ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as noted previously by one Delegation, the treaty would provide some protection to broadcasting organizations against unfair competition in the media market.
French: En outre, comme l’a indiqué précédemment une délégation, le traité assurerait aux organismes de radiodiffusion une forme de protection contre la concurrence déloyale sur le marché des médias.
English: Jan Carter Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-1085 Email: jcarter@graa.gov.sk.ca   Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942   For more information on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program:
French: Jan Carter Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Tél: (306) 787-1085 Courriel: jcarter@graa.gov.sk.ca Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon, Saskatchewan Tél: (306) 975-5942   Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan :
English: It affects the way of life of our coastal populations, in the same way that agriculture affects the populations of our inland regions and - why not say it - it affects a fundamental part of the food requirements of the entire European Union.
French: Elle concerne un forme de vie qui occupe nos côtes, de la même manière que l'agriculture occupe notre territoire intérieur et - pourquoi ne pas le dire - elle concerne un apport essentiel de l'alimentation de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Urges the Parties included in Annex I to facilitate the participation in emissions trading of Parties included in Annex B undergoing the process of transition to a market economy;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission des Parties visées à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché;
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: • fair market value otherwise determined; and
French: • la juste valeur marchande prédéterminée du bien;
English: Entry into Force; Transitional Arrangements The proposals outlined above will be submitted to the Assembly of the PCT Union for adoption in the fall of this year, together with proposals concerning proposed dates of entry into force and proposed transitional arrangements in relation to international applications which are pending at the dates of entry into force of those amendments.
French: Entrée en vigueur; dispositions transitoires Les propositions résumées ci-dessus seront soumises pour adoption à l'Assemblée de l'Union du PCT l'automne prochain, de même que les propositions relatives aux dates d'entrée en vigueur et aux dispositions transitoires concernant les demandes internationales en instance à la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: The ever closer interdependence between theory and practice in transport economics has helped policy-makers towards more creative solutions to ever more acute problems. 4.
French: La CEMT sert de relais entre l’Union européenne – qui, depuis quelques années, est de plus en plus active en matière de politique des transports - et les autres parties de l’Europe, rôle dont on ne saurait assez souligner l’importance.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: There was support for retaining draft article 84 as it appeared in the text.
French: Le maintien du projet d'article 84 en l'état a été appuyé.
English: Some members of the Parliament have proposed amendments which aim to uphold the stricter invention concept of the European Patent Convention, whereas others push for unlimited patentability according to the Trilateral Standard, albeit in a restrictive rhetorical clothing.
French: Quelques membres du Parlement ont proposé des amendements dans le but de soutenir le plus strict des concepts d'invention au sens de la Convention des Brevets Européenne, alors que d'autres ont poussé à la brevetabilité illimitée au sens du Standard Trilatéral, quoique dans un habillement rhétorique restrictif.
English: The recognition that there may be shortcomings in the performance of the operational units in this chain of activities has led to the development of policies and institutions which attempt to coordinate supply and demand for knowledge and set in place the capacity that builds the potential to diffuse and absorb ideas.
French: Il est reconnu que le fonctionnement des unités opérationnelles de la chaîne d'activités peut présenter des carences, d'où l'élaboration de politiques et la création d'institutions dont le but est de coordonner l'offre et la demande de connaissances et de mettre en place les capacités de diffusion et d'absorption correspondantes.
English: Also, he or she should be knowledgeable about and active in the marketplace for the specific property.
French: De plus, elle doit avoir de l'expérience et être active dans le marché particulier du bien.
English: Amendment 37 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to the particular needs of employees (commuters) and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Amendment D. whereas European policy on urban transport must take into account aspects of regional and social cohesion; whereas attention must be paid to balancing the needs of employees (commuters), the local economy – here particularly SMEs – and the least affluent, and to the special problems and conditions in the new Member States, Or. de
French: Amendement 37 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération les besoins spécifiques des travailleurs (migrants alternants) et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Amendement D. considérant que la politique européenne du transport urbain devrait tenir compte des aspects de la cohésion régionale et sociale, et qu'il faut prendre en considération de manière équilibrée les besoins des travailleurs (migrants alternants), de l’économie locale – en l’occurrence, surtout les PME - et des personnes socialement moins favorisées, ainsi que des problèmes et conditions propres aux nouveaux États membres, Or. de
English: Social benefits are provided by the issuance of disability certificates and allowances.
French: L'assistance sociale revêt la forme d'une certification d'invalidité qui donne droit à une pension.
English: Audit and Evaluation Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security EC operates successfully a GWMC system in MSC and has built its network on this system, thus providing a level of ITS commensurate with the operational requirements of this type of system.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information EC exploite efficacement un système EMAF au sein du SMC et a bâti son réseau sur ce système, ce qui lui donne un niveau de STI correspondant aux exigences opérationnelles de ce genre de système.
English: A just solution to the Abkhazia problem presupposes, among other things, respect for the territorial integrity of Georgia and at the same time safeguards for the rights of the various ethnic groups that made up the nation of Georgia before the civil conflicts.
French: Une solution équitable du problème de l'Abkhazie présuppose, entre autres, le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie et, dans le même temps, la protection des droits des diverses minorités qui la constituaient avant les conflits ethniques.
English: The new Gender Institute will be an important and courageous step.
French: Le nouvel Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes constituera un pas important et courageux.
English: The environmental training program should include: i. a list by job title or classification of all personnel that require training; and  ii. An outline of the topics to be covered, the training methods to be used, and the required frequency of refresher training for each group of personnel.
French: Le programme de formation relative à l'environnement devrait inclure les éléments suivants : i. une liste, par titre ou classe de poste, de tous les employés ayant besoin de formation; et ii. un sommaire indiquant la matière à enseigner, les méthodes de formation à employer, et la fréquence de séances de perfectionnement pour chaque groupe d'employés.
English: Finding 4 Businesses supported by ABC, over the period studied, created 2,677 new jobs at a cost to ABC of $16,800 per new job.
French: Constatation 4 Les entreprises auxquelles EAC est venue en aide ont créé 2 677 nouveaux emplois au cours de la période étudiée à un coût de 16 800 $ par nouvel emploi pour EAC.
English: The unit addresses provincial curriculum expectations in grades six to ten.
French: Les élèves feront également usage de ces casse-têtes et d’une étude de cas, décrivant les initiatives de durabilité d’une compagnie fabricant des produits électroniques, afin de réaliser une analyse concrète du cycle de vie d’un objet d’usage quotidien. À l’issue cette analyse, ils auront au moins deux fois l’occasion de proposer un moyen constructif visant à modifier un aspect du cycle de vie de l’objet en question.
English: 2001-2002 Key Plans and Priorities This year CI&S will focus on developing or extending initiatives that improve service delivery for customers while being cost effective for the government.
French: Principaux plans et priorités pour 2001-2002 Cette année, PEC se propose d’élaborer et d’étendre des initiatives qui améliorent la prestation de services à l’endroit de la clientèle, tout en demeurant rentable pour le gouvernement.
English: The new controls on removals of raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer are required as a result of licensed tobacco dealers being authorized under section 30 to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed (see clause 11).
French: Les nouvelles mesures de contrôle relatives à la sortie de tabac en feuilles des locaux des commerçants de tabac agréés sont justifiées par le fait que ces commerçants sont autorisés, en vertu de l’article 30, à posséder du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé (voir l’article 11 des présentes notes).
English: Those arrested from January to March included eight U.S., four Canadian, and two Vietnamese citizens.
French: De janvier à mars, les autorités ont arrêté huit Américains, quatre Canadiens et deux Vietnamiens, tous nés au Vietnam.
English: In addition to NORAD deployments within Canada 435 Squadron has conducted many air-to-air refuelling operations overseas.
French: En plus des déploiements du NORAD au Canada, le 435e Escadron effectue de nombreux ravitaillements en vol à l’étranger.
English: (d) Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Ms. Asma Jahangir (E/CN.4/2000/3 and Add.1-3).
French: d) Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3 et Add.1 à 3).
English: These two paragraphs should read as follows: 2.
French: Les deux paragraphes devraient être les suivants : 2.
English: I encourage States to provide the Committee with detailed information about their efforts in this regard to enable the Committee to report back to the Council on their implementation.
French: J'invite instamment les États à fournir des renseignements détaillés sur ce qu'ils ont fait dans ce domaine de manière que le Comité puisse rendre compte au Conseil de l'application de cette résolution.
English: &quot;This is great news for our community,&quot; said Mr. Scott.
French: « C'est une excellente nouvelle pour la collectivité », a déclaré M. Scott.
English: Monday, 2 June 2003
French: Lundi 2 juin 2003
English: An unforeseeable delay in a project or an uncontrollable shift in timetables requires an organization to retain the services or maintain a contract with a supplier to maintain the best interests of the organization.
French: Un retard imprévu dans un projet ou un changement inévitable au calendrier oblige un organisme à retenir les services d’un fournisseur ou à maintenir le contrat en vigueur avec un fournisseur pour protéger au mieux les intérêts de l’organisme.
English: Montalban has not produced for a number of years and Canada Packers acquired the Burns canned meat product lines and production equipment in 1984.
French: Montalban a cessé la production depuis un certain nombre d'années et Canada Packers a acheté, en 1984, les marques de produits de viande en conserve et le matériel de production de Burns.
English: Florida, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands
French: Floride, Puerto Rico, îles Vierges américaines
English: Disaster management has been identified as one of the areas of focus.
French: L'un des domaines sur lesquels il a été décidé de mettre l'accent était la gestion des catastrophes.
English: Costa Rica offers an example where local expertise was developed by including training for government/industry staff into the terms of reference of external consultants.
French: Dans le cas du Costa Rica, par exemple, on a développé l'expertise locale en inscrivant la formation du personnel de l'administration publique et du secteur d'activité concerné dans le cahier des charges des consultants extérieurs.
English: In this scenario, both would be coded as first choice.
French: Dans ce scénario, les deux options seraient classées comme un premier choix.
English: Estimated per cent disabilities of children in Trinidad and Tobago
French: Pourcentage estimé de handicaps chez les enfants de la Trinité-et-Tobago
English: Reintroduces the idea of amendment 81 from first reading.
French: Réintroduction de l'idée de l'amendement 81 de première lecture.
English: Bound, J. and G. Johnson (1992), "Changes in the Structure of Wages in the 1980's:
French: Bound, J. et G. Johnson (1992), « Changes in the Structure of Wages in the 1980's:
English: Following the recent disasters, Brazil sent a mission to Honduras and Nicaragua to evaluate the damage done to infrastructure.
French: À la suite des catastrophes récentes, le Brésil a déployé une mission pour évaluer les dommages subis par les infrastructures au Honduras et au Nicaragua.
English: Also let the song "living night" Veni Vidi Vici, pandering and the order of a colleague.
French: Également à la chanson "nuit de vie" Veni Vidi Vici, le proxénétisme et l'ordre d'un collègue.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to August 2005 period, at $62.7 billion, were up $5.8 billion or 10.2 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à août 2005, qui s’élèvent à 62,7 milliards de dollars, affichent une hausse de 5,8 milliards, ou 10,2 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé et pour la péréquation et la FFT.
English: Environment and Resource Economics 21: 1-22.
French: Environment and Resource Economics 21: p. 1 à 22.
English: In order to award those individuals and organizations thatmake excellent contributions to the progress of science and technology and to stimulate their enthusiasm and creativity, the State Council has set up five State scientific and technological awards: the State Highest Science and Technology Award, the State Natural Science Award, the State Technology Invention Award, the State Science and Technology Progress Award, and the International Science and Technology Cooperation Award of the PRC.
French: Afin de récompenser les personnes et les organismes qui contribuent notablement au progrès des sciences et des techniques et afin de stimuler leur enthousiasme et leur créativité, le conseil d’État a institué cinq prix scientifiques et techniques : le prix d’excellence en sciences et techniques, le prix des sciences de la nature, le prix des inventions techniques, le prix des progrès scientifiques et techniques et le prix de la coopération internationale scientifique et technique.
English: Technological advancements Sought To fill larger moulds than anyone had ever used before.
French: Avancement de la technologie Remplir des moules plus grands que tout ce qui s’était fait jusqu’ici.
English: In 2006, the Spring Credit Advance Program and the Advance Payment Program have been merged into a single program which is the new Advance Payment Program.
French: Dans le cadre du Programme de mise en commun des prix en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le ministère fourni une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits.
English: Currently design provisions for this novel form of framed shear walling do not exist.
French: Il n'existe présentement aucune stipulation concernant la conception de cette nouvelle forme de mur de cisaillement à charpente d'acier.
English: “that it is the most widely used source of urban population statistics … [it] offers for the first time in 20 years … a description of the methodology used by the United Nations to estimate and project urban population and agglomeration … previous issues of the series provided insufficient text to describe a vast body of data, [and] the latest revision is exceptionally skimpy in its discussion of urban population trends and is devoid of interpretation ….
