ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name and address of the person or entity that controls the investor (if more than one, please itemize) The manner in which control is exercised 5.
French: Nom et adresse de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur (si plus d'une, veuillez énumérer) Façon dont le contrôle est exercé 5.
English: Further, while the number of instances where users are performing incompatible duties has decreased since the October 2004 Office of the Auditor General of Canada assessment, segregation of duties issues are still evident in and across many of the business processes.
French: De plus, malgré une diminution des cas où des utilisateurs ont effectué des tâches inappropriées depuis l’évaluation par le Bureau du vérificateur général du Canada en octobre 2004, des problèmes liés à la séparation des responsabilités persistent à l’intérieur et à l’échelle de nombreux processus de travail.
English: She represents a female ancestor who died at a young age.
French: Quoique porté par des hommes, mwanáphwó symbolise la position prééminente qu'occupe la femme dans une société matrilinéaire comme celle des Tshokwe.
English: According to United Nations estimates, by 2010 the world will have 50 million environmental refugees, even without taking the impact of climate change into account.
French: Selon les évaluations de l'ONU, d'ici à 2010, le monde comptera 50 millions de réfugiés environnementaux, cela sans même tenir compte des effets du changement climatique.
English: The concept of gender equality recognizes that treating women and men identically will not necessarily ensure equality of outcomes, and it involves both women and men as partners in the quest for fairness and in the benefits of equality.
French: Le concept de l'égalité entre les sexes reconnaît qu'un traitement identique des femmes et des hommes n'est pas garant de résultats égaux. Les femmes et les hommes sont des partenaires dans la quête de l'équité et profitent tous des avantages de l'égalité.
English: Provide legal advice and representation to older persons through trained personnel in order to guarantee their integrity and avoid all acts of discrimination, respecting the individuality of each at all times.
French: De fournir des conseils juridiques et une représentation en justice aux personnes âgées, par l'intermédiaire d'un personnel qualifié afin de garantir leur intégrité et d'éviter tout acte de discrimination, en respectant en toutes circonstances leur hétérogénéité.
English: DriveTest has 56 centres and 38 travel points across the province to serve you.
French: Test au Volant vous offre 56 Centres et 38 points de voyages (centres satellites) à travers la province qui sont à votre service.
English: Think about buying second hand rather than new, giving something a second "life".
French: • Tirez parti de tous les programmes de recyclage qui existent, pour la maison, l'école et le travail.
English: Health Canada CardioGenesis Corporation Application No. 86465
French: Santé Canada CardioGenesis Corporation No de la demande 86465
English: For the period 2007-2013, economic and social cohesion will have to concentrate more on crucial development concerns in the field of economic growth and employment while continuing to support regions which have not completed the process of convergence in real terms.
French: Pour la période 2007-2013, la cohésion économique et sociale se concentrera davantage sur les problèmes cruciaux de développement en matière de croissance économique et d’emploi tout en continuant également à soutenir les régions qui n'auront pas achevé leur processus de convergence réelle.
English: Noël v. Canada (Ministry of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.); Setlur v. Canada, A-165-99, November 27, 2000 (F.C.A.); Habiluk v. Canada (Attorney General) (25 February 1999), T-1470-98 (F.C.T.D.); Truong v. Canada (9 March 1995), T-1229-94 (F.C.T.D.)
French: Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.); Setlur c. Canada, A-165-99, 27 novembre 2000 (C.A.F.); Habiluk c.
English: General Assembly resolution S-20/4 B.
French: 16 Résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale.
English: The mission will consider the linkage between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and will encourage the Burundian and Congolese authorities to continue their dialogue.
French: La mission examinera la corrélation entre les conflits au Burundi et en République démocratique du Congo et encouragera les autorités burundaises et congolaises à poursuivre le dialogue.
English: Allegation 2 [69] The Department submitted that Mr. Ouellet was never appointed to the position in question, i.e., EN-ENG-06.
French: Allégation 2 [69] Le ministère soutient que M. Ouellet n’a jamais été affecté au poste de EN-ENG-06 qui fait l’objet du concours.
English: In April 1999, Ministries of Interior for the first time had available data on trafficking in women and children.
French: En avril 1999, les ministères de l'intérieur disposaient pour la première fois de données sur la traite des femmes et des enfants.
