ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-law provision of article VII (1) of the 1958 New York Convention; raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims; freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice; residual discretionary power to grant enforcement of an award notwithstanding the existence of a ground for refusal listed in article V of the 1958 New York Convention; and the power by the arbitral tribunal to award interest.
French: Les sujets mentionnés au sein de la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter étaient, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier en tant que tels, la signification et l'effet de la disposition relative à la législation la plus favorable de l'article VII, paragraphe 1, de la Convention de New York de 1958; les demandes en compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal arbitral pour ce qui est de ces demandes; la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix; le pouvoir discrétionnaire résiduel d'accorder l'exequatur nonobstant l'existence d'un des motifs de refus énumérés à l'article V de la Convention de New York; et le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts.
English: Effective project preparation is essential for accessing environmental finance from public, private and international sources, and for balancing the supply and demand of finance.
French: La préparation efficace des projets est essentielle pour accéder aux ressources financières environnementales provenant de sources publiques, privées et internationales, et pour équilibrer l'offre et la demande de moyens financiers.
English: (14) In this respect, the present case can be distinguished from the Hacker case, in which the range of additional services provided – including the provision of information and advice, the reservation of accommodation, reservation of seats in connection with travel arrangements, and possibly travel cancellation insurance – were clearly more substantial.
French: À cet égard, la présente affaire peut être distinguée de l’affaire Hacker, précitée, dans laquelle la gamme des services supplémentaires apportés – comprenant la fourniture d’informations et de conseils, la réservation d’hébergement, la réservation de sièges dans le cadre de formules de voyages, ainsi que, le cas échéant, l’assurance d’annulation de voyage – était manifestement plus importante (15).
English: At one time, ropes were made from natural fibers such as manila.
French: À une certaine époque, les cordes étaient faites de fibres naturelles, telles que le chanvre de manille.
English: The agenda, timetable and other organizational modalities are set out in Annex V. The next Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the results achieved at the Conference.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Conférence sont ceux qui figurent à l'Annexe V. La prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à la Conférence.
English: His belief in our country was profound and based on ethical assumptions of fair play and acceptance, which reverberated with all Canadians.
French: Sa foi profonde en notre pays était fondée sur les principes de franc-jeu et d'acceptation, reflétés chez tous les Canadiens.
English: Examples of facilities that are licensed under the IHFA include surgical/treatment facilities (e.g. those providing abortions, cataract surgery, dialysis and non-cosmetic plastic surgery) and diagnostic facilities (e.g. those providing x-ray, ultrasound, nuclear medicine, sleep studies and pulmonary function studies).
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où sont pratiqués des avortements, des opérations de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques à visée non uniquement cosmétique, etc.) et des établissements de diagnostic (où sont offerts des services de radiographie, d'échographie, de médecine nucléaire, d'études du sommeil et d'exploration fonctionnelle pulmonaire).
English: Similar to a nuclear chain reaction, that critical mass triggers an on-going process of multiplication and eventually creates sustainable change.
French: Suivant un principe similaire à une réaction nucléaire en chaîne, cette masse critique enclenche un processus continu de multiplication pour finir par susciter des changements durables.
English: Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 55 (2), Rule 39 (2)) 700 18.
French: 6 Ajouté par le règlement (CE) nº 1042/2005 de la Commission du 29.6.2005.
English: Although it is true that the patent system does not have the function of guaranteeing compensation for benefits and regulated access to genetic resources, it is necessary to create synergies between these needs and the functionality of the system in order to make it a fairer system.
French: Les mesures prises au niveau national ne suffisent pas.
English: A list of the delegations to the Preparatory Committee, including States parties, observer States, specialized agencies and international and regional intergovernmental and non-governmental organizations, is contained in document NPT/CONF.2010/PC.I/INF.6.
French: On trouvera la liste des délégations des États parties, des États observateurs, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales internationales et régionales et des organisations non gouvernementales dans le document NPT/CONF.2010/PC.I/INF.6.
English: The Committee welcomed the fact that the United Nations system had organized its activity around the six thematic clusters that responded to the priorities of NEPAD, noting that coordination within the United Nations system at the global, regional, subregional and national levels should be strengthened as a means of deepening support for NEPAD.
French: Il a noté avec satisfaction que le système des Nations Unies avait agencé ses activités autour des six groupes thématiques correspondant aux priorités du NEPAD, et a indiqué que le système des Nations Unies devrait renforcer sa coordination aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour mieux prêter son concours au NEPAD.
English: Information may also be obtained from the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp or from the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca
French: On peut également obtenir de l'information en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, Division de l'équité en emploi, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp ou en consultant le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/
English: The health department developed policies and guidelines on micronutrient supplementation and provided technical and logistics assistance to all local governments.
French: Le Ministère de la santé a élaboré des politiques et directives concernant l'apport complémentaire d'oligo-éléments et a fourni une assistance technique et logistique à toutes les administrations locales.
English: In many cases this level of risk may be acceptable.
French: Dans de nombreux cas, ce degré de risque peut être acceptable.
English: Refill paper is the principal component in Fanco’s back-to-school stationery program.
French: Les feuilles de rechange sont le principal élément du programme d’articles de papeterie de rentrée des classes de Fanco.
English: In September 2005, grants were awarded for the implementation of 45 projects aimed at social reintegration and increasing the legal awareness of the condemned persons.
French: En septembre 2005, des subventions ont été accordées pour la réalisation de 45 projets visant à réintégrer socialement les personnes condamnées et à améliorer leur connaissance juridique.
English: Shooting is taught in accordance with the rules of sports shooting and with the applicable curricula.
French: Le tir est enseigné selon les règles du tir sportif, avec les programmes pertinents.
English: Criteria for selecting projects have evolved since the Fund’s inception to increase the emphasis on distinctly Canadian themes.
French: Les critères de sélection des projets ont évolué depuis la formation du Fonds afin d’augmenter l’accent sur les thèmes spécifiquement canadiens.
English: The service is implemented by the Temporary Association of Enterprises which was selected through a public call for proposal.
French: Les activités proposées sont mises en œuvre par une Association Temporaire d’Entreprises sélectionnées par la Province de Turin à travers un appel d’offre.
English: New transport links should turn this quiet corner of the French Alps into a property hub - so get in while you can.
French: Les nouvelles voies de communication vont changer ce coin tranquille des Alpes Françaises et créer une envolée de l'immobilier – il faut donc en profiter pendant que c'est encore possible.
English: Especially for Pb, a major component of long-range air pollution, there is a pronounced allocation to humus layers.
French: En particulier pour le plomb, qui est un important composant de la pollution atmosphérique à longue distance, la proportion contenue dans les couches d'humus est appréciable.
English: One question which has arisen is what information should be presented to the Ministerial Conference in Vienna in 2003, and how UNECE/FAO can contribute to collecting it, as it did for the 1998 Lisbon Conference.
French: Entre-temps, le Groupe de liaison à Vienne aura établi un document de synthèse sur les thèmes éventuels de la quatrième Conférence ministérielle d'avril 2003, à présenter à la réunion d'experts de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui se tiendra les 22 et 23 octobre 2001.
English: Allow me to emphasise that there are now only two and a half months left before the final decision is made on which countries are to become new Member States.
French: Permettez-moi de souligner qu'il ne reste à présent que deux mois et demi avant de décider quels pays entreront finalement dans l'Union.
English: that, in the case of something as important as the country’s security, it is a politician’s patriotic duty to be candid about what we Canadians now have available to protect ourselves, and what else we need to protect ourselves.
French: Mais lorsqu’il s’agit de quelque chose d’aussi important que la sécurité nationale, il est du devoir patriotique des politiciens de parler avec franchise de ce que nous, Canadiens, avons actuellement ou avons besoin de plus pour nous protéger.
English: Whenever radical cure or terminal prophylaxis with primaquine is indicated during pregnancy, chloroquine should be given once a week until delivery, at which time primaquine may be given.
French: Si un traitement radical ou une prophylaxie finale par la primaquine est indiqué chez une femme enceinte, il faut lui donner de la chloroquine une fois par semaine jusqu'à l'accouchement; par la suite, on pourra prescrire de la primaquine.
English: Canadian Airlines took pity on us and they booked us on an alternate route via Vancouver, Los Angeles, and a commuter flight on United Airlines.
French: Les Lignes aériennes Canadien ont montré beaucoup de compréhension à notre égard en nous réservant des sièges sur un autre trajet via Vancouver et Los Angeles, ainsi que sur un vol régional de United Airlines.
English: f Employee future benefits i Pension benefits:
French: f Avantages sociaux futurs i Prestations de retraite :
English: However, they are available at the reception upon request.
French: Sur demande vous pourrez en bénéficier à la réception.
English: The nature and purpose of the package being sold has to be considered in order to determine whether it is a tour package or something else.
French: Afin de déterminer s'il s'agit d'un voyage organisé ou d'autre chose, il faut tenir compte de la nature et de l'objectif du voyage qui est vendu.
English: OHCHR establishes presences in the field as a response to decisions of the Commission on Human Rights, the Security Council or the General Assembly, as in the case of Burundi, or following an agreement between OHCHR and the Government concerned, as in Colombia.
French: Le Haut Commissariat déploie des équipes sur le terrain à la suite de décisions prises par la Commission des droits de l'homme, le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale, comme au Burundi, ou au terme d'un accord conclu avec le gouvernement concerné, comme en Colombie.
English: He informed WP.29 that in GRPE work on this question had already started, led by the expert from France.
French: Il a informé le WP.29 que le GRPE avait déjà entrepris des travaux sur cette question, sous la conduite de l'expert de la France.
English: The following industries are covered: food, beverage and tobacco products, primary textile, textile products, clothing, leather, wood products, paper, printing and related support, petroleum and coal products, chemicals, plastics and rubber products, non-metallic mineral products, primary metals, fabricated metal products, machinery, computer and electronic products, electrical equipment, appliances and components, transportation equipment, furniture, other manufacturing industries. Program Record Number:
French: Le personnel répond aux demandes des clients, inscrit les clients devant recevoir des services de la division et affiche de l'information sur les sites Web internes pour tenir les clients au courant des activités qui touchent leurs besoins opérationnels. La diffusion de l'information se fait par les bulletins de service sur les sites Web de l'Informatique, les messages par courriel, les messages de mise en garde et par le système de gestion des cas de la division. Sujets :
English: Date of deposit: 15 December 1998 Official Journal: 99/C 71/4 Opinion: 29 March 2000 Directive 96/97/EC Action before the Court of Justice of the European Communities The opinion of the Advocate General was:
French: GRECE Date du dépôt: 15 décembre 1998 Journal Officiel: 99/C 71/4 Conclusions : 29 mars 2000 Directive 96/97/CE Recours introduit par la Commission Les conclusions de l’Avocat Général étaient de: ...
English: In group retirement savings, sales totalled $136.7 million on June 30, which represents a 36.0% decline over the corresponding period in 2006, when major payout annuity contracts were signed.
French: En épargne retraite collective, les ventes atteignent 136,7 millions de dollars au 30 juin, en baisse de 36,0 % par rapport à la période correspondante de 2006 au cours de laquelle d'importants contrats de rentes servies avaient été conclus.
English: The country has evolved enormously since the days when our family arrived.
French: Le pays a considérablement évolué depuis l'époque où ma famille est arrivée.
English: However, state control over natural resources is not such an exceptional feature.
French: Mais le contrôle de ressources naturelles par l’Etat n’a rien d’exceptionnel.
English: Bianca - 10/13/2005 [15:58] Montreal, Quebec Canada Happy Thanksgiving!
French: PS we ate your share of the turkey!.
English: They stressed the leading role of the United Nations in this regard and expressed their readiness to assist in the electoral process both by encouraging the Iraqis and facilitating the voting by the Iraqi citizens residing in their respective countries in coordination with the United Nations and the Interim Government of Iraq.
French: Ils ont souligné le rôle de chef de file que doit jouer l'ONU à cet égard et se sont dits prêts à contribuer au processus électoral à la fois en encourageant les Iraquiens à voter et en facilitant le vote des citoyens iraquiens résidant dans leurs pays respectifs, en coordination avec l'ONU et le Gouvernement intérimaire de l'Iraq.
English: Referring to the conviction in Vienna for holocaust denial, Mr Sanduka said that "the man in the street in the Arab world thinks the west is using double standards".
French: Et d'ajouter, faisant allusion à la condamnation prononcée à Vienne pour sanctionner un déni d'holocauste, que "l'homme de la rue, dans le monde arabe, pense que l'Occident a deux poids et deux mesures".
English: While in British Columbia, youth receive some form of protection under child welfare legislation until the age of 19, in Ontario, the cut-off age is 16.
French: Si, en Colombie-Britannique, les jeunes sont dans une certaine mesure protégés par les lois sur le bien-être des enfants jusqu’à l’âge de 19 ans, ceux de l’Ontario ne le sont que jusqu’à 16 ans.
English: Date of generation of the letter + two months + 1 day = first date (end of cooling off) (Date of notification letter 19/02/2002 + 2 months = 19/04/2002 + 1 day = 20/04/2002) Date of generation of the letter + four months + 1 day = third date (end of period of time for the opponent) (Date of notification letter 19/02/2002 + 4 months = 19/06/2002 + 1 day = 20/06/2002 Date of generation of the letter + six months + 1 day = fourth date (end of period of time for the applicant) (Date of notification letter 19/02/2002 + 6 months = 19/08/2002 + 1 day = 20/08/2002) By mail:
French: Date de création de la lettre + deux mois + 1 jour = première date (expiration de la période de «cooling-off») (Date de la lettre de notification 19/02/2002 + 2 mois = 19/04/2002 + 1 jour = 20/04/2002) Date de création de la lettre + quatre mois + 1 jour = troisième date (expiration du délai pour l'opposant) (Date de la lettre de notification 19/02/2002 + 4 mois = 19/06/2002 + 1 jour = 20/06/2002 Date de création de la lettre + six mois + 1 jour = quatrième date (expiration du délai pour le demandeur) (Date de la lettre de notification 19/02/2002 + 6 mois = 19/08/2002 + 1 jour = 20/08/2002) Par courrier postal:
English: Not all the names have gone forward to HQ for vetting.
French: Tous les dossiers n’ont pas été transmis à l’AC pour approbation.
English: For both years, youth participants were predominantly Hispanic and male.
French: Les deux années, les jeunes participants étaient surtout des garçons hispaniques.
English: Apparently SSC had written to each shareholder at the wind-up of the company explaining the arrangement for cashing the shares.
French: II semblerait qu’ASC avait ecrit a chacun des actionnaires lors de la liquidation de la societe afin de leur expliquer les modalites d’encaissement des actions.
English: 3.2.3 Conducting Fisheries within an Enforceable Regulatory Framework Fisheries and Oceans Canada is responsible for the conservation and sustainable use of fisheries within Canadian waters, for enforcing measures and rules established by international bodies, and for protecting the resource against illegal fishing activities.
French: 3.2.3 Pratiquer la pêche dans un cadre réglementaire applicable Pêches et Océans Canada est responsable de la conservation et de l’exploitation durable des pêches dans les eaux canadiennes et il lui incombe d’appliquer les mesures et les règles établies par les organisations internationales et de protéger la ressource contre la pêche illégale.
English: • The Elements collectively define a comprehensive baseline.
French: • L’ensemble des éléments définissent une base exhaustive.
English: As regards the Commission's powers, Directives 90/425 and 89/662 are drafted in very wide terms, inasmuch as they authorise the Commission to adopt 'the necessary measures‘ for live animals, products derived from such animals, products of animal origin and products derived from those products, without imposing any restrictions as to the temporal or territorial scope of those measures.
French: S'agissant des pouvoirs de la Commission, les directives 90/425 et 89/662 sont rédigées de manière très large en ce qu'elles autorisent la Commission à adopter les «mesures nécessaires» en ce qui concerne les animaux vivants, les produits dérivés de ces animaux, les produits d'origine animale et les produits dérivés de ces produits, sans que soient prévues des limites quant au champ d'application des mesures dans le temps ou dans l'espace.
English: The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office, Ambassador Andrzej Kasprzyk, will continue to regularly monitor the Line of Contact and the border between Armenia and Azerbaijan.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, l'Ambassadeur Andrzej Kasprzyk, continuera de surveiller régulièrement la Ligne de contact et la frontière entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The Risk Management Framework for the Corporate Services Branch was initiated in 2004 and will be implemented in 2005-2006.
French: Le cadre de gestion du risque de la Direction générale des services de gestion a été lancé en 2004 et sera mis en œuvre en 2005-2006.
English: When potential suppliers are not offered a reasonable opportunity to compete by preparing and submitting proposals against a set of requirements that are known in advance, the integrity of the procurement system can be severely prejudiced.
French: Lorsque des fournisseurs potentiels ne se voient pas offrir une occasion raisonnable de concurrencer en préparant et en déposant des propositions en fonction d’une série d’exigences connues d’avance, l’équité du mécanisme d’adjudication peut être gravement atteinte.
English: Generally speaking, we could do more to increase the sharing of information on early warning so that it is followed by early action.
French: Plus généralement, nous pourrions en faire davantage pour accroître le partage d'informations en matière d'alerte rapide, de telle sorte que celles-ci puissent aboutir à une action précoce.
English: 22 Nonetheless, the average value of registrations for those with multiple FIMCLA loans is below $50,000, which is a modest level compared to the purchase price of new equipment.
French: En 2002 la valeur moyenne des prêts au titre de la LPAACFC par demandeur, soit 41 000 $, était un peu plus élevée que la valeur moyenne par enregistrement, soit 34 000 $.
English: The Panel felt that project criteria should not be prescriptive, but rather be broad enough to accommodate capacity building projects identified by a First Nation as necessary to its individual development.
French: Selon lui, les critères devraient être non pas normatifs, mais plutôt assez larges pour admettre les projets de renforcement des capacités jugés par une Première Nation comme nécessaires à son développement.
English: Mr. Sangqu (South Africa): My delegation wishes to thank Judge Pocar of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and Judge Byron of the International Criminal Tribunal for Rwanda for their statements presenting the respective reports of the Tribunals.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le juge Pocar du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le juge Byron du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour leur présentation des rapports respectifs des Tribunaux.
English: The consultation with other stakeholders included nine
French: Ces représentants ont été choisis parmi les décideurs, les artistes et les membres des professions
English: The High Commissioner for Human Rights participated at a panel co-sponsored by the Division for the Advancement of Women (DAW) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on “Building on Beijing; challenges for meeting women's human rights”, on 9 June 2000.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a participé à une réunion organisée sous l'égide de la Division de la promotion de la femme et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), sur le thème "Après Beijing : les défis à relever pour faire prévaloir les droits fondamentaux des femmes".
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations However
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada However