ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, in its resolution 44/200 B of 21 December 1989, decided to keep under review the question of a comprehensive solution to the problem of all additional expenditures, including those deriving from inflation and currency fluctuation, and to consider it again at its forty-sixth session.
French: Dans sa résolution 44/200 B, du 21 décembre 1989, l'Assemblée a décidé de poursuivre l'étude de la question de la solution globale à apporter au problème posé par l'ensemble des dépenses additionnelles, y compris celles qui sont dues à l'inflation et aux fluctuations des taux de change, et de l'examiner de nouveau à sa quarante-sixième session.
English: What are the ethical problems raised by this research, especially in relation to any specific religious beliefs that may or may not be held by those interviewed?
French: Quelle problématique éthique soulèvent-elles, notamment à la lumière de l'adhésion ou non des interviewés à une religion?
English: Decisions : 2006 Decision No. 47-A-2006 January 30, 2006 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Starjet and/or Starjet Airways on behalf of itself and Capital Cargo International Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 47-A-2006 le 30 janvier 2006 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom Starjet et/ou Starjet Airways en son nom et au nom de Capital Cargo International Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Such an approach would considerably reduce the effective area of protection and even empty the whole instrument.
French: Une telle approche réduirait considérablement le champ effectif de la protection, voire viderait l’ensemble de l’instrument de sa substance.
English: • On request, provide the PSC with ad hoc reports throughout the course of the Management Trainee’s participation.
French: • Fournir sur demande à la CFP des rapports ad hoc tout au long du cycle de participation du stagiaire ou de la stagiaire en gestion.
English: According to that hypothesis, fundamental institutional change is needed to guarantee that people would never reasonably expect a takeoff in inﬂation in the ﬁrst place.
French: raisonnablement à une reprise de l’inﬂation.
English: The question to Mr. O’Brien was situated within the parameters of a clearly-stated scenario.
French: La question posée à M. O'Brien se rapportait à un scénario clairement présenté.
English: On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixty-third session (see chap.  XII, draft resolution VII).
French: En ce qui concerne la publicité à donner aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation, le Comité spécial a adopté une résolution relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation, dans laquelle il a recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixante-troisième session (voir chap. XII, projet de résolution VII).
English: It follows an approach that supports, in the name of good causes, the liberalisation and increasingly widespread use of products, not all the consequences of which for the environment and human health are known, quite apart from the fact that these actions also raise far-reaching ethical issues, such as genetic modifications and the patenting of life and the environment, which is the heritage of everyone.
French: Il se dirige vers une logique de libéralisation et de généralisation d'utilisation de produits, au nom de bonnes causes, dont ont ne connaît pas toutes les conséquences pour l'environnement et la santé de l'homme, et qui suscitent des questions éthiques profondes, comme les modifications génétiques et la brevetabilité du vivant et de la nature, qui constitue un patrimoine appartenant à tout le monde.
English: The intensity of the effects of the measure varies, however, according to light conditions depending on the country's latitude, with more important effects in countries located in the North than in those located in the South.
French: L'intensité des effets de la mesure varie toutefois selon les conditions de lumière en fonction de la latitude du pays, ces effets étant plus importants dans les pays situés au Nord que dans ceux situés au Sud.
English: It is time to stop the EU thinking in terms of central planning and becoming an 'EUSSR'.
French: Il est temps que l'UE cesse de penser en termes de planification centrale et de se transformer en "UERSS".
English: This phenomenon will almost certainly occur after any future conflict involving Canadian Forces personnel.
French: Ce phénomène se produira presque certainement après tous les conflits futurs auxquels participeront les membres des Forces canadiennes.
English: [In that case the VDS shall comply with the relevant ECE-regulations for complex electronic systems 11/].
French: [Dans ce cas, le SDV doit être conforme à la réglementation CEE appropriée en ce qui concerne les systèmes électroniques complexes].
English: This approach has been used in respect of the vehicles of the Tribunal, audio-visual equipment, photocopying machines and some computers.
French: C'est ce qui a été fait pour les véhicules du Tribunal, le matériel audiovisuel, les photocopieuses et certains ordinateurs.
English: (b) Closer cooperation among countries, including cooperation in scientific data exchange to stimulate investment in data exchange;
French: b) Coopération plus étroite entre pays, y compris en ce qui concerne l'échange de données scientifiques, pour stimuler les investissements dans le domaine de l'échange de données;
English: A2760 Atmospheric counter radiation (D1020) Atmospheric radiation directed downwards.
French: A2760 Rayonnement terrestre descendant(D1020) Contre-rayonnement atmosphérique Rayonnement atmosphérique dirigé vers le bas.
English: As in the other subregions, higher oil prices were a source of inflationary pressure.
French: Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.
English: Recruitment The attractiveness of the health care professions in general has diminished because of negative publicity due to budgetary reductions and associated working conditions.
French: Recrutement L’intérêt que suscitent les professions du secteur des soins de santé en général a diminué en raison de la publicité négative liée aux compressions budgétaires et aux conditions de travail connexes.
English: Improvement in the level of knowledge and understanding of environmental contaminants for First Nations and Inuit communities Number of communities with environmental health officers/trained community-based water quality monitors
French: Amélioration des connaissances et de la compréhension des contaminants de l'environnement pour les communautés des Premières nations et des Inuits Nombre de communautés qui ont des agents d'hygiène du milieu et des personnes formées chargées de surveiller la qualité de l'eau sur leur territoire
English: For that reason I believe that the report of Mr Schulz is right to state that the consumers and viewers of pornographic material using children should be regarded as complicit in the act and should in fact be punished in the same way as the actual perpetrators.
French: Aussi, le point de vue que défend M. Schulz dans son rapport, selon lequel les personnes qui utilisent du matériel pornographique ou ceux qui assistent à des spectacles pornographiques utilisant des enfants doivent être considérés comme coauteurs et punis au même titre que les auteurs physiques de ces infractions, me paraît-il tout à fait pertinent.
English: A " cookie " is a small amount of data in text format that is sent to the User’s browser and stored on the User’s computer’s hard disk. They save information when the User visits the Website (the pages the User viewed, the date and time the User viewed them, etc.).
French: Les cookies enregistrent des informations relatives à la navigation sur le Site effectuée à partir de l'ordinateur sur lequel est stocké le "cookie" (les pages consultées, la date et l'heure de la consultation, etc.).
English: Each and every blues of this suite are an affectionate tribute to the great swing player. Deeply troubled clarinetist Pee Wee Russell rose to fame through the 1930’s and into the 1950’s where his musicianship was on par with leading jazz players of that time.
French: Lepage s'entoure sur ce disque d'une myriade de musiciens: Guillaume Bourque, François Houle, Jean-Sébastien Leblanc, André Moisan, Pierre-Emmanuel Poizat et Richard Simas à la clariette; René Lussier à la guitare électrique; Normand Guilbeault à la contrebasse et Pierre Tanguay à la batterie.
English: Merrill, J. (1998).
French: Poole, Nancy et Barbara Issac (1999).
English: • ensuring that enforcement related initiatives promote a proactive approach to compliance under the Fisheries Act and that this information is shared among all agencies.
French: • s’assurer que les initiatives liées à l’observation des lois favorisent une approche proactive à l’application en vertu de la Loi sur les pêches et que ces renseignements sont partagés parmi tous les organismes.
English: The portal created celebrates the 400 th anniversary of the French presence in North America.
French: Le portail créé célèbre le 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord.
English: With regard to judicial cooperation, common protocols should be adopted for the collection, preparation, preservation, transfer and use of evidence in terrorism investigations and prosecutions.
French: S'agissant de la coopération judiciaire, des protocoles communs devraient être adoptés pour la collecte, la préparation, la préservation, le transfert et l'utilisation des éléments de preuve dans les enquêtes et les actions pénales relatives au terrorisme.
English: The two-day forum on Pediatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Products, held in Toronto, December 2001, focused on the use of CAHC/NHPs in the paediatric field and on funding priorities.
French: Forum on Pediatrics and Complementary and Alternative Medicine and the Use of Natural Health Products, d'une durée de deux jours, a été tenu à Toronto en décembre 2001, et avait pour thème l'utilisation des ACPS/PSN en pédiatrie et les priorités en matière de financement.
English: It was time that the Commission adopted a comprehensive approach to the entire spectrum of human rights, if it wished to regain its credibility in the world community and in particular among developing countries.
French: Il est temps que la Commission adopte une approche intégrale et complète de l'ensemble des droits de l'homme, si elle veut retrouver sa crédibilité au sein de la communauté mondiale et plus particulièrement auprès des pays en développement.
English: The claimant did not provide any documentary evidence of whether it was compelled by law to hold the funds in a non-interest bearing account, or whether this was the result of an independent business decision.
French: Le requérant n'a fourni aucun document prouvant qu'il avait été tenu par la loi de maintenir ces fonds dans un compte non porteur d'intérêts ou qu'il s'était agi d'une décision commerciale indépendante.
English: The Greater Moncton Chapter of the Hepatitis C Society of Canada.
French: Rapport d’étape du projet soumis à Santé Canada le 20 décembre 2001.
English: Establish a baseline on stress-related leave.
French: Obtenir des données repères sur les congés liés au stress.
English: • acceptable evidence of any of the other forms of payment listed in this section, such as a cancelled cheque to the supplier, photocopy of a bank statement, and so on.
French: • une preuve acceptable de toute autre forme de paiement mentionnée dans la présente section, comme un chèque oblitéré à l’ordre du fournisseur ou une photocopie du relevé bancaire.
English: About half of the 805,000 tonnes of vegetable oils used in Canada in 2001 were partially hydrogenated and thus a source of TFAs.
French: Près de la moitié des 805 000 tonnes d'huile végétale utilisée au Canada en 2001 étant partiellement hydrogénée, elle constitue donc une source de AGT.
English:  Keep unauthorized persons away from the cylinder storage area.
French: Interdire l’accès de la zone de stockage à toute personne non autorisée.
English: The Assembly needed to choose between deciding now on an increase of 12% to be effective from January 1, 2005, and deferring a decision to the next scheduled session of the Assembly which would delay implementation by one year.
French: L’assemblée doit choisir de se prononcer dès maintenant sur une augmentation de 12% devant prendre effet le 1er janvier 2005, ou bien de repousser sa décision jusqu’à la prochaine session prévue de l’assemblée, ce qui en retarderait la mise en application d’un an.
English: Although quality is defined differently by the experts, they all agree on the same concept.
French: Bien que la qualité soit définie différemment par les experts, tous s’accordent sur le même concept.
English: If a parcel of air at 1 km rises to 2 km, we would expect it to have (increased / decreased) in temperature.
French: Si une parcelle d'air située à 1 km monte à 2 km, nous pouvons prévoir que sa température (s'élèvera / s'abaissera).
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.9 and A/C.2/59/L.24
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.9 et A/C.2/59/L.24
English: Instances in which children were displaying severe emotional problems requiring treatment and parents refused or did not cooperate with offered treatment were classified as neglect cases under failure to provide treatment.
French: Les cas où les enfants présentaient de graves troubles affectifs nécessitant des soins et où les parents refusaient de les leur procurer ou de collaborer ont été considérés comme des cas de négligence appartenant à la catégorie secondaire « défaut de procurer des soins ».
English: To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
French: Pour former un groupe politique, il faut, au minimum, 19 députés européens originaires d'au moins 5 États membres de l’UE.
English: On 24 May 2007, the Court rendered a judgment declaring Guinea's application to be admissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo's rights as an individual and of his direct rights as an associé in Africom-Zaire and Africontainers-Zaire, but inadmissible insofar as it concerned protection of Mr. Diallo in respect of alleged violations of the rights of Africom-Zaire and Africontainers-Zaire.
French: Le 24 mai 2007, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a déclaré que la requête de la Guinée était recevable en ce qu'elle avait trait à la protection des droits de M. Diallo en tant qu'individu et de ses droits propres en tant qu'associé des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre, mais irrecevable pour ce qui avait trait à la protection de M. Diallo pour les atteintes alléguées aux droits des sociétés Africom-Zaïre et Africontainers-Zaïre.
English: Implementation of directives 1.1.1 Implementation of Council Directive 92/85/EEC 1.1.2 Implementation of Council Directive 96/97/EC 1.2 A new parental leave for severe illness of children 1.3 Bills 2.
French: Législation 1.1 Transposition des directives 1.1.1 Transposition de la directive 92/85/CEE du Conseil 1.1.2 Transposition de la directive 96/97/CE du Conseil 1.2 Nouveau congé parental pour enfants gravement malades 1.3 Projets de lois 2.
English: Storylines were designed, indicators were selected (but largely based on data availability) and a limited stakeholder consultation has been organized.
French: Des trames ont été conçues, des indicateurs ont été choisis (compte tenu, largement, des données disponibles) et quelques consultations avec les parties prenantes ont été organisées.
English: An institution that was the initiative of some of Canada's most illustrious citizens among them, Sir John A. Macdonald, Sir George- é tienne Cartier, the Honourable Hector Langevin and the Honourable D'Arcy McGee.
French: Cette institution a d'ailleurs été fondée à l'initiative de certains des plus illustres citoyens du Canada, dont Sir John A. Macdonald, Sir George- é tienne Cartier, l'honorable Hector Langevin et l'honorable D'Arcy McGee.
English: The procedures have provided breeders of new cultivars with the means of getting worthwhile new introductions into the trade and, thence, to the general public.
French: La procédure permet aux producteurs de nouveaux cultivars de lancer leurs trouvailles valables dans le commerce et, par conséquent, d'en faire profiter le public.
English: In this opinion, which relates mainly to the development aid granted by the European Union to the ACP States, the Economic and Social Committee stressed that good governance was a necessary prerequisite if aid was to be used effectively.
French: Dans cet avis, qui porte essentiellement sur l'aide au développement accordée par l'Union européenne aux États ACP, le Comité économique et social souligne le caractère essentiel d'une bonne gestion des affaires publiques comme préalable à une utilisation efficace de l'aide.
English: Debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously in the context of economic reforms, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums.
French: Des mesures d'allégement de la dette devraient, selon que de besoin, être adoptées de manière énergique et rapide dans le cadre de réformes économiques, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans d'autres instances pertinentes.
English: With 496 biotechnology companies, Canada ranks second only to the U.S. in terms of the size of its biotechnology industry.
French: Avec ses 496 entreprises de biotechnologie, le Canada n'est surclassé que par les États-Unis pour ce qui est de la taille de son industrie de la biotechnologie.
English: However, the burden of injury is greater for some groups than others.
French: En 2004-2005, les personnes âgées représentaient 40 % des hospitalisations dues à un traumatisme17.
English: The Delegation of Australia stated that it shared the views of the Representative of the European Communities concerning the issue under consideration.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle partage les vues de la représentante des Communautés européennes concernant la question à l’examen.
English: Ghanaian citizenship was acquired by birth, by descent (if either of the parents or grandparents was or had been a citizen of Ghana or, in the case of foundlings, where the children's parents were not known and were presumed to be Ghanaians), by adoption, provided that the child was not more than 16 years of age, by parliamentary decree, by marriage or by naturalization.
French: La citoyenneté ghanéenne s'acquiert par naissance, par ascendance (si l'un des parents ou grands-parents est ou était citoyen ghanéen, ou s'il s'agit d'un enfant trouvé au Ghana, né de parents présumés Ghanéens), par adoption, à condition de ne pas être âgé de plus de 16 ans, par décret parlementaire, par mariage et par naturalisation.
English: In addition the work requires exercising primary decision making responsibility for clinical and some administrative situations requiring immediate intervention during -after hours-.
French: En outre, le travail exige l'exercice de la responsabilité première pour des situations cliniques et certaines situations administratives qui exigent une intervention immédiate après les heures normales de travail.
English: "personal data of journalists and their employers related to their professional work", i.e. personal data produced by the work of journalists, which could be found, for example, in address lists, lists of telephone calls, registrations of computer-based communications, travel arrangements or bank statements.
French: "les données personnelles des journalistes et de leurs employeurs liées à leur activité professionnelle", c'est-à-dire des données personnelles liées au travail des journalistes, qui pourraient être trouvées par exemple dans des listes d’adresses, des relevés d’appels téléphoniques, de communications informatiques, des documents de voyage ou des relevés de comptes bancaires.
English: The Sony UPX-C100 print system consists of a digital photo printer that reproduces photo-quality prints and a digital still camera, which connect to each other via a USB cable.
French: D'ailleurs, monté sur un reflex Sony Alpha comme le Alpha 100 à venir, le 50 mm macro devient, en équivalent argentique, un 75 mm, une focale intéressante en portrait, type de photo pour lequel la focale idéale est souvent considérée comme étant le 85 mm.
English: You will find in the Appendix the list of all sponsored travel for the calendar year 2006, including the details set out in subsection (2) of the same Code.
French: Je joins également la liste de tous les déplacements parrainés effectués au cours de l’année civile 2006, y compris les renseignements précisés au paragraphe 15(2) du même Code.
English: Recalling its previous resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses précédentes résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions 2003/68 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003 et du 21 avril 2004 respectivement, et les autres résolutions concernant ces questions adaptées par elle-même et par la Commission des droits de l'homme,
English: • Why can't Statistic Canada use the information we already provide in the monthly survey?
French: • Pourquoi Statistique Canada n’utilise-t-il pas les renseignements que nous fournissons déjà dans le cadre de l’enquête mensuelle?
English: In addition, 71% of key stakeholders underscore the uniqueness of TV5 QC’s Francophone content.
French: Par ailleurs, 71 % des intervenants-clés soulignent l’unicité du contenu francophone sur les ondes de TV5 QC.
English: Victoria Vancouver Eastern Railway and Navigation Company's right of way; Secondly: Parcel D (Reference Plan 7140); Thirdly:
French: Les autres intérêts fonciers suivants dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et les bien réels fédéraux :
English: GI Art 49 (1) & (3); GII Art 50 (1) & (3); GIII Art 129 (1) & (3); GIV Art 146 (1) & (3)
French: Les quatre Conventions de Genève obligent les Parties à celles-ci à prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour imposer des sanctions efficaces aux personnes qui commettent ou qui ordonnent des actes qui constitueraient une infraction grave en vertu des Conventions.
English: I would like next to say a brief word on police decertification.
French: Je voudrais brièvement évoquer les problèmes de certification rencontrés par des fonctionnaires de police.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the need to adopt a comprehensive rights-based approach to the management of migration, since migration policies may have a direct impact on the enjoyment of human rights by children.
French: Le Rapporteur spécial tient à attirer l'attention des États sur la nécessité, en matière de gestion des migrations, d'adopter une approche globale fondée sur les droits car les politiques migratoires sont susceptibles d'avoir une incidence directe sur la jouissance par les enfants de leurs droits fondamentaux.