ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also consider launching initiatives and promoting partnerships and multistakeholder dialogues in support of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular those aimed at changing unsustainable patterns of consumption and production, and at protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
French: Ils pourraient aussi envisager de lancer des initiatives et de promouvoir des partenariats et des dialogues entre les différentes parties prenantes afin d'appuyer la réalisation des objectifs du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, particulièrement ceux qui consistent à modifier les modes de consommation et de production non viables et à protéger et gérer les ressources naturelles qui sont le socle du développement économique et social.
English: What the prior art taught or suggested or what knowledge is available is a factual determination.
French: La question de savoir en quoi consistent les enseignements tirés de l'état de la technique ou les connaissances disponibles est une question de fait.
English: If the force calculated within design of the connection with axial bolt tensioning technique, first of all the holding nut and then the device are placed onto the ends of the threaded parts to be pretensioned (fig.
French: S’il faut apporter la force calculée avec la technique axiale, alors il faut visser l’écrou d’arrêt ensuite le dispositif, jusqu’à l’extrémité du filetage (Fig.1). Suite au raccordement avec le générateur de pression, la force de précontrainte calculée va être transmise indépendamment de la longueur, au moyen d’une pression hydraulique.
English: Podemski, C.L. and J.M. Culp.
French: Podemski, C.L. et J.M. Culp.
English: Developed to raise awareness of the risks due to exposure to the sun's ultra-violet B (UVB) radiation and to provide information so that Canadians can take individual action to protect their health from the UVB rays.
French: Mis au point en vue de sensibiliser les Canadiens aux risques liés à l'exposition aux rayonnements ultraviolets B (UVB) émis par le soleil et de leur fournir de l'information de sorte qu'ils puissent prendre individuellement des mesures pour se protéger contre les UVB.
English: Of even greater concern is the fact that the underlying conditions driving the risks to the human future perceived at Stockholm did not fundamentally change in the two decades that separated Stockholm from Rio.
French: La population mondiale s’est accrue de quelque 1,7 milliard de personnes, ce qui est sensiblement le chiffre de la population totale de la planète du début du siècle, et la plus grande partie de cette croissance s’est produite dans les pays en développement.
English: • giant scallop - field studies; enhancement and growth in the Bay ()f Fundy
French: • Petoncle geant - etudes sur Ie terrain; valorisation et grossissement dans la baie de Fundy
English: For those fabrics that must be ordered well in advance, such as from an offshore supplier, Mexx Far East provides a letter of credit to the fabric supplier and obtains the fabrics itself. [4] While in its possession and until delivery to the garment makers, these fabrics are insured by Mexx Far East.
French: Dans le cas des tissus qui doivent être commandés longtemps à l'avance, par exemple d'un fournisseur étranger, Mexx Far East fournit une lettre de crédit à ce fournisseur et obtient elle-même les tissus [4] . Pendant qu'ils sont en sa possession et jusqu92'à ce qu'ils soient livrés aux confectionneurs de vêtements, ces tissus sont assurés par Mexx Far East.
English: Stripping and sampling on the Frazer Creek zone exposed a series of three parallel, uranium-bearing zones.
French: Huit échantillons ont été prélevés au hasard dans la zone Frazer Creek, ceux-ci titrant de 0,025 à 1,486 % d’U3O8, soit 0,519 % d’U3O8 en moyenne.
English: The proliferation of initiatives is encouraging and must be allowed to continue, but it must be accompanied by an identiﬁcation of strong points, because they are what structure a policy and give it a meaning beyond a mere collection of activities, however positive these may be.
French: Le foisonnement des initiatives est prometteur et ne doit pas être freiné, mais il doit s’accompagner d’une identiﬁcation des points forts, parce que ceux-ci ordonnent une politique, lui donne sens au-delà d’une addition d’actions aussi positives soient-elles.
English: A few days later, on 2 July, a suicide bombing claimed further victims in Yemen: seven Spanish tourists and two Yemenis were killed and eight other persons injured.
French: Quelques jours plus tard, le 2 juillet, un attentat suicide, au Yémen, a fait de nouvelles victimes: sept touristes espagnols et deux Yéménites ont été tués et huit autres personnes ont été blessées.
English: Please note that this penalty applies to corporations that are exempt from tax under a tax treaty and have no tax payable.
