ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the Independent Directorate for Local Governance has strengthened the links between the provincial administrations and the central Government.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la Direction indépendante de la gouvernance locale s'efforce de consolider les liens entre les administrations provinciales et le Gouvernement central.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-9 August 18, 1992 Downsizing Programs Introduction This replaces Revenue Canada, Taxation's industry-wide letter dated October 22, 1991, and establishes our policy on the eligibility criteria for an approved downsizing program under section 8505 of the Income Tax Regulations.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-9 Le 18 août 1992 Programmes de réduction des effectifs Introduction Le présent bulletin remplace la lettre de Revenu Canada, Impôt datée du 22 octobre 1991 et adressée au secteur des pensions, et énonce notre politique se rapportant aux critères d'admissibilité auxquels doit répondre un programme approuvé de réduction des effectifs en vertu de l'article 8505 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: 24 000 personnes meurent chaque année en mer sur un total de 15 millions de travailleurs engagés à plein temps dans la pêche en mer.
French: La petite pêche et la pêche côtière (pêche artisanale) représentent l'essentiel de la flottille française.
English: upon the completion of all applicable review divisions, it is found that the remaining deficiencies will preclude VDD from issuing a NOL for the submission.
French: après que les divisions pertinentes aient achevé leur examen, il est déterminé que les insuffisances en suspens empêchent la DMV d’émettre une LNO pour la présentation.
English: Requests the working group to submit a progress report for consideration by the Commission at its fifty-eighth session under the agenda item entitled “Indigenous issues”;
French: Demande que le Groupe de travail soumette pour examen à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l''avancement de ses travaux, au titre du point de l''ordre du jour intitulé: « «Questions relatives aux populations autochtones »»;
English: Others had transformed an individual’s conduct into the flagship of ideology of States that barricaded themselves behind a wall of silence.
French: Personne ne devrait faire de la conduite d’une personne l’emblème d’une idéologie d’États retranchés dans un silence absolu.
English: Our conference is an opportunity to highlight the positive results and experiences of the ongoing work in the programme.
French: Notre conférence est une opportunité de mettre en relief les résultats positifs et les expériences des travaux en cours dans le cadre de ce programme.
English: In East Asia it is also often used as a substitute for opium when opium is unavailable, or to moderate opium addiction.
French: En Asie orientale le kratom est aussi utilisé comme substitut de l’opium, quand l’opium n’est pas disponible ou pour modérer une dépendance de l’opium.
English: Information about disasters threatening the security or health of citizens, as well as natural disasters (including those that are officially predicted), and their consequences; Information about the general economic situation and information reflecting the real situation in the field of environmental protection, public health, education, internal trade, culture; Information about restrictions of rights and freedoms of citizens, crimes and results of sociological surveys; Information which, if it were recognized as a secret, might adversely affect the execution of State and industrial programmes of socio-economic, scientific-technical and cultural-spiritual development.
French: Les informations au sujet des catastrophes qui mettent en danger la sécurité ou la santé des citoyens, ainsi que les informations au sujet des catastrophes naturelles (y compris celles qui sont anticipées par les dispositifs officiels) et leurs conséquences; Les informations au sujet de la situation économique générale ou de la situation dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de l'éducation, du commerce intérieur et de la culture; Les informations au sujet des restrictions frappant les droits et libertés des citoyens, de la criminalité et des conclusions des enquêtes sociologiques; Les informations dont la non-divulgation pour des raisons de confidentialité risquerait de compromettre l'exécution des programmes, publics ou privés, de développement socioéconomique, scientifique, technique, culturel et spirituel.
English: The author received this card just before fleeing to Sweden.
French: Il affirme qu'il n'a pas été difficile de se la procurer avec l'aide de Jalaloglu.
English: (e) Adoption of Act nº 19,505 granting special leave of absence for workers in the event of the serious illness of their children.
French: e) Adoption de la loi qui accorde un congé spécial aux salariés en cas de maladie grave des enfants (Loi no 19 505).
English: Deputy Minister 1999-901 Deputy Head 1999-902 Goldbloom, Victor C. 1999-1024 Commissioner of Official Languages for Canada
French: Sous-ministre 1999-901 Administrateur général 1999-902 Goldbloom, Victor C. 1999-1024 Commissaire aux langues officielles du Canada
English: • what can the reader get out of the Joint Committee? what is unique about the Committee? who is the Committee? what is its aim, and how is it structured?
French: qu'est-ce que le Comité mixte peut offrir au lecteur ? qu'est-ce qui fait la particularité du Comité ? quelle est la composition du Comité ? quel est son but ? comment est3il structuré ?
English: The amount of $24.9 M is proportionally reallocated to the other activities: $19.4 M to Refugee Protection, $3.0 M to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $2.5 M to Immigration Appeals.
French: Le montant de 24,9M$ est réparti proportionnellement aux autres activités de la façon suivante: 19,4M$ à la Section de la protection des réfugiés, 3,0M$ à la Section des enquêtes et contrôles des motifs de détention et 2,5M$ à la Section des appels en matière d'immigration.
English: I have every hope that any differences that arise in Member States will soon be a thing of the past.
French: J'ai bon espoir que les divergences constatées dans les États membres appartiendront bientôt au passé.
English: Assign one or two of the more than 50 member countries of the Commonwealth or La Francophonie to each individual (see Additional Resources for lists).
French: Assignez un ou deux des cinquante et quelque pays membres du Commonwealth ou de la Francophonie à chaque participant (Les listes des pays membres se trouvent à l’annexe Autres ressources).
English: Messenger RNA stability and the UV response
French: Combined oncolytic virotherapy and targeted radiotherapy of peritoneal carcinomatosis
English: A digital thermometer must have indelibly marked on the main part of the instrument a serial number that is legible and unique.
French: La pièce principale de chaque thermomètre numérique doit porter un numéro de série unique qui est lisible et indélébile.
English:  These Directives and subsequent amendments to them are repealed.
French: Ces directives, ainsi que leurs modifications ultérieures, sont abrogées.
English: Furthermore, past trends in childlessness in developed countries suggest that their levels of female childlessness are likely to rise over the medium-term future.
French: De surcroît, les tendances observées jusqu'ici dans les pays développés suggèrent que le niveau d'infécondité augmentera probablement encore à moyen terme dans ces pays.
English: At the end of the exposure period, resistance to infection was examined by an intraperitoneal challenge with Aeromonas hydrophila, a bacterium pathogenic to fish.
French: À la fin de la période d'exposition, on a vérifié la résistance à l'infection par injection intrapéritonéale d'Aeromonas hydrophila, une bactérie pathogène du poisson.
English: As it was observed that any decision taken by the Commission with respect to the digest would be subject to reconsideration at any future session, it was felt that the Secretariat should be given the mandate to continue to draft that digest.
French: Comme toute décision prise par la Commission concernant le recueil analytique devrait être réexaminée à une prochaine session, on a estimé qu'il faudrait donner au secrétariat mandat de poursuivre l'élaboration de ce recueil.
English: The Palestinian side insists on compliance with Resolution 242 in its entirety, ie the withdrawal of Israel from all Palestinian lands seized during the June 1967 war, including East Jerusalem (it is true that allowance is made for rectifying the previous borders under certain conditions).
French: Les Palestiniens exigent que la résolution 242 soit pleinement appliquée, c'est-à-dire que Israël évacue l'ensemble des territoires palestiniens occupés pendant la Guerre des six jours, y compris Jérusalem-Est (ils admettent toutefois que dans certaines conditions, les anciennes frontières soient corrigées).
English: May 23, 2007 Contract Value: $12,614.00 Comments:
French: Équipement informatique-Moniteurs (Qté:35) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: ◦ Core Knowledge and Skills - those that are horizontal across Government / common and core to all members of the community
French: ◦ Connaissances et habiletés de base - celles qui sont de nature horizontale et s'appliquent un peu partout au gouvernement / celles qui sont communes et fondamentales à tous les membres de la collectivité;
English: For by-elections, the maximum was $3 000 for each electoral district.
French: Dans le cas d’une élection partielle, le plafond est ﬁxé à 3 000 $.
English: By this time it should be apparent whether there is some new technology available that would make a lone customs officers both safe and effective. If there isn’t, hire more people.
French: Si une telle technologie n’existe pas, alors il faudra embaucher plus de personnel, c’est-à-dire plus de douaniers.
English: The Agency made a commitment to double spending in this sector by 2005.
French: L’Agence a pris l'engagement de doubler ses dépenses dans ce secteur d’ici 2005.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend the findings not later than October 24, 2008.
French: Le Tribunal prendra sa décision de modifier ou non les conclusions au plus tard le 24 octobre 2008.
English: Is gender expertise involved in the implementation and monitoring of the budget?
French: La perspective de genre est-elle intégrée dans l’exécution et le suivi du budget ?
English: (7) The Committee welcomes the reform of the criminal procedure system and ministerial responsibilities, particularly the transfer of the jurisdiction over detention facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
French: 7) Le Comité se félicite de la réforme du système de procédure pénale et du réaménagement desdes responsabilités ministérielles, en particulier du fait que les centres de détention relèvent non plus du Ministère de l'intérieur mais du Ministère de la justice.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65733-07-0009 Vendor: Teramach Technologies Inc Reference Number: 65733-07-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65733-07-0009 Nom du vendeur :
English: Mr. Godin, do you have a question?
French: Monsieur Godin, vous avez une question?
English: They love their country like PSG fans love their club.
French: Ils aiment leur pays comme à Paris les gens aiment beaucoup leur club.
English: The Traffic Department, Ministry of Interior, has launched the “Family-School” Highway Education Programme for children aged 3 to 6, to be implemented in all schools and kindergartens, which aims to promote road safety for young children and educate parents about the importance of their work as road safety teachers, as they bear the most direct responsibility for the safety of their children (the approximate budget has been for 195 000 euros in 2002, 210 000 euros in 2003, 210 000 euros in 2004, 195 000 euros in 2005 and 189 000 euros in 2006).
French: La Direction générale de la circulation routière, au Ministère de l'intérieur, a mis en place le Programme de sécurité routière "famille-école", destiné aux enfants âgés de 3 à 6 ans dans tous les établissements éducatifs et écoles maternelles; cette initiative vise à assurer la sécurité routière des très jeunes enfants et sensibiliser les parents à l'importance de leur rôle d'éducateurs à cet effet, étant les responsables directs de la sécurité de leurs enfants sur les routes (avec un budget approximatif de 195 000 euros en 2002, 210 000 euros en 2003, 210 000 euros en 2004, 195 000 euros en 2005 et 189 000 euros en 2006).
English: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.  Bhatti, J.S., Errington, R.C., Bauer, I.E. and Hurdle, P.A.. 2006.
French: CRC Press, Taylor & Francis Group, Boca Raton, Florida, USA.  Bhatti, J.S., Errington, R.C., Bauer, I.E. et Hurdle, P.A.. 2006.
English: Four of the strains were found to possess distinctive antigens and a total of seven different combinations of antigens were found among the eight strains.
French: Quatre de ces souches possédaient des antigènes distincts et, au total, sept combinaisons différentes d'antigènes ont été trouvées parmi les huit souches.
English: The Yard has approximately 130 miles of track designed to take incoming trains and reorganize and rejoin the individual cars to create new departing trains.
French: Il compte environ 130 milles de voies conçues pour l'accueil des trains entrants, le classement des wagons et la formation des trains sortants.
English: The secretariat believes that the problem is that the packing instructions are not the appropriate places for indicating what is allowed for carriage or not, and that exemptions should rather be indicated by special provisions in Chapter 3.3 while the corresponding packing conditions could remain in Chapter 4.1.
French: Le secrétariat estime que les instructions d'emballage ne sont pas l'endroit approprié pour indiquer ce qui est autorisé au transport ou non et que les exemptions devraient plutôt être indiquées par des dispositions spéciales au chapitre 3.3; les conditions d'emballage correspondantes seraient maintenues dans le chapitre 4.1.
English: The technicians must also adapt to the heat and to sharing their facilities with civilian companies.
French: Du coté des techniciens, ceux-ci doivent aussi composer avec les conditions de chaleur et de la co-localisation de leurs installations avec les entreprises civiles.
English: All this would be to make the International Bureau yet more efficient for the benefit of all its Member States.
French: L’objectif serait d’accroître l’efficacité du Bureau international dans l’intérêt de l’ensemble des États membres.
English: not using personal information on the site for non-personal purposes.
French: ne pas utiliser des informations personnelles sur le site pour un objectif non personnel.
English: (x)] All [other] information necessary to enable the supplier or contractor to participate in the auction.
French: x)] Toutes les [autres] informations nécessaires pour permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de participer à l'enchère.
English: Enlargement will broaden the scope of the integration process, amplify its wealth-creating potential, while posing new challenges for the effective implementation and supervision of the EU regulatory framework.1 Under these circumstances, there is a clear need to monitor the progress of financial integration in a systematic way and to develop a policy tool to provide guidance in prioritising further actions.
French: De fait, l'élargissement va étendre la portée du processus d'intégration financière et amplifier son potentiel de création de richesse, mais aussi poser de nouveaux défis pour ce qui concerne l'application effective de la réglementation européenne et sa surveillance1. Dans ce contexte, il apparaît clairement nécessaire de suivre, de manière systématique, l'avancement de cette intégration financière comme de concevoir un instrument qui fournisse des orientations permettant la hiérarchisation des actions envisagées.
English: However, the Agency notes that the "ASL SANDERLING" is committed to a seven-day schedule serving Halifax, Corner Brook and St. John's.
French: Cependant, l'Office prend note que le « ASL SANDERLING » est engagé à un service régulier de sept jours desservant Halifax, Corner Brook et St. John's.
English: The latter also has an ongoing project that provides skills training for women with disabilities in sewing, rattan and toy crafts, food processing, loom weaving, ceramics, and home aide service.
French: Le Ministère mène également un projet continu qui forme les femmes handicapées à la couture, à la confection de jouets et d'objets en rotin, au traitement des denrées alimentaires, au tissage, à la céramique, aux services d'aide ménagère.
English: Negotiation of agreements for child and family services for Nisga’a children who do not reside on Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation d’accords sur les services à l’enfance et à la famille pour les enfants Nisga’a qui ne résident pas sur les Terres Nisga’a Article(s) :
English: Other procedures not insured under the Hospital Insurance Act include: the services of medical personnel not employed by the hospital; treatment for which the Workers’ Compensation Board, the Department of Veterans Affairs or any other agency is responsible; services solely for the alteration of appearance; and reversal of sterilization procedures.
French: Les personnes admissibles qui s’inscrivent reçoivent une carte d’assurancemaladie.
English: In Quebec, wildlife conservation officers designated under the Quebec Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife are authorized to enforce the Fisheries Act in inland waters in Quebec, specifically subsection 35(1), which prohibits the destruction of fish habitat.
French: Au Québec, les agents de protection de la faune désignés en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune du Québec sont autorisés à appliquer la Loi sur les pêches dans les eaux intérieures du Québec, notamment le paragraphe 35(1) qui interdit la destruction d’habitat du poisson.
English: This framework includes programs and policies administered by Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), the Canada Council for the Arts, and the Canadian Television Fund (CTF), as well as the National Training Program in the Film and Video Sector, the Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBC/SRC), Library and Archives Canada, copyright legislation, international co-production treaties, the Broadcasting Act with its Canadian content regulations, the Income Tax Act as it relates to tax credit programs and the provisions of the Investment Canada Act relating to foreign investments in the cultural industries.
French: Ce cadre inclut des programmes et des politiques administrés par Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada (ONF), le Conseil des Arts du Canada et le Fonds canadien de télévision (FCT), ainsi que le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), Bibliothèque et Archives Canada, la législation sur le droit d'auteur, les traités de coproduction internationaux, la Loi sur la radiodiffusion avec ses règlements sur le contenu canadien, la Loi de l'impôt sur le revenu, pour les programmes de crédits d'impôt, et les dispositions de la Loi sur Investissement Canada, pour les investissements étrangers dans les industries culturelles.
English: That exercise will assist Afghan authorities to fulfil their obligations with regard to the electoral process, in particular their duty of impartiality and their mandate to protect and promote the exercise of political rights by voters and candidates alike.
French: Cette démarche aidera les autorités afghanes à remplir leurs obligations en ce qui concerne le processus électoral, en particulier à s'acquitter de leur devoir d'impartialité et de leur mandat consistant à protéger et à promouvoir l'exercice par les électeurs et les candidats de leurs droits politiques.
English: (Signed) Arnoldo M. Listre  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Arnoldo M. Listre
English: But, first and foremost, the challenge is to restore social capital and co-create, with civil society, a framework for social integration and sustainable peace.
French: Mais, en tout premier lieu, la tâche primordiale est de rétablir le capital social et de mettre en place, en coopération avec la société civile, un cadre favorable à l'intégration sociale et à une paix durable.
English: Fund of UNDCP: income, expenditure and fund balance, 1992-2003
French: Fonds du PNUCID: recettes, dépenses et solde des fonds, 1992-2003
English: Toro Training is a comprehensive offering of training programs and technical reference to advance the knowledge of superintendents, technicians and operators.
French: Formation Toro est une offre complète de programmes de formation et de référence technique destinée à parfaire les compétences des gérants, techniciens et conducteurs.
English: Exemption From Part XIII Tax on Interest Payments to Non-Residents Contents
French: Exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts versés à des non-résidents Contenu
English: Basically, the assistance should be in the form of providing know-how, specialised software, and co-operation in terms of exchange of information, expertise, and training of specialists with regard to use of technical means for detection of prohibited and particularly hazardous materiel, and also in the field of exchange of experience regarding enforcement of the Law on the Measures against Money laundering.
French: Il s'agirait essentiellement de fournir un savoir-faire, des logiciels spécialisés et une coopération axés sur l'échange d'informations et de compétences et la formation de spécialistes pour l'utilisation des technologies qui permettent de détecter des matériels interdits ou particulièrement dangereux, ainsi que sur l'échange de données d'expérience pour l'application de la loi relative aux mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Principle access points include departures from the Sechart Lodge, the Toquart Bay Forest Recreation site (Figure 21).
French: Les groupes d’excursion commerciale en kayak comptent de deux à dix clients – sept personnes en moyenne.
English: The Ministry of Education is endeavouring, through ongoing training workshops, to make primary and preparatory school teachers more familiar with ways to deal with outstanding and gifted students.
French: Le Ministère de l'éducation s'efforce, au moyen d'ateliers de formation continue de familiariser davantage les enseignants des écoles primaires et préparatoires aux différentes manières de s'occuper des élèves surdoués.
English: That said, the RCMP did not suspect Mr. Arar of having committed any offence.
French: La position du Canada était claire et nette : rien n’empêchait M. Arar d’y revenir.
English: The National Socialists in 1933 used this clause in order to gain total control.
French: En 1933, le Parti national-socialiste utilise effectivement cette clause pour prendre le contrôle total du pays.
English: Card is fully tested and compatible with all SIM & USIM cards available.
French: Card est entièrement testé et compatible avec toutes les cartes du marché.
English: The girls performed significantly better than the boys in reading in PISA when the text was continuous, but they also scored somewhat better than boys on tasks where the text was not continuous.
French: Les filles ont nettement mieux réussi que les garçons concernant la lecture dans PISA lorsque le texte était continu, mais elles ont aussi un peu mieux réussi qu'eux lorsque le texte n'était pas continu.