ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their analytical capacities and the comparative advantage they have operationally in addressing cross-border issues and promoting relevant initiatives, such as shared transport and energy infrastructure, transboundary waters, cross-border and regional trade, and facilitation and harmonization of norms and standards, should be utilized more fully for the CCA and UNDAF processes.
French: Les capacités analytiques des commissions et l'avantage comparé qu'elles ont sur le plan opérationnel en traitant de questions transfrontières et en encourageant les initiatives correspondantes, par exemple des infrastructures partagées pour les transports et l'énergie, les cours d'eau transfrontières, le commerce transfrontières et régional, et la facilitation et l'harmonisation des normes et des critères, devraient être utilisées plus pleinement aux fins des processus du BCP et du PNUAD.
English: On the road that joins the Lido Palace Hotel in Portofino, opens the small bay of Paraggi.
French: Sur la route qui rejoint le Lido Palace Hotel à Portofino, s’ouvre la petite baie de Paraggi.
English: • Project Executive- Public Health Human Resource Planning (Halifax) Employment opportunities :
French: • Project Executive- Public Health Human Resource Planning (Halifax) (Ces postes sont seulement disponibles en anglais.)
English: The organisations and people associated with E-SYS can be retrieved at http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes-eng.php. Special thanks to the street-involved youth who consented to participate in E-SYS.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organismes et les personnes qui participent à la SAJR, veuillez consulter le site à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes-fra.php. Nous désirons remercier spécialement les jeunes de la rue qui ont consenti à participer au système SAJR.
English: Turtle, Spiny Softshell Apalone spinifera, Threatened (1991) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON, QC RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT ON:
French: Crotale Massasauga de lâ€™Est Sistrurus catenatus catenatus, MenacÃ©e (1991) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont., Parcs PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Darlene Upton, Parcs, darlene_upton@pch.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement est en voie de rÃ©vision.
English: Availability of Specialized Test Equipment and Software A draft bulletin outlining MC's policies on the provision of specialized test equipment and software was prepared by MC.
French: Disponibilité de l’équipement et des logiciels d’essai spécialisés Le bulletin énonçant les exigences relatives aux logiciels et à l’équipement d’essai spécialisés a été préparée par MC.
English: • Aged at least 35 (otherwise pension entitlement is limited to 5 years), except if they have dependant children or are permanently incapacitated for work.
French: • Etre âgé de 35 ans au moins (sinon limitation de la pension à 5 années), sauf si: le conjoint survivant souffre d'une incapacité de travail permanente, ou s'il y a des enfants titulaires d'une pension de survivant.
English: It should be noted that, out of 466 employees attributed to the Committee of the Regions in 2007, only 184 are available for the own-services of the Institution.
French: Les 282 postes restants constituent la contribution du CdR aux services conjoints des deux comités, CdR et CESE.
English: C4 - Develop coordinated food and nutrition policy linking nutrition and health with agriculture, education, fisheries, fitness, social services, environment and other relevant sectors.
French: C4 - Élaborer une politique coordonnée en matière de nutrition et d'alimentation qui établisse un lien entre la nutrition et la santé et les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, des pêches, de la condition physique, des services sociaux, de l'environnement et d'autres domaines connexes.
English: Children have the right to be protected from economic exploitation, from having to participate in work that threatens their health, education or development.
French: Les enfants ont le droit au repos et aux loisirs; ils ont le droit de se livrer au jeu et de participer à des activités culturelles et artistiques.
English: Furthermore, the innovative formula used by the Working Group as a result of the very rich interaction between Member States and the agencies, institutions and programmes of the United Nations system deserves praise.
French: En outre, la formule novatrice utilisée par le Groupe de travail à travers la très riche interaction entre les États Membres et les agences, institutions et programmes du système des Nations Unies mérite ici d'être saluée.
English: A National Strategy for Biological Diversity in Iceland is under preparation and will be published by the end of 2007. Work is also underway to identify and produce a list of tentative Emerald Network sites by 2008.
French: Le Bureau a décidé de demander au Gouvernement espagnol de soumettre un rapport sur la question à la prochaine réunion du Comité permanent en novembre 2007, afin d’examiner la possibilité d'envisager l'espèce pour un nouveau Plan d'action européen.
English: The Government had set aside days to celebrate and promote images of female success, had conducted awareness activities for urban and rural target groups, and had used radio broadcasts in rural areas to combat stereotypes.
French: Le Gouvernement a consacré des journées à la célébration et à la promotion d'images de femmes ayant réussi, à mener des activités de sensibilisation à l'intention de groupes ciblés en ville et dans les campagnes, et à diffuser sur les radios diffusées en zone rurale des messages pour lutter contre les stéréotypes.
English: Benzene is present in indoor air from cigarette smoke and in fumes from adjacent garages.
French: Le chloroforme et le dibromo-éthane 1,2 sont des dérivés de l’évaporation de l’eau du robinet, spécialement lorsqu’on prend une douche.
English: I am pleased to have heard Minister of State Müller confirm Germany's commitment to that aspect of the Council's visit.
French: Je suis heureux d'avoir entendu le Ministre d'État Müller confirmer l'attachement de l'Allemagne à cet aspect de la visite du Conseil.
English: Our results suggest that there is high potential for natural hybridization in Carpobrotus species in California and that Carpobrotus populations can persist without cross-pollination.
French: Les résultats suggèrent qu'il y a un fort potentiel pour l'hybridation naturelle chez les espèces de Carpobrotus en Californie et que les populations de Carpobrotus peuvent persister sans pollinisation croisée.
English: The report summarizes Canada’s effcorts to achieve relevant and useful environmental assessment processes that contribute to sustainable development.
French: Il résume les efforts canadiens de mettre en place des processus d’évaluation environnementale utiles et pertinents qui contribuent au développement durable.
English: The Historic cost (at acquisition) of each asset
French: Le coût historique de chaque actif (au moment de son acquisition).
English: (h) Contribute to social, economic and cultural development locally, nationally, regionally and internationally.
French: h) De contribuer au développement social, économique et culturel aux plans local, national, régional et international.
English: E.g. Standards in: production; munition management; munition testing; storage; handling; training.
French: Peuvent-ils, par exemple, adopter des normes concernant la production des munitions, leur gestion, leur essai, leur stockage et leur manipulation, ainsi que l'entraînement à leur maniement?
English: The present report summarizes the submissions received from 29 entities.  Those entities are listed in Annex I.
French: Le présent rapport résume les contributions des 29 entités énumérées à l'annexe I.
English: [24] Regarding the appellant’s 1st allegation, the representative replied as follows (Exhibit D-30):
French: [24] La réponse de la représentante à la première allégation de l'appelante figure ci-après (pièce D-30).
English: Firstly, I regret the committee’s inability to tackle the problem of the maintenance, defence and further development of the weapons monitoring and disarmament system.
French: Premièrement, je regrette l’incapacité de la commission à prendre à bras le corps le problème du maintien, de la défense et du développement à venir du système de désarmement et de contrôle des armements.
English: Health risk behaviours Daily smoking among both boys and girls has declined significantly, especially in Grade 10.
French: Les comportements à risque pour la santé Le taux d’usage quotidien du tabac a sensiblement diminué de 2002 à 2006 tant chez les garçons que chez les filles, particulièrement chez les élèves de 10e année.
English: This is a big issue with significant implications for social co-ops.
French: Ceci est une question importante, qui a des implications significatives pour les coopératives sociales.
English: The information on body jewelry and substance abuse could prove useful to providers who see patients with such health issues.
French: A useful list of associations and support groups and an up-to-date bibliography are included.
English: We need to grasp change.
French: Nous devons saisir le changement.
English: Habituées, elles commencent par sucer un énorme gode flexible puis se bouffent le minou, facilement accessible car elles ne portent rien sous leur minijupe!
French: Habituées, elles commencent par sucer un énorme dildo flexible puis se bouffent le minou, facilement accessible car elles ne portent rien sous leur minijupe!
English: In some years, they were even worse.
French: Certaines années, c'était même pire.
English: The Spaniard has had more time to recover for the Alice TT Assen, with the idea being to ride in the Netherlands without the aid of painkillers.
French: L’espagnol a cette fois eu plus de temps pour se reposer et se préparer pour le TT Assen Alice, et voudra éviter d’avoir recours aux anti-douleurs pour la course aux Pays-Bas.
English: Throughout the test, a variable speed cooling blower (fan) shall be positioned in front of the motorcycle, so as to direct the cooling air to the motorcycle in a manner, which simulates actual operating conditions.
French: Un dispositif de ventilation à vitesse variable doit être placé devant le motocycle de manière à diriger le flux d'air vers ce dernier et à simuler les conditions normales d'utilisation.
English: Costs claimed under the contractor's share were accounted for within the ceiling price, while costs under the Crown's share were paid outside the ceiling price, although they were accounted for in the overall project cost.
French: 100. Les coûts revendiqués en vertu de la part de l’entrepreneur étaient comptabilisés dans le prix plafond, tandis que les coûts de la part de l’État étaient payés en dehors du prix plafond, bien qu’ils étaient comptabilisés dans le coût global du projet.
English: The second basic aspect related to the process of clarification of cases, especially those that were transmitted more than 10 years ago.
French: Le deuxième aspect essentiel du problème était le processus d'élucidation des affaires, notamment celles qui avaient été signalées plus de 10 ans auparavant.
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. R. Ramsingh (FNIHB), Dr. P. Laforce, Dr. B. Law (IRID).
French: Dr H. Rode (DPBTG), Dre R. Ramsingh (FNIHB), Dr P. Laforce, Dre B. Law (DIIR).
English: The problem is that few cases are addressed in this way, and the high end treatment of high-profile cases is an expensive and ineffectual allocation of scarce resources.
French: Le problème, c'est que peu de cas sont résolus ainsi, et le traitement infiniment complexe des cas délicats est coûteux et la répartition des ressources limitées, inefficace.
English: No additional appropriations will be required as a result of the adoption of the resolution.
French: L'adoption de la résolution n'entraînera pas d'ouverture de crédits additionnels.
English: By its decision 13/CP.5, the COP encouraged Parties involved in activities implemented jointly under the pilot phase to submit, by 30 June 2000, further information on such activities, using the uniform reporting format, for consideration in the fourth synthesis report.
French: Par sa décision 13/CP.5, la Conférence des Parties a encouragé les Parties qui prennent part à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à présenter des informations complémentaires au moyen du cadre uniformisé, la date limite pour la présentation de ces informations, qui doivent être prises en considération aux fins de l'établissement du quatrième rapport de synthèse, étant fixée au 30 juin 2000.
English: I also support Mr. Holmes' analysis regarding Chad.
French: Par ailleurs, je partage l'analyse du Secrétaire général adjoint sur le Tchad.
English: Partnership Agreement on fishing between the European Community and the Federated States of Micronesia PECH/6/31116 Rapporteur:
French: Accord de partenariat concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie PECH/6/31116 Rapporteur:
English: You are self-employed and use your vehicle for commercial activities and personal use.
French: Vous êtes un travailleur indépendant et vous utilisez votre voiture pour vos activités commerciales et personnelles.
English: With respect to education, studies have linked years in formal education to more positive coping, increased job mobility and job security, higher job quality and increased perceived control.
French: Les recherches semblent indiquer que des niveaux élevés de scolarité et de revenu sont associés de façon positive à une augmentation de la capacité d’équilibrer le travail et de la vie personnelle.
English: This issue had largely been resolved on a case-by-case basis.
French: La question a été réglée essentiellement au cas par cas.
English: The National Programme also calls for special courses on gender issues for public and political figures, as well as for State employees.
French: Le programme national prévoit l'organisation de cours spécialisés sur la problématique hommes-femmes à l'intention des acteurs sociaux et politiques ainsi que des fonctionnaires.
English: Preservation of electronic books, documents For those of you who saw the Ottawa Citizen of last Saturday, you will know that the Library faces many preservation challenges for its collections.
French: Conservation des livres et des documents électroniques Pour ceux d'entre vous qui ont lu le Ottawa Citizen de samedi dernier, vous saurez que la Bibliothèque a bien des défis à relever en matière de conservation de ses collections.
English: While there was, therefore, a risk that clean energy investment could remain stagnant, some positive trends could pave the way for new investment projects.
French: Malgré la stagnation éventuelle des investissements dans les énergies propres, des tendances favorables pourraient ouvrir la voie à de nouveaux projets d'investissement.
English: Please refer to the "Alcohol" section of this web site for detailed filing requirements for a specific licence type.
French: Veuillez vous reporter à la section « Alcool » du site pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences en matière de dépôt pour un genre particulier de permis.
English: Priorities 2008 - Legislative and Work Programme of the Commission On the basis of the proposals of the political groups, the Secretariat will prepare a document with the suggested priorities for the Legislative and Work Programme 2008 of the Commission which will be then submitted to the Coordinators for their approval.
French: Priorités 2008 – Programme législatif et de travail de la Commission Sur la base des propositions des groupes politiques, le secrétariat préparera un document avec les priorités suggérées pour le programme législatif et de travail 2008 de la Commission qui sera ensuite transmis aux coordinateurs aux fins d’approbation.
English: These requirements include dimensional and static evaluations, and may include dynamic evaluations.
French: Ces prescriptions comprennent des évaluations dimensionnelles et statiques et peuvent comprendre des évaluations dynamiques.
English: At the simplest level, a narrative is a story.
French: Au niveau le plus simple, un narratif est un récit.
English: Redefinition of the Program’s theory, expected outcomes, performance indicators, management frameworks– including consultations with other relevant federal institutions and Aboriginal women and their organizations in order to realistically enable it to reach clearly assigned objectives; or 2.
French: Redéveloppement des composantes du PPFA : 2005-2006 en vertu du renouvellement de Programme et de la Stratégie de mise en œuvre II) Le Ministère décide d’adopter l’une des deux approches suivantes à l’égard du Programme de promotion des femmes autochtones :
English: It is, however, of special concern to the Court that there is as yet no agreement that would enable detainees to be temporarily transferred outside Sierra Leone for medical treatment.
French: Cependant, le Tribunal est particulièrement préoccupé par le fait qu'il n'existe pour l'heure pas d'accord qui permettrait de transférer temporairement des détenus hors de Sierra Leone pour raison médicale.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Port Loring, Ontario, will be issued to Rogerson's Enterprises Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Port Loring (Ontario), sera délivrée à Rogerson's Enterprises Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Unless there is an obvious problem no effort is required to ensure the adequate temperature is achieved.
French: À moins d'un problème évident, aucun effort n'est nécessaire pour assurer une température adéquate.
English: Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs
French: Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale
English: Language and literature are ideal subjects, as either a goal or a means, for an eTwinning project.
French: Les langues et la littérature sont des sujets idéaux pour un projet eTwinning, que ce soit en tant qu’objectif ou en tant que moyen.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4376 - 4400 (of 53558) Page: 176 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Alain Béland - 12/21/2007 [14:56] Hébertville, Québec, Canada Nous nous appretons a feter noel en famille , en paix , sans bombes sans kamikaze et en ce temps de rejouissances nous allons avoir une pensee speciale pour vous les gars et filles grace a qui nous pouvons celebrer dans la paix en esperant que vous pourrez tous en faire de meme tres bientot dans vos familles . Merci a vous tous et toutes ! on vous aime Maryanne - 12/21/2007 [14:45] Hamilton, Ontario, Canada Hello to our Canadian Troops serving around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4376 - 4400 (de 53558) Page : 176 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Alain Béland - 12/21/2007 [14:56] Hébertville, Québec, Canada Nous nous appretons a feter noel en famille , en paix , sans bombes sans kamikaze et en ce temps de rejouissances nous allons avoir une pensee speciale pour vous les gars et filles grace a qui nous pouvons celebrer dans la paix en esperant que vous pourrez tous en faire de meme tres bientot dans vos familles . Merci a vous tous et toutes ! on vous aime Maryanne - 12/21/2007 [14:45] Hamilton, Ontario, Canada Hello to our Canadian Troops serving around the world.
English: A Policy Committee, comprised of senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada, meets semi-annually to review developments, approve major policy initiatives and provide guidance and accountability on the management of the Account.
French: Un comité d'orientation formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada se réunit deux fois l'an pour examiner l'évolution du CFC, pour en approuver les grandes initiatives stratégiques, ainsi que pour assurer l'orientation des activités de gestion et en rendre compte.
English: Tracking visitor use and maintenance impacts, and the potential threat of natural processes to expose the cultural resources, requires monitoring.
French: La ferme a été classée ressource culturelle de niveau II dans l’eic approuvé de 1997.
English: Meanwhile, the remaining component (25%) of the general economic assessment of each source travel market accounts for the overall expected economic state of the source market by the end of the year.
French: Le reste de l'évaluation (25 %) se fonde sur la situation économique globale prévue dans le marché source d'ici la fin de l'année.
English: Regulations need to follow through not only the catching industry, as Robin Teverson stated in this report, but right through to the retailers: right through the processors and right through to the retailers.
French: Les règlements doivent s'appliquer non seulement à l'industrie de capture, comme Robin Teverson a déclaré dans son rapport, mais doivent suivre la chaîne jusqu'aux détaillants: tout au long du traitement, jusqu'à la vente.
English: I look forward to announcing approved projects soon.
French: Je ne doute pas de pouvoir annoncer bientôt les projets qui ont été approuvés.
English: If your activity list demands greater versatility, or you don’t relish that impending doom feeling of a tippy dock, stay away from finger docks.
French: Il est possible de réduire les effets nuisibles de la contrainte (provoquée, par exemple, par la visite de plaisanciers qui heurtent le quai, par le déferlement d’énormes vagues par la nature ou par le
English: (c) In the event of sickness generally, whether connected with industrial injury or not, upon completion of a minimum of five years' service.
French: c) De façon générale, en cas de maladie, liée ou non à un accident de travail, à condition que l'intéressé ait au moins cinq ans d'ancienneté.
English: To address the overall ISR requirement, the Air Force intends to pursue an evolutionary change to the CP-140 Aurora that will eventually result in revolutionary changes to its capability and role.
French: Pour traiter de l’ensemble des exigences liées au RSR, la Force aérienne prévoit poursuivre les changements évolutifs au CP-140 Aurora, ce qui donnera éventuellement lieu à des changements révolutionnaires à l’égard de ses capacités et de son rôle.
English: Tsiakourmas is, of course, no Dreyfus, Zola or Flaubert.
French: Certes, M. Tsiakourmas n' est ni Dreyfus, ni Zola, ni Flaubert.
English: Partners can sign up to receive qualified business printer sales leads.
French: Les partenaires peuvent s’inscrire à un programme de référence d’indices de vente qualifiés pour les imprimantes de bureau.
English: (ES) Madam President, relations with Russia are very important: it is a permanent member of the Security Council and a military power; its cooperation is necessary in order to tackle the nuclear challenge of Iran, the issue of the Middle East, disarmament, climate change, etc.
French: (ES) Madame la Présidente, les relations avec la Russie sont très importantes: ce pays est membre permanent du Conseil de sécurité et une puissance militaire; sa coopération est nécessaire pour faire face au défi du nucléaire en Iran, à la question du Moyen-Orient, au désarmement, au changement climatique, etc.
English: I wish the Agency continued success in the future as it works to achieve an efficient, economic and accessible transportation network.
French: Je souhaite à l'Office d'autres réussites futures dans l'atteinte de l'objectif qui est d'assurer le maintien d'un système de transport efficace, économique et accessible.