ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Reviews of Urban Travel Policies: A series of national in-depth peer reviews was launched in order to provide a detailed view of urban travel policy-making in particular countries.
French: Examens par pays des politiques de transport urbain : une série d'examens nationaux approfondis effectués par des spécialistes de la discipline a été lancée pour donner une idée détaillée de l'élaboration des politiques de transport urbain dans certains pays.
English: It provides additional authorities to improve health and environmental protection; make the registration system more transparent; and strengthen post-registration controls and compliance.
French: Elle accorde des pouvoirs additionnels pour améliorer la protection sanitaire et environnementale, rendre le système d'homologation plus transparent et renforcer les contrôles et la conformité après l'homologation.
English: We in Europe are in no doubt that our small and medium-sized enterprises represent a highly successful structural model, and we must ensure that per capita GDP can grow on the basis of that model in the least developed countries.
French: Nous comprenons clairement en Europe que nos petites et moyennes entreprises constituent un modèle structurel couronné de succès, et nous devons veiller à ce que le PIB par tête puisse croître sur base de ce modèle dans les pays les moins développés.
English: Rule No. 13 states:
French: L'article 13 stipule que :
English: The challenges include the delayed onset of the rainy season, transportation difficulties associated with the difficult terrain and the state of the infrastructure, the need for better dissemination of information regarding the elections, as well as voter and civic education, in order to ensure the full involvement of the general public in the electoral process.
French: Ce sont notamment le début tardif de la saison des pluies, les problèmes de transport liés au terrain difficile et à l'état de l'infrastructure, le besoin d'une meilleure dissémination de l'information s'agissant des élections, ainsi que d'une éducation électorale et civique, afin d'assurer la pleine participation de l'ensemble de la population au processus électoral.
English: Resistance to herbicides is one example, where producers can reduce the volume of herbicides used in the production of a crop, thereby saving cost.
French: La résistance aux herbicides en est un exemple. En effet, les producteurs peuvent réduire la quantité d’herbicides qu’ils utilisent pour la production d’une culture, tout en faisant des économies.
English: Detrending the data with respect to depth and kriging the residual variation over space reduced the variance by an additional factor of 2.
French: D'autre part, la dissociation des données par rapport à la profondeur et le krigeage de la variance résiduelle en fonction du temps ont entraîné une baisse de la variance par un autre facteur de 2.
English: This application is made under subsection 2(6) Canada Business Corporations Act for a determination that the Corporation ("is not" or "was not") a distributing corporation, but for the application of: (indicate which provisions governing distributing corporations in the Act and Regulations that will continue to apply).
French: Il s'agit d'une demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin qu'il soit décidé que la société (« n'est » ou « n'était pas ») une société ayant fait appel au public, sauf pour l'application de : (indiquez les dispositions régissant une société ayant fait appel au public dans la Loi et le Règlement qui continueront de s'appliquer).
English: I am accompanied by our Vice-Chairman, Broadcasting, Mr. Fernand Bélisle, our Acting Vice-Chairman, Telecommunications, Mr. David Colville, and our Secretary General, Mr. Allan J. Darling.
French: Je suis accompagné de notre vice-président (Radiodiffusion), M. Fernand Bélisle, de notre vice-président (Télécommunications) par intérim, M. David Colville, et de notre Secrétaire général, M. Allan J. Darling.
English: Nationwide transfer and storage networks had to be built and this made the modern GRAIN ELEVATOR one of the cultural icons of western Canada.
French: Il faut construire des réseaux de stockage et de transfert dans l'ensemble du pays. LeSILO ÉLÉVATEURdevient une des icônes culturelles de l'Ouest canadien.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-14 to 02-16 To attend training at the Director's College. $626.39 Total: $626.39 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $15.50 Total: $15.50
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-14 à 02-16 Assister à de la formation au Collège des directeurs 626,39 $ Total: 626,39 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Réapprovisionnement des provisions pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 15,50 $ Total: 15,50 $
English: Have the States concerned fulfilled their Treaty obligations or their obligations under the relevant Security Council resolutions in this respect?
French: Les États concernés se sont-ils acquittés de leurs obligations en vertu du Traité ou en vertu des résolutions pertinentes des Nations Unies à cet égard?
English: This resulted in information sharing in-house on emerging trends and issues facing the OLMCs.
French: Celles-ci ont favorisé un exercice d'échange de l'information à l'interne sur les tendances et les questions émergentes auxquelles sont confrontés les CLOSM.
English: However, many practitioners who reported to the Roundtable believe that we have too long clung to a myth of the "special relationship."
French: Par contre, de nombreux praticiens qui ont présenté un rapport à la table ronde croient que nous nous sommes accrochés trop longtemps à ce mythe de « relations privilégiées ».
English: Shawn Baker, of Bay L’Argent, was convicted of using an illegal lobster trap, fishing lobster without licence and illegal possession of lobster when he appeared in Grand Bank Provincial Court on January 18, 2006.
French: Par ailleurs, Shawn Baker, de Bay L’Argent, a été reconnu coupable d’avoir utilisé un casier à homard illégal, d’avoir pêché du homard sans permis et d’avoir été illégalement en possession de homard par la cour provinciale de Grand Bank, le 18 janvier 2006.
English: It has had authorization for 18 civil service posts since 2004, but currently has only four national staff and one international adviser.
French: Il a obtenu l'autorisation de créer 18 postes de fonctionnaire depuis 2004 mais ne dispose pour l'instant que de quatre agents recrutés sur le plan national et d'un conseiller international.
English: • 84-A-1995 — Cancellation - Lawrence Air Service
French: • 84-A-1995 — Annulation - Lawrence Air Service
English: As we know, growth in the EU has not been as good as we expected.
French: Comme nous le savons, la croissance dans l’UE n’a pas été aussi bonne qu’espéré.
English: 2002-287 September 11, 2002 CaKBS-TV Inc. Across Canada Approved — Broadcasting licence to operate an ethnic Category 2 specialty television service to be known as K&C TV.
French: 2002-287 Le 11 septembre 2002 CaKBS-TV Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter un service spécialisé de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler K&C TV.
English: When an L/C is issued as transferable, the beneficiary or exporter may "transfer" the payment obligation under the credit to one or more "second beneficiaries" who will supply the goods under the same terms and conditions stipulated under the original L/C.
French: Lorsqu'une LC est transférable, le bénéficiaire ou l'exportateur peut « transférer » l'obligation de paiement selon le crédit à un ou plusieurs « bénéficiaires secondaires » qui fourniront les biens aux mêmes conditions que celles qui figurent dans la LC originale.
English: All older children or adults are charged EUR 36.38 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,38 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Index Code: 010 Selection tools and rating procedures The appellant alleges that for certain candidates, the method of rating and scoring made it impossible to establish how responses had been made.
French: Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation L'appelant a allégué que la méthode de notation et d'attribution du pointage était telle que pour certains candidats, il était impossible de déterminer de quelle façon les réponses avaient été formulées.
English: In its current form, the subsection refers to particular subparagraphs of paragraph 212(1)(b).
French: Dans sa version courante, le paragraphe renvoie à des sous-alinéas particuliers de l’alinéa 212(1)b).
English: I wish to draw members’ attention to a few paragraphs in the report.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pavlidis.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters: CRADLE’s work in the area of integrated resource inventory and research and development in sustainable development involves analyzing contexts and conditions on which development expresses itself.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle L’action menée par le CRADLE dans les domaines de l’inventaire global des ressources et de la recherche-développement implique l’analyse des conditions et des contextes dans lesquels se déroule le développement.
English: The Parliamentary Assembly also operates a distinction between refugees and displaced persons in its recommendations and resolutions, yet until now, it has not adopted any texts on environmental refugees.
French: Dans ses recommandations et résolutions, l’Assemblée parlementaire établit également une distinction entre les réfugiés et les personnes déplacées. Elle n’a pourtant à ce jour adopté aucun texte relatif aux réfugiés écologiques.
English: The European Parliament mentioned this idea in January 1998 in its resolution on the technological feasibility of trans-European hydraulic networks.
French: C'est cette idée que le Parlement européen a soulevée en janvier 1998 dans sa résolution portant sur la faisabilité technique des réseaux hydrauliques transeuropéens.
English: A non-resident person or non-Canadian partnership that carries on business through a fixed place of business in Canada will have a permanent establishment in Canada.
French: Une personne qui ne réside pas au Canada ou une société de personnes non canadienne qui exploite une entreprise par l'entremise d'un lieu fixe d'affaires au Canada a un établissement stable au Canada.
English: Bartle Hall is a country house hotel full of charm and character set in 16 acres of landscaped gardens and Lancashire countryside.
French: Cet établissement plein de charme et de caractère propose des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: In the long run, opportunities to develop non-carbon fuels and zero-emission engines should be further pursued.
French: Une meilleure harmonisation doit par conséquent être envisagée afin de favoriser des règles du jeu équitables.
English: AntiVir is a registered trade-mark of Avira GmbH.
French: AntiVir est une marque déposée de la société Avira GmbH.
English: Several of these bands had belonged to a tribal council at some point in the past.
French: Plusieurs de ces bandes avaient été membres d’un conseil tribal à un moment de leur histoire.
English: Each ventricle has four flexible polyurethane diaphragms which separate a blood chamber from an air chamber.
French: Chaque ventricule est doté de quatre diaphragmes de polyuréthane souple qui séparent le réservoir à sang du réservoir à air.
English: 94.The Commission considers that, especially if there were not to be a threshold reduction, any amendments to Article 9 should be limited so as not to undermine the delicate balance struck by the current referral provisions or to negate the advantages of the "one-stop shop" principle.
French: Il pourrait s'agir d'une disposition prévoyant qu'en pareil cas, l'État membre formant la demande de renvoi doit informer la Commission que l'opération de concentration affecte un marché distinct sur son territoire, qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: In the short term, we must provide temporary incentives and financial support, through the European Investment Bank or other means, to ensure the survival and recovery of the sector.
French: À court terme, nous devons fournir des incitants temporaires et un soutien financier, à travers la Banque européenne d'investissement et d'autres moyens, pour garantir la survie et la reprise de ce secteur.
English: The ODIHR hopes, with the continuing support of the OSCE participating States and other OSCE institutions, to carry its experience and expertise into the next millennium and further contribute to conflict prevention, stability and security in the whole OSCE area.
French: Avec le soutien continu des Etats participants de l’OSCE et des autres institutions de l’OSCE, le BIDDH espère pouvoir entamer le nouveau millénaire fort de son expérience et de son expertise en continuant à contribuer à la prévention des conflits, à la stabilité et à la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement à la Charte des Nations Unies et au droit international, qui sont les fondations sur lesquelles doit se construire un monde plus pacifique, prospère et juste.
English: Once the idea of the protection of indigenous peoples was taken up by the United Nations, it risked being reduced to a cliché.
French: Une fois que l'idée de la protection d'autochtones est prise en compte par les Nations Unies, elle risque de devenir un cliché.
English: They provide collective voices and involvement in issues of common concern.
French: Ils permettent � leurs membres d�avoir voix au chapitre et de s�impliquer dans des dossiers d�int�r�t commun.
English: 'No, no, they are fine' she said, so I suggested that we try them out on the cat.
French: "Oui, ils sont bons" a-t-elle répondu. Et moi de répondre : "Essayons-les sur le chat."
English: World-wide: We plan complete installations of tailor-made concepts for the wine and drink industries.
French: Étendue mondiale: Nous réalisons des installations “sur mesure” dans l’industrie du vin et autres boissons.
English: University of British Columbia Mentor:
French: Université de la Colombie-Britannique Mentor :
English: Reiterates its strong support for the full implementation of resolution 1244 (1999);
French: Déclare à nouveau qu'il soutient fermement l'application intégrale de la résolution 1244 (1999);
English: Key processes are monitored to ensure consistency in program delivery.
French: Les processus clés sont contrôlés pour assurer l'uniformité dans l'exécution des programmes.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada
English: This suggests that when Sgt Plante first challenged the fleeing men, they were already south of Detachment 63.
French: Si le Détachement 63 était censé être à l'affût d'intrus, on se serait attendu à ce que le capt Rainville réprimande le sgt Plante.
English: 5 – Adopting Objective- and Reference Point-based Management Management of uses of ocean resources will be risk based, and structured around quantitative objectives and conservation reference points.
French: 5 – Adoption d'un mode de gestion fondé sur l'objectif et le point de référence La gestion des utilisations qui sont faites des ressources océanographiques sera fondée sur le risque et structurée autour d'objectifs quantitatifs et de points de référence de conservation.
English: NHPD made a public commitment in May 2006 to review the definition as part of the regulatory review.
French: La DPSN s’est engagée publiquement en mai 2006 à examiner la définition dans le cadre de son examen réglementaire.
English: 3.7.1 Transitional Arrangements: The Memory of the World programme was initiated before these General Guidelines had been produced.
French: 3.7.1 Dispositions transitoires : le programme "Mémoire du monde" a été lancé avant l'élaboration des présents Principes directeurs.
English: The amendments to the Social Assistance Act entered into force in 2003.
French: En 2003, les modifications apportées à la loi sur l'aide sociale sont entrées en vigueur.
English: increased 58% and total energy use rose 28% over the period (Table 1); however, no dramatic trends in fuel switching have been observed.
French: Durant cette période, les émissions inhérentes à la combustion ont augmenté de 58 % et la consommation énergétique totale de 28 %; cependant, on n'a observé aucune tendance marquée au niveau de la conversion de combustibles.
English: Environmental Management in Canada In Canada, the responsibility for environmental management is shared between federal and provincial governments.
French: Les deux paliers de gouvernement ont des lois en place et administrent des processus relatifs à l'évaluation environnementale de projets en Saskatchewan.
English: However, these ratings need to be treated with caution.
French: Cependant, ces notations doivent être jugées avec prudence.
English: 1.2 Inventions involving the application of known measures in a non-obvious way and in respect of which an inventive step is therefore to be recognised:
French: 1.2 Inventions comportant l'application non évidente de mesures connues et pour lesquelles il y a donc lieu de reconnaître une activité inventive :
English: An indefinite period of service would be offered based on the requirements of the occupation, determined by annual military occupational reviews.
French: L'engagement de durée indéterminée serait offert suivant les besoins du groupe professionnel, établis à la suite de l'examen annuel des groupes professionnels militaires.
English: The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.
French: L'ancienne version de la réaction européenne (ce que les psychologues appellent « l'envie du dollar ») deviendra seulement plus pénétrante.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should make available, to the Conference Officers in Geneva, 250 copies.  Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations should contact Ms. Carla Akhtar at tel.  (022) 917-7346 or fax their request to (022) 917-0351.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées devraient en remettre 250 exemplaires aux fonctionnaires des conférences à Genève.
English: Canada consistently supported principles and initiatives that would combat impunity, particularly for the most serious criminal acts, and had been a staunch supporter of the International Criminal Court and other international criminal tribunals, such as the Special Court for Sierra Leone and the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Canada a toujours appuyé les principes et les initiatives visant à combattre l'impunité, en particulier pour les crimes les plus graves, et a été un ardent partisan de la Cour pénale internationale et des autres tribunaux pénaux internationaux, comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban.
English: There had been a willingness within both the political parties and the judicial authorities to reform.
French: Notre Assemblée, dans un passé récent, avait appelé l’attention sur le caractère trop souvent conflictuel de la vie politique albanaise marquée par les confrontations et «l’obstructionnisme».
English: The certification component provides independent auditing (through the local association), and certificates (date limited) are issued to farms that meet all of the program requirements.
French: L'élément de certification fournit une vérification indépendante (à l'aide de l'association locale) et des certificats (date limite) sont envoyés dans les fermes afin de respecter toutes les exigences du programme.
English: Call for a strengthening of cooperation in the humanitarian sphere, particularly in the fields of tourism, health care, education, culture and sport;
French: Préconisent un renforcement de la coopération dans le domaine humanitaire, en particulier dans les secteurs du tourisme, de la santé, de l'éducation, de la culture et des sports;
English: OBSERVATIONS 3.1 3.1.1 Contribution Agreements The contribution agreements were justified under appropriate authorities.
French: OBSERVATIONS 3.1 3.1.1 Accords de contribution Les accords de contribution étaient justifiés et avaient été correctement autorisés.
English: Much of northern Canada, where freshwater is most abundant, receives less than 250 millimetres of precipitation per year.
French: En fait, une bonne partie du Nord canadien, où le volume d’eau est particulièrement élevé, reçoit moins de 250 millimètres de précipitations par année.
English: One of the dimensions of the United Nations responsibility with respect to the question of Palestine has been the personal commitment of successive Secretaries-General to the peace process.
French: Une des dimensions de la responsabilité de l'ONU à l'égard de la question de Palestine est l'attachement personnel des Secrétaires généraux successifs au processus de paix.
English: "An invaluable historic symbol, la Maison Vézina represents the rich heritage of Côte-de-Beaupré," said Minister Frulla.
French: « Symbole historique d'une valeur inestimable, la Maison Vézina témoigne de la richesse du patrimoine de la Côte-de-Beaupré, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Programme activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes
English: Who is this report aimed at? I think it is aimed first and foremost at us, at the European Parliament.
French: À qui s'adresse ce rapport?
English: The point relating to this heading is treated under the section entitled 'Transport' (->point 1.22.5).
French: Le point relatif à cette rubrique est traité dans la rubrique "Transports" (->point 1.22.5).
English: To conclude, I would like to say that if we currently would like to have the means for perfect surveillance of the development of communicable diseases, to be able to protect the population of Europe, we need the resources to build a European health observatory, which is effective in recognition, alert and in the protection of European citizens.
French: En conclusion, je dirai que si nous voulons actuellement avoir les moyens de surveiller parfaitement l'évolution des maladies transmissibles, pouvoir protéger notre population européenne, il faut avoir les moyens suffisants pour bâtir un observatoire européen de la santé, qui sera à la fois efficace dans la connaissance, dans l'alerte et dans la protection des citoyens européens.
English: However, housing related statistics will be continued to be collected within the country profiles programme.
French: Toutefois, des statistiques relatives au logement continueraient d'être rassemblées dans le cadre des monographies nationales.