ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calm designs draw on the repertoire of shapes in contemporary architecture.
French: Les dessins apaisants puisent dans le répertoire de l'idiome formel de l'architecture contemporaine.
English: As noted at the most recent International Monetary and Financial Committee (IMFC) meeting, widening imbalances across regions and rising oil prices and oil market volatility had increased risks.
French: Ainsi qu'il a été souligné lors de la dernière réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI), les déséquilibres croissants entre les régions, l'augmentation du prix du pétrole et l'instabilité du marché ont accru les risques.
English: “The Security Council reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and all other States in the region.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les autres États de la région.
English: In addition to Kael’thas, there’s a new “ultimate villain” to defeat.
French: En plus de ce dernier, il faudra aussi vaincre un nouveau « méchant ultime ».
English: This year, DFO supported and promoted Inuvialuit representation in the Beaufort Sea New Emerging Fisheries Policy.
French: Cette année, il a veillé à ce que les intérêts des Inuvialuit soient représentés et appuyés dans la politique pour les nouvelles pêches de la mer de Beaufort.
English: Our goal remains compassionate solutions and avenues for resolution, and to facilitate healing and reconciliation.
French: Notre objectif est de trouver des solutions humanitaires à titre de règlements et ainsi favoriser la guérison et la réconciliation.
English: Bars and refreshments will never be far away.
French: Les services de bar et rafraîchissements ne sont jamais bien loin.
English: Point of Sale The CRG monitored POS advertising by tobacco brand in chain convenience, independent convenience, and gas stores/kiosks.
French: Le risque de non-conformité est plus élevé quand plus d’une affiche est obligatoire.
English: A considerable body of theoretical (if not empirical) literature exists to justify the need for some reconfiguration of governance and although there is considerable energy behind the transition, most government activity remains more or less a mixture of governance models.
French: Il existe tout un ensemble d'ouvrages théoriques (peut-être même empiriques) qui justifie la nécessité de revoir la gouvernance. Même si beaucoup d'énergie est consacrée à la transition, la plupart des activités du gouvernement demeurent plus ou moins un mélange de modèles de gouvernance.
English: Moreover, the application must explain in detail why the challenged provisions are unlawful and to what extent the law had been operative for the applicant without the delivery of a judicial decision or ruling.
French: Le Chancelier fédéral est alors tenu de promulguer l’abrogation de ces dispositions au Journal official fédéral, et cette abrogation prend effet à la fin de la journée lors de laquelle elle a été promulguée.
English: A Financial Controller was appointed without our being given the necessary assurances concerning his independence.
French: Un contrôleur financier a été nommé sans que nous ayons reçu les garanties nécessaires sur son indépendance.
English: Recognizing that the Public Service needs to become more representative and inclusive, the government has created two task forces.
French: Conscient que la fonction publique doit devenir plus représentative et inclusive, le gouvernement a mis sur pied deux groupes de travail.
English: Since 1999, industry members have obtained independent wild-caught broodstocks, but large volumes of high-quality eggs remain limiting in the effort to produce juveniles.
French: Depuis 1999, les membres de l’industrie obtiennent d’autres fournisseurs des géniteurs capturés dans le milieu naturel, mais la production de juvéniles reste limitée par l’insuffisance d’œufs de haute qualité.
English: Working paper submitted by India
French: Document de travail présenté par l'Inde
English: New technologies may also offer women opportunities in distance learning, which is more flexible than traditional educational approaches.
French: Les nouvelles technologies peuvent aussi offrir aux femmes des possibilités de télé-apprentissage, formule plus souple que les approches pédagogiques traditionnelles.
English: For lots less than 50 metric tons, a minimum sample size of 5 kilograms will be taken.
French: Enfin, pour les lots de moins de 50 tonnes métriques, un échantillon d’au moins 5 kilogrammes sera prélevé.
English: Guapa Pretty Belle Nuria and Yoshy Spain 26/09/2007 Details...
French: Guapa Pretty Belle Nuria and Yoshy Espagne 26/09/2007 Détails...
English: But the Bush administration failed to control rioting, disbanded the Iraqi army, and allowed the security situation to deteriorate.
French: L’administration Bush n’a pourtant pas réussi à contrôler les insurgés : elle a dissous l’armée irakienne et laissé l’insécurité gagner du terrain.
English: This approach leads to a professional, consistently trained and motivated workforce dedicated to screening the travelling public.
French: À chaque étape de ce processus, l’information est regroupée et analysée aﬁn d’améliorer le programme de formation, le rapport coût-efﬁcacité et la sûreté du transport aérien.
English: In their response to this allegation at the first hearing, they state "he has never presented an action plan or taken any concrete steps to discuss or action his plan with Bob".
French: En réponse à cette allégation lors de la première audience, ils ont indiqué qu'[traduction] « il n'avait jamais présenté un plan d'action ou pris des mesures concrètes pour discuter ou mettre en pratique son plan avec Bob ».
English: Over the past year, the financial assistance granted by the Agency and its partners to a variety of projects has allowed for the creation of 6,263 jobs and the maintenance of another 6,105.
French: Au cours de l’an dernier, l’aide financière octroyée par l’agence ou ses partenaires à différents projets a permis la création de 6 263 emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: The situation is particularly acute for diarrhoea and pneumonia, which together account for more than 40 per cent of all deaths among children under five and are strongly linked with undernutrition and poor hygiene and sanitation.
French: La situation est particulièrement grave pour la diarrhée et la pneumonie, qui représentent à elles deux plus de 40 % de tous les décès d'enfants de moins de 5 ans et sont fortement liées à la sous-nutrition et à une hygiène et un assainissement de mauvaise qualité.
English: These type of cases have also increased since the 1999 amendments to the Code, representing between 7.5% to slightly more than 9% of applications received over the last five fiscal years, as opposed to less than 3% in the five years prior to the Code amendments.
French: On a également constaté une augmentation de ce genre d’affaires depuis la mise à jour du Code en 1999; elles représentent entre 7,5 % et un peu plus de 9 % des demandes reçues au cours des cinq derniers exercices, par rapport à moins de 3 % dans les cinq exercices précédant la mise à jour du Code.
English: I would question the wisdom of this parliament in producing this report and in doing so pass judgement on other cultures and their values.
French: Je m'interroge sur la sagesse du Parlement qui a produit ce rapport et, ce faisant, a porté un jugement sur d'autres cultures et leurs valeurs.
English: Here again, the relevant rule should be formulated not in terms of rights which all beneficiaries should enjoy without discrimination, but in terms of the State's obligation not to apply the rights in question in a discriminatory fashion.
French: Ici aussi, la règle doit être formulée, non pas en termes de droits dont tous les bénéficiaires doivent avoir la jouissance sans discrimination, mais d'obligation faite à l'État de ne pas appliquer les droits en question de manière discriminatoire.
English: Investigations of the potential role of free radicals and oxidative stress in the carcinogenesis of acrylonitrile are under way, with results of most being presented incompletely at this time.
French: Des études du rôle éventuel des radicaux libres et du stress oxydatif dans la cancérogenèse de l'acrylonitrile sont en cours, les résultats étant dans la plupart des cas présentés de façon incomplète pour le moment.
English: On account of its real-time settlement service in central bank money and its broad market coverage, the TARGET system also attracts a variety of other payments.
French: Grâce au service de règlement en temps réel en monnaie de banque centrale qu’il offre et à sa large couverture de marché, le système Target attire également une grande diversité d’autres paiements.
English: On a complementary track, Canada is initiating an international process to address global overfishing.
French: À titre de mesure complémentaire, le Canada entame une procédure internationale pour lutter contre la surpêche pratiquée dans le monde.
English: Some have suggested that Sections 19 and 20 may be applicable and allow for the regulation of reprocessors.
French: Certaines personnes ont suggéré que les articles 19 et 20 de la Loi pourraient s'appliquer et permettraient la réglementation des retraiteurs.
