ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined with People Professional oil, it works on relaxed, stressed and intolerant skins with soothing, anti-oxidant and toning action.
French: Produit qui, associées à l’huile People, permet une action antioxydante et tonifiante sur les tissus atones, stressés et intolérants. Quelques gouttes utilisées quotidiennement à la maison, en petites quantités, pour une action extraordinairement efficace.
English: The second report was completed on 13 August 2007 and placed on the agenda of the 80th ordinary session of the Economic and Social Council (September 2007).
French: Le second rapport a été finalisé le 13 août 2007 et mis à l'ordre du jour de la quatre-vingtième session ordinaire du Conseil économique et social (septembre 2007).
English: The major producers are, in descending order: Russia, the EU, Canada, the US and Australia.
French: Les principaux producteurs sont, en ordre décroissant : la Russie, l' UE, le Canada, les États-Unis et l'Australie.
English: On previous occasions my group has expressed its concern about the destination of certain aid for education.
French: Par le passé déjà, mon groupe a exprimé sa préoccupation quant à la destination de certaines aides à l'éducation.
English: The following groups made the development of this Strategy possible:
French: Les groupes suivants ont rendu possible l'élaboration de la Stratégie :
English: The members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are, however, keen to see this debate on plenary's agenda, because we take the view that it is not acceptable for the European Union to decide on a military operation in the name of the European Union without formal consultation with the European Parliament, which is the directly-elected forum for Europe's peoples.
French: Nous souhaitons, à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que ce débat soit inscrit à l'ordre du jour d'une session plénière, car nous pensons qu'il n'est pas normal que l'Union européenne décide d'une intervention militaire au nom de l'Union européenne sans avoir formellement consulté le Parlement européen qui est le représentant élu des peuples européens.
English: No evidence of precise numbers was  provided. As we shall describe below, the tribunal received  evidence that at one time Dr. Chopra's chief suggested setting up  sections within a division and appointing section managers one  level below that of a chief of a division, but that develop- ment  did not proceed.
French: Comme nous le décrirons plus en détail par la suite, le tribunal a  entendu en preuve qu'à une certaine époque, le chef du Dr Chopra avait  suggéré qu'on établisse des sections à l'intérieur d'une division, et qu'on  nomme des gestionnaires de section de niveau immédiatement inférieur à  celui de chef de division, mais cela ne s'est pas réalisé.
English: The benefit of family allowances is guaranteed to five categories of children against whom the rules on family reunification cannot be invoked: apart from children born in France, this concerns mainly children of refugees and those with subsidiary protection.
French: La garantie du bénéfice des prestations familiales est assurée pour cinq catégories d'enfants auxquelles ne peuvent être opposées les règles du regroupement familial: outre les enfants nés en France, il s'agit principalement des enfants de réfugiés et de bénéficiaires de la protection subsidiaire.
English: No assurance can be given that the demographic challenges will not materially adversely affect the Company’s operations or its financial position.
French: La Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est vulnérable à la volatilité des prix du carburant causée par des changements économiques ou la perturbation de l’offre.
English: Therefore, B.E.S.T.E. argued that Mr. Courtemanche was in a position to know everything that was useful to know about the project environment, the risks, the partners, indeed all the evaluation criteria for the mandate of monitor/advisor of the LGM project, information to which no other bidder had access.
French: En d’autres mots, lorsqu’on effectue le choix de l’ACA, la planification du projet est habituellement déjà effectuée et sa réalisation n’a pas encore débuté. De l’avis du Tribunal, il n’y a donc pas eu violation de l’article 2.3 tel qu’il est formulé dans la DDPS.
English: The Foundation Board Members, the President and the Executive Committe of WADA are not remunerated by the Agency.
French: Les membres du Conseil de Fondation, le Président et le Comité exécutif de l'AMA ne sont pas rénumérés par la Fondation.
English: We are looking here purely at those services offered by broadcasters and not subject to interactivity, whether it be of words, data or pictures, which genuinely new services will provide.
French: Sont uniquement visés ici les services offerts par des diffuseurs exempts de toute interactivité par le son, les images ou les données qu'offriront les nouveaux services.
English: We welcome initiatives, such as those by Canada, Chile, the United Kingdom and the NGO Working Group on Women, Peace and Security, to organize round tables with representatives from all Security Council member States, where strategies on the full implementation of the resolution are discussed in a remarkably open and constructive atmosphere.
French: Nous nous félicitons d'initiatives telles que celle du Canada, du Chili, du Royaume-Uni et du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, consistant à organiser des tables rondes avec les représentants de tous les conflit membres du Conseil, où des stratégies pour la pleine application de la résolution sont débattues dans une atmosphère remarquablement ouverte et constructive.
English: Protection of persons willing to provide information
French: La protection des personnes disposées à fournir des renseignements
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FB9A7DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3FB9A7DE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: For example, a company employee, for religious reasons, objects to paying union dues.
French: Par exemple, l'employé d'une entreprise, pour des motifs d'ordre religieux, s'oppose au paiement de cotisations syndicales.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 9 March 2006 Working luncheon with Heads of Agencies under Public Safety Canada $380.00 24 April 2006 Working dinner with D/Commr. Federal Services and Executive Officer $130.97 26 April 2006 Working luncheon with National Police Service Advisory Council $168.04 8 May 2006 Working luncheon with Government Official of Public Safety Canada $87.16 30 May 2006 Working luncheon with senior executive of Pearson Peace Keeping Centre $85.16 31 May 2006 Working luncheon with senior executive of the Union of Solicitor General employees $87.23
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 9 mars 2006 Déjeuner de travail avec les Chefs d'Agences sous la direction de Sécurité Publique Canada 380,00 $ 24 avril 2006 Dîner de travail avec le Sous-commissaire Services fédéraux et Chef de Cabinet 130,97 $ 26 avril 2006 Déjeuner de travail avec le Conseil consultatif des Services nationaux de police 168,04 $ 8 mai 2006 Déjeuner de travail avec un cadre supérieur de Securité Publique Canada 87,16 $ 30 mai 2006 Déjeuner de travail avec un cadre supérieur de l'Union des employés du Soliciteur Générale 85,16 $ 31 mai 2006 Déjeuner de travail avec un cadre supérieur du Centre pour le maintein de la paix Pearson 87,23 $
English: As stated by Lamer C.J. in Canada (A.G.) v. Mossop, absent a Charter challenge, the Charter cannot be used to give the legislation an effect Parliament did not intend.
French: Mossop, en l'absence d'une contestation fondée sur la Charte, celle-ci ne peut être utilisée pour donner à la loi un effet qui n'avait pas été envisagé par le législateur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information August 2000 Xenotransplantation in Canada Xenotransplantation is the use of live, non-human animal cells, tissues and organs in humans.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information août 2000 La xénotransplantation au Canada La xénotransplantation est la greffe --ou transplantation --de cellules, de tissus et d'organes vivants d'un animal à un être humain.
English: Ongoing improvements in modeling and valuation will improve Canadians' understanding of the socioeconomic impacts of acid deposition policies.
French: Le travail en cours sur l'amélioration de la modélisation et de l'évaluation permettra aux Canadiens d'accroître leurs connaissances sur les impacts économiques des stratégies reliées aux dépôts acides.
English: Setting of penalties for relevant criminal acts in the fulfilment of the obligations arising from provisions of the Convention.
French: L'établissement de sanctions pénales pour les infractions visées dans la Convention, conformément aux obligations découlant de celle-ci.
English: Trustmedia provides different possibilities to do this through diverse media and punch packing concepts.
French: Trustmedia vous offre diverses possibilités dans ce domaine, à l’aide de médias variés et de formules à l’impact assuré.
English: The Commission proposes that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission should, in the future, be politically accountable to both Parliament and the Council.
French: Elle propose que le président de la Commission soit élu par le Parlement européen et que la Commission soit, à l'avenir, politiquement responsable devant le Parlement européen et le Conseil européen.
English: Demography Europe is ageing, the age pyramid is being turned on its head and families are breaking up and new ones reconstituted. Meanwhile, women are trying to juggle work and family life and giving birth to fewer and fewer children.
French: Démographie L’Europe vieillit, la pyramide des âges s’inverse, les familles se décomposent et se recomposent, les femmes tentent de jongler entre vie professionnelle et vie privée et donnent naissance à de moins en moins d’enfants… Analyse des changements de société fondamentaux au filtre de différents projets européens.
English: At the second roundabout, turn right into Via Facciolati, direction Pontecorvo.
French: Au deuxième rond-point, tourner à droite sur la rue Facciolati en passant par Pontecorvo.
English: Proposed Project The Proponent proposes a project consisting of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Projet proposé Le promoteur propose l’aménagement d’installations de production hydroélectrique à Gull Island et aux chutes Muskrat ainsi que de lignes de transport interconnectées au réseau de distribution du Labrador.
English: Human rights situations that require the Council's attention
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: If, once caught, a company is still uncooperative, legal proceedings are started, with possible consequences ranging from compensation claims to binding legal judgements from the relevant official bodies.
French: Si toutefois une entreprise prise en flagrant délit ne se montre pas coopérante, une poursuite judiciaire est engagée dont les conséquences vont du paiement des dommages et intérêts à un jugement légal des responsables.
English: Visiting Justices' powers to make segregation decisions enhance the level of independent scrutiny and monitoring safeguards on the segregation system.
French: Le fait qu'un juge inspecteur puisse prendre une décision de séparation renforce les garanties d'examen et de contrôle indépendants.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts Rideau Hall, Monday, March 17, 2003 I'm happy to welcome you all to this fourth annual celebration of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le lundi 17 mars 2003 Je suis heureuse de vous accueillir à la quatrième remise annuelle des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Home > What’s New > Press Releases > Press Release SSHRC invests $3 million in research to benefit Atlantic Canadian children and families UNB-led research team to improve children’s success in the classroom (Fredericton, December 2, 2003) — The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) announced today a $3-million investment in research to help disadvantaged children succeed in the classroom.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqués de presse Le CRSH alloue 3 millions de dollars en recherche au profit des enfants et des familles du Canada atlantique Une équipe de recherche de l’University of New Brunswick tente d’améliorer le taux de réussite des enfants à l’école (Fredericton, le 2 décembre 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un octroi de 3 millions de dollars pour un projet de recherche qui permettra d’aider les enfants défavorisés à réussir en classe.
English: However, participants shall not be liable towards the Community for any repayment of the Community’s financial contribution paid to another participant or for any costs, expenses or damage incurred by the Community as a consequence of another participant’s non-performance of its obligations, except where it is obvious that there is a joint responsibility for the misuse of funds.
French: Les participants à une même action indirecte effectuent les travaux solidairement envers la Communauté.
English: The Economics of Internal Markets, New York:
French: Rama, R., Investir dans l'industrie alimentaire, Centre de développement de l'OCDE, 1992.
English: The library will be an expression of knowledge standards which will be instrumental for developing the framework on Core Learning and Mandatory Training.
French: PRRHD est également responsable de la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement et elle doit s'assurer que la fonction publique fédérale reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English: Many of the French colonists came from western France, a region that is environmentally similar to Acadia, so it is not surprising that their traditional agricultural methods were useful in farming the new land.
French: Bon nombre de colons français vinrent de l'ouest de la France, une région géographiquement semblable à l'Acadie. Il n'est donc pas surprenant que leurs méthodes agricoles traditionnelles aient tout à fait convenu au nouveau pays.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, at its 9th plenary meeting on 11 September 2000, had allocated the item to the Third Committee.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale, à sa 9e séance plénière le 11 septembre 2000, a renvoyé la question à la Troisième Commission.
English: Although both countries have various control programs in place to manage emissions of PM and ozone precursors, it is unclear how these initiatives would impact this airshed and whether they are adequate to meet air quality standards from both countries for this region.
French: • Bien que les deux pays exécutent divers programmes de contrôle pour gérer les émissions de particules et d’ozone, on ne sait trop quelle serait l’incidence de ces initiatives sur le bassin atmosphérique et si elles sont suffisantes pour satisfaire aux normes de qualité de l’air ambiant fixées dans les calendriers pour cette région.
English: Fair value accounting (FVA): a valuation principle that stipulates the use of either a market price, where it exists, or an estimation of a market price as the present value of expected cash flows, to establish the balance sheet value of financial instruments.
French: Le Traité d’adhésion stipule qu’à la suite de sa ratification par les États membres actuels et futurs, le Parlement européen comprendra 732 membres à compter de la prochaine législature (2004 – 2009).
English: [268] The Agency finds that Air Canada did not produce evidence of the significance of the impact of the operational constraints or the costs of providing humidifiers in cases where a passenger's physician indicates the need for such.
French: [268] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas présenté de preuve démontrant l'importance de l'impact des contraintes opérationnelles ou du coût de fourniture des humidificateurs lorsque le médecin traitant d'un passager en précise le besoin.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII) (continued)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: These goals are often inter-related; for example, economic development and commercial activities are undertaken to achieve social goals such as the relief of poverty or the empowerment of the community, while social goals, such as the advancement of education, are undertaken to develop the local economy.
French: Ces objectifs sont souvent liés; ainsi, on réalise des activités de développement économique et des activités commerciales afin d'atteindre des objectifs sociaux tels que le soulagement de la pauvreté ou le renforcement du pouvoir de la communauté, et on poursuit des objectifs sociaux tels que l'avancement de l'éducation afin de développer l'économie locale.
English: To minimize this effect, the observatory is located at an elevation of 4,092 metres: 97% of atmospheric water vapour exists below this elevation and thus below the observatory.
French: Pour minimiser cet effet, l'observatoire est situé à 4092 mètres d'altitude, c'est-à-dire à une élévation telle que 97 % de la vapeur d'eau de l'atmosphère se trouve en dessous du radiotélescope.
English: There were four (4) cases of involuntary termination that were reported as per section 9 of the Act, which is a decrease from last year’s figure of seven (7).
French: Quatre cas de fin involontaire de la protection ont été signalés conformément à l’article 9 de la Loi, ce qui représente une diminution par rapport à l’année dernière, où il y a eu sept cas de fin involontaire.
English: The Commission intends this proposal to improve the flow of information between OLAF and European bodies and institutions, between OLAF and the Member States, and between OLAF and whistleblowers.
French: La Commission vise à améliorer par la présente proposition la circulation de l'information entre l'OLAF et les institutions et organes européens, entre l'OLAF et les États membres, et entre l'OLAF et les informateurs.
English: For five years UNESCO has been struggling to carry out and make effective projects for which almost any budget would be inadequate; and the claims of its more ardent supporters have done it ill service.
French: Depuis cinq ans, l'UNESCO s'efforce de réaliser dans la pratique des projets auxquels aucun budget sans doute ne saurait suffire, et certaines affirmations de ses plus ardents champions lui ont fait beaucoup de tort.
English: The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, which reflects the different combinations of sugar produced under A and B quota.
French: Ce dispositif sera mis en œuvre par les États membres à compter de 2005/2006, pour une période de cinq ans, et le paiement s’effectuera sous forme d’un versement unique.
English: Ms. Farnon requested in advance the assistance the carrier offers to persons with disabilities and, thus, acted pursuant to the carrier's policy.
French: Cette dernière a demandé à l'avance l'assistance que le transporteur offre aux personnes ayant une déficience et, par conséquent, a agi conformément à la politique du transporteur.
English: The complainant objected to the fact that the misadventure that he suffered in June 1994 could be attributed to the QNS&L labour dispute, because that had ended in May.
French: Le plaignant s'est opposé au fait que la mésaventure qu'il a connue au mois de juin 1994 puisse être imputée au conflit de travail de QNS&L, celui-ci s'étant terminé au mois de mai.
English: The hotel also has a private parking for guest's use.
French: L'hôtel dispose d'un garage privé adapté à tous les types de véhicules.
English: Even those who do not own a computer come into contact with the benefits of computer technology daily, whether it be at an automated banking machine, at the grocery store checkout or in the library looking up a book online.
French: La circulation internationale des informations parmi les membres d'un grand réseau qui comprend les États-Unis, le Royaume-Uni, les pays du Commonwealth et l'Europe de l'Ouest est d'une importance particulière pour les Canadiens. Les renseignements concernant les transactions des Canadiens circulent librement au-delà des frontières et sont accessibles aux autorités d'autres pays.
English: • the relationship between diet and health;
French: • les rapports entre l'alimentation et la santé;
English: Weaknesses appear at all stages of the research process: defining problems, data collection and analysis, and dissemination of results, including writing reports.
French: Des lacunes sont présentes à toutes les étapes du processus de recherche : définition des problèmes, collecte et analyse des données, rédaction des rapports et diffusion des renseignements.
English: Barriers to Seniors’ and Caregivers’ Participation There may be some barriers to seniors’ and older caregivers’ participation in evaluation or any other formal "scientific" endeavour such as a program evaluation.
French: Obstacles à la participation des aînés et de leurs soignants Certains facteurs pourraient constituer des obstacles à la participation des aînés et des soignants âgés à toute activité « scientifique » officielle comme une évaluation de programme.
English: Question 9(b) asked, "Name 5 methods that a contractor might use to dredge a boat slip."
French: À la question 9(b), on a demandé aux candidats : « Nommez cinq méthodes qu'un entrepreneur pourrait utiliser pour draguer une zone de mouillage.
English: Knowledge Translation Strategies In the current review of the status of KT in these large research programs, it seems clear that there is a set of KT 'strategies' emerging.
French: Stratégies d'application des connaissances Dans l'examen en cours de la situation de l'AC à l'intérieur de ces vastes programmes de recherche, on constate l'émergence d'un ensemble de « stratégies »d'AC.
English: Canada Student Assistance Program Example 3:
French: Programme canadien d'aide aux étudiants Exemple 3 :
English: Working Lunch to discuss CTC Contract Renewal – for Tom Penney – VP Special Initiatives
French: Déjeuner de travail pour discuter d’un renouvellement de contrat de la CCT - pour Tom Penney – VP Initiatives spéciales
English: In these circumstances, the user guides no longer respect the employee's language preference.
French: Dans ces cas, les guides ne respectent pas toujours les choix de langue de travail des employés.