ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] Mr. Chandra stated that he was given the envelope by Mr. Seebaran the night before the closing date and asked Mr. Seebaran if he could confirm this.
French: [21] M. Chandra a déclaré qu'il avait reçu l'enveloppe de M. Seebaran le jour avant la date limite et a demandé s'il pouvait confirmer ce fait.
English: The EU at all levels is a partnership with the national governments.
French: À tous les niveaux, l'UE représente un partenariat avec les gouvernements nationaux.
English: Exposure to Co2+ reduced the action potential shortening at rates higher than 1 Hz.
French: L'exposition au Co2+ a réduit le raccourcissement du potentiel d'action aux fréquences de plus de 1 Hz.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #2 Fall 2005, Project Update Protection and Conservation Parks Canada received many comments about the need for protection and conservation in the southern Strait of Georgia, comments that speak to a broader, long-term vision for the marine environment.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 2 – automne 2005 mise à jour du projet Protection et conservation Parcs Canada a reçu de nombreux commentaires concernant la nécessité d'adopter des mesures de protection et de conservation dans le détroit de Georgia Sud, des commentaires qui prêchent en faveur d'une vision à long terme élargie pour l'environnement marin.
English: Do we focus competition on innovation, on products or do we focus competition on the rules, through environmental dumping or social dumping?
French: Est-ce qu'on fait porter la concurrence sur l'innovation, sur les produits ou est-ce qu'on fait porter la concurrence sur les règles, via un dumping environnemental, un dumping social?
English: MINUTES Meeting of 26 March 2008, from 15:30 to 19:00, and 27 March 2008, from 09:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 26 mars 2008, de 15 h 30 à 19 heures, et 27 mars 2008, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: APPROVAL "C" (Row B1, OBD stage 1, with NOx control).
French: HOMOLOGATION «C» (Ligne B1, OBD phase 1, sans réduction des NOx)
English: All types of content are involved: training, on demand services, films, interactive fictions, TV programs, games, music, radio, web, etc.
French: Tous les types de contenus sont concernés : formation, service à la demande, film, fiction interactive, jeu, musique, radio, web, etc.
English: General operating expenditures
French: Dépenses générales de fonctionnement
English: I wish to point out here that the protocols and international conventions to which Lebanon has acceded are in force today in Lebanon and take precedence over national legislation.
French: Il convient de mentionner, à cet égard, que les protocoles et les conventions internationales auxquels le Liban a adhéré sont entrées en vigueur au Liban et prennent le pas sur la législation nationale.
English: High. Work on legislative changes required to allow for the recognition of 3rd party laboratories to perform mandatory calibration of physical measurement standards will commence in 2003.
French: Élevée. Les travaux portant sur la modification du Règlement en vue de reconnaître des laboratoires indépendants pour qu’ils puissent effectuer l’étalonnage obligatoire des étalons de mesure commenceront en 2003.
English: The headform velocity at the time of impact shall be [9.7 ± 0.2 m/s].
French: 7.3.4 Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe est de [9,7 ± 0,2 m/s].
English: In response, the CTF maintained its support for only one board.
French: En réponse, le FCT a réitéré son désir de n’avoir qu’un conseil d’administration.
English: (b) A communication under paragraph (a) shall, where so agreed by the International Bureau and the designated or elected Office concerned, be considered to be effected at the time when the International Bureau makes the document available to that Office in electronic form in a digital library, in accordance with the Administrative Instructions, from which that Office is entitled to retrieve that document.
French: Cette demande peut être présentée à l’égard de tout document ou d’une ou plusieurs catégories de documents. b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international rend le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d’une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: Support for education and cultural development
French: Appui à l'éducation et au développement culturel
English: The selection board wished to define or detail further the amount of experience in the use of the IFMS/SAP and SMS systems.
French: Le jury de sélection, a voulut définir ou préciser davantage l'étendue de l'expérience relative à l'utilisation des système SIFM/SAP et SMS.
English: The beginnings of formal military training for prospective officers, still gentry, corresponded to the start of Le Couteur's military career.
French: Le Couteurs avait entamé sa carrière par une formation pour futurs officiers de bonne famille.
English: His country still faced obstacles, however, in capturing data and establishing an effective and efficient statistical office to track domestic violence.
French: Le pays se heurte encore toutefois un certain nombre d'obstacles, notamment pour obtenir des données et mettre sur pied un bureau de statistique efficace et rigoureux, qui permette de tenir le compte des actes de violence commis dans la famille.
English: Growing numbers of Canadian citizens are caught up in marriage-related crime or fraud overseas.
French: Un nombre croissant de citoyens canadiens sont victimes d’un mariage frauduleux ou d’un délit lié au mariage dans un pays étranger.
English: With civil society, three plenary meetings were held with Brussels-based NGO networks in 2006 and 2007, as well as several sector specific meetings.
