ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims were processed and payments made even though staff members did not present original cancelled cheques accompanied by bank statements to verify the payments made to the tutors or to the educational institutions but instead presented receipts for cash payments.
French: Des demandes ont reçu une suite favorable et des indemnités ont été versées alors que les fonctionnaires avaient présenté non des chèques originaux payés et oblitérés, accompagnés des relevés bancaires correspondants confirmant les paiements aux enseignants ou aux établissements d'enseignement, mais des reçus pour paiement en espèces.
English: This change will mostly benefit small capital companies, particularly a number of junior exploration firms.
French: Cette modification bénéficiera surtout aux petites entreprises par actions, notamment à plusieurs juniors d’exploration.
English: The "power sharing" under this constitutional arrangement gives the President a veto power over legislation emanating from Congress, and gives the Senate a veto power over presidential nominees for appointments to both the executive and the judicial branches of government.
French: Le « partage des pouvoirs » qui caractérise cet arrangement constitutionnel donne au président un droit de veto sur les projets de loi émanant du Congrès, et donne au Sénat un droit de veto sur la nomination par le président des membres de l’organe exécutif et de l’organe judiciaire du gouvernement.
English: It is necessary to take concrete steps to prevent social exclusion and combat all forms of discrimination.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures concrètes pour prévenir l'exclusion sociale et lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: Audios Thomas Maracle National Manager – Aboriginal Community Relations Xerox Panelists:
French: Audios Thomas Maracle Gestionnaire national – Relationniste aux communautés autochtones Xérox Membres du panel :
English: The Trust Fund's mechanism, however, should be retained for resource mobilization within the framework of the priorities elaborated in the second CCF.
French: Le mécanisme du Fonds d'affectation spéciale devrait toutefois être préservé afin de mobiliser des ressources dans le cadre des priorités définies dans le second CCP.
English: The Recruiting Section has been working on a campaign to reduce the misconceptions and ethnic barriers that seem to temper the flow of visible minority and aboriginal female applicants into the RCMP.
French: La Section du recrutement travaille à une campagne visant à réduire les idées fausses et les barrières ethniques qui semblent nuire à la réception de candidatures de minorités visibles et de femmes autochtones.
English: The author affirms that this jurisprudence can only be relied on in case of confession of the accused, and that he never confessed.
French: L'auteur avance que ce précédent n'est applicable qu'aux aveux de l'accusé, alors que lui-même n'a jamais reconnu les faits.
English: In these cases Bland usually agreed with the assessment of his colleagues, or in the eventuality of a division of opinion, with the Commissioner whose judgement he trusted the most.
French: Dans ces cas, celui-ci était habituellement d'accord avec ses collègues quant à l'évaluation qu'ils faisaient de l'affaire : si d'aventure une divergence se manifestait, il s'en rapportait au commissaire dont le jugement lui inspirait le plus de confiance.
English: The Sarajevo Romanija Corps directed shelling and sniping at civilians who were tending vegetable plots, queuing for bread, collecting water, attending funerals, shopping in markets, riding on trams, gathering wood, or simply walking with their children or friends.
French: Le Corps Romanija de Sarajevo prend pour cibles des civils qui jardinent dans leurs potagers, font la queue pour acheter du pain, vont chercher de l’eau, assistent à des funérailles, font leur marché, prennent le tramway, ramassent du bois ou, tout simplement, se promènent avec leurs enfants ou leurs amis.
English: Ottawa - Hull (Ontario Part) Minority Ver.
French: Ottawa - Hull (Partie Ontario) Minorité % ver.
English: It was then, and remains today, the predominant interest of local government to protect its right to local self-government.
French: L’intérêt prédominant du gouvernement local était alors, et reste aujourd’hui, de protéger son droit à l’autonomie locale.
English: Poverty eradication, access to education, the supply of basic health services and sustainable development require a concerted effort on the part of the entire international community.
French: L'élimination de la pauvreté, l'accès à l'éducation, la prestation de services essentiels de santé et le développement durable exigent un effort concerté de la part de toute la communauté internationale.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I am very grateful to Ambassador Holbrooke for his report, and as the first member of the mission to speak after him, I wish to thank him for his generous words about the mission and the members of the mission.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni ) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant à l'Ambassadeur Holbrooke de son rapport.
English: Home>Lung 101>Respiratory system
French: Accueil>Renseignez–vous>Système respiratoire
English: The bodies and organizations of the United Nations system have actively participated in the implementation of the Madrid Plan of Action and the first cycle of its review and appraisal by providing substantive input into the implementation process, as well as by offering technical assistance to Governments in strengthening their national capacity on ageing.
French: Les organes et organisations du système des Nations Unies participent activement à l'exécution du Plan d'action de Madrid et au premier cycle de son examen et évaluation, en contribuant substantiellement à son application et en aidant les gouvernements à renforcer leurs capacités nationales s'agissant de la question du vieillissement.
English: On February 2, 2010 in Caraquet Provincial Court, Jacques Mallet of Shippagan received an 8 month prison sentence from Judge Yvette Finn after pleading guilty to two charges of possession of drugs on September 9, 2009.
French: Le 2 février 2010, en cour provinciale à Caraquet, la juge Yvette Finn a condamné Jacques Mallet, un homme de Shippagan, à purger une peine d’emprisonnement de huit mois, après qu’il a plaidé coupable à deux accusations de possession de drogues le 9 septembre 2009.
English: This will probably increase the demand on elevator storage, and may cause a trend towards greater on-farm storage.
French: Il y aura probablement une recrudescence de la demande des services de stockage en silos, ce qui favorisera éventuellement le stockage à la ferme.
English: It has even been claimed by Polish sugar beet farmers that the reform of the EU sugar market was delayed on purpose until after the new Member States had joined, so that sugar production in the EU could be scaled down at their expense.
French: Les cultivateurs de betteraves sucrières polonais affirment même que la réforme du marché communautaire du sucre a été reportée expressément au-delà de l’adhésion des nouveaux États membres de manière à pouvoir réduire la production de sucre au sein de l’Union à leurs dépens.
English: Narrow down your list to the items you would most like to buy.
French: Faites un tri par élimination dans votre liste pour déterminer quels seraient les articles que vous aimeriez le plus acheter.
English: • funding - Health Canada is presently a relatively small player in the health research funding scene, the challenge is to sustain and build a positive research base;
French: • le financement – Santé Canada est actuellement un joueur relativement mineur sur la scène du financement de la recherche en matière de santé, et le défi est de soutenir et de construire une base positive de recherche;
English: This is, in part, why there is still no RMAF or RBAF9 for an initiative that has been in operation now for two or three years.
French: C’est ce qui explique, entre autres, qu’il n’y a pas encore de cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et de cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) pour une initiative qui existe depuis deux ou trois ans.
English: Currently, all studies available in English are on the Internet, with a considerable number of them also available on the Internet in French and Spanish.
French: Actuellement, toutes les études disponibles en anglais sont consultables sur l'Internet; un grand nombre y sont également accessibles en français et en espagnol.
English: Inuit and Non-Inuit Respondents Although there were very few non-Inuit residents in Kangiqsujuaq, they were asked to participate. This was also done in Kugaaruk.
French: Répondantes inuites et non inuites Bien qu’il y ait peu de résidantes non inuites à Kangiqsujuaq, on a sollicité leur participation, comme cela avait été fait à Kugaaruk.
English: (a) Further discussions on security assurances should take place in the Disarmament Commission, where all United Nations Member States are represented;
French: a) De nouveaux débats sur les garanties de sécurité devraient avoir lieu au sein de la Commission du désarmement, où tous les États Membres de l'ONU seraient représentés;
English: CWO Dale Dieleman provided additional information on DGLEPM's role in the inventory rationalization process.
French: L’Adjuc Dale Dieleman a transmis des renseignements supplémentaires sur le rôle du DGGPET dans le processus de rationalisation des stocks.
English: Due to the ongoing construction of the wall and settlements, the Palestinian peace camp now finds final status issues predetermined in ways that are not favourable to the creation of a viable, independent and democratic State of Palestine.
French: Avec la construction du mur et l'implantation des colonies de peuplement, le camp de la paix palestinien voit désormais des éléments de réponse aux questions du statut définitif qui ne sont guère compatibles avec la création d'un État de Palestine démocratique, indépendant et viable.
English: By the late 1980s, all provinces and territories had adopted similar legislation.88 Although rates of traffic deaths and injuries have greatly improved, more can be done – especially with respect to child safety.
French: Vers la fin des années 1980, toutes les provinces et territoires avaient adopté une loi semblable88.
English: Parking facilities for cars and bus are available. 4 good reasons for choosing this Hotel in Lucca: * The restaurant features delicate regional and international cuisine and a wide selection of wines.
French: Parkings pour voitures et autobus disponibles.Quatre bonnes raisons de choisir cet hôtel de Lucca :* Le restaurant propose une cuisine raffinée, régionale et internationale et dispose d'une large sélection de vins.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 150.
French: La Commission poursuit l'examen du point 150 de l'ordre du jour.
English: In view of the proposed strengthening of the Unit and the anticipated significant increase in its workload, it is proposed to establish one additional position of Administrative Officer (Field Service), the incumbent of which would be responsible for overseeing administrative tasks within the Unit.
French: Compte tenu du renforcement des effectifs proposé pour le Groupe et de l'importante augmentation attendue de sa charge de travail, il est proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) qui serait chargé de superviser les tâches administratives du Groupe.
English: This failure is not due to a lack of effort on the rapporteur's part.
French: L’échec n’est pas le fait d’un manque d’efforts de la part du rapporteur.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change.
French: Il incombera aux membres nommés de mettre à jour leur déclaration, si leur situation personnelle devait changer en cours de mandat.
English: Cost 03-10 Weekly briefing with departmental officials $73.83 04-14 Meeting to discuss parliamentary business $108.56 05-16 Meeting to discuss Indian Residential School issues $151.94 05-30 Meeting to discuss Indian Residential School issues $57.10 TOTAL: $391.43
French: CoÃ»t 03-10 SÃ©ances dâ€™information hebdomadaires avec les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re 73,83 $ 04-14 RÃ©union pour discuter de questions qui touchent les travaux parlementaires. 108,56 $ 05-16 RÃ©union pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: • As already mentioned, Agenda 2000 has confirmed the budgetary discipline policy and the agricultural guideline for the period 2000-2006. b.
French: Réserve monétaire Il s'agit d'un mécanisme budgétaire destiné à atténuer les fluctuations du taux de change enregistrées sur le marché entre l'écu et le dollar américain, face au taux de change utilisé dans l'exécution du budget.
English: Despite all care, the data could have changed in the meantime.
French: Malgré tout le soin apporté, les données peuvent avoir entre temps changé.
English: 2.2 Authorization and Documentation - properly authorized and supported by the documentation. Criteria mostly met.
French: Critère généralement respecté 2.3 Planification de l’accueil – planification préalable et économique (c.-à-d. utilisation des installations gouvernementales).
English: The next stage would be to establish a system that would enable patients to know the maximum waiting time and the procedures to follow if that time limit was exceeded.
French: L'étape suivante consistera à mettre en place un système permettant aux patients de connaître le temps d'attente maximum et les démarches à suivre si ce délai est dépassé.
English: The system is providing electricity to the local grid and the approach has gained wide public attention in Brazil.
French: Le système fournit de l’électricité au réseau local, et la méthode a attiré beaucoup l’attention dans la population du Brésil.
English: Then, browse a dummy Web site that shows a fake cancer treatment and learn about even more clues to look for.
French: Puis, parcourez un site Web fictif qui vend un traitement bidon contre le cancer et découvrez des indices supplémentaires.
English: A motion to concur in a report on the Estimates can only be debated on an allotted day under the Business of Supply pursuant to Standing Order 81(9).
French: Le paragraphe 81(9) du Règlement dispose qu’il n’est possible de débattre d’une motion portant adoption d’un rapport relatif au Budget des dépenses qu’au cours d’un jour désigné et dans le cadre des travaux des subsides.
English: Specific incorporation of lysine, cadaverine, Δ1-piperideine, and pelletierine was demonstrated.
French: L'incorporation spécifique de la lysine, de la cadavérine, de la Δ1 -pipérideine, et de la pelletierine, a été démontrée.
English: NSERC invests in the advanced training of HQP in two ways.
French: Depuis 1978, le CRSNG a aidé plus de 58 000 étudiants à terminer des études supérieures.
English: • children and teens grow and thrive • meet your needs for vitamins, minerals and other nutrients
French: Étant donné qu’on consomme moins d’aliments traditionnels que par le passé, il est possible que les individus n’obtiennent pas les quantités de nutriments nécessaires à la santé.
English: As households and cooperatives had an active role to play, risk management tools should be made available to them through an independent fund backed by the compensatory scheme and government.
French: Les ménages et les coopératives ayant un rôle actif à jouer, des outils de gestion des risques devraient être mis à leur disposition par le biais d'un fonds indépendant soutenu par un mécanisme compensatoire et par les pouvoirs publics.
English: We therefore trust that living together peacefully will now become the norm for social behaviour, and also that there will be standardisation in Mexican political life.
French: Nous espérons que, dorénavant, la cohabitation pacifique sera la norme établie de la vie sociale et que la vie politique mexicaine se normalisera.
English: (DE) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten very warmly.
French: - (DE) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier chaleureusement Mme Oomen-Ruijten.
English: I say this because these two agreements, which were considered essential if the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona was to take place, shows that in our fisheries agreement, as we and Morocco want, all relations, political, economic and social, with the neighbouring Mediterranean kingdom should be taken into account.
French: Et je dis cela parce que ces deux accords, qui étaient considérés comme essentiels pour la tenue de la conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, indiquent que dans notre accord de pêche, comme le veut le Maroc et comme nous le voulons, on doit envisager l'ensemble des relations politiques, économiques et sociales avec le Royaume méditerranéen voisin.
English: (no date) The Allumette Island-1 (AL1) site.
French: (sans date) The Allumette Island-1 (AL1) site.
English: • Herring mortality from released purse seine sets was raised as an issue.
French: • La mortalité du hareng libéré des sennes coulissantes est un autre problème qui a été soulevé.
English: In the remaining 41 cases, it is found that a potential proposed by the author gives the least error in 28 cases and is close to the least error in another six.
French: Les 41 autres cas se divisent comme suit: pour 28 cas, on a trouvé que le potentiel proposé par l'auteur conduit à une erreur minimale alors que, pour six autres cas, il conduit pratiquement à l'erreur minimale.
English: No additional resource requirements for the regular budget are associated with resolutions 63/1 through 63/9.  Extrabudgetary resources, where appropriate, will be sought for the implementation of the activities required under the aforementioned resolutions.
French: Les résolutions 63/1 à 63/9 n'ont aucune incidence sur le budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires seront mobilisés, si besoin est, pour exécuter les activités prévues.
English: Can a government inviting tenders impose stricter requirements, environmental for example, on tenderers from its own country than on foreign tenderers because it can, as a government, impose those requirements?
French: Une entité adjudicatrice peut-elle imposer des critères plus stricts, notamment dans le domaine de l'environnement, aux soumissionnaires de son pays qu'aux soumissionnaires étrangers parce que tel est son droit en tant qu'autorité?
English: The next big step for this exemplary site is the laying of the foundations at the end of March.
French: Prochaine grande échéance pour ce chantier exemplaire, la pose des fondations fin mars.
English: The project will emphasize how technology transfer can be implemented.
French: Il fera une large place aux moyens à mettre en œuvre pour effectuer les transferts de technologie.
English: Monday, 13 December 2004, 19:00 - 20:30 * ** The meeting closed at 10.10 am.
French: Lundi 13 décembre 2004, de 19 heures à 20 h 30 * ** La séance est levée à 10 h 10.
