ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent and Deceptive Commercial Practices Across Borders, which were adopted in June 2003, recommend that Member countries work to develop a framework for closer, faster and more efficient co-operation amongst their consumer protection enforcement agencies.
French: Dans les Lignes directrices de l'OCDE régissant la protection des consommateurs contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses, qui ont été adoptées en juin 2003, il est recommandé aux pays membres de s'employer à établir un cadre permettant une coopération plus étroite, plus rapide et plus efficace entre leurs organismes de mise en application de la loi en matière de protection des consommateurs.
English: Edge of Tomorrow 29 September - 4 October 2007, Vancouver, British Columbia http://www.oceans07mtsieeevancouver.org/ October
French: • Journée des rivières de la Colombie-Britannique Le 30 septembre, 2004 octobre
English: There must be an unconditional halt to all rocket attacks out of Gaza on Israel, as well as to all military action by Israel in Gaza.
French: Il doit y avoir un arrêt inconditionnel de toutes les attaques à la roquette lancées depuis Gaza sur Israël, ainsi que de toute action militaire de la part d'Israël à Gaza.
English: British Columbia has only 36.8% of these businesses, perhaps because of the strong presence of language schools in this province.
French: La Colombie-Britannique ne regroupe quant à elle que 36,8 % de ces entreprises probablement à cause de la forte présence d'écoles de langues dans cette province.
English: There would be end-of-year drinks after the meeting.
French: Un cocktail de fin d'année aura lieu à la fin de la réunion.
English: January 18, 2002 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Barristers and Solicitors [4-1-o] SOUTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY IN CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the South American Missionary Society in Canada has changed the location of its head office to the City of Barrie, Province of Ontario.
French: Le 18 janvier 2002 Les conseillers juridiques  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [4-1-o] SOCIÉTÉ MISSIONNAIRE DE L'AMÉRIQUE DU SUD AU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Société Missionnaire de l'Amérique du Sud au Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Barrie, province d'Ontario.
English: Generally this means that for full amount of pension, contributions must be paid or credited for 90% of 44 years (men) and 39 years (women).
French: En général, ceci signifie que pour obtenir une pension à taux plein, les cotisations doivent avoir été payées ou créditées pendant 90% de 44 ans pour les hommes et 39 ans pour les femmes.
English: Questions were raised regarding the organization of the office and the implementation of the programme of action within the three groups of countries under its aegis, as well as the relationships with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries.
French: Des questions ont été posées concernant l'organisation du Bureau et la mise en oeuvre du Programme d'action à l'échelle des trois groupes de pays dont il est responsable, ainsi qu'au sujet des relations entre la CNUCED et le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: The threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism (see annex V to the present report) is increasingly recognized as credible and has been highlighted in many international initiatives and meetings.
French: La menace de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (annexe V du présent rapport), considérée comme de plus en plus crédible, a fait l'objet de nombreuses initiatives et réunions internationales.
English: entry followed by the technical name the use of one of the following names is permitted:
French: suivie de la dénomination technique, il est permis d'utiliser un des termes ci-après :
English: However, tens of thousands of persons are still held in delegacias and elsewhere in the penitentiary system where torture and similar ill-treatment continues to be “meted out on a widespread and systematic basis”.
French: Cependant, des dizaines de milliers de personne sont toujours détenues dans des delegacias et ailleurs dans le système pénitentiaire où la torture et les mauvais traitements similaires continuent d'être « infligés largement et systématiquement ».
English: Baltimore, MD: Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program, 1995; Solter C. Comprehensive Family Planning and Reproductive Health Training Curriculum Module 6: DMPA Injectable Contraceptive (PDF, 553 KB).
French: Baltimore, MD: Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program, 1995; Solter C. Comprehensive Family Planning and Reproductive Health Training Curriculum Module 6: DMPA Injectable Contraceptive (PDF, 553 Ko).
English: The decision to qualify two carriers for Stream 3 will ensure good service and adequate coverage across Canada.
French: La décision de sélectionner deux fournisseurs pour le volet 3 permettra d'assurer une prestation de services et une couverture adéquates dans l'ensemble du pays.
English: This is the third application to be examined under the 2011 budget, and relates to the mobilisation of a total of EUR 9 593 931 from the EGF for Belgium, based on 2 834 cases of redundancy, all of them potential beneficiaries of intervention, at the primary enterprise General Motors Belgium and at four of its suppliers.
French: C'est la troisième demande à l'examen dans le cadre du budget 2011 et elle concerne la mobilisation d'un montant total de 9 593 931 euros du FEM en faveur de la Belgique. Elle concerne 2 834 licenciements (tous visés par la demande d'aide) intervenus au sein de l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs.
English: Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report!............5 Request for Information on Upcoming News-worthy Research Publications..…6
French: ♦ Réseau d’essais clinique en soins intensifs – Deborah Cook, Université McMaster, Hamilton, Ontario (Personne-ressource de l’ISCR – Elissa Hines Reimer).
English: In 2003-2004, the TSB also implemented a formal internal audit program for the first time.
French: En 2003-2004, le BST a aussi mis en œuvre pour la première fois un programme officiel de vérification interne.
English: DFO scientists study the environmental interactions between aquaculture operations and the environment and provide scientific advice on how best to measure and limit habitat impacts.
French: Les scientifiques du MPO étudient les interactions environnementales entre les activités aquacoles et l’environnement et fournissent des avis scientifiques quant aux mesures à prendre pour évaluer et limiter les incidences sur l’habitat du poisson.
English: The project will result in approximately ten new discoveries, a minimum of ten refereed papers, one new technology disclosure, eight new products/processes and more than twenty new alliances/partnerships.
French: Le projet aura d'importantes répercussions : une dizaine de découvertes, au moins dix articles scientifiques, un exposé technologique, huit nouveaux produits ou procédés, plus de vingt alliances ou partenariats nouveaux, ainsi que la possibilité qu'une entreprise secondaire voit le jour.
English: The statements are taken in accordance with article 172 of the Law on General Administrative Procedure (Official Gazette of the FRY, No.
French: Les dépositions sont recueillies conformément à l'article 172 de la loi relative à la procédure administrative générale (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N° 46/96).
English: (c) Seek to identify the causes of and factors contributing to violence against children, including factors - such as the role of legislation, public education and training of professionals - that contribute to or obstruct prevention, protection and recovery, and explore the links between various provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
French: c) Viser à rechercher les causes de la violence contre les enfants et les facteurs qui y contribuent, y compris les facteurs tels que la législation, l'éducation du public et la formation des professionnels qui contribuent ou font obstacle à la prévention, à la protection et à la réadaptation, et à examiner les liens existant entre les diverses dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et celles d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la violence contre les enfants;
English: Risk Assessment — Strengths and Challenges In common with all public-sector organizations, the Corporation continues to face the challenges of responding to funding pressures and priorities with a reduced resource base.
French: Évaluation des risques – Forces et défis À l’instar de tous les organismes publics, la Société continue de composer au moyen de ressources réduites avec les défis que représentent les contraintes et les priorités de financement.
English: The Deputy Special Representatives of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinators are subject to the United Nations Development Programme (UNDP) evaluation system.
French: Les représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général/coordonnateurs résidents/coordonnateurs des secours humanitaires sont soumis au système d'évaluation du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Identification of issues and concerns followed by participation in the problem solving process;
French: • le relevé des questions et des problèmes et la participation au processus de règlement des problèmes;
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Calgary Stampede Flapjack Breakfast at Carnaval de Québec.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper participera au Déjeuner western du Stampede de Calgary du Carnaval de Québec.
English: AI stated that accelerated asylum-determination procedures under the Aliens Act allow too short a time for claims to be considered thoroughly, do not allow asylum-seekers to exhaust all avenues of avenues of appeal and allow expulsion whilst appeals were still pending.
French: Amnesty International constate que les procédures accélérées concernant l'octroi du statut de demandeur d'asile dans le cadre de la loi sur les étrangers ne prévoient pas suffisamment de temps pour l'examen approfondi des réclamations, qu'elles ne permettent pas aux demandeurs d'asile d'épuiser toutes les voies de recours, mais qu'elles permettent d'expulser les demandeurs alors que leur recours est toujours en examen.
English: The primary determinants of mortality interact in complex ways and depend in turn on a large and variable set of complex social determinants.
French: Les principaux facteurs de la mortalité interagissent de façon complexe et sont tributaires, à leur tour, d’un ensemble variable de facteurs sociaux, tout aussi complexes.
English: 128 Annex TYPE OF APPEAL Legality of Finding Severity of Sentence Legality of Finding Legality of Finding Legality of Sentence Severity of Sentence ONGOING ONGOING ONGOING STATUS
French: Sa majesté la Reine
English: FAFICS suggested that the provision for partial commutation of a deferred retirement benefit should be maintained, but that that should not eliminate the benefit for a surviving spouse.
French: Il ajoutait que si le Gouvernement de la Fédération de Russie ne partageait plus ce point de vue, il devait en informer officiellement le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: The Kantha Karya Sanvidanaya (KKS) were village-level groups, established in 1978, which received technical input and guidance — but no funding — from the Women's Bureau of the Ministry of Women's Affairs.
French: Les Kantha Karya Sanvidanaya (KKS) sont des groupes constitués au niveau des villages, établis en 1978, qui reçoivent des contributions et des orientations techniques - mais aucun financement - du Bureau des femmes au sein du Ministère de la condition de la femme.
English: There shall be no time limit on prospecting except that prospecting in a particular area shall cease upon written notification to the prospector by the Secretary-General that a plan of work for exploration has been approved with regard to that area.
French: La prospection n'est pas limitée dans le temps; toutefois, il y est mis un terme lorsque le Secrétaire général notifie par écrit au prospecteur qu'un plan de travail relatif à l'exploration portant sur la zone prospectée a été approuvé.
English: In fact, basic, province-type services accounted for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: De fait, plus de 80 % du financement total dans les réserves est consacré à ces services essentiels de type provincial.
English: Disclose a more precise chemical identity for the hazardous ingredient having CAS Registry Number 1809-19-4.
French: Divulguer une dénomination chimique plus précise pour l'ingrédient dangereux portant le numéro d'enregistrement CAS 1809-19-4.
English: 8.3 The State party further notes that the author would have had an opportunity to appeal to the full court of the Supreme Court of South Australia and thereafter the High Court of Australia if a complaint under rule 98.01 of the Rules of the Supreme Court of South Australia had been dismissed by a single judge (section 50 of the Supreme Court Act, 1935 (South Australia)).
French: 8.3 L'État partie note en outre que l'auteur aurait pu faire appel devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale siégeant en réunion plénière puis devant la Haute Cour d'Australie si une plainte présentée au titre de l'article 98.01 du règlement intérieur de la Cour suprême d'Australie-Méridionale avait été rejetée par un juge unique (art. 50 de la loi de 1935 relative à la Cour suprême d'Australie-Méridionale).
English: The material in paragraphs 5 to 10 should be reorganized with a view to emphasizing the advantages of conciliation.
French: Il faudrait réorganiser les paragraphes 5 à 10 pour mettre l'accent sur les avantages de la conciliation.
English: Core and grab samples from Aviat 6, 7 and 8 were tested through caustic fusion and all three were found to be diamondiferous.
French: Parmi les autres travaux exécutés sur le terrain durant la campagne de 2005, mentionnons le prélèvement de 3100 échantillons de till dans 19 zones prioritaires situées à l’extérieur des traînées de MIK connues, ainsi que des activités de prospection qui ont entraîné la découverte de 350 occurrences de blocs de kimberlite qui pourraient constituer cinq nouvelles traînées de MIK.
English: The Centre launched the Digital Partnership Network in October 2007, targeting primarily national training institutions, academicians and researchers within the field of ICT for human capacity-building.
French: Le Centre a lancé le réseau de partenariat numérique en octobre 2007, à l'intention surtout des établissements d'enseignement nationaux, des universités et des chercheurs dans le domaine des TIC.
English: (Following the May 2003 meeting of the Standing Committee, a request has been made for discussions on the relationship between Articles 8 and 9).
French: (Après la session de mai 2003 du Comité permanent, il a été demandé qu'il y ait un débat sur les rapports entre les articles 8 et 9.
English: In 1999, an entire program based on that theme was organized by the embassy (Public Affairs section): "Inukshuk" Christmas card; symposium on Inuit culture at the Institut des langues orientales; visit by John Amagoalik to Paris and the European Parliament in Strasbourg; "Inuit Gala" at the Canadian Cultural Centre (live broadcast of the ceremony creating Nunavut, throat singing, courses in Inuktitut writing, etc.).  Michèle Therrien , a professor of Inuktitut in Paris was later asked to join  5.
French: En 1999, toute une programmation autour de ce thème a été organisée par l’Ambassade (section Affaires publiques): carte de Noël "Inukshuk"; colloque sur la culture inuit à l’Institut des langues orientales; visite de John Amagoalik à Paris et au Parlement européen à Strasbourg; grande "Nuit Inuit" au Centre culturel canadien (retransmission en direct de la cérémonie de création du Nunavut, jeux de gorge, cours d’écriture inuktitut...). Michèle Therrien professeur d’inuktitut à Paris a - par la suite - accompagné à sa demande le président Chirac lors de son voyage au Nunavut.  5.
English: Incidentally, it is all very well for people to be critical - for stylistic reasons among others - of the fact that we have a whole host of detailed regulations.
French: On peut d'ailleurs également, si on le désire, se livrer à son propos à une critique d'ordre stylistique ou autre de nombre de dispositions pratiques très détaillées.
English: St. John's, NF A1C 5H5 Phone: (709) 579-4261 Fax: (709) 722-9612 E-mail: auction@avint.net Website:
French: St. John's, NF A1C 5H5 Téléphone : (709) 579-4261 Télécopies : (709) 722-9612 Courrier électronique : auction@avint.net Adresse Internet :
English: With the emergence of BSE as a disease of cattle, in the 1990's, the primary BSE prevention measure was strict import controls for animals, animal products and by-products from countries that posed a risk of having and transmitting BSE.
French: Lors de l'émergence de l'ESB comme maladie des bœufs, dans les années 1990, la principale mesure de prévention a été le contrôle strict des importations d'animaux, de produits et de sous-produits animaux provenant des pays qui présentaient un risque élevé en matière de présence et de transmission d'ESB.
English: 4.1 By note verbale of 3 November 2004, the State party made its submission on the merits of the communication and did not contest the admissibility of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 3 novembre 2004, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication, sans en contester la recevabilité.
English: The Canadian Section has documented the approach and process it applies to encourage employee retention in its April 2002 Policy on Pride and Recognition, described in the PSHRMAC publication that describes the latest collection of best practices relating to recruitment, retention and learning (see Appendix A) 3.
French: La Section canadienne a inscrit son approche et sa méthode mises de l’avant pour conserver ses employés dans sa Politique sur la fierté et la reconnaissance d’avril 2002, décrite dans la publication de l’AGRHFPC qui regroupe des pratiques exemplaires récentes en matière de recrutement, de rétention et d’apprentissage (voir annexe A) 3.
English: Considering the widespread nature of cannabis cultivation and the availability of cannabis products, it is unlikely that trafficking in and consumption of cannabis products will diminish in the near future.
French: Étant donné l'étendue de la culture du cannabis et la disponibilité des produits qui en sont issus, il est peu probable que le trafic et la consommation diminuent dans un proche avenir.
English: With regard to the determination of the unit value, article 17 refers to the civil courts.
French: Pour ce qui est de la fixation de la valeur unitaire à indemniser, l'article 17 renvoie aux juridictions civiles.
English: The falls were the perfect place to build a reservoir dam for the mill.
French: Les chutes constituaient alors un site idéal pour ériger le barrage-réservoir nécessaire pour actionner la scierie.
English: Also the medical field has developed new methods of treatment in response to the demand for quick and complete recovery in élite sport.
French: La médecine a pu développer de nouvelles méthodes de traitement pour permettre un rétablissement rapide et complet à la suite de blessures dues à la pratique d'un sport de haut niveau.
English: The Road Ahead We will undertake the following actions to improve or enhance our performance and performance information in the coming year:
French: Le chemin à prendre Au cours de l’année à venir, nous prendrons les mesures ci-dessous pour améliorer notre rendement et les données sur celui-ci :
English: If the research participant does not recover full understanding but there is enough time available to obtain the relevant authorisation, such authorisation must be obtained for participation to continue.
French: « Porter à la connaissance du chercheur » signifie dans ce contexte que le participant potentiel a une carte sur lui qui fait état d’une telle objection ou qu’une personne l’accompagnant informe le chercheur. 108. Le paragraphe 3 indique que le patient doit être informé aussitôt que possible de sa participation à la recherche.
English: That's because depression is an illness, not a weakness. Depression is widespread Depression can affect men and women of any age, education, economic or social status.
French: La dépression est très répandue La dépression peut toucher les hommes et les femmes de tout âge, sans égard à leur éducation, leur situation économique ou leur statut social.
English: Also, article 23 of this Law entitles a conditional monetary assistance for the care provider of a disabled person who is under the permanent medical monitoring of a health organization or doctor unable to survive independently without care and custody and if the family is extremely poor.
French: De la même manière, l'article 23 de cette loi habilite toute personne prenant en charge une personne handicapée à percevoir une aide financière conditionnelle sous réserve que la personne handicapée soit sous contrôle médical permanent d'un organisme de santé ou d'un médecin, qu'elle ne puisse vivre de manière autonome sans soins et sans surveillance et que la famille concernée soit d'une extrême pauvreté.
English: Genus richness among sites ranged from 10 to 47 genera, with significant variation between years related to the patchy nature of the periphyton.
French: Les nombres de genres observés variaient de 10 à 47 selon le site considéré, avec des variations annuelles importantes à cause de la nature capricieuse du périphyton.
English: The benefit of maintaining UCS-style work descriptions is that they have been designed to capture all aspects of work and to describe work characteristics in a manner that minimizes gender bias.
French: Il s'avère profitable de maintenir les descriptions de travail dans ce format, puisqu'elles sont conçues pour cerner tous les aspects du travail et pour décrire ses caractéristiques de façon à éviter le sexisme.
English: This should include, as a minimum, the following: 
French: Ceux-ci devraient comprendre au moins les éléments suivants :