ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being the case, it seems to me that another lesson of the crisis is that there is a certain asymmetry between the stated importance of accounting standards and the nature and operation of the private entities responsible for setting, producing and interpreting those standards.
French: Dans ces conditions, il me semble qu'une autre leçon à tirer de la crise est qu'il existe une certaine asymétrie entre l'importance déclarée des normes comptables et la nature et le fonctionnement des organismes privés responsable de l'élaboration, de la réalisation et de l'interprétation de ces normes.
English: That was a demonstration of the fact that those on the side of stopping the genocide had convicted their own forces.
French: Cela a montré que ceux qui cherchaient à mettre fin au génocide étaient capables de condamner certains de leurs hommes.
English: However, there is an urgent need for everyone to address the issues of the digital divide especially with respect to the developing and the least developed nations of this region.
French: Mais il existe une nécessité pressante d'apporter une solution au problème de la fracture numérique, notamment dans les pays en développement et les moins avancés de la région.
English: The Bureau, made up of the President and the fourteen Vice-Presidents plus the six Quaestors in an advisory capacity, is responsible for administrative, staffing and organisational matters within Parliament.
French: Le Bureau, qui comprend le Président, les quatorze Vice-Présidents du PE et les six Questeurs en qualité de conseillers, est responsable des questions administratives, de personnel et organisationnelles au sein du Parlement.
English: If the Anti-Terrorism Bill is enacted, the list of distinguishing characteristics will be expanded to include sexual orientation, sex, age and physical or mental deficiencies.
French: À ces caractéristiques s’ajouteront, si le projet de loi antiterroriste est adopté, l’orientation sexuelle, le sexe, l’âge, ainsi que les déficiences physiques et mentales.
English: • Over 600 communities and/or tribal councils Nations on-reserve, Inuit and Innu received funding for projects according to communities’ programming, and priorities, ranging from walking clubs, handsMétis, off-reserve Aboriginal, and on cooking classes and foot care services to urban Inuit prevention and promotion school-based prevention projects and camps for programming. children and caregivers.
French: • Plus de 600 collectivités ou conseils tribaux ont programmes destinés aux Premières reçu des fonds pour la réalisation de projets en nations des réserves et aux fonction des priorités; ceux-ci allaient des clubs collectivités inuites et innues ainsi de marche aux cours de cuisine pratique en que les programmes de prévention passant par les services de soin des pieds, les et de promotion destinés aux Métis, projets de prévention en milieu scolaire et les aux Autochtones vivant en dehors camps pour enfants et aidants. des réserves et aux Inuits vivant en
English: A State party that has received a request for a written reply in accordance with paragraph 1 of the present rule may submit a request in writing that the communication be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility, provided that such a request is submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
French: L'État partie à qui il a été demandé de soumettre une réponse par écrit, conformément au paragraphe 1 du présent article, peut demander par écrit que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité, à condition de soumettre sa demande au Comité dans les deux mois suivant la demande qui lui a été adressée conformément au paragraphe 1.
English: Ethiopia had been requested, as recorded in decision XIV/34 of the Fourteenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to 5.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Dans le cadre de la décision XIV/34, l'Ethiopie avait été priée, à la quatorzième réunion des Parties, de ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 5,0 tonnes PDO en 2007.
English: We show that the reconstructions obtained from a small number of such "rotational tomographic holograms" can be combined in a manner such that almost all spurious peaks are eliminated and almost all atomic peaks are retained.
French: Nous montrons que les reconstructions obtenues d'un petit nombre de tels hologrammes peuvent être combinées de façon à éliminer presque tous les pics parasites et à conserver presque tous les pics atomiques.
English: Were original parts discarded or replaced?
French: Des parties originales ont-elles été supprimées ou remplacées?
English: The room, altough very clean, was very small and had a terrible smell. The window was facing a well so there was no chance to have some fresh air.
French: Hôtel bien placé et bien insonorisé.
English: However, in this example, because the non-profit organization is selling the real property to a person with whom the organization is not dealing at arm’s length, subsection 257(1.1) provides that the rebate in subsection 257(1) cannot exceed the lesser of: i) $5,000 – the basic tax content of the property at the time of sale, and ii) the amount determined by (A ÷ B) × C where B = $10,000 C = $6,000 Therefore, the amount of the rebate under subsection 257(1) that may be claimed by the non-profit organization is $3,000 [($5,000 ÷ $10,000 [Footnote 2]) × $6,000].
French: Toutefois, dans cet exemple, parce que l'organisme sans but lucratif vend l'immeuble à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, le paragraphe 257(1.1) stipule que le remboursement prévu au paragraphe 257(1) ne peut pas dépasser le moindre des montants suivants : (i) 5 000 $ – la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente, (ii) le montant obtenu par la formule (A ÷ B) × C où B = 10 000 $ C = 6 000 $ Par conséquent, le montant du remboursement prévu au paragraphe 257(1) que l'organisme à but non lucratif peut demander est égal à 3 000 $ [(5 000 $ ÷ 10 000 $ [Note 2]) × 6 000 $].
English: Skirts (1 of 3): clothing going downwards from the waist.
French: Jupes (1 de 3): vêtements partant de la taille vers le bas.
English: Provision is also made for the upgrading of roads ($800,000), the repair of bridges ($200,000) and the upgrading of waterways ($400,000).
French: Un montant a également été prévu pour la réfection de routes (800 000 dollars), la réparation de ponts (200 000 dollars) et l'amélioration des voies navigables (400 000 dollars).
English: 1261 - Automobiles $20,768.58 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Management Consulting Services $99,385.60 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Contracted Building Cleaning Services $18,000.00 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,813.00 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Other Business Services $17,632.34 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Other Business Services $10,600.00 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1261 - Automobiles 20 768,58 $ 2007-08-31 FUJITSU CONSULTING (CANADA) 491 - Services de conseillers en gestion 99 385,60 $ 2007-08-31 DONNA INGRAM 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 18 000,00 $ 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 813,00 $ 2007-08-31 JAEGER ELECTRIC INC 859 - Autres services commerciaux 17 632,34 $ 2007-08-31 PCO SERVICES 859 - Autres services commerciaux 10 600,00 $ 2007-08-31 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: This classic plot development was followed closely in all three very different versions of Rose Marie.
French: Ce développement classique de l’intrigue a été attentivement respecté dans les trois versions très différentes de Rose Marie.
English: During his absence, Mr. Jesmond Schembri, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jesmond Schembri, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
English: Do I need to have the same name on the credit card as on the booking?
French: Le nom figurant sur la carte de crédit doit-il être le même que le nom fourni pour la réservation ?
English: In contrast, in Nanaimo, it was noted that the continental shelf is much smaller on the Pacific coast and that as a result very little commercial fishing on the west coast happens outside of the 200-mile limit in the first place.
French: À l’opposé, à Nanaimo, on soulignait que le plateau continental s’avance beaucoup moins dans la côte du Pacifique et que par conséquent, il y a très peu de pêche commerciale sur la côte ouest à l’extérieur de la limite des 200 milles.
English: Not all pathogens of risk groups 3 or even 4 in this list are listed in 2.6.3.2.2.1.
French: Certains agents pathogènes des groupes de risque 3 ou même 4 figurant sur cette liste ne sont pas indiqués au 2.6.3.2.2.1.
English: Another group of funds was designed by the CFI that specifically supported research, calling on institutions to reach for new heights in research but additionally to submit proposals that supported their strategic planning processes.
French: Le FR a permis aux universités admissibles de fournir une infrastructure aux professeurs-chercheurs nouvellement recrutés, qui en sont à leur première nomination professorale à temps plein dans un établissement canadien décernant des diplômes.
English: Health Canada will continue to add products to the public list of teethers and rattles not containing DiNP as the information becomes available.
French: Santé Canada continuera d'ajouter, à la liste s'adressant au public, des marques de jouets-dentition et de hochets ne contenant pas de phtalate de diisononyl dès que les renseignements seront disponibles.
English: Funding There are very few Health Canada funded projects that are funded specifically to address substance use issues during pregnancy.
French: Financement Très peu de projets sont expressément financés par Santé Canada en vue d'interventions en toxicomanie prénatale.
English: • Elimination of potential nest and roosting sites (i.e., large snags) in agricultural and urban areas
French: • Élimination des sites possibles de nidification et de perchoirs (par exemple, des chicots de grande taille) dans les milieux agricoles et urbains.
English: This could be perceived as a management inconsistency and results in a lack of commitment and failure to ensure long term behavioural changes.
French: Cette situation pourrait être perçue comme une incohérence sur le plan de la gestion, donner lieu au découragement et empêcher un changement de comportement à long terme.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Now she's back for a HARD scene that you are going to love!!!
French: Ils sont donc bien chaud et alors que madame se déshabille le mec dégaine sa queue pour quelle le suce.
English: EU regulation replaces existing fragmented regulation.
French: La réglementation de l'UE remplace une réglementation existante fragmentée.
English: (i) the depth of burial of that item (is it visible at ground surface?
French: i) La profondeur d'enfouissement de la munition (est-ce que la munition affleure?
English: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: Reliance upon the Basel Convention's Technical Cooperation Trust Fund as the sole or primary source of funds to assist developing countries in their implementation of the Convention still is not viewed as a viable strategy by the majority of Basel Convention Parties.
French: Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et leur élimination : La majorité des Parties à la Convention de Bâle ne considère toujours pas qu'il soit stratégiquement viable de dépendre du Fonds d'affectation spécial pour la coopération technique de la Convention comme source unique ou principale de ressources pour aider les pays en développement à appliquer la Convention.
English: In the case of the basic passing beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1,000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5. of Annex 11.  "
French: 5.14 Dans le cas où le faisceau de croisement de base à l'état neutre est produit exclusivement par des modules DEL, le flux lumineux normal total de ces modules DEL doit être égal ou supérieur à 1 000 lumen par côté, lorsqu'il est mesuré comme décrit au paragraphe 5 de l'annexe 11.».
English: There may also be needs relating to learning different techniques, or needs relating to the setting up of a community forestry management mechanism.
French: On arrive à recenser les besoins non pas simplement en posant des questions appropriées, mais aussi en observant les pratiques courantes, ou encore en comparant les points de vue des groupes sur un même problème.
English: In paragraph 14 of its resolution 57/307, the General Assembly had agreed that the Tribunal should be strengthened through an amendment to its statute requiring that candidates for the Tribunal possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent, as recommended in paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/736) and had decided to take a decision on the matter at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/307, l'Assemblée générale a convenu qu'il serait bon de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leurs pays, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé au paragraphe 13 de son rapport (A/57/736), et a décidé de statuer sur la question à sa cinquante-huitième session.
English: It was entrenched further by the great depression of the 1930s and by federal and provincial policies adopted in response to economic distress and economic opportunity.
French: Elle s’est affirmée à cause de la dépression des années 30 et des diverses politiques adoptées par les gouvernements fédéral et provinciaux, en réponse aux difficultés et aux possibilités économiques.
English: In addition to the departure of young people because jobs are scarce, this marked drop in population is largely explained by layoffs in the mining industry, particularly in the late 1980s.
French: Outre le départ des jeunes, attribuable à la rareté des emplois, les licenciements qui ont frappé l'industrie minière, surtout à la fin des années 80, ont compté pour beaucoup dans l'effondrement de la population.
English: In addition to reaching number one in various countries, "Umbrella" was the number one single in the United Kingdom for ten consecutive weeks,[38] making it the longest-running number-one single since Wet Wet Wet's single "Love Is All Around" spent fifteen weeks at the top in 1994. [39] The song is listed number three on the 100 Best Songs of 2007 published by Rolling Stone magazine.
French: Cependant, l'album est un succès mondial avec plus de 2 millions d'exemplaires vendus, et reçoit des certifications de platine dans plusieurs pays, ainsi rihanna taille qu'une certification d'or aux États-Unis par la RIAA.
English: • nominal wage trends consistent with the price stability objective; real wage trends below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of investment.
French: • une évolution des salaires nominaux compatibles avec la stabilité des prix; une évolution des salaires réels inférieure à la hausse de productivité de manière à accroître la rentabilité de l'investissement.
English: Replace the page by the attached text.
French: Remplacer la page par le texte joint en annexe.
English: The duty of determining criminal responsibility of the perpetrators of the assassination would remain with the Pakistani authorities.
French: Il incomberait en effet aux autorités pakistanaises d'établir la responsabilité pénale des auteurs de l'assassinat.
English: Regular inspections are integral to this work.
French: Des inspections régulières font partie intégrante de ce travail.
English: Health Care and Re-establishment Benefits and Services Description:
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Description:
English: The coatings are typically used for sound deadening or protection.
French: Il est habituellement utilisé pour la protection ou l'atténuation sonore.
English: Possible modifications to the current allocation method would be the same as those described for shell eggs, i.e. transferability, a formal appeal process and disclosure of quota holdings, within ranges.
French: Les modifications possibles à la méthode actuelle de répartition seraient les mêmes que celles décrites pour les œufs en coquille, c’est-à-dire la cessibilité, le mécanisme officiel d’appel et la divulgation des portefeuilles de contingents, par tranches.
English: Great Plains toads eat flying insects, cutworms, ants, spiders and beetles.
French: Les crapauds des steppes se regroupent souvent en grand nombre en raison de la réaction des mâles aux appels de leurs congénères.
English: The Government intends to set these recommendations as its road map for its actions during the next few years.
French: Le Gouvernement entend faire de ces recommandations sa feuille de route pour son action au cours des prochaines années.
English: That would be a marvellous pilot project.
French: Je crois que ce serait là un remarquable projet pilote.
English: Between 1410 and 1650 hours enemy forces fired a number of bursts of medium-sized machine gunfire from their positions in Ramta and Samaqa inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area around the two aforementioned positions.
French: Entre 14 h 10 et 16 h 50, elles ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre autour de leurs positions situées à Ramta et Soumaqa (fermes occupées de Chab'a).
English: Status of the Conventions (Agenda item 8 (a))
French: État des Conventions (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: To bring about these longer-term desirable changes, we must work within the current models of governance, intellectual property (IP) and business practice, and also consider options to change such practices.
French: Pour concrétiser ces changements souhaitables à long terme, nous devons travailler à l’intérieur des modèles actuels de gouvernance, de PI et de pratiques d’affaires, en plus de tenir compte des options destinées à modifier de telles pratiques.
English: In any event, in the present case the eligibility list contained the name of only one qualified candidate - Mr. Herzog.]
French: De toute manière, en l'espèce, le nom d'un seul candidat qualifié, M. Herzog, figurait sur la liste d'admissibilité.]
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAC) hosted the meeting, giving participants some interesting insights into the Departmentâ€™s activities. Yvon Martel, the Official Languages Champion at AAC, presented an overview of the history of agricultural development in Canada, and Donna Mitchell, the Co-Champion, described some of the AAC programs of possible interest to official-language communities throughout Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) était l’hôte de cette rencontre, ce qui a permis aux participants d’avoir un aperçu très intéressant des activités de ce ministère.Ainsi,M.Yvon Martel,champion des langues officielles à AAC, a présenté un survol de l’histoire du développement agricole au pays, et Mme Donna Mitchell, cochampionne des langues officielles, a décrit certains des programmes d’AAC qui peuvent intéresser les communautés de langue officielle partout au pays.
English: Radar is also used in research to study the development process of precipitation in clouds, specifically heavy rain, hail and violent thunderstorms.
French: En recherche, on utilise également le radar pour étudier comment les précipitations se développent dans les nuages, en particulier les fortes pluies et la grêle ainsi que pour étudier les orages.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is providing a total of $162,000 to the Nibinamik First Nation through its Resource Partnership Program and the Resource Pre-Development Pilot Program.
French: • AINC fournit un total de 162 000 $ à la Première nation Nibinamik par le truchement de son Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources et de son Programme visant l'accès aux ressources.
English: Amendment forms are available in electronic format.
French: Des modèles sur la manière dont les amendements doivent être présentés sont disponibles sous format électronique.
English: Thus about 100 million empty gas cylinders travel on Europe's roads annually.
French: Environ 100 millions de bouteilles à gaz vides circulent donc sur les routes européennes chaque année.
English: Canada's position in the OECD negotiations has been informed by the environmental review experience and practices of EDC, interdepartmental consultations, and input from industry associations and environmental non-governmental organizations.
French: La position du Canada dans les nÃ©gociations de l'OCDE a Ã©tÃ© influencÃ©e par l'expÃ©rience et les pratiques de la SEE en matiÃ¨re d'examen environnemental, les consultations interministÃ©rielles et le point de vue des associations industrielles et des organisations non gouvernementales qui s'intÃ©ressent Ã l'environnement.
English: (b) In Tajikistan, everyone is obliged to abide by its Constitution and laws and to respect people's rights, freedoms, honor and dignity.
French: b) Toute personne à l'obligation d'observer la Constitution et les lois et de respecter les droits, les libertés, l'honneur et la dignité d'autrui.
English: She suggested that Professor Martin's report showed a marked leniency in his assessment of the appellant's performance on that test in contrast to the more rigorous review of Ms. Johnston's test.
French: Elle a laissé entendre que le rapport du professeur Martin témoignait d'une certaine indulgence dans l'évaluation qu'il avait faite des résultats de l'appelant dans le cadre de ce test alors qu'il avait soumis celui de Mme Johnston à un examen plus rigoureux.
English: After some days in the forest, the spectral distribution of the sound environment revealed interesting inter-species sound relationships, and this idea is manifest in the composition where many animal calls have been temporally and spatially substituted by human vocal articulations.
French: Après quelques jours passés en forêt, la distribution spectrale de l’environnement sonore a laissé apparaître une intéressante interrelation sonore entre les différentes espèces, interrelation devenue manifeste dans la composition dans laquelle plusieurs cris d’animaux ont été remplacés, dans le temps et dans l’espace, par des expressions vocales humaines.
English: While noting that socio-economic measures, as well as other preventive efforts, are in place aimed at addressing the root causes of prostitution, the Committee is concerned that insufficient steps have been taken to curtail the exploitation of prostitution, discourage demand and put rehabilitation measures in place.
French: Tout en prenant acte des mesures préventives, notamment d'ordre socioéconomique, mises en place pour s'attaquer aux causes premières de la prostitution, le Comité est préoccupé par le fait que ces mesures restent insuffisantes pour mettre un frein à l'exploitation de la prostitution, décourager la demande et établir des mesures de réinsertion.
English: Whenever consultation is requested or provided for, each party shall inform the other of the members of the delegation representing it.
French: Lorsqu'une consultation est demandée ou prévue, chaque partie communique à l'autre partie la composition de la délégation la représentant.