French: Veuillez noter que cette pénalité s'applique à une société qui n'a aucun revenu imposable parce qu'elle est exemptée en vertu d'une convention fiscale.
English: • Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional firm to an amount not exceeding 1 month’s rent, as a Core Benefit.
French: • Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location, jusqu’à concurrence d’un montant équivalent à un mois de loyer.
English: However, in a subsequent reporting round in 2006, the Committee noted that the law had been amended and no longer provided for the imprisonment of press officials and as such did not lead to a finding of non-conformity.
French: Cependant, lors d'un nouveau cycle d'examen de rapports en 2006, le Comité a noté que la loi avait été modifiée et qu'elle ne prévoyait plus de peines de prison pour les responsables de presse et que, par conséquent, il n'y avait pas lieu de conclure à la non-conformité de la situation.
English: • Facilitates contacts between the program area and the staff of the OPC.
French: • Il facilite les relations entre le secteur de programme et le personnel du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: An electron microscopic study of the morphology of Herpesvirus macaca, a serologically distinct infectious agent isolated from the leukocytes of rhesus monkeys, was performed.
French: On a effectué une étude au microscope électronique de la morphologie d'Herpesvirus macaca, un agent infectieux sérologiquement distinct, isolé de leucocytes de singes rhésus.
English: Nothing contained on the Bordier & Cie Internet site constitutes investment, legal, tax or other advice nor is to be relied on in making an investment or other decision.
French: Aucun élément contenu sur le site Internet de Bordier & Cie ne constitue un conseil d'investissement, un conseil juridique, fiscal ou de toute autre nature, ni ne doit inspirer quelque investissement ou décision que ce soit.
English: The FPR attempts to strike a balance between ensuring that a significant portion of tax-assisted retirement savings is invested in Canada and providing appropriate diversification opportunities for the retirement savings of Canadians.
French: Plus précisément, ces régimes peuvent investir trois dollars supplémentaires dans des biens étrangers pour chaque dollar investi dans des actions de petites entreprises admissibles.
English: Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end,
French: Soulignant la nécessité de maintenir, aux niveaux national, régional et international, la volonté et l'élan politiques nécessaires pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tenant compte des engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: This is an annual gathering of SAP field employees and partners to learn about SAP's sales methodology, best practices and new developments regarding SAP's robust roster of business solutions for small businesses and midsize companies, including SAP(R) Business One.
French: Cette réunion est l’occasion pour les employés de SAP ainsi que leurs partenaires de se tenir à jour sur les nouveaux développements, pratiques d’affaires et autres outils que SAP a mis à leur disposition pour mieux faire leur travail et mieux servir les clients dans leurs secteurs respectifs.
English: How many public engagement activities did you organize?
French: Quand et où l’activité a-t-elle eu lieu?
English: Ms. Gaspard said that there had been a misunderstanding of the Convention's provisions on special temporary measures, which the delegation had confused with measures for eradicating violence against women; she urged the delegation to study the Committee's general recommendation No. 25.
French: Mme Gaspard dit que les dispositions de la Convention sur les mesures spéciales temporaires ont été mal comprises; la délégation les a confondues avec des mesures visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes; elle prie instamment la délégation d'examiner la recommandation générale du Comité no 25.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after June 28,1997; and  (b) in respect of other taxes for taxable years beginning on or after the first day of January 1998.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 28 juin 1997; et • b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier 1998.
English: Cm 3992, 6 July 1998, published by the Stationery Office.
French: Cm 3992, 6 juillet 1998, publié par le Bureau des publications officielles.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/61/L.65), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Prayono Atiyanto (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.40.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel» (A/C.2/61/L.65), présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.40.
English: Although prespawning lesions were seen at the bottom of the pathway in 1992 and 1993 (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b), incubations conduced during prespawning in 1996 showed no disruptions within the pathway.
French: Bien que l’on ait vu des lésions prégénésiques au bas de la voie en 1992 et en 1993 (McMaster, 1995; McMaster et al., 1996b), les incubations effectuées pendant la phase prégénésique en 1996 n’ont pas révélé de perturbations dans la voie.
English: Ratification: Saudi Arabia (20 July 2007)1
French: Ratification : Arabie saoudite (20 juillet 20071)
English: Located along the walls in the center of Montaione, famous for the Castle of Montaione, a small medieval hamlet on top of a hill, 341 metres above sea level.
French: Déjà connu pour son château, Montaione est un petit bourg médiéval situé sur les hauteurs d’une colline à 341 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: Digital cinema and the NFB initiatives in e-cinema offer tremendous opportunities in the area of public access and production diversity.
French: Le cinéma numérique et les projets de l'ONF en matière d'e-cinéma offrent des perspectives extraordinaires dans les domaines de l'accès au public et de la diversité de production.
English: While the committee did not extensively investigate the Quebec model for distribution, it believes that careful consideration of Quebec's drug policy and its applicability to the rest of the country is warranted.
French: Le Québec a mis en place avec succès un réseau de vente au détail des produits pharmaceutiques pour le sec teur des animaux destinés à l’alimentation, par des vétérinaires praticiens détenant un permis, au moyen du plafonnement des prix.
English: This growth trend also mirrors Canada’s overall trade numbers with Russia. Canada exported more than CAD 870 million to Russia in 2006, an increase of 54 per cent over 2005.
French: Cette tendance correspond à celle de l’ensemble du commerce du Canada avec la Russie : les exportations canadiennes y ont en effet dépassé 870 millions de dollars canadiens en 2006, ce qui représente une hausse de 54 % par rapport à 2005.
English: and was to be for a period of less than four months.
French: devait durer moins de quatre mois.
English: Registered retirement savings plan Other (specify)
French: Régime enregistré d'épargne-retraite Autres (précisez)
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-election in Okanagan–Coquihalla on September 11, 2000:
French: Dans la liste suivante figure le nom des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription d'Okanagan–Coquihalla le 11 septembre 2000, et leur appartenance politique :
English: (a) if the appeal is submitted after the term;
French: a) si le recours est présenté après les délais;
English: •s−1), the light use efficiency of cuttings (net photosynthesis per cutting per PPFD) was greatest at 15 °C.
French: •s−1), l'efficacité d'utilisation de la lumière des boutures (photosynthèse nette par bouture par PPFD) était la plus élevée à 15 °C.
English: Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
French: Limiter la possibilité d'accéder librement et de façon globale à l'information en soumettant Internet à une réglementation reviendrait à jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Téléphone Milot Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Téléphone Milot Inc.
English: Although the facts in Nestlé differed from those in the present case, that does not necessarily mean, contrary to what L & D submits, that that finding of general application does not apply also to a factual and procedural context such as that at issue in the present case.
French: S’il est vrai que les faits à l’origine de larrêt Nestlé, précité, diff éraient de ceux en l espèce, il ne ’ ’ s’ensuit pas pour autant, contrairement à ce que fait valoir L & D, que cette constatation de portée générale ne s’applique pas également à un contexte factuel et procédural tel que celui en cause dans la présente affaire.
English: • Category 1 Differences - Program Elements - differences that are elements of the programs or are essential features of the base programs;
French: • Catégorie 1 - Éléments de programme - différences qui sont des éléments de programmes ou qui sont des caractéristiques des programmes de base;
English: • Changes in product safety information; and
French: • aux modifications qui seront apportées à l'information sur l'innocuité des produits
English: Incentives will be available to those producers with environmental farm plans and where there are identified environmental risks.
French: Des mesures incitatives viseront les producteurs qui possèdent déjà un plan environnemental à la ferme et dont les exploitations auront été identifiées comme présentant un risque pour l'environnement.
English: (3) The fee referred to in subparagraph (1)(b)(ii) does not apply in respect of an export permit issued in respect of goods included in a) Groups 1 to 4 of the schedule to the Export Control List; b) items 5000, 5400, 5401 and 5500 of Group 5 of the schedule to that List; and  c) Groups 6 to 8 of the schedule to that List.
French:  (3) Le prix visé à l'alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas à la délivrance d'une licence d'exportation des marchandises visées : a) aux groupes 1 à 4 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée;  b) aux articles 5000, 5400, 5401 et 5500 du groupe 5 de l'annexe de cette liste;  c) aux groupes 6 à 8 de l'annexe de cette liste.
English: The constitutional guarantees are not expressed or applied in absolute terms; those are situations when the principle of free press is expected to give way to what the courts perceive as more important, or equally important, interests of society such as the interests of fair trial and freedom of parliament.
French: Les garanties constitutionnelles ne sont pas exprimées ou appliquées en termes absolus. Dans certaines situations, il est entendu que les intérêts de la société jugés plus importants ou aussi importants par les tribunaux, comme le droit à un procès juste et équitable et la liberté des institutions parlementaires, ont préséance sur le principe de la liberté de la presse.
English: There is no full-time Program Manager position which would normally be the focus for providing direction, coordination and continuity to the PERPA Program and for providing a link to HQ.
French: Il n’y a pas de gestionnaire de programme à plein temps, qui assurerait normalement l’orientation, la coordination et la continuité du Programme RPEAP et qui constituerait un lien avec l’administration centrale.
English: Applying this classification, expenditure was as follows: humanitarian assistance received $3.8 billion (25 per cent); health received approximately $3.1 billion (20 per cent); general development received $1.8 billion (12 per cent); education received $1.0 billion (7 per cent); and agriculture, forestry and fisheries received $843.9 million (about 6 per cent).
French: Les dépenses se sont réparties comme suit : aide humanitaire, 3,8 milliards de dollars, soit 25 %; santé, environ 3,1 milliards de dollars, soit 20 %; développement général, 1,8 milliard de dollars, soit 12 %; éducation, 1 milliard de dollars, soit 7 %; et agriculture, sylviculture et pêche, 843,9 millions de dollars, soit 6 % environ.
English: Steady implementation of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America would contribute to the strengthening of international peace and security.
French: L'application soutenue du Traité de Moscou par la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique contribuerait à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (1) No licence shall be issued, amended or renewed under this Part (a) if the issue, amendment or renewal of the licence is in contravention of a direction to the Commission issued by the Governor in Council under subsection 26(1). Power to set aside or refer decisions back Section 28 28.
French: (1) Il est interdit d'attribuer, de modifier ou de renouveler, dans le cadre de la présente partie, une licence soit en contravention avec les instructions données par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 26(1) Pouvoir d’annuler ou de renvoyer les décisions Article 28 28.
English: Currently there is one antibody-coated stent available in Europe (Genous).
French: Actuellement, il existe une endoprothèse enrobée d'anticorps sur le marché Européen (Genous).
English: On January 31, 2005, the Minister of Health announced the establishment of a Diagnostic Imaging Network.
French: De ce nombre, 967 (57,4 pour cent) étaient des médecins de famille et 716 (43,1 pour cent) des spécialistes.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45 and 47; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45 et 47; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: GARDNER PINFOLD CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARDNER PINFOLD CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Remission usually comes within the first two years and is rare after having the disease for five years.
French: Les cas de rémission sont habituellement observés moins de deux ans après le début de la maladie, beaucoup plus rarement chez les personnes qui en souffrent depuis cinq ans.
English: These funds can be and are used to support human rights and monitoring activities.
French: L’incidence de cette nouvelle politique sur place n’était pas encore très claire au début de septembre 2003.
English: Privacy, Access to Data and Health Research The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to improve the health of Canadians and ensure a strengthened health care system, on the one hand, while respecting and protecting Canadians' right to privacy and confidentiality with respect to their personal information, on the other.
French: 8.8 Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé Le but du présent appel de demandes est d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'assurer le renforcement du système de soins de santé tout en respectant et de protégeant les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection de la vie privée et de la confidentialité en ce qui a trait à leurs renseignements personnels.
English: However, it will not be reflected in the level of coverage under salary-related benefits such as Supplementary death benefit and insurances.
French: Cependant, elle ne figure pas dans le niveau de protection au titre des prestations salariales comme la prestation supplémentaire de décès et les assurances.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Austria, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Syrian Arab Republic, Yemen and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Autriche, de Cuba, de l'Égypte, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Yémen et du Zimbabwe, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The government, labour lawyers and courts don’t care whether an individual works in a theatre or a bank.
French: Les gouvernements, les avocats du travail et les tribunaux ne se préoccupent pas de savoir si une personne travaille dans un théâtre ou dans une banque.
English: We do not, however, know today what measures have been taken by successive Councils in order to attempt to establish relations between both these countries, given that today Turkey is still imposing an economic blockade on Armenia.
French: Or, on ne sait pas aujourd'hui quelles ont été les mesures prises par les Conseils successifs pour essayer d'établir des relations entre ces deux pays, en sachant qu'aujourd'hui encore la Turquie impose un blocus économique à l'Arménie.