ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft text for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-third session (Budget performance for the biennium 2004-2005)……………………………………………23
French: Projet de texte à examiner à la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005) 29
English: Failure codes beginning with 402, 403, 533, 535, and 599, related to electronics failures, have occurred at an infrequent rate during pump operation.
French: Information sur les codes de panne de la pompe Quand la pompe détecte une situation anormale, est elle conçue pour émettre une alarme, interrompre la perfusion et afficher un code de panne.
English: Because only a very small part of Parliament's activity relates to pensions, we think it unnecessary, however, to vote against the whole report on the grounds that precisely these amendments were rejected.
French: Étant donné que seule une très petite partie des activités du Parlement touche aux pensions, nous estimons toutefois qu'il est nécessaire de voter contre l'ensemble du rapport précisément parce que ces amendements ont été rejetés.
English: Health Canada estimates there will be sufficient supplies in pharmacies to allow patients time to change to another product.
French: Santé Canada estime que les réserves pharmaceutiques seront suffisantes pour donner le temps au patient de changer de produit.
English: NI/ICT competencies are absolutely necessary for entry-level practicing nurses.
French: Le personnel infirmier débutant doit absolument posséder des compétences en II et en TIC.
English: • An individual's benefit will be suspended if:
French: • La prestation d'un employé sera suspendue :
English: The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders235 expressed its concern about this law that "severely restricts the rights of civil society to peaceful public demonstration".
French: L'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme235 a fait part de son inquiétude concernant cette loi qui «restreint gravement les droits de la société civile de manifester publiquement de manière pacifique».
English: • Selection of a list of sites (checkpoints) that require additional funding in order to upgrade and strengthen border control,
French: • recensant les sites (postes de contrôle) pour lesquels des ressources supplémentaires doivent être dégagées de sorte que les moyens de contrôle puissent y être modernisés et renforcés;
English: As an institution engaged in dialogue with the Central Bank, we must not let it be used as a scapegoat for the faults of others.
French: En tant qu'interlocuteurs de la Banque centrale européenne, nous ne pouvons tolérer que cette dernière serve de bouc émissaire pour des erreurs commises par d'autres.
English: 4.4 Other Areas of Cooperation Both Governments agree to proceed with implementation in the following areas, including appropriate stakeholder consultation during more detailed planning stages:
French: 4.4 Autres domaines de coopération Les deux gouvernements conviennent de procéder à la mise en oeuvre dans les domaines suivants, y compris la consultation appropriée des intervenants au cours des étapes de la planification détaillée :
English: Accordingly, the determined value relevant to the present case is without legal foundation, and it would be outside of the Tribunal's jurisdiction to disregard the provisions of the Act in favour of its use.
French: En conséquence, la valeur déterminée pertinente dans la présente cause est sans fondement légal, et le Tribunal sortirait de ses compétences s'il faisait prévaloir son utilisation contre les dispositions de la Loi.
English: Under section 88 of the YCJA, jurisdictions may opt to have determinations of custody level made pursuant to the provisions set out in the YOA.
French: • comply with any other conditions set out in the order that the court considers appropriate, including conditions for securing the young person's good conduct and for preventing the young person from repeating the offence or committing other offences (paragraph 105(3)(h)).
English: Summer Career Placements Summative Evaluation 1998-1999:
French: Parmi ceux qui retourneront aux études, nous prévoyons que 45 000 seront des étudiants qui auront obtenu un emploi d’été et que 2 000 participeront aux programmes de Service jeunesse Canada et de Jeunes stagiaires Canada.
English: Alongside these procedures, the Assembly, along with other Council of Europe institutions, notably the Secretary General, has remained very active in seeking to ensure that the eventual Agency does not undermine the overall European system of human rights protection.
French: Parallèlement à ces procédures, l’Assemblée et les autres organes du Conseil de l’Europe, et notamment le Secrétaire général, sont restés très actifs pour veiller à ce que l’éventuelle Agence ne revienne pas à fragiliser le système global de protection des droits de l’homme en Europe.
