ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was true that the suspension or termination of treaties did not take place ipso facto and by operation of law, the reference in draft article 8 to articles 42 to 45 of the 1969 Vienna Convention, which provided a broad set of rules, seemed quite sweeping; further clarification of their applicability should be included in the commentary.
French: Il est vrai que la suspension ou l'expiration d'un traité ne se fait pas ipso facto mais par application de la loi; néanmoins, le renvoi, dans le projet d'article 8, aux articles 42 à 45 de la Convention de Vienne de 1969, qui comportent un large éventail de règles, semble beaucoup trop vague; il conviendrait de préciser leurs conditions d'application dans le commentaire.
English: Internet web site uneRencontre uses the Mobile Trend solutions for payment by SMS in order make rentable its site in France and abroad.
French: Le site internet uneRencontre utilise les solutions de paiement SMS de MobileTrend pour monétiser son site en France et à l’étranger.
English: If this is not possible, each possible combination of engine(s) and/or aggregates is to be tested.
French: Si cela n’est pas possible, toutes les combinaisons possibles de moteurs et/ou d’équipements doivent être testées.
English: A typical farmer in this area owns approximately 5 000 oxen which graze over an area of 3 600 hectares.
French: Dans cette région, un agriculteur possède en moyenne un cheptel de 5 000 bovins qui paissent sur une surface de 3 600 hectares.
English: A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute for Water Research, Oslo), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Norvège, qui fournit également le centre de coordination du Programme (l'Institut norvégien pour la recherche sur l'eau, à Oslo) est chargée de la planification détaillée et de la coordination du Programme.
English: Located in the triangle between the large cities of Rotterdam, The Hague and Gouda, this show location offers you the benefits of both great infrastructure (we have direct access to the motorway A12, close to Rotterdam airport and various train stations) and non-urban profits as free parking.
French: K.C.Dordrecht est heureuse de pouvoir vous faire part de sa réussite dans l'organisation du CACIB de Bleiswijk, un intéressant concours rassemblant des inspecteurs venus du monde entier, ainsi que des inspecteurs Néerlandais hautement qualifiés. Le marché aux enchères de FLORA HOLLAND à Bleiswijk se transformera donc le 7 et 8 novembre 2009 en une halle aux allures internationales.
English: First, when a business makes a gift to a charity out of inventory, a charity can issue an official donation receipt to a business for the market value of the gift.
French: Lorsqu’une entreprise fait don d’un élément en stock à un organisme de bienfaisance, l’organisme de bienfaisance peut lui délivrer un reçu officiel de don pour la juste valeur marchande du don.
English: This provision proves that a Mongolian society takes seriously special needs of a young child and considers parental responsibilities in equal terms.
French: Cette disposition démontre que la société mongole prend sérieusement en considération les besoins spécifiques des jeunes enfants et traite les époux sur un pied d'égalité au regard de leurs responsabilités parentales.
English: I would go so far as to say that most of these micro-entities - and this is confirmed by the Commission's research - do not understand their own accounts at all.
French: J'irais même jusqu'à affirmer que la plupart de ces micro-entités, comme le confirment les études de la Commission, n'ont pas la moindre compréhension de leurs propres comptes.
English: The Syrian Commission for Family Affairs also launched two children's drawing and storytelling competitions on violence, particularly in schools.
French: Cette dernière a en outre lancé deux concours de dessin et de récit pour enfants sur le thème de la violence, en particulier la violence dans les écoles.
English: We are also currently looking at allowing the public to participate electronically in our proceedings.
French: Nous sommes aussi en train d'examiner la possibilité de permettre au public de participer par voie électronique à nos instances.
English: The notion of a single databank accessible to all member States was not adopted because of insurmountable difficulties to date (material, financial, legal and institutional).
French: Par ailleurs, l'idée d'une banque de données unique et accessible à tous les Etats membres n'est pas retenue en raison des difficultés insurmontables à ce jour (matérielles, financières, juridiques, institutionnelles…)
English: It gives you a "snapshot" of where you stand financially and where you’re headed.
French: Un budget représente un « instantané » de votre situation financière actuelle et future.
English: In taking these steps the government will also be acting more effectively to protect public safety.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: CF members can expect to see the effect of these improvements in their mid-April pay.
French: Les membres des FC devraient voir ces augmentations sur leur solde de la mi-avril.
English: City Directories Ottawa City Directory, 1901, p.
French: Annuaires de villes Annuaire de la ville d'Ottawa, 1901, page 271
English: The Ecstasy problem is now escalating out of control and party packs are now widely available in Dublin.
French: Le problème de l'Ecstasy atteint des proportions incontrôlables, à tel point que des sachets de cette substance sont à l'heure actuelle largement disponibles à Dublin.
English: This will depend upon developing both public awareness and a political commitment to address HIV/AIDS.
French: Cela dépendra de la sensibilisation et de l'engagement politique à l'égard de la lutte contre le VIH/sida;
English: DGT – Field offices for multilingualism News from the EU Debate on migration and intercultural dialogue EU forum for children’s rights: Roma in focus Western Balkans one step closer Integration Fund eases the transition for migrants New ESDP mission in Kosovo Commission encourages industry to cut mobile data costs European Consumer Champions announced New border surveillance system respects trustworthy travellers
French: DGT Antennes du multilinguisme Nouvelles de l’UE Débat sur les migrations et le dialogue interculturel Le Forum européen pour les droits de l’enfant met l’accent sur les Roms Les Balkans occidentaux font un pas de plus Le Fonds pour l’intégration facilite la transition des immigrants Nouvelle mission PESD au Kosovo Baisse du coût du transfert de données par téléphone portable «European Consumer Champions» annoncés
English: Within the context of this framework, the domestic and international components of CIC’s refugee protection programs could be re-examined in order to ensure that Canada’s approach to refugee protection is targeted at those most in need of protection.
French: Dans ce contexte, les volets national et international du programme de protection des réfugiés de CIC pourraient être réexaminés pour que le Canada se concentre sur les personnes ayant le plus besoin de protection.
English: Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
French: Tout ce qui est rigidité, autoritarisme, centralisme, peut faire illusion un temps, mais dans une société économique en mouvement, cette attitude finit toujours par créer des blocages qui ne peuvent conduire qu'à l'explosion ou à la glaciation et à l'isolement.
English: By supporting the residents of Algoma and Manitoulin through its programs and services, FedNor is opening doors and building futures for a prosperous Northern Ontario.
French: Grâce à ses programmes et à ses services appuyant les résidants d’Algoma et de Manitoulin, FedNor ouvre les portes d’un avenir meilleur et prospère pour le Nord de l’Ontario.
English: Dane-zaa Záágéʔ was our primary language until our grandparents and parents started to send our children to school in the 1950s.
French: Le Dane-zaa Záágéʔ a été notre langue maternelle jusqu'au moment où nos parents et nos grands-parents ont commencé à envoyer nos enfants à l'école dans les années cinquante.
English: Article 47 would constitutionally enshrine the principle of participatory democracy, including provision for EU citizens to take direct initiatives and a strong obligation on all institutions to maintain an open, transparent and regular dialogue with civil society.
French: L’article 47 garantirait constitutionnellement le principe de la démocratie participative, en accordant aux citoyens de l’UE le droit de prendre des initiatives directes et en imposant à toutes les institutions l’obligation d’entretenir un dialogue ouvert, transparent et régulier avec la société civile.
English: However, the desired impact of fertility reduction in the country has not been achieved despite the vigorous expansion and flourishing of programs in both the public and private sectors.
French: Mais le pays n'a pas réussi, ces vingt dernières années, à atteindre l'objectif recherché de réduction de la fécondité, même si les programmes ont été vigoureusement étendus dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: The smart card, the size of a credit card, will give Belgian citizens simpler, faster and more secure access to administrative procedures from the first half of 2003.
French: La carte à puce de la taille d'une carte de crédit permettra aux citoyens belges d'avoir plus facilement et plus rapidement un accès davantage protégé aux procédures administratives au cours du premier semestre de 2003.
English: But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
French: Par contre, ils pourront participer aux travaux des commissions et à ceux des groupes parlementaires.
English: It has completed work on drafting amendments to our Constitution to provide for greater autonomy, a referendum and amnesty.
French: Il a achevé les travaux de rédaction d'amendements à notre Constitution pour prévoir une plus grande autonomie, un référendum et une amnistie.
English: (contrat de location-acquisition) "cost of the equipment" means (a) the total cost of new or used equipment provided to the lessee and the additional costs necessary to the operation of the equipment, other than the costs of training; (b) the cost of software that is not essential to the operation of the equipment to amaximum of 10% of the cost of the equipment, minus the additional costs necessary to the operation of the equipment; and (c) in the case of used equipment, the lesser of the following, namely, (i) the purchase price of the used equipment, and (ii) the appraised value under section 13 of the used equipment.
French: (capital lease) « coût du matériel » a) Le coût total du matériel — neuf ou usagé — mis à la disposition du locataire, y compris les coûts accessoires nécessaires à son fonctionnement; b) les coût des logiciels qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement du matériel jusqu'à concurrence de 10 % du coût du matériel, à l'exclusion des coûts accessoires. Sont exclus de la présente définition les coûts de formation. c) en sus des coût fixés aux alinéas a) et b) dans le cas de matériel usagé, le moindre des montants suivants : (i) son coût d'achat, (ii) sa valeur estimée.
