ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Regulation on Administration of Detention Chamber provides: “ The institution administering detention chamber should regard as innocent and treat as such the unconvicted persons under detention.”
French: En vertu de l'article 5 du règlement relatif à l'administration des lieux de détention, "les institutions qui administrent les lieux de détention doivent considérer comme innocents et traiter comme tels les prévenus confiés à leur garde".
English: Radioactive contamination of land following the Chernobyl disaster added to the sources of long-term ionizing radiation in the environment and thus increased human exposure.
French: La contamination radioactive causée par la catastrophe de Tchernobyl dans certaines régions a entraîné l'apparition dans l'environnement de nouvelles sources de rayonnements ionisants à long terme auxquelles les populations sont exposées.
English: S/2003/49 Letter dated 15 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/49 Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, on 24 January 2001 a ministry attached to the office of the Prime Minister was created to deal with the fight against AIDS and other epidemics, which illustrates the political will to place the struggle against HIV/AIDS high among our major priorities.
French: La création, le 24 janvier 2001, d'un Ministère délégué auprès du Premier Ministre, chargé de la lutte contre le sida et autres pandémies, vient marquer la volonté politique d'élever la lutte contre le VIH/sida au rang des priorités majeures.
English: This paper reports results of a 2-year study of the caddisflies Oligophlebodes zelti (Limnephilidae) and Neothremma alicia (Uenoidae) in a first-order Rocky Mountain stream of southern Alberta.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de 2 ans sur les trichoptères Oligophlebodes zelti (Limnephilidae) et Neothremma alicia (Uenoidae) d'un ruisseau de premier ordre du sud de l'Alberta, dans les Montagnes Rocheuses.
English: The President of the Commission has touched on some of the issues such as public health, doping in the sporting world and air traffic, to give a token semblance of adherence to the programme, but his attention seems rather to me to be focused on two other issues: the reconstruction of Kosovo and the Intergovernmental Conference in Helsinki.
French: Le président de la Commission a cité quelques thèmes: la santé des citoyens, le dopage dans le sport, le trafic aérien, en vue d'illustrer symboliquement son attitude à l'égard du programme, mais concernant deux éléments, son attention me semble précipitée: la question de la reconstruction du Kosovo et la conférence intergouvernementale d'Helsinki.
English: Governments agreed to report annually on their work to identify and eliminate mobility barriers facing Canadians.
French: Les gouvernements ont convenu de présenter un rapport annuel sur le travail accompli pour identifier et éliminer les obstacles à la mobilité des Canadiens.
English: These agencies rated products 'triple A' on Friday, and then downgraded them to 'triple B' on Monday.
French: Des agences se permettaient de noter "triple A" le vendredi un produit qu'elles dégradaient "triple B" le lundi!
English: Networks can be established in urban areas and extend/connect to the rural communities they service.
French: Les réseaux peuvent être établis dans les centres urbains et entretenir des liens avec les collectivités rurales qu’ils servent.
English: Delegation arrangements are being called into question because members of the public feel they are now better able to inﬂuence collective mechanisms.
French: Les mécanismes de délégation sont réinterrogés parce que les citoyens se sentent une plus grande faculté d’agir sur les mécanismes collectifs.
English: Italy, 6 February 1997, Finland, 7 May 1997, Norway, 24 April 1998, Sweden, 23 February 1999, Austria, 23 July 1999, France, 25 February 2000, Spain, 28 March 2000, Germany, 17 October 2000, Denmark, 19 June 2002, and United Kingdom, 11 March 2004.
French: L’Italie, 6 février 1997, la Finlande, 7 mai 1997, la Norvège, 24 avril 1998, la Suède, 23 février 1999, l’Autriche, 23 juillet 1999, la France, 25 février 2000, l’Espagne, 28 mars 2000, l’Allemagne, 17 octobre 2000, le Danemark, 19 juin 2002, et le Royaume-Uni, 11 mars 2004.
English: The GRSP Chairman thanked the informal group and the Russian delegation for the work done.
French: Le Président du GRSP a remercié le groupe informel et la délégation russe du travail accompli.
English: The team met the establishment's deputy director and asked him questions about the ethylene plant.
French: L'équipe a rencontré le directeur adjoint de l'établissement, auquel elle a posé des questions sur l'usine d'éthylène.
English: Verb:
French: Les cellules procaryotes n’ont pas de noyau.
English: • Service is provided in wheelchair accessible vans.
French: • Le service est fourni par des fourgonnettes accessibles aux fauteuils roulants.
English: The Permanent Forum encourages dialogue and cooperation among indigenous peoples, particularly indigenous women and youth, States, conservation and development organizations and donors in order to strengthen the participation of indigenous peoples in dialogue on climate change.
French: L'Instance permanente encourage le dialogue et la coopération entre peuples autochtones, en particulier les femmes et les jeunes autochtones, les États, les organismes qui œuvrent pour la conservation et le développement et les donateurs en vue de renforcer la participation des peuples autochtones au dialogue sur les changements climatiques.
English: I request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: To this end, measures were taken at the end of 1999 to expand the capability and improve the curriculum of the No. 1 senior middle schools of each city (or district) and county.
French: À cet effet, des mesures ont été prises vers la fin de 1999 en vue d'accroître les capacités d'accueil et améliorer les programmes du lycée no 1 de chaque ville (ou arrondissement) et département.
English: The CFIA has made progress in demonstrating effective planning for investments in capital assets.
French: L’ACIA a réalisé des progrès en vue de démontrer la planification efficace des investissements en biens immobiliers.
English: We would then have a guarantee that both the Council and the Intergovernmental Conference would do intensive and serious work on this topic, and also that the issues of taxation and of primary law would be discussed at intergovernmental level in an appropriate way.
French: Nous aurions alors la garantie que le Conseil, mais aussi la conférence intergouvernementale, se penchent de façon sérieuse et approfondie sur ce problème. Nous aurions également la garantie que les questions d'ordre fiscal et les questions relatives au droit primaire seraient discutées de façon appropriée au niveau intergouvernemental.
English: NASS agreed that the data were publishable but would not provide the data just to the Senator's staff.
French: Le NASS a accepté de publier les données telles quelles, sous réserve qu'elles ne soient pas communiquées exclusivement aux collaborateurs du sénateur.
English: These delays were caused by the complexity of the procurement of the software tools and consulting services required to support this project.
French: Le temps qu’il a fallu pour retenir les services d’experts-conseils pour le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification a également fait que des fonds n’ont pas été utilisés.
English: The following sections cover major achievements to date and future directions in human resources management reform.
French: On trouvera dans les sections ci-après des informations détaillées sur les principaux résultats et les orientations futures de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Furthermore, vulnerable groups receive health care free of charge (171,135 persons in 2007) or at reduced cost (548,000 low-income beneficiaries not covered by social security).
French: Par ailleurs, les catégories vulnérables bénéficient également de soins gratuits (171.135 personnes en 2007) et de soins à tarifs réduits (548.000 bénéficiaires à revenu limité et non assujettis à la sécurité sociale).
English: The Olympic Games from the Chinese perspective (The fitness stars in Hutong; Cheerleading Team) PHOTO:
French: 12 Collectivité, famille et individu Dans la Chine ancienne, la collectivité prime sur l’individu (famille, village, clan).
English: CIDA's program in Brazil is about sharing ideas, models and knowledge between strategic Canadian and Brazilian organizations that have the capacity to adapt new knowledge to resolve their own development challenges.  Since 1996, the bilateral component of Canada's development cooperation program in Brazil has been based on a technology transfer approach, in which technology refers to Canadian approaches or models which incorporate unique know-how or expertise, and technology transfer refers to sharing these approaches with capable partners in Brazil that could successfully adapt them to meet pressing development challenges.
French:   Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, veut contribuer à l’amélioration de l’équité au Brésil tout en renforçant ses relations bilatérales avec celui-ci. Le programme de l’ACDI au Brésil est fondé sur le partage d’idées, de modèles, de connaissances entre des organisations canadiennes et brésiliennes stratégiques qui ont la capacité d’adapter ces nouvelles connaissances afin de faire face aux défis de développement.  Depuis 1996, la composante bilatérale du programme de coopération du Canada au Brésil se fonde sur le transfert de technologies.
English: Under no circumstances will the consignment be surrendered to public officials.  20.
French: L'envoi ne doit en aucun cas être remis à des responsables de l'État.  20.
English: In 1991, he joined the Laurentian Bank of Canada in risk management and was actively involved in the bank's numerous acquisitions.
French: En 1991, il s'est joint à la Banque Laurentienne du Canada dans des fonctions de gestion du risque et a participé activement aux nombreuses acquisitions de la banque.
English: Recommendation for LSR 2.2.12 Geographic plans for General Relations should be more inclusive and input and commitment from missions should be sought.
French: Recommandation à l’intention de LSR 2.2.12 LSR devrait solliciter et inclure l’apport des missions dans l’élaboration des plans pour le Programme des RG.
English: Slovenia noted that some of the core human rights treaties have been signed but not yet ratified, and it recommended to Mauritius to a) to speed up the process of ratification, particularly of ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, OP-CRC-AC and OP- CRC-SC and b) to extend an open-ended invitation to all United Nations Human Rights Council's Special Procedures.
French: Elle a noté que certains des principaux traités relatifs aux droits de l'homme avaient été signés mais pas encore ratifiés, et elle a recommandé à Maurice: a) d'accélérer le processus de ratification, en particulier, du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et b) d'adresser une invitation permanente à l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Astoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Astoria ?
English: On behalf of the Group of 77 and China, the representative of Jamaica stated that this group of countries believed that rules existed to govern them in order to ensure order and harmony in their proceedings, and that without such rules, the countries would operate in an atmosphere of chaos and mistrust.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la représentante de la Jamaïque a déclaré que pour ce groupe de pays, les règles avaient pour fonction de permettre un déroulement ordonné et harmonieux des travaux et qu'en leur absence, les pays débattraient dans un climat chaotique et empreint de méfiance.
English: National and Provincial Areas , Cat.
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada: niveaux national et provincial , n o de cat.
English: Dr. Robert Peterson Director, Child Health BC Co-Leader, Child and Youth Health Research Network Room 2H2, 4480 Oak Street Vancouver, BC V6H 3V4 Telephone: 604-875-2345 ext.5231 Email: bpeterson@cw.bc.ca Healthy Child Manitoba Office (HCMO), Healthy Child Committee of Cabinet, Government of Manitoba In order to support decision-making by the Government of Manitoba's Healthy Child Committee of Cabinet and Treasury Board, the Healthy Child Manitoba Office (HCMO) is currently focusing on developing and using national, provincial, and regional indicators to help monitor and evaluate the Government of Manitoba's investments in Early Childhood Development (ECD).
French: Dr Robert Peterson Directeur, Child Health BC Codirecteur, Réseau de recherche sur la santé des enfants et des adolescents Pièce 2H2, 4480, rue Oak  Vancouver (C.-b.) V6H 3V4 Téléphone : 604-875-2345 poste 5231 Courriel : bpeterson@cw.bc.ca Enfants en santé Manitoba, Comité ministériel pour Enfants en santé, Gouvernement du Manitoba En appui au processus décisionnel du Comité pour Enfants en santé du Cabinet et du Conseil du Trésor du gouvernement du Manitoba, Enfants en santé Manitoba se consacre actuellement à l'établissement et à l'application d'indicateurs nationaux, provinciaux et régionaux destinés à surveiller et à évaluer le rendement de l'investissement du Manitoba dans le développement des jeunes enfants.
English: Every residence will be inspected periodically, and during this visit, occupants will be informed about prudent fire protection practices to follow.
French: Chaque immeuble fera l'objet d'une inspection périodique et les occupants seront sensibilisés aux pratiques de prudence à privilégier.
English: G(H2) = 0.13 ± 0.03 is not affected by Fe(HFA)3 while G(CH4)is reduced from 0.0088 &([a-z]+); 0.0020 to 0.0052 ± 0.0020 and is increased from 0.102 ± 0.019 to 0.307 ± 0.026 by Fe(HFA)3.
French: G(H2) = 0.13 ± 0.03 n'est pas affecté par Fe(HFA)3 alors que l'addition de Fe(HFA)3 réduit G(CH4) de 0.0088 ± 0.0020 à 0.0052 ± 0.0020 et augmente de 0.120 ± 0.019 à 0.307 ± 0.026.
English: Most of the Member States that had already established some sort of national action plan have revised them into a long-term strategic framework.
French: La plupart des États Membres qui avaient déjà un plan d'action national sous une forme ou une autre l'avaient transformé en un cadre stratégique à long terme.
English: Based on previous proposals and agreements, the main structure of the Central Product Classification remains unchanged, but improvements and adjustments have been made to the following areas: agricultural raw and processed products, information products, information and communication technology-related products, transportation services, accommodation services, professional services, waste management services, health services, telecommunication services and originals.
French: Compte tenu des propositions et accords antérieurs, la structure principale de la CPC n'a pas été modifiée, mais des améliorations et des ajustements ont été apportés aux domaines suivants : produits agricoles et produits connexes, produits d'information, produits liés aux technologies de l'information et de la communication, services de transport, services de logement, services professionnels, services de gestion des déchets, services de santé, services de télécommunication et originaux.
English: The second dimension is greater consistency and integration across the board, which would enhance the effectiveness and impact of the expanded volume of initiatives carried out in different democracy-building sectors and thematic areas by the United Nations system.
French: Le deuxième aspect concerne une plus grande cohérence et une plus grande intégration à tous les niveaux, ce qui accroîtrait l'efficacité et l'incidence du nombre accru d'initiatives menées par le système des Nations Unies dans les différents secteurs et domaines thématiques du renforcement de la démocratie.
English: In Castlefields Ward, for example, approximately 60% of the over 2,000 houses were owned by a registered social landlord.
French: Dans la zone de Castlefields Ward, par exemple, près de 60 % des logements sur un total de plus de 2 000, appartenaient à des organismes agréés de logement social.
English: CCASS relies primarily on hospital separations to calculate congenital anomaly rates.
French: En effet, le SCSAC s’appuie principalement sur les congés d’hôpital pour calculer les taux d’anomalies congénitales.
English: First, it is apparent that the different configurations of Air Transat's Boeing 757 aircraft can result in confusion, especially when passengers have requested bulkhead seating.
French: Premièrement, il est clair que les différentes configurations des aéronefs Boeing 757 d'Air Transat peuvent être difficiles à comprendre, surtout lorsque des passagers ont demandé des sièges près cloison.
English: Bridle Shiner Ontario Freshwater Fish Recovery Team Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Fox, Lisa  Tel: (604)864-5530  Envoyez un courriel Ã Lisa Fox Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Envoyez un courriel Ã Kym Welstead
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent SBD or Product Monograph for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au SMD le plus récent ou au manuel d’utilisation d’un produit.
English: Website: http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.html [accessed November 2001].
French: Site Web : http://www.mbr.nbs.gov/bbs/bbs.html [Consulté en novembre 2001.] 32
English: East Mediterranean Region has to become a bridge between European Union countries and Far East and Indian markets.
French: La région de la Méditerranée orientale doit devenir une passerelle entre les pays de l'Union européenne et les marchés de l'Extrême-Orient et de l'Inde.
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and recognizes that improvement of national airport infrastructure is the responsibility of the host country, where possible;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et constate que l'amélioration de l'équipement de l'aéroport national incombe autant que possible au pays hôte;
English: Furthermore, it is likely that with its population of 22 million and its abundant cotton, gold and natural gas resources Uzbekistan will become an important partner for the European Union during the next few years.
French: Il est par ailleurs probable qu'avec ses 22 millions d'habitants et ses ressources abondantes en coton, en or, en gaz naturel, l'Ouzbékistan devienne un partenaire important pour l'Union européenne dans les prochaines années.
English: Mr. Fowler spent a month last year travelling in all three Darfuri states and eastern Chad to assess the situation and report back to the Prime Minister.
French: L’an dernier, l’ambassadeur Fowler a séjourné pendant un mois dans les trois États qui composent le Darfour et dans l’Est du Tchad aﬁn d’évaluer la situation et de faire rapport au premier ministre.
English: Reviewing projections for each individual cluster of meetings, it appears that meetings in excess of 250 participants would have growth higher than the average, driven not only by the general upward trend in the number of meetings, but also because of increased size of meetings that otherwise would had been classified in smaller clusters.
French: L’examen des projections par catégorie de réunion fait apparaître que les réunions rassemblant plus de 250 participants croîtraient à un rythme supérieur à la moyenne, en raison non seulement de la tendance globale à l’augmentation du nombre des réunions, mais également de l’accroissement de la taille des réunions qui auraient sans cela été classées dans une catégorie inférieure.
English: May 26, Independence Day (1918) Language(s):
French: Le 26 mai, Jour de l’indépendance (1918) Langue(s) :
English: Open file : CCAA_Roundtable report.doc
French: ouvrir le fichier : rapport sur la table ronde ACCA.doc
English: My work therefore finishes here, and it just remains for me to thank all those who, in their many different ways, have taken part in this Himalayan expedition.
French: Mon travail se termine donc ici, et il me reste à remercier tous ceux qui, de diverses façons, ont participé à cette expédition dans l'Himalaya.
English: The removal of contaminated sediments from exposed beaches has not caused major changes but has resulted in permanent retreat of the beach crest in areas of limited sediment supply.
French: L'enlèvement des sédiments contaminés n'a pas provoqué de changements majeurs sur les plages exposées, mais, dans les régions où l'apport de sédiments est limité, il en est résulté un retrait permanent de la crête de plage.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs has been appointed as the Coordinator of the Second Decade and a voluntary fund has been established as a successor to the Voluntary Fund for the first Decade.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie et un fonds de contributions volontaires a été créé en tant que successeur du Fonds de contributions volontaires pour la première Décennie.
English: • commercializing products and services with more businesslike approaches - such as revenue generation, employee takeovers, private-sector financing and contracting for services - can provide better value for money and allow the government to concentrate on its core roles and responsibilities; and
French: • mettre en marché les produits et les services selon le modèle de l'entreprise privée, par exemple, la production de recettes, la prise en charge par les employés, le financement par le secteur privé et les contrats de services, en vue d'obtenir davantage en contrepartie de l'argent dépensé et de permettre au gouvernement de mettre l'accent sur ses rôles et responsabilités de base;
English: In addition to the environmental assessments arising from CEAA triggers under the Fisheries Act, the HMP is responsible for environmental assessments required as a result of certain regulatory decisions under the NWPA and the NEBA, administered by DFO’s Canadian Coast Guard.
French: Outre les évaluations environnementales découlant des mécanismes de déclenchement de la LCÉE en vertu de la Loi sur les pêches, le PGH est aussi en charge des évaluations environnementales requises à cause de certaines décisions réglementaires en vertu de la LPEN ou de la LONÉ, administrées par la Garde côtière canadienne du MPO.
English: 340 January 1, 2009 Single-stage coating
French: 340 1er janvier 2009 Revêtement en une seule étape
English: (e) Marking (TM)
French: e) Marquage (TM)
English: Critical to a variety of plant and animal species, wetlands are under pressure.
French: Essentiels à la survie de diverses espèces végétales et animales, les milieux humides subissent des pressions.