ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She hopes that the results of her research will help private and public sector actors - including donor countries (such as Canada), the International Monetary Fund, the World Bank, and non-governmental organizations - make more informed choices in terms of aid, investment, and policy decisions in the South.
French: Elle espère que les résultats de cette recherche aideront les intervenants des secteurs public et privé - notamment les pays donateurs comme le Canada ainsi que le Fonds monétaire internationale, la Banque mondiale et les organismes non gouvernementaux - à faire des choix plus éclairés en ce qui a trait à l'aide internationale, aux investissements et aux décisions de politique qui touchent les pays du Sud.
English: In response to a question from the representative of the appellant, Ms Raby testified that there was no meeting of all four members to discuss the assessments.
French: En réponse à une question posée par la représentante de l'appelante, Mme Raby affirme qu'il n'y a pas eu de réunion des quatre membres pour discuter des évaluations.
English: It also stressed the need to establish improved international financial regulatory systems and a social protection floor; to increase access to food, fuel and finance for the poor; and to address the challenge of climate change.
French: Elle souligne également la nécessité d'établir de meilleurs systèmes internationaux de réglementation financière et un minimum de protection sociale; d'accroître l'accès à l'alimentation, au combustible et à un financement pour les pauvres; et de relever le défi du changement climatique.
English: To do so, the person must make a formal application, which must be accompanied by a court order or agreement between the parties providing for the division of benefits.
French: À cette fin, la personne qui présente une demande officielle doit joindre à sa requête une ordonnance de la cour ou une entente écrite entre les parties autorisant le partage des prestations.
English: Health research 475,620 445,184 Health researchers in innovative environments 275,206 260,456 Transforming health research into action 61,674 52,428
French: Recherche en santé 475 620 445 184 Chercheurs en santé dans des milieux innovateurs 275 206 260 456 Mise en pratique des résultats de la recherche en santé 61 674 52 428
English: Develop a regional strategy for Central Asia and the Caucasus, incorporating regional security, human rights and technical assistance priorities.
French: Appuyer le développement du conseil de partenariat euro-atlantique désamorçant les tensions régionales.
English: Those engagements that have been accepted should be included in the plan.
French: Les missions de conseil qui ont été acceptées doivent être intégrées dans le plan d'audit.
English: GE.02-25234Background
French: http://www.unece.org/trade/timber/
English: However, the Committee recognizes that the secure relocation of the primary data centre from the Secretariat Building to the North Lawn facility is an essential component of the capital master plan and that a reliable secondary data centre is an important factor (see also A/63/736, para.
French: Il convient toutefois que le transfert, dans des conditions de sécurité, du centre informatique principal du bâtiment du Secrétariat aux locaux de la pelouse Nord est une composante essentielle du plan-cadre d'équipement et qu'un centre informatique secondaire fiable constitue un facteur important (voir aussi A/63/736, par. 49).
English: So on November 17, after the G20 summit which paved the way for the greatest reform of the international financial system in 60 years, the press unanimously concluded that the bipolar world order had come to an end. "From now on the G20 - which has expanded to include China, India, Indonesia, Brazil, Argentina, Mexico and South Korea as members - will be the decisive multipolar circle for solving the problems of the world economy," wrote Swiss daily Le Temps.
French: De nombreux journaux ont toutefois mis en garde contre de trop grandes attentes par rapport aux objectifs sur lesquels se sont entendus les Etats participants et les représentant des institutions de Bretton Woods [Banque mondiale, Fonds monétaire international] : soumettre les marchés financiers à une surveillance accrue, élaborer des programmes conjoncturels et renoncer à de nouvelles barrières pour les investissements et le commerce.
English: I know you, Commissioner, will be looking for the best possible people and the best possible operating structures to put in place so that this agency really can contribute its expertise as soon as possible.
French: Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous rechercherez les meilleures personnes et les meilleures structures opérationnelles à mettre en place pour que cette Agence apporte son savoir-faire le plus rapidement possible.
English: Regarding our subject, the USA is responsible for detainees' rights and has the moral obligation to abolish capital punishment.
French: En ce qui concerne notre sujet, les États-Unis sont responsables des droits des détenus et ils ont l'obligation morale d'abolir la peine capitale.
English: The days of basing financial structures in 1 in 10 artists selling multiplatinum are, by all accounts, over.
French: Les jours où l’on basait les structures financières sur un à dix artistes qui vendaient des milliers de disques sont pratiquement révolus.
English: National Legislation for Heavy Fuel Oil National Legislation for Heavy Fuel Oil
French: Législation nationale pour le mazout lourd Législation nationale pour le mazout lourd
English: In certain communes, if 20 % of residents are not Belgians but other Europeans, they seem to waive the law and the legislation.
French: Ainsi, elle semble vouloir passer outre au droit et à la législation dans certaines communes où 20 % des résidents ne sont pas de nationalité belge, mais viennent d'autres États membres.
English: We consider that the resolution of this problem lies in the establishment of multilateral mechanisms and tools and international norms which can ensure in a continuing and permanent manner the requisite transparency in the field of nuclear activities.
French: Nous sommes d'avis que le règlement de ce problème passe par la mise en place de mécanismes et d'outils multilatéraux et de normes internationales susceptibles d'assurer de façon continue et permanente toute la transparence nécessaire des activités nucléaires.
English: Those commitments by States parties remained as valid as ever, and Austria fully subscribed to the three concepts put forward by the countries of the New Agenda Coalition — irreversibility, transparency and verification — as the basis of the non-proliferation process.
French: Ces engagements des États parties restent aussi valides que jamais et l'Autriche souscrit entièrement aux trois concepts mis de l'avant par les pays de la Coalition pour un nouvel agenda - irréversibilité, transparence et vérification -, qui constituent la base du processus de la non-prolifération.
English: There is broad consensus in this House about the need for adopting an ambitious climate policy.
French: Il existe un large consensus au sein du Parlement concernant la nécessité d’adopter une politique climatique ambitieuse.
English: In addition, effects on the estrous cycle were observed in females exposed to 1304 mg/kg-bw per day and above.
French: Des effets sur le cycle oestral des femelles ont aussi été rapportés à des doses quotidiennes de 1 304 mg/kg-m.c. et plus.
English: Moreover, seeing or hearing about Canadian artists or performers are a source of pride for all Canadians.
French: De plus, voir ou entendre parler d'artistes canadiens est une source de fierté pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It is therefore important to increase the financial allocation for the period 2000-2004 to ECU 2 billion, and to simplify management and application procedures at the same time.
French: Il importe donc d'augmenter l'enveloppe financière destinée à la période 2000-2004 en l'amenant à 2 milliards d'euros. Il convient aussi de simplifier à la fois la gestion et les procédures de présentation des demandes.
English: 3(j) that includes past positions without regard to the formulation of the request does not empty the definition of "employment history".
French: 3j) qui inclut les postes antérieurs sans égard à la formulation de la demande de renseignements ne vide pas de son contenu la définition des « antécédents professionnels ».
English: The objective of this study was to separate the effects of belowground competition by Kalmia from the effects of water-soluble soil phenols on black spruce seedlings growing under different levels of Kalmia cover.
French: BSP). L'objectif de cette étude consistait à séparer les effets de la compétition souterraine par le Kalmia des effets des composés phénoliques présents dans le sol et solubles dans l'eau sur des semis d'épinette noire croissant sous différentes intensités de couverture de Kalmia.
English: Each of these, identified in Treasury Board's Results for Canadians, depends on the others.
French: Tous ces engagements, que l’on retrouve dans le document du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, sont interdépendants.
English: Disclosure was made in the accounts of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle du résultat des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: Fingers, eyes and your life cannot be replaced. New jobs can always be found.
French: On ne peut remplacer des doigts, des yeux ou la vie, mais on peut toujours trouver un nouvel emploi.
English: Some contributors argue for a fundamental restructuring of the energy sector, notably in the development of renewables, which, together with feasible energy efficiency gains, offer the prospect of reduced import dependence and of meeting environmental goals.
French: Certains participants préconisent une restructuration radicale du secteur de l'énergie, notamment par le développement des énergies renouvelables, qui, combinée à un accroissement réaliste du rendement énergétique, doit permettre de limiter la dépendance visà-vis des importations et d'atteindre les objectifs environnementaux.
English: The value of GDP is 202 which can be calculated from the production side as 300-150+52 or from the expenditure side as the sum of final uses.
French: La valeur du PIB est 202, soit 300 − 150 + 52 du point de vue de la production, ou la somme des emplois finals du point de vue des dépenses.
English: The situations targeted are those where fundamental freedoms as identified above are the least secure, and where disrespect for these freedoms is particularly pronounced.
French: Les situations visées sont celles dans lesquelles les libertés fondamentales susmentionnées sont les moins garanties et le non-respect de celles-ci est particulièrement répandu.
English: By contrast, SonyBMG will not be active in the manufacturing and the physical distribution (logistics) of records.
French: En revanche, SonyBMG n'exercera pas d’activités dans le domaine de la fabrication et de la distribution physique (logistique) d’enregistrements.
English: Makerere University with the support of the Carnegie Corporation.
French: 48 Université de Makerere, avec le concours de la « Carnegie Corporation ».
English: The conflict in Somalia, which began in 1991, is a threat to peace and security.
French: Le conflit en Somalie, qui a commencé en 1991, constitue une menace à la paix et à la sécurité.
English: Complete the attached form and your local @rating Service Centre will contact you with the subscription formula best suited to your needs.
French: Remplissez le formulaire ci-joint. Le Centre de Service @rating vous contactera pour vous présenter l'abonnement le plus adapté à vos besoins.
English: Campbell traces food issues from the Trees of Life and Knowledge in the garden, to the Tree of Life with healing branches in Revelation.
French: L’auteur remonte aux arbres de la Vie et de la Connaissance dans le jardin d’Eden et à l’arbre de Vie dont les branches guérissent dans le livre des Révélations.
English: The CA is accountable to the Policy Management Authority for the: 1.
French: L'AC peut retenir les services d'une tierce partie pour assumer les responsabilités qui lui sont assignées en vertu des présentes politiques de certification.
English: The Sharm el-Sheikh assembly of the African Union was seized with the issue of the abuse of the principle of universal jurisdiction by some countries that seem inclined to use the principle to target certain African leaders.
French: À Charm el-Cheikh, l'assemblée de l'Union africaine a été saisie de la question de l'abus de ce principe par quelques États qui semblent enclins à l'utiliser pour s'en prendre à certains dirigeants africains.
English: It is really so: the purpose of our lives is to reveal God to men.
French: Il en va ainsi: nous existons pour montrer Dieu aux hommes.
English: In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
French: Il a également tenu à exprimer l'estime qu'il portait à Hans-Gert Poettering en assurant les députés qu'ils avaient élu un homme "dont l'expérience et l'engagement au projet commun européen sont incomparables".
English: Then the Bush administration succumbed to hubris and made the colossal mistake of invading Iraq without broad international support.
French: Puis, le gouvernement Bush a succombé à la prétention démesurée et fait la colossale erreur d’envahir l’Irak sans le large soutien de la communauté internationale.
English: It is empowered, pursuant to Standing Order 107(3), to report to the House from time to time and has carried out studies on the effectiveness of the committees of the House.
French: Il a le pouvoir, en vertu du paragraphe 107(3) du Règlement, de faire rapport à la Chambre à l’occasion et il a déjà été chargé d’étudier l’efficacité des comités de la Chambre.
English: Tilapia is very popular in Asia.
French: Le tilapia est une espèce très appréciée en Asie.
English: · and whether, if an affirmative answer is given to one or other of those questions, a national law such as the WFBV may be justified under Article 46 EC or by overriding reasons relating to the public interest.
French: · si, en cas de réponse positive à l'une ou à l'autre de ces questions, une législation nationale, telle la WFBV, peut être justifiée au titre de l'article 46 CE ou par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: At its forty-third meeting the Board further revised these procedures to clarify that at the point of renewal of a crediting period project participants are not necessary to reassess the suitability of the baseline scenario.
French: À sa quarante-troisième réunion, le Conseil a de nouveau révisé ces procédures afin de préciser qu'au moment de la reconduction d'une période d'attribution de crédits, les participants au projet ne sont pas tenus de réexaminer la validité du scénario de référence.
English: An attack from Fort Niagara or Sackets Harbour would occupy General Brock's army or force him to retire or be cut off by the capture of Montreal.
French: Une attaque à partir du fort Niagara ou de Sackets Harbour occuperait l'armée du général Brock ou le forcerait à se retirer ou à voir sa ligne de retraite coupée par la prise de Montréal.
English: Sarah Broughton Mr.  Adam Bye Ms. Charlotte Cutler Mr. Patrick Davie Ms. Rosemary Davis Mr. Dominic Fortescue Ms. Vanessa Howe-Jones Mr. Kenneth Hume Ms. Catherine MacKenzie Mr. Gerard McGurk Mr. Adrian Pisa Ms. Anne Power Mr. John Steven Mr. Gavin Watson
French: Représentants suppléants : M. Julian King M. Iain MacLeod Colonel Nigel Hall Mme Sarah Broughton M. Adam Bye Mme Charlotte Cutler M. Patrick Davie Mme Rosemary Davis M. Dominic Fortescue Mme Vanessa Howe-Jones M. Kenneth Hume Mme Catherine MacKenzie M. Gerard McGurk M. Adrian Pisa Mme Anne Power M. John Steven M. Gavin Watson
English: If the contractor is not located in Canada, include Standard Acquisitions Clauses and Conditions (SACC) Manual clause C2608D and when applicable, C2610D.
French: Si l'établissement de l'entrepreneur n'est pas situé au Canada, la clause C2608D et, s'il y a lieu, la clause C2610D du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) doivent être intégrées au contrat.
English: Where a party foresees to be unable to proceed on the date set by the court, he shall immediately notify the opposing party and the coordinating judge, the associate coordinating judge or a judge designated by one of the former, and present a motion to this intent in accordance with the procedure set out in Division V. 86.
French: Lorsqu'une partie prévoit ne pas pouvoir procéder à la date fixée par le tribunal, elle doit immédiatement prévenir la partie adverse et le juge coordonnateur, le juge coordonnateur adjoint ou un juge désigné par l'un d'eux et présenter une requête à cette fin selon la procédure prévue à la section V. 86.
English: The Government of Japan sponsored the 2001 Global Youth Exchange Programme, in which 40 young people from around the world were invited to Japan to exchange views on issues from a global perspective.
French: Le Gouvernement japonais a parrainé le Programme mondial d'échanges entre les jeunes (2001), dans le cadre duquel 40 jeunes gens originaires de tous les pays du monde ont été invités à participer à une réunion organisée au Japon en mars 2001, pour échanger leurs points de vue en se plaçant dans une perspective mondiale.
English: Vice President Global Sports Marketing Ian Todd Tel:
French: Vice-président chargé du marketing sportif mondial Ian Todd Tél :
English: ◦ The executive is eligible for executive salary range revisions. Any revision to the executive's substantive salary causes the acting salary to be recalculated.
French: • 9.2 Un cadre supérieur nommé à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX de manière intérimaire (et qui reçoit une rémunération d'intérim) est assujetti à la convention collective et aux conditions d'emploi s'appliquant à ce poste.
English: • sections 3.1 to 3.2; 3.6; 3.9; and 3.10 of the Association of Clinical Embryologists' Accreditation Standard and Guidelines for IVF Laboratories If guidelines or their appropriate sections are referenced in regulations, the Agency would then be able to take into consideration the use of these documents in its evaluation of applications for premises licences as well as in other licensing decisions, such as renewals and enforcement-related decisions.
French: • les articles 3.1 à 3.2, 3.6, 3.9 et 3.10 des Accreditation Standard and Guidelines for IVF Laboratories (normes et lignes directrices sur l'agrément des laboratoires de FIV), publiées par l'Association of Clinical Embryologists. Si les lignes directrices ou les passages pertinents sont mentionnés dans le règlement, l'Agence devrait pouvoir tenir compte de leur utilisation dans son évaluation des demandes d'autorisation d'établissement de même que des décisions touchant les autorisations, telles que les renouvellements et les décisions reliées à l'application réglementaire.
English: < Set realistic plans and achievable objectives.
French: Équilibrer les projets en des gens ayant des qualités différentes.
English: During its first five years, BIC expects to support over 100 projects, launch one or two start-up companies or new product lines each year, create up to 1,000 jobs in research and engineering, and ultimately attract over $1 billion in new bio-based investments to Canada by 2014.
French: Au cours de ses cinq premières années d'existence, le CIB prévoit financer plus de 100 projets, lancer chaque année une ou deux entreprises dérivées ou de nouvelles gammes de produits, créer jusqu'à 1 000 emplois de chercheur et d'ingénieur et, en fin de compte, attirer, d'ici 2014, de nouveaux investissements dans la bio-industrie canadienne d'une valeur de plus de un milliard de dollars.
English: The data suggest two quite different sets of motivations: push factors (employees would leave to get away from the frustrations of their job) and pull factors (employees would leave because working conditions were more attractive outside the Public Service).
French: Les données suggèrent deux motivations fort différentes : les facteurs d'aversion (les employés veulent quitter pour s'éloigner des frustrations occasionnées par leur travail), et les facteurs d'attraction (les employés veulent quitter parce que les conditions sont meilleures en dehors de la FP).
English: Government of Canada Announces Support for the Ojibwe Cultural Foundation ESPANOLA, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, today announced funding of $90,000 for the Ojibwe Cultural Foundation under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Ojibwe Cultural Foundation ESPANOLA, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Brent St. Denis, député de la circonscription d'Algoma-Manitoulin, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 90 000 de dollars à la Ojibwe Cultural Foundation dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Another monitored indicator was the extent to which active labour policy instruments are being used (i.e. requalification and training courses, activation work, etc.).
French: L'autre indicateur observé était le degré d'application des mesures volontaristes d'entrée sur le marché du travail (par des cours de requalification et de formation, des emplois aidés, etc.).
English: Copablepharon grandis does not appear to be limited to a single hostplant for adult feeding, reproduction, or larval feeding.
French: Le C. grandis ne semble pas dépendre d’une seule espèce végétale pour sa reproduction et son alimentation aux stades adulte et larvaire.
English: Very original monuments of already human care of the nature and ecological equilibrium are artificial landings the Crimean pine, a thuja, white "СЂСЉСЂС‡С€С€" (botany name its pseudo-acacia robinija) near to regional centre Lenino and along coast of the Kazantipsky gulf.
French: Les monuments trГЁs originaux dГ©jГ le soin humain de la nature et l'Г©quilibre Г©cologique sont les atterrissages artificiels du pin de CrimГ©e, les thuyas, blanc "СЂСЉСЂС‡С€С€" (les botanistes appellent son pseudo-acacia robinija) prГЁs du centre d'une rГ©gion de Lenino et le long du bord du golfe Kazantipsky.
English: It is economic liberalisation which is the most basic factor, which strengthens xenophobic tendencies, which dynamites industrial relations and creates new armies of the unemployed, which reinforces a particular form of social racism against the elderly and the disabled.
French: C’est essentiellement la libéralisation économique qui renforce les tendances xénophobes, dynamite les relations industrielles et crée de nouvelles armées de chômeurs, qui renforce une forme particulière de racisme social contre les personnes âgées et les handicapés.
English: The initial response of the international community to the threat of genetic impoverishment was to build a network of "gene banks" where genetic materials, such as seeds of extinct varieties, are conserved.
French: La biodiversité est nécessaire pour préserver les possibilités de réagir de nouvelles situations potentielles, par exemple, dans le domaine de l'agriculture et de la médecine.
English: The Directeur de l'état civil automatically informs the Régie des rentes du Québec of the death of a child.
French: S’il s’agit du décès de votre enfant, notez que le Directeur de l'état civil avise automatiquement la Régie de la situation.
English: See R.E. Smith, Internet Cryptography, (Reading:
French: Voir R.E. Smith, Internet Cryptography (Reading :
English: The initiative aims to transfer the skills it has gained from ﬁve years of border monitor- ing experience.
French: Cette initiative vise à leur transférer les compétences qu’elle a acquises pendant les cinq années où elle a observé les frontières.