ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is better, therefore, to maintain the open approach to the notion of group contained in the definition of the European Commission of Human Rights.
French: Mieux vaut donc garder l'approche ouverte de la notion de groupe contenue dans la définition de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The EU wishes to emphasize that the integrity of the Secretariat and role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization must be preserved at all times.
French: L'Union européenne voudrait souligner ici que l'intégrité du Secrétariat et le rôle du Secrétaire général en tant que chef de l'administration de l'Organisation doivent être à tout prix préservés.
English: Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies In the face of demographic decline, increasing labour participation and enhancing skills are vital for sustaining wealth, productivity, competitiveness and a cohesive society.
French: De cette somme, environ 9,4 milliards d’EUR sont destinés à aider les entreprises à mettre en œuvre de véritables politiques de développement humain et donc à investir davantage dans leur principal capital: leur personnel.
English: Copies may be obtained from Publications Office, Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert St., Ottawa, Canada K1R 1B1 Tel.
French: Il est possible d’obtenir des exemplaires de ce document au : Bureau des publications Association des Universités et Collèges du Canada 600-350, rue Albert, Ottawa, Canada K1R 1B1 Tél.
English: Gus stated that both the DLI and the RDCs share two common goals:
French: Gustave estime que l'IDD et les CDR partagent deux objectifs :
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Military History | War Art | Dispatches | External Sites Military History Remembrance Day Toolkit Plan a Remembrance Day unit or assembly with a wide range of resources for download.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Histoire militaire | Art militaire | Dépêches | Liens externes Histoire militaire La trousse du Souvenir Planifiez une unité ou une assemblée du souvenir à l'aide d'un vaste choix de ressources à télécharger.
English: The various approaches agree with one another to the extent that we can say with some assurance the universe started as something very small and very hot, almost 14 billion years ago.
French: Les diverses méthodes s'entendent les unes avec les autres dans la mesure où nous pouvons dire avec un certain degré de certitude que l'Univers a commencé comme quelque chose de très petit et de très chaud, il y a presque 14 milliards d'années.
English: These three examples clearly show the difficulties of amending VAT legislation under the current unanimity rule in order to make it more Internal Market friendly . VAT-related business costs can be huge Example:
French: Ces trois exemples montrent clairement les difficultés qu'entraîne l'actuelle règle de l'unanimité en ce qui concerne la modification de la législation sur la TVA en vue de la rendre plus favorable au marché intérieur en temps réel.
English: Assessing edge avoidance and area sensitivity of Red eyed Vireos in Southcentral Ontario.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: At the Committee's first session in 2007, there had been an almost threefold increase in documentation in comparison to the first session in the previous review cycle.
French: À la première session du Comité, en 2007, la documentation a presque été multipliée par trois par rapport à celle de la première session du cycle d'examen précédent.
English: Effective collaboration between the United Nations and the Court is a crucial factor in the Court's success.
French: Une collaboration efficace entre la Cour et l'ONU est un facteur essentiel du succès de la Cour.
English: The fact that we are projecting to spend more money on rural Europe, together with the fact that the number of people involved in agriculture is decreasing, ensures that for the next seven years there is a minimum standard of living guaranteed to people involved in agriculture.
French: Étant donné que, d'une part, nous envisageons de consacrer plus d'argent à l'Europe rurale et que, d'autre part, le nombre d'agriculteurs diminue, il est certain que ceux qui travaillent dans le secteur agricole pourront compter sur un niveau de vie minimum garanti pour les sept prochaines années.
English: How can existing approaches or measures be used to understand impacts?
French: Comment les méthodes ou les mesures existantes peuvent-elles servir à comprendre les répercussions de telles activités?
English: Concerning the need for candidates to pass knowledge, abilities, and personal suitability in order to be successful, the department's representative asserted that it was the selection board's prerogative to determine how it would assess candidates.
French: En ce qui concerne l'obligation pour les candidats et candidates de subir avec succès l'évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles en faveur de leur candidature, la représentante du ministère soutient qu'il appartenait au jury de sélection de décider du mode d'évaluation des candidatures.
English: After a demonstration of push-ups by the troops, Stuntman Stu presented a station t-shirt to the winner based on crowd applause.
French: Après une démonstration de traction par les troupes, Stuntman Stu a présenté un t-shirt de la station au gagnant, qui a été choisi en fonction des applaudissements de la foule.
English: Reiterates its support for convening an International Conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and distinguish it from peoples' struggle for national liberation; and supports the Tunisian presidential initiative on establishing a Code of Conduct on Combating International Terrorism in accordance with the Code of Conduct adopted by the 7th Islamic Summit Conference pending the adoption of a Comprehensive International Convention on Terrorism within the framework of preparing for the proposed international conference.
French: REITERE son appui à la tenue d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies, pour définir le terrorisme et faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération nationale; et SOUSCRIT à l'initiative de la Présidence tunisienne en vue de l'élaboration d'un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international, sur le modèle du code de conduite adopté par la 7ème session de la Conférence islamique au sommet et ce, en attendant l'adoption d'une convention internationale globale sur le terrorisme dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale proposée.
English: 0430 Scientific services $9,981.73 2005-12-13 POL-E-MAR INC 1249 Other equipment and parts $11,115.00 2005-12-13 SONAR DATA PTY LTD 1228 Software $29,383.00 2005-12-13 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $79,995.72 2005-12-13 VALCOM LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,290.00 2005-12-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $20,745.54 2005-12-12 BIOLOG INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,368.76 2005-12-12 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Scientific services $20,000.00 2005-12-12 DAVLIN PACIFIC INC 0491 Management consulting $19,800.00 2005-12-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $17,220.00 2005-12-12 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Information technology consultants $9,600.00 2005-12-12 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0448 Purchase of training packages and courses $19,529.14 2005-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $24,337.00 2005-12-12 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Marine installations $16,000.00 2005-12-12 HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR 0601 Marine installations $22,000.00 2005-12-12 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $9,373.43 2005-12-12 LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + 0341 Communications Research Services $100,000.00 2005-12-12 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Printing services $10,096.00 2005-12-12 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 0430 Services scientifiques $9,981.73 2005-12-13 POL-E-MAR INC 1249 Autres pièces du matériel $11,115.00 2005-12-13 SONAR DATA PTY LTD 1228 Logiciels $29,383.00 2005-12-13 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux $79,995.72 2005-12-13 VALCOM LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,290.00 2005-12-13 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $20,745.54 2005-12-12 BIOLOG INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $28,368.76 2005-12-12 DALHOUSIE UNIVERSITY 0430 Services scientifiques $20,000.00 2005-12-12 DAVLIN PACIFIC INC 0491 Services de conseillers en gestion $19,800.00 2005-12-12 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $17,220.00 2005-12-12 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $9,600.00 2005-12-12 DR DENIS L CAUVIER SEMINARS INTERNATIONAL 0448 Achats de programmes de formation et cours $19,529.14 2005-12-12 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $24,337.00 2005-12-12 HARBOUR AUTHORITY FOGO ISLAND 0601 Génie maritime $16,000.00 2005-12-12 HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR 0601 Génie maritime $22,000.00 2005-12-12 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux $9,373.43 2005-12-12 LES ETUDES DE MARCHE CREATEC + 0341 Services de recherche en communications $100,000.00 2005-12-12 MITCHELL PRESS LIMITED 0321 Services d'imprimerie $10,096.00 2005-12-12 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: A compound toxic to mice has been extracted from mycelia of Aspergillus viridi-nutans NRRL 4365, a member of the A. fumigatus group.
French: Un composé toxique pour la souris a été extrait des mycélia du champignon Aspergillus viridi-nutans NRRL 4365, un membre du groupe A. fumigatus.
English: The accident at the Chernobyl nuclear power plant, had had a devastating effect on the health of some 3 million adults and 1,260,000 children.
French: L'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl a eu un effet dévastateur sur la santé de quelque 3 millions d'adultes et 1 260 000 enfants.
English: M.G. Vassanji was made a Member of the Order of Canada in 2005.
French: En 2005, M.G. Vassanji est nommé Membre de l'Ordre du Canada.
English: We believe we are responsible for our environmental footprint.
French: Nous estimons avoir un rôle dans le domaine de l’environnement.
English: With regard to the municipal elections of 28 May, there are grounds for concern, because to date there has been no guarantee of any democratic conditions for these elections.
French: S'agissant des élections municipales du 28 mai, il y a de quoi être inquiet, car, à l'heure actuelle, aucune condition de démocratisation pour le déroulement de ces élections n'est garantie.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 February 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 février 2006, à 15 heures
English: The majority live in the southwestern end of the peninsula, in the area of Pointe-de-l’Église, a community that dates back to the time when the Acadians returned.
French: Des villes minières comme Sudbury et Timmins comptent une forte proportion de populations francophones ; des villes forestières et papetières comme Hearst, Kapuskasing, Iroquois Falls et Sturgeon Falls ont une population majoritairement de langue française.
English: Any such withdrawal shall not affect the application of articles 5 to 9, 11 and 13 with respect to a strategic environmental assessment under this Protocol which has already been started, or the application of article 10 with respect to a notification or request which has already been made, before such withdrawal takes effect.
French: Cette dénonciation n’a aucune incidence sur l’application des articles 5 à 9, 11 et 13 concernant les évaluations stratégiques environnementales qui ont déjà été lancées au titre du présent Protocole, ou sur l’application de l’article 10 concernant les notifications ou les demandes qui ont déjà été adressées, avant que la dénonciation ait pris effet.
English: Then, and in accordance with the Constitution, the power, Commissioner, will return to the people, by means of its elected parliament.
French: Ensuite, et conformément à la Constitution, le pouvoir, Monsieur le Commissaire, reviendra au peuple, par l’intermédiaire de son parlement élu.
English: Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Part VII Application - Interrogatories 2006-12-21 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Demandes de renseignements 2006-12-21 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: The planned decrease in capital expenditures reflects the "up-front" capital requirements of Public Security and Anti-Terrorism initiatives announced in the 2001 Federal Budget.
French: La réduction des dépenses liées aux immobilisations est attribuable aux besoins d’immobilisations immédiats vouées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme telle qu’annoncée dans le budget fédéral 2001.
English: The Consortium also made a successful funding application to Treasury Board Secretariat's Management of Government Information Policy Implementation Fund for a 'proof of concept' project on site licensing of electronic resources (full-text databases), which will be carried out in 2005-2006.
French: En outre, après avoir présenté une demande au Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Consortium a obtenu un financement pour un essai de validation sur l'octroi de licences de site pour l'utilisation des ressources électroniques (bases de données en texte intégral), qui sera réalisé en 2005-2006.
English: The first objective is to strengthen the democratic state and government institutions at all levels to govern and ensure quality public services through advocacy, policy advice and capacity development.
French: Premièrement, renforcer l'État démocratique et les institutions publiques à tous les échelons afin de gouverner et de garantir la qualité des services publics, grâce à la sensibilisation, à des conseils pratiques et au renforcement des capacités.
English: gathered together and talked to each other.
French: se regroupaient et se parlaient les unes aux autres.
English: '.... And surely there are at Riad The pearl of the medina, carved plaster, Zelliges and carved cedar wood, a fountain in the middle of the patio to whisper you the story of a culture ... The soft light of stained-glass windows will be your guests.
French: And surely there are at Riad The pearl of the medina, carved plaster, Zelliges and carved cedar wood, a fountain in the middle of the patio to whisper you the story of a culture ... The soft light of stained-glass windows will be your guests.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Le lien vidéo permet au gouvernement provincial de fournir l’accès à des services en français dans les secteurs où la demande de tels services est faible.
English: They must be fairly well developed and normal in shape and the inside longitudinal section must be according to colour type when specified.
French: Elles doivent être assez bien développées, de forme normale et leur coupe longitudinale doit correspondre au type de couleur.
English: Management experience at the senior executive level, in a private or public sector organization, with demonstrated success in strategic management and organizational change, particularly in circumstances where financial and/or human resources constraints are major factors, is required.
French: Une expérience de gestion au niveau de la haute direction dans une organisation du secteur privé ou public et une expérience fructueuse de la gestion stratégique et des changements organisationnels, en particulier dans des circonstances où les contraintes financières et/ou les compressions d'effectifs sont des facteurs importants, seront exigés.
English: Position of the Commission In its communication to the IGC of 6 March 1997, the Commission stated its position on the following points: 1.
French: Position du Parlement européen La position la plus complète et la plus récente du Parlement sur la Commission figure dans sa résolution du 17 mai 1995.
English: Until now, it was widely believed that mercury vapour in the atmosphere was inert. However, this Canadian discovery indicates a need to re-examine the traditional understanding of mercury’s atmospheric characteristics.
French: Les scientifiques canadiens, américains et norvégiens s’affairent à découvrir l’étendue géographique de ce phénomène inhabituel qui entraîne des processus chimiques et physiques complexes qui causent également un appauvrissement de l’ozone au niveau du sol, au-dessus de l’Arctique, tous les printemps.
English: The total biomass of this stock stood at approximately three million tonnes in the early 1960s, but declined to 500,000t by the late 1970s.
French: Au début des années 1960, la biomasse totale de ce stock se chiffrait à environ trois millions de tonnes, mais elle a baissé à 500 000 t à la fin des années 1970.
English: Observers at NPB hearings are expected to continue to increase now that victims may read a statement.
French: On s'attend à ce que la hausse se poursuive maintenant que les victimes peuvent lire une déclaration pendant une audience.
English: Some of the recent events in the Concerted Action programme were smaller in scale than the initial fora and more focused on particular areas of expertise, relating to the provision of specialised training, financial services and incubator management.
French: Certains des événements récents du programme d’action concertée ont été plus restreints que les forums initiaux et plus spécialisés dans des domaines comme la formation spécialisée, les services financiers ou la gestion des pépinières d'entreprise.
English: Our goals are pretty clear.
French: Nos objectifs sont parfaitement clairs.
English: An artwork worth $14,832 [€10,000] purchased from the winner is offered to the Centre Georges‐Pompidou, which will be exhibited during the next FIAC.
French: Une œuvre d’une valeur de 14 832 $ [10 000 €] achetée au lauréat est offerte au Centre Georges‐Pompidou, qui l’exposera à la FIAC de l’année suivante.
English: Her Majesty's Canadian (HMC) Ships Calgary and Protecteur left for six months in the Middle East, while Ottawa and Regina set sail on a four-month deployment to the Far East.
French: Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Calgary et Protecteur sont partis pour six mois au Moyen-Orient tandis que les NCSM Ottawa et Regina ont appareillé pour un déploiement de quatre mois en Extrême-Orient.
English: Allegation 4: appellants White and Nicholson [26] The selection board's use of behavioural questions, specifically question 6 to 8, did not reasonably and fairly assess the relative personal suitability of the candidates.
French: MM. White et Nicholson [26] L'utilisation, par le jury de sélection, de questions axées sur le comportement, plus particulièrement les questions 6 et 8, n'a pas permis d'évaluer les qualités personnelles relatives des candidats et candidates de façon raisonnable et juste.
English: Rule 5 states that a caution must always be administered whenever any statement is taken from any prisoner.
French: La disposition 5 prévoit qu'il doit toujours émettre un avertissement avant de recevoir la déposition d'un détenu.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE).
English: The SECOND issue is very complicated: who runs it?
French: La DEUXIÈME question est extrêmement compliquée : qui doit gérer le système?
English: In conclusion, he pledged his Government's commitment to complying with its international obligations, not least those relating to refugees, and its readiness for the broadest possible cooperation to that end.
French: En conclusion, l'orateur réaffirme la volonté de son Gouvernement de respecter ses obligations internationales, notamment celles qui concernent les réfugiés, et d'engager la coopération la plus large possible en la matière.
English: Strengthening Communities Targets By 2010, develop at least 10 internationally recognized clusters.
French: Le renforcement des collectivités Cibles D'ici 2010, former au moins 10 filières technologiques reconnues à l'échelle internationale.
English: In January 2004, a Government Ordinance on the status and legal regime of refugees in Romania was adopted.
French: En janvier 2004, une ordonnance gouvernementale relative au statut et à la situation juridique des réfugiés en Roumanie a été adoptée.
English: Reduced sodium ion concentrations in groundwater impacted by road salts have been documented by Howard and Beck (1993) and Pilon and Howard (1987).
French: Cette étude a révélé que l’eau interstitielle des sédiments, qui est en équilibre avec l’eau surjacente enrichie de sels inorganiques, peut elle aussi contenir de fortes concentrations de sels.
English: We believe that the Council should continue its focus on that issue and consider new approaches to ensure real non-proliferation in a new environment.
French: Nous pensons que cette question doit continuer de retenir l'attention du Conseil, qui doit envisager de nouvelles approches permettant d'assurer une véritable non-prolifération dans un nouvel environnement.
English: An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, tels que déterminés conformément à l'article 6.
English: Some specialty or alloy bar mill products may be cold formed by pulling the bar through a die to meet shape and surface hardness specifications.
French: Certains produits spéciaux ou les barres en acier allié peuvent également être soumis à un formage à froid, qui consiste à tirer les barres dans des matrices pour leur donner la forme et la rigidité superficielle voulues.
English: Trends in Non-Standard Employment Between 1975 and 1995, the number of Canadians employed in non-standard jobs increased from about 2.4 million to 4 million, and the share of the workforce comprised of such workers increased from 25 to 30 per cent (3).
French: Tendances concernant l'emploi atypique De 1975 à 1995, le nombre de Canadiens ayant un emploi atypique est passé de 2,4 à 4 millions, et la part de la population active que cela représente est passée de 25 à 30 p. 100 (3).
English: The passenger and crew lists of the most suspicious flights that the SEF (Portuguese Foreign Nationals and Borders Service) has managed to identify have never been provided by the Portuguese Government to the national parliament or to this Parliament, despite repeated requests.
French: Les listes des passagers et des équipages de la plupart des vols suspects que le SEF (service portugais des étrangers et des frontières) est parvenu à identifier n'ont jamais été fournies par le gouvernement portugais au parlement national ni à ce Parlement, en dépit de demandes répétées.
English: There are over 630 First Nation's communities in Canada.
French: Il existe plus de 630 collectivités des Premières nations au Canada.