ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: 4.4.2.3.6 When the trace is not steady but the net 3-hour pressure change is zero, use code figure 0 or 5 as appropriate for the last part of the trace (code figure 4 is only used when the trace is steady and the net pressure change is zero).
French: Exemples: 4.4.2.3.6 Lorsque la courbe n'est pas régulière, mais que la variation nette de pression au cours de trois heures est nulle, utiliser les chiffres de code 0 ou 5 d'après la dernière partie de la courbe (le chiffre de code 4 ne sert que lorsque la courbe est régulière et que la variation nette de pression est nulle).
English: Eligible costs can include activities related to completing and compiling technical, marketing and business information required for the full proposal.
French: Les coûts admissibles peuvent inclure les activités de collecte et de traitement des renseignements techniques et commerciaux nécessaires à la rédaction de la proposition détaillée.
English: That is why the famous Professor Smith has mentioned clearly — Senator Comeau:
French: Voila pourquoi le celebre professeur Smith a ´ explique clairement... ´ Le senateur Comeau :
English: Some might ask, "Why invest money in getting this message out if it is already there?"
French: Pourquoi investir encore si le matériel est déjà là?
English: 99 In practice, its governing board shares significant common relationship with the GVRD board, since 12 of its 15 members are appointed by the GVRD and must be either local mayors and/ or members of the GVRD board.
French: 99 En réalité, son conseil d'administration et le conseil du DRV entretiennent des liens très étroits, puisque 12 des 15 membres sont nommés par le DRV et doivent être soit des maires locaux, soit des membres du conseil du DRV.
English: As discussed earlier, the sensitivity of detectors is dependent upon the closeness of the detector and source as well as the slowness with which they pass each other.
French: L’utilisation d’instruments fixes pour détecter des sources de rayonnements à l’intérieur des véhicules est compliquée par le fait que la structure même du véhicule et de ses accessoires constitue une protection intrinsèque.
English: That's why it's best to start acting as if you're pregnant before you are.
French: C’est pourquoi il vaut mieux vous comporter comme une femme enceinte avant même que votre grossesse ne soit confirmée.
English: This has allowed the group to more accurately quantify the steady state drag for various types of netting.
French: L’équipe de chercheurs a ainsi pu quantifier plus précisément la traînée de divers types de nappes de filet à l’état stationnaire.
English: Susanne Pereira, for the respondent REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act3 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), dated August 25, 1999, and January 25, 2000, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Susanne Pereira, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes3 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), les 4 avril et 13 juin 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: As such, departmental stewardship, accountability and performance results, organizational values and ethics, and governance are reviewed where public funds are at risk.
French: Il s’agit donc d’examiner l’administration, la responsabilisation, les résultats de rendement, les valeurs et l’éthique, ainsi que la gouvernance du Ministère lorsque des fonds publics sont en jeu.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Expérience de la coopération et enseignements à en tirer
English: Right to participate in various club activities.
French: Possibilité de participer aux différentes activités du Club.
English: H.D Tuck,  Telephone: 613-236-3773 Fax: 613-236-5584 E-mail: dan.tuck@robbinsgioia.com Website: www.robbinsgioia.ca(site available in English only)   General SA:
French: H.D Tuck,  Téléphone : 613-236-3773 Télécopieur : 613-236-5584 Courrier-électronique : dan.tuck@robbinsgioia.com Addresse du site web : www.robbinsgioia.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: ‘Enhanced Support to HIV/AIDS in the Caribbean Program’: CIDA recognized that locally defined strategies were neither feasible nor technically sound.
French: Programme d’amélioration du soutien à la lutte contre le VIH/sida dans les Caraïbes – L’ACDI a reconnu que les stratégies définies localement n’étaient ni réalisables ni pertinentes du point de vue technique.
English: The application of the new instruments is expected to bring about significant changes in national legal systems and to create a new impetus in international cooperation, which will in turn galvanize innovative and broader perceptions about more effective ways to approach and deal with the various manifestations of transnational organized crime.
French: L'application des nouveaux instruments devrait se traduire par l'introduction de changements importants dans les systèmes juridiques nationaux et donner un élan nouveau à la coopération internationale, ce qui, à son tour, galvanisera, dans une optique novatrice et plus large, la recherche de moyens plus efficaces d'aborder et de combattre les manifestations diverses de la criminalité transnationale organisée.
English: Minimum annual guaranteed return is valid for the November 9, 2009, to January 9, 2010, sale period.
French: Le rendement annuel minimum garanti est valable pour la période de vente du 9 novembre 2009 au 9 janvier 2010.
English: Other major components of the macrofauna and meiofauna show similar decreasing abundance trends from east to west and south to north in the Zone (Mincks and Smith in prep.).
French: D'autres composantes essentielles de la macrofaune et de la méiofaune se font aussi de plus en plus rares d'est en ouest et du sud au nord de la zone (Mincks et Smith, sous presse).
English: Prevention initiatives are largely led by community organizations working directly with the vulnerable populations.
French: Les initiatives de prévention sont grandement dirigées par des organisations communautaires qui travaillent en collaboration directe avec les groupes vulnérables.
English: There is a whole range of options that we are currently assessing to see if they are technically feasible.
French: Il y a là toute une série de pistes dont on est occupé à vérifier la faisabilité technique.
English: 2002-03 saw the full implementation of all activities announced on April 18, 2001 when WD formally brought the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) into the department's Western Canada Business Services Network.
French: Durant l'année 2002-2003 nous avons assisté à la mise en oeuvre de toutes les activités annonçées le 18 avril 2001, quand DEO a officiellement inclus les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) dans son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: While annual per capita wine consumption across the United States as a whole was 11.7 litres in 2004, per capita consumption in the New England and Mid Atlantic States exceeded 14 litres.
French: La consommation de vin par habitant dans l'ensemble des États-Unis se chiffrait à 11,7 litres en 2004, mais la consommation dans les États de la Nouvelle-Angleterre et du centre du littoral de l'Atlantique a dépassé 14 litres.
English: However, issues brought to the attention of OPSVE (e.g., complaints from union representatives about the harassment investigation process at CSC) and cases reported by the media indicate that more work is needed to manage harassment in this department.
French: Toutefois, comme l’indiquent les questions portées à l’attention du BVEFP (p. ex. les reproches des représentants syndicaux à propos de la façon dont les enquêtes sur les plaintes sont menées au SCC) et les cas rapportés par les médias, d’autres mesures s’imposent pour mieux gérer les situations de harcèlement dans ce ministère.
English: The move opens the door to shared information and joint cooperation on clinical trials, marketing applications for therapeutic products, product testing for biological products, compliance and enforcement activities, and other issues.
French: Ce protocole ouvre la porte au partage de l'information et à la collaboration conjointe sur les essais cliniques, les applications de marketing pour les produits thérapeutiques, les tests de produits pour les produits biologiques, les mécanismes d'observation et d'application et autres questions.
English: In making this determination, we will apply the same guidelines as we apply in Part III, section 1 of the Newsletter.
French: Nous suivrons à cette fin les lignes directrices énoncées à la section 1 de la partie III du bulletin 93-2.
English: For those with an interest in primary health care renewal, aboriginal health issues, patient safety, access to health care services, public health, health promotion, and pharmaceutical issues, the conference will offer insight on using e-health solutions to improve and modernize the way health care is delivered.
French: Aux personnes qui s’intéressent au renouvellement des soins de santé primaires, à la santé des Autochtones, à la sécurité des patients, à l’accès aux services des soins de santé, à la santé publique, à la promotion de la santé et aux questions pharmaceutiques, la conférence offrira un aperçu éclairant sur des solutions de cybersanté qui permettent d’améliorer et de moderniser la prestation des soins de santé.
English: Illicit trafficking is also a major issue.
French: Le trafic illicite est aussi un gros problème.
