ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The amendment of the Complaint to include s.
French: La modification de la plainte pour inclure l’article 9 de la LCDP
English: The Committee agrees with numerous witnesses that securing and sustaining meaningful employment is beneficial to individuals with mental illness; it is also an essential part of the recovery process.
French: Le Comité se réjouit de cette initiative des IRSC.
English: There is insufficient data to tell for CRDF42.
French: Les données au sujet du FDRC sont insuffisantes pour tirer des conclusions à cet égard42.
English: During the ensuing discussion, at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat qui a suivi, à la même réunion, des déclarations ont été faites par:
English: The Law of Ukraine “On Amendments to the Administrative and Customs Codes of Ukraine” has been drafted to deal with the appealing of court decisions in cases of administrative abuse.
French: La loi portant modification du Code administratif et du Code des douanes a été élaborée dans le but d'instituer des procédures d'appel des décisions de justice réprimant des infractions administratives.
English: (6) Where there is no information disclosed in respect of a category set out in column I of an item of Schedule I, the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in English, the words "not available" or "not applicable", as the case may be, and the material safety data sheet shall disclose, under the heading for that category in French, the words "pas disponible" or "sans objet", as the case may be.
French: (6) Lorsqu'aucun renseignement ne peut être indiqué relativement l'une des catégories prévues la colonne I de l'annexe I, la fiche signalétique doit divulguer sous cette catégorie, en français, la mention «pas disponible» ou «sans objet», selon le cas, et, en anglais, la mention «not available» ou «not applicable», selon le cas.
English: The Commission endorsed German energy tax exemptions but ordered partial recovery of energy tax breaks in France, Ireland and Italy. [ IP/07/160 ] Top
French: La Commission approuve les exonérations de droits sur les produits énergétiques accordées par l'Allemagne, mais ordonne la récupération partielle des avantages fiscaux dans le domaine de l'énergie consentis en France, en Irlande et en Italie. [ IP/07/160 ] Retour en haut
English: • the creation or production of professional artistic works;
French: • la création ou la production d’œuvres ou d’activités artistiques professionnelles;
English: The centre also features the world’s largest Tommy Hilfiger Outlet.
French: Vaughan Mills abrite également le plus important Tommy Hilfiger Outlet au monde.
English: Agenda item 8 (a)  Committee on Science and Technology
French: Point 8 a) de l'ordre du jour Comité de la science et de la technologie Rapport du Comité de la science et de la technologie
English: The position of the Government of Bosnia and Herzegovina is that the prosecution and trial of the indicted war criminals in the region should continue to be a United Nations responsibility, especially in light of the universal importance of the ICTY mandate after the tragic events of 11 September.
French: La position du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine à ce sujet est que la poursuite et le jugement des criminels de guerre inculpés dans la région doit continuer d'être une responsabilité de l'Organisation des Nations Unies, eu égard en particulier au caractère universel et vital du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie après les événements tragiques du 11 septembre.
English: The Military Committee noted this document at its meeting in Paris on 16-17 October.
French: Le Comité militaire a pris note de ce document lors de sa réunion tenue les 16 et 17 octobre à Paris.
English: The implications of these developments are stark:
French: Les ramifications de ces avènements sont désolantes :
English: Letter addressed to GT Group Telecom Services Corp. 2000/01/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Lettre adressée à GT Group Telecom Services Corp. 2000/01/27 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: In the energy sector, losses from non-collection of bills have been halved since 2000, but still amounted to around 0.4% of GDP in 2003.
French: Dans le secteur de l’énergie, les pertes dues au non-recouvrement des factures ont été réduites de moitié depuis 2000, même si elles représentaient toujours environ 0,4% du PIB en 2003.
English: Product Quality Project Planning Business Alignment and Risk Management
French: Qualité du produit Planification du projet Harmonisation des activités corporatives et la gestion des risques
English: During his presentation he further highlighted the fact that people of African descent were among the most vulnerable and discriminated groups, and for that reason needed specific legal mechanisms protecting their right not only with regard to adequate and fair trials, but also in all other areas of the justice system.
French: Dans sa présentation, il a en outre insisté sur le fait que les personnes d'ascendance africaine étaient parmi les groupes les plus vulnérables et les plus exposés aux discriminations et que, pour cette raison, il était indispensable que des mécanismes juridiques spécifiques protègent non seulement leur droit à bénéficier d'une procédure régulière et d'un procès impartial, mais aussi tous leurs autres droits en matière judiciaire.
English: In addition, the Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, in collaboration with the Agency's laboratories in Seibersdorf, Austria, is developing a radionuclide countermeasure information system to address concerns about radionuclide contamination.
French: En outre, la Division mixte FAO/AIEA des applications de l'énergie nucléaire et de la biotechnologie à l'alimentation et l'agriculture met au point, en collaboration avec les laboratoires de l'Agence à Seibersdorf (Autriche), un système informatisé de mesure des radionucléides pour lutter contre la contamination par radionucléides.
English: Organisations will have access to the same information through a co-ordinated database - for instance, everyone will be able to access the same census data and use it for their specific requirements.
French: La participation totale des coprésidents fédéral et provincial a eu pour effet de mieux faire connaître l’information qui est disponible auprès des deux ordres de gouvernement et a permis à chacun de mieux comprendre les besoins de l’autre en matière d’information.
English: States should periodically assess current laws, policies and programmes that address violence against women; evaluate their compliance with international obligations; remove discriminatory laws and practices against women; and implement a legal and policy framework that guaranteed due diligence and promotes the full protection and promotion of women's human rights.
French: Les États devraient régulièrement examiner leurs lois, politiques et programmes en matière de violences faites aux femmes, évaluer leur conformité avec les obligations contractées à l'échelle internationale, abolir les lois et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, et mettre en place un cadre juridique et des politiques qui intègrent le principe de diligence requise et garantissent la protection pleine et entière des droits fondamentaux des femmes.
English: It would be timely to seek another assessment in order to identify any significant changes to local living conditions and update the hardship rating if warranted.
French: Il faudrait faire une autre évaluation pour déterminer les changements importants dans les conditions de vie et mettre à jour au besoin la cote de difficulté.
English: (b) To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) D'examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: An integrated processing design was developed whereby all modes of collection culminate in the same downstream editing, follow-up, and imputation systems and processes.
French: La conception du traitement intégré qui a été mis au point a permis de faire converger tous les modes de collecte vers les mêmes systèmes et processus de vérification, de suivi et d'imputation en aval.
English: Particularly at a time when the finances of the European Union are coming under great scrutiny for various reasons - fraud, mismanagement and waste - it is particularly important that we assess the benefits as well as the costs of these information centres and the services they provide to small business.
French: A une époque notamment où les finances de l'Union européenne sont passés au peigne fin pour différentes raisons - fraude, mauvaise gestion, et gaspillage - il est particulièrement important que nous évaluions les bénéfices aussi bien que les coûts de ces centres d'information ainsi que les services qu'ils procurent aux petites entreprises.
English: The representatives of both parties came to the conclusion that Jat and Airport Dubrovnik should enhance their regional cooperation and that two neighboring countries should foster good relationship leaving the past and the finding of the most acceptable solution for the citizens of both countries in the hands of legal representatives.
French: Les délégations étaient d'accord que Jat et l'Aéroport de Dubrovnik devraient améliorer leur coopération sur un niveau régionnel, les deux pays préservant leurs bonnes relations voisines, et que les questions légales ayant racine dans le passé devraient être confiées aux représentants de cette profession qui trouveraient la meilleure solution satisfaisante pour les citoyens des deux pays.
English: Growing Up in an Urbanizing World, edited by Louise Chawla, and published by UNESCO and Earthscan.
French: Agenda 21 - Déclaration de Rio et Énoncé de principes sur les forêts, New York :
English: The responsibility we had at that time in terms of food safety was very great, but this Parliament also has the responsibility to find solutions for an economic sector which furthermore carries out an essential and necessary environmental role by recycling highly polluting products.
French: Notre responsabilité, à cette époque, en matière de sécurité alimentaire a été énorme mais ce Parlement a aussi la responsabilité de trouver des solutions pour un secteur économique qui, en outre, a une fonction environnementale capitale et nécessaire puisqu'il recycle des produits hautement polluants.
English: Moreover, both the use of strategic supplies and excise measures are not sufficiently convincing as price instruments.
French: En outre, tant le recours aux réserves stratégiques que les règles en matières d' accises ne sont pas suffisamment convaincantes comme leviers d' action sur les prix.
English: Noting the increasingly important role of Parliament in assessing the success of gender equality measures, she asked what training was being given to Parliament, and particularly to the members of the Constitutional Committee, on the standards, provisions and requirements of the Convention.
French: Notant le rôle de plus en plus important joué par le Parlement dans l'évaluation du succès des mesures d'égalité des sexes, elle demande quelle formation il reçoit, et en particulier quelle formation reçoivent les membres du Comité constitutionnel, sur les normes, dispositions et exigences de la Convention.
English: Greater personal responsibility; need to enhance the personal " tool kit".
French: Il encourage l'acceptation d'une plus grande responsabilité personnelle, et fait ressortir la nécessité de mieux garnir sa « trousse d'outils » personnelle.
English: The Standards can also be applied to new construction attached, adjacent or related to any of these resource types.
French: Les normes peuvent également s’appliquer aux nouvelles constructions ajoutées, contiguës ou reliées à tous les types de ressources énumérés.
English: In 1996, almost 1.2 million Canadian unionists (29% of the union membership in Canada) were affiliated with the AFL-CIO.
French: En 1996, près de 1,2 million de syndicalistes canadiens (29 p. 100 des effectifs syndicaux du pays) sont affiliés à l'AFL-CIO.
English: (ii) Speed is equal to distance divided by time.
French: La vitesse est égale à la distance divisée par le temps.
English: Seroprevalence sites have been set up in order to make it possible to assess the incidence of the infection, but have not had the hoped-for results, mainly owing to lack of follow-up.
French: En vue de permettre une évaluation de l'incidence de l'infection par le VIH, des sites de séroprévalence ont été installés.  Ces sites n'ont toutefois pas donné les résultats escomptés, notamment par manque de suivi.
English: He mentioned that site assessment proceeded on a species-byspecies and a habitat-by-habitat basis, drawing on biogeographical regions.
French: Il mentionne à cet égard que l’évaluation des sites se fait espèce par espèce et habitat par habitat, dans le cadre des régions biogéographiques.
English: Significant losses of coniferous advance growth were observed at both sites, but a subsequent seedling recruitment occurred only at Duchesnay.
French: Des pertes significatives de conifères préétablis ont été observées dans les deux sites, mais un recrutement de semis ne s’est par la suite produit qu’à Duchesnay.
English: (2) Debit orders shall only be carried out with effect from 25 February and 25 June of each year as fixed debiting dates; Rule 85(1) EPC governing the extension of time limits shall not apply.
French: (2) Les ordres de débit ne sont exécutés que les 25 février et 25 juin de chaque année, dates de débit fixes; la règle 85(1) CBE régissant la prorogation des délais n'est pas applicable.
English: · Ms Jadranka KOSOR, Deputy Prime Minister and Minister of Family, Veterans’ Affairs and Intergenerational Solidarity, Croatia  
French: · Mme Jadranka KOSOR, Vice-présidente du gouvernement et ministre de la Famille, des Anciens combattants et de la Solidarité entre générations, Croatie
English: • Helps in wound healing (MacKay and Miller 2003; Groff and Gropper 2000; IOM 2000).
French: • Favorise la cicatrisation des blessures (MacKay et Miller 2003; Groff et Gropper 2000; IOM 2000).
English: The measures adopted in this Act are politically binding.
French: Les mesures adoptées dans le présent Acte sont politiquement contraignantes.
English: Bouchard, L., Roy, J-F., & van Kemenade, S. (2005).
French: Bouchard, L., Roy, J-F. et van Kemenade, S. (2005).
English: • to raise by five percent per year the percentage of bilingual military positions occupied by individuals who meet the linguistic requirements of their posts;
French: • augmenter de 5 p. 100 par année le pourcentage de postes militaires bilingues dont les titulaires respectent les exigences linguistiques de leurs postes;
English: The program had the following objectives:
French: Ce programme comportait les objectifs suivants :
English: This working document will therefore concentrate on Title 18.
French: Le présent document de travail se concentrera dès lors sur le titre 18.
English: Objectives Secretariat 2004-2008 Third objective Support the development of official-language minority communities by commemorating and celebrating Canada in order to build confidence and pride in Canadians and affirm their sense of national identity.
French: Objectifs Secrétariat 2004-2008 Troisième objectif Appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle par la commémoration et la célébration du Canada de manière à instaurer chez tous les Canadiens et Canadiennes un sentiment de confiance et de fierté et à affirmer leur sentiment d’identité nationale.
English: 523-4 (96-09-01)) 523.1195 Systèmes d'extinction de feu a) Pour les avions de la catégorie navette, les dispositions suivantes s'appliquent: (1) Sauf pour les brûleurs, la turbine et la tuyère des turbomachines qui comportent des conduites ou des composants transportant des liquides ou des gaz inflammables, pour lesquels un feu prenant son origine dans ces parties s'avère contrôlable, chaque compartiment moteur doit être desservi par un système d'extinction de feu. (2) Le système d'extinction d'incendie, la quantité de l'agent extincteur, le débit et la distribution de l'agent, doivent être appropriés pour éteindre les feux.
French: 523-5) 523.1453 Protection de l'équipement d'oxygène contre les ruptures a) Chaque élément de l'équipement d'oxygène doit pouvoir résister à la fois à la pression et à la température maximales et aux autres charges externes découlant des charges structurales limites qui peuvent être exercées sur cette partie de l'équipement. b) Les sources de pression d'oxygène et les conduites situées entre ces sources et les dispositifs de fermeture doivent être : (1) protégées contre les températures dangereuses; et (2) situées là où la probabilité et le risque de rupture pendant un atterrissage forcé sont minimisés.
English: The Commission proposal suggests extending the method of cooperation between national contact points to civil and commercial matters, a measure long overdue in my view.
French: La proposition de la Commission prévoit d'étendre la méthode de coopération des points de contact nationaux aux domaines civil et commercial, une mesure qui, selon moi, était depuis longtemps nécessaire.
English: The firm will recover its costs and profit over the term of the contract from an energy management service fee which is equal to the energy savings or the difference between the pre-improvement energy bills and the actual energy bills.
French: Elle recouvrera ses frais et réalisera un profit pendant la durée du marché par la facturation de frais de services de gestion de l'énergie qui correspondront aux économies d'énergie obtenues ou à la différence entre les factures d'énergie avant et après les travaux d'amélioration.
English: The related requirements should be coordinated with all interested parties.  A comprehensive legal system has been set in place in Turkmenistan, designed to ensure broad public participation in the application of government policies on environmental protection, on the sound use of natural resources for sustainable development and on implementation of the Aarhus Convention.
French: Le Turkménistan dispose d'un cadre juridique exhaustif en matière de protection de l'environnement qui garantit la large participation du public à la mise en œuvre de la politique nationale relative à la sauvegarde de la nature, à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles en vue d'un développement durable et à l'application des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Dr. Benoit is a member of the Advisory Board for CIHR's Institute of Population and Public Health.
French: La Dre Benoit est membre du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The United Nations Delegations Women's Club (an initiative of the spouses of United Nations Ambassadors) and the United Nations Office for Partnerships co-hosted a unique cultural event in the General Assembly Hall to support the Women for Peace project.
French: Le Club des épouses de représentants à l'ONU, qui fait pendant au club des conjoints d'ambassadeurs à l'ONU et le Bureau ont organisé conjointement une manifestation culturelle unique en son genre, destinée à soutenir le projet intitulé « Les femmes pour la paix ».
English: The number of 47,127 persons who in 2006 crossed Bosnia and Herzegovina borders from high-migration risk countries via international airports shows a visible increase of 7,253 persons or 18.19 per cent as compared with 2005 (39,874).
French: Quarante-sept mille cent vingt-sept personnes en provenance de pays à haut risque en matière de migration ont traversé les frontières de Bosnie-Herzégovine dans un aéroport international en 2006, ce qui constitue une nette augmentation (7 253 personnes en plus, soit 18,19 %) par rapport à 2005 (39 874).
English: Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades 2.
French: Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies 2.
English: After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
French: A l’issue des deux lectures au Parlement européen et au Conseil des ministres de l'UE, dans le cadre de la procédure de codécision, les députés et les Etats membres étaient en désaccord principalement sur les questions des droits de propriété intellectuelle, les dérogations au partage de données spatiales et la viabilité financière des entreprises publiques.
English: As well, some of the IFRS standards themselves are expected to be modified in the coming years.
French: De plus, certaines normes IFRS seront modifiées dans les années à venir.
English: Current system discourages education opportunities.
French: Le système actuel nuit aux possibilités d'apprentissage.
English: Also decides that the working group shall submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
French: Décide également que le groupe de travail lui présentera des rapports sur ses activités;
English: Cybertip.ca also plays an important role in promoting education and awareness about child sexual exploitation.
French: Cyberaide.ca joue également un rôle important pour l'éducation et la sensibilisation au sujet de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Thus, Papua New Guinea's request for continuing United Nations support for the peace process is not so much a matter of seeking an extension as of seeing a previously agreed assignment through.
French: Par conséquent, la demande de la Papouasie-Nouvelle-Guinée tendant à la poursuite d'un appui de l'ONU au processus de paix ne se ramène pas à demander une prorogation, il s'agit plutôt de voir mener à terme une mission convenue antérieurement.
English: It had achieved targets such as universal primary school education for children from ages 5 to 14, and had improved secondary school enrolment rates.
French: Les Tonga ont atteint certains objectifs tels que l'enseignement primaire pour tous les enfants de 5 à 14 ans et ont amélioré le taux d'inscription scolaire dans le secondaire.
English: (b) The conditions under which the treaty rule — supposedly being abused — is integrated with the domestic tax laws in question;
French: b) Les modalités selon lesquelles la norme conventionnelle qui serait enfreinte est intégrée à la loi fiscale interne qui sert de référence;
English: Harsh words were spoken today about Turkey.
French: Des mots durs ont été prononcés aujourd’hui à l’encontre de la Turquie.
English: It attracted over 300 participants representing public and private sectors from about 30 countries in the UNECE region, representatives from UNESCAP and UNECA, as well as the EBRD.
French: Plus de 300 participants représentant le secteur public et le secteur privé venus d'une trentaine de pays de la région de la CEE, des représentants de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) ainsi que des représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont participé à la réunion.
English: Australia, New Zealand and Chile The European commission proposed in september 2005 opening comprehensive aviation negotiations with Australia, new Zealand and chile.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili La Commission européenne a proposé en septembre 2005 l’ouverture de négociations au sujet d’un accord aérien global avec l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili.