ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to further assess the measures listed in the report of Ozone Secretariat workshop on the Intergovernmental Panel on Climate Change/Technology and Economic Assessment Panel special report, in the light of current and expected trends of ozone-depleting substance production and consumption and with a focus on hydrochlorofluorocarbons, taking into account timing, feasibility and environmental benefits in Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5 of the Protocol;
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer plus avant les mesures énumérées dans le rapport de l'atelier organisé par le Secrétariat de l'ozone pour examiner le rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat/Groupe de l'évaluation technique et économique, à la lumière de l'évolution actuelle et prévue de la production et de la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en considérant plus particulièrement les hydrochlorofluorocarbones et en tenant compte de la faisabilité et des bienfaits de ces mesures pour l'environnement, dans les Parties visées à l'article 5 comme dans les Parties non visées à l'article 5 du Protocole;
English: The Committee's bureau is elected at the beginning of each calendar year after consultations among members of the Security Council.
French: Le bureau du Comité est élu au début de chaque année civile à l'issue de consultations entre les membres du Conseil.
English: CTN 164 found that people taking antiretroviral drugs did not benefit from a 12-week structured treatment interruption before switching to a salvage highly active antiretroviral treatment regimen (compared to those who immediately switched to a salvage regimen).
French: L'étude CTN 164 a démontré que les personnes qui prenaient des médicaments antirétroviraux n'avaient aucun avantage à interrompre de manière structurée leur traitement pendant 12 semaines avant de passer au traitement de sauvetage antirétroviral hautement actif (comparativement à celles qui passaient immédiatement au traitement de sauvetage).
English: Where under the provisions of this Act or the rules made thereunder the Controller may extend the time for doing any act, nothing in this Act shall be deemed to require him to give notice to or hear the party interested in opposing the extension, nor shall any appeal lie from any order of the Controller granting such extension.
French: Lorsque, conformément aux dispositions de la présente loi ou de règlements adoptés conformément à cette loi, le Contrôleur peut proroger les délais prévus pour faire un acte, aucune disposition de la présente loi ne peut être interprétée comme exigeant qu’il avise ou entende la partie opposée à la prorogation, et il ne pourra pas être fait appel de tout ordre du Contrôleur accordant cette prorogation.
English: The Commission suggests that the list of persons who could be contacted and consulted should be drawn up quickly.
French: La Commission suggère d'établir cette liste de personnes susceptibles d'être contactées et consultées rapidement.
English: ◦ Licensed customs brokers
French: ◦ Courtiers en douane agréés
English: Anything was better than the indignity of the empty pigeonhole, even a card from my dad, (except when he signed it)....
French: Depuis sa tranchée, un traducteur nous parle de la manière dont il utilise les associations...
English: Estimates of unemployment in Iraq indicate that the absolute number of unemployed rose dramatically in 2004, to 3.2 million.
French: Il ressort des estimations du chômage en Iraq que le nombre de chômeurs - en chiffre absolu - a augmenté de façon spectaculaire en 2004, atteignant 3,2 millions de personnes.
English: The FCCU and RCCU offer technical assistance with investigations as specialists in information and communication technology (ICT), for example concerning child sexual abuse on the internet, hacking, sabotage and fraudulent use of computer and telecommunications systems.
French: La FCCU et les RCCU proposent une assistance technique dans les enquêtes en qualité de spécialistes dans la technologie de l'information et de la communication (TIC), par exemple concernant les abus sexuels commis sur des enfants sur Internet, le hacking, le sabotage et l'utilisation frauduleuse des systèmes informatiques et de télécommunications.
English: As I have already pointed out in the management reform report “Investing in the United Nations”, good management by the Secretariat will depend on effective governance by the Member States.
French: Comme je l'ai déjà fait observer dans le rapport sur la réforme de la gestion (« Investir dans l'Organisation des Nations Unies »), le Secrétariat ne peut être bien géré que si les États Membres assurent une bonne gouvernance.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (18 October 1972);
French: i) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (18 octobre 1972);
English: We have also been constant participants in international efforts to promote adherence to those treaties and to advance their universality.
French: Il a également constamment participé aux efforts internationaux tendant à promouvoir l'adhésion à ces traités et leur universalité.
English: The lack of provision of adequate energy services is acknowledged as one of the major stumbling blocks to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L’absence de services énergétiques appropriés est reconnue comme l’une des principales pierres d’achoppement sur la voie des objectifs de développement du millénaire.
English: The man who has carried it out so successfully for the past 10 years is indeed impressive.
French: L'homme qui a mené à bien cette tâche pendant les 10 dernières années est en effet impressionnant.
English: If we give rights to people - young people - then they must also be allowed to exercise them.
French: Si vous concédez des droits à la population, si vous concédez des droits à la jeunesse, ils doivent pouvoir exercer ces droits.
