ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and regional institutions such as the Caribbean Development Bank,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et par des organismes régionaux comme la Banque de développement des Caraïbes,
English: Fishing the West Coast Monday, September 1 Exhibit opening of our annual photography contest.
French: La pêche sur la côte ouest Lundi 1er septembre Assistez au vernissage de notre exposition annuelle de photos.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: (1) The container of a chemical product that is classified in the sub-category "toxic" under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires -- sous-catégorie «toxique»  39.(1) Le contenant d'un produit chimique classé dans la sous-catégorie «toxique» aux termes de l'article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: The IARCs may work within a country in conjunction with national agricultural research centres, or independently.
French: Les CIRA travaillent parfois dans un pays de concert avec les centres de recherche agricole nationaux, ou de façon indépendante.
English: Consumer packages Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les préemballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: As there have been no complaints on this issue, Burundi maintains this distinction.
French: Comme il n'y a pas de plainte sur cette question, le Burundi maintient cette différence.
English: I consider Mr Lehtinen's report to be an excellent contribution in this respect because, in my opinion, our definition of providers' general obligations should be based on agreed European standards.
French: Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.
English: In addition, Sun Peaks Resort received the ISO 14001 designation recognizing the resort's environmental policies and practices.
French: De plus, la station de ski Sun Peaks a obtenu la norme ISO 14001 pour refléter ses pratiques et ses politiques environnementales.
English: (Photocopying is covered under "office supplies" unless the volume is great enough to justify recording it as a separate cost).
French: (Le coût des photocopies est inclus dans les fournitures de bureau, à moins que le volume n’en soit suffisant pour justifier une inscription distincte.)
English: In addition to the language training, the High Commissioner intends to launch a media project together with Moldovan schools of journalism.
French: Une très bonne maîtrise de la langue d’État étant pour le Haut Commissaire la clé de l’intégration réussie des minorités nationales dans la société, nombreux sont ses projets en Moldavie à être axés sur l’enseignement et la formation linguistiques.
English: The economic problems are vast, multiple and complex, but the ecological issues are just as real.
French: Les problèmes économiques sont vastes, multiples et complexes, mais les enjeux écologiques sont tout aussi réels.
English: For damage prevention, they announce examples of cases and statistics related to child abuse.
French: En vue de prévenir des préjudices, les services chargés de l'application de la loi publient des exemples de cas et des statistiques relatives à la maltraitance.
English: If we consider that they were answered by multi-disciplinary teams of 3-$ people, it’s almost 300 professionals in the creative field that answered the transmedia call for projects!
French: Nous remercions toutes les équipes pour la qualité de leur présentation et de leur préparation à cet exercice délicat. A l’issue de la journée, le jury a délibéré pour désigner cinq projets lauréats qui se verront accompagnés dans leur démarche de développement.
English: • information likely to endanger an individual’s health and safety;
French: • les renseignements qui risquent de mettre en danger la santé et la sécurité d’un particulier;
English: In other words, the Ombudsman, who is aware of all the Commissioner's arguments, has made a specific recommendation of which the Commission appears to be ignoring every aspect.
French: En d'autres termes, le Médiateur, qui connaît tous les arguments de la commissaire, a émis une recommandation spécifique dont la Commission semble ignorer chaque aspect.
English: The Government of Mexico was pleased with the consolidation of the reform process in UNIDO, but noted that the process should be a continuing one and be revised periodically.
French: Le Gouvernement mexicain se félicite de la consolidation du processus de réforme de l'ONUDI, mais estime que ce processus devrait être continu et faire l'objet de révisions périodiques.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual
French: Article 11 Compétence de la Cour de justice et droit applicable 1.
English: With this perspective comes a greater focus on the differences in how men and women experience some conditions.
French: Ce point de vue met aussi davantage l’accent sur les différences qui caractérisent l’expérience des hommes et des femmes dans les mêmes conditions.
English: The following is added to Article 855, first subparagraph: ‘—
French: À l'article 855, premier alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: It also submitted that the Tribunal, in its letter to Fleetway accompanying its notice of inquiry, indicated that, "even if not explicitly stated in the tender documents, PWGSC is generally permitted to seek clarification or verification of the information contained in proposals provided . . . the proposal being clarified is not modified in any substantive manner."
French: Toujours selon TPSGC, dans une lettre adressée à Fleetway et jointe à l'avis d'enquête, le Tribunal a précisé que, « même si les documents d'appel d'offres ne le précisent pas, TPSGC est généralement autorisé à demander des éclaircissements ou une vérification des renseignements contenus dans les propositions, à condition que [. . .] la proposition qui fait l'objet d'éclaircissements n'est pas modifiée d'aucune manière sensible » [traduction].
English: Or, for more do’s and don’ts on caring for the environment, check out UNEP’s list.
French: Pour ce qu’il faut faire et ne pas faire pour aider l’environnement, consultez la liste de l’UNEP (en anglais seulement).
English: As the implementation of market based methods is fundamental regarding compliance with the congestion management guidelines, the most important action is to move to market based methods on all interconnectors in the EU as soon as possible.
French: Dans la mesure où le recours à des méthodes fondées sur les forces du marché est essentiel au respect des orientations, il est fondamental d'instaurer de telles méthodes aussi rapidement que possible pour toutes les liaisons d'interconnexion de l'UE.
English: The President: I thank the Rapporteur of the First Committee for her introduction of the reports of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Rapporteuse de la Première Commission de sa présentation des rapports de la Commission.
English: [6] " Counsel argued that, in assessing at what point in time the appellant became a "settler," the appellant's intention or commitment to permanently reside in Canada is crucial. [7] In counsel's view, the appellant ceased to be a "visitor" and became a "settler," at the earliest, when she made an application for permanent resident status in Canada in September 1991 or, at the latest, when she remained in Canada beyond the one-year period from the date of her arrival.
French: L'avocate a soutenu qu'en examinant la question qui consiste à déterminer si et à quel moment l'appelante est devenue un «immigrant», l'intention de l'appelante ou son désir de résider de façon permanente au Canada est d'une importance capitale [7] . De l'avis de l'avocate, l'appelante a cessé d'être un «visiteur» et est devenue un «immigrant» au plus tôt lorsqu'elle a présenté une demande de statut de résident permanent au Canada en septembre 1991 ou, au plus tard, lorsque son séjour au Canada a dépassé une année, à partir du jour de son arrivée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-220 June 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Air Charter Corporation - Licence No. 990139.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-220 le 7 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Air Charter Corporation - Licence no 990139.
English: • 131 Statistics Canada 2002f presents data from the 1998 General Social Survey and reports that (excluding personal care activities such as sleep and personal hygiene) widowed seniors were spending an average of 10.3 hours alone daily, compared to an average of 5.9 hours across all the population aged 15 and older.
French: • 131 Statistique Canada (2002f) présente des données de l'Enquête sociale générale de 1998 et explique qu'exclusion faite des activités liées aux soins personnels, comme le sommeil et l'hygiène personnelle, les veufs et veuves âgés passent en moyenne 10,3 heures seuls par jour, comparé à 5,9 heures dans l'ensemble de la population âgée de 15 ans et plus.
English: Making every effort to accede to multilateral international conventions on environment so as to serve Arab interests; promoting regional cooperation in the area of environmental conservation; helping Arab countries and other developing countries to cope with the economic and social effects of international policies and programmes for correcting and compensating for world environmental problems in such a way as not to hamper their development programmes;
French: Tout mettre en oeuvre pour adhérer aux conventions internationales multilatérales sur l'environnement et servir les intérêts des pays arabes; promouvoir la coopération régionale en matière de préservation de l'environnement; aider les pays arabes et les autres pays en développement à faire face aux effets économiques et sociaux des politiques et programmes internationaux de façon à ce qu'ils puissent faire face aux problèmes environnementaux mondiaux sans que leurs programmes de développement n'en pâtissent;
English: Manage risks in such a way as to protect the Canadian industry in negotiations with international authorities.
French: Gérer les risques de manière à protéger l'industrie canadienne dans ses négociations avec les différentes instances internationales.
English: • Potential Information Required for a CEAA Screening Complete description of the project (all proposed works, construction, operational and decommissioning procedures, timing and location).
French: • Présentation des dessins de construction dimensionnels, y compris les vues avant, latérales et en plan avec les élévations transversales s’il y a lieu.
English: A project on developing best practices for crime prevention in developing countries—with an initial focus on the Caribbean and Southern Africa—will be initiated in 2004.
French: Un projet tendant à définir les pratiques optimales en matière de prévention du crime dans les pays en développement (axé dans un premier temps sur l'Afrique australe et les Caraïbes) sera également lancé en 2004.
English: Furthermore, with the consent of either a claimant or claimants, associations, organizations or other legal entities may support the use of any judicial and/or administrative procedure by acting on their behalf (art.
French: De plus, il est possible à des associations, des organisations ou d'autres entités juridiques d'engager une procédure judiciaire et/ou administrative au nom d'un ou plusieurs plaignants, avec leur consentement (art. 7.4 à 7.6).
English: This dam mainly supplies Cartago and parts of San José; its water is treated in a plant located at San Ramon de Tres Ríos.
French: Ce barrage alimente principalement Cartago et certaines parties de San José ; son eau est traitée dans une usine située à San Ramón de Tres Ríos.
English: BRG's evaluation focused on the time period from late 2000, when WD's SDS 2000 was written, to July 2003, when preparation for SDS 2003 began.
French: L'évaluation de BRG portait sur une période commençant à la fin de 2000, au moment de la rédaction de la SDD 2000 de DEO, jusqu'en juillet 2003, lorsque l'on a entamé l'élaboration de la SDD 2003.
English: Failed and fragile states constitute some of the most significant threats to international stability, Canadian values, and to security.
French: Les États non viables et les États en déroute menacent gravement la stabilité internationale, les valeurs canadiennes et la sécurité.
English: • The fulfilment of international quality standards must be an essential factor to be considered in the economic and technical feasibility studies of vaccine production.
French: • Le respect des normes internationales de qualité des vaccins est un facteur essentiel qui devra être retenu lors d'études de faisabilité économique et technique sur la production des vaccins.
English: In terms of procedure, counsel pointed out that all relevant effective remedies had been exhausted and drew attention to the time that had elapsed between the submission of the author's appeal and its referral to the Supreme Court.
French: Sur le plan procédural, le conseil rappelle que tous les recours effectifs en l'espèce ont été épuisés, ainsi que le délai entre la date du pourvoi formé par l'auteur et sa transmission à la Cour Suprême.
English: There could be other benefits such as industry attraction, industry retention, and intra-provincial (and intra-regional) market competition, but the results in Chapter I suggest these are not likely to be large.
French: Il pourrait y avoir d’autres avantages comme l’attraction de nouvelles entreprises, la préservation d’industries et la concurrence sur le marché infraprovincial (et infrarégional), mais les résultats du chapitre I portent à croire que ces avantages ne seront probablement pas importants.
English: Unfortunately, these systems are not yet standard vehicle components.
French: Malheureusement, ces systèmes ne sont pas encore inclus systématiquement dans les véhicules.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 General 2 Death Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (428 Kb) Printable Version Termination of Employment Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Généralités 2 Décès Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (417 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi Précédent Table des matières
English: We support Russia's initiatives to convene an international conference on the Middle East in Moscow within the year.
French: Nous appuyons l'initiative de la Russie d'organiser une conférence internationale sur le Moyen-Orient à Moscou d'ici à la fin de l'année.
English: These factors were also the top reasons for which other survey participants pursued an executive position.
French: Ce sont également les principales raisons pour lesquelles les autres participants et participantes au sondage s'intéressaient à un poste de cadre de direction.
English: E-mail over the Internet is not a secure medium and privacy cannot be assured.
French: Le courriel sur Internet n'est pas un média sécuritaire et la confidentialité ne peut pas y être garantie.
English: This automated index contains, in addition to locator numbers and record status, the relevant personal identifiers such as surname(s), given name(s), date of birth, sex, identification number(s), rank and type of service (military), last department and year of release (civilian).
French: Les intéressés ont fourni volontairement les données sur les questionnaires qu’ils ont remplis, ces renseignements comprennent des données personnelles, des données sur le travail, des données sur les langues officielles, les qualifications académiques, les accréditations professionnelles, les cours de perfectionnement suivis, le profil de carrère des dix dernières années, les secteurs d’expertise, le profil d’expérience et les aspirations de carrère pour les dix prochaines années.
English: The 13 regulators come together to discuss common issues and to attempt to design consistent (and, if possible, harmonized and streamlined) solutions in an informal organization, the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Les 13 organismes de réglementation se réunissent pour discuter d’enjeux communs et essayer de concevoir des solutions cohérentes (et, dans la mesure du possible, harmonisées et simplifiées) au sein d’une organisation informelle, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les ACVM).
English: Article 1 2 4 Provisional appropriation Amend remarks and figures as follows: 124 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Projet d'amendement 0578 Ligne budgétaire de référence : 1 2 4 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A(I).
English: We were sad to learn that the Kyrgyz developments forced the leader of neighbouring Kazakhstan to introduce certain rigorous measures.
French: Nous avons appris avec tristesse que les événements du Kirghizstan avaient contraint le président du Kazakhstan voisin à mettre en place certaines mesures drastiques.
English: • Compendium of Analytical Methods - Vol.
French: Dispositifs à rayons X pour l'inspection des bagages - précautions à prendre
English: It is defined as "the ratio of government debt to gross domestic product at current market prices", where government debt is defined in Protocol No. 5 (on the excessive deficit procedure) as "total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government".
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières. Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Where an entity provides tender documentation to suppliers, the documentation shall contain all information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders, including information required to be published in the notice referred to in Article 1010(2), except for the information required under Article 1010(2) (h).
French: La documentation relative Ã l'appel d'offres qu'une entitÃ© remettra aux fournisseurs devra contenir tous les renseignements nÃ©cessaires pour leur permettre de prÃ©senter des soumissions valables, notamment les renseignements devant Ãªtre publiÃ©s dans l'avis mentionnÃ© au paragraphe 1010(2), exception faite des renseignements visÃ©s Ã l'alinÃ©a 1010(2) h).
English: In Ontario, the AQI is the responsibility of OMOE.
French: En Ontario, l'IQA relève du MOE.
English: Shelter in these homes may be sought by pregnant women or women and men with small children who have experienced violence or are in a crisis situation.
French: L'hébergement dans ces foyers peut être demandé par des femmes enceintes ou des femmes et des hommes accompagnés de petits enfants et qui ont été victimes d'actes de violence ou qui traversent une situation de crise.
English: More specifically, this sub-function includes the classification of sensitive information in the national interest; the administration of security clearances on government employees and contractors; all aspects of physical security related to sensitive or classified information; and the secure handling of information assets.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé. Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: • High quality French language education for francophone's outside of Quebec
French: • Éducation des enfants et des adultes concernant les droits de l'enfant
English: JOHN'S is deployed in the Arabian Sea on OPERATION APOLLO.
French: JOHN'S est déployé dans le golfe Arabo-Persique pendant 2002, dans le cadre de l'opération APOLLO.
English: At the same time, although Canadian ginseng is well-regarded by traders, it is less well-known at the consumer level in the key Chinese market.
French: Parallèlement, bien que le ginseng canadien soit apprécié des négociants, il est moins bien connu des consommateurs chinois, un marché important.
English: Multilateral negotiations towards legally binding, irreversible and verifiable disarmament agreements are essential.
French: Il est indispensable de mener des négociations multilatérales en vue d'aboutir à des accords de désarmement juridiquement contraignants, irrévocables et vérifiables.
English: invite the Council of Europe Commissioner for Human Rights to continue to support States in their fight against racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and intolerance;
French: Inviter le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à continuer à aider les États dans leur lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance;
English: IBET partners meet regularly to exchange information.
French: Les partenaires de l’EIPF se réunissent régulièrement pour échanger de l’information.
English: (f) The sum of $965.4 million has been set aside for the transportation costs of petroleum and petroleum products originating in Iraq exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline through Turkey, in accordance with paragraph 8 (f) of Council resolution 986 (1995) and in line with procedures adopted by the Security Council Committee.
French: f) Un montant de 965,4 millions de dollars a été réservé pour couvrir les frais de transport de pétrole et de produits pétroliers iraquiens exportés, via la Turquie, par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, conformément à l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et aux procédures adoptées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Damen (1987: 140-141) explains that "culture learning is a natural process in which human beings internalize the knowledge needed to function in a societal group.
French: Damen (1987) explique que l’apprentissage de la culture est un processus naturel dans lequel les êtres humains intériorisent les connaissances nécessaires pour fonctionner au sein d’un groupe social.
English: Consequently, it would not be possible to achieve, in the near future, the goal of making payments to Member States for troops and contingent-owned equipment in the same year that the troops and equipment were contributed.
French: Il ne sera donc pas possible, dans un prochain avenir, d'arriver comme on le voulait à rembourser aux États Membres la fourniture des contingents et du matériel appartenant aux contingents l'année même où ils sont fournis.