ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached at the September 2004 First Ministers' Meeting built on this work, and highlighted further work required to reduce the time Canadians wait to receive care and to increase their access to health care services.
French: L'accord conclu à la Réunion des premiers ministres en septembre 2004 a été élaboré à partir de ce travail, et met l'accent sur le travail supplémentaire nécessaire pour réduire le temps d'attente des Canadiennes et des Canadiens pour leur recevoir des soins et pour leur faciliter l'accès aux services de soins de santé.
English: Figure 3 - Hiring activity to the public service by geographic area - 2006-2007 Figure 3 long description 3.8 Approximately 40% of this hiring activity (19 526 out of 48 921) was to positions located in the National Capital Region (NCR).
French: Dossiers de la CFP sur les nominations. 3.8 Environ 40 % de cette activité d'embauche (19 526 sur 48 921) visait à doter des postes situés dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: However, what we have seen over the past few days is that we are absolutely dependent upon aeroplanes; we have seen that there are alternative means, but that the present rail infrastructure in Europe is inadequate; it is not state of the art.
French: Le constat à dresser de ces derniers jours est que nous sommes totalement dépendants des avions; il existe des alternatives, mais l'infrastructure ferroviaire actuelle de l'Europe est inadéquate; elle est obsolète.
English: To request as soon as possible authorisation for the following INI reports: - Best practises in the field of Regional policy and obstacles to the use of the structural Funds (PSE) - Governance and partnership in the regional policy (at the level of Member States, regions and projects) (ALDE) - Complementarities and coordination of the cohesion policy with the rural areas (CAP, II measure) within the framework of National Strategic
French: Demander dès que possible une autorisation pour les rapports d’initiative suivants: - Meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale et obstacles à l’utilisation des Fonds structurels (PSE) - Gouvernance et partenariat dans la politique régionale (au niveau des États membres, des régions et des projets) (ADLE)
English: • Raise awareness of the practice of youth participation; Its objectives are to:
French: • à mieux sensibiliser l’opinion à la pratique de la participation des jeunes.
English: The amount to be included in the deceased participant's income for the year of death is equal to the participant's balance before death minus any RRSP contributions (made before the participant died) that were designated as a repayment under the LLP for the year of death. You become a non-resident:
French: Le solde à inclure dans le revenu du participant décédé sera égal au solde du participant au moment du décès, moins toutes les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement dans le cadre du REEP pour l'année du décès.
English: A total of 50 national police officers will be trained over a two-month period.
French: Au total 50 agents de la police nationale seront formés sur une période de deux mois.
English: Many of the initiatives were undertaken in cooperation with the provinces, business, women's groups, labour and the general public.
French: Un bon nombre des initiatives fut entrepris avec la collaboration des provinces, des entreprises, des groupements de femmes, des syndicats et du public en général.
English: Opportunist politicians and repeated military interventions have brought the country to virtual ruin.
French: Des politiciens opportunistes et des interventions militaires à répétition ont pratiquement conduit le pays à la ruine.
English: The relevance of these issues and the way they relate to the question of international peace and security resulted in intense debate in the Council.
French: La pertinence de ces questions et la façon dont elles sont liées à la question de la paix et de la sécurité internationales ont donné lieu à des débats vifs au Conseil.
English: Rawle Kennedy v.  Trinidad and Tobago (see note 24 above), paras.
French: Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago (voir note 24 ci-dessus), par.
English: Due to resource constraints, which reduced the department's capacity to reach this objective, 81% of access requests were completed on time.
French: En raison des ressources limitées, qui ont entraîné une réduction de la capacité du Ministère d'atteindre son objectif, 81 % des demandes d'accès ont été traitées dans les délais prévus.
English: (arts. 3 and 5)
French: (art. 3 et 5)
English: Indication Whether a Person is Applicant and/or Inventor (Rules 4.5(a) and 4.6(a) and (b)): All of the inventors must be named also as applicants for the purposes of the designation of the United States of America (see "Different Applicants for Different Designated States", below).
French: Si la demande internationale est déposée auprès du Bureau international en vertu de la règle 19.1.a)iii), l’un au moins des déposants doit être domicilié dans un État contractant du PCT ou avoir la nationalité d’un tel État.
English: The Representative Public Service Plan is the Government's strategy for meeting legal obligations regarding government employment as set out in Final Agreements with First Nations in the Yukon.
French: Le Plan visant une fonction publique représentative est la stratégie qu’applique le gouvernement pour se conformer à ses obligations légales en matière d’emploi qui sont énoncées dans l’Accord définitif avec les Premières nations.
English: FOR THE GOVERNMENT OF MALTA: Claude T. Charland High Commissioner Robert Stivala, A/Secretary, Ministry of Finance
French: POUR LE GOUVERNEMENT DE MALTE Claude T. Charland Haut-commissaire intérimaire Robert Stivala / Secrétaire Ministère des Finances
English: Basel Convention partnership on the environmentally sound management of e-waste in the Asia-Pacific region
French: Partenariat de la Convention de Bâle sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques dans la région Asie-Pacifique
English: "What we are trying to use it [reports of an error] as a learning tool.
French: « Nous tentons de les [rapports d'incident] utiliser comme outil d'apprentissage.
English: • Government Resolution No. 95 of March 10, 1993.
French: • Loi de 1999 instaurant un noul’assurance sociale; veau système ﬁscal (assistance
English: Figure XV Anticipated retirements of staff holding a 100-series appointment of one year or longer by category, 2008-2012
French: Figure XV Départs à la retraite prévus, par catégorie de fonctionnaires titulaires d'un contrat d'un an ou plus relevant de la série 100, pour la période 2008-2012
English: In this case, the price of loanable funds is the real interest rate.
French: Dans cette situation, c'est le coût des fonds utilisables pour des prêts qui constitue le taux d'intérêt réel.
English: Article 13bis Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) [Measures] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration, and that time limit is less than six months, a Contracting Party shall provide for at least one of the following procedures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations: (a) (b) an extension of the time limit, continued processing with respect to the application or registration, or
French: Article 13bis Mesures en cas d’inobservation d’un délai 1) [Mesures] Lorsqu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas respecté un délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement et que ce délai est inférieur à six mois, la Partie contractante doit prévoir au moins l’une des procédures suivantes, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution : a) b) une prorogation du délai, la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement, ou
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/470)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/470)
English: Other commentators have identified a number of reasons why meeting equal opportunity objectives are desirable from the point of view of operational effectiveness.46 First of all, it can improve access to a wider recruitment pool, as the armed services compete with civilian companies for scarce labour both in terms of quantity and quality.
French: Il y a deux fois plus de jeunes de moins de 15 ans que de personnes de 65 ans et plus, mais, d’ici 2030, ces dernières seront plus nombreuses. Cette tendance va de pair avec le déclin du taux de fécondité, si bien que l’immigration est le seul moyen de maintenir ou d’augmenter la population47.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d’accréditation applicables aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations ont été mises en place.
English: Scotia Farm states that its grain brokers have advised it that the immediate rate increase will result in an additional $250 per car on barley, corn and wheat.
French: Scotia Farm déclare que ses courtiers en grains ont indiqué que la hausse de prix immédiate viendra ajouter un autre 250 $ par wagon pour l'orge, le maïs et le blé.
English: Dual-Use List - Category 5 - PART 2 "INFORMATION SECURITY"
French: 1 : Pour les câbles ombilicaux et leurs connecteurs, voir l'alinéa 8.A.2.a.3.
English: The Central Asian countries also export live sheep (110.000mt).
French: Les pays d'Asie centrale et ceux de l'UE consomment une quantité égale de viande.
English: Accordingly, States parties are requested to provide information on the obstacles to the effectiveness of existing remedies in their periodic reports.
French: En conséquence, il serait utile que le Comité reçoive, lors de l'examen des rapports périodiques des États parties, des renseignements sur les obstacles à l'efficacité des recours en place.
English: The test had six questions, of varying value.
French: Le test comportait six questions, chacune de valeur différente.
English: [39] The Agency also notes that following the outbound flight, the carrier initiated internal corrective measures in an effort to avoid the recurrence of the incident: the Meda Desk consulted with the dangerous goods expert who confirmed the use of the equipment in the aircraft; the following note was added to the PNR "..pax can travel in cabin with gel-cell and respirator/ can also have an extra battery in cabin/... advised to advise crew:" and was sent to the Ottawa airport; and, a written confirmation was sent to Mrs. Ducharme.
French: [39] L'Office fait observer également qu'après le vol sortant, Air Canada a pris à l'interne des mesures correctives pour tenter d'éviter qu'un tel incident ne se reproduise : son service médical a consulté l'expert en marchandises dangereuses, qui a confirmé que l'équipement médical susmentionné était autorisé dans l'aéronef. Le service médical a donc versé la note suivante au DP : « ... la passagère peut prendre place dans la cabine avec une batterie à gel électrolyte et un respirateur/ peut également avoir une batterie supplémentaire dans la cabine/... il y a lieu d'en aviser l'équipage », il l'a envoyée à l'aéroport d'Ottawa et il a fait parvenir confirmation écrite à Mme Ducharme.
English: Up to 31 December 2002, of the 237 disabled persons (of whom 110 are women, i.e. 46%) participating in the scheme, 185 (of whom 90 are women, i.e. 49%) were offered full employment by the employers upon completion of the one-month trial.
French: Jusqu'au 31 décembre 2002, sur les 237 personnes handicapées (dont 110 femmes, soit 46 %) participant au Programme, 185 (dont 90 femmes, soit 49 %) se sont vu offrir un emploi à plein temps par les employeurs à la fin de leur période d'un mois d'essai.
English: PR = total mass on all wheels of a semi trailer or centre axle trailer
French: PR = masse totale sur toutes les roues d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian
English: Animals shall be tied only with devices allowing them to be quickly released.
French: Les animaux ne doivent être attachés qu’au moyen de systèmes permettant de les libérer rapidement.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Risque de liquidité (Liquidity risk) : risque qu’une contrepartie ne s’acquitte pas intégralement de son obligation à l’échéance.
English: On a regular basis, and increasingly as the Tribunals move towards completion, each Office of the Prosecutor responds to requests for assistance from national prosecutors and other bodies, such as national immigration authorities, and United Nations agencies.
French: Régulièrement - et de plus en plus fréquemment à mesure qu'approche la fin des mandats - les Bureaux du Procureur répondent à des demandes d'assistance que leur adressent les procureurs nationaux et les institutions internes, comme les autorités responsables de l'immigration, ainsi que les organismes des Nations Unies.
English: In examining the other indicators of injury, the Tribunal notes that, although Ilco suffered a serious decline in production and utilization of production capacity, it was able to maintain the number of employees directly involved in key blank production for the domestic market.
French: En examinant les autres indices de préjudice, le Tribunal a noté que, même si Ilco a subi une baisse importante de la production et une réduction de l'utilisation de la capacité, elle a pu maintenir le nombre d'employés travaillant directement à la production de clés brutes pour le marché intérieur.
English: The Cultural Property Export And Import Act The Cultural Property Export and Import Act (Act) came into force on September 6, 1977 to encourage and ensure the preservation in Canada of significant examples of its cultural, historic and scientific heritage.
French: La loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi)est entrée en vigueur le 6 septembre 1977 afin d’assurer la conservation au Canada d’importants exemples de notre patrimoine culturel, historique et scientifique.
English: Preparedness Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: de 825 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi
English: You are dedicated to implementing and maintaining the highest standards of excellence, to meeting and exceeding the most demanding requirements of your suppliers and clients.
French: Vous êtes décidé à mettre en oeuvre et à maintenir les plus hautes normes d'excellence, à atteindre et dépasser les demandes les plus exigeantes de vos fournisseurs et de vos clients.
English: Our objective was to measure the energy cost of gestation during winter and spring in order todetermine its impact on energy balance of deer.
French: Nous avons tenté de mesurer les coûts énergétiques reliés à lagestation en hiver et au printemps et de déterminer leur impact sur léquilibre énergétique chez ce cerf.
English: Address: 535, avenue Viger Est Montréal , Québec, H2L 2P3 FAX: (514) 282-8479 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 535, avenue Viger Est Montréal , Québec, H2L 2P3 FAX: (514) 282-8479 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: These types of changes to our environment and infrastructure of our cities will influence our habits and make it easier to promote and make good choices. Toronto is now the second city in Canada, next to Montreal, to adopt the BIXI public bike system and I hope other cities will follow suit and allow Canadians to start making changes to their daily lives.
French: Achèteriez-vous quand même cette paire de chaussures coûteuses si vous connaissiez le solde de votre compte ?
English: This, coupled with the increased threat from global terrorist networks, presents a greater risk of Canadians being involved in attacks or being caught up in other forms of international crime, and calls for new measures (i.e. biometric data on passports) to help tackle terrorism and organized crime.
French: Si l'on y ajoute la menace croissante que représentent les réseaux terroristes internationaux, on comprend que les Canadiens courent davantage le risque de se retrouver pris dans des attaques ou d'autres formes de crime international. Ces risques nécessitent l'adoption de nouvelles mesures (p. ex. l'insertion de données biométriques dans les passeports) visant à freiner le terrorisme et le crime organisé.
English: OECD Information Technology Outlook 2006 © OECD.
French: Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 © OCDE.
English: Urges the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ou d'y adhérer;
English: Subparagraph (b): Counter-terrorism body and coordination
French: Alinéa b) Organe de lutte contre le terrorisme et coordination
English: How can we determine if a given proposal fits under the NIF or the LEF?
French: Comment pouvons–nous déterminer si une proposition répond aux exigences du FIN ou du FA?
English: There had been an increase in the consumption of ODS as peace had been restored, and ODS had been imported before the Government had been able to reassert its border controls.
French: On avait assisté à une augmentation de la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone car avec le retour de la paix les importations de ces substances avaient repris avant que le gouvernement ait été en mesure d'imposer à nouveau des contrôles aux frontières.
English: At the same time, we strongly condemn the terrorist attack on innocent civilians that took place in Lebanon today, the day before the second anniversary of the attack against former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: En même temps, nous condamnons fermement l'attentat terroriste perpétré aujourd'hui contre des civils innocents au Liban, la veille du deuxième anniversaire de l'attentat contre l'ancien Premier Ministre Rafik Hariri et 22 autres personnes.
English: Check out the stats on these two palaeo-players.
French: A commencé comme bénévole au Musée canadien de la nature en 1988.
English: Mr. RAMBLAWI (Observer for Palestine) said it was surprising to hear that the Intifada had been planned long in advance.
French: M. RAMBLAWI (Observateur de la Palestine) se dit surpris d'entendre que l'Intifada avait été planifiée longtemps à l'avance.
English: Basic Concepts "For the purposes of this Law, the terms given below shall have the meaning specified: […] ‘broadcasting’ means communication to the public of works, performances, phonograms or programs of broadcasting or cable distribution organizations by wireless means, including by satellite; the transmission of coded signals constitutes broadcasting if the broadcasting organization makes available to the public means for decoding or if it authorizes such making available; […]"
French: Basic Concepts "For the purposes of this Law, the terms given below shall have the meaning specified: […] ‘broadcasting’ means communication to the public of works, performances, phonograms or programs of broadcasting or cable distribution organizations by wireless means, including by satellite; the transmission ofcoded signals constitutes broadcasting if the broadcasting organization makes available to the public means for decoding or if it authorizes such making available; […]"
English: This position very strongly limits availability of and access to medication.
French: Cette position limite très fortement la disponibilité des médicaments et leur accès.
English: To realize this vision, we have to foster the respect and I think the trust that is also needed to create effective partnerships both among First Nations and between First Nations and the new Conservative government.
French: Pour réaliser cette vision, nous devons favoriser le climat de respect, et je crois aussi de confiance, qui est également nécessaire afin de créer des partenariats efficaces, aussi bien entre les Premières nations elles-mêmes qu'entre les Premières nations et le nouveau gouvernement conservateur.
English: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004.
French: Veiller, au moyen d'une mesure réglementaire, à ce que les pesticides renfermant des ingrédients inertes qui suscitent le plus de préoccupations toxicologiques ne soient plus vendus au Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: Vanwell Publishing, St. Catharines, for the passage in Chapter 4 from Rear-Admiral D.E. Miller, "The Naval Commander in Joint Operations in the Gulf War, " in Bernd Horn and Stephen Harris (editors), Generalship and the Art of the Admiral (2001).
French: Vanwell Publishing, St-Catherines, pour le passage au chapitre 4 du Contre-amiral D.E. Miller, « Le Commandant des Forces navales dans les opérations interarmées de la guerre du golfe » dans Bern Horn et Stephen Harris (éd.) dans La fonction du général et l’art de l’amirauté.
English: The first African country recognized as a member in 1923 by League of Nations, later United Nations is Ethiopia.
French: Le seul pays africain né dans la liberté, a lutté furieusement contre envahisseurs et est resté indépendant.
English: Acknowledging the consideration given to implementation of the Global Programme of Action by the United Nations General Assembly Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea,
French: Sachant l'importance que l'Assemblée générale des Nations Unies accorde à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer,
English: The Treasury Board of Canada Secretariat also supports stewardship and accountability by playing three key central agency functions:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie également l'intendance et la responsabilisation en exerçant trois fonctions clés d'organisme central :
English: The 13-day period consists of up to five days of incommunicado detention in police custody, which can be extended by a further five days incommunicado in preventive imprisonment.
French: La période de treize jours se compose de cinq jours de détention au secret aux mains de la police, qui peuvent être prolongés de cinq jours d'emprisonnement préventif au secret.
English: After the CONQUEST, 1759-60, the British considered this rampart inadequate; by the early 19th century, they completed construction of the present ramparts, encircling the Upper Town cliff and also built the 4 MARTELLO TOWERS on the Plains of Abraham.
French: Après la CONQUÊTE (1759-1760), les Britanniques jugèrent ce rempart insuffisant; au début du XIXe s., ils terminèrent la construction du mur actuel, qui couronne le promontoire de la haute ville, et bâtirent quatre tours MARTELLO sur les plaines d'Abraham.