ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Develop effective and coherent accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators, in planning, evaluation and budgetary processes at all levels of government and, if necessary, provide adequate guidelines and expertise to support this process;
French: f) De mettre au point des mécanismes de responsabilisation efficaces et cohérents qui prévoient en particulier l'intégration de perspectives sexospécifiques et le recours à des indicateurs d'égalité entre les sexes dans les processus de planification et d'évaluation et les processus budgétaires à tous les niveaux du gouvernement, et, si nécessaire, de fournir des directives et des compétences appropriées à l'appui de ce processus;
English: This is also the period for example the global agribusiness or corperations like Monsanto are trying to use the crisis to expand their power and control over the world food system.
French: C’est justement la conscience en la capacité humaine la plus grande révolution qui doit être mise en œuvre, à travers la prise de conscience que nous sommes tous agents du changement et que nous tous pouvons faire des choix. Bien sûr, il faut faire un effort car cela ne se fait pas sans efforts ; la paresse et l’indolence n’amènent à rien de bon.
English: All certificates of compliance must be dated within 12 months of the date that the CGSB receives the certificate(s) and must include a complete description of the product and the model number (if applicable).
French: Les certificats de conformité datant de plus de douze (12) mois ne seront pas acceptés.
English: One of these priority areas was Early Detection of Tumours.
French: La détection précoce des tumeurs était l’un de ces domaines prioritaires.
English: Reforms of social security systems have tended to be limited to pension reforms.
French: Les réformes de la sécurité sociale se sont généralement limitées à des réformes des régimes de retraite.
English: Furthermore, we wish to underscore the need for additional and sustainable financing to ensure that the resources made available to fight the diseases are increased to new and more realistic levels, commensurate with the scale of the epidemics.
French: Nous soulignons en outre la nécessité d'un financement additionnel continu pour qu'on dispose de ressources plus importantes et d'un niveau plus réaliste proportionnel à l'ampleur de l'épidémie, pour lutter contre les maladies.
English: In the past, it was up to government to prove a chemical was unsafe before industry could be prohibited from using it.
French: Dans le passé, il incombait au gouvernement de prouver qu'une substance chimique était dangereuse avant qu'il puisse en interdire l'utilisation dans l'industrie.
English: Our country promotes the establishment of new nuclear-weapon-free zones around the world as a mechanism that will help to strengthen the disarmament and nuclear non-proliferation regime.
French: Ses activités nucléaires clandestines menacent gravement la paix et la sécurité régionales, tout en mettant en péril le régime de non-prolifération.
English: First, its overriding focus is on the private sector and support for the transition from central planning to stable market economies.
French: Premièrement, elle met résolument l’accent sur le secteur privé et sur l’aide à la transition d’une économie dont la planification est centralisée à une économie de marché stable.
English: Recognizing the importance of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other human rights regional instruments elaborated within the Council of Europe, such as the European Social Charter,
French: Conscients de l'importance de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme élaborés au sein du Conseil de l'Europe, tels que la Charte sociale européenne,
English: STREAMLINE is not based on in-house development ex-nihilo but on the acquisition and adaptation of an existing (ORACLE) human resources package.
French: STREAMLINE ne se base pas sur un développement interne à partir de rien, mais sur l’acquisition et l’adaptation d’une suite existante en matière de ressources humaines (ORACLE).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that, pursuant to the Convention on the Rights of the Child, which had been ratified by Cape Verde, the age of majority was 18 years.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, rappelle qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par le Cap-Vert, l'âge de la majorité est de 18 ans.
English: a/ This loss type includes an interest component.
French: a Ce type de perte comprend des intérêts.
English: • Careful assessment and planning allowed energy recovery from an older, closed landfill
French: • Une évaluation approfondie et une planification minutieuse ont permis la récupération de l'énergie contenue dans un ancien lieu d'enfouissement fermé
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: La température ou le point de rosée des gaz ne doit pas dépasser 280 K (7 °C).
English: Yes, they may gain remittances.
French: Certes, ils reçoivent les fonds rapatriés par ceux qui sont partis travailler ailleurs.
English: SD tips that provide suggestions about how you can integrate sustainable development at home and in your community can be found throughout this Strategy.
French: Des conseils sur la façon d’intégrer le développement durable au foyer et dans la communauté vous sont prodigués tout au long de la présente stratégie.
English: ◦ Do not require Member countries to accept each others’ product or service quality or safety standards.
French: • Ne pas exiger que les pays membres acceptent les normes de qualitÃ© ou de sÃ©curitÃ© des produits ou des services des autres membres.
English: NOTICE: Do not wipe the monitor screen with any soap or alcohol solution.
French: AVIS : N'essuyez pas l'écran avec une solution à base d'alcool ou du savon.
English: The oral amendment tabled this morning by our fellow Member Mr Gahler is for once - sadly for him - not relevant.
French: L'amendement oral déposé ce matin par notre très amical collègue, M. Gahler, est pour une fois - hélas pour lui - non pertinent.
English: Operating Revenues IOC Contribution, net Other IOC Revenue IOC International Sponsorship Domestic Sponsorship Ticketing Licensing and Merchandising Paralympic Revenue Other Subtotal Less: Marketing Rights Royalties Total Operating Revenues (in thousands of Canadian dollars)
French: Revenus d'exploitation Apport net du CIO Autres revenus du CIO Commandites internationales du CIO Commandites nationales Billetterie Octroi de licences et marchandisage Revenus des Jeux paralympiques Autres Total partiel Moins : droits de marketing Total des revenus d’exploitation (en milliers de dollars canadiens)
English: The class name passed to this method must be derived from SplFileInfo.
French: La classe utilisée doit hériter de SplFileInfo .
English: As found by the Tribunal Chairperson if her public criticism of the  government had been in the area of environmental standards for example  a reasonable female candidate for a public relations position with the  Federal Government would expect questions about such candidate's use  of the media in public discussions about the environment.
French: Comme l'a conclu le président du tribunal, si l'appelante avait   contesté, par exemple, les politiques environnementales du   gouvernement et avait été candidate à un poste en relations publiques,   on l'aurait sans doute questionnée au sujet de son recours aux médias   et du fait qu'elle discute sur la place publique de questions   d'environnement.
English: It can now provide a credible alternative to challenge his authoritarian regime.
French: Elle constitue aujourd'hui une alternative crédible au régime autoritaire du président Loukachenko.
English: Humanitarian Assistance and Reconstruction CIDA's financial support to organizations that make up the international humanitarian system enables them to respond to crises and humanitarian emergencies such as earthquakes, storms, floods and other disasters of natural or human origin.
French: Aide humanitaire et reconstruction L'aide financière apportée par l'ACDI aux organisations qui font partie du système humanitaire international leur permet d'intervenir dans les situations de crise et d'urgence humanitaire comme les séismes, tempêtes, inondations et autres catastrophes d'origine naturelle ou humaine.
English: It is those weapons that the militia and other armed groups use to commit the serious violations of human rights in the country.
French: C'est de ces armes que ces milices et autres groupes armés se servent pour commettre de graves atteintes aux droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: We found a break-even at ages 4-5 for hake, suggesting that fishing individual females just below this age cut-off was acceptable, but a directed fishery for larger females would lead to a loss of spawning potential not compensated for by the increased landed value.
French: Dans le cas de la merluche, nous nous somme aperçu que l'équilibre se situait vers l'âge de 4 à 5 ans, ce qui laisse supposer qu'il est acceptable de pêcher les femelles juste sous cet âge, alors que la pêche des femelles plus grosses risque d'entraîner une diminution du potentiel géniteur non compensé par une augmentation de la valeur au débarquement.
English: Take further efforts to raise awareness of and increase access to health service facilities and medical assistance and to make family planning information available to women and girls, including in rural areas, taking into account in this regard, among others, the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Netherlands);
French: Prendre de nouvelles mesures pour sensibiliser le public et faciliter l'accès aux services de soins de santé et à l'assistance médicale et pour permettre aux femmes et aux jeunes filles d'accéder à l'information sur la planification familiale, y compris dans les zones rurales, en tenant notamment compte à cet égard des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Pays-Bas);
English: Results have been mixed: while some studies indicate DDT operation could be cheaper in certain settings, other studies show that operational cost of indoor residual spraying programmes could easily cancel any such cost differences.
French: Leurs résultats ont été inégaux : il ressort de quelques études que le DDT pourrait être meilleur marché dans certains contextes et, selon d'autres, le coût opérationnel des programmes de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations pourrait facilement annuler ces différences.
English: He also contended that the successful candidate's acting appointment gave him an unfair advantage.
French: Il soutient enfin, que la nomination intérimaire du candidat reçu lui a conféré un avantage indu.
English: The former variant B has been incorporated into draft article 3, as its content is more akin to that article, in its current formulation.
French: L'ancienne variante B a été incorporée dans le projet d'article 3, car elle est plus proche de cet article sur le fond, dans son libellé actuel.
English: Furthermore, this is corroborated by the observations of the Children's Rights Department within the Greek Ombudsman's Office, which advocates the inclusion in the Civil Code of an explicit provision stipulating that the acts constituting corporal punishment are not within the admissible corrective measures under Section 1518.
French: Ceci, est d’ailleurs, corroboré par les observations du Département sur les Droits des Enfants du Bureau du Médiateur grec qui prône l’introduction, dans le code civil, d’une disposition explicite précisant que les actes constituant des châtiments corporels n’entrent pas dans le champ des mesures correctives admissibles visées par l’article 1518.
