ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In specialized electrophysiology studies, information regarding the ventricular repolarization (e.g., monophasic action potential duration and effective refractory period) can also be obtained from in vivo models.
French: Dans des études électrophysiologiques spécialisées, l'information concernant la repolarisation ventriculaire (p. ex., durée du potentiel d'action monophasique et période réfractaire efficace) peut également être obtenue dans des modèles in vivo.
English: Rebalancing the Service and Control Features of the Government of Canada (GOC) Financial Control Framework (Ottawa:
French: On avait auparavant décrit le CCG comme un organisme « de haut vol » dans une étude sur les pratiques exercées dans plusieurs administrations.
English: We also recognize the important role the private sector could play in that regard and will continue to explore and adopt measures to elicit and enhance the contribution of the private sector to growth and employment".
French: Reconnaissant le rôle important du secteur privé à cet égard, ils se sont engagés à continuer d'envisager et d'adopter des mesures propres à renforcer la contribution du secteur privé à la croissance et à la création d'emplois.
English: Measures were also taken to restrict the use of firearms to appropriately trained police officers and to punish excessive use of force.
French: Des mesures ont en outre été prises qui visent à restreindre l'usage des armes à feu aux seuls officiers ayant reçu une formation et à sanctionner l'abus de la force.
English: Also, Environment Canada’s regional office can direct you to helpful resources and events being held in your region.
French: De plus, le bureau régional d’Environnement Canada peut vous orienter vers des ressources ou des événements intéressants qui ont lieu dans votre région.
English: Food scares are only too familiar to European Union consumers.
French: Les crises alimentaires ne sont que trop bien connues des consommateurs de l'Union européenne.
English: Wyeth reserves the right to limit provision of our products or services to any person, geographic region or jurisdiction and/or to limit the quantities of any products or services we provide.
French: Wyeth se réserve le droit de limiter les quantités de produits et services offerts à quiconque, dans toute région géographique ou dans toute juridiction et(ou) de limiter les quantités de produits ou services offerts.
English: For example, Aydemir and Skuterud (2005) find that earnings of new immigrants to Canada deteriorated during the 1980s and 1990s.
French: Par exemple, Aydemir et Skuterud (2005) ont constaté que les gains des nouveaux immigrants au Canada se sont détériorés dans les années 1980 et 1990.
English: Markets and jobs have been lost and consumers are the losers, whether as a result of the import blockade or the inability to recover their deposits.
French: Des marchés et des emplois ont été perdus et les consommateurs sont les perdants, que ce soit à cause des barrages aux importations ou de l’incapacité à récupérer leurs consignes.
English: The Abbots Barton Hotel, is Canterbury's premier hotel, serving business and leisure.
French: L'hôtel Abbots Barton est le premier hôtel de Canterbury pour affaires et loisirs.
English: This is best achieved in partnership, through cooperation, common rules and mutual agreements.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir est le partenariat, à travers une coopération, des règles communes et des accords mutuels.
English: Transport Canada Kevin Collins Robert Lalonde 20.
French: Transports Canada Kevin Collins Robert Lalonde 20.
English: • (a) business losses attributable to such permanent establishments (including losses from the alienation of property forming part of the business property of such permanent establishments) in such year and previous years;  (b) all taxes, other than the additional tax referred to in this paragraph, imposed on such profits in that State;  (c) the profits reinvested in that State, provided that where that State is Canada, such amount shall be determined in accordance with the existing provisions of the law of Canada regarding the computation of the allowance in respect of investment in property in Canada, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof; and  (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in United States currency, less any amounts deducted by the company, or by an associated company with respect to the same or a similar business, under this subparagraph (d); for the purposes of this subparagraph (d) a company is associated with another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: • a) Des pertes d'entreprise imputables auxdits établissements stables (y compris les pertes provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables), pour ladite année et pour les années antérieures; b) De tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, qui sont perçus dans cet État sur lesdits bénéfices; c) Des bénéfices réinvestis dans cet État pourvu que, lorsque cet État est le Canada, ce montant soit établi conformément aux dispositions existantes de la législation du Canada concernant le calcul de l'allocation relative aux investissements dans des biens situés au Canada, et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général; et d) De cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie des États-Unis, moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa d) par la société ou par une société associée en raison d'une entreprise identique ou analogue; au sens du présent alinéa d), une société est associée à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: We need to secure the cooperation of the countries of origin and transit countries, and the Union should be resolutely involved through its external action.
French: Nous avons besoin d'assurer la coopération des pays d'origine et de transit, et l'Union devrait y être résolument associée par le biais de son action extérieure.
English: • Policy Branch -Environment Bureau
French: • Direction générale des politiques -- Bureau de l'environnement
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: cf. procès-verbal)
English: You can also find news, magazines and more.
French: Vous pouvez également avoir accès aux dernières nouvelles, à des magazines, etc.
English: Thus, those conflicts have retarded national as well as regional development initiatives.
French: Ces conflits ont donc freiné les initiatives en matière de développement tant national que régional.
English: Finally, I would like to urge that we should not, on the basis of this recommendation, indulge in excessively utopian fantasies of what 2010 is going to be like; superlatives are not, in essence, of any use to us.
French: Pour conclure, permettez-moi d’insister sur le fait que nous ne devons pas nous lancer sur la base de cette recommandation dans des fantaisies utopistes excessives quant à la réalité de terrain en 2010. Les superlatifs ne nous sont d’aucune utilité.
English: I turn then, very briefly, to the third issue, that is, whether the Board erred in determining that the Applicant was unqualified for the positions at stake in the competition by reason of language training issues.
French: Je passe donc, très brièvement, à la troisième question en litige, c'est-à-dire la question de savoir si le comité a commis une erreur en concluant que la requérante ne possédait pas les qualités requises pour les postes en jeu dans le concours en raison de questions de formation linguistique.
English: Despite the lack of rules to facilitate the involvement of the public in the Convention process, efforts have been made to establish a constructive dialogue with the public and relevant NGOs in particular.
French: Malgré cette absence de règles destinées à faciliter la participation du public au processus de la Convention, on s’était efforcé d’instaurer un dialogue constructif avec le public et les ONG compétentes en particulier.
English: I will review all of these issues with Dr Brundtland, the Director-General of the WHO, when I meet her at my next meeting on 6 May.
French: Je ferai le tour de ces questions avec Mme Brundtland, directrice générale de l'OMS, lors de notre prochain rendez-vous le 6 mai.
English: 05-01-13857 Rehabilitation of Rose Lake Dam, Soda Creek IB 05-01-13854 East Subdivision Extension Phase 3 - Canim Lake # 1 05-01-13851 Flood & Erosion Shoreline Protection - Tsay Key Dene, Williston Lake 05-01-13817 Gravel (2005), Fitzsimmons Creek, Resort Municipality of Whistler 05-01-13810 Construct New Building for Range Control, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 05-01-13807 Construct Extension to 1 Wing Headquarters Building, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 05-01-13788 Construct New Building for Dispute Resolution Centre, Canadian Forces Base Kingston, Ontario 05-01-13610 North Spirit Lake First Nation New School Construction Project 05-01-13465 Clearing, Grubbing and Operation of a Rock Quarry at Km 888 of the Alaska Highway 05-01-13464 Decommissioning of the Old Rifle Range/Biathlon Range, CFB/ASU Petawawa, Ontario 05-01-13462 Sturgeon Lake Cree Nation - Highway 43 Twinning 05-01-13378 Replacement of the rear range light tower - BÃ©cancour 05-01-13374 Bridge construction and stream realignment, Virginia River, St. John's 05-01-13365 Vancouver Island Transmission Reinforcement Project (VITR) 05-01-13225 Replacement of Bronte Creek Tributary Culvert at McPherson Road 05-01-13176 Malaspina Strait existing Shellfish Aquaculture Facility Approval to Install 05-01-13142 Toquana I.R. No.4 Phase IV ESA Site Remediation 05-01-13122 Develop Special Events Complex 05-01-13066 Installation of Fence Around Work Point, CFB Esquimalt, B.C. 05-01-13007 TMX Anchor Loop - Hinton, AB to Rearguard, BC 05-01-13002 BRIDGE TO CULVERT REPLACEMENT, GRAHAM CREEK, RM OF ARTHUR, N 30-3-27W.
