ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Strategic Priorities 3.2.1 Further to the objectives described in section 2, Canada and Newfoundland and Labrador agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this agreement: 3.2.1.1 consolidation and development of educational services in the language of the minority;
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que Terre-Neuve-et-Labrador doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616).
English: • Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: • Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes - Traité de Tlatelolco
English: Imposed a duty to cooperate among the Government agencies involved in child protection; Provided for the development of a strategic plan by local authorities, the “Children and Young People's Plan”, to promote children's well being; Emphasized the key leadership roles and responsibilities of the director of children's services and lead member for children's services, both within the local authority and in building the children's trusts partnership; Established local safeguarding children boards under each local authority (they have all been established since 1 April 2006); Established the Office of the Children's Commissioner, an independent body who has a duty to promote awareness of the views and interests of children and young people.  The Children's Commissioner works by exposing issues informed by children and young
French: Impose une obligation de coopération entre les organismes publics impliqués dans la protection de l'enfance; Prévoit des dispositions pour la mise au point d'un plan stratégique par les autorités locales, le « Children and Young People's Plan » (Plan pour les enfants et les jeunes) en faveur du bien-être des enfants; Souligne le rôle fondamental et les grandes responsabilités du directeur des services de l'enfance, qui est le moteur de ces services à la fois au sein de l'administration locale et pour l'établissement de partenariats pour la gestion de services fournis aux enfants; Porte création des comités locaux de protection de l'enfance sous l'égide de chaque administration locale (ils sont tous en place depuis le 1er avril 2006); Porte création du Bureau du Commissaire à l'enfance, organisme indépendant qui est chargé de sensibiliser le public aux opinions et aux intérêts des enfants et des jeunes.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that subsection 74(5) of the ATR has the effect of making the transportation of goods by Britannia subject to the conditions contained in section 23 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et est d'avis que conformément au paragraphe 74(5) du RTA, le transport de marchandises par Britannia est subordonné aux conditions de l'article 23 du RTA.
English: The Phare Programme is organizing language training for high-priority social groups, as well as risk groups from the north-east region of Estonia, including non-Estonian police officers, recruits, medical workers, unemployed persons, etc.
French: Le programme Phare comporte l'organisation d'une formation linguistique destinée aux groupes sociaux fortement prioritaires, ainsi qu'aux groupes à risque du nord-est de l'Estonie; en font partie les fonctionnaires de police, les recrues, le personnel médical, les chômeurs, etc.
English: Both the positive and the negative effects of the changes need to be communicated.
French: • Présenter un point de vue équilibré; il faut communiquer tant les effets négatifs que positifs des changements;
English: Villa Afrodite is composed of three double bedrooms, each one with it's own bathroom (with wc, shower, bidet and sink), and a mezzanine (for two people).
French: La maison de village, est une résidance composée de trois chambre a coucher avec trois salle de bain (avec wc, douche, bidet et lavabo).
English: ◦ contact the hospital; and
French: ◦ entrer en contact avec l'hôpital;
English: After his corruption by the Lich King, Arthas and his Scourge army stormed through the high elf kingdom of Quel'Thalas, destroying Silvermoon City to gain access to the Sunwell.
French: Corrompu par le roi-liche, Arthas fit déferler son armée du Fléau sur le royaume des hauts-elfes, Quel'Thalas, et détruisit sa capitale Lune-d’argent pour accéder au Puits de soleil.
English: · Partial annulment of Commission Regulation (EC) NO 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residues limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
French: 1312/96 de la Commission du 8 juillet 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n. 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
English: The SCRC also proposed editorial amendments to the draft resolutions on poverty and health and on the European Alcohol Action Plan.
French: Le CPCR a également proposé des changements rédactionnels aux projets de résolutions sur la pauvreté et la santé ainsi que sur le Plan d’action européen contre l’alcoolisme.
English: The Committee considered sub-item 5 (d) at its 16th meeting, on 22 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 5 d) de l'ordre du jour à sa 16e séance, le 22 mai 2002.
English: Now Google «conducts a spadework» on the domain google.by.
French: Maintenant Google «conduit les travaux préparatoires» sur le domaine google.by.
English: This breakdown of the 32 posts between Headquarters and the Delegations/Offices is indicative, and may be modified to reflect administrative, information security and policy requirements.
French: FR
English: After yesterday's stage the riders didn't get must rest because today's stage again proposed 7 mountains to climb: right from the start they started the climb to the top of the Alto de Onil, a third category mountain (altitude: 1000 m) which had never been part of a Vuelta stage before.
French: En effet, après l'étape d'hier, les coureurs n'ont pas pu se reposer aujourd'hui car cette étape comptait pas moins de 7 cols : dès le départ il y avait la première montée vers le sommet de la Puerto de Onil, un col de troisième catégorie (altitude : 1000 m) qui n'avait encore jamais avant été monté lors d'une étape de la Vuelta.
English: The team should ideally include experienced and knowledgeable departmental staff from both the program and systems disciplines.
French: Idéalement, l'équipe regroupera du personnel expérimenté et compétent provenant des secteurs de programmes et des systèmes du ministère.
English: Body mass index (BMI) is a method of classifying body weight according to health risk.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) est une façon de classer le poids corporel selon le risque pour la santé.
English: "This is one more step in spreading New Brunswick expertise in e-government worldwide," says Percy Mockler, the minister responsible for Service New Brunswick; while Ann Macintosh, the director of the International Teledemocracy Centre said "In New Brunswick they have excellent e-service delivery, and now want to ensure they have excellent e-democracy, therefore they want to learn and build on our experience here in Scotland."
French: Percy Mockler, ministre responsable de Services Nouveau‑Brunswick, indique qu'il s'agit d'une autre étape vers la diffusion du savoir‑faire du Nouveau‑Brunswick en matière de gouvernement électronique à l'échelle mondiale. Pour sa part, Ann Macintosh, directrice du International Teledemocracy Centre, a déclaré : « Le Nouveau‑Brunswick fournit une excellente prestation de services électroniques et souhaite aussi profiter d'une excellente démocratie électronique.
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to enable dialogue and greater public engagement.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer des concours pour subventionner la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales et mener des consultations pour favoriser le dialogue et une plus grande participation du public.
English: Firstly, I should like to assure Mr Beazley that there is no question of us seeking to create another iron curtain in Europe.
French: Tout d'abord, je voudrais assurer M. Beazley qu'il n'est pas question pour nous de chercher à créer un autre rideau de fer en Europe.
English: 11 It should be noted that the success of the whole school approach in high risk communities is limited as rigorous evaluations of such contexts have not been performed.
French: 13 Il faut toutefois souligner que l’approche holistique en milieu scolaire n’a jamais fait l’objet d’évaluations rigoureuses dans des communautés à haut risque.
English: The Information and Communications Technologies (ICT) Branch is committed to improving the competitiveness of the Canadian ICT industry, including the disability support industry, through its business analysis, trade, policy advocacy, technology and investment activities.
French: La Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) s'engage à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne des TIC, y compris l'industrie des mesures de soutien pour les personnes handicapées, grâce à l'analyse des activités commerciales, le commerce, la défense des politiques, la technologie et l'investissement.
English: Numerous presentations were made on missions to Member States and in Geneva concerning how intellectual property assets can be developed, protected and commercialized, emphasizing practical and concrete measures.
French: De nombreux exposés ont été présentés – à Genève et au cours de missions dans les États membres – sur la façon dont les actifs de propriété intellectuelle peuvent être valorisés, protégés et commercialisés, l’accent étant mis sur des mesures concrètes et pratiques.
English: The Mission has co-operated closely with the United Nations, particularly the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), until the cessation of its mandate at the end of February 1999, and with non-governmental organizations in assisting the host State in developing its democratic institutions.
French: La Mission a coopéré étroitement avec l’Organisation des Nations Unies, en particulier avec la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), jusqu’à l’expiration de son mandat à la fin du mois de février 1999, et avec des autres organisations non gouvernementales pour aider l’Etat hôte à renforcer ses institutions démocratiques.
English: Other goods and services Section 47 of the Oceans Act $3.6 million Estimated total direct costs for 2002-03:$4.6 million
French: Autres produits et services Article 47 de la Loi sur les océans 3,6 millions de $ Coût direct total estimatif pour 2002-2003 : 4,6 millions de $
English: Multilateral export control regimes play a crucial role in setting common standards and creating an international environment conducive to encouraging legitimate nuclear trade among States while respecting non-proliferation commitments.
French: Les régimes multilatéraux de contrôle des exportations jouent un rôle essentiel dans la définition de normes communes et la création d'un climat international propice au commerce nucléaire légitime entre États respectueux des engagements pris en matière de non-prolifération.
English: CONCLUSION According to the assessment of EU citizens surveyed, undeclared work is a widespread phenomenon in the European Union.
French: D’après l’évaluation des citoyens de l’Union européenne sondés, le travail non déclaré constitue un phénomène répandu au sein de l’Union européenne.
English: BETWEEN PANINI CANADA LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES ÉDITIONS PANINI DU CANADA LTÉEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Hegemony must cease and democracy must be restored in international relations.
French: Il faut en fait que cesse l'hégémonie et que soit rétablie la démocratie dans les relations internationales.
English: (Scenario B — The Hague)
French: (Scénario B - La Haye)
English: Amendment 2 Recital 1 (1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Le statut de citoyen de l'Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres.
English: Provide opportunities for youth to interact, explore and dialogue on issues related to substance use.
French: Fournir aux jeunes l’occasion d’interagir, d’explorer et de dialoguer sur des questions relatives à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Separate financial statements drawn up in accordance with a recognized standard will not be required if consolidated financial statements are prepared.
French: L'entreprise qui établit des comptes consolidés ne sera pas tenue de présenter un rapport de gestion établi selon une norme reconnue.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Sauf si les peuples concernés en décident librement d'une autre façon, l'indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d'une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
English: GST/HST Number (if applicable)
French: Numéro TPS/TVH (le cas échéant)
English: But John Ruggiero - a hair stylist for Bumble and bumble - takes it easy on hairspray, mousse and gel.
French: Mais John Ruggiero, coiffeur pour Bumble and bumble, utilise les fixatifs, mousses et gel avec modération.
English: Rather than a "5" score for "response to direction", he would have expected to go towards a "4".
French: Au lieu d'une note de 5 à la rubrique concernant la réaction aux ordres, il aurait plutôt vu «4».
English: Results for Canada will be compared to those of other OECD countries when possible.
French: Les résultats obtenus pour le Canada sont comparés, lorsque cela s'avère possible, avec ceux de certains pays de l'OCDE.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 18.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 12.2%.
English: • Reduced waiting times for diagnosis and tests.
French: • Réduction du temps d'attente pour le diagnostic et les examens.
English: The motionally narrowed depolarized Raman spectrum of compressed CO2 is reexamined in terms of classical rotational diffusion.
French: On a réexaminé, en termes de diffusion rotationnelle classique, le spectre Raman dépolarisé rétréci par mouvement de CO2 comprimé.
English: In this case the family would have been entitled to 2 rooms.
French: • La famille n’a pas droit au remboursement de ses dépenses accessoires audelà de l’indemnité prévue dans la composante de base principale.
English: • Product B has features covered by elements identical to a + b + c + d; with the addition of element e.
French: • Le produit "B" présente des caractéristiques symbolisées par des éléments identiques a + b + c + d, auxquels il faut ajouter e.
English: - In addition to this essential task of conducting prosecutions, in a number of European countries public prosecutors may decide on and monitor the implementation of measures constituting alternatives to prosecution, as recommended by the Committee of Ministers in Recommendation (87) 18, 1, concerning simplification of criminal justice and the principle of discretionary prosecution.
French: pas nécessairement aux avocats dans la défense de l’intérêt de leurs clients.
English: This Act also puts an obligation on financial institutions to maintain identification procedures and such record keeping procedures in respect of a business relationship formed with or a transaction carried out by that institution in the course of its business as may be required by the Central Bank.
French: Cette loi impose aussi aux institutions financières l'obligation de mettre en oeuvre des procédures d'identification et d'enregistrement de toute relation commerciale établie ou de toute opération exécutée par cette institution dans le cours de ses activités, suivant les conditions fixées par la Banque centrale.
English: I therefore feel that that is the direction we must take with eCall as well.
French: Je crois que telle est également la direction à suivre en ce qui concerne eCall.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in response to General Assembly resolution 62/238 (sect.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que, comme suite à la résolution 62/238 de l'Assemblée générale (sect.
English: Further, the National Commission on Women In Development (NCWID) facilitated the establishment of the National Family Welfare Council of Malawi (NFWCM) a women based parastatal responsible for the coordination of population and development including family planning and safe motherhood issues under the Ministry of Gender and Community Services.
French: En outre, la Commission nationale pour la participation des femmes au développement a facilité la création d'un conseil national pour le bien-être de la famille, organisme parastatal de femmes chargé de la coordination des questions de population et de développement y compris la planification de la famille et la maternité sans risque sous l'égide du Ministère des femmes et des services communautaires.
English: To establish an enrichment system of high efficiency for recovery of Campylobacter jejuni from market chickens, the effects of the temperature, duration of incubation, and pH of the enrichment culture on the isolation of the bacterium were evaluated.
French: Dans le but d'établir un système d'enrichissement de haute qualité pour le recouvrement de Campylobacter jejuni chez les poulets du marché, une évaluation a été entreprise des effets de la température, de la durée d'incubation, et du pH de la culture d'enrichissement, sur l'isolement de la bactérie.
English: • ensure accessibility and availability in both official languages of departmental information systems and purchased software packages;
French: • garantir l'accessibilité et la disponibilité des systèmes d'information et des progiciels ministériels dans les deux langues officielles;
English: Part D of the application-the six "Personal History" questions-requires everyone who owns a firearm or wishes to acquire one to answer a series of questions about past convictions, suicide attempts, treatment for various problems such as alcohol abuse and emotional problems, the breakdown of relationships, the loss of a job and other matters.
French: La partie D de la demande - les six questions relatives aux « Antécédents personnels » - demande à toute personne qui possède une arme à feu ou envisage d'en acquérir une de répondre à une série de questions touchant ses antécédents en matière de condamnations, tentatives de suicide, traitement de problèmes divers tels qu'abus d'alcool ou problèmes émotifs, rupture de relations, pertes d'emploi ou autres sujets.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,750.00 2008-01-21 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $21,952.35 2008-01-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,100.00 2008-01-21 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,510.94 2008-01-21 RICHARD LESTAGE, LAWYER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 2008-01-21 AJILON CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,587.50 2008-01-23 Confluence Consulting Inc.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 11 750,00 $ 2008-01-21 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 952,35 $ 2008-01-21 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 23 100,00 $ 2008-01-21 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 510,94 $ 2008-01-21 RICHARD LESTAGE, LAWYER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 150,00 $ 2008-01-21 AJILON CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 38 587,50 $ 2008-01-23 Confluence Consulting Inc.
English: Information on the changes to the Act appears on our Web site: click here.
French: Des renseignements sur les modifications à la Loi sont accessibles sur notre site Web :
English: The overall objective of the actions is to increase the nuclear security in selected countries through strengthening the national legislative and regulatory infrastructures.
French: L'objectif général de ces actions est d'accroître la sécurité nucléaire dans des pays sélectionnés, en renforçant les infrastructures législatives et réglementaires nationales.
English: AFRICA’S ASPIRATIONS FOR greater regional unity are not new.
French: L’engagement de l’Afrique en faveur de l’unité régionale n’est pas nouveau.
English: Ministry of Trade, Industry and Energy (November 16, 1998 - RFC-2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Maruyama of Japan Information Network Center (Tokyo Consultation); Comment of Mr. Axel Horns (September 18, 1998 - RFC-2).
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie (16 novembre 1998 - RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Association internationale pour les marques (6 novembre 1998 - RFC-2); MarqueS (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Maruyama du Japan Information Network Center (consultation de Tokyo); M. Axel Horns (18 septembre 1998 - RFC-2). 78.
English: As a result of that process, two opinions had been submitted for consideration by the Committee on Constitutional Affairs.
French: Suite à ce processus, deux opinions ont été soumises à l'appréciation de la Commission des affaires constitutionnelles.
English: • the determination of drug disposition (such as metabolism, transport, receptor site) and response where genetic variation may affect the expression or activity of one or more critical components;
French: • la détermination du sort d’un médicament (tel que le métabolisme, le transport, le site récepteur) et de la réponse lorsqu’une variation génétique peut influer sur l’expression ou l’activité d’un ou de plusieurs constituants critiques;
English: There is now a new Israeli escalation of lethal force, which might drag us all into a very different and more dangerous situation.
French: Israël recourt maintenant à des moyens de plus en plus meurtriers et cette escalade risque de nous plonger tous dans une situation très différente et plus dangereuse.