English: Governance and Accountability in Government Institutions Guideline) 7.
French: Lignes directrices sur la gouvernance et la reddition de comptes dans les institutions fédérales.) 7.
English: Assisting manual handling B65G 7/00, B65G 9/00
French: Auxiliaires à bras pour déplacements limités B65G 7/00, B65G 9/00
English: Percentages written in the international, EU, national and sub-national columns indicate if the transposition strictly follows the original obligation and, if not, how much costs transposition is adding.
French: Le Royaume-Uni a recensé près de 20 000 obligations, contre 1 100 au Danemark et 3 000 aux PaysBas.
English: If there is no objection, may I take it that the Commission is prepared to adopt the provisional agenda?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission est prête à adopter l'ordre du jour provisoire?
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Deplores the recruitment of children as soldiers, in particular children belonging to ethnic minorities, and strongly urges the Government of Myanmar and all other parties to the hostilities in Myanmar to end the use of children as soldiers;
French: Déplore l'enrôlement d'enfants comme soldats, en particulier d'enfants appartenant à des minorités ethniques, et exhorte le Gouvernement du Myanmar et toutes les autres parties aux hostilités au Myanmar à mettre fin à cette pratique;
English: For example, a critical review of the risk of fatalities from all causes resulting from the generation of electricity in Canada has been made by the Advisory Committee on Nuclear Safety [ACNS-10 1991(Rev.)]. This review consisted of estimates of risk from normal operations and anticipated accidents at the major electrical energy systems in Canada, including risks associated with fuel supply and transport, power plant construction, plant operation and waste management.
French: Par exemple, le Comité consultatif de la sûreté nucléaire a procédé à l'analyse critique du risque d'accidents mortels de toute origine attribuables à la production d'électricité au Canada [CCSN-10 , 1991 (Rev.)]. Pour ce faire, il a évalué les risques présentés par les activités normales et les accidents prévus dans les principaux réseaux d'électricité du Canada, entre autres ceux qu'entraînent l'approvisionnement en carburant, le transport de carburant, la construction des centrales, leur exploitation et la gestion de leurs déchets.
English: Furthermore, it argued that, without such a causal link, there can be no case for price suppression directly or indirectly caused by those imports.
French: En outre, elle a prétendu que, en l'absence d'un tel lien de causalité, on ne peut prétendre que ces importations ont directement ou indirectement comprimé les prix.
English: Species are put on the list after assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) are considered by the federal government.
French: Les espèces sont placées sur la liste quand le gouvernement fédéral a examiné les évaluations du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Team Canada Artists Head to V Games of La Francophonie GATINEAU, June 3, 2005 -- The Honourable Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today congratulated the artists who were chosen to represent Canada at the V Games of La Francophonie, to be held in Niger from December 7 to 17, 2005.
French: Les artistes de l'Équipe Canada sont en route vers les V èmes Jeux de la Francophonie GATINEAU, le 3 juin 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'honorable Liza Frulla, a félicité aujourd'hui les artistes qui représenteront le Canada aux Vèmes Jeux de la Francophonie au Niger, du 7 au 17 décembre 2005.
English: The delegation of the UAE thanked the members of the Council for their appreciation and for their criticism also: all comments will help the UAE to further improve their human rights record, which has been commended by many speakers.
French: La délégation des Émirats arabes unis a remercié les membres du Conseil pour leurs remarques utiles et pour leurs critiques: toutes leurs observations aideraient les Émirats arabes unis à améliorer encore la situation des droits de l'homme dans le pays, qui avait été saluée par de nombreux intervenants.
English: The Director-General of UNIDO or his representative shall be entitled to participate in the work of the Committee.
French: Le Directeur général de l'ONUDI ou son représentant sont habilités à participer aux travaux du Comité.
English: • have taken out comprehensive insurance coverage that is valid for the duration of your stay, and prove that you have insurance for health care, including hospitalization and repatriation, for the duration of your stay.
French: • souscrire à une assurance couvrant les frais médicaux et d’hospitalisation, valide pour la durée du séjour autorisée (il est fortement conseillé d'attendre l'acceptation de votre dossier par l'Ambassade avant de signer un contrat d’assurances.
English: Finally, I should like to stress that small and medium-sized enterprises must be at the heart of the new market access strategy.
French: Enfin, j'aimerais souligner que les petites et moyennes entreprises doivent être au cœur de la nouvelle stratégie d'accès aux marchés.
English: The Air Force will acquire new equipment and capabilities, such as Uninhabited Aerial Vehicles (UAV), to help it accomplish its role in a transformed, more integrated Canadian Forces.
French: La Force aérienne acquerra du nouvel équipement et des nouvelles capacités, tels que des véhicules aériens sans pilote (UAV), pour l’aider à assumer son rôle au sein d’une force militaire canadienne transformée et plus intégrée.
