ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, but urges the Turkish authorities to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fulfil the political criteria. Notes that, consequently, the time for the opening of negotiations has not come; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 162 Paragraphe 1 1. salue le processus de réformes politiques en Turquie et les changements constitutionnels et législatifs adoptés et entrés en vigueur, mais estime que les autorités turques doivent encore adopter et mettre en œuvre d'autres réformes et traduire dans la pratique les réformes actuelles, afin de satisfaire pleinement aux critères politiques; Or. en
English: Domestic market Manufacturer’s Exhibit D-11C at 33, Administrative Record, Vol.
French: Elles envisagent donc d’investir pour s’approvisionner 39. 40.
English: Quebec Regional Office -Review of Canada's Food Guide:
French: Bureau régional de Québec -Révision du Guide alimentaire canadien :
English: Weather permitting, you can sit out on the terrace and sip your favourite drink.
French: Lorsque le temps le permet, vous pouvez vous asseoir sur la terrasse pour y siroter votre boisson favorite.
English: As the radio celebrates its centenary, we reconsider how far it helped to shape ways of thinking in the 20th century.
French: Alors que la radio célèbre son centenaire, retour sur la façon dont elle a façonné la façon de penser au 20e siècle.
English: Moreover, the United Nations should enhance its working relationship with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: De plus, l'ONU devrait approfondir sa relation de travail avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The Ministers expressed support for the Constitutional Government of President Hugo Chavez Frias, who was democratically elected and ratified by the majority of the Venezuelan people.
French: Les Ministres ont exprimé leur appui au Président du Gouvernement constitutionnel Hugo Chávez Frías, qui a été élu démocratiquement et ratifié par la majorité du peuple vénézuélien.
English: Breakdown of the chain of command of PNTL and the events of 23 to 25 May
French: Rupture de la chaîne de commandement au sein de la PNTL et événements survenus du 23 au 25 mai
English: In our view, the United Nations must spare no effort to prevent the emerging danger of villainizing entire nations and religions.
French: Nous estimons que l'ONU ne doit ménager aucun effort pour prévenir le danger de plus en plus fréquent de discréditer des nations et des religions entières.
English: Every two or three days each Tribal would have to take on fuel either from the carrier or from an oiler.
French: D’ordinaire, le groupe du porte-avions patrouillait les environs des îles Clifford pendant le jour.
English: There was both support for and opposition to that suggestion.
French: Cette proposition a suscité l'adhésion de certains et l'opposition d'autres membres du Groupe de travail.
English: The Department was represented by Francine Paradis, Human Resources Advisor. REASONS FOR DECISION [1] This appeal concerns acting appointments made initially for the period of March 1, 2004 to September 30, 2004, and for which notices of the right to appeal were issued, albeit with different deadlines ranging between April 15 and June 21, 2004.
French: Le Ministère était représenté par Francine Paradis, conseillère en ressources humaines MOTIFS DE DÉCISION [1] Il s’agit d’appels de nominations intérimaires faites dans un premier temps pour la période du 1er mars 2004 au 30 septembre 2004 et pour lesquelles des avis de droit d’appel avaient été émis et dont les délais différaient mais s’échelonnaient entre le 15 avril et le 21 juin 2004.
English: It fosters a culture of transparency and accountability and of striving to improve the performance of UNIDO's activities.
French: Il contribue à promouvoir une culture de transparence, de responsabilité et d'efforts pour améliorer la performance des activités de l'ONUDI.
English: The factor x referred to in paragraph 2.20. above.
French: 4.1.14 le coefficient x mentionné au paragraphe 2.20 ci-dessus.
English: The EU is the third largest investor in Macao and the region' s second largest trading partner.
French: L'UE est le troisième plus gros investisseur à Macao et son deuxième partenaire commercial.
English: As we are ultimately accountable to Parliament for maintaining the integrity of appointments in the public service, we will also be reporting on this issue to Parliament.
French: Comme, en bout de ligne, nous sommes responsables devant le Parlement de l'intégrité des nominations dans la fonction publique, nous lui ferons aussi rapport sur la question.
English: Activities included providing food, monetary assistance, creating an environment conducive for learning and providing extracurricular activities.
French: Les activités menées ont notamment consisté à fournir une aide alimentaire et monétaire, à créer un environnement propice à l'apprentissage et à la formation et à organiser des activités périscolaires.
English: Signing the manifest may imply agreement that the material exhibits a hazard characteristic with associated incumbent liabilities.
French: Cette réticence a souvent entraîné un refus de la part des exportateurs de vendre des matières recyclables aux recycleurs canadiens.
English: Review, in conjunction with United Nations Headquarters, the funding mechanism and targets for end-of-service liabilities in line with other United Nations organizations.
