ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be remembered that cooperation in recovering tax claims by the authorities of the other State is usually — and should be — replaced by alternative mechanisms to obtain the voluntary payment of tax liabilities, such as the where other persons can be made liable for payment, or by establishing additional payment guarantees.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la coopération en vue du recouvrement des impôts par les autorités de l'autre État est - comme il convient - généralement remplacée par d'autres mécanismes qui facilitent l'accomplissement volontaire des obligations fiscales telles que l'établissement d'obligations incombant à des sujets subrogés ou bien l'établissement de garanties complémentaires pour l'obtention du paiement.
English: If your child is 12 or over, the child protection agency must report the abuse to the police.
French: Il s'agit souvent de professionnels. La découverte de la réalité plonge souvent les parents dans un état de désespoir et de confusion.
English: If you only have 10 minutes to present, choose a maximum of 12 slides.
French: Si vous ne disposez que de 10 minutes, présentez un maximum de 12 diapositives.
English: To minimize risks to human health, including that of workers, and to the environment throughout the life cycle of chemicals;
French: Réduire au minimum les risques sanitaires, y compris sur les lieux de travail, et écologiques présentés par les produits chimiques tout au long de leur cycle de vie;
English: Please list them:
French: Composants du système de chauffage à l’énergie solaire Capteurs solaires Support ou appui des capteurs solaires Composants de support ou d’appui des capteurs solaires Échangeur(s) de chaleur solaire Équipement de stockage de chaleur solaire (veuillez donner la liste détaillée) Fluide de transfert de chaleur, canalisations et isolation des conduits, des capteurs au système de chauffage d’appoint (veuillez donner la liste détaillée) Pompe(s) solaire(s) Fournisseur Coût
English: 6 Comoros, Malawi
French: 6 Comores, Malawi
English: And I find it quite unfair that you have come here today to reproach me.
French: Et je trouve assez injuste qu'on vienne aujourd'hui me le reprocher.
English: The Panel is identified in paragraph 3 of Security Council resolution 1591 (2005) as a source of information to the Committee on individuals who (a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur and the region; (b) commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities; (c) violate the arms embargo; or (d) are responsible for offensive military overflights.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts constitue une source d'information pour le Comité en ce qui concerne les personnes qui : a) font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région; b) violent le droit international humanitaire ou le droit international relatif aux droits de l'homme ou commettent d'autres atrocités; c) violent l'embargo sur les armes; ou d) sont responsables de survols militaires à caractère offensif.
English: Now is time to add other countries to the agenda.
French: Il est temps maintenant d'inscrire d'autres pays à l'ordre du jour.
English: Each other eat, drink, speak, - as in the country inns of Italy, is here the guest in the center.
French: Chaque mangent d'autres, boire, parler, - comme dans les auberges de campagne de l'Italie, voici le client au centre.
English: Europlacer provided the ability to distribute and install a full line in addition to quick changeover and integrated intelligence capabilities. This fitted well into Seico's vision of having only one intermediary.
French: Europlacer pouvait installer une ligne complète capable de changements rapides et dotée de l’intelligence intégrée, ce qui cadrait bien avec la vision de Seico d’un seul intermédiaire.
English: Support for all three collaborating on this issue was highest in Cape Breton (56%) and the Northern region (47%), and lowest in the Western region at only 4% (1 out of 17 surveyed employers).
French: Le soutien en faveur d’une collaboration des trois parties était le plus élevé au Cap-Breton (56 %) et dans la région du Nord (47 %), et le moins élevé dans la région de l’Ouest, à seulement 4 % (1 employeur sur les 17 sondés).
English: In addition to global efforts, work must proceed regionally and bilaterally.
French: Mis à part les efforts qui sont déployés à l'échelle mondiale, le travail doit aussi se poursuivre sur les plans régional et bilatéral.
English: A Message From The Deputy Minister Health Canada's Sustainable Development Strategy 2007 - 2010 sets forth the commitments and activities that will enable the Department to achieve its sustainable development objectives over the next three years.
French: Un message du sous-ministre La Stratégie de développement durable 2007-2010 de Santé Canada indique les engagements et les activités qui permettront au Ministère d'atteindre ses objectifs en matière de développement durable au cours des trois prochaines années.
English: We would like to take this opportunity to call on the Group to take into account the views expressed by Member States in this debate, as well as the ideas expressed in the General Assembly's Working Group on Security Council reform.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour inviter ce Groupe à prendre dûment en considération, lors de son examen de cette question, les vues exprimées par les États Membres de l'Organisation lors du présent débat, ainsi que les idées formulées dans le cadre du Groupe de travail de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: These measures, ranging from peacekeeping operations to economic sanctions, political tutelage of some states and territories, establishment of international tribunals to implement humanitarian law, and the authorisation of the use of force, have often been executed without the consent of the governments concerned.
French: Ces mesures, allant des opérations de maintien de la paix aux sanctions économiques, en passant par la tutelle politique de certains Etats et territoires, l’établissement de tribunaux internationaux chargés de faire respecter le droit humanitaire et l’autorisation du recours à la force, ont souvent été exécutées sans le consentement des gouvernements concernés.
English: Increasingly, health professionals who are not medical practitioners, such as nurse practitioners and midwives, are authorized under provincial or territorial legislation to prescribe a range of drugs.
French: Or, de plus en plus souvent, des professionnels de la santé qui ne sont pas des praticiens, par exemple, des infirmières praticiennes et des sages-femmes, sont autorisés par les lois provinciales et territoriales à prescrire différents médicaments.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui n'y sont pas encore parties d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: These techniques are currently one of the most commonly used methods for collecting evidence for cartel agreements during on-site inspections at the premises of undertakings, suspected of being members of a cartel.
French: Ces techniques sont à l'heure actuelle parmi les plus utilisées pour recueillir des preuves d'ententes au cours d'inspections sur site dans les entreprises soupçonnées d'entente.
English: The mass of the foam and the rubber skin together shall be 0.6 + 0.1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the rubber skin to the rear member).
French: La mousse et la peau en caoutchouc pèsent au total 0,6 ± 0,1 kg (à l'exclusion des éléments de renfort ou de montage utilisés pour fixer les bords arrière de la peau à l'arrière de l'élément frontal).
English: One major achievement last year for NRC and the Canadian astronomy community was the release of the Canadian Long Range Plan for Astronomy, The Origins of Structure in the Universe.
French: La publication du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada, L'origine des structures dans l'Univers, a constitué une réalisation importante pour le CNRC et le milieu canadien de l'astronomie.
English: Enter a name for your report in the Name field.
French: Entrez un nom pour votre état dans le champ Nom.
English: • Workshops or crisis intervention services.
French: • des ateliers ou des services d'intervention en situation de crise.
English: Madrid - Spain (ES) Damián CASTAÑO MARTIN
French: Madrid - Espagne (ES) Damián CASTAÑO MARTIN
English: It was then decided to invoke the attrition clause included in each accommodation contract to minimize Montreal 2005's financial obligation.
French: On a alors décidé d'utiliser la clause d'attrition inscrite à chaque contrat d'hébergement pour réduire au minimum l'obligation financière de Montréal 2005.
English: In addition, the Employment Equality Directive (concerning discrimination based on religion or belief, disability, age and sexual orientation) does not apply to:
French: De plus, la directive sur l’égalité au travail ne s’applique pas (en matière de discrimination fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l’âge et l’orientation sexuelle):
English: Findings on Program Impacts Process Impacts.
French: Conclusions au sujet des incidences du programme Incidences sur la manière de faire.
English: Appendices A PSC Audit Code of Professional Conduct B PSC Audits: Information for Deputy Heads and Senior Managers C Quality Management for PSC Audits D Project Management
French: Annexes A Le Code de déontologie en vérification de la CFP B Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction C La gestion de la qualité des vérifications de la CFP D La gestion de projet
English: Stock levels of skipjack are seen as stable, as are those of swordfish, although overfishing (F>Fmsy*) of swordfish is suspected.
French: Le niveau des stocks de listao est jugé stable, tout comme pour l'espadon bien qu'on soupçonne une surpêche (F>Frcm)* de l'espadon.
English: Bank representatives participated in the Carbon Expo in Cologne and the Green Week in Brussels in May 2006, and at the Carbon Expo in Beijing in October.
French: Des représentants de la Banque ont assisté à Carbon Expo à Cologne et à la Semaine verte à Bruxelles en mai 2006, ainsi qu’à Carbon Expo à Pékin au mois d’octobre.
English: The nine reports from the 1997 Survey were released by the Assembly of First Nations in January, 1999, and the successful completion of the First Nations controlled and operated Survey was viewed as a significant achievement.
French: L'Assemblée des Premières nations a rendu publics, en janvier 1999, les neuf rapports de l'étude de 1997; on considère que le fait d'avoir réussi à terminer cette enquête contrôlée et exécutée par les Premières nations est une importante réalisation.
English: issue in perspective, the three largest banks in the United States have an aggregate technology budget of US $5 billion, compared to technology budgets of US $1.6 billion for the three largest banks in Canada.58 This spending gives rise to two issues, both potentially serious for Canadian institutions.
French: que les frais de service et les autres types de frais (notamment pour la gestion d’actifs), vers les opérations sur valeurs mobilières pour leur propre compte et des activités de banques d’investissement, et vers une amélioration de l’efﬁcience de leur réseau traditionnel de « fabrication » et de distribution par une compression des coûts.
English: In response, provincial/territorial governments have already experimented with alternative approaches for doing so.
French: Les gouvernements provinciaux ont déjà mis à l'essai des solutions de rechange pour intégrer l'assurance-médicaments à leurs régimes.
English: Well, most of the points I mentioned a moment ago can be found in the draft report of the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, and also in many of the tabled amendments.
French: Il se fait qu' une bonne partie des points que je viens d' évoquer se retrouve dans le projet de rapport de M. Margallo, ainsi que dans bon nombre des amendements proposés.
English: The species pairs are listed under SARA, and a public consultation process is underway as part of the SARA process.
French: Les paires d’espèces sont inscrites sur la liste de la LEP, et un processus de consultation publique est en cours dans le cadre du processus de la LEP.
English: The questions brought up here, the need to ensure even on a European scale that it is possible to combat the ever more worrying use of the new services to convey illegal messages that are detrimental to the development of personality, should be taken with the utmost seriousness.
French: Les différents problèmes qui sont mis en évidence dans ce rapport, c'est-à-dire la nécessité de pouvoir lutter, également à l'échelle européenne, contre l'utilisation sans cesse plus préoccupante des nouveaux services pour véhiculer des messages illégaux, nuisibles au développement de la personnalité, doit être prise avec le plus grand sérieux.
English: For the purposes of the present Principles and Guidelines, conduct and offences “related to” trafficking are understood to include: exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery and servitude.
French: Aux fins des présents Principes et directives, les conduites et infractions « liées » à la traite s'entendent : de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, du travail ou des services forcés, de l'esclavage ou des pratiques analogues à l'esclavage et à la servitude.
English: • Every effort will be made to accommodate employees' interests and career aspirations by encouraging regional DND/CF managers to consider impacted employees for their job opportunities.
French: • Tous les efforts possibles seront faits pour répondre aux intérêts des employés et à leurs aspirations professionnelles en encourageant les gestionnaires régionaux du MDN/des FC à tenir compte des employés touchés pour leurs possibilités d’emploi.
English: No formal mechanisms for maintaining lines of accountability are used in this case.
French: Dans ce cas, on n'utilise aucun mécanisme officiel pour assurer le maintien des rapports hiérarchiques.
English: Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Sur demande, LES PARTENAIRES VERSANT informeront toute personne intéressée de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettra de les consulter.
English: By launching a new initiative to commence a new round of multilateral trade negotiations, developing countries have issued a challenge to our development partners to exploit global opportunities for growth and development.
French: En lançant une nouvelle initiative en faveur d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, les pays en développement ont mis au défi nos partenaires de développement d'exploiter les opportunités de croissance et de développement qui s'offrent à l'échelle mondiale.
English: • Principles of Policing There was once a saying in policing that policy books were "Rules for fools and guidelines for the wise."
French: • Principes des fonctions de police Dans la police, on disait autrefois que les manuels de politique étaient des règles pour les imbéciles et des lignes de conduite pour les personnes averties.
English: Other initiatives that will help to meet challenges are the development of the new Second Language Training governance and the development of a new policy on the language of instruction for military personnel.
French: D'autres initiatives qui aideront à relever les défis sont le développement de la nouvelle administration sur l'entraînement en langue seconde et le développement d'une nouvelle politique sur la langue d'instruction pour les militaires.
English: Overview of the Steps in the Survey Development Directive C:
French: Aperçu des étapes d'élaboration d'une enquête Directive C :
English: The acquisition of this settlement was followed by the acquisition of additional settlements by the settlers or colonialists.
French: L'acquisition de cette colonie a été suivie de l'acquisition d'autres territoires par les colons ou colonisateurs.
English: While the Government's 2006 emergency programme includes plans to improve short-term food security and to address the related longer-term challenges, concrete steps in that regard have not yet been taken.
French: Si le programme d'urgence du Gouvernement pour 2006 comprend des projets destinés à améliorer la sécurité alimentaire à court terme et à surmonter les difficultés à long terme qui surgissent à cet égard, des mesures concrètes n'ont pas encore été prises à cette fin.
English: © Cape Breton Highlands National Park Barren but Beautiful The Taiga Forest Region is made up mainly of stunted black spruce forests interspersed with open bogs and rocky barrens.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national Des terres désolées, mais fort belles La région forestière de la taïga présente surtout des épinettes noires rabougries, des tourbières et de grandes étendues de roches.
English: Like all dialects derived from the French Settlers in America, it has evolved from the language spoken by the settlers.
French: Comme les autres dialectes issus de la colonisation française de l'Améique, il a suivi sa propre évolution par rapport à la langue que parlaient les premiers colons.
English: It is ridiculous that a financial company has to operate while being subject to, and having to have knowledge of, fifteen different legislations, but it is at least as ridiculous that an investor - especially a non-professional investor - should end up needing to contract services, bound by regulations which he or she does not know, from companies whose solvency is unknown, and, in the event of legal dispute, he or she has to take action in a foreign country, with foreign jurisdiction and procedures.
French: Il est aberrant qu' une entreprise financière doive agir en se soumettant et en connaissant quinze ordonnances juridiques, mais il est tout aussi aberrant si pas plus qu' un investisseur - du moins un investisseur non professionnel - soit obligé d'acheter des services, dont il ignore la réglementation juridique, à des sociétés, dont il ignore la solvabilité, et, en cas de litige, d'être en procès dans un pays, une juridiction et une procédure étrangers.
English: It is important to facilitate the implementation of this principle of mobility which was confirmed at the Lisbon Summit as an instrument for promoting employment and which has been assiduously promoted throughout 2006, the European Year of Workers' Mobility.
French: Il est important de faciliter la mise en œuvre de ce principe de la mobilité qui s'est vu confirmé lors du sommet de Lisbonne en tant qu'instrument de promotion de l'emploi et qui a fait l'objet d'une promotion intensive pendant toute l'année 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: The fuel, oxygen and water in the refuelling tanks and correction engine were transferred to ISS.
French: Le combustible, l'oxygène et l'eau des réservoirs de ravitaillement et du moteur de correction d'orbite ont été transférés à l'ISS.
English: The Committee asked the Government to provide information on the impact of the project on women's employment opportunities, and on the measures taken to improve further the educational and employment opportunities of women.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur les résultats de ce projet en ce qui concerne les possibilités d'emploi des femmes et sur les mesures prises pour améliorer les possibilités d'instruction et d'emploi des femmes.
English: Do we have to make prepayment ( deposit ) when we booking apartment?
French: Devons-nous effectuer un paiement anticipé quand nous réservons un appartement ?
English: We believe that subparagraph (ii) should be deleted since, if adopted, it would affect the functioning of the Court.
French: À notre avis, l'alinéa ii) doit être supprimé car son adoption nuirait au fonctionnement de la Cour.
English: Table 6.2.3 International pricing ($/month) – low usage
French: Tableau 6.2.3 Tarification dans divers pays (en $/mois) pour un volume faible
English: 8.92 The Department of Finance should work with the Bank of Canada to expand the role of the Risk Management Unit and Risk Management Committee beyond their current responsibilities for foreign currency debt.
French: 8.92 Le ministère des Finances devrait travailler en collaboration avec la Banque du Canada pour élargir le rôle du Module de la gestion du risque et celui du Comité de gestion du risque, outre leurs responsabilités actuelles de gestion de la dette en devises.
English: Ratsnakes are efficient avian nest predators, and the proportion of avian prey in the diet increased to a maximum of 45% in June; the height of the bird nesting season on the Frontenac Axis.
French: Fitch (1963) a observé des ratios de proies analogues chez une population du Kansas; il est donc possible que le comportement de recherche de nourriture soit semblable chez toutes les populations canadiennes.
English: Risk management (gestion des risques) – Is a process applied in the formulation of strategic direction, designed to identify potential events that may affect the entity and its ability to meet and accomplish its objectives and expected results.
French: Gestion des risques (risk management) – est un mécanisme mis en place au sein de l’organisation et associé à l’établissement d’une stratégie conçue pour recenser les événements susceptibles d’influer sur l’entité, et sa capacité à atteindre et réaliser ses objectifs et les résultats anticipés.
English: He was pleased to report that there were no tensions between ethnic or religious groups in Belarus.
French: M. Sychov se réjouit de pouvoir affirmer qu'il n'existe aucune tension entre groupes ethniques ou religieux dans son pays.
English: Disponible en français The integration of environmental, social, and economic policies is viewed as the cornerstone of sustainable and equitable development.
French: Available in English On considère l'intégration des politiques environnementales, sociales et économiques comme la pierre angulaire du développement durable et équitable.
English: At its sixth session, the SCRC endorsed the terms of reference for the evaluation, amended in the light of the comments received (Annex 1).
French: À sa sixième session, le CPCR a approuvé le mandat relatif à l’évaluation, modifié compte tenu des observations reçues (annexe 1).