ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are different approaches that can be used to deliver comprehensive services – depending on the treatment setting and available resources – and often they will require a collaborative approach in which the input of a wide range of players is a key driver in program development and implementation (see Section 4.8 Involvement of Wider Community).
French: On peut utiliser diverses façons de fournir des services complets, selon le lieu où le traitement est dispensé et les ressources disponibles, et il faudra souvent établir une collaboration faisant appel aux contributions d’une vaste gamme d’intervenants, qui deviendront un stimulant clé de l’élaboration et de la mise en oeuvre du programme (voir la section 4.8 17 Cela ne signifie pas que les programmes à services limités ne soient pas efficaces.
English: It is important to note at this time that it is the role of the selection board to determine the relative merit of candidates and not the appellant or her representative, or for that matter, the appeal board.
French: Dans le présent contexte, il importe de souligner qu'il incombe au jury de sélection d'établir le mérite relatif des candidates et des candidats et que ce rôle n'incombe ni à l'appelante ni à son représentant, non plus, quant à cela, qu'au comité d'appel.
English: The Government of Canada should seek to reduce the rate of childhood obesity from 8% to 5% by 2015.
French: Le gouvernement du Canada devrait chercher à réduire le taux d'obésité infantile de 8 % à 5 % d'ici 2015.
English: Museums should ensure that First Peoples are involved in the processes of planning, research implementation, presentation and maintenance of all exhibitions, programs and/or projects that include Aboriginal cultures. b.
French: Les musées doivent assurer que les Premières Nations soient pleinement impliquées dans les processus de la planification, des recherches, de la présentation et de l'entretien de tout programme, exposition et/ou projet qui touche la culture aborigène. b.
English: Further decides that the Bureau of the General Assembly should submit by __________ to Member States for approval a list of the non-governmental youth organizations which have submitted their applications, that the list should contain information on the competence and relevance of each organization to the subject of the event, and that the list should be submitted to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation;
French: Décide en outre que le Bureau de l'Assemblée générale soumettra le ___________ au plus tard aux États Membres, pour approbation, une liste des organisations non gouvernementales qui ont soumis leur demande, que la liste contiendra des informations sur les compétences de chaque organisation et ses liens avec le thème du débat, et que cette liste sera soumise aux États Membres pour examen et approbation tacite en vue d'une décision finale de l'Assemblée sur la participation;
English: Les élections fédérales, les Jeux Olympiques de Beijing, l'incident Patrick et Jonathan Roy et l'affaire Julie Couillard (Maxime Bernier) complètent dans l'ordre les cinq premières positions des événements médiatiques les plus importants au Québec en 2008.
French: À elles seules, les questions politiques ont raflé 4 des 5 premières places du palmarès des plus importantes nouvelles et ont occupé près de 50% de tout l'espace nouvelles dans les médias imprimés et électroniques (incluant les sites de nouvelles internet). La palme de la personnalité la plus médiatisée a été remportée par le premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: The deprivation of liberty of Najam Sethi is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Najam Sethi est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The Department of Canadian Heritage does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value; assets located on Indian Reserves and museum collections.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:  l Asset class m Amortization period n o p Machinery and equipment q 5 and 10 years r s t Informatics hardware u 5 years v w x Informatics software y 3 and 5 years z a b Motor Vehicles c 7, 10 and 15 years d e f Leasehold improvements g Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement h i j Assets under construction k Once in service, in accordance with asset type l   m Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ne capitalise pas les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées.  l Catégories d’immobilisations m Période d’amortissement n o p Matériel et outillage q 5 et 10 ans r s t Matériel informatique u 5 ans v w x Logiciels y 3 et 5 ans z a b Véhicules motorisés c 7, 10 et 15 ans d e f Améliorations locatives g Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration h i j Immobilisation en cours k Une fois qu’ils sont en service, selon la catégorie d’immobilisations l   m Opérations en devises étrangères - Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: At the Council of Europe, the possibility of allowing individual applicants and/or governments to file complaints or applications against a party to the Charter which has failed to honour its commitments has long been a subject of discussion, particularly in the Parliamentary Assembly, which has drawn up several recommendations on the subject.
French: Dans tous ces textes, il est affirmé qu’il n’y a pas de démocratie véritable sans une reconnaissance de tous les droits de l’homme, y compris des droits sociaux, et que les droits civils et sociaux sont, non seulement indivisibles, mais aussi interdépendants et complémentaires.
English: Health Considerations Absorption Absorption of metallic mercury following ingestion is negligible;(48) less than 0.01 percent of an administered dose of metallic mercury was absorbed in animals, for example.
French: Les sels phénylmercuriques et méthoxyéthylmercuriques se dégradent rapidement en sels mercuriques et se répartissent sous cette forme dans l’organisme humain ou animal. La toxicité de ces organomercuriels dépend de la rapidité de leur transformation biologique en mercure inorganique.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Adelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Monitoring and evaluation systems need to be built into programs and projects during their planning stage (see also "Program planning," p.
French: Pour ce faire, des systèmes de suivi et d’évaluation doivent être intégrés aux programmes et aux projets dès la planification ( voir la section consacrée à la planification de programme ).
English: Certainly, article 109f.3 of the treaty anticipates that the EMI will supervise the technical preparation of the future notes, but the existence or not of a national side to the notes is not a purely technical decision since it comes down to the choice of a completely uniform and thus rigid monetary union rather than a union that is sensitive to certain differences, with flexibility in case of serious crisis.
French: Certes, l'article 109 F 3 du traité prévoit que l'IME supervise la préparation technique des futurs billets, mais l'existence ou non d'une face nationale sur les billets n'est pas une décision purement technique puisqu'elle revient à faire le choix d'une Union monétaire complètement uniformisée et donc rigide, au lieu d'une Union susceptible de retrouver une certaine différenciation, donc une flexibilité en cas de crise grave.
English: The manufacturer is recalling this product and it will be withdrawn from pharmacies on September 30, 1999.
French: Le fabricant rappelle ce produit, qui sera retiré des pharmacies le 30 septembre 1999.
English: We have seen that citizens rightly have concerns over the use and storage of information from new technologies, not only in this area but also with regard to mobile phones and the internet for instance.
French: Des citoyens ont, nous l'avons vu, exprimé des préoccupations concernant l'utilisation et le stockage des informations issues des nouvelles technologies, non seulement dans ce domaine, mais également en ce qui concerne les téléphones mobiles et l'internet, par exemple.
English: Although the goods in that case were perishable, the court did not specifically mention this factor in setting out its time limits.
French: Bien qu'en l'occurrence les marchandises aient été périssables, le tribunal n'a pas expressément mentionné ce facteur pour fixer la durée du délai.
English: However, key pieces of the methodology that could assist in the conduct of the review process appear to be missing. Perhaps most significant in their absence are a methodology for force sizing, and a means for evaluating the risk attached to the various options generated.
French: Malheureusement, des pièces maîtresse de la méthode qui pourrait faciliter le processus de réévaluation ne semblent pas être disponibles; et ce qui manque probablement le plus, ce sont des techniques qui permettraient de déterminer quelle structure donner à la force et de mesurer les risques qui se rattachent à chaque choix possible.
English: The most difficult challenge faced by the three member states is posed by their unresolved conflicts.
French: La difficulté la plus importante à laquelle sont confrontés les trois Etats membres tient aux conflits qui les opposent toujours dans le Haut-Karabakh, en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: Amendment No 13, in its current specific form, would not be acceptable.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons accepter l'amendement 13 tel qu'il est rédigé actuellement.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Positive assessment (rating 5, 6, or 7 out of 7)
French: Évaluation positive (cote 5, 6 ou 7 sur 7)
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: Le protocole expérimental devra définir quantitativement le concept d’infection parasitaire adéquate, celle-ci devant refléter la prévalence locale des parasites en cause ou se fonder sur des données régionales de nature historique ou statistique.
English: It is also essential that the relevant Council of Europe bodies and its member states begin work on drafting, within the framework of the Council of Europe, a convention on the protection of witnesses and "pentiti", an additional protocol to the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990) and recommendations concerning special measures for investigating criminal offences.
