ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European working population can also easily move between many countries because provisions of the European Economic Community permit liberal employment mobility between member countries.
French: Les variations de ces rapports ont été plus marquées dans les quatre pays d'Europe qu'au Canada et au États-Unis, la plus forte baisse s'étant produite dans le rapport emploi/population des hommes en Allemagne de l'Ouest.
English: Project Code: 4.1 Project Name:
French: Code du projet : 4.1 Nom du projet :
English: It is appropriate to provide for a transitional regime for vessels in service not yet carrying a Community inland navigation certificate when subjected to a first technical inspection under the revised technical requirements established by this Directive.
French: Il convient de prévoir un régime transitoire pour les bateaux en service qui ne sont pas encore munis d'un certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure au moment de la première visite technique effectuée en vertu des prescriptions techniques révisées établies par la présente directive.
English: Normalise leasing at EU level, as a means of supporting the creation and development of SMEs, with tax incentives during the company’s first years of existence.
French: 4.10 Leasing normalisé -à niveau communautaire- comme appui pour la création et le développement des PMEs à l'aide des avantages fiscaux pendant les premières années de vie de l'entreprise.
English: It has certainly not been easy.
French: Cela n'a certainement pas été facile.
English: All agreed that they would meet again in Québec City on October 10, 1864.
French: Tous s'entendent pour se réunir de nouveau à Québec le 10 octobre 1864.
English: • disseminating information on the CHA and on publicly funded health care insurance programs in Canada;
French: • diffuser des renseignements concernant la LCS et les régimes d'assurance-santé financés à l'aide de fonds publics au Canada;
English: Modernica began hand building modernist furniture in a studio in downtown Los Angeles 20 years ago, and continues to do so in their state of the art facility just blocks from where they began.
French: Modernica a commencé à fabriquer des meubles modernes à la main dans un studio au centre-ville de Los Angeles il y a plus de 20 ans. Aujourd’hui, l’entreprise poursuit cette fabrication dans son installation dernier cri à deux pas de leur premier studio.
English: Local companies observe these innovations and copy or adapt them to their own needs.
French: Les entreprises locales observent ces innovations et les copient ou les adaptent à leurs propres besoins.
English: • Section 3 - The National Aboriginal Achievement Foundation
French: • Partie 3 - La Fondation nationale des réalisations autochtones
English: 33 **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective November 7, 2004 Effective November 7, 2005 Effective November 7, 2006
French: En vigueur à compter du 7 novembre 2004 En vigueur à compter du 7 novembre 2005 En vigueur à compter du 7 novembre 2006
English: Lead Content Limits for Metallic Candle Wick Cores The economic evaluation considered willingness to pay to avoid a condition, the cost of an illness, foregone lifetime earnings and compensatory spending.
French: Limite de la teneur en plomb des mèches de bougies à âme métallique L'évaluation économique tenait compte de la volonté de payer pour éviter une situation, le coût d'une maladie, une perte de revenu et des dépenses compensatoires.
English: (15) To increase the cost-effectiveness of the scheme, aircraft operators should be able to use CERs and ERUs from project activities to meet obligations to surrender allowances up to a harmonised limit.
French: (15) Il convient, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité du système, que les exploitants d'aéronefs puissent, à concurrence d'un plafond harmonisé, utiliser les REC et les UQA résultant d'activités de projets pour s'acquitter de leurs obligations en matière de restitution de quotas.
English: loans issued pursuant to section 88 of the Immigration and Refugee Protection
French: 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: • budget notes that show how amounts were calculated;
French: • des indications sur la méthode de calcul utilisée pour établir les prévisions budgétaires;
English: Bicloo [7] , Nantes self-service bicycle network at 79 locations, offering 700 bicycles. Registration starts at 1€ for a day (with a 150€ deposit in case of damage to the bike), but you can only use the bike for 30 minutes at maximum, and there are no Bicloo stations outside of the Nantes area.
French: Dans le même principe que le Bicloo, la TAN a lancé Margerite, qui proposedes voitures à la place des vélos.
English: Let me conclude by stating again our appreciation for the good work being undertaken under the United Nations initiative.
French: Je conclurais en déclarant une fois encore combien nous apprécions les travaux entrepris sous l'égide de l'ONU.
English: A victim of identity theft complained that a bank did not properly protect his personal information and, as a result, inappropriately disclosed it.
French: Une victime d’un vol d’identité s’est plainte que sa banque n’avait pas protégé ses renseignements personnels en les communiquant de manière inappropriée.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said that his delegation fully associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China at the Committee's 9th meeting.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine lors de la 9e séance de la Commission.
English: The State party should respect and protect the activities of human rights organizations and defenders.
French: Chaque fois que la peine de mort est imposée, il devrait être satisfait aux exigences de l'article 7.
English: For many years, ADIO has worked to help the Government of Canada increase accessibility in the workplace by using its procurement power to drive the development of more accessible mainstream technologies and services.
French: Le texte intégral de l'annonce se trouve sur le site Web du US Access Board à www.access-board.gov/news/508committee-notice.htm . Depuis de nombreuses années, ADIO s'applique à aider le gouvernement du Canada à accroître l'accessibilité en milieu de travail en utilisant son pouvoir d'achat pour stimuler le développement de services et d'applications technologiques ordinaires accessibles.
English: The new regional analyses, and forecasts from the GEM model initialized from the regional 3D-VAR analysis have been assessed both objectively, and subjectively by CMC operational meteorologists.
French: Les nouvelles analyses régionales, ainsi que les prévisions du modèle GEM lancées à partir d'elles, ont été évaluées tant objectivement que subjectivement par les météorologistes opérationnels du CMC.
English: 7/ 00 Coherent pavings made in situ (specially adapted for playgrounds or sports grounds E 01 C 13/06, for footpaths, sidewalks or cycle tracks E 01 C 15/00) 7/ 02 . made of road-metal without binders 7/ 04 . . of broken stones, gravel, or like materials 7/ 06 . . by melting, burning, or vitrifying road-metal in situ 7/ 08 . made of road-metal and binders 7/ 10 . . of road-metal and cement or like binders (cement or like binders, composition of mortars C 04 B) 7/ 12 . . . Mortar-bound paving 7/ 14 . . . Concrete paving 7/ 16 . . . . Prestressed concrete paving 7/ 18 . . of road-metal and bituminous binders 7/ 20 . . . Binder incorporated in cold state, e.g. natural asphalt 7/ 22 . . . Binder incorporated in hot state, e.g. heated bitumen 7/ 24 . . . Binder incorporated as an emulsion or solution (making dispersions or emulsions for road building C 04 B) 7/ 26 . . . mixed with other materials, e.g. cement, rubber, leather, fibre 7/ 30 . . of road-metal and other binders, e.g. synthetic material 7/ 32 . . of courses of different kind made in situ 7/ 34 . . . made of several courses which are not bound to each other 7/ 35 . . Topping or surface dressings; Methods of mixing, impregnating, or spreading them 7/ 36 . by subjecting soil to stabilisation
French: 7/ 00 Revêtements continus réalisés sur place (spécialement adaptés aux terrains de jeux ou de sports E 01 C 13/06, aux sentiers de piétons, contre-allées ou pistes cyclables E 01 C 15/00) 7/ 02 . faits de matériaux d'empierrement sans liant 7/ 04 . . de pierre concassée, gravier ou matériaux analogues 7/ 06 . . par fusion, brûlage ou vitrification sur place des matériaux d'empierrement 7/ 08 . faits de matériaux d'empierrement et de liants 7/ 10 . . de matériaux d'empierrement et de ciment ou liants analogues (ciment ou liants analogues, compositions des mortiers C 04 B) 7/ 12 . . . Revêtements en mortier-macadam 7/ 14 . . . Revêtements en béton 7/ 16 . . . . Revêtements en béton précontraint 7/ 18 . . de matériaux d'empierrement et de liant bitumeux 7/ 20 . . . Liant introduit à froid, p.ex. asphalte naturel 7/ 22 . . . Liant introduit à chaud, p.ex. bitume chauffé 7/ 24 . . . Liant introduit en émulsion ou solution (réalisation de dispersions ou émulsions pour la construction de routes C 04 B) 7/ 26 . . . mélangés à d'autres matériaux, p.ex. au ciment, au caoutchouc, au cuir, à des fibres 7/ 30 . . de matériaux d'empierrement et d'autres liants, p.ex. de matière synthétique 7/ 32 . . de plusieurs couches différentes réalisées sur place 7/ 34 . . . les couches n'étant pas liées les unes aux autres 7/ 35 . . Recouvrements ou couches de surface; Méthodes pour en faire le mélange, les injecter ou les répandre 7/ 36 . par stabilisation du sol
English: Users can configure these functions and redefine what they consider to be an efficient search.
French: Ces fonctions sont entièrement configurables et elles redéfinissent carrément la notion de recherche efficace.
English: However, we will continue, in accordance with our national laws, to promote and protect the traditional collective rights of the sub-ethnic communities that we call Masyarakat Adats, which are not equivalent to indigenous peoples as referred to in the Declaration.
French: Néanmoins, conformément à notre législation nationale, nous continuerons de promouvoir et de protéger les droits collectifs traditionnels des communautés sous-ethniques que nous appelons Masyarakat Adats, qui ne correspondent pas aux peuples autochtones auxquels se réfère la Déclaration.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Prenant note de l'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, adopté le 8 décembre 2005,
English: According to the source, the detention of these nine persons results from their political opinions and the consequent exercise of their right to freedom of expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la source, la détention de ces neuf personnes est due à leurs opinions politiques et, par conséquent, à l'exercice de leur droit à la liberté d'expression, qui est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The biological effects of hormones, ranging from organogenesis, metabolism, and proliferation, are transduced through nuclear receptors (NRs).
French: Les effets biologiques des hormones, qui vont de l'organogenèse au métabolisme et à la prolifération, sont transduits via les récepteurs nucléaires (RNs).
English: INFORMATION 1ST Reference Number:
French: INFORMATION 1ST Numéro de référence :
English: Section 9 of the Regulations that addresses the provision of screening services in both official languages was revised to apply to all screening authorities and not only to air carriers.
French: L'article 9 du règlement, qui concerne la prestation des services de contrôle dans les deux langues officielles, a été rectifié pour qu'il s'applique à toutes les administrations de contrôle et non seulement aux transporteurs aériens.
English: The Minister is particularly pleased at your choice of the theme "diversity and identity", an issue this Ministry considers decisive for the future of cultural policies and one which, in more general terms, illustrates the new place occupied by the cultural dimension in the economic, social and diplomatic affairs of our time.
French: Le Ministre se réjouit tout particulièrement du choix du thème " diversité et identité ", qui correspond à un enjeu que ce ministère considère comme tout à fait déterminant pour l’avenir des politiques culturelles, et qui, de manière plus générale, illustre la place nouvelle de la dimension culturelle dans les enjeux économiques, sociaux et diplomatiques de notre temps.
English: Falls prevention presentations were also included as a support group topic with the public.
French: (Bande vidéo utilisée comme liste de vérification de la sécurité au domicile) :
English: This is done through two domestic facilities: the Dominion Astrophysical Observatory (DRAO) in Victoria B.C. and the Dominion Radio Astrophysical Observatory (DRAO) in Penticton B.C.; as well as through collaboration in multinational facilities: the existing Canada France Hawaii Telescope (CFHT), the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) and the Gemini telescopes under construction in Hawaii and Chile.
French: L'IHA s'acquitte de ce mandat en gérant deux installations nationales : l'Observatoire fédéral d'astrophysique (OFA) à Victoria, en C.-B., et l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (OFR) à Penticton, en C.-B.. Il collabore aussi à la gestion d'installations multinationales : le Télescope Canada-France-Hawaii (TCFH), le Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM) et les télescopes Gemini en voie de construction à Hawaii et au Chili.
English: Trees that are farther apart allow more solar energy into the area around the tree, which means the temperature around the tree is higher than in a denser stand.
French: Plus espacés sont les arbres, plus grande est la quantité de lumière qui tombe sur l’espace qui les sépare et plus haute est la température du sol autour des arbres.
English: Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), 2003 reference year:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) année de référence 2003 :
English: For example, you will need to transfer some of the numbers you reported to CCRA and/or NISA on a Statement of Farming Activities (T2042 or T1163), for each of the prior 3-5 years.
French: Par exemple, vous aurez à transcrire certaines des données transmises à l'Agence des douanes et du revenu du Canada ou au CSRN à l'aide du formulaire État des résultats des activités d'une entreprise agricole (T2042 ou T1163) pour chacune des 3 à 5 dernières années.
English: create an adequate system for information management that will assure that bank's management and officers authorised to monitor compliance of bank's performance with the requirements prescribed by the Law and regulations for this area have timely information necessary for identification, effective monitoring of customers' accounts with higher level of risk and their analysis.
French: De mettre en place un système d'information garantissant que la direction de la banque et les responsables conformité disposeront en temps utile des renseignements nécessaires à l'identification, à la surveillance effective et à l'analyse des comptes à risques.
English: The role recommended for MONUC reflects this critical path.
French: Le rôle qui est recommandé pour la MONUC reflète ce chemin critique.
English: Pre-payment (3% pre-payment discount on the commodity value with Internet orders!
French: Précaisse (3% remises de versement sur la valeur des marchandises chez Internet commande!
English: Accommodation is in private rooms or small dormitories of three beds, and facilities include internet access and laundry.
French: Hébergement en chambres individuelles ou petits dortoirs de 3 lits. Accès Internet et blanchisserie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Peary Caribou Banks Island population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Caribou de Peary Population de l'Ã®le Banks Nom scientifique :
English: For the Bov/Bov mouse, the molecular weight of PrPC is slightly higher because of the six octapeptide repeats of bovine PrP.
French: Dans le cas de la souris Bov/Bov, le poids moléculaire de la PrPC est légèrement plus élevé en raison de répétitions des six octapeptides de la PrP bovine.
English: This will include Tribal Dance born in the United States or other less traditional items like the saber, as well as mergers with what is ours, the flamenco.
French: Il s'agira notamment de Tribal Dance né aux États-Unis ou d'autres objets moins traditionnels, comme le sabre, ainsi que les fusions avec ce qui est le nôtre, le flamenco.
English: This has effectively cut short the returns season and significantly limited the possibility of “follow-on” returns.
French: Il en est résulté une réduction effective de la saison des retours, ce qui limite d'autant la possibilité de retours ultérieurs.
English: In addition to an emphasis on sustainable forestry harvesting practices, major revisions to pulp and paper mill effluent control discharge standards and environmental assessment legislation occurred in the 1990s.
French: Outre l’accent mis sur des méthodes durables de récolte du bois, des modifications de grande ampleur ont été apportées au cours des années 1990 aux normes de rejet d’effluents par les usines de pâtes et papiers et aux lois sur les évaluations environnementales.
English: But of that day and that hour knows no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
French: Pour ce qui est du jour ou de l’heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul.
English: Issues which arose in the Commission should be addressed within its proper legal framework, as efforts to reopen fundamental matters already settled through binding arbitration could only be counterproductive.
French: Les questions qui se posent à la Commission devraient être réglées dans le cadre juridique approprié, car les efforts visant à rouvrir le débat sur des questions fondamentales qui ont déjà été réglées à l'issue d'un arbitrage contraignant ne peuvent qu'être contre-productifs.
English: PCR10__________ GUIDE AND APPLICATION FORM FOR AN EX-GRATIA PAYMENT ON BEHALF OF A DECEASED PERSON WHO WAS IN A CONJUGAL RELATIONSHIP WITH A NOWDECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER (APPLICATION FORM ON PAGE 5)
French: PCR10__________ GUIDE ET FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX AU NOM D’UNE PERSONNE DÉCÉDÉE QUI ÉTAIT DANS UNE UNION CONJUGALE AVEC UNE PERSONNE AYANT PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE QUI EST MAINTENANT DÉCÉDÉE (FORMULAIRE DE DEMANDE À LA PAGE 5)
English: Meanwhile, insurance companies benefit from the fact that the profitability of creditor insurance is often high in comparison to other forms of insurance.
French: De leur côté, les compagnies d’assurance bénéficient du fait que le secteur de l’assurance emprunteurs est généralement plus rentable que celui des autres types d’assurance.
English: Declares that by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Do hostilities have to cease throughout an entire country or only in a specific region for the obligations of Articles 3 and 4 to arise?
French: Les hostilités doivent-elles cesser dans un pays tout entier ou uniquement dans une région spécifique pour que s'appliquent les obligations découlant des articles 3 et 4?
English: Official visit to Serbia and participation in the Standing Committee (Belgrade, 23 May 2007) 3.
French: Visite officielle en Serbie et Commission permanente (Belgrade, 23 mai 2007) 3.
English: The role of the centre's National Information Officer
French: Le rôle du fonctionnaire de l'information national du centre
English: 1 979 915 sonar equipment parts 2009
French: 5 336 399 10 592 059 composantes électroniques de systèmes de radar 2014
English: • 1995-R-344 — Reconstruction of North Frontage Road (CP) - Saskatchewan Transportation
French: • 1995-R-344 — Reconstruction du chemin North Frontage (CP) - Transports de la Saskatchewan
English: In any case, we always orient test participants to what they can expect to happen during a test session when they arrive at the lab.
French: En tout état de cause, lorsque les participants arrivent au laboratoire, nous les informons toujours sur ce qui va se passer pendant la séance d'évaluation.
English: Whereas the major problems of the past were acute illnesses, which have a fairly abrupt onset and a finite duration, the major problems now are chronic illnesses, which have a gradual onset and an indefinite duration (see Chapter 10), and accidents. (c) Morbidity With regard to the incidence and causes of illness, the available information is more limited and less reliable than it is on mortality.
French: Alors que dans le passé, les maladies aiguës caractérisées par une apparition brusque et une évolution rapide étaient à l’origine des problèmes de santé, ce sont maintenant les maladies chroniques marquées par un développement progressif et une durée indéfinie (voir Chapitre 10) ainsi que les accidents qui aujourd’hui sont les principaux agents de détérioration de la santé. c) Morbidité En ce qui concerne la fréquence et les causes de maladies, les renseignements disponibles sont plus restreints et moins sûrs que pour la mortalité.
English: Having already demonstrated her range and skill as a master of organic form in Winter Sun (1960), in this influential collection, Avison explored with linguistic and rhythmic daring a deeply held and highly personal Christian vision.
French: Ayant déjà fait la preuve de son talent aux multiples facettes par sa maîtrise des formes dans Winter Sun (1960), Avison entreprend avec ce recueil majeur une exploration audacieuse, tant par le rythme que par le travail sur la langue, d'une vision chrétienne profonde et hautement personnelle.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: 24 hours The modern WELCOME HOTEL PADERBORN enjoys a peaceful, yet central position in the meadows of the river Pader.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le WELCOME HOTEL PADERBORN moderne bénéficie d’un emplacement central et pourtant paisible aux alentours des rives de la Pader.
English: Each radio class includes a precise and active explanation of the content of charts which the learners complete following the instructions given to them by the educator.
French: Chaque cours radiodiffusé comporte une explication précise et dynamique des contenus des tableaux que les apprenants complètent après avoir reçu les consignes de l’enseignant.