ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Council will have before it for approval a draft programme of work for the session, showing the order and distribution of meeting time for each agenda item/segment.
French: En conséquence, le Conseil sera saisi pour approbation d'un projet de programme de travail pour la session indiquant l'ordre dans lequel chaque point ou rubrique de l'ordre du jour sera examiné et le temps alloué à cet examen.
English: Rear fog lamps may only be lit in thick fog and falling snow, or similar conditions.
French: Les feux-brouillard arrière ne peuvent être allumés qu'en cas de brouillard épais, de chute de neige ou dans des conditions analogues.
English: 2.4.3 Virtual Classroom and Synchronous Web-Casting Virtual classrooms with instructors permit participants to share applications and learn through this shared experience.
French: 2.4.2 Simulations et apprentissage par le jeu On présente des études de cas, et les apprenants et apprenantes prennent des décisions en fonction de ces études.
English: For the 2004-2006 management plan, fleet quotas were introduced.
French: Dans les plans de gestion de 2004-2006, un système de quota par flottille a remplacé le système de plafonds par flottille.
English: Even so, there is still a need to use the Guidelines to ensure, for example, that the deadlines set are realistic and that the reporting requirements are harmonized with demands from other quarters.
French: Il reste néanmoins nécessaire de se reporter aux Principes directeurs pour veiller par exemple à ce que les délais fixés soient raisonnables et faire en sorte que les prescriptions en matière de notification cadrent avec les exigences émanant d'autres entités.
English: Punctuality is very important for all business and social meetings, and all appointments should be made well in advance.
French: La ponctualité est très importante dans toutes les réunions commerciales ou sociales, et tous les rendez-vous devraient être pris longtemps à l'avance.
English: This has often resulted in the need for case-by-case decision making during the certification and type-approval process regarding whether a particular element of design constitutes a defeat strategy.
French: Par suite, il a souvent fallu prendre, durant les procédures d'homologation et d'homologation de type, des décisions au cas par cas pour déterminer si un élément particulier de la conception fait ou non partie d'une stratégie d'invalidation.
English: Expenditures forecasts for these projects might have been in fact under-estimated rather than over‑estimated, making it difficult to find four million Swiss francs in the allocations that are being made to these projects.
French: Les prévisions de dépenses pour ces projets pourraient avoir été en fait sous‑estimées, plutôt que surestimées, et il peut donc être difficile de dégager quatre millions de francs suisses dans les allocations destinées à ces projets.
English: The vehicle shall be approximately horizontal during the test so as to avoid any abnormal distribution of the fuel.
French: 3.4.1 Le véhicule doit être sensiblement horizontal au cours de l'essai, pour éviter une distribution anormale du carburant.
English: Please enter the e-mail address you entered as the billing address for your order, and submit your request.
French: ». Veuillez saisir à cet endroit l'adresse électronique que vous avez utilisée pour l'adresse de facturation de votre commande, puis envoyez votre demande.
English: In 2000, Parliament enacted the Modernization of Benefits and Obligations Act, extending benefits and obligations under 68 federal statutes to common-law opposite-sex and same-sex couples.
French: En 2000, le Parlement a décidé d'adopter la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, étendant des avantages et des obligations en vertu de 68 lois fédérales aux couples de sexe opposé et aux couples de même sexe vivant en union de fait.
English: Pratte J.A., (Lacombe J.A.concurring) referring to the French version of the Regulation as well as the English one, stated the following:
French: Voir aussi Attorney General v. Harnett, (1992) 140 N.R. 308, le juge Pratte (dont les motifs de jugement sont partagés par le juge Lacombe), citant à la fois la version française et la version anglaise du Règlement, a tiré la conclusion suivante:
English: Overall, operation at an ambient temperature resulted in a slightly better performance than that at 33 °C.
French: Règle générale, l'opération à température ambiante a engendré un rendement légèrement meilleur qu'à 33 °C.
English: One of the largest untapped energy sources in Canada is the energy we waste.
French: L'énergie que nous gaspillons constitue une des plus importantes sources d'énergie inexploitée au Canada.
English: Class 5.2 substances, although not individually authorized as excepted quantities in column 7b of Table A of Chapter 3.2, are authorized in such kits and are assigned Code E2 (see 3.5.1.2).
French: Les matières de la classe 5.2, bien qu'elles ne soient pas individuellement autorisées en tant que quantités exceptées dans la colonne (7b) du tableau A du chapitre 3.2, le sont dans ces trousses et sont affectées au code E2 (voir 3.5.1.2).
English: It also provides food for a wide variety of larger wildlife.
French: Elle sert également de proie à une grande variété de prédateurs.