English: At the site of fabricators, packagers/labellers and testers, inspectors will evaluate the validation master plan, the qualification of systems and equipment and the validation of cleaning and test methods, as applicable.
French: Les inspecteurs évalueront, au site de fabrication, d'emballage/étiquetage et d'analyse, le plan maître de validation, la qualification des systèmes et des équipements et la validation des procédures de nettoyage et d'analyse, si applicable.
English: She begins to understand her place in the world and her responsibility toward it and others.
French: Et la voilà emportée dans un monde fantastique hors du temps, à la découverte d’une merveilleuse histoire où le plus grand des amours affronte les forces du mal.
English: Numerous efforts have been made to develop measures to respond to projected impacts of climate change.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées pour élaborer des mesures visant à réagir aux prévisions d'impact du changement climatique.
English: In such cases, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of exemption or excess relief in the amount of tax payable by the recipient.
French: Dans tels cas, l’avantage conféré à un bénéficiaire est égal au montant de l’exemption ou de l’allègement excessif du montant de taxe payable par le bénéficiaire.
English: Ms. Wright pointed out that the work in Admissions and Discharge was more important than the appellant's work on the computer.
French: Mme Wright a signalé que le travail de l'unité des admissions et de l'élargissement était plus important que le travail de l'appelant à l'ordinateur.
English: In some cases, after test results were available the navigator would be the one to contact the patient with the results, especially if they were negative.
French: Dans certains cas, une fois les résultats des tests connus, c’est l’intervenant-pivot qui peut communiquer avec le patient pour lui transmettre ces résultats, surtout s’ils sont négatifs.
English: In accompanying the parties along the way, our role is to assist and facilitate this Cypriot-owned process as required; I will spare no effort in this undertaking.
French: Son rôle consiste à accompagner les parties tout au long du chemin et à aider et faciliter comme il se doit ce processus qui appartient aux Chypriotes eux-mêmes; de mon côté, je ne ménagerai pas mes efforts.
English: The Branch also uses the results of its own audits and of the internal audits carried out by the institutions to assess the situation.
French: De plus, la Direction utilise les résultats de ses propres vérifications et ceux des vérifications internes menées par les institutions pour évaluer la situation.
English: Provision is, inter alia, made for situations where the identification of corporate, incorporate and other legal entities needs to be established.
French: Des instructions sont données, entre autres, sur la manière de procéder pour identifier les différents types d'organismes dotés de la personnalité morale.
English: Subsection 6(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) shall have (i) a casein content that is derived from milk or from partly skimmed milk, skim milk or cream, rather than from other milk products, that is at least 83 per cent of the total protein content of the cheese, and (ii) a whey protein to casein ratio that does not exceed the whey protein to casein ratio of milk; and (d) shall be designated as "traditional cheddar cheese" if (i) it is made solely with milk, partly skimmed milk, skim milk or cream or a combination of those things, and (ii) the curd is subjected only to the cheddar process.
French: (milk solids) 5. Le paragraphe 6(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) doit avoir : (i) une teneur en caséine dérivée du lait ou du lait partiellement écrémé, du lait écrémé ou de la crème, plutôt que de tout autre produit du lait, d'au moins 83 % de la teneur totale en protéines du fromage, (ii) un rapport protéines de lactosérum à la caséine qui ne dépasse pas celui du lait. d) doit être désigné comme « fromage cheddar traditionnel » s'il remplit les conditions suivantes : (i) il est fait uniquement de lait, de lait partiellement écrémé, de lait écrémé, de la crème ou d'un mélange de ceux-ci, (ii) le caillé est uniquement soumis au procédé cheddar.
English: Two groups in particular were helpful in the early days - the Community Homes and the South West Ontario Co-op Housing Federation (SWOCHF).
French: Il importe ici de souligner le sens et l'éthique du soutien et du partage de l'information qui semblent exister au sein des coopératives.
