ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the hope that the same spirit of compromise and cooperation would prevail in the International Year of Biodiversity and that it would be memorable for international efforts to reduce significantly the loss of biodiversity.
French: Il exprimait l'espoir que le même esprit de compromis et de coopération prévalerait tout au long de l'Année internationale de la biodiversité et que les efforts de la communauté internationale permettraient de réduire considérablement la perte de la biodiversité.
English: Requesting and demanding It has been shown that in English requesting and demanding are toned down.
French: Demandes et injonctions Il a été démontré qu’en anglais, demandes et injonctions sont atténuées.
English: In addition to its evolving dialogue with external stakeholders, the EIB Group is concerned to ensure that its internal functions – including appraisal, internal audit and evaluation – operate effectively to enhance the value added of its operations.
French: Outre le dialogue – en constante évolution – qu’il maintient avec les parties prenantes extérieures, le groupe BEI est soucieux de veiller à ce que ses fonctions internes, y compris l’instruction, l’audit interne et l’évaluation, soient exercées efficacement afin de renforcer la valeur ajoutée de ses opérations.
English: Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39);
French: Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget biennal 2004-2005 (DP/2003/39);
English: Would this equipment be more cost efficiently accessed through a central depot? 8.
French: Serait-il plus rentable d'entreposer ce matériel dans un dépôt central? 8.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to ensure that prior approval is obtained for overtime work and paid to staff members in line with area staff rule 101.3.
French: L'UNRWA s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait veiller à ce que l'autorisation prévue par la disposition 101.3 du règlement du personnel local soit obtenue avant que des heures supplémentaires ne soient effectuées et payées.
English: A/RES/60/1, paras.  119-120, 138-140.
French: A/RES/60/1, par. 119 et 120 et 138 à 140.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2000,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions tenues de 1994 à 2000,
English: Looking generally at the situation of the 11 countries, the Commission points to some persisting areas of incompatibility of national legislation and highlights those countries which meet one or more of the four economic convergence criteria (price stability, government financial position, exchange-rate stability, and long-term interest rates) set out in Article 121(1) of the EC Treaty.
French: Portant dans un premier temps une vue d'ensemble sur les onze pays, la Commission estime que certaines incompatibilités des législations nationales persistent, et met en évidence ceux des pays étudiés qui satisfont à l'un ou à plusieurs des quatre critères de convergence économique (relatifs, successivement, à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques, à la stabilité des taux de change, et aux taux d'intérêt à long terme) énoncés par l'article 121, paragraphe 1, du traité CE.
English: Provide the AO with a Blackberry/cell phone.
French: Remettez à l’OD un Blackberry/un ordinateur portatif avec accès au réseau/un téléphone cellulaire.
English: consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
French: examine les demandes d'avis consultatifs introduites en vertu de l'article 47.
English: The rate declined steadily over the following years, but never dropped below pre-crisis levels.
French: Il a sensiblement diminué les années suivantes, mais est resté supérieur au taux d'avant la crise.
English: The exempt surplus reduction in respect of the corporation resident in Canada of a particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposition of the disposed shares is
French: Le montant de la réduction du surplus exonéré d'une société affiliée déterminée, à l'égard d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: We do not automatically accept or rule out the need for legislation, we are just saying that, in many cases, the situation needs to be assessed to see whether such legislation is necessary.
French: Nous n'acceptons ou ne rejetons pas automatiquement le besoin de législation, nous disons simplement que, dans de nombreux cas, la situation doit être évaluée pour savoir si cette législation est nécessaire.
English: Measuring the effectiveness of its work, therefore, requires focusing on these three objectives.
French: L'efficacité de son action se mesure donc à l'aune de ces trois objectifs.
English: The arrangement includes commitments to promote technical, scientific, economic and enforcement co-peration, in addition to sustainably managing fisheries through an ongoing exchange of information and documentation.
French: Cette entente comprend des engagements sur la promotion de la coopération dans les domaines technique, scientifique, économique ainsi que de l’application de la loi et encourage également la gestion durable des pêches grâce à la communication continue d’information et de documentation.
English: Section A – Charitable donations; Section B – Gifts to Canada, a province, or a territory; Section C – Gifts of certified cultural property; Section D – Gifts of certified ecologically sensitive land; Section E – Federal political contributions; and Section F – Provincial or territorial political contributions The box numbers in each section represents the box number on the T5013 and T5013A information slip where you need to report the partner’s share of the amounts, and provide the non-monetary information the partners need.
French: Section C – Dons de biens culturels certifiés; Section D – Dons de fonds de terre écosensibles attestés; Section E – Contributions politiques fédérales; Section F – Contributions politiques provinciales ou territoriales Les numéros de case dans chaque section représentent le numéro de case sur le feuillet de renseignements T5013 et T5013A où vous devez inscrire la part des montants qui revient à l’associé et fournir les renseignements non monétaires dont l’associé à besoin.
English: This is a cross-border problem that requires cross-border cooperation to solve.”6 Although it is difficult to calculate the full extent of smuggled cigarettes within overall supply, estimates based on three separate empirical analyses show that illicit cigarette trade has reached between 6 per cent and 8.5 per cent of global cigarette consumption, or 330 to 467 billion cigarettes annually.
French: C'est un problème transfrontalier qui ne pourra être réglé que moyennant une coopération transfrontalière » Il est difficile de calculer la part exacte des cigarettes de contrebande dans l'offre totale, mais des estimations fondées sur trois analyses empiriques distinctes montrent que le commerce illicite des cigarettes représente actuellement entre 6 % et 8,5 % de la consommation mondiale de cigarettes, soit entre 330 et 467 milliards de cigarettes par an.
English: Leaders Note Progress on the Security and Prosperity Partnership of North America
French: Les chefs soulignent les progrès concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: It is this notion of equality that is embedded in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • En 1985, les articles 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés3, qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, ont été promulgués.
English: W.M. (Bill) Cheliak Vice President, Business Development and Alliances, Supratek Pharma Inc. in Montreal, QC Bill Cheliak obtained a PhD in Genetics at the University of Alberta in 1982, and has worked in both the government and private sectors in research and in management.
French: W.M. (Bill) Cheliak Vice-président, Développement commercial et partenariats, Supratek Pharma Inc. à Montréal. Bill Cheliak a obtenu un doctorat en génétique de l’Université de l’Alberta en 1982 et a travaillé comme chercheur et gestionnaire au sein tant du gouvernement que du secteur privé.
English: Nevertheless, queen snakes are often encountered and killed by fishermen who believe the snake eats game fish (Harding, 1997).
French: Il n'en reste pas moins que les pêcheurs tuent souvent les couleuvres royales qu'ils trouvent parce qu'ils croient qu'elles mangent les poissons (Harding, 1997).
English: The Group considers South Africa to be an important interlocutor not only because of the key part it plays in the peace process in the Great Lakes region, in particular in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, but also in the light of allegations that South Africa-based entities may be operating in violation of the arms embargo.
French: Le Groupe estime que l'Afrique du Sud est un interlocuteur important non seulement parce qu'elle joue un rôle décisif dans le processus de paix dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo et au Burundi, mais aussi en raison des allégations selon lesquelles des entités établies en Afrique du Sud se livreraient à des opérations en violation de l'embargo sur les armes.
English: Amoebae were indifferent to the presence of Aspergillus versicolor and Penicillium spinulosum.
French: Les amibes étaient indifférentes à la présence de Aspergillus versicolor et de Penicillium spinulosum.
English: An independent evaluation of gender mainstreaming in UNDP has been initiated under the leadership of the Evaluation Office.
French: Une évaluation indépendante de l'intégration de la dimension femmes aux activités du PNUD a été lancée sous la direction du Bureau d'évaluation.
English: AMPS is a civil penalty regime that secures compliance with customs legislation through the application of monetary penalties.
French: Le RSAP est un régime de sanctions administratives qui permet de s'assurer que la législation douanière est respectée par l'imposition de sanctions pécuniaires.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-001 PSHCP Contribution Rates - Pensionners  January 9, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-001 Cotisations au RSSFP - Pensionnés  le 9 janvier 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: As a result of this group's efforts, an international IPR databank, contact list and training manual have been created for the law enforcement community – all of which will further IPR education, awareness and cooperation.
French: Les efforts de ce groupe ont permis de créer une banque de données internationales sur les DPI, de dresser une liste de personnes-ressources et d'élaborer un manuel de formation pour la collectivité policière – des outils utiles pour accroître la sensibilisation aux DPI et la collaboration.
English: C6-0029/04 Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
French: C6-0029/04 Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information
English: Today, federal and provincial governments signed the Communities Component of the Building Canada Plan and officially launched the new program.
French: Aujourd’hui, les gouvernements fédéral et provincial ont signé le volet Collectivités du plan Chantiers Canada et ont lancé officiellement le nouveau programme.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans cette directive, le masculin est utilisé à titre générique et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: This should not affect estimates of subgroup differences.
French: Ceci ne devrait pas affecter les estimations des variations entres les sous-groupes.
English: Although there are no problems as yet, fishing - and especially intensive fishing - must be monitored.
French: Bien qu'aucun problème ne se soit présenté jusqu'ici, la pêche, et avant tout son intensification, doit être contrôlée.
English: The deletion of article , and the very general acceptance in the Sixth Committee of its deletion, thus marks a real advance.
French: Par conséquent, la suppression de l'article et l'approbation aussi générale qu'elle a reçue à la Sixième Commission constituent un progrès réel.
English: 2.2.52.4 Notes after the table:
French: 2.2.52.4 Observations après le tableau:
English: The European Union strongly supported the establishment of an open, transparent and inclusive participatory process at the global level to explore the definition, identification and effective provision of global public goods and encouraged all countries and organizations to play an active role in the work of the International Task Force on Global Public Goods, launched at the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Union européenne appelle de ses voeux le lancement au niveau mondial d'un processus ouvert, transparent et participatif pour explorer la définition, l'identification et la mise à disposition effective de biens publics à l'échelle mondiale, et invite tous les pays et organisations à participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale sur les biens publics à l'échelle mondiale, créée lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Also, in 2004 in Burkina Faso, where one in three girls is married before the age of 18, the Government has addressed the problem of child marriage through education programmes that include addressing the tradition of male demand for young brides.
French: Au Burkina Faso, où une fille sur trois est mariée avant l'âge de 18 ans, le Gouvernement a inscrit le problème des mariages d'enfants dans des programmes d'enseignement qui portent notamment sur la tradition de la demande masculine de jeunes épouses.
English: Kazakhstan is at the crossroads of Islamic, Christian and Buddhist cultures.
French: Le Kazakhstan est situé au carrefour des cultures islamique, chrétienne et bouddhiste.
English: The electricity network was expanded to supply power for 100 per cent of districts and 40 per cent of households.
French: Le réseau de distribution d'électricité a été élargi, de sorte qu'il dessert désormais 100 % des districts et 40 % des ménages.
English: Encourages the enhancement of police cooperation in the search for fugitives in the area of mutual assistance at the technical and scientific levels, in training activities and for the purpose of joint investigations;
French: Encourage le renforcement de la coopération policière en matière de recherche des fugitifs, dans le domaine de l'assistance mutuelle aux niveaux technique et scientifique, dans le cadre d'activités de formation et aux fins de la réalisation d'enquête communes;
English: Assistance is also provided from the Australian Agency for International Development and other donors such as the Asia Development Bank, Canada Fund, and regional and international programmes.
French: Une assistance est également fournie par l'Agence australienne pour le développement international et d'autres donateurs, comme la Banque asiatique de développement, le Fonds Canada et des programmes régionaux et internationaux.
English: A security door will open and will close after you have passed it.
French: Une porte de sécurité s'ouvrira et se refermera immédiatement après votre passage.
English: b) the Government of Canada clarify, for all parties, the status of lands under exploration in areas where land claims have not been settled, and define when lands are considered to be at a stage of advanced exploration and the effect of this on their availability for selection by an Aboriginal claimant group; and, d the Government of Canada examine the processes and policies in place in the region to ensure that they are the most appropriate for resolving the outstanding land claims with Aboriginal peoples. The Indian Claims Commission may provide an opportunity to use alternative dispute resolution techniques to resolve contentious issues. l
French: Revendications territoriales et droits des autochtones - La commission recommande que : a) le gouvernement du Canada et les peuples autochtones travaillent ensemble afin de régler rapidement et d e facon les équitable revendications territoriales dans la région; b) le gouvernement du Canada clarifie pour toutes les parties le statut des terres faisant l’objet d’une exploration dans les régions où les revendications territoriales n’ont pas été réglées, et définisse à partir de quel moment ces terres sont considérées c o m m e é t a n t parvenues à un stade d’exploration avancée et l’effet de ce statut sur leur disponibilité aux fins de sélection par des groupes autochtones; d le gouvernement du Canada examine les processus et les politiques mis en place dans la région pour s’assurer qu’ils sont les plus appropriés pour le règlement des revendications territoriales des peuples autochtones.
English: Then, of course, women's rights.
French: Ensuite, bien sûr, les droits de la femme.
English: Transmitted by the Task Force on Buses and Coaches of the Working Party on Transport Statistics
French: Communication de l'Équipe spéciale du transport par autobus et par autocar du Groupe de travail des statistiques des transports
English: I would, also, do the dot thing again, but if I start doing that every time I have nothing to say it’s gonna be too systematic and not look like a blog anymore.
French: Je referais bien, aussi, le coup du point , mais si je me mets à faire ça à chaque fois que je n’ai rien à dire ça va devenir un poil systématique et ne plus ressembler à un blog.
English: This has changed and there has been an unprecedented run of good breeding years on Wrangel Island (i.e. 8th consecutive good year in 2006).
French: Cette situation a changÃ© et il y a eu une sÃ©quence sans prÃ©cÃ©dent de bonnes annÃ©es de reproduction sur lâ€™ÃŽle Wrangel (c.-Ã -d. que 2006 marquait la 8e bonne annÃ©e consÃ©cutive de reproduction).
English: According to reports, Israel is a destination for trafficking from countries of the former Soviet Union, in particular Russia.
French: Selon certaines informations, Israël serait une destination pour la traite en provenance des pays de l'ex-Union soviétique, et en particulier de Russie.
English: Consequently, valuable learning for policy should emerge from the full range of projects as they seek ways to enable the participation of women with disabilities.
French: En conséquence, la diversité des projets menés devrait permettre de tirer d'importants enseignements servant à l'élaboration de politiques, à mesure que l'on s'efforce de favoriser la participation des femmes handicapées.
English: In accordance with this approach, an example of which is Parliament's unanimous vote for the Salafranca report on a global partnership with Latin America, in the Committee on Development and Cooperation, in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in the delegations for Central America and Mercosur, we have given our support by a huge majority in favour of the existence of two differentiated regulations: one for Asia and another for Latin America.
French: Conformément à cette approche, dont un exemple est le vote unanime du Parlement sur le rapport Salafranca concernant un partenariat global avec l’Amérique latine, la commission du développement et de la coopération, la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et les délégations pour l’Amérique centrale et le Mercosur ont soutenu à une écrasante majorité l’idée de deux règlements distincts: l’un pour l’Asie et l’autre pour l’Amérique latine.
English: The PMPRB meets quarterly and holds hearings and public consultations as required.
French: Le Conseil se réunit à chaque trimestre et aussi souvent que nécessaire pour les audiences et les consultations publiques.
English: For example, the costs of a departmental budget office may be allocated on the basis of the percentage of the total departmental budget that each cost object represents.
French: Par exemple, on pourra répartir les coûts d’un bureau du budget d’un ministère en fonction du pourcentage du budget ministériel correspondant à chaque objet de coûts.
English: The "brain drain" is having a severe impact on Bulgaria’s development prospects.
French: Avec l’annulation des restrictions administratives de circulation de la maind’œuvre à l’intérieur et à l’extérieur du pays et avec le début de la profonde et durable crise économique, la migration extérieure puis la migration intérieure ont augmenté de façon explosive.
English: Skype uses well-known standards-based encryption algorithms to protect Skype users' communications from falling into the hands of hackers and criminals.
French: Skype utilise des algorithmes de chiffrement normalisés et connus, empêchant que les communications des utilisateurs Skype ne tombent entre les mains de pirates informatiques et de criminels.
English: These include voluntary self-sheltering, standard infection control practices among healthcare workers, hand hygiene, respiratory etiquette, and disinfection of potentially contaminated surfaces. d.
French: These include voluntary self-sheltering, standard infection control practices among healthcare workers, hand hygiene, respiratory etiquette, and disinfection of potentially contaminated surfaces.
English: Subsequent submissions reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les présentations subséquentes examinées à d'autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en oeuvre des SMD.
English: This project will be a joint initiative with the European Commission.
French: Ce projet s’inscrira dans le cadre d’une initiative conjointe avec la Commission européenne.
English: Close to 50 of these reports describe serious reactions (excluding cases of non-accidental overdoses and suicide attempts) in patients who had taken an acetaminophen-containing product available without prescription.
French: Près de 50 de ces notifications décrivent des effets graves (excluant les cas de surdoses non accidentelles et les tentatives de suicide) chez des patients qui avaient pris un produit en vente libre contenant de l'acétaminophène.
English: 22083000 Whisky 15 A A change to subheading 2208.30 from within that subheading or any other subheading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of heading 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 22083000 Whiskies A Un changement à la sous-position 2208.30 de l'intérieur de la sous-position ou de tout autre sous-position, à la condition que le titre alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p. 100 du volume total de la marchandise.
English: One fuel use licence to operate in both the provinces and states.
French: Un seul permis d'utilisation de carburant permettant de circuler dans ces provinces et états.
English: Men det vigtigste af alt for os er, at udvidelsen ikke forsinkes.
French: Mais, pour nous, l'essentiel consiste à ne pas retarder l'élargissement.