ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recipient shall inform the Minister in writing of any potential underspending for any given fiscal year, on or before the 10th day in January.
French: Le Bénéficiaire informera par écrit le Ministre de tout sous-emploi possible pour un exercice donné, et cela au plus tard le 10 janvier.
English: The exciting, world-class Aboriginal Pavilion in downtown Vancouver is centered on a 65-foot high inflated multi-media sphere and will use the latest technology to showcase the diversity of Aboriginal art, business, culture and sport from across Canada.
French: L’attrayant Pavillon autochtone (site web non disponible en français) de classe mondiale, situé au centre-ville de Vancouver, est axé sur une sphère gonflable multimédia de 65 pieds de haut. Ce pavillon fait appel à la fine pointe de la technologie pour illustrer l’art, les affaires, la culture et le sport autochtones de partout au Canada.
English: The complainant alleged occurrences of discrimination in 1990, 1991, 1992, 1996 and 2001.
French: La plaignante prétend que des actes de discrimination ont été commis en 1990, 1991, 1992, 1996 et 2001.
English: The provision of the Québec Charter giving it priority over other legislation does not apply to these rights.
French: La disposition de la Charte du Québec qui lui donne primauté sur les autres lois ne s'applique pas à ces droits.
English: It is reassuring for those who work with youth to know that they have their own network, a kind of "gang" of their own, Valiquette explains.
French: C’est surtout très rassurant pour l’intervenant de savoir qu’il a un réseau avec lui, qu’il a lui aussi son gang », explique-t-il.
English: breakfast staff not good at replenishing the buffet-sometimes very little food left out.
French: Had no wlan, only expensive cable access to be paid by phone, very poor restaurant menu, very big but very dark garage and huge signs that hotel is for rent makes guest anticipate that something might be wrong.
English: The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that are expected to receive other resources funding exceeding the indicative levels originally approved by the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver le relèvement du plafond des autres ressources affectées aux programmes de pays approuvés dont on s'attend qu'ils reçoivent un montant d'autres ressources supérieur à celui initialement approuvé par le Conseil.
English: In Saskatoon, participants called for an innovative regulatory system and, in Winnipeg, participants said that, once government created the right regulatory environment, the marketplace could do the rest. top STRENGTHENING COMMUNITIES Across all regions, in addition to the unanimous endorsement for the target of extending broadband access to all parts of Canada, there was strong support for attending to the basic infrastructure (such as roads, schools and hospitals), that underpins innovation.
French: À Saskatoon, les participants ont demandé une réglementation novatrice et, à Winnipeg, ils ont fait valoir qu'une fois que le gouvernement aurait créé le bon environnement réglementaire, le marché pouvait faire le reste. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS Dans les diverses régions, outre que tous les participants disaient souhaiter que l'accès aux services à large bande existe dans toutes les parties du Canada, ils approuvaient fortement que l'on s'occupe de l'infrastructure de base (routes, écoles et hôpitaux) qui soutient l'innovation.
English: Applied toward the fee is a non-refundable amount of $2,500.00 (plus G.S.T. or H.S.T.) payable upon execution of the Agreement as well as a non-interest bearing, refundable advance amount of $2,500.00, also payable upon execution of the Agreement.
French: On ajoute à ces frais un montant non remboursable de 2 500 $ (plus la TPS et la TVH) qui doit être versé au moment de l’entrée en vigueur de l’entente ainsi qu’un montant préalable remboursable, non productif d’intérêt, de 2 500 $, qui doit également être versé au moment de l’entrée en vigueur de l’entente.
English: One of the main grounds for my opinion was that according to the law of the State party the death penalty was mandatory only in the case of the intentional killing of another human being, a penalty which, while deeply repugnant to the undersigned, was not in our view in violation of the Covenant.
French: Mon opinion était fondée principalement sur le fait que, en vertu de la loi de l'État partie, la peine de mort n'était obligatoire que dans le cas d'un acte intentionnel ayant entraîné la mort d'autrui; en pareil cas, une telle peine, tout en étant profondément odieuse aux soussignés, ne constituait pas, à notre sens, une violation du Pacte.
English: The analysis was afterwards presented at meetings held with female entrepreneurs in the five regions where problems and challenges encountered by female entrepreneurs were discussed.
French: L'analyse a été par la suite présentée lors de réunions tenues avec des chefs d'entreprises femmes dans les cinq régions où il a été débattu des problèmes et des défis rencontrés par les femmes chefs d'entreprises.
English: The first relates to the mobility of young Portuguese speakers, and the second is a project aimed at informing, warning and educating young people about HIV/AIDS.
French: Le premier concerne la mobilité des jeunes portugais dans la Communauté, et le deuxième est un projet qui vise à informer, à prévenir et à éduquer les jeunes en matière de sida.
English: Korea is Canada’s seventh-largest export destination, and Canada’s total exports to Korea reached $2.8 billion in 2005.
French: La Corée constitue la 7e destination en importance des exportations du Canada, ces dernières vers ce pays s’étant élevées à 2,8 milliards de dollars en 2005.
English: It is an affirmation of their faith in the relevance and indispensability of the United Nations.
French: Sa décision réaffirme leur foi en la pertinence et au caractère indispensable de l'ONU.
English: The products from the oxidation of several phenols in the presence of 4-aminoantipyrine have been isolated and their p.m.r. spectra examined.
French: Les produits d'oxydation de plusieurs phénols en présence d'amino-4 antipyrine ont été isolés et leurs spectres de r.m.n. examinés.
English: Products and solutions offered in Canada pertaining to our clients’ activities in China include foreign exchange, documentary and clean collections, standby letters of credit/guarantees, documentary letter of credits and access to the world's largest funding sources, investment advice on the China market, risk management, and more.
French: Au nombre des solutions et produits offerts aux clients canadiens concernant leurs activités en Chine figurent notamment : opérations de change, recouvrement d’effets et recouvrement sans réserve, lettres de crédit et garanties de soutien, lettres de crédit documentaires, accès aux plus importantes sources de financement du monde, conseils en matière d’investissement sur le marché chinois et gestion des risques.
English: The densities of bacteria in the guts of freshly collected mysids were of the same order of magnitude as on the eelgrass detritus on which they feed.
French: La densité des bactéries dans le tube digestif d'animaux qui viennent d'être capturés est du même ordre que sur les détritus d'herbe à bernaches dont ils se nourrissent.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for purposes of transit through their territories; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States, for the purpose of transit through their territory, of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie de certains documents comme équivalant à leurs visas nationaux aux fins de transit par leur territoire; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein.
English: Eliminating Disparities 292 - 293 71
French: ÎLES TOKÉLAOU 294 - 325 74
English: Only direct personnel costs can be charged to the exempt staff salary budget, including the following: salaries (including pay while on leave); pay for unused vacation leave, at the request of the exempt staff with the approval of the minister, on termination of employment, or paid out at the end of each fiscal year; and salary for the 30 days’ employment to which exempt staff are entitled when a minister ceases to be a minister (see section 3.7.5).
French: Seuls sont imputables au budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, soit : les traitements (y compris les congés payés); le paiement des congés annuels non utilisés, à la demande du personnel exonéré et avec l’approbation du ministre, à la cessation d’emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de chaque exercice financier; la rémunération de 30 jours aux membres du personnel exonéré lorsqu’un ministre cesse d’exercer ses fonctions (consulter la section 3.7.5).
English: The overall resources proposed for section 5 include the Department of Peacekeeping Operations ($11,381,700) and the Department of Field Support ($8,451,700), as well as two peacekeeping missions, the United Nations Truce Supervision Organization ($60,704,800) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($16,146,000).
French: Le montant total des ressources prévues au chapitre 5 concerne le Département des opérations de maintien de la paix (11 381 700 dollars) et le Département de l'appui aux missions (8 451 700 dollars), ainsi que deux missions de maintien de la paix - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (60 704 800 dollars), et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (16 146 000 dollars).
English: The French cuisine served here is full of fantasy & real poetic invention.
French: On le sait, la cuisine française est pleine de fantaisie et d'inventions poétiques.
English: Lieutenant Adam D'Souza, Recovery and Salvage Team Officer, led the team that towed the fighter on its overnight journey.
French: Le Lieutenant Adam D'Souza, officier de récupération d'aéronefs et de pièces, était à la tête de l'équipe qui a remorqué le chasseur au cours de la nuit.
English: For example, the Paris Pact national strategic analysts launched four reports on illicit drug trends in early 2008 dealing, inter alia, with: opium cultivation; opiate production, trafficking and seizures; trafficking in precursor chemicals; and drug abuse and HIV/AIDS in Afghanistan, Pakistan and countries in Central Asia.
French: Au début de l'année 2008, ces analystes ont par exemple publié quatre rapports sur les tendances en matière de drogues illicites, qui traitaient notamment de la culture du pavot à opium; de la production, du trafic et des saisies d'opiacés; du trafic de produits chimiques précurseurs; et de l'abus de drogues et du VIH/sida en Afghanistan, au Pakistan et dans les pays d'Asie centrale.
English: The Netherlands will continue this exercise as long as the negotiations have not commenced.
French: Les Pays-Bas continueront dans cette voie tant que la négociation n'aura pas commencé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of the EU Member States do not expect us to talk in soundbites, but to be honest.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les citoyens des États membres de l’Union européenne n’attendent pas de nous que nous parlions à coups de petites phrases, mais que nous soyons honnêtes.
English: Receivers and Receiver-managers
French: Séquestres et séquestres-gérants
English: In order to gain a better understanding of the organization's financial liability for after-service health insurance coverage, an independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation as at 31 December 2007.
French: Afin de mieux comprendre les incidences financières des obligations de l'organisation au titre de cette assurance maladie après la cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé pour procéder à une évaluation actuarielle au 31 décembre 2007.
English: Adopted on 31 March 2008, resolution 1807 (2008) marked an important watershed in the duration of the sanctions regime.
French: Adoptée le 31 mars 2008, la résolution 1807 (2008) a marqué un tournant important concernant la durée du régime de sanctions.
English: (c) Concerning WIPO Standards: – Adoption of a convention for paragraph numbering – Adoption of a convention for naming attachments and use of "Appendix" (drop Annex) – Adoption of a new single grouping of standards into 4 categories (a) through (d).
French: Cette proposition est présentée en annexe du document SDWG/5/5 et comprend les éléments suivants : a) les dispositions nécessaires pour qu’il y ait neuf parties structurées au lieu des dix que comprend actuellement le manuel de l’OMPI; b) la création de trois nouvelles partie s, intitulées :
English: St. Lawrence Islands National Park Management Plan Tabled in Parliament MALLORYTOWN, Ontario, July 23, 1998 -- The St. Lawrence Islands National Park Management Plan was tabled in Parliament yesterday. The tabling of this document fulfills a legislative requirement under the National Parks Act.
French: Présentation au parlement du plan directeur du parc national des îles-du-Saint-Laurent MALLORYTOWN (Ontario), le 23 juillet 1998 -- Le plan directeur du parc national des Îles-du-Saint-Laurent a été présenté au Parlement hier conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Council, in its conclusions of 14 February 2002, recognised that the White Paper provided a useful basis for establishing a framework for European cooperation in the youth field, on the one hand by applying the open method of coordination and, on the other, by taking more account of the youth dimension in other policies.
French: Dans ses conclusions du 14 février 2002, le Conseil a reconnu que le livre blanc avait jeté les bases d’une coopération européenne en matière de politique de la jeunesse, via, d’une part, la mise en œuvre de la méthode de coordination ouverte et, d’autre part, par une prise en compte plus poussée des intérêts de la jeunesse dans les autres domaines de l’action politique.
English: The abuse of children over the Internet can only be handled as a joint initiative at a European level, because the Internet is not subject to national boundaries.
French: Les abus contre les enfants par le biais de l'internet ne peuvent être traités que dans le cadre d'une initiative commune au niveau européen, parce que l'internet ne connaît pas les frontières nationales.
English: Exploiting the women's sexuality Many of the women stated that they were virgins on marrying.
French: Exploitation sexuelle des femmes De nombreuses femmes ont affirmé qu'elles étaient vierges lorsqu'elles se sont mariées.
English: Zalaquett, J., “Confronting human rights violations committed by former governments: principles applicable and political constraints” in Kritz, Neil J., ed.
French: Zalaquetr, J. : « Confronting human rights violations committed by former governments: principles applicable and political constraints » in Kritz, Neil J.
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: Cette filiale œuvre sur un marché fortement concurrentiel, et rien ne permet d’assurer que les avantages escomptés se matérialiseront compte tenu de la nature et de l’intensité de la concurrence sur ce marché.
English: The little Victor was thinking of his own mother who had fallen seriously ill and at whose bedside he wrote Han d’Islande, the novel of his engagement, and who died on 27 june 1821; he was thinking of this well-known evening of 29 june, day of his mother’s funeral and of the moment when, mad with pain, Ordener runs to Ethel’s dwelling; noisy music was coming out of the illuminated windows of the Hôtel des Conseils de guerre, rue du Cherche-Midi, residence of Pierre Fouché, head of department in the Ministry, knight in the Legion of Honour and of Anne-Marie Victoire Asseline, his wife, happy parents of Adèle Julie, fiancée of the young Victor.
French: Le petit Victor pensait à sa propre mère, tombée gravement malade et au chevet de laquelle il rédigeait Han d’Islande, le roman de ses fiançailles, et qui mourut le 27 juin 1821 ; il pensait à ce fameux soir du 29 juin, jour de l’enterrement de sa mère et à l’instant où, fou de douleur, Ordener court jusqu’au logis d’Ethel ; les flonflons s’échappaient des fenêtres illuminées de l’Hôtel des Conseils de guerre, rue du Cherche-Midi, demeure de Pierre Fouché, chef de bureau au Ministère, chevalier de la Légion d’Honneur et d’Anne-Marie Victoire Asseline, son épouse, heureux parents de Adèle Julie, la fiancée du jeune Victor.
English: In less prosperous regions (Talas and Batken) this figure has dropped to between 19 and 24 per cent.
French: Dans les régions défavorisées (Talas et Batken), cette proportion est de 19 à 24 %.
English: To double your chances of winning the week before, we’ll replace all $100K Satellites with $500K Satellites!
French: Pour doubler vos chances de gagner la semaine avant notre finale en ligne, nous remplacerons tous les satellites 100 000$ par des satellites 500 000$ !
English: Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;
French: Souligne la nécessité de rationaliser les régimes contractuels peu transparents et complexes à administrer qui sont en vigueur à l'Organisation;
English: The outer skin covering consists of horny, epidermal scales of keratin (sulphur-containing, fibrous protein).
French: Le revêtement cutané externe est constitué d'écailles épidermiques cornées faites de kératine (protéines fibreuses contenant du soufre).
English: The sector represents only about one percent of total industry production and employment.
French: Cette industrie représente à peine 1 % de l’ensemble de la production et de l'emploi industriels.
English: CONSIDERS that mental health contributes significantly to quality of life, to social inclusion and to full social and economic participation;
French: CONSID¨RE que la santØ mentale contribue d’une maniŁre importante à la qualitØ de la vie, à l’insertion sociale et à la pleine participation à la vie sociale et Øconomique;
English: More and more States are beginning to realize how the International Court of Justice can serve them and are trusting it to resolve their disputes with other nations.
French: De plus en plus d'États commencent à se rendre compte de ce que peut leur apporter la Cour internationale de Justice et lui confient le règlement de leurs différends avec d'autres nations.
English: They can be consulted without difficulty.
French: On peut les consulter sans difficulté.
English: (thousands of dollars) Grants Cultural Development and Heritage Heritage Grants to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage:
French: (en milliers de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Patrimoine Subventions aux institutions muséales à but nonlucratif, aux associations muséales nationales et internationales et aux institutions du patrimoine dans le but de favoriser l’accès au patrimoine canadien :
English: Baptism, therefore, envisages a complete profession of faith, complete incorporation in the system of salvation such as Christ willed it to be, and finally complete ingrafting in eucharistic communion.
French: Le Concile se plaît à rappeler à tous entre autres événements d'importance, qu'il y a en Orient plusieurs Églises particulières ou locales, au premier rang desquelles sont les Églises patriarcales, et dont plusieurs se glorifient d'avoir été fondées par les Apôtres eux-mêmes. C'est pourquoi prévalut et prévaut encore parmi les Orientaux, le soin particulier de conserver dans une communion de foi et de charité les relations fraternelles qui doivent exister entre les Églises locales, comme entre des sœurs.
English: The National Alliance of Women's Organisations (NAWO) represents a significant network of women's organisations and individuals headquartered in England.
French: La National Alliance of Women's Organizations constitue un réseau important d'organisations féminines et de particuliers établis en Angleterre.
English: Yes, well, we have collaborated, yes, we got help in opening doors, let’s say the idea of going to see Cree Construction, they went to see, but let’s say that getting cooperation so that they actually compile the data in their data bank, and so forth, that took them six whole weeks, to compile that, you know, that’s not how it’s done.
French: Oui, bien, on en a eu, oui, on en a eu entre autres pour nous ouvrir des portes, mettons l'idée d'aller voir Cri Construction, ils ont été voir, mais mettons qu'avoir la collaboration pour que, effectivement, ils compilent des données dans leur banque de données, et cetera, ça leur a pris quand même six semaines, là, pour compiler ça, tu sais, ce n'est pas comme ça.
English: They know the L1 will not be an instant sales hit, but that isn't the concept of this type of product in the first place.
French: Ceci est un signe que Panasonic prend le marché du reflex très au sérieux.
English: Arms control is intended to give each side the confidence that no precipitate action will be needed, whatever the circumstances.
French: Ensuite, au sein même du concept d’arms control dans son sens restrictif, des éléments pertinents et utiles existent encore.
English: Don't forget the vacuum breaker valves at the high points, to ensure full safety and efficient operation.
French: Ne pas oublier les soupapes casse-vide aux points hauts , pour une bonne sécurité et un bon fonctionnement.
English: Question Time to Council and Commission, a major debate on the EPA negotiations and urgent debates with resolution on the Situation in Chad (finally not adopted) and in Kenya. There were also items on Climate Change and Health, Migration, the Caribbean Strategy, the International Criminal Court and Sport for Development and Peace . The Slovenian Authorities hosted three workshops on Disabilities, Rural Tourism and Minorities and a number of fringe events.
French: Les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement structurels Les points suivants ont également été à l'ordre du jour : les questions à la Commission et au Conseil , le débat sur les négociations des APE, les débats d'urgence sur la situation au Tchad (finalement rejeté) et au Kenya ainsi que sur le changement climatique, la santé, l'immigration, la stratégie UE-Caraïbes, la Cour pénale internationale et le sport pour le développement et la paix.
English: Governments must cooperate closely and maintain dialogue with humanitarian actors on issues relating to refugee protection and displacement.
French: Les gouvernements doivent coopérer étroitement et maintenir un dialogue avec les acteurs humanitaires dans les questions relatives à la protection des réfugiés et au déplacement.