ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMOVIC found no technical evidence that Iraq had achieved prohibited ranges or of the development of RPV/UAV systems for the delivery of chemical and biological warfare agents.
French: La Commission n'a découvert aucun élément de preuve technique que l'Iraq ait atteint des distances de vol interdites ou qu'il ait mis au point des systèmes de drones et de véhicules téléguidés pour servir de vecteurs d'agents de guerre chimique ou biologique.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Internet du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org).
English: Un altro aspetto positivo.... la stupenda colazione e la qualità del ristorante.
French: Die nähere wie auch weitere Umgebung lädt zum Wandern ein!
English: Book the best youth hostels in Rimini with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Rimini avec Hostelsclub.
English: It will complement efforts by the Government, the donor community and others to prepare a strategic development framework for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il complétera les efforts du Gouvernement, de la communauté des donateurs et d'autres partenaires pour élaborer un plan stratégique de développement de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Policy and development work on multi-year planning for setting immigration levels was a key priority in 2006-2007.
French: Les efforts stratégiques et de développement sur la planification pluriannuelle visant l’établissement des niveaux d’immigration constituaient l’une des grandes priorités en 2006-2007.
English: Four letters of support were submitted with the application.
French: Quatre lettres d'appui étaient annexées à la demande.
English: The country programme strategies for 2002-2006, identified on the basis of causal analysis and in accordance with the Government's strategies, are: (a) capacity-building for communities, families and institutions at all levels, in order to enhance appreciation and analysis of the problems and to take specific action to implement the rights of children and women; (b) support for the Government in strengthening the political, legal and institutional framework and the development of activities for women and children in need of special protection measures; (c) the provision of high-quality essential services for children and women, with particular attention to the most disadvantaged; and (d) communication to influence the behavioural aspect of the problems identified and to create an environment conducive to the well-being of children and women.
French: Les stratégies du programme de pays 2002-2006, identifiées à partir de l'analyse causale et en concordance avec les stratégies du Gouvernement, sont : a) le renforcement des capacités des communautés, des familles et des institutions à tous les niveaux, à mieux apprécier et analyser les problèmes et à entreprendre des actions concrètes pour la réalisation des droits des enfants et des femmes; b) l'appui au Gouvernement pour renforcer le cadre politique, légal et institutionnel et le développement des activités en faveur des femmes et des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection; c) la fourniture des services essentiels de qualité aux enfants et aux femmes avec une attention particulière aux plus défavorisés; et d) la communication pour influencer la dimension comportementale des problèmes identifiés et pour créer un environnement favorable au bien-être des enfants et des femmes.
English: Moreover, an external audit procedure exits and is carried out by an external auditor ("réviseur d’ entreprise") in accordance with article 23 of the law on the financing of political parties of 1989.
French: En outre, Il existe une procédure d’ audit externe réalisée par un réviseur d’ entreprise conformément à l’ article 23 de la loi de 1989 sur le financement des partis politiques.
English: The report has been transmitted in accordance with the provisions of article III, paragraph 1 (a), of the Agreement governing the relationship between the United Nations and the International Atomic Energy Agency (General Assembly resolution 1145 (XII), annex).
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur ont été remis.
English: In the area of health, there remain major challenges, such as maternal mortality and HIV/AIDS, which the Government is now addressing through the 10-year national health plan.
French: Dans le domaine de la santé, de gros problèmes subsistent, tels que la mortalité maternelle et le VIH/sida, que le Gouvernement s'efforce actuellement de résoudre grâce au plan décennal national pour la santé.
English: It's possible to make some generalizations about the lifestyle of today's children.
French: Bien que les jeunes soient très différents les uns des autres, on peut tout de même dresser un portrait général de leurs habitudes de vie.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans les espaces réservés.
English: ·18H2O in drinking water semi-purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) gavage: 17–172 mg Al/kg-bw per day (as Al2(SO4)3
French: ·18H2O dans l’eau potable semi-régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) gavage : 17–172 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de Al2(SO4)3
English: The Corporate Risk Profile is a work-in-progress which, when completed, will be used to fully inform corporate planning.
French: Le profil ministériel des risques est en train d'être établi et, quand il sera prêt, la planification ministérielle reposera entièrement sur lui.
