ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Constitutional Act promulgated on 21 September 1990, a constitutional council was created. Act No. 250 of 14 July 1993 prescribes the rules for its organization, the principles of its work and how it is to be constituted and consulted.
French: Par ailleurs, la Charte des Nations Unies, ainsi que la Déclaration universelle des droits de l’homme, toutes deux désormais partie intégrantes du préambule de la Constitution, consacrent le droit de jouir de tous les droits et libertés, sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion ... sans aucune distinction entre hommes et femmes.
English: The Special Rapporteur will continue to work closely with organizations and institutions that are currently addressing this issue.
French: Le Rapporteur spécial continuera de travailler en collaboration étroite avec les organisations et institutions qui traitent actuellement de cette question.
English: Reproduced with the permission of Daphne Odjig. nlc-4376
French: Reproduction autorisée par Daphne Odjig. nlc-4376
English: Mr. Wallace (United States of America) said that paragraph 6 did not make it clear that not all aspects of the Working Group's work had been completed.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) juge que le paragraphe 6 ne dit pas clairement que tous les aspects des activités du Groupe de travail n'ont pas été achevés.
English: The preparation for the Y2K project, the collaboration and solidarity forged by the common concerns among developed and developing countries, system agencies, international and regional Y2K centres, Governments, business and industry proved to be, as Deputy Secretary-General Louise Fréchette put it, the United Nations in action.
French: Les préparatifs pour le passage à l'an 2000, la collaboration et la solidarité nées des préoccupations communes des pays développés et des pays en développement, les institutions, les centres internationaux et régionaux sur le passage à l'an 2000, les gouvernements, les entreprises et l'industrie se sont révélés être, comme la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette l'a dit, les Nations Unies en action.
English: Women made up 60 per cent of the student body in traditional universities and 25 per cent in technical universities.
French: Quelque 60 % des étudiants des universités traditionnelles sont des femmes, alors que dans les écoles techniques, leur part est de 25 %.
English: These challenges will require regulators and competitors in the industry to work together towards harmonization among securities and other financial services regulators across jurisdictions.
French: Les bourses réagissent à ces défis en se démutualisant, c’est-à-dire en cessant d’être des institutions coopératives appartenant à leurs membres, pour se transformer en sociétés à but lucratif rationalisées.
English: Viewing is best from late August until early October and generally peaks in September.
French: Le meilleur moment pour observer les monarques est de la fin d'août au début d'octobre, septembre étant le mois privilégié.
English: 10.2.8.11.2 The sky cover symbol X (obscured) shall be used in conjunction with the symbols FEW, SCT or BKN when a cloud, at a height less than the vertical visibility, assists in hiding the sky.
French: 10.2.8.11.2 Le symbole de l'état du ciel X (obscurci) doit être employé avec les symboles FEW, SCT ou BKN lorsqu'un nuage situé à une hauteur inférieure à la visibilité verticale cachent une partie du ciel.
English: It was thought that that approach would have the virtue of ensuring that there was no perverse incentive created to produce more of an existing substance in the hope of securing funding for its destruction.
French: On estimait que cette approche présenterait l'avantage de n'entraîner aucune incitation « perverse » à produire une plus grande quantité d'une substance donnée dans l'espoir d'obtenir des fonds pour la détruire.
English: In the most extensive investigation of exposure-response, there were no increases in lung cancer in workers subdivided by latency period, although there was a non-significant increase for those co-exposed to wood dust.
French: Dans l'étude la plus poussée de la relation exposition-réponse, il n'y a pas eu d'augmentation de l'incidence du cancer du poumon chez les travailleurs subdivisés en fonction de la période de latence, mais on a observé une augmentation non significative chez ceux qui étaient aussi exposés à la sciure fine.
English: The website provides information on the advantages of using the port, working hours, technical characteristics of berths, storage facilities, marine craft, safety procedures, cargo handling equipment, fleet, traffic statistics, vessels in port and vessels due.
French: Ce site Web fournit des renseignements sur les avantages de l'utilisation du port, les heures de travail, les caractéristiques techniques des postes à quai, les installations d'entreposage, les navires de mer, les procédures de sécurité, le matériel de manutention des marchandises, la flotte, les statistiques de trafic, les navires à quai ou les droits de navire.
English: Ethiopia had signed the Status of Forces Agreement soon after UNMEE was deployed.
French: L'Éthiopie a signé l'accord sur le statut des forces peu après le déploiement de cette dernière.
English: Florence Easton as Lauretta at the world premiere of Gianni Schicchi, December 14, 1918
French: Florence Easton dans le rôle de Lauretta lors de la première mondiale de Gianni Schicchi, 14 décembre 1918
English: At the request of the Committee, this information was also provided in writing (see annex I below).
French: À la demande du Comité, ces informations ont également été communiquées par écrit (voir l'annexe I ci-après).
English: Disaggregating by poverty threshold, the proportion for indigent children from 7 to 13 years old is 2.6%, for non-indigent poor children 1.6% and for non-poor children 0.7% not enrolled in the school system.
French: Si l'on effectue une ventilation en fonction du seuil de pauvreté, on constate que la population indigente de 7 à 13 ans enregistre un taux de 2,6 %, la population pauvre non indigente de 1,6 % et la population non pauvre de 0, 7 % d'enfants non insérés dans le système scolaire.
English: On this point, as well as all others raised in my report, I made some suggestions to the military.
French: Sur cette question, ainsi que sur tous les autres points abordés dans mon compte rendu, j'ai fait quelques suggestions à l'intention des dirigeants militaires.
English: Flexible size: from 20 to 80 pages.
French: Format flexible : de 20 à 80 pages.
English: Following the last general election, held in 2003, 35.95 per cent of the deputies were women, surpassing the 27.6 per cent share of deputies in the People's National Assembly in the previous legislature.
French: Aux dernières élections générales de 2003, les femmes ont gagné 35,95 % des sièges de députés, contre 27,6 % à l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la précédente Législature.
English: Rebecca Date of Birth: 02/02/92 Address at Time of Referral: 222 Apple Street Vancouver, Ontario D3E F4G
French: Rebecca Date de naissance : 02/02/1992 Adresse au moment du signalement : 222, rue Apple Vancouver (Ontario) D3E 4F5
English: Big Picture Media Corporation/ Mark Achbar British Columbia (Canada)
French: Banff Television Festival Foundation Alberta (Canada)
English: There is also a need to pursue a coordinated United Nations system approach to definitions of basic terms related to results-based budgeting techniques.
French: Il conviendrait également que tous les organismes des Nations Unies appliquent les mêmes définitions dans ce domaine.
English: Ottawa, Monday, December 2, 2002 File No. PR-2002-014 IN THE MATTER OF a complaint filed by Valcom Ltd.
French: Ottawa, le lundi 2 décembre 2002 Dossier no PR-2002-014 EU ÉGARD À une plainte déposée par Valcom Ltd.
English: • However, before it can do so, WTO arbitrators will be asked to rule on the amount of retaliation Canada will be authorize to take.
French: • Auparavant, toutefois, le Canada doit demander à des arbitres de l'OMC de déterminer le montant qu'il est droit de réclamer.
English: Under the Nationality Law, if parents acquire nationality through naturalization, Israeli nationality is also granted to their minor children who are residents of Israel at that time.
French: En vertu de la Loi sur la nationalité, si des parents acquièrent la nationalité israélienne par naturalisation, la nationalité israélienne est également octroyée à leurs enfants mineurs qui sont des résidents d'Israël à cette date.
English: ◦ Report on service availability to the business as required by the SLAs.
French: ◦ Fassent rapport sur la disponibilité du service pour les opérations comme l'exigent les ENS.
English: The building operates 24 hours a day, seven days a week and is a key component in the Wing’s operations, housing the operations centre and Aurora flying training simulators.
French: Ce bâtiment ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, est au cœur des activités de l’escadre, abritant le centre d’opérations et les simulateurs de vol servant à la formation au pilotage de l’Aurora.
English: An intermediate step is to make the case with the federal and provincial governments that disputes over responsibility for registered Indians and over tax room are frustrating First Nation ambitions and worsening the problem.
French: Dans l’immédiat, il faut faire comprendre aux gouvernements fédéral et provinciaux que les différends au sujet de la responsabilité à assumer à l’égard des Indiens inscrits et de la marge fiscale font obstacle aux ambitions des Premières nations et aggravent le problème.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports "E4" ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: The Secretariat finances projects that make literacy training more accessible to ethnocultural minority communities.
French: Le nombre d'Autochtones et de membres de minorités visibles a presque doublé.
English: Shevardnadze’s Last Stand? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le dernier combat de Chevardnadze? by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: They tended to invest in 2-3 deals over a three-year period.
French: Ils avaient tendance à investir dans deux ou trois opérations sur une période de trois ans.
English: Without the requisite conditions for security, including socio-economic development, it is impossible for disarmament efforts to bring forth genuine fruits of peace.
French: Sans les conditions requises pour la sécurité, y compris le développement socio-économique, il est impossible que les efforts de désarmement produisent de véritables fruits de paix.
English: The Center produces the by weekly Inter-American Trade Report and other publication abstracts are also available online.
French: Le Centre produit une publication bi-hebdomadaire intitulée Inter-American Trade Report, et d'autres résumés de publications sont accessibles en direct.
English: The first real mission started in 1998 when some 470 personnel from HQ Eurocorps reinforced the SFOR Headquarters in Bosnia-Herzegovina in four consecutive contingents.
French: De mars à octobre 2000, environ 350 soldats de l'Eurocorps forment le noyau des QG de KFOR III à Pristina et à Skopje.
English: Information of interest if Spain is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Spain is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Espagne est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Espagne est désignée (ou élue) :
English: A 25-minute EC50 of 303 mg/L was reported for Photobacterium phosphoreum in a Microtox test (Chou and Que Hee, 1992).
French: On a signalé une CE50 sur 25 minutes de 303 mg/L pour Photobacterium phosphoreum dans un test Microtox (Chou et Que Hee, 1992).
English: Please refer to the Communications Policy of the Government of Canada and the Government of Canada Internet Guide with respect to monitoring Web sites.
French: Au sujet de la surveillance des sites Web, veuillez vous reporter à la Politique de communication du gouvernement du Canada et au Guide Internet du gouvernement du Canada.
English: We each went on a mini adventure to savannah projects!
French: Nous sommes toutes parties dans une mini aventure vers les projets savane !
English: Democratic values, public accountability, and the checks and balances built into the system of government must remain strong, even in difficult times.
French: Les valeurs démocratiques, l'obligation de rendre des comptes au public et les mécanismes de contrôle intégrés dans les systèmes de gouvernement doivent toujours être maintenus, même dans les moments difficiles.
English: This will allow for creative and responsive designs, while at the same time ensuring that development respects the requirements of both the community and Parks Canada.
French: Il incombe au proposant de veiller à ce que sa demande soit complète et contienne tous les renseignements exigés.
English: I join in with a small group riders, but as usual I have to let them go at the first climb. This time I notice that I'm not the only one.
French: Je prends la coupure et l'espoir de trouver un groupe petit dans lequel je peux rester.
English: The Government has proposed that in the new Immigration Act it is emphasized that immigrants who have been victims of trafficking may receive residence on humanitarian grounds.
French: Le gouvernement a proposé que, dans la nouvelle loi sur l'immigration, l'attention soit attirée sur le fait que les immigrant(e)s qui ont été victimes de la traite des personnes peuvent bénéficier d'un permis de résidence pour raisons humanitaires.
English: U.S. Harmonized System Statistical Provision Conversion Factor Primary Unit of Measure Description
French: Disposition statistique du Système harmonisé US Facteur de conversion Unité de mesure de base Designation
English: Some of the organizations could clearly demonstrate efforts to plan for achieving their commitments; however, as we have reported in previous years, difficulties frequently arose in implementing and/or monitoring them.
French: Certaines organisations pouvaient montrer clairement les mesures prises pour planifier la réalisation de leurs engagements; cependant, comme nous l'avons signalé au cours des années précédentes, elles ont souvent fait face à des difficultés pour les mettre en œuvre ou pour en faire le suivi.
English: BC is bordered by the province of Alberta, the Yukon Territory and several U.S. states, including Alaska. Given its location, British Columbia is a gateway to the Pacific and Asia.
French: Bordée par la province de l'Alberta et le territoire du Yukon, en plus de partager ses frontières avec quelques États américains dont l'Alaska, la Colombie-Britannique est une porte sur le Pacifique et l'Asie.
English: Consultation Workbook Survey Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf Population) The government's decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, First Nations, industries, and Canadian society in general.
French: Guide de consultation -La baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais) La décision du gouvernement d'inscrire ou non une espèce sur la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP) sera fondée sur une description et une compréhension exhaustives des coûts et avantages associés aux impacts des mesures de protection et de rétablissement de l'espèce en question sur les particuliers, les organismes, les Premières nations, les industries et la société canadienne en général.
English: • maximize the research dollars of the NHPD through leverage with other partners (such as the Canadian Institutes of Health Research - CIHR) 
French: ◦ optimiser les fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d'autres partenaires (notamment les Instituts de recherche en santé du Canada - IRSC);
English: UNICEF was working with the World Bank and others to promote the design, implementation and monitoring of social protection measures to help to safeguard children and women.
French: L'UNICEF s'employait avec la Banque mondiale, entre autres, à promouvoir l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de mesures de protection sociale pour contribuer à la protection des enfants et des femmes.
English: Keep the list available and updated and ready for distribution when a PIA project begins.
French: Mettez cette liste à jour et rendez-la disponible et prête à être distribuée au début d'un projet ÉFVP.
English: Country ownership is crucial: aid for trade must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries’ own economic and developmental strategies.
French: Le Parlement souligne que la stratégie conjointe 2007 de l’Union européenne (UE) relative à l’aide au commerce devrait, conformément à la déclaration de Paris de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), se fonder sur un certain nombre de principes généraux.
English: F on set-off to a future session.
French: F relatif à la compensation.
English: There are no other restrictions on the combinations of application subprofiles that can be selected for a given system.
French: Il n'y a pas d'autres restrictions s'appliquant aux combinaisons de sous-profils d'application qui peuvent être sélectionnés pour un système donné.
English: If a succession of military dictators in a resource-rich country in a poor part of the world siphon off as much as $27 billion of the public's money, economic performance and the poor are likely to suffer.
French: Lorsqu'un pays riche en ressources bien que situé dans une région pauvre du monde voit se succéder à sa tête des dictateurs militaires qui détournent près de 27 milliards de dollars, les performances économiques ne peuvent qu'en pâtir et les pauvres en souffrir.
English: They hardly considered the environmental aspect at all.
French: L'aspect environnemental n'a presque pas été examiné.
English: Admired by musicians and fans alike as an innovator whose work serves as a cornerstone, he has recorded more than 20 albums and played with the biggest names in the business.
French: Admiré autant par ses collègues musiciens que par ses fans comme un innovateur dont le travail est déterminant, il a enregistré plus de 20 albums et a joué avec les plus grands noms dans le domaine.
English: In this relationship, the South Africans would develop their own capacity by analyzing their settings and formulating the problems they themselves wanted to address.
French: Dans cette relation, les Sud-Africains développeraient leur propre capacité en analysant leur cadre et en exposant les problèmes qu’ils souhaiteraient régler par eux-mêmes.
English: Argentina, Brazil and Tunisia have submitted their first transparency report, as required by article 7 of the Convention.
French: L'Argentine, le Brésil et la Tunisie ont soumis leurs premiers rapports au titre des mesures de transparence requis par l'article 7 de la Convention.
English: Other Infection Select "Other Infection" with an (x) or () if the recipient developed another infection associated with a transfusion, which has been verified by confirmatory tests.
French: Autre Infection Cocher la case « Autre infection » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a contracté un autre type d'infection à la suite d'une transfusion, infection confirmée pas des tests de confirmation.
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of PE 357.528v01-00 142
French: Chaque Etat Membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l’article 64 du règlement (CE) n° (…).
English: Air Canada, Canadi*n and Singapore Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, à Canadi*n et à Singapore Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The increase in the number of patrols as compared to earlier years is the result of changes in the Mission's military structure and procedures, as explained in previous reports to the Council (see S/2005/648, S/2006/249 and S/2006/817).
French: L'accroissement du nombre de patrouilles par rapport aux années précédentes est dû aux changements opérés dans la structure militaire et les procédures de la Mission, qui ont été décrits dans mes rapports précédents au Conseil (voir S/2005/648, S/2006/249, S/2006/817).
English: The Convention does not mean anything unless it is ratified by 30 countries."
French: La Convention ne signifie rien si elle n’est pas ratifiée par 30 pays.
English: The solubility of hydrogen sulfide in water is greater than for deuterium sulfide in deuterium oxide, the solubility difference increases to a maximum at 40 °C and thence decreases at higher temperatures.
French: La solubitilé du sulfure d'hydrogène dans l'eau est plus grande que celle du sulfure de deutérium dans l'oxyde de deutérium, la différence de solubilité passe par un maximum à 40 °C et décroit par la suite aux températures plus élevées.
English: Without proper knowledge of the U.S. law, the European aircraft operator can unknowingly assume large risks.
French: A défaut d'une bonne connaissance de la législation américaine, l'opérateur européen d'aéronefs peut «à son insu« encourir de gros risques.
English: These derive their mandates from various international conferences dating back to the Rio Summit, and most recently to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Ces mandats ont été conférés au Programme à l'occasion de diverses conférences internationales dont la plus ancienne est le Sommet de Rio et la plus récente le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from
French: Aucune disposition du présent accord n’est interprétée comme empêchant
English: I would say that the Senate’s prime roles are to protect the Constitution, minority rights and the regions of Canada.
French: ` ´ ` ´ A mon avis, les principaux roles du Senat consistent a proteger la ˆ ´ ´ Constitution, les droits des minorites et les regions du Canada.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 75 Paragraph 4 4 Welcomes the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU, but the measure itself could be further strengthened, especially by means of parallel measures focusing on retraining of the labour force and the development of more advanced production methods; Or. pt
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 76 Paragraphe 4 4. tient compte de la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide; dans le même temps, reconnaît que cette question est toujours débattue au Conseil et comprend qu'il est nécessaire d'harmoniser le délai visé avec les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale; Or. en
English: • 211-A-2001 — Domestic service - Wasaya Ma Mow Ltd.
French: • 211-A-2001 — Service intérieur - Wasaya Ma Mow Ltd.