ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement A compliance strategy for these Regulations is not required since the Regulations establish a scheme of penalties for non-compliance with the CTA, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Respect et exécution Une stratégie visant à assurer la conformité avec le Règlement n'est pas requise puisqu'il établit un régime de sanctions en cas de non-conformité avec la Loi, le Règlement sur les transports aériens, ou le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Conformity assessment fees will not be charged by one Party to manufacturers located on the territory of the other Party, where the conformity assessment was conducted by a Conformity Assessment Body located in the other Party’s territory.
French: 7.6 Suivi de l'accord Le contrôle permanent de l'équivalence des processus de désignation et des évaluations de la conformité de chaque partie jugés équivalents au terme du programme de mise en confiance ainsi que toute décision ultérieure concernant cette équivalence sont conformes aux actions de mise en oeuvre et de maintien de l'équivalence développées et gérées conjointement.
English: Accession: Kazakhstan (1 May 2008)1
French: Adhésion : Kazakhstan (1er mai 20081)
English: My reasoning is very simple.
French: Pour ma part, j'ai raisonné très simplement.
English: As well, the computerized training equipment will be able to vary both the intensity and duration of training fires.
French: De plus, le matériel d’entraînement informatisé permettra de varier à la fois l’intensité ainsi que la durée des incendies d’entraînement.
English: Environment Canada, Finance Canada and Natural Resources Canada are its primary federal partners.
French: Ses principaux partenaires fédéraux sont : le ministère de l'Environnement, le ministère des Finances et le ministère des Ressources naturelles.
English: Exhibit II-6 Comparison of selected public funding programs for television production Year Program/Fund Number of Productions Supported Commitment Total Budgets of Productions Supported 1995 Cable Production Fund 128 $39.8 million $270 million 1995 Broadcast Development Fund 98 $60.0 million $216 million 1998 CTF 330 $161.2 million $552 million Source:
French: Tableau II-6 Comparaison de programmes choisis de financement public de la production télévisuelle Année Programme/Fonds Nombre de productions soutenues Engagement Budgets totaux des productions soutenues 1995 Fonds de production des câblodistributeurs 128 39,8 millions $ 270 millions $ 1995 Fonds de développement de la production d'émissions canadiennes 98 60,0 millions $ 216 millions $ 1998 FCT 330 161,2 millions $ 552 millions $ Source :
English: This site also contains comprehensive information about Canada’s copyright law and systems.
French: Ce site contient également des renseignements complets sur la loi sur le droit d’auteur et les systèmes juridiques au Canada.
English: Communication from the Commission to the Council and the EP Reinforcing the statutory audit in the EU COM(2003) 286 final – EESC 1593/2003 - December 2003 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Position of the Commission The EESC opinion puts no final specific requests to the Commission but makes some specific observations.
French: La Commission accueille avec faveur le soutien général exprimé par le Comité à sa communication : « Renforcer le contrôle légal des comptes dans l’UE ». La Commission tiendra compte des observations spécifiques du CESE dans sa proposition de nouvelle directive sur le contrôle légal des comptes, qui sera publiée au printemps 2004.
English: Secondary Consumer Battery Characteristics Battery Type Other names Toxic substances under CEPA 1999 Uses Status
French: Caractéristiques des piles secondaires grand public Type de pile Autres noms Substances toxiques au sens de la LCPE 1999 Utilisations Statut
English: The plan is to identify approximately twelve events, festivals and celebrations in Québec which are attractive to our target.
French: «The plan is to identify approximately twelve events, festivals and celebrations in Québec which are attractive to our target.
English: In spite of important destructions due to the agriculture, the breeding of pork and to the development of the habitat, numerous archeological relics are found on the coast, particularly at Vitaria.
French: Malgré des destructions importantes dues à l’agriculture, à l’élevage des porcs et au développement de l’habitat, de nombreux vestiges archéologiques subsistent dans la plaine côtière, principalement à Vitaria.
English: If the big blind is $2, the pot is $20, and you are first to bet in that betting round, you may bet anything from $2 (the minimum bet) to $20, the pot limit bet.
French: Se o big blind é $2, o pote é $20, e for o primeiro a apostar nesta rodada, pode apostar qualquer quantia desde $2 (a aposta mínima) até $20, a aposta de limite de pote.
English: By 2010, Europeans will be spending around €430bn on supermarkets own brands, up 45 per cent from €298bn.
French: D'ici 2010, les Européens dépenseront environ 430 milliards d'euros à l'achat de produits portant la marque des supermarchés, soit une augmentation de 45 pour cent comparativement à 298 milliards d'euros.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la République de Chypre de la déclaration qu'il vient de faire.
English: For all countries, the Model Law offers a set of basic rules that can be applied beyond the PKI model, since they envisage the interplay of three distinct functions that may be involved in any type of electronic signature (i.e., creating, certifying and relying on an electronic signature).
French: Pour tous les pays, la Loi type offre un ensemble de règles pouvant avoir des applications allant au-delà du modèle ICP, puisqu'elle envisage le jeu des relations entre trois fonctions distinctes intervenant dans tout type de signature électronique (à savoir la création, la certification et la confiance).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - MARGARET TIESSEN TUOMI, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - MARGARET TIESSEN TUOMI, défenderesse.
English: (c) Other changes in the law on foreigners and asylum
French: c) Autres révisions dans le domaine de la législation sur les étrangers et sur l'asile
English: Down with the individual! Down with personality!!!
French: " Ses paroles sont accompagnées par les hurlements de la populace révolutionnaire: "Hourra!
English: One member of the Committee shall be replaced each year.
French: Le renouvellement d'un des membres du Comité a lieu chaque année.
English: On average, females live almost two years longer than men in every ethnic community.
French: Les femmes vivent en moyenne près de deux ans de plus que les hommes, toutes communautés ethniques confondues.
English: Duncan, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $14,892,829.00 Type:
French: Duncan, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 14 892 829,00 $ Type :
English: I sincerely believe that it would not be the best approach to confront internal market interests and the interests of environmental protection or the health of the citizen's.
French: Je crois sincèrement que la meilleure approche ne consiste pas à opposer les intérêts du marché intérieur et les intérêts de la protection de l’environnement ou de la santé des citoyens.
English: In 2003, UNTOP staff carried out a two-day human rights training, in cooperation with the NGO Legal Education Center, targeting lawyers and judges.
French: En 2003, le Bureau d'appui, en coopération avec l'ONG Legal Education Center, a organisé un atelier de deux jours sur les droits de l'homme à l'intention des avocats et des juges.
English: EXECUTIVE SUMMARY AND RECOMMENDATIONS TABLE OF RECOMMENDATIONS 1.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE ET RECOMMANDATIONS TABLEAU DES RECOMMANDATIONS 1.
English: • The Alberta Special Waste Treatment Centre at Swan Hills has the only stationary incinerator approved for PCB destruction in Canada and is currently available only for Alberta's PCBs.
French: • L'Alberta Special Waste Treatment Centre de Swan Hills possède le seul incinérateur fixe approuvé pour la destruction des BPC au Canada; il est actuellement réservé pour la destruction des BPC de l'Alberta.
English: His policies for delivering sustainable development by fighting poverty had resulted in improved living conditions for all and had been identified as an example of best practices in good urban governance.
French: La politique qu'il menait pour assurer l'avènement d'un développement durable en luttant contre la pauvreté avait permis d'améliorer les conditions de vie de tous et constituait un exemple des meilleures pratiques en matière de gouvernance urbaine.
English: This part of the submission contains a number of allegations against the Commission, and the manner in which it proceeded with the adjudication of his claim.
French: Cette partie de la présentation contient un certain nombre d'allégations contre la Commission et la manière dont elle a procédé pour arbitrer sa demande.
English: Similarly, unification of monetary conditions within the euro zone will not be beneficial, or even painless, for all its members.
French: De même, l'unification des conditions monétaires à l'intérieur de la zone euro ne va pas être profitable, ni même indolore, pour tous ses membres.
English: In Austria, 1999 was an election year for the Parliament.
French: En Autriche, 1999 a vu l'élection du Parlement.
English: • Microwave communications resellers
French: • Communications interurbaines, revendeurs de (sauf satellite)
English: An assessment of employment by region reveals that unemployment was highest in rural towns, although a decline in the rate from 21.6 percent at April 2000 to 18.7 percent a year later was evidenced.
French: Une évaluation de l'emploi par région révèle que le chômage était le plus élevé dans les villes rurales, bien qu'un déclin du taux de 21,6 % en avril 2000 à 18,7 % un an plus tard avait été constaté.
English: Not long ago, the heads of State and Government of the world gathered in New York, where they earnestly reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and international law and to the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter, and reiterated their resolve to implement the decisions and resolutions of the United Nations in an effort to strengthen the effectiveness of the Organization.
French: Il y a peu, les chefs d'État et de gouvernement du monde se sont réunis à New York, pour y réaffirmer en toute honnêteté leur attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international et leur volonté de s'acquitter en toute bonne foi des obligations qui leur incombent en application de la Charte.  Ils ont également réaffirmé leur volonté d'appliquer les décisions et les résolutions de l'ONU afin de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Charlottetown, September 2, 2006 DEPARTMENT OF TRANSPORT [35-1-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 25, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Charlottetown, le 2 septembre 2006 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [35-1-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 août 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Accordingly, the Commissioner contended that Browns’ required use of the services of 621 South/the Krasnow Group precludes the existence of a bona fide agency relationship; rather, this relationship, in all its essential characteristics, is that of a vendor-purchaser.
French: Par conséquent, selon le commissaire, le fait que Browns était tenue de recourir aux services de 621 South/le Groupe Krasnow empêche tout lien de mandataire authentique; plutôt, le lien en question, de par toutes ses caractéristiques essentielles, est celui de vendeur-acheteur.
English: An IT system (information technology system) is the totality of human resources, hardware, software, communication means and regulations in order to fulfil the task of processing information.
French: On entend par système de technologie de l'information l'ensemble des ressources humaines, des matériels, des logiciels, des moyens de communication et des réglementations utilisés pour traiter l'information.
English: The conciliation commission is convoked by the president upon written request of one of the parties to the dispute and has to have its first meeting at the latest on the first day of the sixth week following receipt of the request for conciliation.
French: La commission de conciliation est convoquée par le président, sur demande écrite de l’une des parties au conflit ; elle doit tenir sa première réunion au plus tard le premier jour de la sixième semaine qui suit la date de la réception de la demande de conciliation.
English: [459(1)(a)] Such application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period.
French: [459(1)a)] Telle demande doit être présentée au juge à l’intérieur du délai signifié pour la correction ou dans les deux semaines suivant l’expiration de ce délai.
English: TIYE International - established in 1994 - is the umbrella organisation of Dutch, national associations of black, migrant and refugee women.
French: TIYE International - fondée en 1994 - est l'organisation qui chapeaute les associations néerlandaises nationales de femmes noires, immigrées et réfugiées.
English: Set at a slight angle toward the nose (outer corners slightly higher than inner corners).
French: La couleur doit etre en accord avec celle de la robe.
English: Moreover, the Monitoring Centre for the Presidential Human Rights and International Humanitarian Law Programme is now operational: this mechanism is responsible for identifying progress in and obstacles to the implementation of government policy and for producing studies on related topics and issues.
French: Un Observatoire du Programme présidentiel a par ailleurs été mis en place afin de recenser les progrès et les difficultés rencontrées dans l'application de la politique gouvernementale et de diffuser des études sur des thèmes et des problèmes particuliers connexes.
English: The appeal against the appointments proposed as a result of competition 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 is therefore dismissed.
French: L’appel interjeté à l’encontre des nominations proposées dans le cadre du concours 2005-CSD-CC-ONT-LSQ-01 est donc rejeté.
English: The equality of citizens before the law is defined by article 3 of the Code of Administrative Responsibility as the fundamental principle of the legislation governing such liability.
French: Le Code administratif fait de l'égalité de tous devant la loi le principe fondamental du droit (art. 3).
English: (Page 20 – RPP Guidelines – How to Prepare an RPP Document)
French: (Page 20 – Lignes directrices pour le RPP – Instructions pour la préparation du RPP)
English: Hazard A source of potential harm to any aspect of the water treatment system or to human health. Hazards can be the result of natural or human activities.
French: Jonction fautive Jonction physique entre un réseau d'alimentation en eau potable qui fournit l'eau destinée à la consommation et à la préparation des aliments, et toute source d'eau non potable qui risque de contaminer l'eau potable.
English: Deduct CPP contributions and EI premiums.
French: N’incluez pas de TPS/TVH dans la valeur de cet avantage.
English: In all cycles, the domains of reading, mathematical and scientific literacy are covered not merely in terms of mastery of the school curriculum, but in terms of important knowledge and skills needed in adult life.
French: Pour chaque cycle, un sujet est privilégié par rapport aux autres. Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.
English: The business profits of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
French: Les bénéfices d'un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État, à moins que le résident n'exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé.
English: Firstly, it is a great pleasure to have the Commissioner here.
French: Avant tout, nous sommes ravis de la présence de la commissaire.
English: The role of public figures and the media is crucial in this regard.
French: Le rôle des personnalités publiques et des médias est essentiel à cet égard.
English: The number of available puzzles is indicated between brackets to help you.
French: Le nombre de puzzles disponibles dans ce thème est indiqué entre parenthèses.
English: The "place of negotiation" of a supply is defined in Part I of Schedule IX to mean the location of the supplier's permanent establishment at which the individual principally involved in negotiating for the supplier the agreement for the supply ordinarily works, or to which that individual ordinarily reports, in the performance of the individual's duties in relation to the activities of the supplier in the course of which the supply is made and, for the purposes of this definition, "negotiating" includes the making or acceptance of an offer.
French: Selon la définition à la partie I de l'annexe IX, le « lieu de négociation » d'une fourniture désigne le lieu où est situé l'établissement stable du fournisseur auquel le particulier qui est le principal négociateur, pour le compte du fournisseur, de la convention portant sur la fourniture travaille ou se présente habituellement dans l'exercice de ses fonctions liées aux activités du fournisseur dans le cadre desquelles la fourniture est effectuée. Pour l'application de cette définition, est un négociateur celui qui fait ou accepte une offre.
English: Join a bariatric support group. In the past one of your most common methods of coping was to eat.
French: Apportez des changements positifs dans votre façon de vivre.
English: In areas of sparse data, field observations or extrapolations are required.
French: Dans les domaines où l'on ne dispose que de données éparses, les observations sur le terrain et les extrapolations sont nécessaires.
English: Under Egyptian criminal law, Egyptian citizens in that situation were to be prosecuted in Egypt because their deportation was prohibited under the Egyptian Constitution and they could not therefore be surrendered for trial before a foreign court.
French: En vertu du droit pénal égyptien, les citoyens égyptiens se trouvant dans cette situation doivent être poursuivis en Égypte car la Constitution interdit leur expulsion, et ils ne peuvent donc pas être remis à un tribunal international pour être jugés.
English: It aims at: improving product traceability and consumer information through compulsory indications such as 'EU agriculture' where agricultural raw material has been farmed in the EU; the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
French: Il vise à améliorer la traçabilité des produits et l'information des consommateurs par le biais d'indications obligatoires telles que "Agriculture UE", certifiant que la matière première agricole a été produite dans l'UE; il offrira en outre la possibilité d'utiliser le logo de production biologique communautaire parallèlement aux logos nationaux et privés.
English: The number of people employed varied considerably from company to company, with the maximum reported being seventy five.
French: Le nombre de personnes embauchées variait considérablement d'une compagnie à l'autre, et la société qui en avait engagé le plus avait embauché soixante-et-quinze personnes.
English:   5.2.3 Correction for Known Errors  The results of meter tests performed for the purpose of verification and reverification shall be corrected for all known systematic errors.
French:   5.2.3 Correction en fonction des erreurs connues  Les résultats des essais de compteurs effectués en vue de la vérification et de la revérification doivent être corrigés pour toutes les erreurs systématiques connues.
English: While workers displaced by structural change tend to experience greater re-employment barriers than those unemployed for other reasons, the problems associated with reintegration into the workforce have historically been even more profound among older individuals.
French: Même si les travailleurs déplacés par des changements structurels ont tendance à faire face à de plus grands obstacles au réemploi que les travailleurs qui ont perdu leur emploi pour d’autres raisons, les problèmes découlant de la réintégration à la population active ont traditionnellement été encore plus prononcés chez les travailleurs âgés.
English: PACKAGING MATERIAL (matériel d’emballage) - Labels and those components in direct contact with the dosage form.
French: PRODUIT FINI (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l'emballage dans le récipient final et l'étiquetage.
English: They can draw on this flexibility while recognizing the federal government's unifying role, the importance of its leadership.
French: Elles savent tirer avantage de cette souplesse tout en reconnaissant au gouvernement fédéral le rôle de rassembleur qui est le sien, l'importance de son leadership.
English: Most of the tagged fish frequently left the reserve but were only absent for short time periods.
French: La plupart des poissons porteurs d'émetteurs quittaient fréquemment la réserve, mais seulement pour des absences de courte durée.
English: The Agency notes that the applicant alleges that the "Odin Explorer" is not available because it is committed to another organization for the period of July 1 to December 31, 2003.
French: L'Office remarque que le demandeur allègue que le « Odin Explorer » n'est pas disponible puisqu'il est lié par contrat avec une autre organisation pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
French: Faute d'informations détaillées et fiables sur les concentrations des substances prioritaires dans les biotes et les sédiments au niveau communautaire, et étant donné que les informations disponibles sur les eaux de surface semblent constituer une base suffisante pour garantir une protection globale efficace et une réduction effective de la pollution, il est préférable, au stade actuel, de se borner à établir des NQE pour les eaux de surface.
English: Office of Energy Efficiency (OEE)
French: Office de l’efficacité énergétique (OEE)
English: The health sector and the energy sector in particular are areas that hold great potential to "create, capture and deliver value."
French: Les secteurs de la santé et de l’énergie présentent un fort potentiel de création, de captage et de partage de la valeur.
English: The procurement was complex, given that it involved the provision of airborne training services involving three types of combat support services in a number of locations across Canada.
French: La complexité du marché public était grande, en ce sens qu’il concernait la prestation de services d’entraînement aéroportés comprenant trois types de services de soutien au combat à plusieurs emplacements au Canada.
English: He is hesitant to sound his own horn but modestly points out that his team was in tiptop shape.
French: Le Captv Williams n’aime pas se vanter, mais il a signalé en toute modestie que son équipe était en grande forme.