ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA provided 55 scholarships under the emergency appeal and an individual donor supported another 19 scholarships for special hardship cases in Jordan.
French: L'Office a attribué 55 bourses dans le cadre de l'appel d'urgence et, grâce à un donateur indépendant, 19 autres bourses ont été attribuées à des étudiants se trouvant dans une situation particulièrement difficile en Jordanie.
English: This incident was not specifically raised by the Applicant or Williams in their affidavits.
French: Cet incident n'a pas été spécifiquement souligné par le requérant ni par M. Williams dans leurs affidavits.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) L'établissement d'un mécanisme efficace de contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: Disseminating information on the CRC and educating the public on the subject.
French: faire connaître la Convention et assurer l'éducation du public pour ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.
French: Je ne partage donc pas l'opinion de certains de mes collègues qui estiment que l'adoption de l'Agenda 2000 constitue effectivement un succès majeur.
English: Inability to have people with the right skills and attributes to support business activities Consistently unresponsive to key client / significant segment of clients so that they leave or at risk of leaving or never try CMHC products
French: Considérable / élevée Écart de plus de 200 M$ par rapport au plan – assurance Écart de plus de 25 M$ par rapport au plan – compte d’entreprise Dépassement de 1$ or sous-utilisation de 100 M$ dans le compte ministériel Perte de valeur de plus de 20 % de l’actif comptable Perception soutenue du marché, du public et des intervenants au sujet de l’incompétence, de la malhonnêteté, du manque de partialité et de pertinence
English: Annex 10 - Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
French: Annexe 10 − Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL
English: As part of the recovery effort, the Government embarked on a ten-year strategic plan which focuses on research to increase yield, producing higher quality rice, improved marketing and increased support services.
French: Dans son effort de redressement le Gouvernement a lancé un plan décennal centré sur la recherche pour accroître les rendements, produire un riz de meilleure qualité, améliorer la commercialisation et accroître les services de soutien.
English: CIDA's participation ensures that core Canadian values have been thoroughly integrated into the overall program.
French: La participation de l'ACDI garantit que les valeurs fondamentales du Canada ont été soigneusement intégrées à l'ensemble du programme.
English: We work shoulder to shoulder with other partners in aviation security.
French: Nous travaillons de concert avec d'autres partenaires dans la sûreté de l'aviation.
English: 12 noon-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: Midi à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: To learn more about ways to perform statistical analysis of survey micro-data.
French: Apprendre sur la façon de procéder à l'analyse statistique de micro-données provenant d'enquêtes.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: Publications Accueil Renseignements sur la GRC Priorités Programmes et services Salle des nouvelles
English: - Commands may be entered in either upper or lower case, left justified, starting in column 1.
French: - Les commandes peuvent être entrées en majuscules ou en minuscules, avec justification gauche, en commençant à la colonne 1.
English: Caregiver Strain – Men Regression:
French: Pression sur le fournisseur de soins – Hommes Régression :
English: In Somalia, for example, the women are on the spot but the men take the decisions in Kenya, far removed from reality.
French: En Somalie par exemple, les femmes sont sur place mais les hommes prennent les décisions au Kenya, bien loin de la réalité.
English: To date, the HS has been amended four times.
French: À ce jour, le SH a été mis à jour quatre fois.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in collaboration with the International Bar Association, had produced a Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a établi, en coopération avec l'Association internationale du barreau, un Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (manuel relatif aux droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et des avocats).
English: In another study, by Tejador et al. from Spain, InfanrixTM-hexa was given at 2, 4 and 6 months, and meningococcal C conjugate vaccine (Meningitec™,Wyeth Canada) was given either concurrently or separately at 3, 5 and 7 months of age(15).
French: Dans une autre étude effectuée en Espagne par Tejador et coll., InfanrixMC-hexa a été administré à l'âge de 2, 4 et 6 mois, et le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C (MeningitecMC,Wyeth Canada) a été donné soit en même temps ou séparément à l'âge de 3, 5 et 7 mois 15 .
English: The Assemblies also approved the construction of a new conference hall with a capacity of 900 seats as well as several new smaller meeting rooms in the main headquarters building to cater for increasing demand for multilateral and bilateral consultations associated with intergovernmental meetings at WIPO.
French: Les assemblées ont aussi approuvé la construction d’une nouvelle salle de conférence d’une capacité de 900 places ainsi que la création de plusieurs salles de réunion de capacité plus réduite dans le bâtiment principal du siège pour répondre à la demande croissante de consultations multilatérales et bilatérales en liaison avec les réunions intergouvernementales se tenant à l’OMPI.
