ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members reaffirm the need to continue the monthly consultations of the President of the Trade and Development Board and encourage the secretariat to include an information item on its activities.
French: Les membres réaffirment la nécessité de continuer d'organiser les consultations mensuelles du Président du Conseil du commerce et du développement et encouragent le secrétariat à prévoir à l'ordre du jour de celles-ci un point donnant des informations sur ses activités.
English: After promulgation, products began to appear in the marketplace with essentially the same technology and functions of lighters, but were sold as utility or multipurpose lighters.
French: Après la promulgation du Règlement, des produits conçus essentiellement à l’aide de la même technologie que celle utilisée pour fabriquer les briquets ordinaires ont commencé à faire leur apparition sur le marché; ils étaient toutefois vendus à titre de briquets polyvalents ou utilitaires.
English: On October 18, 2002, the Tribunal continued its order in Review No. RR-97-00117 respecting the dumping of certain waterproof rubber footwear originating in or exported from China.
French: Le 18 octobre 2002, le Tribunal a prorogé l'ordonnance qu'il avait rendue dans le cadre du réexamen no RR-97-00117 concernant le dumping de certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc originaires ou exportées de la Chine.
English: All respondents are to be thanked for demonstrating their commitment to addressing the challenges of Canadian film and for their willingness to translate their thoughts into ideas and proposals that were posted to the Internet.
French: Il y a lieu de remercier tous les intervenants d'avoir manifesté leur engagement à relever les défis que présente le cinéma canadien et d'avoir traduit leurs pensées en suggestions, qui ont été affichées sur le réseau Internet.
English: • manufacturing solid wood structural members, such as dimension lumber and timber; and preserving purchased plywood (NAICS 32111, Sawmills and Wood Preservation);
French: • à fabriquer des éléments de charpente en bois massif, comme du bois d'échantillon et du bois d'oeuvre; à assurer la préservation de contreplaqué acheté (SCIAN 32111, Scieries et préservation du bois);
English: Establish an independent body to deal with complaints and investigations concerning impunity of the forces of law and order when they carry out heinous actions, and train the police to use force in accordance with international human rights standards (Belgium);
French: Créer un organe indépendant qui serait chargé des plaintes et des enquêtes concernant l'impunité des agents de la force publique qui ont commis des actes odieux, et former la police à faire un usage de la force conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme (Belgique);
English: Specific priorities for the upcoming fiscal year include:
French: Voici les priorités de l'exercice à venir.
English: Item 3 - Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe
French: Point 3 - Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe
English: More information is required, including determinants of good and poor feeding and care practices to enable interventions to be developed to address these shortcomings.
French: Davantage d'information doit être recueillie, notamment sur les déterminants des bonnes et des mauvaises pratiques en matière d'alimentation et de soins afin de définir des interventions propres à remédier aux lacunes.
English: • Caused by Chlamydia trachomatis, serovars L1, L2, L3.
French: • Causée par les sérotypes L1, L2, L3 de Chlamydia trachomatis.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of August 31, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 31 août 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: The Government supports research and the formulation of guidelines on the prevention of mother-to-child transmission, as well as on the use of anti-retrovirals in resource-poor settings.
French: Le Gouvernement soutient la recherche et la formulation de directives sur la prévention de la transmission de mère à enfant, ainsi que sur l'utilisation d'antirétroviraux dans les pays à ressources limitées.
English: The program began with a two-week series of activities in which participants were asked to monitor drinking patterns and complete a series of homework assignments.
French: Le programme débutait par une série d'activités sur une période de deux semaines au cours desquelles les participants étaient invités à surveiller leur consommation et à compléter une série de devoirs à la maison.
English: There is an important role for statistical offices in understanding how the different economic activities, the international trade and the consumption of products and services contribute to the greenhouse gas emissions.
French: Les bureaux statistiques ont un rôle important à jouer dans la compréhension de la manière avec laquelle les différentes activités économiques, le commerce international et la consommation de produits et services contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Community development: making communities healthier The World Health Organization and Health Canada have defined health as more than the absence of illness and disease.
French: Ledéveloppementcommunautaire : l’amélioration de l’état de santé des communautés L’Organisation mondiale de la santé et Santé Canada ont défini la santé comme étant plus que l’absence de maladie.
English: • How do educational and labour-market pathways impact on decisions about marriage and parenthood or on patterns of participation in the broader community?
French: • Quelles sont les répercussions des cheminements scolaires et professionnels sur la décision de se marier et d'avoir des enfants ou sur la participation dans la collectivité en général?
English: The achievement of sustainable development objectives requires a long time horizon, sound policies, and effective international cooperation.
French: Pour atteindre les objectifs de développement durable, il faut se fixer une échéance lointaine, définir des politiques judicieuses et promouvoir une coopération internationale efficace.
