ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments such as the separation of different demonstration marches (depending on political concerns) and especially the failure of joint discussion platforms [6] show that "heterogeneity" can also be a euphemism for long smoldering resentments and insurmountable political differences, indeed for the repetition of predominant exclusions of certain political standpoints and interests (that allegedly propound the same concerns).
French: Des développements comme la séparation des différents cortèges de manifestants (en fonction de leurs exigences politiques respectives) et surtout l'échec des plates-formes communes de discussion [6] montrent que "l'hétérogénéité" peut aussi être un euphémisme pour des ressentiments longtemps nourris, ainsi que pour des différences politiques insurmontables, ou encore plus, pour la reproduction des exclusions prédominantes envers certains points de vue et intérêts politiques (qui, à ce qu'il paraît, soutiennent la même cause).
English: • Compliance with regulations is important to ensure the conservation and long-term sustainability of the stock, and to increase the likelihood of the program continuing in the future.
French: • Il est important que les règlements soient respectés pour assurer la conservation et la viabilité à long terme de la ressource, et aussi pour augmenter les chances que le Programme se poursuive dans l’avenir.
English: Don’t try gambling as a way to solve your financial troubles.
French: N’essayez pas de jouer comme moyen de résoudre vos problèmes financiers.
English: The Committee recommends that the State party establish an effective monitoring system on the treatment of all detained children and ensure that all allegations of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are promptly and properly investigated and that the perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de contrôle efficace du traitement de tous les enfants détenus et de veiller à ce que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants donnent rapidement lieu à une enquête et à ce que les auteurs soient poursuivis et punis.
English: Approved — Request that the new FM station's market be considered a single-station market.
French: Approuvé — Demande visant à considérer le marché de la nouvelle station FM comme un marché à station unique.
English: The main thing is that they are fulfilled.
French: L'essentiel, c'est qu'elle ait lieu.
English: Our rooms and suites have been purposely designed to provide you with a feeling of complete seclusion and privacy: corporate, government and leisure travellers alike.
French: Les chambres et les suites ont été spécialement conçues pour apporter aux diplomates et aux voyageurs d'affaires et de loisirs une sensation d'intimité totale.
English: Comparing EP, EESC and CoR Reports on SSGIs communication Joël Hasse-Ferreira, rapporteur of the European Parliament Jean-Louis Destans, rapporteur of the Committee of the Regions Raymond Hencks, rapporteur of the European Economic and Social Committee Moderator:
French: Les SSIG œuvrent à la cohésion, par Michel Delebarre, Président du Comité des régions 09.25:
English: During the reporting period, President Nkurunziza and members of his Government met on numerous occasions with media representatives, with both sides expressing a desire for better cooperation.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Président Nkurunziza et les membres du Gouvernement ont rencontré à plusieurs occasions des représentants des médias.
English: Les indicateurs environnementaux constituent d’importantes mesures pour évaluer les phénomènes qui menacent l’environnement naturel et les organismes vivants.
French: Environmental indicators are important measures of phenomena that may pose a threat to the natural environment as well as to living organisms.
English: 2002 Federal tax rates and income thresholds Annual Taxable Income A More than – Not more than $ 0 – $ 31,677 31,677 – 63,354 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 31 677 63 354 103 000 31 677 $ Taux R 0,16 0,22 0,26 0,29 Constante K 0 $ 1 901 4 435 7 525
English: The reports of all meetings convened within the work programme of the Conference prior to the Bureau meeting in February each year would have to be evaluated in detail from the point of view of the success of the meetings.
French: Les rapports de toutes les réunions tenues conformément au programme de travail de la Conférence avant la réunion annuelle du Bureau en février devraient faire l'objet d'un examen poussé en vue d'évaluer le degré de réussite des réunions.
English: 2.2 Salary for the month of death If an executive has one or more years of Service, salary for the full month in which the employee dies will be paid to a named beneficiary or the executive's estate.
