ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide needed tools for economic development and improving the quality of life on reserve, First Nations are leading the First Nations Fiscal and Statistical Management Initiative to establish, through federal legislation, a suite of four institutions which will be operated by and for First Nations.
French: Les Premières nations dirigent l'Initiative sur la gestion fiscale et statistique des Premières nations dans le but d'établir, par l'adoption d'une loi fédérale, une série de quatre institutions qui seront administrées par et pour les Premières nations, dans le but de leur fournir les outils nécessaires au développement économique et d'améliorer la qualité de vie dans Ies réserves.
English: Acceptance 18 3.5.1.3 New file, publication 19 3.5.2 Division of a CTM Registration 19 3.5.2.1 Requirements 19 3.5.2.2 Acceptance 20 3.5.2.3 New file, publication 20
French: Recevabilité 3.5.1.3 Nouveau dossier, publication 3.5.2 Division d’un enregistrement de marque communautaire 3.5.2.1 Conditions 3.5.2.2 Recevabilité 3.5.2.3 Nouveau dossier, publication
English: Thirdly, increased gas storage capacity is crucial for the operability of the solidarity mechanism.
French: Troisièmement, l'accroissement des capacités de stockage du gaz est crucial pour garantir le fonctionnement du mécanisme de solidarité.
English: He has been working in Montreal, Canada, in Finland and in Germany, giving concerts, harp lessons, workshops and recording.
French: Il a travaillé en tant que musicien professionnel à Montréal, Canada, en Finlande, ainsi qu'en Allemagne, principalement dans la région de Cologne et Düsseldorf, donnant des concerts, des cours de harpe, des stages et participant à des sessions d'enregistrement.
English: • Poverty reduction through productive activities: Directly addressing the main Millennium Development Goal (MDG) of reducing poverty, this theme includes medium, small and micro enterprise development; small and medium enterprise cluster development; rural development; agro-based industries; women in development as well as the “access to energy for the poor” issue through the “Rural Energy for Productive Use” programme.
French: Réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives: Se rapportant directement au principal objectif du Millénaire pour le développement, qui vise à réduire la pauvreté, cette priorité porte sur le développement de micro, petites et moyennes entreprises, le développement de groupements de petites et moyennes entreprises, le développement rural, les agro-industries, la participation des femmes au développement ainsi que la question de “l'accès des populations pauvres à des sources d'énergie” par le biais du programme relatif à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives.
English: Example of gender mainstreaming under ERDF – North East of England - Objective 2 –: assessing equal opportunities and gender mainstreaming in the context diagnosis The Equal Opportunities analysis conducted in this Programme is very detailed and informative.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre du FEDER (nord-est de l'Angleterre − objectif 2) − Évaluation de l'égalité des chances et approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'analyse de contexte L'analyse relative à l'égalité des chances réalisée dans le cadre de ce programme regorge de détails et d'informations.
English: Canadian Technical Cooperation Fund Phase IV Project Number:
French: Fonds canadien de coopération technique Phase IV Numéro de projet :
English: Prevalent only in BC, debris avalanches involve the rapid mass movements of rock originating on the slopes of volcanoes.
French: Les avalanches de débris, qui ne surviennent qu’en C.-B., se définissent comme un mouvement de masse rapide de roches provenant des versants d'un volcan.
English: The internationalisation of media operations increasingly transcends the regulatory capacities of national administrations, and the concentration of the media could leave a privileged group of effective lobbyists and political actors in a position to channel media - and thereby public - attention.
French: L'UE et le Conseil de l'Europe sont au nombre des principales organisations internationales qui pourraient offrir un forum pour débattre ces questions.
English: 2003-442 September 4, 2003 Ethnic Channels Group Limited  Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as Dutch TV, expiring August 31, 2010.
French: 2003-442 Le 4 septembre 2003 Ethnic Channels Group Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler Dutch TV, expirant le 31 août 2010.
English: In its follow-up reply, Monaco stated that, in the light of applicable domestic and international norms, expulsion and return measures decided by Monegasque authorities are not likely to expose persons concerned to treatment prohibited by the Convention.
French: Dans ses observations concernant les conclusions du Comité, l'État partie a déclaré que, en l'état des normes internationales et des normes de droit interne, les mesures d'expulsion ou de refoulement décidées par les autorités monégasques ne sont pas susceptibles d'exposer les personnes concernées à des traitements de la nature de ceux que la Convention prohibe.
English: If this conclusion is based on the application of additional mitigation measures, then this too must be clearly described in the letter.
French: Si cette conclusion se fonde sur la prise de mesures d’atténuation supplémentaires, il faut l’indiquer clairement dans la lettre.
English: Accentuate your environment with our lighting to enhance it with aura and glamour.
French: Mais loin de nous l’idée de nous reposer sur nos lauriers: l’optimisation et le perfectionnement constants de nos produits nous ont permis de simplifier leur entretien et d’allonger leur durée de vie. Grâce à nos solutions d’éclairage créatives, nous sommes en mesure de satisfaire davantage encore les souhaits les plus spécifiques de nos clients, tout en répondant à toutes les normes et directives de sécurité.
English: Target problem relationships with community partners.
French: S’attaquer aux relations problématiques avec les partenaires dans la collectivité.
English: 3.2 The policies against social exclusion and discrimination
French: 3.2 Politiques contre l'exclusion sociale et la discrimination
English: The Chairman concluded that since the target sum of US$140,000 in contributions by member States had not been reached, the details of the funding and contracting issues have to be negotiated with the experts.
French: En conclusion, le Président a dit que puisque l'objectif de 140 000 dollars des États-Unis fixé pour les contributions des États membres n'avait pas été atteint, il fallait négocier avec les experts les modalités du financement et des contrats.
English: However, there are plenty of opportunities for promoting children's books—in women's or parenting magazines, in the extensive regional and local press—if there is an adequate hook to hang a review on.
French: Toutefois, il existe de nombreuses possibilités pour promouvoir les livres pour enfants : magazines destinés aux femmes ou aux parents, presse locale et régionale, si le livre mérite de faire l'objet d'une revue littéraire.
English: The report was then edited in both official languages and designed entirely in-house.
French: Le rapport a ensuite été révisé dans les deux langues officielles et entièrement conçu à l’interne.
English: AGC is not a law or accounting firm and does not render legal or financial advice, for such advice consult an attorney or professional tax advisor.
French: AGC n'est pas un cabinet d'avocats ni un cabinet d'experts-comptables; elle ne donne pas de conseils financiers. Si vous désirez obtenir des conseils de cette nature, adressez-vous à un avocat ou à un conseiller fiscal professionnel.
English: The most important aspect of staff background defined by respondents was the ability to speak with familiarity (and experience) to issues of importance to youth.
French: L’aspect le plus important des antécédents du personnel, selon les répondants, est leur aptitude à parler en connaissance de cause des questions importantes aux yeux des jeunes.
English: (b) Serving as the focal point, in close cooperation with the Office of the Commissioner-General, for the Agency's relations with donors;
French: b) Coordonner les relations de l'Office avec les donateurs, en étroite collaboration avec le Cabinet du Commissaire général;
English: Projects having increased organizational and logistical challenges; A significantly slower project development process that required more effort; and Communication breakdowns.
French: les problèmes accrus sur le plan de l'organisation et de la logistique; un processus de conception de projet considérablement plus lent et nécessitant plus de travail; des ruptures de communication.
English: The journalists hailed from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Peru and Uruguay.
French: Ces journalistes venaient d’Argentine, du Brésil, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, du Pérou et d’Uruguay.
English: Recommendation 17 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 17 du Comité des droits de l'homme
English: Calls upon the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to be held in Havana in September 2003, responding to the call of the World Summit on Sustainable Development and the decision of the second Assembly of the Global Environment Facility, to request the Facility to become a financial mechanism of the Convention and requests the Council of the Facility at its forthcoming meeting in November 2003 to make the necessary arrangements in this regard;
French: Engage la Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième session devant avoir lieu à La Havane en septembre 2003, conformément à l'appel lancé par le Sommet mondial pour le développement durable et à la décision prise par l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à sa deuxième session à prier le Fonds de servir de mécanisme financier pour la Convention, et charge le Conseil de prendre, à sa prochaine réunion en novembre 2003, les dispositions nécessaires à cet égard;
English: Mindful of the need to continue in a lighter and more specific way, the Security Council decided, upon the expiration of the UNTAES mandate, to establish for nine months a Civilian Police Support Group.
French: Conscient de la nécessité de poursuivre d'une façon plus légère et plus spécifique l'investissement consenti, le Conseil de sécurité a décidé, à l'expiration du mandat de l'ATNUSO, d'établir pour neuf mois un Groupe d'appui de police civile.
English: Enrichment To further develop students' creative and entrepreneurial skills, optional activities that could be added to this exercise include the following:
French: Enrichissement Pour mieux développer l'esprit de création et d'entreprise des élèves, vous pourriez ajouter des activités à titre facultatif à l'exercice :
English: About 70% of their worldwide budgets for 2000 were allocated to programs abroad.
French: En 2000, les grandes sociétés canadiennes envisageaient d’engager plus de 620 millions de dollars dans des activités d’exploration minérale à l’extérieur du Canada (figure 43), ce qui représente une baisse de 6 % par rapport aux 665 millions de dollars et plus qu’elles s’étaient proposé de dépenser en 1999.
English: It shared the concern that the work of the Committee had proceeded slowly.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 82 constituera un tournant pour la propriété intellectuelle en donnant la preuve que le système de la propriété intellectuelle peut s’intéresser à des questions de développement.
English: Discrimination by States or others against refugees on the basis of their race, religion or country of origin is precluded by this principle.
French: La discrimination par les Etats ou autres entités à l'égard des réfugiés sur la base de leur race, religion ou pays d'origine, est interdite par ce principe.
English: Wireless internet access is available in all guest rooms for a small fee.
French: L'accès Internet sans fil est disponible dans toutes les chambres moyennant un petit supplément.
English: English: http://maternitycare.ca/cw1/familyphysician French: http://maternitycare.ca/cw2/omnipraticien
French: Français: http://maternitycare.ca/cw2/omnipraticien Anglais: http://maternitycare.ca/cw1/familyphysician
English: Social partnership in Ireland is a strong factor in employment success and could be further strengthened by increasing the regional and local dimension.
French: Cela s'est traduit par une augmentation de 2,9 % de l'emploi total (65,7 %) et par une diminution du chômage (ramené à seulement 3,8 %) et du chômage de longue durée (ramené à 1,3 %).
English: Has a fixed number of 07 characters.
French: Commençant par des lettres. Ne pas saisir les chiffres inscrits à la suite du tiret.
English: The inalienable rights of the Palestinian people, as defined by the General Assembly, are the right to self-determination without external interference, the right to independence and national sovereignty, and the right of displaced and uprooted Palestine refugees to return to their homes and recover their property.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien, tels que définis par l'Assemblée générale, sont le droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure, le droit à l'indépendance et à la souveraineté nationales, et, enfin, le droit des réfugiés palestiniens de regagner leurs foyers et de récupérer leurs biens après avoir été déplacés et déracinés.
English: Renews its gratitude to the Islamic Solidarity Fund for its continuous support to the Institute.
French: REITERE ses remerciements au Fonds de solidarité islamique pour son appui constant à l'Institut.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and poses an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, la puissance occupante, de mettre fin au déversement de déchets de toute sorte dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, qui font peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risquent de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles;
English: The second, even more important objective of this Chaillot Paper is to take the debate one step further and to develop a clearer idea of how to implement the various initiatives that are currently under consideration.
French: Tout aussi important, le deuxième objectif de ce Cahier est de porter le débat plus avant et de développer des propositions relatives à la mise en œuvre des différentes initiatives actuellement en discussion.
English: It was not intended, it should be noted, to reflect all SAR clients in need of employment initiatives.
French: 100 des clients qui ont complété leur **stage++ — volet *Expérience de travail+ — ont été embauchés par leur employeur.
English: Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission.
French: Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la réadmission.
English: STAATSMINISTERIUM F�R ERN�HRUNG, LANDWIRTSCHAFT UND FORSTEN 1970: Rohholzsortierungsbestimmungen f�r den Gebrauch im bayerischen Staatswald.
French: 1996: Zur Geschichte der Holzverwendung beim Musikinstrumentenbau.
English: Canada received more than 800 clinical trial submissions in 1998.
French: En 1998, le Canada a reçu plus de 800 demandes d'essais cliniques.
English: • The brand’s visual ID has four components: colour palette, journaling, signature Canadian symbols (proprietary) and imagery.
French: • L’identité visuelle de la marque est composée de quatre éléments : une palette de couleurs, des graphiques de journaux de voyage, des symboles exclusifs et des images.
English: Ultimate Progress - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ultimate Progress - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The ETS framework could provide the
French: Toutefois, comme les augmentations estimées du coût ont été établies sur la base de
English: This represents an interesting case of the integration of innovation and sensitivity towards the market.
French: Il s'agit d'un intéressant cas d'intégration d'innovation et de sensibilité vers le marché.
English: Two of the latter, Nos 39 and 143, were based at Eindhoven, where Canadian Spitfire and Typhoon pilots found themselves the objects of massed and determined strafing attacks for the first — and last — time in the war.
French: Votre geste généreux nous touche d’autant plus profondément que vos hommes ont dû, pour le rendre possible, économiser sur leurs propres rations.
English: The European Economic and Social Committee has already drawn up various opinions as a
French: Il fait plus particulièrement référence au rôle des Fonds
English: Solomon Islands warmly welcomes the admission of our sister nation Tuvalu as a new Member of the United Nations.
French: Les Îles Salomon se félicitent vivement de l'admission de notre nation soeur Tuvalu en tant que nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the proposed new PCPA will include other authorities to protect human health and the environment, such as mandatory reporting of adverse effects, new provisions for special review, support to the re-evaluation of older pesticides and stronger measures to enforce all provisions.
