ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 14, 2006 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce du district Granby-Bromont Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated May 10, 2005, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce du district Granby-Bromont to the Chambre de commerce Haute-Yamaska et Région, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 14 février 2006 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce du district Granby-Bromont Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce du district Granby-Bromont en celui de la Chambre de commerce Haute-Yamaska et Région, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 10 mai 2005.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 28 (E/2004/28).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 28 (E/2004/28).
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Prescott, United Kingdom, SOC): considered a report for a debate under urgent procedure, unanimously adopted a draft resolution on the functioning of democratic institutions in Armenia and took position on tabled amendments to the draft resolution ; – Georgia (Co-rapporteurs:
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Prescott, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un rapport en vue d’un débat selon la procédure d’urgence, a adopté à l’unanimité un projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie et a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution ; – Géorgie (Co-rapporteurs:
English: The law established the structure of a national platform for disaster risk management and created the National Disaster Management Agency.
French: Cette dernière a défini la structure d'un centre national de gestion des risques de catastrophe et créé l'Agence nationale de la gestion des catastrophes.
English: Allow me to address a second issue, one on which I also ask for the support of Members from the other groups.
French: Permettez-moi d'aborder un deuxième sujet, pour lequel je demande également le soutien des collègues des autres groupes.
English: • analysis method specified (s 4)
French: • Les registres sont conservés 5 ans (paragraphe 6(3)).
English: In 2001-02, governments provided about 61 percent of the $9.7 billion operating fund. Fees from students accounted for almost 31 percent of the revenues in this fund.
French: En 2001-2002, les gouvernements ont fourni environ 61 pour cent du fonds général de fonctionnement qui s’élève à 9,7 milliards de dollars, et les frais de scolarité représentaient 31 pour cent des revenus de ce fonds.
English: The UNAMSIL Human Rights Section continues to monitor prison conditions and the process of reviving the judiciary in the provinces.
French: Sa section Droits de l'homme a surveillé les conditions de détention et le processus de rétablissement du système judiciaire dans les provinces.
English: China has always opposed the proliferation of biological weapons and has taken a comprehensive set of strict export control measures.
French: La Chine a toujours été opposée à la prolifération des armes biologiques et a pris un ensemble de mesures strictes destinées à contrôler ses exportations.
English: (4) Regulation (standardization) - creativity (diversity);
French: 4) La réglementation (la normalisation) − l'innovation (la diversité);
English: ◦ a decrease of $8.4 million related to the administration of grant and contribution programs; and
French: ◦ baisse de 8,4 millions de dollars dans l'administration des programmes de subventions et contributions;
English: The concentration of power as witnessed with the fusion of American On Line (AOL), Time Warner and the Turner group raises the spectre of cultural hegemony.
French: La concentration de pouvoir qui vient de se manifester par la fusion de "America On Line" (AOL), de Time Warner et du groupe Turner fait planer la menace d'une véritable hégémonie culturelle.
English: The educational profile for LPNs can vary from one province to another, but when mentioned, it is usually one year of training through a community college program.
French: Le profil scolaire des infirmières auxiliaires peut varier d'une province à l'autre, mais lorsqu'il est mentionné, il s'agit habituellement d'une année de formation dans un collège communautaire.
English: Credit cards (VISA, the French Carte bleue) and traveller's cheques are accepted only in major hotels in Bangui (Sofitel, Central Hotel and Somba Hotel).
French: Les cartes de crédit (VISA, la carte bleue française) et les chèques de voyage ne sont acceptés que dans les grands hôtels de Bangui (Sofitel, Hôtel central et Hôtel Somba).
English: • Peer review processes must be appreciative of social science research.
French: • Les processus d'examen par les pairs doivent tenir compte de la recherche en sciences sociales.
English: • 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: Mr. Blake (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group would like to have the theme in writing so that it could consider it with the seriousness it deserved.
French: M. Blake (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Group souhaite disposer du thème par écrit, afin de pouvoir l'examiner sérieusement, comme il le mérite.
English: • 226 million payments in almost 200 countries.
French: • Effectue 226 millions de paiements dans presque 200 pays.
English: Historically, small crushing plants were located in the northeast, close to where domestic soybeans were produced, but since the early 1990s, large, modern facilities have been established.
French: Anciennement, la trituration était l'affaire de petites usines concentrées dans le Nord-Est du pays, autour du bassin de production de soja de la Chine. Au début des années 1990, on a assisté à l'implantation d'installations modernes et à haute capacité.
English: Therefore: "Premium Hobby Farm"! Come to visit us in the green heart of Europe and enjoy the harmony that emanates from Alpacas.
French: Venez nous trouver au cœur vert de l'Europe, et profitez surtout de l'harmonie venant des alpagas.
English: The Representation of the People Act 2000 introduced a mechanism of voluntary "rolling" (continuous) registration, by which individuals can modify their details and personal information contained in the register outside the period of annual canvass, and can also notify their eligibility to register.
French: La loi sur la représentation du peuple de 2000 a institué un mécanisme d’inscription continue facultatif, en vertu duquel les individus peuvent modifier les renseignements personnels figurant sur la liste en dehors de la période d’enquête annuelle et signaler qu’ils satisfont aux critères d’inscription.
English: When more funding was available to the program, regional offices had greater flexibility to support community capacity development.
French: Lorsque le programme disposait de plus importantes ressources financières, les bureaux régionaux pouvaient plus facilement soutenir le développement des capacités de la collectivité.
English: Article 16 of the Act stipulates that any clause in a contract of employment implying an undertaking by the employee to refrain for the rest of his life from practising any trade or profession in which he might engage after leaving his job, or to serve the employer for life, is null and void.
French: L'article 16 de la loi prévoit que toute clause d'un contrat de travail qui obligerait l'employé à s'engager, à vie, à ne pratiquer aucune activité commerciale ou professionnelle après avoir quitté son emploi, ou à travailler à vie pour un employeur, est nulle et non avenue.
English: Nevertheless, GRSP acknowledges the agreement of AC.3 that the option for a dynamic test using the BioRID II test dummy also be recognised in this gtr.
French: Toutefois, le GRSP prend note du fait que l'AC.3 est d'accord pour que l'option essai dynamique avec mannequin d'essai BioRID II soit également reconnue dans le présent RTM.
English: Expected Outcomes The Report includes recommendations to remove ambiguities in Canadian federal law relating to security interests in intellectual property.
French: Résultats prévus Le rapport formulera des recommandations visant à éliminer les ambiguïtés du droit fédéral canadien relativement aux sûretés dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Commission approves, effective the date of this order, Bell's request to add a technical limitation to the General Tariff that Call Privacy cannot be used in conjunction with two attributes of Call Answer Plus, namely, Toll Saver and Message Monitor when calling from an unknown/private number.
French: Le Conseil approuve, à compter de la date de la présente ordonnance, la demande de Bell visant à ajouter une restriction technique au Tarif général pour que le service Filtrage des appels confidentiels ne puisse pas être utilisé en conjonction avec les deux options du service TéléRéponse Plus, Économiseur d'interurbain et Filtrage d'appels, lorsqu'un appel est effectué à partir d'un numéro inconnu/confidentiel.
English: To use Henry Mintzberg’s deliberately simplified image, should he enter like a conqueror who immediately imposes new rules of the game or should he listen intently to absorb the organization’s existing vision?
French: Pour utiliser l'image volontairement simplificatrice d'Henry Mintzberg, doit-il arriver dans un ministère comme un conquérant qui impose d'emblée de nouvelles règles de jeu ou doit-il pratiquer une politique d'écoute intensive pour absorber la vision qu'a l'organisation.
English: • Payment Statements for Direct Deposit and Zero Balance Payments.
French: • État des gains pour les paiements par dépôt direct et de solde zéro.
English: The Court in Nowaczek allowed the application on the grounds that the appeal board did have jurisdiction to hear the appeal because the Public Service Commission had made the administrative decision to close its office on the expiry date, thus foreshortening the appeal period.
French: Dans l'affaire Nowaczek, la Cour a accueilli la demande, estimant que le comité d'appel avait la compétence nécessaire pour entendre l'appel car la Commission de la fonction publique avait pris la décision administrative de fermer ses bureaux le jour de l'expiration du délai, ce qui avait eu pour effet de raccourcir le délai d'appel.
English: The project’s carbon footprint The proponent carried out a "life cycle" analysis, estimating GHG emissions along the entire LNG chain, compared to the Alberta natural gas supply chain (PR3.3.1, p.
French: L’empreinte carbonique du projet Dans l’étude du projet, le promoteur a effectué une analyse de « cycle de vie », comparant les émissions de GES à travers tous les maillons de la chaîne du GNL comparativement à la chaîne d’approvisionnement du gaz naturel albertain (PR3.3.1, p.
English: Women's health and nutritional needs must be seen in the context of their various roles.
French: Les besoins nutritionnels et de santé des femmes doivent être considérés dans le contexte des divers rôles qu'elles jouent.
English: The Tribunal will exercise this discretion in a manner that, in its view, promotes the policy and objects of SIMA.16 In the Tribunal’s view, the remedies imposed under SIMA are intended to provide protection, in appropriate circumstances, for companies that produce goods in Canada.
French: Le Tribunal exercera son pouvoir discrétionnaire d’une façon qui, à son avis, prône la politique et les objectifs de la LMSI16. De l’avis du Tribunal, les mesures de redressement imposées par la LMSI sont destinées à protéger, dans les bonnes circonstances, les entreprises qui fabriquent des marchandises au Canada.
English: They do, however, not value the supply of services as high as those who have not been customers.
French: Elles n’apprécient toutefois pas la fourniture des services de la même manière que celles qui n’ont pas été clientes.
English: What measures are being contemplated to deal with the high infant mortality rate and the high maternal mortality rate?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour réduire les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité maternelle?
English: May the peace and blessings of God be upon you.
French: La paix et la bénédiction divines soient avec vous.
English: Having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,1
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et la recommandation qui y figure,
English: This year was the first time that that item had been considered by the Fourth Committee, in accordance with a decision of the General Assembly.
French: Cette année, c'est la première fois que ce point a été examiné par la Quatrième Commission, conformément à une décision de l'Assemblée générale.
English: On the same day, Fatmir Sejdiu was re-elected President of Kosovo for a five-year term.
French: Ce même jour, Fatmir Sejdiu a été réélu Président du Kosovo pour un mandat de cinq ans.
English: In light of the many information sources, this research is by no means comprehensive but rather intended to provide an indication of some existing approaches and examples of innovative ways to provide information.
French: Vu les nombreuses sources d’information, notre recherche est loin d’être exhaustive et n’est censée donner qu’une indication de certaines des approches actuelles et de certains des moyens innovateurs de donner de l’information.
English: The accumulation of absences from home can be due to overseas deployments individual or unit-level training or incremental tasking.
French: Les données recueillies comprennent : données bathymétriques (topographie sous-marine), classification des sédiments, position et identification des objets et évaluation de l’impact de l’enfouissement de mines.
English: It was therefore reproduced in draft guideline 2.6.4.
French: Elle était donc reproduite dans le projet de directive 2.6.4.
English: The best price quoted by the Steiner firm (13.5 million Swiss francs as compared to the original offer of 14.9 million Swiss francs) was near the middle of the range of professional valuations undertaken, whereas the last price for the P&G Building (100 million Swiss francs) was far higher than the professional valuations undertaken.
French: • Préparé des documents pour les comités du budget et des locaux, qui se sont réunis les 4 et 5 juin 1998, apportant des réponses aux questions de certains États membres sur les locaux, résumant des questions particulières relatives aux locaux, et proposant aux comités du budget et des locaux d’autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner immédiatement.
English: This policy presents the broad focuses of the education system for integrating recently arrived immigrant students into Québec society.
French: Cette politique présente les grandes orientations du système d'éducation en matière d'intégration des élèves immigrants d'arrivée récente à la société québécoise.
English: Scholars have identified the so-called 'secondary antisemitism', which shifts blame for antisemitism to the victims.
French: L'analyse de ces schémas est d'autant plus difficile que leur description circonstanciée tend elle-même à ancrer des stéréotypes antisémites au lieu de les combattre.
English: 19(2)(a) and no evidence of established protocol
French: 19(2)a) et aucune preuve de l’établissement d’un protocole
English: Submitted by BlogSprache.de &gt;&gt; &raquo; Stasi 2.0 schläg (not verified) on 20.
French: Submitted by BlogSprache.de &gt;&gt; &raquo; Stasi 2.0 schläg (non vérifié) on 20.
English: The impact of nutrient loading on Ominnik Marsh and South Lake is unknown at this time.
French: L’effet des nutrients sur le marais Ominnik et le lac South n’est pas connu à ce stade.
English: No date has yet been set for the beginning of the trial.
French: La date d'ouverture du procès n'a pas encore été fixée.
English: 7.6.5.1.7. in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2., shall be such that after they have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: 7.6.5.1.7 de plus, dans le cas d'une porte actionnée par le conducteur et qui ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 7.6.5.6.2, ces commandes doivent être telles qu'après avoir été actionnées pour ouvrir la porte, puis être revenues à leur position normale, les portes ne se refermeront pas tant que le conducteur n'aura pas ensuite actionné une commande de fermeture;
English: To discuss electoral matters with Chief Electoral Officer of British Columbia $98.37 October 11, 2005 Business luncheon:
French: Discussion sur des questions électorales avec le DGE de la Colombie-Britannique 98,37 $ 11 octobre 2005 Déjeuner d'affaires :
English: General Assembly resolution 62/42, entitled “Nuclear disarmament”, adopted by the United Nations General Assembly at its sixty-second session last year, is comprehensive in scope and includes essential interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.
French: La résolution 62/42 intitulée «Désarmement nucléaire», adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, l'an dernier, a une portée globale et prévoit des mesures provisoires essentielles visant à réduire le danger posé par les armes nucléaires.
English: The Western fear of Russia, even though it is often hidden, is perfectly real.
French: La crainte occidentale face à la Russie, même si elle est souvent cachée, est parfaitement réelle.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Artificial Sweeteners Artificial Sweeteners In Canada, food additives such as artificial sweeteners are subject to rigorous controls under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Édulcorants Édulcorants Au Canada, les additifs alimentaires tels que les agents édulcorants sont assujettis à des contrôles rigoureux en vertu de la Loi et règlements sur les aliments et drogues.
English: Spa models are available in one of six jetting configurations of increasing therapeutic value.
French: Six dispositions de jets aux vertus thérapeutiques s’offrent à vous.
English: Canadian naval artist Jack Muir used an actual piece of Salvation Army stationery from the Red Shield centre in Halifax to sketch this familiar scene of a sailor writing home to his loved ones.
French: L'artiste naval canadien Jack Muir s'est servi d'une authentique feuille de papier à lettres de l'Armée du Salut provenant du centre de cette dernière à Halifax pour esquisser cette scène familière montrant un marin écrivant aux siens à la maison.
English: ◦ Separate linear analysis for each food category?
French: ◦ Analyse linéaire distincte pour chaque catégorie d’aliments?
English: While completing an undergraduate degree in engineering at the University of British Columbia (UBC), he got involved with Engineers Without Borders, an international nongovernmental organization dedicated to promoting development through access to technology.
French: Étudiant au baccalauréat en génie à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), il avait rejoint les rangs d'Ingénieurs sans frontières, un organisme non gouvernemental international voué à la promotion du développement par l'accès aux technologies.
English: The proposed programme budget had been submitted on time and was clear and readable.
French: Le projet de budget-programme a été présenté à temps et sous une forme claire et lisible.
English: But before I conclude, I would like to at least say that the Economic and Social Council could also play a role — through the strengthening of the Council; through the Development Cooperation Forum in terms of actually overseeing international development cooperation; and through the Annual Ministerial Review in terms of concentrating on the development partnership and not just on the MDGs.
French: Toutefois, avant de conclure, je voudrais au moins dire que le Conseil économique et social pourrait lui aussi jouer un rôle en devenant plus fort, grâce au Forum pour la coopération en matière de développement, en supervisant effectivement la coopération internationale en matière de développement, et grâce à l'Examen ministériel annuel, en se concentrant sur le partenariat pour le développement et pas seulement sur les OMD.
English: Manuals  Because of the wide range of manuals, regulations and orders used by the Department of National Defence to fulfil its functions, it is impractical to include a complete list of its holdings in this publication.
French: Manuels  À cause du grande nombre et de la grande variété de manuels, d'ordres et de règlements en usage au Ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique d'énumérer ici la liste complète de ses publications.
English: The beneficiaries will present the situation of contemporary forms of slavery in seven different countries; two of the beneficiaries will bring their first-hand testimony as former victims of slavery.15.
French: Les bénéficiaires présenteront la situation des formes contemporaines d'esclavage dans sept pays différents; deux d'entre eux témoigneront directement de leur expérience d'anciennes victimes de l'esclavage.
English: In the light of the results of the consultation process, the Commission will consider the measures to be proposed and the instruments needed for implementing them.
French: Sur la base des résultats du processus de consultation, la Commission considèrera les mesures à proposer ainsi que les instruments nécessaires à leur application.
English: That platform will be built as an interoperable federation of tools which limited parts could be deployed to make specialised IDEs meeting the particular needs of different kinds of users.
French: Cette plate-forme sera construite sous la forme d'une fédération d'outils interopérants dont des parties limitées pourront être déployées pour constituer les ateliers de développement utiles aux besoins des différents utilisateurs.
English: The Minorities Ombudsman reports to Parliament on his/her work annually.
French: Ces rapports annuels permettent, entre autres moyens, d'étudier la manière dont s'exercent les droits linguistiques des minorités.
English: These are the kinds of questions Deborah Saucier asks in her research as the Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience at the University of Lethbridge.  Saucier studies how the brain produces certain behaviours and why these behaviours differ among different people.
French: C'est à ce genre de question que tente de répondre Deborah Saucier, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement à l'University of Lethbridge.   La chercheure étudie comment le cerveau produit certains comportements et pourquoi ces comportements diffèrent d'une personne à l'autre.
English: In another 20 rivers, the pH partially impacted salmon populations and enhanced their risk of extirpation1.
French: En outre, dans 20 autres rivières, le pH avait partiellement affecté les populations de saumon et accru leur risque de disparition (1).
English: Generally, the province is the lead agency for any nuclear emergency that impacts the environment outside a facility site.
French: La province est habituellement l'organisme responsable de toute urgence nucléaire ayant une incidence sur l'environnement à l'extérieur de l'installation.