ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful interventions were more intensive, used a combination of worktime and employees' time and were conducted in smaller organizations.
French: Les interventions réussies étaient davantage intensives, utilisaient une combinaison de temps de travail et de temps des employés et étaient menées dans de plus petites organisations.
English: That also means that you’re probably always on the look-out for ways to minimise VAT on your business operations.
French: Cela signifie aussi que vous êtes probablement toujours à la recherche de moyens de minimiser la TVA sur vos opérations commerciales.
English: "As the National Law of the United States of America does not equate, for prior art purposes, the priority date claimed under the Paris Convention for the protection of industrial property to the actual filing date in the United States of America, this country declares under Article 64(4)(a) of the Patent Cooperation Treaty, that the filing outside of the United States of America of an international application designating the United States of America, is not equated to an actual filing in the United States of America for prior art purposes.
French: "Comme la législation nationale des États-Unis d’Amérique n’assimile pas, aux fins de l’état de la technique, la date de priorité revendiquée selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à la date du dépôt effectif aux États-Unis d’Amérique, ce pays déclare, conformément à l’article 64.4)a) du Traité de coopération en matière de brevets, que le dépôt hors de son territoire d’une demande internationale le désignant n’est pas assimilé à un dépôt effectif sur son territoire aux fins de l’état de la technique.
English: The temptation for the most powerful national institutions, in terms of the use of force, to engage directly in the political process is often hard to resist, and the cases of their having succumbed are legion.
French: Pour la plupart des institutions nationales puissantes, en termes de recours à la force, il est souvent difficile de résister à la tentation de s'engager directement dans le processus politique, et les cas où elles y ont succombé sont nombreux.
English: complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel.
French: autoriser les voyages, y compris l’autorisation générale de voyager; vérifier et approuver les demandes d'indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l’employeur qui s’appliquent, telles que l’équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: Mais il faut admettre qu’aujourd’hui le processus de coopération renforcée ne marche pas, il est pratiquement impossible d’y faire appel.
French: J’aurais souhaité, personnellement, que les prises de position soient plus claires, plus tranchées, sur un certain nombre de principes.
English: In a number of cases, policy issues related to patent matters also play a role in the discussions on harmonization.
French: Dans un certain nombre de cas, les questions de politique générale en rapport avec les questions de brevet jouent aussi un rôle dans les délibérations sur l’harmonisation.
English: Chapters 1-0 to 1-5, Part IV, Official Languages volume; Chapter 1 and Chapter 2 (Federal Identity Program), Communications volume, Treasury Board Manual) Methodology 1.3.1 Examine the means used to inform the public of the location of the offices and service points required to provide services in both official languages, and particularly to the minority language population, and evaluate their effectiveness:
French: Chapitres 1-0 à 1-5, Partie I, Volume des langues officielles; et Chapitre 1 et Chapitre 2 (Programme de coordination de l'image de marque), Volume des Communications, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 1.3.1 Examiner les moyens utilisés pour informer le public de l'emplacement des bureaux et points de service tenus de fournir leurs services dans les deux langues officielles, et en particulier la population de langue minoritaire, et évaluer leur efficacité :
English: Still suffering from the force of the impact and uncertain as to the extent of his injuries, Captain Reichert declared a physiological emergency and returned safely back to Moose Jaw.
French: Le capitaine Reichert, qui souffrait toujours de la force de l’impact qu’il avait subi et qui n’était pas certain de la gravité de ses blessures, a déclaré une urgence médicale et il est retourné à Moose Jaw en toute sécurité.
English: The group includes the leaders of several bodies charged with fighting red tape at member state level, representatives from the industry, small and medium sized enterprises (SMEs), trade unions as well as environmental and consumer organisations.
French: Le groupe comprend les dirigeants de plusieurs organismes luttant contre les charges administratives excessives au niveau des États membres, des représentants de l’industrie, des petites et moyennes entreprises (PME), des syndicats, ainsi que d’organisations de protection de l’environnement et d’organisations de consommateurs.
English: The data will include information about the location and nature of existing third party interests, hazardous waste sites, and the like.
French: Ces données comprendront des renseignements sur l'emplacement et la nature des intérêts actuels de tiers, de sites d'enfouissement des matières dangereuses, etc.
English: The Chairman made a concluding statement and declared closed the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development.
French: Le Président fait une déclaration liminaire et prononce la clôture de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement.
English: On an optimistic note, the summary point out that combating climate change does not have to damage or derail economies.
French: Le rapport fait un lien étroit entre les changements climatiques et l'ensemble de défis auxquels sont confrontés les pays en développement, en particulier la pauvreté, l'inégalité d'accès aux ressources, les conflits ainsi que la maladie.
English: The intention is to renew auctioned licences for subsequent ten-year terms unless a breach of licence condition occurs, a fundamental re-allocation of spectrum to a new service is required (e.g. a change in the international allocation), or an overriding policy need arises (e.g. a spectrum re-allocation to address a national security issue).
French: Il a l’intention de renouveler les licences pour une autre période de 10 ans, à moins qu’il y ait eu violation des conditions, qu’il faille redistribuer fondamentalement le spectre pour assurer un nouveau service (par ex., un changement dans la distribution internationale des fréquences), ou qu’un besoin primordial l’empêche (par ex., réaffectation des fréquences du spectre aux fins de la sécurité nationale).
English: As this data-set is the main determinant of the type and volume of agricultural production activities and plays a fundamental role in preparation of Index Number of Agricultural Production the Statistics Division re-initiated collection of data on prices received by farmers for primary agricultural products.
French: Étant donné que ce fichier est prépondérant pour déterminer le type et le volume de la production agricole, la Division de la Statistique a réintroduit la collecte des données sur les prix reçus par les fermier pour les produits agricoles primaires.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15–24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Observations are being raised related to planning, communications and LES morale.
French: Les observations relevées portent sur la planification, les communications et le moral des ERP.
English: Independent individuals compared to dependent ones showed significantly greater flexibility, activity levels, and choice of walking speed.
French: Les personnes autonomes présentent plus de flexibilité, se situent à des niveaux d'activité plus élevés, et marchent à plus haute vitesse.
English: The bank identification form duly completed and certified by the bank (original signatures required) The bank identification form can be down http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_en.htm ) 7.3 Audit loaded at the following address:
French: La fiche signalétique bancaire dûment complétée et certifiée par la banque (signatures originales requises) La fiche signalétique bancaire peut être téléchargée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm 7.3 Audit
English: However, be sure to include some "security" items and some very luxurious items, so participants still have to make a choice as to what are to be considered as needs and what are not.
French: Variantes Au lieu d'utiliser des cartes, vous pouvez simplement utiliser la feuille comme une liste et demander aux familles/groupes de cocher leurs choix.
English: In the recent years, „Wellness“ has evolved into a life style throughout the world.
French: Ces dernières années, le Bien-être se développe dans le monde comme style de vie.
English: The (Revised) European Social Charter is a binding document that covers rights to safeguard people's standard of living in Europe.
French: La Charte sociale européenne (révisée), qui a force obligatoire, énonce des droits visant à préserver le niveau de vie des citoyens en Europe.
English: Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on space policy and missile defence; especially on the complementarity and interoperability of systems for satellite communications, space surveillance, and early warning of ballistic missiles, as well as protection of European forces by a theatre missile defence system; Amendment 35. Urges the European Union and the North Atlantic Treaty Organization to launch a strategic dialogue on the peaceful use of space;
French: Amendement 42 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 35 Proposition de résolution 35. exhorte l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord à ouvrir un dialogue stratégique sur la politique spatiale et la défense antimissile, en particulier sur la complémentarité et l'interopérabilité des systèmes de communication par satellite, la surveillance de l'espace, l'alerte précoce antimissiles balistiques ainsi que la protection des forces européennes à l'aide de système de défense antimissiles de théâtre; Amendement 35. exhorte l'Union européenne et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord à ouvrir un dialogue stratégique sur l'utilisation pacifique de l'espace;
English: a Includes 2,328 staff in the Professional and higher categories serving in field missions administered by DFS and 21 Professional staff against revenue-producing accounts.
French: a Comprend 2 328 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur servant dans des missions administrées par le DAM et 21 administrateurs dont les postes sont financés par imputation à des comptes producteurs de recettes.
English: It is high time that the issue of European Union citizens' pensions was dealt with properly.
French: Il est grand temps que nous traitions avec justice la question des pensions des citoyens européens.
English: • I have an escalating interest rate on my investment.
French: • Je possède un placement avec un taux d'intérêt progressif.
English: An environmental impact assessment, to study the ecological relationships among agriculture (irrigation), urbanization, human settlement, industrialization, modern technology, and mining, should be undertaken before any development programs are launched.