French: L'UNICEF devrait examiner, en concertation avec le Siège de l'ONU, la question des mécanismes de financement et des montants à prévoir en ce qui concerne les prestations de fin d'emploi dans le même esprit que les autres organismes des Nations Unies.
English: The United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 29/NF 24).
French: The United States Pharmacopeia and National Formulary (USP 29/NF 24).
English: However, it has forced the issue of the recognition of different types of interest in the Board’s business, such as joint actual producers, colonies, landlords, farms operating under a trade name, corporations and financial institutions.
French: Cela a toutefois fait surgir la question des différentes catégories de parties prenantes au regard des activités de la Commission, par exemple les coproducteurs-exploitants, les colonies, les propriétaires, les exploitations agricoles utilisant un nom commercial, les sociétés et les institutions financières.
English: So-called secret coercive measures are means provided by the legislator for preventing, uncovering and clearing up aggravated offences in cases defined by law.
French: On désigne sous l'appellation de mesures de contrainte secrètes des moyens prévus par le législateur pour prévenir et détecter des infractions graves et tirer les faits au clair dans des cas définis par la loi.
English: The appellant alleges that it resubmitted a claim on September 30, 1987, for the same amount of $81,978.65 to the Edmonton, Alberta, office of the Department.
French: L'appelante affirme avoir soumis une nouvelle requête pour un montant identique de 81 978,65 $ au bureau d'Edmonton (Alberta) du Ministère, le 30 septembre 1987.
English: The report was introduced by Ambassador Bethel, who said that the visit had been a rich and enlightening experience.
French: Le rapport a été présenté par Mme l'Ambassadrice Bethel, qui a indiqué que la visite avait été une expérience enrichissante et instructive.
English: They are trying to accomplish what appears to be a negation of the First Protocol of the Geneva Conventions.
French: Ils essaient d'accomplir ce qui semble être une négation du premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: The concluding report on enlargement was debated in plenary on 19 November 2002 in a special session to which representatives of the national parliaments of all candidate countries had been invited to mark the importance of the event
French: Le rapport final sur l'élargissement a été débattu en plénière le 20 novembre 2002 lors d'une séance spéciale à laquelle des représentants des parlements nationaux de tous les pays candidats avaient été conviés afin de marquer d'une pierre blanche l'importance de l'évènement.
English: Following are the two basic questions to be answered when deciding whether to employ external resources in an evaluation project:
French: Les deux questions fondamentales qui suivent doivent être posées afin de déterminer quand doit-on recourir à des ressources externes dans le cadre d'un projet d'évaluation : a.
English: Each of these can be divided into either primary or secondary forms.
French: On distingue deux grands types de glaucome : le glaucome à angle ouvert et le glaucome à angle fermé, dont chacun peut être soit primitif, soit secondaire.
English: Honourable senators, it is important to note too that in the spirit of co-operation and negotiation taking place over the last few days, the Senate of Canada will retain its independent Ethics Officer in its current form.
French: ´ ´ Honorables senateurs, il importe de noter egalement que, dans ´ ´ ´ l’esprit de cooperation et de negociation qui a marque ces derniers jours, le Senat du Canada conservera son conseiller independant en ´ ´ ethique.
English: First of all, let me welcome the presence of Mr.  She Okitundu, Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me félicite tout d'abord de la présence du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. She Okitundu.
English: • Bill Honer - Univ. of British Columbia Laurier Salon 11:30 - 12:30 Teams Supported by INMHA Session (NET & Training)
French: • Bill Honer - Univ. de la Colombie-britannique Salon Laurier 11:30 - 12:30 Séance des subventions des équipes financées par l'INSMT (EVF et Formation)
English: (c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses, strengthening confidence in and openness to new technologies and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
French: Parallèlement, la question du commerce électronique est cruciale pour la viabilité des PME européennes. En même temps cependant, si l'on veut créer la confiance chez les citoyens européens, il faut fixer des normes de sécurité pour le commerce électronique.
English: My comments are centred on a subject which the Commission has steadfastly refused to mention, namely the corruption, mismanagement and fraud which permeates the ranks of the European institutions.
French: Au centre de mes réflexions, je voudrais ici placer un certain nombre d'idées sur un thème à propos duquel la Commission n'a pas dit un mot, à savoir la corruption, la mauvaise gestion, la fraude dans les rangs des institutions européennes.
English: The Team was informed that all trucks are subject to a tailgate inspection.
French: L'Équipe a été informée que tous les conteneurs des camions étaient soumis à inspection.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has been created to encourage more integrated, cost-effective tax administration by promoting efficiency and cooperation between levels of government.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a été constituée pour appuyer l'intégration et la rentabilité de l'administration fiscale en favorisant l'efficience et la collaboration entre les paliers de gouvernement.
English: After the international publication (if in Spanish) or, where that publication was in a language other than Spanish, after the publication by the Office of a translation into Spanish of the claims submitted by the applicant in view of provisional protection and accompanied by a special fee, compensation reasonable in the circumstances may be requested.
French: Après la publication internationale (si celle-ci a été effectuée en espagnol) ou, si la publication a eu lieu dans une autre langue que l’espagnol, après la publication par l’office d’une traduction en espagnol des revendications remise par le déposant aux fins d’une protection provisoire et accompagnée d’une taxe spéciale, une indemnité raisonnable en l’espèce peut être demandée.
English: The projects will run for a new four-year cycle, with a special focus on assisting Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, members of the South Asian Association for Regional Cooperation, in law enforcement investigations and the sharing of information.
French: Les projets s'étendront sur un nouveau cycle de quatre ans et viseront en particulier à apporter une aide en matière d'enquête et d'échange d'informations au Bangladesh, au Bhoutan, à l'Inde, aux Maldives, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka, qui sont membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: It will strengthen cosiness and sincerity atmosphere indoors.
French: Cela intensifiera l'atmosphГЁre du confort et la sincГ©ritГ© dans le local.
English: The Group commended the secretariat for its "Guidance on good practices in corporate governance disclosure", which was noted with appreciation by UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Il a félicité le secrétariat au sujet de la publication des «Lignes directrices relatives aux bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise», qui a été accueillie avec satisfaction par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes de la CNUCED.
English: The emphasis laid on quality will enable European production to strengthen its position.
French: L'accent porté sur la qualité permettra à la production européenne de renforcer sa position.
English: Accounts that are SOS/TSOS for pay period 01/2008 and contain LWOP for December 27 to 31, 2007, should not have the automated processes used.
French: Il ne faudrait pas utiliser les processus automatisés pour les comptes rayés de l'effectif (RE) ou temporairement rayés de l'effectif (TRE) durant la période de paye 01 de 2008 et qui comportent un CNP du 27 au 31 décembre 2007.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance to staff regulation 13.3 to Schedule I and annexes I and II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 63/251;
French: b) Prend note des modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I et aux annexes I et II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 63/251;
English: As a result of the Second World War, which Germany lost, the entire region returned Poland.
French: Suite à la défaite allemande de la Seconde Guerre mondiale, la Silésie tout entière s'est trouvée sur le territoire national polonais.
English: The results showed that the average CWT of the worker population was significantly smaller than the corresponding North American values.
French: Les résultats révèlent que l’épaisseur moyenne de la paroi de la cage thoracique des travailleurs est sensiblement inférieure à celle des valeurs nord-américaines correspondantes.
English: Contracts for larger amounts are routinely reviewed by ATIP staff and contained the proper clauses.
French: Enfin, I’enquete a revele que le personnel des bureaux regionaux connait tres mal la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Professional and business service fees (e.g., legal, accounting)
French: Frais pour des services fournis par votre siège social
English: Overall comments and conclusions of the Committee
French: Observations générales et conclusions du Comité
English: • strengthen the section of the Indian Act related to creation of special reserves to make that section and additions to reserves more efficient - provide for ability for First Nations to protect/have jurisdiction/authority over cultural and archeological sites under the special reserves section
French: • il faut améliorer l’article de la Loi sur les Indiens qui porte sur la création de réserves spéciales, afin que cet article et les ajouts aux réserves soient plus efficaces – il faut conférer aux Premières nations l’autorité de protéger les sites culturels et archéologiques, d’exercer sur eux les compétences et les pouvoirs en vertu de l’article sur les réserves spéciales;
English: Evidence from the Philippines@ Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Open file
French: Evidence from the Philippines@ Rafaelita M. Aldaba and Caesar B. Cororaton EEPSEA 2003-05 afita@mail.pids.gov.ph, ccororaton@mail.pids.gov.ph Ouvrir le fichier
English: The Soufrière volcano on Montserrat has been active since 1995 and has caused deaths, very extensive damage including the loss of the capital Plymouth and severe social and economic disruption.
French: La région de la mer des Caraïbes est active sur les plans tectonique et sismique.
English: We are here to take stock of the situation.
French: Nous sommes ici pour prendre date.
English: Also the document on classifying mixtures has been discussed and the principles are accepted.
French: Le document sur le classement des mélanges a aussi été examiné et les principes qui y sont exposés ont été acceptés.
English: To request UPS World Ease, contact your UPS Representative.
French: Pour bénéficier d'UPS World Ease, contactez votre attaché commercial UPS.
English: Becoming Canadian ORT The Society for Rehabilitation through Training dedicated to providing Jews with trade and farm skills.
French: Devenir un Canadien ORT La Société pour la réadaptation par la formation (ORT) s'est appliquée à donner aux Juifs des compétences professionnelles et agricoles.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for picloram in drinking water is 0.19 mg/L (190 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de piclorame dans l’eau potable est de 0,19 mg/L (190 µg/L).
English: in writing. - (PT) We voted in favour of this report, which expresses the European Parliament's solidarity with women suffering violence throughout the world, including in our own countries of the European Union, but with particular emphasis on the serious situation in Mexico and certain Central American countries, where there is a real culture of feminicide, with thousands of violent deaths of women in recent years, which cannot simply be attributed to a widespread climate of violence.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté pour ce rapport, qui exprime la solidarité du Parlement européen envers les femmes victimes d'actes de violence partout dans le monde, y compris dans les pays de l'Union européenne, mais en mettant l'accent sur la grave situation qui règne au Mexique et dans certains pays d'Amérique centrale, où il existe une véritable culture du féminicide, où des milliers de femmes ont été tuées de manière violente ces dernières années, ce qui ne saurait être attribué seulement à un climat de violence généralisé.
English: And there is a study.
French: Il faut également évaluer l'impact sur la population.
English: (1997) showed that adult survival (sa) has the greatest impact on Snow Goose population growth rate.
French: (1997) ont dÃ©montrÃ© que la survie de l'adulte (sa) a la plus grande incidence sur le taux de croissance de la population d'Oies des neiges.
English: One delegation reiterated the view that the United Nations information centre at New Delhi should continue to be headed by a full-time director at the D-1 level.
French: Une délégation a réaffirmé que le centre d'information des Nations Unies de New Delhi devrait continuer d'être dirigé par un directeur à temps plein de la classe D-1.
English: Consequently, it looks forward to closer collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il entend par conséquent collaborer plus étroitement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Morris White, Christian White's father, standing beside Seal Hunter.
French: Morris White, le père de Christian White, à côté de La Chasseur de phoques.
English: Or. fr Justification In accordance with the European Parliament's resolution of 15 February 2007 (P6_TA(2007)0049) "the issue of maintaining or abolishing aid for concentrated grape must,or rectified concentrated must,is closely and inseperably linked to the abolition or maintaining of enrichment with sucrose" (para. 32).
French: Or. fr Justification Dans sa résolution du 15 février 2007 (P6_TA(2007)0049), le Parlement indique que "la question du maintien ou de la suppression des aides au moût concentré et au moût concentré rectifié est indissociable de celle de la suppression ou du maintien de la chaptalisation à l'aide de saccharose" (§ 32) et souligne "qu'il faut maintenir l'aide pour les moûts qui sont destinés à la transformation en jus de raisin" (§ 37).
English: This program has been a success in relation to the objectives established for it.
French: La formation au Canada a eu un effet très positif sur le rendement au travail des employés.
English: The international registry maintains an electronic database that allows cross indexing between the different types of registrations.
French: Ce registre contient une base de données électronique qui permet l'indexation croisée des différents types d'enregistrement.
English: Haisla concern about lost or reduced ability of Haisla to hunt and trap animals and birds, to fish, to gather plant materials for food, medicines and construction purposes in the ROW corridors and on the LNG terminal site, and to use the areas for bathing, recreation and spiritual purposes.
French: Préoccupation des Haisla : Une perte ou une réduction de la capacité des Haisla à chasser et à capturer des animaux et des oiseaux, à pêcher, à cueillir des plantes pour la cuisine, la médecine et la construction au sein des zones d'emprise et sur le site du terminal de GNL, ainsi que l'utilisation de la zone pour la baignade, pour les loisirs et pour des motifs spirituels.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 388 Recital 55 (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation préalable doit être proportionnel à l'objectif d'intérêt général poursuivi. supprimé
English: In terms of the Draft Statement itself, participants felt that a shorter version, written in a more engaging form (I), would become a personal commitment.
French: Quant au projet de l'énoncé, les participants se disent d'avis qu'une version plus concise, rédigée de façon plus conviviale (I) pourrait constituer un engagement personnel.
English: Has Russia withdrawn from the Commonwealth of Independent States?
French: La Russie s'est-elle retirée de la CEI?
English: The relevant requirements of the IFIs might not always cover the entire scope of obligations set out in the Convention.
French: Elles pourraient ne pas toujours couvrir toute la portée des obligations énoncées dans la Convention.
English: CARE successfully launched a similar pilot project in 2003 with the Geordie Theatre Company.
French: En 2003, le Centre a lancé avec succès un projet semblable avec la collaboration de la troupe du Geordie Theatre.
English: This has been a truly inspiring and momentous year.
French: Cette année a été véritablement exaltante et capitale.