ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Sealed Sealed means that the containers in which the seed is held are closed in such a way that they cannot be opened to gain access to the seed and closed again without either destroying the seal or leaving evidence of tampering.
French: 5.4 Graine Aux fins du présent document, 'graine' signifie l'akène de Cannabis sativa L., quelle que soit son utilisation prévue, et qu'il soit viable ou non.
English: Can the Council, in its capacity as the Union's highest decision-making body, oblige the Commission to disclose the report, at least to the Swedish Government?
French: Le Conseil peut-il, en tant qu'organe de décision suprême de l'Union, contraindre la Commission à informer, au moins, le gouvernement suédois du contenu du rapport?
English: ( C-007819 ) Jeffrey M. Thomas, Onondaga - Iroquois Guest Curator Photo Gallery
French: ( C-007819 ) Jeffrey Thomas, Onondaga - Iroquois Conservateur Invité Gallerie de photos
English: [ top | index ] Complaint Issues - Other Canadian Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning Canadian carriers other than Air Canada, Air Transat and Skyservice between July 1 and December 31, 2002.
French: [ haut | index ] Sujets des plaintes – Autres transporteurs canadiens Le nombre de sujets de plaintes reçus, entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, contre des transporteurs canadiens, à l'exception d'Air Canada, d'Air Transat et de Skyservice, se répartit comme suit :
English: The research team is working with Q-RNA Inc. of New York City to enable the continued development of this discovery, with the company providing funding for four new jobs in the Dalhousie laboratory that permit the continuation of the drug discovery process.
French: L’équipe de recherche collabore avec l’entreprise Q-RNA Inc. de New York afin de permettre le développement continu de cette découverte; cette entreprise finance quatre nouveaux postes au sein du laboratoire de l’Université Dalhousie, ce qui permet de poursuivre les activités liées au processus de découverte d'un médicament.
English: These men and women – both military and civilian, Regular Force and Reserves – have made significant contributions to the safety, security and well-being of Canadians, and to the peace and stability of the global community.
French: Ces hommes et ces femmes -- militaires et civils, de la Force régulière et de la Réserve -- ont contribué de façon significative à la protection, la sécurité et le bien-être des Canadiens et Canadiennes, ainsi qu'à la paix et à la stabilité au sein de la communauté mondiale.
English: A new way of doing business for the Canadian Tourism Industry Integrated 2008-2012 Global Marketing Model As a result of the 2010 Winter Games, Canada’s tourism brand image will be cast for future generations.
French: Une nouvelle façon de faire affaire pour l’industrie canadienne du tourisme Modèle intégré de marketing mondial 2008-2012 Les Jeux d’hiver de 2010 contribueront à façonner l’image de la marque touristique du Canada pour les générations futures.
English: Recourse to the public policy exception, on the basis of a hierarchy of interests, is not always a completely effective solution inasmuch as it can produce equivocal situations – valid under the law of one state but not under that of another.
French: Ce recours à l’ordre public basé sur une hiérarchie d’intérêts n’est pas toujours une solution totalement efficace en ce sens que cela peut créer des situations « boiteuses », c’est-à-dire des situations valides au regard du droit d’un État et non valides au regard du droit d’un autre État.
English: The onus is therefore on the respondent to provide a reasonable explanation that can justify the discriminatory
French: Il appartenait dès lors à l’intimée de fournir une explication raisonnable pouvant justifier le
English: With support from the United Nations and other international partners, Sierra Leone has continued to make progress in the consolidation of peace.
French: Avec l'aide de l'ONU et d'autres partenaires internationaux, la Sierra Leone a continué de consolider la paix.
English: In some sports, volunteer officiating can be quite strenuous, as officials are required to run or skate adeptly in order to keep up with the action on the rink or playing field.
French: De fait, dans certains sports, l’arbitrage bénévole peut s’avérer plutôt ardu, forçant ceux qui l’assurent à courir ou à bien patiner pour aller aussi vite que les joueurs sur le terrain de jeu ou la patinoire.
English: I urge you to pay attention to the violations of human rights, media restrictions and the populist-authoritarian system in Transnistria, which flies the flag of the former Soviet Republic of Moldova.
French: Je vous recommande vivement de prêter attention aux violations des droits de l’homme, aux restrictions des médias et au système populiste et autoritaire de la Transnistrie, laquelle arbore l’étendard de l’ancienne République soviétique de Moldavie.
English: The establishment of the National Council on 23 October significantly enhanced the participation of the Timorese in the political decision-making process.
French: La création du Conseil national, le 23 octobre, a renforcé considérablement la participation des Timorais au processus de décision politique.
English: His new employers welcomed him to Grand Portage on Lake Superior, and set him to work immediately.
French: Ses nouveaux employeurs le dépêchent à Grand Portage, sur le lac Supérieur, et le mettent aussitôt à la tâche.
English: • a copy of the Commissioner’s statement of reasons for initiating the investigation; a copy of both the public and confidential versions of the written complaint made to the Commissioner; and any other information that has been taken into consideration by the Commissioner.
French: • une copie de l’énoncé des motifs du Commissaire au titre desquels il a ouvert l’enquête; une copie des versions publique et confidentielle de la plainte écrite envoyée au Commissaire; tout autre renseignement pertinent dont le Commissaire a tenu compte.
English: A full police report was prepared whenever a child was summoned to a police station or if a child was provided with police protection.
French: Un rapport de police complet est rédigé chaque fois qu'un enfant est convoqué à un commissariat ou si un enfant bénéficie d'une protection policière.
English: 11 a.m.-1 p.m. 40th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 40e séance Salle de conférence 2
English: I hope that the committee and the Commission agree with me that the competitiveness of secondary raw materials as well as of primary raw materials must be guaranteed.
French: J’espère que la commission de l’environnement et la Commission sont d’accord avec moi pour dire que la compétitivité des matières premières secondaires comme celle des matières premières primaires doit être garantie.
English: I present a logistic model to estimate relative risks under this design and illustrate the method with data from a case-control study of 129 cases of fatal or near-fatal asthma and 655 controls.
French: Je présente ici un modèle logistique afin d'évaluer les risques relatifs selon ce plan d'étude et d'illustrer la méthode utilisée au moyen des données d'une étude cas-témoins portant sur 129 cas d'asthme fatals ou quasi-fatals et 655 témoins.
English: Not only are these fire hazards, they could also lead to deadly carbon monoxide poisoning.
French: Les vieux poêles et foyers non certifiés produisent de 40 à 80 grammes de fumée à l’heure, tandis que les nouveaux mo-dèles certifiés par l’EPA n’en produisent que de deux à cinq grammes.
English: The Business Line will develop recruitment and retention strategies and implement La Relève.
French: Il élaborera des stratégies de recrutement et de maintien de l’effectif et mettra en oeuvre les mesures prévues dans le cadre de La Relève.
English: ©National Archives of Canada / c-140955 Declaration of War against German Third Reich, September 10 1939.
French: ©Les Archives nationales du Canada/ C140955 La déclaration de guerre contre le Troisième Reich allemand, le 10 septembre 1939.
English: • managing horizontal issues; and • risk management.
French: Je remercie les participants à la Table ronde de leur contribution précieuse et les membres du secrétariat de leur soutien compétent.
English: Belize participates actively in the Follow-up Mechanism for the Implementation of the Inter-American Convention against Corruption, and has presented two reports on implementation of the Convention in Belize.
French: Il participe activement au mécanisme de suivi de la mise en œuvre de cette convention et a présenté deux rapports sur la mise en œuvre de la Convention au Belize.
English: Moreover, within the context of opening up the networks to passenger rail transport, our proposal is to give the Member States the right to restrict the opening up of the market in certain cases in order to maintain the economic viability of a rail service of public interest.
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’ouverture des réseaux au transport des passagers par chemin de fer, notre proposition vise à donner aux États membres le droit de limiter dans certains cas l’ouverture du marché, afin de préserver la viabilité économique d’un service ferroviaire d’intérêt public.
