ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like our colleagues, we believe that the immediate priority is to step up humanitarian assistance to the Afghan people.
French: À l'instar de nos collègues, nous considérons que la priorité absolue est d'acheminer une aide humanitaire au peuple afghan.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 PETAWAWA (Ontario) - Un nouveau test permet d'évaluer l'étanchéité des masques à gaz (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: He was particularly careful to ensure he understood the vocational rehabilitation process, and did a lot of research into his options," said Curtis.
French: Il tenait à bien comprendre le processus de réadaptation professionnelle, et a fait beaucoup de recherches quant à ses options », précise M. Curtis.
English: Learnissimo agrees not to divulge, transfer, sell, rent, commercialise, give, or lend to third parties your electronic address or any other personal or professional information.
French: Que vous soyez étudiant, salarié, fonctionnaire, demandeur d'emploi ou retraité etc... ce statut est fait pour vous : la déclaration et le paiement des charges sociales est simplifiée, de plus il faut retenir qu'avec ce régime, si vous n'encaissez rien, vous ne payez rien. Pour cela, il suffit d'effectuer une déclaration d'activité sur le site à partir du 1 Janvier 2009, ou auprès du centre de formalité des entrepreprises (CFE).
English: The NCAIM accepts strains for deposit in connection with patent applications, on the following conditions: - the depositor sends at least 25 lyophilized ampoules, which will be qualified as stored material after viability examination, or at least 3 lyophilized or active cultures from which the NCAIM will prepare storable material. - the depositor presents a written statement, under Rule 6.1(a) or 6.2(a) of the Regulations under the Treaty, on the established forms, in one of the applicable languages. - the depositor pays the fees charged by the NCAIM for the storage under Rule 9.1 of the Regulation under the Treaty.
French: La CNMAI accepte en dépôt les souches liées à des demandes de brevet à condition que le déposant: - envoie au moins 25 ampoules lyophilisées qui auront qualité de matériel déposé après l’examen de viabilité, ou au moins trois cultures lyophilisées ou actives dont la CNMAI tirera du matériel susceptible d’être conservé; - présente, sur les formulaires établis à cet effet, la déclaration écrite prévue à la règle 6.1.a) ou 6.2.a) du Règlement d’exécution du Traité, rédigée dans l’une des langues applicables; - acquitte les taxes perçues par la CNMAI pour la conservation selon la règle 9.1 du Règlement d’exécution du Traité.
English: Welcoming the constitution of the national Government and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country, ensuring also the adequate participation of women,
French: Saluant la constitution du Gouvernement national et notant combien il importe que le Gouvernement reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y soient suffisamment représentées,
English: While international aid is obviously necessary in this part of the world, there are certain urgent African needs which must not be forgotten: nearly a third of the world's population lives on an income of less than $2 per day; some 113 million school-age children are receiving no education; approximately 1.2 billion people have no access to drinking water; and 2.4 billion people have no sanitation system.
French: Or même si actuellement l'aide internationale est évidemment nécessaire dans cette partie du monde, il y a des besoins africains urgents qui ne doivent pas être relégués aux oubliettes : près d'un tiers de la population mondiale vivent avec des revenus de moins de 2 $ par jour; quelque 113 millions d'enfants d'âge scolaire ne reçoivent aucune éducation; environ 1,2 milliard de personnes n'ont pas accès à de l'eau potable; et 2,4 milliards de gens vivent sans système sanitaire.
English: Source: Group of Experts, Bouaké, August 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Bouaké, août 2005.
English: The income trust model has provided additional choice and flexibility for businesses to access capital markets as they determine the most advantageous structure for their particular circumstances.
French: La structure des fiducies de revenu est utilisée depuis plus de 10 ans pour gérer des avoirs immobiliers (fiducies de placement immobilier, ou FPI) et pour financer l’exploitation continue d’avoirs miniers (fiducies de redevances de ressources naturelles).
English: Just 1 km to the east you will find the beautiful lagoon of Preveli with crystalline water, palm trees and a river that reaches the sea.
French: A 1 km à l’est vous trouverez la magnifique lagune de Preveli à l’eau cristalline, aux palmiers et au fleuve qui se jette dans la mer.
English: I should be very happy if, in the future, more opportunities were made available for us to move forward.
French: Je serais très heureuse si, à l’avenir, plus de possibilités nous étaient offertes d’aller de l’avant.
English: We have people among us tonight who have been instrumental in bringing about that change - people who have devoted their careers and their lives to this process of change.
French: Parmi nous, ce soir, se trouvent des gens qui ont participé à cette œuvre, qui y ont consacré leurs carrières et leurs vies.
