ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further evidence of her psychological state or psychological “obstacles”, as called for by the State party, is unnecessary.
French: D'autres preuves de son état psychique ou des obstacles «psychologiques», selon les mots de l'État partie, ne sont pas nécessaires.
English: The operators’ contributions shall be proportional to the capacity of the storage site in volume units of CO2 and to the level of risk involved according to the parameters set out in Annex I. Contributions shall cease after the transfer of responsibility to the competent authority.
French: Les apports des exploitants sont proportionnels à la capacité de leur site de stockage, en unités en volume de CO2, et au niveau de risque couru, selon les paramètres visés à l'annexe I. Ils cessent après le transfert de responsabilité à l'autorité compétente.
English: Scandinavian countries could do better The Rapporteurs on Sweden have expressed concern at the Swedish government’s centralising tendencies.
French: Les pays nordiques peuvent mieux faire Les rapporteurs sur la Suède, se sont alarmés des « tendances centralisatrices » du gouvernement de Stockholm.
English: The situation of women today has not changed much from that described by the Special Rapporteur in her report to the General Assembly last October (see A/55/358, paras.
French: La situation des femmes aujourd'hui n'a pas beaucoup évolué par rapport à celle décrite par le Rapporteur spécial dans son rapport devant l'Assemblée générale des Nations Unies, en octobre dernier (voir A/55/358, par. 90 à 101).
English: Decades of research show that watershed regenerative areas, carbon sinks created by agricultural and wilderness areas, and a whole host of other natural processes that take place in non-urban areas are vital to clean air, clean water and clean habitat.
French: Comme le démontrent des décennies de recherche, les bassins hydrographiques et leur pouvoir regénératif, les puits de carbone créés par les régions agricoles et sauvages, ainsi quune foule dautres processus naturels à lextérieur des zones urbaines sont essentiels à la qualité de lair, de leau et des habitats.
English: He also indicated that all the guides are reviewed for relevance from time to time.
French: Il indique aussi que tous les guides sont examinés de temps à autre afin d’assurer leur pertinence.
English: The Coffee and Conversation series is the perfect place to learn more on the Secrets of Successful Wine Selection.
French: De plus, nos Café-causeries offrent l’occasion idéale de découvrir les « secrets d’une bonne sélection de vins ».
English: Should the IDB wish to avail itself of the technical assistance of WIPO, the President of the IDB shall communicate its requirements to the Director General of WIPO.
French: Si la BID souhaite bénéficier de l’assistance technique de l’OMPI, son président fait connaître ses besoins au directeur général de l’OMPI.
English: Doc CC TVSF (2008) 3 rev 1 27th Meeting of the Contact Committee of the "Television without Frontiers" Directive Wednesday, 16 April 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Brussels Room 0 B Draft Agenda
French: Doc CC TVSF (2008) 3 27e réunion du comité de contact de la directive « Télévision sans frontières » Mercredi 16 avril 2008 Centre de Conférence Albert Borschette, Rue Froissart 36, 1040 Bruxelles Salle de réunion 0 - B
English: • Advisory Services should utilize as many channels of communications as possible and be promoted extensively and in a creative way to encourage use of the channels.
French: • Les services consultatifs devraient utiliser autant de voies de communication que possible et faire l'objet d'une promotion importante et créative pour favoriser l'utilisation de ces voies.
English: The Committee notes with concern that the priority precedence of statutory law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness by peoplethe population has of their its rights, in particular their the right to appeal customary courts' decisions before statutory courts, and despite efforts made by the State party, insufficient training provided to those involved in the administration of local justice.  (articles 2 and 3)
French: Le Comité note avec préoccupation que la primauté du droit écrit sur la coutume n'est pas toujours assurée dans la pratique, du fait surtout que la population ne connaît pas bien ses droits, en particulier celui de faire appel des décisions des tribunaux coutumiers devant les tribunaux établis par la loi, et − malgré les efforts déployés par l'État partie − du fait de la formation insuffisante des personnes qui jouent un rôle dans l'administration de la justice locale (art. 2 et 3).
English: Supporting gum- wheels, which may be brandished and adjusted in height, at the back- side.
French: Roues oscillantes en gomme, réglables en hauteur.
English: During 2001-2002, the ERAF conducted several major field projects including ELBOW (Effects of Lake Breezes On Weather), PACIFIC 2001 (particulate matter and ozone study), Hurricane 2001 (flight into Hurricane Karen while it was making a transition into an extratropical storm), CRYSYS 01/02 (validation of snow cover inferred from EOS satellite data) and SMR 01/02 (soil moisture measurements using low frequency microwave radiometers).
French: En 2001-2002, l’IARE a réalisé plusieurs importants projets sur le terrain, dont ELBOW (effets des brises de lac sur le temps), PACIFIQUE 2001 (étude sur les particules et l’ozone), Hurricane 2001 (vol dans l’ouragan Karen alors qu’il se transformait en tempête extratropicale), CRYSIS 01/02 (validation de la couverture de neige calculée d’après les données du satellite SOT), et RMHS 01/02 (mesures de l’humidité du sol au moyen de radiomètres à basse hyperfréquence).
English: He has loyalties to the NCC; but he also recognized that the York Street Steps simply do not accommodate those people who cannot climb the stairs.
French: Bien que sa loyauté aille à la CCN, il a reconnu que les marches de la rue York ne sont dotées d'aucune mesure d'accommodement destinée aux personnes qui sont incapables de monter les marches.
English: 15 rights is however not justified under the second branch of the s.
French: 15 n'est cependant pas justifiée suivant le deuxième volet du critère fondé sur l'article premier; il n'a pas été démontré que le par.
English: Smaller action areas were identified, and activities occurred under each.
French: Des domaines d'action plus petits ont été déterminés, et des activités ont eu lieu dans le cadre de chacun d'entre eux.
English: However, we are awaiting concrete results from this specific dialogue.
French: Néanmoins, nous attendons les résultats concrets de ce dialogue spécifique.
English: POPULATION SURVEILLANCE Conceptual framework for child maltreatment surveillance [status report].
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: – Partnership activities may also include teaching assignments at a partner institution, teachers’ exchanges, development and dissemination of new methodologies in higher education (including the use of information and communication technologies, e-learning and open and distance learning), development of cooperation schemes with third-country higher education institutions, etc.
French: Cette action s’adresse aux établissements d’enseignement supérieur et à d’autres organismes œuvrant dans le domaine de l’enseignement supérieur, qui souhaitent établir un projet de coopération lié aux objectifs et activités décrits ci-après.
English: Germany will come back to this in a separate proposal with references to standards.
French: L'Allemagne reprendrait cette question dans une proposition distincte en se référant aux normes.
English: Tunis, Tunisia is a cosmopolitan city that has an important number of hotels to offer the growing numbers in tourism.
French: Tunis est une ville cosmopolite, occidentale, touristique, c'est pour cette raison que l'offre des hotels est vaste et importante.
English: His prominence in Canadian politics began in 1950 when he was elected president of the SOCIAL CREDIT Assn of Canada.
French: Il se fait connaître dans les milieux politiques canadiens en 1950, alors qu'il est élu président de l'Association du CRÉDIT SOCIAL du Canada.
English: Medical indication reports must be received by the VDH principal office in Dortmund by the official entry closing date.
French: Les chiens amenÃ©s Ã un Ã©vÃ©nement (exposition) doivent avoir Ã©tÃ© vaccinÃ©s contre la rage au moins 3 semaines avant lâ€™Ã©vÃ©nement, preuves Ã lâ€™appui (carnet de vaccination / carte dâ€™identitÃ© EuropÃ©enne pour animaux domestiques).
English: • Government of Canada Releases Proposals to Improve the Taxation of Financial Institutions (News Release 2007-086)
French: • Le gouvernement du Canada propose des mesures pour améliorer le régime d'imposition des institutions financières (Communiqué 2007-086)
English: Action Plan 2001 Status Report identify regulatory and institutional barriers, liability disincentives and collaborative opportunities.
French: • Un examen préliminaire de la législation a été effectué afin de cerner les obstacles d’ordre réglementaire et institutionnel, les mesures de coercition et les possibilités de collaboration.
English: Further, and above all, the Court considered that the purpose of the search had ultimately been to discover the journalist’s source through the intermediary of his lawyer.
French: Ensuite et surtout, la Cour estime que le but de la perquisition revenait, finalement, à déceler la source du journaliste, par l’intermédiaire de son avocate.
English: Analysis, technical assistance and consensus building should be better linked with each other, and EU looked forward to UNCTAD XI as a conference that would result in an even more coherent reform of the intergovernmental machinery.
French: Les activités d'analyse, d'assistance technique et de formation de consensus devraient être plus étroitement liées et l'UE espérait que la onzième session de la Conférence aboutirait à une réforme encore plus cohérente du mécanisme intergouvernemental.
English: The teachers and principals in the "Spring Bud" schools are trained to use the adapted curriculum and are sensitized on the needs of these ethnic minority girls.
French: Les enseignants et les proviseurs des écoles de « jeunes pousses » sont formés à l'utilisation du programme scolaire adapté et sensibilisés aux besoins de ces filles appartenant à des minorités ethniques.
English: Europe and the Council of Europe in particular should therefore assume a new global role by spearheading worldwide efforts to protect the environment in the context of sustainable development at a historic moment when such an initiative is sorely lacking.
French: L’Europe et, en particulier, le Conseil de l’Europe devraient ainsi assumer une vocation mondiale en se mettant à la tête d’une action globale en faveur de la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable à un moment historique où une telle initiative fait cruellement défaut.
English: Yet progress is being made, and there is a shared vision of a future in the European Union.
French: Des progrès ont été pourtant réalisés et la perspective d'entrer dans l'Union européenne est partagée par tous.
English: Rémi Quirion, David Brener from CIHR's Research Translation Programs Branch, a number of key researchers and industry representatives will discuss guidelines for working together and agree on some priority areas of CNS research where pilot projects could be started quickly.
French: Rémi Quirion, David Brener de la Direction des programmes d'application de la recherche, quelques chercheurs importants et des représentants de l'industrie discuteront de lignes directrices pour régir leur collaboration et se mettront d'accord sur certaines priorités de recherche sur le système nerveux central qui pourraient rapidement faire l'objet de projets pilotes.
English: Immediate source of acquisition: unknown.
French: Source immédiate d'acquisition : inconnue.
English: We need accurate information concerning the date, time and place of arrival in Jerseyat least two weeks before the start of your course.
French: Pour des raisons d’organisation évidentes, nous devons avoir des informations précises quant à votre date, lieu et heure d’arrivée au moins deux semaines avant le début de votre séjour.
English: Financial Stewardship: Employee turnover adds to organizational recruitment and training costs.
French: Gérance financière : Le roulement des employés fait augmenter les coûts de recrutement et de formation pour l’organisme.
English: This is a lot of money, and it's a significant commitment, and it's important that we do it over the same period of time.
French: Il s'agit là d'une grosse somme d'argent, et c'est un engagement considérable. Il est important que nous y procédions durant la même période de temps.
English: However, in view of the specific requirements in relation to certain services, the fact that a Member State makes the provision thereof subject to conditions as to the qualifications of the person providing them, pursuant to rules governing such activities within its jurisdiction, cannot be considered incompatible with Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Enfin, selon une jurisprudence constante, l'application des réglementations nationales aux prestataires établis dans d'autres Etats membres doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles visent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint; en d'autres termes, il faut que le même résultat ne puisse pas être obtenu par des règles moins contraignantes (voir en dernier lieu arrêts du 26 février 1991, Commission/France, précité, points 14 et 15; Commission/Italie, précité, points 17 et 18; Commission/Grèce précité, points 18 et 19).
English: Among the cultures grown in the light (16-h photoperiod), clones with the highest relative growth rate of callus dry weight after 18 d in the nutrient medium without PEG included hybrids 246 ♂, 242 ♀, and the eastern cottonwood ♀ parent; the same clones that tended to be the most drought tolerant in previous whole-plant studies.
French: Parmi les cultures cultivées à la lumière (photopériode de 16 h), les clones avec la plus forte croissance relative en terme de poids sec de cal après 18 jours sur le milieu de culture sans PEG incluaient les hybrides 246 ♂, 242 ♀ et le P. deltoides parental. Ces mêmes clones tendaient à être les plus tolérants à la sécheresse dans des études antérieures sur des plantes entières.
English: We have embarked on an unprecedented joint programme with the Government of Ecuador for mine clearance along our common border.
French: Nous avons lancé un programme sans précédent, de concert avec le Gouvernement équatorien, pour procéder au déminage de notre frontière commune.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-fifth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-cinquième session et les annexes jointes sur la base d'un projet élaboré par le Secrétariat.
English: The Royal Bank of Canada High Achievement in Financial Management Award Pam’s Cotton Candy- Pamela Snow Location:
French: Brian est un élève de la neuvième année à la Mobile Central High.
English: Figure C-3 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Ontario Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-3 - Nombre annuel d’emplois devant être créés  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, région de l’Ontario, 1996-2010 Nota :
English: The solvation of argon in 10 different solvents at room temperature is analysed in terms of the theoretical framework developed by Lee.
French: On utilise une approche théorique développée par Lee pour faire l'analyse de la solvatation de l'argon dans 10 solvants différents, à la température ambiante.
English: A meeting of women foreign ministers took place on 15 March 2004, on the margins of the session of the Commission on Human Rights, on the subject of violence against women.
French: Des femmes ministres des affaires étrangères se sont réunies le 15 mars 2004, en marge de la session de la Commission, pour examiner la question de la violence contre les femmes.
English: WD investments in innovation are an important building block for creating a diversified economy in Western Canada.
French: Les investissements de DEO dans l'innovation sont un élément essentiel à la création d'une économie diversifiée dans l'Ouest canadien.
English: Reducing barriers for Canadians abroad is a challenging job.
French: RÃ©duire les barriÃ¨res commerciales pour les Canadiens Ã l'Ã©tranger n'est pas une mince tÃ¢che.
English: The pillage of these resources, the property of the brotherly Congolese people, must stop.
French: Le pillage de ces ressources, qui appartiennent au peuple congolais frère, doit cesser.
English: The survey was structured to take account of the different mix of payment mechanisms (cheques, point-of-sale and bank machine transactions).
French: Sur le marché des prêts à la consommation et des prêts hypothécaires, une comparaison des écarts de taux d’intérêt entre le Canada et un groupe de pays industrialisés révèle que, si l’on analyse les écarts globaux de taux, le système ﬁnancier canalise de manière efﬁcience les fonds vers les emprunteurs (voir les pièces 4.6 et 4.7).
English: NATIIONAL PLACEBO IINIITIIATIIVE NAT ONAL PLACEBO N T AT VE
French: IINIITIIATIIVE NATIIONALE SUR LES PLACEBOS N T AT VE NAT ONALE SUR LES PLACEBOS
English: The import of 3,3'-dichlorobenzidine (salt form) can reach 100 tonnes per year.
French: L'importation de la 3,3'-dichlorobenzidine (sous la forme de sel) peut atteindre 100 tonnes par année.
English: In liquidating the matrimonial regime, the court may, pursuant to article 581, paragraph 1, of the Code, grant the spouse disadvantaged by divorce a share of the funds belonging to the other spouse, independently of liquidation of the regime applying at the time of divorce.
French: Lors de la liquidation du régime matrimonial, le tribunal peut, selon l'article 581, alinéa 1, du Code, accorder à l'époux désavantagé par le divorce une quotité de biens sur les fonds propres de l'autre époux, indépendamment de la liquidation du régime qui les régissait au moment du divorce.
English: The Administrator, UNDP, presented the revised strategic plan, 2008-2011, which he characterized as the product of an open intergovernmental dialogue and a reflection of the many comments received during the extensive consultation process.
French: L'Administrateur du PNUD a présenté le plan stratégique révisé pour la période 2008-2011, qu'il a décrit comme le produit d'un dialogue intergouvernemental ouvert reflétant les nombreuses observations recueillies à la faveur d'une intense campagne de consultations.
English: A Canadian system of new crime prevention programs incorporating high quality evaluation designs is needed in order to create a foundation for evidence-based crime prevention now and in the long run.
French: A20). Avant la publication du rapport Sherman (Sherman et coll., 1997), David Hawkins et Richard Catalano (1992) ont élaboré un programme fédéral intitulé Communities That Care (CTC), fournissant à la fois un modèle de planification de la prévention du crime dans les
English: This often happens in the case of large-scale commercial exploitation of the resources on indigenous territories — including mining for minerals, oil or gas, logging, building dams and highways, or expanding industrial agriculture on indigenous lands, which can seriously threaten the right to food.
French: Cela arrive souvent dans le cas d'exploitation commerciale à grande échelle de ressources situées sur des territoires appartenant à des autochtones - notamment l'extraction de minéraux, pétrole ou gaz, l'exploitation forestière, la construction de barrages ou d'autoroutes ou l'expansion de l'agriculture industrielle, qui peuvent sérieusement menacer le droit à l'alimentation de ces derniers.
English: Finally, the Administrative Committee took note that the regional TIR Seminar in Urumqi (China) for China and Central Asian countries, planned together with UNESCAP, which had been scheduled to take place in autumn 2004 now, tentatively, has been postponed to summer/early autumn 2005.
French: Enfin, le Comité a noté que le séminaire régional TIR qui devait être organisé en collaboration avec la CESAP à Urumqi (Chine) à l'intention de la Chine et des pays d'Asie centrale durant l'automne 2004 avait été reporté à l'été ou au début de l'automne 2005.
English: See Standard International Trade Classification, Revision 3 and corrigenda, Statistical Papers, No. 34/Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: Les exportations et la production de vêtements devraient croître particulièrement vite car la Chine est très compétitive dans ce secteur et l’Accord de l’OMC sur les textiles et les vêtements e va expirer en 2005 f.
English: The mission compiled information to the effect that the death squads are made up of elements close to the Government, the Presidential Guard and a tribal militia of the President's ethnic group.
French: La mission a recueilli des informations précisant que les escadrons de la mort seraient constitués d'éléments proches du Gouvernement, de la garde présidentielle et d'une milice tribale de l'ethnie du Président.
English: Data from the National Graduates Surveys documents that at all post-secondary educational levels, the median annual earnings two years after graduation is lower (in constant 1997 dollars) for 1995 graduates than it was for 1990 graduates who were working full time.
French: Selon les données de l'END, le revenu annuel médian à tous les niveaux d'études postsecondaires deux ans après l'obtention du diplôme est plus faible (en dollars constants de 1997) pour les diplômés de 1995 qu'il ne l'était pour les diplômés de 1990 qui travaillaient à temps plein.
English: Whether you can get a down-payment or not and the level of the percentage for the royalties you can get depends only on the project and the partner you have and of course on your skills in negotiating.
French: Que vous puissiez ou non obtenir un acompte, le pourcentage de redevances que vous pouvez obtenir ne dépend que du projet, de votre partenaire et naturellement de vos aptitudes à négocier.
English: As no similar study has been carried out since 1997, there is no certain information on the development of violence against women.
French: Aucune étude similaire n'ayant été réalisée depuis 1997, on ne dispose pas de données précises sur l'évolution de la violence à l'égard des femmes en Finlande.
English: The General Assembly will take up agenda item 3, the report of the Credentials Committee, as the first item, in order to consider the report of the Committee, issued this morning in document A/57/634.
French: L'Assemblée examinera en premier lieu le point 3 de l'ordre du jour, Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, de façon à examiner le rapport de la Commission publié ce matin dans le document A/57/634.
English: I refer to the recent development – at least it is a positive step – of allowing broadcasts in the Kurdish language at certain times on the television and radio.
French: Je fais référence à la décision récente - enfin un point positif - d’autoriser la diffusion, à la télévision et à la radio, de programmes en langue kurde à certaines heures.
English: The winning team was the Foothills SAR from Turner Valley, Alberta.
French: Nous avons tenu deux ateliers de formation pré-congrès.
English: (a) The costs of analytical tests have been reduced to reflect a decrease in the number of laboratory analyses and the application of standard rates;
French: a) Le coût des analyses a été réduit compte tenu de la diminution du nombre des analyses de laboratoire prévues et de l'application des tarifs standard;