French: Avec la société civile, trois réunions plénières ont été organisées avec les réseaux d’ONG installés à Bruxelles en 2006 et en 2007, de même que plusieurs réunions sectorielles.
English: Other Trends Several other trends are occurring in the Southwest Region which may be opportunities for Canadian exporters.
French: Autres tendances Plusieurs autres tendances que l'on observe dans la région du Sud-Ouest pourraient créer des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: SATURDAY, DECEMBER 7TH Introduction and Welcome: Dr. Philip Branton – Welcome Dr. Philip Branton welcomed the participants to the workshop.
French: LE SAMEDI 7 DÉCEMBRE Introduction et mot de bienvenue Philip Branton – Mot de bienvenue Philip Branton souhaite la bienvenue aux participants à l’atelier.
English: The Government has deployed extra police to the initial areas, producing a beneficial effect on security both within, and in the area directly surrounding the camps for internally displaced persons identified under the Plan of Action.
French: Le Gouvernement a déployé des forces de police supplémentaires dans les premières zones, lesquelles ont eu un impact positif sur la sécurité tant à l'intérieur des camps de déplacés identifiés dans le Plan d'action que dans la zone avoisinante.
English: Full experimental and spectral details are provided for all key compounds and future projections for the preparation of unnatural analogs of Amaryllidaceae constituents are advanced, along with some new insight into the minimum pharmacophore of pancratistatin.
French: Les projections relatives à la préparation d'analogues non naturels des constituants de l'Amaryllidaceae sont avancées et l'on possède déjà de nombreuses pistes nouvelles concernant la nature du pharmacophore minimal de la pancratistatine.
English: “Noting with appreciation the developments in the implementation of the Business Plan, as reported in documents GC.8/10 and Corr.1 and 2 and GC.9/11,
French: Notant avec satisfaction les faits nouveaux intervenus dans l'exécution du Plan de travail, comme indiqué dans les documents GC.8/10 et Corr.1 et 2, et GC.9/11,
English: Household contact as from using shared articles such as toothbrushes or razors is a potential means of transmission because of the possibility of exposure to infected blood, but is uncommon.
French: Les contacts domestiques, comme le partage d'articles tels qu'une brosse à dents ou un rasoir, constituent une voie possible de transmission à cause du risque d'exposition à du sang infecté, mais ceci est peu fréquent.
English: OHIM infers that, at the time the application was lodged, the authorisation of the applicant’s lawyers to represent it before the Community courts had not been established, which amounts to an infringement of essential procedural requirements leading to the inadmissibility of the present application.
French: L’OHMI en déduit que, au moment du dépôt de la requête, l’habilitation des avocats de la requérante pour la repr ésenter devant les juridictions communautaires n ’était pas établie, ce qui constituerait une violation des formes substantielles et impliquerait l’irrecevabilité du présent recours.
English: • This was the first Premiers’ meeting attended by the new territory of Nunavut.
French: • C'était la première réunion des premiers ministres provinciaux à laquelle participait le nouveau territoire du Nunavut.
English: As a result of this transfer, a new vision and framework to support the alignment and integration of various facets of these programs have been developed in 2004-05.
French: On a donc procédé, en 2004-2005, à l'élaboration d'une nouvelle vision et d'un cadre pour soutenir l'harmonisation et l'intégration des différents volets de ces programmes.
English: WC4 E Account in "Pending" status.
French: WC4 E Compte en situation « en attente ».
English: (b) Promote investment and partnerships for the development of sustainable, energy efficient multi-modal transportation systems, including public mass transportation systems and better transportation systems in rural areas, with technical and financial assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Promouvoir les investissements et les partenariats pour la mise au point de systèmes de transport multimodaux durables utilisant plus efficacement l'énergie, y compris des systèmes de transports en commun et de meilleurs systèmes de transport dans les zones rurales, une assistance technique et financière étant fournie aux pays en développement ou en transition.
English: The interagency commission to combat racism and xenophobia is developing a set of recommendations for the Government to combat these phenomena, which include public awareness and education against racism, also with schools and higher education institutions, to foster tolerance among young people.
French: La commission interinstitutions de lutte contre le racisme et la xénophobie élabore actuellement un ensemble de recommandations pour aider le Gouvernement à combattre ces phénomènes, notamment par le biais de programmes de sensibilisation et d'éducation du public, y compris dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur avec pour but de promouvoir la tolérance parmi les jeunes.
English: Impersonation of a female carries a fine not exceeding SAT200 or a term of imprisonment not exceeding 6 months.
French: Les transvestis sont passibles d'une amende n'excédant pas 200 SAT ou une peine d'emprisonnement n'excédant pas six mois.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultat lié au rendement Consultation auprès des intervenants Frais facturés pour le traitement des demandes d'accès présentées dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: AgriStability covers margin declines caused by any combination of production losses, adverse market conditions, or increased costs.
