ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A look at research on adult education and on young people We know from research conducted on adult education that roughly 50% of the participants in foreign language courses have not previously learned any foreign language and that, in addition, they have got out of the habit of learning or are not accustomed to learning.
French: Aperçu de la recherche sur la formation des adultes et sur les jeunes La recherche sur la formation des adultes nous apprend qu'environ 50% des participants d’un cours de langue étrangère n’ont pas appris de langue étrangère auparavant et que, de plus, ils ont perdu l’habitude d’apprendre ou ne sont pas habitués à apprendre.
English: Any Directive, no matter how good it is, can only be of value if it is regularly monitored - monitored, moreover, to an equal degree in each and every Member State.
French: Toute directive, bonne ou pas, n' a de valeur que si elle est régulièrement et uniformément contrôlée dans tous les États membres.
English: Craig Alexander, the 2008 Hawaii Ironman Champion triathlete.
French: Craig Alexander, triathlète Champion de l'Ironman de Hawaii 2008.
English: In 1998, he started making composite bats for other firms, later developing the Combat brand.
French: Il a produit ses premiers bâtons en 1998, pour d’autres firmes, avant de concevoir le Combat.
English: NRCan PPE 813 departmental Credit Card Holder Master File Description:
French: Il vise à déterminer le Numéro de fichier :
English: As the CBSA does not currently have the capacity to readily identify all files containing trans­border exchanges – specifically those that contain information that has been the subject of a verbal disclosure – the audit team was unable to randomly select certain types of files for review.
French: Puisque l’ASFC n’est pas en mesure, à l’heure actuelle, d’identifier facilement tous les dossiers contenant des échanges transfrontaliers – plus particulièrement ceux qui comportent de l’information communiquée verbalement – l’équipe de vérification n’a pu choisir au hasard certains types de dossiers aux fins de la vérification.
English: It is therefore up to the statistical agency to find a balance between protecting individually identifiable data and ensuring that the data are available to the maximum extent possible.  The microdata access should be based on a sound legal basis and the arrangements of access to microdata should be clear and transparent.
French: Il appartient donc à l'organisme de statistique de trouver un équilibre entre la protection des données personnelles et la promotion d'une utilisation maximale des données; L'accès aux microdonnées devrait reposer sur une base légale solide et les modalités d'accès devraient être claires et transparentes.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 13 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
French: Convient également qu'à sa quarante-deuxième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 13 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant;
English: Monitoring employers' contributions to wellbeing ▪ Agree a 'passport scheme' which logs the benefits provided for staff, assigns a monetary value to the investment made and encourages staff moving through the labour market to carry their log book with them.
French: Surveiller la contribution des employeurs au bien-être de leurs employés ▪ Convenir d'un « système de carnets de travail » dans lesquels les avantages offerts aux employés seraient consignés et une valeur monétaire serait attribuée à l'investissement de l'employeur; les employés seraient encouragés à conserver leur carnet lorsqu'ils passent chez un nouvel employeur.
English: It benefited from detailed comments provided by the China Shipbuilding Economy Research Center.
French: Ce rapport a été préparé avec l'aide du Vinashin (le Vietnamese Strate Shipbuilding Corporation) qui a transmis des commentaires détaillés.
English: Like other delegations, we urge redoubled efforts to ensure that UNAMID can fill its force generation gaps, including by filling the critical need for air, logistical and transport assets.
French: Comme d'autres délégations, nous enjoignons à redoubler d'efforts pour faire en sorte que la MINUAD puisse remédier aux difficultés qu'elle rencontre pour constituer ses forces, notamment en satisfaisant aux besoins fondamentaux en moyens aériens, logistiques et de transport.
English: When this process identifies a new substance that may pose a risk to health or the environment, the Act empowers the Minister of the Environment to intervene prior to or during the earliest stages of its introduction into Canada.
French: Lorsque, après le déroulement de ce processus, on constate qu'une substance nouvelle peut présenter un danger pour la santé ou pour l'environnement, la Loi donne au ministre de l'Environnement l'autorité nécessaire pour intervenir avant l'introduction de cette substance au Canada ou dès les premières étapes de son entrée au Canada.
English: Health Care Decisions and Claims If you contact us regarding a health care benefit which you feel you are entitled to, or submit a claim for reimbursement on a current benefit: You will receive a decision or we will process your claim within four weeks of our receipt of all the necessary information.
French: Décisions ou demandes de remboursement relatives aux soins de santé Si vous communiquez avec nous concernant un avantage lié à des soins de santé auxquels vous croyez avoir droit, ou si vous soumettez une demande de remboursement pour un avantage dont vous bénéficiez actuellement : nous vous informerons de notre décision ou nous traiterons votre demande dans les quatre semaines qui suivent la date de réception de tous les documents nécessaires.
