ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism states:
French: - En vertu de l'article 8 de la Convention sur la lutte contre le financement du terrorisme, « 1.
English: An example has been the Justice Committee's investigation of penitentiaries (1977).
French: Un bon exemple est l'enquête du Comité de la Justice sur l'administration des pénitenciers (1977).
English: As in the case of court proceedings, perjury before a committee of inquiry is a punishable offence.
French: Elle peut même contraindre les témoins à compa-
English: Plans in Support of Strategic Outcome Labour Plan:
French: de conventions de travail internationales, et la collaboration avec l’Organisation internationale du Travail.
English: These 12 members are designated by the Congress.
French: Il est composé de 21 membres, dont 12 sont des magistrats du siège.
English: UNIDO was establishing centres for South-South cooperation in a number of middle-income countries to strengthen and facilitate the sharing of experiences, know-how and management techniques to develop productive capacity in the South.
French: L'ONUDI créait des centres de coopération Sud-Sud dans plusieurs pays à revenu intermédiaire pour renforcer et faciliter l'échange de données d'expérience, de savoir-faire et de techniques de gestion pour développer la capacité productive du sud.
English: How far does the National Film Board come into the picture?
French: Dans [67] quelle mesure l'Office national du film y participe-t-il?
English: And plenty of other stunning frenzies, don't miss it!!
French: Et encore plein d'autres délires bandants, à voir d'urgence !!
English: Appeal heard at Edmonton, Alberta on June 17, 2002
French: Appel instruit à Edmonton (Alberta) le 17 juin 2002
English: In the first case, the state experiments with both statuses before choosing between them.
French: Dans le premier cas, l’Etat expérimente les deux statuts avant de choisir.
English: In addition to the objectives it is working towards, the strong point of the Community initiative INTERREG for the 2000-2006 programming period lies in its added value from the viewpoint of what is now the imminent enlargement of the European Union to include new Eastern European and Mediterranean countries.
French: L'initiative communautaire Interreg qui couvre la période 2000-2006, en plus des objectifs qu'elle poursuit, a un point fort, à savoir la valeur ajoutée qu'elle représente dans le cadre de l'élargissement désormais prochain de l'Union européenne aux nouveaux pays de l'Est européen et du bassin méditerranéen.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible and accountable to the Secretary-General for providing overall guidance and specific directives for ensuring the security and safety of all personnel — civilian, police and military — and assets deployed to missions led by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable vis-à-vis du Secrétaire général de la diffusion d'orientations générales et de directives précises pour assurer la sécurité et la sûreté de tout le personnel - civil, militaire et de police - et de tous les biens déployés dans les missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 July 2007 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 juillet 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 248 700 000 dollars.
English: The deadline for claim intake was set through Section 8 of UNMIK Administrative Direction 2007/8 Implementing UNMIK Regulation 2006/50 On the Resolution of Claims Relating to Private Immovable Property, Including Agricultural and Commercial Property.
French: La date limite de prise en compte des réclamations a été fixée à l'article 8 de la Directive administrative de la MINUK no 2007/8 portant mise en œuvre du Règlement de la MINUK no 2006/50 sur le règlement des litiges relatifs aux biens immeubles privés y compris les biens à usage agricole ou commercial.
English: The result has been to build a large pool of software developers in the GTA with a solid practical grounding and experience in creating complex systems.
French: Cette situation a engendré un important bassin de concepteurs de logiciels pourvus d'un très grand sens pratique et d'une solide expérience dans la création de systèmes complexes.
English: Adobo is the Spanish word for marinade or sauce and the chicken adobo marinade is a combination of soy sauce, vinegar, bay leaf and crushed garlic and peppercorns.
French: Adobo est le mot espagnol pour la marinade ou la sauce et la marinade adobo de poulet est une combinaison de sauce soja, le vinaigre, le laurier et l'ail écrasé et le poivre.
English: UNRWA's voluntary funding (per refugee) has considerably dropped since the 1970s; the regional inflation is around 3-4% and the increase in refugee population close to 4% annually.
French: Le montant inscrit dans la réserve sera libéré à condition que l'UNRWA puisse donner l'assurance que les pays du Proche-Orient et les pays arabes (pays membres du Conseil de coopération du Golfe, Irak et Jordanie) augmentent dans la même mesure leur contribution à l'UNRWA.
English: Concurring that regional diversity meant adopting country-specific approaches, she highlighted that UNDP allowed room for manoeuvre, using HIV/AIDS as an example.
French: Approuvant l’idée que la diversité régionale nécessitait l’adoption d’approches adaptées à chaque pays, l’intervenante a souligné que le PNUD laissait une certaine marge de manœuvre à cet égard et a donné l’exemple du VIH/sida.
English: He became principal of the Victoria School of Art and Design the following year, and held the position until 1910.
French: Il devient, l’année suivante, directeur de la Victoria School of Art and Design, poste qu’il conserve jusqu’en 1910.
English: Subsequently, a follow-up study was conducted with a view to analysing components of changes, trends and sustainability in the emerging production system and improving the prospects for sustainable community development.
French: Par la suite, une étude complémentaire a été menée dans le but d'analyser les composantes de ces changements, les principales tendances et le potentiel de pérennité du système de production émergent, de même que pour améliorer les perspectives de développement communautaire durable.
English: 125 Does the CA or LRA log requests for revocation of certificates?
French: 125 L'AC ou l'ALE consigne–t–elle les demandes de révocation des certificats?
English: real estate Toulon 83000 vente Haute ville Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, HAUTE VILLE Vaste T3 a vendre de 80 m² dans immeuble de bon standing avec ascenseur.
French: D'une surface de 60,82m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse de 28m².
English: It is therefore too early to contemplate changes to the scope of crosscompliance but these will be addressed in the context of the "health check".
French: S’il est donc trop tôt pour envisager une modification du champ d'application de la conditionnalité, cette question sera toutefois abordée à l’occasion du «bilan de santé» de la PAC.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of invitations to participate in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors],h the invitation to participate in the pre-selection proceedings shall include at least the following:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent le contenu des invitations à participer à la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs] ne l'exigent pas déjà, l'invitation à participer à la procédure de présélection contient au minimum les renseignements suivants:
English: A three-tier system for review and advice was established at Headquarters, with all contracts above the NAFTA threshold referred to the Departmental Contract Review Board (DCRB) while those below the threshold were referred to the CRBs coordinated by the Area Management Offices.
French: marchés d'une valeur supérieure au seuil établi dans le contexte de l'ALENA ont été orientés vers le Comité d'examen des marchés du Ministère (CEM), alors que les marchés ayant une valeur inférieure à ce seuil ont été orientés vers les Comités de révision des contrats coordonnés par les bureaux de l'administration des secteurs.
English: In the contemporry application, guardians serve important educational, monitoring, and reporting roles to promote caring for the land and wildlife.
French: Une base de données d'observation des tortues luth fondée sur le Web (liée au réseau d'observation des baleines) sera également créée. Espèce en péril visée :
English: It was time to consider concrete ways of following up the recommendations of the Commission on Human Security and to mainstream the human security perspective into the activities of the Vienna-based international organizations.
French: Il est temps d'envisager des moyens concrets de donner suite aux recommandations de la Commission sur la sécurité humaine et d'intégrer la sécurité humaine dans les activités des organisations internationales sises à Vienne.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Ukraine.
English: Hopefully, Serbia’s decision will inspire the other states of Central and Eastern Europe, including states that have won membership in the European Union, to follow its lead.
French: Il est à espérer que cette décision de la Serbie encouragera d’autres pays d’Europe centrale et orientale, dont les États ayant rejoint l’UE, à suivre son exemple.
English: The seasonal feeding patterns and feeding periodicity of age 0 pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and black crappie (Pomoxis nigromaculatus) were investigated in the littoral zone of a small bay in the Ottawa River.
French: L'alimentation saisonnière et la périodicité de l'alimentation ont été étudiées chez des crapets-soleils (Lepomis gibbosus) et des mariganes noires (Pomoxis nigromaculatus) d'âge 0 dans la zone littorale d'une petite baie de la rivière des Outaouais.
English: 2007-2008 Supplementary Estimates (A) were tabled in the House of Commons on October 30, 2007.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 a été déposé à la Chambre des communes le 30 octobre 2007.
English: A-048-02 Application discontinued (May 6, 2003) PR-2001-059 MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: A-048-02 Demande abandonnée (6 mai 2003) PR-2001-059 MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: The principle of non-discrimination is perhaps the most powerful and dominant principle of international human rights law.
French: Le principe de non-discrimination est peut-être le principe prédominant du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Yet there is the perception among some that the centre of gravity in decision-making on questions of major policy importance to the Organization appears to have moved away from the General Assembly to an extent unknown in earlier years.
French: Cependant, certains estiment que le centre de gravité de la prise de décisions sur les questions de politique majeure intéressant l'ONU s'est apparemment déplacé de l'Assemblée générale à un degré sans précédent.
English: The projections are higher after 2001 due to larger patronage dividend distributions.
French: Les estimations et les projections tiennent compte des revenus fiscaux additionnels qui auraient été perçus si aucune déduction n’avait été accordée.
English: A close second, Italy's Valentino Rossi (Yamaha) moved one step closer to retaining the title.
French: Le Finlandais Hirvonen (Ford) hérite de la victoire en Australie et prend le large au classement général.
English: The Tribunal can make binding recommendations in cases involving expropriation of land by privately administered public corporations.
French: Le Tribunal peut formuler des recommandations exécutoires dans les cas impliquant l’expropriation de terres par des sociétés publiques administrées par le secteur privé.
English: Migration is not a new concept, however migration of electronic records to preserve their content, structure and context as evidence of business transactions is.
French: Le concept de migration n'est pas nouveau; ce qui est nouveau est l'utilisation de cette approche pour préserver le contenu, la structure et le contexte des documents électroniques comme preuve de transaction opérationnelle.
English: European Commission, Communication from the Commission on Conflict Prevention, Brussels, 11 April 2001, COM(2001) 211 final.
French: Commission européenne, Communication de la Commission sur la Prévention des conflits, Bruxelles, 11 avril 2001, COM(2001)211 final.
English: But these still require millions of dollars in investment. There are some successful operations of this type in the US.
French: Mais cette solution exigerait quand même des millions de dollars en investissement; il existe quelques fructueuses exploitations de ce type aux États-Unis.
English: 3.6 15.9 14.5 Aerospace Manufacturing Technology Centre 34.1 1.3 5.4 14.5 9.8 Gas Turbine Environmental Research Centre 27.5 0.2 4.1 19.6 14.5 Construction of the Canadian Photonics Fabrication Centre 19.0
French: 3,6 15,9 14,5 Centre des technologies de fabrication en aérospatiale 34,1 1,3 5,4 14,5 9,8 Centre d'étude environnementales sur les turbines à gaz 27,5 0,2 4,1 19,6 14,5 Construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du Canada 19,0
English: • EIG processes are implemented in the Eastern Region; initial steps are taken to implement EIG processes in the Central and Western Regions Improve the National Documentation Packages (NDPs)
French: • Les processus de CRR sont mis en œuvre au bureau régional de l'Est; les premières étapes sont suivies pour mettre en œuvre les processus de CRR dans les bureaux régionaux du Centre et de l'Ouest.
English: However, many women have a limited ability to influence the sexual activity of their spouses or partners (Strebel 1994).
French: Or, beaucoup de femmes sont limitées dans leur aptitude à influencer l'activité sexuelle de leur conjoint ou de leur partenaire (Strebel, 1994).
English: The spring was considered by many to be a late spring, perhaps by as much as two weeks.
French: Le printemps 2002 a été tardif, accusant un décalage généralement estimé à deux semaines par rapport à la normale.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations: New applications for consultative status and new requests for reclassifications (E/C.2/2003/R.2, E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.21, E/C.2/2003/R.2/Add.3, E/C.2/2003/R.2/Add.41 and E/C.2/2003/R.2/Add.51) [3 (b)]
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1  Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales : Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2 et E/C.2/2003/R.2/Add.1, E/C.2/2003/R.2/Add.21, E/C.2/2003/R.2/Add.3, E/C.2/2003/R.2/Add.41 et E/C.2/2003/R.2/Add.51) [3 b)]
English: Archibald began "The Parole and Indefinite Sentence System" with a mission statement:
French: En 1908, Archibald fit paraître un article dans le Canadian Municipal Journal.
English: Neither is it clear why the system succeeds in delivering education to only certain children, while others never enter school, or drop out before the primary or secondary cycle is finished.
French: On ne sait pas exactement pourquoi certains enfants réussissent alors que d'autres ne s'inscrivent jamais à l'école ou abandonnent leurs cours avant la fin de leurs études primaires ou secondaires.
English: Our system must attract, deploy and support the requisite CIDA skills, capacities and authorities where we do business.
French: Notre système doit permettre d’obtenir, d’exploiter et d’appuyer les compétences, capacités et pouvoirs dont a besoin l’ACDI pour remplir son mandat.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 6 SEPTEMBER TO 10 SEPTEMBER 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 6 SEPTEMBRE AU 10 SEPTEMBRE 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: This manoeuvre is the equivalent of turning the ship short round in ice by backing and filling with the engine and rudder.
French: Les risques d'avarie par les glaces se multiplient avec la diminution de la visibilité.
English: (vi) Seminars for outside users: global meetings of the Regional Seas (Regional Seas) secretariats (i.e. both UNEP-administered and non-UNEP administered), to discuss global Regional Seas issues, address the global Regional Seas strategy in response to the Millennium Declaration, World Summit on Sustainable Development, Barbados Programme of Action and evolving challenges (2); campaigns, in developing countries and countries with economies in transition, to promote implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change New Delhi Work Programme on article 6 (1); in cooperation with biodiversity-related conventions, organization of seminars and workshops to promote education, communications and public awareness and group training for policymakers on issues related to the biodiversity cluster of multilateral environmental agreements (1);
French: vi) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : réunions mondiales des secrétariats des programmes ayant trait aux mers régionales (aussi bien administrés par le PNUE que par d'autres entités) afin d'examiner les questions générales touchant les mers régionales, de mettre au point une stratégie mondiale sur ces mers à la lumière de la Déclaration du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable, du Programme d'action de la Barbade ainsi que des nouveaux problèmes (2); campagnes à mener dans les pays en développement et en transition pour favoriser la mise en œuvre de la Convention-cadre de New Delhi du programme de travail sur les changements climatiques sur l'article 6 de la Convention (1); en coopération avec les conventions ayant trait à la diversité biologique, organisation de séminaires et d'ateliers à l'intention des décideurs en vue de favoriser l'éducation, la communication, la sensibilisation du public et la formation de groupes sur des questions liées au groupe d'accords multilatéraux sur l'environnement qui ont trait à la diversité biologique (1);
English: While she agreed that it was important for Member States to think strategically about ways to strengthen the role of the Commission for the Status of Women, the recent changes in the Commission's methods of work had been positive.
French: Elle convient qu'il est important que les États Membres réfléchissent aux stratégies propres à renforcer le rôle de la Commission de la condition de la femme.  Cela étant, les changements récents intervenus dans les méthodes de travail de la Commission ont été positifs.
English: An Informal Alternative For over 30 years, The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has been supporting scholars in their quest to understand the evolution of Canadian foreign policy within its historical context. For this purpose, DFAIT administers an informal access program that provides researchers and scholars with background information from files which have not yet been formally declassified.
French: Un programme alternatif Depuis plus de 30 ans, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) fournit un appui aux chercheurs désireux de situer l'évolution de la politique étrangère dans son contexte historique et leur permet, par ce programme, d'avoir accès au contenu de dossiers n'ayant pas encore fait l'objet d'une déclassification officielle.
English: 8.4.6 With respect to Territorial Parks that have been established prior to and continue to exist at the date of ratification of the Agreement, the Territorial Government and DIO are obligated to conclude an IIBA prior to the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: 8.4.6 Le gouvernement territorial et l'OID sont tenus de conclure, avant le cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, une ERAI à l'égard des parcs territoriaux qui existent à cette date et qui ont été créés avant celle-ci.
English: It uses concentrations in the abiotic media of air, water, soil and sediment to calculate levels in vegetation, sediment-dwellers, fish, mammals, birds and farm animals.
French: Il se fonde sur les concentrations dans les milieux abiotiques (atmosphère, eau, sol et sédiments) pour calculer les concentrations dans la végétation, les organismes limicoles, les poissons, les mammifères, les oiseaux et les animaux d'élevage.
English: The Chairman made an introductory statement.
French: Le Président a fait une déclaration liminaire.
English: What are the essential ingredients for a community to have the capacity to promote good health and be healthy?
French: Quels sont les ingrédients essentiels pour qu'une collectivité ait la capacité de promouvoir une bonne santé et d'être en bonne santé?
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-ninth session under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999, describes the process and the results of a set of surveys conducted by First Nations and Inuit communities in nine regions of Canada on topics relevant to community health needs assessments.
French: Le Rapport national (1999) de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, décrit le processus et les résultats d'un ensemble d'enquêtes menées par les communautés des Premières nations et inuit dans neuf régions du Canada sur des sujets ayant trait aux évaluations de besoins en santé communautaire.
English: We will only start to make real progress when we finally get serious about health systems.
French: Nous ne commencerons à faire de réels progrès que lorsque nous traiterons sérieusement les systèmes de santé.
English: All children or adults stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants ou adultes séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: If such circumstances existed, then the Regulations empower an appeal board to authorize the late submission of an appeal.
French: Si de telles circonstances ont existé, alors le Règlement autorise le comité d'appel à admettre le dépôt en retard d'un appel.