ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness confirmed Ms. St-Louis’s account of the reference check for the appellant’s performance.
French: Le témoin a confirmé les faits avancés par Mme St-Louis quant à la prise de références sur le rendement de l’appelant.
English: Australia notes the Committee's concern, expressed at paragraph 8 of its Concluding Observations, in relation to Australia's reservation to Article 37(c) of the Convention.
French: L'Australie note la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 8 de ses Observations finales, concernant la réserve formulée par l'Australie au sujet de l'alinéa c) de l'article 37 de la Convention, en ces termes:
English: The bifurcated approach – there is good international law and bad international law – tends to undermine certain neo-conservative claims that the US Constitution imposes constraints on international commitments; rather, it demonstrates that the actual calculation when considering the worth of existing – or the attractiveness of new – international obligations, is a cost-benefit analysis based on national interest, rather than anything to do with issues of American constitutional law.84 72.
French: La double approche consistant à dire qu’il y a un bon droit international et un mauvais droit international affaiblit la position de certains néoconservateurs qui estiment que la constitution américaine impose des limites aux engagements internationaux. Au contraire, elle montre qu’il faut analyser la valeur des obligations internationales existantes ou l’intérêt des nouvelles sur la base des avantages économiques qu’elles procurent à la nation, et que cette évaluation n’a aucun rapport avec les questions de droit constitutionnel américain.84 72.
English: Notes that nothing in the preceding paragraph affects the prohibitions on or obligations of States related to items specified in paragraphs 8 and 12 of resolution 687 (1991) of 3 April 1991 or activities described in paragraph 3 (f) of resolution 707 (1991) of 15 August 1991, and reaffirms its intention to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency; 23.
French: Note que rien dans le paragraphe précédent ne modifie les interdictions ou les obligations faites aux États concernant les articles spécifiés aux paragraphes 8 et 12 de la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991 ou les activités décrites à l’alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991) du 15 août 1991, et réaffirme son intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique; 23.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Brazil, Pakistan and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Brésil, du Pakistan et de l'Allemagne.
English: The proposed legal framework needs to clarify certain crucial issues.
French: Il est nécessaire que le cadre juridique proposé clarifie certaines questions cruciales.
English: the new system improves the reporting procedures to the NSC (vis-à-vis Commissioner of Police, Minister for Foreign Affairs & External Trade, direct to the NSC)
French: • Le nouveau système simplifie la filière (le Préfet de police et le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur rendent compte directement au CNS).
English: This action plan will be completed by the Fall of 2004 and will address such items as improvements to VRAB's internal processes, potential challenges and risks, as well as training required for members and staff.
French: Ce plan d'action sera élaboré d'ici l'automne 2004 et traitera des améliorations aux processus internes du TACRA, des défis et des risques possibles et des exigences en matière de formation pour les membres et les employés.
English: This includes funding for medical discoveries and devices, and environmental and energy-related technologies.
French: Ces derniers incluent notamment des découvertes et des dispositifs médicaux ainsi que des technologies environnementales et énergétiques.
English: • effects on health and the environment;
French: • leurs effets sur la santé et l'environnement;
English: No. = 18, Rate = 12.3 Office of the Superintendent of Financial Institution Canada:
French: Nbre = 471; Taux = 10,0 Finances Canada :
English: In these instances, there is great difficulty in producing a comparable price or providing expert opinion on earnings prospects.
French: En pareil cas, il est très difficile de calculer un prix comparable ou de donner un avis autorisé sur les perspectives de gains.
English: Belgium, as a Non Nuclear Weapon State, would like to comment on two elements that it deems to be of special relevance: transparency and Non Strategic Nuclear Weapons.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la Belgique souhaite formuler quelques observations sur deux thèmes qui lui semblent particulièrement importants, à savoir la transparence et les armes nucléaires non stratégiques.
English: The tax rate is matched by employers, forming a combined rate of 12.4% of earnings; this is the rate imposed on the self-employed.
French: Le taux de cotisation est assorti d’une contribution égale des employeurs, ce qui représente un taux combiné de 12,4 p.
English: RSTP also provides space for the sponsoring community to share their experiences, challenges and best practices.
French: Ce programme offre aussi un espace propice a la collectivité de parrainage pour échanger leurs expériences, défis et bonnes pratiques.
English: Holiday apartments are to be found in Buenos Aires, but also in cities like Cordoba or San ...
French: Buenos Aires est une interressante ville pour trouver un appartement en location pour vos ...
English: At this pottery painting studio customers of all ages enjoy decorating pieces of pottery and letting their imaginations and paintbrushes run riot.
French: Dans cet atelier de peinture sur poterie, les clients peuvent décorer des oeuvres de poterie et laisser libre cours à leur imagination et à leurs pinceaux, quels que soient leurs âges.
