ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: a) Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Thus effective verification is an essential element of any multilateral disarmament and non-proliferation treaty, providing the basis for the building of confidence between member States that compliance with the treaty provisions is ensured.
French: Une vérification efficace est donc un élément essentiel de tout traité multilatéral de désarmement et de non-prolifération, de nature à susciter parmi les États membres la certitude que le respect des dispositions du traité est assuré.
English: The crises in Bulgaria, Serbia and Albania have had only an indirect effect on the FYR of Macedonia.
French: Les crises en Bulgarie, en Serbie et en Albanie n'ont eu qu'un effet indirect sur l'ARYM.
English: In vertical terms, the Member States should be giving greater attention to ensuring that their national policies encourage support measures financed by the Structural Funds and help to implement the major strategies (Lisbon, employment and so on).
French: Au niveau vertical, les États membres devraient davantage veiller à ce que leurs politiques nationales favorisent les interventions financées par les fonds structurels et servent à mettre en œuvre les grandes stratégies (Lisbonne, emploi, etc.)
English: They should serve the central State administration authorities as the basis for their further translation into concrete steps and short-, medium- and long-term objectives so that they complement each other, create prerequisites for cooperation and deliver the expected result, which is the integration of the Roma minority.
French: Les autorités administratives centrales sont invitées à s'en inspirer pour définir des mesures concrètes et des objectifs à court, moyen et long terme, afin de favoriser la complémentarité de leurs initiatives, d'établir des critères pour la coopération et de parvenir au résultat attendu − l'intégration de la minorité rom.
English: The Panel in Mexico-HFCS specifically recognized that consideration of the factors relating to the impact of imports on the domestic industry "establish a background against which the investigating authority can evaluate whether imminent further dumped imports will affect the industry’s condition in such a manner that material injury would occur in the absence of protective action, as required by Article 3.7".12 The Mexico-HFCS panel did not find that two separate analyses of Article 3.4 factors were required.
French: Dans l'affaire Mexique – SHTF, le Groupe spécial a spécifiquement reconnu que l'examen des facteurs relatifs à l'incidence des importations sur la branche de production nationale permettait d'"établir un contexte à la lumière duquel l'autorité chargée de l'enquête puisse juger si d'autres importations imminentes faisant l'objet d'un dumping affecter[aient] la situation de la branche de production au point qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection, comme l'exige[ait] l'article 3.7".12 Le Groupe spécial Mexique – SHTF n'a pas constaté que deux analyses distinctes des facteurs indiqués à l'article 3.4 étaient requises.
English:  (2) In the case of tanning beds, the physical barrier must be constructed of plexiglass or an equivalent material.
French: (2) Dans le cas des lits de bronzage, la barrière matérielle est constituée de verre plastique ou de tout autre matériau similaire.
English: Indicator Number of landfall and sound aids eliminated
French: Indicateur Nombre d’aides d’atterrissage et d’aides sonores éliminées
English: Recreation Urgent 3 Public extension and education Temporary fencing during the hiking season should be considered in areas subject to recreation.
French: Évaluer si les plages situées entre Estevan Point et Port Renfrew (y compris les stations historiques) conviennent comme habitat.
English: • ensure that sufficient funds are in bank account
French: : identifier les rabais et les pÃ©nalitÃ©s, payer les fournisseurs en premier) d) Ã©mettre des chÃ¨ques :
English: Policy Implications Unlike some medical breakthroughs that provide fairly uncontested and immediate benefits, there is some uncertainty about the implications of genetic testing for late onset diseases.
French: Répercussions sur le plan des politiques À la différence de certaines percées médicales qui procurent des avantages immédiats et assez certains, on ne connaît pas toutes les répercussions des tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: Concepts and Principles.
French: Évaluation de la sécurité des denrées alimentaires issues de la biotechnologie moderne : concepts et principes.
English: We specialize in making it easy for people from all over the world to find and buy their dream home.
French: Nous nous spécialisons en rendant facile pour des personnes de partout dans le monde de trouver et acheter la maison de leurs rêves.
English: (14) Where an apron is available at a heliport that is certified to be available for use at night, the operator of the heliport shall provide apron edge lights, retro-reflective edge markers or apron floodlighting in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (14) Dans le cas où une aire de trafic est disponible à un héliport doit être certifiée comme étant disponible pour utilisation de nuit, l'exploitant de l'héliport doit pourvoir cette aire de feux de bord, de balises rétroréfléchissantes de bord ou de projecteurs d'aire de trafic, conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: Research is a vital part of the art therapy community, helping it to become an increasingly effective and sophisticated human care service.
French: La recherche est une composante vitale de la communauté des art-thérapeutes. En effet, elle contribue à faire de la profession un service de soins aux personnes efficace et rigoureux.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 4 INDUSTRIAL PROCESSES  (CRF SECTOR 2) 4.10 Production and Consumption of SF6 (CRF Categories 2.E & 2.F) 4.10.1 Source Category Description In addition to magnesium production and casting, electrical equipment in electric utilities and semiconductor manufacturing are known sources of SF6 emissions.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR) 4.10 Production et consommation de SF6 (catégories 2.E et 2.F du CUPR 4.10.1 Description de la catégorie de source Outre la production et le moulage de magnésium, les équipements électriques que l'on trouve dans les services publics et les semi-conducteurs sont des sources connues d'émissions de SF6.
English: Only one leaf is initiated at the beginning of each plastochron, and the two contact parastichies observed in the shoot apex of the mature bulbil are two foliar helices.
French: Il a été démontré qu'au point végétatif de la bulbille mûre les feuilles sont initiées une à une et sont disposées selon deux hélices.
English: The Governor General, under all circumstances, should be accorded precedence immediately after the Sovereign.  2.
French: Le gouverneur général, en tout temps, prend préséance immédiatement après la souveraine.  2.
English: Since that statement was not relevant to the issue of admissibility of the oppositions, the applicant’s arguments in that connection must be rejected as unfounded.
French: Il en résulte que la requérante avait accès aux représentations pertinentes aux oppositions. Son argumentation à cet égard doit, dès lors, être rejetée.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Alberta Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de l'Alberta Table des matières 1.
English: She will participate in the installation of JAXA's external research facility.
French: Elle participera à l'installation d'une plateforme externe d'expérimentation fournie par l'Agence japonaise d'exploration spatiale.
English: It was necessary to achieve a balance of rights between broadcasting organizations and the right owners at stake, in particular regarding cable retransmissions.
French: Il faut parvenir à un équilibre entre les droits respectifs des organismes de radiodiffusion et des titulaires de droits en cause, notamment en ce qui concerne les retransmissions par câble.
English: T H E
French: de la démocratie dans les pays en transition a été inévitablement accompagné d’une rapide expansion du secteur privé, car les électeurs considéraient que l’Etat n’avait pas à intervenir dans les décisions que prennent les individus pour ce qui est de la façon dont ils dépensent leurs revenus et, en général, des désirs qu’ils souhaitent satisfaire.
English: An evaluation framework was developed using the results-based logic model for the Agency's SDS results.
French: Un cadre d'évaluation a été élaboré sur la base du modèle logique axé sur les résultats de la SDD de l'agence.
English: Contacts Morris Barer Scientific Director Tel: (604) 222- 6872 Fax: (604) 224-8635 morrisbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson Assistant Director Tel: (604) 222-6871 Fax: (604) 224-8635 mailto:kk101@dianewatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, Institute Manager Tel: (604) 222-6874 Fax: (604) 224-8635 craiglarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Administrative Assistant Tel: (604) 222-6870 Fax: (604) 224-8635 frederickgarrow@ihspr.ubc.ca  David Gehrmann, Assistant Information Technology Administrator Tel: (604) 222-6873 Fax: (604) 224-8635 dgehrmann@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Senior Associate Partnerships and Knowledge Translation Tel: (613) 952-4538 Fax: (613) 941-1040 mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke, Associate Strategic Initiatives Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer tel: (613) 957-6128 Fax: (613) 941-1040 kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca CIHR Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209  2150 Western Parkway  Vancouver, BC  V6T 1V6  Tel: 604.222.6870 | Fax: 604.224.8635  Email: fgarrow@ihspr.ubc.ca
French: Personnes-ressources Morris Barer directeur scientifique Téléphone: (604) 222- 6872 Télécopieur: (604) 224-8635 morrisbarer@ihspr.ubc.ca Diane Watson directrice adjointe Téléphone: (604) 222-6871 Télécopieur: (604) 224-8635 dianewatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, gestionnaire de l'Institut Téléphone: (604) 222-6874 Télécopieur: (604) 224-8635 craiglarsen@ihspr.ubc.ca Frederick Garrow, Adjoint administratif Téléphone: (604) 222-6870 Télécopieur: (604) 224-8635 frederickgarrow@ihspr.ubc.ca  David Gehrmann, Adjoint administratif, Technologie Administrateur Téléphone: (604) 222-6873 Télécopieur: (604) 224-8635 dgehrmann@ihspr.ubc.ca CIHR - Ottawa Michelle Gagnon, Associée principale Partenariats et application des connaissances Téléphone : (613) 952-4538 Télécopieur : (613) 941-1040 mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke, Associée, Initiatives stratégiques Téléphone : (613) 954-4539 Télécopieur : (613) 941-1040 morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projets Téléphone : (613) 957-6128 Télécopieur: (613) 941-1040 kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Institut des services et des politiques de la santé University Market Place, Unit 209 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 Téléphone: (604) 222-6870 Télécopieur: (604) 224-8635 Courriel : fgarrow@ihspr.ubc.ca
English: ◦ The Government of Canada Supports Michif Language
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la langue michif
English: Such a partnership has to be built at local, national, regional and international levels.
French: Ces partenariats doivent s'établir aux niveaux local, national, régional et international.
English: They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d’un État membre qui son couverts par le secret en vertu d’une disposition législative ou réglementaire qu’après l’accord préalable de cet État membre.
English: Speaking of success, this is the tenth consecutive year of growth for FCC, and we have our customers and employees to thank.
French: Lorsqu’on parle de réussite, il est difficile de passer sous silence le dixième exercice consécutif de croissance de FAC.
English: In view of the need, recognised by all the interested parties, to reconcile speed of award procedures and effectiveness of national review procedures, it is necessary to combine, on the one hand, the requirement to observe a reasonable minimum standstill period adapted to schedule or time constraints and to the conditions of varying complexity in which some procedures are launched and, on the other hand, the requirement to transmit by the quickest available means of communication the essential information for anyone wanting to seek review.
French: Compte tenu de la nécessité, reconnue par l'ensemble des parties intéressées, de concilier rapidité des procédures de passation de marchés et efficacité des procédures nationales de recours, il y a lieu de combiner, d'une part, l'obligation de respecter un délai suspensif minimum raisonnable adapté au calendrier ou aux circonstances de temps et aux conditions plus ou moins complexes dans lesquelles certaines procédures sont lancées, et, d'autre part, l'obligation de transmettre par les moyens de communication disponibles les plus rapides, les informations indispensables à toute personne souhaitant introduire un recours utile.
English: Station Identification 9.1 The operator of an amateur station in Canada shall identify the station by transmitting the call sign assigned to that station.
French: Identification de la station 9.1 L'opérateur d'une station d'amateur au Canada doit identifier la station en émettant l'indicatif d'appel attribué à celle-ci.
English: A large increase in biofuel production has led to increased demand for commodities such as maize and palm oil.
French: Une augmentation importante de la production de biocarburants a entraîné un accroissement de la demande de produits tels que l'huile de maïs et l'huile de palme.
English: Tensions between Greece and Turkey reached a boiling point in 1974 when the Greek Cypriot organization EOKA overthrew the Government of Cyprus.
French: Les tensions entre la Grèce et la Turquie ont atteint un point de non-retour en 1974 lorsque l'organisation chypriote grecque EOKA a renversé le Gouvernement chypriote.
English: If a large quantity of oil or fuel has been spilled into the bilge, pump the contaminated bilge water into a holding tank.
French: Utiliser des récipients et des tampons absorbants pour récupérer l’huile qui coule pendant les changements d’huile ou pendant les travaux sur le moteur.
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity which has appointed such director to the Board with written notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le conseil d'administration décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le conseil d'administration doit aviser immédiatement par écrit l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que de tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: Wild oats and wild millet are noxious weeds.
French: L’avoine sauvage et la sétaire verte sont des mauvaises herbes fort nuisibles.
English: Muscle samples were obtained by needle biopsy before and after exercise.
French: On prélève par biopsie à l'aiguille des échantillons de tissu musculaire avant et après la séance d'exercice.
English: Flood waters have damaged the optical fibre of Nepal Telecom and as a result the mobile phone services in Eastern Nepal have been disrupted.
French: Les eaux de crue ont endommagé le réseau de fibre optique de Nepal Telecom et les services de téléphone mobile dans l’Est du Népal sont perturbés.
English: Codes of conduct Rules of procedure of the Commission Homepages of the directorates-general and services of the Commission  [ Archives ]
French: Codes de conduite Règlement intérieur de la Commission Pages d’accueil des directions générales et services de la Commission  [ Archives ]
English: Today, 42 Technofan equipement will be on-board the A380.
French: Au total et avant les prochaines décisions d’Airbus, 42 équipements Technofan au minimum seront embarqués sur l‘A380.
English: ◦ by promoting its raison d'être to improve staff relations within the Canadian Forces.
French: ◦ par la promotion de sa raison d'être afin d'améliorer les relations de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Our world in the new millennium has an enemy named poverty, an enemy with two faces: extreme poverty and insolent opulence.
French: Notre monde du nouveau millénaire a un ennemi qui a pour nom « la misère » et qui est constitué de deux versants : une pauvreté extrême d'une part et une opulence insolente de l'autre.
English: To discover and begin with the Symfony framework, you will program some real examples. You will discover all technical and functional aspects of the framework.
French: Cette formation vous présentera les aspects techniques de Symfony et vous montrera comment les mettre en oeuvre pour créer des applications réelles.
English: Sylvie Stachenko Principal Scientific Editor (613) 954-8629
French: Sylvie Stachenko Rédactrice scientifique principale (613) 954-8629
English: Victim of Domestic Violence Maltreated as a Child Few Social Supports Mental Health Issues Physical Health Issues Cognitive Impairment Criminal Activity Drug/Solvent Abuse Alcohol Abuse 0% 10% 8% 7%
French: Victime de violence familiale Mauvais traitements pendant l’enfance Manque de soutien social Problèmes de santé mentale Problèmes de santé physique Déficit cognitif Activités criminelles Toxicomanie/Inhalation de solvants Alcoolisme 0% 10 % 8% 7%
English: The causes of the poor employment prospects of these people lie deep in their history and they cannot easily be mediated in the labour market.
French: Si ces personnes ont des perspectives particulièrement sombres en matière d'emploi, c'est souvent pour des raisons qui tiennent à leur propre histoire et qui expliquent leurs difficultés à s'insérer sur le marché du travail.
English: Over the past years there has been steady progress through a government commitment to continuing and balanced change in the correctional system.
French: Cela s’est reflété dans les résultats d’un sondage effectué en 2000 par Environics Canada auprès de résidants de Kingston; en effet, 85 % des répondants étaient d’accord avec l’énoncé suivant :
English: Adopted decision 2008/31 on the programme of work of the Evaluation Office.
French: Adopté la décision 2008/31 sur le programme de travail du Bureau de l'évaluation.
