ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Code: 001 Right of appeal issues; acting assignment ceased Alleged:
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel; nomination par intérim terminée Allégations :
English: MAF is also an instrument of comprehensive management assessment that supports both deputy ministers (DM) in the management of their departments and Treasury Board in its responsibilities for modernized oversight.
French: Le CRG est également un instrument d'évaluation exhaustive de la gestion qui soutient les sous-ministres dans la gestion des ministères ainsi que le Conseil du Trésor dans le cadre de ses responsabilités en matière de modernisation de la surveillance.
English: • Prior to January 1, 1994, TBS paid $0.67 per month for the dependants'insurance of each eligible employee.
French: • Avant le 1er janvier 1994, le SCT payait 0,67 $ par mois pour l'assurance des personnes à charge pour chaque employé admissible.
English: One thing I am a bit worried too is that you select character before looking for matches. So do I need to disconnect game to get another character?
French: On sent snoop' bien content de placer un coup.
English: We do not want any forcing up of prices.
French: Nous ne voulons pas de manigances sur les prix.
English: We would also like to reassert that the production of PERs is a manufacturing activity and is not considered compounding.
French: Nous voudrions également insister sur le fait que la production de PREP est une activité de fabrication; il ne s’agit pas d’une préparation.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, allow me to congratulate the President on his election to the presidency of the General Assembly and express my delegation's commitment to support him in carrying out his duties.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais féliciter le Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale et lui exprimer le soutien de ma délégation dans l'accomplissement de son mandat.
English: Technological options should be assumed by local men and women, and support from outside must be in the form of informing, rather than doing.
French: Les choix technologiques devraient être faits par les hommes et les femmes sur place, et le soutien de l’extérieur devrait consister à informer et non à intervenir.
English: The user may reset the background to a wallpaper or another background color, but every 60 minutes, the desktop will be reset to a plain black color until the copy of Windows passes validation.
French: L'utilisateur doit choisir une nouvelle image ou couleur pour le fond d'écran. Cependant, toutes les 60 minutes, le bureau redeviendra noir jusqu'à ce que la copie de Windows soit validée.
English: To simply apply the policy, the fact that the new location was significantly less advantageous for eventual re-employment will have to be established and the burden of establishing that fact will lie on the Commission since it will be advanced to counter the evidence of the claimant that his or her job search is adequate compared to the other claimants of his or her new area.
French: Pour appliquer simplement la politique, le fait que le nouvel emplacement est, de beaucoup, moins avantageux, aux fins du réembauchage éventuel, doit être établi et l'obligation d'établir ce fait incombe à la Commission, puisqu'elle l'invoque pour réfuter la preuve que le prestataire présente, à savoir que sa recherche d'emploi est adéquate comparativement aux autres prestataires habitant la région dans laquelle il vient de s'installer.
English: (c) Periodic evaluations of the regular process and its products.
French: c) Les évaluations périodiques du mécanisme et de ses produits.
English: A series of granite plutons with minor gabbro–diorite phases outcrops immediately north of the Cobequid Fault in the western Cobequid Highlands, Nova Scotia.
French: Une série de plutons de granite, incluant des phases mineures de gabbro–diorite, affleure immédiatement au nord de la faille Cobequid dans le secteur ouest des hautes-terres de Cobequid, en Nouvelle-Écosse.
English: Under § 174 of the Labour Code, an employer may not employ adolescent employees for overtime or night work; nor may they be put on stand-by.
French: Selon l’article 174 du code du travail, un employeur ne peut engager des adolescents pour faire des heures supplémentaires ou du travail de nuit. Ils ne peuvent pas non plus être de garde.
English: • If you have travel insurance, contact the travel insurance provider.
French: • Si vous possédez une assurance voyage, vous devriez communiquer avec le fournisseur d'assurance.
English: Various travel destinations on behalf of Minister Mclellan concerning regional issues from July 26 to Nov 13, 2005 Date(s): 2005-11-13 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Divers déplacements au nom de la ministre McLellan concernant des questions touchant les régions, du 26 juillet au 13 novembre 2005 Date(s): 2005-11-13 Ã 2005-11-13 Destination(s):
English: Two had held seats in both the federal and provincial legislatures.28" Yet plainly, individuals who have grown accustomed to representing the interests of their provinces as elected members cannot simply cease to act as loyal spokespersons for their provinces and constituents when they are appointed to the upper chamber.
French: Deux avaient été députés fédéraux et provinciaux»28. Il est évident que des gens qui ont depuis longtemps l'habitude de représenter les intérêts de leurs provinces comme députés élus ne peuvent, du jour au lendemain, cesser d'être des porte-parole loyaux de leur province et de leurs commettants quand ils sont nommés à la Chambre haute.
English: The Statistical Commission welcomed the final drafts of the revised International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC, Rev. 3.1) and the Central Product Classification (CPC, Version 1.1).
French: La Commission de statistique a accueilli avec satisfaction les projets finalisés des versions révisées de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques (CITI, Rev.3.1) et de la Classification centrale des produits (CPC, version 1.1).
English: There are common interests between this Institute’s research priorities and Health Canada Themes, such as the link between IGH’s Access and Equity for Vulnerable Populations and Health Canada’s Health and Social Equity, Diversity and Health Services Access.
French: Il existe des points communs entre les priorités de recherche de cet Institut et les thèmes de Santé Canada tels que les rapports entre l’accès et l’équité pour les groupes vulnérables de l’ISFH et la santé et l’équité sociale, la diversité et l’accès aux soins de santé de Santé Canada.
English: The Committee urges the State party to make urgent efforts to monitor and address the use of children as labour, including through action to address the causes of child labour.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer d'urgence à suivre et à régler le problème des enfants qui travaillent, notamment en prenant des mesures pour remédier aux causes de cette situation.
English: The number of visits on our internet corporate web site nearly doubled, to reach about one million.
French: L’an dernier, le nombre de visiteurs du site Internet de la Banque a presque doublé, pour atteindre près d’un million de personnes.
English: adequate management of fishery resources is the crucial factor to ensure that fish stocks are sustainable exploited. This requires a new policy on subsidies, as these are partially responsible for overcapacity and over fishing.
French: La bonne gestion des ressources halieutiques, qui est cruciale pour assurer leur exploitation durable, nécessite une nouvelle politique en matière de subventions, étant donné qu’elles sont en partie responsables de la surcapacité et de la surexploitation des ressources halieutiques.
English: • What is the most frustrating aspect of working in the Public Service?
French: • Quel est l'aspect le plus frustrant de votre travail à la fonction publique?
English: A follow-up meeting held in August 1993 coincided with the adoption by the Conference on Disarmament of the mandate to initiate negotiations in the Ad Hoc Committee of the Conference.
French: Une réunion consécutive s'est tenue en août 1993, coïncidant avec l'adoption par la Conférence du désarmement du mandat chargeant le Comité spécial de commencer les négociations.
English: Use of conflict resolution techniques may be necessary, such as providing information, negotiation and arbitration.
French: L’utilisation de techniques de règlement des différends peut être nécessaire, notamment le partage d’information, la négociation et l’arbitrage.
English: (Subsection 162(5)) Notice need not be given to members who had not joined the corporation as of the record date.
French: Suivant le paragraphe 162(6), il n'est pas nécessaire d'envoyer d'avis aux membres qui n'avaient pas adhéré à l'organisation à la date de référence.
English: It has been drafted with a view to minimising the necessary amendments.
French: Cette proposition a été rédigée dans le but de minimiser les modifications nécessaires.
English: We must, and shall, remain particularly vigilant in the months to come in order to ensure that the victims who bear none of the responsibility whatsoever for this disaster receive compensation in full from the polluter, and to ensure that this time we do in fact learn the lessons from the oil slick in terms of maritime safety, so that polluters are deterred once and for all from gambling with the lives of our coastal populations.
French: Nous devons demeurer et nous demeurerons, dans les mois qui viennent, particulièrement vigilants, pour nous assurer que les victimes, qui ne portent évidemment pas la moindre trace de responsabilité dans cette catastrophe, soient intégralement indemnisées par le pollueur, et pour que les leçons de la marée noire soient cette fois-ci effectivement tirées en matière de sécurité maritime, de telle sorte que les pollueurs soient définitivement dissuadés de jouer avec la vie de nos populations maritimes.
English: William Buxton Professor, Department of Communication Studies, Concordia University.
French: William Buxton Professeur, Département des études en communication, Université Concordia.
English: We haven't fought much with the RPA in the last two years.
French: « Nous ne nous sommes pas beaucoup battus avec l'APR au cours des deux dernières années.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented below:
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission de l'Envoyé spécial sont présentés dans le tableau suivant :
English: Third, Brazil's argument that a "letter of commitment" constitutes a subsidy is untenable under the plain language of Article 1.
French: TroisiÃ¨mement, l'argument du BrÃ©sil voulant qu'une " lettre d'engagement » constitue une subvention est intenable, vu la simplicitÃ© du libellÃ© de l'article 1.
English: However, the wording of paragraph 81(1)(n) allows the by-law to cover "others who enter the reserve to buy, sell or otherwise deal in wares or merchandise".
French: Toutefois, l'alinéa 81(1)n) permet que le règlement administratif vise les "autres personnes qui pénètrent dans la réserve pour acheter ou vendre des produits ou marchandises, ou en faire un autre commerce".
English: By March 1999, 167 disputes had been brought to the WTO compared to about 300 during the 47 years of the GATT.
French: Il concerne les activités commerciales dans des secteurs comme les services financiers, les services professionnels, le tourisme, les télécommunications et les services audiovisuels (radio, télévision, cinéma et enregistrements sonores).
English: St. Stephens Fishermen's Committee Contact:
French: St. Stephens Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The Office of the Internal Oversight Services Resident Auditor comprises six posts (one P-5, one P-4, two P-3, one General Service (other level) and one Local level staff).
French: Le bureau de l'auditeur résident du Bureau des services de contrôle interne comprend six postes (1 poste P-5, 1 poste P-4, 2 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent local).
English: The negative non-liner reference in 1 (c) has been considered problematic in one reply and a positive definition should be found (cf. article 1).
French: Il a été estimé dans une réponse que la formulation négative de la référence aux services non réguliers au paragraphe 1-c) posait un problème et qu'il faudrait trouver une définition positive (voir article premier).
English: Over the last 10 years, in line with national educational objectives, a number of innovative processes have been introduced in the interests of achieving required standards.
French: Depuis dix ans, nombre de méthodes novatrices sont adoptées, conformément aux objectifs éducatifs nationaux, en vue d'atteindre les normes requises.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 43 227. The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows: since a number of delegations had expressed their support for paragraph (2), it should remain within square brackets for further consideration.
French: Pour résumer les délibérations portant sur l’alinéa 2), le président a indiqué que puisqu’un certain nombre de délégations ont appuyé cet alinéa, il convient de le laisser entre crochets afin de l’examiner plus en détail.
English: Environment Canada Ph: 604-664-9093; toll-free in BC and the Yukon : 1-800-667-7779.
French: Environnement Canada Ph: 604-664-9093; toll-free in BC and the Yukon : 1-800-667-7779.
English: Burundi has also joined international initiatives on HIV/AIDS.  Among those, we would note the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its special session in June 2001; accelerated prevention; the 3 by 5 initiative; and universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le Burundi a également adhéré aux initiatives internationales concernant le VIH/sida parmi lesquels nous citons : la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (session extraordinaire de l'Assemblée générale, juin 2001), l'accélération de la prévention, l'initiative 3x5 et l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien d'ici 2010.
English: Along with a doubling of the research budget over three years, CIHR will create a series of virtual institutes linking investigators from all four areas of health research - biomedical research, clinical research, health systems and services research, and population health research - to better address the health needs and priorities of Canadians.
