ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of created circumstances, teachers and parents of children studying in four educational institutions “Evrica” (Rîbniţa), “Lucian Blaga” (Tiraspol), “Alexandru cel Bun” (Bender/Tighina) and “Ştefan Cela Mare” (Grigoriopol), have lodged cases before the ECHR in 2004 and 2006 “against the Republic of Moldova and Russian Federation” regarding infringement of their rights.
French: En raison des circonstances ainsi créées, les professeurs et les parents des enfants qui étudient dans les quatre établissements éducatifs « Evrica » (Rîbniţa), « Lucian Blaga » (Tiraspol), « Alexandru cel Bun » (Bender/Tighina) et « Ştefan cel Mare » (Grigoriopol), ont engagé une action devant la Cour européenne des droits de l'homme en 2004 et en 2006 « Contre la République de Moldova et la Fédération de Russie » concernant la violation de leurs droits.
English: Other trends have also followed largely from the cost reduction initiatives.
French: D'autres tendances ont suivi, dans la foulée surtout des initiatives de compression des coûts.
English: offices, growth where affordable and cost containment where necessary.
French: Elle a également présenté le tableau de la situation financière pour 2002 (DP/FPA/2003/13).
English: Aluminum ingot and aluminum scrap and resins are also bought in Canada, as are services such as engineering and heat treatment.
French: Elle achète aussi de l'aluminium (lingots et ferraille) et de la résine, ainsi que des services d'ingénierie et de traitement thermique. "
English: Though many anglers exercise good practice in catch and release, it is still viewed as disrespectful.
French: Même si de nombreux pêcheurs utilisent de bonnes techniques pour ces remises à l’eau, il s’agit tout de même de pratiques irrespectueuses.
English: The residues were highly buffered and composed primarily of calcium and sulphur salts.
French: Les résidus avaient été soumis à l'effet tampon et étaient composés surtout de sels de calcium et de soufre.
English: It is the refugees, however, who require our particular attention.
French: Ce que nous sommes obligés de placer, ce sont plutôt des réfugiés.
English: The third approach, industrial performance and workplace transformation, emphasizes the importance of worker motivation, dedication and responsiveness, especially in services such as education, health care and police work.
French: La recherche des résultats et l'évolution des mentalités reposent sur la motivation, le dévouement et la faculté d'adaptation du personnel, notamment parmi les enseignants, le personnel médical et les forces de police.
English: 2 / You have a firewall type Norton Internet Security.
French: Dans ce cas, il vous faut configurer votre firewall, pour accepter les applet JAVA. Vous pouvez aussi déconnecter votre firewall pour visualiser la visite, puis après la visualisation, vous pourrez remettre votre protection.
English: S-19 ( Public bill) John M. Forrestall An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment.
French: S-19 (Projet de loi public) John M. Forrestall Loi visant Ã faire davantage reconnaÃ®tre les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prÃ©voyant Ã leur endroit une compensation juste et Ã©quitable.
French: Celui-ci est tout à fait conscient de la nécessité de coopérer avec le Tribunal et, comme je l’ai déjà dit, on n’a jamais prétendu que l’arrestation était une condition préalable, puisque, si le monsieur auquel vous avez fait référence se cache, et il semble bien que ce soit le cas, il n’est dès lors pas possible de donner une quelconque assurance.
English: Questions regarding export processing should be addressed to: Export Process Division 191 Laurier Ave.
French: Toute question concernant le traitement des exportations doit être adressée à la division suivante :
English: Among the G-7 nations, Canada's insurers derive the largest percentage of premium income from foreign sources.
French: Le Canada est le pays du G-7 dont les assureurs tirent la plus forte proportion de leur revenu-primes de l'étranger.
English: The brand of card I do not think much influence.
French: La marque de la carte Je ne pense pas beaucoup d'influence.
English: Below are some examples of the many innovative ways in which each Institute achieves those goals:
French: Voici des exemples des nombreuses façons novatrices dont chaque institut atteint ces buts.
English: According to Article 81 of the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, “foreigners residing in Vietnam shall receive protection with regard to their life, possessions and legitimate interests in accordance with Vietnamese laws”.
French: Ainsi, en vertu de l'article 81 de la Constitution de la République socialiste du Viet Nam, «la vie, les biens et autres intérêts légitimes des étrangers résidant au Viet Nam sont protégés conformément à la loi».
English: Once you've clicked on the button, the mixed model dialog box appears.
French: Une fois le bouton cliqué, la boîte de dialogue correspondant aux modèles mixtes apparaît.
English: Robert Schuman hailed from Lorraine, a frontier region, De Gasperi from the alpine region of Trentino, Adenauer was from the Rhineland.
French: Schuman venait de Lorraine, région frontière. De Gasperi venait de la région alpine du Trentin, Adenauer de la région rhénane.
English: As reflected in the report on the second session of the Working Group (E/CN.4/2004/20), under paragraph 26 of the recommendations, the present report is structured in four parts: general statements; thematic analysis (racism and health, racism and the Internet); complementary standards; recommendations and future work.
French: Comme indiqué au paragraphe 26 des recommandations figurant dans le rapport de la deuxième session du Groupe de travail (E/CN.4/2004/20), le présent rapport est organisé en quatre parties: déclarations générales; analyse thématique (le racisme et la santé, le racisme et l'Internet); normes complémentaires; recommandations et travaux futurs.
English: Mr. Hardy Nissen, President of Merdraulic Inc., represented the intervener.
French: M. Hardy Nissen, président de la société Merdraulic Inc., a représenté l'intervenant.
English: They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures and the functions of the competent authority.
French: Elles doivent être facilement accessibles et les charges qui peuvent en découler à l'égard des intéressés doivent être proportionnées aux coûts des procédures d'autorisation et les fonctions de l'autorité compétente.
English: Restaurants, safety deposit boxes, lockers, laundry and dining room services are just to name a few of the facilities offered by the hostel.
French: Restaurants, des coffres-forts sécurisés, cadenas, service de buanderie et salle à manger cités constituent parmi tant d’autres, les infrastructures offertes par l’auberge.
English: There is therefore a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level, and consequently raise food safety standards across the European Union.
French: Les crises récentes concernant la sécurité alimentaire ont mis en évidence les lacunes des systèmes nationaux de contrôle. L'absence d'approche harmonisée dans la conception et la mise au point de ces systèmes est au coeur du problème.
English: Booking.com: Ashtree House Hotel, Paisley, United Kingdom - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Ashtree House Hotel, Paisley, Royaume-Uni - 65 Commentaires des Clients.
English: At the Riccione highway exit, turn left and proceed about 1.5 Km., passing through a roundabout and a crossing light. Proceed straight ahead.
French: A la sortie de l'Autoroute A14 tournez à gauche et continuez tout droit, passez la fontaine, tojours tout droit, au second et dernier feu rouge tournez à gauche sour la route National SS16 direction RIMINI.
English: Parasites reported from deepwater sculpin across their range include copepods (Ergasilus spp.) on the gills, cestodes (Bothriocephalus spp., Proteocephalus spp.) in the intestine, digeneans in the intestine, nematodes in the liver (Raphidascaris spp.), and acanthocephalans (Echinorhynchus spp.) in the stomach and intestine (J.
French: Sur l’ensemble de l’aire de répartition des chabots de profondeur, les parasites signalés comprennent des copépodes (Ergasilus spp.) sur les branchies, des cestodes (Bothriocephalus spp., Proteocephalus spp.) dans l’intestin, des digéniens dans l’intestin, des nématodes dans le foie (Raphidascaris spp.) et des acanthocéphales (Echinorhynchus spp.) dans l’estomac et l’intestin (J.
English: If I'd shown up here alone, I would have been entitled to quarters, free rations for a year and $4 a day plus one long distance call a week.
French: Si j'étais arrivé ici tout seul, j'aurais eu droit au quartier, aux rations gratuites garanties pendant un an, à 4 $ par jour et à un interurbain par semaine.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Europe should rid itself of the notion that the changes taking place in Russia are taking the country closer to democracy.
