ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Bases and Actions for the Project to Create a South American peace and cooperation zone, formulated at the First Meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Andean Community-MERCOSUR and Chile, held in Santa Cruz de la Sierra on 17 July 2002, constitute an adequate set of guidelines geared to building that peace zone on firm foundations supported by the consensus of the whole region and based, among various other measures, on the fostering of trust, cooperation and ongoing consultations in the areas of security, defence, coordinated actions at the relevant international forums on disarmament and transparency and gradual limitations of arms purchases, under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, in the United Nations Register on Conventional Arms, and other procedures established in the regional and international conventions related to this important topic.
French: Que les principes fondamentaux et mesures pour un projet tendant à créer une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, définie lors de la première réunion des ministres des relations extérieures des États de la Communauté andine du MERCOSUR et du Chili, tenue à La Paz le 17 juillet 2001, constituent un ensemble approprié de directives visant à construire cette zone de paix sur des fondements solides et étayés par le consensus de l'ensemble de la région et reposant, entre autres multiples mesures, sur la promotion de la confiance, de la coopération et de la consultation permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense, d'une action concertée dans les instances internationales compétentes ainsi que de la transparence et de la limitation progressive de l'achat d'armements, conformément au système mis en place dans la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, dans le Registre des armes classiques de l'ONU et à d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales consacrées à cette importante question.
English: An integrated European approach can thus bring substantial benefits.
French: Une approche européenne intégrée peut dès lors offrir des avantages substantiels.
English: The sizes of your ﬂeece top, jacket and parka should correspond, as should the sizes of your ﬂeece bottoms, trousers and bib overalls.
French: Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.
English: Dr. Anvari is a world-renowned expert in the field of minimal-access surgery, or laparascopy.
French: Le Dr Anvari est un leader mondial en chirurgie laparoscopique.
English: Responsibility for enforcing the Immigration Act lies with EIC.
French: 82 - ANNEXE III
English: Finally, acknowledging that article 15, paragraph 1 (c) of the Covenant protected both the rights of authors and the right of the public at large to access products protected by authors' rights, Mr. Wendland maintained that it was possible to strike a balance between the two potentially complementary yet conflicting rights.
French: Enfin, reconnaissant que l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte protégeait tant les droits des auteurs que le droit du grand public d'accéder aux produits protégés par les droits d'auteur, M. Wendland a affirmé qu'il était possible d'assurer un équilibre entre ces deux droits, potentiellement complémentaires et concurrents.
English: That is also why, next year at this time, we will convene a special summit on the Millennium Development Goals.
French: C'est encore pourquoi, l'année prochaine à cette époque, nous convoquerons un sommet extraordinaire sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Last August, the company received the Call Center Award of Distinction for the third year in a row from the Association of Teleservices International (ATSI), and in December, it was recognized with the 2006 Award of Excellence by the Canadian Call Management Association.
French: En août dernier, l'entreprise a reçu pour la troisième année consécutive le Prix de distinction des centres d'appels décerné par l'Association of Teleservices International (ATSI), et, en décembre, elle recevait le Prix d'excellence 2006 de la Canadian Call Management Association.
English: The principal reason for the federal government's decision in 2004 to split the CHST in two, creating the CHT and the CST, was a desire to be clear that the increased funds it was providing were designated for expenditure on health.
French: La raison première invoquée par le gouvernement fédéral en 2004 de scinder le TCSPS en deux volets, soit le TCS et le TCPS, était de s'assurer que les fonds supplémentaires engagés étaient destinés à la santé.
English: The Secretary General was invited to the inauguration of the Secretariat of the Shanghai Co-operation Organization (SCO) Secretariat on 15 January in Beijing.
French: Les relations entre l’OSCE et les organisations et institutions régionales en dehors de l’espace de l’OSCE ont encore gagné en dynamisme au cours de l’année 2004.
English: Without further qualifying our opinions expressed above, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'autres réserves les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: It also noted the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism for the realization of the right to development and the various views expressed thereon in United Nations forums.
French: Il a également pris note des débats sur la question relative à un mécanisme permanent de suivi approprié pour la réalisation du droit au développement et des différentes positions exprimées à ce sujet au cours des réunions des organismes des Nations Unies.
English: Negotiations with the Montagnais nation address two specific groups: Mamitum and Mamit Inuat, each of which has four communities.
French: Quant aux négociations avec la nation montagnaise, elles s'adressent à deux groupes spécifiques: Mamitum et Mamit Inuat qui regroupent chacun quatre communautés.
English: First, while we set out to define and examine a population of organizations, we were not successful in gathering data from all 60 organizations identified.
French: Premièrement, nous voulions définir et étudier un groupe d’organismes, mais nous n’avons pas réussi à recueillir des données sur les 60 organismes identifiés.
English: The criminal libel law which criminalised speech has also been repealed.
French: La loi pénale sur la diffamation, qui criminalisait certains propos, a également été abrogée.
English: One of the projects selected for audit in 2001/02 was DND 9/99 - CASARA L-Helpers with Antennas.
French: Les questions pertinentes au SNRS, sur l'ensemble des projets, font l'objet d'un rapport distinct.
English: Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production et à l’acquisition de droits sur les œuvres européennes, la part des œuvres audiovisuelles dans les catalogues des services de médias audiovisuels, de même que la consommation effective par les utilisateurs des œuvres européennes PE 378.630v01-00 Traduction externe 94/140
English: The fifth ADM is responsible for the Department's strategic policy and corporate planning.
French: Le cinquième SMA est responsable de la planification ministérielle et stratégique du Ministère.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 57 Paragraph 12, indent 5 – calls on its Administration to take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts; the results of those checks should also be included in the activity reports of 17/29 PE 376.681v01-00
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 57 Paragraphe 12, tiret 5 – demande à son administration de prendre les mesures nécessaires pour contrôler régulièrement les obligations contractuelles de longue durée vis-à-vis des tiers, en matière de loyers ou de services; le résultat de ces contrôles devrait également figurer dans le rapport d'activité des directeurs généraux; demande que le premier de ces rapports soit achevé en temps utile pour la procédure de décharge budgétaire pour 2005 et ensuite inclus dans une section ad hoc du rapport d'activité annuel au cours de chaque année ultérieure; Or. en
English: There is a third choice - a full role in Canadian society and in the economy while retaining, strengthening and developing an Indian identity which preserves the good things of the past and helps Indian people to prosper and thrive.
French: Il y a un troisième choix, soit la participation pleine et entière à la vie et à l'économie du pays sans porter atteinte à la conservation, au renforcement et au développement d'une identité indienne qui, tout en préservant les valeurs du passé, aidera l'Indien à prospérer dans tous les sens du terme.
English: Glyph of Death’s Embrace: Now updates the tooltip on Death Coil to indicate runic power is refunded.
French: Blessing of Sacrifice renamed Hand of Sacrifice, is now only 1 rank and transfers 20% of the damage taken to the caster, duration reduced to 12 seconds, cooldown increased to 2 minutes. Only one Hand spell can be on the target per paladin at any one time.
English: • Minister Pettigrew - Address on the Occasion of International Co-operation Days 1999  You will find in our section "Social Dimension of Trade - Development" the notes for an Address delivered by the Minister for International Trade on November 17, 1999 in Ottawa November 19, 1999
French: • M. Pettigrew - Allocution à l'occasion des journées de la coopération internationale 1999  Vous trouverez dans notre section "Aspects sociaux du commerce - Développement" les notes pour une allocution prononcée par le Ministre du Commerce international le 17 novembre 1999 à Ottawa 19 novembre 1999
English: Given the continued threat of militia activities, the EU notes the Secretary-General's assessment regarding the need to maintain a military component essentially in its present form until more detailed reports on developments in the security situation are available from the Secretary-General.
French: Au vu de la menace constante que représentent les activités des milices, l'UE note l'évaluation du Secrétaire général concernant la nécessité de maintenir à peu près inchangée la composante militaire en attendant d'obtenir des détails supplémentaires de la part du Secrétaire général sur l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.
English: The EESC suggests preparation of an encyclopaedia of European culture.
French: Le CESE s’interroge sur la nécessité pour l’UE d’intégrer le respect réciproque des différentes cultures dans les traités.
English: The quality of the heritage class is also apparent in the selected heritage site, the centre's facilities and the local teams.
French: Pour illustrer ce propos, je présenterai l'expérience qui a eu lieu en 1992 à l'abbaye de San Fruttuoso, en Italie, avec des élèves d'un collège français du Mans, et d'un collège italien de Milan.
English: As part of these efforts, the Secretariat will:
French: Dans le cadre de ces efforts, le Secrétariat :
English: • › Document - Jordan's anti-terrorism law opens door to new human rights violations Document - Jordan's anti-terrorism law opens door to new human rights violations
French: La nouvelle loi antiterroriste jordanienne ouvre la porte à de nouvelles violations des droits humains Document - Jordanie. La nouvelle loi antiterroriste jordanienne ouvre la porte à de nouvelles violations des droits humains
English: Situated beside the terminals and overloooking the runways.
French: Situé à côté des terminaux, il donne sur les pistes d'atterrissage.
English: Because each task on the critical path is dependent on its predecessor, any task that is late on the critical path delays the project.
French: Puisque chacune des tâches du chemin critique dépend de la tâche qui la précède, tout décalage des tâches retarde le projet.
English: The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sports are to allocate funds according to the above criteria.
