ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last few years the school system became very fragmented, and there are significant differences between the content, standards and efficiency of individual institutions.
French: Ces dernières années, le système scolaire étant devenu très fragmenté, il existe de nettes différences entre contenu, normes et efficacité des divers établissements.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.50
English: In Belgium as elsewhere, love of country is fraudulently assimilated with xenophobia and xenophobia with racism.
French: En Belgique comme ailleurs, on assimile frauduleusement le sentiment national à la xénophobie et la xénophobie au racisme.
English: "While we’ve had some good successes getting labs better prepared for a CBRN event, there are still gaps we should be dealing with," he says.
French: « Si nous sommes parvenus à mieux préparer les laboratoires à l’éventualité d’une attaque CBRN, il reste des lacunes à combler, précise M. Nelson.
English: Youth also participated in workshops in which police arrests and trials were simulated in order to show youth that they can end up before the courts if they have gotten in trouble with the law.
French: Les jeunes ont aussi été appelés à participer activement à des ateliers de simulation d’arrestation policière et de procès qui ont permis de démontrer qu’ils peuvent se retrouver devant les tribunaux s’ils ont des démêlés avec la justice.
English: As Paul Thomas explains, a public servant’s exclusive and only loyalty is not to the politicians they serve.
French: Comme l’explique Paul Thomas, « la seule et exclusive loyauté n’est pas envers le politicien qu’il sert.
English: Summary of Recommendations and Management Actions Environment Canada established the Board in 1996 in response to the federal government’s S&T Strategy, which was released earlier that year.
French: Sommaire des recommandations et réponses de la direction Environnement Canada a créé le Conseil en 1996 en réponse à la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, publiée plus tôt dans l’année.
English: Mixed second growth forest characterizes drier areas in the watershed.
French: Des forÃªts mixtes secondaires caractÃ©risent les zones plus sÃ¨ches du bassin hydrographique.
English: UAP provides a variety of integrated initiatives aimed at attracting and retaining health care providers.
French: Il comporte diverses initiatives intégrées de recrutement et de maintien en poste des fournisseurs de soins de santé.
English: It is not possible to prohibit cigarettes altogether, because of addiction, but it is possible to prevent the use of imagery to make cigarettes more attractive.
French: S’il n’est pas possible d’interdire la cigarette, étant donné la dépendance qu’elle crée, on peut au moins interdire le recours à l’imaginaire qui la rend attrayante.
English: Premium content for media markets 84.
French: Contenus d’appel pour les marchés médiatiques 84.
English: Indeed, with the burgeoning presence of human settlements in historically disaster-prone zones, such as floodplains, coastal areas and on geological faults (so-called earthquake “hot-spots”), the risks of loss and destruction have increased commensurately.
French: En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.
English: Prefixes for 1015 and 1018 were added by the 12th CGPM (1964, Resolution 8 ), for 1015 and 1018 by the 15th CGPM (1975, Resolution 10 ), and for 1021, 1024, 1021 and 1024 by the 19th CGPM (1991, Resolution 4 ).
French: Les préfixes pour 1015 et 1018 furent ajoutés par la 12e CGPM (1964, Résolution 8 ), ceux pour 1015 et 1018 par la 15e CGPM (1975, Résolution 10 ), et ceux pour 1021, 1024, 1021 et 1024 par la 19e CGPM (1991, Résolution 4 ).
English: The Cambrian, under personal and international management, provides a contemporary home in the Adelboden mountains.
French: The Cambrian, sous une direction internationale et personnalisée, propose un home contemporain dans la coeur des montagnes d' Adelboden.
English: Amendment 80 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]. deleted Amendment
French: Amendement 80 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3]. supprimé Amendement
English: This working paper has provided an initial review of current issues relating to intellectual property, traditional knowledge and Aboriginal people.
French: Le présent document consiste en un premier examen des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle, les connaissances traditionnelles et les Autochtones.
English: Canadians in this country should leave.
French: Les Canadiens dans ce pays devraient partir.
English: There is some overlap between this form of neglect and both failure to supervise and failure to provide treatment.
French: Cette catégorie comprend le défaut de procurer des soins en cas de problèmes scolaires, tels que des problèmes d’apprentissage et de comportement, ainsi que des soins en cas de problèmes de développement chez un bébé, tels qu’un retard de croissance d’origine non organique.
English: See Canadian Yearbook of International Law (1973), vol. XI, pp. 333-334.
French: Voir Canadian Yearbook of International Law, (1973), vol. XI, p. 333 et 334.
English: The MEDA programme, which has received ECU 3 500 million for this five-year period, is the most ambitious initiative ever adopted by the European Union to promote security and political stability in the Mediterranean.
