ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest spills are consistently sewage or effluent spills, often the result of a storm or flood.
French: Les eaux usées ou les effluents sont régulièrement signalés dans les plus grands déversements, souvent causés par des orages ou des inondations.
English: This means that as the owner, if you have hired a contractor who employs one or more employees and if an injury occurs due to unsafe practices, it is possible that you could be charged and fined under this legislation.
French: Cela signifie qu’en tant que propriétaire, si vous embauchez un entrepreneur qui emploie un salarié ou plus et qu’une blessure survient par suite de pratiques dangereuses, une accusation pourrait être portée contre vous et vous pourriez être tenu de payer une amende en vertu de la Loi.
English: For taxation years ending before the end of the 60-month period following the donation of the non-qualifying security, the partnership must bring into income the preceding year’s capital gains reserve, if it claimed a reserve.
French: Pour chacune des années d’imposition se terminant avant la fin de la période de 60 mois suivant le don d’un titre non admissible, la société de personnes doit inclure dans son revenu la provision relative aux gains en capital de l’année précédente, si elle a déduit une provision.
English: • The EU is well placed to exploit the opportunities.
French: • L’UE est bien placée pour exploiter ces possibilités.
English: (g) Latin America and the Caribbean: economic situation and outlook, 2007-2008 (E/2008/19);
French: g) Amérique latine et Caraïbes : situation et perspectives économiques, 2007-2008 (E/2008/19);
English: In order to provide systematic support for the conservation and adaptive management of Heritage Systems, the project strategy involves interventions at three levels.
French: Le projet se déploie selon une stratégie d'intervention à trois niveaux, ce qui permettra d'appuyer la préservation et la gestion adaptative des systèmes agricoles traditionnels de manière concertée et méthodique.
English: Date November 03 , 2008 to November 03 , 2008 Hours 10-11:30am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description We’ll tour the Zoo with the ABC’s as our guide, from the armadillo, beaver and camel right down to the zebras.
French: Date 03 novembre 2008 au 03 novembre 2008 Heures 10-11:30am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description We’ll tour the Zoo with the ABC’s as our guide, from the armadillo, beaver and camel right down to the zebras.
English: Which is why this whole area of services should be removed from the directive’s scope.
French: C'est pourquoi l'ensemble de ce domaine de services doit être écarté du champ d'application de la directive.
English: The precise timing of the peak seems to be determined by local weather (temperature).
French: L'histologie des gonades démontre qu'en hiver la gamétogenèse n'en est qu'à ses premiers stades et qu'elle ne se termine qu'au printemps.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Honourable Giuseppe Drago, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Giuseppe Drago, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Italie.
English: • "Red Lake Gold Mines Inc." would be acceptable provided that it is not confusing.
French: » serait acceptable, pourvu qu'elle ne prête pas à confusion.
English: (c) To endorse the proposal for the extension of the Africa Environment Information Network from 12 to 38 countries in Africa to promote data access, sharing and harmonization in the Africa region;
French: c) De faire nôtre le projet d'extension du Réseau d'information sur l'environnement en Afrique en passant de 12 pays à 38, en vue de favoriser l'accès aux données, ainsi que leur partage et harmonisation dans la région africaine;
English: • H5N1 Clinical Management Guidelines  (Document in development) Emerging Respiratory Infections Affected Areas
French: • Lignes directrices sur la gestion clinique du virus H5N1  (document en cours d'élaboration) Régions touchées par les maladies respiratoires
English: Lists of potential candidates are informally maintained.
French: Des listes de candidats potentiels sont certes tenues à jour de manière informelle.
English: This table provides the necessary billing information for all services provided to the ship.
French: Celle-ci présenterait les informations de facturation nécessaires pour tous les services offerts aux navires.
English: The two sides reaffirm their determination to take practical, coordinated steps to combat those phenomena on both a bilateral and a multilateral basis.
French: Les parties se déclarent à nouveau résolues à prendre de façon concertée des mesures concrètes pour lutter aux niveaux bilatéral et multilatéral contre les phénomènes susvisés.
English: National staff: increase of 10 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 10 postes
English: The appropriate policy responses for each of these groups differ.
French: Les réponses appropriées pour chacun de ces groupes diffèrent.
English: "Since England, in spite of her militarily hopeless situation, shows no signs of coming to terms, I have decided to prepare a landing operation against England and, if necessary, to carry it out."163 German officers have asserted that at the headquarters of Field-Marshal von Rundstedt, who was to command the enterprise, it was never taken very seriously;164 and it seems a fair assumption that Hitler hoped and expected that the weight of his air assault, combined with Britain's isolation, would be sufficient to produce the result which he desired.
French: "Puisque l'Angleterre, en dépit de sa situation militairement sans issue, ne donne aucun indice d'en venir à une entente, j'ai décidé de préparer une opération de débarquement et de l'exécuter au besoin""'. Des officiers allemands ont affirmé plus tard qu'au quartier général du feld-maréchal von Rundstedt, qui devait commander l'opération, l'invasion ne fut jamais prise bien au sérieux"'.
English: The appalling conditions in which the refugees and internally displaced persons find themselves in both Guinea and Sierra Leone are a matter of grave concern.
French: Les conditions déplorables dans lesquelles les réfugiés et les personnes déplacées se trouvent en Guinée et en Sierra Leone sont très préoccupantes.
English: Temporal operation 159.7 (1) For the purposes of paragraph 101(1)(e) of the Act, the application of all or part of sections 159.1 to 159.6 and this section is discontinued, in accordance with subsections (2) to (6), if (a) a notice of suspension of the Agreement setting out the period of suspension is publicized broadly in the various regions of Canada by the Minister via information media and on the website of the Department; (b) a notice of renewal of the suspension of the Agreement setting out the period of renewal of suspension is published in accordance with subsection (6); or (c) a notice of partial suspension or of termination of the Agreement is issued by the Government of Canada and the Government of the United States.
French: Non-application : autres cas 159.7 (1) Pour l'application de l'alinéa 101(1)e) de la Loi, il est sursis à l'application de l'ensemble ou d'une partie des articles 159.1 à 159.6 et du présent article, conformément aux paragraphes (2) à (6), dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) un avis de suspension de l'Accord prévoyant la période de suspension est diffusé par le ministre sur l'ensemble du territoire canadien par le truchement des médias d'information et du site Web du ministère; b) un avis de continuation de la suspension de l'Accord prévoyant la période de suspension est publié conformément au paragraphe (6); c) un avis de suspension partielle ou de résiliation de l'Accord est délivré par le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis.
English: Through their dedicated efforts to perfect their skills, research local clays, and explore the formal qualities of the ceramic medium, Doucet-Saito have achieved a sophisticated mastery of their craft. Gradually, their vessels have evolved into expressions of pure form.
French: Quête inlassable de la perfection, expériences sur les argiles locaux, exploration des qualités plastiques de la céramique : par ce long et exigeant cheminement, les deux artistes ont atteint un degré de maîtrise étonnant et leurs œuvres, une sobriété plastique proche de l'ascèse.
English: (Population: 39,503)
French: (Effectif total : 39 503)
English: The Agency therefore determined that there was a suitable Canadian vessel available to perform the activity.
French: L'Office a donc déterminé qu'un navire canadien adapté était disponible pour effectuer l'activité.
English: We welcome the increasing economic role of cities and towns in our globalizing world and the progress made in forging public-private partnerships and strengthening small and microenterprises.
French: Nous nous félicitons du rôle économique croissant que jouent les villes grandes et petites dans ce monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, ainsi que des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre secteurs public et privé et le renforcement des petites et microentreprises.
English: Tennis fans love the Roland Garros Stadium, the site of the French open.
French: Les fans de tennis adoreront le Stadium Roland Garros, le site de l'open français.
English: As highlighted by the common country assessment analysis, a functioning public sector and good national policies are basic to effective development strategies.
French: Comme l'a clairement montré l'analyse du bilan commun de pays, un secteur public en état de fonctionner et des politiques nationales judicieuses sont indispensables pour des stratégies de développement efficaces.
English: His forthright and forceful manner together with his ardent denunciation of the FAMILY COMPACT contributed much to his popularity, and in 1828 he was easily elected to the House of Assembly for York County.
French: Son style direct et énergique ainsi que ses dénonciations enflammées du FAMILY COMPACT (une oligarchie politico-économique) contribuent grandement à sa popularité, et il est facilement élu à la chambre d'Assemblée en 1828 pour représenter le comté de York.
English: Rule 120 Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder’s right of disposal 1.
French: La notification de la modification du règlement d’usage de la marque, conformément à l’article 69 du règlement, est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: 1263 Road motor vehicles parts $21 140,64 2007/04/18 DYMECH ENGINEERING INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 21 140,64 $ 2007/04/18 DYMECH ENGINEERING INC.
English: Everything that united Africa was neglected, denied, or scorned.
French: Tout ce qui nous unit a été minimisé, négligé, renié, discrédité.
English: In the phase preceding census taking, some indigenous associations requested that the question on ethnic origin should be modified.  In response, DIGESTYC and UNFPA organized two meetings with indigenous representatives.
French: Enfin, il importe de signaler que, pendant la phase qui a précédé le recensement, certaines associations autochtones réclamaient que la question relative à l'origine ethnique soit modifiée; aussi la DIGESTYC et le FNUAP ont-ils organisé deux réunions avec des représentants des populations autochtones.
English: These correspond to increases in the statutory contributions noted in table 2.
French: Elles correspondent à l'augmentation des contributions législatives indiquées au tableau 2.
English: On 25 March, Council members discussed certain elements under consideration for a PRST on the situation in Somalia.
French: Le 25 mars, les membres du Conseil ont examiné certains éléments d'une déclaration du Président sur la situation en Somalie.
English: The examination of thick and thin blood films is essential for the diagnosis of malaria.
French: L'examen de frottis sanguins en goutte mince et épaisse est essentiel pour le diagnostic du paludisme.
English: For example, on occasion, the Appellate Body has declined to rule on certain issues due to the absence on the record of sufficient findings by the panel.
French: Par exemple, l’Organe d’appel a refusé à l’occasion de statuer sur certaines questions vu l’absence de conclusions suffisantes du groupe spécial dans le dossier.
English: In fact, prescription drug costs rose twice as quickly as overall health expenditures between 1985 and 1998 (CIHI 2001).
French: En fait, de 1985 à 1998, le coût des médicaments d'ordonnance a augmenté deux fois plus rapidement que l'ensemble des dépenses de santé (ICIS 2001).
English: The Turkish social security schemes essentially support employees and their dependants.
French: En Turquie, les régimes de sécurité sociale couvrent essentiellement les employés et leurs ayants droit.
English: Spouses and caregivers can become equally as socially isolated caring for them."
French: Leurs conjoints et leurs aidants risquent de se retrouver eux-mêmes aussi isolés qu'elles socialement.
English: Pretrial investigations of criminal offences are conducted by investigators from the procurator's office, the Ministry of Security, the Ministry of Internal Affairs and the Narcotics Control Agency reporting to the President, according to the nature of the case (Code of Criminal Procedure, art.
French: Les investigations antérieures au procès sur les infractions criminelles sont menées par les investigateurs du Bureau du Procureur, du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur et de l'Agence de contrôle des stupéfiants, selon la nature de l'affaire (Code de procédure pénale, article 122).
English: . The boat excursions will unveil to you fantastic landscapes, taking you, on lakes and mazes of canals, all the way to the beaches filled with birds there were the Danube Delta makes her way to the Black Sea.
French: Les excursions en barques vous vous dévoilèrent des paysages fantastiques, en vous charriant sur des lacs et des labyrinthes des canaux, jusqu'aux plages pleines des oiseaux ou le Delta du Danube se coupe son chemin vers la Mer Noire.
English: • These interchanges will based on eXtensible Markup Language (XML)
French: • Ces échanges s'appuieront sur le langage XML.
English: Gender Budgets Home About Us Initiatives Library Links News and Events Post to the website Contact Us People Martha Melesse Mehreen Khalfan Leyla Sharafi
French: Budgets tenant compte des sexospécificités About Us Initiatives Library Links News and Events Post to the website Contact Us Personnes Martha Melesse Mehreen Khalfan Leyla Sharafi
English: It is necessary to continue in this direction, and to stress particularly the Sunday Eucharist and Sunday itself, experienced as a special day of faith, the day of the Risen Lord and of the gift of the Spirit, the true weekly Easter”. (6) In this context of a training in prayer, I recommended the celebration of the Liturgy of the Hours, by which the Church sanctifies the different hours of the day and the passage of time through the liturgical year.
French: Il faut persévérer dans cette direction, en donnant une importance particulière à l'Eucharistie dominicale et au dimanche lui-même, entendu comme un jour particulier de la foi, jour du Seigneur ressuscité et du don de l'Esprit, vraie Pâque hebdomadaire».6 Dans le contexte de l'éducation à la prière, j'invitais aussi à la pratique de la Liturgie des Heures, par laquelle l'Église sanctifie les différentes heures du jour et le rythme du temps selon l'articulation propre à l'année liturgique.
English: So, you'll ask, why giving two possibility to set digidrums ?
French: Mais alors, vous direz vous, pourquoi donner deux possibilites pour placer les digidrums, dans les tracks ou les special tracks ?
English: The Year Three Evaluation of the Initiative recommended (recommendation no.
French: Par suite de l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année, on a indiqué (recommandation 2) qu'il conviendrait de revoir la démarche en matière de communications avec le grand public.
English: The Clinic maintains two stations, one in Muscat and one in Salalah and provides its services free of charge to Omanis and foreigners.
French: La clinique assure le fonctionnement de deux centres, l’un à Mascate et l’autre à Salalah, où les omanais et les étrangers peuvent recevoir gratuitement des soins.
English: (a) The district of Ngoma in the East Province of Rwanda will promote the implementation of Rwanda's Family Code and of national policies to end gender inequality and gender-based violence.
French: a) Le district de Ngoma dans la province de l'est du Rwanda promouvra l'application du Code de la famille et des politiques nationales visant à mettre fin à l'inégalité des sexes et à la violence sexiste.
English: Again, the fact of complying with Paragraph 3 of Article 13 did not necessarily mean that the requirements of Article 14 were being fulfilled.
French: De même, une Partie Contractante ne se conforme pas nécessairement aux dispositions de l'article 14 si elle satisfait à l'engagement de l'article 13, paragraphe 3.
English: Mrs. Aelita A. Molyanova
French: Troisième Secrétaire
English: Lenders will now be required to provide greater information on the loan registration form, and security requirements have been clarified.
French: Les prêteurs devront désormais fournir plus de renseignements sur le formulaire d'enregistrement de prêt et les exigences en matière de sûreté ont été éclaircies.
English: Geneva, 4 to 23 July 2001
French: Genève, 4-23 juillet 2001
English: When a report has been viewed by an intended recipient, the date and time of the viewing will be saved and displayed on the reports recipients list (only the first viewing will be saved).
French: Lorsqu'un rapport a été visualisé par le destinataire auquel il était adressé, la date et l'heure de cette visualisation seront sauvegardées (uniquement la première fois) et affichées sur la liste des destinataires du rapport.
English: In a further demonstration of our commitment to this issue, Australia recently announced its contribution of $10 million to assist in further demining activities in Afghanistan.
French: Autre manifestation de notre engagement dans ce domaine, l'Australie a récemment annoncé qu'elle allait fournir 10 millions de dollars pour la poursuite d'activités de déminage en Afghanistan.
English: Referring to the “Data Presentation requirements” above, each output style can be thought of as a transformation of the data.
French: S'agissant des besoins en matière de présentation des données, chaque type de produit peut être considéré comme une transformation des données.
English: This contract shall bear the following reference: ...........................................(Member State's No).
French: Ce contrat porte la référence suivante : ……………………………....
English: Our facility has a large outdoor firing range where lead and other projectiles are captured in a soil berm at the end of the range.
French: Notre installation dispose d'un important champ de tir extérieur où un talus de terre a été aménagé à une extrémité pour absorber les projectiles de plomb et d'autres alliages.
English: More specific information than is required in CRF table 2(I).A-G could be provided, e.g., data on virgin and recycled steel production.
French: Des informations plus précises que celles requises dans les tableaux 2(I).A à G du CRF pourraient être fournies, par exemple des données sur la production d'acier primaire et d'acier recyclé.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Venezuela.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Venezuela.
English: UNIDO also worked closely with governments, the Global Environment Facility (GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En outre, l'ONUDI collabore étroitement avec les gouvernements, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal sur des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The peer review processes had not been documented in project files, so it was not possible for evaluators to determine how projects were selected and whether the national and regional review processes had a differential impact on the relevance of approved projects and the extent to which those projects represented value for money.
French: Aucune information concernant les processus d’examen menés par des pairs n’a été consignée aux dossiers des projets. Par conséquent, les évaluateurs n’ont pas été en mesure de déterminer selon quels critères les projets étaient retenus, si les processus d’examen nationaux et régionaux avaient eu des répercussions différentes sur la pertinence des projets approuvés et dans quelle mesure ces projets offraient un bon rapport qualité-prix.
English: They therefore call on Europeans to organise so as to take on the entire responsibility themselves for bringing security and stability to south-eastern Europe, starting now with Bosnia and Herzegovina and extending very shortly to Kosovo as well.
French: Ils appellent donc les Européens à s’organiser pour prendre eux-mêmes l’entière responsabilité de la stabilisation sécuritaire et économique de l’Europe du Sud-Est, dès à présent en Bosnie-Herzégovine et rapidement au Kosovo.
English: The Delegation of France confirmed that it favored Option 4.
French: La délégation de la France a confirmé qu’elle était favorable à l’option 4.
English: Natural Resources Canada, Canadian Revenue Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Transport Canada, Library and Archives Canada, Canadian Institute for Health Research, Canadian Heritage, Fisheries and Oceans, and Public Works and Government Services.
French: Ressources naturelles Canada, l'Agence du revenu du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Transports Canada, Bibliothèque et Archives Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans, et Travaux publics et services gouvernementaux.
English: The Court of Auditors is therefore justified in organising a procedure for obtaining the opinion of the Medical Officer with 1
French: Arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes du 6 novembre 2003, Lindqvist, C-101/01, Rec. p.
English: The three sub-themes were:
French: Les trois sous-thèmes étaient les suivants:
English: Why have the so-called 'functional airspace blocks' not begun to function?
French: Pourquoi les blocs d'espace aérien fonctionnels ne commencent-ils pas à fonctionner?
English: Angela Wheelock in consultation with:
French: Angela Wheelock en collaboration avec :
English: Should the Client not be able to return the equipment for any reason whatsoever, he will be invoiced and shall pay Favre Sports any late fees, in addition to the excess and the rental fee already paid.
French: Si le client est dans l’incapacité de restituer l’équipement pour quelque motif que ce soit, il sera facturé et devra payer à Favre Sports les frais de retard éventuels en complément de la franchise et du prix de location déjà versé.
English: Such an approach would be fully aligned with the overall public policy goal of enhancing the protection of EU citizens' personal data, and their ability to take action in the event of such data being compromised.
French: Cette approche serait tout à fait conforme à l'objectif global de politique publique d'améliorer la protection des données personnelles des citoyens européens et de renforcer leur capacité d'action dans les cas où ces données ont été compromises.