ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its services for newcomers to Canada also continued to expand: intake and group support services were added in 2005; partnering with Canadian professionals was added in 2006; and outreach and volunteer coordination services were added in 2007.
French: En 2002, les pourparlers démarrent entre les deux institutions, encadrés par un comité conjoint. Ce comité émettra des recommandations ponctuelles, étayées par les résultats d’une analyse de faisabilité qui révise successivement tous les aspects des deux organismes.
English: FOLLOWING YOUR LANGUAGE COURSE Survey of SLBP participants (n=292) Recommendations The evaluators made the following recommendations which have been accepted by the Official Languages Support Programs Branch.
French: SUITE À VOTRE COURS DE FORMATION LINGUISTIQUE Sondages des participants au PBÉL (n=292) Recommandations Les évaluateurs ont fait les recommandations suivantes, acceptées par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles.
English: The decrease from some 30 kidnappings a month in the first six months of 2008 to less than eight per month in the same period of 2009 is a promising development.
French: La réduction du nombre d'enlèvements, qui est tombé d'environ 30 par mois pendant le premier semestre de 2008 à moins de huit par mois au cours de la même période de 2009, constitue un progrès encourageant.
English: Mesures d'accompagnement liées à l'abrogation de la LFAIE).
French: Renseignements :
English: Falls Sie danach eine Hochzeit planen möchten, oder aber auch einige Jahre später Ihren Hochzeitstag planen möchten, so können wir Ihnen in jedem Fall dabei helfen.
French: Si vous souhaitez ensuite pour organiser un mariage, ou si vous voulez, mais prévoient également plus tard quelques années, votre wedding day, afin que nous puissions vous aider en tout cas, tout en.
English: The pilot will also test public reaction.
French: Le projet pilote vise également à évaluer la réaction du public.
English: Requests the Secretary-General to include, in future budget submissions, clear and specific information on extrabudgetary resources, in order to make a distinction between voluntary and assessed contributions and programme support costs;  Consultants
French: a) Les sommes qui pourront être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions, étant entendu que les sommes ainsi avancées devront être remboursées au fur et à mesure du recouvrement des contributions;
English: Unsere Freunde kommen aus allen Teilen der Welt und der Liebe eine neue Art des Tourismus machen: die Integration des Hauses und der Familie mit unserem Hotel an der Küste können die Gäste zu bereichern den komfortablen und entspannenden Aufenthalt mit dem angenehmen Echtheit von Venedig.
French: Nos amis viennent de tout le monde et ils aiment une façon nouvelle de faire tourisme : la fusion de la maison et de la famille avec la réalité de notre hôtel à la mer consente à l’invité d’enrichir le séjour, déjà confortable et relaxante, avec une grande plaisir et authenticité de la ville de Venise.
English: With a solid race, he was able to get his way against a world class block and celebrated his third victory (3:54.30,1).
French: Avec une course solide, il a tenu tête à un camp de classe mondiale et célébré sa troisième victoire (3:54.30,1).
English: Repair of the weapon / Disposal of munitions ...
French: Services des moyens de transmission / Services de montage et de réglage des moyens de transmission / Elaboration et réalisation des projets des systèmes de télécommunication ...
English: Results for the treatment barns indicated the following: water usage in the treatment barns was significantly less due to the design of the wet/dry feeders; propane and electricity costs were lower due to the heat exchanger and the night setback of temperature; manure production was lower due to lower water usage (pigs in the control barns with the drinker nipples were wasting water, which ended up in the pits); nitrogen, phosphorus and potassium levels in the manure were all lower due to diet changes.
French: Les résultats pour les porcheries d’étude ont indiqué ce qui suit : la quantité d’eau utilisée dans ces porcheries a été beaucoup moins élevée grâce aux dispositifs pour aliments secs et liquides, les frais pour le propane et l’électricité ont été moins élevés grâce à l’échangeur de chaleur et la réduction de la température durant la nuit. La production de lisier a diminué grâce à une réduction de la consommation d’eau (dans les porcheries de contrôle, les porcs utilisant les tétines pour s’abreuver gaspillaient l’eau qui finissait dans les fosses), le niveau d’azote, de phosphore et de potassium du lisier a été moins élevé grâce au changement d’alimentation.
