ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential heritable genetic variation in seedling offspring might be advantageous in reforestation efforts along the Rio Grande.
French: Cette variabilité génétique pourrait présenter un avantage pour le reboisement avec des semis le long du Rio Grande si elle est transmissible.
English: When a laparoscopic operation is performed, a small video camera is inserted into the abdomen. The surgeon views the procedure on a separate video monitor.
French: Lors d'une chirurgie par laparoscopie, une petite caméra est introduite dans l'abdomen ce qui permet au chirurgien de visualiser l'opération sur un moniteur.
English: (MIL and Fleetway) and the submissions of the Department of Public Works and Government Services and the intervener, Siemens Westinghouse Technical Services, a division of Siemens Westinghouse Incorporated, the Canadian International Trade Tribunal orders that a copy of the requested protected document (the Marystowm Purchase Order No. 4340-05) may be disclosed to Mr. Gerald J. Thompson, a person providing assistance to counsel for MIL and Fleetway in the preparation their clients’ response to the Government Institution Report.
French: (MIL et Fleetway) ainsi que les observations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et de l’intervenante, soit la société Siemens Westinghouse Technical Services, une filiale de Siemens Westinghouse Incorporated, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne qu’une copie du document protégé demandé (le bon de commande de Marystown no 4340-05) soit transmis à M. Gerald J. Thompson, une personne qui aide les avocats de MIL et Fleetway à préparer la réponse de leurs clients au rapport de l’institution fédérale.
English: A Party, without the consent of the other Parties, upon thirty (30) days notice may withdraw from this MOU and complete an independent EA process.
French: Une partie peut, sur préavis de trente (30) jours donné aux autres parties, se retirer du présent protocole et procéder à une évaluation environnementale indépendante.
English: Australia had voted in favour of draft resolution A/C.4/56/L.17, which on the whole was a clear and important reflection of the international community's views on that issue.
French: Elle a voté en faveur du projet de résolution A/C.4/56/L.17, car celui-ci constitue, dans son ensemble, une expression importante de l'opinion de la communauté internationale en la matière.
English: IT Carla Pugliese: Mielpathy traction, Idiopathic Syringomyelia, Arnold Chiari I Syndrome, Idiopathic Dorso-Lumar Scoliosis.
French: Afin d’assurer un service adéquat aux besoins du citoyen, il ne faut pas omettre de démontrer plus de respect et d’attention à la souffrance: la liberté de choix et l’autodetermination passent d’abord par la dignité dans laquelle il est permis de vivre la maladie, de sorte que la personne reste au centre des valeurs de la vie communautaire.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that female candidates for local posts are interviewed by a gender-balanced panel (AP2005/600/12/10).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que les candidates à des postes locaux soient évaluées par un jury de sélection où les femmes seraient équitablement représentées (AP2005/600/12/10).
English: We believe that the measures advocated by the road map appropriately identify the priorities which will undoubtedly be considered in the process of preparation for the World Summit on Sustainable Development next year in Johannesburg.
French: Nous croyons que les mesures recommandées dans ce plan de campagne constituent une recommandation appropriée des priorités, qui seront sans doute dûment examinées durant le processus de préparation du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra l'an prochain à Johannesburg.
English: Did you know... ...that of fifteen case studies on continuously innovative public sector organizations, all attributed some part of their success to self-consciously visiting and revisiting their ultimate goals—questioning them, clarifying them, communicating them and working towards a common purpose?
French: Des 15 études de cas portant sur les organismes du secteur public où l'innovation est constante, dans tous les cas, les responsables ont attribué une partie de leur succès au fait de revoir consciemment leurs objectifs ultimes - les remettre en question, les préciser, les faire connaître et travailler en vue d'un but commun.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program The Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program (ADTR) is one component of Canada's Drug Strategy, designed to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle vise à réduire les effets néfastes de l'alcool et d'autres drogues sur les personnes, les familles et les collectivités.
English: INDEMNIFICATION 14.1 The Northwest Territories shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by the Northwest Territories or their employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 Les Territoires du Nord-Ouest devront indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables aux Territoires du Nord-Ouest ou à leurs employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Kenya is of the opinion that the only basis — and I wish to emphasize this — the only basis for establishing the outer limits of a continental shelf is proof beyond any scientific doubt that there is actually the natural prolongation of a continental shelf beyond the legal limit of 200 nautical miles.
French: Le Kenya estime que la seule base - et je tiens à le souligner - la seule base justifiant l'établissement de la limite extérieure du plateau continental est la preuve scientifique absolue qu'il existe effectivement un prolongement naturel du plateau continental au-delà de la limite légale des 200 milles marins.
English:   Our proposal is exceptionally placed to do so.
French:   Notre équipe est particulièrement en mesure de réaliser ces travaux.
English: eCARE seeks to deliver commercial and social services using ICTs and clean energy systems in rural communities of Ghana through an enterprise-centred approach.
French: eCare s'efforce de fournir des services commerciaux et sociaux dans des communautés rurales du Ghana, au moyen des technologies de l'information et des communications et de systèmes faisant appel à une énergie propre, en utilisant une approche centrée sur les entreprises.
English: No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without the prior consent of the IFC, or its communications sub-committee or designate.  3.
French: Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l'entente relative au financement de base ne pourra être faite par les parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous‑comité des communications ou d'un représentant.  3.
English: "I feel that sometimes funding is not approved early enough to allow employers to interview students for available positions.
French: + * Je crois que, parfois, le financement n'est pas approuvé assez tôt pour permettre aux employeurs d'organiser des entrevues avec les étudiants pour les postes disponibles.
English: Supporting Efficient and Effective Health Care Pacemakers Single chamber pacemakers are as effective as dual chamber CIHR investment $2.2 M / Annual health care savings $10M Dialysis Providing dialysis at night is less stressful for patients and less costly CIHR investment $180K / Annual health care savings $43M Ear Surgery Specialized procedure prevents the need for surgery on children with ear problems CIHR investment $342K / Annual health care savings $300M Croup Treating all 75,000 Canadian children who get croup each year immediately with steroids reduces follow-up physician visits by half CIHR investment $223K / Annual health care savings $1.5M Fostering Commercialization
French: Appuyer des soins de santé efficaces et efficients Stimulateurs cardiaques Les stimulateurs cardiaques mono-chambre sont aussi efficaces que les stimulateurs double chambre. Investissement de 2,2 M $ des IRSC / économies annuelles de 10 M $ au titre des soins de santé Dialyse Procéder à la dialyse la nuit est moins stressant pour les patients et moins coûteux Investissement de 180 000 $ des IRSC / économies annuelles de 43 M $ au titre des soins de santé Chirurgie de l'oreille Une procédure spécialisée prévient le besoin de chirurgie chez les enfants aux prises avec des problèmes d'oreilles Investissement de 342 000 $ des IRSC / économies annuelles de 300 M $ au titre des soins de santé Croupe Traiter immédiatement avec des stéroïdes les 75 000 enfants canadiens qui contractent le croupe chaque année réduit de moitié les visites de suivi chez le médecin Investissement de 223 000 $ des IRSC / économies annuelles de 1,5 M $ au titre des soins de santé Favoriser la commercialisation
English: At the time of the visit to Bosnia, Committee members lacked the security clearance necessary to assess the quality of mission intelligence.
French: Au moment de la visite en Bosnie, des membres du Comité n'avaient pas l'habilitation de sécurité nécessaire pour évaluer la qualité des renseignements liés à la mission.
English: INTERVENTION Town Of Hearst One intervention was forwarded to the Agency in support of Lecours' application.
French: INTERVENTION Ville de Hearst L'Office a reçu une intervention à l'appui de la demande de Lecours.
English: CRC noted the absence of alternative care other than monasteries and that most separated children remain in the extended family without sufficient support from the State.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté que les monastères étaient les seules structures à offrir une protection de remplacement et que la plupart des enfants séparés de leurs parents demeuraient au sein de la famille élargie sans un soutien suffisant de la part de l'État.
English: In the case of dissolution, the Code makes provision for the necessary protection of any children (arts.
French: Ce texte prévoit, en cas de dissolution, des dispositions pour assurer aux enfants la protection nécessaire (art.
English: • reserve a ride with the municipal Wheel Transit service to attend a medical appointment. Visit a Service Canada office to:
French: • pour réserver une place dans un véhicule municipal de transport adapté pour aller chez le médecin; de se rendre à un bureau de Service Canada :
English: When I stroll around the mall with my kids, I have to carry a beeper.
French: Lorsque je me promène aux Galeries de la Capitale avec mes enfants, j'apporte ma pagette.
English: Mention of “Macau” in the text refers to a date prior to 20 December 1999.
French: Dans le présent document, l'appellation «Macao» s'applique à la période antérieure au 20 décembre 1999.
English: One case that we have analysed involves the amended Metal Mining Effluent Regulations under the federal Fisheries Act, which came into force in 20021.
French: Un cas que nous avons analysé concerne le Règlement sur les effluents des mines de métaux relevant de la Loi sur les pêches fédérale, qui est entré en vigueur en 20021.
English: At any time during 1997 (1993), was there any training or education that you needed to take for job-related or career reasons but did not? If the answer to this question was yes, the respondents were then instructed to identify all the barriers they faced:
French: Services de garde et autres obligations familiales Le manque de services de garde et dautres obligations familiales présentaient un problème pour près de 20 % des Canadiens qui avaient limpression davoir besoin de formation liée à lemploi en 1997 sans toutefois avoir suivi une telle formation, une hausse par rapport aux 13 % enregistrés en 1993.
English: Seven of the 41 federal departments and agencies with more than 200 employees met the 6.5% HALS benchmark, compared with 4 the previous year, and 22 met the 4.8% benchmark set by the Treasury Board.
French: Sept des 41 ministères et organismes fédéraux comptant plus de 200 employés ont atteint le repère de 6,5 % de l'ESLA, contre 4 l'année précédente, et 22 de ces organisations ont atteint le repère de 4,8% établi par le Conseil du Trésor.
English: A pretrial conference was held on 20 March 2009 in the case of Yussuf Munyakazi, whose trial began before the Chamber, as noted above.
French: Une conférence préalable au procès a été tenue le 20 mars 2009 dans l'affaire Yussuf Munyakazi dont le procès s'est subséquemment ouvert devant la Chambre tel qu'indiqué plus haut.
English: We take this opportunity to express our appreciation for the high quality of the contributions made by all Council members under the leadership of Ambassador De La Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations.
French: Elle saisit cette occasion pour exprimer son appréciation sur la qualité de prestation abattu par tous les membres du Conseil sous la houlette de S. E. M. de La Sablière; Représentant Permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Studies in vivo with F. culmorum have established the following biosynthetic precursors of 3-acetyldeoxynivalenol: isotrichool → isotrichodiol → isotrichodermin → 15-deacetylcalonectrin, 7α-hydroxyisotrichodermin, 8α-hydroxyisotrichodermin → calonectrin → deoxynivalenol.
French: Des études in vivo avec F. culmorum ont permis d'établir la séquence des précurseurs de la biosynthèse du 3-acétyldéoxynivalénol: isostrichool → isotrichodiol → isotrichodermine → 15-déacétylcalonectrine, 7α-hydroxyisotrichodermine, 8α-hydroxyisotrichodermine → calonectrine → déoxynivalénol.
English: Recently, members of Parliament have demonstrated greater interest in the review of Estimates in committee.
French: Récemment, les députés ont manifesté un intérêt plus grand pour l'examen en comité du Budget des dépenses.
English: On 16 August 2001, the prosecution filed its notice of appeal.
French: Le 16 août 2001, l'accusation a déposé un acte d'appel.
English: Please clarify whether this is a new draft or the draft already submitted to Parliament in 2004.
French: Veuillez préciser s'il s'agit d'un nouveau projet ou bien du projet déjà soumis au Parlement en 2004.
English: Right whale catches and sightings in British Columbia waters, 1900-2002.
French: Observations de baleines noires dans les eaux adjacentes aux eaux canadiennes, de 1900 à 2002.
English: See Exempt Staff Position Structure, Appendix A.
French: Voir la Structure des postes du personnel exonéré à l’annexe A.
English: The staff of the immediate office of the Chief of the Communications Section comprises a Telecommunications Officer (P-4), a Communications Officer (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: Le bureau qui relève directement du chef de la Section des communications comprend 1 fonctionnaire chargé des télécommunications (P-4), 1 fonctionnaire chargé des communications (Service mobile) et 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Have resolved to take effective measures to prevent acts of terrorism and to ensure that perpetrators of terrorist acts do not escape prosecution and punishment by providing for their extradition or prosecution, and to that end have agreed as follows:
French: Ont décidé de prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de terrorisme et faire en sorte que les auteurs de tels actes n'échappent pas aux poursuites et au châtiment en prenant des dispositions pour qu'ils soient extradés ou poursuivis et, à cette fin, sont convenus de ce qui suit :
English: Report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: The first Forum expanded networks and generated interest in related information technology projects such as the regional SchoolNet Africa and NGONT Africa, a telecentre network.
French: Le premier Forum a contribué à développer les réseaux et à attirer l'attention sur des projets concernant les technologies de l'information, notamment Schoolnet Africa et NGOnet Africa, des programmes régionaux, et un réseau de télécentres.
English: All distribution of the Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test and Confirm® Clearly Refills has been suspended, and this product is being removed from the retail market.
French: Toute distribution du test de grossesse intelligent Confirm® Clearly et des recharges Confirm® Clearly a été interrompue, et le produit est actuellement retiré de chez les détaillants.
English: Currently, it seems that the majority of people consult websites dealing in books, CDs, and DVDs. Amazon.com is very widely mentioned (and, to a lesser degree, E-Bay).
French: Actuellement, il semble qu'on consulte en majorité les sites de livres, de CD, de DVD ; Amazon.com est très couramment cité (à un moindre degré E-Bay).
English: Although the picture is different from sector to sector5, in general, industry is healthy and dynamic, contributing substantially to growth and jobs in the Community.