French: Le programme MEDA, doté pour ce quinquennat d'environ 3, 5 milliards d'écus, constitue l'initiative la plus ambitieuse adoptée à ce jour par l'Union européenne afin de renforcer la sécurité et la stabilité politique en Méditerranée.
English: Following termination, files of employees who have elected to take the actual value of their pension are retained for two years and then transferred to the control of National Archives of Canada where they are held until the individual reaches the age of 80, or until two years after death provided two years have elapsed since the last administrative use.
French: Ce fichier a été créé en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent participer au Programme, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes personnes qui ont participé au Programme. Usages compatibles :
English: People like Mr Christodoulou have been involved in the negotiations, and he has already distinguished himself as the inventor of the negative reserve.
French: Des personnes comme notre collègue Christodoulou, lequel s'est déjà distingué comme l'inventeur de la réserve négative, ont pris part aux discussions.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (9 January)
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone (9 janvier)
English: Uh, sure, but they’re just where you had to squeeze the old mouse in order to lift it while clicking, so it’s going to be a bit confusing.
French: Euh, ok, pourquoi pas, mais ils sont juste à l’endroit où il fallait appuyer sur la version précédente pour soulever la souris tout en cliquant, donc c’est un peu confusionnant.
English: Historical climate data and climate change scenarios are needed for future strategic planning, agroclimatological zoning and crop pattern scheduling;
French: b) Des donnés climatiques chronologiques et des scénarios de changement climatique sont nécessaires pour la planification stratégique future, le zonage agroclimatologique et la programmation des cultures ;
English: Due to its significance, reference shall be made to these aspects in the special part.
French: Vu son importance, cet aspect sera abordé dans la seconde partie.
English: • New members should adopt a media policy, as they would be approached by all kinds of journalists on exiting the Council Chamber.
French: • Les nouveaux membres devraient adopter une politique relative aux médias, car des journalistes de tous crins les aborderont à leur sortie de la salle du Conseil.
English: • To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: • Amener plus de PME de l'Atlantique à exporter, c'est-à-dire augmenter le nombre de nouveaux exportateurs.
English: This book will hopefully contribute to filling existing information gaps as it touches on land-use planning, institutionalisation, gender dimensions and other socio-economic and policy issues in relation to urban food production systems. The book contains chapters in English and French.
French: Nous espérons que ce livre contribuera à combler les lacunes existantes au niveau de l'information disponible sur le sujet étant donné qu'il s'attarde à la planification de l'utilisation des terres, à l'institutionnalisation, aux questions de genre et à d'autres questions socio-économiques et politiques en lien avec les systèmes urbains de production alimentaire.
English: On 27-30 November 2000, OPAPP conducted a four-day Communication and Advocacy Planning Workshop attended by representatives from concerned national government agencies, local level social workers, church representatives and indigenous peoples.
French: Du 27 au 30 novembre 2000, l'OPAPP a organisé un atelier de quatre jours pour planifier les activités de communication et de sensibilisation, atelier qui a réuni les représentants des organismes publics nationaux concernés, les travailleurs sociaux à l'échelon local, des représentants de l'Eglise et des populations autochtones.
English: Compliance Review and audits To ensure that the offices and facilities involved meet their obligation to provide the public with bilingual services, the Agency conducts audits and measures the quality of these services to the extent possible.
French: 100 en 2006 (graphique 5). Exercice de révision et vérifications Afin de s’assurer que les bureaux et points de service concernés s’acquittent de leur obligation de fournir au public des services bilingues, l’Agence procède à des vérifications et mesure autant que possible la qualité de ces services.
English: Pointers to similar sites around the world will be established (noting that much is already there and we need people to keep alerting us to good sites).
French: On y mettra aussi renvois vers d'autres sites du même genre ailleurs dans le monde (il y en a déjà beaucoup, et nous espérons que les gens nous ferons connaître eux aussi des sites intéressants).
English: But Ms. Wong would have to commit to the job for at least eighteen months.
French: Il fallait néanmoins que Mme Wong s'engage à occuper le poste pendant au moins 18 mois.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le AM\604663FR.doc 41/197
English: Two arguments, however, come immediately to mind, one seeming to support the point, the other challenging it, at least to an extent.
French: Néanmoins, deux arguments viennent immédiatement à l'esprit, l'un semble pour, et l'autre contre ce point de vue, dans une certaine mesure du moins.
English: He has called for a full Israeli settlement freeze in accordance with the Road Map in order to resume negotiations.
French: Il a demandé un gel complet des activités d'implantation israéliennes conformément à la Feuille de route pour que les négociations puissent reprendre.
English: 07 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Poireaux et autres légumes alliacés
English: In the Tadic decision, after reviewing several sources of law ICTY held that “a wide definition of civilian population … is justified”.
French: Dans le jugement qu'il a rendu dans l'affaire Tadic, le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, après avoir passé en revue plusieurs sources de droit, a estimé qu'"une définition large de la population civile est justifiée".
English: Sources: World Population Prospects, The 1998 Revision, vol. I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No. E.99.XIII.9); and Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Corporate Database for Substantive Reference Data (FAOSTAT) and FAO web site.
French: (Taux de croissance annuelle)  Sources : World Population Prospects, The 1998 Revision, vol.  I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.XIII.9); et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), base de données statistiques fondamentales de l'Organisation (FAOSTAT) et site Web de la FAO.
English: Belgrade has an important role to play, for instance in ensuring that the internally displaced persons who are resident in Serbia can register to vote.
French: Le Gouvernement de Belgrade a un rôle important à jouer, par exemple pour faire en sorte que les personnes déplacées qui habitent en Serbie puissent s'inscrire sur les listes électorales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Gauvin Public Service Commission of Canada File number : 02-DFO-01667 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Gauvin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DFO-01667 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Ms. Debbie RØNNING (center), Chair of the SCT, and the two Vice-Chairs, Mrs. Graciela ROAD D’IMPERIO (at her right) and Mrs. María Teresa YESTE LÓPEZ (at her left)
French: Mme Debbie RØNNING (centre), présidente du SCT, et les deux vice-présidentes, Mme Graciela ROAD D’IMPERIO (à sa droite) et Mme María Teresa YESTE LÓPEZ (à sa gauche)
English: ◦ İNCEKARA, Halide, Turkey, EPP/CD
French: ◦ İNCEKARA, Halide, Turquie, PPE/DC
English: A number of initiatives are well underway in support of this priority.
French: Plusieurs initiatives sont déjà bien engagées à l’appui de cette priorité.
English: The relationship between Russia and NATO 176.
French: ________ International Herald Tribune, 5 septembre 2000.
English: Others have spoken of this.
French: D'autres l'ont évoqué.
English: By late September, most individuals have departed for the wintering grounds.
French: Ã€ la fin septembre, la majoritÃ© des oiseaux sont repartis vers les aires dâ€™hivernage.
English: Number of prisoners whose data were uploaded on a computer in 2005
French: Tableau 19 Nombre de détenus dont les données ont été informatisées en 2005
English: Progress report of the Action Team on Disaster Management
French: Rapport intérimaire de l'Équipe sur la gestion des catastrophes
English: International cooperation expert in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo).
French: Travail effectué à Montréal et Kinshasa (République Démocratique du Congo), pour le compte de l'ONG montréalaise Alternatives. Implantation d’un portail Internet pour la société civile, formation du personnel des ONG participantes et organisation de diverses activités promotionnelles.
English: Transport 2000 Atlantic was opposed to the abandonment and submitted that the trackage to be abandoned under this application should be included as part of the trackage CP was attempting to sell to a short-line operator.
French: Transport 2000 Atlantic s'opposait à l'abandon en alléguant que la voie faisant l'objet de la demande d'abandon aurait dû faire partie des voies que le CP voulait vendre à un exploitant de voies secondaires.
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Les présents états financiers sont préparés d’après les conventions comptables énoncées ciaprès, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Plausibility of causation (mechanisms) - The assignment of causality is made more reliable when the health product's mode of action is known or can be surmised based on other information such as a known metabolic pathway.
French: Plausibilité de la causalité (mécanismes) - La détermination de la causalité est plus fiable lorsque le mode d'action du produit de santé est connu ou peut être supposé à la lumière d'autres renseignements, tels qu'une voie métabolique connue.
English: For additional orders of this publication please send an e-mail to contact.point@leaderplus.org or send your request by fax or by mail mentioning your full contact details and the quantity and language version needed to:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, veuillez adresser un E‑mail à : contact.point@leaderplus.org en mentionnant vos coordon‑ nées de contact complètes ainsi que la quantité et la version linguistique souhaitée.
English: In essence, the grizzlies in the Southern Selkirks and adjacent connecting lands likely experienced heavy human-related mortality in the early 1900s by activities of miners and farmers.
French: Bref, au début du 20e siècle, les ours grizzlis de la partie sud des Selkirk et des terres adjacentes ont probablement éprouvé une forte mortalité de cause anthropique associée à l’exploitation minière et à l’agriculture.
English: Patients with low health literacy are less likely to understand discharge instructions, and more frequently report medication errors due to inability to read prescription labels (Baker, 1999).
French: En outre, l’exclusion de ces patients de la recherche signifie que les études ne décrivent pas l’expérience de tous les patients dans la société.
English: Stress management in Spring 2003; suicide prevention in Fall 2004.
French: Lutte contre le stress au printemps 2003; prévention du suicide à l'automne 2004.
English: Finally, an elasticity between potential sales and actual sales - which is usually smaller than that due to imports increasing faster than sales of domestic suppliers - enables the model to calculate actual output by industry.
French: Finalement, une élasticité située entre le CA potentiel et le CA réel (généralement plus faible du fait que les importations augmentent plus rapidement que le CA des fournisseurs nationaux) permet au modèle de calculer la production réelle par secteur.
English: 4/92 of the EEC-San Marino Co-operation Committee of 22 December 1992 concerning certain methods of administrative co-operation for implementation of the Interim Agreement and the procedure for forwarding goods to the Republic of San Marino, O.J. L 42, 19.2.1993, p.
French: Cette décision s'applique depuis le 1er avril 1993 et a été modifiée par la décision n° 1/200243 qui est entrée en vigueur le 23 mars 2002.
English: Alberta’s economic growth continues to far outpace the national average based on the forecast investments and production increases in the energy sector.
French: En 2007, les pipelines canadiens ont transporté des produits vers les marchés intérieurs et américains pour une valeur de 100 milliards de dollars environ, soit 7 % du PIB.
English: This statement is designed to deliver clear public policy outcomes: increasing profitable sales, exports, and employment.
French: Cette phrase résume très clairement les objectifs ciblés par une telle politique: l’augmentation du volume des ventes en réalisant des bénéfices, l’exportation, les emplois.
English: Programmatic implications for subprogramme 5: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Incidences sur le sous-programme 5: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: These include, inter alia, the legacies of colonialism; internal factors such as inter-ethnic conflict; weak State structures and institutions of governance; poverty and economic backwardness; and external factors, such as competition for political influence, especially during the cold war, and economic exploitation, resulting in the current parlous and marginalized State in which African countries find themselves today.
French: Parmi celles-ci, il y a notamment : les vestiges du colonialisme; les facteurs internes tels que les conflits interethniques; la faiblesse des structures étatiques et des institutions de gouvernance; la pauvreté et le retard économique; et des facteurs externes, telles que la compétition pour l'influence politique, notamment pendant la période de la guerre froide, et l'exploitation économique, qui a débouché sur l'État précaire et marginalisé d'aujourd'hui, situation dans laquelle se trouvent actuellement les pays africains.
English: However, these inequalities in health persisted even after socio-economic and health behaviour factors were taken into account indicating perhaps the presence of life-style or cultural factors.
French: Toutefois, ces inégalités du point de vue de l'état de santé persistent même lorsqu'on tient compte des facteurs socioéconomiques et des comportements influant sur la santé, ce qui montre peutêtre la présence de facteurs liés au style de vie ou à la culture.
English: They felt that the general, shared facilities could not cater properly for the needs of unaccompanied foreign minors as they did not have sufficient staff and found it difficult to run special programmes for them, to teach them the rudiments of the Spanish language, culture and social values.
French: Peu à peu, cependant, dans plusieurs collectivités territoriales, la préférence a été donnée au recours à des ressources spécifiques. Cette approche a été jugée plus adaptée car les établissements à caractère mixte n’étaient pas en mesure de répondre aux besoins, faute de personnel approprié.
English: Mr. Talat said that he regarded these as lying well outside the parameters of the United Nations plan and as unacceptable to the Turkish Cypriot public.
French: M. Talat a dit qu'il estimait que ces préoccupations étaient fort éloignées de se situer dans le cadre des paramètres du plan de l'ONU et que les Chypriotes turcs ne pouvaient donc pas les accepter.
English: • Mucous membranes may be dry
French: • Sécheresse possible des muqueuses
English: • Microwave radiation leakage at 5 cm from any outer surface of the oven must not exceed 1 mW/cm 2 with a test load in the cavity, and 5 mW/cm2 without a test load.
French: Lorsque les fours vieillissent, il est possible que l’efficacité des dispositifs de verrouillage de la porte, des charnières et des joints d’étanchéité se détériorent avec l’utilisation et, par conséquent ceci peut résulter en une fuite excessive.
English: There are a variety of reasons that export permits include conditions.
French: Plusieurs raisons expliquent le fait que certaines licences d'exportation sont assorties d'obligations de déclaration.
English: Public Notice CRTC 2000-6, paragraph 14.
French: Avis public du CRTC 2000-6, paragraphe 14.