English: Questions on health care costs and cost-effectiveness in telehealth (Field, 1996)
French: Questions portant sur les coûts des soins de santé et la rentabilité de la télésanté (Field, 1996)
English: a. to inform and guide policy discussion, policy development, and decision-making on national policies affecting GM foods and feeds, especially early in the development of policy or the development of potential GMFFs; e.g., to identify policy gaps and key issues to be addressed; b. to provide broader scope for decision-making in the policy environment; c. to ensure incorporation of socio-economic and ethical considerations and provide the context for economic and social issues to shape policy; d. to engage and support public dialogue and to assess public will, values and priorities with regard to broad types of new technologies or products such as GM foods and feeds; e. to inform and support individual stakeholder groups in consideration of their own policy making and direction; e.g., to identify Research and Development priorities, draw on as a basis for codes of practice; and f. to inform the public on GMFFs with respect to risks and benefits, issues of concern, current regulations and policies and, if and where there are gaps or unnecessary duplication, to address them.
French: a. inspirer et orienter le débat, l'élaboration des politiques et la prise de décisions sur les stratégies nationales concernant les AGMHA, surtout aux premiers stades de cette élaboration ou de la création d'AGMHA éventuels alors que par exemple, l'outil de dialogue pourrait aider à cerner les lacunes à combler et les enjeux clés à régler; b. élargir la portée des processus décisionnels dans le contexte de la politique officielle; c. assurer l'intégration des considérations socio-économiques et éthiques et offrir un cadre permettant aux questions économiques et sociales d'influer sur la politique officielle; d. lancer et soutenir un dialogue public et évaluer les volontés, les valeurs et les priorités des citoyens en ce qui a trait aux grandes catégories de technologies nouvelles ou de produits nouveaux tels que les AGMHA; e. informer et appuyer les divers groupes d'intéressés dans leurs activités de formulation de politiques et d'orientation, par exemple, l'établissement de priorités en recherche-développement, l'élaboration de codes de pratique, et; f. renseigner le grand public au sujet des AGMHA sur le plan des risques et des avantages, des objets d'inquiétude, des règlements et politiques en vigueur, et de la détection et correction des lacunes et des redondances, le cas échéant.
English: There were also some suggestions that an electronic reporting process should be considered, while being sensitive to the resources demands of Year 2000.
French: Des répondants ont aussi proposé d'envisager un mécanisme de rapports électroniques qui tienne compte des exigences en ressources particulières pour l'an 2000.
English: Together with others, we have repeatedly expressed the view that due-process standards with respect to the current sanctions regime under resolution 1267 (1999) and 1455 (2003) should be improved, in particular with regard to the need for access to legal remedies and the possibility of delisting in cases of factual errors.
French: Avec d'autres, nous avons déclaré à plusieurs reprises qu'il convient d'améliorer les normes de garantie d'une procédure régulière lorsqu'il s'agit du régime de sanctions actuellement en vigueur au titre des résolutions 1267 (2001) et 1455 (2003), en particulier s'agissant des voies de recours et de la possibilité de supprimer certains noms des listes en cas d'erreur de fait.
English: The PSC Registrar notifies the parties that an appeal has been filed and instructs them to complete the disclosure process within a 45-day period.
French: Le greffier ou la greffière de la CFP avise les parties qu'un appel a été déposé et leur enjoint de terminer le processus de divulgation dans une période de 45 jours.
English: Decides, subject to any directives the General Assembly might wish to give at its fifty-fifth session, to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Décide, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait donner à sa cinquante-cinquième session, de poursuivre l'examen de cette question et d'en rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-sixième session.
English: The expulsion of individuals is permitted under the conditions specified by law, (article 39/3).
French: L'expulsion individuelle est autorisée mais dans les conditions fixées par la loi (article 39/3).
English: A national strategy for innovation "The role of universities in the process of innovation is critical.
French: Une stratégie nationale d’innovation « Le rôle des universités dans le processus d’innovation est essentiel.
English: Provisional agenda and documentation for the forty-second session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Church of Scotland E.M.C.:
French: Church of Scotland E.M.C. :
English: Budget 2005 allocates $56 million over five years for emergency management initiatives such as a system for secret communications, support to the Cross-Cultural Roundtable and the federal-provincial-territorial forum on emergencies, federal department business continuity plans, and support to critical energy infrastructure.
French: Le budget de 2005 affecte une somme de 56 millions de dollars sur cinq ans à diverses initiatives de gestion des urgences, dont un réseau de communications secrètes; la Table ronde transculturelle et le forum fédéral–provincial–territorial sur les urgences; les plans de maintien des activités des ministères fédéraux; et la protection des installations énergétiques essentielles.
English: As a confidence-building measure participating States agree to consider on a voluntary basis invitations to each other, particularly in a regional or subregional context, to observe the destruction of small arms on their territory.
French: En tant que mesure de confiance, en particulier dans un contexte régional ou sousrégional, les Etats participants conviennent d’envisager de s’inviter mutuellement, de plein gré, à observer la destruction d’armes légères sur leur territoire.
English: The mean concentrations of fluoride in liquid milk- and soy-based concentrated formulas diluted with water containing 0.15 ppm (mg/L) fluoride were 0.196 mg/L and 0.317 mg/L, respectively; the mean concentrations in liquid milk- and soy-based concentrated formulas diluted with water containing 1 ppm (mg/L) fluoride were 0.621 mg/L and 0.742 mg/L, respectively.
French: Les concentrations moyennes de fluorure dans les préparations liquides concentrées à base de lait et de soja, diluées avec de l'eau contenant 0,15 p.p.m. (mg/L) de fluorure, étaient respectivement de 0,196 et de 0,317 mg/L. Les concentrations moyennes dans les préparations liquides concentrées à base de lait et de soja, diluées avec de l'eau contenant 1 p.p.m. (mg/L) de fluorure, étaient respectivement de 0,621 et de 0,742 mg/L.
English: Talamanca Beach borders the Bay next to the harbour. It is separated by an isthmus, where the Botafoch lighthouse is located.
French: Située dans la baie proche du port d'Ibiza et séparée par un isthme présidé par le phare de Botafoch, cette plage présente un grand avantage puisqu'elle se trouve à proximité du centre urbain, mais offre quand même un paysage paradisiaque.
English: How the enhanced CESG will help a child in a family earning $60,000 annually John’s parents earn $60,000 annually and receive $945 each year under the Canada Child Tax Benefit.
French: Comment la SCEE bonifiée aidera un enfant d’une famille ayant un revenu annuel de 60 000 $ Les parents de Jean ont un revenu annuel de 60 000 $ et reçoivent chaque année 945 $ en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: 4.4 The State party refers to the ruling of the Supreme Court and, more specifically, to the paragraph of the ruling cited by the author.
French: 4.4 L'État partie fait référence à l'arrêt du Tribunal suprême et, plus concrètement, au paragraphe de cet arrêt cité par l'auteur.
English: The Committee notes with appreciation the cooperation of the State party with civil society organizations in the preparation of the report, including formal consultations, as well as in the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie coopère avec les organisations de la société civile pour l'élaboration du rapport, notamment dans le cadre de consultations officielles, ainsi que pour l'application de la Convention.
English: System changes required to support the AMPS program should be given priority.
French: On doit se pencher en priorité sur les modifications du système qui sont nécessaires pour appuyer le RSAP.
English: It is, unfortunately, a sad fact that new technology is exploited by anti-democratic forces.
French: Il est malheureusement navrant de voir que la nouvelle technologie est utilisée par des forces antidémocratiques.
English: That FAC gave me our first attack instructions and I briefed my wingman on the attack plan in which he would follow me with no less than twenty seconds spacing.
French: Le nouveau CAA m’a donné nos premières instructions d’attaque et il a mis mon ailier au courant du plan d’attaque selon lequel il allait me suivre moins de vingt secondes plus tard.
English: Eight alleles were identified at the haploid locus, where repeat number fluctuated between one and fourteen.
French: Huit allèles ont été identifiés pour le locus haploïde et le monomère était répété entre une et huit fois.
English: During 2004-05, Transport Canada spent $27.3 million on the assessment and remediation/risk management of contaminated sites.
French: Au cours de l’exercice financier 2004-2005, Transports Canada a dépensé 27,3 millions de dollars pour l’évaluation des sites contaminés et leur restauration/la gestion des risques associés.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Swan River, MB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Swan River MB Nom de l'organisation :
English: The Military II Case of four accused will require 248 trial days.  This trial commenced on 20 September 2004 and has been conducted over 11 trial days.
French: Le procès des Militaires II, où comparaissent quatre accusés, devrait prendre 248 jours.
English: Take time at the beginning of the year to set goals with each employee.
French: Prenez le temps, au début de l'année, de fixer des objectifs de rendement avec chaque employé.
English: First, work is ongoing between Transport Canada, PSEPC, DND and the Canadian Coast Guard (CCG)—all of which have a role to play in securing Canada’s waters—to strengthen policy and operational coordination to ensure a smooth continuum of security management from regulatory enforcement to armed ship boarding.
French: Premièrement, Transports Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne (GCC), ayant tous un rôle à jouer pour assurer la sécurité des eaux canadiennes, poursuivent leurs travaux pour améliorer la coordination de la politique et des opérations en vue d’assurer un continuum concernant la gestion de la sécurité, de l’exécution de la réglementation jusqu’à l’abordage armé de navires.
English: Cases concerning opposition, the invalidation of registrations or transfers and any complaint concerning the validity or effects thereof or concerning industrial property rights in general shall be brought before the Head of the Department in accordance with the formalities laid down in this Law and in the Regulations.
French: Les procédures visant à faire opposition, ou à faire prononcer la nullité d’un enregistrement ou de transferts, ainsi que toute réclamation relative à leur validité ou à leurs effets ou aux droits de propriété industrielle en général, sont portées devant le chef du Département de la propriété industrielle, dans le respect des formalités prévues par la présente loi et son règlement d’exécution.
English: Chief Electoral Officer Chief Electoral Officer General offences:
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec
English: The corresponding aid level would then be 4.92% (8.2% x 60%) of the value of the marketed production, and the members' contribution would be 3.28%, for all cases where the EU's funding level is 60%.
French: Les dépenses supplémentaires induites par cette mesure peuvent être couvertes par la partie de la réserve nationale visée par l'article 42 du règlement (CE) n° 1782/2003 conformément au paragraphe 1, alinéa 2 ter, du présent règlement.
English: Voluntary disclosure of goods found to be short or missing during an inventory check would only result in the applicable duties becoming payable and will not attract any penalty action.
French: Si l'exploitant déclare volontairement les marchandises dont il a constaté l'absence au cours d'un contrôle des stocks, il n'aura à payer que les droits applicables à ces marchandises et aucune amende ne sera imposée.
English: It was informed, however, that it was not possible at this stage to say whether a similar schedule could be presented to the United Nations.
French: Il s'est fait répondre qu'il n'était pas encore possible de savoir si un calendrier similaire pourrait être présenté à l'ONU.
English: This amendment is predicated on section 52 of the CBCA Regulations already requiring disclosure of constrained share provisions.
French: Cette modification repose sur le fait que l'article 52 du Règlement exige déjà la divulgation des dispositions concernant les actions à participation restreinte.
English: On site, a 250-room hotel will be used for the Paralympic Family.
French: Les Jeux Paralympiques d’hiver seront pleinement intégrés dans toutes les fonctions de gestion au sein du COJO.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter, in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States, in these activities, must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, qui vont dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États qui mènent des activités à ces fins sont tenus de se conformer pleinement aux principes énoncés à l'Article 2 de la Charte, en particulier de respecter l'égalité souveraine de tous les États et de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: It also awaits the support and assistance of the international community to make effective its legal instruments and the relevant administrative and judicial provisions.
French: Elle attend le concours et l'aide de la communauté internationale pour rendre opérationnels les instruments juridiques dont elle s'est dotée ainsi que les dispositions administratives et judiciaires qu'elle a prises.
English: In so doing, it is building a more open, transparent and accountable approach to fulfilling its mandate.
French: Ce faisant, il définit une approche plus ouverte, plus transparente et plus responsable pour s’acquitter de son mandat.
English: The former, which are intended to ensure the inviolability of certain basic rights against state action are justiciable under Article 32 and 226 of the Constitution.
French: Les premiers, qui visent à garantir l'inviolabilité de certains droits fondamentaux, sont opposables à l'État en vertu des articles 32 à 226 de la Constitution.
English: Budget for UNIFIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/250 C);
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/250 C);
English: The Government's peacekeeping policy is managed by DFAIT, the funding is managed by CIDA and the missions are managed by the Solicitor General/RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique de maintien de la paix du gouvernement est administrée par le MAECI, le financement est assuré par l'ACDI et les opérations sont administrées par la SGC/GRC en vertu d'ententes officielles avec les ministères concernés.
English: As far as the Aboriginal Christian part of it, we started looking from the premise that healing is necessary for people to become good human.
French: En ce qui concerne la partie chrétienne autochtone du programme, nous avons commencé à examiner le principe de départ selon lequel la guérison est nécessaire à toute personne pour devenir une bonne personne.
English: Since 1980, Canadian Family Physician has been financially profitable in all but 3 years.
French: Depuis 1980, Le Médecin de famille canadien a réalisé un profit tous les ans sauf trois.
English: Mr Rob JANSEN, European Communities Confederation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (EC4), wished to know who to address at the European Commission on co-regulation issues.
French: Il préconise davantage de responsabilité de la part de l'industrie et appelle à un élargissement de la portée de l'autorégulation.