ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) In subparagraph (d), the term “State of origin” is introduced to refer to the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are carried out (see commentary to article 1, paragraphs (7)-(14)).
French: 10) À l'alinéa d, l'expression «État d'origine» désigne l'État sur le territoire duquel ou à un autre titre sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées à l'article premier [(voir le commentaire de l'article premier, par. 7) à 14)].
English: It also held one meeting of military experts under the chairmanship of Maj. Gen. Ahti Vartiainen of Finland and discussed a paper presented by the Chairperson of the Meeting of Military Experts on Mines Other Than Anti-Personnel Mines entitled “Provisional Agenda for the Meeting of the Military Experts on MOTAPM” as contained in CCW/GGE/IX/WG.2/2.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, qui a été présidée par le général de division Ahti Vartiainen (Finlande) et au cours de laquelle les experts ont examiné un document présenté par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel et intitulé «Ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel» (CCW/GGE/IX/WG.2/2).
English: · Increase in funding or other forms of support for Wildlife Habitat Canada initiatives
French: ·Augmentation du financement ou autre forme de soutien aux initiatives d’Habitat faunique Canada
English: (deciduous, dioecious dwarf shrub), Oxyria digyna (L.)
French: (arbuste nain dioïque décidu), Oxyra digyna (L.)
English: Annex to the letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The delegation of Paraguay has participated from the outset in the Group's work.
French: La délégation paraguayenne a participé activement aux travaux du Groupe de travail depuis le début.
English: Hordeum violaceum was found to be unique in chemical composition.
French: Le Hordeum violaceum s'est révélé unique en ce qui concerne la composition chimique.
English: This announcement informed the public of the dates and locations at which the information and discussion meetings would be held as well as the various ways to participate in this process.
French: Cette annonce a permis à Parcs Canada de faire connaître au public les dates et les lieux des journées d'échange et d'information ainsi que les différentes façons de prendre part à cet exercice.
English: ◦ Biocontrol Files ▪ Issue #1 (PDF) ▪ Issue #2 (PDF) ▪ Issue #3 (PDF) ▪ Issue #4 (PDF) ▪ Issue #5 (PDF) ▪ Issue #6 (PDF) ▪ Issue #7 (PDF) Crop Profiles Crop profiles are a compilation of all of the information about a crop, including statistics on production in Canada versus the world market, marketing information, production practices and pest problems related to weeds, diseases and insects.
French: ◦ Les Dossiers Biocontrôle ▪ Numéro 1 (PDF) ▪ Numéro 2 (PDF) ▪ Numéro 3 (PDF) ▪ Numéro 4 (PDF) ▪ Numéro 5 (PDF) ▪ Numéro 6 (PDF) ▪ Numéro 7 (PDF) Introduction - Fiches techniques sur les cultures Les fiches techniques rassemblent les renseignements sur les cultures, y compris les statistiques sur la production au Canada par rapport au marché international, des renseignements à caractère commercial ainsi que l'information sur les pratiques de production et les problèmes causés par les ravageurs, soit les plantes nuisibles, les maladies et les insectes.
English: Providing opportunities for involvement can build trust, lend credibility to decisions, and provide access to critical information.
French: Fournir des occasions de participer peut établir la confiance, conférer de la crédibilité aux décisions et assurer l'accès à des renseignements essentiels.
English: A typical disposal in 3 classes accommodates to 416 passengers, whereas a disposal of 2 classes accommodates a maximum of 524 passengers.
French: Une disposition typique en 3 classes accommode à 416 passagers, alors qu'une disposition de 2 classes il accommode un maximum de 524 passagers.
English: The Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe opened the session by describing key economic issues facing UNECE member States in the sustainable energy field.  He noted rising investment needs and pointed out emerging bottlenecks such as the investments required for the electric power sector in economies in transition.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe a ouvert la session en décrivant les principaux défis économiques et politiques que les États membres de la CEE devaient relever dans le domaine de l'énergie durable, dont les besoins d'investissement croissants et les nouveaux facteurs de blocage que sont, par exemple, les investissements nécessaires au secteur de l'énergie électrique dans les pays en transition.
English: This critical aspect of Canadian sovereignty is not threatened.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons une analyse de la probabilité qu’une extension future de la portée du financement public à des aspects des soins de santé qui peuvent actuellement être couverts par des compagnies d’assurance privées soit jugée incompatible avec l’AGCS.
English: Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems. # 2.
French: Résultats prévus en matière de rendement Résultats 1 Détermination des manquements à la sécurité des réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: A P P E N DI X D › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF A M E R IC A N R E F R IGE R A N T R E C L A IM E R S ( CONTINUE) American Refrigerant Reclaimers RemTec International 6150 Merger Drive, Holland, OH 43528 Rocky Mountain Reclamation Inc.
French: A N N E X E D › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE P U R IF IC AT E U R S A M É R IC A IN S DE R É F R IG É R A N T S ( S U I T E ) Purificateurs américains de réfrigérants RemTec International 6150 Merger Drive, Holland, OH 43528 Rocky Mountain Reclamation Inc.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In this context, the Administrative Committee may also wish to consider whether to open access to the ITDB (off- or on-line) to others thatn authorized TIR Customs Focal points, in particular Customs officers in border crossing stations and enforcement.
French: À cet égard, le Comité de gestion voudra peut-être aussi examiner la question de savoir s'il convient de donner accès à l'ITDB (en ligne ou hors connexion) à d'autres personnes que les points de contact douaniers TIR habilités, en particulier les fonctionnaires des douanes dans les gares frontières et dans les services chargés de l'application de la réglementation.
English: Biodiversity and TK were closely linked, they were the cultural heritage of indigenous peoples first, and secondly, to states who were responsible for working for the benefit of their peoples.
French: La diversité biologique et lessavoirs traditionnels étaient étroitement reliés entre eux, ils étaient le patrimoine culturel des peuples autochtones d’abord puis des États qui étaient chargés de travailler dans l’intérêt de leurs peuples.
English: (2) Subject to subsection (3), for the purposes of these Regulations, the concentration of sulphur in gasoline shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: (2) Pour l'application du présent règlement et sous réserve du paragraphe (3), la concentration de soufre dans l'essence est mesurée selon la méthode décrite dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: On 19 December 2005, the Tiznit court of first instance decided to prosecute the accused for the offence of discrimination on account of the terms they had used in dealing with the victim.
French: Dans le même ordre d'idée, le tribunal de première instance de Tiznit a rendu, le 19 décembre 2005, un jugement condamnant des personnes accusées de discrimination à raison des propos qu'elles avaient tenus à l'encontre de la victime.
English: One could contemplate introducing a system that imposes the obligation to pay a fee or contribution to a particular beneficiary specified in the legislation (which may be a community or other corporate entity, or a representative institution) whenever an expression of the traditional or indigenous culture of any people is exploited commercially.
French: − La lutte contre la concurrence déloyale : la législation et la jurisprudence de plusieurs pays reconnaissent que les comportements "parasitaires" qui consistent à tirer injustement parti des prestations d’autrui peuvent être considérés, dans certaines circonstances, comme contraires aux usages et aux pratiques honnêtes et donner lieu à une action en cessation.
English: United Nations Capital Development Fund: Oral report by the Executive Secretary of UNCDF on the preliminary results for 2008 and perspectives for 2009-2011
French: Fonds d'équipement des Nations Unies : Rapport oral du Secrétaire exécutif du FENU sur les résultats provisoires pour 2008 et les perspectives pour 2009-2011
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por ron click-and-mortar shop botiga electrònica i tradicional (n.f.) tienda electrónica y tradicional (s.f.) almacén electrónico y tradicional (s.m.) boutique virtuelle et traditionnelle (n.f.) magasin virtuel et traditionnel (n.m.) tenda electrónica e tradicional (s.f.) negozio elettronico e tradizionale (n.m.) loja electrónica e tradicional (s.f.)
French: eng consumidor-a imprudent (n.m. i f.) consumidor imprudente (s.m.) consumidor imprudente (s.m.) consumatore incauto (n.m.) cliente imprudente (s.m.) [PT] consumidor imprudente (s.m.) usuário não autorizado (s.m.)
English: 21 To repeat the point – this is a chicken-and-egg problem, Unless French is respected as a real language of work, most people’s investment of time and effort in language training will have little purpose; anglophones will have no reason to use the skill they have acquired.
French: 20 Étant donné la généralisation de l’enseignement immersif en français au cours des 30 dernières années et du principe bien accepté qu’une carrière de cadre dans la fonction publique nécessite des compétences dans les deux langues officielles, une telle exigence ne constituerait pas une attitude discriminatoire contre les nouveaux venus de n’importe quelle région précise du Canada.
English: The Suriname SSN comprises over 20 programs, mostly administered by Sozavo.
French: Le programme SSN englobe plus de vingt programmes administrés en majorité par le Ministère des affaires sociales et du logement social.
English: Superior rooms are generally larger rooms with robes, minibars, DVDs and extra toiletries.
French: Il est établi dans le centre du village d'Hathersage, au cœur de Peak District.
English: In the specific context of the Balkans, a number of arrangements are in place to ensure a coordinated and comprehensive approach by the United Nations and other interested partners in planning the transition from humanitarian emergency assistance to rehabilitation and reconstruction in the Balkans, as called for in the 1999 agreed conclusions.
French: Dans le contexte particulier des Balkans, un certain nombre de dispositions ont été prises afin d'assurer « une démarche coordonnée et globale pour prévoir des moyens de passer de l'assistance humanitaire d'urgence au relèvement et à la reconstruction dans les Balkans », comme recommandé dans les conclusions concertées de 1999.
English:   In that connection it must be said this Review Tribunal, as well as counsel for the Appellant, were taken somewhat by surprise to learn of the position of counsel for the Respondent at the commencement of this hearing.
French:   Il nous faut reconnaître que le tribunal d'appel ainsi que le procureur de l'appelant, ont été quelque peu surpris par la position du procureur de l'intimé au début de l'audience.
English: Tip: Due to huge list of "...guides..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...guides..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Discover numerous treasures in the old city: the Cours Mirabeau with its tree-lined promenade, fountains and old mansions from the 18th century, the Musée Granet and the Saint-Sauveur cathedral with its cloister.
French: Découvrez les nombreux trésors de la vielle ville: le Cours Mirabeau avec ses allées arborées, les fontaines et anciens hôtels particuliers du XVIIIe siècle, le musée Granet et la cathédrale Saint-Sauveur et son cloître.
English: Gino offer three different street’s show that can be adapted to what you need.
French: Gino offre trois différents spectacles de rue qui peuvent être adaptés selon vos besoins.
English: 1.24 million hectares (3% of current cropland) 0.82 million hectares (2% of current cropland 0.41 million hectares (1% of current cropland)
French: Productivité Ratio de terres à foin : les terres labourables ont été évaluées pour chaque district agricole à partir des données de 1996.
English: • US investment in INO light valve development
French: • Investissement américain dans la conception d'un modulateur de lumière à l'INO (2001)
English: AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) came into effect.
French: ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The Member States must also be able to maintain a protection from imports system that would make possible a national, health-promoting policy on alcohol.
French: Les États membres doivent également pouvoir maintenir des barrières contre les importations pour concrétiser une politique nationale favorable à la santé dans le domaine de l'alcool.
English: Unauthorized redistribution of the contents in whole or in part is prohibited by law.
French: Une distribution non autorisée en totalité ou en partie du contenu est interdite par la loi. Cependant, l’impression d’une copie à des fins personnelles et non commerciales est permise.
English: Article 10 Commission review of draft storage permits 1.
French: s'écarte de l'avis de la Commission.
English: – Prevent evidence from being disturbed.
French: – Empêcher que les preuves ne soient altérées.
English: It has also been mentioned that this tool should not place additional administrative burden on Member States.
French: Il a également été mentionné que cet outil ne devrait pas occasionner aux États membres de charges administratives supplémentaires.
English: Records are retained for two years after completion of the request RDA Number: 75/023 TBS Registration: 000348 Bank Number:
French: Les renseignements sont consignés sous forme de demandes, de fiches d'inscription, de notes de service, de lettres, de rapports et de télégrammes.
English: It had approved 82 of those over the reporting period, with total funding of more than $6.8 million.
French: Il avait approuvé 82 de ces projets au cours de la période considérée, soit un financement total de plus de 6,8 millions de dollars.
English: • The Natural Gas for Vehicles Market Transformation Project July 25 Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board:
French: • Projet pilote pour la transformation du marché des véhicules au gaz naturel Le 25 juillet Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers :
English: Some modules are optional because only used for specific registries/registrars.
French: Certains modules sont optionnels car nécessaires seulement pour certains registres/bureaux d’enregistrements.
English: But we need to move faster.
French: Mais il faut accélérer le mouvement.
English: • Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60e)
French: • Demande de paiement pour la protection complète du RSSFP (Numéro d'inventaire 006483) Sécurité Sécurité dans la gestion des marchés
English: We're always looking for more culturally significant dates to add to our calendar.
French: Nous sommes toujours � la recherche de dates et d'�v�nements culturels importants.
English: It welcomed, in particular, the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that sustainable development includes economic, social and environmental considerations.
French: Enfin, il se félicite tout particulièrement de voir resurgir des considérations sociales et environnementales dans le document de la Commission pour ces négociations et relève à cette fin que la notion de "développement durable" inclut des considérations économiques, sociales et environnementales.
English: The band recorded a series of gold albums (50 000 units sold) as well as platinum (100 000 units sold), Just A Game (1979) and Thunder Seven (1984).
French: Le groupe enregistre une série de disques certifiés or (50 000 exemplaires vendus) et platine (100 000 exemplaires vendus), y compris Just A Game (1979) et Thunder Seven (1984).
English: That means starting in childhood, where research suggests many chronic diseases begin.
French: Cela signifie qu’il faut commencer dès l’enfance, où débutent, comme la recherche semble l’indiquer, de nombreuses maladies chroniques.
English: Nor was it possible to fully address issues of cost-effectiveness as no economic data has been collected to date.