English: The Policy has been changed twice, the last time in 1991.
French: Elle a été modifiée en deux occasions, la seconde fois en 1991.
English: The proposed programme of work of the first extraordinary session of the COP is contained in annex II.
French: Le programme de travail proposé pour la première session extraordinaire de la Conférence des Parties figure à l'annexe II du présent document.
English: Provisional agenda for the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: (b) Note by the Secretary-General on the accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting (E/CN.17/2004/9);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale (E/CN.17/2004/9);
English: Article 65 of the Law on Criminal Procedure states that if the presiding judge thinks that the accused may be temporarily released, with or without bail, he/she shall decide on this issue before examining the merits.
French: L'article 65 de la loi de procédure pénale dispose que si le juge estime que le prévenu peut être mis en liberté provisoire avec ou sans versement d'une caution, il doit statuer sur cette question avant tout examen au fond de l'affaire.
English: The large amounts of paved and dark coloured surfaces in cities, such as roofs, roads and parking lots, absorb the sun’s heat.
French: Puisque les grandes surfaces bitumées et sombres des villes (routes, toits, terrains de stationnement) absorbent la chaleur du soleil, leur température et celle de l’air ambiant sont généralement plus élevées de 1 C à 3 C que les zones environnantes2.
English: Abbott Diabetes Care meters do not change units of measure when dropped or when there is a power failure.
French: L'unité de mesure des lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète ne change pas lorsqu'ils tombent ou en cas de panne d'alimentation.
English: Slight decreases in body weight gain were noted in both males and females at the high dose.
French: Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 µL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.
English: This is consistent with the principle of ownership which should distinguish all the EU’s external assistance programmes.
French: Cette position est cohérente avec le principe de propriété ("ownership") qui devrait être présent dans tous les programmes d'assistance extérieure de l'UE.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 581 Article 29, paragraph 6, last subparagraph Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 581 Article 29, paragraphe 6, dernier alinéa Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the Special Representative in the performance of her tasks and to furnish all information in the fulfilment of her mandate upon request;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer avec la Représentante spéciale pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent et de lui fournir, sur demande, toutes informations utiles à l'accomplissement de sa mission;
English: First, the bill on the counter-terrorism statute, which sought to confer judicial police powers on the armed forces and to enable persons to be detained and questioned for a period of 36 hours before being brought before a judge, was declared unenforceable on account of procedural defects on the basis of the automatic review carried out by the Constitutional Court.
French: D'abord, le projet de loi antiterroriste, dont l'objectif était de transférer certaines compétences de police judiciaire aux forces armées et d'autoriser les mises en détention et les interrogatoires sans contrôle des services judiciaires pour une durée maximale de 36 heures, a été déclaré non exécutoire pour vice de forme par la Cour constitutionnelle, qui en avait été automatiquement saisie.
English: My proposal had been to raise it to 4%, which is still rather low if you compare it to national parliaments across our Union, still below what is the norm in many national parliaments, but perhaps a reasonable balance.
French: J'ai proposé de l'augmenter à 4 %, ce qui reste relativement faible par rapport aux parlements nationaux de l'Union et en deçà de ce qui est la norme de nombreux parlements nationaux, mais qui nous permettrait peut-être d'atteindre un équilibre raisonnable.
English: Obviously the old but the old one looks more of like their target for Master Cheif's model.
French: N'ayant jamais joué à un Halo, celui là a l'air de bien me botter.
English: The General Service staff shrank from 574 on 1 January 1990 to 357 in June 2001, or by 37.8 per cent.
French: Le nombre d'agents des services généraux est passé de 574 le 1er janvier 1990 à 357 en juin 2001, ce qui représente une diminution de 37,8 %.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE SPEEDOMETER EQUIPMENT INCLUDING ITS INSTALLATION
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'APPAREIL INDICATEUR DE VITESSE, Y COMPRIS SON INSTALLATION
English: This is the largest-ever emerging-market bond exchange, and at one of the longest maturities achieved by an emerging-market sovereign.
