ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gases are evolved from solid or liquid preparations distributed within the closed cargo transport unit.
French: Les gaz se dégagent de préparations solides ou liquides réparties à l’intérieur de l’engin de transport fermé.
English: Ontario pays the standard out-patient charges authorized by the Coordinating Committee on Reciprocal Billing.
French: Pour les malades externes, l'Ontario paie les frais standard autorisés par le Comité de coordination de la facturation réciproque.
English: In early 2001, the Agency began planning the implementation of the Balanced Scorecard as a single integrated performance measurement system and management tool for all levels of the organization.
French: Au début de 2001, l'Agence a commencé à planifier la mise en œuvre de la fiche d'évaluation équilibrée comme unique système de mesure et outil de gestion du rendement intégré pour tous les niveaux de l'organisation.
English: (ii) , Solv-Ex, para.
French: ii) , Solv-Ex, par.
English: As a new priority in 2004–2005, we will begin a strategic review of all aspects of voter registration, including registration on-line.
French: Une de nos nouvelles priorités en 2004-2005 consiste à entamer un examen stratégique de tous les aspects de l'inscription, y compris l'inscription en ligne.
English: This Canadian contribution to ocean governance is based on the Global Programme of Action, a non-legally binding instrument signed by Canada and 108 other nations in 1995.
French: Cette contribution canadienne sur la gestion des océans est basée sur le Programme d'action mondial, un instrument non-juridiquement contraignant signé par le Canada et 108 autres nations en 1995.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,625.39 Call-up against a standing offer 2007-03-05 AKRAN MARKETING 351 Communications professional services not elsewhere specified $11,077.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 625,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-05 AKRAN MARKETING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 077,00 $
English: The Republic of Belarus considers that the result of such consultations must be the Government’s agreement regarding the implementation of each project or programme.
French: La République de Biélorussie estime que ces consultations doivent aboutir à l’accord du Gouvernement pour mettre en œuvre tout projet ou programme.
English: I wish him every success as he embarks on this task.
French: Je lui souhaite le meilleur succès pour sa mission.
English: The excellence in peer review, that was the hallmark of the Medical Research Council of Canada, continues to be the mainstay of CIHR, ensuring the continuity of excellent health research in Canada.
French: L'excellence de l'examen par les pairs, qui caractérisait le Conseil de recherches médicales du Canada, demeure fondamentale pour les IRSC et garantit la poursuite de recherches de haut calibre au Canada.
English: Second, we have to promote the widest and best possible use of ICT-based products and services 1 by all citizens.
French: En deuxième lieu, nous devons nous efforcer de généraliser et d’optimaliser l’utilisation des produits et services basés sur les TIC1 par toute la population.
English: That same year in September, the media and the world witnessed another revolution.
French: D'où la décision de procéder à la restructuration de leurs armées, mais aussi d'aider les armées des pays du sud, particulièrement de l'Afrique à être performantes.
English: This can help you plan different ways to deal with the stress.
French: • Évitez ou limitez le café, l'alcool et les sucreries.
English: This is an unconscionable effort to continue the conflict and prevent the Georgians from taking concrete steps to de-escalate the situation.
French: Cinquièmement, nous continuons de nous heurter à l'intransigeance de la Fédération de Russie qui rejette tout effort visant à mettre fin à la violence.
English: 66, Gulomov Street
French: 66, rue Gulomov
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002–03 Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2003;
English: (5) Banks operating in the Kingdom strive to comply with policies and procedures that are in keeping with the sound practices advocated by the Basel Committee on Banking Supervision and the standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF);
French: Les banques établies dans le Royaume veillent à mettre en place des politiques et des procédures conformes aux normes du Comité de Bâle et du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Doha Development Agenda So the road to Lisbon runs through Doha.
French: Agenda de Doha pour le développement C’est ainsi que la route de Lisbonne, celle de la compétitivité, passe par l’étape de Doha.
English: The Commission invites all interested parties, Member States of the European Union and the European Economic Area, states applying for membership to the European Union, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to comment on this Green Paper.
French: Le présent document soulève des questions et propose des choix politiques, mais ne donne pas de réponses définitives.
English: The Commission supports the amendment agreed by the Fisheries Committee on a mesh size range for boarfish, as it is based on scientific advice.
French: La Commission soutient l'amendement approuvé par la commission de la pêche sur une fourchette de maillage pour le poisson sanglier, telle que basée sur les avis scientifiques.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2004-09-10 | Volume 17 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2004-09-10 | Volume 17 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 2e partie Historiquement, les cultures oléagineuses ont tendance à être plus payantes que les céréales.
English: The idea of reflections connotes depth and thoughtful work, which we see presented through either theoretical or applied research.
French: Le thème « réflexions » sous-entend un processus de pensée profonde que nous prévoyons présenter par le biais de recherche théorique ou pratique.
English: • offering advice to Canadian police agencies on the types of drugs that may be produced in clandestine laboratories;
French: • donne des conseils aux services de police sur quelles drogues peuvent être produites;
English: 36 - 37 "A and B", "A or B", "Either A or B, but not Both"
French: 36 - 37 "A et B", "A ou B", "soit A soit B mais non les deux"
English: A call either arrives on a Telephone Exchange and is then forwarded to the user's computer or arrives directly on the user's computer, depending on how is configured your hardware. The CTI for MS-CRM Integration application which is install on the user's computer is notified by Swyx or TAPI.
French: Si l’appelant n’est pas n’est pas retrouvé dans MS-CRM, une fiche pré-rempli peut être affiché pour créer un nouveau prospect, compte ou contact avec le numéro de l'interlocuteur.
English: Aucun souci, les informations sont claires et précises,aucun loup de caché, prestations à la hauteur des engagements.
French: Alles goed geregeld en behulpzaam met de tijden.
English: MPAs may be created to do one or more of the following: ▪ Conserve and protect unique habitats ▪ Protect endangered or threatened marine species and their habitats ▪ Protect fish and marine mammals and their habitats ▪ Conserve marine areas of high biodiversity ▪ Protect any marine resource or habitat that needs special protection.
French: Des ZPM peuvent être créées pour une ou plusieurs des raisons suivantes : ▪ Conserver et protéger des habitants exceptionnels ▪ Protéger des espèces marines menacées ou en voie d'extinction, ainsi que leurs habitats ▪ Protéger les poissons et les mammifères marins et leurs habitats ▪ Conserver les aires marines caractérisées par une biodiversité exceptionnelle ▪ Protéger les ressources ou les habitats nécessitant une protection spéciale.
English: It is a rebirth into the Kingdom of God.
French: Le baptême est une renaissance dans le Royaume de Dieu.
English: Amendment 6 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM.
English: • promote the active participation of all parties concerned by standardisation.
French: • favoriser la participation active de toutes les parties concernées par la normalisation.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 99.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: The State party should ensure that its law and practice are compatible with article 9 of the Covenant.
French: 7, 9 et 14).
English: Therefore, the estimated lifetime human cancer risk associated with ingestion of 16 µg/L BDCM (i.e., 3.3 × 10-6 to 1.0 × 10-5 ) is within a range that is considered to be "essentially negligible." (2) The MDL (based on the ability of laboratories to measure THMs including BDCM within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.1–0.2 µg/L, which is well below the MAC.
French: Par conséquent, le risque à vie de cancer estimé associé à l’ingestion de 16 µg/L de BDCM (soit 3,3 × 10-6 à 1,0 × 10-5 ) se situe dans une plage considérée comme étant « essentiellement négligeable ». (2) La LDM (fondée sur la capacité des laboratoires à mesurer les THM, y compris le BDCM, dans des limites raisonnables de précision et d’exactitude) est de 0,1 à 0,2 µg/L, plage nettement inférieure à la CMA.
English: In March and September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms and its perspective on major issues under discussion.
French: En mars et septembre, le Comité permanent a discuté des questions de coordination au sein du système des Nations Unies, y compris la participation du HCR aux divers mécanismes de coordination et a fait part de ses vues sur les principales questions en discussion.
English: The civil war in Liberia spawned a proliferation of military firearms in the subregion and led to increased crime in Abidjan and the big cities.
French: La guerre civile au Libéria a occasionné la circulation d'armes de guerre dans toute la sous-région et l'apparition du grand banditisme à Abidjan et dans les grandes villes.
English: Is the copyright or trademark registered in Canada?
French: Est-ce que le droit d’auteur ou la marque de commerce est enregistré(e) au Canada?
English: The role of Namibian inselbergs in contributing to local and regional plant species richness.
French: 2002. Does human population growth increase wildlife harvesting?
English: However, despite some important achievements, the current focus on increasing overall coverage of key interventions has not always clearly defined strategies to reach the most marginalized and vulnerable children.
French: Cependant, malgré certains résultats appréciables, la place centrale donnée à l'élargissement de la couverture des principales interventions a fait que les stratégies n'ont pas toujours été clairement conçues pour atteindre les enfants les plus défavorisés et les plus vulnérables.
English: A current proprietary interest in a substance, technology or process (e.g. ownership of a patent), to be considered in the meeting or work.
French: Un intérêt de propriété actuel concernant une substance, une technologie ou un procédé (par exemple la propriété d'un brevet) qui doit être examiné dans le cadre de la réunion ou des travaux.
English: Medicine and education had long been female-dominated; both fields were prestigious despite relatively low levels of pay.
French: La médicine et l'éducation ont longtemps été des disciplines essentiellement féminines, prestigieuses malgré des niveaux de salaire relativement faibles.
English: Listed below are some conditions of the permit:
French: Les conditions d’obtention du permis sont les suivantes :
English: Handrails and handholds between the service door and the seats identified in accordance with paragraph 5.7.8.5.2. shall be designed to specifically take into account the needs of the handicapped.
French: Les barres et poignées de maintien entre la porte de service et les sièges spécialement affectés selon le paragraphe 5.7.8.5.2. doivent être conçues de façon à tenir compte en particulier des besoins des handicapés.
English: Likewise, the data show similar patterns for both males and females.
French: Le nombre de tentatives d’abandon varie très peu selon le sexe (tableau 4-2).
English: - If the widow's pension is the main source of income, representing at least 75 per cent of total income.
French: - La pension de veuvage est la principale source de revenus, représentant au moins 75% du total;
English: - The different fora for the dissemination of knowledge and interaction among actors.
French: Simon Evenett13, de l’University of Oxford, a décrit l’état d’avancement de la recherche sur les politiques liées aux questions de Singapour (ainsi que sur ses lacunes), le degré de la diffusion et de l’acquisition des connaissances chez les parties intéressées, ainsi que sur les mesures qui pourraient contribuer à combler les lacunes et à instaurer un dialogue constructif entre les parties intéressées.
English: Cf. draft article 1 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts annexed to General Assembly resolution 56/83 of 12 December 2001.
French: Cf.  l'article premier du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, annexé à la résolution 56/83 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001.
English: • Gastrointestinal (75 reports [34%]): e.g., gastrointestinal hemorrhage, melena, abdominal pain, hematemesis, vomiting, nausea, pancreatitis, gastric ulcer, diarrhea, duodenal ulcer.
French: • Gastro-intestinal (75 déclarations [34 %]) : p. ex., hémorragie gastro-intestinale, méléna, douleur à l’abdomen, hématémèse, vomissements, nausées, pancréatite, ulcère gastrique, diarrhée, ulcère duodénal.
English: Melissa Omeniuk: (204) 984-3639 Industry Canada Supervisor Orientation Program As part of Natural Resources Canada's (NRCan) commitment to foster lifelong learning and promote employee development, the Human Resources Services Branch is pleased to offer NRCan's Supervisor Orientation Program (SOP), which focusses on the supervisor as administrator, leader, and results-oriented manager.
French: Melissa Omeniuk : (204) 984-3639 Industrie Canada Programme d'orientation pour les superviseurs Dans le cadre de l'engagement de Ressources naturelles Canada (RNCan) de favoriser l'apprentissage continu et de promouvoir le perfectionnement professionnel des employés, la Direction des services en ressources humaines est heureuse d'offrir le Programme d'orientation pour les superviseurs (POS).
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=316B754E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=316B754E-1&accessible=off&printerversion=true
English: This is most clearly demonstrated, according to the representatives, in the so-called linkage regulations that are, in principle, designed to restrict a generic company’s ability to gain approval to market a medication until the patent over that medication expires.
French: Selon ses porte-parole, on en voit la preuve évidente dans les soidisant règlements « d’établissement de liens ». En principe, ces règlements sont conçus en vue de restreindre la capacité d’un fabricant de produits génériques à faire approuver un médicament pour la commercialisation avant l’expiration du brevet protégeant le médicament original en question.
English: Reimbursement sought for one Project Lift trip taken before the complaint was filed (and for which substantiation was provided) is deemed allowable.
French: Le remboursement demandé pour un voyage avec Project Lift effectué avant que la plainte soit déposée (et pour lequel des preuves ont été fournies) est considéré comme étant admissible.
English: Signal word Primary hazard statement Specific hazard statement
French: Type de renseignements Mention de danger principal Mention de danger spécifique
English: The Act guarantees a minimum of 100 days of unskilled labour to every rural household at a daily wage.
French: Quarante-sept pour cent des personnes sans emploi dans le monde sont des jeunes.
English: RAO “UES of Russia”, provider of 70% of the electricity in Russia. With 600,000 employees, its market capitalization ascends to US$ 79 billion.
French: RAO “UES” emploie 600.000 personnes et fournit 70% de l’énergie électrique de Russie pour un chiffre d’affaires de 79 millions de Dollars.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: La possession d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État.
English: The Civil Code of the Netherlands Antilles provides that the employer may not terminate a woman's contract of employment during the period of pregnancy and maternity leave.
French: Le Code civil des Antilles néerlandaises dispose que l'employeur ne peut pas résilier le contrat de travail d'une femme au cours de la période de congé de grossesse ou de maternité.
English: Rehabilitation Concept of the VIIth District (1996), Rehabilitation Programme Plan of Józsefváros (1998), Housing Concept of the VIIIth district (2000), District Development Concept (2001), Town Planning Regulation of the VIIIth District (2003)
French: Concept de remise en état du 7ème arrondissement (1996), Plan-programme de réhabilitation de Józsefváros (1998), Concept de relogement pour le 8ème arrondissement (2000), Concept de développement de l'arrondissement (2001), Règlement d'urbanisme du 8ème arrondissement (2003)
English: On the one side there is wide variety of individual experience:traumatic memories of recent violence, rape, loss of family members, destruction of property, deprivation of future, and individual and group humiliation.
French: (Le meilleur exemple est l’opposition identité "yougoslave" / identité ethnique (croate, serbe…), et par conséquent les perceptions différentes de "qui a fait quoi de quel côté" ?).
English: Secondly, at present private pension insurance charge higher premiums from women due to the fact that women on average live longer.
French: Il va de soi que la discrimination d'ordre statistique opérée par les assurances n'est pas un problème spécifiquement allemand.
English: And, we will provide a client-centred on-line view of the CCRA to enable clients to get the information they need more easily.
French: En outre, nous offrirons un aperçu de l’ADRC en ligne axé sur les clients afin de permettre à ces derniers d’obtenir les renseignements dont ils ont besoin plus facilement.
English: Member States must specify the reasons preventing successful completion of any of these measures (action or inaction of another State, force majeure, etc.). Before they are implemented, the measures decided by the Member States must be the subject of impact assessments and cost/benefit analyses.
French: Les États doivent spécifier les raisons qui empêchent la réalisation de certaines de ces mesures (action ou inaction d'un autre État, force majeure, etc.). Avant leur mise en œuvre, les mesures arrêtées par les États doivent faire l'objet d'études d'impact et d'analyses coûts/avantages.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4)
English: The product selector was designed to help you identify the product you need.
French: Le sélecteur de produit a été conçu pour aiguiller votre recherche vers le produit qu'il vous faut.
English: The UNCTAD secretariat provided assistance and policy support to commodity-dependent developing countries through meetings, technical assistance or other activities relating to, among other things: the role of commodities in poverty reduction and food security; specific products like cotton; enabling small commodity producers and processors in developing countries to reach global markets; diversification; compliance costs on sanitary and phytosanitary and agrifood standards; and the African energy sector.
French: Le secrétariat de la CNUCED a apporté une assistance et un appui directif aux pays en développement tributaires de produits de base en organisant des réunions, en fournissant une assistance technique ou en exécutant d'autres activités liées notamment aux thèmes suivants: le rôle des produits de base dans la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire; les produits particuliers tels que le coton; la manière d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base des pays en développement à accéder aux marchés mondiaux; la diversification; le coût de mise en conformité avec les prescriptions sanitaires et phytosanitaires et les normes agroalimentaires; le secteur énergétique en Afrique.
English: Planned Actual Difference 323 300 -23 Departmental Priorities:
French: Prévues Réelles Différence 323 300 -23 Priorités de l'organisme :
English: As the first IIBA, the ULU Project IIBA serves as a good example.
French: L’ ERAI à l’ égard du projet ULU, à titre de première ERAI conclue, constitue un excellent exemple.
English: The impact of the familiarization period for the new helicopter on the effectiveness of the maintenance labour; and The procurement The constraints affecting the provisioning of spare parts: process needs to take o Spare parts and items usually considered standard in the country of origin were not into consideration the commonly available in Canada; conditions specific to o The acquisition of CSH-specific spare parts was subject to a foreign production system, to the acquisition project. customs formalities, and to complex and extended supply lines – transatlantic, trans-national and trans-carrier (i.e., air, rail and sea) 1; and o Shortage of spare parts was frequently the cause of aircraft-on-ground (AOG) as reported in minutes of regular teleconference-meetings and PMO Situation Reports 2.
French: Le processus d’achat n’a pas prévu le fait que l’hélicoptère acheté n’était pas construit ni utilisé en Amérique du Nord.
English: "The CV review of the candidate did not clearly demonstrate that the candidate has the required experience in risk management for construction projects.
French: Toutefois, le type de travail que le candidat a accompli au cours de sa carrière s’apparente à celui de quelqu’un qui a dû assurer une gestion des risques dans le cadre de projets de construction.
English: They should know how you are aligned with the issue at hand, and how you differ from competing organizations.
French: En plus de transmettre un message, vous devez renseigner votre public cible sur votre organisation : votre position sur la question et ce qui vous distingue des organismes concurrents.