ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest When we assess Corporation A's return, we will charge $29,495.69 in instalment interest.
French: Intérêts Lorsque nous établissons la cotisation de la déclaration de la société A, nous imposons des frais d'intérêts sur acomptes provisionnels de 29 495,69 $.
English: Un Problema puntual de la Constitución colombiana: Los Derechos a la Igualidad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización, in: Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et Droit International, vol. I (Bruylant, Bruxelles, 1997).
French: « Un problema puntual de la Constitución colombiana: Los Derechos a la Igualdad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización » dans Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et droit international, vol. I, (Bruylant, Bruxelles, 1997).
English: Canada’s commercial services trade with Mexico grew faster than with the rest of the world a trend which may be linked to increased Canadian FDI in Mexico.
French: La croissance des échanges de services commerciaux a été plus rapide avec le Mexique qu’avec les autres pays du monde, une tendance qui pourrait découler de l’accroissement des IED canadiens au mexique.
English: They may do so on any of the resolutions under cluster 7.
French: Elles peuvent prendre la parole sur n'importe quelle résolution du groupe 7.
English:   Lotus Fish, 2001 Collection of the Artist.
French:   Poisson lotus, 2001 Collection de l'artiste.
English: Single-channel recording from isolated myocytes showed that both CGRP and ATP specifically increased the open time of embryonic-type, low-conductance ACh channels.
French: L'enregistrement de canaux uniques des myocytes isolés a montré que le CGRP et l'ATP ont augmenté de manière spécifique le temps d'ouverture des canaux ACh de conductance lente, embryonnaires.
English: The Tribunal is persuaded from the descriptions given by the witnesses as to the use of the air chucks and its own examination of the air chucks that they are used to join two things and, in particular, they are most often used to join a tire valve and an air line attached to a container of pressurized air.
French: Sur la foi des descriptions de l'utilisation des mandrins à air fournies par les témoins et de son propre examen de ces dispositifs, le Tribunal est convaincu que les mandrins à air servent à réunir deux objets et, plus particulièrement, qu'ils servent le plus souvent à assurer l'assemblage d'une valve à pneus et d'une conduite d'air reliée à un réservoir d'air sous pression.
English: The Legacy Fund venture capital investment over which the corporation has significant influence is recorded using the equity method.
French: Le placement de capital-risque du fonds légué sur lequel la société a une influence importante est comptabilisé selon la méthode de comptabilisation à la valeur de consolidation.
English: (Signed) Theodor Meron
French: (Signé) Théodore Meron
English: The Bonn Guidelines state explicitly that they are without prejudice to the access and benefit-sharing provisions of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which parties agree to establish a Multilateral System of Access and Benefit-sharing for agricultural resources and exempts the world's principal food crops from intellectual property rights.
French: Les Lignes directrices de Bonn précisent qu'elles sont sans préjudice des dispositions sur l'accès et le partage des avantages du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO, dans lequel les parties conviennent d'établir un système multilatéral d'accès et de partage des avantages concernant les ressources pour l'agriculture selon lequel aucun droit de propriété intellectuelle ne peut être revendiqué pour les principales espèces cultivées vivrières dans le monde.
English: PACCAR OF CANADA LTD., PETERBILT OF CANADA DIVISION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PACCAR OF CANADA LTD., PETERBILT OF CANADA DIVISION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-030
English: The flat course suits all levels of athletes.
French: Le trajet sans dénivellation importante conviendra aux participants de tous les niveaux.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/75).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/75).
English: (f) Strengthen the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing training and in facilitating problem-solving forums in recognition of the need for States to familiarize themselves with different legal systems and to establish new or strengthen existing working relationships with counterparts;
French: f) Renforcer le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de formation et d'organisation de forums consacrés à la résolution de problèmes pour permettre aux États de se familiariser avec les différents systèmes juridiques et d'établir de nouvelles relations de travail avec leurs partenaires, ou de renforcer celles qui existent;
English: I call upon you as a matter of urgency to put an end at long last to the sanctions against Austria - and we do not need a report from the Court of Human Rights to do this either, as the media is in any case monitoring the situation on a daily basis - and to concentrate your efforts on the real European issues!