English: In the case of devices intended for clinical investigations, the manufacturer or the authorised representative, established in the Community, shall follow the procedure referred to in Annex VIII and notify the competent authorities of the Member States in which the investigations are to be conducted by means of the statement mentioned in Section 2.2 of Annex VIII.
French: Dans le cas de dispositifs destinés à des investigations cliniques, le fabricant ou son mandataire, établi dans la Communauté, applique la procédure définie à l'annexe VIII et informe les autorités compétentes des États membres où doivent être effectuées les investigations au moyen de la déclaration visée à l'annexe VIII, section 2.2.
English: (1) Within 10 days after service of the motion, a respondent may respond to the motion by (a) serving a response on all other parties; and (b) filing with the Registrar the original and two copies of the response.
French: (1) L'intimé peut, dans les dix jours suivant la signification de la requête, présenter une réponse à celle-ci : a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et deux copies.
English: This is the reality for all countries that were consulted in this study.
French: C’est d’ailleurs le cas de tous les pays consultés dans le cadre de notre étude.
English: Parental LWOP (following maternity LWOP) This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 35 weeks.
French: Congé parental non payé (suite au congé de maternité non payé) Vous pouvez prendre ce genre de congé pour une période ne dépassant pas 35 semaines consécutives.
English: • approximate national laws on the sale of consumer goods and associated guarantees, so that consumers who have purchased a defective product enjoy basic rights throughout the European Union;
French: • rapprocher les législations nationales en matière de vente des biens de consommation et de garanties s'y attachant, en donnant aux consommateurs ayant acheté un produit défectueux des droits fondamentaux dans l'ensemble de l'Union européenne;
English: The Agency has also developed and implemented, as a pilot, a tool that will capture how the environment has been integrated in investments.
French: L’Agence a créé et mis à l’essai, dans le cadre d’un projet pilote, un outil qui permettra de déterminer à quel point l’on a tenu compte des considérations environnementales dans le cadre de ses investissements.
English: Differences in religion, language and politics have also provided the impetus and the justification for the persecution, or even annihilation, of entire ethnic groups because they differed in physical features, and were perceived as racially different.
French: Des différences de religion, de langue et de convictions politiques ont également provoqué et justifié la persécution, voire l'annihilation, de groupes ethniques entiers perçus, parce que physiquement différents, comme appartenant à une race différente.
English: • "non-consumptive uses" of the oceans environment (cable-laying for telecommunications or electricity; oil or gas pipelines; etc.) often experience conflict due to lack of planning or concerns about lost access to ocean areas.
French: Les nouveaux modèles de gestion qui s’appuient sur les trois principes de la Loi sur les océans, c’est-à-dire le développement durable, la prévention et la gestion intégrée des activités, constituent des solutions à ces problèmes.
English: A comprehensive review of roles, responsibilities, service levels, resources and reporting requirements will be undertaken with CBSA in light of its new mission and priorities to establish clarity and efficiency in the administration of export and import controls, with the objective of establishing a Memorandum of Understanding.
French: Un examen complet des rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, sera entrepris de concert avec l'ASFC, compte tenu de sa nouvelle mission et de ses priorités. Cet examen servira à établir clairement ce service de contrôle, et à montrer son efficacité à administrer les contrôles des exportations et des importations en vue de l'établissement d'un protocole d'entente.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Asbestos Asbestos 1989 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > L'amiante L'amiante 1989 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This war is taking on the aspect of an imperialist venture and figures from the Cold War era are emerging.
French: Cette guerre revêt des allures d'entreprise impérialiste, et des personnalités de la guerre froide refont surface.
English: Throughout its mandate, the Group maintained regular contacts with Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) and also with Régie administrative d'assistance en escale (cargo handling agency).
French: Pendant toute la durée de son mandat, le Groupe a entretenu des contacts réguliers avec l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) et la Régie administrative d'assistance en escale (chargée de la gestion des cargaisons).
English: Mr President, I did not intend to speak about Greece, but I think that Greece has very many problems which we do not always grasp very clearly, and crises of this kind can arise very easily.
French: Monsieur le Président, je n'avais nullement l'intention de parler de la Grèce, mais je crois que mon pays est confronté à beaucoup de problèmes que l'on perçoit souvent mal, aussi les jugements de cette nature sont-ils très faciles.
English: Social cohesion is not only an objective but a process which tries to make the best of everybody’s needs.
French: La cohésion sociale n'est pas seulement un objectif mais aussi un processus qui s'efforce de s'adapter aux besoins de chacun.
English: What exist are general codes and guidelines that deal with morality, good taste, and decency  concepts which, as women activists and media professionals point out, are open to subjective interpretation.
French: Ce qui existe pour le moment, ce sont des codes et des directives dordre général qui traitent de la moralité, du bon goût et de la décence  des concepts qui, selon des femmes activistes et des professionnelles des médias, sont sujets à une interprétation subjective.
English: Associations Societies and clubs Associations Songs and music Chants et musique —History and criticism —Histoire et critique —Texts —Textes Statistical services Services statistiques Statistics Statistiques Study and teaching [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Radiography [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] —Positions [se subd. géogr.] —Positioning [May Subd Geog] Radiologie interventionnelle [se subd. géogr.]
English: Nurse Practitioners (NPs) - Deployment of NPs tends to be to communities that cannot find a doctor.
French: Infirmières praticiennes – Les infirmières praticiennes exercent habituellement dans les collectivités qui ne peuvent trouver un médecin.
English: The Department also contributed to the implementation of commitments to create a cleaner, healthier environment through policy and economic analysis in support of the government’s ecoAction plan and the development of the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Cette stratégie constitue un cadre prospectif visant à faire du Canada un chef de file des sciences et de la technologie sur la foi d’un ferme engagement des secteurs public et privé de viser l’excellence en recherche.
English: The mission concentrates on police training, teaching skills, building partnerships and helping Iraq build a national civilian police force that meets international standards.
French: La mission se penche sur la formation policière, l’enseignement des compétences, l’établissement de partenariats et l’offre d’aide à l’Iraq dans la mise en place d’une police civile nationale qui respecte les normes internationales.
English: Give international recognition that developing country Parties are undertaking mitigation actions domestically based on their own resources.
French: Le mécanisme évalue en particulier dans quelle mesure le profil d'évolution des émissions envisagé contribuerait à s'écarter sensiblement des projections d'émissions dans l'hypothèse de politiques inchangées;
English: This new definition applies after December 19, 2007.
French: Il est à noter toutefois que l'alinéa c) de cette définition vise l'ensemble de ces participations.
English: As a result, information obtained by ABC from the individual AFIs may not be readily comparable. 
French: En outre, nous avons notamment des conflits d’intérêts dans des opérations de prêts.
English: • Provide Regional management with semi-annual reports of EE representation versus availability in order to keep managers more current on their progress in meeting their EE objectives.
French: • ouvrir à la direction régionale des rapports semestriels sur la représentation par rapport à la disponibilité afin de tenir les gestionnaires davantage au courant des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs d'EE;
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation concerning custody in order to ensure that the principle of the best interests of the child is a primary consideration, in order to prevent siblings being separated only because of sex and/or age, and in order to ensure that children's views are heard and duly taken into consideration in custody decisions, in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en matière de garde des enfants afin de faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, d'empêcher que des frères et sœurs ne soient séparés uniquement en raison de leur sexe et/ou de leur âge, et de veiller à ce que les opinions des enfants soient entendues et qu'il en soit dûment tenu compte lorsque des décisions à prendre au sujet de la garde des enfants, en application des principes et des dispositions de la Convention.
English: It is mandated under the Translation Bureau Act. Department(s) Specific:
French: Son mandat découle de la Loi sur le Bureau de la traduction. Particulier au ministère(s):
English: A portion of the product is mixed with a specified agar medium and incubated under specified conditions of time and temperature.
French: On mélange une partie du produit à un milieu de gélose précis et l’on fait incuber le tout à une température et pendant une période déterminées.
English: A further step was taken in 2006 in mainstreaming gender considerations in the areas of pro-poor water and sanitation through rapid gender assessments in 18 countries in Africa and Asia.
French: Une autre mesure a été prise en 2006 pour prendre en compte les femmes dans les domaines des adductions d'eau et de l'assainissement favorables aux pauvres par l'évaluation rapide de la condition féminine dans 18 pays d'Afrique et d'Asie.
English: • Special federal program funding to promote enforcement priorities
French: • Existence d’une infrastructure, de ressources, de pouvoirs et de personnel motivé Faiblesses
English: Just steps from the beach and next to the Sandos Playacar Beach Resort & Spa, this family-friendly resort in Playa del Carmen offers enjoyable facilities and an extensive selection of restaurants.
French: Cet hôtel récemment ouvert se trouve dans le quartier résidentiel recherché de Playacar, à moins d'un pâté de maisons d'une superbe plage de sable blanc et à côté de la plage de Sandos Playacar.
English: The failure of at least one of these methods was attributed to the preferred oxidative involvement of the benzhydryl carbon via rearrangement of a β-hydroxy enol ether which normally led to the isolation of the p,p′-dichlorobenzophenone instead of the desired aldehyde.
French: L'échec d'au moins une de ces méthodes est attribuée à l'entrée en jeu de l'oxydation préférentielle du carbone benzhydryle via une transposition d'un éther énolique β-hydroxylé qui normalement conduit au p,p′-dichlorobenzophénone au lieu de conduire à l'aldéhyde désiré.
English: For more information read the » Apache Documentation .
French: Pour plus d'informations, lisez la » documentation Apache .
English: The Spanish health care system (organized by the Ministry of Health and Consumer Affairs, Spain) Panel discussion:
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Support in the form of consulting services is also critical to the sector's future.
French: Le soutien en services conseils est également déterminant pour l'avenir du secteur.
English: They should make clear their intentions to protect and promote all human rights equally for all the people of Fiji.
French: Ils doivent afficher clairement leur volonté de protéger et de promouvoir l'ensemble des droits fondamentaux de la même manière pour tous les habitants de Fidji.
English: With the aim of translating the findings of SARD-M policy assessments conducted so far in the Mediterranean basin and in the Hindu Kush-Himalayas (HKH) into concrete action on the ground, follow-up activities, identified by the regional and national stakeholders themselves, are currently being implemented.
French: Afin de traduire les résultats des évaluations de politiques en actions concrètes sur le terrain, des activités de suivi, identifiées par les acteurs régionaux et nationaux eux-mêmes, sont en train de se mettre en place dans les régions de montagne du bassin méditerranéen et de l’Hindu Kush-Himalaya.
English: Thus, the Appellate Body has adopted a "right process" for interpreting and clarifying the sometimes "indeterminate" rules in the WTO Agreement.
French: Ainsi, l'Organe d'appel a adopté une « procédure équitable » en vue d'interpréter et de clarifier les règles parfois « indéterminées » de l'Accord de l'OMC.
English: We're not going to get to that point by way of Desperate Housewives, The Apprentice or The Swan.
French: Nous n'atteindrons pas ce but en regardant Desperate Housewives, The Apprentice ou The Swan.
English: In this regard, we are relieved that the World Trade Organization (WTO) meeting in Doha, Qatar, which ended yesterday, has finally agreed to launch a new round of trade talks that we hope will keep the global economy on track towards freer trade and investment.
French: À cet égard, nous sommes soulagés que la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar, qui s'est terminée hier, a enfin décidé de lancer une nouvelle série de négociations commerciales qui, nous l'espérons, gardera l'économie mondiale sur la voie menant vers des échanges et des investissements plus libres.
English: In the Asian-Pacific region today, strong prejudice towards the descendants of immigrant groups persists.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique de vigoureux préjugés persistaient aujourd'hui encore à l'encontre de descendants de groupes d'immigrants.
English: Detailed explanations are elaborated by field office in part three of the present report.
French: Des explications détaillées sont données pour chaque bureau extérieur dans la troisième partie du présent rapport.
English: He ruled there was no point of order.
French: Il a conclu qu'il n'y avait pas matière à invoquer le Règlement.
English: Rules of procedure (1) The Assembly shall have an Executive Committee.
French: Règlement intérieur (1) L’Assemblée a un Comité exécutif.
English: Towell provided another undated list of the materials related only to the Al-Anbar site.
French: Towell a fourni une autre liste non datée de matériels concernant seulement le site d'Al-Anbar.
English: I fear it is too early to say because the picture is extremely mixed.
French: Je crains qu' il soit un peu prématuré de rendre un jugement car l' image que nous avons sous les yeux est extrêmement mitigée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies (A/61/669)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/669)
English: Many schools have launched successful initiatives to establish an infrastructure and make special educational provision, frequently without additional specific resources.
French: Nombre d'écoles ont pris d'heureuses initiatives pour mettre concrètement en œuvre tant l'infrastructure qu'une pédagogie adaptée et ce, souvent, sans moyens spécifiques supplémentaires.
English: Change is under way in many aspects.
French: Le changement est en cours à bien des égards.