ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be chaired by Ms. Carolyn McAskie, Emergency Relief Coordinator, a.i.
French: La réunion sera présidée par Mme Carolyn McAskie, Coordonnateur des secours d'urgence par intérim.
English: Some 12 years ago in Oslo, we began an experiment to bring the two peoples together so they could find ways to build a common future.
French: Il y a 12 ans, à Oslo, nous avons mis en route une expérience qui consistait à réunir les deux peuples pour qu'ils puissent trouver des moyens de construire l'avenir ensemble.
English: Municipalities, as the institutions most familiar with the local cultural heritage, will present cultural routes and organise their own activities for the European Heritage Days.
French: Les municipalités, en tant qu’institutions les plus concernées par le patrimoine culturel local, présenteront des itinéraires culturels et organiseront leurs propres activités pour les Journées européennes du patrimoine.
English: Beginning in the late 1990s, Levine returned to designs for plays with Possible Worlds (Theatre Passe Muraille, 1997) and, for Soulpepper Theatre, Platonov (1999) and Uncle Vanya (2001).
French: À partir de la fin des années 1990, il retourne aux conceptions pour des pièces avec Possible Words pour le Théâtre Passe Muraille (1997), puis Platonov (1999) et Uncle Vanya (2001) pour Soulpepper Theatre.
English: These tasks overlap with one another.
French: Ces tâches se recoupent entre elles.
English: Perhaps because of the new requirement to hold a passport to cross the border, only 29% of travellers plan to vacation in the United States this year.
French: Peut-être aussi freinés par l'obligation de détenir un passeport pour franchir la frontière, seuls 29 % des vacanciers prévoient se rendre aux États-Unis cette année.
English: The remaining 70% of RNase II is active, soluble enzyme unassociated with inhibitor and is distributed in a ratio of 1.3 to 1 between the lumen of reticular elements and the interior of heavy particles.
French: La RNase II restante (70%) est une enzyme soluble, active, non associée avec l'inhibiteur et elle est distribuée dans un rapport de 1,3 à 1 entre la lumière d'éléments réticulaires et l'intérieur de particules lourdes.
English: Vilenas Vadapalas Born 1954; Doctor of Laws of the University of Moscow; Doctor habil. in law, University of Warsaw; Professor at the University of Vilnius: international law (since 1981), human rights law (since 1991) and Community law (since 2000); DirectorGeneral of the Government’s European Law Department; Professor of European law at the University of Vilnius, holder of the Jean Monnet Chair; President of the Lithuanian European Union Studies Association; President of the Parliamentary working group on constitutional reform relating to Lithuanian accession; Member of the International Commission of Jurists (April 2003); former expert to the Council of Europe on questions relating to the compatibility of national legislation with the European Human Rights Convention; Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Vilenas Vadapalas né en 1954; docteur en droit de l'université de Moscou; docteur habilité en droit de l'université de Varsovie; professeur à l'université de Vilnius: droit international (depuis 1981), droits de l'homme (depuis 1991) et droit communautaire (depuis 2000) ; directeur général du département de droit européen du gouvernement; professeur de droit européen à l'université de Vilnius titulaire de la chaire Jean Monnet; président de l'Association lituanienne d'études sur l'Union européenne; président du groupe de travail parlementaire pour la réforme constitutionnelle relative à l'adhésion de la Lituanie; membre de la Commission internationale des juristes (avril 2003); ancien expert au Conseil de l'Europe des questions relatives à la compatibilité de la législation nationale avec la convention européenne des droits de l'homme; juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: March 21, 2002 Canada closes its ports to fishing vessels from the Faroe Islands for overfishing their quota of shrimp in Division 3L and for misreporting catches in 2002 and 2001. December 11, 2001 UNFA enters into force, following ratification by the United Nations' 30th State.
French: 11 décembre 2001 L'ANUP entre en vigueur à la suite de la ratification du 30e État membre des Nations Unies. juin 2001 Le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture adopte officiellement le plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Come and see him getting his ass pounded like a wild animal!
French: Venez voir comme il se fait sodomiser comme une bête sauvage !
English: As a result, it will strengthen global stability, peace and security, as well as help to build a world without divisions.
French: Cela permettra également d'édifier un monde non divisé.
English: The baby boomers will soon retire, followed by a much smaller generation of workers and taxpayers.
French: Les baby-boomers partiront bientôt à la retraite, et la génération de travailleurs et de contribuables qui les suivra sera beaucoup moins nombreuse.
English: Estimates for the next round of projects are expected in May 2004.)
French: Les estimations concernant le prochain cycle de projets devraient être publiées en mai 2004.)
English: As well, group practices that provide comprehensive 24-hour, 7-day care are being launched in many places in Ontario: Paris, Kingston, Hamilton, Ottawa, Thunder Bay and Parry Sound.
French: Bon nombre d’idées et de théories douteuses circulent de nos jours, mais celles qui me préoccupent le plus viennent de l’enthousiasme des premiers ministres provinciaux par rapport au document d’information qui a mené aux discussions actuelles au sujet de l’« union sociale ».
English: It should adopt a prescriptive approach, in particular in terms of using the same software tools across the whole of government.
French: Une approche normative devrait être adoptée dans le cadre de ce programme, surtout en ce qui a trait à l'utilisation des mêmes outils logiciels à l'échelle du gouvernement.
English: Additional information is available at: http://www.pca.state.mn.us/water/sediments/studiesstlouis.html. 3.2 Canada 3.2.1 Nationwide The Government of Canada’s Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) defines a contaminated site as one at which substances occur at concentrations: (1) above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment; or, (2) exceed levels specified in policies and regulations (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg). For sediments, the CCME ISQGs provide the basis for determining whether or not a site is contaminated.
French: De plus amples renseignements se trouvent à l’adresse : http://www.pca.state.mn.us/water/sediments/studiesstlouis.html (en anglais seulement). 3.2 Canada 3.2.1 À l’échelle du pays Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) du gouvernement du Canada définit un site contaminé comme un lieu où l’on trouve des substances dont la concentration : 1) dépasse les niveaux naturels et pose ou posera vraisemblablement un danger immédiat ou à long terme pour la santé humaine ou pour l’environnement, ou 2) dépasse les niveaux stipulés dans les politiques et règlements (http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg). Dans le cas des sédiments, les RPQS du CCME servent de point de départ pour déterminer si un lieu est contaminé ou non.
English: Some studies suggest that group structures can make up for under-developed institutions, with consequent benefits for transaction costs.
French: Des études montrent que les groupes peuvent compenser le faible niveau de développement des institutions, avec les avantages qui en résultent pour ce qui est du coût des opérations.
English: The Chairperson thanked the representatives of the Parties and the other UN/ECE member countries for their active participation in the meeting.
French: Le Président a remercié les représentants des Parties et des autres pays membres de la CEE-ONU pour leur participation active à la réunion.
English: In addition, the Agency assists the Minister of the Environment in her role to promote implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance and training to federal departments and agencies on EA considerations and requirements with respect to proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide également la ministre de l'Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en donnant des conseils et de la formation aux ministères et aux organismes fédéraux sur les exigences et les questions relatives à l'EE des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: · Recommendation 1281 (1995) on gender equality in education  
French: · Recommandation 1281 (1995) sur l’égalité des sexes dans le domaine de l'éducation
English: This will get double use – for your yoga exercise or for everyday wear! The saucy pink top in wrestler style also includes a built-in bra so you won’t need to wear a classic sport bra.
French: Etre bien équipée rend la pratique du yoga encore plus agréable.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Hôtesse de l'air à terre !
English: At the crossroads between Fortuin and Gravenstafel, in the orchard of Boetleer Farm and near the windmill northeast of St. Julien there were also elementary shelter trenches for companies in support; they resembled those near the Poel-
French: Sur le versant sud de la crête et aussi dans "Locality C", deux points fortifiés ou plutôt deux tranchées-abris, car ce n’était pas construit pour la défense et elles n’étaient pas occupées par les troupes.
English: It will also cover the cost of the TTC’s portion of an integrated ticketing system for Greater Toronto Area transit systems.
French: Commission de transport de Toronto :
English: The Committee recommends to the State party to ensure that all relocations are on a non-discriminatory basis and that relocated persons enjoy, without discrimination, the rights listed in article 5 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les réinstallations se fassent sur une base non discriminatoire et à ce que les personnes réinstallées jouissent, sans discrimination, des droits énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 6 / 283 The work requires knowledge of the statistical concepts of price index numbers, of the concepts and procedures associated with the collection and processing of a variety of price data from other divisions, and of price survey methodology.
French: Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 6 / 283 Connaissance des principes statistiques liés aux indices des prix, des principes et procédures concernant la collecte et le traitement des données sur le prix provenant des autres divisions, ainsi que des méthodes d'enquête sur les prix.
English: Decisions : 1997 Decision No. 432-A-1997 July 8, 1997 APPLICATION by 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • To work with companies to establish contacts and generate interest in their product or service offerings in Minneapolis, St. Paul and surrounding regional markets.
French: • Travailler avec les entreprises afin de leur permettre d’établir des liens et de susciter de l’intérêt envers leurs produits ou leurs offres de services à Minneapolis, à St. Paul et dans les marchés régionaux environnants.
English: This year, only 11% of the EUR 500 million available was requested.
French: Cette année, 11 % seulement des 500 millions d'euros disponibles ont été demandés.
English: If it were not, this proposal would not have been made.
French: Si elle ne l' avait pas été, je n' aurais pas fait cette proposition.
English: These inventories must supply the following data:
French: Ces inventaires doivent fournir les données suivantes:
English: (iv) Noting that strategic policies are adapting to threat assessments that reflect these developments as conventional deterrence is no longer trusted as a catch-all means of warding off attack;
French: (iv) Notant que les politiques stratégiques s’adaptent à l’évaluation de la menace qui découle elle-même de cette évolution et qu’on ne fait plus confiance à la dissuasion classique pour parer à tout type d’attaque ;
English: The Forces Nouvelles Ministers, however, did not attend the meeting invoking security problems.
French: Les Forces Nouvelles n'ont cependant pas assisté à la réunion invoquant des problèmes de sécurité.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced by the General Assembly in resolution 44/198, section I.H., of 21 December 1989.
French: Le concept d'établissement de traitements minima par référence au barème des traitements de la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis d'Amérique) à Washington, a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: Within this collective effort there is also individual and organizational initiative.
French: A l'intérieur de cet effort collectif il y a aussi des initiatives à niveau individu et organisation.
English: Provisions applicable to the Criminal and Penal Division
French: Dispositions applicables à la chambre criminelle et pénale
English: Thus for example, the Compensatory Financing Facility, historically a very important instrument, has been little used lately mainly owing to its high conditionality.
French: C'est ainsi que la Facilité de financement compensatoire qui a, de tout temps, été un instrument extrêmement important, n'a guère été utilisée ces dernières années essentiellement en raison des conditions rigoureuses dont elle était assortie.
English: DailyScopes.com is the little sister site of 0800-horoscope.com.
French: DailyScopes.com est la soeur cadette de 0800-horoscope.com.
English: The enhancement of natural resistance to disease or stress in plants and animals can lead to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs, and increased use of conservation tillage and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
French: L'amélioration de la résistance naturelle à la maladie ou au stress chez les plantes et les animaux peut conduire à une réduction de l'utilisation des pesticides chimiques, des engrais et des médicaments, ainsi qu'à un recours accru au travail conservatoire, et, partant, à des pratiques agricoles plus durables, réduisant l'érosion des sols et favorables à l'environnement.
English: > For what reason(s) do you think these athletes decided to change their technique? > Do you think that this was an easy decision?
French: > À votre avis, pour quelle(s) raison(s) ces athlètes ont-ils décidé de modifier leur technique ? > Pensez-vous que cette décision a été facile ?
English: • Integrated management of external borders, policy on visas and internal movement
French: • Gestion intégrée des frontières extérieures, politique des visas et circulation intérieure
English: Although appeals as a recourse avenue disappear, recourse continues to exist in the form of complaints to the new and independent Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Bien que les appels disparaissent comme moyen de recours, le recours lui-même continue à exister sous forme de plaintes déposées auprès du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: As I said, my last proposal was based on the Egyptian proposal: it was that we use the Egyptian formulation for paragraph 10, with the quotation.
French: Comme je l'ai dit, ma dernière proposition reposait sur la proposition de l'Égypte : elle consistait à utiliser la formulation de l'Égypte pour le paragraphe 10, avec la citation.
English: [Note: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: 3 Excludes impacts from profit insensitivity of the Federal capital tax.
French: 3 Ne comprend pas les répercussions de l’insensibilité de l’impôt fédéral sur le capital sur les bénéfices.
English: Users will benefit from improvements in accessibility of information occurring as speedily as possible.
French: Les utilisateurs bénéficieront d’améliorations dans l’accès aux informations qui se produiront le plus rapidement possible.
English: Chapter 5 synthesizes the policy implications of the previous chapters and concludes with the presentation of a number of strategies that could be pursued in the future.
French: Le chapitre 5 résume les implications politiques des chapitres précédents et conclut avec la présentation de plusieurs stratégies pouvant être poursuivies à l’avenir.
English: Members of the Catholic faith were found throughout the country and at all levels of society.
French: Les membres de l'Église catholique sont répartis sur l'ensemble du territoire et dans toutes les couches sociales.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1996 Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1996 Liens institutionnels Maladies et affections
English: "We want to grow and there's a potential to double or even triple our business there."
French: Nous tenons à grossir et les États-Unis nous offrent la possibilité de doubler, voire de tripler nos activités sur leur territoire.
English: The Application for DO and LTO Designations Petrunik (1994) noted that, notwithstanding the presumably large number of offenders that meet the legislative criteria, a relatively small number of individuals are declared Dangerous Offenders.
French: Demande de déclaration de délinquant dangereux (DD) et de délinquant purgeant une peine de longue durée Petrunik (1994) a fait remarquer que, malgré le grand nombre présumé de délinquants qui satisfont aux critères législatifs, un nombre relativement faible d'individus sont déclarés délinquants dangereux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 2.2 Develop a distributed network of Trusted Digital Repositories (TDRs) with responsibility to capture, manage, preserve and provide access to Canada’s digital information assets, covering: cultural heritage content of all types scientific data and research government information.
French: 2.2 Conception d’un réseau distribué de dépôts numériques fiables destinés à la saisie, à la gestion, à la conservation et à l’utilisation du patrimoine documentaire numérique : documents culturels en tous genres; données scientifiques et résultats de recherches; information gouvernementale.
English: But also in the 21st century, we should fight for the human dimension in order to retain the human initiative on which all creative work is based.
French: Mais, au XXI siècle, nous devrions aussi nous battre pour la dimension humaine afin de préserver l’initiative humaine sur laquelle toute œuvre créatrice est fondée.
English: (c) In addition to its aforementioned practices, Israel's military escalation is exemplified by the provocations embodied in its constant breaches of Lebanon's sovereignty and its violations of Lebanese airspace and territorial waters.
French: c) Outre les pratiques susmentionnées, l'intensification de la présence militaire israélienne s'accompagne de provocations, puisque Israël porte régulièrement atteinte à la souveraineté du Liban en violant son espace aérien et ses eaux territoriales.
English: In addition, as confirmed by the applicant at the hearing in this case, the word ‘partner’ is not indicative of a method of organisation of the company, but a particular relationship with clients.
French: D’ailleurs, ainsi que la requ érante l’a affirmé à l’audience, en l’espèce, le mot « partner » n’indiquerait pas une façon d’organiser l’entreprise, mais une relation particulière avec la clientèle.
English: The latest index measure suggests that Canada’s price competitiveness for the Mexican travel market in the second quarter of 2006 will be about 1 per cent lower than the United States and 2 per cent lower than Spain compared with the first quarter of 2006.
French: Le dernier indice indique que la compétitivité des prix du Canada dans le marché des voyages mexicains au deuxième trimestre de l’année sera inférieure d’environ 1 % à celle des États-Unis et de 2 % à celle de l’Espagne, comparativement au premier trimestre de l’année.
English: Organizations consulted have been able to achieve a suitable level of alignment and integration for payroll administration tasks and HR applications using a Pay/HR COTS-based product or a single Enterprise Resource Planning (ERP) solution.
French: Les organisations consultées ont pu atteindre un niveau convenable d'harmonisation et d'intégration des tâches d'administration des feuilles de paie et des applications de RH en utilisant un LDSM de RH-Paie ou une solution unique pour la planification de ressources d'organisation (PRO).
English: (2) The Controller shall not consider a reference by an organisation under subsection (1) unless the Controller is satisfied that the organisation is representative of the class of persons that it claims to represent.
French: 2) Le contrôleur n’examine pas le recours qui est formé par une organisation en vertu de l’alinéa 1) s’il n’a pas acquis la conviction que cette organisation est représentative de la catégorie de personnes qu’elle prétend représenter.
English: In the United States, after a number of court cases and because of the reauthorization requirements under the USA Patriot Act, more opportunities for judicial review have been reintroduced.
French: Aux États-Unis, après un certain nombre d'affaires judiciaires et par suite de l'obligation de renouvellement des autorisations prévue dans la loi connue sous le nom de «USA Patriot Act», des possibilités supplémentaires de contrôle judiciaire ont été rétablies.
English: The total number of youth participants with disabilities.
French: Indiquer nombre total de personnes handicapées parmi les participants.
English: Maa, Dattara four people we know who is who or who did not will easily imagine.
French: Eh bien, qui sait nous étions quatre, qui ont été ou qui sera facile à imaginer.