ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media professionals with whom the Special Rapporteur met indicated that although women are well represented amongst them, gender stereotyping and sexism in the media still invariably existed.
French: Les personnes travaillant dans le domaine des médias avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont indiqué que, si les femmes y étaient bien représentées, les choses n'avaient guère changé en revanche pour ce qui était des stéréotypes et des préjugés sexistes.
English: Rapidement, un des mecs lui saute dessus pour bien la culbuter et elle va passer de l'un à l'autre pour profiter à fond de leur bite tout en suçant celui qui ne lui visite pas le trou.
French: Rapidement, un des mecs lui saute dessus pour bien la culbuter et elle va passer de l'un à l'autre pour profiter à fond de leur grosse bite tout en suçant celui qui ne lui visite pas le trou.
English: The report, however, also notes the regrettable persistence of gender-based violence and of trafficking in human beings, with women and girl children as the primary victims, particularly in countries in conflict and post-conflict situations.
French: Le rapport relève, en contradiction avec ces progrès, la fâcheuse persistance de la violence sexiste et de la traite des êtres humains dont les femmes et les jeunes filles sont victimes, notamment dans les pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Proposals on the modalities of the United Nations future engagement with the New Partnership for Africa's Development
French: Propositions sur les modalités du futur engagement de l'Organisation Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: • A practical test, based on the emission of ethanol gas, to predict germination loss in barley, is also under development. http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/barleygerm/01b_barleygerm-e.htm
French: • On étudie actuellement une méthode pratique, fondée sur l'émission de gaz d'éthanol, pour prédire la perte en raison de la germination chez l'orge. http://grainscanada.gc.ca/qualit_matter/barleygerm/01b_barleygerm-f.htm
English: Because of concerns raised in the course of this exercise, the province will carry out further reviews in 2006.
French: Étant donné les préoccupations soulevées au cours de cet exercice, la province procédera à des examens plus poussés en 2006.
English: The Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions:
French: Le Protocole d’Oslo relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre :
English: The list was intended to assist States in their implementation of paragraph 10 of resolution 1803 (2008).
French: Le but de la liste était d'aider les États à mettre en œuvre le paragraphe 10 de la résolution 1803 (2008).
English: • Provincial and territorial efforts are led by Chief Medical Officers of Health; and,
French: • les médecins hygiénistes en chef dirigent les initiatives provinciales et territoriales;
English: As the next case shows, some courts have held that other elements of the right to health also give rise to immediate obligations that are subject to neither progressive realization nor resource availability.
French: Comme le montre l'affaire exposée plus haut, certains tribunaux ont estimé que d'autres éléments du droit à la santé donnaient naissance à des obligations immédiates non soumises aux considérations de réalisation progressive et de disponibilité des ressources.
English: - 5 per cent by weight or number of ceps not satisfying the requirements of the class,  but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of  that class.  - 2 percent by weight of ceps with larvae.
French: 5 % en poids ou en nombre de cèpes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: I would like, though, to take a moment of our time to put on public record my appreciation as a member of the mission for the way in which Ambassador Andjaba led the team.
French: Je voudrais néanmoins, à cette occasion, remercier publiquement en tant que membre de cette mission, l'Ambassadeur Andjaba, pour la manière avec laquelle il a dirigé l'équipe.
English: However, vegetable oils have the largest potential for growth.
French: Ce sont néanmoins les huiles végétales qui ont le plus gros potentiel de croissance.
English: If the offender disobeys the rules, he or she has to serve the sentence in prison.
French: Si le condamné enfreint ces règles, il devra purger sa peine en prison.
English: Finally, in a few weeks' time, the whole of Europe will know the names of our assistants.
French: Enfin, dans quelques semaines, l'Europe entière pourra savoir enfin quel est le nom de nos assistants.
English: Bearing in mind that their respective Governments fully agree on the necessity of confronting more decisively and firmly the scourge of corruption in all its manifestations in view of the serious economic and moral damage it causes their peoples and the serious threat it poses to their institutions and to efforts to strengthen democracy,
French: Ayant à l'esprit que leurs gouvernements respectifs reconnaissent pleinement la nécessité d'agir de la manière la plus ferme et la plus résolue face au fléau de la corruption dans toutes ses manifestations, en raison du grave préjudice économique et moral qu'il fait subir aux peuples et de la grave menace qu'il représente pour les institutions et la consolidation de la démocratie,
English: The investigator found that Transport Canada had exempted the request for its lawyer’s opinion, the opihion itself, and all the background material.
French: II a recommandé que les documents contenus dans le dossier de grief soient divulgués, ce qui a amené le Ministère à divulguer une partie des renseignements.
English: The decision on the separation should be provisional and subject to periodical review — Jordan, Morocco, Thailand, Saudi Arabia) (f) [The promotion of awareness and the provision of information aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards sexuality, [marriage — Costa Rica] (intimate relations including marriage — Costa Rica) and parenthood of persons with disabilities.
French: La décision de les séparer devrait être prise à titre provisoire et soumise à une révision périodique – Jordanie, Maroc, Thaïlande, Arabie saoudite) f) [Des activités de sensibilisation et d’information soient menées pour modifier les idées négatives et les préjugés sociaux concernant la sexualité, [le mariage – Costa Rica] (les relations intimes, y compris le mariage – Costa Rica) et la parentalité des handicapés.
English: This does not include the right of the individual to choose at will to belong to an ethnic minority.
French: Cela n'inclut pas le droit pour une personne de décider arbitrairement d'appartenir à une minorité nationale.
English: The Subcommittee noted that the list was a useful tool to avoid duplication of efforts and to create synergies among end-users and space-capability providers interested in implementing actions called for in the Plan of Implementation.
French: Il a noté que cette liste était un instrument utile pour éviter les double emplois et créer des synergies entre les utilisateurs finals et les fournisseurs de moyens spatiaux qui souhaitaient mettre en œuvre les mesures préconisées dans le Plan.
English: Growth of FTEs The market capitalization of FTEs in Canada has grown significantly over the past several years.
French: Croissance des entités intermédiaires La capitalisation boursière des entités intermédiaires au Canada a nettement augmenté ces dernières années.
English: The first one was the International Conference on Financing for Development.
French: La première est la Conférence sur le financement du développement.
English: Teletypewriter users If you use a teletypewriter (TTY), you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Quoi de neuf La subvention incitative aux apprentis (SIA) La SIA se présente sous la forme d’une subvention imposable de 1 000 $ par année, jusqu’à un maximum de 2 000 $ par personne.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund Guide for Applicants
French: • Guide du demandeur pour le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale
English: However, it could not be stated with certainty from the present data whether these increases were due to the CCK-PZ itself, the secretin contaminating the CCK-PZ preparation, or whether some interaction had taken place between the CCK-PZ and the contaminating secretin when the CCK-PZ preparation was administered.
French: Toutefois, ces résultats ne permettent d'affirmer avec certitude que la réponse pancréatique est due à la CCK-PZ elle même, à la secretine contaminant la préparation hormonale ou encore à une interaction entre la CCK-PZ et la secretine.
English: Beyond the age group of 0 to 3 years, the focus shifts from surviving to thriving and developing, which have more to do with socialization, intellectual growth and skills development.
French: Pour les enfants âgés de plus de 3 ans, il s'agit moins d'assurer la survie de l'enfant que sa croissance et son développement, c'est-à-dire sa préparation à la vie collective et le développement de ses aptitudes intellectuelles et pratiques.
English: Place a link to http://www.silverfast.com on your website.
French: Placez un lien vers http://www.silverfast.com depuis votre site Internet.
English: and slim down the body of directives so as to give effect to the Commission’s ‘better regulation’ initiative.
French: crible le corpus de directives en vigueur, dans le cadre de l'initiative de la Commission "Mieux légiférer".
English: Directionally, any extension of the SBLA to capital leasing should be consistent with the objectives reflected in the recommendations of this Committee.
French: En ce qui concerne l'orientation, tout l'élargissement de la portée de la LPPE à la location-acquisition devrait être conforme aux objectifs qui apparaissent dans les recommandations de ce comité.
English: If the person under police custody invokes any of the rights, the police officer must facilitate the exercise of the right, i.e. do everything in order to see that the person under police custody is ensured respect and protection of human rights and freedoms in conditions of limited freedom of movement.
French: Si la personne en garde à vue invoque l'un de ces droits, le policier doit en faciliter l'exercice c'est-à-dire faire tout le nécessaire pour que l'intéressé jouisse du respect et de la protection de tous ses droits et libertés.
English: In an additional inhalation study, in 70 hamsters exposed to ceramic aluminum silicate fibre (Smith et al., 1987), there was one malignant mesothelioma; however, there were no other primary lung tumours in hamsters surviving the exposure period or in similarly exposed rats in this study.
French: Dans une étude d’inhalation supplémentaire portant sur 70 hamsters exposés à des fibres de céramique de silicate d’aluminium (Smith et coll., 1987), on a observé un mésothéliome malin; toutefois, il n’y a eu aucune autre tumeur primaire dans les poumons des hamsters qui ont survécu à la période d’exposition, ni d’ailleurs chez les rats exposés aux mêmes doses pendant cette étude.
English: (HU) I read the following in a European Union White Paper in 1996: a fierce global battle is expected in the coming decades between Europe, the United States, Japan and the emerging Asian countries.
French: (HU) En 1996, j'ai lu ces quelques lignes dans un livre blanc de l'Union européenne: une bataille mondiale sans merci devrait éclater dans les prochaines décennies entre l'Europe, les États-Unis, le Japon et les pays émergents d'Asie.
English: We therefore fully endorse the proposal to do away with first reading in the Council, as this seems to be consistent with the objective of simplification.
French: Dans ce sens, nous sommes d'accord avec la proposition d'abandonner la première lecture du Conseil parce qu'il s'agit d'une proposition cohérente avec cet objectif de simplification.
English: In July, the management board of the Publications Office decided that access to all legal databases should be granted through a single gateway, EUR-Lex (-> point 1110).
French: En juillet, le conseil d'administration de l'EUR-OP a décidé de donner accès à tous les systèmes d'information juridique à travers un portail unique, EUR-Lex (-> n° 1110).
English: New steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Discover the heritage of Canada’s Parliament.
French: Découvrez le patrimoine du Parlement du Canada.
English: Nueva Esparta State (Isla de Margarita).
French: Description du produit
English: Four controlling-element alleles, a-m(r), a2-m(r) (colorless), a-m-1 and a2-m-1 (colored), which respond to the regulatory element En, have been tested for the accumulation of pigments of the anthocyanin pathway to ascertain the role of standard recessive a and a2 genes in the pathway.
French: Quatre allèles, a-m(r), a2-m(r) (incolore), a-m-1 et a2-m-1 (coloré), reliés au régulateur En ont été testés relativement à l'accumulation des pigments du cycle de l'anthocyanine afin de préciser le rôle des gènes récessifs a et a2 dans ce cycle.
English: The results were presented in terms of risk and those receiving results needed to be able to interpret those risks properly.
French: On trouve aussi un test qui permet de dire si un homme deviendra chauve.
English:    EDC’s Global Export Forecast is available at: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French:    On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC à : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: (d) encourage the adoption or continuance of proper practices regarding political activity on the part of employees or deputy heads.
French: d) favoriser l'adoption ou le maintien par les fonctionnaires et administrateurs généraux de pratiques régulières dans le domaine des activités politiques.
English: Chairman of the Board of Steamship Inspection.
French: Président du Bureau d'inspection des navires à vapeur.
English: The challenge for policy-makers is to identify, learn from and build on the best.
French: Des progrès considérables sont actuellement enregistrés grâce à des projets pilotes mis en œuvre dans différents pays européens.
English: Strasbourg: Council of Europe Council of Europe, 1985, Recommendation No.
French: Conseil de l’Europe, 2001, Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer :
English: As the Centre moves toward status as a world-class centre, it is equally critical to ensure that the expertise developed is effectively transferred to and utilized by Public Service managers who are serving Canadians in the Knowledge Age.
French: L'atteinte de cet objectif exige que l'expertise acquise soit transférée efficacement aux gestionnaires de la fonction publique afin qu'ils puissent l'utiliser pour servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: Experience elsewhere suggests that it is important to establish clear quality standards from the beginning and to ensure that the future development of the village as a whole is in keeping with the concept.
French: L’expérience acquise ailleurs montre qu’il est important d’établir des normes de qualité claires dès le début et de veiller à ce que le développement futur du village dans son ensemble reste en harmonie avec le concept.
English: Despite similar bedrock, soils, climate, and topography, the three pollen sequences show a remarkable divergence of Holocene forest history.
French: Bien que la roche mère, les sols, le climat et la topographie soient similaires, les trois séquences polliniques montrent une divergence remarquable pour l'histoire des forêts holocènes.
English: This issue is not black and white, it unfortunately also contains a lot of grey and a lot of grey matter and that should encourage us to observe the principle of caution, whilst obviously taking into account the fact that even this principle has aspects that would be interesting to analyze in depth.
French: Celui-ci, d'ailleurs, n'est pas seulement fait de blanc et de noir, mais aussi, malheureusement, de beaucoup de gris, et de matière grise, et cela doit nous inciter à observer le principe de précaution, tout en tenant compte, évidemment, du fait que même ce principe présente des aspects qu'il serait intéressant d'analyser en profondeur.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il doit veiller à ce que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: However, by and large within the occupational context, we are concerned with airborne contaminants that are inhaled into the lungs.
French: Toutefois, dans le contexte général du travail, nous nous préoccupons particulièrement de l'exposition aux contaminants aériens qui sont inhalés et pénètrent dans les poumons.
English: Unfortunately, CEIC’s inaction did more damage since it left the impression with those concerned that this form of harassment was not even worthy of the commitment of investigative resources in the absence of any readily apparent clues.
French: « Malheureusement, l’inaction de la CEIC a eu des effets négatifs supplémentaires, puisqu’elle a donné aux personnes concernées l’impression que cette forme de harcèlement ne méritait même pas qu’on y consacre les moyens d’enquête disponibles, en l’absence de tout indice manifeste.
English: • a description of specific privacy risks that have been identified;
French: • une description des risques particuliers d'entrave à la vie privée qui ont été recensés;
English: Furthermore, the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant.
French: En outre, la BCE peut autoriser une certaine souplesse dans le calcul des rubriques agrégées lorsque les chiffres collectés à un niveau d'agrégation plus élevé montrent que les données concernées ne sont probablement pas significatives.
English: Not including the word “premeditated” in those paragraphs would mean that “crimes against women committed in the name of honour” would also include crimes committed out of anger in reaction to a particular circumstance; in other words, the draft would implicitly include not only the crimes mentioned in the resolution but also crimes of passion.
French: Si l'on n'ajoute pas l'expression « de façon préméditée » dans ces paragraphes, ils porteront également sur les crimes commis dans un accès de colère dans des circonstances particulières; autrement dit, le projet inclurait, de façon implicite, non seulement les crimes entrant dans le cadre de cette résolution, mais aussi les crimes passionnels.  Si tel est le cas, il faudrait l'indiquer de façon explicite.
English: Ensures that Internet products developed outside the department for the department are compliant with contract specifications, including the Internet systems technical specifications.
French: S'assurer que les produits Internet élaborés à l'extérieur du ministère pour le ministère sont conformes aux spécifications des marchés, y compris les spécifications techniques pour les systèmes Internet.
English: be conducted according to Statistics Sweden's own standards and principles as well as external generally accepted ones;
French: - Contribuent à la réalisation des objectifs de Statistics Sweden en ce qui concerne l'environnement de travail;
English: (d) Right to development and economic, social and cultural rights.
French: d) Droit au développement et droits économiques, sociaux et culturels.
English: For instance, the authority buys flats back from the open market to sell to poorer families at subsidized prices and allows its tenants to purchase their rented apartments at a discount proportional to their duration of tenancy.
French: Ainsi, ce Service achète des appartements disponibles sur le marché pour les vendre aux familles plus pauvres à des prix subventionnés et permet aux locataires d'acheter leur appartement à des prix réduits au prorata de la durée de location.
English: Quebec Expenditures for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses du Québec pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: Restraining orders had been part of the Hungarian legal system for a year, but experience so far and feedback from non-governmental organizations indicated that, significant improvements were needed.
French: Depuis un an, les ordonnances de protection font partie du système juridique hongrois, mais l'expérience acquise à ce jour et les informations provenant des ONG indiquent qu'il faut y apporter des améliorations majeures.
English: Having seized a large number of firearms and grenades, the fighters invaded the grounds of a correctional labour colony, where they committed acts of violence against the soldiers on duty and freed approximately 600 prisoners, including persons convicted of terrorist activities as well as ordinary criminals.
French: S'étant emparés d'un grand nombre d'armes à feu et de grenades, ces combattants ont investi une colonie pénitentiaire, où ils ont attaqué les soldats de garde et libéré près de 600 détenus, dont certains avaient été condamnés pour activités terroristes et d'autres étaient des criminels de droit commun.
English: The draft decree provides for the mandatory monitoring of operations involving monetary assets and other property in order to prevent the financing of terrorism, a procedure for demanding and providing information and documents related to the detection of operations aimed at legalizing (laundering) funds obtained by criminal means; the creation of an effective system of protection against operations linked to the legalization (laundering) of funds obtained by criminal means, a procedure for providing information on operations subject to mandatory monitoring, and other provisions that, together with the Act “on counteracting the legalization (laundering) of income obtained by illegal means”, promote the development of an effective mechanism for preventing and suppressing the legalization (laundering) of funds obtained by illegal means and the financing of terrorist units in the Kyrgyz Republic and beyond its borders.
French: Le projet de décret prévoit le contrôle obligatoire des opérations sur les avoirs en espèces et sur d'autres avoirs - le but étant d'empêcher le financement du terrorisme, précise les modalités selon lesquelles sont exigés et présentés les renseignements et les pièces permettant de mettre en évidence des opérations de légalisation (blanchiment) d'avoirs obtenus par des moyens criminels, prévoit la mise en place d'un système efficace de défense contre les opérations liées au blanchiment de l'argent sale, les modalités de communication d'informations sur les opérations soumises au contrôle obligatoire, et comporte d'autres dispositions qui, conjuguées à la loi sur les mesures empêchant la légalisation (blanchiment) de revenus obtenus par des moyens illicites, constituent un mécanisme efficace de prévention du blanchiment de l'argent sale et du financement de formations terroristes en République kirghize et au-delà de ses frontières.