English: While the March 2008 reference case published by Environment Canada had projected 2006 emissions at 760 Mt (see Detailed Emissions and Economic Modelling), the new inventory data from Statistics Canada estimated 2006 emissions inventories at 721 Mt, a sharp drop from 747 Mt in 2005 as opposed to the predicted increase.
French: Alors que le scénario de référence de mars 2008 publié par Environnement Canada prévoyait des émissions de 760 Mt en 2006 (voir Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques), les nouvelles données de l’inventaire provenant de Statistiques Canada estiment l’inventaire des émissions de 2006 à 721 Mt, une diminution marquée par rapport aux 747 Mt en 2005, comparativement à l’augmentation qui avait été prévue.
English: p. have other powers and authority comparable to but not greater than similar bodies or panels under federal environmental assessment legislation.
French: p. est investi des pouvoirs comparables, mais non supérieurs, à ceux d'organismes et commissions semblables établis en vertu de la législation fédérale sur l'évaluation environnementale.
English: I find in the present circumstances that the selection board did not act improperly in devising new questions for the second test which was administered to appellant O’Brien subsequent to the date on which he wrote the first test.
French: J'estime qu'en l'espèce, le jury de sélection n'a pas agi de façon inappropriée lorsqu'il a formulé de nouvelles questions pour le deuxième examen qu'a dû passer M. O'Brien après le premier examen.
English: Under this new deeming provision, if a reservist suffers an injury while performing a prescribed and CO approved fitness activity, such as lifting weights or stationary cycling at home or at the local gym, they can now be deemed on Class "A" service for the sole purpose of receiving disability compensation under this policy," said Director General for Compensation and Benefits Colonel Dave Belovich.
French: Conformément à cette nouvelle disposition déterminative, si un réserviste se blesse alors qu’il effectue une activité physique prescrite et approuvée par le commandant, comme soulever des poids ou faire du vélo stationnaire à la maison ou au centre de conditionnement physique local, il pourra dorénavant être considéré en service de classe A uniquement en vue de recevoir une indemnité d’invalidité en vertu de cette politique », indique le Colonel Dave Belovich, Directeur général – Rémunération et avantages sociaux.
English: • appreciate that this can be an unsettling time for the person and provide emotional support
French: • comprendre que c'est une période inquiétante pour la personne et offrir son appui émotionnel
English: This distinction in terminology is important to ensure that factors affecting one group are not buried in the data of the other group.
French: Il est important de faire cette distinction dans la terminologie pour faire en sorte que les facteurs qui influent sur un groupe ne soient pas noyés dans les données concernant l'autre groupe.
English: The volume of infrastructure investment has been especially impressive in resource-rich economies of the subregion.
French: Le montant de ces investissements est particulièrement impressionnant dans les pays richement dotés en ressources.
English: Even for drama and animation productions (the two genres for which respective ten-point systems have been developed), not all projects certified over the last several years, be it by the CRTC or CAVCO, made use of all key creative positions.
French: Même en ce qui concerne les productions dramatiques et d’animation (deux genres pour lesquels le système des 10 points a été conçu), les projets certifiés au cours des quelques dernières années, que ce soit par le CRTC ou par le BCPAC, ne tenaient pas forcément compte de toutes les fonctions de création clefs.
English: Nor can it assume liability for loss or damage resulting from downloads.
French: Il décline toute responsabilité en particulier en cas de dommages résultant de téléchargements.
English: On the basis of the work done, recommendations will be drawn up concerning management of the hare and traditional snaring activities.
French: À la suite des travaux réalisés, des recommandations seront formulées sur la gestion du lièvre et l’activité traditionnelle de colletage du lièvre.
English: Other combinations, such as two IC licence holders buying one enterprise, ten IC licence holders buying one enterprise, or a fleet buying out individual IC licence holders will be permitted - provided that the individuals remaining in the fishery do not exceed the permitted maximum quota accumulation level.
French: D'autres combinaisons, notamment deux titulaires de permis du GNI qui achètent une entreprise, dix titulaires de permis du GNI qui achètent une entreprise ou une flottille qui achète divers titulaires de permis du GNI, seront permises - à la condition que les pêcheurs individuels qui continuent de pêcher ne dépassent pas le niveau d'accumulation maximale de quotas permis.
