ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madagascar thus looked forward with anticipation to the convening in 2002 of the International Conference on Financing for Development, which should make it possible to reassess the financial needs of the poor countries.
French: Aussi Madagascar se félicite-t-elle de la tenue, en 2002, de la réunion de haut niveau sur le financement du développement, qui devrait permettre de réévaluer les besoins financiers des pays pauvres.
English: The problem resides as much on the supply side as on the demand side.
French: Le problème concerne tout autant le volet de l'offre que celui de la demande.
English: Several specially targeted programmes under implementation are as follows:
French: Divers programmes spécialement ciblés sont en cours de mise en œuvre:
English: The participatory process included disseminating information in local newspapers and on the internet, two public hearings, two meetings with the “reference group” (the authorities concerned and relevant interest groups) and ad hoc meetings with municipalities throughout the planning process and with NGOs and developers in the final decision-making process.
French: Le processus participatif prévoyait entre autres la diffusion d'informations dans les journaux locaux et sur l'Internet, et l'organisation de deux audiences publiques, deux réunions avec le «groupe de référence» (les autorités compétentes et les groupes d'intérêts concernés) ainsi que des réunions spéciales avec les municipalités tout au long du processus de planification et, avec les ONG et les concepteurs du projet au stade final de la prise de décisions.
English: Other agencies like the agency for press and publications, the people's courts and police were also involved in the protection of IPR in China.
French: D'autres organismes tels que l'Agence pour la presse et les publications, les tribunaux du peuple et la police intervenaient également dans la protection des DPI en Chine.
English: The Chairman of GRRF informed WP.29 that two amending documents had been adopted for Regulation No. 13.
French: Le Président du GRRF a informé le WP.29 que deux documents amendant le Règlement No 13 avaient été adoptés.
English: • 22621 Public Service Death Benefit Account  
French: • 22621 Compte de prestations de décès de la fonction publique
English: Canadian Human Rights Commission, Annual Report 2001, <URL: http://www.chrc-ccdp.ca>
French: Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel 2001, document en ligne <URL: http://www.chrc-ccdp.ca>
English: It is well preserved all the way to roof level and exhibits the finest quality ashlar masonry.
French: Il est bien préservé entièrement pour couvrir le niveau et expose la qualité la plus excellente ashlar la maçonnerie.
English: The need to consult with reporting entities on the development of guidelines provided a springboard for getting our message out to ﬁnancial and business communities.
French: La nécessité de consulter les entités déclarantes en vue de l’élaboration de lignes directrices a servi de tremplin permettant ainsi de diffuser notre message aux milieux des ﬁnances et des affaires.
English: Citizens live in a world of values, which, when agreed upon, determine how we will live.
French: Le citoyen vit dans un monde de valeurs qui, ´ ´ lorsqu’elles sont acceptees, determinent notre mode de vie.
English: Further efforts are needed to ensure that development cooperation provides support to the incorporation of gender equality perspectives in all areas of the Millennium Development Goal framework.
French: Il convient de continuer à veiller à ce que la coopération pour le développement contribue à la prise en compte de l'égalité des sexes dans tous les domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Safe drinking and bathing water is vital for the health of the population, particularly children.
French: La salubrité des eaux de boisson et de baignade est essentielle pour la santé des populations, et en particulier des enfants.
English: suite du temple de célestia^^ Bon c'est pas un temple très passionnant à faire je l'avoue mais il faut bien passer par là pour finir le jeu! Et puis on récupère quand même un obj...
French: A seulement 10 mètres des pistes où passent les camions de cette concession forestière du Gabon, Max Hurdebourcq a filmé pour Sciences et Avenir des gorilles à l'état s...
English: UNDCP should ensure that all systems are tested for year-2000 compliance, with sufficient lead time to address any deficiencies.
French: Le Programme devrait faire en sorte que tous les systèmes soient testés en vue de l'application des mesures envisagées pour l'an 2000, en ménageant un laps de temps suffisant pour remédier aux déficiences.
English: Forced labour, in particular in light of the ILO Programme of Action
French: TRAVAIL FORCÉ, EN PARTICULIER EU ÉGARD AU PROGRAMME D'ACTION DE L'OIT
English: The countries of Latin America and the Caribbean believed that it was premature to discuss institutional matters, but were ready to discuss, in general terms, a possible worldwide network on intellectual property, covering both industrial property and copyright and neighboring rights, and which would respect the characteristics of each national office.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes considèrent qu'il est prématuré de vouloir débattre de questions d'ordre institutionnel mais sont disposés à examiner, de manière générale, la question de la création d'un réseau mondial de propriété intellectuelle, qui engloberait à la fois la propriété industrielle et le droit d'auteur et les droits voisins, et qui tiendrait compte des particularités de chaque office national.
English: The consolidated budget was found to be more concise and user-friendly compared with previous budgets.
French: Le budget consolidé a été jugé plus concis et convivial que les budgets précédents.
English: In short, these citizens articulated an updated version of the health care contract with governments, first established when Medicare was introduced between 1968 and 1972 (see the box entitled Health Care Values).
French: Bref, ces citoyens ont élaboré une version améliorée du contrat passé avec les gouvernements au moment de l’établissement de l’assurance-santé entre 1968 et 1972 (voir l’encart intitulé « Valeurs relatives aux soins de santé »).
English: In section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000, the General Assembly decided “that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages”, and emphasized the principle “that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites”.
French: Au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 en date du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'il ne devrait en aucun cas être dérogé à la règle exigeant que les documents soient distribués simultanément dans toutes les langues officielles et a insisté sur le principe selon lequel tous les documents devaient être distribués dans toutes les langues officielles avant d'être diffusés sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: The requested State must enforce that decision if presented with the following documents: (a) a transcript of the decision satisfying relevant conditions of authenticity established by the national law of its country of origin; (b) an official declaration by the issuing authorities that this decision has achieved the status of res judicata; (c) a certification as to the competence of the issuing authority made by the highest official in charge of the administration of justice in the requesting State; and (d) and (e) translations of both the decision and the competency certification into the language of the requested State or into a language agreed upon by the States concerned, to be accompanied, unless agreed otherwise, by a certification of accuracy.
French: L'État requis doit exécuter une telle décision si elle est présentée avec les documents suivants: a) l'expédition de la décision répondant aux conditions nécessaires à son authenticité d'après la loi du pays où la condamnation a été prononcée; b) une déclaration officielle des autorités qui l'ont prise aux termes de laquelle cette décision est passée en force de chose jugée; c) une attestation de la compétence des autorités qui l'ont prise émanant du plus haut fonctionnaire préposé à l'administration de la justice dans l'État requérant; d) et e) la traduction de la décision et de l'attestation de compétence faite dans la langue de l'État requis ou dans une langue convenue entre les États intéressés et, sauf entente contraire, certifiée conforme.  Assistance judiciaire gratuite (art.
English: The text of the annotated copy should be cross-referenced to supporting information and study findings reported in Module 2 documents and, when submitted, the Bioequivalence Summary (Module 1.4.2).
French: Le texte de la copie annotée doit contenir des renvois aux renseignements fournis à l'appui et aux résultats des études fournis dans les documents du module 2 et dans le sommaire de l'étude sur la bioéquivalence lorsque celui-ci est inclus (module 1.4.2).
English: At its eighth session, in decision GC.8/Dec.20, the Conference decided that its ninth session should be held in Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: Par la décision GC.8/Dec.20, adoptée à sa huitième session, la Conférence a décidé de tenir sa neuvième session à Vienne, du 3 au 7 décembre 2001.
English: • to determine the extent, and the manner in which, offices meet their obligations with respect to service to the public;
French: • Déterminer dans quelle mesure et de quelle façon les bureaux s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public.
English: (b) Saudi Aramco sold only heavy oil, the least valuable type of crude oil.
French: b) Saudi Aramco n'a vendu que du pétrole lourd, qui est le type de brut le moins cher;
English: Nonetheless, we are of the opinion that federal immigration law should provide for the prosecution of unscrupulous consumer-husbands and compensation to brides for the harm they have suffered.
French: Malgré cela, nous sommes d'avis que le droit fédéral de l'immigration doit prévoir des mesures pour poursuivre les maris­consommateurs peu scrupuleux et pour indemniser la promise pour les préjudices subis.
English: Main export markets are Asia and Africa (50%), the United States (30%) and Europe and South America (20%).
French: Leurs principaux marchÃ©s d'exportation sont l'Asie et l'Afrique (50 %), les Ã‰tats Unis (30 %) ainsi que l'Europe et l'AmÃ©rique du Sud (20 %).
English: Following this consultation process, a group of stakeholders composed of industrial associations, e-marketplace operators, individual companies and trust operators, will be convened to stimulate consensus on guidelines for codes of conduct in B2B e-marketplaces.
French: Au terme de la consultation, un groupe d'intervenants rassemblant des associations industrielles, des opérateurs de marchés électroniques, des d'entreprises et des opérateurs de confiance se réunira pour en arriver à un consensus sur les lignes directrices concernant les codes de conduite sur les marchés électroniques B2B.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.  182 à 187.
English: The decade-end review of the 1990 World Summit indicators shows that primary school enrolment in Zimbabwe had increased to 89 per cent by the year 2000, with a completion rate of 80 per cent.
French: L'examen de fin de décennie des indicateurs du Sommet mondial de 1990 montre que le taux d'inscription à l'école primaire au Zimbabwe est passé à 89 % en l'an 2000, et que 80 % des enfants terminent leurs études primaires.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 62/106 of 17 December 2007, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) et 62/106, en date des 19 décembre 1968 et 17 décembre 2007, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: Under the circumstances, the Library asked for its complaint costs.
French: Dans les circonstances, la Bibliothèque a demandé le remboursement des frais liés à sa plainte.
English: The first one was the sudden change of a political and economic system that happened several dozens years ago and cut off the East European countries from the rest of Europe.
French: Le premier a été le changement soudain de système politique et économique que nous avons connu il y a plusieurs décennies et qui a coupé les pays de l'est de l'Europe du reste du continent.
English: A briefing meeting was also held between EnCana and fisheries stakeholder representatives on November 28, 2000.
French: Activités L’objectif initial de cette étape était de recueillir des suggestions sur les formules des consultations ultérieures et le calendrier appropriés.
English: The Task Group is co-chaired by the federal Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, and includes the participation of the provinces and territories, Transport Canada, and Environment Canada.
French: Ce groupe de travail, coprésidé par le ministère fédéral des Pêches et des Océans et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, compte des représentants des provinces et des territoires, de Transports Canada et d'Environnement Canada.
English: The information on prescribed information slip(s) T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, must reconcile with the information provided on the composite T5013 and T5013A information slips the partnership issued to the nominee or agent.
French: Les renseignements inscrit (s) sur le (s) feuillet (s) de renseignements prescrit (s) T5013, État des revenus d'une société de personnes, ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, doivent correspondre à ceux déclarés sur les feuillets de renseignements T5013 ou T5013A composés émis à l'agent ou au mandataire par la société de personnes.
English: Besides these governmental efforts to expand the reach of education, SC-UK has launched an alternative education programme in the Somali region enrolling 3,500 children as part of the Alternative Primary Education Programme.
French: Parallèlement à ces efforts déployés par les autorités pour accroître la couverture de l'éducation, l'ONG Save the Children UK a annoncé un programme d'enseignement alternatif dans la région Somali, dans le cadre duquel un enseignement primaire alternatif a été dispensé à 3 500 enfants.
English: Over the next three years, we will continue with the modernization initiative and progressively integrate the program and resources within the CRA.
French: Au cours des trois prochaines années, nous poursuivrons l’initiative de modernisation et nous intégrerons progressivement le programme et les ressources à l’ARC.
English: By that time the CCF spread into several provincial legislatures and by 1940 eight Members of Parliament were elected.
French: À cette époque, la CCF avait déjà acquis une place dans plusieurs assemblées législatives et en 1940, huit députés siégeaient au Parlement.
English: The first Request for Applications for this new program will be launched in early September with a January, 2005 deadline for Letters of Intent.
French: Le premier appel de demandes pour ce nouveau programme sera lancé au début de septembre et il faudra présenter les lettres d'intention au plus tard en janvier 2005.
English: CHICKEN IMPORT QUOTA DISTRIBUTION 1991 Catworv Historical-Processors Historical-Others
French: Exposé de la Cie de Volailles Maxi Ltée devant le Tribunal, le 16 septembre 1991, aux pages 12 à 18; témoignage de témoin, M. Jean Lauzon de T. Lauzon Ltée, le 27 janvier 1992, aux pages 18 et 19.
English: Whether this firing is in response to overflights or not, we hold to the basic principle that one violation does not justify a further violation.
French: Qu'il s'agisse ou non d'une riposte aux survols, nous nous en tenons au principe fondamental selon lequel une violation ne saurait en justifier une autre.
English: It will ensure that the Commission's global effort to promote active European citizenship is an inter-institutional effort, in connection with the EU institutions' political and communication priorities, which reaches out to the decision-makers at all levels of governance.
French: Cette initiative veillera à ce que l’action globale de la Commission visant à promouvoir la citoyenneté européenne active soit menée à l’échelle interinstitutionnelle dans le cadre des priorités politiques et de communication des institutions de l’UE s’adressant aux décideurs à tous les niveaux de gouvernance.
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar who wishes to make a statement on Gibraltar under item 37.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar qui souhaite faire une déclaration au sujet de Gibraltar au titre du point 37 de l'ordre du jour.
English: They should maintain the present broad scope and policy relevance.
French: Elles devraient conserver leur caractère très large et leur pertinence du point de vue des politiques générales.
English: (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: d) D'adopter des mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: In 1992, the Maastricht Treaty inserted a provision into the EC Treaty (Article 190(4)) stating that elections must be held in accordance with a uniform procedure in all Member States and Parliament should draw up a proposal to this effect, for unanimous adoption by the Council.
French: En 1992, le traité de Maastricht a introduit dans le traité CE une disposition (article 190, § 4) prévoyant que l'élection devait se fait selon une procédure uniforme dans tous les États membres, à adopter par le Conseil sur la base d'un projet élaboré par le Parlement européen.
English: The court should have responsibility for and supervisory authority over its own staff.
French: La Cour devrait se voir confier la responsabilité de son propre personnel et disposer d’un pouvoir de supervision sur ce dernier.
English: This approach is in keeping with the underlying aims of the Charter of the United Nations, which seeks to “achieve international cooperation … in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all …” (Art.
French: Cette démarche est conforme à l'inspiration de la Charte des Nations Unies, qui se fixe comme but de «réaliser la coopération internationale (…) en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous (…)» (Art.
English: It follows that the international accountability structures being established need to reflect these realities and be in a position effectively to respond to them.
French: En conséquence, les dispositifs internationaux de contrôle des responsabilités qui sont mis en place actuellement doivent tenir compte de ces réalités et être capables de répondre efficacement à leurs exigences.
English: The Chair summarized the debate as follows: although there was a preference for Alternative A, a number of delegations also supported Alternative B or a combination of both Alternatives.
French: Le président a résumé le débat de la façon suivante : la préférence est allée à la variante A, mais plusieurs délégations ont également appuyé la variante B ou un texte associant les deux variantes.
English: Does it cost anything to bring plants or pets with me into Canada?
French: Devrai-je acquitter des droits si j’amène un animal familier ou si j’apporte une plante au Canada?
English: The risk of death from coronary heart disease is 50% higher for women with diabetes compared to men, a statistic that increases dramatically if the woman is also a smoker.
French: Le risque de décès suite à une cardiopathie coronarienne est de 50 % plus élevé pour les femmes diabétiques que pour les hommes, il augmente considérablement pour les fumeuses.
English: The "undue prominence" restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
French: La restriction contribuera à éviter la publicité clandestine et les formes indésirables de placement de produit.
English: Choose a hotel room with resort or sea view.
French: Choisissez une chambre avec vue sur le complexe ou sur la mer.
English: The Communication implements one of the priorities of the i2010 initiative – a European Initiative for growth and employment2.
French: La présente communication met en œuvre l’une des priorités de l’initiative i2010 – une Initiative européenne pour la croissance et pour l’emploi2.
English: It can be accessed electronically at http://www.csps-efpc.gc.ca. Canada, Privy Council Office, A Guide Book for Heads of Agencies:
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adresse .http://www.csps-efpc.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé.
English: With regard to certain frozen assets, I can say that they are generally under control, while the Committee has effectively followed up and monitored the movement of persons.
French: S'agissant du gel de certains avoirs, je peux dire de manière générale qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une surveillance et d'un suivi effectifs tout comme la circulation des personnes.
English: The Department submitted, in response, that the letter from Field Aviation expresses opinions and conclusions based on outdated and incorrect factual information, since, according to PAL, Field Aviation was not involved with any of the modifications, enhancements or weight reduction programs executed on PAL’s aircraft after 1986, some 12 years ago.
French: En réponse, le Ministère a soutenu que la lettre de Field Aviation exprime des opinions et des conclusions qui se fondent sur des renseignements factuels désuets et inexacts, puisque, selon PAL, Field Aviation n’a pas participé à l’un quelconque des programmes de modification, d’amélioration ou de réduction de la masse exécutés sur les aéronefs de PAL après 1986, soit depuis environ 12 ans.
English: Unknown Cedar Island and Shoal Tower are inaccessible.
French: Adulte 1,75 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Saisonnier
English: Concerning emergency planning:
French: La sécurité civile a pour objet la prévention des risques de toute nature, l’information et l’alerte des populations ainsi que la protection des personnes, des biens et de l’environnement contre les accidents, les sinistres et les catastrophes par la préparation et la mise en œuvre de mesures et de moyens appropriés relevant de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres personnes publiques ou privées.
English: Assessing qualifications is a very subjective matter, and it may be more difficult for a manager who already has a particular candidate in mind to ensure that the candidate is fully qualified with little or no comparison with others.
French: Évaluer les qualités est une question très subjective, et un gestionnaire qui a déjà une candidate ou un candidat précis à l'esprit pourrait éprouver plus de difficulté à s'assurer que cette dernière ou ce dernier est entièrement qualifié en ne faisant que peu ou pas de comparaison avec les autres.
English: Key words: hollow cylinder, expansion tests, clays, plane strain, undrained condition, shear stress curve.
French: Mots clés : cylindre creux, essais d'expansion, argiles, déformation plane, conditions non drainées, courbe de cisaillement.