English: The city used to be a place for trading weapons and watches and is now the most used traffic junction in the whole of Britain. You may take a train to Wales, Scotland or in the direction of London at any time.
French: La ville est dotée d’un aéroport international qui dessert directement de grandes villes internationales, comme New York, par exemple.
English: In that regard, policies in various areas have included a gender perspective component on women and gender.
French: À cet égard, une démarche soucieuse des femmes et de l'équité entre les sexes a été intégrée aux politiques dans divers domaines.
English: This has prompted both of us to focus on this issue as a priority.
French: Il m'a dit que c'était inscrit ici et je serai sans doute le premier à le savoir.
English: Technology brings its own set of needs and consequences, forcing decision makers to address such issues as who will benefit from the technology.
French: La façon dont la technologie est introduite et utilisée dans n’importe quel contexte particulier montre les normes et les valeurs des gens et des systèmes qui l’adoptent.
English: This suggestion was challenged by the Proponent’s biologist who postulated that many of these birds would be displaced to other areas. BHP commented that, for migratory birds, the limiting factor may be habitat availability in their winter range so that losses of summer habitat may have no effect on the population.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a suggéré que la perte d’habitat se traduirait directement par une diminution du nombre d’oiseaux.
English: The avocet (order Charadriiformes, family Recurvirostridae) is a large, long-legged shorebird about 50 cm long with striking white and black plumage.
French: Oiseau de rivage de grande taille et à longues pattes appartenant à la famille des Récurvirostridés, l'Avocette, au plumage noir et blanc fortement contrasté, mesure environ 50 cm de longueur.
English: Despite a second-half economic recovery in 2003, global unemployment continued its relentless climb, hitting a new record of 185.9 million for men and women, rising especially sharply for young people.
French: La mondialisation peut-elle changer de sorte que ses avantages soient plus équitablement répartis entre les peuples et les pays?
English: Much more needs to be known about the transmission of the disease.
French: Il faut en apprendre davantage sur la transmission de la maladie.
English: Technology, innovation and research were identified as being particularly important in generating value-added industries.
French: 1995 Énergie hydraulique
English: (e) To keep in mind that they should be impartial and independent and without a conflict of interest;
French: e) D'avoir à l'esprit que les candidats doivent être impartiaux et indépendants, en écartant tout conflit d'intérêts;
English: Community Engagement Workbook - The workbook currently being developed includes a step that requires doing a stakeholder analysis / community profile so that the engagement process (methods) will fit the needs or circumstances of the community.
French: - Le cahier d’exercices comprend en outre une étape au cours de laquelle on doit examiner la possibilité de demander à divers intervenants de faire des commentaires sur le plan de participation communautaire ou encore de contribuer à sa création.
English: • Astotin Lake area, including the Elk Island Golf Course and Sandy Beach Campground
French: • le secteur du lac Astotin, y compris le terrain de golf Elk Island et le terrain de camping de la Plage-Sandy; et
English: Draft - Confirmation of Capital Quality - Shares and Debt
French: • Feuille de route provisoire du pilier 3 (pdf)
English: There is a need for more research on the ways in which the general patterns reported here do, or do not, apply to subgroups of Canadian rural youth.
French: Ces auteurs constatent cependant que « … les régions rurales et les petites villes affichent également un taux de migration d'entrée plus élevé chez les individus plus instruits.
English: (In trace amounts, fluoride impedes bacteria in plaque from releasing cavity-causing acids, and it can also remineralize enamel that has been softened by those acids.)
French: (À l'état de traces, le fluorure empêche les bactéries dans la plaque de libérer des acides qui causent les caries, outre qu'il peut reminéraliser l'émail qui a été ramolli par ces acides.)
English: Currently, SEPREM is coordinating the Committee for the Strategic Plan dealing with the application of justice, and the policy for combating human trafficking, in which legal assistance is provided.
French: Actuellement, le SEPREM coordonne la politique publique de lutte contre la traite d'êtres humains, au sein du petit comité directeur du plan stratégique pour l'application de la justice, cet organe fournissant des conseils juridiques.
English: For instance, if government makes the product very generous, it could become too expensive for many drivers.
French: Si, par exemple, le gouvernement étend la protection, elle pourrait ainsi devenir trop coûteuse pour de nombreux conducteurs.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\572\$asqpct_a_33e1.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\572\$asqpct_a_33f1.doc
English: The returns of internally displaced persons from Kosovo have been few.
French: Les personnes déplacées du Kosovo ont été peu nombreuses à renter chez elles.
English: 1935 Hon. George Reginald Geary 14 Aug.
French: Wesley Ashton Gordon ministre suppléant 3 févr.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 32 Paragraph 3 a (new) 3a. Recognises that health services may benefit from more open borders; stresses that treatment methods and patient survival rates vary substantially between Member States; considers that the quality of health services will benefit more from exchanges of treatment methods than from unbridled patient mobility;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 32 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. reconnaît que les services de santé pourraient tirer parti de l'ouverture des frontières; souligne que les traitements et les chances de survie des patients diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre; estime que la qualité des services de santé profiterait davantage de l'échange des modes de traitement que de la mobilité non encadrée des patients; Or. nl
English: Q: What interventions have been shown to be effective in increasing condom use among young adults?
French: Question : Quelles interventions ont réussi à accroître l'utilisation du préservatif chez les jeunes adultes ?
English: Securities are increasingly held and transferred on the basis of book entries.
French: Les valeurs mobilières sont de plus en plus fréquemment détenues et transférées sous forme d’inscriptions comptables.
English: The latitude provided by a system of this kind is incompatible with the institutional system created in 1945, whose norms and procedures are binding; it is therefore inadmissible to establish saving clauses such as those being proposed through collective countermeasures.
French: La latitude que laisse un système de ce genre n'est pas compatible avec un système institutionnel créé en 1945, qui exige le respect de règles et de procédures, et il est donc inadmissible d'introduire des clauses de sauvegarde injustifiées, comme celles qui sont proposées par le biais des contre-mesures collectives.
English: Concerned over negative developments in the Georgian-Abkhaz peace process, on 30 June senior representatives of the Group of Friends met in Berlin, with the participation of my Special Representative, to discuss ways and means to prevent further deterioration, in particular through the revitalization of the peace process.
French: Préoccupés par l'évolution négative du processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie, les hauts représentants du Groupe des Amis se sont réunis à Berlin le 30 juin en présence de mon Représentant spécial pour examiner les moyens de prévenir une nouvelle dégradation de la situation, notamment par une reprise du processus de paix.
English: That some discriminatory acts are not covered by the provision is not contrary to the Convention.
French: Le fait que certains actes de discrimination ne soient pas expressément énoncés dans la disposition n'est pas contraire à la Convention.
English: However, one cannot exclude the possibility that the classical deterrencedefence dilemma, with its inherent risk of reciprocal nuclear annihilation, might become at least less acute in the future.
French: Il n'est pas exclu néanmoins que la classique alternative dissuasion/défense, avec son risque inhérent d'anéantissement nucléaire mutuel, puisse s'atténuer à terme.
English: ◦ decommission up to 250 kms of informal trails not endorsed in this plan 5.6.4.4 Cascade/Bow Ecological Management Area The Cascade/Bow EMA is northeast of the Town of Banff and bordered on the east by Alberta provincial land, including Don Getty Wildland Park and the Ghost Wilderness Area.
French: ◦ Désaffecter jusqu’à 250 km de sentiers non désignés qui ne sont pas approuvés dans le cadre du présent plan 5.6.4.4 Zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow Située au nord-est de la ville de Banff, la zone de gestion écologique des rivières Cascade et Bow est délimitée à l’est par les terres provinciales de l’Alberta, notamment le parc sauvage provincial Don Getty et l’aire de nature sauvage de la rivière Ghost.
English: Any reservations entered into the text have to be confirmed or will be considered as withdrawn.
French: Toute réserve consignée dans le texte doit être confirmée, sous peine d'être considérée comme levée.
English: The United Nations is not responding quickly or effectively enough to meet the peacekeeping needs of Africa.
French: L'ONU ne répond pas assez rapidement ni assez efficacement aux besoins de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: To ensure we continue to make progress towards our strategic goal, we will track our performance against the following measures:
French: Pour nous assurer que nous continuons de progresser vers notre but stratégique, nous surveillerons notre rendement au moyen des indicateurs suivants :
English: The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
English: • Processing returns and payments
French: • Traitement des déclarations et des paiements
English: The LTCP also included options that, with additional funds, would enable AAFC to address departmental priorities in a timely manner.
French: Le PILT comprend également de nombreux scénarios qui, accompagnés de financement additionnel, permettraient à AAC d'accomplir les priorités ministérielles en temps opportun.
English: An additional consideration for programme administration would be for the Bureau of the CST to recommend having the fellowship programme put on the permanent agenda for the CST.
French: De plus, le Bureau du CST devrait recommander que le programme de bourses soit inscrit à l'ordre du jour permanent du CST.
English: This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.
French: Une simple faute éthique représente déjà un pas vers un futur effrayant.
English: (The document can be downloaded at the following website: http://www.unece.org/cefact)
French: (Le document peut être téléchargé à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact)
English: Greater efforts should be made to attract foreign investment and to close off opportunities that globalisation offers to criminals, including terrorists, to mask their illegal gains and transactions through money laundering and tax havens.
French: Il conviendrait de déployer davantage d'efforts pour attirer l'investissement étranger et pour assécher les occasions offertes par la mondialisation aux criminels, les terroristes notamment, qui peuvent, grâce à elle, occulter leurs gains et transactions illicites par le blanchiment d'argent et les paradis fiscaux.
English: If the taxes must be paid in the country of delivery, these costs must be paid by the customer in addition of the value of the order.
French: Si les taxes doivent être payées dans le pays de livraison, ces coûts doivent être payés par le client en addition de la valeur de la commande.
English: Integrating air quality concerns into the sectors concerned More efficient energy use can help to reduce harmful emissions.
French: Intégration des préoccupations environnementales dans les secteurs concernés Le secteur de l'énergie peut contribuer à réduire les émissions nocives.
English: Proposed changes in the programming arrangements for specific programme lines/components
French: Changements qu'il est proposé d'apporter aux arrangements en matière de programmation pour certaines rubriques ou composantes spécifiques des programmes
English: From the onset of the emergency, United Nations entities in El Salvador established effective coordination with emergency management and other relevant Government bodies, including the Ministry of the Interior and the National Emergency Committee.
French: En El Salvador, dès le début de la situation d'urgence, les entités de l'ONU ont coordonné leurs activités avec les organismes publics chargés des interventions d'urgence et les autres organismes concernés, dont le Ministère de l'intérieur et le Comité national de crise.
English: Major additions Creates a new single unit residential complex 4.
French: Ajouts majeurs L'ajout crée un nouvel immeuble d'habitation à logement unique  Énoncé de politique  P-153 4.
English: products are added in Accessories - Joypad Converters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateurs manettes.
English: Repair can also be done for more times than before not only because "Zero" can be set at any position but also because it's not limited by zero- error of vernier calipers.
French: Les réparations peuvent se faire à plusieurs reprise sur les verniers électronique modernes vu la possibilité de déplacer le ZERO à tout endroit sur l'instrument..
English: The Honourable Francis Ole Kaparo, Speaker of Kenya’s National Assembly, and the Parliament of Kenya hosted this year’s conference.
French: L’honorable Francis Ole Kaparo, Président de l’Assemblée nationale du Kenya, et le Parlement du Kenya étaient l’hôte de la conférence.
English: DIOTIMA CONSULTING Reference Number: 09-06-6002/23 Contract Date: 1/23/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: DIOTIMA CONSULTING Numéro de référence : 09-06-6002/23 Date du contrat : 1/23/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: • Younger travellers attracted to Canada.
French: • Voyageurs plus jeunes attirés par le Canada.
English: As the EU prepares to revise its main economic policy instrument – the Integrated Guidelines on employment and economic policy – MEPs and MPs will debate its future content with experts and key players
French: Alors que l'UE s'apprête à reconsidérer son principal instrument de politique économique - les lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi - les députés nationaux et européens débattront de son contenu futur avec des spécialistes et des acteurs-clefs.
English: (This does not necessarily mean shared projects).
French: (Cela ne suppose pas nécessairement des projets communs.)
English: Evidence is presented from autoradiographic experiments, indicating that the onset of protein synthesis in newly imbibed mature aleurone cells of Avena fatua L. is independent of the synthesis of "new" RNA.
French: A partir d'expériences d'autoradiographie, les auteurs présentent des données indiquant que, chez Avena fatua L., dans des cellules d'aleurone à maturité et fraîchement imbibées, le début de la synthèse de protéines est indépendante de la synthèse d'ARN nouveau.
English: The United Nations is indeed the ideal structure where all the energies of the planet should be united so as to confront the new challenges.
French: En effet, l'ONU représente la structure idéale où toutes les énergies de la planète devraient converger pour faire face à ces défis.
English: This independent stratum of loyalty is with the person’s immediate supervisor, and what they represent in the workplace context.
French: Loyauté envers le supérieur immédiat et ce qu’il représente dans le milieu de travail.
English: On individual rights and cultural demands of groups see Joel Balkan, Just Words:
French: Au sujet des droits individuels et des exigences culturelles des groupes, voir Joel Bakan, Just Words:
English: A guardianship authority may permit a person who has been deprived of parental rights to visit with the child if this does not have a negative influence on the child (Family Act, sectionArticle 55).
French: Une autorité de tutelle peut autoriser une personne qui a été privée de ses droits parentaux à rendre visite à son enfant si cela n'a pas une influence négative sur l'enfant (article 55 de la loi sur la famille).
English: • Government of British Columbia
French: • Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Far East & Australasia: 13% (Evolution 1999-2005: +39%)
French: Moyen-Orient et Proche-Orient: 8 % Extrême-Orient et (Évolution 1999-2005: + 59 %) Océanie/Australie: 13 % (Évolution 1999-2005: + 39 %)