ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finfish operations require the introduction of feed, which increases the potential for fertilization of surrounding waters. In contrast, shellfish operations in Canada rely on natural food sources from the surrounding water (Bob Hooper, Memorial University, personal communication); there are no food-related nutrient additions to the environment.
French: Outre le nombre de poissons élevés, la quantité et la qualité des aliments sont les principaux facteurs qui influent sur l’ampleur des pertes d’éléments nutritifs dans l’environnement, parce qu’elles déterminent la quantité des déchets alimentaires et des pertes dues à l’excrétion (Persson 1991; Cho et Bureau 1997).
English: FAO, IFAD and the World Bank, in collaboration with the German Agency for Technical Cooperation, have worked together to support the delivery of improved financial services to rural households and businesses through the development of a Rural Finance Learning Centre that helps build the capacity of developing country organizations to deliver those services.
French: La FAO, le FIDA et la Banque mondiale, en collaboration avec l'Agence allemande de coopération technique, contribuent ensemble au développement de services financiers viables en milieu rural.  À cette fin, ils ont mis en place un centre d'apprentissage sur le financement en milieu rural qui devrait donner aux sociétés des pays en développement les moyens de fournir ces services.
English: All of these different ministries circulated around these four practices of offering and examen, Eucharist and reconciliation.
French: A cette fin il faudrait aussi qu'il se rende indépendant des autres associations avec lesquelles il entretient des relations confuses.
English: Survey of Air Travel Accessibility Are Canadian airlines and airports giving the travelling public with disabilities the attention they deserve?
French: Sondage sur l'accessibilité des services de transport aérien Les compagnies aériennes et les aéroports canadiens accordent-ils aux passagers ayant une déficience toute l'attention qu'ils méritent?
English: A perpetual record of birthdays and other special days featuring art from Canadian children’s books.
French: When They Are Up... ©Fitzhenry & Whiteside Ltd.
English: In the machine shop at the back of the museum, volunteers are restoring two 1942 planes.
French: Dans l’atelier d’usinage à l’arrière, des volontaires restaurent deux avions de 1942.
English: The SPOLU Civil Association implemented projects in three municipalities in 2004.
French: L'association SPOLU a exécuté des projets dans trois municipalités en 2004.
English: It has been stressed that economic instruments must be seen in the context of other policy measures, namely, motivation and regulatory measures.
French: On a souligné que les instruments économiques devaient être comparés à d'autres mesures possibles, celles qui cherchent à intervenir sur les motivations ou celles qui réglementent l'utilisation de l'énergie.
English: I will stop there and thank you for listening, as there are a few people who have been waiting a very long time already.
French: Je ne serai pas plus longue étant donné que certains sont ici depuis très longtemps. Je vous remercie de votre attention.
English: The new margin of dumping for the PRC, established at 74 percent, is almost four times that established in the previous investigation by Revenue Canada.
French: La nouvelle marge de dumping de la RPC, établie à 74 p. 100, est presque quatre fois celle qui a été établie dans le cadre de l’enquête précédente de Revenu Canada.
English: Such an association would also constitute an effective means of safeguarding the right of minorities to establish an international “entente” composed of representatives of minorities according to socio-cultural origin and country.
French: Une telle association s'avère aussi efficace pour la défense du droit des minorités de constituer une entente internationale composée des représentants de minorités par appartenance socioculturelle, par pays.
English: Findings will be posted on the website.
French: Les conclusions de l’évaluation seront affichées sur le site Web.
English: [7] 101:00 103:00 105:00 107:00 One pole [7] Two poles [7] Three poles [7] Four or more poles [7]
French: [7] 101:00 103:00 105:00 107:00 Un pôle [7] Deux pôles [7] Trois pôles [7] Quatre pôles ou plus [7]
English: Financial and human resources The CFIA constantly faces the challenge of managing resources so that it can meet ongoing activities, make strategic investments in program redesign and cope with animal and plant health emergencies.
French: Ressources financières et humaines L’ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de gérer les ressources pour mener ses activités courantes, effectuer des investissements stratégiques dans le remaniement de programmes, et répondre aux situations d’urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Light walled welded steel pipe for sprinkler installations
French: Demanderesse Alberta Pressure Vessel Manufacturers’ Association
English: • More than $13 million in secured funding for the coalition and project investments
French: • Obtention de plus de 13 millions pour la Coalition et investissements dans des projets
English: Steps by all nuclear-weapon States leading to nuclear disarmament in a way that promotes international security for all:
French: Mesures à prendre par tous les États dotés d'armes nucléaires et devant déboucher sur un désarmement nucléaire garant de la sécurité internationale pour tous :
English: In South Africa, most nurses and doctors have not been supportive of the new Termination of Pregnancy Act and a significant proportion of them have claimed conscientious objection to exempt themselves from involvement in abortion-related care (Harrison and others, 2000).  As a result, abortion services remain unavailable in most of the country.
French: En Afrique du Sud, la plupart des infirmières et des médecins n'approuvent pas la nouvelle loi concernant l'interruption de la grossesse et une proportion non négligeable d'entre eux ont eu recours à l'objection de conscience pour s'épargner toute participation à des soins liés à l'avortement (Harrison and others, 2000), de sorte que dans la majeure partie du pays il n'y a toujours pas, en fait, de services d'avortement.
English: At the invitation of the President, Mr. Olago Owuor (Kenya) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Olago Owuor (Kenya) prend place à la table du Conseil.
English: Further, the Canadian Medical Association agreed to have its name included in the survey cover letter as willing to participate in reviewing the survey findings and conclusions with Health Canada.
French: De plus, l'Association médicale canadienne a accepté que son nom soit inscrit dans la lettre de présentation à titre d'organisme désireux de participer à l'examen des conclusions de l'enquête conjointement avec Santé Canada.
English: 3.2 With regard to the rule of law, the author considers that article 259 bis-1, paragraph 3, violates articles 2, 3, 25 and 26 of the Covenant on the following grounds.
French: 3.2 Eu égard à la règle de droit, l'auteur estime que le paragraphe 3 de l'article 295 bis-1 viole les articles 2, 3, 25 et 26 du Pacte pour les motifs suivants.
English: The website "Canadian Social Research Links" has a list of all provincial and territorial government departments responsible for social assistance.
French: Le site Web intitulé « Sites de recherche sociale au Canada » contient une liste de tous les ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'aide sociale.
English: The Lab method is a site–specific (direct), laboratory-based approach utilizing soil parameters from laboratory tests on undisturbed soil samples obtained in situ after freezing the ground.
French: La première est une approche de laboratoire, spécifique au site (directe) et basée sur des paramètres de sol déduits d'essais de laboratoire sur des échantillons non remaniés obtenus par congélation du sol en place.
English: The taxonomic value of antlers has received little attention in spite of the potential expressed by Bubenik (1975) and explored by Butler (1986). Geist (1991) argued that geography and craniometry were not taxonomic criteria and size was a poor one.
French: Par la suite, trois populations locales de caribou des bois du Yukon se sont révélées génétiquement différentes sur la base de l’ADNms (Zittlau et al., 2000), de même que trois sous-populations de la population de Bluenose de caribous de la toundra (Nagy et al., 1999) et d’autres (Zittlau et al., 2001).
English: Following a request by the Inland Transport Committee to investigate existing difficulties for combined transport operations (ECE/TRANS/128, para.
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par.
English: Friday, 4 April 2003
French: Vendredi 4 avril 2003
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Southern Flying Squirrel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit polatouche Nom scientifique :
English: • Employment outside Canada (CPP) Need assistance?
French: • L'emploi à l'étranger (RPC) Besoin d'aide?
English: On 3 March the Council amended some of the deadlines of the Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
French: Le Conseil, pour sa part, a modifié, le 3 mars, certains délais afférents à la procédure communautaire de fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (tab.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 9 Article 7 7. [International cooperation] The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe 7.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 9 Article 7 Le programme est également ouvert à la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la jeunesse, notamment avec le Conseil de l'Europe.
English: In addition to the data it collected through field and questionnaire surveys, OHRM also took into account data from the cost-of-living and daily subsistence allowance surveys conducted by the International Civil Service Commission (ICSC) in order to ensure as complete and accurate a profile as possible of the cost of living in mission areas.
French: Outre les données qu'il a recueillies grâce aux enquêtes menées sur place et aux enquêtes sous forme de questionnaire, le Bureau de la gestion des ressources humaines a également tenu compte des données recueillies au moyen d'enquêtes sur le coût de la vie et sur l'indemnité journalière de subsistance, menées par la Commission de la fonction publique internationale, afin de déterminer de la façon la plus exhaustive et la plus précise possible le coût de la vie dans les zones de mission.
English: Traditional own resources The Council welcomes the fact that the Court considered the overall results concerning the reliability of the accounts recording traditional own resources and the legality and regularity of underlying transactions to be satisfactory.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance: ressources propres traditionnelles Le Conseil se félicite que la Cour juge satisfaisants les résultats d'ensemble concernant la fiabilité des comptes où sont enregistrées les ressources propres traditionnelles, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: • Managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, and leadership capacities of Public Service employees are enhanced.
French: • Les gestionnaires, les employés et leurs représentants entretiennent des relations productives, et les qualités de chef des employés de la fonction publique sont accentuées.
English: Technical and informational support was provided to United Nations mine-action partners to ensure a coherent, coordinated response in all countries.
French: Un appui technique et sous forme d'information a été fourni aux partenaires des Nations Unies en matière de déminage afin d'assurer une réaction cohérente et coordonnée dans tous les pays.
English: Revenues Credited to the Vote 146,747 146,472 146,472 146,472 Net Budgetary Expenditures 3,063,851 3,188,703 3,100,439 3,068,199 1 The breakdown by object for CCRA in 2003-2004 is estimated based on the actual expenditures less the planned expenditures by object in the CBSA 2004-2005 Main Estimates.
French: Recettes à valoir sur le crédit 146 747 146 472 146 472 146 472 Dépenses budgétaires nettes 3 063 851 3 188 703 3 100 439 3 068 199 1 La répartition par sujet pour l'ADRC en 2003-2004 est évaluée selon les dépenses réelles moins les dépenses prévues par sujet dans le Budget principal des dépenses de l'exercice 2004-2005 de l'ASFC.
English: Coordinate the recording and documentation of peer review membership process, decision-making and outcomes to ensure that there are accurate records for CIHR's files.
French: Coordonner l'enregistrement et la documentation sur le processus du contrôle interne, sur la prise de décision et sur les résultats pour veiller à la disponibilité des dossiers actualisés aux IRSC.
English: This has always been the case in this House.
French: C'est l'usage qui a toujours été en vigueur dans notre Parlement.
English: Break your journey in Toronto, Montreal and Vancouver, North America's most convenient hubs, and stay one night in Canada.
French: Faites un arrêt à Toronto, Montréal et à Vancouver, les plaques tournantes les plus pratiques de l'Amérique du Nord, et passez une nuit au Canada.
English: We’re now working on our eighth in a row since we first balanced Canada’s books in 1997.
French: Nous nous préparons maintenant à dégager un huitième excédent budgétaire de suite depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 1977.
English: The Cold War Turns Hot Asia was also the venue for the first large-scale military confrontation of the Cold War era.
French: La guerre froide se fait brûlante C'est en Asie que se produisit le premier grand affrontement militaire de l'ère de la guerre froide.
English: The range of services in support of Departmental programs includes: materiel acquisition and utilization; custodial property management, maintenance and disposal; facilities planning; building and tenant services; occupational health and safety, and security; and environmental management.
French: La DGSG réunit en un seul organisme les éléments clés en matière d'information - de la production des connaissances et de l'information au moyen de la recherche analytique à leur diffusion par le biais de l'autoroute de l'information. La Direction générale maintient de solides réseaux de gestion de l'information et de technologie de l'information au Ministère.
English: The Bhinder case decided that the respondent had engaged in a  discriminatory practice by requiring that the complainant comply with its  policy that all persons in its Toronto yard wear hard hats, thereby violating  Mr. Bhinder’s right to comply with his religious beliefs which forbid the  wearing of any head covering but a turban.
French: Dans l’affaire Bhinder, on a jugé que le défendeur avait commis un acte discriminatoire en exigeant que le plaignant respecte sa politique relative au port du casque protecteur dans la gare de triage de Toronto, portant ainsi atteinte au droit de M. Bhinder de se conformer à ses croyances religieuses selon lesquelles il lui est interdit de porter autre chose sur la tête qu’un turban.
English: As at December 31, 2004, US-dollar holdings made up more than half of the reserves and were dominated by relatively short- (i.e. under six months) and medium-term (i.e. one to five years) maturities, as they are held for EFA liquidity purposes.
French: Au 31 décembre 2004, les actifs libellés en dollars américains représentaient plus de la moitié des réserves. Comme ces actifs sont détenus pour assurer la liquidité du CFC, ils étaient en majeure partie composés d’effets à relativement courte échéance (moins de 6 mois) ou à moyenne échéance (de 1 à 5 ans).
English: 3.12 Optical Fibre Installation, Testing, and Certification 3.12.1 To ensure reliable operation over the usable life of the cabling system, design, installation, and testing shall meet the requirements described in Section 12 and Annex H of T529.
French: 3.12 Installation, essai et certification de fibre optique 3.12.1 Pour s'assurer du fonctionnement fiable du réseau de câblage pendant sa vie utile, la conception, l'installation et les essais doivent répondre aux exigences décrites à la section 12 et à l'annexe H de la norme T529.
English: Description This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites.
French: Description Cette activité de programme comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales ainsi que des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: At the present time, however, certain groups are out to frighten consumers, even though there is no evidence of any harm caused by genetically improved products, far less by products derived from animals reared on genetically improved feed.
French: Or, actuellement, certains milieux s'évertuent à faire peur au consommateur, alors qu'il n'existe aucun indice concernant une éventuelle nocivité de produits génétiquement améliorés, a fortiori sur des produits dérivés d'animaux nourris avec des produits génétiquement améliorés.
English: The legislative measures can be defined on two levels - in terms of international law and internal law.
French: Ces mesures législatives ont été prises à deux niveaux, dans l'ordre interne et dans l'ordre international.
English: As inputs to the preparatory process, the Committee on Energy and Natural Resources for Development, which is a committee of experts, has provided the report on its first session, with other inputs planned in the form of a report to the Economic and Social Council on the specific energy issues identified at that session.
French: Par ailleurs, le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, comité d'experts, a remis son rapport sur les travaux de sa première session et il est prévu qu'il présentera d'autres travaux au Conseil économique et social sous forme d'un rapport sur les questions énergétiques expressément identifiées lors de cette session.
English: 2009 marks the 15th Anniversary of The Elder Scrolls and Planet Elder Scrolls has a retrospective on the series -- complete with an interview with Todd Howard.
French: The National Academy of Video Game Testers and Reviewers a remis cinq r�compenses � Fallout 3, comprenant Direction artistique au sein d�un moteur de jeu, Innovation technologique et ludique, �criture dramatique, Suite d�un jeu de r�les et Jeu d�acteur principal (Liam Neeson).
English: The private classes allow individual students to cover areas that need extra practice or to study special topics.
French: Les cours particuliers avec un professeur permettent de personnaliser le programme et de préparer des sujets spécifiques.
English: Total Decrease in Accrued Pension Benefits 3,986 7,447
French: Diminution totale des prestations constituées 3 986 7 447
English: YOY active metabolism had the same weight dependent slope as adults but was 4.4 times adult standard respiration.
French: Chez les jeunes de l'année, le métabolisme actif présentait la même courbe dépendante du poids que chez les adultes, mais la respiration correspondait à 4,4 fois la respiration standard des adultes.
English: The claim for the spousal or common-law partner amount at Field 303 of Schedule 1 differs from the maximum allowable.
French: • Le montant du remboursement de PUGE qui est inclus dans la zone 213 de la déclaration de l’époux ou conjoint de fait.
English: · Genuine use of earlier mark
French: · Usage sérieux de la marque antérieure
English: Disparities exist between Male and the atolls in household incomes and in the quality of and access to a wide range of basic needs and social services.
French: Les revenus des ménages, la satisfaction dune large gamme de besoins essentiels et la qualité des services sociaux varient beaucoup entre Malé et les atolls.
English: Home > Payroll/Benefits > Employer Sponsored Benefit Plans
French: Page d'accueil > Retenues sur la paie/Avantages > Régimes offerts par l'employeur
English: In Huanchaco and in Huaraz, we could visit Huaca de la Luna, from the Moche civilisation, and the Chavin ruins.
French: A Huanchaco et à Huaraz, nous avons pu visiter Huaca de la Luna, de la civilisation Moche, et les ruines de Chavin.
English: Representatives of the following United Nations departments, specialised agencies, and organisations attended the Conference:
French: Des représentants des départements, institutions spécialisées et organismes des Nations Unies ci-après ont participé à la Conférence:
English: A variety of support groups for caregivers are also available.
French: Il existe également une vaste gamme de groupes de soutien pour les aidants.
English: An action plan was created and implemented to address those areas where further improvements were needed.
French: La Commission vise à mieux se conformer aux exigences des organismes centraux.
English: • Individual senators use their knowledge and expertise to explore, promote awareness of and seek Canadians' views on a wide range of issues.
French: • Les sénateurs mettent à profit leurs connaissances et leurs compétences en vue d’explorer un large éventail de questions, de les faire connaître et de solliciter l’avis des Canadiens.
English: The federal government has also demonstrated a willingness to establish joint initiatives, in areas of provincial jurisdiction, that help achieve national goals.
French: Le gouvernement fédéral a aussi montré qu’il était prêt à lancer des initiatives conjointes, dans des domaines de compétence provinciale, qui contribuent aux objectifs nationaux.
English: As Council members may have seen through the media, that Government is generally found to be acceptable by the Iraqi people.
French: Ce Gouvernement, comme les membres ont pu le voir dans les médias, est en général bien accepté par la population iraquienne.
English: Are we doing enough, for example, in providing medical, dental, and educational assistance?
French: Offrons-nous aux familles suffisamment de services médicaux et dentaires et d'aide à l'éducation?
English: The challenge for us is to transform our commitments into realistic, coordinated and effective strategies and concrete outcomes on the ground, including through the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Le défi qui se pose à nous est de transformer nos engagements en stratégies réalistes, coordonnées et efficaces et en résultats concrets sur le terrain, notamment par l'intermédiaire du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Bibliographic data on your book will be fed by Lulu to major international bibliographic databases and available to booksellers.
French: Les données bibliographiques sur votre livre seront fournies par Lulu aux plus importantes bases de données bibliographiques et disponibles chez les libraires.
English: You've brought dear friends and family, but you are also accompanied by the spirits of everyone who inspired you, who thought the best of you, who encouraged your most important steps.
French: Vous avez amené avec vous de chers amis, des membres de votre famille, mais les esprits de tous ceux et celles qui vous ont inspirés vous accompagnent aussi, tous ceux et celles qui pensaient du bien de vous, qui vous ont encouragés lors des étapes les plus importantes.
English: UN chief calls for constitutional order ...
French: Khartoum tente d'entrer en contact avec ...