ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008 the Commission will make proposals regarding rescue and restructuring aid guidelines, a notice on State aid and direct business taxation, a framework on State aid to shipbuilding, and a communication on aid to public broadcasting.
French: En 2008, la Commission présentera des propositions concernant les lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration, une communication sur les aides d’État et la fiscalité directe des entreprises, l’encadrement des aides d’État à la construction navale et une communication sur les aides d’État à la radiodiffusion publique.
English: The Minister of National Defence, after consultation with the Minister of Veterans Affairs, is now empowered to designate both SDA and SDO.
French: Le MDN, après consultation avec le ministre des Anciens combattants, a maintenant le pouvoir de désigner à la fois les ZSS et les OSS.
English: Therefore, no conclusion could be drawn regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development.
French: Il n'a par conséquent pas été possible de tirer des conclusions concernant la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: Remote sensing allows us to solve this problem by making use of the physical characteristics of Quaternary deposits and the weathered bedrock, which influence internal drainage and the availability of soil moisture to the vegetation.
French: La télédétection permet de résoudre ce problème en tirant profit des caractéristiques physiques des dépôts meubles et de la roche altérée, telle la teneur en eau, qui influencent le drainage et l'alimentation en eau des végétaux.
English: Learn about how each of the traditional and modern modes is used.
French: Information sur chacun de ces modes de transport traditionnels et modernes.
English: The bank stated that since the message does not name the cardholder and does not disclose any financial information other than the fact that the cardholder is slightly behind in making his or her minimum monthly payment, no personal information was disclosed.
French: La banque a déclaré que, comme on n'indiquait pas, dans le message, le nom du titulaire de la carte et qu'on ne communiquait pas d'information financière autre que le léger retard du titulaire concernant son paiement mensuel minimal, aucun renseignement personnel n'était communiqué.
English: One country reported also schools as target group for the publicity campaign.
French: On a également fait appel à la presse écrite, à la radio et à la télévision et, dans certains cas, on a publié des annonces dans les journaux.
English: In his arguments, Counsel for the Respondent submitted that the common law rule of election does not apply to the Canadian Human Rights Tribunal and subsidiarily, if it does apply, that I have the discretion to exempt the Respondent from its application.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu, entre autres, que la règle du choix en common law ne s'applique pas au Tribunal canadien des droits de la personne et, subsidiairement, que si elle s'applique, j'ai le pouvoir de soustraire l'intimé à son application.    La règle du choix s'applique-t-elle au Tribunal canadien des droits de la personne?
English: The Baseline Characterization report was submitted to DFO for review in November 2001.
French: Le rapport sur les données initiales a été remis pour examen au MPO en novembre 2001.
English: Various suggestions have also been made to make the Manual more user-friendly and straightforward.
French: Il a également été suggéré à plusieurs reprises de simplifier le manuel et de le rendre plus convivial.
English: ◦ Francophones 19 years of age are much more likely to speak English as a mother tongue.
French: ◦ Il est beaucoup plus probable que les francophones âgés de 19 ans ont l’anglais pour langue maternelle.
English: In addition to the cash prize awarded to the recipient, the Canadian Museum of Civilization, through a further grant from the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, acquires works by the Saidye Bronfman Award recipient for its permanent collection.
French: En plus d'une bourse en argent, le Prix Saidye-Bronfman comprend l'acquisition par le Musée canadien des civilisations, pour sa collection permanente, des œuvres du lauréat, et ce, grâce à une autre contribution de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman.
English: Action on draft resolutions and the draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 26, 34, 35, 36 and 37)
French: Décisions sur les projets de résolution et le projet de décision relatifs aux points de l'ordre du jour sur la décolonisation (points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour)
English: The Ceasefire Joint Military Committee (CJMC) remains the cornerstone of the Peace Agreement.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu reste la pierre angulaire de l'Accord de paix.
English: Avina Group, a private philanthropic foundation, agrees to provide a grant to WRI to begin to implement the strategy developed by WRI, UNEP, UNDP and the World Bank.
French: L’Avina Group, organisation caritative privée, accepte de verser une subvention au WRI pour qu’il commence à mettre en œuvre la stratégie élaborée par le WRI, le PNUE, le PNUD et la Banque mondiale.
English: In Kiev, the Ministers noted that: 
French: A Kiev, les ministres sont convenus que :
English: • remove themselves from the market and let it function freely rather than seek to influence or distort it; 
French: • se retirer du marché et le laisser fonctionner librement, au lieu de tenter de l'influencer ou de l'orienter;
English: This observation supports the contention that the increased incidence of kidney tumours in males at the highest exposure concentration of 90 ppm (441 mg/m3) in the 2-year inhalation bioassay in BDF1 mice (Yamamoto, 1996) was likely associated with regenerative cell proliferation.
French: Cette observation appuie l'assertion selon laquelle l'incidence plus grande des tumeurs du rein chez les mâles exposés à la concentration maximale de 90 ppm (441 mg/m3), au cours de l'essai biologique sur les effets de l'inhalation, d'une durée de 2 ans, chez les souris BDF1 (Yamamoto, 1996), était probablement associée à la prolifération régénérative des cellules.
English: The sponsor supported retaining the paragraph as drafted and noted that it had been extensively discussed in the past.
French: La délégation auteur s'est prononcée pour le maintien du paragraphe sous sa forme actuelle notant qu'il avait fait l'objet d'amples débats par le passé.
English: The site also offers the possibility to comment on plans and programmes in the sense of article 7 of the Convention.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 page 14 27. Parmi les pays de l’EOCAC, deux sur sept ont signalé que la participation du public au
English: Severe local pain at the site of immunization - Pain which lasts for at least 4 days or requires hospitalization.
French: Douleur intense au point d’inoculation - Persistant pendant au moins 4 jours ou nécessitant l’hospitalisation.
English: Deeply concerned at numerous reports of extrajudicial killings, detention, as well as discrimination, threats and acts of violence and harassment, including persecution and intimidation, often undertaken with impunity, against professionals in the field of information as well as other persons exercising their right to freedom of opinion and expression, including human rights defenders,
French: Profondément préoccupée par les nombreuses informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de mesures de détention et de discrimination, de menaces et d'actes de violence, ainsi que de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation souvent effectuées dans l'impunité, contre des professionnels de l'information et contre d'autres personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, notamment des défenseurs des droits de l'homme,
English: No conclusions can be made, therefore.
French: On ne peut donc pas tirer de conclusions.
English: Stresses that any increase in animal testing under the Action Plan should be avoided and that full regard should be paid to the development and use of alternative test methods; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 28 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission de donner la priorité à la promotion de la recherche sur l'utilisation et la production de catégories de produits de consommation courante, tels que, par exemple, les colorations pour les cheveux, composés de produits chimiques qui peuvent provoquer des allergies ou des cancers chez les êtres humains; Or. en
English: This common understanding is not easy to bring about since each player or institution looks at it differently according to its own point of view.
French: Cette connaissance partagée n’est pas aisée à construire du fait que chaque acteur porte un regard différent selon son propre point de vue.
English: For example, the Municipality of Vushtrri/Vucitrn receives water only 4 hours per day, because the Municipality doesn't have an adequate infrastructure to receive more water.
French: La municipalité de Vushtrri/Vucitrn, par exemple, n'est approvisionnée en eau que quatre heures par jour car elle ne dispose pas d'infrastructure adéquate lui permettant de recevoir plus d'eau.
English: • In 2003, a further donation of additional prints and negatives and correspondence was made by Cleeve Horne’s wife, Jean Horne.
French: • En 2003, la femme de Cleeve Horne, Jean Horne, a fait un autre don d’épreuves, de négatifs et de correspondance.
English: Reservation fees: The reservation fee is non-refundable and covers the operating cost of the Parks Canada Reservation Service.
French: Frais de réservation : Les frais de réservation ne sont pas remboursables et couvrent les coûts d’exploitation du Service de réservation de Parcs Canada.
English: Ruby Fortune's download took approximately 3 minutes (using an average broadband connection) and during that time the casino prompted me to register my details.
French: Il m'a fallu à peine trois minutes pour télécharger Ruby's fortune (en utilisant une connection haut débit). Pendant ce temps, le casino m'a invité à déposer mes coordonnées personnelles.
English: This promotes environmental practices that reduce agricultural risks and provides benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere; and
French: On fait ainsi la promotion de pratiques environnementales qui réduisent les risques agricoles et offrent des avantages en matière de santé et d'approvisionnement en eau, de santé des sols et de qualité de l'air et de l'atmosphère;
English: These rules depend, in part, on whether the vendor would have had to charge GST/HST if he or she sold the goods or services directly to the purchaser.
French: Ces règles dépendent en partie selon que le vendeur aurait facturé la TPS/TVH s'il avait vendu directement les produits et services à l'acheteur.
English: "V points" means points whose position in the passenger compartment is determined as a function of vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost designated seating positions on the front seat and in relation to the "R" point and the design angle of the seat-back, which points are used for verifying compliance with the field of vision requirements.
French: 2.8 Par «points V», on entend les points dont la position à l'intérieur de l'habitacle est déterminée par des plans verticaux longitudinaux passant par les centres des places assises prévues extrêmes sur le siège avant, et par rapport au point «R» et à l'angle d'inclinaison prévu du dossier, qui servent à vérifier la conformité aux exigences relatives au champ de vision;
English: The exemption applies only to aeronautical radio equipment on board aircraft.
French: L’exemption s’applique seulement au matériel radio aéronautique qui se trouve à bord d’un aéronef.
English: The treaty must brace itself for a series of other areas, so that it can also become a clear goal to promote consumer policy considerations and consumer interests.
French: D'autres domaines du traité doivent être renforcés afin que le développement de la politique des consommateurs et des intérêts des consommateurs devienne un objectif en soi.
English: ◦ White mulberry (Morus alba)
French: ◦ Ronce discolore (Rubus discolor)
English: Newfoundland and Labrador is the fifth province or territory to sign a bilateral agreement on climate change with the government of Canada. Others include Ontario, Nunavut, PEI, and Manitoba.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la cinquième province ou territoire, après l’Ontario, le Nunavut, l’Île-du-PrinceÉdouard et le Manitoba, à signer une entente bilatérale de lutte contre les changements climatiques avec le gouvernement du Canada.
English: [Members of Permanent Missions, representatives of civil society representatives and other interested parties are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les représentants de la société civile et les autres parties intéressées sont invités.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/204).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/204).
English: We reiterated their commitment to pursue a comprehensive diplomatic solution, including direct diplomacy and through P5+1 negotiations, and urged Iran to seize this opportunity to address the international community's concerns.
French: Nous demandons à l'Iran de se conformer pleinement aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, notamment en coopérant comme il se doit avec l'Agence.
English: The oath or solemn affirmation of office of a member of a grain standards committee who is not a commissioner and who is not employed in the public service of Canada shall be taken as it appears in Form 2 of Schedule II.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les membres des comités de normalisation des grains, à l'exception des commissaires et des agents de l'administration publique fédérale, figurent à la formule 2 de l'annexe II.
English: Regarding the 47 men who crossed back into the Democratic Republic of the Congo with Colonel Bisogo in early October 2005, they were later intercepted in the Democratic Republic of the Congo by the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Ce sont donc 200 hommes qui manquent à l'appel.  Les 47 hommes retournés en République démocratique du Congo avec le colonel Bisongo au début d'octobre 2005 y ont été interceptés plus tard par les Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: This will ensure that the ICC is able to take such a period of time into account for sentencing purposes, if the person is subsequently convicted by the ICC (article 78, paragraph (2)).
French: Obligations a) Toute personne arrêtée en vertu d’un mandat de la CPI doit avoir la possibilité d’exercer son droit de présenter une demande de mise en liberté provisoire en attendant sa remise (article 59(3)).
English: Most perpetrators of gross human rights violations in the past, including in Nanggroe Aceh Darussalam (NAD), Papua, and Timor-Leste, continued to enjoy impunity.
French: La plupart des auteurs d'atteintes graves aux droits humains commises dans le passé, notamment dans la province de l'Aceh (Nanggroe Aceh Darussalam), en Papouasie et au Timor-Leste, jouissaient toujours d'une totale impunité.
English: 42(1)(c)-(e); Alberta FIPPA, supra note 55, s.
French: 42(1)c) à e); la FIPPA de l’Alberta, supra, note 55, al.
English: • Guidance documents for the implementation of Council Directive 91/414/EEC
French: • Documents d'orientation concernant la mise en ouvre de la directive 91/414/CEE du Conseil
English: The data is entered in PIRS and scored on OSR as « DK87 – Young Offender » in the provinces where the code is available.
French: Les données sont entrées dans le SRRJ et entreposées dans le système RSO sous « DK87 – Jeune contrevenant » dans les provinces où ce code est disponible.
English: The presence of betanodavirus in wild Atlantic Canadian cod adults was reported by Cusack and colleagues in 2002, with clinical disease recently confirmed in hatchery-reared cod juveniles from eastern Canada and USA.
French: Au Canada atlantique, la présence de bétanodavirus chez des morues franches adultes sauvages a été signalée en 2002 (Cusack et al., 2002); la maladie clinique a récemment été confirmée chez des morues juvéniles d'élevage à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et au New Hampshire, aux États-Unis.
English: • Provided social policy perspectives to inter-departmental working group established to guide development of SD indicators and reporting system.
French: • Nous avons offert des perspectives politiques aux membres du groupe de travail interministériel mis sur pied pour orienter la mise au point d'indicateurs du DD et d'un système d'établissement de rapport.
English: All the parties should abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law and ensure free and safe access for humanitarian aid.
French: Toutes les parties devraient respecter les principes du droit international, y compris les droits universels de l'homme et le droit humanitaire, et faire en sorte que l'aide humanitaire puisse être acheminée sans entraves et en toute sécurité.
English: At this year's session, the Conference came closer to the normal rhythm of work that such a body must have.
French: À la session de cette année, la Conférence s'est rapprochée d'un rythme normal de travail pour un tel organe.
English: C.I - Trade and Development Commission
French: C.I − Commission du commerce et du développement;
English: Health promotion and disease prevention programs were reconfigured based on a life-cycle framework.
French: Les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies ont été réaménagés en fonction du cycle de vie.
English: In order to produce the required UV radiation, the graphite core is heated to approximately 3230 ºC, a temperature at which almost all metals melt – hence the name an ultra high-temperature blackbody.
French: Pour émettre les rayons UV souhaités, le coeur de graphite doit être chauffé à environ 3 230 °C, température à laquelle ne résiste presqu'aucun métal – d'où l'appellation corps noir à ultra haute température.
English: Prescribing security requirements will improve the safeguards on guaranteed loans and contribute to controlling losses while ensuring lenders are aware of the requirements.
French: La prescription des garanties exigées améliorera la protection des prêts garantis et contribuera à mieux contrôler les pertes, tout en assurant que le prêteur est au courant des exigences.
English: To clarify the involvement of endothelin and placental prostaglandin (PG) systems in the uteroplacental circulation during heat stress, we examined the effects of i.v. administration of the endothelin receptor antagonist bosentan and the cyclooxygenase inhibitor indomethacin on uteroplacental blood flow and on placental PGE2 and PGF2α levels and their 13,14-dyhydro-15-keto-metabolites (PGEM and PGFM, respectively) in heat-exposed or non-heat-exposed pregnant rats.
French: Pour clarifier le rôle des systèmes des endothélines et des prostaglandines (PG) placentaires dans la circulation utéro-placentaire durant un stress thermique, nous avons examiné les effets de l'administration i.v. de l'antagoniste des récepteurs d'endothéline, bosentan, et de l'inhibiteur des cyclo-oxygénases, indométhacine, sur le débit sanguin utéro-placentaire et sur les taux de PGE2 et de PGF2α placentaires ainsi que de leurs métabolites 13,14-dihydro-15-kéto (PGEM et PGFM) sur des rates gestantes exposées et non exposées à la chaleur.
English: ◦ Fit of the application to the objectives and relevant research areas outlined in the RFA.
French: ◦ Respect des objectifs et des domaines de recherche pertinents énoncés dans l'appel de demandes.
English: Reaffirming its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004 and 59/287 of 13 April 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004 et 57/287 du 13 avril 2005,
English: What activities will justify dismissal depends, therefore, on the nature of the employees job as well as on the activities in question.
French: Par conséquent, pour déterminer quelles activités justifient le renvoi, il faut tenir compte de la nature du travail de l'employé et des activités en question.
English: “While the world was unable to prevent the 11 September attacks, there is much we can do to help prevent future terrorist acts carried out with weapons of mass destruction”.
French: « Bien que le monde n'ait pas été en mesure d'empêcher les attaques du 11 septembre, nous pouvons faire beaucoup pour aider à prévenir de futurs actes terroristes menés avec des armes de destruction massive. » (A/56/PV.12)
English: A bill on protecting the population and different areas of the country from emergencies has been prepared and, once it has been passed, a definitive decision will be taken to identify the body of the executive which will be responsible for tackling issues arising during emergencies.
French: Un projet de loi sur la protection de la population et des différentes régions du pays dans les cas de situation d'urgence a été préparé et, une fois le projet adopté, une décision définitive sera prise afin de déterminer quel sera l'organe de l'exécutif chargé de traiter des problèmes qui surviennent pendant les situations d'urgence.
English: Entry Limit: Entry Limit orders relate to opening positions in the future, when the market price has moved DOWN for a Buy order or UP for a Sell order.
French: Ordre d'entrée à cours limité: Les ordres d'entrée à cours limité ont trait aux positions ouvertes dans le futur, quand le prix du marché a baissé pour un ordre d'achat ou augmenter pour un ordre de vente.
English: Since adoption of technologies in any society depends on acceptance by its people and leaders, the educational programme will be designed not only for the technologists but also for the general public and political leaders.
French: Comme l'adoption de techniques nouvelles dans n'importe quelle société dépend de l'accueil que leur réservent la population et les dirigeants, le programme de formation sera conçu non seulement pour les technologistes mais aussi pour le public en général et les responsables politiques.
English: When the Army wants to get the mobility, firepower, protection and shock action of tanks into the fight, it should think "big honkin’ ship" or Joint Support Ship, not MGS.
French: Si elle veut bénéficier de la mobilité, de la puissance de feu, de la protection et de l’effet de choc des chars, elle doit voir grand et se tourner vers les gros navires de soutien interarmées et non vers les systèmes de canon mobile.
English: In this guide, we use plain language to explain the most common partnership income tax situations.
French: Ce guide explique, dans un langage simple, les situations fiscales les plus courantes des sociétés de personnes.
English: In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout signataire qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.