ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures include the establishment of an anti-discrimination network, of a national network for integrated education and of new bodies dealing with Roma issues as well as the establishment of an Office for equal opportunities.
French: Parmi ces initiatives figurent la mise en place d'un réseau pour lutter contre la discrimination, d'un réseau national d'éducation intégrée et de nouveaux organes traitant des questions roms ainsi que d'un Bureau pour l'égalité des chances.
English: During the seminar, the participants raised the following main concerns: - In a number of countries, some broadcasters operate without licences, broadcast outside their authorised areas, disrespect copyright and violate programming, advertising and other restrictions or requirements imposed by the law and by their licences.
French: Durant le séminaire, les participants ont soulevé les principaux points suivants : - Dans un certain nombre de pays, des radiodiffuseurs opèrent sans licence, diffusent au-delà de la zone de diffusion qui leur est autorisée, passent outre les droits d’auteur et violent les règles de programmation, de publicité et autres restrictions ou obligations imposées par la loi ou par leurs licences.
English: The Respondent argues that the Complainant’s medical advisors never suggested that he needed to do another job, but that he was ready to return to his duties as a bus driver.
French: Selon l’intimée, les conseillers médicaux du plaignant n’ont jamais indiqué qu’il fallait confier à celui-ci un autre travail; ils ont plutôt dit qu’il était prêt à réintégrer ses fonctions de chauffeur d’autobus.
English: For some data, the source is a formal document.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’administration, de reddition de comptes et de fonctionnement. Dans le cas de certaines données, la source est un document officiel.
English: PROPOSALS ON RESERVE FUNDS AND BUDGET SURPLUS 137.
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX FONDS DE RÉSERVE ET À L'EXCÉDENT BUDGÉTAIRE 137.
English: You must take your newly adopted kitten to your vet as soon as possible.
French: Vous devriez emmener votre nouveau chaton chez le vétérinaire dans les plus brefs délais.
English: I look back with pleasure on her tenacity during the trialogues.
French: Je repense avec plaisir à la ténacité dont elle a fait preuve lors des trilogues.
English: In the light of the variety of offers available and companies practising discount prices for both air and rail travel in a highly competitive market, the Inspector restates the need for organizations to put in place policies to enforce the use of trains when more cost-effective in the interest of the organization.
French: Compte tenu de la diversité des offres et du fait que de nombreuses compagnies cassent les prix pour le transport par avion et le transport par chemin de fer sur un marché où la concurrence est vive, il faut que les organismes décident d'imposer le voyage en train lorsque cela revient moins cher et sert leurs intérêts.
English: Integration This project implemented a search and rescue (SAR) prevention program and developed training materials for the Inuit, in partnership with community groups.  Previous preventative efforts were generic.
French: Intégration Ce projet a mis sur pied un programme de prévention de la recherche et du sauvetage (R-S) et a élaboré du matériel de formation à l'intention des Inuits, en partenariat avec des groupes communautaires.  Les efforts de prévention précédents étaient de nature générique.
English: The education system has also taken action implementing the 1996 Shenhar-Kremnitzer Report, and has initiated other varied activities aimed at advancing the concepts of tolerance, acceptance of the “other” and prevention of racism and prejudice within the education system.
French: Le système éducatif a également pris des mesures pour donner suite aux recommandations du rapport Shenhar-Kremnitzer de 1996, et a entrepris diverses activités visant à promouvoir les concepts de tolérance et d'acceptation de l'«autre», ainsi que la prévention du racisme et des préjugés dans l'éducation.
English: These provisions are preceded by consultation with the organizations representing the professional groups.
French: Le Ministre peut conclure une entente avec les organismes représentatifs de toute catégorie de professionnels de la santé.
English: It is therefore still reasonable to assume that the uncertainty in the CO2 and CH4 emission estimates are of the same order of magnitude.
French: Il est dès lors encore raisonnable de présumer que le degré d'incertitude des estimations des émissions de CO2 et de CH4 sont du même ordre de grandeur.
