ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to distinguish civilians from combatants, civilian property from military targets, and protected civilian objects was not often respected.
French: Souvent les FDI n'ont pas respecté leur obligation d'établir une distinction entre civils et combattants, biens civils et cibles militaires et objets civils protégés.
English: The UNAMSIL effort, in accordance with the Mission's mandate, is to strengthen Sierra Leone and to restore stability in an acceptable way, and it is working on that.
French: Les efforts que la MINUSIL déploie, conformément à son mandat, visent à renforcer la Sierra Leone et à rétablir la stabilité d'une manière acceptable, et c'est à quoi la Mission oeuvre.
English: Likewise, women and men who were current smokers were less likely than their non-smoking counterparts to exhibit high sense of coherence (OR: 0.74, 99% CI 0.61, 0.90; OR: 0.72, 99% CI 0.59, 0.89 respectively).
French: Aussi, les fumeurs actuels des deux sexes étaient moins susceptibles que leurs contreparties non-fumeuses (hommes et femmes) de montrer un sens de cohérence élevé (OR: 0,74, 99 % IC 0,61, 0,90; OR: 0,72, 99 % IC 0,59, 0,89 respectivement).
English: Subsidies in developed countries
French: Aides ou subventions dans les pays développés
English: To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Annex I Parties have been left blank.
French: Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.
English: Many other children had been wounded or permanently disabled and thousands were living in unsanitary refugee camps.
French: Beaucoup d'autres enfants ont été blessés ou handicapés à vie et des milliers vivent dans des camps de réfugiés insalubres.
English: Get rid of clothes that don’t fit.
French: Élaboré par Public Health Nutritionists in Ontario.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and its 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-one States are now parties to one instrument or to both, encourages the Office of the High Commissioner and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation, and underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés et considère qu'il est important que les États parties les applique strictement, note avec satisfaction que 141 États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage le Haut Commissariat et les États à intensifier leurs efforts pour susciter des adhésions plus nombreuses audits instruments et promouvoir leur stricte application et souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté;
English: Best practice is clear that internal controls are not only an executive management responsibility, but that management should also formally report to their governing body on the effectiveness of their internal controls.
French: Il ressort clairement des pratiques optimales que les contrôles internes ne sont pas la seule responsabilité de la direction, qui devrait aussi rendre officiellement compte à l'organe directeur de l'efficacité des contrôles internes qu'elle effectue.
English: Note 13 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 13 Charges relatives aux prestations payables aux fonctionnaires qui cessent le service et aux retraités
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat of the Ad Hoc Working Group on Replacement Brake Linings in order to establish particular technical prescriptions for the brake lining used specifically for parking brake systems and being different of the service brake ones.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par le secrétariat du groupe de travail ad hoc sur les garnitures de frein de rechange, a pour but d'instaurer des prescriptions techniques particulières pour les garnitures propres aux freins de stationnement parce qu'elles diffèrent de celles utilisées pour les freins de service.
English: Noting the value of the NAFTA Dispute Settlement provisions, we reaffirm our commitment to their effective operation.
French: Sachant l’importance des dispositions de l’ALENA concernant le règlement des différends, nous réaffirmons que nous tenons à leur bon fonctionnement.
English: For example, the State finances the education of technicians and junior grade engineers for two years beyond 12th grade (i.e. grades 13 and 14).
French: L'État finance par exemple l'éducation de techniciens et de jeunes ingénieurs pendant deux ans au-delà de la douzième année d'études (treizième et quatorzième années).
English: So far, there is a status-of-mission agreement between UNMIBH and the Federal Republic of Yugoslavia but not between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: e Y compris 774 269 dollars au titre des demandes de remboursement en attente de règlement, qui ont été virés de la rubrique Engagements non réglés - exercices antérieurs à la rubrique Créditeurs divers.
English: capabilities, such as Canada’s Distant Early Warning Line, Mid-Canada Line and the CADIN-Pinetree Line, was imperative to addressing this threat.
French: Tableau 1 : Requêtes d’accès à l’information reçues au MDN, 1983-1999
English: The Department is a tenant of the building, which is owned by a private company and managed with a lease-to-own option through the Public Works and Government Services Canada mandate.
French: Le ministère des Finances est un des locataires de l’immeuble, qui appartient à une entreprise privée et qui est géré conformément à un bail de location-achat s’inscrivant dans le mandat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: While the inclusion of insert premiums in children's cereal boxes encourages sales, it cannot be said that it would not be possible to bring to the market and sell the children's cereals without insert premiums.
French: Bien que l'insertion de primes dans les boîtes de céréales pour enfants favorise les ventes, il ne peut être dit qu'il serait impossible de mettre sur le marché et de vendre des céréales pour enfants sans lesdites primes.
English: Syndicat des personnels de sécurité (Security Workers Union, 1995); Syndicat des cadres et des employés de jeux Sun Casino-SBM (Union of Managers and Gaming Staff of the Sun Casino-SBM, 1996); Syndicat des personnels des transports aériens et activités connexes (Air Transport and Associated Workers Union, 1997); Syndicat des télécommunications (Telecommunications Union, 1998); Syndicat des personnels de nettoyage et activités connexes de Monaco (Monaco Cleaners and Associated Workers Union, 2000); Syndicat monégasque du personnel des caisses de la Société des bains de mer (Monegasque Union of SBM Cashiers, 2001).
French: Le syndicat des personnels de sécurité en 1995; Le syndicat des cadres et des employés de jeux Sun Casino-SBM en 1996; Le syndicat des personnels des transports aériens et activités connexes en 1997; Le syndicat des télécommunications en 1998; Le syndicat des personnels de nettoyage et activités connexes de Monaco en 2000; Le syndicat monégasque du personnel des caisses de la Société des bains de mer en 2001.
English: This success requires balanced maritime forces and without submarines, the effectiveness of Canada’s other maritime assets would be diminished.
French: Sans sous-marins, l’efficacité des autres bâtiments maritimes du Canada serait réduite.
English: For the human model, the physiological and anatomical parameters were also derived from Brown et al.
French: Pour le modèle humain, on a aussi tiré de Brown et al.
English: Timber production is an essential part of the scheme and occurs through group cutting, allowing the regener-
French: C’est également un exemple de la façon dont la responsabilité financière des ressources biologiques d’un paysage peut être partagée entre l’État et les sociétés forestières.
English: However, a series of studies have suggested aspects of food experience which appear to influence dietary quality and quantity.
French: Toutefois, une série d'études ont mis en évidence des aspects de l'expérience alimentaire qui semblent avoir une incidence sur la qualité des aliments consommés et sur leur qualité.
English: There is no doubt, as I have already pointed out, that the Complainant and the Respondent were antagonistic towards each other, and this may have been a factor in her decision to stop working within the same facility as he.
French: Il ne fait aucun doute, comme je l’ai d’ailleurs mentionné, que la plaignante et l’intimé étaient antagonistes, et que cela a joué dans la décision de celle-ci de cesser de travailler au même endroit que lui.
English: The latter approach is maintained and improved in the revised version, but it also goes much further, punishing both the user of child/youth prostitution and the intermediary and extending protection up to the age of 18 in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette proposition est maintenue et améliorée dans le cadre des modifications commentées, mais va beaucoup plus loin en ce qu'elle sanctionne tant l'utilisateur de la prostitution des enfants et des adolescents que l'intermédiaire, protection qui est étendue aux personnes âgées de 18 ans, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While the 80 per cent gradient appeared to be appropriate for a number of States, his delegation could support a further reduction, or two different gradients, one for least developed countries and one for others.
French: Le coefficient d'abattement de 80 % paraît justifié pour un certain nombre d'États, mais la délégation croate pourrait accepter une réduction supplémentaire, ou l'emploi de deux coefficients, l'un pour les pays les moins avancés et l'autre pour les autres pays pauvres.
English: One vote is for the selection of the candidates in the single-members district, the second vote goes to party lists for the proportional representation seat allocation at the constituency level.
French: Un vote est destiné a la sélection des candidats dans les circonscriptions uninominales, le second va aux listes de candidats des partis pour l’allocation des sieges a la représentation proportionnelle au niveau de la circonscription.
English: evaluation, audit and performance reporting under the
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 22 666 665 23 331
English: This is especially true among seniors who receive as many as 40% of the nation's drug prescriptions and who often need the most help in complying with drug therapies.
French: C'est particulièrement vrai chez les aînés qui reçoivent environ 40 % des ordonnances émises au Canada et qui ont souvent besoin davantage d'aide pour respecter leurs pharmacothérapies.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, are non-discriminatory and are applied in a manner that does not vitiate any human rights, including the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, qui sont non discriminatoires et qui sont appliquées sans porter atteinte aux droits de l'homme, y compris la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: [300(4), 301(4)] The returning officer may, as requested by the judge, perform other logistical functions in support of the recount.
French: [300(4), 301(4)] À la demande du juge, le directeur du scrutin peut également assumer d’autres fonctions logistiques.
English: Skelton was a Canadian nationalist who believed that the British held, as a continuing objective, the centralization of the British Empire, which would, in turn, impose a limitation on Canadian autonomy.5 He had a strong North American bias, and saw little advantage for Canada to involve itself in the unending disputes within Europe.
French: Skelton était un nationaliste pour qui la Grande-Bretagne avait toujours le même objectif, centraliser l’Empire britannique, ce qui limitait l’autonomie du Canada5. Ardent partisan de l’Amérique du Nord, il estimait que le Canada n’avait rien à gagner à se laisser entraîner dans les perpétuels conflits européens.
English: As you know, our membership in the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission also expired with our membership in the Council.
French: De ce fait, comme vous le savez, elle a cessé à la même date de siéger au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The European Union also decided to develop a European satellite navigation system, the Galileo system.
French: L'Union européenne a également décidé de développer un système européen de navigation par satellite «Galileo».
English: The ice cover generally retreats at the very beginning of the spring freshet, when the flow is still far from its peak.
French: Précisons qu’une rencontre sur le terrain entre les responsables de chacun de ces types d’infrastructures a permis de finaliser la stratégie de localisation de ces ouvrages, en fonction de règles opérationnelles reliées à chacun d’eux.
English: In doing so, the Government gives priority to enabling disabled people to take charge of their lives by removing barriers that deter them from full participation in society.
French: Pour ce faire, le Gouvernement souhaite en premier lieu permettre aux handicapés de s'assumer seuls en supprimant tous les obstacles à leur pleine participation à la vie sociale.
English: Health services for elderly women are inadequate, and consequently they sometimes suffer from malnutrition, especially in rural areas.
French: Elles souffrent du manque d'installations sanitaires qui leur soient réservées, d'où l'existence de cas de malnutrition, en particulier dans les zones rurales.
English: Consulting with indigenous peoples on the very elements of the consultation procedure to be employed not only helps to ensure that the procedure is effective, it is also an important, necessary confidence-building measure.
French: Le fait de consulter les autochtones sur la procédure de consultation elle-même non seulement garantit l'efficacité du futur dispositif mais offre aussi un bon moyen, un moyen indispensable, de faire naître la confiance.
English: An important activity of the ECPRD was to help national parliaments to carry out research studies.
French: Une activité importante du CEDRP consiste à aider les parlements nationaux à réaliser des études.
English: IIP increases this linkage by obtaining a preferred entry of its graduates into ABE programming of the Colleges.
French: IDP renforce ce lien en faisant en sorte que ses finissants aient la priorité d’inscription aux programmes d’EBA des collèges.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Providing Falls Prevention and Fitness Brochures (Fournir des brochures sur la prévention des chutes et le conditionnement physique) Pamela Fischer 1051, rue Farewell Trail (Colombie-Britannique) VIR 4S9 Tél.
English: The Air Force reviewed clothing category have been defined as "Task Specific" such as the plan in September at the MASOP office in Ottawa. webbing, G-suits, diving gear, and will continue to be stocked at both the National and District level.
French: Les autres articles faisant partie de la catégorie des vêtements opérationnels ont été définis comme « vêtement professionnel » (par exemple, la combinaison anti-G et l’équipement de plongée); ces vêtements professionnels continueront d’être entreposés à l’échelon national et du district.
English: This study will be based on the following elements: - an in-depth analysis of partner sites and other similar sites in Europe; - experiments to be conducted by the partners who commit specifically to exchange practices and implement at least one good practice inspired by one of the partner sites.
French: Cette étude sera fondée sur : - l'analyse approfondie des sites partenaires et ainsi que d'autres sites similaires en Europe ; - les expérimentations qui seront conduites par les partenaires qui s'engagent à échanger concrètement leurs pratiques et à mettre en ½uvre au sein de leur site au moins une bonne pratique inspirée des sites partenaires.
English: From a foreign investor perspective local suppliers are often considered unresponsive to their requests to improve the quality, delivery and prices of their goods and services.
French: Selon ces investisseurs étrangers, les fournisseurs locaux sont souvent sourds à leurs demandes d'amélioration de la qualité, de la livraison et des prix de leurs biens et services.
English: To the sound of the drum, students learn all about the daily lives of soldiers' children at the start of the 19th century.
French: Au son du tambour, les élèves se familiarisent avec la vie quotidienne des enfants de soldats au début du 19e siècle.
English: These documents are in Adobe Acrobat (pdf) format.
French: Ces documents sont disponibles en format Adobe Acrobat (PDF).
English: Welcomes the commitment of African countries to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to taking concrete measures to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa, and in this context welcomes the ongoing efforts of African countries to develop further the African peer review mechanism which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite de l'engagement des pays africains envers la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la gestion économique saine, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits tels qu'ils sont consacrés dans le Nouveau Partenariat, comme base fondamentale du développement durable en Afrique, et, à cet égard, se félicite des efforts en cours des pays africains pour développer davantage le mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est une caractéristique novatrice importante du Nouveau Partenariat;
English: 9.9 The substantive responsibility for the implementation of this subprogramme lies with a special coordinating unit in the Office of Policy and Programme Coordination of ECA.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe à l'unité spéciale de coordination du Bureau de la coordination des politiques et des programmes de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: I hope that the Council will consolidate the gains that have been made and will move forward to cover all situations of concern and all grave violations.
French: J'espère que le Conseil consolidera ces acquis et décidera d'en élargir la portée à toutes les situations et à toutes les violations graves du droit international.
English: Database National treasures Stolen cultural objects within EU/outside EU Yes No Yes Yes Yes No Yes No Yes No Yes Yes Yes Yes No Yes Yes No No Yes No No No Yes No Yes Yes Yes Yes Yes
French: Inventaires, Listes, catalogues registres
English: Commodity marketing plans are implemented following a favourable vote by producers of the commodity.
French: Les plans de mise en marché des denrées sont adoptés après un vote favorable des producteurs de ces denrées.
English: Based on the above assumptions, the total payments are estimated at $11.2 million and $12.1 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: Dans ces hypothèses, le montant total des versements est estimé à 11,2 et 12,1 millions de dollars, respectivement, pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Once the body’s normal temperature control mechanisms are overwhelmed, collapse onto hot ground, leads to rapid heat transfer to the body, overheating of the brain, loss of consciousness, and death.
French: Une fois que les mécanismes normaux de contrôle de la température du corps sont détraqués, l’évanouissement sur le sol chaud entraîne un rapide transfert de chaleur vers le corps, une surchauffe du cerveau, la perte de connaissance et la mort.
English: First, the different modes of supply will result in consumers having access to a different range of service variety and facing different costs.
French: Premièrement, les différents modes de prestation permettront aux consommateurs d'accéder à différentes gammes de services très variés et d'être confrontés à des coûts différents.
English: According to Captain Mark Fugulin and Master Warrant Officer Tony Pemberton, members of a recently returned SET from Afghanistan, a large portion of their time is spent building and maintaining relationships with an extended network of Afghan nationals—who are contractors, project managers, tradesmen and construction personnel.
French: Selon le Capitaine Mark Fugulin et l’Adjudant-maître Tony Pemberton, membres d’une équipe spécialisée du génie rentrés depuis peu de l’Afghanistan, les membres de l’ESG passent une grande partie de leur temps à créer et à entretenir des relations avec un réseau élargi d’Afghans : des entrepreneurs, des gestionnaires de projets, des gens de métier et des constructeurs.
English: (d) Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples.
French: d) Mesures visant à aider les groupes ethniques, les minorités et les populations indigènes à prendre conscience de leur héritage culturel et à en tirer parti.
English: Note, however, that the Crimes Against Humanity Act goes well beyond the minimum requirements under the Statute.
French: Notons toutefois que la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre va beaucoup plus loin que les exigences minimales du Statut.
English: No major changes in the distribution of antibody among immunoglobulin classes seemed to occur during immunization.
French: Au cours de l'immunisation, il ne semble pas survenir de changements importants dans la distribution de l'anticorps parmi les différentes classes d'immunoglobulines.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23, 2003/24 and 2003/25)
French: (Textes de référence : résolutions 57/170 de l'Assemblée générale et 1992/22, 1999/23, 2003/24 et 2003/25 du Conseil économique et social)
English:  192. Association of Canadian Medical Colleges.
French:  192. Association des facultés de médecine du Canada.
English: It accomplishes this through six regional task forces including Joint Task Force (North), which is responsible for the Canadian Arctic—a massive area which comprises some 40 percent of Canada’s territory Related Photos
French: Il s’acquitte de cette responsabilité grâce à six forces opérationnelles régionales, dont la Force opérationnelle interarmées (Nord), responsable de l’Arctique canadien, région immense qui représente environ 40 p.100 du territoire canadien.