ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the process of negotiating contribution agreements between the federal government and 13 jurisdictions was a large endeavour in itself.
French: De plus, le processus de négociation des accords de contributions entre le gouvernement fédéral et les treize autorités compétentes était une entreprise laborieuse en soi.
English: Mr. Smith said that when he was writing the report he had to be careful not to refer to the inmate by his supervisor’s name.
French: Il a déclaré que lorsqu'il rédigeait son rapport, il a dû s’efforcer de ne pas identifier le détenu par le nom de son superviseur.
English: Causes of excessive detention include a claimed overload for the judiciary and lack of transportation resources at the prisons.
French: Cette situation serait due notamment à une surcharge de l'appareil judiciaire et à l'insuffisance des moyens de transport disponibles.
English: I was upstairs showing Alice to her room when the alarm went off-a piercing howl that scared us both half to death.
French: J'étais en train de montrer à Alice la chambre où elle dormirait lorsque l'alarme a retenti - une sonnerie stridente qui nous glaça le sang.
English: Saskatchewan’s agri-food sector to shine in 2006, according to EDC REGINA – November 23, 2005 – Saskatchewan exports will continue to outperform the national average and grow by 11 per cent in 2005 and 6 per cent in 2006, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Le secteur agroalimentaire de la Saskatchewan reluira en 2006, selon EDC REGINA – Le 23 novembre 2005 – Selon les prévisions provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations de la Saskatchewan afficheront des taux de croissance de 11 % en 2005 et de 6 % en 2006, ce qui demeure supérieur à la moyenne nationale.
English: Inadequate training of employees will have a direct impact on the quality of the work and will increase the agency's exposure to risk.
French: Une formation inadéquate des employées aura des répercussions directes sur la qualité du travail et exposera l'organisation à un risque accru.
English: • every election officer who, having been dismissed or having ceased to carry out his or her duties, refuses to return the official documents in his or her possession to the returning officer or, in the case of the returning officer, to the Chief Electoral Officer.
French: • le membre du personnel électoral qui, après avoir été destitué ou après avoir cessé d’exercer ses fonctions, refuse de remettre au directeur du scrutin ou, s’il s’agit du directeur du scrutin, au directeur général des élections les documents officiels qu’il a en sa possession.
English: ECL Item 5505 In 2002 a new Item was added to the Export Control List: Item 5505.
French: Article 5505 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) En 2002, un nouvel article a été ajouté à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée : il s’agit de l’article 5505.
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > Appendix B
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > Annexe B
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI).
English: This adjustment factor is projected to grow in line with National Accounts customs import duties over the planning period.
French: Ce facteur de rajustement devrait progresser au même rythme que les revenus provenant des droits de douane à l’importation selon les comptes nationaux pendant la période de planification.
English: So are stored your IP number, the date, the accessed page, the referring page, your browser, your DNS, your operating system and country.
French: Sont donc stockés votre adresse IP, la date, la page demandée, la page d’où vous venez, votre navigateur, votre DNS, votre système d’exploitation ainsi que votre pays.
English: A Positive Approach to Parenting", July 2006.
French: National Child and Youth Health Coalition, « Children Wait Too:
English: The association between these forms of work–life conflict and organizational commitment, job stress, job satisfaction, intent to turnover and rating of the organization as a place to work, while statistically significant, is not substantive.
French: On ne relève pas de lien important entre ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle et la participation au sein de l’organisation, le stress lié à l’emploi, la satisfaction liée à l’emploi, l’intention de roulement et le classement de l’organisation comme milieu de travail, même si ces données sont significatives au plan statistique.
English: Usually once the needles turn red, the tree is dying or dead and the majority of the beetles have moved to another tree.
French: Enﬁn, les humains dépendent plus que jamais de la forêt pour répondre à diﬀérents besoins économiques et sociaux.
English: National Plan of Action for Children
French: Plan national d'action en faveur de l'enfance
English: In the case of environmental and resource applications, it is important to recognize that biotechnology does not always mean genetic manipulation.
French: Dans le cas des applications liées à l’environnement et aux ressources, il importe de reconnaître que la biotechnologie ne signifie pas toujours la manipulation génétique.
English: Cases of discrimination in education can be brought before the Ombudsman or the Children's Rights Ombudsman.
French: Entre 2003 et 2004, 33 100 chômeurs ont bénéficié de formations professionnelles.
English: This is the work that we now know as the Shushogi.
French: C’est l’ouvrage que l’on connaît maintenant sous le nom de Shushogi.
English: The total allowable catch (TAC) levels announced for the two cod fisheries include by-catch in other fisheries and planned scientific sentinel and survey removals.
French: Les totaux admissibles de captures (TAC) annoncés pour les deux secteurs comprennent les prises accidentelles réalisées dans le cadre d’autres activités de pêche ainsi que les prélèvements effectués dans le cadre de relevés scientifiques et de pêches indicatrices déjà planifiés.
English: The entrepreneurs themselves may lack financial administrative skills and they are so involved in dayto-day business matters that the documents required by the bank (e.g. cost accounting documents or business plans) are often neglected.
French: Les entrepreneurs eux-mêmes peuvent manquer de savoir-faire financier ou administratif, et ils sont tellement impliqués par le quotidien, qu'ainsi les documents demandés par la banque, (par exemple documents de comptabilité analytique ou business plan) sont souvent négligés.
English: Democracy, the rule of law and human rights will feature very prominently at the forthcoming Cooperation Council meeting with Moldova.
French: La démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme occuperont une place prédominante lors de la prochaine réunion du Conseil de coopération avec la Moldova.
English: Stringer was appalled at the widespread consumption of alcohol and the promiscuity of the native women.
French: Stringer était scandalisé par l'envergure des problèmes que prenaient la consommation d'alcool et la promiscuité des femmes autochtones.
English: Between the time of Riel's arrival in Batoche and the end of the winter of 1884-85, Ottawa's failure to respond to Métis claims stirred up unrest that reached a peak when a Hudson's Bay Company employee returning from Winnipeg informed the Métis that police were being sent to crush their revolt and clap Riel in irons.
French: Entre le moment où il arrive à Batoche et la fin de l'hiver, en 1884-1885, le silence d'Ottawa devant les réclamations des Métis a nourri un climat d'agitation qui atteint son paroxysme au moment où, de retour de Winnipeg, un employé de la Compagnie de la baie d'Hudson, annonce aux Métis que des policiers déterminés à écraser leur fronde et à mettre Riel aux fers sont en route.
English: Post-compulsory education has developed among both women and men.
French: On observe un développement de la formation post-obligatoire à la fois chez les femmes et chez les hommes.
English: A-10 Certificate B. Definitions C. Fact Sheets D. Further Information E. Resources
French: A-10 Certificat B. Définitions C. Feuilles d’information D. Renseignements additionnels E. Ressources
English: The Public Assembly Act No. 14 of 1923 regulates the exercise of this right in the terms described below:
French: La loi no 14 de 1923 réglemente l'exercice de ce droit comme indiqué ci-dessous.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a public pension plan designed to provide workers in Canada and their dependants with some financial protection from loss of income under certain circumstances.
French: Ce site offre une foule de renseignements sur les programmes et services de développement économique, notamment la description, les directives, formulaires d'application, manuels techniques et les contacts utiles à cet égard.
English: The point of detection will depend on the local surveillance methods at individual CHEC sites.
French: Le point de détection dépendra des méthodes locales de surveillance utilisées dans chacun des établissements du CCEH.
English: • DS-7A, 7B, 08 2.4 Appendix D – Non-salary elements of compensation for executives employed as casual workers, applies to executives employed as casual workers in the following groups:
French: • DS-7A, 7B, 08 2.4 L'annexe D, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs occasionnels, s'applique aux employés occasionnels occupant des postes de cadres supérieurs dans les groupes suivants :
English: (1997) tentatively concluded that herring stocks would be reduced by increased whale numbers, whereas increased harp seal numbers would most heavily affect the capelin and cod stocks.
French: (1997) ont conclu provisoirement qu'un plus grand nombre de baleines entraînerait une baisse des stocks de hareng, tandis qu'un plus grand nombre de phoques du Groenland nuirait le plus aux stocks de capelan et de morue.
English: The seminar will examine methods of supervising the implementation of Community law.
French: Au cours de ce séminaire, seront analysées les méthodes susceptibles de permettre de superviser l'application du droit communautaire.
English: 8.8 Children deprived of family environment (art.
French: 8.8 Enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 178 - 183 40
English: Truro, NS.
French: Publication sur Internet : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/En56-119-4-1997-1F.pdf. ENVIRONNEMENT CANADA.
English: The extent of the success is described in the Mid-Term Evaluation (see Appendix II-3).
French: L'ampleur de sa réussite est décrite dans l'évaluation à mi-parcours (voir l'annexe II-3).
English: Due to the situation 'Inside the Parc National des Pyrenees, on the journey of circus Troumouse Class World Heritage of Unesco, no other construction is possible in the hamlet.
French: Maison de maitre en pierre, rénovée, avec tour comprenant 11 pièces à vivre.
English: Austria, Belgium, France and Germany.
French: Ce problème est particulièrement aigu dans les États membres où la validité est illimitée.
English: Several thematic reports and international comparative reports were published following these second and third waves of data collection.
French: Plusieurs rapports thématiques et rapports comparatifs internationaux ont été publiés à la suite de ces deuxième et troisième cycles de collecte de données.
English: The Centre supported institutional development and capacity-building on environmental secu- rity at the national and regional levels.
French: Le Centre a prêté son concours au développement institutionnel et au renforcement des capacités dans le domaine de la sécurité environne- mentale à l’échelon national et ré- gional.
English: To attend the Bureau of Economic Analysis Advisory Committee meeting.
French: Présence à la réunion du comité consultatif du "Bureau of Economic Analysis".
English: In spite of its big audience, it gets only a small portion of the money spent in advertising - on average, just 4.6% of the overall advertising expenditures.
French: En dépit de sa grande audience, elle ne reçoit qu’une petite partie des fonds destinés à la publicité, à peu près 4,6%, en moyenne, des frais totaux dépensés en publicité.
English: In the same year, 412 schools enrolled 5,570 students in technology-related co-operative programs.
French: Durant la même année, 5 570 élèves étaient inscrits dans des programmes coopératifs à saveur technologique offerts par 412 établissements.
English: Primary schools in Friesland are also permitted to use Frisian as the language of instruction.
French: Les écoles primaires de la Frise peuvent aussi utiliser le frison comme langue d'enseignement.
English: Mission American Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered effective March 31, 1991.
French: Elle s'appelle maintenant la Compagnie d'Assurance Générale Kansa International S.A. Kemper Reinsurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Reinsurance Corporation à compter du 19 mai 1999.
English: 13.4.4 A Yukon First Nation or a Yukon Indian Person who is an owner of a Heritage Resource may transfer the ownership or custody of the Heritage Resource to another Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: 13.4.4 La première nation du Yukon ou l'Indien du Yukon qui est propriétaire d'une ressource patrimoniale peut en transférer la propriété ou la garde à une autre première nation du Yukon ou à un autre autochtone.
English: Letter dated 10 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: • Post-earthquake reconstruction will continue in Pakistan, mainly to reinstate access to education.
French: • Les travaux de reconstruction après le séisme au Pakistan se poursuivront, leur but principal étant de rétablir l'accès à l'éducation.
English: I hope that the current and the future Austrian presidency will not lose heart if the issue centres on the heads of government making these crucial decisions.
French: J'espère que la présidence actuelle et la future présidence autrichienne auront le courage nécessaire pour inciter les chefs de gouvernements à prendre ces décisions importantes.
English: It stated that it was ready to accept to pay 50% of the hours of preparatory work, thus 269 hours at 62 €/hour.
French: Le Sigema refuse et, devant l’impossibilité de parvenir à un règlement de l’affaire, demande par la voix de son secrétaire général l’intervention du Médiateur.
English: YELLOWHEAD (Population: 109,406) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of said province with the north boundary of Tp 68; thence east along the north boundary of Tp 68 to the east boundary of R 8 W 5; thence south along the east boundary of R 8 W 5 to the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the easterly limit of Woodlands County; thence generally southerly along the easterly limits of Woodlands County, Barrhead County No. 11, and Lac Ste.
French: YELLOWHEAD (Population : 109 406) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de ladite province et de la limite nord du Tp 68; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 68 jusqu'à la limite est du Rg 8, O 5; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 8, O 5 jusqu'à la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite est du comté de Woodlands; de là généralement vers le sud suivant les limites est du comté de Woodlands, du comté de Barrhead no 11 et du comté de Lac Ste.
English: BEPCo have committed to consider the needs of fishers and research programs to minimize any impacts where practical.
French: BEPCo. s'est engagée à prendre en considération les besoins des pêcheurs et des programmes de recherche afin de minimiser les effets chaque fois que la chose est possible.
English: This procedure regulates verification of preparedness not only of nationals of the Republic of Lithuania, but also of aliens permanently residing in Lithuania.
French: Cette procédure s'applique à la vérification de la candidature de tous les adoptants, qu'ils soient nationaux ou étrangers résidant en Lituanie à titre permanent.
English: Pakistan has the privilege of being a founding member of both these organizations.
French: Le Pakistan a le privilège d'être membre fondateur de ces deux organisations.
English: Gold in Unwrought Form (Non-Monetary) 44,287 Total 25 Québec Exports to NY State $3,966,536 * Taken from Statistics Canada 2006
French: Or - sous formes brutes (usages non monétaires) 44 287 Total des 25 produits exportés du Québec vers l'État de New York 3 966 536 * Source :
English: Jojoba Oil possesses outstanding skin-care characteristics, making the skin soft and satiny.
French: L’huile de jojoba possède de remarquables vertus nutritives qui donnent à la peau une sensation légère et veloutée.
English: To provide uninterrupted service immediately, the city bought up the equipment of SITAF.
French: La mise en œuvre de ces recommandations a permis d'améliorer la gestion des ordures ménagères.
English: Liberia Petroleum Refining Corporation
French: Liberia Petroleum Refining Company (LPRC)
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Pakistan, Norway, the United States of America, Guatemala, Congo, Mexico, Nicaragua, China, Algeria and New Zealand.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Brésil, du Pakistan, de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Congo, du Mexique, du Nicaragua, de la Chine, de l'Algérie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Suggestion for Kick-Off Party Location: Serendipity (also on Foreland Ave. on the Northside...
French: Suggestion for Kick-Off Party Location: Serendipity (also on Foreland Ave.
English: If YES, provide reference to the application containing this information: 
French: Si OUI, veuillez fournir les références à la demande contenant ces renseignements :
English: They give an opportunity to the beneﬁciaries to work alongside Member State ofﬁcials to discuss legislation, experience ﬁrst-hand administrative procedures and infrastructure and see examples of best practices.
French: Elles permettent aux bénéﬁciaires de collaborer avec les représentants des États membres pour discuter de la législation, bénéﬁcier d’une expérience pratique des procédures et de l’infrastructure administratives, et étudier des exemples de meilleures pratiques.
English: The remaining three (3) indicated a seat would be okay only if non-members are Aboriginal.
French: Les trois (3) autres ont indiqué qu'un siège ne serait acceptable que si les non-membres sont autochtones.
English: • optimise positive environmental effects and minimise the negative environmental effects of a proposal;
French: • d'optimiser les effets positifs pour l'environnement d'une proposition et d'en minimiser les effets nÃ©gatifs;
English: It would therefore be possible to use the WES questions on the use of these so-called "highly effective" practices and the degree of participation of employees in them, these practices potentially requiring an adjustment in knowledge in order to participate in them.
French: Il serait donc possible d'utiliser les questions de l'EMTE portant sur l'utilisation de ces pratiques dites « hautement performantes » et le degré de participation des employés à celles-ci, pratiques demandant potentiellement un ajustement des connaissances afin d'y participer.
English: The proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes) were published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005 for a 60 day public comment period.
French: Diffusion sur 60 jours du Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes), initialement paru dans la Gazette du Canada (Partie I, 9 juillet 2005), afin de recueillir la rétroaction du public.
English: Chapter 9 - Prohibited Disciplinary or Discriminatory Action In 1986 a revised Part II of the Canada Labour Code became applicable to the Public Service of Canada and public servants were given the same legislated protection as other federally regulated employees with respect to the right refuse to perform work they perceived to be dangerous to their health and safety.
French: Chapitre 9 - Mesures disciplinaires ou discriminatoires interdites En 1986, la partie II modifiée du Code canadien du travail devenait applicable à la fonction publique du Canada. Les fonctionnaires bénéficiaient ainsi de la même protection en vertu de la loi que les autres employés réglementés par le gouvernement fédéral en ce qui concerne le droit de refuser d'exécuter un travail perçu comme étant dangereux pour leur santé et leur sécurité.
English: Any unused time allotment is neither cashable nor transferable at the conclusion of language training.
French: Toute période allouée non utilisée ne peut être convertie en paiement ou transférée à la fin de la formation linguistique.
English: • Bridge over the river Helmand FOURTH DIMENSION Z Force in Iceland July 7, 1940:
French: • Le pont de la rivière Helmand QUATRIÈME DIMENSION La Z Force en Islande Le 7 juillet 1940 :
English: Volume I. Monoaromatic Hydrocarbons, Chlorobenzenes and PCBs.
French: Volume I. Monoaromatic Hydrocarbons, Chlorobenzenes and PCBs, Lewis Publishers, Chelsea, MI.
English: Such programmes can include access to small loans on favourable terms, special training on market access and business counselling.
French: Ces programmes permettraient aux femmes d'emprunter de petites sommes à des conditions préférentielles et d'apprendre comment trouver des débouchés et mener leurs activités commerciales.
English: Improve unintentional injury and violence surveillance, by improving the documentation of the different causes, risk factors, consequences and costs of injury.
French: Améliorer la surveillance des traumatismes non intentionnels et de la violence, par de meilleures informations sur les différentes causes, les facteurs de risque, les conséquences et les coûts des traumatismes.
English: OMCT further noted that another weakness of the Commission is its lack of independence, as the Commissioners are appointed by the President, who has the power to decide upon the composition of the Commission.
French: L'OMCT relève également le manque d'indépendance de la Commission du fait que ses membres sont désignés par le Président.
English: - Opening by the Chairman Nikolaos Sifunakis - Introduction by Ms. Doris Pack (Rapporteur) European Commission representatives can participate to all parts of the Hearing.
French: - Ouverture par Nikolaos Sifunakis, président - Introduction par Mme Doris Pack (rapporteur) Des représentants de la Commission européenne peuvent participer à toutes les parties de l'audition.
English: Skidegate (1928), painted from earlier sketch material soon after her trip to the east, captures this pivotal moment in her career.
French: Skidegate (1928), exécuté peu après son voyage à l'Est à partir de croquis antérieurs, capte ce point tournant de sa carrière.
English: Countries of immigration have generally allowed the admission of refugees for resettlement and of persons in need of humanitarian assistance under their immigration programmes.
French: De manière générale, les pays d'immigration autorisent l'admission de réfugiés aux fins de réinstallation et de personnes nécessitant une aide humanitaire au titre de leurs programmes d'immigration.