French: Le projet de loi confère d'autres pouvoirs pour protéger la santé humaine et l'environnement : obligation de signaler les effets néfastes, nouvelles dispositions relatives aux examens spéciaux, appui à la réévaluation des pesticides plus anciens et mesures plus efficaces pour veiller à l'application de toutes les dispositions.
English: However, the novelty and originality criteria, ownership and the limited duration of protection are difficult to reconcile with the nature of expressions of folklore.
French: Toutefois, les critères de nouveauté et d’originalité, la titularité et la durée limitée de la protection sont difficilement compatibles avec la nature des expressions du folklore.
English: It would be better to favour a method of teaching, where the student is doing something which is real for him or her, such as writing to a real person who is going to respond, instead of learning things for the sake of his/her teacher.
French: Il vaut donc mieux privilégier dès le départ une pratique, dans laquelle l’élève met du sens (qu’il produit lui-même et à l’adresse d’un vrai destinataire qui lui répondra) et ne se contente pas de répéter des formes "pour la maîtresse".
English: and distribution of collected works of the great creators like Norman McLaren, Pierre Perrault, and Alanis Obomsawin, through release of historically significant works for educational use and by ensuring that Canadians have access to these treasures that are rightly theirs.
French: L’organisme s’attache à revitaliser constamment sa collection en produisant et distribuant les œuvres complètes de grands noms comme Norman McLaren, Pierre Perrault et Alanis Obomsawin, en lançant des œuvres d’importance à caractère historique pour le milieu de l’éducation, et en veillant à ce que la population canadienne ait accès à ces trésors qui sont siens de plein droit.
English: Geese* (other than Snow Geese) and Brant 5(d)(e)(f)(g) 10(d)(e)(f)(g)
French: Canards (autres qu’eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada et Oies des neiges) et bécassines du 1er sept. au 10 déc. du 18 sept. au 26 déc. du 18 sept. au 26 déc. c) du 25 sept. au 26 déc. c) du 25 sept. au 26 déc.
English: Within the social dimension we will be looking for a deepening of the internal market with a social aspect.
French: Pour ce qui est de la dimension sociale, nous chercherons à intensifier l' aspect social du marché intérieur.
English: The Tribunal observes that the GIR extensively documents Marcomm’s failure to offer a system that provides "full redundancy," a mandatory requirement of mandatory specification ES/SPEC-0005.
French: Le Tribunal fait observer que le RIF traite en profondeur du défaut de Marcomm d’offrir un système doté d’une « pleine redondance », une condition obligatoire de la spécification obligatoire ES/SPEC-0005.
English: Glossarium - Health and Safety - Legal systems and sanctions – ISBN 92-826-8521-7 (multilingual).
French: Glossarium - Santé et sécurité - Systèmes juridiques et sanctions - ISBN 92-826-8521-7 (multilingue).
English: Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps to prevent information from being distorted.
French: La transparence dans les armements réduit ainsi les perceptions erronées et contribue à éviter que l'information ne soit déformée.
English: While the largest contribution to private sector loan growth was attributable to the household sector, reflecting mainly loans for house purchase, the continued strengthening in loan growth also reflected, to a large extent, developments in loans to both non-financial corporations and other financial intermediaries.
French: Cela a traduit une forte hausse du taux de croissance annuel des prêts des IFM au secteur privé, dans un contexte de faibles taux d’intérêt, d’amélioration des conditions d’offre de crédit (comme l’indique l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro) et de fortes hausses des prix des actifs, en particulier sur les marchés de l’immobilier.
English: At the request of the administrative authority, the same ruling may also order the confiscation of the products being manufactured, imported, exported or sold and their means of production.
French: La confiscation des produits fabriqués, importés, exportés ou vendus ainsi que des moyens de fabrication peut être ordonnée par le même jugement à la requête de l'autorité administrative.
English: The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette Part I in April 1997.
French: Une publication préliminaire du texte intégral du règlement dans la Gazette du Canada Partie I a été effectuée en avril 1997.
English: Our Assembly sent a very strong delegation of twenty-six MPs representing fifteen countries to observe the re-run of the second round of the presidential election in Ukraine.
French: Depuis ma prise de fonction en mars 2004, nous avons mis en œuvre un certain nombre de réformes visant à améliorer l’efficacité et la capacité du Centre à mener à bien ses tâches telles qu’elles sont définies dans son mandat.
English: Similarly, institutions face conflicting obligations when, for example, they have to balance financial against environmental considerations.
French: De la même façon, les institutions font face à des conflits d’obligations lorsque, par exemple, elles doivent trouver un équilibre entre les considérations d’ordre financier et celles d’ordre environnemental.
English: Canadian Public Health Association 97th Annual Conference
French: 97e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations PM addresses the Council on Foreign Relations.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 septembre 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations.
English: • push ahead with the Aid for Trade package;
French: • Faire avancer à grands pas le paquet sur l'aide au commerce;