ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike problems 1 and 2, aligning the borders at multiples of 16 does not help here.
French: Contrairement aux problèmes 1 et 2, même les bordures noires multiples de 16 n'aident pas dans ce cas.
English: Misleading business directories (debate)
French: Annuaires professionnels trompeurs (pétitions 0045/2006, 1475/2006 et autres) (débat)
English: IBM incorporates lean processes to help enable you to bring down costs while increasing manufacturing capabilities.
French: IBM intègre des processus allégés pour vous donner la possibilité d'abaisser les coûts tout en augmentant la capacité de fabrication.
English: The country raising an issue shall lead the discussion.
French: Le pays qui soulève une question doit démarrer la discussion.
English: This invitation contained a hyper-link to the survey website, as well as a unique password which allowed the evaluation team to link the survey responses to the individual’s administrative data, and ensure the respondent was directed to the appropriate questionnaire.
French: Cette invitation contenait un hyperlien vers le site web du sondage, ainsi qu'un mot de passe unique qui permettait à l'équipe d'évaluation de faire le lien entre les réponses au sondage et les données administratives du répondant, afin de s'assurer que ce dernier répondait au bon questionnaire.
English: 1st meeting Adoption of the agenda
French: 1re séance Adoption de l'ordre du jour
English: Facility upgrades to reduce energy consumption continue to be made at Headquarters facilities through the Federal Buildings Initiative.
French: La modernisation de certaines installations en vue de réduire la consommation d'énergie se poursuit aux installations de l'Administration centrale dans le contexte de l'Initiative des bâtiments fédéraux.
English: In this regard, the Summit reaffirmed the role of the Partnership on Measuring ICT for Development in which UNCTAD plays a central role.
French: À cet égard, le Sommet a réaffirmé le rôle du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, dans lequel la CNUCED occupe une place centrale.
English: The European Union had taken note with interest of the report on anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: L'Union européenne a pris note avec intérêt du rapport sur l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie.
English: I really must, therefore, say a few words about this today, too, also because we had conciliation between the Council and Parliament last week on the budget for 2010.
French: Dès lors, je me dois également de m'exprimer brièvement sur ce sujet aujourd'hui, car la semaine dernière était organisée une conciliation entre le Conseil et le Parlement sur le budget 2010.
English: Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme,
French: Les résultats peuvent être consultés sur http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
English: (4) Annex VI.D.1 to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
French: (4) Conformément à l’annexe VI, point D.1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les v.q.p.r.d. ne peuvent être obtenus ou élaborés qu'à partir de raisins issus de variétés de vigne figurant sur la liste de l’Etat membre producteur et récoltés à l’intérieur de la région déterminée.
English: Paragraph 24 was adopted, subject to later changes.
French: Le paragraphe 24 est adopté, sous réserve de modifications ultérieures.
English: Human and workers' rights violations attract little interest, while relatively minor disputes over property rights generate economic effects and penalties.
French: Les violations des droits de l'homme et des droits des travailleurs ne suscitent que peu d'intérêt, alors que des différends relativement mineurs concernant les droits de propriété ont des répercussions économiques et aboutissent à l'adoption de lourdes sanctions financières.
English: In this context, there has been a growing consensus among a number of delegations that the prevention of "misappropriation" should be the main or core objective.
French: À cet égard, de plus en plus de délégations s’accordent à reconnaître que l’objectif principal devrait être de prévenir "l’appropriation illicite". Le Canada a déclaré qu’il partageait le souci de prévenir "l’appropriation illicite" et l’utilisation impropre des ECT.
English: It can only help hostile factions to help themselves and begin to live together again.'
French: Il précise par ailleurs que l'ONU ne tient pas à assumer la responsabilité du maintien de l'ordre et qu'elle ne peut pas non plus imposer une nouvelle structure politique ou de nouvelles institutions nationales.
English: Although still a best-selling author, Mazo de la Roche was not taken seriously by critics after WWII.
