ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Support Other Types of Parental Information/Education Initiatives Many First Nations registration administrators expressed the view that printed materials (e.g. pamphlets, etc.), although much needed, should be supplemented with other educational initiatives aimed at parents.
French: 5.4 Appuyer d'autres types d'initiatives en matière d'éducation et d'information des parents Selon de nombreux administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription, il faudrait accompagner les documents imprimés (p. ex. brochures, etc.) requis d'autres initiatives d'éducation à l'intention des parents.
English: Convinced also that the best bulwark against any ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority, including neo-Nazism, is the establishment and maintenance of an environment, both at the national and international levels, which helps to prevent the formation or development of doctrines of racial or ethnic discrimination or superiority and makes it impossible for them to exist,
French: Convaincue également que le meilleur rempart contre toutes les idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, y compris le néonazisme, est la mise en place et le maintien d'un environnement, tant national qu'international, qui contribue à éviter l'apparition ou le développement de doctrines reposant sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, et qui rende leur existence impossible,
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/6; TRANS/WP.5/2004/4.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/6; TRANS/WP.5/2004/4.
English: At this point one begins to wonder whether the desire to take rapid action did not triumph over rational reflection in this case, particularly in view of the fact that the Council received its mandate on 25 March of last year, exactly two weeks after the dreadful atrocities in Madrid.
French: À l’heure qu’il est, on commence à se demander si, dans ce cas, le désir de décider des actions rapides ne l’a pas emporté sur la réflexion rationnelle, en particulier au vu du fait que le Conseil a reçu son mandat le 25 mars de l’année dernière, deux semaines exactement après les effroyables atrocités de Madrid.
English: Pericolporate pollen encountered in C. pulchellum, C. littorale ssp. littorale, and C. exaltatum is reported.
French: Du pollen péricolporé se rencontre chez C. pulchellum, C. littorale ssp. littorale et C. exaltatum.
English: The Chairman invited all experts to provide a full examination of the effects and factors as well as a cost-benefit analysis.
French: Le Président a invité tous les experts à examiner en détail tous les aspects de la question et à procéder à une analyse coûts-avantages des différentes options.
English: In order to give you access to larger documents, we post them as Adobe PDF files (see below).
French: Pour vous donner accès à des documents plus volumineux, nous les postons en format Adobe PDF (voir ci-dessous).
English: The effort, which is also a result of the new reality of the Treaty of Lisbon, would lead you to expect a responsible discussion about the essential points of an area of freedom, security and justice serving the citizen.
French: Cet effort, qui se trouve être un résultat de la nouvelle réalité du traité de Lisbonne, est censé entraîner une discussion responsable sur les caractéristiques essentielles d'un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Fellowship - Operating Fellowship:
French: HOPE du CANADA (La santé dans les pays en voie de développement) (2006-2007) (Archivé) 2007-03-01 Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: Inuvialuit Annual Report • 2003-2004
French: Le Conseil a discuté de la possibilité de simplifier la présentation des plans.
English: The conditions for deprivation of liberty in connection with mental health care are set out in chapter 3 of the 1999 Mental Health Care Act (cf. Appendix 6), which has replaced the 1961 Act relating to Mental Health Care.
French: Le chapitre 3 de la loi sur les soins de santé mentale (voir l'annexe 6) qui a remplacé la loi de 1961, prévoit les conditions dans lesquelles une personne peut être privée de liberté dans le cadre de soins de santé mentale.
English: If you receive a patronage dividend in the form of a "tax deferred co-operative share", there is no need to immediately include it in your income.
French: Dans ce cas, vous devez inclure dans le revenu de l’année où vous recevez le paiement initial, un montant égal aux paiements prévus pour les années suivantes.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination that has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: I would like to deal first with the abolishment of the Complainant’s position (item ’a’ above).
French: CONCLUSIONS DE FAIT J’aimerais d’abord examiner la question de l’abolition du poste du plaignant (mentionné en "a" ci- dessus).
English: The project will also help Governments to build capacity for realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive and egalitarian macroeconomic policies, relying on the identification of appropriate macroeconomic models and frameworks, which will account for the social impacts of policies as well as for structural changes and interactions with the rest of the world.
French: Il aidera aussi les gouvernements à renforcer les moyens disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire grâce à des politiques macroéconomiques socialement incluantes et égalitaires fondées sur des modèles et cadres macroéconomiques appropriés tenant compte à la fois des incidences sociales des politiques, des changements structurels et des interactions avec le reste du monde.
English: (d) Settling boundary disputes between the communities of the region following analysis and a decision by the appropriate committee of the autonomous regional council concerned;
French: d) Résoudre les différends limitrophes entre les communautés de leur région, après une analyse et une décision de la commission compétente du Conseil régional autonome concerné;
English: Ensuring that the complete software desktop package operates in a stable and efficient manner.
French: Il ou elle s’assure que l’ensemble des applications de bureautique fonctionne de façon stable et efficiente.
English: Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: Article 8 – Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive This provision amends three further references to the BAC and IC in Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (the Financial Conglomerates Directive).
French: Article 8 - Modification des références au comité consultatif bancaire (CCB) et au comité des assurances (CA) dans la directive sur les conglomérats financiers Cette disposition modifie trois références au CCB et au CA contenues dans la directive 2002/87/CE concernant la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (directive sur les conglomérats financiers).
English: 412) as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ L 156, p.
French: 25), telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985 (JO L 156, p.
English: • In most cases, managers maintain their own set of files for the grant or contribution agreement for which they are responsible.
French: • Dans la majorité des cas, les gestionnaires tiennent leur propre série de dossiers pour l’accord de subvention ou de contribution dont ils sont responsables.
English: 7.2 Semi-quantitative Result The semi-quantitative result interpretation is based on the presence or absence results of E. coli in each of the paired sub-samples inoculated at the volume specified in the product insert for a given target threshold.
French: 7.2 Résultat semi-quantitatif L’interprétation du résultat semi-quantitatif est déterminée en fonction des résultats de présence ou absence de E. coli dans chaque paire de sous-échantillons inoculés au volume spécifié dans la notice de produit pour une valeur seuil ciblée.
English: Casting CurriculumNet Wider 2004-09-20 An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: CurriculumNet tisse sa toile 2004-09-20 Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: The Court may order neither the discontinuance nor the interruption of the working nor the confiscation provided for in Article L. 615–7.
French: L. 615–8.– Les actions en contrefaçon prévues par le présent chapitre sont prescrites par trois ans à compter des faits qui en sont la cause.
English: I cannot see that it matters.
French: Il ne m'apparat pas que cela a de l'importance.
English: She is a member of the Beautification Committee and the Heritage Committee for South Bruce Peninsula, and she is a member of the Anabel Prosperity Owners' Association.
French: Elle est membre des comités d'embellissement et de protection du patrimoine de la South Bruce Peninsula ainsi que de la Anabel Prosperity Owners' Association.
English: Or. en Justification It is important to ensure that best mechanism is in place to run the ERC.
French: Or. en Justification Il est important de faire en sorte que le meilleur mécanisme soit mis en place pour les activités du CER.
English: Tour de table Groupe Mise au courant le groupe/identifier d’autres enjeux 8.
French: Question Décision Suivi Examen des points de décision du 14 septembre 2000 Approuvé.
English: The Commission declares that there is little or no case law concerning parental benefits.
French: La Commission avise bien qu'il n'existe peu ou pas de jurisprudence en matière de prestations parentales.
English: How effective is your organization in working toward its mission?
French: Quelle est l’efficacité de votre organisation en ce qui concerne ses efforts pour s’acquitter de sa mission ?
English: The panel will be chaired by Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission.
English: All RRDTool low-level database management and graph generation commands are automatically handled by SID monitor.
French: Toute la gestion des bases de donn�es de RRDTool ainsi que la d�finition des commandes de cr�ation des graphiques est assur�e par SID monitor.
English: Further studies are required to improve various components of the exposure model, including better characterization of indoor PM sources and penetration rates of ambient particles indoors, specifically in cold climates, since air exchange rates are a function of ambient temperature.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires afin d'améliorer les divers éléments du modèle d'exposition, y compris la caractérisation des sources de matières particulaires dans l'air des locaux et les taux de pénétration dans les locaux des particules présentes dans l'air ambiant, particulièrement dans les climats froids, étant donné que les taux d'échange d'air dépendent de la température ambiante.
English: Stuart I. Snyder, C.A. Vice-President Finance and Secretary Treasurer Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
French: Stuart I. Snyder, C.A. Vice-président aux finances et Secrétaire trésorier Kaufman Footwear, Division of William H. Kaufman Inc.
English: However, it stressed that it was of vital importance for WIPO to link increased financial security with a continuous move towards fee reductions, better income projections and increased accountability and transparency in WIPO’s budgeting.
