ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this initiative is not a program in itself, the progress in the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component will be measured using a third party administrative evaluation.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire seront mesurés par le moyen d'une évaluation administrative tierce partie puisque cette initiative ne constitue pas un programme en soi.
English: In addition, for both UNICEF and the National Committees, investment will continue to be made in the hiring of people with capabilities in strategically important business areas;
French: De plus, le Fonds comme les comités nationaux continueront de consacrer des ressources au recrutement de spécialistes dans les secteurs stratégiques;
English: Clearly autobiographical, Vivier’s work recounts tales of love, childhood, and death in a combination of languages that only heightens the mystery surrounding this Canadian music legend, whose life ended so tragically.
French: Clairement autobiographiques, elles nous racontent l’amour, l’enfance, la mort, dans un métissage de langues qui ne fait qu’accentuer le mystère de cette légende de la musique canadienne au destin tragique.
English: • Bottled water accounts for 39% of the soft drinks produced in the Chinese market.
French: • L'eau embouteillée représente 39 % des eaux gazeuses produites en Chine.
English: [97] Mr. Rochon's suggestion that because Ms. Blais had not taken specific training specifically in the area of employment equity, there is a cultural insensitivity or a negative cultural bias on the part of the Selection Board is only a suggestion that does not amount to convincing evidence.
French: [97] La déclaration de M. Rochon selon laquelle il y a insensibilité aux réalités culturelles ou préjugé culturel défavorable de la part du jury de sélection, parce que Mme Blais n'a pas suivi de formation précise portant spécifiquement sur l'équité en emploi, ne constitue qu'une présomption qui n'équivaut pas à une preuve convaincante.
English: (a) $40,000 for the installation of additional telephone and facsimile lines and rental of facsimile equipment;
French: a) 40 000 dollars pour l'installation de lignes supplémentaires (téléphone et télécopie) et la location de télécopieurs;
English: The example of education was cited where, in other reports, UNICEF had described specific constraints to increasing enrolment and keeping girls in school.
French: En ce qui concerne l'éducation par exemple, le Fonds avait recensé, dans d'autres rapports, les obstacles spécifiques à la scolarisation des filles.
English: Often, eligible candidates who apply for a vacant post in one office are selected by another office before the selection process is completed.
French: Il est arrivé fréquemment qu'un candidat admissible ayant postulé à un poste vacant dans un bureau soit sélectionné par un autre bureau avant que la procédure de sélection soit achevée.
English: In today's situation this is an incomprehensible anachronism.
French: Dans la situation actuelle, c'est un anachronisme incompréhensible.
English: In addition, at the start of 1995, a new system of retraining and refresher courses was instituted, in the form of short training sessions in public management for senior management personnel so as to increase their professional abilities and enhance their competencies in respect of the management of services and human resources.
French: En outre, au début de 1995, un nouveau système de recyclage et de perfectionnement a été institué, sous forme de courtes sessions de formation, au profit du personnel d'encadrement de l'administration en matière de management public pour augmenter leurs capacités professionnelles et revaloriser leurs compétences en matière de gestion des services et des ressources humaines.
English: The Commission has therefore only partially proved the existence of the 'close linear relationship‘ on which it relies.
French: Force est donc de constater que la Commission n'a que partiellement prouvé l'existence de l'«étroite relation linéaire» qu'elle invoque.
English: (a)) and indicated the need for specific technical assistance to achieve full compliance with the Convention.
French: a)) et déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention.
English: Points out that recital 22 in the PWD states that provisions laid down in the PWD should have no effect on the right to take industrial action; Amendment 6. Points out that recital 22 in the PWD states that the mentioned Directive is without prejudice to the law of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions; Or. en
French: Amendement 113 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que les dispositions de ladite directive ne sauraient avoir d'effet sur le droit de recourir à des actions collectives; Amendement 6. fait observer que le considérant 22 de la directive sur le détachement précise que ladite directive est sans préjudice du droit des États membres en matière d'action collective pour la défense des intérêts commerciaux et professionnels; Or. en
English: Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [E.A., al.
English: La guerre froide, la guerre limitée et la diplomatie: les relations internationales, 1945 - 1980) (Offered in alternate years.) An examination of the major political, economic, and social developments in international history after 1945.
French: Nom du cours (Guerre froide, guerre limitée et diplomatie, 1945-) Code HIE379 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Yet, anecdotal evidence reported by Status of Women Canada (SWC), for example, shows that participants expect a number of public servants to participate, whether in a moderator role or as participants.
French: Or, les éléments de preuve anecdotiques dont fait état, par exemple, Condition féminine Canada (CFC) montrent que les participants s'attendent à ce que certains fonctionnaires interviennent, à titre d'animateurs ou de participants.
English: 147.A.125 Records The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for at least five years following completion of the particular student's course.
French: 147.A.125 Dossiers L'organisme doit conserver tous les dossiers de formation, d'examen et de contrôle des stagiaires pendant cinq ans minimum après l'achèvement d'un cours spécifique.
English: If a committee has not reported the Estimates back by that date, it is deemed to have done so, whether it has actually considered them or not.
French: Si le comité n’en a pas fait rapport à cette date, il est réputé l’avoir fait, que le budget ait été examiné ou non.
English: Room, R., Paglia, A., Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
French: Preventing Substance-Use Problems Among Youth:
English: They can be entertaining to visit, beguiling in their subtlety and effective in communicating their message.
French: Ils peuvent être divertissants pour celui qui les consulte, séduire par leur subtilité et s'avérer efficaces à communiquer leur message.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Davda, through his company West Coast Commercial Leasing and Rental Systems Inc.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Davda, par l'entremise de son entreprise, West Coast Commercial Leasing and Rental Systems Inc.
English: It was important to evolve clear policies and strategies backed by a solid legal regime that left no room for misclassification of terrorism, which no cause or grievance could justify, into tolerable and intolerable categories.
French: Il importe de définir des politiques et des stratégies claires, étayées par un régime juridique solide, qui n'autorise pas que l'on classe les actes de terrorisme, qu'aucune cause ou revendication ne peut justifier, en deux catégories, l'une tolérable et l'autre non.
English: Connect researchers (clinical and non-clinical) with clinicians; 3.
French: Mettre en contact des chercheurs (cliniciens et non cliniciens) et des cliniciens; 3.
English: The Independent Television Commission also has responsibilities in this field, but does not have a Welsh language scheme.
French: La Commission indépendante sur la télévision assure aussi des responsabilités dans ce domaine, mais elle n’a pas de Programme pour la langue galloise.
English: They may have the knowledge and expertise for research but perhaps neither the infrastructure nor the experience required for successful marketing.
French: Il arrive, en effet, que ces institutions aient les connaissances et les compétences nécessaires à la recherche, mais pas l'infrastructure ou l'expérience qui leur permettraient de commercialiser efficacement le fruit de leurs travaux.
English: Questions on the public dissemination of factual information should be addressed to the Communications Advisor responsible for your Branch, or to the "Information Research and Dissemination" Unit in Communications Branch.
French: Les questions sur la diffusion au public de renseignements précis doivent être acheminées au conseiller en communications de votre direction générale ou à la section Recherche et diffusion d’information, de la Direction générale des communications.
English: Enhancement of facilities at welfare centres also include the provision of toilets, supply of electricity, provision of water for drinking and other purposes by pipes, wells or bowsers and provision of infrastructure, recreational facilities and places of religious worship.
French: L'aménagement des centres de protection sociale s'entend aussi de l'installation de toilettes, de l'électricité, de l'approvisionnement en eau, potable notamment, par tuyau, puits, avitailleurs, et de l'édification de l'infrastructure, d'installations de loisir et de lieux de culte.
English: APPLICATION by Hughes Air Corp. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hughes Air Corp. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 2008 Constructors World Champions Yamaha under the microscope.
French: Le projet 2009 du constructeur Champion du Monde en détails.
English: IMO informed the Conference of discussions which had taken place in IMO on the subject.4
French: L'Organisation maritime internationale a informé la Conférence des discussions entreprises au sein de l'organisation à ce sujet.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise rendered under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
French: Les BCN des pays ne par ticipant pas à la zone euro ont chacune désigné des experts qui participent aux réunions des comités du SEBC lorsque ceux-ci traitent de questions relevant de la compétence du Conseil général.
English: The President: I call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République démocratique du Congo.
English: Decision of the European Parliament of 15 September 1998.
French: Décision du Parlement européen du 15 septembre 1998.
English: Flight Crew Augmentation the Authority shall set the requirements in connection with the augmentation of a basic flight crew for the purpose of extending the flight duty period beyond the limits in OPS 1.1105 above; 1.2.
French: Renforcement de l'équipage de conduite L'autorité fixe les exigences relatives au renforcement d'un équipage de conduite de base pour prolonger le TSV au-delà des limites prévues dans OPS 1.1105; 1.2.
English: Competitors include AT&T Canada, Call-Net, GT Group, Rogers AT&T, Clearnet and Microcell.
French: La croissance des PAITDA des titulaires a été d'environ 7 %.
English: • Dr. Ian Smith, Director General of NRC-IBD, is being honoured for his role in teaching a generation of radiologists how to use MRI systems.
French: • Un hommage a été rendu à M. Ian Smith, directeur général de l'IBD-CNRC, pour avoir enseigné à toute une génération de radiologistes le mode d'utilisation des systèmes d'IRM.
English: How can we ask them to seek justice if that is synonymous with further humiliation, denial and, potentially, reprisal?
French: Comment leur demander de recourir à la justice si celle-ci est synonyme de nouvelles humiliations, de déni et, potentiellement, de représailles?
English: This report includes therefore some initial proposals as well as the recommendation to set up a joint working group integrated from AFET and LIBE Committees to undertake ongoing work on this issue.
French: L'UE produit 25 % du PIB mondial, fournit plus de 50 % de l'aide publique au développement (APD) et 40 % du budget des Nations unies. Elle est l'un des partenaires économiques mondiaux les plus importants et a signé des accords de divers types avec au moins 122 pays.
English: It had worked on the issue of the list of TK and felt that TK should be part of the PCT Minimum Documentation on prior art.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 106 que ces derniers devraient faire partie de la documentation minimale du PCT sur l’état de la technique.
English: The phosphonic acid analogue was obtained in an overall yield of 29.7%, by heating a mixture of 1,3-dibromo-2-hexadecanoyloxypropane and triethyl phosphite to 140° for 48 h, distilling off in vacuo the excess of triethyl phosphite, hydrolyzing the condensation product, 1,3-bis(diethylphosphono)-2-hexadecanoyloxypropane, with 2 N hydrobromic acid at 100° for 5 h, and isolating the glycerol-1,3-diphosphonic acid in form of the dibarium salt.
French: Les opérations suivantes donnent l'acide phosphonique analogue avec un rendement global de 29.7% : chauffage d'un mélange de 1,3-dibromo-2-hexadécanoyloxypropane et de triéthyl phosphite à 140° durant 48 h, distillation in vacuo de l'excès de triéthyl phosphite, hydrolyse du produit de condensation, le 1,3-bis(diéthylphosphono)-2-hexadécanoyloxypropane, avec l'acide hydrobromique 2 N à 100° durant 5 h et isolation de l'acide glycerol-1,3-diphosphonique sous forme de sel de dibarium.
English: To this aim, the NAACP participated in the creation of Congo Global Action, a collection of humanitarian, human rights, civil rights, environmental, faith-based and Congolese organizations.  This consortium of organizations seeks to support positive growth for the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: À cette fin, elle a participé à la création de Congo Global Action, un ensemble d'organisations humanitaires, écologiques, religieuses, de droits de l'homme, de droits civiques et d'organisations congolaises, qui ont cherché à soutenir une croissance positive pour les habitants de la République démocratique du Congo.
English: By the end of the year, imports from least developed countries into India will face a zero-tariff regime.
French: D'ici la fin de l'année, elle n'appliquera aucun tarif douanier aux importations en provenance des pays les moins avancés.
English: The Future of Africa is Mobile 2006-02 Personal digital assistants (PDAs) are often used as scheduling tools in developed countries, but IDRC-supported researchers are showing how wireless PDAs can improve healthcare delivery in Africa.
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau 2006-03 L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: The proclamation set policy and procedure for the Crown to acquire First Nations' interests in the lands and resources needed for European settlement and development.
French: La Proclamation royale énonçait la politique et la procédure selon lesquelles la Couronne devenait acquéreur des intérêts indiens dans les terres et les ressources nécessaires pour l'établissement et le développement.
English: The privatisation of transport policy serves the interests of the Eurocracy to the detriment of my fellow citizens.
French: La privatisation des politiques de transport dessert l'intérêt de mes concitoyens au profit de l'eurocratie marchande.
English: Goods imported under tariff item No. 9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00. LOCAL AREA NETWORK APPARATUS REMISSION ORDER 17.
French: Les marchandises importées des n°s tarifaires 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 DÉCRET DE REMISE SUR LES APPAREILS DE RÉSEAU LOCAL 17.
English: The lifeboats and life rafts should be located near areas used by disabled people.
French: Les canots et radeaux de sauvetage pour les personnes handicapées doivent être signalés comme tels.
English: The supplier identifier must give the name and address of the manufacturer or other supplier. g.
French: L’identificateur du fournisseur doit indiquer le nom et l’adresse du fabricant ou de tout autre fournisseur. g.
English: Immigration and one or two other sections enlisted the aid of local staff to help with theoretical layouts to ensure user input at as early a stage as possible.
French: Immigration et une ou deux autres sections ont demandé l'aide d'employés recrutés sur place pour envisager une implantation théorique et obtenir l'apport des utilisateurs aussitôt que possible.
English: Section 1 - Non-resident identification
French: Section 1 - Renseignements sur le non-résident
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction CIC conducts client surveys, and there is a question concerning the possibility of being served in the official language of the client's choice.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle CIC effectue un sondage auprès de sa clientèle et il y a une question qui porte sur la possibilité d'être servi dans la langue officielle de son choix.
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: PASSATION DES MARCHÉS PROFESSIONELS POUR LES MISSIONS 3.5 heures FI0911 Ce cours donne aux participants un aperçu du nouveau cadre de gestion des marchés, l'objet et les caractéristiques du nouveau tableau de délégation des p ouvoirs de signature des documents financiers et comment remplir le demande de contrat ou modification.
English: 14.2 While many African economies have been growing since the mid-1990s, compared with the stagnation of the previous decade, that rate is insufficient to attain the poverty reduction goals of the Social Summit.
French: 14.2 De nombreux pays africains sont certes entrés dans une période de croissance depuis le milieu des années 90, ce qui contraste avec la stagnation de la décennie précédente, mais le taux de croissance est insuffisant pour que les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social en matière de lutte contre la pauvreté puissent être atteints.
English: He graduated first in his class with an Honours diploma in graphics, design and sculpture.
French: Classé premier de sa promotion, il a obtenu un baccalauréat spécialisé en graphique, design et sculpture.
English: • This was viewed as absolutely essential, in particular the APR which some saw as "key" information.
French: • Sont perçues comme décisives, en particulier le TAEG, donnée "clé" pour certains.
English: Lastly, he thanked the Special Rapporteur for having visited Saami areas; the Council supported the extension of his mandate.
French: Enfin M. Ahren remercie le Rapporteur spécial d'avoir visité les régions des Saamis et appuie la prorogation de son mandat.
English: Fiji is confident that the presence of the United Nations observers will send a very positive signal concerning the acceptance of the results and the future stability of the nation.
French: Les Fidji sont convaincues que la présence d'observateurs des Nations Unies constituera en soi le signe très favorable d'une acceptation des résultats et de la stabilité future de la nation.
English: As a precautionary measure, however, the Agency will continue to monitor influenza activity among workers in the labs that received the panels.
French: L'Agence a toutefois jugé bon de prendre des mesures préventives et continuera de surveiller l'activité grippale parmi les employés des laboratoires qui ont reçu les épreuves.
English: Most businesses, other than financial institutions, with less than $2 million in annual revenue from taxable (including zero-rated) sales, would be eligible for the Small Business Transition Credit of up to $1,000.
French: La plupart des sociétés, autres que les institutions financières, qui affichent des revenus annuels de moins de 2 millions de dollars provenant de ventes taxables (y compris les articles exonérés de taxe) seraient admissibles à un crédit à la transition pouvant aller jusqu'à 1 000 $.
English: Increased sales via a new distribution channel.
French: Augmentation des ventes dans un nouveau canal de distribution.
English: Canadian efforts have also been focused on the multilateral development of specific thematic initiatives, including those described below.
French: Le Canada a également fait porter ses efforts sur la mise au point multilatérale d'initiatives dans des domaines précis, comme exposé ci-après.
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factor contributing to the variance of $2,328,200 under this heading is the proposed increase in the civilian staffing establishment of the Mission by 84 United Nations Volunteer positions combined with the application of a lower vacancy rate in the computation of costs of volunteers (30 per cent applied in the 2008/09 financial period compared with 15 per cent in the 2009/10 period), and the increase in the volunteer living allowance and settling in grant rates.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 2 328 200 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation proposée des effectifs civils de la Mission par la création de 84 nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies, associée à l'application d'un taux de vacance moins élevé lors du calcul des coûts afférents aux Volontaires (15 % en 2009/10 contre 30 % en 2008/09), ainsi qu'à l'augmentation de l'indemnité de subsistance et de la prime d'installation des Volontaires.
English: In that regard, it was worth mentioning Brazil's cooperation with Cuba in the area of health and its cooperation with China in the space technology sector.
French: À cet égard, il convient de mentionner la coopération que le Brésil a mise en place avec Cuba dans le domaine de la santé, et avec la Chine dans le secteur des technologies spatiales.
English: For a State ratifying, accepting, approving or acceding to the Statute after April 11, 2002, (the date of the deposit of the 60th instrument), the entry into force of the Statute for such a State shall be the 1st day of the month following 60 days after its action of ratifying, accepting, approving or acceding to the Statute (article 126, paragraph (2)).
French: À l'égard de tout État qui ratifie, accepte ou approuve le Statut ou y adhère après le 11 avril 2002 (date du dépôt du soixantième instrument), le Statut entre en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour consécutif à la ratification, acceptation, approbation ou accession de cet État (paragraphe 126(2)).