ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA)
French: Communication de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Dans les cas où les interfaces systèmes ou le matériel n’existent pas, on installera des équipements neufs.
English: The underlying principles behind the Panel's recommendations on the stand alone claims in this instalment are summarized in annex II.
French: Les principes qui sous-tendent les recommandations du Comité concernant ces réclamations sont résumés à l'annexe II.
English: Member of the Commission. - Mr President, this debate has been very interesting and most of the contributions have been encouraging.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat a été très intéressant et la plupart de ses contributions encourageantes.
English: Increasingly it will supply more and more raw products into non-food processing streams in what is becoming the emerging ecobio economy.
French: Il approvisionnera de plus en plus en matières premières des circuits de transformation à des fins autres qu’alimentaires, vers ce qui devient l’économie écobiologique naissante.
English: The scientific community recognizes DES as a major breakthrough in preserving the value of atmospheric data for long-term use, and the RDQMtm as a powerful system for quality controlling and managing environmental datasets.
French: Le milieu scientifique admet que la NED représente une percée importante pour préserver la valeur des données atmosphériques à long terme et voit le RDMQMC comme étant un système puissant de contrôle de la qualité et de gestion des ensembles de données sur lâ€™environnement.
English: In its resolutions, the General Assembly has repeatedly stressed the discrepancy between country contributions to the General Fund of the Institute and country participation in its programmes.
French: Dans ses résolutions, l'Assemblée générale n'a cessé de souligner l'écart entre les contributions des pays au Fonds général de l'Institut et la participation des pays dans ses programmes.
English: The United Nations complex in Nairobi was declared smoke free in November 2004.
French: Une interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies à Nairobi a été déclarée en novembre 2004.
English: • DI/LTD PREMIUM -- These are calendar YTD Disability Insurance/Long Term Disability Insurance (DI/LTD) premiums deducted.
French: • PRIMES AI/AILD -- Primes assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée (AI/AILD) retenues depuis le début de l'année sur le salaire d'un employé.
English: After the military regime ended and power was handed over to a civilian government in May 1999, the number of executions of death row prisoners dropped.
French: Après la fin du régime militaire et l'accession au pouvoir d'un gouvernement civil en mai 1999, le nombre d'exécutions a chuté.
English: We have used optical fibers for 16 years and we have developed many products.
French: Nous travaillons la fibre optique depuis 16 ans et avons développé de nombreux produits.
English: Item 7  Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Point 7 Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Information was collected through interviews with implementing government institutions.  A global virtual discussion was held in December 2008 and a comprehensive desk and literature review was undertaken.
French: Les renseignements ont été recueillis à la faveur d'entretiens avec des représentants des institutions gouvernementales d'exécution, lors d'un débat virtuel global tenu en décembre 2008 et par un dépouillement approfondi des documents et des ouvrages spécialisés.
English: 18.13 On the basis of the foregoing, the Commission finds that, with the exception of the case that occurred in Kas locality, which has been discussed above and which relates to forcible displacement, the elements that would constitute the crime of ethnic cleansing are not present in the case of areas burned and abandoned by their inhabitants.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission a décidé qu'à l'exception de la situation qui s'était produite dans la localité de Kass, qui a été discutée plus haut et qui a trait à un déplacement forcé, les éléments constitutifs du crime de nettoyage ethnique ne sont pas réunis dans le cas des zones brûlées et abandonnées par leurs habitants.
English: Report (Interpretation of the Satversme (Constitution), chap. 8, The Fundamental Human Rights” in the Constitutional Court Judgements) has been published in Lawyer's Word, No. 230, 11 November 2001.
French: Rapport (Interpretation of the Satversme (Constitution) chap. 8 « The Fundamental Human Rights » in the Constitutional Court Judgments), publié dans Lawyer's World, No 230, 11 novembre 2001.
English: I should lastly like to lend my backing to Mr Henin's remarks about certain cross-border regions, such as Hainaut in France and Belgium, which has differentiated access to the Structural Funds.
French: Je voudrais, pour terminer, corroborer les remarques de M. Henin concernant certaines régions transfrontalières, comme le Hainaut à la frontière franco-belge, qui est tributaire d’un accès différencié aux Fonds structurels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Here are some of our events and workshops.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94869-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici quelques-uns un de nos événements et ateliers.
English: The increase in the price of oil has resulted in general price rises in our country too.
French: L’augmentation du prix du pétrole a également provoqué dans nos pays une hausse générale des prix.
English: Dispute Resolution Process PURPOSE 1.
French: Processus de résolution de dispute BUT 1.
English: They showed him a red slipper found the evening before and he said that it was his.
French: Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille, il avait dit que c'était la sienne.
English: In addition, Hungary raised the question of whether the proposal should also cover the issues of “road safety impact assessment” and “network safety management”.
French: Par ailleurs, le représentant de la Hongrie s'est demandé si la proposition de la France ne devrait pas aussi englober la question de l'évaluation de l'incidence de la sécurité routière et de la gestion de la sécurité du réseau routier.
English: Section 12 of the CFPOA states that the Minister of Foreign Affairs shall cause an annual report on the implementation of the OECD Convention and the enforcement of the CFPOA to be laid before each House of Parliament.
French: L'article 12 de la LCAPE prÃ©voit que le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res est tenu de veiller Ã ce qu'un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE et l'exÃ©cution de la LCAPE soit prÃ©sentÃ© aux deux chambres du Parlement.
English: In the conduct of his mandate, the Special Representative has adopted a pragmatic and cooperative approach to this issue, focusing on ensuring broad and effective protection for children exposed to situations of concern, rather than on the definition of the term “armed conflict”.
French: Dans l'exécution de son mandat, le Représentant spécial a abordé cette question avec pragmatisme et dans un esprit de coopération, en veillant à assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes, sans s'attacher à la définition du terme «conflit armé».
English: In March 2006, the Steering Committee met with the Contractor to discuss a pilot test of eAuctions in five upcoming solicitations.
French: En mars 2006, le Comité directeur a rencontré l’entrepreneur pour discuter d’un essai pilote des enchères électroniques portant sur cinq demandes de soumissions ultérieures.
English: – I undertake to notify the Directorate General of Customs of any change in the circumstances which have given rise to my request and in particular the loss of my right.
French: — Je m’engage à signaler à la direction générale des douanes tout changement dans les éléments ayant motivé ma présente demande et en particulier la perte de mon droit.
English: For years I had, in my reading and my writing, been studying, discovering, deepening these emotions, in all their variety and unintended consequences, their nerve endings, their triggers, and their many colours. Certainly my spirits had been jarred by the confusions, the sensitivities and the fleeting pains that life and books had sprung on me, most often as a young man.
French: L 'écrivain qui s'enferme dans une chambre et développe son talent pendant des années, et qui essaie de construire un monde en commençant par ses propres blessures secrètes, consciemment ou inconsciemment, montre une confiance profonde en l'humanité.
English: Consequently, I must uphold the unanimous decision of the Board of Referees, which confirmed the Commission’s decision in declaring the claimant disentitled to receive benefit from January 27, 1983 until the end of the stoppage of work n February 18, 1983 because she had lost her employment because of a stoppage of work attributable to a labour dispute within the meaning of section 44(1) of the Act.
French: En conséquence, je dois maintenir la décision unanime du conseil arbitral, laquelle confirmait la décision de la Commission à l'effet de déclarer la prestataire inadmissible au bénéfice des prestations à compter du 27 janvier 1983 jusqu' à la fin de l'arrêt de travail, le 18 février 1983, parce qu'elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif au sens de l'article 44(1) de la Loi.
English: Ich hiess Sabina Spielrein - Elisabeth Marton (Sweden, Germany, Switzerland, Denmark, Finland) Support was awarded to the following distributors:
French: Ich hiess Sabina Spielrein - Elisabeth Marton (Suède, Allemagne, Suisse, Danemark, Finlande) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: Azerbaijan certainly will support the idea of developing a liability regime under both the Water Convention and the Industrial Accidents Convention, and will play an active role at the forthcoming joint session in July 2001.
French: L'Azerbaïdjan appuie fermement l'idée de mettre en place un régime de responsabilité en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels et jouera un rôle actif à cet égard au cours de la prochaine session conjointe en juillet 2001.
English: • To instruct Board Staff to develop options for aggregate reports on new patented medicines.
French: • Demander à son personnel d'élaborer des options de rapports sommaires sur les nouveaux médicaments brevetés.
English: The completion of the Doha Round, to which the United States is committed, could add $200 billion annually to developing countries' income and lift more than 500 million people out of poverty.
French: La conclusion du cycle de Doha, à laquelle les États-Unis sont attachés, pourrait faire grimper de 200 milliards de dollars par an les revenus des pays et sortir plus de 500 millions de personnes de la pauvreté.
English: Over the last 20 years, e payments contributed $107 billion to the Canadian economy, representing 25 per cent of the country's economic growth.
French: Au cours des vingt dernières années, les paiements électroniques ont contribué à hauteur de 107 milliards de dollars à l'économie canadienne, représentant 25 p.
English: Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a "pass mark" - for each qualification.
French: La notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme d'appréciation quelconque - une « note de passage » - à l'égard de chaque qualité.
English: In this regard they stressed that the Community would continue to support the political, economic and social development of its member State.
French: Les chefs de gouvernement ont souligné à ce sujet que la Communauté continuerait d'appuyer le développement politique économique et social de son État membre.
English: Many countries are still not party to agreements that are relevant for them, while some that are Parties fall short in honouring their obligations.
French: Bon nombre de pays ne sont pas encore devenus parties à des accords qui présentent un intérêt pour eux, alors que certains qui en sont parties ne parviennent pas à honorer leurs obligations.
English: The Advisory Committee notes that these posts are included in the staffing table of the Mission and are proposed for the entire 2006/07 financial period.
French: Le Comité note toutefois que ces postes sont inscrits au tableau d'effectifs de la Mission pour la totalité de l'exercice 2006/07.
English: We must however always be aware of the threat of arbitrariness.
French: Il ne faut jamais oublier les risques d'arbitraire.
English: Rule 4.18 5.3 Appointment and qualifications of Counsel of the defence
French: Règle 4.18 5.3 Nomination et qualifications du conseil de la défense
English: Drama a) English drama
French: Dramatiques a) Dramatiques de langue anglaise
English: Post vaccine antibody testing was performed on 44 (17.6%) infants, with a protective antibody titre in 93.8% CONCLUSIONS The success of a public health vaccine program may be measured in terms of vaccine delivery to the target population and documentation that the vaccine has actually produced protective antibody levels.
French: On a calculé le taux d'anticorps de 44 (17,6 %) nouveau-nés et 93,8 % d'entre eux avaient un titre protecteur suffisant. CONCLUSIONS On peut mesurer le succès d'un programme public de vaccination en fonction du taux d'administration du vaccin dans la population ciblée et en fonction du taux d'anticorps obtenu chez les personnes vaccinées.
English: Under the second paragraph of Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice, the right to intervene in cases before the Court is open to any person establishing an interest in the result of the case.
French: Conformément à l'article 37, deuxième alinéa, du statut CE de la Cour de justice, le droit d'intervenir à un litige soumis à la Cour appartient à toute personne justifiant d'un intérêt à la solution de ce litige.
English: Meetings: The vast majority of survey respondents commented favourably on the content and quality of intergovernmental meetings, workshops and seminars.
French: Réunions: Dans leur très grande majorité, les réponses émettent des opinions favorables quant au contenu et à la qualité des réunions intergouvernementales, ateliers et séminaires.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency, dated August 29, 2006, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 29 août 2006, concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: However, in the meantime a temporary solution must be found.
French: Toutefois, dans l'intervalle, il faut trouver une solution temporaire.
English: Through these infrastructure investments, significant improvements are being made in numerous key areas that directly affect all of us: water and wastewater treatment systems; highways; local transportation; culture; recreation; and broadband communications.
French: Grâce à ces investissements dans l'infrastructure, d'importantes améliorations sont apportées dans de nombreux secteurs clés qui nous touchent tous directement : systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées; routes; transports locaux; culture; loisirs et communications à large bande.
English: While the appellant acknowledged that she had never attended the home of either Mr. Wong or Ms. Wong, she contended that during the time period for the receipt of applications, both Mr. Wong and Ms. Wong had lived in Richmond.
French: Bien qu'elle ait reconnu n'être jamais allée chez M. ou Mme Wong, l'appelante a affirmé que les deux vivaient à Richmond pendant la période de réception des candidatures.
English: His collection of linked short stories, The Township of Time (1959), traces various fictional bloodlines down through 160 years of Channel Shore settlement, emphasizing his firm belief in "continuity ... a sense of relationship to past generations, a feeling of kinship to generations still to come."
French: Son recueil de nouvelles interreliées, The Township of Time (1959), retrace l'évolution de diverses familles fictives durant 160 années de colonisation le long du « Channel Shore ». Il illustre sa croyance bien ancrée dans une continuité, dans une filiation avec les générations passées et dans un sentiment d'appartenance avec les générations à venir.
English: The Malindi base has been used to launch satellites and for the tracking and control of satellites by the European Space Agency, the National Aeronautical and Space Administration of the United States of America and by governmental and private bodies.
French: La base de Malindi a été utilisée pour lancer, suivre et piloter des satellites par l'Agence spatiale européenne (ESA), l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des états-Unis d'Amérique et par des organismes gouvernementaux ou privés.
English: IDENTIFICATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA AND MINIMUM REQUIREMENTS 6.
French: IDENTIFICATION DES DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES ET EXIGENCES MINIMALES 6.
English: Trans Canada Used by over 120 Carpool.ca (formerly employers and Commuter institutions Connections Society)
French: Nom de la politique/mesure
English: Further integration would enable the Commission’s information systems portfolio to be optimised through the identification of similar functionalities.
French: Une plus grande intégration permettrait d’optimiser l’ensemble des systèmes informatiques de la Commission en facilitant l’identification des fonctionnalités semblables.
English: However, the author should, according to the Embassy, by proxy be able to obtain a copy of the judgement if it exists, or at least obtain the name of the court and the case number.
French: En revanche, d'après l'Ambassade, l'auteur devrait pouvoir en mandatant quelqu'un, obtenir une copie du jugement s'il existe.
English: • A National Support Element that delivered centralized administrative and logistics support services to Task Force Haiti.
French: • Un Élément de soutien national chargé de fournir des services de soutien logistique et administratif centralisés à la Force opérationnelle Haïti.
English: The Canadian Institute of Planners has been actively engaged in Outreach projects both domestically and internationally for over 20 years.
French: L’Institut canadien des urbanistes s’est engagé activement dans des projets de rayonnement à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 20 ans.
English: Planned staffing summary of the United Nations Verification Mission in Guatemala, 2004
French: Effectif proposé pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, 2004
English: The fact is that high-level political support is often needed to secure a local consensus among actors who all have different agendas.
French: Il faut en effet souvent un appui politique à haut niveau pour obtenir localement un consensus entre des intervenants aux préoccupations diverses.
English: The number of suspended students is less than 1 percent of the student population.
French: Ce nombre représente moins de 1% de la population scolaire.
English: IMPROVE THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK The institutional framework for inland waterway transport in Europe is fragmented and responsibilities are dispersed on several organisations.
French: AMÉLIORER LE CADRE INSTITUTIONNEL Le cadre institutionnel du transport par voies navigables en Europe est fragmenté, et les responsabilités sont dispersées entre plusieurs organismes.
English: The building permit for the new conference facility (M building) at the Vienna International Centre was obtained in July 2006, and construction work began in late August 2006.  The construction will be completed in the second half of 2008.
French: Le permis de construire les nouvelles installations de conférence (bâtiment M) au Centre international de Vienne a été obtenu en juillet 2006 et les travaux de construction, qui ont débuté à la fin du mois d'août 2006, s'achèveront au second semestre de 2008.
English: Warren, J.H., Alternate Canadian Executive Director, IMF and IBRD (-Mar. 1957); Counsellor, Delegation to OEEC (Apr.
French: Warren, J.H., directeur suppléant canadien, FMI (-mars 1957); conseiller, délégation auprès de l'OECE (avr.
English: Specific initiatives to advance these three areas are found in a number of sections under this business plan, as identified below. a) Sinks A sink is a process or an activity that removes a GHG from the atmosphere.
French: Les initiatives précises visant à développer ces trois domaines d’activités sont traitées sous différentes rubriques du présent Plan d’activités, conformément à ce qui suit. a) Puits Un puits est un processus ou une activité qui élimine une source de GES de l’atmosphère.
English: Table 27.20 Resource requirements: News and Media Division
French: Tableau 27.21 Ressources nécessaires : Division de l'information et des médias
English: 3.1.2 Clinical Studies Clinical studies are generally, though not always, conducted in controlled laboratory environments.
French: 3.1.2 Études cliniques Bien que ce ne soit pas toujours le cas, les études cliniques sont généralement faites en milieu contrôlé dans des laboratoires.
English: A logarithmic –reciprocal equation is chosen as the best fitting production function for the present data, and its elasticities of production, elasticity of scale, and elasticity of substitution are computed.
French: L'équation logarithmique réciproque est la fonction de production qui s'ajuste le mieux aux présentes données et leurs élasticités de production, d'échelle et de substitution sont calculées.
English: 21A.115 Issue of a supplemental type-certificate The applicant shall be entitled to have a supplemental type-certificate issued by the Agency after: (a) complying with 21A.103(a); (b) demonstrating its capability in accordance with 21A.112B; (c) where, under 21A.113(b), the applicant has entered into an arrangement with the type-certificate holder, 1. The type-certificate holder has advised that its has no technical objection to the information submitted under 21A.93; and 2.
French: 21A.115 Délivrance d'un certificat de type supplémentaire Le postulant doit être habilité à avoir un certificat de type supplémentaire délivré par l'Agence après: a) avoir été en conformité avec le 21A.103 (a); b) avoir démontré sa capacité conformément au 21A.112B; c) lorsque le postulant a conclu un accord avec le titulaire du certificat de type selon le 21A.113(b), 1) Le titulaire du certificat de type a notifié qu'il n'a pas d'objection technique eu égard aux informations présentées conformément au 21A.93, et 2) Le titulaire du certificat de type a convenu de collaborer avec le titulaire du au certificat de type supplémentaire afin que l'ensemble des obligations relatives au maintien de la navigabilité du produit modifié, soit assumé conformément au 21A.44 et au 21A.118A.
English: Parties had either used existing institutions or created committees for coordinating sustainable development and climate change and for implementing programmes.
French: Auparavant, les Parties soit utilisaient les institutions existantes, soit avaient créé des comités pour coordonner le développement durable et la question des changements climatiques et mettre en œuvre les programmes.