ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of these cases, including two deaths and three hospitalizations, occurred in a single extended family (the index case had recently returned from Hong Kong).
French: Cinq de ces cas, deux décès et trois hospitalisations, sont survenus dans une seule famille élargie. (Le cas index était récemment revenu d'un voyage à Hong Kong).
English: For all types of flexible large packagings, as a design type test.
French: Comme épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages souples.
English: Refunds and rebates Restrictions on refunds and rebates Prior to April 1, 2007, under subsection 229(2), a refund of net tax for a reporting period was not paid to a person unless the person had filed all outstanding GST/HST returns that were required to be filed under Division V for the reporting period and all previous reporting periods.
French: Remboursements Restrictions touchant le versement des remboursements Avant le 1er avril 2007, le remboursement de taxe nette en vertu du paragraphe 229(2) pour une période de déclaration n'était versé à une personne que si elle avait produit toutes les déclarations de TPS/TVH qu'elle avait à produire en application de la section V pour la période de déclaration et toutes les périodes de déclaration précédentes.
English: • convenience or haphazard sampling
French: • l'échantillonnage de commodité ou à l'aveuglette;
English: For the past year, TELETOON Retro has offered an unprecedented selection of timeless animated programs for the young and young-at-heart who want to revisit the characters that rocked their cradles.
French: Depuis un an, TELETOON Retro offre un choix incomparable d’animations intemporelles pour les jeunes et moins jeunes qui désirent revoir les personnages qui ont bercé leur jeunesse.
English: • Proactive Disclosure Access to Government in the palm of your hand Already a proven leader in e-government, the Government of Canada is now riding high on the latest technological wave — mobile Internet devices.
French: • Divulgation proactive L'accès au gouvernement dans la paume de la main Déjà reconnu comme chef de file dans le domaine du cybergouvernement, le gouvernement du Canada navigue maintenant sur la nouvelle vague technologique, à savoir les appareils Internet sans fil.
English: (cotisation subventionnée) "brother" includes a half-brother, an adopted brother and a stepbrother. (frère) "CLB" means Canada Learning Bond.
French: (CLB account) « convention de fiducie » Convention conclue entre le ministre et le fiduciaire d'un REEE relativement au versement d'une subvention pour l'épargne-études ou d'un bon d'études au profit d'un REEE.
English: The aim of the Digest is to provide a forum for the promotion of General Safety Programs and other accident prevention initiatives and to motivate all personnel to achieve and maintain a safe work and home environment.
French: Le Digest de sécurité vise à offrir une tribune permettant de promouvoir les programmes de sécurité générale et d’autres mesures de prévention des accidents et de motiver tout le personnel à mettre en place un milieu sécuritaire, au travail et à la maison, et à le maintenir dans cet état.
English: This would appear to be a necessary precondition for any popular foundation for peace negotiations and we are willing to support the request for a round table bringing together a broad spectrum of representatives of the parties and civil society that would make it possible to move forward in the search for a solution to this crisis.
French: Ceci nous paraît être un préalable indispensable à toute assise populaire pour des pourparlers de paix et nous sommes prêts à appuyer la requête d’une table ronde qui réunirait un large spectre de représentants des partis et de la société civile et permettrait d’aller plus avant dans la recherche d’une solution à cette crise.
English: During that Extraordinary Council, the unity of the European Union was harmed, which is the very least that one can say.
French: Lors de ce Conseil extraordinaire, l'Unité de l'Union européenne avait été mise à mal, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: As we recognize the primary national responsibility of countries to formulate their development strategies and policies, we also do not accept the distorted view that reduces the international dimension to a superficial supportive role in strengthening development efforts.
French: Nous reconnaissons, en outre, la responsabilité fondamentale qu'ont les pays pour ce qui est de la formulation de leurs stratégies et politiques de développement; nous n'acceptons toutefois pas la vision fausse qui réduit la dimension internationale à un rôle superficiel d'appoint à la promotion des efforts de développement.
English: In the United States military families move twice as often as their civilian counterparts and are, therefore, especially impacted by relocation issues (Orthner, 1990:13).
French: Aux États-Unis, les familles militaires déménagent deux fois plus souvent que les familles civiles et subissent donc plus qu=elles les séquelles de la réinstallation (Orthner, 1990:13).
English: An innovative and knowledge-based economy
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: These parties must then have an early and effective opportunity to express their opinion on these documents before the plan or programme is adopted or submitted to the legislature.
French: Ces parties doivent ensuite avoir la possibilité réelle, à un stade précoce, d’exprimer leur avis sur ces documents avant que le plan ou le programme ne soit adopté ou soumis à la procédure législative.
English: If you fail to pay the balance by the due date, we reserve the right to treat the booking as cancelled, and you may be liable to pay the cancellation charges up to 100% of the final balance payable.
French: Un deuxième exemplaire est à conserver par le locataire.
English: The helicopter hovers over the objective as the troops quickly lower themselves to the ground using only a rope.
French: L´hélicoptère fait du vol stationnaire au dessus de l´objectif tandis que les soldats descendent rapidement au sol à l´aide d´une corde.
English: In accordance with the cost-sharing arrangements they shall determine, the MENV and the Agency will share the costs of the common services, of the common public information office, and of any other related joint organizational and technical support needs required for the coordination of the assessment and review processes, and will also provide the financial, material and human resources required to ensure that the Review and Assessment Bodies can carry out their functions adequately, notably in regard to translation and interpretation, organization and logistics of public meetings and hearings, documentation, information, and scientific and technical expertise.
French: En conformité avec les ententes de financement qu'ils pourront conclure, le MENV et l'Agence partageront les coûts des services communs, du bureau d'information du public, et de tout autre besoin commun d'aide organisationnelle et technique requis pour la coordination des processus d'évaluation et d'examen, et ils fourniront également les ressources financières, matérielles et humaines requises pour que les Organismes d'évaluation et d'examen puissent exercer leurs fonctions adéquatement, notamment en matière de traduction et de service d'interprètes, d'organisation et de logistique des rencontres publiques et des audiences publiques, de documentation, d'information, et d'expertise scientifique et technique.
English: No matter who you want to get in touch with, their status setting will show you when they're available to talk so it will never be a bad time to call again.
French: Quel que soit l'interlocuteur que vous souhaitez contacter, son statut de présence indique s'il est disponible pour parler et vous pouvez toujours les rappeler.
English: Recalls its request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to design guidelines for the elaboration of such national plans of action and, upon request, to provide technical assistance to States in the formulation of their national plan;
French: Rappelle qu'il a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir des directives en vue de l'élaboration de ces plans d'action nationaux et, sur leur demande, de fournir une assistance technique aux États pour la formulation de leur plan national;
English: • Sponsorship Program Files, Report on the Review of, 2002-2003, details, a Review Royal Canadian Mounted Police
French: • Projet sur l'incidence des services d'aumônerie, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Under the MMER, sublethal toxicity testing of final effluent is required using standard methods for four species:
French: En vertu du REMM, les essais de toxicité sublétale de l’effluent terminal doivent être effectués au moyen de méthodes normalisées pour quatre espèces :
English: • Applicable Time Increments 5.4.6 A claimant must use the applicable time increments set out in Appendix B. 5.4.7 In the case of rates expressed in daily increments in Appendix B (i.e. those for in-house legal counsel, articling students, legal assistants and representatives), a day shall consist of at least seven full hours' work on a procurement proceeding.
French: • Périodes de temps applicables pour les tarifs 5.4.6 Le requérant doit respecter les périodes de temps applicables pour les tarifs établies à l'annexe B. 5.4.7 Dans le cas d'un tarif de l'annexe B exprimé sur une base quotidienne (c.-à-d. le tarif quotidien pour les services d'un avocat, d'un stagiaire en droit, d'un assistant juridique et d'un représentant à l'interne), une journée comprend au moins sept heures complètes de travail consacrées à la procédure portant sur un marché public.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 Karen McDonald  Communications Director  Ministry of Small Business and Economic Development  (250) 356-9428 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Renée Gillen Attachée de presseCabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  (613) 954-1110  Karen McDonald Directrice des communications Ministère de la Petite entreprise et du Développement économique (250) 356-9428 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, labels alone can’t do the job. Health Canada should use other tools to help educate Canadians about food and nutrition.
French: L’étiquetage des aliments Selon les participants aux consultations, l’étiquetage des aliments et leurs bienfaits pour la santé sont des éléments importants pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Port of Vancouver, which includes Roberts Bank and Deltaport, is the largest traffic centre representing 67% of all coastal assignments performed by the Authority.
French: Le port de Vancouver, qui comprend Roberts Bank et Deltaport, constitue le centre le plus achalandé et il représentait cette année 67 % de toutes les affectations côtières de l’Administration.
English: We can support the gist of the report, but have reservations about those phrases that relate to the funding of future actions.
French: Nous pouvons approuver les grandes lignes du rapport, mais nous avons des réserves quant aux phrases qui ont trait au financement d’actions futures.
English: The Mission is of the opinion that it can easily integrate the arrival of this EDC representative in its operations.
French: Selon la mission, l'intégration d'un représentant de la SEE se ferait très bien.
English: Of the households investigated 44.1 per cent of female-headed households were classified as very poor, compared to only 20.8 per cent of male-headed households.
French: Parmi les familles interrogées, 44,1 % des familles sans père étaient classées comme très pauvres, alors que le pourcentage n'était que de 20,8 % pour les familles ayant un père.
English: So, for example, if it is a route like the one I had in Youville, which has 230 staircases in a day, then you think about it.
French: Alors, si c'est une route, par exemple, qui a, comme j'ai déjà fait à Youville, 230 escaliers dans la journée, à ce moment-là, on va y penser.
English: Strategy 4 Develop, in collaboration with provinces, territories and stakeholders, an integrated approach to organizing and disseminating health information and knowledge.
French: PER 5.2 Un système de santé plus efficace, plus efficient et plus transparent, et comprenant une infrastructure nationale efficace d'information et de recherche en santé Stratégie 4 Établir, de concert avec les provinces, les territoires et les autres intervenants, une approche intégrée de l'organisation et de la diffusion de l'information et des connaissances en matière de santé.
English: In addition to the meeting mentioned in paragraph 10 above, IPU contributed to the symposium on partnerships for social development in a globalizing world, which was held at Geneva under the aegis of the Swiss authorities, as part of the programme of parallel activities of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Outre la réunion mentionnée au paragraphe 10, l'Union interparlementaire a participé au symposium sur les partenariats pour le développement social à l'heure de la mondialisation, qui s'est tenu à Genève sous les auspices des autorités suisses, dans le cadre du programme d'activités parallèles lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The report will also contain a section on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Assembly resolution 58/148, Council resolution 2003/49 and Council decision 2003/287).
French: Ce rapport contiendra également une section concernant le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 58/148 de l'Assemblée et 2003/49 et décision 2003/287 du Conseil).
English: Improvements > Recent improvements – concrete examples:
French: Améliorations > Améliorations récentes - exemples concrets:
English: 13-17, A/AC.109/2001/16, paras.
French: 13 à 17, A/AC.109/2001/16, par.
English: Provisional agenda for the 4479th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4479e séance du Conseil de sécurité
English: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: 107 Fourth Avenue Wine Bar, Ottawa, Ontario Total: $75.50
French: Wine Bar, 107, Quatrième Avenue, Ottawa (Ontario) Total : 75,50 $
English: "People who have fled the fighting, whether they have crossed the border or not, have the right not to be forced to return to Bajaur or other FATA areas and Afghans in the FATA are offered safe alternatives to returning to Afghanistan’s conflict-ridden south, until the security situation has improved,” said Zarifi.
French: « Les personnes qui ont fui les combats, qu’elles aient ou non traversé la frontière, ont le droit de ne pas être contraintes de retourner dans la zone de Bajaur ou dans toute autre zone tribale sous administration fédérale ; par ailleurs, les Afghans qui se trouvent dans ces zones doivent avoir d’autres choix que le retour dans le sud de l’Afghanistan où les combats font rage, en attentant que la sécurité soit rétablie », a conclu Sam Zarifi.
English: (For more detail by sex click on the hyperlinks in the first column of the table.) (1) Includes persons who never worked, worked before the census reference year or worked in the year following the census reference year only.
French: (Pour plus de détails selon le sexe cliquez sur les hyperliens dans la première colonne du tableau.) (1) Inclut les personnes n'ayant jamais travaillé, les personnes ayant travaillé avant l'année de référence du recensement ou les personnes ayant travaillé au cours de l'année suivant l'année de référence du recensement seulement.
English: Otherwise, we shall, emphatically, not be able to.
French: Dans le cas contraire, nous ne le pourrons pas.
English: Key words: magnesium, phosphinimides, homoleptic, crystal stuctures.
French: Mots clés : magnésium, phosphinimides, homoleptique, structures cristallines.
English: • ITS International Magazine - UK Advanced Technology for Mobility and Transport
French: • La revue anglaise "ITS International Magazine - UK Advanced Technology for Mobility and Transport"
English: They help to fill programming gaps that the CTF does not or cannot address because of its focus and stricter eligibility requirements.
French: Ils aident à combler les lacunes que le FCT ne peut combler en raison de ses exigences d'admissibilité plus ciblées et plus strictes.
English: The fishery industry employs over 2,300 workers, down from a workforce of 5,200 in 1991, a reduction produced by the shutting down of several industrial plants over this period.
French: L'industrie de la pêche emploi plus de 2 300 travailleurs; cette baisse par rapport à 1991 où son effectif comptait 5 200 personnes, est attribuable à la fermeture de plusieurs installations industrielles au cours de cette période.
English: Rather it accepts migration as a fact of life for developed countries in a globalised world.
French: Il accepte plutôt l'immigration comme un phénomène inévitable pour les pays développés dans un monde globalisé.
English: The Committee urges the Secretariat to fully integrate operational, logistical and financial aspects in the planning phase of peacekeeping operations.
French: Il prie instamment le Secrétariat de prendre en compte tous les aspects opérationnels, logistiques et financiers lors de la phase de planification des opérations.
English: 27 A previous version of Canada’s national inventory has reported on the results of this model (Jaques et al., 1997).
French: 28 On peut trouver les résultats de l’application de ce modèle dans une version antérieure de l’ICGES (Jaques et al., 1997).
English: Rather, it lists a number of kinds of works as "railway works" in relation to which notice must be given under subsection 8(1) of the Railway Safety Act.
French: Il énumère plutôt des types de travaux ferroviaires pour lesquels un avis doit être donné en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 14 [Section 715(f), continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 14 [Instruction 715.f), suite]
English: The Conference notes the important work being undertaken by IAEA in the conceptualization and development of State-level integrated safeguards approaches, and encourages continuing work by the Agency in further developing and implementing these approaches on a high-priority basis.
French: La Conférence note en particulier les importants travaux de conceptualisation et de mise au point de méthodes intégrées de garanties à l'échelle d'un État, entrepris par l'AIEA, et incite cette dernière à poursuivre à titre hautement prioritaire ces travaux, afin de continuer à affiner, puis d'appliquer ces méthodes.
English: By its resolution 57/280, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget outline, including, inter alia, the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional level and above and 65 per cent for the General Service and related categories.
French: Par sa résolution 57/280, l'Assemblée générale a fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'esquisse budgétaire proposée, notamment le maintien de la pratique consistant à calculer les crédits demandés pour les nouveaux postes à hauteur de 50 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et à 65 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: It is hoped that microbicides will be available within the next five to seven years.
French: On espère que les microbicides seront mis sur le marché au cours des cinq à sept prochaines années.
English: Her delegation urged the host country to reconsider its positions on entry visas and travel restrictions to bring them into line with the general principles of law, equality and non-discrimination and the provisions of international law.
French: La délégation cubaine prie instamment le pays hôte de reconsidérer sa position sur la question des visas d'entrée et des restrictions sur les déplacements de façon à l'aligner sur les principes généraux du droit, de l'égalité et de la non-discrimination ainsi que sur les dispositions du droit international.
English: I am delighted that the Commissioner has been able to inform us that a positive solution to the problem of creating a definition has now emerged.
French: Je suis ravi et juge extrêmement positif le fait que la commissaire ait pu nous confirmer que le problème de la définition est sur le point de trouver une issue positive.
English: Even if non-residents are regarded as residents by virtue of having a permanent establishment in Canada, they are still treated the same way as non-residents for purposes of supplies of real property by way of sale.
French: Même si un non-résident est considéré comme un résident du fait qu’il a un établissement stable au Canada, il est néanmoins considéré comme non-résident en ce qui concerne les fournitures par vente d’immeubles.
English: Perform the following procedures:
French: Suivez la procédure suivante :
English: The Commission has carefully reviewed and considered the submissions of the interveners and the applicant's response.
French: Le Conseil a soigneusement revu et soupesé les arguments des intervenants et les réponses de la requérante.
English: Browse the Collection on the Web > Travel Activities and Motivation Survey
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages
English: In accordance with General Assembly resolution 62/202 of 19 December 2007, the Secretary-General has the honour to transmit to the Assembly at its sixty- third session the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008 (CAC/COSP/2008/15).
French: Conformément à la résolution 62/202 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée, à sa soixante-troisième session, le rapport de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008 (CAC/COSP/2008/15).
English: Nanaimo Port Authority  Administration portuaire de Nanaïmo North Fraser Port Authority  Administration portuaire du North-Fraser Port Alberni Port Authority Administration portuaire de Port-Alberni Thunder Bay Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay COMING INTO FORCE 2.
French: Administration portuaire de Nanaïmo Nanaimo Port Authority Administration portuaire de Port-Alberni  Port Alberni Port Authority Administration portuaire de Thunder Bay  Thunder Bay Port Authority Administration portuaire du North-Fraser  North Fraser Port Authority ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Explanatory memorandum by Mr Ateş I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Ateş I. Introduction 1.
English: The competition was designed by the government of Canada to commemorate March 21- the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le gouvernement de Canada a créé ce concours afin de commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a lieu le 21 mars.
English: Rule 60 Inability of a member to take part in the examination of a communication
French: Article 60 Empêchement d'un membre du Comité