French: Elle a décidé que le conseil de Ramat HaSharon, son président et le centre d'éducation et de sport de Ramat HaSharon doivent procéder en fonction des critères ci-dessus dans leurs allocations de subventions.
English: (6) They wished to seriously examine together any evidence we might have and to follow up on it for clarification.
French: Ce n'est pas une tentative de renvoyer la balle dans notre camp ni non plus une démarche simplement formelle.
English: Finally, the report shows that, given the particular nature of their tasks, workers with managing positions may be asked to perform overtime work for up to 150 hours a year without extra payment.
French: Le rapport explique enfin que, compte tenu de la nature particulière de leurs tâches, les cadres peuvent être appelés à effectuer jusqu’à 150 heures de travail supplémentaires sans que cela donne lieu à un complément de salaire.
English: These contributions will probably continue to rise even further in view of the 2005 fund replenishment of $34 billion for the three year period from 2006 to 2008.
French: Ces contributions continueront probablement d'augmenter, étant donné que les fonds seront reconstitués en 2005 à hauteur de 34 milliards de dollars pour la période triennale allant de 2006 à 2008.
English: However, I consider two comments at the end of the article surprising, to say the least.
French: surtout telle que l'histoire de la philosophie s'est toujours efforcé de penser - et donc de déployer - le « moment », « l’instance » critique de la pensée 94.
English: Under the  second branch of the test, however, it is our opinion that insufficiency of  evidence prohibits a finding that the policy was objectively related to the  service provided, and thus a bona fide justification exception must fail.
French:  Cependant, quant au second volet du critère, il nous apparaît impossible de  conclure que la politique était objectivement liée au service fourni, la  preuve étant insuffisante sur ce point; la défense de motif justifiable  doit donc être rejetée.
English: The proceedings of the Conference will be issued in one volume — the report of the Conference.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un seul volume qui constituera le rapport de la Conférence.
English: • for employees: profit-sharing bonuses are subjected to income tax and the general social security contribution, but free of social charges.
French: Ses avantages sont:
English: • The Commission is satisfied with the overall application of the flexibility and efficiency principles.
French: • La Commission est satisfaite de l'application générale qui est faite des principes de souplesse et d'efficience.
English: This variance is also explained by a directed lapse to advance the Expenditure Review Committee's projected savings and a forced lapse to cover for Employee Benefit Plans and Health Care costs in the Federal Accommodation and Holdings Special Purpose Allotment. Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2004-05, with the exception of the Real Property Disposition Revolving Fund which fell short of achieving its target profit.
French: Cette variance est aussi attribuable à une péremption dirigée de fonds pour contribuer aux économies projetées par le Comité d'examen des dépenses ainsi qu'à une péremption forcée pour couvrir les coûts du régime d'avantages sociaux des employés et les coûts liés aux soins de santé pour l'affectation à but spécial de la gamme de services des locaux et biens fédéraux . En 2004-2005, cinq des six fonds renouvelables ont atteint le point mort ou ont dégagé des excédents, à l’exception du Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, qui a accusé un déficit par rapport à l’objectif d’excédent.
English: The Mechanism has noted with great interest the Interpol Weapons and Explosive Tracking System (IWETS) of the anti-terrorism branch.
French: L'Instance a pris note avec grand intérêt du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol (IWETS).
English: Atmospheric deposition is the phenomenon by which airborne substances are transferred to water, soil or vegetation at ground level.
French: Le dépôt atmosphérique est le phénomène suivant lequel les substances en suspension dans l’air sont transférées dans l’eau, le sol ou la végétation au niveau du sol.
English: Despite this line of reasoning, Rice (2000) concluded that there appears to be no metric or class of metrics that can be recommended or applied without reservation.
French: Malgré pareil raisonnement, Rice (2000) fait remarquer qu’il ne semble y avoir aucun paramètre ou une catégorie de paramètres susceptibles d’être recommandés ou appliqués sans réserve.
English: These visits also serve to highlight national efforts to advance child rights concerns in armed conflict.
French: Ces visites servent également à mettre en lumière les efforts déployés par les pays pour répondre plus efficacement aux préoccupations que soulève la situation des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: The increased incidence of morbidity, disability and mortality from non-communicable diseases is of great concern to the Agency.
French: L'augmentation des chiffres dans les domaines de la morbidité, des handicaps et de la mortalité due aux maladies non contagieuses inquiète beaucoup l'Office.
English: I, once more, adopt the reasoning of Mr. Justice Dubinsky and apply it in the present case.
French: Une fois de plue, j'adopte le raisonnement du juge Dubinsky et je l’applique à la présente affaire.
English: I would like to mention here the “Limits to Growth Report” which was presented to the Club of Rome in 1972, and was updated some 30 years later.
French: Je souhaiterais mentionner ici le « Rapport sur les limites à la croissance » présenté au Club de Rome en 1972 et actualisé une trentaine d'années plus tard.
English: The RADARSAT-1 image was acquired on December 31, 2004.
French: L'image RADARSAT-1 a été acquise le 31 décembre 2004.
English: Key words: seed trap, seed rain, sampling methodology.
French: Mots clés : piège à graines, pluie de graines, méthode d'échantillonage.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $61,343 toward these upgrades, for a total of $122,686 in combined government assistance, while the Municipality of Lac-Saint-Paul will assume $111,342 of these projects’ costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 61 343 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 122 686 $, tandis que la Municipalité de Lac-Saint-Paul participe aux projets pour un montant de 111 342 $.
English: As indicated in Part E, it is recommended to implement some of the adjustments as of January 1, 2002.
French: Il tient compte des changements organisationnels qui entraînent des fluctuations considérables d’un exercice biennal à un autre et d’une union à l’autre.
English: On the last point, unfortunately, the reality is that in many post-conflict situations the international community lacks either the political will or the capacity to ensure the disarmament of armed groups, which remain a source of lawlessness and a threat to peace and stability, thereby creating the potential of renewed conflict.
French: Sur ce dernier point, malheureusement, la réalité est que dans de nombreuses situations d'après conflit la communauté internationale manque soit de la volonté politique soit de la capacité de garantir le désarmement des groupes armés, qui restent une source d'anarchie et une menace à la paix et à la stabilité, créant ainsi une possibilité de reprise du conflit.
English: The people of that region must genuinely come to terms with their past, and the parties to the conflict must be reconciled.
French: Les habitants de cette région doivent véritablement assumer leur passé et les parties au conflit doivent se réconcilier.
English: To date, CARE has trained 27 NGOs operating in 45 tuberculosis units, and an additional 3,066 patients were successfully treated in 2003.
French: À ce jour, CARE a formé 27 ONG actives dans 45 unités de tuberculose et 3 066 patients ont été traités avec succès en 2003.
English: The credibility of the United Nations, as my colleague Kishore Mahbubani emphasized so eloquently this morning, as the caretaker of East Timor's transition is at stake.
French: La crédibilité de l'ONU en tant que gardienne de la transition au Timor oriental, comme l'a souligné si éloquemment ce matin mon collègue Kishore Mahbubani, est en jeu.
English: Human rights education for persons employed in the prison services 254 - 257 61
French: Enseignement des droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire 254 − 257 64
English: Which measures have been taken since my visit to Iraq in February 2002 to improve the conditions in the section of the Abu Ghraib prison assigned to persons sentenced to death (“death row”)?  “6.
French: Je souhaite savoir quelles mesures ont été prises depuis ma dernière visite en Iraq en février 2002 pour améliorer les conditions carcérales dans le quartier des condamnés à mort de la prison Abu Ghraib.
English: It will serve as the focal point within the United Nations system for mine-related activities, namely, facilitation of a coherent and constructive dialogue between the United Nations and relevant actors on mine clearance, awareness and assistance; the collection, analysis and dissemination, through transparent and recognized sources, of mine-related information, including information on safety standards; advocacy to promote awareness of the serious threat that the indiscriminate use of landmines constitute to the safety, health and lives of local population; and the development and implementation of a comprehensive resource mobilization strategy.
French: Il fera office de centre de référence parmi les organismes des Nations Unies pour tout ce qui concerne les activités antimines, à savoir l'animation d'un dialogue cohérent et constructif entre l'ONU et les acteurs concernés sur les questions de déminage, de sensibilisation et d'assistance; la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les mines, et notamment sur les normes de sécurité, et ceci en puisant à des sources transparentes et reconnues; des activités de sensibilisation à la grave menace que l'utilisation non sélective de mines terrestres représente pour la sécurité, la santé et la vie des populations locales; et la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie globale de mobilisation des ressources.
English: • (819) 997-0344 {toll free: 1-888-222-2592}  or visit our Web site at: www.cta-otc.gc.ca Thank you
French: • (819) 997-0344 {numéro sans frais : 1-888-222-2592} ou visiter notre site Web à l'adresse http://www.cta-otc.gc.ca. Merci.
English: • It protects our property and investment, as well as our most important asset — our employees.
French: • Une telle politique protège notre propriété et nos investissements, de même que notre atout le plus précieux, nos employés.
English: Physical/Chemical or Primary Treatment None Chemical flocculation Primary sedimentation/clarification Other (describe):
French: Traitement primaire ou physique/chimique Aucun Floculation chimique Décantation primaire/clarification Autres (précisez) :
English: Winter activities are dependent upon safe ice conditions (usually from mid- January to early March).
French: Dans tout le parc, on trouve 11 terrains de camping offrant environ 160 emplacements et deux terrains de groupe pouvant accueillir des groupes de 30 personnes ou moins.