ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that the State party provide sufficient data disaggregated by sex, and over time, in its next report so that a clear picture of progress and obstacles in the implementation of all the provisions of the Convention can emerge.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir suffisamment de données ventilées par sexe dans son prochain rapport afin de pouvoir se faire une idée claire des progrès accomplis et des obstacles rencontrés par le Guyana dans l'application de la Convention.
English: Buckner, L, Yeandle, S and Botcherby, S (2007) Ethnic minority women and local labour markets, Moving on up?  Series.
French: Buckner, L, Yeandle, S et Botcherby, S (2007) Ethnic minority women and local labour markets, collection Moving on up?
English: (LV) Mr President, unfortunately, Ireland is not the only country, and Greece is not the only country either.
French: (LV) Monsieur le Président, malheureusement, l'Irlande n'est pas le seul pays concerné, et la Grèce non plus.
English: Lastly, over 100 diagnostic analysis and 1,050 advisory service activities were carried out.
French: Enfin, plus de 100 analyses-diagnostics et de 1 050 interventions de service-conseil ont été réalisées.
English: Comparatively few leisure tourists from Massachusetts travel to destinations west of Ontario, although British Columbia captured about six percent of the market in 2006 (33,500).
French: En comparaison, peu de voyageurs d’agrément du Massachusetts visitent des destinations à l’ouest de l’Ontario bien que la Colombie-Britannique ait enregistré une part de marché de quelque 6 % en 2006 (33 500).
English: nies moved towards developing, for example, complex cardio-vascular or cancer drugs, they would not necessarily be able to do so at low cost.
French: indiennes, qui s'orientent vers la fabrication, par exemple, de médicaments complexes cardiovasculaires ou anticancéreux, ne seront pas en mesure de le faire à un moindre coût.
English: Given the available evidences--sand, in particular, the various contradictions in the evidences--swe do not find credible accounts claiming that the two men who were shot on the night of March 4, 1993 attempted to breach the wire at the Helicopter compound.
French: Au moyen de l'équipement de vision nocturne de longue portée, le cpl Lalancette a vu les Somaliens se diriger vers le nord à partir du coin sud-ouest du complexe du génie.
English: ◦ 2.1 Indirect Measures Oriented Towards the Suppliers of Venture Capital
French: ◦ 2.1 Mesures indirectes à l'intention des fournisseurs de capital de risque
English: In parallel, UNDP is working on the second phase of its rehabilitation programme for Bougainville, which would include assistance in agriculture, capacity-building and other areas.
French: Par ailleurs, le PNUD planche sur la deuxième phase de son programme de relèvement pour Bougainville, qui porterait notamment sur l'aide à l'agriculture et le renforcement des capacités.
English: • EXPERT LEVEL Q-5 Describe the level of computerization in your practice:
French: • EXPERT Q-5 Décrivez le degré d'informatisation de votre pratique (Cochez tous les choix qui s'appliquent)
English: This is not an outright prohibition.
French: Il ne s'agit pas là d'une interdiction pure et simple.
English: This means building scientific and management capacity to generate innovations, creating a supportive economic and regulatory environment, optimizing access to health innovations, managing risk and ensuring ethical use.
French: Il leur faudra établir les capacités scientifiques et gestionnaires nécessaires à l'innovation, créer un environnement économique et réglementaire propice, optimiser l'accès aux bienfaits des innovations biotechnologiques en matière de santé, gérer les dangers potentiels et veiller à ce que les innovations biotechnologiques soient utilisées d'une façon conforme à l'éthique.
English: The Results of the Informal Meeting on the Common Questionnaire are contained in TRANS/WP.6/2000/5.
French: Les conclusions de la réunion informelle sur le Questionnaire commun sont présentées dans le document TRANS/WP.6/2000/5.
English: This problem was overcome by the equal use of Serbian, Croatian and Bosnian languages and the Latin and Cyrillic alphabets during the teaching process and extra-curricular activities in all primary and secondary schools in the Brčko District.
French: Ce problème a été réglé par l'utilisation, sur un pied d'égalité, des langues serbe, croate et bosniaque et des alphabets latin et cyrillique durant les heures de classe et d'activités extérieures dans toutes les écoles primaires et secondaires du District de Brčko.
English: Although the data confirm that it will not be the EU that suffers most from the rise in CO2, that in itself does not mean we should have no sense of responsibility, including for what has been done in the past.
French: Bien que les données confirment que ce n'est pas l'UE qui souffrira le plus d'une hausse du CO2, cela ne signifie pas pour autant qu'elle doit en oublier le sens des responsabilités, y compris pour ce qui a été fait par le passé.
English: Partnerships, consultation, and collaboration An important component of the work conducted by the Department involves consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Partenariats, consultation et collaboration Un volet important des travaux effectués par le Ministère passe par la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Though the paper is the first assessment of the EWC directive since 1994 which was worked out by employer and employees' side jointly.
French: Malgré tout ce document fut la première étude de la directive sur le CEE depuis 1994, qui ait été menée par les employeurs et les syndicats en commun.
English: But it requires special interpersonal skills and also training, commitment, time and resources.
French: Mais elle requiert des compétences et une formation en matière de relations interpersonnelles, ainsi que du dévouement, du temps et des ressources.
English: Number of Social Assistance Recipients On-Reserve (Monthly)
French: Le nombre d'assistés sociaux vivant à l'intérieur des réserves (mensuellement)
English: See the best of England's countryside with one of our walking itineraries .
French: Découvrez le meilleur de la campagne anglaise grâce à l'un de nos itineraries à pied.
English: At least five of these fields should be examined.
French: Au moins cinq de ces champs doivent être examinés.
English: Use the hotel's wide range of massage options.
French: Pendant la journée, n'hésitez pas à aller vous détendre dans le magnifique jardin de l'hôtel près de la piscine ou à vous reposer sur la terrasse ensoleillée du salon-bar.
English: Article 287(3) of the Treaty of Lisbon gives you this power to approach the national courts of auditors, President Caldeira.
French: L'article 287, paragraphe 3, du traité de Lisbonne vous donne ce pouvoir, Monsieur le Président Caldeira, pour saisir les cours des comptes nationales.
English: We note with satisfaction that the Russian authorities have already paid to the applicants in the Ilascu and Others case the amounts awarded by the Court by way of just satisfaction.
French: Nous notons avec satisfaction que les autorités de la Fédération ont déjà versé aux requérants de l'affaire Ilascu et autres les sommes allouées par la Cour à titre de satisfaction équitable.
English: • Allows small investors to have access to a large range of diversified investments.
French: • Possibilité pour les petits investisseurs d'avoir accès à un large éventail de placements et à une grande diversification.
English: Over 250 community schools have been set up through this mechanism.
French: Ce sont plus de 250 écoles de proximité qui ont été créées par le biais de ce mécanisme.
English: Agree a more efficient method of work with the relevant Courts for carrying out all activities.
French: Convenir d'une méthode de travail plus efficace avec les tribunaux compétents dans le cadre de toutes les activités.
English: Recalling decisions 11/CP.7, 19/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7 and 13/CP.9,
French: (1) All estimates in this table include emissions and removals from projects under Article 6 hosted by the reporting Party.
English: (a) The disasters that had occurred in the Asia and the Pacific region required aid and support from various organizations including data that would help in decision-making apart from planning relief efforts;
French: a) Les catastrophes qui s'étaient produites dans la région Asie/Pacifique exigeaient une aide et un appui de diverses organisations, y compris des données qui faciliteraient la prise de décisions, indépendamment de la planification des efforts de secours;
English: All the Population Health Fund project activities and goals are now core, permanent projects of Covenant House Vancouver and include:
French: Toutes les activités et tous les buts du projet réalisé grâce au Fonds pour la santé de la population constituent aujourd’hui des initiatives permanentes qui s’inscrivent dans le programme de base de Covenant House Vancouver, notamment :
English: Put simply, most of the legal rights and remedies found in Canadian laws relating to the matrimonial home, which apply off reserves, are not available to people living on a reserve.
