ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Nothing in this section is to be construed so as to restrict a party to a business transaction from obtaining consent of an individual to the collection, use or disclosure of personal information about the individual for purposes that are beyond the purposes for which the party obtained the information under this section.
French: (5) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher qu'une partie à une opération commerciale obtienne le consentement d'une personne à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements personnels concernant cette personne pour des fins autres que celles pour lesquelles la partie a obtenu les renseignements conformément au présent article.
English: Issues discussed after Dr Arndt's presentation included access for developing countries to capacity-building in Best Available Techniques and Best Environmental Practices; complementary linkages between the Rotterdam, Basel and Stockholm Conventions; identifying POPs and tracing them to their source; the disposal of developing countries' stockpiled POPs; the potential of a liability regime as a tool to enhance Convention compliance and to compensate victims of POPs; channelling liability to users or producers; the possible desirability of waiting for information on POPs inventory, monitoring, compliance and effectiveness evaluation before further exploring liability issues; establishing causality in the case of unintentionally produced POPs; the need for UNEP/WHO collaboration in the area of DDT alternatives; the lack of uniform methods of monitoring; the difficulties of assessing harm to the human body; the World Summit on Sustainable Development's position on corporate accountability; and the availability of funds from the Global Environment Facility to assist in dealing with POPs.
French: Les questions examinées au terme de la communication de M. Arndt ont notamment porté sur l'accès, pour les pays en développement, à la mise en place de capacités pour ce qui est de la détermination des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales; les liens de complémentarité qui existent entre les Conventions de Rotterdam, de Bâle et de Stockholm; l'identification des POP et leur traçabilité jusqu'à leur source; l'élimination des stocks des POP dans les pays en développement; l'établissement d'un régime de responsabilité qui pourrait permettre de favoriser le respect de la Convention et d'indemniser les victimes de dommages causés par les POP; les mécanismes permettant de relayer la responsabilité vers les usagers ou les producteurs; l'opportunité de disposer d'informations sur les inventaires, la surveillance, la conformité et l'efficacité de l'évaluation des POP avant d'étudier plus avant les questions liées à la responsabilité; l'établissement du lien de cause à effet en cas de production non intentionnelle de POP; la nécessité d'une collaboration entre le PNUE et l'OMS dans le domaine des solutions de remplacement du DDT; l'absence de méthodes uniformes de contrôle; les difficultés qu'il y a à évaluer les dégâts causés au corps humain; la position du Sommet mondial pour le développement durable quant à la responsabilité des entreprises industrielles; et la disponibilité de fonds imputés sur le Fonds pour l'environnement mondial afin d'appuyer toute étude sur les POP.
English: The LOOP surface-mounted washbasins with their own special design have already become standard – and they are now setting new accents with their more delicate appearance.
French: Grâce à leurs formes insolites, les vasques à poser LOOP sont déjà une référence à part entière. Aujourd’hui, leur nouveau look encore plus épuré apporte une touche inédite dans la salle de bains.
English: Page 13
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) si le niveau de contamination est tel que les stratégies de gestion du site ne peuvent s’appliquer, alors les sédiments asséchés seront éliminés à un emplacement désigné pour recevoir ces matériaux.
English: The actual day will also vary for different municipalities.
French: Il est donc non additif pour ces deux raisons.
English: These projects are designed to accomplish a variety of goals, including the development of range condition guidelines and the demonstration of rotational and deferred range management practices.
French: Plusieurs objectifs se rattachent à ces projets, notamment : la conservation des sols et de l’eau, l’élaboration de lignes directrices sur la condition des parcours et la démonstration de pratiques de gestion des parcours alternés et des parcours en défends.
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in: XI Curso de Derecho Internacional (OAS, Washington, 1984).
French: « La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados » dans Derechos Humanos en las Américas, Libro Homenaje a la memoria de Carlos A. Dunshee de Abranches (OEA [ed.  ] Washington, 1985).
English: Applicants must demonstrate intent to obtaining certification in Family Medicine in Canada during the last six months of training, intent to obtaining LMCC by the end of their third postgraduate year, and intent to be practice-ready by the end of their third and final postgraduate year of training in the United States in an ACGME-accredited Family Medicine training program . [See also section entitled, "Physician Registration in Ontario", elsewhere in this document.]
French: Les candidats doivent s'engager à obtenir un certificat en médecine de famille du Canada au cours des six derniers mois de leur troisième année de formation postdoctorale, de même qu'une LMCC et démonter leur intention d'être prêts à exercer leur profession à la fin de leur troisième et dernière année de formation postdoctorale aux États-Unis dans le cadre d'un programme de formation reconnu par l'ACGME en matière de médecine familiale. [Veuillez consultez aussi la section *Enregistrement des médecins en Ontario dans le présent document.]
