ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pencils and artists’ brushes that have had a surface coating material applied to them that contains total lead in excess of 600 mg/kg;
French: • matériel servant à gonfler des ballons qui contient un solvant aromatique, aliphatique ou tout autre solvant organique;
English: Ms. Nguyen (Canada) said that her delegation fully supported the resolution and had noted the comments made regarding the possibility of further discussion in the General Assembly.
French: Mme Nguyen (Canada) dit que sa délégation appuie pleinement la résolution et note que la question pourrait être examinée plus avant lors de l'Assemblée générale.
English: Regarding the development of new or exploratory fisheries, conservation and management strategies of RFMOs must err on the side of caution until there is sufficient information to determine how the organization can ensure long-term sustainable use.
French: Les ORGP devraient déterminer les principales espèces prédatrices de leur domaine et modifier les points de référence cibles et limites pour veiller à répondre aux besoins des prédateurs dépendants et à ceux de la pêche.
English: Learn more about the actions developed in the social and cultural field, in addition to the work of the Odebrecht Foundation.
French: Découvrez les actions déployées dans le domaine social et culturel, outre le travail de la Fondation Odebrecht.
English: As to issues that do not pose a threat to international peace and security, it is all the more important to fully mobilize the initiative of regional and subregional organizations towards strengthening communication and coordination with those countries that are concerned with bringing about solutions at the regional level.
French: S'agissant des problèmes qui ne constituent pas une menace à la paix et à la sécurité internationales, il est d'autant plus important de mobiliser pleinement les initiatives des organisations régionales et sous-régionales pour qu'elles renforcent la communication et la coopération avec les pays concernés pour trouver des solutions au plan régional.
English: In this connection see R. Szafarz, op.
French: En ce sens, R. Szafarz, note 29 supra, p.
English: Secretaries of bodies and organs.
French: Services de secrétariat des organes.
English: Complexity should be determined at the start of all large projects, and when changes occur, so that appropriate action can be taken to minimize risk. 5.1 All projects identified in a departmental investment plan, which are subject to this standard, must be assessed to determine their level of risk and complexity.
French: Il faut déterminer la complexité des grands projets dès leur début ou dès que surviennent des changements, de telle sorte que les mesures qui s'y imposent soit prises pour limiter les risques 5.1 Tout projet mentionné dans un plan d'investissement d'un ministère et assujetti à la présente norme doit être évalué pour en déterminer les risques et la complexité.
English: The Secretary-General has also dispatched Mr. Johan Verbeke to Brussels as his representative.
French: Le Secrétaire général a également dépêché M. Johan Verbeke à Bruxelles pour le représenter.
English: The Panel finds that Samref has adequately established that it paid the temporary monthly allowance to its own employees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait for the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.
French: Le Comité constate que Samref a effectivement démontré qu'elle avait versé une indemnité mensuelle temporaire à ses propres employés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq entre le 1er octobre 1990 et le 2 mars 1991.
English: Mental health services are changing to address growing needs.
French: Les services de santé mentale sont en train de changer pour répondre aux besoins de plus en plus importants.
English: Ultimate Result Safe and secure transportation system for the protection of life, health, environment and property.
French: Résultat final Un système de transport sûr et sécuritaire pour protéger la vie humaine, la santé, l’environnement et les biens matériels.
English: (7) OFFICE SUPPLIES, for the Ottawa and constituency offices; (8) OTHER, includes furniture, computer equipment, software and renovations for the Member’s Ottawa office.
French: 100 du nombre total de foyers représentés par les députés à l’origine de la demande; (7) FOURNITURES DE BUREAU pour les bureaux d’Ottawa et de la circonscription; (8) AUTRES couvrent les articles suivants au bureau d’Ottawa: mobilier, matériel informatique, logiciels et rénovations.
English: Comments on the operation of restorative justice programmes
French: Commentaires sur le fonctionnement des programmes de justice réparatrice
English: Address: 599, Boul.
French: Adresse : 599, Boul.
English: • This option will terminate a Program that has been viewed as either a government or employer benefit by many which is likely to have a significant, negative public relations impact.
French: Cette option mettra fin à un programme qui, de l’avis de beaucoup, est à l’avantage soit du gouvernement soit de l’employeur, ce qui risque d’avoir des répercussions négatives importantes au niveau des relations publiques.
English: The Civil Administration spokesperson said the land had been leased to the Abu Haika family for agricultural purposes for at least five years.
French: Le porte-parole de l'Administration civile a déclaré que cette terre était louée à la famille Abou Haika pour une exploitation agricole depuis au moins cinq ans.
English: BSA never divulges the identity of anyone that contacts BSA about any third parties (including BSA members) when using the information supplied to BSA; see http://www.bsa.org/usa/popup/Privacy-Policy.cfm .
French: L’identité des personnes qui contactent la BSA n’est jamais divulguée à des tiers (pas même aux membres). Voir http://www.bsa.org/france .
English: As we prepare to demonstrate our athletic excellence to the world, as the host country of the 2010 Winter Games in Vancouver/Whistler, Canada will also celebrate its people, accomplishments, history, institutions and values that have helped shape our national identity.
French: Le Canada se préparera à faire voir au monde son excellence sportive en tant que pays hôte des Jeux d’hiver 2010 à Vancouver/Whistler, mais célébrera également ses habitants, ses réalisations, son histoire, ses institutions et ses valeurs qui ont contribué à façonner son identité nationale.
English: Connecting Members’ offices The House administration will continue to explore the best ways of providing remote connectivity and teleworking functionality for Members.
French: Brancher les bureaux des députés L’Administration de la Chambre demeurera à l’affût de tout ce qui pourrait favoriser l’accès à distance et le télétravail pour les députés.
English: What was the moral effect, if any, of current cease-fire negotiations on the fighting forces?
French: Quelle fut la réaction, si réaction il y eut chez les forces combattantes, aux pourparlers d'armistice?
English: In cases where an international source was not found, questionnaires containing the missing data tables were sent to the national statistical offices.
French: Si la source internationale n'était pas trouvée, des questionnaires contenant les tables des données manquantes étaient envoyés aux offices nationaux de la statistique.
English: Efforts have been made by the Government to provide free education.
French: Des efforts ont été faits par le Gouvernement pour dispenser une éducation gratuite.
English: Helps to burn excess calories without stressing the heart.
French: aide à brûler des calories excédentaires sans pourtant surcharger le cœur.
English: The right to the highest attainable standard of health not only encompasses medical care but also underlying determinants of health, such as safe water, adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and freedom from discrimination.
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint comprend non seulement les soins de santé, mais également les déterminants fondamentaux de la santé, à savoir la fourniture d'eau potable, de services d'assainissement adéquats, de conditions de vie et de travail salubres, ainsi que l'absence de discrimination.
English: These acts of aggression are in violation of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1583 (2005), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report of 20 January 2005 (S/2005/36).
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1583 (2005) et sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, dont le dernier a été publié dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 janvier 2005 publié sous la cote S/2005/36.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114)  "...a transformational leadership development experience and a comprehensive appreciation of Aboriginal affairs" (English:
French: Leadership et affaires autochtones (S114)  « une expérience transformationnelle de développement du leadership et une compréhension approfondie des affaires autochtones » (Anglais: 13 mai, 2008)
English: They indicated that there are very little funds available to farm families upon retirement or for the inter-generational transfer of the operation.
French: Ils ont fait valoir que les familles agricoles disposent de très peu de fonds pour la retraite ou pour la cession de la ferme d'une génération à l'autre.
English: No detailed studies have yet been carried out in the province to examine the origins and geochemistry of arsenic in groundwater although the data currently available points toward elevated arsenic concentrations being primarily associated with sand/gravel aquifers developed in Cretaceous shale-rich environments.
French: Total treatment cost including everything except storage tanks would be about $11 M. If just filters needed to be replaced, then the cost would be about $6 M. For just changing filter media and chemical, an annual cost would be about $1 M. Alberta Arsenic is generally not a problem in municipal systems, but it may be a problem with some private wells.
English: It will also support the presentation of approximately 40 performances in the New West Concert Series, which will feature young, emerging musicians who represent a wide range of musical genres.
French: De plus, il appuiera la tenue d'une quarantaine de concerts de la série New West qui mettront en vedette de jeunes musiciens de la relève représentant une large gamme de genres musicaux.
English: Formed in 2002, the IATT on Education is convened by UNESCO and brings together UNAIDS Cosponsors, bilateral agencies, private donors and civil society partners with the purpose of accelerating and improving a coordinated and harmonised education sector response to HIV.
French: Créée en 2002, l'ETII sur l'éducation est réunie par l'UNESCO et rassemble des organismes coparrainants de l'ONUSIDA, des institutions bilatérales, des donateurs privés et des partenaires de la société civile, dans le but d'accélérer et d'améliorer une riposte coordonnée et harmonisée au VIH dans le secteur de l'éducation.
English: The matter would presumably then be taken up during the second part of the resumed session of the General Assembly.
French: On peut penser que la question sera étudiée pendant la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée générale.
English: Government 9,415 - Land 188,009 - People 11 - Economy 8,200 - Office of the Federal Interlocutor 15 - Departmental Management and Administration 63,092 - Total Expenses 268,742 5,859,041
French: Le gouvernement 9 415 - Les terres 188 009 - Les gens 11 - L’économie 8 200 - Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral 15 - La direction et l’administration du ministère 63 092 - Total des revenus 268 742 5 859 041
English: Since you can correctly form a question, you can find a true answer to it.
French: Si tu as pu correctement formuler la question, tu pourras donc trouver la réponse exacte.
English: UNICEF remains determined to reduce costs wherever possible and common services offer one route to do so.
French: L'UNICEF demeure résolu à constituer des services communs pour réduire les coûts partout où cela est possible.
English: With regard to the protection of children's rights before they are born, the Civil Code (article 2) stipulates that the legal capacity starts with the birth of the person alive, and ends with his death.
French: S'agissant de la protection des droits de l'enfant qui n'est pas encore né, le Code civil (article 2) stipule que la personnalité juridique s'acquiert au moment où la personne naît vivante et prend fin avec son décès.
English: The Special Representative urges key actors including the United Nations, NGOs and other civil society actors to mobilize their resources to strengthen monitoring of these commitments.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux principaux intervenants, notamment aux Nations Unies, aux ONG et aux intervenants représentant la société civile, de mobiliser leurs ressources en faveur d'un contrôle accru de ces engagements.
English: From a purely abstract standpoint, that is correct.
French: En bonne logique abstraite, cela est exact.
English: Information on the survival of the test species for at least a week before the test should be available, and test species should not be used where significant mortalities have occurred during this time.
French: Les entrées pour lesquelles on n'a pas observé d'effets constituent l'ensemble de données « sans effet » et sont marquées des abréviations SE (sans effet [c.-à-d., non toxique, de référence ou témoin]), SG (sans gradient), LG (léger gradient) ou SC (sans concordance).
English: This results in better overall accounting of total groundfish harvests.
French: Cette mesure produit une meilleure comptabilisation globale des prises totales de poissons de fond.
English: On 19 December, the Coordinator met with the Deputy Permanent Representative of Kuwait, Mansour Ayyad Sh.
French: Le 19 décembre, le Coordonnateur a eu un entretien avec le Représentant permanent adjoint du Koweït, Mansour Ayyad Sh.
English: In March 2006, the Government also adopted a Draft Law on Data Secrecy and a Draft Law on Information Security.
French: En mars 2006, le gouvernement a également adopté un projet de loi sur la confidentialité des données et un projet de loi sur la sécurité de l'information.
English: In the case of the 1997 outbreaks of mumps and measles in BC and rubella in Manitoba, adult rates rose in proportion only, and not in significant numbers.
French: Dans le cas des épidémies d'oreillons et de rougeole en Colombie-Britannique, et de rubéole au Manitoba, en 1997, les taux chez les adultes ont augmenté en proportion seulement, et non pas en nombres importants.
English: Does your jurisdiction have a particular HIV/AIDS strategy or a series of activities and undertakings?
French: Votre administration dispose-t-elle d'une stratégie particulière sur le VIH/sida ou d'une série d'activités et d'initiatives?
English: The air force has more than 40 years of experience flying in troops and equipment and acting as an international instrument of peace.
French: Depuis plus de 40 ans, la Force aérienne transporte des troupes et de l'équipement et agit en tant qu'instrument international de paix.
English: Thanks to these findings and his amazing imagination, he designs and creates all kinds of ceramic pieces, from concert pianos to seating fit for a star, Vespas and boats, as well as cowboy boots or simple spherical ashtrays... Whilst remaining loyal to traditional terracotta, Alain Vagh also adds a few original creations to his collection, such as those small paving blocks, funny trapezoids twisting and turning into sun shapes, and those fun and colourful embossed cloisonné tiles.
French: Ou ces carreaux estampés en relief, cloisonnés, pleins d'humour et de couleurs.
English: If there is to be an announcement at 12 o'clock, could that announcement also state whether the Bureau is considering - and I am not trying to be provocative - having a longer period of being in Brussels, so that we can have decisions in due time in order to get hotels and meeting rooms?
French: Si une annonce est faite à midi, serait-il possible d'indiquer également si le Bureau envisage - et je ne veux pas me montrer provoquant - un prolongement du séjour à Bruxelles, pour que nous puissions prendre nos décisions en temps utile en matière de chambres d'hôtel et de salles de réunion?
English: Cooperation and assistance on the provision of risk education for civilian populations.
French: e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents à ces mines;
English: In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
French: Dans ces circonstances, les juridictions des États membres peuvent appliquer leurs règles nationales en matière de compétence.
English: They are about protecting the public and managing prison populations.
French: Ces mesures servent à protéger le public et à gérer les populations carcérales.
English: Parliamentarians Formulating Security Policy: the OSCE In the case of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the parliamentarians of the participating states did not need to ﬁrst painstakingly carve out a niche for themselves, as they did within Nato.
French: Des parlementaires pour une politique de sécurité : l’OSCE À la différence de ce qui s’est passé avec l’OTAN, les parlementaires des États membres n’ont pas dû commencer par conquérir de haute lutte leur place au sein de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We believe that the regulation reflected in the compromise text is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for, and frustration amongst, the organisers.
French: Nous pensons que le règlement reflété dans le texte de compromis est orienté vers le citoyen et ne crée pas d'obligations pesantes pour les organisateurs ni de frustration parmi eux.
English: The commitment is in addition to the five-year, $21.1-billion increase in the Canada Health and Social Transfer to strengthen health care, early childhood development and other important social programs.
French: Cet engagement s'ajoute à l'augmentation de 21,1 milliards de dollars sur cinq ans du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, qui vise l’amélioration des soins de santé, le développement de la petite enfance et d’autres importants programmes sociaux.
English: They all have the same purpose: to draw the attention to the fact that there are gay and lesbian football fans - also and especially where opposite players are being assaulted as „poofs“ and no professional player has dared to come out: in the stadiums.
French: Chaqu’un des ces clubs a le même but: de tirer l’attention sur l’existence des fans gays et lesbiennes là où les joueurs opposants sont insultés comme "pédés" et aucun joueur n’a eu son coming-out: dans les stades.
English: Dépôt des résultats de la Phase III/BTP. Documents: pIII_BTP.zip - 37KB LT000515.doc - 212KB TAB300.xls - 35KB 2000/03/31 - Télébec - "Hard Copy Document" Description:
French: Dépôt des résultats de la Phase III/BTP. Documents: pIII_BTP.zip - 37KO LT000515.doc - 212KO TAB300.xls - 35KO 2000/03/31 - Télébec - "Version imprimée" Description:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Organized crime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Organized crime PS's role in the fight against organized crime is one of policy development and coordination.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Crime organisé Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Crime organisé Le rôle de SP dans la lutte contre le crime organisé consiste à élaborer des politiques et à faire la coordination.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-seventh session
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session
English: The Department's decision to assign unsold licences on a FCFS basis will be made following the close of the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands.
French: Le Ministère prendra la décision d'attribuer les licences invendues selon le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) après la clôture de l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 7th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 7e séance dans la salle de conférence 5.
English: In particular, a benefit of insurance in favour of the carrier or any other similar clause, or any clause shifting the burden of proof shall be null and void.
French: En particulier, seraient nulles toute clause par laquelle le transporteur se ferait céder le bénéfice de l'assurance de la marchandise ou toute autre clause analogue, ainsi que toute clause déplaçant le fardeau de la preuve.
English: • Effective Interactive Communication (EIC) (revised October 2007)
French: • Incidence et influence (II) (révisée octobre 2007)
English: The content of the website of Freiberger Lebensmittel is protected by copyright.
French: Le contenu du site Internet de la société Freiberger Lebensmittel est protégé par le droit de la propriété intellectuelle.
English: As the Blackfoot waited for the missing chiefs, opinion gradually shifted in favour of signing, probably because of the presents and because of the general trust the Indians placed in Colonel Macleod.
French: Rien n'indique clairement que les Pieds-Noirs aient été prêts à donner, en connaissance de cause, la totalité de leurs territoires de chasse; rien non plus, dans leur vécu, ne leur permettait de comprendre la signification d'un tel geste.
English: The Court also held that Tokyo Marine was estopped from invoking the arbitration clause because of a letter of undertaking it had signed in favour of the plaintiff agreeing to litigation in Canada.
French: La Cour a également considéré que Tokyo Marine n'était plus fondée à se prévaloir de la clause compromissoire, attendu qu'elle avait signé une lettre d'engagement en faveur du demandeur dans laquelle elle acceptait d'aller en justice au Canada.
English: Digital recording is a component of the Case Management System for which the Service is proposing to seek funding from the Treasury Board (TB).
French: Résultats escomptés Modernisation des activités opérationnelles pour refléter les meilleures pratiques et améliorer les procédures.
English: R Reduced dependency on EI benefits, 3-8 Reduced Overlap and Duplication of Programs and Services, 3-10
French: M Milieu sécuritaire, sain et équitable,3- 26 Modernisation du Code canadien du travail, 3-27
English: In any one of these areas, defiance by women translates into undermining male honour.
French: Un quelconque défi à l'autorité masculine sera aussitôt perçu comme une atteinte à l'honneur de l'homme.