English: While the primary source of financing for development in LDCs must be domestic, its mobilization must be complemented by foreign direct investment and official development assistance.
French: Le financement du développement des PMA doit être avant tout national, mais il doit obligatoirement être complété par l'APD et les investissements étrangers directs.
English: However, I think that we must attach more importance to the situation in the Republic of Moldova from where we are getting worrying signals about the freedom of expression and the integrity of the elections which are due to take place this spring.
French: Toutefois, je pense que nous devons prêter davantage d'attention à la situation de la République de Moldavie, d'où nous proviennent des signaux inquiétants concernant la liberté d'expression et l'intégrité des élections qui doivent avoir lieu au printemps.
English: Focus on the Proposed Risk Management Strategy ▪ Presentation Summary:
French: Emphase sur la stratégie de gestion du risque proposée ▪ Sommaire de la présentation :
English: No additional posts have been requested for the financial period.
French: Aucun poste supplémentaire n'a été demandé pour l'exercice financier.
English: He was reportedly subjected to beatings and sleep deprivation in prison in late 2004, apparently after he tried to bring further legal proceedings against his conviction.
French: Fin 2004, il aurait été battu et privé de sommeil en prison, semble-t-il, après avoir tenté d'engager de nouvelles procédures judiciaires contre sa condamnation.
English: It's very important to me that that has been done but, of course, if you think anyone has ever forgotten the meaning of Massey's message, I'd be very happy to repeat his trip.
French: C'est très important pour moi que cela ait été fait, évidemment, et si vous pensez que certains ont oublié ce message, je serai très heureuse de répéter cette expédition.
English: Reduction of paper usage: We have implemented initiatives to reduce our paper consumption by installing 117 new copier units that print double-sided and no longer print default cover sheets.
French: Moins de papier : Pour réduire la consommation du papier, nous avons installé 117 nouveaux photocopieurs qui impriment recto-verso et avons cessé d’imprimer la page couverture par défaut.
English: Start your day with a full Irish breakfast and a selection of yogurts, cereals, fruits and juices, served buffet-style in Red's Bistro.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner irlandais complet et un choix de yaourts, céréales et jus de fruits servis sous forme de buffet au Red's Bistro.
English: The spread of coffee shops like Starbucks, Coffee California, Seattle's Best Coffee, etc. is expected to increase consumption of bread, a complement of coffee.
French: La multiplication des cafés, comme les établissements des chaînes Starbucks, Coffee California et Seattle's Best Coffee, fera probablement augmenter la consommation de produits de boulangerie-pâtisserie, compléments du café.
English: The phenomenon of so-called “micro-brigades”, where the people themselves construct, rehabilitate and conserve their own housing, has increased, and popular participation in construction and neighbourhood upgrading is widespread.
French: Le système dit des « microbrigades », dans le cadre duquel les habitants construisent, rénovent et entretiennent eux-mêmes, est de plus en plus utilisé et la participation populaire aux travaux de construction et de rénovation des quartiers est courante.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CAROLE THOMAS, PIERRE BURTON,  LUCIE FRANCOEUR, PAUL-ANDRÉ LANGEVIN,  PATRICE DRUDI LEMAIRE, JESUS MARTINEZ,  PATSY ANN ELLIS, ROBERT GALARNEAU,  CLAUDINE LANTHIER, ROGER LUSSIER,  and ROBERT LEDOUX, respondents.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - CAROLE THOMAS, PIERRE BURTON, LUCIE FRANCOEUR, PAUL-ANDRÉ LANGEVIN, PATRICE DRUDI LEMAIRE, JESUS MARTINEZ, PATSY ANN ELLIS, ROBERT GALARNEAU, CLAUDINE LANTHIER, ROGER LUSSIER, et ROBERT LEDOUX, défendeurs.
English: In 2006 the renewable energy lending target for 20072009 had two sub-targets:
French: d’un objectif encore plus ambitieux en s’engageant à accroître la part des énergies renouvelables dans le total des nouvelles capacités de production d’électricité qu’elle finance pour la faire passer de 15 % à 50 % d’ici à 2010.
English: The Criminal Code criminalizes the deliberate infliction of grievous bodily harm by means constituting cruel treatment or torture, systematic minor ill-treatment resulting in grievous bodily harm, and deliberate beatings or other acts of violence causing physical pain.
French: Le code pénal criminalise le fait d'infliger délibérément des atteintes à l'intégrité physique par des moyens correspondant à un traitement cruel ou à la torture, toute maltraitance légère systématique se traduisant finalement par des atteintes sérieuses à l'intégrité physique, ainsi que les coups portés délibérément ou autres actes de violence provoquant la douleur physique.
English: Volume 12 – Canadian Forces Military Equivalencies Programme: Prior Learning Assessment – Describes the military equivalency process and the CF equivalency database.
French: Volume 12 – Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) Reconnaissance des acquis – Décris le processus d'équivalences militaires et la base de données des équivalences des FC.
English: Discussions on two of these elements, domestic review (bid challenge) and the application of dispute settlement to a transparency agreement revealed some diverging views and suggested the need for further, focused discussion.
French: Parmi les 12 éléments, les discussions sur l'examen interne (contestation des offres) et sur l'application du règlement d'un différend à l'entente sur la transparence ont fait ressortir les points de vue différents et ont indiqué qu'il y aurait avantage à poursuivre des discussions ciblées.
English: Several colleagues have already discussed the first challenge, namely to avoid a clash of civilisations with the Islamic world.
French: Le premier défi a déjà été évoqué par plusieurs collègues, il s'agit d'éviter un conflit de civilisations avec le monde musulman.
English: The purpose of this Funding Opportunity is to facilitate and accelerate the translation of research in Alzheimer Disease and Dementia through the networking of researchers and relevant knowledge user communities and the building of capacity in these communities.
French: L'objectif de cet appel de demandes est de faciliter et d'accélérer l'application des connaissances tirées de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les démences grâce au réseautage des chercheurs et des utilisateurs de connaissances concernés et au renforcement des capacités dans ces communautés.
English: Key Issues and Actions Taken or Recommended 12.
French: Considérations fondamentales et mesures prises ou recommandées 12.
English: Quality may also vary from year to year depending, for example, on weather conditions.
French: La qualité peut également être différente d'une année à l'autre selon, entre autres, les conditions météorologiques.
English: 5.2 CHANGED ROLES AND RESPONSIBILITIES FOR THE PSC Under the new PSEA:
French: 5.2 MODIFICATION DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS DE LA CFP En vertu de la nouvelle LEFP :
English: Marín Colmenero, located in La Alcarria (Guadalajara) have increased its fleet with two new Sénecas on Man chassis.
French: L´entreprise Marín Colmenero augmente sa flotte avec deux nouveaux Séneca sur chassis MAN.
English: That ancestral practice enabled a Bantu to become the “master” of a pygmy slave and to bequeath that privilege to his eldest son before his death.
French: Cette pratique ancestrale permet à un Bantou de devenir le "maître" d'un esclave pygmée et, avant sa mort, de léguer ce privilège à son fils aîné.
English: Operating Capital Grants Contributions Less:
French: Fonction- Dépenses Contributions Moins :
English: The policy does not apply when a Canadian production company or studio responsible for paying residuals or participations enters into an agreement with a non-resident under which the non-resident will make the residual and participation payments for the sole purpose of having the policy apply.
French: La politique ne s'applique pas lorsqu'une maison de production canadienne ou un studio canadien responsable des paiements des droits de suite ou de participation conclut une entente avec un non-résident en vertu de laquelle le non-résident effectuera les paiements de droits de suite et de participation dans le seul but de permettre l'application de la politique.
English: Spock mind-melded with the probe and discovered that it was an old Earth probe that had been tasked with seeking out new life.
French: McCoy qui était caché non loin de là passa en courant l'arche et fut transporté dans le passé de la Terre en 1930 . Kirk et Spock furent obligés d'entrer dans le portail afin de sauver McCoy et rectifier la ligne temporelle désormais modifiée.
English: The international legal basis of these restrictions is discussed in the subsequent paragraphs of this paper.
French: Les fondements juridiques de ces restrictions en droit international font l’objet des paragraphes qui suivent.
English: Manitoba Twister Shortly after supper on August 20, residents in southern Manitoba reported seeing toonie-sized hail, lots of lightning, gusting winds and rotating clouds.
French: Tornade au Manitoba Le 20 août, peu après le dîner, les résidants du sud du Manitoba ont déclaré avoir vu de la grêle de la grosseur d'une pièce de deux dollars, beaucoup d'éclairs, des rafales de vent et des nuages en rotation.
English: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: The introduction of the Ericson to the fleet in 2001 simply stated added 25 percent to the annual maintenance costs.
French: La venue de l’Ericson dans la flotte en 2001 a, en termes simples, accru de 25 % les charges annuelles d’entretien.
English: The survey collects information on the organization of work, compensation, corporate performance, competitiveness, innovation, technology use, employee training, human resources management, employment and revenues.
French: L’enquête recueille des renseignements sur l’organisation du travail, la rémunération, le rendement de l’entreprise, la compétitivité, l’innovation, l’utilisation de la technologie, la formation des employés, la gestion des ressources humaines, l’emploi et les revenus.
English: MONTREAL, May 7 /CNW Telbec/ - Dr. Francesco Bellini, Chairman, President and Chief Executive Officer of Neurochem Inc., invites the news media to the ...
French: MONTREAL, le 7 mai /CNW Telbec/ - Dr Francesco Bellini, président du conseil, président et chef de la direction de Neurochem Inc., invite les ...
English: More than half (55%) of the domestic travellers planned to make their travel arrangements one to six weeks prior to departure, while only 14 per cent of travellers indicated they would make their bookings seven weeks or more in advance.
French: Plus de la moitié des voyageurs intérieurs (55 %) prévoient faire leurs réservations entre une semaine et six semaines avant leur départ, tandis que seulement 14 % ont indiqué qu'ils feraient leurs réservations sept semaines ou plus à l'avance.
English: Healthy Cities for the Urban Century 2000-02-28 In Mexico City, when children paint their world, they colour the sky black.
French: Lieux de vie : des villes saines pour le siècle de l'urbanisation 2000-02-28 À Mexico, lorsqu'ils peignent leur monde, les enfants dessinent un ciel noir.
English: Further information The Commission’s maritime transport policy web pages: http://ec.europa.eu/transport/maritime/index_en.htm Intermodal transport logistics: http://ec.europa.eu/transport/logistics/highlights/index_en.htm Motorways of the sea: http://ec.europa.eu/transport/intermodality/motorways_sea/index_en.htm Short-sea shipping: http://ec.europa.eu/transport/maritime/sss/index_en.htm Safety issues: http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_en.htm Labour law applicable to seafarers: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/index_en.htm
French: Pour plus d’informations Les pages internet présentant la politique de la Commission en matière de transport maritime: http://ec.europa.eu/transport/maritime/index_fr.htm Logistique et transport intermodal: http://ec.europa.eu/transport/logistics/highlights/index_en.htm Autoroutes de la mer: http://ec.europa.eu/transport/intermodality/motorways_sea/index_en.htm Transport maritime à courte distance: http://ec.europa.eu/transport/maritime/sss/index_fr.htm Questions de sécurité: http://ec.europa.eu/transport/maritime/safety/index_fr.htm Droit du travail applicable aux gens de mer: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/index_fr.htm
English: 38 Appropriation Act No. 2, 2008-2009
French: 85 Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du
English: Startup businesses can often benefit greatly from the advice of knowledgeable counsellors who can look at key aspects of the operation, such as inventory
French: Les entrepreneurs dans des collectivités où la tradition de l’entreprise individuelle est faible ou inexistante doivent inscrire, comme élément
English: Some common elements of technical assistance needs and priorities
French: Quelques éléments communs aux besoins et priorités en matière d'assistance technique
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 Presentation IDRC March 2007 Open file
French: Évaluer la Performance Organisationnelle - Niveau 1 Présentation CRDI Mars 2007 Ouvrir le fichier
English: Mystery of the Maya - The Film Synopsis Mystery of the Maya is an exciting archaeological journey through Maya history.
French: Le mystère des Mayas - Le film Synopsis Le mystère des Mayas est un fascinant voyage d'exploration archéologique dans l'histoire des Mayas.
English: CIHR-supported researcher Dr. Jason McDougall of the University of Calgary has taken the first steps towards better understanding pain in persons with arthritis and finding new, non-addictive drugs to control this pain.
French: Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Jason McDougall, de l'Université de Calgary, a franchi les premières étapes en vue de mieux comprendre la douleur chez les personnes qui souffrent d'arthrite et de trouver de nouveaux médicaments, qui ne créent pas de dépendance, pour calmer cette douleur.
English: The Chairman drew attention to the request for a hearing on the question of Gibraltar, contained in aide-mémoire 8/04.
French: Le Président appelle attention sur la demande d'audition concernant la question de Gibraltar qui figure dans l'aide-mémoire 8/04.
English: Ms. Dinić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Dinić (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: A Frontline Training Course was developed to help with the communication of contaminant information.
French: Un cours de formation de première ligne a été élaboré pour aider à diffuser l’information sur les contaminants.
English: “(a) The reduction in the contributions received by the United Nations system for operational activities;
French: a) La réduction des contributions versées au système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles;
English: Within the same section, the report provides a summary of the long-term peacekeeping objective of the African Union embodied in the African Standby Force, underlining that many of the challenges that apply to the immediate peacekeeping demands of the African Union will remain relevant in operationalizing the African Standby Force.
French: On y récapitule également les objectifs à long terme de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, objectifs qui s'incarnent dans la création de la Force africaine en attente, soulignant que bon nombre des difficultés qui sous-tendent les demandes immédiates qui pèsent sur l'Union africaine en matière de maintien de la paix ne disparaîtront pas avec l'opérationnalisation de la Force africaine en attente.
English: "My Food Guide" is a tool is intended to:
French: L'outil « Mon Guide alimentaire » vise les objectifs suivants :
English: I hope that the Commission can see its way to withdrawing the proposal which refers to the substances. I hope the Commission can agree to proceed only with the timetable.
French: J'espère que la Commission sera à même de retirer la proposition relative aux substances et qu'elle acceptera de se contenter de prolonger le délai.
English: The main spacious BR, equipped with wardrobe and chest of drawers, has a door window overlooking the countryside and the far distant ruins of Gioiosa Guardia.
French: La cuisine bien éclairée et aérée est ornée de faïences. Une belle fenêtre, qui donne sur les palmiers, les hibiscus, les papyrus et les bambous égaye la pièce.
English: Further recognizes that different international initiatives aimed at utilizing space-based disaster information and services exist, such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Global Earth Observation System of Systems, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters and the International Strategy for Disaster Reduction, and that the availability of such services should be promoted among developing countries;
French: Est consciente en outre qu'il existe plusieurs initiatives internationales visant à utiliser les informations et les services spatiaux relatifs aux catastrophes, telles que le Partenariat pour une stratégie mondiale intégrée d'observation, le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et qu'il faut rendre ces services accessibles aux pays en développement ;
English: (5) (Promotion on enrolment) An officer or non-commissioned member who is promoted to a higher rank effective the date of the member’s enrolment or the day following enrolment is, for the purpose of pay increment increases, deemed to have been enrolled in the rank to which the member was promoted.
French: (5) (Promotion à l’enrôlement) L’officier ou le militaire du rang qui est promu à un grade supérieur à compter de la date de son enrôlement ou le lendemain est réputé, pour les fins de la majoration des échelons de solde, s’être enrôlé au grade auquel il est promu.
English: We came to independence with high rates of mortality and disease and a low level of health care.
French: Nous avons accédé à l'indépendance avec des taux élevés de mortalité et de maladie, et un niveau peu élevé de soins de santé.