ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-273/97 A.M. Sirdar v The Army Board and Secretary of State for Defence Reference for a preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bury St Edmunds — Interpretation of Article 224 of the EC Treaty and Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Refusal to employ a woman as a cook in the Royal Marines — Discrimination on grounds of sex — Policy not to employ women in the Marines irrespective of the nature of the work concerned — Whether a policy regarded by the Member State concerned as essential in the interests of national defence is excluded from the scope of Community law
French: 224 du traité CE et de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Refus d'engager une femme comme cuisinière dans les fusiliers marins («Royal Marines») - Discrimination fondé sur le sexe - Politique consistant à ne pas engager des femmes dans les fusiliers marins quelle que soit la nature du travail en question - Exclusion du champ d'application du droit communautaire d'une politique considérée par l'Etat membre comme nécessaire aux fins essentielles de la défense nationale
English: Their presentations are summarized below.
French: Leurs exposés sont résumés ci-dessous.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Thema language school Située à Bruxelles, THEMA est une école dynamique pour adultes qui propose des cours de langues combinés à des tables de conversations thématiques orientées vers la culture, les arts et la politique belge et européenne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Thema language school Située à Bruxelles, THEMA est une école dynamique pour adultes qui propose des cours de langues combinés à des tables de conversations thématiques orientées vers la culture, les arts et la politique belge et européenne.
English: Because routine vaccination program delivery and the purchase of vaccines for public use are almost exclusively the responsibility of each province/territory, the monitoring of adverse events at the local level is vital.
French: Ce programme est administré à contrat par la Société canadienne de pédiatrie et il s’appuie sur un réseau de 12 centres pédiatriques dans tout le Canada, qui soignent plus de 90 000 enfants par année, ce qui représente plus de 88 % de toutes les admissions dans les établissements de soins tertiaires pour enfants au pays.
English: As of the age of 18, members can attend their caisse's Annual General Meeting and voice their opinion by exercising their right to vote.
French: Dès l'âge de 18 ans, un membre peut assister à l'assemblée annuelle de sa caisse et prendre part aux décisions en se prévalant de son droit de vote.
English: Until now, the single market has only been a reality for major companies. e-commerce means that the single market will become accessible in a quite different way to smaller companies and, above all, to individuals, customers and consumers, who can now finally benefit from the whole of the European single market.
French: Jusqu'à présent, le marché intérieur ne représentait une réalité que pour les grandes entreprises. Le commerce électronique implique que le marché intérieur devienne accessible d'une toute autre manière, y compris pour les petites entreprises et surtout pour l'individu, le client, le consommateur, qui peuvent maintenant enfin profiter de l'ensemble du marché intérieur européen.
English: Psychological factors may directly influence mechanical loading on the body through changes in posture, movement, and exerted forces101.
French: Les facteurs psychologiques peuvent avoir une incidence directe sur la charge mécanique du corps, par le biais de la posture, des mouvements et des forces déployées.
English: X-Spat Controller has been updated to version 1.6. This release adds Mac OS X 10.4 Tiger compatibility, new user interface design, new virtual MIDI port, new keyboard shortcuts, stereo groups option for all the parameters and more.
French: Wwaym vient de présenter NWMaxx, une maximiseur simple d'utilisation puisque disposant d'un seul et unique bouton, et fonctionnant à la manière d'un booster de basse.
English: Efforts are ongoing to expand this process across Canada.
French: Des efforts dans ce sens sont en cours afin de généraliser ce procédé à travers le pays.
English: His argument is premised on his contention that the legislative authority over a member of the House of Commons is limited to the PCA.
French: Son argument est fondé sur son affirmation selon laquelle la compétence du Parlement quant à un député de la Chambre des communes se limite à la LPC.
English: At the 8th meeting, on 14 June, the representative of the Secretary-General introduced part one and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
French: À sa 8e séance, le 14 juin 2004, le représentant du Secrétaire général a présenté le premier volet et répondu aux questions soulevées lors de l'examen de ce document par le Comité.
English: Table 16 Breakdown of mortality of children under the age of one, 1998-2000 (per 1,000 births)
French: (pour 1 000 naissances vivantes)  Tableau 16  Structure de la mortalité des enfants âgés d'un an, 1998-2000  (pour 1 000 naissances)
English: (g) Preparation for the [meeting] [discussion] [hearing]: one week.
French: g) Préparation [de la réunion] [du débat] [de l'audition] : une semaine.
English: It is important to also remind the claimant that, since this is a technical review, the company's technical people are best equipped to answer technical questions at the meeting.
French: Il est important aussi de rappeler au demandeur que, puisqu'il s'agit d'un examen technique, le personnel technique de l'entreprise le mieux en mesure de répondre aux questions devrait être présent à la réunion.
English: The AEUB will be solely responsible for the following costs:
French: L'AEUB assumera l'entière responsabilité des coûts suivants :
English: It should be noted, however, that some of the longer processing delays reported above may be the result of some clients taking several months to return their consent form for rehabilitation, as was reported by NVRP staff.
French: 100 des cas. Cependant, comme l'ont signalé les employés du PNRP, le traitement de certains dossiers demande plus de temps parce que les clients tardent à retourner leur formulaire de consentement.
English: Intergovernmental discussions will be broadened beyond internal trade to address the scope for common approaches to promoting innovation, fostering electronic commerce and enhancing investment in Canada.
French: Offrir une aide technique à d’autres pays dans le domaine du droit de la concurrence et de l’étiquetage pour favoriser l’adoption à l’échelle internationale de lois cadres compatibles et judicieuses.
English: Two-piece flat in the heart of the city, near by any convenience.
French: ~Appartement T2 de 53 m² au centre ville, proche de toutes commodités.
English: Ms. Marika Fahlén, Director, Focal Point and Access Care, UNAIDS; Dr. Jack Chow, Assistant Director-General for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, WHO; Dr. Joy Phumaphi, Assistant Director-General, Community Health, WHO; H.E. Mr. Sichan Siv, Ambassador, Representative to the Economic and Social Council (United States); and Dr. Kalman Miszei, Assistant Administrator, UNDP, will be among the participants.
French: Mme Marika Fahlén, Directrice du Département pour la mobilisation sociale et l'information, ONUSIDA; M. Jack Chow, Directeur général assistant responsable de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, OMS; Mme Joy Phumpahi, Directrice générale assistante pour la santé communautaire, OMS; S.E.  M. Sichan Siv, Ambassadeur Représentant auprès du Conseil économique et social, et M. Kalman Miszei, Administrateur assistant, PNUD, seront parmi les participants.
English: Most B.Ed programs are consecutive degree programs that require incoming students to have an undergraduate degree.
French: La plupart des programmes du baccalauréat en éducation sont des programmes de diplômes consécutifs qui exigent que les étudiants détiennent déjà un diplôme de premier cycle.
English: He would provide a copy of the bill to the Committee.
French: Il fournira un exemplaire des textes au Comité.
English: New technologies, new needs — all the time! "The Software Human Resource Council (SHRC) was created in 1992, when the sector was going through one of its major human resource changes," says Paul Swinwood, SHRC President.
French: Le CRHL : de nouvelles technologies, de nouveaux besoins – tout le temps ! « Le Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL) a été créé en 1992, alors qu’il traversait l’une de ses plus grosses crises liée aux ressources humaines », a déclaré Paul Swinwood, président du Conseil.
English: • Parent training sessions can be offered without the youth training sessions (individually, consecutively, or collectively spread throughout the period of a year).
French: • La formation des parents peut être offerte sans la formation aux jeunes (de façon individuelle, consécutive ou combinée, sur une période d'un an).
English: Effects on marine fish were assessed in relation to various project activities such as produced water and drill waste discharge.
French: Préoccupations concernant les effets potentiels sur l'industrie des pêches commerciales Préoccupations concernant les effets potentiels sur les stocks de poissons (voir la section portant sur les poissons marins et l’habitat des poissons marins du REC pour plus de détails).
English: The providers of Home and Community Care must be supported by the community leadership, the family and the community.
French: Les fournisseurs de soins à domicile et en milieu communautaire doivent être appuyés par les dirigeants de la communauté, la famille et la communauté.
English: As a follow-up to the open debate of the United Nations Security Council held on 20 February 2007, the Workshop was meant to further discuss the role of the United Nations in supporting security sector reform with a focus on Africa.  The objectives of the Workshop were: (i) to provide a forum for African States to identify and initiate a debate leading to a common African perspective on security sector needs and governance in all its aspects; (ii) to provide a forum for Africans to make conceptual and policy contributions to the ongoing efforts to articulate a common security sector reform concept for the United Nations; (iii) to make policy recommendations for improving coherence, coordination and comprehensiveness of United Nations and donor support to security sector reform in Africa.
French: L'objectif de l'atelier, qui faisait suite au débat public organisé par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 20 février 2007, était de poursuivre l'examen du rôle de l'ONU à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité en Afrique et : i) de donner aux États d'Afrique l'occasion d'engager un débat débouchant sur une position commune au sujet des besoins et de la gouvernance du secteur de la sécurité sous tous ses aspects; ii) de donner aux Africains l'occasion de contribuer, aussi bien sur le plan théorique que sur le plan pratique, aux efforts de définition d'un concept commun de la réforme du secteur de la sécurité pour les Nations Unies; iii) de formuler des recommandations en vue de renforcer la cohérence et la coordination de l'action des Nations Unies et des donateurs et de faire en sorte que cette action réponde à l'ensemble des besoins.
English: William Flanagan (term ended in September 2003)  William Flanagan is an Associate Professor in the Faculty of Law of Queen's University and Executive Director of the Canada AIDS Russia Project, an HIV/AIDS research and training project in Russia sponsored by the Canadian International Development Agency.
French: William Flanagan (mandat échu en septembre 2003) M. Flanagan, professeur agrégé à la faculté de droit de l'Université Queen's, est directeur exécutif du Projet Canada Russie de lutte contre le sida, un projet de recherche et de formation sur le VIH/sida parrainé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) qui se déroule en Russie.
English: (c) The duration of the effectiveness of the registration; and
French: c) La durée d'effet de l'inscription; et
English: The Accountability Framework will enable FNIHB to demonstrate value for dollars spent on programs and services, identify gaps in service, improve the capacity to deliver services and improve overall management practices.
French: Le cadre de responsabilisation permettra à la DGSPNI de démontrer le rendement des sommes dépensées dans les programmes et les services, de relever les lacunes au niveau des services, de parfaire la capacité d'assurer les services et d'améliorer les pratiques générales en matière de gestion.
English: Let us be clear: now, the beginning of the twenty-first century, is the time to resolve this question, in accordance with the relevant resolutions calling for the implementation of the principle of territorial integrity.
French: Soyons clairs : en ce début du XXIe siècle, le moment est venu de régler ce problème, conformément aux résolutions pertinentes préconisant l'application du principe de l'intégralité territoriale.
English: In order to reduce the demand for small arms and the spiralling violence that occurs in heavily armed communities, the international human rights community must demand that States continue to address the root causes of violence in their communities, provide training on the basic norms regarding the use of small arms to State agents who carry them, and work with community groups on other practical interventions.
French: Pour réduire la demande d'armes de petit calibre et enrayer la montée de la violence au sein de communautés fortement armées, les défenseurs des droits de l'homme doivent exiger que les États continuent de s'attaquer aux sources de ce mal, sensibilisent aux normes fondamentales concernant leurs agents porteurs d'armes de petit calibre et recherchent avec les organisations civiques d'autres moyens concrets d'intervenir.
English: Such a PPP would set a dangerous precedent, given that it would be the first European PPP with the European Community's participation.
French: Ce PPP créerait un dangereux précédent, car il s'agirait du premier PPP européen impliquant la Communauté européenne.
English: • Identifies threats from pollutants, their sources and means of controlling them through the application of sound science;  
French: • définit les menaces liées aux polluants, ainsi que leurs sources et les méthodes permettant de les contrôler par le recours à des connaissances scientifiques fiables;
English: The genetic relationships of A genomes of Triticum urartu (Au) and Triticum monococcum (Am) in polyploid wheats are explored and quantified by AFLP fingerprinting.
French: Les relations génétiques entre les espèces à génome A Triticum urartu (Au) et Triticum monococcum (Am) et les blés polyploïdes sont explorées et quantifiées à l'aide de marqueurs AFLP.
English: Initiatives to temporarily relocate populations were further complicated by the political situation in Indonesia and Sri Lanka, and by previous relocation initiatives in the Maldives.
French: Les initiatives visant à réinstaller temporairement les populations ont été compliquées par la situation politique en Indonésie et à Sri Lanka, et par les initiatives antérieures de réinstallation aux Maldives.
English: In Canada, broadcasting and telecommunications devices are regulated by Industry Canada.
French: Au Canada, les dispositifs de radiodiffusion et de télécommunications sont régularisés par Industrie Canada.
English: A positive feedback results: more organic aerosol mass increases the effective yield (i.e. enhances the partitioning) of newly created NVOCs and SVOCs.
French: Il en résulte une rétroaction positive : une plus grande masse d'aérosol organique augmente le rendement réel (c'est-à-dire le fractionnement) des CONV et des COSV nouvellement créés.
English: However, over the past three decades, the Canadian labour market has restructured away from full-time tenured forms of work to so-called "flexible" forms of employment.
French: Les trois dernières décennies ont toutefois donné lieu à une restructuration du marché du travail canadien où on est passé d’emplois permanents et à temps plein à des régimes de travail dits « souples ».
English: Political parties, trade union organisations of workers, farmers, intellectual women, young people and the church and resistance movements are fighting against this regime.
French: Les partis politiques, les organisations syndicales, les agriculteurs, les intellectuelles, les jeunes, l’Église et les mouvements de résistance luttent contrent ce régime.
English: The results are presented for temperatures between 300 and 3000 K, and for pressures between 1 and 50 atm.
French: Les résultats sont présentés pour des températures entre 300 et 3000 K, et pour des pressions entre 1 et 50 atm.
English: ICRC sought to achieve that goal within the limits imposed by its mandate, in particular those of preserving its independence, neutrality and impartiality.
French: C'est dans cet esprit que le CICR s'acquitte de sa mission, qui lui impose aussi de préserver son indépendance, sa neutralité et son impartialité.
English: Contact from family and friends Hungary Visit from family Weekly Monthly Less than monthly Never Other family contact Weekly Monthly Less than monthly Never Go home Weekly Monthly Less than monthly Never Friends visit Weekly Monthly Less than monthly Never Go out to visit friends Weekly Monthly Less than monthly Never Poland Romania France
French: Tableau 15 Contacts avec la famille et les amis Hongrie Visite de la famille Toutes les semaines Tous les mois Moins que tous les mois Jamais Autre contact avec la famille Toutes les semaines Tous les mois Moins que tous les mois Jamais Visite à la maison Toutes les semaines Tous les mois Moins que tous les mois Jamais Visite d'amis Toutes les semaines Tous les mois Moins que tous les mois Jamais Rendre visite à des amis Toutes les semaines Tous les mois Moins que tous les mois Jamais Pologne Roumanie France
English: Seismic Network As part of a pilot project, Natural Resources Canada has installed ground motion sensors in buildings across Vancouver and Victoria.
French: Réseau sismographique Dans le cadre d'un projet pilote, Ressources naturelles Canada a installé des capteurs de mouvement du sol dans des édifices de Vancouver et de Victoria.
English: Stability on such a basis is not tenable in the long run, as resentments will boil over, to the detriment of Canada’s image as a place to do business.
French: Une telle stabilité ne saurait être durable puisque l’explosion de colère qu’elle susciterait inévitablement viendrait ternir l’image du Canada comme endroit idéal où investir. Nous prétendons que même si les règles étaient profondément modifiées en vue d’améliorer les avantages
English: The Foundation and the Multiculturalism Program were encouraged to attempt to forge a more cooperative relationship, in order to reduce incidences of overlap and duplication highlighted in the report.
French: La Fondation et le Programme du multiculturalisme sont encouragés à coopérer davantage afin de réduire les dédoublements relevés dans le rapport.
English: The Secretary-General's report contains information on the role and responsibilities of host countries in providing the required protection to the United Nations (A/56/848, para.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations sur le rôle et les responsabilités des pays hôtes en ce qui concerne la protection assurée à l'Organisation des Nations Unies (A/56/848, par. 6).
English: While overall progress in implementation was satisfactory, things got off to a slow start owing to the post-election violence in Kenya at the start of the year and the difficulties of reconciling the medium-to-long-term results-based approach of the medium-term strategic and institutional plan with the much shorter-term, two-year approach required by the United Nations Secretariat.
French: Si, dans l'ensemble, les progrès accomplis dans leur réalisation ont été satisfaisants, il y a eu quelques retards au départ en raison des violences qui ont suivi les élections au Kenya au début de l'année et des difficultés rencontrées pour concilier l'approche axée sur les résultats à moyen et long terme adoptée pour le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et celle axée sur une durée beaucoup plus courte de deux ans demandée par le Secrétariat des Nations Unies.
English: But, above all, we need decisive action on the part of the European Union, the Member States and the whole of the international community in order to put an end to diamond trafficking in the area.
French: Mais avant tout, l'Union européenne, les États membres ainsi que toute la communauté internationale doivent décider d'une action qui permettra de mettre un terme, une fois pour toutes, au trafic de diamants dans la région.
English: The sector also gets support from training, publication of handbooks etc.
French: Le secteur est soutenu par un programme de formation, se charge de la publication de manuels d’utilisation etc.
English: Child malnutrition rates have been relatively stable during the last decade at around 16 per cent under weight; however, one study shows stunting at 49 per cent in 1999.
French: Au cours des 10 dernières années, les taux de malnutrition infantile sont restés relativement stables, avec environ 16 % des enfants présentant une insuffisance pondérale; une étude, cependant, chiffre à 49 % en 1999 la proportion d'enfants présentant un retard de croissance.
English: The crystal structure of the synthetic intermediate, 9-cyano-1,10-dimethyl-6-ethy]enedioxy-1-octalin, C15H21O2N, was solved by direct methods.
French: On a résolu par des méthodes directes la structure cristalline de l'intermédiaire de synthèse, cyano-9 diméthyl-1,10 éthylènedioxy-6 octaline-1, C15H21N2O.
English: Also fully supports the PortableApps environment.
French: Démarre directement par clé USB sur tous les PC avec Windows XP avec le .NET Framework 2.0 ou Windows Vista, ou Windows 7.
English: Israel is the only State in the Middle East that is not party to the NPT, thereby preserving its nuclear option.
French: Israël est le seul État de la région du Moyen-Orient à ne pas être partie au TNP, préservant ainsi son option nucléaire.
English: [26] The departmental representative argued that the evidence presented did not demonstrate bias or favouritism on the part of the Selection Board towards any of the candidates who had participated on this selection process.
French: [26] La représentante du ministère soutient que la preuve présentée ne démontrait pas un préjugé ou du favoritisme de la part du jury de sélection envers l'un ou l'autre des candidats qui avaient participé à ce processus de sélection.
English: In that regard, consideration is given to the availability of material demonstrating that the offence has been committed, the adequacy of such material, its reliability and admissibility.
French: À cet effet, elle examine les éléments de preuve disponibles établissant que les infractions ont bien été commises, le bien-fondé de ces indices, leur fiabilité et leur recevabilité.