ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
French: Vous ne pouvez pas copier, modifier, céder, déposer ou distribuer le Programme d'une autre manière que l'autorise la Licence Publique Générale.
English: These will be part of the larger Greater Niagara Circle Route that will connect with the Niagara River Parkway and the Lakeshore Road along Lake Ontario and follow an abandoned rail line along Lake Erie.
French: Parmi les autres immigrants récents, on compte des gens de l'Amérique du Sud, des îles du Pacifique, de la Grèce, de la Finlande et de la Russie.
English: In March 2009 he will be making his début in the well known and prestigious Smetana Hall of Prague.
French: En 2005 il a dirigé le “Carmen” by Bizet, tenu à Forte di Finestrelle (Turin) ou il a eu un grand succès ; après, il a fini par jouer quatre concerts lyriques en France.
English: It is beyond the scope of this project to provide a quantitative assessment of the private and public benefits and costs of OFFS and EFP. Instead, important methodological issues and challenges in measuring benefits and costs are discussed in Appendix A.
French: L’évaluation des avantages et des coûts publics et privés des PSAF et des PEF déborde le cadre du présent projet, mais les questions de méthodologie et les enjeux importants en rapport avec la détermination des avantages et des coûts sont traités dans l’annexe A.
English: Here is some of the best "improvvisazione" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique improvvisazione sur jamendo.
English: Avis d'initiative CESE 1369/2006 COM(2006) 302 fin CESE 1326/2006
French: Avis d'initiative CESE 1169/2006 Avis d'initiative CESE 1369/2006 COM(2006) 302 fin CESE 1326/2006
English: There are no limits to the roles and responsibilities that parent participants can assume if they so choose.
French: Il n'y a aucune limite aux rôles et aux responsabilités que les parents participants peuvent assumer si tel est leur désir.
English: Twenty percent, that means that during the war, one soldier in five was French Canadian.
French: Vingt pour cent des troupes, cela signifie que pendant la guerre, un soldat sur cinq était un Canadien français.
English: Contact with the history of human civilisation and artistic expression is in our view an invariably useful challenge to take stock of ourselves and a demonstration to everybody that technology represents a step forward for human consciousness, gathering up the whole of humanity's past, at the same time as drawing it towards the future.
French: Je pense d'ailleurs que les technologies que nous produisons prendront rapidement une importance croissante pour les études d'histoire de l'art, pour une nomenclature' effective et disponible à tous moments de tout l'immense patrimoine artistique mondial, comme aussi pour les recherches, les échanges de vues, la circulation des informations, les consultations instantanées des bibliothèques et des archives: autant d'éléments qui ouvriront de nouvelles perspectives à une discipline comme l'histoire de l'art qui en est encore à expérimenter ses propres instruments d'investigation. Et donc nous serons partie prenante de cette discipline.
English: Academic institutions and R&D organizations will have to change their working and administrative cultures to promote such set-ups.
French: Les institutions universitaires et les organismes de R-D devront modifier leurs méthodes de travail et leur culture administrative afin de promouvoir la création d’entreprises de ce type.
English: Exhibit 5.4 is the completed vacation request form prepared by Mr. Somer on March 13, 1997.
French: La pièce 5.4 est le formulaire de demande de congé dûment rempli préparé par M. Somer le 13 mars 1997.
English: (1) The portion of section 28 of Part VI of Schedule V to the Act following paragraph (e) is replaced by the following: but not including (f) a supply of electricity, gas, steam or telecommunication services made by a public utility, or
French: (1) Le passage de l’article 28 de la partie VI de l’annexe V de la même loi suivant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit :
English: The Lisbon and Gothenburg Commitments During the Lisbon European Council of March 2000, the EU set itself the objective of ‘becoming the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth accompanied by quantitative and qualitative improvement of employment and greater social cohesion’.
French: Rappel des engagements de Lisbonne et Göteborg Lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, l’UE s’est donnée comme objectif de « devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée de l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale ».
English: There is no address on the card, just the name of the municipality and the number of the travel permit.
French: Sur cette carte d’identité ne figure pas d’adresse, juste le nom de la commune, ainsi que le numéro carnet de circulation (CC).
English: When adults and adult systems fail to provide the range of supports that contribute to healthy adolescent development, resilient young citizens fill the gaps for themselves and their peers by creating their own critical communities.
French: Néanmoins, le portrait dominant des enfants et des jeunes – celui qui fait les manchettes, dont entendent parler les décideurs et qui empêche bien des intervenants jeunesse d’intéresser réellement les jeunes citoyens – présente les 23
English:   3. Comviatel has had 16 400 visits in six months, but cannot disclose sales figures for strategic development reasons.
French: Comviatel a obtenu 16 400 visites en six mois, mais elle ne peut dévoiler son chiffre d'affaires pour des raisons de développement stratégique.
