ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly agree with their conclusion that current efforts aimed at the prevention of blood-borne transmission are inadequate to stem HCV infection78. The prevalence and incidence rates of HCV infection remain high despite apparent widespread implementation of prevention strategies that appear to have been adequate to maintain a low or lower prevalence of HIV.
French: Nous appuyons fortement la conclusion des auteurs à l'effet que les efforts actuels visant la prévention de la transmission des virus à diffusion hématogène sont inadéquats pour juguler l'infection par le VHC78 . Les taux de prévalence et d'incidence de l'infection par le VHC restent élevés en dépit de la mise en oeuvre généralisée de stratégies de prévention qui semblent pourtant avoir contribué à maintenir à un taux assez bas ou à réduire davantage la prévalence du VIH.
English: "This was a hard day," said BGen Fraser.
French: « La journée a été pénible », a affirmé le Bgén Fraser.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties, as early as possible, of the opening date, duration and place of the session at which their respective reports will be examined.
French: Le Comité fait connaître dès que possible aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle leurs rapports seront examinés.
English: The benefits from the continued availability of recreational aviation in Canada are expected to be more significant than any potential increase in risk from permitting the issuance of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance to those individuals who are prepared to accept the conditions imposed upon an aeroplane with such a flight authority.
French: Les avantages attendus de la survie de l'aviation de loisir au Canada devraient l'emporter sur toute augmentation potentielle des risques associée au fait d'autoriser la délivrance d'un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie maintenance par le propriétaire à ceux qui sont prêts à accepter les conditions imposées à tout aéronef possédant une telle autorité de vol.
English: Finely furnished and equipped with a spacious parking, Health-Centre, swimming-pool and lots of services at complete disposal of its Guests, the Sporting Hotel represents the ideal destination to those wishing an holiday under the banner of relax and comfort.
French: Avec mobilier au goût raffiné, un vaste parking privé, un Centre de bien-être, piscine et d’autres services pour tous nos clients, l’Hôtel Sporting est la destination idéale pour ceux qui désirent un très relaxant et confortable séjour.
English: Appeals have been submitted to the Court of Justice, as have complaints to the European Ombudsman, but these account for only a very small proportion of the total number of requests handled.
French: Des recours ont été effectués auprès de la Cour de justice et du médiateur européen, mais ceux-ci ne représentent qu'une infime partie du nombre total de demandes d'accès traitées.
English: He spoke, for example, about the Greek debt, and among other things expressed the opinion that the ECB should not rest in its efforts to maintain currency stability.
French: Il a abordé, entre autres sujets, la question de la dette de la Grèce et a indiqué que la BCE devra redoubler d'efforts pour assurer la stabilité monétaire.
English: This was understood by Project A-O Canada managers.
French: Le système des agents de liaison vise à faciliter l’interaction et le partage d’information entre organismes.
English: The Commission will consider improvements on regulation and transparency of legal entities, including charities and alternative remittance systems, which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
French: La Commission réfléchira aux améliorations à apporter en matière de régulation et de transparence des entités juridiques, y compris les organisations caritatives et les autres systèmes de versement de fonds susceptibles d’être utilisés par les terroristes pour financer leurs activités.
English: DPR 2005-2006 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: RMR 2005-2006 Secrétariat des conférences intergouvernementales Canadiennes
English: Small samples of carmine shiners have been collected from the Whitemouth River system for scientific purposes.
French: De petits échantillons de têtes carminées ont été prélevés dans le réseau hydrographique de la rivière Whitemouth à des fins scientifiques.
English: The audit noted that a best practice was applied at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto, Ontario, the land border crossing in Douglas, British Columbia, and the Vancouver International Airport in Vancouver, British Columbia, for controlling the inventory of the IMM 1442B generic documents.
