ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discussion, designed to bring to an end the false debate of the net contributors, seeks funding without hand outs, funding without exceptions, funding that is fair.
French: Cette discussion, conçue pour mettre fin au faux débat des contributeurs nets, vise un financement sans chèques, un financement sans exception, un financement juste.
English: It also supports agency loans (under which one of 527 FIs does the eligibility and credit analysis functions), and JASME provides the funds up to a maximum of $1.7 million.
French: Elle supporte également les prêts d'agence (pour lesquels les fonctions d'analyse de crédit et d'admissibilité sont assurées par une des 527 IF), et fournit les capitaux jusqu'à concurrence d'un maximum de 1,7 M$.
English: A Legislative Process for Treaties 5.
French: La redistribution des terres et des ressources 6.
English: Technical reports should also be made available to stakeholders as requested for those individuals that are interested in the in depth technical information.
French: Il faudrait également fournir sur demande des rapports techniques aux intervenants intéressés à obtenir de l'information technique détaillée.
English: You will be amazed at the wondrous worlds which have magical-sounding names like Poseidon’s Puzzle, 55 Million Crystals, La Primadonna Assoluta, Timeless, Mechanical Theatre, Eisgasse (Ice Alley) or Kristall Theater (Crystal Theatre).
French: Admirez les mondes enchantés aux noms retentissants comme le Puzzle de Poséidon, 55 Million Crystals, la Prima Donna Assoluta, Timeless, Mechanical Theater, Chemin de Glace ou Théâtre de Cristal. – A cela s’ajoute une scène fantastique pour manifestations culturelles et le plus grand magasin Swarovski du monde dans un design visionnaire.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations (A/62/781) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781) le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: There was then a worldwide wave of solidarity towards the people of the United States and, particularly, towards the families of the almost 3,000 innocent victims of that unjustifiable terrorist attack.
French: Il y a eu à ce moment-là une vague de solidarité dans le monde entier envers le peuple des États-Unis et notamment les familles d'environ 3 000 victimes innocentes de cet acte de terrorisme injustifiable.
English: Developing country Governments and civil society can help producers organize themselves into worthwhile partners with large distribution companies and financial institutions.
French: Dans les pays en développement, le gouvernement et la société civile peuvent aider les producteurs à s'organiser pour être des partenaires valables des grandes sociétés de distribution et des institutions financières.
English: Implementation of a systematic nationwide fairness monitoring program by 2005-2006
French: Mettre en oeuvre un programme de contrôle systématique de l'équité dans tout le pays d'ici 2005-2006
English: made with such frequency and fervor in recent years that it may well have become the publicly accepted standard by which to judge a minister’s acceptance of responsibility.
French: Il n’est pas étonnant que l’Opposition demande la démission d’un ministre, ni que les députés de l’Opposition cherchent à légitimer leur réclamation de la tête d’un ministre en affirmant que la démission est la ligne de conduite appropriée pour un ministre dans cette situation.
English: My reports on the implementation of that resolution reflect the fact that conditions on the ground have significantly improved since the deployment of the expanded UNIFIL and that much has been achieved.
French: Mes rapports sur l'application de cette résolution montrent que la situation sur le terrain s'est considérablement améliorée depuis le déploiement de la FINUL élargie et que les réalisations ont été nombreuses.
English: Its clear blue sky and wonderful climate have attracted artists from all over the world.
French: Le climat réputé comme le meilleur d'Europe, est caractérisé par la luminosité du ciel, l'absence de brouillard et une température annuelle moyenne de 17 °C.
English: Many recent studies in larval fish ecology measure larval nutritional condition (e.g., RNA/DNA ratios), with the ultimate goal of assessing future survival probabilities.
French: Dans le cadre de nombreuses études effectuées dernièrement sur l'écologie des larves de poisson, on a mesuré l'état nutritionnel des larves (p. ex. les rapports ARN/ADN), dans le but ultime d'évaluer les probabilités de survie.
English: • to reach all electors, especially those Canadians most likely to experience difficulties in exercising their democratic right to vote
French: Internet et par téléphone, 24 heures sur 24, durant la période électorale.
English: DFAIT maintains an open dialogue with its U.S. counterparts through the SLA’s institutional arrangements, including the Softwood Lumber Committee and Technical Working Groups.
French: Le MAECI maintient un dialogue ouvert avec ses vis-à-vis américains dans le cadre des arrangements institutionnels découlant de l’Accord sur le bois d’œuvre comme le comité sur le bois d’œuvre et les groupes de travail technique.
English: "I had really good time with the QOCH.
French: « La vie du Cameron of C me plaisait beaucoup.
English: This item attempts to give a description of the term "Internet" without attempting to provide a comprehensive definition.
French: On s’est efforcé de décrire sous ce point ce qu’est l’"Internet", sans tenter d’en donner de définition exhaustive.
English: No paper filings should be sent to CCRA.
French: On ne doit envoyer aucune déclaration papier à l'ADRC.
English: Matrix arrangements will be updated to support the expansion of the regional support facility, while work will continue on increasing synergies between audit and evaluation functions.
French: L'organisation en matrice sera mise à jour de manière à permettre le développement des services d'appui régional et on continuera de tirer parti de plus en plus des synergies entre les fonctions d'audit et les fonctions d'évaluation.
English: Institutions in charge: Institute of Experimental Endocrinology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava, Institute of Animal Biochemistry and Genetics, Slovak Academy of Sciences, Ivanka pri Dunaji and Institute of Measurement Science, Slovak Academy of Sciences, Bratislava
French: Institut de biochimie et de génétique animales, Académie slovaque des sciences, Ivanka pri Dunaji  Institut de métrologie, Académie slovaque des sciences, Bratislava
English: For others, it is necessary to specify the precise indicators which would desirably be used to monitor progress.
French: Pour d'autres, il est nécessaire de préciser les indicateurs qu'il serait souhaitable d'utiliser pour suivre les progrès.
English: Venezuela had been actively engaged in the elaboration of its national report on the implementation of Agenda 21.
French: Le Venezuela a activement participé à l'élaboration de rapports nationaux sur la mise en oeuvre d'Action 21.
English: As established by the evaluation framework, the objective of this evaluation is "to assess the Court Challenges Program’s relevance/rationale, design/delivery, success/impacts and cost effectiveness/alternatives." 1 More specifically, the evaluation is expected to address the following evaluation issues and questions, as identified in the Evaluation Framework:
French: Conformément au cadre d’évaluation, cette étude a pour objectif d’« évaluer la pertinence et la justification, le succès et les conséquences de même que la rentabilité et les solutions de rechange du Programme de contestation judiciaire1 ». De façon plus précise, on s’attend à ce qu’elle réponde aux questions et aux problèmes suivants, définis dans le cadre d’évaluation :
English: The proposal from the Verts/ALE adopted by the committee states that the adverse environmental impact resulting from some EU subsidies must be examined, particularly with regard to the current energy policy and common agricultural policy.
French: Dans une proposition "verte" du groupe Verts/EFA, qui a été adoptée à la commission de l'environnement, on estime que les effets négatifs sur l'environnement qu'entraînent certaines subventions européennes doivent être réexaminés, surtout dans les domaines de l'énergie et de l'agriculture.
English: Another possible health effect related to the flu is Reye's syndrome, which can develop in children and teenagers who are given salicylates (aspirin) when they have the flu or chickenpox.
French: La grippe peut entraîner une autre complication, le syndrome de Reye, qui peut se manifester chez les enfants et les adolescents à qui on donne des salicylates (aspirine) en cas de grippe ou de varicelle.
English: Four incidents of procuration were reported, with 0 convictions.
French: Par ailleurs, quatre cas d'offres de services de prostituées ont été dénoncés mais aucune condamnation n'a été prononcée.
English: The case of Bier v Mines de Potasse d’Alsace (46) is illuminating on the way in which an action in personam arising from the law of torts serves to protect a right of ownership.
French: L’arrêt Bier (46) est instructif quant à la façon dont une action personnelle à caractère indemnitaire peut servir à protéger un droit de propriété.
English: 3.1.4 The Entitlement System - DSS 2000 Procedures Manual for Personnel and Pay will be updated to include procedures on performing a Transfer Value estimate.
French: 3.1.4 Le guide Système versement - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye sera mis à jour pour inclure les procédures relatives aux estimations de la valeur de transfert.
English: Thus the Delegation questioned whether the matter of authorization could be a governing factor when deciding upon the scope of protection.
French: La délégation se pose donc la question de savoir si la question de l’autorisation peut être déterminante pour décider du champ d’application de la protection.
English: Complete implementation of the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS), make progress towards First Nations control of FNIHIS, and ensure compatibility with other health information systems.
French: Terminer la mise en oeuvre du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI), faire avancer les démarches visant à transférer le contrôle du SISPNI aux Premières nations et aux Inuits, et s'assurer que le système en question est compatible avec d'autres systèmes d'information sur la santé.
English: is an internationally active reseach, counselling and training enterprise, registered in Graz, Austria (A4 - K746/2000/1 Magistrat Graz.
French: est une entreprise active sur le plan international en recherche, conseil et formation, enregistré à Graz en Autriche (A4-K746/2000/1 Magistrat Graz.).
English: 5.3 Are the uses of the information limited to what a reasonable person would consider appropriate in the circumstances?
French: 5.3 Est-ce que les utilisations de l'information se bornent à ce qu'une personne raisonnable jugerait adéquat dans les circonstances?
English: The Republic of Serbia supports new negotiations on Kosovo's future status.
French: La République de Serbie est favorable à de nouvelles négociations sur le futur statut du Kosovo.
English: During this World Cup, ladies and gentlemen, you saw thousands of little Zidanes and Marcel Desaillys, coming from the working-class neighbourhoods of Marseilles, Toulouse and Strasbourg to applaud the exploits of the great Zidane and the great Desailly, but also those of the great Owen, the great Beckham, and the great Di Pietro.
French: Lors de cette coupe du monde de football, mes chers collègues, vous avez vu des milliers de petits Zidane, de petits Marcel Dessailly, venus des quartiers populaires de Marseille, de Toulouse et de Strasbourg pour applaudir les exploits du grand Zidane, du grand Dessailly, mais aussi du grand Owen, du grand Beckam, du grand Di Pietro.
English: Hippurate Hydrolysis Testing Reagents Sodium hippurate solution Sodium hippurate 1.25 g Distilled water 50.0 mL Ninhydrin solution (prepare weekly) Ninhydrin 1.5 g Acetone 25.0 mL Ethanol (95%) 25.0 mL Complete Medium:
French: Hippurate Hydrolysis Testing Reagents [Réactifs pour l'épreuve de l'hydrolyse de l'hippurate] Solution d'hippurate de sodium Hippurate de sodium 1,25 g Eau distillée 50,0 mL Solution de ninhydrine (préparée à chaque semaine) Ninhydrine 1,5 g Acétone 25,0 mL Éthanol (95%) 25,0 mL Milieu complet:
English: Genito-urinary diseases (160.2)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (4,4) Anomalies congénitales (3,5)
English: The number of UNDP-funded posts declined by three relative to the prior year.
French: Le nombre de postes financés par le PNUD a diminué de trois par rapport à l'année précédente.
English: For instance, we often hear passengers complain that screening measures vary from one airport to another and from one country to another, or that they are too restrictive.
French: Par exemple, nous entendons souvent des passagers se plaindre que les mesures de contrôle sont différentes d'un aéroport à un autre et d'un pays à l'autre; ou encore que ces mesures sont trop contraignantes.
English: Age Age is the most important risk factor.
French: L'âge L'âge est le facteur de risque le plus important.
English: Results were also analyzed by Institute and are presented throughout the report, but not in this executive summary.
French: Les résultats ont également été analysés par institut et ils sont présentés dans l'ensemble du rapport, mais pas dans ce résumé.
English: Contracts for mass de-acidification will be implemented during 2003–04.
French: Des contrats de désacidification massive seront mis en œuvre au cours de 2003-04.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 12 of document A/C.5/62/14.
French: L'Assemblée générale serait également invitée à approuver les modifications proposées aux textes explicatifs du programme de travail et aux produits figurant au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, de la manière indiquée au paragraphe 12 du document A/C.5/62/14.
English: The Treasury Board’s legal authorities include the Financial Administration Act, the Federal Real Property Act, the Official Languages Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, the Public Services Employment Act and the Public Service Staff Relations Act (see Appendix D for a listing of legislation).
French: Les pouvoirs légaux du Conseil du Trésor lui sont conférés entre autres par la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les immeubles fédéraux, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir liste à l’Annexe D pour la liste des Lois).
English: 5 per day from the sweet and satisfying.
French: 5 par jour à partir de la douce et satisfaisante.
English: Unknown (different gene pool) Would sufficient suitable habitat be available for immigrants?
French: POTENTIEL DE SAUVETAGE L’espèce existe-t-elle à l’extérieur du Canada?
English: This Directive lays down the rules intended to prevent distortions between the keeping and rearing of farm animals and to safeguard public health from dangers arising from the administration of medicated feedingstuffs to animals intended for food production.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > PRODUITS PHARMACEUTIQUES > SANTÉ ANIMALE > Préparation et mise sur le marché d'aliments médicamenteux pour animaux Cette directive fixe des règles qui visent à éviter toute distorsion entre l'élevage et la production d'animaux domestiques et à assurer la protection de la santé publique contre les dangers résultant de l'administration d'aliments médicamenteux à des animaux destinés à être utilisés dans la production de denrées alimentaires.
English: The population of most electoral districts remains close to the province’s electoral quota: 82.1 percent are within 10 percent, 42.8 percent are within 5 percent, and 21.4 percent are within 2 percent.
French: La plupart des circonscriptions restent proches du quotient électoral de la province : 82,1 pour cent s’en écartent de moins de 10 pour cent; 42,8 pour cent, de moins de 5 pour cent; et 21,4 pour cent, de moins de 2 pour cent.
English: Accordingly, the involvement of the Community in fighting the use of doping should be low-key.
French: La contribution de la Communauté à la lutte antidopage doit par conséquent être limitée.
English: For photographing it is admissible not longer 5 minutes, and then at once wash off a dirt in the sea or under a shower.
French: Pour la prise de photos c'est admissible non plus longtemps 5 minutes, mais puis lavez Г la fois la boue Г la mer ou sous la douche.
English: Issuance date: 2002-05-27 Violation of subsection 82(c) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, C10. Between May and July 2001, Cochrane Air operated an air service without notifying the Agency in writing of a change in ownership affecting the licensee's Canadian status.
French: Date d'émission : 2002-05-27 Violation de l'article 82 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10. Entre mai et juillet 2001, Cochrane Air exploitait un service aérien sans avoir avisé l'Office par écrit qu'il y avait eu changement de propriété, touchant ainsi la qualité de Canadien du licencié.
English: Are heard and Teacher Li held him to communicate, he decided.
French: Sont entendus et Maître Li a tenu à lui communiquer, il a décidé.
English: It thus cannot be concluded that any particular treaty rule is not customary merely because it does not appear as such in the study.
French: On ne peut donc pas conclure qu'une règle conventionnelle donnée n'est pas coutumière pour la simple raison qu'elle n'apparaît pas comme telle dans l'étude.
English: Treatment of non-albicans vulvovaginal candidiasis Initial treatment Boric acid 600 mg capsule intravaginally once a day for 14 days [B-II].38,39,45,46 Efﬁcacy 64–81%.
French: 2001 National Guidelines for the Management of Donovanosis (Granuloma Inguinale), British Association for Sexual Health and HIV, [en ligne].
English: The Act also promotes intensive intervention and treatment for serious violent offenders who suffer from mental disorders and addictions.  Back to Index Article 17:
French: La Loi fait également la promotion d'une intervention et d'un traitement intensifs pour les délinquants violents qui souffrent de troubles mentaux et de toxicomanie.  Retour à l'index Article 17 :
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity For more information
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européenne Pour en savoir plus
English: Three tenants have already been signed:
French: Trois occupants ont déjà été retenus :
English: In addition, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1624 (2005), units of the Government Committee for the Protection of the State Border are carrying out effective monitoring at exit and entry points of individuals whose entry into the country has been duly prohibited.
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, les unités du Comité d'État pour la protection de la frontière nationale surveillent attentivement les points d'entrée et de sortie du territoire afin de déceler les individus auxquels il est dûment interdit d'entrer au Tadjikistan.
English: DGDS General Directorate for Social Development
French: DGDS : Direction Générale du Développement Social.
English: Its mission is to be a leader in providing grain quality management and quantity assurance, dedicated to excellent and responsive service supporting producers, all sectors of the grain industry and their customers.
French: Et sa mission, ainsi être chef de file sur le plan d'assurance-qualité et d'assurance-quantité du grain, engagé à fournir d'excellents services adaptés aux besoins des clients et à soutenir les producteurs, tous les secteurs de l'industrie céréalière et leurs clients.
English: • depending on the nature of the program being delivered, the circumstances of the transaction and the sensitivity of the information involved, specific services lend themselves to specific channels; and multiple delivery channels also protect against having a single point failure and help ensure that vital services can still be delivered.
French: • Selon la nature des programmes exécutés, des particularités des transactions et de la sensibilité de l'information transigée, certains services nécessiteront des mécanismes particuliers. • L'utilisation de mécanismes multiples de prestation constitue une protection contre les défaillances touchant un point d'accès unique et permet d'offrir les services vitaux, même en cas de défaillance.
English: • understands organizational decision-making processes and how to influence them 5.0 Client & partnering management Using a variety of communication vehicles to foster open communications, exchange information and discuss strategic science policy and programs with clients, within their own organization, across the Public Service, and in national and international science communities 5.1 Adopts a client and partner orientation
French: • connaît bien les processus décisionnels de l'organisation et la manière d'exercer sur eux une influence 5.0 Gestion de la clientèle et des partenariats À l'aide de toute une gamme d'instruments de communication, favoriser les communications franches, échanger des renseignements et discuter avec les clients de politiques et de programmes stratégiques concernant les sciences, au sein de l'organisation elle-même, à l'échelle de l'administration fédérale et dans les communautés scientifiques nationales et internationales.
English: The building of Hotel Karlstejn is a restaurant with summer garden and a large souvenir shop.
French: Le bâtiment de l'Hôtel Karlstejn est un restaurant avec jardin d'été et un grand magasin de souvenirs.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,