ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many complex reasons for this state of affairs, and we should resist the temptation to look for simplistic solutions.
French: Il y a de multiples raisons à cette situation, elles ne sont pas simples et nous devons résister à la tentation de rechercher des solutions simplistes.
English: The difference between the two approaches and among the specific legal systems described above rarely lies in a significant way in the written form requirement.
French: La différence entre les deux approches et entre les systèmes juridiques décrits plus haut tient rarement de façon importante à la condition de forme écrite.
English: To be able to extract data from availability, these tables need an interval of date.
French: Pour pouvoir extraire les informations de disponibilité, ces tables ont besoin d'une plage de date.
English: Click on the map for details of the Treaty This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
French: Click on the map for details of the Treaty  This is a guide to lands covered by the major "Indian Treaties" in Ontario, according to one Ontario government interpretation of the documents.
English: After all, Europe and Canada have such strong economic links that Canadian industry, whether it wants to or not, must adapt to European environmental protection requirements in order to operate on the European market, for example in this area.
French: Après tout, les liens économiques qui unissent l'Europe et le Canada sont tels que l'industrie canadienne devra, qu'elle le veuille ou non, s'adapter aux exigences de l'Union en matière de protection de l'environnement afin de pouvoir opérer sur le marché européen, notamment dans ce domaine.
English: Tikanga Maori, kawa and TK have a significant influence in the intellectual creations of many Maori artists.
French: Les tikanga maoris, les kawas et les savoirs traditionnels ont une grande influence sur les créations intellectuelles de nombreux artistes maoris.
English: Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10) (Agenda item 4 (e) (i))
French: Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10) (Point 4 e) i) de l'ordre du jour)
English: The following figure shows, for Canada, the percentage of firms that applied innovative processes, and of those innovative processes, what percentage was logistics related7.
French: 100 des entreprises nord-américaines de l’aérospatiale et de la défense ont adopté des techniques de production allégée JIT ou prévoient le faire (comparativement à seulement 70 p.
English: [See Article 2 of that Act which reads as follows: 2.
French: [Voir article 2 de l'acte précité, qui se lit comme suit: 2.
English: A sample survey can also be found in the Reference Kit.
French: Un exemple d'une enquête se trouve également dans la trousse d'accompagnement.
English: In terms of policy, the State party is continuing with its ABC strategy on HIV/ AIDS with emphasis on abstinence for the youth.
French: Dans ce domaine, la prévention du sida reste l'un des éléments essentiels de la politique de l'État. L'État partie poursuit la stratégie dite ABC en matière de lutte contre le sida, en mettant l'accent sur la nécessité d'abstinence sexuelle pour les jeunes.
English: Conversion of four P-3 Programme Officer positions (two in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Recovery and Governance) and two in the Relief, Recovery and Rehabilitation Section) and five Humanitarian Affairs Officers (National Officers) from general temporary assistance funding to posts (component 2, humanitarian and human rights).
French: Conversion en postes à part entière de neuf postes précédemment financés par imputation aux crédits ouverts pour du personnel temporaire, soit quatre postes d'administrateur de programme (P-3) dont deux au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (redressement et gouvernance) et deux à la Section des secours, du redressement et du relèvement, et cinq postes de spécialiste des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national) (composante 2, action humanitaire et droits de l'homme).
English: As infringements on women's rights are often cross-boundary issues, such as the spillover of women refugees from one country to another during conflict situations, solutions should also be cross-boundary.
French: Dans la mesure où les violations des droits des femmes sont souvent des problèmes transnationaux, par exemple lorsqu'au cours d'un conflit, des femmes réfugiées affluent d'un pays dans un autre, les solutions pour y répondre devraient avoir aussi un caractère transnational.
English: The four most frequently occurring genera were Penicillium, Sporocybe, Acremonium, and Paecilomyces.
French: Les quatre genres les plus fréquents étaient Penicillium, Sporocybe, Acremonium et Paecilomyces.
English: Their concern was mainly caused by the fact they did not know what the new requirements would be.
French: Les fabricants sont surtout préoccupés parce qu'ils ne connaissent pas encore les nouvelles exigences.
English: Special care for groups at high risk, in particular children What has been done:
French: Adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque, en particulier les enfants Ce qui a été fait:
English: I am satisfied that the department decided, before the interviews, not to assess the ability to work under pressure with the first interview question.
French: Je suis convaincue que le ministère a décidé, avant les entrevues, de ne pas évaluer la capacité de travailler sous pression à l'aide de la première question d'entrevue.
English: With your squad, show your bravoure in the sky.
French: Montrez votre courage dans des combats aériens déchainés.
English: Women must be granted equal opportunities, fair pay, equality on the employment ladder, equal access to education at all levels, access to health care and equality in family affairs.
French: Les femmes doivent se voir accorder des opportunités égales, un salaire équitable, l'égalité sur l'échelle de l'emploi, l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux, l'accès aux soins de santé et l'égalité dans les affaires familiales.
English: Sponsors must include in the Letter of Undertaking the provision to submit Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs) semi-annually until such time as conditions associated with market authorization are removed.
French: Les promoteurs doivent inclure dans la lettre d’engagement une disposition qui les engage à présenter des MJPI-C deux fois par an, jusqu’à ce que les conditions associées à l’approbation du présentation originale sont remplies.
English: Fluorescent B. pinea like conidia were collected in spore traps located within and outside the New York State quarantine region.
French: Des conidies fluorescentes semblables à celles de B. pinea ont été collectées dans des trappes à spores à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de quarantaine dans l'État de New York.
English: (1980b) inhalation bioassay adjusted to exclude animals dying before approximately 10 months are also included.
French: Également limitées, les études in vivo empêchent la formulation de conclusions catégoriques concernant le potentiel génotoxique.
English: The average income per resident in these communities ($11,000 to $12,000) falls below the national average for Aboriginal people (about $15,000).
French: C'est le cas de cinq des 16 femmes qui n'ont pas fait d'études postsecondaires (tableau 21). Tableau 21.
English: Infection Control M. Loeb confirmed his interest in developing an RFA on infection control.
French: Prévention des infections M. Loeb confirme qu'il est intéressé à élaborer un appel de demandes sur la prévention des infections.
English: This requires that the public be informed about environmental matters, including the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: Pour ce faire, ce dernier doit être informé des questions environnementales, notamment des questions relatives à la protection, à la remise en état et à l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau.
English: • No person who is a family associate of a candidate may be appointed, act or continue to act as an election officer, other than a returning officer or an enumerator, in any electoral district in which a ballot may be cast for that candidate.
French: • Le proche parent d'un candidat ne peut être nommé membre du personnel électoral, sauf directeur du scrutin ou recenseur, dans une circonscription électorale où un suffrage est susceptible d'être exprimé en faveur de ce candidat, ni agir ou continuer d'agir à ce titre.
English: They are usually the ones who buy and prepare food for their families.
French: Elles sont habituellement celles qui achètent et qui préparent la nourriture de leurs familles.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,091,375 dollars for the period from 1 July to 30 September 2006, comprising the estimated staff assessment income of 890,925 dollars approved for the Mission, the prorated share of 175,550 dollars approved for the support account, and the prorated share of 24,900 dollars approved for the United Nations Logistics Base and their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,091,375 dollars for the period from 1 October to 31 December 2006, comprising the estimated staff assessment income of 890,925 dollars approved for the Mission, the prorated share of 175,550 dollars approved for the support account and the prorated share of 24,900 dollars approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 091 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 890 925 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 175 550 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 900 dollars, et la part de chaque État Membre dans le montant de 1 091 375 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 2006 et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 890 925 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 175 550 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 24 900 dollars ;
English: According to the 1995 data, there were regular uses only among cannabis users, but the data for 1999 show that some pupils have also used heroin, cocaine and stimulants more than 40 times.
French: D'après les données pour 1995, on ne trouvait des consommateurs réguliers que parmi les consommateurs de cannabis, mais les données pour 1999 montrent que certains élèves ont aussi pris de l'héroïne, de la cocaïne et des stimulants plus de 40 fois.
English: Planned grants and contributions expenditures by strategic outcome for the planning period Planned spending 6 - APPENDICES 6.1 Financial and non-financial assistance The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.
French: Dépenses prévues de subventions et de contributions par résultat stratégique pour la période de planification Dépenses prévues 6 - ANNEXES 6.1 Aide financière et non financière La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l'aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.
English: NAMI is generally regarded as the most effective families organization in the world.
French: Subséquemment, plusieurs autres groupes ont adopté un nom semblable, soit Families for Mental Recovery.
English: UNDP has disclosed separately on the balance sheet a new category called “Funds held in trust”.
French: Le PNUD a indiqué séparément sur le bilan une nouvelle catégorie intitulée « Fonds détenus en fiducie ».
English: The 24-hour reception has a safe where guests may deposit any valuables.
French: La réception est ouverte 24h/24 et possède un coffre-fort.
English: I also think – and there has been much talk about it – that regional cooperation can make a significant contribution to the of those countries to the European Union.
French: Je pense également - et on en a beaucoup parlé - que la coopération régionale peut apporter une contribution substantielle au rapprochement entre ces pays et l’Union européenne.
English: 47 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2008/7/Add.1, decision 6/CP.14.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/CP/2008/7/Add.1, décision 6/CP.14.
English: Industry Canada is responsible for the PM(NOC) Regulations and Health Canada is responsible for the data protection regulations.
French: Industrie Canada est responsable du Règlement de liaison et Santé Canada est responsable du règlement sur la protection des données.
English: Infrastructure ranks, in any case, alongside qualified workers as a factor that makes Europe attractive as a business location.
French: L’infrastructure compte en tout cas, au même titre que les travailleurs qualifiés, parmi les facteurs qui rendent l’Europe attrayante en tant que terre d’activité.
English: Discard carpets soaked with sewage immediately.
French: Vous devez vous défaire immédiatement des tapis qui ont trempé dans les eaux d’égout.
English: Mr President, as we all remember, the nuclear disaster at Chernobyl occurred on 16 April 1986 and it is still history' s most serious nuclear accident.
French: Monsieur le Président, comme nous nous en souvenons tous, la catastrophe nucléaire de Tchernobyl s' est produite le 26 avril 1986 et elle reste à ce jour le plus grave accident nucléaire de l' histoire.
English: Department of Finance Canada, The Budget Plan 2007, March 19, 2007
French: . Le taux de retrait repose sur le revenu familial net.
English: At its 4th plenary meeting, on 19 September, the Conference continued consideration of agenda item 7.
French: À sa 4e séance plénière, le 19 septembre 2006, la Conférence a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: He noted that the Selection Board was not representative of designated employment equity groups, although the two unsuccessful candidates were women and one of them was Aboriginal.
French: Il note que le comité de sélection tel quel n’était pas représentatif des groupes désignés d’équité en emploi bien que les deux candidats jugés non qualifiés étaient des femmes et l’une d’elles, une Autochtone.
English: The Program has been divided into three (3) separate funding award stages to support public participation in the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas project.
French: Le programme a été divisé en trois étapes distinctes pour l'attribution de fonds à l'appui de la participation du public au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie.
English: Dangerous goods code* * to be determined in accordance with the ACI Air Client Document COMING INTO FORCE 19.
French: Code des matières dangereuses* * déterminé selon le Document du client du secteur aérien de l'IPEC. ENTRÉE EN VIGUEUR 19.
English: Pacific 5 – Strait of Georgia (Southern Strait of Georgia):
French: Océan Pacifique 5 – Détroit de Georgia (sud du détroit de Georgia) :
English: However, it is clear from Mr. Milazzo's own experience that this was not always possible.
French: Toutefois, il est évident, compte tenu de l'expérience de M. Milazzo, que cela n'est pas toujours faisable.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Their Precursors (Including Fluorotelomers) What are they? Perfluorinated carboxylic acids (PFCAs) are chemicals that may be manufactured industrially or formed unintentionally through the transformation of parent compounds such as fluorotelomer-based substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acides carboxyliques perfluorés et leurs précurseurs (y compris les fluorotélomères) Leur nature Les acides carboxyliques perfluorés (ACP) sont des produits chimiques qui peuvent être fabriqués industriellement ou formés involontairement par la transformation de composés apparentés comme les substances à base de fluorotélomères.
English: And I take Mr. Oshima's point that every case is to a large extent specific and should be determined on its own merits.  But in a situation like the one in Afghanistan, where there are so many non-State actors, as Ambassador Mahbubani has said, there is a need to bring about normative changes in the behaviour patterns of non-State actors.
French: Je conviens avec M. Oshima que chaque situation devrait être examinée de façon particulière, mais dans la situation de l'Afghanistan, où il y a tant d'acteurs non étatiques, comme l'a dit l'Ambassadeur Mahbubani, il faut apporter des changements normatifs dans les comportements de ces acteurs non étatiques.
English: The notice shall be accepted by all the designated Offices as conclusive evidence that the communication has been effected duly taken place on the date specified in the notice.
French: L’avis est accepté par tous les l’offices désignés comme preuve déterminante du fait que la communication a été effectuée bien eu lieu à la date précisée dans l’avis.
English: The joint programme finds added value in engaging national, regional and local partners in programme implementation, contributing to local capacity development, and confidence and partnership building among communities and government agencies.
French: Les programmes communs étaient d'un usage courant dans le cadre des opérations humanitaires, de la lutte contre le VIH/sida et des projets axés sur les femmes et les enfants et sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alien Disorder It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alien Disorder. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: First, a number of direct requests for cooperation have not yet been fulfilled.
French: Premièrement, un certain nombre de demandes directes de coopération sont restées lettre morte.
English: Following an analysis of those facts and the findings of subsequent research, it was established that the first areas affected were located close to the Girón air corridor and that, on the basis of the insect population observed in December and the reproduction rate of the species, the beginning of the infestation could be dated to 21 December, namely, the date on which the United States plane had been observed.
French: L'analyse des faits et les résultats des recherches ont permis de déterminer que les principaux foyers d'infestation étaient à proximité immédiate du couloir aérien Girón; compte tenu de la population d'insectes observée en décembre et du délai nécessaire pour la reproduction de cette espèce, on a pu estimer que l'infestation avait débuté aux environs du 21 octobre, c'est-à-dire à la date à laquelle s'était produit le vol de l'aéronef nord-américain.
English: The Web site that explores Veolia Environnement's commitment to sustainable development.
French: Le site qui s'intéresse à l'engagement de Veolia Environnement sur les enjeux de développement durable.
English: Zeo-Tech Enviro Corp. Gemstones, sapphire Garnet Ta, Nb Barite Slag Wollastonite Barite Gypsum Magnesite Pumice, aggregate Silica Pumice Limestone Zeolite Chemical limestone Zeolite Gemstone deposit Industrial mineral Carbonatite Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Industrial mineral Compliance Energy Corp. Elk Valley Coal/Fording Partnership Fortune Minerals Limited Hillsborough Resources Limited Hillsborough Resources Limited Cline Mining Corp. Elk Valley Coal Corporation Pine Valley Coal Ltd.
French: Zeo-Tech Enviro Corp. Pierres précieuses, saphir Grenat Ta, Nb Barytine Laitier Wollastonite Barytine Gypse Magnésite Pierre ponce, granulats Silice Pierre ponce, granulats Calcaire Zéolite Calcaire chimique Zéolite Gisement de pierres précieuses Minéraux industriels Carbonatite Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Compliance Energy Corp. Elk Valley Coal/Fording Partnership Fortune Minerals Limited Hillsborough Resources Limited Hillsborough Resources Limited Cline Mining Corp. Elk Valley Coal Corporation Pine Valley Coal Ltd.
English: The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.
French: Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d'économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d'esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.
English: Previous sessions of the Committee and previous General Assembly resolutions had discussed the issue, but progress had fallen short of expectations.
French: La Commission s'est penchée sur cette question au cours de sessions précédentes et l'Assemblée générale a adopté des résolutions y relatives mais les progrès effectués sont décevants.
English: As you say, this Parliament can also claim a share in the success story.
French: Comme vous l’avez souligné, le Parlement a joué un rôle important dans cette réussite.
English: Background: COP 8 will meet in conjunction with the seventeenth sessions of the subsidiary bodies (see paragraph 20 below).
French: À sa 1re séance plénière, le mercredi 23 octobre, au matin, la Conférence examinera le point 1 de l'ordre du jour provisoire intitulé «Ouverture de la session».
English: Art. 138 requires that the Commission consult the Social partners, employers and employees, in this process and Art.139 allows the social partners to take over the process so as to arrive at solutions by agreement.
French: L'article 138 impose à la Commission de consulter à cet effet les partenaires sociaux, les employeurs et les salariés, et l'article 139 autorise les partenaires sociaux à prendre les commandes du processus de manière à parvenir à un accord sur des solutions.
English: Management Trainee Program (MTP) The Management Trainee Program is a Public Service Commission program, intended to create a pool of candidates likely to enter middle management positions.
French: Le programme de stagiaires en gestion (PSG) Un programme de la Commission de la fonction publique visant la création d'un groupe de candidats susceptibles d'obtenir un poste de cadre intermédiaire.
English: Source: General Legal Entities Inspectorate.
French: Source: Direction générale des personnes morales.