ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the emblematic figures of the English Romantic movement, the British actor Edmund Kean excelled in dark and villainous roles: Iago in Shakespeare's Othello, for example, or the title role of Richard III.
French: Figure emblématique du mouvement romantique anglais, l'acteur britannique Edmund Kean excellait dans les rôles sombres et il a marqué son époque par ses interprétations de Iago dans Othello et du rôle-titre de Richard III de Shakespeare .
English: Some States (10 per cent)—Afghanistan, Algeria, Bolivia, Estonia, Haiti, Jordan, Madagascar and Uganda—indicated that the provisions on money-laundering in their national legislation were not applicable to serious crimes other than drug trafficking.
French: Certains (10 %) - Afghanistan, Algérie, Bolivie, Estonie, Haïti, Jordanie, Madagascar et Ouganda - indiquent que les dispositions relatives au blanchiment prévues dans leur législation nationale ne sont pas applicables aux infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: • 20% of your investment tax credit (2% of qualified property) for tax years ending after March 8, 2005 and before March 7, 2006;
French: • 20 % de votre crédit d'impôt à l'investissement (2 % des biens admissibles) pour les années d'imposition se terminant après le 8 mars 2005 et avant le 7 mars 2006;
English: Regarding the proposed amendments to paragraphs 5.2.1.23. and 5.2.1.25.7, GRRF preferred to review these amendments at its next session on the basis of an official document to be prepared by the secretariat.
French: S'agissant des amendements proposés aux paragraphes 5.2.1.23 et 5.2.1.25.7, le GRRF a préféré les réexaminer à sa prochaine session, en se fondant sur un document officiel qui devait être élaboré par le secrétariat.
English: It was true that the EU needed to develop as good an understanding with Russia as it possibly could. Ms Petrescu-Marculet had commented that Moldova had been invited to the WEU Assembly very quickly.
French: Il n’y aura pas de PESC si l’on n’arrive pas à créer un réseau, des contacts et des engagements stratégiques de défense et militaires avec ces pays – d’une certaine façon, si on n’envisage pas une « grande Europe ».
English: Arab States region: Lebanon;
French: Région des États arabes : Liban;
English: Since rights under the European Convention of Human Rights are engaged, the use of SIT must be properly regulated or used in accordance with Convention obligations.
French: Certains droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) étant concernés, le recours aux TSE doit être encadré correctement ou intervenir dans le respect des obligations définies dans la Convention.
English: (c) Achieve a fourfold increase in energy and resource efficiency in developed countries by 2012;
French: c) De quadrupler dans les pays développés, d'ici à 2012, le rendement énergétique et d'utiliser les autres ressources de façon quatre fois plus efficace;
English: IA News and Developments NEW!
French: The personal therapist: a smart ambulatory monitoring system to facilitate recovery following stroke.
English: August 13, 2002 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [34-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 13 août 2002 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [34-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 10 septembre 2002, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The most important factor contributing to a well-written appraisal report is the complete substantiation of the performance levels demonstrated by the employee for each qualification being addressed.
French: La justification détaillée des niveaux de rendement montrés par l'employé ou l'employée pour chacune des qualités évaluées constitue le facteur le plus important d'un rapport d'évaluation bien rédigé.
English: In short, there is still a need to provide single quarters on or near bases, but in a period of reductions in the defence budget, this fact can be overlooked or ignored.
French: Bref, il y a encore un besoin pour des logements pour célibataires dans les bases ou à proximité, mais dans une période de compression du budget de la défense, on peut l'oublier ou ne pas en tenir compte.
English: The Greek Payment Agency OPEKEPE was established in 1998 and became a legal entity under private law in 1999; it became operational in 2001 and was permanently accredited as a paying agency on the 1st of September 2002.
French: L'agence de paiement grecque OPEKEPE a été établie en 1998 et est devenue une entité légale de droit privé en 1999; elle est devenue opérationnelle en 2001 et est accréditée de façon permanente en tant qu'agence de paiement depuis le 1er septembre 2002.
English: La majorité est de l'avis qu'il convient beaucoup plus d'intervenir au niveau du droit des actionnaires et de permettre notamment à ces derniers de réagir à des excès salariaux, ainsi que cela est prévu dans le cadre de la révision du droit de la société anonyme annoncée par le Conseil fédéral pour la fin de cette année.
French: Enfin, la majorité a souligné que la législation proposée par l'initiante aurait des conséquences très néfastes pour la capacité des grandes entreprises suisses à engager les meilleurs dirigeants possibles.
English: At the global level, Europe, followed by Canada, Germany, the Netherlands, Nigeria and the United States were the most frequently cited as the intended destinations of seized heroin.
French: À l'échelle mondiale, l'Europe, puis l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, le Nigéria et les Pays-Bas ont été les plus souvent cités comme destinations prévues de l'héroïne saisie.
English: CBSA Release Instructions 12.
French: Procédure de déouanement de l'ASFC 12.
English: Customers should receive adequate service at reasonable rates.  Utilities should be provided with a reasonable opportunity to recover all their costs, including the costs of capital (a fair return on investment).
French: Les clients doivent recevoir un service correct à un tarif raisonnable; Les entreprises de distribution d'énergie doivent pouvoir recouvrer l'ensemble de leurs coûts, y compris le coût du capital (rentabilité suffisante de l'investissement).
English: In Canada, these hallucinogens are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: Au Canada, ces hallucinogènes sont régis par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l’annexe III.
English: It is certainly true that the amount shown on that invoice (EUR 2 208) is different from that given in the list of sales (1 943.66, without any mention of currency).
French: Il est certes exact que le montant figurant sur ladite facture (2 208 euros) et celui reporté sur la liste des ventes (1 943,66, sans détermination de la monnaie) sont différents.
English: Denmark should provide information on measures taken to address these matters in its next report.
French: Le Danemark devrait fournir des informations sur les mesures prises pour remédier à cette situation dans son prochain rapport.
English: Mindful of the requests made to the Government of Belarus by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances regarding the disappearance of the former Minister of Internal Affairs, Yury Zakharenko,
French: Prenant en considération les demandes adressées au Gouvernement bélarussien par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires au sujet de la disparition de l'ancien ministre de l'intérieur, M. Yury Zakharenko,
English: The Government of Canada recognizes that improvements can be made in the quality of information that is available on federal activities for children and their families, and through the Early Childhood Development Agreement, has committed to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il faudrait améliorer la qualité de l’information que l’on diffuse sur les activités fédérales visant les enfants et leur famille. Il s’est donc engagé, par l’Entente sur le développement de la petite enfance, à améliorer continuellement la qualité de ses rapports.
English: Tomuschat warned against the use of the expression “mutatis mutandis” in this context (ibid., p. 587).
French: Tomuschat a déconseillé d'employer l'expression « mutatis mutandis » dans ce contexte (ibid., p.
English: Transparency requires not only that documents should be publicly available to the maximum extent possible, but also that any denial of access to documents should be justified by reference to rules laid down in advance.
French: La transparence exige donc non seulement que les documents soient accessibles au public aussi largement que possible, mais également que tout refus de communication de documents soit justifié par une référence à des règles préalablement fixées.
English: Given that a shadow report indicated that there was no national preventive mechanism to protect minors held in detention who suffered mental health problems, she asked what controls were applicable to psychiatric hospitals.
French: Un rapport parallèle indiquant qu'il n'y a pas de mécanisme national de prévention chargé de protéger les mineurs détenus souffrant de problèmes de santé mentale, elle voudrait savoir à quels contrôles sont soumis les hôpitaux psychiatriques.
English: • Information Management at Natural Resources Canada (NRCan) (A05009), Audit of, 2006-2007, details, an Audit Office of the Auditor General of Canada
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2002-2003, 2003-2004, détails, un rapport annuel Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: A technology neutral approach was based on the integration of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
French: La concentration des obligations d'acquisition sur une partie du marché comme phase initiale pilote pour cette mesure a été retenue, afin de permettre d'examiner les méthodes et les exigences technologiques.
English: Furthermore, to add environmental policies to the plans and programmes seems to me premature at this stage, given that the Aarhus Convention is yet to be ratified.
French: Par ailleurs, l'ajout des politiques d'environnement aux plans et programmes me paraît prématuré à ce stade, en attente précisément de la ratification de la convention d'Aarhus.
English: Decisions : 1999 Decision No. 138-A-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional), Alaska Airlines Inc. and Horizon Air Industries, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 138-A-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional), Alaska Airlines, Inc. et Horizon Air Industries, Inc. en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Adangbe people believe that asra -- a local disease classification based on signs and symptoms, that includes malaria, as well as other diseases with similar signs and symptoms — is caused by prolonged exposure to excessive heat, either from the sun or from being too near a fire.
French: Les Adangbe croient que l’asra -- une maladie dans la classification locale fondée sur les signes et les symptômes qui incluent le paludisme ainsi que d’autres maladies présentant des signes et symptômes semblables — est causée par une exposition prolongée à une chaleur excessive, soit celle du soleil, soit celle d’un feu dont on est trop proche.
English: The Russian committee for the international scientific research programme is conducting experiments aboard the European “Integral” space laboratory for continued observation and study of X-ray and gamma radiation from space sources.  This is done within the Russian Federation's quota of the exposure time (25 per cent).
French: Le comité russe pour le programme international de recherches scientifiques mène des expériences à bord du laboratoire spatial européen “Intégral”, destiné à l'observation prolongée et à l'étude des rayons X et gamma émis par des sources dans l'espace, dans le cadre du quota russe de temps d'exposition (25 %).
English: The widest tyre shall be chosen.
French: On utilisera les pneumatiques les plus larges.
English: We’re looking forward to seeing you at VAG’s Visitor Center!
French: industrielles et du traitement des eaux usées.
English: From Highway 37, the only visible sections of the access corridor are within the first few (7.5) kilometres that run east-west along the existing Forest Service Road.
French: Depuis la route N° 37, les seules sections visibles du corridor d'accès sont situées dans les premiers (7,5) kilomètres sur une section est-ouest le long de la route de service forestière existante.
English: Any reinterpretation of human rights instruments should be avoided.
French: Il faut éviter toute réinterprétation des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Rather than purchasing arms, the Transitional Government is currently disarming combatants.
French: Au lieu d'acheter des armes, le Gouvernement national de transition s'efforce de désarmer les combattants.
English: (3) Subject to section 87 and subsection 88(4) of the Act, the Secretary shall comply forthwith with the request for production.
French: (3) Sous réserve de l'article 87 et du paragraphe 88(4) de la Loi, le secrétaire obtempère sans délai à la demande de production d'une copie.
English: It constitutes an important political link and an element of mutual enrichment.
French: Elle constitue un lien politique important et une source d’enrichissement mutuel.
English: Health Canada estimates that, in eight Canadian cities, air pollution is responsible for 5,900 excess deaths per year.252 Particulate matter and ozone are two key components of smog.
French: La criminalité ainsi que le traﬁc et la consommation de drogues ont contribué au taux d’infection du VIH qualiﬁé d’épidémique et ont créé un environnement instable où les citoyens se sentaient menacés et impuissants.
English: In 1996, she was selected as Distinguished Fulbright Scholar in International Relations for the 50th anniversary of the creation of the Fulbright Commission, and became a member of the Executive Board of the International Studies Association. In Conversation:
French: En 1996, elle a été nommée boursière Fulbright distinguée en relations internationales pour le cinquantième anniversaire de la création de la Commission Fulbright et elle est devenue membre du Conseil de direction de l'Association des études internationales.
English: My colleague, the Minister of Finance, will then review the merger, taking into account its effect on competition, safety and soundness and other public interest considerations.
French: Mon collègue, le ministre des Finances, étudiera ensuite les fusions proposées et mesurera leur incidence sur la concurrence dans le secteur, sur la solidité et la sûreté de ce dernier, en plus de tenir compte d’autres considérations relevant de l’intérêt public.
English: ∆ Located the air supply and return vents.
French: Le personnel et les élèves sont au courant de l’exploitation appropriée des ventilateurs d’extraction.
English: In risk assessment, which is aimed at the entire population, scores are generally considered adverse or abnormal if they are within the worst 5% of scores in a control population.
French: Dans l'évaluation des risques, qui vise la population entière, les résultats sont généralement considérés défavorables ou anormaux s'ils se situent dans les cinq percentiles les plus faibles d'une population témoin.
English: The working group discussed the need to establish a regional centre for space science and technology education in the Arabic language.
French: Le groupe de travail a discuté de la nécessité de créer un centre régional de formation en arabe aux sciences et techniques spatiales.
English: The National Plan to Combat Violence was launched by Executive Decree No. PCM-11/2006.
French: Le Plan national contre la violence, axé essentiellement sur la prévention, qui est l'aspect déterminant de la lutte contre ce fléau, a été mis en place par le décret exécutif PCM-11/2006.
English: • Current internal and external reporting practices tend to focus on how resources are allocated, rather than on what is being achieved.
French: • les méthodes actuelles -- tant internes qu'externes -- de reddition de comptes tendent à mettre l'accent sur le mode d'affectation des ressources plutôt que sur les résultats obtenus.
English: Links to other organizations offering further information  The Africa Directions/Bauze CommunityYouth Centre in Zambia provides young people aged 18 to 25 with information on safe sex practices and HIV/AIDS prevention.
French: Liens vers d’autres organisations  Le Africa Directions/Bauze Community Youth Centre situé en Zambie fournit aux jeunes gens de 18 à 25 ans de l’information sur les pratiques sexuelles sans risque et sur la prévention du VIH/sida.
English: ITC informed the Board that, as of the year 2000, the system had been modified to enable the reporting of expenditures by cluster.
French: Le CCI a informé le Comité que le système avait été modifié et qu'à compter de l'année 2000, les dépenses seraient présentées par module.
English: La Gomera, Canary Islands is the second smallest island and has a surface area of 375kms2.
French: La Gomera est l'île la plus petite des îles canaries avec 375 kilomètres carrées et se ...
English: This was anticipated to reduce future social assistance costs to the government, as well as to contribute to a greater sense of independence and self-reliance within the communities.
French: Elle devait aussi réduire les futures dépenses fédérales pour l'aide sociale et contribuer à renforcer le sentiment d'indépendance et d'autonomie au sein des collectivités.
English: Continued support to the global process of reaching more sustainable consumption and production patterns.
French: Soutien suivi au processus mondial pour promouvoir des modes de consommation et de production plus durables.
English: The 12-Pounder Field Gun  The 12-Pounder Field Gun was the main Canadian field gun of the war.
French: Le canon de campagne de 12 livres  Le canon de campagne de 12 livres est le principal canon de campagne util;isé par les Canadiens durant la guerre.
English: The FRCC recommended a focused effort on increasing egg production.
French: Le Conseil recommandait un effort concerté pour faire augmenter la production d’oeufs.
English: The intention is that the legislative process underway will also permit Jamaica's ratification of this Convention in the shortest possible time.
French: Le travail législatif en cours devrait aussi aboutir à la ratification de la Convention dans les plus brefs délais.
English: It focuses also on creating new market opportunities, ensuring improved market responsiveness in the Canadian agriculture and agri-food sector, and assisting the industry in attracting new investment by setting the stage for an improved climate for investment in the sector which will improve our capacity to produce world-competitive products.
French: Description du financement par voie de crédits Activités de recherche pour le développement Les projets de recherche scientifique et technique s’inscrivent dans les six thèmes suivants : sécurité alimentaire, utilisation équitable des ressources naturelles, protection de la biodiversité, emploi durable, stratégies et politiques pour des sociétés en santé, information et communication.
English: Fittingly, the internationally agreed development goals provide a yardstick to measure and evaluate progress using the instrumentality of the legislative mandates and intergovernmental processes at our disposal.
French: Les objectifs de développement convenus au niveau international constituent le critère utilisé pour mesurer et évaluer les progrès réalisés conformément aux mandats législatifs et aux processus intergouvernementaux dont nous disposons.
English: • Ms. Julia Hill asked to add an update on the R.C.M.P. charges laid as a result of a 5 year investigation into "The Tainted Blood Scandal".
French: • Mme Julia Hill demande d’ajouter une mise à jour sur les accusations portées par la GRC à la suite de l’enquête de cinq ans sur le scandale du sang contaminé.
English: With the events of 11 September behind us, much is being done to solve some of these issues.
French: J’espère avoir répondu, du moins partiellement, à cette question que l’on entend fréquemment : « Qu’est-ce au juste que la recherche et le sauvetage en milieu urbain ? »
English: • The use of a "lock box" or the keeping in escrow of certain information should not be allowed with the exception of information that meets specified criteria or under certain circumstances ("demonstrably justified").
French: • Il devrait être interdit d'utiliser un dossier à accès limité ou de communiquer certains renseignements sous condition (par exemple, des données brutes), à l'exception de ceux qui répondent à des critères précis ou dans le cadre de certaines circonstances (« dont la justification puisse se démontrer »).
English: 4.3 An alien otherwise in need of protection on account of a well-founded fear of persecution at the hands of authorities or others on account of reasons listed in the Convention on the Status of Refugees (under chapter 3, section 2, of the Act) may however be denied a residence permit in certain exceptional cases, following an assessment of an alien's previous activities and requirements of the country's security (chapter 3, section 4 of the Act).
French: 4.3 Un étranger nécessitant une protection en raison d'une crainte fondée de persécution de la part des autorités ou d'autres parties pour les raisons énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés (selon l'article 2 du chapitre 3 de la loi) peut toutefois se voir refuser un permis de résidence dans certains cas exceptionnels, suite à une évaluation de ses activités antérieures et des besoins de sécurité du pays (art. 4 du chapitre 3 de la loi).
English: In addition, half of the patients with multiple elevations continued on the same dose or at a lower dose of rosuvastatin without any other sign of liver function impairment or worsening.
French: De plus, la moitié des patients ayant des élévations multiples ont continué de recevoir la même dose ou une dose moins forte de rosuvastatine sans qu’il y ait d’autres signes de troubles de la fonction hépatique ou d’aggravation.