English: Allow them to express their talents, and to confide, within the framework of projects clearly defined.
French: - Leur donner les moyens d’entreprendre, et d’innover.
English: Roads are narrow, signs are in Japanese, and city traffic is congested.
French: Les routes sont étroites, les panneaux sont en japonais et, dans les villes, la circulation est congestionnée.
English: Annex to the note verbale dated 16 September 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 septembre 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is comprised of 4 links:
French: Cette méthode se compose de quatre liens :
English: But we would like to see these matters given great priority.
French: Mais nous voudrions voir ces sujets traités en priorité.
English: Children of women deprived of their liberty 355 - 359 56
French: Enfants dont la mère est privée de liberté 355 − 359 55
English: The 2002 courses already included e-based features aimed at directly supporting the courses and indirectly providing for an e-based follow-up mechanism.
French: Les cours diffusés en 2002 comprenaient déjà des éléments de communication électronique pour l'organisation directe des cours ou, indirectement, pour leur suivi.
English: I wish to assure you and the other members of the Bureau of my delegation's full support and cooperation.
French: Je tiens à vous assurer, vous et les autres membres du Bureau, du plein appui et de la coopération de ma délégation.
English: In the late 1840s and early 1850s the Island’s potato crop was devastated by the same blight that caused the Irish Potato Famine.
French: À la fin des années 1840 et au début des années 1850, l’Île a été frappée par la même épidémie de mildiou que celle qui a entraîné la grande famine en Irlande.
English: Those interested in visiting the Eastern Venetian region, the famous Lison-Pramaggiore area with its internationally known wines, Venice, the nearby Friuli and the city of Trieste, will appreciate the excellent strategic location of the hotel. The nearby places and points of historic and archeologic interest are all easily reachable within just a few kilometers.
French: Pour ceux qui sont intéressés à visiter et connaitre la Vénétie Orientale, la fameuse zone de Lison-Pramaggiore avec ces vins DOC, Venise, le Friuli voisin, et jusqu'à rejoindre Trieste, l’Hôtel est situé dans une position stratégique, les lieux et sites voisins d’intérêts historiques et archéologiques sont tous à quelques km et facilement accessible.
English: Every two weeks, from 2002 to December 2007, people on islands, people in the diaspora and other people concerned with island affairs shared their experiences on issues spanning environment, development, society, economy and culture.
French: De 2002 à décembre 2007, tous les 15 jours, les habitants des îles, les membres de la diaspora et d'autres personnes intéressées par les affaires insulaires ont partagé leur expérience sur des questions touchant à l'environnement, au développement, à la société, à l'économie et à la culture.
English: All of these could have serious impacts on the growth of the restaurant industry.
French: Chacun de ces dossiers pourrait avoir de graves répercussions sur la croissance de l'industrie de la restauration commerciale.
English: The essence of globalization is that companies are breaking their products or services into components and sourcing those components in various countries, using trade to bring them together.
French: Cette stratégie entraîne une spécialisation très forte à chaque maillon de la chaîne d’approvisionnement, et la productivité accrue qui en découle fait baisser les prix, ce dont tout le monde profite.
English: Click on the cameras to see the photos of the different services and rooms offered by Hotel Alfa.
French: Cliquez sur la caméra pour voir les photos des différents services et zones de l'hôtel.
English: Annex 3, figure 6, the table, for "Approval A" the "H (cm) min" value of "75" for "Class III" amend to read "68".  "
French: Annexe 3, figure 6, la table, pour "Homologation A" et la valeur du "H (en cm) min.  ", pour "Classe III" remplacer "75" par "68".
English: Food poisoning experience tended to increase WTP, as expected.
French: Au moyen du même modèle, mais en substituant la variable MÉDIAS à la variable ARTICLES, on a obtenu un coefficient qui n’était pas statistiquement significatif et qui avait le mauvais signe, de sorte que la variable ARTICLES semble plus pertinente.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le représentant de la Chine a en outre confirmé que des statistiques du commerce entre les régions économiques spéciales et les autres parties de son territoire douanier continueraient d'être tenues et améliorées, et seraient régulièrement notifiées à l'OMC.
English: The mere possibility of such an outcome is sufficient to discourage most women considering proceedings for discriminatory harassment.
French: La simple possibilité d'une telle éventualité est suffisante pour décourager la plupart des travailleuses qui envisagent actuellement d'intenter des recours en raison du harcèlement sexuel au travail.
English: Such sites may be quite moist early in the growing season, due to the water-holding capacity of the clays, but they often become dessicated late in the growing season.
French: L'espÃ¨ce habite les localitÃ©s dont le sol est surtout argileux ou argilo-limoneux. La capacitÃ© de rÃ©tention d'eau de l'argile peut rendre ces habitats assez humides au dÃ©but de la pÃ©riode de croissance.