French: Même si les livres de Mazo de la Roche continuent de remporter des succès de librairie, la critique ne lui attribue plus autant de mérite après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The study found that, overall, children of immigrant parents started school with less-developed skills in reading, writing and mathematics than did their classmates with Canadian-born parents.
French: L'étude révèle que, dans l'ensemble, les enfants de parents immigrants ont commencé l'école avec des capacités moins développées que leurs compagnons de classe de parents nés au Canada en ce qui concerne la lecture, l'écriture et les mathématiques.
English: Beneficial Insects trichogramma ostriniae is a natural solution against the eggs of borers, cutworms, cabbageworms, loppers, false loopers, cabbage loopers, leafrollers, leaftiers and armyworms. It contains a card of 3000 trichogramma ostriniae.
French: Les trichogrammes sont une solution naturelle contre les oeufs de le pyrale du mais.
English: Granger, The Hon. B. Thomas 1998-893 Ontario Court of Justice — General Division
French: B. Thomas 1998-893 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America suggested that draft Section 702(b)(ii) should include a reference to methods of on-line payment which would be acceptable to the receiving Office.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que le projet d’instruction 702.b)ii) mentionne les méthodes de paiement en ligne admises par l’office récepteur.
English: The start-up of this special protection programme goes hand in hand with the creation of the Special Protection Fund, which will finance these types of services, studies and research.
French: Le Programme de protection spéciale implique la création du Fonds national de protection spéciale, qui servira à financer ce type de services, études et enquêtes.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): Allow me to begin by aligning my delegation with the statement that will be made later in this debate by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à dire que ma délégation se rallie à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement dans ce débat par la représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Societies emerging from acute turmoil have qualitatively different needs from those of a stable society, and usually require a reordering of normal priorities and the incorporation of new ones.
French: Les sociétés qui sortent d'une crise aiguë ont des besoins qui ne sont pas de même nature que ceux d'une société stable et elles ont généralement besoin de réaménager les priorités courantes et de prendre en compte de nouvel-les priorités.
English: It shall execute the budget and manage programmes.
French: Elle exécute le budget et gère les programmes.
English: The Committee encourages the State party to develop programmes specially designed to reduce female illiteracy.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point des programmes spécialement conçus pour réduire l'analphabétisme féminin.
English: None have yet been ratified.
French: Il est intitulé «recherche de la qualité».
English: Like India, Pakistan’s nuclear infrastructure (early warning, command and control, and so on) is rudimentary, although the command structure – as an offshoot of military rule – may be better articulated.
French: Comme en Inde, l’infrastructure nucléaire du Pakistan (préalerte, commandement et contrôle, ainsi de suite) est rudimentaire, bien que sa structure de commandement – à titre de ramification du gouvernement militaire – soit sans doute mieux articulée.
English: The big challenge in applying these regulations will be how to build a bridge from service-based competition to facilities-based competition.
French: Le grand défi pour l’application de ce cadre réglementaire sera d’assurer la transition entre la concurrence basée sur les services et la concurrence basée sur l’équipement.
English: 1.9 BC Joint Policy and Planning Forum (INAC, BC region, all First Nations chiefs and administrators, other government departments).
French: 1.9 Forum mixte de la Colombie-Britannique sur les politiques et la planification (MAINC, région de la C.-B., tous les chefs et administrateurs des Premières nations, autres ministères).
English: Those are the guidelines that we find in the rule that I have mentioned, namely, rule 65 of our rules of procedure.
French: Ce sont les directives que nous trouvons dans l'article que j'ai mentionné, à savoir l'article 65 de notre règlement de procédure et de preuve.
English: Joint Council (Labour and Social Affairs/ECOFIN) Nos prev. docs : 12244/99 SOC 359 ECOFIN 201 + COR 1 + COR 2 + ADD 1 + ADD 1 COR 1 + ADD 1 COR 2 (gr) + ADD 1 COR 3 12828/99 SOC 391 ECOFIN 230 No.
French: Conseil conjoint "Travail et Affaires sociales / ECOFIN" n° doc. préc. : 12244/99 SOC 359 ECOFIN 201 + COR 1 + COR 2 + ADD 1 + ADD 1 COR 1 + ADD 1 COR 2 (gr) + ADD1 COR 3 12828/99 SOC 391 ECOFIN 230 n° prop.
English: The Government would be wise not to wait for the publication of the report of the Commission of Inquiry, and to show that not only the international community but also the Government itself wants to seriously address crimes, maintain human rights and put an end to impunity.
French: Le Gouvernement serait bien inspiré de ne pas attendre la publication du rapport de la Commission d'enquête et de montrer que non seulement la communauté internationale, mais aussi le Gouvernement lui-même, tiennent à s'occuper sérieusement de ces crimes, à faire respecter les droits de l'homme et à mettre un terme à l'impunité.
English: • That the Ad Hoc Oral Board referred to previously be tasked with assessing Todd Y. Sheriff’s knowledge, competence and professional ethics in relation to the administration of personal insolvencies; 
French: • Le jury d’examen oral ad hoc susmentionné sera chargé de juger les connaissances, la compétence et l’éthique professionnelle de Todd Y. Sheriff en matière d’administration des dossiers d’insolvabilité personnelle;
English: Findings & Recommendations It is not the intention of the audit to present the results of each project file review in detail but rather to use the sample results to determine whether due diligence is reflected throughout the assessment process and in the program’s guidelines both to project applicants and to Program Officers.
French: Constatations et recommandations La vérification ne vise pas à présenter les résultats de chaque projet en détail, mais plutôt d’utiliser les résultats de l’ensemble de l’échantillon pour déterminer si la nécessité d’exercer une diligence raisonnable est reflétée tout au long du processus d’évaluation, dans les Lignes directrices du Programme à l’intention des demandeurs et dans le Manuel de l'agent de programme.
English: In any case, the quality of the creative ideas produced by such techniques will still depend to some degree on task-relevant knowledge and experience. heuristic A method for discovery, a procedure for solving a problem, a technique that operates as a vehicle for creative formulation.
French: Parmi les plus utiles dans un contexte opérationnelle, il y a le recadrage (étudier un problème de divers points de vue), les séances de remue-méninges (l’expression spontanée d’idées en groupe, sans aucune critique) et leurs variantes.
English: Vice-President of the Guatemala's Lawyers Association, 2003-2005
French: Vice-Présidente du barreau du Guatemala, 2003-2005.
English: Threshold limits have also been established under which record-keeping requirements related to purchasers would not apply (s.
French: Des seuils ont été établis et, en deçà de ces seuils, la tenue du registre sur les acheteurs ne sera pas obligatoire (par.
English: This one is of Alexander Ewing, composer of the Anglican hymn, Jerusalem the Golden, and his wife Juliana Horatia Ewing, the famed English author of children’s stories, with their dog Trouve, in their Fredericton days, just before Confederation.
French: Ce portrait est celui d’Alexander Ewing, compositeur de l’hymne anglican, Jerusalem the Golden, et de sa femme, Juliana Horatia Ewing, auteure anglaise bien connue de livres pour enfants, en compagnie de leur chien, Trouve, durant leur séjour à Fredericton, peu avant la Confédération.
English: 32 NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: • Technologies de l’aluminium (Saguenay, Qc) :
English:  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly has assumed critical significance for reinvigorating action in respect of the central challenge — to us all as a global community — of achieving the goals of the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale revêt une importance primordiale dans la mesure où elle redynamise les efforts déployés pour relever le défi central - qui nous concerne tous en tant que communauté mondiale - à savoir atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated: International Nut Council.
French: L'organisation non gouvernementale suivante était représentée : Conseil international des fruits secs.
English: CHERYL CRANE, RENE DUVAL, Esq. Counsel for the Canadian Human Rights Commission.
French: JOHN McLAREN NORMAN FETTERLY BRENDA GASH DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: It follows six-year-old Emily Yeung, as she takes on the world with her own unique perspective. www.thisisemilyyeung.com is designed for preschoolers, putting them in control with bright symbols, spoken instructions by Emily and stimulating games and activities.
French: 2007 This is Emily Yeung Complément à la série télévisée This is Emily Yeung, qui est la suite de la série primée This is Daniel Cook, le site www.thisisemilyyeung.com relate les aventures de Emily Yeung, une petite fille de six ans qui porte un regard bien particulier sur le monde qui l’entoure.
English: To say transsexualism is a disability seems to make it a medical matter rather than a matter of life experienced in the opposite gender.
French: Par ailleurs, considérer l'identité sexuelle comme une déficience semble réduire à une pure question médicale le sentiment d'appartenir au sexe opposé.
English: A total of 65 schools across the province currently offer the program to some 8,000 students.
French: À l’échelle de la province, 65 écoles offrent présentement le programme d’immersion à quelque 8 000 élèves.  Recrutement et formation des enseignants
English: Electrical equipment CD (audio, games, software etc.), DVD, cassettes… Toys and games
French: Parfums et produits cosmétiques Vêtements et accessoires du vêtement Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: Children with high functioning autism (Asperger’s Syndrome) may fare somewhat better.
French: Les membres du clergé peuvent être les premières personnes contactées par des gens qui se sentent possédés par des forces extérieures.
English: All were complex missions involving substantial military and civilian components.
French: Il s'agit dans tous les cas de missions complexes ayant besoin d'important moyens militaires et civils.
English: [280] In his testimony, Colonel Moynagh agreed that it would have been appropriate for Major Bégin to interview Ms. Mowat or ask for her statement.
French: [280] Dans son témoignage, le colonel Moynagh a souscrit à l'opinion qu'il aurait été opportun que le major Bégin interroge Mme Mowat ou qu'il lui demande de faire une déclaration.
English: With eight years remaining, many countries have progressed well, but others have been facing barriers to achieving the Millennium Development Goals.
French: Huit ans avant l'échéance de 2015, de nombreux pays ont accompli des progrès satisfaisants, mais d'autres connaissent des difficultés.
English: 4.1 Program Relevance Generally, the evaluation results are positive in relation to program relevance.
French: 4.1 Pertinence du programme Les résultats de l'évaluation sont généralement positifs quant à la pertinence du programme.
English: Gender, Sex, and Health (GSH) Keywords Gender, sex, male, female, women, men, boys, girls, vulnerable population, sexual orientation Core Mandate Research within the mandate of the GSH addresses how sex (i.e., biological factors) and gender (i.e., sociocultural conditions/experiences) influence health status, health behaviour, and health services use.
French: Mandat principal La recherche se rapportant au mandat du comité GSH examine comment le sexe biologique (c.-à-d. les facteurs biologiques) et le sexe social (c.-à-d. le milieu et les expériences socioculturels) influent sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé.
English: Number of the column (1-indexed) or name of the column in the result set.
French: Numéro de la colonne (en commençant à 1) ou nom de la colonne dans le jeu de résultats.
English: The legacy of impunity in Kosovo described by a number of NGOs has been compounded by the general problem of accountability26 relating to the status of Kosovo.
French: Au Kosovo, le climat d’impunité hérité du passé et décrit par bon nombre d’ONG a encore été aggravé par le problème général de la responsabilité (« accountability ») 26 lié au statut du Kosovo.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 54/193 of 17 December 1999).1
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 54/193 du 17 décembre 1999)1.
English: This report was submitted to the German Federal Parliament on 24 April 2002.
French: Ce rapport a été soumis au Parlement fédéral allemand le 24 avril 2002.
English: The United States deposited its instrument of ratification of the Protocol on December 23, 2002.
French: Les États-Unis ont déposé leur instrument de ratification du Protocole le 23 décembre 2002.
English: He said, "[H]istory will show that certain assumptions involving biometrics will prove to be ill-founded".
French: M. Ashbourn a déclaré que l'avenir démontrera que certaines hypothèses touchant la biométrie sont non fondées.
English: In addition to the toolbox itself, the user will find background information (among others things the Council of Europe EDC-stocktaking for the relevant countries) and a commented list of links.
French: The project is developed within 4 sites of citizenship - located in Romania, Bulgaria, Spain and Ireland - previously connected with the Council of Europe’s project “Education for Democratic Citizenship” (EDC).
English: This document outlines the structure of the Committee on Sustainable Energy and its intergovernmental bodies.
French: Le présent document donne un aperçu de la structure du Comité de l'énergie durable et de ses organes intergouvernementaux.
English: "Why," she says, "was it so difficult to satisfy the master without being obliged to stay? The young man is generous enough and ready to spend money when there is no need for it, why couldn't he spend a little on such a fitting occasion?
French: On veut quelle reste; il faut rester: mais, prenant à linstant son parti, elle affecte un air tranquille et content qui en imposerait à dautres.
English: The marriage contract will be recorded on the list of marriage certificate and signed by the registrar, the couple and two witnesses at the legal age of consent.”
French: Le contrat de mariage est enregistré sur la liste des certificats de mariage et signé par l'officier de l'état civil, le couple et deux témoins majeurs.
English: However, the sum allocated (approximately €90 000) remains relatively modest in relation to actual needs, and it should be noted in passing that human resources remain unchanged.
French: Cependant la somme attribuée (environ 90 000 €) reste relativement modeste par rapport aux besoins réels, en notant au passage que les ressources humaines demeurent inchangées.
English: Equally importantly, the Commission continues to work in a flexible and innovative manner.
French: La Commission continue, ce qui est tout aussi important, à travailler avec souplesse et originalité.
English: To facilitate the development of a framework for a national "healthy hospitals" program in Canada.
French: Faciliter le dÃ©veloppement d'un cadre de gestion pour le programme national "hÃ´pitaux en santÃ©" au Canada.
English: normally I do not have many nerves for a reading, but this time I've got a time to swallow.
French: normalement je n'ai pas beaucoup de nerfs pour une lecture, mais cette fois j'ai un temps d'avaler.
English: At the moment it is comprised of seven justices of appeal.
French: Elle est actuellement composée de sept juges d'appel.
English: the fact that any party has indicated a willingness to make or accept a proposal or recommendation for settlement.
French: 24. toute recommandation de règlement faite par le médiateur; le fait que toute partie ait indiqué qu’elle était disposée à faire ou à accepter une proposition ou recommandation de règlement.
English: This exemption covers UN0012, UN0014 and UN0055 shotgun cartridges and rifle or handgun cartridges with a caliber less than 12.7 mm (50 calibre).
French: Cette exemption s’applique aux cartouches pour carabines ou pistolets ou armes de poing UN0012, UN0014 et UN0055 dont le calibre est inférieur à 12,7 mm (calibre 50).
English: There had been frequent government changes in the past year, which complicated the process of national reconciliation and securing external assistance.
French: Le Gouvernement avait été fréquemment remanié au cours de l'année écoulée, ce qui avait compliqué le processus de réconciliation nationale et de mobilisation d'une assistance extérieure.
English: For the list of countries with the corresponding immigration offices, click here.
French: Pour consulter la liste des pays et des bureaux canadiens des visas responsables, cliquez ici.
English: The strategy re-emphasises the Platform as one model for better partnerships at national and local levels, and brings together a new High Level Group, comprised of government representatives of each Member State.
French: Dans ce le livre blanc, la Commission européenne insiste une nouvelle fois sur le modèle que pourrait constituer la plateforme pour renforcer les partenariats au niveau national et local, et annonce la création d'un nouveau groupe de haut niveau constitué de représentants des gouvernements de chaque État membre.
English: Prior to 1985, there was no distinction of fees based upon entity size.
French: Avant 1985, il n'existait aucune distinction fondée sur la taille des entités quant au montant de ces taxes.