English: The Canadian Human Rights Commission takes the same position.
French: La Commission canadienne des droits de la personne adopte la même position que celle du plaignant.
English: • State a clear, likely somewhat controversial or provocative position Download a template Letter to the Editor Don't forget to email any published letters to the Alzheimer Society, including the name of the publication and the date it was published.
French: Téléchargez un modèle de lettre au courrier des lecteurs. N'oubliez pas de transmettre par courriel à la Société Alzheimer une copie de toute lettre publiée, en mentionnant le nom de la publication et la date de parution.
English: International Day for Monuments and Sites - An invitation to discover Montreal's Agricultural Heritage!
French: Journée internationale des monuments et sites - Découvrez le patrimoine agricole à Montréal !
English: As a result, at the end of that year, Canadian companies held interests in a portfolio of more than 7900 mineral properties worldwide.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.
French: La dimension « développement » doit découler notamment des différents programmes d'action arrêtés par la communauté internationale lors des grandes conférences tenues durant les années 90.
English: Data sampling and digitising
French: 2.4 Échantillonnage et numérisation des données
English: However, if it does not comply, it must either demonstrate that an equivalent or greater level of safety has been achieved by other means, or else be modified to: a. meet the requirements of the construction standards; or b. meet the requirements of the construction standards insofar as it is reasonable and practicable to do so.
French: Néanmoins, en cas de non-conformité, il doit être démontré qu’un niveau de sécurité équivalent ou supérieur est atteint par d’autres moyens, sinon le bâtiment doit être modifié : a. pour répondre aux exigences des normes de construction ou b. pour répondre aux exigences des normes de construction, pour autant que cela soit raisonnable et réalisable.
English: Various operating conditions, using a computer statistical software design, were selected to determine the importance of factors affecting solids destruction and nutrients release from sewage sludge.
French: Diverses conditions de fonctionnement, conçues par un logiciel statistique, ont été sélectionnées afin de déterminer l’importance des facteurs touchant la destruction des solides et la libération de nutriments des boues d’usine d’épuration.
English: Can I earn honor points in arena matches since I'm killing other players?
French: Vais-je gagner des points d'honneur pendant un combat en arène en tuant d'autres joueurs ?
English: The refurbished Bison ambulance meets the goal of Army Transformation, which calls for the change to a medium-weight, rapidly deployable and knowledge-based Army.
French: La variante ambulance du Bison rénové atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre , qui veut une armée de poids moyen, à déploiement rapide et fondée sur le savoir.
English: Based on the UNDAF (2001-2005), opportunities for joint programmes and projects will be explored and acted on with other United Nations agencies and the Bretton Woods institutions resident in China through United Nations country team meetings, inter-agency theme group discussions and coordination meetings.
French: Dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001-2005), les possibilités de programmes et de projets communs avec d'autres organismes des Nations Unies actifs en Chine ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods seront recherchées et appliquées à l'occasion des réunions des équipes de pays, des discussions thématiques interinstitutions et des réunions de coordination.
English: Reference is made to the brochure The Quality Reform (Appendix 32).
French: Il convient de se référer à la brochure La Réforme de la qualité (Appendice 32).
English: Thanks for giving us your time guys!
French: ET COLIN MC RAE DIRT ?? ?
English: In 2009, summer will again turn into a Science Summer for one week, this time in Saarbrücken, the capital of Saarland. On Saturday, June 20, Annette Schavan, the Federal Minister of Education and Saarland´s Prime Minister Peter Müller started the Science Summer in Saarbrücken.
French: Comme récemment annoncé par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Joachim Weickert, professeur de mathématique et d´informatique à l´Université de la Sarre, a été honoré par le Prix Leibniz Gottfried Wilhelm pour sa recherche d´excellence dans le secteur de l´imagerie mathématique.
English: These data also showed that chromosome association does not occur in endoreduplicating or endoreduplicated cells.
French: Ces données ont aussi révélé que l'association des chromosomes ne se fait pas chez les chromosomes de cellules en voie d'endoréduplication ou les cellules endorédupliquées.
English: He also drew the attention of the State party to the problem of underrepresentation of ethnic minorities in the judiciary as well as to the discriminatory practices that were rampant in the area of economic, social and cultural rights (paras. 347 ff.
French: Il appelle par ailleurs l'attention de l'État partie sur le problème de la sous-représentation des minorités ethniques dans les organes judiciaires, ainsi que sur les pratiques discriminatoires qui sévissent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (par. 347 et suiv.
English: To assist discussion, such a proposal is made below.
French: Pour faciliter la discussion, une proposition à cet effet est formulée ci-après.
English: • Small Craft Harbour Improvements – Southern and Northern Vancouver Island May 2005 
French: • Travaux d'amélioration dans les ports pour petits bateaux de la côte sud de la Colombie-Britannique et du nord de l'Île de Vancouver  Mai 2005
English: These initiatives follow a logical progression from building awareness and knowledge of the country, to creating connections between citizens, and leading to full participation in Canada's institutions and society.
French: Volet Vie communautaire Ce volet vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés minoritaires pour assurer leur développement à long terme.
English: As regards the nature of the Guide, it was agreed that drafting regulations as part of a more general guide addressed to the audience broader than legislators would not be feasible since that would require even a higher level of specificity than that required for the Model Law and would need to reflect divergent systems.
French: En ce qui concerne la nature du Guide, il a été convenu qu'il ne serait pas possible de rédiger des projets de réglementation à insérer dans un guide plus général destiné à un public plus vaste que les législateurs car il faudrait pour ce faire être encore plus précis que dans la Loi type et tenir compte de systèmes divergents.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 25, 27, 28 and 29 of the Revised Charter in respect of Romania
French: Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 21, 24, 26, 27, 28 et 29 de la Charte (révisée) concernant la Roumanie
English: New Directions Research Program - Ontario Agriculture & Food  ( www.gov.on.ca/omfara) - - investment in innovative and high quality research in partnership with industry, organizations, and other levels of government and research institutions.
French: Programme de nouvelles orientations de recherche - Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario ( http://www.gov.on.ca/ OMAFRA/french/research/new_directions/index.html): investissement dans une recherche novatrice de haute qualité en partenariat avec l'industrie, les organisations et d'autres paliers de gouvernement et établissements de recherche.
English: I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, Mr. Gilles Noghès of Monaco.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Gilles Noghès, de Monaco.
English: In the project, The development of an interactive database on intercultural anecdotes (project 1.2.9) Antoinette Camilleri Grima has produced a booklet with the title How strange!, which contains undidacticised authentic materials (intercultural anecdotes narrated by someone directly involved), proposals for their use in language teaching (especially by a story-telling approach, called "storyline"), and more theoretical reflections on the place of intercultural competence in language teaching.
French: L’utilisation d’anecdotes dans le développement de la compétence interculturelle qui contient à la fois des supports authentiques bruts (sous forme d’anecdotes interculturelles racontées par un de leurs protagonistes), des propositions pédagogiques pour leur exploitation (en particulier par une méthode de création d’histoires – « storyline ») et des réflexions plus théoriques sur l’inclusion de la compétence interculturelle dans l’enseignement des langues.
English: The National Population Council and CDI have developed a project entitled “Promotion of the sexual and reproductive health of the indigenous population”, which also responds to the need for redoubled efforts to overcome the lags affecting this sector in terms of reproductive health.
French: Le projet portant sur la promotion de la santé sexuelle et génésique de la population autochtone mis au point par le Conseil national de la population et la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones répond lui aussi à la nécessité de multiplier les initiatives qui permettront de rattraper les retards dont cette population pâtit dans le domaine de la santé génésique.
English: • Medical Post – February 27, 2007 – CAN Investigator Dr. Robert Bourne is quoted in an article discussing a new knee replacement designed for female patients being advertised directly to consumers in the U.S. Though it doesn't necessarily lead to better outcomes for women, the clever marketing and higher cost has some orthopedic surgeons in the U.S. and Canada upset.
French: • Medical Post – le 6 novembre 2007; Communiqué – le 3 octobre 2007 – La Dre Claire Bombardier, directrice scientifique intérimaire du RCA, a été nommée la première titulaire de la Chaire en rhumatologie de Pfizer. • National Post – le 25 octobre 2007 – Une lettre à la rédaction de la Dre Vivian Bykerk, clinicienne associée au RCA, en réponse à un article dans lequel elle avait été citée au sujet du retrait du Prexige du marché canadien.
English: As revealed in the figure, individuals who were eligible for First Nations membership and entitled to Indian registration (i.e. Registered Members) formed a substantial majority of the population (about 93.4%).
French: Comme on peut le voir, les personnes qui jouissaient à la fois de l’admissibilitéà l’appartenance à la bande et ayant droit d’inscription au registre (que nous appelons membres inscrits) représentaient la vaste majoritéde la population (93,4 % environ).
English: Still 2007 R&D expenditure figures are 30% lower than what they were in 2002.
French: Malgré tout, les dépenses en R-D en 2007 sont inférieurs de 30 % à celles observées en 2002.
English: Valetin Aleksandrovich Serov Portrait of the artist Konstantin Alekseyevich Korovin 1891 oil on canvas 111.2 x 89 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist In Winter (1894) Paris, Boulevard des Capucines (1911)
French: Valentin Alexandrovitch Sérov Portrait de l’artiste Constantin Alexeievitch Korovine 1891 huile sur toile 111,2 x 89 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste En hiver (1894) Paris. Boulevard des Capucines.
English: 4.3 We could further increase the value of this asset by taking full advantage of the special relationships that the three groups have with the European organisations with which they have a common interest.
French: 4.3 Cet atout pourrait être encore davantage valorisé en mettant pleinement à profit les relations privilégiées que les trois groupes ont avec les organisations européennes avec lesquelles ils entretiennent une communauté d'intérêt.
English: (4) In the fifth sentence, insert the words “including the elements of statements made by him/her to the press” between the words “such briefings” and the word “should” [agreed amendment].
French: 4) À la huitième ligne, insérer «y compris des éléments de déclarations qu'il/elle aura faites à la presse» après «ces réunions d'information» [amendement accepté].
English: Trademark attorneys in Latvia preferred the administrative procedure to the civil courts when the case was complicated.
French: En Lettonie, les conseils en marques préféraient la procédure administrative à la procédure devant les tribunaux civils lorsque l’affaire était compliquée.
English: In the week ending 16 July 2004, the increase of EUR 1 million in gold and gold receivables (asset item 1) corresponded to a purchase of gold coins by a national central bank of the Eurosystem.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 16 juillet 2004, la hausse de EUR 1 million des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de l’achat de pièces en or effectué par une banque centrale nationale de l’Eurosystème.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: The contract of carriage shall be confirmed by the making out of a consignment note.
French: Le contrat de transport est constaté par une lettre de voiture.
English: In conclusion, he reaffirmed his Government's commitment to the United Nations and to the creation of a genuine, transparent partnership between the industrialized and the developing countries with a view to achieving a better distribution of income and wealth.
French: En conclusion, le Chili souhaite réaffirmer son engagement envers l'Organisation des Nations Unies et la formulation d'une association authentique et transparente entre les pays industrialisés et les pays en développement afin d'arriver à une meilleure répartition des revenus et des richesses.
English: • QuÃ©bec City has its own castle.
French: • Parcs Canada Partenaires Saviez-vous que?
English: The new Law on Local Self-government in Serbia allows for the creation of local ombudspersons, although it will not be fully implemented until after local elections in 2003.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie locale en Serbie prévoit la création de postes de médiateurs locaux mais ne sera pleinement appliquée qu'après les élections locales de 2003.
English: PLC members expressed their wish to intensify their cooperation with PACE, building on the existing 1998 agreement.
French: Les membres du CLP ont fait part de leur volonté d’intensifier la coopération avec l’APCE, en se fondant sur l’accord de 1998.
English: The Government is fully cognizant of the fact that lack of general awareness of human rights instruments on the part of the country's law enforcement officials and prison guards is largely responsible for hindering the move towards the complete elimination of isolated practices violating the rights of persons under detention and in prison.
French: Le Gouvernement sait parfaitement que la méconnaissance généralisée des instruments relatifs aux droits de l'homme par les membres des forces de l'ordre et les gardiens de prison entrave grandement les progrès sur la voie de l'élimination complète de la pratique, isolée, que constituent les violations des droits des personnes en détention.
English: RP-013 - Spectrum Utilization Policy on the Use of Certain Public Correspondence Bands in Canada (GLMRS) PDF Format, 102 KB  Help to Access Documents In 1982, the Department authorized the establishment of two national cellular radio service providers while at the same time sub-allocating for their use 40 MHz of North American compatible spectrum in the band 806-890 MHz.
French: PR-013 - Politique d'utilisation du spectre concernant l'emploi de certaines bandes du service de correspondance publique au Canada (SMTPG) Format PDF, 106 Ko  Aide pour avoir accès aux documents En 1982, le Ministère permettait à deux fournisseurs d'offrir un service national de radio cellulaire et il leur sous-attribuait une bande de 40 MHz dans la bande 806-890 MHz du spectre des fréquences mobiles compatible à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: The Committee of Ministers, pursuant to Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, 1.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, 1.
English: Many crab fishing areas appear to have reached the peak of their supply cycle and the subsequent declining period will likely span over the upcoming years16.
French: Il est établi que la viabilité des pêcheries de crevettes et de crabes est en train de diminuer dans le Canada atlantique et au Québec.
English: Basically, owing to several policy and market failures, unsustainable practices seem to be more profitable than sustainable forest management and deforestation is more tempting than sustainable resource use and incentives for regeneration can be lacking or inefficient.
French: Fondamentalement, en raison de plusieurs carences des politiques et du marché, les pratiques non viables semblent être plus rentables que la gestion durable des forêts et la déforestation est plus tentante que l'utilisation durable des ressources, outre que les mesures d'incitation en faveur de la régénération peuvent être inexistantes ou inefficaces.
English: Generally germination was higher when pH of these tissues was greater than 5.6.
French: La germination est généralement supérieure lorsque le pH de ces tissus est supérieur à 5.6.
English: While recommended dose limits have been defined for radiation workers and the general population, there is no specific permissible level recommended for patients undergoing diagnostic X-rays procedures.
French: Bien que des limites de dose recommandées aient été définies pour le personnel exposé au rayonnement et la population en général, aucune recommandation n'a été faite jusqu'ici pour les patientes soumises aux examens radiographiques.
English: If, during a calendar year, travel costs exceed the so-called annual personal liability (EUR 151.37 (FIM 900) in 2000), the part in excess is refunded in full.
French: ´ ´ ´ ´ Les preparations dietetiques speciales et les ´ produits assimiles prescrits pour le traitement d’affections graves, ainsi que les pommades ´ destinees au traitement de maladies de la peau ´ ´ persistantes, sont egalement rembourses.
English: (Adopted on 23 June 2003)
French: (Adopté le 23 juin 2003)
English: Most revenues will be funnelled back into Parks Canada operations.
French: La plupart des recettes seront réinvesties dans les opérations de Parcs Canada.
English: Booking.com: Hostel Fresh, Manhattan (New York), United States of America - 93 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostel Fresh, Manhattan (New York), États-Unis - 93 Commentaires des Clients.