ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Medicine’s (IOM’s) 1995 report (as cited in Joseph, Stancliff and Langrod, 2000, 354) concluded that, while diversion is a concern, it "does not appear to be serious enough to take precedence over accessibility to treatment for untreated addicts."
French: Le rapport de 1995 de l’Institute of Medicine (IOM), (cité dans Joseph, Stancliff et Langrod, 2000, 354) est arrivé à la conclusion que, bien que le détournement soit une source de préoccupations, il « ne semble pas assez grave pour prendre la précédence sur l’accessibilité du traitement pour les toxicomanes non traité(e)s ».
English: This is a smaller organisational framework for approximately seventy-five participants, but still in the same league with Convention and Congress.
French: Cadre organisationnel plus réduit destiné à accueillir environ 75 participants, mais qui entre cependant dans la catégorie des conventions et congrès.
English: In this regard the Committee has also stressed the importance of provisions requiring that detainees should be held in places that are publicly recognized and that there must be proper registration of the names of detainees and places of detention.
French: À cet égard, le Comité a également souligné l'importance des dispositions qui exigent que les détenus soient gardés dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et lieu de détention soient dûment enregistrés.
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to fifty-seventh sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209 and 57/274).  At its fifty-seventh session, the General Assembly underlined that intergovernmental cooperation in science and technology was an important tool with which to enhance international cooperation; and invited the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to include in his report to the Assembly at its fifty-ninth session a section on the outcomes of the global biotechnology forum to be held in Chile in December 2003 (resolution 57/237).
French: L'Assemblée a examiné la question de ses cinquante-troisième à cinquante-septième sessions (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209 et 57/274).À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné que la coopération intergouvernementale en matière de science et de technologie était un outil important pour le renforcement de la coopération internationale; et invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à inclure une section sur les résultats du forum mondial sur la biotechnologie, qui devait se tenir au Chili en décembre 2003, dans le rapport qu'il présenterait à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session (résolution 57/237).
English: • Reserves1 at the end of 2003 were €989.6 million, up considerably from €661.1 million at the end of 2002.
French: • Les réserves1 à la fin de 2003 se chiffraient à 989,6 millions d’euros, unehausse considérable par rapport à la fin de 2002 (661,1 millionsd’euros).
English: These collaborative efforts have yielded a number of important results that include: mills that now have a greatly reduced impact on water quality; more energy efficient truck and transport equipment; environmentally sustainable forest practices that result in optimal use of the renewable resource; lighter-weight, less fibre intensive paper products; sawmills that are 30% more efficient, creating less waste and more efficient use of the forest.
French: Ces efforts de collaboration ont donné de nombreux résultats importants, entre autres: les usines ont réduit considérablement leur impact sur la qualité de l'eau, les camions et le matériel de transport consomment moins d'énergie, les pratiques forestières respectueuses de l'environnement entraînent une meilleure utilisation de la ressource renouvelable, les produits de papier plus légers utilisent moins de fibre; les scieries 30 % plus efficaces créent moins de déchets et utilisent la forêt de façon plus efficiente.
English: On 12 March, the Council adopted its resolution 1397 (2002).
French: Le 12 mars, le Conseil a adopté la résolution 1397 (2002).
English: The objectives of the meeting will be to present:
French: La réunion sera consacrée aux aspects suivants :
English: The intensity of land and water use in the production of first generation biofuels can lead to serious threats to the environment and reduce food security in developing countries.
French: L'utilisation intensive des sols et de l'eau pour la production des biocarburants de première génération peut menacer gravement l'environnement et réduire la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: In order to facilitate submission processing and subsequent routing, it is requested that the sponsors do not fax and mail the submission unless necessary (e.g., items that require original signatures).
French: Sauf en cas de nécessité (p. ex., les documents qui doivent porter des signatures originales) et de manière à faciliter le traitement des présentations et leur acheminement subséquent aux services et agents concernés, les promoteurs sont invités à ne pas télécopier et poster aussi les présentations originales pour lesquelles les renseignements et les documents répondant aux conditions énoncées ci-dessus sont expédiés.
English: E. The conduct of the investigation should demonstrate the investigator's commitment to ascertaining the facts of the case.
French: Les investigateurs doivent, dans les enquêtes, démontrer leur volonté de faire la lumière sur les faits de l'espèce.
English: As a crime against children, a crime of genocide, a war crime, a crime against humanity, the use of children in armed conflicts makes it incumbent on the international community and the Security Council, which is its authorized voice, to embark on a new stage.  The report of the Secretary-General and his message today, and the message that his Special Representative has just given us, as well as that of Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, emphasize the urgency and need for action.
French: Crime contre l'enfance, crime de génocide, crime de guerre, crime contre l'humanité, le recours aux enfants dans les conflits armés impose à la communauté internationale et à notre Conseil de sécurité, qui en est la voix autorisée, à s'engager dans une nouvelle étape, dont le rapport du Secrétaire général, son message d'aujourd'hui et celui aussi que son Représentant spécial vient de nous délivrer, tout comme celui de Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, soulignent à la fois l'urgence et le caractère impératif.
English: However, from the perspective of an affected supplier, the resulting figure - 108 – may be inflated by multiple counting. 23
French: Parallèlement, plusieurs exemptions indiquent comme bénéficiaires tous les pays avec lesquels le Membre concerné maintient, ou pourrait conclure à l'avenir, des accords d'un certain type.
English: The current public health burden of infectious diseases that is sustained in human populations by animal-human contact is, in fact, very high (including salmonellosis, E. coli 0157 and other food borne diseases perhaps including prion-mediated diseases).
French: Le fardeau actuellement imposé à la santé publique par les maladies infectieuses affectant les populations humaines par suite de contacts animal-humain est en fait fort élevé (notamment la salmonellose, E. coli 0157 et d'autres maladies d'origine alimentaire, dont peut-être les maladies à prions).
English: "In conclusion, Madam President, we would like to assure the new Director General, Dr. Kamil Idris, whom our Delegation is proud to call a brother, of the unstinting support and cooperation of our Delegation in his endeavors to make WIPO an organization fully responsive to the demands of the present fast-changing times." 42.
French: "En conclusion, Madame la Présidente, nous souhaitons assurer le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, que notre délégation est fière de considérer comme un frère, du soutien sans réserve et de la volonté de coopération de notre délégation aux efforts qu'il déploiera pour faire en sorte que l'OMPI réponde aux exigences d'une époque en évolution constante." 42.
English: The report of the Secretary-General covering the past 12 months (A/61/816) shows that some progress has been made.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les 12 derniers mois (A/61/816) montre que certains progrès ont été réalisés.
English: In addition, for the democratic process to take hold, further assistance will be needed to build the institutional capacity of a permanent electoral council.
French: En outre, l'affermissement de la démocratie exigera une assistance supplémentaire pour renforcer la capacité institutionnelle du Conseil électoral permanent.
English: The effective modalities, selection of suitable plant species, and the processing and marketing of agroforestry produce are the same for TPN2.
French: Les modalités opérationnelles, la sélection d'espèces végétales adaptées et la transformation et la commercialisation des produits de l'agroforesterie sont les mêmes pour le RT2.
English: During the reporting period, approximately 550 witnesses and accompanying persons travelled to The Hague, predominately from the region of the former Yugoslavia.
French: Durant la période considérée, quelque 550 témoins et personnes accompagnantes, provenant la plupart de la région de l'ex-Yougoslavie, se sont rendus à La Haye.
English: E-mail: gerhard.Adams@bmu.bund.de (E) Mr Edelgard VON HOUWALD, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Referat 225, Rochusstrasse 1, 53123 BONN Tel: +49 1888 529 3616.
French: E-mail: gerhard.Adams@bmu.bund.de (E) Mrs Edelgard VON HOUWALD, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Referat 225, Rochusstrasse 1, 53123 BONN Tel: +49 1888 529 3616.
English: After the unloading and removal of the flexitank the container is free to be used immediately with regular cargo.
French: Les Flexitanks sont fabriqués à partir de plusieurs matières sofistiquées, spécialement développées pour cet effet.
English: It is required that the Permittee notify in writing the Manager, Northwest Territories Division, Environmental Protection Branch, Environment Canada, 5204 50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2, (867) 873-8185 (fax), at least seven days prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Gestionnaire, Division des Territoires du Nord-Ouest, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 5204 50th Avenue, Bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2, (867) 873-8185 (télécopieur), au moins sept jours avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: In each instance where a precise date of loss is apparent or discernible, the Panel recommends that precise date as the date from which interest will run.
French: Dans tous les cas où la date précise de la perte est manifeste ou identifiable, le Comité recommande que les intérêts courent précisément à partir de cette date.
English: CIDA will build on the positive feedback received from Canadian partners on recent reforms by continuing to promote operational efficiencies; to explore greater synergies with Canadian partners at a country level; to undertake a review of the private sector in development; and to implement a more focused approach to public engagement involving Canadian partners.
French: L’ACDI se basera sur les commentaires positifs reçus des partenaires canadiens au sujet de réformes récentes, en continuant de promouvoir l’efficience opérationnelle; en explorant les possibilités de synergies accrues avec des partenaires canadiens au niveau des pays; en entreprenant une révision du rôle du secteur privé au niveau du développement; et enfin, en mettant en oeuvre une approche plus ciblée de l’engagement public visant des partenaires canadiens.
English: This gate was constructed of indigenous materials by skilled local craftsmen hired through the Federal Government's Depression Relief Program.
French: Cette entrée a été construite à l'aide de matériaux provenant de la région par des artisans qualifiés locaux embauchés dans le cadre du programme de secours économique mis en oeuvre pendant la grande dépression par le gouvernement fédéral.
English: Several public statements have been issued by the co-rapporteurs on their fact-finding visits to the states concerned, most recently with respect to the Russian Federation in April 2006 and Ukraine in March 2007.
French: Les co-rapporteurs font plusieurs déclarations publiques sur leurs visites d'information, dont les plus récentes concernent celles effectuées en Russie en avril 2006 et en Ukraine en mars 2007.
English: However, the IMF and the World Bank have been far from immutable or immobile.
French: Cependant, le FMI et la Banque mondiale sont loin d'être restées immuables ou figées.
English: The Chairman of the Commission of Audit of the Philippines*
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines*
English: Violations of the right to equal treatment on various grounds, including religion, are characterized as criminal offences under article 141 of the Criminal Code.
French: L'article 141 du Code pénal qualifie d'infraction pénale les violations du droit à l'égalité de traitement pour différents motifs, notamment religieux.
English: A strategic national plan has been put in place to combat AIDS.  The plan garnered broad consensus among the Government, non-governmental organizations and our international partners.
French: Ainsi, un plan stratégique national de lutte contre le sida, fruit d'un large consensus entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux, a été mis en place.
English: [12] Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to.
French: [12] Indiquez si la priorité est nouvelle, permanente ou déjà établie.
English: Recreational football is just as popular.
French: Le football récréatif est tout aussi populaire.
English: A National Plan for the Advancement of Women for 2001-2004 had been prepared, in the light of the final documents of the Fourth World Conference on Women and the recent special session.
French: Un plan national pour la promotion de la femme pour la période 2001-2004 a été élaboré à la lumière des documents finaux de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire tenue récemment.
English: The report also contains information submitted by other United Nations agencies concerning the right to food, the right to health, the rights of the child and the rights of refugees.
French: Le rapport contient également des informations communiquées par d'autres agences des Nations Unies à propos du droit à l'alimentation, du droit à la santé, des droits de l'enfant et des droits des réfugiés.
English: Biddle, Peter, Paul England, Marcus Peinado and Bryan Willman. "The Darknet and the Future of Content Distribution" (paper presented at 2002 ACM Workshop on Digital Rights Management, Washington, D.C. 18 November 2002).
French: Biddle, Peter, Paul England, Marcus Peinado et Bryan Willman, « The Darknet and the Future of Content Distribution » (communication présentée au 2002 ACM Workshop on Digital Rights Management, Washington, D.C., le 18 novembre 2002).
English: Tileman also provided way bills from its shipper and customs documents bearing the insignia of the Republic of Iraq, which appear to relate to some of the invoices.
French: Elle a aussi communiqué des connaissements provenant de documents d'expédition et documents douaniers en sa possession portant l'emblème de la République d'Iraq, qui semblent se rapporter à certaines des factures.
English: Manufacturing Industries (in the Daily) Cansim: v19694118 Production difficulties - Working capital shortage Statistics Canada Quarterly Business Conditions Survey:
French: V19694118 Production ralentie-pénuries - pénurie de capital de roulement Statistique Canada Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires : industries manufacturières (dans Le Quotidien) Cansim :
English: Costa Rica referred to the multilateral instruments to which it was party and also indicated that it was considering the ratification of the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Le Costa Rica a mentionné les instruments multilatéraux auxquels il était partie et indiquait qu'il envisageait de ratifier la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It was agreed that time limits would also apply to the Secretariat.
French: En outre, il est décidé que la durée des interventions des fonctionnaires du Secrétariat sera également limitée.
English: 180 metribuzin Sencor 480F / Lexone DF Bayer + DuPont URMULE
French: se concentre sur le mélange en cuve seulement
English: The increase in requirements reflects the expanding volume of services provided for extrabudgetary activities.
French: L'augmentation des ressources nécessaires reflète celle du volume des services fournis pour les activités extrabudgétaires.
English: Such impacts are shown in Table 2, manifested in the gross domestic product (GDP) growth rates (2006-2009), inflation rates (2006-2009), budget balance (2006-2008), and current account balance (2006-2008) of the major LDCs in the region.
French: On en trouvera illustration dans le tableau 2 où l'on a fait figurer les taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) et les taux d'inflation pour 2006-2009, les soldes budgétaires pour 2006-2008 et pour les balances des paiements courants pour 2006-2008 des principaux pays les moins avancés de la région.
English: No practices on Saturday and Sunday between 1pm and 11pm.
French: Aucune pratique les samedis et dimanches entre 13h00 et 23h00.
English: If, however, a word from Column I is used in the net quantity declaration (e.g. "gram"), then the equivalent word ("gramme") must be shown in French.
French: Toutefois, si un mot de la colonne I (par exemple gramme) est utilisé dans l'indication de la quantité nette, il faut indiquer l'équivalent (gram) en anglais.
English: It would be obvious to say that States, non-State actors and individuals have a general obligation to respect human rights and implement international human rights instruments accordingly, that is in good faith and depending on specific contexts and capabilities.
French: Dire que les États, les acteurs non étatiques et les individus ont une obligation générale de respecter les droits de l'homme et d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme comme il se doit, c'est-à-dire de bonne foi et en tenant compte des contextes et capacités spécifiques, reviendrait à énoncer une évidence.
English: Generally speaking, Christians are aware of the centrality of the Person of Jesus Christ in the Revelation of God.
French: De sorte que Jésus-Christ, le Verbe incarné, homme envoyé parmi les hommes, ‘prononce les paroles de Dieu’ (Jn 3, 34) et réalise en totalité l'œuvre de salut que le Père lui a confiée (cf. Jn 5, 36; 17, 4) ».
English: Consultation for renovations, scheduling of Sunday services and the scheduling of pastoral programs throughout the day or evening must take place.
French: Les deux communautés doivent se consulter en ce qui a trait aux rénovations et à l’horaire des offices religieux du dimanche et des programmes pastoraux donnés pendant le jour ou en soirée.
English: • 15 Cormorant helicopters (Comox, Trenton, Greenwood and Gander);
French: • 15 Cormorant (Comox, Trenton, Greenwood et Gander);
English: Notwithstanding the State party's claim that the decision of the European Court of Human Rights in the Sidiropoulos v.
French: la Grèce a été modifiée par sa décision dans l'affaire Gorzelik et autres c.
English: To date, there have been few dispute settlement cases dealing with GATS.70 l.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a eu que peu de causes de règlement des différends portant sur l'AGCS.70 l.
English: CIHR’s SYNAPSE Youth Mentorship Initiative connects high-school students with CIHR researchers to provide opportunities for youth to advance their interests and Ted Paranjothy and his mentor Dr. Marek Los abilities in health research.
French: L’Initiative de mentorat auprès des jeunes SYNAPSE des IRSC met en contact des étudiants du secondaire avec des chercheurs des IRSC pour leur permettre de développer leur intérêt pour la recherche en santé et leurs aptitudes en la matière.
English: Refugee determination at the IRB deals exclusively with claims to refugee status made by persons who have arrived in Canada, and which are referred to the IRB by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Le secteur d’activité Gestion et services généraux fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the consolidated financial statements for the past financial year.
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs, qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers consolidés de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: Some languages are spoken by very few people but are still very much alive, while others have been preserved by the isolation of their speakers.
French: Il existe des langues parlées par un petit nombre de personnes et qui possèdent néanmoins une grande vitalité, il en existe d’autres qui ont été préservées par l’isolement de leurs locuteurs.
English: Program funding not controlled by or directed to Aboriginal peoples.
French: Le financement des programmes non contrôlé par les Autochtones ni à leur
English: You can search the database for environmental studies programs.
French: Vous pouvez y effectuer une recherche de programme d'études en environnement.
English: Perhaps together with the (comparatively) narrow gender pay gap and the generally low rate of litigation in the entire field of anti-discrimination law, this may partially explain why in Italy studies more often concern equal conditions than equal pay.
French: Cet élément, conjugué à la faible ampleur de l’écart salarial et au nombre assez réduit d’affaires en instance portant sur la législation anti-discriminatoire en général, explique peut-être pourquoi les études effectuées en Italie portent généralement sur l’égalité des conditions, plutôt que sur l’égalité des rémunérations.
English: The contractual parties will establish a joint commission that will be responsible for executing the demarcation and delineation of the common border and will carry out the demarcation and the dissemination of border signs on the common State borderline on the ground within two years of the signing of this Agreement.
French: Les Parties contractantes établiront une commission mixte, qui sera chargée d'arrêter le tracé de la frontière et qui assurera la matérialisation de la frontière et la mise en place des panneaux indicateurs dans les deux années qui suivront la signature du présent Accord.
English: The regime in Belgrade seems indifferent to international pressure.
French: Le régime de Belgrade semble insensible à la pression internationale.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Trends Report - Chapter 8: Consumer Net Worth:
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Rapport sur les tendances en consommation - Chapitre 8 Avoir net des consommateurs Chapitre 8 - Avoir net des consommateurs :