ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande à tous les États d'adopter, le cas échéant, les mesures législatives nécessaires pour donner effet aux dispositions de ces conventions et protocoles, de veiller à ce que leurs tribunaux soient compétents pour juger les auteurs d'actes terroristes, et de coopérer à cette fin avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: Regarding strategic analysis and the forecasting of emerging threats, Carabineros de Chile constantly monitors all situations that might constitute terrorist threats affecting the country or possibly serving as a launching pad towards countries elsewhere in the world.
French: S'agissant de l'analyse stratégique et de l'anticipation de nouvelles menaces, les carabiniers du Chili contrôlent constamment toutes les situations qui pourraient présenter une menace terroriste et qui viseraient le pays ou pourraient servir de tremplin pour la commission d'actes de terrorisme dans d'autres pays.
English: Users will include not only scientists from NRC-IBD (Atlantic), the NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB), and the IWK Health Centre, but also Dalhousie University and the Capital District Health Authority.
French: Les scientifiques de l'IBD-CNRC (Atlantique), de l'Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) et du centre IWK ne seront pas les seuls à s'en servir.
English: 15 03 01 Vocational training and guidance
French: 15 03 01 Formation et orientation professionnelles
English: 3-4.2 Nameplate Location 3-5 Performance Requirements
French: 3-4.2 Emplacement de la plaque siqnalétique 3-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: Bearing in mind that the General Assembly, in its resolution 63/193 of 18 December 2008, decided that the main theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”,
French: Ayant à l'esprit que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/193 du 18 décembre 2008, décidé que le thème du douzième Congrès serait: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”,
English: For those who prefer cultural trips, Sintra and Lisbon have a considerable variety of monuments, museums and cultural events.
French: Pour ceux qui préfèrent le tourisme culturel, Sintra et Lisbonne présentent de nombreux monuments, musées et événements culturels.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide en conséquence:
English: The Agency notes that the OAA recommends that persons needing accessible transportation services make reservations for these services in advance of their trip to Ottawa.
French: L'Office note que l'AAO recommande que les personnes ayant besoin de services de transport accessible fassent des réservations à cet égard avant leur voyage à Ottawa.
English: The Council discussed a number of complex and interrelated subjects.
French: Le Conseil a discuté d'un certain nombre de sujets complexes et interdépendants.
English: It can put the world’s geographic information at your fingertips by combining the power of Google Search with satellite imagery, aerial photography and Geographic Information System (GIS) technology.
French: L’information géographique du monde entier est à votre portée et combine la puissance de Google Search avec l’imagerie satellitaire, la photographie aérienne et la technologie du sys-tème d’information géographique (SIG).
English: Between 1961 and 1970, Quebec welcomed 76% of Francophone immigrants to Canada.
French: Entre 1961 et 1970, le Québec a accueilli 76 % des immigrants francophones au Canada.
English: Parties are simply the instruments of democracy and not the other way around.
French: Les partis ne sont que des instruments de la démocratie et pas l'inverse.
English: The panel recommends that Option "B" airspace with flexible boundaries be accepted as the preferred option for renegotiation of the MMOU in 1996.
French: Toujours aux termes de cette option, le ministère de la Défense propose de porter à 130 000 km2 la superficie totale des territoires survolés à basse altitude par les alliés pendant la saison d’entraînement; au moins 100 000 km2 seraient utilisés à cette fin, le reste offrant une latitude suffisante pour appliquer des critères de restriction des survols plus élevés et plus acceptables que ce ne serait possible de le faire aux termes de l’option A. La Figure 2 montre les zones actuellement utilisées pour les vols à basse altitude, ainsi que les modifications et l’agrandissement proposés dans le cadre de l’option B (voir le chapitre 1).
English: Since you are on this page, we assume you are already familiar with the idea behind these meetings, with why we are doing them, and with the suggested agenda .
French: Puisque vous vous trouvez sur cette page, nous supposons que vous en savez assez à propos de l'idée qui conduit l'organisation de ces Rendez-vous, sur le pourquoi de nos motivations, et sur le modèle de déroulement que nous proposons.
English: Urgent situations where it cannot be surely assumed that the consent would be denied are exempted.
French: Il y a exemption pour des situations urgentes dans lesquelles il ne peut pas être présumé de manière certaine que le consentement serait refusé.
English: The Working Group will report to the plenary in spring 2005 with a view to submit proposals to which participants will have agreed on to WIPO's 2005 Governing Bodies meeting, For more information, please contact CIPO's Media Relations Coordinators.
French: Le Groupe de travail fournira un compte rendu lors de la rencontre plénière prévue au printemps 2005, dans l'optique de soumettre des recommandations adoptées par les participants à la réunion des Organes directeurs 2005 de l'OMPI. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les coordonnateurs de la salle de nouvelles de l'OPIC.
English: The presentation further elaborated how accessibility promotes non-discrimination and counters segregation, economic marginalization, and other human rights violations.
French: L'intervenante a ensuite présenté en détail comment l'accessibilité favorisait la non-discrimination et permettait de lutter contre la ségrégation, la marginalisation économique et autres violations des droits de l'homme.
English: She also points out that she was the only party to the hearing raising issues on behalf of the broader community of persons with disabilities.
French: Elle signale qu'à l'audience, elle était la seule à soulever des questions au nom de la communauté des personnes ayant une déficience.
English: He has been a soloist of the Don KosakenChor Russland® since 1994.
French: Depuis 1994, il fait partie du Choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: They interpreted affirmative action as a set of specific and result-oriented procedures, making use of timetables and goals.
French: Ces deux organes ont interprété l'action positive comme un ensemble de procédures spécifiques et orientées vers des résultats concrets, sur la base de calendriers et d'objectifs déterminés.
English: An environmental impact assessment and regulatory review are required by a number of different laws including:
French: Nombre de lois exigent la tenue d’une évaluation environnementale et d’un examen réglementaire :
English: A recent report on the dilemma of digital content distribution (Maxwell, March 2004), published by the Committee for Economic Development, a policy group based in Washington, DC, echoes these thoughts.
French: Un rapport récent sur le dilemme de la distribution du contenu numérique (Maxwell, mars 2004), publié par le Comité sur le développement économique, un groupe d'élaboration de politiques situé à Washington, DC, reprend ces réflexions.
English: What would happen if a trafficker committed a crime in one state and then fled to another state that did not penalize trafficking?
French: Que se passe-t-il dans le cas où un trafiquant commet un crime dans un État et s'enfuit dans un autre dans lequel la traite n'est pas pénalisée?
English: Inorganic chloramine fate is governed largely by water-phase processes, including dilution, mixing, advection, chemical demand (reactions with organic and inorganic compounds), benthic demand, photodegradation, volatilization, sediment adsorption and reaction, and sediment-associated transport, deposition, burial and resuspension.
French: À l’état gazeux, la trichloramine est explosive, particulièrement en présence de monochloramine et de dichloramine ou lorsqu’elle est soumise au vide. Ces propriétés ont exercé un effet inhibiteur sur la recherche scientifique pertinente (Gilbert et al., 1987).
English: Supporting and reforming the State and its institutions
French: Aide apportée pour réformer l'État et ses institutions
English: Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Girls With Guns: An Agenda On Child Soldiers For Beijing Plus Five (http://www.child-soldiers.org/themed_reports/  beijing_plus.html), p. 1.
French: Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, Girls With Guns: An Agenda on Child Soldiers For Beijing Plus Five (http://www.child-soldiers.org/themed_reports/beijing_plus.html), p. 1.
English: Programme Opening speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe
French: Programme Discours d’ouverture de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe
English: Home Mission Journal , Saint John Howe, Davis P. (1 Newspaper)
French: Home Mission Journal , Saint John Howe, Davis P. (1 journal)
English: Moreover any significant imported contributions were generally from neighbouring countries or sea areas, and required more detailed spatial assessment of border regions.
French: En outre, les apports substantiels d'émissions provenaient généralement de pays limitrophes ou de zones maritimes et nécessitaient une évaluation géographique plus détaillée des régions frontalières.
English: • 3.3 This policy is intended to support and complement the Government's objective of implementing a more strategic approach to human resources planning and recruitment by ensuring that compensation advisors and managers have the training required to provide employees with timely and accurate information on their PSPP[1] and IBP.
French: • 3.3 Cette politique a pour but d'appuyer et de renforcer l'objectif gouvernemental de mise en ouvre d'une approche plus stratégique face à la planification et au recrutement des ressources humaines en s'assurant que les conseillers en rémunération et gestionnaires de la rémunération ont la formation nécessaire pour fournir aux employés des informations opportunes et précises sur leur RPRFP[1] et leurs RPA.
English: Now someone sitting at a computer terminal can compile a detailed dossier on any of us quite literally in minutes, if not seconds.
French: Maintenant, n'importe qui assis devant un ordinateur peut compiler en quelques minutes, sinon en quelques secondes, un dossier complet sur nous.
English: What will they do when they can observe day in and day out the relentless assault on our rights and freedoms - when they experience the reckless and devious lying and twisting of the law of the land for purposes of everyone's enslavement by any and every government agency, including the courts and the police?
French: Que feront-ils lorsqu'ils s'apercevront qu'on porte atteinte jour après jour à leurs droits et libertés, qu'on leur ment effrontément et qu'on déforme les lois du pays afin que tous et chacun soient asservis par les organismes gouvernementaux, y compris les tribunaux et la police?
English: Safety and health committees CN currently has more than 100 joint union-management committees across the U.S. and Canada.
French: Comités de santé et de sécurité Le CN peut actuellement compter sur la collaboration de plus de 100 comités conjoints syndicaux patronaux aux États-Unis et au Canada.
English: Now, we won't publish how we do it, because we'd hate to let our competitors in on how its done, but by following these quidelines, we make sure you incur no supplementary fees and tariffs when you purchase from leotards.ca.
French: Regle gÃ©nÃ©rale, adherence aux rÃ¨gles du U.S. Customs Service Ã©vite tout frais de tarif ou dÃ©douanement Ã nos clients.
English: The Client Service Centre's Commitment to Serve You The Client Service Centre (CSC) is the central point of contact for CIPO's general enquiries.
French: Le Centre de services à la clientèle s'engage à vous servir Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée des demandes générales adressées à l'OPIC.
English: Standard C.1 08 Fire protection measures
French: Norme C.1 Mesures de protection contre les incendies
English: Evidence of concordance between metabolism to reactive intermediates, cytotoxicity, regenerative proliferation and tumour development in the mouse kidney, although strong, is not as robust as for the mouse liver, due primarily to the more limited data available on sustained enhanced proliferative response in the strains in which tumours have been observed.
French: La preuve d'une concordance entre la métabolisation en intermédiaires réactifs, la cytotoxicité, les proliférations régénératives et la formation de tumeurs dans le rein des souris, bien qu'elle soit concluante, elle n'est pas aussi robuste que pour le foie des souris, principalement en raison du nombre plus limité de données disponibles sur la réaction proliférative accrue et soutenue dans les souches chez lesquelles on a observé des tumeurs.
English: (a) Activities related to Euro-Asian transport links;
French: a) Activités se rapportant aux liaisons de transport Europe-Asie;
English: Glycine max, Glycine soja, isozymes, Mpi, gel electrophoresis, allelic frequency.
French: Glycine max, Glycine soja, isozymes, Mpi, électrophorèse sur gel, fréquence allélique.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Although she was raised in a traditional, religious household she speaks of her parents as uniquely progressive in their emphasis on equal education and opportunities for both her brothers and herself.
French: Même si elle a grandi dans un foyer traditionnel et religieux, elle considère ses parents comme particulièrement progressistes étant donné leur volonté d’offrir une éducation et des chances égales à ses frères et à elle-même.
English: B+ for nightshade / preemergent
French: Arysta / Bayer Nufarm divers
English: The RADARSAT-1 Background Mission had archived substantial volumes of images for future use, some of which include the first SAR coverage of the world’s continents, their continental shelves and the polar ice caps.
French: Dans le cadre de la Mission globale de RADARSAT-1, on a archivé pour un usage futur d’importantes quantités d’images, notamment la première couverture SAR des continents du monde, de leur plate-forme continentale et des calottes polaires.
English: According to the explanatory memorandum, this provision aims to ensure optimal protection for investors and facilitate the CSSF’s supervision of authorised securitisation entities.
French: Cette disposition, selon l’exposé des motifs, est destinée à assurer une protection optimale des investisseurs et à faciliter la surveillance par la CSSF des organismes de titrisation agréés.
English: In this context, Mr. Tremblay was a member of the litigation team in many cases, including Beaulac (S.C.C., 1999), Arsenault-Cameron (S.C.C., 2001), and Lalonde - Hôpital Montfort (Ont.
French: Dans ce contexte, Me Tremblay a fait partie de l'équipe du contentieux dans plusieurs dossiers, dont les affaires Beaulac (C.S.C., 1999), Arsenault-Cameron (C.S.C., 2001), et Lalonde - Hôpital Montfort (C.A. Ont., 2002).
English: With regard to questions of the resettlement and movement of people, the new Constitution proclaims the right to freedom of movement and to choose freely one's residence within Turkmenistan.
French: En ce qui concerne les questions afférentes à la réinstallation et à la circulation des personnes, la nouvelle Constitution proclame le droit à la liberté de circulation et le droit de choisir librement sa résidence à l'intérieur du Turkménistan.
English: We have an SOP on how you select a field, on how you clean a grain drill, on how you pack material for shipping, and on how you scout a field after harvest.
French: Nous avons une IPO sur la façon de sélectionner un champ, de nettoyer un semoir à grains, d’emballer le matériel pour les expéditions et sur la façon de surveiller un champ après la récolte.
English: The United States and the United Kingdom are incurring a double responsibility when they prevent the delivery of drugs and medical equipment to treat the victims of the aggression they launched against Iraq in 1991.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni sont doublement responsables lorsqu'ils empêchent la livraison de médicaments et de matériel médical destinés à traiter les victimes de l'agression qu'ils ont lancée contre l'Iraq en 1991.
English: The most common themes in the interviews can be summarized in the following five overall messages: 1.
French: Les thèmes relevés le plus souvent dans les entrevues peuvent se résumer en cinq messages généraux : 1.
English: Independently of his economic rights and even after the transfer of those rights, the author of a work shall be entitled to: (a) claim the paternity of his work, in particular the right to have his name displayed on the copies of his work and, to the extent possible and in the customary manner, in relation to any public use of his work; (b) remain anonymous or use a pseudonym; (c) oppose any distortion, destruction or other modification of his work, or any other encroachment on the same work, which might be prejudicial to his honor or reputation.
French: Indépendamment de ses droits patrimoniaux et même après la cession desdits droits, l’auteur d’une œuvre a le droit : a) de revendiquer la paternité de son œuvre, en particulier le droit de faire porter la mention de son nom sur les exemplaires de son œuvre et, dans la mesure du possible et de la façon habituelle, en relation avec toute utilisation publique de son œuvre;
English: E-mail: press@unccd.int
French: Courriel: press@unccd.int
English: Moreover, they help demonstrate that Canada’s new government is fully committed to integrating sustainable and responsible development principles in managing our fish and ocean resources.
French: De plus, elles contribuent à démontrer que le nouveau gouvernement du Canada est vraiment déterminé à intégrer les principes de développement durable et responsable à la gestion de nos ressources halieutiques et océaniques.
English: For maximum use of limited resources and better results, technical assistance activities would benefit from improved cooperation and coordination between the various IGOs and other actors; again, here is a possibility for AC and the Council of Europe to assume a leading role in the field of minority rights supervision.
French: C'est actuellement le secteur des travaux internationaux et bilatéraux sur les droits de l'homme qui se développe le plus rapidement. Afin d'utiliser au mieux les ressources limitées et obtenir de meilleurs résultats, les activités d'assistance technique tireraient profit d'une amélioration de la coopération et de la coordination entre les diverses organisations intergouvernementales et les autres acteurs.
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN 67 11
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN 67
English: Nestled amidst a variety of fruits, studded with fresh flowers and leaves, are delicious chocolates and an exclusive Red Wine Preserve.
French: Avec les traditionnelles Oreilles d'Aman sortant du four et un pot de Gelee de Vin Rouge, nous offrons une delicieuse Liqueur de Chocolat dont la promotion beneficie directement un programme de Tsedaka en Israel.
English: A traditional post cost-benefit evaluation could be conducted for all projects about a certain size (e.g., $100k), two to three years after the project is completed.
French: On pourrait procéder à une évaluation finale traditionnelle des avantages-coûts à l’égard de tous les projets d’une certaine ampleur (p. ex.
English: Wood processing is a key sector for Abitibi-Témiscamingue, as are tourism, forestry, mining, and agri-food processing.
French: La transformation des produits du bois constitue un secteur porteur pour l'Abitibi-Témiscamingue, au même titre que le tourisme, la forêt, l'exploitation minière et la transformation des produits agroalimentaires.
English: There is a military exclusion zone on the Egyptian side.
French: Il y a une zone d'exclusion militaire du côté égyptien.
English: In exercising the jurisdiction of the Minister under s.84, I am required to review the matter.
French: Dans l'exercice de la compétence conférée au ministre par l'article 84, je suis tenu de procéder à la révision de l'affaire.
English: The Relationship between Ageing and Expenditure
French: La relation entre vieillissement et dépenses
English: One delegation asked about the origin of the recommendation that UNDP and UNFPA work with the Ministry of Health to deliver health services, particularly in the area of reproductive health.
French: Une délégation a demandé quelle était l'origine de la recommandation tendant à ce que le PNUD et le FNUAP collaborent avec le Ministère de la santé à la prestation des services de santé, particulièrement dans le domaine de la santé génésique.