ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case the legal person may be given a reduced sentence.
French: 2) La responsabilité de la personne morale n’exclut nullement la responsabilité des personnes physiques ou des personnes responsables de l’infraction pénale commise.
English: In that context, the Assembly requested the development, by the end of 2005, of a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight over the design and implementation of the UNDAF, under the leadership of national Governments.
French: À cet égard, l'Assemblée a demandé que soit mis au point, avant la fin de 2005, un cadre définissant dans le détail les attributions des coordonnateurs résidents s'agissant de superviser la conception et la mise en œuvre du PNUAD, sous la direction des gouvernements.
English: • • Exporting is, therefore, a factor in the regional economy.
French: • L’exportation constitue un facteur de dynamisme régional.
English: (3) Reclaiming lost Chairs through agreements with universities not to renew Chairs whose mandates will be expiring in the near future.
French: (3) Recouvrer les chaires perdues en convenant avec les universités de ne pas renouveler les chaires dont le mandat se terminera bientôt.
English: As to the value of the benefits, the monthly basic child allowance was, in 2002, EEK 150 (10 €) for the first child and EEK 300 (20 €) for the second onwards.
French: S’agissant du montant des prestations, l’allocation de base pour enfant s’établissait en 2002 à 150 EEK (10 €) par mois pour le premier enfant et à 300 EEK (20 €) à partir du deuxième.
English: Media Enquiries Paul Duchesne  Health Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias  Paul Duchesne  Santé Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: A Public Service that increasingly and consistently integrates the principles of fairness, inclusion, cohesion and relevance into its culture will attract and nurture the required skills and talents.
French: Une fonction publique dont la culture intègre de plus en plus et de manière cohérente les principes d'équité, d'inclusion, de cohésion et de pertinence attirera et conservera les habiletés et les talents requis.
English: On October 5, 1998, while indicating he was still sick, his supervisor Renée D'Amours tried unsuccessfully to reach him.
French: Le 5 octobre 1998, le plaignant indiquant toujours qu'il est malade, sa superviseure, Renée D'Amours, a cherché à le rejoindre, mais sans succès.
English: 8 (k) and 8 (l)]  (b) To promote the active participation of local and forest-dependent communities in the development and implementation of sustainable forest management policies and programmes that contribute to the development of culturally appropriate employment opportunities for local communities; [see previous para.
French: b) De promouvoir la participation active des communautés locales et des populations tributaires de la forêt à l'élaboration et à l'exécution de politiques et de programmes de gestion durable des forêts favorisant la création d'emplois compatibles avec la culture des communautés locales; [voir l'ancien paragraphe 8 l) bis, qui a été révisé]
English: In order to ensure that each program or service remains on track and its expected results are being achieved, it is also necessary to monitor its progress.
French: Néanmoins, s’il y a lieu, les ministères peuvent en faire état à la Section IV.
English: Three of the 6 studies involving alcohol abusers reported positive effects, but only 1 of 5 studies involving users of other drugs showed positive effects.
French: Trois des six études concernant les buveurs excessifs avaient indiqué des résultats positifs, alors qu’une seule des cinq études ciblant les usagers des autres drogues concluait à l’efficacité de ces programmes.
English: In the light of experience, renewed emphasis and support must be given to spreading at the grass-roots level appropriate technologies for soil and water resource management, including rain-water harvesting, rain water storage in cisterns, treatment of used and brackish water, water-table or flood management and drip irrigation.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.
English: • potential for parks and additional marina developments Chippewas of Georgina Island Current initiatives:
French: • projets possibles dans le domaine des parcs et aménagement d’autres parcs nautiques Chippewas de l’île Georgina Initiatives en cours :
English: With this amended report, we will arm ourselves with the tools for success based on a joint decision.
French: Avec ce rapport amendé, il s'agit de se donner les moyens de la réussite sur la base de cette décision commune.
English: [67] The more recent jurisprudence reflects the fact that the Commission has reconsidered its position.
French: [67] La jurisprudence plus récente tient compte du fait que la Commission a révisé sa position.
English: No No Yes (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge:
French: Non Non Oui d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels
English: Thailand has reached agreement with the Lao People's Democratic Republic to purchase additional electricity from hydropower stations in the Lao People's Democratic Republic.5
French: La Thaïlande a conclu un accord avec la République démocratique populaire lao pour acheter à ce pays de l'électricité supplémentaire.
