ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ending discrimination against girls in education is crucial to social development.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des filles dans l'éducation est essentielle au développement social.
English: 2001-2002 Work Plan NICE recommends to the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers that the Conference mandate its Northeast International Committee on Energy to: ?? work with the NEG/ECP Committee on the Environment on the implementation of the NEG/ECP Climate Change Action Plan; ?? conclude its development of a graphical energy database and submit it to the next meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers; ?? cooperate with the Province of New Brunswick on the development of an energy workshop to be held in St. John’s, New Brunswick in the spring of 2002; ?? continue to exchange information and programmatic summaries on energy supply, demand and trade in the region.
French: Plan de travail pour 2001-2002 Le CINE recommande à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada de lui donner le mandat : ?? travailler avec le Comité de l’environnement du NEG/ECP à la mise en œuvre du de plan d’action sur le changement climatique du NEG/ECP; ?? terminer l’élaboration de la base de données graphique sur l’énergie et de la de soumettre à la prochaine réunion de la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada; ?? coopérer avec la province du Nouveau-Brunswick à l’élaboration d’un atelier de sur l’énergie qui se tiendra à St. John’s (Nouveau-Brunswick) au printemps 2002; ?? continuer à échanger des renseignements et des résumés programmés sur de l’approvisionnement, la demande et le commerce de l’énergie dans la région.
English: C. Question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: It is expected that this change will have very little impact on Canadians.
French: Ce changement devrait avoir très peu d'incidences pour la population.
English: Annex to the letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report by Mrs Doris Pack on the EP-election observation mission to KOSOVO.
French: Rapport de Mme Doris Pack sur la mission d’observation des élections du PE au KOSOVO.
English: The social mobilization and sensitization campaign launched by MINUSTAH in the last reporting period continued, including activities that promote a culture of non-violence and peace through community sporting and cultural events, consultative workshops, and programmes on local FM radios throughout Haiti.
French: La campagne de mobilisation sociale et de sensibilisation lancée par la MINUSTAH au cours de la période qui faisait l'objet du précédent rapport s'est poursuivie et a donné lieu, notamment, à des activités de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix dans le cadre de manifestations sportives et culturelles communautaires, d'ateliers consultatifs et de programmes diffusés sur les radios FM locales dans tout le pays.
English: The evaluation team considers that thought should be given to the requirement that 50% of UPCD investments be made in Africa. New approaches and methods should be developed and tested for very poor countries or institutions to increase UPCD’s effectiveness, impact and sustainability of results.
French: L’équipe d’évaluation souhaite que la norme voulant que 50 % des nouveaux investissements du PUCD soient destinés à l’Afrique fasse l’objet d’une réflexion et que, dans le cas de pays/institutions très démunis, de nouvelles approches et méthodes soient élaborées et mises à l’essai pour accroître l’efficacité, la durabilité des résultats et l’impact du PUCD.
English: States must ensure that officers are aware that there is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
French: Les États doivent veiller à ce que leurs agents sachent qu'il n'existe aucune base légale les autorisant à tirer pour tuer, pour toute autre raison que la quasi-certitude qu'agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
English: That is why Italy has a long-standing commitment to a universal moratorium on the death penalty, with a view to its abolition.
French: C'est pourquoi l'Italie est favorable depuis longtemps à un moratoire universel sur la peine capitale, en vue de son abolition.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Articles In this section you will find a small collection of articles examining different aspects of O.D. Skelton's life and work.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Articles Vous trouverez dans cette section des articles qui traitent de divers aspects de la vie et du travail d'O.D. Skelton.
English: We need to ask questions, not about the viability of non-GMO production, but about the precautions to be taken to protect that production from contamination by GMOs.
French: Ce n’est pas sur la faisabilité de filières non OGM qu’il faut s’interroger, mais sur les précautions � prendre vis-� -vis des filières OGM pour que celles-ci ne contaminent pas celles-l� .
English: Please note that the Update Form listed above for the CT8 and CT23 tax returns is a required supplement for the 2001 CT8 for taxation years ending after September 30, 2001.
French: Veuillez prendre note que le Formulaire de mise à jour des déclarations d'impôt CT8 et CT23 mentionné ci- dessus constitue un supplément obligatoire à la déclaration CT8 2001 dans le cas des années d'imposition se terminant après le 30 septembre 2001.
English: (Signed) Rashid Alimov Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher Vohidov
English: 15.0 Monitoring and Measurement The participating companies under their internal EMS will conduct monitoring and measurement (MM) of their objectives and targets as they relate to this agreement.
French: 15.0 La veille et la mesure Les entreprises participantes sous leur SME interne assureront la veille et la mesure (en millimètres) de leurs objectifs et seuils visés comme elles rapportent à cet Accord.
English: • in defence matters it was better to maintain the principle of consensus;
French: • en matière de défense, il convient de garder le consensus;
English: However, it has been suggested that the observed association occur in populations which are already at a high risk for early mortality, the so-called "harvesting effect".
French: Toutefois, il a été proposé que le phénomène observé, l'effet dit « de récolte », se produit dans les populations où il y a déjà un risque élevé de mortalité prématurée.
English: This was particularly the focus in the Polish cases, but also of ‘good practice’ examples in Latvia.
French: C’est notamment le cas dans les exemples fournis par la Pologne et dans les exemples de « bonnes pratiques » donnés par la Lettonie.
English: However, you do have four months to start training.
French: Cela dit, il reste encore quatre mois pour se mettre en forme.
English: Information on Industrial Security Sector and Shared Services Integration Sector is presented in the section on Business Integration of this document. 
French: Par ailleurs, la section portant sur le secteur d'activité de l'Intégration des affaires présente également de l'information sur le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l'intégration des services partagés.
English: Note: The recommendations below were agreed by the Extended Bureau of THE PEP during the preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment.
French: Remarque: Les recommandations ci-dessous ont été approuvées par le bureau élargi du PPE-TSE durant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: The Act empowers the court to monitor and supervise such measures as may be imposed by the juvenile courts in the manner best calculated to safeguard the juvenile's rights, to ensure compliance with the norms governing enforcement of judgements and to fine officials who violate or threaten the rights of minors in enforcing sentences.
French: Ainsi, la loi donne au juge le pouvoir de surveiller et de contrôler l'application des peines pouvant être prononcées par les tribunaux pour mineurs, de manière à garantir au mieux les droits de ces derniers, à garantir le respect des règles régissant l'exécution des peines et à frapper d'une amende les agents qui, dans le cadre de l'application des peines, portent atteinte aux droits des mineurs ou menacent ces droits.
English: To what extent has the Marshall Response Initiative contributed to the ability of First Nations to be successful participants in the commercial fishery?
French: Dans quelle mesure l’initiative de l’après-Marshall a-t-elle contribué à la capacité des Premières nations à participer avec succès à la pêche commerciale?
English: In his actions, Governor Vernet was guided by more than his own personal interests.
French: Dans ces activités, le gouverneur Vernet s'est inspiré non seulement de ses intérêts personnels.
English: Honourable senators, I move, seconded by Senator Fraser: That the motion be amended by deleting the period at the end and adding the following: and, while this House acknowledges the broader agenda mentioned en passant in the Speech, it particularly looks forward to early and meaningful action on such promises as those respecting Aboriginal Canadians, new immigrants, greater security for seniors, improvements in the environment, and increased supports for farm families; and, given the strong economic and fiscal situation which the Government inherited, this House sees no reason for tax increases or a decrease in anticipated early learning and child care spaces in Canada.
French: Honorables ´ ´ senateurs, je propose, avec l’appuie du le senateur Fraser : ´ Que la motion soit modifiee par la suppression du point final et par l’ajout de ce qui suit : « et, quoique cette Chambre prenne bonne note des ´ diverses initiatives mentionnees sommairement dans le discours du Trone, elle attendra avec impatience de voir ˆ si les promesses concernant les Autochtones, les nouveaux immigrants, l’amelioration de la securite des aıˆ nes, la ´ ´ ´ ´ protection de l’environnement et l’aide accrue aux familles agricoles seront tenues rapidement et, etant donne la saine ´ ´ ` ´ ´ situation financiere dont le gouvernement a herite, la ´ Chambre trouverait injustifiee l’augmentation des impots ˆ ´ ou la diminution des places anticipees pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: 3 Attached to decisions 17/CP.7 and 19/CP.7, respectively.
French: Joints en annexe aux décisions 17/CP.7 et 19/CP.7, respectivement.
English: The WFP must have a predictable annual budget and its financial operation must change.
French: Il faut que le PAM ait un budget prévisible annuellement et ne fonctionne pas financièrement comme il doit fonctionner maintenant.
English: Be it in such vital areas as community economic development, career progression, management, knowledge sharing, legislative reform or the fight against violence, through their actions, they are celebrating what I would call the female genius.
French: Que ce soit dans les domaines névralgiques du développement économique communautaire, de l’avancement professionnel, de la gestion, du partage des connaissances, de la réforme législative ou de la lutte contre la violence, elles célèbrent, par leurs actions, ce que j’appellerais volontiers le génie féminin.
English: Regional/Provincial Health Authorities Linkages with service accessibility from health authorities were initiated and a partnership with the provincial home care program continued to augment some of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) program goals.
French: Autorités sanitaires régionales et provinciales Des liens pour faciliter l'accessibilité aux services ont été établis avec les autorités sanitaires et le partenariat avec le programme de soins à domicile provincial s'est poursuivi afin d'élargir certains des objectifs du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Chapter 3 elaborates on this new size-based ownership regime.
French: On trouvera au chapitre 3 une description détaillée de ce nouveau régime de propriété fondé sur la taille.
English: The nature of the contemplated political activity, including:
French: La nature de l’activité politique envisagée, notamment :
English: Projects for development of environmentally-dangerous economic activities should include within the EIA documentation an estimate of environmental risk and an Environmental Impact Statement (EIS, a final report summarizing the EIA), which provide a guarantee that measures to maintain the environmental safety of the activity will be implemented throughout its predicted period of existence, including cessation.
French: Dans le cas de projets d'activités économiques dangereuses pour l'environnement, il faudrait inclure, dans le dossier d'EIE, une estimation du risque pour l'environnement et une Notice d'impact sur l'environnement (NIE, c'est-à-dire un rapport final récapitulatif de l'EIE) garantissant que les mesures visant à préserver l'innocuité de l'activité pour l'environnement seront appliquées pendant toute la durée prévue de l'activité, y compris au moment de sa cessation.
English: It also reflects the significant contributions made by Member States, as well as by representatives of international organizations and civil society.
French: Il reflète également les contributions notables des États Membres ainsi que des représentants des organisations internationales et de la société civile.
English: Conclusion The environment is much more than just a source of food and income for the Inuit.
French: Conclusion Pour les Inuit, l'environnement ne reprÃ©sente pas seulement une source de nourriture et de revenus.
English: Yet they were not the only ones who had lost loved ones because of AIDS. Many villagers had died.
French: Pourtant, elles n’étaient pas les seules à avoir perdu des proches à cause du sida : au village il y avait eu de nombreux décès.
English: Such issues as the preservation of biological diversity, the protection of traditional knowledge and expressions of folklore and electronic commerce, reached an enlarged number of users, rights owners, interested groups and other individuals of civil societies at all levels, who were in position to encourage the most effective use of IP for development and sustainable economic growth.
French: Durant l’exercice 2000, les activités mises en œuvre au titre de ce programme ont servi à quelque 135 pays et touché plus de 4700 hommes et femmes en améliorant la perception et la compréhension pas les pays en développement des aspects économiques, techniques et sociaux de la propriété intellectuelle, y compris ses incidences sur un certain nombre de questions mondiales émergentes.
English: Regarding the medium-term programme framework for 2004-2007, Thailand supported the stress on entrepreneurship and SMEs.
French: Pour ce qui est du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007, la Thaïlande approuve l'importance accordée à l'entreprenariat et aux PME.
English: § A phone and e-mail directory of all workshop participants will be maintained by Olive Wahoush, Program Director, St. Joseph’s Health Centre, Toronto (e-mail: wahouo@stjoe.on.ca), to facilitate an exchange of information as it arises.
French: § Un répertoire téléphonique et de courriel de tous les participants à l’atelier sera maintenu par Mme Olive Wahoush, directrice de programme, St. Joseph’s Health Centre, Toronto (courriel : wahouo@stjoe.on.ca), afin de faciliter l’échange d’information lorsque nécessaire.
English: Industrial Security Requirements Directorate (ICSD) Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III Ottawa, Ontario K1S 0S5 For travel advisory information, contact:
French: Direction de la sécurité industrielle et ministérielle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III Ottawa (Ottawa) K1A 0S5 On peut obtenir des avis concernant les voyages à l'adresse suivante :
English: Eight decisions of the UNEP Governing Council and subsidiary bodies reflected assessment findings of UNEP and demonstrated greater availability and use of authoritative and scientifically credible environmental assessments for decision-making at the national, subregional, regional and global levels.
French: Huit décisions du PNUE et de ses organes subsidiaires traduisaient les conclusions des évaluations du Programme et prouvaient une plus grande disponibilité et une meilleure utilisation des évaluations de l'environnement faisant autorité et crédibles sur le plan scientifique dans le cadre de la prise de décisions aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Cyprus, as a State party to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 and a signatory of its Second Protocol, adopted in 1999, follows with interest the work undertaken to address the illicit sale of cultural objects on the Internet and the need for Member States to adopt appropriate international legislation in the field.
French: État partie à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954, et signataire de son deuxième Protocole, adopté en 1999, Chypre suit avec intérêt les travaux entrepris en vue de lutter contre la vente illicite de biens culturels sur l'Internet, et voit la nécessité pour les États Membres d'adopter une législation internationale adéquate en ce domaine.
English: Operative part On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Oberlandesgericht Koeln by order of 29 July 1994, hereby rules:
French: Dispositif Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par l' Oberlandesgericht Koeln, par ordonnance du 29 juillet 1994, dit pour droit:
English: Firstly, had any research been carried out to assess the impact of the current changes on the situation of children and if so, had specific policies been devised on the basis of their conclusions?
French: Tout d'abord, des études ont-elles été réalisées pour évaluer l'incidence des mutations en cours sur la situation des enfants et, dans l'affirmative, des politiques spécifiques ont-elles été formulées en se fondant sur leurs conclusions ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Resources  Skill 3:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Ressources  Compétence clé 3 :
English: Despite their prohibition under international law, the settlements now number in the hundreds and the settlers in the hundred thousands.
French: Bien que ces colonies soient interdites en vertu du droit international, elles se comptent maintenant par centaines et les colons par centaines de milliers.
English: Explores the importance of responsibility in a technological age - a responsibility to the future.
French: L'auteur étudie l'importance de la responsabilité à l'égard de l'avenir à une époque axée sur la technologie.
English: Urges all States to take all necessary measures and to institute legal reforms to ensure the full and equal enjoyment by the girl child of all human rights and fundamental freedoms and to take effective action against violations of those rights and freedoms;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et d'adopter les réformes juridiques voulues pour que les petites filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et de prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il ne soit porté atteinte à ces droits et libertés;
English: • Canadian Tobacco Manufacturers' Council...
French: • Conseil canadien des fabricants de produits du tabac..
English: We must reach an agreement on this issue before transatlantic relations are put at risk.
French: Nous devons parvenir à un accord sur cette question avant de mettre en danger les relations transatlantiques.
English: UNDERLINE FURTHER that the current global financial crisis should not be used as an excuse to cut development assistance to Africa and insists that developed countries ought to give no less attention to the needs of African countries than they have given to their financial institutions that have encountered crisis;
French: Nous soulignons en outre que la crise financière mondiale actuelle ne saurait être utilisée comme une excuse pour priver l'Afrique de l'aide au développement et insistons sur le fait que les pays développés devront accorder autant d'attention aux besoins des pays africains qu'ils ont accordée à leurs institutions financières confrontées à la crise;
English: Guess what the New button does...
French: Le bouton Nouveau, devinez sa fonction pour voir...
English: Introduce special arrangements for entering and leaving an area in order to maintain law and order, preserve political stability, etc.;
French: Soumettre à des dispositions spéciales l'entrée et la sortie d'une zone afin de maintenir l'ordre et de préserver la stabilité politique, etc. ;
English: This latter emphasis became very popular in public management circles a decade later.
French: Cette théorie mettrait l'accent sur les résultats atteints plutôt que sur la manière de les atteindre - dix années plus tard, elle gagnait énormément de popularité dans les cercles de gestion publique.