English: Finally, and as already noted, reparations programmes should be designed with an awareness of their place in a broader repertoire of mutually reinforcing measures of transitional justice.
French: Enfin, comme cela a été déjà noté, le programme de réparation devrait être conçu dans l'optique de la place qu'il occupera dans l'ensemble de mesures complémentaires de justice de transition.
English: The Tribunal generally only becomes involved in cases that are complex, often with national implications (Figure 2 shows the average number of days per case by ground).
French: Nombre moyen de jours par affaire selon le motif Le Tribunal se charge habituellement seulement des causes complexes, qui ont souvent une incidence nationale (la figure 2 montre le nombre moyen de jours par affaire selon le motif).
English: That jurisdiction is circumscribed by Parliamentand the regulations under which the Tribunal is authorized to act.
French: Ce pouvoir est limité par le Parlement et par les règlements qui confèrent au Tribunal son pouvoir.
English: • Void after having sex to help wash away bacteria.
French: • Urinez après les relations sexuelles
English: For example, the license must not insist that all other programs distributed on the same medium must be free software.
French: Elle ne doit par exemple pas exiger que tous les autres programmes distribués sur le même support soient des logiciels libres.
English: Hungary uses the widely accepted notion for unaccompanied minors – that is also used by EU directives – saying that UAMs are third-country nationals or stateless persons below the age of 18, who arrive on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or custom, and for as long as they are not effectively taken into the care of such a person; it includes minors who are left unaccompanied after they have entered the territory of the Member States.
French: La Hongrie applique le concept largement accepté, qu’utilisent également les directives de l’UE, de « mineurs non accompagnés » aux « ressortissants de pays tiers ou de personnes apatrides de moins de dix- huit ans entrant sur le territoire des États membres, sans être accompagnés d'un adulte qui soit responsable d'eux, de par la loi ou la coutume, et tant qu'ils ne sont pas effectivement pris en charge par une telle personne; l’expression s’applique également aux mineurs laissés seuls une fois arrivés sur le territoire des Etats membres ».
English: GIS mapping even allows CN to share data about its routes with relevant government agencies.
French: La cartographie par SIG permet même au CN de partager des données sur ses itinéraires avec les organismes gouvernementaux concernés.
English: I wish to point out the importance of the so-called human rights clause in the agreement, which is a positive and characteristic feature.
French: Quant à moi, je tiens à souligner l'importance de la clause appelée «droits de l'homme», contenue dans l'accord, et qui le caractérise positivement.
English: A Chimera is an embryo into which a cell of any non-human life form has been introduced (definition taken from the Canadian Assisted Human Reproduction Act 2004).
French: Une chimère est un embryon dans lequel a été introduite au moins une cellule provenant d'une autre forme de vie (définition provenant de la loi canadienne de 2004 sur la procréation assistée).
English: His most recent play, Poor Cousin, ran at the Hampstead Theatre and Royal Welsh College of Music and Drama.
French: Sa dernière pièce, Poor Cousin, est passée au Hampstead Theatre et au Royal Welsh College of Music and Drama.
English: Demand for those products also fell precipitously, as producers and wholesalers sought to adjust rising inventory levels.
French: La demande de ces produits a également chuté, les producteurs et les grossistes s'étant efforcés de réajuster les niveaux de stocks qui étaient en hausse.
English: I believe that the European Union must approach it on the basis of two principles which may apparently, but only apparently, seem contradictory: rigour and flexibility.
French: Selon moi, l’Union européenne doit l’aborder en se basant sur deux principes qui peuvent apparemment, mais ce n’est qu’une apparence, sembler contradictoires: la rigueur et la flexibilité.
English: They will also assist in the development of strategies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues, as required.
French: Ils contribueront également au besoin à l'élaboration de stratégies, de procédures et de directives sur les questions de déontologie et de discipline.
English: In such cases, the taxpayer will either realize a capital gain or be in receipt of ordinary income.
French: Dans ces cas, le contribuable réalisera un gain en capital ou recevra un revenu ordinaire.
English: According to this list, candidates from Latin America would not reside in their countries of origin but in developed countries and may have been proposed by NGOs of those countries, and the Delegation drew attention to a particular example of a joint national of New Zealand and Panama, living in New Zealand, who had been proposed for funding by the International Indian Treaty Council with its seat in the United States.
French: Selon cette liste, les candidats d’Amérique latine ne résidaient pas dans leur pays d’origine mais dans des pays industrialisés et pouvaient avoir été proposés par des ONG de ces pays; la délégation a appelé l’attention sur un exemple précis d’un ressortissant ayant la double nationalité néo-zélandaise et panaméenne, vivant en Nouvelle-Zélande, qui avait été proposé pour bénéficier du financement par l’International Indian Treaty Council dont le siège est aux États-Unis d’Amérique.
English: Urges Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices regarding the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings to make information on those initiatives available to other States, upon request and where appropriate, and assist them in developing and implementing training or other activities relating to such legislation, procedures, policies or practices;
French: Prie instamment les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques concernant le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre de mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, selon qu'il conviendra, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec ces législations, procédures, politiques ou pratiques;
English: And here, too, an opportunity was lost.
French: Et là aussi, l’occasion n’a pas été saisie.
English: As a CWLC member, your organizations will join a dynamic network of professionals and would be joining numerous other child and family agencies from all provinces and territories, as well as nationally, all of whom are dedicated to improving the safety and security for all vulnerable young people.
French: En tant que membre de la LBEC, votre organisation se joindra à un réseau dynamique de professionnels et d’autres individus voués au bien-être et à la protection des enfants et des jeunes.
English: (hereinafter Desgagnés) filed an application for a review of Decision No.
French: La demande visait également le rétablissement de la décision no LET-W-28-1998.
English: This fact is confirmed since in its Judgement No. 925 (1999) the Tribunal mentions the Applicant's retirement:
French: Quels avantages éventuels aurait, à votre avis, l'application d'un régime uniforme de responsabilité au transport tant terrestre que maritime dans le contexte du transport multimodal?
English: The subprogramme aims to give concrete expression to the interlinkages between peace and security, development and human rights, in accordance with the 2005 World Summit Outcome and relevant ESCWA resolutions.
French: Ce sous-programme vise à traduire en termes concrets les liens d'interdépendance entre paix et sécurité, développement et droits de l'homme, conformément au Document final du Sommet mondial de 2005 et aux résolutions pertinentes de la CESAO.
English: Lake Superior North, Sioux Lookout to Raith, Highway 105, Greenstone Colour indicating Tel-68 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Lac Supérieur Nord, Sioux Lookout jusqu'à Raith, autoroute 105, Greenstone Cette couleur indique la zone de service TEL-68 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: A multi-disciplinary research approach is required to address the complex relationships linking their development with exposures associated with the built environment and the quality of indoor air in homes and day care facilities for infants and young children, other environmental exposures (including diet, infection, and outdoor air pollutants), and their interactions with genetic susceptibility and protective factors.
French: Une recherche multidisciplinaire est nécessaire pour comprendre les relations complexes liant leur apparition et développement à des expositions à l'environnement bâti et à la qualité de l'air intérieur dans les habitations et les garderies pour les nouveau-nés et les jeunes enfants, à d'autres expositions de l'environnement (y compris le régime alimentaire, les infections et les polluants de l'air extérieur), et leurs interactions avec la vulnérabilité génétique et les facteurs de protection.
English: GREEN, Karen Ann / LOEB, Mark B / LOW, Donald E / MCGEER, Allison J / SIMOR, Andrew E FAHNESTOCK, Margaret
French: GREEN, Karen Ann / LOEB, Mark B / LOW, Donald E / MCGEER, Allison J / SIMOR, Andrew E
English: The Third Road Safety Week in the UNECE region (May 2000) was targeted at vulnerable road users, in particular children, the elderly, handicapped as well as pedestrians, cyclists, motorcyclists, etc.
French: La troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (mai 2000) était plus particulièrement consacrée aux usagers de la route vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées, les handicapés ainsi que les piétons, les cyclistes, les motocyclistes, etc.
English: The courts, too, sometimes have recourse to requests for the freezing of funds pending a final decision on cases brought before them.
French: Par ailleurs, les tribunaux demandent parfois que des fonds soient gelés jusqu'à ce qu'ils se prononcent sur les affaires dont ils sont saisis.
English: Today there is increasing concern among many experts that the evolution of new technologies, such as genetic testing, and new sources of conflicts of interest, such as commercialization, privatization and globalization, threatens the current protection of human research subjects.
French: De nombreux spécialistes s'inquiètent de plus en plus que les nouvelles technologies, par exemple le dépistage génétique et de nouvelles sources de conflits d'intérêts, par exemple la commercialisation, la privatisation et la mondialisation, ne constituent une menace à la protection dont jouissent actuellement les sujets humains qui prennent part à des recherches.
English: Many agreed that, prior to sanctions, the logging companies did help to make the roads passable for the drier parts of the year, but warned that logging companies operating in those areas in the future will make the same mistakes, unless the government authorities take a proactive stance in ensuring better standards of road construction and maintenance by such companies.
French: Pour de nombreux intervenants, avant les sanctions, les entreprises forestières ont effectivement aidé à faire en sorte que les routes soient praticables pendant la saison sèche, mais elles risquent de faire à l'avenir les mêmes erreurs si les pouvoirs publics ne veillent pas activement à ce que ces entreprises améliorent leurs normes de construction et d'entretien.
English: (a) Parties to the Convention;
French: aux Parties à la Convention;
English: They frequently cluster geographically and overlap; individuals are often afflicted with more than one parasite or infection.
French: Ces maladies se chevauchent et les individus atteints présentent souvent plusieurs parasitoses ou infections à la fois.
English: This makes it possible for business and training professionals to more readily assess the bottom line impact and compare the training program’s ROI with the returns from other potential business investments.
French: Les entreprises et professionnels de la formation peuvent ainsi évaluer plus facilement les effets sur les résultats nets de l’entreprise et comparer le RI du programme de formation à d’autres investissements que l’entreprise pourrait avoir effectués.
English: Driving and resting times, working time and monitoring belong together.
French: Les temps de conduite et de repos, le temps de travail et le contrôle sont indissociables.
English: BDC's investments may be held in the name of BDC Capital Inc., a wholly-owned subsidiary of BDC.
French: La BDC peut également consentir des cautionnements à d'autres établissements financiers afin de permettre à une entreprise d'obtenir une marge de crédit suffisante.
English: This requires sound evaluation data.
French: Cela exige de solides données d’évaluation.
English: 5 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – Program expenditures
French: administrations, et autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pêche
English: TOTAL – Program Development 195 000 $ ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Nombre de parents qui participent à l’éducation de leurs enfants.
English: Packages containing radioactive material may be classified as Type A packages provided that the following conditions are met:
French: Les colis contenant des matières radioactives peuvent être classés colis du type A à condition que les conditions suivantes soient remplies:
English: HAERYFAR, S.M. Mansour
French: Teratogen-induced signalling pathways during limb development
English: Second, the legal protection of these new creations encourages the expenditure of additional resources, which leads to further innovation.
French: Deuxièmement, la protection juridique des créations nouvelles encourage les investissements, entraînant aussi d’autres innovations.
English: Now we are more often known collectively as Aboriginal.
French: Maintenant, on nous désigne tous sous le nom d'Autochtones.
English: It would be appropriate if, in accordance with the current Secretariat-wide practice, entities of from four to eight Professional posts were named either units or sections and headed by a chief at the P-4 or P-5 level; those with the strength of from 8 to 15 Professional posts were named branches or services and headed by an officer at the D-1 level; and the entities with the strength of between 15 and 20 Professional posts were named divisions and headed by an officer at the D-2 level.
French: Il conviendrait que, conformément à la pratique en vigueur au Secrétariat, les entités comptant de quatre à huit postes d'administrateur soient appelées groupes ou sections et soient dirigées par un chef de classe P-4 ou P-5; les entités comptant de huit à 15 postes d'administrateur seraient des services dirigés par un administrateur de classe D-1, les entités comptant de 15 à 20 postes d'administrateur devenant des divisions, avec un D-2 à leur tête.
English: It would include performance indicators, set out actions and targets and identify those responsible for the implementation of various actions.
French: Elle comprendra des indicateurs de performance, définira des actions et des objectifs et dira qui sera chargé de l'application des diverses actions envisagées.
English: Letter dated 26 July 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: We fully endorse and associate ourselves with those who are promoting the building of a mechanism for effective multilateral evaluation and cooperation to address international migration.
French: Nous nous associons à ceux qui prônent l'instauration d'un mécanisme efficace d'évaluation et de coopération multilatérales qui prenne en charge les migrations internationales.
English: In the past, Hitachi participated in studies for the Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1 and Proj 11.1].
French: Par le passé, Hitachi a participé à des études pour la Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1 et Proj 11.1].
English: I-23 deems that all legislation is "remedial and shall be given such fair, large, and liberal construction and interpretation as best assures the attainment of its objects.". With respect to her assertion that the Agency needs to provide a reasonable definition for "disability", counsel for Ms. McKay-Panos emphasizes that the Agency must develop a legal definition and not a medical one.
French: I-23, prévoit que toute loi est « réparatrice et qu'il faut en donner l'interprétation la plus juste et la plus libérale pour assurer qu'elle atteint ses objectifs ». Pour soutenir son affirmation que l'Office doit donner une définition raisonnable au mot « déficience », l'avocate de Mme McKay-Panos souligne que l'Office doit établir une définition juridique et non pas une définition médicale.
English: In the beach of Kazanli, for instance, uncontrolled toxic spills by nearby industry have caused pollution that may have resulted in mortality of nesting females on two different occasions.
French: Il semble qu’ une réglementation nouvelle soit en cours d’ élaboration mais des mesures concrètes n’ toujours pas été ont prises et certains problèmes se sont aggravés.
English: Two other possibilities can be contemplated.
French: Deux autres possibilités peuvent cependant être envisagées.
English: A Photographic Collection (1987) edited by Leslie Tepper.
French: A Photographic Collection (1987) éditée par Leslie Tepper.