ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Director of Public Prosecutions will be receiving an addition $40.2 million, representing a 40.8% increase over last year’s funding.
French: Le Bureau du directeur des poursuites pénales recevra des fonds supplémentaires totalisant 40,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 40,8 p.
English: Resolution 1416 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference: asked the Secretary General of the Parliamentary Assembly to prepare a memorandum for the next Bureau meeting on the implementation of paragraph 5 with regard to: . the composition of the ad hoc committee of the Bureau decided by the Assembly, which should include, besides the Chairpersons of the national delegations mentioned in this paragraph, representatives of the Committees concerned and, at the same time, representatives of all political groups of the Assembly; . the precise mandate of this ad hoc committee;
French: Recommandation 1693 (2005) sur le Troisième Sommet : a été informé que le Président adresserait des lettres aux Présidents des parlements nationaux leur demandant, conformément au paragraphe 17, d’organiser les débats sur le Troisième Sommet ; c. Résolution 1416 (2005) sur le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE : a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire de préparer un mémorandum pour la prochaine réunion du Bureau sur la mise en œuvre du paragraphe 5 en ce qui concerne : . la composition de la Commission ad hoc du Bureau décidée par Assemblée, qui devrait inclure, en plus des Présidents des délégations nationales mentionnées dans ce paragraphe, des représentants des commission concernées et également des représentants de tous les groupes politiques de l’Assemblée ; . le mandat précis de cette commission ad hoc ;
English: Other money market rates were equally stable, apart from episodes when market participants anticipated a move in ECB interest rates or, towards the end of the year, when short-term interest rates rose on account of market concerns related to the transition to the year 2000.
French: Enfin, l’accroissement de la concurrence dans la zone euro tendrait à accélérer le mouvement vers l’émergence d’un secteur bancaire plus intégré s’étendant sur les territoires de plusieurs pays participants, ce qui pourrait réduire des asymétries susceptibles d’affecter le mécanisme de transmission de la politique monétaire d’un pays à l’autre.
English: A number of representatives stressed that as the recovery and reuse of ozone-depleting substances from chillers was very important, demonstration projects in that area were also very important.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que, dans la mesure où la récupération et le réemploi des substances appauvrissant la couche d'ozone provenant des refroidisseurs étaient très importants, les projets de démonstration dans ce domaine étaient particulièrement utiles.
English: A Non-accountable allowance will be issued, based on the most direct routing.
French: L’indemnité sera alors révisée en conséquence.
English: The main comment from the Board on the organizational structure was an appreciation that a long-term view was presented that had not been presented to the Board before.
French: La principale observation formulée par le Comité mixte à propos de l'organigramme a été qu'un tableau à long terme lui avait été présenté, alors que ce n'avait pas été le cas auparavant.
English: Indeed, the Commission even managed to produce a document on the European Union’s relationship with the United Nations that made no reference whatever to Parliament as the budgetary authority.
French: En effet, la Commission est même parvenue à rédiger un document sur la relation de l’Union européenne avec les Nations unies sans aucune référence au Parlement comme autorité budgétaire.
English: The METALOTROFA intends to be a company of reference in the rendering of services of manufacturing guided for the production of series of average dimension, looking to an intervention with bigger qoute of market through the specialization in parts techniques.
French: Nous avons suivi l'évolution technologique des dernières années, se servant des machines et de l'équipement pour pouvoir améliorer le service le client avec la qualité que le marché exige.
English: Recalling also that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internes ou internationaux, et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents,
English: A conspiracy to desert exists when four or more individuals commit the offence jointly and by agreement.
French: Le complot de désertion est établi lorsque quatre personnes ou plus ont commis ce délit d'un commun accord et ensemble.
English: 3.4 The author alleges a second violation of article 14, paragraph 5, on the grounds that he was denied any kind of review in relation to the increased sentence imposed by the Supreme Court.
French: 3.4 L'auteur invoque une deuxième violation du paragraphe 5 de l'article 14, du fait qu'il n'a aucune possibilité d'obtenir la révision de l'aggravation de la peine prononcée par le Tribunal suprême.
English: The System aims to provide policy-makers and policy-analysts with the most up-to-date information available on all aspects of food supply and demand, warning of imminent food crises, so that timely interventions can be planned.
French: Le système a pour but de fournir aux décideurs et analystes, les informations les plus récentes possibles sur tous les aspects de l'offre et de la demande alimentaire et de les alerter des risques de crises alimentaires imminentes afin que des interventions adéquates puissent être organisées.
English: The Council serves the needs of these groups in terms of human resource development within the industry, with particular emphasis on leadership, skills and innovation.
French: Le Conseil répond aux besoins de ces groupes en matière de développement des ressources humaines au sein de l’industrie, en portant une attention particulière à l’ initiative, aux compétences et à l’innovation
English: “The Security Council stresses the need to develop effective partnership between the Council and regional and subregional organizations in order to enable early response to disputes and emerging crises.
French: Le Conseil insiste sur la nécessité d'instaurer, entre lui-même et les organisations régionales et sous-régionales, un partenariat efficace qui permette de réagir rapidement en cas de différends et de crises nouvelles.
English: • Natural Health Products - Main Page
French: • Produits de santé naturels - Page principale
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 005 006 008 011 013 014 016 018 022 024 025 Total 13 04 CMA 310 total New Brunswick Queens 600 510 130 160 150 390 270 40 530 2,030 40 1,080 5,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 005 006 008 011 013 014 016 018 022 024 025 Total total 13 Nouveau-Brunswick 04 Queens RMR 310 600 510 130 160 150 390 270 40 530 2,030 40 1,080 5,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (a) Reimbursement of the premia paid to obtain such guarantees; and also for
French: a) Pour obtenir le remboursement des primes versées afin d'obtenir ces garanties; et également
English: Treasury Board Manual 2. Information Management volume 3. A pocket-size guide Introduction 1.
French: Contexte 1.1 Technologies de l'information 1.2 Pratiques en matière d'information 1.3 Gestion de l'information 2.
English: No. There will be identical increases under the other two large public sector plans for the RCMP and Public Service employees.
French: Non. Les deux autres principaux régimes du secteur public, à savoir ceux de la GRC et des employés de la fonction publique, connaîtront des augmentations identiques.
English: In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
French: La Commission avait d'abord conclu que l'annulation de la dette fiscale constituait une aide d'État, selon le principe du créancier privé.
English: Nurtured by CIHR funding and the thriving environment of a Montreal cluster, GeminX is a company working to combat cancer.
French: Alimentée par le financement des IRSC et l’environnement florissant d’une grappe montréalaise, GeminX est une société qui lutte contre le cancer.
English: China’s Triumph of the Will by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Le triomphe de la volonté chinoise by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: Ali (Malaysia): I wish to join previous speakers in thanking the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for his presentation to the Assembly of the annual report of the Agency for 2006.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : À l'instar des orateurs qui m'ont précédé, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de sa présentation à l'Assemblée du rapport annuel de l'Agence pour 2006.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights: considering that the Standing Committee on Copyright and Related Rights at its Tenth Session, from November 3 to 5, 2003, recommended that the present session of the Standing Committee should be convened to examine a consolidated text and to assess progress of work with a view to a possible diplomatic conference which would consider an international instrument on the protection of broadcasting organizations, considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is well advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; and considering that the state of discussions concerning the international instrument allows a diplomatic conference to be prepared and negotiation to take place at that level, having had an exchange of views and information regarding the protection of databases, unanimously agrees on the following recommendations:
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, considérant qu’à sa dixième session, tenue du 3 au 5 novembre 2003, il a recommandé que sa session actuelle soit convoquée pour examiner un texte de synthèse et évaluer les progrès accomplis en vue d’une éventuelle conférence diplomatique chargée d’examiner un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, considérant en outre que, à la fin de la présente session, ses travaux sont bien avancés eu égard aux progrès accomplis dans le recensement et l’analyse des questions de fond à traiter dans l’instrument international, lors des délibérations qui ont eu lieu au cours de sa présente session et de ses sessions précédentes, et considérant que l’état d’avancement des délibérations relatives à l’instrument international permet la préparation d’une conférence diplomatique et la tenue de négociations à ce niveau, ayant eu un échange de vues et d’informations concernant la protection des bases de données, adopte à l’unanimité les recommandations suivantes :
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: "Having the program formally recognized would help considerably with financing.
French: « Si le programme devenait officiel, nous aurions plus d'aide en ce qui concerne le financement.
English: (Available in ASL and LSQ as well as English and French.)
French: Diffusion de la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) › Les rencontres des comités sénatoriaux sont souvent diffusées sur la CPAC.
English: ENVIRONMENTAL HEALTH An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU).
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l’élaboration d’une enquête menée en Ontario sur l’exposition solaire chez les agriculteurs.
English: The criteria for implementation of the managed reassignment programme are set out in ST/AI/2007/2, which applies to staff appointed at the levels G-5 to D-2 for one year or longer under the 100 series of the staff rules who will have reached the maximum post occupancy limit by the time the managed reassignment programme relating to their levels is launched.
French: Les critères de mise en œuvre du programme de gestion des réaffectations sont énoncés dans le document ST/AI/2007/2, qui s'applique aux membres du personnel qui ont été engagés pour une durée d'un an ou plus au titre de la série 100 du Règlement du personnel afin de pourvoir des postes des classes G-5 à D-2 et qui ont atteint la limite de durée d'occupation de leur poste au moment du lancement de la série de réaffectations correspondant à leur classe.
English: Governments also identified strategic solutions to the problems confronting the world's children and promised critical resources to address them.
French: Les gouvernements ont également dégagé des solutions stratégiques aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants du monde entier et promis d'y consacrer des ressources importantes.
English: Regional assistance includes FAO cooperation through the Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC); a FAO Technical Cooperation Programme Project on expanding domestic fisheries for large pelagic species; and the 1999-2005 EC Caribbean Forum (CARIFORUM) project.
French: L'aide dont il bénéficie lui est apportée par la FAO, dans le cadre de sa coopération avec la Commission des pêches de l'Atlantique Centre-Ouest et de son projet de coopération technique visant à étendre les activités de pêche des pays de la région aux grandes espèces pélagiques, ainsi que par le Forum des Caraïbes, dans le cadre de son projet conjoint avec le CE pour la période 1999-2005.
English: The draft resolution in question concerns the important partnership agreement between the European Union and the Republic of Cameroon.
French: par écrit. - (IT) Le projet de résolution en question concerne l'important accord de partenariat entre l'Union européenne et la République du Cameroun.
English: The fifth reason is that United Nations peacekeeping must be able to work effectively with the increased range of actors, both United Nations and non-United Nations, involved in peacebuilding.
French: En cinquième lieu, les forces de maintien de la paix des Nations Unies doivent être en mesure de collaborer efficacement avec une palette d'acteurs de plus en plus diversifiée, qui appartiennent au système des Nations Unies ou viennent de l'extérieur, mais contribuent chacun à sa manière à la consolidation de la paix.
English: One might say that law-making excellence is achieved through a fairly prosaic but humbling process; through listening, learning and precisely distilling what we have learned, down to an understandable and workable regulations and laws.
French: Nous pouvons le faire en offrant une écoute, en acquérant de nouvelles connaissances et en présentant celles-ci sous forme de lois et de règlements compréhensibles et efficaces.
English: "This training opportunity allows the squadron to be better prepared and ready to act for a real scenario," said Maj. Todd Murphy, the Detachment Commander for the exercise.
French: « Cette occasion d’entraînement permet à l’escadron d’être mieux préparé pour réagir à un vrai scénario, explique le Maj Todd Murphy, commandant de détachement pour l’exercice.
English: Quality jobs are very important for people's dignity, as well as for their profit-making capacity.
French: Des emplois de qualité sont très importants pour la dignité des personnes, ainsi que pour leur capacité à générer des revenus.
English: No society can tolerate such disruptions to law and order.
French: Aucune société ne saurait tolérer de telles perturbations de l'ordre public.
English: - pay the next renewal fee if the request is made less than three months before the due date (the fee will be reimbursed if the mention of grant is published in the current patent year).
French: - d'acquitter aussi la taxe annuelle suivante lorsque la requête est présentée moins de trois mois avant la date d'échéance de cette taxe. (Cette dernière est remboursée si la mention de la délivrance est publiée pendant l'année-brevet en cours).
English: The Act, whose main principle is the protection and respect of rights, ensures among other things that the person affected and his family will receive complete information about being placed under guard.  2.
French: La Loi, dont l'esprit principal est la protection et le respect des droits, permet, entre autres, d'assurer à la personne elle-même et à ses proches une information complète pour la mise sous garde.  2.
English: Targeted and focussed data collection remains a key, although not the only key, to addressing racism at any level.
French: La collecte de données ciblées et focalisées reste l’un des éléments clés de la lutte contre le racisme à tout niveau.
English: In groups 24/02 to 24/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes 24/02 à 24/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Now, this report is about extending the European Working Hours Directive to maritime transport, and an international conference of the International Labour Organization is taking place here in October and hopes to see a regulation to that effect on working hours in maritime transport.
French: Ce rapport prévoit la prise en compte du secteur maritime dans la directive relative à l'organisation du temps de travail et à cet égard se tiendra en octobre une conférence internationale réunissant les organisations internationales du travail, en vue de réglementer le temps de travail dans le secteur maritime.
English: General information On 8 February 2007, the Commission adopted Decision 2007/114/EC amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture (hereinafter referred to as 'the Agency"), and extending the Agency's lifespan till 2015.
French: Informations générales Le 8 février 2007, la Commission a adopté la décision 2007/114/CE modifiant la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture (ci-après «l'Agence»), et prolongeant la durée de l'Agence jusqu'à 2015.
English: People Living with HIV/AIDS Forum Speaking Notes for the Honourable A. Anne McLellan  Minister of Health June 19, 2003 Montreal, Quebec As Delivered Introduction Thank you very much.
French: Tribune des personnes vivant avec le VIH/sida Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 19 juin 2003 Montréal (Québec) Version définitive Introduction Merci beaucoup.
English: The venue plan proposes four main venue clusters, with a number of large sports complexes hosting multiple sports.
French: Le plan des sites propose quatre noyaux de sites principaux avec de grands complexes accueillant plusieurs sports.
English: Of course, along with protection, working for durable solutions is at the heart of UNHCR's activities.
French: Il va sans dire que parallèlement à la protection, la recherche de solutions durables est au cœur des activités du HCR.
English: In accordance with procedures followed in 2002-2003, which require the application of a vacancy rate of 50 per cent for new Professional posts and 40 per cent for new General Service posts, additional requirements amounting to $591,500 would be needed in 2003.
French: Conformément à la procédure suivie en 2002-2003, qui impose l'application d'un taux de vacance de postes de 50 % pour les nouveaux postes d'administrateur et de 40 % pour les nouveaux postes d'agent des services généraux, il faudrait prévoir des crédits supplémentaires d'un montant de 591 500 dollars pour 2003.
English: Dramatic developments in digital and networking technologies made it extremely important to review the current framework of protection of audiovisual performances.
French: L’évolution radicale des techniques numériques et des techniques de diffusion par réseau fait qu’il est extrêmement important de revoir le cadre actuel de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Ocean water is piped to a titanium plate heat exchanger and heat pump system located in the Operations centre's mechanical room.
French: Le pourcentage de lumière utilisée est donc plus élevé qu’avec les systèmes d’éclairage classiques.
English: • 608-A-1997 — Domestic service - Heli-Cree Aviation Ltd.
French: • 608-A-1997 — Service intérieur - Heli-Cree Aviation Ltd.
English: • Assessing if resources appear to be adequate and effective in undertaking the Treasury Board Submission process.
French: • Déterminer si les ressources sont adéquates et efficaces pour mener le processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: When requested by a chief test inspector, the trainer must collect the official sample, under supervision.
French: À la demande de l'inspecteur des analyses en chef, l'échantillon officiel est prélevé par l'entraîneur, sous supervision.
English: There is such a relationship in 1988/1989, and then the relationship breaks down and behaves rather oddly over the period 1990/1991‘.
French: En revanche, une telle corrélation existe en 1988/1989, puis cette corrélation se détériore pour se comporter de façon plutôt singulière [oddly] sur la période 1990/1991.»
English: Ronaldo, UNDP Goodwill Ambassador, Special Representative for the World AIDS Campaign.
French: Ronaldo, ambassadeur de bonne volonté du PNUD, représentant spécial de la Campagne mondiale contre le SIDA.
English: Responsibilities include controlling a budget totalling $30.3 million ($22.6 million for FAC/ITCan and $7.7 million for OGDs) and accounting for annual Immigration fees of approximately $23 million.
French: Entre autres responsabilités, la section dispose d’un budget de 30,3 millions de dollars (22,6 millions pour AEC/CICan et 7,7 millions pour les autres ministères) et la comptabilité afférente aux droits exigés pour les services d’immigration qui totalisent environ 23 millions de dollars.
English: As the statistics demonstrate, over the past five years there has been a gradual decline in the number of offences committed by minors in Kazakhstan.
French: Comme le montrent les statistiques, il y a eu ces cinq dernières années une diminution progressive du nombre d'infractions commises par des mineurs au Kazakhstan.
English: • During the Q-analysis project this summer, there was more common ground than diverse opinion.
French: • Durant le projet d’analyse Q effectué au cours de l’été, il y a eu plus de terrains d’entente que d’opinions variées.