ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring is carried out by foot patrol as well as by car and helicopter.
French: L’observation est assurée par des patrouilles à pied et en véhicule ou en hélicoptère.
English: All of the members of the Northern Regional Negotiation table have transboundary claims, that is, claims to land and resources that span the British Columbia and Yukon border.
French: Tous les membres de la table des négociations régionales du Nord ont des revendications transfrontalières, c’est-à-dire qu’ils revendiquent des terres et des ressources qui s’étendent de parts et d’autres de la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: As with previous annual funding meetings, members of the Programme were encouraged to address three of the five main elements of Executive Board decision 98/23: volume of regular resources; predictability; and measures to reduce financial dependence on a limited number of donors.
French: Comme lors des précédentes sessions annuelles de financement, les États membres ont été encouragés à prendre en compte trois des cinq éléments de la décision 98/23 du Conseil d'administration : le volume des ressources ordinaires, la prévisibilité et les mesures visant à réduire la dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs.
English: Public Service Employment Act, 10.(1), 21(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 10.(1),21(1).
English: Although the prevalence of allergic diseases is rising, only one allergy and immune disease specialist is available for every 247,863 Canadians.
French: Bien que la prévalence des maladies allergiques augmente, on compte seulement un spécialiste des allergies et des maladies immunitaires pour 247 863 Canadiens.
English: But may I just make one point.
French: Mais permettez-moi d'abord d'affirmer quelque chose.
English: The United States delegation noted the significant globally-oriented role that UN/CEFACT plays in the international standards community, which supports trade facilitation and electronic business.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a pris note de la perspective mondiale dans laquelle se place le CEFACT-ONU dans le domaine des normes internationales, en faveur de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: For an authorized representative to be entered into the databank, clients must provide either a properly completed and signed consent form or a letter of authorization.
French: Le fichier contient à la fois des renseignements sur les sociétés et des renseignements personnels. Catégorie de personnes : Propriétaires uniques, partenaires de sociétés de personnes, agents autorisés de sociétés, personnes-ressources. But :
English: Our report makes dozens of such practical recommendations.
French: Notre rapport fait des dizaines de recommandations pratiques de ce genre.
English: CANADA PENSION PLAN – DISABILITY- CPP Disability provides a monthly benefit payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged", as defined in the legislation.
French: PRESTATIONS D’INVALIDITÉ DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - Les prestations d’invalidité du RPC sont versées mensuellement aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la définition de la loi.
English: Statistics on foreign affiliates (vote)
French: Statistiques communautaires sur la structure et l'activité des filiales étrangères (vote)
English: Accordingly, and to the extent that costs incurred by the contractor were not a good indicator of actual progress, it was not clear that payments were appropriately co-ordinated with progress.
French: Par conséquent, et dans la mesure où les coûts assumés par l’entrepreneur ne donnaient pas une bonne indication des progrès réels, il n’était pas évident que les paiements étaient bien coordonnés avec les progrès.
English: NEPAD Action Plan of the Environment Initiative
French: Plan d'action de l'Initiative environnement du NEPAD
English: I know that just a few weeks ago the new President of Ghana wrote a letter on behalf of the entire ACP group to the EU Presidency, and he claimed that the EPA process continued to threaten the very existence of some of the regional integration groupings.
French: Je sais qu'il y a tout juste quelques semaines, le nouveau président du Ghana a adressé une lettre à la présidence de l'UE, au nom de l'ensemble du groupe ACP, dans laquelle il déclarait que le processus des APE continuait de menacer l'existence même de certains groupements d'intégration régionale.
English: Information bulletins are intended primarily to advise the public of developments in the Tribunal’s core work of dealing with cases brought before it.
French: Ces bulletins ont principalement pour but d'informer le public de l'avancement des travaux du Tribunal.
English: This concerns, in particular, Common Foreign and Security Policy (CFSP), border management and migration, trade, energy, transport and environment protection.
French: Ceci concerne, en particulier, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), la gestion des frontières et la migration, le commerce, l’énergie, les transports et la protection de l'environnement.
English: Identify and explain the various shipping terms (for example CIF, FOB, etc.) for your importations of the subject goods.
French: Énumérez et expliquez vos diverses conditions d’expédition (par exemple, CAF, FAB, etc.) pour l’importation des marchandises en cause.
English: John D. Taggart Senior Labour Relations Officer/Registrar Reference:
French: DONNÉE à Ottawa, ce 15e jour d‘avril 2005, par le Conseil canadien des relations
English: There are several interesting churches you could visit in the region.
French: Vous pouvez visiter des églises importantes comme la naissance de la vierge.
English: Mr. Gombrii (Norway) said that the proposal by Croatia would seem to solve some of the problems raised.
French: M. Gombrii (Norvège) trouve que la proposition de la Croatie semblerait apte à résoudre certains des problèmes soulevés.
English: Light, combined with glass, gives that mirror effect that we often see, creating enormous possibilities: how we can explore space within a finite space.
French: La lumière ajoutée au verre permet cet effet de miroir que l’on observe souvent, créant ainsi de grandes possibilités : comment, dans un espace restreint, on peut exploiter l’espace.
English: • Or alternatively is more mainstream, but favorably competes with suppliers from the mid-west, western or northeastern parts of the US (versus the southeast, in which case freight cost plus transit time are likely to render the products uncompetitive in this market).
French: • S'il s'agit d'un produit plus courant, déterminer s'il peut être en concurrence avec des fournisseurs établis dans le Midwest, l'Ouest ou le Nord-Ouest des États-Unis (à comparer au Sud-Est des États-Unis, auquel cas les frais de transport et le temps de transit risquent d'empêcher les produits canadiens de soutenir la concurrence de fournisseurs qui y sont établis).
English: To reinforce both the credibility of the macroeconomic framework and the effectiveness of the coordination process, Member States were invited to present updated convergence programmes reflecting a strong political commitment.
French: En vue de renforcer la crédibilité de ce cadre macroéconomique et l'efficacité du processus de coordination, les États membres sont invités à présenter des programmes de convergence mis à jour qui traduisent un engagement politique ferme.
English: EteleSolv uses an “invoice to inventory” error checking process.
French: EteleSolv utilise un processus de vérification des erreurs qui compare la facture à l'inventaire.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Wholesale Trade (NAICS 41) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur du Commerce de gros (SCIAN 41).
English: IG is pleased to announce the results of the October 2005 Grants for Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée d'octobre 2005 :
English: The Learning Plan guide provides helpful information for staff and managers.
French: Le Guide pour l’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel fournit des renseignements utiles au personnel et aux gestionnaires.
English: This system ensures that environmental commitments are properly assigned, monitored and reported.
French: Ce système permet de bien répartir et surveiller les engagements en matière d'environnement et d'en rendre compte de manière adéquate.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the African Union for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de l'Union africaine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: They have been living in exile now for almost 30 years.
French: Cela fait à présent près de 30 ans que ces gens vivent en exil.
English: The textbooks and curricula used in schools can often serve to reinforce traditional ideas of women as mothers and homemakers rather than active, equal participants in public life.
French: Les manuels et les programmes scolaires servent souvent Ã renforcer les clichÃ©s traditionnels de la femme en tant que mÃ¨re et mÃ©nagÃ¨re plutÃ´t qu'Ã la reprÃ©senter comme une actrice active et Ã©gale de la vie publique.
English: This creates inequity between the industrialized countries of the North and the developing countries in the South.
French: Cela crée une situation inéquitable entre les pays industrialisés du Nord et les pays en développement du Sud.
English: • Makes enforcement more difficult as the data supporting the unfounded/violative claims need to be evaluated.
French: • Complique la mise en application de la loi, car les données sur lesquelles reposent les allégations non fondées ou illégales doivent être évaluées.
English: Specifications Degree Professional Complexity and Responsibility The work requires planning and provision of community health and treatment services.
French: Particularités Degré Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de services de santé communautaire et de traitement.
English: Submission from Graham Hudson received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Graham Hudson reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet:
English:    Mr President, I am obviously speaking here on behalf of my fellow-Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, who is unfortunately on an assignment.
French:    . - Monsieur le Président, j’interviens ici, évidemment, au nom de ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, qui, malheureusement, est en mission.
English: Hierarchical Linear Models for Social and Behavioral Research:
French: « The effects of high school organization on dropping out: an exploritiory investigation », American Educational Research Journal, vol.
English: Eighteen countries were represented at the conference, including France, Italy, Germany, United Kingdom, Sweden, Hong Kong, United States and Cuba.
French: L’une de ces méprises consiste à croire que l’islam est foncièrement en conflit avec la société occidentale.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's visit to Perugia, Italy « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies and their daughter Marie-Éden Lafond are greeted by Stefania Giannini, Rector of the Università per Stranieri in Perugia, Italy, on July 21, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale à Pérouse (Italie) « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden Lafond sont accueillies par Stefania Giannini, rectrice de l'Università per Stranieri à Pérouse (Italie), le 21 juillet 2006.
English: S/Agenda/5257 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5257 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Despite being non-compliant, the tariffs from all 34 bid packages were entered into NMDS.
French: En dépit du fait qu’ils n’étaient pas conformes, les tarifs provenant des 34 dossiers d’appel d’offres ont été entrés dans le SNDM.
English: National education systems do not take sufficient account of national linguistic potential, notably in border regions and natural pools of foreign native speakers resulting from the settlement in different countries of large foreign communities, installed a long time ago or more recently integrated.
French: Les systèmes éducatifs nationaux ne prennent pas en compte de manière satisfaisante les potentiels linguistiques nationaux, notamment dans les régions frontalières et les réserves naturelles de locuteurs étrangers résultant de l'implantation dans les différents pays de larges communautés étrangères installées depuis longtemps ou en voie d'assimilation récente.
English: Transparent trading on a when-issued-basis on TRADEGATE® is an effective way for private investors to indicate to the capital markets their interest in new issues (IPOs).
French: Grâce à l’échange hors cote transparent proposé par TRADEGATE®, il existe désormais un instrument efficace permettant de faire connaître au marché des capitaux les intérêts des investisseurs privés pour les nouvelles émissions (IPO).
English: The use of more than one assessment method or source of information can improve the quality of the assessment.
French: L'utilisation de plus d'une méthode d'évaluation ou source d'information peut améliorer la qualité de l'évaluation.
English: It comprises a series of conferences, a scientific colloquium, consciousnessraising activity in the media and in schools.
French: Les modifications les plus récentes imposent aux pouvoirs publics de remplir leurs fonctions en prêtant une attention particulière à la nécessité d’éliminer la discrimination raciale illégale.
English: The value of world exports amounted to $8.9 trillion.
French: La valeur des exportations mondiales a atteint 8 900 milliards de dollars.
English: Other Member States have also destroyed large numbers of sheep, and markets and so on in a number of Member States have also been closed.
French: D'autres États membres ont également éliminé d'importantes quantités de moutons, et les marchés ont été fermés dans plusieurs États membres.
English: Article 1 (2) of Directive 80/720/EEC (18) shall be replaced by the following: (1) OJ No C 182, 19.7.1982, p.
French: Le paragraphe 2 de l'article 1er de la directive 80/720/CEE (18) est remplacé par le texte suivant: (1) JO no C 182 du 19.7.1982, p.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé ses fonctions essentielles en 1994, date à laquelle a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'ONU.
English: For example, the primary victim of a human rights breach under article 40 in its present wording could accept (or be awarded) compensation and treat the matter as closed; other States were entitled to intervene by way of countermeasures.
French: Par exemple, la victime principale d'une violation des droits de l'homme pouvait, en vertu de l'article 40 dans son libellé actuel, accepter (ou se voir accorder) une indemnisation et considérer l'affaire comme classée; D'autres États étaient en droit d'intervenir en recourant à des contre-mesures.
English: After the end of President Suharto's rule in 1998, reports of vigilantism grew and it became “common for citizens themselves to mete out punishments” to suspected criminals.
French: Après le départ du Président Suharto en 1998, les actes de vigilantisme se sont multipliés et il est devenu commun pour les citoyens eux-mêmes de châtier les suspects.
English: Best Practice Centres are registered users of Child Care Online.
French: Pratique exemplaire Les garderies sont des utilisateurs autorisés de Garde d’enfants – accès en ligne.
English: The rate of women students who passed the lower secondary diploma exam in urban areas is 39.93%, in rural areas is 29.43% and is 39% in remote areas.
French: Le pourcentage de femmes qui ont obtenu le certificat d'études du premier cycle de l'enseignement secondaire était de 39,93 % dans les zones urbaines, de 29,43 % dans les zones rurales et de 39 % dans les zones isolées.
English: This has been recognized by numerous international conferences such as the Conference “Climate Change Adaptation and Water-the need for a stronger cooperation in Europe” (Brussels, 12-13 March 2009), the fifth World Water Forum (Istanbul, Turkey, 16-22 March 2009) and the World Water Week 2009 in Stockholm (16-22 August 2009).
French: Notamment, en ce qui concerne l'adaptation aux changements climatiques, l'échange de bonnes pratiques et d'enseignements est essentiel pour améliorer et renforcer l'efficacité des mesures, comme cela a été reconnu lors de nombreuses conférences internationales, telles que la Conférence sur l'adaptation aux changements climatiques et l'eau: nécessité de renforcer la coopération en Europe (Bruxelles, 12 et 13 mars 2009), le cinquième Forum mondial de l'eau (Istanbul (Turquie), 16-22 mars 2009) et la Semaine annuelle mondiale de l'eau (Stockholm, 16-22 août 2009).
English: Extent and Area Information Unknown
French: Ces caractéristiques rendent le pèlerin extrêmement vulnérable à l'exploitation (Pauly, 2002).
English: The immediate aims of the Focal Point are to seek amendment of the Lebanese laws in effect in regard to penalties, civil servants, wage-earners, trade, employment, social security and taxation, and subsequently to ensure completion of
French: Le Collectif consacre une part non négligeable de ses efforts à diffuser la culture des droits des femmes et des droits humains en général, à l’occasion de conférences, de séminaires, de programmes de sensibilisation et d’activités de formation.
English: Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
French: Lorsqu'une protection individuelle est nécessaire, spécifier le type d'équipement propre à assurer une protection adéquate.
English: Health Canada believes that several factors have caused conformity rates for AHR consent to be generally high and to have improved over the last ten years.
French: Selon Santé Canada, plusieurs facteurs peuvent expliquer le taux de conformité généralement élevé en ce qui concerne l'obtention du consentement pour la procréation assistée et le fait que ce taux ait augmenté au cours des dix dernières années.
English: NAFTA, S.D. Myers Inc. v. Canada, partial award, 13 November 2000, para.
French: Myers Inc.
English: These include, among others, the need for policy convergence and harmonization; inadequate financing, including domestic investment and foreign direct investment; institutional capacity; and inadequate resources for development, including poverty eradication and combating the HIV/AIDS epidemic.
French: Ces défis incluent entre autres la nécessité d'harmoniser et de faire converger les politiques; le financement inadéquat, y compris les investissements nationaux et les investissements étrangers directs; la capacité institutionnelle; et les ressources insuffisantes pour le développement, y compris l'élimination de la pauvreté et la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.
English: Moreover, amendments which have no financial implications are rejected; amendments with the sole aim of improving transparency are rejected.
French: Par ailleurs, des amendements acceptés qui n'ont aucune incidence financière ont été rejetés; des amendements dont l'unique objectif était une plus grande transparence ont été rejetés.
English: The initiative consists of five components:
French: Cette initiative comporte cinq volets :
English: Technology leasing 8  C. The role of stock markets in technology financing 9
French: Banques et institutions de prêt spécialisées 8
English: The purpose of this Request for Applications is to further strengthen Canada's research translation sector by allowing Technology Transfer Offices and University-Industry Liaison Offices of universities and research hospitals across Canada to recruit up to 2 recent MBA graduates to work at the institution as Fellows in Commercialization Management.
French: Le but du présent appel de demandes est de renforcer davantage le secteur de l'application de la recherche au Canada en permettant aux Bureaux de transfert de la technologie et aux Bureaux de liaison université-industrie des universités et des hôpitaux de recherche partout au Canada de recruter jusqu'à deux nouveaux diplômés d'un programme de maîtrise en administration (MBA) afin qu'ils travaillent dans l'établissement à titre de boursiers en gestion de la commercialisation.
English: The coding and construction costs, however, are approximately - $150 / hour.
French: Le coût du codage et de la construction est d’environ 150 $ l’heure.
English: RC1 was based in Prizren in south Kosovo, on the border with Albania, through which much of the arms smuggling and infiltration took place.
French: Le CR 1 était situé à Prizren, dans le sud du Kosovo, à la frontière de l’Albanie, où se déroulaient une grande partie des activités de trafic d’armes et d’infiltration.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, de même que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: New grounds on which the accelerated procedure could be resorted to (safe country of asylum, safe country of origin, manifestly ill-founded application), as well as procedural rules for the processing of applications under that procedure, were added to the Aliens Act by the amendment.
French: Cet amendement a ajouté à la loi sur les étrangers de nouveaux motifs pour lesquels il serait possible de recourir à la procédure accélérée (pays d'asile sûr, pays d'origine sûr, demande dénuée manifestement de fondement), ainsi que les règles à suivre pour l'examen des demandes selon cette procédure.
English: The easiest and fastest way to get up-to-date information about your order is to check your Order Status page.
French: La manière la plus facile et la plus rapide d'obtenir des informations à jour sur votre commande est de vérifier l’état de votre commande.
English: In a nutshell, First Nations people understand that re-establishing authorities, money or jurisdiction are only half the puzzle.
French: Bref, les membres des Premières nations comprennent que la réhabilitation des pouvoirs, de l'argent ou d'autres compétences ne représente que la moitié de la solution.
English: Perennial grass and broadleaf weeds can live for several to many years, and generally establish from various types of root systems, although many will also spread by seeds.
French: Les monocotylédones et les dicotylédones vivaces peuvent vivre de quelques années à de nombreuses années et, s’installent généralement, à partir de divers types de systèmes racinaires, bien que beaucoup d’entre elles se propagent également par semences.