ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, communications were sent jointly by the Special Rapporteur and by the following special procedures: the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the Special Rapporteur on the question of torture; the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; the Special Rapporteur on freedom of religion or belief; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Pendant la période considérée, des communications conjointes avec les rapporteurs spéciaux ci-après ont été envoyées : Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS Canada’s federal organizations play an important role in contributing to the quality of life of Canadians. All government policies, outcomes, departmental mandates and programs are directed at fulfilling this role.
French: LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Les organismes fédéraux du Canada jouent un rôle important dans la qualité de vie des Canadiens et ils parviennent à tenir ce rôle parce que l'ensemble des politiques et des résultats du gouvernement, de même que les mandats et les programmes des ministères, sont conçus à cette fin.
English: However, extraction should only be performed in a sustainable manner, taking into account the interests of the environment and nature to the highest extent.
French: Cette extraction ne devrait cependant se faire que de manière durable, en tenant compte au maximum des intérêts de l’environnement et de la nature.
English: Afghanistan, once again, is expected to be the largest producer of opium in 2003.
French: L'Afghanistan, une fois de plus, devrait devenir le plus grand producteur d'opium en 2003.
English: From the chair, the Speaker maintains order during the proceedings in the Chamber.
French: Les greffiers prennent place au Bureau, face au fauteuil du président, dans l’allée centrale.
English: On any clear, dark evening, a few minutes of observing will come up with at least one starlike object moving slowly across the sky.
French: Par une soirée sombre au ciel clair, quelques minutes d'observation vous permettront d'apercevoir au moins un objet aux allures d'étoile, qui se déplace lentement à travers le ciel.
English: Furthermore, the Board recommends that UNDP include in the file of the selected candidate minutes of the related ad hoc panel meetings.
French: Le Comité recommande également que le PNUD verse au dossier du candidat sélectionné les minutes de la réunion le concernant.
English: I hope that these will prove to be more than lofty sentiments, and that we will instead put them into practice.
French: J’espère qu’ils seront plus que de nobles sentiments et que, au contraire, nous les mettrons en pratique.
English: There are already several Community policies aimed at protecting these essential functions, although not the soil itself.
French: Il existe déjà plusieurs politiques communautaires visant à protéger ces fonctions primordiales, mais pas le sol en soi.
English: • Identifying ways to preserve IK for future generations
French: • Identification des façons de préserver les CA pour les générations à venir
English: At the same time, consistent with its protective spirit, it highlights the social value of other legal ways of alleviating the situation of minors who have been abandoned, such as temporary fostering and guardianship.
French: En même temps, il souligne - de façon cohérente avec l'esprit protecteur qui l'inspire - la valeur sociale d'autres formes juridiques pour pallier l'abandon des mineurs, telles que l'accueil temporaire et la tutelle.
English: In this regard, we note the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and encourage all Member States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocols of the Convention.
French: Nous prenons acte à ce propos de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et nous encourageons tous les États membres à envisager de signer et de ratifier ces protocoles ou d'y adhérer.
English: Norwegian Federation of Organizations of Disabled People (1999)
French: National Women's Union of Romania (1998)
English: Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.
French: Les crises gouvernementales étaient simplement l'occasion d'un changement de titulaire des principaux portefeuilles ou de la faction du parti du Premier ministre.
English: The way Members of this House, across all political groups, have responded to date has been extremely heartening.
French: La manière dont les députés de ce Parlement ont répondu jusqu'à présent, quel que soit leur groupe politique, est extrêmement encourageante.
English: 2 and Annex (adapted) ANNEX Ö VII Õ 7 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS Section 1 Aim The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
French: 1, pt 2 et annexe (adapté) ANNEXE Ö VII Õ 7 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES FONDS DE PENSION Section 1 Objectif L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances du secteur des fonds de pension.
English: These home recordings by English songwriter Rob Taylor, aka Sparky Deathcap, compiled and packaged by Geoff Mendelson, are a record of four summers and winters spent at his family home in the rural Northwest.
French: Peu de moyens mais beaucoup de motivation pour cette édition limitée à 101 exemplaires, au son rarement hi-fi mais aux compositions toujours excellentes. Sparky revendique un grand nombre d'influences - essentiellement nord-américaines - avant d'avoir pu atteindre cette écriture variée et personnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Consumer Groups These organizations define their missions as consumer assistance, protection and/or advocacy, and the services they provide vary.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Associations de consommateurs Ces associations ont comme mandat d'aider le consommateur, de le protéger et de défendre ses intérêts.
English: Backgrounder Recent Steel Investigations by the Canada Customs and Revenue Agency
French: Document d'information Récentes enquêtes sur l'acier menées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: In order to expedite the completion of appeals, the Tribunals will be recommending the strengthening of appellate support work in the Office of the Prosecutor and the Registry through the redeployment of post resources that will be freed with the completion of trials.
French: Afin d'accélérer les procédures d'appel, les Tribunaux recommanderont que les effectifs des services d'appui chargés des appels au Bureau du Procureur et au Greffe soient renforcés grâce au transfert des postes qui se libéreront lorsque les procès en première instance seront achevés.
English: A comprehensive evaluation of the Global Project, covering all regions during the period from 1 January 2003 to June 2007, was conducted by the Independent Evaluation Unit in 2007, and the report was issued in 2008.
French: Une évaluation complète du projet mondial, couvrant toutes les régions au cours de la période allant du 1er janvier 2003 au mois de juin 2007, a été effectuée en 2007 par le Groupe de l'évaluation indépendante dont le rapport a été publié en 2008.
English: The eozmiittee stjructure suggested above has therefore been modified to serve only the M ~ t i r n e and Gulf Regions (the s Provinces of New Brunswick, Nova Scatra, and Prince Edward Island).
French: Russell Hemy Stewart Johnson
English: As such, CIDA’s bilateral programming in Africa has shifted toward increased funding through PBAs to allow greater ownership over the management and prioritization of funds by the African partner government or organization.
French: Dès lors, les programmes bilatéraux de l’ACDI en Afrique s’orientent vers un financement accru au moyen d’approches-programmes qui permettent une plus grande prise en charge de la gestion et de la priorisation des fonds par le gouvernement ou l’organisme partenaire africain.
English: Program Activity Descriptions Adjudication of trade cases (quasi-judicial role) The Tribunal acts as an administrative court when carrying out its quasi-judicial functions. It conducts inquiries that are open to the public.
French: Description des activités de programme Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense Le Comité procède à l’examen objectif et transparent des griefs, en faisant preuve d’impartialité et d’équité à l’endroit de chaque membre des Forces canadiennes, quel que soit son grade ou son poste.
English: He also drew attention to the National Plan for Indigenous Populations, which reflects the Government's policy.
French: Il a également fait état du Plan national pour les populations indigènes reflétant la politique de l'État.
English: Knowledge mobilization outcomes Teams are positioned for transfer of research results; audiences are ready and receptive
French: Enrichissement des méthodes de recherche et d’enseignement et des programmes d’études des universités
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and the internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils ;
English: The wrist band design has the appearance of a one-piece bracelet but is easily adjustable to fit different wrist sizes.
French: Le design du bracelet donne l' impression d'être formée d'une seule pièce, tout en restant très facile à ajuster parfaitement à differentes tailles de poignet.
English: Expanding Electronic Commerce - Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS):
French: Expansion du commerce électronique - Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) :
English: Transforming the training and employment system to ensure Ontarians have seamless one-stop access to excellent client service that increases opportunities for skilled jobs in today�s rapidly changing workplace.
French: en renouvellant le système de formation et d’emploi pour assurer aux Ontariennes et Ontariens un accès uniforme à guichet unique à un excellent service à la clientèle qui accroît les possibilités d’emplois spécialisés sur le marché du travail en constante évolution d’aujourd’hui.
English: Subsequent assemblies were incorreclty placed in the same groups as the first ones.
French: Les assemblages suivants étaient placés dans les mêmes groupes que les premiers.
English: However, this is something they do not as yet appear to have realised enough!
French: Il semble qu’ils ne s’en rendent pas encore suffisamment compte!
English: Space for table setup to accommodate documents, food, refreshments, etc.
French: Espace pour mettre une table pour disposer des documents, de la nourriture, des consommations, etc.
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex, ethnicity and rural and urban areas, in regard to the provisions of the Convention, indicating the impact of measures taken and of results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques en les ventilant par âge et par appartenance ethnique ainsi que par zones urbaines et rurales en ce qui concerne les dispositions de la Convention et d'indiquer l'effet des mesures prises et les résultats obtenus pour ce qui est d'assurer, dans la pratique, l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: Other factors include new forms of pest attacks whose impact cannot yet be assessed and a significant increase in the risk of forest fires.
French: Parmi les autres facteurs figurent de nouvelles formes d'attaques de ravageurs dont l'impact n'est pas encore évaluable, ainsi qu'une hausse significative du risque d'incendies de forêt.
English: The relative sensitivity of a source or of a diagnostic code was deﬁned as the proportion of NTD cases identiﬁed from this particular source or diagnostic code, relative to the total NTD cases identiﬁed from all sources and codes combined.
French: Q01). Un registre produit par Res-Echo, un système informatisé servant à enregistrer les résultats d=échographies prénatales à l=Hôpital Saint-François d=Assise, a permis d=obtenir une liste de femmes enceintes ayant subi une échographie mettant en évidence une anomalie du système nerveux central chez le fœtus.
English: With additional resources, it could make data available to all developing countries in the event of disasters and emergencies.
French: Des ressources additionnelles lui permettraient de mettre des données à la disposition de tous les pays en développement en cas de catastrophe et de situation d'urgence.
English: However, he objected to the fact that Chief Bressette and several other relatives of Eva Bressette were allowed to remain.
French: Toutefois, il s'est opposé au fait que le chef Bressette et de nombreux autres parents d'Eva Bressette aient été autorisés à rester.
English: • Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises  Canadian Food Inspection Agency (2004-04-14)
French: • Prévenir la propagation de l'influenza aviaire sur votre propriété  Agence canadienne d'inspection des aliments (2004-04-14)
English: Additional Information on User Fees (Table B) publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp
French: Renseignements supplémentaires sur les frais d’utilisation (tableau B) publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp
English: Inflation – the itemized elements of the budget are displayed in constant 2006$; although we have also included an estimated inflation rate of 2% per year in our calculation of the total expenditures and net revenue.
French: Coûts liés au bureau – la location et les dépenses courantes liées au bureau et à l'équipement de bureau sont actuellement fournies par RQPIC en guise d'appui non financier.
English: There has been no consistent policy to achieve these aims.
French: Aucune politique cohérente avec les objectifs poursuivis n'a vu le jour.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys.
French: Pour cette raison, les territoires sont habituellement exclus des grands sondages.
English: Calls upon the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Joint Electoral Management Body to provide sufficient training to the election personnel as well as voter and civic education, with a particular focus on women, before parliamentary and local elections;
French: Demande également à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, ainsi qu'à l'Organe mixte d'administration des élections, de dispenser, avant les élections parlementaires et locales, une formation suffisante au personnel électoral et de mener une campagne d'éducation des électeurs, en insistant particulièrement sur les problèmes des femmes;
English: • Patients are highly satisfied with the telehealth experience;
French: • les patients sont très satisfaits de leur expérience associée à la télésanté;
English: Those obligations must be fulfilled.
French: Il ne s'agit pas de nouvelles conditions.
English: Canada has also continued to stress the need for gender analysis in project proposals for relief funding in response to natural disasters and complex emergencies.
French: De plus, le Canada a continué d’insister sur le besoin d’ajouter une analyse selon les sexes dans les propositions de projet afin d’obtenir du financement de secours en réponse à des catastrophes naturelles et à des urgences complexes.
English: The Bedouins, however, have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the district plan does not reflect their need for rural settlements.  The petition is currently pending before the Court.
French: Les Bédouins ont toutefois adressé à la Cour suprême d'Israël une requête, actuellement pendante, dans laquelle ils affirment que le plan directeur ne répond pas à leurs besoins de colonies rurales.
English: Would it not lose all credibility if it did not also criticise similar events within its borders?
French: Quelle serait donc sa crédibilité si elle ne se montrait pas capable de dénoncer de tels événements qui se produisent en son sein ?
English: upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours,
French: sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier : (i) d’un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’une fois et demie (1 1/2) le tarif horaire normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et (iii) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif normal pour toutes les heures qu’il ou elle effectue le jour férié en sus de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: WIPO Report Reveals Changing Geography of Innovation with Highest Patenting Growth Rates in North East Asia Geneva, August 10, 2007 PR/2007/506
French: Le rapport de l’OMPI met en évidence une évolution de la géographie de l’innovation, c’est en Asie du Nord Est que le nombre de demandes de brevet a le plus augmenté Genève, 10 août 2007 PR/2007/506
English: East Coast Boreal Region Boreal Lake Plateau Whale River Northern Labrador Mountains Ungava Tundra Plateau Northern Davis Region
French: Hautes-Terres boréales Laurentiennes Région boréale de la côte est Plateau lacustre boréal Rivière à la Baleine Montagnes du Labrador du Nord Plateau de la toundra d'Ungava Région de Davis du Nord
English: On the contrary, the attention of European Governments has been frequently drawn to human rights concerns faced by Roma in Europe, both by local and international actors.6 9.
French: Bien au contraire, les gouvernements européens ont fréquemment été alertés à la fois par des acteurs locaux et des acteurs internationaux sur les problèmes de droits de l'homme auxquels sont confrontés les Roms en Europe6.
English: Mr. GNONLONFOUN (Benin) strongly denied the claims that the Government did not have the political will to change the situation.
French: M. GNONLONFOUN (Bénin) réfute énergiquement l'affirmation selon laquelle le Gouvernement n'aurait pas la volonté politique de faire changer les choses.
English: The total cost of projects benefiting indigenous peoples amounted to $118.3 million.
French: Le coût total des projets en faveur des peuples autochtones s'est élevé à 118,3 millions de dollars.
English: It concluded that “there would have been fewer or no casualties if fire safety was taken more seriously by the Government authorities responsible”.
French: Il a conclu «qu'il y aurait eu moins ou pas de victimes si les pouvoirs publics responsables s'occupaient plus sérieusement de la sécurité en cas d'incendie».
English: • Signs should be located within an individual’s zone of vision at street level (no more than 10ft of the ground) and will not be attached to trees or on other natural features without approval.
French: Les enseignes faites de béton passé au jet de sable, de plaques de métal coulé ou de matériaux naturels et qui sont soumises à un éclairage indirect paraissent plus chaudes, moins commerciales et plus rustiques, qualités mieux adaptées à Wasagaming. ii) L’usage inadéquat de lettrages dernier cri qui se démodent rapidement.
English: The Law on Health Insurance (I-1343, Announced: Valstybės Žinios, 1996.06.12, No. 55, Publication No. 1287; Valstybės Žinios, 1996.10.12, No. 99) stipulates that compulsory health insurance is provided to the citizens of the Republic of Lithuania, citizens of other States and persons without citizenship who permanently reside in Lithuania.
French: La Loi sur l'assurance maladie (I-1343, publiée au Valstybés žinios, 1996.06.12, No 55, publication No 1287 et au Valstybés žinios, 1996.10.12, No 99) dispose que les ressortissants lituaniens, les ressortissants d'autres États et les apatrides ayant leur résidence permanente en Lituanie sont obligatoirement couverts par l'assurance maladie.
English: • Percentage of our recommendations related to environment and sustainable development on which satisfactory progress was made3.
French: • Pourcentage de nos recommandations liées à l’environnement et au développement durable pour lesquelles des progrès satisfaisants ont été accomplis3.
English: This years’ Annual Report first examines legal developments and institutional initiatives against racism and discrimination in Europe, focussing on the application in practice of the Racial Equality Directive.
French: Le présent rapport annuel examine tout d’abord les développements législatifs et les initiatives institutionnelles contre le racisme et la discrimination en Europe, en se concentrant sur l’application en pratique de la directive relative à
English: That is why we favour the participation of the European Union, alongside the World Bank, the International Monetary Fund and the Organization of the Islamic Conference.
French: Voilà pourquoi nous sommes favorables à la participation de l'Union européenne, ainsi que de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation de la Conférence islamique.