French: Avant de lancer des programmes de développement, il faudrait faire des évaluations environnementales afin d'étudier les relations écologiques entre l'agriculture (l'irrigation), l'urbanisation, les établissements humains, l'industrialisation, la technologie moderne et l'exploitation minière.
English: (d) An educational enrolment ratio in 1997 of 39 per cent (an overall figure, including all levels of schooling), compared with averages of 59 per cent for the developing countries and 44 per cent for sub-Saharan Africa;
French: d) Un taux de scolarisation (tous niveaux confondus) évalué à 39 % en 1997 contre une moyenne des pays en développement de 59 % et de 44 % pour l'Afrique subsaharienne;
English: Comprehensive and non-discriminatory legislation covering all forms of violence against women, and its effective implementation and monitoring, are a prerequisite for eliminating impunity.
French: Une législation antidiscriminatoire complète, qui traite de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et dont on assure l'application et le suivi, est indispensable pour qu'ils ne restent pas impunis.
English: 40.2 Unresolved disputes under section 40.1 may, on consent of the Parties to a dispute, be submitted to binding arbitration in accordance with the terms of an arbitration agreement between those Parties.
French: 40.2 Les différends non réglés aux termes de l'article 40.1 peuvent, avec le consentement des parties concernées, être soumis à l'arbitrage exécutoire conformément aux modalités d'une entente d'arbitrage entre ces parties.
English: Many houses using the classical vocabulary in this period relate to colonial American models, but their Georgian features held the same meaning as they had in those colonies during the 18th century, namely the aspiration to British values and loyalty to the Crown.
French: Beaucoup de maisons de cette période utilisent un vocabulaire classique qui correspond aux modèles coloniaux américains, mais leurs caractéristiques géorgiennes ont la même signification que dans les colonies du XVIIIe siècle, notamment l'aspiration vers les valeurs britanniques et la loyauté à la Couronne.
English: Terms in French, English, and Spanish 2001
French: Termes français, anglais, espagnol 2002
English: The Coordinators finally agreed to the proposed agenda with the votes starting already at 14:00 in the afternoon of 29 May.
French: Les coordinateurs adoptent finalement l’ordre du jour proposé, prévoyant de débuter les votes dès l'après-midi du 29 mai à 14 heures.
English: The Expanded Senior Citizens Act of 2003 (Republic Act 9257) grants additional benefits and privileges to senior citizens amending Republic Act 7432.  The additional benefits and privileges include discounts from establishments, income tax exemption, medical and dental privileges in government facilities and in private facilities, among others.
French: c) La loi de 2003 relative aux personnes âgées (RA 9257), qui porte amendement de la loi 7432, octroie des prestations et avantages supplémentaires aux personnes âgées, notamment des remises dans certains établissements, des exemptions d'impôts, des prestations médicales et dentaires dans des établissements gouvernementaux et privés;
English: Countries are also finding it difficult to identify delegates in touch with the policy level but with the requisite technical knowledge in three advanced work areas, in order to fulfil the expected role of interface between the policy and technical levels in the three areas.
French: Les pays estiment également qu’il est difficile de trouver des représentants qui occupent un poste de décision tout en possédant les connaissances techniques requises dans trois domaines de compétence pointus, afin de faire le lien entre les niveaux décisionnel et technique dans ces trois domaines.
English: An interest or existing obligation in a market that can be either long (to have bought) or short (to have sold) one or more futures contracts.
French: Prix journalier fixé par la chambre de compensation, auquel sont liquidées toutes les opérations et réglés tous les comptes de ses membres à l’égard de chaque mois de livraison.
English: 5.7 Net Cost of Program for the Estimates Year (Thousands of dollars) Total Main Estimates Plus:
French: 5.7 Coût net du programme pour l’année budgétaire (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses Plus :
English: • Support unique capacity building initiatives within the Community Based Research Program. Transforming health research into action Strategic Goal 3:
French: • Appuyer les initiatives uniques de renforcement de la capacité dans le cadre du Programme de recherche communautaire Mise en pratique des résultats de la recherche en santé But stratégique 3 :
English: THE EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM APPENDIX 2:
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES ANNEXE 2 :
English: Ideally, space allocation within the mailroom should be divided to correspond to the distinctive operations.
French: Idéalement, l’affectation de l’espace dans la salle du courrier devrait être divisée pour correspondre aux opérations distinctes.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Wood Product Manufacturing industry group has increased from $3.6 billion in 1994 to $8.5 billion in 2003 or by 10.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a augmenté de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 8,5 milliards de dollars en 2003, ou de 10,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The key is to recognize innate capacity and to provide developmental support to interested participants.
French: Il faut reconnaître les capacités innées des participants intéressés et leur offrir du soutien pour qu'ils se perfectionnent.
English: Abortion Abortion is illegal in Pakistan.
French: Au Pakistan, l'avortement est illégal.
English: At the 4849th meeting of the Security Council, held on 27 October 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4849e séance du Conseil de sécurité, tenue le 27 octobre 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil de sécurité de la question intitulée : « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: He left his employment because his contract of employment ended.
French: Il a quitté son emploi parce que son contrat d'emploi était arrivé à échéance.
English: There is no need to point out that it is already too late for the Commission to draw up the programmes implementing the Funds by January 2007.
French: Nul n’est besoin de signaler qu’il est déjà trop tard pour que la Commission élabore les programmes visant à la mise en œuvre des Fonds d’ici 2007.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to achieve its objective of a net employment rate for women of 65 percent by 2010.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour parvenir d'ici 2010 à ce que le taux net d'emploi chez les femmes atteigne 65 %.
English: H2.11.9 - exempting any person or class of persons or any product or class of products from the application of all or any of the provisions of any Act administered by Health Canada, or the regulations, for a medical or scientific purpose or in the interest of health and safety.
French: H2.11.9- soustraire une personne ou une catégorie de personnes, ou un produit ou une catégorie de produits de l'application de l'ensemble ou de l'une des dispositions d'une loi administrée par Santé Canada, ou de ses règlements, pour des raisons médicales ou scientifiques ou dans l'intérêt de la santé et de la sécurité.
English: Policy Considerations To develop skills you need projects.
French: Considérations de politique publique Pour perfectionner les habiletés, il faut des projets.
English: In the absence of such an argument, Ms. Paul submitted that the reasons of Mr. Justice Russell were clear and that a decision should be rendered by myself, as directed by the Court, to deal with Mr. Gawlick's appeal in accordance with those reasons. [4] Ms. Lennax confirmed that the Department did not intend to make any submissions pertaining to my jurisdiction to hear Mr. Gawlick's appeal and I affirmed that I did have jurisdiction to deal with the matter of Mr. Gawlick's appeal.
French: Cette question n'ayant pas été soulevée, Mme Paul a soutenu que les motifs de M. le juge Russell étaient clairs et que je devais moi-même rendre une décision conforme à l'ordonnance du tribunal afin de juger l'appel de M. Gawlick.  [4] Mme Lennax a confirmé que le Ministère n'avait pas l'intention de soutenir que je n'avais pas compétence pour juger l'appel de M. Gawlick, et j'ai réaffirmé que j'avais compétence pour juger l'appel de M. Gawlick.
English: Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
French: Les examinateurs et les membres des divisions ou d’une chambre de recours peuvent être récusés par toute partie pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 1 ou s’ils peuvent être suspectés de partialité.
English: The CF has a separate system of military tribunals to deal with matters that pertain directly to discipline, efficiency and morale.
French: Les FC sont dotés d'un système séparé de tribunaux militaires dont la fonction primordiale est de s'occuper principalement de tout ce qui touche la discipline, l’efficacité et le moral des troupes.
English: (Signed) Jean de Ruyt Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean de Ruyt
English: The “Village castle”, view on the Noyon countryside Renovated interior, without major construction works, independent housing of the employees, possible furniture.
French: Le ‘Château du village’, vue sur campagne Noyonnaise. Intérieur rénové, sans grand travaux, logement indépendant du personnel, mobilier possible.
English: A substitution line was obtained in which the Agropyron chromosome had replaced wheat chromosome 7D.
French: On a obtenu une lignée substituée dans laquelle un chromosome d'Agropyron avait remplacé le chromosome 7D du blé.
English: In carrying on this work, full advantage should be taken of the economy and efficiency made possible by the use of microfilm, as already in effect in the London and Paris offices of the Archives.
French: Pour l'exécution de ce travail, il y a lieu de procéder avec le plus d'économie et d'efficacité possibles grâce à l'emploi du microfilm, ainsi que la chose se produit déjà dans les bureaux de Londres et de Paris de nos Archives nationales.
English: The President, who may serve for a single term of seven years, is elected by a majority of the Knesset members.
French: Le Président est élu au scrutin majoritaire par les membres de la Knesset, pour un mandat unique de sept ans.