ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) was founded The Centennial Conference in 1910 by a group of doctors who identified the need to Plans are already underway for centenary celebrations which strengthen communicable disease will include CPHA’s 100th Annual Since 1900, the average life expectancy for North control and prevention, as smallpox Conference to be held at the and typhoid fever were rampant at that Americans has increased by about 30 years.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP) a été fondée en 1910 par un groupe de médecins qui jugeaient qu’il fallait renforcer la prévention et la lutte contre les maladies transmissibles, car la variole et La Conférence du Centenaire Depuis 1900, l’espérance de vie moyenne des la fièvre typhoïde faisaient des ravages On prépare déjà les célébrations du Nord-Américains s’est allongée d’une trentaine à l’époque.
English: We strive to balance providing our clients with up-to-date and accurate navigational information with the resources CHS has to meet these needs.
French: Le SHC s’efforce de trouver un équilibre entre la fourniture de données de navigation à jour et précises à ses clients et les ressources mises à sa disposition pour atteindre ces objectifs.
English: Following the interviews, the DM and CDS communicate their decisions to Senior Managers through business plan approval letters.
French: Suite aux entrevues, le SM et le CEMD communiquent leurs décisions aux gestionnaires supérieurs par le recours à des lettres d'approbation du plan d'activités.
English: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) (Last modified: 2005/10/14) Project number 860260 Total amount CAD$95,000 Duration 28 months 276.
French: Microcomputers in Secondary Education (Kenya) (Modifié le : 2005/10/14) Numéro du projet 860260 Budget total CAD$95,000 Durée 28 mois 276.
English: These groups meet in the Council format and are limited to the 15 member states of the European Union.
French: Ces groupes se réunissant dans le format du Conseil sont réservés aux quinze pays de l’Union européenne.
English: The publication entitled Dilemma at I.M. Perplexed School, has been published in Owl and Les debrouillards magazine.
French: La publication, intitulée Dilemme à Saint-Perplexe, a été publiée dans les revues Owl et Les débrouillards.
English: These findings suggest that low-cost communication strategies, such as stimulating fish and fruit intake, can have significant positive health impacts.
French: Ces résultats suggèrent que les stratégies de communication non-coûteuses, telles la promotion de consommation de fruits et de poissons non-piscivores, peuvent avoir des effets positifs notables significatifs.
English: The second plea: infringement of the right to be heard referred to in Article 61(2) of Regulation No 40/94, read in conjunction with the first sentence of Rule 20(2) of Regulation No 2868/95 and Article 6(1) of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Arguments of the parties 57 The applicant maintains that, according to the Board of Appeal, the average consumer’s level of attention is not low because of the variety and extensiveness of the choice in the fruit juices and beverages sector.
French: » 53 Étant donné que les produits désignés par les marques en conflit sont des produits de consommation courante, tant la division d’opposition que la chambre de recours ont considéré que le niveau d’attention du public pertinent n’était pas élevé. Certes, le point 23 de la décision attaquée diffère de la décision de la division d’opposition quant à l’appréciation du degré exact d’attention que le public pertinent accordera aux marques en conflit, en raison de l’influence que l’abondance de l’offre dans le secteur des jus de fruits et boissons peut exercer sur cette attention.
English: OCLC and WorldCat are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC et WorldCat sont des marques de commerce ou de service d’OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: For instance, “An increase in the number of national institutions applying international standards” would be better expressed as “An increase by 10 per cent in the number of national institutions applying international standards”.
French: Ainsi, on pourrait dire « une augmentation de 10 % du nombre d'institutions nationales qui appliquent les normes internationales » plutôt qu'« une augmentation du nombre d'institutions nationales qui appliquent les normes internationales ».
English: A registrant who makes a zero-rated supply or a supply outside Canada before 1994 of used goods, or at any time of used specified tangible personal property where the consideration paid by the registrant for the property exceeds the prescribed value is considered to have made a supply in Canada and is considered to have paid tax on that supply.
French: 176(2) Fourniture de biens d'occasion - Un inscrit qui effectue une fourniture détaxée ou une fourniture à l'étranger de biens d'occasion avant 1994, ou en tout temps, de biens meubles corporels d'occasion désignés, et que la contrepartie payée par l'inscrit est supérieure au montant visé par règlement relativement au bien, il est réputé avoir effectué cette fourniture au Canada et il est réputé avoir payé la taxe à l'égard de cette fourniture.
English: Emerging from these discussions, the Committee’s key recommendations were that the federal government consider itself obliged to comply fully with the Convention on the Rights of the Child, and work with the provinces, territories, Parliamentarians, and interested stakeholders to establish a more effective means of negotiating, incorporating and implementing its international human rights obligations.
French: Intitulé Développement durable : il est temps de joindre le geste à la parole, le rapport résulte d'une étude des promesses formulées dans les discours du Trône du gouvernement du Canada, des rapports de vérification de la commissaire à l'environnement et au développement durable et de réunions avec des universitaires, des environnementalistes et des hauts fonctionnaires.
English: If we do not reach a climate change deal at Copenhagen, if we miss this great opportunity to agree together to protect our planet, we cannot hope for an easy second chance some time in the future.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord sur les changements climatiques à Copenhague, si nous ne saisissons pas cette énorme occasion de décider ensemble de protéger la planète, il n'est pas sûr qu'une deuxième chance se présentera à l'avenir.
English: Rapporteur at “Nuclear Inter Jura '87”, organized by the International Nuclear Law Association (Antwerp, 1987).
French: Rapporteur à « Nuclear Inter Jura 87 », organisé par l'Association internationale du droit nucléaire (Anvers, 1987)
English: As an example of this high compliance the small containers of solvent, fuel and oil that were found throughout almost every other base were absent here.
French: Par exemple, on n'a pas trouvé, ici, les petits contenants de solvants, de carburants et d'huile qu'on a trouvés à toutes les autres bases.
English: Suzanne Poirier, General Counsel, Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and Chair of Advisory Committee - Justice in Official Languages, gave an overview of the context:
French: Suzanne Poirier, avocate principale et directrice du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et présidente du Comité consultatif – Justice en langues officielles, a fait une mise en contexte :
English: The guideline begins with two chapters listing the cases for and against XML, to help planners decide whether XML is an appropriate technology for a project.
French: Les deux premiers chapitres donnent la liste des avantages et inconvénients du langage afin d'aider les planificateurs à décider dans quelle mesure le XML est une technologie appropriée pour un projet donné.
English: Willy HENRARD, Secretary General of the Belgian Senate Ladies and Gentlemen, As this seminar comes to a close, I would like to congratulate the ECPRD for taking this fine initiative. Institutions like the Parliament create a wide range of documents.
French: L'information documentaire est un ‘produit’, dont il faut gérer le processus de production et le cycle de vie à tous ses stades, de la production à la destruction ou au stockage final.
English: Fair Trial Concerns in Cases associated with the 2005 Parliamentary Elections
French: Affaires liées aux élections parlementaires de 2005 : l'équité des procès suscite des inquiétudes
English: Pitch Pine Post Our park newsletter is produced and distributed every 6 months to residents and visitors.
French: L’Écho des pins Notre bulletin est produit tous les six mois et distribué aux visiteurs et aux résidents.
English: In 1837, John Culbertson, the grandson and an heir of Captain John Deseronto (a former Mohawk Chief), received Letters Patent from the Crown for approximately 827 acres of this land.
French: En 1837, la Couronne a remis à John Culbertson, le petit-fils et un héritier du capitaine John Deseronto (ancien chef mohawk), un acte de concession visant environ 827 acres de cette parcelle de terre.
English: This means that countries are free to decide what benefits to provide, as long as they respect the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: En d'autres termes, les pays sont libres de décider des prestations qu'ils fournissent, pour autant que celles-ci respectent le principe de l'égalité de traitement et de la non‑discrimination.
English: Not one of Canada's aboriginal language families falls exclusively within Canada, and most straddle the US-Canadian border.
French: L'esquimaude-aléoute étend ses ramifications non seulement aux États-Unis (Alaska), mais aussi à l'ouest, en Sibérie, et à l'est, au Groenland.
English: In a few instances, employees had provided information that they felt had national security implications.
French: Dans certains cas, ils lui ont transmis des informations qui, à leur avis, avaient une incidence sur le plan de la sécurité nationale.
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: Finally, I would like to express my thanks to the advisers from the Committee on Regional Development and my own political group for their help in drafting this report, and to all who participated in today's debate.
French: Enfin, je voudrais adresser mes remerciements aux conseillers de la commission du développement régional et à mon groupe politique pour leur aide dans la rédaction de ce rapport, ainsi qu'à tous ceux qui ont participé au débat d'aujourd'hui.
English: During these discussions, the Sudanese representatives reiterated the Government's commitment to the deployment of UNAMID.
French: Au cours de ces discussions, les représentants soudanais ont réitéré l'engagement de leur gouvernement à l'égard du déploiement de la MINUAD.
English: Finally, I would like to express to you, Sir, our deepest thanks for organizing this meeting.
French: Enfin, je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, nos remerciements les plus sincères pour avoir organisé la présente séance.
English: How should consultation advice be channeled to the Department?
French: • Comment les conseils sur les consultations devraient-ils être transmis au Ministère?
English: Canadian Oil and Gas Companies a Global Success Most Canadians would assume that the first commercial oil well in North America was drilled in oil-rich Texas - the land of "black gold" - but, in fact, it was drilled in Ontario in 1858.
French: • DÃ©bordantes d'Ã©nergie : les sociÃ©tÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res canadiennes remportent du succÃ¨s sur le marchÃ© mondial La majoritÃ© des Canadiens croient sÃ»rement que le premier puits de pÃ©trole exploitÃ© Ã des fins commerciales en AmÃ©rique du Nord se trouvait au Texas, au pays de Â« l'or noir Â», mais en fait, il a Ã©tÃ© creusÃ© en Ontario, en 1858.
English: Step-Up Rate - Competitive interest rate increases each year for its 5-year term.
French: Taux accélérateur - Taux d'intérêt annuels qui augmentent de la 1re à la 5e année.
English: In the last few years, Vietnam has taken a number of measures to reform its economic structure, seeking to liberalize its economy.
French: Au cours des dernières années, le Vietnam a pris un certain nombre de mesures visant à réformer sa structure économique et à ainsi libéraliser son économie.
English: Support to women’s leadership resulted in women’s participation in peace-building, the mainstreaming of gender in constitutional, and legislative processes in post-crisis countries such as Afghanistan and East Timor.
French: L’appui donné aux femmes afin de les encourager à jouer un rôle de premier plan a favorisé leur participation au maintien de la paix et la prise en compte de l’égalité des sexes dans les processus constitutionnels et législatifs dans les pays sortant d’une crise, tels que l’Afghanistan et le Timor oriental.
English: French-speaking children who have just arrived can participate in numerous activities held every weekend and during summer vacation throughout the Bay Area.
French: Les enfants qui viennent d'arriver de l'étranger qui ne parlent pas beaucoup l'anglais, peuvent profiter des innombrables activités proposés à l'extérieur le week-end ou pendant les vacances dans toute la Baie.
English: C. Status of economic, social and cultural rights
French: État des droits économiques, sociaux et culturels
English: How food is prepared, what foods are eaten together, and the amount and type of carbohydrate eaten all affect blood glucose.
French: La préparation et la combinaison des aliments de même que la quantité et le?type de glucides consommés exercent une influence sur le glucose sanguin.
English: This helps ensure that you don't accidentally skip over any fields.
French: De cette façon, vous ne risquez pas de sauter accidentellement des champs.
English: Amendment 23 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 7 a (new) Directive 2002/58/EC Article 18 Text proposed by the Commission Amendment (7a)Article 18 shall be replaced by the following: "The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive, a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
French: "Au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive et sur son impact sur les opérateurs économiques et les consommateurs, notamment en ce qui concerne les dispositions relatives aux communications non sollicitées, aux notifications des violations et à l'utilisation de données personnelles par des parties tierces – publiques ou privées – à des fins qui ne sont pas visées par la présente directive, en prenant en considération l'environnement international.
English: In introducing the report (DP/FPA/2000/7), the Executive Director noted that it had been prepared in the joint format agreed to by UNDP, UNICEF and UNFPA.
French: Présentant le rapport (DP/FPA/2000/7), la Directrice exécutive a noté qu'il avait été établi conformément à la présentation commune adoptée par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP.
English: As illustrated in Figure 4, 94% of adults in relatively well-off families were food secure, compared to 38% of working poor families and 29% of those on social assistance.
French: Comme le montre la figure 4, 94 % des adultes d’une famille relativement à l’aise connaissaient la sécurité alimentaire, comparativement à 38 % de ceux d’une famille de travailleurs à faible revenu et à 29 % de ceux vivant de l’aide sociale.
English: Currently, under international human rights and humanitarian law standards the age-limit for recruitment for military service is set at 15 years.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fixent actuellement à 15 ans l'âge limite de l'appel sous les drapeaux.
English: Others identify the nation on the basis of a broader traditional affiliation, for example, Cree, Mohawk, Gitksan, Kwakwa ka’wakw and Dene.
French: D’autres peuples associent l’idée de nations à une entité traditionnelle plus large, par exemple les Cris, les Mohawks, les Gitksans, les Kwakwa ka’wakw et les Dénés.
English: Language education in Italy: an experience for Europe?
French: L’éducation linguistique en Italie : une expérience pour l’Europe ?
English: C × (100/D) where C is the total consideration payable for the building part of the complex or unit, including any other structure that forms part of the complex or unit, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and D is, if the complex or unit is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107, and G is the amount, if any, of the new residential rental property rebate the builder is entitled to claim under subsection 256.2(4).
French: C × (100/D) où C représente la contrepartie totale exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble ou du logement, y compris toute autre construction faisant partie de l'immeuble ou du logement, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, D représente, si l'immeuble ou le logement est situé dans une province participante, 115, sinon 107, G le montant du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, s'il en est, que le constructeur peut demander en vertu du paragraphe 256.2(4).
English: • ANNEX - Workshop Participants
French: • ANNEXE - Participants aux ateliers
English: Developed countries should end their agricultural subsidies, especially since the MDG Africa Steering Group emphasizes that such subsidies undermine agricultural development, a process that would facilitate economic reform throughout the world.
French: Les pays développés devraient cesser leurs subventions agricoles, tout particulièrement maintenant que le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique souligne que de telles subventions compromettent le développement agricole, processus qui faciliterait la réforme économique dans le monde entier.
English: Question No 5 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0179/02):
French: J'appelle la question n° 5 de Mme Francisca Sauquillo Pérez del Arco (H-0179/02) :
English: Offenders identified as having "some" or "considerable" needs in particular areas are generally referred to treatment to address those needs.
French: Les délinquants dont on juge qu’ils ont un «besoin modéré» ou un «besoin manifeste» dans une catégorie sont habituellement dirigés vers un traitement qui leur permettra de répondre à ces besoins.
English: 360MG Sustained Release Capsule 02271656 NOVO-DILTIAZEM HCL ER 02245922 30MG Tablet 00771376 02097370 00828785 02146916 02189038 00862924 00886068 02229593 60MG Tablet 00771384 02097389 00828777 02146924 02189046 00862932 00886076 02229594 SANDOZ-DILTIAZEM T APO-DILTIAZ CARDIZEM DILTIAZEM GEN-DILTIAZEM MED-DILTIAZEM NOVO-DILTIAZEM NU-DILTIAZ PENTA-DILTIAZEM APO-DILTIAZ CARDIZEM DILTIAZEM GEN-DILTIAZEM MED-DILTIAZEM NOVO-DILTIAZEM NU-DILTIAZ PENTA-DILTIAZEM
French: VÉRAPAMIL (CHLORHYDRATE DE) 80MG Comprimé 00782483 02237921 00554316 02239769 00812331 00886033 02229597 00871028 APO-VERAP GEN-VERAPAMIL ISOPTIN MED-VERAPAMIL NOVO-VERAMIL NU-VERAP PENTA-VERAPAMIL VERAPAMIL APX GEN ABB MEC NOP NXP PEN PDL
English: • Regional offices’ perception of improved cooperation.
French: • Perception des bureaux régionaux quant à l’amélioration de la collaboration.
English: Middleton, P., Stockwell, W.R., Carter, W.P.L., Aggregation and analysis of volatile organic compound emissions for regional modelling, Atmos.
French: Middleton, P., Stockwell, W.R., et Carter, W.P.L. Aggregation and analysis of volatile organic compound emissions for regional modelling.
English: "Committee on Equal Opportunities for Women and Men (number of seats: 45)"; i. in Rule 43, to replace paragraph 2 by the following text:
French: "Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (45 sièges)"; ii. à l’article 43, remplacer le paragraphe 2 par le texte suivant:
English: The Buckley's Company Lozenge Oral 80002635 Buckley's Lozenges Super Strength
French: The Buckley's Company Lozenge Orale 80002635 Buckley's Lozenges Super Strength
English: What is going to happen now?
French: Que va-t-il se passer maintenant?
English: A separate and dedicated funding base for the research centers is required.
French: Il est nécessaire de disposer d'une base de financement distincte pour les centres de recherche.
English: [40] For these reasons, the appeals are allowed.
French: [40] Pour ces raisons, les appels sont accueillis.
English: Item (5) can be used by both manufacturers and users wishing to bring legacy beds into compliance with the guidance, but it is a document probably of most use to users.
French: L’élément (5) peut être utilisé par les fabricants et les utilisateurs qui désirent modifier les lits installés afin d’assurer leur conformité à la présente ligne directrice, mais il s’agit d’un document qui sera probablement le plus utile aux utilisateurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Effects of the Court Decisions on individual Programs May, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Effets des décisions de la Cour fédérale sur les programmes Mai 2007
English: As a consequence, cross-country dispersion of overnight rates was relatively small as of the first days of Stage Three, indicating that market participants made efficient use of arbitrage opportunities across markets.
French: De façon générale, on peut noter que, s’ils conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, tous ces pays mènent une politique monétaire dont l’objectif final est le maintien de la stabilité des prix.
English: The Special Rapporteur was also concerned at the destruction of agro-processing factories and plants.
French: Le Rapporteur spécial a noté également avec préoccupation la destruction d'usines et d'installations agro-industrielles.