ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electoral district Pabok Peace River Langley--Abbotsford Nipissing Oakville Palliser Vancouver Quadra Oxford Halifax Prince Albert Laval West London North Centre Brampton Centre New Westminster--Coquitlam--Burnaby Manicouagan Rivière-des-Mille-Îles Battlefords--Lloydminster Okanagan--Shuswap Vancouver Centre Churchill River St. John's West Saint-Léonard--Saint-Michel Québec Champlain Charlevoix Renfrew--Nipissing--Pembroke Sarnia--Lambton New Brunswick Southwest Saint-Hyacinthe--Bagot Roberval Ottawa--Vanier Portage--Lisgar Whitby--Ajax Jonquière Don Valley West Acadie--Bathurst
French: Circonscription Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière Madawaska--Restigouche Laurier--Sainte-Marie Saint-Boniface St. Catharines Île de Vancouver-Nord Simcoe--Grey Haliburton--Victoria--Brock Portneuf Halifax-Ouest Malpeque York-Centre Ahuntsic Etobicoke-Nord Nanaimo--Cowichan Nunavut Elk Island Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest Sydney--Victoria Bonaventure--Gaspé--Îles-de-la-Madeleine--Pabok Peace River Langley--Abbotsford Nipissing Oakville Palliser Vancouver Quadra Oxford Halifax Prince Albert Laval-Ouest London-Centre-Nord Brampton-Centre New Westminster--Coquitlam--Burnaby Manicouagan Rivière-des-Mille-Îles Battlefords--Lloydminster Okanagan--Shuswap Vancouver-Centre Rivière Churchill St. John's-Ouest
English: In the European case, the consolidated firms need to combine a desire to enter the American market with clear support for more open reciprocal access to the European market, lest the American political process react to European defence protectionism by rebuilding the American fortress.
French: Les firmes consolidées européennes ne doivent pas seulement chercher à pénétrer le marché américain, mais soutenir l’ouverture du marché européen aux producteurs américains. Faute de quoi, le système politique américain réagira au protectionnisme européen en reconstituant la forteresse Amérique.
English: Images should be 150–300 dpi and in JPEG (*.jpg) or bitmap (*.bmp) format. Note that all articles will be edited for length and clarity prior to publishing.
French: Les graphiques doivent être de qualité allant de 150 à 300 points au pouce (dpi) et enregistrés en format JPEG (*.jpg) ou bitmap (*.bmp). Notez que tous les articles seront tronqués au besoin et révisés pour qu'ils soient clairs avant d'être publiés.
English: "Cancer is a serious illness and companies should not expose consumers to unproven claims that can cheat them of time, money, and potentially, their health," said Andrea Rosen, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Le cancer est une maladie grave et les entreprises ne doivent pas exposer les consommateurs à des affirmations non fondées qui peuvent leur faire perdre temps et argent, et peut-être même nuire à leur santé, » affirme Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence.
English: The 1,2-GDN/1,3-GDN ratio was 1.1, which indicated that hemoprotein-mediated biotransformation did not occur.
French: Le rapport GDN-1,2/GDN-1,3 a été de 1,1, ce qui indiquait qu'il ne s'était pas produit de biotransformation médiée par l'hémoprotéine.
English: The objective of the Strategy was to form partnerships and consolidate funds in order to facilitate the creation of a network of provincial organizations devoted to the economic development of Francophone communities in Western Canada.
French: La Stratégie francophone avait pour but de former des partenariats et de réunir des fonds pour faciliter la création d'un réseau d'organisations provinciales vouées au développement économique des collectivités francophones de l'Ouest.
English: The Parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussion, between or among the Parties, without the necessity of invoking a dispute resolution mechanism.
French: Les Parties souhaitent et s’attendent à ce que la plupart des désaccords se règlent par des discussions informelles entre ou parmi les Parties sans qu’il soit nécessaire d’invoquer une procédure de règlement des différends.
English: The efficiency gains have translated into fee reductions – an additional attraction for users.
French: Les gains en rentabilité se sont traduits par des réductions de taxes – attrait supplémentaire pour les utilisateurs.
English: On the basis of multidisciplinary and multinational teamwork, several technological alternatives could be developed to solve critical nutritional problems in these developing regions.
French: Une équipe pluridisciplinaire et multinationale pourrait mettre au point plusieurs solutions techniques pour résoudre les graves problèmes nutritionnels que connaissent ces régions en développement.
English: If we are not there, then we will count for nothing, and will carry no influence.
French: Si nous ne répondons pas présents, nous ne représenterons rien du tout et n'aurons aucune influence.
English: This range of government measures capable of providing subsidies is broadened still further by the concept of "income or price support" in paragraph (2) of Article 1.1(a). 35 53.
French: Cet éventail de mesures des pouvoirs publics susceptibles de fournir des subventions est encore élargi par le concept de "soutien des revenus ou des prix" figurant au paragraphe 2) de l'article 1.1 a).35 53.
English: The Immigration Act of 1919 was also amended to prohibit any person of Asian origin from immigrating, with the exception of agriculturists, domestic servants, male servants and farm labourers (Hawkins 1991: 18).
French: La Loi de 1919 est aussi amendée pour interdire l’immigration de toute personne originaire d’autres pays d’Asie, sauf pour les cultivateurs, les travailleurs domestiques, les serviteurs et les ouvriers agricoles (Hawkins, 1991, p. 18).
English: Europe should use its influence and soft-power in order to promote liberalisation and political reform in the region.
French: L’Europe devrait user de son influence et de son pouvoir de persuasion pour promouvoir la libéralisation et le processus de réforme politique dans la région.
English: The locals have their own distinctive dialect, characteristic music, costumes, and unique crafts, like the world-famous lace-making in the village of Koniaków.
French: Le patois des montagnards n'a pas disparu ; on peut admirer leurs musiques caractéristiques, leurs costumes populaires et des objets artisanals uniques, telles les célèbres dentelles de Koniakow.
English: Providers must address the following points to ensure efficient processing:
French: Les fournisseurs doivent vérifier les points suivants pour assurer un traitement efficace des dossiers :
English: President-in-Office of the Council. - In December 2008, the Poznań Conference agreed on a work programme for 2009, which clearly identified steps towards the Copenhagen Climate Conference to be held in December 2009.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) La conférence de Poznán de décembre 2008 a défini un programme de travail pour 2009 qui identifie clairement les étapes de préparation de la conférence de Copenhague sur le changement climatique prévue pour décembre 2009.
English: 15.2 The Contractor shall, in carrying out exploration under this contract, observe and comply with such rules, regulations and procedures as may be adopted by the Authority relating to protection against discrimination in employment, occupational safety and health, labour relations, social security, employment security and living conditions at the work site.
French: 15.2 Tout Contractant qui se livre à des activités d'exploration en vertu du présent contrat doit observer et respecter les règles, règlements, procédures et directives que l'Autorité pourrait adopter en matière de protection contre la discrimination dans l'emploi, de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, de relations professionnelles, de sécurité sociale, de sécurité de l'emploi et en ce qui concerne les conditions de vie sur le lieu de travail.
English: The President: There are no further speakers on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The proposed procedure reduces the subjectivity in the choice of an adequate statistical distribution but does not represent a completely objective methodology.
French: Cette procédure permet de diminuer la subjectivité qui accompagne généralement le choix d'une loi de probabilité adéquate mais elle ne représente pas une méthode complètement objective.
English: The resolution process should include all those involved.
French: Le processus de résolution de conflit doit inclure toutes les parties concernées.
English: To set standards will be very difficult technically and it could even have consequences that work against our objective of reducing CO2 emissions.
French: Poser des normes est très difficile d'un point de vue purement technique et pourrait avoir des effets qui vont à l'encontre de notre objectif, qui est de diminuer l'émission de CO2 .
English: Data requirements The data transmission to the ECB includes the following series: — e-money issued by the ‘other MFIs’ sector in the form of hardware-based money (prepaid cards), with no reference to the holding sector, — e-money issued by the ‘other MFIs’ sector in the form of software-based money, with no reference to the holding sector.
French: Données obligatoires Les séries suivantes doivent être transmises à la BCE: — monnaie électronique émise par le secteur des «autres IFM» sous la forme de monnaie ayant un support matériel (cartes prépayées), sans référence au secteur détenteur, — monnaie électronique émise par le secteur des «autres IFM» sous la forme de monnaie ayant pour support un logiciel, sans référence au secteur détenteur.
English: For these larger doors, it is important to note that issuance of the "tag" and subsequent inspections by ERD inspectorate do not indicate approval of the door design or modification by the approving engineer or its installation.
French: En ce qui concerne les portes plus grandes, il est important de noter que la délivrance de la « plaque » et les inspections subséquentes effectuées ne constituent pas une approbation par la DRE de la conception, de la modification ou de l’installation de la porte.
English: Three mobile courts had been established that travelled to public places where women gathered — markets, for example — on a published schedule to offer them access to mediation services.
French: Trois tribunaux itinérants ont été établis, qui se sont rendus dans certains lieux publics où se retrouvent les femmes - des marchés, par exemple - à des dates publiées d'avance pour leur donner accès à des services de médiation.
English: Rapid response and preparedness instrument for major emergencies Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (A6-0027/2006) Rapporteur:
French: Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (A6-0027/2006) Rapporteur:
English: Keyboards (Software) — Definition
French: Dispositifs de pointage — Définition Préalable Conseil
English: 3/ ASSIGN AND DEVELOP PEOPLE Excellence in comptrollership, while influenced by certain facets of support such as technology, depends on people.
French: 3/ AFFECTER ET PERFECTIONNER LES RESSOURCES HUMAINES L’excellence en matière de fonction de contrôleur, bien qu’influencée par certaines facettes des services de soutien comme la technologie, dépend des ressources humaines.
English: Groups of 30 Wistar rats exposed to 0, 0.1, 1 or 9.2 ppm (0, 0.12, 1.2 or 11 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 3 months and then observed for a further 25-month period.
French: Groupes de 30 rats Wistar exposés à 0, 0,1, 1 ou 9,2 ppm (0, 0,12, 1,2 ou 11 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période de 3 mois suivie d’une période d’observation de 25 mois.
English: In order to remedy this situation, and to conform with the European Court's judgment, the Greek Parliament adopted Article 27 of Law 2915/2001, which provides for the writing off of the criminal record of all penalties which have been imposed to conscientious objectors for the military offense of insubordination, committed before the entry into force of Law 2510/1997, provided that they have served their sentence or have conditionally been released.
French: Pour corriger cette situation et pour se conformer à l'arrêt de la Cour européenne, le Parlement grec a adopté l'article 27 de la loi no 2915/2001, qui dispose que toutes les peines imposées à des objecteurs de conscience pour l'infraction militaire d'insubordination commise avant l'entrée en vigueur de la loi no 2510/1997 sont effacées de leur casier judiciaire à condition que les intéressés aient exécuté leur peine ou bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: United Nations Trust Fund for African Development  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique
English: We do require, however, that topics be approved so as to ensure that the selected cities are appropriate to the topic and that students are using different data sets.
French: Cependant, nous exigeons que les étudiants fassent approuver leur sujet afin d'assurer que les villes choisies conviennent au sujet et que les étudiants recourent à des ensembles de données différents.
English: • inter-departmental, partner and stakeholder documents and information exchange, eg., FRIOP, MOU, meeting minutes
French: • Protocole d'intervention suite une éclosion de toxi-infections d'origine alimentaire (PIETOA), protocoles d'entente, proc s-verbaux
English: " The goal in most years is to help as many worthy causes as possible, so applications entail- ing no more than €5,000 in expenditures are encouraged.
French: La plupart des années, le but est de soutenir autant de nobles causes que possible, en sorte que l’ o n encourage à présenter des demandes ne com- portant pas de dépenses supérieures à 5 000 euros.
English: Communication strategies may pose particular problems and require even more practice than strategies in other skill areas; pair and group work.
French: Les stratégies de communication peuvent poser des problèmes spécifiques et nécessiter une mise en pratique encore plus approfondie que pour les autres stratégies.
English: This can be problematic for climate change studies because warning statements are often based on the notion that what matters more is behaviour of the system at its limits, not its behaviour on the average (Hammitt and Shlaykhter, 1999).
French: Dans le cas des études du changement climatique, cela peut poser problème car, souvent, les mises en garde sont fondées sur la notion que ce qui importe réellement, c'est le comportement du système à ses limites et non son comportement en moyenne (Hammitt et Shlaykhter, 1999).
English: Let us not forget that for over 40 years we have had a common fisheries policy that was designed to run European commercial fishing on a sustainable basis, but has failed to deliver either environmental sustainability or development of the fishing industry.
French: N'oublions pas que, depuis plus de 40 ans, nous avons eu une politique de la pêche qui était conçue pour faire fonctionner la pêche commerciale européenne sur une base durable, or elle n'a pas tenu ses promesses tant sur le plan de la viabilité environnementale que sur celui du développement de l'industrie de la pêche.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Bert Riverso, Policy and Legislation Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 22nd Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Bert Riverso, Direction générale de la politique et de la législation, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Photolysis of a solution of pentachlorophenol (1) in H2O–CH3CN (2:3 v/v) was conducted on a synthetic scale using wavelengths ≥290 nm.
French: Utilisant des longueurs d'onde ≥290 nm et opérant à une échelle synthétique, on a procédé à une photolyse d'une solution de pentachlorophénol (1) dans le H2O/CH3CN (2/3 v/v).
English: In response to the decision of the Commission at its fifty-seventh session to work on security and economic prosperity, the Committee will hold a discussion on land administration aspects of security (HBP/2002/4).
French: En application de la décision prise par la Commission à sa cinquante-septième session d'étudier la question de la sécurité et de la prospérité économique, le Comité tiendra un débat sur la sécurité sous l'angle de l'administration des biens fonciers (HBP/2002/4).
English: We look forward to the day when all Canadians have the supports they require to live full and productive lives.
French: Nous avons hâte au jour où tous les Canadiens auront tout le soutien dont ils ont besoin pour vivre une vie pleinement satisfaisante et productive.
English: These guidelines may be grouped into eight general areas as follows:
French: Les lignes directrices peuvent se classer selon 8 thématiques suivants:
English: Data contained in patents and patent related documents can be valuable in formulating effective technology policies in both private and public sectors at regional, national, and international levels.
French: Les mesures proposées visent à répondre aux divers besoins des États membres en leur fournissant l'appui nécessaire en matière de politiques et d'aide pratique. Chaque programme est conçu pour produire des résultats qui contribuent directement à la réalisation des objectifs stratégiques.
English: When would you like to stay at the Pedras D'el Rei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pedras D'el Rei ?
English: Two of the four chronic smokers had typical epileptiform episodes.
French: Chez le quatre fumeurs chroniques, deux sujets montrèrent des crises épileptiformes typiques.
English: Only Universal Coordinated Time (i.e. Greenwich Mean Time) is to be used.
French: N’utiliser que le temps universel coordonné (ou temps moyen de Greenwich GMT).
English: Samples of blood estimated to be more than 50% diluted are usually not suitable for testing and the donor may not be acceptable.
French: Les échantillons sanguins présentant une hémodilution supérieure à 50% ne conviennent généralement pas pour les tests et le donneur peut ne pas être acceptable.
English: For general information about Canada's immigration program, please consult the Citizenship and Immigration Canada website www.cic.gc.ca For information specific to Malaysia about our Immigration program, consult "Visas and Immigration"; Citizenship and Immigration provides an on-line enquiry service, e-CAS, for certain categories of immigration applications.
French: Pour des renseignements généraux sur le programme d'immigration du Canada, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca Pour des renseignements spécifiques à la Malaysie sur notre programme d'immigration, veuillez consulter notre site « visas et immigration ».
English: comments or questions from the committee members?
French: membres du comité ont des questions ou des commentaires à poser à ce stade?
English: In 1998, the coverage of delivery assisted by health professionals was 72.58 per cent in urban areas.
French: En 1998, le taux d'accouchements avec l'assistance de professionnels de la santé a été de 72,58 % dans les zones urbaines.
English: Following the presentation of the Director of the Institute, the Executive Board took note with appreciation of the reports on the implementation of the programme of work.
French: À l'issue de l'exposé présenté par la Directrice de l'Institut, le Conseil exécutif a pris note avec satisfaction des rapports sur l'exécution du programme de travail.
English: And I still find myself involved in pre-negotiating intensive consultations on possible agreements on eventual substance.
French: Aujourd'hui encore, je participe à des consultations intenses orientées vers un accord sur l'ouverture éventuelle de négociations de fond.
English: These are delivered on wish one to two days before take off into the hotel or also directly to the airport Tenerife south.
French: Celui-ci sont fournis sur optatif un jusque deux jours devant le décollage dans l'hôtel ou bien direct à l'aéroport Tenerife Sud.
English: Its advantages are less evident for the translation of documents prepared for governing body meetings as such documents require a higher standard of quality and therefore more thorough revision.
French: Elle est moins avantageuse pour la traduction des documents destinés aux réunions des organes directeurs qui exigent une qualité supérieure et donc une révision plus approfondie.
English: BRISTOL UNIFORMS NORTH AMERICA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BRISTOL UNIFORMS NORTH AMERICA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-253
English: The workshop’s main objectives are to present basic information on the Islam and to address specific topics – such as the subject of religious duties (e.g. praying) in the workplace.
French: Intégration La manifestation «Journée portes ouvertes à la mosquée» décidée par le «Zentralrat der Muslime» a lieu tous les ans le 3 octobre depuis 1997.
English: However, Tucker briefly notices a lifeform which apparently emerges out of a rock and sinks back in again.
French: Au bout de quelques minutes de recherche, les deux hommes sont obligés de faire demi-tour, trop aveuglés par le vent et les débris qu'il soulève.
English: The question arose whether the oldest judges might also be the most conservative.
French: La question se pose donc de savoir si les juges les plus âgés ne risquent pas d'être également les plus conservateurs.
English: It is a pity, though, that this solicitude did not put in an appearance earlier, five years ago, when a number of States in the former Yugoslavia expressed the desire to gain independence and sovereignty.
French: Il est cependant dommage que cette sollicitude ne se soit pas manifestée plus tôt, au moment où plusieurs États de l'ex-Yougoslavie avaient, il y a cinq ans de cela, manifesté le désir d'accéder à l'indépendance et à la souveraineté.
English: The capacity of the executive secretariat was also augmented by volunteer interns and by cash and in-kind voluntary contributions from member States and space-related international organizations and industries.
French: Les moyens du secrétariat exécutif ont par ailleurs été accrus grâce aux stagiaires bénévoles et aux contributions volontaires versées en espèces et en nature par des États membres du Comité, des organisations internationales s'occupant de questions spatiales et l'industrie spatiale.
English: They are accompanied by reader's guides and background documentation.
French: Ils sont accompagnés de guides du lecteur et de renseignements généraux.