ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities in the pipeline include an Egyptian sectoral skill needs analysis that is cofunded by the Italian Trust Fund, a cross-country analysis carried out in cooperation with the World Bank on the basis of the results of the initial project, and a new study that will look at migration from Tajikistan.   The ETF project   During the course of 2006 and 2007, the European Training Foundation carried out some groundbreaking research into the links between migration, education and work in Albania, Egypt, Moldova and Tunisia.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons une analyse des besoins en main-d’œuvre qualifiée en Égypte, cofinancée par le fonds en fiducie italien du Centre régional de l’environnement pour l'Europe centrale et orientale, une analyse internationale fondée sur les résultats du projet initial et effectuée en coopération avec la Banque mondiale, et une nouvelle étude qui se penchera sur la migration en provenance du Tadjikistan.   ---- Le projet de l’ETF   Au cours de 2006 et 2007, la Fondation européenne pour la formation a réalisé une recherche novatrice sur les liens entre la migration, l’éducation et le travail en Albanie, en Égypte, en Moldavie et en Tunisie.
English: Exclusion will not give rise to any compensation or indemnity.
French: L’exclusion ne donnera lieu à aucune compensation ni indemnité.
English: The numbering system considers both skill level and skill type.
French: Le système de numérotation tient compte du niveau de compétences et du genre de compétences.
English: The notice was posted on the PubliService intranet site on April 10th, with a closing date of April 24th 2001.
French: Il a été affiché sur le site Intranet Publiservice, le 10 avril, avec une date de clôture du 24 avril 2001.
English: Section I—Overview Who we are The Auditor General is an Officer of Parliament.
French: Section I — Vue d'ensemble Notre fonction Le vérificateur général est un mandataire du Parlement.
English: The Government wishes to ensure better follow-up of children who are exposed to abuse, including sexual abuse, which may have very serious harmful effects.
French: Le gouvernement souhaite assurer un meilleur suivi des enfants qui sont confrontés à la violence, notamment la violence sexuelle, ce qui peut avoir pour eux des effets hautement préjudiciables.
English: The "Reclassification" provided for incremental implementation over a three year period, a process which was completed by 1995.
French: Le barème prévoit une majoration progressive des rémunérations, processus achevé en 1995.
English: In fact, these 9 were from other ethnic groups.
French: En fait, ces neuf membres appartenaient à d'autres groupes ethniques.
English: Confidence-building requires a consensus among the States participating in the process.
French: Le renforcement de la confiance nécessite un consensus parmi les États participant au processus.
English: The competent Hungarian authorities are prepared to recognize the equivalence of Rhine radar navigation certificates without further examination, on a reciprocal basis.
French: L'autorité compétente hongroise est prête à accepter l'équivalence des brevets de navigation rhénane au radar sans examen supplémentaire, par voie de réciprocité.
English: • How will low gravity effect the workings of the launch system?
French: • Comment la faible gravité influera-t-elle sur le fonctionnement du système?
English: Analysis of data related to the H&C policy will continue to take gender considerations into account.
French: L’analyse des données liées à la politique des motifs d’ordre humanitaire
English: The polar bear assessment is referred back to COSEWIC for further information and consideration, by order of the GIC on the recommendation of the Minister of the Environment.
French: L'évaluation de l'ours blanc est renvoyée au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour réexamen, par décret du gouverneur en conseil et sur recommandation du ministre de l'Environnement.
English: There are numerous types of sample collection containers available today.
French: De nombreuses formes de récipients sont aujourd'hui disponibles pour la collecte d'échantillons.
English: An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
French: L'analyse de ces différents exemples illustre la souplesse de l'application du traité lorsqu'il s'agit de reconnaître, notamment dans l'esprit de l'article 86, paragraphe 2, les spécificités inhérentes aux missions d'intérêt général propres à ces services.
English: At this point, you can provide them with several options: ▪ Go back and review or amend information if needed ▪ Cancel ▪ Agree and submit G3) The Consent link or button The link or button that visitors access to submit their information can read "I Agree" or "Submit."
French: À ce moment, plusieurs options peuvent s'offrir à l'usager : ▪ Retourner en arrière pour relire ou modifier les renseignements au besoin ▪ Annuler ▪ Accepter et soumettre G3) Lien ou bouton de consentement Il s'agit du lien ou du bouton qu'utilisent les usagers pour transmettre leurs renseignements et qui peut indiquer « J'accepte » ou « Soumettre ».
English: Further, although agreements with other agencies were signed, the property listings and the signatures certifying the receipt of property and the correctness of prices were not always consistent and attached to the agreements.
French: Par ailleurs, même si des accords ont été signés avec les autres institutions, ils ne comportaient pas toujours un listage cohérent des biens et des signatures accusant réception des biens et constatant la conformité des prix.
