ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations CM/Rec(2007)9 on life projects for unaccompanied migrant minors and CM/Rec(2007)10 on co-development and migrants working for development in their countries of origin are recent examples of such recommendations.
French: Les Recommandations CM/Rec(2007)9 sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés et CM/Rec(2007)10 relative au codéveloppement et aux migrants œuvrant au développement dans leur pays d’origine en offrent deux exemples récents.
English: When a health care practitioner accepts a call and provides medical advice to a patient, a duty of care is established and the provider is accountable for the advice given.
French: En effet, depuis les cinq dernières années, on a remarqué que de nombreux sites Web et services en ligne pour fournisseurs sont apparus, dont nombre regroupent services d'affaires, de revues et de formation continue.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Pedro Medrano, Director of the Bureau for Latin America and the Caribbean of the World Food Programme.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Pedro Medrano, Directeur du Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme alimentaire mondial.
English: Canada was the first donor to contribute to the African Water Facility, which pools donor resources to finance water infrastructure and facilitate water investment activities in Africa.
French: Le Canada a été le premier donateur à contribuer au Mécanisme pour l’eau en Afrique, qui met en commun les ressources des donateurs afin de financer les activités d’infrastructures d’adduction d’eau et faciliter des investissements dans le secteur de l’eau en Afrique.
English: Implement a mandatory training program for all immigration officials (including visa officers in posts abroad), emphasizing the need for gender sensitivity and awareness of personal and systemic racism.
French: Lancer un programme de formation obligatoire pour tous les fonctionnaires de l'immigration (y compris les agentes et agents des visas en poste à l'étranger), en mettant l'accent sur le besoin de sensibilisation aux traitements différents réservés aux hommes et aux femmes ainsi qu'au racisme personnel et systémique.
English: 3.1) Do the sign of the Cross.
French: 3.1) Faire son signe de la croix.
English: We are talking about the first step in the process and, in the light of this, we shall have to decide on the subsequent activities.
French: Il s'agit des premières étapes du processus et nous devrons, à partir de là, déterminer les actions qui suivront.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Bangladesh, Argentina, Ukraine and the Netherlands, by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica, and by France, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, which aligned themselves with the statement.
French: Lors de la reprise de la séance, le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Bangladesh, de l'Argentine, de l'Ukraine et des Pays-Bas, de la Présidente, en sa qualité de représentante de la Jamaïque, et de la France, au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, qui ont souscrit à cette déclaration.
English: Should developments in that Committee result in the submission by the Secretary-General of a statement of programme budget implications, the Advisory Committee would revert to the matter at that time.
French: Si, à la suite des délibérations de cette dernière, le Secrétaire général présentait un état des incidences sur le budget-programme, le Comité consultatif reprendrait alors l'examen de la question.
English: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Reference Number:
French: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Numéro de référence :
English: Key actions to achieve this could be to: adopt frameworks for ESD for all levels of education; stimulate the development of interdepartmental and multi-stakeholder cooperation, including the establishment of consultative boards, as appropriate; improve the provision and management of education facilities towards SD and strengthen the connection between natural, economic, political and social sciences in interdisciplinary, multidisciplinary and specialized studies.
French: Les mesures clefs suivantes pourraient être prises à cet effet: adopter à tous les niveaux d'études des cadres pour l'éducation au développement durable; favoriser l'établissement de liens de coopération entre les départements et entre toutes les parties prenantes, notamment par la création de conseils consultatifs, le cas échéant; exploiter davantage et mieux gérer les moyens éducatifs au service du développement durable et renforcer le lien entre les sciences naturelles, économiques, politiques et sociales dans le cadre d'études interdisciplinaires, multidisciplinaires et spécialisées.
English: I am not talking about crooks here.
French: Je ne parle pas des escrocs.
English: • The AIDS pandemic is considered the biggest obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals and one of the greatest constraints to human and economic development in Africa.
French: • La pandémie de sida est considérée comme le plus grand obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et comme l’un des plus grands freins au développement économique et humain en Afrique.
English: The national report does, however, draw attention to the fact that Spanish young people’s concern over Aids (HIV) is greater than in the rest of Europe, but their knowledge about its transmission is lower (Spain NR, p.
French: Selon le rapport international, la diffusion du virus du sida en Espagne est essentiellement due à la toxicomanie, et c’est parmi les 15-20 ans que le taux de contamination est le plus élevé.
English: The Canadian Bureau for International Education is an umbrella organization composed of Canadian educational organizations and institutions.
French: Le Bureau canadien de l'éducation internationale est un organisme cadre composé d'organisations et d'établissements d'enseignement canadiens.
English: Nomadic's goal is to constantly be on the lookout for new trends in design and technology in order to remain on the frontline of change. In this way, our customers always stand out during the events they attend.
French: La série hybride DesignLine™ est une innovation concernant la présentation, c'est une philosophie associant tout ce dont vous aviez toujours rêvé et tout ce que vous attendiez d'un stand d'exposition.
English: The Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and CTHRC are working towards the creation of a Canadian Learning Transfer System.
French: L’ Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et le CCRHT travaillent ensemble en vue de créer un système canadien de reconnaissance des apprentissages.
English: We do not want this kind of treaty; we want a treaty of disarmament rather than armament.
French: Nous ne voulons pas d'un traité de cette sorte, nous voulons un traité de désarmement et non d'armement.
English: The Legal Profession and Legal Practice Act of 28 December 1999, which was drafted with the assistance of experts from the Council of Europe, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the World Bank, ensures the equality of the prosecution and the defence and establishes firm guarantees of the constitutional rights to legal protection, the right to a fair trial and the independence of the bar.
French: La loi du 28 décembre 1999 sur la profession et la pratique juridiques, qui a été élaborée avec l'aide d'experts du Conseil de l'Europe, l'Office allemand de la coopération technique (GTZ) et la Banque mondiale, assure l'égalité entre l'accusation et la défense et garantit fermement les droits constitutionnels à la protection juridique, le droit à un procès équitable et à l'indépendance du barreau.
English: “Promotion of technical knowledge and experience exchange among aquifer States with a view to improving their capacity and strengthening cooperation among them as regards groundwater management”.
French: « Promouvoir l'échange de connaissances et d'expériences techniques entre les États de l'aquifère pour améliorer leur capacité et renforcer leur coopération en matière de gestion des eaux souterraines. »
English: The outcome of an informal dinner on 15 December, arranged at the last moment, for NATO and EU Foreign Ministers, was no more successful.
French: Le dîner informel organisé à la dernière minute, le 15 décembre, à l’intention des ministres des affaires étrangères de l’OTAN et de l’UE ne permit pas de régler la question.
English: We hope the courts will deal with it seriously and ensure that the sentences will be proportional to the crime.
French: Nous espérons que les tribunaux le traiteront avec sérieux et qu'ils s'assureront que les sentences seront proportionnelles au crime.
English: • Benthic Invertebrates:
French: Il contient tout ce qu'il faut savoir pour restaurer les berges.
English: FEMOZA was founded in Geneva, Switzerland, on 22 December 1999 to gather and further free zones of all types worldwide.
French: La FEMOZA a été fondée à Genève (Suisse) le 22 décembre 1999 dans le but de rassembler et de faire progresser les zones franches de tous types dans le monde entier.
English: These advances are therefore significant and do not undermine the specific character of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO. Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
French: 25 À travers l'inclusion de missions de désarmement, de conseil en matière militaire, de stabilisation à la fin des conflits, de lutte contre le terrorisme, y compris dans des territoires de pays tiers, qui viennent s'ajouter aux missions humanitaires et d'évacuation, de prévention des conflits et de maintien de la paix, et les missions des forces de combat, de gestion des crises et de rétablissement de la paix déjà prévues.
English: Who are those other non zombie guys seen for the first time? They look pretty awesome compared to the zombies and the protagonist...
French: franchement il faudrait peut etre arreter de ce focaliser sans cesse sur les graphismes dés qu'un jeu 360 est montré!
English: Point-of view documentaries are an operational priority at the NFB, because Canadians want to see films that help them gain a better understanding of the issues that affect them.
French: L'Office a fait des documentaires d'opinion une de ses priorités opérationnelles, car la population veut voir des films qui l'aident à mieux comprendre les enjeux qui la touchent.
English: To date the United Kingdom is the only Member State which has ratified these texts, in December 1996.
French: Jusqu'à présent, le Royaume-Uni est le seul État membre à avoir ratifié ces textes en décembre 1996.
English: The remaining 15% stayed in Canada either because it was sold in Canada without grant support or because the delay period expired but no request was made for issue of the permit.
