ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a contract between the publisher and the translator(s) may be signed before this date, as long as the signature of this contract is not before the date of the publication of the call for proposals 2007 in the Official Journal of the European Union".
French: Cependant, l’éditeur et le(s) traducteur(s) peuvent conclure un contrat de traduction avant cette date, sous réserve que ce contrat ne soit pas signé avant la date de publication de l'appel à propositions 2007 au Journal Officiel de l'Union Européenne".
English: It noted that, at the request of the Executive Body and its Bureau, it had been more proactive in enabling participation in all meetings through 2003, but drew attention to the increased costs and the pressures on the Trust Fund.
French: Il a noté qu'à la demande de l'Organe exécutif et de son bureau, il avait agi davantage par anticipation afin de permettre une participation à toutes les réunions tout au long de 2003, mais a appelé l'attention sur l'augmentation des frais et sur les pressions qui s'exerçaient sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: I published in "Alternatives Économiques", "l'Humanité", "l'Express", "Libération", "Le Monde", "Regards", "Politis", "Témoignage Chrétien"..., exposed to the Parliament of Strasbourg, the French National Assembly and in ten French cities.
French: A part ça (la vie, le temps, l'amour et les voyages) je continue à faire des photographies et publie avec parcimonie des reportages, enquêtes, portraits rédactionnels et/ou photographiques.
English: The average growth rate for both sexes is 5.4%, marginally higher for girls than for boys (5.3% as against 4.7%).
French: On constate un léger écart en faveur des filles (5,3% contre 4,7% soit une différence de 0,6 points).
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore, determining the level of risk deemed unacceptable involves the Community institutions in defining the political objectives to be pursued under the powers conferred on them by the Treaty.
French: La détermination du niveau de risque jugé inacceptable comporte donc pour les institutions communautaires la définition des objectifs politiques poursuivis dans le cadre des compétences qui leur sont attribuées par le traité.
English: Father Lacombe arrives in Alberta.
French: Arrivée du père Lacombe en Alberta.
English: Its leadership responsibilities will mean confronting barriers and engaging in efforts that may put the government out in front of the Canadian public, for example in terms of its international commitments or its willingness to support important, effective and evidence-based harm reduction initiatives.
French: Ses responsabilités de chef de file se traduiront par la confrontation des barrières et l’engagement dans des efforts qui risquent d’amener le gouvernement à affronter la population canadienne, par exemple, à l’égard de ses engagements internationaux et à sa volonté de soutenir les initiatives importantes, efficaces et fondées sur les résultats, visant la réduction des préjudices.
English: ExportWise - Spring 2007 - Natural Gas Joint Venture in Turkey By Gloria Levy With its pivotal location at the crossroads of the Caspian and Gulf regions, Turkey is emerging as an important regional energy player, offering opportunities beyond its borders as well.
French: Exportateurs avertis - Printemps 2007 - Gaz naturel Coentreprise en Turquie par Gloria Levy Vu son emplacement stratégique dans la région de la mer Caspienne et du Golfe, la Turquie se dresse comme une pièce importante sur l’échiquier énergétique régional et offre même des possibilités au-delà de ses frontières.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Our discussion must therefore take on board and reconcile two dimensions of the process that are inextricably linked: the opportunity for civil society participation and the obstacles it faces.
French: Mais si je me permets une image, pour bien comprendre où se trouve encore trop souvent cette participation, je dirais qu’elle est reléguée dans une activité de cour de récréation d’école, alors qu’en même temps l’avenir se décide dans la salle de classe de cette même école, juste au-dessus de la «cour de la participation».
English: As mentioned in the previous section, the Agency intends to invest on a priority basis in the reinforcement of specific Montréal industrial clusters so as to promote their international positioning.
French: Comme mentionné dans la section précédente, l’Agence entend investir en priorité dans le renforcement de grappes industrielles montréalaises spécifiques de manière à favoriser leur positionnement international.
English: All relevant UN bodies must act promptly and in coordination to implement the recommendations of the UN-mandated Goldstone report on violations of international law committed in Gaza and southern Israel in late December and January, Amnesty International said today.
French: Tous les organes compétents de l'Organisation des Nations unies doivent entamer rapidement une action coordonnée afin de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone, a déclaré Amnesty International ce mardi 15 septembre 2009. La mission Goldstone, mise en place par les Nations unies, a enquêté sur les violations du droit international commises à Gaza et dans le sud d'Israël fin décembre 2008 et en janvier 2009.
English: Their contribution will help create a public service that is dedicated to excellence in the service of the people of this country.  Date Modified: 2003-03-12 Top of Page Important Notices
French: Leur contribution facilitera la mise en place d’une fonction publique qui vise l’excellence en servant les citoyens de ce pays.  Date de modification: 2003-03-12 Haut de la page Avis importants
English: ◦ Wildlife Habitat Canada Directors;
French: ◦ les directeurs d’Habitat faunique Canada;
English: He faded quickly from public view, his health failed, and in 1967 this tragic figure died.
French: Sa santé fléchit et il meurt en 1967.
English: This initiative involves a large multi-year study evaluating different MST methods in agricultural watersheds across Canada, and was described earlier in the workshop by Dr. Ed Topp.
French: Cette vaste étude pluriannuelle, présentée à l'atelier par le Dr Ed Topp, évaluera différentes méthodes de DSPM dans divers bassins hydrographiques agricoles répartis dans le Canada.
English: In the view of France, I would say that, quite simply, the lack of cooperation that has come to the attention of the Security Council, particularly in the case of Serbia and Montenegro and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, must end as soon as possible.
French: Je voudrais dire très simplement qu'aux yeux de la France, les manques de coopération portés à la connaissance du Conseil de sécurité s'agissant, en particulier, de la Serbie-et-Monténégro et de la Republika Srpska de Bosnie-Herzégovine, doivent cesser dans les meilleurs délais.
English: 10. promote the inclusion, in all lynx conservation projects, of clear and measurable target; assess success of projects on the basis of their effect on the increase of lynx populations; 11. promote awareness and increased involvement in lynx conservation action of all relevant stakeholders, in particular water authorities, landowners, hunters, non-governmental organisations, the business community and other appropriate social groups; associate these stakeholders in the
French: T-PVS (2002) Misc
English: One population on Brier Island has been extirpated.
French: Une population est disparue sur lâ€™Ã®le Brier.
English: Prices vary according to number of words and the industry field of your text.
French: Les prix varient en fonction du nombre de mots et du domaine de vos textes.
English: AFD requires the Owner to apply the principle of competitive bidding and comply with the relevant recognised international standards recommended by the OECD in terms of informing and shortlisting potential service providers, the content and publication of the bidding documents, the evaluation of bids and the awarding of contracts.
French: L’AFD demande l’application par le maître d’ouvrage du principe de mise en concurrence et du respect des normes internationalement reconnues en la matière et recommandées par l’OCDE pour l’information et la présélection des prestataires potentiels, le contenu et la publication des dossiers d’appel d’offres (DAO), l’évaluation des offres et l’attribution des marchés.
English: Cost of Screening: The cost of performing a Pap smear is low in comparison to other cancer screening tests and is largely offset by savings to the health care system from prevented cases of cervical cancer (11) .
French: La détection précoce du cancer du col utérin à l'aide des tests de Papanicolaou demeure, dans l'état actuel des choses, le meilleur moyen de réduire la morbidité et la mortalité associées à cette maladie. Le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique( 6 ) recommande aux femmes de plus de 18 ans ou qui ont déjà une vie sexuelle active, de subir ce test une fois l'an.
English: Recently, the Government of Canada reinstated groundbreaking legislation which will make low-cost Canadian pharmaceutical products more easily available to those in need in the developing world.
French: Le gouvernement du Canada a aussi rétabli dernièrement un projet de loi innovateur qui permettra aux gens dans le besoin dans les pays en développement d’avoir plus facilement accès aux produits pharmaceutiques canadiens à moindre coût.
English: These are usually carried out in areas adjacent to creeks, streams and rivers that can maintain flow through the wetland, in tableland areas with high water tables where excavation can intercept the water source, or in downgradient portions of watersheds with sufficient surface water supply to maintain wetland conditions (this is calculated using a water budget).
French: Les aires de repos en milieu terrestre sont généralement situées dans des champs, à la lisière des forêts ou dans des clairières dans le but de procurer un refuge sûr pour diverses espèces, notamment les espèces à sang froid dont la survie est favorisée par la possibilité d’absorber de l’énergie lumineuse, condition qui revêt une importance particulière pour les reptiles et les amphibiens gravides.
English: (ii) Consultations and liaison with approximately 1,000 non-governmental organizations accredited with the Committee, including promotion of networking among non-governmental organizations through regular collection and dissemination of information on their activities; identification of and outreach to other non-governmental organizations active in related fields;
French: ii) Consultations et liaison avec un millier d'organisations non gouvernementales accréditées auprès du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, promotion de la coopération entre les organisations non gouvernementales par la collecte et la diffusion d'informations sur leurs activités; découverte d'autres organisations non gouvernementales actives dans des domaines connexes et établissement de relations avec elles;
English: However, in practice, it appears that these measures are inadequate to foster participation and engagement.
French: Les auteurs de cette étude signalent que 6 7
English: Back to museum list About the Collections Historical and contemporary prints and drawings; contemporary sculpture
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical and contemporary prints and drawings; contemporary sculpture
English: The variance is attributable to additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: La variation est imputable aux dépenses supplémentaires tenant de la création proposée de nouveaux postes et de postes de temporaire.
English: 0 Inpatient Physician: 3+ Emergency Low Other Health Prof.: 4+ Mental Health Prof. High Outpatient: 3+
French: Externe : 3 et + Prof. de la santé mentale
English: – Could Mr Gross read the oral amendment one more time? THE PRESIDENT.
French: – En vertu de l’article 34 du Règlement, le président peut accepter un amendement oral, qui clarifie un texte, à moins que dix membres de l’Assemblée ne s’y opposent.
English: During this process they will, with their NATO allies, evaluate the legitimacy, moral obligation and political expediency examined in earlier chapters, and may conclude that the use of force is necessary, as was the case in Kosovo and Sierra Leone.
French: Toutefois, la décision de l’UE d’avaliser l’action peut être utile, et même voulue par l’Etat qui lance l’opération, car elle peut accroître la légitimité de l’action sur la scène internationale.
English: What stops this from happening is the motion of the cloud material and the attraction of neighbouring bodies.
French: Seuls les mouvements de la matière dans le nuage et l'attraction des corps voisins l'interdisent.
English: xxx.x xx xxx.x (Total Actual Spending)
French: xxx.x xx xxx.x (Total des dépenses réelles)
English: In this phase of the federal panel review process, the public is invited to determine if the information contained in the project's impact statement is complete and conforms with the directives used for its preparation, and to identify and explain any deficiencies.
French: À cette étape de l'examen du projet par une commission fédérale, le public est invité à déterminer si l'information qui est présentée dans l'étude d'impact du projet est complète et conforme aux directives émises pour sa préparation et à identifier et à justifier toute lacune, le cas échéant.
English: This risk is deemed unacceptable and the existing laws have not been effective at preventing this type of occurrence.
French: Ce risque est jugé inacceptable, et les lois actuelles n’ont pas réussi à empêcher que cela ne se produise.
English: The Code of Conduct for the members of the Governing Council was published today in the Official Journal of the European Communities and is available on the ECB's website.
French: Le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs est publié ce jour au Journal officiel des Communautés européennes et est accessible sur le site Internet de la BCE.
English: Canada requests that the Appellate Body uphold the Panel's interpretation that Article 10 of
French: Le Canada demande que l'Organe d'appel confirme l'interprétation du Groupe spécial selon
English: The State company OKIMO has, over a number of years, become a more restricted actor in Ituri's gold production.
French: Au fil des années, le rôle joué par l'entreprise publique OKIMO dans la production d'or en Ituri a perdu de son importance.
English: According to the reports, victims of political violence have been pulled from buses and assaulted at their homes in rural areas, townships and farms.
French: Selon les informations disponibles, des victimes de violences politiques ont été tirées hors des bus et attaquées chez elles dans des zones rurales, des quartiers pauvres et des exploitations agricoles.
English: The expert from OICA was requested to communicate the position of the manufacturers on the time limit necessary for the introduction of marking/wear indicators for new vehicles.
French: L'expert de l'OICA a été prié de faire connaître le point de vue des constructeurs concernant les délais nécessaires à l'adoption de marquages/indicateurs d'usure pour les nouveaux véhicules.
English: • Canada and the US will create a new Transboundary Rivers Panel to allow for more focused input by local stakeholders regarding issues affecting salmon rivers flowing from Canada through southeast Alaska.
French: • Le Canada et les États-Unis créeront un nouveau Comité des rivières transfrontalières pour permettre aux intervenants locaux d’avoir davantage leur mot à dire dans les questions touchant les rivières à saumon coulant du Canada jusque dans le sud-est de l’Alaska.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B659BEC8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B659BEC8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Establish and sustain innovative programs to support researcher collaboration with the industry sector.
French: • Établir et maintenir des programmes innovateurs afin d'appuyer la collaboration entre les chercheurs et le secteur de l'industrie.
English: It must accept the existence of two States, as envisaged in resolution 1397 (2002).
French: Il doit accepter l'existence de deux États, comme l'envisage la résolution 1397 (2002).
English: The program uses one routine (the integration of the equation y″ + fy = s) repeated for different s; it is quite simple and gives no difficulties at the boundaries and there is no need to use any mathematical or numerical artifices.
French: Le programme utilise une routine (l'intégration de l'équation y″ + k(Eν – U)y = s) répétée pour différentes valeurs de s. Cette routine est très simple, ne présente aucune difficultés aux limites et n'a aucun besoin d'artifices mathématiques ou numériques.
English: Justification The provisions governing "Fruit spirit" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English:  To see a larger more detailed image (1.7Mb), click here View of Sauble Falls, Sauble Beach Provincial Park, Bruce Peninsula, 1960  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Vue des chutes Sauble, parc provincial Sauble Beach, péninsule Bruce, 1960  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Likewise, the water sector in Ghana has provided an entry point for new governance initiatives, particularly with respect to district-level and local-level governance.
French: De même, le secteur ghanéen de l'eau a ouvert la porte à de nouvelles initiatives en matière de gestion des affaires publiques, particulièrement en ce qui regarde l’administration au niveau du district et au niveau local.
English: Based on multiple sources of data including the World Health Organization (WHO) and country reports to the WHO, Health Canada is aware that health authorities in affected areas have made concerted efforts to contain the spread of SARS in their populations.
French: D'après de multiples sources de données, y compris celles de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et des pays qui s'y rapportent, Santé Canada sait que les autorités de la santé des régions affectées ont consenti des efforts concertés pour contenir la propagation du SRAS dans leurs populations.
English:   Although testing is essential, there are many pitfalls.
French:   Les vérifications sont essentielles, mais il faut prendre garde d'éviter de nombreux pièges.
English: The occupying forces then opened fire with live ammunition against the demonstrators, killing the two men and injuring 70 other Palestinian civilians, many of whom were seriously wounded, including Mohammed Badwan, a 21-year-old man who was critically injured after being shot in the head, and Mohammed Hmedian, 70 years old, who was struck by a rubber bullet and sustained a serious eye injury.
French: Les forces d'occupation ont ensuite ouvert le feu avec des balles réelles contre les manifestants, tuant les deux hommes susmentionnés et blessant 70 autres Palestiniens, dont un grand nombre grièvement, notamment Mohammed Badwan, un homme âgé de 21 ans, qui a été grièvement atteint à la tête, et Mohammed Hamedian, 70 ans, qui a été grièvement atteint à l'oeil par une balle en caoutchouc.
English: Confidence of Canadians in the Quality of NHPs  Source:
French: Confiance des Canadiennes et des Canadiens en la qualité des PSN  Source :
English: There is no provision of Community law that authorises the Commission to require an undertaking to bear the costs which the Commission itself incurs as a result of monitoring the implementation of remedies.
French: Aucune disposition du droit communautaire n’habilite la Commission à imposer aux entreprises de supporter les coûts qu’elle-même encourt en conséquence de la surveillance de l’exécution de mesures correctives.
English: - Skill in taking dictation in French by manual or machine shorthand at a rate of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: The BAPA charge does not include any costs of engaging independent experts or specialists that the CCRA or officials of [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] may deem necessary during the pursuit of your BAPA request.
French: 3 Les coûts pour l'expert indépendant ou le spécialiste que l'ADRC ou l'administration fiscale de [PAYS] juge nécessaire au cours de l'examen de votre demande, ne sont pas compris dans les frais d'utilisation.
English: Despite this general view, however, there are no compelling reasons why such claims cannot be admitted if a country wishes to do so.
French: Il n'y a cependant aucune raison impérieuse empêchant un pays d'admettre de telles créances s'il le souhaite.
English: Christian Courtis, note 17 above.
French: Voir plus haut Christian Courtis, note no 17.
English: In Ed Daein, a routine food distribution by a humanitarian NGO was also stopped by Government officials, who alleged that the food was not fit for human consumption.
French: Des représentants du Gouvernement ont également interrompu une distribution de vivres régulière à laquelle procédait une organisation non gouvernementale humanitaire à El Daein, au motif que les vivres étaient impropres à la consommation.
English: a. ECMWF and the Executive Body of the Convention, with a view to facilitating the effective attainment of the objectives set forth in the respective constituent instruments of the two organizations, will act in close cooperation with each other and will consult each other regularly on matters of common interest.
French: a) En vue de faciliter la réalisation des objectifs prévus dans les actes constitutifs respectifs des deux organisations, le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention travailleront en étroite coopération et se consulteront régulièrement sur les questions d'intérêt commun.
English: Both committees have Millennium Development Goals monitoring databases.
French: Ces deux comités ont créé une base de données pour suivre ces objectifs.
English: Pedro A. Roa Arboleda (Colombia)
French: Président : Pedro A. Roa Arboleda (Colombie)
English: The CHA must include public coverage for medically necessary diagnostic services.
French: La LCS doit inclure parmi les services assurés les services diagnostiques médicalement nécessaires.
English: To make things worse, the Complainant adopted this tone while in the main entranceway of the apartment building.
French: Pis encore, le plaignant a adopté ce ton alors que le groupe était dans le hall d'entrée de l'immeuble.
English: This state of affairs is perpetrated by the existing stereotypes in society.
French: Cette situation est renforcée par les stéréotypes existant dans la société.