French: 2.2 Traitement pour le mois du décès Le bénéficiaire désigné ou les héritiers du cadre de direction qui décède après un an ou plus de Service doivent toucher la rémunération intégrale de l'employé pour le mois du décès.
English: University: OVIEDO [ More theses of this university ] [ www.uniovi.es ].
French: Université: OVIEDO [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uniovi.es ].
English: The IT Helpdesk processed 7,500 calls and over 150 IT material requests by WIPO staff during the first half of 2006.
French: Le Service d’assistance technique a traité 7500 appels et plus de 150 demandes de matériel informatique émanant du personnel de l’OMPI, au cours du premier semestre de 2006.
English: There are a large number of Flash image galleries but sometimes Flash is not required or cannot be used so we turn to Javascript and CSS.
French: Il existe un grand nombre de galeries d'images mais parfois Flash Flash n'est pas nécessaire ou ne peut pas être utilisé si nous nous tournons vers le Javascript et CSS.
English: - the foreigners who have filed applications for the refugee status or for the permit of temporary settlement in the Republic of Lithuania for humanitarian reasons are checked in the International Relations Service under the Lithuanian Criminal Police Bureau and against the databases of the State Security Department.
French: - Les dossiers des étrangers ayant demandé le statut de réfugié ou un permis de séjour temporaire en République de Lituanie pour des raisons humanitaires sont examinés par le Service des relations internationales, qui relève de la Direction de la police judiciaire, et vérifiés à partir des bases de données de la Direction de la sûreté de l'État;
English: The Delegation mentioned that until recently, WIPO was seen as essentially working in favor of IP rights holders and thus, it supported the proposal to widen the participation of the civil society in WIPO so that public concerns would be heard, taken note of and would guide activities in future.
French: Jusqu’à une date récente, l’OMPI a essentiellement été considérée comme œuvrant en faveur des titulaires des droits de propriété intellectuelle et, par conséquent, la délégation a appuyé la proposition relative à l’élargissement de la participation de la société civile aux travaux de l’OMPI, de sorte que les préoccupations du public soient entendues et prises en considération et orientent les activités à l’avenir.
English: The greatest challenge remains unimpeded access for inspections.
French: La difficulté la plus importante reste l'accès sans entraves aux fins d'inspection.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) will be invited to study the feasibility of the guidelines proposed by the Assembly, in conjunction with the European Committee on Crime Problems (CDPC); c.
French: Le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) sera invité à étudier la faisabilité des lignes directrices proposées par l’Assemblée, conjointement avec le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) ; c.
English: And that’s why we’re committed to a clear, forward-looking and effective Northern Strategy.
French: C'est pourquoi nous sommes résolus à produire une stratégie pour le Nord qui est à la fois claire, efficace et porteuse d'avenir.
English: Draft revised review and reporting guidelines, including tables of the common reporting format (CRF), have been prepared on the basis of the outcome of the expert meeting and experience in the use of both guidelines.
French: Le texte révisé des directives d'examen et de notification - y compris les tableaux du cadre uniformisé de présentation - a été établi compte tenu des résultats de la réunion d'experts et des enseignements tirés de l'application des deux ensembles de directives.
English: Page 2 of 6 Information to assist you when applying to Aboriginal Business Canada 1.
French: Page 2 de 6 Information pour vous aider à préparer votre demande à Entreprise autochtone Canada 1.
English: However, in contrast, pursuant to sections 58 to 61 of the Act, the respondent determines and re-determines the value for duty (or the tariff classification or the origin) of imported goods.
French: Cependant, à l'encontre de cette position, l'intimé, aux termes des articles 58 à 61 de la Loi, rend une révision et un réexamen de la révision de l'appréciation de la valeur en douane (ou du classement tarifaire ou de l'origine) de marchandises importées.
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions report 2008
French: Cadre rÃ©glementaire sur les Ã©missions industrielles de gaz Ã effet de serre rapport 2008
English: Only the Court of Justice, the Court of First Instance, and the Civil Service Tribunal acting in their judicial role do not fall within his jurisdiction.
