ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building was demolished and all metals were recycled.
French: Les bâtiments ont été démolis et tous les métaux ont été recyclés.
English: Application of Paragraph 95(2)(s) Corporation 3 (the particular corporation) is a designated corporation in respect of FA1 because
French: Application de l'alinéa 95(2)s) La Société 3 (la société donnée) est une société désignée quant à SEA1 pour les raisons suivantes :
English: However, whatever the size of a budget, we have to deal with priorities.
French: La remarque relative aux restrictions budgétaires est tout aussi justifiée, et nous en sommes bien sûr conscients.
English: That delegation is proposing an amendment to item 1.
French: Cette délégation propose une modification au point 1.
English: Both methods are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions where or when they actually occur.
French: Les deux méthodes sont plus réalistes, tant sur le plan spatial que temporel, que la méthode par défaut utilisée actuellement puisque les émissions ne sont rattachées ni au pays, ni au moment où elles se produisent.
English: Furthermore, the age limit for Turkish children had evolved having initially been fixed at 15 years before being increased to 16 years and then 18 years if the child was enrolled in education (for French nationals the age limit was 20 years).
French: Elle souligne cependant que : – la mesure concernant le service des prestations familiales au titre de la convention franco-turque est unilatérale ; – les taux de scolarisation dans les tranches d’âge correspondantes sont moins élevés en Turquie.
English: This transport charging system will also give incentives to promote transport safety.
French: Ce système de tarification des transports offrira également des incitations pour promouvoir la sécurité des transports.
English: The building type most likely to survive has been the church, representing the institution central to the lives of the UGRR settlers.
French: Le type de bâtiment le plus susceptible de subsister est l’église, une institution qui était le centre de la vie des colons du chemin de fer clandestin.
English: Spread over cake top or dip the top of cupcakes into the glaze and twist slightly.
French: Tartinez le glaçage sur le dessus du gâteau ou trempez les chapeaux des petits gâteaux dans le glaçage en les faisant légèrement tourner.
English: If these plants are removed, the number of mosquitoes may decline — a theory that still needs to be tested.)
French: En enlevant ces plantes, on pourrait réduire le nombre de moustiques; cette théorie n'a pas encore été attestée.)
English: Informal Briefing by WTO DG on margins of OECD Ministerial OECD members plus Colombia, Egypt, India, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, People's Republic of China, Hong Kong (China), Indonesia, Russia, Singapore (1) Moore called meeting to "get countries' ministers engaged early on in the round".
French: Séance d'information informelle par le directeur général de l'OMC en marge de la réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres Membres de l'OCDE, Colombie, Égypte, Inde, Kenya, Nigéria, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda, Chine, Hong Kong (Chine), Indonésie, Russie et Singapour (1) M. Moore a convoqué cette réunion pour « obtenir la coopération des ministres des différents pays au début du cycle ».
English: That would really have capped it all.
French: Cela aurait vraiment été un comble.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Drug Submission Status Requests Drug Submission Status Requests Drug Submission Status Requests Date: 2005-01-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Demandes de statut des présentations de drogue Demandes de statut des présentations de drogue Demandes de statut des présentations de drogue Date: 2005-01-31
English: Description: Barcelona hostel located in the heart of Barcelona, on the same Ramblas.
French: A quelques minutes des majeures attractions touristiques de Barcelone. Elle dispose de chambres simples, doubles (où matrimoniales), triple où quadruple.
English: When all countries are taken into account, the target of durable solutions for 100,000 IDPs and refugees has been achieved.
French: En Bulgarie, le suivi de la mise en œuvre de la législation relative à la radiodiffusion a commencé.
English: Today, I found a free utility doing about the same task on a Mac: GrandPerspective .
French: Aujourd’hui, j’ai trouvé un utilitaire gratuit qui fait presqu’exactement la même chose pour un Mac : GrandPerspective .
English: The World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme must be seen as the main mechanisms by which the scientific community worldwide is mobilized to provide improved understanding of the climate system.
French: Le PMRC et le PIGB sont considérés comme les principaux mécanismes de mobilisation de la communauté scientifique mondiale, afin de mieux connaître le système climatique.
English: That number was later amended to sixty-five.
French: Ce nombre a ensuite été modifié et est passé à soixante-cinq.
English: The following table provides information on collective initiatives in which Environment Canada is currently participating and in which it plays a significant or a leadership role.
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les initiatives collectives auxquelles Environnement Canada participe actuellement et dans le cadre desquelles il joue un rôle important ou un rôle de chef de file.
English: • GAVI seeks to improve access to immunization services, promote vaccination as an integral part of public health systems, and accelerate the development of new vaccines;
French: •  L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) est un réseau qui cherche à améliorer l'accès à des services de vaccination, à promouvoir la vaccination comme faisant partie intégrante des régimes de santé publique et à accélérer la mise au point de nouveaux vaccins.
English: While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive, in some there is no legislation addressing market manipulation.
French: Alors que tous les États membres ont mis en œuvre la directive sur les opérations d'initiés, certains d'entre eux n'ont pas de législation concernant les manipulations de marché.
English: The Tribunal notes that Prudential did not allege that the situation gave rise to actual bias, but limited its allegation to reasonable apprehension of bias.
French: Le Tribunal fait observer que Prudential n’a pas allégué que la situation avait donné lieu à de la partialité, mais cette dernière avait limité son allégation à une crainte raisonnable de partialité.
English: Life Expectancy at birth
French: Espérance de vie à la naissance
English: 2.2 CATSA’s Mandate and Responsibilities The critical air security elements currently entrusted to CATSA in accordance with the CATSA Act are: 1.
French: 2.2 Mandat et responsabilités de l’ACSTA En vertu de la loi sur l’ACSTA, les aspects critiques du système de la sûreté du transport aérien qui ont été conﬁés à l’ACSTA sont les suivants : 1.
English: MC should officially recognize the Canadian Laboratory Accreditation Program which is managed by the CLS and is used in the milk payment labs.
French: MC devrait reconnaître officiellement le Programme canadien d’accréditation des laboratoires, administré par les SLC, auquel participent les laboratoires d’essai de lait avant paiement.
English: Currently, there is a National Committee working on a PCA wide description of roles and responsibilities, job classification and performance review process, but the outcomes has not been released yet.
French: À l'heure actuelle, un Comité national travaille sur l'élaboration d'une large description des rôles et des responsabilités, sur la classification des postes et sur le processus d'examen du rendement au sein de l'APC. Toutefois, aucun résultat n'a encore été communiqué à ce sujet.
English: [44] Suzanne Larente considers that she met the requirements of the position.
French: [44] Suzanne Larente estime qu'elle répondait aux exigences du poste.
English: Version 2004-11
French: E6.2 Termes, acrony mes et glossaires pertinents Fournir une explication des termes, acro nym es ou libellés utilisés dans le co rps de l’énonc é de tra vail.
English: It is imperative that a negotiated settlement be reached to enable legitimate government, yet negotiations cannot take place in the shadow of political murder, which sours attempts to construct a viable coalition and threatens to provoke retaliatory violence.
French: Il est impératif de parvenir à un accord négocié qui permettra d’avoir un gouvernement légitime. Cependant, les négociations ne peuvent pas avoir lieu alors que plane le spectre du meurtre politique, lequel mine les tentatives de mettre sur pied une coalition viable et menace de provoquer de violentes représailles.
English: Agenda item 8
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 40)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 40 de l'ordre du jour)
English: The ATR Asset Management manages the resulting risk and responds to the growing market for second-hand aircraft.
French: ATR Asset Management gère le risque qui résulte de ces opérations et répond à la demande croissante d’appareils de seconde main.
English: beds, including mattresses, of a type normally used in hospitals.
French: les lits, y compris les matelas, du genre de ceux normalement utilisés dans les hôpitaux.
English: A few times each year, the world is reminded that a pandemic threat is immanent.
French: Plusieurs fois par an, le monde se voit rappeler qu’une menace de pandémie est imminente.
English: Abstract: 87Sr/86Sr ratios in seven seamount basalts from the northeastern Pacific Ocean range from 0.7022 to 0.7034 and correlate significantly with chemical composition as expressed by the ratio K2O/(K2O + Na2O).
French: Résumé : Les rapports 87Sr/86Sr de sept échantillons de basaltes de guyots du nord-est de la chaîne de l'océan Pacifique varient de 0.7022 à 0.7034 : ils correspondent bien aux rapports K2O/(K2O + Na2O) de leur compositon chimique.
English: It is equally important that we take every possible measure to address the present world financial crisis and prevent it from turning into a development and human crisis.
French: Il importe également que nous prenions toutes les mesures possibles afin de résoudre la crise financière mondiale actuelle et de l'empêcher de se transformer en crise du développement et en crise humaine.
English: 8.2.3 Awareness Raising Perhaps now more than ever, there is a need to inform legislators, rights holders, users and society at large about the increased importance of intellectual property rights.
French: 8.2.3 Sensibilisation Il est peut-être plus que jamais nécessaire d’informer les législateurs, les titulaires de droits, les utilisateurs et la société en général de l’importance croissante des droits de propriété intellectuelle.
English: Consistent Uses: Information is used by the Agency and provided to Treasury Board Secretariat, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Usages compatibles : Référer les candidats aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'affectations ou d'emplois permanents.
English: • cigarettes manufactured in the Community and those imported from non-member countries are subject to a proportional excise duty calculated on the maximum retail selling price, including all duties, and also to a specific excise duty calculated per unit of the product;
French: • les cigarettes fabriquées dans la Communauté et celles importées de pays tiers sont soumises à une accise proportionnelle calculée sur le prix maximal de vente au détail, toutes taxes comprises, combinée avec une accise spécifique calculée par unité de produit;
English: Patent applications shall contain: (1) a request for the grant of a patent addressed to the Minister; (2) a description of the invention; (3) one or more claims; (4) any drawings referred to in the description or the claims; (5) an abstract.
French: La demande de brevet doit contenir : 1) une requête en délivrance d’un brevet adressée au Ministre; 2) une description de l’invention; 3) une ou plusieurs revendications; 4) les dessins auxquels se réfèrent la description ou les revendications; 5) un abrégé.
English: Humpbacks are easily recognizable, with their dark dorsal colouration, large size, extremely long pectoral flippers (to nearly o...
French: Les rorquals Ã bosse sont facilement reconnaissables Ã leur dos sombre, Ã leur grande taille, Ã leurs nageoires ...
English: The attention of applicants and holders is drawn to the fact that the Intellectual Property Office of Singapore requires a translation into English of foreign words in marks which are the subject of international registrations designating Singapore.
French: L’attention des déposants et des titulaires est attirée sur le fait que l’Office de propriété intellectuelle de Singapour exige une traduction en anglais des mots en toute autre langue contenus dans une marque qui fait l’objet d’un enregistrement international.
English: Smokeless Tobacco Part II:
French: Tabac sans fumée Partie II :
English: CaseBank has demonstrated initial feasibility concepts.
French: CaseBank a fait la démonstration de concepts de faisabilité initiaux.
English: AVG Active Surf-Shield scans the contents of the websites you are visiting, regardless of the websites address.
French: AVG Active Surf-Shield analyse le contenu des sites Web que vous visitez quelle que soit leur adresse.
English: Mortuary Chapel in Memory of Napoleon III at Chislehurst Unknown.
French: Mortuary Chapel in Memory of Napoleon III at Chislehurst Inconnu.
English: A Progress Report on the Gatherings series will provide a tool for Gatherings participants and the Department to assess progress on key recommendations.
French: Un rapport d'étape sur la série de rassemblements permettra aux participants et au Ministère d'évaluer l'avancement des principales recommandations.
English: At the same meeting, the Council heard a voluntary national presentation by Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg.
French: À la même séance, le Conseil a entendu un exposé national facultatif présenté par Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération et de l'action humanitaire du Luxembourg.
English: The Yellow Room (1993) and Dreams of Blonde and Blue (2002) depict generational and gender conflict within an immigrant family, as sometimes widely divergent perspectives on the past and the future collide.
French: The Yellow Room (1993) et Dreams of Blonde and Blue (2002) présentent le conflit entre les générations et les sexes au sein d'une famille d'immigrants dans laquelle des perceptions parfois fortement divergentes sur le passé et l'avenir s'entrechoquent.
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents and abortions performed on Canadian residents in the United States.
French: Exclut les avortements pratiqués au Canada chez des résidentes non canadiennes, ceux pratiqués chez des résidentes de l’Ontario et ceux pratiqués aux États-Unis chez des résidentes canadiennes.
English: Synoptic Weather Systems Conducive to PM2.5 Episodes in Eastern Canada The meteorological factors that drive PM2.5 episodes in eastern Canada are complex.
French: Systèmes météorologiques synoptiques favorables à la formation d'épisodes de P2,5 dans l'Est du Canada Les facteurs météorologiques qui donnent lieu à la formation d'épisodes de P2,5 dans l'Est du Canada sont complexes.
English: Employers Reassurance Corporation 200 Wellington Street West, Suite 400 P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Peter Borst, Chief Agent.
French: Compagnie de réassurance Suecia 763, av. Pape Toronto (Ontario) M4K 3T2 J. Leo Daly, Président et chef de la direction.
English: In addition, voters had to take three oaths – one of allegiance to the King of England, one denouncing Catholicism and papal authority, and one repudiating all rights to the throne of the deposed King James II and his descendants (champions of the Catholic cause in England).
French: Le droit de vote est aussi conditionnel à trois serments : le premier est un serment d’allégeance au roi d’Angleterre; le deuxième dénonce le catholicisme et l’autorité papale; le dernier nie à Jacques II et ses descendants (défenseurs de la cause catholique en Angleterre) tout droit au trône d’Angleterre.
English: (Alphabetical order by author).
French: (En ordre alphabétique par auteur).
English: Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requirements, and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad; Securing improved access for professionals and natural persons; Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulations to facilitate foreign entry; Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful engineering firms will require mastery in organisation skills as well as advanced technology and computer aided design.
French: Dans l’industrie des services d’ingénierie et celle des services intégrés d’ingénierie, l’accès au marché pour ce qui est de l’approvisionnement transfrontière, de la consommation à l’étranger et de la présence de personnes physiques est limité en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse en raison de l’exigence faite aux ingénieurs d’avoir une résidence permanente aux fins d’obtenir une accréditation. Au Manitoba, les ingénieurs conseils sont tenus (pour l’approvisionnement transfrontière et la consommation à l’étranger) d’établir une présence commerciale afin d’obtenir une accréditation.
English: Recalling also its decision 7/COP.5 on Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies,
French: Rappelant également sa décision 7/COP.5 intitulée «Promouvoir l'établissement de liens et renforcer les liens déjà noués avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents»,
English: We look forward to working with all relevant regional actors, sharing expertise and lessons learned, developing joint training opportunities, and working together on the establishment of a geographically diverse roster of mediation experts.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec tous les acteurs régionaux pertinents : en partageant nos connaissances et les enseignements tirés de l'expérience, en mettant en place des possibilités de formation conjointe et en travaillant ensemble à établir des listes d'experts d'origine géographique diverse en matière de médiation.
English: Tomorrow the Security Council will be discussing East Timor in open debate.
French: Demain, le Conseil de sécurité discutera en débat public du Timor oriental.
English: The lengthy timeframe from R&D to providing the operator with a working solution can be a significant source of frustration for the client.
French: Le long délai qui s’écoule entre la R & D et la prestation à l’utilisateur d’une solution pratique peut s’avérer une grande source de frustration pour le client.
English: A/CN.10/PV.272 Meeting held on 11 April 2006, 3 p.m. [A C E S]
French: A/CN.10/PV.272 Séance tenue le 11 avril 2006, 15 heures [A A C E]
English: The Committee requests that the next report contains up-to-date information.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Mr. Philip Graham, Mr. Larry Coady and Ms. Tamara Skillen-Haynes, Senior Training and Guidance Officer with the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), as Committee Chairperson.
French: Les membres du CEAF étaient M. Philip Graham, M. Larry Coady et, à titre de présidente, Mme Tamara Skillen-Haynes, agente principale de formation et d'orientation à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Genetic resources of common carp at the Fish Culture Research Institute Szarvas, Hungary.
French: 2001. Genetic resources of common carp at the Fish Culture Research Institute Szarvas, Hungary.
English: Developments over the past months have shown that the advances that have been made in Sierra Leone in the consolidation of peace, reconciliation and prosperity remain fragile.
French: L'évolution de la situation ces derniers mois a montré que les avancées réalisées en Sierra Leone en faveur de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la prospérité demeurent fragiles.
English: Other provisions on damage caused by nuclear incident
French: Autres dispositions sur les dommages causés par un accident nucléaire
English: Denial of copyright to citizens of countries not giving adequate protection to Australian works 185.—(1) If it appears to the Governor-General that the law of a country does not give adequate protection to Australian works, or does not give adequate protection in relation to a class or classes of such works (whether the lack of protection relates to the nature of the work or the nationality, citizenship or country of residence of its author, or all of those matters), the regulations may make provision in relation to that country in accordance with the next succeeding subsection.
French: 3) En édictant des dispositions réglementaires aux fins du présent article, le gouverneur général tient compte de la nature et de l’étendue de l’insuffisance de protection des œuvres australiennes qui motive ces dispositions. 4) Dans le présent article, "œuvre australienne" s’entend d’une œuvre dont l’auteur était, au moment où l’œuvre a été créée, une personne remplissant les conditions requises aux fins de la disposition pertinente de la présente loi; "auteur", par rapport à un enregistrement sonore ou à un film cinématographique, s’entend du réalisateur de l’enregistrement ou du producteur du film; "disposition pertinente de la présente loi" s’entend, a) par rapport à une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, de l’article 32 et,
English: Thanks to their turned-back electrodes, Lumco tubular lamps are illuminated to the end and can be butted closely, end to end.
French: Grâce aux électrodes recourbées, les lampes lumco sont éclairées jusqu'aux extrémités et se raccordent les uns aux autres de manière invisible.
English: • Is there anything else we do in school or our community to remember those who served our country during times of war and peace?
French: Faisons-nous autre chose à l'école ou dans notre collectivité pour nous rappeler ceux qui ont servi notre pays en temps de paix comme en temps de guerre?
English: (m) Letter dated 4 February 2005 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2005/11);
French: m) Lettre datée du 4 février 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud (E/2005/11);
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;
French: c) Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou à leur comparution ou à leur témoignage devant celle-ci;
English: • In addition, 87% of employers reported using the Commission’s Employment Systems Review Guide, and 97% found it useful.
French: • En outre, 87 % des employeurs ont indiqué avoir utilisé le guide de la Commission intitulé Étude des systèmes d’emploi et 97 % l’ont trouvé utile.