French: Elle a toutefois souligné qu’il est absolument essentiel que l’OMPI rattache le renforcement de sa sécurité financière à des efforts permanents de réduction des taxes, d’amélioration des prévisions de recettes et de renforcement de la responsabilisation et de la transparence dans l’établissement du budget de l’Organisation.
English: Further, it is anticipated that civil society groups allied to both the Transitional Federal Government and ARS will consolidate and that opposition hardliners will join the peace process, bringing the number of interlocutors down to five, whereas in the past, political discussions took place among multiple actors, often resulting in the fragmentation of parties and unfocused discussions.
French: Les groupes de la société civile liés au Gouvernement fédéral de transition et à l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie devraient se renforcer et les opposants les plus radicaux rejoindre le processus de paix, ce qui réduira à cinq le nombre des interlocuteurs alors qu'auparavant, les réunions politiques mettaient en présence de nombreux acteurs, ce qui entraînait souvent une fragmentation des positions et une dispersion des débats.
English: In France, 504 people from the population of 527 of a village participated in tests of their physical capabilities.
French: En France, sur les 527 habitants d’un village, 504 ont participé à une étude fonctionnelle d’une population au complet.
English: If the strategy addressed direct relationships with Governments, it would encompass too large a scope and risk becoming a parallel MTSP.
French: D'autre part, si l'on voulait inclure les rapports directs de l'UNICEF avec les gouvernements dans la stratégie mondiale, celle-ci finirait par couvrir un champ trop large et risquerait de faire double emploi avec le plan stratégique à moyen terme.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In Romania we have extensive corruption and problems with the judiciary to contend with.
French: En Roumanie, nous sommes confrontés à une corruption de grande envergure et à des problèmes dans le système judiciaire.
English: Article 6 – Quarterly financial information See the general explanations given under Section 4.3.1.
French: Voir les explications générales fournies à la section 4.3.1.
English: Thanks to the Norwegian Embassy, a "centre for NGOs" is on the point of being created, and this will enable human rights organisations to find premises in the capital city.
French: Grâce à des fonds apportés par l’ambassade de Norvège, un projet d’une « maison des ONG » est sur le point d’aboutir ; elle permettra de loger dans la capitale des organisations de défense des droits de l’homme.
English: The assessors' submit a written report on the result of their findings.
French: Les évaluateurs consignent dans un rapport les résultats de leurs constatations.
English: See the nfsiod(8) manual page for more information.
French: Consultez la page de manuel nfsiod(8) pour plus d'informations.
English: Sometimes only a paper review of the corrective actions is performed, and the implementation is checked during a subsequent surveillance audit.
French: On effectue parfois seulement un examen des mesures correctives sur papier et l’on vérifie que celles-ci sont appliquées au cours d’une vérification ultérieure.
English: Annex II to the present report contains additional information on the rental of premises for the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums submitted by the Fund secretariat, upon request.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport les renseignements complémentaires que le secrétariat de la Caisse lui a communiqués, à sa demande, sur la location de locaux au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Fifth (31st Ordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000 ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 Document prepared by the Director General of WIPO
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-cinquième session (31e session ordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 AVIS CONCERNANT DES NOMINATIONS À DES POSTES DE GRADE D.1 Document établi par le Directeur général de l’OMPI
English: The lack of a consistent supply is one of the factors that has hampered the growth of the organic sector.
French: Le manque de fiabilité des approvisionnements est l'un des facteurs qui nuisent à l'expansion du secteur des produits biologiques.
English: Crest The gold sailing ship with three white masts recalls the ocean crossing of François Nau from La Rochelle, as well as the numerous Nau sailors, wheelmen, pilots and captains originating from Deschambault and vicinity.
French: Cimier Le trois-mats, ou voilier, d’or habillé d’argent, évoque la traversée de François Nau à partir de La Rochelle, et les nombreux marins, hommes de roue, pilotes et capitaines Nau venus de Deschambault et des environs.
English: In some cases, two types of maladministration are alleged 104 105
French: Dans certains cas, la plainte englobait 2 types de mauvaise administration 104 105
English: It also shows that although almost all transactions are being made in euro, a lot of legacy currency banknotes are still to be withdrawn from circulation.
French: En outre, il montre que, bien que la quasi-totalité des transactions soient effectuées en euros, un volume important de billets libellés dans les anciennes monnaies nationales doit encore être retiré de la circulation.
English: I warmly welcomed the decisions of the 2005 World Summit with respect to conflict prevention and mediation and can report several steps towards implementation of those decisions.
French: J'ai pris acte avec une vive satisfaction des décisions du Sommet mondial de 2005 sur la prévention des conflits et la médiation, et suis heureux d'annoncer que diverses dispositions ont été prises pour y donner suite.
English: Alternatively, the chips might set off security alerts at airports.
French: Il se peut aussi que les puces enclenchent les systèmes de sécurité dans les aéroports.
English: Files arranged by product and province. Program Record Number:
French: Par nom de produit et de province. Numéro du dossier :
English: There is room for fine-tuning, but what we must not do is go further, to the triple majority established at the Nice Summit, because this approach definitely does not work.
French: Nous disposons d’une certaine marge d’ajustement, mais nous devons éviter d’aller plus loin, à la triple majorité établie par le traité de Nice, car cette approche ne fonctionne absolument pas.
English: After I have studied all of the above, I need to decide with my team what I want to do, both in terms of what to change (the content) and how to do it (the process).
French: Après avoir étudié tous les aspects, je dois décider avec mon équipe de ce qu’il convient de faire, c’est-à-dire de ce qu’il faut changer (contenu) et la façon de le faire (processus).
English: • Providing education to elementary school children on waste reduction, recycling and climate change
French: • Sensibilisation des écoliers à la réduction et au recyclage des déchets et au changement climatique
English: We know that scientists predict more severe weather events if climate change continues to accelerate.
French: Nous savons que les scientifiques prévoient que des phénomènes météorologiques gagneront en violence si les changements climatiques s'intensifient.
English: This means that Canadians have the right to expect high quality activities and services and the dissemination of information about the site.
French: Par conséquent, les Canadiens et les Canadiennes ont droit à la prestation d’activités et de services de qualité et à la diffusion de connaissance à son égard.
English: At the same time, we have to exercise our political imagination to seek a solution to the problem.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'imaginer un scénario politique permettant de résoudre le problème.
English: Efforts to develop the ITSAM have proceeded along three major tracks, namely, the regional transport network, the associated information system, and the methodological framework for policy analysis.
French: Le développement du Système intégré a suivi trois grands axes - le réseau de transport régional, le système d'information y relatif et le cadre méthodologique pour l'analyse des politiques.
English: Graham Bryan Introduction Yellow Swallowtail / Ethan Meleg Under the provisions of the Income Tax Act (Canada), the Ecological Gifts Program (EGP) provides favourable income tax treatment to donors of ecologically sensitive lands (known as ecological gifts or ecogifts), including conservation easements.
French: Graham Bryan Introduction Porte-queue jaune / Ethan Meleg En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, le Programme des dons écologiques (PDE) offre des avantages fiscaux aux donateurs de terres écosensibles (dons écologiques), y compris de servitudes de conservation.
English: When the antenna is detachable, the transmitter output power may be measured at the antenna port. When the antenna is not detachable, field strength measurement should be made using a calibrated open area test site.
French: Si l'antenne est amovible, la puissance de sortie de l'émetteur peut être mesurée aux bornes d'antenne Si l'antenne n'est pas amovible, on doit mesurer l'intensité de champ au moyen d'un emplacement d'essai en espace libre.
English: Job Number 0000039764 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00254396 Position Title ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000039764 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00254396 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: As agreed and in line with the decision of the ITC (ECE/TRANS/156, para.
French: RAPPORT ET RÉSUMÉ DES DÉCISIONS
English: Evidence from Italy shows that major problems result from the application and interpretation of dismissal laws in court proceedings.
French: Des témoignages d’Italie montrent que les problèmes majeurs résultent de l’application et de l’interprétation des lois sur les licenciements dans les procédures judiciaires.
English: In title I, chapter I, article 4 of the Constitution, the State of Guatemala establishes equality between men and women.  It also recognizes the right to freedom of association without discrimination of any kind in its article 102 (q), subject to the requirements of the Labour Code governing the functioning of trade unions.
French: Au Titre Premier, Chapitre Premier, article 4 de la Constiution politique de la République, l'État du Guatemala établit l'égalité entre hommes et femmes; il reconnaît le droit à la syndicalisation sans aucune discrimination à l'article 102, alinéa q), sous réserve que soient remplies les conditions fixées par le Code du travail pour le fonctionnement des syndicats en tant qu'organisations.
English: Ecological role The Black-footed Albatross is a top trophic level predator in the marine food web of the North Pacific Ocean.
French: Rôle écologique L’Albatros à pieds noirs est un prédateur de niveau supérieur dans le réseau trophique marin du Pacifique Nord.