ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An institution may not charge to public funds publishing costs incurred on behalf of any organization or person outside the government, unless a parliamentary appropriation has been specifically provided or clearly intended for that purpose, or unless arrangements (e.g. contracts or co-publishing agreements) have been made to share publishing costs, and the extent and amount of the Crown's share are clearly identified.
French: Une institution ne peut imputer aux fonds publics les coûts de publication encourus pour le compte d'un organisme ou d'une personne n'appartenant pas au gouvernement, à moins qu'un crédit parlementaire n'ait été expressément accordé ou ne soit clairement prévu à cette fin, ou à moins que des arrangements (par exemple contrats ou accords de co-édition) n'aient été faits en vue du partage des coûts de publication et que la nature et le montant de la participation de la Couronne ne soient clairement déterminés.
English: The MDGs should highlight the challenges to developing countries in their external environment, specifically trade and debt.
French: Ces objectifs devraient mettre en relief le défi posé aux pays en développement par leur environnement extérieur, notamment le commerce et la dette.
English: Mr. Løvald (Norway): The tragic events of the past few weeks have unfortunately brought the Middle East peace process to a virtual standstill.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Les événements tragiques de ces dernières semaines ont hélas quasiment paralysé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Most organizations use mediation techniques in the resolution of harassment complaints.
French: La plupart des organisations utilisent les techniques de médiation pour tenter de régler les plaintes de harcèlement.
English: When they are tested against reality, we may have to conclude, where necessary, that the rules are perhaps not always totally appropriate.
French: Et quand elles butent sur des réalités, il faut bien constater que si c’est le cas, c’est peut-être que les règles ne sont pas toujours les mieux adaptées.
English: In section 10.13.2.4 of the EIS, the Proponents indicate that land clearing is slated for the two years leading up to impoundment of the diversion bays, preferably between May and October "in order to meet the quality standards established and to encourage the employment of Cree workers."
French: À la section 10.13.2.4 de l’ÉI, les Promoteurs indiquent que le déboisement aura lieu au cours des deux années précédant la mise en eau des biefs, de préférence entre mai et octobre « pour satisfaire aux critères de qualité de déboisement fixés et favoriser l’emploi de la main d’œuvre crie ».
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 21,107,712 for real property.
French: Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 21 107 712 au titre des biens immobiliers.
English: According to MDRI, inhumane and degrading treatment in such institutions is widespread, with children and adults with disabilities subjected to dangerous and painful “treatment” conditions that are tantamount to torture.
French: Selon MDRI, les traitements inhumains et dégradants sont une pratique répandue dans ces institutions, où les enfants et adultes handicapés sont soumis à un «traitement» dangereux et pénible qui équivaut à la torture.
English: Or. de Justification Quality assurance systems are necessary in order to guarantee that compost is of the required quality.
French: Or. de Justification Des systèmes de garantie de la qualité sont nécessaires pour garantir la qualité requise des composts.
English: The impact of the crisis of capitalism undermines the sustainability of the Earth.
French: Les effets de la crise du capitalisme sapent la viabilité de la Terre.
English: Important species in the strait include lobster, scallop, herring, rock crab, American plaice, mackerel, tuna, cod, winter flounder, white hake, alewife, silversides, smelt, oyster, mussel, quahog, soft shell clam, and Irish moss.
French: Plus de 2 000 entreprises y pêchent principalement le homard, le pétoncle, le hareng, le crabe commun, la plie canadienne, le maquereau, le thon, la morue, la plie rouge, la merluche blanche, le gaspareau, la capucette, l’éperlan, l’huître, la moule, la mye, la palourde et la mousse d’Irlande.
English: (d) The right to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of the person, and in a manner which takes into account the needs of a person of his/her age.
French: d) Le droit d'être traité avec humanité et avec le respect dû à la dignité de la personne humaine et d'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: A European Union charter: this clearly means that the charter is addressed to each and every one of our fellow citizens, admittedly, but also to persons resident in or visiting the Union. That is important to note.
French: Une charte de l' Union européenne, cela signifie clairement que la charte s' adressera à chacun de nos concitoyens, certes, mais aussi aux résidents, aux personnes de passage sur le territoire de l' Union ...
English: Preliminary data at the regional level show that Alberta posted the strongest economic growth during the 2nd quarter of 2007, its GDP increasing by an annualized 8.4%.
French: Les données préliminaires au niveau régional indiquent que l’Alberta a connu la plus forte croissance économique au 2e trimestre de 2007, la progression du PIB atteignant 8,4 % annuellement.
English: Our region supports Alberta’s Official Language Minority Communities and recognizes the benefit of cultural diversity and inclusive communities.
French: L'appui aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire en Alberta, par lequel la Région reconnaît ainsi les avantages qu'apportent la diversité culturelle et l'intégration.
English: $25 1.17.1a Abstract Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec - 1985 Program, July 1986.
French: $25 1.17.1a Résumé Hydrogeochemical Investigation of Reactive Tailings at the Waite Amulet Tailings Site, Noranda, Quebec - 1985 Program, July 1986.
English: However, in some instances human activity could threaten cultural resources, particularly for the portion of the designated place that is not owned by Parks Canada.
French: Toutefois, dans certains cas, l’activité humaine pourrait menacer les ressources culturelles particulièrement pour la portion du lieu désigné qui n’appartient pas à Parcs Canada.
English: 5.1.4.4 The deputy head of INAC must prepare and disclose, on a public Government of Canada website, an annual report on contracts for each area covered by a CLCA within 180 days after each fiscal year.
French: 5.1.4.4 L’administrateur général d’AINC doit préparer et divulguer, sur un site Web public du gouvernement du Canada, un rapport annuel sur les marchés pour chaque zone couverte par une entente sur les revendications territoriales globales dans les 180 jours civils qui suivent la fin de chaque exercice.
English: Ensure that women have equal opportunity and equal pay for jobs performed by them Expand and improve maternity and family benefits disbursed by the State Encourage and promote women's organizations in order to draft them formally into the national decision-making process Review and update legislation relating to sexual harassment of women on the job Work with the Crisis Center to provide shelter for battered and abused women Assistance in the provision of trained professional counselors to work with battered and abused women Provide for easy access to proper and affordable health care facilities Remove all barriers which presently impede the incorporation of women at all levels of the decision-making process Work towards affordable childcare services for all working mothers, young mothers in particular Ensure that facilities are put in place to provide for the continued education of teenage mothers Ensure that all women have access to education and training
French: Garantir aux femmes l'égalité des chances en matière d'emploi et l'égalité de rémunération; Élargir et améliorer les allocations familiales et de maternité versées par l'État; Promouvoir les organisations féminines en vue de les associer formellement à la prise des décisions nationales; Passer en revue et mettre à jour la législation concernant le harcèlement sexuel des femmes au lieu de travail; Collaborer avec le Centre pour femmes en situation de crise en vue de fournir un abri faux femmes battues et victimes de violences; Aider à fournir des services de conseillers professionnels aux femmes battues et victimes de violences; Garantir l'accès des services de santé appropriés et abordables; Éliminer toutes les barrières qui empêchent les femmes de participer à la prise de décisions à tous les niveaux; Oeuvrer en faveur de la mise à disposition de services de garderies abordables pour toutes les mères qui travaillent, en particulier les jeunes; Veiller à la mise en place de moyens permettant d'assurer l'éducation continue des mères adolescentes; Veiller à ce que toutes les femmes aient accès à l'éducation et à la formation.
English: Stalking is a Crime Called Criminal Harassment June 2, 2003
French: Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants 1er août 2001
English: However, this is a relatively low figure.
French: Ce nombre est relativement faible.
English: Locations for business tourism are also included in the project: a hall for cultural events, a conference centre and an adjoining hotel.
French: Le projet comprend également des sites destinés au tourisme d'affaires: une salle pouvant accueillir des manifestations culturelles, un centre de conférence et un hôtel attenant.
English: The Afghan Government has established a timetable for the next steps in the political transition process.
French: Le Gouvernement afghan a établi un calendrier pour les prochaines étapes du processus de transition politique.
English: The regulations governing competition in economic relations are contained in § 44 - § 52 of the Commercial Code (No.
French: La concurrence déloyale est interdite. Le Code du commerce définit certains types d'agissements pouvant relever des dispositions relatives à la concurrence déloyale.
English: (Signed) Ahmed Aboul Gheit Ambassador Permanent Representative of Egypt to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Ahmed Aboul Gheit
English: The devastating terrorist attack on the headquarters of the civil administration in Grozny in December, and the ongoing daily violence, are painful reminders of how difficult the situation remains.
French: L’attentat terroriste dévastateur dont a été victime le siège de l’administration civile de Grozny, en décembre, et la violence quotidienne sont des témoignages douloureux de la difficulté de la situation.
English: The concentrations of aluminum in drinking water were obtained from the water distribution companies.
French: Les concentrations d’aluminium dans l’eau potable ont été obtenues auprès des compagnies distributrices de l’eau.
English: The Office of Internal Oversight Services provides independent monitoring of adherence to the Organization's rules and regulations in these areas, among many others.
French: Le Bureau des services de contrôle interne surveille, en toute indépendance, le respect des règles et règlements de l'Organisation dans ces domaines, parmi bien d'autres.
English: The 2004 Report advocates a three-tier approach to this relationship.
French: Le rapport de 2004 préconise à cet égard une approche en trois volets.
English: The following paragraphs of this section outline specific cases which are deemed to be insurable employment or excluded from the Act, none of which are relevant to the situation of homeworkers, apart from the regulatory power defined at s.
French: Les paragraphes suivants de cette disposition décrivent des cas particuliers qui sont réputés être des emplois assurables ou être exclus de la loi. Aucun de ces cas ne s’applique à la situation des travailleurs et des travailleuses à domicile, outre le pouvoir de réglementation défini à l’art.
English: Turning to section 2 (b) of article 10, ICCPR: Minors in the two categories: 10 and 16 years and 16 and 18 years, who are detained as suspects are transferred to a separate department, the Juvenile Police.
French: S'agissant du paragraphe 2. b) de l'article 10 du Pacte, les jeunes prévenus sont classés en deux catégories selon qu'ils ont entre 10 et 16 ans ou entre 16 et 18 ans.  Ceux qui ont été arrêtés en tant que suspects sont transférés à un service séparé, la Police pour mineurs.
English: In response to a proposal from this study group, the Ministry is also making efforts to develop media literacy teaching materials etc. for students at elementary and lower secondary schools.
French: Pour répondre à une proposition de ce groupe, le Ministère s'efforce aussi de mettre au point des matériels didactiques relatifs aux connaissances médiatiques, etc., à l'intention des élèves des écoles primaires et des établissements secondaires de premier cycle.
English: The other is to redesign the policy process by seeking input from citizens at a variety of points, that is to change the patterns of access, providing a route to representation via the bureaucracy alongside the traditional institutions of parliamentary democracy.
French: L’autre est de refondre le processus d’élaboration des politiques, en demandant l’avis des citoyens en différents points, c’est-à-dire de changer les tendances de l’accès, en proposant une voie de représentation par le biais d’un couplage de la bureaucratie et des institutions traditionnelles de la démocratie parlementaire.
English: Michael Vickers is the Research Officer with Canadian Social Trends.
French: Michael Vickers est agent de recherche pour Tendances sociales canadiennes.
English: The Nordic countries support the chosen approach, on the basis of the main premise that States have a right, not a duty, to exercise diplomatic protection.
French: Les pays nordiques approuvent la démarche retenue en se fondant sur le postulat principal que les États ont le droit, et non le devoir, d'exercer la protection diplomatique.
English: "It is already clear that at least the United States has drawn the lesson that such forces [SOF] are so valuable that they need significant expansion....
French: […] Elles sont probablement en passe de devenir un élément crucial de la guerre interarmées à l’ère des guerres asymétriques43. »
English: Rapid action is called for!
French: Il faut prévoir une procédure rapide !
English: The Agency shall provide guidelines to help the producers and importers of articles as well as the competent authorities.
French: 7 bis. L'Agence fournit des lignes directrices afin d'aider les producteurs et importateurs de produits ainsi que les autorités compétentes.
English: Henry Luna Córdova Tel.: (593-4) 2322-000 ext. 244 E-mail: hluna@elrosado.com.ec ECUADASA Empacadora Ecuatoriano-Danesa Contact:
French: M. Henry Luna Córdova Tél. : (593-4) 2322-000, poste 244 Courriel : hluna@elrosado.com.ec ECUADASA Empacadora Ecuatoriano-Danesa Contact :
English: to the SPD half of its customs revenues are generated by imports of goods intended for the tourist sector.
French: Les échanges internationaux de services et l’investissement 148.
English: Inspiration til arbejdet med engelsksproget litteratur.
French: Vi har valgt at dele inspirationssiderne op i en række undersider som fremgår af undermenuen. Det er et stort materiale, som alle bør undersøge nærmere, og som vi til stadighed udvider med hjælp fra aktive kolleger.
English: 1 (1990), assented to on January 30, 1990 and proclaimed in force on February 23, 1990.
French: II, ch. 1 (1990), sanctionnée le 30 janvier 1990 et promulguée le 23 février 1990.
English: • *Australia Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Australie - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Jesteś 166487 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 166489 Gościem na tej stronie.
English: Internally, we have undertaken a series of judicially initiated reforms designed to improve the efficiency of our proceedings.
French: Sur le plan interne, nous avons adopté une série de réformes visant à améliorer l'efficacité de nos procédures.
English: The amendment to the regulation on the housing allowance for civil servants and employees who are nationals provides that a woman employee who is a national shall be granted the housing allowance for the married category if she is married or is widowed or divorced and is supporting a child.
French: L'amendement au règlement relatif à l'allocation de logement pour les fonctionnaires et employés ressortissants du pays dispose qu'une employée ressortissante du pays se voit accorder l'allocation de logement pour la catégorie des femmes mariées si elle, soit est mariée, soit veuve, soit divorcé avec un enfant à charge.
English: 2.6 On 2 July 1999, Mr. Tarawa was found guilty of sexual violation by rape, two charges of sexual violation by unlawful sexual connection, indecent assault, burglary, two charges of aggravated burglary, two charges of kidnapping, being an accessory after the fact, three charges of aggravated robbery, demanding with menaces, and unlawfully entering a building.
French: 2.6 Le 2 juillet 1999, M. Tarawa a été déclaré coupable d'une atteinte sexuelle sous la forme d'un viol, de deux atteintes sexuelles sous la forme de relations sexuelles illégales, d'attentat à la pudeur, de cambriolage, de deux cambriolages à main armée, de deux rapts (complicité après les faits), de trois cambriolages à main armée, de tentative d'extorsion sous la menace et d'entrée par effraction dans un bâtiment.
English: The resource has been used extensively in health departments in Ontario as well as in TDRS community projects, either in its original form or as background for new resources.
French: Le renoncement au tabac pendant la grossesse au moyen d'une approche progressive Stopping when you're ready (S13) est une approche individuelle conçue pour aider les femmes enceintes à renoncer au tabac.
English: Local community governments in Serbia are the leaders in planning and implementing local policy actions on ageing, with more than one third of the 165 local governments actively involved in the process.
French: L'initiative de la planification et de la mise en œuvre des mesures locales en faveur des personnes âgées revient aux collectivités locales serbes, 165 au total, et dont plus d'un tiers participent activement à l'exercice.
English: Under article 8 of the Optional Protocol, States Parties must adopt appropriate measures to protect child victims at all stages of the criminal justice process.
French: Ce Protocole, conformément à l'article 8, oblige les États parties signataires à adopter à tous les stades de la procédure pénale les mesures nécessaires pour protéger les enfants victimes.
English: Shipbuilding and Similar Industries ¶ 45.
French: Construction navale et industries semblables 45.
English: • Work plans documenting how priorities are being addressed at the area and detachment levels.
French: • les plans de travail qui documentent la façon dont les priorités sont abordées au sein des secteurs et des détachements;
English: When addressing the implementation of article 9, the national reports reflected the important differences that exist in the legal systems, democratic traditions and cultures of the Parties.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 9, les rapports nationaux ont reflété les importantes différences existant dans les systèmes juridiques, les traditions démocratiques et les cultures des Parties.
English: Paraguay  Supplementary Extradition Convention
French: • 13 et 30 septembre 1933 Paraguay Convention d'extradition complémentaire
English: Chopped ham is composed of larger pieces of meat than luncheon meat and contains no additives, in stark contrast to other Canadian-made luncheon meats.
French: Le jambon haché est composé de morceaux de viande plus gros que le pain de viande de porc et ne contient pas d'additifs, par contraste marqué avec les autres pains de viande de fabrication canadienne.
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked the delegation for details about informal employment, and in particular the employment of children as servants.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande à la délégation de fournir des précisions concernant le travail informel, en particulier pour ce qui concerne les enfants travaillant comme domestiques.
English: Traffic on the Danube- potential and reality
French: Le trafic sur le Danube − Potentiel et réalité
English: “Grupos políticos y organizaciones regionales africanas”.
French: « Grupos políticos y organizaciones regionales africanas ».
English: None But negative for older, claimant and employed segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les femmes, les personnes âgées, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux Globalement :
English: The report does not contain any information that could lead the Committee to conclude that the de facto situation has been improved.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à ce que le temps consacré à la formation professionnelle soit considéré comme compris dans la journée de travail n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: The High Commissioner has proclaimed a number of international meetings as satellite meetings to the World Conference, including the Bellagio consultation on the World Conference, organized by the International Human Rights Law Group, in January 2000; the Conference on Discrimination and Tolerance organized by the Danish Centre for Human Rights in May 2000, and the “Beyond Racism” Conference, organized by the Southern Education Foundation, Inc. in South Africa May-June 2000.
French: La Haut-Commissaire a désigné un certain nombre de réunions internationales réunions satellites de la Conférence mondiale, notamment la consultation Bellagio sur la Conférence mondiale, organisée par l'International Human Rights Law Group en janvier 2000, la Conférence sur la discrimination et la tolérance organisée par le Centre danois des droits de l'homme en mai 2000 et la Conférence intitulée "Beyond Racism" organisée par la Southern Education Foundation, Inc.
English: Evidence of its endurance may well be mirrored, in greater or lesser degree, among the organizations usually represented in international events: the focus on proffered technology, the sidelining of communication practitioners within the organization, the forced merger of communication with other seemingly related units for reasons of efficiency, economy or whatever.
French: La preuve qu'elle subsiste encore aujourd'hui pourrait bien être palpable, à des degrés divers, au sein des organisations qui sont habituellement représentées dans les événements internationaux: l'accent placé sur la technologie, la mise au rancart des praticiens de la communication au sein des organisations, la fusion forcée de la communication avec d'autres unités en apparence connexes pour des raisons d'efficience, d'économie, etc.
English: Canada is committed to playing a bigger role in the Americas and to doing so for the long term.
French: Le Canada s’engage à jouer un rôle accru à long terme dans les Amériques.
English: In academic year 2001/02, 58 students were enrolled in 10 specializations at Lebanese universities.
French: En 2001/02, 58 étudiantes étaient inscrites dans 10 disciplines dans les universités libanaises.