English: The work of the United Nations in trade facilitation clearly supports this mandate.
French: Les travaux menés par l'ONU dans le domaine de la facilitation du commerce correspondent manifestement à ce mandat.
English: Campaigns have been organized and “World Day to Combat Desertification and Drought” (17 June) celebrated in different countries to increase public awareness.
French: Des campagnes ont été organisées et la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse (17 juin) est célébrée dans différents pays pour mieux sensibiliser la population.
English: Changes in women's breast cancer screening practices, knowledge, and attitudes in Ottawa-Carleton since 1991 Catherine E De Grasse, Annette M O'Connor, Daniele J Perrault, Susan E Aitken, Suzie Joanisse  Can J Public Health 1996;87(5):333-8 Although Canadian Breast Screening Guidelines have been in place since 1988, participation rates have been suboptimal.
French: Changes in women's breast cancer screening practices, knowledge, and attitudes in Ottawa-Carleton since 1991 Catherine E De Grasse, Annette M O'Connor, Daniele J Perrault, Susan E Aitken, Suzie Joanisse  Can J Public Health 1996;87(5):333-8 Bien que la publication des lignes directrices relatives au dépistage du cancer du sein remonte à 1988, les taux de participation restent sous-optimaux.
English: Agri-Food Research and Development Initiative (ARDI ): provides support for research and development initiatives to facilitate the continued development and expansion of the agri-food sector in Manitoba.
French: Ressources fédérales prévues (000 000 $) Nom et description du programme Admissible à un fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)?
English: Matters before a Division shall be conducted before a single member unless, except for matters before the Immigration Division, the Chairperson is of the opinion that a panel of three members should be constituted.
French: 151 titres de voyage de réfugié (n.m.) refugee travel papers La personne en possession d'un titre de voyage de réfugié que lui a délivré le ministre des Affaires étrangères et qui est valide pour revenir au Canada.
English: The Chief Compliance Officer also provides guidance to EBRD management and staff on appropriate behaviour and helps to develop Bank policies and procedures regarding misconduct.
French: L’agent principal de la conformité donne, à la direction et aux employés de la BERD, des conseils sur les comportements appropriés, et il contribue à élaborer les politiques et procédures de la Banque en matière d’inconduite.
English: "SEC"--Security officers may be responsible for a maximum of 12 departments.
French: NOTA : 1 : « SEC » -- Les agents de sécurité peuvent être responsables de 12 ministères au maximum.
English: After the committee has concluded this part of its deliberations, the researcher will have the task of drafting a report, which could be either interim or final.
French: Ensuite, lorsque le comité a terminé cette partie-là de ses délibérations, il aura pour tâche de préparer un rapport, qui peut être provisoire ou finale.
English: I understand that the debates have been useful, but it is also very clear that this is a subject that needs further reflection.
French: Je constate que les débats ont été utiles, mais il me paraît également évident que cette question mérite un examen plus poussé.
English: 110/2000 of 22 August 2000 (see replies to question A). Part 5 of the plan sets out measures relating to "Internet use by public authorities and citizens in their dealings with the state".
French: L’année suivante, la Résolution du Conseil de Ministres n.º 110/2000, du 22 août 2000, a approuvé le plan d’action Portugal Digital - Iniciativa Internet (voir les réponses au point A.). L’action 5 du plan établit les mesures sur "l’usage de l’Internet par l’administration publique et par les citoyens dans leurs relations avec l’Etat".
English: There is a solution in the works that would make IM much more appealing from a security perspective.
French: Il s'agit donc d'une technologie prometteuse. Il existe une solution en développement qui permettrait de rendre la MI beaucoup plus sécuritaire.
English: -- P. 2-3 Collaborative Works "A Chatelaine Christmas album :
French: -- P. 2-3 Ouvrages en collaboration « A Chatelaine Christmas album :
English: OPERATING ENVIRONMENT Formally established by Orders in Council on January 12, 2006, AHRC is mandated to administer the Assisted Human Reproduction Act (Bill C-6: an Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research) on behalf of the Minister of Health.
French: Officiellement établie par décret le 12 janvier 2006, PAC a pour mandat d’appliquer la Loi sur la procréation assistée (projet de loi C 6 : Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe) au nom du ministre de la Santé.
English: The terms of reference and structure of the new office proposed in this document are guided by the following principles:
French: Le mandat et la structure de ce nouveau bureau, tels que proposés dans le présent document, reposent sur les principes suivants :
English: During the summer shipping season in the Arctic, ships travel to northern communities to re-stock them with supplies for the coming year, as well as to export ore concentrates from mines that have been active all winter.
