ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements of convergence Whether the review is done by the HRC plenary, a chamber(s) or a subcommittee(s), working groups, or experts, members of the working group share the view that the outcome should be adopted by the plenary; The reviewed country should be fully involved in the outcome.
French: Éléments de convergence Que l'examen soit effectué par le Conseil en séance plénière, par une ou des chambres, un ou des sous-comités, des groupes de travail ou des experts, les membres du Groupe de travail sont d'avis que le document final devrait être adopté en séance plénière; Le pays examiné devrait être pleinement associé à l'établissement du document final.
English: Without doubt, the Department of Canadian Heritage's mandate is important — and broad.
French: L'importance et la diversité du mandat du ministère du Patrimoine canadien ne font aucun doute.
English: We are deeply committed, therefore, to the goals of peace, harmony and prosperity in Bosnia and Herzegovina and to its emergence, as Lord Ashdown has stated, as a success story and as a modern European country.
French: C'est pourquoi nous sommes très attachés aux objectifs de paix, d'harmonie et de prospérité en Bosnie-Herzégovine et souhaitons, comme l'a déclaré Lord Ashdown, que l'histoire de ce pays soit une « réussite exemplaire » et que la Bosnie-Herzégovine devienne un pays européen moderne.
English: Your Commission had the task of reforming the CFP.
French: Votre Commission avait pour mission de réformer la PCP.
English: Revision 5.1 The purpose of this revision is to revoke the original version of PS-E-05.
French: Avis - Application d'autres normes de télécommunications 5.1 La présente révision a pour but d'annuler la version initiale de la norme PS-E-05.
English: SCU is compiling its investigative and prosecutorial work for access by national or other appropriate authorities after the withdrawal of UNMISET in May 2005.
French: Le Groupe spécial d'enquête sur les crimes graves compile ses documents de travail relatifs aux enquêtes et aux poursuites afin que les autorités nationales ou d'autres autorités compétentes puissent y avoir accès après le retrait de la MANUTO en mai 2005.
English: In view of the above, it is obvious that the criminal justice system is frequently abused in Belarus.
French: Etant donné ce qui précède, il est évident que le système de justice pénale est fréquemment utilisé de façon abusive au Bélarus.
English: It would be unfair to expect the debtor to pay interest during that period, since the debtor would have no way of knowing how long it would take to establish the proof.
French: Il serait injuste d'attendre du débiteur qu'il paie des intérêts pendant cette période, car il n'aurait aucun moyen de savoir combien de temps il faudrait pour établir la preuve.
English: Estructuras jurídico-sociales y cambio, Institut International de Sociologie, twenty-second Congress, Rome, 15-21 September 1969, pp. 1-15.
French: « Estructuras jurídico-sociales y cambio », Institut international de sociologie, XXIIe Congrès, Rome, 15-21 septembre 1969, p. 1-15.
English: Consumer spending continued its tepid recovery in May, aided by an almost 30% rise in stock prices since April.  Economic activity in South-east Asia remained mixed.
French: Les dépenses de consommation ont poursuivi leur modeste reprise en mai, aidées en cela par une hausse de presque 30 % des cours boursiers depuis avril.  En Asie du Sud-Est, l’activité économique présentait toujours des résultats inégaux.
English: I am thinking, of course, of the Dalits, who are casteless.
French: Je pense, bien sûr, aux Dalits, qui sont hors caste.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold but the seller has a right and an obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Le premier pilier assigne un rôle de premier plan à la monnaie : les informations contenues dans les évolutions monétaires et du crédit font l’objet d’une analyse approfondie.
English: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_e.asp?docid=1 SCHOOLING AT THE POST – Not applicable unaccompanied post.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/includes/howto_coverpage_f.asp?docid=1 ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 SECTION 2 :
English: Prevention was of crucial importance and the best way of overcoming the problem in the long term.
French: La prévention est d'une importance cruciale car elle est le meilleur moyen d'éliminer le problème à long terme.
English: The European institutions — the Parliament, the Council of Ministers, the Commission — as well as the Economic and Social Committee and the Committee of Regions can stimulate the debate, give political support and organise an exchange of information and knowledge about corporate social responsibility.
French: Les institutions européennes — Parlement, Conseil de ministres, Commission — ainsi que le Comité économique et social et le Comité des régions peuvent stimuler le débat, apporter un soutien politique et organiser un échange d’informations et de connaissances sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: It follows that, in so far as it brings into question the findings of the Court of First Instance concerning the perception of the relevant public, the fourth ground of appeal is inadmissible.
