ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether alleged misinformation from officials at Revenue Canada is sufficient to entitle appellant to a refund of the federal sales tax portion of the purchase price paid for materials and equipment used in its bakery and butchery operations - Whether the appellant is eligible to claim a refund under section 44 of the Excise Tax Act - Whether this amount is considered as taxes imposed by or under the Excise Tax Act - Whether the appellant filed its refund claim within the statutorily prescribed period.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si le fait que des fonctionnaires de Revenu Canada aient fourni à l'appelante des renseignements apparemment erronés autorise cette dernière à réclamer la taxe de vente fédérale comprise dans le prix de l'équipement et des matériaux utilisés pour l'exploitation de sa boulangerie et de sa boucherie - Déterminer si l'appelante peut réclamer un remboursement en vertu de l'article 44 de la Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si ce montant est considéré comme une taxe imposée par ou en vertu de la Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si l'appelante a présenté sa demande de remboursement dans les délais prescrits.
English: • seek feedback from stakeholders on issues related to use of marihuana for medical purposes; and
French: • d'obtenir les commentaires des intéressés au sujet des questions liées à l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, et
English: To use your own VPN Configuration see section 'Upload a VPN Configuration' .
French: Pour utiliser votre propre Configuration VPN, veuillez consulter la chapitre ' Télécharger une Configuration VPN'.
English: Draft decision (A/58/L.6)
French: Projet de décision (A/58/L.6)
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Archives Archives 8/28/2002 427 Tactical Helicopter Squadron gets new Commanding Officer CFB Petawawa – On August 15, 2002, 427 Tactical Helicopter Squadron (THS) welcomed its new Commanding Officer (CO), LCol Michael Dabros, and bid farewell to the outgoing CO, LCol Randy Meiklejohn.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Archives Archives 8/28/2002 Le 427e Escadron tactique d'hélicoptères a un nouveau Commandant BFC Petawawa – Le 15 août dernier, le 427e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) a accueilli son nouveau Commandant, le lcol Michael Dabros, et a dit au revoir à l’ancien, le lcol Randy Meiklejohn.
English: We detected nucleotide polymorphisms within the genus Gremmeniella in DNA sequences of b-tubulin, glyceraldehyde phosphate dehydrogenase, and mitochondrial small subunit rRNA (mtSSU rRNA) genes.
French: Nous avons détecté des polymorphismes de nucléotides à l'intérieur du genre Gremmeniella, au sein des séquences de l'ADN des gènes nucléaires codant pour la b-tubuline et la glycéraldehyde-phosphate deshydrogénase (GPD), et du gène mitochondrien codant pour la petite sous-unité de l'ARN ribosomique (mtSSU rRNA).
English: The total frequency and the general distribution of recombination in the translocated arms was similar to that in normal long arms of group-1 chromosomes in wheat, rye, and triticale, except that the distal rye segments of the translocations showed a 15- to 20-fold increase in recombination frequency compared with normal 1R.
French: La fréquence totale et la distribution générale des recombinaisons étaient semblables à celles observées dans les bras longs normaux chez le blé, le seigle et le triticale. Une exception a cependant été notée : dans les translocations, les segments distaux en provenance du seigle montrent une fréquence de recombinaison 15 à 20 fois inférieure à ce qui est observé chez un chromosome 1R normal.
English: An association of private hospitals also existed to oversee the running of those institutions.
French: Il existe également une association des hôpitaux privés, qui supervise le fonctionnement de ces établissements.
English: Soldiers on the Driver Wheeled course proved to be the exception as they prepared their vehicles to drive on Winnipeg's frozen streets with diesel fumes filling the air.
French: Des soldats du cours de conducteur de véhicules à roues ont fait exception, en réchauffant leurs véhicules, dont les émanations de diesel s'élevaient dans les airs, avant d'aller sillonner les rues surgelées de Winnipeg.
English: He is the captain of Liverpool and the third-choice captain of the English national football team (after David Beckham and Michael Owen).
French: Il est le capitaine de Liverpool et le capitaine de troisième-choix de l'équipe nationale anglaise du football (après David B ...
English: It's a challenging responsibility, but we're clearly achieving our goal of becoming an international leader in workplace health and public safety.
French: C'est une responsabilité exigeante, mais nous atteignons clairement notre objectif de devenir un leader international au niveau de la santé au travail et de la sécurité publique.
English: The person must apply for the refund by June 30, 2004.
French: La personne doit demander le remboursement au plus tard le 30 juin 2004.
English: The experiences with their practical use are limited in most developing countries.
French: Ce type de mesure a rarement été mis en œuvre dans les pays en développement.
English: As previously stated in Section 4.8.3, the Department has not implemented controls to ensure that all IT projects undertaken within the Department comply with departmental IT standards.
French: Présentement, l'organisme est une sous-unité des services relatifs aux infrastructures de la TI et il est responsable de la gestion du coupe-feu, de l'infrastructure, et des applications ICP.
English: Of this subset of respondents, some indicated that in general the universal service was over specified given the cost implications and availability of alternative communications media.
French: Parmi ces répondants, certains jugent que le service universel est Page 1 of 24
English: The index for diversity maturity has the highest index average, with 7.57.
French: C’est précisément ce que fait l’analyse par grappes.
English: A Memorandum of Understanding to be signed with UNIDO during the current Conference session would establish a framework for cooperation in sustainable industrial development.
French: Un mémorandum d'accord dont la signature avec l'ONUDI est prévue au cours de la présente session de la Conférence établira un cadre de coopération en matière de développement industriel durable.
English: As for specifications it offers a frequency range of 76.0-90.0 MHz, a signal ratio of 57dB (stereo mode), and a THD of 0.50%.
French: A propos des caractéristiques du tuner FM, il offre une gamme de fréquence de 76.0-90.0 MHz, un rapport signal-bruit de 57dB (stéréo), et un THD de 0,50%.
English: En quoi les programmes et services offerts par Anciens Combattants ne répondent-ils pas à vos besoins?
French: In what way do the programs and services offered by Veterans Affairs not meet your needs?
English: "This funding will help build invaluable databases that will facilitate the management of copyrights, improve copyright compliance, increase royalties to Canadian content creators, and promote the use of Canadian content throughout the world."
French: Ces fonds serviront à établir des bases de données qui faciliteront la gestion des droits d'auteur, amélioreront la conformité aux droits d'auteur, augmenteront les redevances versées aux créateurs canadiens et encourageront l'utilisation des œuvres canadiennes de par le monde.
English: Figure 23 shows that the fluctuation in Core Funding is essentially a reflection in the changes for the entire OLEP.
French: La Figure 23 indique que la fluctuation du Financement de base reflète essentiellement celle connue pour l'ensemble du PLOE.
English: These agreements include the Interstate Convention on Carriage of Goods by Road, an interstate multimodal transport convention and a regional insurance scheme, the Orange Card Insurance System.
French: Parmi ces accords, il convient de mentionner la Convention inter-États de transport routier de marchandises diverses, une convention inter-États de transport multimodal de marchandises et un système régional d'assurance «carte orange».
English: Service Canada The Secretariat, through the Service and Innovation business line, will provide leadership http://www.servicecanada.gc.ca/ in implementing Service Canada—a government-wide approach to a co-ordinated, seamless, one-stop access to Government of Canada programs and services. This access will be delivered in the official language of choice through three integrated delivery channels: telephone, Internet, and in person.
French: Service Canada Le Secrétariat, par l’entremise du secteur d’activité Service et innovation, dirigera la mise en œuvre de http://www.servicecanada.gc.ca/ Service Canada, une initiative pangouvernementale visant à offrir, dans l’une ou l’autre langue officielle, les programmes et services du gouvernement du Canada à l’aide d’une approche à guichet unique utilisant trois modes de prestation intégrés : téléphone, Internet et en personne.
English: If a petition to the Technical Division or Legal Division is approved in its entirety in ex parte proceedings, the statement of reasons may be dispensed with.
French: Si la section technique ou la section juridique fait intégralement droit à une requête dans une procédure ex parte, elle peut renoncer à l’exposé des motifs.
English: Canadians at a distance will have plenty of opportunities to learn about the park and will take pride in the park's conservation efforts.
French: Les Canadiens et Canadiennes des régions éloignées auront beaucoup d'occasions de se renseigner au sujet du parc et seront fiers des efforts de conservation qui y sont déployés.
English: Long, clear awns, or l...
French: Quatre autres lacs situÃ©s prÃ¨s du dÃ©troit de GÃ©orgie possÃ¨dent des paires d'Ã©pinoches limnÃ©tiques et ...
English: Helping those who need it most is central to who we are as Canadians.
French: Outre la poursuite de l’expansion et de la modernisation du réseau canadien de conventions fiscales, le Ministère aidera le gouvernement à conclure des accords généraux sur l’échange de renseignements fiscaux avec des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada.
English: Adopting the precautionary approach to ﬁsheries management involves setting biologically based reference points and establishing pre-agreed, risk-based actions to be taken at those reference points well in advance of a ﬁshery in order to avoid the stock being reduced to a state of serious harm.
French: L'adoption de l'approche préventive en matière de gestion des pêches consiste, entre autres, à définir des points de référence à caractère biologique et à établir des mesures prédéterminées et axées sur les risques assortis aux points de référence pour une pêche afin d'éviter que le stock ne se retrouve dans une situation très précaire.
English: UNMIK also continues to play a role in facilitating contacts between EULEX and the local authorities, on the one hand, and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), on the other, with regard to international legal assistance matters.
French: Par ailleurs, la Mission continue de faciliter les contacts entre, d'une part, EULEX et les autorités locales et, d'autre part, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), en ce qui concerne l'entraide judiciaire internationale.
English: The Protocol on Portugal also provides for a temporary exemption for the interest-free overdraft facllity of the Autonomous Regions of Azores and Madeira with the Banco de Portugal.
French: Le Protocole sur le Portugal prévoit aussi une exemption temporaire pour la faculté de découvert sans intérêts dont les régions autonomes des Açores et de Madère bénéficient à la Banque du Portugal.
English: Educational Programs seasonal and curriculumn based school programs School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs seasonal and curriculumn based school programs Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: These documents may be viewed and downloaded (PDF format) in English, French and Russian.
French: Ces documents peuvent être consultés ou téléchargés (format PDF) en anglais, français et russe.
English: • 1225 Telecommunication Equipment Parts Description:
French: • 1225 Pièces de matériel de télécommunications Description:
English: Medium-sized organizations (700 to 4,999 employees) may register up to 5 participants each.
French: Quant aux organisations de taille moyenne (700 à 4 999 fonctionnaires), elles ont le droit d’en inscrire jusqu’à cinq.
English: Unpublished study, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG [cited in WHO, 2003].
French: Étude inédite, BAS F Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG [cité dans OM S, 2003].
English:  This list was drawn up to replace the list established by Decision 91/516/EEC in order to ensure the compliance of feed materials with the safety requirements laid down in Article 3 of Directive 96/25/EC.
French:  Cette liste a été dressée en remplacement de celle établie par la décision 91/516/CEE, afin de garantir que les matières premières pour aliments des animaux répondent aux exigences de sécurité formulées à l'article 3 de la directive 96/25/CE.
English: A person who obtained the registration of or used a mark _ which is in conflict with a well-known mark shall not be deemed to be in bad faith, unless it is shown that, at the time of the registration or use of the conflicting mark, _ this person _ had knowledge of, or had reason to know of, the well-known mark.
French: _ Une personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, une marque _ qui est en conflit avec une marque notoire n’est pas considérée comme étant de mauvaise foi, sauf _ s’il est démontré que, au moment de l’enregistrement ou de l’utilisation de la marque en conflit, elle avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire _.
English: Eagle Village First Nation (Kipawa) 
French: Première nation de Eagle Village (Kipawa)
English: ◦ Contract Claims Resolution Board  (Public Works and Government Services Canada)
French: ◦ Conseil de règlement des différends contractuels (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: Please note that the First Run Wizard has to be completed, in order to ensure correct function of AVG.
French: Notez qu'il est nécessaire de suivre jusqu'au bout l'assistant pour garantir le fonctionnement correct du programme AVG.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional, en participant à l'élaboration de son programme de travail et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les difficultés que la communauté internationale éprouve actuellement à réaliser les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: The slight downturn in business activities in 1999-2000 is attributable to the latter stages of the 1996 Census production cycle.
French: Un service d’assistance au client est 0 maintenant offert aux utilisateurs 1994199519961997199819991995 1996 1997 1998 1999 2000 de tous les produits électroniques de Statistique Canada, dont les services commerciaux par Internet.
English: Oui notre histoire est assez atypique, et pour pr�ciser les choses, on n�est pas isra�lien, je suis palestinien / assyrien, Ashmedi est arm�nien / assyrien, Al�Hazred est ukrainien, et Xul est hollandais.
French: Oui notre histoire est assez atypique, et pour préciser les choses, on n’est pas israélien, je suis palestinien / assyrien, Ashmedi est arménien / assyrien, Al’Hazred est ukrainien, et Xul est hollandais.
English: The Executive, under the President of the Republic, frames and implements State policies via the 14 ministries and the Office of the President of the Council of Ministers.
French: Le pouvoir exécutif, confié au Président de la République, met au point et exécute les politiques publiques par le truchement des 14 ministères et de la présidence du Conseil des Ministres.
English: • Evidence from primate studies will be required before initiation of clinical trials in most, but not all, cases.
French: • Il faudra obtenir des données d'études sur les primates avant d'amorcer des essais cliniques dans la plupart des cas, mais non dans tous.
English: The National Criminal Investigation Department has issued an action plan for international police work on child sex offences and child pornography.
French: La police judiciaire a rendu public un plan d'action pour les opérations policières internationales concernant les délits sexuels mettant en cause des enfants et la pornographie enfantine.
English: Smiling at me in a kindly way, he tapped my shoulder and invited me to supper.
French: Tout en esquivant ma question avec un sourire de sage, il m'a alors tapoté l'épaule et m'a invité à partager son repas du soir.
English: The production of bioethanol in Canada was 0.3 BL in 2005, and is targeted to reach 3.1 BL/yr by 2010.
French: Au Canada, en 2005, la production de bioéthanol a été de 0,3 milliard de litres et elle devrait atteindre 3,1 milliards de litres/an d’ici 2010..
English: Some examples include the following initiatives:
French: Les initiatives suivantes en sont des exemples :
English: I’d have thought both these factors would have argued for a spread term (which they already have in the underlying vector autoregression [VAR]) and would introduce an extra channel (the "spread channel") through which monetary policy operates.
French: J’aurais cru que ces deux facteurs militaient en faveur de l’emploi d’un écart de taux (déjà présent dans le vecteur autorégressif sous-jacent) et de l’inclusion d’un canal supplémentaire (le « canal de l’écart de taux ») pour la transmission de la politique monétaire.
English: No single donor is in a position to address the whole spectrum of themes, ranging from macro-economic issues to the regulatory framework or from sectoral policies to a variety of new cross-cutting themes such as gender, environment, good governance and institutional reforms.
French: Aucun donateur n'est en mesure d'aborder l'éventail global des sujets allant des questions macroéconomiques au cadre normatif ou des politiques sectorielles à une série de nouveaux thèmes transversaux tels que le genre, l'environnement, la bonne gestion et les réformes institutionnelles.
English: NRC also contributed to meeting the national demand for a well-educated and skilled work force for Canada.
French: Le CNRC a de plus contribué à répondre à la demande canadienne de personnel instruit et spécialisé.
English: Given that the operations of the International Criminal Court are in harmony with the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Court's work contributes to the maintenance of international peace and security.
French: Étant donné que les opérations de la Cour pénale internationale sont conformes aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, son travail contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Eighth report on reservations to treaties, A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Huitième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/535/Add.1, par. 95.
English: In order to accomplish its goals, the Board will employ six corporate strategies as follows:
French: Pour atteindre ses buts, l’Office suivra les six stratégies générales décrites ci-après :
English: Carbonates have been leached from the upper 1.5 m and deposited at depth.
French: Des carbonates ont été lessivés dans les 1.5 mètres supérieurs et déposés en profondeur.
English: The Proposal Assistant for Nova Scotia attempts to provide a single-point-of-entry for people wishing to learn about the requirements from DFO and other Nova Scotia provincial departments.
French: L’Assistant à la rédaction de soumissions de la Nouvelle-Écosse tente de fournir un « guichet unique » aux citoyens désireux de se renseigner sur les exigences du MPO et d’autres ministères provinciaux de la Nouvelle-Écosse.
English: Hon. Terry Stratton (Delayed Answer).
French: ´ La Cooperation internationale Les membres de la delegation au Sommet ´ ´ de la francophonie a Bucarest, en Roumanie.
English: With three CURAs (two of which involved several research clusters at different universities), it appeared that responsibility for the funds had been delegated to the other organizations, while in five other cases the contract holder appeared to retain day-to-day control over expenditure of funds.
French: Pour trois ARUC (dont deux ayant plusieurs réseaux de recherche dans différentes universités), la responsabilité de la subvention a été déléguée aux autres organismes, tandis que dans cinq autres cas, le titulaire de la subvention conservait un contrôle quotidien sur les dépenses.
English: It claimed that it was free to do so as long as it stayed within the limits of its personnel budget.
French: Il a considéré qu'il était libre de le faire tant qu'il restait dans les limites de son budget prévu pour l'engagement de personnel.
English: The sale of a food that poses a hazard to the health of the consumer contravenes the provisions of the Food and Drugs Act.
French: La vente d’un aliment qui pourrait nuire à la santé des consommateurs enfreint les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • New integrated IT-based production systems.
French: • Nouveaux systèmes de production intégrés et fondés sur les technologies de l’information.
English: In addition, it was observed that intellectual property rights were so inter-connected with other assets, such as equipment and inventory, that it would be extremely difficult to separate them from those assets and exclude them from the draft Guide.
French: On a en outre fait observer que les droits de propriété intellectuelle étaient si étroitement liés à d'autres biens, comme le matériel et les stocks, qu'il serait extrêmement difficile de les séparer de ces autres biens et de les exclure du champ d'application du projet de guide.
English: Teak oil gives the wood its original honey-brown shade again.
French: L’huile de teck redonne au bois sa couleur miel foncé.
English: The first concerns the reform of the labour market.
French: Le premier concerne les réformes du marché du travail.
English: Commit ourselves to raising public awareness of the dangers of expropriation of indigenous knowledge and resources.
French: Nous engager à mieux sensibiliser l’opinion publique aux dangers que comporte l’expropriation des connaissances et des ressources autochtones.
English: For further information, consult the NCE Directorate:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Direction des RCE :
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/58/378 and A/58/7/Add.2)
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant au rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/58/378 et A/58/7/Add.2)
English: A delegation expressed concern about the situation in the Democratic People's Republic of Korea and stressed that food and other assistance must reach the intended recipients.
French: Une délégation s'est inquiétée de la situation en République populaire démocratique de Corée et a souligné que les vivres et les autres formes d'assistance devraient parvenir à leurs destinataires.
English: Link towards an application already existing on the PDA: Type in the full path (on the PDA) towards the exe file (for example, \Windows\calc.exe).
French: Lien vers une application déjà existante dans le PDA : écrivez le chemin complet (sur le PDA) vers le fichier à exécuter (p/ex \Windows\calc.exe).