ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the questionnaire and interviews, a literature search was conducted in order to collect information on telehealth initiatives in Atlantic Canada.
French: Outre le questionnaire et les entrevues, une recherche de la documentation existante a été effectuée afin de recueillir de l'information sur les initiatives en télésanté du Canada atlantique.
English: Such prevention should consist in targeted multicultural education and education towards human rights at all levels of the school system.
French: La prévention doit consister en une éducation pluriculturelle ciblée et en une éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux du système scolaire.
English: In spite of that message, our detractors and ill-wishers have been projecting a false picture of mass starvation.
French: Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.
English: We are open from April to October. You are welcome to bring your pets.
French: Une des ces chambres est adaptée aux nécessités des porteurs de handicap.
English: Each of the constituent elements is explored in greater depth in the sections that follow.
French: Nous explorerons plus en détail dans les parties suivantes chacun de ses éléments constitutifs.
English: It will soon all be possible in euros.
French: Tout pourra bientôt se faire en euros.
English: The EIS, to be prepared by the proponent, is a statement of the anticipated environmental effects of the project.
French: L’EIE, qui sera préparée par le promoteur, est une étude des effets anticipés du projet sur l'environnement.
English: Société jeune, dynamique, en pleine expansion, Ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou légers, spéciaux, utilitaires...
French: Get our franchisee and earn up to 50000, we will provide all the Training details. Basic things needed are two computer, one landline, and...
English: The former is correct.
French: C'est la première solution qui est la bonne.
English: The explanations offered are detailed in the following two sections: first of all, the reasons for the initial appearance of laran, and then a summary of the major stages of its development.
French: Les explications avancées sont détaillées dans la suite du texte, en deux parties : tout d'abord les raisons de la première apparition du laran, puis un résumé grossier des étapes de son développement.
English: All these problems affected the morale of committed members.
French: Tous ces problèmes affectèrent le moral des membres engagés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremonies marking the 60th anniversary of D-Day and the Battle of Normandy « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, addresses veterans at the wreath-laying ceremony at the Canadian Memorial at the Église de Putot-en-Bessin, in Normandy, France, on June 5, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonies soulignant le 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et Commandante en chef du Canada, prononce une allocution devant les anciens combattants, lors de la cérémonie de dépôt de gerbes au pied du Monument canadien, à l'église de Putot-en-Bessin, en Normandie (France), le 5 juin 2004.
English: Education programmes in peace and tolerance were integrated into the curriculum and the Ministry of Education was supported in training 3,000 teachers through civic education lessons.
French: Des programmes d'éducation à la paix et à la tolérance ont été intégrés dans le programme scolaire et le Ministère de l'éducation a reçu un appui à la formation de 3 000 enseignants par le biais de cours d'instruction civique.
English: Column I Column II Column III Item Regulated Taxa English Common Name French Common Name 1.0.0 MAMMALIA
French: Colonne I Colonne II Colonne III Article Taxons réglementés Nom commun anglais Nom commun français 1.0.0 MAMMALIA
English: Some relatively recent transboundary water instruments include the multilateral Framework Agreement on the Sava River Basin and a number of bilateral treaties on transboundary waters, such as between Belarus and Ukraine and between Belarus and the Russian Federation.
French: Parmi les instruments relativement récents dans le domaine des eaux transfrontières, figurent l'Accord-cadre multilatéral sur le bassin hydrographique de la Save et plusieurs traités bilatéraux sur les eaux transfrontières, entre le Bélarus et l'Ukraine ou entre le Bélarus et la Fédération de Russie, par exemple.
English: Children and young people below 18 and women during pregnancy and puerperium are entitled to additional health services of dental physicians and dental materials used to provide the services.
French: Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans, ainsi que les femmes enceintes pendant les périodes d'accouchement et puerpérale ont droit également aux prestations dentaires et au matériel dentaire correspondant.
English: • En vue du calcul des prestations a) Calcul des prestations Pour les prestations dites à long terme, c’est-à-dire principalement les prestations d’invalidité, de vieillesse ou de survie, les conventions bilatérales en matière de sécurité sociale contiennent un ensemble de règles pour l’établissement du droit aux prestations qui tiennent compte du fait qu’un travailleur peut avoir été soumis successive ment ou alternativement aux législations concernées des deux pays contractants.
French: Les conventions les plus anciennes contiennent uniquement les règles dites de « proratisation » ou du calcul « prorata temporis », soit le système suivant :
English: This security system was formulated in consultation with the RCMP and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS).
French: Ce système est extrêmement fiable et il fait office de modèle pour les autres laboratoires dans le monde.
English: The meaning of this is that it may take some time yet for the Government and other political forces to arrive at a common ground for a road map to democracy; but the progressive diminishing of the isolation of Myanmar in its region and in the international community has started a probably irreversible process, despite the slow-motion timing and too many setbacks and reversals.
French: Cela veut dire qu'il faudra encore un certain temps pour que le Gouvernement et les autres forces politiques parviennent à un terrain d'entente afin d'élaborer une feuille de route pour la démocratie; toutefois, la réduction progressive de l'isolement du Myanmar au sein de sa région et de la communauté internationale a déclenché un processus probablement irréversible, malgré la lenteur de l'évolution et un trop grand nombre de contretemps et de revers.
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs Employee Threshold OR Activity w/o employee threshold
French: Critères de déclaration Partie 2 - HAP Seuil d’employés OU Activité sans égard au nombre d’heures des employés
English: 1999-88 CMD Cable Company Inc., Fort Coulonge, Quebec Transfer of control and shares - The Commission announces that it has approved, a change to the effective control of CMD Cable Company Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Fort Coulonge, through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by James and Marina Chugg to Regional Cablesystems Inc., a widely held Canadian company.
French: 1999-88 CMD Cable Company Inc., Fort Coulonge (Québec). Transfert de contrôle et d’actions Le Conseil annonce l'approbation de la demande visant le transfert de contrôle de CMD Cable Company Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Fort Coulonge, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par James et Marina Chugg, à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui détient un grand nombre d’actionnaires.
English: Unlike UI, welfare is a universal program covering all people in need.
French: Contrairement à l’a.-c., l’aide sociale est un programme universel qui secourt tous ceux qui traversent une période difficile.
English: The introduction of a national 30 ppm sulphur standard for Canadian gasoline will ensure that the catalysts, oxygen sensors and on-board diagnostic systems of all vehicles in Canada, and in particular low-emission vehicles, will not be adversely affected by high levels of sulphur in gasoline.
French: L'adoption au niveau national d'une norme de soufre de 30 ppm dans l'essence canadienne assure que les catalyseurs, les détecteurs d'oxygène et les systèmes de diagnostic de bord de tous les véhicules au Canada, et spécialement les véhicules produisant peu d'émissions, ne seront pas affectés par la teneur élevée en soufre de l'essence.
English: Since effect was given to these principles by the regulation itself, they could not on their own justify the existence of a distinct overriding public interest.
French: Ces principes étant mis en oeuvre par le règlement lui-même, ils ne peuvent à eux seuls justifier l'existence d'un intérêt public supérieur qui leur est distinct.
English: Studio near ski piste, it includes entrance with storage, living room with...
French: Venez profiter d'un cadre champêtre pour vous reposer dans ce charmant studio...
English: PREPARATORY MEETINGS AND ACTIVITIES AT THE INTERNATIONAL,
French: RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: The species only partly differed in alternative prey types eaten.
French: Aucune espèce n'était exclusivement planctivore; les espèces ne différaient en partie qu'au niveau des autres genres de proies consommées.
English: ANXIOUS AND ALIENATED (19% of population) • 30 to 44
French: Grands médias, en particulier les nouvelles télévisées Gouvernement fédéral Gouvernements provinciaux Groupes environnementaux
English: Among the possible actions, I would support Mr Ziegler's suggestion of a five-year moratorium on the production of biofuels.
French: Parmi les actions possibles, je soutiens la suggestion de M. Ziegler d'un moratoire de cinq ans sur la production de biocarburants.
English: If, therefore, the Governor General visits another country, he or she represents Canada and is doing it in no less constitutional a fashion than heads of state elsewhere do.
French: Dans sa biographie officielle, écrite par Peter Stursberg, Roland Michener rapporte que la Reine l'a encouragé à effectuer des visites à l'étranger en tant que chef d'État du Canada.
English: Joe McGuire (Lib.)* John J. MacDonald (P.C.)
French: Joe McGuire (Lib.)* John J. MacDonald (P.-C.)
English: 2 PEI’s fuel tax rate is set on a monthly basis.
French: 2 À l’Î.-P.-É., le taux de la taxe sur le carburant est fixé chaque mois.
English: Today, women participate in the administrative bodies of 21 out of a total of 36 sports federations, including the Handi-Sport Lebanese Federation, in which women make up one-third of its thirteen members.
French: Aujourd'hui, la femme est représentée dans les services administratifs de 21 fédérations sportives sur 36, dont la Fédération libanaise des sports des handicapés où elle compte trois membres sur un total de 13.
English: Shipping and transportation costs are relevant to the number of items ordered.
French: Les frais de livraison correspondent au nombre d’articles commandés.
English: Developing countries request that they be entitled to estimate the incidence of excise, sales and other internal taxes for refund without this being considered an export subsidy.
French: Les pays en développement demandent à pouvoir évaluer l'incidence des taxes à la consommation, des taxes sur les ventes et autres taxes internes donnant droit à restitution sans que cela soit considéré comme une subvention à l'exportation.
English: Fortunately, the old saying ‘Never judge a book by its cover’ applies in this case.
French: Heureusement, l’habit ne fait pas le moine.
English: Significant increases in incidences of malignant lymphoma was observed in addition to preputial gland squamous cell carcinoma, lung adenoma, carcinoma of the Zymbal gland and forestomach squamous cells, as well as increased granulocytic hyperplasia of the bone marrow and spleen.
French: On a enregistré une hausse significative de l'incidence du lymphome malin ainsi que du carcinome épidermoïde de la glande préputiale, de l'adénome pulmonaire, du carcinome de la glande de Zymbal et du carcinome épidermoïde du préestomac; on a aussi noté une incidence accrue de l'hyperplasie granulocytaire de la moelle osseuse et de la rate.
English: • BAND (the client's band number).
French: • BANDE (numéro de bande du bénéficiaire)
English: The database is a GIS-based analytical platform that allows users to visualize and analyse the complex hydrological and ecological relationships within specific river reaches, larger-scale river basins or entire mega-basins.
French: Cette base de données est une plate-forme d'analyse fondée sur un SIG qui permet aux utilisateurs de visualiser et d'analyser les relations hydrologiques et écologiques complexes dans la zone drainée par un cours particulier et dans des bassins fluviaux plus vastes, voire des mégabassins.
English: We are convinced that the application of the Convention's provisions — especially those relating to mutual judicial assistance and extradition — effectively and thoroughly governs the most relevant aspects of this collaboration and will promote national police and judicial action to fight organized crime.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre des dispositions de la convention - notamment celles relatives à l'assistance judiciaire mutuelle et à l'extradition - régira efficacement et profondément les aspects les plus pertinents de cette collaboration et renforcera l'action policière et judiciaire nationale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: For example, last year it was in Pond Inlet and in this coming year the school will be in Whale Cove.
French: À titre d'exemple, l'an passé les cours se donnaient à Pond Inlet, et cette année ils auront lieu à Whale Cove.
English: The ADO shall maintain records of education, training skills and experience.
French: L’OAD tiendra à jour des registres d’éducation, de formation, de compétences et d’expérience.
English: A UCITS must ⌦ shall ⌫ re-purchase or redeem its units at the request of any unitholder.
French: Un OPCVM doit racheter ou rembourser ⌦ rachète ou rembourse ⌫ ses parts à la demande du participant d’un porteur de parts .
English: I would like to do the same.
French: Je voudrais faire la même chose.
English: To assure the authenticity of the certificate with respect to both its contents and its source, the certification service provider digitally signs it.
French: Pour assurer l'authenticité du certificat (soit tant de son contenu que de sa source), le prestataire de services de certification y appose une signature numérique.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle était saisie.
English: The simulations undertaken by the United Nations Secretariat supported the choice of the five indicators.
French: Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.
English: It is unacceptable that increasing production of biofuels should lead to greater hunger.
French: Il est inacceptable que l'augmentation de la production de biocarburants crée davantage de famine.
English: Located on the Atlantic coast, the little city of Assilah is near enormous beaches of find sand so characteristic of the Atlantic coast of Morocco.
French: Située sur la côte Atlantique, la petite ville d'Assilah se trouve à proximité d'immenses plages de sable fin qui caractérisent la côte Atlantique marocaine.
English: Continue north to the ranch boundary.
French: Poursuivez votre route vers le nord jusqu’à la limite du ranch.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document. Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents.
French: Extrait du sommaire : «La confrontation du luxe aux critiques de sa moralité et de sa légitimité à travers l'histoire.
English: Flos was founded in 1962 in Merano, to produce modern lighting.
French: En 1962, à Merano, a été crée la société Flos pour produire des lampes modernes.
English: Each region of Quebec will be able to reap benefits, building on indigenous strength.  These two objectives correspond to the Agency's key priorities: Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties.
French: Chaque région du Québec pourra en récolter les fruits, en se fondant sur les atouts de sa population.  Ces deux objectifs correspondent aux priorités clés de l'agence, soit Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d'adaptation.
English: At this writing it had received 141 responses [eight from one department], 27 of which were using or planning to use the process within the next 12 months.
French: Au moment d’aller sous presse, le personnel de la Direction avait recu 141 reponses, (dont 8 provenant d’un meme ministere]; 27 des ministeres et organismes repondants ont dit avoir deja recours a ce pro&de ou prevoir s’en servir au tours des 12 prochains mois.
English: The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
French: Le programme de l'Union européenne pour un internet plus sûr (1999-2004)2 est l'un des piliers de l'action de la Commission dans ce domaine.
English: At page nine the Chair states that he is going to wrap it up:
French: À la page 9, il déclare que l’avocat de la prestataire doit conclure :
English: By combining these efforts we would realize important economies of scale, obtain a better value for our investment dollars and achieve concrete benefits for all Canadians using the health care system.
French: En combinant nos efforts, nous réaliserons d'importantes économies d'échelle, nous obtiendrons une meilleure valeur pour les dollars investis et nous y gagnerons des avantages concrets pour tous les Canadiens qui utilisent le système de soins de santé.
English: Although extremely rare, a man overboard situation is still a real possibility and one that all ships routinely train for.
French: Les cas d’hommes à la mer sont extrêmement rares, mais ils demeurent tout de même une possibilité réelle pour laquelle tous les navires s’entraînent régulièrement.
English: For this reason, communication is extremely important and, therefore, we intend to adopt an alternative model that will combine all the systems and media (audiovisual, press, radio, etc. ), ensuring that the model which emerges from this exercise will be useful for our people and will be managed entirely by them.
French: C'est pourquoi la communication est extrêmement importante et nous entendons donc adopter un modèle alternatif qui combinera tous les systèmes et medias (audiovisuel, presse, radio etc.) pour être utile à notre peuple et totalement sous son contrôle.
English: I would like to take this opportunity to express Brazil's firm support for the efforts undertaken by the Secretary-General with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer le ferme appui du Brésil aux efforts consacrés par le Secrétaire général à la situation en République démocratique du Congo.
English: • Members of reigning royal families
French: • les membres des maisons souveraines;
English: • Good practice guide to energy
French: • Guide de bonnes pratiques dans le domaine de l'énergie
English: 11-1998, point I.3 Committee of the Regions opinion on 'Agenda 2000 - Reform of the CAP':
French: 11-1998, point I.3 Avis du Comité des régions sur "Agenda 2000 - Réforme de la PAC":
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/29) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.78.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/29), conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.78.
English: Furthermore the Council informed the Assembly in the same report that on 19 November 2002 it had approved the Secretary-General’s report on a review of the staff and structures of the WEU Secretariat-General.
French: C’est pourquoi il est inacceptable que les réponses du Conseil à ces recommandations se bornent à rappeler que les sujets dont elles traitent sont examinés dans les enceintes compétentes, sans donner aucune indication sur la manière dont l’OTAN s’en occupe.
English: In addition, the authors point out that the US Court's approach in Dumschat differs markedly from that of the European Court and Commission of Human Rights, which is closely related to the Covenant.
French: En outre, les auteurs soulignent que l'approche adoptée par le tribunal américain dans l'affaire Dumschat est très différente de celle de la Cour européenne et de la Commission européenne des droits de l'homme, qui est très proche du Pacte.
English: In any case, the national authorities are always prepared to act and work to cooperate in the detention and trial of anyone responsible for acts of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment.  Article 10
French: Quoi qu'il en soit, les autorités sont toujours disposées à agir et à apporter leur concours dans l'arrestation et le jugement de toute personne responsable d'actes de torture, de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Proof of your ties with the principal applicant :
French: Preuve de votre lien avec le demandeur principal : 6.
English: The Delegation of France associated itself with what had been said by the Delegations of Germany and the United States of America.
French: La délégation de la France s'est associée à celles de l'Allemagne et des États-Unis d'Amérique.
English: The adverse impact that this has on social and economic development in these countries is incalculable and often takes decades to overcome.
French: L'incidence négative que ce phénomène peut avoir sur le développement social et économique de ces pays est incalculable et prendra souvent des décennies à surmonter.
English: 1996 Participated in a Computer Training Course, Institute for Development Management, Gaborone
French: 1996 A participé à un stage informatique à l'Institut pour la gestion du développement à Gaborone
English: An overview is given of the possibility of using a destructive technique, such as the scanning electron microscope, and a numerical model, such as the nonlocal isotropic damage model (NLIDM), to detect FPZ characteristics, e.g., length and width of the FPZ.
French: Il donne un aperçu de la possibilité d'utiliser une technique destructrice, telle que le microscope électronique à balayage, et un modèle numérique, tel que le modèle d'endommagement isotrope non local (« NLIDM ») pour détecter les caractéristiques de la « FPZ », p.ex. sa longueur et sa largeur.
English: • administration of schools and colleges within the nation
French: • l'administration des écoles et collèges de la nation