English: Information regarding well development and operation, groundwater treatment, maintenance and well head protection.
French: Information concernant la création et l’exploitation de puits, le traitement des eaux souterraines, l’entretien et la protection de têtes de puits.
English: 15. Determining the Error Before Rounding - Digital-Display Devices In some cases during approval testing, the internal error or error before rounding will have to be determined in order to accurately establish the performance curve of the device and whether it meets the prescribed limits of error.
French: Détermination de l'erreur avant arrondissage - instruments à affichage numérique Au cours des essais d'approbation, il faut, dans certains cas, déterminer l'erreur interne ou l'erreur avant arrondissage afin de déterminer avec précision la courbe de performance de l'instrument et d' établir si ce dernier respecte les marges de tolérance prescrites.
English: There are no minimum legislative or policy norms or guidelines to ensure social protection for employees.
French: Il existe pas de normes législatives, de règles ou de directives qui assurerait la protection sociale des employés.
English: The corresponding breakdown for sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean and developed countries was 39, 47 and 44 per cent, respectively.
French: Pour l'Afrique subsaharienne, l'Amérique latine et les Caraïbes et les pays développés, les chiffres étaient de 39, 47 et 44 % respectivement.
English: - recalling the achievements and most recent developments in Beijing +10;
French: • Rappeler les acquis et derniers développements de Pékin+10;
English: Finally, the international dimension of industrial policy must be further advanced, in particular to improve the access of Community companies to the markets of third countries, and to export the regulatory approaches that have been successfully implemented by the Union inside the single market.
French: Enfin, la dimension internationale de la politique industrielle doit encore être développée, notamment pour améliorer l’accès des entreprises communautaires aux marchés des pays tiers et pour exporter les approches réglementaires développées avec succès par l’Union au sein du marché intérieur.
English: Indonesia Rhousdy Soeriaatmadja, Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Odo Rene Mathew Manuhutu
French: Indonésie Rhousdy Soeriaatmadja, Bambang Prayitno, Harry Purwanto, Odo Rene Mathew Manuhutu
English: This publication, along with the Web-based quarterly publication, The Monitor, is evolving to respond to the growing demand for a broad range of timely information on key CIC movements.
French: Avec l'Observateur, publication trimestrielle affichée sur Internet, Faits et chiffres permettra de répondre à la demande croissante de renseignements diversifiés et opportuns sur les statistiques clés de CIC.
English: NB : les horaires des étapes sont donnés à titre indicatif.
French: Remarque : suivant les dates, le vol de retour El Calafate-Buenos Aires pourra avoir lieu le J 15 ; dans ce cas, nous passerons la nuit du J 15 dans un hôtel de Buenos Aires (repas du soir non inclus).
English: At the information meetings organized for artists’ associations, many representatives said that the three-year target was too short because the legislation is new and different from other labour relations laws, it was still relatively unfamiliar to the associations and producers, particularly where no previous bargaining relationship existed, associations were uncertain whom to contact in order to initiate bargaining in the federal government, and associations lacked the resources to conduct bargaining on several fronts, particularly in Quebec where associations were negotiating first agreements under provincial status of the artist legislation.
French: Nous ne nous servons plus de la fréquence d’utilisation du site web du Tribunal pour évaluer la mesure dans laquelle les clients sont informés. L’utilisation de cet indicateur ne repose sur aucune rationalisation satisfaisante et nous sommes à la recherche d’un indicateur qui convient davantage.
English: UNICEF, UNHCR and WFP, together with the Japan International Cooperation Agency and the Government of Southern Sudan, also designed programmes to train and reintegrate returnee teachers to improve the quality of education in return areas.
French: L'UNICEF, le HCR et le PAM, avec l'organisation de coopération internationale japonaise (JICA) et le Gouvernement du Sud Soudan, ont également conçu des programmes de formation et de réintégration des enseignants rapatriés pour améliorer la qualité de l'éducation dans les zones de rapatriement.
English: While many Europeans admire America's devotion to freedom, they prefer policies at home that temper the liberal economic principles of individualism with a robust welfare state.
French: Tandis que de nombreux Européens admirent l'attachement de l'Amérique envers la liberté, ils préfèrent suivre chez eux des politiques qui tempèrent les principes économiques libéraux de l'individualisme avec un Etat Providence solide.
English: • Maintain service standards.
French: • Des services de médiation jugés équitables
English: The existing gross-up and tax credit will continue to apply to dividends other than eligible dividends and for dividends from all taxable Canadian corporations paid before 2006.
French: Le taux de majoration et le crédit d’impôt existants continueront de s’appliquer aux dividendes autres que des dividendes déterminés et aux dividendes de toute société canadienne imposable qui ont été versés avant 2006.
English: Corporate Social Responsibility What is CSR?
French: Responsabilité sociale des entreprises Qu'est-ce que la RSE?
English: Bio fuels importers are obliged to comply with clear environmental criteria.
French: Les importateurs de biocarburants doivent respecter des critères précis en matière d'environnement.
English: He confirmed that the United Nations expanded theme group mechanism encompassed membership from all United Nations organizations in the country and five members of the international community.
French: Malgré la lenteur avec laquelle évolue le dialogue politique, certaines délégations ont estimé que l’ampleur et la nature de l’assistance du PNUD devraient être modifiées et ont vivement invité le Conseil d’administration à réviser les restrictions actuelles.
English: (i) Building a more solid personnel database for analysis and decision-making through use of the Enterprise Resource Planning systems and improving the exchange of information and data between the Commission and the organizations of the common system;
French: i) Constituer une base de données plus solide sur le personnel à des fins d'analyse et de prise de décisions, grâce au système ERP (logiciel de gestion intégré), et améliorer les échanges d'informations et de données entre la Commission et les organisations appliquant le régime commun;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: As it was noted in the report, gender research centers were established which prepared curriculums, books and visual aids in several universities of the country.
French: Comme il était indiqué dans le rapport, on a créé dans plusieurs universités du pays des centres de recherches sexospécifiques qui ont élaboré des programmes d'enseignement, des manuels et des supports visuels.
English: We are modernizing office space to maintain the first impression of an ‘employer of choice', updating technology to have electronic recruit files at the Leadership and Recruit School (CFLRS), and streamlining the recruiting process by implementing innovations such as the electronic version of the CF Aptitude Test (eCFAT).
French: Nous modernisons nos bureaux afin de s'assurer que les candidats potentiels continuent à nous percevoir comme « employeur de choix », nous actualisons la technologie afin de disposer des fichiers électroniques sur les recrues à l'École de leadership et de recrues (ÉLRFC) et nous rationalisons le processus de recrutement par la mise en œuvre d'innovations, notamment la version électronique du Test d'aptitude des FC (le cyber-TAFC).
English: To be eligible, species must meet certain criteria regarding taxonomic validity, native origin, regularity of occurrence and dependence on Canadian habitat (Table 1).
French: Pour être admissible, les espèces devront répondre à certains critères concernant la validité taxinomique, l’origine indigène, la régularité de leur présence et la dépendance à l’habitat canadien (tableau 1).
English: The Committee is especially concerned at the absence of:
French: Le Comité note avec une préoccupation particulière l'absence:
English: Seven in ten respondents (72%) recall seeing information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy.
French: Sept personnes interviewées sur dix (72 %) se souviennent davoir vu des informations au sujet des effets de la consommation dalcool sur le bébé pendant la grossesse.
English: There are occasions where the parties concerned are prepared to seek settlement of their disputes through the International Court of Justice, but cannot proceed because of the lack of legal expertise or funds.
French: Il arrive que les parties soient disposées à porter leur litige devant la Cour internationale de Justice, mais que le manque de compétences juridiques ou de moyens financiers les en empêche.
English: On their part, courts have expressed willingness to enforce non-discrimination clauses.
French: De leur côté, les tribunaux se sont montrés disposés à faire appliquer les clauses de non-discrimination.
English: Health Canada through FNIHB manages over 550 health facilities on reserves.
French: Santé Canada, par l’entremise de la DGPSA, administre plus de 550 établissements de santé dans les réserves.
English: The Prime Minister of Canada is surrendering nothing.
French: Le premier ministre du Canada n’abandonne ¸ rien du tout.
English: The representation of women has risen to 16.3 per cent in the leadership of the Federation of Trade Unions and to 20 per cent in the occupational trade unions.
French: La représentation des femmes dans les syndicats est en augmentation et a atteint 16,3 %.
English: 52 That would be the case, for example, where an individual orders, without giving further information, items which could in fact be used for his business, or uses business stationery to do so, or has goods delivered to his business address, or mentions the possibility of recovering value added tax.
French: 52 Tel serait le cas, par exemple, lorsqu'un particulier commande sans autre précision des objets susceptibles de servir effectivement à l'exercice de sa profession, utilise à cet effet du papier à lettres à en-tête professionnel, se fait livrer des biens à son adresse professionnelle ou mentionne la possibilité de récupérer la taxe sur la valeur ajoutée.
English: The reports state that 60 per cent of those weapons are in the possession of civilians, and, unfortunately, that they kill some 500,000 people annually, of which 80 per cent are women and children.
French: Ce tableau, on ne peut plus sombre, confirme le sentiment selon lequel en Afrique, les armes légères ne sont pas seulement des armes de choix, mais aussi des armes de destruction massive.
