ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that initial phase, a standing police capacity team will deploy to the mission to, inter alia, coordinate the handover from the African Union police and prepare the ground for the deployment of the United Nations police.  Police officers assigned to UNPOS will be absorbed.
French: Dans les premiers temps, une équipe de la Force de police permanente des Nations Unies sera déployée afin, notamment, de coordonner la relève de la police de l'Union africaine et de préparer le terrain avant le déploiement de la Police des Nations Unies qui, par ailleurs, absorbera ses agents affectés au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: His curiosity and fascination for lighting lead him to research and develop in this field as well as to experiment new technologies and push their boundaries..
French: Sa curiosité et sa fascination pour la lumière l'amènent à faire de la recherche et du développement dans ce domaine, à expérimenter les nouvelles technologies et à en repousser les limites.
English: However, the plan needs to be given time to take effect before a review is useful, so a four-year interval would be appropriate here, which is a similar timescale to the one used for the interim evaluations of long-term measures agreed for the northern stocks shared with Norway.
French: Il convient néanmoins de laisser à ce plan le temps de produire ses effets pour garantir l’utilité de la révision. Un intervalle de quatre ans conviendrait donc ici; il serait ainsi similaire à celui utilisé pour les évaluations provisoires des mesures à long terme pour les stocks septentrionaux, que nous partageons avec la Norvège.
English: For one thing it met with serious problems in attempting to find competent instructors for the French program.
French: Il lui fut en premier lieu assez difficile de trouver des maîtres compétents pour appliquer le programme du français.
English: At the end of its deliberations, the Commission recommended specific measures to be adopted, as contained in General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking of persons and for treating victims of such trafficking.
French: À l'issue de ses délibérations, la Commission a recommandé l'adoption de mesures spécifiques, telles qu'elles sont reflétées dans la résolution 58/137 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, en vue de resserrer la coopération internationale pour prévenir et combattre la traite de personnes et venir en aide aux victimes de ce trafic.
English: In addition to this operational tempo, there has been a simultaneous increase in the non-operational workload carried by the Department and Forces at home.
French: Parallèlement au rythme opérationnel, la charge de travail non opérationnelle du Ministère et des Forces au Canada a augmenté.
English: (c) Special agreements TRANS/WP.15/2000/2
French: c) Accords particuliers TRANS/WP.15/2000/2
English: Doing this treatment you will be able to maintain a healhty, young looking skin, as well as getting better results when applying cosmetic products, as the skin is totally clean.
French: Les raisins possèdent des effets hydratants, antivieillissement, stimulants, antirides et régénérant.
English: In fact you've to be carefull to hen nest on the small paths and to landslide, especially in the mountain ways and in some really narrow streets.
French: En effet, il faut faire très attention aux nids de poule sur les petites routes, aux éboulements tres fréquents sur les routes de montagne et à certaines routes ou rues tres étroites.
English: The tax for that exam also must is due to the FSVL by giro before the exam .
French: La taxe est réglée avant l'examen au moyen du bulletin de versement FSVL '"taxes d'examen".
English: • 2006-A-266 — Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 962092 and 040110
French: • 2006-A-266 — Scotia Flight Centre (1994) Incorporated - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 962092 et 040110
English: Like many other temperate zone dytiscids, D. alaskanus has a univoltine life cycle.
French: Comme bien d'autres dytiscidés qui vivent en zone tempérée, D. alaskanus a un cycle univoltin.
English: (a) For residual voids content or sound absorption:
French: a) Pour la teneur en vides résiduels ou l'absorption acoustique:
English: Where the prescribed limits are exceeded for more than one pollutant, it is immaterial whether this occurs in the same test or in different tests.
French: Lorsque les limites prescrites sont dépassées pour plus d'un polluant, peu importe que ce soit au cours de même essai ou au cours d'essais différents.
English: There are no restrictions on currency exchange.
French: Le montant qui peut être changé est illimité.
English: The specific chemical composition of organic compounds sorbed onto PM is very complex and not been well studied.
French: La composition chimique particulière des composés organiques sorbés sur les particules est très complexe et n'a pas fait l'objet d'études approfondies.
English: This function is an alias of mysqli_character_set_name() .
French: Cette fonction est un alias de la fonction mysqli_character_set_name() .
English: I have reason to believe  that my release constitutes a discriminatory practice con-  travening section 7(a) of the Canadian Human Rights Act."
