ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 for a licence to use the "DEEPWATER PATHFINDER", a Panamanian Drill ship, to carry an exploratory drilling program off the coast of Nova Scotia, during the period commencing on April 15, 2004 and ending on December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DEEPWATER PATHFINDER », un navire de forage panaméen, afin d'effectuer un programme de forage exploratoire au large de la côte de la Nouvelle-Écosse au cours de la période commençant le 15 avril 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Jurisdiction of the Tax Court of Canada The Tax Court of Canada has authority to hear cases on matters arising under the following Acts:
French: Compétences de la Cour canadienne de l’impôt La Cour canadienne de l’impôt a vocation à connaître des litiges découlant des lois suivantes :
English: The first was your contribution to the international campaign against the sexual exploitation of children in tourism, which was launched by the Task Force set up by the WTO in 1997 to fight this problem.
French: La première était votre apport à la campagne internationale contre l’exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme, lancée en 1997 par le Groupe d’action constitué par l’OMT pour lutter contre ce phénomène.
English: • Assessment of whether States' implementing legislation serves the purposes of the Statute
French: • Analyse de la mesure dans laquelle les lois d'exécution des Etats servent les objectifs du Statut
English: In Kharkiv, Simon TV was also subject to such inspections, as was Kanal 5 in Dnipropetrovsk Oblast.
French: A Kharkiv, Simon TV a aussi fait l'objet de ce type d'inspections, tout comme Kanal 5 dans l'oblast de Dnipropetrovsk.
English: Nature, friendly people, a low cost of living, and a helping hand from Retirement Relocation staff played a big role in his decision.
French: À vrai dire, l’économie de Summerside est plus diversifiée et sans doute en meilleure santé qu’elle ne l’était avant la fermeture de la base.
English: According to press reports, the Moldovan government recently adopted a draft law amending paragraph 24 of the Moldovan Constitution, thus abolishing death penalty completely.
French: Selon des articles parus dans la presse, le gouvernement moldove aurait adopté récemment un projet de loi amendant l'article 24 de la Constitution moldove, abolissant ainsi complètement la peine capitale.
English: The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: La garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes et elle couvre une période de sept ans, allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: Often, a good place to start is, however, with practical improvements and cooperation in connection with solutions to quite general and practical everyday problems such as trade, the structure of the police force, the energy supply and, in particular, allowing the many internally displaced people to have a home again.
French: Souvent, un bon point de départ consiste à apporter des améliorations pratiques et à coopérer pour apporter des solutions à des problèmes généraux et pratiques au quotidien tels que le commerce, la structure des forces de police, l'approvisionnement en énergie et, en particulier, la possibilité pour les nombreux réfugiés à l'intérieur du pays de retrouver un foyer.
English: Online information Tel +33 (0)3 88 41 34 64 Fax : +33 (0)3 88 41 27 89 Email: coe.online@coe.int
French: Information en ligne Tél : +33 (0)3 88 41 34 64 Fax : +33 (0)3 88 41 27 89 Email: coe.online@coe.int
English: In May, two magistrates from Togo attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: Voir sous "Pays arabes".
English: The mean "need" and "getting" a break ratings were calculated using a recoded version of the variables where 0=never, 1=rarely, 2=occasionally, and 3=frequently.
French: Le taux moyen « besoin de répit » et « avoir un répit » a été calculé à l’aide d’une nouvelle codification des variables où 0=jamais, 1=rarement, 2=occasionnellement et 3=fréquemment.
English: From the above definition, it follows that by "migrant" one is not referring to refugees, exiles or others forced or compelled to leave their homes. This distinction is not made, as issues of border control, integration and smuggling and trafficking affect asylum-seekers, refugees and more traditionally defined migrants.
French: Cette distinction n'est pas faite, puisque les questions de contrôle aux frontières, d'intégration et de trafic clandestin et de traite concernant à la fois les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes correspond à la définition plus traditionnelle du migrant.
English: (A) the location of the designated permanent storage site from which conventional armaments and equipment limited by the Treaty are to be removed and the numbers by type of conventional armaments and equipment limited by the Treaty of each category to be removed; the dates of removal and return of conventional armaments and equipment limited by the Treaty; and the intended location and use of conventional armaments and equipment limited by the Treaty while outside the designated permanent storage site.
French: (A) l'emplacement du dépôt permanent désigné d'où des armements et équipements conventionnels limités par le Traité doivent être retirés, ainsi que la quantité par type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité devant être retirés ; (B) les dates du retrait et du retour des armements et équipements conventionnels limités par le Traité ; et (C) l'emplacement et l'utilisation prévus pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité pendant leur séjour hors du dépôt permanent désigné.
English: Among the hotel amenities you can find a meeting room, a restaurant where you can try delicious French specialities and a bar, open all day long till late at night.
French: Parmi les services de l'hôtel vous avez une salle de réunion, un restaurant qui sert des délicieux plats de la cuisine française traditionnelle et un bar, ouvert toute la journée jusqu'à tard la nuit.
English: For brevity’s sake, the terms ‘WiMAX’ and ‘WiMAX technology’ are used here to denote wireless microwave broadband access technology.
French: Pour simplifier la lecture, les termes WiMAX et technologie WiMAX sont utilisés pour décrire la technologie de transmission sans fil à haut débit à longue portée.
English: Comparison with results obtained from age composition data shows that both methods give similar values for mortality rates and yields.
French: Les auteurs décrivent une technique dérivée de l'équation de croissance de von Bertalanffy et de l'équation de mortalité qui permet de calculer les captures potentielles d'un stock inexploité de mollusques à partir des données de distribution de taille dans la population.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Serbia:
French: Intensifier ses efforts visant à renforcer le rôle des femmes dans la prise de décisions de haut niveau (Ghana);
English: When the Delta Flyer became severely damaged via an unknown force impacting it, shearing off part of the outer hull, Celes suggested that the piece be beamed aboard to try to determine the cause of the impact by scanning it for a quantum signature. Janeway approved of the idea and, though it did not offer any conclusive evidence, she applauded Celes for her unconventional thinking, trying to boost her confidence.
French: Elle, avec la majeure partie du reste du servir d'équipier, a passé approximativement trois semaines dans la plus grande ville sur Quarra, leurs mémoires ont été changées et elles ignoraient qu'elles aient été enlevées.
English: • introduce the bill at the earliest practicable opportunity;
French: • soit présenter le projet de loi le plus tôt possible;
English: Consolidation would generally involve the group members against which insolvency proceedings had commenced, but in some cases might extend to a solvent group member, where the affairs of that member were so closely intermingled with those of other group members that it would be beneficial to include it in the consolidation.
French: Il concernerait généralement les membres du groupe à l'encontre desquels la procédure d'insolvabilité a été ouverte, mais il pourrait, dans certains cas, s'étendre à un membre solvable du groupe, lorsque ses affaires sont si étroitement liées à celles des autres membres du groupe qu'il serait avantageux de l'inclure.
English: * Employment is the most urgent need of IDPs at the moment.
French: • À l'heure actuelle, le besoin le plus urgent des personnes déplacées concerne l'emploi.
English: The Department of Peacekeeping Operations, recognizing the importance of proper accounting and control of fuel, had previously developed and implemented a mission electronic fuel accounting system in UNAMSIL.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, conscient de l'importance d'un bon système de comptabilisation et de contrôle des carburants, a mis au point un système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions qu'il a déjà mis en service à la MINUSIL.
English: Henri Bourassa Religion, Langue, Nationalité Montreal:
French: En plus, ce dernier offrit une centaine de volumes, dont plusieurs en français, à la bibliothèque du Collège (desservant aussi le CCEMFTC) qui contenait surtout des livres rédigés en anglais venus soit de la Grande-Bretagne, des ÉtatsUnis ou du Canada.
English: Lunch - Preparation for briefing the Minister Date: 2/15/2006 Attendees: 1 Government Official, 1 Non Government Official Location:
French: Lunch - Directives au Ministre Date: 2/15/2006 Attendees: 1 représentant du gouvernement 1 représentant non gouvernemental Location:
English: Shepilov, Dmitri Trofimovich, Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (June 1956-Feb.
French: Shepilov, Dmitri Trofimovich, ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (juin 1956-fév.
English: Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be primarily responsible for investigating irregularities.
French: Sans préjudice des responsabilités de la Commission en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes, il incombe en premier ressort aux États membres d'enquêter sur les irrégularités.
English: • Learning style, duration of training and pedagogical recommendations
French: • Recommandations touchant le style d’apprentissage, la durée de la formation et des recommandations pédagogiques.
English: The report does not represent the position of the Commission at this stage.
French: Il ne représente pas l'opinion actuelle du Conseil.
English: High Intensity Museums/Related Cultural Institutions - At least two of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Ces projections incluaient les corrections du Ministère au chapitre de la hausse du niveau d’instruction et des flux d’immigration au Canada.
English: • Excise taxes and duties were up 10.4 per cent, reflecting strong growth in goods and services tax (GST) revenues and customs import duties, primarily attributable to the timing of receipts. • Non-tax revenues were down 24.9 per cent, reflecting the timing of receipts.
French: Sans ce recouvrement, les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi auraient diminué, reflet de la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s’établit en 2001 à 2,25 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,40 $ en 2000).
English: We would appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 90 (bb) and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 90 bb) de l'ordre du jour de sa soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: No response was received.
French: Aucune réponse n'a été reçue.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20 et Corr.1), par.
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to continue supporting the Decade during its present final stage, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à continuer d'appuyer la Décennie au cours de sa phase finale actuelle en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes:
English: The possibility of establishing a consolidated list has also been raised in Council discussions.
French: L'établissement d'une liste récapitulative a aussi été évoqué dans les discussions au sein du Conseil de sécurité.
English: One of the main objectives of humanitarian assistance to the children of refugees is to achieve their full development, with due attention being given to their health and education needs and with full respect for their rights on an equal footing with the rest of the Mexican population.
French: Un des objectifs principaux de l'assistance humanitaire aux enfants de réfugiés est d'assurer leur plein développement, leur accès aux services de santé et à l'éducation et le plein respect de leurs droits sur un pied d'égalité avec la population mexicaine.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: 1.6 First, the Ombudsman recalls that, according to the case-law, the principle of non-discrimination referred to by the complainant requires that different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified(14).
French: 1.6 Tout d’abord, le Médiateur rappelle que conformément à la jurisprudence, le principe de non-discrimination mentionné par le plaignant veut que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu’un tel traitement soit objectivement justifié(14).
English: In late February, in what was described as an “… unprecedented joint visit” by the heads of the Bank and the Fund to the African continent, issues concerning investment, the effects of globalization, and the battle against poverty and HIV/AIDS were on the table for discussion.
French: À la fin du mois de février, au cours de ce qui a été qualifié de «visite commune sans précédent» des chefs de la Banque mondiale et du FMI sur le continent africain, les questions concernant les investissements, les effets de la mondialisation et la lutte contre l'infection à VIH et le sida étaient à l'ordre du jour.
English: Flares should be inspected weekly by the individual to whom they are issued, outside the vessel or buildings in an open area.
French: Les pièces pyrotechniques devraient être inspectées chaque semaine par la personne appelée à les utiliser.
English: (Profile for Bilingual Positions, PSC) Criterion 1.1 The linguistic identification of duties or positions is based on the need to communicate with the public and to create a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Critère 1.1 L'identification linguistique des fonctions ou des postes est basée sur le besoin de communiquer avec le public et de créer un environnement de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: A wide range of practices are supported under the CSFSP for financial and technical assistance, including BMPs addressing manure and nutrient management, water quality, improved crop management, riparian management and wildlife management.
French: Une vaste gamme de pratiques sont admissibles au soutien financier et technique du PGACS, notamment les PGB portant sur l'utilisation du fumier et la gestion des éléments nutritifs, la qualité de l'eau, l'amélioration de la gestion des cultures, la gestion des zones riveraines et la gestion de la faune.
English: Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at: www.agr.ca/policy/epad
French: : (613) 759-7034 Courriel : ipp@em.agr.ca Les publications produites par la DAÉS sont disponibles en version électronique sur Internet à www.agr.ca/policy/epad Publication 1968/F ISSN 1488-6634 Catalogue A72-57/1999F Projet 99076rp
English: The sharing of common values by the European peoples10 who have come together within the Council of Europe to affirm their will to work together to uphold democracy, peace and human rights must nevertheless lead us to proclaim the need for a new political consensus on the needs of sustainable development and the environment.
French: Néanmoins le partage de valeurs communes aux peuples européens10 rassemblés au sein du Conseil de l’Europe pour affirmer leur volonté de se regrouper pour la défense de la démocratie, de la paix et des droits de l’homme, doit conduire à proclamer la nécessité d’un nouveau consensus politique autour des exigences de l’environnement et du développement durable. De plus les progrès de l’intégration européenne et de l’interdépendance croissante entre les Etats et les régions, conduisent à reformuler des objectifs 10 Préambule et article 1 du Statut du Conseil de l’Europe, Londres (1949).
English: Tuesday, 20 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 20 septembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Principles Partnership Empowerment Transnationality Mainstreaming Innovation
French: Principes Intégration dans les politiques
English: Donor examination/testing should include HLA testing as specified in professional guidance, mandatory infectious disease testing during the 30 days prior to collection and additional markers may be required at the transplant centre's request.
French: L'examen et les tests dont fait l'objet le donneur devraient comprendre le typage HLA, comme indiqué dans les recommandations professionnelles, le test obligatoire de dépistage de maladie infectieuse dans les 30 jours qui précèdent le prélèvement et des marqueurs complémentaires qui peuvent être nécessaires à la demande du centre de transplantation.
English: They ask the court that the defendants Rice and Rumsfeld be enjoined and restrained during the time of the evacuation of U.S. citizens, ... that they be restrained from supplying any further weapons that could put U.S. citizens in danger...
French: citizens... They ask the court that the defendants Rice and Rumsfeld be enjoined and restrained during the time of the evacuation of U.S. citizens, ... that they be restrained from supplying any further weapons that could put U.S.
English: Or. de Justification The values were obviously determined with an awareness of the allocations to be practised in the manufacturing process in question (on the basis of particular plant configurations and conversion factors).
French: Or. de Justification Il est évident que les valeurs ont été fixées sur la base de processus de production donnés (en fonction de certains types d'installations et de certains facteurs de conversion).
English: Formal Requests Received Under the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Demandes officielles reçues en vertu Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anne Hickey Public Service Employment Act Section 21 Anne Hickey, 02-REH-00116 (Sloan) Date of decision: September 9, 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment by Human Resources Development Canada to the position of Senior Development Officer (PM-04) in Saint John, New Brunswick as a result of selection process 2001-REH-CC-NB-SNB-007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anne Hickey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anne Hickey, 02-REH-00116 (Sloan) Date de la décision : 9 septembre 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2001-REH-CC-NB-SNB-007. en vue de la nomination par Développement des ressources humaines au poste d'agent principal du perfectionnement (PM-04) à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick).
English: To review the six categories of the STD Risk Evaluation Questionnaire, with sample questions for each category, click on the doors below.
French: En cliquant sur une porte surlignée, vous y trouverez leurs éléments.
English: Forums are only accepted as links.
French: Les forums ne sont acceptés qu'en liens sauf ceux consacré à Holly ou Charmed.
English: • 03/06/08 - EIB Board of Governors’ meeting 2008 - EIB Group broadens its support for small businesses
French: • 03/06/08 - Séance annuelle 2008 du Conseil des gouverneurs de la BEI - Le Groupe BEI élargit son soutien aux petites entreprises