ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, governments and the private sector continued to develop a number of programs to reinforce the concept of promoting awareness and understanding of climate change.
French: Une des principales mesures prises dans le cadre du Premier Plan national d’activités a été la mise sur pied d’un réseau national de carrefours, ou centres régionaux sur les changements climatiques, suivant les recommandations de la Table de concertation de l’éducation et de la sensibilisation du public de 1999.
English: Think of it as a Tommy gun swathed in leather finery.
French: Pensez à une mitraillette Thompson parée des plus beaux cuirs.
English: Further to the information examined in Conclusions 2002 (pp. 203204), the Committee notes that there are still 62 social work centres,
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: However, Japan kicked up a ruckus, politicizing and internationalizing a minor issue in a bid to scuttle the Six-Party Talks and to check the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Pourtant, il a jeté de l'huile sur le feu en politisant et en internationalisant une question mineure en vue de torpiller les pourparlers et de faire échec à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: CIHR will ensure that it supports an appropriate balance and mix of health researchers to realize its mandate and strategic objectives.
French: Les IRSC s'assureront de soutenir l'équilibre et le mélange adéquat de chercheurs en santé pour réaliser leur mandat et leurs objectifs stratégiques.
English: Speaking in unison, as though they had planned it that way, they asked me to go and wait for them in the forest near the old termite hill about 15 kilometres from the savannah.
French: D'une seule voix comme s'ils s'étaient concertés, ils m'ont demandé d'aller les attendre dans la forêt près de la vieille termitière à une quinzaine de kilomètres de la savane.
English: Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 20 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 21.
French: contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation a été inscrite pour tous les dessins ou modèles industriels en vertu de la règle 20 ou à l’égard de laquelle une renonciation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: Believe me, it’s not that I don’t love my job, because I do, but I’m moving to a different place.
French: Croyez-moi, ce n’est pas que je n’aime pas mon travail, parce que je l’aime, mais je m’en vais ailleurs.
English: Both judicial decisions and the writings of jurists support such a conclusion.
French: Tant les décisions judiciaires que la doctrine confirment cette conclusion.
English: Since 1998, the federal government, including Canadian Heritage, has actively sought a binding international agreement on cultural diversity that would recognize the importance of culture to social and economic development, and establish rules to enable countries to maintain and develop policies that promote culture.
French: Depuis 1998, le gouvernement fédéral, y compris le ministère du Patrimoine canadien, a cherché activement un accord international ayant force obligatoire sur la diversité culturelle qui reconnaîtrait l’importance de la culture dans le développement social et économique, et qui établirait des règles permettant aux pays de maintenir et d’élaborer des politiques faisant la promotion de la culture.
English: They said: The majority of the Board concludes, on the balance of probabilities, that the appellant did receive the notice to report for the Shifting Gears session scheduled for the 25 July 1997 ...
French: Ils ont indiqué les choses suivantes : « La majorité du conseil estime que, selon toutes probabilités, l'appelante a bien reçu l'avis visant à l'informer de se présenter à la séance « Changer de cap » fixée au 25 juillet 1997...
English: Two examples illustrate the progress being made.
French: Deux exemples illustrent bien les progrès accomplis.
English: The Department's representative stated that the selection board had complied with the corrective measures imposed by the Public Service Commission and that these measures respected the application of the merit principle.
French: Le représentant du ministère affirme que le jury de sélection s'est conformé aux mesures correctives dictées par la Commission de la fonction publique et que celles-ci sont conformes à l'application du principe du mérite.
English: The relevant sections of the Act are as follows: 68.
French: Les dispositions pertinentes de la Loi prévoient ce qui suit : 68.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wabush Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Wabush Bureau
English: Real estate Vanves (92170) vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Gare - Bus Dans copro recente, en etage avec ascenseur, sans vis-a-vis et tres clair, 3/4 pieces en double exposition avec balcon, double sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau (grande douche), WC separes, beaucoup de placards.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Gare - Bus Dans copro recente, en etage avec ascenseur, sans vis-a-vis et tres clair, 3/4 pieces en double exposition avec balcon, double sejour, 2 chambres, cuisine equipee, salle d'eau (grande douche), WC separes, beaucoup de placards.
English: Article 4 should be considered in conjunction with other articles, in particular Article 11.
French: L’article 4 devrait être examiné parallèlement à d’autres articles, notamment l’article 11.
English: Technical Description and Behavioral Trends.
French: Technical Description and Behavioural Trends.
English: One view, one print Once the financial transaction is complete, you will receive an e-mail with a link to the items purchased.
French: Une consultation, une impression Une fois l'opération financière terminée, vous recevrez un courriel contenant un lien vers les documents que vous avez achetés.
English: In group interviews, unless the interviewer is very skilled at facilitating a group discussion, one or two people tend to dominate the interview, or the group breaks into smaller discussion groups.
French: Dans les entrevues de groupe, à moins que l’intervieweur ait beaucoup d’expérience dans l’animation   de discussions de groupe, une ou deux personnes ont tendance à dominer l’entrevue, et le groupe se divise en petites équipes.
English: In practice, what kind of document can the Commission refuse to release?
French: Concrètement, quels types de documents la Commission peut-elle refuser de communiquer ?
English: Situated in the 11th district, this is a precursor of the bistrot opened by Mr and Mrs Astier in 1956, Astier......
French: Situé dans le 11ème arrondissement, un précurseur de la bistronomie ouvert par Monsieur et Madame Astier......
English: History and analytical research offer two bases for this interpretation.
French: L’histoire et l’analyse offrent deux fondements à cette interprétation.
English: As they grew older she created ceremonial costumes for them so they could take part in traditional Sioux dancing.
French: À mesure qu’ils vieillissaient, elle leur confectionna des costumes de cérémonie pour qu’ils puissent participer aux danses sioux traditionnelles.
English: • 2008-02-28 BIV00 Modify Transfer department specifics from 013 to 019.
French: • 2008-02-28 BIV00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 013 au ministère 019.
English: Network members suggested several new ideas to be implemented in 2006-2007, including a national magazine, a “Human Rights for Dummies” book, simultaneous intercultural events on UN international days, a regional contest on corporate social responsibility, and a Delegation theme song.
French: Des membres du Réseau ont suggéré plusieurs idées nouvelles qui seront mises en œuvre en 2006 – 2007, y compris la création d’un magazine national, l’élaboration d’un guide « Les droits humains pour les nuls », l’organisation d’événements interculturels simultanés lors des journées internationales des Nations Unies, la tenue d’un concours régional sur la responsabilité sociale des entreprises et l’adoption d’un thème musical.
English: Key words: microRNA, seeds, Arabidopsis, Lycopersicon esculentum, germination, development.
French: Mots-clés : microARN, graines, Arabidopsis, Lycopersicon esculentum, germination, développement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Counting should be done from outside the car but from a stationary point.
French: Le dénombrement doit se faire à l’extérieur du véhicule, à partir d’un point fixe.
English: The test of "internationality" is tied to a point in time.
French: Le test d’ « internationalité » est effectué par rapport à un moment donné.
English: The Roma representative acknowledged that Roma were not always prepared to accept Czech rules and that, in many cases, this factor lay behind the Czech antipathy towards the Roma.
French: Le représentant rom reconnaît que les Roms ne sont toujours pas prêts à accepter les règles des Tchèques et c'est ce qui cause, dans de nombreux cas, l'antipathie des Tchèques à l'égard des Roms.
English: Part C sets out a series of recommendations about methods for achieving third-party effectiveness and the consequences of doing so.
French: La partie C énonce une série de recommandations sur les méthodes d'opposabilité et leurs conséquences.
English: SUB-GROUP:
French: OPERATEUR DE MACHINE A REPROGRAPHIER Titre descriptif:
English: The time is therefore the same, and amounts to nearly 16 months.
French: Le délai demeure donc intact et se chiffre à près de 16 mois.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 octobre 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali
English: As they drifted closer to shore, they were rescued by a man who had organized a human chain and reached them with a rope.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à proximité du rivage, ils ont été secourus par un homme qui avait organisé une chaîne humaine pour pouvoir les attraper avec un cordage.
English: She concluded that a first draft gtr was in the process and that the next meeting was intended to be held in Japan in September 2008.
French: Pour conclure, elle a fait savoir qu'un premier projet de RTM était en cours d'élaboration et que la prochaine réunion devait se tenir au Japon en septembre 2008.
English: Many users watch changes by category as well as in general in Japan.
French: De nombreux utilisateurs au Japon suivent aussi bien les variations par catégorie que les variations générales.
English: This labelling will ensure that adequate information is provided to consumers who may wish to avoid these colours.
French: Cet étiquetage garantit la fourniture d'informations pertinentes aux consommateurs désireux d'éviter ces colorants.
English: The Advisory Committee also considered the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2001 (A/56/5, vol. II, chap.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (A/56/5, vol. II, chap. II).
English: A decade ago, Maxim Boycko of Russia, Vladimir Korobov of Ukraine, and I conducted a study of economic attitudes towards capitalism, comparing the US, Russia, Ukraine, Japan, East Germany, and West Germany.
French: Une décennie auparavant, Maxim Boycko de Russie, Vladimir Korobov d'Ukraine et moi-même avons réalisé une étude sur les attitudes économiques envers le capitalisme, en comparant les Etats-Unis, la Russie, l'Ukraine, le Japon, l'Allemagne de l'est et l'Allemagne de l'ouest.
English: The Working Group discussed agenda item 4 on the basis of the text contained in the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.136, A/CN.9/WG.II/WP.137 and A/CN.9/WG.II/WP.138).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur le texte figurant dans les notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.136, A/CN.9/WG.II/WP.137 et A/CN.9/WG.II/WP.138).
English: The Nelson Basin, which consists of the part of Ontario the water of which drains into the Nelson River; and 3.
French: ◦ l’eau utilisée dans le bassin versant pour fabriquer ou produire un produit transféré ensuite hors du bassin (par.
English: Crop borders may divert aphids away from the potato crop.
French: L’ensemencement d’autres cultures en périphérie des champs peut détourner les pucerons de la culture de pommes de terre.
English: PART B - CONTACT INFORMATION Contact Person’s Name
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LA PERSONNE-RESSOURCE Nom de la personne-ressource
English: Friday, 2 February 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Vendredi 2 février 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: WMV to any other format among those supported, for instance.AVI, .DivX, .XviD…” Not only that, but with WMV to AVI Converter you can “edit and divide those files in WMV format,” making all the creations you can think of, since it is very practical. It will also adjust the proportion of the video and...
French: Si ce que vous recherchez, c’est une façon pratique de convertir vos fichiers, MPEG to AVI Converter remporte sans aucun doute la palme car la simplicité de son interface la rend accessible à tout utilisateur du professionnel au débutant....
English: But I do not want this to be rushed, as is the case with certain proposed amendments.
French: Mais je ne veux pas expédier les choses, comme c'est le cas pour certains amendements.
English: International law also establishes that, whenever a violation of an international obligation occurs, an obligation to provide reparation arises.
French: Le droit international dispose que toute violation d'une obligation internationale entraîne l'obligation de fournir une réparation.
English: In practice, the relationship between trade and development in Africa is strongly affected by the interdependence of trade, financial flows, technology acquisition and migration.
French: Dans la pratique, le lien entre commerce et développement en Afrique est très fortement déterminé par l'interdépendance du commerce, des flux financiers, de l'acquisition de technologies et des migrations.
English: The marketing association of the Site with other National Historic Sites relating to the Yukon (i.e. Dawson Historical Complex, Dredge No. 4, and the S.S. Keno) is acknowledged.
French: Sont inclus les efforts de concertation qui seront faits avec d’autres organismes pour reconnaître les valeurs du lieu historique en tant que « porte ouverte sur le Yukon »; gérer les ressources de niveau II selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles; communiquer au public les messages contextuels concernant Whitehorse et le S.S. Klondike; entretenir le secteur riverain du S.S. Klondike; communiquer efficacement les liens qui existent entre le S.S. Klondike et d’autres lieux historiques nationaux du Yukon; communiquer l’intégration du S.S. Klondike au réseau des lieux historiques nationaux.
English: This agreement foresees the progressive elimination of Tunisian tariffs and the eventual creation of a free trade area with the European Union in 2008.
French: Cet accord prévoit l'élimination progressive des droits de douane imposés par la Tunisie et l'établissement d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne d'ici 2008.
English: Passenger numbers on Chinese airlines surged nearly 20 per cent during the holiday compared with the previous year.
French: Elle procède actuellement à la restructuration de ses opérations nationales pour faire face à la perte de passagers intérieurs qui choisissent le nouveau train à grande vitesse de la Corée.
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial  et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: If the cover hook has been straightened out, it will straighten out the wrinkle showing a better seam than is the case. Check both the body hook and the cover hook for any kind of defects.
French: Si le crochet du couvercle est redressé, les rides en seront aplaties et le serti aura un meilleur aspect qu'il ne l'est réellement Inspecter le crochet de corps et le crochet du couvercle pour y déceler tout défaut.
English: The demographic match here, while slightly too much male orientated, it is much more consistent.
French: 13907 D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL -176), p.
English: The President's decision should indicate any decision to be taken and the timing.
French: La décision du Président doit préciser les mesures éventuelles à prendre, ainsi que le calendrier s'y rapportant.
English: In most cases, these issuers are companies, cities, non-profit organizations or national governments issuing debt-like securities that can be traded on a secondary market.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit de sociétés, de villes, d'organisations à but non lucratif ou de gouvernements qui émettent des titres de créance pouvant être négociés sur un marché secondaire.
English: At the national level, measures have been identified to phase out leaded fuels (item (d)), to reduce energy consumption in the transport sector (items (e) and (f)) and to enhance and ensure fuel quality (items (I) and (j)).
French: Au niveau national, des mesures ont été prises en vue d'éliminer progressivement les carburants au plomb (activité d)), de réduire la consommation d'énergie du secteur des transports (activités e) et f)) et d'améliorer et de contrôler la qualité des carburants (activités i) et j)).
English: The group currently involves all provinces and territories in the sharing of concerns and best practices.
French: Ce groupe comprend actuellement des représentants de l'ensemble des provinces et des territoires qui partagent leurs préoccupations et leurs pratiques exemplaires.
English: The response of the plants to 20 µM airborne methyl jasmonate (MJ) was examined in four parts ( apical and basal leaves, stem, and roots) in both short-term (within 72 h) and long-term (1, 2, 3, and 4 weeks) experiments.
French: La réaction des plants à 20 µM de jasmonate de méthyle gazeux a été examinée dans quatre parties (feuilles apicales et basales, tige et racines) dans des expériences à court (moins de 72 h) et à long terme (1, 2, 3 et 4 semaines).
English: Where harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery concerned.
French: Marquage Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile, les indications suivantes: la puissance nominale exprimée en kilowatts (kW), la masse en kilogrammes (kg) dans la configuration la plus usuelle,
English: The gauge assembly shall be mounted in a vertical position and equipped with a sliding mechanism to assist in determining the liquid level.
French: La jauge doit être installée en position verticale et équipée d'un mécanisme coulissant pour aider à déterminer le niveau de liquide.
English: The average voluntary turnover rate amongst survey participants was reported at 22.9 percent.
French: Le taux de roulement volontaire moyen des participants à l’enquête atteignait 22,9 %.
English: The symposium provided participants with a comprehensive overview and perspective on how the Classification Modernization Program supports the government's broader agenda for human resources management modernization.
French: Le symposium a offert aux participants un aperçu complet du programme de modernisation de la classification et de son intégration au plan stratégique du gouvernement visant à moderniser la gestion des ressources humaines.
English: "Our strategy for growth and jobs is working," said Commission vice-president, Günter Verheugen.
French: «Notre stratégie pour la croissance et l'emploi fonctionne», a déclaré Günter Verheugen, vice-président de la Commission.
English: Is the ship used exclusively for pleasure? 1. Owner or Operator?
French: Est-ce que le navire est utilisé exclusivement à des fins d'agrément? (1) Propriétaire ou exploitant?
English: Directive 96/35/EC was a response to this requirement.
French: La directive 96/35/CE a répondu à cette exigence.
English: Further to comments made by several Executive Board members last year, the use of matrices has been expanded.
French: Compte tenu des observations faites par plusieurs membres du Conseil d'administration l'année dernière, le rapport présente un plus grand nombre de tableaux.
English: Since burns can be very disfiguring, the thermal rehab team must also help their patients cope with the emotional and psychological aspects of their trauma.
French: Comme les brûlures peuvent être très défigurantes, l'équipe de réadaptation des traumatismes thermiques doit aussi aider les patients à composer avec les aspects mentaux et psychologiques de leur traumatisme.
English: While empirical study remains to be undertaken, suggested modifications include more individualized contact with counsellors, simplifying and giving more active assistance and repetition with instructions and tasks, and tailoring of such programs as anger management and relapse prevention.
French: Bien qu’il reste à entreprendre une étude empirique, les modifications proposées comprennent un contact plus personnalisé avec les conseillers, une aide plus simple et plus active et la répétition des instructions ainsi que l’adaptation de programmes comme la gestion de la colère et la prévention de la rechute.
English: A case study carried out by FERIC, indicates that the use of one log/chip convertible trailer results in a reduction of 811Â 600 kilograms of carbon dioxide and 326Â 000 litres of fuel over a 34 month period.
French: Une étude de cas réalisée par l'ICGF montre que l'utilisation d'une seule remorque transformable billes/copeaux entraîne une diminution de 811Â 600 kilogrammes de dioxyde de carbone et de 326Â 000 litres de carburant sur une période de 34 mois.
English: Kieron Pollard hit runs and took wickets as T & T took another win.
French: PARIS - La France et le Brésil ont adopté samedi leur "bible climatique" qui fixe des objectifs "ambitieux" mais "raisonnables" pour la réduction des gaz à effet de serre.
English: On 3 and 4 October, 2007 the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries was held in El Salvador.
French: La deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire a eu lieu en El Salvador, les 3 et 4 octobre 2007.
English: They are the most tragic casualties of tobacco use and addiction.
French: ◦ Rapports et publications
English: So are many of the private sector Voluntary Privacy Codes.
French: Il en est de même des nombreux Codes volontaires sur la protection de la vie privée dans le secteur privé.
English: Rating requirements from 2-player teams can still be used to purchase the previous season of gear.
French: Les conditions de côte pour les équipes de 2 peuvent toujours être utilisées pour acheter l'équipement de la saison précédente.
English: • Employees in knowledge-based workplaces are more likely to have performance appraisals.
French: • Les employés des entreprises axées sur le savoir sont plus susceptibles d'avoir une évaluation de leur rendement.