French: Il n’a pas été possible non plus de s’attaquer entièrement à la question de la rentabilité, puisque jusqu’ici personne n’a rassemblé de données d’ordre économique.
English: Good practices in terms of territorial development clearly lie at the heart of these dynamics.
French: 6.1.2 Nature et finalité des bonnes pratiques de développement territorial Dans une économie relationnelle, qui pousse vers la coopération entre partenaires, l’échange de savoir et de savoir-faire, ainsi que le transfert d’outils et de méthodes, sont autant de traits qui la caractérisent.
English: The consequences of apostasy are always tragic.
French: Les conséquences de l’apostasie sont toujours dramatiques.
English: 5; 18 (paras.  1-2); 9-11; 19-21; 25; 27 (para.
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.
English: PROGRESS TOWARD EQUALITY FOR WOMEN IN SPORT ACCOMPLISHMENTS Representation of Women on Canada's National Teams All but two sports with funding from Sport Canada's international program have national team programs for women.
French: • ProgrÃ¨s vers l'Ã©galitÃ© des femmes dans le sport RÉALISATIONS Représentation des femmes au sein des équipes nationales canadiennesTous les ONS bénéficiant de fonds de Sport Canada pour leur volet international, sauf deux, ont des programmes d'équipes nationales à l'intention des femmes.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Toxicological and pharmacokinetic studies on inhaled and ingested vinylidene chloride in laboratory animals.
English: • Taking responsibility for one's own behavior with the support of a caring community 
French: • Assumer la responsabilité de son comportement avec le soutien d'une collectivité compatissante;
English: The necessary infrastructure was built with assistance from the Kellogg Foundation.  The Centre's objectives include: promoting the organization and productive capacity of K'eqchi rural communities by educating women and training them as agents of rural change; executing educational programmes for young indigenous women in order to train them as community development promoters; organizing education programmes for community groups to build their capacity to manage their own small-scale projects for the benefit of the community and their families; and implementing a system of community services to support production projects and projects to meet the population's needs.
French: Ce Centre a notamment pour objectifs de promouvoir l'organisation et la capacité de production des communautés rurales K'eqchí à travers l'éducation des femmes et leur formation en tant qu'agent du progrès rural; d'exécuter des programmes éducatifs pour femmes autochtones jeunes, afin de les préparer au rôle de promotrices du développement communautaire; d'orienter l'éducation des groupes communautaires vers le renforcement de leur capacité d'autogestion de petits projets de caractère communautaire ou familial; et de mettre en oeuvre un ensemble de services communautaires pour appuyer des initiatives de projets productifs de nature à répondre aux besoins de la population.
English: Amendment (21) Novel foods are subject to the general labelling requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March PA\727435EN.doc
French: Amendement (21) Les dispositions générales en matière d'étiquetage de la directive 2000/13/CE du PA\727435FR.doc
English: The recruitment and mortality rates of waterfowl vary in response to weather, climate, habitat loss, competition for resources, environmental contamination and other factors, as they do for all species.
French: Les taux de recrutement et de mortalité de la sauvagine varient selon la température, le climat, la destruction d'habitat, la compétition pour les ressources, la contamination de l'environnement et d'autres facteurs, comme c'est le cas pour toutes les espèces.
English: Simply because the military has that force, it cannot and must not, except in times of emergency, have the power of decision on the use of force.
French: Parce qu'il est le détenteur de la force, le militaire ne peut pas et ne doit pas, sauf en période d'exception, être celui qui en décide l'emploi.
English: BOC DBO 280 Role of Banks in Providing Computer Services Description:
French: BDC MFI 080 Analyse du marché monétaire et distribution initiale Description :
English: (2) The International Bureau shall assemble and publish information concerning the protection of copyright.
French: (2) Le Bureau international rassemble et publie les informations concernant la protection du droit d’auteur.
English: Following this, a motion to ratify the appointment is put to the House during Routine Proceedings, and is decided without debate or amendment.
French: Par la suite, une motion ratifiant la nomination est inscrite aux Affaires courantes de la Chambre en vue de sa mise aux voix sans débat ni amendement.
English: 3 (1.5 hours) Research involving Clinical or Community Intervention (Chairperson:
French: SAMEDI 4 JUIN 2000 9 h - SÉANCE DE TRAVAIL No 3 (1,5 heure) 10 h 30 Recherche nécessitant une intervention clinique ou communautaire (président :
English: This includes taking part in annual work planning meetings, which are designed to plan specific activities for the upcoming year.
French: L'Agence participe également B des réunions annuelles de planification des activités.
English: Measures to protect wildlife that will be implemented by a provincial government could be factored into the decision making of a responsible authority, when determining if the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Les mesures visant la protection de la faune qui seront appliquées par un gouvernement provincial pourraient être prises en compte dans le processus décisionnel d’une autorité responsable lorsque celle-ci détermine si le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.