ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the folk tradition in Québec is lasting (see FOLK MUSIC, FRANCO-CANADIAN), the transition to pop and more contemporary songwriting began in the 1950s with the CHANSONNIERS led by Félix LECLERC, whose plaintive emotional style blended pithy statements of Québécois sentiment with pointed reflections of cultural and political alienation.
French: Tandis que la musique folklorique traditionnelle continue d'être populaire au Québec (voir MUSIQUE FOLKLORIQUE CANADIENNE-FRANÇAISE), les années 50 marquent une transition vers la musique populaire et la création de chansons plus contemporaines avec le mouvement des CHANSONNIERS, dont le chef de file, Félix LECLERC, amalgame des déclarations piquantes sur les sentiments québécois et des réflexions lourdes de sens sur l'aliénation politique et culturelle dans un style plaintif et émotif.
English: It cooperates with embassies and consulates of the countries of origin of women in Greece, as well as with the Headquarters of the Greek Police, for the location and rescue of the victims.
French: • Elle coopère avec les ambassades et les consulats des pays d'origine des femmes résidant en Grèce, ainsi qu'avec le Siège de la police grecque, afin de localiser et secourir les victimes.
English: Frozen fish was also very successful in the out-of-home market. Here, consumption accounted for almost 93,500 tons in 2004, a plus of 10.1 %.
French: Le poisson surgelé s'est également bien défendu sur le marché extérieur, puisqu'il en a été consommé près de 93 500 tonnes en 2004, soit un gain de 10,1 %.
English: Date and place of next meeting Wednesday, 2 February, from 9.00 to 12.30 (Hearing) Monday, 14 March, from 15.00 to 18.30 Tuesday, 15 March, from 9.00 to 12.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 2 février, de 9 heures à 12 h 30 (Audition) Lundi 14 mars, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 15 mars, de 9 heures à 12 h 30
English: If the forecasts presented just now by Mr Moreira are right, then the predicted decline in world trade will be the biggest since the Second World War.
French: Si les prévisions que M. Moreira présentait à l'instant sont exactes, le recul prévu du commerce mondial sera le plus important depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the case of cigarettes, though, the amount of toxic constituents inhaled depends directly on how a cigarette is smoked: an intensely smoked cigarette labeled as yielding 6 mg of tar could actually yield four times that much.
French: Mais dans le cas des cigarettes, la quantité de constituants toxiques inhalés dépend directement de la façon dont la cigarette est fumée. Une cigarette annonçant une teneur en goudron de 6 mg peut en fait, si on la fume intensément, produire quatre fois cette quantité.
English: ESPRIT streamlines and standardizes your lathe machining, with a minimum investment of time and training.
French: ESPRIT rationalise et standardise vos opérations de tournage, avec un minimum d’investissement en temps de prise en main.
English: The following documents are maintained by the fabricator, the packager/labeller, the distributor, wholesaler and importer of a medical gas as they relate to the operations in Canada:
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l'importateur d'un gaz médical en regard des opérations effectuées au Canada :
English: In this regard, it continues to be an active member of a small agency cluster group comprising of the Competition Tribunal, the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal) and the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Elle est toujours membre active d'un groupe de concertation formé de petits organismes tels que le Tribunal de la concurrence, le Tribunal d'appel des transports (anciennement le Tribunal de l'aviation civile) et le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: It also shows an increasing acceptance of groundbreaking (or transformative) improvements.
French: Cela démontre aussi une acceptation croissante des améliorations novatrices (ou qui transforment).
English: Lastly, they wished once again to pay tribute to the High Commissioner for Human Rights, who would be fulfilling the functions of Secretary-General of the World Conference, and assured her of their unreserved support.
French: Enfin, ils souhaitent à nouveau rendre hommage au Haut Commissaire aux droits de l'homme qui assumera les fonctions de Secrétaire général de la Conférence mondiale et l'assurent de leur soutien sans réserve.
English: In the first, the Department's employment counsellors were surveyed about the employment needs of older workers and barriers to meeting those needs.
French: Dans le cadre de la première étude, les conseillers en emploi du Ministère ont été interrogés sur les besoins des travailleurs âgés et ce qui fait obstacle à leur satisfaction.
English: 1.5 The Parliament did not provide the Ombudsman with a reasonable explanation for this delay, but merely referred to the workload of the Members of the Selection Board.
French: Le Parlement n'a fourni au Médiateur aucune explication raisonnable de ce retard, mais s'est simplement référé à la charge de travail des membres du Jury.
English: In the few sectors where increases in production have been seen, they were not in employment-intensive economic activities.
French: Dans les quelques secteurs où une certaine augmentation de la production a été constatée, il ne s'agissait pas d'activités économiques à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: 27 The Miami Herald, 14 August 2000, via NewsEDGE/LAN.
French: The Miami Herald, 14 août 2000, via NewsEDGE/LAN.
English: (b) “Consumable” items include all types of ammunition, fuses and fuel that can be used once only.
French: b) Les articles « consommables » comprennent tous les types de munitions, fusées et carburants qui ne peuvent être utilisés qu'une fois.
English: Those applications concerned the word mark BUDWEISER.
French: Ces demandes avaient pour objet la marque verbale BUDWEISER.
English: The new owners who took advantage of the privatisation trend to purchase these buildings have in some cases decided to evict their occupants.
French: A l’origine, et selon le HCR, l’Arménie a accueilli quelques 270.000 réfugiés d’origine arménienne venant d’Azerbaïdjan.
English: H.E. Mr. Dah Ould Abdi.
French: M. Dah Ould Abdi.
English: Wetland restoration project to protect the Keta wetlands and to support the citizens' livelihood at Keta ramser site in Volta Region from May 2006 - April 2007.
French: • Participation de l'organisation à un projet de restauration des zones humides de Keta de mai 2006 à avril 2007 et appui aux habitants du site de Keta Ramsar, dans la région de la Volta, pour renforcer leurs moyens de subsistance.
English: APPENDIX 5 – ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND BIOMEDICINE, ON TRANSPLANTATION OF ORGANS AND TISSUES OF HUMAN ORIGIN
French: ADDITIONNEL À LA CONVENTION SUR LES DROITS DE L’HOMME ET LA BIOMÉDECINE RELATIF À LA TRANSPLANTATION D’ORGANES ET DE TISSUS D’ORIGINE HUMAINE
English: Mr. Tanin (Afghanistan): I am honoured to have the opportunity to speak on behalf of the Government of Afghanistan in this timely and important discussion on the global economic and financial crisis.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de pouvoir prendre la parole au nom du Gouvernement afghan dans ce débat important et opportun sur la crise financière et économique mondiale.
English: Administration régionale de la police du Nitassinan inc.:
French: Administration régionale de la police du Nitassinan inc.
English: In 2006-2007, a total of $550,000 was dedicated to the purchase of new hospital equipment, which included implementation of a bar coding/scanning project, the purchase of and Olympus P3 or 4 nasopharengscope, Xomed microdebrider and upgrade to the ENT microscope for the Specialist Clinic.
French: En 2006-2007, un total de 550 000 $ a été consacré à l'achat d'équipement hospitalier, dont la réalisation d'un projet de codage par code à barres/balayage, l'achat d'un nasopharyngoscope Olympus P3 ou 4 et d'un microdébrideur Xomed, et la mise à niveau du microscope d'ORL pour la clinique des spécialistes.
English: Aged sakes are sakes that have been allowed to mature over time.
French: Les sakés vieillis sont des sakés sur lesquels on a laissé opérer l'affinage du temps.
English: Support code will be requested to create ticket to Technical support team and for Parallels Desktop/Parallels Workstation chat ( Technical support option).
French: Le code d'assistance sera requis pour créer un ticket à l'équipe d'assistance et pour le chat en ligne sur Parallels Desktop/Parallels Workstation (option Assistance technique).
English: Nobody’s Perfect is a community-based program designed to support the development of healthy children by increasing the confidence, skills, knowledge and support available to parents.
French: Cette formation comprend des volets sur le développement des enfants, les comportements parentaux, la sécurité, le mieux-être, la violence envers les enfants, la négligence et la violence familiale.
English: Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
French: Recommandation du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Installation, integration and custom development of Soft Switch, SIP Proxy, Real Time Billing, Call Center, Call Shop, Calling Card, VoIP, IVR and Fax applications for telecom service providers.
French: Installation, integration et développement personalisé des applications Soft Switch, SIP Proxy, RealTime Billing, Call Center, Call Shop, Calling Card, VoIP, IVR and Fax pour les fournisseurs de service Telecom.
English: It is a multidisciplinary group composed of 20 members, nominated by security focal points from a cross-section of United Nations agencies.
French: Il s'agit d'un groupe pluridisciplinaire composé de 20 membres, nommés par les agents de liaison pour les questions de sécurité parmi un échantillon représentatif de fonctionnaires d'organismes des Nations Unies.
English: • Eating when lonely, sad or stressed
French: • Manger dans les moments de solitude, de tristesse ou de stress
English: Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Outils et Ressources Formats alternatifs
English: • Executive Director, Staffing Programs Branch, Public Service Commission; and
French: • directeur exécutif de la Direction générale des programmes de dotation à la Commission de la fonction publique
English: The model of need and demand for services presented here and the research questions identified may assist in developing better estimates of future requirements for genetic counselling and testing.
French: Les résultats indiquent néanmoins que 25 % des femmes sous-évaluaient sérieusement leur risque au départ, alors que 25 % les surévaluaient à peu près d’autant, que le système de counselling utilisé à la clinique a permis d’améliorer l’évaluation des risques personnels, ainsi que l’a démontré la réévaluation de suivi effectuée un an plus tard.
English: He had to be well acquainted with the Bank fishery, know all the shoals and their position, be hardworking and patient, and not get discouraged if the cod was scarce.
French: Il doit avoir une grande habitude de la pêche sur les bancs, bien connaître les hauts-fonds et leur position, être laborieux et patient, et ne point se décourager lorsque la morue n'est pas au rendez-vous.
English: It is therefore economically vital and socially fair to provide legal protection for patents which cover the invention and implementation of innovative ideas and products.
French: Il est donc vital du point de vue économique, et socialement équitable, d'assurer une protection juridique des brevets couvrant l'invention et la réalisation d'idées et de produits novateurs.
English: President Arafat symbolized the search for lasting peace in the Middle East based on the two-State principle, by which Israel and Palestine would live in peace, side by side.
French: Le Président Arafat symbolisait la quête d'une paix durable au Moyen-Orient sur la base du principe de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, dans la paix.
English: • avionics electronics and information systems
French: • aéroélectronique et systèmes informatiques de bord
English: (c) To involve ministries and departments, associations, enterprises and institutions in establishing decisions concerning problems relating to their competence.
French: c) De faire participer les ministères et les départements, les associations, entreprises et institutions à l'élaboration des décisions concernant des problèmes de leur compétence.
English: Dropout rates in refugee camps are a serious issue which is under constant review and discussion with UNHCR and others concerned.
French: Les taux d'abandon scolaire dans les camps de réfugiés sont un grave problème qui est en permanence maintenu à l'étude et discuté avec le HCR et d'autres parties concernées.
English: Constructing a new double-circuit line adjacent to the existing 71 Line, and then removing the existing 71 Line, was eliminated as an option because, although the old statutory right-of-way could be reclaimed, the incremental environmental impact associated with clearing the new parallel statutory right-of-way would be inconsistent with minimizing environmental impacts.
French: Il n’a pas été envisagé de sous-construire la ligne 71, du fait de la nature des structures existantes et des normes actuelles La construction d’une nouvelle ligne à double circuit adjacente à la ligne 71, suivie de l’enlèvement de la ligne 71, n’a pas été une option retenue parce que bien que l'emprise statutaire pourrait être récupérée, l’impact environnemental accru lié au dégagement ne correspondrait pas à une réduction désirée de l’empreinte environnementale.
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3279) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) 1997-2004
English: Conversely, as discussed in Article 15, a community that actively participates in the research may wish to be identified and acknowledged in the research.
French: Par contre, comme l'évoque l'article 15, d'autres communautés autochtones activement engagées dans la recherche comme partenaires peuvent non seulement souhaiter être identifiées, mais aussi vouloir que leur participation soit reconnue.
English: • Considering the possibility of establishing a Mediterdialogue and adapt it to the nature of the challenges and ranean Conflict Prevention Centre; expectations of our region.
French: • L’examen de la possibicoopération dans les intérêts lité d’établir un centre médimutuels tels que la sécurité terranéen de prévention des et la stabilité en MéditerraUn officier militaire belge informe des experts des pays partenaires méditerranéens conflits ; née.
English: • Enhancing FINTRAC’s contributions to investigations;
French: • le renforcement de la contribution de CANAFE aux enquêtes;
English: • Legitimacy: supported by government, private sector and civil society;
French: • Légitimité : elle doit être appuyée par les gouvernements, le secteur privé et la société civile;
English: • Directly linked with ecological implications:
French: • Directement liés aux incidences écologiques :
English: UNOPS informed the Board that there were no cases in which it had written-off cash, receivables or property during the 1998-1999 biennium.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il n'avait dû procéder à aucune passation de pertes en numéraires, d'effets à recevoir ou de biens au compte des profits et pertes au cours de l'exercice 1998-1999.
English: The measures concerned a subsidy amounting to approximately EUR 2 million, an interestfree loan amounting to approximately EUR 2 million, a subsidisation by 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee of a loan in the order of EUR 10 million, a guarantee on 30 % of the very same loan for a premium beyond market conditions, and a provision of capital amounting to about EUR 2 million.
French: Elle a jugé que ces mesures constituaient des aides d’État. Bien que l’entreprise soit considérée comme une entreprise moyenne et que l’aide à l’investissement pour cette catégorie d’entreprise puisse être exemptée, même dans le secteur sidérurgique, cette disposition n’est pas applicable aux aides individuelles d’une telle ampleur.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * ipea-demand-receiving-info v1.2 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD IPEA DEMAND RECEIVING INFO 1.2//EN" *
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i)*> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | smallcaps)*> <!--
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information and Communication Technologies in West African Centres for Reading and Cultural Animation
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest
English: “(f) To deliver certified copies of documents and files related to the case in question, including banking, financial and commercial documentation;
French: f) Remise de copies authentiques des documents et dossiers concernant l'affaire, y compris documents bancaires, financiers et commerciaux;
English: Positioning of content using CSS, without tables.
French: Mise en forme du contenu à partir du langage CSS et sans tableaux.
English: All at once, China is rapidly emerging as a growing economic force.
French: D’un seul coup, la Chine émerge rapidement comme une force économique en pleine croissance.
English: A total of 120 hectares have been equipped with agroforestry systems based on palm heart, pepper, tropical fruits and pastureland.
French: Un total de 120 hectares ont été dotés de systèmes agroforestiers fondés sur les cœurs de palmier, le poivre, les fruits tropicaux et les pâturages.
English: Those of us caring for patients with AIDS had few tools at our disposal.
French: Ceux d'entre nous qui se sont occupés de patients contaminés par le sida avaient peu d'outils à leur disposition.
English: As we know, USD 3 billion are needed to conduct the WHO's 'Stop Tuberculosis' programme.
French: Trois milliards de dollars, on le sait, sont nécessaires pour réaliser le programme "Stop à la tuberculose" de l'OMS.
English: Insert new NOTE under “Battery” definition and add new definitions for “Large battery” and “Small battery” in 38.3.2.2 as follows:
French: Insérer un nouveau NOTA après la définition du mot «Batterie» et, dans le 38.3.2.2, ajouter les nouvelles définitions de «Grande batterie» et «Petite batterie» comme suit:
English: Total gross expenditures under the regular budget (€155,169,800) are reduced by an anticipated income (€3,224,200), and the resulting net requirements (€151,945,600) are financed by assessed contributions payable by Member States.
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget ordinaire (155 169 800 euros) sont diminuées des recettes prévues (3 224 200 euros) et le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (151 945 600 euros) est financé par les contributions mises en recouvrement que doivent verser les États Membres.
English: • Canadian Association of Income Trust Investors
French: • L’Association canadienne des fonds de revenue
English: Starting in the 1990s, Kathy Bates forged a formidable career as a director.
French: Elle eut également une grande carrière de réalisatrice à partir des années 1990.
English: Consolidated Breakout Reports - Afternoon Session Breakout Session #2: Identification of Initiatives and Action Steps There were five breakout groups in the afternoon session organized around the five strategies: 1.
French: Compte-rendu de la séance de l'après-midi Deuxième séance :  identification des initiatives et des mesures Cinq groupes de discussion ont été formés pour la séance de l'après-midi; leurs travaux s'articulaient autour des cinq stratégies suivantes : 1.
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation envers la Caisse sont les contributions qu'elle est tenue de verser au taux fixé par l'Assemblée générale et sa part de l'éventuel déficit actuariel qu'il pourrait être nécessaire de combler en application de l'article 26 des Statuts de la Caisse.
English: 2.1.5.1.2 Placed to have its centre of gravity 100 mm above and 100 mm forward of the R point of the seat as defined in Regulation No. 21, annex 5.
French: 2.1.5.1.2 Être placée de telle sorte que son centre de gravité soit situé à 100 mm au-dessus et à 100 mm en avant du point R du siège tel qu'il est défini à l'annexe 5 du Règlement no 21;
English: To better use existing data, DFO organized a workshop on methods of estimating prey consumption in December 1998.
French: Pour assurer une bonne utilisation des données existantes, le MPO a organisé, en décembre 1998, un atelier sur les méthodes d'estimation de la consommation de proies.
English: In concluding, he noted it was often stated that Israel's security was at stake, but that security could only be assured alongside security for all other peoples in the region.
French: En conclusion, le représentant a noté qu'il était souvent déclaré que la sécurité d'Israël était en jeu, mais cette sécurité ne pouvait être assurée qu'en même temps que le serait celle de tous les autres peuples de la région.
English: European Commission (Eurostat) and ECB calculations. (b) Inflation forecasts 2007 HICP, European Commission (autumn 2006) CPI, OECD (June 2006) 1) CPI, IMF (September 2006) CPI, Consensus Economics (September 2006) Sources:
French: Commission européenne (Eurostat) et calculs de la BCE (b) Prévisions de hausse des prix 2007 IPCH, Commission européenne (automne 2006) IPC, OCDE (juin 2006) 1) IPC, FMI (septembre 2006) IPC, Consensus économique (septembre 2006) Sources :