English: He was always down in the trenches with the troops, and the positive results were evident."
French: Il était toujours présent sur le terrain, et les résultats positifs de son action étaient évidents.»
English: This part of our report is entitled "The Failures of Senior Leaders".
French: La présente partie de notre rapport s'intitule « Les manquements des officiers supérieurs ».
English: 163-64. 85 See US response to question 41 of the Panel, para.
French: 84 Voir, par exemple, la réponse du Canada à la question n° 60 du Groupe spécial, paragraphes 163 et 164.
English: In December, Tehran radio reported that Tehran's former police chief and 19 other officers and men would be court-martialled for their part in the attack on the student dormitories.
French: " En décembre, la radio de Téhéran a signalé que l'ancien chef de la police de Téhéran et 19 autres agents passeraient en cour martiale pour leur participation à l'attaque des résidences des étudiants.
English: I know that many of you are watching the developments in North Korea’s nuclear programme with serious concern.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé: «Projet de Résolution Situation et perspectives de l’économie mondiale en général 1.
English: Whilst a great many very interesting things have been said in this debate, I should like to draw attention to a number of other important points that must also be taken into account if we wish to ensure that the European Union takes coherent and coordinated action to combat organized crime.
French: Même si beaucoup de questions très intéressantes ont été soulevées au cours de ce débat, j'aimerais souligner quelques aspects, tout aussi importants, et qu'il ne faut pas oublier si nous voulons parvenir à une action cohérente et coordonnée de l'Union européenne dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Kelly Gleeson  Media Relations  Public Affairs Bureau  250-361-6313 Jon Wilsgard  Golden Area Initiatives  250-344-2420 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Kelly Gleeson  Relations avec les médias  Bureau des affaires publiques  (250) 361-6313 Jon Wilsgard  Golden Area Initiatives  (250) 344-2420 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Ask your dentist if you’re a candidate for Nobel Biocare all-ceramic dental veneers.
French: Demandez à votre dentiste si vous pouvez recours aux facettes dentaires tout-céramique de Nobel Biocare.
English: I invite all delegations to come forward to co-sponsor the draft resolution.
French: J'invite toutes les délégations à venir se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Also, for those who don't wish to use their own vehicle, which can be parked at no charge in our heated garage , the free local bus service stop is in the immediate vicinity.
French: Il est situé dans un lieu très ensoleillé et tranquille, non loin du centre ville, des pistes de ski et des parcours de ski de fond. Pendant l’hiver, skis et chaussures peuvent etre disposés dans une pièce spécialement concue à cet effet, gardée et chauffée.
English: Aboriginals who are Registered Indians or eligible Inuit and Innu have very good coverage due to the federal NIHB program.
French: Les autochtones qui sont des Indiens inscrits ou des Inuits et des Innus admissibles bénéficient d'une très bonne assurance par le biais du programme fédéral des SSNA.
English: Training sessions were held for the newly employed police officers, after which they were deployed to police stations in the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja.
French: Les agents de police nouvellement embauchés ont suivi des sessions de formation, puis ils ont été déployés dans les postes de police des municipalités de Presevo, Bujanovac et Medvedja.
English: As the Special Rapporteur has stressed in his annual reports to the Commission, it is essential that a rigorous research agenda emerge on the right to adequate housing.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a souligné dans ses rapports annuels à la Commission, il est essentiel qu'un programme d'étude rigoureux sur le droit à un logement convenable voie le jour.
English: Populations of this Holarctic group were sampled along the Rocky Mountain Cordillera from the Yukon Territory to Colorado.
French: Les populations de ce groupe holarctique ont été échantillonnées le long de la chaîne des Montagnes Rocheuses, du Yukon au Colorado.
English: With this plan, we are taking steps to prepare for the challenges associated with the high level of attrition we anticipate over the next three years, and to address the particular pressures associated with the five occupational groups at highest risk.
French: Dans le cadre de ce plan, des mesures seront prises pour préparer la Garde côtière aux défis associés au taux élevé d’attrition prévu au cours des trois prochaines années et pour atténuer les pressions particulières associées aux cinq groupes professionnels au sein desquels le risque est le plus élevé.
English: In addition, a press service is available on line. Site in Russian and English.
French: Le site du Ministère des Affaires étrangères offre également une présentation générale de la Biélorussie.
English: Item 5 Reports to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapports au Conseil économique et social
English: TREATMENT Exclude Exclude
French: OBSERVATIONS Toutes les activités concernant les sciences sociales. Même s’ils sont effectués par le personnel de la R-D.
English: Gascons, QC G0C 1P0 Phone: (418) 396-5212 Fax:
French: Gascons, QC G0C 1P0 Téléphone : (418) 396-5212 Télécopies :
English: The total amount of carbohydrate in grams is listed first.
