ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable R in the definition "cumulative eligible capital" is amended to ensure that amounts included in the income of a corporation under former paragraph 14(1)(b) of the Act (as it applied to taxation years that ended before February 28, 2000) continue to be included in the calculation of variable F. The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: L'élément R de la deuxième formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » est modifié de sorte que les montants inclus dans le revenu d'une société en vertu de l'ancien alinéa 14(1)b) de la Loi (dans sa version applicable aux années d'imposition terminées avant le 28 février 2000) continuent d'être inclus dans la valeur de l'élément F. Les modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: INCREASING PROPORTION OF ABORIGINAL PEOPLES AMONG ESTIMATED HIV PREVALENT AND INCIDENT INFECTIONS AT THE NATIONAL LEVEL
French: PROPORTION CROISSANTE D’AUTOCHTONES DANS LES INFECTIONS ACTUELLES ET NOUVELLES À VIH ESTIMÉES AU NIVEAU NATIONAL
English: Booking.com: hotel Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Spain - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Playa Calamayor, Palma de Mallorca, Espagne - 38 Commentaires Clients.
English: The entire parcel of land is appropriated for the personal use and enjoyment of the farmer and his family.
French: La parcelle entière est réservée pour l'utilisation personnelle de l'agriculteur et de sa famille.
English: Driving at night can be dangerous due to poor visibility and road conditions.
French: En raison de la faible visibilité et de la mauvaise condition des routes, il peut être risqué de conduire la nuit.
English: Mr President, the European Union' s competition policy has been of central importance since European integration began.
French: Monsieur le Président, depuis le début de l'intégration européenne, la politique de concurrence de l'Union européenne est d'une importance cruciale.
English: The degree of difficulty grows if the learning is more developmental in nature, in essence it is linked to the person more than it is to a specific job.
French: La difficulté s’accroît lorsque l’apprentissage porte surtout sur du perfectionnement et qu’il est essentiellement relié à la personne plus qu’à un emploi spécifique.
English: • NOx and VOC ﬁve-year emission trends for the sectors listed above as well as total emissions.
French: Le public peut consulter les renseignements ventilés selon les installations sur le site Web d’Environnement Canada (www.ec.gc.ca/pdb/npri). En 2003, le Canada a encore élargi l’INRP en rendant obligatoire la déclaration de 60 espèces additionnelles de COV aﬁn de satisfaire aux exigences des modèles
English: To improve the provision of services in that area, the Ministry of Labour and Social Welfare is conducting a reform of the system of concessions and is switching from category-based distribution to a targeted approach that takes into account the income and the degree of need of the family.
French: Pour améliorer la prestation de services dans ce domaine le Ministère du travail et de la sécurité sociale modifie le système des avantages et passe d'une répartition par catégories à une approche ciblée tenant compte du revenu et du niveau des besoins de la famille.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5A9ADC5B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Key words: quantitative autoradiography, fluid regulation, atriopeptins, genetic hypertension, atrial natriuretic peptide binding sites.
French: Mots clés : autoradiographie quantitative, régulation des liquides, atriopeptines, hypertension génétique, sites de fixation du peptide natriurétique auriculaire.
English: • Ed Glover concluded that if companies were given assistance with training costs, such as through tax credits, we could generate unparalleled innovation!
French: • Ed Glover termine la discussion en disant que les entreprises, si elles recevaient de l'aide financière à la formation - p. ex., sous forme de crédits d'impôt - seraient capables de produire des innovations sans pareilles.
English: • The sub-committee will review the comments received by the ADs and will report back to the PC members at the September PC meeting.
French: • Le sous-comité va revoir les commentaires reçus des directeurs adjoints et fera rapport aux membres du comité lors de sa réunion de septembre.
English: "The Armed Forces needs engineers" was his message, and RMC is wasting too many resources on arts programs.
French: « Les forces armées ont besoin d’ingénieurs », disait-il, et le Collège militaire gaspille trop de ressources pour les programmes de lettres.
English: The end of the baby boom (occurring in the middle of the 1960s on the basis of the fertility rate, but not before the middle of the 1970s if the number of births is used as the basis for consideration) marked the return to a falling trend in fertility, which typifies the secular demographic transition in Europe.
French: La fin du baby-boom (survenue au milieu des années 1960 si l’on retient comme critère le taux de fécondité, mais pas avant le milieu des années 1970 quand on retient le critère du nombre de naissances) marque le retour à baisse tendancielle de la fécondité, qui caractérise la transition démographique séculaire en Europe.
English: Environmental Protection Regulations. Program Record Number: ENV EPS 320 Strategic Policy Description:
French: La Direction appuie aussi la participation du SPE à la LCPE et coordonne l'élaboration d'ententes administratives multilatérales et bilatérales et d'accords d'équivalence avec les provinces et les territoires.
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XVII  NOTICE OF INTENT  EXPROPRIATION OF GWICH'IN LANDS FOR THE PROPOSED MACKENZIE HIGHWAY The Gwich'in acknowledge that certain lands in parcels 17 and L have been identified as required for the purposes of the Mackenzie Highway and that the negotiations contemplated in 23.1.6 shall not further consider the location of these lands unless further or different lands are required.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XVII  AVIS D'INTENTION EXPROPRIATION DE TERRES GWICH'IN EN VUE DE LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Les Gwich'in reconnaissent que certaines terres des parcelles 17 et L ont été désignées comme étant nécessaires à la construction de la route du Mackenzie et que les négociations visées à l'article 23.1.6 de la présente entente ne porteront d'aucune façon sur l'emplacement de ces terres à moins que des terres additionnelles ou des terres différentes ne soient requises.
English: Border checks carried out by Member States must ensure that European legislation is correctly implemented in this area.
French: Les contrôles aux frontières effectués par les États membres doivent assurer que la législation européenne est correctement mise en œuvre dans ce domaine.
English: On April 10th, 1987, under the impetus of Prince Albert, the Monegasque Bobsleigh, Toboggan and Skeleton Federation was formed.
French: S.A.S. le Prince Albert II fut Président d'Honneur de la 101ème Session du Comité International Olympique, qui s'est tenue à Monaco en septembre 1993, au cours de laquelle, la ville de Sydney fut choisie pour accueillir les Jeux Olympiques d'été de l'an 2000.
English: As a result, food items are a major component of imports.
French: De ce fait, les produits alimentaires représentent un élément essentiel des importations.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau approved the composition of the ad hoc Committee to observe the elections and appointed Mr Gardetto (Monaco, EPP/DC) as its Chairperson.
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a approuvé la composition de la Commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a désigné M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) comme Président.
English: The prepared questions allow us to collect data from all participants on the same issues.
French: Les questions toutes prêtes nous permettent de recueillir des informations auprès de tous les participants sur des sujets identiques.
English: Secondly, UNAMSIL's presence in areas formerly controlled by the Revolutionary United Front (RUF), including some points along the border with Guinea, as well as more permanent patrolling in the Kono district and other diamond-producing areas, reflect the commitment that all members of the United Nations have undertaken with respect to peace in Sierra Leone and stability in Western Africa.
French: Deuxièmement, la présence de la MINUSIL dans les zones antérieurement contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF), notamment sur certains points de la frontière avec la Guinée, de même que l'intensification des patrouilles dans le district de Kono et dans d'autres zones diamantifères démontre l'engagement qui a été pris par tous les membres de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix en Sierra Leone et de la stabilité de l'Afrique de l'Ouest.
English: "Whatever the alleged crimes committed by Sheikh Yassin, the state of Israel has taken upon...
French: « Quels que soient les crimes reprochés au...
English: Any change in the current methodology could have only a limited effect, so long as the problem of arrears owed by some Member States persisted.
French: Toute modification de la méthode actuelle ne pourra avoir que des effets limités tant que subsistera le problème des arriérés dus par certains États Membres.
English: Let me add that we are extremely pleased to see a fellow ASEAN member presiding over the Security Council.
French: J'ajouterai que nous sommes particulièrement heureux de voir un autre membre de l'ASEAN présider le Conseil de sécurité.
English:  3. Tangible support should be available to assist provinces in the development of registries on condition that they conform to national standards and data elements.
French: Plusieurs provinces ont déjà créé de tels comités. 3. Un appui concret devrait être offert aux provinces pour la mise en place de ces registres, à condition qu'elles respectent les normes nationales et les types de données convenus.
English: Contact a CDA member services representative between 8 a.m. and 4 p.m. EST by telephone at (613) 523-1770 or 1-800-267-6354 or by email at member-service@cda-adc.ca .
French: Communiquez avec la représentante des services aux membres à l'ADC, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 00 (HNE) au 613-523-1770 ou 1-800-523-1770 ou par courriel à member-service@cda-adc.ca .
English: What we also need - I am pleased to see that you mentioned them - are instruments to fight against illegal immigration, the criminal trade in human beings and the abuse of asylum.
French: Ce dont nous avons également besoin - et je me réjouis que vous ayez abordé ce point -, c'est d'instruments pour la lutte contre l'immigration clandestine, les activités criminelles des passeurs et l'utilisation abusive du droit d'asile.
English: Tables 4, 5 and 6, illustrate that compliance with the FAA varied across the four types of funding agreements.
French: Les tableaux 4, 5 et 6 indiquent que le degré de conformité avec la LGFP était différent dans les quatre types d'ententes de financement.
English: The final section summarizes the major conclusions of the report.
French: La dernière section présente les principales conclusions du rapport.
English: The promises of the former Government of Burundi and the Government of the Democratic Republic of the Congo to take action have not been fulfilled.
French: Les promesses d'action faites par l'ancien Gouvernement burundais et le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'ont pas été tenues.
English: Estimates of the real resource costs of social policies have frequently been distorted by failing to take account of such factors as whether transfers are taxed or not, or the existence of mandatory private spending on insurance and health.
French: matière d'emploi, les processus ouverts de coordination relatifs à l'exclusion et à la protection sociale, les travaux sur l'égalité des chances et les travaux portant sur la santé et la sécurité.
English: Services are delivered by settlement counsellors who speak one or more African languages at the following agencies:
French: Les services sont offerts par des conseillers en établissement qui parlent une ou plusieurs langues africaines et qui travaillent au sein des organismes suivants :
English: A more detailed description appears in Chapter 1 of Annex I.
French: Une description détaillée figure au chapitre 1 de l'annexe I.
English: "Other" refers to such outcomes as community service, restitution, conditional discharges, etc.
French: « Autres » fait référence à des sentences telles que services à la collectivité, restitution des biens, libération conditionnelle, etc.
English: Before the twenty-fourth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat of the Commission undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la vingt-quatrième tranche au Comité, le secrétariat de la Commission les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: This involves close collaboration with departments and agencies in support of federal operations, policies, programs and other initiatives on Aboriginal matters.
French: Cela comporte une collaboration étroite avec les ministères et organismes à l’appui des activités, politiques, programmes et autres initiatives fédérales sur les questions autochtones.
English: This is particularly important for landbirds in landscapes that have a relatively high degree of fragmentation.
French: C'est particuliÃ¨rement important dans le cas des oiseaux terrestres dans les paysages prÃ©sentant un taux de fragmentation relativement Ã©levÃ©.
English: The Committee recalled that the right of the accused to be tried without undue delay covers not only the period of time between the bringing of formal charges against the accused and the commencement of the trial, but also the period of time up until the final appeal judgement is rendered.
French: Le Comité a rappelé que le droit de l'accusé à être jugé sans retard excessif s'entend non seulement du moment où la personne est formellement inculpée jusqu'à l'ouverture du procès mais s'étend jusqu'à l'adoption du dernier jugement en appel.
English: Since the recovery of the mid-90s, many indicators related to poverty have improved, but earnings and income among poorer families have declined.
French: Depuis la reprise du milieu des années 90, de nombreux indicateurs concernant la pauvreté se sont améliorés, mais les gains et les revenus des familles démunies ont diminué.
English: It would mean that there is a suspicion of fraud in this case, because I know that OLAF can only carry out investigations in the case of suspected fraud.
French: Cela signifierait qu'il y a soupçons de fraude dans ce cas, car je sais que l'OLAF ne peut effectuer des enquêtes que dans le cas de soupçons de fraude.
English: The content of this website may not be copied, disseminated, altered or made accessible to third parties for commercial purposes.
French: Le contenu de ce site Internet ne peut être copié, diffusé, modifié ou rendu accessible à des tiers à des fins commerciales.
English: As a result of the support and collaboration, police were able to identify and apprehend an elusive and dangerous serial sexual killer who was convicted of 10 serial sexual murders.
French: Grâce à ce soutien et à cette collaboration, la police a pu identifier et appréhender un mystérieux et dangereux tueur sexuel en série, qui a été condamné pour 10 meurtres.
English: With the aim of passing on basic practical know-how in matters of hygiene and childbirth assistance, a programme was set up to retrain and supervise traditional midwives who are an important community resource in the field of maternal and child health.
French: En visant la transmission des connaissances pratiques fondamentales en matière d'hygiène et d'assistance à l'accouchement, un programme de recyclage et d'encadrement des sages-femmes traditionnelles a été mis en œuvre car elles représentent une ressource communautaire importante pour la santé maternelle et infantile.
English: A synopsis of the DUODOPA Education Program, as outlined in the Product Monograph, to be implemented by Solvay Pharma Inc. for training/educating healthcare professionals and patients/caregivers about the proper use of DUODOPA.  4.
French: Un sommaire du programme de formation sur DUODOPA, tel qu'énoncé dans la monographie du produit, mis sur pied par Solvay Pharma Inc. pour former/éduquer les professionnels de la santé et les patients/aidants au sujet de l'utilisation appropriée de DUODOPA.  4.
English: Surrey Public Library (Strawberry Hill Library) 7399 122 Street, Surrey, BC October 22, 2004, 12:00pm-2:00pm
French: Bibliothèque publique de Surrey (Bibliothèque Strawberry Hill) 7399, 122e Rue, Surrey, BC 22 octobre 2004, 12 h à 14 h
English: The poor countries, either because of resource constraints or a lack of capital and technology, or because of conflicts, cannot hope to attain development without international cooperation.
French: Les pays pauvres, en raison de la limitation de leurs ressources ou du manque de capitaux et de technologies, ou du fait de conflits, ne peuvent espérer assurer leur développement sans coopération internationale.
English: Alberta Pakowki Lake Sand Hills Manyberries site Western spiderwort is known to occur in southeastern Alberta at one location near Pakowki Lake.
French: Il faudrait d’abord bien préparer le terrain : enlever les euphorbes ésules, éclaircir la végétation arbustive et/ou déstabiliser partiellement les dunes.
English: In 1996, the Disarmament Commission adopted Guidelines for international arms transfers, which in summary included the following principles: respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations, including the right to self-defence, the sovereign equality of all its members, non-interference in the internal affairs of States, and respect for human rights; the need for transparency in arms transfers; prohibition and eradication of illicit arms trafficking; ensuring that the level of armaments is commensurate with their legitimate self-defence and security requirements, including their ability to participate in United Nations peacekeeping operations; exercising restraint over the production and procurement of arms as well as transfers; taking into account economic and commercial considerations as well as the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control; ensuring (by both the exporter and importer) that arms exports do not contribute to regional instability, conflict or to illicit arms trafficking; and ensuring that arms transfers are not used as a means to interfere in the internal affairs of other States.
French: En 1996, la Commission du désarmement a adopté les Directives relatives aux transferts internationaux d'armes, où, en résumé, étaient énoncés les principes suivants : respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris le droit de légitime défense, l'égalité souveraine de tous les États Membres, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, et respect des droits de l'homme; transparence des transferts d'armes; obligation d'interdire et d'éliminer le trafic illicite d'armes; devoir des États de veiller à ce que leur niveau d'armements soit en rapport avec leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, tout en leur permettant de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; retenue en ce qui concerne la production et l'achat d'armes ainsi que leur transfert; obligation de tenir compte, non seulement de considérations économiques ou commerciales, mais aussi d'autres facteurs tels que le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les efforts visant à apaiser les tensions internationales, à promouvoir le développement socioéconomique, à régler les conflits régionaux par des moyens pacifiques, à prévenir la course aux armements et à réaliser le désarmement sous un contrôle international efficace; obligation (pour l'exportateur comme pour l'importateur) de veiller à ce que les armes exportées ne favorisent pas l'instabilité et l'apparition de conflits dans leurs régions ou dans d'autres pays et régions ou le trafic illicite d'armes; obligation de veiller à ce que les transferts internationaux d'armes ne soient pas un moyen de s'immiscer dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Some stakeholders go even further, suggesting that the culture sector has been relegated to the margins of government economic concerns.
French: Plusieurs intervenants ont d’ailleurs le sentiment que le secteur culturel continue d’être à la périphérie des préoccupations économiques des gouvernements.
English: Together, these experts identified four potential levels of integration, each contingent on available resources at particular facilities (see Adding Family Planning to Existing VCT: Levels of Integration in Kenya ).
French: Ensemble, ceux-ci ont cerné quatre niveaux potentiels d'intégration, chacun étant subordonné à la disponibilité des ressources dans les établissements (voir Rajouter la planification familiale au CDV : niveaux d'intégration au Kenya ).
English: Where a registered charity is found not to comply with its legal requirements, the CRA may apply monetary penalties or may suspend or revoke the charity’s status under the Act.
French: Lorsqu'elle détermine qu'un organisme de bienfaisance ne respecte pas ses exigences légales, l'ARC peut imposer des pénalités monétaires ainsi que suspendre ou révoquer le statut de l'organisme en vertu de la loi.
English: At a time when global food stocks are at an all-time low, food supply could be further diminished by extreme weather events that trigger harvest failures and changes in weather and temperature that alter agricultural production patterns.
French: À un moment où les stocks alimentaires mondiaux sont au plus bas, l'approvisionnement en vivres pourrait encore pâtir d'événements climatiques extrêmes - qui sont la cause de mauvaises récoltes - et de modifications du temps et des températures - qui altèrent les modes de production agricole.
English: 11.13 All workers are entitled to sick leave upon the production of a valid sick certificate.
French: 11.13 Tous les travailleurs ont droit à un congé de maladie sur présentation d'un certificat valide.
English: (b) a value corresponding to 25 per cent at 2 m/s2 for decelerations below this rate.
French: b) correspondant à 25 % à 2 m/s2 pour toute décélération inférieure à cette valeur;
English: The breakfast is really poor with the small variety of food.
French: Climatisation ne fonctionnant pas, chaleur insupportable et quartier trop bruyant pour "laisser les fenêtres ouvertes".
English: Since then, the constitutional position in Equatorial Guinea has been that the Basic Law should be strictly observed as the direct source of rights and obligations.
French: Le principe constitutionnaliste en Guinée équatoriale est donc que le texte fondamental doit être strictement respecté en tant que source directe de droits et d'obligations.