ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All plants showed significant reductions in pollen number and P:O through time, three plants showed a significant reduction in pollen size with time, and two plants showed a significant reduction in ovule number with time.
French: O à travers le temps, trois plants ont montré une réduction importante dans la dimension du pollen avec le temps et deux plants ont montré une réduction importante du nombre d'ovules avec le temps.
English: UNAMA will only be as effective as its resources and presence throughout Afghanistan will allow.
French: L'efficacité de la MANUA sera proportionnelle à ses ressources et à sa présence dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Multilateral organizations such as the GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, for example, recognize the potential of civil society and the private sector to assist governments in the "delivery" of chemicals-related commitments.
French: Les organisations multilatérales telles que le GEF et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal reconnaissent que la société civile et le secteur privé pourraient aider les gouvernements à honorer les engagements pris dans le domaine des produits chimiques.
English: research institutes to support activities to help alleviate and prevent
French: sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement
English: If people sneak into recruitment because of lack of proof of age like birth certificates, and they are found out, they are thrown out.
French: Quand on s'aperçoit qu'un mineur a réussi à se faire recruter en l'absence de document permettant de déterminer son âge, comme un certificat de naissance, ce mineur est renvoyé dans ses foyers.
English: Debian on a Dell Inspiron 8000.
French: Debian sur un Dell Inspiron 8000.
English: Researchers are optimistic about their ability to further investigate hypotheses on the demise of these adults at sea.
French: Les chercheurs sont optimistes quant Ã leur capacitÃ© dâ€™Ã©tudier davantage les hypothÃ¨ses relatives Ã la mortalitÃ© de ces adultes en mer.
English: It maintains a public record of bankruptcies and receiverships, as well as consumer and commercial proposals, which enable individual debtors and viable businesses to reorganize their financial affairs and possibly avoid bankruptcy.
French: Le programme offre une variété de services, du soutien et de l'information aux organisations commerciales et aux entrepreneurs canadiens, indiens, métis et inuits. EAC travaille avec un réseau d'institutions financières autochtones, qui octroie des prêts au développement et offre des services de consultation aux entreprises.
English: Broad-spectrum pesticides used.
French: Utilisation de pesticides à large spectre.
English: Appraising a Complaint The Compliance Officer will determine if a complaint falls within the mandate.
French: Évaluation d’une plainte  Il appartient à l’agent chargé de la conformité de déterminer si une plainte est recevable dans le cadre de son mandat.
English: As background to this question, survey participants were told that it is estimated that the majority of ADRs in Canada are not reported, and that the system requires drug companies to report all serious ADRs brought to their attention, but that health professionals and consumers provide such reports on a voluntary basis.
French: Pour cette question, on a fourni le contexte suivant aux participants du sondage : « En ce moment, il semble qu'au Canada, la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne soient pas déclarés. Le système fait en sorte que les entreprises pharmaceutiques doivent déclarer tous les effets indésirables graves qui leur ont été signalés.
English: Technical assistance needs of the 10 parties that reported partial or no implementation of article 15
French: Besoins d'assistance technique des 10 Parties qui ont déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 15
English: Lastly, as stated earlier, our clients prefer more face-to-face discussion time with our Advocates.
French: En dernier lieu, comme nous l'avons mentionné plus tôt, nos clients préfèrent rencontrer personnellement nos avocats-conseil.
English: The reform of the right to asylum took effect on 1 January 2004 (source: OFPRA report, 2002, and Ministry of Foreign Affairs).
French: La réforme du droit d'asile est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.  (Source: rapport d'activité OFPRA 2002 et Ministère des affaires étrangères)
English: Additional members will help to augment the revenue derived from member fees which will ease any increase in expenditures due to inflation.
French: L’accroissement du nombre de membres contribuera à augmenter les recettes tirées des droits, ce qui allégera le fardeau attribuable à toute hausse des dépenses due à l’inflation.
English: Andreas Gross Member of the Swiss Parliament Rapporteur of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the state of democracy in Europe 1.
French: Andreas Gross Membre du Parlement suisse Rapporteur de la commission des questions politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’état de la démocratie en Europe 1.
English: To examine these changes in detail at the islet level, morphometric and immunologic analyses were carried out on pancreata from four normal (N), four hyperglycemic A-D dogs (HD), and four A-D dogs after acute normalization of glycemia with insulin (ND).
French: Pour examiner en détail ces variations au niveau des îlots pancréatiques, des analyses immunologiques et morphométriques ont été effectuées sur le pancréas de 4 chiens D-A hyperglycémiques (DH), de 4 chiens normaux (N) et de 4 chiens D-A, après la normalisation aiguë de la glycémie avec de l'insuline (DN).
English: In the same year, the Committee had attended conferences on migration at the Inter-Parliamentary Union and the African Parliamentary Union, in addition to a regional conference in West Africa.
French: Également en 2008, le Comité avait participé à d'autres conférences sur les migrations, dans le cadre de l'Union interparlementaire, ainsi qu'à une conférence régionale organisée en Afrique de l'Ouest.
English: Planned Spending 2006-2007
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Prévisions des dépenses (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: China - Macao Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: • Continue work on details of NCB proposal.
French: • Poursuite du travail sur les détails de la proposition de PNE.
English: An update on the numbers of mines retained and transferred for permitted reasons by all States Parties is contained in Annex VI.
French: Un état récapitulatif actualisé du nombre de mines conservées et transférées par l'ensemble des États parties pour des raisons autorisées figure dans l'annexe VI.
English: The data can be used in determining the coordinates of spacecraft and aircraft, in matching space and aerial photos for purposes of Earth remote sensing, in testing new kinds of technology etc.
French: Les données peuvent servir à déterminer les coordonnées d'engins spatiaux et d'aéronefs, à faire concorder des photos spatiales et aériennes à des fins de télédétection, à tester de nouvelles technologies, etc.
English: The government's attention has been focused on facilitating improved quality, efficiency and effectiveness by all partners in the system.
French: Il cherche avant tout à faciliter les efforts que déploient les divers partenaires du systèmepour améliorer la qualité, l'efficience et l'efficacité.
English: The criticisms regarding the legally binding instrument mentioned in paragraph 3 did not take due account of the actual language used.
French: Les critiques concernant l'instrument juridiquement contraignant évoqué au paragraphe 3 ne tiennent pas dûment compte du langage réel utilisé.
English: Emphasis is placed on expanding the provision of rail freight services, restructuring the rail industry to remove the State monopoly and encouraging the use of private finance in investment.
French: L'accent est mis sur l'extension des services de transport des marchandises par chemin de fer, la restructuration de l'industrie du rail en vue de l'élimination du monopole d'État et l'encouragement du financement privé des investissements.
English: CONTINUOUS QUALITY IMPROVEMENT
French: Exécuter l'amélioration, la collecte des données et l'analyse des données.
English: When they enter the exhibition, they'll be issued a lab coat and become members of a crack team of international experts brought together for an important mission: to investigate the world of toys.
French: À l'entrée de l'exposition, on leur remettra une blouse de laboratoire, et ils deviendront membres d'une équipe spéciale d'experts internationaux regroupés pour une importante mission : enquêter sur le monde des jouets.
English: She claimed that her absences were due to allergic and asthmatic reactions caused by renovations to the offices where she worked.
French: Elle a allégué que ses absences étaient dues à des réactions allergiques et asthmatiques causées par des rénovations apportées aux bureaux où elle travaillait.
English: This Committee reaffirms the need to maintain the independence of the Office of the Information Commissioner, and recommends that the Justice Minister consider the advisability of introducing before the end of the Session legislation in the House of Commons based on the provisions of the "Open Government Act" presented by Information Commissioner John Reid, with the assistance of the Legislative Counsel of the House of Commons.
French: Recommandation Le Comité réitère la nécessité qu'il y a de préserver l'indépendance du Commissariat à l'information et il recommande au ministre de la Justice d'étudier l'opportunité de présenter avant la fin de la session à la Chambre des communes un projet de loi s'inspirant des dispositions de la « Loi sur la transparence du gouvernement » présentée par le Commissaire à l'information, John Reid, avec le concours du conseiller législatif de la Chambre des communes.
English: Mineral oil is also used as an insulating fluid in electrical transformers, and some of it has inadvertently become contaminated with PCBs.
French: L'huile minérale sert aussi de liquide isolant dans les transformateurs, et il est arrivé qu'elle soit contaminée par les BPC.
English: [NURSES ONLY] And which of the following describes the setting in which you primarily practice?
French: [INFIRMIÈRES UNIQUEMENT] Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux l’endroit où vous exercez principalement vos fonctions?
English: From a trade policy perspective, the WTO Information and Technology Agreement (ITA), concluded in 1996, forms a basis for liberalization and hence better dissemination of ICT products.
French: Du point de vue de la politique commerciale, l'Accord de l'OMC sur les technologies de l'information (ATI), conclu en 1996, constitue une base pour la libéralisation et, par conséquent, une meilleure diffusion des produits TIC.
English: That is why I am honoured to be with you, the members of the Quebec Sickle Cell Association, tonight.
French: Voilà pourquoi j’ai tenu à être parmi vous ce soir, membres de l’Association d’anémie falciforme du Québec.
English: 659769 for the indication of a "sweet snack" product called "Kinder Bueno", in which it was requested that another company abstain from commercialising a sweet snack called "Go Fresh".
French: Un certain nombre d’entre elles se sont terminées par un accord judiciaire par lequel le défendeur s’engageait à ne plus utiliser la marque et à ne plus commercialiser les produits et/ou les services, ainsi qu’à s’acquitter d’une astreinte pour chaque jour d’infraction à l’accord.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has determined that Condition Nos. 1 and 2 of Icelandair's licence must be varied in order to permit Icelandair to serve New York (John F. Kennedy International Airport) as an intermediate point.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'il y a lieu de modifier les conditions nos 1 et 2 de la licence d'Icelandair pour permettre la desserte de New York (Aéroport international John F. Kennedy) comme point intermédiaire.
English: Robinson (eds.), Human rights and development (Oxford, Oxford University Press, 2005); and, Rob Vos and Maritza Cabezas, Illusions and disillusions with pro-poor growth: poverty reduction strategies in Bolivia, Honduras and Nicaragua, Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) Studies No. 17 (Stockholm, SIDA, 2005).
French: ) Human rights and development (Oxford, Oxford University Press, 2005); et Illusions and disillusions with pro-poor growth: poverty reduction strategies in Bolivia, Honduras and Nicaragua, Rob Vos et Maritza Cabezas, Agence suédoise de développement international (Studies no. 17, Stockholm, SIDA, 2005).
English: Such measures include replacing individuals who have been involved in bribery; adopting an effective anti-corruption program; submitting to audit and making the results of such audit available.
French: Les lignes directrices énoncent essentiellement qu’EDC n’aura pas la certitude qu’elle a pris des mesures appropriées pour mettre fin à cette pratique (remplacer les personnes impliquées, adopter un programme anti-corruption efficace, se soumettre à une vérification et en rendre les résultats disponibles).
English: Working with Charities Over the past five years, the charities program has made significant strides in improving service across its operations to charities, prospective charities, and donors, and in assisting and improving compliance in the charitable sector.
French: Collaboration avec les organismes de bienfaisance Au cours des cinq dernières années, le programme des organismes de bienfaisance a fait de grands pas pour améliorer le service aux organismes de bienfaisance – tant actuels qu’éventuels – et aux donateurs dans l’ensemble de ses activités, ainsi que pour faciliter et améliorer le niveau d’observation dans le secteur.
English: Use caution when sightseeing and be vigilant for wildlife on the road.
French: Durant les excursions, soyez prudent au volant et portez attention aux animaux qui traversent la route.
English: It was noted that the new text was much closer to the Technical Instructions than was the case in the previous submission.
French: Il a été noté que le nouveau texte est bien plus proche des Instructions techniques que ce n'était le cas dans la présentation précédente.
English: Emphasis was placed on international cooperation, education and training and the benefits of such programmes for developing countries.
French: L'accent a été mis sur la coopération internationale, la formation théorique et pratique, ainsi que sur les retombées positives de ces programmes pour les pays en développement.
English: RPP 2007-2008 Natural Sciences and Engineering Research Council Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières
English: Natacha MBA ALOO Pilot projects Clément Carasco Cinemas Network (Europa cinemas) Arnaud Pasquali The Ex-Technical assistance office "D & S" provides useful information on its website.
French: Natacha MBA ALOO Projets Pilote Clément Carasco Cinemas Network (Europa Cinemas) Arnaud Pasquali Ex-Bureau d'assistance technique "D & S" maintient toujours une site web avec des informations utiles.
English: I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
French: Janez Janša : « Je crois que dans les prochains mois, nous allons sortir de l’impasse ; ce qui ne veut pas dire que nous parviendrons à une solution définitive.
English: Although there were no statistics on the total number of refugees, the figure appeared to be quite stable.
French: Même s'il n'existe pas de statistiques sur le nombre total de réfugiés, il semble que celui-ci soit assez stable.
English: Alain Fisette Communications Canadian Heritage (514) 283-1544
French: Alain Fisette Communications Patrimoine canadien (514) 283-1544
English: 800 Terminal Avenue Vancouver, B.C. WESTMINSTER MARINE SERVICES New Westminster, B.C.
French: 1994 Delta Le 29 mars 1995 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Est réputé avoir déversé du carburant diesel dans le Fraser.
English: 11/10/1993 Doc.6954 | Report Procedure for roll-call votes (Rule 35 of the Rules of Procedure)
French: 11/10/1993 Doc.6954 | Rapport Procédure de vote par appel nominal (article 35 du Règlement)
English: But that explains only part of the picture.
French: Cet apport n’explique cependant qu’une partie de la situation.
English: However, a reduction in the number of segregations or even changes in the grading system to increase throughput will not, on its own, achieve these goals.
French: Or, une réduction du nombre de catégories de ségrégation et même la modification du système de classement des grains ne suffiront pas pour réaliser ces objectifs.
English: IPC Nice
French: KIRGHIZISTAN LAOS LETTONIE LIBAN Unique Paris Berne Nice
English: An example yaboot.conf file is given below, but you will need to alter it to fit your needs.
French: Si vous utilisez une machine G5 ou si vous démarrez sur USB/Firewire, sachez que vos disques durs sont vus comme des disques SCSI par Linux. Remplacez donc /dev/hda par /dev/sda.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is this:
French: ´ Ma question au leader du gouvernement au Senat est la suivante : comment pouvez-vous chiffrer la valeur de l’avenir d’un enfant?
English: Clearly, Portugal did not act under Community law.
French: De toute évidence, le Portugal n’a pas agi sous couvert du droit communautaire.
English: The first meeting overcame that, however, and all council members were present.
French: La première réunion n'a pas fait intervenir cette directive, tout le monde étant présent.
English: Never has the return of intolerance and violence reached such an alarming scale.
French: Il a déclaré : « Avec ses moyens limités, l’œuvre accomplie par l’UNESCO est, toutefois, immense ».
English: UNMIT strengthened the monitoring of off-limit locations to include unannounced verification visits to the establishments.
French: La MINUT a renforcé la surveillance des lieux à ne pas fréquenter, notamment en introduisant des visites de vérification inopinée.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Statistics Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans, the operationalization of commitments, and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities, are strong.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006, Statistique Canada mentionne que les ententes de rendement avec les cadres supérieurs sont grandement harmonisées avec ses plans opérationnels et reflètent dans une large mesure les responsabilités de ces membres du personnel, et que le niveau d'opérationnalisation des engagements est élevé.
English: (7) This principle of Community exhaustion is for example enshrined in Article 7(1) of Directive 104/89/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 40, 11.2.1989, p.
French: (7) Ce principe de l'épuisement d'un droit dans la Communauté est notamment affirmé à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 104/89/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 40 de 1989, p.
English: The State party again points out that the author had, in January 1994, already been duly charged with the offence of importing narcotics and with another offence, conspiracy to import narcotics.
French: Or, l'État partie souligne, à nouveau, que l'auteur a été régulièrement mis en examen, dès janvier 1994, à la fois pour le délit d'importation de stupéfiants et pour une seconde infraction, le délit d'entente en vue de l'importation.
English: The Committee decided that the list of issues and questions formulated by the pre-session working group on States parties whose reports are under consideration and the responses of those States thereto should be circulated to experts prior to the session at which the reports are to be examined.
French: Le Comité a décidé que la liste des problèmes dressée par le Groupe de travail présession sur les États parties dont les rapports sont en cours d'examen et les réponses desdits États aux questions seront distribuées aux experts avant la session à laquelle les rapports doivent être examinés.
English: S.Z., a Belgian resident born in 1970.
French: J. O., un Belge né en 1951, et sa compagne, Mme S. Z., résidente belge, née en 1970.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Suriname, three months after the date of this notification, that is, on December 16, 1981.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République de Suriname, trois mois après la date de la présente notification, soit le 16 décembre 1981.
English: We condemn those acts of violence in the most emphatic terms.
French: Nous condamnons ces actes dans les termes les plus vigoureux.
English: In order to ensure that the GDOs are (and are seen to be) an integral part of WHO EURO, it is important that the recruitment of the core staff is carried out internationally and with full recognition of WHO privileges and immunities.
French: Pour faire en sorte que les BGD soient une partie intégrante du Bureau régional (et qu’ils soient considérés comme tels), il importe que le recrutement, pour les principaux postes, s’opère sur une base internationale et que les privilèges et immunités du personnel de l’OMS soient pleinement reconnus.
English: • IMHA Performance Evaluation Document May 2005 (J.
French: • Document sur l'évaluation du rendement de l'IALA de mai 2005 (J.
English: Some of the more illustrious names are: Nicole Aebischer with Atelier Oi, Roberto Barnieri, Mario Bellini, Jeffrey Bernett, Antonio Citterio, Uwe Fischer, Carsten Gerhards and Andreas Glucker, Chris Howker, James Irvine, J.M.
French: Quelques-uns des noms les plus célèbres sont : Nicole Aebischer avec Atelier Oi, Roberto Barnieri, Mario Bellini, Jeffrey Bernett, Antonio Citterio, Uwe Fischer, Carsten Gerhards et Andreas Glucker, Chris Howker, James Irvine, J.M.
English: The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of an SC.1 session, distribute a notice of the opening date of the session together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session du SC.1, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.