English: Sierra Leone (13 March 2000)
French: Sierra Leone (13 mars 2000)
English: Where can I obtain more information about ACUVUE® Brand Contact Lenses?
French: Où puis-je obtenir plus d'information sur les lentilles de contact de marque ACUVUE® ?
English: The Act itself provides specifically that compulsory vesting and locking-in of pension contributions at a fixed or determinable age in accordance with the PBSA is not a discriminatory practice.
French: La Loi stipule qu'il n'est pas discriminatoire de prévoir la dévolution ou le blocage obligatoire des cotisations à des âges déterminés ou déterminables conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: I asked what brought them to the event, their areas of interest, and so on.
French: Je leur ai demandé ce qui les attirait à la Foire, quels étaient leurs champs d’intérêt, et ainsi de suite.
English: The implementation of the so-called San José Agreement, which should provide the necessary framework and conditions to restore democracy and the constitutional order in Honduras, has not progressed after the National Unity Government nominated on 5 November was rejected by President Zelaya.
French: La mise en œuvre de l'accord dit de San José, qui devrait fournir le cadre et les conditions nécessaires pour rétablir la démocratie et l'ordre constitutionnel au Honduras, n'a pas progressé après que le gouvernement d'union nationale nommé le 5 novembre eut été désavoué par le président Zelaya.
English: —Speech from the Throne In fact, when he and his new cabinet were sworn in on December , the government announced that it would conduct the most comprehensive review of the country’s foreign and defence policies in a generation.
French: »  décembre, il a été annoncé que — Discours du Trône le gouvernement mènerait l’examen le plus complet des politiques des affaires étrangères et de la défense que le pays ait connu depuis une génération.
English: All of these are unacceptable politically and morally.
French: Tous ces faits sont inadmissibles sur les plans politique et moral.
English: NOVA SCOTIA TAX ON LARGE CORPORATIONS (2006 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: IMPÔT DES GRANDES SOCIÉTÉS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: Over time, change in real GDP per capita is the most common indicator used to measure improvement in the standard of living.
French: Au fil du temps, le PIB réel par habitant constitue l'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer l'amélioration du niveau de vie.
English: Substantive support to the Conference of the Parties and its
French: Direction exécutive et politique générale 34 − 41 20
English: For one thing, if she really believed they were going to, then in my opinion she made an assumption that was not called for by the Instructions.
French: D’une part, si elle croyait véritablement que le jury allait le faire, alors à mon avis, elle a présumé de quelque chose qui ne se trouvait pas dans les Directives.
English: As a counterpart to that not-as-good-as-expected performance of the SDP, the traditional nationalist parties have done better than expected.
French: En contrepartie, les partis traditionnels nationalistes ont obtenu de meilleurs résultats que prévus.
English: Although the Special Rapporteur recently received information about some signs of progress, there is still an urgent need for the Government of Myanmar to introduce some flexibility.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait récemment appris que des progrès avaient été accomplis, le Gouvernement doit absolument lâcher du lest.
English: Equations predicting metabolic rate and tissue mass as functions of time and temperature are given.
French: Les équations qui permettent de prédire le taux de métabolisme et la masse tissulaire en fonction du temps et de la température sont présentées ici.
English: Governments can benefit from developing certification as a tool for mobilizing further private sector initiatives, as it offers potentially lower regulatory costs and potential positive returns to the country as a whole in terms of an enhanced image.
French: Le développement des mécanismes de certification pourrait bénéficier aux pouvoirs publics pour plusieurs raisons : ils pourraient inciter le secteur privé à lancer d'autres initiatives, car les coûts de réglementation seraient moins élevés et ils contribueraient à améliorer l'image de marque du pays.
English: All have provided significant interaction with the private sector.
French: Dans tous les postes qu’elle a occupés, son interaction avec le secteur privé était importante.
English: Role of the Committee for Programme and Coordination
French: Rôle du Comité du programme et de la coordination
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Buttressing the State's fiscal capacities in post-conflict countries: Comparative lessons from budget support” today, 8 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “Renforcer les ressources financières de l'État dans les pays qui sortent d'un conflit : Enseignements comparatifs de l'appui budgétaire” aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • provide respite to the family member or other unpaid caregiver ordinarily caring for the person in the person's home.
French: • donner du répit au membre de la famille ou aux autres prestataires de soins non rémunérés qui ont l'habitude de prendre soin de la personne chez elle.
English: In this regard, we reiterate our strong interest in exploring the establishment of a rule of law standing capacity on the model of the Standing Police Capacity.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre grand intérêt à envisager la création d'un effectif permanent en matière d'état de droit calqué sur la Force de police permanente.