ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a reporting and feedback mechanism would be required in order to ensure that aggregated Scorecard information is distributed to all public sector organizations.
French: Enfin, il faudrait envisager de concevoir des mécanismes de rétroaction et de rapport pour faire en sorte que les renseignements groupés du Tableau de bord soient distribués à toutes les organisations du secteur public.
English: The problem will therefore be solved when Malagasy legal terminology has been made more accessible.
French: Cette difficulté sera aisément surmontée lorsque les efforts déployés pour vulgariser la langue juridique malgache porteront leurs fruits.
English: Differences among groups Women were one and a half times more likely than men to have used alternative care in the 12 months prior to the National Population Health Survey (8% vs.
French: 100 des Canadiens âgés de 12 ans ou plus, soit quelque 1,7 million de personnes, avaient eu recours à une forme quelconque de soins parallèles au cours des 12 mois précédents1.
English: The migrant PARTNERSHIPS REAP REWARDS: smuggling business is a multi-billion & with the assistance of national and dollar a year industry in the global international partners, 18 persons were economy in which Canada is a destination arrested by Bowmanville, Ontario, RCMP of choice among a good many of the when a large and sophisticated migrantworld’s 125 million migrants.
French: Le passage clandestin LES PARTENARIATS PORTENT FRUITS des migrants est une entreprise rapportant & avec l'aide de partenaires nationaux et des millions de dollars par année dans internationaux, un groupe de la GRC de l'économie globale, le Canada étant une Bowmanville en Ontario a arrêté 18 personnes destination de choix pour nombre des à la suite du démantèlement d'une vaste quelque 125 millions de migrants à travers organisation perfectionnée de passage le monde.
English: The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle using a Community authorization Ö licence Õ issued to that haulier.
French: L'attestation de conducteur est la propriété du transporteur, qui la met à la disposition du conducteur désigné dans l'attestation lorsque celui-ci conduit un véhicule effectuant des transports sous le couvert d'une licence communautaire délivrée à ce transporteur.
English: In Germany, the first woman Secretary of State was appointed in 1998 (Derlien, 2003, 405).
French: En Allemagne, la première femme secrétaire d’État a été nommée en 1998 (Derlien, 2003, 405).
English: Fortunately, in each case, the United Nations staff members had clearly observed the soldier's actions, were able to reject the accusations out of hand and, after argument, were allowed to proceed on their way.
French: Fort heureusement, les agents des Nations Unies avaient attentivement observé les agissements des soldats et ils ont ainsi pu rejeter leurs accusations d'emblée et reprendre leur chemin après avoir parlementé.
English: Pricing policies that internalize environmental externalities encourage waste-minimization practices and improve the internal operating efficiencies of firms.
French: Les politiques de fixation de prix qui prennent en compte les effets externes ou répercussions écologiques encouragent les pratiques de diminution des déchets et augmentent l’efficience d’exploitation interne des entreprises.
English: 7.7 Included in the strategies to increase the visibility of women were voter education for women, training of potential women candidates, quota systems, a change to a proportional representation electoral system and research.
French: 7.7 On a prévu dans les stratégies visant à mettre en exergue le rôle des femmes l'éducation des électrices, la formation de candidates potentielles, un système de quotas, la modification du système électoral en vue d'une représentation proportionnelle et des travaux de recherche.
English: The main phases of the Project are described – site preparation, construction, operation and decommissioning.
French: La section décrit également l’approche employée pour examiner les effets environnementaux cumulatifs éventuels.
English: There is also a "Primary Care Collaborative Practice Project" in N.B. In Ontario, there are examples of nurse-run clinics, e.g. Congestive Heart Failure Care Clinics.
French: Il existe aussi au Nouveau-Brunswick un projet de prestation de services de soins primaires en coopération.
English: Implementation focuses on maintaining commemorative integrity and providing appropriate and cost-effective services to the public. The plans establish an accountability framework which includes:
French: La préparation d’un plan directeur pour ce qu’on appelait les « lieux historiques nationaux du Klondike », dont la drague no 4 faisait partie, débuta en 1992.
English: There is a need for periodic assessment of the net value-added being provided by the centre for each of the main themes and activities covered by the modernisation agenda.
French: • L'examen à valeur ajoutée :Il faut évaluer périodiquement la valeur ajoutée nette qu'offrent les organismes centraux pour chacun des principaux thèmes et activités couverts par le programme de modernisation.
English: The United States was pleased by the response of Member States to the Secretary-General's invitation to provide national views, as contained in document A/58/208 and its addendums.
French: Les États-Unis ont été satisfaits des réponses transmises par les États Membres à l'invitation du Secrétaire général de lui communiquer leurs vues sur le plan national, telles que contenues dans le document A/58/208 et ses additifs.
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948, spoke eloquently of the rights of persons; but no similar international agreement has yet adequately addressed the rights of nations.
French: La Déclaration universelle des Droits de l'Homme, adoptée en 1948, a traité de manière éloquente des droits des personnes; mais il n'existe pas encore d'accord international analogue qui traite des droits des nations dans leur ensemble.
English: Pursuant to Decision 2001-756 and in accordance with paragraph 30 of the Decision, TBayTel hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime. Document: 040331.pdf - 97KB top 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 and in accordance with paragraph 30 of the Decision, TBayTel hereby submits its third annual filing under the new regulatory regime. Document: 040331.pdf - 97KO 2004/03/30 - Cochrane Public Utilities Commission Description:
English: Furthermore, these activities on the part of the Greek Cypriot side are in contravention of international law.  It is an established rule that maritime delimitation in a semi-enclosed area like the Eastern Mediterranean can only be effected by agreement, with the consent of all parties concerned and by respecting their mutual rights.
French: De surcroît, ces activités menées par la partie chypriote grecque sont contraires au droit international et, en particulier, à la règle établie qui veut que la délimitation maritime d'une mer semi-fermée telle que la Méditerranée orientale ne se fasse que par accord, avec l'assentiment de toutes les parties concernées et dans le respect des droits de chacune d'entre elles.
English: We have to acknowledge the fact, however, that the main stumbling block to achieving such a ban has a name that we all know: George W. Bush.
French: Cependant, nous devons reconnaître que le principal obstacle à une telle interdiction porte un nom connu de nous tous: George W. Bush.
English: Progress made in equal-opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) EMPL/6/53511 2007/2202(INI) Rapporteur:
French: Elizabeth Lynne - Délai de dépôt d’amendements: 29 janvier 2008, 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: A coherent approach to controlling information may even provide a company with a better set of legal defenses and affirmative claims against employees who misuse confidential information.
French: Une stratégie cohérente en matière de contrôle de l’information peut même donner à une société de meilleurs moyens de défense et d’action contre les salariés qui font un usage abusif des informations confidentielles.
English: CASS - 2,807 applications were received in 2005-06.
French: En 2005-2006, plus de 3 388 producteurs de partout au pays ont soumis une demande de participation au Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) et au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA), une hausse de 91 p.
English: • Number of MOUs with other government departments and partners for delivery
French: • Nombre de PE conclus avec d’autres ministères et partenaires
English: We particularly approve of its desire to reconcile the burden on businesses, which must supply the data, with the increase in information needed to satisfy at the same time, for example, the European Monetary Institute and businesses themselves.
French: Nous approuvons surtout son souci de concilier la charge qui pèse sur les entreprises qui doivent fournir les données, et l'augmentation nécessaire des informations pour satisfaire à la fois, par exemple, l'Institut monétaire européen et les entreprises.
English: The principle should also articulate a goal of enhancing the safety, efficacy and quality of the products of clinical trials.
French: De plus, le principe devrait articuler l'objectif qui est d'améliorer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits des essais cliniques.
English: This Department contributes to the cohesiveness and creativity of the country, ensuring that all Canadians have opportunities to participate in Canada's cultural and civic life.
French: Le Ministère contribue à la cohésion et à la créativité de notre pays et fait en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient l'occasion de participer à sa vie culturelle et communautaire.
English: SIRDO's programs mainly focus on the legal assistance, counselling and support of the victims of human rights violations in relationship with state authorities.
French: Les programmes de SIRDO sont concentrés sur l'assistance et le conseil juridique et le support des victimes des violations des droits de l'homme en relation avec les autorités de l'état.
English: The Sub-Committee convened from 22-26 October 2007 and considered applications for re-accreditation from Colombia, Denmark, France, Greece, Honduras, Jordan, Morocco, Philippines, Poland, Portugal, Rwanda, Senegal, South Africa, Spain and Togo.
French: Le Sous-Comité s'est réuni du 22 au 26 octobre 2007 et a examiné les demandes de réaccréditation des pays ci-après: Afrique du Sud, Colombie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Honduras, Jordanie, Maroc, Philippines, Pologne, Portugal, Rwanda, Sénégal et Togo.
English: The concern is that Christians are being persecuted, as they previously were in a number of other African countries.
French: Nous craignons que les chrétiens ne soient persécutés, comme ils l’ont déjà été dans plusieurs autres pays africains.
English: Between 1926 and1933 rail traffic collapsed by 60%.
French: De 1926 à 1933, le trafic s'effondre de 60%.
English: Women are also known to be the teachers of Rwandan society.
French: Les femmes sont également celles qui transmettent le savoir dans la société rwandaise.
English: In the last two months of the year, the employment rate in Canada was higher than that in the United States, where labour market conditions were deteriorating.
French: Au cours des deux derniers mois de l'année, le taux d'emploi au Canada était supérieur à celui des États-Unis, où la situation sur le marché du travail se détériorait.
English: In each of these components, significant advances have been made in recent years.
French: Chacun de ces éléments a connu de grandes avancées durant les dernières années.
English: It was established as a coherent and well functioning structure, where all the necessary disciplines were represented in the right numbers, with the right quality and a minimum of redundancy, at the end of January 2001.
French: Elle a été mise en place fin janvier 2001 avec une structure cohérente fonctionnant bien, dans laquelle toutes les compétences requises étaient représentées en nombre suffisant, avec un niveau de qualité approprié et un minimum de redondance.
English: Stresses the need to ensure transparency in procurement throughout the United Nations system, and requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website is fully accessible to Member States no later than 1 June 2007;
French: Souligne la nécessité d'assurer la transparence des achats dans tout le système des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies soit totalement accessible aux États Membres le 1er juin 2007 au plus tard;
English: Appendix A - WD's Commitment to Official Languages Through the use of partnerships and opportunities to expand on current community and economic development initiatives, WD commits to four key activities in its Action Plan (2004-2008) for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act:
French: Annexe A – Engagement de DEO à l'égard des langues officielles En établissant des partenariats et en exploitant les possibilités d'élargir les initiatives courantes de développement économique et communautaire, DEO s'engage à mener à bien quatre activités fondamentales de son Plan d'action 2004–2008 pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, soit :
English: However this is just an audacious way of pre-empting a political decision.
French: Cependant, c'est juste une manière audacieuse de devancer une décision politique.
English: Utes = 2.5 U + 2000 v,
French: Utest= 2.5 U + 2000 V,
English: I would not go so far as to compare Ukraine’s election law with the law of our countries, as different countries have different election laws, but the important thing is that the elections in Ukraine were indeed fair and democratic and I think that is very important.
French: Je n’irais pas jusqu’à comparer la loi électorale ukrainienne à la loi électorale de nos pays, car des pays différents ont des lois électorales différentes, mais l’essentiel, c’est que les élections en Ukraine aient été réellement équitables et démocratiques et je pense que c’est très important.
English: Deterioration in his already existing mental illness could involve relapse into hallucinations and psychotic delusions involving self-harm and harm to others, as well as restrictions in social functioning (such as withdrawal and lack of motivation).
French: Une aggravation de la maladie mentale dont il souffre déjà pourrait provoquer une résurgence des hallucinations et des délires psychotiques susceptibles d'induire des actes destructeurs pour lui-même ou autrui, et constituer un frein à un mode de fonctionnement social (par exemple retrait et manque de motivation).
English: The General Assembly, in its resolution 42/220 A, specified that that flexibility must cover a minimum of 4.8 posts and that the upper limit of the range should be not less than 14 posts.
French: Dans sa résolution 42/220 A, l'Assemblée générale a précisé que cette marge ne serait pas inférieure à 4,8 postes en plus ou en moins, et que la limite supérieure de la fourchette ne serait pas inférieure à 14 postes.
English: Defamation is regulated in article 200 of the Penal Code.
French: La diffamation est régie par l'article 200 du Code pénal.
English: Employees | Years Carson, Craig, Special Assistant Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Carson, Craig, Adjoint spécial Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: Regarding the protection of Haitian children born in the Dominican Republic, it would be interesting to know whether there was any limit on how long non-citizens could be deemed to be in transit in the country, and whether there were any adults who had lived there their whole lives but were still deemed to be non-citizens because their parents or even grandparents had been in transit.
French: Pour ce qui est de la protection des enfants haïtiens nés en République dominicaine, il serait intéressant de savoir pendant combien de temps les ressortissants peuvent être considérés comme étant en transit dans le pays, et s'il existe des adultes qui y ont passé toute leur vie et sont toujours considérés comme des non ressortissants au motif que leurs parents voire leur grands-parents ont été en transit.
English: In that case, of course, decisions need to be taken by consensus.
French: Dans ce cas, bien sûr, les décisions doivent être arrêtées par consensus.
English: For federal Web sites, Coverage has been defined only in relation to geographic location.
French: Pour les sites fédéraux sur le Web, la couverture a été définie en fonction de l'emplacement géographique.
English: • helps to negotiate and implement international air transport agreements and to administer international air tariffs to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, while balancing the interests of all parties;
French: • aider à la négociation et la mise en oeuvre des accords aériens internationaux et administrer les tarifs aériens internationaux pour s'assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties;
English: (Parliament decided to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission)
English: Container technology dramatically lowered the costs of transporting goods over great distances, facilitating the globalization of supply chains and the realization of benefits from trade liberalization.
French: La technologie des conteneurs a radicalement reduit ` ´ les frais de transport sur de grandes distances, facilitant la mondialisation des chaıˆ nes d’approvisionnement et la realisation ´ des avantages de la liberalisation du commerce.
English: With the added feature of the highest tides in the world, the intertidal zone of the Bay of Fundy is especially rich in marine resources.
French: Dotée par ailleurs des plus hautes marées du monde, la zone intertidale de la baie de Fundy est particulièrement riche en ressources marines.
English: Similar incubation conditions also produced a drop in human chorionic gonadotropin (hCG) binding in luteal samples from prostaglandin F2α-treated rats.
French: Des conditions d'incubation similaires ont aussi provoqué une diminution de la fixation de sonadotrophine chorionique humaine (hCG) dans les échantillons lutéaux des rats traités à la prostaglandins F2α.
English: Museum on the Boyne Alliston (New Tecumseth) , Ontario Tourism Region:
French: Museum on the Boyne Alliston (New Tecumseth) (Ontario) Région touristique :
English: Assembly instruction number
French: 7.1.4.1.10 Numéro du manuel de montage
English: All events held under the auspices of the Ministry addressing its major activities and the concept of sustainable development, which are of particular interest to the public, have had good coverage in mass media, and awareness-raising materials on accomplishments of the Ministry are published periodically on the Ministry's website.
French: Tous les événements qui se déroulent sous les auspices du Ministère dans le cadre de ses activités principales et du concept de développement durable, qui intéressent tout particulièrement le public, sont bien couverts par les médias, et les données concernant la sensibilisation du public vis-à-vis des réalisations du Ministère sont publiées régulièrement sur son site Internet.
English: This first year evaluation is an integral and critical aspect of an overall, longer-term evaluation which is currently in the planning stage.
French: Cette évaluation de la première année est un élément intégrant et critique de l'évaluation globale à plus long terme qui est actuellement à l'étape de planification.
English: • Human Resources Management System (HRMS-PeopleSoft), a commercial package provided by PeopleSoft Inc.
French: • Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH-PeopleSoft), un produit commercial fourni par PeopleSoft Inc.
English: McPhee, M., P.Ward, J. Kirkby, L.Wolfe, N. Page, K. Dunster, N. K. Dawe and I. Nykwist.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: Mr. Michael Keating, United Nations Resident Coordinator, Malawi
French: M. Michael Keating, Coordinateur résident des Nations Unies au Malawi
English: A/58/6 (Sect.29B) Office of the Programme Planning, Budget and Accounts
French: A/58/6 (Sect.29B) Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The expert from Japan informed GRSG about the EDR situation in his country.
French: L'expert du Japon a expliqué l'état d'avancement de l'EDA dans son pays.
English: Guy K. Hummel (United States of America)
French: Guy K. Hummel (États-Unis d'Amérique)
English: Each year, hundreds of people try to smuggle drugs and end up deeply regretting their mistake.
French: • Honte, colère, dépression, culpabilité et remords mineront votre quotidien.  Chaque année, des centaines de personnes essaient de passer de la drogue et le regrettent ensuite amèrement.
English: The seven-nation initiative managed to establish consensus on a number of important disarmament and non-proliferation issues, and members continue to work informally to facilitate a broader consensus.
French: Grâce à l'initiative des sept nations, il a été possible d'aboutir à un consensus sur plusieurs questions importantes touchant le désarmement et la non-prolifération, et les membres continuent de travailler de façon officieuse pour aboutir à un consensus plus large.
English: Paris Notification No. 117 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Lebanese Republic to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Lebanese Republic, on September 30, 1986, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 117 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République libanaise à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République libanaise, le 30 septembre 1986, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: • Provide programming resources in communities outside Whitehorse
French: • Apporter un soutien aux écoles à l'extérieur de Whitehorse
English: With his history of layering hundreds of recorded tracks, aggressively recalibrating the limits of orchestration, Dolden attacks classical music’s tail-eating inwardness and the weak fibres by which it clings to artistic relevance.
French: Avec son habitude de superposer des centaines de pistes enregistrées, recalibrant ainsi violemment les limites de l’orchestration, Dolden s’attaque à la circularité autodévorante de la musique classique et aux faibles petites fibres par lesquelles elle s’accroche à la pertinence artistique.
English: (Signed) Robert R. Fowler President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Robert R. Fowler