ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether ICT ends up weakening or strengthening Parliament in the performance of its various functions will depend on how quickly and in what ways technology is used in the parliamentary process.
French: L’affaiblissement ou le renforcement des TIC sur le plan de l’exécution des diverses fonctions du Parlement dépendra de la rapidité et de la façon dont la technologie sera utilisée dans le processus parlementaire.
English: As at March 31, 2006, HRSD has guaranteed the following debt:
French: En date du 31 mars 2006, RHDSC a garanti les créances suivantes :
English: Liam Fahey and Robert M. Randall, "Integrating Strategy and Scenarios", in Liam Fahey and Robert M. Randall, eds, Learning From the Future:
French: Voir Liam Fahey et Robert M. Randall, « Integrating Strategy and Scenarios », dans Liam Fahey et Robert M. Randall (dir.), Learning From the Future:
English: After a few months, the insurer requests confirmation of the need for continued leave.
French: Après quelques mois, l'assureur demande une confirmation de la nécessité de continuation du congé.
English: And it also doesn't affect PHP's userspace output buffering mechanism.
French: Et cela n'a pas d'impact sur le mécanisme de tampons de PHP.
English: An attempted insertion will be paid as an insertion.
French: S’il s’agit d’une région distincte, l’installation et le retrait sont tous deux payés à 100 %.
English: We are determined to keep working on this very important issue, which will redefine our territorial waters.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts sur ce point important, qui aboutiront à la redéfinition de nos eaux territoriales.
English: The seizure of correspondence and recordings of telephone conversations or communications are subject to specific legal requirements and only the court can order or authorize it.
French: La saisie de la correspondance et l'enregistrement des conversations téléphoniques ou des communications font l'objet de dispositions spécifiques et ne peuvent être ordonnés ou autorisés que par le tribunal.
English: Third, it is my firm belief that we, the European Parliament, have to support high allocations for the Lisbon strategy measures from the Commission's budget.
French: En troisième lieu, je suis fermement convaincue que le Parlement européen doit plaider en faveur de crédits élevés sur le budget de la Commission pour les mesures liées à la stratégie de Lisbonne.
English: The Path Before Us DVD and map Map Subscribe here to receive your FREE DVD The Path Before Us.
French: DVD et carte Carte Inscrivez-vous afin de recevoir GRATUITEMENT votre DVD, La voie devant nous Simplement remplir le formulaire et nous le retourner.
English: The independent expert also met with colleagues of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) and the newly-appointed Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec des membres du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et avec le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah.
English: For economic reasons, more than 20 per cent of refugee children do not attend school; most of them are of an age to be in senior classes but are forced to work in order to ease their families' financial plight.
French: Pour des raisons économiques, plus de 20% des enfants réfugiés ne sont pas scolarisés ; la plupart d'entre eux sont d'âge à être dans les grandes classes mais sont obligés de travailler pour aider leur famille à faire face à ses difficultés financières.
English: A Special Procedures Branch had been established within OHCHR, in line with a recommendation contained in the Management Review of OHCHR conducted by the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488).
French: Conformément à une recommandation contenue dans l'examen de la gestion du Haut-Commissariat par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/488), un service des procédures spéciales avait été créé au sein du HCDH.
English: The bank contains individual loan files on borrowers with defaulted outstanding loans that have been guaranteed under the Program. Class of Individuals:
French: La banque renferme les dossiers de prêts personnels des emprunteurs qui n'ont pas remboursé les prêts garantis en vertu du Programme. Catégorie de personnes :
English: Informal consultations on the draft outcome document on the priority theme (agenda item 3 (a)), under the chairmanship of Ms. Ivana Grollová (Czech Republic)
French: Consultations officieuses sur le projet de conclusions au titre du thème prioritaire (point 3 a)), sous la conduite de Mme Ivana Grollová (République tchèque)
English: Particularly striking proof of this tendency is provided by the unacceptable proposal by the UK Presidency to find a compromise between the older Member States at the expense of the new Member States, by reducing by 10 per cent the amount of EU funds accessible to the new Member States.
French: Cette tendance se manifeste de la manière la plus éclatante qui soit dans la proposition inadmissible de la présidence britannique, qui entend trouver un compromis entre les anciens États membres au détriment des nouveaux venus, en réduisant de dix pour cent les fonds européens auxquels ces derniers peuvent prétendre.
English: • operating costs and the investment by the Fiducie’s patient capital demonstration fund.
French: • les coûts de fonctionnement et les investissements engagés par le fonds de démonstration de capital patient de la Fiducie.