French: Agri-stabilité couvre les baisses de marge causées par les pertes de production, l’augmentation des coûts et les conditions du marché.
English: However, in practice it is neither so rational nor so orderly.
French: Mais celui-ci n'est pas toujours aussi rationnel et ordonné dans la réalité.
English: You can watch live TV, watch sports channels, films and language courses. In total there are over 1400 TV channels.
French: Vous bénéficierez de la télévision en direct, vous pourrez regarder vos chaînes préférées : sport, films, cours de langues…au total, plus de 1400 chaînes télé.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Association of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) to insert into Regulation No. 13 a further example for special purpose vehicles not needing to be fitted with an Electronic Vehicle Stability Control (EVSC) system.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), a pour objet d'insérer dans le Règlement no 13 un exemple supplémentaire de véhicules spécialisés ne nécessitant pas l'installation d'un système de contrôle électronique de la stabilité du véhicule.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Fur Trapping Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Fourrure, trappage d'animaux à Pour imprimer
English: Adults born before 1970 may be considered immune to measles.
French: Les adultes nés avant 1970 peuvent être considérés comme immunisés contre la rougeole.
English: The Commission contends that they were, notwithstanding that they were not union members and that their terms of employment were not governed by the collective agreement.
French: La Commission soutient qu'ils l'étaient, même s'ils n'étaient pas membre du syndicat et que leurs conditions d'emploi n'étaient pas régies par la convention collective.
English: • Standardisation and harmonisation of intermodal loading units  The multitude of different configurations of intermodal loading units (containers and swap-bodies) creates delays when moving from one mode of transport to another.
French: • Normalisation et harmonisation des unités de chargement intermodales  La diversité de configuration qui caractérise les unités de chargement intermodales (conteneurs et caisses mobiles) qui est à l'origine de retards lors du passage d'un mode de transport à l'autre.
English: Stratfor Business Source Complete Academic Search Premier ProQuest Military Jane’s Complete Management & Organization Political Science:
French: Stratfor Business Source Complete Academic Search Premier ProQuest Military Jane’s Complete Management & Organization Political Science :
English: (e) The Executive Board had provided guidance on CDM programmes of activities, and on procedures for their registration and the issuance of CERs, as first steps towards this innovative approach, which facilitates access to the CDM and reduces transaction costs.
French: e) Le Conseil avait élaboré des directives sur les programmes d'activités au titre du MDP, et sur les procédures concernant leur enregistrement et la délivrance d'URCE, en tant que première étape dans la direction d'une démarche novatrice susceptible de faciliter l'accès au MDP tout en réduisant les coûts de transaction.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [P.88]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale (P.88) :
English: Quality control of the source material (red cells, leucocyte depleted) is stated in Chapter 10.
French: Le contrôle de qualité de la matière première (globules rouges déleucocyté) se fera comme au chapitre 10.
English: During much of the period, progressive forces in Guatemala have shared with MINUGUA a sense of frustration about the pace of progress.
French: Pendant une bonne partie de cette période, les forces progressistes au Guatemala partageaient avec la MINUGUA un sentiment de frustration devant les lenteurs du processus.
English: Avoparcin is a glycopeptide antimicrobial related to vancomycin and was used in animal feed from 1974 until 1997 (51) in Europe and some other regions, but not in North America.
French: L’avoparcine est un antimicrobien glycopeptidique lié à la vancomycine et il a été utilisé dans la nourriture des animaux de 1974 à 1997 (51) en Europe et dans d’autres régions, mais pas en Amérique du Nord.
English: ED – 49.03 ED Group
French: ED – 49.03 Groupe ED
English: However, there is some evidence that nitrites or nitro-satiable reaction products are mutagenic in rats, mice and rabbits (Luca et al.
French: 1981; Ramade 1987), et il y a lieu de croire qu’ils sont également cancérigènes pour les humains (Fraser 1985).
English: In July 2002, actions were taken to establish special police squads for the struggle against illicit trade in human beings, attached to the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia and local police departments throughout the Republic of Serbia.
French: En juillet 2002, pour lutter contre la traite d'être humains, des mesures ont été prises pour créer des équipes de police spéciale qui relèvent du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie et des services de police locaux dans toute la République de Serbie.
English: ◦ Outcomes from discussion of this issue have provided valuable direction to deciding regulatory strategies to approach setting standards in this area. 
French: ◦ Les résultats des discussions ont donné une direction appréciable en ce qui concerne l'adoption de stratégies réglementaires en vue d'établir des normes dans ce domaine.
English: The number of units varied from 1 to 500 plus.
French: Le nombre d’unités variait de 1 à plus de 500.
English: The hotel has a beautifully decorated neo-Renaissance facade and frescos done by the famous painter Mikolas Ales. All of 84 spacious rooms and apartments are equipped with shower or bath, WC, phone, SAT and pay TV, safe, PC/fax connection, Internet, hairdryer and minibar.
