ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statistically significant link can be observed between the fact of having been contacted or not before the disappearance and trafficking in human beings.
French: Un lien statistiquement significatif peut être constaté entre le fait d’avoir été ou non contacté avant la disparition et la traite des êtres humains.
English: It has been argued that the protective capacity of existing human rights law is inadequate in the case of certain jobs that are predominantly carried out by women (Piper and Satterthwaite forthcoming).
French: On reproche aux lois actuelles en matière de droits de la personne d'être tout à fait inopérantes pour certains types d'emplois occupés en majorité par des femmes (Piper et Satterthwaite, à paraître).
English: The Charter of the United Nations and international law lay down mechanisms for the resolution of disputes among countries.
French: La Charte des Nations Unies et le droit international fournissent des mécanismes pour le règlement des différends entre pays.
English: Overall, an enhanced understanding of social accountability resulted and new avenues will be sought to weave this concept into the fabric of health care education and practice.
French: • Trousse d’outils à l’intention des fournisseurs sur les lignes directrices régissant la pratique clinique en matière d’arthrite • Afﬁche d’éducation publique sur l’arthrite (Ces ressources peuvent être téléchargées gratuitement à partir des sites www.arthritis.ca/gettingagrip ou www.arthrite.ca/prendreenmain)
English: The Communication, inspired by the Report of the Experts Group on Traﬃcking in Human Beings, supports a human rights-based approach to the phenomenon, setting at the center of policies in this area the rights of victims.
French: La communication préconise donc la promotion de la non-discrimination comme instrument eﬃcace de lutte contre la traite, des mesures destinées spéciﬁquement aux groupes précités ainsi que la collecte de données ﬁables et la recherche analytique.
English: Despite considerable research interest in the American Black Duck "problem," little scientific evidence has emerged to show definitive cause-and-effect relationships.
French: MalgrÃ© l'intÃ©rÃªt portÃ© au Â« problÃ¨me Â» du canard noir, les recherches n'ont pas Ã©tabli de preuves scientifiques de relations de cause Ã effet.
English: We liked the positioning, the view and the restaurant.
French: The hotel is close to the main attractions of this beautiful city, has its own secure car park and offers excellent value to explore Brasov and the surrounding Transylvanian countryside.
English: We are facing tremendous challenges.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes énormes.
English: • ii) developing an emission summary as outlined in the MOE Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modeling Report, June 1998;
French: • ii) Ã©laborer un sommaire des rejets, conformÃ©ment Ã la Procedure for Preparing an Emission Summary and Dispersion Modelling Report du MEO, juin 1998
English: • If the department was not advised of the employee's non-resident status before the payment was issued, a T5 and where applicable a Relevé 3 will be produced.
French: S'il s'avère qu'il est non-résident et qu'il a reçu ces feuillets, l'employé devra communiquer avec le Bureau international des services fiscaux (BISF).
English: Whenever the development of a new ELP version is decided, the vertical (and horizontal) relations to existing or other planned ELPs should be carefully examined.
French: Chaque fois que l'on décide d'élaborer une nouvelle version du Portfolio, il faut étudier avec soin les relations verticales (et horizontales) avec les Portfolios existants ou prévus.
English: The follow-up report to CERD was received on 23 January 2008.
French: Le rapport de suivi au CERD a été reçu le 23 janvier 2008.
English: This took 6 months, cost about $80000, and involved a series of 26 municipal case studies in various planning contexts throughout the province.
French: Comportant 26 études de cas de municipalités dans divers contextes d’aménagement dans toute la province, cet exercice a permis de recueillir des données sur les activités d’aménagement.
English: We hope that the cooperation between AALCO and the United Nations will continue to grow stronger.
French: Nous espérons que la coopération entre l'AALCO et l'ONU continuera de croître.
English: Access to Appropriate Information 1.
French: Accès à l'information appropriée 1.
English: The majority of WIPO’s major IT initiatives over the past seven years are thus now operational.
French: La plupart des grands projets ayant trait aux techniques de l’information lancés par l’OMPI au cours des sept dernières années ont donc, à ce jour, été réalisés.
English: • between Development Partnerships from two or more Member States; these DPs must be involved in similar or complementary activities, must share common or complementary approaches, and must be ready to develop joint strategies, approaches or products;
French: • entre les partenariats de développement de deux États membres ou plus: ces PDD doivent mener à bien des activités similaires ou complémentaires, partager des approches communes ou complémentaires, et être prêts à développer des stratégies, des approches ou des produits conjoints; entre les réseaux thématiques nationaux de partenariats de développement: ceux-ci partagent au niveau européen les expériences qu'ils ont validées au sein de leurs réseaux thématiques nationaux.
English: Connections Diversity does not come without challenges, and creating cohesion across the range of linguistic, ethnic, cultural and geographic diversity in Canada demands strategic initiatives and programs designed to overcome fragmentation and connect people across their differences.
French: En relation les uns avec les autres La diversité comporte de multiples enjeux. Créer une cohésion, dans un pays comme le Canada, où coexistent diverses langues, ethnies, cultures et caractéristiques géographiques, exige des initiatives et des programmes stratégiques conçus pour éviter la fragmentation et mettre les gens en relation par-delà leurs différences.
English: Realization of graphs on TK and their innovative use
French: Élaboration de graphiques sur les connaissances traditionnelles et leur utilisation novatrice;
English: Most countries that have projects have agreements with MLF for early MB reduction steps and/or early phase-out as a condition of funding.
French: La plupart des pays qui réalisent des projets ont passé des accords avec le Fonds multilatéral assujettissant le financement à un calendrier anticipé de réduction et/ou d'élimination du bromure de méthyle.
English: The Committee is referred to pages 147-148 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 147-148 du Rapport initial de l'Australie.
English: As a result, in most consumer disputes the inordinate length and excessive cost of the legal procedure are out of proportion to the limited value of the case.
French: Il en résulte que dans la plupart des conflits de consommation, la valeur limitée de l'enjeu économique du litige rend la durée de la procédure judiciaire démesurée et son coût disproportionné.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Les droits non expressément accordés sont réservés.
English: This was particularly significant in the area of research where the reconciled total amount spent was 26% under the approved budget. No evidence was found in the files examined that indicated that PCH had been advised in advance of the budget reallocations being made.
French: Ce phénomène était particulièrement évident dans le domaine de la recherche, où le montant total dépensé était de 26 % moindre au montant approuvé. Rien dans les dossiers examinés n'indique que PC a été informé à l'avance des remaniements budgétaires.
English: It is none other than the United States which wrecks peace and security on the Korean peninsula and drives the situation there to an extremely dangerous phase.
French: Les États-Unis d'Amérique seuls sabotent la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et mettent la situation à la limite d'un extrême danger.
English: Please provide information on measures undertaken by the federal and regional authorities to implement the right to social security, including social assistance, with regard to nationals of States which are not party to the European Union or the European Economic Area.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par les autorités fédérales et régionales pour mettre en œuvre le droit à la sécurité sociale, y compris à l'assistance sociale, s'agissant des ressortissants d'États non membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen.
English: The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing acts of violence or other criminal behaviour are identified and prosecuted in accordance with the due process of the law.
French: Les Parties, dans le respect des procédures existant en droit et du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire, veillent à s'assurer que les spectateurs qui commettent des actes de violence ou d'autres actes répréhensibles soient identifiés et poursuivis conformément à la loi.
English: Paragraphs 3501(1)(g) and 3501(1.1)(g) of the Income Tax Regulations provide that an official donation receipt must bear the name and address of the donor.
French: Les alinéas 3501(1)g) et 3501(1.1)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoient qu'un reçu officiel de don doit porter le nom et l'adresse du donateur.
English: Since 15 February 2006, the date of entry into force of the new Rules, it no longer applied an upper age limit with regard to its traineeship programme.
French: Depuis le 15 février 2006, date d’entrée en vigueur des nouvelles règles, il avait cessé d’appliquer une limite supérieure d’âge concernant son programme de stages.
English: Participants were invited to use their imagination to create posters that showed their pride in Canada by interpreting the Poster Challenge theme, Canada:
French: Les participants étaient invités à laisser libre cours à leur imagination en concevant un dessin qui illustre le thème du Défi de l'affiche :
English: However, this second stage must already be complied with for any meat which enters storage.
French: Cette deuxième phase doit cependant déjà entrer en vigueur pour la viande qui est stockée.
English: A number of recreational boaters and charter boat operators maintained that they had looked after this area for the past two hundred years.
French: Des plaisanciers et des propriétaires de bateaux d'excursion jugent qu'ils veillent très bien sur la région depuis deux cent ans.
English: On that occasion the Plenipotentiary of the Kingdom of Belgium added the following statement to his signature:
French: À cette occasion, le plénipotentiaire du Royaume de Belgique a assorti sa signature de la mention suivante:
English: Item 91 (x) of the provisional agenda*
French: Point 91 x) de la l'ordre du jour provisoire*
English: • The commencement of negotiations between the Government and the rest of the political-military opposition, which started in June 2007 and are continuing in Tripoli with mediation by the Guide of the Libyan Revolution, President Muammar Al-Qadhafi;
French: • De l'ouverture de négociations entre le Gouvernement et le reste de l'opposition politico-militaire, dont les travaux ont commencé en juin 2007 et se poursuivent à Tripoli, sous la médiation du Guide de la révolution libyenne, le Président Muammar El Khadafi;
English: In late April, two new refrigerators arrived. One for congregational needs and one for the various other groups that use the Annex.
French: À la fin d’avril, nous avons reçu deux nouveaux réfrigérateurs, un pour les besoins de la chapelle et un pour les divers autres groupes qui utilisent l’annexe.
English: Nigeria Financing for small and medium-scale ventures Conditional global loan to Ventures and Trusts Ltd
French: Nigéria Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global conditionnel à Ventures and Trusts Ltd
English: In the opinion of the Board, however, the number of weeks IMIS would remain open for adjustments after 31 December does not matter.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, le nombre de semaines pendant lesquelles le SIG accepte les ajustements importe peu.
English: Korea [241] There were no responses to the ERQ from producers in Korea.
French: 91 Pièce 105, Exposé de CCCL, réponse A25.
English: Expansion voices with the same realism and quality of Tyros3 built in sounds.
French: Expansion de voices possédant le même réalisme et la même qualité que les sons d'usine du Tyros3.
English: Actinomycin-D did, however, inhibit the above-mentioned systems in the wild-type sucrose-lysozyme spheroplasts prepared in the presence of 2 mM EDTA.
French: L'actinomycine-D a, par ailleurs, inhibé les systèmes ci-haut mentionnés chez les sphéroplastes sucrose-lysozyme de la souche sauvage, préparés en présence de 2 mM EDTA.
English: • What you need to know before harvesting shellfish this summer
French: • Ce que vous devez savoir avant de récolter des mollusques cet été
English: Dr. Ted Leighton, the first Executive Director of the CCWHC, is well known as a scientific authority and as a teacher.
French: M. Ted Leighton, qui est le premier directeur exécutif du CCCSF, est bien connu en sa qualité d'autorité scientifique et d'enseignant.
English: Today’s young children often see more of their grandmother than of their mother.
French: Les jeunes enfants d'aujourd'hui voient souvent davantage leur grand-mère que leur mère.
English: Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians fees for services.
French: Les régimes de soins de santé provinciaux Les frais de services des médecins pourraient occasionner des coûts additionnels pour les provinces.
English: Porter recommends that passengers allow sufficient time for getting to the airport, through check-in and security, and to the gate.
French: Nous recommandons aux passagers de prévoir assez de temps pour se rendre à l’aéroport, procéder à l’enregistrement et à la fouille de sécurité, et se rendre à l’aérogare.
English: Toward the end of the interview, Mr. Martel asked Mr. Arar if he would like the Embassy to provide him with anything.
French: Avec les yeux, M. Arar a indiqué à M. Martel qu’il ne pouvait parler librement.
English: The competition was held annually until 1911, and was by invitation.
French: Le concours fonctionne sur invitation et a lieu chaque année jusqu'en 1911.
English: The distribution of waiting times until a job is found and accepted is obtained by noting that in each period the probability of leaving unemployment is: δi,τ(ei,ai ) fi,τ (w) dw w ri,τ
French: Deuxièmement, nous devons mieux évaluer la perception qu’ont les chômeurs de leur fréquence des offres d’emploi reçues afin de déterminer dans quelle mesure ce sont ces fréquences et non les variables de l’assurancechômage qui influent sur les efforts de recherche et les salaires d’acceptation.
English: And of course — quieter, though not less important — stock-managing computer software is used; this software has been specially designed to deal with the large number of language versions in which EU publications are printed.
French: L’équipe mise sur pied par Hilde Van Loon et composée de Christian Fabisiak, Romain Molitor et Albert Valèche ne sera pas à court de travail dans les années à venir, vu qu’elle numérise des publications datant de plus de 50 ans.
English: Programme of work 30 - 36 7
French: Programme de travail 30 - 36 7
English: Simply having successful product and service sales may not be sufficient to ensure self-sufficiency.
French: Il ne suffit pas de parvenir à vendre un produit ou un service pour assurer son autosuffisance.
English: • The Internal Audit Division;
French: • La Section de l'audit interne;
English: c Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: c Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 9 (A/57/9), annexe XII.
English: What can be done to enhance the knowledge of employers and managers about mental illness and addiction and their ability to help employees living with these disorders?
French: Que peut-on faire pour augmenter les connaissances des employeurs et des cadres sur la maladie mentale et la toxicomanie et leur capacité de venir en aide aux employés qui en souffrent?
English: A reduction in the VAT rates for locally supplied and labour-intensive services should have a positive impact, since it will reduce the level of undeclared labour, whilst also reducing its appeal and increasing demand within the formal economy.
French: Une réduction des taux de TVA pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre devrait avoir un impact positif, puisqu'elle réduira le niveau de l'emploi non déclaré, tout en diminuant également son attrait et en augmentant la demande dans l'économie formelle.
English: We sing of freedom, love, peace and solidarity among people, and mostly of justice."
French: Dans nos chansons, l’on retrouve les thèmes de la liberté, de l’amour, de la paix et de la solidarité entre les peuples, et surtout du combat pour la justice."
English: Most challenging is finding financial information for the privately held companies.
French: Le plus difficile est d'avoir accès aux renseignements financiers sur les sociétés fermées.
English: Peter Leuprecht, Deputy Secretary General of the Council of Europe, has argued that a new protocol on cultural rights "should safeguard both individual rights [...] and rights exercised collectively" for example linguistic rights and the right of the individual to protect and express his/her cultural identity.1 Nevertheless, he recognises that there are pitfalls as excessive emphasis on cultural identity can result in particularisation and give rise to segregation and stigmatisation or can be pursued without respect for other cultures.
French: Peter Leuprecht, ancien secrétaire général adjoint du Conseil de l’Europe, affirmait qu’un nouveau protocole relatif aux droits culturels «devrait sauvegarder et les droits individuels [...] et les droits exercés collectivement» (par exemple, les droits linguistiques et le droit de l’individu à protéger et à exprimer son identité culturelle)2. Il reconnaissait néanmoins que c’était là affaire délicate dans la mesure où, à trop mettre en avant l’identité culturelle, on courait le risque de verser dans le particularisme et d’ouvrir ainsi la voie à la ségrégation et à la stigmatisation ou de cultiver sa propre identité au mépris des autres cultures.
English: • The trail will bring you to Southeast Brook Falls, which are most impressive during spring run-off, or after a heavy rain.
French: • Ce sentier vous mènera aux chutes qui sont très impressionnantes à la débâcle printanière ou après de fortes pluies.
English: However, more recently a number of well respected manufacturers have also introduced flexible ranges so that there is now considerable choice, and product is readily available in Europe and many other countries.
French: En conséquence il existe désormais un choix considérable de produits disponibles en Europe et même au-delà de ses frontières.
English: Furthermore, the EMI announced that the Eurosystem would conduct its monetary policy operations exclusively in euro and that the euro would be the single denominator for the functioning of the TARGET system (see Section 3.3.1).
French: En outre, l’IME a annoncé que l’Eurosystème effectuerait ses opérations de politique monétaire exclusivement en euros et que l’euro serait le dénominateur unique pour le fonctionnement du système Target (cf. section 3.3.1).
English: Except for a limited number of application errors, discussed below, which are not prejudicial to the global assessment of SWI's proposal, in the Tribunal's opinion, the methodology used for the re-evaluation conformed to the criteria and weighting set out in the RFP.
French: Mis à part un nombre restreint d'erreurs d'application, dont il est discuté ci-après, qui ne portent pas atteinte à l'évaluation globale de la proposition de SWI, le Tribunal est d'avis que la méthode retenue aux fins de la réévaluation est conforme aux critères et à la pondération indiqués dans la DP.
English: 1994 Furniture components-27 Marquetry-7 Trailers-6 Seats-4 Burial caskets-3 Total: 49
French: 1994 Éléments de meuble : 27 Marqueterie : 7 Remorques : 6 Sièges : 4 Cercueils : 3 Total : 49
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,260.00 March 5, 2007 Dalian Enterprises Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 260,00 $ 5 mars 2007 Dalian Enterprises Inc.
English: In 1960, 2.6 million people lived in the Georgia Basin/Puget Sound Ecosystem.
French: En 1960, 2,6 millions de personnes vivaient dans l'écosystème du bassin de Georgia et Puget Sound.
English: The new Prime Minister will have two main tasks in the area of security.
French: Il lui faudra rétablir l'ordre public dans les régions palestiniennes et
English: Day 3 A descent to the end of the Vallee Blanche by the Mer de Glace.
French: Départ au téléphérique de l’Aiguille du Midi, arrêt au Plan de l’Aiguille, randonnée au pied des Aiguilles de Chamonix, et vers le Lac Bleu, mise au point du matériel, pique-nique puis montée à) l’Aiguille du Midi. Descente de l’arête, tour sur le plateau du Midi et légère remontée au refuge des Cosmiques.
English: Registered agents are authorized by the leader or chief agent to receive contributions and to issue receipts valid for income tax purposes on behalf of the registered party. [375, 416] Auditor The auditor is the person or partnership appointed by the party to perform the verification of the party books and records in accordance with the legislation.
French: Le chef du parti ou l'agent principal peuvent autoriser les agents enregistrés à recevoir des contributions et à délivrer des reçus valides aux fins de l'impôt sur le revenu au nom du parti enregistré. [375, 416] Vérificateur Le vérificateur est la personne ou la société nommée par le parti pour effectuer la vérification des livres comptables du parti conformément à la législation.
English: Instead, existing agreements with the provinces have been cast aside.
French: Au lieu d’avoir cela, le gouvernement denonce les accords conclus ´ avec les provinces.
English: There is therefore considerable experience to date with the legal protection of TCEs, although more is needed.
French: À ce jour, nous disposons donc d’une expérience considérable en ce qui concerne la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles, mais nous avons besoin de davantage de données.
English: The current procedures can give assistance to minorities in pursuing these objectives.
French: Les procédures actuelles peuvent aider les minorités dans la poursuite des objectifs suivants:
English: With the active participation of the Commission, we in the Committee on Economic and Monetary Affairs have, where far and away the majority of points are concerned, found common solutions to the problems raised in different quarters.
French: Sur la grande majorité des points, et grâce à la participation active de la Commission, nous sommes parvenus, au sein de la commission économique et monétaire, à trouver des solutions communes aux problèmes soulevés par les différentes parties.
English: "Protecting species at risk, helps us to ensure a safe future for our wild life and wild places and will allow future generations to enjoy and experience their presence."
French: En protégeant les espèces en péril, nous contribuons à assurer la pérennité de la faune sauvage et des espaces naturels, pour le plus grand bénéfice des générations futures.
English: Following a decline of $1.3 billion in 2005–06, direct program expenses are projected to rise $9.8 billion in 2006–07.
French: Après avoir diminué de 1,3 milliard de dollars en 2005-2006, les charges de programmes directes devraient augmenter de 9,8 milliards en 2006-2007.