English: The postproduction industry was quick to adopt digital technology as a working tool, resulting in most of the industry now being able to offer a full range of digital services. a) Dailies
French: L’industrie de la post-production a adopté rapidement la technologie numérique comme outil de travail, la plupart des artisans de ce secteur étant présentement capables d’offrir une gamme complète de services numériques. a) Les rushes
English: Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
French: Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques
English: Through this means, the level of French competence developed in the school system could eventually be improved for all students.  28.
French: De cette façon, on améliorerait le niveau de compétences en français de tous les élèves du système scolaire.  28.
English: (list of EU/international days in the field of human rights, see annex II).
French: (Liste des journées mondiales et de l'UE dans le domaine des droits de l'homme, voir annexe II).
English: For a while we had a different one show up for each class, each one scarier than the last.
French: Pendant un moment, on en avait un différent pour chaque cours, chacun plus effrayant que le précédent.
English: A program must start with the symbol '{' and end with the symbol '}'.
French: Un programme doit débuter avec le symbole '{' et se terminer avec le symbole '}'.
English: In its efforts to bring all players into the process, the Council adopted a decentralized and cooperative approach.
French: Dans ses efforts pour faire participer tous les intervenants au processus, le Conseil suit une approche fondée sur la décentralisation et la coopération.
English: And in matters of security, the Administration maintains close ties with the Royal Canadian Mounted Police.
French: En matière de sécurité, l’administration est en relation étroite avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Use community beaches where available: Community beaches are preferred over private beaches.
French: • Utilisez les plages communautaires, s’il y en a Les plages communautaires sont préférables aux plages privées.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Activités éducatives
English: The European telecommunications market represents one third of the entire world market, and the European software market continues to grow.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) : le marché européen des télécommunications représente le tiers du marché mondial et le marché européen des logiciels continue de croître.
English: DEASE LAKE, BC Agency Network Name Network Code Station Code CTBTO CNSN CN DLBC Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 58.4372 -130.0272 978 0 Noise Curves:
French: DEASE LAKE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station CTBTO CNSN CN DLBC Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 58.4372 -130.0272 978 0 Courbes de bruit :
English: Corporate social responsibility could have serious financial implications, and the disclosure of corporate policy on this matter was important.
French: La responsabilité sociale des entreprises pouvait avoir des incidences financières considérables et la divulgation de leur politique dans ce domaine était importante.
English: Lawrence Lessig , the Creative Commons founder has supported this documentary project since the first day, becoming the first online donor.
French: Lawrence Lessig , fondateur de Creative Commons a soutenu ce projet de documentaires depuis le premier jour, en devenant le premier donateur en ligne.
English: Consequently, one must reflect on how such training can be improved to better serve the
French: Il importe donc de voir comment une telle formation peut être améliorée pour servir les
English: It asked the Directors of CETMO and TRANSCEM to report on the results of work of the Centre at its next session.
French: Il a demandé aux Directeurs du CETMO et du TRANSCEM de rendre compte des résultats de leurs activités lors de sa prochaine session.
English: Gradually we notice more and more new fields of application for telecommunications.
French: Pas à pas, nous découvrons sans cesse de nouvelles applications pour les télécommunications.
English: As well, a different consultant who might specialize in this area could also be considered.
French: Le directeur de projet doit s’assurer qu’il est fait preuve de jugement dans la prise de décisions pour déterminer quelles inspections sont nécessaires et pour choisir la méthode la plus efficace et la plus efficiente pour ce faire.
English: He alleges violations by Spain of articles 8, paragraph 4, 9, paragraphs 1 and 2, 13 and 14 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 4 de l'article 8, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et des articles 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: François CURCHOD (professeur associé à l’Université Robert Schuman, Strasbourg, représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Centre for Documentation, Research and Information of Indigenous Peoples (DoCip):
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 seraient suffisants, si la formulation restait la même, avec un renvoi à la poursuite des travaux sur son mandat.
English: • CH4MIN Technology for Green House Mitigation Team -- A team of eight people from Natural Resources Canada in Varennes, Quebec, successfully developed a novel technology to convert methane emissions from coal mines into useful, clean energy.
French: • Équipe de la technologie CH4MIN pour l'atténuation des gaz à effet de serre -- Une équipe de huit personnes de Ressources naturelles Canada de Varennes, au Québec, a réussi à mettre au point une technologie novatrice qui permet de convertir les émissions de méthane des mines de charbon en énergie propre et utile.
English: In November 2005, the campaign became an initiative.
French: En novembre 2005, la campagne est devenu une initiative.
English: Governance • Does the new arrangement provide an appropriate decision-making role for ministers?
French: Gouvernance Le nouveau mode de prestation assure-t-il un rôle décisionnel approprié aux ministres ?
English: Finally, the manner in which the results for scaled questions are presented in the tables of this report differs by the type of scale:
French: Troisièmement, la manière dont les résultats liés aux questions reposant sur une échelle sont présentés dans les tableaux du rapport diffère selon le genre d'échelle utilisée:
English: It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms.
French: Il serait préférable de consacrer la capacité productive de la collectivité à fabriquer autre chose que des armes.
English: Historical documents in their own right, these reports are available only in English except for the Canadian Battle Series which is available only in French (Official Languages Notice).
French: Sauf la série des Batailles canadienne qui est disponible seulement en français, les documents historiques sont disponibles qu'en anglais seulement (Avertissement de langues officielles).
English: For example, Corynebacterium diphtheriae (aerosol transmitted) may be manipulated for diagnostic work and laboratory scale research in a containment level 2 laboratory; however, animal aerosol inhalation challenges may require increased levels of physical and operational containment.
French: Par exemple, un travail diagnostique ou un travail de recherche sur Corynebacterium diphtheriae (transmission par aérosol) à l'échelle laboratoire peut être réalisé dans des installations de niveau 2, mais une exposition expérimentale d'animaux à des aérosols de cette bactérie pourrait exiger des niveaux supérieurs de confinement et des procédures opérationnelles plus strictes.
English: Mr. AMOR said that he could not agree to the use of the word “shown” in that context.
French: M. AMOR dit qu'il n'est pas d'accord avec l'emploi du mot «démontré» dans ce contexte.
English: Washington, D.C. Available on the Web at <http://www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/index.html>. ———.
French: « Les tendances du commerce extérieur canadien », Revue de la Banque du Canada (hiver), p.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: The two regions we reviewed, raised concerns with respect to their ability to meet current milestone dates particularly on the verification on capital assets without additional funding.
French: Les deux régions que nous avons visitées ont des préoccupations quant à leur capacité de respecter les échéances, particulièrement pour ce qui est de la vérification des immobilisations sans fonds additionnels.
English: Further to the Company's letter of 14 April 2000, the Company notes that in section 2.2, Item 2, it proposed the deletion of tariff 6716, item 3750, Local Loops for IX Circuits. Document: 000630_4.doc - 20KB top 2000/06/20 - Bell Canada Description:
French: Further to the Company's letter of 14 April 2000, the Company notes that in section 2.2, Item 2, it proposed the deletion of tariff 6716, item 3750, Local Loops for IX Circuits. Document: 000630_4.doc - 20KO 2000/06/20 - Bell Canada Description:
English: Action: If necessary, the SBI will be invited to elect additional officers to replace the Vice-Chair and/or Rapporteur representing a State that is a Party to the Convention but not a Party to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité, s'il y a lieu, à élire d'autres membres pour remplacer le vice-président ou le rapporteur au cas où ceux-ci représenteraient des États qui sont parties à la Convention mais pas au Protocole de Kyoto.
English: A legal solution alone is not adequate to deal with the complexities of the problem and this poses a challenge to law makers, legislative reformers and social agencies to achieve a workable solution to the problem.
French: Une solution juridique à elle seule ne peut pas régler les complexités du problème et cela pose un défi aux législateurs, aux réformateurs de la législation et aux organes sociaux pour obtenir une solution faisable au problème.
English: An independent agency reporting to Parliament, accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: ➥ Le Service d’orientation a réalisé 2 120 entrevues d’évaluation; 45 entrevues d’évaluation de candidats et candidates ayant des difficultés d’apprentissage et suivant des plans d’apprentissage individuels.
English: I have had the opportunity to speak with many, many hundreds of European citizens.
French: J'ai eu la possibilité de m'entretenir avec de nombreux citoyens, avec des centaines d'entre eux.
English: Akamina Pass Trail Length: 1.5 km one way Trailhead: 14.4 km along the Akamina Parkway Description:
French: Sentier du Col-Akamina Longueur : 1,5 km aller seulement Point de départ : 14,4 km du début de la promenade Akamina Description :
English: Mr. Gillis had applied on both PM-03 processes.
French: M. Gillis avait posé sa candidature aux deux concours.
English: The second amendment does not apply to the English text.
French: Remplacer "la maintenance" par "l'entretien" et "contrôler la fermeture" par "démontrer la fermeture".
English: However, the Ministry of Justice may, by derogation from article 4, authorize:
French: Toutefois, par dérogation à cet article, le Ministre de la Justice peut accorder une autorisation, notamment pour :
English: It was used in the European Community as an insecticide on arable crops and for greenhouse use in agriculture, horticulture, orchards, forestry and nurseries.
French: Il était utilisé dans la Communauté européenne comme insecticide pour les cultures en pleine terre et en serre dans l'agriculture, l'horticulture, les vergers, les forêts et les pépinières.
English: This mission is scheduled to fly in September 2007.
French: Cette mission devrait être lancée en septembre 2007.
English: Licensed Professional Engineer (PE) and Agronomist (Ag. ) in Belgium, Canada and US (see professional associations on "Home page").
French: Ingénieur et Agronome accrédité en Belgique, au Canada et aux États-Unis (voir liste des organismes sur "Home page").
English: 5.1 Care of Equipment a.
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: It is recommended that organizations provide privacy information to new customers on the first occasion of collecting personal information from them, and to established customers at the earliest opportunity in the usual course of business communications.
French: Il est recommandé que les organisations informent leurs nouveaux clients de leurs politiques de protection des renseignements personnels lors de la première collecte de renseignements personnels. Elles doivent faire de même avec leurs clients établis dès que l’occasion se présente dans le cadre normal des communications d’affaires.
English: The General Assembly has also recognized the danger posed by Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and has stated its opposition to their continued establishment and expansion as a grave violation of international law and a serious obstacle to peace.
French: L'Assemblée générale a également reconnu le danger posé par les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés et s'est opposée à leur maintien et à leur expansion, car elles constituent une violation grave du droit international et un obstacle majeur à la paix.
English: The Committee is equally concerned about the broad definition of the concept of “essential services”, which exceeds the ILO definition by including fire fighting, sewerage and certain mining operations.
French: Le Comité est tout aussi préoccupé par la définition large de la notion de «services essentiels», laquelle dépasse celle de l'OIT en englobant la lutte contre les incendies, l'assainissement et certaines opérations minières.
English: Comparison of the relative rates of 14C efflux from crop and midgut sacs shows that the greatest efflux occurs from midgut, although the crop possesses the potential to effect absorption of significant amounts of hydrolysed triglyceride.
French: En comparant les taux relatifs de libération de 14C dans les sacs formés de tissus du jabot et dans ceux formés de tissus de l'intestin moyen, on constate que l'intestin moyen en libère une plus grande quantité que le jabot, bien que ce dernier possède un potentiel suffisant pour absorber des quantités importantes de triglycéride hydrolysé.
English: It should also be noted that the Village, following CN's offer of June 20, 1997, was provided a full 60 days to respond to the offer and thereafter continued negotiating for almost three years with CN for the sale of the Cowan Subdivision.
French: Il convient également de noter que le Village, à la suite de l'offre du CN en date du 20 juin 1997, a disposé de 60 jours pour répondre à l'offre et qu'il a ensuite poursuivi les négociations pendant presque trois ans avec le CN en vue de la vente de la subdivision Cowan.
English: The review shall be performed on the basis of the criteria specified below, and shall point to achievements and areas, where there is room for improvements.
French: L'examen s'effectuera en fonction des critères décrits ici et mettra en évidence les résultats obtenus et les domaines se prêtant à des améliorations.
English: Canada's clinical trial regulations identify the acceptable circumstances of all trials, including placebo-controlled trials.
French: Les règlements canadiens sur les essais cliniques définissent les conditions acceptables pour tous les essais cliniques, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: When confronted with a reservation, the sole mandate of the depositary was to communicate it to all contracting parties and signatory States.
French: Lorsqu'il est en présence d'une réserve, le dépositaire a pour seul mandat de la communiquer à toutes les parties contractantes et aux États signataires.
English: Original Signed by Tammy Labelle
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération,
English: They have found that services cannot be provided as effectively from a distance and that designated contact persons are sometimes practically impossible to reach.
French: L’organisation a constaté que lorsque les services sont administrés à distance, la qualité en souffre et qu’il est parfois impossible de rejoindre les personnes-ressources désignées.
English: Commercial logging is also a major cause of deforestation in some areas.
French: En outre, dans certaines régions, l'abattage à des fins commerciales est une autre cause importante de déboisement.
English: It is essential to present a coherent plan of research with a clear focus, even though it might have several different components or steps throughout the time of the award.
French: Il est essentiel de présenter un plan de recherche cohérent, clairement articulé, même s’il peut comprendre plusieurs éléments différents ou plusieurs étapes pendant la durée de la subvention.