ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: Already a great deal of international standard-setting as regards the right to housing has taken place.
French: Le droit au logement est une notion qui a déjà été largement codifiée par diverses normes internationales.
English: The agency also aims to reinforce the marketing and export capabilities of enterprises, especially those that innovate and commercialize their new products in international markets.
French: 100 en 2002-2003. L'Agence vise également à renforcer les capacités de commercialisation et d'exportation des entreprises, particulièrement celles qui innovent et qui commercialisent leurs nouveaux produits sur les marchés internationaux.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘A new framework strategy for multilingualism’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme».
English: The underlying agreements may also be found on these websites.
French: Les accords correspondants peuvent également être consultés sur ces sites Web.
English: The gene product regulates secretion of adrenocorticotrophin hormone, the hypothalamic–pituitary–adrenal axis, and multiple hypothalamic functions; therefore, we hypothesized that CRH is a promising candidate gene for beef marbling score (BMS) and subcutaneous fat depth (SFD) in a Wagyu × Limousin F2 population.
French: Ainsi, les auteurs postulent que CRH représente un gène candidat prometteur pour le persillage (BMS, « beef marbling score ») et l’épaisseur de la couche sous-cutanée de gras (SFD, « subcutaneous fat depth ») au sein d’une population F2 Wagyu × Limousin.
English: Adjust for population growth The per capita cost for each cost component, and the per capita cost for all cost components, for Canada for 1986, 1993 and 1994, were calculated based on the total Canadian population in those years (Table 7, columns 1-3).
French: Prise en compte de la croissance démographique Le coût par habitant pour chaque élément de coût, et le coût par habitant pour tous les éléments de coût pour le Canada en 1986, 1993 et 1994, ont été calculés en fonction de la population canadienne totale durant ces années (tableau 7, colonnes 1-3).
English: Some effort has been made in creating regional response systems to oil spills in regional seas, but more planning and coordination is needed.
French: Quelques efforts ont été déployés pour créer des systèmes régionaux d'intervention en cas de marées noires dans les mers régionales, mais une meilleure planification et une plus grande coordination sont nécessaires.
English: 1983-1988 Deputy head of the USSR delegation to sessions of the Preparatory Commission for the Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: 1983-1988 : Chef adjoint de la délégation de l'URSS aux sessions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer
English: Finally, the effectiveness of equality clauses, embodied in constitutional law, is limited in two respects.
French: En Grèce, faute de législation anti-discrimination spécifique, les plaignants doivent recourir à la législation générale, qui n’est peut-être pas toujours applicable aux immigrés.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner en sorte que l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: Juveniles are raised in pens beside adult whoopers, so they will follow the examples set by the older birds during nesting season, and handled by caretakers wearing crane Continued on page 3
French: Les juvéniles sont élevés dans des enclos à côté de grues adultes, pour qu’ils suivent leur exemple en période de nidification; par ailleurs, pour éviter une imprégnation des grues par la présence humaine, les préposés qui en prennent Suite à la page 3
English: It is often fun, as well as a useful and positive way for people to work together and to learn about co-management. 
French: Il est souvent amusant, tout en offrant un moyen utile et constructif de travailler ensemble et de s’initier à la cogestion.
English: These remain for the Parties to determine, in the light of their individual political, legal, cultural, social and other traditions.
French: Il revient aux Parties de déterminer ces derniers en fonction de leur propres traditions politiques, juridiques, culturelles, sociales ou autres.
English: The federal government, in partnership with key stakeholders, is playing an important role promoting healthy working conditions for Canada’s health care providers by addressing the many components of health human resources planning that influence working conditions.
French: Le gouvernement fédéral, en partenariat avec les intervenants clés, joue un rôle de premier plan dans la promotion de milieux de travail sains pour les fournisseurs de soins de santé canadiens en examinant toutes les composantes de la planification des ressources humaines en santé qui affectent les conditions de travail.
English: does not entirely fill the browser space will not yield the expected result.
French: n'utilisant pas tout l'espace du navigateur ne crée pas nécessairement l'effet voulu.
English: The Assembly recommends, inter alia, that the Committee of Ministers conduct an in-depth study on the procedures and practices used in the Council of Europe’s member states during the enforcement of legally decided expulsion orders (paragraph 11).
French: L'Assemblée recommande, entre autres, que le Comité des Ministres procède à une étude approfondie des procédures et pratiques suivies dans les États membres du Conseil de l'Europe en ce qui concerne l'exécution des arrêtés d'expulsion résultant d'une décision légale (paragraphe 11).
