ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCEPTION: all transfers of funds into or out of the "personnel" category, regardless of the percentage, require prior written approval from health canada.
French: Pour tous les virements de fonds qui touchent le poste « personnel », il faut obtenir une autorisation écrite de santé canada au préalable, peu importe le pourcentage.
English: The Ministry of Commerce, Industry and Tourism, which is the competent authority for enforcing legislation relating to the export of military equipment and dual-use goods, will not issue licences in this respect that are not compatible with the said resolutions.
French: Le Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme, qui est l'autorité responsable de l'application de la législation relative à l'exportation d'équipement militaire et de biens à double usage, ne délivrera pas de licences d'exportation de tels articles qui ne seraient pas compatibles avec les dispositions desdites résolutions.
English: Last reviewed: 2007-08-07 Hide resource details
French: En 2000-2001, les partenaires ont entrepris :
English: The world, too, looked a different place now, and not necessarily a safer place, and at war's end Canadians looked outwards to co-operation with other countries for peace and security.
French: Le monde aussi paraissait différent, mais pas nécessairement plus sûr. À la fin de la guerre, les Canadiens ont cherché à coopérer avec d'autres pays pour obtenir la paix et la sécurité.
English: That is vital for the credibility of the entire system of human rights protection in Europe.
French: Il y va, à mon sens, de la crédibilité de l’ensemble du mécanisme de protection des droits de l’homme en Europe.
English: Challenges, Risks, Opportunities and the Rationale for the Choices Made The Canadian Polar Commission (CPC) helps focus national attention on the need for world-class polar research, information and associated infrastructure, and on the need to improve the conditions for domestic research.
French: Défis, risques, possibilités et justification des choix La Commission canadienne des affaires polaires veille à ce que la communauté nationale soit attentive aux besoins d'améliorer les conditions dans lesquelles la recherche est menée à l'échelle nationale et à la nécessité d'avoir des travaux de recherche, de l'information et des infrastructures connexes de portée mondiale en lien avec les questions polaires.
English: • They require assurance that safeguarding privacy is is part of electronic service delivery
French: L ’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) est
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in household electrical and electronic appliances and parts and household furniture and furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'appareils ménagers électriques et électroniques et de leurs pièces, de meubles de maison et d'articles de mobilier.
English: In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of “belief” (see E/CN.4/1998/6, para.
French: Dans cette optique, il a explicitement désigné l'agnosticisme, la libre pensée, l'athéisme et le rationalisme comme des exemples de « conviction » (voir E/CN.4/1998/6, par. 105).
English: 05 00443 - 05 01217 05 09619 - 05 10438 Toxicology Acute Toxicology Long Term Toxicology Carcinogenicity Mutagenicity Reproduction and Teratology Other Toxicity Studies Additional references 4.1.2 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.7 4.1.4
French: 05 00443 - 05 01217 05 09619 - 05 10438 Toxicologie Toxicité aiguë Toxicité à long terme Cancérogénicité Mutagénicité Reproduction et tératologie Autres études de toxicité Références supplémentaires 4.1.2 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.7 4.1.4
English: In a similar spirit, Reilly and Wirjanto (1999a) provide Canadian evidence of gender segregation at the establishment level and its effects on the gender wage gap using data from the 1979 General Segmentation Survey of the Maritime provinces.
French: Ces auteurs concluent que la distribution par sexe des travailleurs manuels entre les usines de fabrication rend compte dune plus grande partie de lécart salarial que les mesures traditionnelles fondées sur les caractéristiques des travailleurs.
English: By Decision No. 43-A-2002 dated January 25, 2002, inter alia, Licence No. 972109 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par la décision no 43-A-2002 du 25 janvier 2002, entre autres, la licence no 972109 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: exploit the strong growth conditions to strengthen the pace of structural adjustment towards the MTO in 2008 and strictly implement the envisaged structural consolidation thereafter backed up, if necessary, by additional measures as well as more binding medium-term expenditure ceilings;
French: à profiter de la forte croissance pour accélérer en 2008 le rythme de l'ajustement structurel devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme et, par la suite, à mettre en œuvre de manière rigoureuse l'assainissement structurel prévu en s'appuyant, si nécessaire, sur des mesures supplémentaires ainsi que sur des plafonds de dépenses à moyen terme plus contraignants;
English: In the end, a considerable number have become white elephants.
French: En bout de ligne, un grand nombre d’entre eux se sont avérés être des éléphants blancs.
English: The signature in February 2000 of the Optional Protocol to the Convention did no more than confirm Argentina's firm intention to safeguard women's rights by means of the international verification machinery.
French: La signature, en février 2000, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes confirme la vocation de l'Argentine à préserver les droits des femmes grâce à des mécanismes de vérification internationale.
English: The experiences to date have suggested several important lessons, both as to design and to the process of self assessment.
French: Nous avons pu tirer diverses leçons importantes des expériences que nous avons faites jusqu'à maintenant, tant en ce qui concerne la conception des évaluations qu'en ce qui concerne le processus d'autoévaluation.
English: The Agreement provides for three levels of discussion: between B.C. and the Gitxsan on issues such as wildlife and habitat management, forestry, mining and economic development; between Canada and the Gitxsan in areas such as fisheries, capacity-building and compensation; and among B.C., Canada and the Gitxsan on trilateral matters, subject to Canada’s agreement to resume treaty discussions on the basis of the Gitxsan framework agreement reached in July 1995 before negotiations were suspended.(36)
French: Elle prévoit trois séries de pourparlers : une entre la province et les Gitksan sur des questions comme la gestion de la faune et de son habitat, l’exploitation forestière et minière, le développement économique; une autre entre le fédéral et les Gitksan sur des sujets tels que la pêche, le renforcement des capacités et le dédommagement; et une dernière série de pourparlers entre la province, le fédéral et les Gitksan sur les affaires trilatérales, à condition que le fédéral accepte de reprendre les discussions sur le traité en se basant sur l’entente cadre conclue avec les Gitksan en juillet 1995, avant que les négociations soient interrompues(36).
English: • Most children require no other intervention Monitoring and Follow-Up Monitor gait every 3 or 4 months.
French: Surveillance et suivi Surveillez la démarche tous les 3 ou 4 mois.
English: Services deriving from sexual exploitation
French: Services dérivant de l'exploitation sexuelle
English: These include further defining jurisdictional roles and responsibilities, providing for more integrated management among jurisdictions, enhancing adaptive capacity through existing institutional frameworks (e.g., water licensing systems), improving understanding of local water systems and users, and fostering local partnerships and establishing transparent institutional arrangements at all levels.
French: Par exemple, en ce qui concerne les rôles des instances, dans la seule province de l'Ontario, au moins trois ministères ou organismes fédéraux, trois ministères ou organismes provinciaux, des organisations responsables des bassins hydrographiques et des municipalités jouent des rôles significatifs dans la gestion des pénuries d'eau.
English: Audit and Evaluation Committee meeting Date(s):
French: Comité de vérification interne, évaluation et examen Date(s):
English: Residential school claims have also grown, from 400 plaintiffs in July 1997 to over 7,200 plaintiffs.
French: De plus, dans le domaine des poursuites relatives aux pensionnats, le nombre de demandeurs est passé de 400 en juillet 1997 à plus de 7 200.
English: This agreement strengthens accountability to Opaskwayak Cree Nation members by incorporating the principles of transparency, disclosure and redress.
French: Cette entente renforce l'obligation de rendre des comptes aux membres de la nation crie d'Opaskwayak, car elle intègre les principes de la transparence, de la divulgation et du recours.
English: Book the best tours and activities in Estonia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Estonie avec Hostelsclub.
English: Because we do not have adequate data to measure directly the consequences of increases in harvest from 1995 onwards (Table 1, Fig. 1), we base this prediction on observed relationships between harvest and survival rates in earlier years.
French: Puisque nous n’avons pas de données adéquates pour mesurer directement les conséquences des augmentations des prises de 1995 et par la suite (tableau 1, figure 1), nous basons cette prévision sur les relations observées entre les taux d'abattage et de survie pendant les années précédentes.
English: Local fraternities are grouped into fraternities at various levels: regional, national and international according to criteria that are ecclesial, territorial, or of another nature.
French: Les Fraternités locales se regroupent en Fraternités à différents niveaux: régional, national, international, selon des critères ecclésiastiques, territoriaux ou d'autre nature.
English: While the purpose of this provision is to prevent a child from being afforded less protection by society and the State because he is stateless, it does not necessarily make it an obligation for States to give their nationality to every child born in their territory.
French: Cette disposition, qui a pour but d'éviter qu'un enfant ne soit moins protégé par la société et l'État s'il est apatride, n'impose pas pour autant aux États parties de donner en toutes circonstances leur nationalité à tout enfant né sur leur territoire.
English: (see footnote 4) Statistical data indicate that the occupants of smaller vehicles are more vulnerable to injury in rear-end collisions than the occupants of larger vehicles.
French: (voir référence 4) Des données statistiques indiquent que les occupants des petits véhicules sont plus vulnérables aux blessures lors de collisions arrière que les occupants des gros véhicules.
English: Counselling for mental health needs is available, as are health services such as prenatal and post-natal counselling and pediatric services.
French: Leurs besoins de base sont appuyés par un échange de vêtements, un programme de repas quotidiens et de l’aide pour le transport.
English: In the past two years, the MIC has provided assistance for over ten different countries.
French: Au cours des deux dernières années, le MIC a porté assistance à plus de dix pays différents.
English: In all such cases it is important to estimate the damage caused to public health, plant and animal life, and the economy of the region.
French: En pareil cas, il faut évaluer le préjudice causé à la santé humaine, au monde végétal et animal et à l'économie de la région.
English: • Biological mechanisms of aging;
French: • Mécanismes biologiques du vieillissement;
English: The Department was represented by Francine Breau, Human Resources Advisor, accompanied by Adele MacInnis-Meagher (Selection Board Chairperson, and Deputy Warden, Nova Institution).
French: Le ministère était représenté par Francine Breau, conseillère en ressources humaines, qui était accompagnée par Adele MacInnis-Meagher (présidente du jury de sélection et sous-directrice de l'Établissement Nova).
English: • Prepare and publish an information brochure (or leaflet) about bilingualism.
French: • Élaborer et publier une brochure (ou dépliant) d'information sur le bilinguisme.
English: The Conference consolidated and strengthened international efforts to address the threat to international peace and security posed by the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: La Conférence a consolidé et renforcé les efforts internationaux visant à faire face à la menace pour la paix et la sécurité internationales que pose la prolifération des armes légères illicites.
English: The students stared, transfixed, out the little circular windows.
French: Les étudiants fixaient le paysage à l'extérieur des hublots.
English: parts used in generating repair and maintenance revenue; report the labour portion of repair and maintenance at question 5 below. Do not deduct the value of trade-ins.
French: Ils vendent généralement de la marchandise au grand public, pour la consommation par des particuliers ou des ménages, mais certains servent aussi des clients d’entreprises et d’établissements institutionnels.
English: It was pointed out that some developing countries were already engaged in open innovation systems.
French: Il a été signalé que certains pays en développement avaient déjà mis en place des systèmes d'innovation ouverte.
English: In most cases, legal responsibility for roads and road crossings had been transferred from provincial governments to municipal governments, so the parties under the orders or decisions had to be changed.
French: Dans la plupart des cas, la responsabilité légale des routes et des franchissements routiers était passée des gouvernements provinciaux à des administrations municipales. Il fallait donc changer les parties visées par ces arrêtés ou décisions.
English: On 9 December, the Chairman of the Committee briefed the Council on the progress of the work of the Committee.
French: Le 9 décembre, le Président du Comité a fait rapport au Conseil sur les progrès des travaux du Comité.
English: The authorities control virtually all aspects of civil life, to the extent that opera, ballet and even car radios are banned!
French: Les autorités contrôlent presque toutes les sphères de la vie sociale allant jusqu'à interdire l'opéra, le ballet et même les autoradios.
English: I will now give the floor to the representative of Nigeria, Mr. A.M. Kadafa.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria, M. A.M.  Kadafa.
English: Seeds collected from open-pollinated berries representing populations in eastern North America from southern Florida (27° N) to northern Newfoundland (50° N) were grown under glass at ACAD (45° N) in uniform conditions.
French: La variation dans les graines de huit espèces de Vaccinium § Cyanococcus (les Bluets) provenant de 22 populations trouvées sur la côte est de l'Amérique, du sud de la Floride (27° N) jusqu'au nord de la Terre-Neuve (50° N), a été examinée par rapport à la latitude.
English: ,Q RUGHU WR PLWLJDWH WKH HIIHFWV RI H[SHFWDWLRQV RI LQWHUHVW UDWH FKDQJHV RQ WKH ELGGLQJ EHKDYLRXU RI FRXQWHUSDUWLHV 052V VKRXOG QRW KDQJ RYHU LQWR WKH IROORZLQJ UHVHUYH PDLQWHQDQFH SHULRG 7KLV ZRXOG RQO\ EH WKH FDVH LI WKH PDLQWHQDQFH SHULRG VWDUWHG RQ WKH GD\ RI WKH VHWWOHPHQW RI WKH 052 DQG LI WKH
French: ·XQH WHOOH GLVSRVLWLRQ VXU OD FDSDFLWp GH FRQWU{OHU OHV WDX[ G ·LQWpUrW GH PDUFKp j FRXUW WHUPH OH IDLW TXH OHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW VRLHQW DVVRUWLHV G
English: Since the 1980s, the borders for defining contemporary art practices have continued to shift and blur, making it necessary for us to reconfigure our notions of sculpture.
French: Depuis les années 1980, les frontières qui délimitent les pratiques artistiques contemporaines ne cessent de se modifier et de s'estomper, nous obligeant à revoir nos conceptions de la sculpture.
English: Electronic Tables The following electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. Details on Transfer Payments Programs Evaluations Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Services Received Without Charge Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Tableaux électroniques Les tableaux électroniques ci-dessous se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Évaluations Achats écologiques Initiatives horizontales Vérifications internes Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English: Dr. Noni E. MacDonald of Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia will remain as the Committee's Chair.
French: Le docteur Noni E. MacDonald de l'université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, continuera d'assumer la présidence du Comité.
English: 6889, File 486/28-3 Vol 9; Superintendent General to Howard Ferguson, 2 February 1929.
French: 6889, Dossier 486/28-3, Vol. 9; le surintendant général à Howard Ferguson, 2 février 1929.
English: For more information, visit the Real Property Web site .
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web des Biens immobiliers .
English: The pH of the growth medium increased during pollen germination to at least 5.2 when initial pH values were 3.8 and above.
French: Le pH du milieu de culture s'est élevé jusqu'à une valeur de 5,2 pendant la germination du pollen lorsque les valeurs initiales du pH étaient égales ou supérieures à 3,8.
English: Ministers approved the WEU residual functions and structures which will be in place by 1 July 2001 at the latest and will enable the Member States to fulfil the commitments of the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX, to which the Member States reaffirm their attachment.
French: Les ministres ont approuvé les fonctions et structures dites résiduelles de l’UEO, qui seront en place le 1er juillet 2001 au plus tard et qui permettront aux Etats membres d’assurer les engagements du Traité de Bruxelles modifié, et notamment ceux résultant des articles V et IX, auxquels les Etats membres réaffirment leur attachement.
English: • must be inclusive of all age groups and sectors of society.
French: • doit concerner tous les âges et les secteurs de la société.
English: The Resolution calls on local and regional authorities in coastal areas to draw up development plans taking into account the particular economic and social problems faced by coastal regions, the principles of sustainable development and their own role as intermediaries between local coastal initiatives and national and European policies in this area.
French: La Résolution invite les collectivités locales et régionales côtières à élaborer des plans d’aménagement prenant en compte : les problèmes économiques et sociaux propres aux régions côtières, les principes du développement durable ainsi que leur rôle en tant qu’interface entre les initiatives locales en faveur du littoral et les politiques nationales et européenne dans ce domaine.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Japan: Japan, Singapore and Sri Lanka.
French: Des représentants des pays suivants ont participé aux travaux en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe: Japon, Singapour et Sri Lanka.
English: My remarks today will focus on the following: What I know and I what I've heard about mental health; what the provinces are doing; what the federal government is currently doing; and how I'm planning to proceed.
French: Aujourd'hui, je parlerai surtout : de ce que je sais et de ce que j'ai entendu à propos de la santé mentale; de ce que font les provinces; de ce que fait présentement le gouvernement fédéral, et; de la façon dont je compte m'y prendre.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006
English: It is considered a period of service.
French: Avant la mise en œuvre de la directive 92/85, les juridictions civiles appliquaient aux femmes enceintes et aux femmes en congé de maternité ou en retour de ce congé, l’interdiction de toute «modification préjudiciable unilatérale des conditions de travail».
English: Despite the size and importance of these assets, they are still second to the most valuable asset: the home. It too must be
French: Ils doivent aussi être pris en compte dans toute discussion de préparation à la retraite, car ils peuvent jouer un rôle très important sur le plan de la sécurité financière.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) prepares annual Administered Activities Financial Statements for the reporting of tax revenues using full accrual accounting.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) établit les états financiers annuels des activités administrées afin de rendre compte des recettes fiscales à l'aide de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: A sample of this product was submitted to the CCRA and formed the basis of its laboratory report referred to in its detailed adjustment statement.
French: Un échantillon de ce produit a été remis à l’ADRC; le rapport de laboratoire dont il était question dans son relevé détaillé de rajustement reposait sur cet échantillon.
English: Ms. Santhali Bodo, aged 17, and Ms. Rangeela, aged 15, were allegedly raped on 21 May 1997 by army personnel from the 16th Rajput Regiment operating in Tamulpar police station area in Nalbari district.
French: Santhali Bodo, 17 ans, et Rangeela, 15 ans, auraient été violées le 21 mai 1997 par des soldats du 16ème régiment de Rajpoutes opérant dans la zone du poste de police de Tamulpar dans le district de Nalbari.
English: Deputy heads must provide information for advertisements The Commission's policy requires advertisements to include:
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent fournir de l'information pour les annonces Les lignes directrices de la Commission exigent que les annonces comprennent :
English: Both series of commitments have monitoring and review processes which offer the opportunity for further diplomatic advocacy.
French: Et ces deux séries d'engagements intègrent des processus d'évaluation et de suivi à même de donner lieu à d'autres initiatives diplomatiques en ce sens.
English: This would ensure that project targets are met and the department is consistent in building project management capacities at the enterprise level.
French: Cela permettra au Ministère d'atteindre les cibles visées avec les projets et d'acquérir les ressources nécessaires à la gestion de projet de manière cohérente dans l'ensemble de SC.
English: He was defeated in 1965, elected in 1968, defeated in 1972, elected in 1974, defeated in 1979, elected in 1980 and defeated in 1984.
French: Il est défait en 1965, élu en 1968, défait en 1972, élu en 1974, défait en 1979, élu en 1980 et défait à nouveau en 1984.
English: Martynas: The Lithuanians reckon with an important participation of the youth. It is much more important for them to actually meet other people, to have an exchange, than to have a debate about a particular question.
French: Pour les jeunes se pose la question comment les anciens organisés dans des associations peuvent entrer en communication avec les anciens non organisés, comment peuvent-ils faire connaître leurs valeurs et y sensibiliser.