English: The RED value was calculated for each crop group (cereals, oilseeds, summerfallow, pulses and forage) according to the following equation:
French: La valeur de RED pour chaque type de sol dans le polygone a été calculée en tant que moyenne pondérée des groupes de culture :
English: Other tasks were teaching children about responsibility for the environment, as well as trying to translate the complicated content of the Convention on Biological Diversity for the citizens.
French: Enumérant d’autres actions, Mme Dieckmann avait cité la sensibilisation des enfants des écoles à la rensponsabilité à l’endroit de l’environnement, et la facilitation de la compréhension par tous les citoyens du contenu complexe de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: We begin with formal controls on CSIS.
French: Nous commençons par étudier les contrôles officiels exercés sur le SCRS.
English: It was the best-selling game of 2007 and has sold over seven million copies worldwide.
French: Avec plus de sept millions de copies vendues dans le monde, c'est le best-seller 2007.
English: National park and NMCA management plans will be on schedule and consistent with management plan guidelines by March 2010.
French: Il est également stipulé dans la Loi que « [Les parcs] doivent être entretenus et utilisés (…) de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: This includes defacing artifacts, cutting trees for firewood or makeshift shelters and collecting or removing marine life, shellfish, fossils, artifacts, plants, etc.
French: Cela signifie qu’il est interdit notamment de couper des arbres pour faire du feu ou construire un abri et de ramasser ou de déranger la faune et la flore marine, les mollusques et crustacés, les fossiles, les artefacts, les plantes, etc.
English: Management Response — Manitoba Manitoba Family Services and Training and Continuing Education, as the provincial cosponsors of the Taking Charge!
French: Réponse de la direction — Manitoba Les Services de la famille du Manitoba ainsi que le ministère de l’Éducation et de la Formation professionnelle (EFP), à titre de coparrains du projet Se prendre en main!
English: "home" is pertinent to individuals' "personal security and well-being" (Eur.
French: Royaume-Uni, arrêt du 27 mai 2004, § 92).
English: Rating Universe Elements on Priority for Audit or Evaluation Senior audit and evaluation staff and program managers in the Agency rated the elements within each universe.
French: Attributions aux éléments des univers de cotes de priorité en matière de vérification ou d'évaluation Des membres expérimentés du personnel de vérification et d'évaluation ainsi que des gestionnaires de programme de l'Agence ont attribué aux éléments de chaque univers une cote.
English: A number of States, including Brazil, Canada, Indonesia, New Zealand and Palau, have established civil and criminal penalties for the use of destructive practices.
French: Un certain nombre d'États, dont le Brésil, le Canada, l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et Palau ont établi des sanctions civiles et pénales en cas de pratiques destructives.
English: Part VIII Other Powers of the Registrar Amendment of Registered Industrial Design 40.—(1) The owner of a registered industrial design may, in accordance with regulations prescribed by the Minister, request the Registrar to amend a registered industrial design or any document associated therewith for the purpose of correcting a clerical error, obvious mistake or for any other reason acceptable to the Registrar.
French: — 1) Le propriétaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré peut, conformément au règlement d’application établi par le ministre, demander au directeur de l’enregistrement de modifier un dessin ou modèle industriel enregistré ou tout document connexe pour corriger une erreur matérielle ou une inexactitude manifeste, ou pour toute autre raison que le directeur de l’enregistrement juge acceptable.
English: He is on his way here on the train from Paris and, as the sitting started early, is unable to attend at present.
French: Il est parti en train de Paris et est en retard parce que l'heure de la séance a été avancée.
English: The cost of the project is estimated on a preliminary basis at 20.7 million Swiss francs, which will be further refined through a detailed planning and scoping exercise.
French: On évalue à titre préliminaire le coût du projet à 20,7 millions de francs suisses, ce coût devant être par la suite précisé grâce à un effort de planification et de définition de la portée du projet détaillé.
English: The subjects of the Commission's tasks are the countries newly emerged from conflict, and especially the people of those countries, who are desperate for peace and stability.
French: Les tâches de la Commission portent sur les pays qui sortent à peine d'un conflit, et en particulier sur les populations de ces pays qui veulent désespérément la paix et la stabilité.
English: Links, Jacks, Spyder, Roulette, Regis, Regis 2, Cricket, Zoe, Hampstead, Wobble, Tivoli, Domino, Infield, Frisbee, Leather, Vinyl, COM, Buzz 2, 3D Knit Bee - 100% recycled polyester
French: Links, Jacks, Spyder, Roulette, Regis, Regis 2, Cricket, Zoe, Hampstead, Wobble, Tivoli, Domino, Infield, Frisbee, Leather, Vinyl, COM, Buzz 2, 3D Knit Bee - polyester recyclé à 100 %
English: ANOVA as well as mean comparison of the morphological traits revealed a significant diversity within and among the populations.
French: L’analyse de la variance ainsi que la comparaison des moyennes des caractères morphologiques étudiés ont révélé une diversité importante à l’intérieur et entre les différentes provenances correspondant à des bioclimats différents.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that no country was completely free from corruption and stressed the great importance attached by the members of the Group of 77 and China to the task faced by the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant des Philippines, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté qu'aucun pays n'échappait complètement à la corruption et a insisté sur la grande importance que les membres du Groupe des 77 et de la Chine attachaient à la tâche à laquelle était confronté le Comité spécial.
English: Rather than there being a joint sharing process about the best way to merge the civil society and government inputs, the inputs prepared by the civil society organizations were simply sent to the government-led process for integration.
French: Au lieu d'un processus concerté visant à déterminer la meilleure manière de combiner les apports de la société civile et du Gouvernement, les contributions élaborées par les organisations représentatives de la société civile ont été intégrées après coup dans un processus mené sous la conduite du Gouvernement.
English: All projects go through various stages, all begin as vague schemes; some crystallize as firm proposals and then go through the assessment process to construction and a subsequent period of operation.
French: Tous les projets passent par diverses étapes en commençant par de vagues plans. Certains se cristallisent comme propositions fermes, puis passent par l'évaluation, la construction et la période d'application.
English: The agenda will be as follows:
French: L'ordre du jour sera le suivant :
English: Democracy is, after all, more than mere voting.
French: La démocratie signifie beaucoup plus que les élections.
English: At its twenty-first session, in February 2001, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum adopted decision 21/5 on Mercury.
French: Lors de sa vingt et unième session, en février 2001, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a adopté la décision 21/5 sur le mercure.
English: In Roche’s view, the merit system and its needs were supreme above all other considerations.
French: Dans l’esprit de Roche, le régime du mérite et ses nécessités primaient toute autre considération.
English: The situation has changed since then: integration has been stepped up in the sphere of justice, foreign policy and security, as well as in economic and monetary policy.
French: La Convention sera aussi l’occasion pour le Comité économique et social européen de préciser le rôle qu’il peut jouer en tant que canal institutionnel du processus décisionnel en vue du développement d’une société plus ouverte, plus participative et donc plus démocratique.
English: • The Apparent Volume of Distribution (Vd): the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma;
French: • Le volume apparent de distribution (Vd) : volume de liquide organique que la drogue occuperait si elle était également distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma;
English: "Ninth Exhibition of the Taegu Ceramic Artists Association"; Taegu Crafts Council, Korea.
French: « Ninth Exhibition of the Taegu Ceramic Artists Association », Taegu Crafts Council, Corée.
English: That is why we hope to receive international assistance in rebuilding Iraq.
French: C'est pourquoi nous espérons obtenir l'aide internationale pour reconstruire l'Iraq.
English: 22nd meeting Promotion and protection of human rights
French: 22e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: Clause 11 would require that such agreements provide for the taking of conservation measures and any other measures consistent with the purposes of the bill, and that agreements affecting listed species, or their critical habitat or residences, will benefit the species or enhance its chance of survival in the wild. In addition, conservation agreements could deal with monitoring the status of species, public education and awareness, recovery strategies, action and management plans, research, and the protection of critical habitat.
French: Article 10 – Accords sur l’application de la loi L’article 10 permettrait à un des ministres compétents, après consultation des autres ministres compétents, de conclure – avec un gouvernement au Canada, un conseil de gestion des ressources fauniques ou une organisation – un accord relatif à l’application des dispositions de la nouvelle loi dont il serait responsable, notamment en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de rétablissement, de plans d’action et de plans de gestion.
English: Ms. Makhumula (Malawi) said the world's least developed countries, including her own, suffered from extreme poverty, structural weaknesses in their economies and a lack of capacities for growth and development, often compounded by geographical handicaps.
French: Mme Makhumula (Malawi) dit que les pays les moins avancés du monde, dont le sien, souffrent d'une pauvreté extrême, de faiblesses économique structurelles et d'un manque de capacités de croissance et de développement, aggravés souvent par des handicaps géographiques.
English: Kennedy, Heather 2004-1174 Prime Minister's Residence
French: Kennedy, Heather 2004-1174 Résidence du premier ministre
English: (i) in the preparation of the concept note by the Committee on Housing and Land Management on energy efficiency in housing;
French: i) Pour l'établissement de la note de synthèse par ce dernier sur l'efficacité énergétique des logements;
English: However Mr. Onofrychuk’s argument that he was the only candidate for whom the Board had contacted a referee he had not identified, was refuted by Ms Simundsson’s argument on behalf of Ms Scurrah, that they had contacted Mr. Brown even though she had not identified him as a potential referee.
French: Toutefois, l’argument de M. Onofrychuk à l’effet qu’il était le seul candidat au sujet duquel le jury avait communiqué avec une personne non mentionnée comme répondant a été réfuté par l’un des arguments avancés par Mme Simundsson au nom de Mme Scurrah, à savoir que M. Brown avait été joint même si la candidate ne l’avait pas identifié comme répondant possible.
English: Step 4: The necessity of establishing in the Conference on Disarmament an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Mesure 4 : Souligner la nécessité de créer au sein de la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: Employment-generating growth presupposes a labour-intensive growth path, with the emphasis on public works programmes and investment in infrastructure, including public housing schemes.
French: Une croissance productrice d'emplois suppose qu'on fasse le choix d'une croissance à forte intensité de main-d'œuvre et qu'on mette l'accent sur des programmes de travaux publics et sur l'investissement dans les infrastructures, notamment dans le logement social.
English: Environment DG Avenue de Beaulieu 5 B-1160 Brussel/Bruxelles Belgique/België Tel: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Environnement Avenue de Beaulieu 5 B-1160 Brussel/Bruxelles Belgique/België Téléphone: (32-2) 29 91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: Canada routinely faces international action initiated by the United States of America on the basis of Canada's pricing mechanism for stumpage prices.
French: Le Canada est régulièrement aux prises avec des actions lancées à l'échelon international par les États-Unis d'Amérique, en raison de la tarification qu'il applique au bois sur pied.
English: My card is so incredibly new and cool that it isn't supported at all.
French: Ma carte est tellement nouvelle qu'elle n'est pas supportée du tout !
English: 3b. Manufacturers, importers and downstream users shall keep records that are necessary to comply with paragraph 3a.
French: Toutefois, elle a perdu dans le texte législatif son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: Phil Davis MEMORIAL UNIVERSITY Department of Biochemistry Email: pdavis@mun.ca Tel: 709- 737-8042 Research interests include the effects of fish oil diets (n-3 fatty acids) on metabolism of cholesterol, phospholipids, triglycerides, and serum lipoproteins.
French: : (709) 737-8042 Les intérêts de la recherche comprennent les effets des régimes à l’huile de poisson (acides gras n-3) sur le métabolisme du cholestérol, des phospholipides, des triglycérides et des lipoprotéines du sérum.
English: "I cannot agree that the retention of our forces in Siberia, and the sending of further Forces there, can be justified upon the ground of the necessity of re-establishing order in Siberia.
French: Quoi qu’il en soit, le Conseil privé accepta de poursuivre l’expédition, mais interdit à la force de pénétrer dans le territoire russe ou de participer à des opérations militaires.
English: Medellín v. Texas, 128 S.  Ct.
French: Medellín c. Texas, 128 S. Ct.
English: For the year ended December 31, 2006, the Company drew down the deferral account by $19.9 million (2005 — $50.5 million) in respect of discounts on Competitor Digital Network services.
French: Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006, la société a prélevé un montant de 19,9 millions de dollars (50,5 millions de dollars en 2005) sur le compte de report à l'égard des escomptes sur les services de réseau numérique propres aux concurrents.
English: • N220 Government Annuities Account Department(s) Specific:
French: • N220 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the portion of the Cowichan Subdivision in Victoria and of the Saanich Spur has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Cowichan et de l'épi Saanich, à Victoria, a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The Protection for Persons in Care Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144e.php
French: Loi sur la protection des personnes recevant des soins http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p144f.php
English: Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) More information For further information about the Canadian petrochemical industry, please contact:
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The draft reports of the Committee on agenda items 134 and 135 — entitled, respectively, “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” — are contained in documents A/60/605 and A/60/606, respectively.
French: Les projets de rapports de la Commission sur les points 134 et 135 de l'ordre du jour, intitulés respectivement « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » sont publiés sous les cotes A/60/605 et A/60/606, respectivement.