ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: simple, workable descriptors to be used and the number of levels reduced; notes that earlier comparative experiments have shown that the more fragmented the levels and the more numerous the criteria, the more difficult it is to bring them into a relationship; Or. fr
French: l'employabilité des personnes; juge plus opportun de créer une vaste catégorie "compétences personnelles", dès lors qu'il est extrêmement difficile d'effectuer une évaluation objective et un classement méthodique des "soft skills" à partir de descripteurs et que les "compétences personnelles" constituent une valeur ajoutée substantielle par rapport aux niveaux concrets de base; invite la Commission à apporter des améliorations dans ce sens; Or. el
English: In this connection, we note that the papers submitted on Article V contain specific proposals on SDT.
French: À cet égard, nous notons que les documents présentés au sujet de l'article V contiennent des propositions concernant spécifiquement le traitement spécial et différencié.
English: The prima facie novel contribution must consist in the way in which the data processing system is programmed, not in peripheral technical processes.
French: La contribution à première vue nouvelle doit consister dans un moyen par lequel le système de traitement de données est programmé, pas dans les procédé techniques périphériques.
English: That means that everyone can make up his/her packet according to his /her will, choosing massages and treatments.
French: Cela signifie que chacun peut composer son paquet en l’établissant en fonction de son désir, en sélectionnant les massages et les traitements qui conviennent le plus.
English: In that regard, we wish to thank the President of Senegal for his presence and for his thoughtful and constructive remarks yesterday.
French: À cet égard, nous désirons remercier le Président du Sénégal pour sa présence et ses observations profondes et constructives d'hier.
English: The dependency ratio has burgeoned to more than 50 per cent.
French: Le rapport inactifs/actifs a dépassé les 50 %.
English: • (sub)sector commercial competitive success Possible ways of reducing program costs Documents
French: • succès commercial concurrentiel du secteur (sous-secteur) Façons possibles de réduire les coûts du programme Documents
English: Whether the remedy really is equally effective would have to be determined by the competent authority.
French: Il appartiendra à l’autorité compétente de déterminer si, effectivement, cette sanction est tout aussi efficace.
English: Set on the westernmost tip of Sicily, Trapani has both a commercial port and an airport.
French: Située à l'extremité ouest de la Sicile, Trapani dispose d'un port commercial et touristique ainsi que d'un aéroport.
English: The hotel needs a re-fit urgently both inside and out.
French: While the room was clean the bath was not, which let the hotel down.
English: (7) The Committee expresses its concern at the still very large number of deaths of detainees in police stations and prisons, including suicides and deaths from tuberculosis.
French: 7) Le nombre encore très élevé de décès parmi les personnes détenues dans les commissariats et les prisons, notamment de suicides et de décès dus à la tuberculose, préoccupe le Comité.
English: The Partnerships and Development Unit brings departmental intelligence into the process, assists the ECCU in departmental outreach, and participates in identifying and developing Embracing Change initiatives.
French: La Section des partenariats et du développement a pour mandat d'intégrer les connaissances des ministères au processus, d'aider la Section de la coordination dans les relations ministérielles externes et de participer à l'examen et à l'élaboration des initiatives de Faire place au changement.
English: This provision and other requirements of due process enshrined in article 14 cannot be construed as invariably rendering proceedings in absentia impermissible, irrespective of the reasons for the accused person's absence.
French: Cette disposition et d'autres garanties d'une procédure régulière prévues à l'article 14 ne sauraient être interprétées comme interdisant systématiquement les procès par défaut, quelles que soient les raisons de l'absence de l'accusé.
English: The CCG is also well advanced in responding to the Government’s December announcement that the CCG will become a special operating agency.
French: La GCC a aussi fait des progrès importants en réponse à l’annonce par le gouvernement, en décembre, de la conversion de la GCC en organisme de service spécial.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; and S/2004/20/Add.2, 10, 19 and 23; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; et S/2004/20/Add.2, 10, 19 et 23; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22 et 46)
English: Generally, under the new net tax calculation, charities: • will only remit 60% of the GST collectible or collected on most taxable supplies;
French: Cette disposition s'applique aux organismes de bienfaisance qui utilisent la nouvelle méthode de calcul de la taxe nette ainsi qu'à ceux qui choisissent de ne pas l'utiliser.
English: The percentage of a biomass removed by fishing in a defined period of time.
