ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that we need cooperation in this process of change in Bolivia, but I am also bringing you proposals to invite you to resolve the problems together, whether they be America’s or Europe’s problems.
French: Il est vrai que nous avons besoin de coopération dans ce processus de réforme en Bolivie, mais je vous apporte également des propositions pour vous inviter à résoudre les problèmes ensemble, qu’il s’agisse des problèmes de l’Amérique ou de l’Europe.
English: Publication of collected documents on the Council of Europe Language Policy and Presentation February 23, Yerevan Target group(s):
French: Publication et présentation d’une sélection de documents sur la politique linguistique du Conseil de l’Europe 23 février, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: - Considerable instability in the microenterprise sector.
French: - Une grande instabilité de l'emploi dans le secteur des microentreprises.
English: Smoking status was determined from the response to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?"
French: Cette catégorie englobe les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels.
English: Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick.
French: Il est en effet très dangereux de travailler dans certaines institutions, étant donné le nombre très élevé de malades qu'on y trouve.
English: We must learn the main lesson that all those engaged in terrorist activities must be duly punished, wherever they may be.
French: Nous devons retenir une importante leçon : tous ceux qui sont impliqués dans des activités terroristes doivent être dûment punis, où qu'ils se trouvent.
English: A sequence from the modiolid mussel Geukensia demissa was used as the outgroup.
French: Une séquence du modiolidé Geukensia demissa a été utilisée comme témoin.
English: Canada supported the inclusion of trade-related environmental issues into the current round of trade negotiations at the WTO.
French: Le Canada a appuyÃ© l'inclusion de questions environnementales liÃ©es au commerce au cycle actuel de nÃ©gociations commerciales entreprises Ã l'OMC.
English: Furthermore, even if, here again, the goods might be used in a way that involves a card linked to a car, that is not sufficient to infer that 'CARCARD‘ may serve to designate the intended use of the goods.
French: En outre, à supposer même que ces produits puissent être utilisés dans un contexte fonctionnel impliquant également une carte liée à une voiture, ce fait ne suffirait pas pour conclure que le vocable CARCARD peut servir pour désigner la destination des produits sus-mentionnés.
English: Examples include the grounds surrounding a building, and public corridors and elevator lobbies in multiple-occupancy buildings.
French: L'accès au public est limité à des heures précises de la journée ou pour des raisons précises.
English: In this regard the Presidencies will promote consideration of the contribution of the whole education system: i.e. the promotion of incentives to study science, mathematics end technology; the support of knowledge and innovation transfer; the opening up of educational institutions to individuals and society at large; and at the same time the promotion of partnership between educational institutions and business and employers.
French: À cet égard, les présidences appuieront la contribution de l'ensemble du système d'éducation à cet objectif par des mesures visant à promouvoir l'étude des sciences, des mathématiques et de la technologie, des mesures en faveur du transfert de connaissances et d'innovation, l'ouverture des établissements d'enseignement aux individus et à la société dans son ensemble et, dans le même temps, la promotion du partenariat entre les établissements d'enseignement et les entreprises et les employeurs.
English: Trade balance is reported to have improved from -27.2% of GDP in 2007 to -24.6% of GDP in 2008.
French: La balance commerciale se serait également améliorée, passant de –27,2 % du PIB en 2007 à –24,6 % du PIB en 2008.
English: Now you can use two CF cards simultaneously for a number of functions: recording two full CF cards of data; recording the same data simultaneously onto two cards for backup protection; recording RAW and JPEG simultaneously to separate cards; transferring data from one card to another.
French: Vous pouvez maintenant utiliser deux cartes CF en même temps pour réaliser notamment les opérations suivantes : enregistrement successif sur deux cartes CF, enregistrement simultané des données sur deux cartes à des fins de sauvegarde, enregistrement simultané d’images aux formats RAW et JPEG sur des cartes différentes et transfert de données d’une carte à une autre.
English: The Amateur Radio Service Centre agreed that they would be able to include the brochure where there would be no incidental increase in costs.
French: Le Centre de service pour la radio amateur convient qu’il pourra inclure la brochure dans la mesure où cela n’occasionne pas de frais supplémentaires.
English: Over one quarter (26%) reported falling while going up or down stairs.
French: Plus d'un quart (26 %) ont rapporté être tombés en montant ou en descendant des escaliers.
English: The United Nations position, confirmed in successive resolutions, was that the decolonization of Gibraltar could be the result only of bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom, in view of the sovereignty dispute and the related issue of Spain's territorial integrity.
French: La position de l'Organisation des Nations Unies, confirmée par ses résolutions successives, était que la décolonisation de Gibraltar ne pouvait résulter que de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume Uni, étant donné le différend sur la souveraineté et la question connexe de l'intégrité territoriale de l'Espagne.
English: 20.16 The amount of $2,307,500 provides for: (a) staffing requirements of $2,163,900, reflecting an increase of $598,200, which is due to the establishment of the P-4 post of Chief of Protocol/Coordination and the inward redeployment of two P-3 posts from programme support, and (b) non-post requirements of $143,600, which reflect a slight increase over the prior biennium due to the decentralization of general temporary assistance from programme support and the provision of additional travel funds in line with the increased size of the Office.
French: 20.16 Le montant de 2 307 500 dollars est destiné à financer : a) les dépenses de personnel (2 163 900 dollars) qui accusent une augmentation de 598 200 dollars, justifiée par la création d'un poste P-4 de chef du protocole et de la coordination et le transfert de deux postes P-3 de l'appui au programme, et b) les dépenses d'un montant de 143 600 dollars au titre des autres rubriques, en légère augmentation par rapport à l'exercice biennal précédent, en raison de la prise en charge du personnel temporaire qui était auparavant financée par l'appui au programme et des frais de voyage supplémentaires correspondant à l'augmentation des effectifs du Bureau.
English: Moreover, to help the competent authorities of the Member States detect
French: En outre, aux fins d’aider les autorités compétentes des Etats
English: Enjoy yourselves and know you're amazing Canadians and do us all so pround!
French: (1) how do you kept the community safe.
English: Design an Olympic Games poster.
French: Créez une affiche qui annonce les JO.
English: Building upon the foundations of Federal Plan for Gender Equality (1995-2000), the Government of Canada, in 2000, approved the Agenda for Gender Equality (AGE), a government-wide multi-year strategy to ensure that gender equality becomes a reality for Canadian women.
French: En 2000, le gouvernement du Canada s'est appuyé sur les mesures prises dans le cadre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995-2000) et a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES), une stratégie gouvernementale pluriannuelle qui vise à faire de l'égalité des sexes une réalité pour les femmes canadiennes.
English: It has been determined that in hot climates during storage, transport and distribution, the temperature of aerosols may rise to around 50 °C.
French: Il a été déterminé que durant le stockage, le transport et la distribution, sous des climats chauds, la température des aérosols peut atteindre 50 °C.
English: Currently Estimated Total Cost of Major Capital Projects (Equipment) in Support of Capability Programs (as a %) This broad perspective of capital investment reflects the Defence strategic target of "Proactive Innovation" agreed upon by senior Defence officials in early 2000.
French: Cout éstimatif total des grands projets d'immobilisations(équipement) appuyant les programmes descripteurs des ressources (exprimé en pourcentage) Cette vaste perspective d’investissement dans les immobilisations témoigne de l’objectif stratégique de la Défense dans le sens d’une « innovation proactive », convenu par les responsables de la planification de la défense au début de l’an 2000.
English: 3 funny chipboard layouts to donate to a person that you love, a friend, your mom, your boyfriend to give thanks for the fabulous time spent together.
French: Venez jouer avec le nouveau "build a book" de Prima. Dans cette classe nous travaillerons dans un style victorien de l'album transparent avec de la peinture, des flimmer mist, des paillettes, des encres à alcool, des transparents, des blings et plein d'autres choses.
