ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providers are advised to review the key documentation in order to be aware of the NIHB Program's requirements.
French: Nous vous conseillons de relire les principaux documents contenant toutes les exigences requises par le programme des SSNA.
English: Drawn to the city by industrialization, rural migrants brought with them their traditional folk music, which began to rival urban music from France, the United States and the United Kingdom.
French: Attirés par l'industrialisation, ces gens venus des régions rurales amènent avec eux leur musique folklorique traditionnelle qui vient concurrencer la musique urbaine héritée de la France, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Had CP not refused to continue his employment, Mr. Willoughby would have remained employed.
French: Si la SCP n'avait pas refusé de continuer à l'employer, M. Willoughby aurait toujours eu un emploi.
English: We set great store by the work carried out by the Nepal Country Team and support its strategy, which is based on providing development aid to Nepal in order to build peace through the reform of the State, ensuring its recovery and preventing the emergence of conflict, thus assisting in the process of national reconciliation.
French: Nous accordons une grande importance au travail effectué par l'équipe de pays au Népal et nous appuyons sa stratégie, qui consiste à fournir au pays une aide au développement afin de consolider la paix grâce à la réforme de l'État, d'assurer son relèvement et de prévenir l'émergence de tout nouveau conflit, contribuant ainsi au processus de réconciliation nationale.
English: Early in 2008, the Standing Committee on Aboriginal Affairs was still considering Bill C-21.
French: Au début de 2008, le projet de loi C-21 était toujours devant le Comité permanent des affaires autochtones pour examen.
English: The list is considered by the two governments.
French: Les deux gouvernements en tiennent compte.
English: 72) it found the situation not in conformity as regards equal treatment with respect to exportability of benefits for nationals of other States party which were uncovered by Community regulation or any agreement.
French: 77), jugé la situation non conforme sous l’angle de l’égalité de traitement en matière d’exportation des prestations pour les ressortissants des Etats parties non couverts par la réglementation communautaire ou par un quelconque accord.
English: · Human resource strategy in place to increase awareness of Department's work and recruit and retain high-quality professionals
French: · Mise en place d'une stratégie sur les ressources humaines afin de mieux faire connaître la mission du Ministère et recruter et maintenir des employés très compétents
English: (e) Protection of complainants, witnesses and family members of disappeared persons
French: e) Protection des plaignants, des témoins et des proches de la personne disparue
English: I haven't seen either of the two parts yet, but yea, we'd do it for sure � i mean, is there anything cooler than pirates?
French: I haven't seen either of the two parts yet, but yea, we'd do it for sure – i mean, is there anything cooler than pirates?
English: The five people in question are those mentioned in annex II to resolution 1803 (2008).
French: Les cinq personnes sont celles mentionnées dans l'annexe II de la résolution 1803 (2008).
English: The Bank’s own spending catalysed co-investment from commercial banks, strategic investors and from its partners in national governments and other organisations.
French: Les dépenses propres de la Banque ont servi de catalyseur pour des investissements communs apportés par des banques commerciales, des investisseurs stratégiques et ses partenaires au sein de gouvernements nationaux et d’autres organisations.
English: National emission standards became mandatory for all stationary sources, following a positive environmental impact assessment, in 1998.
French: Des normes d'émission nationales sont devenues obligatoires pour toutes les sources fixes, suite à une évaluation positive de l'impact environnemental réalisée en 1998.
English: • a trust were a corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares and each beneficiary under the trust owned, at the particular time, that proportion of the issued shares of that class that the fair market value of the beneficiary’s beneficial interest in the trust at the particular time is of the fair market value at that time of all beneficial interest in the trust.
French: • une fiducie était une société ayant un capital-actions constitué d'une seule catégorie d'actions divisée en 100 actions émises, et chaque bénéficiaire de la fiducie était propriétaire, au moment donné, de la proportion des actions émises de cette catégorie représentée par le rapport entre la juste valeur marchande du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie à ce moment et la juste valeur marchande de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie à ce moment.
English: This means increasing the political responsibility of the Commission and its members to Parliament; its budgetary responsibility should also be increased, in particular via an enhanced role for the Court of Auditors.
French: Cela implique une responsabilité politique accrue de la Commission et de ses membres auprès du Parlement européen, et les trois pays considèrent qu'il est également souhaitable de renforcer sa responsabilité en matière de budgets, notamment en améliorant la position de la Cour des comptes européenne.
English: The report would be equivalent to an international preliminary examination report which is established on the basis of a written opinion to which the applicant never responded, noting that, in such a case, it is the practice of International Preliminary Examining Authorities (IPEAs) to simply "convert" the written opinion into an international preliminary examination report.
French: Il serait similaire à un rapport d’examen préliminaire international établi sur la base d’une opinion écrite à laquelle un déposant ne répondrait pas, et on remarquera d’ailleurs que dans un pareil cas les administrations chargées de l’examen préliminaire international ont l’habitude, en pratique, de transformer l’opinion écrite en rapport d’examen préliminaire international.
English: The NFB will make conscientious use of public funds, in line with the highest standards of transparency, good governance and accountability.
French: L'ONF utilisera les fonds publics avec diligence en respectant les plus hauts standards de transparence, de bonne gouvernance et d'imputabilité.
English: The Pownal Minor Hockey Association will be a major user of the expanded facility, representing teams from more than 30 communities in a broad service area that begins at the Hillsborough River and continues to Pisquid, down to the Orwell area, and back to the river.
French: L'Association de hockey mineur de Pownal sera l'utilisateur principal de l'établissement amélioré, représentant des équipes de plus de 30 communautés d'une large région desservie qui débute à la rivière Hillsborough et continue à Pisquid, en descendant dans la région d'Orwell, puis, retournant à la rivière.
English: The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.
French: Les plaintes formulées par le Parlement européen quant à sa mise à l’écart servent tout simplement de feuille de figuier pour camoufler l’orientation militariste du rapport.
English: Examples of multipoint services are those provided by VSAT systems, or mesh and hubless systems.
French: Entre autres services multipoint, il y a les systèmes VSAT, ou les systèmes à maille et sans point nodal.
English: This cold layer appears to be partially recovering as the Arctic Oscillation weakens262-265.
French: Cette couche froide semble se rétablir partiellement à mesure que l'oscillation arctique s'affaiblit262-265.
English: What are the levels of such subsidies, relative to those applied by major national competitors, as judged by the calculated measure of market price support for the commodity in question?
French: Quels sont les niveaux des subventions par rapport à celles octroyées pour des produits équivalents par les principaux concurrents nationaux, d'après le niveau de soutien des prix du marché calculé pour le produit considéré?
English: * Before capital cost allowance Source:
French: *Englobe le polyélevage, le tabac et d’autres types Source :
English: • vocational training to improve ecosystem management;
French: • une formation professionnelle qui vise à améliorer la gestion des écosystèmes;
English: This transfer began in July with the construction of Camp Nathan Smith in downtown Kandahar to house a new Canadian provincial reconstruction team (PRT), and ramped up in August when the new PRT achieved operational status and accepted the transfer of authority from the departing U.S. PRT.
French: Ce transfert a commencé en juillet avec la construction, au centre-ville de Kandahar, du camp Nathan Smith, qui devait accueillir la nouvelle équipe provinciale de reconstruction (EPR) et il s'est accéléré en août, quand la nouvelle EPR est devenue opérationnelle et qu'elle a accepté le transfert d'autorité de l'EPR américaine qu'elle remplaçait.
English: Noting that the World Health Organization has announced that the theme of World Aids Day, 1 December 1990, will be “Women and Aids”,
French: Notant que l'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le thème de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 1990, sera «Les femmes et le sida»,
English: Organisation of next major international forum ongoing.
French: L’organisation de la prochaine rencontre internationale est en cours.
English: 43 Some utilities, for example, include in their monthly statements graphs and figures comparing present consumption patterns to previous years' patterns.
French: 43 Certains services publics, par exemple, incluent dans leur relevé mensuel des graphiques et des chiffres comparant les tendances de consommation courantes à celles des années antérieures.
English: The longer we take to address this issue, the more it will cost, not just in financial terms, but also in terms of the general credibility of the European project.
French: Plus nous mettons de temps à résoudre ce problème, plus cela nous coûtera cher, pas seulement sur le plan financier, mais aussi sur le plan de la crédibilité générale du projet européen.
English: 5.2.7 Using wash bottles, rinse magnetic particles from stirring bar into a beaker first with water, then alcohol and finally with detergent until all particles are washed off.
French: Dégraisser de la façon suivante : déposer le tamis dans un plat peu profond, recouvrir le résidu d'environ 2 cm d'éthanol, laisser reposer pendant 5 min et égoutter.
English: Charges for special provisions that are made or required by the carrier for the transportation of the remains shall be included in the actual cost of transportation.
French: Les frais des dispositions spéciales prises ou demandées par le transporteur de la dépouille doivent être compris dans le coût réel du transport.
English: Topics for Tax savings Which donations can help reduce my taxes?
French: Sujets traités Quels sont les dons qui peuvent réduire mes impôts?
English: The whole concept of indirect discrimination is being misunderstood and it is important for this concept to be advanced in reports like that by Mrs Ždanoka, because it works.
French: Tout le concept de la discrimination indirecte est mal compris et il convient que ce concept soit promu dans des rapports tels que celui de Mme Ždanoka, car cette méthode fonctionne.
English: Where humidity-protecting containers are not used, appropriate stability data should be provided.
French: Si les contenants utilisés ne sont pas à l'épreuve de l'humidité ou de la dessiccation, des données démontrant la stabilité du produit dans de telles conditions doivent être fournies.
English: Thanks to saved films, I have plenty of demos saved where I literally die with no players in my line of sight, anywhere, just to document how bad the lag gets.
French: Si vous parlez de celle avec le marteau en-dessous de la place ronde au milieu, elle ressemble juste à rien.
English: As a result, the voter lists were signiﬁcantly better than in previous elections and consequently became much less politically controversial.
French: L’assistance fournie par la Présence a permis à l’Assemblée de réduire la durée nécessaire à la préparation et la publication des transcriptions des ses séances plénières de plusieurs années à seulement un jour.
English: • Canadian Geotechnical Journal (1964 -1995)
French: • Revue canadienne de géotechnique (1964 -1995)
English: Some members consider exceptions warranted to safeguard sensitive interest; and one member sees no case for extending qualified-majority voting on the grounds that it would not mean more effective decision-making in comparison with unanimity.
French: Certains membres justifient des exceptions en vue de protéger des intérêts sensibles; et un membre ne voit pas l'utilité d'étendre le vote à la majorité qualifiée, affirmant que la prise de décisions n'en serait pas plus efficace qu'avec l'unanimité.
English: Electronic money institutions and credit institutions
French: Accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et de crédit
English: 7 and 8 of the Protocol) 138 - 189 28
French: 7 et 8 du Protocole) 138 - 189 30
English: NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND MARINE SAFETY SYSTEMS Numéro de référence:
English: The buoy is to display daytime characteristics of a black buoy with a broad horizontal red band and a topmark consisting of two black spheres, one above the other.
French: La bouée doit présenter les caractéristiques diurnes d'une bouée noire avec une bande large de couleur rouge et un signal de tête composé de deux sphères noires, une au-dessus de l'autre.
English: A massive wave of anti-labour measures is being unleashed by the Greek Government and flexible forms of work are being made the rule and imposed across the board.
French: Une vague déferlante de mesures contraires à la réglementation du travail est actuellement déclenchée par le gouvernement grec; la flexibilité dans le travail est devenue la règle et est imposée à l'ensemble des secteurs.
English: Findings NATURE OF THE PROJECTS The four projects shared some common characteristics, which were taken into account in the evaluations.
French: Résultats NATURE DES PROJETS Les quatre projets partagent certaines caractéristiques qui ont été prises en compte dans leur évaluation respective, soit novateur, unique, complexe, évolutif et évolution non prévue.
English: Research on stem cells from all origins (adult, foetal, embryonic) is essential because each type of stem cells has specific properties; in particular it is scientifically proven that human embryonic stem cell properties cannot be met by adult stem cells or umbilical cord blood stem-cells; comparative research between stem cells from all origins is currently considered as key to make the all field of stem cell research progressing faster.
French: Research on stem cells from all origins (adult, foetal, embryonic) is essential because each type of stem cells has specific properties; in particular it is scientifically proven that human embryonic stem cell properties cannot be met by adult stem cells or umbilical cord blodd stem-cells; Comparative research between stem cells from all origins is currently considered as key to make the all field of stem cell research progressing faster.
English: Bock HL, Loscher T, Scheiermann N et al.
French: Bock HL, Loscher T, Scheiermann N et coll.
English: Decides to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises;
French: Décide de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de vendre du tabac au Siège de l'Organisation ;
English: More than half of our beef farmers, Commissioner, grow cereals, too.
French: Plus de la moitié des éleveurs de bovins sont également des producteurs céréaliers.
English: Mr. Moutari (Niger) supported the view expressed by the representative of Mali and suggested that the United States might withdraw its amendment.
French: M. Moutari (Niger) appuie le point de vue exprimé par le représentant du Mali et suggère que les États-Unis retirent leur proposition d'amendement.
English: In line with the work undertaken recently by the CPSS-IOSCO and the ESCB/CESR working groups, the Commission considers that the Directive should be based on the functional approach. This will ensure consistency of action and avoidance of regulatory conflicts.
French: Approche fonctionnelle: dans le droit fil des travaux récemment conduits par les groupes de travail CSPR-OICV et SEBC-CERVM, la Commission estime que la directive devrait être fondée sur une approche fonctionnelle, qui garantira une cohérence d’approche et évitera les conflits réglementaires.
English: In Hong Kong and Macau, people speak Cantonese (Guangdonghua in Chinese) and write using traditional script.
French: À Hong Kong et à Macao, la population parle le cantonais (guangdonghua en chinois) et écrivent de la façon traditionnelle au moyen de sinogrammes.
English: Providing legal certainty In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
French: NOUVELLES ORIENTATIONS POUR UNE POLITIQUE COHERENTE Respecter la diversité dans un cadre cohérent L'une des questions principales soulevées par le Livre vert concernait la nécessité d'une directive-cadre relative aux services d'intérêt général.
English: additional expenses or services not included in the “all inclusive” package (as telephone calls, laundry, etc.
French: En général, les hôtels demandent une empreinte de votre carte de crédit ou un dépôt en cash pour garantir le paiement de ces coûts additionnels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory Gilbert Public Service Employment Act Section 21 Gregory Gilbert, 02-DND-00210 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory Gilbert Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gregory Gilbert, 02-DND-00210 (Leblanc) Date de la décision : 19 juillet 2002 RÉSUMÉ - Ce résumé ne fait pas partie de la décision.
English: Tunisia commended Romania on its efforts to promote the rights of the child and welcomed the National Strategic Plan for Children, the new national authority for protection of the rights of children and the existence of a high-level group consisting of government officials, members of Parliament, and representatives of UNICEF, the World Bank, WHO and civil society, set up to advise the Government on the implementation of a strategy ensuring that children enjoy protection in line with international standards.
French: La Tunisie a salué les efforts faits par la Roumanie pour promouvoir les droits de l'enfant et s'est félicitée du Plan stratégique national pour les enfants, de la nouvelle autorité nationale en charge de la protection des droits de l'enfant et de l'existence d'un groupe de haut niveau constitué de responsables gouvernementaux, de députés et de représentants de l'UNICEF, de la Banque mondiale, de l'OMS et de la société civile, qui avait pour mission de conseiller le Gouvernement en ce qui concernait la mise en œuvre d'une stratégie visant à garantir aux enfants une protection conforme aux règles internationales.
English: (b) Assisting in the research and development of new interventions and treatments for malaria;
French: b) Participer à la recherche et au développement de nouvelles interventions et traitements antipaludiques;
English: The photocycloaddition, either with triplet excited (aromatic) carbonyls or with singlet excited (aliphatic) carbonyls, led to the formation of mixtures of endo- and exo-diastereoisomers with moderate to very high exo-selectivities.
French: La photocycloaddition, avec des carbonyles (aromatiques) excités à l'état triplet ou avec des carbonyles (aliphatiques) excités à l'état singulet, conduit à la formation de mélanges de diastéréomères endo- et exo- dans lesquels la sélectivité en faveur de l'exo- est de modérée à très élevée.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at East Pike Creek Road and mileage 90.03 Chatham Subdivision, in the city of Belle River, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système de signalisation où se croisent le chemin East Pike Creek et la subdivision Chatham (point milliaire 90,03), dans la ville de Belle River, dans la province d'Ontario.
English: Davies was a British artillery officer whose draughting skills proved useful to the surveyors of the new British territory around Lake Ontario in the early 1760s.
French: Les dessins de cet officier d'artillerie furent très utiles aux arpenteurs chargés d'effectuer des relevés du nouveau territoire britannique autour du lac Ontario, au début des années 1760.
English: Europe Aid Cooperation Office Rue de la Loi 41 B-1040 Brussel/Bruxelles Belgique/België Tel: (32-2) 29-65802, 93520
French: Office de coopération EuropeAid Rue de la Loi 41 B-1040 Brussel/Bruxelles Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-65802, 93520
English: Sport needs a new definition: indeed, it should be considered as an activity that is an integral part of the education and training of young people, free time and the integration of socially excluded and disabled people.
French: Le sport a besoin d'une nouvelle définition : il doit en effet être considéré comme une activité inséparable de l'éducation et de la formation des jeunes, des loisirs et de la réinsertion sociale des exclus et des handicapés.
English: 2001-176 The Commission approves on an interim basis Northern's request to provide a virtual private network for a major account customer.
French: 2001-177 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI spécifiant que la promotion du service gestionnaire d'appels sur ligne double est disponible pour les nouveaux abonnés du service de résidence.
English: Lead poisoning has also been documented (Snyder et al. 1992) and one adult was known to die of heart disease near its nest in WBNP (Kuyt 1992).
French: Ont aussi été signalés des cas d’intoxication par le plomb (Snyder et al., 1992) et un cas où un adulte est mort d’une affection cardiaque à proximité de son nid dans le PNWB (Kuyt, 1992).
English: (c) To reduce the maternal mortality to approximately half of its 1990 level by 2001 and by another 50 per cent per 1,000 births by 2006;
French: c) réduire la mortalité liée à la maternité d'environ 50 % par rapport à son niveau de 1990 en 2001 et à nouveau de 50 % pour 1000 naissances d'ici à 2006;
English: Effluent from wastewater treatment plants may also contribute to thermal enhancement.
French: Les effluents des usines de traitement des eaux usÃ©es peuvent Ã©galement contribuer Ã lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature.
English: Again, survey responses suggest the types of vacations sought by Canadian outbound travellers vary greatly by age group.
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 34 : juillet 2006 La vigueur de l'économie continue de stimuler la demande de voyages estivaux
English: E. Mobilizing women and men for comprehensive gender-focused actions
French: Mobiliser les femmes et les hommes pour des actions de portée globale axées sur les sexes