English: (a) Anything that is to be in or on a transport document in pursuance of this Convention may be recorded or communicated by using electronic communications instead of by means of the transport document, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the express or implied consent of the carrier and the shipper; and
French: a) Tout ce qui doit figurer dans ou sur un document de transport conformément à la présente Convention peut être enregistré ou communiqué au moyen d'unede communications électroniques utilisées en lieu et place du document de transport, pour autant que l'émission et l'utilisation ultérieure d'un enregistrement électronique concernant le transport se fassent avec l'accord explicite ou implicite du transporteur et du chargeur; et
English: Jordan contributed to the development of the road map, which generated a real turnaround in the region's political landscape.
French: La Jordanie a contribué au développement de la Feuille de route, qui a provoqué un véritable changement d'attitude dans le paysage politique de la région.
English: In June 2002, China formally ratified the International Labour Organization Convention No. 182 (2002) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: En juin 2002, elle a officiellement ratifié la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: FILING A PATENT APPLICATION In order to receive an official filing date in Canada claims are no longer required.
French: DÉPÔT D'UNE DEMANDE DE BREVET Pour recevoir une date de dépôt officielle au Canada, on n'a plus besoin de présenter une revendication.
English: The data bank is computerized with easy access to comprehensive information on individual product properties.
French: Son personnel constitue une équipe de scientifiques professionnels spécialisés en intervention d'urgence et qualifiés pour répondre aux questions techniques et donner des conseils.
English: Federal funding of $420,000 was announced today by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 420 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: ▪ Mener l'entrevue calmement et sans hâte.
French: Cette liste d'interrogations pourrait s'allonger sans fin.
English: The Committee, however, annually reviews UNFIP administrative costs and submits its comments to the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif examine néanmoins chaque année les dépenses d'administration du Fonds et transmet ses observations au Secrétaire général.
English: A Letter of Credit has been established by the Canadian Imperial Bank of Commerce in the amount of $250,000 for use on an emergency basis.
French: Une ligne de crédit de 250 000 $ a été établie par la Banque Canadienne Impériale de Commerce, pour utilisation en cas d’urgence.
English: Tables D.1 and D.4 in Appendix D provide examples of the presentation of intake estimate calculations for children.
French: Les tableaux D.1 et D.4 à l'annexe D donnent des exemples de la présentation des calculs d'estimation d'ingestion pour les enfants.
English: The Animal Biotechnology Unit and the Biohazard Containment and Safety Unit are developing a proposal for guidelines on biocontainment levels for transgenic animals produced by different methods.
French: La Section de biotechnologie animale et la Sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité élaborent un projet pour l'élaboration de lignes directrices sur les niveaux de bioconfinement pour les animaux transgéniques issus de diverses méthodes.
English: That your garments have been c cleansed and made white through the blood of Christ, who will come to d redeem his people from their sins?
French: Que vos vêtements ont été nettoyés et blanchis par le sang du Christ, qui viendra c racheter son peuple de ses péchés?
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 275 Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Phrynosoma douglasii
English: • Department of Natural Resources and Energy New Brunswick
French: • Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick
English: Dr. Laubitz finally came to Dr. Grover's office on April 13th, 1987 and  when the matter of Mr. Fortier's request was discussed, Dr. Laubitz advised  Grover he was not to have any further contact with people at Optics  Institute. Mr. Major in his testimony voiced surprise that after the  termination of the secondment agreement in January 1987, he had no further  contact with Dr. Grover, even though he expected that in view of his  background with NOI, Dr. Grover would have continued to have major role of  liaison on behalf of NRC.
French: M. Laubitz s'est finalement présenté au  bureau de M. Grover le 13 avril 1987 et quand ils ont discuté de la demande  de M. Fortier, M. Laubitz a informé M. Grover qu'il ne devait plus entrer  en contact avec qui que ce soit à l'INO. Dans son témoignage, M. Major  s'est dit étonné de ne plus avoir été en contact avec M. Grover, après  l'expiration de son détachement en janvier 1987, même s'il s'attendait à ce  que M. Grover, vu ses antécédents à l'INO, jouât un rôle important comme  agent de liaison pour le compte du CNR.
English: That drum that has a drawing on it, someone put a hide on Gaayęąʼs drum.
French: Ce tambour qui a un dessin dessus, quelqu’un a mis une peau sur le tambour de Gaayęąʼ.
English: An appropriate PILT rate (e.g., 2.36% of fair market value for 2000) should be included when costing infrastructure projects.
French: On devrait inclure un taux approprié de PTLI (p. ex., 2,36 % de la juste valeur marchande pour 2000) au moment d’établir les coûts des projets d’infrastructure.
English: The idea is not just to develop educational materials, software, etc.
French: Il ne s'agit pas seulement du développement de matériel éducationnel, de logiciels etc.
English: The strategy is developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women, girls, and Aboriginal persons.
French: Les responsables de la stratégie travaillent à élaborer et mettre en pratique des solutions communautaires aux problèmes qui contribuent à la criminalité et à la victimisation, surtout lorsque le crime touche les enfants, les jeunes, les femmes, les jeunes filles et les Autochtones.
English: Producers are slightly more likely to use production or marketing consultants on a regular basis than farm business management specialists.
French: Environ le tiers des producteurs (31 %) ont recours à des services à forfait à plusieurs reprises au cours d’une même année et 23 % une seule fois par année.
English: Instead of referring to 122 subscribing States to The Hague Code of Conduce, the draft resolution should refer to 123, Liberia being the latest country to subscribe to it.
French: Au lieu d'indiquer que 122 États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye, le projet de résolution doit plutôt faire état de 123 États, puisque le Libéria est désormais le dernier pays en date à l'avoir fait.
English: In several countries, completion rates have stagnated or even fallen in recent years.
French: L’Afrique subsaharienne et l’Asie du Sud sont des régions extrêmement difficiles où les progrès en matière d’éducation ont été très difficiles.
English: In 1994, the Special Committee, in keeping with its consistent goal of limiting documentation and streamlining its report to the General Assembly, recommended to the Assembly that, in preparing the general working papers on the Territories, the Secretariat should, where applicable, incorporate under separate headings those sections relating to economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and those on military activities and arrangements in those Territories.
French: En 1994, le Comité spécial, toujours soucieux de limiter la documentation et de rationaliser son rapport à l'Assemblée générale, a recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétariat, lorsqu'il établirait les documents de travail généraux sur les territoires, de regrouper dans des chapitres distincts, s'il y a lieu, les sections relatives aux activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et les sections relatives aux activités militaires et aux dispositions de caractère militaire concernant ces territoires.
English: But that's a light side, a symbolic gesture, on a very important issue.
French: Mais c'est une petite plaisanterie, un geste symbolique au sujet d'une question très importante.
English: In view of the space limitation, this note cannot fully reflect the richness of the national reports received.
French: Faute de place, il n'a pas été possible de rendre pleinement compte ici de la richesse des informations contenues dans les rapports des pays.
English: That the Director, Exchanges Canada, ensure that site visits are conducted as required and that they are adequately documented in each file.
French: Que le directeur d'Échanges Canada veille à ce que les visites sur place aient lieu comme il convient et que des documents les justifient suffisamment dans chaque dossier.
English: To this end, the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.
French: À cette fin, le gouvernement est en train de remplacer les établissements vieillissants pour adultes par des établissements modernes et plus humains.
English: In 2002-03, due to exceptional meteorological conditions the region experienced record low hydro reserves resulting in significant price rises on the Nordel spot market.
French: En 2002-2003, en raison de conditions météorologiques exceptionnelles, la région a enregistré des réserves d'hydroélectricité exceptionnellement faibles, ce qui a entraîné des hausses de prix appréciables sur le marché au comptant de Nordel.
English: When Confucius had been asked what his first step would be if he came to power, he had replied, "I would restore the meaning of words".
French: Dans cette perspective, le séminaire a suggéré qu’on aide les chercheurs africains à aller sur le terrain, et qu’on finance des « maisons d’histoire ».
English: 18 In a second referendum, the Danish people vote in favour of the Treaty on European Union.
French: 18 Consulté une nouvelle fois par référendum, le peuple danois se prononce en faveur du traité sur l'Union européenne.
English: Community Development Given that a larger portion of Atlantic Canada's population is based in rural areas than is the case for Canada as a whole, developing the strength of these communities is one of ACOA's priorities.
French: Développement des collectivités Étant donné que, au Canada atlantique, une plus grande partie de la population habite les zones rurales que dans l'ensemble du Canada, il importe donc que l'APECA s'applique en priorité à renforcer ces collectivités.
English: Slovenia asked about measures taken to review all relevant laws that discriminate or have a negative impact on women and to bring them into line with the standards of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a souhaité connaître les mesures prises pour réviser toutes les lois pertinentes qui ont un effet discriminatoire sur les femmes ou qui leur sont défavorables et a recommandé à l'État de les rendre conformes aux normes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Encourages Parties, signatories and members of industry and international governmental and non-governmental organizations to participate actively in the Partnership and to make financial or in-kind contributions or both:
French: Encourage les Parties, les signataires, les industriels et les membres d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales à participer activement au partenariat et à apporter des contributions financières ou en nature ou les deux pour :
English: The types of prohibited employment discrimination include hiring, discharging, compensation, all terms, benefits and conditions of employment, and any limits, segregation, or classifications that would tend to deprive an individual of employment opportunities (42 U.S.C. sec.
French: L'interdiction de la discrimination vise le recrutement, le licenciement, la rémunération, toutes les conditions et modalités d'emploi et avantages connexes, ainsi que toute restriction, ségrégation ou classification visant à priver toute personne de possibilités d'accès à l'emploi (42 U.S.C.  sec.
English: (d) When the employee elects under sub-clauses (b) or (c) above to use privately-owned transportation, the employee shall be paid at the applicable rate for the time normally required to travel portal to portal by air carrier. (e) Employees travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters area is in Newfoundland or the Pacific or Western Region, who elect to use privately-owned transportation under sub-clauses (b) or (c) above shall be allowed an additional day in which to travel and shall receive normal pay for that day.
French: L'employé qui se rend à Ottawa ou qui en revient, pour une affectation temporaire de plus de cinq (5) jours, et dont la zone d'affectation est située dans la région du Pacifique, bénéficiera d'une journée payée en plus de celle qui est mentionnée ci-dessus. f) L'employé qui choisit d'utiliser un mode de transport privé en vertu de l'alinéa c) ci-dessus sera remboursé au taux indiqué au paragraphe 2.12 de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, ou recevra un montant égal au tarif aérien le plus économique y compris le tarif normal de la navette de l'aéroport, le montant le moins élevé étant retenu, en remplacement des frais de déplacement.
English: The hotel was very modern, clean and comfortable.
French: We enjoyed fabulous meals in both the bar and the restaurant.
English: • Handling terminations effectively
French: • Gestion efficace des cessations d’emploi
English: Building the Europe of Knowledge
French: • Septième programme-cadre 2007-2013:
English: The following bicameral countries are the founders of the Association: Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Italy, The Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: Les pays bicaméraux qui ont souhaité en être fondateurs sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie, la Suisse et la République tchèque.
English: Ultimately, however, we must ensure that the Bank's overarching objective of longer-term sustainable development and poverty reduction is reinforced and is not jeopardized in the process.
French: En bout de ligne, cependant, il nous faut veiller à ce que la priorité de la Banque -- le développement durable et la lutte contre la pauvreté à long terme -- soit renforcée et non mise en péril par le processus.
English: Namibia has a welldeveloped infrastructure system, which includes a reliable transportation and communication system.
French: La Namibie est dotée d’un système d’infrastructures bien développé, qui comprend un réseau de transport et de communication fiable.
English: Far from resolving the problem, addressing the topic of migration with agendas imposed by receiving countries only exacerbates it.
French: Examiner la question des migrations en vertu d'ordres du jour imposés par les pays d'accueil, loin de résoudre le problème, ne fait que l'exacerber.
English: • 51 Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal (CON/2003/29)
French: • 44 Avis sur la protection juridique des billets en euros (CON/2002/26)
English: The NLCA saw the SRT as the first IPG to be established under 10.1.1.
French: L’ ARTN prévoyait que le TDS serait la première IG constituée, ce fut la dernière.
English: Take advantage of one of our open days to visit the school and find out about all the technological and educational innovations now within your reach in your own region.
French: Come and join us...If you want to discuss with students, teachers and IT professionals you can come those days.
English: Common name or commercial name of the substance, the mixture or the product mixture that was imported Imports Quantity (kg)3 Country of origin Use pattern code (section 9)4
French: Appellation ou nom commercial de la substance, du mélange ou du produit importés Importation Quantité (kg)3 Pays d'origine Code d'utilisation (article 9)4
English: Pourquoi avez-vous film� la vid�o de �Rush� en pleine Nature, je veux dire pr�s d�un lac et d�une for�t?
French: Pourquoi avez-vous filmé la vidéo de «Rush» en pleine Nature, je veux dire près d’un lac et d’une forêt?
English: To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
French: Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d’activités de recherche fructueuses et exploitables.
English: While the visual and aural comparisons of the signs in question make it possible even at this stage to deduce that, in the circumstances of this case, the signs are not similar, they must still be examined from the conceptual point of view, especially as no conceptual comparison was expressly set out in the contested decision.
French: 72 De surcroît, s’il est constant que l’élément « TV », figurant dans la marque antérieure, est descriptif, il ne saurait être ignoré dans le cadre de la comparaison visuelle et phonétique des signes en cause.