English: The test surface shall meet four design requirements:
French: Le revêtement doit satisfaire à quatre exigences théoriques:
English: A creditor can also apply to the court to have a stay lifted where he or she is materially prejudiced by its continuance.
French: Un créancier peut aussi demander à un tribunal de lever la suspension des procédures s'il démontre que la continuation de celle-ci lui est matériellement préjudiciable.
English: Aerial photography has existed for well over a century and occupies a special place among the many segments of photography, not only because of a history dating back to the earliest periods of photographic discovery but also for the images aerial photographers were able to capture that would not have been attainable from any other perspective.
French: La photographie aérienne existe depuis au-delà d’un siècle et occupe une place spéciale parmi les différents types de photographie, non seulement à cause de son histoire remontant aux tout débuts de la photographie, mais aussi en raison des images que des photographes aériens ont su capter, et qui n’auraient été possibles d’aucun autre point de vue.
English: We hope the new design will help you navigate our websites easily.
French: De fait, cette démarche peut tout aussi bien être envisagée au niveau de l’analyse des relations « qui fonctionnent » entre les collaborateurs sur la conduite et la gestion des projets. Mis en perspective des données de réussite sur les projets, cela permet de constituer une base de données relationnelle, en vue de former de manière opérationnelle une équipe efficace.
English: Do not only imagine in your mind what colour your kitchen could be, but see the possibilities with your eyes – with our colour configurator.
French: Ne vous imaginez pas seulement simplement quelle couleur votre cuisine pourrait avoir, mais regardez de vos yeux les possibilités avec notre configurateur de couleur.
English: Geographic Programs Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Multilateral Programs Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Canadian Partnership Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Countries in Transition Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Communications Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Policy Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Services (4) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Programmes géographiques Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Programmes multilatéraux Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Partenariat canadien Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Pays en transition Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Communications Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politiques Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services généraux (4) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Total du Budget principal Total des Dépenses prévues Total des autorisations Total des Dépenses réelles
English: YES NO YES YES NO YES NO N/A YES YES
French: Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép.
English: To what extent are they a function of factors such as social class, income and education?
French: Dans quelle mesure dépendent-ils de facteurs tels que la classe sociale, les revenus et l’éducation ?
English: This partnership has emphasized institutional capacity-building and the creation of conditions conducive to the popularization of Sam-plat family latrines, with the help of a pilot plan which serves as a point of reference for other actors in the sector (German technical cooperation and WHO) with regard to technological options and the training of technicians and masons.
French: Ce partenariat a mis l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et la création des conditions favorables à la vulgarisation des latrines familiales Sam-plat, grâce à l'élaboration d'un schéma de pilotage servant de référence aux autres acteurs dans le secteur (la coopération technique allemande et l'OMS) en matière d'option technologique, de formation des techniciens et des artisans maçons.
English: • how to use old tires as gardening pots; and
French: • à utiliser les vieux pneus comme bacs de jardinage;
English: Short-term measures to stabilize the current situation must ensure the protection of the world's poor, while long-term measures to make another recurrence less likely must ensure sustainable financing to strengthen the policy response of developing countries.
French: Les mesures prises à court terme pour stabiliser la situation doivent protéger les populations pauvres de la planète, et les mesures visant à plus long terme à parer aux nouvelles crises doivent garantir un financement durable susceptible de renforcer les politiques par lesquelles les pays en développement réagissent à la crise.
English: (TCI), dated 10 December 2003 and amended 14 May 2004, filed pursuant to Commission directives in Telecom Decision 2003-76, in order to allow wireless service providers (WSPs) to combine toll terminating traffic with local traffic on local trunks between the WSP's point of interconnection and TCI's local switches.
French: (TCI) datées du 10 décembre 2003 et modifiées le 14 mai 2004, lesquelles ont été déposées conformément aux directives que le Conseil a données dans la décision de télécom 2003-76, dans le but de permettre aux fournisseurs de service sans fil (FSSF) de regrouper le trafic interurbain d'arrivée et le trafic local sur les circuits locaux reliant le point d'interconnexion du FSSF aux commutateurs locaux de TCI.
English: • Research studies report negative effects on women exposed to media images of the "ideal" woman.
French: • Des rapports de recherches révèlent que l'image de la femme « idéale » véhiculée par les médias a un effet négatif sur les femmes.
English: Also, it is able to monitor and test an entire network of computers and know what is happening at every moment.
French: Il est également capable de contrôler et mettre à l’épreuve tout un réseau d’ordinateurs et ainsi savoir ce qui se passe à tout moment.
English: The establishment permit offers better protection against expulsion than an unrestricted residence permit.
French: Si l'obligation de huit années de résidence n'est satisfaite qu'au moment de leur dix-huitième anniversaire, ils doivent satisfaire également au critère de langue et au critère de revenu.
English: Realising that it would not be in a position to comply with the time- limit of 12 months set by Article 47(2) of Regulation No 3665/87 for the production of those documents, on 6 March 1996, Eribrand submitted two applications for extensions of time to the Ministero delle Finanze.
French: Se rendant compte qu'elle ne serait pas en mesure de respecter le délai de douze mois fixé à l'article 47, paragraphe 2, du règlement n° 3665/87 pour la production de ces documents, Eribrand a, le 6 mars 1996, présenté au Ministero delle Finanze deux demandes d'octroi de délais supplémentaires.
English: The wall, when completed, would place “Ma'ale Adumim”, its industrial zone, Rachel's Tomb in Bethlehem and most of East Jerusalem on the Israeli side.
French: Le mur une fois achevé placerait Maale Adumim, sa zone industrielle, le Tombeau de Rachel à Bethléem et la majeure partie de Jérusalem-Est du côté israélien.
English: The federal law is the threshold or floor.
French: La loi fédérale sert de seuil de départ.
English: The launching of the recently adopted national health and reproduction programme and the ongoing introduction of emergency obstetric and neonatal care units in a number of health-care facilities are major steps towards improving the health of this target group.
French: L'opérationnalisation du programme national de santé de la reproduction, récemment adopté, et le passage à l'échelle de la mise en œuvre des soins obstétricaux et néonatals d'urgence en cours dans certaines formations sanitaires, sont autant d'actions fortes qui permettront d'améliorer la santé de ce groupe cible.
English: The social sectors have been particularly hard hit by the deteriorating economic situation.
French: Les secteurs sociaux ont particulièrement souffert de la dégradation de la situation économique.
English: Calls upon Governments, civil society, including the media, and non-governmental organizations to promote human rights education and the full respect for and enjoyment of the human rights of the girl child, inter alia, through the translation, production and dissemination of age-appropriate and gender-sensitive information material on those rights to all sectors of society, in particular to children;
French: Demande aux gouvernements, à la société civile, y compris les médias, et aux organisations non gouvernementales de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ainsi que le plein respect et la pleine jouissance des droits fondamentaux des petites filles, notamment en faisant traduire et produire des documents d'information en la matière qui soient adaptés à chaque âge et tiennent compte des sexospécificités, et en faisant distribuer ces documents à tous les secteurs de la société, en particulier aux enfants ;
English: At times she had felt a certain panic at losing control – after all she was accountable to her manager for ensuring that the service was provided without interruption.
French: Parfois, elle avait ressenti une certaine panique à l'idée de perdre le contrôle de la situation – après tout, c'est elle qui était responsable visà-vis de son supérieur de la continuité du service.
English: I will do that, but I will keep my remarks brief enough that we have enough time for a substantial dialogue afterwards.
French: C'est ce que je vais faire mais je garderai mes remarques suffisamment brèves pour avoir assez de temps pour que nous puissions avoir un bon échange par la suite.
English: The focus of the discussion was the impact of the global financial and economic crisis on LDCs, which had put an end to five years of relative buoyancy for LDCs, driven largely by booming commodity prices, rising export revenues and growing foreign direct investment (FDI) inflows.
French: La discussion avait pour thème les incidences de la crise économique et financière mondiale sur les PMA, crise qui avait mis fin à cinq ans d'un relatif dynamisme dû en grande partie à l'explosion des prix des produits de base, à la hausse des recettes d'exportation et à l'augmentation de l'investissement étranger direct (IED).
English: Through our partnerships with both CAC's and volunteers, we are striving to improve the recruitment of these partners to reflect the diversity of Canadians.
French: • Grâce à nos partenariats avec les CCC et les bénévoles, nous nous efforçons d'améliorer le recrutement de ces partenaires afin de refléter la diversité canadienne.
English: Of the 530,693 total work-months, 41,250 work-months, or 8 per cent, were utilized for the production of 33,131 quantifiable outputs.
French: Sur le total de 530 693 mois de travail, 41 250 – soit 8 % – ont été utilisés pour exécuter 33 131 produits quantifiables.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1885 Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1885 Oraison funÃ¨bre de Monseigneur Ignace Bourget, second Ã©vÃªque de MontrÃ©al, archevÃªque de Martianopolis, prononcÃ©e dans l'Ã©glise de Notre-Dame de MontrÃ©al, le 12 juin 1885
English: I see it as very important that we should get back to a consensus on what the European Commission’s role is.
French: Il est capital, selon moi, de retrouver un consensus sur le rôle que doit jouer la Commission européenne.
English: Available from: www.opha.on.ca/ ottawacoalition.html. Accessed: 15-7-2004.
French: Accessible à l’adresse : www.opha.on.ca/ ottawacoalition.html. Consulté : 15-7-2004.
English: According to the source, these persons have not officially been charged with any recognizable criminal offence and have not been given fair and prompt trials.
French: Selon la source, les personnes en question n'ont pas été officiellement inculpées d'une infraction prévue par le Code pénal et n'ont pas bénéficié d'un procès équitable instruit dans un délai raisonnable.
English: For example, a heat alert system recently adopted in Philadelphia has helped reduce heat related deaths by an estimated 2.6 lives per day.
French: Par exemple, un systÃ¨me d'alerte-chaleur rÃ©cemment mis en place Ã Philadelphie a aidÃ© Ã rÃ©duire les risques de morts dues Ã la chaleur d'environ 2,6 dÃ©cÃ¨s par jour.
English: If the targeted tax relief measures are included as part of overall tax relief, new spending initiatives amount to $65.4 billion – 38.4 per cent of the total – tax reduction amounts to $76 billion and debt reduction amounts to $28.7 billion – 61.6 per cent of the total.
French: Si l’on inclut les allégements fiscaux ciblés dans l’ensemble des allégements fiscaux, les nouvelles mesures de dépenses se chiffrent à 65,4 milliards de dollars (38,4 % du total), alors que les allégements fiscaux représentent 76 milliards et que la dette a été réduite de 28,7 milliards (61,6 % du total).
English: Israel responded with massive air strikes and artillery fire on targets in Lebanon.
French: Israël a répondu par des frappes aériennes massives et des tirs d'artillerie visant des cibles situées au Liban.
English: We also analysed data from performers’ collecting societies in Sweden and Denmark.
French: Nous avons aussi analysé des données provenant des sociétés de perception des droits des interprètes en Suède et au Danemark.
English: While stressing that such cooperation should respect the established principles of sovereignty, neutrality, non-discrimination and non-intervention, his delegation agreed with the Secretary-General (A/63/677, para.
French: Tout en soulignant qu'une telle coopération doit respecter les principes établis de souveraineté, de neutralité, de non discrimination et de non intervention, la délégation thaïlandaise est de l'avis du Secrétaire général (A/63/677, par.