English: The remaining payment period shall start to run again from the date when a properly constituted request for payment is registered, when the supporting documents requested are received, or at the end of the suspension period as notified by the Agency.
French: Le délai de paiement restant recommencera à courir à partir de la date d’enregistrement de la demande de paiement correctement établie, de la réception des pièces justificatives demandées, ou à la fin de la période de suspension telle que notifiée par l'Agence.
English: However, the Tribunal is compelled to point out that it was surprised that an appeal that began almost 15 years ago could not have been better prepared in order to spare the Tribunal this type of futile debate.
French: Le Tribunal juge toutefois opportun de noter son étonnement qu'un dossier vieux de près de 15 ans n'ait pu faire l'objet d'une meilleure préparation afin d'éviter au Tribunal un débat inutile.
English: A low concentration of kinetin (0.46 μM) and a high concentration of GA3 (28.9 μM) significantly promoted early seedling growth at all salinity treatments.
French: De faibles concentrations de kinétine (0,46 μM) et des concentrations élevées de GA3 (28,9 μM) stimulent fortement la croissance des plantules avec tous les traitements de salinité.
English: In 1999, as part of the curriculum of the officer and non-commissioned officer academies, 18 courses were offered to a total of 1,793 persons and, in the area of extracurricular activities, such as courses, seminars and degree courses, 86 courses were given to 4,976 persons.
French: En 1999, dans les écoles de formation d'officiers et de sous-officiers, 18 cours ont été dispensés à un total de 1 793 personnes dans le cadre du programme obligatoire et, en dehors de ce programme, 86 cours ont été dispensés à 4 976 personnes.
English: 375 personnel awards, of which 63 new awards are made available because of the increased budget; total cost is $9.9 million.
French: 375 bourses d'aide au personnel de recherche, dont 63 nouvelles bourses offertes grâce à l'augmentation du budget; le coût total est de 9,9 millions de dollars.
English: The annual reports from the committee will be available to the public as well as the MOU.
French: Les rapports annuels du comité seront communiqués au public, tout comme le protocole d'entente.
English: This assessment will be a key input in developing a consensus on policy challenges that could be usefully addressed at European level.
French: Le mécanisme SOLVIT a été créé pour aider les citoyens à résoudre les problèmes qui peuvent les empêcher de tirer pleinement parti de la réglementation du marché intérieur, grâce à une interconnexion en temps réel des administrations nationales.
English: Her Government had submitted its first report on its implementation of the Convention, and the report had been considered.
French: Le Gouvernement chinois a présenté au Comité des droits de l'enfant son premier rapport sur la mise en oeuvre de la Convention, et le Comité l'a déjà examiné.
English: City Council directed City staff to prepare a draft budget that supports a 0%, 1.4% and 3.4% tax increase for 2008 and 2% in 2009 and 2010.
French: Dans les orientations données aux employées pour l'élaboration du budget 2008, le conseil municipal a demandé de prévoir soit un gel de taxes, soit une hausse de 1,4 % ou 3,4 % en 2008 et de 2 % en 2009 et 2010.
English: MND introduces amendments to the Canadian Forces Superannuation Act From the CF Pension Modernization Project Team
French: Le MDN présente des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes De l’équipe du Projet modernisation du régime de retraite des FC
English: The 2008 ECSL Practitioners' Forum was held on 15 December at ESA headquarters, in Paris, and organized by the Executive Secretary of ECSL, Melanie Vincent, in cooperation with the Coordinator of the Forum, F. G. von der Dunk from the University of Nebraska (United States).
French: Le Forum 2008 des praticiens de l'ECSL a été tenu le 15 décembre au siège de l'ESA à Paris.  Il était organisé par la secrétaire exécutive de l'ECSL, Mélanie Vincent, en coopération avec le coordonnateur du Forum, F. G. von der Dunk, de l'Université du Nebraska (États-Unis).
English: This could increase enormously according to the Régie de l'assurance maladie du Québec, which estimates that in 2003, 99 630 medical procedures in outpatient clinics and emergency rooms could have required an interpreter.27 The Bank's major clients have been the local community service centres (43 percent), hospitals (19 percent, half of which are children's hospitals) and youth centres (17 percent).
French: 100 de plus qu'en 1999-2000. Il y aurait place à une augmentation substantielle si l'on se réfère aux évaluations de la Régie de l'assurance maladie du Québec qui estimait qu'en 2003 99 630 actes médicaux en cabinets privés et 48 278 en cliniques externes et à l'urgence pouvaient présenter des besoins d'interprètes 27.
English: Ms. Motoc was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Motoc est élue Présidente par acclamation.
English: Digital Future Applied Research in Interactive Media Program1 Objectives
French: Qui peut présenter une demande?
English: The arrival of new networking technologies, the increasing willingness of public servants to work across boundaries, the legacy of the New Public Management of the 1980s and 1990s with its emphasis on streamlining and client-focused service delivery, and the rise of major policy issues that can only be tackled in a horizontal fashion are seen as both contributing to the need for and facilitating the acceptance of working collaboratively across departmental boundaries. 
French: L’arrivée des nouvelles technologies de réseautage, la volonté grandissante des fonctionnaires à travailler au-delà des frontières, l’héritage laissé par la nouvelle gestion publique des années 80 et 90 et l’importance qu’elle accorde à la rationalisation et à un service axé sur le client, ainsi que l’avènement d’enjeux politiques majeurs ne pouvant être réglés qu’horizontalement sont vus comme contribuant au besoin de collaboration entre les ministères et facilitant l’acceptation de cette collaboration.
English: Year 2011 and later No. outputs Total cost No. out puts
French: Année 2011 et suiv. Nbre de réalisati ons Coût total
English: The CRTC invites all interested Canadians to take part in one of the regional public consultations listed above.
French: Le Conseil invite tous les intéressés à participer à l’un ou l’autre de ces forums régionaux.
English: Do not use methods of non-selective or mass capture.
French: Refusez-vous à tout acte de chasse contraire à l’esprit et à l’éthique de la chasse Renoncez à utiliser les moyens de capture massifs ou non sélectifs.
English: This will, in turn, help governments better respond to the needs of Canadians in times of a possible pandemic.
French: Ce système permettra d’avertir le public canadien de l’existence, ou de l’imminence, d’un
English: Italian law has the potential to reach all forms of violence regardless of where it occurs or to the identity of the alleged perpetrator, and it is backed by adequate, dissuasive and proportionate sanctions.
French: La législation italienne est de nature à concerner toutes les formes de violence, quels que soient le lieu et l’identité de leur auteur et est assortie de sanctions suffisantes, dissuasives et proportionnées.
English: Its standing to bring a complaint is dependent on the standing of such employees.
French: Sa qualité pour agir aux fins du dépôt d’une plainte est tributaire de la qualité pour agir de tels employés.
English: Generally, the employer has to report the PA for each employee to us on a T4 or T4A information slip by the last day of February each year.
French: La façon dont ces mécanismes sont conçus varie selon la nature et l’importance de l’entreprise, la philosophie de l’employeur et les exigences législatives.
English: The meeting rose at 3:45 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 45.
English: Letter dated 9 January 2001 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of Mali to the United Nations
French: Lettre datée du 9 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Early Hearing and Communication Development
French: « Prevention of preterm birth », Semin Perinatol, vol.
English: (BC403) Eating Disorders Project North (EDPN) Recipient:
French: coordination afin de garantir un continuum de soins tout au long de la démarche de transfert.
English: The public service delivery of this information is provided via a toll free telephone and Internet delivery based inquiries service. A fee-for-service operation is also provided using the latest print and electronic technology.
French: La prestation de cette information au public est assurée d'une part grâce à un service de renseignements accessible au moyen d'une ligne téléphonique sans frais et par Internet, et d'autre part grâce à un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: On the following day, the Receiver General reimburses the Bank of Canada and the paid cheques are delivered to Public Works and Government Services, where all Receiver General bank accounts are reconciled.
French: 3.1.2 Systèmes pour les dépenses ne comportant pas l'émission de chèques Les opérations ne comportant pas l'émission de chèques comprennent les recettes, les opérations effectuées par pièces de journal, et les avis de règlement interministériels.
English: It was not obvious whether the rights of making available, of rental, distribution and fixation needed to be recognized since similar rights were not granted to all other categories of right owners.
French: Il n’est pas certain que les droits de mise à disposition, de location, de distribution et de fixation doivent être reconnus étant donné que toutes les autres catégories de détenteurs de droits ne bénéficient pas de droits analogues.
English: Perhaps an even greater challenge is to ensure a permanent rapid reaction capacity for very urgent situations signalled to the Committee.
French: Un autre défi serait de se doter de moyens de réaction rapides pour répondre à toutes les situations d’urgence signalées au Comité.
English: Based on review of post market and clinical trial reports:
French: Les points suivants sont fondés sur l'examen des rapports post-commercialisation et des essais cliniques :
English: Moreover, counselling services are given a special weight in the provision of AP services.
French: En outre, les services de conseil ont un poids particulier dans les services de l'AP.
English: We in Europe are certainly not immune to economic downturns in the United States.
French: L'Europe n'est certainement pas immunisée contre les ralentissements de l'économie aux États-Unis.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (a) to a UT who represents the Association in an application for certification or in an intervention; and (b) to a UT who makes personal representations with respect to a certification.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé : a) à l’UT qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention; et b) à l’UT qui présente des objections personnelles à une accréditation.
English: “She knew how to keep the flame alive and extend her hand to others, like Mary, Our Lady, keeping the Word of God in Heart.
French: “« Elle a su maintenir la flamme et tendre la main, gardant la Parole comme Notre-Dame.
English: Item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Part E) and A/63/474)); and
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1, A/63/328 (Section III, Part E) et A/63/474)); et
English: Cariou returned to Winnipeg as Artistic Director of the Manitoba Theatre Centre for the 1974-75 season, playing Cyrano in Cyrano de Bergerac, directed by Jean GASCON.
French: Cariou revient à Winnipeg en tant que directeur artistique du Manitoba Theatre Centre pour la saison 1974-1975 et y joue le rôle-titre dans le Cyrano de Bergerac mis en scène par Jean GASCON.
English: So the question I asked the President-in-Office was to what extent, in such a situation, would it be possible to regard that kind of expenditure as a justification for exceeding the 3 %.
French: Ce que je voulais savoir de monsieur le président en exercice, c'était dans quelle mesure, en pareil cas, il serait possible de considérer les dépenses de ce type comme justifiant un dépassement du critère de 3 %.
English: Galore Creek Copper-Gold Silver Project – Appendix C January 2, 2007
French: Voir la réponse au commentaire 82.
English: ◦ Free products;
French: ◦ Formation portant sur des logiciels graphiques;
English: In fact, the Public Service needs to attract young and well-educated personnel, retain experienced civil servants and facilitate the intergenerational exchange of knowledge in order to secure the continuity of excellent service provided to the Canadian population, as a whole cohort of civil servants reaches the age of retirement.
French: En réalité, la fonction publique doit attirer un personnel jeune et bien formé, conserver les fonctionnaires expérimenté(e)s et faciliter les échanges intergénérationnels de connaissances, afin de garantir la continuité de l'excellent service assuré à la population canadienne, alors qu'une cohorte démographique importante de fonctionnaires approche l'âge de la retraite.
English: The incentive was also instrumental in having clients return to Career High in the evenings to work towards their high school diploma even after they were employed.
French: Le stimulant a aussi contribué à inciter les clients à s’inscrire à « Career High » le soir afin de chercher à obtenir leur diplôme d’études secondaires même après avoir trouvé un emploi.