 3 towers house luxurious self-contained apartments in the heart of Surfers Paradise and impress with their quality facilities.
French: Ces appartements contemporains sont abrités dans trois tours luxueuses au cœur de Surfers Paradise et offrent des équipements de qualité.
English: • Responsiveness to the RFA; in particular, the likelihood that the funded program will lead to potential therapeutic developments in a timely manner;
French: • à l'admissibilité du projet à l'appel de demandes, en particulier la possibilité que la recherche subventionnée mène à des innovations thérapeutiques possibles, en temps utile;
English: The workshop, attended by 50 senior-level policy researchers and managers from 15 departments and agencies, as well as Canadian and international experts, was an opportunity to gather structured input and directions on the use of social capital for public policy.
French: L'atelier, auquel ont participé 50 chercheurs en politiques et cadres supérieurs de 15 ministères et organismes et des experts canadiens et étrangers, a été une occasion de recueillir des informations et des recommandations sur l'utilisation du capital social pour la politique publique.
English: Those involved in financial planning and taxation of insurance companies must understand the unique tax rules that the industry faces.
French: Les personnes qui travaillent dans le domaine de la planification financière et de la fiscalité des sociétés d’assurances doivent bien connaître les règles fiscales qui s’appliquent à ce secteur.
English: Deliberations during 2000–2001 concluded that a two-step process may be the most suitable approach.
French: Après en avoir discuté en 2000-2001, les membres du Groupe ont conclu qu’un processus en deux étapes est peut-être ce qui convient le mieux.
English: Gender analysis for the Ethiopia Education Sector Development Program revealed that girls in rural areas were not attending school because they had to fulfill household chores such as obtaining water and grinding grain.
French: L’analyse comparative entre les sexes menée aux fins du Programme de développement du secteur de l’enseignement en Éthiopie a démontré que les filles des régions rurales ne se rendaient pas en classe parce qu’elles devaient s’acquitter de tâches domestiques, comme aller chercher de l’eau et moudre le grain.
English: The hotel has a total of 19 rooms (of which 19 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 19 chambres (dont 19 chambres doubles).
English: In all these countries girls were more likely to enjoy school.
French: Dans tous les pays, plus de filles que de garçons ont répondu qu’elles aimaient l’école.
English: At the very least, one is free to draw the inference that Parliament viewed the interest in personal privacy as a "human right".
French: On peut, tout au moins, en déduire que le Parlement considérait le droit à l’intimité comme un "droit de la personne".
English: COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS Participation of WIPO in the Third United Nations Conference on the LDCs
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES Participation de l’OMPI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA
English: In paragraph 20 of the Doha Declaration, along with stability and predictability, Ministers highlighted transparency as among the preconditions for a multilateral framework.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration de Doha, les Ministres ont souligné que la transparence faisait partie des conditions préalables à un cadre multilatéral, au même titre que la stabilité et la prévisibilité.
English: “`Affected State Party' shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets.”
French: “On entend par `État Partie concerné' tout État Partie dont le Trésor public a subi ou subit un préjudice partrimonial.”
English: He stated that technical cooperation was definitely one of the priorities and that much of the WTO technical cooperation activities had been carried out jointly with WIPO.
French: Il a déclaré que la collaboration technique est sans aucun doute l’ des priorités et que la plupart des activités de une coopération technique de l’ OMC ont été menées conjointement avec l’ OMPI.
English: ArcticNet is contributing two key components to the study: three complementary research projects, and funds to operate the retrofitted Canadian Coast Guard icebreaker that can reach these remote communities.
French: ArcticNet contribue de deux composantes clés : il effectue trois projets de recherche complémentaires et finance le fonctionnement du brise glace rénové de la Garde côtière canadienne grâce auquel on peut atteindre ces communautés éloignées.
English: In the past, the Government had launched a number of similar initiatives in the interests of race relations in Barbados in response to such issues as distribution of wealth and the economic influence of different ethnic groups.