English: Report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154).
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: A second development is the closure of the Leroy-Somer plant, and the relocation of its production capability for supplying the Canadian market from Granby to Markham, which, as a matter of record, exported a large proportion of its production.
French: Il est un autre fait nouveau, à savoir la fermeture de l'usine de Leroy-Somer, et le déplacement de la capacité de production de celle-ci pour approvisionner le marché canadien de Granby à Markham, qui, et c'est là un fait enregistré, exportait une grande partie de sa production.
English: The terms of reference were last modified on July 4, 2002.
French: Le mandat a été modifié la dernière fois le 4 juillet 2002.
English: Gang and Anti-Gang Activities
French: Gangs et activités de lutte antigangs
English: In particular, the “Anti-Subversion Unit” analyses subversion and terrorism, both national and international, coordinates the work of the “Anti-Crime Sections” and the other territorial units of the Carabinieri, and manages the most important investigations.
French: En particulier, l'unité de lutte contre la subversion analyse la subversion et le terrorisme, à la fois à l'échelon national et à l'échelon international, coordonne l'action des sections de lutte contre la délinquance des autres services territoriaux des Carabinieri, et conduit les enquêtes les plus importantes.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Trade Routes Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Routes commerciales.
English: Daniela Austria 09/08/2007 Details... sophisticated
French: Daniela Autriche 09/08/2007 Détails... sophisticated
English: Downscaling techniques can also often improve on the poor performance of GCMs at the regional scale, particularly in reproducing extreme high and low temperature events.
French: Les techniques de réduction d'échelle peuvent elles aussi améliorer la piètre performance des MCG à l'échelle régionale, surtout dans la reproduction des épisodes de températures extrêmement basses ou extrêmement élevées.
English: 5.2 Canada agrees to inform the Northwest Territories of the results of any financial audit and to pay the Northwest Territories, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to the Northwest Territories.
French: 5.2 Le Canada accepte d'informer les Territoires du Nord–Ouest des résultats de toute vérification financière et de verser aux Territoires du Nord–Ouest, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait, selon l'étude, s'avérer due par lui aux Territoires du Nord–Ouest.
English: In a race against chaos, the public transportation network is constantly being expanded.
French: Pour y remédier, il y a le réseau de transport en commun, qui ne cesse de s’étendre.
English: From hydraulic technologies to microsciences, military vehicle engineering to vaccine design, students have seen "real-life" scientists and researchers at work, and have had the special opportunities to try some hands-on work in many of these fields.
French: Des techniques hydrauliques aux microsciences en passant par les véhicules militaires et la création de vaccins, les étudiants peuvent voir des scientifiques et des chercheurs en chair et en os à l'oeuvre, tout en participant à des activités pratiques dans maints domaines.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation, and eight years of closely related and progressively more responsible experience.
French: Degré/ Points Le travail exige une connaissance approfondie des techniques de mathématiques avancées comme celles qui s'appliquent à la solution des équations simultanées et différentielles, à l'algèbre matrici­elle et aux statistiques et nécessite la capacité d'apprendre de nouvelles méthodes à partir de textes et de documents de recherche.
English: Delegations underscored the importance of the topic and expressed the hope that the progress made on the draft articles on State responsibility would enable the Commission to adopt them on second reading by the end of its current quinquennium in 2001.
French: Des délégations ont souligné l'importance du sujet et exprimé l'espoir que les progrès réalisés dans l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des États permettraient à la Commission d'adopter celui-ci en deuxième lecture d'ici la fin de son quinquennat en cours, en 2001.
English: Further measures to be taken for the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Mesures supplémentaires à prendre en vue de la mise en oeuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Under an assumption that the design capacity of the hydro facility had been determined using the historical data, the distribution of stochastic energy production outputs arising from the four CSIROM scenarios could be presented visually in the form of a histogram as shown in figure 21.
French: Suivant l'hypothèse selon laquelle la capacité de production prévue a été déterminée à l'aide des données historiques, la répartition des résultats liés à la production énergétique aléatoire résultant des quatre scénarios CSIROM pourrait être présentée visuellement sous forme d'histogramme, comme le montre la figure 21.
English: B. Finlay also suggested that the team leaders be invited to the next Canadian Research Coalition for Safe Food and Water meeting on October 30, 2004 to present their progress to the partners.
French: B. Finlay suggère aussi d'inviter les chefs d'équipe à la prochaine réunion de la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau qui aura lieu le 30 octobre 2004 en vue de présenter leurs progrès aux partenaires.
English: Before the scene ends they all swallow a huge mouthful of cum.
French: Avant la scÃ¨ne les finit toute l"hirondelle une bouchÃ©e Ã©norme de cum.
English: The licensee proposes to delete the transmitter CKHL at High Level.
French: La titulaire propose de supprimer l'émetteur CKHL à High Level.
English: What is the Women's Health Strategy?
French: Les facteurs de risque et leurs conséquences pour les femmes 5.
English: Each year the Commission must produce a report evaluating the results of the previous year's event, and present it to Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
French: La Commission établit chaque année un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation de l'année précédente. Ce rapport est présenté au Parlement européen, au Conseil et au Comité des régions.
English: Public dissatisfaction with traditional justice approaches have resulted in pressures for restorative approaches that address the well being of the victim, community and the offender.
French: Le public étant insatisfait des méthodes traditionnellement employées dans le domaine de la justice, il faut trouver de nouvelles formules de nature réparatrice qui tiennent compte du bien-être de la victime, de la collectivité et du délinquant.
English: The competent authority verifies that the consignee is legally authorised to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authorisations.
French: L'autorité compétente vérifie que le destinataire est légalement habilité à acquérir des explosifs et qu'il détient les licences ou autorisations nécessaires.
English: — the programming of the transition facilities for Romania and Bulgaria if their accessions take place in 2007.
French: La Commission continuera par ailleurs à supprimer progressivement les programmes de préadhésion et les facilités transitoires dans tous les nouveaux États membres.
English: If necessary, we should have to vote again on Article 5.
French: Le cas échéant, il nous faudrait encore voter sur l'article 5.
English: The multi-barrier approach recognizes that differences exist and flexible approaches are needed: one size does not fit all - protection of source waters is particularly important for small, rural and northern communities where treatment of water is limited by cost considerations, whereas treatment may be priority in larger communities.
French: La démarche à barrières multiples reconnaît qu'il existe des différences et qu'il faut adopter une attitude souple : il n'y a pas de solution unique - la protection de l'eau de source est particulièrement importante dans les collectivités rurales, celles du Nord et les petites localités où le traitement de l'eau est parfois limité par des facteurs de coût, tandis que le traitement peut être prioritaire dans les grands centres.
English: Actions: ▪ reviewing the CRTC report of December 2006 on the impact of evolving technologies on the broadcasting industry and consumer behaviour, then developing a coordinated approach for the necessary regulatory framework, and stabilizing support for production of Canadian content; reviewing and adjusting the Canadian Feature Film Policy; reviewing and modernizing the legislation for Telefilm Canada and the National Film Board; centralizing Canadian content certification for audio-visual products; and developing a new international audio-visual co-production framework.
French: Mesures : ▪ examiner le rapport sur l’impact des technologies en évolution sur l’industrie de la radiodiffusion et le comportement des consommateurs, produit par le CRTC en décembre 2006, pour ensuite élaborer une approche coordonnée du cadre réglementaire requis et stabiliser l’appui à la production de contenu canadien; ▪ examiner et ajuster la Politique canadienne du long métrage; ▪ examiner et moderniser les dispositions législatives concernant Téléfilm Canada et l’Office national du film; ▪ centraliser la certification du contenu canadien pour les produits audiovisuels; ▪ élaborer un nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale.
English: In these experimental conditions, health effects have been seen only following exposures to much higher concentrations of PM than those linked to effects in the epidemiological studies.
French: Dans les conditions expérimentales employées pour ces types d'études, les effets sur la santé n'ont été observés qu'à la suite d'expositions à des concentrations de particules beaucoup plus élevées que celles associées à des effets dans le cadre des études épidémiologiques.
English: It has been estimated that 170 million people in the world are infected with the virus although most HCV infections can be asymptomatic for years.
French: On estime que 170 millions de personnes dans le monde sont infectées par le virus, même si la plupart des infections par le VHC peuvent rester asymptomatiques pendant des années.
English: MINUSTAH police also continued to participate in the implementation of the joint vetting programme for the Haitian police, initially launched by OAS and the United States Government in June 2004.
French: La police de la MINUSTAH a aussi continué à participer à la mise en œuvre du programme conjoint de sélection des membres de la Police haïtienne, initialement lancé par l'Organisation des États américains (OEA) et le Gouvernement des États-Unis en juin 2004.
English: This period of validity may depend on several criteria, e.g. updating of qualification requirements.
French: Cette période de validité peut dépendre de plusieurs critères, par exemple la mise à jour des exigences d’une qualification.
English: Stream context as returned by stream_context_create() .
French: Contexte de flux retourné par stream_context_create() .
English: Ms. Parks did not describe the process used in her analysis, nor was her analysis as in-depth as it could have been.
French: Mme Parks n'a pas décrit le processus utilisé dans son analyse, et son analyse n'était pas aussi approfondie qu'elle aurait pu l'être.
English: Section 27  Management and central support services
French: Chapitre 27 Services de gestion et services centraux d'appui
English: Furthermore, although there had been an increase in the number of people employed in the industrial sector in 2001, the production rate of Arab workers in the key industries was far lower than the average in the industrialized world.
French: De plus, malgré une hausse du nombre de personnes employées dans le secteur industriel en 2001, le taux de production de la main-d'œuvre arabe dans les principaux secteurs industriels est fortement inférieur à la moyenne des pays industrialisés.
English: Other simulations show decreases or even slight increases, but there is general agreement that climate warming will cause lake levels to drop.
French: D’autres simulations indiquent des baisses ou même de légères augmentations, mais de façon générale, il semble que le réchauffement climatique provoquera une baisse des niveaux d’eau.
English: (3) Northern pike (3) 4, not more than 2 greater than 61 cm, of which not more than 1 may be greater than 86 cm (3) 2, not more than 1 greater than 61 cm, and none greater than 86 cm
French: (3) Grand brochet (3) 4, dont seulement deux de plus de 61 cm et, de ceux-ci, seulement un de plus de 86 cm (3) 2, dont seulement un de plus de 61 cm et aucun de plus de de 86 cm
English: Since 1995, bilateral cooperation programmes have been or are being carried out in Morocco, Lebanon, Jordan, Argentina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and India.
French: Depuis 1995, des programmes de coopération bilatérale sont mis en oeuvre au Maroc, au Liban, en Jordanie, en Argentine, en Macédoine et en Inde.
English: Mr Doorn is well aware that I and my Group have doubts about the idea of concentrating all our attention on subsidiarity and proportionality, that is, on the initial topic of his report, and on administrative costs.
French: M. Doorn est bien conscient que mon groupe et moi-même doutons de l'idée de concentrer toute notre attention sur la subsidiarité et la proportionnalité, c'est-à-dire sur le sujet initial de son rapport, et sur les coûts administratifs.
English: The aerospace/defence activities of the more diversified companies – General Electric, Ford, Texas Instruments and Hughes, among others – disappeared into these four firms.
French: Northrop Grumman, Lockheed Martin, Boeing et Raytheon. Ils absorbèrent les activités correspondantes des sociétés plus diversifiées comme General Electric, Ford, Texas Instruments et Hughes.
English: ◦ Ramsar (Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, or Ramsar Convention) sites
French: ◦ sites Ramsar (Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats des oiseaux d'eau ou Convention Ramsar)