French: Les volumes précédents ne comportaient pas assez de texte pour décrire un corpus de données très important [et] la dernière édition est particulièrement succincte sur les tendances de la population urbaine, et n'offre pas d'interprétation [].
English: The number of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) killed by brown bears (Ursus arctos) in 13 streams over more than a decade in southwestern Alaska was best explained by an asymptotic increase to about 3000 salmon killed per stream per year as salmon density increased to 10 000 fish
French: Le nombre de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) tués par les grizzlis (Ursus arctos) dans 13 cours d'eau du sud-ouest de l'Alaska, pendant plus d'une décennie, se décrit le mieux comme une augmentation asymptotique atteignant 3000 saumons tués par cours d'eau par année, alors que la densité des saumons croissait pour atteindre 10 000 poissons
English: Thirty-six of these rivers have been designated, meaning that management plans detailing how their heritage values will be recognized and protected have been lodged with the CHRS Board.
French: De ce nombre, 36 ont été désignées, c’est-à-dire que des plans directeurs énonçant comment leur valeur patrimoniale sera reconnue et protégée ont été déposés à la CRPC.
English: UNECE has contributed to the follow-up to the Monterrey conference through its analytical work and through various initiatives to exchange best practices on issues relevant to financing for development.
French: La CEE a contribué au suivi de la Conférence de Monterrey par le biais de ses travaux d'analyse et de diverses initiatives visant l'échange d'informations sur les pratiques optimales qui ont trait aux questions pertinentes pour le financement du développement.
English: • Improving labour productivity and effectiveness.
French: • Amélioration de la productivité et de l’efficacité de la main-d’œuvre.
English: Create programmes to combat traditional attitudes that treat sexual and psychological abuse as misdemeanours and continue to provide necessary services and support to victims (United States);
French: Élaborer des programmes visant à combattre les attitudes traditionnelles qui conduisent à assimiler les abus sexuels et psychologiques à des infractions mineures et continuer de fournir les services et le soutien nécessaires aux victimes (États-Unis);
English: Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l’élaboration, la publication et l’utilisation de divers documents qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The time has come to expedite work on the approval of a second tranche of Peacebuilding Fund resources for Guinea-Bissau.
French: Le moment est venu d'accélérer les travaux sur l'approbation d'un deuxième décaissement du Fonds pour la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: Lastly, his delegation was opposed to giving the depositary a role in determining whether a reservation to a treaty was permissible, as provided in draft guideline 2.1.8; that function belonged not to the depositary but to the States parties to the treaty.
French: Enfin, le Pakistan s'oppose à ce que le dépositaire assume quelque fonction que ce soit dans la détermination de l'admissibilité d'une réserve à un traité, au contraire de ce que prévoit le projet de directives 2.1.8, car c'est une fonction qui ne relève pas normalement de ses compétences.
English: Parts of Rail Vehicles-Railway Rolling Stock Parts 267,923 6.
French: Pièces pour véhicules ferroviaires et véhicules roulants 267 923 6.
English: Furthermore, wood with a tongued and grooved end cannot be considered "[w]ood which has been mortised or tenoned, dovetailed or similarly worked at the ends" such as to be excluded from heading No. 44.09 by the Explanatory Notes to that heading. [7] Counsel for the respondent explained that the respondent has taken the position that the flooring in issue is excluded from heading No. 44.09 because it has been worked at the ends.
French: En outre, les bois à bouts bouvetés ne peuvent être considérés comme des «bois qui présentent des mortaises, des tenons, des queues d'aronde, etc.», de sorte qu'ils sont exclus de la position no 44.09 par les Notes explicatives de cette position [7] . L'avocat de l'intimé a expliqué que l'intimé a adopté la position selon laquelle les bois à parquet en cause sont exclus de la position no 44.09 parce qu'ils ont été ouvrés aux bouts.
English: We have built comprehensive HHR models to project HHR demand and supply well into the future; eonometric analysis of HHR-related issues.
French: Mots-clés : nutrition et santé, substances minérales nutritives, oligoéléments, métabolisme et interactions, méthode de traceur d'isotopes stables métalliques.
English: Others might be available through Portage as well - our number of available packages increases on a daily basis.
French: D'autres sont peut-être disponibles, car le nombre de paquets dans Portage ne cesse de croitre.