ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Canadian Forces Health Services Group Headquarters Team Supports Red Friday Walk/Run to Parliament Hill On June 1st, members of the Canadian Forces Health Services Group Headquarters joined thousands of employees of DND, both military and civilian, in celebration of Canadian Forces Day.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 L’équipe du Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes appuie la marche/course des vendredis en rouge jusqu’à la Colline du Parlement Le 1er juin, des membres du Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes se sont joints à des milliers d’employés du MDN, militaires et civils, pour célébrer la Journée des Forces canadiennes.
English: We are looking forward to another great year and hope to continue to strengthen our working relationship with the Alberta Region office of INAC for the betterment of our citizens.
French: Puisque nous venons de connaître une année formidable, nous envisageons l’an prochain avec optimisme. Ainsi, nous espérons continuer à renforcer notre relation avec le Bureau régional de l’Alberta en vue d’améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: As markets become more integrated, AM\717626EN.doc 7/104 PE404.542v02-00
French: Il convient d'autoriser les autorités de régulation nationales à constater la domination du marché par AM\717626FR.doc 7/112 PE404.542v02-00
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. As one of the countries to have achieved economic development through utilizing IP systems, Japan recognized the importance of IP and development issues.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. En tant que pays ayant réalisé son développement économique en utilisant les systèmes de propriété intellectuelle, le Japon était conscient de l’importance des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement.
English: Important steps have been taken, but more remains to be done and we have to progress fast.
French: Des mesures importantes ont été prises, mais il faut accomplir davantage et nous devons progresser rapidement.
English:    . The Florenz report on fees payable to the European Medicines Agency is a good example of the way in which we should take on board the experience and the evaluations carried out by the Community’s agencies.
French:    . - Le rapport Florenz relatif aux redevances dues à l’Agence européenne des médicaments illustre bien la façon dont nous devrions prendre en considération l’expérience et les évaluations effectuées par les agences de la Communauté.
English: The Committee rejected the proposed amendment contained in document A/C.3/63/L.65 by a recorded vote of 86 to 59, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté le projet d'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.65 par 86 voix contre 59, avec 24 abstentions.
English: Annual activities are necessary to achieving these targets and are outlined in the CRA Sustainable Development Action Plan[Footnote 6].
French: Les activités annuelles nécessaires pour parvenir à ces cibles sont soulignées dans le Plan d'action du développement durable de l'ARC[Note 6].
English: • Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol, Audit Report of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du financement de base du centre Pearson pour le maintien de la paix (PMP), 2007-2008, détails, une évaluation
English: Information directly concerning the rights and freedoms of the person making the request; Oral information; Information provided on request for inspection on the public authority's premises; Information which promotes wider awareness of the public authority's activities and is in the public interest.
French: Information concernant directement les droits et libertés de la personne présentant la demande; Informations orales; Informations consultées sur place dans les locaux de l'autorité publique; Information favorisant une meilleure compréhension des activités de l'autorité publique et qui est dans l'intérêt du public.
English: However, compendial reference standard should be employed as a primary reference standard, if available, in order to be able to claim a compendial standard.
French: Il n’est pas nécessaire de répéter ici la justification de certains tests, procédures analytiques et critères d’acceptation fournie dans d’autres sections de la présentation (p. ex., impuretés, taille des particules).
English: "Despite a moderate export forecast, we expect Ontario’s total provincial exports to perform slightly better than the national average and in line with the slower pace of global economic growth."
French: « Malgré le léger recul annoncé, l’expansion des exportations ontariennes devrait dépasser quelque peu la moyenne nationale et refléter la baisse de régime de l’économie mondiale.
English: • Extent of media coverage Asked to what extent the EDL had been covered by the media in the country concerned, more than a third of the national co-ordinators answered that the media had "extensively" reported on the EDL (39%).
French: • Importance de la couverture médiatique Invités à indiquer dans quelle mesure la JEL a été couverte par les médias dans leur pays, plus du tiers des coordinateurs nationaux ont répondu qu'elle y avait trouvé un large écho (39%).
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (
English: Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
French: Par conséquent, les références à la nécessité d'inciter aux réformes ont disparu de ses discours.
English: On the average, they happen to give the wrong answer, but they are very precise.
French: En moyenne, elles produisent la mauvaise réponse, mais elles sont très précises.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation b.
French: Les Etats-Unis et le droit international Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme :
English: The Special Rapporteur takes this opportunity to thank Governments, non-governmental organizations, international agencies, the United Nations, universities and migrants for the constant support she has received, and in particular for the exchanges she has had with them concerning the situation of migrants and the invitations to major meetings and forums on the matter, which have made a crucial contribution to the discharge of her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale saisit cette occasion pour remercier les gouvernements, les ONG, les organisations internationales, l'Organisation des Nations Unies, les universités et les migrants pour leur appui constant, et plus particulièrement pour leur échange d'informations sur la situation des migrants et leurs invitations à des réunions et forums importants sur la question, qui ont considérablement facilité l'exercice de son mandat.
English: Also you may contact us by phone, mail or electronic mail which appear in the location section.
French: Il peut aussi être mis en contact avec nous à travers le téléphone, e-mail ou la direction postale qui apparaissent dans le paragraphe de localisation.
English: The Committee encourages the State party to continue strengthening its legal provisions regarding domestic and intercountry adoption and to consider accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il encourage l'État partie à renforcer encore les dispositions de la législation nationale concernant les adoptions nationales et internationales et à envisager d'adhérer à la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Seniors worry about the adequacy of their retirement income.
French: Des personnes âgées s’inquiètent du caractère adéquat de leur revenu de retraite.
English: Funded defence counsel services were also provided in 18 cases.
French: Dans 17 autres affaires, on a aussi financé les services d'avocats de la défense.
English: A third of the world's population did not have electricity, and millions of people throughout the world still did not have access to basic drugs such as penicillin.
French: Un tiers de la population mondiale reste privé d'électricité et des millions de personnes dans le monde n'ont toujours pas accès à des médicaments essentiels tels que la pénicilline.
English: This fact was partially recognized in an in-year reduction of the DND-assigned target for fiscal 2006–2007 (currently $62.3M vice $86.2M), however the full application of the original targets remains a possibility for future years and will effectively decrease the impact of additional sustainability funding.
French: Les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada L’évolution des caractéristiques démographiques du Canada continue de préoccuper la Défense, surtout en ce qui concerne ses effets sur le recrutement et la conservation des effectifs. La population canadienne est de plus en plus diversifiée, et l’on s’attend à ce que les minorités visibles constituent environ 20 p.
English: I am delighted to be participating in the work of this House and to be informing you about the work which is being carried out collectively by all the countries and with the Commission. This work has one clear objective of allowing our European Union to participate as effectively as possible in the international sphere in peacekeeping operations.
French: C'est une grande satisfaction de pouvoir participer au travail de ce Parlement, de partager avec vous le travail qui est réalisé collectivement entre tous les pays et avec la Commission, avec un objectif clair qui est que notre Union européenne puisse jouer le plus important rôle possible sur la scène internationale dans les opérations de maintien de la paix.
English: In her view, the instructions indicated only that the errors be identified.
French: Selon elle, les directives indiquaient seulement que les erreurs devaient être trouvées.
English: Achieving excellence We are committed to one thing – the success of the agricultural industry.
French: L’excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de la réussite du secteur agricole.
English: According to article 10, local remedies need not be exhausted when:
French: Selon l'article 10, les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque:
English: In case of uncertainty about how to segregate the surname from the full name – which might happen more often for names with particles, aboriginal names or names of foreign origin – try to find hints in the decision’s text, locate other decisions involving this party or refer to the Chicago Manual of Style, under the section “Personal Names”.
French: En cas d’incertitude sur le nom de famille – ce qui se produit plus souvent pour des noms à particules, aborigènes ou d’origine étrangère – essayez de trouver des indices dans le texte de la décision, de trouver d’autres décisions impliquant cette partie ou référez-vous à la section “Personal Names” du Chigago Manual of Style.
English: However, limited studies have found that 25% of commercial sex workers in Vilnius are IDUs, compared to 31% of those surveyed in Moscow.
French: Des études plus poussées ont montré toutefois que 25% des professionnels du sexe à Vilnius sont des consommateurs de drogues par injection, contre 31% de ceux ayant fait l’objet d’une enquête à Moscou.
English: Who should organize AAW week?
French: Qui devrait organiser la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: The Government of Canada's Framework for Science and Technology Advice (May 2000) recognized S&T as an essential part of policy development.
French: Dans son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie (mai 2000), le gouvernement du Canada reconnaissait que les S-T sont indissociables de l'élaboration des politiques.
English: With regard to the issue of efficieny it 'again expresses its strong regret that the Presidency has not put forward formal Treaty texts, and in some cases not even possible options, as regards most of the key institutional issues facing the Conference; considers that, without satisfactory solutions to these problems, the IGC will have failed completely in its central task of increasing democracy and efficiency within the existing EU, and the whole process of further EU enlargement will have been endangered'. 2.COMMISSION (a) REPORT ON THE OPERATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION (6) In the Commission's view, the work of the 1996 IGC should focus on two objectives:
French: En ce qui concerne la question de l'efficacité, "réaffirme qu'il déplore vivement que la Présidence n'ait pas proposé de textes formels et, dans certains cas, n'ait même pas présenté d'options possibles, en ce qui concerne la plupart des grandes questions institutionnelles devant être examinées par la Conférence; estime que, en l'absence de solutions satisfaisantes pour ces problèmes, la CIG aura totalement échoué dans sa tâche essentielle de renforcement de la démocratie et de l'efficaté au sein de l'actuelle UE et que l'ensemble du processus d'élargissement de l'UE sera compromis." 2) COMMISSION a)RAPPORT SUR LE FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ DE L'UNION EUROPÉENNE (6) Selon l'avis de la Commission, il convient de concentrer les travaux de la CIG '96 sur deux objectifs:
English: I was also very pleased about the strong and coordinated response from the European gas industry, first of all demonstrating a common position vis-à-vis Gazprom, but secondly also in creating a common proposal that could be useful in case there is no permanent agreement between Russia and Ukraine.
French: J'ai également été très satisfait de la réponse forte et coordonnée de l'industrie du gaz européenne qui, avant tout, a fait la démonstration de sa position commune à l'égard de Gazprom, mais aussi, dans un deuxième temps, a élaboré une proposition commune qui pourrait être utile dans le cas où il n'y aurait pas d'accord permanent entre la Russie et l'Ukraine.
English: It is obvious that reform of the Council will not be an easy task.
French: Il est évident que le chemin qui mène à la réforme du Conseil n'est pas des plus aisés.
English: What they did, whether they knew it or not, was to recreate the very evil system that the people in Eastern Europe had lived under before.
French: Ils recréèrent, consciemment ou non, le même système maléfique que les habitants de l'Europe de l'Est avaient connu autrefois.
English: In collaboration with Ugandan NGOs, the mission assessed the scale and location of the mine problem and mine action efforts being undertaken to address it.
French: En collaboration avec des ONG ougandaises, la mission a évalué l'ampleur du problème et déterminé l'emplacement des mines; elle a également analysé les mesures prises pour apporter des solutions.
English: The plan is consistent with principles announced by the Minister of Canadian Heritage in June 1998.
French: Le plan est conforme aux principes annoncés par la ministre du Patrimoine canadien en juin 1998.
English: 2.3.3.2 How Is Contracting Done?
French: 2.3.3.2 Comment se fait la passation de contrats?
English: Appointing Dr. Kamil Idris as the Director General comes at a very important junction of the history of this Organization. Not only for the Organization but also for the international community as a whole, and an historical junction which is marked with the advancement of technology and the globalization which has increased the burden on developing countries.
French: La nomination de M. Kamil Idris au poste de directeur général intervient à un moment très important de l'histoire non seulement de l'Organisation mais aussi de la communauté internationale dans son ensemble, moment marqué par le progrès technique et la mondialisation, qui fait peser une charge plus lourde sur les pays en développement.
English: Any aboveground structures associated with onshore pipelines will be removed.
French: La réutilisation possible des plates-formes et des treillis est économiquement prise en considération.
English: Parallel to the conference, the ECML organised a project fair at which the concrete results of each project were displayed.
French: Parallèlement à la conférence, le CELV a organisé une foire aux projets en y exposant les résultats concrets de chaque projet.
English: If not, we will never be able to live up to our promise of “never again”.
French: Sinon, nous ne pourrons jamais tenir la promesse de « jamais plus » que nous avons faite.
English: In contrast to the four other ESS where demands for service will decrease quickly after the first few days, the work of the PS will increase greatly and some of the space may have to be reassigned to PS.
French: 2.1.2 Enfants non accompagnés et adultes à charge Il faut prévoir des aires d’accueil temporaires pour les enfants et les adultes, à l’intérieur du centre d’accueil d’urgence si possible, loin du bruit et de la confusion et près de toilettes.
English: • debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: • Les actifs de niveau 1 sont éligibles à l’ensemble des opérations de politique monétaire fondées sur des actifs mobilisables, c’est-à-dire aux opérations de cession temporaire et aux transactions ferme d’open market, ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: We consider whether SRs provide sufficient information of the effects of interventions for subgroups, and are adequate for knowledge translation.
French: Nous examinons si les RS fournissent suffisamment d'information sur les effets des interventions au sein des sous-groupes et si elles peuvent être utilisées pour transférer les connaissances.
English: The Netherlands would like to see more complementarity among the United Nations, NATO and the European Union (EU).
French: Les Pays-Bas voudraient voir une plus grande complémentarité entre l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne.
English: Where no EC type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least his trade name or trade mark, and the type number and/or an identification number.
French: Lorsque l'apposition d'une marque de réception CE par type n'est pas requise, le constructeur appose au moins sa marque de fabrique ou de commerce et le numéro du type et/ou un numéro d'identification.
English: In drug treatment courts, offenders accused of less serious (summary) drug offences are directed to a specialized court where a personalized treatment and rehabilitation plan can be designed using a combination of intense judicial supervision, comprehensive substance misuse treatment, random and frequent drug testing, incentives and sanctions, clinical case management, and ancillary services.  Drug treatment courts have existed in the United-States for over ten years; the over-riding goal is abstinence and law-abiding behaviour.
French: Ces tribunaux connaissent des bons taux de rétention (60 % chez les adultes, 70 % chez les jeunes), et les résultats indiquent que l'usage de drogues et l'activité criminelle connaissent une réduction importante pendant le traitement et jusqu'à un an après179. À ce jour, quelque 200 000 personnes ont été référées aux tribunaux de traitement de la toxicomanie aux États-Unis.
English: Noodles with Tuna or Salmon This recipe makes about 6 servings
French: Nouilles au thon ou au saumon Your health and safety… our priority.
English: The instrumentation of the calorimeter box or unit of transport equipment shall conform to paragraphs 3 and 4 above.
French: Les instruments équipant le caisson calorimétrique ou l'engin de transport seront conformes aux dispositions des paragraphes 3 et 4 ci-dessus.
English: The skin is usually moist and cool, and muscle twitching is frequent.
French: L’étendue des dommages dépendra de facteurs tels que la température, la durée de l’exposition, la vitesse du vent, l’humidité, l’absence de vêtements de protection ou le port de vêtements humides.
English:  Improving the management and governance of the Employment Insurance (EI) program through the creation of the Canada Employment Insurance Financing Board, an independent Crown corporation with a legislated structure which provides that EI premiums are dedicated exclusively to the EI program.
French:  Améliorer la gestion et la gouvernance du programme d’assurance-emploi en mettant sur pied l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, une société d’État indépendante dotée d’une structure inscrite dans la loi, afin que les cotisations d’assurance-emploi ne soient utilisées qu’aux fins de ce programme.
English: Macedoniab 17 September 1991  Togo 26 January 1990 1 August 1990 2 September 1990
French: d) De fournir des renseignements en vue du contrôle périodique des placements;
English: CCAMLR has comprehensive measures to regulate bottom-trawl fisheries in the Southern Ocean, including a moratorium on bottom-trawl fisheries, which can only be lifted on a case-by-case basis through a permit system that requires each vessel wishing to operate bottom-trawling to conduct an assessment of the impact of the activity before commencing fishing on a commercial scale.
French: La CCAMLR a établi des mesures globales réglementant le chalutage en eau profonde dans l'Antarctique, en décidant notamment d'instaurer un moratoire sur le chalutage en eau profonde, qui ne sera levé qu'au cas par cas au moyen d'un système d'autorisations qui fait obligation aux navires voulant utiliser des chaluts de fond d'évaluer les conséquences de cette activité avant de se lancer dans la pêche commerciale.
English: Generation will tend to go through boom/bust periods as the supply/demand situation changes.
French: La production aura tendance àtraverser des périodes de grande croissance etde récession, selon la fluctuation de l’offre etde la demande.
English: Preparing for the coming of the legislation demanded considerable work on the government's part.
French: Préparer l'entrée en vigueur de la Loi a demandé un effort considérable de la part du gouvernement.
English: 27 February in Lisbon — ECRI round table with the participation of EUMC (key topics: new immigration legislation in Portugal, status of implementation of EU anti-discrimination legislation).
French: 10 décembre à Helsinki — Questions clés: politique en matière de libre accès à l’espace urbain; actions européennes en matière de lutte contre la discrimination; campagne médiatique européenne contre la discrimination en Finlande.
English: The human rights included in the Convention must be constantly developed to reflect the growth of consensus between the member states and keep pace with change.
French: Les droits de l’homme établis par la Convention doivent être complétés en permanence, afin de refléter le consensus de plus en plus grand entre les États membres et de s’adapter aux changements.