English: LA Yifan (China), noting that the President had asked regional groups to nominate candidates for the working group on situations as well as for the Advisory Committee, said that the working group on communications, which was to be made up of experts from the Advisory Committee, would be responsible for examining communications before referring them to the working group on situations.
French: M. LA Yifan (Chine), relevant que le Président a demandé aux groupes régionaux de proposer des candidatures au Groupe de travail des situations, mais aussi au Comité consultatif d'experts, fait observer que le Groupe de travail des communications composé d'experts du Comité consultatif devra examiner les communications avant de les renvoyer au Groupe de travail des situations.
English: In order to stop polluting the environment, to stop being the irresponsible predators of nature that we have become and to love all our brothers and sisters without exception or exclusion, we urgently need to return to the values that are based on our faith and ethical and philosophical traditions.
French: Pour cesser de polluer l'environnement, cesser de nous conduire en prédateurs irresponsables de la nature, ce que nous sommes devenus, et pour aimer tous nos frères et sœurs sans exception et sans exclusion, nous devons de toute urgence revenir aux valeurs fondées sur notre foi et sur nos traditions éthiques et philosophiques.
English: These children deserve the highest degree of protection by the Community.
French: Ces enfants méritent le plus haut degré de protection de la part de la Communauté.
English: Judging by the number of updates produced and other evidence available, the Investment Guides have a moderate degree of sustainability impact.
French: À en juger par le nombre des mises à jour publiées et par d'autres éléments d'information, les guides de l'investissement présentent un certain degré de viabilité.
English: There is a foreign investment boom happening worldwide, fuelled by high commodity prices, low interest rates, and healthy corporate profits. This has led to a wave of mergers and acquisitions.
French: La planète entière est en plein boum de l'investissement étranger, alimenté par le prix élevé des marchandises, de faibles taux d'intérêt et les bénéfices soutenus des sociétés, ce qui a conduit à une vague de fusions et d'acquisitions.
English: The individual responsibilities of the people infected with HIV or living with AIDS are stated.
French: 9) Les responsabilités individuelles des personnes infectées par le VIH ou vivant avec le sida sont énoncées.
English: The new rules were much stricter than the old ones, because they limited the recruitment of temporary agents in grade A7/6 to applicants who were on a reserve list established under an external competition or to applicants who had passed a selection procedure for specific professions.
French: Les nouvelles règles sont beaucoup plus strictes que les précédentes: seuls peuvent être recrutés désormais en tant qu'agents temporaires des grades A7/A6 les candidats inscrits sur une liste de réserve à l'issue d'un concours externe ou les candidats ayant passé une procédure de sélection axée sur des professions spécifiques.
English: The Ivory Gull was the focus of his work in 2003 and 2004.
French: Il a une expérience considérable dans le domaine de l’écologie des oiseaux de mer, notamment des mouettes reproductrices du Nord.
English: Establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area (vote)
French: Instauration d'un mécanisme permanent de gestion de crise pour préserver la stabilité financière de la zone euro (vote)
English: The pace of treatment will need to be slower because as individuals get older there is a tendency to work and learn at a slower pace.
French: Le rythme du traitement devra ralentir parce qu'à mesure que les individus vieillissent, la tendance est de travailler et d'apprendre plus lentement.
English: Nnational Pollutant Release Inventory More information on the NPRI may be obtained by contacting:
French: Pour plus d'information sur l'INRP, veuillez communiquer avec : inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 9e étage, 351, boul.
English: Massachusetts is the 9th largest state market for overseas outbound air travel for all trip purposes (1.1 million).
French: L’État du Massachussetts est le neuvième marché en importance pour les voyages par avion à destination de l’étranger, tous types de voyages confondus (1,1 million).
English: 2.1 The author states that, on 5 November 1998, the Roznava Town Council passed Resolution 193/98 establishing five voting districts in the region and 21 representatives in total, for the elections to the Roznava Town Council, due to take place on 18 and 19 December 1998.
French: 2.1 L'auteur déclare que le 5 novembre 1998, le conseil municipal de Rožňava a adopté la résolution 193/98 portant création dans la région de cinq circonscriptions électorales, avec un total de 21 représentants, en vue des élections au conseil municipal qui devaient se tenir les 18 et 19 décembre 1998.
English: Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs graves conséquences économiques, sociales et écologiques, en particulier pour les pays en développement de ces régions,
English: The move toward network innovation is now unavoidable and will be a source of investment and discussion with stakeholders around the world.
French: Le passage vers l'innovation en réseau est maintenant incontournable et devra être la source d'investissements et d'échanges avec divers intervenants répartis un peu partout dans le monde.
English: Inventory management of the computer holdings of the three departments is collaboratively undertaken with the Information Management and Technology Directorate of the TBS.
French: La gestion des stocks du parc informatique des trois ministères est faite en collaboration avec la Direction de la gestion et de la technologie de l'information du SCT.
English: Such possibility raises a major question of general international law, and one which is notoriously difficult.
French: Une telle possibilité soulève une question majeure de droit international général qui est notoirement complexe.
English: Could parents be prosecuted for taking a child abroad to be mutilated?
French: Peut-on poursuivre des parents parce qu'ils ont emmené une enfant à l'étranger pour la faire mutiler?
English: A greater effort must be made to find peaceful solutions to conflicts that fully incorporate human rights.
French: Il faut consentir un plus grand effort pour trouver des solutions pacifiques aux conflits qui assimilent pleinement les droits de l'homme.
English: All the NGOs have therefore been asked to supply examples of good practice.
French: Dans ce cadre, toutes les ONG ont été sollicitées pour transmettre des exemples de « bonnes pratiques ».
English: It is claimed that future developments highlight the need to intervene at EU level 'for the benefit of Union citizens and of the EU economy as a whole'.
French: On prétend que les développements futurs mettent en relief la nécessité d'intervenir à l'échelle européenne "dans l'intérêt des citoyens de l'Union comme de l'économie de l'UE dans son ensemble".
English: Are Priority Review submissions reviewed quicker than non-priority submissions?
French: Est-ce que l'évaluation prioritaire des présentations sont évaluées plus rapidement que les autres présentations?
English: b) In-depth review of Programme Element 5.1, Environmental Statistics: Sectoral concepts, definitions, classifications, and environmental databases
French: b) Examen approfondi de l'Élément de programme 5.1: Statistiques de l'environnement − notions, définitions et classifications sectorielles, et bases de données sur l'environnement
English: According to the UNMIL Deputy Police Commissioner, these inspections can take place without prior notification by UNMIL.
French: Selon le sous-chef de la police des Nations Unies de la MINUL, ces inspections peuvent avoir lieu sans préavis de la MINUL.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration.
English: Stakeholders suggested that a pre-authorization list of products would expedite the authorization process.
French: Les intervenants ont suggéré que l'accessibilité à une liste de produits préalablement autorisés permettrait d'accélérer le processus d'autorisation.
English: Revised Objectives and Principles (WIPO/GRTKF/IC/8/5)"
French: Objectifs et principes révisés (WIPO/GRTKF/IC/8/5)"
English: (8) Average tenure is thus lower in industries characterized by a high turnover rate and the use of unskilled or seasonal labour, especially in some components of the tertiary sector.
French: L'ancienneté moyenne est donc moins élevée dans les secteurs caractérisés par un haut taux de roulement et par l'emploi de personnel peu qualifié ou saisonnier, notamment dans une partie du secteur tertiaire.
English: A federal audit completed in late 2003 found they were the most cost effective in the country, thanks to their innovative and effective approach to community economic development.
French: Une vérification effectuée à la fin de 2003 par le gouvernement fédéral a en effet permis de constater que ces ODEC sont les plus rentables au pays, et ce, grâce à leur approche novatrice et efficace par rapport au développement économique communautaire.
English: Report of the Special Representative (Ottawa:
French: 4 Voir Jill Oakes et Rick Riewe, «Informal Economy:
English: The committee's mandate is to make observations and recommendations as well as provide practical advice concerning the strategies, issues, policies, and initiatives submitted for its input regarding the implementation of the EE program at EC.
French: Le Comité a pour mandat de formuler des observations, des recommandations et des conseils pratiques sur les stratégies, les enjeux, les politiques et les initiatives qui lui sont présentés concernant la mise en oeuvre du programme d'équité en matière d'emploi.
English: Taking into account the requested assistance provided by the United Nations in 1995, supporting the revision of the 1990 Constitution of Fiji leading to the promulgation of the Constitution (Amendment) Act 1997 of the Republic of the Fiji Islands,
French: Ayant à l'esprit l'assistance demandée à l'ONU et fournie par elle en 1995, à l'appui de la réforme de la Constitution de 1990 des Fidji, qui avait conduit à la promulgation de la loi de 1997 portant modification de la Constitution de la République des îles Fidji,
English: The results of high general levels of satisfaction and importance confirm that VAC is facing the challenge of reinforcing its excellent existing services rather than correcting a deficient service.
French: Les résultats sur les niveaux généraux élevés de la satisfaction et de l’ importance confirment que ACC se situe plutôt dans une problématique de renforcement de l’ excellence que de corrections à apporter à un service déficient.
English: The proposals victims make for the reform of corrections and their role in correctional processes are controversial and have an emotional impact on all of us.
French: Les propositions formulées par les victimes en vue de la réforme du système correctionnel, et le rôle de ces dernières dans le processus correctionnel, sont sujets à controverse et ont des répercussions émotionnelles sur chacun d’entre nous.
English: Peace and security are fundamental, but the development of transport infrastructure also requires investments — indeed, not just large-scale investments, but trade and transport facilitation measures.
French: La paix et la sécurité sont indispensables, mais le développement de l'infrastructure de transport exige aussi des investissements, et pas uniquement des investissements de grande envergure, mais aussi des mesures de facilitation des échanges et du transport.
English: • UNION DUES -- Union dues deducted.
French: SYNDIC -- Cotisations syndicales déduites.
English: Five years after its creation, this unique structure now provides the groundwork for an effective and efficient system that allows the Canada Revenue Agency to manage tax programs and distribute benefits on behalf of other levels of government.
French: Cinq ans suivant sa création, cette structure unique assure maintenant le fondement d’un régime qui permet de façon efficace et rentable à l’Agence du revenu du Canada de gérer les programmes fiscaux et de distribuer les prestations pour le compte d’autres ordres de gouvernement.
English: Particular attention should be devoted to the situation of women and children, who are affected the most by this phenomenon.
French: Une attention particulière doit être accordée à la situation des femmes et des enfants, les plus touchés par ce phénomène.
English: It deals only with data protection, a subset of privacy, and is at best a regulatory statute with little bite.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels . Cette loi traite uniquement de la protection des renseignements personnels, un sous-ensemble de la protection de la vie privée, et est tout au plus une loi de réglementation qui n'a pas beaucoup d'emprise.
English: Together we have to build a new and united Europe - a Europe which includes East as well as West.
French: Nous devons bâtir ensemble une nouvelle Europe, une Europe unie qui embrasse tout aussi bien l'Est que l'Ouest.
English: The award criteria indicated in this Guide tell you exactly which elements will be taken into consideration in order to assess the quality of your project.
French: Les critères d’attribution mentionnés dans ce guide vous présentent précisément quels éléments seront pris en considération afin d’évaluer la qualité de votre projet.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 94
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 93
English: The and, Secretary-General is then informed and advised on the basis of thoese Committee's discussions, inform and advise the Secretary-General The human settlements component is integral to both to humanitarian assistance and to long-term development.
French: Un exemple est l'absence d'un service de financement d'accès facile pour l'exécution des projets qui concernent l'institution.  Le sous-programme 4, sur le financement des établissements humains, a été créé justement pour traiter ce problème.
English: We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing.
French: Nous réitérons notre forte détermination à lutter contre le financement des activités terroristes.
English: The Constitutional Court temporarily ceased to exist after Yeltsin dissolved the parliament in October 1993.
French: La Cour constitutionnelle a cessé provisoirement d'exister après la dissolution du Parlement par Eltsine en octobre 1993.
English: During the period under review, the activities in the work programme of AALCO have remained primarily as described in the previous report (A/55/221, paras.
French: Pendant la période à l'étude, les activités inscrites au programme de travail de l'Organisation consultative sont restées essentiellement telles qu'elles sont décrites dans le rapport précédent (A/55/221, par.
English: The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.
French: La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit.
English: A summary of his remarks follows:
French: Voici le résumé de ses commentaires :
English: In 1998, the program began to be implemented on a national level, using government resources allocated to towns based on a plan submitted to the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: En 1998, la mise en oeuvre du programme a commencé à l'échelon national en utilisant les ressources allouées par le gouvernement à certaines villes en fonction d'un plan proposé par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Vehicles using the access road that are not associated with the mine should be subject to the same inspection and invasive plant management/mitigation measures that have been proposed for the Project.
French: Les véhicules utilisant la route d’accès qui ne seraient pas associés à la mine devraient faire l’objet des mêmes inspections et mesures de gestion/d’atténuation que celle qui ont été proposées dans le cadre du projet.
English: Beginning in March 2006, the exhibit will travel from coast to coast over a four-year period reaching young children and their families.
French: L'exposition débutera en mars 2006 et se déplacera pendant quatre ans d'un océan à l'autre afin de joindre les enfants et leur famille.
English: The Technical Guidelines – Optical Disk, which form part of the above-mentioned Statement of Principles, were revised by the SDWG in December 1999 and adopted by the SCIT Plenary at its fourth session (see document SCIT/4/8, paragraph 38).
French: Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la déclaration de principes susmentionnée, ont ét révisées par le SDWG en décembre 1999 et é adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: The seasonal changes and examples of insecure situations mentioned above should be taken into account when designing such systems;
French: Les variations saisonnières et les exemples d'insécurité mentionnés plus haut devraient être pris en considération dans la conception de ces systèmes;