ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chemicals Management Plan – Evaluation Plan (interdepartmental evaluation with Health Canada).
French: • Plan de la gestion des produits chimiques - Plan d'évaluation (évaluation interministérielle avec Santé Canada)
English: Care must also be taken not to make responding to surveys too burdensome for the entities approached, so that they do not reject the exercise altogether.
French: Et il faut veiller à limiter la charge de réponse aux enquêtes pour les unités interrogées, de façon à éviter un rejet global de leur part.
English: The requirement to identify is extended to include deadstock.
French: L'exigence en matière d'identification sera élargie pour inclure les carcasses.
English: Mentioned were the knowledge on Business-Angel support, guarantee schemes, appraisal methods.
French: · Augmenter la transparence de l’offre aussi bien que de la demande en matière de financement.
English: Public health professionals from Ottawa, the provinces, the territories, and various non-governmental partners must also pursue strategies to address the surveillance info- and infrastructure, and human resources, topics reviewed in more detail in Chapters 5 and 7.
French: Les professionnels de la santé publique d'Ottawa, des provinces et des territoires ainsi que divers partenaires non gouvernementaux doivent également mettre au point des stratégies couvrant la surveillance, l'infostructure, l'infrastructure et les ressources humaines, des sujets étudiés plus en détail dans les chapitres 5 et 7.
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Repas et effets connexes :
English: The First Nation Policy Environment First Nations are exploring innovative ways to develop their economies by attracting investment.
French: Politique des Premières nations Les Premières nations cherchent en ce moment des façons novatrices de développer leur économie en attirant l’investissement.
English: It was found essential to the description of the alloy system to include the effects of volume change on alloying.
French: Il a été trouvé essentiel pour la description de l'alliage d'inclure les effets de changement de volume.
English: CN indicated that in January 1992, only 469 tons were moved.
French: Le CN a indiqué qu'en janvier 1992, seulement 469 tonnes de produits ont été transportées.
English: The directive also enables governments to exclude the armed forces from the scope of legislation relating to disability and age discrimination.
French: La directive autorise également les États membres à exclure les forces armées de son champ d’application pour ce qui est des discriminations fondées sur le handicap et l’âge.
English: Evaluate the ideas and concentrate on the ones with the most potential.
French: Évaluer les idées et se concentrer sur celles qui ont le plus grand potentiel.
English: Referring to Law 927/1979, he said that, while he appreciated that the courts might be reluctant to restrict free speech, the question arose whether free speech might at some point cross the line and become dangerous incitement calling for some form of official intervention.
French: S'agissant de la loi no 927/1979, M. Prosper comprend la réticence des tribunaux à restreindre la liberté d'expression mais estime qu'il faut aussi s'interroger sur le point de savoir si, lorsque la liberté d'expression est invoquée pour justifier des discours dangereux d'incitation à la haine, l'intervention des pouvoirs publics n'est pas justifiée.
English: July 17, 2000 THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TIMBERWEST FOREST COMPANY PLANS DEPOSITED TimberWest Forest Company hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 juillet 2000 COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY [31-4-o] TIMBERWEST FOREST COMPANY DÉPÔT DE PLANS La société TimberWest Forest Company donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They should also develop a strategy to minimize costs and risks associated with the anticipated migration and transfer of records in all formats to the mechanism(s) or other institution designated to receive them.
French: Ils doivent aussi élaborer une stratégie qui permettrait de réduire au minimum les coûts et les risques liés au transfert des documents et dossiers de tous formats vers le ou les mécanismes ou toute autre institution appelée à les recevoir.
English: • goods and services taxable at 6% or 14% (before July 2006, 7% or 15%);
French: • les produits et services taxables au taux de 6 % ou de 14 % (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % et de 15 %);
English: Sickness and Maternity To be given the right to financial sickness benefits, a qualifying period exists from the month of the appearance of the sickness and the next three months.
French: Maladie et Maternité Pour l'ouverture du droit à l'indemnité pécuniaire de maladie, il existe un délai de carence du mois de la survenance de la maladie et les trois mois qui suivent.
English: Inorganic ligands include anions such as sulfate (SO42–), fluoride (F–), phosphate (PO43-), bicarbonate (HCO3–) and hydroxide (OH–), among others.
French: Les ligands inorganiques comprennent notamment des anions comme les sulfates (SO42–), les fluorures (F–), les phosphates (PO43–), les bicarbonates (HCO3–) et les hydroxydes (OH–).
English: Describe the equipment used, areas, and buildings (if pertinent) and the shipping and storage conditions.
French: Décrire l'équipement utilisé, les zones et les édifices (s'il y a lieu) et les conditions d'expédition et d'entreposage.
English: The ham is sliced and hermetically sealed by Hygrade in packets each containing five slices. The packets bear the wording 'ASDA A taste of Italy PARMA HAM Genuine Italian Parma Ham'.
French: Le règlement n° 1107/96, entré en vigueur le 21 juin 1996, porte enregistrement, notamment, de l'AOP «jambon de Parme», sous la rubrique «Produits à base de viande».
English: The registration deadline is Wednesday, 19 May.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 19 mai.
English: The new Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations replaces the pre-1998 provisions of: (a) CIFTA and CCFTA Tariff Item No. 9827.00.00 Accounting Regulations; and (b) NAFTA Tariff Item Nos. 9821.00.00 and 9822.00.00 Accounting Regulations.
French: Le nouveau Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 remplace les dispositions antérieures suivantes : a) Le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises du numéro tarifaire 9827.00.00 (ALÉCI et ALÉCC); et b) Le Règlement sur la déclaration en détail de marchandises des numéros tarifaires 9821.00.00 et 9822.00.00 (ALÉNA).
English: Thus, that task must remain a top priority of our agenda.
French: Cette tâche doit donc demeurer une de nos premières priorités.
English: Because of the delicacy and importance of the subject, Lebanon wishes to bring to your attention the substance of these discussions as they relate to the question of the Shab`a farmlands, especially since the Secretary-General will reflect these discussions in his report to the Security Council at a later stage and they will thus be one of the elements on which the Council will base its subsequent resolutions.
French: Compte tenu de la précision que requiert cette question et de l'importance qu'elle revêt, le Liban souhaite porter à votre attention la teneur de ces discussions qui ont trait à la question des fermes de Chebaa, en particulier du fait que puisque vous prendrez en considération ces discussions dans votre rapport au Conseil de sécurité, elles seront un des points sur lesquels le Conseil s'appuiera pour adopter des résolutions.
English: In ex-Yugoslavia, friends and neighbours suddenly metamorphosed into such violent enemies that, for example, school teachers in small villages took part in massacres of ex-pupils because they belonged to a different people or religion. All this despite the fact that religion and ethnic origin were of little consequence in Yugoslavia before the inferno engulfed the country in the early 1990s.
French: En ex-Yougoslavie, des amis et des voisins se sont soudain métamorphosés en ennemis irréductibles au point que l’on a vu des instituteurs, dans de petits villages, participer au massacre d’anciens élèves parce que ceux-ci étaient d’origine ethnique et de religion différentes, alors même que de telles considérations n’avaient eu que peu d’importance en Yougoslavie avant que le pays ne commence sa descente aux enfers au début des années 90.
English: constituted an undertaking or a business entity, the staff were not the only asset and that the assignor had retained the bulk of the assets so that the undertaking could not be considered to have been transferred in such a manner as to keep its identity when in the hands of the new proprietor.
French: Apr s avoir pr cis que l’arr t Süzen repr sentait un changement d’orientation (shift of emphasis) ou, au moins une clarification du droit, la Court of Appeal a d cid que le secteur d’activit s en cause constituait une entreprise ou une entit conomique, mais que, dans la mesure o le personnel ne repr sentait pas le seul l ment d’actif et que la grande majorit de l’actif avait t conserv e par le c dant, l’entreprise ne pouvait pas tre consid r e comme ayant t transf r e d’une mani re telle qu’elle conserve son identit dans les mains du cessionnaire.
English: Based on the above studies, the Commemorative Integrity Statement for the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will be updated.
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative du LHNC de la Bataille-de-la-Couléedes-Tourond / Fish Creek sera mis à jour en fonction du résultat de ces études.
English: • manages and delivers information technology and telecommunications in a cost-effective and sustainable manner (delivering 109 million e-mails and 14.5 million voice messages per year);
French: • gère et assure la technologie de l'information et les télécommunications ainsi que la prestation des services connexes, de façon durable et rentable (distribue 109 millions de courriels et 14,5 millions de messages vocaux par année);
English: Since the General Assembly is represented by all the Member States of the United Nations and is mandated to deal with all questions or matters within the scope of the United Nations Charter, revitalizing its work is the core of the United Nations reform process.
French: L'Assemblée générale étant représentée par tous les États Membres de l'ONU et ayant pour mandat d'examiner toutes les questions relevant de la Charte des Nations Unies, la revitalisation de ses travaux est au cœur de son processus de réforme.
English: Based on a discretized multiple-trapping transport model, our deconvolution scheme determines, for each trap level, the time–temperature combination such that the activity is a maximum for that level.
French: Basé sur un modèle dont le mécanisme de transport dominant est la capture multiple des porteurs par des pièges, notre schéma de déconvolution détermine d'abord, pour chaque niveau, la combinaison temps–température telle que l'activité est maximale.
English: On the morning of August 29, Craig hashtags tweeter with the name of the new album, "Massacre," in a tribute to the fans, and two of euphoria (you can see by clicking here ) and link the site with little over two minutes to reset the count.
French: Dans la matinée du 29 août, Craig hashtags tweeter avec le nom du nouvel album, "Massacre", en hommage aux fans, et deux d'euphorie (vous pouvez voir en cliquant ici ) et le lien du site avec peu plus de deux minutes pour réinitialiser le compteur.
English: The hot pornstar Nikki Hunter has got an amazing sexy MILF body with some stunning big round tits.
French: Chaude minette avec des seins épatants.
English: Foreign Product Alert - Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Date: 2007-05-31
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules Date : 2007-05-31
English: An important trend, especially in Europe and Latin America, is the factory-within-afactory cooperation between OEMs and suppliers.
French: En Europe et en Amérique latine surtout, une tendance se dessine nettement : la collaboration entre équipementiers et fournisseurs avec une usine dans l’usine.
English: Concerning the fact that Shaka Sankofa was a juvenile when he allegedly committed the crime, the Government stated that United States practice regarding execution of juvenile offenders is consistent with international law.
French: Quant au fait que Shaka Sankofa était mineur lorsqu'il aurait commis le crime, le Gouvernement a déclaré qu'en matière d'exécution de délinquants mineurs, la pratique aux États-Unis était compatible avec le droit international.
English: I see them going to the wholesale market to negotiate for their goods and to make contracts with storeowners so they can deliver items.
French: Je les vois négocier les prix au marché de vente en gros et conclure des ententes de distribution avec des propriétaires de boutique.
English: BSI, a strategy intended to prevent transmission of potential pathogens between patients, was introduced in 1987 as an alternative to UP(6).
French: Les PLO, qui visent à prévenir la transmission d'agents potentiellement pathogènes d'un patient à l'autre, ont vu le jour en 1987, et étaient destinés à remplacer les PU(6).
English: The United Nations and its agencies, funds and programmes are responsible for a wide range of issues, from outer space to the seabed, from the prevention of wars and disease to the promotion of universal human rights.
French: L'ONU et ses institutions, fonds et programmes interviennent dans un large éventail de domaines qui vont de l'espace au fond des océans et de la prévention des conflits et des maladies à la promotion des droits de l'homme.
English: This amount was compared with the expenditure recorded in the nationally executed expenditure database.
French: Le montant obtenu a été comparé aux dépenses enregistrées dans la base de données des projets d'exécution nationale.
English: They emphasized that international support was essential to achieving progress on the path to peace, and were pleased to note the efforts of UNDP and UNFPA to support peacebuilding.
French: Soulignant que l'appui de la communauté internationale était essentiel pour réaliser des progrès sur la voie de la paix, elles ont noté avec satisfaction les efforts fournis par le PNUD et le FNUAP pour soutenir le processus de consolidation de la paix.
English: Monday, 15 September 2008
French: Lundi 15 septembre 2008
English: Building the capacity of the Government and other development partners for the achievement of the Millennium Development Goals, for example, also requires a greater partnership with donors.
French: Le renforcement des capacités du Gouvernement et des autres partenaires de développement, par exemple pour la mise en œuvre des OMD, nécessite aussi un partenariat élargi avec les donateurs.
English: Phase 3 - Formulating safety objectives Historic buildings and the collections they house invaluable and irreplaceable assets of unique value.
French: Phase 3 - Formuler des objectifs de sécurité Les bâtiments historiques ainsi que leurs collections représentent des valeurs uniques, à la fois inestimables et irremplaçables.
English: We are restless because we are restless times in life?
French: Nous sommes inquiets parce que nous sommes inquiets fois dans la vie?
English: • avenge the offended; defend the weak and the innocent;
French: • venger les outragés ; défendre les faibles et les innocents ;
English: In particular, resolutions on the elimination of violence against women (2005/41) and on protection of human rights of civilians in armed conflicts (2005/63) have stressed the need for concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls during armed conflicts.
French: Dans ses résolutions relatives à l'élimination de la violence contre les femmes (2005/41) et à la protection des droits fondamentaux des personnes civiles en temps de guerre (2005/63), la Commission soulignait en particulier la nécessité de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé.
English: The implications of these findings are discussed in relation to an earlier study on changes in enzyme activities in extracts of the mixed microbial population of an experimental anaerobic digester during adaptation to a synthetic substrate and after prolonged operation on this substrate.
French: Les implications de ces résultats sont discutées en relation à une étude antérieure sur les changements des activités enzymatiques dans des extraits de populations microbiennes mixtes d'un digesteur expérimental anaérobique au cours de l'adaptation à un substrat synthétique et après l'opération prolongée sur ce substrat. [Traduit par le journal]
English: His area of responsibility has expanded and he now deals with indigenous issues.
French: Ses fonctions ont été élargies et il s'occupe aujourd'hui des questions autochtones.
English: The benefits include decreased time and research costs for users of geospatial information systems (GIS).
French: Ceci permettra aux utilisateurs de systèmes d’information géographique (SIG) d’économiser du temps et de l’argent pour la recherche.
English: Badgers are a bit of a town mascot in Badgerville, so each group, even if they are arguing for land development that may negatively affect badgers, still has a stake in the future of the badger.
French: Tous les groupes d’intérêt veulent assurer la survie de l’animal qui a donné son nom à la ville; en effet, le blaireau est en quelque sorte la mascotte de Bourg-Blaireau et chaque groupe, même s’il soutient un projet d’aménagement qui risque d’avoir des incidences négatives sur cet animal, a quand même l’avenir du blaireau à cœur.
English: He had assured France that all necessary procedures for the approval of the regulations had been correctly followed and he had undertaken to identify the remaining causes of the delay.
French: Le Secrétaire permanent avait assuré la France que toutes les procédures nécessaires à l'approbation des règlements avaient été suivies et qu'il se chargerait d'identifier les causes de retard.
English: 2. Czy aby wziąć udział w tym programie, trzeba być na jakimś określonym poziomie języka angielskiego?
French: Na jakim poziomie muszą być uczestnicy przed rozpoczęciem kursu?
English: As a result of the concerns which have been expressed to us, it is clear that the public, particularly the inshore fishers, need to be more fully engaged in discussions about proposed activities in these areas.
French: Vu les inquiétudes exprimées, il est clair que la population, et plus particulièrement les pêcheurs côtiers, doivent participer davantage aux discussions sur les activités proposées dans ces secteurs.
English: It was estimated that there is likely to be a large need for capacity-building in these areas over several years and this would involve high start-up costs.
French: Il a été estimé que, selon toute vraisemblance, il y aurait au cours des années à venir un grand besoin de capacités dans ces domaines et que les coûts initiaux seraient élevés.
English: Work on territoriality carried out under sub-program 11.4 in the 1998-1999 biennium has been subsumed under the activities of sub-program 03.4.
French: Les travaux concernant la territorialité, qui étaient exécutés au titre du sous-programme 11.4 pendant l’ exercice biennal 1998-1999, ont été transférés au sous-programme 03.4.
English: Save your money and time by contacting us .
French: Economisez votre temps et votre argent en prenant contact avec nous.
English: Robert Cushman, Medical Officer of Health, City of Ottawa, 2002).
French: (Dr Robert Cushman, médecin hygiéniste en chef de la ville d'Ottawa, 2002).
English: The full-time internal audit function became operational in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, supervising the newly established Internal Audit and Oversight Division.
French: La fonction à temps plein de vérification des comptes est devenue effective en mai 2000, avec la nomination d’un vérificateur des comptes principal, chargé de superviser la toute nouvelle Division de la vérification des comptes et de la supervision interne.
English: Their clients include manufacturers in automotive, transportation, agricultural, and mining.
French: La clientèle de l’entreprise comprend des constructeurs automobiles et des fabricants de machines du secteur du transport, de l’agriculture et des mines.
English: Risk Management Risk management is the process in which the results of risk assessment along with other considerations are used to select and implement one or more strategies for controlling a risk.
French: Gestion du risque On entend par gestion du risque le processus où l'on utilise, entre autres facteurs, les résultats de l'évaluation du risque pour choisir et mettre en oeuvre une ou plusieurs stratégies afin de neutraliser ce risque.
English: Within Agenda 2000, the reform of the Structural Funds was based primarily on Articles 161 and 162 (130d and 130e).
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, la réforme des Fonds structurels a été principalement basée sur les articles 161 et 162 (130D et 130E).
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour lire la version, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: As a result, Canada has joined a small group of national governments, including New Zealand and Australia, that have moved to full accrual accounting in recognition that it provides improved information for decision making and accountability, and a more comprehensive picture of government finances.
French: En outre, la vérificatrice générale a émis une opinion sans réserve à cet égard. Le Canada s’est donc joint à un petit groupe d’administrations nationales, notamment la Nouvelle-Zélande et l’Australie, qui sont passées à la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale parce que cette méthode produit de meilleurs renseignements aux fins de la prise de décisions et de la reddition de comptes, de même qu’une vue plus détaillée des finances publiques.
English: IGX recognizes these gaps and has committed to fill them.
French: IGX est consciente de ces lacunes et s’est engagée à les combler.
English: C. Transnational situations On 16 December 1996, the European Parliament and the Council adopted Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, the prime aim of which was to promote cross-border services.
French: C. Les situations transnationales Le 16 décembre 1996 le Parlement européen et le Conseil adoptaient la directive 96/71 relative au détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services, dont l'objectif premier de promouvoir la prestation de services dans un cadre transnational.
English: I welcome the rapporteur's proposals on the importance of internal control and the need to strengthen it.
French: Je salue les propositions du rapporteur sur l'importance du contrôle interne et le besoin de le renforcer.
English: We must preserve the six- and twelve- mile zones at least.
French: Nous devons au moins préserver les zones de six et douze miles.
English: Furthermore, in Sierra Leone the machine guns, with their staccato sound, have fallen silent, thanks to the intervention of the international community in the conflict in that country.
French: Par ailleurs, en Sierra Leone, le crépitement des mitrailleuses s'est tu grâce à l'intervention de la communauté internationale dans le conflit qui déchirait ce pays.