French: Je voudrais vous inviter instamment à mettre fin aux sanctions contre l'Autriche. Pour cela, nous n'avons pas besoin d'un rapport de la Cour européenne des droits de l'homme - le contrôle a lieu tous les jours dans les médias.
English: This statement will be pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a period of 30 days to provide an opportunity to interested parties and the general public to comment.
French: Ce résumé sera publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, durant 30 jours, afin de permettre aux parties intéressées ainsi qu'au public en général de soumettre leurs commentaires.
English: Are they upgrading their infrastructure directly to TER standards or are they proceeding on a step-by-step basis, focused on certain itineraries and standards?
French: Les pays ont-ils entrepris de moderniser leur infrastructure pour la porter directement aux normes TER ou ont-ils adopté une méthode progressive axée sur certains itinéraires et normes ?
English: I envision the use of that process for decision making with respect to whether a minister needs to be briefed about an investigation.
French: C’est malheureux.
English: Subsequent to the calls for proposals in the 1999-2000 fiscal year, a total of 373 proposals were received by the various RACs.
French: Les CCR, en collaboration avec les bureaux régionaux de la DGSPSP, ont le pouvoir de diriger la mise en œuvre régionale du PAPAR en prenant les décisions appropriées en accord avec les critères et directives nationaux.
English: The intent of this evaluation is to determine if the purpose and objectives identified in Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan and in the Initiative are being met.
French: L’objet de l’évaluation est de déterminer si l'on atteint le but et les objectifs de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones ainsi que de l’initiative.
English: That consensus was reaffirmed during both the consultations held at Headquarters in Vienna and at the various consultation forums here in New York.
French: Ce projet traduit un large consensus entre les États membres de l'Agence, consensus confirmé aussi bien au cours des consultations qui ont eu lieu au siège de Vienne que dans diverses instances, ici à New York.
English: We welcome these developments and look forward to further United Nations action in that country.
French: Nous nous félicitons de tout cela et attendons avec impatience que l'ONU prenne de nouvelles mesures dans ce pays.
English: We have therefore decided to integrate new service standards with the overall modernization of our management practices.
French: Nous avons donc décidé d'intégrer de nouvelles normes de service à la modernisation générale de nos pratiques de gestion.
English: The law should provide that, after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested person (e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered asset) is entitled to pay the secured obligation in full, including interest and the costs of enforcement up to the time of full payment.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement sur ce bien, le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang de priorité inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire du bien grevé) est fondé à payer l'obligation garantie dans son intégralité, y compris les intérêts et frais de réalisation comptés jusqu'à complet paiement.
English: Virtually all the prenatal and postpartum cessation programs developed under the TDRS have been informed by an understanding of the Stages of Change (B6, K2, R7, S13, S18, T12). This has led to a recognition that not all pregnant women feel ready to quit and that many need help in getting ready to quit during their pregnancy.
French: Presque tous les programmes de renoncement au tabac axés sur la grossesse et la période postnatale, élaborés dans le cadre de la SRDT, sont fondés sur le modèle des Étapes du changement (B6, K2, R7, S13, S18, T12), de sorte qu’il est reconnu que les femmes enceintes ne se sentent pas toutes prêtes à renoncer à la cigarette et que beaucoup ont besoin d’aide pour se préparer à se défaire de cette habitude pendant leur grossesse.
English: Hydrogen ion and lactic acid release are seen as the major factors contributing to the sustained acid shift.
French: Les libérations d'ions hydrogène et d'acide lactique sont considérées comme les principaux facteurs contribuant à l'acidification continue.
English: Further collaboration with UNMIL military observers in conducting joint patrols with the FDA should help introduce control over forest resources by reactivating the field offices.
French: Une collaboration accrue avec les observateurs militaires de la MINUL, en vue de mener des patrouilles communes avec l'Office, devrait aider à contrôler les ressources forestières en relançant les bureaux locaux.
English: Morning1−1 p.m. Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: One challenge in this regard is to ensure the capacity of older workers to retain employment and earning levels—they may need employment assistance services.
French: L’un des défis à cet égard consiste à faire en sorte qu’ils puissent conserver un emploi suffisamment rémunérateur : ils pourraient, par exemple, avoir besoin de services d’aide à l’emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Kejimkujik National Park and National Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Kejimkujik, parc national et lieu historique national Pour imprimer
English: Parties agreed, in general terms, on the possible elements of future discussions. Elements included: (i) changing PROEX to ensure its conformity to WTO rules, (ii) further changes to Canada Account, (iii) third-party verification of future transactions, (iv) Brazilian compensation for distortion caused in the Canadian aircraft industry do to PROEX illegal subsidies.
French: Elles ont Ã©noncÃ©, en termes gÃ©nÃ©raux, les Ã©lÃ©ments qui pourraient faire l'objet de futurs pourparlers, soit i)la modification du programme PROEX pour le rendre conforme aux rÃ¨gles de l'OMC; ii)les changements additionnels au Compte du Canada; iii)la vÃ©rification des transactions futures par un tiers; iv)le versement, par le BrÃ©sil, d'une compensation en raison du prÃ©judice causÃ© Ã l'industrie aÃ©ronautique canadienne par les subventions illÃ©gales du programme PROEX.
English: Its first two regiments of 10 missiles each were deployed in 1998 and 1999, and the ‘normal’ production rate in the next decade was initially set at 20.
French: Ses deux premiers régiments de 10 missiles chacun ont été déployés en 1998 et 1999, et le rythme « normal » de production au cours de la prochaine décennie a été initialement fixé à 20 par an.
English: • Manage our role in and support development of any new legislation stemming from the O'Connor reports.
French: • Activités prévues Étudier les recommandations du juge O'Connor et élaborer une stratégie.
English: A case study recently posted on Cantor Access Inc. web site illustrates how keyboard training and the use of hotkey macros helped quadruple the productivity of one of Mr. Cantor's clients.
French: Une étude de cas récemment publié sur le site Web de Cantor Access Inc. illustre comment la formation sur un clavier et l'utilisation de raccourci-clavier a aidé à quadrupler la productivité d'une de ses clientes de M. Cantor.
English: Non-invasive Devices Rule 4: (1) Subject to subrule (2), all non-invasive devices that are intended to come into contact with injured skin are classified as Class II.
French: Instruments non effractifs Règle 4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les instruments non effractifs destinés à entrer en contact avec une peau lésée sont classés dans la classe II.
English: Furthermore, the exempt staff member must not have received severance payment from the House of Commons or from the previous public service employer. If the exempt staff member wants to transfer in previous service, he or she must obtain approval in writing from the minister at the time of hiring.
French: Pour que le service antérieur soit reconnu, l’employé doit obtenir, dès son embauche à titre de membre du personnel exonéré, l’acceptation du service antérieur par écrit du ministre qui l’embauche et en faire parvenir une copie au bureau de la paie du ministère ainsi qu’à la Chambre des communes ou à l’employeur précédent de la fonction publique.
English: Pensions Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Pensions Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: This allowed us to determine the spatial positions of all the individual cells, and also their stages in the cell cycle.
French: Cela nous a permis de déterminer la position de toutes les cellules dans l'espace et la phase du cycle cellulaire où elles se trouvaient.
English: NOTE: You must have cookies enabled to register and login.
French: NOTEZ BIEN: Vous devez accepter les cookies pour pouvoir vous enregistrer.
English: E. Pain and Suffering [76] Mr. Milano asks for an award of $20,000 - the maximum permissible under the Act - for the pain and suffering that he says that he sustained as a consequence of his employment having been terminated by Triple K. [77] Mr. Milano testified that he was "shattered" by the actions of Triple K, and described in some detail the devastating consequences that the company's actions had for his self-esteem and emotional well-being.
French: E. Préjudice moral [76] M. Milano demande une indemnité de 20 000 $, soit l'indemnité maximale prévue par la Loi, pour compenser le préjudice moral qu'il a subi du fait que Triple K a mis fin à son emploi. [77] Dans son témoignage, M. Milano a affirmé que les faits et gestes de Triple K l'avaient secoué.
English: The committee would be composed of five members of the Commission, each member from one regional group.
French: Le Comité serait composé de cinq membres représentant chacun un groupe régional.
English: On 22 January 1996, the author applied to the High Court in Prague against the Minister's decision.
French: Le 22 janvier 1996, l'auteur a formé un recours contre la décision du Ministère auprès de la cour d'appel, à Prague.
English: The rugby World Cup has started, and watching the All Black perform their famous Haka, I started thinking about how you don’t need to understand Maori to know exactly what they’re singing about.
French: La coupe du monde de rugby a commencé, et alors que je regardais les All Black faire leur célèbre Haka, je me suis dit qu'il était inutile de parler maori pour comprendre ce qu'ils étaient en train de scander.
English: "We talk about his not being authentic, about his being a re-creative performer giving his own interpretation to the music, and then you have someone like Aaron Copland saying he was the voice of Bach.
French: Nous disons qu'il n'était pas authentique, qu'il était un interprète de la re-création donnant sa propre version de la musique, et il y a des gens comme Aaron Copland qui disent qu'il était la voix même de Bach.
English: • look for evidence that the above recommendations have been implemented, as reflected in the ready availability of written instructions, the content of those instructions, the employees’ awareness of the content of those instructions, and examine whether the procedures have been implemented; check that the risk assessment adequately assesses the risk (to employees and others); check that adequate precautions have been defined (e.g. in the plan of work and work practice) and implemented; encourage critical review of management procedures for prevention of future incidents; where an incident has occurred: o check that actions taken were commensurate with risk to health; o give advice on risk to health factually and reassuringly; o ensure that records are kept on the incident (to enable improvements in general guidelines or for legal proceedings); check for compliance with national regulations on these issues.
French: • rechercher une preuve comme quoi les recommandations ci-dessus ont été respectées, notamment vous devez vérifier que les instructions écrites sont disponibles, vous devez vérifier le contenu de ces instructions, vous devez vérifier que les personnes employées connaissent ces instructions, et vous devez déterminer si les procédures ont été respectées; vérifier que l'évaluation des risques tient compte de tous les risques (pour les travailleurs et les autres personnes); vérifier que des précautions suffisantes ont été définies (par exemple dans le plan de travail et dans la méthode pratique de travail) et qu’elles ont été mises en œuvre; encourager une revue critique des procédures de gestion pour prévenir les futurs incidents; si un incident s'est produit: o vérifier que les mesures prises étaient adaptées au degré de risque pour la santé; o sur base des faits, donner des avis concernant le risque pour la santé et rassurer; o vérifier que des enregistrements écrits concernant l'incident sont conservés (pour pouvoir améliorer les procédures et règles générales de travail ou pour les procédures judiciaires). vérifier la conformité avec les réglementations nationales sur ces sujets.
English: Application forms need to be completed by non-profit organizations.
French: Des formulaires de demande doivent être accomplis par des organisations à but non lucratif.
English: The Appellant brought an application to introduce new expert evidence  before the Review Tribunal.
French: L'appelante a présenté une demande visant à introduire de nouveaux  éléments de preuve par témoin expert devant le tribunal d'appel.
English: This was a fitting backdrop to the International Commerce Strategy, which my department prepared in 2004-2005 as an integral component of the government's International Policy Statement. As the Strategy observed, the stakes involved in sustaining this success are high.
French: Le moment semblait donc tout indiqué pour lancer la Stratégie sur le commerce international, préparée par mon ministère en 2004-2005, et qui fait partie intégrante de l' Énoncé de politique internationale du Canada . Comme l'explique la Stratégie, les enjeux assurant le maintien de nos réussites sont considérables.
English: Likewise, actions aimed at improving the communities' socio-economic and cultural conditions are promoted as a means of guaranteeing the effective occupation of their land and territories.
French: On favorise ainsi des actions tendant à améliorer leurs conditions socioéconomiques et culturelles pour garantir l'aménagement efficace de leurs terres et territoires.
English: The most spectacular involves the transcript of a telephone conversation between Minister Lukash and Judge Stanik about taking bribes.
French: Cette réforme est en cours sous le contrôle permanent du gouvernement, qui a rédigé un projet de loi, élaboré en collaboration avec une commission nationale ad hoc et a défini les priorités.
English: • A general sense of confidence in global commercial and payment systems is used to lull suppliers into inaction and to suspend normal credit and payment controls.
French: On se sert du sentiment de confiance général dans les systèmes de paiement et les systèmes commerciaux mondiaux pour endormir la vigilance des fournisseurs et suspendre les contrôles habituels des crédits et des paiements.
English: As described in Chapter 1, the YSS was unique in Canadian survey history in its combination of school-based and household-based methods; it was also the largest and most comprehensive survey of youth smoking in over 15 years.
French: Comme il est indiqué au chapitre 1, l'ETJ se distingue dans l'histoire canadienne des enquêtes par le recours à un agencement de méthodes appliquées aux écoles et de méthodes appliquées aux ménages. Il s'agit de l'enquête la plus importante et la plus complète effectuée depuis plus de 15 ans sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Document for finalization: MP.EIA/2004/1
French: Document à finaliser: MP.EIA/2004/1
English: In light of this information, we are taking steps to reduce and control moisture levels in new implants.
French: Eclairés par ces informations, nous prenons actuellement les mesures nécessaires pour réduire et contrôler le niveau d'humidité dans les nouveaux implants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26701 - 26725 (of 53558) Page: 1069 / 2143 Page: < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Back | Next Linda Thompsom & Jim Roberts - 11/3/2006 [10:05] Qualicum Bay, British Columbia, Canada Jim and I want you all to know how very proud we are of all the Canadians, both female and male who believe in our country enough to be part of the Canadian Forces there in Afganastan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26701 - 26725 (de 53558) Page : 1069 / 2143 Page : < 1061 | 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 | 1070 > Arrière | Avant Linda Thompsom & Jim Roberts - 11/3/2006 [10:05] Qualicum Bay, British Columbia, Canada Jim and I want you all to know how very proud we are of all the Canadians, both female and male who believe in our country enough to be part of the Canadian Forces there in Afganastan.
English: July 2 - Kings Otakar II of Bohemia and Stephen V of Hungary sign the first Peace of Pressburg , settling territorial claims following the failed invasion of Hungary by Otakar II.
French: Charles d'Anjou occupe une partie de l' Illyrie qu'il nomme Albanum ( Albanie ).
English: There is abundant evidence in the scientific literature of the extensive contamination of Kuwait's environment by the oil lakes that were directly caused by the actions of Iraqi forces.
French: La documentation scientifique contient d'abondantes informations prouvant la pollution importante de l'environnement au Koweït due aux lacs de pétrole, qui ont été le résultat direct de l'intervention des forces iraquiennes.
English: Sponsorship initiatives in excess of $500,000 per annum should be approved by the Executive Director.
French: Les accords concernant des financements excédant 500 000 dollars par an devraient être approuvés par le Directeur exécutif.
English: The costs associated with establishing and operating an EA network are generally modest.
French: Les coûts associés à l’établissement et au fonctionnement d’un réseau de l’évaluation environnementale sont habituellement peu élevés.
English: Corporations and from services and regulatory
French: suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour