ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly adopt revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the net requirements for the biennium 2010-2011, totalling $1,872,400, that would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,519,400); section 23, Human rights ($338,400); section 28E, Administration, Geneva ($14,600); and section 35, Staff assessment ($14,000), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, would be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, le montant net des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011, soit au total 1 872 400 dollars à répartir entre le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (1 519 400 dollars), le chapitre 23 (Droits de l'homme) (338 400 dollars), le chapitre 28E [Administration (Genève)] (14 600 dollars), et le chapitre 35 (Contributions du personnel) (14 000 dollars), montant qui devrait être compensé par un montant équivalent au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), sera examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Evaluation of the SISERA@ 2004-06-01 June 2004 report printed.
French: Evaluation du SISERA@ 2004-06-01 Impression du rapport d'évaluation de juin 2004.
English: The Product Monograph was modified to take this into full account, with a dose limit of 5 mg daily for Vesicare® when co-administered with enzyme inhibitors.
French: La monographie de produit a été mise à jour pour en tenir compte, et la dose quotidienne maximale de VesicareMD est de 5 mg pour une administration concomitante avec des inhibiteurs enzymatiques.
English: Introduction1 In a federation, responsibilities are shared between central and regional authorities.
French: Introduction1 Dans une fédération, les responsabilités sont partagées entre les autorités centrales et régionales.
English: This is true also when departments contemplate expanding areas of selection to other parts of the Public Service (e.g. separate employers).
French: C'est aussi le cas lorsqu'ils veulent étendre la zone de sélection à d'autres secteurs de la fonction publique (p. ex. aux employeurs distincts).
English: For exemple the Schleppi in Germany (emigration to the Saar in the 18th centuary), the Schleppi, Schleppy and Sleppy of the United States (emigration to Pennsylvania in the 18th centuary) or the Schleppi in Argentina (emigration in the 19th centuary).
French: Par exemple les Schleppi d'Allemagne (émigration vers la Saar au 18ème siècle), les Schleppi, Schleppy et Sleppy des États-Unis (émigration vers la Pennsylvanie au 18ème siècle) ou les Schleppi d'Argentine (émigration au 19ème siècle).
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Central, Alberta and Pacific Regions.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Centre, Alberta et Pacifique.
English: Special software needed to read non-HTML documents O.N. Telcom - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 104 (.zip) 2003/12/22 2004/01/22 GT 8740-O4-200318990 Confidentiality of Customer Records and Term of Service O2004-34 103 (.zip) 2003/12/22 2004/01/22 GT 8740-O4-200318982 911 Public Emergency Reporting and Alerting Services O2004-249 102 (.zip) 2003/11/18 2004/01/01 GT 8740-O4-200317166 Calling Features O2003-523 101 (.zip) 2003/01/30 2003/01/31 TII 8740-O4-200301458 Basic Listing Interchange File Service and agreement O2003-112 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *TII = Tariff for Interconnection with Interexion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML O.N. Telcom - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 104 (.zip) 2003/12/22 2004/01/22 TG 8740-O4-200318990 Confidentialité des renseignements sur le client et Modalité de service O2004-34 103 (.zip) 2003/12/22 2004/01/22 TG 8740-O4-200318982 Service public d'appel d'urgence 9-1-1 et service d'alerte O2004-249 102 (.zip) 2003/11/18 2004/01/01 TG 8740-O4-200317166 Fonctions d'appels O2003-523 101 (.zip) 2003/01/30 2003/01/31 TIE 8740-O4-200301458 Service de ficher d'échange d'inscriptions ordinaires et entente O2003-112 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TIE = Tarif d'interconnexion avec entreprise
English: At the end of the parable, Jesus said: "Go and do likewise" (Lk 10: 37).
French: En concluant la parabole, Jésus dit: « Va, et toi aussi fais de même » (Lc 10, 37).
English: Computer software $11,689.75 2004-08-16 François Yergeau Other professional services not otherwise specified $22,009.90 2004-08-16 AON Employer contribution to hospital and medical plan $73,830.00 2004-08-18 DARE HUMAN RESOURCES Temporary help services $19,857.86 2004-08-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 689,75 $ 2004-08-16 François Yergeau Autres services professionnels non precisés ailleurs 22 009,90 $ 2004-08-16 AON Contribution patronale, régimes médicaux et d'hospitalisation 73 830,00 $ 2004-08-18 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 19 857,86 $ 2004-08-19 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Include the good and the bad
French: Inclure le bon et le mauvais
English: The plan of action included workshops to identify the country's current uses and to raise awareness of alternatives.
French: Le plan d'action comprenait des ateliers destinés à déterminer les utilisations actuelles de cette substance dans le pays et à faire connaître les solutions de substitution.
English: (21) Providers of international roaming services should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided for in this Regulation.
French: (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: Identify any associated company listed in response to question A5 that is involved in the production, export, import, or purchase of the subject goods in Canada or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Si certaines des sociétés mentionnées en réponse à la question A5 participent à la fabrication, à l'exportation, à l'importation des marchandises en cause ou en achètent au Canada ou ailleurs, l'indiquer et donner des explications concernant les activités de ces entreprises et les responsabilités ou fonctions de chacune par rapport aux marchandises.
English: Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether NDMA is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and April, 1996, of the following databases:
French: Effets sur la santé Pour trouver les données utiles à l'évaluation des risques potentiels de la NDMA pour la santé humaine, on a évalué les documents de synthèse existants du U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1989), du Centre
English: To the degree that such funding comes from external sources and is made up of short-term loans, the global credit crunch may result in banks' coming under stress in funding their activities.
French: Ces fonds provenant de sources extérieures et comprenant des prêts à court terme, la contraction mondiale du crédit risque de rendre les activités bancaires de financement plus problématiques.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the quality of his report and thank the various members for their openness and their contributions, particularly that of Willi Piecyk, who recently passed away.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur pour la qualité de son rapport et remercier les différents députés pour leur ouverture et pour leurs contributions, en particulier celle de Willi Piecyk, récemment décédé.
English: The Community agricultural policy reform, begun in 1992, has led to a substantial annual increase in the consumption of grain in cattle fodder of around 20 million tonnes and a significant reduction in the importation of cattle fodder and, in particular, vegetable proteins.
French: La réforme de la politique agricole commune engagée en 1992 a conduit à une augmentation annuelle considérable, d'environ 20 millions de tonnes, de la consommation de fourrage céréalier dans l'alimentation du bétail, et tout particulièrement à la baisse des importations en protéines végétales.
English: During the opening and final plenary meetings, participants offered proposals on how to further improve and vitalize the OSCE implementation review process.
French: Des Etats participants ont également souligné qu’il importait que l’OSCE soit en mesure de proposer un cadre souple pour coordonner les efforts complémentaires que les organisations de sécurité font pour s’attaquer aux multiples problèmes qui se posent dans l’espace de l’OSCE.
English: The Health Products and Food Branch delivered a presentation on Health Canada’s Special Access Programme (SAP) to the SAB March 1, 2006.
French: Le 1er mars 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments a livré au CCS un exposé sur le Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate;
French: Invite les parties à verser volontairement des contributions, soit au Fonds supplémentaire, soit en nature, pour couvrir le coût des activités du groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial, afin qu'il puisse accomplir sa tâche ;
English: In a resource-centred perspective, it is therefore necessary to investigate the relationships between given requirements and available resources for work and to bring them into a reasonable balance by means of work design.
French: C’est pourquoi dans une perspective centrée sur les ressources, il est nécessaire d’étudier les relations entre les exigences données et les ressources disponibles pour le travail et d’établir un équilibre raisonnable entre elles en passant par la conception du travail.
English: Cultural Heritage Natural Heritage Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Patrimoine naturel Patrimoine culturel Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: • Report on the deliberations of the Committee on Petitions - Citizen's petitions during the year 2007 - Vote on report by David HAMMERSTEIN (Greens/EFA, ES)
French: • Rapport sur les délibérations de la commission des pétitions - Pétitions des citoyens au cours de l'année 2007 - Adoption du projet de rapport de David HAMMERSTEIN (Verts/ALE, ES)
English: Non-discrimination and equality of opportunity must go hand in hand.
French: La non-discrimination et l'égalité de chances doivent aller de pair.
English: • Enhanced corporate and brand image; and
French: En définitive, le meilleur programme environnemental de tous consiste à promouvoir la prospérité.
English: We provide free, confidential and bilingual services.
French: Nos services sont gratuits, confidentiels et bilingues !
English: Use of scale weight to express uptake relative to scale size will probably introduce systematic error, and scale area should provide the "best" measure for normalization of uptake data.
French: L'utilisation du poids des écailles pour exprimer l'absorption en relation avec la grandeur de l'écaillé introduira probablement une erreur systématique. La superficie de l'écaille devrait fournir la «meilleure» mesure de normalisation des données d'absorption.
English: With the overlap of bison and cattle diets, cattle are a good substitute to mimic the management functions that bison once performed (Peden 1974).
French: Comme les régimes alimentaires du bison et des bovins se ressemblent, ces derniers représentent un bon substitut pour reproduire les fonctions de gestion assumées autrefois par le bison (Peden 1974).
English: Long-Term Debt Securities EDC’s long-term debt securities have maturities ranging from one to 15 years.
French: Titres d’emprunt à long terme Les titres d’emprunt à long terme d’EDC ont des échéances pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: 3.5.1 Current actions regarding new chemicals and pesticides 3.5.1.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP) The federal TSMP establishes criteria to identify Track 1 substances targeted for virtual elimination.
French: 3.5.1 Mesures actuelles relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques 3.5.1.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) La PGST fédérale établit des critères servant à déterminer les substances de la voie 1 qui seront ciblées en vue d'une quasi- élimination.
English: First aid will be available from start to finish, at multiple locations throughout the course.
French: De Départ jusqu'au But plusiers gardes de secours seront au disposition des coureurs.
English: The discussions of the Security Council have proven the value of the work undertaken by the United Nations inspectors.
French: Le débat du Conseil de sécurité a montré la valeur du travail réalisé par les inspecteurs de l'ONU.
English: In 2001, 54 male prisoners (and no female prisoners) were placed in body belts on 57 occasions.
French: En 2001, 54 détenus de sexe masculin (aucune détenue féminine) ont dû être maîtrisés au moyen d'une camisole de force lors de 57 épisodes.
English: Apply now to get Australia tax back or chat live online with our staff about your refund now.
French: Faites votre demande maintenant pour récupérer vos impôts australiens ou discutez en ligne avec notre équipe au sujet de votre remboursement.
English: ** the price for ETFS Physical PM Basket is based on 0.01oz Pt, 0.02 Pd, 1.2oz Ag, 0.04oz Au.
French: ** Le panier Métaux Précieux est composé de 0.01oz Pt, 0.02oz Pd, 1.2oz Ag, 0.04oz Au.
English: ◦ How could we maximize the impact of TV5 on the following?
French: • Comment pourrait-on maximiser l'impact de TV5 sur :
English: Attendant to this audit is a recommendation that serious, and timely, consideration be given to the productivity benefits of further consolidation of pay service delivery.
French: Suite à cette vérification, nous avons recommandé qu’on envisage sérieusement et sans tarder la possibilité de fusionner davantage les services d’administration de la solde pour en accroître la productivité.
English: The strong global economy has contributed to upward pressure on commodity prices in the past couple of years.
French: La vigueur de l’économie mondiale a exercé des pressions croissantes sur les prix des produits de base depuis environ deux ans.
English: Regulations Aligned with the United States with Variations in Implementation It is recognized that implementing a complex U.S regulatory scheme in an identical manner for the smaller Canadian market could result in unnecessary restrictions for the Canadian industry.
French: Règlement harmonisé à la réglementation américaine avec des mesures d'applications différentes On admet que la stricte application du système réglementaire complexe des États-Unis au plus petit marché canadien pourrait entraîner des restrictions inutiles pour l'industrie canadienne.
English: If the Tribunal decides that an interim review is not warranted, it will make an order to that effect and publish it in the Canada Gazette.
French: S'il décide qu'un réexamen intermédiaire n'est pas justifié, il rendra en ce sens une ordonnance et la fera publier dans la Gazette du Canada.
English: There are also increasing demands to collect and disseminate more information on drug safety and safety in special populations (e.g., paediatrics, geriatrics).
French: La collecte et la diffusion de données sur l'innocuité des médicaments chez des populations particulières (par ex., enfants, personnes âgées, etc.) font également l'objet d'une demande croissante.
English: As emphasized in the evaluation report submitted last year, the federal government’s participation is absolutely essential to implementing these plans.
French: Comme l’a souligné le rapport d’évaluation déposé l’an dernier, la participation du gouvernement fédéral est absolument essentielle à sa réalisation.
English: However, all donor countries urgently need to fulfil their commitments.
French: Il y a d'autres motifs d'encouragement: l'engagement des États membres de l'Union européenne de concrétiser l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015 et la promesse faite par les membres du G8 de doubler, d'ici à 2010, en la portant à 50 milliards de dollars, l'APD à l'Afrique.
English: • Implementation of a transition strategy for Phase 2 of the full-scale remediation of the site, in 2003-2004.  Hazardous Waste
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de transition pour la phase 2 de la remise en état complète des lieux en 2003-2004.  Déchets dangereux
English: • keep focused on "serving as a national center for information related to occupational health and safety".
French: • Continuer de " servir de centre national de renseignements au sujet de la santé et de la sécurité au travail ".
English: In the morning we serve you a sumptuous breakfast buffet which includes fresh Viennese pastry and home made cake.
French: A l'heure du petit déjeuner, nous vous accueillerons autour d'un buffet copieux où les saveurs des viennoiseries fraîchement cuites et de la pâtisserie maison vous surprendront.
English: The waste is even greater than that caused by the fact of there being two seats, if programmes are run that do not produce the necessary results.
French: Ce gâchis sera encore plus grand que celui de l'existence de deux sièges, si les programmes mis en œuvre ne produisent pas les résultats escomptés.
English: To this end, CEB will ensure greater coherence among the organizations of the system.
French: À cette fin, il assurera une plus grande cohérence de l'action des organismes du système.
English: The building now houses a branch of Pointe-Claire Public Library , Stewart Hall Art Gallery and Art Lend. Stewart Hall also offers various high standard cultural programs to the community.
French: Les travaux de restauration de la bâtisse furent confiés à l'architecte Guy Gérin-Lajoie et, grâce à son talent, l'édifice a su garder tant son caractère original que l'ambiance d'époque du Manoir McLean, tout en changeant de vocation.
English: Externally, a “first-tier” layer of suppliers is being selected, with the aim of reducing direct suppliers from 2,600 to 300 over a decade and proportionately increasing dollar-based costs.
French: La production est en cours de rationalisation tout comme la chaîne d’approvisionnement, l’objectif étant de réduire, en dix ans, le nombre de fournisseurs directs de 2 600 à 300, et d’augmenter la part du dollar dans les coûts.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1046, No. 15749.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1046, No 15749.
English: It reported on the creation of a special commission with a mixed composition pushing for investigations into cases of extrajudicial execution.
French: La délégation a fait part de la création d'une commission spéciale à composition mixte chargée de veiller à ce que des enquêtes soient menées sur les cas d'exécutions extrajudiciaires.
English: Planned spending for 2005-2006 reflects a reduction of $2.3 million related to the government-wide efficiencies on federal purchases (procurement). b.
French: Ces dépenses sont liées au programme canadien de prêts directs d'études mais sont déclarées par le ministère des Finances. b.
English: The campaign promotes a child-focused framework for action around the “four P” imperatives: PMTCT; provide paediatric treatment; prevent infection among adolescents and young people; and protect and support children affected by HIV/AIDS.
French: La campagne promeut un cadre d'action axé sur l'enfant et autour des Quatre p : prévenir la transmission de la mère à l'enfant, procurer un traitement pédiatrique, prévenir l'infection des adolescents et des jeunes et protéger et aider les enfants touchés par le VIH/sida.
English: Deepwater or bottom-dwelling organisms may also experience adverse effects of increased UV-B when they venture, or are carried, into the near-surface waters.
French: Les organismes vivant en eau profonde ou au fond de lâ€™eau peuvent Ã©galement subir les effets nÃ©fastes de la hausse du rayonnement UVB lorsquâ€™ils sâ€™aventurent ou sont transportÃ©s vers les eaux de surface.
English: It comprises provision for 73 military advisers ($1,271,000); salaries and common staff costs for civilian personnel including United Nations Volunteers ($6,166,700) and other operational requirements such as consultants and experts ($23,400), official travel ($396,100), facilities and infrastructure ($895,900), ground transportation ($396,600), air transportation ($5,196,900), communications ($1,135,900), information technology ($628,000), medical ($114,500) and other supplies, services and equipment ($518,000).
French: Il couvre le coût de 73 conseillers militaires (1 271 000 dollars), les traitements et les dépenses communes du personnel civil, y compris les Volontaires des Nations Unies (6 166 700 dollars) et les autres dépenses opérationnelles, telles que les services de consultants et d'experts (23 400 dollars), les voyages (396 100 dollars), les installations et infrastructures (895 900 dollars), les transports terrestres (396 600 dollars), les transports aériens (5 196 900 dollars), les transmissions (1 135 900 dollars), l'informatique (628 000 dollars), les services médicaux (114 500 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (518 000 dollars).
English: Initial improvements - mainly made by adapting building codes - were already being implemented after the 1970s “oil shock” (e.g. double and triple glazing).
French: Des premières améliorations − principalement apportées en adaptant la réglementation en matière de construction − avaient été déjà réalisées après le «choc pétrolier» des années 70 (par exemple le double et le triple vitrage).
English: In light of these requests, the UNECE will have to decide how it wishes to complement the office of the Coordinator of Economic and Environmental Activities in the implementation of the NSD.
French: Suite à ces demandes, la CEE devra déterminer comment elle entend compléter les travaux du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales dans la mise en œuvre du nouveau document de stratégie.
English: The system proposed by the Commission does not alter these matters.
French: Le système que propose la Commission ne change pas ces points.
English: "I saw the ‘For Sale’ sign for the Burger Boat and thought why not!"
French: Je me suis dit : Pourquoi pas? »
English: Canadian (Alberta and Saskatchewan) populations of the Prairie Loggerhead Shrike are known to winter in the southern Great Plains states (Burnside 1987).
French: On sait que des populations canadiennes (Alberta et Saskatchewan) de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides hivernent dans les États du sud des Grandes Plaines (Burnside, 1987).
English: It is clear that domestic action must be complemented by global action.
French: Il est clair que les écosystèmes du monde sont interdépendants.
English: May 20, 1972: The federal structure is dissolved and a new constitution is made with the formation of the United Republic of Cameroon.
French: Le Premier ministre de 49 ans, Paul Biya, prend le pouvoir et devient le 2nd président du Cameroun. Un décret présidentiel de 1984, remplace la République unie du Cameroun par la République du Cameroun.