English: • exercise of command and legitimate authority over subordinate ranks, and obedience to the lawful commands of superiors ("...and We do hereby Command them to obey you as their superior Officer, and you to observe and follow such orders and Directions...");
French: • L'exercice du commandement et de l'autorité légitime sur les subordonnés, et l'obéissance aux commandements légaux des supérieurs « [...] et, nous leur ordonnons, par les présentes, de vous obéir en tant que leur officier supérieur, et, à vous, d'observer et d'exécuter les ordres et instructions que vous recevrez [...] »);
English: Vienna Declaration on NGO participation
French: DÉCLARATION DE VIENNE SUR LA PARTICIPATION DES ONG
English:  – There may be considerable differences between their services and activities: these extend from individual support and advice on how best to use health care structures to representing community interests which affect health care quality and structures.
French: • – Les services offerts et les rôles impartis peuvent être très divers, allant du soutien et conseil individuel portant sur l’orientation vers les structures de soins par exemple, à la représentation d’intérêts collectifs portant sur la qualité des soins et des structures.
English: In fact, the only times the flags moved were when touched by an astronaut, or rocket or thruster exhaust.
French: Ou alors uniquement quand un astronaute ou les gaz d'échappement d'une fusée ou d'une tuyère les touchent.
English: Mr President, no-one in this Chamber is unaware that the Kosovo problems are closely connected with the general problem in the Balkans and the fact that the Albanian communities present in Yugoslavia and Macedonia are closely connected with the problems in Albania.
French: Monsieur le Président, nous savons tous, dans cet hémicycle, que les problèmes du Kosovo sont étroitement liés au problème général des Balkans et que les problèmes des communautés albanaises présentes en Yougoslavie et en Macédoine sont étroitement liés aux problèmes de l'Albanie.
English: Disabled, facilities for 7
French: Installations spéciales pour les personnes handicapées 7
English: In addition Girl Scouts of the United States of America participated in UNICEF's “Unite for Children, Unite Against AIDS” Initiative 1 October 2004.
French: En outre, Girl Scouts of the United States of America a participé, le 1er octobre 2004, à l'initiative de l'UNICEF « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Support at the multisectoral level provides a unique opportunity to further a collective disability agenda that addresses the needs of Canadians with disabilities.
French: Le fait de bénéficier de l'appui des divers secteurs offre une occasion unique de mettre en oeuvre, collectivement, une initiative qui réponde aux besoins des Canadiens handicapés.
English: One association leader remarked that, "Cultural self-interest (of organizations) seems to override any awareness of the realities of what is needed."
French: D'après un dirigeant d'association, « L'intérêt propre (des organisations) semble primer sur la réalité de ce qui est nécessaire.
English: I think you can rest assured since the notion of fiscal harmonisation, as proposed by the Commission and unanimously adopted by the Ecofin Council and as supported, among others, by the rapporteur, Mr Fourçans, is certainly not an advanced notion of harmonisation.
French: Mais je crois pouvoir vous rassurer. La ligne de coordination fiscale, proposée par la Commission, qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil «écofin», et qui est appuyée entre autres par le rapporteur, M. Fourçans, n'est certes pas une ligne d'harmonisation poussée.
English: Therefore, both were in a position to evaluate the candidates.
French: Donc, ils étaient en mesure d'évaluer les candidats et candidates.
English: The EESC recommends a substantial increase in the resources earmarked for basic research.
French: Le CESE recommande d'augmenter de manière substantielle les moyens financiers destinés à la recherche fondamentale.
English: These Regulations will come into force on the day on which the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) come into force.
French: Le règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (chimiques et polymères).
English: On the other hand, the lack of political will has resulted in delayed action in situations where the Council should have acted promptly and swiftly — for example, in the Democratic Republic of the Congo, where the Security Council has consistently failed to take decisions commensurate with developments on the ground.
French: Par ailleurs, l'absence de volonté politique a causé des retards dans des situations où le Conseil aurait pu agir rapidement - par exemple en République démocratique du Congo, où le Conseil de sécurité a été systématiquement incapable de prendre des décisions en rapport avec l'évolution de la situation sur le terrain.
English: From a historical point of view, it becomes obvious that policy approaches towards illegality have changed in recent decades.
French: Le temps de la migration de « travailleurs invités » est révolu depuis de nombreuses années.