French: Par le passé, le Gouvernement a lancé un certain nombre d'initiatives similaires dans l'intérêt des relations raciales à la Barbade pour répondre ou faire face à des questions telles que la répartition de la richesse et l'influence économique des différents groupes ethniques.
English: Special weekend rates invite you to experience the unique mountain landscape of the Alpenrhein region in the Rhine valley.
French: Les tarifs spéciaux du week-end vous invitent à venir découvrir les superbes paysages montagnards des Alpes, le long de la vallée du Rhin.
English: Professional agencies — including United Nations bodies such as the United Nations Environment Programme (UNEP) — were assessing and addressing the situation on the ground, in ways that would accomplish far more than the draft resolution.
French: Des institutions spécialisées, notamment les organismes des Nations Unies tels que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), évaluent la situation et lui font face sur le terrain selon une démarche qui obtiendra beaucoup plus de résultats que le projet de résolution à l'examen.
English: It owns the rights to the Olympic Games and the symbols of the Olympic Movement.
French: Il détient les droits relatifs aux Jeux Olympiques et aux symboles du Mouvement olympique.
English: Our personal cheque program has been thoughtfully developed to ensure it fully meets the needs of Canadian financial institutions and their clients.
French: Nous nous sommes appliqués à concevoir notre programme de chèques personnels de sorte qu'il puisse répondre pleinement aux besoins des institutions financières canadiennes et de leurs clients.
English: The amount is based on an assessment by the private sector economic advisory group of the risks associated with using the average of the private sector economic forecasts.
French: Le montant est établi à partir d’une évaluation effectuée par le groupe de conseillers économiques du secteur privé, qui déterminent les risques liés à l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: Glaciers In Canada, glaciers and ice caps are found in the Western Cordillera region and in the Arctic Islands.
French: Glaciers Au Canada, on trouve des glaciers et des calottes de glace dans la région de la Cordillère de l’Ouest et dans les îles de l’Arctique.
English: Profitability of soil and water conservation in Canada: a review.
French: Â« Profitability of soil and water conservation in Canada : a review.
English: Manitoba is being preserved voluntarily by the landowners.
French: Une aire importante pour cette plante est le système dunaire de Routledge au Manitoba, qui est préservé volontairement par ses propriétaires.
English: Such action would be in keeping with Article 13 of the Charter, which laid down that the General Assembly should “encourage the progressive development of international law and its codification”.
French: Une telle action serait conforme à l'article 13 de la Charte, qui déclare que l'Assemblée générale doit « encourager le développement progressif du droit international et sa codification ».
English: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, pp. 1-2.
French: Contribución conjunta de la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos y sus afiliadas en Perú, APRODEH y CEDAL, pp.
English: • Minister O'Connor to visit troops at Valcartier [ Media Advisory - 20 April 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rend visite aux militaires de Valcartier [ Avis aux médias - le 20 avril 2006 ]
English: Figures are not maintained on the representation of visible minorities, aboriginal peoples, and people with disabilities in 10 recruitment, as this would offend federal privacy requirements.
French: Le SCRS affirme que la tenue de telles statistiques irait à l'encontre des exigences fédérales de la politique du gouvernement à caractère confidentiel.
English: 5.20 Article 20 – Inuit Water Rights 5.20.1 Status The first Five Year Review did not cover Article 20.
French: 5.20 Chapitre 20 – Droits des Inuits relatifs à l'eau 5.20.1 Situation La première évaluation quinquennale n'englobait pas le chapitre 20.
English: Crother (2000) suggested sub-specific designations within P. hernandesi and Sherbrooke (2003) stated there are five subspecies, but these subspecies do not appear to be widely recognized.
French: Crother (2000) a proposé des désignations infraspécifiques au sein de l'espèce P. hernandesi et Sherbrooke (2003) a proposé l'existence de cinq sous-espèces, mais celles-ci ne semblent pas avoir été généralement acceptées.
English: Netherlands (including the Netherlands Antilles) Visit of 17-26 February 2002 In the Kingdom in Europe, the CPT received no allegations of ill-treatment by law enforcement officials.
