ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCCma also retains some of the best of its postdoctoral fellows as research scientists.
French: La DMAC compte aussi dans ses rangs certains des meilleurs boursiers de recherches postdoctorales qui sont engagés comme chercheurs.
English: Recognizes that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance, and that efforts to create such an environment should be supported by the international community;
French: Reconnaît qu'un climat intérieur favorable est essentiel pour mobiliser les ressources intérieures, accroître la productivité, réduire la fuite des capitaux, encourager le secteur privé, attirer des investissements internationaux et une aide internationale et les utiliser de manière efficace, et que les mesures visant à instaurer un tel climat devraient être soutenues par la communauté internationale;
English: By order of 12 March 1999, the Sozialgericht (Social Court), Münster, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law in matters of social security, in particular the principle of equal treatment.
French: Par ordonnance du 12 mars 1999, le Sozialgericht Münster a posé une question préjudicielle sur l'interprétation du droit communautaire en matière de sécurité sociale, notamment le principe d'égalité de traitement.
English: This is a particularly crucial point in the knowledge economy where the ability of parents to buy educational advantages for their children, for example through moving house to an area with good schools, becomes more decisive.
French: Troisièmement, certains spécialistes en sciences sociales pensent50, en se basant, par exemple, sur des comparaisons entre différents États des États-Unis présentant des niveaux variables d'inégalité, que plus une société est inégale, plus le stress psychosocial sera grand en raison d'une insécurité personnelle accrue et de la perte de l'estime de soi que les gens ressentent lorsqu'ils ne réussissent pas à conserver leur position sociale.
English: As goverNorth; and fostering international nance structures evolve in the North, coordinacooperation on circumpolar issues. tion and cooperation among public government and its institutions and Aboriginal government institutions are taking on increasing importance.
French: À mesure qu'évoluent les structures de gouvernance dans le Nord, la coordination et la coopération entre le gouvernement populaire et ses institutions ainsi qu'entre les institutions gouvernementales autochtones revêtent une importance grandissante.
English: The Survey on Smoking in Canada found that female smoking prevalence is less than male prevalence for all age groups 20 or over.
French: Selon la dernière Enquête sur le tabagisme au Canada, le taux de prévalence du tabagisme chez les femmes était inférieur à celui enregistré chez les hommes pour tous les groupes d’âge supérieurs à 20 ans.
English: One panellist stated that decisions in reforming development approaches have not always been made jointly and was concerned about losing sight of development effectiveness in the pursuit for aid effectiveness.
French: Un participant a affirmé que les décisions dans la réforme des approches au développement n'ont pas toujours été prises en commun et craint que l'on perde de vue l'efficacité du développement dans la recherche de l'aide internationale efficace.
English: This is not a red-hot debate on something that is going to be done now: it is something that the Commission is beginning to do and that we in this Parliament are supporting.
French: Il ne s’agit pas d’un débat urgent concernant quelque chose qui doit être fait maintenant: il s’agit de quelque chose que la Commission commence à faire et que nous soutenons au sein de ce Parlement.
English: One of the prohibited conducts described in paragraph (a) is where a passenger in the reasonable judgment of a responsible carrier employee, is under the influence of intoxicating liquors or drugs.
French: Une des conduites interdites décrites à l'alinéa (a) est lorsqu'un passager, selon le jugement raisonnable d'un employé de confiance du transporteur, a les facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques.
English: That is why one of the Commission's first major initiatives in the coming month will be to present a communication on the increased coordination of economic policies.
French: Voilà pourquoi l'une des premières initiatives majeures de la Commission, le mois prochain, consistera à présenter une communication sur la coordination renforcée des politiques économiques.
English: More than that, though, this small nation also needs aid for development, peace, progress, and to ensure that its people will no longer suffer from violence and uncertainty about the future.
French: Mais plus que cela, cette petite nation a également besoin d’aide pour le développement, la paix, le progrès, et pour faire en sorte que son peuple ne soit plus la victime de violences et d’incertitudes quant à son avenir.
English: This Part applies to all applications to the Tribunal, except applications for interim or temporary orders (Part 4), applications for specialization agreements (Part 5), applications for leave under section 103.1 of the Act (Part 8) and applications for a loan order (Part 9).
French: Réponse (2) La réponse est divisée en paragraphes numérotés et comporte les renseignements suivants : a) un résumé des motifs d’opposition et des faits importants sur lesquels se fonde le défendeur; b) la reconnaissance ou la dénégation de chacun des motifs et de chacun des faits connexes importants qui sont exposés dans l’avis de demande; c) un énoncé concis de la thèse économique de l’affaire, le cas échéant, sauf s’il s’agit d’une demande faite aux termes de la partie VII.1 de la Loi; d) la langue officielle que le défendeur entend utiliser dans l’instance.
English: The primary source of this net trend of rising emissions is the increase in the number of passenger-kilometres travelled (more people drove further) (NRCan, 2005).
French: Ce sont néanmoins les passagers-kilomètres parcourus par les camions légers qui ont augmenté, alors que les voitures ont afﬁché certaines baisses.
English: You may also take this opportunity to cancel your coverage should you wish to do so.
French: Vous pouvez également saisir l'occasion pour annuler votre protection, si telle est votre préférence.
English: Its capacity to do so must not be weakened.
French: Sa capacité à s’acquitter de cette tâche ne doit pas être affaiblie.
English: In the same decision, the Council decided that the Expert Group should prepare its report, taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit that report to the United Nations Forum on Forests at its fourth session.
French: Dans la même décision, le Conseil a également décidé que le Groupe d'experts devra établir son rapport en tenant compte des vues de l'ensemble des participants et des contributions reçues et le présenter à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Understanding these important aspects related to personnel performance, IT Acquisition Center has prepared a series of consultancy services in the human resources field that cover both qualified personnel identification and selection and organizing some standard or personalized training programs.
French: Arrangement ces aspects importants liés a l'exécution de personnel, IT Acquisition Center a préparé une série de services de consultation dans le domaine de ressources humaines qui couvre l'identification de les deux personnel et le choix et l'organisation qualifiés de quelques norme ou programmes de formation personnalisés.
English: Legal capacity to inherit, to conduct property transactions
French: Capacité légale d'hériter et d'effectuer des transactions sur des biens
English: A process of continuing education - for example, briefings and information on emerging public health and public sector issues and risks - will also be put in place.
French: Un processus de perfectionnement permanent (p. ex. séances d'information et renseignements sur les questions nouvelles et les risques en rapport avec la santé publique et le secteur public) doit aussi être mis en place.
English: Copp, G.H., R. Garthwaite and R.E. Gozlan.
French: Copp, GT.H., R. Garthwaite and R.E. Gozlan.
English: The requirements for various items under miscellaneous supplies and services have also been adjusted to take account of vacancy factors.
French: Le montant demandé au titre des fournitures et services divers pour financer divers articles a été ajusté pour tenir compte du taux global de vacance de postes.
English: This major plank will be complemented by: (a) cross-border cooperation to be linked with development cooperation in the areas of HIV/AIDS, environment, human rights, and others; (b) regular outreach and interaction with partners through joint projects and full and timely reporting; (c) continued advocacy and communication activities in the main UNDP practice areas; (d) concerted efforts to capitalize on the funding available from various UNDP trust funds, facilities and programmes, as well as bilateral partners, foundations and the private sector.
French: Cette grande stratégie sera complétée par : a) la coopération transfrontalière qui viendra se greffer sur la coopération pour le développement en ce qui concerne le VIH/sida, l'environnement, les droits de l'homme et d'autres domaines; b) la communication et l'interaction régulières avec les partenaires à la faveur des projets communs et la présentation ponctuelle de rapports détaillés; c) la poursuite des activités de mobilisation et de communication dans les principaux domaines d'intervention du PNUD; d) des efforts concertés pour tirer parti des possibilités de financement des divers fonds spéciaux, programmes et facilités du PNUD, ainsi que des partenaires bilatéraux, des fondations et du secteur privé.
English: For example, the "ants, bees, wasps" bar is more than three times longer than the vertebrates bar of that panel, indicating that this one insect group alone numbers over 6 000 described species.
French: Par exemple, la bande « fourmis, abeilles, guêpes » est plus de trois fois plus longue que la bande des vertébrés de cette section, ce qui indique que ce groupe d’insectes à lui seul compte plus de 6 000 espèces décrites.
English: Integrated Oceans Management and Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) assessment tools linkage + + +
French: Liens entre la gestion intégrée et l'outil d'évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) + + +
English: In 2006-2007 further analysis will be done regarding the debt access challenges for beginning farmers, inter-generational farm transfers and agricultural co-operatives.
French: En 2006-2007, on mènera d'autres analyses sur les problèmes d'accès au crédit des agriculteurs débutants, sur les cessions d'exploitations agricoles des parents à leurs enfants et sur les coopératives agricoles.
English: Generally, primary school enrolment for girls is higher than that for boys because traditionally boys are expected to herd livestock.
French: De manière générale, le taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire est supérieur à celui des garçons parce que les garçons doivent traditionnellement garder le bétail.
English: In view of the past Israeli illegal and terrorist acts, these statements and threats constitute matters of extreme gravity that require urgent and resolute response on the part of the United Nations and particularly the Security Council.
French: Compte tenu des actions illégales et terroristes commises par Israël dans le passé, ces déclarations et ces menaces revêtent une extrême gravité et exigent une réaction urgente et résolue de la part de l'Organisation des Nations Unies et en particulier du Conseil de sécurité.
English: The integration process initiated 30 years ago by the six member states of this Council is still so far the only experiment of its kind in the Arab world.
French: Le processus d'intégration entamé il y a 30 ans par les six États membres de ce Conseil est, jusqu'à présent, toujours la seule expérience de ce type dans le monde arabe.
English: A mix of management tools, including regulatory and voluntary measures as well as information and educational materials, are
French: Les rejets, qui étaient de 450 grammes ET-I en 1988, ont diminué à environ 3 grammes ET-I en 1997.
English: On the contrary, we are engaged in discussions with the public, and we have to carry the people with us if we are to unite Europe.
French: Au contraire, nous sommes engagés dans des discussions avec nos concitoyens, et nous devons mettre la population de notre côté si nous voulons l’unité de l’Europe.
English: Deviations from such assessments shall be justified.
French: Tout écart par rapport à une telle évaluation est justifié.
English: Figures Figure 1: GERD/GDP, Selected OECD Countries, 2000 Source:
French: Figures Figure 1 Ratio DIRD/PIB dans certains pays de l'OCDE, 2000 Source :
English: • Canadian R&D Groups and Referral Centres List On-Line
French: • Liste Révisée De Groupes De Recherche-Développement Canadiens et De Centres De Référence En Direct
English: Additionally, the exceptionally cold weather which has affected the country since June 2007 had already eaten into the stocks of primary necessities of the local authorities.
French: De plus, la vague de froid qui a durement touché le pays depuis juin 2007 a également fortement entamé les réserves de biens de première nécessité des autorités locales.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF BRITISH COLUMBIA 11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of British Columbia may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The Working Group approved the substance of section A dealing with the concepts of creation and third-party effectiveness of a security right in intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section A qui traite des concepts de constitution et d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: I would have obtained it during a subsequent hearing, if I had found that I had jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: Je les aurais alors obtenus pendant une audience subséquente, et ce, si j'étais arrivée à la conclusion que j'avais compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, 1993
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, juin 1993;
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am pleased to present the Department of Canadian Heritage’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: Comme ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis enchantée de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Patrimoine canadien pour 2008-2009.
English: • Workers covered by the social security scheme: 110,321
French: • Travailleurs affiliés : 110 321;
English: More failures have probably occurred but have not been reported to Transport Canada.
French: En réalité, le nombre est probablement plus élevé mais les défaillances n'ont pas toutes été signalées à Transports Canada.
English: Sierra de Cazorla is an Spanish olive oil from the the South of Jaen province, in Andalusia.
French: Sierra de Cazorla est une huile d'olive espagnole du Sud de la province de Jaén, en Andalousie.
English: Contractual systems should also be supported by the international community and an international mechanism to prevent violations of agreed principles must be prepared.
French: Les systèmes contractuels devraient également être appuyés par la communauté internationale et un mécanisme international de prévention des violations des principes convenus doit être élaboré.
English: Ottawa, February 12, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-048 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on February 13, 2008, with respect to an appeal filed by The Pampered Chef, Canada Corporation from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated September 27, 2006, with respect to a request for redetermination under section 60 of the Customs Act.
French: Ottawa, le 12 février 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel n o AP-2006-048 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 13 février 2008 concernant un appel interjeté par The Pampered Chef, Canada Corporation à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 27 septembre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes de l’article 60 de la Loi sur les douanes.
English: (i) impairment [26] The ICF provides that impairments are problems in body function or structure such as a significant deviation or loss.
French: (i) Invalidité [26] La CIF considère l'invalidité comme un problème de fonctionnement ou de structure, comme une déviation ou une perte considérable.
English: Until new agreements are reached, the terms and conditions of previous agreements continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes, les modalités des anciennes conventions continueront de s’appliquer.
English: Not all participants had the same vision for the project and as none were directly accountable to each other, when there was dissension or disagreement on the course of action, these tensions had been difficult to resolve.
French: Les acteurs n'avaient pas la même vision du projet, et, comme aucun d'entre eux ne rendait directement compte à l'autre, les divergences de vue sur la ligne d'action à suivre étaient difficiles à aplanir.
English: Recommends that IAPSO continue its efforts to improve the quality and cost effectiveness of the procurement outcomes it achieves in the global supply markets in which it regularly procures on behalf of the UNDP and other eligible clients;
French: Recommande au Bureau de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité des résultats de ses interventions sur les marchés mondiaux où il s'approvisionne régulièrement pour le compte du PNUD et de ses autres clients.
English: Practical realities show that women have a high voice in the discussion of any issue of the cooperative farm and play an important role in their settlement.
French: L'expérience pratique montre que les femmes jouent un rôle important dans la discussion des problèmes des coopératives et dans la résolution de ceux-ci.
English: The actual duration is determined in consultation with the participant, the manager and the CAP Office Career Development Advisor of the Public Service Commission.
French: Sa durée actuelle est déterminée de concert avec le participant, le gestionnaire et le conseiller en développement de carrière du bureau CAP de la Commission de la fonction publique.
English: Basic Rate $144.45 Kilometre Charge, per kilometre $2.43 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Tarif de base 144,45 $ Frais au kilomètre 2,43 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL)
English: “Article 29.4 of the Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: « Article 29.4 de la CSR
English: The Council furthermore considered that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
French: En outre, il estime qu'il faut s'attacher davantage à mesurer l'efficience et l'efficacité en se fondant sur des données globales et plus comparables concernant les intrants, les extrants et les résultats.
English: As recommended in the Committee's previous concluding observations (A/56/18, para.  241), does the State party intend to adopt a constitutional definition of racial discrimination in line with article of the Convention, prohibiting discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin (State report, CERD/C/CHN/13, para.
French: Comme l'a recommandé le Comité dans ses précédentes observations finales (A/56/18, par. 241), l'État partie entend-il adopter une définition constitutionnelle de la discrimination raciale qui soit conforme à celle donnée à l'article premier de la Convention, interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: Examples include the Ontario Provincial Police’s AntiTerrorism Section; the Surêté du Québec’s Anti-Terrorism Section; and the Manitoba Threat Advisory Group.494 The Manitoba Threat Advisory Group is intended to coordinate responses to emergencies and national security threats in Manitoba.
French: En Colombie-Britannique, le Service de police de Vancouver a créé une unité de contre-terrorisme relevant de sa section du renseignement criminel. L’Unité recueille et analyse des informations sur les activités terroristes à Vancouver et en précise les implications pour les opérations.
English: • There was some confusion over why First Nations’ legal capacity is an issue.
French: • Les participants ne sont pas certains de comprendre pourquoi la capacité juridique des Premières nations pose problème.
English: Under its terms, CN was to take primary responsibility for the handling of all trains destined to terminals located on the North Shore of Burrard Inlet and Delta Port, while CP would handle all trains destined to the South Shore.
French: En outre, les 23,7 millions de tonnes de grain qui ont traversé les ports de l’Ouest du Canada dans la campagne agricole 2005 à 2006 se sont avérées représenter la deuxième plus grande quantité dans le cadre du PSG, ayant été à peine inférieures de moins de 1,0 % aux 23,9 millions de tonnes qui ont été manutentionnées dans la campagne agricole 2000 à 2001.
English: Participants agreed to provide comments on the document by 15 September 2009.  Theodore S. Greenberg, Linda M.
French: Les participants sont convenus de soumettre des commentaires sur le document avant le 15 septembre 2009.
English: We were also one of the biggest losers proportionally under the Nice Treaty in terms of seats in the European Parliament.
French: Nous étions aussi, dans le cadre du traité de Nice, l'un des plus gros perdants en termes de sièges au Parlement européen.
English: Note also, that judgments rendered before 1970 are available in one of the official languages only.
French: Il convient également de signaler que les jugements rendus avant 1970 sont uniquement disponibles dans l’une des langues officielles.
English: On the other hand, some delegations reiterated their view that it would not be useful to request an advisory opinion of the Court on the issue.
French: Par contre, quelques délégations ont de nouveau déclaré estimer qu'il ne serait pas utile de demander un avis consultatif à la Cour sur cette question.
English: Criteria for passing the test: No leakage, break, or tear shall be observed.
French: 6.5.6.13.4.1 Il ne doit pas être constaté de fuite, de rupture ou de déchirement.
English: Secondly, CN's physician was concerned about the impact of the pain medication that Mr. O'Connor was taking on his ability to perform his work safely.
French: Deuxièmement, le médecin du CN était préoccupé quant aux effets qu'auraient les médicaments contre la douleur que M. O'Connor prenait sur sa capacité d'effectuer son travail de façon sécuritaire.