ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, 71.4 percent of unemployed individuals with paid employment in the last 2 years working in full-time employment prior to unemployment and 69.9 percent of unemployed individuals working in seasonal employment were eligible to receive EI benefits in 1999 compared to 30.8 percent for unemployed individuals working in part-time employment and 44.8 percent for unemployed individuals working in other non-standard employment.
French: Plus précisément, 71,4 % des chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et travaillé à temps plein avant d'être en chômage et 69,9 % de ceux qui avaient occupé un emploi saisonnier étaient admissibles aux prestations d'AE en 1999 comparativement à 30,8 % dans les cas des chômeurs qui avaient eu un emploi à temps partiel et à 44,8 % chez ceux qui avaient eu une autre forme de travail atypique.
English: A maximum daily tin release rate was imposed for these applications (1989).
French: Un taux de rejet maximum journalier d'étain a été imposé pour ces applications (1989).
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member PE 360.022v01-00 34/39
French: En se privant de l'intervention de cette catégorie d'acteurs, de nombreux besoins élémentaires ne sont pas traités dans les pays bénéficiaires.
English: With operational evaluation having met with the customer's full satisfaction, MBDA has now concluded another contract for MILAN ADT.
French: La totale satisfaction du client à l’issue de l’évaluation opérationnelle du système a permis de conclure ce second contrat sud-africain pour le MILAN ADT.
English: ("Salman"), Sameh Magid, William Burk and Ian Todd – On February 18, 2005, an RS hearing panel approved a settlement agreement wherein Salman agreed that it engaged in undeclared short selling, failed to record client consent to trade, failed to comply with audit trail requirements, conducted an improper offmarketplace trade and other violations relating to its trading supervision obligations.
French: (« Salman »), Sameh Magid, William Burk et Ian Todd – Le 18 février 2005, un comité d’audience de SRM a approuvé une entente de règlement aux termes de laquelle Salman a reconnu avoir effectué des ventes à découvert non déclarées, omis de consigner le consentement du client à une négociation et de se conformer aux règles sur la piste de vérification, effectué une opération hors Bourse inappropriée et omis d’autres infractions relatives à ses obligations de supervision de la négociation.
English: According to Mr. Himbeault, neither candidate had stated that they would cover the area, but they had received 1 mark for that answer, whereas he had not.
French: Selon M. Himbeault, ni l'un ni l'autre de ces candidats n'avait indiqué qu'il veillerait à ce qu'on s'occupe de leur aire de travail, mais, contrairement à lui, ils avaient tous les deux reçu 1 point pour cet élément de réponse.
English: (b) Matched Notifications When a notifier of a new substance requests to Environment Canada to use information that was previously provided by another notifier with respect to the same substance, such a notification is known as a matched notification, the notifier is required to pay an amount of $200 for the assessment of that substance. (c) Consolidated Notifications When the information to be provided under the schedules to the New Substances Notification Regulations is identical for several substances, the notifier could consolidate a maximum of six new substances of the same class in one notification, which is known as a consolidated notification, and pay the amount required under section 3, 4 or 5 in the proposed NSF, for the assessment of one of those substances and an additional amount of $250 for the assessment of each other of those substances.
French: Si ce demandeur doit ensuite présenter une déclaration pour la même substance relative à l'annexe III qui coûte 3 500 $, le montant exigé sera de 1 500 $ (3 500 $ moins 200 $ moins 1 800 $). b) Déclarations concordantes Lorsqu'un déclarant demande à Environnement Canada la permission d'utiliser de l'information qui a précédemment été fournie par un autre déclarant pour la même substance, cette déclaration est communément appelée déclaration concordante, et le déclarant doit payer un montant de 200 $ pour l'évaluation de cette substance. c) Déclarations consolidées Lorsque les renseignements à fournir relativement aux annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles sont identiques pour plusieurs substances, le déclarant peut consolider jusqu'à six substances nouvelles de la même catégorie en une seule déclaration, appelée déclaration consolidée, et payer le montant requis en vertu des articles 3, 4 ou 5 du projet de RFSN, pour l'évaluation d'une de ces substances et un montant additionnel de 250 $ pour le traitement de chacune des substances faisant partie de la même déclaration. d) Petites et moyennes entreprises La politique de tarification proposée comporte des dispositions spéciales visant à s'assurer que les petites et moyennes entreprises (PME) ne font pas l'objet d'un traitement inéquitable.
