ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we need to work closely with the United Nations, with the Secretary-General’s envoy, to ensure the resolution is implemented immediately.
French: C’est pour cela que nous devons travailler étroitement avec les Nations unies, avec l’envoyé du Secrétaire général pour que cette résolution soit mise en œuvre immédiatement.
English: They responded to its grandeur and captured it in decorative patterning and bold colours, without falling into the naturalism of the previous generation.
French: Ils sont sensibles à sa majesté et tentent de la capter dans des motifs décoratifs et des couleurs vives, sans pour autant renoncer au naturalisme des générations précédentes.
English: Internal Audit Report - Contracting Services September 2005 Executive Summary As part of the Internal Audit Plan for 2005 - 2006, the Internal Audit branch conducted an internal audit of the current Contracting for Services practices.
French: Rapport de vérification interne - Marchés de services Septembre 2005 Résumé Dans le cadre du plan de vérification interne pour 2005 - 2006, la Direction de la vérification interne a entrepris une vérification interne des pratiques actuelles concernant les marchés de services.
English: I pendulumed to the left, hoping that the others would manage it, and entered into a vertical couloir with vague prospects for further progress.
French: Avant, il y avait de la glace, maintenant il ne reste que de petites plaques de glace qui brillent. J'ai tourné à gauche et j'ai entamé un couloir vertical qui ne me dit rien qui vaille.
English: The helicopter was inside the published pattern and well above the prescribed altitude.
French: L’hélicoptère se trouvait à l’intérieur du circuit publié et bien au-dessus de l’altitude prescrite.
English: Draft general budget 2008 Title 12 — Internal market Overall objectives This policy area is intended to:
French: Projet du budget général 2008 Titre 12 — Marché intérieur Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: It is indeed true that, under the rules of the Court of Justice of the European Communities, judges are obliged to interpret French law in the light of the Directive (P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, Paris, PUF, Thémis, 4th Ed., 2001, No. 96, p.
French: Il est vrai que, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, les juges ont l’obligation d’interpréter la loi française à la lumière de la directive (P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, Paris, PUF, Thémis, 4e éd., 2001, n° 96, p.
English: 3.86 Canada fails to address the obligations imposed by the DSU, having abandoned all DSU claims raised in its panel request.
French: 3.86 Ayant renoncé à toutes les allégations soulevées au titre du Mémorandum d'accord dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, le Canada n'examine pas les obligations imposées par le Mémorandum d'accord.
English: We would just have to rethink a northern idea in a southern context.
French: Il nous suffirait de repenser une idée du Nord dans un contexte du Sud.
English: The accused included local mayors and minor police officials, as well as a number of customs and border guard officers.
French: La taille des préfectures de police varie en fonction de la population et du niveau de la criminalité.
English: Thirty-four European Union (EU) standards for FFV and two for DDP are harmonized with UNECE standards and are mandatory in all EU countries at export, import and retail stages.
French: En outre, 34 normes de l'Union européenne (UE) pour les fruits et légumes frais et 2 pour les produits secs et séchés sont harmonisées avec les normes CEE-ONU et sont impératives dans tous les pays de l'UE aux stades de l'exportation, de l'importation et du commerce de détail.
English: The Department’s objectives for the period covered by the action plan, from April 1, 1998 to March 31, 1999, are listed below, together with some of the proposed measures.
French: Vous trouverez ci-dessous les objectifs que le Ministère s’est fixés pour la période couverte par le plan d’action, soit du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, ainsi que quelques mesures envisagées pour y arriver.
English: Global Volunteers attended.  Also, Global Volunteers Treasurer, met with Special Adviser on NGO relations to the President of the Assembly to discuss increased Global Volunteers participation in the United Nations on 16 November, 2006 in New York, United States.
French: Le trésorier de Global Volunteers a par ailleurs rencontré à New York le 16 novembre le Conseiller spécial du Président de l'Assemblée générale pour les relations avec les ONG afin d'évoquer la participation plus étroite de Global Volunteers aux travaux de l'ONU.
English: SESAR is regarded as a major project and thus included among the horizontal priorities.
French: SESAR est identifié comme un projet majeur et à ce titre est inséré dans les priorités horizontales.
English: In this event, the prizewinner renounces the right to any recourse or proceedings against LaSalle College, INEO or the supplier.
French: Dans un tel cas, toute personne ayant gagné le prix renonce à tout recours ou toute poursuite contre le Collège LaSalle, INEO ou le fournisseur.
English: • "The Alternative Minimum Tax." This paper reviews the alternative minimum tax (AMT) and demonstrates that the Canadian AMT has achieved its objective of reducing the extent to which high-income tax filers pay little or no income tax.
French: • L'impôt minimum de remplacement : cette section fait l'examen de l'impôt minimum de remplacement (IMR) et démontre que l'IMR canadien a permis d'atteindre les objectifs fixés en réduisant la proportion de contribuables à revenu élevé qui paient peu ou pas d'impôt sur le revenu.
English: In response, the July 2003 meeting of the African Union had pledged to allocate 10 per cent of members' national budgets to increased agricultural production and had made agricultural and rural development priorities for action in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En réponse à cette situation, l'Union africaine dans sa réunion de 2003 s'est engagée à ce que chaque État Membre alloue 10 % de son budget à l'augmentation de sa production agricole tout en hissant au rang de priorités l'agriculture et le développement rural dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Multivariate analysis of variance tests indicated significant ozone response in the 2nd year but no significant simulated acid rain effect in either year.
French: L'analyse multivariée des tests de variance a mis en évidence une réaction significative à l'ozone durant la 2° année sans effet significatif de la pluie acide artificielle quelque soit l'année.
English: • - Extra Duty Payment Report.
French: • - Rapport des paiements pour service supplémentaire.
English: To address the rates and completion guarantee terms offered to Canadian producers, PCH (or its agency, Telefilm) could consider exploring with Canadian insurance companies if any has an appetite to enter on a limited basis the completion guarantee business as a re-insurer.
French: Pour aborder les modalités des taux et des garanties d’achèvement offerts aux producteurs canadiens, PCH (ou son organisme Téléfilm) pourraient étudier la possibilité d’explorer avec les compagnies d’assurance canadiennes si l’une d’elle serait intéressée à accéder au marché des garanties d’achèvement, de façon limitée, à titre de réassureur.
English: While women are concentrated primarily in community, business and personal services, men are more evenly distributed, making up the majority of union membership in every industry except finance, insurance and real estate, and community, business and personal services (Table). Within community, business and personal services, union members are heavily concentrated in two industries: education, and health and social services.
French: Le grand écart entre les hommes et les femmes syndiqués tient à leur répartition selon lindustrie, où les femmes se concentrent surtout dans le secteur des services socioculturels, aux entreprises et personnels et où les hommes sont plus uniment distribués, de façon à constituer la majorité de leffectif syndical dans toutes les industries, sauf dans le secteur de la finance, de lassurance et de limmobilier et
English: You can also contact us by telephone on +33.
French: Pour entrer en contact avec nous, vous pouvez aussi nous joindre par téléphone au +33.
English: Engineering Merit Group 1 BUCKI BUSQUESTS PEREZ CANDIDI DAMMANN DELNEUFCOURT FRASER GEORGELIN KAROCK LECOMTE LOEFFLER MAURO RINI ROUDIER SPOORMANS VAN DER WIEL VARGIU Merit Group 2 ANDERSSON BACKMAN DANIELSSON DEKEYSER DI PASCOLI GEUSKENS GIGANTINO GOUERY GUISSET LAZZERI MALKOW MARTIN MATEO GOYET MATHIEUX MORINA MOYA RAMBOER SCHWIMANN SERAFINI SURGEON ZEVGOLIS Per Stig Lars Jan Stefano Nicolas Anna Frank Jean-Philippe Luca Thomas Oliver José Fabrice Marzio José Jan Lukas Lorenzo Marnix Dimitrios Michael Luis Lotar Sven Jean-Paul Ian Lenaic Ulrich Eric Peter Stefano Matteo Serge Thomas Appo Antonio
French: Ingénierie Groupe de mérite 1 BUCKI BUSQUESTS PEREZ CANDIDI DAMMANN DELNEUFCOURT FRASER GEORGELIN KAROCK LECOMTE LOEFFLER MAURO RINI ROUDIER SPOORMANS VAN DER WIEL VARGIU Groupe de mérite 2 ANDERSSON BACKMAN DANIELSSON DEKEYSER DI PASCOLI GEUSKENS GIGANTINO GOUERY GUISSET LAZZERI MALKOW MARTIN MATEO GOYET MATHIEUX MORINA MOYA RAMBOER SCHWIMANN SERAFINI SURGEON ZEVGOLIS PER STIG LARS JAN STEFANO NICOLAS ANNA FRANK JEAN-PHILIPPE LUCA THOMAS OLIVER JOSÉ FABRICE MARZIO JOSÉ JAN LUKAS LORENZO MARNIX DIMITRIOS MICHAEL LUIS LOTAR SVEN JEAN-PAUL IAN LENAIC ULRICH ERIC PETER STEFANO MATTEO SERGE THOMAS APPO ANTONIO
English: Prior to January 2001, banks conducted a thorough review of their operations to ensure they complied with the Act and designated a senior officer responsible for upholding its rules.
French: Avant janvier 2001, les banques ont procédé à une révision approfondie de leurs activités afin d’assurer leur conformité à la Loi et ont confié à un haut dirigeant la responsabilité de veiller au respect de ces règles.
English: Exceptions may occur where the expertise related to the matter is highly specialized.
French: Il peut y avoir des exceptions lorsque l'expertise liée à la matière est hautement spécialisée.
English: Malnutrition in non-pregnant rural women declined from 54 percent in 1996-7 to 49 percent in 1999-2000, but is still considered high with 35.2 percent in 2005 (BBS).
French: La malnutrition des femmes rurales, en dehors des femmes enceintes, est tombée de 54 % en 1996-1997 à 49 % en 1999-2000, mais elle est encore considérée comme élevée, avec un chiffre de 35,2 % en 2005 (BBS).
English: There is a clear link between an increase in women's participation in peacekeeping missions and the potentially lower level of sexual violence in conflict and post-conflict situations.
French: Il y a un lien clair entre l'augmentation de la participation des femmes aux missions de maintien de la paix et la réduction du niveau de violence sexuelle pendant les conflits et au lendemain des conflits.
English: The number of passengers and, alongside this, the number of flights, is growing at an alarming rate.
French: Le nombre de passagers et de vols croît de manière inquiétante.
English: Similar counts were found in other mineral waters (B, C, and D), but the numbers of INT-positive cells in two of them (B and D) were higher than the heterotrophic plate counts at 22 °C.
French: Des comptes comparables ont été observés dans d'autres eaux minérales (B, C et D) mais le nombre des cellules INT-positives de deux de celles-ci (B et D) était plus élevé que le nombre d'hétérotrophes à 22 °C.
English: Ms. Paquin also submits that notices such as the notification of appointment or proposed appointment would be posted on the Publiservice website:
French: Mme Paquin a également précisé que les notifications, comme la notification de nomination ou de proposition de nomination, seraient affichées sur le site Web Publiservice :
English: Recalling its past resolutions on the issue, including resolution 57/182 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 57/182 du 18 décembre 2002,
English: (10) The procuring entity shall upon request promptly communicate to suppliers or contractors that have not been prequalified the grounds therefor.,
French: 10) L'entité adjudicatrice communique promptement, sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés le motif de ce rejet, .
English: The integrated health programme covers 85 communities and reaches approximately 83,000 children.
French: Pour renforcer les activités du Ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, les accords suivants ont été souscrits avec différents organismes internationaux :
English: They've helped us over some technical hurdles, and they've helped us position ourselves in the market.
French: Il nous a aidés à surmonter certains défis techniques, et aussi à trouver un créneau sur le marché.
English: Requirement for simultaneous interpretation at hearings was minimal.
French: Les besoins en services d’interprétation simultanée ont été très faibles.
English: I am also glad to be able to inform the Committee of the message addressed by the Secretary-General to the Conference on the occasion of the adoption of the Convention:
French: J'ai également le plaisir de faire part à la Commission du message adressé par le Secrétaire général à la Conférence à l'occasion de l'adoption de la Convention :
English: Recruitment and Retention Challenges for the Public Service 13/02/2002:
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique  13/02/2002:
English: Therefore a reference to paragraph 3.1.3. of Annex 4 has been added.
French: C'est pourquoi il a été ajouté une référence au paragraphe 3.1.3 de l'annexe 4.
English: The international community represented at the United Nations must fight those fanatic forces.
French: Ces forces fanatiques doivent être combattues par toute la communauté internationale, représentée à l'Organisation des Nations Unies.
English: TRIO DATA SYSTEMS has selected the Blade Server technology which integrates the most powerful machines on the market.
French: TRIO DATA SYSTEMS a opté pour la technologie Blade Server intégrant les machines les plus puissantes du marché.
English: The African Union wished to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the other partners for their support and their participation in the Conference and expressed the hope that UNHCR would help to implement the Conference recommendations and declaration.
French: L'Union africaine remercie le Haut-Commissariat et les autres partenaires de leur soutien et de leur participation à la Conférence, et espère qu'elle pourra bénéficier de leur assistance dans la mise en œuvre des recommandations et de la déclaration de la Conférence.
English: Dona Belen ALVAREZ, Principado de Asturias, Consejera de Educacion, Cultura y Desportes, Sol 8, E-33009 OVIEDO, ESPAGNE Don Angel Luis BARREDA FERRER, Marques de Santillana 10, E-34120 CARRION DE LOS CONDES, ESPAGNE Don Jose Luis BARRIO BASTIDA, C/ tres casas s/n, E-BANOS DE RIO TOBIA (LA RIOJA), ESPAGNE Don Jose Luis BERMEJO FERNANDEZ, Excmo.
French: ESPAGNE / SPAIN Dofïa Belen ALVAREZ, Principado de Asturias, Consejera de Educacion, Cultura y Desportes, Sol 8, E-33009 OVIEDO, ESPAGNE Don Angel Luis BARREDA FERRER, Marques de Santillana 10, E-34120 CARRION DE LOS CONDES, ESPAGNE Don José Luis BARRIO BASTIDA, C/ très casas s/n, E-BANOS DE RIO TOBIA (LA RIOJA), ESPAGNE Don José Luis BERMEJO FERNANDEZ, Excmo.
English: Alarmed by the rapid growth, geographical extent and effects of new economic and financial crimes, which have emerged as significant threats to national economies and the international financial system,
French: Alarmés par la croissance rapide, l'ampleur géographique et les effets de la nouvelle délinquance économique et financière qui se révèle lourde de menaces pour les économies nationales et pour le système financier international,
English: • implement the home care services identified in the Service Delivery Plan;
French: • mettre en oeuvre les services de soins à domicile indiqués dans le plan de prestation des services;
English: Is the applicant a group of municipalities?
French: (S’il y a plus de sept demandeurs, veuillez utiliser une autre page.)
English: ◦ Recipient Reporting Guide 2007-2008 National Template 
French: • Réhabilitation de mines aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon 0-662-20451-4 QS-8476-000-EF-A1 R71-48/2-1992F
English: Countries considered difficult for films from the South are given priority.
French: La priorité va aux territoires réputés difficiles pour les films du Sud.
English: Recognizes that armed conflicts, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d''armes et les opérations clandestines par une tierce puissance, notamment, encouragent la demande en mercenaires sur le marché mondial;
English: In the Americas, this has become an important feature of migration in the past 15 years.
French: Dans les Amériques, c’est devenu un trait important de la migration depuis une quinzaine d’années (16) .
English: • Discussion paper released in Fall 2001.
French: • Document de travail publié à l’automne 2001.
English: NRC works in partnerships with innovative companies, universities and research organizations worldwide in many joint activities based on formal and informal agreements.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs du monde entier, bon nombre d’activités conjointes reposant sur des ententes formelles et informelles.
English: Even though the federal government has made radical cuts to provincial transfers, it continues to demand that provinces adhere to certain federally imposed national standards.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait fortement réduit les transferts aux provinces, il continue d'obliger ces dernières à se conformer à des normes nationales.
English: The following conclusions were reached with regard to the least costly retrofit options for the control of mercury emissions from units with ESP or FF:
French: Les conclusions suivantes ont été tirées concernant les options d'amélioration énergétique les moins coûteuses pour le contrôle des émissions de mercure provenant des unités disposant de dépoussiéreurs électriques ou de séparateurs à couche filtrante :
English: • Do not dispose undeveloped film into the regular garbage.
French: • Ne pas jeter de films non développés dans les ordures ordinaires.
English: In addition, this quarter one repurchase operation was held on July 10, 2002, and three are planned in conjunction with each nominal bond auction.
French: Nota - En outre, une opération de rachat a eu lieu le 10 juillet 2002, et trois sont prévues avec chacune des adjucations d’obligations nominales.
English: Viareggio is known as the Pearl of the Tyrrhenian Sea thanks to the beautiful beaches, forests and hills in its surrounding area, and is set on the northern Tuscan coast.
French: Viareggio aussi appelé le bijou de la mer Tyrrhénienne et connu grâce à ses belles plages, forêts et collines se situe sur la côte nord de la Toscane.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods A. General Microbiological Guidance On Pre-warming Of Broths In All Qualitative Methods In The Compendium Supplement to Appendix I June 2005 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques A. Directives générales en microbiologie sur le préchauffage de bouillons dans toutes les méthodes qualitatives du compendium Supplément à l'annexe I Juin 2005 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Indice de l'adresse : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel: Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • 60 per cent of Canadians think that changing Transport Canada’s role — from operator to policy maker and regulator — has had a positive impact on transportation in Canada;
French: • 60 % des Canadiens estiment que la modification du rôle de Transports Canada — d’entité opérationnelle à un organisme d’élaboration de politiques et de règlements — a eu un effet positif sur les transports au pays;
English: Fimbriae-like structures radiated from a few organisms.
French: Des structures ressemblant à des fimbriae rayonnent à partir de certains organismes.
English: If notation keys are used in the NIR they should be consistent with those reported in the CRF.
French: Les mentions qui pourraient être utilisées dans le RNI devraient être alignées sur celles qui figurent dans le CRF.
English: "Comment on G. D. Rudebusch and L.O.E. Svensson "Policy Rules for Inﬂation Targeting."
French: « Robustness Properties of a Rule for Monetary Policy », Carnegie-Rochester Conference Series on Public Policy, vol.
English: This note presents an experimental study of the plane strain – contact stress distribution beneath a rigid footing resting on a compacted soft cohesive soil medium.
French: Cet article présente une étude expérimentale de la distribution des contraintes de contact en état de déformation plane sous une semelle rigide reposant sur un milieu cohérent mou compacté.
English: Under the Gender Equality Duty, data disaggregated by gender was standard, but whether the agency was currently compiling information in that manner would have to be verified.
French: Au titre de l'impératif d'égalité entre les sexes (Gender Equality Duty), les données ventilées par sexe sont normalisées, mais il conviendrait de vérifier si ce service recueille actuellement des données de cette manière.
English: However, we will work constructively with other Member States in seeking consensus so that as yet undecided elements relating to that Council can be settled during the sixtieth session.
French: Toutefois, nous travaillerons de façon constructive avec les autres États Membres pour trouver un consensus afin que les éléments encore non résolus qui concernent ce Conseil puissent être réglés pendant la soixantième session.
English: Regarding Operational Strategies of a Public Health Agency of Canada :
French: Concernant les stratégies d'exploitation d'une agence de santé publique du Canada.
English: James- Assiniboia) and NRC's Dick Bourgeois-Doyle next to the wheelchair exhibit. Fifty years ago the Government of Canada presented the United States Veterans Administration with the prototype of the first working electric wheelchair for quadriplegic patients.
French: De gauche à droite :Steven Fletcher, député (Charleswood - St. James - Assiniboia), et Dick Bourgeois-Doyle, du CNRC, près du fauteuil roulant Il y a 50 ans, le gouvernement canadien remettait à l'administration des anciens combattants des États-Unis le prototype du premier fauteuil roulant électrique destiné aux quadraplégiques.
English: Innovative sources of multilateral development financing
French: Sources novatrices de financement multilatéral du développement