ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Boettiger described PIPRA’s plans to increase its involvement in education and outreach on IP-related subjects, and move beyond agricultural biotechnology to areas such as plant variety protection.
French: Mme Boettiger a fait part des projets futurs de PIPRA, qui compte s'engager davantage en éducation et avoir plus d'activités de rayonnement sur des sujets reliés à la propriété intellectuelle tout en dépassant le champ strict de la biotechnologie agricole pour s'attaquer à des secteurs comme la protection des variétés végétales.
English: STRUCTURAL INTEGRITY TESTS Drop test — apparatus
French: Essai d'utilisation prolongée ESSAIS D'INTÉGRITÉ STRUCTURALE
English: (Photo by Sgt JFC Senecal) by Lt J Noel and 2Lt S Monger 15 Wing Moose Jaw, SK -- Captain Shawn McCaughey returned home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft during the evening of Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: (Photo par Sgt JFC Senecal) par Lt J Noel et 2Lt S Monger 15e ESCADRE, MOOSE JAW - Le Capitaine Shawn McCaughey reviendra à sa base d'attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, en soirée, le mardi 22 mai, après le tragique accident d'avion qui lui a coûté la vie.
English: The harbour also offers a large storage area that can take 100-tonne boats during the winter.
French: Newport offre aussi un parc d'entreposage important, car il peut accueillir des bateaux de 100 tonnes l'hiver.
English: The same applies to international organizations that are members of other organizations.
French: On peut dire la même chose des organisations internationales qui sont membres d'autres organisations.
English: Several representatives referred to the quality of law enforcement-related information and the need for real-time information exchange to support drug law enforcement efforts.
French: Plusieurs représentants ont mentionné la qualité des informations concernant l'action de détection et de répression et la nécessité d'échanger des informations en temps réel pour appuyer les efforts de lutte contre les drogues.
English: (The communiqué from the workshop may be consulted in document T-PVS (2000) 75.)
French: [Le communiqué de l'atelier peut être consulté dans le document T-PVS (2002) 75].
English: Monday, 25 December 2006
French: Lundi 25 décembre 2006
English: ________________ Ian E. Wilson February 10, 2003
French: ________________ Ian E. Wilson le 10 février 2003
English: The region's aging baby boomers are steadily driving the population's median age of 36 upwards.
French: Étant donné le vieillissement des membres de la génération d'après-guerre dans la région, l'âge médian augmente constamment au-delà de 36 ans.
English: The first is a financial instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) (Table I) designed to support both development policy and the various forms of cooperation with developing countries, countries in transition and industrialised countries.
French: I), qui est destiné à appuyer à la fois la politique de développement et les différentes formes de coopération avec les pays en développement, les pays en transition et les pays industrialisés.
English: Pest Control Product Regulation Corporate Priority Planned Spending (in millions of dollars) Expected Results 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Reducing the risks to the health of the people of Canada (ongoing) 40.2 40.2 36.3
French: Environnement sain et sécurité des consommateurs Priorités du Ministère Dépenses prévues Priorités du Ministère (en millions de dollars) Résultat prévu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (En cours) 40,2 40,2 36,3
English: Regarding the methodology adopted for the preparation of the report, the Delegation found it disconcerting to know that States, as important drivers and stakeholders of the Organization were not adequately involved for input.
French: Concernant la méthodologie adoptée pour l’établissement du rapport, la délégation a trouvé surprenant d’apprendre que les États, en tant qu’éléments moteurs et parties prenantes essentiels de l’Organisation, n’y avaient pas été associés comme il convenait.
English: ¶ 12 has been added to describe how outlays or expenses which are subject to subsection 18(9) are treated following an amalgamation or winding-up of a corporate taxpayer.
French: Le numéro 12 explique comment les dépenses engagées ou effectuées qui sont assujetties au paragraphe 18(9) sont traitées à la suite de la fusion ou de la liquidation d'une société.
English: Inshell almonds are classified in three classes defined below:
French: Les amandes en coque sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: The Platform is intended to accelerate the implementation of the Nairobi Forwardlooking Strategies for the Advancement of Women.
French: Le programme d'action vise à accélérer la mise en œuvre des stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: Subsequently, it appears that ODA was increasingly directed into the accumulation of foreign exchange reserves, as the IMF study of the 1999-2005 period suggests.
French: Par la suite, il semble que l'APD ait été de plus en plus affectée à la constitution de réserves de devises, comme le suggère l'étude du FMI portant sur la période1999-2005.
English: In that case, the domain name was retrieved ex-judicially by means of pressure on the Internet service provider.
French: Dans cette affaire, le nom de domaine a été récupéré de façon extrajudiciaire à la suite de pressions exercées sur le fournisseur de services Internet.
English:    The Presidency does not believe it appropriate to open a debate on this subject.
French:    - La présidence estime inopportun d’ouvrir un débat à ce sujet.
English: Sessions are continuing to be held in which the mammography programme's expert radiologist meets with several technical assistants in mammography to review breast-cancer screening results.
French: Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.
English: Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus Special Concern (SC) 1995/04/01 Special Concern
French: Grand bident Bidens amplissima Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: Apparatus (see AOAC Official Method 934.06)
French: Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06)
English: On 25 October, Miraya launched a daily three-hour short-wave broadcast, which will deliver a series of specially produced programmes on the Comprehensive Peace Agreement and the census, in cooperation with the United Nations Population Fund.
French: Le 25 octobre, Miraya a inauguré des émissions quotidiennes de trois heures sur ondes courtes, dans le cadre desquelles elle diffusera une série de programmes spéciaux sur l'Accord global de paix et le recensement, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The proposals which we, the European Parliament, will be tabling here tomorrow, and which will hopefully be adopted with a large majority, provide a fundamental improvement to the existing legislation, which really is no longer adequate.
French: Les propositions que le Parlement européen présentera demain et qui seront, je l'espère, adoptées à une large majorité, pourraient considérablement améliorer la législation actuelle, qui n'est vraiment plus adaptée.
English: The Carrier population was over 10 000 in about 17 named groups (1996).
French: En 1996, la population des Porteurs s'établissait à plus de 10 000 personnes réparties dans environ 17 groupes désignés.
English: An open-ended informal consultation on a draft resolution on agenda item 73 (v) entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, organized by the Permanent Mission of Poland, will take place, on Tuesday, 14 October, at 11.30 a.m., in Conference Room 5.
French: Une consultation informelle à composition non limitée sur un projet de résolution, intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction », au titre du point 73 v) de l'ordre du jour, organisée par la mission permanente de la Pologne, aura lieu le mardi 14 octobre, à 11 h 30, dans la salle de conférence 5.
English: As the logic model shows, partners expected that their participation in the STIHR would enhance their own objectives especially in terms of leveraging influence on the orientation of health research training in their communities.
French: Comme le modèle logique le montre, les partenaires s'attendaient à ce que leur participation à l'ISFRS contribue à leurs propres objectifs, notamment pour ce qui est d'influencer l'orientation de la formation des chercheurs en santé dans leur sphère.
English: The Ministry of the Interior website reports several press releases (among others, the following press releases from the Italian Minister, Hon. Pisanu, dated 27th September 2004; 12th October 2004; 25th November 2005; and lastly 19th January 2006) on the co-operation with Libya in the field of migration (www.interno.it).
French: On peut consulter sur le site Web du Ministère de l'intérieur plusieurs communiqués de presse (parmi lesquels les communiqués de presse du ministre italien Pisanu datés du 27 septembre 2004, du 12 octobre 2004, du 25 novembre 2005 et du 19 janvier 2006) sur la coopération avec la Libye dans le domaine des migrations (www.interno.it).
English: Belarus' economic and energy relations and their consequences on Belarusian foreign policy: held an exchange of views with the participation of Mr Alexander Chubrik, Economist at the Institute for Privatization and Management Research Center, Minsk and Mr Andrey Suzdaltsev, Politologist at the State University, Higher School of Economics, Moscow; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: En ce qui concerne : Relations économiques et énergétiques du Bélarus et leurs conséquences sur la politique étrangère du Bélarus: a tenu un échange de vues avec la participation de M. Alexander Chubrik, Economiste à l'Institut pour la privatisation et Centre de recherche de gestion à Minsk et M. Andrey Suzdaltsev, Politologue à l'Université d'Etat, Haute Ecole pour les Sciences économiques à Moscou :
English: "From the very beginning of these discussions, Canada's position has been that we must have an effective, binding international framework that leads to real greenhouse gas reductions.
French: « Dès le tout début de ces discussions, le Canada a maintenu que nous devions disposer d'un cadre international efficace ayant force obligatoire, qui mène à de véritables réductions des gaz à effet de serre.
English: The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
French: Le plus grand potentiel d’augmentation de la production de pétrole est concentré dans les pays du Moyen-Orient et de l’OPEP, où des entreprises publiques dominent les marchés de l’extraction et de la production.
English: Additional resources amounting to $27,700 would be required, subject to the cost-sharing ratio of two thirds to one third between the Fund ($18,500) and the United Nations ($9,200).
French: Il faudrait à cette fin des ressources additionnelles d'un montant de 27 700 dollars; selon le principe de la répartition des coûts, les deux tiers (18 500 dollars) de ce montant seraient assumés par la Caisse, et le tiers (9 200 dollars) par l'Organisation des Nations Unies.
English: In your estimation, how involved has this P&R Champion been in raising the profile of the P&R file in your organization to date? Answer Number Percentage Fully 1 5% Partially 11 52% Not at all 5 24% Not applicable 4 19% TOTAL 21 100% His/Her activities to date:
French: Réponse Nombre Pourcentage de l'ensemble des réponses Pourcentage de répondants (36) Rapport annuel 7 15 % 19,4 % Rapports semi-annuels 4 9 % 11,1 % Base(s) de données 11 24 % 30,5 % Questionnaire(s) 0 0 % 0 % Dossiers sur support papier 17 37 % 47,2 % Aucun 7 15 % 19,4 % TOTAL 46 100 %
English: Controls could take the form of a code of conduct, with a set of binding rules which should be monitored and enforced and perhaps pre-cleared by an independent body.
French: Les contrôles devraient prendre la forme d'un code de conduite, un ensemble de règles contraignantes, qui devraient être suivi et mis en application, voire approuvé par un organisme indépendant.
English: We used the conclusions for each audited issue, and our professional judgment, to determine whether the entity has made satisfactory or unsatisfactory progress against each of the original recommendations and against the finding that we followed up on.
French: À partir des conclusions tirées de chaque point vérifié et en nous fondant sur notre jugement professionnel, nous avons déterminé si l’entité avait fait des progrès satisfaisants ou insatisfaisants par rapport à chacune des recommandations initiales et à la constatation dont nous avons fait le suivi.
English: Upon arrival, all visitors must complete a customs declaration for currency and valuables.
French: À l’arrivée, les visiteurs doivent déclarer aux douanes toutes les devises et tous les objets de valeur qu’ils ont en leur possession.
English: The Basis for Mobilization (SCRR 4, 5) Decisions The 1994 Defence White Paper outlined a new, four-stage framework for mobilization planning.
French: Assises de la mobilisation (CSRR 4, 5) Décisions Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonçait un nouveau cadre en quatre étapes pour la planification de la mobilisation.
English: The free trade agreement with Korea would create new market access in many areas of interest to EU exporters.
French: Il permettrait, par exemple, de supprimer rapidement des droits de douane d'une valeur de 1,6 milliard d'euros, au profit des exportateurs européens. Il régirait strictement les barrières non-tarifaires dans les secteurs prioritaires que sont, entre autres, le secteur automobile, l'industrie pharmaceutique ou l'électroménager.
English: These initiatives are being implemented by entities that cut across the spectrum of society and that are driven either by the need to reduce the malaria burden in endemic countries or the need to reduce the reliance on DDT for Indoor Residual Spraying (IRS).
French: Ces initiatives sont mises en œuvre par des entités émanant de l'ensemble du spectre de la société et motivées par la nécessité de réduire la charge de paludisme dans les pays endémiques ou par celle de réduire la dépendance vis-à-vis du DTT pour les pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent (PID).
English: The Interactive Nutrition Label and Quiz provides Canadians with a unique way to better understand the information found on food labels.
French: Ètiquetage nutritionnel interactif et quiz procure aux Canadiens un moyen unique de mieux comprendre l'information inscrite sur les étiquettes des aliments.
English: Thus, as in the case of States, international responsibility is linked with a breach of an obligation under international law.
French: Par conséquent, comme celle des États, leur responsabilité internationale est liée à la violation d'une obligation en droit international.
English: These provisions were therefore declared invalid, but the declaration was suspended for six months to allow Parliament a reasonable opportunity to amend the legislation.
French: Ces dispositions ont donc été déclarées nulles, mais la décision a été suspendue durant six mois pour donner au Parlement suffisamment de temps pour modifier la Loi.
English: The determining factors in this respect would appear to be the promotion of the system through the creation of supportive environments, as well as the adoption of a definitive political decision to go ahead with the GALILEO programme until the system enters into service in 2008.
French: La mise en place des structures d’encadrement du système apparaît, à cet égard, déterminante, de même que l’intervention d’une décision politique définitive de poursuivre le programme GALILEO jusqu’à l’entrée en service du système en 2008.
English: Accordingly no detailed management reports of the decision to postpone the turnaround or the factors motivating this decision were available.
French: En conséquence, il n'existe aucun rapport de gestion détaillé faisant état de la décision de reporter la révision des installations ou mentionnant les facteurs ayant motivé cette décision.
English: We urge the developed countries and international bodies to strengthen their cooperation with middle-income countries in order to complement those countries' efforts to combat poverty effectively and to meet the Millennium Development Goals in a timely manner.
French: Exhortons les pays développés et les organisations internationales à renforcer leur coopération avec les pays à revenu intermédiaire de façon à soutenir l'action que ceux-ci mènent au niveau national pour lutter contre la pauvreté et atteindre plus rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The documentation of the contracting process needs to be improved.
French: Il faut améliorer la documentation incluse dans les dossiers des marchés.
English: Stored PCBs or products — transfer site or destruction facility 38.
French: BPC ou produits stockés — concentration de BPC de 50 mg/kg ou plus 38.
English: The English version of this provision reads as follows:
French: La version anglaise de cette disposition se lit comme suit :
English: "The beauty of Banff is the ability to casually explore areas.
French: « Banff tient sa beauté de la possibilité qu’il offre d’explorer des secteurs, tout naturellement.
English: (3) The Secretary shall send a copy of a notice of expiry or a notice of review, as the case may be, to each person to whom and government to which the Secretary would be required by rule 55 to send a copy of the notice of commencement of inquiry if the review were an inquiry referred to in rule 53.
French: (3) Le secrétaire envoie copie de l'avis d'expiration ou de l'avis de réexamen, selon le cas, à chaque personne et à chaque gouvernement auxquels il serait tenu d'envoyer, au titre de l'article 55, une copie de l'avis d'ouverture d'enquête, s'il s'agissait d'une enquête visée à l'article 53.
English: Full implementation — to be seen as a long-term goal — would represent a considerable increase in the detail of information available on trade in services, but should be viewed as a compromise between the very detailed needs of users and the difficulty experienced by compilers in collecting data on trade in services.
French: L'application complète du manuel - à considérer comme un objectif à long terme - permettrait d'obtenir des informations beaucoup plus détaillées sur le commerce des services, mais elle doit être un compromis entre le besoin d'informations très précises des utilisateurs et la difficulté qu'ont les statisticiens à recueillir des données sur le commerce des services.  Appendice II
English: Principles of Engagement for Emergency Humanitarian Assistance in the Democratic Republic of the Congo were agreed upon to serve as a basis for seeking “consensus on a common approach to the delivery of humanitarian assistance” aimed at “increasing the efficiency and the pertinence of the delivered aid and maximizing the humanitarian space for the relief community”.
French: Les principes d'engagement pour la fourniture d'une assistance humanitaire d'urgence en République démocratique du Congo qui ont fait l'objet d'un accord doivent servir de base à la recherche d'un consensus sur une approche commune de l'assistance humanitaire, visant à accroître l'efficacité et la pertinence de l'aide fournie et à élargir au maximum l'espace humanitaire offert aux organismes de secours.
English: I believe we must ask ourselves the searching question: why, in the fifteen countries of the Union, are we seeing such a vehement rejection of war?
French: Je pense que nous devons nous interroger profondément : pourquoi, dans les quinze pays de l'Union, y a-t-il un tel refus ?
English: Safer Internet: the EuroISPA view Cristian Perrella, Trust and Safety Manager Europe, eBay International AG, Switzerland: eBay, Trust and Safety 3.
French: L’Internet plus sûr : le point de vue d’EuroISPA Cristian Perrella, Direction européenne Confiance et Sécurité, eBay International AG, Suisse : eBay, confiance et sécurité 3.
English: Comparison of the proposed approximate methods with exact skeletal analysis shows excellent agreement.
French: Une excellente concordance est observée entre les résultats de ces deux méthodes approximatives et ceux d'une analyse exacte.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy - Contracting Policy Notice 1996-l0
French: • Politique d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones - Avis sur la Politique des marchés 1996-10
English: In 2006, the Board of Appeal of OHIM confirmed the decision of the Opposition Division upholding the opposition, ruling that, given that the relevant goods were identical, there was a likelihood of confusion in France, since the trade mark applied for PAGESJAUNES.COM would be perceived as the internet version of the paper-based directory bearing the LES PAGES JAUNES trade mark and that the goods in question would therefore be considered to come from the same undertaking.
French: En 2006, la chambre de recours de l’OHMI a confirmé la décision de la division d’opposition accueillant l’opposition en considérant que, étant donné l’identité des produits, il existait un risque de confusion en France car la marque demandée PAGESJAUNES.COM serait perçue comme étant la version Internet de l’annuaire papier portant la marque LES PAGES JAUNES et que les produits en cause seraient dès lors considérés comme étant offerts par la même entreprise.
English: In our view, no system can be transposed as it stands: each country has its own distinctive characteristics and constraints, which must be taken into account.
French: Nous sommes convaincus qu’aucun système ne peut être transposé en l’état ; chaque pays a ses particularités et ses contraintes dont il faut tenir compte.
English: ◦ The Kayak The Removal of Previous Museum Repairs  The Stabilization of the Skin  Skin Repair  Acknowledgements
French: ◦ Le kayak Le nettoyage des anciennes réparations  La consolidation de la peau  La restauration de la peau  Reconnaissances
English: To remain credible, and before setting ourselves up as public arraigner, we must, without fail, base ourselves on established facts.
French: Pour rester crédibles, et avant de nous ériger en accusateur public, nous devons absolument nous fonder sur des faits établis.
English: The Council must also insist on the immediate deployment in the area of international monitors, in charge of investigating and reporting on any ongoing abuses of human rights or international human law by any of the parties to the conflict.
French: Le Conseil doit également demander avec force le déploiement sans délai dans la région d'observateurs internationaux chargés d'enquêter et de faire rapport sur toutes les violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire commises actuellement par l'une ou l'autre des parties au conflit.
English: Canada believes that the new function of the CTFS would not preclude it from managing housekeeping issues that would normally be addressed by the committee.
French: Il estime que le nouveau rôle dé volu à ce comité n'empêchera pas celui-ci de continuer de se pencher sur les questions courantes dont il s'occupe normalement.
English: As regards foundations, banks, etc., exceptions have been made in the case of contributions from some reputable foundations, since these donors will liquidate their pledges only as and when UNHCR has proven it has implemented the project, and the funds have been expended.
French: Pour ce qui concerne les fondations, banques, etc., des exceptions ont été faites pour les contributions émanant de fondations de réputation établie dans la mesure où ces donateurs ne règlent leurs engagements que si et quand le HCR a apporté la preuve de la mise à exécution du projet et les fonds ont été dépensés.