ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the effects of these barriers on the health and quality of life of people in these groups?
French: Quels sont les effets de ces obstacles sur la santé et la qualité de vie de ces personnes?
English: Nyèsigiso Network Support Project – Phase II  Phase II of this project aims to strengthen the Nyèsigiso savings and credit union network, which has become one of Mali’s largest and most effective.
French: Projet d’appui au réseau Nyèsigiso – Phase II  La deuxième phase de ce projet vise à consolider le réseau des caisses populaires Nyèsigiso, qui est devenu l'un des plus importants et des plus performants au Mali.
English: If the impression is communicated every year during the Budget debate that Parliament wants more to be spent while the Council, representing the governments, always wants to cut outgoings, that amounts only to fake frugality on the part of the Council.
French: Si, chaque année, au moment du débat sur le budget, nous donnons l’impression que le Parlement souhaite dépenser plus alors que le Conseil, donc les représentants des gouvernements, souhaite au contraire réduire les dépenses, il ne s’agit que d’une parcimonie feinte de sa part.
English: * Advisory missions were undertaken to 11 least developed countries.
French: Des missions de conseil ont été menées dans 11 PMA.
English: Option 1 proposed an immediate, consolidation and focus of the range of services provided in UNOPS geographic coverage and fixed-cost structures, allowing it to regroup and rebuild its capacity, reputation and reserves around a core set of product offerings and skill-sets designed to assure rapid delivery of highquality, concrete results for clients.
French: Le premier schéma proposait une réduction immédiate et radicale de la gamme de services fournis par le Bureau, de sa couverture géographique et de ses coûts fixes, réduction qui lui permettrait de recentrer, regrouper et renforcer ses capacités et ses réserves et d’améliorer sa réputation en axant ses activités sur un ensemble de produits et de compétences propres à garantir rapidement des résultats concrets et de qualité.
English: 37 But behold, the wild branches have grown and have a overrun the roots thereof; and because that the wild branches have overcome the roots thereof it hath brought forth much evil fruit; and because that it hath brought forth so much evil fruit thou beholdest that it beginneth to perish; and it will soon become ripened, that it may be cast into the fire, except we should do something for it to preserve it.
French: 37 Mais voici, les branches sauvages ont poussé et l'ont a emporté sur les racines; et, parce que les branches sauvages l'ont emporté sur les racines, il a donné beaucoup de mauvais fruits; et, parce qu'il a donné tant de mauvais fruits, tu vois qu'il commence à périr; et il sera bientôt mûr pour être jeté au feu, si nous ne faisons pas quelque chose pour le conserver.
English: At that time, the seat distribution in the House of Commons was:
French: À la suite du décès de ce député, la répartition des sièges à la Chambre des communes était la suivante :
English: A dream scenario or a nightmare?
French: Serait-ce un rêve ou un cauchemar?
English: • establish the Canada Millennium Scholarship Foundation;
French: • la création de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire;
English: The Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) recorded the fastest rate of ratification in the 80 years of ILO's existence.
French: La Convention No 182 sur les pires formes de travail des enfants a enregistré le taux de ratification le plus rapide au cours des 80 ans d'existence de l'OIT.
English: • Accounting for Inventories (sponsored by Corporate Accounting);
French: • Comptabilité des inventaires (présentée par la division de la comptabilité ministérielle);
English: Post costs are projected using the same 2008-2009 standard salary cost schedule used in the preparation of the proposed programme budget of the United Nations.
French: Les dépenses relatives aux postes sont déterminées à l'aide du barème standard des coûts salariaux utilisé pour élaborer le projet de budget-programme de l'ONU.
English: Please refer to www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html for more information about the call for applications. Unsolicited submissions will not be considered for funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html. On ne tiendra pas compte des soumissions non sollicitées relatives au financement.
English: However, on this occasion there was no opposition to the idea of inserting `and' between subparagraphs (a) and (b) in paragraph 1 (so that the requirements in both clauses would have to be fulfilled for reporting to be required).
French: À ce sujet, on ne s'est pas opposé à l'idée d'insérer le mot «et» entre les alinéas a et b du paragraphe 1 (afin que les deux conditions soient réunies pour que la notification soit obligatoire).
English: Teachers and educational personnel will have to undergo some reforms; basic frameworks have been developed, for example in the areas of the licensing of the teaching profession, salaries, welfare and development funds.
French: Les enseignants et le personnel éducatif devront s'adapter à certaines réformes; des systèmes de base ont été élaborés, par exemple dans le domaine de l'autorisation d'enseigner, des salaires, des fonds sociaux et de développement.
English: Wiesner arrives at the cathedral in Santiago de Compostela, the end of his Walk to Beat Polio.
French: Hans Wiesner à son arrivée à la cathédrale Saint Jacques de Compostelle, destination de sa marche contre la polio.
English: Good restaurant, nearness to centre city, yet relatively quiet.
French: Le cadre agréable, la chambre luxueuse, et la gentillesse du personnel. Le restaurant offre, malgré un prix élevé, une gastronomie de qualité.
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13330 Classified as an Audit http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/audit/date.shtml Any links to departmental websites are subject to change.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13330 Cet examen est une vérification http://www.rhdsc.gc.ca/fr/publications_ressources/verification/date.shtml Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The terms of reference of the Committee are:
French: Le mandat du Comité comprend les tâches suivantes:
English: Granger, R., A. Pietroniro, C. Puech and A. Vidal (ed.). 2004.
French: Granger, R., A. Pietroniro, C. Puech et A. Vidal (s. la dir de).
English: Important New Safety Reminder Regarding the HUMAPEN® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
French: Rappel important au sujet de la sécurité du stylo HUMAPEN® Ergo - Eli Lilly Canada Inc.
English: The report demonstrated that some transboundary aquifers and aquifer systems had their own specific features, making it necessary to adopt special regulations differing from those covering other international watercourses.
French: Il ressort du rapport qu'en raison de leurs caractéristiques propres, certains aquifères transfrontières et systèmes aquifères appellent une réglementation différente de celles des autres cours d'eau internationaux.
English: The event was held outside United Nations Headquarters for the first time at the Cathedral of St. John the Divine in New York City and was open to the public.
French: Organisée pour la première fois hors Siège, à la cathédrale de St.  John the Divine à New York, la cérémonie était ouverte au public.
English: The breakfast buffet is a mouthwatering spread of sweet and savoury, all homemade.
French: Le petit-déjeuner buffet abonde en délices sucrées et salées rigoureusement faites maison.
English: Women in Fiji had followed the commercial law reform with interest, especially with regard to intellectual property rights, as the protection of indigenous and cultural knowledge and property rights was of concern.
French: Les Fidjiennes ont suivi avec intérêt la réforme du code du commerce, notamment pour ce qui était des droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où cela touchait la protection du savoir, de la culture et des droits fonciers des populations autochtones.
English: Costa Rica calls on the States concerned to facilitate the work of the Tribunals.
French: Le Costa Rica appelle les États concernés à aider les Tribunaux à mener leurs tâches à bien.
English: 4 Mobile Shelving and Security Containers 4.1 Using Approved Security Containers with Mobile Shelving As mentioned in the General section, approved security containers can be placed in mobile shelving units and retain their original security classification as long as the mobile shelving unit is in the appropriate security zone (or better) specified for the security container.
French: 4 Rayonnages mobiles et coffres sécuritaires 4.1 Utilisation des coffres sécuritaires approuvés avec des rayonnages mobiles Tel que cela a été mentionné dans la section Généralités, les coffres sécuritaires approuvés peuvent être placés dans des unités de rayonnages mobiles et conserver leur classification de sécurité initiale aussi longtemps que l’unité de rayonnages mobiles demeure dans la zone de sécurité appropriée (ou supérieure) qui est prévue pour l’entreposage des coffres sécuritaires.
English: However, even though more than 99% of all atoms found in our universe are hydrogen, the gas cannot be found as such in the environment of our planet and must be extracted from other sources such as water, natural gas, alcohols, petroleum products, and other fuels.
French: Bien que 99 % des atomes qui peuplent l'Univers soient des atomes d'hydrogène, ce gaz n'existe pas à l'état naturel dans l'environnement terrestre. C'est pourquoi il faut l'extraire d'autres sources comme l'eau, le gaz naturel, les alcools, les dérivés du pétrole et divers combustibles.
English: There are enough fee required parking lots available. A bus stop is located only a few steps away.
French: Vous pourrez faire de nombreuses excursions dans la belle région du lac de Lucerne (Vierwaldstätter) ainsi que pratiquer des activités sportives.
English: His Excellency Mr. Stuart Leslie, Chairman of the Delegation of Belize
French: Son Excellence M. Stuart Leslie, chef de la délégation du Belize
English: Sun Vim Bioscience Inc Capsule, Softgel Oral 80002442 Sun Vim # 1
French: Sun Vim Bioscience Inc Capsule, Softgel Orale 80002442 Sun Vim # 1
English: E-Mail: (613) 954-5995 (613) 941-5366 publications@hc-sc.gc.ca
French: Courriel : (613) 954-5995 (613) 941-5366 publications@hc-sc.gc.ca
English: • 162.550 Dalhousie Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Dalhousie Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held Q to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated, Q to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA). In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
French: Q permettre au COPS de déterminer, compte tenu de la situation en matière de sécurité ainsi que des avis émis par le HR/RSUE et le commandant de la force de l’UE par l’intermédiaire de la chaîne de commandement, et suivant l’avis militaire du CMUE, les modifications qu’il conviendrait d’apporter à la taille, au mandat et à la mission de l’opération militaire de l’UE, ainsi que la date à laquelle celle-ci devrait prendre fin ; Q permettre au COPS de déterminer, compte tenu de la situation en matière de sécurité ainsi que des avis émis par le HR/RSUE, le commandant de la force de l’UE et le chef de la MPUE, et suivant les avis du CMUE et du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, si la capacité du type IPU (unité intégrée de police) devrait être repositionnée en tout ou en partie sous la direction du RSUE pour les tâches à mener à l’appui de l’État de droit et notamment de l’Agence nationale pour la protection et le renseignement, auquel cas la composition des missions de police et militaire serait réexaminée.
English: The Supervisor shall, upon completing Section A. of the OFA, provide this form to the employee.
French: Le superviseur doit, après avoir rempli la Section A de la formule ÉAPT, remettre la formule à l'employé.
English: This in turn influences policy, development challenges, and capacity building, as well as generating mutual benefits for individuals and research teams.
French: Cette démarche influe sur les politiques, les enjeux liés au développement et le renforcement des capacités en plus de procurer des avantages aux individus et aux équipes de recherche.
English: These arrangements will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Ces arrangements ne pourront en aucun cas créer de précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Army: Brigadier Andrew C. Mantell, OBE Colonel Tim Weeks
French: Armée de terre : Général de brigade Andrew C. Mantell, OBE Colonel Tim Weeks
English: If we want to have a cultural impact, some stakeholders felt that we should pay more attention to the Children’s genre, arguing that childhood is the best time to expose Canadians to their own culture.
French: Si nous voulons avoir un impact culturel, de l’avis de certains intervenants, nous devrions porter plus d’attention au genre des productions pour enfants, l’enfance étant le meilleur moment pour exposer les Canadiens à leur propre culture.
English: This contrasts with the "authoritarian" family in which control of children by parents is the dominant mode of interaction that is sustained into adolescence and beyond.
French: Cela contraste avec la famille « autoritaire » où le contrôle des enfants par les parents est le mode dominant d’interaction qui est maintenu dans l’adolescence et plus tard.
English: 40 CFR 86.005-17 and 40 CFR 86.1806-05 contain OBD requirements for vehicles and engines fitted in vehicles less than 14,000 pounds gross vehicle weight. / These regulations with respect to heavy-duty engines and vehicles were implemented in the 2004 and 2005 model years.
French: Les Règlements 40 CFR 86.005-17 et 40 CFR 86.1806-05 énoncent des prescriptions relatives à l'autodiagnostic pour les véhicules et pour les moteurs installés sur des véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 14 000 lb.
English: • informs Canadian government on Italian political developments and particularly those affecting Canadian interests;
French: • ournit au gouvernement canadien tous les renseignements concernant la politique italienne, et en particulier ceux qui touchent aux intérêts du Canada;
English: Our teams, more than 40 people have moved into a brand new area in the heart of People's Square in the heart of Shanghai.
French: Nos équipes, plus de 40 personnes, se sont installées dans un tout nouvel espace au coeur de People's Square, au centre de Shanghai.
English: The secretariat has prepared a note on FDI and financing for development (TD/B/COM.2/80), the main substantive item on the agenda of the Commission at its twelfth session.
French: Le secrétariat a établi une note sur l'IED et le financement du développement (TD/B/COM.2/80), qui est la principale question de fond dont est saisie la Commission à sa douzième session.
English: Canada had become an even more important source of secure energy to the United States following the Arab-Israeli war of 1973 and the subsequent oil embargo imposed by the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Le Canada était devenu une source encore plus importante d'énergie garantie pour les États-Unis après la guerre israélo-arabe de 1973 et l'embargo sur le pétrole imposé subséquemment par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Governments, the private sector, civil society, local communities, international organizations and donors all have a role to play in creating a favourable digital environment.
French: Les gouvernements, le secteur privé, la société civile, les communautés locales, les organisations internationales et les bailleurs de fonds ont tous un rôle à jouer dans la création d'un environnement numérique propice.
English: Legislation was put in place within six months of the ﬁnal report of this study providing for free drugs to people who were unable to work because of their health problems.
French: La législation est entrée en vigueur moins de six mois après la parution du rapport ﬁnal de l’étude : désormais, les personnes incapables de travailler pour des raisons de santé pouvaient obtenir gratuitement leurs médicaments.
English: Regulations prescribe that the average insurance contributions wage per day for the calculation of benefits shall not exceed 50% of 1/365 of the maximum annual amount of the state social insurance contributions, which in 2003 was 18,400 LVL (€ 27,737).
French: Selon les règles en vigueur, le salaire moyen journalier soumis à cotisation qui est pris en compte pour le calcul des prestations ne peut excéder 50 % de 1/365 du plafond annuel maximal de cotisation à l'assurance sociale nationale, à savoir 18 400 LVL (27 737 €) en 2003.
English: The people of Timor-Leste can always count on the firm resolve of Cuba to continue strengthening its assistance to and solidarity with them.
French: Le peuple timorais peut toujours compter sur la ferme détermination de Cuba à continuer de renforcer son aide et sa solidarité avec eux.
English: PARK PLANNING AND MANAGEMENT Interim management guidelines for a national park shall be prepared by the Canadian Parks Service, in consultation with the Committee, within two years of establishment of a national park.
French: PLANIFICATION ET GESTION DES PARCS Des lignes directrices provisoires en matière de gestion doivent être établies par le Service canadien des parcs, de concert avec le Comité, dans les deux ans de l’établissement du parc national concerné.
English: Male reproductive effects, as assessed by copulation, fertility and conception indices were not observed at any dose level.
French: On n’a observé aucun effet, peu importe la dose, sur la reproduction des mâles, telle que mesurée par les indices de copulation, de fécondité et de conception.
English: This will generally deepen discontent and hasten conflict.
French: Cela ne fait en général qu'aggraver le mécontentement et précipiter le conflit.
English: (q) Promoting confidence-building measures between neighbouring States in territorial conflict, including the disengagement of forces, stationing of neutral (peacekeeping) forces on either side of the demarcation line, and refraining from supporting armed non-State actors within the contested territory.
French: q) La promotion de mesures de confiance entre États voisins engagés dans un conflit territorial, y compris le désengagement des forces, le stationnement de forces (de maintien de la paix) neutres de chaque côté de la ligne de démarcation, en s'abstenant de fournir un appui aux acteurs non étatiques armés sur le territoire objet du litige.
English: Where the name of the consignor or consignee is not shown elsewhere on the package this information shall be included within the mark.
French: Lorsqu'il n'apparaît nulle part ailleurs sur le colis, le nom de l'expéditeur ou du destinataire doit également y figurer.
English:   1.8.5 For First Nations in Alberta, there is no practical difference between these two variations because First Nation families living on reserves are assumed to collect the full amount of the NCB Supplement because their income is non-taxable.
French:   1.8.5 Pour les Premières nations en Alberta, il n’y a pas de différence concrète entre ces deux modes de calcul étant donné qu’on présume que les familles des Premières nations vivant dans une réserve perçoivent le montant intégral du Supplément de la PNE, leur revenu étant non imposable.
English: Decisions affecting development are being taken in different areas, in different forums and by different agencies.
French: Des décisions touchant au développement ont été prises par divers organismes dans divers domaines et dans diverses enceintes.
English: • distributed micro transmitter systems
French: • répartition de systèmes de micro-transmetteurs
English: 6.3 Subsequent (Periodic) Inspections After the initial inspection, weighing and measuring devices are inspected throughout their service lifetime, either by Measurement Canada or an authorized service provider (accredited or registered company), to ensure they continue to measure accurately and are not used in a fraudulent manner.
French: 6.3 Inspections Subséquentes (Périodiques) Après l’inspection initiale, les appareils de pesage et de mesure sont inspectés pendant toute leur durée de vie en service, soit par Mesures Canada, soit par un fournisseur de services autorisé (entreprise accréditée ou enregistrée), pour faire en sorte qu’ils continuent de mesurer avec exactitude et qu’ils ne sont pas utilisés de manière frauduleuse.
English: (a) To provide effective mechanisms for monitoring and eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the health-care system, such as the development and enforcement of effective anti-discrimination laws;
French: a) À mettre en place des mécanismes efficaces pour surveiller et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le système de soins de santé, notamment en élaborant et en appliquant des lois contre la discrimination efficaces;
English: Similarly a child parental authority judgment given in one Member State can be enforced in another Member State.
French: De même, le jugement d'autorité parentale sur un enfant rendu dans l'un des États membres peut être mis en application dans un autre État membre.
English: Finding the Key discovered several potential means for overcoming such barriers, including made-in-Canada funds-of-funds, gatekeepers and other types of emerging infrastructure that offer a key source of market leverage for institutions, regardless of size, type or location across the country.
French: Le rapport Trouver la clé cerne plusieurs moyens permettant de surmonter de tels obstacles, entre autres des fonds de fonds canadiens, des gardiens et d’autres types de nouvelles infrastructures, autant d’éléments clés permettant aux institutions de s’implanter sur ce marché, indépendamment de l’envergure et du type d’institution ou de l’endroit où elle est établie au pays.
English: CNSC Library in Ottawa is open to the public!
French: La bibliothèque de la CCSN, à Ottawa, est ouverte au public!
English: In Geneva, Canada is working closely with the WTO, the WHO, the WIPO and other international bodies to advance this issue.
French: À Genève, le Canada travaille en étroite collaboration avec l'OMC, l'OMS, l'OMPI et d'autres organismes internationaux à faire progresser ce dossier.
English: Both tetraploids and octoploids appeared to be well represented through the boreal interior and arctic, unglaciated refugia of Alaska.
French: Les races tétraploïdes aussi bien qu'octoploïdes semblent bien représentées dans l'ensemble du milieu boréal intérieur et arctique et dans les refuges non glacés de l'Alaska.
English: Does your Office have any application and priority numbering systems with regard to patent/utility models? (If "yes," please go on to questions 2 and 3.)
French: Si votre office reçoit des demandes de plusieurs offices récepteurs régionaux mais n’a pas établi de système uniforme d’attribution des numéros de demande pour les différents offices récepteurs, ces renseignements seront très importants).