ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Principles For the Design of Clarifying Educational Environments by O.K.
French: Mind in Society : The Development of Higher Psychological Processes , de L.
English: In the U.S. there are also a wide variety of smaller specialized funds that only deal in particular types of venture capital investments and these tend to make higher risk investments within their limited areas of interest.
French: Il y a également, aux États-Unis, une grande variété de fonds spécialisés de plus petite envergure, qui se cantonnent dans des types particuliers d'investissements à risque et ont tendance à faire des investissements à risque plus importants dans leurs domaines d'intérêt.
English: CGU Insurance Company of Canada 2206 Eglinton Avenue East, Suite 400 Scarborough, Ontario M1L 4S8 Mark Webb, President and Chief Executive Officer.
French: CGU, Compagnie D'Assurance du Canada 2206, av. Eglinton Est, Bureau 400 Scarborough (Ontario) M1L 4S8 Mark Webb, Président et chef de la direction.
English: For example, if customary law were to be completely reflected in an international treaty, this could inhibit the development of customary law, and the treaty could be perceived as unnecessarily inflexible.
French: Par exemple, si le droit coutumier était intégralement traduit dans un traité international, son développement pourrait être contrarié et le traité pourrait être perçu comme étant plus rigide que de raison.
English: Section 11.10 of the Labour Code goes on to provide 12 weeks' maternity leave with two-thirds remuneration for women and the right to maintain seniority in position, to resume such position, or to be reinstated to an equivalent position at the same rate of pay at the end of maternity leave.
French: Le paragraphe 10 de l'article 11 du Code du travail prévoit par ailleurs que les femmes ont le droit à un congé de maternité de douze semaines indemnisé aux deux tiers de leur rémunération, et le droit de conserver leur poste au même niveau de responsabilité, de reprendre ce poste ou d'être réintégrées à un poste équivalent au même niveau de salaire, au terme de leur congé de maternité.
English: Although NTI and each RIA are advised by fax of federal solicitations, it appears that faxes are not always forwarded to qualified Inuit firms.
French: Bien que la NTI et chaque OIR soient avisées par télécopieur, des appels d’ offres du gouvernement fédéral, ces messages télécopiés ne sont pas toujours transmis aux entreprises inuit qualifiées.
English: On behalf of Guatemala, I wish you, Madam President, every success as you preside over the work of the Council.
French: Au nom du Guatemala, je vous souhaite, Madame la Présidente, plein succès à la présidence des travaux du Conseil.
English: At all of these organizations, Paromita managed large human-health related projects where her responsibilities included project planning, data analysis and storage as well as supervising technicians and mentoring students.
French: Dans le cadre de tous ces postes, Paromita a géré des projets d'envergure en matière de santé humaine, ses responsabilités comptant la planification de projets, l'analyse et l'entreposage de données ainsi que la supervision de techniciens et le mentorat d'étudiants.
English: The coverage of the administration of iron supplements has been limited and interrupted by planning problems and the scant recourse to antenatal checks (43% of pregnancies have fewer than four checks).
French: L'administration de fer a été limitée et interrompue à cause de problèmes de planification et du peu de fréquence des consultations prénatales (43 % des femmes ont moins de quatre contrôles par grossesse).
English: For the same period, the Geneva Joint Appeals Board, which had 39 pending appeals at the beginning of 2009, received 11 appeals cases and disposed of 19 cases, with 31 cases pending at the end of June 2009.
French: Pendant la même période, la Commission paritaire de recours de Genève, devant laquelle 39 recours se trouvaient en instance au début de 2009, a reçu 11 recours et a statué sur 19 affaires, le nombre d'affaires en souffrance à la fin de juin 2009 étant de 31.
English: Positron-annihilation spectroscopy has been used to study the density of trapping sites in amorphous and crystalline Cu50Ti50.
French: On a utilisé la spectroscopie d'annihilation des positrons pour étudier la densité des centres de piégeage dans l'alliage Cu50Ti50 amorphe ou cristallin.
English: Further, Mr. Pinkus also inquired with the check-in agent if seats 9A and 9B on the DC-9 were still the bulkhead seats and was assured they were.
French: En outre, M. Pinkus a vérifié auprès de l'agent d'enregistrement si les sièges 9A et 9B du DC-9 étaient près de la cloison et l'agent lui a assuré qu'ils l'étaient.
English: Unequivocally condemns all attacks that the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) launched on the civilian population and its practice of using civilians as human shields;
French: Condamne catégoriquement toutes les attaques lancées par les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) contre la population civile et l'utilisation de civils comme boucliers humains;
English: SUite 115; 8th Storey; Astro Hill Complex Building:
French: SUite 115; 8th Storey; Astro Hill Complex Édifice :
English: (Materials arriving after the deadline date were used for statistical purposes only.)
French: (Les documents reçus après la date limite ont été considérés uniquement à des fins statistiques.)
English: Three- and Four-Storey Wood Frame Construction A major new market opportunity in Japan is urban construction of three- and four-storey mixed use buildings.
French: Construction de structures en bois à trois et à quatre étages La construction en milieu urbain d'immeubles à trois ou à quatre étages à usage mixte représente un nouveau débouché important au Japon.
English: Turning lastly to the Mediterranean, I welcome the European Council's repeated call for Colonel Gaddafi to relinquish power, allowing for a new page in this country's history.
French: Sur la Méditerranée enfin, je salue l'appel réitéré par le Conseil européen au retrait du colonel Kadhafi, permettant de tourner une nouvelle page dans l'histoire de ce pays.
English: When grown in a glucose-containing medium, mutant HA42 produced higher levels of L-lysine than the wild type.
French: Lorsque cultivé sur un milieu contenant du glucose, le mutant HA42 a produit des niveaux plus élevés de L-lysine que le type sauvage.
English: These two NPCs sell special rewards.
French: Tous deux vendent des récompenses spéciales.
English: The English version of subsection 17(2) of Schedule II is amended to replace the incorrect spelling of "odiferous" with the correct spelling "odoriferous".
French: La version anglaise du paragraphe 17(2) de l'annexe II est modifiée pour remplacer l'orthographe incorrecte de « odiferous » par l'orthographe correcte « odoriferous ».
English: Subsequent commentary included:
French: Parmi les commentaires formulés, mentionnons ce qui suit :
English: I congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on their excellent work: the text adopted today will make the sanctions against traffickers tougher; it will provide greater protection for victims and will strengthen prevention.
French: Je félicite Mme Bauer et Mme Hedh pour leur excellent travail: le texte adopté aujourd'hui durcira les sanctions contre les trafiquants; il offrira une meilleure protection aux victimes et renforcera la prévention.
English: Notes For an Address   by   The Honourable David Anderson  Minister of The Environment   to The Canadian Institute of  International Affairs   Ottawa   October 27th, 2001
French: Notes de discours de   l'honorable David Anderson,  ministre de l'Environnement   à l'Institut canadien des  affaires internationales   Ottawa   Le 27 octobre 2001
English: These measures need to be examined and debated by all the interested parties, including fishermen’s organisations, producers, vessel owners and national authorities.
French: Ces mesures doivent faire l’objet d’une analyse et d’un débat associant toutes les parties intéressées, y compris les organisations de pêcheurs, les producteurs, les armateurs et les autorités nationales.
English: In Bahrain, 62 per cent of the total labour force were expatriates in 1998, the lowest proportion among GCC countries but still high in comparison with most other countries in the world.
French: Au Bahreïn, les travailleurs étrangers constituaient 62 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre en 1998, ce qui représente le pourcentage le plus faible parmi les pays membres du Conseil de coopération du Golfe mais un taux encore élevé par rapport à la plupart des autres pays du monde.
English: In Latvia, non-citizens carried Latvian identity documents, enjoyed the full protection of the Latvian State while travelling abroad and were guaranteed all the human rights and fundamental freedoms accorded under international instruments.
French: Dans la Lettonie d'aujourd'hui, les non-citoyens sont munis de documents d'identité lettons, jouissent de la pleine protection de l'État lorsqu'ils sont à l'étranger et peuvent exercer tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans les instruments internationaux.
English: Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: Les données relatives à l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème.
English: Men and women are equally as likely to agree that the government should increase health care spending in order to invest in disease prevention and health promotion (71% and 70% respectively).
French: Les hommes et les femmes sont également susceptibles de croire que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour investir dans la prévention de la maladie et la promotion de la santé (71 % et 70 % respectivement).
English: [Return] 18 The Committee of Eminent Persons was chaired by Andrew Crockett, and included Hamad Al-Sayari, Mohamed El-Erian, Alan Greenspan, Tito Mboweni, Guillermo Ortiz, Jean-Claude Trichet, and Zhou Xiaochuan.[Return] 19 The external Review Committee was chaired by Pedro Malan, and included Michael Callaghan, Caio Koch-Weser, William McDonough, Sri Mulyani Indrawati, and Ngozi Okonjo-Iweala.[Return] - Table of Contents - Previous -
French: [Retour] 17 Une année-personne équivaut à 260 jours de travail. [Retour] 18 Le Comité de personnalités éminentes était composé de Andrew Crockett (Président), Hamad Al-Sayari, Mohamed El-Erian, Alan Greenspan, Tito Mboweni, Guillermo Ortiz, Jean-Claude Trichet et Zhou Xiaochuan.[Retour] 19 Le Comité externe d'examen était composé de Pedro Malan (Président), de Michael Callaghan, de Caio Koch-Weser, de William McDonough, de Sri Mulyani Indrawati et de Ngozi Okonjo-Iweala.[Retour] - Table des matières - Précédent -
English: That is how it was with housing until the late 1970’s.
French: C'était la même chose pour l'immobilier jusqu'à la fin des années 1970.
English: Prince Edward Island,  New Brunswick, Nova Scotia freshwater species freshwater species (licensing)
French: Île­du­Prince­Édouard, Nouveau­Brunswick,  Nouvelle­Écosse Espèces d’eau douce Espèces d’eau douce (délivrance de permis)
English: This was used to convert from lbs/MBtu.
French: Il s’agit d’une conversion des lbs/MBtu.
English: It’s a great opportunity—It’s a great team.
French: C’est une chance inouïe de travailler avec une équipe aussi fantastique.
English: A significant increase in participation was found in six of the thirty cities:
French: Une augmentation significative de la participation a été enregistrée dans six villes sur trente :
English: The National Capital Region attracts a vast number of visitors during the year, and the CMC attracts a high proportion of these (fully 75% of the CMC’s summer visitors are from outside the National Capital Region).
French: La région de la capitale nationale attire beaucoup de visiteurs pendant l’année, dont une grande proportion viennent au MCC (un bon 75 p. 100 des visiteurs du MCC pendant la saison estivale viennent de l’extérieur de la région de la capitale nationale).
English: Typical vernal pool indicators on Vancouver Island and the Gulf Islands include Scouler’s popcornflower (Plagiobothrys scouleri), water chickweed (Montia fontana), water-starwort (Callitriche spp.), Nuttall’s quillwort (Isoetes nuttallii), Macoun’s meadow-foam (Limnanthes macounii), lowland cudweed (Gnaphalium palustre), and tiny mousetail (Myosurus minimus).
French: Bon nombre de ces espèces sont des taxons « périphériques », qui atteignent la limite nord de leur répartition dans le sud de la Colombie-Britannique (Douglas et al., 2002).
English: These can extend a book’s life by allowing publishers to fill single orders after the initial printed supply runs out.
French: Ils ont fait valoir que si les chercheurs universitaires visent la publication d’œuvres de qualité, revues par les pairs (par opposition à l’autoédition ou à la publication à compte d’auteur), ils n’ont pas besoin de ce type d’expertise technologique qui est en fait le domaine de l’éditeur.
English: In the aftermath of this tragedy, the United States of America should also recognise the need for such an institution.
French: Après le choc initial de cette tragédie, les États-Unis d'Amérique devraient également reconnaître le besoin d'une telle institution.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch and Department of Agriculture and Agri-Food Farm Financial Programs Branch Farm Income Programs Directorate (FIPD) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture Programmes de protection du revenu agricole (PPRA) Table des matières 1.
English: We also strongly request that the Commission itself make further efforts to increase the efficiency of its work.
French: D'autre part, nous prions vivement la Commission elle-même de s'efforcer encore une fois d'améliorer l'efficacité de ses travaux.
English: The European Council now meets, in principle, four times a year.
French: Le président du Parlement européen est écouté à chaque Conseil européen.
English: The sector hardest hit by depopulation is farming, but when farming declines all other fields suffer the consequences in terms of environmental degradation and a downturn in economic activities.
French: Le secteur le plus touché par le dépeuplement est l’agriculture, mais si l’agriculture régresse, toutes les autres activités subiront les conséquences en termes de dégradation de l’environnement et des activités économiques.
English: Several weeks went by, and a regular client offered to help her escape.
French: Plusieurs semaines passèrent et un client régulier lui offrit de l’aider à s’échapper.
English: It was encouraging however, to see that the university had a modern computer lab and its Department of Historical Research had access to the Internet.
French: Il a néanmoins jugé prometteur que l'Université possède un laboratoire d'informatique moderne et que son Département de la recherche historique ait accès à l'Internet.
English: Alberta 2005-08-24 431513-8 Asiapac Cargo International Company Limited British Columbia 2005-08-05 432050-6 Audiostream Corporation Ontario 2005-08-24 432207-0 BWIRELESS COMMUNICATIONS INC.
French: Alberta 2005-08-24 431513-8 Asiapac Cargo International Company Limited Colombie-Britannique 2005-08-05 432050-6 Audiostream Corporation Ontario 2005-08-24 432207-0 BWIRELESS COMMUNICATIONS INC.
English: Climate change and water policy are subjects that are of great concern to the European public and which have deserved considerable attention from this House.
French: Les changements climatiques et la politique de l'eau sont des problèmes qui préoccupent beaucoup les citoyens européens et qui ont fait l'objet d'une attention soutenue de la part du Parlement européen.
English: James Thurber, Warden, Municipality of the District of Digby 902-245-4777
French: James Thurber Préfet de la municipalité du district de Digby (902) 245-4777
English: B- CONTRACTING POLICY Objective of the policy The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Énoncé de la politique Les marchés publics doivent être organisés de façon prudente et intègre, et ils doivent : a. résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; b. donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; c. favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtones.
English: This method requires that you first install gentoolkit if you have not already done so.
French: Cette méthode requiert tout d'abord l'installation de gentoolkit si vous ne l'avez pas déjà.
English: Need to modernize the Privacy Act Although a large segment of the public has low levels of awareness of current laws in place to protect the personal information of Canadians, many increasingly believe that there is a strong need to modernize the Privacy Act to keep pace with the new threats faced by new technology.
French: Nécessité de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels Tandis qu’une grande partie de la population connaît peu les lois qui sont actuellement en place pour protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens, bon nombre d’entre eux croient de plus en plus qu’il est vraiment nécessaire de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels pour pouvoir faire face aux nouvelles menaces auxquelles la nouvelle technologie est confrontée.
English: Former Thai premier Thaksin Shinawatra has arrived in Cambodia to take up his new job as the government's economic adviser. His appointment has sparked fury in Thailand, where he has been sentenced in absentia to two years in jail ofor graft.
French: Phnom Penh, la capitale cambodgienne, vit avec un regain d’intérêt les dernières semaines du procès pour génocide de l'ancien tortionnaire khmer rouge Douch, qui, de sinistre mémoire, dirigea le centre de torture S-21.
English: The political situation in Yugoslavia changed in January 2001 and there has been an improvement in the situation that led to the suspension of the Yugoslav bureau in 1999.
French: La situation politique a évolué en Yougoslavie en janvier 2001 en amélioration par rapport à celle qui avait conduit à la suspension du Bureau Yougoslave en 1999.
English: 7.12 Pursuant to article 4 of the Convention, torture is classified in the Senegalese Criminal Code as an international crime arising from jus cogens.
French: 7.12 Les actes de torture sont codifiés dans le Code pénal sénégalais, en application de l'article 4 de la Convention, en tant que crime international relevant du jus cogens.
English: All activities are carried out in cooperation with partners in international organisations and countries.
French: Toutes les activités font l'objet d'une coopération avec des partenaires au sein d'organisations internationales et dans les pays.
English: • in the period that begins at the beginning of February 28, 2000 and ends at the end of October 17, 2000, and
French: • dans la période qui commence au début du 28 février 2000 et prend fin à la fin du 17 octobre 2000,
English: Other partnership mechanisms and activities undertaken to attract investment in low-income housing and the supply of urban services
French: Autres mécanismes de partenariat et activités entreprises afin d'attirer des investissements pour la fourniture de logements bon marché et de services urbains
English: For a minimum population calculation, it was assumed that only one third (0.33) of the sites within the location were occupied, whereas in the maximum population calculation all sites were considered occupied.
French: Pour le calcul de la population minimale, on a présumé que seulement le tiers (0,33) des sites était occupé, alors que pour le calcul de la population maximale, on a présumé que tous les sites étaient occupés.
English: With regard to the term “holder” used in draft article 50, the Working Group approved the substance of the definition of that term provided in paragraph 11 of draft article 1, subject to the above amendment, and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “porteur” employé dans le projet d'article 50, le Groupe de travail en a approuvé quant au fond la définition fournie au paragraphe 11 du projet d'article premier, sous réserve de la modification ci-dessus, et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: 6716 5 1 The representative of the Unified Left Group of the Parliamentary Assembly made a reservation on this sentence.
French: 6716 5 * Le Représentant du Groupe de la gauche unifiée de l'Assemblée parlementaire a émis une réserve sur cette phrase.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: On obtiendra ces formulaires aupres du directeur ´ scientifique, dans le numero de mars de la Revue ou sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: 18/11/2004 Doc.10355 | Supplementary Report Examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests
French: 18/11/2004 Doc.10355 | Rapport complémentaire Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E, for the transportation of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E, pour le transport de marchandises seulement.
English: It established the European Economic Community (EEC) and was often referred to as the "Treaty of Rome".
French: Système européen de banques centrales (SEBC): le SEBC est composé de la BCE et des banques centrales nationales. II sera dirigé par deux organes de décision, à savoir le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: Project name Lethbridge Community College – Aboriginal Transitional Program Project summary This cultural and transitional program helped to recruit and keep Aboriginal learners at the college.
French: Nom du projet Lethbridge Community College — Programme de transition autochtone Résumé du projet Ce programme culturel et de transition a aidé à recruter et à maintenir en poste des apprenants autochtones dans un collège.
English: Consultative arrangements There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
French: Consultations menées La stratégie a fait l'objet de plus de cent réunions entre les parties intéressées dans le cadre du programme CAFE et d'une consultation publique de deux mois sur l'internet.
English: The DP has provided new practical tools and an infrastructure for e-learning in prisons.
French: Le PDD a apporté de nouveaux outils pratiques et une infrastructure permettant l'apprentissage en ligne dans les prisons.
English: Supervisors have been provided copies of MPRRs as well.
French: Les superviseurs ont également reçu des copies des SDPM.