ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Jordan, Kazakhstan, Malaysia, Pakistan, Qatar, Sudan and Tunisia: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Jordanie, Kazakhstan, Malaisie, Pakistan, Qatar, Soudan et Tunisie : projet de résolution
English: He recalls that the Committee has recommended that the State party should amend its legislation to ensure that all complainants in matters relating to discrimination have access to justice and to effective remedies.
French: Il rappelle que le Comité a recommandé à l'État partie de modifier sa législation afin de garantir à tous les plaignants en matière de discrimination l'accès à la justice et à des recours utiles.
English: Travel expenses for Scientific Directors and Institute personnel attending any other CIHR or Institute related meetings must be charged to their ISG.
French: Les indemnités de déplacement du directeur scientifique et du personnel de l'institut qui assiste à toute autre réunion des IRSC ou de l'institut doivent être imputées à la SAI.
English: YHA New Zealand is a not for profit membership organisation.
French: L'association néo-zélandaise est une organisation sans but lucratif, basée sur le principe de l'adhésion.
English: The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
French: À cet égard, l'idée proposée de mettre en œuvre des avis de confirmation nationaux est intéressante.
English: Bulk containers shall be so constructed or adapted that the goods can not penetrate between wooden floor coverings or come into contact with those parts of the bulk containers that may be affected by the materials or residues thereof.
French: Les conteneurs pour vrac doivent être construits ou adaptés de telle manière que les matières ne puissent pénétrer entre les éléments du revêtement de sol en bois ou entrer en contact avec les parties de ces conteneurs susceptibles d'être affectées par les matières ou des restes de matières.
English: 11 December 2009 The United Nations has proposed a framework known as REDD (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries) that would provide financial incentives to rainforest nations to protect their forests, in an effort to make forests worth "more alive than dead.
French: 29 octobre 2009 Lors du XIIIe Congrès forestier mondial (Buenos Aires, 18-23 octobre 2009) plus de 7 000 participants venus de 160 pays ont lancé un appel en faveur d’une coalition la plus large possible pour relever les nombreux défis auxquels est confronté le secteur de la foresterie. La déclaration finale, adoptée par le Congrès, appelle à des “réponses multisectorielles” immédiates face aux changements mondiaux rapides.
English: Atmospheric chemistry models have been used to determine emission sources that affect Canadian ecosystems.
French: On a utilisé les modèles de chimie de l'atmosphère pour déterminer quelles sources démissions affectaient les écosystèmes canadiens.
English: This is precisely the goal of the mission that the Council will be sending to Central Africa in a little over a week, and which I will have the honour of chairing.
French: C'est précisément l'objectif de la mission que le Conseil va envoyer dans un peu plus d'une semaine en Afrique centrale et que j'aurai l'honneur de présider.
English: 23% of European citizens said they used the Internet as a source of information.
French: Le vecteur d’information qu’est Internet a été plébiscité par 23% des citoyens européens.
English: Sustainability of Canada’s Health Care System, September 11, 2002 Toronto General Hospital, Toronto, Ontario Moderator:
French: La viabilité du système de santé au Canada 11 septembre 2002 Toronto General Hospital, Toronto (Ontario) Modératrice :
English: Failure to deliver according to the agreed time lines becomes a matter of contract administration and, therefore, outside the Tribunal's jurisdiction.
French: Ne pas respecter le délai convenu devient une question d'administration de contrat et n'entre donc pas dans le champ de compétence du Tribunal.
English: The Icelandic Government was planning to rectify that situation by submitting a bill to Parliament that provided for equal rights for men and women to maternity and parental leave.
French: Le Gouvernement islandais envisage à cet égard de corriger la situation en déposant au Parlement un projet de loi prévoyant l'égalité de droits entre les hommes et les femmes en matière de congé de maternité et de congé parental.
English: "Structural height" means a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 3.1 Par «hauteur structurale», on entend une dimension mesurée conformément au terme no 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: First of all, which will be more useful: more competition or more regulation?
French: Il y a tout d'abord la question suivante: »Doit-on espérer davantage de la concurrence ou davantage d'une réglementation accrue?»