French: Il s'agit là de l'échange d'obligations sur un marché naissant le plus important avec l'une des plus longues échéances jamais effectué par un pays à marchés émergents.
English: The strategic partnership between Europe and Africa was reaffirmed and consolidated in April 2000 at the Africa-Europe Summit held in Cairo.
French: Le partenariat stratégique entre l'Europe et l'Afrique a été réaffirmé et consolidé en avril 2000 à l'occasion du Sommet Afrique-Europe du Caire.
English: Before finalising the list of 2008 fast-track actions, the Commission sought the opinion of the high-level group of independent stakeholders on administrative burdens, which was adopted on 26 February.
French: Avant de finaliser la liste des actions rapides pour 2008, la Commission a sollicité l’avis du groupe à haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives, qui a été adopté le 26 février.
English: Promote universalization of the Ottawa Convention and advance the government's landmine policy through bilateral dialogue with key countries and the creation and implementation of programs in various mine-affected areas
French: Promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa et contribuer à la politique du gouvernement sur les mines terrestres par un dialogue bilatéral avec les pays clés ainsi que par la création et la mise en oeuvre de programmes dans diverses régions touchées par les mines.
English: The Ministry's prerogatives have also been expanded to cover children (in 2002) and older persons (in 2004); Enlargement of the National Council of Women, the Family and Older Persons (CNFFPA).
French: En outre, les prérogatives du Ministère ont été élargies pour englober le domaine de l'enfance en 2002 et les personnes âgées en 2004.
English: The Ranine database can be searched either on the premises, with a terminal made available to researchers in the National Sound Archive’s reading room or by internet (at the address of this site).
French: L’interrogation s’effectue indifféremment en majuscules ou en minuscules, avec ou sans accents, avec ou sans trait d’union. Pour les documents en langue arabe, la recherche s'effectue en cette langue et ce jusqu'à l'achèvement de l'opération de transcription .
English: In the case of possessory security rights, possession of the encumbered asset is transferred to the secured creditor or a third party, or to a person acting on behalf of the secured creditor.
French: Dans le cas des sûretés avec dépossession, la possession du bien grevé est transférée au créancier garanti, à un tiers, ou à une personne agissant pour le compte du créancier garanti.
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) CANTAL, CHESHIRE, WENSLEYDALE, LANCASHIRE, DOUBLE GLOUCESTER, BLARNEY, COLBY, MONTEREY, OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40 % AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF > 47 % BUT =< 72% (EXCL. GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) CAMEMBERT, OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40% AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF > 47% BUT =< 72% (EXCL.
French: ET AUTRES SALADES, CAROTTES, NAVETS, BETTERAVES À SALADE, SALSIFIS, CÉLERIS, RADIS ET RACINES COMESTIBLES SIMIL., CONCOMBRES ET CORNICHONS, LÉGUMES À COSSE, ARTICHAUTS, ASPERGES, AUBERGINES, CHAMPIGNONS ET TRUFFES, PIMENTS DU GENRE CAPSICUM OU DU GENRE PIMENTA, ÉPINARDS, TÉTRAGONES [ÉPINARDS DE NOUVELLE-ZÉLANDE], ARROCHES [ÉPINARDS GÉANTS], LAITUES, CARDES ET CARDONS, OLIVES, CÂPRES, FENOUIL, MAÏS DOUX ET COURGETTES) POMMES DE TERRE, NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES POIS 'PISUM SATIVUM', ÉCOSSÉS OU NON, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS HARICOTS 'VIGNA SPP., PHASEOLUS SPP.', ÉCOSSÉS OU NON, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS LÉGUMES À COSSE, ÉCOSSÉS OU NON, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCL.
English: To this end, specific measures have been put in motion to change strategic direction, with different elements focusing on the CF, DND and common components of the Official Languages Program.
French: Depuis 2003, des efforts ont été déployés en vue de susciter les changements culturels et organisationnels nécessaires pour arriver à mieux se conformer à la Loi.
English: A3.4.2.2 Determining CH 4 Enteric Emission Factors for Various Categories of Cattle Using the IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method is used to determine enteric CH4 emission factors for beef and dairy cattle in Canada.
French: Génisses nécessaires à la relève Poids moyen, kg Poids de début — 1 an, kg Poids à l’âge adulte au moment du vêlage, kg Poids à l’âge adulte, kg Gain de poids quotidien, kg/jour Taux de relève, % Notes : 1 Les nombres entre parenthèses représentent l’écart-type.
English: Health Canada is also working with other government departments to determine the best ways to minimize risks associated with wood smoke.
French: Santé Canada travaille aussi en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement afin de déterminer les meilleures façons de réduire les risques associés à la fumée de bois.
English: In doing so, the Council is continuing its meeting as agreed on 9 September 2003.
French: Ce faisant, le Conseil poursuit sa séance conformément à l'accord auquel il est parvenu le 9 septembre 2003.
English: This will ensure that an employee who acquires a stock option share of a Canadian-resident corporation, while the corporation is in the process of a reorganization, discontinuance or winding-up, is not precluded from claiming the stock option deduction by reason only that that activity may give rise to a reasonable expectation of a distribution by the corporation and an associated reduction in PUC.
French: Ainsi, l’employé qui acquiert, dans le cadre d’une option d’achat d’actions, une action d’une société résidant au Canada à un moment où la société fait l’objet d’une réorganisation, d’une cessation de ses activités ou d’une liquidation ne se verra pas refuser le droit de demander une déduction pour option d’achat d’actions du seul fait qu’il est raisonnable de s’attendre à ce que l’opération donne lieu à une distribution par la société et, partant, à une réduction du capital versé au titre de ses actions.
English: The notion of power as control must be replaced with an understanding that, given the right goals, the right information, the right skills, and mutually agreed upon values, individuals in the organization serve a vital role in helping the organization achieve its aims.
French: La notion de pouvoir doit être remplacée par une compréhension qui précise que, étant donné les vrais objectifs, les vrais renseignements, les vraies aptitudes et les valeurs mutuellement acceptées, chaque membre de l'organisation joue un rôle vital pour aider l'organisation à atteindre ses objectifs.
English: The proposed net increase of 172 posts reflects a net addition of 128 posts in country offices, a reduction of 14 posts in regional offices and an addition of 58 posts at headquarters locations (listed in the attachment).
French: L'augmentation nette proposée de 172 postes correspond à une augmentation nette de 128 postes dans les bureaux de pays, à la suppression de 14 postes dans les bureaux régionaux et à une augmentation de 58 postes dans les villes sièges (voir annexe).
English: • IT498 The deductibility of interest on money borrowed to reloan to employees or shareholders (Archived)
French: • IT498 Déductibilité de l'intérêt sur l'argent emprunté en vue de consentir un prêt à un employé ou à un actionnaire (archives)
English: I was to participate in my official language of choice.
French: J’ai pu participer dans la langue officielle de mon choix.
English: All we are considering now is a request to move forward items 361 and 362 on the agenda.
French: Il a uniquement été demandé maintenant d'avancer les points de l'ordre du jour 361 et 362.
English: Additional silent rupture data monitored by MRI was also submitted in the form of an unpublished study by Sharp and Collis with Mentor third-generation silicone gel-filled breast implants.
French: Des données additionnelles sur les ruptures silencieuses, obtenues par IRM, ont également été soumises sous la forme d'une étude non publiée de Sharp et Collis portant sur des implants mammaires remplis de gel de silicone de Mentor de troisième génération.
English: The framework expressly states that, subject to national policies and procedures, these competencies may be exercised by different competent authorities respectively.
French: Le cadre stipule spécifiquement que, sous réserve des politiques et procédures nationales, ces compétences peuvent être exercées par différentes autorités compétentes.