ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the main organizers of the “one million signatures” campaign reportedly faced arrest and intimidation by the authorities.
French: Par exemple, les principaux organisateurs de la campagne « un million de signatures » auraient été arrêtés par les autorités et victimes d'actes d'intimidation.
English: If the deceased was 65 or older, report the RRIF income on line 115.
French: Si la personne décédée était âgée de 65 ans ou plus, déclarez les prestations d'un FERR à la ligne 115.
English: (d) [Agreed] Improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change and encourage the continuing assessment of these adverse effects by the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: d) [Convenu] Améliorer les techniques et les méthodes permettant d'évaluer les effets du changement climatique et favoriser la poursuite des activités d'évaluation menées à cet égard par le Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique;
English: In the community setting 28,076 normally concentrated (nondilute) specimens were tested (9.6% were positive for cannabinoids and 3.3% positive for cocaine metabolite).
French: Dans le milieu communautaire, on a testé 28 076 échantillons à concentration normale (non dilués), et 9,6 % étaient positifs pour les cannabinoïdes et 3,3 % étaient positifs pour le métabolite de la cocaïne.
English: When these strands were mixed nonlinear, sigmoidal shift changes consistent with base pairing were observed.
French: Lorsque l'on mélange ces segments, des changements des déplacements de nature sigmoidale non-linéaire, en accord avec un pairage des bases, ont pu être observés.
English: "Aquaculture is a very important industry in the province of New Brunswick.
French: « L'aquaculture est une industrie très importante au Nouveau-Brunswick.
English: [Such a declaration shall not be made, or shall cease to have effect, if an operation under article II(1)(a) is deployed in the host State.
French: [Une telle déclaration ne peut être faite, ou cesse de produire effet, si une opération visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article II est déployée dans l'État hôte.
English: - 10 However, this opinion was not shared by all, and the challenge for the EU in the future would be to convince people that sustainable development was a valid concept, by using sound arguments and involving people in the process.
French: Mais le reste du monde ne suit pas cette logique, et le défi de l’UE dans le futur consiste donc à le convaincre du bien-fondé du développement durable avec des arguments rationnels et à l'impliquer dans le processus.
English: On 18 February 2000, at 2400 hours, one terrorist group belonging to the MKO, intending to infiltrate the territory of the Islamic Republic of Iran, in the area of the Anbar river post, retreated to Iraqi territory after having been intercepted by the border guards of the Islamic Republic of Iran.
French: Le 18 février 2000, à 24 heures, un groupe terroriste appartenant à la MKO, qui tentait de s'infiltrer dans le territoire de la République islamique d'Iran dans la zone du poste de rivière Anbar, s'est retiré sur le territoire iraquien après avoir été intercepté par les gardes frontière de la République islamique d'Iran.
English: He also mentioned the key role of Zambia in preparing the subregional workshop on GHS.
French: L'intervenant a également mentionné le rôle clef joué par la Zambie dans les préparatifs de l'atelier sous-régional sur le SGH.
English: This package can be added to any of our dial-up packages.
French: L’accélérateur est chargé indépendamment du navigateur et il est automatiquement lancé lorsque vous vous raccordez à Ontera.
English: See resolution S-20/4 A.
French: Voir résolution S-20/4 A.
English: Ģirts Valdis Kristovskis, Karl von Wogau.
French: – Échange de vues Interviennent:
English: Following reviews of security systems in the field and at headquarters, the Secretary-General submitted recommendations for improving security with costs on the order of $30 million per year.
French: À l'issue de l'examen des systèmes de sécurité sur le terrain et au siège, le Secrétaire général a fait des recommandations en vue d'améliorer la sécurité, moyennant des dépenses de l'ordre de 30 millions de dollars par an.
English: • Evaluate successful mechanisms for involving stakeholders in the decision-making process and develop case studies;
French: • Évaluer les mécanismes qui permettent de faire participer les intervenants à la prise de décisions et effectuer des études de cas.
