ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must do all that we can to encourage the African nations to go to this summit determined to support the Mbeki initiation and to do all that is possible to bring about rapid political change for the better in Zimbabwe for the sake of all the people of that country and, indeed, all the people of Africa.
French: Nous devons faire tout notre possible pour encourager les nations africaines à aller à ce sommet en étant déterminées à soutenir l'initiative de M. Mbeki, et de faire tout leur possible pour amener des changements politiques rapides dans le sens d'une amélioration au Zimbabwe, pour le bien du peuple de ce pays dans son ensemble et, à vrai dire, de tous les peuples d'Afrique.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2012-2013
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2012-2013
English: Most staff found the investigations interesting and treated them as an opportunity to learn more about the Privacy Act.
French: A defaut de preuves que des renseignements personnels avaient ete employ& a tort ou de facon inopportune, le Commissaire a rejete la plainte.
English: F) Public Participation and Concerns
French: F) Participation et préoccupations du public
English: I should like to begin by saying that I fully associate myself with the statement to be made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais commencer en disant que je m'associe pleinement à l'intervention que l'Ambassadeur du Luxembourg va prononcer au nom de l'Union européenne.
English: PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative For The Health Sector - Questions and Answers
French: Outils de sensibilisation à la LPRPDE (OSAL) - Initiative prévue pour le secteur de la santé - Questions et réponses
English: The truth is that the EU can compete globally but it involves a process of restructuring and adjustment playing to our strengths, not to the strengths of other countries.
French: La vérité, c’est que l’UE peut rester compétitive au niveau mondial, mais que cela implique un processus de restructuration et d’ajustement pour jouer selon notre force, et non selon celle des autres pays.
English: Some theatres offer entire seasons of guest productions.
French: Plusieurs lieux offrent des saisons complètes de spectacles invités.
English: Heat-Treated (Normalized) Plate Normalized (heat-treated) plate is plate that has been heat-treated in a furnace to homogenize and refine the grain structure.
French: Tôles traitées à chaud (tôles normalisées) Les tôles normalisées (traitées à chaud) sont des tôles qui ont été traitées à chaud dans un four pour homogénéiser et affiner la structure du grain.
English: Wednesday, 15 June 2005, at 3.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 15 juin 2005, à 15 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Transfer a representative portion of the contents at approximately 22°C to a weighed vessel of known volume to fill the vessel level with the top and in such a way that no air is trapped.
French: A une température d'environ 22°C, transférer une partie représentative du contenu dans un flacon préalablement pesé, d'une capacité connue, de façon à le remplir complètement et à ne pas y emprisonner d'air.
English: 3.5 If the staff member under investigation separates or is due to separate from service before the conclusion of the proceedings under section 4 below, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, at his or her own initiative or at the request of the Controller, may authorize withholding of final separation payments until the proceedings have been concluded.
French: 3.5 Si le fonctionnaire objet de l'enquête quitte ou doit quitter le service de l'Organisation avant le terme de la procédure exposée à la section 4 ci-après, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines peut, d'office ou à la demande du Contrôleur, autoriser le non-versement des sommes dues à la cessation de service en attendant que la procédure aboutisse.
English: A rising star of the blues scene, this young 18 year-old prodigy shows an uncanny musical mastery.
French: Étoile montante du blues, ce jeune prodige de 18 ans maîtrise la musique comme nul autre.
English: 12-2005. point 1.3.131 Reference: Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: 12-2005, point 1.3.131 Référence: règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche — JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: Some AIDS-related research may require tracking individual cases.
French: et en faire part clairement aux Canadiens.
English: These restrictions are possible only if they are based on duly noted objective facts and if they are necessary and proportionate to the purpose of protecting individuals.
French: Ces restrictions ne sont possibles que si elles reposent sur des faits objectifs dûment constatés et si elles sont nécessaires et proportionnées au but de protection des personnes.
English: Legal convergence requires that national legislation, in particular the national central bank and monetary issues, is compatible with the Treaty.
French: La convergence juridique implique que le droit national soit compatible avec le traité, en particulier sur les points relatifs à la banque centrale nationale et à la monnaie.
English: Arguably, it also provided a rite of passage, a key transition pathway, and the social benefits of early independence.
French: Pour argumenter, il faut dire qu’il a aussi constitué un rite de passage, une voie de transition déterminante qui bénéficiait de tous les acquis sociaux d’une indépendance plus précoce.
English: Charter of the International Military Tribunal, 8 August 1945, annexed to the Agreement for the Prosecution and Punishment of Major War Criminals of the European Axis (London Agreement), 8 UNTS 279, 59 Stat. 1544.
French: Peu après, le président Mohammad Khatami a démis de ses fonctions le commandant des forces de maintien de l'ordre de Téhéran, qui a été traduit en justice en février 2000, avec 19 de ses subordonnés.
English: Similarly, the Bank’s annual Statement of Accounts is submitted to the Comptroller and Auditor General, who, in turn, after audit and certification, is obliged to send it to the Minister for Finance, who presents it to Members of the Houses of the Oireachtas. The Bank’s freedom to publish reports on money and credit issues and on the economic situation, outlook and policies provides a vehicle for communicating its views to the wider public.
French: En outre, l'obligation faite au gouverneur d'informer les commissions des finances des deux Chambres du parlement doit être honorée dans le respect des principes énoncés au chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: first of all, despite being a fundamental precondition for the effective prevention of cyber-crime, the current international legal framework is not sufficient, both because the relevant conventions (the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the Convention on cyber-crime) have received only a limited number of ratifications and because of gaps in these instruments as regards the definition of a sovereign state's cyber-space as well as the issue of cyber-terrorism; b.
French: Tout d'abord, bien qu'il s'agisse d'une condition préalable indispensable à une prévention efficace de la cyber-criminalité, le cadre juridique international actuel ne suffit pas pour deux raisons : d'une part, les conventions applicables (la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et la convention sur la cyber-criminalité) n'ont reçu qu'un nombre limité de ratifications et, d'autre part, ces instruments comportent des lacunes sur la définition du cyber-espace d'un Etat souverain ainsi que sur la question du cyber-terrorisme ; b.
English: I agree with Mrs Jackson when she says that there should be a time limit.
French: Mme Jackson déclare à juste titre qu'il faut lui fixer certaines limites.
English: The receiving agency should be notified and be aware of the infection control precautions to follow, including recommended PPE.
French: Des embouts buccaux, des ballons de réanimation ou d’autres dispositifs de ventilation devraient être placés dans les zones de l’hôpital où il sera probablement nécessaire d’effectuer des réanimations.
English: 3.1.3.5.2, 3.2.3.2.2, 3.3.3.2.2, 3.4.3.2.2,  3.5.3.2.2, 3.6.3.2.2, 3.7.3.2.2, 3.8.3.3.2, 3.9.3.3.2 and 3.10.3.2.2:
French: 3.1.3.5.2, 3.2.3.2.2, 3.3.3.2.2, 3.4.3.2.2, 3.5.3.2.2, 3.6.3.2.2, 3.7.3.2.2, 3.8.3.3.2, 3.9.3.3.2 et 3.10.3.2.2:
English: Dr. Marc McKee has agreed to sit on the Task Force and will report to the Board as discussions evolve.
French: Le Dr Marc McKee a convenu de siéger au Groupe de travail et présentera des rapports au Conseil à mesure que les discussions évolueront.
English: • How much does it cost?
French: • Combien coûte l'enregistrement?
English: The criteria for applicants for Family Assistance include the elderly, the physically disabled, the chronically ill, widows, deserted spouses/single parents and prisoners' dependants.
French: Les personnes qui satisfont aux critères prévus sont notamment les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes souffrant d'une maladie chronique, les épouses abandonnées, les veuves ou les mères célibataires et les personnes à la charge d'un détenu.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Variable fluorescence assays are nondestructive and can be made and interpreted within minutes.
French: Les mesures de fluorescence laissent les plants intacts et peuvent être faites et interprétées en quelques minutes.
English: While property law implementation is a fundamental first step to restitution, these agencies have acknowledged that it is only one among many of the elements underpinning sustainable return.
French: Bien que l'application de la loi sur les biens soit un premier pas fondamental vers la restitution, ce n'est, comme ces organismes l'ont reconnu, que l'un des nombreux éléments dont dépend un retour durable.
English: (11) (Exception) Any period of leave without pay granted in accordance with article 16.26 or 16.27 of the QR&O and any period of service in respect of which a severance pay benefit has been paid in accordance with CBI 204.40, or a retirement gratuity has been paid in accordance with this instruction, are the only periods set out in paragraph (10) included in the computation of the number of full years of continuous enrolment for the purpose of subparagraph (3)(b) or (4)(a).
French: (11) (Exception) La période de congé sans solde accordée conformément à l’article 16.26 et 16.27 des ORFC ou la période de service à l’égard de laquelle a été payée une indemnité de départ en conformité avec la DRAS 204.40 ou une allocation de retraite en conformité avec la présente directive sont les seules périodes mentionnées à l’alinéa (10) pouvant être incluses dans le calcul du nombre d’années complètes d’enrôlement continu aux fins des sous-alinéas (3)b) ou (4)a).
English: Clients also said they were satisfied with the efficiency of the way in which the services were provided: their accessibility, response times, knowledgeability of staff, and the quality of the ORPEX offering in general.
French: Par ailleurs, les clients se révèlent également satisfaits de l'efficience dans la manière de dispenser les services : leur accessibilité, les délais de réponse, les connaissances du personnel et la qualité de l'offre des ORPEX en général.
English: In return, FHNW grants the author the non-exclusive right to evaluate the case study and those parts added by FHNW.
French: La FHNW a été chargée par le Seco de défendre et de représenter elle seule les droits d'eXperience.
English: (6) Where a staff member has taken a total of 15 working days of noncertified sick leave within a year, of which a maximum of seven days may be used for family-related emergencies, any further absence from duty within that year shall be supported by a medical certificate; otherwise, it shall be deducted from annual leave or, if annual leave is exhausted, charged as special leave without pay.
French: 6) Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année 15 jours ouvrables de congé de maladie sans fournir de certificat, dont sept jours au maximum peuvent être utilisés pour des urgences familiales, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: The small farms, which seeded the greatest proportion of genetically modified corn and soybean area in 2000, saw a decrease in 2001, a decrease that was statistically significant for corn.
French: On constate dans le cas des petites exploitations agricoles, qui ont ensemencé la plus grande proportion de la superficie consacrée au maïs et au soya génétiquement modifiés en 2000, une diminution en 2001 qui était statistiquement significative pour le maïs.
English: – I would like to congratulate the rapporteur and the Committee on an excellent and important report, based on the constant human rights and values of the Council of Europe.
French: C'est de toute mon âme que je voudrais saluer tous les collègues élus comme vice-présidents, y compris le représentant de la Fédération de Russie, Valériy Soudarenkov.
English: The record of employment issued by the employer gave those dates as March 10 and November 25, 2000.
French: Le relevé d'emploi produit par l'employeur donne plutôt les dates du 10 mars et du 25 novembre 2000.
English: • And many more benefits for the Government of Canada.
French: • retirer plusieurs autres avantages pour le gouvernement du Canada.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (WIPO/GRTKF/IC/2).
French: _________________________________________________
English: Serguey Efstafievich Bednaruk (Russian Federation)
French: Serguey Efstafievich Bednaruk (Fédération de Russie)
English: The name of your C compiler (for running configure).
French: A passer au compilateur C lors de l'exÃ©cution de configure.
English: That program was instituted as a safety net for older workers who had exhausted Employment Insurance benefits and it was intended as a complement to other programs designed to encourage re-employment.
French: Il s’agit généralement de projets de sylviculture, d’aménagement de sentiers de la nature ou de remise en état des plages ou encore de projets environnementaux.
English: Participants agreed that communities need to work at identifying their needs and existing assets and then ask stakeholders and government to help provide them with the tools and resources they need to develop targeted wellness plans.
French: Les participants et participantes conviennent que les collectivités doivent déterminer leurs besoins et les éléments à leur actif pour ensuite demander aux parties prenantes et au gouvernement de les aider à obtenir les outils et les ressources qui leur sont nécessaires pour élaborer des plans de mieux-être ciblés.
English: (Rapporteur:
French: M. Marty, Suisse, LDR) a entendu une communication par M. Marty sur la base d’une note explicative préliminaire et autorisé le Rapporteur à présenter la note à la Conférence de St Pétersbourg; a eu un échange de vues avec M. de Vel, Directeur Général des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe.
English: If you are not on the most recent list related to your activities and wish to be included, please click on the link Are You Listed?
French: Si vous ne figurez pas sur la liste la plus récente qui se rapporte à vos activités et que vous voulez vous y inscrire, cliquez sur le lien Êtes-vous inscrit?
English: In Afghanistan and in Colombia, UNODC was supporting farmers who decided to turn to legitimate crops, by helping them to market their products and contributing to the establishment of infrastructure facilities.
French: En Afghanistan et en Colombie, l'UNODC appuie les agriculteurs qui décident de se tourner vers la production de cultures licites, notamment en les aidant à commercialiser leurs produits, et contribue à la mise en place d'infrastructures.
English: We would be interested in knowing to what extent we could move non-DFSG-free software for which we can distribute source code into the US, but we want to make sure advice in this area does not get confused with advice on how to handle DFSG-free software.
French: Nous serions intéressés de savoir jusqu'où nous pouvons déplacer vers les États-Unis des logiciels qui ne sont pas libres selon ces principes et pour lesquels nous distribuons le code source, mais nous souhaitons nous assurer que des conseils dans ce domaine ne se mélangent pas avec des conseils sur la manière de gérer les logiciels libres selon les principes de Debian.
English: Currently, donors report their allocations to the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), which understands humanitarian assistance to be “emergency and distress relief”.
French: À l'heure actuelle, les donateurs rendent compte de leurs engagements financiers au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui conçoit l'aide humanitaire comme des secours d'urgence.
English: Since March 1990, Chile's democratic governments have been committed to taking legal and administrative measures to establish the truth and provide justice and reparation for the victims of human rights violations committed under the military regime.
French: Depuis mars 1990, les gouvernements démocratiques se sont engagés à prendre des mesures législatives et administratives destinées à faire la vérité, rendre la justice et assurer la réparation aux victimes des violations des droits de l'homme qui ont été commises sous le régime militaire.
English: The Public Gardens, formally laid out in 1867, are modelled after northern British examples.
French: Les jardins publics, expressément dessinés en 1867, s'inspirent des jardins du Nord de l'Angleterre.
English: Reasonable prices National penetration rate of telephone services; Analysis of complaints relative to basic rates and connection fees; and International comparison of prices and penetration rates for various communications services.
French: Prix raisonnables taux de pénétration national des services téléphoniques; analyse des plaintes au sujet des tarifs de base et des frais de raccordement; comparaison à l’échelle internationale du prix et des taux de pénétration de divers services de communication.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3)
French: Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Administration publique, finances publiques et développement (E/AC.51/2004/3)
English: Secondly, this is not a new subject.
French: Deuxièmement, le problème ne date pas d'hier.
English: This requires a coherent legal PIFC framework including a PIFC Framework Law, implementing legislation and internal regulations (such as control and audit manuals, Audit Charter, Code of Ethics and Audit Trails), with clarified interactions with the Organic Budget Law and its implementing legislation.
French: Elle nécessite la mise en place d’un cadre juridique cohérent comportant notamment une loi cadre sur le contrôle interne des finances publiques, des dispositions d'application et des règlements internes (manuels d'audit et de contrôle, charte d'audit, code de déontologie et pistes d’audit), clairement mis en corrélation avec la loi organique de finances et ses dispositions d'application.
English: “With regard to the implementation of article III (2) of the Treaty, the Conference notes that a number of states suppliers of material or equipment have adopted certain minimum, standard requirements for IAEA safeguards in connection with their exports of certain such items to non-nuclear-weapon states not party to the Treaty (IAEA document INFCIRC/209 and addenda).
French: « En ce qui concerne l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité, la Conférence note qu'un certain nombre d'États fournisseurs de matières ou d'équipements nucléaires ont adopté certaines conditions types minima requises pour les garanties de l'AIEA en ce qui concerne leurs exportations de certaines matières ou de certains équipements nucléaires à destination d'États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité (document de l'AIEA INFCIRC/209 et additifs).
English: Distribution system operators, generators and electricity consumers are also actors.
French: Les gestionnaires de réseau de distribution, les producteurs et les consommateurs d'électricité sont également et plus encore des acteurs du marché.
English: When human rights defenders seek to assert the legitimacy of peaceful dissent and the lawful exercise of the right to freedom of association and assembly, they become the object of government crack-downs and are branded as subversives, anti-national and enemies of the State.
French: Lorsque les défenseurs des droits de l'homme tentent d'affirmer la légitimité d'une opposition pacifique et de l'exercice légitime du droit à la liberté d'association et de réunion, ils deviennent la cible d'attaques gouvernementales et sont qualifiés d'éléments subversifs ou antinationaux et d'ennemis de l'État.
English: Identically to the elections into both chambers of the Parliament, the Supreme Administrative Court has been responsible for this type of judicial protection since the beginning of 2003 when the Czech Republic implemented the administrative judicial system - see the text regarding article 2.
French: De la même manière que dans le cas des élections aux deux Chambres du Parlement, la Cour administrative suprême exerce ce type de protection judiciaire depuis début 2003, où la République tchèque a mis en place le système judiciaire administratif (voir le texte concernant l'article 2).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 13 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 13 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Albania's example is perhaps the clearest case indicating that the shift from a closed totalitarian to an open democratic society is associated with a major and positive release of energies by each individual in the political, economic and social area.
French: L'Albanie était peut-être le meilleur témoignage de ce que le passage d'une société totalitaire fermée à une société démocratique ouverte s'accompagnait pour chaque individu d'une libération d'énergie importante et positive dans les domaines politique, économique et social.