French: Ces Chaque jour, Environnement Canada dernières années, on a fournit à ces clients et à d’autres des également constaté un essor de prévisions et des cartes des glaces qui l’écotourisme, et une demiprécisent la concentration d’icebergs douzaine de paquebots de décelés dans les « limites de toute glace croisière explorent connue » établies par la Patrouille régulièrement les eaux de internationale des glaces.
English: At no point did the existence of that Tribunal — before which, in principle, UNMIBH participants could have been called — pose any problems for the United States.
French: À aucun moment, l'existence de ce tribunal, devant lequel peuvent en principe être traduits des participants à la MINUBH, n'a suscité la moindre difficulté de la part des États-Unis.
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this modification on the aforementioned date.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente modification B la date susmentionnée.
English: Incubation of term placental fragments for 2 h in increasing concentrations of ethanol resulted in a comparable reduction in enzyme activity.
French: L'incubation de fragments placentaires à terme pendant deux heures dans des concentrations croissantes d'ethanol résulta en une reduction comparable d'activité enzymatique.
English: The operational budget increased during 2006 by 21% in response to the increased caseload and the further development and preparation for the secure communication link with the Member States and Europol.
French: En 2006, le budget opérationnel a augmenté de 21 % en raison de la hausse du nombre de dossiers traités et du développement d’un lien de communication sécurisé avec les Etats membres et Europol.
English: Registrants are required to account for any tax collectible, on the return for the reporting period in which tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits doivent rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration portant sur la période de déclaration durant laquelle la taxe devient percevable, que la taxe ait réellement été perçue ou non.
English: One speaker emphasized the importance of the prevention of cybercrime and expressed support for consideration of a United Nations convention against cybercrime at the Eleventh Congress.
French: Un orateur a souligné qu'il importait de prévenir la cybercriminalité et s'est prononcé en faveur de l'examen d'une convention des Nations Unies contre la cybercriminalité lors du onzième Congrès.
English: The community was convinced that with more time and study, the Tongue Creek site would have been ranked even worse.
French: La communauté était convaincue que, si l'on avait accordé plus de temps et que l'on avait effectué des études plus approfondies, le site du ruisseau Tongue se serait encore moins bien classé.
English: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification: OJ L 251, 3.10.2003; Bull.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial - JO L 251 du 3.10.2003 et Bull.
English: With respect to the location of the gas plants and fractionation plants, Mr. Jacklin responded that it is quite usual for a gas plant and a fractionation plant to be situated together.
French: Pour ce qui est de l'emplacement des usines de gaz et de fractionnement, M. Jacklin a répondu qu'il arrive très souvent qu'une installation de gaz et une installation de fractionnement soient situées au même endroit.
English: About three quarters of both developed and developing countries view their level of emigration as satisfactory. In contrast, one in five countries have policies in place to lower levels of emigration.
French: Environ 75 % des pays développés et des pays en développement sont satisfaits de leur situation, mais un pays sur cinq a adopté des politiques visant à réduire les niveaux de l’émigration.
English: January 15 Institute Advisory Boards’ membership approved.
French: 15 janvier La composition des conseils consultatifs des instituts est approuvée.
English: However, foreign manufacturers did have to have a legal representative in the country and all persons taking part in the trading of medical devices and IVDs must be registered on a list of authorized persons.
French: Les fabricants étrangers devaient avoir un représentant légal dans le pays et toute personne participant au commerce de dispositifs médicaux et de DIV devait être inscrite sur une liste de personnes autorisées.
English: Meeting this global responsibility is a key component of what the Act is about.
French: Le but de cette loi est principalement d’assumer cette responsabilité vis-à-vis du reste du monde.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 An electronic version (PDF file) may be requested from: PSL.LSIP@ec.gc.ca. It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: • Publications sur la protection de l'environnement Direction générale de l'avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Une version électronique (format pdf) peut être demandée par courriel au PSL.LSIP@ec.gc.ca. Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: • This initiative is aimed to provide a better understanding of a poorly studied though prevalent and often pervasive phenomenon, namely: the existence of co-morbid conditions in a given individual.
French: • Cette initiative vise à assurer une meilleure compréhension d'un phénomène rarement étudié même s'il est répandu et généralisé : la coexistence de pathologies chez une même personne.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Dans "Tania la jeune pompeuse ! ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: If you are sensory function of the nerve root involved, there might be insensitive.
French: Cette hernie discale mai devenir significatif si une racine nerveuse est comprimée.
English: Supporting improvements for service to the public, language of work and data integrity for reporting are all ongoing objectives.
French: L'amélioration des services aux citoyens, de la langue de travail et de l'intégrité des données à communiquer sont des objectifs permanents.