French: La quantité d’un engin particulier utilisé dans les lieux de pêche pendant une unité de temps donnée.
English: The DPR contains a great deal of descriptive information about CFIA's activities and strategies, reports at the sub-program activity level, does not provide a good summary of performance at the program activity level but generally reports well against its expected results for programs.
French: Le RMR inclut de nombreux renseignements descriptifs sur les activités et les stratégies de l'ACIA, présente un compte rendu à l'échelon des activités de sous-programmes, ne fournit pas un résumé adéquat du rendement à l'échelon des activités de programmes, mais présente, dans l'ensemble, d'assez bons comptes rendus par rapport aux résultats prévus pour les programmes.
English: Another point raised concerned assets and compensation.
French: Une autre question concernait les actifs et les indemnisations.
English: This type of military intervention, therefore, has only been possible when the society of states has been coordinated in a global organisation with general competencies.
French: Ce type d’intervention militaire n’a donc été possible qu’à la suite de la coordination de la communauté des Etats au sein d’une organisation mondiale dotée de compétences générales.
English: The committee meets a minimum of nine times per year and is comprised of 27 people.
French: Le comité, composé de 27 membres, se réunit au moins neuf fois par année.
English: Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 (in force as of 24 March 1992);
French: Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 (entrée en vigueur le 24 mars 1992);
English: • (Document T-TT (2003) 11, item 5 (iii) and Appendix III) - Discussion document prepared by the Delegate of Austria on questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping
French: • (Document T-TT (2003) 11, point 5 (iii) et Annexe III) - Document de réflexion préparé par le Délégué de l’Autriche sur les questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat
English: Are you familiar with the OSAP that: 1.
French: Êtes-vous familier avec le PAÉO qui : 1.
English: Our review of the scientific evidence confirms that 30 min/d of moderate- or high-level physical activity is an effective and safe way to prevent type 2 diabetes in all populations.
French: Mots-clés : activité physique, condition physique, obésité, diabète de type 2, étude de cohorte, essai clinique.  [Traduit par la Rédaction] Dubbert, P.M., Carithers, T., Sumner, A.E., Barbour, K.A., Clark, B.L., Hall, J.E., et al.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 2
French: Septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Children, from this point of view, are an important target group for external aid, especially in sectoral policies such as education and health.
French: Les enfants, de ce point de vue, constituent un groupe-cible important de l'aide extérieure, notamment dans les politiques sectorielles comme l'éducation ou la santé.
English: 144) indicated the need for a holistic and coherent approach to security sector reform within the United Nations system.
French: 144) a souligné la nécessité d'une approche holistique et cohérente de la réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies.
English: Ms Schreyer, for the Commission, then took the floor.
French: Son intervention a été suivie par celle de Mme Schreyer, membre de la Commission.
English: In developing countries, women represent over 60% of workers in the informal economy outside the agricultural sector.
French: Dans les pays en développement, en particulier, elles représentent plus de 60 % des travailleurs du secteur informel hors secteur agricole.
English: These insights will be evaluated and applied to the next phase of engagement in Geneva.
French: Ces éléments nouveaux seront examinés et pris en compte dans la prochaine phase à Genève.
English: In the opinion of FE, these provisions have been enacted to implement the policy objectives of promoting intramodal competition.
French: Selon FE, ces dispositions ont été promulguées pour faire appliquer les objectifs de politique consistant à promouvoir la concurrence intramodale.
English: Since school and sports clubs are two of the most important means of creating possibilities for organised physical activity for young people, co-operation between these two parties should be encouraged.
French: Comme l'école et les clubs sportifs sont deux des principaux moyens qui offrent des possibilités d'activité physique organisée pour la jeunesse, la coopération entre ces deux parties devrait être encouragée.
English: A report made with respect to the importation of currency or monetary instruments that have been retained under section 14 of the Act shall be submitted by the person or entity to whom the notice was given at the customs office indicated on the notice.
French: La déclaration de l'importation des espèces ou effets retenus aux termes de l'article 14 de la Loi doit être présentée par le destinataire de l'avis de rétention au bureau de douane indiqué sur l'avis.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Fact Sheet 75.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Sirmilik 77.
English: ◦ Application and Reporting Process
French: ◦ Processus de présentation des demandes et de rapports
English: Another small explosive device was also found, but disarmed by the authorities. One person was killed and several others were injured in a mortar attack near a girls’ primary school and the American Embassy in Sana’a on March 18, 2008.
French: Il ne faut pas laisser les véhicules sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement le véhicule à l'extérieur et à l'intérieur afin de détecter tout colis ou dispositif suspect fixé au véhicule ou placé à proximité.
English: Dave Warry: 905-336-4563 Dave.Warry@ec.gc.ca
French: Dave Warry: 905-336-4563 Dave.Warry@ec.gc.ca Échanges avec les clients...(suite de la p.4)
English: Accountability framework (1994) for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Cadre de responsabilisation (1994) pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles Le gouvernement du Canada a approuvé, en août 1994, l’établissement d’un cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: I love the blending of immigrant cultures with Canadian and Quebec cultures.
French: J'aime le mélange des cultures d'immigrants et des cultures canadienne et québécoise.
English: jurisdiction under Art. 92 of the basic Regulation that the Community trade mark court approaches the question as one in which either the mark clearly qualifies as a mark which is inherently distinctive, and, if it does not, to scrutinise the evidence so as to be satisfied that what is on the register is in point of fact a trade mark.
French: Il n'est pas admissible, par exemple, d'aborder la question de savoir si la marque contrevient à l'article 7 paragraphe l point b) ou 7 paragraphe l point c) RMC comme s'il s'agissait de se demander si des éléments e xtrinsèques ont été ajoutés à une marque qui contreviendrait à cet article sans cet ajout.
English: After several hours, usually twelve hours, people return to collect the ashes, which are then carried for disposal usually in the Ganges - but in South India, the Ganges doesn't flow, so in any auspicious river.
French: Après plusieurs heures, généralement 12, les personnes reviennent sur le lieu de la crémation pour recueillir les cendres qui seront transportées jusqu'au Gange normalement, mais le Sud de l'Inde n'étant pas traversé par ce fleuve, jusqu'à tout autre fleuve de bon augure.
English: They open at both ends and are fed by a conveyor.
French: Ces fourneaux ont la taille d'un terrain de basket-ball.
English: The final report containing 21 recommendations was issued in June 2007.
French: Le BSCI a publié son rapport final, qui comprenait 21 recommandations, en juin 2007.
English: This test kit allows for a faster turnaround time for results than liquid chromatography-based methods and consequently is better suited for cargo certification situations where time is of the essence.
French: Cette trousse d'épreuve permet d'obtenir des résultats plus rapidement en comparaison des méthodes d'analyse fondées sur la chromatographie en phase liquide (CPL). Par conséquent, elle est plus pratique dans les cas où la CCG doit attester la qualité des cargaisons dans des délais serrés.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: When a transfer of over 40 kilometers is made, it triggers the relocation process, which costs something in the range of 28 to 40 thousand dollars.
French: Lorsqu'un membre est réaffecté à un endroit situé à plus de 40 kilomètres de son lieu d'affectation, le processus de réinstallation se trouvait enclenché, lequel entraînait des coûts variant entre 28 000 et 40 000 $.
English: Survey of the effect of a new wage system on gender-based wage differential
French: a) Étude des incidences d'un nouveau système de salaire sur les différences de salaires fondées sur le sexe.
English: As already stated, the deicing process comes with both dollar and environmental costs.
French: Caporal Eric Jacques Montréal, ont des installations spécialement destinées au Un système d’air sous pression dégivrage, appelées centres de convient pour la neige légère, mais dégivrage.
English: The effect of this program HBP on the housing market is virtually impossible to determine.
French: Il est pratiquement impossible de cerner l'effet du Régime sur le marché de l'habitation.
English: E3 Experience in the design, development, testing and implementation of technological solutions to business requirements.
French: E3 Expérience de la conception, de l'élaboration, de la mise à l'essai et de la mise en oeuvre de solutions technologiques en réponse à des besoins fonctionnels.
English: AUTONUM The WPIS have proved to be highly successful. This is reflected in the number of users who regularly ask for information and the number and diversity of requests received.
French: AUTONUM Les services d’information en matière de brevets de l’OMPI remportent un franc succès, à en juger par le nombre d’utilisateurs qui demandent régulièrement des informations et par le nombre et la diversité des demandes reçues.
English: Algeria, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen.
