ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions 481.6 87.2 - 54.1 54.1 (54.1) Total Transfer Payment Program 481.6 87.2 - 54.1 54.1 (54.1) Name of Transfer Payment Program:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions 481,6 87,2 – 54,1 54,1 (54,1) Total - Programme de paiements de transfert 481,6 87,2 - 54,1 54,1 (54,1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The holiday apartments additionally come with a spacious living room with an ample kitchenette and are particularly suitable for longer stays. The ballroom provides the best venue for your events, such as weddings, anniversaries, family celebrations or large conferences and conventions.
French: hôtel à Langenbach: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: Order your Annual National Parks of Canada Pass or Annual Discovery Package by phone Order your Annual National Parks of Canada Pass or Annual Discovery Package by phone.
French: Commander au téléphone votre laissez-passer annuel de parc national ou forfait découverte annuel Pour commander au téléphone votre laissez-passer annuel de parc national ou forfait découverte annuel.
English: It is intended that the protocols on conservation of biodiversity, pollution from land-based sources and activities, and on environmental impact assessment in a transboundary context will be ready for adoption at the second meeting of the Conference of the Parties in 2008, and that the protocol on regional preparedness, response and cooperation in combating oil pollution incidents will be opened for signature before or at that meeting.
French: Les protocoles sur la conservation de la diversité biologique, sur la pollution due aux activités terrestres et sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière devraient pouvoir être adoptés à la deuxième Réunion de la Conférence des Parties en 2008, tandis que le protocole régional sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures devrait être ouvert à la signature dès avant la Réunion ou au cours de celle-ci.
English: Mr. Jang Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) expressed disappointment at the two-faced attitude of the Japanese delegation when it claimed that it was irrelevant to discuss the issue of comfort women before the Committee and that the figure of 200,000 was groundless.
French: M. Jang Il Hun (République populaire démocratique de Corée) se déclare déçu par l'attitude double de la délégation japonaise qui a affirmé que discuter des femmes de réconfort devant la Commission était hors de propos et que le chiffre de 200 000 était injustifié.
English: ◦ Have they won IFI or UN contracts
French: ◦ Ont-ils déjà obtenu des contrats des IFI ou de l'ONU?
English: ◦ Eligible Capital Expenditures (¶ 15)
French: ◦ Dépenses en capital admissibles (15)
English: Publications The Publications section provides information and resources to help you find publications, orders and other available reports.
French: Publications La section Â« Publications Â» fournit de l'information et des ressources pour trouver des publications, des dÃ©crets et d'autres rapports.
English: This type of clear, easily accessible information enables them to make decisions that meet their needs in the most satisfactory, cost-effective manner possible.
French: Il se peut que soit insuffisante l’information actuellement disponible sur le coût réel des services offerts par les différents fournisseurs de services financiers, les options qui s’offrent aux consommateurs et le risque et le rendement associés à des véhicules et à des structures comme les fonds spéculatifs et les fiducies de revenu.
English: The Netherlands is ordering four systems for installation on their LCF-class frigates.
French: De plus, les Pays-Bas obtiendront quatre systèmes qu’on installera à bord des frégates de classe LCF.
English: However, little Canadian data were collected after the UFFI ban in 1980 and the adoption of voluntary formaldehyde emission standards by particle board and MDF producers in the early 1990s (Table 3).
French: Peu de données ont toutefois été recueillies au Canada après l’interdiction de la MIUF en 1980 et l’adoption par les producteurs de panneaux d’aggloméré et de MDF de normes volontaires concernant les émissions de formaldéhyde au début des années 1990 (tableau 3).
English: If a dose of this medication has been missed, it should be taken as soon as possible.
French: Si vous constatez avoir oublié de prendre une dose de ce médicament au moment indiqué, vous devez la prendre dès que possible.
English: Now, a number of developing countries are allowed to export a fixed quota of sugar to the EU, for which they receive more money than on the global market.
French: À l' heure actuelle, un certain nombre de ces pays peuvent exporter un quota fixe de sucre vers l' UE et en tirent davantage d' argent que sur le marché mondial.
English: CLOUT case No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Switzerland, 8 January 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 192 [Obergericht des Kantons Luzern, Suisse, 8 janvier 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: For this reason the initial budget proposal should give a realistic picture of all the requirements for next year, taking into account Parliament's demand that all amounts allocated to pilot projects that are of general benefit to Europe's citizens should be spent.
French: Pour cette raison, la proposition de budget initiale devrait brosser un tableau réaliste de toutes les exigences pour l'année prochaine, en tenant compte de la demande du Parlement que tous les montants alloués à des projets pilotes présentant un intérêt général pour les citoyens européens soient dépensés.
English: Around 8,670 of RICs, which have a total membership of 420,574 all over the country, are beneficiaries of Home Economics Extension Program.
French: Près de 8 670 associations pour l'amélioration du milieu rural qui comptent au total 420 574 membres dans tout le pays sont les bénéficiaires du programme de vulgarisation de l'économie domestique.
English: It has been found that the maximum temperature in a dam can be reduced by 20% through temperature control measures.
French: Nous avons remarqué que la température maximale dans le barrage peut être réduite de 20 % par des mesures de contrôle de la température.
English: Though countries usually give preferential treatment and exemptions from the normal application of immigration laws, it appears that no international mechanism has been put in place to ensure the unhindered movement of people in the creative audiovisual industries.
French: Bien que les pays accordent généralement un traitement préférentiel et des exemptions de l'application normale des lois sur l'immigration, il semble qu'aucun mécanisme international n'ait été mis en place pour assurer le mouvement sans entrave des personnes employées dans les industries audiovisuelles créatives.
English: This first letter, which positively testifies to the beginnings of the connexions that existed for a while between both men can be related to one of the last letters Theodor Reuss sent to the Imperator, viz. the letter dated october 25th, 1921.
French: Cette première lettre, qui atteste d'une manière formelle le début des relations entre les deux hommes, peut être mise en relation avec l'une des dernières lettres envoyées par Theodor Reuss à l'Imperator, celle du 25 octobre 1921.
English: There is a consistency seen in the incidence pf DF/DHF where the highest incidence rates are seen during the monsoon months of June and July.
French: L'incidence de la dengue et de la dengue hémorragique suit une évolution régulière, les taux d'incidence les plus forts apparaissant durant les mois de mousson, en juin et juillet.
English: Exceptions to this may occur, for example, in cases where the original estimate of useful life was inaccurate.
French: Il peut y avoir des exceptions lorsque, par exemple, la durée d'utilisation n'a pas été évaluée correctement au départ.
English: • Drs. Heinz Feldmann (University of Manitoba) and Steven Jones (B.C. Cancer Research Agency), two researchers funded by CIHR in collaboration with international colleagues, have developed vaccines that have shown tremendous promise in providing protection against Ebola, Marburg and Lassa viruses in monkeys.
French: • Les Drs Heinz Feldmann (Université du Manitoba) et Steven Jones (B.C. Cancer Research Agency), deux chercheurs financés par les IRSC, en collaboration avec des collègues internationaux, ont mis au point des vaccins qui se sont révélés des plus prometteurs contre les virus Ebola, Marburg et Lassa chez le singe.
English: But the effectiveness of drug testing in this regard has to be fully evaluated – both its positive and negative effects.
French: Mais il faut évaluer de manière exhaustive l’efficacité du dépistage des drogues à cet égard pour en déterminer aussi bien les effets positifs que les effets négatifs.
English: Col. Robert Bertrand will be promoted brigadier-general and appointed Director General Reserves and Cadets at National Defence Headquarters, replacing Commodore Roger MacIsaac.