French: Il s’ensuit que, dans la mesure où il met en cause les constatations du Tribunal relatives à la perception du public pertinent, le quatrième moyen est irrecevable.
English: And in terms of participant compliance, Kimberley carries out peer reviews of member States, often spurred by civil society reports of government-related performance shortfalls; EITI recently established a validation process by which non-compliant members may have their status publicly reduced; and Kimberley actually removed one Government, effectively shutting it out of the international diamond trade - a measure permitted under World Trade Organization rules.
French: Pour ce qui est du respect des règles par les participants, Kimberley réalise des évaluations collégiales des États membres, souvent stimulées par les informations de la société civile indiquant des résultats insuffisants liés au Gouvernement; l'EITI a récemment mis en place un processus de validation par lequel le niveau des membres qui ne respectent pas les règles peut être publiquement diminué; pour sa part, Kimberley a retiré un pays, l'excluant de fait du commerce international des diamants − une mesure autorisée par les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They are responsible for coordinating sustainable development planning and reporting within their area of responsibility, as well as obtaining requested senior management approval.
French: Il coordonne la planification du développement durable et les rapports dans son secteur de responsabilité, et obtient l’approbation nécessaire auprès de la haute direction.
English: It is planned to phase in an identical system in other regions of the Russian Federation and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le système devrait progressivement s'étendre à d'autres régions de la Fédération de Russie et aux pays de la CEI.
English: A significant part of the Agency portfolio can be viewed on the website, and each profile is accompanied by a personal file including a pictures gallery, a short bio and body measurements, work experiences, language knowledge, professional preferences.
French: Il est possible de consulter une partie de cette archive sur notre site internet, où sont disponibles un grand nombre de fiches personnelles complètes, comprenant les photographies, les données anagraphiques et physiques, les expériences professionnelles, les connaissances linguistiques et les éventuelles prédilections professionnelles des différents inscrits.
English: In 2001, the new IOC President, Jacques Rogge, decided to strengthen the work of the Olympic Solidarity Commission and reiterated his desire to continue the process of political and administrative decentralisation of Olympic Solidarity towards the Continental Associations and ANOC.
French: En 2001, le nouveau président du CIO, Jacques Rogge, décide de renforcer le travail de la commission de la Solidarité Olympique et réaffirme sa volonté de poursuivre la décentralisation politique et administrative de la Solidarité Olympique au profit des associations continentales et de l’ACNO.
English: In addition to the above, the Department has emphasized the need for efficient spare parts management and has highlighted that requirement to senior management in the field while encouraging the exchange of best practice across missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a en outre souligné qu'il fallait que les pièces de rechange soient gérées efficacement et a insisté sur ce point auprès des équipes de direction des missions, tout en encourageant l'échange de pratiques exemplaires entre celles-ci.
English: In the southeast, which may be described as mixed in terms of the linguistic distribution of the population, as compared to the north, francophones represent a smaller proportion of the francophone lawyers' clients (56%), and those francophone clients are more reluctant to request services in French (60%).
French: Dans le Sud-Est, pouvant être considéré comme mixte quant à la distribution linguistique de la population, comparativement au Nord, les francophones représentent une plus faible proportion de la clientèle des avocats francophones (56%) et cette clientèle est plus hésitante à demander des services en français (60%).
English: • The initiative of the Group of 8, in the context of its commitment to conflict prevention expressed at the summit held in Okinawa, Japan, in July 2000, to support practical approaches to the issue of conflict diamonds, including consideration of an international agreement on certification of rough diamonds;
French: • L'initiative prise par le Groupe des Huit, dans le contexte de son engagement en matière de prévention des conflits exprimé au sommet tenu à Okinawa (Japon) en juillet 2000, en vue d'appuyer des méthodes pratiques d'aborder la question des diamants provenant de zones de conflit, notamment en envisageant la conclusion d'un accord international sur la certification des diamants bruts;
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2001/L.2 and Rev.1), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2000, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président et le Président par intérim au sujet de l'organisation des travaux (A/AC.109/2001/ L.2 et Rev.1), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: As well, we've made a lot of progress in recent years in our understanding of health and the best ways to promote and safeguard it.
French: D'autre part, nous avons accompli, ces derniers temps, beaucoup de progrès pour ce qui est de la compréhension de la santé et des meilleures façons de la promouvoir et de la préserver.
English: When the war was over, he should have been released.
French: Une fois la guerre terminée, il aurait dû être libéré.
English: Urban Economics Student assignment General instructions The term paper topics listed below deal with a variety of economic issues in urban areas.
French: Économie urbaine Exercice Instructions générales Les sujets du travail de session qui sont énumérés ci-après traitent d'une diversité de questions économiques en milieu urbain.
English: • Few resources available with the experience / knowledge required to implement, operate and maintain
French: • Peu de ressources disponibles ayant l’expérience et les connaissances requises pour mettre en œuvre, exploiter et maintenir
English: "From the outset, I admired the holistic, ecosystem approach taken by the RAP.
French: « Depuis 1984, nos bureaux avaient mis en œuvre plusieurs projets de gestion du bassin versant, déclare-t-il.
English: We would propose something and try to discuss it to see if we were in agreement, or not.… But, in terms of our decision to come to Canada, well, it was my husband who suggested it, and I accepted.
French: On prenait les décisions ensemble, on proposait quelque chose et puis on essayait de discuter puis se dire si on était d'accord, si on n'était pas d'accord... Mais, par exemple, en ce qui concerne notre venue au Canada, mon mari, il m'a proposé qu'on vienne au Canada, puis j'ai accepté.
English: Integrating these sources of information can achieve efficiencies and increase their value for research and decision making immensely.
French: Il ne réussit pas non plus à générer assez de l’information de base que nécessite une recherche efficace en matière de santé et de politiques de santé.
English: ◦ Regional centres could facilitate reporting - building on relationships at the local level Red Group - Communications One of the key pieces that is not as prominent as should be is the need to increase the flow of information across and amongst jurisdictions and all the players - there is already a lot of info there that is not shared - the short-term goal is to share that information.
French: Dès que le gouvernement fédéral a établi ce qui est sécuritaire, les provinces étudient ces médicaments et décident s'ils sont avantageux sur une base de la population en comparaison aux agents semblables. Un défi auquel nous faisons face au gouvernement fédéral lorsque vient le temps d'évaluer la sécurité des médicaments est celui du manque de données sur l'efficacité des médicaments étudiés.
English: This program helps to reduce the risk of health disparities experienced by vulnerable children and families living in conditions of risk through increased community capacity, by helping participants make healthy choices and by promoting multisectoral partnerships.
French: Ce programme aide à réduire le risque inhérent aux différences que connaissent sur le plan de la santé les enfants et les familles vulnérables, en raison de leurs conditions de vie, en renforçant la capacité communautaire, en aidant les participants à choisir des modes de vie sains et en favorisant des partenariats multi-sectoriels.
English: Background The position outlined in this section results from the following legislative and application changes:
French: Mise en contexte La position exposée dans cette section résulte des modifications suivantes à la Loi et à son application :
English: xxii Administrative Resolution No.  772-2005-JEF/RENIEC of 15 July 2005.
French: xxii Resolución Jefatural N° 772-2005-JEF/RENIEC del 15.07.05.
English: The appellant argued that Ms. Levesque’s assessment did not demonstrate effectively that the appointed candidate possessed the qualifications.
French: L’appelant fait valoir que l’évaluation de Mme Levesque ne démontre pas suffisamment que la candidate nommée possède les qualités requises.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights will organize a regional seminar for parliamentarians on a human rights related theme in 2008.
French: En 2008, le Ministère de la gestion des catastrophes naturelles et des droits de l'homme organisera un séminaire régional destiné aux députés et consacré à un thème se rapportant aux droits de l'homme.
English: The additional room for manoeuvre offered by such positions is urgently needed.
French: Remplir cet objectif, et grâce à cela augmenter la marge de manOEuvre de la politique budgétaire, est absolument nécessaire.
English: "The coastal communities of both Canada and Portugal rely heavily on fisheries resources," said Minister Regan.
French: « Les collectivités côtières du Canada et du Portugal dépendent fortement des ressources halieutiques », a mentionné le ministre Regan.
English: Official Norwegian Report 1999: 13 uncovered a general lack of gender-specific knowledge and gender perspective in the health services.
French: Le rapport officiel de 1999:13 a décelé une pénurie générale de connaissances spécialisées concernant les femmes et une absence de perspective sexospécifique dans les services de santé.
English: Given that victims are not offered any protection, there is cause to wonder where the information on those activities will come from.
French: En somme, les pays hôtes ont réagi en adoptant une série de mesures restrictives.
English: All this confirms Turkish Cypriot press reports that Turkey aims to increase its population in Cyprus to 400,000.
French: Tout cela confirme les informations parues dans la presse chypriote turque selon lesquelles la Turquie a l'intention de porter à 400 000 le nombre des ses ressortissants vivant à Chypre.
English: In some cases, cost considerations affect the decision about whether pensions and benefits will be offered at all.
French: Dans certains cas, des facteurs budgétaires influencent la décision d'instaurer des régimes de pension et d'avantages sociaux.
English: These efforts take the form of cooperation agreements with international organizations with the aim of enhancing children's chances of access to good teaching programmes, on the basis that such programmes are an effective means of combating child labour.
French: Il a conclu des accords de collaboration avec les organisations internationales afin d'accroître les chances qu'ont les enfants d'accéder à un enseignement de qualité, estimant qu'un tel enseignement est un moyen efficace de lutte contre le travail des enfants.
English: The report process will follow a twoyear cycle: (a) the first report will take place between January and June of the administrator/principals first year.. This evaluation, along with other defined criteria (for example, goals and objectives, professional development, community involvement, sponsorship program continuing to meet criteria outlined in selection process etc) will be used in granting a third year extension; (b) the second report will take place between September and 30 November of the administrators/principals third year.
French: Ce rapport, combiné à d’autres critères définis (par exemple, les buts et les objectifs, le perfectionnement professionnel, la participation communautaire, le programme de parrainage, le fait de continuer à répondre aux critères établis dans le processus de sélection, etc.), servira à accorder une prolongation pour une quatrième année; Dans le cas des administrateurs/directeurs qui sont assujettis à une EPS initiale de deux ans, mais qui ne souhaitent pas obtenir de prolongation, un rapport concernant les objectifs de rendement sera dressé entre le mois de janvier et le mois de juin de la première année de travail de l’administrateur/du directeur.
English: 2.5.3 Properties, Notation, Tool Tips This model must be represented as a diagram, following the same convention used for the Target Group State Transition diagram.
French: 2.5.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Ce modèle doit être représenté sous forme de diagramme qui respecte la même convention que celle visant le diagramme de transition de l'état du groupe cible.
English: Ongoing assessment can help identify and address the need for other interventions, and determine further progress toward treatment goals.
French: L'évaluation continue peut aider à cerner et à répondre au besoin d'autres interventions et à déterminer les progrès additionnels vers la réalisation des objectifs du traitement.
English: Laboratory studies were aimed at improving both dynamic flux chamber and micrometeorological techniques to determine Hg fluxes from natural sources.
French: Le volet en laboratoire visait à améliorer la chambre d'essai dynamique des flux et les techniques de micrométéorologie pour mesurer les flux de Hg provenant de sources naturelles.
English: Disclose that the maternotoxic and embryotoxic effects of acetylsalicylic acid exhibit toxicological synergism in laboratory animals in combination with an ingredient in the controlled product.
French: Divulguer que les effets maternotoxiques et embryotoxiques de l'acide acétylsalicylique présentent un synergisme toxicologique chez les animaux de laboratoire en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé.
English: - There were 214 cases in all at the Centre at the end of October.
French: - Nombre total de cas à la fin du mois : 214.
English: 32.05 When an employee works on a holiday, he or she shall be paid: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in Article 25 of this collective agreement and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified in this collective agreement, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of the regular daily scheduled hours of work as specified by the Article 25 of this collective agreement. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.01(b), he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: 32.05 Lorsqu'un employé-e travaille pendant un jour férié, il ou elle est rémunéré : a) à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire tel qu'indiqué à l'article 25 de la présente convention collective, et à tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif normal), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le tarif normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières normales prévues à son horaire tel qu'indiqué dans la présente convention collective, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de ses heures journalières normales prévues à son horaire tel qu'indiqué à l'article 25 de la présente convention collective. c) Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.01b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées. d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: HYPERLINK "http://curric.magnet.mt" http://curric.magnet.mt  HYPERLINK "http://www.magnet.mt" www.magnet.mt (Maltese Government / gouvernement maltais) Moldova M. Gheorghe MOLDOVANU Chef de la Chaire des Langues vivantes Académie des Etudes Economiques 59 Rue Banulesco-Bodoni CHISINAU MD 2005 / MOLDOVA Tel/Fax: +373 2 229885 Fax : 373 2 233474 e-mail :
French: HYPERLINK "http://curric.magnet.mt" http://curric.magnet.mt  HYPERLINK "http://www.magnet.mt" www.magnet.mt (gouvernement maltais) Moldova M. Gheorghe MOLDOVANU Chef de la Chaire des Langues vivantes Académie des Etudes Economiques 59 Rue Banulesco-Bodoni CHISINAU MD 2005 / MOLDOVA Tel/Fax: +373 2 229885 Fax : 373 2 233474 e-mail : HYPERLINK "mailto:ghmold@ase.moldnet.md" ghmold@ase.moldnet.md Web: