ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other matters (Agenda item 20 (c)) There were no other matters considered by the CMP under this sub-item.
French: Autres questions (Point 20 c) de l'ordre du jour)
English: By comparison, large firms in the industry only had 6.5% of their revenues attributable to foreign sales.
French: Comparativement, les grandes firmes de l'industrie ne tirent que 6,5 pour cent de leurs revenus aux ventes à l'étranger.
English: Chignecto Post Frequency of publication: weekly
French: Chignecto Post frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: • Pending actions which will require timetabling and resourcing include the following:
French: Les actions en suspens pour lesquelles il va falloir établir un échéancier et prévoir les ressources nécessaires sont notamment les suivantes :
English: [106] He recalled that, on December 2, 1996, Pierre Bergeron appeared for work in Val-d'Or.
French: [106] Il se souvient que le 2 décembre 1996, Pierre Bergeron s'est présenté au travail à Val-d'Or.
English: In the field of politics, Parliament pointed out that a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if women were all placed at the bottom of the lists, or if the repartition aimed at not achieving the desired results.
French: Dans le domaine de la politique, le Parlement rappelle que l’exigence de listes équilibrées de candidats hommes-femmes serait sans effet si les femmes étaient toutes placées en queue de liste, ou si cette répartition visait à ne donner aucun résultat souhaité.
English: How Secure is Information About You?
French: Quel est le degré de sécurité de vos données personnelles?
English: About the Publisher IDRC BOOKS publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development. As a specialist in development literature, IDRC BOOKS contributes to the body of knowledge on these issues to further the cause of global understanding and equity.
French: Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/. L'auteure Après avoir obtenu son B.Sc. (1981) et sa maîtrise en études environnementales de l’Université York, en 1990, Louise Grenier a travaillé dans le domaine de l’environnement et des connaissances indigènes au Botswana, à la University of Indonesia, à l’Institute of Technology ( Bandung, Indonésie ), à l’UNESCO, à la coalition ING, au CRDI et au sein de l’équipe de transition de la Commission d’examen des répercussions du Nunavut, où elle a notamment effectué des recherches, donné des conseils et fourni un soutien technique concernant l’intégration des connaissances indigènes dans le processus des évaluations environnementales.
English: Take measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects;
French: Prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leur but ou par leurs effets;
English: Respect for sovereignty and territorial integrity, as well as respect for countries' right to independently choose their own social systems and paths of development, a re not only important principles enshrined in the UN Charter, but have increasingly become guiding principles for countries with differing social systems and development levels to establish and develop their relations.
French: Assumer les responsabilités internationales, remplir les devoirs internationaux, régler les différends par des moyens pacifiques et adopter des mesures collectives efficaces pour maintenir la sécurité régionale et internationale, ces objectifs initiaux qui ont motivé la fondation de notre Organisation s'affirment chaque jour davantage comme la seule voie à suivre par la communauté internationale pour réaliser une paix durable et une sécurité universelle.
English: It shall specify whether the special warning lamp is intended to emit amber (A) or blue (B) light, whether it falls within the directional flashing lamp (X) category, or whether it falls within the rotating or stationary flashing lamp (T) category, and whether it has one level of intensity (class 1), or two levels of intensity (class 2).
French: Elle doit préciser si le feu est destiné à émettre une lumière jaune-auto (A) ou bleue (B), s'il s'agit d'un feu à éclat directionnel de la catégorie X ou bien, d'un feu tournant ou à éclat stationnaire, de la catégorie T, et s'il a un niveau (classe 1) ou deux niveaux (classe 2) d'intensité.
English: Lower increases took place in Alberta and British Columbia (104% and 115%, respectively). The growth pattern differed substantially with each decade.
French: Le Québec détenait le plus haut niveau, les charges sociales y totalisant en moyenne plus de 5 000 $ par employéprès de 20 % de plus que la moyenne nationale en 1997.
English: Enhancement of removals by sinks covers activities included in Article 3, paragraph 3, and any additional activities under Article 3, paragraph 4.
French: Le renforcement des absorptions par les puits englobe les activités mentionnées au paragraphe 3 de l'article 3 et toute activité supplémentaire qui pourrait être prise en considération au titre du paragraphe 4 de l'article 3.
English: There were no new indictments (except for contempt of court) issued, in accordance with the completion strategy of the Tribunal.
French: Comme le prévoyait la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Procureur n'a dressé aucun nouvel acte d'accusation (sauf pour outrage).
English: • Stephen Tyler, author of Comanagement of Natural Resources:
French: • Stephen Tyler, auteur de La cogestion des ressources naturelles :
English: Illustration 6-7: Repeated insistence on absolute secrecy.
French: Illustration 6-7: Les fraudeurs insistent à plusieurs reprises sur le secret absolu.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice
French: Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice
English: • authentication: the message was sent by the person identiﬁed as having sent it, or the parties in the transaction are those identiﬁed as involved in it;
French: • authentiﬁcation : le message a bel et bien été envoyé par l’expéditeur indiqué ou les parties participant à la transaction sont bien les parties indiquées;
English: In addition, Dr. Southam was recently appointed as a Co-Investigator at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) Johnson Space Center's Astrobiology Institute for the Study of Biomarkers.
French: Il a par ailleurs été nommé récemment co-investigateur à l'Astrobiology Institute for the Study of Biomarkers du Johnson Space Center de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).  Comme titulaire de la chaire de géomicrobiologie, M. Southam utilise ses multiples collaborations pour étendre les recherches fondamentales et appliquées à trois domaines clés de la géomicrobiologie.
English: economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
French: effets entre les parties concernées ou vis-àvis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à six mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: (Micmac) (Oji-Cree-2) (Mohawk) (Ojibwe)
French: (Micmac) (Oji-cri-2) (Mohawk) (Ojibwe)
English: "TU9 UN No. 1203 petrol (gasoline) with a vapour pressure at 50° C of more than 110 kPa (1.1 bar) but not above 150 kPa (1.5 bar), may also be carried in tanks designed according to 6.8.2.1.14 (a) and having a equipment conforming to 6.8.2.2.6"
French: "1203 essence ayant une tension de vapeur supérieure à 110 kPa (1,1 bar), sans dépasser 150 kPa (1,5 bar), à 50 °C, peut également ".
English: • approve the use of savings derived from liquidation of prior period obligations and the unspent balance of the strategic deployment stocks to cover losses on currency exchange and replenishment of the stocks; and
French: • D'approuver l'utilisation des économies dégagées grâce à la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs au titre des stocks stratégiques et du solde inutilisé pour couvrir les pertes de change et les coûts relatifs à la reconstitution des stocks;
English: Improved labour standards and working conditions have also helped keep the vital garment industry buoyant.  But progress is fragile. Cambodia remains an aid-dependent country with weak governance systems, and limited public sector institutional capacity.
French: L’amélioration des normes du travail et des conditions de travail a également contribué à maintenir le dynamisme de l’industrie du vêtement, dont l’importance est vitale.  Le Cambodge a réalisé des progrès, certes, mais le pays est toujours tributaire de l’aide étrangère, ses systèmes de gouvernance sont médiocres, et la capacité institutionnelle du secteur public est limitée.
English: Very few donors attend the annual meeting.
French: Les donateurs qui ont assisté à la réunion annuelle étaient très peu nombreux.
English: (e) The Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (the “Moon Agreement”, Assembly resolution 34/68, annex) had 10 States parties and had been signed by 5 other States.
French: e) Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d'“Accord relatif à la Lune”, résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe): 10 États parties et 5 autres États signataires.
English: In most cases, these differences have not led, nor are they likely to lead, to armed conflict.
French: Le Pakistan, l’Algérie, le Ghana et l’Iran sont des exemples de ce type de gouvernement.
English: There was a blurring of roles and responsibilities in relation to assessment and assignment of staff in communities where the home support services were under a different supervisory structure than the home care coordinators.
French: Les rôles et les responsabilités étaient mal définis en ce qui concerne l'évaluation et l'affectation du personnel dans les communautés où les services de soutien à domicile relevaient d'une structure de supervision différente de celle des coordonnatrices des soins à domicile.
English: At the same time, the National Advisory Council for Sustainable Development, representing civil society, asked SEMARNAT to set up a policy framework for the coastal zone.
French: Parallèlement, le Conseil consultatif national pour le développement durable, qui représente la société civile, a demandé au SEMARNAT d'élaborer un cadre intégré pour la politique des zones côtières.
English: The tax in respect of which an input tax credit may be claimed is calculated as the percentage increase in the property's use in commercial activities, multiplied by the lesser of: a) the total tax payable in acquisition of the property (or that would have been payable had the registrant not acquired the property as part of a non-taxable sale of a going concern or the tax payable where the registrant was treated as having made a supply of the property under subsection 206(4) or 211(2) of the Act) and tax payable for improvements, less any rebates pertaining to the property to which the registrant was entitled); and b) the tax that would be payable if the property were acquired at its fair market value at the time of increase in use in a commercial activity.
French: Le montant de la taxe visée par le crédit de taxe sur les intrants qui peut être réclamé est calculé en proportion du pourcentage de l'augmentation de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales, multiplié par le moins élevé des montants suivants : a) le montant total de la taxe payable au moment de l'acquisition de l'immobilisation (ou le montant de taxe qui aurait été payable si l'inscrit n'avait pas acquis l'immobilisation dans le cadre d'une vente d'une entreprise en exploitation qui est exonérée ou la taxe payable si l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture de l'immobilisation en vertu du paragraphe 206(4) ou 211(2) de la Loi, et la taxe à payer pour les améliorations, moins tout remboursement accordé à l'égard de l'immobilisation, et auxquel l'inscrit avait droit) et b) la taxe qui aurait été payable si l'immobilisation avait été acquise à sa juste valeur marchande au moment où son utilisation commerciale augmente.
English: • "Under the provisions of section 23 of the Financial Administration Act (FAA), Treasury Board recommendation to the Governor in Council of approval of the Order in Council attached to the submission approving the remission of up to [$X] owing to the Crown on loans and accrued interest, for [purpose]."
French: • En vertu des dispositions de l'article 23 de la LGFP, le Conseil du Trésor recommande au gouverneur en conseil d'approuver le décret joint à la présentation pour approuver la remise de créance à concurrence de [X $] envers l'État sur les prêts et intérêts cumulés pour [objet].
English: In paragraph 10 of its resolution 61/262, the General Assembly further decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court at the level resulting from the annual base salary decided in its resolution 59/282.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a décidé en outre, à titre provisoire, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice resteraient égales au montant correspondant au traitement de base annuel qu'elle avait approuvé dans la section III de sa résolution 59/282.
English: It further indicated that the need was clearly reflected in the Plan of Action adopted at the end of the meeting in Doha, in which the leaders of the largest grouping for developing countries, which consists of more than 130 Member States representing the majority of the international community, explicitly called on WIPO as a UN Agency to include the development dimension in all of its plans and activities.
French: Elle a en outre précisé que cette nécessité est clairement exprimée dans le plan d’action qui a été adopté à l’issue de la réunion de Doha, à l’occasion de laquelle les dirigeants du plus grand groupe de pays en développement, composé de plus de 130 États membres représentant la majeure partie de la communauté internationale, ont demandé expressément à l’OMPI, en tant qu’institution des Nations Unies, de prendre en considération la dimension du développement dans l’ensemble de ses programmes et activités.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observation Mission in full and on time;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser ponctuellement l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission d'observation;
English: The delegation of Mexico expressed support for the proposal, which it considered to be very balanced.
French: La délégation mexicaine a appuyé la proposition, qu'elle a jugée équilibrée.
English: However, other physical retail music stores that have jumped onto the online music downloading bandwagon for positive gain have still managed to maintain their physical stores – though perhaps not as many of them.
French: Cependant, d'autres boutiques de musique de détail physiques qui avaient pris place à bord du train de téléchargement de la musique en ligne en vue d'un gain favorable ont toujours réussi à maintenir leurs magasins physiques – quoique peut-être pas un grand nombre d'entre elles.
English: Guided Review reduces the time and cost of reviewing search results by providing multiple views and facets for a given search.
French: Guided Review réduit les temps et les coûts d'exploration des résultats des recherches en présentant différentes vues et de multiples facettes pour une recherche donnée.
English: Domestic express mail service began in Kosovo in mid-September.
French: Le service intérieur des lettres par exprès fonctionne au Kosovo depuis le milieu de septembre.
English: The program will integrate building women's self-esteem, exploring choices in good  nutrition and physical activity in a smoking reduction intervention that uses a support group  setting. The program is designed for women who have low incomes.
French: Le programme intégrera la création de l'estime de soi des femmes, l'exploration de choix en matière de saine nutrition et activité physique dans le cadre d'une intervention menant à une réduction du tabagisme dans un environnement de groupe de soutien.
English: Nela was living a comfortable life, raising two young daughters and sending money to the family in the Philippines.
French: Nela menait une vie confortable; elle élevait ses deux fillettes et envoyait de l'argent à sa famille aux Philippines.
English: ( Columbia University School of Law, New York), has been practicing as a lawyer in Kiev since 1997.
French: ( Columbia University School of Law, New York), pratique en Ukraine depuis 1997.
English: It was said that Mr. Al-Rashed was placed in incommunicado detention and subjected to ill-treatment both during his arrest and detention.
French: Apparemment, M. Al-Rashed a été mis au secret et malmené aussi bien lors de son arrestation que pendant la détention.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en particulier aux prescriptions suivantes :
English: • Financial Information Strategy (FIS) Implementation Review #2 - In-Depth Audit of High Risk Areas, Follow-up Audit on, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, 2004-2005, détails, une vérification Cour suprême du Canada
English: In the view of the Committee, consideration should be given to placing this issue in the report on the reform of the Department, since performance measurement has been a key preoccupation in the reform process.
French: Sachant l'importance accordée à l'évaluation des résultats dans le processus de réforme, il estime que la question pourrait être abordée dans le rapport sur la réforme du Département.
English: Items can be easily damaged through hasty or poorly informed actions.
French: Des biens peuvent facilement être endommagés en raison de l'adoption de mesures hâtives ou mal avisées.
English: Any request from applicants to this end will have to be refused.
French: Toute demande dans ce sens provenant des demandeurs sera refusée.
English: Schiphol Airport is to my knowledge applying this principle carefully.
French: À ma connaissance, l'aéroport de Schiphol a déjà appliqué cette mesure de manière scrupuleuse.
English: In such a case, reduction coefficients established by law will also be applied.
French: Dans de tels cas des coefficients réducteurs fixés légalement sont appliqués.
English: Aquatic areas including exposed rock often involve power-washing the site to remove marine growth.
French: Dans les zones mouillées à surface rocheuse, il est souvent nécessaire d’effectuer un lavage à pression pour éliminer les salissures marines.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-seventh report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/60/380).
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le trente-septième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/60/380).
English: Exploratory work at a proposed hydroelectric site on the Peace River in British Columbia included excavation of several adits and a test chamber about 11 m wide, 7.5 m high, and 45 m in length.
French: Un travail d'exploration sur un site proposé pour un projet hydroélectrique sur la rivière de la Paix en Colombie-Britannique a comporté l'excavation de plusieurs galeries et d'une chambre d'essai d'environ 11 m de largeur par 7,5 m de hauteur et 45 m de longueur.
English: No bilateral meeting between the Romanian president and Hungarian premier was held in either capital during the four years in office of the Hungarian conservatives, and it was forty months before the Hungarian foreign minister paid his first visit to Bucharest.
French: Aucune rencontre bilatérale entre le président roumain et le Premier ministre hongrois n'a eu lieu dans l'une ou l'autre capitale pendant les quatre années de gouvernement conservateur en Hongrie, et il a fallu attendre plus de trois ans pour que le chef de la diplomatie hongroise se rende enfin à Bucarest.
English: 27 of the Vienna Declaration; cf. para.  84 of the draft plans of action)
French: 27 de la Déclaration de Vienne; voir par. 84 des projets de plans d'action du Secrétariat)
English: • Students paying their own education expenses Students must prove that they have sufficient funds to cover their education expenses in full.
French: • L'étudiant paie lui-même ses études Il doit faire la preuve qu'il dispose de fonds suffisant pour défrayer la totalité de ses études.
English: Given the amount of experience and scientific information that Belarus has accumulated on the issue of atomic radiation as a result of Chernobyl, we believe that the participation of our experts in the Scientific Committee would be of great use to the entire international community.
French: Compte tenu de l'expérience et de l'ampleur des données scientifiques sur les effets de la radioactivité que les chercheurs bélarussiens ont accumulées dans les années qui ont suivi la catastrophe de Tchernobyl, il ne fait pour nous aucun doute que la communauté internationale toute entière bénéficierait de leur participation aux travaux du Comité.
English: A series of books and studies followed on such issues as principles of international law, mainly the non-use of force and the threat of force, the definition of aggression, equal rights and self-determination of peoples, human rights and fundamental freedoms, and the right to development.
French: Une série d'ouvrages et d'études ont suivi sur des principes de droit international, principalement le non-recours à la force et à la menace de la force, la définition de l'agression, l'égalité de droits et l'autodétermination des peuples, les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le droit au développement.
English: These agreements identify their specific authorities and are based on their organization's ADAI.
French: Ces ententes énoncent les pouvoirs particuliers qui ont été subdélégués et sont fondées sur l'IDRN de leur organisation.
English: Quite often, when we're giving tours of the observatory, or giving public talks, someone comes up with a statement "Well, my theory is... ".
French: Il arrive très souvent, lorsque nous faisons une visite guidée de l'observatoire ou que nous parlons en public, que quelqu'un nous arrive avec une affirmation comme « Hé bien, ma théorie est que... ».
English: A/C.1/55/L.13 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services” dated 12 October 2000
French: A/C.1/55/L.13 - Projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », en date du 12 octobre 2000
English: Protection of Community financial interests The Commission shall apply measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities.
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté La Commission applique des mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale.
English: During the Team Canada mission, Minister Pettigrew met with his counterpart, Minister Yosano, to review the bilateral economic relationship.
French: Lors de la mission d'Équipe Canada, le ministre Pettigrew a rencontré son homologue japonais, le ministre Yosano, afin d'examiner le dossier des relations économiques entre les deux pays.