French: Le Colonel Robert Bertrand sera promu brigadier-général et nommé Directeur-général - Réserves et Cadets au Quartier général de la Défense nationale, en remplacement du Commodore Roger MacIsaac.
English: Mark Bisby, VP Research Portfolio, introduced Richard Snell and Mohammed Hannan, two new Deputy Directors for the Knowledge Creation Programs, who, as part of their orientation at CIHR, were invited to observe the Standing Committee at work in order to better understand the oversight of grants and awards process.
French: Mark Bisby, vice-président, Portefeuille de la recherche, présente Richard Snell et Mohammed Hannan, les deux nouveaux directeurs adjoints des Programmes de création des connaissances qui ont été invités, dans le cadre de leur orientation aux IRSC, à assister aux débats du Comité permanent afin de mieux comprendre la surveillance du processus d'octroi des subventions et bourses.
English: In respect of software, infringement seizure shall be carried out under an order issued on request by the presiding judge of the first instance court.
French: En matière de logiciels, la saisie-contrefaçon est exécutée en vertu d’une ordonnance rendue sur requête par le président du tribunal de grande instance.
English: I am pleased to hear about the progress that has been achieved with regard to United Nations humanitarian assistance activities in Iraq.
French: Je suis heureux d'entendre que des progrès ont été réalisés dans le cadre des activités d'assistance humanitaire entreprises par les Nations Unies en Iraq.
English: - ICT must be integrated into education from the most elementary levels to higher education and vocational training.
French: - Les TIC doivent être intégrées à l’éducation depuis l’école primaire jusqu’à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle.
English: In the meantime, recent research suggests that online retailers are still facing a battle of confidence with consumers.
French: Il s’agit d’une technologie pratique et protégée qui convient parfaitement à la société dans laquelle nous visons où le temps est une ressource rare.
English: 2.2.2.1. the safety concept as laid down in the documentation, which, to the satisfaction of the Technical Service responsible for type approval tests:
French: 2.2.2.1 Le concept de sécurité tel qu'il est défini dans la documentation qui doit, à la satisfaction du service technique chargé des essais d'homologation:
English: What is the role of the State, the regions and local communities in the new context of decentralization of social housing policies.
French: Quel est le rôle de l'État, des régions et des collectivités locales dans le contexte nouveau de la décentralisation des politiques de logement social?
English:  20 Although these types of initiatives were identified as a priority by the Consultative Committee for English-Speaking Minority Communities.
French:  20 Alors que ce type d'initiatives a été retenu comme un axe prioritaire par le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: Analysis of Hoxa5 gene function in cell fate during mammalian organogenesis
French: Statistical methods for causal inference in longitudinal studies with non-compliance and missing data
English: Since 2000, efforts have focused on promoting respect for international humanitarian law, establishing and strengthening international norms, supporting specific protection activities in the field and building political will and capacity among States, United Nations entities, regional networks and field-based non-governmental organizations.
French: Depuis 2000, le Canada a mis l'accent sur la promotion du respect du droit international humanitaire, l'élaboration et le renforcement des normes internationales, le soutien d'activités de protection sur le terrain et le renforcement de la volonté politique et des moyens des États, des entités des Nations Unies, des réseaux régionaux et des organisations non gouvernementales actives sur le terrain.
English: In addition to the 30 events, the Government of Canada is making claims for (…) the other events listed in this section from 3 to 27, for which it paid substantial amounts without obtaining valuable consideration; 3.
French: En plus des 30 événements, le gouvernement du Canada réclame pour 17 autres événements pour les quels il a versé des sommes substantielles sans obtenir de contrepartie valable; 3.
English: Create and print UPS shipping labels from your computer.
French: Création et impression des étiquettes d'expédition UPS depuis votre ordinateur.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing Aboriginal right within section 35 of the Canadian Constitution.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant en vertu de l'article 35 de la Constitution canadienne.
English: The SBSTA strongly encouraged these Parties to nominate experts to the roster of experts and, to this end, encouraged Parties to update, at least once a year, the roster of experts by nominating new experts where necessary and removing from the roster experts who are no longer available.
French: Il a vivement encouragé ces Parties à désigner des experts en vue de leur inscription au fichier d'experts et, à cette fin, les a invitées à mettre à jour, au moins une fois par an, ce fichier en désignant de nouveaux experts lorsque cela était nécessaire et en retirant du fichier ceux qui n'étaient plus disponibles.
English: The guidance note by the United Nations Development Group acknowledged that the millennium development goals needed to be contextualised within the country-specific situation.
French: La note explicative du Groupe des Nations Unies pour le développement constatait qu'il y avait lieu de contextualiser les ODM eu égard à la situation du pays considéré.
English: As numerous draft resolutions were presented at each meeting, thus overburdening the Secretariat's documentation services, delegations submitting a draft containing text taken from an earlier resolution were requested to download the earlier official document from the United Nations Official Document System (ODS) and to indicate clearly, preferably in boldface characters, either in the electronic version or on the hard copy, any changes or new text.
French: Étant donné que de nombreux projets de résolution sont présentés à chaque session, ce qui surcharge les services de traitement de la documentation du Secrétariat, les délégations qui soumettent un projet dont le texte est repris d'une résolution antérieure sont priées de télécharger le document officiel antérieur du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et d'indiquer clairement, de préférence en caractères gras, dans la version électronique ou sur papier, les éléments nouveaux ou les changements apportés.
English: The Panel is of the view that there is no policy reason why the taxation regime for Disability Savings Payments should differ from that of RESPs.
French: Le groupe est d’avis qu’il n’y a pas de raison stratégique pour laquelle l’application du régime fiscal aux paiements d’épargne-invalidité devrait différer de celle des REEE.
English: I had the opportunity to visit the UK with the Working Holiday Program which facilitated my stay by allowing me to travel and work my way through the country.
French: J'avais eu la possibilité d'aller visiter le Royaume-Uni dans le cadre du Programme Vacances-Travail qui avait facilité mon séjour en me permettant de voyager et de travailler tout en me déplaçant à travers le pays.
English: As such the value added economic impacts can be considered a benefit to Canada due to the museum.
French: La valeur de transmission est celle qui est attribuée aux établissements dans une perspective intergénérationnelle, c’est-à-dire du fait que les générations futures pourront en jouir.
English: The report emphasized that the gap between policy and practice remained a major constraint.
French: Le rapport indiquait que l'écart entre les politiques et la pratique constituait un obstacle majeur.
English: We report measurements of phosphate, nitrate, and silicate concentrations in Baffin Bay and relate them to water masses identified by salinity and temperature.
French: On présente ici le résultat de dosages de phosphates, nitrates et silicates dans la baie Baffin et on établit la relation entre ces derniers et les masses d'eau telles qu'identifiées par la salinité et la température.
English: • Noxious weeds on roads/trails will be treated before construction or statutory right-of-way clearing.
French: Construction de la ligne de transmission
English: At the same time, however, it appears that the harvest in Canada has been maximized.
French: Parallèlement, il semble que la prise au Canada ait été maximisée.
English: He added that the protection of TCEs/EoF should not be perceived in mercantile terms, in terms of profit in the market economy logic, but rather in terms of the very existence of man, his memory and his soul.
French: Il ajoute que la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore ne doit pas être perçue en termes de marché, de profit selon la logique de l’économie de marché, mais plutôt du point de vue de l’existence même de l’homme, de sa mémoire et de son âme.
English: The provision thus imposes two conditions on the formulation of reservations: one purely of form — they must be in writing; the other of a procedural nature — they must be communicated to other “interested” States and international organizations.
French: Cette disposition impose donc deux conditions à la formulation des réserves : une de pure forme - elles doivent être écrites; l'autre de nature procédurale - elles doivent être communiquées aux autres États et organisations internationales « intéressées ».
English: Three examples of closely linked or continuous transactions are provided in paragraph 38 of IC87-2R:
French: Le numéro 38 de la circulaire d'information IC87-2R donne des exemples d'opérations étroitement liées ou continues, dont les trois suivants :
English: The IPHC consists of three government-appointed commissioners for each country.
French: La CIFP est formée de trois commissaires désignés par chaque pays.
English: Fuji Quicksnaps Camera Alicia Bertrand, 17 years old "Africa and AIDS:
French: Caméra Fuji « Quicksnaps » Alicia Bertrand, 17 ans « Africa and AIDS:
English: (g) Other particulate traps
French: g) Autres filtres à particules
English: • not at risk (NAR)-a species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: • non en péril (NEP) : espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: This is hales913's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de hales913 sur Stardoll.
English: Lock 45 Welcome Center is the recommended start to any visit to GBINP. You can receive information about the park and purchase permits for the island.
French: C’est l’endroit recommandé d’où commencer votre visite au PNIGB : vous pourrez vous renseigner sur le parc et vous procurer un permis pour vous rendre sur l’île.
English: In connection with these facts the Spanish Government should be called upon to carry out a thorough review of legislation affecting the rights of individual property owners as a result of massive urbanisation, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty.
French: Dans le cadre de ces faits, il conviendrait d'appeler le gouvernement espagnol à procéder à un examen minutieux de la législation concernant les droits des propriétaires privés à la suite d'une urbanisation massive, et ce afin de mettre un terme aux violations des droits et des devoirs prévus par le traité CE.
English: Northwest Territories I) Provincial Organizations Government of the Northwest Territories - Department of Social Services The Department of Social Services offers family violence training initiative programs and prevention programs.
French: Commission de réforme du droit de l'Ontario Le droit a pour fonction de régir les relations qui existent entre hommes, entre femmes, entre femmes et hommes, ainsi que les relations qu'hommes et femmes ont avec le gouvernement.
English: PROMOTING SAFER USE OF THE TECHNOLOGIES The legislative context
French: UNE UTILISATION PLUS SURE DE L’INTERNET ET D’AUTRES TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION
English: Baltic main basin and Gulf of Finland stocks were each minor components (<1% at any site), and three groups of Gulf of Bothnia stocks, wild (36%–43% among sites), Finnish hatchery (15%–49%), and Swedish hatchery (11%–41%), were each important with the two hatchery contributions trending geographically.
French: Les stocks du bassin principal de la Baltique et du golfe de Finlande sont tous deux des composantes mineures (<1 % à tous les sites) et trois groupes de stocks du golfe de Bothnie, stocks sauvages (36–43 % parmi les sites), stocks finlandais de pisciculture (15–49 %) et stocks suédois de pisciculture (11–41 %), sont tous importants; les deux contributions des piscicultures suivent des gradients géographiques.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: They recommended further refinement of baselines and indicators and emphasized robust monitoring of results.
French: Elles ont recommandé que l'on approfondisse les données initiales et les indicateurs et ont souligné qu'il fallait contrôler de manière stricte les résultats obtenus.
English: • advising on policy and future trends that affect CF families;
French: • donner des conseils sur les politiques et les tendances ayant une incidence sur les familles des militaires;
English: The Secretary-General has established the Millennium Development Goals Africa Steering Group by drawing together United Nations system organizations and other key partners to address in a systematic way the special needs of African countries on this front.
French: Le Secrétaire général a constitué le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique en mobilisant les organisations du système des Nations Unies et d'autres partenaires clefs en vue de traiter systématiquement des besoins spéciaux des pays africains sur ce front.
English: Our specific knowhow focuses on the development, manufacture, and assembly of high-quality primary packaging for the closure and dosing of liquids in bottles.
French: Notre savoir-faire spécifique réside dans le développement, la fabrication et l’assemblage de conditionnements primaires de haute qualité pour le conditionnement et le dosage de liquides en flacons.