English: However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
French: Toutefois, le marché du fret ferroviaire a été très dynamique en Hongrie (13,3%) et en République slovaque (7,3%).
English: The EU shares the view that further assistance will be needed to consolidate the achievements already made.
French: L'Union européenne partage l'avis qu'une assistance accrue sera nécessaire pour consolider les acquis déjà obtenus.
English: Two roadblocks were set up and subsequently dismantled by local police, and the demonstration ended peacefully.
French: Deux barrages routiers ont été dressés et enlevés par la suite par la police locale et la manifestation a pris fin pacifiquement.
English: The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020);
French: h) Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010- 2020);
English: Original Direct Costs Additional Direct Costs TOTAL DIRECT COSTS INDIRECT COSTS:
French: Type de coût Coûts Renvoi pour obtenir des explications Coûts directs
English: In many cases, this age coincides with movement from elementary to junior high school or from junior to senior high school.
French: L’âge moyen de la première cigarette serait de 12 ou 13 ans chez les filles comparativement à 14 ans ou plus chez les garçons (G1).
English: Everyone agrees that civil society organizations are much needed.
French: Tout le monde est d'accord qu'on a grandement besoin des organisations de la société civile.
English: Responsibility RASB VP (Director General, RSD)
French: Responsabilité v.-p. DGSRE (directeur général, DSR)
English: Compliance and Enforcement As stated, the Act and regulations rely on a permit system as assurance that CITES listed wild animal and plant specimens in trade are legal.
French: Respect et exécution Tel qu'indiqué précédemment, la Loi et le règlement dépendent d'un système de licences et de permis pour faire en sorte que les espèces animales et végétales sauvages inscrites à la liste de la CITES faisant l'objet d'échanges commerciaux sont légales.
English: 1 South becomes Santa Rosa St. as you enter San Luis Obispo.
French: 1 South qui devient Santa Rosa St. en entrant dans San Luis Obispo.
English: If that is the case the authorities are obliged to ensure that the goods which leave the free zone are the same goods which entered it.
French: Si c'est le cas, les autorités sont tenues de s'assurer que les marchandises quittant la zone franche sont bien les mêmes que celles qui y sont entrées.
English: The quality criterion will form an essential part of all our Company’s considerations and actions to be carried out by all the staff in order that a GENERAL QUALITY CULTURE will be attained at every level and department.
French: Le critère de qualité constitue une part essentielle de toutes les réflexions ou actions menées par l’entreprise, de façon à obtenir une CULTURE GÉNÉRALE DE LA QUALITÉ, partagée par l’ensemble du personnel, à tous les niveaux et dans tous les départements.
English: Yet the nature of the federal government and its workplaces has altered dramatically in the intervening years, and we can foresee continued transformation as information technology, citizen expectations, and globalization intensify their impacts.
French: Pourtant, la nature du secteur public fédéral et de ses lieux de travail a considérablement changé depuis, et nous pouvons prévoir que cette tendance se poursuivra, alors que s'intensifient les effets de la technologie de l'information, des attentes des citoyens et de la mondialisation.
English: If he has not reached the age of criminal responsibility; If he is not a re-offender; If, in a formal declaration made in open court, he undertakes not to repeat the offence.
French: s'il n'a pas atteint l'âge de la majorité pénale; s'il n'est pas en état de récidive; si par déclaration solennelle faite à l'audience, il s'engage à ne pas recommencer.
English: en güzel kadın, en çirkin insan, en basit soru, en karmaşık problem… vs hepiciği bak bu daha iyisi demek için üretilmiş ala tamlamalar.
French: önden motorlu arkadan itişli araçlar için kullanılır.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Frances James, in several accessions, between 1980 and 1984; from the Archives of the Canadian Rockies, Banff, in 1981; from Rogers Cable 10 - Victoria, in 1986; from Murray Adaskin in 1993 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Frances James, en plusieurs versements, entre les années 1980 et 1984; des Archives of the Canadian Rockies, Banff, en 1981; Rogers Cable 10 - Victoria, en 1986; de Murray Adaskin en 1993 et 1997.