ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, more and more enterprises have been choosing to deploy IAM (Identity and Access Management) solutions produced by market leaders such as IBM/Tivoli IAM ,Sun IdM ,Oracle IAM ,Microsoft , etc. using LDAP or ActiveDirectory, provisioning, meta-directories or eSSO/WebSSO functions to mange users and/or employees.
French: Les entreprises ont largement déployé les solutions IAM ( Identity and Access Management ) des leaders du domaine (tels que IBM/Tivoli IAM , Sun IdM , Oracle IAM , Microsoft , etc.) en utilisant des annuaires LDAP ou ActiveDirectory, des solutions de Provisioning (Identity Management), des méta-annuaires ou encore des fonctions de eSSO/WebSSO pour gérer leurs utilisateurs et/ou employés, voire leurs partenaires.
English: Although there is considerable spatial heterogeneity of reservoir emissions, most measurements are currently made in small reservoirs or at sub-reservoir scales.
French: MalgrÃ© lâ€™importante hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© spatiale des Ã©missions des rÃ©servoirs, la majoritÃ© des mesures sont prÃ©sentement faites sur de petits rÃ©servoirs ou Ã une Ã©chelle infÃ©rieure au rÃ©servoir.
English: Tying and bundling are discussed in more detail in Appendix III.
French: Les ventes liées et les offres groupées sont abordées en plus ample détail à l’annexe III.
English: SUGGEST the establishment of a database, within the framework of the Department for Disarmament Affairs, in consultation with United Nations Member States, for publication of best practices on different aspects of the Programme of Action, and call upon Member States in a position to do so, to contribute to such establishment;
French: Suggérer qu'en consultation avec les États Membres, une base de données soit établie au Département des affaires de désarmement, afin de publier les pratiques optimales sur divers aspects du Programme d'action, et exhorter les États Membres en mesure de le faire à y contribuer;
English: We will also provide clients with clearer explanations about how and why we make a decision, and we will strengthen our ability to be proactive through outreach activities, among others.
French: Nous fournirons également aux clients des explications plus claires sur la façon dont nous prenons une décision et la raison pour laquelle nous le faisons, et nous améliorerons notre capacité d’être proactifs grâce à des activités d’extension des services, entre autres.
English: Dysprosium serves as a recording medium for the music and movies that we find on compact discs.
French: Le dysprosium est utilisé comme support pour graver les œuvres musicales et cinématographiques sur disque compact.
English: Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to [one of the methods described in the International Standard ISO 11451-1 through 4-1993, or laboratory testing may be performed according to one of the methods described in the International Standard ISO 11452-1 through 7-1993 the prescriptions in Regulation No. 10, 02 series of amendments and test methods described in annex 6 for the vehicles and annex 9 for a separate technical unit.
French: Protection contre les perturbations par rayonnement à hautes fréquences  La protection d'un SAV/SA/dispositif d'immobilisation monté sur un véhicule peut être contrôlée [par l'une des méthodes décrites dans la norme internationale ISO 11451/1 à 4 - 1993 ou par des essais en laboratoire réalisés selon l'une des méthodes décrites dans la norme internationale ISO 11452/1 à 7 - 1993 conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essais décrites à l'annexe 6 pour les véhicules, et à l'annexe 9 pour les entités techniques distinctes.
English: It was anticipated that the group would submit its report to the next meetings of the Bulk Liquids and Gases Subcommittee and MEPC early in 2008.
French: Le groupe devrait en principe présenter son rapport à la prochaine réunion du Sous-Comité sur les liquides et gaz en vrac et à la prochaine session du Comité, début 2008.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC 5. The Secretariat informed the CDMC that, on 11 May 2005, the Committee of Ministers took note of the abridged report on the 63rd meeting of the CDMM and the report on the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy (cf. documents CDMM(2005)8 and CDMM(2005)9 rev).  Following the request made by the Ministers who had participated in the Kyiv Ministerial Conference, the Committee of Ministers also redefined the terms of reference of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) and renamed it Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du CDMC  5. Le Secrétariat informe le CDMC que le 11 mai 2005, le Comité des Ministres a pris note du rapport abrégé de la 63e réunion du CDMC et du rapport concernant la 7e Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (voir documents CDMM (2005) 8 et CDMM (2005) 9 rev.).  A la suite de la demande formulée par les Ministres ayant participé à la Conférence ministérielle de Kyiv, le Comité des Ministres a aussi redéfini le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse et l'a renommé Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: As well, on October 21, 1999, the Federal Court of Appeal ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.
French: En outre, ainsi que l’a confirmé la Cour d’appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus sont aussi exclus du droit de vote.
English: Secondly, because it would give rise to an overlapping and potentially disruptive conflict with the protection afforded by the European Convention on Human Rights, under the tried and tested institutional framework of the Council of Europe and the European Court of Human Rights.
French: Tout d' abord parce qu' elle nous divise sur un sujet qui devrait nous unir et ensuite parce qu' elle créerait une surposition et peut-être un conflit perturbateur avec une tutelle de Convention européenne dans le cadre institutionnel avéré et stabilisé du Conseil de l' Europe et de la Cour européenne des droits de l' homme .
English: “Nor in any case could a merely unilateral suspension per se render jurisdictional clauses inoperative, since one of their purposes might be, precisely, to enable the validity of the suspension to be tested.”
French: «Il n'est pas possible, en tout cas, qu'une suspension purement unilatérale suffise à rendre inopérantes des clauses juridictionnelles dont l'un des objectifs pourrait être précisément de permettre de déterminer la validité de la suspension.»
English: This report from Ontario provides evidence that infection with SE pt 4 is acquired both domestically and during foreign travel.
French: Le présent rapport, soumis par l’Ontario, montre que l’infection à SE lt 4 est contractée aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?
French: A-t-elle déjà procédé à une évaluation de la participation des PME aux programmes communautaires existants d'aide en leur faveur ?
English: Following submission to the WIPO Assemblies in 2003 of four expert studies on the Impact of the International Patent System on Developing Countries, further discussions took place in the SCP and the Working Group on Reform of the PCT, as well as in the WIPO Assemblies, on the effects of proposals relating to the international patent system on Member States, particularly developing and least-developed countries, and on how to enhance international cooperation in developing the international patent system.
French: Suite à la présentation aux assemblées des États membres de l’OMPI tenues en 2003 de quatre études d’experts sur les incidences du système international des brevets pour les pays en développement, de nouvelles discussions ont eu lieu au sein du SCP et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi que dans le cadre des assemblées des États membres, sur les effets pour les États membres, et notamment des pays en développement et des pays les moins avancés, des propositions relatives au système international des brevets et sur les moyens de renforcer la coopération internationale dans le développement de ce système.
English: Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd. Address:
French: Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd. Adresse :
English: Nowadays, we are attending an increasing interest in homeopathy, resulting from the worries about risks and side effects of the conventional medicines, raised by the general population more than by doctors themselves.
French: En la actualidad, estamos asistiendo a un interés creciente por la homeopatía, dado más por la propia población en general, consciente y preocupada por los riesgos y efectos secundarios que a veces conllevan los medicamentos convencionales, que por la propia clase médica.
English: The 12-passenger cut-off would be harmonized with the cut-off used in the small vessel inspection and monitoring initiatives also being implemented by Transport Canada.
French: Le seuil de réglementation fixé à 12 passagers serait ensuite harmonisé avec le seuil de réglementation retenu dans les initiatives de Transports Canada relatives à l'inspection et à la surveillance des petits bâtiments.
English: Introduction Disclaimer Aids to Navigation
French: Introduction Avertissement Aides à la navigation
English: The working draft of the African Union plan for enhancing the effectiveness of the AU mission in Darfur, which was submitted yesterday in Addis Ababa, seems to be a very good basis for playing such a role.
French: Le projet de texte présenté par l'Union africaine hier à Addis-Abeba sur le renforcement de l'efficacité de la mission de l'Union africaine au Darfour semble constituer une très bonne base pour un tel rôle.
English: Incidents of violence reported in other parts of Afghanistan are also a matter of concern.
French: Des incidents violents signalés dans d'autres régions de l'Afghanistan constituent également une source de préoccupation.
English: Mr. Smith has worked on a variety of social, economic and environmental issues during his career.
French: M. Smith a étudié un éventail de questions sociétales, économiques et environnementales au cours de sa carrière.
English: A budget and fund-raising plan will be prepared for each activity by the lead sponsor(s) and interested partners.
French: Un budget et un plan de mobilisation des fonds seront établis pour chaque activité par le ou les initiateurs principaux et les partenaires intéressés.
English: On 11 May 1998, the Consulate also informed OFPRA that the birth certificates of Ms. M.-L.  Nébol and the authors' two claimed sons, Frank Ngambi and Emmanuel Ngambi, were not genuine and confirmed that the authors' marriage certificate was not genuine.
French: Le 11 mai 1998, le consulat a également informé l'OFPRA du fait que les actes de naissance de Mme M.-L Nébol et des deux prétendus fils des auteurs, Franck Ngambi et Emmanuel Ngambi, n'étaient pas des actes authentiques et a confirmé l'inauthenticité de l'acte de mariage des auteurs.
English: The 1-point rate reduction will also apply to the federal portion of the harmonized sales tax (HST) in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Cette réduction de 1 point s’appliquera également à la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore, in the opinion of the Director of Public Prosecutions, these drawings cannot be considered to be criminal offences under section 140 of the Danish Criminal Code.
French: Par conséquent, de l'avis du Procureur général, ces dessins ne peuvent pas être considérés comme des infractions pénales à l'article 140 du Code pénal danois.
English: With $5 billion in support of Canadian goods and services exports to China in the last five years alone, EDC has considerable experience in one of Asia's most dynamic countries.
French: Ayant consacré, depuis seulement cinq ans, cinq milliards de dollars pour appuyer l'exportation de produits et de services canadiens en Chine, EDC a une expérience considérable sur un des marchés les plus dynamiques de l'Asie.
English: I'd say make sure all thats right before you think its the game systems.
French: Sinon, certains effets sont très réussis, le rendu est vraiment très bon, le mec possède une excellente démarche en descente d'escalier. Par contre, comme c'est un peu mou, bourrins s'abstenir donc !
English: During the above-mentioned incursion, Israeli occupying forces also shelled a private American international school.
French: Au cours de l'incursion susmentionnée, les forces d'occupation israéliennes ont également bombardé une école internationale privée américaine.
English: In a similar way, new trade negotiations would not benefit developing countries unless rules were strengthened making it possible to discipline policies and protectionist measures or minimize their damage.
French: De même, les pays en développement ne pourraient tirer avantage des nouvelles négociations commerciales que si les règles étaient renforcées pour permettre de discipliner les politiques et les mesures protectionnistes ou de limiter au maximum: les dommages susceptibles d'en résulter.
English: Tab 26, SBB Daily Briefing, "CIS poses greater threat to Europe than China:
French: Tableau 26, SBB Daily Briefing, « CIS poses greater threat to Europe than China :
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (2nd edition) (Environment Canada 2004) provides forest guidelines designed with Areas of Concern as the primary target, although the principles within them are applicable to many parts of Ontario.
French: Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Environnement Canada, 2004) propose des lignes directrices sur l’habitat forestier qui visent en premier lieu les secteurs préoccupants, même si leurs principes peuvent s’appliquer à de nombreux autres endroits en Ontario.
English: These groups included Aboriginal peoples, cooperatives that are often based on shared ethnic or cultural backgrounds, industry groups representing views of certain ethnic or cultural groups, and marginalized, often remote, rural communities.
French: Ces groupes ont en outre aidé le MDN à entamer le dialogue avec des organisations de l’extérieur, par exemple l’Assembly of Manitoba Chiefs et l’Assemblée des Premières nations.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité de pairs considérera les critères suivants :
English: Both hearings were presided  over by the same chairperson.
French: A défaut   3 d'une telle pertinence, la preuve de faits similaires n'est  pas recevable.
English: In this environment, the IMF continued to work with its member countries to foster stronger sustainable growth through its policy advice and surveillance activities; its financial support for the efforts of members to tackle balance of payments problems; its financial assistance to low-income countries, promoting growth and poverty reduction; its technical assistance; and its continuing work on the reform of the international monetary system and of its own operations.
French: Sur cette toile de fond, le FMI a continué à œuvrer avec ses pays membres pour promouvoir une croissance plus vigoureuse et durable de multiples façons : par ses avis et conseils, par diverses activités relevant de sa mission de surveillance, par son soutien financier aux efforts déployés par les pays pour faire face à leurs problèmes de balance des paiements, par son assistance financière aux pays à faible revenu, qui vis-à-vis favoriser leur croissance et à les aider à réduire la pauvreté, par son assistance technique et par ses travaux sur la réforme du système monétaire international et de son propre mode de fonctionnement.
English: It simply put forward a theoretical construction of what might have occurred.
French: Elle se serait contentée de présenter une interprétation théorique de la situation telle qu'elle s'était déroulée.
English: It had not been possible to appeal the decision issued by the Belgian authorities clearing Beke, as this had been done under Flemish law.
French: Il n’a pas été possible de faire appel de décisions rendues par les autorités belges disculpant Beke, car cela avait été rendu selon le droit flamand.
English: I would like to turn now to another part of the world.
French: Je voudrais passer maintenant à une autre région du monde.
English: Organization/Company Name: harvey mccue consulting Type of Organization:
French: Nom de l'organisation ou de la compagnie : harvey mccue consulting Type d'organisation :
English: It will be more and more crucial that all suspected cases of measles be reported and samples from all sporadic cases be submitted for full laboratory investigation.
French: Il sera essentiel que tous les cas de rougeole suspects soient déclarés et que des échantillons prélevés chez tous les cas sporadiques fassent l'objet d'analyses complètes en laboratoire.
English: The proposed amendments to the Canada Grain Act (Priority #7), aim to reduce the mandatory costs and regulatory burden to the grain industry while at the same time maintain the integrity of the grain quantity assurance program.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7), visent à réduire les coûts obligatoires et le fardeau de réglementation supporté par l'industrie des grains, tout en préservant l'intégrité du programme d'assurance de la quantité des grains.
English: In addition, we wish to thank Ms. Janet Beverley, Manager, Strategic Analysis and Planning, Sport Canada; Mr. Phil Schlote, Manager, Sport Organization Programs; Sport Canada; and Doramy Ehling, Manager, High Performance and Major Games for their assistance and feedback.
French: Nous remercions également Mme Janet Beverley, gestionnaire, Analyse et planification stratégiques (Sport Canada), M. Phil Schlote, gestionnaire, Programmes des organismes de sport (Sport Canada) et Mme Doramy Ehling, gestionnaire, Haut niveau et grands Jeux (Sport Canada), pour leur aide et leur rétroaction.
English: That is the best way to help protect civilians from the devastation of war.
French: Ceci constitue la meilleure protection des civils contre les ravages de la guerre.
English: He is Vice-President of the Belgian branch of the Canadian Veterans’ Association (United Kingdom).
French: Il est Vice-Président de la Branche Belge de la Canadian Veterans’ Association (UK).
English: In 2005, their level of satisfaction reached 77%.
French: En 2005, leur niveau de satisfaction a atteint 77 %.
English: The Convention on the Trans-boundary Effects of Industrial Accidents aims at improving industrial safety and harmonizing safety standards across the entire UNECE region.
French: La Convention d'Helsinki sur les effets transfrontières des accidents industriels vise à améliorer la sécurité industrielle et à harmoniser les normes de sécurité dans l'ensemble des pays de la CEE.
English: Meanwhile, United Nations agencies and implementing partners have nearly completed the distribution of vital seeds and tools to target beneficiaries in southern Sudan, mainly returnees from the north.
French: Par ailleurs, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution ont presque achevé la distribution de semences et d'outils vitaux aux bénéficiaires visés au Sud-Soudan, pour la plupart des personnes déplacées de retour du nord.
English: In fact, in some areas of the country, concern was expressed over the safety of inspectors.
French: Toutefois, Santé Canada considère que le modèle ci-dessus est plus difficilement adaptable que le modèle fédéral aux changements d’orientation stratégique.
English: In spite of this, their work in pesticide analysis remained constant.
French: Mais cela n'a pas ralenti le travail d'analyse des produits antiparasitaires.
English: Member States could provide clearer indications as to their policy intentions in terms of changes in the structure and/or efficiency of public spending and taxation and the expected benefits in terms of growth and employment.
French: Dans le contexte de la réforme de 2005, le Conseil a également invité les gouvernements des États membres à présenter les programmes de stabilité et de convergence ainsi que les avis émis par le Conseil à leur sujet à leurs parlements nationaux.
English: However, the report does not provide a clear picture of the implementation of the principle of equality between women and men.
French: Seulement, le rapport ne donne pas une idée précise de l’application du principe d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A representative of the Secretariat made an introductory statement on the agenda item.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire sur le point de l'ordre du jour.
English: There is a specific process involving authorization which is controlled at the NIHB Directorate 'Operational Support and Systems Maintenance' in Ottawa.
French: Il y a un processus précis à suivre pour obtenir les autorisations, qui est contrôlé centralement à Ottawa par la Division du soutien opérationnel dans la Direction des SSNA.
English: UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context The UNECE(12) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention; EIA Convention) lays down the obligations to both assess environmental impacts of certain projects and to notify and consult other parties of their probable significant adverse environmental impacts.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES EUROPÉENNES APPLICABLES 3.1. Directive EIE Le projet de gazoduc est soumis à la directive du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (85/337/CEE, 97/11/CE, 2003/35/CE; directive EIE) conformément à l’annexe I(1).
English: The age of this eruption is not precisely known, but it did occur during the interval 22–12 ka.
French: L'âge de cette éruption n'est pas connu avec précision mais elle s'est produite au cours de l'intervalle 22 à 12 ka.
English: During 2002-2003, the PIA Division has received 33 final PIAs, that is to say reports submitted with the approval of the head of a government institution, 9 of which have run the full review and consultation process, culminating in the Commissioner's conveyance of satisfaction that the privacy risks associated with each project have been identified and adequately addressed.
French: En 2002-2003, la Division des ÉFVP a reçu 33 ÉFVP finales, c'est-à-dire des rapports approuvés par le plus haut responsable d'une institution gouvernementale; neuf ont passé par le processus complet d'examen et de consultation, ce qui a permis au commissaire de conclure que les risques d'entrave à la vie privée liés à chacun de ces projets ont été cernés et adéquatement traités.
English: Sediment surface layer concentrations (representing a period of time estimated between 1979-1988) of PeCB in these northern lake ranged from less than 0.01 to 0.73 μg/kg sediment.
French: Les concentrations de PeCB constatées dans la couche de surface des sédiments (représentant une période de temps estimée entre 1979 et 1988) de ces lacs du Nord, allaient de 0,01 à 0,73 μg/kg de sédiments.
English: Res., 111, D03106, doi:10.1029/2005JD006392.   Temperature trends derived from satellite measurements are often cited by skeptics as proof that there is little positive trend in tropospheric temperatures.
French: Res., 111, D03106, doi:10.1029/2005JD006392.   Il arrive souvent que les sceptiques citent les tendances des tempÃ©ratures dÃ©rivÃ©es des donnÃ©es satellitaires Ã titre de preuve qu'il existe une faible tendance au rÃ©chauffement des tempÃ©ratures dans la troposphÃ¨re.