ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies for legislation on machinery, electrical equipment (low voltage and electromagnetic compatibility), medical devices, gas appliances, pressure vessels, pressure equipment, lifts, personal protective equipment, recreational craft, toys, radio- and telecommunications terminal equipment, which Croatia is also planning to transpose by December 2004.
French: Il en va de même pour la législation sur les machines, le matériel électrique (matériel basse tension et compatibilité électromagnétique), les dispositifs médicaux, les appareils à gaz, les récipients à pression, les équipements sous pression, les ascenseurs, les équipements de protection individuelle, les bateaux de plaisance, les jouets, les équipements hertziens et les équipements terminaux de radio et télécommunications, que la Croatie prévoit également de transposer avant décembre 2004.
English: From the beginning of the contracting process, contractors should have access to the information related to this process in the official language of their choice.'
French: Dès le début du processus de passation des marchés, les entrepreneurs devraient avoir accès à l'information sur ce processus dans la langue officielle de leur choix.
English: See Council resolution 2002/6.
French: Voir résolution 2002/6 du Conseil.
English: The host State will be the participating State on whose territory the notified activity will take place.
French: L'Etat hôte sera l'Etat participant sur le territoire duquel se déroulera l'activité notifiée.
English: We sampled populations of Dytiscus alaskanus in a eutrophic lake in north central Alberta weekly in the summers of 1982 and 1983.
French: Nous avons échantillonné les populations de Dytiscus alaskanus toutes les semaines de l'été en 1982 et 1983 dans un lac eutrophe du centre nord de l'Alberta.
English: In particular, the Committee urges the State party to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevents First Nations people from filing complaints of discrimination before a human rights commission or tribunal.
French: Il lui demande en particulier d'abroger l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne qui ne permet pas aux membres des Premières Nations de porter plainte pour discrimination devant une commission ou un tribunal des droits de l'homme.
English: In Honduras, children are subject to a special system of justice, not the regular system for adult offenders.
French: Les enfants font l'objet d'une procédure spéciale différente de celle qui est appliquée aux adultes.
English: Examples of situations where a "pending market authorization" would be issued include submissions where an NOC cannot be issued due to the Patented Medicine (Notice of Compliance) Regulations or submissions where changes are required to existing Food and Drug Regulations to change the drug status from prescription to non-prescription.
French: À l’issue de l’examen d’une demande d’autorisation de matériel médical, si la DGPSA détermine que l’innocuité et l’efficacité du matériel sont prouvées, conformément aux dispositions réglementaires, l’autorisation est accordée et permet au fabricant de vendre le matériel au Canada. d) Autorisation conditionnelle de matériel médical :
English: Mr President, we are here to discuss a common project, the single European currency, and its next stage.
French: Monsieur le Président, nous discutons ici de notre projet commun, la mise en oeuvre de la monnaie unique.
English: Consequently, it's often not easy at all to simply recompile an application to another Linux distribution ("configure, make, make install...") when it was built on the top of different, and sometimes non-common, libs versions.
French: Or, ces biblioth�ques ont la mauvaise id�e d'�voluer en permanence. Cela signifie qu'il n'est pas toujours facile de recompiler une application sur deux distributions Linux du m�me distributeur sorties � 6 mois d'intervalle, et que c'est encore moins simple, �videmment, quand on veut recompiler sur une distribution Y un package issu d'une distribution X.
English: The death penalty is extensively used in Saudi Arabia, and is often imposed after summary and secret trials, and for offences such as “apostasy”, “witchcraft”, and anything deemed to be “corruption on earth”.
French: La peine de mort est très largement utilisée en Arabie saoudite ; elle est souvent prononcée à l'issue de procès sommaires qui se déroulent en secret, et pour des infractions telles que l'« apostasie », la « sorcellerie » et tout ce qui est considéré comme un actes de « corruption sur terre ».
English: Unsustainable patterns of consumption and production and growing demand have put greater pressures on the natural resource base, including the climate and ecosystems.
French: Des schémas de consommation et de production non durables et l'accroissement de la demande ont exercé des pressions plus grandes sur la base de ressources naturelles, y compris le climat et les écosystèmes.
English: It also needs to be presented in a clear and well-articulated manner in order to allow country Parties to understand financial flows and identify issues and opportunities.
French: Elle doivent aussi être présentées d'une manière claire et structurée qui permette aux pays parties de comprendre les flux financiers et d'identifier les problèmes à résoudre et les possibilités.
English: A decision to that end will be taken at the Laeken European Council in December at the latest.
French: Une décision dans ce sens sera prise, au plus tard, à l’occasion du Conseil européen de Laeken en décembre.
English: The Convention is overseen by the World Heritage Committee, which is composed of 21 countries (Benin, Canada, Chile, Cuba, India, Israel, Japan, Kenya, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Republic of Korea, Tunisia, United States of America – Appointed between 20052007) elected by the States Parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial, qui est formé de 21 pays (Bénin, Canada, Chili, Cuba, Inde, Israël, Japon, Kenya, Kuwait, Lituanie, Madagascar, Maurice, Maroc, PaysBas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pérou, Espagne, République de Corée, Tunisie, États-Unis d’Amérique – nommé entre 2005 et 2007) élus par les États parties, est responsable de la mise en œuvre de la Convention.
English: “Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each controlled substance listed in Annexes A, B, C and E and, separately, for each substance…
French: « Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C et E et, séparément, pour chaque substance …,
English: An intermediate technology transfer unit was set up, which proved so successful that GRATIS was formed with the mandate to create similar units in all the regions of the country.
French: On a mis sur pied une unité intermédiaire de transfert de technologie, et celle-ci a obtenu un tel succès qu'on a décidé de créer un nouvel organisme, le GRATIS, pour qu'il implante des unités semblables dans toutes les régions du pays.
English: Generally speaking, many of these institutions are more clearly engaged in commercial activities and we would recommend that they operate on the assumption that they are subject to PIPEDA, unless substantially similar provincial legislation applies.
French: En général, plusieurs de ces établissements sont davantage impliquées dans des activités commerciales et nous recommanderions qu'ils fonctionnent selon l'hypothèse de leur assujettissement à la LPRPDÉ, à moins qu'une loi provinciale réputée être essentiellement similaire ne s'applique.
English: 34 Labour Force Survey: Spring and Fall 2004, www.gov.ky.
French: Labour Force Survey: Spring and Fall 2004, <www.gov.ky>.
English: Underscores the need to combat defamation of religions by strategizing and harmonizing actions at local, national, regional and international levels through education and awareness-raising;
French: Souligne la nécessité de lutter contre la diffamation des religions en organisant et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international par le biais de l'éducation et de campagnes de sensibilisation;
English: These were the improvement of the national coordination and integrating mechanism, the establishment of an integrated database, ongoing analysis of existing laws, a comprehensive review of the rural sector and the strengthening of cooperation between government and non-governmental organizations to promote the legal literacy of women.
French: Celles-ci prévoient l'amélioration du mécanisme de coordination et d'intégration nationales, la création d'une base de données intégrée, l'analyse régulière des lois en vigueur, un examen général du secteur rural et le renforcement de la coopération entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour aider les femmes à mieux connaître leurs droits au regard de la loi.
English: 12), as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5.
French: 12), qui figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/5.
English: His purpose was to offer local theatre training to Newfoundland youth.
French: Il vise ainsi à offrir sur place une formation théâtrale aux jeunes de Terre-Neuve.
English: In about one third of infected plants, fruit develop and ripen unevenly and are often misshapen and discolored.
French: développent et mûrissent de façon inégale. Ils sont souvent difformes et leur couleur est altérée.
English: In the military sphere, developments during the 1990s point to increased regularity and stability.
French: Sur le plan militaire, l'évolution pendant les années 90 a privilégié l'armée de métier, accroissant ainsi la stabilité.
English: Mr. Rowe also provided examples of drug abuse, where patients are buying huge amounts of drugs from various pharmacies, and reiterated his disagreement with Health Canada 's stated intention to regulate tramadol as a Schedule F drug rather than under the CDSA.
French: M. Rowe a également soulevé des exemples d’abus de médicaments alors que des patients achètent ceux-ci en grandes quantités de différentes pharmacies et il a réitéré son désaccord avec l’intention déclarée de Santé Canada qui consiste à réglementer le tramadol comme un médicament de l’annexe F plutôt qu’en vertu de la LRCDAS.
English: The result was a First Nations-Crown Accord reached in 2005 to address many outstanding issues - rights recognition, consultation policy, policies to govern federal legislative initiatives and many others.
French: À la suite de la campagne pour mettre un terme à l'initiative de la (LGPN), les Premières nations ont travaillé ensemble à dresser une autre feuille de route pour instaurer des changements et, en 2004, elles ont présenté ce plan au gouvernement fédéral.
English: "The Canadian economy is regaining its momentum," said Mr. Thiessen.
French: Le gouverneur a d'ailleurs affirmé que l'économie canadienne connaissait un regain de vigueur.
English: • Humanitarian medical assistance will occur, whether or not it is included in the mandate, and must be incorporated into the planning process from the outset. 
French: • D'un point de vue humanitaire, on se doit d'offrir des soins de santé dans de telles situations, qu'ils fassent ou non partie du mandat, et il vaut donc mieux les intégrer au processus de planification dès le départ.
English: more research would be required to clearly measure the impact of the end of the Native Communications Program.
French: Il faudrait beaucoup plus de recherches pour mesurer exactement l’impact de la fin du Programme des communications sociales des Autochtones.
English: We work a "normally flexible" 7.5 hours per day - (extra hours worked and time off when no work or when needed for personal business usually equalize, when looked at over a period of time).
French: Généralement, l'horaire de travail est flexible et comprend 7,5 heures par jour (les heures supplémentaires et les congés pour manque de travail ou pour absence pour des raisons personnelles s'équilibrent généralement lorsqu'on en fait le calcul après un certain temps).
English: (a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre; et
English: He thanked participants and invited them to introduce themselves.
French: Il remercie les participants et les invite à se présenter.
English: Some parties had argued in that proceeding that a high degree of substitutability could threaten the revenue sources of regulated broadcasters and significantly impede their ability to fulfil their obligations under the Act.
French: Certains intervenants avaient affirmé au cours de l'instance qu'un risque élevé de substitution mettrait en péril les sources de revenus des radiodiffuseurs autorisés et réduirait substantiellement leur capacité à remplir leurs obligations selon la Loi.
English: You can choose among a vast choice of some thirty different Bedroom collections. All our furniture is made of birch and is available in a large selection of wood colors.
French: Ces quelque trente collections sont distribuées à travers le Canada et les États-Unis dans plusieurs magasins de meubles.
English: The case of Chief Seepapitso Gaseitsewe v. The Attorney-General and Leema Gaseitsewe, Civil Appeal No. 5 of 1995, is an example of a situation where a minister has powers to suspend a chief.
French: L'affaire du chef Seepapitso Gaseitsewe c. le Procureur général et Leema Gaseitsewe (appel civil No 5 de 1995) est un exemple de situation où un ministre a le pouvoir de suspendre un chef.
English: P oultry Inspection P rogram s Scheduled randomized hourly pre-chill process evaluation tests shall continue independent of corrective measure evaluation tests and postchill product verification tests.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: A change to subheading 9506.31 from subheading 9506.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8436.91-8436.99 Un changement aux sous-positions 8436.91 à 8436.99 de toute autre position. 8437.10-8437.80 Un changement aux sous-positions 8437.10 à 8437.80 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8437.10 à 8437.80 de la sous-position 8437.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding (ESCOP 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (ESCOP 2003).
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/63/563, A/63/746/Add.16 and A/63/806)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/63/563, A/63/746/Add.16 et A/63/806)
English: $13.2-billion debt reduction in 2005–06
French: Réduction de la dette de 13,2 G$ en 2005-2006
English: Apple Computer - our partner for a long time love relationship, and the wonderful computers they provide us.
French: Apple Computer - notre partenaire d'une longue histoire d'amour, pour ses produits incomparables.
English: Companies primarily engaged in the operation of television broadcasting studios for programmes of entertainment, news, talks and the like.
French: Compagnies dont l'activité principale est la télédiffusion et l'exploitation de studios de télévision pour la diffusion d'émissions de variétés, de nouvelles et ainsi de suite.
English: ◦ 2.1 Identifying the need to undertake a costing initiative;
French: ◦ 2.1 Identifier le besoin d'entreprendre une initiative d'établissement des coûts;
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-depresse/communiques-presse/2004/communique-5046/en/communique-kaufmann-anglais-24janvier.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique5046/fr/communique-24janvier2006-kaufmann.pdf.
English: The process for election to the title of ariki varies across different islands and tribes.
French: 7.10 Le processus d'élection au titre de Ariki varie dans les îles et les tribus.
English: Ce questionnaire est disponible en français 1 800 216-2299
French: This questionnaire is available in English 1 800 216-2299
English: And resolutely blue when you look up to the sky.
French: Et résolument bleu quand vous levez les yeux au ciel.
English: This policy is intended for use when an Executive or an employee in any of the other occupational levels specified in the policy, (see page 2) who is appointed to the Public Service (Schedule 1, Part 1, Public Service Staff Relations Act and for which the Public Service Commission is the sole appointing authority) on an indeterminate basis, becomes surplus to a department's operational requirements.
French: Ladite politique s'applique aux cadres de direction et aux fonctionnaires des autres niveaux professionnels mentionnés dans la politique, qui occupent un poste dans la fonction publique (partie I de l'appendice I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquels la Commission de la fonction publique est seule autorisée à faire les nominations) et qui sont déclarés excédentaires aux besoins opérationnels d'un ministère.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Taiwan on June 24, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par Gemini et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Taïwan, le 24 juin 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: The Verkhovna Rada’s Commission of Inquiry commissioned another DNA analysis in Germany, which concluded that the DNA from the soft tissues submitted by the Commission does not correspond to 17 the blood specimen of Georgy and his mother . 35.
French: La Commission d’enquête de la Verkhovna Rada a demandé une autre analyse ADN en Allemagne, qui a établi que l’ADN des tissus mous soumis par la Commission ne correspondait pas à l’échantillon 17 sanguin de Georgy et de sa mère . 35.
English: This would hardly be a purpose that any reasonable person would expect or consider appropriate in any circumstances."
French: Ce qui constituerait à peine une fin à laquelle aucune personne raisonnable ne s'attendrait et qu'aucune personne raisonnable ne jugerait appropriée en aucun cas.
English: • Emerging opportunities, ethanol, biodiesel, hydrogen; agriculture is more than food and feed.
French: • Nouveaux débouchés (éthanol, biodiésel, hydrogène); l'agriculture ne se limite pas à l'alimentation humaine et animale
English: In such instances, it is expected that the Centre will help create sufficient scale and focus to position Canada at the forefront of international research breakthroughs that will yield economic, health, social or environmental benefits to Canadians.
French: Le cas échéant, le centre devrait avoir des activités assez avancées et ciblées pour positionner le Canada à l'avant-garde des percées mondiales dans des recherches propres à avoir des retombées économiques, sanitaires, sociales ou environnementales pour les Canadiens.
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de l'administration interentreprises & Règles du fonds central Formulaires d'indentification de tâche
English: Wind southwest 30 to 40 km/h at top of the course.
French: Au sommet de la piste, vents du sud-ouest atteignant de 30 à 40 km/h.
English: The RAMQ and the government found themselves in conflicting roles.
French: La RAMQ et le gouvernement se trouvaient dans un conflit de rôles.
English: Colbert's successor, Louvois, noted that the policy followed by his predecessor was resulting in higher prices for armaments and lower quality.
French: La création d'une industrie de défense autosuffisante et protégée n'a constitué que l'un des aspects de ce qu'il est convenu d'appeler le colbertisme.
English: In total, 65% of the current smokers who had ever tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: d’encourager les gens à fumer, comme une façon de faire la publicité de certaines marques de cigarettes ou comme un moyen de susciter la bienveillance du public à l’égard des fabricants de produits du tabac (cette dernière question n’a pas été posée aux jeunes de la composante «écoles», en raison de sa complexité).
English: In order to receive legal assistance, the convict has the right to meet with a lawyer.
French: Pour bénéficier d'une aide juridique, le condamné a également le droit de s'entretenir avec un avocat.
English: I should state that the ownership of any business is not determinative of self-employment such as to trigger off the application of section 43.
French: Le fait d'être propriétaire d'une entreprise n'est pas un critère déterminant pour conclure qu'un prestataire est un travailleur indépendant et appliquer l'article 43.
English: In reality, most projects do not survive on membership fees alone and some organizations do not accept any funds from governments or private corporations to maintain their autonomy from these sectors.
French: En fait, la plupart des projets ne peuvent survivre grâce aux seules cotisations, et certains organismes n'acceptent pas de fonds de gouvernements ou de sociétés privées afin de conserver leur autonomie.
English: It belonged to RCD-Goma and was managed by Emmanuel Kamanzi, former chief of the Finance Department of RCD-Goma.
French: Elle appartient au RCD-Goma et est dirigée par M. Emmanuel Kamanzi, ancien responsable des finances du RCD-Goma.
English: It was noted that, following generally acceptable principles of private international law, draft article 31 permitted the forum to set aside rules of the applicable law and apply its own mandatory rules or those of another State.
French: Il a été noté que, selon les principes généralement acceptables du droit international privé, le projet d'article 31 permettait à l'État du for d'écarter les règles de la loi applicable pour appliquer ses propres règles impératives ou celles d'un autre État.
English: It is an old concept, but one that is offering exciting new possibilities for the safe and effective treatment of contaminated aquatic and land sites.
French: Il s’agit d’un vieux concept, mais qui offre des possibilités nouvelles et intéressantes pour le traitement sûr et efficace des sites aquatiques et terrestres contaminés.
English: In many cases the growth prospects of SMEs in developing countries are constrained by their inability to tap into international investment and technology flows.
French: Bien souvent, les perspectives de croissance des PME des pays en développement sont limitées par leurs difficultés à accéder aux courants internationaux d'investissement et de technologies.