ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in February 2006, the European Commission adopted its White Paper on a European Communication Policy, representing the third document adopted on communications issues by the European Commission in the space of seven months.
French: Enfin, en février 2006, la Commission européenne a adopté le "Livre blanc sur une politique de communication européenne" qui représente le troisième document portant sur les questions relatives à la communication qu'elle a adopté en l'espace de sept mois.
English: Article 4 Structure/Staffing of the International Civilian Representative
French: Article 4 Organisation et personnel du bureau du Représentant civil international
English: International organizations involved in electronic commerce and transport should cooperate and coordinate their activities to improve the competitiveness of developing countries' trade and transport operators.
French: Les organisations internationales s'occupant de commerce électronique et de transport devraient coopérer et coordonner leurs activités en vue d'améliorer la compétitivité des agents commerciaux et des transporteurs des pays en développement.
English: Other north coast sockeye stocks including Skeena River stocks are expected to return at levels less than recent year averages.
French: Les stocks de saumon rouge de la côte nord, notamment ceux de la rivière Skeena, devraient revenir à des niveaux inférieurs aux moyennes des récentes années.
English: A superb Palladian mansion set in one of the West Country's most romantic estates, Ston Easton Park exudes elegance, warmth and comfort.
French: Un manoir superbe au cœur d’un des domaines les plus romantiques ou pays, le Ston Easton Park respire l'élégance, la chaleur et le confort.
English: The Warsaw Declaration is unequivocal about the priorities set by the Summit, affirming at the very outset:
French: La Déclaration de Varsovie est sans équivoque au sujet des priorités à suivre.
English: The large gravel fan at the entrance of Wolverine Creek on river right, marks the end of the major hazards along this section.
French: Le vaste cône alluvial de gravier qui se trouve à l'entrée du ruisseau Wolverine, du côté droit de la rivière, indique que vous avez traversé les principaux obstacles du secteur.
English: Little or no interaction between organizational units.
French: Peu ou pas d’interaction existe entre les unités organisationnelles.
English: Note The proposed change to the GST rate from 7% to 6% will not change the calculation of the GST credit.
French: Remarque La modification proposée de réduire le taux de la TPS de 7 % à 6 % ne changera pas le calcul du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Center is seen by many as having catapulted the Territory into the top tier of the Caribbean health-care system.5
French: Beaucoup considèrent que ce centre a catapulté le Territoire dans la couche supérieure du système de soins de santé des Caraïbes5.
English: Likewise, sectoral law integrates some of the provisions implemented within the European Union to which the Swiss government has decided to subscribe.93 Federal Commissioner The Federal Data Protection and Information Commissioner manages the day-to-day supervision of legal provisions on the protection of personal data.
French: De même, le droit sectoriel intègre aussi certaines des dispositions mises en œuvre au sein de l’Union européenne auxquelles le gouvernement helvétique a décidé de souscrire93. Un Préposé fédéral C’est le Préposé fédéral à la protection des données qui dirige les travaux quotidiens relatifs à la surveillance des dispositions légales en matière de protection des données nominatives.
English: The SPB is created under section 49 of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), which constitutes the Board and determines its duties in the following terms: "49.
French: Le CPM est formé en vertu de l’article 49 de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), qui régit sa constitution et détermine ses fonctions comme suit : « 49.
English: We must, of course, demand firstly that the United Sates lift its blockade of the island of Cuba.
French: Nous devons, bien évidemment, réclamer en premier lieu la levée de l’embargo américain sur l’île de Cuba.
English: Every time a Canadian buys a candy bar or a pair of socks, the GST is not on the sticker, not on the tag - but added as a rude awakening at the cash register.
French: Chaque fois qu'un Canadien achète une barre de chocolat ou une paire de bas, la TPS ne figure pas sur l'étiquette ou le collant de prix - mais vous pouvez être certain qu'elle est ajoutée à la caisse.
English: Farmers who used the services in the first three years, i.e. 1998/1999 through 2000/2001, will be surveyed for this purpose.
French: On procédera à un sondage à cette fin auprès des agriculteurs qui ont eu recours aux services au cours des trois premières années d'existence du programme, soit pendant les exercices 1998-1999 à 2000-2001.
English: It is interesting to note that the theoretical basis of Canadian understanding of the military profession is based on the seminal work of Samuel Huntington, an American academic.26 It is also clear that individual services often share some of their most fundamental cultural traits more strongly with their allied counterparts than they do with the other services of their own nation.
French: Par exemple, toutes fonctionnent dans le même cadre légal (la Loi sur la défense nationale) et sont sous le commandement d’un quartier général intégré à Ottawa. Les trois armées sont toutes des structures hiérarchiques qui tendent à promouvoir les officiers et sous-officiers de leurs fonctions initiales de combattants vers des postes de pouvoir et d’influence.
English: Factors to be promoted when considering alternatives or combinations of alternatives shall include the human health risks and environmental implications of such alternatives.
French: En examinant les solutions de remplacement ou des combinaisons de celles-ci, il faudra notamment tenir compte des risques qu'elles présentent pour la santé de l'homme et pour l'environnement.
English: Some statistics about the summit:
French: Quelques chiffres se rapportant au Sommet :
English: The TLE Framework Agreement, dated September 22, 1992, provided 25 Saskatchewan First Nations with $440 million over 12 years to purchase land, mineral rights and improvements, including buildings and structures affixed to the lands.
French: Signé le 22 septembre 1992, l'accord-cadre sur les droits fonciers issus de traités procurait à 25 Premières nations de la Saskatchewan une somme de 440 millions de dollars sur 12 ans pour l'achat de terres et de droits miniers, ainsi que pour l’apport d'améliorations, entre autres aux immeubles et aux structures présentes sur les terres.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of UNFICYP will act as Deputy Special Adviser to the Secretary-General on issues relating to the Secretary-General's good offices and will continue to coordinate and be the conduit for support provided by UNFICYP and the United Nations country team to the Secretary-General's good offices.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre remplira les fonctions de Conseiller spécial adjoint du Secrétaire général pour les questions relatives aux bons offices de ce dernier.  Il continuera de coordonner l'appui apporté par la Force et l'équipe de pays des Nations Unies à la mission de bons offices du Secrétaire général et d'en être le principal relais.
English: (2) The Joint Assessment Committee is responsible for: a. establishing a mutually agreeable schedule for completion of each stage of assessment and ensuring that best efforts are made to adhere to it; b. establishing mutually agreeable guidelines for assessing the environmental effects of the proposed project; c. determining the completeness of the environmental assessment information and report; d. analyzing and reporting on the findings of the environmental assessment report; e. coordinating, to the extent possible, the timing of environmental assessment decisions and the announcement of such decisions; and f. other related functions as determined by the Joint Assessment Committee.
French: (2) Le comité d'évaluation conjointe aura les responsabilités suivantes : a. établir pour chaque étape de l'évaluation un échéancier qui convient aux deux parties et mettre tout en œuvre pour qu'il soit respecté; b. élaborer les lignes directrices visant l'évaluation des effets du projet sur l'environnement convenant aux deux parties; c. évaluer l'exhaustivité de l'information produite dans le cadre de l'évaluation environnementale et en faire rapport; d. analyser les conclusions des rapports d'évaluation environnementale et en faire rapport; e. coordonner, dans la mesure du possible, le moment opportun pour la prise de décisions relatives à l'évaluation environnementale coopérative et pour l'annonce de telles décisions; f. assumer tout responsabilité connexe déterminée par le Comité d'évaluation conjointe.
English: This stunning, futuristic tower is set between Barcelona city centre, 15 minutes away, and the airport, 5 minutes away. Its luxurious rooms offer spectacular views over the city and Mediterranean Sea.
French: Cette étonnante tour futuriste se trouve entre le centre-ville de Barcelone (à 15 minutes) et l'aéroport (à 5 minutes).
English: In regional and multilateral forums we support initiatives which enable us to progress towards the main goal of the Non-Proliferation Treaty - a world free of nuclear weapons.
French: Dans les instances régionales et multilatérales, le Pérou appuie des initiatives qui nous permettront de progresser vers l'objectif fondamental du Traité sur la non-prolifération, à savoir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Water quality protocols have been completed and are being implemented in all regions.
French: On a établi des protocoles de qualité de l'eau, et leur mise en application est en cours dans tous les bureaux régionaux.
English: • Center staff are active members of the British Columbia Aboriginal Treatment Directors Association
French: • Les employés du centre sont des membres actifs du British Colombia Aboriginal Treatment Directors Association
English: Date of Decisions: July 21, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format, content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 21 juillet 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format, du contenu et du libellé de la FS.
English: In support of their action, the applicants put forward a single plea in law, alleging infringement of Article 12 of Regulation No 2187/93.
French: A l'appui de leur recours, les requérants invoquent un moyen unique, tiré de la violation de l'article 12 du règlement n° 2187/93.
English: These grants are in addition to those available from other provincial departments and agencies.
French: Ces subventions s'ajoutent à celles offertes par d'autres ministères et organismes provinciaux.
English: All Cuban people — children, young people, adults and the elderly — have had to live and grow up under the harsh conditions imposed on them by a superpower that seeks to crush the Cuban nation's resistance and the model of dignity and sovereignty that it represents, even to the point of destroying it if necessary.
French: Femmes et hommes, enfants, jeunes, adultes et personnes âgées ont dû survivre et aller de l'avant dans les conditions particulièrement difficiles que leur impose la superpuissance qui cherche à briser la résistance et à annihiler la dignité et la souveraineté exemplaires de la nation cubaine comme si celles-ci en exigeaient l'extermination.
English: • Sudbury Neutrino Observatory (SNO), a deep underground heavy-water Cherenkov detector designed to detect neutrinos produced by the sun
French: • Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS), un détecteur Cherenkov à eau lourde enfoui en profondeur et conçu pour détecter les neutrinos émis par le soleil
English: We have confronted such a complex problem here, when on the one hand we could list countless questions of human rights and fundamental legal questions, yet on the other hand we have to consider what would really make this Agency fit for purpose today.
French: Nous sommes ici confrontés à un problème très complexe. En effet, d'une part, nous pourrions dresser une liste sans fin des questions des droits humains et des questions juridiques fondamentales, mais d'autre part, nous devons examiner ce qui pourrait réellement convenir à cette Agence pour atteindre son objectif aujourd'hui.
English: Be the first to give HELLENlecter31 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à HELLENlecter31!
English: Some countries have adopted the “case conferencing” method, which improves case-by-case decision-making through the involvement of all professionals who know the situation of the child, including social workers, police officers, teachers and health professionals.
French: Cette méthode améliore la prise de décisions au cas par cas par l'implication de tous les professionnels qui connaissent la situation de l'enfant, notamment les travailleurs sociaux, les fonctionnaires de police, les enseignants et les professionnels de la santé.
English: However, in the latter part of the paper, we briefly compare the Canadian situation to that of other Anglo-democracies that have experienced similar changes in their immigration, namely the United States, Australia and New Zealand.
French: La deuxième partie de l’article fait une brève comparaison des situations qui règnent au Canada et dans d’autres démocraties d’origine anglaise, soit les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, dont l’immigration a connu un virage semblable.
English: b One General Service (Other level) post outposted to the Department of Economic and Social Affairs for statistical support provided to the Contributions Service in the substantive servicing of the Committee on Contributions and the Fifth Committee.
French: b Un poste G(AC) détaché au Département des affaires économiques et sociales pour l'appui statistique fourni au Service des contributions (service fonctionnel du Comité des contributions et de la Cinquième Commission).
English: The major losers are those who previously held the now-outsourced service-sector jobs; they must now find new and different jobs and almost surely find that their skills are worth less.
French: Les grands perdants sont ceux qui occupaient les postes du tertiaire, à présent externalisés : il leur faut trouver de nouveaux emplois, voire changer de secteur, et faire avec cette impression que leurs compétences sont dévalorisées.
English: In order for the marketplace to be responsive, to foster innovation and trade, and to attract investment and responsible consumer spending, marketplace frameworks must contribute to competitive prices, product choice, accurate and timely information, and the confidence of marketplace participants.
French: conviviaux et de pointe pour prospérer dans l’économie du savoir. La recherche, la diffusion d’information, les avis de spécialistes et les initiatives de sensibilisation du public améliorent l’efficacité des politiques axées sur les structures du marché en informant adéquatement les entreprises et les consommateurs.
English: In 2001, Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion assessed major gaps in the knowledge base concerning the determinants of healthy eating and effective policy and program interventions to promote and support healthy eating (19).
French: En 2001, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada s'est livré à une évaluation des lacunes des connaissances sur les déterminants d'une alimentation saine et de programmes/politiques d'intervention efficaces pour promouvoir et soutenir les bonnes habitudes alimentaires (19).
English: Yes we hire students throughout the year according to our needs. However, the summer period remains the more favorable.
French: Nous accueillons des stagiaires tout au long de l’année selon nos besoins.
English: The current structure of the Haitian educational system is based on a reform originally outlined in 1979 that provided for three levels of education: basic, secondary, and higher or university education.
French: La structure actuelle du système éducatif haïtien est basée sur une réforme dont le contenu a été spécifié en 1979 et qui organise l'enseignement global en trois niveaux : l'enseignement fondamental, l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur ou universitaire.
English: We welcome the political negotiations hosted by the African Union on 15 July, which urged both sides, especially the rebel group, to resume negotiations unconditionally.
French: Nous nous félicitons des négociations politiques qui se sont déroulées sous l'égide de l'Union africaine, le 15 juillet, demandant instamment aux deux parties, notamment aux rebelles, de reprendre, sans condition, les pourparlers.
English: • The above document decisions made to date that will affect the risks, constraints, assumptions and estimates.
French: • Les décisions relatives aux documents qui ont été prises à ce jour influeront sur les risques, les contraintes, les hypothèses et les estimations.
English: Import Competitors and Opportunities As identified previously, Canada's agricultural exports to India consist almost entirely of pulses.
French: Concurrence de l'importation et débouchés Comme il a déjà été mentionné, les exportations agricoles du Canada vers l'Inde sont presque exclusivement des légumineuses.
English: If this happens, we notify you that if your goods are not formally released and accounted for or exported within 30 days from the date of the notice, they will be forfeit to the federal government to dispose of accordingly.
French: Le cas échéant, nous vous informons du fait que si vos marchandises ne sont pas officiellement dédouanées et déclarées en détail ou exportées dans les 30 jours qui suivent la date de l'avis, les marchandises sont confisquées au profit du gouvernement fédéral, qui en disposera.
English: The Ministry of Transport cooperates closely with municipalities, associations and NGOs.
French: Le Ministère des transports coopère étroitement avec les municipalités, avec des associations et avec des ONG.
English: The village could be attacked even though there will be damage to civilian property and possibly civilian casualties caused by the fighting.
French: Le village pourrait être attaqué même s’il risque d’y avoir des dommages aux biens civils et des pertes civiles causées par le combat.
English: These issues are due to buffer overflow errors in functions within the "StCommon.dll" and "eng50.dll" libraries which could be exploited remotely using Remote Procedure Call, resulting in execution of malicious code on the system account.
French: Ces problèmes sont causés par des erreurs de débordement de la mémoire-tampon dans des fonctions des bibliothèques "StCommon.dll" et "eng50.dll". Un attaquant pourrait exploiter ces vulnérabilités au moyen de l'appel de procédures à distance, ce qui donnerait lieu à l'exécution de code malveillant dans le compte du système.
English: The National Arts Centre Foundation is celebrating a decade of making a difference.
French: La Fondation du Centre national des Arts célèbre une décennie de générosité remarquable.
English: The closing date of the competition was October 15, 2002 and the pre-board information session was held on October 24, 2002 with the written examination held on November 15, 2002.
French: La date de clôture du concours était le 15 octobre 2002, la réunion d'information précédant l'entrevue de sélection s'est tenue le 24 octobre 2002 et l'examen écrit a eu lieu le 15 novembre 2002.
English: L'adjudant-chef J.B. Normand Trépanier est né à St-Tite en Mauricie et s'est enrôlé dans les FC le 12 septembre 1975.
French: Chief Warrant Officer J.B. Normand Trépanier was born in St-Tite in Mauricie and he enlisted to the CF on 12 September 1975.
English: Glytoxin induces chlorosis in bean and soybean leaf tissues, and like phaseotoxin, is an inhibitor of ornithine carbamoyltransferase but not of aspartate carbamoyltransferase.
French: La glytoxine induit des chloroses dans les tissus foliaires du haricot et de la fève soya et, comme la phaséotoxine, est un inhibiteur de l'ornithine-carbamoyltransférase mais non del'aspartate-carbamoyltransférase.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Test Establishments 26 74 17 Munitions and Experimental Test Centre 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités d'essais 26 74 17 Centre d'essais et d'expérimentation des munitions 0 100 4
English: The establishment of a protection position at the ASG level would achieve this strengthening.
French: L'établissement d'un poste au niveau de sous-secrétaire général chargé de la protection y contribuerait.
English: The carrier or the performing party should not be allowed to exempt itself from any liability, for example, in case of serious or intentional fault or misconduct in the treatment of live animals, or where the carrier or performing party failed to follow the instructions given by the shipper.
French: Le transporteur ou la partie exécutante ne devraient pas être autorisés à s'exonérer de toute responsabilité, par exemple lorsqu'ils ont commis une faute intentionnelle grave dans le traitement d'animaux vivants ou lorsqu'ils n'ont pas suivi les instructions données par le chargeur.
English: Expenditures in Figure 1 are budgetary only.To reconcile to the 2005–06 planned expenditure figure for INAC ($6,168 million), $81 million must be added to the INAC total of $6,087 million in Figure 1.The $81 million reflects the total for non-budgetary expenditures.
French: Les dépenses illustrées dans la figure 1 sont de nature budgétaire seulement. Pour arriver au montant des dépenses qu’AINC prévoit effectuer en 2005-2006 (6 168 millions de dollars), il faut ajouter 81 millions de dollars à la somme de 6 087 millions de dollars inscrite pour AINC dans la figure 1.
English: How important are employee reward systems in terms of building an innovative culture in a company?
French: Dans quelle mesure les systèmes de récompense des employés permettent-ils d'établir une culture novatrice au sein de l'entreprise?
English: The aim of the Hague Convention is to ensure a swift repatriation of illegally abducted children.
French: Le but de la Convention de La Haye est d'assurer un rapatriement rapide de l'enfant qui a fait l'objet d'un déplacement illicite.
English: In the present case, the State party notes that the amount of the deposit was small, did not in any case exceed the amount of the fixed fine and, furthermore, that the author could have applied for legal aid if he had considered the sum to be disproportionate to his means.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie constate, d'une part, que le montant de la consignation était modique, et en tout état de cause n'excédait pas celui de l'amende forfaitaire et, d'autre part, que l'auteur aurait pu faire appel à l'aide juridictionnelle s'il estimait que cette somme était disproportionnée au regard de ses ressources.
English: At any rate, we shall see how far we can progress at the next meeting of the Telecommunications Council.
French: Nous verrons en tout cas où l'on aboutira au cours de la prochaine session du Conseil «Télécom».
English: In particular, the development of high technology industries and the rate of technological change require more detailed information on qualifications that can be obtained from Questions 26, 27, 28 and 29 alone.
French: Notamment, en raison de l'essor des industries de haute technologie et de la rapidité des changements technologiques, il faut des données sur les compétences qui soient plus détaillées que celles que l'on peut tirer des questions 26, 27, 28, et 29.