ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2, No. 1  7.10 Public notice of application by CN  7.11 Public comments submitted to the Agency  7.12 City of Lévis letter dated August 14, 1996 filed in reference to the Agency's Notice of August 2, 1996 concerning its preliminary environmental screening report  7.13 CN letter dated August 21, 1996 in response to the City of Lévis' letter of August 14, 1996
French: 2, no 1  7.10 Avis public de la demande du CN  7.11 Observations du public déposées auprès de l'Office  7.12 Lettre de la Ville de Lévis en date du 14 août 1996 déposée par suite de l'avis de l'Office du 2 août 1996 concernant son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable  7.13 Lettre du CN en date du 21 août 1996 en réponse à la lettre de la Ville de Lévis du 14 août 1996
English: As a result of the meaningful and committed partnership between industry and government, the SR&ED Program is now:
French: Grâce au partenariat significatif établi entre l’industrie et le gouvernement, le programme de la RS&DE :
English: Stimulation of training and mobility of researchers (75) 350.
French: Stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs (73) 350.
English: The companies, too, have to meet certain requirements for such a co-operation.
French: Pour réaliser cette collaboration, les Mutuelles doivent remplir certaines conditions, avec une participation minimum
English: • How to develop / create an exemplary environment to sustain collaborative practice - leadership, process, principles.
French: • Comment élaborer/créer un environnement exemplaire pour assurer le maintien d'une pratique en collaboration - leadership, processus, principes.
English: At its one-hundred-and-second session, it considered a proposal by the IRU on guidance on the functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
French: À sa cent deuxième session, il a examiné une proposition de l'IRU relative à des lignes directrices quant au fonctionnement et au rôle de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU (TRANS/WP.30/2002/30).
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $14,799.60 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Contracted building cleaning $48,336.00 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 799,60 $ 2007-10-11 ANITA FISHER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 48 336,00 $ 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
English: News Notes Plate scanners help nab traffic offenders British Columbia (B.C.) police have a new tool in their traffic enforcement arsenal: automated licence plate recognition (ALPR).
French: Actualités Des scanneurs de plaques Les policiers de la Colombie-Britannique disposent d’une nouvelle arme dans leur arsenal d’application du Code de la route : le système de reconnaissance automatique des plaques d’immatriculation (RAPI).
English: Habitat Belugas inhabit cold Arctic waters.
French: Habitat Les BÃ©lugas vivent dans les eaux froides de l'Arctique.
English: That they must be able to make their voices heard – including new immigrants and new citizens.
French: Que toutes les cultures, dont celles des nouveaux arrivants et des néo-Canadiens et néo-Canadiennes, doivent pouvoir résonner de tous leurs échos.
English: (c) Consider ratifying and implementing the ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention 1999 (No. 182);
French: c) D'envisager de ratifier et de mettre en œuvre la Convention de 1973 de l'OIT (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention de 1999 de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants;
English: (c) To strengthen its research and analytical capacities in the field of economic, social and cultural rights and to share its expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: c) À renforcer ses capacités de recherche et d'analyse dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à faire profiter les autres de ses compétences spécialisées, notamment en organisant des réunions d'experts;
English: Arabic Internet Explorer or Netscape Navigator with Sindbad plug-in.
French: Arabic Internet Explorer ou Netscape Navigator doté du plugiciel Sindbad.
English: At present, 234 girls are benefiting from the programme, of which 162 are working on the street to support their families while 72 are living on the street.
French: À l'heure actuelle, 234 jeunes filles bénéficient de ce programme, dont 162 travaillent dans la rue pour soutenir leur famille et 72 vivent dans la rue.
English: A larger sample size may be needed to detect differences between the new formulation and the immediate-release formulation or the new formulation and placebo.
French: Un plus grand échantillon pourrait s'avérer nécessaire pour déceler les différences entre la nouvelle formulation et la formulation à libération immédiate ou entre la nouvelle formulation et le placebo.
English: (1) An officer may postpone the issuance of an advance ruling in respect of goods where goods other than those that are the subject of the advance ruling are the subject of one of the following processes the result of which is likely to affect the advance ruling: (a) a verification of origin under section 42.1 of the Act; (b) a re-determination or further re-determination of origin under section 59, 60 or 61 of the Act; or (c) a hearing before the Canadian International Trade Tribunal or any court.
French: (1) L'agent peut reporter le prononcé de la décision anticipée à l'égard de marchandises lorsque d'autres marchandises font l'objet de l'un des processus ci-après dont l'issue est susceptible d'influer sur la décision anticipée : a) une vérification de l'origine prévue à l'article 42.1 de la Loi; b) une révision ou un réexamen de l'origine en application des articles 59, 60 ou 61 de la Loi; c) une audience devant le Tribunal canadien du commerce extérieur ou tout autre tribunal.
English: The participation of non-governmental entities continued to be one of the important elements of the follow-up to UNISPACE III, as recognized by the General Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: La participation d'organisations non gouvernementales est restée un élément important du suivi d'UNISPACE III, ainsi que l'a reconnu l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: • Receiver General and Public Service Compensation’s Pay and Pension Modernization projects.
French: • les projets de modernisation des services et des systèmes de paye et de pensions du Receveur général et de la Rémunération de la fonction publique.
English: Clearly, the new Commission cannot be held directly responsible for the cases I have referred to, even if not all the members of the Commission are new.
French: Il est clair que la nouvelle Commission ne peut être rendue directement responsable de l'apparition des cas évoqués même si tous ses membres ne sont pas nouveaux.
English: After working with Barbeau, Luc Lacourcière, a teacher of Canadian literature at Université Laval, made the popular tale his preferred field of research; in 1944 he founded the Folklore Archives at Laval.
French: Après avoir travaillé avec Barbeau, Luc Lacourcière, professeur de littérature canadienne à l'U. Laval, fait du conte populaire son champ de prédilection.
English: A survey was distributed to 143 Head Start employees and volunteers attending a regional Head Start conference in Syracuse, NY.
French: Un questionnaire a été distribué à 143 employés et bénévoles de Head Start qui ont assisté à une conférence régionale sur les programmes Head Start à Syracuse, New York.
English: Identification of 19 polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in long-finned pilot whale (Globicephala melas) from the Atlantic.
French: Identification of 19 polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in long-finned pilot whale (Globicephala melas) from the Atlantic, Archives of Environmental Contamination & Toxicology, vol.
English: According to the Commission, the point of departure for a European energy policy is threefold: combating climate change, promoting jobs and growth, and limiting the EU’s external vulnerability to gas and oil imports.
French: Selon la Commission, le point de départ pour une politique énergétique européenne est triple: la lutte contre le changement climatique, la promotion de l’emploi et de la croissance, la limitation de la dépendance de l’UE envers les importations de gaz et de pétrole.
English: Applicants must sign a declaration on their honour certifying their operational and financial capacity to carry out the proposed activities.
French: Les candidats doivent signer une déclaration sur l'honneur attestant de leur capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: The Security Council has adopted four resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) — demanding the immediate, complete and unconditional withdrawal of the occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan and the creation of necessary conditions for the return of displaced persons to their homes in security and dignity.
French: Le Conseil de sécurité a adopté quatre résolutions [résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993)] exigeant que les forces d'occupation soient retirées immédiatement, complètement et sans condition des territoires azerbaïdjanais occupés, et que des conditions permettant aux personnes déplacées de regagner leurs foyers dans la sécurité et la dignité soient mises en place.
English: · The CNL offers a welcoming environment to visitors with disabilities.
French: · Il existe un accès pour personnes handicapées.
English: The Dakoro Rehabilitation Centre ensure:
French: Le centre de réadaptation de Dakoro a pour mission d'assurer:
English: I should point out that young people require help in obtaining vocational training and in tackling the school dropout rate.
French: J'attire l'attention sur le fait que les jeunes ont besoin d'aide pour accéder à la formation professionnelle et pour faire chuter le taux de décrochage scolaire.
English: Follow-up procedure in relation to the consideration of State party reports 641 - 651 96
French: Procédures de suivi de l'examen des rapports périodiques présentés par les États parties 641 − 651 101
English: Some were raped or mutilated, others watched their sons and husbands killed and their daughters raped.
French: Certaines ont été violées ou mutilées, d'autres ont vu leurs fils et leur mari être tués et leurs filles violées.
English: "There is a momentum building in jurisdictions across Canada to create and maintain smoke-free spaces.
French: La création et le maintien d'espaces sans fumée fait son chemin dans les provinces et territoires canadiens.
English: The Bishop's responsibility extends also to the duty of exercising vigilance that recourse to general absolution does not take place outside the norms of law. In this regard, in my Apostolic Letter Misericordia Dei I stressed that Bishops have the duty to enforce the existing discipline whereby individual and integral confession and absolution constitute the only ordinary means by which members of the faithful conscious of grave sin are reconciled with God and with the Church.
French: L'Évêque sera, sous les formes opportunes, un ministre exemplaire du sacrement de la Pénitence, et lui-même y recourra assidûment et fidèlement.
English: At the national meeting in June 1999, a consensus emerged that the time for change had arrived.
French: Lors de la réunion nationale de juin 1999, tous les participants ont convenu à l'unanimité qu'il était temps d'apporter des changements.
English: The client is essentially free to give whatever value they want as a hostname.
French: Le client est pratiquement libre de fournir la valeur qu'il veut comme nom d'hôte.
English: His country rejected those accusations, as they represented interference in the internal affairs of other countries.
French: La République populaire démocratique de Corée rejette ces accusations dans lesquelles elle voit une immixtion dans ses affaires intérieures.
English: Containment and cleanup procedures/equipment
French: Méthodes et équipement de confinement et de nettoyage
English: Following processing of the ore, the tailings will be deposited in the TIA.
French: À la suite du traitement du minerai, les résidus seront déposés dans le dépôt de résidus miniers.
English: (d) Create conditions that offer lasting solutions to displaced persons, including their voluntary and safe return.
French: d) créer des conditions offrant des solutions durables pour les personnes déplacées, y compris leur retour librement consenti en toute sécurité.
English: The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities (CEOS).
French: Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés (RAA).
English: The ROCA system is continuously updated by the Receptionist.
French: Le système du registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA) est continuellement mis à jour par la réceptionniste.
English: Respond carefully if the opposition casts no shadow.
French: La vaccination n'est pas un sujet de discussion.
English: Attaining the health targets of the Millennium Development Goals
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé
English: The picture is mixed as well for the transition countries of Central and Eastern Europe7 and the Former Soviet Union.
French: Malgré une croissance rapide dans plusieurs pays asiatiques, l’Asie5 continue d’abriter la moitié des 2 3 4 5
English: Likewise, disclaimers or clauses for indemnities serve similar functions and are enforced absent unusual circumstances between commercial parties.
French: Les clauses limitatives de responsabilité ou d'indemnisation remplissent une fonction similaire et sont appliquées en l'absence de circonstances inhabituelles entre les parties commerciales.
English: The current report focuses on the implementation of decisions from the twentieth and twenty-first meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board, held in June and December 2007, respectively, as well as plans for follow-up on the decisions taken by the twenty-second Programme Coordinating Board meeting, held in April 2008.
French: Le présent rapport porte principalement sur l'application des décisions prises lors des vingtième et vingt et unième réunions du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), tenues en juin et décembre 2007 respectivement, et sur ce qu'il est prévu de faire pour donner suite aux décisions de la vingt-deuxième réunion du Conseil de coordination du Programme, tenue en avril 2008.
English: Hotel in Offenburg: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Welcome to Hotel Traube in the lovely Ortenau countryside, in the middle of the Black Forest.
French: hôtel à Offenbourg (Offenburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à minuit Soyez les bienvenus à l’hôtel Traube situé dans le joli bourg d’Ortenau en Forêt-Noire.
English: Reproduction of Musical Works Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reproduction of Musical Works, in Canada, in 2008 and 2009 In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by CMRRA/SODRAC Inc. on March 30, 2007 on behalf of the Society for the Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), SODRAC 2003 Inc. and the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), with respect to royalties it proposes to collect, effective January 1, 2008, for the reproduction of musical works, in Canada, by multi-channel subscription radio services in 2008 and 2009.
French: Reproduction d'œuvres musicales Projet de tarif des redevances à percevoir pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, en 2008 et 2009 Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que CMRRA/SODRAC inc. (CSI) a déposé auprès d'elle le 30 mars 2007, pour le bénéfice de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), SODRAC 2003 inc. et l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA), relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2008, pour la reproduction d'œuvres musicales, au Canada, par les services de radio à canaux multiples par abonnement en 2008 et 2009.
English: The conclusions from the Copenhagen Summit also deal with the question of the participation of the new Member States in the institutions of the EU.
French: Les conclusions du sommet de Copenhague concernent également la question de la participation des nouveaux États membres aux institutions européennes.
English: • Correo ordinario UPS 6,00 £ - entrega estimada en 4 o 5 días laborables.
French: • Envoi standard UPS 8,00 € - Livraison prévue dans 4 à 5 jours ouverts.
English: ◦ High-level profile of the existing portfolios of assets and acquired services in support of program activity, including asset value and an assessment of responsiveness to requirements (i.e., issues, risks and opportunities).
French: ◦ Profil de haut niveau des portefeuilles d'actifs et de services acquis existants qui sont utilisés dans le cadre des programmes, indication de la valeur des investissements et évaluation de la mesure dans laquelle ces derniers correspondent aux besoins (p. ex. questions, risques et possibilités).
English: Early introduction of solid foods has not proven beneficial while the replacement of cow's milk protein has met with varying success (Lehtonen and Rautava, 1996; Hill et al., 1995).
French: L'introduction précoce d'aliments solides dans le régime ne présente aucun avantage, et le remplacement des protéines de lait de vache a un succès mitigé (Lehtonen et Rautava, 1996; Hill et coll., 1995).