English: Only limited information is available on uptake and bioaccumulation of chlordecone in terrestrial food chains (Naqvi and de la Cruz 1973), and little uptake of chlordecone by plants was observed (Topp et al. 1986).
French: Les informations disponibles sur l'absorption et la bioaccumulation du chlordécone dans les chaînes alimentaires terrestres sont limitées (Naqvi et de la Cruz 1973).  Peu de cas d'absorption par des plantes ont été observés (Topp et al.
English: Section 3 (1) of that Act enables the Governor General, for the purpose of implementing a decision, resolution or recommendation of an international organization or association of states of which The Bahamas is a member, that requests its members to take economic measures against a foreign state, or where the Governor General is of the opinion that a grave breach of international peace and security has occurred that has resulted or is likely to result in serious international crisis-  (a) make such orders or regulations with respect to the restriction or prohibition of any of the activities referred to in subsection (2) in relation to a foreign state as the Governor General considers necessary; and
French: En vertu de son article 3.1, le Gouverneur général est habilité, aux fins de l'application d'une décision, résolution ou recommandation émanant d'une organisation internationale ou d'une association d'États dont le Commonwealth des Bahamas est membre, qui exige de ses membres qu'ils adoptent des mesures économiques à l'encontre d'un État étranger, ou lorsque le Gouverneur général lui-même estime qu'il y a eu une atteinte grave à la paix et à la sécurité internationales qui a déclenché ou risque de déclencher une sérieuse crise internationale, à :
English: ANNEX M - EVALUATION AND BASIS OF SELECTION M 1.0 GENERAL INFORMATION Offerors must demonstrate to the satisfaction of the PWGSC Standing Offer Authority that they meet the criteria as set out in this solicitation.
French: ANNEXE M - ÉVALUATION ET BASE DE LA SÉLECTION Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE M - ÉVALUATION ET BASE DE LA SÉLECTION M 1.0 INFORMATION GÉNÉRALE Les offrants doivent démontrer à la satisfaction du responsable de l'offre à commandes de TPSGC qu'ils répondent aux critères énoncés dans cet appel d'offres.
English: Account information assigned to each account shall include:
French: Dans chaque cas, les informations relatives à un compte comprennent :
English: We must let the citizens choose, as in the case of education.
French: Laissons donc les citoyens choisir, tout comme en matière d'éducation.
English: Whilst in Afghanistan the countryside is in the hands of the chiefs of clans and tribes, 75% of Nepal is controlled by groups with which the official authorities have so far refused to negotiate.
French: Alors qu’en Afghanistan la campagne est aux mains des chefs de clans et de tribus, 75% du territoire du Népal est contrôlé par des groupes avec lesquels les autorités officielles ont jusqu’ici refusé de négocier.
English: Less resistant immune system 2. Changes in the perception of time and space leading to increased risk of accident 3. Bronchopulmonary disorders 4. Reduced motor coordination 5. Drowsiness 6. Loss of concentration 7. Hallucinations  Table of contents
French: Diminution de la résistance du système immunitaire 2. Modification de la perception du temps et de l’espace (risques d’accident) 3. Problèmes broncho-pulmonaires 4. Réduction de la coordination motrice 5. Fatigue 6. Perte de concentration 7. Hallucinations  Table des matières
English: In my statement I will speak first about the Community transit system, for which my colleague Lázló Kovács has responsibility.
French: Dans ma déclaration, je parlerai d'abord du système de transit communautaire, dont mon collègue M. Kovács est responsable.
English: Where programs and services involve cross-jurisdictional or cross-sectoral activities, the provisions of all federal legislation and policies must be respected.
French: Dans les cas où les programmes et les services comportent des activités faisant intervenir d'autres administrations ou secteurs, les dispositions de toutes les lois et politiques fédérales doivent être respectées.
English: The Council has also put at the disposal of Member States a sophisticated teleconferencing system which has been widely used during consular crises.
French: Le Conseil a également mis à la disposition des États membres un système sophistiqué de téléconférence qui a été énormément utilisé pendant les crises consulaires.
English: Cut to shots of humanitarian assistance and peacekeeping.
French: Coupures vers des images d'activités d'aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: e) Equal sharing of family responsibility See reply to questionnaire, 2.i, and above.
French: e) Répartition équitable des responsabilités familiales Voir réponse au questionnaire, 2.i, et voir ci-dessus.
English: Pre-contractual information given to the customer relating to the basic characteristics of the product selected is supplied in the description of each online catalogue activity.
French: L’information pré-contractuelle du client concernant les caractéristiques essentielles du produit choisi est fournie dans le descriptif de chaque activité du catalogue en ligne.
English: Thomas Edison, one of the greatest inventors and industrial leaders in history, who obtained an extraordinary 1,093 U.S. patents for his inventions.
French: Thomas Edison, un des plus grands inventeurs et dirigeants industriels de l'histoire de l'humanité, qui a obtenu pour ses inventions un chiffre extraordinaire de 1093 brevets américains.
English: Organisational Components ROCKY MOUNTAIN HOUSE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT ROCKY MOUNTAIN HOUSE ADMINISTRATION
English: Hazardous and harmful use of alcohol is associated with a wide range of health and behavioural problems.
French: La consommation dangereuse et nocive de l’alcool va de pair avec des problèmes de santé et de comportement très divers.
English: New features will include a replay editor.
French: Les nouvelles fonctionnalités incluent un éditeur de replays.
English: Each bag contains 200 cigarettes which is equivalent to a carton.
French: Chaque sac contient 200 cigarettes, soit l’équivalent d’une cartouche.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Germany, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, du Singapour et du Timor-Leste, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2.1 The complainant, baptised a Roman Catholic, converted to Islam in 1990 while at university under the influence of his fellow students and in order to improve his career prospects.
French: 2.1 Le requérant, qui était auparavant de confession catholique romaine, s'est converti à l'islam en 1990 alors qu'il était à l'université, sous l'influence de ses camarades d'études et afin d'améliorer ses possibilités professionnelles.
English: Exploratory discussions to advance such an initiative have been productive, and Canada hopes to be able to launch negotiations in 2007.
French: Les entretiens préliminaires visant à concrétiser cette initiative ont été productifs, et le Canada espère être en mesure d'entreprendre les négociations en 2007.
English: Firstly, I would cite the common foreign and security policy where we have a much clearer definition of what we gained in the interinstitutional agreement.
French: Premier exemple: en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, nous avons une idée beaucoup plus claire de ce que nous apporte l'accord interinstitutionnel.
English: Tracing the High Points of its History Notes Notes: 1.
French: Voir l'article de Lucie Sauvé, L'éducation relative à l'environnement.
English: Situations faced by informal caregivers Informal caregivers provide care and support in a variety of settings, including the home, the long-term care facility, hospital or residential hospice.
French: Situations auxquelles sont confrontés les aidants naturels Les aidants naturels procurent des soins et et apportent un soutien à la personne malade dans différentes situations, dont à la maison, dans un établissement de soins de longue durée, à l’hôpital ou dans un hospice résidentiel.
English: President of the Canadian Association of Interventional Cardiology
French: Dr Roy Louis Président de l'Association canadienne de cardiologie d'intervention
English: The issuance of an allocation or a permit by ITCan does not constitute a tariff classification ruling.
French: L'octroi d'une répartition ou d'une licence par CICan ne constitue pas une décision en matière de classement tarifaire.
English: And common sense it might be to the majority of people; but not, I fear, to the delegates to this convention.
French: Il pourrait s'agir de bon sens pour la majorité des gens mais pas, je le crains, pour les délégués présents à cette convention.
English: • Adbusters, based in Vancouver , BC , takes on industry ads for a more realistic view of the effects of their products
French: • Adbusters, de Vancouver (C.-B.) s'attaque à la publicité de l'industrie pour que celle-ci présente un portrait plus réaliste des effets de ses produits.
English: It is also important to bear in mind that nutrition adapted to the age and needs of the child contributes to his or her good health.
French: Il faut aussi garder à l'esprit qu'une alimentation adaptée à l'âge et aux besoins de l'enfant contribue à sa bonne santé.
English: Instead of enhancing European stability, it will undermine it by dividing Europe into the EU's single market and an economic trading area ruled by arbitrary fiat and decree.
French: Au lieu d'améliorer la stabilité européenne, cela va la saper en divisant l'Europe en un marché européen unique et une zone d'échanges économiques gouvernée par décrets et ordonnances arbitraires.
English: Main objective: to strengthen national capacities for human rights education with a focus on the incorporation of human rights education within the school system
French: Objectif principal: renforcer les capacités nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme en mettant l'accent sur l'incorporation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fifth instalment of F4 claims (S/AC.26/2005/10);
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la cinquième tranche de réclamations F4 (S/AC.26/2005/10).
English: But today Sierra Leone is an example of what can be achieved by the United Nations and its Member States working closely together.
French: Eh bien, aujourd'hui ce pays illustre parfaitement ce à quoi peuvent aboutir l'ONU et ses États Membres quand ils collaborent étroitement.
English: There is nothing in the 2007 legislation to require candidates in election campaigns to keep accounts.
French: Il n’y a pas de disposition dans la loi de décembre 2007 sur la tenue d’une comptabilité par les candidats dans le cadre des campagnes électorales.
English: • availability of assistance in either official language;
French: • offrir la possibilité de prendre des décisions à l’échelle locale;
English: If a project involves more than one partner, only the main partner’s name will be displayed.
French: Si plus d'une organisation est associée à un projet, seul le nom de l'organisation principale est affiché.
English: • Subjects The Honourable Jason Kenney - News Releases/Statements
French: • Sujets L'honorable Jason Kenney - Communiqués/Déclarations
English: In November, the apparent policy of targeted killings of civilians attributed to FNL elements resulted in the killing of at least 17 civilians in Bujumbura rural and Bubanza provinces.
French: En novembre, la politique délibérée d'assassinats ciblés de civils attribuée à des éléments des FNL s'est soldée par la mort d'au moins 17 personnes dans les provinces de Bujumbura-Rural et de Bubanza.
English: After letting up a little in May, the precipitation intensifies now as it falls as showers.
French: Apres avoir diminue un peu en mai, les precipitations s'intensifient par la suite et tombent sous forme d'averses.
English: •m−3 salt. In addition, greater root porosity, height growth, and biomass production (shoot, root) were found for the freshwater population than for the brackish population under different treatments.
French: •m−3. De plus, comparativement à la population d'eau salée, la population d'eau douce avait une porosité racinaire, une croissance en hauteur et une production de biomasse (tige, racines) plus élevées dans les différents traitements.
English: Budgetary Spending Authority These Main Estimates support the government’s request for Parliament’s authority to spend $50.1 billion under program authorities that require Parliament’s annual approval of their spending limits.
French: Autorisation des dépenses budgétaires Ce budget principal des dépenses appuie la demande que le gouvernement a présentée pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser 50.2 milliards de dollars au titre des autorisations de programme en vertu desquelles le Parlement doit approuver annuellement les limites de dépenses.
English: As to article 9, paragraph 1, he argues that the procedure for procuring a permit is arbitrary and entirely within official discretion.
French: À propos du paragraphe 1 de l'article 9, il évoque le caractère arbitraire des formalités d'obtention des autorisations, qui sont laissées à l'entière discrétion des autorités.
English: The Caisse has informed Quebec’s Auditor General of allegations made in a forthcoming book entitled La Caisse dans tous ses états, by Mario Pelletier.
French: La Caisse a informé le Vérificateur général du Québec des allégations contenues dans un livre à paraître, intitulé « La Caisse dans tous ses états », dont l’auteur est Mario Pelletier.
English: New research tells us that the impairment in the Alzheimer brain may be because the brain is in a sort of diabetic state, even though the person may not be diabetic in the ordinary sense.
French: De nouvelles recherches ont montré que cette incapacité du cerveau touché par la maladie serait peut-être due au fait que celui-ci est dans un état diabétique, même si la personne n'est pas diabétique dans le sens habituel du terme.
English: These agreements would allow the real-time exchange of data to validate information individuals provide at the time of a SIN application, as well as the development of integrated services, such as processing a SIN application and birth registration at the same time.
French: Le Ministère a également demandé que la Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application soient modifiés afin que les NAS de la série 900 soient assortis d’une date d’expiration établie en fonction de l’autorisation de séjour au Canada du titulaire.
English: Shared-Governance Corporation
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Industrie Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Eliot A. Phillipson, président-directeur général Loi constitutive Loi d'exécution du budget, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 7/15 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Next, he sanitizes counter tops, equipment and small wares, and then cuts, trims and packages standard cuts of meat, poultry, fish, and shellfish for sale at self-serve counters and for customer orders.
French: D’autres responsabilités quotidiennes de Jerry consistent à offrir un service de qualité à la clientèle, aider les consommateurs dans leurs choix d’achat et maintenir les surfaces de travail propres.
English: Seven taxa are known as Nearctic and six as Amphiberingian, and together in Alaska they form a complex of distribution patterns that was examined from a pentaregional viewpoint.
French: Sept taxons sont purement néarctiques et six sont amphibéringiens; ils constituent en Alaska un complexe de patterns de répartition, examinés ici en fonction des cinq régions précitées.
English: Counter-Terrorism Act, §§ 1(3), 3.
French: Loi sur le contre-terrorisme, §§ 1(3) et 3.
English: Twenty million men had died, twice as many again were wounded.
French: Vingt millions d’hommes y avaient péri, deux fois plus y avaient été blessés.
English: ◦ (i) a share of the capital stock of the corporation, (ii) a specified fixed interest in the trust, or (iii) an interest, as a member of the partnership, under which, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited;
French: • a) l’entité ne serait pas un contribuant de la fiducie donnée à ce moment si le présent article s’appliquait compte non tenu de l’alinéa (2)n); b) l’alinéa (2)n) s’applique à l’entité du fait qu’une autre fiducie a fait un apport à la fiducie donnée; c) l’autre fiducie est, à ce moment, à la fois: