ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcomed the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development adopted at the Eighth Conference of the Parties held in India in October/November 2002, which emphasized that taking into account the common but differentiated responsibilities, all parties should continue to advance the implementation of their commitments under the UNFCCC.
French: Ils se sont également félicités de la Déclaration ministérielle de Delhi sur le changement climatique et le développement durable adoptée à la huitième Conférence des parties qui s'est tenue en Inde en octobre-novembre 2002 et qui a insisté sur le fait que, tout en prenant en compte les responsabilités communes mais différenciées, toutes les parties devaient poursuivre la mise en oeuvre de leurs engagements pris à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • change in facility population.
French: • rassure les sinistrés pendant qu’ils se trouvent dans un milieu non-familier en favorisant un certain calme;
English: Information provided by the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia's compliance with resolution 1343 (2001)
French: Informations communiquées par le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO concernant l'application de la résolution 1343 (2001) par le Libéria
English: G Enclose one fully executed copy of the JMPA, including the written guarantees from each National Sports Federation and the NPC as well as other required appendices in your Guarantees File.
French: G Joignez l’Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et du Comité National Paralympique ainsi que les autres annexes requises dans votre dossier des garanties.
English: Other parks soon followed:
French: Bien vite, d’autres parcs provinciaux ouvrirent leurs portes :
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 and Scarrizzi and Marinaki, Docket Number T-403-94, December 1, 1994, (F.C.T.D.).
French: Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615, et Scarrizzi et Marinaki, dossier T-403-94, 1er décembre 1994, (C.F. 1re inst.).
English: You should keep the coloured copy for your files.
French: Veuillez conserver le reçu de couleur pour vos dossiers.
English: Emphasizes the importance of ensuring access for all staff to the United Nations Dispute Tribunal, and requests the Secretary-General to make provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunals is deemed necessary by the Tribunals and for judges to travel as necessary to hold sessions at duty stations other than New York, Geneva and Nairobi, in particular in Bangkok, Santiago and Vienna;
French: Souligne qu'il importe que tous les fonctionnaires aient accès au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et prie le Secrétaire général de prévoir le remboursement des frais de voyage et des frais connexes des fonctionnaires lorsque les tribunaux jugent indispensable qu'ils comparaissent en personne, de même que ceux des juges, afin de leur permettre de siéger en tant que de besoin dans des lieux d'affectation autres que New York, Genève et Nairobi, en particulier à Bangkok, Santiago et Vienne;
English: Secondary education was mandatory for boys and girls.
French: L'éducation secondaire est obligatoire pour les garçons et les filles.
English: Practical Immunization Chair:
French: Questions pratiques en matière d'immunisation Présidente :
English: Where the compensation is authorized at other than an annual or monthly rate, the payment for the two (2)-month gratuity is calculated by dividing the average annual earnings by six (6). Example: (employee working 40 hours a week with an hourly rate of $16.83) The annual salary is as follows: 40 hours x 52.176 weeks per year = 2087.04 hours per year $16.83 x 2087.04 = $35,124.89 The two (2)-month death gratuity is as follows: 1/6 of $35,124.89 or $5,854.15 For those employees working on an irregular basis, such as part-time or on an as-and-when-required basis, their salary should be averaged over a six (6)-month period to determine the benefit payable.
French: Lorsque la rémunération est autorisée autrement qu'au taux annuel ou mensuel, le paiement de la gratification de deux (2) mois est calculé en divisant par six (6) la rémunération calculée sur une année Exemple : (employé qui travaille quarante (40) heures par semaine à un taux horaire de 16,83 $) Le salaire annuel se calcule comme suit : 40 heures x 52,176 semaines par année = 2087,04 heures par année 16,83 $ x 2087,04 = 35 124,89 $ Les deux (2) mois de gratification de décès sont : 1/6 de 35 124,89 $ ou 5 854,15 $ Pour les employés qui travaillent de manière irrégulière, comme à temps partiel ou au fur et à mesure des besoins, le salaire devrait être calculé sur une période moyenne de six (6) mois pour trouver le montant de la gratification à payer.
English: A refund will be issued for fees paid only if the request is received prior to any examination by the Industrial Design Office.
French: Les droits sont remboursés uniquement si une demande de retrait volontaire est reçue avant que le Bureau des dessins industriels ne procède à l'examen visant à vérifier si les exigences d'enregistrement sont respectées.
English: In reality, the tithes were not handed over to the Levites (Sch�rer, ibid., p. 270).
French: En réalité, les dîmes n'étaient pas remises aux Lévites (Schurer, ibid., p. 270).
English: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its own Vice-Chairman and Rapporteur.
French: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, le SBI est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.
English: At the same meeting, in accordance with Rule 4 of the Rules of Procedure, the Meeting acting on the proposal of the Chairman appointed the following countries as members of the Credentials Committee: China, Senegal and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la même séance, conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la Réunion a encore nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs, sur la proposition du Président, les représentants de trois pays, la Chine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Sénégal.
English: Do they apply to the courts or the ombudsman if they have difficulties in asserting their rights as European citizens?
French: Saisissent-ils les tribunaux ou le médiateur des difficultés qu'ils rencontrent pour faire valoir leurs droits de citoyens européens?
English: As far as the Council is aware, negotiations between Portugal and Canada on this matter have reached an advanced stage.
French: D’après les informations dont le Conseil dispose, les négociations entre le Portugal et le Canada en la matière ont bien avancé.
English: Building relationships for a brighter tomorrow key to TransCanada's success Trust, communication and respect are the foundation of any strong relationship.
French: La clé du succès de TransCanada? Établir des relations pour bâtir un avenir meilleur Toute relation solide repose sur la confiance, les communications et le respect.
English: Why not treat yourself to an international dining experience at the Dish restaurant, offering a contemporary menu with European influences.
French: Laissez-vous tenter par un dîner à l'internationale au restaurant Dish avec son menu moderne aux accents européens.
English: Prime Minister Jean Chrétien has committed to increasing foreign aid by at least eight percent every year, of which at least half will be directed to Africa.
French: Le premier ministre Jean Chrétien s'est d'ailleurs engagé à augmenter l'aide internationale du Canada d'au moins 8 % par année, et à en consacrer la moitié à l'Afrique.
English: a person in its territory to submit specified computer data in that person’ s possession or control, which is stored in a computer system or a computer-data storage medium; and a service provider offering its services in the territory of the Party to submit subscriber information relating to such services in that service provider’ s possession or control.
French: à une personne présente sur son territoire de communiquer les données informatiques spécifiées, en sa possession ou sous son contrôle, qui sont stockées dans un système informatique ou un support de stockage informatique; et à un fournisseur de services offrant des prestations sur le territoire de la Partie, de communiquer les données en sa possession ou sous son contrôle relatives aux abonnés et concernant de tels services.
English: Cuando no se solicitan búsquedas nacionales Solicitud de marca comunitaria El informe de búsqueda comunitaria se expedirá lo antes posible una vez que se haya validado la tasa de base y que la solicitud no haya sido retirada ni denegada.
French: Un rapport de recherche communautaire sera communiqué dans les plus brefs délais après confirmation du paiement de la taxe de base pour le dépôt de la demande de marque communautaire et pour autant que la demande n’ait pas été retirée ou rejetée.
English: A total of 14,500 million lire have been allocated to these projects, approximately half of which is devoted directly to measures affecting children.
French: Au total, 14 500 millions de lires ont été allouées à ces projets, dont la moitié vont directement à des mesures concernant les enfants.
English: So it is truly, truly the one really interesting thing for those of us who want to develop seal meat as a consumer product.
French: Ça fait que c’est vraiment — c’est vraiment la grosse note vraiment intéressante pour nous qui veulent développer cette viande-là.
English: Commerce generally examines the following criteria in like product determination: general physical characteristics; the expectations of the ultimate purchasers; the channels of trade in which the product is sold; the manner in which the product is sold and displayed; and the ultimate use of the merchandise.
French: l’acheteur final, les courants d’échanges, la manière dont le produit est vendu et présenté et son usage final. Aucun de ces facteurs n’est à lui seul déterminant, et d’autres facteurs pertinents peuvent être pris en considération18.
English: (See Appendix A for a breakdown of the central funding for the GOL initiative.)
French: (Voir l’Annexe A pour la répartition du financement central consacré à l’initiative du GED.)
English: ◦ 2.2 Availability of Documents  3.
French: ◦ 2.2 Disponibilité des documents  3.
English: (b) Louise Kantrow, Permanent Representative to the United Nations for the International Chamber of Commerce and Chair of the Business Sector Steering Committee, on the business forum held on 28 November 2008;
French: b) Louise Kantrow, Représentante permanente de la Chambre de commerce internationale auprès de l'Organisation des Nations Unies et Présidente du Comité directeur du secteur des entreprises, sur le forum du secteur des entreprises du 28 novembre 2008;
English: The EC-number consists of 7 digits of the type x1x2x3-x4x5x6-x7.
French: Le numéro CE se compose de sept chiffres au format x1x2x3-x4x5x6-x7.
English: Commentary The foreseeable future for image generation likely involves significant improvements to existing image modalities, both to reduce costs and to increase the resolution of the images generated.
French: Commentaire L’avenir rapproché de la génération d’images comprendra vraisemblablement d’importantes améliorations aux modalités d’imagerie existantes, tant pour réduire le coût d’utilisation que pour augmenter la résolution des images générées.
English: Qui donnera les soins?
French: Who will be responsible for providing care?
English: Hotel in Kitzbühel: Check-in: from 03:00 p.m. to 07:00 p.m.Check-out: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. The charming Flairhotel Kitzbühel views impressive views of the Kitzbühel Alps combines Austrian hospitality with luxurious comforts.
French: hôtel à Kitzbühel: Arrivées : de 15h00 à 19h00 Départs : de 8h00 à 11h00 Le charmant établissement Flairhotel Kitzbühel avec une vue imprenable sur les Alpes de la région de Kitzbühel allie à la fois l’hospitalité autrichienne au confort luxueux.
English: AND WHEREAS the Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a further suspension of its NTA licences;
French: ET ATTENDU qu'en réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau ses licences de l'ONT;
English: Recognizing the positive steps taken by Governments, including continued collaboration at the regional and international levels, to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Prenant note des mesures concrètes prises par les gouvernements, notamment le maintien des activités de collaboration aux niveaux régional et international, pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées,
English: Article 4 26
French: Article 4 137 - 159 26
English: We are not saying that we should not deal with other matters, but simply that we should focus on those important issues.
French: M. BERÉNYI (Slovaque) (Interprétation) considère que l’État de droit est une notion claire, ce qui n’est pas le cas des coopérations qui viennent d’être évoquées.
English: This could include incentives for primary care physicians and nurses to counsel seniors at risk for isolation, reduced physical activity, falls, compromised nutrition, and tobacco use and exposure; subsidies for seniors who wish to take a smoking cessation program or have a fitness or nutrition assessment; and increasing the roles of public health workers and staff in assisted living facilities in enabling healthy aging among seniors with disabilities and chronic diseases.
French: Il faut élaborer une variété d'interventions ciblées pour aider les aînés à cesser de fumer et prendre note de celles qui se révèlent efficaces, tout en tenant compte des obstacles économiques et environnementaux à l'abandon du tabac par les aînés. Des programmes d'abandon du tabac destinés expressément aux aînés et des lieux sans fumée sont essentiels pour la protection de la santé et la promotion du vieillissement en santé.
English: In connection with newspaper advertisements on apartment rentals that excluded persons from abroad, he drew the State Party's attention to paragraph 8 of the Committee's general comment No. 31, affirming the right of individuals to protection from discrimination, within the meaning of article 26, with regard to basic aspects of ordinary life such as work or housing.
French: Au sujet de la parution dans les journaux d'annonces de location d'appartement excluant les étrangers, il appelle l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de l'observation générale no 31 dans laquelle le Comité affirme que dans les domaines qui concernent des aspects fondamentaux de la vie courante comme le travail ou le logement, les individus doivent être protégés de toute discrimination au sens de l'article 26.
English: Annex to statement I
French: Annexe à l'état I (suite)
English: The Act provides for the Registrar of Regulations, as part of the Attorney General's Office, to file and publish regulations.
French: Cette loi stipule que le greffier des règlements, qui relève du Cabinet du Procureur général, doit enregistrer et faire publier les règlements.
English: Once punctured, multidose vials should be marked with the date of puncture, maintained under appropriate storage conditions, and should be used within the timeframe specified by the manufacturer.
French: Quand vous perforez un flacon multidose, indiquez la date de perforation, entreposez le vaccin dans les conditions appropriées et utilisez le reste du flacon dans le délai indiqué par le fabricant.
English: A generic vertically integrated firm, comprising a production forest, a sawmill, and a pulp mill was modelled under three silvicultural regimes: direct to pulp, intermediate (includes production thinning), and intensive (includes production thinnings and pruning).
French: Les auteurs ont simulé une compagnie générique intégrée verticalement et comprenant une forêt commerciale, une scierie et une usine de pâte selon trois régimes sylvicoles : le bois directement acheminé à l'usine de pâte, un régime intermédiaire (comprenant une éclaircie commerciale) et un régime intensif (comprenant des éclaircies commerciales et de l'élagage).
English: • The age profile for the EX community which has shifted significantly.
French: • La répartition par âges des EX, qui a évolué considérablement.
English: Further, once testing is completed at affected sites and if, after two months of testing negative for the presence of P. ramorum, the site will be free to operate.
French: De plus, des analyses sont effectuées dans les endroits touchés et si, après deux mois, les analyses donnent des résultats négatifs pour la présence de P. ramorum, l'exploitant peut reprendre ses activités.
English: She welcome the various acts adopted by the State party, which testified to its commitment to combat the commercial sexual exploitation of children, such as the Trafficking Victims Protection Act of 2000, which had been renewed in 2003 and 2005, the PROTECT Act of 2003, the Adam Walsh Child Protection and Safety Act, and such projects as the Lost Innocence Initiative.
French: Elle salue les diverses lois adoptées par l'État partie qui témoignent de son engagement à combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, telles que la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite des êtres humains prorogée en 2003 et 2005, la loi Protect de 2003, la loi Adams Walsh sur la protection et la sécurité des enfants et les initiatives telles que l'initiative «Innocence perdue».
English: This species, also known as elephant shark, is the world’s second largest shark and can grow to well over 30 feet in length.
French: Cette espèce, également connue sous le nom d'éléphant de mer, est le deuxième plus gros requin du monde et sa longueur peut dépasser 30 pieds.
English: The basement floor of the buildings is assumed to be 250 feet [76 m] above the ordinary summer level of the river, while that of the Eastern and Western blocks is 135 and 142 feet respectively [41 and 43 m].
French: Le plancher du sous-sol de cet édifice est censé être à 250 pieds [76 m] au-dessus du niveau ordinaire de la rivière en été, alors que les édifices de l'Est et de l'Ouest sont respectivement à 135 et à 142 pieds [41 et 43 m] du niveau de la rivière.
English: There is also a particularly low birth rate where relatively few women go out to work, while highly-qualified women delay starting a family for a long time or do without children altogether.
French: On observe également que le taux de natalité est particulièrement bas là où relativement peu de femmes travaillent et que les femmes très qualifiées désirent avoir des enfants bien plus tard, voire ne jamais en avoir.
English: However, should your product be destined for the Quebec marketplace, Quebec does have strict French language legislation and all printed consumer product information must be in both official languages.
French: Toutefois, le Gouvernement du Québec a des exigences réglementaires très strictes pour les produits destinés au marché québécois.
English: The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning the completion of the merger and the formation of the SCE, by the court, notary or other competent authority in the Member State of the proposed registered office of the SCE able to scrutinise that aspect of the legality of mergers of cooperatives and, failing that, mergers of public limited-liability companies.