French: L'hôtel propose 82 chambres, chacune avec TV satellite, téléphone direct, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort, connexion Internet.
English: The ever increasing international dimension of the global economy and crime, as well as the judicialization of high profile societal issues, have also significantly contributed to increasing demand and workloads.
French: La dimension internationale sans cesse croissante de l’économie et de la criminalité mondiales et la judiciarisation des questions sociales très médiatisées ont également contribué de manière significative à l’augmentation de la demande et de la charge de travail.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-ninth session 15 September-3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Please also provide an e-mail address where we can contact you.
French: Merci de nous indiquer également l'adresse électronique où nous pourrons vous contacter.
English: The necessity of rapid troop deployment means that forces have to be available and that they have to be well trained and well equipped if they are to participate effectively in stabilization operations.
French: La nécessité d'un déploiement des troupes avec la célérité requise rend indispensable la disponibilité de forces en attente bien entraînées et bien équipées pour entreprendre des opérations de stabilisation.
English: This report includes relevant statistical data from 2004-2006.
French: Des statistiques relatives à la période 2004-2006 figurent dans le présent rapport.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to a vote.
French: L'autorisation d'intervenir sur une motion relevant du paragraphe 1 a) à d) est donnée à celui qui l'a proposée ainsi qu'à un orateur s'exprimant en faveur et à deux s'exprimant contre la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: East Timor RC-B6-0337/2006, B6-0337/2006, B6-0359/2006, B6-0362/2006, B6-0364/2006, B6-0367/2006 Joint resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Timor Oriental RC-B6-0337/2006 Résolution adoptée à main levée
English: The present report does not provide an exhaustive account of all the University's academic work (see annex I for statistical information on all UNU work).
French: Le présent document ne constitue pas une liste exhaustive de tous les travaux scientifiques de l'Université (voir l'annexe I pour des renseignements statistiques sur les travaux de l'UNU).
English: Similar accusations were made in the past, which were not supported by facts.
French: Des accusations similaires ont été portées par le passé qui n'étaient pas étayées par des faits.
English: Exported versus non-exported Increase competitiveness of domestic products in foreign markets.
French: Étiquetage obligatoire c. étiquetage volontaire Produits en cours c. autres produits Produits de marque c. produits génériques
English: In these uncertain times, when the world is threatened by a struggling economy, it is imperative that we work together, that we stand beside one another and that we strive for greater solidarity.
French: En ces temps incertains où le monde entier est menacé par une économie qui vacille, il devient urgent de travailler ensemble, d’unir nos efforts et d’en appeler à une plus grande solidarité.
English: 2) CIHR Team Grant Program (Letter of Intent deadline - November 14, 2005; Full Application deadline - September 5, 2006) This is the second competition of the CIHR Team Grant Program, part of the regular suite of programs offered by CIHR.
French: 2) Programme de subventions d'équipe des IRSC (date limite pour les lettres d'intention - 14 novembre 2005; date limite pour les demandes détaillées - 5 septembre 2006) Il s'agit du deuxième concours du Programme de subventions d'équipe des IRSC, lequel fait partie de la série de programmes habituels offerts par les IRSC.
English: Where people live in informal settlements without security of tenure, they may be deprived of access to credit to finance investments in home improvement, including clean water and sanitation; they may also have limited incentive where eviction is a constant threat; they also often lack access to the piped water and sanitation networks.
French: Lorsque des personnes vivent dans des implantations spontanées sans sécurité d'occupation, elles peuvent être privées d'un accès au crédit pour financer des investissements dans l'amélioration des logements, y compris l'eau potable et l'assainissement; elles peuvent aussi avoir des incitations limitées lorsque l'expulsion est une menace constante; elles n'ont souvent pas accès aux réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Working language(s) (Edit)
French: Ces indicateurs donnent une appréciation de la situation actuelle en regard de laquelle on pourra évaluer les réalisations du partenariat de coopération transnationale, une fois le partenariat parvenu à son terme.
English: 2.1.5 Selected Performance Reports The pages that follow present a number of reports highlighting performance with respect to development objectives and CIDA's contributions to them.
French: 2.1.5 Rapports de rendement sélectionnés Les pages qui suivent présentent quelques rapports qui mettent en évidence le rendement envers les objectifs en matière de développement et les contributions de l'ACDI à ces objectifs.
English: International Lactation Consultant Association (1996)
French: International Architects, Designers and Planners for Social Responsibility (1993)
English: This community of interest is intertwined with academic medical centres and a cadre of clinical researchers, health scientists and teachers.
French: Cette communauté d’intérêts est étroitement liée aux centres médicaux universitaires et à une équipe de chercheurs cliniques, de scientifiques de la santé et d’enseignants.