ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs If the above recommendations were adopted, DND costs for annual munitions procurement would, in the long run, likely not exceed the costs that are currently incurred.
French: Coûts Si les recommandations susmentionnées étaient adoptées, les coûts qu’aurait à payer le MDN pour l’approvisionnement annuel en munitions ne dépasseraient probablement pas, à long terme, les coûts actuels.
English:  To see a larger more detailed image (188K), click here   Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, July 19, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (188ko)   Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, 19 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: While there have been great successes, there have also been mere one-time projects that disappeared along with the senior officials that championed them, notes Raymond Poirier.
French: Aujourd’hui, même sans la participation de Patrimoine canadien, ils comprennent que les francophones ont des besoins particuliers et que c’est important de mettre en valeur cette partie de la culture canadienne.
English: • a prior hearing and right of appeal by the operator concerned;
French: • l'audition préalable et le droit d'appel de l'opérateur concerné ;
English: However, limited progress has been made, in part owing to the weak status of the statistical systems of most countries in the region and the need to reorient them to produce more dependable, usable social statistics.
French: Cependant, les progrès accomplis ont été limités par suite, en partie, de la faiblesse des systèmes statistiques dans la plupart des pays de la région ainsi que de la nécessité de les réorienter pour obtenir des statistiques sociales plus fiables et plus facilement utilisables.
English: Mortality effects of community socioeconomic status.
French: Task Force on Cervical Cancer Screening Programs.
English: This does not mean that taxes should be harmonised.
French: Je ne veux pas dire par là que les impôts doivent être harmonisés.
English: Under appropriate circumstances journalists could be arraigned to criminal or administrative responsibility for an inappropriate dissemination of information (for example, for defamation or indignity).
French: Dans certains cas, des journalistes peuvent avoir une responsabilité pénale ou administrative pour la diffusion d’informations inexactes (en cas de diffamation ou d’outrage).
English: The session was facilitated by Lynn Jamieson, working under contract to Calder Bateman Communications.
French: La séance a été animée par Lynn Jamieson, qui travaille à contrat pour Calder Bateman Communications.
English: Female Athlete of the Year: Pauline Shaw, British Columbia
French: « Nous apprécions grandement le soutien continu du gouvernement du Canada, a déclaré M. Keith Pelley, président du Festival des Olympiques spéciaux.
English: From 1998 to 2002, she held the position of Director General, Enforcement, with Citizenship and Immigration Canada, and from 1992 to 1998 she worked for the Solicitor General of Canada in the Aboriginal Policing Directorate, first as Director, Operations and Liaison, and then as Director General.
French: L’expérience qu’elle a acquise en servant une clientèle vaste et diversifiée sera un atout précieux dans le travail qu’elle accomplira auprès du secteur des organismes de bienfaisance, à mesure qu’elle mettra en œuvre les réformes relatives au cadre réglementaire des organismes de bienfaisance.
English: Select the group name in the second pull-down menu (the default value is "Private").
French: Sélectionnez le nom du groupe dans le sélecteur d'environnement (dont la valeur par défaut est "Privé").
English: Others have focused on specific issues, for example the development of national electronic trade portals, and have requested ITC to provide specialized inputs.
French: D'autres encore se sont concentrées sur certains problèmes spécifiques, par exemple la mise au point de portails nationaux du commerce électronique et ont prié le CCI de fournir des aides spécialisées.
English: • develops information products for dissemination to victims and the general public;
French: • élabore des produits d’information à distribuer aux victimes et au grand public ;
English: It will indicate the name of your employer, your surname and first name, you membership number (EVS XXX), your login and password to access your Participant’s Pages on the site www.europeanbenefits.com as well as the contact details of the European Benefits Administrators.
French: Elle indique le nom de votre employeur, vos nom et prénom, votre numéro d’adhérent (SVE XXX), vos login et mot de passe pour accéder à votre espace Assuré du site www.europeanbenefits.com ainsi que les coordonnées d’European Benefits Administrators.
English: It includes income from all sources - employment, self-employment, transfer income, investment income and pension income.
French: Il comprend les revenus de toutes sources : emploi salarié ou à son compte, transferts gouvernementaux, revenus de placements et revenus de pensions.
English: Table of Contents - 2004 Yearbook  [ 2006-03-21 ] Public Health Agency of Canada:
French: Table des matières - Annuaire 2004  [ 2006-03-21 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Hotel in Oban (Argyll): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Oban (Argyll): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Line checks; (i) Line checks must establish the ability to perform satisfactorily a complete line operation including pre-flight and post-flight procedures and use of the equipment provided, as specified in the Operations Manual.
French: Contrôles en ligne i) Les contrôles en ligne doivent confirmer l'aptitude à effectuer de façon satisfaisante l'ensemble des opérations en ligne, y compris les procédures pré-vol et post-vol et l'utilisation des équipements fournis conformément au manuel d'exploitation.
English: General counselling Mentorship Financial support Networking Seminars Education and Training
French: Le besoin en service de ce type s'est légèrement accru depuis 1995.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/FIS-SIF/FIS-SIF_e.html
French: http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=37&Ses=2&comm_id=13 http://www.tbs-sct.gc.ca/home_f.html
English: The TMX logos both honour the history and brand equity of each exchange and business, while conveying that we have created a new unified and integrated family of companies.
French: Les logos TMX soulignent l’histoire et le capital marques de nos bourses et entreprises tout en témoignant de la naissance d’une nouvelle famille de sociétés unifiée et intégrée.
English: But more needs to be done throughout the continent, especially in those countries where the epidemic is more prevalent.
French: Il faut faire plus sur tout le continent, et surtout dans les pays les plus frappés par l'épidémie.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, project personnel shall be entitled to paternity leave in accordance with the following provisions:
French: …  b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, les agents de projet ont droit à un congé de paternité ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: MAP provides funding for projects undertaken by traditional means as well as through the application of new technologies.
French: Le PAM offre un financement pour des projets menés par des moyens traditionnels ainsi que par l'application de nouvelles technologies.
English: The regional BC Steering Committee on Homelessness published its latest figures in April 2008.
French: En avril 2008, le comité régional BC Steering Committee on Homelessness a rendu public ses derniers chiffres.
English: ◦ when the bilingual position is the only one that provides certain services;
French: ◦ lorsque le poste bilingue est le seul offrant certains services;
English: • IAPH Strategic Initiatives
French: • Initiatives stratégiques de l'ISA
English: Prohibition of all propaganda for war and of any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence 557 - 558 117
French: Interdiction de toute propagande de nature à inciter à la guerre et interdiction de toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse pouvant constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence 557 - 558 127
English: If the high case industry activity scenarios for the East Coast and the North described in The Decade Ahead are realized, it is anticipated that industry operating in these regions will also experience difficulties filling employment opportunities.
French: Si les scénarios élevés prévus par l’industrie pour la Côte Est et le Nord décrits dans l’étude Une perspective sur dix ans se concrétisent, on prévoit que les entreprises de l’industrie présentes dans ces régions auront aussi de la difficulté à combler leurs postes.
English: The partnership was developed from a collective of passive partners engaged mainly in their projects, to an "active" partnership with shared responsibilities and partners being active owners of the common issue.
French: Le partenariat a évolué d’un ensemble de partenaires passifs ne s’occupant que de leurs propres projets, jusqu’à devenir un partenariat « actif » dont les partenaires partagent toutes les responsabilités et s’approprient activement les problèmes communs à résoudre.
English: Househol- Rest of the ds and world NPISHs (3) (S.2) (S.14 +S.15)
French: Reste du monde (S.2)
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp-eng.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp-fra.htm
English: We need to find out whether the environment is really an argument for the consumer when they are buying a car, i.e. whether they decide in favour of an environmentally-friendly rather than a less environmentally-friendly car.
French: Nous devons voir si cela fonctionne, si le consommateur tient effectivement compte de l'environnement lors de l'achat d'une voiture et opte plutôt pour une voiture écologique que pour une voiture moins respectueuse de l'environnement.
English: None SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS :
English: The net social loss in the market for type 1 services is therefore a+b+g+d.
French: Leurs services seront des substituts différenciés, ils exerceraient donc un monopole.
English: The total cost for this program is $30 million, comprising of $26.7 million in contributions and $3.3 million in operating costs.
French: Le coût total de ce programme est de 30 millions $, comprenant 26,7 millions $ en contributions et 3,3 millions $ en coûts d'exploitation.
English: Sections 44 to 48, inclusive, contain the port authorities' powers and obligations with respect to the real property that they manage, including the power to lease or license the real property.
French: Les articles 44 à 48 , inclusivement, énoncent les pouvoirs et les obligations des administrations portuaires à l'égard d'immeubles dont la gestion leur est confiée, y compris le pouvoir d'accorder des baux ou des permis à l'égard de ces immeubles.
English: The Act provides that when the Solicitor General issues written directions to the Service, we must be given copies.