French: 05-01-12086 Baie de Vanguard, Anse Earls - Installation de conchyliculture 05-01-12085 Pointe Skaiakos - Installation de conchyliculture 05-01-12052 ÃŽle Dolphin - Installation de conchyliculture 05-01-12039 Rait Narrows - Installation de conchyliculture 05-01-12038 ÃŽle Welch - Installation de conchyliculture 05-01-12036 ÃŽle Penrose - Installation de conchyliculture 05-01-12034 Bras Nowish Inlet - Installation de conchyliculture 05-01-12033 Port de Jorgensen - Installation de conchyliculture 05-01-12032 ÃŽle Fin - Installation de conchyliculture 05-01-12030 ÃŽle Digby -Installation de conchyliculture 05-01-12023 Bras Gillat - Installation de conchyliculture 05-01-12019 Port Eliza - Installation de conchyliculture 05-01-12004 Remise en Ã©tat du ponceau du chemin Abingdon 05-01-11984 Installation de conchyliculture de la baie Okeover 05-01-11976 Bras Long Inlet - Installation de conchyliculture 05-01-11887 Construction et exploitation du terminal de gaz naturel liquÃ©fiÃ© de Kitimat 05-01-11868 Aqueduc Ã la ferme 05-058-b 05-01-11846 BoÃ®tes de donateur et paneaux d'information, UniversitÃ© Royal Roads, Victoria, C.-B. 05-01-11773 Des amÃ©liorations d'un lotissement 05-01-11718 Droit de passage d'Ã©gouts du camp militaire de Nanaimo; 961, College Way 05-01-11716 DÃ©versement de produits pÃ©troliers Ã lÃ©tablissement Bowden 05-01-11715 DÃ©versement de produits pÃ©troliers Ã l'Ã©tablissement Atlantique 05-01-11617 Lampadaires, Promenade DeNiverville/ Rue Croil , USFC (Ottawa), Uplands, Ont.
English: • The NRC and the Centre national de la recherche scientifique (CNRS) MOU triggered 22 high-quality proposals for R&D funding over the next two years.
French: • Le protocole dont sont parties le CNRC et le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) a débouché sur 22 propositions de qualité prévoyant le financement de travaux de R-D au cours des deux prochaines années.
English: Rather, it is the outcome of the public-policy-making process, which in any system governed by democratic principles must be participatory and transparent and reflect the view of the majority of those affected.
French: Il faut plutôt s'en tenir pour cela au résultat du processus d'élaboration de politiques gouvernementales qui, dans tout régime soumis à des principes démocratiques, doit être participatif et transparent et traduire le point de vue de la majorité des personnes concernées.
English: Indeed, these ships can connect a river zone with a maritime zone without intermediate transshipment, so reducing the costs of handling and limiting the risks of damage for the goods.
French: En effet, ces navires peuvent connecter une zone fluviale avec une zone maritime sans transbordement intermédiaire, réduisant ainsi les coûts de manutention et limitant les risques de dommages pour la marchandise.
English: Si usted ha pagado a través de transferencia electrónica, la cantidad completa de los fondos debe ser recibida previo a la transmisión del pedido al almacén para su ejecución.
French: If you have paid via wire transfer, the full amount of funds must be received before the order is sent to the warehouse for fulfillment.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Government of Hungary (Ministry of Economy and Transport) proposes the amendment - introduction of the following route under “(19) Hungary” to Annex I of the AGC:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement hongrois (le Ministère de l'économie et des transports) propose, sous le point «19) Hongrie» de l'annexe I de l'AGC, de modifier ou compléter comme suit les descriptifs de lignes ferroviaires:
English: During the Spanish colonial period in Cuba, both Africans and their descendants suffered from the scourges of racism and discrimination, a complete denial of rights and marginalization, even after slavery was prohibited in the second half of the 1880s.
French: Pendant la période coloniale espagnole à Cuba, les Africains, comme leurs descendants, ont été victimes du racisme, de la discrimination, de l'absence totale de droits et de la marginalisation, même après l'abolition de l'esclavage vers la fin des années 1880.
English: Modern, spacious and friendly, Innfusion Restaurant is open to residents and non-residents alike and serves breakfast and dinner.
French: Les voyageurs d'affaires pourront utiliser la salle de conférence.
English: First Quarter Quality of Service Results. top 1999/06/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: First Quarter Quality of Service Results. en haut 1999/06/30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In Spain, he was struck down with malaria and once again had to return to Assisi.
French: En Espagne, il est frappé de malaria et doit à nouveau rentrer à Assise.
English: The Commissioner provides guidance on preparing and responding to petitions, but does not determine the content of petitions or compel a particular response or action by a department.
French: En fait, ce rôle outrepasserait les pouvoirs qui ont été confiés au Bureau par la Loi sur le vérificateur Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: Guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers; Guidelines on public access to data.
French: f) Inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord;
English: UNICEF Maurice Pate Award for 2000
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2000
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level Ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 17 and 18 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations (Geneva), tel.  :-917-7346; fax: 917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui se tiendra les mardi 17 et mercredi 18 juillet sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations (Genève); tél.: 917-7346; télécopie: 917-0351].
English: Retailers must be registered and report to the NBTSB on the amount of regulated tires sold.
French: Les détaillants doivent être enregistrés et rendre compte à la CIPNB de la quantité de pneus réglementés vendus.
English: Hygric; moisture related to recent tidal action and onshore winds.
French: COUVERTURE NON CARTOGRAPHIÉE; PRÉDICTION DES EMPLACEMENTS D’APRÈS LA POSITION TOPOGRAPHIQUE.
English: To this end, Budget 2005 provides $5.4 million in 2005–06 for these two programs so that they can continue to serve young Canadians.
French: Dans ce but, le budget de 2005 affectera 5,4 millions de dollars à ces deux programmes en 2005-2006 pour qu’ils puissent continuer d’offrir leurs services aux jeunes Canadiens.
English: It was especially encouraging to see several new observers, routes run for the first time, and to have increased coverage of routes in northern & central Manitoba.
French: Il a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement encourageant d'accueillir plusieurs nouveaux observateurs, de voir des parcours rÃ©alisÃ©s pour la premiÃ¨re fois et d'obtenir une couverture accrue des parcours du Nord et du Centre du Manitoba.
English: Bearing in mind that the maritime sector is facing competition not only at Community level, but especially on a global scale, we should emphasise the importance of increasing the proportion of maritime transport as part of our transport activity as a whole, both within the Community and particularly outside it.
French: Sachant que le secteur maritime est soumis à la concurrence non seulement au niveau de l'Union, mais aussi et surtout à l'échelle mondiale, il convient de souligner l'importance d'accroître la part du transport maritime par rapport à l'ensemble de nos activités de transport, à la fois dans l'Union et, surtout, à l'extérieur de cette dernière.
English: IAEA Safeguards in Other States With or Planning Nuclear Activities
French: Application des garanties de l'AIEA dans d'autres États qui mènent des activités nucléaires ou qui ont l'intention de le faire
English: Number and types of enforcement agents
French: Nombre et types d’agents d’exécution
English: Latest data indicate that 44 per cent of professional staff at levels P-1 to P-4, and 50 per cent of management (75 per cent of sub-programme managers, 25 per cent of senior managers) are from non-Annex I Parties.
French: Il ressort des données les plus récentes que 44 % des administrateurs des classes P-1 à P-4 et 50 % des cadres (75 % des directeurs de sous-programme, 25 % des membres de l'équipe de direction) appartiennent à des Parties non visées à l'annexe I.
English: The p.m.r. spectra of 1,4-dichlorobenzene-(13C and 12C) partially oriented in nematic phases have been measured and analyzed, and the geometry of the molecule has been determined.
French: Les spectres r.m.p. du dichloro-1,4 benzène (13C et 12C) partiellement orienté dans une phase nématique ont été mesurés et analysés et la géométrie de la molécule a été déterminée.
English: The audit found that all parties are thorough in ensuring that initial, and, if necessary, more detailed environmental screenings are completed.
French: Nous avons constaté que toutes les parties n’épargnent pas leurs efforts pour s’assurer que les évaluations environnementales initiales et, au besoin, d’autres évaluations plus détaillées sont réalisées.
English: The location of the hotel is perfect for shopping very close to Oxford street. It's really clean and the room was comfortable, nothing is missing, the food was good and well served.
French: Its a very good hotel , staff are exstremly helpful and polite , and they are so honest .
English: Chile joined APEC at the Bogor Summit.
French: Le Chili est devenu membre de l'APEC lors du sommet de Bogor.
English: the breakdown of the effectiveness of the bureaucratic model (characterized by hierarchical structure, unity of command, labour specialization, full time employment, rules and process-based decisions) in both the public and private sectors; continuing public sector fiscal constraints;
French: Ces défis interdépendants comprennent : * la mondialisation des marchés, la production et l'interdépendance économique associées à une capacité d'action décroissante des autorités nationales de réglementer l'économie de leur pays ou de gouverner.
English: Paragraphs 16(2)(b) and (c) This clarification is applicable to those who are registered under ITAR and consequently are exempt from registration under the CGP when accessing controlled goods within Canada.
French: Alinéas 16(2)b) et c) Cette clarification s'applique aux personnes inscrites en vertu de l'ITAR qui sont, par conséquent, exemptées de l'inscription au PMC pour avoir accès aux marchandises contrôlées au Canada.
English: The Board's recommendation that only independent audit reports completed after the adoption of its disclosure policy and subject to a variety of conditions and criteria should be released to Member States would mean that the policy did not apply to previously published audit reports.
French: La recommandation du Conseil selon laquelle seuls les rapports d'audits indépendants achevés après l'adoption de sa politique de divulgation et soumis à une série de conditions et de critères devraient être délivrés aux États Membres voudra dire que cette politique ne s'applique pas aux rapports d'audit publiés précédemment.
English: Other sewing accessories Note:Not including scissors (14.7.18) and tape measures (17.5.1).
French: Non compris les feuilles de tabac, séchées ou non (5.3.1).
English: A/C.1/60/L.22 — Draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” dated 11 October 2005
French: A/C.1/60/L.22 - Projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques », en date du 11 octobre 2005
English: The Foundation is dedicated to working with Member States to mobilize resources for affordable housing and related infrastructure initiatives.
French: La Fondation s'emploie à collaborer avec les États Membres en vue de mobiliser des ressources aux fins du lancement d'initiatives liées à la construction de logements d'un coût abordable et d'infrastructures connexes.
English: Treats experimental data to generate pharmaceutical quality parameters, discusses progress and interpretation of results with supervisor.
French: Traiter les données d'expérimentation pour produire des paramètres de qualité pharmaceutique et interpréter les résultats avec le superviseur.
English: The ECE secretariat will provide assistance in coordination, communication and reporting.
French: Le secrétariat de la CEE aidera à la coordination, à la communication et à la présentation des rapports.
English: On line 674 of Schedule 5, enter the amount of the refundable credit you are claiming.
French: Le montant du crédit est égal à 10 % du moins élevé des montants suivants : ■
English: Le mec jouit comme un dingue et son sperme dégouline partout sur la figure et les gros seins.
French: Le mec jouit comme un dingue et son jus de couilles dégouline partout sur la figure et les gros seins.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly at its fifty-fifth session, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session, et du Conseil de sécurité.
English: This requires a combination of reviews by experts outside the Department, through advisory boards, committees and expert panels, as well as internal evaluations and peer reviews.
French: Il recourt pour ce faire à spécialistes externes dans le cadre de conseils consultatifs, de comités ou de groupes d'experts, ainsi qu'à des évaluations internes et à des examens par les pairs.