ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee welcomes the various measures adopted for persons with disabilities, including the establishment of the National Consultative Council for the Social Integration of Persons with Disabilities (CONADIS) and the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: 5) Le Comité se félicite de l'adoption de diverses mesures relatives aux handicapés, notamment de la création du Conseil consultatif national pour l'intégration sociale des handicapés (CONADIS), et de la ratification de la Convention sur les droits des handicapés.
English: Plants are unisexual, with the small green male and female flowers clustered in rounded umbels whose stems arise from the leaf angles.
French: Les fleurs, mâles ou femelles, sont petites, vertes et réunies en ombelles arrondies au bout de pédoncules naissant à l’aisselle des feuilles.
English: See also ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, para.
French: Voir également Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, op.
English: Monitor the progress of meeting action items assigned to committee members.
French: Suivre de près l'évolution des interventions assignées aux membres du comité.
English: There has been a notable increase in the engagement of the Provisional Institutions in the returns process.  However, at the central and municipal levels, efforts regarding minority communities and returns were under-resourced and not effectively integrated into the overall work of the Provisional Institutions.
French: L'engagement des institutions provisoires dans le processus est nettement plus important, mais, au niveau central comme au niveau municipal, les efforts entrepris en faveur des communautés minoritaires et du retour manquent de ressources et ne sont pas véritablement intégrés à l'action générale des institutions provisoires.
English: Global population estimates of nesting females suggest that leatherbacks have declined by 70% from 1980 to 1995.
French: On estime que la population mondiale de femelles reproductrices a diminué de 70 % entre 1980 et 1995.
English: [31] It is also possible however that I am being asked to make a decision on a preliminary basis which may well decide the complaint on the merits without a full hearing.
French: [31] Il est toutefois possible que l'on me demande de rendre une décision de façon préliminaire qui tranchera la plainte sur le fond sans qu'une audience en bonne et due forme ne soit tenue.
English: A health assessment, which involves close monitoring. s Some children with FAS/E have serious medical problems, such as congenital heart disorders and seizures. s They are at greater risk for illness, including respiratory and ear infections. s They often have dental problems such as crowded and/or crooked teeth, cross-bite or over-bite, needing attention for both health and 2.
French: L’évaluation de la santé de l’enfant nécessite une surveillance étroite dans certains secteurs. s Certains enfants affectés par le SAF/EAF ont de sérieux problèmes médicaux tels que des troubles cardiaques congénitaux et des crises épileptiques; s Ils courent un plus grand risque d’être malades et de contracter certaines maladies telles que des infections des voies respiratoires et des oreilles;
English: Cetane index was provided by batch by 22 of the 24 facilities/importers.
French: L’indice de cétane calculé a été fourni par lot par 22 des 24 déclarants.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Intelligent cars - just round the corner? Article - Transport - 05-03-2008 - 11:59 Check our archives!
French: Un véhicule intelligent pour éviter les accidents Article - Transports - 05-03-2008 - 11:27 Consultez nos archives !
English: However, the full 7-percentage-point reduction was applied to taxable income between $200,000 and $300,000 for small businesses.
French: Toutefois, la réduction de 7 points de pourcentage a été appliquée à la fourchette de revenu imposable des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Distress Signalling: not-for-profit, private industry and government working together to provide boating safety education Chopin Peter Garapick and John Gullick Canadian Power & Sail Squadrons, CIL Orion and the Office of Boating Safety work together to produce educational material on distress signalling.
French: Organismes sans but lucratif, secteur privé et gouvernement collaborent pour offrir des cours de sécurité nautique Delfosse Peter Garapick et John Gullick Les Escadrilles canadiennes de plaisance, CIL Orion et le Bureau de la sécurité nautique travaillent ensemble à la production de matériel didactique sur les signaux de détresse.
English: the room was very small, but I guess that is typical of Paris!
French: La chambre est vraiment petite, difficile de circuler à deux autour du lit.Le petit déjeuner est très cher et rien ne justifie ce tarif, la salle est joli mais triste avec un nombre de place très limité, le buffet est ordinaire.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this competition.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Military holdings defined as equipment in-service with UK-Armed Forces.
French: Informations relatives aux transferts internationaux d'armes légères
English: Systematic reporting on progress at the mid-year point allows for necessary adjustments.
French: L'établissement systématique de rapports sur l'état d'avancement à mi-exercice permet d'apporter les ajustements nécessaires.
English: It also has to identify the personal a family resources for the reference to social welfare institutions, when the situation so requires, such as needs for housing, food, health, education, assistance in cases of domestic violence and possibly social studies for technical cooperation with embassies subsidizing prisoners who are citizens of their countries.
French: En outre, il doit établir les ressources dont le détenu et sa famille disposent afin de les diriger vers des institutions de prévoyance sociale, quand la situation l'exige, pour les aider par exemple en ce qui concerne le logement, la nourriture, la santé, l'éducation, assurer une prise en charge en cas de violence familiale et éventuellement étudier la situation sociale en vue d'une coopération d'ordre technique avec les ambassades qui apportent une assistance et organisent des visites de type «social» à leurs ressortissants privés de liberté.
English: They were also a reference framework for criminal justice personnel.
French: Elles constituaient aussi un cadre de référence pour le personnel de justice pénale.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre Office address: 4695 12th Ave Shawinigan-Sud QC G9P 5H9 Mailing address:
French: Centre fiscal de Shawinigan-Sud Adresse du bureau : 4695, 12e Ave Shawinigan-Sud QC G9P 5H9 Adresse postale : C.P. 3000, succ.
English: A whole-body bioconcentration factor (BCF) of 49 was reported and the half-life for elimination was estimated to be < 1 day.
French: Ces auteurs signalèrent un facteur de bioconcentration (FBC) de 49 et une demi-vie d'élimination de < 1 jour.
English: Advertising activity slowly resumed in October 2004 as the government rolled-out its new advertising management framework. During the halt to advertising, some exceptions were made for public notices related to mandatory Government of Canada business and emergency health and safety issues.
French: Les activités publicitaires ont lentement repris en octobre 2004, alors que le gouvernement lançait son nouveau cadre de gestion de la publicité Pendant la période d'arrêt de la publicité on remarque certaines exceptions à l'égard des avis publics touchant les activités obligatoires du gouvernement du Canada et des questions urgentes de santé et de sécurité.
English: Local/regional issues Local issues related to the creation of an innovation environment included:
French: Enjeux locaux et régionaux Les enjeux locaux ci-après ont trait à la création d'un milieu favorisant l'innovation :
English: We are pleased that the Secretariat is taking the initiative of undertaking a technical revision of the translation, particularly in French, of the Declaration of Commitment.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétariat prenne l'initiative de procéder à une révision technique de la traduction, notamment française, de la Déclaration d'engagement.
English: Almost at your feet, the beach, the sea, the entrance to Cap dAntibes. In the distance, the Lérins Islands It was in this enchanting setting that a real gem was born in 1931, a gem that still sparkles today: the Hôtel Juana.
French: Situé en plein coeur de Juan Les Pins, Le Méridien Garden Beach dispose d'une plage de sable fin et bénéficie de la proximité du casino (150 machines à sous, jeux traditionnels et club cigares), d'un salon de beauté, d'un coiffure et de nombreuses boutiques et cafés.
English: Representatives of organizations of the common system noted that conditions of life and work in those locations recently upgraded to the “A” category could not, in a time period of less than six months, undergo such dramatic changes as to support a further change to the “H” category.
French: Les représentants des organisations appliquant le régime commun ont noté que les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation ne pouvaient connaître en l'espace de moins de six mois de changement si important qu'il justifierait une nouvelle modification du classement à la catégorie H.
English: Som The Chief of the Defence Staff develop guidelines and procedures for ensuring 25.20: that cultural training programs are appropriately supported by the intelligence staff by providing adequate and appropriate resources for the intelligence staff well in advance of the operation.
French: Som Que le chef d'état-major de la Défense élabore des lignes directrices et des 25.20 : procédures pour faire en sorte que les programmes de formation culturelle bénéficient d'un soutien approprié de la part du personnel du renseignement en fournissant à ce dernier des ressources adéquates et appropriées bien avant l'opération.
English: A product with many different uses – how-to guides, training programs, educational tools, and games.
French: Un produit à usages multiples – guides, programmes de formation, outils éducatifs et jeux.
English: The responsibility for implementing the recommendation lies jointly with the divisional directors of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Ce sont les directeurs de division de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime qui sont conjointement responsables de l'application de la recommandation.
English: The program will be further expanded to the Dairy Sector and Retail Food Sector (for inspections other than initial inspections only) and the Retail Petroleum Sector effective April 2005.
French: Le programme s’appliquera par la suite aux secteurs des produits laitiers et des aliments au détail (uniquement pour les inspections autres que les inspections initiales) de même qu’au secteur pétrolier au détail en avril 2005.
English: It is very important that this export is restricted.
French: Il est très important que ces exportations soient limitées.
English: The subject matter of claim 8 cannot be made patentable by arbitrarily narrowing the field of use of the equation, or by adding input steps and post-solution steps to the algorithm (see section 16.03.03 herein).
French: L’objet de la revendication 8 ne peut pas être rendue brevetable en limitant arbitrairement le champ d’utilisation de l’équation ou en ajoutant à l’algorithme des étapes d’entrée et des étapes postérieures à la solution (voir la section 16.03.03 du présent manuel).
English: Knowing what it takes financially to get a product through the farm gate is the first step to making marketing decisions.
French: À la fin, c’est exactement ce dont il s’agit : extraire l’information et la mettre en pratique pour réaliser plus de ventes à un meilleur prix, et l’analyse comparative en est la pierre angulaire. O
English: In that light, we should therefore not only consider the balance of revenue and expenditure of Member States in the framework of the Stability Pact, but, as Commissioner Almunia said in the on Monday, we should also consider the quality of public finances.
French: C’est pourquoi nous devrions donc non seulement examiner la balance des recettes et des dépenses des États membres dans le cadre du pacte de stabilité, mais également, comme le déclarait le commissaire Almunia dans le de lundi, examiner la qualité des finances publiques.
English: In particular, registrations and renewals are expected to decrease from 13,400 in 2002/03 to 10,100 in 2004/05 (a 24.6% decrease).
French: En particulier, les enregistrements et renouvellements devraient passer de 13 400 au cours de l’exercice biennal 2002-2003 à 10 100 au cours de l’exercice 2004-2005 (soit une diminution de 24,6%).
English: List of Figures Figure 1.
French: Approches générales visant à atteindre les buts et objectifs du présent programme.
English: No drug donations will be accepted if those drugs have been issued to patients and returned.
French: Aucun don de médicaments ne sera accepté si les médicaments en question ont été remis à des patients puis retournés.
English: In the 2004 review it concluded that the level of social assistance in Bulgaria is manifestly inadequate.23 In the 2006 review it concluded that the level of social assistance paid to a person under 65 living alone is manifestly inadequate and that the granting of social assistance to nationals of other states party to the Charter is conditioned on a continuous presence in Bulgarian territory that is excessively long.24
French: De nombreux amendements et ajouts avaient en effet pour objet d’adapter la LAS à certaines dispositions du Traité instituant la Communauté européenne, notamment le droit d'établissement (articles 43 à 48) et l’interdiction des restrictions à la libre prestation de services à l’égard des ressortissants des Etats membres (article 49). Dans le même temps, le projet de loi a introduit un nouvel article 12B, adopté dans les termes ci-après: « 1.
English: Heritability estimation from concordance twin pairs alone.
French: The inheritance of liability to certain diseases, estimated from the incidence among relatives.
English: By managing the effects of agriculture on the environment, producers know they can better sustain their operations and improve their bottom lines and quality of life.
French: Ils savent qu’en maîtrisant les répercussions de l’activité agricole sur l’environnement ils arriveront mieux à assurer l’avenir de leurs opérations et amélioreront leur situation et leur qualité de vie.
English: Then-Chief of the Air Staff, LGen Steve Lucas, officiated over the ceremony, which was also attended by the incoming Chief of the Air Staff, LGen Angus Watt, LGen Marc Dumais, Commander of Canada Command, and a number of Canadian and American military leaders.
French: Le Lgén Steve Lucas, Chef d’état-major de la Force aérienne à l’époque, a présidé la cérémonie, à laquelle a également participé le Lgén Angus Watt, nouveau Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lgén Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, et un certain nombre de chefs militaires canadiens et américains.
English: Health Canada, through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF), will contribute to reducing drug use among Canadians, particularly among vulnerable populations such as youth, by focussing on health promotion and prevention approaches to address drug abuse before it happens.
French: Santé Canada, par l'entremise du Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue (FICSA), s'emploiera à réduire l'usage de drogues illicites au pays, en particulier chez les groupes vulnérables, comme les jeunes, en ciblant des initiatives visant à promouvoir la santé et à prévenir la toxicomanie.
English: I received only a vague reply and nothing has happened in the mean time.
French: Je n'ai reçu qu'une vague réponse et il ne s'est rien passé depuis.
English: In a calendar month for days worked in accordance with the above, (1) (2) (3) for the first and second day, in accordance with note 6 of Appendix "B" for each day, for the third, fourth and fifth day, in accordance with note 7 of Appendix "B" for each day, for the sixth and subsequent days, in accordance with note 8 of Appendix "B" for each day.
French: Pour les jours où, dans un mois civil, il travaille en conformité avec les dispositions précédentes, (1) (2) pour les premier et deuxième jours - selon la note 6 de l’appendice « B » pour chaque jour, pour les troisième, quatrième et cinquième jours - selon la note 7 de l’appendice « B » pour chaque jour,
English: Ms. Patterson (Canada), speaking also on behalf of the European Union and Liechtenstein, and supported by Ms. Baardvik (Norway) and Ms. Groux (Switzerland), strongly welcomed ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mme Patterson (Canada), parlant aussi au nom de l'Union européenne et du Liechtenstein, et soutenue par Mme Baardvik (Norvège) et Mme Groux (Suisse), se félicite vivement de la ratification par la République démocratique du Congo du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: It is my hope that the world's leaders will take advantage of the time remaining to revitalize the sustainability debate and to prepare the ground for the adoption of concrete and meaningful actions by that time.
French: J'espère de tout coeur que les dirigeants du monde mettront à profit le temps qui reste pour relancer le débat sur la viabilité et jeter les bases de l'adoption, d'ici là, de mesures concrètes et déterminantes.
English: The current crisis in the Bar Association, one of the oldest professional associations, was attributable to internal disputes over financial misappropriations.
French: La crise que connaissait actuellement le barreau, une des associations professionnelles les plus anciennes, était imputable à des litiges internes dus à des malversations.
English: • Enhanced community capacity to improve community sustainability planning PTF
French: • Plus grande capacité communautaire d’améliorer la planification de la viabilité des collectivités FTC
English: At this point in the process, no one outside the Health Centre, other  than the employee, is aware of the result.
French: A ce stade, à l'exception de l'employé, personne à l'extérieur du  Centre de santé n'est au courant du résultat.
English: Those countries implementing action programmes are additionally requested to provide a detailed description of these programmes and of their implementation.
French: Les pays qui mettent en œuvre des programmes d'action doivent en outre fournir une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Moreover, since the long-term solution to the conflict lies at the negotiating table, the process in Abuja must urgently be energized to facilitate a political settlement.
French: Par ailleurs, la solution à long terme au conflit se trouvant à la table des négociations, il importe de dynamiser de toute urgence le processus d'Abuja afin de faciliter un règlement politique.
English: Ukraine, as a newly elected member of the Economic and Social Council, stands ready to actively participate in and contribute to the work of that principal United Nations organ, which plays a central role in coordinating the Organization's efforts in the economic, social and humanitarian fields.
French: L'Ukraine, en tant que membre récemment élu du Conseil économique et social, est prête à participer activement et à contribuer aux travaux de cet organe important de l'ONU, qui joue un rôle central s'agissant de coordonner les efforts de l'Organisation dans les domaines économique, social et humanitaire.
English: [62] General Electric is an Affected Unsecured Creditor in addition to being a key financier of ACE.
French: [62] En plus d'être l'un des principaux financiers d'ACE, General Electric fait partie des créanciers ordinaires visés.
English: Fossil fuel power plants emit sulfur dioxide and nitrogen oxides causing acid rain. Their particle emissions are mutagenic and carcinogenic and they release ionising radiation due to naturally radioactive materials in fuels.
French: Les centrales alimentées aux combustibles fossiles émettent du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote générateurs de pluies acides, des particules mutagènes et cancérigènes des rayonnements ionisants dus aux matériaux naturellement radioactifs présents dans les combustibles.
English: Fracturing, internal brecciation, stylolitization, sulfatization, and the generation of the latest cements occurred during compaction and postcompaction stages.
French: La fracturation, la bréchification interne, la stylolithisation, la sulfatisation et la génération des derniers ciments se sont faites pendant les stages de compaction et postcompaction.
English: UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, said MEPs.
French: L'UEFA et les associations et ligues nationales de football doivent, de l'avis des députés, appliquer les règles de discipline de manière ferme et coordonnée, non sans prendre en considération la situation financière des clubs.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SI/98-17 21 January, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending the Passover Products Remission Order P.C. 1997-2046 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending the Passover Products Remission Order.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  TR/98-17 21 janvier 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant le Décret de remise sur les produits de la pâque C.P. 1997-2046 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise sur les produits de la pâque, ci-après.
English: With the assistance of the Department of Correctional Facilities, ICRC representatives had private conversations with 893 prisoners to discuss prison conditions and whether they had been subjected to torture and other kinds of cruel or degrading treatment.
French: Avec l'aide de l'Administration pénitentiaire, des représentants du CICR ont eu des entretiens privés avec 893 détenus, au cours desquels ils ont pu discuter des conditions de vie dans les prisons, de la torture et des autres traitements cruels ou dégradants.
English: He instructed her to "do whatever you have to do personally in order for you to attend work as scheduled" or else she would be dismissed.
French: Il lui a dit de faire ce qu’elle devait faire pour respecter son horaire de travail sinon elle serait congédiée.
English: Signature: Seychelles (11 September 2003)
French: Signature : Seychelles (11 septembre 2003)
English: Thirdly we are carrying out education programmes on tolerance and respect.
French: Troisièmement, la création de programmes d' éducation à la tolérance et au respect.