ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This petition is to draw the attention of policymakers in the governments and international institutions to provide policies and programs for social protection to all.
French: Cette pétition veut attirer l’attention des décideurs politiques au sein des gouvernements et institutions internationales afin qu’ils mettent en place des politiques et programmes de protection sociale pour tous.
English: Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s AM\601431EN.doc 3/25
French: Or. es Justification Il convient de renforcer dans le préambule la compétence internationale de l'Agence et de renforcer la position du rapporteur dans son amendement 3.
English: The Delegation believed that the Director General had a certain discretion in reprogramming and would like to see these funds coming either from the proposed budget for IT, as initially programmed, or from elsewhere in WIPO’s budget, not being in favor of an increase of the initially proposed budget by four million Swiss francs.
French: La délégation pense que le directeur général a une certaine liberté pour apporter des changements aux programmes et, n’étant pas favorable à une augmentation de quatre millions de francs suisses du budget initialement proposé, il souhaiterait que ces fonds proviennent du budget proposé pour les techniques de l’information dans le programme initial ou soient prélevés ailleurs dans le budget de l’OMPI.
English: Those who, as far as their civil status is concerned, stand in relation to one an other as masters and slaves, inasmuch as they are members of the one Church have become brothers and sisters—this is how Christians addressed one another.
French: Aussi, lorsqu'on voulut la renvoyer au Soudan, Bakhita refusa-t-elle; elle n'était pas disposée à être de nouveau séparée de son « Paron ».
English: NOT WORK IN CELEBRATION OF THE GREAT REVOLUTION!
French: Les pigistes doivent payer des impôts!
English: It should be noted that the current alignment of the acquis with the Comitology Decision is still not complete, since there are still legal instruments that provide for implementing measures to which the new regulatory procedure with scrutiny should be applied.
French: Il faut noter que l'alignement en cours de l'acquis sur la décision sur la comitologie n'est toujours pas achevé puisqu'il existe toujours des instruments juridiques prévoyant des mesures d'exécution auxquelles la nouvelle procédure de règlementation avec contrôle est applicable.
English: (Note that it is possible to mark more than 15 Spots, but the numbers can't be drawn until the number of Spots is reduced to 15 or less).
French: ( A noter que vous pourrez cocher plus de 15 numéros mais que le tirage ne pourra débuter que lorsque le nombre des numéros choisis est inférieur ou égal à 15).
English: Worked examples relating to livestock and crop improvement are included to demonstrate how responses to selection for ratios may be predicted.
French: Des exemples se rapportant à l'amélioration de plantes ou d'animaux sont inclus pour démontrer comment les réponses à la sélection en fonction de ratios peuvent être prédites.
English: Repealing the current angling restrictions in three Haliburton lakes (item 2) will support the ongoing research study of the effectiveness of current lake trout regulations.
French: L'abrogation des restrictions en place visant la pêche sportive dans trois lacs de la région d'Haliburton (point 2) vise à étayer les recherches en cours sur l'efficacité des mesures réglementaires visant actuellement le touladi.
English: Several international organizations, including FAO and the World Bank, supported these programmes through financial and technical assistance.
French: Plusieurs organisations internationales, y compris la FAO et la Banque mondiale, ont soutenu ces programmes à travers un appui budgétaire et une assistance technique.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [echinace_e.pdf] Pages: 4, Size: 41 K, Date: 1997-06-01
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [echinace_f.pdf] pages : 4, taille : 49K, date : 1997-06-01
English: The deep roots of that phenomenon, as has already been said, are to be sought on land, not in the sea.
French: Les racines profondes de ce phénomène, cela a déjà été dit, sont à chercher à terre et non en mer.
English: Religions and beliefs must indeed present opportunities for exchange and communication, and not for imposition or constraint.
French: Les religions et les convictions doivent en effet représenter des lieux d'échanges et de communication et non d'imposition et de contrainte.
English: Now more than ever, it is vital to establish working ties with the United Nations.
French: Il est plus que jamais indispensable d'établir des liens de travail avec l'ONU.
English: Mr President, I have the following comments for my fellow MEPs.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite faire part des commentaires suivants à mes collègues du Parlement.
English: The Working Group may wish to consider whether this term would indicate tendering proceedings, and accordingly whether a broader formulation, such as “solicitation or equivalent documents” should be used.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si ce terme englobe les procédures d'appel d'offres et si, par conséquent, une formulation plus large du type “le dossier de sollicitation ou des documents équivalents” devrait être employée.
English: A number of delegations requested information on the issue of retention of female staff as they moved up the corporate ladder.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé des informations sur les taux de départ des femmes à mesure qu'elles progressent dans leur carrière.
English: This system expertise extends to information and communication systems such as those enabling mission planning for fighter aircraft (e.g. Rafale fighters), on-board information systems for civil aircraft (e.g.
French: Cette expertise système s’étend aux systèmes d’informatique et de communication tels que ceux qui permettent la préparation de mission des avions militaires (ex : Rafale), les systèmes d’informations de bord des avions civils (ex : A 380) et les systèmes de gestion-planification des bases aériennes .
English: The measures taken by public authorities or by other legal entities in favour of a person, a groups of persons or a community, with the view to ensure their natural development and the effective fulfilment of their right to equal opportunities in relation to other persons, group of persons or communities, as well as positive measures aiming to protect disadvantaged groups are not considered discriminatory.
French: Ne sont pas considérées comme discriminatoires les mesures adoptées par les autorités publiques ou par d'autres institutions en faveur d'une personne, d'un groupe de personnes ou d'une communauté dans le but de promouvoir leur développement naturel et la jouissance effective de leur droit à l'égalité des chances par rapport à d'autres personnes ou communautés, ni les mesures positives tendant à protéger les groupes désavantagés.
English: It is still too early to say the exact effect that SARS and BSE will have on Canada’s economic numbers, but it is clear that their economic impact will be felt in our second-quarter results this year.
French: Il est encore trop tôt pour chiffrer l’incidence que le SRAS et la maladie de la vache folle auront sur l’économie canadienne, mais il est évident que nos résultats pour le deuxième trimestre de cette année en souffriront.
English: Education level had a remarkable influence on the level of agreement: while only 47% of the least educated agreed, 57% of those who had been educated until the age of 20 or beyond agreed with the statement that the confidential information that is given to banks or insurance companies is adequately protected.
French: La même chose est constatée pour les indépendants, les cadres et les autres cols blancs.
English: I like the ACE weapons but I hate the CCO aimpoint and wish to use the regular one.
French: can somebody tell me the command for that .
English: Written communication of the necessity to implement the changes would not suffice.
French: Le fait de communiquer par écrit le besoin de mettre en oeuvre les changements voulus ne suffirait pas.
English: We can offer you advice to help you choose the right tomato for your farming area and the market you are targeting, as well as information about how to look after each variety, so that you may obtain the maximum yield possible.
French: Nous les conseillons dans leur choix en fonction du créneau de la zone de culture et du marché ciblé, ainsi que pour la culture de chaque variété, afin que le rendement soit optimal.
English: Security Council Committee established  pursuant to resolution 1572 (2004)  concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: He added that all Member States would be able to access information on technical assistance on an individual country-level basis through the UNAIDS website.
French: Il a ajouté que tous les États Membres seraient en mesure d'accéder aux informations relatives à l'assistance technique de façon individuelle en consultant le site d'ONUSIDA.
English: It was particularly the circumstances of the reference check that led me to believe that "a reasonable person" would come to the conclusion that there had been bias in favour of the successful candidates.
French: Ce sont particulièrement les circonstances entourant la vérification des références qui m’amènent à croire qu’« une personne raisonnable » en arriverait à la conclusion qu’il y a eu partialité en faveur des candidats reçus.
English: Today, about thirty peoples and ethnic groups live in Azerbaijan as one friendly big family, and the same was the case for several centuries.
French: Faut-il accepter que ces «facilités» soient remises en cause contre la volonté de la population? C'est bien de cela dont il s'agit.
English: "Measuring progress towards sustainability is a complex, but important process.
French: "I have the dream that one day regions will not only report on their economic performance, but also on the happiness that this activity generates for its citizens.
English: The notion that small steps can make a difference seems to be gaining acceptance with some audiences, with 90% reporting that they can improve their diet by making only small changes.
French: La théorie des petits pas semble gagner du terrain auprès de certains groupes, 90 % des personnes interrogées affirmant qu'elles peuvent améliorer leur régime alimentaire en n'apportant que des changements mineurs.
English: Females represent a growing proportion of positive HIV test reports, reaching over 25% in 20041.
French: La proportion des rapports de test positif pour le VIH qui concernent des personnes de sexe féminin ne cesse d'augmenter, atteignant plus de 25 % en 20041.
English: The following are indications of subjects that the Inspectors have identified for potential reports to be prepared during the course of 2001 and beyond.
French: On trouvera ci-après des indications sur les questions dont les inspecteurs ont estimé qu'elles pourraient faire l'objet de rapports en 2001 et au-delà.
English: This increase suggests some dynamism in all regions, particularly in those with a higher proportion of KBI firms.
French: Cette augmentation semble indiquer un certain dynamisme dans toutes les régions, en particulier dans celles comptant un pourcentage plus élevé d'EIS.
English: The principle of equality before the law allows for factual differences such as sex or age and is not based on a mechanical conception of equality.
French: 1, Tanzanie, Faculté de droit, University of East Africa, 1968, p 136.
English: Serious efforts will need to be undertaken in the discussion of the new budgetary perspective.
French: Un combat important devra être engagé dans la discussion des nouvelles perspectives budgétaires.
English: RAs and expert FAs will provide comments on the draft NEB EA report with respect to their areas of expertise and responsibility, as appropriate and in accordance with the timeline for comments outlined in the Hearing Order.
French: Les AR et AF communiqueront leurs observations concernant ce rapport préliminaire d’EE de l’ONE sur les questions relatives à leurs domaines particuliers d’expertise, s’il y a lieu et suivant l’échéancier pour formuler les commentaires, défini par l’ordonnance d’audience.
English: Responsibility for the development of the Kaliningrad region is a shared one: it is up to western countries, especially the European Union, to try to help the area.
French: Il faut donc aménager des aires de stationnement pour les véhicules transportant des marchandises, ce que les autorités polonaises s'apprêtent à faire.
English: If cannot be resolved Program Leader/Overseer decides.
French: Si un règlement ne peut être établi, le directeur ou le surveillant du programme tranche la question.
English: A point often made by respondents (14%) was that Community law was raised by parties in areas which by nature implied a cross-border activity or interdependence b e t w e e n Member States (eg. customs, transport, commercial law, insolvency, free movement of persons).
French: Un juge finlandais a déclaré que la raison pour laquelle le droit communautaire était soulevé dans le cas de discrimination fondée sur le sexe était que les parties s’imaginent souvent que celui-ci leur accordera plus de droits que la législation nationale.
English: Key stakeholders from public, private and non-governmental organizations had been encouraged to deliver health services at national, regional and district levels.
French: Des partenaires du secteur public, du secteur privé et des organisations non gouvernementales ont été encouragés à proposer des services de santé aux échelons national, régional et local.
English: On the basis of the reports received from States and the information gathered during its on-site visits, the Committee will initiate a discussion to explore the needs of States for technical assistance in implementing resolution 1624 (2005) and facilitate the provision of such assistance, as appropriate.
French: Sur la base des rapports reçus des États et des informations recueillies pendant ses visites sur le terrain, le Comité lancera un débat afin d'examiner les besoins des États en matière d'assistance technique pour l'application de la résolution 1624 (2005) et faciliter la fourniture de cette assistance, le cas échéant.
English: Natural disasters do not recognize national borders, religions or nationalities.
French: Les catastrophes naturelles ne connaissent pas de frontières nationales, de religions ou de nationalités.
English: The land tenure system based on the communal tribal traditions that prevail in rangelands has adverse impacts on range management practices, sustainable development, the introduction of needed investments and the enhancement of social benefits.
French: Le régime foncier fondé sur les traditions tribales communautaires des zones de parcours a des incidences néfastes sur les pratiques de gestion de ces zones, le développement durable, la mise en œuvre des investissements requis et l'amélioration des avantages sociaux.
English: Today's decision addresses these upside risks, thereby contributing to maintaining the favourable outlook for the euro area economy.
French: La présente décision répond à ces risques à la hausse, contribuant ainsi au maintien de perspectives favorables pour l'économie de la zone euro.
English: Both the monomer and dimer have similar S0 → S1, and S0 → S2 absorption spectra, but the dimer has an oscillator strength that is about twice that of the monomer.
French: Le monomère et le dimère ont les mêmes spectres d'absorption S0 → S1, et S0 → S2, mais l'amplitude d'oscillation du dimère est environ le double de celle du monomère.
English: The referral of situations to the Court is a unique and potentially powerful tool for the Council in ensuring that the worst crimes do not go unpunished.
French: Le renvoi de situations à la Cour constitue un outil unique, qui pourrait se révéler puissant, pour que le Conseil s'assure que les crimes les plus graves ne restent pas impunis.
English: In fact, it is estimated that 88 per cent of the casualties suffered by Canadian merchant seamen occurred by the end of 1942.
French: C’est ce que soutint à la fin de la guerre le contre-amiral Leonard Murray, commandant en chef de la région Atlantique Nord-Est, du Commandement canadien.
English: To elicit a rapid response and attract more buyers and sellers to our agents.
French: Les budgets de publicité et de marketing doivent servir à attirer rapidement davantage de vendeurs et d'acheteurs pour nos agents.
English: 304 E/CN.4 /2003/75/Add.1, para.
French: E/CN.4 /2003/75/Add.1, para.
English: (d) being a returning officer or assistant returning officer, wilfully contravenes section 31 (acting in another capacity);
French: d) le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin qui contrevient volontairement à l'article 31 (cumul de fonctions);
English: 61.09 No Pyramiding of Payments 61.10 Payments provided under Overtime, Reporting Pay, the Designated Paid Holiday and Standby and Call-Back provisions of the Agreement shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: ARTICLE 62 MODIFICATION DE LA CONVENTION 62.01
English: • Guidelines for surveillance of public places by police and law enforcement authorities (March 2006)
French: • Lignes directrices du CPVP concernant le recours, par les forces policières et les autorités chargées de l'application de la loi, à la surveillance vidéo dans les lieux publics (mars 2006)
English: The Commission has incorporated in its day-to-day operations a number of features to help avoid disputes or settle them informally.
French: Le Conseil a incorporé divers éléments dans ses opérations quotidiennes de façon à éviter les différends ou à les régler à l’amiable.
English: The Commission should also devote attention to the selection of the themes for the thematic discussion at its subsequent sessions and should consider making more definite arrangements on the duration of its future sessions.
French: Elle devrait également s'intéresser au choix des thèmes du débat thématique de ses sessions ultérieures et envisager de convenir de dispositions plus précises en ce qui concerne la durée de ses sessions à venir.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994) is one of a long line of Federal Court cases which has held that an appeal board should interfere with a decision of a selection board only where the board's decision was obviously unreasonable.
French:  La décision Scarizzi c. Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, dossier numéro T-403-94 (9 décembre 1994), est l'une des nombreuses causes de la Cour fédérale dans lesquelles on a déclaré qu'un comité d'appel ne devrait intervenir dans la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision du jury est manifestement déraisonnable.
English: Mr. Pegrum had no right to control any of the offices that were put at his disposal by Statoil in order that he could perform his duties under the contract.
French: M. Pegrum n'exerçait aucun contrôle sur l'un ou l'autre des bureaux que la Statoil mettait à sa disposition pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions aux termes du contrat.
English: Serving Government Abroad The department provides essential services and infrastructure at its headquarters and network of missions abroad.
French: Servir le gouvernement à l'étranger Le Ministère fournit une infrastructure et des services essentiels à l’administration centrale et à son réseau de missions à l’étranger.
English: We assure you of the support of the Turkish delegation during your presidency.
French: Vous pourrez compter sur l'appui de la délégation turque pendant votre présidence.
English: The Holiday Inn Liverpool City Centre is 800 metres from the Liverpool One shopping centre. The Albert Dock is a mile from the Holiday Inn.
French: Tous disposent d'une connexion à Internet gratuite, d'une cuisine tout équipée, d'une télévision à écran plat et d'un lecteur DVD.
English: In addition, 1,583 outputs were delivered under the conference services, administration and oversight category, which includes services and outputs related to overall administration and management, central support services, documentation and publication services and planning, budgeting and accounts, including oversight activities and conference services.
French: En outre, 1 583 produits ont été exécutés au titre des services de conférence, de l'administration et des activités de contrôle, qui regroupent des services et produits concernant l'administration et la gestion d'ensemble, les services centraux d'appui, les services de documentation et de publication, la planification, l'établissement des budgets et la comptabilité, les fonctions de contrôle et les services de conférence.
English: At the same time, the Berlin Council approved the allocation of EUR 213 billion to structural measures for the period 2000 - 2006, 7 billion of which is destined for the new 'Instrument for Structural Policies for Pre-Accession' (ISPA), which the Council had approved in December 1997 in Luxembourg in the context of Agenda 2000, with the aim of helping the Central and Eastern European applicant countries to adapt to the requirements of EU membership (* 6.3.1.).
French: Parallèlement le même Conseil européen de Berlin approuvait l' allocation de 213 milliards d'euros aux actions structurelles pour la période 2000-2006 dont 7 milliards iront au nouvel "Instrument structurel de préadhésion" (ISPA) dont la création avait été approuvée par le Conseil européen en décembre 1997 (Luxembourg) dans le cadre de l'Agenda 2000 et qui est destiné à faciliter l'adaptation des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'Union (* 6.3.1).
English: The Non-Aligned Movement further expresses its concern at the continued imposition of such measures, which inhibit the well-being of the population of the affected countries and create obstacles to the full realization of their human rights.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa préoccupation devant la poursuite de l'imposition de telles mesures, qui entravent le bien-être de la population des pays concernés et créent des obstacles à la pleine réalisation de leurs droits de l'homme.
English: The right of children to learn their mother tongue and continue their education using their mother tongue is not only important for their culture, it is essential for their psychological development.
French: Le droit des enfants à apprendre leur langue maternelle et à poursuivre leur éducation dans langue maternelle est non seulement important pour leur culture, mais il est également est essentiel à leur développement psychologique.
English: "The work of the Canada Research Chairs will help sustain our unmatched quality of life and build new Canadian prosperity in the 21st century," added the Honourable Gilbert Normand, Secretary of State for Science, Research and Development.
French: « Les travaux effectués grâce au Programme des chaires de recherche du Canada nous aideront à maintenir notre qualité de vie incomparable et à assurer notre prospérité au XXIe siècle, a ajouté l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: Its partnerships with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS and with UNFPA have been especially important to its effectiveness, including in post-conflict countries such as Sierra Leone.
French: Son partenariat avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le FNUAP a été particulièrement précieux pour l’efficacité du programme, y compris dans des pays se relevant d’un conflit comme la Sierra Leone.
English: • Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act
French: • Loi relative aux cessions d'aéroports