English: Chemex, which has added the procedure to its core activities, plans to hire three new employees to help analyze an initial order of at least 10,000 samples, worth as much as $200,000 in revenues to the company.
French: Chemex a ajouté la procédure à ses activités principales et compte engager trois nouveaux employés pour l’ analyse d’ une première commande d’ moins 10 000 échantillons, ce qui correspond à des au revenus pouvant aller jusqu’200 000 $ pour l’ à entreprise.
English: The necessary control mechanisms have been established to ensure that complaints of violations of migrants' human rights dealt with by the Beta Groups are channelled to the appropriate authority.
French: Les mécanismes de contrôle nécessaires ont été élaborés pour toutes les plaintes concernant des violations des droits de l'homme des migrants afin qu'elles soient prises en charge par les Groupes Bêta pour être transmises à l'autorité concernée.
English: Unfortunately, there is no simple rule for deciding how to split the job's accountabilities into separate statements.
French: La section des responsabilités générales indique la raison d'être du poste, alors que la section des responsabilités particulières indique le résultat final attendu de la part du titulaire (et sous-entend la façon de procéder pour obtenir ce résultat).
English: Hurricane Se a s on Hurricane Katri n a The Soc i ety has ra i s ed over $30 mill i on for the victims of the hu rricane Ka trina.
French: Pa rmi ces ch a n gements, men ti on n ons la fusion des servi ces de souti en à domicile de l’Ontario et de la division des Servi ces de santé communautaire de la même provi n ce.
English: Source: Extract from Table 207, p. 138, TBS 1999.
French: Source : Extrait tableau n° 207 TBS 99, page 138.
English: We urge the Security Council to work assiduously with the parties concerned to bring to an immediate end to the violence that has engulfed the region and which could have very far-reaching consequences.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à oeuvrer sans relâche avec les parties concernées pour mettre immédiatement fin à la violence qui a embrasé la région et qui risque d'être lourde de conséquences.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles Typically they consist of project and event management, human resource management, program development, customer service, and personal development.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils En général, il faut gérer des projets et certaines manifestations, s’occuper aussi de la gestion des ressources humaines, élaborer des programmes et assurer le service à la clientèle, sans oublier son propre développement personnel.
English: They have very structured family units called matrilines (mother, her offspring and her daughters’ offspring).
French: Leurs cellules familiales, très structurées, sont basées sur une filiation matrilinéaire (la mère, ses rejetons et les rejetons de ses filles).
English: 54/48 African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
French: 54/48 Le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
English: Canada has a strong competitive R&D infrastructure
French: Le Canada jouit d'une infrastructure de R-D solide et concurrentielle
English: Departmental data reveal that 311 First Nations had submitted membership rules prior the end of 2002.
French: La plupart des 70 règles restantes non approuvées (90 % environ) avaient été soumises avant 1993.
English: Mention should be made in this respect of the establishment of the Agency for Fundamental Rights on 1 March of this year, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Il faut mentionner à cet égard la création, le 1er mars de cette année, de l'Agence des droits fondamentaux, qui a remplacé l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: SHARP will support research of significant relevance to important public policy issues identified by policy makers and others influential in policy development.
French: SHARP viendra en aide aux recherches pertinentes sur des questions importantes de politique publique mentionnées par les décideurs et sur d'autres éléments qui influencent l'élaboration de la politique.
English: As previous speakers have stated, in decision 52/492 the General Assembly urged the regional groups to make possible the early election of the Chairs of the subsidiary bodies, preferably at the organizational session of the Commission in the autumn.
French: Comme les orateurs précédents l'ont déclaré, dans la décision 52/492, l'Assemblée générale invitait les groupes régionaux à faire en sorte que les présidents des organes subsidiaires soient élus de bonne heure, de préférence lors de la session d'organisation de la Commission à l'automne.
English: Dr. Idris said the Colombian Government and Artesanías de Colombia "have contributed to the development of the artisan sector by fostering technological improvements, research, product development, and training. These initiatives have helped to strengthen Colombia?s creative economy and to promote Colombian handicrafts internationally."
French: Il a aussi souligné la part essentielle des industries de la culture dans les résultats économiques globaux du pays, relevant qu’elles représentaient environ 6,5% du produit intérieur brut annuel et qu’elles employaient environ 60 000 personnes, soit 4,9% de la main-d’œuvre.
English: It was therefore decided to allow eligibility for the child (or children) to each individual on a 6-month on, 6-month off rotation, both for the CCTB and for the child component of the goods and services/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: Par conséquent, il a été décidé de permettre l'admissibilité pour l'enfant (ou les enfants) à chaque personne par rotation de six mois, tant pour la PFCE que pour la partie enfant du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: 27.08–27.09 A change to heading 27.08 through 27.09 from any other heading, including another heading within that group.
French: 27.08-27.09 Un changement aux positions 27.08 à 27.09 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Lastly, it is worth mentioning that the use of information technology to process claims has led to a significant reduction in average processing times.
French: Enfin, il convient d'indiquer que le recours aux technologies de l'information pour traiter les réclamations a permis une réduction notable du délai moyen de traitement.
English: The rapporteur also proposes rules on how to treat pharmacologically active substances for which no limits have been set.
French: Cependant, les considérations d'ordre commercial et les simplifications administratives doivent toujours être subordonnées à la protection de la santé.
English: Infantry Commando Organization Each commando headquarters consisted of an officer commanding (OC) (a major), the second in command (a captain), the commando sergeant-major (in the rank of master warrant officer), signallers, and "a small transport element".267 "The OC is responsible for everything within the actual commando, all of the planning, all of the actions that happen and for telling the commanding officer what is going on within his area of operation."
French: Chaque peloton était dirigé par un commandant ayant le grade de capitaine ou de lieutenant et par son second, un adjudant, dans un petit quartier général de six militaires. Outre les armes légères, chaque peloton était équipé d'un dispositif d'observation nocturne longue portée, de deux mitrailleuses polyvalentes C-6, d'un canon antichar Carl Gustav de 84 mm et d'un mortier de 60 mm.
English: If such a participant does not understand one of the official languages of Republika Srpska, provisions shall be made for oral interpretation of the testimony of that person and other persons, and interpretation of official documents and identifications and other written pieces of evidence.
French: Si une des parties ne comprend pas une des langues officielles de la Republika Srpska, des dispositions sont prises pour assurer une interprétation des déclarations de cette personne ou d'autres et la traduction des documents officiels, des éléments d'identification et d'autres pièces du dossier.
English: Consequently, the Court of First Instance annulled the decision at issue.
French: En conséquence, le Tribunal a annulé la décision litigieuse.
English: His "Wassily" was the first steel tube chair and it is a classic of modern design.
French: Le modèle « Wassily » est désormais un classique du design moderne.
English: But Sir Richard, pictured below, who is the president of BA rival Virgin Atlantic and has campaigned vociferously against the BA/AA plan, claims that if the revenue-sharing agreement gets the go-ahead, it will destroy competition, raise prices and reduce choice on some of the busiest routes between Heathrow and the US....
French: Orange et T-Mobile ont dévoilé en septembre leur projet de rapprochement sur le marché britannique, par le biais de la création d'une coentreprise à 50-50 qui détiendrait 37% environ du marché....
English: Chapter 1 An Assembly for Nunavik he creation of an Assembly of Nunavik is the indispensable starting point of autonomy.
French: Chapitre 1 L’Assemblée du Nunavik a création de l’Assemblée du Nunavik est le point de départ indispensable de l’autonomie.
English: The total number of physical records for this document component, i.e., for the same:
French: Il est possible d’utiliser d’autres balises privées à des fins particulières (les progiciels normalisés TIFF ignorent ces balises). Les balises sont classées dans l’ordre croissant de leurs identificateurs.
English: and De Luca, H. Calcium intake and bone.
French: et De Luca, H. Calcium intake and bone.
English: "indirect costs" means the overhead costs of the Association.
French: « Règlement administratif no 7 » Le Règlement administratif no 7 sur le système de transfert de paiements de grande valeur.
English: A fuzzy-logic model within a GIS was therefore used to ergonomically define 48 fieldworker areas and thereby equitably distribute the workload.
French: On a donc eu recours à un modèle fondé sur une vague logique de SIG pour définir de manière ergonomique 48 secteurs de travail sur le terrain afin de répartir équitablement la charge de travail.
English: • National Health Act 1953 Law on health insurance 28 October Albania; and Service of the Population"
French: • Loi australienne de 1991 sur la 1963 (amendée par la loi n° 7718
English: In developing monographs for specific NHP ingredients, the NHPD is working with the EAC, working groups within the EAC, and working groups of industry stakeholders.
French: La DPSN travaille avec le Comité consultatif d'experts, des sous-groupes du Comité consultatif d'experts et des groupes de travail composés de représentan`des de l'industrie afin de développer les monographies portant sur des ingrédients spécifiques retrouvés dans les PSN.
English: The Mission of Luxembourg has the honour to refer to the letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Luxembourg, Ambassador Hubert Wurth, mentioning Luxembourg's replies to the request for information contained in Security Council resolution 1407 (2002), replies which remain valuable to this date.
French: La Mission du Luxembourg a l'honneur de se référer à la lettre datée du 20 juin 2002 du Représentant permanent du Luxembourg, l'Ambassadeur Hubert Wurth, qui fait état des réponses luxembourgeoises aux renseignements demandés au titre de la résolution 1407 (2002), réponses qui restent valables également à l'heure actuelle.
English: According to article 67 of the Constitution, all Turkish citizens participate in the political process on an equal footing.
French: Selon l'article 67 de la Constitution, tous les citoyens turcs participent au processus politique sur un pied d'égalité.
English: Also noted was the importance of the choice of indicators to measure the needs and gaps in the review of the NSSD.
French: Le Burkina Faso a ainsi été le premier pays du Sud a avoir fait l’objet d’une revue par les pairs, ce qui a été finalement très satisfaisant et profitable.
English: THIS EMPLOYMENT OFFER WILL CEASE ON MONDAY 8 SEPT 2008
French: SEUL LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 8.
English: But everyone is training “sooo hard” that it has inspired me to reward you all with real wintery food!
French: Pas infernal mais hivernal tout de même.
English: Earnings in the plan remain tax-free and payments out of an RRSP are taxable on receipt.
French: Les revenus du régime demeurent libres d'impôt et les paiements faits d'un REER sont imposables dès que le particulier les reçoit.
English: Honourable senators, this motion is required because we cannot deal with the current time frame.
French: Honorables senateurs, cette motion est necessaire parce que nous ne pouvons respecter le delai actuel.
English: The Territory's reports to international bodies are prepared by the Government of the United Kingdom, drawing on information provided by the Governor and the Commissioner.
French: Les rapports du territoire transmis aux organismes internationaux sont établis par le Gouvernement britannique, à partir d'informations fournies par le Gouverneur et le Commissaire.
English: The Tribunal is persuaded by AHMSA's statement because of the nature of the integrated North American market and the fact that, as time moves on, Mexico's increasing involvement in this integrated market is logical and expected.
French: Le Tribunal est convaincu par l'affirmation d'AHMSA en raison du caractère intégré du marché nord-américain et parce que, au fil du temps, la participation croissante du Mexique sur ce marché intégré est une chose logique et prévue.
English: They may receive aid in the form of exemption from tax (whether corporation tax, trading tax, property tax, registration tax, etc.) up to a maximum of 30% of the approved investment.
French: Elle est obligatoire pour toute personne physique ou morale qui se livre sur le territoire à l'exercice d'un commerce, d'une industrie ou d'une profession pour son propre compte et dans un but lucratif. la taxe sur les sociétés ayant leur siège sur le territoire mais n'y exerçant pas d'activité.