ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the request shall be marked with the words "urgent action".
French: Dans ce cas, la requête doit porter la mention "action urgente".
English: Other issues of concern related to the need for a greater acknowledgement of multiculturalism in education.
French: D'autres sujets de préoccupation concernaient la nécessité d'une meilleure prise en compte du multiculturalisme dans l'éducation.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial information.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans l’information financière.
English: Operations with smuggled goods at the domestic market are reflected in the National Accounts in the following way.
French: Les transactions portant sur des biens introduits en contrebande sur le marché intérieur sont prises en compte dans les comptes nationaux comme indiqué ci-après.
English: [28] Various objections were raised by the representative of the appellant concerning marking issues, such as a failure to take into account the difference between guidelines and policies or standards.
French: [28] La représentante de l’appelant a soulevé diverses objections à l’égard de la notation, comme le fait de ne pas tenir compte de la différence qui existe entre des lignes directrices et des politiques ou des normes.
English: This is generally congruent with the concerns expressed that TK should not be the subject of unjust enrichment or should not give rise to inequitable benefits for third parties.
French: Cette conception est conforme aux préoccupations selon lesquelles les savoirs traditionnels ne doivent pas donner lieu à un enrichissement ni à des avantages inéquitables pour des tiers.
English: I am particularly concerned that the adoption, structure and presentation of the approved budget of the Joint Undertaking for 2009 were not in line with Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking, or with the Financial Rules of the Joint Undertaking.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le fait que l'adoption, la structure et la présentation du budget de l'entreprise commune approuvé pour 2009 n'étaient conformes ni au règlement (CE) n° 71/2008 portant création de l'entreprise commune Clean Sky ni à la réglementation financière de l'entreprise commune.
English: We observed that "associated" Federal Government costs of $165M were not included in, nor charged to, the Project budget. These costs were the result of a Federal/Provincial agreement to cover overruns incurred by one of the major subcontractors involved in the Project.
French: En conséquence, pour expédier les choses, l'État a choisi de négocier le règlement en dollars en se basant sur une estimation des coûts à l'achèvement du projet et des profits que réaliserait l'entrepreneur, et non en fonction de chaque poste budgétaire.
English: • 1997-A-649 — Suspension show cause - Madawaska Valley Air Service
French: • 1997-A-649 — Mise en demeure - Madawaska Valley Air Service
English: Any management plan or policy applicable in the Tachal Region shall: 7.2.1 recognize the rights under this schedule of Kluane People to Harvest for Subsistence; provide for the protection of Fish and Wildlife habitat; minimize interference to natural processes so that ecosystems and their associated plant and animal species will continue to evolve naturally; be applied in a manner that allows the continuation of natural Fish and Wildlife population levels; place particular emphasis on control, timing and location of visitor activities and Harvesting by Kluane People in order to ensure visitor safety and avoid conflicts; and recognize the long association of Kluane First Nation with the area comprising the Tachal Region and Kluane First Nation past and present use of it.
French: Tout plan ou toute politique de gestion de la région de Tachal doit : 7.2.1 reconnaître les droits que les Indiens de Kluane tiennent de la présente annexe de récolter à des fins de subsistance; accorder la priorité à la protection de l'habitat des poissons et des animaux sauvages; entraver le moins possible les processus naturels, afin que les écosystèmes, y compris leur flore et leur faune, poursuivent leur évolution naturelle; être appliqué de façon à permettre le maintien des niveaux des populations naturelles de poissons et d'animaux sauvages; attacher une importance particulière au contrôle, aux horaires et aux lieux des activités des visiteurs et des activités de récolte par les Indiens de Kluane, en vue d'assurer la sécurité des visiteurs et d'éviter tout conflit; reconnaître la symbiose de longue date qui unit la Première nation de Kluane au secteur géographique qui englobe la région de Tachal, ainsi que l'utilisation qu'elle en a faite et qu'elle en fait.
English: Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 118, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: La mise en œuvre des accords conclus au niveau communautaire intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, dans les matières relevant de l'article 118, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: A Complementary Approach to Linear Regression Models - 2000-07 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: A Complementary Approach to Linear Regression Models - 2000-07 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Being well-endowed for scientific research, Ukraine saw a favourable opportunity for further cooperation with the Scientific Committee, especially in such areas as developing a philosophy of radiological protection for the general public and for workers in industry, research on the use and disposal of radioactive wastes from nuclear technologies, development of a radiological protection strategy covering radiological exposure derived from economic activity (medical and industrial sources) and from background sources and contamination resulting from the Chernobyl disaster.