French: 1. Le droit de l’État membre dont relève chacune des coopératives qui fusionnent s’applique comme en cas de fusion de sociétés anonymes, compte tenu du caractère transfrontalier de la fusion, en ce qui concerne la protection des intérêts: — — des créanciers des coopératives qui fusionnent, des obligataires des coopératives qui fusionnent.
English: The German, Swiss and British Governments all agreed to the PFLP's demands and released a number of terrorists held in their jails.
French: Les gouvernements de l'Allemagne, de la Suisse et de la Grande-Bretagne acceptent les demandes du FPLP et libèrent un certain nombre de terroristes détenus dans leurs prisons.
English: They usually operate at a distance from government and the degree of their autonomy varies considerably by organisation and their function - from those that operate more like ministerial departments to tribunals and other adjudicative bodies whose decisions must be and be seen to be free from ministerial influence.
French: Ils mènent habituellement leurs activités à quelque distance du gouvernement, leur degré d'autonomie variant considérablement selon l'organisme et ses fonctions - certains fonctionnent davantage comme des ministères hiérarchiques tandis que d'autres, comme les tribunaux et autres organismes d'arbitrage, rendent des décisions qui doivent être ou sembler être exemptes de toute influence ministérielle.
English: Figure 5.5.1 In the Fumigation warning sign, insert "VENTILATED ON (date)" before "DO NOT ENTER".
French: Figure 5.5.1 Dans le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation, ajouter "VENTILÉ LE (date)" avant "DÉFENSE D'ENTRER".
English: Certain provisions of this Directive should apply to natural and legal persons (credit intermediaries) who, in the course of their trade, business or profession, for a fee, present or offer credit agreements to consumers, assist consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements or conclude credit agreements with consumers on behalf of the creditor.
French: Certaines dispositions de la présente directive devraient s'appliquer aux personnes physiques et morales (intermédiaires de crédit) qui, dans le cadre de l'exercice de leurs activités commerciales ou professionnelles, présentent ou proposent contre une rémunération, des contrats de crédit aux consommateurs, assistent les consommateurs en réalisant des travaux préparatoires pour des contrats de crédit ou concluent des contrats de crédit avec les consommateurs au nom du prêteur.
English: Methane is released naturally when vegetation is burned, digested or decayed without oxygen.
French: Le mÃ©thane est dÃ©gagÃ© naturellement lorsque la vÃ©gÃ©tation brÃ»le, est digÃ©rÃ©e ou se dÃ©compose sans oxygÃ¨ne.
English: The transportation sector will be expected to assume its share of the responsibility to meet Canada's international obligations on climate change.
French: Ce dernier est censé assumer sa part des responsabilités qui permettront au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine des changements climatiques.
English: Article 16 04 02 Online information and communication tools Amend figures as follows: 16 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 800 000 Payments 8 016 377 PDB 2007 Commitments 10 180 000 Payments 9 400 000 DB 2007 Commitments 10 180 000 Payments 9 400 000 AMENDMENT Commitments -3 054 000 3 054 000 Payments -2 820 000 2 820 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 126 000 3 054 000 Payments 6 580 000 2 820 000
French: Article 16 04 02 Outils d'information et de communication en ligne Modifier les chiffres comme suit: 16 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 800 000 Paiements 8 016 377 APB 2007 Engagements 10 180 000 Paiements 9 400 000 PB 2007 Engagements 10 180 000 Paiements 9 400 000 AMENDEMENT Engagements -3 054 000 3 054 000 Paiements -2 820 000 2 820 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 126 000 3 054 000 Paiements 6 580 000 2 820 000
English: << Environmental effects - Selected references >> Contents
French: << Effets environnementaux - Bibliographie sommaire >> Table des matiÃ¨res
English: • d) forward all the necessary documents, together with two copies of the PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K).
French: • d) transmettre tous les documents nécessaires accompagnés des deux exemplaires du PWGSC- TPSGC 2014 (PDF 145K).