French: Il est également essentiel que les organes compétents et les États membres du Conseil de l'Europe commencent à rédiger, dans le cadre de l’Organisation, une convention sur la protection des témoins et des « pentiti » (repentis), un protocole additionnel à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990), ainsi que des recommandations concernant les mesures spéciales à prendre pour enquêter sur les infractions terroristes.
English: Chief of the Maritime Staff (CMS) Chief of the Land Staff (CLS)
French: chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT)
English: Demand for sexual services is an issue which varies in different parts of the world.
French: Au niveau mondial, la demande de services sexuels varie selon les régions.
English: By the "traditional theory", I mean that based on the pre-Renaissance cosmological world-view, founded on religious communal solidarity.
French: Par « théorie traditionnelle », je veux dire celle qui se base sur la vision mondiale cosmologique de la pré-Renaissance, fondée sur la solidarité religieuse communautaire.
English: Examples include implementation-related issues, which are within the purview of the SBI, and technical and methodological issues, which are within the purview of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).  The latter may be forwarded for consideration under the activities of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change (Nairobi work programme).
French: Elles comprennent des questions de mise en œuvre, qui relèvent de la compétence du SBI, ainsi que des questions méthodologiques et techniques, qui relèvent de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et pourraient être étudiées dans le contexte du Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: It identified weaknesses in the bilingual supervision and the obligation to create a work environment conducive to the effective use of both official languages in the NCR ...
French: Le sondage a permis de constater certaines faiblesses relativement à la supervision bilingue, et de noter l'obligation de créer un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans la RCN.
English: A regional diagnosis of land-based sources of pollution has shown the main sources to be domestic and industrial wastewater, wastewater from mining and the oil industry, insecticides from farming and livestock-raising, and high and rising population density in the coastal strip.
French: L'analyse, au niveau régional, des sources de pollution d'origine tellurique a montré que la pollution est essentiellement causée par les eaux usées ménagères et industrielles, les eaux usées rejetées par l'industrie minière et pétrolière, les insecticides utilisés dans les exploitations agricoles et l'élevage du bétail, et la densité élevée et croissante de la population sur les bandes côtières.
English: We did this together with the people who live and work here – commercial fishermen, community groups, outfitters, loggers, Aboriginal groups, scientists, fishery managers and enforcement officers.
French: Cela, nous l’avons fait de concert avec les gens qui habitent et travaillent ici – les pêcheurs commerciaux, les groupes communautaires, les pourvoyeurs, les exploitants forestiers, les groupes autochtones, les scientifiques, les gestionnaires des pêches et les agents d’application des règlements.
English: It is widely recognized that global climate change, compounded by human activities, is making forest ecosystems more prone to damage by altering the frequency, intensity, and timing of fire events, hurricanes and ice storms, and insect outbreaks.45 Reported climate-related shifts in the range of species,46 many of which are forest-dependent, can further exacerbate abiotic impacts on forest health.
French: Il est largement admis que les changements climatiques mondiaux, aggravés par les activités humaines, exposent davantage que par le passé les écosystèmes forestiers aux dégâts en modifiant la fréquence, l'intensité et la périodicité des incendies, des ouragans et des tempêtes de verglas, ainsi que celles des infestations d'insectes.
English: (hereinafter American Eagle) on behalf of itself and Northwest Airlines, Inc.
French: (ci-après American Eagle) a, en son nom et au nom de Northwest Airlines, Inc.
English: An important step in that direction is the drafting by the Russian Federation and China of the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Une mesure importante dans cette direction est le projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux émanant de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: On 13 June, recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security, the Council unanimously adopted resolution 1683 (2006), lifting partially the arms embargo against Liberia.
French: Le 13 juin, conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se devaient d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1683 (2006), par laquelle il a partiellement levé l'embargo sur les armes qui frappait le Libéria.
English: On the other hand, we understand Israel's security concerns and are equally saddened by Israeli civilian casualties.
French: D'autre part, nous comprenons les préoccupations d'Israël en matière de sécurité et déplorons tout autant les pertes civiles israéliennes.
English: Canadian Fiction Magazine Article also available en français
French: Canadian Fiction Magazine Version anglaise de cet article
English: The capital and financial account is mainly composed of transactions in financial instruments.
French: Le compte capital et financier est principalement composé des opérations sur instruments financiers.
English: This year, members from the Local Health Integration Networks (LHINs) will be partners in the Hospital Annual Planning Submissions and Hospital Accountability Agreement process, attending training sessions and meetings with the ministry.
French: Cette année, les membres des réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) seront partenaires dans la planification hospitalière annuelle et le processus des ententes de responsabilisation des hôpitaux, et ils participeront à des séances de formation et à des réunions avec le Ministère.
English: Mrs Vick was employed on a part-time basis by Deutsche Telekom, first for 24 hours a week between 1 July 1971 and 30 September 1972, then for 16 hours a week between 1 October 1972 and 30 June 1991, on which date she retired.
French: Mme Vick a été employée à temps partiel par Deutsche Bundespost Telekom, d'abord à raison de 24 heures de travail par semaine entre le 1er juillet 1971 et le 30 septembre 1972, puis à raison de 16 heures de travail par semaine entre le 1er octobre 1972 et le 30 juin 1991, date à laquelle elle a pris sa retraite.
English: It recommended the following process:
French: Elle a recommandé le processus suivant:
English: Since June 2006 the frequency of reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains has been reduced from every four months to every six months (see S/2006/468 and S/2006/469).
French: Depuis juin 2006, la fréquence des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles est tombée de quatre mois à six mois (voir S/2006/468 et S/2006/469).
English: For that reason, it did not have standing to challenge the contested decision.
French: Pour cette raison, elle n’aurait pas été recevable à attaquer la décision litigieuse.
English: For example, we successfully handled the Y2K transition of our 13 mission-critical systems related to tax processing, income redistribution, and customs processing, without disrupting service to Canadians.
French: Par exemple, nous avons réussi à assurer le passage à l'an 2000 de nos 13 systèmes essentiels à la mission du gouvernement qui ont trait au traitement fiscal, à la redistribution du revenu et au traitement aux douanes, tout cela sans interrompre les services offerts aux Canadiens.
English: The Council of State, as a supreme court of judicial review which rules on sensitive matters of public law, was not to be influenced by the political climate in which it is called to exercise its functions.
French: Le Conseil d’Etat, Haute Juridiction Administrative qui tranche les questions de droit public, ne peut ne pas être influencé de l’ambiance dans laquelle il est appelé à exercer ses compétences.
English: The agency had less than three international protection staff in Brazzaville at any one time during previous years.
French: Et le passé continuera de hanter l’avenir de ce pays.
English: In partnership with the Juvenile Diabetes Research Foundation, the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, III has funded two NET programs in Type 1 Diabetes and its complications.
French: En partenariat avec la Fondation du diabète juvénile, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l'IMII finance deux programmes sur le diabète de type 1 et ses complications.
English: The Council of Europe encourages civil society activities spanning the Nistru River. This is an important contribution to a lasting settlement.
French: A mon avis, il tombe sous le sens que le temps que M. Hakkar a passé en prison pour purger sa première condamnation doit être déduit du temps qu'il devra y passer pour purger la deuxième.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: (art. 2, 3, 6 et 12)
English: If the suggested findings of the limited data are confirmed, chlorinated by-products in current surface water supplies could pose an important health problem.
French: Il convient cependant de mentionner que la désinfection par l'ozone peut engendrer des sous--produits, dont le bromate, un agent cancérigène génotoxique.
English: The representative affirmed that her country was pleased to be one of the first countries to be reviewed and that it had volunteered for this.
French: La représentante a affirmé que son pays était heureux de figurer parmi les premiers à être examinés et qu'il s'était porté volontaire à cette fin.
English: 1993; Criminal Judicial Statistics, Year 1991, Annuario No. 39, ed.
French: 1993; Statistiques judiciaires pénales, Year 1991, Annuario No. 39, ed.
English: Canada has done well in the region in avant-garde electronic music, which is used as ambient sound in clubs or stores.
French: « Nous sommes présents sur la scène culturelle japonaise depuis plusieurs années pour nous tailler une place sur le marché du design...
English: We could dispense with a convention if this were merely a technical issue, in other words if we had agreed on the principle of compliance with the Treaties.
French: Nous pourrions nous passer d'une convention si cette question était de nature purement technique, en d'autre termes si nous avions pris pour principe de respecter les traités.