ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current analysis focuses upon novel forms of what we might term the ‘social enterprise’ model, which recognises that companies that pursue socially beneficial aims can be differentiated from traditional mainstream companies, and that there can be a number of potential advantages that accrue as a result.
French: La présente analyse se concentre par contre sur ce qu’il est parfois convenu d’appeler les nouvelles formes d’«entreprise sociale» : des personnes morales poursuivant des objectifs sociaux, distinguables des sociétés commerciales ordinaires et dont l’activité est susceptible de générer des avantages pour la société.
English: Force headquarters should be staffed, whenever possible, by nationals of countries that did not have any political or economic interest in the specific conflict.
French: Pour le travail au Siège, il faut recruter, dans la mesure du possible, uniquement des représentants des pays qui ne sont pas concernés (sur le plan politique ou économique) par un conflit concret.
English: 10) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, paragraph 6.1, delete the second sentence.
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6.1, à supprimer la seconde phrase.
English: The table on the following page provides an overview and a view by strategic outcome of the Agency’s main achievements documented with respect to all projects in progress in 2003-2004.
French: Le tableau à la page suivante donne un aperçu global et par résultat stratégique des principales réalisations à l’agence qui ont pu être documentées par rapport à l’ensemble des projets en cours de réalisation en 2003-2004.
English: from sahabatmedia.com, I just put a link to: rahasiascript.com.
French: de sahabatmedia.com, je viens de mettre un lien vers: rahasiascript.com.
English: Unemployment has been correlated with mental and physical ill health and with early death.224 One Canadian study found that the unemployed reported more anxiety, depression, visits and phone calls to doctors, and days in hospital than did the employed.225 The high level of stress associated with unemployment appears to be the explanation.
French: On a établi une corrélation entre le chômage et les troubles de santé physique et mentale et les décès prématurés224. Selon une étude canadienne, l’anxiété, la dépression, les visites médicales et les appels téléphoniques destinés à des médecins ainsi que le nombre de jours d’hospitalisation sont plus fréquents chez les chômeurs que chez les personnes qui travaillent225.
English: We also strongly believe that the status quo is absolutely untenable and is firmly rooted in Israel's continued violation of the principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the provisions of relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Nous sommes fermement convaincus que le statu quo, qui est tout à fait inacceptable, est étroitement lié à la poursuite de la violation par Israël des principes de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the Conference Centre at the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à cet égard à sa soixante-troisième session;
English: A checklist of work-related stressors The following list of 14 types of work-related stressors serves a similar purpose by stimulating ideas of what could be improved, and how: top-down, bottom-up, or - ideally - in a combined manner.
French: Liste de contrôle des facteurs de stress liés au travail La liste suivante de quatorze types de facteurs de stress liés au travail sert un but analogue en stimulant la réflexion sur ce qui pourrait être amélioré et comment : du sommet vers la base, de la base vers le sommet, ou – idéalement – un panachage des deux.
English: The jetties will extend close to 350 - 500 m out into the bay and the combined length of the two jetties will be close to 1,000 m.
French: Le quai comprendra le bassin de construction (aussi appelé bassin de construction à colis lourds) et le bassin pour remorqueurs, qui s’étendra sur environ 450 mètres le long du rivage et sur environ 200 mètres dans la baie.
English: It is an attempt to s provide a clear sense of where the Department is heading and how well it did in achieving the results expected in 1996-97.
French: Il tente de fournir une indication claire des orientations du Ministère et de la mesure dans laquelle ce dernier a atteint les résultats escomptés pour 1996-1997.
English: As far as Mrs Karamanou' s report is concerned, I would like to state that if Amendment Nos 3, 5, 6 and 13 are carried, then my group will not be able to vote in favour of the report.
French: En ce qui concerne le rapport Karamanou, je souhaite signaler que si les amendements 3, 5, 6 et 13 passent, mon groupe ne pourra pas voter en faveur du rapport.
English: New Construction Project Project Summary by Building Component and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Building Component/ Object of Expenditure Administrative Building Underground Area Offices Parking Storage Total A B C=A+B D Total E=C+D Conference Hall F TOTAL
French: Projet relatif à la nouvelle construction Récapitulatif du projet par élément de la construction et objet de dépense (en milliers de francs suisses) Élément de la construction/ objet de dépense Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Stockage Total B C=A+B D Total E=C+D Salle de conférence F TOTAL
English: UNMIS currently has an approved team-site support structure of 1 Administrative Officer (Field Service) post and 1 Camp/Facilities Management Assistant (national General Service staff) post for 17 team sites.
French: Actuellement, la MINUS dispose, pour chacune de ses 17 bases d'opération, d'une structure d'appui approuvée, d'un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et d'un assistant à la gestion des camps et des installations (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Policy encourages the display of competition notices which are "readily accessible"; however, the minimum acceptable coverage is one location ... in each building or complex.
French: La politique encourage l'affichage d'avis de concours facilement accessibles ; toutefois, on peut se contenter d'un seul emplacement... par immeuble ou complexe.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et commerciales aux agriculteurs et aux agroentrepreneurs canadiens.
English: Stored agricultural products (e.g., crop after harvest) Rate of advance per Unit: $2.00/cwt Number of production units in storage = 20 000 cwt Eligible amount for a cash advance = $2.00 x 20 000 cwt = $40,000 Example 2:
French: Produits agricoles entreposés (p. ex., cultures après la récolte) Taux d'avance : 2 $/quintal Nombre d'unités de production entreposées = 20 000 quintaux  Montant admissible pour une avance = 2 $ x 20 000 quintaux = 40 000 $ Exemple 2 :
English: International progress in mine clearance is being aided by increased resources and coordination, more and better information, the development of best practices and new demining equipment and techniques.
French: Le Comité permanent sur le déminage, constitué en mai 1999 par les états parties à la Convention d'Ottawa, s'est penché attentivement sur la révision des normes internationales relatives au déminage humanitaire.
English: Allez je lance un petit concours son et image Qu'y a t'il de plus beau, pour toi ?.....
French: tu es par là ? j'en profite pour te faire un ptit coucou !
English: The 33 / 45 score which she received is barely an overall pass mark and in her mind, does not accurately reflect her true worth in the area of Personal Suitability.
French: La note de 33 sur 45 qu'elle a obtenue est à peine plus élevée que la note de passage et, à son avis, ne reflète pas fidèlement sa vraie valeur dans le domaine des qualités personnelles.
English: The ceiling has been increased to 15 visitors per group on weekends, with school groups being allowed as many as 20 students per guide.
French: Elle a été portée à 15 visiteurs par groupe pendant les week-ends, et les groupes scolaires peuvent compter jusqu'à 20 élèves par guide.
English: Appendix E Internal Disclosure Form PROTECTED WHEN COMPLETED INTERNAL DISCLOSURE OF INFORMATION CONCERNING WRONGDOING IN THE WORKPLACE TO:
French: Annexe E Formulaire de divulgation interne PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI DIVULGATION INTERNE D’INFORMATION SUR LES ÉCARTS DE CONDUITE AU TRAVAIL DEST.
English: • Implement, in collaboration with provinces, local health authorities and other relevant parties, at least 10 health infostructure model projects, e.g. telemedicine, that have the potential to improve Canadians' access to health information and health care.
French: • Mettre en oeuvre, en collaboration avec les provinces, les instances locales responsables de la santé et d'autres instances pertinentes, au moins dix projets d'infostructure de la santé (p. ex., télémédecine) susceptibles d'améliorer l'accès des Canadiens à l'information sur la santé et aux soins de santé.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in promoting commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in respect of their effective participation in multilateral trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à prêter son concours aux pays en développement, dans le cadre de son mandat, pour encourager la diversification de leurs produits de base, et à faire une place aux questions relatives à ces produits dans l'appui qu'elle leur prête sur le plan analytique et l'assistance technique qu'elle leur fournit afin qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales  ;
English: C. Facilitation/Mediation/Action
French: C. Facilitation, médiation et action
English: If the prisoner asks for a copy of the notice to be sent to a particular person, then the officer must send the document to the person concerned;
French: Si le détenu demande qu'une copie de ce document soit transmise à une personne déterminée, le directeur doit l'envoyer à la personne en question;
English: First, God Himself rested on the seventh day, not because He was tired, but rather to give us an example.
French: Tout d’abord, Dieu Lui-même Se reposa au septième jour, non pas parce qu’Il était fatigué, mais bien pour nous donner un exemple.
English: For the purposes of CEPA 1999, a "living organism" is an animate product of biotechnology and is "new" if it is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: Aux fins de la LCPE (1999), un « organisme vivant » est une substance biotechnologique animée, et est considérée comme « nouvelle » si elle ne fait pas partie de la Liste intérieure des substances (LIS).
English: If you create an editorial board, draw its members from different parts of your institution, including senior management, public information, program management and information services.
French: Si vous créez un comité de rédaction, il faudrait que ses membres proviennent de différents secteurs de votre institution, y compris de la haute direction, de l'information publique, de la gestion des programmes et des services d'information.
English: And section 7 provides concluding remarks.
French: Enfin, la section 7 fournit les conclusions.
English: Rather, it seems to have a regional dimension, with female-headed households far more likely to be over-represented among the poor in Latin America and Asia than in Africa.
French: Ainsi, la disproportion du nombre des ménages dirigés par une femme dans les secteurs les plus pauvres de la population est beaucoup plus importante en Amérique latine et en Asie qu'en Afrique.
English: Expected Reply: 1) Must state if they worked. 2) Must say if they stopped work and reason. 3) Did you start a full time job. 4) Date started. 5) Did attend school or training. 6) Ready, willing and capable to work. 7) Give dates of non availability. 8) Did you or will receive any other money. 9) Report earnings. 10) Signature. 11) Date.
French: Si c'est le cas, raison de l'arrêt. 3) Le demandeur a / n'a pas commencé à travailler à temps plein. 4) Date du début de l'emploi. 5) Le demandeur a / n'a pas suivi des cours ou de la formation. 6) Le demandeur est / n'est pas prêt, disposé et apte à travailler. 7) Dates de non-disponibilité. 8) Le demandeur a / n'a pas touché ou prévoit / ne prévoit pas toucher d'autre revenu. 9) Revenu. 10) Signature. 11) Date.
English: As of March 31, 2003, Environment Canada was facing 24 litigation cases.
French: Au 31 mars 2003, Environnement Canada faisait face à 24 litiges.
English: Committee on the rights of the child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Protection from reprisal under the Act is available not only to public servants who make disclosures but also to those who have, in good faith, cooperated in investigations into possible wrongdoings..
French: La Loi offre une protection contre les représailles non seulement pour les fonctionnaires qui font une divulgation, mais aussi pour ceux qui collaborent, en toute bonne foi, à des enquêtes sur des actes répréhensibles possibles.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 75.8 million United States dollars, representing 5 per cent of the total assessed contributions, notes that some 45 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 75,8 millions de dollars des États-Unis, soit 5 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 45 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • It's Your Health -- PBDE Flame Retardants and Human Health
French: • Votre santé et vous -- Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine
English: Our Reinforcement of African Peacekeeping Capacities programme (RECAMP) is helping to train and equip African units that can be placed under United Nations command.
French: Notre programme Recamp contribue à la formation et à l'équipement d'unités africaines, qui peuvent être placées sous Casque bleu.
English: This Communication includes two annexes.
French: La présente communication comprend deux annexes.
English: (MTS or the"Company) is filing its response on behalf of its Wireless Service Provider "WSP), MTS Mobility. Document: 031113.zip - 214KB 2003-11-13 - Northwestel Mobility Inc. Description:
French: (MTS or the"Company) is filing its response on behalf of its Wireless Service Provider "WSP), MTS Mobility. Document: 031113.zip - 214KO 2003-11-13 - Northwestel Mobility Inc. Description:
English: Writers can track the features in development and track their documentation efforts in their own issue with links to the development issue.
French: Les rédacteurs peuvent suivre les fonctionnalités en développement et suivre leur travail de documentation dans leur propre fiche, avec des liens vers la fiche Développement.
English: The single pole that stood there was carved by Edenshaw and raised in the late nineteenth century next to the house he built there for his second wife, Amy.
French: L'unique mât qui s'y élevait a été sculpté par Edenshaw et dressé à la fin du XIXe siècle près de la maison qu'il y avait construite pour sa deuxième femme, Amy.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language translators/précis-writers in 2003, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet, conformément aux dispositions de la circulaire ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998, d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat qui sont à la classe P-3 ou à une classe inférieure et qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française organisé en 2003 à faire acte de candidature.
English: In-depth analysis of defect density parameters allows to identify optimum schemes for memory redundancy architectures.
French: Les analyses détaillées sur les paramètres de densité des défauts permettent d'identifier les schémas optimums pour les architectures de mémoire autoréparable.
English: This duplication means that one monetary flow of aid passes from the same donor to the same beneficiary under two different procedures.
French: Ces doubles emplois signifient concrètement qu’un flux d’aide monétaire est transmis par un même donateur à un même bénéficiaire sur la base de deux procédures distinctes.
English: Youth unemployment was high and a number of measures were being implemented to increase employability and provide incentives for employers.
French: Le chômage des jeunes reste élevé, et un certain nombre de mesures sont prises pour développer la capacité à l'emploi et les incitations en direction des employeurs.
English: FR Réseau mondial d'information pour une production plus propre (n.m.)
French: PT Grupo Consultivo sobre Medidas Sanitárias e Fitossanitárias (n.m.); Grupo Consultivo MSF (n.m.)
English: The web link for access to this more detailed account is www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2002Table_e.html. Theme 1:
French: Le lien vers le site Web donnant accès à ce compte rendu détaillé est le suivant : www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/DPR2002Table_f.html Thème 1 :
English: As set out in its conditions of licence, Télé-Mag will offer a minimum of 80% Canadian content and a least 60% local programming in each broadcast year.
French: Selon ses conditions de licence, Télé-Mag offrira un minimum de 80 % de contenu canadien et au moins 60 % d'émissions locales au cours de chaque année de radiodiffusion.
English: The latter reported to Lieutenant-General Dextraze, and thus was not directly controlled by Morry. This correspondence quite 111
French: Ce dernier relevait du lieutenant-général Dextraze, de sorte qu’il échappait au contrôle direct de Morry.
English: By improving examination quality and diagnostic accuracy, and giving Nunavik residents greater access to specialists, the initiative helped boost the region's radiology services and improve emergency services.
French: L'initiative de télésanté KO a permis aux Premières nations de comprendre les services de télésanté et leur a donné la capacité de les mettre en oeuvre.
English: Islamic Development Bank Financial Products:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: The Preparatory Committee considered agenda item 3 at its 1st, 3rd, 4th, 5th, 6th and 7th meetings, on 21, 22, 23 and 25 May 2001.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 1ère, 3ème, 4ème, 5ème, 6ème et 7ème séances les 21, 22, 23 et 25 mai 2001.
English: More than half of EADS' revenues are denominated in U.S. dollars with approximately half of such currency exposure "naturally hedged" by U.S. dollar-denominated costs.
French: Plus de la moitié des revenus d'EADS est libellée en dollars des États-Unis. Or, environ la moitié de ce risque de change est «naturellement couvert» par des dépenses elles aussi libellées en dollars des Étas-Unis.
English: The European Council reaffirms the readiness of the EU to work with the US and other partners in cooperating with the countries concerned.
French: Le Conseil européen réaffirme que l’UE est prête à travailler avec les États-Unis et d’autres partenaires pour coopérer avec les pays concernés.
English: The first, building on the useful and frank debate held in the Security Council in November 2000 on no exit without strategy, contains questions and guidelines, drawn from the experience of peacekeeping and peace-building of the last decade, which the members of the Council may wish to consider as they decide to launch, close or significantly alter the mandate of a peace operation.
French: La première partie, qui fait suite à l'utile et franc débat tenu au Conseil en novembre 2000 sur la question intitulée « Pas de sortie sans stratégie », portera sur les conclusions et les principes généraux découlant de l'expérience acquise en matière de maintien et de consolidation de la paix au cours des 10 dernières années que les membres du Conseil pourraient utilement prendre en considération lorsqu'ils décident de lancer une opération de paix, d'y mettre fin ou de modifier sensiblement son mandat.
English: This is quite different from war, and has itself in Canada required special legal convenience to declare a peacekeeping mission area a "special duty area", to ensure that Canadian troops maintain their rights and privileges for such things as pensions.
French: C'est bien différent d'une situation de guerre, et cela a exigé du Canada qu'il prenne des dispositions juridiques spéciales pour déclarer une zone de mission du maintien de la paix, zone de service spécial, afin que les troupes canadiennes puissent y maintenir leurs droits et leurs privilèges, tels que le droit à la pension.
English: The limitations described above are of less concern when the guidelines are applied on a population basis i.e. to establish prevalence, track population trends, or compare populations.
French: On n'a pas à se soucier autant des limites des lignes directrices lorsqu'on utilise celles-ci au niveau des populations, soit pour déterminer la prévalence, observer les tendances ou comparer des populations.
English: The United Nations began to condemn the use of mercenaries and to declare support for national liberation movements, mainly in connection with the independence process taking place in various parts of Africa.
French: Les Nations Unies avaient commencé à condamner le recours aux mercenaires et à proclamer leur appui aux mouvements de libération nationale, principalement dans le cadre du processus d'indépendance qui se déroulait dans plusieurs parties de l'Afrique.
English: call in the specific CGIs that need it.
French: dans les CGIs spécifiques qui en ont besoin.