French: L’Europe doit se débarrasser de l’idée selon laquelle les changements en cours en Russie rapprochent le pays de la démocratie.
English: Implenia Investment Management ltd. develops financing and investor concepts for real estate projects and then implements them.
French: La Implenia Investment Management SA développe des concepts de financement et d’investissement destinés à des projets immobiliers et les met en œuvre.
English: Ganslandt M and Maskus K (2007).
French: Ganslandt M.  et Maskus K.
English: Each seismic survey must be planned to a. use the minimum amount of energy necessary to achieve operational objectives; b. minimize the proportion of the energy that propagates horizontally; and c. minimize the amount of energy at frequencies above those necessary for the purpose of the survey.  2.
French: Un levé sismique doit être planifié de façon : a. à utiliser le moins d’énergie possible nécessaire pour atteindre les objectifs du levé; b. à réduire au minimum la proportion de l’énergie qui se propage horizontalement; c. à réduire au minimum la quantité d’énergie de fréquence supérieure aux fréquences nécessaires au but du levé.  2.
English: Atchison, Jack Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Baker, George Bakes, David A. R. Bakopanos, Eleni Barlow, Kenneth Harry Crosby Bayly, John Uniacke Beaudoin, Robert Beaudry, Marcel Beiswanger, Michael Bélanger, Mauril Bellemare, Eugène Bennett, Arthur Yancey Bennett, Constance Bennett, The Hon. Elizabeth A. Bertrand, Robert Bhatia, Gurcharan Singh Blais, Simone Blake, D. M. (Doug) Brown, Bonnie Brudner, Herbert Byrne, Gerry Cannis, John Caplan, Elinor Cauchon, L'hon.
French: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de documents C Calgary, City of, remplacement du pont Centre Street et du sentier piétonnier au-dessus de la rivière Bow (Alb.) Canadian American Railway Company, dépôt de documents Canadian Forest Products Ltd., pont temporaire de convoyage de grumes Wapiti River à Grande Prairie (Alb.)
English: Endosulfan was found in the atmosphere of European mountain areas (Central Pyrenees and High Tathras).
French: On a trouvé de l'endosulfan dans l'atmosphère de régions montagneuses d'Europe (Pyrénées centrales et Tatras).
English: The campaign suggests seniors contact their local public health department for information and programs to prevent falls.
French: La campagne suggère aux aînés de communiquer leur service régional de santé publique pour obtenir des renseignements sur la façon de prévenir les chutes.
English: Lets you scroll the contents of the window to see information that is currently out of view.
French: Vous permet de faire défiler le contenu de la fenêtre afin d’afficher les informations qui ne sont pas actuellement visibles à l’écran.
English: To secure our essential life support systems and our economic prosperity in Canada, we need to ensure that the continued use of our lands, waterways and oceans is done is such a way that human activities do not undermine the overall ability of the ecosystem to function.
French: Afin d’assurer notre milieu vital et notre prospérité économique au Canada, nous devons faire en sorte que l’utilisation continue de nos terres, de nos voies navigables et de nos océans s’effectue d’une manière telle que les activités humaines ne viennent pas miner la capacité globale de l’écosystème de bien fonctionner.
English: Good understanding of public environmental assessment (or corporate planning) techniques and practices is essential, as is application of budgeting, planning (or environmental research and analysis) and evaluation techniques.
French: Connaissances techniques Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de ses applications et une bonne compréhension des techniques des médias et de leur application afin de fournir des services de qualité à la haute direction en matière d'évaluation de l'environnement public (ou de planification intégrée).
English: Hotel in Cheltenham: Situated on the outskirts of Cheltenham surrounded by the picturesque Cotswold countryside, the Thistle Cheltenham hotel provides an elegant and spacious base for both business and leisure. All bedrooms are now Non Smoking.
French: hôtel à Cheltenham: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It focuses on the role played by organized crime, trafficking patterns, the nature of the criminal syndicates involved, the role of corruption, the impact of clandestine migrant communities, the trafficking of women and children for purposes of forced/exploitative labour, commercial sexual exploitation and unlawful adoption.
French: Ce programme a pour objet d'étudier le rôle joué par le crime organisé, les méthodes de traite des personnes, la nature des organisations criminelles en cause, le rôle de la corruption, l'influence des communautés de migrants clandestins, le trafic des femmes et des enfants aux fins du travail forcé ou de l'exploitation, de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'adoption illégale.
English: Sales have been made across Canada and in the U.S..
French: L'appareil a été vendu partout au Canada et aux États-Unis.
English: What you do not really like this game?
French: A vrai dire, il me fait bien envie.
English: The values for this substance were reported in 9 this unit, e.g. tonnes 1 Is this a NPRI substance? 2 Is this an Accelerated Reduction/Elimination of Toxcis (ARET) substance?
French: Les valeurs pour cette substance ont été 9 déclarées dans cette unité, e.g. tonnes 1 Est-ce une substance de l'INRP? 2 Est-ce une substance d'accélération de la réduction/élimination (ARET) des toxiques?
English: Suspected cases should be isolated from other patients.
French: Tous les cas suspects doivent être isolés des autres malades.
English: Under "Total Contributions," the fourth column should read 1,664,490 and not ######.
French: 1) à la page 102, la dernière ligne des Programmes géographiques, il manque l'entrée suivante :
English: Agenda item 38: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: The CTMO would then be given the opportunity to comment or make a proposal to remedy the irregularity within three months from the date of the notification.
French: Le BMCC aurait alors la possibilité de présenter des observations ou de faire une proposition afin de corriger l'irrégularité dans les trois mois suivant la date de la notification.
English: They define the main course of the programme, objectives, deadlines etc.
French: Elle définit l’orientation générale du projet, ses objectifs, son calendrier, etc.
English: Noting that products exported to developing countries sometimes contained high levels of mercury, one speaker, on behalf of others, said it was necessary to strengthen institutional capacity to identify mercury-containing wastes, set standards such as limit levels and establish legal infrastructures.
French: Notant que les produits exportés vers les pays en développement contenaient parfois des fortes concentrations de mercure, un autre orateur a, au nom d'autres participants, indiqué qu'il fallait donc renforcer les capacités institutionnelles pour identifier les déchets contenant du mercure, fixer des normes comme par exemple des valeurs limites et mettre en place une infrastructure juridique appropriée.
English: [Other Items of Prior Art] Notwithstanding paragraph (2), for the determination
French: [Autres éléments de l’état de la technique] Nonobstant l’alinéa 2), pour la
English: National Governments must take responsibility and be held accountable for their actions and decisions — for fighting terrorism, for undertaking political and legal reforms, for resolving disputes and for establishing the conditions in which democracy flourishes and development is sustained.
French: Les gouvernements doivent assumer leur responsabilité et être tenus pour responsables de leurs actes et de leurs décisions en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, la mise en place de réformes politiques et juridiques, le règlement des différends et l'instauration des conditions nécessaires à l'épanouissement de la démocratie et à la poursuite du développement.
English: Is European monetary policy too cautious?
French: La politique monétaire européenne est-elle trop timorée?
English: If both parents were carriers, the child could be a carrier, a non-carrier, or could have cystic fibrosis.
French: Si les deux parents sont porteurs du gene, l’enfant pourrait soit etre indemne, soit &tre porteur ou atteint de la fibrose kystique.
English: Israel's building and deploying of eight nuclear reactors — which produce plutonium for the manufacture of nuclear weapons — in an area no larger than 20,000 square kilometres is a terrorist act that the Council must address decisively and promptly.
French: Qu'Israël ait construit et mis en service huit réacteurs nucléaires - qui produisent du plutonium pour la fabrication d'armes nucléaires - sur une superficie inférieure à 20 000 kilomètres carrés est un acte terroriste que le Conseil doit aborder résolument et rapidement.
English: A person designated by the Minister may, at any reasonable time, consult the lessor's documents, records and books of account. (3) Every lessor shall, for the purpose of an audit or examination under these Regulations, give all reasonable assistance to any person designated by the Minister to carry out the audit or examination, provide access to all relevant sites, answer, orally or in writing, as required, all questions relating to the subject-matter of the audit or examination and provide all information and documentation in their possession and all copies required for the purpose of the audit or examination.
French: (3) Tout locateur doit, dans le cadre des vérifications ou examens effectués en vertu du présent règlement, donner aux personnes nommées par le ministre à y procéder l'assistance raisonnable requise à cette fin ainsi que l'accès aux lieux appropriés, répondre aux questions pertinentes, oralement ou par écrit selon le cas, et fournir tous les renseignements et documents utiles en sa possession, de même que les doubles, qui sont nécessaires à la vérification ou à l'examen. Sauf autorisation du locateur, les documents et doubles ne peuvent être emportés des lieux en question.
English: 10.2 Roma as a minority
French: 10.2 Les Roms en tant que minorité
English: The new Antivirus 2010 software is designed from the ground up for Windows 7 and offers an 80 per cent performance improvement with respect to previous versions.
French: Les nouvelles solutions antivirus 2010 offrent des performances 80 % supérieures à celles des versions précédentes.
English: Nevertheless, while the Tribunal tends to agree that Desmarais is more competitive today than it was some years ago, it is satisfied that there will likely be a recurrence of material injury should the finding be rescinded and dumping resume.
French: Néanmoins, quoique le Tribunal a tendance à être d'accord que Desmarais est plus compétitive aujourd'hui qu'elle ne l'était il y a quelques années, il est convaincu que le préjudice sensible sera susceptible de se reproduire si les conclusions sont annulées et si le dumping reprend.
English: Global Government Price List August 2006 Type 3 Page 15:
French: Global, liste de prix du gouvernement du Canada datée d'août 2006 Types 3 Page 15 :
English: The PIA Policy makes it mandatory to document, publish and maintain a PIA for all federal programs and services that may impact on privacy rights.
French: En vertu de la Politique sur l’ÉFVP, il est obligatoire de préparer, de présenter et de conserver une ÉFVP pour tous les programmes et services fédéraux qui peuvent avoir un effet sur le droit à la protection de la vie privée.
English: Sgt Vaughn Ingram, Cpl Bryce Jeffrey Keller and Pvt Kevin Dallaire were killed in a firefight with the Taliban insurgents while Cpl Christopher Reid was killed when his armoured vehicle was struck by a roadside bomb.
French: Le Sgt Vaughn Ingram, le Cpl Jeffrey Keller et le Pvt Kevin Dallaire ont été tués au cours d'un échange de feu avec les insurgés talibans, tandis que le Cpl Christopher Reid a trouvé la mort lorsque son véhicule blindé a été touché par une bombe en bordure de route.
English: (i) To housing and a family life;
French: i) Le droit à un logement et à une vie de famille;
English: On the side of Banadir region businessmen, signed by
French: On the side of Banadir region Business-men signed by
English: Check with your school's computer administrator contact to obtain this) Alternatively, you may print the article and distribute copies to students.
French: Vous pouvez aussi imprimer l'article et en remettre une copie aux élèves.
English: There is a parking place and garage at the pension. The...
French: Unsere Pension ist das ganze Jahr geöffnet und besitzt einen eigenen Parkplatz...
English: Remittances represent transfers from developed to developing nations and are a major source of income and foreign exchange in many receiving nations.
French: Les envois de fonds correspondent aux transferts des pays développés vers les pays en développement et constituent une source importante de revenus et de devises dans de nombreux pays bénéficiaires.
English: Sir Nigel RODLEY* United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Sir Nigel RODLEY* Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: In this regard, we welcome the start of the trials of individuals, including the trial of Charles Taylor by the Special Court for Sierra Leone in The Hague.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone ait entamé à La Haye le procès d'individus, notamment le procès de Charles Taylor.
English: ◦ Focus on results – distinguishing outcomes from outputs
French: ◦ Accent mis sur les résultats – distinction entre les résultats et les extrants
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion du rapport de Mme Brasseur, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation sur les dangers du créationnisme dans l’éducation contenu dans le document 11375.