French: Les biens se rapportant aux 15 % des demandes qui restent sont demeurés au Canada, parce qu'ils ont été vendus au pays sans l'aide d'une subvention ou parce que le délai a expiré, mais qu'aucune demande de permis n'a été présentée.
English: These obligations have not always been respected: States parties have failed to notify other States parties, through the Secretary-General, of a proclamation of a state of emergency and of the resulting measures of derogation from one or more provisions of the Covenant; and States parties have sometimes neglected to submit a notification of territorial or other changes in the exercise of their emergency powers.
French: Ces obligations n'ont pas toujours été respectées: des États parties n'ont pas notifié immédiatement aux autres États parties, par l'entremise du Secrétaire général, qu'ils avaient proclamé l'état d'urgence, et des mesures résultant de la dérogation d'une ou de plusieurs dispositions du Pacte, ou ont négligé de transmettre la notification des modifications d'ordre territorial ou autre découlant de l'exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
French: La contribution initiale de la Communauté aux coûts administratifs et de fonctionnement de l’Entreprise commune sera de 470 millions d’euros.
English: Following an open call for tender, the firm PriceWaterhouseCoopers was appointed as the internal auditor for an initial period of one year and two possible extensions of one year each.
French: La plupart des projets subventionnés par l’OCVV aboutiront, s’ils sont couronnés de succès, à des méthodes d’essais plus efficaces et plus fiables pour les espèces concernées.
English: Nursing Human Resource Projections.
French: Ryten, E. Planning for the Future:
English: It is important to remember, however, that this sub-sample is derived from the group of individuals who were previously employed on the paid labour market and then became self-employed.
French: Il est important toutefois de se souvenir que ce sous-échantillon provient du groupe des personnes qui avaient déjà occupé un emploi rémunéré dans le marché du travail et qui sont ensuite devenues des travailleurs indépendants.
English: ____________________ Michael Wernick, Deputy Minister Gatineau, Canada Date: August 8th, 2007
French: Signé par Original signé par Michael Wernick, Sous-ministre Gatineau, Canada Le 8 août, 2007 Original signé par Jim Quinn, Chef des opérations financières
English: Type of cooperation Cooperation in buildings and related expenditure is generally run through the meeting specific groups of persons in charge of such matters in each institution.
French: Type de coopération La coopération dans le domaine des dépenses immobilières et liées à l’immobilier se fait surtout par le biais de groupes spécifiques réunissant des personnes en charge de ces actions dans les différentes Institutions.
English: This gives it six months in which to produce scientific evidence in order to maintain the more stringent basis which it requires in its own country.
French: On dispose de six mois pour fournir des preuves scientifiques destinées à maintenir la base plus sévère que l'on exige dans son propre pays.
English: The report entitled “Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education” confirms that sport offers a natural partnership for the United Nations and is a powerful instrument through which the Organization can work towards achieving its important goals.
French: Le rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique » confirme que le sport constitue un partenaire naturel pour l'ONU et est un instrument puissant grâce auquel l'Organisation peut réaliser ses importants objectifs.
English: sale Apartment Grasse Alpes-Maritimes OUEST: Notre agence de Grasse vous propose à l'achat dans une résidence, proche des commodités, un appartement à Grasse, de 3 pièces, de 60 m² environ, composé d'une entrée avec placards, un séjour, une cuisine aménagée, 2 chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave.
French: vente Appartement Grasse Alpes-Maritimes OUEST: Notre agence de Grasse vous propose à l'achat dans une résidence, proche des commodités, un appartement à Grasse, de 3 pièces, de 60 m² environ, composé d'une entrée avec placards, un séjour, une cuisine aménagée, 2 chambres, une salle de bains, un WC indépendant, une cave.
English: Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il fallait améliorer la procédure d'inscription et de radiation et ont déclaré vouloir améliorer la Liste récapitulative.
English: This rate was found to be independent of wind speed up to 15 m-s'', greatly facilitating the comparison of results from various locations.
French: Ce taux s'est révélé être indépendant de la vitesse du vent, jusqu'à 15 m/s, ce qui facilite considérablement la comparaison des résultats d'un site à un autre.
English: But it also has to do with the low expectations of those with print disabilities, the majority of whom are older.
French: Mais cela s'explique également par le fait que les personnes incapables de lire les imprimés, pour la plupart des personnes du troisième âge, ont des attentes modestes.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; 4 other elected members, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; 1 nominated member, who is appointed annually by the Governor; and 2 advisory (non-voting) members, of whom 1 is appointed annually by the other members of the Council.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans; le Président de la Commission intérieure, qui est élu tous les ans; quatre autres membres élus, eux aussi tous les ans; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; un membre nommé tous les ans par le Gouverneur; et deux membres ayant voix consultative sans droit de vote, dont un désigné, tous les ans, par les autres membres du Conseil.
