ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau met on 31 January in Strasbourg and on 10 March 2003 in Paris. Chapter I FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY PREPARATION OF THE 2003 SECOND PART-SESSION (31 March-4 April) 2. On 10 March, the Bureau: - adopted the draft agenda and drew up the draft order of business; - decided, following a request by the Political Affairs Committee, to recommend to the Assembly to hold an urgent debate on "Europe and the crisis in Iraq" and to invite a representative of the United States Congress to take part in this debate; - approved the distribution to the members of the Assembly of the report on the election of judges to the European Court of Human Rights with respect to Armenia, Azerbaijan and Sweden; - decided to invite to this part-session a delegation of two members of the Belarus Parliament representing respectively the majority and the opposition and agreed that the political groups could invite representatives of other political forces and decided to come back to this matter before the 3rd part of the 2003 session.
French: Le Bureau s'est réuni le 31 janvier à Strasbourg et le 10 mars 2003 à Paris. Chapitre I FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE PREPARATION DE LA 2ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2003 (31 mars-4 avril)  2. Le 10 mars le Bureau a : - adopté le projet d’ordre du jour et a établi le projet de calendrier ; - décidé, suite à une demande de la commission des questions politiques, de recommander à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur « l’Europe et la crise en Irak » et d’inviter un représentant du Congrès des Etats-Unis à participer à ce débat ; - autorisé la distribution du rapport sur l’élection des juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Suède aux membres de l’Assemblée ; - décidé d’inviter à cette partie de session une délégation de deux membres du Parlement du Bélarus représentant respectivement la majorité et l’opposition, et a convenu que les groupes politiques pourraient inviter des représentants d’autres forces politiques, et a décidé de revenir sur cette question avant la 3ème Partie de Session de 2003.
English: DICIPLINARY INVESTIGATION PROCEDURE **APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT **APPENDIX "T" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE DISCIPLINAIRE **APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS **APPENDICE « T » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: The goal of the initiative was to increase this number, and its approach to meet this goal has been to work with groups across the country.
French: Le fait que les populations francophones soient dispersées représente un défi dans l'offre de services de santé en français au même niveau que pour les plus nombreux anglophones.
English: Races take place typically in the autumn and winter (the international or "World Cup" season is September-January), and consists of many laps of a short (2–3 km or 1–2 mile) course featuring pavement, wooded trails, grass, steep hills and obstacles requiring the rider to quickly dismount, jump the barrier and remount in one graceful motion. Races for senior categories are generally between 30 minutes and an hour long, with the distance varying depending on the ground conditions.
French: Le circuit est composé de chemins, de prairies, et d'un peu de route ; des obstacles artificiels sont placés sur le circuit afin de contraindre les participants à poser pied à terre et à transporter le vélo.
English: Mr. Justice Dickson's [as he then was] approach is different as it focuses on the power of the Court of Appeal to substitute its appreciation for that of the Board as to the presence of a cause for rejection.
French: M. le juge Dickson [tel était alors son titre] aborde la question de façon différente puisqu'il met l'accent sur le pouvoir de la Cour d'appel de substituer son appréciation à celle de la Commission en ce qui concerne la présence d'une cause de renvoi.
English: Further information on this subject may be found on the website located at:  http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_a-e.html b.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant :   http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_a-f.html b.
English: Records in this bank contain: details of complaints including the results of both departmental and Canadian Human Rights Commission investigations, related documents and correspondence, case analyses, and conciliation reports, terms of settlement and other information relating to the various stages of the complaints process, including tribunal and judicial processes.
French: Parmi ces activités, il y a : l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme les activités criminelles ou le crime organisé et (ou) les activités contraires aux intérêts du Canada et susceptibles de mener à la présentation au MDN d'une demande d'aide pour assurer le bien-être public ou en cas de menace à l'ordre public.
English: ▪ To achieve and maintain XX% vaccine coverage for residents of long-term care facilities by the year XXXX.
French: ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de XX % chez les résidents d'établissements de soins de longue durée d'ici l'année XXXX.
English: The primary aim of this endeavor is to ensure that CFNIS investigations continue to meet the best practices and standards in Canadian policing.
French: Le but principal de cette activité est de s’assurer que les enquêtes du SNEFC respectent toujours les meilleures pratiques et les normes policières reconnues au Canada.
English: There is no sign of improvement in the area of sexual and reproductive rights.
French: On ne note aucun signe d'amélioration en matière de droits de santé sexuelle et reproductive.
English: (b) The time limit prescribed in article 41, paragraph 1 (b), of the Covenant has expired;
French: b) Le délai fixé à l'article 41, paragraphe 1 b) du Pacte est expiré;
English: This notion of the right to housing goes beyond the simple right to a roof over one's head.
French: Cette conception du droit au logement dépasse le simple droit à disposer d'un toit pour s'abriter.
English: (S)-[14-3H, 8-14C]Scoulerine was also transferred into corydaline with all of the tritium being lost, indicating that a redox reaction had taken place in the transition of the (14S) to the (14R) product.
French: La (S)-[14-3H, 8-14C]scoulérine se transforme aussi en corydaline avec une perte des trois atomes de tritium; ceci indique qu'il se produit une réaction rédox lors de la transformation du produit (14S) en produit (14R).
English: These contacts between and amongst retirees and employees are one of the most precious benefits the Club offers its active members.
French: Le maintien de ces relations entre les membres à la retraite et les employés constitue le plus précieux avantage qu'offre le Club à ses membres actifs.
English: A final report is anticipated by Fall 2003.
French: Un rapport final est prévu d'ici à l'automne 2003.
English: By the time the police arrived to the village, the women and children had already left the school as it was getting late.
French: Lorsque la police est arrivée dans le village, les femmes et les enfants avaient déjà quitté l'école en raison de l'heure tardive.
English: The Council of Europe has worked in this field since the 1970s but its efforts were stepped up in 2001 following the unprecedented terrorist attacks in the United States.
French: L’Organisation mène des actions dans ce domaine depuis les années 1970, mais a intensifié ses efforts en 2001, à la suite des attentats terroristes sans précédent perpétrés aux Etats-Unis.
English: Monuments, Memorials and Veterans Graves In 2006-07, VAC provided $11 million in financial support to ensure that 2,178 qualified Veterans were laid to rest in a dignified manner.
French: Apprendre par « la pratique et l'observation » est devenue une réalité pour 42 jeunes représentants canadiens de la jeunesse autochtone, de Scouts Canada, du programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica du Canada et du programme Opération « héritage » des Amputés de guerre du Canada.
English: Your Rapporteur is aware of the political sensitivity of regularisation programmes and considers that a more comprehensive examination, discussion and analysis of such programmes could pave the way for a more efficient migration management strategy which is both transparent and fair, in particular in relation to irregular migrants.
French: Bien conscient du caractère politique sensible des programmes de régularisation, il estime qu’une discussion, un examen et une analyse plus globaux de la manière d’établir ces programmes permettrait d’ouvrir la voie à une stratégie de gestion des migrations plus efficace, qui soit à la fois transparente et équitable, notamment en ce qui concerne les migrants irréguliers.
English: Women continued to encounter greater problems in obtaining work in rural areas and showed an open unemployment rate of 9.8 per cent.
French: Les femmes ont également plus de mal que les hommes à trouver du travail dans les zones rurales, puisque leur taux de chômage ouvert y atteint 9,8 %.
English: The safety framework should be general and qualitative in nature, technically accurate and relatively independent of evolving technology.
French: Le cadre de sûreté devrait être de caractère général et qualitatif, techniquement exact et relativement indépendant d'une technologie en évolution.
English: Without considering the Charter, has there been an unlawful strike? 2.
French: Sans tenir compte de la Charte, y a-t-il eu une grève illégale? 2.
English: The leg end of the primal is cut straight at the junction of the archilles tendon and heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Le bout du jarret de la découpe principale est détaché par une coupe droite opérée à la jonction du tendon d'Achille et du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: Prior to the Forum, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant le Forum, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: An Exporter’s Guide to Effective Presentations - This guide provides information on creating effective international presentations and understanding the cultural challenges of presenting your product or service internationally *PDF Successful International Trade Show Marketing - A tool to assist in the development of a successful trade fair plan *PDF Export Packaging:
French: *PDF La communication internationale : Préparation d'exposés efficaces - Guide à l'intention des exportateurs – Ce guide donne des conseils pour la mise au point de présentations efficaces de biens et de services à l'intention d'un auditoire international, et permet de saisir les défis d'ordre culturel qui sont liés à ce genre de présentation.
English: In a statement delivered by the President to the press after the briefing, members of the Council looked forward to a comprehensive report by the Secretary-General, 12 months after Ambassador Tarasov's appointment, on any further progress, as well as an assessment of the progress that might be achieved, including the conditions that would be necessary and a timescale for the completion of the High-level Coordinator's mandate.
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président après l'exposé, les membres du Conseil attendaient que le Secrétaire général leur soumette, 12 mois après la nomination de l'Ambassadeur Tarasov, un rapport de synthèse qui évaluerait les progrès accomplis et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indiquerait aussi quelles seraient les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat du Coordonateur de haut niveau puisse être rempli.
English: But prevention of domestic violence in expedient manner is still one of the acute issues on the agenda of the Government.
French: Cependant, la prévention efficace de la violence familiale reste l'un des problèmes cruciaux figurant à l'ordre du jour du Gouvernement.
English: Or. en (If adopted, the term "biofuels" will be changed by "transport fuels from biomass" throughout the Directive.)
French: Or. en (En cas d'adoption, le terme "biocarburants" sera remplacé par "carburants issus de la biomasse destinés au transport" dans toute la directive.)
English: The Biotrade Initiative should continue to support the creation of enabling policy and environment to foster private sector engagement in the sustainable use and conservation of biodiversity, while acknowledging the social, cultural, legal and economic complexity of this issue.
French: Cette initiative devrait continuer de contribuer à l'instauration d'un cadre directif et d'un environnement propice à la participation du secteur privé à l'exploitation durable et à la préservation de la biodiversité, tout en reconnaissant la complexité sociale, culturelle, juridique et économique de cette question.
English: • Social Indicators for the Strategic Evaluation of Major Social Programs, 1998
French: • Indicateurs sociaux pour l'évaluation stratégique des principaux programmes sociaux, 1998
English: It mentioned the proposal made under the previous agenda item concerning the trainer training system, and asked the Academy what role it could play in the design and implementation of that system with the support of WIPO.
French: Elle a fait référence à la proposition faite au point précédent de l'ordre du jour, concernant le système de formation des formateurs, et a interrogé l'académie sur le rôle que cette dernière pourrait jouer dans la réalisation et la mise en oeuvre de ce système avec l'appui de l'OMPI.
English: 5749 Other Electrical and Electronic Machinery, Equipmentand Supplies, Wholesale
French: 5749 Autres machines, matériel et fournitures électriques et électroniques, commerce de gros
English: As a result of the operation, which lasted for more than a year, the Daugavpils District Criminal Police initiated a criminal case against a citizen of Latvia for recruiting women for prostitution abroad while four persons were detained in Germany where they involved women sent from Latvia in work at striptease bars and other places of entertainment in Germany.
French: La police criminelle du district de Daugavpils a ainsi pu engager des poursuites à l'encontre d'un citoyen letton au motif de recrutement de femmes afin de les prostituer à l'étranger tandis que quatre personnes étaient détenues en Allemagne pour avoir placé ces femmes dans des bars à strip-tease et autres lieux de plaisir en Allemagne.
English: It denies employers or insurance companies the right to ask for or to use any type of genetic tests, and extends to regulate the use of all health information.
French: Le projet de loi interdit aux employeurs et aux assureurs de demander ou d’utiliser quelque test génétique que ce soit, et réglemente l’usage de toutes les données relatives à la santé.
English: The Speech from The Throne reaffirmed this position.
French: Le discours du Trône a confirmé cette position.
English: Council Decision 97/803/EC amending at midterm Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 329, 29.11.1997; Bull.
French: Décision 97/803/CE du Conseil portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE du Conseil relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté économique européenne — JO L 329 du 29.11.1997 et Bull.
English: NAICS 333220 - Plastics and rubber processing machinery These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 333220 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: • support future rural residential development along the Dettah Road in an organized and phased manner;
French: • l’aide requise pour assurer l’aménagement méthodique et graduel futur d’une zone résidentielle en milieu rural le long de la route Dettah;
English: • A key element necessary in achieving and retaining a representative workforce is a supportive work environment and a corporate culture that is welcoming to the designated groups.
French: • Pour constituer et maintenir en poste un effectif représentatif, il faut que le milieu de travail soit positif et que la culture organisationnelle soit favorable aux groupes désignés.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Art > Art as an Expression of the Group Arrival of Strangers - The Last 500 Years Art Art as an Expression of the Group After World War II, Inuit were slowly encouraged to leave their nomadic lifestyle and settle in small communities around the Hudson's Bay Company posts scattered across the Central Arctic.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'art > L'art comme l'expression du groupe L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'art L'art comme l'expression du groupe Après la Seconde Guerre mondiale, les Inuits ont dû quitter lentement leur mode de vie nomade et s'installer dans de petits villages autour des postes de la Compagnie de la Baie d'Hudson disséminés partout dans le centre de l'Arctique.
English: Check our "Latest Mp3" and "Latest free Mp3" Sections !!
French: Visitez nos sections "Dernier Mp3" et "Derniers Mp3 Gratuits" !!
English: Parties expressed concern about the lack of hardware, software and expertise for establishing and maintaining networking facilities for the exchange of information.
French: Des Parties ont déploré le manque de matériel, de logiciel et de connaissances spécialisées pour la mise en place et la gestion d'installations de réseaux en vue de l'échange d'informations.
English: The multiple indicators under this goal (Table 7) demonstrate its broad reach.
French: Les indicateurs multiples au titre de cette cible (tableau 7) sont le reflet de sa vaste portée.
English: Due to the risk associated with water activities, primary-contact recreational activities, such as swimming, windsurfing, and water-skiing, are generally prohibited in urban wastewater discharge zones, even if the wastewater is treated.
French: Le risque lié à la pratique d'activités aquatiques interdit habituellement la pratique des sports à contact primaire, tels que la baignade, la planche à voile et le ski nautique, dans les zones de rejets des eaux usées urbaines même si elles sont traitées.
English: Research made one thing clear: Music is a huge part of everyday living, whether it’s listened to inside or outside.
French: La recherche a fait comprendre une chose : la musique fait grandement partie de la vie quotidienne, autant en intérieur qu'en extérieur.
English: CASARA units have been known to have the deployed headquarters set up and ready for use as soon as the CF primary resources arrive.
French: Outre qu’ils servent d’aéronefs de recherche, les appareils de l’ACRSA peuvent également être utilisés comme platesformes de communication.
English: You may want to make a down payment – the money you put toward the price of a home.
French: Vous souhaitez sans doute faire une mise de fonds – le versement initial donné en acompte sur le prix d’une maison.
English: The data do provide strong support for the role of regulation in driving incremental changes in efficiency, and therefore reductions in energy use.
French: Ces données sont représentatives des progrès réalisés par les autres produits (Davis, 2007). Nadel (2002) a également prouvé que la réglementation contribuait à cette tendance.
English: As a result the carrier media allows the biological reactor to operate at a higher biomass concentration, compared to the conventional activated sludge process.
French: Il en résulte que la matière de charge permet au bioréacteur de fonctionner à une concentration de biomasse supérieure à celle du procédé traditionnel de traitement par boues activées.
English: The hypermedia environment of the Web is comfortable for the CMCC, given that exhibitions and hypermedia have many elements in common.
French: Elle se sent à l’aise dans l’environnement hypermédia du Web, car les expositions et l’hypermédia ont plusieurs caractéristiques communes.
English: Program Activity Name Registration of Lobbyists
French: Nom de l'activité de programme Enregistrement des lobbyistes
English: • making our new competency-based HR Management system fully operational; converting the Programme Administration and Administrative Services groups into one single classification group; modernizing our policies and infrastructure; developing communication products to increase managers’ understanding of Modern Comptrollership; fully adopting accrual accounting and developing a Financial Management Monitoring system that will support reliable revenue and expenditure reporting; improving our capacity to link financial planning and budget information with information on program and service delivery; and integrating risk management more fully into management processes through the development of corporate risk profiles.
French: • Rendre pleinement opérationnel notre nouveau système de gestion des RH axé sur les compétences; Réunir les groupes de l’administration des programmes et des services administratifs sous un groupe de classification unique; Moderniser nos politiques et notre infrastructure; Élaborer des produits de communication pour faire mieux comprendre la fonction de contrôleur moderne chez les gestionnaires; Adopter intégralement la comptabilité d’exercice et élaborer un système de surveillance de la gestion financière qui appuiera l’établissement de rapports fiables sur les recettes et les dépenses; Améliorer notre capacité d’établir des liens entre la planification financière et les renseignements budgétaires, et les renseignements sur la prestation des programmes et des services; Intégrer davantage la gestion du risque aux processus de gestion grâce à l’élaboration de profils du risque organisationnels.
English: EUR 120 million for investment projects by the municipality of Tarento to modernise the city's social and economic infrastructure;
French: 120 millions d'euros pour des projets d'investissements réalisés par la municipalité de Tarente aux fins de la modernisation des infrastructures sociales et économiques de la ville;
English: Proponents do not suggest quantitative models of social indicators can be used to rationalise planning processes or establish priorities.
French: Les tenants de ce mouvement ne prétendent pas que des modèles quantitatifs d'indicateurs sociaux peuvent être utilisés pour simplifier les processus de planification ou fixer des priorités.
English: Although the provision does not achieve full harmonization, it follows the majority of the SCP which expressed the wish, at its fifth session, to maintain some flexibility on this issue.
French: Bien que cette disposition ne représente pas une harmonisation totale, elle correspond à l’avis de la majorité du SCP, qui, à sa cinquième session, a exprimé le souhait de conserver une certaine souplesse à propos de cette question.