ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Heritage Convention is not only "words on paper" but is above all a useful instrument for concrete action in preserving threatened sites and endangered species.
French: La Convention du partimoine mondial est plus qu'un simple texte, c'est avant tout un instrument utile permettant une action concrète pour préserver les sites en péril et les espèces menacées.
English: Survivors or orphans must not be excluded from social security schemes on the basis of prohibited grounds of discrimination and they should be given assistance in accessing social security schemes, particularly when endemic diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, leave large numbers of children or older persons without family and community support.
French: Les survivants et les orphelins ne doivent pas être exclus des régimes de sécurité sociale pour des motifs de discrimination interdits et il faudrait les aider à accéder aux dispositifs de sécurité sociale, en particulier quand des maladies endémiques telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme privent un grand nombre d'enfants ou de personnes âgées de soutien familial et communautaire.
English: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea is manufactured by Kang Sheng Chinese Medicine Manufacturer and HST Medical Ltd.
French: • Chinese Herbal Heritage Herbal Slimming Tea est fabriqué par Kang Sheng Chinese Medicine Manufacturer et HST Medical Ltd.
English: Asia, 1724, d.4, sh.16; Central State Archives of Ancient Documents, fnd.
French: Cabinet Pierre le Grand, sect. II, vol. 66, p. 541-541; fnd.
English: Through Brompt, you can forget that when you write a blog by e-mail to remind you.
French: Grâce Brompt, vous pouvez oublier que quand vous écrivez un blog par e-mail pour vous rappeler.
English: Further, Articles 124 and 126 penalize arbitrary detention and delaying of release of a prisoner or detention prisoner.
French: En outre, les articles 124 et 126 sanctionnent la détention arbitraire et le retard de libération d'un prisonnier ou d'un détenu.
English: 2616 Australia Tel: 61-2-6252-5841 Fax: 61-2-6253-1095 E-mail: rob.edwards@abs.gov.au
French: 2616 Australie Téléphone : 61-2-6252-5841 Télécopie : 61-2-6253-1095 Adresse électronique : <rob.edwards@abs.gov.au>
English: More than 55 water supply and sewage system improvement projects have been launched since 1996.
French: Plus de 55 projets d'amélioration de l'approvisionnement en eau et du système d'égouts ont été lancés depuis 1996.
English: While total programme expenditure has grown by 97 per cent since 1999, support budget expenditure has increased by only 45 per cent, of which 29 per cent was for inflation and 16 per cent for enhancement of capacities.
French: Alors que le montant total des dépenses au titre des programmes a augmenté de 97 % depuis 1999, les dépenses imputées sur le budget d'appui n'ont augmenté que de 45 %, dont 29 % sont imputables à l'inflation et 16 % au renforcement des capacités.
English: All the EECCA countries participated in this consultation process, with the most contributions received from Belarus, Georgia, Moldova and Turkmenistan.
French: Tous les pays de l'EOCAC ont pris part à ce processus de consultation, ceux qui y ont le plus grandement contribué étant le Bélarus, la Géorgie, Moldova et le Turkménistan.
English: Mr. Tierney (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, said distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing-country agricultural sectors to contribute to sustained economic development and poverty alleviation.
French: M. Tierney (Australie), parlant au nom du Groupe de Cairns, dit que les distorsions que connaissent les marchés agricoles mondiaux continuent d'empêcher le secteur agricole de bon nombre de pays en développement de contribuer au développement économique durable et à l'élimination de la pauvreté dans ces pays.
English: 3.3.5 Protection and prevention services Article 6 of Directive 91/383/EEC also sets some special provisions applying to protection and prevention services, created by article 7 of Directive 89/391/EEC, the regulation of which, in national labour law, should be adapted to the special features and needs of these particular workers.
French: 3.3.5 Services de protection et de prévention L’article 6 de la directive 91/383/EEC fixe également certaines dispositions spéciales qui s’appliquent aux services de protection et de prévention, crées par l’article 7 de la directive 89/391/EEC, dont la réglementation sur la loi nationale du travail doit être adaptée aux caractéristiques et aux besoins spéciaux de ces travailleurs en particulier.
English: On 22 April 2005, a regional summit had been held in Entebbe to consider the road map for the elections in Burundi proposed by the National Independent Electoral Commission.
French: Le 22 avril 2005, une réunion régionale a été organisée à Entebbe pour étudier le processus proposé par la Commission nationale électorale indépendante pour la tenue des élections au Burundi.
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet lease) and self-sustainment in the total amount of $1,353,600 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 1 353 600 dollars, a été calculé à partir des taux standard de remboursement pour le matériel majeur (location avec services) et pour le soutien logistique autonome.
English: Site visit and defining the baseline of the project Pouponière of Senegal funded by the Madrid Government, for the Religious Foundation for Health.
French: Visite sur le terrain et redaction de la ligne de base du project financié par la Communauté de Madrid "La Pouponière de Senegal", pour la Fondation des Religieux pour la Santé.
English: The CF provides one officer who is currently tasked with co-ordinating UN Military Observer operations in the Pristina area.
French: Les Forces canadiennes fournissent actuellement un officier qui est chargé de coordonner les opérations des observateurs militaires de l'ONU dans la région de Pristina.
English: Council Regulation (EC) No 826/2004 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000.
French: Règlement (CE) n° 826/2004 du Conseil interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire de Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 2092/2000.
English: Here are definitions for some of the mo st comm on terms.
French: Voici la définition de quelques-uns des termes les plus utilisés.
English: As proposed in the Nassauer report, the Commission will continue to take new initiatives with the aid of the new instruments that we now have at our disposal under the Maastricht Treaty.
French: Conformément aux propositions du rapport Nassauer, la Commission continuera à prendre de nouvelles initiatives en s'appuyant sur les nouveaux outils dont nous disposons aux termes du traité de Maastricht.
English: AP-93-322, November 4, 1994; leave to appeal dismissed, February 2, 1995 (F.C.T.D.). 4.
French: Appel no AP-93-322, le 4 novembre 1994; autorisation d’interjeter appel rejetée, le 2 février 1995 (C.F. 1re inst.). 4.
English: • 1995-R-424 — Determination of apportionment of costs - CN
French: • 1995-R-424 — Détermination de la répartition des coûts - CN
English: • Develop a knowledge plan to support the social development policy framework.
French: • Élaborer un plan des connaissances pouvant servir de fondement au cadre stratégique pour le développement social.
English: Also, the Canadian Health Measures Survey will be expanded.
French: L’Enquête portera aussi sur le lien entre les contaminants et les risques de maladie.
English: With respect to the future work the participating countries shared the assessment of the Coordinator that the group of military experts should continue its work and make valuable contribution to the implementation of the mandate on explosive remnants of war.
French: En ce qui concerne les futurs travaux, les pays participants ont approuvé l'avis du coordonnateur selon lequel le groupe d'experts militaires devrait poursuivre ses travaux et contribuer utilement à la mise en œuvre du mandat sur les restes explosifs de guerre.
English: Mr President, what we have been witnessing in Kosovo over the past few weeks is the greatest tragedy to cast a bloody shadow over Europe since the end of the Second World War.
French: Monsieur le Président, la tragédie à laquelle nous assistons au Kosovo ces dernières semaines est la plus grave qu'ait connu l'Europe depuis la fin de la seconde guerre mondiale.
English: Alisa Blake Dreamer Pilot Achiever Shane Byrne Leader Mentor Athlete Alberta Eashappie -Prettyshield Aspiring Actress Leader Jingle Dress Dancer
French: Alisa Blake Rêveuse Pilote Talentueuse Shane Byrne Leader Mentor, Athlète Alberta Eashappie -Prettyshield Actrice en devenir Leader Spécialiste dela danse de la robe à franges
English: Raja Yoga uses the creative imagination, the art of visualisation and the use of a seed thought to exercise and expand the mind into the world of meaning and significance.
French: Le Raja Yoga utilise l’imagination créatrice, l’art de la visualisation, et l’usage d’une pensée-semence pour exercer le mental et lui permettre d’entrer dans le monde du sens et de la signification.
English: a) Reduce infant and child mortality.
French: a) Réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants.
English: What types of approaches have been used to identify and manage risk associated with the achievement of the EEP outcomes?
French: Quels types d’approches ont été utilisés pour déterminer et gérer les risques associés à la réalisation des objectifs du PUE ?
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 28: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Moldova (succession); Montenegro (succession); Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia (succession); Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey and Ukraine.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que l'AGC compte désormais 28 Parties contractantes: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova (succession), Monténégro (succession), Pologne, Portugal, République tchèque (succession), Roumanie, Serbie (succession), Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: The court shall apply its own law.
French: Celui ci applique son propre droit.
English: These professional people breathe life into freedom of information and open our eyes to a cruel world.
French: Ces professionnels redonnent de l’espoir en faveur de la liberté d’information et nous ouvrent les yeux sur un monde cruel.
English: They must publicly account for their assets and for the sources and use of their funds.”
French: Ils doivent rendre compte publiquement de la provenance et de l'emploi de leurs ressources ainsi que de leurs biens.».
English: Comparisons should be made grade by grade (see technical report).
French: Il est préférable d’établir les comparaisons pour chaque niveau scolaire distinct [cf. rapport technique].
English: The exercises are part of information provided on CD-Rom to employers, labour groups and educators to help everyone from front-line workers to executives to build on their Essential Skills.
French: Les exercices font partie de l’information donnée sur cédérom aux employeurs, aux groupes syndicaux et aux fournisseurs de formation pour aider tous les membres de l’industrie, des travailleurs et travailleuses de première ligne aux cadres, à accroître leurs compétences essentielles.
English: The applicant's witness, Mr. Blouin, described the Chapais Subdivision as Category "E", being capable of operating speeds of not greater than 30 miles per hour.
French: Son témoin, M. Blouin, a décrit la subdivision Chapais comme appartenant à la catégorie "E" et comme étant apte à soutenir des vitesses d'au plus 30 milles à l'heure.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 59 RECITAL 11 A (new) (11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 59 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Pour des raisons de praticabilité, les déchets et matériaux utilisés comme matières premières secondaires ou comme sources d'énergie sont exemptés.
English: Standing Conference of Ministers of Education The Conferences of European Ministers responsible for education adopt guidelines to facilitate pan-European dialogue on common problems:
French: Conférence permanente des Ministres de l’éducation Des lignes directrices adoptées par les Conférences des Ministres européens responsables de l’éducation sont mises en place pour faciliter le dialogue pan-européen sur des problèmes communes :
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: As well, CYN sponsored a media forum involving young people and representatives from the print and electronic media in the community.
French: Aussi, le CYN organise une tribune médiatique réunissant les jeunes et les représentants des médias écrits et électroniques de la communauté.
English: The DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
French: Certaines de ces bases sont accessibles au public par le portail Internet de l’Union, Europa, et sont particulièrement utiles aux traducteurs indépendants.
English: As from the date 36 months after the date of entry into force of the Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: 39.3.2 Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 4 à la série 01 d'amendements.
English: By January 2005, the POE functions, as well as marine security, were completely transferred from CIC and CFIA to CBSA.
French: En janvier 2005, les fonctions aux PDE et ayant trait à la sécurité maritime de CIC et de l’ACIA ont entièrement été transférées à l’ASFC.
English: In their publication, "Barrier-Free Employers", the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to says, "…employers can accommodate most adaptation needs for $500 or less. These costs are even more reasonable when you consider them amortized over the entire duration of the employee's stay in your organization."
French: • Le coût moyen de toutes les mesures d'adaptation s'établit à 1 850 $ Dans une publication intitulée, " Employeurs sans obstacles ", la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) précise que " dans la plupart des cas il en coûte tout au plus 500 $ à l'employeur pour prendre les mesures d'adaptation nécessaires.
English: To maintain suitable water quality, it was necessary to repeat the treatment twice during the 1990s.
French: Pour maintenir la qualité de l'eau, il a fallu répéter le traitement deux fois au cours des années 1990.
English: That opinion was shared by all the social and demographic groups included in the survey.
French: Cette opinion était partagée par toutes les catégories sociales et démographiques consultées.
English: A lot of pinnacles full of corals (about 10, the dive takes place on the middle of them) with lots of fish. Shallow water.
French: De nombreuses patates (environ 10, plongée sur celles du milieu) avec beaucoup de poissons, à faible profondeur.
English: As well, the contractor must demonstrate that direct and peripheral problems have been anticipated.
French: L’entrepreneur doit démontrer sa capacité d’évaluer de manière compétente les résultats et de formuler des recommandations éclairées.
English: In this context, and in accordance with the obligations assigned to us by the Treaty, it behoves us to support these policies.
French: Dans ce contexte, et en ligne avec les obligations qui nous sont imparties par le Traité, il nous appartient de soutenir ces politiques.
English: An ambush in Helmand province on 10 October killed 18 Afghan policemen.
French: Une embuscade tendue dans la province de Helmand le 10 octobre a tué 18 policiers afghans.
English: Now an organization like yours offers people the possibility to learn new things, take courses, gain academic credentials.
French: Une organisation comme la vôtre offre aux individus la possibilité d'apprendre de nouvelles choses, de suivre des cours, d'obtenir des diplômes.
English: The Church is represented by a Prelate appointed by the Holy See.
French: De son côté, l'Eglise est représentée par un Prélat désigné par le Saint-Siège.
English: After finishing university in Montréal, Capt(N) Couturier started his career with the Canadian Navy on board Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) SKEENA.
French: Après avoir complété des études universitaires à Montréal, Capv Couturier entame son cheminement dans le marine en servant sur le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) SKEENA.
English: In 2007, 377 cases had been recorded, with 91 complaints being withdrawn and 20 cases dismissed (no protection was provided).
French: 91 plaintes ont été retirées. 20 cas ont été rejetés (aucune protection n’a été apportée).
English: All find their social audits useful in encouraging sustained attention to the social responsibilities of the credit union, contributing to the ongoing task of balancing the integral components of any co-operative sound business, owner democracy, and social responsibility.
French: Toutes estiment que leur bilan social est utile en ce sens qu’il oblige à prêter une attention vigilante aux responsabilités sociales de la coopérative d’épargne et de crédit, ce qui contribue à la tâche permanente qui consiste à concilier les éléments qui font partie intégrante de toute coopérative, à savoir une saine gestion, la démocratie des propriétaires et les responsabilités sociales.
English: National databases are also needed for LPNs and RPNs, with recognized and agreed upon standards for data collection, management and transmission, in order that all nursing groups can be better represented in future workforce analysis and planning.
French: On a également besoin de bases de données nationales sur les infirmières auxiliaires autorisées et sur les infirmières psychiatriques autorisées, lesquelles doivent être établies en fonction de normes reconnues et convenues de collecte, de gestion et de transmission des données.
English: A-17, states the following: Departments and agencies may develop assessment methods and choose sources of information according to their needs.
French: Dans les Normes de sélection et d’évaluation, qui constituent la pièce A-17, à la page 8, section 1, il est indiqué ce qui suit : « Les ministères et organismes peuvent élaborer des méthodes d’évaluation et choisir des sources d’information qui répondent à leurs besoins.
English: The full complement of learning modules was expected to be developed by the end of 2008 and training of managers expected to commence by early 2009.
French: Tous les modules d'apprentissage devraient être prêts d'ici à la fin de l'année 2008, et la formation des directeurs devrait commencer au début de l'année 2009.
English: This may especially be felt in a small community where the victim lives.
French: Cela peut particulièrement être le cas dans les petites collectivités.
English: Provinces and territories will be engaged by the federal government in bilateral agreements.
French: Les provinces et les territoires seront engagés avec le gouvernement fédéral dans des accords bilatéraux.
English: • Meal allowance for family when working overtime
French: • Recevoir une allocation de repas pour la famille lorsque des heures supplémentaires sont exécutés.
English: (ii) any alternative measures, judicial interim release, release from custody, conditional sentence order or probation order granted under the Criminal Code, or any law made in Canada that contains similar release provisions, or SI/2006-95
French: (ii) Ã l'Ã©gard de toutes mesures de rechange, d'une mise en libertÃ© provisoire par voie judiciaire, d'une mise ne libertÃ© ou Ã l'Ã©gard d'une ordonnance de sursis ou de probation Ã©tablie sous le rÃ©gime du Code criminel ou de toute loi Ã©dictÃ©e au Canada prÃ©voyant des mesures semblables de mise en libertÃ©, TR/2006-95
English: • Deliver a Working Income Tax Benefit in Budget 2007 to help low- and modest-income Canadians get ahead and get over the welfare wall;
French: Elle montre, par exemple, qu’un couple d’aînés ayant un seul revenu de pension de 30 000 $ économisera 1 118 $ en impôt fédéral, ce qui représente une réduction de 27 %.
English: Strategic priorities, institutional arrangements and terms of reference for this programme, including oversight by an executive board and a trust fund implementation committee, were developed by the Conference, and a number of Governments pledged substantial financial contributions to support the secretariat and the Quick Start Programme.
French: Les priorités stratégiques, les dispositions institutionnelles et le mandat de ce Programme « démarrage rapide »,  y compris sa supervision par un Conseil exécutif et un Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale, ont été définies par la Conférence; un certain nombre de gouvernements ont annoncé le versement de contributions financières substantielles pour soutenir le secrétariat ainsi que le Programme « démarrage rapide ».
English: Suggest she go for an annual check-up -- she may be more comfortable getting an overall check-up than seeing the doctor for memory problems.
French: Suggérez-lui de subir un examen annuel -- elle sera peut-être plus à l'aise d'aller voir le médecin pour un examen médical complet que d'y aller pour des troubles de mémoire.
English: The IO Team also noted that most doping control stations seemed to have many more escorts than were needed for the number of athletes to be tested that day.
French: L'équipe des OI a également noté la présence d'escortes en surnombre aux postes de contrôle par rapport au nombre d'athlètes à tester ce jour-là.
English: Chudley et al., op. cit., 5.
French: Wiemann, C.M., A.B. Berenson, B.M. Landwehr (1995).