French: En plus de doubler le budget consacré à la recherche sur une période de trois ans, les IRSC créeront une série d'instituts virtuels qui relieront les chercheurs des quatre domaines de la recherche sur la santé, à savoir la recherche biomédicale, la recherche clinique, les systèmes de santé et les recherches en matière de services, de même que la recherche sur la santé de la population, afin de mieux aborder les besoins en matière de santé et les priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Under the entrepreneurship pillar the NAP reports on a further decrease in the administrative burden by some 15%.
French: Un programme subventionnant ce type d'emplois a été mis en place; il prend actuellement de l'ampleur puisque 34 500 emplois étaient concernés en janvier 1999 et que l'objectif est d'atteindre quelque 60 000 emplois en l'an 2002.
English: Notice of Question Form RECEIVED Time: _______________________ Date: ______________________ Initials:
French: Formulaire « Débat d’ajournement – avis de question » REÇU Heure : _____________________ Date : ______________________ Initiales :
English: As regards the responsible investigators dealing with the complainants' file, there were three different investigators because of their transfers to other Commission services: - The first investigator, assisted by the co-ordinator for Structural Funds, was responsible for the file from 1 February 2001 until 12 October 2001.
French: En ce qui concerne les enquêteurs en charge du dossier des plaignants, il y a eu trois enquêteurs différents en raison de leur mutation dans d’autres services de la Commission: - Le premier enquêteur, assisté par le coordinateur des Fonds structurels, a été en charge du dossier du 1er février 2001 au 12 octobre 2001.
English: Bovine Spongiform Encephalopothy.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Block moveable components properly before repair or adjustment?
French: Bloquez-vous les composantes mobiles adéquatement avant d’effectuer des réparations ou la mise au point?
English: Treatment of the (4R)-chloroderivative 11 with n-butyl or allylcuprate afforded the (4R)-butyl and (4R)-allylazetidinones 12 and 13 as the predominant diastereomers.
French: La réaction du dérivé chloré (4R) (11) avec le n-butyle ou l'allylcuprate donne les butyles (4R) et les allyl (4R) azétidinones 12 et 13 comme diastéréoisomères majoritaires.
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Working Group will be formalized by March 31, 2000
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE
English: Representatives of the Holy See participated under article 8 of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont participé à la Réunion en vertu de l'article 8 du mandat de la Commission.
English: The Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA) specifies that the YTG has a significant role in managing the large, abandoned mines in Yukon, but also stipulates federal funding commitments to address these territorial contaminated sites.
French: L’Accord de transfert d’attribution du Yukon précise que le l’Administration territoriale du Yukon joue un rôle important dans la gestion de vastes mines abandonnées du Yukon, mais stipule également les engagements de financement fédéral pour traiter ces sites contaminés.
English: 2 Strategic direction and actions will be based on sustainable activites and use.
French: 2 Orientation stratégique et interventions fondées sur des activités et l’utilisation durables.
English: The Communications Unit would be headed by a Chief Communications Officer (P-4), who would be assisted by 31 staff (6 Field Service, 4 United Nations Volunteers, 21 national staff) and would be responsible for the installation, operation and maintenance of the communications infrastructure and systems throughout the mission area, inclusive of very small aperture terminal (VSAT) systems, telephone exchanges, repeaters and transmitters, microwave links and radio studios and relays.
French: Le Groupe des communications serait dirigé par un administrateur de la classe P-4 qui est assisté de 31 fonctionnaires (6 agents du Service mobile, 4 Volontaires des Nations Unies et 21 agents recrutés sur le plan local).  Il serait responsable de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des systèmes et de l'infrastructure de communication sur toute la zone de la mission, y compris des microterminaux, des centraux téléphoniques, des répéteurs et des émetteurs, des liaisons hertziennes et des relais et studios radio.
English: The impact of section 508 has attracted legislative interest in other jurisdictions such as Australia.
French: L'impact de l'article 508 a suscité l'intérêt de plusieurs autres gouvernements comme celui de l'Australie.
English: Dr. Hampton painted the context for aboriginal education in North America.
French: M. Hampton brosse le contexte de l'éducation autochtone en Amérique du Nord.
English: Xanthates are also used as defoliants, herbicides, insecticides and fungicides in agricultural production and as additives in the curing and vulcanization of rubber and as high-pressure lubricant additives.
French: Les xanthates servent aussi de défoliants, d'herbicides, d'insecticides et de fongicides dans la production agricole, comme additifs dans le séchage et la vulcanisation du caoutchouc et comme additifs de lubrifiant à haute pression.
English: As regards industrial property rights, legislative alignment needs to be completing by adopting legislation on supplementary protection certificates for pharmaceutical products and plant protection.
French: Bien que le nombre des commissaires aux comptes ait augmenté au cours de la période de référence, le nombre limité de comptables et de commissaires aux comptes suffisamment qualifiés demeure une source de préoccupation.
English: Both the ECB and Eurostat take a close interest in direct investment.
French: La BCE et Eurostat s’intéressent de près à l’évolution des investissements directs.
English: The overwhelming majority of the newly covered unemployed workers (83 percent) are selfemployed.
French: La très grande majorité des chômeurs nouvellement assurés (83 p. 100) sont des travailleurs indépendants.
English: Hotel Marignolle relais & charme is set amidst the characteristic scenery of the elegant Florentine hills, with their cypress trees, arbutus, gorse hedges and pines. The establishment is nestled in greenery and surrounded by the scents of the Tuscan countryside.
French: L’Hotel Marignolle relais & charme est niché dans le paysage caractéristique des élégantes collines florentines abritant cyprès, arbousiers, haies de genêts et pins, au cœur de la végétation et des douces senteurs de la Toscane.
English: Requests very frequently fail to include the contact details of the requesting authorities, preventing the forging of direct contact often wished for by the requested authority, and leave a very short deadline for execution by the time they arrive, demanding unreasonable efforts on the part of the requested authority, especially where such urgency was not justified by the seriousness of the allegations or the crucial nature of the procedure17.
French: Les demandes, très fréquemment, ne portent pas d’information sur les coordonnées des autorités requérantes, ce qui empêche l’établissement de contacts directs souvent souhaité par l’autorité requise, et arrivent avec un délai d’exécution très court, ce qui exige une mobilisation déraisonnable de la part de l’autorité requise, surtout quand cette urgence ne résulte pas de la gravité des faits dénoncés ou de la sensibilité de la procédure17.
English: The recipient submitted a financial report along with the final report and a final request for disbursement of $11,720 on March 29, 1999.
French: Le bénéficiaire a remis un rapport financier de même qu'un rapport final et une demande de déboursé de 11 720 $, le 29 mars 1999.
English: As depicted in Figure 3.8, however, only 17% of respondents believe this actually happens (i.e. that responsibility for career development is shared).
French: Cependant, comme le montre le tableau 3.8, seulement 17% des répondants sont d'avis que c'est ce qui se produit (c'est-à-dire que la responsabilité du perfectionnement professionnel est partagée).
English: I appreciate you coming back today.
French: Je vous remercie d'être venus.
English: With the support of UNICEF, WHO, UNFPA, UNAIDS and the Clinton Foundation, extensive training programmes were implemented by many countries.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, de l'OMS, du FNUAP, d'ONUSIDA et de la Fondation Clinton, des programmes de formation ambitieux ont été mis en œuvre dans de nombreux pays.
English: A report was commissioned (T-PVS/inf (2004) 4) – updated in 2005 (T-PVS/inf (2005) 25) which showed that many states were indeed busy drafting national strategies on IAS and carrying out interesting projects.
French: Un rapport a été commandé (T-PVS/inf (2004) 4) et actualisé en 2005 (T-PVS/inf (2005) 25) ; ce rapport montrait que de nombreux Etats étaient, de fait, occupés à élaborer des stratégies nationales sur les EEE et à mettre en œuvre des projets intéressants.
English: Funding may be provided to service delivery organizations that contribute directly to federal departmental and agency objectives.
French: Des fonds peuvent être versés à des organismes qui dispensent des services et qui contribuent directement aux objectifs des ministères et organismes fédéraux.