ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preceding activities have provided and will continue to provide opportunities for Government representatives and representatives of non-governmental organizations, experts and other interested actors to exchange information, experiences and good practices, which can prove instrumental in the formulation and implementation of family policies, programmes and activities.
French: Les activités décrites ci-dessus ont donné et continuent de donner l'occasion aux représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, aux experts et aux autres intervenants concernés d'échanger l'information, les données d'expérience et les bonnes pratiques pertinentes, étape décisive de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et d'activités en faveur de la famille.
English: For packing group III, special provision PP6 should be deleted.
French: Pour le groupe d'emballage III, la disposition spéciale PP6 devrait être supprimée.
English: Because it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions, the TSB succeeds in fulfilling its strategic outcome through the actions of others.
French: Étant donné que le BST n'a aucun pouvoir officiel lui permettant d'enjoindre les autres à agir, d'établir des règlements ou d'imposer des mesures spécifiques, il atteint le résultat stratégique visé avec la collaboration des autres organismes.
English: Skilful reputation management and the show-casing of role models of successful ethnic entrepreneurs are very useful tools used by ethnic business support organisations to reduce negative prejudgments of other stakeholders that might prevent the branching out of these businesses into mainstream markets.
French: Une bonne gestion de la réputation et la présentation des modèles des entrepreneurs ethniques sont des outils très utiles, employés par les organisations ethniques de soutien aux entreprises pour réduire les préjugés négatifs des autres parties concernées qui pourraient empêcher l'embranchement hors de ces entreprises dans les marchés généraux.
English: The CNA Corporation, "National security and the threat of climate change", Virginia 2007. www.securityandclimate.cna.org 12 Hans Joachim Schellnhuber, Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research in:
French: A l’initiative de sa présidence britannique, le Conseil de sécurité des Nations unies a examiné le 17 avril 2007, pour la première fois de son histoire, l’impact des changements climatiques sur la paix et la sécurité.
English: Coordination and cooperation at all levels would play an important role in this respect.
French: La coordination et la coopération à tous les niveaux jouent un rôle important à cet égard.
English: the pilot increased power and the machine began tu settlc with the Kotor K!~9P beginning to decay . The pilot informed his passen~ers of the imminent landin~ and raised the cullectivc pitclt tu its maximum . The helicoptcr touclrcti ~own rathcr violently almust ~00 feet before the chosen site and came to rest at a 1 S clcgrce incline . The Alpine Shelter pruved tu he ahandoned .
French: Vous haleterez et transpirerez moins et votre pouls sera plus bas pendant les exercices.
English: However, they jointly underscored the fact that, despite their vote against the draft resolution, their stance should not be interpreted as a vote against Azerbaijan's territorial integrity, but rather as a vote against a unilateral proposal for settlement of the conflict.
French: Ils ont néanmoins souligné conjointement que malgré leur vote négatif, il fallait interpréter leur position comme le rejet non pas de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, mais de la proposition unilatérale de règlement du conflit.
English: In considering the submissions made by Walpole Island and the Chippewas, the Agency has examined the statutory history of the St. Clair Frontier Tunnel Company, specifically the SCFTC Act and P.C. Order No. 2097 dated November 24, 1886 to review how the St. Clair Frontier Tunnel Company (now CN) first obtained its statutory authority to operate over the subject line of railway.
French: Dans l'étude des mémoires du conseil de bande de Walpole Island et des Chippewas, l'Office a analysé l'historique de la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair, notamment l'Acte CTFSC et le décret C.P. no 2097 daté du 24 novembre 1886 pour déterminer comment la Compagnie du tunnel frontalier St-Clair (aujourd'hui le CN) avait initialement obtenu l'autorisation réglementaire d'exploiter la voie ferrée en litige.
English: Accordingly, the General Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs is taking a number of practical steps, for example scheduled and unannounced checks of duty units and police lock-ups.
French: C'est pourquoi l'Inspection générale du Ministère de l'intérieur procède, par exemple, à des vérifications programmées ou inopinées dans des postes de garde et des locaux de détention de la police.
English: BRUNSSUM, Netherlands â€" Schools educate children of Canadian Forces members posted to Europe.
French: BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: • If Gram stain and wetmount results are available and follow-up is assured treat according to microscopic findings
French: • écouvillonnage vaginal pour l’analyse du pH et une coloration de Gram
English: A spatial semblance filter was applied to further enhance coherent signal, and residual-statics corrections were applied by cross correlation of unstacked data with semblance-filtered pilot traces.
French: Les particularités géométriques indiquent l'existence de plusieurs rampes majeures impliquant le décollement basai et aussi un décollement à un niveau intermédiaire où le déplacement cède la place à des plis intégrés à l'anticlinorium de Porcupine Creek.
English: In May 2002, the company asked him to undergo the independent assessment, which he initially resisted.
French: En mai 2002, la société lui a demandé de se prêter à l'évaluation indépendante, ce qu'il a d'abord refusé.
English: • Environmental Assessment Study Report, Ontario Power Generation, Nuclear Waste Management Division [ PDF - 310 kb ]
French: • Rapport d'évaluation environnementale, Ontario Power Generation, Nuclear Waste Management Division [ PDF - 755 ko ]
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: J'ai jamais autant pris mon pied sur un site comme voyageporno.com !
English: When comparing West Nile IgM assays, the Focus test was more specific than the PanBio assay (having less false positives) with sensitivity being equivalent.
French: Une comparaison des épreuves de détection des IgM a révélé que le test de Focus était plus spécifique que l'épreuve de PanBio (moins de faux positifs), mais présentait une sensibilité équivalente.
English: It is also necessary to exchange good practices between different countries.
French: Il est également nécessaire de procéder à un échange de bonnes pratiques, entre pays.
English: Other types of limitations or, rather, conditions exist, but they are of a formal or a procedural nature.
French: D'autres limites ou, plutôt, des conditions existent, mais elles sont de nature formelle ou procédurale.
English: One of the key instruments available to States to enable them to effectively implement resolution 1390 (2002) is the list.
French: L'un des principaux instruments dont disposent les États pour mettre effectivement en application la résolution 1390 (2002) est la liste.
English: Backgrounder James Bay Treaty No. 9
French: Document d'information  Traité de la Baie James (Traité no 9)
English: Level flight: (i) For turbo-jet aeroplanes at:
French: niveau de vol; i) pour les avions à réaction au niveau le moins élevé des deux niveaux suivants:
English: • providing assessment commentary to HRDC National Headquarters on the content of the RDÉE strategic economic development plan;
French: • fournir des commentaires d'évaluation à l'Administration centrale de DRHC à propos du plan de développement économique stratégique du RDÉE;
English: Regulation No. 107 5-17 3
French: Règlement no 66 3 − 4 4
English: The Group was also of the opinion that the Geneva-based organizations often feel “side-lined” since they are not members of any of the task forces and, too often, are out of the “information loop”.
French: Il était également d'avis que les organisations ayant leur siège à Genève avaient parfois l'impression d'être tenues à l'écart parce qu'elles n'étaient membres d'aucun des groupes de travail et que, trop souvent, elles n'avaient pas accès à l'information.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-39 29 December, 1997 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 39(1) (see footnote a) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote b), hereby amends the Canadian International Trade Tribunal Rules in accordance with the attached schedules for the purpose of implementing the Customs Tariff.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-39 29 décembre 1997 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 39(1) (voir référence a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence b), modifie par la présente les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément aux annexes ci-jointes, afin de mettre en œuvre les clauses du Tarif des douanes.
English: A company established in a non-member country is not entitled, however, to rely on that freedom.
French: Une société établie dans un État tiers ne saurait toutefois invoquer cette liberté.
English: Emphasizes that Somalia's long-term security rests with the effective development by the Transitional Federal Government of the National Security Force and the Somali Police Force, in the framework of the Djibouti Agreement and in line with a national security strategy;
French: Insiste sur le fait que la sécurité en Somalie dépend, à terme, de la mise en place effective par le Gouvernement fédéral de transition, de la Force de sécurité nationale et de la Force de police somalienne, dans le cadre de l'Accord de Djibouti et conformément à la stratégie de sécurité nationale;
English: The Government of Canada Is a Proud Partner of the Quebec Federation of Home and School Associations MONTRÉAL, March 15, 2004 -- Marlene Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce--Lachine), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Quebec Federation of Home and School Associations (QFHSA) to increase its activities to support parents of children attending English schools.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Quebec Federation of Home and School Associations MONTRÉAL, le 15 mars 2004 -- Madame Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce--Lachine, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien un appui financier à la Quebec Federation of Home and School Associations (QFHSA) pour accroître ses activités de soutien auprès des parents dont les enfants fréquentent l'école anglaise.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-ninth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Total Expenditures Number of FTEs
French: : Aide au revenu, éducation primaire et secondaire, petites immobilisations, etc...). Dépenses Équivalents temps plein (EPT)
English: On the forthcoming 22 and 23 March, the Heads of Government will be taking a crucial decision for the future of Europe when they adopt a strategy that will set the economic development agenda for five years.
French: Or, les 22 et 23 mars prochain, les chefs de gouvernement prendront une décision cruciale pour l’avenir de l’Europe en adoptant une stratégie qui fixera pour cinq années l’agenda pour le développement économique.
English: We have also transformed the mechanisms for cooperation between the Federation Council and the State Duma.
French: Nous avons également révisé les modalités de collaboration entre le Conseil de la Fédération et la Douma.
English: By September of the following year, the Program and Budget for 2000-2001 was approved by the Member States, reinforcing WIPO’s transformation into a result-oriented organization.
French: Au mois de septembre de l’année suivante, le programme et budget de l’exercice 2000‑2001 a été approuvé par les États membres, ce qui a permis de renforcer le processus de transformation de l’OMPI en une organisation axée sur les résultats.
English: Canadian universities, like US ones, do not all give the same priority to technology transfer and commercialization and some institutions are obviously better at it than others.
French: Les universités canadiennes, tout comme les universités américaines, n'attachent pas toutes la même priorité au transfert technologique et à la commercialisation. Certaines universités sont nettement plus compétentes que d'autres en la matière.
English: 20.2.2 The archaeological record of the NMR is of cultural, spiritual, religious and educational importance to Nunavik Inuit.
French: 20.2.2 Le patrimoine archéologique de la RMN est important, pour les Inuit du Nunavik, sur les plans culturel, spirituel, religieux et éducatif.
English: Surveys have shown that some Europeans feel their privacy is at risk from identity theft.
French: Des sondages ont indiqué que certains Européens croient que leurs renseignements personnels sont sujets au vol d'identité.
English: At Phalala, the pattern of use was different, with a majority of the clients making telephone calls (43.8%) and photocopying (14.6%); computer use and printing were not very popular, as only 6.3% of users requested each service.
French: A Phalala, le modèle d’utilisation était différent, avec une majorité de demande pour les appels téléphoniques (43,8%) et la photocopie (14,6%) ; l’informatique et l’impression n’étaient pas très utilisées, avec seulement 6,3% d’utilisateurs pour chaque service.
English: Apportionment: $198,000; expenditure: $20,600; variance: $177,400
French: Montant réparti : 198 000 dollars; dépenses : 20 600 dollars; écart : 177 400 dollars
English: Since the submission of Initial Periodic Report, there has been an increase in the number of involuntary commitments to psychiatric hospitals, which now make up 14.6% of all commitments, as opposed to 9.7% in 1996.
French: Depuis la soumission du rapport initial, les hôpitaux psychiatriques ont enregistré une augmentation du nombre d'hospitalisations involontaires qui représentent désormais 14,6 % des entrées, contre 9,7 % en 1996.
English: • Strategic planning and programming of the Commission's work
French: • Planification stratégique et programmation des travaux de la Commission
English: 12.3 Acting under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is of the view that the facts before it reveal a violation of the rights of the deceased Fatma Yildirim to life and to physical and mental integrity under article 2 (a) and (c) through (f) and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 and general recommendation 19 of the Committee and makes the following recommendations to the State party:
French: Agissant en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de feu Fatma Yildirim à la vie et à l'intégrité physique et mentale au titre des alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et de l'article 3 de la Convention, interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et il formule les recommandations ci-après à l'intention de l'État partie :
English: A number of existing activities were missing or incomplete; Those mainly concern (i) the development of testing methods at national and international levels; and (ii) the work on ecological risk assessment (e.g. US EPA, IPCS).
French: Ces activités portaient sur des aspects comme la définition des données requises, la mise au point de méthodes d'essai, l'évaluation des essais et de l'exposition, les seuils et l'évaluation des risques.
English: Summary of Findings and Recommendations – Opportunities and Future Directions The final area examined by the evaluation was opportunities and key lessons learned that could be adopted by NRC-HIA and the federal government at large in its next phase of LRP implementation.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations – Possibilités et orientations futures Les débouchés éventuels dans le secteur de l'astronomie et les principales leçons apprises susceptibles d'être utiles à l'IHA‑CNRC et à l'ensemble de l'administration fédérale au cours de la prochaine phase de la mise en oeuvre du PLT constituaient le dernier point de l'évaluation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNICATING WITH ADOLESCENTS ABOUT AIDS Experience from Eastern and Southern Africa > Foreword English - Español
English: To date no clinical neurologic events have been observed in humans but no studies have addressed cumulative toxicity in humans.
French: On n'a signalé jusqu'à présent aucune atteinte neurologique clinique chez des humains, mais la toxicité cumulative chez l'humain n'a pas encore été étudiée.
English: The Advisory Committee recommends that the Board of Trustees closely review the proposed Predock design to ensure that it will provide flexibility to house changing content over many generations.  75.1 In considering flexibility of the design, the Committee reiterates that an explicit policy decision be made with respect to the role of collections at the CMHR.
French: Le Comité consultatif recommande au conseil d'administration d'étudier attentivement le concept de Predock afin de s'assurer qu'il offre toute la souplesse nécessaire à un changement de contenu au cours des prochaines générations. 75.1 En ce qui a trait à la souplesse du concept, le Comité réitère qu'une décision explicite concernant la politique doit être prise au sujet du rôle des collections au sein du MCDP.
English: When traveling by air, those with lymphedema, and those at risk of developing lymphedema should wear a compression garment in order to prevent or contain swelling caused by low atmospheric pressure.
French: Lors de voyages en avion, les personnes souffrant de lymphoedème et les personnes à risque devraient porter un vêtement de compression pour prévenir ou limiter l'enflure provoquée par la baisse de pression atmosphérique.
English: From 1997/98 to 2006/07, total NIHB expenditures increased at the fastest rate in the North with the Yukon and the combined Northwest Territory / Nunavut regions recording rates of growth of 94.2% and 87.7% respectively.
French: Les régions du Manitoba (82,1 %) et de la Saskatchewan (76,9 %) venaient au second rang pour ce qui est de la plus forte hausse au chapitre des dépenses pendant la même période.
English: It also welcomes the written replies to the list of issues (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken for the implementation of the Convention.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1), qui ont apporté un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Alternatively, this aspect of the communication should also be dismissed as lacking merit.
French: Une autre possibilité serait que cette partie de la requête soit également déclarée irrecevable au motif qu'elle n'est pas suffisamment fondée.
English: Case 364: CISG 38; 39; 74
French: Décision 364: CVIM 38; 39; 74
English: He (that's me) woke early and read in his bed.
French: Il (c'est moi) se réveille tôt et lit dans son lit.
English: The pattern for hospitalization for mental illness was quite different, increasing continuously with both forms of deprivation among men and women.
French: La mortalité générale reprend ce profil mais il en va tout autrement de la mortalité prématurée reliée au tabagisme (tableau 6).
English: At the 24th meeting, on 29 March 2005, on the recommendation of its officers, the Commission decided exceptionally to enable a number of non-governmental organizations who could not speak under item 9 due to its opening earlier than scheduled, to speak for 5 minutes instead of 3 minutes under either agenda item 10 or 11.
French: À sa 24e séance, le 29 mars 2005, la Commission a décidé, sur recommandation de son Bureau, d'accorder exceptionnellement à plusieurs organisations non gouvernementales n'ayant pas pu s'exprimer sur le point 9 dont l'examen a été abordé plus tôt que prévu un temps de parole de 5 minutes au lieu de 3 minutes au titre de l'examen des points 10 et 11.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the joint secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat commun.
English: Summer is coming and getting slimmer is no longer for Girls but also for men... (Ok I will start from today) oh yeah for phones too, and samsung bring us the SGH-X820 a mobile phone which will be soon available in Europe and in Korea (south one of course) and which has stolen from KTFT the world record of being the slimest phone ever with only 6.9mm (1mm slimer)... And guess what it also carry a 2Mpix Camera, and can b used as Mp3 player... God...
French: Le groupe coréen vient de devoiler le SGH-X820, qui est le téléphone le plus fin du monde avec seulement 6.9mm (le précedent reccord était détenu par KTFT avec 7.9mm). A noter que ce modèle possède un lecteur Mp3 ainsi qu'un APN 2MegaPix.
English: New, knowledge-based industries have now developed there, especially in the burgeoning field of multimedia products. This is not only based on the skills of local entrepreneurs, but also on their passionate desire to live and work in Cape Breton rather than anywhere else.
French: Elle porte elle apporte une aide à la formation du personnel également sur l’adaptation de nouveaux et des entreprises sur la façon d’utiliser ces processus dans des industries technologies. traditionnelles, comme celles des produits forestiers, qui sont un pilier de l’économie du Nouveau-Brunswick depuis des siècles.
English: conversion of nuclear material, enrichment of nuclear material, nuclear fuel fabrication, reactors, critical facilities, reprocessing of nuclear fuel,
French: Transformation de matières nucléaires,
English: We also wish once again to thank the President of the Tribunal and the Prosecutor and their respective teams for their work to ensure the timely implementation of the completion strategy.
French: Nous remercions également, une nouvelle fois, le Président du Tribunal et le Procureur, ainsi que leurs équipes respectives, pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'assurer la mise en œuvre en temps voulu de la stratégie de fin de mandat.
English: If an accident, fire or theft results in the total loss of your vehicle, you do not have to worry about a gap between the lease agreement obligation and the insurance settlement.
French: la client?le de GMAC ? serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622.