English: The recosting of provisions to 2002-2003 rates also requires a net reduction of provisions by $7,983,200.
French: La réévaluation des estimations aux taux de l'exercice 2002-2003 se traduit par une réduction nette de 7 983 200 dollars.
English: Annual Reports for 1997 to 2006 (each covering the calendar year) are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/publications/ann-rpt/index_e.html.
French: Les rapports annuels de 1997 à 2006 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/publications/ann-rpt/index_f.html.
English: Haiti Haiti is the only least-developed country in the Western Hemisphere.
French: Haïti Haïti est le seul pays moins avancé (PMA) de l'hémisphère occidental.
English: A second economic impact study will be undertaken in collaboration with the Marine Advisory Board (MAB), which is composed of a cross section of marine shipping interests.
French: Une deuxième étude d'impact économique sera entreprise en collaboration avec la Commission consultative maritime (CCM), qui est formée de représentants des divers intérêts du transport maritime.
English: In the arable sections the last spring frost usually comes in early June, and the first in autumn in early September.
French: Dans les régions fertiles, les dernières gelées printanières arrivent habituellement au début juin, et il gèle de nouveau au début septembre.
English: to work with SMEs in the development and application of new technologies in traditional and emerging industries
French: travailler avec les PME pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels et naissants
English: In India particularly, it is the duty of Christians now to draw from this rich heritage the elements compatible with their faith, in order to enrich Christian thought. In this work of discernment, which finds its inspiration in the Council's Declaration Nostra Aetate, certain criteria will have to be kept in mind.
French: Ma pensée se tourne spontanément vers les terres d'Orient, si riches de traditions religieuses et philosophiques très anciennes.
English: A. The CCRA's guidelines on the proposed amendments were published in Income Tax Technical News #26 on December 24, 2002, and can be found on the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/tax/technical/incometax/itnews3-e.html. The guidelines address whether a transfer of property results in making a gift for the purpose of the Income Tax Act.
French: Elles peuvent être consultées sur le site Web de l'ADRC à l'adresse www.arc.gc.ca/tax/technical/incometax/itnesw3-f.html. Ces lignes directrices portent sur la question de savoir si un transfert de bien constitue un don au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report to review the implementation of the resolution on the strengthening of the capacity of the Organization in peacekeeping operations (resolution 61/256).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (résolution 61/256).
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2006/145)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2006/145)
English: The Gramscian tradition considers every person to have the capacity to be an intellectual, able to peel off the layers of mystification in "common sense" or what feels normal, embarking instead on what makes "good sense" informed by knowledge gained in the participatory research process.9 The concept of reflexivity10 invites clarifying power relations by locating oneself within the authority and power relations.
French: Selon la théorie de Gramsci, toutes les personnes ont la capacité d'être des intellectuels, sont capables de lever une à une les couches de la mystification alliée à ce qui apparaît comme le «simple bon sens» ou de ce qui semble normal, pour s'en tenir plutôt au «bon sens» tel qu'il s'impose sous l'éclairage des connaissances acquises grâce au processus de recherche participative9.
English: Specimen no. [Ammonia] % (w/w) 1 1A x.xx ± 2s 6 Quality Control Procedure 6.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  6.2 The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines:  6.2.1 Prepare a 0.1N NH4OH standard solution by diluting a standardized reference solution in distilled water as required 4.  6.2.2 Conduct the analysis of 5 g of the 0.1N NH4OH standard solution (0.17 weight percent ammonia) under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: No d'échantillon No de spécimen [Ammoniac] % (p/p) 1 1A x,xx ± 2s 6 Calculs 6.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  6.2 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux :  6.2.1 Préparer une solution-étalon de NH4OH 0,1 N en diluant au besoin, avec de l'eau distillée, une solution de référence normalisée 4.  6.2.2 Faire l'analyse de 5 g de la solution-étalon de NH4OH 0,1 N (pourcentage massique d'ammoniac de 0,17 %) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: Ms. Feng Cui asked whether any studies had been made of the status of women in the former German Democratic Republic and of the impact on those women of the economic and ideological changes that had accompanied reunification.
French: Mme Feng Cui demande si des études ont été effectuées au sujet de la condition des femmes dans l'ex-République démocratique allemande, et des effets qu'ont pu avoir, sur ces femmes, les changements économiques et idéologiques ayant accompagné la réunification.