French: Seuls la Cour de justice, le Tribunal de première instance et le Tribunal de la Fonction publique, dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles, ne relèvent pas de ses compétences.
English: In its draft stage in 1994-95, the curriculum adopted three dimensions of Inuit life as its foundation: the circle of belonging (to the family, to the community and to the world); the cycle of life; and the cycle of the seasons.
French: L'analyse, la pratique, l'examen, la réflexion et les connaissances scolaires de base en sont des dérivés. Ce programme novateur fait largement appel à la participation communautaire, à l'expérience personnelle des enfants et aux anciens.
English: Measures to prevent trafficking in persons were also taken in Japan by having the Ministry of Land, Infrastructure and Transportation issue an instruction to members of the travel industry not to be complicit in sexual exploitation of children.
French: Des mesures visant à prévenir la traite des personnes ont également été prises sur le territoire japonais, le Ministère des ressources foncières, des infrastructures et des transports ayant donné à l'industrie du voyage l'instruction de ne pas se rendre complice de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: I wish to say to the honourable Member that I understand the point he is making about the differences in excise duties which create an incentive for criminals to evade such duties.
French: Je dirai à M. le député que je comprends sa remarque au sujet des différences de droits d'accises, qui incitent les fraudeurs à échapper au paiement de ces droits.
English: Integrated risk management is more than another research agenda or management exercise - it has been identified as a fundamental aspect of how business must be conducted in the public sector.
French: La gestion intégrée du risque n'est pas un simple projet de recherche ou exercice de gestion - il s'agit d'un aspect fondamental de la façon de mener les activités dans le secteur public.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 1999 2004 Consolidated legislative document
French: PARLEMENT EUROPÉEN 1999 2004
English: For instance, as Chancellor Schüssel has already said, some of those projects will be followed by a group made up of the forthcoming presidencies.
French: À titre d’exemple, comme l’a déjà annoncé le chancelier Schüssel, certains de ces projets seront suivis par un groupe composé de représentants des présidences suivantes.
English: Our Air Force technicians will continue to take care of all deployable aircraft like the Aurora, the CF-18, the Griffon, and the new Maritime Patrol Helicopter.
French: Des techniciens de la Force aérienne vont continuer d’être responsable de la maintenance des Aurora, CF-18, Griffon, et du nouvel hélicoptère de patrouille maritime.
English: Website: http://www.qatarairways.com
French: Site Web: http://www.qatarairways.com
English: This condemnation is, furthermore, unanimous, as demonstrated by the actions already taken in our Organization, such as resolution 56/l and Security Council resolution 1368 (2001), adopted the day after the attacks, as well as Security Council resolution 1373 (2001), adopted last Friday.
French: Cette condamnation est d'ailleurs unanime et se reflète dans les actions déjà menée au sein de notre Organisation.  J'en veux pour preuve la résolution de l'Assemblée générale 56/01, la résolution du Conseil de sécurité 1368 (2001), prise dès le lendemain de ces attaques, ainsi que la résolution 1373 (2001) adoptée vendredi dernier.
English: • Existing reporters must indicate "non reporting" status, if reporting criteria are no longer met
French: • Les installations ayant déclaré l’année précédente et qui ne répondent plus aux critères doivent nous aviser du changement
English: The Campaign was launched in May and was marked by the mounting of a photographic exhibition on cultural diversity.
French: La campagne a été lancée en mai et à l'occasion une exposition de photographies sur la diversité culturelle a été organisée.
English: India - The Living Arts will be presented in the Special Exhibitions Hall of the Canadian Museum of Civilization from May 5, 2000 to February 18, 2001.
French: L'exposition L'Inde - Lumière des arts sera présentée dans la salle des Expositions spéciales du Musée canadien des civilisations du 5 mai 2000 au 18 février 2001.
English: In particular, it has been in regular contact with the appropriate United States authorities and is currently in the process of calculating the financial loss incurred by the Organization as a result of Mr. Bahel's conduct, which would form the basis of the Organization's submission to United States authorities for its claim of restitution against Mr. Bahel.
French: En particulier, il est régulièrement en contact avec les autorités compétentes des États-Unis et est en train de calculer le montant de la perte financière subie par l'Organisation du fait de la conduite de M. Bahel, montant sur lequel reposera l'action en restitution que l'ONU intentera contre cette personne.
English: Pursuant to that request, in late 1999 the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat sent two questionnaires concerning the above instruments to Member States.
French: Afin de donner suite à cette demande, le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat a envoyé aux États Membres à la fin 1999 deux questionnaires concernant les instruments susmentionnés.
English: And Further, the Ministers acknowledge that it is important to reflect these principles in the behaviour of all the participants in sport in accordance with some common, shared norms of conduct.Â To achieve this goal, the Ministers agree to issue this Declaration, which articulates a set of expectations for fairness in sport, and to urge all stakeholders in sport to take all necessary steps to ensure that these expectations are satisfied.
French: Dans la poursuite de ces principes, les ministres conviennent de les promouvoir en incitant tous les intervenants du sport à s'engager dans une série d'actions concertées et coordonnées. En outre, les ministres reconnaissent l'importance pour tous les participants en sport de se comporter en fonction de ces principes, en conformité avec certaines normes communes et partagées de conduite.
English: Rather than releasing carbon dioxide to the atmosphere, the process actually captures it because, although microbes do produce CO2 during fermentation, corn absorbs CO2 as it grows.
French: Globalement, le processus n'est pas une source de CO2 atmosphérique mais plutôt un puits net, car bien que la fermentation microbienne produise du CO2, le maïs en absorbe des quantités importantes durant sa croissance.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and note verbale No.  159/J of the Kingdom of Morocco, dated 20 January 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la note no 159/J du Royaume du Maroc datée du 20 janvier 2009,
English: Ross Eadie suggests that disabled peoples’ organizations provided him with encouragement to become more actively involved in the electoral process. 13
French: Ross Eadie affirme que les organismes de personnes handicapées l’ont encouragé à jouer un rôle plus actif dans le processus électoral : « Autonomie 92, à Vancouver, a regroupé en un même lieu des personnes handicapées des quatre coins du monde.
English: An internationally binding disclosure requirement as well as evidence of compliance with the national access and benefit sharing laws of the country of origin of the genetic resources should therefore be introduced.
French: S’agissant de l’utilisation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, tels que la divulgation mensongère ou la non-divulgation, les voies de recours pénales et civiles appropriées pourraient permettre d’aménager correctement le système afin de prévenir de telles appropriations illicites et d’en réduire le nombre et/ou la portée.
English: 2.3 Exemplary and innovative
French: 2.3 Caractère exemplaire et innovant
English: The project will also assist staff from various AIDS service organizations and educational institutions, and people living with HIV/AIDS to develop and implement appropriate HIV/AIDS workplace policies.
French: Le projet aidera également les employés de divers organismes VIH/sida et d'établissements d'enseignement, ainsi que les personnes vivant avec le VIH/sida, à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques appropriées concernant le VIH/sida en milieu de travail.
English: - Strategic Goods Act, 2004
French: - Loi de 2004 sur les marchandises stratégiques
English: On 3% cyclamate with or without 2% sucrose media, the callus growth was completely inhibited and the explants began to shrivel up 8–10 weeks after inoculation and died.
French: Sur des milieux contenant 3% de cyclamate, avec ou sans sucrose à 2%, la croissance des callus était complètement inhibée et les explants commencèrent à se ratatiner 8 à 10 semaines après l'inoculation et moururent.
English: Refugee children (article 22)
French: Enfants réfugiés (article 22)
English: At its 31st meeting on 16 July 2007, the Council heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À sa 31e séance, le 16 juillet 2007, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: According to information provided by the French Government, completion of the Goro project alone would suffice to balance New Caledonia's trade deficit.
French: Selon les renseignements communiqués par le Gouvernement français, la réalisation du projet de Goro devrait permettre à elle seule de résorber le déficit commercial de la Nouvelle-Calédonie.
English: It places the onus on the individual to request that Canada Post not disclose their new address to mass mailers, otherwise consent will be assumed.
French: Il incombe au particulier de demander que la Société canadienne des postes ne communique pas sa nouvelle adresse à des agents de publipostage, et autrement, le consentement est pris pour acquis.
English: Thus, except in exceptional circumstances where it is difficult or impossible to do so, those reparations should be paid to victims directly and immediately.
French: En conséquence, la réparation doit être versée directement et immédiatement aux victimes, sauf dans les cas exceptionnels où il est difficile ou impossible de le faire.
English: In those countries, the United Nations system has taken initiatives to harmonize and coordinate administrative policies and procedures for application to locally recruited national personnel.12
French: Dans ces pays, le système des Nations Unies a pris des initiatives pour harmoniser et coordonner les politiques et procédures administratives à appliquer au personnel national recruté localement.
English: Its purpose is to promote close cooperation between the different police forces within the European Union.
French: Il a pour objectif de promouvoir une coopération étroite entre les différentes forces de police de l'Union européenne.
English: SUSTAINABLE ENERGY IN BUILDINGS Improving energy performance in buildings Buildings – domestic, industrial, commercial and administrative – account for almost 40% of energy consumption in the EU, of which the biggest component is heating and cooling.
French: ÉNERGIE DURABLE DANS LES BÂTIMENTS Améliorer la performance énergétique des bâtiments Les bâtiments – résidentiels, industriels, commerciaux et administratifs – absorbent près de 40% de la consommation énergétique de l’UE, en majeure partie pour le chauffage et la climatisation.
English: On the innovation front, the region continues to lag in advanced technology adoption, private sector research and development (R&D), commercialization, and institutional/business collaboration on R&D. In terms of human capital, the region is underperforming in areas of workplace training, advanced technical skills and business management skills.
French: Sur le plan de l’innovation, la région continue d’accuser un retard au chapitre de l’adoption de technologies de pointe, de la R-D dans le secteur privé, de la commercialisation, et de la collaboration entre les établissements et les entreprises en matière de R-D.
English: “In its responses to questions posed by the Committee in June 2000, Freedom House insisted that it had committed no errors with regard to the `interpretation incident'.
French: Dans les réponses apportées aux questions posées par le Comité en juin 2000, le représentant de Freedom House a affirmé que l'organisation n'avait rien à se reprocher concernant “l'incident”.
English: With this strategy for Central Asia and this first broad debate in the European Parliament, we are actively taking the appropriate steps to promote dialogue and to meet all the challenges that still await us and which the Commissioner addressed.
French: Avec cette stratégie en Asie centrale et ce premier grand débat au Parlement européen, nous sommes en train de prendre les mesures appropriées pour promouvoir le dialogue et répondre aux défis qui nous attendent encore et que la commissaire a évoqués.
English: The amortization period refers to the time required to completely repay your debt.
French: L'amortissement est la période requise pour le remboursement complet de la dette.
English: Relax in the on-site spa in this hotel, where you can enjoy the thermal circuits and the treatments on offer.
French: Allez vous détendre au spa de l'hôtel, qui comprend des circuits thermaux et propose des soins.
English: These three gases are Argon-41, Xenon-133 and Xenon-135.
French: Ces trois gaz sont l'argon-41, le xénon-133 et le xénon-135.
English: • $17.5 million for a project to support the Expanded Program on Immunization;
French: • 17,5 millions de dollars en appui au Programme élargi de vaccination,
English: Pilot project Date: 26/09/2004 Place: 18 schools in Jekabpils Country:
French: Projet pilote Date: 26/09/2004 Lieu: 18 schools in Jekabpils Pays:
English: As a result of the comprehensive study report being completed, the following mitigation measures will be implemented:
French: Par suite de l'étude approfondie, les mesures d'atténuation suivantes seront appliquées :