English: The document would identify possible areas of convergence, based on documents SCT/17/2 and SCT/18/2 and the report of the current session.
French: Ce document déterminera les domaines de convergence possibles, à partir des documents SCT/17/2 et SCT/18/2 et du rapport de la présente session.
English: It is predicted that as a result of the in-house preventive maintenance program, capital upgrades and repair programs it will easily surpass its projected 50 year life expectancy by some 25 years.
French: On prévoit que, grâce au programme interne d'entretien préventif, aux améliorations des locaux et aux programmes de réfection, la durée de vie de l'édifice passera de 50 à 75 ans.
English: The Tribunal can direct a person to take any action to prevent or remedy any harm to any fish or fishery, or to fish habitat, that resulted or might result from the commission of the violation.
French: Il peut ordonner à une personne de prendre les mesures nécessaires afin de réparer ou de prévenir les dommages causés ou pouvant être causés au poisson, à son habitat ou aux pêches par suite de la violation.
English: It includes provisions for port safety and security, harbour patrols and interdepartmental operations.
French: Elle veille alors à la sécurité des ports, elle patrouille ces derniers et participe à des opérations interministérielles.
English: "tax administrator" « administrateur fiscal » "tax administrator" means the person responsible for the administration of a first nation's property assessment laws.
French: « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » "property assessment law" PROCÉDURE D'APPEL
English: Examples of insurance pools in Canada include the Canadian Industrial Risks Insurers and the Canadian Aviation Insurance Group.
French: À titre d’exemple, mentionnons les Canadian Industrial Risks Insurers et le Canadian Aviation Insurance Group.
English: What do local councillors learn during their elective mandate ?
French: Quels savoirs acquièrent les élus locaux durantleurs mandats ?
English: (i) To ratify the 1960 UNESCO Convention Against Discrimination in Education.
French: i) Ratifier la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: to be delayed until the trial was well under way.
French: pourrait être déterminée à l’avance, et la taille de l’échantillon nécessaire, calculée à l’aide de méthodes standard.
English: 4.3.2 Single Beam or Multitransducer System Survey The measurement of sound speed profiles for the use of a single beam survey is desired to correct for the sound speed propagation differences caused by changes in sound speed through the water column.
French: 4.3.2 Levé hydrographique avec échosondeurs à simple faisceau La mesure de profils de célérité utilisés lors d’un levé hydrographique avec échosondeur à simple faisceau est faite pour corriger les différences de propagation du son dans l’eau causée les changements de vitesses du son dans la colonne d’eau.
English: Pakistan has so far received 28,862 requests for mutual legal assistance, action has been completed on 28,620 and is in progress on the remaining 242 requests.
French: Le Pakistan a jusqu'à présent reçu 28 862 demandes d'entraide judiciaire, dont 28 620 ont été traitées, les 242 restantes étant en cours de traitement.
English: He was then taken to Black Beach prison where he was locked up in one of the cells which are used to detain persons incommunicado and which were described in the Special Representative's previous report and in those of his predecessors.
French: Deux jours plus tard, le 19 juin, vers 16 heures, un haut fonctionnaire de la sûreté de l'État est venu le voir; celui-ci l'a accusé d'être impliqué dans une conspiration visant à commettre un coup d'État contre le Gouvernement et lui a remis du papier et un crayon pour qu'il rédige des aveux.
English: 16 Holy God, we believe that thou hast separated us from our brethren; and we do not believe in the tradition of our brethren, which was handed down to them by the childishness of their fathers; but we believe that thou hast a elected us to be thy b holy children; and also thou hast made it known unto us that c there shall be d no Christ.
French: 16 Saint Dieu, nous croyons que tu nous as séparés de nos frères; et nous ne croyons pas à la tradition de nos frères, qui leur a été transmise par la puérilité de leurs pères; mais nous croyons que tu nous as a élus pour être tes b saints enfants; et aussi, tu nous as fait connaître qu'il n'y aura pas de Christ.
English: In this connection, a preference was expressed for using the term “counter-terrorism”.
French: À ce propos, on préférait l'expression « contre-terrorisme ».
English: In November 2004, UNFPA held its third global meeting in which more than 200 staff from the field and headquarters participated.
