ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · ruled on the objections to admissibility raised by the Commission without a hearing on the substance of the case and without an oral procedure, pursuant to Article 114 of its Rules of Procedure;
French: · statué sur les exceptions d'irrecevabilité soulevées par la Commission, sans engager le débat au fond et sans procédure orale, conformément aux dispositions de l'article 114 dudit règlement de procédure;
English: Where the Committee of the Regions is concerned, however, I find that further investigations are required before we can take a decision on the issue of granting discharge.
French: Pour ce qui est du Comité des régions, par contre, j’estime que des enquêtes supplémentaires sont nécessaires avant de prendre une décision par rapport à la décharge.
English: We therefore call on the Commission and the Council - especially the Commission, since it also serves as a coordinator for the Member States - to put our message across in no uncertain terms.
French: Nous vous exhortons donc - la Commission et le Conseil, mais surtout la Commission, qui agit aussi pour les États membres en tant que coordinatrice - à intervenir aussi très clairement à cet égard.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Proclamation within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de proclamation dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: EQUIPMENT AND METHODS — Describe the equipment and methods to be used at each load site and disposal site.
French: ÉQUIPEMENT ET MÉTHODES — Décrivez l’équipement et les méthodes à utiliser à chaque lieu de chargement et d’immersion.
English: The development of Canada's extraction industries (eg, nickel, potash, lead, zinc, uranium) has involved the application of inorganic chemistry; however, Canada has been a significant contributor to the field mainly since the 1950s.
French: Toutefois, ce n'est que depuis les années 50 que le Canada contribue à cette recherche d'une façon significative. Les principaux travaux comprennent les études d'avant-garde sur les acides de R.J. Gillespie (U.
English: GEOMATICS CAN/CGSB-171.1-95 CAN/CGSB-171.2-94 CAN/CGSB-171.3-95 CAN/CGSB-171.4-94 CGIS-SAIF — Canadian Geomatics Interchange Standard — Spatial Archive and Interchange Format:
French: GÉOMATIQUES CAN/CGSB-171.1-95 CAN/CGSB-171.2-94 CAN/CGSB-171.3-95 CAN/CGSB-171.4-94 CGIS-SAIF — Canadian Geomatics Interchange Standard — Spatial Archive and Interchange Format:
English: The nodes are vulnerable, since they stand out.
French: Quels sont-ils et quelles sont leurs fonctions ?
English: Expresses its appreciation for the efforts in the establishment of the World Waqf Foundation, and urges the Member States to cooperate with it for advancing the Waqf affairs towards enhancing its economic and social role.
French: Exprime également son appréciation des efforts déployés pour la mise en place de la fondation mondiale du waqf et exhorte les États membres à coopérer avec la BID pour donner aux waqf un rôle économique et social plus grand;
English: "Surgeons will no longer have to stand over a patient’s head for hours, fighting off tremor or fatigue while executing high-precision work.
French: Le chirurgien ne passera plus des heures entières à combattre tremblements et fatigue au-dessus de la tête du patient lors d’une intervention délicate.
English: Using this system, the aim is to focus on protecting human health and the environment without hindering the movement of substances and mixtures, setting out classification and information criteria, including requirements for labelling and safety data sheets.
French: L'objectif de ce système est de protéger la santé humaine et l'environnement sans empêcher la circulation des substances et des mélanges et de définir des critères de classification et d'information, y compris des exigences en matière d'étiquetage et des fiches de données de sécurité.
English: • Chicken products produced from old roosters and spent fowl, commonly called "stewing hens," are also not on the ICL , but are not eligible for a share of the non- ICL portion of the chicken TRQ ;  
French: • Les produits de poulet fabriqués à partir de vieux coqs et de « poules de réforme », communément appelées « poules à bouillir », sont également exclus de la LMIC, mais non admissibles à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC.
English: Para satisfacer las exigencias de los navegantes profesionales, el Rolex Oyster Perpetual YACHT-MASTER posee un bisel unidireccional, una corona de remontar Triplock y un brazalete Oysterlock, la combinación perfecta entre la fiabilidad de la resistencia, la elegancia y el rendimiento.
French: Pour satisfaire les exigences des marins professionnels, Rolex Oyster Perpetual YACHT-MASTER possède un biseau unidirectionnel, une couronne de remonter Triplock et un brassard Oysterlock, la combinaison parfaite entre la fiabilité de la résistance, l'élégance et le rendement.
English: The MIME type is set by looking at the file extension and cannot be specified nor modified for a specific file.
French: Le type MIME est défini par l'extension du fichier et ne peut pas être spécifié ou modifié pour un fichier donné.
English: http://www.coe.int/DefaultEN.asp.
French: http://www.coe.int/DefaultFR.asp.
English: • UK and US programs operate programs on a tighter budget while maintaining their sales and stock at reasonable levels.
French: • Le R.U. et les É.U. exploitent des programmes selon un budget plus serré tout en maintenant leurs ventes et leurs encours à des niveaux raisonnables.
English: Air Canada submits that Mrs. Dinwoodie did receive assistance from its personnel although it was not to the level she expected.
French: Air Canada affirme que Mme Dinwoodie a reçu de l'assistance de son personnel même s'il ne s'agissait pas du niveau auquel elle s'attendait.
English: Decides that the plenary meeting(s) for the review shall be held in October 2004;
French: Décide que la (les) séance(s) plénière(s) consacrée(s) à cet examen se tiendr(a) (ont) en octobre 2004 ;
English: There are three reasons why the current situation has developed.
French: Trois facteurs ont conduit à la situation actuelle.
English: Also, creating element hiding rules is more complicated because you have to select the right set of properties — only the elements that need to be hidden should have those, not the required page content.
French: De plus, la création de règles de filtrage pour le masquage d‘élément est plus compliquée puisque vous devez choisir le bon jeu de propriétés — seuls les éléments qui doivent être masqués devront en posséder et non le contenu de la page demandée.
English: Triggering Avalanches for Safer Mountain Pass  [ 2006-02-28 ] National Defence:
French: Provoquer des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr  [ 2006-02-28 ] Défense nationale :
English: The evident reluctance of the Government to make any immediate commitment to following-up the recommendations of the Commission was disquieting, and there was considerable speculation that the report might be relegated to the dusty shelves of history.
French: L'évidente hésitation du gouvernement à s'engager sur-le-champ à se conformer aux recommandations de la Commission royale a provoqué une certaine perplexité, et certains se sont demandé si le rapport ne serait pas relégué aux rayons poussiéreux de l'histoire.
English: The secretariat presented a paper, prepared in consultation with the Bureau, providing an assessment of the activities in the work programme for 2004-2005, including a breakdown of estimated costs, as well as indicating a possible way of prioritizing the activities funded through the `shares' system (ECE/MP.PP/2, paras.
French: Le secrétariat a présenté un document, établi en concertation avec le Bureau, fournissant une évaluation des activités inscrites au programme de travail pour la période 2004-2005, y compris une ventilation des coûts estimatifs correspondants, et indiquant comment l'ordre de priorité des activités financées selon le système de «parts» pourrait être arrêté (ECE/MP.PP/2, par.  64 à 66).
English: In summer, over North America, the principal storm track is across southern and central Canada.
French: L'été, au-dessus de l'Amérique du Nord, le principal tracé des tempêtes est au-dessus du sud et du centre du Canada.
English: Judgement is also exercised in determining whether proposals for acceptance of long-term payment arrangements are reasonable under the circumstances and whether or not recommended legal actions leading to garnishment of wages and/or receivables, seizure of assets, or Federal or Civil Court actions are warranted to enforce payment or obtain compliance.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour déterminer si les propositions d'acceptation des arrangements de paiement à long terme sont raisonnables et s'il est justifié d'intenter des poursuites pour obtenir la saisie-arrêt des salaires et (ou) des créances, la saisie des actifs ou encore des poursuites devant les tribunaux fédéraux ou civils afin de mettre à exécution les mesures de paiement ou de faire respecter la loi.
English: When a new Officer comes on board they are dependent on support documentation left behind from the previous officer, the goodwill and knowledge of the other Officers in bringing them up to speed, and the abilities of their Assistant.
French: Quand de nouveaux agents arrivent dans la Section, ils dépendent de la documentation à l'appui laissée par les agents antérieurs, de la bonne volonté et des connaissances des autres agents pour les mettre au diapason, et des capacités de leurs adjoints.
English: Today’s debate shows that we can encourage markets by creating the right conditions.
French: Le débat d’aujourd’hui montre que nous pouvons encourager les marchés en créant les conditions appropriées.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 24 January 2003.
French: Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 24 janvier 2003.
English: Utilization of the provision in 2006-2007 and 2008-2009
French: Mise en application de la disposition en 2006-2007 et 2008-2009
English: The right to employ white women in any capacity or in any class of business is a civil right, and legislation upon that subject is clearly within the powers of the provincial legislatures.
French: Le droit d’employer des femmes blanches à quelque titre que ce soit et dans quelque catégorie d’activités que ce soit constitue un droit de la personne et la loi adoptée à ce sujet relève de toute évidence de la compétence du législateur provincial.
English: "On behalf of all Canadians, I urge all parties involved in the current crisis to fully respect international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to civilians.
French: Au nom de tous les Canadiens, j’exhorte toutes les parties au conflit à respecter le droit humanitaire international et à ne pas entraver le travail du personnel humanitaire afin qu’il ait un accès sûr aux civils.
English: The Advance Commercial Information (ACI) project was established to deal with unknown and higher risk goods by providing CBSA with electronic cargo and conveyance data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations to be processed by an automated risk assessment tool.
French: Le projet d’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) a été conçu pour traiter les marchandises inconnues et à risque élevé en fournissant à l’ASFC, dans les délais précisés dans le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, des données électroniques sur le fret et sur le moyen de transport afin qu’elles soient traitées par un outil automatisé d’évaluation de risque.
English: • 2003 – Canada/BC Memorandum of Understanding (MOU) signed to conduct feasibility study
French: • 2003 – Protocole d’entente (PE) entre le Canada et la C.‑B. pour une étude de faisabilité.
English: Making a Difference, Our Priorities for 2002-03, Industry Canada, 2002.
French: Un partenaire indispensable : Nos priorités pour 2002-2003, Industrie Canada, 2002.
English: A GEANT pop-up node now resides in Zagreb, and it will probably serve to link the academic networks of other neighbouring countries with GEANT.
French: On trouve un noeud des appels-données du GEANT à Zagreb qui permettra de lier au GEANT les réseaux universitaires des pays voisins.
English: The effect on trade produced by cross-border cartels is generally also by its very nature appreciable due to the market position of the parties to the cartel.
French: En général, l'affectation du commerce produite par les ententes transfrontalières est également sensible par leur nature même, en raison de la position de marché des parties à l'entente.
English: Additionally, conidia of Tumularia aquatica produced protoappressorium-like structures on the wood.
French: De plus, les conidies du Tumularia aquatica produisent sur le bois, des structures ressemblant à des proto-appressoriums.
English: Among the parameters limiting recruitment, we examined the soil seed bank, which appeared extremely small.
French: Parmi les paramètres limitants pour le recrutement, nous avons examiné le stock semencier du sol, qui s'est révélé extrêmement faible.
English: It is a chronic health issue and has considerable effects on the quality of life of those who acquire this disease.
French: Il s'agit d'un problème sanitaire chronique aux effets considérables pour la qualité de vie des personnes frappées par cette maladie.
English: But delegations were by now divided, broadly speaking, into two camps: those pressing to fast-track a limited number of technical issues; and those advocating an inclusive approach.
French: Cela n’a toutefois pas empêché les délégations de se diviser, pour l’essentiel, en deux camps : celles qui préconisaient le règlement rapide d’un nombre réduit de questions techniques et celles qui favorisaient une approche plus globale. Tenants du resserrement...
English: organisms (0.28 and 0.29 for white perch, M. americana, and mountain whitefish, P. williamsoni, respectively).
French: peuvent tout naturellement entrer dans les zones d’exposition et en sortir.
English: Friday, 23 September 9 a.m. to 6 p.m.
French: Vendredi 23 septembre de 9 heures à 18 heures
English: If you do not select a color for an object, it will be painted in the color(s) of the nearest area.
French: Si vous n'avez pas défini couleur pour un objet, il sera peint en couleurs de l'objet voisin.
English: Sources of post-market PGx data may include, but are not limited to, post-market studies, results from independent research, and information from spontaneous ADR reports.
French: Parmi les sources de données pharmacogénomiques publiées après la commercialisation, mentionnons notamment les études post-commercialisation, les résultats de recherches indépendantes et les renseignements contenus dans les déclarations spontanées de RIM.
English: Education models, such as traditional ways of learning and teaching, distance learning, adult education and curricula adapted to the community's need should be accepted.
French: Des modèles d'éducation, tels que les modes traditionnels d'apprentissage et d'enseignement, le téléenseignement, l'éducation des adultes et les programmes adaptés aux besoins de la communauté, devraient être acceptés.
English: He is also comparing wheat-clover fields with clover-free corn and soybean crops.
French: Il entend également comparer les champs de blé semés de trèfle avec ceux de maïs et de soja sans trèfle.
English: On 22nd of August 2008 - in Bucharest General Convention is sighned, between The Romanian Ministry of Administration and Home Affairs and The French Ministry of Foreign Affairs regarding "Mihai Viteazul" Gendarme School functioning and financing.
French: 22 août 2008 - à Bucarest, est signé La Convention Générale, concernant les conditions de fonctionnement et de financement entre Le Ministère d’Intérieur et de la Reforme Administrative de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française de l’Ecole d’Application des Officiers « Mihai Viteazul » de la Gendarmerie Roumaine.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to: (a) taxes on imported perfume containing distilled spirits under existing provisions of sections 5001(a) (3) and 5007(b) (2) of the Internal Revenue Code of 1986, 26 U.S.C. §§ 5001(a) (3) and 5007(b) (2), and (b) measures under existing provisions of the Merchant Marine Act of 1920, 46 App.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas a) aux taxes sur les parfums importÃ©s renfermant des alcools, imposÃ©es en vertu des dispositions existantes des articles 5001(a) (3) et 5007(b) (2) de l'Internal Revenue Code of 1986, 26 U.S.C. §5001(a) (3), 5007(b) (2), et b) aux mesures imposÃ©es en vertu des dispositions existantes du Merchant Marine Act of 1920, 46 U.S.C. App.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the secretariat's report provided important information on activities undertaken by UNCTAD both in technical cooperation and in policy research and analysis.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que le rapport du secrétariat contenait des informations importantes sur les activités exécutées par la CNUCED, aussi bien dans le domaine de la coopération technique qu'en matière de recherche et d'analyse.
English: We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.
French: Nous prenons cet engagement solennel, convaincus qu’en donnant un rang de priorité élevé aux droits des enfants, à leur survie, à leur protection et à leur développement, nous servons l’intérêt supérieur de l’humanité tout entière et assurons le bien-être de tous les enfants dans toutes les sociétés.
English: It further noted that related proposals for modifications to the Administrative Instructions (concerning recommended headings used in the international application) would shortly be the subject of regular consultations under Rule 89.2, as part of a bigger package of proposed modifications of the Administrative Instructions.
French: Il a également noté que les propositions correspondantes de modification des instructions administratives (concernant les titres qu’il est recommandé d’utiliser dans la demande internationale) feraient sous peu l’objet de consultations en vertu de la règle 89.2, dans le cadre d’une série de projets de modification des instructions administratives.
English: It is understood that for the purposes of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
French: Il est entendu qu'aux fins d'application de cette disposition les fonctions, l'organisation et les conditions de fonctionnement de ces services doivent être déterminées par la législation ou la réglementation nationale, des conventions collectives ou de toute autre manière appropriée aux conditions nationales.
English: That topic certainly raises a series of questions and challenges for us, which should be addressed.
French: Elle pose certainement une série de problèmes et de défis que nous devons résoudre.
English: Sweden felt that a binding multilateral instrument for identifying and tracing light weapons would help to combat illicit trade in light weapons.
French: La Suède estime qu'un instrument multilatéral ayant force obligatoire et permettant d'identifier et de retrouver la trace des armes légères contribuerait à combattre le commerce illicite des armes légères.
English: The Korean producers argued against cumulation because, if they were to export to Canada, it would likely be to the Lower Mainland of British Columbia where domestic producers would not compete.
French: Les producteurs coréens ont soutenu qu'il n'y a pas lieu d'évaluer les effets cumulatifs parce que, s'ils exportaient au Canada, ils le feraient vraisemblablement vers la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique où les producteurs nationaux ne livreraint pas concurrence.
English: • the National Optics Institute in Québec
French: • L'Institut national d'optique de Québec.
English: Channel catfish (Ictalurus punctatus) of different tissue fat contents (0.5–11.0%) were held in water containing approximately 0.5 μg/L of the off-flavor compound 2-methylisoborneol (MIB) for various times.
French: Des barbues de rivière (Ictalurus punctatus) présentant différentes teneurs tissulaires en graisses (de 0,5 à 11,0%) ont été détenues dans de l'eau contentant environ 0,5 μg/L du composé 2-méthylsobornéol (MIB) générant une saveur désagréable pendant différentes périodes.
English: We also notice difficulties in providing information about the terms for allocating funds and, in certain cases, even the lack of administrative capacity required locally to mediate access to loans.
French: On note également des difficultés dans la communication d'informations au sujet des conditions d'octroi des fonds et même, dans certains cas, l'absence des capacités administratives nécessaires localement pour faciliter l'accès au crédit.
English: Indicates if there will be any requirements for special licenses, information on patents, permits, bonds or import/export details which may be required of either Party.
French: E3.6 Exigences particulières Indique si l'une ou l'autre des parties doit détenir une licence particulière ou fournir de l'information sur les brevets, les permis, les cautionnements ou l'importation ou l'exportation.
English: This was well below the ‘native’ (or actual encoded) resolution of the content we tested (640x480 – normal standard-definition TV resolution).
French: Ce type de résolution est très inférieur à la résolution « native » (ou code réel) du contenu que nous avons essayée (640x480 – résolution normale d’une télévision de définition standard).
English: Volume Indicators and Key Financial Information – This section provides a quarterly update on volume indicators and the year-to-date Statement of Operations and Statement of Cash Flows.
French: Indicateurs de volume et données financières clés – Ce volet donne une mise à jour trimestrielle sur les indicateurs du volume pour le trimestre ainsi que les résultats d’exploitation et les mouvements de la trésorerie à ce jour.
English: The Director General, North Africa and Middle East Division, in consultation with EMM Branch’s Financial Management Advisor and Contracting Unit, should ensure that IDRC fee increases under one of the project were compliant with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: • 3.1 Le directeur général de la Direction de l’Afrique du nord et du Moyen-Orient, en consultation avec le conseiller en gestion financière et l’Unité de gestion des marchés de la DGEMM, devrait s’assurer que les augmentations d’émoluments reliées à l’un des projets du CRDI respectent les modalités de l’accord de contribution.
English: Assuming a relatively secure environment, destruction can be a rapid, one-step process with the added benefit of some cost recovery through the purchase of the shredded materials by the recycling depot.
French: Dans l’hypothèse où on dispose d’un environnement relativement sûr, la destruction peut se faire rapidement en une seule étape, ce qui présente l’avantage supplémentaire de permettre de recouvrer certains des coûts par le biais de l’achat des matériaux déchiquetés par le dépôt de recyclage.
English: Results from the garage are not showing signs of improving under the new system, and investment and equipment are being underused.
French: Les résultats du garage ne montrent aucun signe d’amélioration dans le cadre du nouveau système, et les investissements et l’équipement sont sous-utilisés.