English: These areas have already been mapped using the habitat mapping guidelines for the Conservation Land Tax Incentive Program (Ontario Ministry of Natural Resources 1998) as Occupied Habitats and Endangered Plant Communities.
French: Ces territoires ont été cartographiés à titre d’habitat occupé et de communautés végétales en voie de disparition, conformément aux lignes directrices du Programme d'encouragement fiscal pour les terres protégées (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 1998).
English: Today people discuss a lot about coffee and about how to prepare it properly and for this are organized classes, training courses, debates and symposium.
French: Aujourd’hui, il est de bon ton de parler de café, et sa préparation est objet de cours, débats et symposium.
English: Contributing to an increase in the number of South African initiatives that support regional stability and cooperation.
French: Contribuer à augmenter le nombre d'initiatives sud-africaines qui participent à la stabilité et à la coopération dans la région.
English: and been modified to accompany carrots.
French: Dans un grand sautoir, faire chauffer un filet d'huile d'olive. Mettre les carottes,bien les enrober dans l'huile chaude.
English: Women: take action to reduce your risk of cancer Day-to-day life can get busy for many women, making it hard to find the time to take care of the things that matter most – like your health.
French: Passez à l’action pour réduire votre risque de cancer La vie de tous les jours se déroule à un rythme rapide pour bien des femmes et vous avez souvent de la difficulté à trouver le temps de vous occuper des choses les plus importantes, comme votre santé.
English: In Paul�s letters, the Holy Spirit of God is iden­tified as the one who has finally �defined� Jesus as �Son of God in power� by acting as the agent of his resurrection (Rom 1.4; 8.11).
French: Dans cette section de l’Évangile Jésus nous donne de mieux percevoir la relation entre cet « avocat », lui-même et son Père. Jésus promet de l’envoyer « d’auprès du Père », comme « l’Esprit de la vérité qui procède du Père » (Jn 15, 26).
English: Tilletiaria anomala gen. et sp. nov. is described.
French: Tilletiaria anomala gen. et sp. nov. est décrit.
English: The foam applicator allows you to get into tiny areas for detail work.
French: Ils donnent un effet de peinture métallique.
English: A team of MTSP focus area advisers in the Office will work with colleagues in the Shared Services Centre.
French: Au sein du Bureau, une équipe de conseillers sur les domaines d'action du PSMT collaborera avec le Centre de services partagés.
English: However, the possibility existed for her to identify additional conclusions from the information provided, conclusions which were included in the expected responses and which did not require the correct definition of "parent".
French: Toutefois, elle avait la possibilité de tirer des conclusions additionnelles à partir de l’information présentée, conclusions qui étaient incluses dans les réponses attendues et qui n’exigeaient pas d’avoir la bonne définition de « parent ».
English: We need to discuss Europe and I would like the institutions of the European Union, the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States, civil society, trade unions, political parties and national parliaments to take part in this vast debate.
French: Il nous faut débattre de l'Europe et je voudrais que participent à ce vaste débat les institutions de l'Union européenne, le Parlement européen, le Conseil, la Commission, les États membres, la société civile, les syndicats et les partis politiques, les parlements nationaux.
English: I am pleased that the Council succeeded in gaining the support of all the Member States for this.
French: Je suis heureux que le Conseil soit parvenu à rallier tous les États membres à cette cause.
English: His compilation showed that 36 statements of merit criteria had not required "significant" experience.
French: Selon les résultats de sa recherche, 36 énoncés des critères de mérite ne comportaient pas le critère de l'expérience « appréciable ».
English: The next item is the joint debate on the Council statement on defence policy, including EU/NATO relations and the following two oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune une déclaration du Conseil sur la politique de défense, y compris les relations UE/OTAN, et les deux questions orales suivantes :
English: The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
French: Les mesures prévues dans les plans concernent principalement les transports et les activités économiques, directement ou non.
English: The Health Charities Council also had direct meetings with members of Parliament in their ridings and constituencies, which proved to be a very effective grassroots approach.
French: Le CCOBS a rencontré les députés dans leurs circonscriptions ainsi que leurs électeurs, une approche qui s'est révélée fort fructueuse.
English: The management of the program evaluation function - the DMPE plus perhaps one other person - would still retain all the responsibilities outlined in Section 3.2.2.
French: Le gestionnaire de la fonction de l'évaluation de programme, assisté peut-être d'une autre personne, continue d'assumer les responsabilités décrites à la section 3.2.2.
English: This is especially important while cleaning the device, as cleaners must not be sprayed directly onto the pump or PCA cord and button.
French: Cela est surtout important au moment de nettoyer le dispositif, étant donné que les nettoyants ne doivent pas être vaporisés directement sur la pompe, le cordon pour ACP ou le bouton d’ACP.