ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-pot reaction of equimolar amounts of salicylaldehyde, diphenylborinic acid anhydride, and a tertiary amine in the presence of an alkanol (R′OH) led to the addition of R′OH to the aldehyde group and the formation of an O,O-acetal moiety within the chelate anion with the charge balanced by an ammonium cation arising from the tertiary amine.
French: La réaction unipot de quantités équimolaires de salicylaldéhyde, d'anhydride de l'acide diphénylborinique et d'une amine tertiaire en présence d'un alcanol (R′OH) conduit à une addition du R′OH sur le groupe aldéhydique et à la formation d'une portion O,O-acétal dans un anion chélate dont la charge est compensée par un cation ammonium dérivé de l'amine tertiaire.
English: It is less cumbersome than a baby, you just feed him and move out for a walk.
French: Il est moins complexe que celui d'un bébé, vous nourrissez que lui et sortir pour une promenade.
English: Reference Number: 4763689068 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work: 0222 - Enhanced Telecommunications Services Delivery Date: 2008-01-31 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4763689068 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif : 0222 - Services améliorés de télécommunications Date de livraison : 2008-01-31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: (d) The 2003 triennial review by the Committee for Development Policy, substantively supported by the subprogramme, resulted in the addition by the General Assembly of Timor-Leste to the list of least developed countries, which affects the bilateral trade and foreign aid allocations of developed countries.
French: d) À l'issue de l'examen triennal auquel a procédé le Comité des politiques de développement, l'Assemblée générale a ajouté le Timor-Leste à la liste des pays les moins avancés, ce qui retentit sur les crédits alloués par les pays développés aux échanges bilatéraux et à l'aide.
English: As delegations know well, Mr. Chairman, diplomacy is a political exercise.
French: Comme les délégations le savent, Monsieur le Président, la diplomatie est un exercice politique.
English: Rule 18 Submission of credentials
French: Article 18 Présentation des pouvoirs
English: Another feature of the international market in commodities is the concentrated nature of global value chains.
French: Une autre caractéristique du marché international des produits de base est la forte concentration des chaînes de valeur mondiales.
English: The topic “roadshows“ designates a multitude of mobile activities of medium-sized and large enterprises.
French: Le titre «road-shows» désigne une multitude d'activités mobiles spécifiques aux grandes et moyennes entreprises.
English: In this regard, it must verify whether or not the file has been properly prepared, whether or not there has been an “obvious error” with respect to the identity of the requested individual and whether it is clear that the individual could not have participated in the acts of which he/she is accused.
French: À ce titre, elle doit vérifier si le dossier est régulièrement constitué, s'il n'y a pas «erreur évidente» sur l'identité de l'individu demandé ou s'il est manifeste que l'individu n'est pas susceptible d'avoir participé aux faits qui lui sont reprochés.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in particular the lessons learned about the New Agenda, as well as recommendations and proposals on the modalities for the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, en particulier les enseignements dégagés au sujet du Nouvel Ordre du jour, ainsi que les recommandations et les propositions relatives aux modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: By ensuring such arrangements are consistent with WTO rules, the Government of Canada endeavours to reinforce the multilateral system.
French: Le gouvernement du Canada vise Ã renforcer le systÃ¨me multilatÃ©ral en s'assurant que ces initiatives sont conformes aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any organ of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. However, any organ of the Special Union may allow such a country to continue to exercise its right to vote in that organ if, and as long as, it is satisfied that the delay in payment is due to exceptional and unavoidable circumstances.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l’Union de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays. d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: Canadian Emergency Measures College / Arnprior The late sixties and early seventies saw a decline in interest in wartime civil defence planning and a growing interest in civil protection.
French: Collège canadien des mesures d'urgence (Arnprior) À la fin des années 60 et au début des années 70, l'intérêt pour la planification de la protection civile en temps de guerre s'est estompé pour laisser place à un intérêt pour la protection civile en général.
English: Canadian distribution of the margined streamside moss (X = Boundary Lake area).
French: Répartition de la scoulérie à feuilles marginées au Canada (X = région du lac
English: Different communities from all over the South face struggles against the expansion of pineapple plantations, the building of Diquís Hydroelectric Project, an international airport that would be built on the land of “Finca 9”, the plans to develop marinas and industrial tuna farms in Golfo Dulce and in favor of the Indigenous Autonomy Bill.
French: Plusieurs communautés du sud luttent contre l’expansion de la production de l'ananas , la construction du "P.H. Diquís" , la construction de l’aéroport international dans le territoire de la Finca 9 , les tentatives de de construire des portset des fermes industrielles de thon dans le golf Dulce et les communautés luttent aussi pour la Loi sur l’Autonomie Indigène .
English: (b) Maintenance of technical equipment Final appropriations Appropriations committed:
French: (b) Entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques 2006 (EUR) Crédits finaux 466 014 Crédits engagés 442 625 Pourcentage d'engagements 94,98%
English: The Canadian Firearms Information System (CFIS) is designed to support the administration of the Firearms Act.
French: Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIAF) est conçu pour soutenir l'administration de la Loi sur les armes à feu.
English: 65 As per information contained in the 2004-05 Canadian Food Inspection Agency Public Accounts.
French: 65 Comme pour les renseignements contenus dans les comptes publics de l’Agence canadienne d’inspection des aliments de 2004-2005.
English: Messrs M. Stuber and S. Eggenber led the visit of "The Sustainability Trail of Arnisäge".
French: MM. M. Stuber et S. Eggenber ont dirigé la visite du «Sentier de la durabilité d’Arnisäge».
English: The elaboration of norms and Rules relating to cultural heritage had begun more than twenty years ago (1982) by UNESCO and WIPO.
French: L’élaboration de normes et de règles relatives au patrimoine culturel avait commencé il y a plus de vingt années (1982) par l’UNESCO et l’OMPI.
English: In the western part of the Democratic Republic of the Congo, all border traffic controls normally proceed in accordance with international regulations.
French: 2°) A l'Ouest de la République, tous les contrôles du trafic frontalier s'effectuent normalement en conformité avec la réglementation internationale.
English: In Sweden and Finland it is deemed that deaf people are an important minority whose rights should be protected and quality of life improved, even if a cost is involved.
French: En Suède et en Finlande, on estime que les personnes sourdes sont une minorité importante dont les droits doivent être protégés et dont la qualité de vie doit être améliorée même si cela implique une dépense.
English: The Interim Bulletin further states that parks will use the Visitor Risk Management (VRM) Handbook to carry out a risk assessment of the hazards at the park for planning and delivery of services.
French: La Directive 4.4.3 stipule également que les parcs doivent utiliser le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs (GRV) à titre de référence pour mener l'évaluation sur les dangers potentiels préalable à la planification et la prestation des services.
English: Doctrina Christiana, when he says that:
French: multipliés, et, ce faisant, ils ont grandement assujetti la terre.
English: Integrated Monitoring: Environmental assessment through model and empirical analysis - Final results from an EU/LIFE-project.
French: Integrated Monitoring: Environmental assessment through model and empirical analysis - Final results from an EU/LIFE-project.
English: Amendment 27 Article 14, paragraph 2 2.
French: Justification Nombres d'opérateurs du développement, et notamment les ONGs, regrettent que l'expérience acquise lors de l'exécution de projets similaires ou équivalents à ceux qu'ils projettent, ne soit pas capitalisée et accessible.
English: The audit included examination of evidence, on a test basis, supporting the amounts and disclosures in the schedule.
French: La vérification comprend un examen, effectué à l'aide de tests ponctuels, des données appuyant les montants.
English: E. Organizational, management and command responsibility
French: Responsabilité de l'Organisation et des hiérarchies civiles et militaires
English: Training sessions are organized before or during the session by non-governmental organization and academic partners.
French: également organisées avant ou durant les sessions par des organisations non gouvernementales et des institutions académiques.
English: (c) Authorise the entering and searching of any premises;
French: c) Autorisent les forces de l'ordre à pénétrer dans tous locaux et à y perquisitionner;
English: European added value
French: L’existence d’une valeur ajoutée européenne dans les actions proposées sera vérifiée.
English: two government officials of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) undertook a similar study visit, in respect of trademarks, to the JPO in Tokyo.
French: En février également, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif.
English: Interim orders are required to enable a Minister to act immediately to address a significant risk to health, safety or the environment.
French: Les arrêtés d'urgence sont nécessaires pour permettre à un ministre d'agir immédiatement pour faire face à un risque important menaçant la santé, la sûreté ou l'environnement.
English: After the missionaries arrived, more events such as funerals, weddings and confirmations centred around the church - first the Schoolhouse, the town's first church, then from the early 1930s, the Anglican Church.
French: Après l’arrivée des missionnaires, les événements comme les funérailles, les mariages et les confirmations avaient lieu de plus en plus souvent à l’église, d’abord celle qu’on avait aménagée dans l’école, puis, à partir du début des années 1930, à l’église anglicane.
English: If the Kobau (Richter Pass) and Chopaka sites (Figure 5) are protected through the Okanagan-Shuswap LRMP process, development threats would cease on those sites, the best in the country.
French: La protection éventuelle des sites de Kobau (Richter Pass) et de Chopaka (figure 5) dans le cadre du Plan d’aménagement des terres et des ressources d’OkanaganShuswap mettrait fin aux menaces du développement sur ces sites, les meilleurs au pays.
English: Polls must also be used to assess the effectiveness of current and future communications activities (such as advertising) and all marketing projects.
French: De plus l’efficacité des activités de communication (par exemple les publicités) actuelles et à venir ainsi que tous projets de marketing doivent être mesurés par des sondages.
English: It launches with significantly less than 4,000 apps today (about 3,000) targeting LG feature and smartphones in countries that you, dear reader, likely don't care about. Oh, did we tell you that it's launching without any Android apps?
French: La nouvelle a été annoncée par le PDG de Bharti International, Monsieur Manoj Kohli.
English: Never remove the cap with your head directly above it.
French: Ne jamais enlever le couvercle si leur tête se trouve directement au-dessus.
English: Moreover, this issue gives rise to huge curiosity and undoubted interest.
French: Ce sujet déclenche, d'ailleurs, une très grande curiosité et un intérêt incontestable.
English: The Safety, Health and Employee Services Group Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, ON K1A 0R5 The Department of Foreign Affairs and International Trade issues monthly "Schedules to Foreign Service Directives and Meal Rates" electronically.
French: Groupe de la sécurité, de la santé au travail et des services aux employés Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (ON) K1A OR5 Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international publie chaque mois des « Annexes mensuelles aux Directives sur le service extérieur et indemnités de repas » par voie électronique.
English: Through this consultation, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Committee (AADAC) learned that this organization is sometimes misunderstood by ethnic communities.
French: Pour lAADAC, cette consultation a été loccasion dapprendre que les minorités ethniques comprenaient parfois mal lobjet de son travail.
English: He hoped that under the medium-term programme framework for 2002-2005 the Organization would review its overall strategy and accord priority to those parts of the African region in the greatest need of industrialization, including the COMESA member States.
French: L'intervenant espère qu'aux termes du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, l'Organisation réexaminera sa stratégie globale et accordera une priorité aux régions d'Afrique qui ont le plus besoin de s'industrialiser, notamment aux États membres du COMESA.
English: Radio telescopes at DRAO are designed to detect radio-wave energy from objects throughout the universe and are the best tools for the study of the vast amount of gas and dust between the stars.
French: Les radiotélescopes de l'OFRA sont conçus pour détecter l'énergie des ondes radioélectriques émises par les objets célestes et constituent le meilleur outil qui soit pour étudier les énormes quantités de gaz et de poussière interstellaires.
English: and now include peace-keeping and humanitarian operations.
French: service militaire obligatoire et de former une armée composée exclusivement de professionnels, civils et militaires.
English: (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.55) 512 The Appellate Body has stated that "Article 2.4 sets forth a general obligation to make a "fair comparison" between export price and normal value.
French: Deuxièmement, compte tenu du caractère subjectif du concept d'équité, les principes de l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping concernant les interprétations admissibles sont particulièrement pertinents.
English: DP/2008/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2008/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: In close cooperation with other United Nations actors, an expanded UNMIS in Darfur would play an essential role in assisting the parties in the implementation of the provisions of the Peace Agreement relating to human rights and the rule of law, with a view to contributing to the creation of an environment conducive to full respect for human rights and the rule of law, where all are ensured effective protection.
French: Une Mission élargie jouerait, en étroite coopération avec d'autres acteurs des Nations Unies, un rôle essentiel pour ce qui est d'aider les parties à appliquer les dispositions de l'Accord de paix relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit afin de contribuer à la création d'un environnement qui permette d'assurer le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi qu'une protection efficace pour tous.
English: Singapore's strategic thrust is to provide a barrier-free built environment and public transport system with essential services for the elderly to age-in-place in the community.
French: La stratégie adoptée par Singapour vise à créer un environnement sans obstacles et un système de transports publics qui fournit aux personnes âgées les services essentiels leur permettant de vieillir au sein de leur communauté.
English: These bodies have played a role in implementing Act No. 6 of 17 December 2002, which amended the Electoral Code and introduced other measures.
French: Ces instances ont contribué à l'application de la loi no 60 du 17 décembre 2002 portant réforme du Code électoral et prévoyant d'autres dispositions.
English: Since I agree with that convention, I could not disagree with it.
French: Etant donne que je suis d’accord avec cet usage, je ne ˆ ` ´ pouvais etre en desaccord.
English: It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
French: Elle ne peut être financée qu’au titre d’un seul axe du programme de développement rural.
English: Article 2 of the agreement provides that, within the 10 days following the completion of the formalities for obtaining a new nationality, the competent authorities of the State party whose nationality has been acquired shall issue a document stating which nationality has been lost and shall transmit this document through the diplomatic channel to the State party whose nationality has been surrendered, together with confirmation of the date on which the formalities for acquisition of the new nationality were completed.
French: En particulier, conformément à l'article 2 de l'accord, dans les 10 jours qui suivent la régularisation de la nouvelle nationalité, les organes compétents de la partie contractante dont la nationalité est acquise délivrent un document qui confirme l'acquisition de la nationalité, confisquent le document confirmant la nationalité perdue et le transmettent par voie diplomatique à l'autre partie contractante accompagné d'une communication indiquant l'acquisition de la nouvelle nationalité et la date.
English: Use of the CDC framework has demonstrated that the CPSP employs its resources wisely to maintain a surveillance/research tool that is clearly extremely useful, is simple, acceptable (e.g. 83% response rate for the year 2002) and sensitive (as shown through comparison with data from other sources).
French: À la lumière du cadre proposé par les CDC, il apparaît que le PCSP utilise judicieusement ses ressources pour offrir un instrument de surveillance/de recherche manifestement très utile, simple, acceptable (il affichait par exemple un taux de réponse de 83 % en 2002) et sensible (comme le montrent les comparaisons avec les données provenant d'autres sources).
English: Japan strongly urges Iran to accept resolution 1696 (2006), immediately suspend uranium enrichment-related activities and return to the negotiating table.
French: Le Japon invite fermement l'Iran à accepter la résolution 1696 (2006), à suspendre immédiatement l'enrichissement d'uranium lié aux activités et de retourner à la table des négociations.
English: The precise details of each piece of legislation requiring notification are not relevant.
French: 11 serait inutile d’entrer dans le detail de chacune des lois exigeant la notification.
English: Another issue of relevance is the recent establishment on 17 February of a joint command between the national police and F-FDTL, under the direct authority of the Government and without the involvement of UNMIT or the international security forces, for the execution of security operations against a specific armed group following the events of 11 February 2008.
French: Il convient de relever la création récente, le 17 février, d'un commandement intégré entre la police nationale timoraise et les F-FDTL, sous l'autorité directe du Gouvernement et sans la participation de la MINUT ni des forces internationales de sécurité, qui serait chargé de mener des opérations de sécurité contre tout groupe armé comme suite aux événements du 11 février 2008.
English: Basic benefit We calculate the basic benefit as described below:
French: Prestation de base La prestation de base comprend :
English: While they have undoubtedly helped clear murky water, they have also devastated native populations of mussels, clams, small ﬁsh and everything else that feeds on them.
French: Bien qu’elles aient sans conteste aidé à clariﬁer les eaux troubles, elles ont également dévasté les populations indigènes de moules, de myes, de petits poissons et de tout ce qui s’en nourrit.
English: In addition, the policy dialogue will continue with a workshop on the economic dimension of security in post-enlargement Europe, jointly organized with OSCE in 2004 and an International Forum on, “Challenges for Trade and Enterprise Development in a Changing Europe”, under the auspices of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: En outre, la concertation sur les politiques à mener se poursuivra avec un atelier sur la dimension économique de la sécurité dans l'Europe élargie, organisé conjointement avec l'OSCE en 2004, et un forum international consacré aux «enjeux pour le développement du commerce et de l'entreprise dans une Europe en pleine mutation», qui se déroulera sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: See Council resolution 2008/19.
French: Voir la résolution 2008/19 du Conseil.
English: Ms. Chanet proposed the deletion of the parenthetical reference to the example of an alibi in the original second sentence.
French: Mme Chanet propose de supprimer la référence à un alibi figurant entre parenthèses dans la version initiale de la deuxième phrase.
English: And it can hardly be in Israel's interest to be surrounded by areas of deprivation that represent a constant threat to peace.
French: Israël n’a pourtant pas intérêt à se retrouver entouré par des territoires misérables représentant une menace permanente pour la paix.
English: The disease is spread by infected pollen.
French: La maladie se propage par le pollen infecté.
English: The President: The general debate of the General Assembly has now concluded.
French: Le Président (parle en anglais) : Le débat général de l'Assemblée générale est désormais terminé.
English: Mr President, the fires which again destroyed huge tracts of forest in the Mediterranean this summer are mainly the result of the rise in temperature and prolonged dry weather, not to mention of course criminal cases of arson.
French: Monsieur le Président, les incendies qui, cet été également, ont ravagé de grandes superficies de forêts dans la région méditerranéenne sont dus principalement à la hausse de la température et à la sécheresse prolongée. Toutefois, il est clair qu'il ne faut pas oublier les incendies d'origine criminelle.