French: La vérification a fait ressortir une pratique exemplaire mise de l’avant à l’aéroport international Lester B. Pearson, à Toronto (Ontario), de même qu’au poste frontalier terrestre de Douglas et à l’aéroport international de Vancouver (tous deux en Colombie-Britannique), pour contrôler l’inventaire relatif aux documents génériques IMM 1442B.
English: Or it may lead them to reconsider some of the choices made during the planning phase.
French: Le partage des résultats va plus loin que la simple diffusion d’information.
English: The Commission seeks comments on the most appropriate means to ensure that broadcaster investments are truly at risk and do not replace appropriate licence fees.
French: Le Conseil sollicite des observations sur les meilleurs moyens de s'assurer que les investissements du télédiffuseur soient véritablement à risque et ne remplacent pas les droits de diffusion.
English: From the early 60s on Alyat Hanoar became increasingly involved with adolescents from what is known as "Second Israel", i.e. the vast numbers of people - from Morocco in particular - who never integrated properly.
French: A partir de la fin des années 60, l'Alyat Hanoar va de plus en plus s'occuper des adolescents du "Deuxième Israël", cette vaste population surtout originaire du Maroc, dont l'intégration avait été ratée.
English: They also received an update on Avian Influenza preparedness and the enhanced specified risk materials feed ban. The annual conference of agriculture ministers will be held in Whistler, British Columbia, in June 2007.
French: Ils ont également reçu une mise à jour sur l’état de préparation en cas de grippe aviaire et sur le renforcement de l’interdiction d’utiliser des matières à risques spécifiées dans les aliments du bétail La conférence annuelle des ministres de l’Agriculture se tiendra à Whistler (Colombie‑Britannique) en juin 2007.
English: Canada Council CBC Amateur Choirs Competition, Canada Council Musical Instrument Bank, Eckardt-Gramatté Music Competition, Virginia Parker Award, Sylva Gelber Foundation Award, Jules Léger Prize for New Chamber Music, Healey Willan Prize, Canada Council Grand Prize for the CBC Young Composers Competition, Sir Ernest MacMillan memorial Prize in Choral Conducting, Robert Fleming Prize for Young Composers and the Jean-Marie Beaudet Award in Orchestral Conducting.
French: Concours Conseil des Arts du Canada-SRC pour chorales d'amateurs, Banque d'instruments de musique du Conseil des Arts du Canada; Concours Eckardt-Gramatté, Prix Virginia-Parker; Prix de la Fondation Sylva-Gelber; Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre; Prix Healey-Willan; Grand Prix du Conseil des Arts du Canada pour le Concours des jeunes compositeurs de la SRC; Prix en direction de chorale à la mémoire de Sir Ernest MacMillan; Prix Robert-Fleming pour jeunes compositeurs et Prix Jean-Marie-Beaudet en direction d'orchestre Théâtre :
English: If it is seen as an appropriate compromise that will satisfy all sides and if the result is the growth of GMO to a wider extent, then regional organic farming cannot survive.
French: Si elle est perçue comme un compromis acceptable par toutes les parties et qu’elle entraîne un développement accéléré des OGM, l’agriculture biologique régionale ne pourra pas survivre.
English: The Fifth Committee considered the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et 8 juin 2005.
English: Together with a delegation of four Members of this House, I visited Camp Ashraf in October last year and met with American, Iraqi and UN officials there.
French: Avec une délégation composée de quatre députés de ce Parlement, j'ai visité le camp d'Ashraf au mois d'octobre dernier et y ai rencontré des représentants des États-Unis, de l'Irak et de l'ONU.
English: The reconstruction of the vast ruin in the 1950s illustrated the slow pace of change.
French: Seul le temps permettra de faire lentement évoluer cet état de fait.
English: Mr President, may I request, if the Members agree, that we vote en bloc on all the proposed amendments to the resolution on Nicaragua, given that they all go in the same direction.
French: Monsieur le Président, si les collègues sont d'accord, je voudrais demander qu'à propos de la résolution sur le Nicaragua, nous votions en bloc sur toutes les propositions d'amendement, et ce étant donné qu'elles vont toutes dans la même direction.
English: • Continued improvements are made in the monitoring and reporting systems to make results more accessible, timely, and transparent to Canadians, including progress in achieving Employment Equity Act and Embracing Change objectives
French: • Des améliorations sont constamment apportées aux systèmes de surveillance et de reddition de comptes afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens, en temps opportun, y compris des progrès dans la réalisation des objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan d'action de Faire place au changement.
English: Regional options have also been considered but the idea of establishing a Baltic Union of Estonia, Latvia and Lithuania has never been seen by any Baltic state as a viable alternative that will fulfil its
French: Ce sentiment l'a incitée à envisager différentes possibilités pour sa politique de sécurité, allant de la neutralité ou de relations étroites avec la communauté nordique et les autres Etats de la mer Baltique (idée inspirée par la Ligue hanséatique), à l'option plus claire consistant à
English: Cpl Victor Cunha of the RCMP's Explosive Disposal Unit in British Columbia prepares the RMI 9 (Remote Mechanical Investigator) to attack an improvised explosive device.
French: Victor Cunha, du Groupe de l'enlèvement des explosifs de la GRC en C.-B. prépare le RMI 9 (enquêteur mécanique télécommandé) pour neutraliser un engin explosif artisanal.
English: The Pyramid Age spans over a thousand years, starting in the third dynasty and ending in the Second Intermediate Period.
French: L’ère des pyramides s’étend sur un millier d’années, depuis la III e dynastie jusqu’à la Deuxième Période intermédiaire.
English: This is not to say that I am against the further development of tourism, but I do want to point to the contradiction inherent in the questions raised in this report. On the one hand more, more, ever more economic growth, more growth of tourism, which in fact means less sustainability, whilst on the other hand we argue that everything must be sustainable.
French: Cela ne signifie nullement que je sois contre le développement du tourisme, mais je tenais à souligner les paradoxes qui se cachent dans les questions posées par le rapport: d'une part, nous voulons toujours plus de croissance économique, plus et davantage de croissance dans le tourisme, ce qui est en fait antinomique avec la durabilité, mais d'autre part nous voudrions que tout devienne plus «durable».
English: Of particular value in the TMT Sector is Echo's ability to deliver research on a national, international or global basis, working across 33 different languages, and including competitor benchmarking.
French: L'éventail des services d'Echo inclut des évaluations de campagne ponctuelles et le suivi continu de la perception qu'ont les médias et les autres parties prenantes des entreprises et de leur activité. Ces études offrent des mesures fiables et comparables comme les indicateurs de performance, les analyses de l'impact de la communication et les tableaux de bord interactifs.
English: 5.1 Comparison of Farm Property Taxation by the Provinces The programs and procedures used to tax agricultural property in each province are summarized in Table 5.1.
French: 5.1 Comparaison des programmes d’impôt foncier agricole des provinces Les programmes et les procédures suivies pour imposer les biens agricoles dans les différentes provinces sont résumés au tableau 5.1.
English: The Republic of Korea believes that the underpinnings of peace in Iraq are dependent on effective nation-building.
French: La République de Corée considère que l'enracinement de la paix en Iraq dépend de la reconstruction efficace de la nation.
English: Finally, I believe it to be essential that we develop a parliamentary dimension for this Euro-Mediterranean relationship by creating a joint parliamentary assembly similar to the one which exists with the ACP countries.
French: Enfin, le développement de la dimension parlementaire de cette relation euro-méditerranéenne par le biais de la création d'une assemblée parlementaire paritaire à l'image - me semble-t-il - de celle qui existe déjà avec les pays ACP me semble fondamentale.
English: The problem had historical and political roots and could be attributed to the unfair international economic order.
French: Le problème a des racines historiques et politiques et résulte de l'injustice de l'ordre économique international.
English: Each Party shall ensure that persons of another Party have access to and use of any public telecommunications transport network or service, including private leased circuits, offered in its territory or across its borders for the conduct of their business, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions, including as set out in paragraphs 2 through 8.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes d'une autre Partie puissent avoir accès et recours à tout réseau ou service public de transport des télécommunications, y compris les circuits loués privés, offerts sur son territoire ou audelà de ses frontières, pour la conduite de leurs affaires, suivant des modalités et à des conditions raisonnables et non discriminatoires, notamment de la manière décrite aux paragraphes 2 à 8.
English: It is then warranted to consider the mark registered only for the product categories in respect of which the opposing party has been able to provide proof of use.
French: Conformément au huitième considérant de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Under the guidance of the teacher in charge of the Project, pupils are in continuous contact to gather data or take steps consisting of personal visits, or by telephone, post, fax or the Internet.
French: Sous la direction du professeur chargé du Projet, les élèves sont en contact permanent pour recueillir les données ou effectuer des démarches par des visites personnelles, ou par communication téléphonique, postale, fax ou Internet.
English: The authority to share information would not extend to personal information about identifiable individuals and should therefore not raise privacy concerns.
French: Par exemple, en communiquant ses adresses les plus à jour à la Société canadienne des postes, Élections Canada rendra plus précise la livraison des cartes d'information de l'électeur.
English: More detailed guidance on the principles and application of the exclusion for confidences of the Queen's Privy Council may be found in Chapter 2-6 of the Access to Information Volume.
French: Le chapitre 2-6 du volume Accès à l'information contient des conseils plus détaillés sur les principes et l'application des exclusions relatives aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: Palestinian Authority girls' summer camps, for example, were named after Idris and Akhras, both last year and this year.
French: Ainsi, l'an passé et cette année, l'Autorité Palestinienne a donné à des camps de vacances pour filles les noms de Wafa Idris et Ayat al-Akhras.
English: I have heard evidence of truly hateful and sickening comments made by all of the accused as they disparaged ethnic minorities, homosexuals and members of the Jewish community.
French: J'ai entendu des témoignages révélateurs des commentaires proprement haineux et révoltants faits par tous les accusés pour dénigrer les minorités ethniques, les homosexuels et les membres de la communauté juive.
English: As a child, Fontaine was one of many Aboriginal people forced to attend residential schools away from their families and community.
French: Enfant, Phil a dû, comme de nombreux Autochtones, fréquenter un pensionnat, où il était tenu éloigné de sa famille et de sa collectivité.
English: Teacher guides, audio and video performances and interviews with professional musicians, activities and games, information on composers, instruments and music eras.
French: Guides de l’enseignant, représentations vidéo et audio, entrevues avec musiciens professionnels, activités, jeux et informations sur compositeurs, instruments et divers domaines de la musique.
English: I would also like to commend the five facilitators and the Ambassadors of Chile and Liechtenstein for their extensive efforts and valuable reports, which were crowned by the adoption of the report of the Open-ended Working Group containing its draft decision adopted by consensus.
French: J'aimerais aussi remercier les cinq facilitateurs et les Ambassadeurs du Chili et du Liechtenstein pour leurs nombreux efforts et leurs rapports utiles, qui ont été couronnés par l'adoption du rapport du Groupe de travail à composition non limitée contenant son projet de décision adopté par consensus.
English: There will be an additional warning not to take terfenadine at the same time as consuming grapefruit juice.
French: Une mise en garde indiquera également de ne pas prendre de la terfénadine en même temps que du jus de pamplemousse.
English: • 15-digit employer number
French: • le numéro d’employeur à 15 chiffres;
English: Attention is also paid to the criminal offences defined as such in the Act to Implement the Convention on Torture.
French: L'attention se porte également sur les infractions pénales définies comme telles dans la loi d'application de la Convention contre la torture.
English: Pemberton, British Columbia, Canada Date: 2006-09-13 Value: $199,030.00 Type:
French: Pemberton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-13 Valeur : 199 030,00 $ Type :
English: “rapid and large-scale progress towards the Millennium Development Goals is possible when strong government leadership, good policies and practical strategies for increasing public investments are combined with adequate financial and technical support from the international community”.  (A/62/1, para.
French: « des progrès rapides et substantiels sont possibles dès lors que l'État joue un véritable rôle d'entraînement et se donne des politiques judicieuses et des stratégies concrètes d'accroissement de l'investissement public que viendrait compléter un appui financier et technique suffisant de la communauté internationale. » (A/62/1, par. 17)
English: As the voting interests in a corporation are the means by which shareholders exercise control over the affairs of the corporation, the intent behind the ownership and control requirements of subsection 55(1) of the CTA is to ensure that such control in a corporation is only exercised by Canadians.
French: Puisque le droit de vote afférent aux actions assorties du droit de vote d'une société constituent le moyen par lequel les actionnaires exercent un contrôle sur les activités de la société, l'exigence relative à la propriété et au contrôle énoncée au paragraphe 55(1) de la LTC a pour but d'assurer qu'un tel contrôle d'une société ne peut être exercé que par des Canadiens.
English: Cross-Border Movement of Currency or Monetary Instruments
French: Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste Déclarations d’opérations douteuses Dèclarations d’opérations importantes en espèces Déclarations de télévirements
English: Air Plus Comet adds that it has no plans to submit a similar application in the future.
French: Air Plus Comet ajoute qu'elle ne prévoit pas de déposer une demande semblable plus tard.
English: Accommodations Wasagaming Campground Reservations: www.pccamping.ca  or 1-877-RESERVE.
French: Hébergement Réservations au camping de Wasagaming : www.pccamping.ca  ou 1-877-RESERVE.
English: One day members of the Afghan National Police force started directing traffic.
French: Un jour, les membres du Corps de police national afghan ont commencé à diriger la circulation.
English: However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out, in whole or in part, outside the European territories of Member States.
French: Toutefois, par dérogation accordée à l’unanimité par le Conseil des gouverneurs, sur proposition du Conseil d’administration, la Banque peut octroyer des crédits pour des projets d’investissement à réaliser en tout ou en partie hors des territoires européens des États membres.
English: Replaceable as an entity; and d.
French: Toutefois, l'assemblage complet peut être livré partiellement monté seulement; b.
English: 5.5 Effective Use Effective Use of Desktop Tools
French: 5.5 Utilisation efficace Utilisation efficace des outils de bureau
English: • Way Forward News PWGSC Publications A
French: • Rapports et publications du vérificateur général du Canada
English: Equal pay reviews can be carried out, and diversity issues can be included in all normal business reviews.
French: Une aide peut être accordée aux petites et moyennes entreprises pour les inciter à embaucher (par exemple) plus de femmes immigrées.
English: The Russian delegation welcomes the Secretary-General's intention to defend the principle of the rule of law in international affairs.
French: La délégation russe se félicite de l'intention du Secrétaire général de défendre le principe de primauté du droit dans les affaires internationales.
English: ProFinance is a market leading fully integrated end-to-end solution designed to manage front, middle and back office activities for global leasing, retail and wholesale finance operations.
French: ProFinance est la solution de gestion entièrement intégrée incontournable sur le marché des progiciels de gestion des activités de Front, Middle et Back Office pour les services financiers aux entreprises et aux particuliers et les opérations de crédit-bail.
English: MISSIONS and objectives The mission of the Bulgarian School of Politics is to foster a modern political culture based on the shared values of pluralism, tolerance and open dialogue, thus encouraging the emergence of a community of young political and civic leaders dedicated to implementing a contemporary democratic model of government.
French: MISSIONS et objectifs La mission de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie est de contribuer à l’émergence d’une culture politique moderne fondée sur le pluralisme, la tolérance et le dialogue. Pour cela, elle aide de jeunes responsables politiques et de la société civile à contribuer à la mise en œuvre d’un modèle de gouvernance démocratique moderne.