French: En novembre 2004, le FNUAP a tenu sa troisième réunion mondiale; plus de 200 fonctionnaires en poste dans les bureaux extérieurs et au siège y ont participé.
English: • Develop a preliminary resource assessment based on comments and feedback for implementation of the Public Availability of the Product Monograph.
French: • Lancer la mise en ouvre des systèmes du programme Essais cliniques — Effets indésirables des médicaments dans le cadre de la production, pour la DPT et la DPBTG.
English: The Findlaters settled at Upper Kincardine in Perth Parish where James farmed. He received a land grant of 185 acres in October 1885.
French: Les Findlater se sont Ã©tablis Ã Upper Kincardine, dans la paroisse de Perth, et James y a pratiquÃ© lâ€™agriculture; il a reÃ§u en octobre 1885 une concession de terre de 185 acres.
English: For example, an early warning system for floods, droughts and landslides could be established on a regional basis.
French: Par exemple, un système d'alerte précoce contre les inondations, les sécheresses et les glissements de terrain pourrait être créé à un niveau régional.
English: This orientation course explores the issues, organizational requirements and legal obligations related to the implementation of the Employment Equity Act.
French: Ce cours d'initiation examine les enjeux, les exigences organisationnelles et les obligations juridiques liées à la mise en œuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Switch back to the Standard mode (Q) and invert the selection pressing the key combination Shift+Ctrl+I.
French: Retournez au mode Standard (Q) et invertissez la sélection en appuyant sur les touches Shift+Ctrl+I.
English: The Working Group was informed that the objective of such a categorizer was to provide a computer-assisted classification tool, operating at subclass and main group level, for small and medium-sized industrial property offices, in particular in developing countries.
French: Le groupe de travail a été informé que l’objectif de ce catégoriseur est de fournir un instrument de classement assisté par ordinateur, fonctionnant au niveau des sous-classes et des groupes principaux, aux petits offices de propriété industrielle et aux offices de propriété industrielle de taille moyenne, des pays en développement en particulier.
English: In 2005 the Code was amended to include trafficking in children.
French: À l’heure actuelle, l’article 133 du Code pénal (esclavage) requiert l’existence de violence et de tromperie.
English: Part III - Technical and operational safeguards Part III provides direction and guidance on some of the technical and operational safeguards that are available.
French: Partie III - Mesuers de protection techniques et opérationnelles La Partie III contient une orientation et des consignes sur certaines des mesures de protection techniques et opérationnelles disponibles.
English: Par exemple, la commande PortQry exécutée localement en TCP sur le port 135 d'un Windows Server 2003 renvoie les informations suivantes : C:\>portqry -n 192.70.106.151 -e 135 -p tcp Querying target system called: 192.70.106.151 Attempting to resolve IP address to a name... IP address resolved to newfenetre TCP port 135 (epmap service): LISTENING Querying Endpoint Mapper Database... Server's response: UUID: 3c4728c5-f0ab-448b-bda1-6ce01eb0a6d5 DHCP Client LRPC Endpoint ncalrpc:[dhcpcsvc] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncalrpc:[OLEDE7847504D6A449C8B3792E1577A] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncalrpc:[LRPC000007b8.00000001] UUID: 2f5f6521-cb55-1059-b446-00df0bce31db Unimodem LRPC Endpoint ncacn_np:\\\\NEWFENETRE[\\pipe\ apsrv] [etc. ] UUID: 12345778-1234-abcd-ef00-0123456789ac ncalrpc:[dsrole] UUID: 12345778-1234-abcd-ef00-0123456789ac ncacn_ip_tcp:192.70.106.151[1027] UUID: 12345678-1234-abcd-ef00-0123456789ab IPSec Policy agent endpoint ncacn_np:\\\\NEWFENETRE[\\PIPE\\lsass] [etc.
French: Par exemple, la commande PortQry exécutée localement en TCP sur le port 135 d'un Windows Server 2003 renvoie les informations suivantes : C:\>portqry -n 192.70.106.151 -e 135 -p tcp Querying target system called: 192.70.106.151 Attempting to resolve IP address to a name... IP address resolved to newfenetre TCP port 135 (epmap service): LISTENING Querying Endpoint Mapper Database... Server's response: UUID: 3c4728c5-f0ab-448b-bda1-6ce01eb0a6d5 DHCP Client LRPC Endpoint ncalrpc:[dhcpcsvc] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncalrpc:[OLEDE7847504D6A449C8B3792E1577A] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncalrpc:[LRPC000007b8.00000001] UUID: 2f5f6521-cb55-1059-b446-00df0bce31db Unimodem LRPC Endpoint ncacn_np:\\\\NEWFENETRE[\\pipe\ apsrv] [etc.] UUID: 12345778-1234-abcd-ef00-0123456789ac ncalrpc:[dsrole] UUID: 12345778-1234-abcd-ef00-0123456789ac ncacn_ip_tcp:192.70.106.151[1027] UUID: 12345678-1234-abcd-ef00-0123456789ab IPSec Policy agent endpoint ncacn_np:\\\\NEWFENETRE[\\PIPE\\lsass] [etc.] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncacn_ip_tcp:192.70.106.151[1025] Total endpoints found: 43 ==== End of RPC Endpoint Mapper query response ==== La sortie renvoie donc les services ou les programmes qui ont été inscrits auprès de la base de données du mappeur de point final RPC sur le serveur cible.
English: CFIA, Health Canada and their provincial and territorial partners developed a Food-borne Illness Outbreak Response Protocol to articulate roles and responsibilities for the coordinated federalprovincial response to human illness outbreaks attributable to food sources.
French: Un examen de 50 % des rappels de la première classe, gérés par le Bureau de la salubrité des aliments, a démontré que le Bureau a réussi à respecter sa norme de service en matière de rapidité d’exécution dans 98 % des cas.
English: (g) Development of control systems to mitigate the effects of air and water pollutants;
French: g) Mise au point de systèmes de contrôle permettant de limiter les effets de polluants de l'air et de l'eau;
English: Senator Dan Hays, on behalf on Natural Resources Minister John Efford, congratulated the teams as they arrived at the University of Calgary. It was a great opportunity to knowledge the team’s accomplishments in using renewable energy and to encourage environmental sustainability.
French: Le sénateur Dan Hays, au nom du ministre des Ressources naturelles, John Efford, a félicité les équipes à leur arrivée à l’Université de Calgary pour l’ingéniosité dont elles ont su faire preuve en utilisant l’énergie renouvelable et leur contribution à la pérennité de l’environnement.
English: Paragraph 94.2(2)(c) provides that a taxpayer who acquires shares (referred to in this paragraph as the "new shares") of the capital stock of a corporation resident in a country other than Canada in exchange for shares of another corporation resident in a country other than Canada (referred to in this paragraph as the "exchanged shares") in circumstances in which subsection 85.1(5) applied to the taxpayer in respect of the new shares, the new shares are deemed to have been owned by the taxpayer throughout the period that the exchanged shares were owned by the taxpayer.
French: Le montant d'un apport à une fiducie par suite d'une opération consistant à transférer un bien déterminé à la fiducie est réputé, aux termes du paragraphe 94(9), correspondre au plus élevé des montants suivants : le montant de l'apport à ce moment, déterminé compte non tenu de ce paragraphe; la juste valeur marchande la plus élevée du bien déterminé (ou d'un bien de remplacement) au cours de la période commençant immédiatement après ce moment et se terminant à la fin de la troisième année civile se terminant après ce moment.
English: This drawing is then used to drive a five-coordinate machine tool which mills the model elements from a special material that is later used to constitute the original mould.
French: Une machine-outil 5 axes est pilotée sur la base de ce dessin, qui fraise dans un matériau spécial les modules du moule dont le prototype est assemblé par la suite.
English: ◦ Directive on career transition for executives Values and ethics
French: • Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: Following the evaluation results, some new measures were implemented in 2006.
French: Les résultats de l'évaluation ont donné lieu à la mise en œuvre de nouvelles mesures en 2006.
English: In order to implement those processes, the Urban Strategic Plan establishes networks and agreements between actors within the city, and promotes alliances among cities strengthening local urban systems. Mid-sized cities in MEDA countries are involved in the action through a Polycentric development, where the EU cities will support them in the development of a common know-how.
French: Elle encourage les processus de partenariat qui sont essentiels pour le développement territorial, à travers la mobilisation des partenaires publics institutionnels, des parties prenantes économiques et les investisseurs privés.