English: Chris Willey Reference Number: 7101247 Contract Date: 5/18/2006 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/27/2006 - 5/19/2006 Delivery Date:
French: Chris Willey Numéro de référence: 7101247 Date du contrat: 5-18-2006 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 2-27-2006 - 5-19-2006 Date de livraison:
English: As specified in the first part of its proposal, the Delegation indicated that the proposed ITC would have two functions: a policy coordination function, and a practical management of information technology projects function.
French: Comme il est précisé dans la première partie de cette proposition, le CTI aurait deux fonctions : la coordination des lignes d'action, d'une part, et la gestion pratique des projets touchant aux techniques de l'information, d'autre part.
English: 9.7 The minimum bonus allocation to TPL holders under paragraphs 9.4 and 9.5 is 100 SME.
French: 9.7 La part supplémentaire minimale attribuable à un détenteur de part NPT dans le cadre des paragraphes 9.4 et 9.5 est de 100 EMC.
English: This requirement is imposed to ensure that the asset claimed was completely destroyed and not merely diminished.
French: Le Comité a aussi examiné la question de savoir si les requérants ont fait des efforts suffisants pour atténuer leurs pertes.
English: Rates applied to the Authority for its use of the Centre shall not be less favourable than those applicable to the Government, its agencies or any other local organizations or bodies.
French: Les conditions financières imposées à l'Autorité pour l'utilisation du Centre ne sont pas moins favorables que celles accordées au Gouvernement, à ses organes ou à tous autres organismes et organisations locaux.
English: This may include establishing a Ministry Action Group to manage an emergency that was disrupting Ministry operations.
French: Pour cela, il peut établir un Groupe d’action ministériel pour gérer une situation d’urgence qui a perturbé les opérations du ministère.
English: The new PAA includes two key program activities: management policy development and oversight, and expenditure management and financial oversight to reflect the management board and budget office responsibilities of TBS.
French: La nouvelle AAP comprend deux principales activités de programmes: l'élaboration et la surveillance de la politique de gestion, ainsi que la gestion des dépenses et la surveillance financière, en fonction des responsabilités du SCT en tant que conseil de gestion et service du budget.
English: Since unclear or inconsistent road signs cause unnecessary risks for the road safety and considering the provisions of the Vienna Convention, calls on the Commission to come up with a study on harmonization of road signs in Europe as a means to improve road safety; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 38 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission et aux États membres de n'adopter aucune législation sur les DRL avant que des mesures supplémentaires ayant fait la preuve de leur efficacité n'aient été prises en vue de garantir la visibilité des motocyclistes; Or. en
English: For institutions headquartered in Quebec, the alt text must be the institution name in French, a space, a pipe, another space, followed by the institution name in English (for example, alt="Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada | Treasury Board of Canada Secretariat").
French: Le texte « color » des institutions dont l'administration centrale est hors Québec doit être composé du nom de l'institution en anglais, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du nom de l'institution en français (exemple : alt="Treasury Board of Canada Secretariat | Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada").
English: CIDA will strengthen auditing and accountability by supporting the President's designation as accounting officer by putting in place the Chief Financial Officer model; creating a strengthened and independent audit function; and fully implementing CIDA's MRRS, including strengthened annual reporting.
French: L'ACDI renforcera la vérification et la reddition de comptes en appuyant la désignation du président en tant qu'agent comptable au moyen de la mise en place du modèle de dirigeant principal des finances, en créant une fonction de vérification renforcée et indépendante et en mettant en œuvre intégralement la SGRR de l'ACDI, y compris le renforcement de l'établissement des rapports annuels.
English: In addition, the financial marketplace has a need for fair rules so that the sellers with the superior offerings can win market share from others.
French: De plus, le marché financier a besoin de règles justes pour que les vendeurs avec des offres supérieures puissent gagner la part du marché des autres.
English: (A) shall begin no later than one hour after arrival of such items at the point of entry or the Open Skies airfield, at the choice of the State Party conducting the inventory, and shall be completed within one hour; and (B) shall be carried out in the presence of one or more designated individuals of the other State Party.
French: Les cibles d'étalonnage servant à déterminer la résolution-sol des radars d'ouverture synthétique à visée latérale se composent de batteries de réflecteurs métalliques trièdres déployés selon une configuration conforme aux méthodes définies par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: Noting that geological storage performance depended on a combination of physical and geochemical trapping, Mr. Heidug outlined four trapping mechanisms and presented various ways in which CO2 could leak, including CO2 escaping through a gap in a cap rock into a higher aquifer and CO2 escaping via poorly plugged abandoned wells (corroding cement).
French: Faisant observer que l'efficacité du stockage géologique dépendait d'une combinaison de mécanismes de piégeage physiques et géochimiques, M. Heidug en a présenté brièvement quatre et a expliqué comment des fuites pouvaient se produire − remontée du CO2 dans l'aquifère supérieur à travers une faille dans la roche de couverture, migration du CO2 à travers des puits désaffectés mal colmatés (corrosion du ciment), etc.
English: 4.122 The argument is the latest in a series of changing positions that the US has taken over the course of this dispute.
French: 4.122 Cet argument est le dernier d'une série de nouvelles positions prises par les États-Unis dans le cadre du présent différend.
English: The Authority filed an answer to the objections and the intervention.
French: L'Administration a répondu aux oppositions et à l'intervention.
English: De La Puente (Spain); rapporteurs: Mr. B. Kjellson (Sweden);  Mr. J. Wolters (Denmark); Mr. F. Baias (Romania); Mr. J. S. Rodr*guez Sánchez (Spain);
French: Animateur : M. F. De La Puente (Espagne); rapporteurs : M. B. Kjellson (Suède); M. J. Wolters (Danemark); M. F. Baias (Roumanie); M. J. S. Rodríguez Sánchez (Espagne); M. H. Depeyre (France);
English: The Standing Committee was pleased that the funding of country programmes had increased, but it recognized that this might pose a challenge to absorption capacity at national level and to managerial capacity at the Regional Office.
French: Le Comité permanent s’est félicité de l’augmentation du financement des programmes de pays mais a reconnu que cela pourrait poser d’importantes difficultés en termes de capacité d’absorption au niveau national et en termes de capacité de gestion au niveau du Bureau régional.
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Publications - Tool to Support the Development of a Concept Paper 1—Integration of ICT in Development Programming—Identification and Selection Phase Tool to Support the Development of a Concept Paper 1—Integration of ICT in Development Programming—Identification and Selection Phase
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Publications - Outil visant à appuyer l'élaboration d'un document de conception — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape d'identification et de sélection Outil visant à appuyer l'élaboration d'un document de conception — Intégration des TIC dans les programmes de développement — Étape d'identification et de sélection
English: Furthermore this solution appears not to take into account the line that article 78 expressly draws between the damages to be awarded on the basis of articles 74-77 and interest on sums in arrears, a line acknowledged by many other tribunals.
French: Par ailleurs, une telle solution ne semble pas tenir compte de la distinction que l'article 78 établit expressément entre les dommages-intérêts à attribuer en vertu des articles 74 et 77 et les intérêts sur les sommes non payées, distinction reconnue par de nombreux autres tribunaux39.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund (A/62/72-E/2007/73);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (A/62/72-E/2007/73);
English: British Columbia 2004-08-12 325723-1 GENCORP CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-08-12 325723-1 GENCORP CANADA INC.
English: In Kuala Lumpur, Leaders and Ministers reaffirmed their commitment to promoting environmentally sound growth in APEC as a priority theme by endorsing the APEC Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness, The Framework aims to strengthen cooperative efforts to enhance capacities of APEC member economies to respond to natural disasters and emergencies and links forward to initiatives to improve preventive and responsive measures through information- sharing and capacity building.
French: À Kuala Lumpur, les dirigeants et les ministres ont réaffirmé leur engagement de promouvoir, comme thème prioritaire, une croissance respectueuse de l'environnement dans le cadre de l'APEC en appuyant le cadre de celle-ci pour les initiatives de création de capacités sur l'état de préparation en cas d'urgence. Ce cadre a pour objet de renforcer les efforts de coopération déployés pour augmenter l'aptitude des économies membres de l'APEC à réagir face aux catastrophes naturelles et aux urgences et à s'associer à des initiatives visant à améliorer les mesures préventives et de réaction en partageant l'information et en créant des capacités.
English: Taking into account GRE-57-10, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33 superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22.
French: Tout en tenant compte du document GRE-57-10, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/33, qui annule et remplace les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/20 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/22.
English: This population is considered to be "of special concern" or "depressed" by state fisheries agencies, with the primary identified threat being loss of habitat through habitat destruction or lack of access (Nehlsen et al., 1991; WDF et al., 1993).
French: Cette population est considérée comme préoccupante ou effondrée par les organismes responsables des pêches de l’État, la principale menace étant la perte d’habitat par la destruction de l’habitat ou le manque d’accès (Nehlsen et al., 1991; DFW et al., 1993).
English: Settlement Offer 11.213 (2002-12-13) When the Chairperson, CSB, concludes that a settlement offer is to be made, CSB will officially advise the contractor of the recommended amount of settlement and will seek to obtain the contractor's written acceptance.
French: Offre de règlement 11.213 (2002-12-13) Lorsque le président du CRC décide qu’une offre de règlement doit être présentée, le CRC informe officiellement l'entrepreneur du montant recommandé et tente d’obtenir son approbation écrite.
English: Please inform the Committee on the mandate, functions and activities of the Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights (para.43 of the State party's report).
French: Décrire le mandat, les fonctions et les activités de l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme (par. 43 du rapport de l'État partie).
English: A guide to the best accommodations in Formentera with possible deals.
French: Un guide des meilleurs logements à Formentera avec des offres possibles.
English: The Claimant further asserts that the generators, which were purchased during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, were severely damaged during this period due to harmful weather conditions and intense usage.
French: Le requérant affirme également que les groupes électrogènes, qui ont été achetés durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ont subi d'importants dégâts du fait de conditions météorologiques défavorables et d'une utilisation intensive.
English: About 852 million people are currently malnourished.
French: Près de 852 millions de personnes sont victimes de malnutrition.
English: The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
French: Le programme pourrait s’échelonner de 2009 à 2013.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today Friday, February 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le vendredi 1er février sont les suivantes :
English: (a) In accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned; or
French: a) Conformément à toute convention internationale applicable liant l'État du for et l'État concerné; ou
English: A "reply" capability has been added to the "Write to the Troops" message board.
French: Une capacité de « réponse » a été ajoutée au babillard « Écrivez aux militaires ».
English: The following constants can be combined to form options for json_encode() .
French: Les constantes suivantes peuvent être combinées pour former des options de json_encode() .
English: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005 Background The National Health Service (NHS) of the United Kingdom has introduced a 10-year program to modernize the health system.
French: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005 Contexte Le National Health Service (NHS) du Royaume-Uni a entrepris un programme de 10 ans afin de moderniser le système de santé.
English: These work sharing agreements are based on three varying levels of review including: ▪ Initial Review:
French: Ces ententes de partage de travail sont fondées sur trois différents niveaux d’examen : ▪ Examen initial :
English: Social constructions of gender roles, gender-based violence and HIV/AIDS in two communities of the Western Cape, South Africa Weblog 11 of 78 Strebel, A., Crawford, M., Shefer, T., Cloete, A., Dwadwa-Henda, N., & Kaufman, M., et al.
French: Social constructions of gender roles, gender-based violence and HIV/AIDS in two communities of the Western Cape, South Africa Cybercarnet 11 de 78 Strebel, A., Crawford, M., Shefer, T., Cloete, A., Dwadwa-Henda, N., & Kaufman, M., et al.
English: Conferences and Seminars [14 KB] List of previous Conferences and Seminars [72 KB] [Last update: 18/07/2008]
French: Conférences et séminaires [14 KB] Liste des conférences et séminaires antérieurs [72 KB] [Dernière mise à jour : 18/07/2008]
English: A program of this scope has to be a joint initiative between industry, the provincial government and the federal government so that the private industry will be able to take advantage of it in the future.
French: Un programme de cette portée doit être réalisé de façon conjointe par l’industrie, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral afin que l’industrie puisse en tirer profit à l’avenir.
English: Speaker Hays also met Her Excellency Mrs. Ty Borasy, Chair of the Fifth Senate Commission, as well as chairs of Senate commissions, to discuss the functions, roles and budgets of Cambodia’s upper house.
French: Le Président Hays a aussi rencontré Son Excellence Mme Ty Borasy, présidente de la cinquième commission sénatoriale, ainsi que les présidents des commissions sénatoriales, pour discuter des fonctions, des rôles et du budget de la Chambre haute du Cambodge.
English: Gender awareness and leadership skills as well as wider partnerships are prerequisites for successful participation by women.
French: La prise en compte de la problématique hommes/femmes, l'aptitude à diriger et l'élargissement des partenariats sont des conditions préalables au succès de la participation des femmes.
English: 2.2 Files in Portable Document Format In addition to the electronic files listed in Table 1, Health Canada encourages sponsors to submit the remaining documents in Module 1 and Module 2 electronically as PDF files.
French: 2.2 Fichiers en format PDF Outre les fichiers électroniques énumérés au tableau 1, Santé Canada encourage les promoteurs à déposer électroniquement, en format PDF, les autres documents exigés aux modules 1 et 2.
English: The key points are a prohibition of discrimination, protection from sexual harassment, lessening of the burden of proof, protection from dismissal out of revenge, and the right of group action.
French: Les points essentiels sont l'interdiction de la discrimination, la protection contre le harcèlement sexuel, l'atténuation de la charge de la preuve, la protection contre les licenciements par représailles et le droit d'agir collectivement.
English: Book Publishing Industry Development Program The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is the federal government’s principal funding mechanism in support of Canadian books, providing approximately $37M in annual funding to the industry.
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) est le principal mécanisme de financement du gouvernement fédéral à l’appui du secteur canadien de l’édition du livre.
English: ...the fabulous tale of life’s finer things in Burgundy adds a new chapter with Emmanuelle and Christian.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant - menu à partir de 35 € - grenouilles, escargots et plats régionaux. Restaurant fermé le mercredi et jeudi midi.
English: This approval is granted for the period from August 31, 2005 to August 30, 2008 subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est accordée pour la période du 31 août 2005 au 30 août 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Working Group considered articles 9(4) and 9(5) together, as they were interlinked, and noted that the provisions were new to the draft convention.
French: Le Groupe de travail a examiné ensemble les paragraphes 4 et 5, car ces dispositions, qui étaient nouvelles dans le projet de convention, étaient interdépendantes.
English: Faced with the risk of challenges to Canadian sovereignty and security in northern waters, Canada will accept but regulate shipping in these waters.
French: Devant le risque de contestation de la souveraineté du Canada et de la sécurité des eaux du Nord, le Canada acceptera cette navigation, mais devra la réglementer.
English: SCOPE OF ITS CONTENT IN ARTICLE 20 (A) (II) OF THE FEDERAL CONSTITUTION
French: DROIT DE NE PAS S'ACCUSER - PORTÉE DU CONTENU DE L'ARTICLE 20, PARTIE A, PARAGRAPHE II DE LA CONSTITUTION.
English: One notes  the following passages from Ms Raphaël's testimony at pages 160 and  161 of the stenographic notes:
French: En  effet, on peut lire les passages suivants du témoignage de Mme Raphaël à la  page 160 et 161 des notes sténographiques: