ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation before us means that by 2006 motorcycles and scooters will be just as clean as a modern car registered in the Euro III category.
French: La nouvelle législation qui est aujourd'hui sur la table rendra en 2006 les motocycles et les scooters aussi propres qu'une automobile moderne autorisée à circuler aux termes d'EURO III.
English: • Legal recognition of the precautionary principle Corporate sector
French: • Reconnaissance du principe de précaution dans la loi Entreprises
English: b) minors need general protection at Community level from advertising and from programmes which desensitise them to violence and anti-social behaviour; and
French: b) la généralisation, au niveau communautaire, de la protection des mineurs contre les publicités de même que contre les programmes qui accoutument à la violence et aux conduites antisociales ;
English: Will I get my tickets on the spot?
French: Pourrai-je récupérer mes billets sur place ?
English: She wondered whether that consent was still required for a woman over the age of majority.
French: Elle se demande si ce consentement demeure nécessaire dans le cas d'une femme qui a dépassé l'âge de la majorité.
English: The strategy aims to stop the segregation of Roma in schools, which until 2004 had been called ‘special schools’, to obtain financial support for students for high school and further education, to establish preparatory classes, to support cooperation between schools and Roma children’s families and to increase parents’ motivation towards education for their children.
French: Suite à cette requête, le ministre de l’Éducation et des Sports a soumis une proposition envisageant l’introduction de groupes d’étude distincts pour les élèves présentant des difficultés d’apprentissage sévères pour les branches «nécessitant la maîtrise de la langue slovène afin de progresser».
English: I believe that we could be more appealing through our means, through our behaviour in promoting our goals rather than by our targets, thus eventually promoting our model in the world.
French: Je crois que nous pourrions nous montrer sous un meilleur jour par les moyens que nous employons et par le comportement dont nous faisons preuve dans la promotion de nos objectifs plus que par nos cibles, ce qui nous permettra au final de promouvoir notre modèle dans le monde.
English: There shall be a presumption of negligence on the part of the officials involved, barring evidence to the contrary.
French: À moins que la preuve du contraire ne puisse être produite, cette situation est attribuée à la négligence des fonctionnaires responsables.
English: Questions or Concerns about the Study If you have any questions or concerns about the study please contact the Principal Investigator:
French: Dans le questionnaire, vous avez mentionné que votre école n’est pas intéressée par le développement d’un curriculum d’enseignement des méthodes de recherches scientifiques.
English: In particular, we reiterate our condolences to the Secretary-General and the Organization for the tragic death of Sergio Vieira de Mello, that outstanding servant of the United Nations.
French: En particulier, nous réitérons nos condoléances au Secrétaire général et à l'Organisation pour la mort tragique de Sergio Vieira de Mello, cet exceptionnel serviteur des Nations Unies.
English: Thursday, 28 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Confefrence Room 9.
French: Jeudi 28 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: As regards Costa Rica's political structure and general framework of standards for the protection and promotion of human rights, and having regard to the final recommendation of the Committee on the Rights of the Child, we refer the reader to the report submitted by the Chancellery of Costa Rica in 1997 and 2000, which contains full details of these matters.
French: S'agissant de la structure politique et du cadre normatif général assurant la protection des droits et compte tenu de la dernière recommandation du Comité des droits de l'enfant, nous communiquons aux lecteurs le rapport que la Chancellerie du Costa Rica a présenté en 1997 et 2000 et qui contient un exposé détaillé à cet égard.
English: I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.
French: Je suis sûre qu’une majorité relativement grande du Parlement est d’accord sur ce point, mais j’ai l’impression que, dans les paroles de la présidence et dans notre débat, il y a une profonde ambiguïté.
English: It is also envisaged that an electronic monthly newsletter on newly released documents and other information relating to UNCITRAL activities will be distributed starting May 2004.
French: Il est également prévu de diffuser à partir de mai 2004 un bulletin électronique mensuel indiquant les nouvelles parutions et contenant d'autres informations en rapport avec les activités de la CNUDCI.
English: To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
French: Pour y remédier, la proposition prévoit que les demandeurs puissent solliciter de l’EMEA une recommandation scientifique concernant la classification d’un produit à base de cellules ou de tissus, pour résoudre les problèmes posés par les cas limites.
English: The Committee is informed by the author in her initial submission, that she withdrew her appeal in connection with her second maternity leave after she lost her final appeal in connection with her first maternity leave.
French: L'auteur a indiqué dans sa lettre initiale qu'elle avait retiré son recours concernant les prestations liées à son deuxième congé de maternité après que le dernier recours qu'elle avait présenté au sujet de son premier congé de maternité eut été rejeté.
English: This service comprises the following four key sub-components:
French: Gouvernement en direct : rapport destiné au public
English: Cabinet of Ministers Decision No. 767 approving the Statute on the procedure for conducting examinations in the area of State export control, of 15 July 1997  “2.
French: Décision gouvernementale no 767 du 15 juillet 1997 approuvant la disposition relative à la procédure régissant les analyses d'experts dans le domaine du contrôle des exportations par l'État;
English: The number of persons with higher education among the Jewish population grew between 1980 and 1999 by about 88 per cent (from 20.8 per cent to 39.0 per cent); among the non-Jewish population, the number of persons with higher education grew by about 156 per cent (from 7.7 per cent to 19.7 per cent).
French: Entre 1980 et 1999, le nombre de personnes ayant fait des études supérieures dans la population juive a augmenté d'environ 88 %, passant de 20,8 à 39 % et d'environ 156 % chez les non-Juifs, passant de 7,7 à 19,7 %.
English: In the peace that followed, officers trained at the Woolwich Military Academy in England made accurate drawings of fortifications and the scenic landscape, many of which were later engraved and reproduced in popular travel books (see TOPOGRAPHIC PAINTERS).
French: Ce n'est que grâce aux dessins détaillés de Richard Short qu'un grand nombre de bâtiments historiques de Québec nous sont connus.
English: Financial assistance is available to registered victims who attend hearings of an offender who harmed them to allow victims to participate more fully in the criminal justice system.
French: Pour permettre aux victimes de participer davantage au système de justice pénale, les victimes inscrites peuvent bénéficier d’une aide financière afin d’assister à l’audience du délinquant qui leur a causé un préjudice.
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/24028 Draftperson:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 Rapporteur pour avis:
English: In this regard, it is to be commended for its untiring efforts in working closely with the financial sector, in receiving and analysing financial transaction data and in providing the data in the form of intelligence to the appropriate agencies.
French: L’AUSTRAC a gagné en importance et en efficacité.
English: n/a 9 Number of premises receiving more than one distant television signal, all of which are duplicates5
French: s/o 11 Nombre de locaux qui reçoivent le signal TVA comme unique signal éloigné de télévision6
English: • Continue strategy to build a world-class innovative organization Plans for delivering priorities
French: • Poursuivre l'application d'une stratégie propre à créer une organisation innovatrice de classe internationale Plans de réalisation des objectifs prioritaires
English: The reasons for this include: (1) the technology requires users to enter more information than was previously necessary; (2) the new technology is not well integrated with clinical work and information flow; and (3) the technology is limited in its ability to emulate the clinical process.
French: En fait, c'est souvent le contraire qui se produit. Ceci s'explique par les raisons suivantes : (1) la technologie exige que les utilisateurs inscrivent plus d'information que cela n'était le cas auparavant; (2) la nouvelle technologie n'est pas bien intégrée au travail clinique et au flux d'information; (3) la technologie a une capacité limitée d'imiter le processus clinique.
English: She commended UNCTAD for its initiative in establishing the Science and Technology for Development Network, which provided useful information on activities relating to science and technology and publicized scientific and technological advances which were important for the developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine remercient la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) de son initiative visant à mettre en place le réseau sur la science et la technique pour le développement, qui fournit d'utiles renseignements sur les activités qui ont trait à la science et à la technique et assure la diffusion des progrès scientifiques et techniques importants pour les pays en développement.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, producers in other parts of the world have succeeded in making wines that are to the taste of European consumers as well as being cheaper than European wine.
French: Madame la Présidente, les producteurs des autres régions du monde ont réussi à produire des vins qui plaisent au palais des consommateurs européens, tout en étant moins chers que ceux de leurs concurrents européens.
English: • Working with all stakeholders to evaluate options for managing this area of the Harbour.
French: • Travail avec tous les dépositaires pour évaluer les options pour la gestion de ce secteur du Port.
English: If they're not important, send them all home, but if they are important, give them the money and the tools to do the job.
French: Si elle ne le sont pas, renvoyez-les toutes chez elles, si elles le sont, donnez-leur l'argent et les outils nécessaires pour faire leur travail.
English: Many exciting social programmes have been planned to ensure that all participants have the opportunity to enjoy Malaysian Culture.
French: De nombreux programmes sociaux excitants ont été prévus pour que les participants aient l'occasion de connaître la culture malaisienne.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 This media advisory is available online at: www.tbs-sct.gc.ca
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Cet avis aux médias est disponible en direct à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Dr. Supriya Sharma Director General Therapeutic Products Directorate
French: Le mercredi 19 septembre 2007 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048   Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale intérimaire Direction des produits thérapeutiques
English: (d) In describing resolution 1353 (2001) as “not a panacea”, many troop-contributing countries expressed strong support for a new mechanism of cooperation and consultation between the Security Council and major troop-contributing countries as a way to ensure the future of peacekeeping operations.
French: d) Indiquant que la résolution 1353 (2001) « n'était pas une panacée » nombre de pays fournisseurs de contingents se sont déclarés très favorables à la mise en place d'un nouveau mécanisme de coopération et de consultation entre le Conseil de sécurité et les grands pays fournisseurs de contingents comme moyen d'assurer l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English: CIIRDF has worked to develop consortia in photonics and biotechnology, and most key informants support this strategy.
French: La FRDICI s'est efforcée de former des consortiums dans les secteurs de la photonique et de la biotechnologie; la plupart des principaux répondants ont indiqué qu'ils appuyaient cette stratégie.
English: Dainty Foods imports, mills, processes and packages rice and rice by-products, selling primarily through a network of food brokers.
French: Dainty importe, usine, transforme le riz et les sous-produits du riz, qu'elle commercialise principalement par l'intermédiaire d'un réseau de courtiers en alimentation.
English: Distribution of the report is your responsibility.
French: La distribution des rapports relève des responsables du programme.
English: Adama Loreta w Leczycach Event Type:
French: Adama Loreta w Leczycach Type d'événement:
English: In the TENs sector, the European Action for Growth has identiﬁed 30 new priority projects totalling an estimated EUR 400 billion.
French: Dans le secteur des RTE, l’Action européenne pour la croissance a permis d’identiﬁer une trentaine de nouveaux projets prioritaires, d’un montant total estimé à 400 milliards d’EUR.
English: • Program will proceed as usual.
French: • Le programme fonctionnera comme à l'habitude.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale St-Laurent de la GRC 613-937-2831
English: It should be mentioned that during the soviet regime children belonging to these minorities were studying in schools only in the Russian language.
French: Il convient de signaler qu'à l'époque du régime soviétique, les enfants appartenant à ces minorités fréquentaient des écoles dont la langue d'enseignement était exclusivement le russe.
English: For comparison, a total of 17,682 persons below 18 years lived in Greenland in the year in question.
French: Par comparaison, un total de 17 682 personnes de moins de 18 ans vivaient au Groenland cette année-là.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region Windsor Commercial Operations Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare Opérations commerciales de Windsor Table des matières 1.
English: I want to pick up one particular issue and address my remarks to Commissioner van den Broek.
French: Je souhaite aborder un point particulier et faire part de mes observations au commissaire van den Broek.
English: The revised project will focus on supporting policy and the implementation of safe drinking water initiatives through advocacy, capacity development of partners, water quality surveillance/ water safety plans, and other interventions.
French: Le projet révisé portera sur l'appui à la politique et à la mise en œuvre d'initiatives relatives à l'eau potable par les campagnes d'information, la capacité de développement des partenaires, le contrôle de la qualité de l'eau, des plans de sécurité et autres interventions.
English: The new President will be appointed at a critical stage in the construction of Europe.
French: Nous savons que cette nomination de président va se faire à un moment où la construction européenne connaît des moments très difficiles.
English: Alternatives Changes must be made to the existing Regulations, and the amnesty order, to make the effective date in each case accord with the coming into force of the new Part III of the Code, as well as to make other consequent changes to dates set out in the amnesty order.
French: Autres mesures envisagées Il faut modifier la réglementation actuelle, et le décret, afin que les dates d'entrée en vigueur s'accordent dans chaque cas avec celle de la nouvelle Partie III du Code, et aussi pour apporter les modifications que cela entraîne pour les dates du décret d'amnistie.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 10 Operating expenditures 9,022 9,022 9,022 130 (S) Contributions to employee benefit plans 659 659 659 4
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 9 022 9 022 9 022 130 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 659 659 659 4
English: Children from the ages of 2 – 12 are entitled to the same amount of baggage as adults.
French: Les enfants de 2 à 12 ans ont droit à la même franchise de bagages que les adultes.
English: More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
French: Plus récemment, la Russie et la Chine empêchèrent le Conseil de sécurité de donner son autorisation pour une intervention destinée à arrêter les violations des droits de l'homme au Kosovo en 1999.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1493/2006, submitted to the Human Rights Committee by Ms. Rosalind Williams Lecraft under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1493/2006 présentée au nom de Rosalind Williams Lecraft en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • (iii) an itemized list of the equipment and places, including the potato processing and storage facilities, in respect of which treatment was required,
French: • (iii) une liste détaillée du matériel et des lieux, y compris les installations de transformation et d'entreposage des pommes de terre dont le traitement a été exigé,
English: The rule of law and respect for human rights are critical challenges.
French: L'état de droit et le respect des droits de l'homme constituent des défis de premier ordre.
English: In 2005-06, the Social Economy Suite Program provided support for 12 new programs of research involving 282 researchers and 123 community and university partners.
French: En 2005-2006, le programme d'économie sociale de l'ARUC a soutenu 12 nouveaux programmes de recherche auxquels participaient 282 chercheurs et 123 partenaires communautaires et universitaires.
English: Forty-one percent of all non-claimants were under 20 years of age, while 71% were under 40 years of age.
French: Quarante et un pour cent des non-bénéficiaires avaient moins de 20 ans, et 71 % avaient moins de 40 ans.
English: This innovative RFA will seek applications for one or more cohort studies that begin prenatally and follow children through the first 4 years of life.
French: Cet appel de demandes innovateur visera à obtenir des propositions en vue de la réalisation d'une ou de plusieurs études de cohorte commençant au stade prénatal et se prolongeant jusque pendant les quatre premières années de la vie.
English: At the 3rd meeting, on 5 August, statements in connection with the revised programme of work for the first session were made by members of the Advisory Committee (see annex II).
French: À la 3e séance, le 5 août, des membres du Comité consultatif ont fait des déclarations au sujet du programme de travail révisé de la première session (voir annexe II).
English: Partnership arrangements should clearly delineate ongoing supervisory responsibility for staff, including record keeping for such things as annual performance reviews.
French: Dans les ententes de partenariat, on devrait clairement déterminer à qui incombe la supervision des employés, notamment la tenue de dossiers pour certains aspects comme les évaluations annuelles du rendement.
English: These demands are coinciding with the high profile of public safety and security issues in the post-9/11 era.
French: Ces exigences coïncident avec la forte médiatisation des questions de sécurité publique de l’après 11 septembre.
English: When they came to arrest my gypsy neighbour, I did not speak up, because I was not a gypsy.
French: Quand ils sont venus arrêter mon voisin tzigane, je n’ai rien dit, je n’étais pas tzigane.
English: Mixed farming areas are showing more optimism with increased beef prices.
French: Le secteur des exploitations mixtes est plus optimiste en raison de l'augmentation des prix du bœuf.
English: In most EU member states it is the parties in government which appoint the chairmen of parliamentary committees.
French: Dans la plupart des Etats membres, ce sont les partis au gouvernement qui nomment les présidents des commissions des parlements.
English: The 2003 Prothonotary Warbler recovery program in Canada. Unpublished report to Canadian Wildlife Service – Ontario Region from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: The 2003 Prothonotary Warbler recovery program in Canada, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada et présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Port Rowan, Ontario, 42 p.
English: It will support the emerging Government policy of poverty alleviation through investment in the social sector.
French: Le programme appuiera la politique naissante du Gouvernement visant à atténuer la pauvreté en investissant dans le secteur social.
English: Most RTAs still focus on facilitating the movement of higher-skilled workers and do not go very much beyond the GATS Mode 4 commitments or unilateral programmes to attract skilled workers.
French: La plupart des ACR restent axés sur les moyens de faciliter les mouvements des travailleurs hautement spécialisés et ne vont guère au-delà des engagements de l'AGCS sur le Mode 4 ou des programmes unilatéraux mis en place pour attirer des travailleurs qualifiés.
English: Ten magnetotelluric (MT) soundings were recorded in the range 300 Hz to 200 s along an 11 km profile across a long, well-defined, east–west sub vertical conductor in the vicinity of Chibougamau.
French: Dix sondages magnétotelluriques (MT) ont été enregistrés dans la gamme de fréquences de 300 Hz à 200 s, le long d'un profil de 11 km qui traverse un long conducteur subvertical, orienté est – ouest, près de Chibougamau.
English: For additional information, please refer to the commission’s website, http://www.iacobucciinquiry.ca/.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web de la Commission : http://www.iacobucciinquiry.ca/.
English: Marriage, onset of sexual relations, fertility and family planning:
French: Effets de l'éducation sur la nuptialité, l'âge auquel commence l'activité sexuelle, la fécondité et la planification familiale :
English: 59 Ibid., 21 January 2005.
French: Ibid., 21 janvier 2005.
English: Therefore, an additional 10 posts are required to maintain the same quality and efficiency of service.
French: C'est pourquoi il est proposé de créer 10 postes supplémentaires pour maintenir la même qualité et la même efficacité de service.
English: In contrast to previous years, the exploitation of milk has become more diversified, and the milk price no longer depends only on the intervention prices for butter and milk powder.
French: Contrairement aux années précédentes, la valorisation du lait s’est diversifiée, le prix du lait ne dépend plus seulement des prix d’intervention du beurre et de la poudre.