ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Manure Nitrogen Loss (%) (Frac(LossMS)) 40 (15–45) 35 (10–55) – 40 (15–45) 40 (20–50) – 48 (15–60) 50 (20–70) 15 (5–20) – 15 (5–20) – 50 53 (20–80) –
French: Perte totale d’azote de fumier (%) (Frac(PerteSF)) 40 (15–45) 35 (10–55) – 40 (15–45) 40 (20–50) – 48 (15–60) 50 (20–70) 15 (5–20) – 15 (5–20) – 50 53 (20–80) –
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.1 et 2, par.
English: Woman being the majority of the elderly results in their isolation, although Portugal is one of the European countries where this situation is scarcer.
French: Les femmes étant majoritaires parmi les personnes âgées, elles se retrouvent isolées, même si elles le sont moins au Portugal que dans la plupart des autres pays d'Europe.
English: He is also a faculty member in the graduate program of the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Il est aussi professeur au programme d'études supérieures du Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: 2 Representatives of non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council or with affiliation to the Department of Public Information, as well as representatives of non-governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development may attend the informal interactive sessions in the public gallery.
French: 2 Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou affiliées au Département de l'information, ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur privé accréditées auprès de la Conférence sur le financement du développement, peuvent assister aux sessions informelles interactives au balcon du public.
English: There are many imperatives for moving forward strongly on renewal, including: the nature of public service work is changing because of automation and the necessity to see and make linkages in an increasingly integrated and interrelated global environment.
French: Les impératifs pour aller de l'avant sans réserve avec le renouvellement sont nombreux : il s'agit, entre autres, de la nature changeante du travail de la fonction publique, qui est influencée par l'automation, et de l'importance de voir et d'établir des liens dans un environnement mondial intégré et interrelié.
English: I also publish news about the ongoing casino sites, promotions and other things that might be interesting for those who like to play at casino online in my blog.
French: Je publie également des nouvelles sur les sites de casino en cours, promotions et autres choses qui pourraient être intéressant pour ceux qui aiment jouer au casino en ligne dans mon blog.
English: Strict deadlines for tax payments (resulting in cash flow problems), 6. Costs of tax consultants, 7.
French: Les coûts absolus plus élevés justifient le recrutement de spécialistes (internes ou externes), ainsi que l’investissement dans des systèmes permettant d’accroître l’efficacité (logiciels par exemple).
English: In Venezuela Avicennia nitida is used as mining props, telegraph and transmission poles.
French: Au Venezuela, Avicennia nitida est employé comme bois de mine, ou pour faire des poteaux télégraphiques et de transmission.
English: In particular, it highlights the dangers posed by industry, fishing, agriculture, transport, the exploitation of gas and oil fields and the accidental introduction of species.
French: Plus particulièrement, elle met en exergue les dangers que représentent l'industrie, la pêche, l'agriculture, le transport, l'exploitation gazière et pétrolière et l'introduction accidentelle d'espèces allogènes.
English: Prior to the expansion of UNIFIL, the internal oversight of the Force was covered by the regional Resident Auditors located in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) in Nicosia, as reflected in the approved 2006/07 budget for the support account.
French: Avant l'élargissement de la FINUL, le contrôle interne de la Force était assuré par les vérificateurs résidents régionaux basés à Nicosie, ainsi qu'il est indiqué dans le budget du compte d'appui approuvé pour l'exercice 2006/07.
English: However, you are encouraged to do so.
French: Toutefois, vous êtes encouragé à le faire. détails renseignements additionelles
English: In the Atlantic Region, the Population Health Fund supported projects which built community capacity to promote healthy public policies, particularly as they affect inequity and chronic disease.
French: Dans la Région de l’Atlantique, le Fonds pour la santé de la population a appuyé des projets qui renforcent les capacités dont disposent les collectivités pour promouvoir les politiques en santé publique, lesquelles ont un effet sur l’iniquité et les maladies chroniques.
English: A full slate of entertainment and activities are planned for the evening and snacks and breakfasts will be provided.
French: Un large éventail d'activités de loisirs et de divertissements seront proposés tout au long de la nuit. En outre, des rafraîchissements et un petit-déjeuner seront servis.
English: In Vanuatu, for example, 1,200 youth leaders are being trained to deliver village-based sports programmes under the guidance of traditional leaders.
French: À Vanuatu, par exemple, 1 200 animateurs de groupes de jeunes sont formés à offrir des programmes de sport dans les villages sous la direction des chefs traditionnels.
English: It considered that the Agency's decision was lawful on its merits and therefore rejected KLE's requests.
French: Elle a considéré que la décision de l'Agence était légale quant au fond et a donc rejeté les demandes de la requérante.
English: Gender equality and empowerment were also essential elements in combating hunger and poverty and achieving sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes et l'autonomisation sont aussi des éléments essentiels dans la lutte contre la faim et la pauvreté et dans la progression vers un développement durable.
English: Experience shows that skewed flows of humanitarian funding for complex emergencies undermine protection and assistance to civilians in need.
French: L'expérience prouve que le sous-financement humanitaire dans les situations d'urgence complexes prive les civils de la protection et de l'assistance dont ils ont besoin.
English: Concern exists, however, that the current economic situation of high unemployment in the youth sector will put disabled young people at an increasingly significant disadvantage when seeking work placements.
French: Le chômage élevé chez les jeunes risque toutefois de désavantager fortement les jeunes déficients en quête d'un travail.
English: • Involve partners and key policy, program or initiative stakeholders.
French: • Faire participer les partenaires et les principales parties intéressées à la politique, au programme ou à l'initiative.
English: The statement of activities is translated at the average rate for the year.
French: L'état des activités est converti au taux moyen de l'exercice.
English: Promote sustained efforts towards peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: – Soutenir la participation active de la société civile au règlement des conflits.
English: Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.
French: Incertitude relative à la mesure La dette des prêts d’études consentis et des Subventions canadiennes pour études, d’un montant total de 1,8 milliard de dollars en 2000-2001, est sujette à l’incertitude relative à la mesure.
English: More important, spore removal closely paralleled particle and turbidity removal in response to coagulant dosage under all the water quality conditions examined.43 In examining relationships between turbidity and parasites, it was found that for every log removal of turbidity, a 0.89-log removal was achieved for Giardia and Cryptosporidium.44 Conversely, increases in filtrate turbidity paralleled increases in the risk of Cryptosporidium breaking through the filter due to floc material breaking through that contained, or was associated with, oocysts.
French: Plus important encore, l'élimination des spores correspondait de près à celle des particules et de la turbidité en réaction au dosage de coagulant dans toutes les conditions de qualité de l'eau examinées.43 En étudiant les liens entre la turbidité et les parasites, on a découvert que chaque log de turbidité éliminé correspondait à une élimination de 0,89 log de Giardia et de Cryptosporidium.44 Par ailleurs, on a observé une hausse parallèle de la turbidité du filtrat et du risque de pénétration de Cryptosporidium dans le filtre en raison du passage de matières du floc associées aux oocystes ou qui en contenaient.
English: The Commission has serious doubts about the compatibility of these successive amounts of aid with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which stipulate that rescue aid must be limited to the period necessary for examining whether the situation of the firm in question can be corrected.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux sur la compatibilité de ces aides successives avec les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, qui disposent que les aides au sauvetage doivent être limitées à la période nécessaire pour étudier les possibilités d'assainissement de la situation de l'entreprise concernée.
English: Risk of adverse pregnancy outcomes among Inuit and North American Indian women in Quebec, 1985–97.
French: « Risks of adverse pregnancy outcomes among Inuit and North American Indian women in Quebec, 1985–97 », Paediatr Perinat Epidemiol, vol.
English: 1976-1982 Attorney-General of Samoa.
French: 1976-1982 Attorney général du Samoa.
English: Thus, risk assessment will need to focus on those factors mostly likely to generate exposure to the hazard (e.g. escape), and to influence the risk of harm given an escape and the severity of that harm (e.g., Kapuscinski 2005).
French: Ainsi, l’évaluation des risques devra porter sur les facteurs qui sont les plus susceptibles d’entraîner une exposition au danger (évasion) et de faire varier le niveau de risque et l’importance des dommages (Kapuscinski, 2005).
English: Salary scales and related provisions
French: Barème des traitements et dispositions connexes
English: "Now is the time for the Canadian wine industry to be developing an integrated export strategy.
French: « Il est maintenant temps pour l'industrie vinicole canadienne d'élaborer une stratégie intégrée d'exportation.
English: These require us to adopt a regional and comprehensive approach.
French: Cela nous impose d'adopter une démarche régionale et globale.
English: Continuous mussel socking and mechanization of seed harvesting Title:
French: MPO-CPG (L.-A. Davidson, B. Frenette), G.J. Parsons ~s~ice(s) p6toncle g h t Description :
English: These planned expenditures are partially offset by a decrease of some $59.2 million in an assortment of projects and initiatives, including the transfer of $23.0 million into the Capital program in order to establish a consolidated fleet refit budget within the Canadian Coast Guard.
French: ◦ Le Programme Agri-stabilité (programme fondé sur la marge en vue de fournir un soutien au revenu dans les cas où les pertes sont très importantes) (642,5 millions de dollars);
English: We now turn to draft resolution I, entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: This is not a new concept.
French: Cette pratique ne date pas d’hier.
English: Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “International migration and development”;
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Migrations internationales et développement »;
English: In my view, we have now reached a point where we can make enormous headway, where the Council' s flexibility is, I dare say, rather exemplary, where we stimulate industry, where we contribute towards establishing the internal market and, via the internal market, create advantages for the consumer in all its diversity and with all its aspects, inter alia, via universal service, which we all set so much store by.
French: Je pense que nous avons à présent atteint un point où nous pouvons faire un énorme saut en avant, où la flexibilité du Conseil est, si j'ose dire, relativement exemplaire, où nous stimulons l'industrie, où nous contribuons à la réalisation du marché intérieur et où nous créons, par le marché intérieur, des avantages pour le consommateur dans toute sa diversité et dans tous ses aspects, entre autres par le biais des réglementations relatives au service universel, auxquelles nous attachons tant d'importance.
English: That appeal, made more than 30 years ago, is as relevant as ever in the current international context, when there are so many challenges to the nuclear disarmament and non-proliferation regimes.
French: L'appel lancé ainsi il y a plus de trente ans demeure d'actualité dans le contexte international actuel marqué par les multiples défis posés au régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: For example, among the 40% of respondents (n=66) who reported having been involved in a collective marketing initiative led by an industry association, majorities agreed that collective marketing projects have improved public awareness of their firm's titles; that the collective approach allowed their firm to do something it could not have done alone; and that collective marketing projects have increased their firm's sales.
French: Par exemple, parmi les 66 répondants (40 %) ayant déclaré avoir participé à un projet collectif de commercialisation mis en uvre par une association de l'industrie de l'édition, la majorité a déclaré que l'approche collective avait contribué à améliorer la sensibilisation du public aux ouvrages publiés par leur entreprise; que l'approche collective avait permis à leur entreprise de faire quelque chose qu'elle n'aurait pas pu faire seule; et que l'approche collective avait contribué à faire augmenter les ventes de leur entreprise.
English: The supply shortages created by the fire, however, make a scenario of falling prices even less likely in the foreseeable future.
French: 100, selon la région aux États-Unis89. D’une façon similaire, au Canada, Owens Corning prévoit augmenter ses prix de 10 p.
English: • Commercial and Sport Fisheries Advisors
French: • Conseillers en pêches commerciale et sportive
English: An organization Development Perspective, p.
French: An Organization Development Perspective, p.
English: The chair of the working group reported back to the plenary on the group's deliberations and introduced a draft decision on the issue.
French: Le président du groupe de travail a rendu compte en plénière des travaux du groupe et présenté un projet de décision sur la question.
English: Where, by contrast, the matter is urgent, or where search warrants have to be executed or enquiries made in a timely fashion, the request will be dealt with as soon as it is reasonably possible and could well be completed within days or a week.
French: Par contre, en présence d'une affaire urgente, ou lorsque des mandats de perquisition doivent être exécutés, ou des enquêtes conduites en toute diligence, il sera donné suite à la demande dans les meilleurs délais possibles (en quelques jours à une semaine).
English: Head Restraints 77 22
French: A. Appuie-tête 77 25
English: Justification This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
French: Justification Cet amendement vise à renvoyer à la définition réglementaire existante des "statistiques communautaires" comprise dans le règlement (CE) n°322/97 du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: The Commission is aware that, even though the efficiency of animal cloning has improved in recent years, adverse health affects on animal health and welfare still occur today.
French: La Commission a conscience du fait que, bien que le clonage animal ait progressé ces dernières années, il se produit encore aujourd'hui des effets négatifs sur la santé et le bien-être des animaux concernés.
English: Generated by Translator Controlling Agency Agency Controlling the Message A2 Type. Message Version Message Version Number Message Release Number Application Password Version number of the message type.
French: Le code ZZZ sera employé pour indiquer le numéro d’entreprise du demandeur rattaché au message d’arrivée, s’il est disponible pour la réponse (PCC) Selon le descripteur, ce champ indiquera AN4..15 soit le code du transporteur du demandeur ou le numéro d’entreprise du demandeur.
English: Immediately prior to the seminar, many Canadian participants took part in a briefing session hosted by the Ambassador and Permanent Representative of Canada to the WTO, the Honourable Sergio Marchi.
French: Juste avant le symposium, de nombreux participants canadiens ont assisté à une séance d’information présidée par l’ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l’OMC, l’honorable Sergio Marchi.
English: Individuals should verify whether an institution is recognized or authorized to grant degrees, diplomas, or certificates by contacting the ministry or department responsible for post-secondary education in a given province or territory (www.cmec.ca/educmin.en.stm). You may also consult a database of accredited institutions (http://www.cicic.ca/en/page.aspx?sortcode=2.16). Will my education or training from a Canadian institution be accepted once I return home?
French: Pour savoir si un établissement est reconnu ou s'il est habilité à conférer des grades, des diplômes ou des certificats, il faut s'adresser au ministère responsable de l'enseignement postsecondaire de la province ou du territoire visé (www.cmec.ca/educmin.fr.stm). Vous pouvez aussi consulter une base de données des établissements reconnus (www.cicic.ca/fr/page.aspx?sortcode=1.0). La formation ou les études que j'aurai suivies au Canada seront-elles reconnues à mon retour au Nigeria?
English: Risk Matrix for the Selection of Contribution Recipients for Audit Program:
French: Grille d’évaluation du risque pour la sélection des bénéficiaires d’une contribution en vue d’une vérification Programme :
English: Contracts Prohibition - termination of contract or withholding of payments 42.2 (1) A public servant or any person purporting to act on behalf of Her Majesty in right of Canada or a portion of the public sector shall not terminate any contract with Her Majesty in right of Canada or any portion of the public sector, or withhold any payment that is due and payable in respect of any such contract, by reason only that the other party to the contract or any of that other party's employees has, in good faith and on the basis of reasonable belief, provided information concerning an alleged wrongdoing in the public sector to the Commissioner or, if the alleged wrongdoing relates to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner, to the Auditor General of Canada.
French: Contrats Interdiction - retenue du paiement ou résiliation de contrat 42.2 (1) Il est interdit au fonctionnaire ou à toute autre personne qui agit ou est censée agir au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d'un élément du secteur public de retenir le paiement d'une somme exigible au titre d'un contrat conclu avec Sa Majesté ou l'élément ou de résilier un tel contrat au seul motif que l'autre partie au contrat ou un de ses employés, agissant de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables, a communiqué des renseignements concernant un acte répréhensible censé avoir été commis au sein du secteur public au commissaire ou, si l'acte répréhensible concerne le Commissariat à l'intégrité du secteur public, au vérificateur général du Canada.
English: Complaints and their handling Source questionnaire:
French: Les plaintes et leur traitement Source questionnaire:
English: Consequently, a transitional regulation is required to accommodate individuals who, before June 28, 2002, have applied as fiancés for permanent resident visas under the 1978 Regulations.
French: En conséquences, des dispositions réglementaires de transitoires sont requises pour accommoder les personnes qui auraient demandé, avant le 28 juin 2002, un visa de résident permanent à titre de fiancé en vertu de la réglementation de 1978.
English: In addition, the city of Moron (Argentina), which holds the presidency of the “Mercociudades” network, came with a mandate to represent the 150 cities that are members. Thus, it ensured a significant proxy vote.
French: De plus, la ville de Moron (Argentine), tenant la Présidence du réseau « Mercociudades », est venue avec un mandat de ses 150 membres, assurant ainsi un imposant vote par procuration.
English: However, in order to realise them we also need a new, stronger legal basis, in other words we need a Reform Treaty.
French: Toutefois, pour les matérialiser, nous avons également besoin d'une nouvelle base juridique, plus solide. En d'autres termes, d'un traité de réforme.
English: Special rules allow you to transfer property at an amount other than the property’s FMV.
French: Ceci n’est plus nécessaire pour 2005 et les années suivantes, puisque tout SGCE inutilisé doit venir s’ajouter à la valeur de votre participation dans l'entité intermédiaire.
English: Impacts of dredging gear on benthic communities Little is known on the impact of scallop fishing on the benthic environment of the St. Lawrence.
French: Effet des engins de dragage sur les communautés benthiques Les effets de la pêche au pétoncle sur l’habitat benthique du Saint‑Laurent sont très peu connus.
English: His delegation had no intention of responding to New Zealand's allegations against his country, which amounted to nothing more than yet another attempt to tarnish its image in the eyes of the international community.
French: Sa délégation n'a pas l'intention de répliquer aux allégations faites par la Nouvelle-Zélande au sujet de son pays, et qui ne représentent qu'une nouvelle tentative pour ternir son image aux yeux de la communauté internationale.
English: The SBSTA took note of information provided by the Government of Brazil, also provided on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on a workshop relating to this proposal to be tentatively held from 8 to 9 September 2003 in Berlin.
French: Il a pris note des informations communiquées par le Gouvernement brésilien, présentées également au nom du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, sur l'organisation d'un séminaire concernant cette proposition, qui pourrait se tenir les 8 et 9 septembre 2003 à Berlin.
English: Stephanie Robertson Assistant Director, Special Projects Institute of Genetics Canadian Institutes of Health Research  Tel.: (613) 954-0533 Fax: (613) 954-1800  Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut de génétique Instituts de la recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-0533  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca