ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AbuZayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing the annual report of UNRWA covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/13), said that the Agency had for over five decades provided educational, health and social services to the Palestine refugees in five fields of operation: Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Mme AbuZayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), introduisant le rapport annuel de l'Office qui couvre la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/13), dit que depuis plus de 50 ans, l'Office fournit des services sociaux, d'éducation et de santé aux réfugiés palestiniens dans cinq secteurs : Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et bande de Gaza.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations.
French: Conformément au règlement de la BCE relatif au bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (BCE/1998/16)1, les prises en pension (repose) sont classées parmi les exigibilités sous forme de dépôts dans la mesure où elles ne sont pas négociables.
English: Finally, I would like to recommend all eighteen amendments.
French: Je voudrais enfin recommander les dix-huit amendements.
English: The upper till, glaciomarine silts, and postglacial muds are interpreted to constitute one complete deglacial cycle.
French: Le till supérieur, les silts glaciomarins et les boues postglaciaires sont intégrés dans une séquence formant un cycle complet de déglaciation.
English: They hope that the negotiations in London will result in speedy agreement being reached for this purpose, and they regard it as a matter of great importance that the trial of those major criminals should begin at the earliest possible date.
French: Ils espèrent que les négociations de Londres aboutiront à un prompt accord à cet égard et ils considèrent comme particulièrement important que le procès de ces grands criminels de guerre commence à une date aussi prochaine que possible.
English: They stood at the bottom of the stairs.
French: Ils étaient au pied de l'escalier.
English: The community will market its products internationally through S.C.B. fisheries, the largest salmonoid fishery in the province.
French: L’entreprise écoulera ses produits sur le marché international par l’entremise de S.C.B. Fisheries, la plus grande écloserie de salmonidés de la province.
English: Print products: preparation of 50,000 copies of pre-conference brochures ($20,000) and 7,000 copies of a press kit ($60,000); follow-up publication on the outcome of the special session ($30,000).
French: Documents sur papier : production de 50 000 exemplaires des plaquettes préconférence (20 000 dollars) et de 7 000 exemplaires du dossier de presse (60 000 dollars); publication sur les résultats de la session spéciale (30 000 dollars).
English: We are indebted for the content of this report to all those who, in one way or another, took part in this project.
French: Le contenu du présent rapport, nous le devons essentiellement à tous ceux et celles qui, à un titre ou à un autre, ont participé au projet.
English: Funding agreements (national models).
French: Ententes de financement (modèles nationaux).
English: The Ixquick Search Toolbar, Deskbar and the browser plug-in (together "the Ixquick Search Applications") provide an easy way to access Ixquick's search functionality.
French: Les Barres dOutils, d'Applications et Module complémentaire de Navigation Ixquick (constituant"Les Applications de Recherche Ixquick") permettent un accès aisé aux fonctions de recherche Ixquick.
English: In his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/C.5/53/11), the Secretary-General made proposals for revised salaries and revised pensions for the members of ICJ, and corresponding revisions to the salaries and pensions of the judges of the International Tribunals in the light of what the Assembly might determine for the members of ICJ.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session (A/C.5/53/11), le Secrétaire général a soumis des propositions concernant la révision des émoluments et des pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice ainsi que la révision correspondante des émoluments et pensions des juges des tribunaux internationaux en fonction de la décision que prendrait l'Assemblée concernant les membres de la Cour.
English: Occurrences may contain one or more Unsafe Act(s) as multiple or compounding errors or deviations can be causal to the occurrence.
French: Un manuel de tactique ou des instructions techniques mal rédigés, ou des lacunes dans la formation de base sont des exemples de conditions préalables pouvant mener à ce type d’erreur.
English: It also noted that, in order to make a finding of genocide, it was necessary to establish specific intent to destroy the protected group as such, in whole or in part.
French: Elle a par ailleurs noté que, pour conclure au génocide, il était nécessaire d'établir l'existence de l'intention spécifique de détruire en tout ou en partie le groupe protégé en tant que tel.
English: • Various bills with the intent to reform the administration of justice system, the police and prison services are before the National Assembly.
French: • Plusieurs projets de loi ont été soumis à l'Assemblée générale en vue de réformer l'administration du système judiciaire et les services de police et pénitentiaires.
English: I List of instructions that you can easily follow in an emergency.
French: ■ Liste d’instructions faciles à suivre en cas d’urgence.
English: Current shelf prices range from $7 per kg of lean meat to about $15 for a kg of ribs.
French: À l’heure actuelle, le prix affiché va de 7 dollars le kilo pour la viande maigre à 15 dollars environ pour les côtelettes.
English: Thus, there was not only a technological but also a socio-economic challenge, since ICT could not replace a real development policy.
French: Donc le défi n'est pas seulement technologique mais aussi socioéconomique car les TIC ne peuvent pas se substituer à une véritable politique de développement.
English: 3) has required extensive elaboration through decisions of the Meeting of the Parties to the EIA Convention (decision I/3 on points of contact and decision I/4 on format for notification, ECE/MP.EIA/2).
French: La disposition de la Convention relative à la notification (art. 3) a en particulier nécessité un vaste travail basé sur les décisions de la Réunion des Parties à la Convention EIE (décision I/3 sur les points de contact et décision I/4 relative au modèle de notification, ECE/MP.EIA/2).
English: So, Mr. Speaker, this is not an ordinary debate about an ordinary issue.
French: Il ne s'agit donc pas d'un débat ordinaire sur une question ordinaire.
English: EUR 200 million in the form of global loans for the financing of projects on renewable energies conducted by SMEs.
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de projets relatifs aux énergies renouvelables réalisés par des PME.
English: 4573 Police Services to Local Governments 4574 Other Services to Local Governments 4575 Education Services to Provincial and Territorial Governments 4576 Police Services to Provincial and Territorial Governments
French: • 018 - Défense nationale 4571 Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État
English: It will take a single player approximately 60 seconds to capture a neutral tower, and approximately 120 seconds to capture a tower controlled by the other faction.
French: Il prendra 60 secondes à un joueur pour s’emparer seul une de ces tours si elle est neutre et environ le double si elle est sous le contrôle de l’autre faction.
English: This would further show the amount of money wasted on nuclear power and, in this way, renewable energy sources would become more important.
French: Dans ce contexte, il nous faut attribuer une valeur économique même à l'environnement, ce qui dévoilerait le gaspillage d'argent que représente le nucléaire. Les sources d'énergie renouvelables prendraient alors plus d'importance.
English: Delegation to the field was right in theory because the point of delivery of aid by an organization should be as close as possible to the point of acceptance by the recipient country; it was also important in practice because donors had to be persuaded of the comparative advantage of UNIDO's programmes in competition with those of other multilateral agencies.
French: La délégation des pouvoirs en faveur des bureaux extérieurs est une bonne chose en théorie car les organisations doivent pouvoir exécuter les programmes le plus près possible du lieu de leur acceptation par les pays récipiendaires; elle est également importante en pratique parce qu'il faut convaincre les donateurs de l'avantage comparatif des programmes de l'ONUDI par rapport à ceux d'autres organismes multilatéraux.
English: (a) the waste has undergone a supervised treatment procedure in compliance with the provisions of the Waste Directive and the IPPC Directive; (b) the waste meets environmental, health, safety and traceability requirements as well as technical and quality standards; (c) the reclassification procedure must include an impact study attesting to at least an equivalent level of environmental protection and safety.
French: (a) le déchet a suivi un procédé de traitement contrôlé respectant les dispositions de la directive déchets et celles de la directive IPPC, (b) le déchet répond à des exigences environnementales, sanitaires, de sécurité, et de traçabilité ainsi qu’à des normes techniques et de qualité.
English: The Australian Government also has concerns with article 77 and its potential effect on consignees.
French: Le Gouvernement australien est également préoccupé par l'article 77 et ses effets potentiels sur les destinataires.
English: (a Vehicle regulations
French: a) Règlements concernant les véhicules
English: It also occurs in Manitoba, Prince Edward Island, and Nova Scotia (Scoggan, 1978-79).
French: On rencontre également cet arbre au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse (Scoggan, 1978-1979).
English: The concept of multiculturalism itself has, in fact, become a part of our collective identity as Canadians; it is a value that we all share.
French: D'ailleurs, le concept du multiculturalisme est devenu une partie intégrante de notre identité collective. Il est une valeur que les Canadiens et Canadiennes ont en partage.
English: It Takes a Community A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Previous Table of Contents
French: Ça prend une communauté Manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières
English: The magnitude of the needs of the Angolan people indeed calls for additional efforts from the Government and the international community.
French: L'ampleur des besoins de la population angolaise appelle assurément des efforts supplémentaires de la part du Gouvernement et de la part de la communauté internationale.
English: The south end of the field was still in German hands.
French: La partie sud de l’aéroport était encore à ce moment-là entre les mains des Allemands.
English: As discussed above, the earlier marks have been put together in a manner which will be understood by the relevant public as a first name in conjunction with a surname.
French: Comme cela a été exposé ci-dessus, les marques antérieures sont construites selon un mode qui sera compris par le public pertinent comme l’association d’un prénom et d’un nom.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Acceptable) Good planning is evident in pre-briefs to Treasury Board Secretariat and schedule of upcoming business with TBS.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le SCRS fait preuve d'une bonne planification si on en juge par les séances préparatoires à l'intention du Conseil du Trésor et au calendrier des présentations qui seront soumises au SCT.
English: The original intent of the new categories was to account for household activities for own use that simply cannot be assigned (in terms of percentage of value or time) to other industries.
French: À l'origine, l'intention est de prendre en compte les activités menées par les ménages pour leur compte propre qui ne peuvent pas être imputées (en termes de pourcentage de valeur ou de temps) à d'autres branches.
English: The FCTC will support validation/testing of fuel cell component and sub-component projects conducted at other NRC institutes.
French: Il proposera aussi aux entreprises canadiennes l'infrastructure nécessaire à la mise au point de produits.
English: Management of HIV/AIDS issues by at-risk communities will be enhanced; condoms will be more widely available in various communities; client groups will have improved knowledge of HIV/AIDS and better self-esteem.
French: Augmentation de la prise en charge de la problématique VIH-Sida par les communautés vulnérables; plus grande circulation du condom dans les divers milieux; amélioration des connaissances de ces clientèles sur le VIH-Sida et meilleure estime de soi chez celles-ci.
English: • It is time that our Chiefs move from being Indian act chiefs to true treaty chiefs.
French: • Il est temps que nos chefs changent du statut de chef en vertu de la Loi sur les Indiens et deviennent de véritables chefs en vertu des traités.
English: Of the 26 weeks ordinary maternity leave only 2 weeks post natal leave is compulsory.
French: Sur les 26 semaines du congé légal de maternité, seules deux semaines de congé postnatal sont obligatoires.
English: The ocean currents help to distribute heat around the globe by moving warm tropical water toward the poles, and then at depth, returning cooler water back toward the equator.
French: Les courants ocÃ©aniques aident Ã rÃ©partir la chaleur autour du globe en dÃ©plaÃ§ant les eaux tropicales chaudes vers les pÃ´les et en retournant ensuite, en profondeur, l'eau refroidie vers l'Ã©quateur.
English: Canadian Technology Network (CTN) The Canadian Technology Network targets small or medium-sized technology related businesses in Canada, and provides access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of advisors.
French: Le Réseau canadien de technologie Le Réseau canadien de technologie offre aux petites et moyennes entreprises du Canada la possibilité de recourir à une foule de ressources compétentes en matière de technologie et à une aide commerciale connexe par l'intermédiaire de son réseau pancanadien de conseillers.
English: Our restaurant treats you to delicious dishes of regional and international cuisine.
French: Le restaurant vous propose de délicieux plats du répertoire régional et international.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS This document is also available in PDF format [paxil_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 51 K, Date: 2005-07-28 The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [paxil_2_pa-ap_f.pdf] pages : 02, taille : 55 K, date : 2005-07-28 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Experienced consultants provide trainees with follow-up support as they carry out new tasks, for a period of time based on customer requirements.
French: La durée varie en fonction des besoins du client. Ces sessions de formation sont données chez le client ou dans nos locaux.
English: Shortly before ten in the morning of the *The account of this attack in General Maltby's Despatch is incomplete.
French: Le plan prévoyait qu'un peleton contournerait le mont Nicholson du côté nord, pendant que le détachement principal attaquerait du côté sud.
English: Spanish and English locale sort differently.
French: Les paramètres linguistiques espagnol et anglais effectuent le tri de manière différente.
English: Responsibilities In addition to its mandate and vision, the PSC has exclusive and non-exclusive responsibilities (details on web site).
French: Responsabilités Outre le mandat et la vision, la CFP a des responsabilités exclusives et des responsabilités non exclusives (détails sur le site web).
English: In warmer years with lower heating degree days, decreased energy use for heating is offset because the requirement for air conditioning likely increases with more cooling degree days (CDD).
French: Lors des années plus clémentes, où l'on dénombre moins de degrés-jours de chauffage, la baisse de consommation énergétique servant au chauffage est compensée par la hausse probable des besoins de climatisation qu'entraîne l'augmentation du nombre de degrés-jours de climatisation.
English: The kawaii phenomenon was first seen in the toy section of department stores, in the shape of cuddly stuffed animals.
French: Le phénomène kawaii a en effet vu le jour au rayon jouets des grands magasins, sous la forme de peluches à câliner.
English: It can be incorporated under either federal or provincial laws.
French: Il peut être incorporé en vertu des lois fédérales ou provinciales.
English: Treatment Services for Alcohol and Drug Abuse in Ontario:
French: Problems and Prospects », British Journal of Addiction , n 78 (1983), p.
English: (Jeggle + Weisgerber/Ulmer + Sommer/Liese) The choice of instrument used to achieve environmental objectives may be left to the Member States.
French: Le choix de l'instrument permettant d'atteindre les objectifs environnementaux peut être laissé aux États membres (Haug). supprimé
English: Carmichael-Smyth, Robert Table of Contents
French: Carmichael-Smyth, Robert Table des MatiÃ¨res
English: The central cockpit is placed perfectly in the pilot’s field of vision.
French: Le cockpit central se situe exactement dans le champ visuel du pilote.
English: Changes as compared to the l996 version concern the inclusion of provisions for lists of varieties and the correct mentioning of trademarks.
French: Quant aux modifications qui ont été apportées à la version de 1996, il y a lieu de noter que des dispositions relatives aux listes de variétés y ont été incorporées et que la mention des marques a été corrigée.
English: The public service of the Republic should be composed of 70 per cent Greek Cypriots and 30 per cent Turkish Cypriots with a Public Service Commission similarly composed, responsible for appointments, promotions, discipline, etc.
French: La fonction publique devait se composer de 70 % de Chypriotes grecs et de 30 % de Chypriotes turcs, de même que la Commission de la fonction publique, responsable des nominations, des promotions, de la discipline, etc.
English: Under Art. 30 §2 of Law L.2169/93 on agricultural co-operatives, at least 10% of net operating income must be allocated to the creation of an ordinary legal reserve fund until the amount of that fund reaches the aggregate value of all interest shares.
French: Les seconds sont : -le versement de recettes des sociétaires quand cela est prévu par les statuts ou décidé par l'assemblée générale, -les déductions sur les contributions obligatoires au capital social en cas de pertes non imputables aux sociétaires -et la totalité des résultats sur les opérations de fourniture, livraison de produits et de services avec d'autres sociétés coopératives avec qui elle a conclue un accord intercoopératif.
English: It noted that all ongoing monitoring and modelling activities were not always in the workplan, as they were mostly covered by the programme objectives.
French: Il a noté que toutes les activités actuelles de surveillance et de modélisation en cours ne figuraient pas toujours dans le plan de travail, car elles faisaient généralement partie des objectifs des programmes.
English: It is that sentiment that led the General Assembly to emphasize in resolution 61/221 the need for all levels of society, including the private sector and the media, to become agents for change.
French: C'est cette idée qui a incité l'Assemblée générale à souligner dans sa résolution 61/221 que tous les niveaux de la société, y compris le secteur privé et les médias, doivent se faire les agents du changement.
English: You can always view the contents and price totals of your shopping cart by clicking on the Cart.
French: Vous pouvez visionner le contenu et le total des achats que vous avez ajoutés à votre chariot à n’importe quel moment simplement en cliquant sur le chariot. À l’écran intitulé « Caddie », vous pouvez choisir la quantité désirée en cliquant à la case de la quantité puis, en y entrant le nombre voulu.
English: Low- and high-level calibration gases must be introduced alternately at the system calibration gas injection port specified in Section 3.1.1.
French: Les gaz d'étalonnage de concentration faible et élevée doivent être introduits en alternance par le point d'injection des gaz d'étalonnage du système indiqué dans la section 3.1.1.
English: “The prohibition against torture is well established.
French: L'interdiction de la torture est bien établie.
English: Among women, lung cancer incidence and mortality rates continue their increase and are now almost four times as high as rates in 1973.
French: Chez la femme, le taux d’incidence du cancer du poumon et de mortalité due à ce dernier continuent d’augmenter et sont maintenant près de quatre fois plus élevés que les taux enregistrés en 1973.
English: Increasing the Use of Reliable Information Supporting the development and dissemination of information is an important objective of the CSHA.
French: Accroître l'utilisation d'informations fiables Appuyer l'établissement et la diffusion d'information est un important objectif de la SCVS.
English: (Name of exclusion) was told he could enter but did not and I observed that Messrs. (Name) and (Name) were physically prevented entry when they attempted to move between the picketers.
French: M. (nom de l'employ� exclu) fut avis� qu'il pouvait entrer, mais il ne le fit pas, et je remarquai alors que MM. (nom des deux employ�s) furent mat�riellement emp�ch�s d'entrer lorsqu'ils tent�rent de passer � travers les piquets de gr�ve.
English: A complete list of key informants can be found in Appendix I. Other Countries Contacts previously developed through earlier international HIV/AIDS initiatives were used as a starting point to identify key informants in other countries.
French: Le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/SIDA (ONUSIDA) et le Conseil international des organismes de service sur le sida (CIOSS) ont aussi servi de sources de renseignements et fourni des personnes-ressources.
English: He was studying fat metabolism diseases that affect adolescents, focusing his research on one gene associated with obesity.
French: Il étudiait les maladies du métabolisme des graisses chez les adolescents, se concentrant sur un gène en cause dans l'obésité.
English: Krohn & Co. Import-Export (GmbH & Co. KG) v.
French: Krohn & Co.  Import-Export GmbH & Co.  KG c.