French: En termes simples, la plupart des droits et des recours prévus par les lois du Canada concernant le foyer conjugal pour protéger les intérêts des Canadiens hors des réserves ne s'appliquent pas dans les réserves.
English: The lovers of angling can reach the banks of the dyke, the traditional gathering place of local fishermen.
French: Les amateurs de la pêche pourront s'avancer le long de la digue, où se retrouvent les pêcheurs du lieu.
English: BBC: transcript of the Panorama programme, “The New Killing Fields”, 14 November 2004
French: BBC : Transcription du Programme Panorama, « The New Killing Fields », 14 novembre 2004
English: Good practice requires the establishment of a process to ensure internal financial controls files are updated as changes occur, and are reviewed annually for accuracy.
French: Les pratiques exemplaires exigent l'établissement d'un processus pour assurer la mise à jour des dossiers sur les contrôles internes financiers au fur et à mesure que des changements sont apportés, ainsi que leur examen annuel à des fins d'exactitude.
English: Natural hazards are natural processes or phenomena occurring in the biosphere that may constitute a damaging event and that in turn may be modified by human activities, such as environmental degradation and urbanisation Human vulnerability is a condition or process resulting from physical, social, economic and environmental factors, which determine the likelihood and scale of damage from the impact of a given hazard.
French: Tout en imprégnant un élan au processus d’élaboration de modèles internationaux de risques de catastrophe et de vulnérabilité, cet examen identifie les principales lacunes dans ce domaine et indique les mécanismes internationaux nécessaires à la collecte des données. Le chapitre 3 se penche sur les processus de développement qui contribuent aux risques de catastrophe, tels qu’ils sont définis par l’IRC.
English: Let me go further: tourism, along with telecommunications and information technology, will represent the major industries for the world of the 21st century.
French: Permettez-moi d'aller plus loin; le tourisme, à l'instar des télécommunications et de la technologie de l'information, fera partie des principaux secteurs d'activités mondiaux au 21ème siècle.
English: HIV-positive Haitians have also faced intense social stigmatization in recent years.
French: Les Haïtiens séropositifs pour le VIH font l'objet d'une intense stigmatisation sociale depuis quelques années.
English: He praised the skill with which Mr. Ramcharan, the Acting High Commissioner, had discharged his heavy responsibilities in particularly difficult circumstances, and welcomed the appointment of Justice Louise Arbour as the next High Commissioner.
French: Il salue la compétence avec laquelle M. Ramcharan, Haut-Commissaire par intérim, s'est acquitté de ses lourdes responsabilités dans des circonstances particulièrement difficiles, et il se réjouit de la nomination de Louise Arbour comme nouveau Haut-Commissaire.
English: On the other hand, HCFC emissions are expected to increase by almost a factor of two, since HCFC controls apply to developed but not to developing countries in the period up to 2015.
French: Par ailleurs, les émissions de HCFC devraient presque doubler car la réglementation des HCFC ne s'applique qu'aux pays développés mais pas aux pays en développement jusqu'en 2015.
English: Give the participants a five-minute break while you prepare for the next part.
French: Invitez les participants à faire une pause de 5 minutes pendant que vous préparez la seconde partie de l'activité.
English: 7.2.3.8 Delete; insert “Reserved”.
French: 7.2.3.8 supprimer ; insérer : "réservé"
English: In general, the Directive requires EU countries to refuse to allow transfers personal information to countries outside the EU unless those countries adequately protect the information.
French: De façon générale, la Directive stipule que les pays de l'Union doivent refuser d'autoriser le transfert de données personnelles à des pays à l'extérieur de l'Union, à moins que ces pays ne protègent adéquatement ces renseignements.