French: Dotée d'un potentiel scientifique non négligeable, l'Ukraine entrevoit de nouvelles possibilités de coopération avec le Comité, en particulier dans des domaines tels que l'élaboration d'un régime de protection contre les radiations sur les lieux de travail et en général, l'étude des questions de retraitement et d'élimination des déchets radioactifs, l'élaboration d'une stratégie de protection contre les risques d'irradiation, que l'exposition soit ponctuelle (sources industrielles et médicales) ou de longue durée, et la pollution résultant de la catastrophe de Tchernobyl.
English: ◦ Traditional and Non-traditional Threats
French: ◦ Intimidations traditionnelles et non-traditionelles à la Sécurité
English: General Comments on the Substantive Principles Any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by means unfair or illicit acts of competition constitutes an act of misappropriation.
French: Observations générales sur les principes de fond Toute acquisition, appropriation ou utilisation de savoirs traditionnels par des moyens déloyaux ou actes de concurrence déloyale ou des actes illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: Beaverhill Bird Observatory, Edmonton, Alberta.
French: Beaverhill Bird Observatory, Edmonton (Alberta), 10 p.
English: Softwood Lumber Korea currently requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln-dried and heat-treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'oeuvre rÃ©sineux Ã€ l'heure actuelle, la CorÃ©e exige que tout le bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien qui lui est destinÃ© soit sÃ©chÃ© au sÃ©choir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient Ã©liminÃ©s.
English: “Taking into account that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien que nombre de programmes internationaux aient été menés à bien dans la région de Semipalatinsk,
English: • enhancing national operational capabilities; and
French: • améliorer les capacités opérationnelles nationales;
English: With regard to the “young runaways” project, SEU recognizes that in order to adequately address issues of diversity among young runaways it is necessary to acknowledge that different groups will have different reasons for running away, different patterns of running, and therefore will require culturally appropriate responses.
French: Dans le cadre de son projet contre les fugues (young runaways project), le Service prend acte de ce que, pour apporter une réponse adaptée à la diversité des jeunes fugueurs, il est nécessaire de tenir compte du fait que les raisons qui poussent les jeunes à fuguer et la façon dont ils s'y prennent diffèrent selon le groupe auquel ils appartiennent, et exigent en conséquence des réponses culturellement appropriées.
English: With due regard for the interinstitutional agreement and the Financial Regulation, the European Parliament is about to vote on new pilot project and preparatory action initiatives, which I believe will be useful for European integration.
French: Dans le respect de l'accord interinstitutionnel et du règlement financier, le Parlement européen s'apprête à voter de nouvelles initiatives de projets pilotes et d'actions préparatoires que j'estime utiles au développement de l'intégration européenne.
English: In the United States, those employed by large firms with 500 workers or more were almost four times more likely22 to receive employer-support for adult education or training than those employed by small firms with 20 or fewer workers (OECD and HRDC, 1997, Table 4.9, p.
French: Aux États-Unis, les employés des grandes entreprises de 500 travailleurs et plus avaient près de quatre fois plus de chances22 de recevoir le soutien de l'employeur à l'éducation ou à la formation des adultes que ceux des petites entreprises de 20 travailleurs ou moins (OCDE et DRHC, 1997, tableau 4.9, p.
English: I call Ms Zwerver to support Amendment No. 4B, which is the insertion of the second new sub-paragraph.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) est favorable à la suppression de l'alinéa c puisqu'il est prouvé que certaines forces de sécurité d'Arafat ont commis des attentats terroristes.
English: from 3 to 14 October 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 3 au 14 octobre 2005
English: If the Kyoto Protocol is implemented by reducing Canadian emissions by roughly 25 percent relative to business-as-usual (BAU) at 20103, Canada's most energy-intensive sectors can expect to decline markedly, though only dramatically for the energy sectors themselves.
French: Si le Protocole de Kyoto est appliqué en réduisant les émissions canadiennes d'environ 25 pour cent par rapport au scénario du statu quo en 20103, la plupart des secteurs à coefficient élevé d'énergie au Canada pourraient connaître un déclin marqué, mais le recul ne serait grave que dans le cas des industries du secteur de l'énergie.
English: Introduction Ontario's school population includes over two million students.
French: Introduction On compte en Ontario plus de deux millions d'élèves.
English: In 2004 the Ministry of Heath listed as the main causes of death a vast range of illnesses, caused by the lack of resources, poor nutrition and shortcomings in the health sector.
French: En 2004, le Ministère de la santé a relevé, comme principale cause de mortalité, un grand nombre de maladies, en raison précisément du manque de ressources, de la dénutrition, ainsi que des déficiences du secteur de la santé.
English: Commissioner, I am obliged to you for your statement.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour ce témoignage.
English: The decrease is due to the growth in net income and retained earnings from 2005-06.
French: Les frais touchant le personnel, plus particulièrement les salaires, sont ceux qui ont le plus augmenté en 2006-2007 par rapport à l’exercice précédent.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.  This is duplicated text of a letter from Schering Canada Inc.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.
English: Communicate minimally and with difficulty by using a number of isolated words and memorized phrases limited by the particular context in which the language has been learned; when responding to direct questions, they may utter only two or three words at a time or an occasional stock answer.
French: Peut poser des questions simples et y répondre et donner des instructions ou des directives simples concernant des situations de travail courantes. La communication peut être laborieuse parce qu’une personne de ce niveau fait de nombreuses erreurs, a une grammaire, une prononciation et un vocabulaire faibles et ne parle pas de façon fluide.
English: Fruit mummies, twig cankers, limb cankers, pedicels, and peduncles all bore sporodochia.
French: Les fruits momifiés, les chancres des rameaux et des branches, les pédicelles et les pédoncules portaient tous des sporodochies.
English: The NSO must further be able to demonstrate that it has no alternative to the use of age to identify developing athletes.
French: L'ONS doit aussi être en mesure de démontrer qu'il n'a aucun autre choix que d'utiliser l'âge pour cibler les athlètes en développement.
English: We are deeply committed to enhancing scientific knowledge and to improving the processes of generating, sharing and using science for sustainable development and for more action-oriented interdisciplinary research with greater focus on the prevention and early identification of emerging problems and opportunities.
French: Nous nous engageons fermement à développer les connaissances scientifiques et à perfectionner les modalités de la création scientifique, du partage et de l'utilisation de ses résultats aux fins du développement durable et d'une recherche interdisciplinaire davantage axée sur les applications pratiques et sur la prévention et l'identification précoce des problèmes et des potentialités naissants.
English: 11.15 a.m. Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone (on the situation in Sierra Leone)
French: 11 h 15 M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone (sur la situation en Sierra Leone)
English: The Convention and the updated summary of the report had been translated into the local languages for dissemination to the population.
French: La Convention et un résumé mis à jour du rapport ont été traduits dans les langues locales pour être diffusés parmi le grand public.
English: We look forward to working with the contractors on the implementation of these enhancements.
French: Nous sommes dans l’impatience de travailler avec nos partenaires à la réalisation de ces améliorations.
English: During an election period, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: En période électorale, le commissaire peut également demander une injonction auprès d’un tribunal compétent ou conclure une transaction avec une partie contractante en vue de faire respecter la Loi.
English: She did not wish them to be reflected on the appellant's permanent record.
French: Elle ne voulait pas que le dossier permanent de l'appelante en soit entaché.
English: (Source) Excerpt of a travel film by Gratien Gelinas during his 1941 trip of Gratien Gélinas to Hollywood, California.
French: (Source) Extrait d´un film sur un voyage de Gratien Gélinas à Hollywood, en Californie, en 1941.
English: • Technological Evolution (innovation, impact, and change)
French: • L’évolution technologique (innovation, incidence et changement)
English: The Secretary-General urged Africa to take the steps identified in the Arusha Plan of Action on African Commodities in order to diversify into higher-value-added products.
French: Le Secrétaire général a exhorté l'Afrique à prendre les mesures définies dans le Plan d'action d'Arusha sur les produits de base africains afin de diversifier leur économie au profit de produits à haute valeur ajoutée.
English: Whilst I accept her comments and would fully support opposition to military service in any country, the right to be a conscientious objector and, of course, the aims of peace, it is terribly dangerous to link the voluntary service with military service and we have opposed this all the way through the negotiations.
French: Si j'accepte ses commentaires et soutiens pleinement l'opposition au service militaire dans tout pays, le droit d'être objecteur de conscience et, naturellement, l'objectif de la paix, il est extrêmement dangereux de lier le service volontaire au service militaire, et nous nous y sommes constamment opposés au cours des négociations.
English: A witness representing ENSIDESA, the Spanish producer against which the 1985 countervailing duty action was taken, indicated that the profitability target had been achieved and that ENSIDESA was no longer receiving subsidies.
French: Un témoin représentant ENSIDESA, le fabricant espagnol visé par les droits compensateurs imposés en 1985, a indiqué que l'objectif de rentabilité avait été atteint et que ENSIDESA ne recevait plus de subventions.
English: Other formal publication identification systems exist, such as ISBN (International Standard Book Number) and DOI (Digital Object Identifier).
French: Il existe d'autres systèmes d'identification de publication officielle comme le Numéro international normalisé du livre (ISBN) et l'Identificateur d'objet numérique (la norme DOI).
English: Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
French: L’application effective et la mise en œuvre du droit communautaire de l’environnement resteront une préoccupation majeure en 2009.
English: However, it is important to recognize that an information strategy is not a substitute for rules about what to do when citizens take the initiative by asking for documents that have not been put in the public domain.
French: Toutefois, une stratégie d'information ne remplace pas des règles précises concernant les réponses à apporter aux citoyens qui prennent l'initiative de demander des documents qui n'ont pas été placés dans le domaine public.
English: First, where there is only one taxpayer resident in Canada in respect of whom the foreign affiliate is a controlled foreign affiliate, section 86.1 applies to the distribution received by the foreign affiliate if the election is filed by that taxpayer with the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the taxation year of the affiliate ends.
French: Premièrement, lorsqu'il n'existe qu'un seul contribuable résidant au Canada relativement auquel la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, le paragraphe 86.1 s'applique à la distribution reçue par la société étrangère affiliée si le choix est fait par ce particulier dans sa déclaration de revenu pour l'année d'imposition au cours de laquelle l'année d'imposition de la société étrangère affiliée prend fin.
English: CAMPING Maria Eugenia (Maria Trinidad Garcia Martin) pursuant to the Organic Law on Data Protection (Data Protection Act 15/1999), informs him that their personal data have been included in the file CUSTOMERS / SUPPLIERS of the campsite.
French: Camping Maria Eugenia (Maria Trinidad Garcia Martin), conformément à la loi organique sur la protection des données (Data Protection Act 15/1999), l’informe que leurs données personnelles ont été incluses dans le fichier clients / fournisseurs du camping.
English: I am sure that the future Presidency will find food for thought in it.
French: Je suis sûr que la future Présidence y trouvera matière à réflexion.
English: Many forms of consultation are taking place at official, governmental and political level.
French: Des consultations sous diverses formes ont lieu aux niveaux officiel, gouvernemental et politique.
English: Memorandum Of Understanding To Negotiate A Renewed Urban Development Agreement For The City Of Winnipeg January 26, 2003 Winnipeg, Manitoba Three levels of government continue 20-year tradition of working together to revitalize Winnipeg Community development, technological innovation, opportunities for increased participation by the Aboriginal community, and downtown renewal are the key focus of plans to finalize a new tri-level development agreement.
French: Signature d'un protocole d'entente pour le renouvellement de l'entente sur le développement urbain de la ville de Winnipeg 26 janvier 2003 Winnipeg (Manitoba) Le développement communautaire, l'innovation technologique, la possibilité d'accroître la participation de la communauté autochtone et la rénovation du centre-ville, constituent les principaux objectifs des plans visant à finaliser une nouvelle entente de développement réunissant les trois ordres de gouvernement.
English: Few women blamed the men for the outbreak of the Resistance, most blamed the government.
French: Quelques femmes blâmèrent les hommes d’avoir déclenché la Résistance, mais la majorité blâmait le gouvernement.
English: On the Euro-Mediterranean lines, the round trip promotional rate is 59 euros, while the return ticket on regional lines (to Podgorica, Tivat, Skoplje, Sarajevo, Banja Luka, Thessaloniki, Trieste and Ljubljana) costs 39 euros.
French: En ce qui concerne les vols euro-méditéraniens, le tarif promotionnel pour un vol aller-retour est de 59 euros, tandis que pour les voyages aller-retour locaux (Podgorica, Tivat, Skopje, Sarajevo, Banja Luka, Thessaloniki, Trieste et Ljubljana) le tarif est de 39 euros.
English: The e-XACT pilot was abandoned due to the lack of flexibility with the product.
French: Le projet pilote e-XACT a été abandonné en raison du manque de souplesse du produit.
English: This is the Commission’s view, but no judgment of the Court of Justice has been handed down in the cases in point.
French: Selon l’appréciation de la Commission, aucun jugement de la Cour de Justice n’est encore intervenu dans les affaires en instance.
English: We must place greater emphasis on proposals for collaborative research between the public and industrial sectors, ease cooperation between networks of SMEs, universities and public research institutes, and the main criteria for choosing FP7 projects must now include an assessment of the possible impact on the market, technology transfer and the commercial use of research outcomes.
French: Nous devons mettre davantage l'accent sur des propositions de recherche collaborative entre les secteurs public et industriel, faciliter la coopération entre les réseaux de PME, les universités et les instituts de recherche publics; et le critère principal de sélection du projet par le PC7 doit désormais inclure une évaluation de l'impact éventuel sur le marché, du transfert de technologie et de l'utilisation commerciale des résultats de la recherche.
English: There were a number of other considerations that have influenced and will continue to influence the overall impact and success of working groups' initiatives.
French: Un certain nombre d'autres considérations ont influencée et continueront d'influencer sur l'impact global et le succès des initiatives des groupes de travail.
English: The rollover provision applies only to the disposition of the old shares.
French: La disposition de roulement s’applique seulement à la disposition des anciennes actions.