English: This recommendation, drafted by Mrs Serracchiani and based on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Croatia, concerns the interest that Croatia has shown in forging a link with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
French: Cette recommandation, élaborée par Mme Serracchiani et fondée sur la proposition d'une décision du Conseil sur la conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la République de Croatie, concerne les intérêts que la Croatie a montrés en forgeant un lien avec l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).
English: The precipitation results for the La Tuque station are presented in Table A8.
French: Les résultats de la précipitation sont présentés au tableau A8 pour la station La Tuque.
English: Percent of Paid Employees With Extended Health or Dental Plan Coverage
French: Pourcentage des salariés qui ont un régime de soins médicaux ou de soins dentaires
English: Letter dated 23 May (S/2000/485) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the recent events in Serbia issued on 22 May 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/485), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur les événements survenus récemment en Serbie, publiée le 22 mai 2000.
English: FPAC also requested that the Dromedary Jumping Slug and the Warty Jumping Slug be considered as data deficient and not be added to Schedule 1 because of scientific uncertainty.
French: L'APFC a aussi demandé que la limace-sauteuse dromadaire et la limace-sauteuse glanduleuse soient ajoutées à la catégorie « données insuffisantes » et qu'elles ne soient pas ajoutées à l'annexe 1 à cause de l'incertitude scientifique.
English: Options for addressing the situation, its root causes and measures required to prevent further escalation were discussed in meetings with the commanders of the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit, the Abyei Administrator and representatives of SAF, SPLA and the Area Joint Military Committee.
French: Différentes options en vue de remédier à la situation, les causes profondes du problème et les mesures nécessaires pour éviter une nouvelle escalade ont été examinées au cours des réunions tenues avec les commandants des unités mixtes intégrées et des unités mixtes intégrées de police, l'Administrateur de l'Abyei et les représentants des forces armées soudanaises, de l'APLS, du MPLS et de la Commission militaire mixte de zone.
English: on its twenty-ninth session,
French: Adoption de l'ordre du jour 3 − 4 4
English: Believing that that untenable situation must be addressed, the Group supported the recommendation of the Secretary-General for an increase in the level of the fund.
French: Conscient qu'il faut trouver une solution à cette situation intenable, le Groupe appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à accroître les ressources du fonds.
English: In parallel, you can also enjoy discounted rates on a wide range of Apple products such as iPod, Apple TV, Cinema Display flatscreens, ...
French: Et pour transformer votre ordinateur en véritable centre multimédia, vous bénéficiez également de tarifs préférentiels sur iPod, Apple TV, écran plats Cinema Display, ...
English: Mr. Ocampo acknowledged the problems posed by the exchange rate risk for non-tradable services producers in developing countries who borrowed in foreign currency from abroad.
French: La variation des taux de change posait des problèmes aux prestataires de services non marchands dans les pays en développement qui empruntaient des devises à l'étranger.
English: Belarus is participating in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia regional component of the EU Water Initiative, a regional component of the EU Water Initiative as announced at the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Le Belarus participe à la composante régionale «Europe de l’Est, Caucase et Asie centrale» de l’initiative UE sur l’eau annoncée à l’occasion du sommet mondial de 2002 sur le développement durable.
English: My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de voir que le Conseil de sécurité demeure régulièrement saisi de cette question.
English: In addition, the Economic and Social Council should help to maintain the focus on disaster preparedness, mitigation and recovery as well as on the impact of conflicts on conference goals.
French: En outre, le Conseil économique et social devrait aider à maintenir l'attention sur la planification préalable aux catastrophes, l'atténuation de leurs effets et le relèvement, de même que sur l'impact des conflits sur les objectifs des conférences.
English: Ensure that access to documentary-focussed training is available across the country 4.1 Encourage film cooperatives to offer documentary-focussed training programs.
French: S’assurer que la formation sur le documentaire est disponible partout au Canada 4.1 Encourager les coopératives cinématographiques à offrir des programmes axés sur le documentaire.
English: Only one of the 4 questions was inadequate for its purpose.
French: Seulement une des quatre questions ne permettait pas d'évaluer ces connaissances.