English: • Modified model, competency profiles and job descriptions where possible
French: • Modèle, profils de compétences et descriptions de postes modifiés si possible
English: The Order in Council cannot have a retroactive effect.
French: Le décret ne peut s'appliquer rétroactivement.
English: The CDSP has noted with interest the comprehensiveness and the overarching scope of the review of the situation, spanning over almost all fields of activity of the Council of Europe.
French: Le CDSP a noté avec intérêt l’exhaustivité et la portée générale du résumé de la situation qui couvre la quasi-totalité des champs d’activité du Conseil de l’Europe.
English: EIA is an obligatory and integral part of the pre-project and project documentation, and is carried out at all stages of design in view of:
French: L'EIE est obligatoire et fait partie intégrante de la documentation préalable aux projets et des dossiers de projets.
English: The 3Ps stock has produced mostly weak year-classes for the past 15 years.
French: Depuis 15 ans, le stock 3Ps a surtout produit de faibles classes d’âge.
English: In Japan, the government helped launch a project called J-CIS (Japan Copyright Information Service).
French: En sol nippon, le gouvernement a aidé à lancer un projet baptisé J-CIS (Japan Copyright Information Service ou Service japonais d'information sur le droit d'auteur).
English: Factors such as the availability and cost to customers of competing distribution channels, currency exchange rates, service standards, etc., are all taken into consideration by Canada Post (as would any company in a competitive market) when setting its pricing.
French: La possibilité pour les clients d'accéder à des réseaux de distribution concurrents et leur coût, les taux de change, la qualité des services, etc. étaient autant de facteurs qui étaient pris en considération par la Société canadienne des postes (comme le ferait toute entreprise sur un marché concurrentiel) au moment de fixer ses prix.
English: He pointed out that Kyrgyzstan had been the first CIS country to join WTO and sign up to TRIPS, and said they were `determined to comply' with TRIPS as a means of promoting direct investment and foreign trade.
French: Il a dit que le Kirghizistan avait été le premier pays de la CEI à devenir membre de l'OMC et à signer l'Accord sur les ADPIC et que son gouvernement était déterminé à respecter cet accord de façon à favoriser les investissements directs et le commerce extérieur.
English: CTF, Telefilm The amount of funding available has increased over the past four years, without Canadian Heritage increasing its contribution.
French: FCT, Téléfilm La quantité de fonds disponibles a augmenté au cours des quatre dernières années, sans que Patrimoine canadien n'augmente sa contribution.
English: In 2006, the Ministry of Environment and Natural Resources, through the Community Development Programme, executed 90 projects benefiting 3,462 women.  It distributed Q 68,865,00 in seed capital and implemented production projects such as barnyard animal raising, family vegetable gardens, hothouses and reforestation, dressmaking, food preparation, bread making and sausage making.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a lancé en 2006, dans le cadre du Programme de développement communautaire, 90 projets dont ont bénéficié 3 462 femmes et a distribué Q.68 865,00 à titre de capital de départ pour l'exécution de projets de production tels que l'élevage d'animaux de ferme, la création de jardins potagers familiaux, l'installation de serres, le reboisement, la fabrication de vêtements, la production d'aliments, la boulangerie, le nettoyage à sec.
English: Cariforum's annual meeting with the Commission is also maintained with the possibility of extending its scope to more fields, such as the fight against drugs, security and conflict prevention.
French: En outre, la réunion annuelle Cariforum avec la Commission est maintenue avec la possibilité d'étendre son champ d'action aux questions relatives à lutte contre la drogue, la sécurité et la prévention des conflits.
English: Five-year targets will be measured through analysis of data from project reports and interviews.
French: Les objectifs quinquennaux seront mesurés grâce à l’analyse des données provenant de rapports sur les projets et d’entrevues.
English: Article 82 Establishment of the Forum 1.
French: Article 82 Institution du forum 1.
English: · The Kingdom of Spain shall pay the costs.‘
French: 2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens de l'instance.»
English: • if the return journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections
French: • sauf si le voyage aller-retour ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances
English: The host family provide accommodation, maintenance and general education for the children in its charge; each family accommodates up to five children.
French: Les familles d'accueil offrent le logement, l'entretien et l'éducation générale aux enfants dont elles s'occupent; chaque famille héberge au maximum cinq enfants.
English: The activities of the OHCHR office, established in 1996, include monitoring the human rights situation in order to advise the Colombian authorities on the formulation and implementation of policies, programmes and measures for the promotion and protection of human rights in the context of violence and internal armed conflict in the country.
French: Les activités du bureau du HCDH, créé en 1996, comprennent la surveillance de la situation des droits de l'homme afin de conseiller les autorités colombiennes sur l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des mesures de promotion et de protection des droits de l'homme, dans le contexte de la violence et du conflit armé interne du pays.
English: Direct government intervention in the defence industry may also be considered necessary, including in the case of private defence firms driven by market forces.
French: L’intervention indirecte de l’Etat dans la bonne marche de l’industrie de défense peut d’ailleurs être considérée comme nécessaire, y compris dans le cadre d’industries de défense privées, soumises à une logique capitaliste.
English: Thus, the historical movements in the series of employment rates for 25-54-year-olds are predominantly cyclical in nature.
French: Ainsi, les mouvements historiques sur la série de taux d'emploi des 25-54 ans sont en grandes majorités de nature cyclique.
English: Deposits (reported by A and B) Loans (reported by C) Securities other than shares (reported by A, B and C) up to 1 year (reported by A) over 1 years (reported by A)
French: Dépôts (déclarés par A et B) Crédits (déclarés par C) Titres autres qu’actions (déclarés par A, B et C) Durée inférieure ou égale à 1 an (déclarés par A) Durée supérieure à 1 an (déclarés par A)
English: Car hire in Adana, Mersin - Reduced prices!
French: Location de voiture à Adana, Mersin - Réduction de prix!
English: The Centre had helped industry to minimize pollution by reducing waste and to become more competitive and profitable.
French: Ce centre a aidé l'industrie à minimiser la pollution en réduisant les déchets, et à accroître sa compétitivité et sa rentabilité.
English: It must have members in at least two Member States.
French: Les membres d'un GECT sont situés sur le territoire d'au moins deux États membres.
English: As a European Member of Parliament elected by European citizens, I can only state, and above all regret, the current lack of information of which I have fallen foul, to enable me to satisfactorily carry out my democratic control function.
French: En tant que député européen élu par les citoyens européens, je ne peux que constater, et surtout regretter, l’actuel manque d’information dont je suis victime pour pouvoir exercer convenablement mon rôle de contrôle démocratique.
English: All 35 years of his service have been in the risky (or the often dangerous) environment of search and rescue response.
French: Ses 35 années de service se sont déroulées dans le milieu à risque, voire dangereux, des interventions de recherche et de sauvetage.
English: For more information on the Canada-Peru FTA, please visit the following website: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/andean-andin/canperu-perou.aspx
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’ALE Canada-Pérou, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/andeanandin/can-peru-perou.aspx?lang=fr .
English: Defenders can fly up there, land on the flagpole, and attack you while you're in the air.
French: Les défenseurs peuvent atterrir sur son sommet pour vous atteindre en l’air.
English: The question to be determined is whether they are sufficiently the same to disallow further consideration of Bill C-259 or whether they are sufficiently different to allow Bill C-259 to proceed.
French: Il s'agit de déterminer si elles sont suffisamment semblables pour ne pas permettre l'étude du projet de loi C-259 ou si elles sont suffisamment différentes pour en permettre l'étude.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-2-0 Ships' Stores Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-2-0 Règlement sur les provisions de bord Document complet :
English: [1] See Survey on Canadian Attitudes Toward International Trade, prepared by EKOS Research Associates, April 15th, 2002, Section 2, page 1.
French: [1] Voir le sondage sur les opinions des Canadiens relativement au commerce international, préparé par les Associés de recherche EKOS, 15 avril 2002, Section 2, page 1.
English: B1 Listens to music, Quebec respondents (n=738) Base:
French: B1 Écoute de la musique, répondants du Québec (n=738) Base :
English: Promote the resumption of quality educational activities in literacy, numeracy and such life-skills issues as HIV/AIDS, prevention of sexual exploitation and abuse, conflict resolution and hygiene.
French: Favorisera la reprise d'activités éducatives de qualité liées à l'enseignement de la lecture, de l'écriture et du calcul, et à l'acquisition de compétences pratiques dans les domaines du VIH/sida, de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles, du règlement des conflits et de l'hygiène.
English: Canada would thus not be considered to be among the nations that pay for innovation, and will be getting a free ride when it receives access to the resulting inventions.
French: Le Canada ne serait plus perçu comme faisant partie des pays qui financent l’innovation et on jugera qu’il se met en position de profiter gratuitement de l’accès aux inventions issues de l’innovation.
English: We hope that the report requested in the draft resolution will meet this need.
French: Nous espérons que le rapport qui est demandé dans le projet de résolution répondra à ce besoin.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used Net cash provided by Government Revenue not available for spending
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser
English: Total filed late – return and AREP, where applicable 59
French: Rapports présentés en retard, et RV s'il y a lieu 59
English: There is no requirement in the Act that certain tools be used nor that performance appraisals be consulted.
French: La Loi n'exige pas que l'on utilise certains moyens ni que l'on consulte les évaluations du rendement.
English: Similarly, the Commission will continue to provide support in the Gemayel case, focusing during this initial period on assisting with identifying those who physically perpetrated the crime and on examining whether links to the other cases exist.
French: De même, la Commission continuera de prêter son concours dans l'affaire Gemayel et s'efforcera au cours de cette période initiale de contribuer à l'identification des auteurs de ce crime et de déterminer s'il est lié aux autres affaires.
English: Most importantly, we should beef up.
French: Mais surtout, nous devons intensifier nos actions.
English: ) The equation of holocaust with sho'ah was seen most prominently in the official English translation of the Israeli Declaration of Independence in 1948, in the translated publications of Yad Vashem throughout the 1950s, and in the journalistic coverage of the Adolf Eichmann trial in Israel in 1961.
French: ) L'assimilation du terme holocauste au terme sho'ah fait son apparition la plus marquante dans la traduction officielle en anglais de la déclaration d'indépendance israélienne de 1948, dans les publications traduites du Yad Vashem durant les années cinquante et dans la couverture journalistique du procès d'Adolf Eichmann en Israël en 1961.
French: Ils tentent de l'abattre par tous les moyens, notamment par l'assassinat de ses dirigeants.
English: • Possible challenges and opportunities envisaged in undertaking this work; and,
French: • les pierres d'achoppement et les possibilités envisagées pour les travaux;
English: Methodology The methodology used in carrying out this audit included:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification comprenait :
English: It seems that our fellow-citizens complain about the poor functioning of freedom of movement for individuals, for example in the exercise of the right of residence, for example in the equivalence of qualifications.
French: Ils se plaignent du mauvais fonctionnement de la libre circulation des personnes et plus précisément de l'exercice du droit de séjour ou de l'homologation des diplômes.
English: Does your organization have snow disposal guidelines:
French: Est-ce que votre organisation a des directives sur l’élimination de la neige:
English: 1951 - 1987 In 1951, she leaves for Nepal which has just opened its borders and writes The Land of the Sherpas .
French: 1951 - 1987 Dès 1951, elle repart pour le Népal qui vient d'ouvrir ses frontières et écrit The Land of the Sherpas .
English: A person who has contacted the wrong authority has to be helped to find the right one.
French: Elles doivent ainsi aider toute personne qui se sera mal orientée à prendre contact avec l'autorité effectivement concernée.
English: Amendment to replace operative paragraph (b) of the draft declaration
French: Amendement visant à remplacer le paragraphe b) du dispositif du projet de déclaration
English: At each of his Choruses on "Serious Times" are immediately identifiable: There is only one Horace Andy!
French: A chacune de ses chœurs sur "Serious Times" sont immédiatement identifiables: Il n'ya qu'un seul Horace Andy!
English: Seven years after the Court has been established the States Parties shall meet in a conference where the Statute of the Court may be amended.
French: Sept ans après la création de la Cour, les Etats Parties devront se réunir en une conférence de révision où le Statut de la Cour pourra être modifié.
English: The Government of Jamaica takes this opportunity to reaffirm its cooperation with the Committee.
French: Le Gouvernement jamaïcain reste disposé à coopérer avec le Comité.
English:    Mr Liese has the floor to speak against.
French:    - M. Liese a la parole pour intervenir contre la proposition.
English: 74 (2.4) Income < $20,000 720 (23.3) >= $20,000 100 (3.2) $20,000-39,999 760 (24.6) >= $40,000 949 (30.7) Missing 565 (18.3) Education Did not complete secondary 1,072 (34.7) Completed secondary 996 (32.2) Post-secondary diploma or degree 1,026 (33.2) Self-rated health Not too satisfied or not at all satisfied 281 (9.1) Somewhat satisfied 1,363 (44.1) Very satisfied 1,450 (46.9) Diagnosed hypertension
French: 74 (2,4) Revenu < $20 000 720 (23,3) >= $20 000 100 (3,2) $20 000-39 999 760 (24,6) >= $40 000 949 (30,7) Non disponible 565 (18,3) Scolarité Études secondaires non terminées 1 072 (34,7) Études secondaires terminées 996 (32,2) Diplôme ou grade postsecondaire 1 026 (33,2) Autoévaluation de la santé Pas très satisfait ou pas du tout satisfait 281 (9,1) Plutôt satisfait 1 363 (44,1) Très satisfait 1 450 (46,9) Hypertension diagnostiquée
English: (h) This provision is reflected in the draft new EIA Directive;
French: h) Cette disposition est prévue dans le projet de nouvelle instruction relative aux EIE;
English: 12 Supra note 9.
French: 12 Supra, note 9.
English: Carrier, Cargo and Release Policies A review was completed to identify outdated policies and inconsistencies governing the importation of commercial goods and to ensure that policies were aligned with the future direction of the commercial program.
French: Politiques relatives aux transporteurs, au fret et aux mainlevées Un examen des politiques a été effectué pour déterminer les politiques désuètes, et les incohérences, régissant l'importation de marchandises commerciales et pour s'assurer que ces politiques correspondent à l'orientation future du programme commercial.
English: P+D (DCR) with the same light source
French: C+R (DCR) avec la même source lumineuse
English: In particular, the appellant relied on Research's use of its manufacturer's license number on its purchase orders, its tour of CEK's facilities and Research's exemption certificate.
French: L'appelant s'était tout particulièrement fondé sur l'utilisation par Research de son numéro de licence de fabricant inscrit sur ses bons de commande, sur sa visite des installations de CEK et sur le certificat d'exemption de Research.
English: Females perform all of the incubation and are fed extensively by their mates during the laying and incubation periods (Lockie 1955, Clark 1975).
French: Les femelles effectuent l’incubation en entier et sont nourries en grande partie par leurs partenaires pendant les périodes de ponte et d’incubation (Lockie, 1995; Clark, 1975).
English: … MAKING RESEARCH WORK
French: Établit des liens entre les chercheurs et les décideurs de tout le Canada :
English: In conclusion, 32P labels materials whose transport dynamics are very similar to those observed when [35S]methionine is used as the precursor.
French: En conclusion, le 32P marque des substances dont les dynamiques de transport sont très semblables à celles observées lorsque la [35S]méthionine est utilisée comme précurseur.
English: 3.4.1.1.1 Drizzle falls from fairly continuous and dense layers of Stratus, usually low, sometimes even touching the ground (fog).
French: 3.4.1.1.1 La bruine est produite par des couches relativement uniformes et denses de stratus dont la base, en général basse, touche quelquefois le sol (brouillard).
English: I believe that we must continue to cull if we wish to regain our disease-free status.
French: Je crois que c'est ce que nous devons faire si nous souhaitons nous débarrasser de la fièvre aphteuse.