ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the one year since CIHR was created, it has dramatically changed Canada's health research landscape in a very positive way," said Mr. Rock.
French: « Au cours de sa première année d'existence, IRSC a radicalement changé pour le mieux le paysage de la recherche en santé au Canada, a dit le ministre Rock.
English: The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients.
French: Il est entendu pour les États-Unis qu'aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l'« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l'avortement ou l'usage d'abortifs.
English: • Avoid side conversations with your neighbours.
French: • Vous ne serez pas appelés à répondre à chaque question, alors intervenez quand bon vous semble.
English: Our tastings start at 6:30 pm and last approximately two hours.
French: Ambiance conviviale, chacun est libre de poser ses questions. Nous sommes là pour vous accompagner dans la dégustation et vous aider à décrire vos émotions.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Plans (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer.
English: We will make every effort to ensure that the conditions necessary to reconcile work and private life are improved by ensuring that this directive on parental leave is implemented appropriately, and particularly by monitoring its suitability and effectiveness.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir l’amélioration des conditions nécessaires à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée en garantissant la mise en œuvre adéquate de cette directive sur le congé parental, et surtout en nous assurant de son bien-fondé et de son efficacité.
English: Such a model would provide for third-party dispute resolution––instead of a right to strike or traditional arbitration––in a way that would apply the principle of comparability with the Canadian private labour market to the determination of total public service compensation for particular groups of employees, in a way that would be credible to taxpayers, employees, the public service unions, and the Government.
French: Un tel modèle permettrait le règlement des différends par une tierce partie (plutôt que le droit de grève ou l'arbitrage traditionnel), en s'appuyant sur le principe de la comparabilité avec le secteur privé canadien dans la détermination de la rémunération totale des groupes particuliers d'employés de la fonction publique, selon une formule qui serait crédible aux yeux des contribuables, des employés, des syndicats de la fonction publique et du gouvernement.
English: However, current data sources provide estimates of the proportion of people who have diabetes and who also have (i) heart disease, (ii) vision problems (not specifically retinopathy), and (iii) kidney failure, for which diabetes is likely to be a contributing cause.
French: Les sources de données actuelles contiennent toutefois des estimations de la proportion de personnes qui souffrent simultanément du diabète et i) d'une cardiopathie, ii) de troubles de la vue (pas forcément d'une rétinopathie) et iii) d'insuffisance rénale, dans laquelle le diabète joue probablement un rôle.
English: This report identifies the absence of inspections, sanctions and effective means of redress for compensation, plus the excessively vague definition of the scope of the Regulation, as its main weaknesses.
French: Le présent rapport identifie le manque de contrôles, de sanctions et de recours efficaces pour l'indemnisation, ainsi que la définition trop floue du champ d'application du règlement comme ses faiblesses les plus importantes.
English: Innovative-technology firm assistance competition This competition, endowed in 2001 and in 2002 with i30M, is one of the measures implemented over the past three years to encourage the transfer of public research results to the production sector.
French: Concours d'aide à la création d'entreprises de technologies innovantes Ce Concours, doté en 2001 -- et en 2002 -- de 30M€, s'inscrit dans le cadre des mesures mises en oeuvre depuis trois ans pour favoriser le transfert des résultats de la recherche publique vers le secteur productif.
English: Observations by the State party on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le bien-fondé de la communication
English: The decentralized nature of our operations increases the complexity of this effort.
French: La nature décentralisée de nos opérations tend à accroître la complexité de cet effort.
English: We also pay tribute to the women, mothers and families fighting for the rights of loved ones.
French: Nous rendons également hommage aux femmes, aux mères et aux familles qui luttent pour les droits de leurs êtres chers.
English: This extension is justified since the majority of the Roma population in the EU-12 is settled in rural and not in urban areas.
French: Cette extension est justifiée puisque la majorité de la population rom de l'UE-12 vit en zones rurales et non urbaines.
English: At the beginning, the children will familiarize themselves with AROYO system by recreating the models shown on the box.
French: Au début, les enfants se familiariseront avec le système AROYO en recréant les modèles présentés.
English: • Comprehensive plan for the North to engage other federal and territorial partners
French: • Concevoir un plan détaillé pour le Nord qui assurerait l'engagement des autres partenaires fédéraux et territoriaux
English: The rights of poor people related to water generally lie outside the scope of ordinary law and constitute an exception to the normal rules of civil obligations and commercial contracts.
French: Les droits des pauvres en matière d'eau sont des droits qui dérogent au droit généralement applicable et qui constituent une exception aux règles habituelles en matière d'obligations civiles et de contrats commerciaux.
English: The account of the United Nations verification indicates that, under a comprehensive and intrusive international inspection regime, Iraq could not completely hide its biological weapons programme.
French: L'analyse des vérifications effectuées par l'ONU montre que, sous un régime international d'inspections complètes et poussées, l'Iraq n'aurait pas pu dissimuler entièrement son programme d'armement biologique.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the June Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on June 20, 2006, totalling more than $785 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 juin prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de juin. Au total, plus de 785 millions de dollars ont été distribués à quelque 3 millions de bénéficiaires dans tout le Canada.
English: The conflicts between Taliban troops and the Northern Alliance continue, despite the long-standing military deadlock.
French: Les conflits entre les troupes talibanes et l'alliance du nord se poursuivent, en dépit de l'impasse militaire prolongée.
English: Community Initiatives often have greater recognition than Objective 1 and Objective 2 programmes.
French: Les initiatives communautaires bénéficient souvent d’une plus grande reconnaissance que les programmes d’objectif 1 et 2.
English: By its decision 1/COP.5, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, as contained in an annex to that decision.
French: Aux termes de sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe de cette décision.
English: Furthermore, this is the page where we publish our seasonal rates as well as information that will further your knowledge of " A la Dauphinelle " ( B&B ) .
French: De plus, nous y publions nos tarifs saisonniers ainsi que d'autres informations qui compléteront votre connaissance des us et coutumes du gite.
English: Bolandi et al (1995) concluded, in a study on the role of non-governmental organizations in promoting the participation of women in rural development, that even when the services offered did not effectively answer their needs and concerns, for many of them, they offered access to credit, technical training, human-resources training with a gender perspective, and a chance to share their experiences with other women in the same situation.
French: Dans leur majorité, ces organisations ne tiennent pas compte des besoins sexospécifiques des femmes.  Alinéa g) : Avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural
English: It also comes, depending on the configuration, with a Core 2 Duo E4000 Series, a Dual Core E2000 Series, or a Celeron 400 Series, 2GB of DDR2 (up to 4GB), a Realtek AL C662 (5.1 Channel Audio Support), and four USB ports.
French: Il peut également être équipé, d'un Core 2 Duo série E4000, d'un Dual Core Série E2000 , ou d'un Celeron Série 400, de 2 Go à 4Go de DDR2, d'une Realtek AL C662, et de 4 Ports USB.
English: And, it will act as lead in improving WTO dispute settlement processes.
French: De plus, il servira de chef de file en ce qui concerne l'amélioration des processus de règlement des différends de l'OMC et de la ZLEA.
English: 4.249 The ITC also considered the nature of the subsidies granted by Canada, consistent with the requirement of Article 15.7(i) of the SCM Agreement, and took into account that none of the subsidies were of the kind described in Articles 3 or 6.1 of the SCM Agreement.
French: 4.249 L'ITC a également examiné la nature des subventions accordées par le Canada, conformément à la prescription de l'article 15.7 i) de l'Accord SMC, et a tenu compte du fait qu'aucune de ces subventions n'était du type décrit aux articles 3 ou 6.1 de l'Accord SMC.
English: Participants in the training are also given an opportunity to join a regional network that supports efforts to address hate crime as a transborder phenomenon.
French: bres d’un réseau régional qui appuie les efforts visant à s’attaquer aux crimes de haine en tant que phénomène transfrontalier.
English: Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances which are applicable to the population as a whole.
French: Toute dérogation à ce principe fondamental doit avoir une base légale et se rapporter uniquement à des circonstances exceptionnelles, définies de manière claire et stricte, applicables à la population tout entière.
English: Judgement No. 1072, case of Chuteaux v. the Secretary-General of the United Nations.
French: Jugement no 1072.  Affaire Chuteaux c. le Secrétaire général de l'ONU.
English: In recent years, ILO and its key stakeholders, including Governments and employer and worker organizations have implemented an interregional project to prevent the recruitment of children as soldiers and support the reintegration of former child soldiers in Burundi, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Philippines and Sri Lanka.
French: Au cours des dernières années, l'OIT et ses principaux partenaires, notamment les gouvernements et les organisations d'employeurs et de travailleurs, ont exécuté un projet interrégional visant à prévenir le recrutement d'enfants en tant que soldats et à soutenir la réintégration d'anciens enfants soldats au Burundi, en Colombie, au Congo, aux Philippines, en République démocratique du Congo, au Rwanda et à Sri Lanka.
English: Committee members had referred to the cases of allegedly disappeared persons and the existence of “prison camps”.
French: Des membres du Comité ont évoqué des cas de personnes qui seraient portées disparues et l'existence de «camps de détention».
English: It is up to Governments, of course, to provide the proper framework for freedom of expression.
French: Il appartient bien entendu aux gouvernements de mettre en place le cadre propice à la liberté d'expression.
English: Amendment 32 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 9 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 2 - point d Text proposed by the Commission (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below.
French: Amendement 32 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 9 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 9 - paragraphe 3 - alinéa 2 - point d Texte proposé par la Commission d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the proposal by the representative of the United States.
French: M. Deschamps (Canada) soutient la proposition du représentant des États-Unis.
English: The Ministry of Social Affairs has submitted to the Government a national criminal prevention subprogramme “Creating a system for assisting victims of crime”.
French: Le Ministère des affaires sociales a présenté au Gouvernement un sous-programme national de prévention du crime intitulé « Création d'un système d'assistance aux victimes de la criminalité ».
English: The Senior Deputy Commissioner is the Senior Assistant Deputy Minister, whose main role is to support the Commissioner, focus on the management of operational and strategic issues, provide oversight of policy and program development for Aboriginal offenders, and act as Commissioner when required.
French: Le sous-commissaire principal est le sous-ministre adjoint principal. Son rôle consiste principalement à aider le commissaire, à gérer les questions opérationnelles et stratégiques, à assurer la surveillance de l'élaboration des politiques et des programmes à l'intention des délinquants autochtones et à remplacer le commissaire au besoin.
English: April 7, 2010 – The Université de Montréal has just honoured the Fondation du CHUM for its...
French: Le 7 avril 2010 – L’Université de Montréal vient d’honorer la Fondation du CHUM...
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: However, the Department may decide to initiate an audit at any time subsequent to issuance of the authorization.
French: Cependant, le Ministère peut décider de procéder à une vérification n'importe quand après avoir accordé l'autorisation.
English: Question What effect has the CFI requirement for institutional research plans had on research in the institutions and in Canada in general?
French: Question Quel effet l’exigence de la FCI en matière de plans institutionnels de recherche a-t-elle eu sur la recherche dans les établissements et au Canada en général?
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Guinea and there are no long term projects planned in this country.  Guinea, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Guinée et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Guinée, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure (excluding national execution) as at 31 December 2001 amount to approximately $208 million ($344 million in 1999), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $6 million ($12 million in 1999).
French: Le montant des allocations effectuées pour l'utilisation des ressources du PNUD destinées aux dépenses au titre des programmes (à l'exclusion de l'exécution nationale) qui n'était pas utilisé au 31 décembre 2001 s'élevait à environ 208 millions de dollars (344 millions de dollars en 1999), dont il fallait déduire des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution pour un montant d'environ 6 millions de dollars (12 millions de dollars en 1999).
English: The situation was evolving continuously, however, and, the establishment in February 2000 of an institution focusing on women's empowerment, the National Council for Women, of which she was the Secretary-General, had given Egypt's women cause for optimism.
French: Toutefois, on note une évolution constante de la situation; en particulier, la création, en février 2000, d'une institution principalement chargée de l'émancipation des femmes - le « Conseil national de la femme », dont Mme Tallawy est le Secrétaire général - fait que les femmes égyptiennes ont des raisons d'être optimistes.
English: In 1993, he was hired at the Comédie Française, as one of only three foreign actors ever to be hired in the entire history of that theatre.
French: En 1993 il a été engagé – troisième étranger dans l’histoire du théâtre français – à la Comédie Française.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5509.51.00 New Tariff Item New Tariff Description -Other yarn, of polyester staple fibres: --Mixed mainly or solely with artificial staple fibres Tariff Treatment No duty
French: Numéro tarifaire 5509.52.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: "This may be done through establishing the objective technical problem to be solved and whether the solution brought by the claimed invention would have been obvious to the person skilled in the art." 333.
French: "Pour ce faire, on peut définir le problème technique objectif à résoudre et déterminer si la solution découlant de l’invention revendiquée aurait été évidente pour la personne du métier." 333.
English: You are also free to create your own link.
French: Vous pouvez aussi créer votre propre lien.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the borrowing and lending activities of the European Communities in 2004.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les activités liées aux emprunts et aux prêts des Communautés européennes en 2004.
English: Saint-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C4 819-472-1145 819-472-5743 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 837, Rue Principale Notre-Dame, De Lourdes, PQ, G0S-1T0 819-385-4112 819-385-4254 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 308, 4e Avenue C.P. 547, La Pocatiere, PQ, G0R-1Z0 418-856-2340 418-856-5853 La Caisse Populaire De St-Etienne Siege Social 1001, Route Lagueux St-Etienne, De Lagueux, PQ, G6J-1J9 418-831-3586 418-831-5304 Caisse Populaire De Lac Drolet 731, Rue Principale , Lac-Drolet, PQ, G0Y-1C0 819-549-2922 819-549-2831 La Caisse Populaire De St-Gervais 169, Rue Principale , Saint-Gervais, PQ, G0R-3C0 418-887-3371 418-887-3326 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 112, Rue Principale Nord C.P. 39, Saint-Pamphile, PQ, G0R-3X0 418-356-3336 418-356-2140 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 275, Marguerite-Bougeois , Ste-Maire De Beauce, PQ, G6E-3B6 418-387-5456 418-387-8498 Banque Nationale Du Canada 491 Rue Ste-Marie Local #1 , Marieville, PQ, J3M-1M4 514-460-4436 514-460-3628 Banque Nationale Du Canada 135 Rue Fusey , Cap-De-La-Madeleine, PQ, G8T-2T6 819-376-3735 819-376-3039 Banque Nationale Du Canada 804 Du Palais , St-Joseph-De-Beauce, PQ, G0S-2V0 418-397-5757 418-397-5204 Banque Royale Du Canada 1050, Boul.
French: Saint-Joseph , Drummondville, PQ, J2C-2C4 (819-472-1145 (819-472-5743 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 837, Rue Principale Notre-Dame, De Lourdes, PQ, G0S-1T0 (819-385-4112 (819-385-4254 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 308, 4e Avenue C.P. 547, La Pocatiere, PQ, G0R-1Z0 (418-856-2340 (418-856-5853 La Caisse Populaire De St-Etienne Siege Social 1001, Route Lagueux St-Etienne, De Lagueux, PQ, G6J-1J9 (418-831-3586 (418-831-5304 Caisse Populaire De Lac Drolet 731, Rue Principale , Lac-Drolet, PQ, G0Y-1C0 (819-549-2922 (819-549-2831 La Caisse Populaire De St-Gervais 169, Rue Principale , Saint-Gervais, PQ, G0R-3C0 (418-887-3371 (418-887-3326 La Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 112, Rue Principale Nord C.P. 39, Saint-Pamphile, PQ, G0R-3X0 (418-356-3336 (418-356-2140 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 275, Marguerite-Bougeois , Ste-Maire De Beauce, PQ, G6E-3B6 (418-387-5456 (418-387-8498 Banque Nationale Du Canada 491 Rue Ste-Marie Local #1 , Marieville, PQ, J3M-1M4 (514-460-4436 (514-460-3628 Banque Nationale Du Canada 135 Rue Fusey , Cap-De-La-Madeleine, PQ, G8T-2T6 (819-376-3735 (819-376-3039 Banque Nationale Du Canada 804 Du Palais , St-Joseph-De-Beauce, PQ, G0S-2V0 (418-397-5757 (418-397-5204 Banque Royale Du Canada 1050, Boul.
English: • Take advantage of system opportunities (e.g. school closures during pre-scheduled breaks)
French: • Utilité de la restriction des déplacements Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: The Delegation also noted that it would help to add a clarification as to whether one is referring to a physical specimen or to the representation thereof.
French: Il serait également utile de préciser s’il s’agissait d’un spécimen matériel ou de sa représentation.
English: In aviation, particularly military aviation, the consequences in the majority of cases can be extremely grave.
French: Malheureusement, à mesure qu’une organisation augmente les moyens de défense de son système, le coût et le temps nécessaires pour s’en servir augmentent aussi.
English: The first written mention of the town of London dates back to the Ist century, as a big business centre occupied by the Roman Empire.
French: Autour du IX siècle elle fut récupérée après son abandon par Alfred le Grand, et fut dotée d´une charte por Guillaume le Conquérant, créateur de la Tour de Londres.