French: J'ai des raisons de croire  que ma libération constitue un acte discriminatoire contrevenant  à l'al. 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Recalling that the Human Rights Council will assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedures, the Forum has also urged the Council to ensure the full participation of representatives of indigenous peoples in that review process.13
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme assumera, examinera et, le cas échéant, améliorera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir un système de procédures spéciales ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte, l'Instance permanente a engagé vivement le Conseil à s'assurer de la pleine participation des représentants d'organisations autochtones à ce processus d'examen13.
English: In case of need for escorts, such escorts shall not be restricted to authorized persons of the Requesting State, provided that they are authorized persons from Ukraine or any Member State.
French: (2) Tous les moyens de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, sont autorisés.
English: This indicator is not part of the ESA95 data transmission programme, because regional accounts are compiled in current prices only.
French: Cet indicateur n'apparaît pas dans le programme de transmission des données du SEC 95 car les comptes régionaux ne sont établis qu'à prix courants.
English: This competency identification process includes a Web tool for self-assessment.
French: Ce processus de détermination des compétences comprend un outil web pour l'auto-évaluation.
English: The museum exhibits a wide selection of the work of this Catalan artist and holds temporary exhibitions, symposia, conferences and film cycles.
French: Cette institution abrite un musée dans lequel est présentée une vaste sélection de l'œuvre de l'artiste catalan combinée avec l'organisation d'expositions temporaires, de séminaires scientifiques, de conférences publiques et de cycles de cinéma.
English: (a) The effectiveness of conditionality can be further increased if more efforts are made to customize it to country-specific circumstances.
French: a) L'efficacité du principe de conditionnalité pourrait être encore améliorée si on s'employait plus efficacement à l'adapter aux conditions particulières à chaque pays.
English: In the trawl surveys off Newfoundland, densities tend to be highest at depths of about 500 – 1500 m (see below).
French: Protection et propriété En 1977, dans le cadre du Programme d’extension de la compétence en matière de pêche, le Canada a déclaré sa compétence sur les ressources halieutiques des eaux s’étendant jusqu’à 200 milles marins au large de ses côtes.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: Since drug activity against an organism can vary with test conditions, the MIC of the organism growing on selective medium should be compared to the MIC determined by standard methods (e.g., National Committee for Clinical Laboratory Standards [NCCLS]2,3).
French: Comme l'activité d'un médicament contre un organisme peut varier selon les conditions de l'essai, la CMI de l'organisme cultivé dans un milieu sélectif doit être comparée à la CMI calculée selon des méthodes normalisées (p.ex., celles du National Committee for Clinical Laboratory Standards [NCCLS]2,3).
English: He very nearly added that concentration camps were being set up to resolve the issue.
French: C'est tout juste s'il n'a pas rajouté "et on met des camps de concentration pour régler le problème!".
English: (c) Safeguarding of assets
French: c) Protection des actifs;
English: In the area of education, OIF is collaborating with UNESCO to support the development of national plans of action on education for all.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'OIF collabore avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour soutenir l'élaboration de plans d'action nationaux d'éducation pour tous.
English: The issues linked to the restructuring of enterprises have led to trade disputes.
French: Les problème liés aux restructurations d'entreprises ont été la sources de conflits collectifs.
English: The Secretariat should confirm that the bulletin was not an attempt to recognize or validate any particular form of relationship.
French: Le Secrétariat devra confirmer que la circulaire ne représente pas une tentative de reconnaître ou de valider une forme particulière de relation.
English: Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The General Assembly decision was taken on the basis of a recommendation made by the SCCR last month.
French: L’Assemblée a pris sa décision en s’appuyant sur une recommandation formulée par le SCCR le mois dernier.
English: The alternative approach is just that - it is targeted to providing alternatives to drug-use, such as youth drop-in centres, and other recreational services.
French: L'approche de solution de rechange est simple, c'est-à-dire de prévoir d'autres alternatives à la consommation de drogues, tels que des centres d'accueil ou des centres communautaires pour les jeunes et d'autres services récréatifs.
English: The application of the provisions of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments depends on the application by the Principality of Liechtenstein of measures equivalent to those contained in this Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Liechtenstein with the European Community.
French: L’application des dispositions de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts dépend de l’application, par la Principauté de Liechtenstein, de mesures équivalentes à celles prévues par cette directive, conformément à un accord conclu par ce pays avec la Communauté européenne.
