ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and International Environmental Governance Solid policy, legal, regulatory measures and measures promoting voluntary initiatives are required to enhance sustainability and improve environmental performance.
French: Gouvernance nationale et internationale en matière d'environnement Il faut adopter de solides mesures stratégiques, juridiques et réglementaires ainsi que des mesures de promotion des initiatives volontaires pour améliorer la durabilité et l'efficacité environnementale.
English: One regional network, the Atlantic Environmental Sciences Network (AESN) is well underway.
French: Un réseau régional, le Réseau atlantique des sciences environnementales (RASE), est déjà en bonne voie.
English: Dakota Tipi First Nation Province*:
French: Dakota Tipi First Nation Province* :
English: By virtue of article 9 (1), parties are bound by practices established between themselves and these practices may indicate assent to an offer notwithstanding the silence or inactivity of the addressee.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9, les parties sont liées par les habitudes qui se sont établies entre elles, et ces habitudes peuvent dénoter un acquiescement à une offre malgré le silence ou l'inaction de son destinataire.
English: • To amend the licence of its cable system serving the locations mentioned in the public notice.
French: (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de son entreprise de câble desservant les endroits mentionnés dans l'avis public.
English: Paragraph 2.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.7, lire:
English: These tensions could take on such gigantic proportions that instead of fostering integration the euro could contribute to serious political destabilization.
French: Ces tensions pourraient prendre des proportions tellement grandes que l'euro, au lieu d'accélérer l'intégration, pourrait sérieusement contribuer à une déstabilisation politique.
English: [36] For question 11, the appellant received a mark of 20/25, whereas the selected candidate was awarded a mark of 18/25.
French: [36] À la question no 11, l'appelante a reçu la note de 20/25, tandis qu'on a attribué au candidat reçu la note de 18/25.
English: It would regulate matters connected with data collection and holding.
French: Ladite loi régira les questions relatives à la collecte et la conservation des données.
English: Note 16 (4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Observations Daily weighing of pregnant females during treatment can provide useful information.
French: Note 16(4.1.1, 4.1.2, 4.1.3) Observations Le fait de noter tous les jours le poids des femelles gravides pendant le traitement peut fournir de l'information utile.
English: The customs authorities shall, under the conditions they lay down, authorize replacement products to be imported before the defective goods are exported.
French: Le système des échanges standard permet, conformément aux paragraphes 2 à 5, de substituer une marchandise importée, ci-après dénommée «produit de remplacement», à un produit compensateur.
English: Conscious of the enormous efforts made by Malta in the face of an unprecedented flow of illegal immigrants and asylum seekers, Spain asked Malta to explain existing procedures for a judicial revision by a efficient and independent body when an asylum application is denied and if Malta could explain if the right to non-refoulment is limited by considerations of national security or public order or in the event of certain crimes having been committed.
French: Consciente de l'effort immense consenti par Malte devant l'afflux sans précédent d'immigrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, l'Espagne a demandé à Malte d'exposer les procédures existantes permettant de procéder à une révision judiciaire, par un organe efficace et indépendant, lorsqu'une demande d'asile était refusée, et de dire si le droit au non-refoulement était restreint par des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public, ou par le fait que certains crimes avaient été commis.
English: During the period reported on here, the Committee found that for the most part all tactical or other criminal information that was collected in the course of its strategic investigations was passed promptly to the RCMP or to the police force having jurisdiction.
French: Durant la période considérée, le Comité a constaté que, la plupart du temps, le Service avait communiqué rapidement à la GRC ou au service de police compétent toutes les informations tactiques et les autres renseignements criminels provenant de ses enquêtes stratégiques.
English: In 1973, at the end of the Yom Kippur War, Israel was poised to encircle the entire Egyptian Third Army in Sinai.
French: En 1973, à la fin de la guerre du Kippour, Israël était sur le point d'encercler toute la Troisième armée égyptienne dans le Sinaï.
English: Green Municipal Fund (GMF):
French: Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) :
English: Pack toiletries in a leak proof container.
French: Mettez les articles de salle de bain dans des contenants anti-fuite et assurez-vous que tous les bouchons sont bien fermés.
English: But, of course, nothing would serve their intentions better than a clash of civilizations.
French: Toutefois, bien entendu, rien ne servirait mieux leurs intentions qu'un affrontement entre les civilisations.
English: The role of languages and the use of English alongside other languages Towards a typology of communicative needs
French: Le rôle des langues et l’utilisation de l’anglais conjointement avec d’autres langues Vers une typologie des besoins en matière de communication
English: Power to eject (5) If an order to leave an office or place is not obeyed without delay, the person who made it may use such force as is reasonably necessary to eject the person in respect of whom the order was made from the office or place.
French: Pouvoir d’expulsion (5) Le fonctionnaire référendaire qui a donné l’ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin peut, en cas de refus d’obéir de la part de la personne visée, employer la force raisonnablement nécessaire pour expulser celle-ci.
English: At the time, Samir is the only Palestinian performing outside the borders of his country.
French: Samir est alors le seul palestinien à se produire hors frontières.
English: Noranda-Horne (Source attribution:
French: Noranda-Horne (Attribution à la source :
English: Only $700,000 will remain to cover the final settlement (if there is one).
French: Il ne restera que 700 000 $ pour couvrir le règlement final (le cas échéant).
English: As Patrick Barigbalo Naabanton has said, "The Niger Delta cries for justice… there is the need to redress the fragrant violations of the rights of the people of the delta as experienced in the region over the years.
French: Patrick Barigbalo Naagbanton l'exprime en ces termes : « Le delta du Niger réclame justice […] Il faut donner réparation à la population du delta pour les violations flagrantes de leurs droits fondamentaux commises dans la région tout au long de ces années.
English: CPR Section 41 - Division 6 [of CLASS B]:
French: RPC, Article 41 - [catéGories de ...]; CatéGorie b - matièRes inflammables et combustibles, Division 6 :
English: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ compliance monitoring and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing permits under the Navigable Waters Protection Act (NWPA) or the National Energy Board Act (NEBA); and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: ▪ L’examen des propositions de développement (soumissions) qui peuvent affecter l’habitat du poisson; ▪ La surveillance de la conformité et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches; ▪ Les évaluations environnementales entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) avant de prendre les décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer les permis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l’Office national de l’énergie (LONE); et ▪ L’élaboration de règlements, de politiques et de directives relativement aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the successful conclusion of this package of proposals and hope that Parliament will support the compromise proposal tomorrow.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue la conclusion fructueuse de ce paquet de propositions et j'espère que le Parlement soutiendra demain la proposition de compromis.
English: S&MA and CM are implemented on all projects in phase B, C and D.    Preparatory Target 2:
French: Les services de SQM et GC sont mis en place pour tous les projets qui en sont aux phases B, C et D.   Cible préparatoire 2 :
English: This report, launched 11 September 2001, clearly depicts the difficult socio-economic situation of sub-Saharan African countries - the substantial majority of which are LDCs.
French: Le Conseil du commerce et du développement, à sa quarante-huitième session, et l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, examineront cette étude, ses conclusions et les enseignements à en tirer pour l'action dans les pays africains, dont 34 sont des PMA.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee has requested that the suspension of Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B be lifted.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée a demandé que la suspension de la licence no 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B soit levée.
English: Furthermore, in paragraph 5 (e) (iii) of its resolution 48/218 B, by which it established the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly decided that the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit should be provided with copies of all final reports produced by the Office as well as the comments of the Secretary-General on them and should provide the Assembly with their comments as appropriate.
French: En outre, à l'alinéa e) iii) du paragraphe 5 de sa résolution 48/218 B, par laquelle elle a créé le Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a décidé que le texte de tous les rapports finals du Bureau et les observations du Secrétaire général y ayant trait seraient communiqués au Comité des commissaires aux comptes et au Corps commun d'inspection, qui lui présenteraient, le cas échéant, leurs propres observations.
English: This was also noted in the quantitative study when 21% of female Current Smokers (versus 14% of male Current Smokers) spontaneously said they smoke because it helps them deal with stress.
French: Cet aspect a également été noté dans l'étude quantitative puisque 21 % des fumeuses (contre 14 % des fumeurs) déclarent spontanément qu'elles fument parce que cela les aide à contrôler leur stress.
English: “Cuba: dreams of an assassination”, La Prensa on line, 28th of June, 2004.
French: « Cuba: sueños de magnicidio », 28 juin 2004, La Prensa on line.
English: The new intermodal terminal occupies about 25 per cent of Taschereau Yard and has room to increase capacity by 30 per cent.
French: Le nouveau terminal intermodal occupe environ le quart de la surface du triage et dispose d'assez d'espace pour augmenter sa capacité de 30 pour cent.
English: Sezonní výprodej zahradního nábytku loňské kolekce se slevou až 70%.
French: Online aukce kol a cyklopotřeb. Mimořádně nízké ceny.
English: They are impressed by the dedication of UNAMA staff, who serve in an extremely challenging and insecure environment.
French: Ils ont été impressionnés par le dévouement des membres de la MANUA, qui servent l'Organisation dans un environnement extrêmement difficile et peu sûr.
English: Representatives of States, the Secretary-General and international and national non-governmental organizations, as well as the news media, should at all times have access to, and be able to observe, the proceedings.
French: Des représentants des États, le Secrétaire général et des organisations non gouvernementales internationales et nationales, ainsi que les médias, devaient à tout moment avoir accès aux audiences et pouvoir observer les procès.
English: But we are divided on a directive which in theory pursues a reasonable objective, decided on by Parliament, which is to liberalise the various transport sectors.
French: Nous sommes néanmoins divisés à propos d’une directive qui poursuit, en théorie, un objectif raisonnable, approuvé par le Parlement, objectif qui vise à la libéralisation des différents secteurs des transports.
English: Human rights education through discussion and participation encourages young people to develop critical and enquiring minds and to behave rationally.
French: Par le débat et la participation, l'éducation aux droits de l'homme favorise, chez les jeunes, le développement d'un esprit critique et d'investigation, et les encourage à adopter un comportement rationnel.
English: The first draft of the OPD 2020 SOR, entitled "Officership in the 21st Century" was presented to Armed Forces Council in January 2000.
French: La première ébauche de l'EBO PPO 2020, intitulée L'officier canadien du XXIe siècle, a été remise au Conseil des Forces armées en janvier 2000.
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour CH4 et pour C2H6 doit être déterminée conformément au paragraphe 9.3.8.
English: Assessing the crown class (dominant, codominant, intermediate, suppressed) of a tree is a subjective procedure.
French: L'évaluation de la classe de cime (dominante, codominante, intermédiaire ou opprimée) d'un arbre est une procédure subjective.
English: This is an extract from a paper prepared by Eurostat in March 2005 entitled “Eurostat's Tabular Approach to Exhaustiveness: Guidelines”.  This paper presents guidelines on the (N1-N7) classification of non-exhaustiveness types.
French: Le présent document est tiré d'une communication intitulée «Eurostat's Tabular Approach to Exhaustiveness: Guidelines» qu'Eurostat avait établi en mars 2005 et qui expose des lignes directrices sur la classification des différents types de couverture insuffisante (N1 à N7).
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités tendant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation visant à faire prendre conscience des risques qui résultent de l'abus des drogues, de manière à donner effet au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: The African Union, in partnership with UNIDO, would implement various measures endorsed in the Action Plan for Accelerated Industrial Development of Africa which had been finalized at the recent meeting of CAMI.
French: L'Union africaine, en partenariat avec l'ONUDI, mettra en œuvre diverses mesures adoptées dans le Plan d'action pour le développement accéléré de l'Afrique, finalisé à la dernière réunion de la CAMI.
English: Manufacturing - The Duties Relief Option Do you import goods for storage, manufacturing, or processing and eventual export?
French: La fabrication et l'exonération des droits Importez-vous des marchandises pour l'entreposage, la fabrication, la transformation ou l'exportation éventuelle?
English: The Program of Energy Research and Development decided to conclude its funding of research into greenhouse-gas sinks at the end of the 2006-07 fiscal year.
French: Le Programme de recherche et de développement énergétiques a décidé de mettre fin à son financement de recherches sur les puits de gaz à effet de serre à la fin de l’année financière 2006-2007.
English: ICA Connexion Newsletter Volume 1 Document(s) 3 of 15
French: Bulletin ICA Connexion Volume 1 Document(s) 3 de 15
English: Unanimity in the Council - especially in view of an enlarged Union - appears more and more to be an invitation to stalemate.
French: L'unanimité au Conseil - étant donné notamment l'élargissement de l'Union - semble de plus en plus être une invitation à l'impasse.
English: After the interviews were completed, Ms. Charest was the highest ranking candidate, but the Appeal Board voided the results of the competition since it found that, before her interview took place, Ms. Charest obtained information about the questions from another candidate who was interviewed before her.
French: Après que les entrevues eurent été terminées, Mme Charest était la candidate qui s'était classée au premier rang, mais le comité d'appel avait annulé les résultats du concours après avoir constaté qu'avant son entrevue, Mme Charest avait obtenu d'un autre candidat qui avait été reçu en entrevue avant elle des renseignements au sujet des questions qui allaient lui être posées.
English: (1350) I think we have to renew the hope of our citizens in Canada.
French: (1350) Je pense que nous devons renouveler l'espoir de nos citoyens.
English: Surface waters are often exhausted of nutrients (such as nitrate), while deep waters are rich in nutrients.
French: Les eaux de surface sont souvent pauvres en substances nutritives (telles les nitrates), alors que les eaux profondes sont riches en nutriments.
English: The Act applies to independent contractors, not to individuals who are employed in an employee-employer relationship.
French: La Loi s'applique aux entrepreneurs autonomes, non aux individus dont l'emploi fait l'objet d'une relation employeur-employé.
English: However, in the medium term, it is expected that tax payments from agriculture, fishing, processing, etc., will help lower this dependency.
French: Toutefois, on s'attend à ce qu'à moyen terme, les recettes fiscales provenant de l'agriculture, de la pêche, de l'industrie de transformation et autres permettent de réduire cette dépendance.
English: Mary is so intimately bound to the Eucharistic mystery that she is rightly called “Woman of the Eucharist” in the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia .
French: Marie est liée au Mystère Eucharistique au point que, dans l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia , [104] elle est appelée avec raison la «Femme eucharistique».
English: In a "cafeteria" selection experiment, moose consistently ate seven species of aquatic plants (preferred plants), consistently rejected five species (unpreferred plants), and gave an intermediate response to seven species.
French: Au cours d'une expérience de sélection façon "cafétéria", les orignaux choisissaient invariablement sept espèces de plantes aquatiques (plantes préférées), en rejetaient cinq (plantes peu appréciées) et avaient une réaction intermédiaire vis-à-vis de sept autres espèces.
English: Amendment declared inadmissible according to Rule 62 (2): 22 Amendments adopted: 1, 2, 4, 5 (first part), 13, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 6, 16, 17, 18, 20, 24, 7 Draft report as amended: 51 in favour, 0 against and 1 abstentions All other amendments either fell or were rejected or withdrawn.
French: Amendement déclaré irrecevable sur la base de l’article 62, paragraphe 2, du règlement: 22 Amendements adoptés: 1, 2, 4, 5 (première partie), 13, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 6, 16, 17, 18, 20, 24, 7 Projet de rapport tel que modifié: 51 pour, 0 contre et 1 abstention Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: The young boy concluded that when you cut off the four legs of a frog, it loses its sense of hearing.
French: Le garçon en conclut que si l'on coupe les quatre pattes d'une grenouille elle devient sourde.
English: The 1992 review, done in collaboration with HRP and the Global Programme on AIDS, paid special attention to least-developed countries (LDCs) — the 42 countries where the per capita gross national product is less than 300 USD/year.
French: Une étude effectuée en 1992, qui portait également sur le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine et le Programme mondial de lutte contre le sida, accordait une attention particulière aux pays les moins avancés (PMA), c’est-à-dire les 42 pays où le produit national brut par habitant est inférieur à 300 $US par année.
English: Visitor Centre Grounds, Bandstand, Wishing Well, Arbour
French: Terrain du centre d'accueil, kiosque à musique, fontaine de l'espoir, tonnelle
English: The need for ethical monitoring and for ethical assessment can be powerfully demonstrated if an electronic network has to serve multiple goals and interests that are potentially competing and in conflict with one another.
French: La nécessité d'une surveillance et d'une évaluation éthique pourra se révéler avec force si un réseau électronique est contraint de servir ces multiples buts et intérêts qui sont potentiellement compétitifs et conflictuels.
English: Convinced also of the need to define small arms and light weapons keeping in view of the possibility of their use in future conflicts;
French: Convaincue de la nécessité de définir la notion d'armes légères et de petit calibre en tenant compte de la possibilité qu'elles soient utilisées dans des conflits futurs;
English: No one would have predicted the SARS outbreak.
French: Personne n'aurait pu prédire l'éclosion du SRAS.
English: The Working Group decided to entrust the Secretariat with the preparation of drafting materials and studies reflecting the deliberations of the Working Group for consideration at its future session.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger le secrétariat de préparer des projets de textes et des études tenant compte de ses délibérations pour examen à sa prochaine session.
English: There is also evidence that people who did not work prior to the disaster are entering the labour market.
French: En outre, les personnes qui ne travaillaient pas avant la catastrophe se présentent aujourd'hui sur le marché de l'emploi.
English: Embryos and alevins of coastal-spawning and interior-spawning sockeye (Oncorhynchus nerka) and chinook (O. tshawytscha) salmon stocks in British Columbia were incubated under controlled water temperatures of 2, 4, 8, 12, and 15 °C.
French: Des embryons et des alevins de Saumons nerka (Oncorhynchus nerka) et de Saumons chinook (O. tshawytscha) provenant de stocks de Colombie-Britannique frayant sur la côte ou à l'intérieur des terres ont été gardés à 2, 4, 8, 12 ou 15 °C.
English: Noting that the Intergovernmental Panel on Climate Change special report on carbon dioxide capture and storage1 provides a comprehensive assessment of the scientific, technical, environmental, economic and social aspects of carbon dioxide capture and storage technologies as mitigation options,
French: Notant que le rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat relatif au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone offre une évaluation complète des aspects scientifiques, techniques, environnementaux, économiques et sociaux des technologies de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone en tant que solutions possibles aux fins de l'atténuation,
English: Devices of S1 or S2 categories: mandatory on all categories of vehicles.
French: Dispositifs des catégories S1 ou S2: obligatoires sur toutes les catégories de véhicules.