ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggest that the times that Muslims feel most vulnerable from the threat of direct physical violence are in the immediate aftermath of terrorist incidents for which in the public mind all Muslims are seen as collectively responsible.
French: Elles laissent entendre que les musulmans se sentent le plus exposés à une menace de violence physique directe juste après des actes terroristes dont les musulmans sont tenus pour collectivement responsables dans l'esprit du public.
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump shall be free of any leakage.
French: 2.2.2.3 Toutes les tuyauteries de raccordement entre le débitmètre et la pompe CVS doivent être étanches.
English: n September 1st, 2001, Health Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I to inform Canadians of the department’s intention to proceed with developing new regulations for environmental assessments of substances on products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Avis d’intention – Rapport de consultation e 1er septembre 2001, Santé Canada a fait publier un avis d’intention dans la Gazette du Canada, partie I afin d’informer les Canadiens et les Canadiennes de son intention de procéder à l’élaboration d’un nouveau règlement concernant l’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-third session 14 March-1 April 2005
French: Quatre-vingt-troisième session
English: It is one of the several communities within the Rural Municipality of Reynolds, Man.
French: Rennie est une des communautés qui forment la municipalité rurale de Reynolds (Man.). Elle porte le nom de la famille d'ingénieurs britanniques qui a conçu et construit le pont de Londres.
English: b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: APEC's transparency standards are designed to foster greater transparency in the laws, procedures and administrative rulings of APEC members.
French: Les normes de transparence à l'APEC visent entre autres à favoriser la transparence dans les lois, les procédures et les décisions administratives des membres de l'APEC.
English: The activity coefficients of the ionic species were calculated using both the Pitzer model and the Helgeson model.
French: On a calculé les coefficients d'activité des espèces ioniques à l'aide du modèle de Pitzer et du modèle dHelgeson.
English: Chapter 8 Education and Promotion of Equality
French: Chapitre 8 Éducation et promotion de l'égalité
English: 24 Is it permissible to have an injection to stop menses for a number of hours in order to do tawaaf? .
French: 24 Le statut de l'observation d'une minute de silence à la mémoire d'un mort .
English: Presently the text contains a chapeau which sets out an equality of access basis for the draft Article, which is followed by a series of sub paragraphs outlining various positive measures to address the issue of discrimination.
French: 10 C'est nettement évident si l'on compare ce texte avec celui de la CEDAF dont le libellé est plus musclé. Par exemple, dans ce contexte, le libellé de la CEDAF se lit «garantir l'accès au marché du travail» alors que le libellé de l'alinéa (a) demande aux États de «encourager un marché du travail et un environnement du travail ouverts…».
English: The importance of partnerships was demonstrated through the success of the Canadian Exhibition Space, which visually depicted the relationship amongst Canadians who share responsibility to address HIV/AIDS in Canada.
French: L’importance des partenariats a été démontrée par le succès de l’aire d’exposition canadienne, qui a illustré de manière visuelle la relation qui existe entre les Canadiens qui partagent la responsabilité de lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: We agreed with the additional training and the additional supports that were going to be there for officers but at the same time there was nothing provided to them to actually do that without having to go into the municipal taxpayer base.
French: Nous avons été d'accord pour offrir la formation et les appuis supplémentaires dont auraient besoin les agents. Cependant, comme rien n'a été accordé pour cette formation et ces appuis, il a fallu puiser dans l'assiette fiscale municipale.
English: This 130% increase is the result not only of excellent order levels from our French customer base, but also the strong growth seen in export sales, which totaled €193 million for the year.
French: Cette hausse de 130% résulte non seulement d'un excellent niveau de commandes du client français, mais aussi d'une forte progression des montants des ventes à l'export qui atteignent 193 M€.
English: Article 29 Shipper's obligation to provide information, instructions and documents
French: Article 29 Obligation du chargeur de fournir des informations, instructions et documents
English: However, the judgment on the merits is always delivered in open court.
French: En revanche, l'arrêt sur le fond est toujours rendu en audience publique.
English: Regular training was conducted based on the annual plan.
French: Des formations spécialisées ont été dispensées conformément au plan annuel de formation.
English: Although she did not so specify in her request, she was particularly interested in obtaining information about her performance as an employee.
French: Sans le préciser dans sa demande, elle souhaitait particulièrement obtenir des renseignements au sujet de son rendement comme employée.
English: • Availability of support systems including family members, friends, employers and volunteers to assist the offender’s reintegration efforts.
French: • Disponibilité de réseaux de soutien (membres de la famille, amis, employeurs, bénévoles pouvant soutenir les efforts de réinsertion sociale du délinquant).
English: Recognizing with appreciation the respective initiatives of Presidents Mbeki, Obasanjo and Bouteflika in developing the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP) and that of President Wade in developing the OMEGA Plan,
French: Appréciant les initiatives respectives des Présidents Mbeki, Obasanjo et Bouteflika, pour élaborer le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et du Président Wade, pour élaborer le Plan OMEGA,
English: The Long Point National Wildlife Area: Management Plan was released in March 1983.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Long Point a Ã©tÃ© rendu public en mars 1983.
English: (1) Sections 4 to 6 of Part V of Schedule VI to the Act are replaced by the following: 4.
French: (1) Les articles 4 à 6 de la partie V de l’annexe VI de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 4.
English: Background Franchising is a system of business that has grown steadily in the last 50 years and is estimated to account for more than one-third of the world’s retail sales.
French: Généralités Le franchisage est un système qui s’est constamment développé au cours des 50 dernières années pour représenter plus du tiers des ventes au détail au niveau mondial.
English: The CRA requires that all brokers and agents who place or assist in placing contracts of insurance as described above are required to report the details of those contracts to the CRA no later than March 15 of each year on a form B241, Excise Tax Return – Broker.
French: L'ARC exige que tous les courtiers et agents qui placent ou aident à placer des contrats d'assurance tels que ceux décrits ci-dessus lui communiquent les détails de ces contrats au plus tard le 15 mars de chaque année au moyen du formulaire Déclaration de la taxe d'accise – Courtier (B241).
English: It is therefore important to respect prescribed principles and standards.
French: Par conséquent, il est important de respecter les normes et principes prescrits.
English: It is now time to address these issues in a more comprehensive and systematic way.
French: Il est maintenant temps de les aborder de manière plus complète et systématique.
English: The applicants were invited to draft documents for a test patent application and to make strategic recommendations.
French: Les déposants ont été invités à rédiger des documents pour une demande test de brevet et à formuler des recommandations stratégiques.
English: That was when those at the top began to shake with fear - in Oaxaca, in the presidential palace at Los Pinos, in government headquarters, in the offices of the incoming administration and in the military.
French: Alors ils ont tremblé, ceux de la Oaxaca d'en haut, ils ont tremblé au palais présidentiel Los Pinos, au ministère de l'Intérieur, dans les bureaux du président entrant et à l'armée.
English: They cannot limit themselves simply to "supervision" and appeals to the authorities.
French: Elles ne peuvent se limiter simplement à la "supervision" ou aux appels aux autorités.
English: Call toll-free 1-800-667-2272 (604-775-5525 in Vancouver), or e-mail Askus@smallbusinessbc.ca.
French: Composez le numéro sans frais 1 800 667-2272 ((604) 775-5525 à Vancouver) ou envoyez un courriel à Askus@smallbusinessbc.ca.
English: Palestinians opened up with retaliatory gunfire, these sources claim, only after IDF snipers first shot at Palestinian demonstrators in their upper bodies.
French: Selon ces sources, les Palestiniens n'avaient fait que riposter à des tirs de tireurs d'élite des FDI visant des manifestants palestiniens à hauteur de la partie supérieure du corps.
English: If you want to empty a bottle of water (or beer) and turn it upside down, the water will come out in uneven glugs.
French: Ils observent par exemple un phénomène bien connu des buveurs de bière : si on renverse une bouteille pour la vider, l'eau coule de façon irrégulière.
English: For almost all PCs select 32-bit version.
French: Pour presque tous les ordinateurs de sélectionner 32-version bits.
English: Joy Smith, Editor  Mr. Yves Côté, the newly appointed Canadian Forces (CF) Ombudsman, visited Western Bases/Wing last week.
French: M. Yves M. Côté, nouvel ombudsman des Forces canadiennes, a visité les bases de l’Ouest et l’escadre la semaine dernière.
English: It is important here to note that this resolution, along with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the Arab Peace Initiative initiated by Saudi Crown Prince Abdullah and adopted by the Council of the League of Arab States at its summit held in Beirut in March 2002, have become widely accepted as the basis for a just, lasting and comprehensive solution for the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.
French: Il importe de noter que cette résolution, de même que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et l'Initiative arabe de paix lancée par le Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite et adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes lors du sommet qu'il a tenu à Beyrouth en mars 2002, ont été largement acceptées comme base d'une solution globale, juste et durable du conflit arabo-israélien, au coeur duquel se trouve la question de Palestine.
English: Layout, graphics, pictures and texts are protected by copyright.
French: Les layouts, graphiques, illustrations et textes sont protégés par le droit d’auteur.
English: Too many fonts give a document a busy, confusing appearance and can distract the reader.