English:  INTER-LIBRARY’S REQUEST FORM
French:  FORMULAIRE DE DEMANDE DE PRÊT INTER-BIBLIOTHEQUES
English: Search through this database of more than 76,700 images to locate one or more historical photographs that have something in common with your own photo.
French: En faisant quelques requêtes dans cette banque de plus de 76 700 images, repérez une ou des photographies anciennes qui ont un élément en commun avec votre propre photo, par exemple :
English: In this connection, a number of measures were taken that resulted in efficiency and productivity gains in 2004.
French: A/41/2 page 41 d’obtenir des gains d’efficacité et de productivité en 2004.
English: Registered associations can also accept transfers of funds from leadership contestants and nomination contestants of the same party.
French: Les associations enregistrées peuvent également accepter des fonds cédés par des candidats à la direction et des candidats à l'investiture du même parti.
English: Specimens of giant Terataspis grandis and Isotelus maximus are also known from Ontario.
French: Des spécimens des espèces géantes Terataspis grandis et Isotelus maximus ont également été trouvés en Ontario.
English: Nitrosomonas and Nitrospira were dominant under conditions favorable for nitrification, while Nitrosospira outcompeted Nitrosomonas under adverse conditions (low [NH4+], low DO, short HRT, and ATU shock), and Nitrobacter outcompeted Nitrospira at high substrate concentrations (COD and [NH4+]).
French: Nitrosomonas et Nitrospira dominaient sous les conditions favorables à la nitrification alors que Nitrosospira emportait la compétition sur Nitrosomonas dans des conditions défavorables (faible [NH4+], faible niveau d’oxygène dissous, court temps de rétention hydraulique et surcharge d’allylthiourée) et Nitrobacter emportait la compétition sur Nitrospira à de fortes concentrations de substrats (DCO et [NH4+]).
English: Class of Individuals: Most current or recently terminated Canada Post Corporation employees. (Career files do not yet exist in some regions and among some bargaining units).
French: But : Le présent fichier porte sur la nomination et la rémunération des membres du conseil d'administration.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report (third and fourth) under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 26 May 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant et attendus le 26 mai 2008, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The cooling of the specimen in contact with a copper heat sink was investigated and the temperature dependence of the heat transfer is discussed.
French: On a étudié le refroidissement du spécimen placé en contact avec un absorbant de chaleur en cuivre, et on discute la variation du transfert de chaleur en fonction de la température.
English: Also, depending on how a question is answered, the user will not have to fill out unnecessary information, as they will be prompted to the next appropriate field.
French: téléphone pour essayer d’obtenir des renseignements qui manquent sur des formulaires », a-t-elle ajouté. De plus, la personne qui remplit le formulaire électronique n’aura pas à répondre à des questions inutilement puisqu’elle sera guidée vers le champ approprié suivant.
English: In the United States, the Public Health Service Act (Title 42 of the United States Code (1946)) requires that federally funded family planning clinics provide confidential services without parental consent to all minors.
French: Aux États-Unis, la loi sur les services de santé publique [Public Health Service Act, Title 42 of the United States Code (1946)] exige que les centres de planification de la famille recevant des fonds fédéraux fournissent des services en toute confidentialité à tous les mineurs sans autorisation parentale.
English: This funding will support projects like those announced today that work towards protecting the health of Canadians, restoring the quality of the environment and ensuring the long-term competitiveness of our country," added Dion.
French: Ces fonds serviront à financer des projets comme ceux annoncés aujourd'hui, des projets destinés à protéger la santé des Canadiens, à rétablir la qualité de l'environnement et à assurer la compétitivité à long terme de notre pays.
English: I should like to cite the infringements in respect of unauthorised waste dumps - of which there are over 4 000 - and a whole series of other questions connected with the definition of waste and so on.
French: J'aimerais citer les infractions concernant les décharges illégales - dont le nombre est supérieur à 4 000 - et toute une série d'autres questions liées à la définition des déchets, etc.
English: Submissions were filed by the following building owners and associations representing building owners: Boardwalk Equities Inc. on behalf of itself and Suite Systems Inc. (Boardwalk); the Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies and the Building Owners and Managers Association - Canada (CIPPREC/BOMA); and the Canadian Federation of Apartment Associations (CFAA).
French: Les propriétaires d'immeubles et associations suivants représentant des propriétaires d'immeubles ont déposé des mémoires : Boardwalk Equities Inc. en son nom et pour le compte de Suite Systems Inc. (Boardwalk), l'Institut canadien des compagnies immobilières publiques et privées, la Building Owners and Managers Association - Canada (ICCIPP/BOMA), et la Canadian Federation of Apartment Associations (la CFAA).
English: The European Commission has addressed the issue of female entrepreneurship within the framework of various policies and initiatives (Structural Funds, the European Employment Strategy, the fourth Community Action Programme on Equal Opportunities for Women and Men, the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) and the 3rd Multiannual Programme for SMEs in the European Union).
French: Le projet Best « Promotion de l’esprit d’entreprise parmi les femmes » Afin de promouvoir l’entrepreneuriat féminin, les pays de l’AELE/EEE (pays membres de l’Union européenne et la plupart des pays de l’aire européenne de libre-échange) ont pris des mesures dans des domaines tels que le soutien à la création d’entreprises, le financement, la formation, le tutorat, l’information/conseil et la mise en réseau.
English: On instructions from my Government, I transmit to you hereinafter a statistical summary of Israeli violations committed from 1 to 7 December 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif des agressions qu'Israël a commises entre le 1er et le 7 décembre 2006 (voir annexe).
English: An Update on Recent Developments Author(s) Charles Freedman and Clyde Goodlet Type Technical Report No. 91 Date of publication August 2002 Language English Abstract The Canadian financial industry continues to experience significant changes.
French: An Update on Recent Developments Auteur(s) Charles Freedman et Clyde Goodlet Type de document Rapport technique n° 91 Date de publication Août 2002 Langue Anglais Résumé Le secteur financier canadien continue de connaître d'importants changements.
English: The purpose of this report is to provide advice on "where we need to go" in substance abuse treatment and rehabilitation in Canada.
French: Le but de ce rapport est de fournir des conseils sur « là où nous devons aller » pour ce qui est du traitement en matière d’alcoolisme et de toxicomanie et de la réadaptation au Canada.
English: Guided by the provisions of the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and the Charter for European Security of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: S'inspirant des dispositions de la Charte des Nations Unies, de l'Acte final d'Helsinki, de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe et de la Charte de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: It also commended Benin on its efforts to strengthen the rule of law, consolidate democracy and promote and protect human rights and fundamental freedoms, demonstrated by the establishment of an institutional framework characterized by the creation of institutions and mechanisms ensuring the protection of human rights.
French: Il l'a également félicité pour les initiatives qu'il a prises afin de renforcer l'état de droit, de consolider la démocratie, de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, notamment la création d'institutions et de mécanismes chargés de protéger les droits de l'homme.
English: Funds are available at any time when you need them.
French: Placement accessible en tout temps au besoin.
English: I will be asking the European Parliament’s legal service to ascertain how this veiled recognition for the Luxemburgish language could be made public and visible in Community texts.
French: Je demanderai au Service juridique du Parlement de vérifier comment cette reconnaissance cachée pourrait être rendue publique et visible dans les textes communautaires.
English: Furthermore the GEF has attended a World Bank workshop on bicycle use as a clean transportation options for urban centers in Africa.
French: Le FEM a, par ailleurs, participé à un atelier consacré par la Banque mondiale à la bicyclette en tant que moyen de transport propre dans les centres urbains africains.
English: 9334): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference No. 2691:
French: 9334) : à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi n° 2691 :
English: Actors Priest and artist Philosopher and scientist Politician and merchant
French: Acteurs Prêtres et artistes Philosophe et scientifique Politicien et marchand
English: Launched in March 2007, it is a comprehensive study of the New Media environment and its impact on our regulatory regime.
French: Depuis le mois de mars 2007, le secteur mène une étude approfondie sur l'environnement des nouveaux médias et son incidence sur le régime de réglementation.
English: Procedure for education of client and caregiver(s) regarding potential adverse reactions, symptoms, and appropriate action.
French: Une marche à suivre pour l’instruction du client et des soignants concernant les effets indésirables possibles, les symptômes et les mesures à prendre appropriées.
English: With regard to public information, information should be validated and released by INGC with the assistance of partners.
French: En ce qui concerne l'information, c'est l'INGC qui devrait la valider et en assurer la diffusion, avec l'aide de ses partenaires.
English: Establishing clear development priorities and being more selective in its operations will be critical to future success.
French: L’établissement de priorités claires en matière de développement et le choix judicieux de ses opérations constitueront la clé du succès de la Banque.