ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best shopping centers are also around. Regardless these homes are located in a very peaceful area blending in to the environment.
French: Sur une grande proprieté, avec 2 autres bungalows en location dans une zonze tranquille, il est proche de la plage del Morrazo et des centres comerciaux de Vigo .
English: Maternity Allowance: cannot get Statutory Maternity Pay, has been employed and/or self employed in at least 26 weeks in the 66 week period (the test period) before the week the baby is due and earns at least GBP 30 (€ 43) a week on average.
French: Allocation de maternité (Maternity Allowance): La bénéficiaire ne touche pas d'indemnités de maternité payées par l'employeur, est salariée et/ou indépendante pendant au moins 26 semaines dans la période de 66 semaines avant la semaine présumée de l'accouchement et gagne en moyenne au moins GBP 30 (€ 43) par semaine.
English: If a military funeral is chosen by the NOK, headdress, medals, and sword, if applicable, shall be obtained.
French: Si le PPP choisit des funérailles militaires, obtenez le couvre-chef, les médailles et s’il y a lieu, l’épée du militaire défunt.
English: To be successful in this environment, we must act to brand Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Pour réussir dans ce contexte, nous devons agir pour faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: (c) Option 3: the Secretariat compiles information on national reports and non-compliance, and also on any monitoring reports from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan and provides that information to the Conference of the Parties;
French: the Secretariat compiles information on national reports and non-compliance, as well asand also on any monitoring reports from a global coordinating group established to oversee all elements of the implementation of a global monitoring plan implementation and provides this that information to the Conference of the Parties;
English: The OAU Commission on Refugees, Returnees and Displaced Persons had also been active in monitoring situations of internal displacement in Africa and disseminating the Guiding Principles.
French: La Commission de l'OUA pour les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées s'était aussi attachée à suivre les situations de déplacements internes en Afrique et à diffuser les Principes directeurs.
English: On the Agriculture Committee, we, too, are fed up with forever flogging a dead horse where this subject is concerned.
French: Nous souffrons également de devoir régulièrement nous frotter au thème du tabac.
English: Judy Sauvé claimed it was through information obtained during those few exchanges that she concluded that the appellant did not stay long in the same position.
French: Judy Sauvé maintient que c'est à partir des informations obtenues au cours de ces quelques échanges qu'elle a conclu que l'appelante ne restait jamais longtemps dans le même poste.
English: The Amorim panel should be commended for making a valuable inventory of all the relevant Security Council resolutions.
French: La Commission a effectué une analyse fort utile de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: ICAT really does mean business and other people should follow suit.
French: La CICTA accomplit réellement un travail formidable et d' autres personnes feraient bien de suivre son exemple.
English: We also reject the argument that those of us who attach a high public priority to nuclear disarmament causes are failing to take into account the geopolitical realities of today's world.
French: Nous rejetons aussi bien l'argument selon lequel ceux d'entre nous qui attachent publiquement une haute priorité aux différentes causes du désarmement nucléaire ne tiennent pas compte des réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui.
English: The Committee considers that a study should be drawn up to give a clearer pricture of this age group (unprecedented in history not only in its diversity, but also in its unity) and thereby underpin the youth programme in the European Union, especially if the latter wishes to follow the recommendations of the High-Level Group on "the future of social policy", which seek to change the generational pact.
French: En ce sens, nous estimons nécessaire de réaliser une étude permettant de mieux caractériser cette classe d'âge (dans son hétérogénéité, mais aussi dans une unité inédite dans l'histoire) et de mieux étayer le programme jeunesse dans l'Union européenne, surtout si celle-ci souhaite suivre les recommandations du groupe de haut niveau sur le devenir des politiques sociales visant à changer le pacte générationnel.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organized by the Art Gallery of Greater Victoria travelling to the Vancouver Art Gallery and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Purchased from the artist by the Art Gallery of Ontario, Toronto, 1937 LOCATION:
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages organisée par l'Art Gallery of Greater Victoria en tournée à la Vancouver Art Gallery et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Acheté de l'artiste par le Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, 1937 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The complainant countered that it did not matter how she had recognized the characters. Bank employees logging on to computers should not allow customers to see either the computer screen or the keyboard.
French: La plaignante a pour sa part soutenu que, peu importe comment les caractères ont été aperçus, les employés de la banque qui procèdent à une ouverture de session ne devraient pas laisser les clients voir l'écran ou le clavier d'ordinateur.
English: Rules for the Emerald Network The Secretariat presented the draft resolution containing the rules for the designation of ASCIs and for the collection and management of the information, revised in accordance with the decision of the last meeting of the Committee.
French: Malgré cela, dans un souci de consensus, cette liste peut être acceptée comme liste de départ de cette activité.
English: The starting point in this process was the identification of fundamental standards of humanity in the practices or doctrine of States, international tribunals and organizations, non-State actors, and other relevant bodies.
French: À cet effet, il a fallu commencer par dégager des règles d'humanité fondamentales des pratiques et/ou de la doctrine des États, des organisations et des tribunaux internationaux, des acteurs non étatiques et d'autres organes compétents.
English: The national machinery has initiated the process of integrating the gender perspective into that document so as to ensure that women equally enjoy the opportunities and benefit from the planned interventions.
French: Le mécanisme national a lancé le processus d'intégration d'une perspective sexospécifique dans ce document afin de garantir que les femmes bénéficient également des occasions offertes et tirent profit des interventions planifiées.
English: Producers were asked about their reasons for the non-use of NISA (Table 10).
French: Près de six producteurs agricoles sur dix possédant un compte CSRN n’ont pas effectué un retrait de leur compte au cours des deux dernières années (44 % de 76 %).
English: If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by November 30, 2000.
French: Si, le 17 mars 2000, la restriction énoncée à l'alinéa e) n'est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l'office désigné, cette restriction ne s'applique pas à l'égard de cet office aussi longtemps qu'elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l'office en informe le Bureau international au plus tard le 30 novembre 2000.
English: v. Identification of potential human cases and contacts and administration of the outbreak questionnaire to collect epidemiological information and implement the appropriate investigation and public health measures.
French: v. L'identification des cas et des contacts humains potentiels et la collecte d'information épidémiologique dans un questionnaire sur l'éclosion, ainsi que la mise en œuvre d'une enquête et de mesures de santé publique qui conviennent.
English: The benefits of reducing the Hg emissions include a spectrum of social, economic, ecological, and human health benefits.
French: Parmi les avantages de la réduction des émissions de mercure figure un éventail d'avantages sociaux, économiques, écologiques et sanitaires.
English: We emphasize, however, the technical nature of the US reservation and note that as a practical matter, it is unlikely that any case would arise which could not be prosecuted due to the lack of maritime or aircraft jurisdiction.
French: Il convient toutefois de rappeler qu'il s'agit d'une réserve purement technique et de souligner qu'il est peu probable, dans la pratique, que des poursuites ne puissent pas être engagées par défaut de compétence des juridictions.
English: As at June 30, 2005, the Company had outstanding information technology service contracts of $14 million.
French: Au 30 juin 2005, la Compagnie était liée par des contrats de soutien et de maintenance informatiques d’une valeur de 14 M$.
English: Long-term investment in research, method development and education
French: Investissement à long terme dans la recherche, dans la mise au point de méthodes et dans l’éducation
English: (1) A property taxation law that provides for the creation of a lien shall set out the manner in which the lien may be discharged.
French: (1) Le texte législatif relatif à l'imposition foncière qui prévoit la création d'un privilège doit prévoir les modalités de mainlevée.
English: It creates a context for the other two sections, Transcontinental Tour and Tracking Time.
French: Cet historique sert de cadre aux sections Circuit transcontinental et Ligne chronologique.
English: Maintain your current second language level or work towards acquiring your next level with these easy-to-use online resources.
French: Avec ces ressources en ligne faciles d’utilisation, vous pouvez conserver vos acquis en langue seconde ou travailler à l’acquisition de votre prochain niveau de langue seconde.
English: Cash Management of Public Affairs EX Position 6.4.20 The Mission's operating budget for 1999-2000 was reduced by $250,000 to compensate for the related expenditures of keeping the Public Affairs EX 03 management position for an additional year, which had been eliminated during Program Review II.
French: Gestion de trésorerie du poste EX des Affaires publiques 6.4.20 Le budget de fonctionnement de la mission pour 1999-2000 a été amputé de 250 000 $ pour compenser les dépenses inhérentes au maintien pour une année supplémentaire du poste de gestion EX 03 des Affaires publiques, qui a été supprimé au cours de la phase II de l'Examen des programmes.
English: Participants stressed that, at both the regional and global levels, the designation of asset recovery focal points should avoid overlap and duplication and that focal points should create synergies with existing structures and networks.
French: Les participants ont souligné que, tant au niveau régional que mondial, la désignation de points focaux pour le recouvrement d'avoirs devrait éviter les chevauchements et les doubles emplois et que les points focaux devraient créer des synergies avec les structures et réseaux existants.
English: The Guide for Canadian Small Businesses contains useful information on a set of questions relating to such matters as starting a new business, the goods and services tax/harmonized sales tax, excise taxes and excise duties, importing and exporting, payroll deductions, and income tax.
French: Le but de ce réseau est de permettre aux entreprises canadiennes de faire la promotion de leur entreprise partout dans le monde et ce, sans frais. Cette base de données permet autant aux entreprises d’offrir ou de rechercher un produit ou un service que de créer des liens commerciaux entre les entreprises inscrites.
English: 2005/31 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2005/31 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Non-partisanship The PSC continues to find little direct political influence in the staffing system.It is too early to assess the effectiveness of policies, procedures and decisions related to political activities of public servants.
French: Impartialité politique La CFP continue à trouver peu d'influence politique directe dans le système de dotation. Il est trop tôt pour évaluer l'efficacité des politiques, procédures et décisions relatives aux activités politiques des fonctionnaires.
English: • On-line inquiry function and e-mail links and support; and
French: • Accès à une fonction d'interrogation en direct, à des adresses de courriel et à des liens;
English: Fredericton, NB E3A 2V7 Phone: (506) 458-9511 Fax: (506) 453-1793 E-mail:
French: Fredericton, NB E3A 2V7 Téléphone : (506) 458-9511 Télécopies : (506) 453-1793 Courrier électronique :
English: 1995), mortality of invertebrates (Hall and Anderson 1988), and battery of bioassays on several media (Dutka et al. 1994a,b).
French: Certaines de ces réactions peuvent être attribuées à des substances chimiques particulières présentes dans les effluents, surtout l’ammoniac, le CRT et des métaux.
English: - 15 REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF OSCE COMMITMENTS INDICATIVE WORK PROGRAMME FOR THE ECONOMIC DIMENSION Chair:
French: - 17 EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS DE L’OSCE PROGRAMME DE TRAVAIL INDICATIF : LA DIMENSION ECONOMIQUE Présidence :
English: Willkommen in Zagreb, der Hauptstadt von Kroatien!
French: Bienvenue à Zagreb, la capitale du croate!
English: Two Occitan speaking enclaves remain, Labastida-Clarença, in the Basque country and La Gàrdia (Guardia Piemontese), in Calabria (Southern Italy).
French: Deux enclaves occitanes subsistent, Labastide-Clairence, enclave gasconne en Pays Basque, et La Gàrdia (Guardia Piemontese), enclave occitane en Calabre (Sud de l'Italie).
English: As well, those who had received assistance for more than five years were more likely to say the increase positively affected their training (68 per cent).
French: De plus, ceux qui ont reçu de l'aide depuis plus de cinq ans étaient plus enclins à croire que cette augmentation s'était révélée bénéfique pour leur entraînement (68 %).
English: Decision of the Inter-American Court of Human Rights in favour of the Awas Tingni community
French: Arrêt de la Cour interaméricaine des droits de l'homme en faveur de la communauté des Awas Tingni
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Honourable Ralph Goodale, P.C., MP Minister of Finance
French: Sheila Fraser, FCA Vérificatrice générale du Canada L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: • Selection of trainees who are suitable for the work, respected in the community, and who are committed to this type of work, is essential for further successes.
French: • Pour remporter plus de succès, il faut absolument choisir des stagiaires qui conviennent au travail, qui sont respectés dans la communauté et qui s'engagent envers ce type de travail.
English: Monday, June 16, 2003 Time: 1:00PM – 1:30PM (interview op.) 12:00PM – 1:00PM (presentations) Place: 100 Sussex Drive NRC auditorium On June 2, 2003, the National Research Council announced an increase in funding for astronomy and astrophysics research programs by more than $50 million over five years.
French: Le lundi 16 juin 2003 Heure: 12 h – 13 h (exposés) 13 h – 13 h 30 (possibilités d'entrevues) Lieu: 100 promenade Sussex Auditorium du CNRC Le 2 juin dernier, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) s'est engagé à augmenter de plus de 50 M$ sur cinq ans le financement des programmes de recherche en astronomie et en astrophysique.
English: The terrorist attacks on the United States forced the community of nations to wage a war against terror.
French: Les attaques terroristes aux États-Unis ont contraint la communauté des nations à mener une guerre contre la terreur.
English: On the other hand, prohibiting women from performing night work while authorising men to do so is contrary to the principle of equal treatment for, while night work is harmful, it is just as detrimental to men as to women.586 Equal opportunities and positive measures Since "the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact" and conformity with the Charter cannot be ensured solely by the operation of legislation,587 states must take practical steps to promote equal opportunities.588 Appropriate measures include: – – adopting and implementing national equal opportunities action plans; requiring individual undertakings to draw up enterprise or company plans to secure greater equality between women and men; – encouraging employers and workers to deal with equality issues in collective agreements; – setting more store by equality between women and men in national action plans for employment.589 Action taken must be based on a comprehensive strategy for incorporating the gender perspective into all labour market policies.
French: En revanche heurte le principe d’égalité de traitement, l’interdiction du travail de nuit des femmes en général alors que le travail de nuit des hommes est autorisé car si le travail de nuit est nocif, il l'est autant pour les hommes que pour les femmes.586 Egalité des chances et mesures positives Comme « l'objet et le but de la Charte, instrument de protection des Droits de l’Homme, consiste à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs » et que la conformité à la Charte ne peut être atteinte par le seul effet de la législation,587 les Etats doivent prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité des chances.588 Sont notamment considérées comme des mesures appropriées : l’adoption et la mise en œuvre d’un plan d’action national en faveur de l’égalité des chances ; – l’obligation faite aux entreprises d’adopter des plans d’entreprise visant à parvenir à une plus grande égalité entre les femmes et les hommes; – l’encouragement des partenaires sociaux à traiter de l’égalité dans les conventions collectives ; – le renforcement de la prise en compte de la question de l'égalité entre les sexes dans les plans d'action nationaux pour l’emploi (PAN).589 – Les politiques menées doivent s’appuyer sur une stratégie globale visant à intégrer la dimension de l’égalité entre les sexes dans toutes les politiques liées au marché du travail.
English: However the 4th subquestion had asked To what extent did you adjust your workplan when obstacles occurred, to carry out the project?
French: Néanmoins, la 4e sous-question était la suivante : « Lorsque des problèmes sont apparus, dans quelle mesure avez-vous modifié votre plan de travail afin de poursuivre le projet? »
English: Despite the overall improvement in the province’s export picture this year, the automotive sector, which accounts for almost half of Ontario exports, will likely see only modest gains of one and two per cent during the forecast period.
French: Malgré des perspectives plus optimistes cette année, le secteur de l’automobile, qui représente près de la moitié des exportations de la province, ne croîtra vraisemblablement que de 1 % et 2 % respectivement au cours de la période de référence.
English: English language training skills needs
French: Besoins en formation linguistique en anglais
English: All the same, I would personally like to take this opportunity to make one small criticism: with such a vast document, we have ended up by going a little outside the strict framework of discharge.
French: Personnellement, je voudrais profiter de cette intervention pour formuler tout de même une petite critique, à savoir que, dans un document aussi vaste, on finit par déborder un petit peu du cadre strict de la décharge.
English: I would like to point out that in the Chinese and English versions of the draft resolution, there is a mistake in the third preambular paragraph.
French: Je voudrais tout simplement appeler l'attention sur le fait qu'il existe une petite erreur dans les versions chinoise et anglaise au troisième alinéa.
English: What is Crisis and Emergency Management?
French: Qu'est-ce que la gestion des crises et des situations d'urgence?
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à l'annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer avec leurs lettres de créance les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles ont l'intention d'intervenir.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: C1.1 C1.2 NON-ORGANIC ADDITIVES FOR ORGANIC FOOD PRODUCTS Substances in this generic list shall be of limited use only and should be substituted with organic alternatives whenever possible. The following inputs are generally permitted when used in accordance with par.
French: C1.1 C1.2 ADDITIFS NON BIOLOGIQUES POUR PRODUITS ALIMENTAIRES BIOLOGIQUES L’utilisation des substances de la pr´ sente liste g´ n´ rique devrait etre limit´ e et ces substances devraient etre e e e ˆ e ˆ remplac´ es par des additifs biologiques dans la mesure du possible. e Les intrants suivants sont g´ n´ e eralement permis lorsqu’ils sont utilis´ conform´ es ement au par.
English: Lithuania is taking an active part in the activities of Interpol.  Plans for the near future include the expansion of the network of liaison officers, signing a co-operation agreement with Europol, strengthening bilateral relations by signing agreement on co-operation in fighting organized crime, illegal drug trafficking, terrorism and other grave crimes (in 2000 an agreement of this kind was signed with Poland, this year - with the German Federation, next year a similar agreement will be signed with the Czech Republic.
French: La Lituanie participe activement aux activités d'Interpol et devrait, dans un proche avenir, élargir son réseau d'officiers de liaison, signer un accord de coopération avec Europol et consolider ses relations bilatérales en signant un accord de coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, le terrorisme et d'autres infractions graves (la Lituanie a signé un accord de ce type avec la Pologne en 2000 et avec l'Allemagne en 2001, et en signera un troisième avec la République tchèque en 2002).
English: Dechlorination of PCBs by sodium reagents must be conducted in a nitrogen or other inert atmosphere to prevent the fire hazard created when hydrogen is generated by reaction of the sodium reagent with any moisture in the oil.
French: La déchloruration doit se faire dans une atmosphère d'azote ou d'un autre gaz inerte afin d'empêcher les risques d'incendie reliés à la formation d'hydrogène par réaction du sodium avec toute trace d'humidité dans l'huile; ces procédés ne peuvent servir pour décontaminer des huiles contenant des quantités notables d'eau (16).
English: • The CRTC commissioned a special survey in early September 2006 to determine the reason why some Canadians do not subscribe to cable or satellite TV.
French: • Au début de septembre 2006, le CRTC a commandé une enquête spéciale afin de savoir pourquoi les Canadiens ne s’abonnent pas à la télévision par câble ou par satellite.