French: Pays-Bas (y compris les Antilles néerlandaises) Visite du 17 au 26 février 2002 Au Royaume en Europe, le CPT n’a recueilli aucune allégation de mauvais traitements par les forces de l’ordre.
English: Every month and for a limited time only, the manufacturer's promotions offer you instant cash discounts and low interest rates on a wide selection of new models , and our in-house promotions offer exclusive rebates on new and used vehicles , service and parts .
French: Grâce aux promotions du manufacturier , des rabais en argent comptant ou des taux d'intérêt avantageux vous sont offerts chaque mois sur différents modèles, pour un temps limité seulement. Nos promotions maison vous offrent quant à elles des rabais exclusifs sur les véhicules neufs et usagés , le service et les pièces .
English: And, yes, they visit those precious places, and, yes, they buy crafts, and provide some marginal help to the marginalized, but that is beside the point.
French: D'une certaine façon, dans cette conversation massive commencée dans un petit groupe qui s'est étendue pour inclure des centaines de milliers, chacun a commencé à aider l'autre su lieu d'attendre qu'on vienne l'aider.
English: After all, did we not, in March 2000, adopt the Purvis report whose intention was to improve the business climate in Europe?
French: En effet, n'avons-nous pas adopté, dès mars 2000, le rapport Purvis, qui visait à améliorer l'environnement des entreprises en Europe ?
English: Long-term maintenance of C. fuscum populations will require chronic natural disturbance to maintain Abronia latifolia populations in open sand areas or new sand deposition in which seedling colonization can occur.
French: En captivité, des chenilles ont refusé tout feuillage qui ne provenait pas de leur plante hôte, et seules celles à qui des tiges et feuilles fraîches d’abronie avaient été offertes ont bouclé leur développement (J.
English: The uniquely shaped distribution for 1996 is likely due to a decreased fertility rate, resulting partly from the increased enrolment of 19- to 22-year-old women in post-secondary education.
French: En outre, sa forme irrégulière indique que le pourcentage de premières naissances chez les femmes de 19 à 22 ans n'a pas augmenté de 1976 à 1996 mais s'est plutôt aplani.
English: (e) The proposing Party would be requested to make a summary of the information provided in time for consideration by the team reviewing the dossier; and
French: e) La Partie qui soumet la proposition serait priée d'établir un résumé des informations fournies à temps pour que l'équipe chargée d'examiner le dossier puisse en prendre connaissance;
English: Part 1 is our Federal Registered Pension Plan. B). Part 2 - 1). is our Legislative Life Insurance Plan 2) . and, our SDB "Supplementary Death Benefits" My answers in this case were correct and complete enough.
French: La partie 1 concerne notre régime agréé de pension de retraite du fédéral. B). La partie 2 concerne - 1). notre régime d'assurance-vie prescrit par la loi 2) et notre PSD, « Régime de prestations supplémentaires de décès » Dans ce cas, mes réponses étaient correctes et très complètes.
English: All reporting entities involved in the financing or implementation of relevant programmes and projects would prepare and submit these fact sheets or “programme and project sheets”, detailing their specific role or the contribution they have made.
French: Toutes les entités impliquées dans le financement ou la mise en œuvre de programmes ou projets pertinents qui communiquent des rapports prépareraient et soumettraient ces fiches d'information, ou «fiches de suivi des programmes et projets», présentant leur rôle ou leur contribution spécifique de façon détaillée.
English: You’ll have no need to hit the hotel gym here – Paris is a fantastic city to walk in, more compact than people realize, and offering up endless sensory stimulation.
French: Pas besoin d’aller au gym – Paris est une ville formidable pour ceux qui aiment se promener à pied, offrant des heures de découvertes, à une échelle étonnamment réduite.
English: Denis Doutre, Director of Technical Field Services, Domtar Inc.
French: Denis Doutre, directeur des services techniques externes, Domtar inc.