French: En vertu de la Loi, lorsque le solliciteur général donne des directives écrites au Service, nous devons en recevoir copie.
English: The approach of these decisions of the Boards of Appeal would lead to a finding of at least some similarity between all foodstuffs.
French: L’approche adoptée dans le cadre de ces décisions conduirait à conclure qu’il existe au minimum une certaine similitude entre tous les produits alimentaires.
English: Notwithstanding the view that subparagraph (d) was superfluous in some legal systems, the Working Group agreed to retain subparagraph (d) on the basis that the presentation of evidence was not necessarily adequately dealt with by all domestic rules of civil procedure (A/CN.9/545, para.
French: Malgré l'avis selon lequel l'alinéa d) était superflu dans certains systèmes juridiques, le Groupe de travail est convenu de le conserver car la sauvegarde d'éléments de preuve n'était pas nécessairement traitée de manière suffisante par toutes les règles nationales de procédure civile (A/CN.9/545, par.
English: Additional instalments of the fonds will be received in the future.
French: Le fonds recevra des versements complémentaires.
English: Every State may invoke the responsibility of the State violating such obligations.
French: Tout État peut invoquer la responsabilité de l'État qui viole de telles obligations.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des soldats apprennent le combat corps à corps WAINWRIGHT (Alberta) — Les soldats apprennent les techniques les plus récentes pour un combat rapproché.
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess and adopt in their action plans, as appropriate within their respective mandates, the three-phased approach proposed by the International Labour Organization to promote the goals of full employment and decent work for all as presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à évaluer et à intégrer dans leurs plans d'action, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la stratégie en trois phases proposée par l'Organisation internationale du Travail afin de promouvoir les objectifs de plein-emploi et de travail décent pour tous telle que présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » ;
English: It is in this spirit that we have deployed EULEX; it is in this spirit that we hope to move ahead in the coming months on the road to a common future for Serbs and Kosovars within the European Union.
French: C'est dans cet esprit qu'elle a déployé EULEX, et c'est dans cet esprit que nous nous efforcerons d'avancer dans les mois qui viennent sur la voie d'un avenir commun pour les Serbes et les Kosovars, dans le cadre de l'Union européenne.
English: In addition, Israel must adopt practical measures to end the occupation.
French: Il est également indispensable qu'Israël prenne des dispositions concrètes pour mettre fin à l'occupation.
English: 5-7 (1984); Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, principle 18 (1989); Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, art.
French: 5-7 (1984); Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, principle 18 (1989); Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, art.
English: Take a leisurely stroll through the city streets, rich in Ottoman, Byzantine and Venetian architecture, before enjoying a tasty Cretan dish from one of the many restaurants.
French: Flânez dans les rues de la ville qui présente une belle architecture ottomane, byzantine et vénitienne. Ensuite, dégustez un savoureux plat crétois dans l'un des nombreux restaurants de la ville.
English: However, both traffic volumes and vehicle traveling speeds on the access road will be low relative to those along highways.
French: Cependant des caractéristiques générales de conception mises en œuvre - comme l’augmentation de la visibilité de la ligne en certains endroits - réduira le risque de collision.
English: The Official Gazette is published in consecutive and special issues and can be purchased by anyone at establishments specializing in the sale of government publications.
French: Le Journal officiel est publié périodiquement et sous forme de numéros spéciaux et peut être acheté par chacun auprès des services spécialisés dans la vente de publications du Gouvernement.
English: Our tribute also goes to other members of the Bureau.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage aux autres membres du Bureau.
English: Monitoring revealed that a year later (on 1 May 2001) 94 per cent of the lists had been eliminated.
French: Une étude a montré qu'un an plus tard (le 1er mai 2001) 94 % des personnes en liste d'attente avaient trouvé une place dans un cours.
English: This should explicitly be made clear throughout the text of the Directive.
French: Cela doit être clarifié dans tout le texte.
English: The difficulty of scheduling permanent emission reduction actions to match emission increases by new or expanding sources has led many non-attainment areas to allow banking of credits.
French: En d’autres mots, le crédit ou quota représente un droit de rejeter une certaine quantité d’un polluant dans 12.
English: On this basis, she determined that a reasonable person would not likely consider security an appropriate purpose in these circumstances.
French: À cet égard, elle estime qu'une personne raisonnable ne jugerait probablement pas que la sécurité est une fin justifiée dans les circonstances.
English: The antenatal clinics monitor the nutrition of the mother and seek to identify any emerging problems with the pregnancy.
French: Les dispensaires prénatals contrôlent l'état nutritionnel des femmes enceintes et cherchent à dépister d'éventuels problèmes de grossesse.
English: As is the case for hunting, the discharge of lead shot into the environment through clay target shooting is heavily concentrated in certain local sites.
French: Comme dans le cas des chasseurs, les dépôts de plomb dans l'environnement par les tireurs au pigeon d'argile sont fortement concentrés.
English: Second, the slowness of the institutional reaction within F-FDTL inherent in the initial objection to both the “form” of the petition as an unsigned document and its being sent first to the President meant that the opportunity for rapid intervention was lost.
French: Deuxièmement, la pétition n'étant pas signée et ayant été envoyée en premier au Président, elle a fait l'objet d'une objection dès le départ pour vice de forme et la lenteur de la réaction des F­FDTL a empêché toute intervention rapide.
English: “The help that we have given to you and other relatives of political prisoners (Biscet) and those we have still to help.
French: « L'aide que nous avons apportée à toi, à d'autres proches de détenus politiques (Biscet), et celle qu'il faudrait apporter à d'autres.
English: The objective of the APF is to make Canada the world leader in food safety and quality, innovation and environmentally responsible production.
French: L'objectif du CSA est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement.
English: Once completed, the document would also be sent to inform the regular process.
French: Une fois finalisé, le document sera également envoyé afin d'éclairer le Mécanisme.
English: There appears to be a consensus among French-language producers and broadcasters that the new envelope system is the right approach and should be given a chance to prove itself, with only minor adjustments over the next few years.
French: Les producteurs et télédiffuseurs de langue française s'entendent pour dire que le nouveau système d'enveloppe est une bonne approche et mérite de faire ses preuves quoique quelques rajustements mineurs puissent être apportés au cours des prochaines années.
English: ANALYSIS Likelihood of Continued or Resumed Dumping 7.
French: ANALYSE Poursuite ou reprise du dumping vraisemblables 7.
English: The types of algorithms that can be used include linear and non-linear.
French: Ces logiciels peuvent utiliser des algorithmes linéaires et non linéaires.
English: The Government of the Republic of Indonesia, with regard to the implementation of General Assembly resolution 60/12, is of the view that the application of unilateral and extraterritorial economic and trade measures runs counter to the Charter of the United Nations and contravenes international law.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 60/12 de l'Assemblée générale, le Gouvernement de la République d'Indonésie estime que l'application de mesures économiques et commerciales unilatérales et extraterritoriales va à l'encontre de la Charte des Nations Unies et qu'elle est incompatible avec le droit international.
English: In any case, this is what we want to see. This solution must also take account of the specific and particular needs of the people of each of these islands, needs which are specific even though the various populations are not very far from each other.
French: Ce que nous pouvons espérer, c'est que l'on trouve effectivement - et il faut que l'Union y contribue - une solution qui permette de stabiliser les rapports entre les trois îles, si ceci est possible et, en tout cas, c'est ce que nous souhaitons, et qui tienne compte des besoins spécifiques, particuliers des populations de chacune de ces îles, qui, même si elles ne sont pas très éloignées les unes des autres, ont ces spécificités dont je viens de parler.
English: On your way to China, these special services are invaluable for achieving and protecting your Chinese trademark rights.
French: En route pour la Chine, ces services spéciaux sont extrêmement précieux pour vous permettre de réaliser et de protéger les droits de vos marques en Chine.
English: Respondents who were satisfied (4-5 out of 5) with the CRA's administration of the SR&ED program since January 1, 2002 (n=301). [The table above is also available in a text version] Survey respondents who were dissatisfied with the CRA's administration of the SR&ED program indicated that the process was too lengthy, the process was unreasonable, or the program guidelines were confusing or unclear.
French: Les répondants qui étaient satisfaits (4 ou 5 sur 5) de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC depuis le 1er janvier 2002 (n=301) [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Les répondants au sondage qui n'étaient pas satisfaits de l'administration du programme ont indiqué que la durée du traitement des demandes était trop longue, que le processus n'était pas raisonnable ou que les lignes directrices du programme portaient à confusion ou n'étaient pas claires.
English: 1990 Royal Commission on Health Care and Costs, British Columbia, begins, reports 1991.
French: 1990 La Commission royale sur les soins de santé et les coûts, Colombie Britannique, commence et présente son rapport en 1991.
English: There is a safe and a fax machine at the guest’s disposal at the 24-hour front desk.
French: Nos clients ont à leur disposition un fax à la réception ouverte 24h/24.