French: La quantité totale de glucides en grammes apparaît d’abord sur le tableau; ce nombre englobe féculents, sucres et fibres.
English: Reactivation of the ΨChE of these species was comparatively slow.
French: La réactivation de la ΨChE de ces espèces est comparativement lente.
English: Therefore, the Commission decided to propose a Regulation which strengthens transparency towards the public.
French: La Commission a donc décidé de proposer un règlement qui renforce la transparence vis-à-vis du public.
English: Member States and EU institutions must continue to cooperate with the relevant international organisations such as the UN, the OSCE and the Council of Europe. Regional solutions for the prevention of trafficking in human beings and the protection of its victims are essential.
French: Il est nécessaire aussi que les États membres et les institutions de l'UE continuent à coopérer avec les organisations internationales compétentes, telles que les Nations unies , l'OSCE et le Conseil de l'Europe . Sur le plan régional, il est essentiel de trouver des solutions pour prévenir la traite des êtres humains et assurer la protection des victimes.
English: If the action for damages is not taken up together with the criminal proceedings, either because the public prosecutor decides not to sue for damages on behalf of the victim or because the court decides that the matter should be dealt with separately, the individual can make a separate civil claim.
French: S'il décide de ne pas demander de dommages-intérêts au nom de la victime, ou si le tribunal estime que la question devrait être traitée séparément, la partie lésée peut engager une action distincte conformément aux règles de la procédure civile.
English: The ministers and other heads of delegations urged UNEP to continue incorporating water, sanitation and human settlements issues in its post-conflict environmental assessment activities such as those in the Balkans, Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territories, underlining that peace and cooperation constitute the most important precondition for sustainable development.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont pressé le PNUE de continuer à prendre en compte les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains dans ses activités d'évaluation de l'environnement au sortir des conflits, notamment dans les Balkans, en Afghanistan, en Irak et dans les Territoires palestiniens occupés, soulignant que la paix et la coopération constituent le préalable le plus important à la réalisation du développement durable.
English: • Agricultural reform and the reduction of subsidies are key to moving the negotiations forward.
French: • Le progrÃ¨s des nÃ©gociations passe par la rÃ©forme agraire et la baisse des subventions.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting, under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la réunion a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la réunion.
English: - being not part of the lamp yes/no 2/
French: − ne faisant pas partie du feu oui/non 2/
English: Weitering, J.G., K.R. Krijgsheld and G.J. Mulder.
French: Weitering, J.G., K.R. Krijgsheld et G.J. Mulder.
English: • North (Nunavut, Northwest Territories, Yukon)
French: • Le nord (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Yukon)
English: In 1977, cost-sharing was replaced with a new per capita cash and tax point formula under the Established Programs Financing (EPF) arrangement (for health care and postsecondary education).
French: Il a donc entrepris de se désengager en partie de cette obligation, tout en « évitant d’en assumer le blâme » – une stratégie politique souvent plus facile à suivre dans les systèmes fédéraux que dans d’autres types de régime (Weaver, 1996).
English: PARKS CANADA INFO SHEET Parks Canada with assistance from the Province of BC is conducting a study to examine the feasibility of establishing a National Park Reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen.
French: FEUILLET D’INFORMATION DE PARCS CANADA Avec la collaboration de la Colombie-Britannique, Parcs Canada mène actuellement une étude visant à examiner la faisabilité du projet de création d’une réserve de parc national dans l’Okanagan-Sud– Similkameen Inférieur.
English: Similar to the previous argument the Selection Board had established that candidates must meet the minimum standard of 60 percent in order to be considered qualified under knowledge.
French: Tout comme pour l'argument précédent, le jury de sélection avait établi que les candidates devaient obtenir la note minimale de 60 pour cent pour être jugées qualifiées au titre des connaissances.
English: At that time, China would permit all enterprises in China and foreign enterprises and individuals, including sole proprietorships of other WTO Members, to export and import all goods (except for the share of products listed in Annex 2A to the Draft Protocol reserved for importation and exportation by state trading enterprises) throughout the customs territory of China.
French: Passé ce délai, la Chine permettrait à toutes les entreprises opérant en Chine et aux entreprises et personnes physiques étrangères, y compris les entreprises individuelles, des autres Membres de l'OMC, d'exporter et d'importer toutes marchandises (à l'exception des produits dont la liste figure à l'annexe 2A du projet de Protocole et dont l'importation et l'exportation étaient réservées aux entreprises commerciales d'État) sur l'ensemble du territoire douanier chinois.
English: • This study also shows a lack of knowledge about the wolf.
French: • Cette étude démontre également des connaissances réduites à propos du loup.
English: Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
French: La plupart des thèmes qui sont au centre des priorités politiques sont des thèmes transversaux des objectifs stratégiques et contribuent à plusieurs ou à l'ensemble de ceux-ci.
