ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "M.V. Atlantic Freighter", a Bahamian RO/RO cargo, to transport general containers and truck trailers on the eastern coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on June 1, 2000 and ending on May 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M.V. Atlantic Freighter », un cargo roulier bahamien, pour effectuer le transport de conteneurs et de camions-remorques le long de la côte est du Canada, entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 2000 et se terminant le 31 mai 2001.
English: The Committee notes the progress made by the State party in its efforts to guarantee the right of Colombian workers resident abroad to vote in Colombia's presidential and Senate elections.
French: Le Comité prend acte des progrès et des efforts accomplis par l'État partie pour garantir aux travailleurs colombiens résidant à l'étranger l'exercice du droit de vote aux élections présidentielles et sénatoriales.
English: In addition, various unilateral provincial programs were delivered.
French: En outre, divers programmes provinciaux unilatéraux ont été administrés.
English: Homes heavily polluted by one principal VOC represent 24% [20%\; 28%] of the housing stock.
French: Les logements fortement pollués par un COV principalement représentent 24% [20% \; 28%] du parc.
English: Detailed information on each species under consideration is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www. sararegistry.gc.ca. Terrestrial species Thirty terrestrial species are proposed for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Les rapports de situation du COSEPAC, qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www. registrelep.gc.ca, fournissent des renseignements détaillés sur chaque espèce visée. Espèces terrestres Il est proposé d'ajouter 30 espèces terrestres à l'annexe 1 de la LEP.
English: The Steering Committee meets quarterly and advises on policy research projects, reviews gaps in data and research, determines priorities, and promotes the PRC and its activities domestically and abroad. The PRC is the only current vehicle for bringing together policy ADMs to discuss issues of mutual concern.
French: 6.4.2 Comités interministériels C C Le gouvernement fédéral reconnaît que la clé de l’élaboration de politiques efficaces réside dans la recherche conjointe dans plusieurs domaines Les comités interministériels permettent aux ministères dont les capacités de recherche sont limitées de bénéficier de l’apport et de l’appui de ministères mieux nantis
English: Will she further agree with me that the committee overwhelmingly threw out the copper amendments because it believed that it was not a question of copper being outlawed as a means of conducting water to households, but of a means of making sure that we operated proper health standards?
French: Sera-t-elle également d'accord avec moi pour dire que la commission a rejeté à une écrasante majorité les amendements concernant le cuivre parce qu'elle considérait qu'il ne s'agissait pas d'interdire le cuivre pour l'acheminement de l'eau dans les foyers mais bien de s'assurer que nous utilisions des normes sanitaires adéquates?
English: Forming an important component of the statistical system in Croatia are the 21 regional offices which carry out certain tasks for the CBS but administratively are not part of it.
French: Certaines tâches de l’INS sont confiées à 21 bureaux régionaux qui constituent un élément important du système statistique croate mais ne font pas partie de l’Institut sur le plan administratif.
English: Interviewees did not raise any concerns with the present single mediator model.
French: Aucune des personnes interrogées n'a exprimé la moindre préoccupation concernant le modèle actuel de médiateur unique.
English: Parks Canada also directs delivery in additional areas that conserve aspects of Canada’s heritage as described below.
French: Parcs Canada voit également à la prestation d’autres programmes dans des domaines additionnels pour préserver des aspects du patrimoine canadien, tel que décrit ci-dessous.
English: Although the drop in MDR-TB is encouraging, the overall, levels of TB drug resistance have shown no significant difference since the inception of this reporting system in 1998.
French: Bien que la baisse de la multirésistance soit encourageante, les niveaux de résistance aux antituberculeux n'ont pas beaucoup changé dans l'ensemble depuis la création du présent système de déclaration en 1998.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 19 April 2004 (A/ES-10/264-S/2004/304), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 19 avril 2004 (A/ES-10/264-S/2004/304), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Please watch our website for a revised Institute Development Funding Program and application guidelines.
French: Veuillez consulter notre site Web pour avoir un aperçu du Programme de financement de développement de l'Institut ainsi que des lignes directrices concernant les demandes.
English: The judicial system in Guam comprises both local and federal components.
French: Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.
English: Yves Messier v. The Solicitor General of Canada (Correctional Service) Court # Cour:
French: Le Solliciteur général du Canada (Service correctionnel) Court # Cour:
English: The Department’s representative indicated that there was an error in the notice of competition the first time it was published.
French: La représentante du ministère a démontré qu’il s’est glissé une erreur lorsque l’avis de concours a été publié la première fois.
English: What if a colleague suffers a heart attack or serious injury?
French: Que doit-on faire si un collègue a une attaque cardiaque ou est sérieusement blessé?
English: It is crucial that the decisions of the Committee are widely respected for their integrity and impartiality to such interests.
French: Il est crucial que les décisions du Comité soient largement respectées pour leur intégrité et leur impartialité par rapport à ces intérêts.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 26 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to include ambitious performance targets in proposals for new legislation and proposals to amend existing legislation; takes the view that the objectives should be based on the best available technology and should be regularly updated in the light of technical progress so as to provide powerful encouragement for constant innovation in industry; Or. nl
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 21 Paragraphe 2 2. souligne que l'objectif de la législation de l'UE en matière d'environnement est l'amélioration durable de l'état de l'environnement et l'obtention du niveau le plus élevé de protection environnementale; estime que la législation devrait s'appuyer sur les meilleures techniques disponibles et, tout en étant ambitieuse, elle doit être durable et prévisible de manière à générer la demande nécessaire, au niveau du marché, pour les nouvelles écotechnologies tant au niveau de la production que dans les entreprises; Or. fi
English: As a result, measures to ensure recovery of stocks must include measures with adequate financing in order to offer economic and social compensation to the sector and its workers.
French: Par conséquent, les mesures visant à reconstituer les stocks doivent aller de pair avec des mesures dotées d'un financement adéquat ayant pour but d'offrir des compensations économiques et sociales au secteur de la pêche et à ses travailleurs.
English: The safe discharge of municipal wastewater back into the receiving water is perhaps the most important function of the treatment plant since the receiving water is expected to be safe for both human and aquatic life.
French: Le rejet sans danger de ces eaux usées dans le plan d’eau récepteur constitue sans doute la fonction la plus importante de l’usine de traitement, car on s’attend à ce que l’eau du milieu récepteur ne présente aucun danger pour les humains et les organismes aquatiques.
English: Prepare to be impressed by the service and helpfulness of the Hotel Wentzl staff, as so many other guests have been before.
French: Préparez-vous à être impressionné par la serviabilité du personnel de l'Hotel Wentzl, comme d'autres clients l'ont été avant vous.
English: • The expanded space will ensure the University can meet the space needs of new spin-off companies and increase the University's capability to develop its technologies commercially.
French: • Les nouveaux locaux permettront à l'Université de répondre aux besoins d'espace des nouvelles entreprises dérivées et d'améliorer sa capacité de mettre au point des technologies dans une optique commerciale.
English: Out-patient and health centre and in-patient care - “Shifo” diagnostic and treatment centre in Dushanbe city;
French: Centre de soins de santé externes et soins internes - centre de diagnostic et de traitement « Shifo » de la ville de Douchanbé ;
English: It’s about how he worked with Digital Domain to add pouring rain in a complex car chase shot *entirely on a sunny day*.
French: On peut lire à propos de son expérience avec Digital Domain pour ajouter de la pluie battante sur une course de voiture complexe tournée… par une belle journée ensoleillée.
English: Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that plans or programmes are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit or target value specified in Annexes XI and XIV.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les niveaux de polluants dans l'air ambiant dépassent toute valeur limite ou toute valeur cible, plus toute marge de dépassement correspondante, les États membres veillent à ce que des plans ou programmes soient établis pour cette zone ou agglomération afin d'atteindre la valeur limite ou la valeur cible en cause indiqués aux annexes XI et XIV.
English: Report to PSAG at the next Tri-National Agricultural Accord meeting scheduled for April 13-16, 2005, in Sacramento, CA.   A joint report on the May and November 2004, as well as the Spring 2005 CCA meetings will be presented to the PSAG by the CCA co-chairs at the April 13-16, Tri-National Accord meeting in Sacramento, California.
French: Faire rapport au CGPE Ã la prochaine rÃ©union sur l’Accord trinational sur l'agriculture, prÃ©vu du 13 au 16 avril 2005 Ã Sacramento, en Californie. Un rapport conjoint sur les rÃ©unions de mai et de novembre 2004 ainsi que sur celles du printemps 2005 du CCA sera prÃ©sentÃ© au CGPE par les coprÃ©sidents de celui-ci Ã la rÃ©union relative Ã l’Accord trinational sur l'agriculture qui aura lieu du 13 au 16 avril, Ã Sacramento, en Californie.
English: Any action necessary for the implementation of this Act may be taken before the entry into force of this Act.
French: Toute mesure nécessaire à l’exécution de la présente loi peut être prise avant l’entrée en vigueur de celle-ci.
English: In the Marine Activity Geomatics and Risk Analysis in the Coastal Zone project, they are helping their supervisors assess and identify potential risks to seafaring vessels.
French: Dans le cadre du projet d’analyse des risques liés à la circulation maritime en zone côtière, ils aident leurs superviseurs à évaluer et à cerner les risques pour les navires.
English: In principle, the Research Partnerships Challenge Fund supports the participation of researchers and research organizations from developing countries in a relatively small number of larger-scale collaborative research partnerships that involve Canadian researchers and international research organizations (as well as other international research donors or funders).
French: Ce Fonds appuie la participation de chercheurs et d’établissements de recherche de pays en développement à quelques partenariats de recherche coopératifs d’envergure dont font partie des chercheurs canadiens et des établissements de recherche internationaux (ainsi que d’autres bailleurs de fonds ou conseils internationaux subventionnaires de la recherche).
English: Overall, it has been noticed that the main reason of resistance on the part of the courts to the application of international norms of human rights is precisely their insufficient knowledge thereof.
French: D'une manière générale, on a pu constater que la raison principale de la résistance des tribunaux à la mise en pratique des normes internationales sur les droits de l'homme se trouve, précisément, dans la connaissance insuffisante qu'ils ont des normes en question.
English: Over the reporting period, there has been no discussion among Lebanese political leaders about a political process leading to the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, as called for by the Taif Agreement of 1989 and resolution 1559 (2004).
French: Pendant la période à l'examen, les dirigeants libanais n'ont pas abordé la question d'un processus politique qui devrait conduire à la dissolution et au désarmement des milices libanaises et non libanaises, comme cela était demandé dans l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004).
English: His Excellency Mr. George E. Moose Ambassador Permanent Representative Permanent Mission of the United States of America to the United Nations Office at Geneva Route de Pregny 11 1292 Chambésy
French: Son Excellence M. George E. Moose Ambassadeur Représentant permanent Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Office des Nations Unies à Genève Route de Pregny 11 1292 Chambésy
English: With 85 spacious, fully air-conditioned rooms, bathroom with bath, hair dryer, satellite TV, direct dial telephone, free Wi-Fi, the Best Western Etoile Saint Honore has everything you need for an unforgettable stay.
French: Comptant 85 chambres spacieuses toutes climatisées, équipées de salle de bains avec baignoire, sèche-cheveux, télévision satellite, téléphone direct, Wifi gratuit… Le Best Western Etoile Saint Honoré saura vous ravir et vous laisser un souvenir impérissable, en répondant à vos attentes tout au long de votre séjour.
English: Privately owned facilities occupied by the public service are expected to comply with the applicable provincial or territorial requirements.
French: Les édifices qui appartiennent à des particuliers et qui sont occupés par la fonction publique doivent satisfaire aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: At the end of the day, however, we believe the amendments have a limited scope. This is down to the agreements between the different components of the political groups and what the Council deems to be acceptable to avoid conciliation.
French: Cependant, in fine, les compromis entre les différentes composantes des groupes politiques et avec ce qui paraissait acceptable par le Conseil pour éviter la conciliation ont conduit à des amendements de portée limitée.
English: Pre and post program interviews of trainees; interviews of Trainers and Key Trainers and of relevant others; observations of Trainees during program; observations of subsequent work post-program (interactions, clinica/ developmental, action with others).
French: Entrevues avant et après la formation; entrevues avec les formateurs, y compris les formateurs clés, et avec les autres personnes concernées; observation des participants pendant la formation; observation des participants après la formation (interaction, compétences cliniques et en perfectionnement, mesures prises avec d'autres).
English: Key words: genetic map, sex dependent recombination, centromeres, telomeres.
French: Mots clés : cartographie génétique, recombinaison différentielle selon le sexe, centromères, télomères.
English: Industry Consultation Findings and OSFI's Approvals Process Consultation Results . The findings show a strong level of satisfaction with OSFI's overall performance.
French: Aperçu des constatations issues des consultations auprès de l'industrie et Résultats des consultations sur le processus d'agrément du BSIF . Les résultats indiquent un degré élevé de satisfaction à l'égard du rendement global du BSIF.
English: In my opinion, the PSTR should do all its own switching when carrying freight over CN and CP tracks, for the following reasons: - potential delays during interchanging, a concern of the PSTR, would be eliminated; - the PSTR would have direct control over service to its customers and over its billing; and - potential switching charge disputes between the PSTR and CN and/or CP would be eliminated while providing for closer control of service costs.
French: À mon avis, la PSTR devrait faire elle-même toutes ses manoeuvres d'aiguillage sur les voies ferrées du CN et du CP, pour les raisons suivantes : - cette solution éliminerait les retards qui autrement risqueraient de se produire durant les changements de voie, une possibilité qui préoccupe la PSTR; - la PSTR aurait ainsi le contrôle direct du service dispensé à ses clients et de sa facturation; et - cette solution éliminerait toute possibilité de différends éventuels entre la PSTR et le CN ou le CP sur les coûts des manoeuvres d'aiguillage, tout en donnant à la PSTR un contrôle plus étroit sur les coûts de ses services.
English: Is there a vaccine or a treatment for humans who have contracted the virus?
French: Existe-t-il un vaccin ou un traitement pour les humains ayant contracté le virus?
English: As such, the option of not amending the Regulations would not be consistent with the government's regulatory improvement initiatives and the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: Ainsi, l'option de maintenir le Règlement tel quel ne serait pas compatible avec l'initiative d'amélioration du processus législatif du gouvernement et les recommandations du comité consultatif externe sur la règlementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: In accordance with the previous year's practice, his intention was to avoid a general debate and to encourage the working group to concentrate on drafting issues, in order to save time and to be able to respond favourably to the request of the Commission on Human Rights that the drafting of the protocol be concluded before the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi que cela avait été décidé à la précédente session, il entendait ne pas engager un débat général et encourager le Groupe de travail à se concentrer sur les questions de rédaction, afin de gagner du temps et de pouvoir mener à bien l'élaboration du protocole avant le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, comme la Commission l'avait demandé.
English: There is also a direct obligation on the State to ensure that every child, and every detained person, has the right to adequate food, and this is not subject to progressive realization, as children and detainees are considered to be unable to feed themselves (sects.
French: La Charte prévoit également que l'État est dans l'obligation directe de veiller à ce que chaque enfant, et chaque personne détenue, ait le droit à une nourriture suffisante, obligation qui ne peut faire l'objet d'une réalisation progressive, les enfants et les personnes détenues n'étant pas considérés comme étant en mesure de subvenir à leurs propres besoins en la matière (sect.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Ragger Jock Sales Inc., corporate number 634245-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Ragger Jock Sales Inc., numéro corporatif 634245-1.
English: Resource requirements (before recosting): $ 3,584,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 584 600 dollars
English: • Operation HAMLET - Canadian Forces commitment in Haiti [ 17 August 2006 ]
French: • Opération HAMLET - L’engagement des Forces canadiennes en Haïti [ le 17 août 2006 ]
English: In such cases, the two parties shall fund the evaluation on an equal basis.
French: Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au NouveauBrunswick.
English: The Department also maintains that Globale was invited to provide details in order to verify whether its financial proposal was acceptable.
French: Le Ministère soumet en outre que Globale a été invitée à fournir des précisions afin de vérifier si sa proposition financière était recevable.
English: It also comes with a built-in user friendly guide that provides step-by-step instructions on how to complete the HC/SC 3011 form together with details on what type of operating system and web browser are required to run this software.  The HC/SC 3011 Builder V1.0 will enable Health Canada to transfer information that has been recorded by the drug manufacturer or sponsor on the completed Drug Submission Application Form directly into our database.
French: Il est également fourni avec un guide d'utilisation intégré et convivial qui présente des instructions étape par étape sur la façon de remplir le formulaire HC/SC 3011, ainsi que des détails qui portent sur le type de système d'exploitation et de navigateur Web nécessaires au fonctionnement du logiciel.  L'outil de création HC/SC 3011, version 1.0, permettra à Santé Canada de transférer directement les renseignements qui auront été consignés par le fabricant ou le promoteur de médicaments sur le Formulaire de présentation de médicaments rempli dans notre base de données.
English: CA-99-13  Approval of the minutes of the 14th meeting of the Administrative Board and of the 14th meeting of the Budget Committee of 9-10 June 1999 (the part which concerns the Board).
French: CA-99-13  Adoption du procès-verbal de la 14e session du Conseil d'administration et de la 14e session du Comité budgétaire des 9 et 10 juin 1999 (partie concernant le Conseil).
English: Bringing traffic to a number of different sources in addition to Google (which is very difficult to rely on cold days).
French: Apporter le trafic vers un certain nombre de sources différentes en plus de Google (qui est très difficile de s'appuyer sur des journées froides).
English: Recalling the provision of decision 13/COP.8 that each future ordinary session of the Committee on Science and Technology (CST) shall be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP),
French: Rappelant la disposition de la décision 13/COP.8 selon laquelle à l'avenir chaque session ordinaire du Comité de la science et de la technologie sera organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du Comité, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file qui a les qualités et les compétences requises dans le domaine thématique choisi par la Conférence des Parties,
English: Five specialists from the Ministry of Public Health of Afghanistan received training on telemedicine principles and practices in Indian hospitals in Bangalore, Chennai and Delhi.
French: Cinq spécialistes du Ministère afghan de la santé publique ont été formés aux principes et aux pratiques de la télémédecine dans des hôpitaux indiens situés à Bangalore, Chennai et Delhi.