French: Bien que le tableau diffère d'un secteur à l'autre5, l'industrie est en général saine et dynamique et contribue de manière substantielle à la croissance et à l'emploi dans la Communauté. Elle
English: (Ottawa) September 29 - September 30, 2004 - attending various Meetings:
French: (Ottawa) 29 et 30 septembre 2004 - réunions avec des sous-ministres et des hauts fonctionnaires; discussions avec le ministre et la haute direction.
English: At 1508 hours, two planes circled over Rumaysh and then departed Lebanese airspace at 1640 hours over `Alma al-Sha`b.
French: À 15 h 8, deux avions de combat ont survolé Rmaich, puis sont partis à 16 h 40 en survolant Alma ach-Chaab.
English: Return on Equity Ratio of Selected Industries, 1991-2004 Return on Equity Ratio (%) 15 10 5 0 1991-1995 Source:
French: Rendement des capitaux propres de certaines industries, 1991-2004 Rendement des capitaux propres (%) 15 10 5 0 1991-1995 Source :
English: • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT Halloween at Rideau Hall October 26, 2007 - Media Advisories
French: • AVIS D’INTÉRÊT PUBLIC L’Halloween à Rideau Hall le 26 octobre 2007 - Avis aux médias
English: Advice on legislation ECB Opinion on Estonian minimum reserve requirements On 13 January 2006, at the request of Eesti Pank, the Governing Council adopted an Opinion on minimum reserve requirements (CON/2006/3).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le régime de réserves obligatoires applicable en Estonie Le 13 janvier 2006, à la demande de la Banque d’Estonie (Eesti Pank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’obligation de constitution de réserves obligatoires (CON/2006/3).
English: Flow characteristics were observed and measured for quasi-uniform flow conditions.
French: Les caractéristiques de l'écoulement ont été observées et mesurées en conditions quasi-uniformes.
English: The Ninth Plan has adopted a policy to increase the access of women to political institutions, including through appropriate legislation.
French: Le neuvième Plan énonce des politiques visant a améliorer 1'accds des femmes aux institutions politiques, notamment par 1'adoption d'une législation appropriée.
English: The estimated amount was determined by comparing the average export prices of the subject goods as established by the CBSA with their respective costs of production i.e. raw material and processing cost, based on the information provided by Cello within its complaint.  SUMMARY OF RESULTS - SUBSIDY Country Subsidized Goods as a Percentage of Total Subject Goods Imported Estimated Percentage of Subsidy on Subject Goods Subsidized Goods as a Percentage of Total Imports from all Countries China 88% 64% 20%
French: Le montant estimatif a été déterminé en comparant les prix à l’exportation moyens des marchandises en cause établis par l’ASFC à leurs coûts de production respectifs, c. à d. coût des matières premières et de transformation, en fonction des renseignements fournis par Cello dans sa plainte.  RÉSUMÉ DES RÉSULTATS SUBVENTIONS Pays Marchandises subventionnées en pourcentage de la totalité des marchandises en cause importées Pourcentage estimatif de subvention sur les marchandises en cause Marchandises subventionnées en pourcentage de la totalité des importations de tous les pays Chine 88 % 64 % 20 % 1.
English: Five service areas, employing the equivalent of 1,685 full-time workers, report to the Clerk: Procedural Services; the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel; Information Services; Parliamentary Precinct Services and Corporate Services.
French: Cinq secteurs de services de l’administration, avec un effectif équivalent à 1 685 employés à temps plein, relèvent du Greffier : les Services de la procédure, le Bureau du légiste et conseiller parlementaire, les Services de l’information, les Services de la Cité parlementaire et les Services corporatifs.
English: These strategic objectives would guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners during the period 2008-2018.
French: Ces objectifs doivent servir à orienter l'action de toutes les parties prenantes et de tous les partenaires de la Convention au cours de la période 2008-2018.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-44 January 25, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Nordik Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-44 le 25 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Nordik Aviation Inc.
English: And the absolute highlight for me was, of course, as ballesterer in " In the train of shame European sports journalism ridiculed the "September 2008, Roma against Napoli.
French: Et le point culminant absolu a été pour moi, bien sûr, comme dans ballesterer « Dans le train de la honte du journalisme européen sports ridiculisé «Septembre 2008, les Roms contre Napoli.
English: For simplicity, the surcharge will vary based on the two following types of commodities moved:
French: Par souci de simplicité, le supplément est calculé en fonction des deux types de marchandises suivants :
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 For media inquiries, please contact Mr. Michael Amos, Pfizer Canada Inc., (514) 693-4587.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 Les représentants des médias peuvent adresser leurs demandes de renseignements à M. Michael Amos de Pfizer Canada Inc., au (514) 693-4587.
English: The Committee looks forward to further work on the IMF’s role in the poverty reduction strategy process and its collaboration with donors.
French: Le Comité attend avec intérêt que les travaux se poursuivent sur le rôle du FMI dans la stratégie de réduction de la pauvreté et sa collaboration avec les bailleurs de fonds.