ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also hope the recent Government reshuffle will enhance the work of the Government and help to further improve the quality of governance.
French: Nous espérons également que le récent remaniement gouvernemental renforcera l'activité du Gouvernement et permettra d'améliorer la qualité de la gouvernance.
English: It is important, for each type of fishery, to set annual reduction targets for by-catches and discards and to have a dialogue with interested parties in order to achieve best results.
French: Pour chaque type de pêche, il importe de fixer des objectifs annuel de réduction des prises accessoires et de mener un dialogue avec les parties concernées dans le but d'atteindre de meilleurs résultats.
English: This advice was perceptive considering that, in the U.S., plastics is the fourth largest manufacturing industry in terms of shipments.
French: Ce conseil était sage si l'on songe qu'aujourd'hui, cette industrie figure au quatrième rang parmi les plus grandes des États-Unis, compte tenu de l'importance de ses expéditions.
English: If the Commissioner makes a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal commences a final injury inquiry under section 42 of SIMA.
French: Lorsque le commissaire rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Tribunal fait ouvrir une enquête définitive de dommage aux termes de l’article 42 de la LMSI.
English: World wheat and oilseed prices are expected to decrease in 2006-2007 due to increased supplies in the major producing countries.
French: Les prix mondiaux du blé et des oléagineux devraient diminuer en 2006-2007, en raison d'une augmentation des disponibilités dans les principaux pays producteurs.
English: Parental education is the second-strongest determinant of university attendance, being almost as important as marks.
French: Le niveau de scolarité des parents est le deuxième facteur le plus important de la participation universitaire.
English: ◦ a wireless networking software and hardware system to enable effective communication of the marine data to end users;
French: • un système logiciel et matériel de réseau sans fil qui permet de transmettre efficacement aux utilisateurs finaux les données sur les fonds océaniques;
English: One of the principal means of achieving this objective is through UN peacekeeping operations that are authorized by the UN Security Council. Milestones:
French: Les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont l'un des principaux moyens d'atteindre cet objectif.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: En effet, les jeunes travailleurs et apprentis de moins de 18 ans suivent le rythme de travail de leurs collègues plus âgés, même si des dispositions particulières leur sont applicables en raison de leur jeune âge.
English: This project will create eight new technicians positions, with potential spin-offs of over 800 new jobs in the fish- farming sector, following the successful implementation of the program.
French: Le projet créera huit postes de technicien et pourrait donner lieu à la création de 800 emplois complémentaires dans le secteur de la pisciculture une fois que le programme sera sur pied.
English: This program, aims at reviving and revitalization of ailing government primary schools through coordination and mobilization of parents and community.
French: Ce programme vise à redonner vie et dynamisme à des écoles primaires publiques en piètre état grâce à la coordination et à la mobilisation des parents et de la communauté.
English: ◦ 5.2 Program Human Resources
French: ◦ 5.2 Ressources humaines du programme
English: (16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
French: (16) Les dispositions du titre VI de l'actuel traité UE, relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, sont remplacées par les dispositions des chapitres 1, 4 et 5 du titre IV de la troisième partie du TFUE.
English: Under the Regulations as proposed to be amended, the applicant may request, within a time limit of 17 months from the priority date, that the international application be published, in addition to the "usual" language in which the international application is published under Rule 48.3(a) or (b), in one or more additional languages.
French: Selon les propositions de modification du règlement d’exécution, le déposant pourrait demander, dans un délai de 17 mois à compter de la date de priorité, que la demande internationale soit publiée, en sus de la langue "habituelle" dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b), dans une ou plusieurs langues supplémentaires.
English: These consultations will require the support of Member States, including the provision of adequate resources for such activities.
French: L'appui des États Membres sera indispensable, notamment sous la forme d'un apport de ressources suffisant pour financer ces activités.
English: These regulations imply in part a compulsory EIA procedure with advance public participation for a large number of other activities than those listed in annex I of to the Convention.
French: Cette réglementation prévoit d'une part une procédure obligatoire d'EIE avec participation préalable du public pour un grand nombre d'autres activités que celles énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: It provided inputs to the draft Constitution, which now guarantees protection of children from psychological, physical, economic and any other exploitation or abuse.
French: Le programme a également contribué à l'élaboration du projet de Constitution qui garantit la protection des enfants contre les atteintes physiques, psychologiques, économiques et contre toutes autres formes d'exploitation ou de sévices.
English: In containment levels 3 and 4, all open vessel activities with infectious materials are conducted in a BSC.
French: En niveaux 3 et 4, toutes les manipulations de matières infectieuses utilisant des récipients ouverts doivent se faire à l’intérieur des enceintes de sécurité biologique.
English: FINANCIAL REPORTING Pursuant to Article 15 of the Law, Latvijas Banka publishes monthly and annual balance sheets in accordance with central banking standards.
French: INFORMATION FINANCIÈRE En vertu de l’article 15 de la Loi, la Latvijas Banka publie des bilans mensuels et annuels, conformément aux normes relatives aux activités de banque centrale.
English: The President asked whether there was sufficient integration of the regional commissions in the report.
French: Le Président voudrait savoir si les activités des commissions régionales sont suffisamment intégrées dans le rapport.
English: The Committee also accepted that Canada should harmonize to the European and US standards.
French: Le Comité est aussi d’avis que le Canada doit harmoniser ses normes avec celles des pays européens et des États-Unis.
English: The main objectives of this project were to produce standard material for teaching recreational avalanche courses, to help reduce risk through education and to contribute to better decision making in avalanche terrain.
French: Le projet visait principalement l'élaboration de matériel standard pour le cours sur la sécurité en zone d'avalanches afin de réduire les risques grâce à l'éducation et de permettre aux personnes visées de prendre des décisions plus éclairées quand elles se trouvent en zone d'avalanches.
English: We compare several methods of interpolation and use the fire weather index in the North Central Region of Ontario as a case study.
French: Nous avons comparé plusieurs méthodes d'extrapolation et utilisé l'indice forêt-météo dans le centre-nord de l'Ontario à titre d'exemple.
English: In its first two pleas, HB complains that the Commission committed a number of manifest errors in analysing the existence and extent of foreclosure of the relevant market resulting from the distribution agreements in question.
French: Par ses deux premiers moyens, HB reproche à la Commission d'avoir commis une série d'erreurs manifestes dans l'analyse de l'existence et du degré de cloisonnement du marché de référence découlant des accords de distribution en question.
English: Many of the events will become permanent annual activities in the Houston community.
French: Nombre de ces manifestations vont maintenant être organisées chaque année à Houston.
English: The Working Group's report before us contains several proposals on achieving transparency in the Council's procedures and on making it more democratic in its decision-making process.
French: Le rapport du Groupe de travail dont nous sommes saisis contient plusieurs propositions visant à rendre les procédures du Conseil plus transparentes et son processus de prise de décisions plus démocratique.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: Juin Publication des résultats.
English: (c) The “Note” accompanying paragraph 65 bis was deleted.
French: c) La Note qui accompagnait le paragraphe 65 bis a été supprimée.
English: The Commission shall compile and make available to the public the part of the Member
French: La Commission établit et rend publique, pour la première fois en novembre 2007, la partie des
English: Mayer Parry collects, inspects, tests for radiation, sorts, cleans, cuts, separates and shreds (fragmentises) the scrap metal.
French: Elle collecte, inspecte, contrôle la radioactivité, trie, nettoie, découpe, répartit et broie (fragmente) ces déchets métalliques.
English: In the case of mirrors consisting of several reflecting surfaces which are either of different curvature or make an angle with each other, at least one of the reflecting surfaces must provide the field of vision and have the dimensions (paragraph 6.1.2.1.2.2.  ) specified for the class to which they belong.
French: 15.2.4.7 Dans le cas de rétroviseurs composés de plusieurs surfaces réfléchissantes de courbure différente ou faisant entre elles un angle, une au moins des surfaces réfléchissantes doit permettre d'obtenir le champ de vision et avoir les dimensions (voir le paragraphe 6.1.2.1.2.2) prescrits pour la classe pour laquelle ils sont déclarés.
English: Whereas Japan has passed through an important economic crisis for several years, the recovery for the moment was not really confirmed: the growth amounted to 2,7% in 2004 and 2% in 2005.
French: Alors que le Japon traverse une crise économique importante depuis plusieurs années, la reprise pour le moment ne s'est pas réellement confirmée : la croissance s'est élevée à 2,7% en 2004 et à 2% en 2005.
English: The Beijing Platform for Action is, for grass-roots women, the cornerstone whereby they may truly know that no person should be discriminated against on the grounds of their gender alone.
French: Pour les femmes de la base, le Programme d'action de Beijing représente la clef leur permettant de comprendre véritablement que nul ne saurait être victime de discrimination du seul fait qu'il est une femme ou un homme.
English: Information on the investment of excess monies in the Canada Pension Plan as provided by the Canada Pension Plan Act. Topics: Investment fund; forecasts of funds available; purchase of securities; interest on operating balance; audit confirmations; consolidation of provincial debentures; reports to the Canada Pension Plan Investment Board. Program Record Number:
French: Déclarations; cotisations et paiements; projets de développement de gaz, pétrole et des ressources minières; environnement; mémoire et présentations; gains et pertes en capital; crédits; organismes de charité; revenus reportés et autres arrangements spéciaux relatifs aux revenus; taxe sur les profits excessifs; charge ou emploi; agriculture et pêche; sociétés de personnes; régimes de retraite et de pension; prestations fiscales canadienne pour enfants; contributions politiques; dons et successions. Numéro du dossier :
English: Submit all information by that date.
French: Remettez tous les renseignements à cette date au plus tard.
English: 9.30 a.m. 43rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h 30 43e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Progress has been made in addressing the financial situation of the passenger company, insofar as a long-term business plan has been adopted.
French: Le gouvernement a adopté une décision transposant les dispositions relatives à l’interopérabilité du système de transport ferroviaire à grande vitesse.
English: The EU is very good at churning out laws: is transparently obvious.
French: L’UE est très forte pour pondre des lois en série: ça, c’est évident de manière transparente.
English: • Surveying of clients who have attended WD sponsored seminars indicates a high level of satisfaction with the service provided.
French: Enquête sur la satisfaction des clients et des partenaires En raison de contraintes financières, DEO n’a effectué en 1999-2000 aucune enquête sur la satisfaction des clients ou partenaires dans tout l’Ouest.
English: The Economic and Social Council would have to be converted into a standing body to review developments within the system.
French: Il faudrait transformer le Conseil économique et social en organe permanent qui fasse le bilan des évolutions à l'intérieur du système.
English: The co-chair noted that the consumption of HCFCs of Parties not operating under Article 5 of the Protocol had peaked in 1995 at 28,000 ODP tonnes and has since come down by some 72 per cent, with approximately 63 per cent of the remaining HCFC consumption being in HCFC-22 and approximately 35 per cent in HCFC-141b and HCFC-142b.
French: Le coprésident a indiqué que la consommation de HCFC par les Parties non visées à l'article 5 du Protocole avait atteint un niveau record en 1995 s'établissant à 28 000 tonnes PDO pour diminuer de près de 72 % par la suite, avec 63 % environ de la consommation restante de HCFC concernant les HCFC-22 et 35 % environ le HCFC-141b et le HCFC-142b.
English: Council members represent a wide range of backgrounds and disciplines, reflecting CIHR's broad mandate and vision.
French: Elle a démontré que la molécule est efficace dans des modèles animaux.
English: Transferring Data Under this model, aggregate datasets being prepared for distribution from Zone One to Zone Two would be checked for residual disclosure risks within Zone One, and only then released into Zone Two.
French: En vertu de ce modèle, on vérifierait les ensembles de données agrégées préparés en vue de leur transfert de la Zone 1 à la Zone 2 afin de s'assurer qu'il n'y a pas de risques de divulgation par recoupements à l'intérieur de la Zone 1, et ce n'est qu'alors qu'on les diffuserait dans la Zone 2.
English: The application was received on October 27, 2003 and amended on December 3, 2003.
French: La demande a été reçue le 27 octobre 2003 et modifiée le 3 décembre 2003.
English: Since these expectations were not being realized and in view of the resource constraints that the Organization faces, these and other relevant issues were raised in conference room paper PBC.16/CRP.5, which was submitted to the Programme and Budget Committee at its sixteenth session.
French: Ces attentes ne s'étant pas concrétisées et vu les difficultés de trésorerie auxquelles l'Organisation doit faire face, ces problèmes et d'autres encore ont été exposés dans le document de séance présenté au Comité des programmes et des budgets à sa seizième session sous la cote PBC.16/CRP.5.
English: Treasures of Canada Webquest http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/mby090we.html Optional:
French: Cyberquête des trésors du Canada http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/mby090wf.html Facultatif :
English: It also urges all parties to resolve their disputes through political and peaceful means within the framework of its democratic institutions and opposes any attempt to change the Government through unconstitutional means.
French: Il prie instamment toutes les parties de régler tous différends par des moyens politiques et pacifiques dans le cadre des institutions démocratiques du pays, et s'oppose à toute tentative de changement de gouvernement par des moyens anticonstitutionnels.
English: Political interest The file case system is regarded by non-governmental organisations as the most effective instrument to monitor the implementation of the Convention.
French: Méthodes Rapports/évaluations sur le terrain/groupes d’experts/formation.
English: The government will take measures to prevent criminal behaviour and will work with the provinces and territories to help communities, provide hope and opportunity for Canada's youth, and end the cycle of violence that can lead to broken communities and broken lives. The NFB produces, in both official languages, Canadian audiovisual content on social issues of concern to communities across Canada interested, among other things, in discovering the causes of violence in or society.
French: Le gouvernement s'est engagé à mieux protéger les Canadiens et les Canadiennes en faisant de la prévention contre le comportement criminel et en aidant les collectivités à offrir des perspectives d'avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités. L'ONF produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l'échelle du pays, qui s'intéressent, entre autres, aux sources de la violence dans nos sociétés.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: What opportunities to reduce environmental impact of visitors are presented by the study?
French: Quelles sont les possibilités de réduire l’incidence des visiteurs sur l’environnement qui ressortent du sondage?
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6 March 2006 Ceremony marking the opening of the Ottawa Drug Treatment Court $6.25
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 6 mars 2006 Cérémonie marquant l'ouverture du Tribunal de traitement des toxicomanies à Ottawa 6,25 $
English: The project will mine eight kimberlite pipes and will have a 20 year mine life.
French: Le projet y exploitera huit cheminées de kimberlite sur une période de 20 ans.
English: Among other elements, this system may determine the nature of the tradable unit, conditions required for its use, maximum limits applicable to the system, and the creation of a reporting scheme and public registry related thereto.
French: Entre autres éléments, ce système peut déterminer la nature d’une unité échangeable, ses conditions d’utilisation, les limites maximales applicables au système, ainsi que la création d’un mécanisme de rapport et d’un registre public connexe.
English: However, the Committee is concerned about the increasing incidence of sale and trafficking of children, particularly girls, and the lack of adequate measures to enforce legislative guarantees and to prevent and combat this phenomenon.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'ampleur croissante du problème de la vente et de la traite d'enfants, en particulier des filles, et l'absence de dispositions appropriées pour donner effet aux garanties prévues dans la loi et pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: How to Enter: During the Promotion Period, visit http://www.mrclean.com/en_CA/unbelievablesweeps/home.do (if a Canadian resident who speaks English), http://www.mrclean.com/fr_CA/unbelievablesweeps/home.do (if a Canadian resident who speaks French) or http://www.mrclean.com/en_US/unbeatablesweeps/home.do (if a U.S. resident) and follow the links and instructions to complete and submit the registration, including a valid home address.
French: Comment participer : Pendant la période de promotion, rendez-vous sur le site http://www.mrclean.com/en_CA/unbelievablesweeps/home.do (pour les résidents du Canada de langue anglaise), http://www.mrclean.com/fr_CA/unbelievablesweeps/home.do (pour les résidents du Canada de langue française) ou http://www.mrclean.com/en_US/unbeatablesweeps/home.do (pour les résidents des États-Unis) et suivez les liens et les instructions pour remplir et soumettre le formulaire d’inscription en y incluant une adresse de résidence valide.
English: Trillium Shipbrokers Ltd. has, on behalf of Petro-Nav Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trillium Shipbrokers Ltd. a, au nom de Petro-Nav Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a result of these workshops, the Government has been able to educate a vast pool of human resources at the national level in the field of human rights.
French: Cette campagne à l'échelle nationale a permis de sensibiliser une grande partie du personnel à la question des droits de l'homme.
English: Ms. Laronde said that much of the entertainment was getting lap dances for Mr. Gauley. She agreed that this involved a near naked woman sitting on Mr. Gauley’s lap.
French: Mme Laronde a dit que le divertissement consistait en grande partie à payer des danses-contacts à M.Gauley. Elle a reconnu que des femmes presque nues s’assoyaient sur les genoux de M.Gauley. Mme Laronde a cotisé à la réserve constituée pour payer les dansescontacts.
English: Furthermore, decisions should be taken "as openly as possible".
French: De plus, les décisions doivent être prises "dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture".
English: Notwithstanding, at doses ranging from 50 mg to 2 000 mg (see footnote 1) per dose, clinical and non-clinical studies have shown that tramadol and its main metabolite can cause dependence in a manner comparable to some other opioid analgesics such as oxycodone or morphine.
French: Cependant, des études cliniques et non cliniques ont démontré qu'à des doses unitaires de 50 à 2 000 mg (voir référence 1), le tramadol et son principal métabolite peuvent entraîner une dépendance semblable à celle qu'entraînent d'autres analgésiques opioïdes comme l'oxycodone ou la morphine.
English: Ladies and gentlemen, this is what the European Union is doing, wants to go on doing and will continue to do, in that spirit of transparency and good cooperation the Presidency-in-Office mentioned earlier.
French: Voilà donc, Mesdames et Messieurs les Députés, ce que fait l'Union européenne, ce qu'elle désire continuer à faire et ce qu'elle continuera à faire, dans l'esprit de transparence et de bonne coopération qu'a évoqué la présidence en exercice.
English: G.1 Maritime transport policy: Regulatory questions, maritime safety, seafarers (6)
French: G.1 Politique de transport maritime: questions réglementaires, sécurité maritime, gens de mer (6)
English: We see the audience as people who have some education in our kinds of schooling. As people curious to know about day-to-day events, though mainly interested in the outside world when it bursts into flame, floods or loses electrical power.
French: Nous voyons un auditoire issu d'une éducation acquise dans un système scolaire à peu près comme le nôtre; des gens intéressés à connaître les événements au jour le jour, mais surtout intéressés au monde extérieur quand il s'enflamme, quand il est inondé ou en panne d'électricité.
English: Welcoming the establishment of the Three Diseases Fund to tackle the problems of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
French: Se félicitant de la création d'un fonds pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria,