ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • specify procedures for maintaining records
French: • spécifier les procédures d’enregistrement des faits
English: Vivek Goel is Vice Provost, University of Toronto Dave Davis is Associate Dean, Continuing Education, University of Toronto Researchers & Staff Sharon Straus is a general internist / geriatrician in the Department of Medicine at the University of Toronto and is supported by the Knowledge Translation Program at the University of Toronto and by a Career Scientist Award from the Ontario Ministry of Health and Long-term Care.
French: Vivek Goel est vice-recteur, Université de Toronto Dave Davis est vice-doyen de l'Éducation continue, Université de Toronto Chercheurs et membres du personnel Sharon Straus est interniste généraliste / gériatre à la faculté de médecine de l'Université Toronto; elle reçoit un appui financier du Knowledge Translation Program de l'Université de Toronto et est titulaire d'une bourse de chercheur de carrière du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: These forums are excellent tools for strengthening links between the various parties.
French: Les forums sont un excellent outil pour renforcer les liens entre les différentes parties.
English: Until her death on 6th February 1981, Marthe Robin received thousands of visitor in her small bedroom in the farm house called 'La Plaine'.
French: Le 10 février 1936 a lieu une rencontre providentielle entre Marthe Robin et l’abbé Georges Finet, du diocèse de Lyon. C’est par lui que va être fondé le premier Foyer de Charité, dont il sera le Père.
English: Nevertheless, his delegation's position would be similar to the one it took when General Assembly resolution 54/110 was adopted.
French: En tout état de cause, le Liban maintient la position qu'il a adoptée au moment où a été approuvée la résolution 54/110 de l'Assemblée générale.
English: Intelligence Community Understaffed HIGH PRIORITY The government reduced the size of the Canadian Security Intelligence Service between 1993 and 2002 by approximately 25%, as part of a wave of cuts that affected most actors in the intelligence community.
French: Malgré cette hausse, la taille de l’effectif sera encore en deçà de ce qu’elle était en 1992 lorsque le SCRS comptait 2 760 employés127. Étant donné que le renseignement est au cœur des efforts déployés au Canada en matière de sécurité nationale et compte tenu du temps qu’il faut pour former des agents du renseignement, les compressions des années 1990 étaient malavisées.
English: This may be all you need.
French: C'est peut-être tout ce dont vous avez besoin.
English: The experience accumulated by the EU in supporting earlier
French: Le dosage actuel des mesures, qui implique notamment une forte contribution de la R&D et des politiques de
English: Data for this indicator exclude residents of institutions.
French: Les données associées à cet indicateur ne prennent pas en compte les résidents d'établissements.
English: Contemporary Canadian Art," CD-ROM, Heartland Motion Picture Inc. and Pebble Beach Interactive, Regina, Saskatchewan, 1997.
French: Contemporary Canadian Art », CD-ROM, Heartland Motion Picture, Inc. and Pebble Beach Interactive, Regina, Saskatchewan, 1997.
English: (abstract).
French: Rizzardini, M. et A.G. Smith, «Sex differences in the metabolism of hexachlorobenzene by rats and the development of porphyria in females», Biochem.
English: Considerable progress has subsequently been achieved in implementing the Committee's recommendations related to the internal management and recruitment processes within the Department of Peacekeeping Operations, as described in sections A and B below.
French: Des progrès notables ont été par la suite réalisés dans l'application des recommandations du Comité portant sur les processus de gestion interne et de recrutement au sein du Département, décrits aux sections A et B plus loin.
English: Act No. 57 of 2002.
French: Loi no 57 de 2002.
English: The court had to determine what the appropriate level of taxation was for each device, based on a "tariff whose purpose was to distinguish between hundreds of technical items" (37).
French: La Cour devait déterminer le niveau d'imposition approprié pour chaque type d'appareil, en fonction d'un « tarif qui a pour objet de faire la distinction entre des centaines d'articles techniques » (37).
English: It is concluded that the best taxonomic treatment for the time being is to recognize four taxa at the subspecies level, ssp. uva-ursi, ssp. adenotricha, ssp. stipitata, and ssp. longipilosa, the two latter being new taxa not previously described.
French: Les auteurs concluent que le meilleur traitement taxonomique, pour le moment, est de reconnaître quatre taxons au niveau de la sous-espèce, ssp. uva-ursi, ssp. adenotricha, ssp. stipitata et ssp. longipilosa.
English: Employees who suspect they are involved in a telemarketing scheme should contact the Bureau as soon as they suspect that to be the case.
French: Les employés qui pensent être impliqués dans des opérations de télémarketing trompeur sont invités à s’adresser au Bureau dès l’instant où ils soupçonnent une infraction.
English: What has been the result of the 58 claims related to Article 3 mentioned in paragraph 66 of the report?
French: Quelle a été l'issue des 58 plaintes se rapportant à l'article 3 mentionnées au paragraphe 66 du rapport?
English: In Tanzania, hundreds of child workers have been withdrawn from domestic service thanks to common efforts of CHODAWU (Conservation, Hotels, Domestic and Allied Workers Union) and the ILO's International Program on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En Tanzanie, des centaines d'enfants domestiques ont cessé leur travail grâce aux efforts concertés du syndicat CHODAWU (Syndicat des travailleurs dans le secteur de la protection, de l'hôtellerie et dans le service domestique) et du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: First, NIOC exported a greater volume of crude oil than prior to Iraq's invasion of Kuwait because, inter alia, there was no OPEC quota in force during that time.
French: En premier lieu, la NIOC a exporté de plus gros volumes de brut qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, notamment parce qu'il n'y avait pas de quota de l'OPEP à respecter à cette époque.
English: • quality assurance program for each tank car facility that manufactures, repairs, inspects, tests, qualifies, or maintains tank cars to ensure that tank cars conform to the standard; or that alters the certificate of construction of the tank car; or ensures the continuing qualification of cars by performing prescribed functions;
French: • programme d'assurance de la qualité garantissant la conformité aux normes des wagons-citernes pour chaque établissement qui assure la fabrication, la réparation, l'inspection, l'essai, la qualification ou l'entretien de wagons-citernes, qui modifie le certificat de fabrication de wagons-citernes ou qui assure la qualification continue de wagons-citernes par l'exécution de fonctions spécifiques;
English: Those measures will facilitate the referral of minor cases to the competent national jurisdictions and enable the Tribunals to focus their work on the indictment and prosecution of high-level leaders suspected of being the parties primarily responsible for crimes falling within their jurisdictions.
French: Elles permettront en effet le renvoi des affaires de moindre importance aux juridictions nationales compétentes et donneront la possibilité aux Tribunaux d'axer leurs travaux sur l'inculpation et le jugement des dirigeants de haut rang soupçonnés d'être les principaux responsables des crimes commis dans leur juridiction respective.
English: • you had already included the receivable in income.
French: • vous avez déjà inclus le montant dans votre revenu.
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Citizens United for the Rehabilitation of Errants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Network for the Prevention of Elder Abuse, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Sisters of Notre Dame de Namur and UNANIMA International.
French: Déclaration souscrite et appuyée par les organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Citizens United for Rehabilitation of Errants (CURE), Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Dominican Leadership Conference, International Network for the Prevention of Elder Abuse (INPEA), Maryknoll Sisters of St. Dominic, Inc., Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International.
English: Also, these conditions must not discriminate against or constitute an unjustified barrier to the freedom to provide services or to freedom of establishment, or be disproportionate to the desired objective.
French: La participation à une entreprise nouvelle en vu de créer des liens économiques durables relève des dispositions de l'article 56 relatives à la libre circulation des capitaux.
English: This is a serious problem, as the rapporteur said.
French: C'est un problème grave, comme l'indiquait le rapporteur.
English: Concurrently, the same contributions for which payments had been received were shown as receivable as at 31 December 2008.
French: En même temps, les contributions pour lesquelles des paiements avaient été reçus figuraient toujours parmi les contributions à recevoir au 31 décembre 2008.
English: In a word, the system is "complex".
French: En un mot, nous pouvons dire qu'il s'agit d'un système " complexe ".
English: Under this scheme, the ICBF enters into contracts with SNBF institutions, which have taken part in a selection process to offer care services, with a view to promoting the active participation of families and the community in the task of restoring the rights of young girls.
French: Selon cette modalité, l'ICBF passe un contrat avec des entités présélectionnées du SNBF pour offrir des services de soins et d'assistance et promouvoir une participation active de la famille et de la communauté au processus de restauration des droits des enfants et des jeunes.
English: The AEWA regional agreement was adopted by consensus by 63 Range States and by the European Community.
French: L’accord a été ouvert à la signature à partir du 16 octobre 1995.
English: Europe and Turkey together must prove to themselves, and to the world, that Huntington's "clash of civilizations" is not unavoidable; that Christians, Jews, Moslems, and other believers and non-believers can build the "European Project" together; that a society with a large majority of Moslems, can be democratic and secular; and that Turks and Greeks can do what the French and Germans have done: overcome a century-long antagonism to build a "good neighborhood".
French: L'Europe et la Turquie doivent se prouver, et prouver au monde, que le « choc des civilisations » de Huntington n'est pas inévitable, que les Chrétiens, les Juifs, les Musulmans et les autres croyants et athées peuvent construire le « Projet européen » ensemble, qu'une société composée majoritairement de Musulmans peut être démocratique et laïque, et que les Turcs et les Grecs peuvent faire ce que les Français et les Allemands ont fait : surmonter un antagonisme vieux de plusieurs siècles afin d'instaurer des « relations de bon voisinage ».
English: Also in 2006–07, the Corporation will further refine the structure and delivery of the training and development program, as discussed in the Corporate Governance and Leadership section of this plan.
French: En 2006–2007, CDC poursuivra la mise en œuvre du SI.
English: Considerations Air Quality The levels of various components in gasoline affect emissions of a variety of pollutants from vehicles.
French: Points à Considèrer Qualité de l'air La valeur des divers paramètres de l'essence influe sur les émissions de plusieurs polluants produites par les véhicules.
English: In terms of actually reducing tension in that area, the most important thing is to start to implement freedom of movement between Gibraltar and Spain.
French: Pour ce qui est de réduire les tensions dans cette région, la chose la plus importante à faire est de commencer à mettre en uvre la liberté de circulation entre Gibraltar et l'Espagne.
English: Stressing that the global economic and financial crisis does not diminish the primary responsibility of States in the protection and promotion of human rights and the rule of law and emphasizing the need for international cooperation in this regard,
French: Affirmant que la crise économique et financière mondiale ne diminue pas la responsabilité première qui incombe aux États de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit et insistant sur la nécessité d'une coopération internationale à cet égard,
English: The Board's review of the level of country programme implementation, expressed in terms of expenditure as a proportion of the budget, disclosed that global implementation of programmes utilizing regular (general) resources and other resources (supplementary funds) combined increased from 72 per cent in 1998 to 77 per cent in 1999.
French: L'analyse par le Comité du niveau d'exécution des programmes de pays - exprimé par la proportion du montant des dépenses par rapport à celui des crédits ouverts - a montré que, sur le plan mondial, le taux d'exécution de l'ensemble des programmes financés par les ressources ordinaires (masse commune des ressources) et par les autres ressources (fonds supplémentaires) est passé de 72 % en 1998 à 77 % en 1999.
English: Efforts made by the Secretary-General to ensure that the Organization becomes more efficient and more results-oriented were welcomed.
French: Il leur appartenait à tous de collaborer pour que les programmes aient des résultats positifs pour leurs bénéficiaires.
English: In view of the limited duration of their mandate, the representatives of artistic and cultural bodies involved in that process must every year publicly report on their work, their views and their discussions.
French: Disposant d'un mandat pour une durée limitée, ces représentants des milieux artistiques et culturels rendent compte annuellement et publiquement de leur travail, de leurs avis et de leurs réflexions.
English: (4) [Signature of Communications on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal shall consider any such communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on the communication as received.
French: 4) [Signature des communications sur papier déposées par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur la communication ainsi reçue.
English: Referral due to transboundary environmental effects The following table summarizes the provisions in the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) that allow the referral to a mediator or review panel of a project that may cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: Renvoi en raison des effets environnementaux transfrontaliers Voici un sommaire des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) qui permet le renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen d’un projet qui pourrait entraîner d’importants effets négatifs transfrontaliers sur l’environnement.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada OSFI prepares actuarial reports pursuant to the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan and various other statutory reports on government pension and insurance programs.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2001–2002 5 205 4 988 4 827 15 020 5 205 4 988 4 827 15 020 5 982 1 905 3 448 11 335
English: Domestic demand for food grain is approximately 7.1 million tonnes per year.
French: La demande intérieure de céréales vivrières est d'environ 7,1 tonnes par année.
English: De klassieke voorwaarden voor aansprakelijkheid naar communautair recht zijn (i) de onrechtmatigheid van de verweten gedraging, (ii) de aanwezigheid van werkelijk geleden schade en (iii) het bestaan van een oorzakelijk verband tussen die gedraging en de schade145.
French: L’effet correctif de la raison et de l’équité peut également être mis en relation avec le principe interdisant l’abus de droit, bien que l’abus de pouvoir soit déjà réglé en tant que tel dans le droit privé néerlandais (art.
English: Europe is showing the United States in particular that we really put consumers first, multinationals do not have the right to dictate to consumers what they should or should not have, and consumers have the right to obtain information and to know clearly what they are purchasing and what they are consuming.
French: L'Europe montre, aux États-Unis en particulier, que les consommateurs sont au centre de nos préoccupations, que les multinationales n'ont pas le droit de dicter leurs choix aux consommateurs, que ceux-ci ont le droit d'être informés et de savoir clairement ce qu'ils achètent et ce qu'ils consomment.
English: The proposal for an area free of weapons of mass destruction and their delivery systems, presented by President Mubarak and based on United Nations Security Council resolution 687 (1991), provides a solid basis in this respect.”
French: Le projet de zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs présenté par le Président Moubarak et fondé sur la résolution 687 du Conseil de sécurité constitue une base solide à cet égard. »
English: The National Women's Council had reached institutional agreements with agencies of the national executive power and helped implement national policies, providing training and technical assistance to the provincial and municipal women's offices and to governmental and non-governmental organizations for the promotion of rights, based on the principle of equality, in relation to paid and unpaid work, violence and health.
French: Le Conseil national de la femme a conclu des accords institutionnels avec des organismes dépendant du pouvoir exécutif national et participe à la mise en œuvre des politiques nationales, en apportant un soutien à la formation et une assistance technique aux bureaux de femmes à l'échelon des provinces et des municipalités et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour la promotion de leurs droits, conformément au principe d'égalité, en ce qui concerne le travail rémunéré ou non rémunéré, la violence et la santé.
English: Governments or individual ministries from 16 member States and many other public authorities, associations with private and/or public entities, enterprises and individuals provided their contributions.
French: Des gouvernements ou des ministères de 16 États membres et de nombreuses autres autorités publiques, associations avec des entités privées ou publiques, entreprises et particuliers y ont apporté leurs contributions.
English: Welcome speech, A. Iljon Proper and visible exploitation of R&D results is crucial for the success of Community funded R&D.
French: Allocution d'accueil , A. Iljon Une valorisation adéquate et transparente des résultats de la R&D revêt une importance cruciale pour le succès de la R&D financée par la Communauté.
English: The ‘intervention’ facilities had 19% fewer recurrent falls compared with the ‘control’ facilities, and a 31% reduction in the rate of injurious falls.131 ■
French: Ce projet a développé plusieurs protocoles de travail en collaboration pour enregistrer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention efficaces des chutes et des blessures liées aux chutes ainsi que des outils de surveillance de l’efficacité132.
English: • Investigate the influence of nearshore currents on the dispersion of STP effluents and on shoreline stability on the Toronto waterfront.
French: • Étudier l’effet des courants dans la zone riveraine sur la dispersion des effluents des stations d’épuration et sur la stabilité des rives du secteur riverain de Toronto.
English: While this focus is based on the needs expressed by the beneficiary countries themselves and identified in the course of multiple international and regional initiatives, and while capacity constraints in EECCA and South-Eastern Europe are certainly more significant, there might still be a need to take a closer look at the potential needs of the other UNECE member States as well.
French: Cet accent est fondé sur les besoins qui ont été exprimés par les pays bénéficiaires eux-mêmes et qui ont été recensés dans le cadre de multiples initiatives internationales et régionales et, même si les contraintes en matière de capacités dans la région de l'EOCAC et en Europe du Sud-Est sont certainement plus importantes, il pourrait être nécessaire d'examiner aussi de plus près les besoins potentiels d'autres États membres de la CEE.
English: On behalf of the European Parliament, I should like to expressly ask the Member States to take measures to prevent any discrimination and stigmatisation of those infected.
French: Au nom du Parlement européen, je souhaiterais inviter expressément les États membres à prendre des mesures afin d'éviter la discrimination et la stigmatisation des personnes infectées.
English: Having considered the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Environment Programme in the area of climate especially in the implementation of thrust 3 of the Climate Agenda on “Studies of Climate Impacts Assessment and Response Strategies to Reduce Vulnerability” and the World Climate Impact Assessment and Response Strategies Programme, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine du climat, et en particulier les activités tendant à donner effet au troisième axe du Programme d'action pour le climat, sur l'évaluation des incidences climatiques et les stratégies de parade en vue de réduire la vulnérabilité, ainsi que le Programme mondial d'évaluation des incidences du climat et de formulation de stratégies de parade,
English: Accordingly they will encourage initiatives which may contribute to a better knowledge of the cultural heritage of the other participating States in all its forms, including regional aspects and folk art.
French: Aussi encourageront-ils les initiatives susceptibles de contribuer à une meilleure connaissance du patrimoine culturel des autres Etats participants sous tous ses aspects, y compris régionaux et folkloriques.
English: Figure 8.3.1 Total NIHB Drug Exception Centre Requests/Approvals 2004/05 Status Benefit Exceptions Limited Use Total Total Requested 1,963 45,075 155,994 205,032 Total Approved 1,746 37,619 149,444 188,809 Benefit:
French: Figure 8.3.1 Nombre total de demandes soumises au et autorisées par le Centre d'exception des médicaments des SSNA 2004-2005 Statut Service Exceptions Usage restreint Total Total des demandes 1 963 45 075 155 994 205 032 Total approuvées 1 746 37 619 149 444 188 809 Service :
English: CANADIAN TOURISM HUMAN RESOURCE COUNCIL Since its inception in 1993, the CTHRC has been devoted to supporting labour mobility and to addressing labour market concerns for the supply of qualified workers.
French: (Alliance des conseils sectoriels, septembre 2006, p.1) Tout récemment (20 septembre 2006), le directeur exécutif de l’Alliance des conseils sectoriels a établi un document de travail qui soulève un certain nombre de questions et d’enjeux clés liés à la structure et à la vision de l’organisme proposé.
English: A dry, odourless cellar or unheated room is the ideal place.
French: Une cave sèche, inodore ou une pièce non chauffée est l’endroit idéal.