ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 616-A-2002 November 13, 2002 APPLICATION by Signature Airways Ltd. to reinstate Licence No. 980079.
French: Décisions : 2002 Décision no 616-A-2002 le 13 novembre 2002 DEMANDE présentée par Signature Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 980079.
English: A recent survey of non-members participating in the outreach programme revealed extensive use of the Committee's outputs, notably for improved law enforcement, in advocacy for pro-competitive reforms, in legislative work and for staff training.
French: Une enquête récente menée auprès des non-membres participant au programme de communication a montré que les pays faisaient un grand usage des travaux des comités, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'application de loi, la promotion des réformes en faveur de la concurrence, le travail législatif et la formation du personnel.
English: This Organization's credibility is too important to the world to carry the burden of this failure.
French: La crédibilité de cette Organisation est trop importante pour le monde - il n'est pas souhaitable qu'elle porte le fardeau de cet échec.
English: 3.2.2 Implementation of Appropriate Safety Actions Since its inception, the TSB has been acutely aware of the obligation to provide key safety information in a timely fashion to those who are in a position to implement changes.
French: 3.2.2 Mise en œuvre en temps opportun des mesures de sécurité Depuis sa création, le BST a toujours attaché une grande importance à la nécessité de fournir en temps opportun des renseignements essentiels à la sécurité à tous ceux qui sont bien placés pour effectuer des changements.
English: Please provide information on steps taken by the State party to establish a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, as called for by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/LIE/CO/1, para.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, ainsi que le lui a demandé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/LIE/CO/1, par.
English: The Heredia Rules: A New Route for Protecting Privacy in Online Judicial Information by Marty Logan What is a boon for many lawyers is also proving to be a liability for some individuals in Latin America.
French: Les règles de Heredia : une nouvelle voie pour protéger la vie privée dans les informations judiciaires en ligne par Marty Logan C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: However, following the most recent internal conflict, external help had not been forthcoming and, consequently, the country's economic and political life was in ruins.
French: Cependant, au lendemain du dernier conflit interne, l'aide extérieure n'a pas été au rendez-vous et la vie économique et politique du pays en a beaucoup pâti.
English: Total funding provided to arts organizations in 2005 by OAC for all programming was approximately $29M21.
French: En 2005, le CAO a octroyé, au total, environ 29 millions de dollars aux organisations artistiques21.
English: [11] The department maintained that Ms. Pedden was qualified for the position.
French: [11] Le ministère soutient que Mme Pedden avait les aptitudes requises pour le poste.
English: The Canada-Peru FIPA is the first of such agreements to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-Pérou est le premier accord de cette nature à faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: If you do not have distilled water in your lab, you can find it in some pharmacies, or grocery, department, hardware or speciality stores.
French: S'il n'y a pas d'eau distillée dans votre laboratoire, il est possible d'en trouver dans des pharmacies, des marchés d'alimentation, des magasins à rayons, des quincailleries ou des magasins spécialisés.
English: ADA), is based in Montréal, with offices in Australia, Europe and the United States.
French: Adacel inc., une filiale de la Adacel Technologies Limited (ASX:ADA), est établie à Montréal et compte des bureaux en Australie, en Europe et aux États-Unis.
English: At the same time, housing starts in Israel itself fell 6 pert cent from the first quarter of 2004.
French: Parallèlement, la construction de nouveaux logements en Israël même a chuté de 6 % par rapport au premier trimestre de 2004.
English: Before the vote tomorrow, it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated.
French: Il faudrait qu'avant le vote de demain, on se soit rendu compte que certaines propositions d'amendements contenues dans ce rapport ne sont pas traduites.
English: “Reforma sustava visokog obrazovanja i znanosti: tranzicija iz nepoznatog u nepoznato” (The reform of the systems of science and higher education: transition from the unknown to the unknown), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 2/2002, pp. 443-464.
French: « Reforma sustava visokog obrazovanja i znanosti: tranzicija iz nepoznatog u nepoznato »(La réforme des systèmes scientifiques et l'enseignement supérieur - la transition de l'inconnu vers l'inconnu), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 2/2002, pp. 443-464.
English: To address the epidemic a National AIDS Commission has been legally established to coordinate activities.
French: Face à l'épidémie, la Commission nationale de lutte contre le sida a été créée pour coordonner les activités.
English: The Arab States felt that any amendment stiffening the withdrawal procedures and attendant penalties would not only entail a long ratification process by the national institutions of each State party, but could also have a negative impact on universalization by giving States non-parties additional reasons not to accede.
French: Les États arabes estiment que tout amendement visant à rendre les procédures de retrait plus sévères et comportant certaines sanctions n'entraînera pas seulement un long processus de ratification par les institutions nationales de chaque États partie, mais pourrait également avoir un impact négatif sur l'universalisation en donnant aux États non-parties des raisons supplémentaires de ne pas y adhérer.
English: Finally, we must not forget that the research undertaken by the Member States is precisely what constitutes the greater part of Europe's research investment.
French: Enfin, n'oublions pas que c'est précisément la recherche effectuée par les Etats membres qui constitue la plus grande partie de l'investissement en matière de recherche réalisé en Europe.
English: WSJR also argued that rail is an inherently safer mode of transport than highway and that the trains will be travelling over a line with a restricted number of trains at a slow speed.
French: WSJR a également fait valoir que le rail constitue un mode de transport fondamentalement plus sûr que le transport routier. De plus, un nombre limité de trains parcourront une ligne peu achalandée et le feront à basse vitesse.
English: They are now competing at the top end of the market as well – it is true.
French: Ils sont aujourd’hui compétitifs tout en haut de l’échelle également.
English: 2002/01/23 - Telecom Decision CRTC 2002-3 - CRTC denies application to review and vary Order CRTC 2000-786.
French: 2002/01/23 - Décision de télécom CRTC 2002-3 - Le CRTC rejette la demande de révision et de modification de l'ordonnance CRTC 2000-786.
English: There is strong evidence to suggest that the recorded value of Canada's exports to Mexico is significantly underestimated, perhaps by as much as 50%.
French: Il semble toutefois très probable que les données relatives aux exportations du Canada à destination du Mexique soient sous-estimées dans une proportion qui pourrait atteindre jusqu’à 50 %.
English: NewsEdge workstations: two workstations for public and independent access to NewsEdge are provided in the General Reference Reading Room of the Library (room L-105).
French: NewsEdge : Deux postes de travail donnent au public l'accès libre à NewsEdge dans la salle de référence générale de la Bibliothèque (salle L-105).
English: McLuhan Program E-Lab moderators will ensure that a civil discussion environment is maintained and that no material that may be construed as discriminatory, promulgating hatred or obscenity, or defamation of any kind is posted on the site.
French: Les animateurs de débat du E-Lab du McLuhan Program s'assureront que les discussions demeurent courtoises et qu'aucun matériel sur le site n'est considéré comme discriminatoire ou diffamatoire, ou encore comme promulguant la haine ou renfermant des obscénités.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 18 votes | 52285 views | 24 com.
English: Given that these issues are uppermost in the priorities of most countries, the work of the Expert Group will need to be closely coordinated with the work of other groups, particularly the Voorburg Group and the joint OECD/Eurostat task force on price indexes for services.
French: Ces questions étant au sommet des priorités de la plupart des pays, les travaux du Groupe d'experts devront être étroitement coordonnés avec ceux d'autres groupes, notamment celui de Voorburg et le Groupe de travail commun OCDE-EUROSTAT sur les indices des prix des services.
English: Add sauteed fish chunks or portions to cooked vegetables.
French: Ajouter le poisson aux légumes cuits.
English: Some of these institutions might be developed out of informal networks, such as Rotating Savings and Credit Associations (ROSCAs), tontines, or other mutual self-help organizations.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir leur origine dans le réseau des établissements non structurés, comme les associations d'épargne et de crédit différé ( AECD ), les tontines ou d'autres groupes d'entraide.
English: The High Level Committee on Programmes (HLCP) of the UN Executive Board had requested UNCTAD to convene a meeting with a view to identifying trade facilitation issues to be dealt with in a coordinated manner within the agencies members of the HLCP.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies avait prié la CNUCED de convoquer une réunion visant à déterminer les questions de facilitation du commerce que les organismes y siégeant devaient traiter de façon concertée.
English: Article 3.06  Off-centring
French: Article 3.06 Décentrage de l'image radar
English: Telephone Numbers:
French: • Observations météorologiques courantes de navires.
English: (a) Use of nuclear power sources in outer space;
French: a) Utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace;
English: The potential linkage with the futures market will be discussed as well.
French: Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s’établir avec ce dernier.
English: Under no circumstances will our legislation permit abortion, as this would mean sacrificing a human life that has its own rights.
French: La loi costa-ricienne ne permettra jamais l'avortement pour quelque motif que ce soit, car il en résulterait le sacrifice d'une vie humaine dotée de droits propres.
English: 6) Federal or provincial incorporation number
French: 6) Numéro de constitution en personne morale
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1860.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: The AutoTech service is available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le service AutoTech est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Data for Ontario were excluded because of data quality concerns.
French: La mise au monde précoce du fœtus à risque élevé demeure l’une des grandes réalisations de l’obstétrique moderne.
English: Users can simply "pick and click" to achieve the desired results.
French: Il lui suffit de choisir et de cliquer pour obtenir le résultat souhaité.
English: During the period under review, there were a number of issues that were brought to the Commission's attention that were successfully resolved without the necessity of conducting an audit.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, un certain nombre de questions ont été portées à l'attention de l'ancien commissaire, qui ont été résolues avec succès sans qu'on n'ait eu besoin d'effectuer une vérification.
English: I can see it happening, one person at a time – that light going on, that look I see on someone’s face when he or she sees his or her place in what we’re trying to accomplish.
French: Pour moi, le plus gratiﬁant est de voir les gens gagnés par la passion de ce que nous sommes en train de réaliser.
English: Consequently, the irrefutable proof of the aggression and destabilization orchestrated by the Sudan against Chad definitely demonstrates a real threat to the national institutions and even the subregion.
French: Par conséquent, les preuves irréfutables d'agression et de déstabilisation orchestrées par le Soudan contre le Tchad constituent bel et bien une menace réelle pour les institutions nationales, et même pour la sous-région.
English: As the Hearing Officer for section 28 restoration cases, I also give regular PowerPoint presentations in which I describe by example the factors taken into account when determining whether a patentee has taken "reasonable care".
French: En qualité de "Hearing officer" dans les affaires de restauration relevant de l’article 28, je présente aussi régulièrement des exposés en PowerPoint dans lesquels j’indique à l’aide d’exemples les facteurs pris en compte pour déterminer si un titulaire de brevet a exercé la "diligence nécessaire".
English: The State party does not provide an adequate explanation for the failure of the Courts to address these serious issues within a reasonable time; nor does it provide any timeframe for consideration.
French: L'État partie ne donne pas d'explication satisfaisante du fait que les tribunaux n'ont pas examiné cette affaire grave dans un délai raisonnable et il ne propose aucune date pour l'examen.
English: The daily noon press briefing, prepared and presented by the Office of the Spokesman, with input from the entire United Nations system, remains the primary vehicle of information delivery for the Organization.
French: La conférence de presse quotidienne de midi, organisée et présentée par le Bureau du porte-parole, avec la collaboration de tout le système des Nations Unies, reste pour l'Organisation son outil principal de diffusion de l'information.
English: That is so in Darfur as well.
French: C'est le cas également au Darfour.
English: Since the greater part of the world's population had no access to modern technology, the Department of Public Information should continue to utilize traditional media — print, radio and television — particularly in local languages.
French: Comme la majorité de la population mondiale n'a aucun accès à la technologie moderne, le Département de l'information doit continuer d'employer aussi les médias traditionnels : presse écrite, radio et télévision, notamment dans les langues locales.
English: Hometown sweethearts and defending champions Tessa Virtue and Scott Moir skated phenomenally and brought down the house scoring 107.82 points in the free dance.
French: Les patineurs locaux bien-aimés et champions en titre, Tessa Virtue et Scott Moir, ont présenté un programme phénoménal qui a remporté un succès fracassant avec 107,82 points en danse libre.
English: Some species (eg, longnose dace) can change bladder volume over relatively short periods of time, increasing it when in a lake, decreasing it in a river.
French: Certaines espèces comme le Naseux de rapides peuvent faire varier le volume de leur vessie pendant de courtes périodes, l'augmentant dans un lac et le diminuant dans un cours d'eau.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Communications +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Communications +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: What we need is implementation of the policies through broad-based, effective programmes.
French: Nous avons besoin à présent de mettre en oeuvre ces politiques grâce à des programmes efficaces et de grande envergure.
English: In my view, the appellant's opinion about the impugned questions does not amount to convincing evidence.
French: Selon moi, l'opinion de l'appelante au sujet des questions contestées ne constitue pas une preuve convaincante.
English: This criterion was not deemed to be a substantial discriminator.
French: Ce critère n’est pas considéré comme un discriminateur important.
English: The rooms were a little small.
French: Beaucoup de bruit le soir et le matin, porte qui claque.mauvaise insonorisation absence de piscine pour un hotel de cette catégorie!
English: "(e) Serve as a forum for the exchange of views, expertise and the like on migrant workers;
French: e) D'offrir une tribune pour des e'changes de vues, de donne'es d'expe'rience, etc., concernant les travailleurs migrants;
English: Security Council resolution 496 (1981) was adopted unanimously.
French: La résolution 496 (1981) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: Macroinvertebrate Survey (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840111 Total amount CAD$71,959 Duration 24 months 14.
French: Macroinvertebrate Survey (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840111 Budget total CAD$71,959 Durée 24 mois 14.
English: A programme of investment in infrastructure and public works intended to stimulate the economy (part of a total $6 billion investment package over four years), which includes the mass transit system Tren Urbano, the trans-shipment hub, Port of the Americas, in Ponce, a convention centre in San Juan and other, lower profile projects, is under way.
French: Un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur plus de quatre ans) - qui comprend un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux - se poursuit malgré un démarrage plutôt lent.
English: The Slovak Republic had taken a peaceful path and would continue upon it as long as he was Prime Minister.
French: Le respect des minorités hongroises s’illustre par des mesures concrètes en matière d’éducation et dans les médias.
English: Dispersal is likely to be a slow process for mussels like the Kidneyshell, which use resident fishes with limited home ranges as their hosts.
French: Toutefois, il est probable que la dispersion est un processus lent pour les mulettes comme le ptychobranche réniforme qui utilisent comme hôtes des poissons résidents ayant un domaine vital limité.
English: Luang Prabang is an outstanding example of the fusion of traditional architecture and Lao urban structures with those built by the European colonial authorities in the 19th and 20th centuries.
French: Cette ville reflète la fusion exceptionnelle de l'architecture traditionnelle et des structures urbaines conçues par les autorités coloniales européennes aux XIXe et XXe siècles.
English: • Consular Affairs: managing and delivering consular services to Canadians; and
French: • Affaires consulaires : administrer et fournir des services consulaires aux Canadiens.
English: That is a very substantial step forward, because I can well remember that when this debate began there were still people advancing the argument that Mrs Ewing has just touched on once again today: communication is a public asset, and so we need a public sector organization and preferably a monopoly to ensure a better service for all.
French: C'est là un progrès vraiment considérable. Je me rappelle en effet très bien le début de ce débat, où certains défendaient encore la thèse que Madame Ewing a encore évoquée ici, à savoir que les communications sont un bien public et qu'il nous faudrait donc une organisation de droit public ou, mieux même, un monopole pour pouvoir mieux servir tout le monde.
English: Once workers have been taken on, they do not form trade unions, because they are afraid of losing their job.
French: De ce fait, les travailleurs recrutés, par crainte de perdre leur emploi, s'abstiennent de créer des syndicats.
English: Thus the legislative process is still operating at full throttle, even if putting theoretical improvements into everyday practice is very difficult.
French: Ainsi, le processus législatif fonctionne toujours à plein régime, même s'il est très difficile de voir les conquêtes théoriques transformées en succès quotidiens dans la pratique.
English: There is ample space for large RV's in the village, and no backing up is needed.
French: Le village peut facilement accommoder les gros véhicules de plaisance et il n’y est pas nécessaire de reculer.
English: 8.2 The Committee learned that, pursuant to the Supreme Court decision of 30 January 1997, the author had been reinstated in his post and that his salary had been paid retroactively from the date of his dismissal.
French: 8.2 Le Comité a été informé de ce que, suite à la décision de la Cour suprême du 30 janvier 1997, l'auteur a été réintégré dans ses fonctions et que son salaire lui a été payé rétroactivement depuis la date de sa révocation.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Women's International Coalition for Economic Justice; International Confederation of Free Trade Unions; European Women's Lobby; and Women's Peace.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Coalition internationale des femmes pour la justice économique; Confédération internationale des syndicats libres; European Women's Lobby; et Women's Peace.
English: In that regard, the Government has strengthened its labour laws, enacting Republic Act No. 8042 on June 1995, the Migrant Workers' Act, and has implemented programmes in order to protect the rights of the migrants and their families.
French: Il a notamment renforcé sa législation sur le travail en promulguant en juin 1995 la loi no 8042 sur les travailleurs migrants et mis en œuvre des programmes visant à protéger les droits des migrants et de leur famille.
English: See www.canlearn.ca for more information on maintaining interest-free status for Canada Student Loans.
French: Consultez le site <www.cibletudes.ca> pour en savoir plus sur le maintien de l’exemption d’intérêts sur les prêts d’études canadiens.
English: Samples from the natural population revealed that deep-bodied fish had a significantly greater number of evasive prey in their guts, and that the more shallow-bodied fish had relatively few.
French: Les échantillons des populations naturelles ont révélé que les poissons à corps plus haut contenaient un plus grand nombre de proies fuyantes dans leur estomac et que les poissons à corps moins haut en contenaient relativement moins.
English: The ministry, through the Implementation Committee, spearheaded the request for a more flexible funding arrangement with the Government of Canada for all implementation funding.
French: Par l’intermédiaire du Comité de mise en œuvre, le ministère a entamé des pourparlers avec le gouvernement du Canada concernant l’adoption d’une entente plus souple pour faciliter le mouvement de tous les fonds de mise en œuvre.
English: (in millions of dollars) Minority Language 0.40 Second Language 1.69 Special Measures 1.37 Services 0.36
French: (en millions de dollars) Langue de la minorité 0,40 Langue seconde 1,69 Mesures spéciales 1,37 Services 0,36