English: 2007-2008 (thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)1 Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures (excluding revolving funds) and employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures, both paid by Treasury Board of Canada (TBS) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Total 2007-2008 Services received without charge 1
French: (milliers de dollars) Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisations des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Total des revenus disponibles Détails Remboursements des dépenses de l’année précédente Frais liés aux décisions1 952 1 299 952 1 298 952 1 298 952 1 298 15 153 45 616 29 136 36 294 4 913 6 727 137 839 15 864 47 258 30 860 38 485 5 221 5 949 143 637 16 685 49 349 32 677 40 613 5 525 6 142 150 991 16 689 49 378 32 674 40 611 5 525 6 141 151 018
English: This is especially pronounced in the Americas or U.S.A.where the data shows that over 50% of the cases did not meet the service standards.
French: Encore une fois, les responsables de l’étude ont été mis en garde à l’égard de l’intégrité des données, car les missions ont peut-être négligé de mettre à jour le champ « dernier contact ».
English: While national funding has been coordinated by several EUREKA project clusters and under the intergovernmental COST initiative for many years, the creation of a European Research Area (ERA) became a Commission priority with the launch of its Sixth FP6 Research Framework Programme (2002-2006 - see EU Research).
French: Si les financements nationaux ont été coordonnés par plusieurs groupes de projets EUREKA et au titre de l'initiative intergouvernementale COST pendant de nombreuses années, la création d'un espace européen de la recherche (EER) est devenue une priorité de la Commission lors du lancement de son sixième programme-cadre de recherche (2002-2006 - voir la recherche dans l'Union européenne).
English: Those needs call for urgent responses to the legitimate demands of our peoples for a standard of living that is compatible with human dignity.
French: Ces besoins nécessitent des réponses urgentes aux revendications légitimes de nos peuples en vue d'atteindre un niveau de vie qui soit compatible avec la dignité humaine.
English: As it got lower, still travelling far faster than sound, it produced enormous sonic booms.
French: Plusieurs bangs supersoniques ont accompagné sa descente à une vitesse dépassant celle du son.
English: In the meantime, the Agency finds it reasonable that Air Canada continue to accommodate these persons.
French: Dans l'intervalle, l'Office estime raisonnable qu'Air Canada continue à prendre des mesures d'accommodement à l'endroit de ces personnes.
English: Date and place of notice General Considerations:
French: DATE ET LIEU DE L’AVIS CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES LE PRÉSENT FORMULAIRE PEUT ÊTRE REPRODUIT LIBREMENT SUR FEUILLE BLANCHE DE FORMAT LETTRE ET SUR PAPIER BOND.
English: Ten days ago at the Summit, from this podium President Kocharian addressed this issue and extended a hand to our neighbour in order that we might together find a way to live with the truth of the past without jeopardizing the promise of the future.
French: Au Sommet, il y a dix jours, le Président Kocharian s'est penché à cette tribune, sur cette question et il a tendu la main à notre voisin pour qu'ensemble nous puissions accepter la vérité du passé sans compromettre les promesses de l'avenir.
English: One important component of deep crustal reflection seismic data in the absence of drill-hole data and surface-outcrop constraints is classifying and quantifying reflectivity patterns.
French: En l'absence de données de forage et d'encadrements fournis par des affleurements en surface, la classification et la quantification des patrons de réflexion devient une composante importante des données de sismique réflexion provenant de couches profondes de la croûte.
English: This is provided especially to assist in following the table of comments provided in the present document.
French: Il convient de rappeler que la décision prise à la dixième session indique ce qui suit :
English: An economy that allows our fellow citizens to view the future with confidence and optimism.
French: Une économie qui permette à nos concitoyens et concitoyennes d'envisager l'avenir avec confiance et optimisme.
English: Also, there is some confusion as to the status of the new Commanders—are they L1s or L2s?
French: De plus, il existe une certaine confusion quant au statut des nouveaux commandants – sont-ils des N1 ou des N2?
English: Trade in intellectual property and services are the fastest growing trade sector among developed nations (Ostry 2001).
French: La propriété intellectuelle est le premier secteur de croissance des pays développés (Ostry, 2001).
English: Strategic Policy: leading the formulation of Canada’s overall international policy and interdepartmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Diriger à la fois la formulation de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, dont la diplomatie ouverte.
English: The new context inevitably changes the way that issues such as human rights, good governance and the fight against corruption are understood by public opinions and addressed by Governments.
French: Ce nouveau contexte ne peut manquer de changer l'idée que les opinions publiques se font de questions telles que les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption, aussi bien que le traitement que les gouvernements réservent à ces problèmes.
English: Dene live in 29 communities in five regions in Denendeh (part of the Northwest Territories):
French: Les Dénés sont regroupés en 29 collectivités réparties dans cinq régions du Denendeh (qui fait partie des Territoires du Nord-Ouest) :
English: The Complainant was not provided with a copy of Major Bottomley's report while she was a member of the CAF.
French: La plaignante n'a pas reçu d'exemplaire du rapport du major Bottomley pendant qu'elle était membre des FAC.
English: European forest is characterised by a large variety of climatic, geographic, socio-economic and ecological conditions.
French: Elément central de l’économie depuis toujours, la forêt acquière également une fonction sociale du fait qu’elle représente un des bassins d’emplois les plus importants.
English: The reference CPI for any other day in a month is calculated by linear interpolation between the reference CPI applicable to the first day of the month in which such day falls and the reference CPI applicable to the first day of the month immediately following.
French: Pour tout autre jour du mois, l’IPC de référence sera calculé par interpolation linéaire entre l’IPC de référence applicable au premier jour de ce mois et l’IPC de référence applicable au premier jour du mois suivant.
English: The leaders of the Zimbabwe Elections Support Network (ZESN), a coalition of 38 organizations that deployed local observers during the elections, are being harassed ...
French: 18 mai 2007. Informations complémentaires sur l’AU 246/06 (MDE 13/128 ...
English: Hurley, S.F., D.J. Jolley, and J.M. Kaldor, Effectiveness of needle-exchange programmes for prevention of HIV infection.
French: Hurley, S.F., D.J. Jolley, et J.M. Kaldor, Effectiveness of needle-exchange programmes for prevention of HIV infection.
English: He will try to find a native English speaker for proofreading before finalizing any issue, but may fail to find a properly suited person, though.
French: Il essaie de trouver un anglophone natif avant de terminer chaque version, mais il arrive parfois qu'il n'en trouve pas.
English: MAP was established in 1972 and delivered by the National Museums Corporation. It was delivered by the Department of Communications from 1989 -1993.
French: Le PAM a été établi en 1972 et a d'abord été mis en œuvre par les Musées nationaux du Canada, puis par le ministère des Communications de 1989 à 1993.
English: (9) Subsections (5) and (7) do not apply to a vessel that is required to comply with another speed limit established under the Canada Shipping Act, 2001 or the Canada Marine Act.
French: (9) Les paragraphes (5) et (7) ne s’appliquent pas aux bâtiments qui doivent se conformer à une autre vitesse maximale établie sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ou de la Loi maritime du Canada.
English: Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the current global food crisis,
French: Résolue à faire en sorte que les mesures prises aux niveaux national, régional et international pour résoudre la crise alimentaire mondiale actuelle s'inscrivent dans une perspective respectueuse des droits de l'homme,
English: • Mailing list News release Taxpayer Relief – Flooding 2008 Ottawa, Ontario, April 30, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Allègement pour les contribuables – inondation de 2008 Ottawa (Ontario), le 30 avril, 2008...
English: The United Arab Emirates was also an important source of remittances by foreign workers to their countries of origin.
French: Ils sont également une importante source de fonds par l'intermédiaire du rapatriement des salaires des étrangers qui y travaillent.
English: The General Assembly took note that items 10, 11, 14 to 18, 20, 22 to 28, 34, 43 to 46, 48, 53 (a), 54 (d), 57 (b), 64 (a) and (b), 86, 98 (g), 108 to 110, 113 (a), (b), (c) and (d), 114 (i), 115 to 118, 121 to 156 and 164 remained open for consideration during its sixty-second session.
French: L'Assemblée générale prend note qu'elle reste saisie des points 10, 11, 14 à 18, 20, 22 à 28, 34, 43 à 46, 48, 53 a), 54 d), 57 b), 64 a) et b), 86, 98 g), 108 à 110, 113 a), b), c) et d), 114 i), 115 à 118, 121 à 156 et 164 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session.
English: (ii) Substantive and technical servicing of meetings:
French: ii) Fourniture de services fonctionnels et techniques pour les réunions :
English: A Computable General Equilibrium Investigation Evangelia Papadaki, Jorge Hernandez and Yu Lan International Trade Canada, Ottawa, Ontario Marcel Mérette, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Economic Impacts of a Possible Canada-U.S. Customs Union:
French: A Computable General Equilibrium Investigation Evangelia Papadaki, Jorge Hernandez et Yu Lan Commerce international Canada, Ottawa, Ontario Marcel Mérette, Université d’Ottawa, Ottawa, Ontario Economic Impacts of a Possible Canada-U.S. Customs Union:
English: Takes note of the intention of the Special Rapporteur to devote his next report to the topics of constitutional reform, legislation and implementation of laws regarding the protection of rights of indigenous people and the effectiveness of their application;
French: Prend note de l'intention du Rapporteur spécial de consacrer son prochain rapport aux thèmes des réformes constitutionnelles, de la législation et de la mise en œuvre de textes législatifs concernant la protection des droits des autochtones et de la réalité de leur application;
English: However, for the reasons given above, there is a certain significant segment of the corn-growing industry in Western Canada that has not been materially injured by the subject imports.
French: Cependant, pour les raisons qui précèdent, il existe un certain segment important de la branche de production du maïs de l'Ouest canadien qui n'a pas subi de dommage sensible à cause des importations en question.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports que présentent chaque année les coordonnateurs résidents contiennent des informations adéquates et concises sur les progrès accomplis dans le domaine évoqué ci-dessus;
English: The evidence of Mr. Klatt, it is argued, is a classic case of how the accusation of hate is used to destroy the reputation and livelihood of people who stand up for the principle of freedom of expression.
French: Le témoignage de M. Klatt, a-t-on fait remarquer, est un cas classique illustrant comment l’accusation de fomentation de haine sert à détruire la réputation et le gagne-pain d’individus qui défendent le principe de la libre expression.
English: www.lecoeurdeshaltes.com.
French: www.lecoeurdeshaltes.com
English: Since their official designation as "Foreign Affairs Canada" and "International Trade Canada," the strategy is now simply referred to as Agenda 2006.
French: Depuis que ces ministères ont reçu leur dénomination officielle, respectivement Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada, la stratégie est simplement appelée Action 2006.
English: Respondents to both the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey Continued on page 35
French: Les répondants de l’Enquête nationale sur la santé de la population et de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes pouvaient préciser s’ils acceptent ou non que leurs dossiers soient éventuellement regroupés par Statistique Canada.
English: WHEREAS Special Aviation Systems, Inc.
French: ATTENDU que Special Aviation Systems, Inc.
English: (l) Encourages Parties to promote coordination between bilateral and multilateral donors to ensure consistent and non-duplicative assistance to Parties in their implementation of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
French: l) Encourage les Parties à promouvoir la coordination entre donateurs bilatéraux et multilatéraux afin de garantir aux Parties le bénéfice d'une aide cohérente et ne faisant pas double emploi pour mettre en œuvre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: • overlaps Mississippi Lake NWA Moose River 1958 1,457.00
French: • Conventions et programmes internationaux
English: A randomized approach -condom vs. spermicide vs. no method.
French: A randomized approach – condom vs. spermicide vs. no method.
English: The United Kingdom Government also invited representatives of the Government of Gibraltar to attend that meeting.
French: La requérante a déposé ses observations sur cette exception le 14 décembre 2001.
English: The crucial elements of the overall package are interlinked.
French: Les éléments essentiels du paquet global sont liés entre eux.
English: By operative paragraphs 5 (b), (f) and (g) of its resolution 58/28, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposia and training seminars.
French: Aux paragraphes 5 b), f) et g) de sa résolution 58/28, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres, de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux afin d'expliquer l'objet du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues et, enfin, de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Health Protection > Saskatchewan Health Protection
French: Alertes, avis et mises en garde > Protection de la santé > Saskatchewan Protection de la santé
English: Financial information is available from a single source, but requires manual intervention for interfacing with other operating information.
French: Une seule source d’information financière, mais les liens avec l’information opérationnelle exigent une intervention manuelle.
English: Such linkages should be further reinforced as an integral part of the follow-up to the outcome document.
French: Ces liens devaient être encore renforcés dans le cadre de la suite donnée au Document final.
English: The delegation would submit more detailed information to the secretariat.
French: La délégation présenterait des renseignements plus détaillés au secrétariat.
English: Alternatively, the interests of the evaluator could take over a study, resulting in inadequate attention to the concerns of senior management.
French: Par ailleurs, il est possible aussi que les intérêts de l'évaluateur l'emportent, auquel cas les questions qui intéressent la haute direction ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
English: Associate Professor Myron Hlynka is a mathematician modelling queues to discover the critical point where road rage or air rage is likely to occur.
French: Cette recherche a été menée au département des jeux électroniques pour l'éducation en mathématiques et en sciences (E-GEM), à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB).
English: In fact I do not believe that the vessels which arrived in the Black Sea were an appropriate response, as some of these vessels were carrying missiles.
French: D'ailleurs je ne crois pas que les bateaux qui sont arrivés en mer Noire aient été une vraie réponse, les uns ont des missiles, les bateaux aussi, etc. À mon avis, ce n'est pas ce qu'il convient de faire.
English: Headquarters staff are responsible for monitoring regional implementation of this policy and reviewing regional recommendations for suspension or revocation of delegated land management authorities.
French: La Première nation élabore des méthodes de résolution du problème et avise le Ministère de ses plans et de ses progrès.
English: In its analysis, the Court took into account the value of childbearing to the society as a whole, and the fact that maternity benefits recognize the equality of women and facilitate the increasing presence of women in the work force.
French: Dans son analyse, la Cour a pris en compte la valeur d’une naissance pour la société en général, ainsi que le fait que les prestations de maternité constituent une reconnaissance de l’égalité des femmes et favorisent leur présence accrue dans le marché du travail.