ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board examined the information that the Department had entered into IMDIS to assess whether it was accurate, up-to-date and timely.
French: Le Comité a examiné l'information que le Département avait introduit dans le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation pour voir si cette information était exacte, à jour et pertinente.
English: At the moment, it appears that the SDP has set up its own system, parallel to that of the DCC, and that the SDP may be unsustainable without foreign assistance.
French: Conseil municipal de Dar es-Salaam. Rem. :DSSD =Dar es Salaam Sewage and Sanitation Department (service des égouts et de l'assainissement de Dar es-Salaam).
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: • A strong, transparent compliance regime, including regular inspections, monitoring and reporting.
French: • un solide régime transparent de vérification de la conformité prévoyant la conduite d'activités régulières d'inspection, de surveillance et de production de rapports.
English: 3-methylnon-2-enenitrile CAS No 53153-66-5
French: 3-méthylnon-2-enenitrile No CAS 53153-66-5
English: It is clean and useful; it may be carried on at home; it gives enough exercise; it calls for skill and industry, and while fashioning articles for everyday use, there is scope for elegance and taste.
French: Il est propre, il est utile, il peut sexercer dans la maison; il tient suffisamment le corps en haleine; il exige dans louvrier de ladresse et lindustrie, et dans la forme des ouvrages que lutilité détermine, lélégance et le goût ne sont pas exclus.
English: Exchange of techniques and training in terrorism related law enforcement.
French: - Échange de technique de formation dans le domaine de l'application des lois relatives au terrorisme;
English: Clean vial stoppers may be wiped with alcohol(106).
French: Les bouchons propres des flacons peuvent être essuyés avec de l'alcool(106) (catégorie B; classe III).
English: Gains in respect of certain transfers to children are eligible for a deferral extending over a ten-year period rather than the five-year period referred to above.
French: Le contribuable peut reporter les gains relatifs à certains transferts aux enfants sur une période de dix ans, plutôt que sur la période de cinq ans mentionnée ci-dessus.
English: We are excited to announce the creation of the latest Canadian Dark Sky Preserve, on June 6 at Kouchibouguac National Park in New Brunswick.
French: Nous sommes ravis d’annoncer la création de la plus récente Réserve de ciel étoilé, le 6 juin au Parc national de Kouchibouguac, au Nouveau-Brunswick.
English: Thank you Dr. Bogsch.
French: Permettez-moi de vous en remercier Monsieur Bogsch.
English: For those of us who have few opportunities to speak, this makes participating in plenary almost impossible.
French: Pour ceux d'entre nous qui ont rarement l'opportunité de parler, ceci rend la participation à la séance plénière presque impossible.
English: The situation of internally displaced persons in Darfur itself, and of the Sudanese refugees in neighbouring Chad, is dire.
French: La situation des personnes déplacées, dans le Darfour même, et des Soudanais réfugiés dans le Tchad voisin s'avère particulièrement difficile.
English: 0704.10.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 1,88 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: Ontario EHJV Implementation Plan, 1994) How does it work? EHJV planning, implementation and evaluation The program is led cooperatively by federal and provincial government agencies, Canadian Wildlife Service and Ontario Ministry of Natural Resources, which contribute funding, resources and expertise.
French: Plan de mise en Å"uvre du PCHE en Ontario, 1994) Fonctionnement du programme Planification, mise en Å"uvre et Ã©valuation du PCHE Le programme est dirigÃ© conjointement par des organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO), qui fournissent des fonds, des ressources et de l'expertise.
English: In June 1990, the Canadian Foreign Policy framework for Sri Lanka was modified to reflect the realities of an unstable political situation, continuing serious human rights abuses by military and paramilitary forces, inter- and intra-group conflict, growing disrespect for the rule of law and weakening democratic institutions.
French: En juin 1990, le cadre de la politique étrangère canadienne pour le Sri Lanka a été modifié pour tenir compte de l'incidence de certaines réalités : une situation politique instable; la violation grave et persistante des droits de la personne par les forces militaires et paramilitaires; les conflits à l'intérieur de groupes et entre ceux-ci; la multiplication des atteintes à la primauté du droit; l'affaiblissement des institutions démocratiques.
English: THROW AND CATCH All discs from the section Ultimate throw and catch are the same in sha...
French: The XS is a slightly understable, which means it will go slightly left on the end of your right back handed throws. Because the Elite X p...
English: Different postures and activities may be simulated.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: (2) Any part, attachment or accessory of a digital thermometer that is removable shall bear either the same serial number as the main part of the instrument or a unique serial number.
French: (2) Toute pièce, toute partie ou tout accessoire du thermomètre numérique qui est amovible doit porter soit le même numéro de série que l’élément principal du thermomètre soit un numéro de série qui lui est propre.
English: The evaluation concluded that evidence from case studies suggested that Aboriginal communities were either more satisfied with the services provided under the program than they were with the previous arrangements, or they saw no change (Jamieson, Beals, Lalonde & Associates, 1995).
French: Selon les conclusions, les preuves fournies par les études de cas portent à croire soit que les collectivités autochtones étaient davantage satisfaites des services fournis dans le cadre du Programme qu'elles ne l'étaient avec les ententes précédentes, soit qu'elles n'ont vu aucun changement (Jamieson, Beals, Lalonde, and Associates, 1995).
English: Some States considered that the issue of discrimination was adequately addressed in proposed article 2 as reflected in annex I to the 2001 report of the Chairperson-Rapporteur, which would apply to the entire declaration and therefore this did not need to be addressed in article 9.
French: Certains États estimaient que la question de la discrimination était traitée comme il fallait dans le projet d'article 2 tel qu'il était contenu dans l'annexe I au rapport du Président-Rapporteur pour 2001, lequel s'appliquerait à la Déclaration tout entière, d'où l'inutilité de revenir sur la question de la discrimination dans l'article 9.
English: Likewise, last November Ecuador deposited with the Secretariat its instrument of ratification for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: De même, en novembre dernier, l'Équateur a déposé auprès du Secrétariat les instruments de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This was due to the time that had elapsed between the purchase and the vessel's entry into Canada, and the extensive repairs required for the voyage and to restore the vessel to operating condition.
French: Cette absence s'explique par le délai écoulé entre l'achat du navire et son entrée au Canada et l'importance des réparations nécessaires pour effectuer le voyage et remettre le navire en état de fonctionnement.
English: • National Defence and City of Windsor to Build Shared Training Facility [ News Release - 2 July 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada [ Communiqué - le 30 juin 2003 ]
English: Children are facing the same social-economic situation as the whole of the Albanian people.
French: Les enfants se trouvent dans la même situation socio-économique que le reste de la population albanaise.
English: Although he had no inherent power to stop and arrest a person whom he found committing a summary conviction offence, he acquired that power under section 450 of the Criminal Code where, as here, the arrest was necessary to "establish the identity of the person" in order to issue a ticket under the provincial Summary Convictions Act.
French: Même s’il ne détenait, d’office, aucun pouvoir d’appréhender et d’arrêter une personne sommairement jugée coupable d’une infraction, ce pouvoir lui était conféré par l’article 450 du Code criminel dans les cas où, comme ici, l’arrestation était nécessaire pour établir l’identité de la personne de manière à pouvoir lui délivrer une avis de contravention, aux termes de la Summary Convictions Act de la province.
English: The Chief Electoral Officer of Canada Presents his Report on the 37th General Eelection to the Speaker of the House of Commons March 19, 2001
French: Le directeur général des élections soumet le rapport de la 37e élection générale au président de la Chambre des communes le 19 mars 2001
English: If sharing of such information is required in the context of a collaborative arrangement, it is up to each department to make that information available to its partners.
French: Lorsque cette information doit être communiquée dans le contexte d'une entente de collaboration, il incombe à chacun des ministères de mettre l'information à la disposition de ses partenaires.
English: The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to refer to his note in which he requests information concerning the steps taken by Costa Rica to implement the sanctions imposed by the Council through resolution 1572 (2004) of 15 November 2004.
French: La Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, et a l'honneur de se référer à la note par laquelle le Président a demandé au Costa Rica de lui faire connaître les dispositions prises par son gouvernement pour mettre en application les sanctions imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004) du 15 novembre 2004.
English: In this context, we would mention the adoption, at the thirty-second General Assembly of the Organization of American States, of the Inter-American Convention against Terrorism and of a resolution on human rights and terrorism — resolution 1906 (XXXII-0/02), dated 3 June 2002.
French: Dans ce contexte, nous devons mentionner l'adoption, dans le cadre de la trente-deuxième Assemblée générale de l'Organisation des États américains, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme - et d'une résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme, la résolution 1906 (XXXII-0/02), du 3 juin 2002.
English: Information on self-employment according to family status seems to support this hypothesis.
French: Les femmes plus âgées qui ont travaillé sont moins susceptibles d’avoir occupé un emploi de courte durée. Les femmes employées qui ne vivent pas en couple sont beaucoup plus susceptibles d’avoir eu un travail temporaire que celles qui vivent avec un conjoint.
English: N/A 5205.15.00 --Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number) Free Free (A) UST:
French: S/O 5205.15.00 --Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) En fr.
English: In contrast, only 30% of Canadas 57,700 lawyers were women (Table 1).
French: Par contraste, seulement 30 % des 57 700 avocats canadiens étaient de sexe féminin (tableau 1).
English: Some respondents in Saskatoon and Vancouver are more forgiving of these differences than are those in Toronto.
French: Des participants de Saskatoon et de Vancouver excusent davantage ces différences que les participants de Toronto.
English: ANIMALS Notes: (a) (b) Heads of quadrupeds and of quadrumana will be placed in the appropriate sections of divisions 3.1 to 3.5 and not in 3.6.25.
French: ANIMAUX Notes: (a) (b) Les têtes de quadrupèdes ou de quadrumanes seront rangées dans les sections appropriées des divisions 3.1 à 3.5 et non en 3.6.25.
English: The list of online photo editors contains Adobe tools (Photoshop.com), but it alos covers most of what are the best online photo editors of today.
French: On commence par les outils Adobe (Photoshop.com) mais on passe par tout ce qui se fait de bien aujourd’hui.
English: Preventive measures being considered include increasing the visibility of the petroleum ether pipeline, installing sensors for the early detection of illegal perforations and improving inter-agency control and judicial cooperation in order to respond more effectively.
French: Parmi les mesures préventives envisagées, il est notamment question de rendre le pipeline d'éther de pétrole plus visible, d'installer des capteurs afin de détecter rapidement ces perforations illégales, et d'améliorer le contrôle et la coopération judiciaire interorganisations afin de réagir plus efficacement.
English: Its activities are in any case already being used by the socialists and liberals for their own ends.
French: Ses activités sont de toute façon déjà utilisées par les socialistes et les libéraux pour leur propre compte.
English: Interest Payments on Overdue Accounts 7A.035 (1994-06-23) Canada pays interest on overdue accounts for contracts, call-ups against a standing offer and purchase orders. 7A.037 (1994-06-23) When dealing with federally or provincially regulated public utility companies, the conditions for payment of interest must conform with those approved by the appropriate regulatory bodies.
French: Versements d'intérêts sur les comptes en souffrance 7A.035 (1994-06-23) Le Canada verse des intérêts sur les comptes en souffrance pour les contrats, les commandes subséquentes à une offre à commandes et les commandes d'achat 7A.037 (1994-06-23) Lorsque l'on traite avec des entreprises de service public réglementées par le gouvernement fédéral ou provincial, les modalités de versement des intérêts doivent être conformes à celles approuvées par les organismes de réglementation compétents.
English: After the near defeat of the federalist option in the 1995 Referendum, long simmering tensions that had existed between radicals and moderates broke out.
French: Après la quasi-défaite de l'option fédéraliste, lors du référendum de 1995, la tension qui couvait depuis longtemps entre radicaux et modérés éclate.
English: In some countries, social housing is formally available to all households (e.g. Austria and Sweden) but in most it is actually directed at those who cannot serve their own housing needs (e.g. Netherlands and England).
French: Dans certains pays, les logements sociaux sont officiellement accessibles à tous les ménages (Autriche et Suède), mais dans la plupart d'entre eux, ils sont attribués aux personnes qui ne peuvent satisfaire à leurs propres besoins en matière de logement (Pays-Bas et Royaume-Uni par exemple).
English: The question of timescales was a recurring theme throughout the IEA workshop.
French: La question des délais nécessaires est un thème qui est revenu tout au long de l'atelier de l'AIE.
English: If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable.
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cessionnaire, ce dernier a le droit de le conserver dans la mesure où son droit sur la créance cédée avait la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la même créance.
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Kelly Bogh (tel.: 613-998-6913; fax: 613-952-7656; e-mail: kelly.bogh@nrc-cnrc.gc.ca). Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs and manuscript.
French: : 613-998-6913; télécopieur : 613-952-7656; courriel : kelly.bogh@nrc-cnrc.gc.ca). Tirés à part Pour obtenir des tirés à part, il convient de remplir le bon de commande à cet effet, d’y annexer le paiement pertinent (chèque, numéro de carte de crédit, numéro de bon d’achat ou pièce de journal interne) et de renvoyer le tout en même temps que les épreuves et l’article corrigés.
English: C / VP C/M C / Secr.
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: Ensuring the right to life as an inalienable human right (art.
French: Garantir le droit à la vie en tant que droit inaliénable de l'être humain (art.
English: Sporty guests are invited to use the fitness room.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Décompressez dans le hammam.
English: It offers a unique blend of fresh, contemporary design while paying respect to the heritage of over 400 years of history. Originally a 17th Century Coaching Inn, the Angel retains a wealth of original features, which have been lovingly restored and enhanced during the recent refurbishment.
French: L'élégante façade géorgienne de l'établissement cache une ancienne auberge de relais du XVIe siècle, pleine de chaleur et de caractère.
English: As the goods must always remain under customs’ control, the importer or the applicant normally inspect the goods where they are being held by the CCRA.
French: Un représentant de chaque partie pourra inspecter les biens à l’endroit où l’ADRC les aura détenus, car les marchandises doivent demeurer en tout temps sous la surveillance douanière.
English: The words “is likely to cause” have replaced the words “would cause” to reflect the decision of the Working Group that account be taken of the fact that, at the time an interim measure is sought, there is often insufficient facts to provide proof that, unless a particular action was taken or refrained from being taken, harm would inevitably result.
French: Les mots “de nature à causer” ont été remplacés par “susceptibles de causer”.  Le Groupe de travail a en effet décidé de tenir compte du fait que, au moment où une mesure provisoire ou conservatoire était sollicitée, on disposait souvent d'éléments insuffisants pour prouver qu'à moins qu'une mesure particulière soit prise ou au contraire ne soit pas prise, un préjudice serait inévitablement causé.
English: A drift was being driven to conduct drilling on the new ore zone to firm up reserves.
French: Une galerie a été aménagée pour forer dans la nouvelle zone de minerai et en confirmer les réserves.
English: To address some of the sediment-related issues associated with recent proposed changes to the causeway, it is essential to characterize the sediment properties.
French: Afin de traiter de certaines questions touchant aux sédiments reliées aux changements récemment proposés au pont-jetée, il est important de caractériser les propriétés des sédiments.
English: With today’s announcement, which essentially completes the Park of the south, Tuktut Nogait Park becomes almost 18,200 square kilometres in size.
French: Grâce à cet ajout, qui est essentiel à l’achèvement du secteur sud du parc national Tuktut Nogait, celui-ci englobera une superficie de près de 18 200 kilomètres carrés.
English: According to Gaddafi, “the democratic and multi-party model brought nothing else than chaos to Africa.
French: Selon Kadhafi, « le modèle démocratique et pluripartite n'a apporté que le chaos en Afrique.
English: ]  Hereby the Accepter accepts the Instrument of Offer dated [insert date], from [insert name of the Proposer].
French: Par les présentes, l'Accepteur accepte l'instrument d'offre en date du [insérer la date], émanant de [insérer le nom de l'Auteur de la proposition].
English: Although the VLA was extended several times, in 1968, 1975 and 1977, and directions were given for publicity, testimony suggests that many Aboriginal veterans were still seeking to benefit from an opportunity that eluded them.151 These veterans raised questions about the different benefits available through the standard VLA and the regime that applied to Indians.
French: Bien que la LTDAC ait été prorogée plusieurs fois, soit en 1968, en 1975 et en 1977, et que des directives aient été données pour ce qui est de la publicité, il est ressorti des témoignages entendus que bien des anciens combattants autochtones essayaient toujours de se voir conférer des avantages qui leur échappaient151.
English: It is described in phonetic, phonological, morphological and morpho-syntactical terms.
French: Elle est décrite sur les plans phonétique, phonologique, morphologique et morphosyntaxique.
English: RpoS, regulon, gene expression, Escherichia coli.
French: RpoS, régulon, expression génique, Escherichia coli.
English: The Nunavik Inuit Trust shall provide for the protection and enhancement of settlement assets based on sound management practices.
French: La Fiducie des Inuit du Nunavik, par l’application de saines méthodes de gestion, protège les éléments d’actif découlant du règlement et les fait fructifier.
English: All that this devastation did was to drive the enemy into the hilly country, where generally he was inaccessible, and to continue into the peace which followed the war a spirit of bitterness which is not yet dead." 30 Soldiers rarely think about the long-term effects of their immediate actions.
French: Un fermier est fortement tenté par la paix lorsqu’il voit sa ferme inexploitée, ses machines se détériorer et la saison des semences qui arrive, mais il devient désespéré si sa ferme a été brûlée et si ses outils ont été détruits.
English: I do not believe that a 'no' vote by any given population - like the Irish population, for example - leads to fascism.
French: Je ne pense pas qu'un vote en faveur du "non" exprimé par un peuple quel qu'il soit - comme les Irlandais, par exemple - ouvre la porte au fascisme.
English: 4 Cloudy with sunny periods (7-8) N/A N/A
French: 4 Nuageux avec percées de soleil (7-8) S.O. S.O.
English: The introduction of credit card based payments for applicants using RO/IB is a coordinated effort involving a number of different sectors at the International Bureau.
French: L’introduction du mode de paiement par carte de crédit pour les déposants auprès du RO/IB s’inscrit dans une action coordonnée associant plusieurs secteurs différents du Bureau international.
English: Part VI discusses procedures during the international preliminary examination.
French: La sixième partie examine les procédures mises en œuvre au cours de l’examen préliminaire international.
English: The long-term presence of the mines and the deterioration of their detonation systems continue to pose a threat to local inhabitants.
French: La présence des mines à long terme et la détérioration de leurs systèmes de détonation continuent de faire peser une menace sur ses habitants.
English: Terms of reference of the task force
French: Mandat de l'équipe spéciale