ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practice Report Card on Physical Activity Active Healthy Kids Canada produces a yearly report card on the physical activity levels of Canada's children and youth.
French: Pratique exemplaire  Bilan sur l'activité physique Jeunes en forme Canada produit un bilan annuel sur les niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes du Canada.
English: H.E. Ms. Klára Novotná Ambassador Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: E. Mme Klára Novotná Ambassadrice Représentante permanente adjointe Chargée d'affaires par intérim
English: As such, the year-over-year growth in corporate receipts is expected to slow in the final months of this fiscal year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers n’ont augmenté que de 0,2 milliard de dollars (0,2 %), ce qui traduit l’impact des mesures Revenus et charges (d’avril à janvier 2007)
English: The hotel boasts panoramic views of the valley, woods and MacGillicuddy's Reeks, home to Carrauntoohil Ireland's highest mountain .
French: Vous jouirez d’une imprenable vue sur la vallée, les bois et la chaîne de montagnes MacGillicuddy's Reeks, qui comprend notamment Carrauntuohill (1038m), le plus haut sommet d’Irlande.
English: It has to be examined, as a joint effort between the Member States and the Commission and with EMSA assistance, to what extent it will be possible to combine AIS functionalities with fisheries monitoring systems, mainly with a view to reducing the amount of equipment on board.
French: Il convient en effet d’étudier, en coopération entre les Etats membres et la Commission, avec l’assistance de l’EMSA, la possibilité de combiner les fonctionnalités de l’AIS avec les systèmes de contrôles des pêches, en vue notamment de réduire le nombre d’équipements embarqués.
English: Many of the early privatizations, such as that of Northern Transportation Company Ltd., de Havilland Aircraft of Canada Ltd., Pêcheries Canada Inc. and Canadian Arsenals Ltd., were sales to existing private businesses through a competitive bidding process.
French: Au début, beaucoup – par exemple la Société des transports du Nord Limitée, de Havilland Aircraft of Canada Ltd., Pêcheries Canada Inc. et Arsenaux canadiens limitée – ont été vendues à des entreprises privées par la voie d’appels d’offres concurrentiels.
English: It further reiterates its recommendation to ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il réitère en outre à l'État partie sa recommandation visant à ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993.
English: The growing number of women migrant workers, who made up almost half of all migrants worldwide, had brought the issue of gender violence to the fore.
French: Le nombre croissant de femmes parmi les travailleurs migrants, dont elles représentent près de la moitié dans le monde, a mis la question de la violence à l'égard des femmes au premier plan.
English: Criticism of this assumption however was sufficient to result in the inclusion of "releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota)"; on the most recent Priority Substances List of CEPA.
French: Cette hypothèse a toutefois été suffisamment critiquée pour qu'on inclue les « rejets de radionucléides des installations nucléaires (impact sur les biotes non humains) » dans la liste la plus récente des substances d'intérêt prioritaire établie en vertu de la LCPE.
English: This training will be incorporated into staff learning plans and will take into account the Status of Women Canada (SWC) Learning Plan, as well as its Program Activity Architecture, to ensure a link between the results of the WP and of SWC.
French: Cette formation sera intégrée aux plans d'apprentissage du personnel et prendra en compte le plan d'apprentissage de Condition féminine Canada (CFC) ainsi que son architecture d'activités de programme, afin d'établir un lien entre les résultats du PPF et ceux de CFC.
English: It is also necessary to provide effective protection for financial and administrative services, to prevent unauthorised individuals from accessing them.
French: Il importe également de garantir une protection efficace des services financiers et administratifs, d’interdire leur accès aux personnes non autorisées.
English: CMEC finds it increasingly difficult to recruit candidates for full-time monitors.
French: Le CMEC a de plus en plus de difficultés à recruter des moniteurs à temps plein.
English: On the basis of requests received from SDWG delegates, the SDWG established three new tasks concerning the preparation of an XML standard for the electronic processing and exchange of trademark data, the current WIPO Standard ST.50, and the citation practices in
French: Dans le cadre du regroupement du stockage et de la sauvegarde des données, le matériel du complexe de stockage (SAN) a été réaffecté comme ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations.
English: To further highlight this point, it should be noted that fully 28% of the new hires in this survey had some previous experience with or knowledge about their first manager prior to entering the FPS.
French: Pour mieux faire ressortir ce point, il faudrait noter que 28 % des nouveaux employés interrogés dans le cadre de cette enquête connaissaient déjà leur premier gestionnaire ou avaient déjà travaillé pour lui avant d'entrer à la FPF.
English: Generate a more comprehensive national data base. - would improve the status - improve our international position Slides 4-5 Impediments to Data Sharing 1.
French: Générer une base de données nationale plus complète - améliorerait la situation - améliorer notre position sur le plan international Diapositives 4-5.
English: In C. vernalis kept at 20 to 23 °C, moults from the first to second and second to third stage occurred at 6 to 9 and 14 to 20 days, respectively, after infection.
French: Chez les C. vernalis gardés à 20–23 °C, la première mue se produit de 6 à 9jours après l'infection et la seconde entre le 14ième et le 20ième jours.
English: More attention needed to be given to the families of those youth, as they played a major role in their children's reintegration.
French: Il faut prêter plus d'attention aux familles de ces jeunes, car elles jouent un rôle essentiel dans la réinsertion de leurs enfants.
English: They eliminate any consideration of social responsibility and the inequalities in Canadian society that make it patently unfair to base judgments upon individual efforts alone.
French: Toute considération de la responsabilité sociale et des inégalités de la société canadienne, qui rend manifestement injustes les jugements fondés sur les seuls efforts individuels, est éliminée.
English: It would normally cover periods such as: 6 month grace (post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction (interest rate).
French: Q question relative à l'éducation (n.f.) learning issue quote-part de 60 %-40 % (n.f.); partage des coûts dans un rapport de 60 à 40 (n.m.) cost sharing on a 60:40 ratio; 60%-40% split NOTA 60 % pour le fédéral et 40 % pour les provinces.
English: Towards the sustainable exploitation of groundwater.
French: Efforts visant à assurer l'exploitation durable des eaux souterraines.
English: infrastructure and operations of the Canadian Clonal Genebank were enhanced in 1996-1997.
French: L'infrastructure et les activités de la Banque canadienne de clones ont été améliorées en 1996-1997.
English: Its primary objective is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information in these fields by systematically collecting and storing existing data and information from Member States and carrying out national and European level analysis.
French: Son objectif principal est de fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables dans ces deux domaines en instaurant une procédure systématique de collecte et de stockage des données et informations disponibles auprès des États membres, et d’analyse aux niveaux national et européen.
English: For Truro, there were less frequent reports (&lt; 15% of the samples) of PCBs in rain at or above the quantification level. subsequent to this, Brun (1982, 1983 and 1984) and Brun and Bailey (1983), reported on studies on wet precipitation* at Kejimkujik National Park in N.S. and at Ellerslie, P.E.I. and on snowpack from Prince Edward Island and nearby parts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: 100 des échantillons renfermaient des BPC en teneurs égales ou supérieures au seuil de détection. Ultérieurement, Brun (1982, 1983 et 1984) et Brun et Bailey (1983) ont présenté des rapports d'étude sur les précipitations humides* au Parc national de Kejimkujik en Nouvelle-Écosse et à Ellerslie (l'Île-du-Prince-Édouard), ainsi que sur la neige au sol dans l'Île-du-Prince-Édouard et dans les régions limitrophes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Unlike land on which is located a property which qualifies for inclusion in one of the classes in Schedule II of the Regulations, land which is acquired as a part of a timber limit is depreciable under Schedule VI of the Regulations and does not exist as a separate property for purposes of the Act.
French: Contrairement au fonds de terre sur lequel est situé un bien admissible aux fins de l'une des catégories de l'annexe II du Règlement, le fonds de terre qui fait partie d'une concession forestière est amortissable selon l'annexe VI du Règlement et ne constitue pas un bien distinct aux fins de la Loi.
English: DIVISION OF XYZ INC.
French: 123, RUE DE L’IMPORTATEUR OTTAWA (ONT.)
English: Or. en Justification Avoiding over-regulation and reducing bureaucratic burdens for service providers.
French: Or. en Justification Pour éviter une réglementation excessive et réduire les charges administratives des PE 360.093v02-00 60/145 AM\572702FR.doc
English: By bringing this issue into the United Nations arena and by continuing to insist on a formalized approach to it, draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 risks complicating and interfering with efforts that we believe will be more productive.
French: En introduisant cette question dans l'arène des Nations Unies et en continuant d'insister sur son approche formelle, le projet de résolution A/C.1/58/ L.39/Rev.1 risque de compliquer les efforts et d'interférer avec eux alors que nous croyons qu'ils sont plus productifs.
English: • black (or dark coloured) wordmark on a white (or light coloured) background;
French: • mot-symbole en noir (ou de couleur foncée) sur fond blanc (ou de couleur pâle);
English: ◦ (a) three per cent of the true amount of electricity or gas supplied; and
French: ◦ a) trois pour cent de la quantité d'électricité ou de gaz réellement fournie; et
English: Both remain above equivalent United Kingdom figures.
French: Ces chiffres sont supérieurs à ceux du Royaume-Uni dans les deux cas.
English: Total Benefits $236,851,640 Total Costs $ 72,329,225 Net Present Value $164,522,415 Benefits exceeding costs Benefit-to-Cost Ratio 3.3:1. An alternate scenario was evaluated, using costs as supplied by the relevant industries on a business impact test.
French: Total des avantages 236 851 640 $ Total des coûts 72 329 225 $ Valeur actuelle nette 164 522 415 $ Avantages supérieurs aux coûts Rapport avantages-coûts 3,3 : 1 On a évalué un autre scénario fondé sur les coûts indiqués par les secteurs visés dans un test d'impact sur les entreprises.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador and the observer for Honduras made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur et l'observateur du Honduras ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet du rapport.
English: The Information Commissioner investigates complaints from people who believe they have been denied rights under the Access to Information Act — Canada's freedom of information legislation.
French: Le Commissaire à l'information enquête sur les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - la législation canadienne en matière d'accès à l'information - n'ont pas été respectés.
English: Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains ;
English: The assessment should be conducted by a professional and independent organisation or person and should be objective, non-political and aimed at ensuring the respect of the principle of the best interests of the child; e. prior to return, states should obtain an explicit and formal undertaking from the child’s parents, relatives, other adult carer or would-be child-care agency in the country of return that they would provide immediate and long-term care upon the child’s arrival; f. the decision to return a separated child should be motivated and notified to the child and his/her legal guardian in writing, together with information on how to appeal against it; g. the child and/or his/her legal guardian should have the right to lodge an appeal before a court against the decision to return.
French: L’évaluation devra être menée par une organisation ou personne professionnelle et indépendante et devra être objective, non politique et respectueuse du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant; e. avant le retour, les Etats devraient obtenir un engagement explicite et formel, de la part des parents de l’enfant, des membres de la famille, d’autres adultes chargés de s’en occuper ou d’éventuels organismes d’aide à l’enfance dans le pays de retour, indiquant qu’ils prendront l’enfant en charge immédiatement et à long terme dès son arrivée; f. la décision de renvoyer un enfant séparé devrait être motivée et notifiée à l’enfant et à son tuteur légal par écrit, ainsi que toutes les informations indiquant les possibilités de recours contre cette décision; g. l’enfant et/ou son tuteur légal devraient avoir le droit d’interjeter appel de la décision de renvoi devant un tribunal.
English: However, an attorney can prepare your case to cast it in the best light.
French: Toutefois un avocat peut préparer votre cas pour être présenté sous son meilleur jour.
English: Includes consumer price index adjustment.
French: Y compris le redressement de l’indice des prix à la consommation.
English: To claim the rebate for tax paid on legal services, the General Application For Rebate Of Goods And Services Tax, form GST 189, is the prescribed form.
French: Le formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services, est le formulaire réglementaire pour demander le remboursement de la taxe payée sur les services juridiques.
English: Crime prevention and criminal justice responses to violence against migrants, migrant workers and their families
French: Mesures de prévention du crime et de justice pénale pour répondre à la violence à l'encontre des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the least developed countries, said that the current debate should not be interpreted as a threat to the least developed countries.
French: Mme Houngbedji (Bénin), parlant au nom des PMA, dit que le débat en cours ne devrait pas être interprété comme une menace à l'égard des PMA.
English: Libraries recognize the need for ongoing learning.
French: Les bibliothécaires ont bien conscience de l'impératif d'un apprentissage permanent.
English: The Court concluded that the accused's conduct in toto constituted acts of defilement and callous disrespect towards the remains of the individuals buried under the monuments.
French: La Cour a conclu que la conduite de l'accusé dans sa totalité correspondait à des actes de profanation et à un manque total de respect envers les restes des personnes enterrées sous les monuments.
English: When asked whether physician reports are properly communicated to other health service providers for follow-up, only 13 percent of pharmacists and 20 percent of the public agree they are.
French: Ces solutions variaient : engager plus de médecins et d’infirmières, réduire les listes d’attente, recourir davantage au secteur privé afin de favoriser la compétition entre les dispensateurs, étudier la possibilité d’utiliser des comptes d'épargne médicaux, et améliorer les soins préventifs.
English: (a) The availability, quality and timeliness of greenhouse gas emission estimates should be improved through the provision of high quality official statistics for the calculations.
French: a) Il convient de parfaire la disponibilité, la qualité et la précision temporelle des émissions de gaz à effet de serre en mettant à disposition des statistiques officielles de haute qualité à des fins de calcul.
English: Visit our website under publications and forms , and you will find some of the materials we list as reference manuals used to develop the examination.
French: Consultez notre site Web sous « Publications & formulaires » et vous trouverez du matériel et des conseils afin de vous aider dans votre préparation, y compris la liste de certains textes de référence dont nous nous sommes inspirés pour développer l’examen.
English: By letter dated April 27, 1988, Rog-Air Limited carrying on business under the firm name and style of Frontier Air (hereinafter Frontier Air) was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the National Transportation Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 27 avril 1988, Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Frontier Air (ci-après Frontier Air) a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office national des transports énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Army Ethics Programme launches January AIR FORCE 14 SES providing the "lifeblood" of CP-140 Aurora upgrade 14 Software Engineering Squadron (14 SES) reached a milestone this fall when it completed Version 21 of the CP-140 Aurora’s mission computer software, known as the Prime Mission Vehicle (PMV OP) Operational Program.
French: • En janvier, lancement du Programme d’éthique de l’Armée FORCE AÉRIENNE Le 14 EGL s’occupe de l’essentiel de la modernisation du CP-140 Aurora Cet automne, le 14e Escadron de génie logiciel (14 EGL) a franchi une étape clé lorsqu’il a mis sur pied la 21e version du logiciel de mission du CP-140, soit le programme opérationnel du véhicule principal de mission.
English: It will improve the protection for workers in bankruptcy.
French: Elle améliorera la protection des travailleurs lors de faillites.
English: If this does not indicate a degree of control then we really have a very serious problem in front of us, something that none of us ever imagined.
French: Si cela n'indique pas un certain degré de contrôle, nous allons alors au-devant d'un problème très grave, une situation que nul d'entre nous n'aurait jamais pu imaginer.
English: Acceptance doesn’t happen by itself.
French: L'acceptation ne vient pas d'elle même.
English: We engaged in extensive, lively debate with practitioners, managers, academics and representatives of various communities involved in internal services in the federal government.
French: Nous avons eu de nombreux débats très animés entre praticiens, gestionnaires, universitaires et représentants des différentes communautés œuvrant dans le milieu des services internes au gouvernement fédéral.
English: Mrs G. wrote to the Secretary-General contesting the fact that the decision had been communicated three weeks after it had been taken and that it had retroactive effect.
French: Mme G. a écrit au Secrétaire général en s'élevant contre le fait que la décision lui avait été communiquée trois semaines après avoir été prise et qu'elle avait un effet rétroactif.
English: Given the extent and the devastating consequences of gender-specific violence in the Democratic Republic of Congo and many other conflict areas throughout the world, I would like to thank the Security Council and the United Kingdom during its presidency for devoting today's meeting to this issue.
French: Vu l'étendue et les conséquences dévastatrices des violences sexospécifiques en République démocratique du Congo et dans de nombreuses autres zones de conflit à travers le monde, je remercie le Conseil de sécurité et le Royaume-Uni durant sa présidence de consacrer les débats d'aujourd'hui à ce sujet.
English: That would also serve as a way of enforcing the provisions on the transfer of technology, as contained in TRIPS.
French: Cela servirait également à faire appliquer les dispositions sur le transfert de techniques que renfermaient les ADPIC.
English: The reforms were the greatest step forward in empowering women and achieving gender equality in Pakistan, because one third of the seats on all the local bodies were reserved for women.
French: Les réformes ont été le plus grand pas vers l'autonomisation des femmes et la réalisation de l'égalité entre les sexes au Pakistan, un tiers des sièges des organes locaux étant réservés aux femmes.
English: Fourteen of the 49 cases are linked with a London prison.
French: On lie 14 des 49 cas à une prison de Londres.
English: • Understand participants’ motivations and provide them with incentives
French: • Donner aux employés les outils et l’encadrement nécessaires;
English: Ferris fled the scene and when police arrived the victim had one puncture wound to the chest and one to the neck that caused spinal cord damage.
French: À leur arrivée, les policiers ont constaté que la victime avait une plaie à la poitrine et une autre au cou, qui a causé une lésion à la moelle épinière.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Health and the Information Highway Health Transition Fund Information February 1997 Health and the Information Highway Introduction In the February 18, 1997 Budget, the Government of Canada announced funding of $50 million over three years to begin developing a national strategy for a Canadian Health Information System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Information La santé et l'autoroute de l'information Introduction Dans le budget qu'il a déposé le 18 février 1997, le gouvernement du Canada a annoncé une subvention de 50 millions de dollars étalée sur trois ans afin d'amorcer le développement d'une stratégie nationale en faveur d'un Systéme canadien d'information sur la santé.
English: It applies to fiscal periods that begin after 1994, as did the amendment to the Act that enabled the enactment of section 8901 (see section 189 of the Income Tax Amendments Act, 2000, S.C. 2001, c.
French: Cet ajout a un effet d'allégement et s'applique aux exercices commençant après 1994, tout comme la modification législative qui permet d'édicter l'article 8901 (voir l'article 189 de la Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: The positive economic development is in no way matched by correspondingly positive democratic development.
French: Le développement économique positif ne s’accompagne aucunement d’un développement démocratique positif correspondant.