English: Examination of the literature on the U-I interface from the perspective of the actors and agencies, supported with anecdotal evidence from a small survey, gives depth to the earlier discussion on regional economic development.
French: Un examen de la documentation sur l'interface U-I dans la perspective des acteurs et des organismes, enrichi de preuves anecdotiques recueillies lors d'une enquête restreinte, permet de donner un peu plus de substance à notre analyse antérieure de la question du développement économique régional.
English: See also ITALIAN WRITING.
French: Voir aussi LANGUE ITALIENNE, PUBLICATIONS DE.
English: It is only during regional operational planning that regional managers can more accurately assess their capacity to deliver the planned change agenda/key commitment initiatives along with the ongoing/core program activities.
French: Ce n'est que durant la planification régionale des opérations que les gestionnaires régionaux peuvent évaluer plus précisément leur capacité d'exécuter les initiatives prévues par les engagements / le programme de changement ainsi que les activités du programme fondamental / continues.
English: Instead, they are contingent on the behavior of financial markets.
French: Ils dépendent au contraire du comportement des marchés financiers.
English: CUPW brought a motion to strike the Application while Mr. Lavigne sought leave to convert the Application into an action.
French: Pour sa part, le SPC a présenté une requête en radiation de la demande alors que M. Lavigne a demandé l'autorisation de convertir la demande en un litige.
English: This is the first Council Presidency from a former Warsaw Pact country and therefore of symbolic importance, as Mr Nassauer rightly said.
French: C'est la première fois que la présidence du Conseil est assurée par un pays de l'ancien pacte de Varsovie, ce qui, comme M. Nassauer l'a mentionné à juste titre, revêt une importance symbolique.
English: We will issue our opinion quickly, you can be sure of that, because we have all worked hard for several months.
French: Nous rendrons notre avis rapidement, soyez-en sûrs, car nous avons tous beaucoup travaillé depuis plusieurs mois.
English: Referring to some of the Japanese Patent Office's (JPO) ideas concerning the protection of well-known marks for the future, the Delegation said that it believed that it was most important that adequate protection of well-known marks was based on the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and following the principle of territoriality.
French: En ce qui concerne le mémorandum du Bureau international, cette même délégation a ajouté que, bien que certains points concernant la protection des marques notoires à l'avenir, la délégation japonaise a dit qu'il lui paraît essentiel que la protection de ces marques soit fondée sur la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et sur le principe de la territorialité.
English: Cultural heritage may be part of landscape and spatial planning; of economic development or social cohesion or of environmental management.
French: Par ailleurs, il est plus largement admis qu'un même site soit interprété en fonction de différentes valeurs.
English: The Menzies Swindon is a modern hotel offering an extensive range of facilities, including 94 en suite bedrooms, a spacious lounge bar and a superb AA rosette accredited Brasserie restaurant.
French: Le Menzies Swindon est un hôtel moderne proposant un grand nombre d'équipements et de services dont 94 chambres avec salle de bains privative, un grand bar et un restaurant récompensé par deux rosettes AA.
English: Building construction; repair; installation services.
French: Construction; réparation; services d’installation.
English: (2) Subparagraphs 8(1)(a)(i) and (b)(i) do not apply to the fiscal year beginning on April 1, 1999.
French: (2) Les sous-alinéas 8(1)a)(i) et b)(i) ne s'appliquent pas à l'exercice commençant le 1er avril 1999.
English: Whilst originally cogeneration meant simultaneous production of electricity and heat, nowadays other outputs, such as mechanical energy instead of electricity, or cooling instead of heating, are quite common.
French: L’intensification du recours à la cogénération – et, partant, la réduction des déchets inhérents à la production de chaleur et d’électricité – constituera un facteur critique pour l’amélioration de l’efficacité énergétique globale de l’Union européenne.
English: In its coordination segment in 2000, the Council for the first time undertook a comprehensive assessment of conference review processes.
French: Lors de son débat de l'an 2000 consacré à la coordination, le Conseil a pour la première fois procédé à une évaluation globale des processus d'examen des conférences.
English: In the Elettronica Sicula (ELSI) case the International Court of Justice described it not merely as a rule, but as “as important principle of customary international law.”
French: Dans l'affaire Elettronica Sicula (ELSI), la Cour a déclaré qu'il ne s'agissait pas simplement d'une règle, mais d'un « important principe du droit international coutumier ».
English: Post-employment benefits are expected to be provided after employment but before retirement to employees and their beneficiaries.
French: • 097 - Receveur général 22726 Passif relatif aux prestations pour la GRC Particulier au ministère(s):
English: However, everyone is aware of the situation and efforts are made to keep the relationship professional by involving others in the decision-making process.
French: Cependant, tous sont au courant de la situation et des efforts sont faits pour que les rapports restent professionnels en invitant d’autres personnes à prendre part à la prise de décisions.