English: No evidence was brought to demonstrate that written communication ability was assessed improperly.
French: Aucun élément de preuve n'a été soumis pour montrer que la capacité de communiquer par écrit avait été mal évaluée.
English: • The FEDOs have been diligent in ensuring they have the right compliment of economic development officers and regional representation from the geographic regions to the offices and the Boards served.
French: • Les OFVE ont fait preuve de diligence afin de s'assurer que les agents de développement économique et les représentants régionaux des différentes régions géographiques qu'elles desservent sont adéquatement représentés dans les bureaux et sur les conseils.
English: Yes, the Austrian Presidency is talking about subsidiarity and bureaucracy and the Court of Justice, but the citizens are not.
French: Oui, la présidence autrichienne parle de subsidiarité et de bureaucratie, la Cour de justice aussi, mais pas les citoyens.
English: For this reason it is preferable for the law to set a low signature requirement.
French: Il est donc préférable que la loi n’exige qu’un faible nombre de signatures.
English: In any evaluation or research design, the data collected are useful only if the measures used are reliable.
French: Résultat horizontal (Horizontal Result) – Résultat réalisé par l'apport d'au moins deux ministères ou organismes, compétences ou organisations non gouvernementales.
English: Moreover, the appellant's answer to question 6, which was also used to assess judgement, was not strong.
French: En outre, la réponse de l'appelant à la question 6, également utilisée pour évaluer le jugement, n'était pas solide.
English: Russian president Vladimir Putin's recent remarks on the Caucasus cast a shadow over the discussions.
French: Les propos récents du président russe Vladimir Poutine concernant le Caucase ont jeté une ombre sur les débats.
English: Current research includes identifying the biology of Mikrocytos mackini which is of international signiﬁcance to the production of oysters in cool habitats and determining the distribution and identity of a coccidia that infects the kidney of abalone.
French: Les recherches en cours comprennent l’étude de la biologie de Mikrocytos mackini, la connaissance de celle-ci étant importante pour la production d’huître en milieu frais à l’échelle internationale, et la détermination de l’identité et de la répartition d’une coccidie qui infecte le rein de l’ormeau.
English: If more than one organization applies as the NSO in the same sport, Sport Canada will make a determination.
French: Si, pour un même sport, plus d'un organisme présente une demande pour être reconnu en tant que l'ONS, Sport Canada tranchera le cas échéant.
English: Amendment by Olle Schmidt Amendment 18 Paragraph 5 a (new) 5a. Emphasises that in a globalized world, European Member States must step up their efforts to treat all individuals equally in cross-border regions, as shown in the case of Öresund, making best-practise work presupposes that fair bilateral agreements are made in the spirit of reciprocity between Member States, not least in the area of taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne que, dans un monde globalisé, les États membres doivent intensifier leurs efforts afin de traiter tous les individus de manière équitable dans les régions transfrontalières, comme l'illustre le cas de l'Öresund, et que les meilleures pratiques ne seront bénéfiques que si des accords bilatéraux équitables sont conclus dans un esprit de réciprocité entre les États membres, et notamment dans le domaine de la fiscalité; Or. en
English: Recognizing the need to develop further managerial and technical guidance in terms of security, the WCO Council adopted a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain in 2002 and established the WCO “Task Force” to develop solutions and instruments for security and facilitation.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer davantage les directives techniques et administratives de sécurité, le Conseil de l'OMD a adopté une résolution sur la sécurité et la facilitation de la chaîne logistique internationale en 2002 et constitué un groupe d'étude chargé de trouver les solutions et d'élaborer les instruments nécessaires.
English: In June it proposed amending the Hercule programme and extending it to the end of 2014 ( 3 ).
French: En juin ( 3 ), elle a proposé de modifier et de prolonger jusqu’à la fin de 2014 le programme Hercule.
English: Mr. Field (United States of America) said that, having reflected on the comment made by the representative of Sierra Leone, his delegation was withdrawing its proposal to revisit the wording of article 8, paragraph 2.
French: M. Field (États-Unis d'Amérique) dit que, après réflexion sur l'observation faite par le représentant de la Sierra Leone, sa délégation retire sa proposition tendant à remanier le libellé de l'article 8, paragraphe 2.
English: The population classified as “youth”, between ages 15 and 24, is estimated to be 1 billion and it constitutes nearly 18 per cent of the world population ― approximately 14 per cent of the population in the more developed regions and nearly 19 per cent of the population in the less developed regions.
French: La population appartenant à la catégorie des « jeunes », c'est-à-dire âgée de 15 à 24 ans, est estimée à 1 milliard d'individus et constitue presque 18 % de la population mondiale, environ 14 % de la population des régions développées et 19 % de la population des régions moins développées.
English: However, the Russian Mission had notified the United States Mission that Mr. Morozov had returned to Moscow.
French: Or, la Mission de la Fédération de Russie avait fait savoir à celle des États-Unis que M. Morozov était rentré à Moscou.
English: This political struggle had mixed consequences for First Nations women.
French: Cette lutte politique a donné lieu à des conséquences complexes pour les femmes des Premières nations.
English: Its senior analyst, Bob Hayward, identified rising expectations of better citizen-centric services to include 24x7 availability, self-service, better access, customised services, immediate service and results, and customer-focused services that are better, faster and cheaper.
French: En effet, parmi les attentes, on compte des services centrés sur les citoyens améliorés qui sont accessibles tous les jours, 24 heures sur 24, un libre-service, un accès facilité, des services personnalisés, un service et des résultats immédiats ainsi que des services axés sur les clients qui sont améliorés, plus rapides et moins chers.
English: With regard to inspection and monitoring, observer programmes, log books, satellite monitoring, the use of vessel monitoring systems (VMS) are being used, including by Canada, the European Community, Mexico, New Zealand, the United States and Uruguay.
French: S'agissant de l'inspection et du contrôle, des programmes d'observation, des livres de bord, des satellites de surveillance, des systèmes de surveillance des navires (SSN) sont utilisés, notamment par le Canada, la Communauté européenne, les États-Unis, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, et l'Uruguay.
English: There are many ways to contribute to Scilab, and users are invited to share their experience of Scilab by submitting their own functions, toolboxes, documentation, user guides, translations etc. Your contribution to Scilab is welcome.
French: A ce titre, il s'enrichit des divers travaux de la communauté des développeurs/utilisateurs Scilab.
English: Their majestic antlers point towards the back.
French: Ses bois majestueux s’inclinent vers l’arrière.
English: A clear distinction has to be drawn between economic migration and the admission of thirdcountry nationals on humanitarian grounds.
French: Il faut opérer une distinction claire entre migrations économiques et accueil de ressortissants de pays tiers pour raisons humanitaires.
English: Mr. Jiddou Ould Abderrahmane
French: M. Jiddou Ould Abderrahmane
English: Previous Table of Contents Next Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: 1 (Commission des droits de l'homme) (1989) 60 D.L.R. (4th) 143 (Sak. C.A.) 2 (1992) 4 W.W.R. 160; 8 C.P.C. (3d) 101 (B.C.C.A.)
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) Annex A, Chapter I, points 8, 11 and 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 53.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), Annexe A, chapitre I, points 8, 11, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 53.
English: We are also interested in animation.
French: Chaque domaine, riche en savoir-faire, couvre un vaste éventail de sous-domaines de recherche connexes.
English: The Municipal District will also install new emergency lighting and improve insulation throughout the facility to improve energy efficiency.
French: Le District municipal installera aussi un nouveau système d'éclairage de sécurité dans toutes les installations afin d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: Barbados stated that many of the conclusions and recommendations of the various treaty body committees put great strain on the resources of small countries, especially in the absence of clear commitments on technical assistance and capacity-building, and clear road maps on how these obligations and recommendations can be adopted nationally with limited resources.
French: La Barbade a déclaré que nombre des conclusions et recommandations des différents comités de suivi des traités mettaient à rude épreuve les ressources des petits pays, particulièrement en l'absence d'engagements clairs en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités, et de feuille de route précise sur la façon d'appliquer ces obligations et recommandations au niveau national avec des ressources limitées.
English: When an employee selects a level of coverage other than the standard established by the employer, the assigned dollar value for that level of coverage is either credited or debited to the employee's account.
French: Lorsqu'un employé opte pour une couverture autre que la couverture standard fixée par l'employeur, la valeur de la couverture choisie est créditée au compte de l'employé ou en est débitée.
English: These are certainly important steps.
French: Néanmoins, je souscris pleinement aux recommandations de l'Assemblée parlementaire mentionnées ci-dessus.
English: A roll and yaw rate of equal to or more than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
French: Vitesse de roulis et de lacet égale ou supérieure à + 2,62 radian/s (150 deg/s); ou
English: Date Jan 2002 Company and Product Recalled Zellers, Cherokee brand infant clothing including the Sherpa overall, cargo pant, jumper, top and kangaroo pocket cardigan.  Sold in cream and pink in sizes three months to 12 months.
French: Date Jan 2002 Entreprise et produit rappelé Zellers, vêtement en molleton de marque Cherokee pour enfants en bas âge incluant la salopette, le pantalon à poche cargo, la tunique, le haut et le cardigan à poche kangourou.
English: The virus makes contact with the surface of the liver cell (hepatocyte).  The virus is hexagonal, and contains an RNA strand.
French: Le virus entre en contact avec la surface de la cellule hépatique (hépatocyte). Le virus est de forme hexagonale et contient un brin d'ARN. Il est entouré d'une enveloppe qui se lie aux récepteurs de l'hépatocyte.
English: He can be reached at (416) 946-3602 or perspectives@statcan.ca.
French: L’EMTE permet aux répondants de déclarer leur rémunération selon différents taux (horaire, quotidien, hebdomadaire, annuel).
English: When imposing the quantitative restriction, the U.S. administration offered to negotiate an orderly marketing agreement with Canada; a four-year agreement was concluded in October 1983.
French: Au moment d’imposer les restrictions quantitatives, le gouvernement amÃ©ricain a proposÃ© au Canada de nÃ©gocier un arrangement de commercialisation ordonnÃ©e. Le Canada a conclu un tel arrangement, d’une durÃ©e de quatre ans, en octobre 1983.
English: We have made some progress in my fishing nation too in recent years on improving controls.
French: Ma nation de pêcheurs a elle aussi enregistré quelques progrès dans le renforcement de ses contrôles ces dernières années.
English: It is proposed to add a new section 2.6.3.7 Patient specimens and add a new paragraph:
French: Il est proposé d'ajouter une nouvelle section 2.6.3.7 Échantillons de patient et le nouveau paragraphe suivant :
English: Introduction 1 - 3 *5
French: Introduction 1 − 3 5
English: His tireless efforts to change our world for the better and his preaching for cooperation and solidarity in the face of challenges before humanity won the respect and affection of all peoples around the globe.
French: Ses efforts inlassables destinés à changer notre monde pour le mieux et son plaidoyer en faveur de la coopération et de la solidarité face aux défis auxquels l'humanité est confrontée lui ont valu le respect et l'affection des habitants du monde entier.
English: The available evidence indicates that some funding recipients have received funding for more than one project over the years.
French: Les données disponibles indiquent que certains bénéficiaires ont obtenu du financement pour plus d’un projet à la fois d’une année à l’autre.
English: Drug use is heavily associated with violent crime, particularly juvenile offences.
French: Les drogues sont souvent consommées par épisodes mais sans retenue.
English: • supporting Canada's participation on the OECD's Committee on Consumer Policy to promote Canada's consumer marketplace standards internationally
French: • Il a appuyé la participation du Canada au Comité de la politique à l'égard des consommateurs créé par l'OCDE, afin de promouvoir à l'échelle internationale les normes de protection du consommateur en vigueur au Canada.
English: The computer receives information from the other CSS subsystems, but computer operation is not necessary for the TAH to function.
French: L’ordinateur reçoit les informations des autres sous-systèmes du CSS mais il ne doit pas forcément être actif pour que le TAH-h fonctionne.
English: The Office of the High Commissioner sought, on behalf of the expert of the Subcommission, Florizelle O'Connor, the views of Member States on the concept document for her consideration in preparing the document.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a, au nom de l'experte de la Sous-commission, Mme Florizelle O'Connor, sollicité les vues des États Membres sur le document conceptuel, pour examen, en vue de l'établissement dudit document.
English: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (special, 2000)
French: International Presentation Association of the Sisters of the Presentation (statut consultatif spécial, 2000)
English: The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program as well as advice and guidance in developing CI statements, sharing of best practices in heritage conservation, and encouraging alliances and networks between national historic sites are the main means Parks Canada uses to accomplish this goal.
French: Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que les conseils et l'orientation touchant l'élaboration d'énoncés d'IC, le partage des meilleures pratiques en matière de conservation du patrimoine, et la promotion d'alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux sont les principaux moyens qu'utilise Parcs Canada pour atteindre son objectif.
English: Norma Chambers, one of the CIDA-funded Canadian International Immunization Initiative consultants carries out house-to-house visits in Lahore, Pakistan.
French: Norma Chambers, l'une des consultantes au service de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale soutenue par l'ACDI, effectue des visites de porte à porte à Lahore au Pakistan.
English: Under the Nunavut Act, the Commissioner of Nunavut is the chief executive officer of the territory.
French: En vertu de la Loi sur le Nunavut, le commissaire du Nunavut est le premier dirigeant du territoire.
English: All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
French: À la suite de la notification, tout autre participant peut s'opposer dans les 30 jours ou dans un autre délai fixé par écrit, à tout transfert de propriété envisagé dont il peut démontrer qu'il porterait atteinte à ses droits d'utilisation.
English: For example, should the record keeping requirements for bioequivalence studies be the same for those for stem cell research and vaccines.
French: Par exemple, est-ce que les exigences relatives aux essais de bioéquivalence devraient être les mêmes que celles relatives à la tenue des dossiers pour la recherche sur les cellules souches et les vaccins.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: • Research expenses:
French: Les dépenses quotidiennes ne peuvent pas dépasser les indemnités journalières fixées par le CRDI.