ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 189) and a series of performance indicators by which flag State performance could be measured when complying with the recommendations contained in IMO Assembly resolutions A.847(20), “Guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments”, and A.881(21), “Self-assessment of flag State performance”.
French: 189) et sur une série d'indicateurs de performance de la façon dont l'État du pavillon respecte les recommandations figurant dans les résolutions de l'Assemblée de l'OMI A.847(20), « Directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI », et A.881(21), « Auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon ».
English: It was therefore not clear to the Group why the Advisory Committee had recommended against the proposal, particularly since the General Assembly had already approved such conversions in other peacekeeping missions.
French: Le Groupe des États d'Afrique a donc du mal à comprendre pourquoi le Comité consultatif s'est prononcé contre cette proposition, d'autant plus que l'Assemblée générale a déjà approuvé de telles conversions de postes dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: The declared price will not be increased during the 20 days previous to the proposed date of departure.
French: Le prix établi dans le contract ne sera pas augmenté dans les 20 jours qui précedent le départ.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Tractors and agricultural or forestry machinery: driver-perceived noise level
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers: Niveau sonore aux oreilles des conducteurs
English: "This announcement clearly demonstrates our government's commitment to tourism and the economic prosperity of Canada," said Minister Van Loan.
French: « Cette annonce témoigne clairement de l'importance que notre gouvernement accorde au tourisme et à la prospérité économique du Canada, a déclaré le ministre Van Loan.
English: • Some circuits are shared by snowshoers, skiers, and dogsledders.
French: • Certains circuits sont utilisés à la fois par les raquetteurs, les skieurs ou les amateurs de traîneau à chiens.
English: Research indicates that the Support for Editorial Content (SEC) component of the CMF has had only moderate success in increasing the amount of Canadian editorial content in Canadian magazines.
French: Les résultats indiquent que le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) n’a eu qu’un effet modéré sur l’augmentation du contenu canadien dans les magazines canadiens.
English: There is a serious concern over slow progress in the sphere of poverty eradication and the realization of other Millennium Development Goals (MDGs).
French: La lenteur des progrès enregistrés en matière d'élimination de la pauvreté et dans la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement constitue une grave source de préoccupation.
English: Aledo Abdulai, aged 18, from Daopaong, had been detained at the post since 1 April 2007.
French: Aledo Abdulai, 18 ans, originaire de Daopaong, était en détention au poste depuis le 1er avril 2007.
English: The Power of the Good Mind, a travelling exhibition, and Through the Voices of Beads, a Royal Ontario Museum exhibition.
French: The Power of the Good Mind, une exposition itinérante, et de Through the Voices of Beads, une exposition présentée au Musée royal de l’Ontario.
English: The Royal Engineers were hired to survey a route from Hope to Rock Creek and the road building contract was awarded to Edgar Dewdney who commenced construction in 1860.
French: On recruta des ingénieurs de la couronne pour repérer un itinéraire entre Hope et Rock Creek et le contrat de construction de la route fut attribué à Edgar Dewdney qui en commença la construction en 1860.
English: The applicant also claimed that as the statutory right was not extinguished, it is still attached to the Subject Land and was included in the bundle of rights that the applicant received when it purchased the land.
French: Elle a ajouté que ce droit, n'ayant pas été éteint, se rattachait encore à la terre visée et faisait partie de la série de droits que la demanderesse avait obtenue en achetant cette terre.
English: There has been a dismal history of only partial success in anti-smoking campaigns throughout the world.
French: Le Conseil de l’Europe devrait tout faire, en coopération avec l’OMS, pour prévenir les effets nocifs du tabac.
English: PARALYMPIC GAMES s Budget The budget is guaranteed by the Government.
French: JEUX PARALYMPIQUES s Budget Le budget est garanti par le gouvernement.
English: Unfortunately, in Boucher and McBride, the Court was not required to address the second question raised on appeal, which pertained to the degree to which a Selection Board may minimize the impact of one qualification when it came to ranking candidates in order of merit.
French: Malheureusement, dans l'affaire Boucher et McBride, la Cour n'avait pas à se prononcer sur la deuxième question portée en appel, et qui portait sur le degré auquel un jury de sélection pourrait restreindre l'importance d'une qualité pour le classement des candidats et candidates selon l'ordre du mérite.
English: Users will be prompted to download an ActiveX control which checks the authenticity of their Windows software and, if successful in validating Windows, stores a special license file on the PC for future verification.
French: Il leur est demandé de télécharger un contrôle ActiveX pour vérifier l'authenticité de leur logiciel Windows. Si la validation réussit, un fichier de licence spécial est stocké sur l'ordinateur, en vue d'une utilisation ultérieure.
English: The table below presents the Agency’s main commitments over the next three years in line with the action proposed for intervening vis-à-vis regions experiencing adjustment difficulties.
French: Le tableau ci-dessous présente les principaux engagements de l’agence au cours des trois prochaines années en fonction des actions proposées pour intervenir auprès des régions éprouvant des difficultés d’adaptation.
English: The new visionary leadership in the Canadian Forces will oversee these changes and transform the Forces into a relevant, responsive and effective team â€" a team that is made up of some of the world's most dedicated, professional, skillful soldiers, sailors, and air personnel.
French: Le nouveau leadership visionnaire des Forces canadiennes assurera la supervision de ces changements et transformera les Forces canadiennes en une organisation moderne, souple et efficace, une organisation constituée de soldats, de marins et de membres de la Force aérienne parmi les plus dévoués, les plus professionnels et les plus compétents au monde.
English: It was an ancestral right belonging to all peoples, and not the exclusive monopoly of States.
French: C'est un droit ancestral qui appartient à tous les peuples et dont les États n'ont pas le monopole exclusif.
English: Doctrinal and organizational changes currently under consideration seek to capitalize on the technological advances to effectively change the way militaries would apply force(2).
French: Des changements organisationnels et doctrinaux actuellement sous considérations, cherchent à capitaliser au moyen de progrès technologiques pour modifier effectivement la manière que les militaires pourraient appliquer la force(2).
English: In the final analysis, I do not feel that it is possible to go against the usual conventions of proof without more explicit direction from the courts.
French: En dernière analyse, je ne crois pas qu'il soit possible de déroger aux règles de preuve habituelles, en l'absence de directives plus claires des cours.
English: Russia, in particular, often accused the North American and Western European countries of using the OSCE to meddle in the internal affairs of countries in the Commonwealth of Independent States, and of applying a double standard to Western and Eastern Europe.
French: La Russie en particulier a souvent accusé les États nord-américains et ouest-européens d’utiliser l’OSCE pour s’ingérer dans les affaires internes des pays de la Communauté des États indépendants et d’appliquer « deux poids, deux mesures », divisant l’Ouest et l’Est de l’Europe.
English: Mountain Holly Fern Polystichum scopulinum Threatened (T) 2005/05/05 Threatened 2005/11/15
French: Lotier splendide Lotus formosissimus En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: It would be far simpler for a country, before joining the Treaty, to segregate all pre-existing fissile material for which it wants to preserve the option of weapon use.
French: Il serait alors bien plus simple pour un pays d'isoler, avant de devenir partie au Traité, toutes les matières fissiles existantes pour lesquelles il souhaite préserver la possibilité d'une utilisation à des fins militaires.
English: Guy Regnier, President Telephone: (204) 943-6446 ext.
French: Guy Regnier, President Téléphone : (204) 943-6446 ext.
English: The 2001 Speech from the Throne committed the Government of Canada to make broadband access widely available to all Canadians by 2004.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre l'accès à large bande disponible à tous les Canadiens d'ici 2004.
English: Option consommateurs Presentation:
French: Présentation d’Option consommateurs :
English: The following construction costs have been derived from all available sources at the time of writing, and have been adjusted to meet the $CDN/GJ metric.
French: Les coûts de construction suivants sont tirés de l’ensemble des sources disponibles au moment de la rédaction du présent document et ont été corrigés pour être exprimés en $ CA/GJ.
English: PricewaterhouseCoopers’ IFRS professionals have the industry-specific knowledge and the track record to create solutions tailored to your company’s unique conversion requirements.
French: Les professionnels des IFRS de PricewaterhouseCoopers connaissent les particularités de chaque secteur d’activité et possèdent l’expérience nécessaire pour créer des solutions adaptées aux exigences uniques de votre société dans la mise en œuvre des IFRS.
English: Dialyzates from culmination phase membranes do not inhibit enzyme activity, indicating the absence of inhibitor in these preparations.
French: Les dialysats obtenus des membranes cellulaires en phase culminante n'inhibent pas l'activité enzymatique, preuve de l'absence de l'inhibiteur dans ces préparations.
English: Don’t get me wrong – overfishing is a very serious problem that directly affects Canada’s ability to benefit from the ocean’s resources.
French: Comprenez-moi bien : la surpêche est un problème grave qui influe directement sur la capacité du Canada à profiter des ressources de la mer.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de recherche.
English: The Network represents a collaborative effort between multilateral institutions including the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations regional commissions, bilateral donor agencies, research organizations and professional associations.
French: Le Réseau est le fruit de la collaboration d'institutions multilatérales, dont la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les commissions régionales des Nations Unies, des organismes donateurs bilatéraux, des instituts de recherche et des organisations professionnelles.
English: • A clear statement, if relevant, of conditions under which results will not be given to the participant (e.g. exploratory research for which results are not clinically meaningful or community-based research where results are applicable only to the community).
French: • Au besoin, un énoncé décrivant clairement les conditions dans lesquelles les résultats ne seront pas communiqués au participant (par exemple s’il s’agit d’une recherche exploratoire dont les résultats ne sont pas signiﬁcatifs sur le plan clinique ou d’une recherche communautaire dont les résultats ne s’appliquent qu’à la communauté concernée).
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie dûment remplie de cette annexe à votre formulaire T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Dr. Andrew Pipe, Chair, Health Strategy and Physical Activity Co-ordinating Committee of the College of Family Physicians of Canada Academia plays an important role in the quality of education and academic research, and has much to contribute to the four strategic directions, namely leadership and policy development, knowledge development and transfer, community development and infrastructure, and public information.
French: Dr Andrew Pipe, président du Comité de coordination des stratégies sur l’activité physique et la santé du Collège des médecins de famille du Canada Le monde universitaire joue un rôle important dans la qualité de l’éducation et de la recherche et peut grandement contribuer aux quatre orientations stratégiques, soit au leadership et à l’élaboration des politiques, à l’acquisition et au transfert des connaissances, au développement communautaire et à l’infrastructure et à l’information publique.
English: One lesson, plus follow-up time after the field trip Level of conceptual difficulty:
French: Demandez aux élèves de diviser la liste selon les éléments qui relèvent de la nature et ceux qui relèvent des humains.
English: When assigning tasks to young or female employees or employees that require particular protection, such as disabled persons for instance, these groups' particular requirements as regards the protection of life, health and morality must be taken into account (§ 10 of the Protection of Workers Act).
French: Dans le cas des tâches confiées à des jeunes, à des femmes ou à des personnes qui ont droit à une protection spéciale, comme les personnes handicapées, il doit tenir compte de leurs besoins particuliers en matière de protection de la vie, de la santé et de la moralité (article 17 de la loi sur la protection des travailleurs).
English: The disciplinary process and the authority to conduct that process and to impose disciplinary sanctions were discussed by the Staff-Management Coordination Committee intersessional working group, whose recommendations were subsequently considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: La procédure disciplinaire et l'autorité nécessaire pour la mener et imposer des sanctions à son issue ont fait l'objet de débats au sein du Groupe de travail intersessions du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel dont les recommandations ont ensuite été examinées par ledit Comité à sa vingt-sixième session.
English: By way of conclusion, I can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible.
French: Pour conclure, je peux donc affirmer que l'harmonisation maximale a encore la faveur, mais une fois de plus il s'avère que la politique est l'art du possible.
English: No quantitative evidence was presented at the public hearing in this regard and, as it is prospective in any event, the Agency has made no assessment of the magnitude of such a benefit.
French: Or, aucune preuve quantitative n'a été présentée à l'audience publique à ce sujet et, comme il est de nature prospective de toute façon, l'Office n'a pas jugé bon d'évaluer l'ampleur d'un tel avantage.
English: This responsibility on the part of Parliament vis-à-vis European citizens and taxpayers is a heavy burden, which is why discharge for the Commission' s management of the budget cannot be reduced to a compulsory, but somewhat tiresome annual exercise and I am sorry that the President of the Commission could not be here today.
French: C'est là une lourde responsabilité qu'assume le Parlement vis-à-vis du citoyen et du contribuable européen. C'est pourquoi la décharge à la Commission pour l'exécution du budget ne peut être ravalée au rang d'un exercice imposé annuel et plutôt fastidieux et je déplore que le président de la Commission ne puisse être présent aujourd'hui.
English: He says that I am relying too heavily on my best performers.
French: Selon lui, je m’appuie trop sur mes meilleurs éléments.
English: 22 countries are committed to implementing the initiative.
French: Vingt-deux pays se sont engagés à mettre en œuvre l’Initiative.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 and amendments contained thereto in A/C.3/61/L.57/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/61/L.57/Rev.1)
English: The Commission shall ensure that the technical requirements concerning the microchip to be incorporated in the driving licence provide for EC type-approval, which shall only be granted when the ability to resist attempts to tamper with or alter data is demonstrated.
French: La Commission veille à ce que les prescriptions techniques concernant le microprocesseur à insérer dans le permis de conduire prévoient une homologation CE qui ne pourra être accordée que lorsque la capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d’altération de données sera démontrée.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in Moldova’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Moreover, we face new and dangerous challenges.
French: En outre, nous faisons face à des défis nouveaux et dangereux.
English: The kitchen, led by the owner Koen Sambaer, offers a qualitative seasonal cooking with emphassis on regional and seasonal dishes ,some specialities are pig cheeks in abbeybeer (winter) and Poperingse Hennepot (chicken, rabbit and veal in sour jelly, excellent in hot summerdays).
French: La cuisine, dirigée par Koen Sambaer, propriétaire, vous offre une cuisine de saison qualitative avec l' accent sur les plats régionaux et saisonniers. Des joues de porc aux St.-Bernardus Prior en hiver et le vraie 'Poperingse Hennepot' en été ne sont que quelques exemples.
English: “directed against her arrest on 26 August 1995, and, in particular, the question whether this arrest was justified, the impossibility to challenge it in the courts, and the alleged inadequate conditions of detention.
French: «sur son arrestation du 26 août 1995 et, en particulier, sur la question de savoir si cette arrestation était justifiée, sur l'impossibilité de contester cette arrestation devant les tribunaux et sur les conditions de sa détention qui, selon elle, n'étaient pas satisfaisantes.
English: Also requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territories and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session and on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question des territoires non autonomes et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport à ce sujet ainsi que sur l'application de la présente résolution;
English: • IT support for CCRA programs and infrastructure requirements
French: Innovation — Le rendement a répondu aux attentes pour la deuxième des cinq années.
English: An improvement of NegaFix automatically reduces colorcasts when scanning negatives.
French: La fonction NegaFix améliorée réduit automatiquement les dominantes de couleurs pendant la numérisation de négatifs.
English: In this context, DFAIT representatives have mentioned the lack of interest from small non-aboriginal businesses to be governed by this kind of exemption program.
French: Dans ce contexte, les représentants du MAECI évoquent le manque d'intérêt des petites entreprises non autochtones à être régies par un tel programme d'exception.
English: The expert will nevertheless examine in depth, with the national human rights institution of Bosnia and Herzegovina, developments in the work of the latter with regard to extreme poverty and groups of people deprived of their human rights.
French: L'experte approfondira cependant, avec l'institution nationale de défense des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, l'évolution du travail de cette dernière en ce qui concerne l'extrême pauvreté et les populations privées de la jouissance des droits de l'homme.
English: This provision notwithstanding, the need to continue creating awareness and education on how intended beneficiaries can access these services remains significant.
French: Nonobstant cette disposition, il importe de continuer à sensibiliser et informer les bénéficiaires visés sur la façon dont ils peuvent accéder à ces services.
English: • Control Technician
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Technicien de contrôle
English: The site replaces the Materiel Management portion of the Health Canada Policy Centre database.
French: Ce site remplace la section « Gestion du matériel » de la base de données du Centre des politiques de Santé Canada.
English: As part of our planning, we will be developing an engagement strategy for consulting and working with Canadians on social issues, 2004-2005 Report on Plans and Priorities 21
French: Dans le cadre de notre planification, nous élaborerons une stratégie de mobilisation pour consulter la population canadienne et travailler avec elle pour ce qui touche les enjeux sociaux, en nous inspirant des pratiques exemplaires relevées dans les ouvrages publiés et des enseignements d’experts, d’autres ministères, d’autres gouvernements et d’autres pays.
English: Operations, CCG (11) SUPERVISION This factor is used to measure the responsibility of the position for the work and guidance of the staff as indicated by the nature of the supervisory responsibility.
French: Surintendant régional des télécommunications, GCC (11) SURVEILLANCE Ce facteur sert à mesurer Les responsabilités attribuées au poste relativement au travail et à l'orientation du personnel, selon La nature des fonctions de surveillance.
English: Were their sources of information of high quality?
French: Est-ce que leurs sources d’information étaient de qualité?
English: O’Keefe and Mercredi. Did 686715 Alberta Ltd. have any interest In the LB 5, 6 and 9 mineral claims during the prohibited period?
French: 686715 Alberta Ltd. détenait-elle un intérêt de quelque nature que ce soit dans les claims miniers LB 5, 6 et 9 pendant la période d’interdiction?
English: Family to Work Interference – Men . . Table G4:
French: Interférence de la famille dans le travail – Hommes . . . . . . . . . . . . .
English: Sadly, however, certain Member States which had been judged to have complied only in part with the Framework Decision or had not provided sufficient information to enable the Commission to discharge its analysis function have still not done so.
French: Toutefois, on regrette le manque d’informations provenant de certains Etats membres qui avaient été jugés en conformité partielle avec le texte de la décision cadre ou qui n’avaient pas fourni suffisamment d’éléments d’information permettant à la Commission d’accomplir sa mission d’analyse.
English: These anatomical differences may aid in selecting, at an early age, strong-compartmentalizing trees resistant to defects.
French: Ces différences anatomiques peuvent servir à une sélection hâtive des arbres à compartimentage fort qui eux montrent une résistance aux défauts.
English: If the file is infected AVG will call exact name of the virus in the test result.
French: Si le fichier est infecté, AVG indique le nom exact du virus dans le résultat de l'analyse.