English: Moreover, these returns accrue to both Anglophone and Francophone bilinguals.
French: En outre, cette situation profite aussi bien aux anglophones qu'aux francophones.
English: ◦ Universal Classification Standard (UCS) Conversion:
French: Grâce à la CAE, les employés de l'État pourront prendre des décisions en connaissance de cause, soumettre des demandes d'achat de biens et de services et passer des commandes électroniquement.
English: That will rarely be as complete and reliable as they would wish, but making a "best guess" is much better than remaining aloof because perfection has not been achieved.
French: Publication spÃ©ciale du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, et le Service canadien de la faune, Ottawa.
English: No effects of testosterone on the number of ectoparasites, hemoparasites, and resting metabolic rate could be detected.
French: Aucun effet de la testostérone sur le nombre d'ectoparasites et de parasites sanguins ni sur le taux de métabolisme au repos n'a pu être mis en évidence.
English: It is recommended that the form be submitted as complete as possible, including the necessary evidence, at the time of filing.
French: Il est conseillé de remplir le formulaire aussi complètement que possible et de fournir les preuves nécessaires au moment du dépôt.
English: Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
French: Reconnaissant qu'il y a lieu de prendre pleinement en considération le cas des pays en développement parties auxquels l'application de la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: Ouranos looks at climate change issues and adaptation at the regional level throughout North America, although its area of emphasis is Quebec.
French: Ouranos s'intéresse aux questions relatives au changement climatique et à l'adaptation au niveau régional dans toute l'Amérique du Nord, tout en se concentrant sur le Québec.
English: The Procurator for the Protection of Human Rights has reported allegations concerning cases of persons who alleged that the National Civil Police presented them in public as perpetrators of illegal acts, although they had not been accused of any offence.
French: Le Procureur pour la défense des droits de l'homme a signalé que des particuliers s'étaient plaints de ce que la Police nationale civile les avait présentés publiquement comme les auteurs d'actes illicites, alors qu'aucun délit ne leur avait été imputé.
English: The direct allocation approach was not mentioned directly in the Interim Policy announcement which had referred to CTPs going to "local wood operators."
French: Le principe de l'allocation directe n'avait pas été mentionné clairement dans l'annonce de la politique intérimaire qui n'avait mentionné que des PCC seraient offerts aux "exploitants forestiers locaux".
English: We hope that the rapporteur reviews his position and takes into account the problem of noise at night because it is obvious that this problem is certainly the most harmful nuisance that one can encounter.
French: Nous souhaitons que le rapporteur revoie sa position et prenne en compte cette problématique de nuit car il est évident que le bruit nocturne est certainement la nuisance la plus dommageable qu'on puisse rencontrer.
English: In the context of the EPAs, this has come to be understood as roughly 90% of trade within 10-12 years.
French: Dans le cadre des APE, ces critères sont fixés à environ 90 % du commerce en 10-12 ans.
English: Planning also called for the use of any uncommitted funds at year end in the 2004-05 budget to be allocated to multi-user equipment grants that are adjudicated in February 2005 and submitted for Council's review at its March 2005 meeting.
French: On prévoyait aussi utiliser tous les fonds non engagés à la fin de l'exercice financier relativement au budget de 2004-2005 pour les consacrer aux subventions pour des appareils à utilisateurs multiples qui sont attribuées en février 2005 et soumises à l'examen du conseil à sa réunion de mars 2005.
English: (a) Subject to the conditions laid down in these Rules, the United Nations shall pay, in the case of service at an established office, the travel expenses of a staff member's eligible family members under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions spécifiées par le présent Règlement, l'Organisation paie, dans les cas suivants, les frais de voyage des membres de la famille concernés des fonctionnaires en poste dans un bureau permanent :
English: CCACs are responsible for admission to long-term care homes, and manage the Requests for Proposal process for purchased client services.
French: Ils sont responsables de l'admission dans les maisons de soins de longue durée et gèrent le processus de demande de propositions en vue de l'achat de services pour les clients.
English: Our night drives provide the unique opportunity to see the great variety of nocturnal animals and the chance to see lions and leopards in their time of ease.
French: Notre ballade nocturne est une occasion unique d´observer une grande variété d´animaux nocturnes ainsi que des lions et léopards au repos.
English: (d) Letter dated 26 June 2003 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/102);
French: d) Lettre datée du 26 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Comité des conférences (E/2003/102);
English: December 2, 1996 Dismissed AP-94-119 Inland Re-Refining Company Limited December 3, 1996 Dismissed AP-94-148 Suncor Inc.
French: Le 2 décembre 1996 Rejeté AP-94-119 Inland Re-Refining Company Limited Le 3 décembre 1996 Rejeté AP-94-148 Suncor Inc.
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner à la présente résolution la suite voulue et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session.
English: Meeting with Nelson Mandela
French: Rencontre avec M. Nelson Mandela
English: In addition, the OCI's evaluation strategy questions the degree to which unintended positive or negative outcomes have resulted from the OCI program.
French: Le BEC s’intéresse également aux résultats inattendus – positifs ou négatifs – de son programme.
English: Designatable units Bleakney (1959) found slight measurable differences between the morphology of P. triseriata from Ontario and Quebec.
French: À partir d’un seul échantillon, Moriarty-Lemmon et al.
English: A total of $97.5M has been allocated by Health Canada for this program.
French: En tout, Santé Canada a reçu 94,5 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: ◦ New Musical Works Program
French: ◦ Programme de nouvelles œuvres musicales
English: Registration Forms for members of delegations to temporary meetings (Form SG.6) may be accessed through the website (missions.un.int/protocol) in English, French and Spanish or picked up at the Protocol Office (Room S-0201).
French: Les formulaires d'inscription pour les membres de délégations qui comptent assister à des réunions temporaires (formulaires SG.6) sont accessibles sur le site Web (www.missions.un.int/protocol) en anglais, en français et en espagnol ou auprès du Service du protocole (bureau S-0201).
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)  PROPOSITION D'AMENDEMENT
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers, in its plan of action, underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT a indiqué, dans son plan d'action, que la priorité doit être donnée à la facilitation du passage des frontières, toutes questions et tous modes confondus, mais en mettant principalement l'accent sur le transport ferroviaire.
English: EU Presidency Statement on Japan’s ratiﬁcation of the Rome Statute of the International Criminal Court (27 April 2007) The Presidency of the European Union warmly welcomes today’s decision taken by the parliament of Japan to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la ratiﬁcation par le Japon du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (27 avril 2007) La présidence de l’Union européenne salue vivement la décision prise aujourd’hui par le Parlement du Japon d’adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Available resources continued to fall short of identified needs.
French: Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.
English: It is not intended to have any legal implications, and any comments on applicable laws are not intended to be definitive or authoritative.
French: L’intention n’est pas que le processus ait des conséquences juridiques, ni que les remarques formulées sur la législation applicable aient un caractère définitif ou officiel.
English: Channel reach or lake region
French: Tronçon d'un cours d'eau ou partie d'un lac
English: - the use of a foreign language as a teaching medium to be developed through lower to upper secondary and into higher education, but that experiments be also carried out in primary education on a wider scale;
French: -le développement de l'utilisation d'une langue étrangère comme langue d'instruction dans l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur, mais aussi dans l'enseignement inférieur, et la généralisation d' expériences en ce domaine dans l'enseignement primaire;
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The initiatives also recognize that support for efforts such as innovations by local businesses may be necessary to mitigate potential adverse economic impacts of major development projects, such as high levels of competition for skilled workers.
French: Les initiatives reconnaissent aussi que l’appui des entreprises locales aux efforts, notamment aux innovations, pourrait être nécessaire pour atténuer les contrecoups économiques éventuels des grands projets de développement, tels que les hauts niveaux de concurrence pour obtenir des travailleurs qualifiés.
English: • 1988-R-290 — Reconstruction of the bridge over Red Deer Creek - CN
French: • 1988-R-290 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Red Deer - CN
English: The unprecedented terrorist attacks of 11 September on New York and Washington, D.C., have united the citizens of Yugoslavia in grief and shock over the magnitude of losses suffered by the United States of America.
French: Les attaques terroristes sans précédent menées le 11 septembre contre New York et Washington ont suscité une émotion et une douleur unanimes parmi la population yougoslave, tant les pertes subies par les États-Unis sont immenses.
English: Program Indicators INDICATORS NOTES 61 completed community plan assessments for 1999-2003.
French: Indicateurs du programme INDICATEURS REMARQUES 61 plans communautaires évalués pour 1999-2003.
English: • the original subscriber (or, after the death of the original subscriber, his or her spouse or common-law partner if there is no other subscriber) has completed Form T1171, TAX WITHHOLDING WAIVER ON ACCUMULATED INCOME PAYMENTS FROM RESPS, and asks that you transfer the payment directly to the subscriber's registered retirement savings plan (RRSP) or spousal or common-law partner RRSP.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs Certains paiements forfaitaires rétroactifs totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) peuvent donner droit à un calcul d'impôt spécial lors du traitement de la déclaration du particulier, peu importe le montant d'impôt que vous retenez sur le paiement.
English: This assists with the identification of ergonomic risks or other hazards that need to be addressed to reduce the chance of injury in the future.
French: Ceci permet de relever des risques ergonomiques ou d’autres dangers auxquels il faut apporter une solution pour réduire les risques d’autres blessures.
English: For example: (choose more than one if necessary)
French: Vous pouvez, par exemple, choisir plus d’une réponse.
English: Construction is scheduled to begin in spring 2003, for completion in late 2004.
French: La construction devrait commencer au printemps 2003 et les travaux, s'achever vers la fin de 2004.
English: Small males appeared to be less choosy than large males.
French: Cependant, les femelles ont rejeté surtout les mâles plus petits qu'elles.
English: Funding for additional human resources is included in this proposal.
French: Le financement de ressources humaines supplémentaires est prévu dans cette proposition.
English: I think that we should continue down this path, and that this will also be crucial in the coming days and weeks, both in Cancún and at the climate change conference itself.
French: Je pense que nous devrions poursuivre sur cette voie et que ce sera aussi crucial dans les jours et les semaines à venir, tant à Cancún que lors de la conférence sur le changement climatique en elle-même.
English: “Time is an agile eagle in a temple,” wrote Robert Desnos. An eagle which, of course, reminds us of Prometheus: he devours a liver down to the entrails which constantly grows back, invariably accomplishing the same task, without ever finishing.
French: « Le temps est un aigle agile dans un temple », a écrit Robert Desnos.
English: Paragraph 222(1)(a), Canada Elections Act Please contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: These decisions will apply to all new and existing products.
French: Les décisions s'appliqueront à la totalité des produits nouveaux et existants.
English: Innovation In order to maintain our high standard of living and remain competitive in the global, knowledge-based economy, Canadians must innovate; we must expand our knowledge and ability to do new things, and to do old things in better ways.
French: Innovation Afin de conserver un niveau de vie élevé et de rester concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir, les Canadiens doivent innover. Nous devons accroître nos connaissances et notre capacité de faire de nouvelles choses et de faire les anciennes de façon plus efficace.
English: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Graciela Cousinet 1999-05-12 Open file
French: Educación - La medición de la calidad de la educación en la provincia de Mendoza (Argentina) Graciela Cousinet 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: On discovering that company B has benefited from a reduction in tax withheld at source in State A, the latter may request State B to take action against company B to recover the tax it failed to pay on revenues received from State A, after verifying incorrect application of the effective beneficiary clause.
French: Constatant que la société B a bénéficié d'une réduction d'impôt dans l'État d'origine - État A - l'État A peut demander à l'État B de procéder à l'encontre de la société B au recouvrement de l'impôt qu'il n'a pas perçu en son temps pour les paiements reçus dans l'État A après avoir constaté une application incorrecte de la clause du bénéficiaire effectif .
English: On that day, despite a warning note from the Tunisian authorities, a representative of the delegation of the European Commission attended the congress of that league.
French: Ce jour-là, malgré une note d’avertissement des autorités tunisiennes, un représentant de la délégation de la Commission européenne a participé au congrès de cette ligue.
English: Action on draft proposal A/AC.257/L.4/Rev.1
French: Décision sur le projet de proposition A/AC.257/L.4/Rev.1
English: At the same time, the evolving architecture for development support would have an impact on the role of UNICEF as a partner in education.
French: Parallèlement, l'évolution de l'appui au développement aurait des effets sur le rôle de l'UNICEF en tant que partenaire dans le domaine de l'éducation.
English: The programme is funded by the European Commission and runs until July 2004.
French: Ce programme est financé par la Commission européenne et s'achèvera en juillet 2004.
English: Ranging from local newspapers to the Knowledge Network and the Discovery Channel, the coverage has highlighted the ecological values of the proposed MPA and public support for it.
French: Parmi les médias qui ont traité du dossier, on comptait des journaux locaux et des émissions de télévision éducatives (Knowledge Network et Discovery Channel) qui ont souligné les avantages écologiques de la ZPM proposée et l'appui du public.