French: Trop de polices différentes donnent à un document un aspect surchargé qui peut distraire le lecteur.
English: The new size-based ownership regime also allows for the creation of community-based banks with services tailored to the needs of a specific clientele.
French: Le nouveau régime de propriété fondé sur la taille permet également la création de banques communautaires offrant des services conçus en fonction des besoins d’une clientèle précise.
English: • Media Market Conduct Code under review; focus on anti-competitive behaviour i.e. creation of level playing field for all players.
French: • Le code de conduite du marché des médias est en cours de révision et l’accent est mis sur les pratiques anticoncurrentielles, comme la création de règles de jeux équitables pour tous les participants.
English: In November 2002, the Prime Minister of Canada announced the creation of a Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs, which will examine the unique challenges faced by women entrepreneurs and advise the Prime Minister on how the federal government can advance the contribution of women entrepreneurs to the Canadian economy.
French: En novembre 2002, le premier ministre du Canada a annoncé la création du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneurs, dont les membres seront chargés d'examiner les difficultés particulières de ces femmes et de le conseiller sur les moyens de faire avancer la contribution des femmes entrepreneures à l'économie canadienne.
English: The area had been limited to Sarnia and Mr. McBride’s substantive position was in Amherstburg.
French: Dans les deux cas, la Cour a jugé qu’un comité d’appel n’a pas la compétence d’examiner la pertinence d’une zone de sélection lorsqu’il s’agit de nominations sans concours.
English: The last of the three pillars of agriculture is export competition or export subsidies.
French: Le dernier des trois piliers de l'agriculture concerne la concurrence à l'exportation ou les subventions à l'exportation.
English: See WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 4 ("Proposed Future work of the Intergovernmental Committee").
French: Voir à la page 4 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Travaux futurs proposés pour le Comité intergouvernemental").
English: That way, potential buyers viewing your ad know what language(s) they can use to contact you, or whether you only speak English.
French: Ainsi, les acquéreurs qui consultent votre annonce savent dans quelle(s) langue(s) ils peuvent vous contacter, y compris si vous parlez exclusivement le français.
English: The interface makes use of a linear structure, based on true stories from my mother’s personal history, and lateral, dislocating links that expose the persuasivness of media images.
French: Les anecdotes puisées de l’histoire personnelle de la mère de l’auteur appellent autant de tableaux multimédias, juxtaposant le réel à la représentation médiatique de la femme.
English: Provide data on school enrolment rates and on the school dropout rate and its main causes, disaggregated by gender, population group, including indigenous people and persons of African descent, urban and rural areas, level of education and type of institution (private or public).
French: Veuillez fournir des données relatives aux taux de scolarisation et d'abandon scolaire et à leurs principales causes ventilées par sexe et groupe de population, notamment en fonction de l'origine autochtone ou africaine, de l'habitat en zone urbaine ou rurale, du niveau d'instruction et du type d'établissement fréquenté (privé ou public).
English: As militarization escalated in the south, the Prime Minister increased the use of civilian militias.
French: La militarisation du sud progressant à grands pas, le Premier ministre a renforcé le rôle des milices civiles.
English: General (EX/II, EX/III, AT, FL, OT and MEMU vehicles)"
French: «3.1 Prescriptions générales (véhicules portant les désignations EX/II, EX/III, AT, FL, OT et MEMU).».
English: At five sites the interaction between ozone and nutrient nitrogen (N) was investigated, but no clear-cut effects of N on the impact of ozone on visible injury were observed.
French: Dans cinq sites, l'interaction entre l'ozone et l'azote nutritif (N) a été étudiée mais aucun effet évident de N sur l'impact de l'ozone (lésions visibles) n'a pu être observé.
English: Additional Product Information Technical Information [16] Screws, nuts and bolts are the subject of this investigation, while fastener products other than screws, nuts and bolts are excluded from the product definition.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques [16] Les vis, écrous et boulons font l'objet de cette plainte alors que les produits des pièces d'attache autres que les vis, écrous et boulons sont exclus de la définition du produit.
English: In those days, the Federal government had more power to get the provinces and territories to comply with international treaty obligations; and in fact, Canada used to brag in our reports to the United Nations about the CAP.
French: À cette époque-là, le gouvernement fédéral avait davantage de pouvoir et pouvait forcer les provinces et territoires à se conformer aux engagements stipulés dans les traités internationaux. Dans ses rapports aux Nations Unies, le Canada se félicitait du RAPC.
English: GOLDBERG GOERENS GARDETTO QUESADA BARGHOLTZ STANOIU DROMBERG
French: GOLDBERG GOERENS GARDETTO QUESADA
English: Our company announces testing of ISPmanager running Windows Server 2008.
French: La société ISPsystem annonce le début du test d’ISPmanager sous la gestion du système d’exploitation Windows Server 2008.
English: • Shaw Festival (www.shawfest.com)
French: • Festival Shaw (www.shawfest.com)
English: It has been brought repeatedly to the attention of the government and of the public by the Canadian Library Association which has for years endeavoured to perform, with its very limited resources, some of the services which properly should be provided by a national institution.2 The 1950's and 1960's also saw a renewed emphasis on education, and an increase in immigration.
French: Elle a maintes fois été soumise à l'attention du gouvernement et de la population par la Canadian Library Association qui, pendant des années, a tenté de fournir, avec très peu de ressources, certains des services qui, normalement, auraient dû être offerts par une bibliothèque nationale2. (Traduction) Dans les années 1950 et 1960, l'accent a de nouveau été mis sur l'éducation et on a observé une hausse du nombre d'immigrants.
English: Characteristics of adolescent work injuries reported to the Minnesota Department of Labour and Industry.
French: « Factors associated with bicycle helmet use », Rapports sur la santé, vol.
English: In terms of support to foreign workers once they are in the country, the body responsible for the construction sector in the UK – Sector Skills Council for construction, ConstructionSkills – recently launched an online tool to support UK construction employers who employ migrant workers.
French: Les travailleurs étrangers entrés au pays profitent aussi de l’aide de l’organisme responsable du secteur de la construction au RoyaumeUni, le Sector Skills Council for construction, ConstructionSkills (Conemons). Celui-ci a lancé récemment un outil en ligne pour aider les employeurs de la construction qui accueillent des travailleurs migrants.
English: The container was approximately 80% filled and the threaded plastic cap was screwed on but not tightened fully.
French: Puis, un essai final a été mené avec 3,6 kg d’agent propulsif S réemballé dans un récipient en plastique, que l’on peut voir à la figure 2(b).
English: A number of studies17,18,21,22 have looked at patients who cannot afford prescriptions, and have found various behaviours.
French: peuvent se permettre d’acheter des médicaments d’ordonnance ont fait ressortir divers comportements.
English: Canada will encourage unilateral reductions on the part of nuclear weapons states, and will continue to support the NPT diplomatically and by linking peaceful-use programs to non-proliferation obligations.
French: Le Canada encouragera les mesures de réduction prises unilatéralement par les États possédant déjà des armes nucléaires et continuera d'appuyer l'application du TNP sur le front diplomatique et en conciliant la réalisation de programmes d'utilisation pacifique du nucléaire aux obligations en matière de non-prolifération.
English: Decisions : 1988 Decision No. 256-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Southern Air Transport, Inc. of Miami, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 256-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Southern Air Transport, Inc. de Miami (Floride), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: BÜR is intended for mobile use on the DINGO 2 armoured vehicle manufactured by the Munich company Krauss-Maffei Wegmann.
French: Il est prévu de mettre BÜR en service mobile sur le véhicule blindé DINGO de Krauss-Maffei Wegman à Munich.
English: Recalls the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Rappelle l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment les États d'envisager à titre prioritaire de devenir parties à ces instruments;
English: AIR POLLUTION, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, CARDIOVASCULAR HEALTH, EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, ENVIRONMENTAL EXPOSURE, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, JOINT EFFECTS, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, NOISE POLLUTION, RISK FACTORS Abstract:
French: AIR POLLUTION, DANS LE DOMAINE DE LA SANTÉ, CARDIOVASCULAR HEALTH, EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, ENVIRONMENTAL EXPOSURE, ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH, JOINT EFFECTS, LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX SUR LA SANTÉ, NOISE POLLUTION, RISK FACTORS Résumé :
English: As the areas are inter-related, some coordination would be required.
French: Puisque celles-ci sont reliées, vous devrez prévoir un peu de coordination parmi les sous-comités.
English: This man was no stranger-we had often shared a bench down at the statue garden but had never spoken.
French: L'homme ne m'était pas inconnu : nous partagions souvent le même banc, dans le jardin des statues, mais nous ne nous étions jamais vraiment parlé.
English: Supposedly guided by overall ministerial direction, but often administered in punitive fashion far from public scrutiny, the departments charged with
French: Officiellement placés sous l'autorité générale d'un ministre, mais souvent administrés avec une attitude punitive à l'abri des regards du
English: • Canadian Soldier Killed - One Other Wounded in Afghanistan [ News Release - 15 January 2008 ]
French: • Un Canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan [ Communiqué - le 15 janvier 2008 ]
English: At the 2nd meeting, on 6 October, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/58/SR.2).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social (Département des affaires économiques et sociales) ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/58/SR.2).