ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures;
French: c) L'utilisation de critères objectifs et prédéterminés pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, afin de faciliter la vérification ultérieure de l'application correcte des règles ou procédures ;
English: [13] We have now inspected the documents.
French: [13] Nous avons examiné les documents.
English: A Presidential Decree was issued in 2003 on the division of the province of Papua into three new provinces without respecting the requirement to consult with the Provincial Parliament of Papua and the Peoples' Representative Council as stipulated in the Special Autonomy Law.
French: En 2003, la division de la province en trois nouvelles provinces a été décidée par décret présidentiel, sans consultation du Parlement provincial de Papouasie et du Conseil représentatif du peuple, comme le prévoyait pourtant la loi sur l'autonomie spéciale.
English: They requested the Office of the High Commissioner to ensure that such briefings were prepared for the next group of new treaty body members immediately prior to their first session; the contents of the briefings should be finalized in consultation with the chairperson of the concerned treaty bodies.
French: Ils ont demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme de faire organiser de telles réunions à l'intention du prochain groupe de nouveaux membres, immédiatement avant leur première session, l'ordre du jour devant en être arrêté en consultation avec les présidents des organes pertinents.
English: In addition, there were impressionistic portrayals of Canada's physical landscape and climate.
French: De plus, on pouvait y voir des représentations impressionnistes du climat et des paysages canadiens.
English: I thought the achievement of this site of the city Ocna Sugatag for you, those who live here, but also those who leave the country or abroad, can make contact with what is happening in our city. Also, this way we can make friends in the country and abroad, to contribute decisively to exploit the potential economic and human available to our city.
French: Je pense que la réalisation de ce site de la ville Ocna Sugatag pour vous, ceux qui vivent ici, mais également ceux qui quittent le pays ou à l'étranger, peuvent prendre contact avec ce qui se passe dans notre ville.
English: Subclause 2(2) ITA 16(7) New subsection 16(7) of the Act provides that paragraph 16(6)(a) of the Act does not apply to a taxpayer in respect of an indexed debt obligation for that portion of a taxation year in which the obligation of a taxpayer is impaired if an amount in respect thereof is deductible under subparagraph 20(1)(l)(ii) of the Act by the taxpayer for the year.
French: Paragraphe 2(2) LIR 16(7) Selon le nouveau paragraphe 16(7) de la Loi, l’alinéa 16(6)a) ne s’applique pas à un contribuable relativement à un titre de créance indexé pour la partie d’une année d’imposition au cours de laquelle le titre est douteux, si un montant relatif au titre est déductible par le contribuable pour l’année aux termes du sous-alinéa 20(1)l)(ii).
English: The users involved in the project are multidisciplinary groups of professionals, including doctors, nurses, social workers, physiotherapists, occupational therapists and managers.
French: Les utilisateurs qui participent au projet sont des groupes multidisciplinaires de professionnels, y compris des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des gestionnaires.
English: • Key program and relationship processes that defined and shaped the implementation of this tobacco control strategy and that may have contributed to its outcomes.
French: • les principaux processus du programme et des relations qui ont défini et formé la mise en œuvre de cette stratégie antitabac et qui ont peut-être contribué à son résultat.
English: I do agree with your point of pricing in a way. IF you were to have purchased all 3 that would not equate to 1/4 of an expansion pack but then again it is good you can select if you only want one part out of the 3 and not be forced to pay the full amount.
French: Pour le coup et même si je m'interdirai d'acheter ce genre de bonus payant, je pense qu'Oblivion est le type même de jeu pour lequel ce système peut se justifier : le jeu de base propose quand même un contenu plus que conséquent, donc on en a tout de même pour son argent (d'ailleurs je pense que je n'en aurai jamais fait le tour, déjà que j'y ai passé un temps fou pour avoir deux persos de niveau 20 à peine, et il faudrait que je m'en fasse encore au moins deux autres pour expérimenter le bourrinage et l'usage intensif de magie).
English: In addition, Budget 2007 committed $105 million over five years to more than double the size of the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative.
French: De plus, dans le budget de 2007, nous réservons 105 millions de dollars sur cinq ans pour augmenter de plus du double l’envergure du projet de Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones.
English: Role of the Board of Directors—The Board of Directors, which is responsible for the general operations of the Bank, is composed of 23 members, of which 4 are non-European members.
French: Rôle du conseil d’administration – Le conseil d’administration, qui est chargé des activités générales de la Banque, se compose de 23 membres, dont quatre ne sont pas européens.
English: $10,000 USD AMEC Simons Mining and Metals (Vancouver) Bechtel Corporation (San Francisco) Coudert Fréres (Montreal) ESG International (Waterloo) Gallagher & Kennedy (Phoenix) Geomega (Boulder) Golder Associates (Toronto) McCarthy Tetreault (Toronto) Newmont Mining Corporation (Denver) North American Palladium (Toronto) SENES Consultants (Toronto) URS Corporation (Phoenix)
French: 10 000 dollars US AMEC Simons Mining and Metals (Vancouver) Bechtel Corporation (San Francisco) Coudert Frères (Montréal) ESG International (Waterloo) Gallagher & Kennedy (Phoenix) Geomega (Boulder) Golder Associates (Toronto) McCarthy Tetreault (Toronto) Newmont Mining Corporation (Denver) North American Palladium (Toronto) SENES Consultants (Toronto) URS Corporation (Phoenix)
English: Choosing language and a style that are matched to the purpose of the communication and characteristics of the audience, and that allow the audience to understand and use the information effectively, requires a great deal of skill and understanding.
French: On a donné en exemple une initiative de la Société canadienne de pédiatrie qui, en tant que société à participation, a pris la responsabilité de mettre en œuvre un programme de surveillance active . Les pédiatres et de nombreux spécialistes d’autres disciplines ont adhéré au programme et sont responsables de son succès continu et de ses résultats pratiques.
English: To ensure an increase in our capacity for innovation and continued economic growth, it is important that the necessary resources be allocated in support of the aforementioned actions.
French: Pour assurer le renforcement de nos capacitÃ©s en matiÃ¨re d’innovation et la croissance continue de notre Ã©conomie, il importe que les ressources nÃ©cessaires soient affectÃ©es au soutien des initiatives susmentionnÃ©es.
English: The appellant did not deny using those words.  In addition, the immediate supervisor's superior testified that he reported an incident that he witnessed to the selection board, as well as reporting that the appellant had not followed through on his intention to re-establish the relationship with his supervisor.
French: De plus, le patron du superviseur immédiat a témoigné et il a apporté au comité de sélection un incident dont il avait été témoin en plus de signaler que l'appelant n'avait pas donné suite à son intention de renouer contact avec son superviseur.
English: Productivity growth in business sector services in the United States accelerated from an average of 1.3 % in the period 1990–95 to an average of 3.1 % in the period 1995–99.
French: ceci tendrait à prouver que la croissance de la productivité européenne peut n'avoir pas été aussi faible que les statistiques ne le suggèrent à première vue.
English: The activities affect identification of brucellosis in cattle and milk and cream samples, the operating and sanitary practices of licensed garbage feeders, and the importation of restricted commodities in the Fort Erie sub district.
French: Les activités touchent la détection de la brucellose chez les animaux et dans les échantillons de lait et de crème, les méthodes d'exploitation et les pratiques sanitaires des éleveurs autorisés à nourrir les animaux au moyen de déchets et l'importation de denrées soumises à des restrictions dans le sous-district de Fort Érié.
English: The aim of this best practice guide is to provide best practice guidance on stockpile management and security for MANPADS including: a) surface-to-air missile systems designed to be manportable and carried and fired by a single individual; and b) other surface-to-air missile systems designed to be operated and fired by more than one individual acting as a crew and portable by several individuals.
French: Le présent guide des meilleures pratiques vise à fournir des orientations en la matière pour la gestion et la sécurité des stocks dans le cas des MANPADS, qui comprennent : a) les systèmes de missiles sol-air conçus comme des systèmes portatifs destinés à être portés et tirés par une seule personne ; et b) les autres systèmes de missiles sol-air conçus pour être mis en œuvre et tirés en équipe par plus d'une seule personne et pour être portés à plusieurs.
English: The Agency is of the opinion that given the type of operation at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport, the provision of only one TTY pay phone coupled with the absence of signage, constitutes an undue obstacle to the travelling public requiring the use of these services.
French: L'Office est d'avis que, compte tenu de la nature des activités à cet aéroport, la fourniture d'un seul téléphone public muni d'un ATS, et le manque de signalisation constituent un obstacle abusif aux voyageurs qui requièrent ces services.
English: • Newsletter Employers' Group (Group I)
French: • Lettre d'information Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: When Worf makes a big bet, Data suggests that he doesn't fully understand the nuances of the game. Riker points out that Worf has been the biggest winner that day, implying that Data shouldn't underestimate his poker skills.
French: L' Enterprise - D reçoit un message confidentiel urgent du commandement de Starfleet .
English: In Kyrgyzstan, since 1 January 1999, the minimum pension age has been rising in four-month stages to 58 from 55 for women and to 63 from 60 for men.
French: Au Kirghizistan, à compter du 1er janvier 1999, l'âge de la retraite est porté, par paliers de quatre mois, de 55 à 58 ans pour les femmes et de 60 à 63 ans pour les hommes.
English: Those offences are punished with imprisonment from 1 to 10 years, a penalty of 1,000 to 3,000 BGN (500 to 1,500 euros) and confiscation of the property of the offender.
French: Ces infractions sont punies d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans, d'une amende de 2 000 à 3 000 leva (500 à 1 500 euros) et entraînent la confiscation des biens du contrevenant.
English: Once the installation is complete the radar site is expected to operate for approximately 4 years.
French: Une fois l'installation terminée, on prévoit exploiter le site du radar pendant environ 4 ans.
English: Inadequate salaries of judiciary personnel, particularly judges, are also part of the problem.
French: L'insuffisance des traitements du personnel judiciaire, et en particulier des juges, est aussi un élément du problème.
English: Madam President, I am sorry but the period of 24 hours starts from the time when the Members have the document in their own language, in this case at noon today.
French: Madame la Présidente, je m'excuse, mais le décompte des 24 heures commence au moment où tous les députés disposent du document dans leur langue, en l'occurrence à partir de midi, aujourd'hui.
English: A broad breakfast buffet, a designer bar with terrace and the garden all combine to make our personal service complete.A warm welcome in our hotel is a given.
French: Un buffet varié vous attend au petit déjeuner alors que le bar design avec terrasse et le jardin vous accueillent pour un rafraîchissement.
English: While it was recognized that there might be some privacy concerns regarding information about individuals, it was also agreed that there are estimates and other figures, publicly available in a variety of different forms, such as trade association figures, that are typically only known within relatively small industry groups.
French: S'il a été admis que des problèmes d'atteinte à la vie privée pouvaient se poser s'agissant d'informations sur des personnes, il a aussi été convenu que certaines estimations et d'autres chiffres étaient accessibles au public sous diverses formes, telles que les statistiques des associations commerciales, qui n'étaient généralement connues que de groupes relativement restreints de professionnels.
English: For example, unprotected exposure to pesticides has led to increased complications during pregnancy, including miscarriages among female migrant agricultural workers.
French: On a constaté par exemple que l'exposition sans protection à des pesticides aggrave les risques de complications durant la grossesse, y compris de fausse-couche, chez les travailleuses agricoles migrantes.
English: This project, which will require an investment of $63,704, will result in three new jobs.
French: Ce projet, qui entraînera un investissement de 63 704 $, se traduira par la création de trois emplois additionnels.
English: The employer’s argument is that the language used above indicates that there was no direct finding that the employer knew that Ms. Corrigan wanted the position in question, and that the very best the Tribunal decided was that management was "not running a good ship" and should have had a system in place that made it aware of Ms. Corrigan’s job applications when the position was awarded.
French: L’employeur a soutenu que, selon les termes utilisés, on ne peut conclure directement qu’il savait que Mme Corrigan voulait le poste en question et que le tribunal a tout au plus déterminé que la direction devrait mettre un peu d’ordre dans ses affaires et qu’elle aurait d avoir un système qui lui e t permis de savoir que Mme Corrigan voulait également postuler cet emploi.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa soixantième session
English: I will never forget a 70-year-old grandmother in Swaziland.
French: Je n'oublierai jamais cette grand-mère de 70 ans au Swaziland.
English: Internet WWW page, at URL: http://trochim.human.cornell.edu/kb/index.htm (version current as of August 16, 2004).
French: Page Internet WWW, à l'URL : <http://trochim.human.cornell.edu/kb/index.htm> (version courante en date du 16 août 2004).
English: The objective is to encourage the production and promotion of Canadian cultural works, foster a sustainable and competitive marketplace, and help ensure Canadians have access to their own culture.
French: L'objectif visé est d'encourager la production et la promotion d'oeuvres culturelles canadiennes, de favoriser un marché durable et concurrentiel, et de veiller à ce que les Canadiens aient accès à leur propres produits culturels.
English: In general, United Nations system organizations still rely heavily on a limited number of donors.
French: En règle générale, les organismes des Nations Unies demeurent fortement tributaires d'un nombre limité de donateurs.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.43 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.43 et 44).
English: Picloram did not affect reproduction and was not teratogenic or foetotoxic in rats at doses up to 1000 mg/kg bw per day.27 In rabbits, effects on organ weights were seen in the dams at 200 and 400 mg/kg bw per day, with a NOAEL of 40 mg/kg bw per day.
French: On n’a pas décelé d’effets liés au traitement chez les foetus.28 Justification D’après l’étude de cancérogénicité d’une durée de deux ans réalisée par voie alimentaire chez le rat et dont les résultats ont été signalés en 1986,20 un apport quotidien négligeable (AQN) a été établi par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social comme suit :
English: The provinces restrict the emissions of CFCs and Halons and two provinces have banned the refilling of automotive air conditioning systems with CFCs.
French: Les provinces limitent les émissions de CFC et de Halons, et deux d’entre elles interdisent la recharge des systèmes de conditionnement d’air des véhicules automobiles avec des CFC.
English: 2007 Office’s contributions Employees’ contributions $3,219 $1,202
French: 2007 Cotisations du Bureau Cotisations des employés 3 219 1 202 $ $
English: In the past, girls were expected to leave school once they become pregnant.
French: Dans le passé, on attendait des jeunes filles qu'elles quittent l'école quand elles devenaient enceintes.
English: In accordance with a view frequently expressed in the consultations, these exceptions are listed in approximately the familiar order in which they appear in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Conformément à un désir souvent exprimé lors des consultations, ces exceptions sont présentées approximativement dans l'ordre où elles apparaissent dans les Règles de La Haye et La Haye-Visby.
English: • Hospitality costs – food and beverages.
French: • Frais d'accueil – nourriture et boissons.
English: "Part of this weighing will depend upon the credentials of the expert — qualifications, experience, reputation and so on.
French: [TRADUCTION] « Cette appréciation dépend, en partie, des titres de compétence de l'expert - diplômes, expérience, réputation, etc.
English: Documents and texts used by these organizations also underline the close link and the interdependence between democracy and other concepts such as stability, peace and sustainable development, as well as efforts to fight corruption.
French: Les documents et les textes utilisés par ces organisations soulignent aussi le lien étroit et l'interdépendance qui existent entre la démocratie et la stabilité, la paix et le développement durable, ainsi que la lutte contre la corruption.
English: Mr. M. Ruhul Amin
French: M. Ruhul Amin
English: All assets declared surplus must be certified that they are clear of all forms of classified and designated information, including personal, corporate or commercial information and that they are the property of Her Majesty unless otherwise stated (see Box 7 of the ROS).
French: Il faut attester que tous les biens déclarés excédentaires ne comprennent pas de renseignements classifiés ni désignés sous quelque forme que ce soit, y compris des renseignements personnels, ministériels ou commerciaux, et qu'ils appartiennent à la Couronne, sauf indication contraire (cf. la case 7 du RDS).
English: The United Nations system is an important factor in building such determination, and we are certain that, together, it will be possible to reach the objective we seek in the long-term.
French: Le système des Nations Unies est un facteur important pour développer cette détermination, et nous sommes certains qu'ensemble, nous parviendrons à l'objectif recherché au long terme.
English: grants for financial and technical assistance to support policy reforms, human resource development, institutional capacity-building or other forms of institutional support related to a specific investment, measures to increase the competitiveness of enterprises and to strengthen the capacities of the private financial and non-financial intermediaries, investment facilitation and promotion and competitiveness enhancement activities;
French: des aides non remboursables pour l'assistance financière et technique en vue de soutenir les réformes politiques, le développement des ressources humaines, le développement des capacités institutionnelles ou d'autres formes d'aide institutionnelle liées à un investissement précis; des mesures visant à augmenter la compétitivité des entreprises et à renforcer les capacités des intermédiaires financiers et non financiers privés; une facilitation et une promotion des investissements, des activités d'amélioration de la compétitivité;
English: However, routine sampling in September 2004, indicated deposition of bird fecal matter on a number of floating bags containing market-size oysters.
French: Toutefois, l’échantillonnage régulier effectué en septembre 2004 a relevé la présence de fèces d’oiseau sur un certain nombre de poches contenant des huîtres de taille marchande.
English: The Leader of the Opposition in the Senate leads the Senators who are members of the Opposition party in holding the government accountable, and in promoting the Opposition party’s policies in the Senate.
French: Le leader de l’opposition au Sénat amène à sa suite les sénateurs de son parti à exiger des comptes du gouvernement et à mettre de l’avant les politiques du parti.
English: LEONARDO HAS DONE NOTHING WRONG, BUT WHAT IS BOTHERING HIM?
French: Leonardo n’avait rien fait de mal, mais pourquoi s’enfuyait-il?
English: In my view, reference to external costs is this dossier’s key asset, without which it would be impossible to calculate the integral costs for all modes of transport in a bid to achieve the desirable goal of a level playing field.
French: Selon moi, la référence aux coûts externes est le principal atout de ce dossier, sans lequel il serait impossible de calculer les coûts totaux pour tous les modes de transport dans une tentative d’atteindre l’objectif souhaitable d’uniformiser les règles du jeu.
English: 11375 17 September 2007 The dangers of creationism in education Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 11375 17 septembre 2007 Les dangers du créationnisme dans l’éducation Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: See paragraphs 4.9 and 4.10.
French: Voir les paragraphes 4.9 et 4.10.
English: It is recommended that Rapamune be used initially in a regimen with cyclosporine and corticosteroids.
French: Il est initialement recommandé de l’administrer en association avec la cyclosporine et un corticostéroïde.
English: • Each member of the team contributes that in which they have strength and international credibility.
French: • Tous les membres de l’équipe contribuent en fonction de leurs compétences particulières et de leur crédibilité à l’échelle internationale.
English: Harassment and sexual harassment shall be considered a form of discrimination; conduct including incitement, aiding and abetting, or coercion aimed at discrimination are also considered discrimination;
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont considérés comme des formes de discrimination; est jugé discriminatoire également tout comportement qui tend à inciter, à contribuer ou à obliger à faire de la discrimination;
English: Generally, companies that are not required to use IFRS base their accounting practices on the Polish Accounting Act and EU Directives.
French: En règle générale, les sociétés qui n'ont pas l'obligation d'appliquer les normes IFRS s'appuient sur la loi polonaise relative à la comptabilité et sur les directives de l'UE.
English: free download avast antivirous : avastantivirous : avast!
French: havast : messenger plus live : telecharger messenger plus : awast : avaste : avast home : avast.fr : avast!
English: The answer was clear: Israel did not want the Special Committee to investigate the practices of the occupation authorities.
French: La réponse est claire : Israël ne souhaite pas que le Comité spécial enquête sur les pratiques des autorisés d'occupation.