English: Conservative Prime Minister Brian MULRONEY and his senior Cabinet members have adopted continentalist positions favouring virtually unrestricted American investment, furthering the continental military planning for space-age weaponry and, most notably, negotiating in 1987 a FREE TRADE agreement with the US intended to create a North American energy market, to abolish all tariffs and to accelerate the expansion of US capital throughout the Canadian services industry.
French: Ils favorisant, en pratique, l'investissement américain sans restriction, en appuyant la planification militaire continentale d'un armement de l'ère spatiale et, de façon plus significative, en négociant en 1987 un accord de LIBRE ÉCHANGE avec les États-Unis. Cet accord cherche à créer un marché de l'énergie nord-américain, à abolir tous les droits de douane et à accélérer l'expansion du capital américain dans l'industrie canadienne des services.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that the service which was most similar to that offered by Air Canada between Toronto and St. John's within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA on November 9, 2001 was Air Canada's service between Vancouver and Winnipeg for the following reasons: a) WestJet Airlines Ltd.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Toronto et St-John's, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le 9 novembre 2001, était celui d'Air Canada entre Vancouver et Winnipeg, et ce, pour les raisons suivantes : a) WestJet Airlines Ltd.
English: Immediate Objective 3: Develop regional policies and standards to support energy efficiency investments and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Objectif immédiat 3: Élaborer des politiques et normes régionales pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique et appuyer les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.2, décision 1/CP.3, annexe.
English: Calculate the HIC15 from the output of instrumentation placed in the head of the test dummy, using the equation in paragraph 5.3.3. of this regulation and conforming to the requirements for a 1,000 Hz channel class as specified in SAE Recommended Practice J211/1 (rev. Mar 95).
French: 4.4 Calculer l'indice HIC15 à partir des signaux des appareils placés dans la tête du mannequin, au moyen de l'équation du paragraphe 5.3.3 du présent règlement et conformément aux conditions de la classe de fréquence (CFC) 1 000 Hz, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version de mars 1995).
English: The sources of that information clearly include not only governmental, institutional and voluntary agencies, but also the popular media.162 Ensuring that adequate time is allocated to genetics and biotechnology in primary and secondary schools is seen as helping to solve the problem for future generations.
French: Les sources de l'information doivent comprendre non seulement les organismes gouvernementaux, les institutions ainsi que les organisations bénévoles, mais aussi les médias160. On pense que le fait d'allouer suffisamment de temps à l'enseignement de matières comme la génétique et la biotechnologie dans les écoles primaires et secondaires pourrait aider les générations futures à mieux comprendre la portée des enjeux liés aux innovations biotechnologiques.
English: Inadequate available resources often affect the speed and capacity to effectively prepare a solid response to legal challenges.
French: Capacité accrue de déterminer les possibilités de contestation des nouvelles lois, et de rassembler la documentation nécessaire aux arguments qui seront présentés dans ces dossiers.
English: Total programme expenditure in 2001 for all 92 projects was approximately US$36 million.  The 44 reporting projects account for $29.8 million or 83 per cent of the total.
French: Le total des dépenses engagées en 2001 pour l'ensemble des 92 projets a été d'environ 36 millions de dollars, dépenses dans lesquelles les 44 projets qui ont fait l'objet de rapports entraient pour 29,8 millions, soit 83 %.
English: Two other appeals ended the same way.
French: Deux autres appels connurent la même issue.
English: If they subsequently become unemployed and start to collect UI, they have a number of "rights and duties" under the new Act.
French: La principale caractéristique du modèle danois est qu’il met l’accent sur les politiques et les programmes actifs du marché du travail prévus par la Loi sur la politique active du marché du travail adoptée en 1994.
English: Copies of agreements and similar documents must accompany the project submission.
French: Des copies des ententes et des documents analogues doivent accompagner la présentation du projet proprement dite.
English: Prioritization of problems/issues is done on an informal and unstructured basis and is primarily based on timelines rather than risk.
French: L’ordonnance prioritaire des problèmes et enjeux se fait de manière informelle et non structurée et tient plus compte des échéanciers que des risques.
English: We’re the first indication that water quality may be deteriorating.
French: C’est chez nous qu’on regarde pour savoir si la qualité de l’eau se détériore.
English: In conclusion, I would like to use this opportunity to congratulate the Government of India on its decision to contribute to the first-ever female Formed Police Unit, which will join the United Nations Mission in Liberia later this year.
French: Pour terminer, je profite de l’occasion pour féliciter le Gouvernement indien d’avoir pris la décision de fournir des éléments à la toute première unité féminine de police constituée qui rejoindra cette année la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Takes note of Algeria's interest in and contributions to the work of the Committee and of its request to become a member of the Committee, as well as of the support for that request expressed by the Group of 77 and other regional groups and Member States, and decides, on an exceptional basis, to accept its membership in accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 56/51;
French: Prend note de l'intérêt porté et des contributions faites par l'Algérie aux travaux du Comité, ainsi que de sa demande de devenir membre du Comité, qui a reçu l'appui du Groupe des 77 et d'autres groupes régionaux, et décide, à titre exceptionnel, de l'accepter, conformément au paragraphe 41 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale;
English: pour enfants (pédagogie adaptée à l´enfant), adolescents et adultes.
French: Verder ook verkoop van fitness toestellen voor particulieren.
English: Other problems identified by the Expert Meeting refer to the need to ensure privacy.
French: Parmi les autres questions dégagées lors de la Réunion d'experts figure la nécessité d'assurer le respect de la vie privée.
English: Habitat stewardship d.
French: Intendance de l'habitat d.
English: Groupe Everest, Boulay and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that, (a) as regards Groupe Everest, - it promised to render services, even though it knew that the services could not be rendered, since they were performed by third parties; - it billed an agency commission for services never rendered, thus misrepresenting to the plaintiff that is was entitled to payment; (b) as regards Boulay, - he knowingly instructed Groupe Everest to bill an agency fee, even though it offered no services in exchange; - he signed, on behalf of Groupe Everest, sponsorship contracts that offered no valuable consideration, since Groupe Everest did not have to render any services; (c) as regards Guité, - he knowingly awarded contracts without valuable consideration to Groupe Everest and approved invoices for non-existent services; 4.
French: Quant à Groupe Everest; - Elle s’est engagée à rendre des services alors qu’elle savait qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; - Elle a facturé une commission d’agence pour des services qu’elle n’a pas rendus, représentant ainsi faussement au demandeur avoir droit à une rémunération; b. Quant à Boulay; - Il a sciemment donné instructions à Groupe Everest de facturer une commission d’agence, alors qu’elle n’a offert aucun service en contrepartie; - Il a signé pour Groupe Everest des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Groupe Everest n’avait aucun service à rendre; c.
English: Mr. Ward (Jamaica): My delegation joins colleagues in thanking Mr. Bernard Miyet for updating us on the latest developments in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres orateurs pour remercier M. Bernard Miyet de nous tenir au courant des derniers faits qui sont survenus en Bosnie-Herzégovine.
English: Haliburton Highlands Guild of Fine Arts PO Box 912 , Haliburton , Ontario K0M 1S0
French: Haliburton Highlands Guild of Fine Arts PO Box 912, Haliburton (Ontario) K0M 1S0
English: e) Strengthen Internal Management Practices
French: e) Renforcer les pratiques de gestion internes
English: After the initial two years of the program, the formal review of project applications, allocating a numerical value to the proposals, was abandoned for a more informal, interactive approach.
French: Contenu propre au Nord 11 points Portée et avantages pour les résidants du Nord 48 points Partenariats financiers ou autres 11 points Compétences et plan financier 30 points Total 100 points  Après les deux premières années du programme, l'examen formel des propositions de projet et l'attribution d'une cote numérique aux demandes ont été abandonnés au profit d'une approche interactive moins formelle.
English: Ms Broad argued that in accordance with section 21.(1) of the Act and subsection 21.(1) of the Regulations, an appeal had to be filed within the 14 day appeal period.
French: Mme Broad a soutenu que, conformément au paragraphe 21(1) de la Loi et au paragraphe 21(1) du Règlement, tout appel doit être déposé dans la période d’appel de 14 jours.
English: The Executive Committee monitors the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on a quarterly basis, and the managers of all divisions and units are held accountable for follow-up on all recommendations related to external and internal audits.
French: Le Comité exécutif suit l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes chaque trimestre et les responsables de toutes les divisions et unités sont chargés de donner suite à toutes les recommandations relatives aux audits externes et internes.
English: Building on the Foundation Increasing people’s awareness that the design and condition of our physical surroundings contribute to injuries is an important part of increasing overall understanding that injuries are predictable and preventable.
French: Tirer parti des fondations existantes En faisant comprendre au public que la conception et les conditions de notre environnement physique contribuent aux traumatismes, on le sensibilise au fait que les traumatismes sont prévisibles et évitables.
English: 96 special kindergartens;
French: - 96 crèches spécialisées ;
English: The previous concept of the family was based on the Salvadoran social reality and it covered both nuclear and extended families.  It also took account of El Salvador's particular means of bringing benefit to a greater number of persons.
French: Ce concept est fondé sur la réalité sociale du pays et englobe la famille nucléaire et la famille élargie, de même que les formes particulières qui existent en El Salvador, l'intention étant d'étendre la protection de la famille à un aussi grand nombre de personnes que possible.
English: A PCV valve that is functioning properly will usually rattle when shaken.
French: Si la soupape de recyclage des gaz de carter fonctionne adéquatement, elle devrait normalement faire du bruit lorsqu'on l'agite.
English: As a result of the analyses of the Lithuanian housing sector, carried out by the UNECE Committee on Human Settlements in 1999, major recommendations were made concerning housing policy, maintenance and renewal of houses and the legal, financial and institutional framework.
French: Dans les zones rurales en particulier, l’établissement de plans détaillés est problématique.
English: Key words: biomass conversion, aromatic compounds, white rot fungi, fungal growth, enzyme production.
French: Mots clés : conversion de la biomasse, composés aromatiques, champignons de la pourriture blanche, croissance fongique, production enzymatique.
English: To guarantee their objectivity, investment firms must prevent persons involved from having certain dealings, particularly if they have knowledge of the timing or content of research before the public.
French: Pour garantir leur objectivité, les entreprises d'investissement doivent interdire aux individus concernés d'exécuter certaines transactions, en particulier si ces derniers connaissent la date de diffusion et le contenu de la recherche avant le public.
English: Similar results were obtained using two other wheat genotypes.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en utilisant deux autres génotypes de blé.
English: When the CTF commander’s intent is drafted, and are not able to work together due to the legacy of any other subsequent written direction is given, clear, previous operational incompatibility or, at worst, cultural concise, action-oriented words must be used that are first incongruity or previous hostilities.
French: En effet, celui-ci peut fortement contribuer ou, au contraire, nuire à l’unité de la force opérationnelle d’une coalition. L’intention du commandant de la force opérationnelle, de même que toutes les directives écrites qui en découlent, doit être formulée dans un langage clair, concis et tourné vers l’action.
English: These services are intended to provide protection to victims of violence and to reduce the incidence of violence against women through counselling of the victims and children, public education and prevention strategies.
French: Ces services sont destinés à protéger les victimes de la violence et à leur offrir des services d'aide et d'écoute ainsi qu'à leurs enfants, à sensibiliser le public et à mettre sur pied des stratégies de prévention afin de réduire les cas de violence faite aux femmes.
English: The mail panel displays a tree of views that organize your messages.
French: Le panneau Courrier affiche un arbre des vues qui organisent vos messages.
English: Chile provided no information on assistance required to implement the article under review (an obligatory reporting requirement).
French: Le Chili n'a fourni aucun renseignement sur l'assistance nécessaire pour mettre en œuvre l'article considéré).
English: On March 24, 2005, in reply to the Tribunal's request, Swan Secure submitted that the facts pertaining to its screws were not put in evidence during the Tribunal's inquiry, as the Tribunal did not even classify them as screws.
French: Le 24 mars 2005, Swan Secure a répondu à la demande du Tribunal en soutenant que les faits liés à ses vis n'avaient pas été présentés en preuve pendant l'enquête du Tribunal, étant donné que celui-ci ne les avait même pas classées comme étant des vis.
English: decided to request that the Bureau authorise Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD), Rapporteur on Iran's nuclear programme: the need for an international response, to make a fact-finding visit to Iran; Follow-up by the Committee of Ministers to Assembly texts presented by the Political Affairs Committee: took note of the Committee of Ministers replies on: . Recommendation 1724 (2005) The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union; . Recommendation 1734 (2006) Situation in Belarus on the eve of the presidential election; Next meetings:
French: a décidé de demander au Bureau d’autoriser M. Lindblad (Suède, PPE/DC), Rapporteur sur le Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale, à effectuer une visite d’information en Iran ; Réponses du Comité des Ministres à des textes adoptés provenant de la Commission : a pris note des réponses du Comité des Ministres sur : . Recommandation 1724 (2005) Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union européenne ; . Recommandation 1734 (2006) Situation au Bélarus à la veille de l'élection présidentielle ;
English: In Estonia, terrorism as a criminal offence is currently defined in Section 237 of the Penal Code.
French: L'article 237 du Code pénal définit le terrorisme comme une infraction pénale.
English: • France will pursue the campaign for the universal abolition of the death penalty.
French: • La France poursuivra la campagne pour l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Euro-regions, which through their activities supported cooperation in border areas, significantly facilitated the removal of barrier at border areas.
French: Les régions d'Europe, qui ont de par leurs activités appuyé la coopération dans les régions frontalières, ont largement facilité la levée des barrières aux régions frontalières.
English: Introduce policies that help us adapt to changes that occur as the population ages.
French: Appliquer une politique susceptible daider le citoyen à sadapter aux changements entraînés par le vieillissement progressif de la population.
English: Counsel for the respondent suggested that the reason that the appellant in Hussmann did not press the argument that the shelves were fabricated metal for buildings may have been that that argument was less compelling than the "other structures" argument.
French: L'avocat de l'intimé a avancé que la raison pour laquelle l'appelante, dans l'affaire Hussman, n'a pas plaidé que les étagères étaient du métal fabriqué pour bâtiments est peut-être qu'il se serait agi d'un argument moins convaincant que celui des « autres structures ».
English: Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d'autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: The absence of cash-flow information made reliable financial analysis difficult to perform, although the situation has improved and such forecasts have been made more regularly since 2006;
French: Faute de données sur ces mouvements, il était difficile de faire une analyse fiable de la situation financière.  Les choses s'étaient cependant améliorées et on observait une plus grande régularité depuis 2006;
English: • Publications and/or presentations of methods on grain quality and grain safety factors 3.
French: • Publications et/ou présentations sur les méthodes de mesure des facteurs de qualité et de salubrité des grains 3.