English: If a referee said "Yes," then the candidate was given 4 points for reliability.
French: Si la réponse était « Oui », le candidat obtenait 4 points pour la fiabilité.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-129 12 March, 1999 INSURANCE COMPANIES ACT Converted Company Ownership Regulations P.C. 1999-423 12 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 407(4) (see footnote a) and (5) (see footnote b) and paragraph 703(b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Converted Company Ownership Regulations.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-129 12 mars 1999 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur la propriété des sociétés transformées C.P. 1999-423 12 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 407(4) (voir référence a) et (5) (voir référence b) et de l'alinéa 703b) (voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la propriété des sociétés transformées, ci-après.
English: It also urges Bosnia and Herzegovina to sign and ratify without further delay the European Charter for regional or minority languages.  6. In the past eighteen months there has been a surge in legislative activity which produced new laws in key areas of reform and notably the adoption of a new criminal code and a code of criminal procedure.
French: Elle demande également instamment à la Bosnie-Herzégovine de signer et de ratifier sans plus tarder la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. 6. Il y a eu au cours des dix-huit derniers mois une forte augmentation de l’activité législative qui a abouti à de nouvelles lois dans des domaines de réforme essentiels, notamment l’adoption d’un nouveau code pénal et d’un code de procédure pénale.
English: Gough Island is a World Heritage Site.
French: L'île de Gough est classée comme patrimoine mondial.
English: Environment Canada scientists worked closely with Aboriginal Elders to learn more about elements of the land that are critical to the Innu culture and way of life.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada ont travaillé étroitement avec les Ainés autochtones pour mieux connaître les éléments du territoire qui revêtent une importance cruciale pour la culture et le mode de vie innus.
English: The National Institute of Disability Management and Research estimates that at any given time, 8 to 12% of Canada's workforce is absent due to illness or injury.
French: D'ailleurs, l'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail estime qu'en tout temps, entre 8 et 12 % de la main-d'œuvre canadienne est absente du travail à cause d'une blessure ou d'une maladie.
English: Campers who must leave before the end of their stay may be refunded camping fees depending on the circumstances and if requested before 10 a.m.
French: Dans certaines circonstances les droits de camping seront remboursés aux campeurs qui doivent partir avant la fi n de leur séjour, s'ils en font la demande avant 10 h.
English: I would therefore request a correction.
French: Je souhaiterais donc qu'on le corrige.
English: Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh);  Xiaochu Wang (China);
French: Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh); Xiaochu Wang (Chine);
English: . was informed by the President about his correspondence in connection with this election, including his exchange of letters with the Speaker of the Ukrainian Parliament; . was informed about the visit of the Secretary General of the Council of Europe to Kyiv and agreed to have an exchange of views with him on this matter at its next meeting; . decided to postpone to its next meeting the consideration of the report of the ad hoc Committee which observed the 2nd round of the election; . decided to set up an ad hoc Committee to observe the repeated 2nd round of the election (26 December 2004), consisting of members of the ad hoc Committee which observed the first round on 31 October and the second round on 21 November, and other interested Assembly members proposed by political groups; . appointed Mr Iwinski (SOC) Chairperson and rapporteur of this ad hoc Committee;
French: . a été informé par le Président de sa correspondance relative à cette élection, incluant son échange de lettres avec le Président du Parlement ukrainien ; . a été informé de la visite du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à Kiev et est convenu d’avoir un échange de vues avec lui sur cette question lors de sa prochaine réunion ; . a décidé de reporter à sa prochaine réunion l’examen du rapport de la Commission ad hoc qui a observé le second tour de l’élection; . a décidé de constituer une Commission ad hoc afin d’observer la répétition du second tour de l’élection (26 décembre 2004), composé de membres de la Commission ad hoc qui ont observé le 1er tour le 31 octobre et le second tour le 21 novembre, ainsi que d’autres membres de l’Assemblée intéressés, proposés par les groupes politiques ; . a désigné M. Iwinski (SOC) Président et rapporteur de cette Commission ad hoc ;