English: (b) Approve and implement appropriate regulations of family relations that reflect and incorporate international standards ratified by the State party, such as the Convention on the Rights of the Child, preferably by developing a comprehensive code;
French: b) D'adopter et de mettre en œuvre une réglementation adéquate en matière de relations familiales qui s'inspire des normes internationales ratifiées par l'État partie, telles que la Convention relative aux droits de l'enfant, et les incorpore de préférence sous la forme d'un code complet;
English: The draft articles represented the most significant development in international law in recent decades.  They involved a shift from a restrictive conception of international liability, one that was basically confined to the protection of persons and their property in foreign States, to a fundamental legal concept which made international rights and obligations into entitlements that could be claimed within a centralized system.
French: Principale nouveauté dans le domaine du droit international de ces dernières décennies, ce projet d'articles consacre le passage d'une conception restreinte de la responsabilité internationale, limitée pour l'essentiel à la protection des personnes et de leurs biens à l'étranger, à un système juridique fondamental qui rattache les droits et les obligations dérivant du droit international à un régime centralisé.
English: Links to sites external to SDinfo are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that the Government of Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Des liens avec des sites extÃ©rieurs au SDinfo sont fournis Ã titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas que le gouvernement du Canada approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilitÃ©s Ã cet Ã©gard.
English: This situation is referred to as a "levée en masse".
French: Cette situation est désignée levée en masse.
English: The balance of the amount in dispute, or $2,700 (i.e. $10,900 - $8,220), represented refund claims that Diamond Conversions made with respect to excise tax payments originally made by three other exporters, namely, AJB International Inc.
French: Le solde du montant en litige, ou 2 700 $ (soit 10 900 $ - 8 220 $), représentait les demandes de remboursement que Diamond Conversions avait présentées relativement à des paiements de taxe d’accise initialement versés par trois autres exportateurs, à savoir AJB International Inc.
English: As a result, major perpetrators of violations, including a number of notorious former armed group commanders, have managed to join the national army, police or intelligence services, entrenching a culture of impunity and disregard for human rights.
French: De ce fait, les principaux auteurs de violations, y compris plusieurs anciens commandants de groupes armés de sinistre renommée, ont réussi à rejoindre l'armée nationale, les services de police ou de renseignements, confortant une culture d'impunité et un dédain pour les droits de l'homme.
English: The Delegation of China proposed corrections of the fourth and fifth sentences in paragraph 24 of the draft report of the tenth session (document SCP/10/11 Prov.2) as follows:
French: La délégation de la Chine a proposé de modifier les quatrième et cinquième phrases du paragraphe 24 du projet de rapport de la dixième session (document SCP/10/11 Prov.2) comme suit :
English: School curricula concerned with religion or belief must be revised and given the impetus to ensure that future generations are, as far as possible, immunized against extremism, intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Il est important que les programmes scolaires en matière de religion ou de conviction soient revus de manière à donner les impulsions nécessaires pour que les générations à venir soient immunisées, autant que possible, contre l'extrémisme, l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Given the Personal Envoy's assignment with the Government of the United States at that time, and in order to give him time to consult further with the Government of Morocco on the issue, the Secretary-General requested that the mandate of MINURSO be extended until 30 April 2004.
French: En raison de la mission que l'Envoyé personnel remplissait alors auprès du Gouvernement des États-Unis, et afin de lui donner le temps de tenir de nouvelles consultations avec le Gouvernement marocain sur la question, le Secrétaire général a demandé que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'au 30 avril 2004.
English: (A5-0225/2002) by Mrs Scheele, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed [COM(2001) 425 - C5-0368/2001 - 2001/0173(COD)].
French: A5-0225/2002, de Mme Scheele, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [COM(2001) 425 - C5-0368/2001 - 2001/0173(COD)].
English: Emphasis in CIC publications is on the integration of new comers, not their assimilation.
French: Dans ses publications, CIC met l'accent sur l'intégration des nouveaux arrivants, et non sur leur assimilation.
English: The soaring number of complaints and petitions the new Government and President receive223 shows the enormous respect and credibility the new authorities enjoy for the time being.
French:  310. La forte progression du nombre des plaintes et requêtes reçues par le nouveau gouvernement et le Président223 montre l'étendue du respect et de la crédibilité dont jouissent pour le moment les nouvelles autorités.
English: Looking at the classic S and M nature of some of this torture, it is hard not to speculate that someone setting policy was aroused by all of this.
French: Au vu de la nature sadomaso classique de certains actes de tortures, il est difficile de ne pas supposer que l'un des responsables politiques tirait quelque plaisir de tout cela.
English: In October 2002, following recommendations to the National Security Council, the Government established the Mape Internment Camp to accommodate Liberian combatants entering Sierra Leone.
French: En octobre 2002, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité national, le Gouvernement a ouvert le camp d'internement de Mape pour les combattants libériens qui entrent en Sierra Leone.
English: AUTONUM The International Bureau requested clarification from the Committee with regard to its goals concerning the present treaty, and asked whether the intent was to harmonize the law only, or law and practice.
French: AUTONUM Le Bureau international a demandé au comité de fournir des précisions quant à ses buts en ce qui concerne le présent traité, et de préciser si son intention est d’harmoniser le droit uniquement, ou le droit et la pratique.
English: While potentially very broad in scope, the use of information to inspire adherence to standards is subject to substantial uncertainties in any given policy field.
French: Même si ce moyen peut avoir une portée très large, l’utilisation de l’information comme moyen de faire respecter des normes est soumise à des incertitudes non négligeables dans tout secteur de politique.
English: There was general agreement about the importance of the work that had been done by the EEHC, in particular in its coordinating role and in raising awareness about the environment and health agenda.
French: On s’est généralement accordé à reconnaître l’importance du travail accompli par le CEES, notamment en matière de coordination et de sensibilisation aux questions d’environnement et de santé.
English: The initiative by Ambassador Reimaa was well balanced and did not favour any particular subject allocated to the various ad hoc committees over any other.
French: L'initiative de l'Ambassadeur Reimaa était équilibrée, ne privilégiant aucun sujet spécifique dans les travaux des comités ad hoc.
English: Contributing to the UNDAF outcome on disaster management, the country programme will enhance knowledge, skills and attitudes related to reproductive health in emergencies, including integrating reproductive health issues into the national disaster management action plan.
French: Le programme contribuera au résultat prévu dans le PNUAD pour la gestion des catastrophes en améliorant les connaissances, les savoir-faire et les comportements en matière de santé procréative dans les situations d'urgence; il permettra notamment d'inclure la santé procréative dans le plan d'action national pour la gestion des catastrophes.
English: The stages and steps within the community development process do not always occur in a natural order where the end of one step sees the beginning of the next.
French: Il n'y a pas d'ordre établi pour les phases et les étapes du processus de développement communautaire; on ne peut pas distinguer la fin d'une étape et le début d'une autre.
English: …/80 ORDER the resolution of the following contracts:
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault, Gosselin et Gosselin
English: • Each broadcaster should place a cap of 300 minutes on all political advertising.
French: • Chaque radiodiffuseur devrait être soumis à une limite maximale de 300 minutes.
English: It seems in recent years we have all been behaving like the proverbial “Sleeping beauty”, who dreams about her “brave prince”, called a “programme of work”, kissing her out of her sleep.
French: Il semble que, pendant les années qui viennent de s'écouler, nous nous soyons tous comportés comme la «Belle au bois dormant», qui attend que son «prince charmant», le «programme de travail», vienne la tirer de son sommeil en lui donnant un baiser.
English: L. Davis  Scientific Word Processor:
French: L. Davis  Opérateur de traitement de texte scientifique :
English: Some of these reports also pointed out more specific problems concerning the availability of adequate human resources, in both quantitative and qualitative terms, stemming from the difficulty of attracting candidates, notably from the ten new Member States, with specific profiles (financial or audit, scientific, linguistic and IT profiles).
French: Certains de ces rapports ont également mis en évidence des problèmes plus spécifiques touchant à la disponibilité de ressources humaines adéquates, tant quantitativement que qualitativement, qui découlaient de la difficulté d'attirer des candidats – notamment des dix nouveaux États membres – possédant un profil particulier (experts financiers ou auditeurs, scientifiques, linguistes et informaticiens).
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 1 February 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 1er février 2008 à 12 heures