ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise price is $10 a share and the fair market value at the time of acquisition is $110 a share.
French: Le prix de levée est de 10 $ l’action, et la juste valeur marchande au moment de l’acquisition correspond à 110 $ l’action.
English: This does not mean that in times of emergency it may not be necessary to produce films for very definite and specific purposes, films designed to persuade and convince by an appeal to emotions rather than by the development of interest and understanding.
French: Nous n'entendons pas dire par là que les temps de crise ne motivent pas la production de certains films ayant un objet bien défini, et nous voulons parler ainsi de ces œuvres destinées à persuader par le recours à [428] l'émotion, plutôt qu'à convaincre par l'appel à l'intérêt objectif et au raisonnement.
English: Let's try to change the weather dramatically and shake the authority of weather forecasters.
French: Nous allons changer les prévisions des météorologistes pour la petite ville de Shaftesbury et miner leur autorité auprès les habitants de la ville.
English: "Des milliards et des cennes noires."
French: (1999) « Des milliards et des cennes noires ».
English: But these practices are also used in more traditional sectors such as transport, building construction and home working.
French: Mais on trouve également ce phénomène dans des secteurs plus traditionnels tels que les transports, le bâtiment, et le travail à domicile.
English: In particular, they referred to the issue of cooperation.
French: Ils ont notamment mentionné la question de la coopération.
English: The Netherlands is not in favour of this, because entering into bilateral treaty negotiations might prevent States from becoming party to multilateral conventions.
French: Les Pays-Bas ne sont pas favorables à cette idée car la négociation de traités bilatéraux pourrait empêcher des États d'adhérer aux conventions multilatérales.
English: The successful candidate will assist the nurse in complex nursing situations.
French: Les personnes choisies aideront l’infirmière dans des situations complexes reliées aux soins infirmiers.
English: [P] Fry testimony (June 13, 2005), pp. 6471–6473; Exhibit P-42, Tab 395; Exhibit C-206, Tab 395.
French: 5193-5196. [P] Témoignage Catterall (31 mai 2005), p.
English: The earnings gap that exists between men and women is not news.
French: L'écart des gains entre les hommes et les femmes n'est pas nouveau.
English: It has been drafted in both Danish and English.
French: Il est disponible en danois et en anglais.
English: What difficulties might have been avoided with more training?
French: Quelles difficultés auraient pu être évitées s'il y avait eu plus de formation?
English: We have started caring out reparation works of Grand Hotel in Sopot.
French: Nous avons commencé la rénovation de l'hôtel Grand à Sopot.
English: In December 2000, it established Vision and Objective Statements that fosters information sharing and, where possible, collaboration in the sharing and the development of distance learning resources (http://www.edu.psccfp.gc.ca/tdc/specialists/distance_e.htm). After the e-Learning: Let’s talk about it! conference, almost exactly one year since the DLN’s last presentation to the HOLF, the DLN membership began to look at directions for the future and what it had accomplished to date.
French: En décembre 2000, il a établi sa vision et ses objectifs qui encouragent l’échange des renseignements et, si possible, la collaboration au développement et au partage des ressources d’apprentissage à distance (http://www.edu.psccfp.gc.ca/tdc/specialists/distance/enonce_f.htm). Depuis la conférence, l’apprentissage en-ligne : parlons-e !, et à peine un an depuis la dernière présentation du RAD au Forum des chefs d'apprentissage, les membres du RAD ont commencé à entrevoir des pistes pour l'avenir et à évaluer ce qu'ils avaient accompli jusqu'ici.
English: The response of the Proponents to the directives, the supporting documentation and the synthesis report are all part of the complete version of the impact statement.
French: La réponse des Promoteurs aux directives, les études sectorielles et le rapport synthèse sont les éléments constituants de l'étude d'impact dans sa version complète.
English: Tumorigenic potencies for inhalation based on the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats were 1.4 times less than for these tumours in males in the same study (TC05 of 6 versus 8.9 mg/m3).
French: Dans les études de la cancérogenèse effectuées au moyen de diverses souches de rats exposés par inhalation ou ingestion (la plupart inédites et anciennes), l'incidence des astrocytomes du SNC, des tumeurs de la glande de Zymbal et des tumeurs du préestomac non glandulaire a augmenté de façon la plus constante après exposition à l'acrylonitrile.
English: What’s new My Business Account The Canada Revenue Agency (CRA) has a new online service called My Business Account, which provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Quoi de neuf Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès pratique et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: The Rural Dialogue has rooted the Government of Canada’s rural policy in the needs and priorities of rural Canadians.
French: Le Dialogue rural permet aux décideurs fédéraux d’être à l’écoute des besoins et des priorités des Canadiens ruraux.
English: Wandiga et al (2004) Vulnerability to Climate Induced Highland Malaria in East Africa.
French: Wandiga et al, Op.cit.
English: (a) Changing or transferring money or dealing with the proceeds of a crime in the knowledge or with the suspicion that they have been obtained directly or indirectly from a crime or from an act or acts that constitute involvement in a crime, with the aim of disguising and concealing the nature and source of those proceeds, or assisting any person or persons involved in a crime;
French: a) Vire ou transporte, ou utilise lors d'une transaction, des fonds dont elle sait, ou devrait savoir, qu'ils proviennent directement ou indirectement d'une activité criminelle ou une activité connexe, et ce, dans le but d'en masquer ou dissimuler la nature ou l'origine ou d'aider un ou plusieurs individus impliqués dans un crime;
English: Total respect for national rights, the tolerance of peaceful assembly and the implementation of educational agreements are the only way towards achieving constructive dialogue and breaking the vicious cycle of terrorist activities and brutal repression.
French: Le respect absolu des droits ethniques, l'acceptation des rassemblements pacifiques et l'application des accords culturels constituent la seule voie susceptible de déboucher sur un dialogue constructif et de briser le cercle vicieux des actes terroristes et de la répression bestiale.
English: Therefore, the Tribunal finds that, as heading No. 94.05 is the only heading under consideration whose wording identifies the goods in issue themselves and the particular uses to which they are directed, it is the most appropriate heading under which the goods in issue should be classified.
French: Le Tribunal conclut donc que, comme la position no 94.05 est la seule position considérée dont les termes permettent d'identifier les marchandises en question et les usages particuliers auxquels elles sont destinées, c'est là qu'il convient le mieux de classer les marchandises en question.
English: However, I do not consider myself either an optimist or a pessimist, but rather I am usually a realist as regards the analysis of things and determined as regards those issues that I can really influence.
French: Toutefois, je ne me considère ni comme un optimiste ni comme un pessimiste. Je suis généralement réaliste dans mon analyse des choses que je fais preuve de détermination à propos des questions sur lesquelles je peux exercer une réelle influence.
English: • Collaborators and Committee (do not fill Suggested Peer Review Committee) a. A cover page of maximum one page (free form; standard form is not available for cover page) indicating:
French: • Collaborateurs et comités (ne remplissez pas la section « Comités d'examen par les pairs suggérés ») a. une page couverture d'une page maximum (formulaire libre; un formulaire normalisé n'est pas disponible pour ce qui est de la page couverture) indiquant :
English: On the Roma question, we believe that a European solution from a social perspective is the most beneficial approach for the Roma themselves.
French: Il y a quelques jours j’ai reçu M. Peter Medgyessy, Premier ministre de la Hongrie, à Bucarest.
English: more of an office manager-type position.
French: Selon Mme Narcisse, le système était simple, puisqu’il comptait seulement quatre ou cinq lignes.
English: Nevertheless, it would be up to the Committee to decide whether an additional requirement should be imposed.
French: Quoi qu’il en soit, il appartient au comité de décider si une exigence supplémentaire doit être imposée.
English: However, that doesn’t mean that agro-tourism is not practicable for the region.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l’agrotourisme ne puisse s’appliquer à la région.
English: Current international air law should prevail while the spacecraft operates within airspace.
French: Le droit aérien international en vigueur devrait s'appliquer pendant que le véhicule spatial opère dans l'espace aérien.
English: Voices for Children www.voicesforchildren.ca Designed mainly for parents and educators, this site has a short section on what actions children can take to deal with bullying.
French: Voices for Children www.voicesforchildren.ca Ce site est destiné principalement aux parents et éducateurs, et comprend une petite section sur les mesures que peuvent prendre les enfants en réponse à l’intimidation.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants et de leur exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie impliquant des enfants
English: Development of training courses in trade-related areas, including aspects of information technology; e.
French: L'élaboration de cours de formation professionnelle dans des domaines liés au commerce, y compris divers aspects de la technologie de l'information; e.
English: 5.69 Errors identified during the testing of a DUS-based sample should always be projected to the population subject to testing, using the appropriate methodology.
French: 5.69 Il convient de toujours projeter sur la population étudiée les erreurs recensées au cours des tests d’un échantillon en unités monétaires, à l’aide de la méthode appropriée.
English: (3) If, before delivery of the object to be supplied, the purchaser requires another version of the same article, differing in any respect, the term of the delivery period will be interrupted until agreement is reached thereon and extended appropriately if, because of the alteration, it is no longer possible or reasonable for us to adhere to the previous delivery period or period for accomplishing a service.
French: (3)Si l’acheteur, avant la livraison de l’objet, souhaite une autre exécution que celle convenue, les délais de livraison pour l’objet ou la prestation sont suspendus jusqu’au jour où les parties parviennent à un accord, et sont allongés en conséquence si, en raison de la modification, nous ne pouvons nous en tenir aux délais de livraison initialement prévus pour l’objet ou la prestation, ceux-ci étant devenus impossibles ou intolérables.
English: Instead, pH and abiotic factors associated with changes in pH (e.g., dissolved inorganic carbon) were important predictors of Mougeotia dynamics.
French: On a plutôt observé que le pH et certains facteurs abiotiques associés aux changements dans le pH (p. ex. le carbone organique dissous) influaient de façon importante sur la dynamique de Mougeotia.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I thank you for the constructive discussion we have had on the important issue of the relationship between the environment and health.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour la discussion constructive que nous venons d'avoir sur la question importante de la relation entre l'environnement et la santé.
English: Achieving development and combating poverty are human and moral responsibilities.
French: Assurer le développement et lutter contre la pauvreté sont des responsabilités humaines et morales.
English: With significant numbers of staff members scheduled to reach their mandatory retirement age during the MTPF period, effective succession planning measures are being put in place.
French: Les fonctionnaires vont être nombreux à atteindre l'âge obligatoire de la retraite au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, et des mesures effectives d'organisation de la relève sont en train d'être mises en place.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la recherche-développement (R-D) et aux transferts connexes d'applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main d'œuvre hautement spécialisée qui contribue à l'économie canadienne du savoir. Ils aident également à stimuler la compétitivité de l'industrie spatiale en encourageant l'établissement de relations commerciales dynamiques avec d'autres pays.
English: • Productivity: 7% fewer labour hours per unit The figures reflect an exchange rate of C$1 to US$0.65. COMPONENT MANUFACTURING According to a 2002 KPMG study which uses a sophisticated financial model that combines all cost factors (direct labour, payroll charges, transportation, currency exchange, taxes specific to a particular jurisdiction, special incentives, etc.), typical parts manufacturers can start up and operate in Canada with 11% lower costs than in the U.S. TRADE TREND:
French: FABRICATION DE COMPOSANTS Une étude réalisée par KPMG en 2002 et qui utilisait un modèle financier perfectionné qui intègre tous les éléments du prix de revient (coûts directs de main-d'oeuvre, charges sociales, transport, taux de change, taxes locales, mesures incitatives spéciales et autres) permet d'établir que le coût de démarrage et d'exploitation au Canada d'un entreprise typique de fabrication de pièces est de 11 p.
English: The First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy places a strong focus on partnerships.
French: La Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits insiste fortement sur les partenariats.
English: Instead of financial compensation, an injured party may request from a public authority the elimination of the unlawful consequences of a repealed administrative act or a partially amended administrative act or a measure.
French: La partie lésée peut aussi demander à l'autorité publique concernée, au lieu d'une réparation financière, d'éliminer les conséquences illégales d'une décision ou d'une mesure administrative qui a été abrogée ou modifiée.
English: Following an immediate observation made by the CPT’s delegation at the end of the visit, the Georgian authorities have closed down the "Hauptvacht" (military detention facility) in Tbilisi, which provided totally inadequate conditions for detention.
French: Le CPT continue d’avoir de sérieuses préoccupations quant au régime spécial réservé aux personnes condamnées à la réclusion à perpétuité dans les prisons de Mírov et Valdice.
English: When is the inclusion of drawings required in the international application?
French: Quand est-il nécessaire d’inclure des dessins dans la demande internationale?
English: Technicians and instructors from companies under contract to provide technical assistance had difficulty reaching the country and were placed at risk while travelling.
French: Les techniciens et les formateurs des sociétés engagées pour assurer une assistance technique ont eu du mal à se rendre dans le pays et leurs voyages ont été rendus périlleux.
English: The failure to include the Timmins and District Hospital in an integrated hospital system serving the James Bay Coast defies logic and has cost the Government of Canada millions of dollars in unnecessary air travel and air time.
French: Le fait de n'avoir pas inclus l'Hôpital de Timmins et du district dans un système hospitalier intégré desservant la région côtière de la baie James n'est pas logique et a coûté au gouvernement du Canada des millions de dollars en transport aérien et en temps de vol inutiles.
English: Lawyer-Linguists Legal Advice 1
French: Conseil juridique 1 Juristes-linguistes
English: Mr Marinel KOVACS ROUMANIE Working language:
French: M. Marinel KOVACS ROUMANIE Langue de travail:
English: • Monitor departure and turnover rates of the human resources community.
French: • Surveiller les taux de départ et de roulement de la collectivité des ressources humaines.
English: This is a clear violation of articles 9 (3) and 14 (3) of the Covenant.
French: Il s'agit donc d'une violation flagrante du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC typeexamination certificate every five years.
French: VER/chr DG C I
English: [2.7] Access and benefit sharing — Traditional knowledge of indigenous and local communities The fair and equitable sharing of the beneﬁts derived from genetic resources is one of the key objectives of the CBD (Article 1).
French: Comme pour toutes les autres réglementations de l’UE, la Commission est habilitée à traduire les États membres devant la Cour de justice des Communautés européennes en cas de non-respect. C’est notamment arrivé avec les directives «Oiseaux» et «Habitats».
English: In the decision of 9 November 1999, the Executive Board of the ECB announced a suspension measure; this was of a provisional nature, particularly inasmuch as the third paragraph of Article 44 of the Conditions of Employment, which is based on the fourth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations of Officials, provides:
French: Dans la décision du 9 novembre 1999, le directoire de la BCE prononce une mesure de suspension, qui présente un caractère provisoire étant donné, notamment, que l'article 44, troisième alinéa, des conditions d'emploi, qui s'inspire de l'article 88, quatrième alinéa, du statut des fonctionnaires, dispose:
English: A new DHS to be conducted in 2008 and the multiple indicator cluster survey to be conducted in 2006 will be used for monitoring and analysing progress and changes for children.
French: Une nouvelle enquête démographique et sanitaire sera effectuée en 2008 et le sondage en grappes à indicateurs multiples, qui doit être mené à bien en 2006, sera utilisé pour surveiller et analyser les progrès et l'évolution de la situation en faveur des enfants.
English: KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr.
English: News Journalists from Quebec to cover WSIS with support from IDRC 2005-11-15 Multimedia Connectivity Map in LAC Region An interactive map allows users to visualize the evolution of ICTs development in LAC region for the last decade.
French: Nouvelle(s) Journalistes québécois au SMSI grâce à l'appui du CRDI 2005-11-15 fichier multimédia Carte de la connectivité dans la région ALC La carte permet de visualiser le développement des TICs dans la région ALC au cours de la dernière décennie.
English: All of us - individual Members, political groups and institutions - have come a long way.
French: Chacun d'entre nous - députés, groupes politiques et institutions - a parcouru un long chemin.
English: I will answer Mr Posselt.
French: vice-président de la Commission. - Je réponds à M. Posselt.
English: Consequently, we are faced with a reduction of the radius of science and reason, one which needs to be questioned.
French: Ce présupposé est en quelque sorte l'élément platonicien de la compréhension moderne de la nature. D'autre part, pour nos intérêts, il y va de la fonctionnalité de la nature, où seule la possibilité de la vérification ou de la falsification par l’expérience décide de la certitude.
English: The Publications Board, chaired by the Department of Public Information, is exploring ways to ensure that the Executive Committees fulfil this mandate.
French: Le Comité des publications dont le Département de l'information assure la présidence étudie les moyens qui permettront aux comités exécutifs de s'acquitter de leur mandat.
English: This being said, the Madrid System truly is one of the few facilitating frameworks that enable international trading activities independent of company size.
French: Cela étant dit, le système de Madrid est véritablement l'un des rares cadres à faciliter les activités de commerce à l'échelon international, quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: But when they do, they risk going beyond what would appear to be their judicial functions.
French: Mais, ce faisant, ils risquent d’aller au delà de leurs fonctions judiciaires apparentes.
English: • Commercialization of biotechnology needs to be improved in Canada.
French: • La commercialisation de la biotechnologie doit être améliorée au Canada.
English: In 1996 he was made an Honorary Life Member of the Association for Canadian Theatre Research.
French: En 1996, il devient membre honoraire perpétuel de l'Association de recherches théâtrales au Canada.
English: At the same time, we also acknowledge the role played by regional and subregional organizations in finding durable peace in the region.
French: Parallèlement, nous reconnaissons également le rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales pour réaliser une paix durable dans la région.
English: It also sought to promote the development of minority cultures by mobilizing to that end the Ministry of Culture, the State Administration for Radio, Film and Television, and the State Ethnic Affairs Commission.
French: Il vise également à promouvoir le développement des cultures minoritaires en mobilisant à cet effet le Ministère de la culture, l'organisme d'État chargé de la radio et de la télévision et la Commission d'État des affaires ethniques.
English: Southern Alberta Institute of Technology HOSPITALITY SPONSOR
French: Southern Alberta Institute of Technology COMMANDITAIRE ASSOCIÉ
English: General Prohibition on Hunting and Trapping 5.(1) No person shall engage in hunting or trapping within the reserve except as permitted by this by-law.
French: Disposition générale interdisant la chasse et le piégeage 5.(1) Il est interdit de chasser et de piéger dans la réserve, sauf en conformité avec le présent règlement administratif.
English: A document entitled “The situation of women and children in Madagascar, 1999-2000”, published in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), gives a clear picture of the situation and the best way to deal with it.
French: Un document intitulé: «La situation des femmes et des enfants à Madagascar en 1999-2000» édité avec la collaboration de l'UNICEF permet de mieux appréhender la situation pour les actions appropriées à mener.
English: • Transparency Template - Canada's Revised Horizontal Mode 4 Offer (TN/S/W/42 & S/WPDR/W/33)
French: • ModÃ¨le de transparence – Offre horizontale rÃ©visÃ©e du Canada pour le Mode 4 (TN/S/W/42 et S/WPDR/W/33)
English: Ability to reflect critically on the object and purpose of learning.
French: • Les TSI ayant un nombre important et nature, du rôle et des possibilités croissant d’applications dans la vie