ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish referendum in particular, however, shows that we have not managed to convey this success story.
French: Le référendum irlandais, notamment, nous montre cependant que nous ne sommes par parvenus à faire connaître cette réussite.
English: Brief employees on Employees aware of changes and impacts. changes and impacts.
French: Informer les employés Employés au courant des changements des changements et des impacts. et des impacts.
English: The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
French: Les niveaux de référence visés à l’article 12 du règlement (CE) n° 2371/2002 sont établis sur la base de la différence entre la capacité définitivement retirée et la capacité réaffectée.
English: Saskatchewan’s Conservation Data Centre classifies the Mountain Plover as endangered in the province, and Alberta’s Endangered Species Conservation Committee has recommended that the Mountain Plover be designated as endangered in Alberta.
French: Aux États-Unis, on a recommandé la protection de l’espèce en vertu de l’Endangered Species Act étant donné que la population a connu un déclin d’au moins trois pour cent par année durant les années 1970 et 1980 et le début des années 1990 (Knopf, 1996).
English: Childproofing Yes No To Do Done! Have you installed safety catches on your cupboards and medicine cabinet doors?
French: Avez-vous installé des taquets de sécurité sur les portes de vos armoires de cuisine et de médicaments ?
English: (b) Request the UNECE secretariat to draw up with the assistance of a consultant an action programme on transboundary aspects of integrated water resources management, which fall under the Partnership on water for sustainable development, and invite the Parties to provide the secretariat with the necessary resources;
French: b) Demander au secrétariat de la CEE-ONU d'établir, avec l'aide d'un consultant, un programme d'action sur les aspects transfrontières de la gestion intégrée des ressources en eau relevant du Partenariat sur l'eau pour le développement durable et inviter les Parties à fournir au secrétariat les ressources nécessaires;
English: Male and non-pregnant females, ages 18-60 years.
French: Hommes et femmes non enceintes de 18 à 60 ans.
English: Exhibitors welcomed the international character and quality of CERAMITEC's visitors: "The quality of the visitors is outstanding.
French: Les exposants se félicitèrent de l'internationalité toujours élevée et de la qualité des visiteurs de CERAMITEC : "La qualité des visiteurs est formidable.
English: The Committee submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its ___ meeting, on ___ October 2005.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à sa ____ séance le ____ octobre 2005.
English: (c) To welcome the recent appointment of the five experts on complementary standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to make specific recommendations on the means and avenues to bridge those gaps;
French: c) De saluer la nomination récente par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme des cinq experts sur les normes complémentaires auxquels sera confiée la tâche d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes;
English: His mastery of Canada's two main systems of private civil law and common law, and his fight for the defence of the rights of the francophone minorities of Canada, have received their reward.
French: Sa maîtrise des deux grands systèmes de droit privé et de droit civil et common law, et sa lutte pour la défense des droits des minorités francophones du Canada, sont récompensées.
English: The Committee decided to take up election of the second Vice-Chairman at its next meeting, upon completion of consultations in the African group.
French: Le Comité décide de procéder à l'élection du deuxième Vice-Président à sa séance suivante, qui aura lieu dès que les consultations du Groupe africain seront terminées.
English: Consul Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: brian.wilkin@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer Courriel : stephan.rung@international.gc.ca
English: As well, some of their works will be shown under the big top.
French: Quelques oeuvres réalisées en atelier seront exposées sous le chapiteau réservé à cet effet.
English: Byng was determined to win it back, and once again he nominated the 1st Division for the task.
French: C’est là que la 3e division prend part au combat pour la première fois.
English: • It also sets aside a $125-million reserve for contingencies in 2002–03 and $200 million for 2003–04.
French: • Une somme de 125 millions de dollars en 2002-2003 et de 200 millions en 2003-2004 est en outre mise de côté pour parer aux imprévus.
English: Although the best areas for tuberous Indian-plantain are generally too wet for housing, these wet sites are often developed as lawns or are mown to improve shoreline access for swimming and boating.
French: Bien que les zones les plus favorables à l’espèce soient généralement trop mouillées pour la construction d’habitations, elles sont souvent aménagées en gazons d’ornement ou fauchées afin de faciliter l’accès à la plage pour la baignade et la mise à l’eau des bateaux.
English: The delegation sincerely appreciated how well the Conference was organized and how well they were received during their stay in Yellowknife.
French: La délégation est sincèrement reconnaissante de l’impeccable organisation de la Conférence et de l’accueil chaleureux qui lui a été réservée lors de son séjour à Yellowknife.
English: • the presence of ambient noise other than railway operations, such as highway noise;
French: • la présence de bruits environnants autres que ceux émanant de l'exploitation ferroviaire, tels que le bruit causé par l'autoroute;
English: In the difficult business world through which we have journeyed we have united all the energy necessary to produce kitchens of the style, quality and price demanded by discerning clients.
French: Dans un monde des affaires où nous n'avons jamais fait autant attention à réaliser des économies, nous avons réuni toutes les énergies nécessaires pour adapter la qualité et le prix de nos produits au pouvoir d'achat actuel des consommateurs.
English: Effectiveness of tools and programmes, 2000-2006 ANNEX 3:
French: Efficacité des instruments et des programmes pour la période 20002006 ANNEXE 3:
English: The evaluation also registers progress achieved in terms of status, visibility and co-ordination of actions of these mechanisms, particularly taking into account their role in the promotion of the new strategy of gender mainstreaming.
French: Au-delà du niveau européen, la question des mécanismes nationaux a aussi été examinée cette même année au plan international, lors de la session annuelle de la Commission de la condition de la femme.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) IGH News
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles de l'ISFH
English: • A137 Expenditures pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act in respect to Guarantees entered into by Farm Credit Canada for the National Bio Ethanol Program  
French: • A137 Dépenses en vertu de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard de garantis engagés par la financement agricole Canada pour la Programme national sur l'éthanol de la Biomasse
English: For substances which may cause stress-cracking or weakening in plastics drums or jerricans, the sample, filled with the substance or another substance that is known to have at least as severe a stress-cracking influence on the plastics material in question, shall be subjected to a superimposed load equivalent to the total mass of identical packages which might be stacked on it during transport.
French: Pour les matières qui peuvent provoquer une fissuration par contrainte ou un affaiblissement des fûts en plastique ou des bidons (jerricanes) en plastique, l'échantillon, rempli avec la matière ou une autre matière réputée pour avoir un effet de fissuration par contrainte au moins aussi important sur le matériau plastique en question, doit être soumis à une force appliquée équivalant au poids total de colis identiques qui pourraient être empilés au-dessus au cours du transport.
English: It is not surprising the other fleets and provinces did not support the PEI position," said Minister Thibault.
French: Il n’est pas surprenant que les autres flottilles et les autres provinces ne l’aient pas appuyé », a affirmé le ministre Thibault.
English: Direct allocations for environmental protection are increasing in several State budgets.
French: Les fonds budgétaires affectés directement à la protection de l'environnement sont en augmentation dans plusieurs pays.
English: While these rates are not currently available for all commodities, this indicator has been incorporated into the CFIA's Performance Management Framework for fish and seafood production.
French: Bien qu'on ne dispose pas actuellement de ce taux pour tous les produits, cet indicateur a été intégré au Cadre de gestion du rendement de l'ACIA pour les poissons et les produits de la mer.
English: Personal Suitability's - Effective Interpersonal Relationship Definition of established criteria being questioned:
French: Qualités personnelles - Relations interpersonnelles efficaces Définition des critères d'évaluation :
English: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) is a recently identified infectious DISEASE caused by a coronavirus.
French: Le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère), une MALADIE infectieuse récemment identifiée, est causée par un coronavirus.
English: They stressed the importance of direct negotiations between donors and private sector saying that AfT directed at the private sector should be determined in specific negotiations between concerned parties.
French: Ils ont souligné l'importance de négociations directes entre donateurs et secteur privé, en affirmant que l'aide au commerce destinée au secteur privé devrait être déterminée à l'issue de négociations spécifiques entre les parties intéressées.
English: We appeal to countries of the region to bring all their influence to bear in encouraging peaceful talks and securing early and substantial progress in the Somali national peace process.
French: Nous demandons aux pays de la région d'user de toute leur influence pour encourager des pourparlers de paix et enregistrer les progrès rapides et sensibles dans le processus de paix national somalien.
English: In implementing the policy, each federal department and agency was required to designate a senior-level implementation mechanism or focal point to provide direct input into policy and program development.
French: Dans le cadre de l'application de la politique, chaque ministère et organisme fédéral devait établir un mécanisme de mise en oeuvre de niveau supérieur, ou un centre de coordination chargé d'intervenir directement dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Populations that are most at risk from exposure to ozone are identified.
French: Les populations les plus à risque face à la pollution par l’ozone sont aussi identifiées.
English: He was shot dead in Yaaqshiid district in Mogadishu by unknown gunmen.
French: Il a été abattu dans le quartier de Yaaqshiid, à Mogadiscio, par des hommes armés non identifiés.
English: When would you like to stay at the Attergauhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Attergauhof ?
English: Canadian manufacturers of organic foods should benefit from consumer perceptions of Canada as a clean, pure and unspoiled source of food.
French: Les fabricants canadiens d'aliments biologiques devraient bénéficier des perceptions des consommateurs selon lesquelles ils constituent une source d'alimentation propre, pure et inaltérée.
English: Definition of target groups Before discussing the aspects of measuring integration, one already faces considerable problems when it comes to defining the basic terms giving answer to the two fundamental questions of whose integration is to be examined and what is precisely meant when talking about migrants' integration.
French: Définition des groupes cibles Avant d'aborder la discussion des aspects de la mesure de l'intégration on se heurte déjà à de considérables difficultés s'agissant de définir les termes de base répondant aux deux questions fondamentales suivantes: quelles sont les catégories de personnes dont l'intégration doit être étudier? et que recouvre précisément la notion d'intégration des immigrés?
English: The CWB would no longer need to develop a sourcing strategy by region.
French: La CCB ne serait plus obligée d’élaborer une stratégie d’approvisionnement pour chaque région.
English: (h) When parents demonstrate their inability to administer the possessions of their children.
French: h) lorsque les parents font preuve de leur incapacité à administrer les biens de leurs enfants.
English: Thus, some of the foremost experts in the academic community of development thinkers had been invited to take stock of how we face the new century and to highlight the policy messages that will give the right direction to UNCTAD's goal — freer trade and development.
French: Ainsi, certains des experts universitaires les plus renommés spécialisés dans la théorie du développement avaient été invités à faire le point sur la manière d'aborder le nouveau siècle et à exposer les grands axes des politiques devant permettre d'orienter dans la bonne direction l'action visant à atteindre le but de la CNUCED - des échanges plus libres et le développement.
English: The joint Australia/New Zealand standard was put forward but rejected by the French who argued that it was submitted to the wrong body.
French: La norme conjointe de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande que l'on proposait d'appliquer a été rejetée par les Français, qui ont soutenu qu'elle n'avait pas été présentée à l'organisme compétent en la matière.
English: An informal survey of jurisdictions did not result in a model which could be applied across all jurisdictions or even satisfy requirements within the sponsoring jurisdiction.
French: Du point de vue opérationnel, il peut être difficile de différencier les deux groupes dans le milieu de la santé.
English: Rather, multiple threats interact to create stresses on the populations.
French: Les élèves doivent comprendre qu’il existe plus d'un danger qui menace les populations d’épaulards.
English: In addition, the division will review compliance of the organization's activities with established policies, plans and procedures; continuously assess the effectiveness of the organization's controls, including the accountability framework, and make recommendations for improvement; monitor the effective and efficient use of resources and conformity of expenditures with their intended purposes.
French: En outre, elle examinera la conformité des activités de l'organisation aux politiques, plans et procédures établis; évaluera de manière continue l'efficacité de mesures de contrôle de l'organisation, y compris le cadre de responsabilisation, et recommandera des améliorations; et veillera à ce que les ressources soient utilisées de manière efficace et efficiente et à ce que les dépenses soient conformes à leur objet prévu.
English: eases the task of choosing the location, type, and size of dock best suited to your needs and budget, whether you’re building it yourself or hiring a professional.
French: Néanmoins, la meilleure raison pour dresser la carte de votre rivage est que cela facilite grandement le choix de l’emplacement, du type et de la taille de quai qui conviennent le mieux à vos besoins et à votre budget, que vous exécutiez les travaux vous-même ou que vous fassiez appel à un professionnel.
English: It was further recommended that consideration of lessons learned be added to the project design process and that the rigour of the appraisal process be increased (A/51/884, paras. 56, 57 and 59).
French: Le Bureau avait en outre recommandé que les enseignements tirés de l'expérience soient pris en considération lors de l'élaboration des projets et que l'examen préalable soit plus rigoureux (A/51/884, par. 56, 57 et 59).
English: Many athletes that participated in these Games had received some form of assistance from their NOCs within the context of this programme.
French: Par leur intermédiaire, bon nombre des athlètes participant ont ainsi reçu un soutien financier dans le cadre de ce programme.
English: 3.1 The author alleges that the Czech Republic violated article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant by failing to provide him with an effective remedy for the violation of his rights as an international civil servant under the United Nations Convention and failing to advise him of the existence of further judicial remedies.
French: 3.1 L'auteur affirme que la République tchèque a commis une violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte parce qu'elle ne lui a pas assuré un recours utile pour la violation des droits qu'il a subie en tant que fonctionnaire international protégé par la Convention des Nations Unies et qu'elle ne l'a pas informé de l'existence d'autres recours judiciaires.
English: It's a working environment that is not tolerable.
French: C'est une ambiance de travail qui n'est pas tolérable.
English: The Authority has the power to monitor and enforce compliance with MLPA requirements.
French: Elle est habilitée à vérifier l'exécution des obligations découlant de la loi sur la prévention et la répression du terrorisme.
English: In 2005, individual loans aimed at reducing economic disparities between the regions totalled 28 billion, i.e. 84% of individual loans granted.
French: En 2005, le montant des prêts individuels visant à réduire le déséquilibre économique entre les régions a représenté 28 milliards d’EUR, soit 84% des prêts individuels accordés.
English: In preparation of the contemplated closing of the transactions with the Belgian government and BNP Paribas announced on 6 October, Fortis acquired US dollars and pounds sterling on 8 December.
French: Le 14 novembre 2008, Fortis a publié un rapport de gestion intérimaire présentant sa situation financière pro forma, arrêtée au 30 septembre, après l’achèvement de toutes les transactions annoncées au début octobre.
English: More recently, in accordance with the provisions of section III.B, paragraph 19, and section V, paragraph 2, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997, permanent appointments have been offered only to staff members recruited in the Professional category through a competitive examination.
French: Depuis peu, conformément au paragraphe 2 de la section V et au paragraphe 19 de la section III.B de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, les engagements à titre permanent ne sont accordés qu'aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs recrutés sur concours.
English: We are all still in a state of shock and disbelief.
French: Nous sommes encore dans un état de choc et d'incrédulité.
English: This is done by determining whether the age and gender of one report match those of a previously entered report.
French: La catégorie assignée est ensuite comparée à celle retenue par la province ou le territoire, le cas échéant.
English: The State Attorney General brought an action against Belanger under the Maine Civil Hate Crimes Act seeking an injunction to require the student to cease from threatening any person because of the person’s sexual orientation, race, color, religion, ancestry, sex, national origin, or physical or mental disability.
French: Le procureur général fédéral a invoqué la Maine Civil Hate Crimes Act pour poursuivre Belanger, demandant une injonction obligeant l’étudiant à cesser de menacer toute personne en raison de son orientation sexuelle, de sa race, de sa couleur, de sa religion, de son ascendance, de son sexe, de son origine nationale ou d’une déficience mentale ou physique.
English: It is the ways in which they may be interpreted that could pose a problem.
French: C'est, ici ou là, leur interprétation qui peut poser problème.
English: Under the Act, the term `domestic violence' has been made wide enough to encompass every possibility as it covers all forms of physical, sexual, verbal, emotional and economic abuse that can harm, cause injury to endanger the health, safety, life, limb or well-being either mental or physical of the aggrieved person.
French: Aux termes de la loi sur les violences domestiques de 2005 (Domestic Violence Act), la définition de l'expression  « violences domestiques » est suffisamment étendue pour inclure toutes les formes possibles de violence physique, sexuelle, verbale, émotionnelle ou économique susceptibles de causer des souffrances ou des lésions ou de compromettre la santé, la sécurité, la vie, la mobilité ou le bien-être mental ou physique de la victime.
English: • Conducting applied research on hydrologic, geochemical, and ecological processes and problems in aquatic ecosystems using stable isotopic techniques and tracers
French: • Recherche appliquée sur des mécanismes et des problèmes d'ordre hydrologique, géochimique ou écologique dans les écosystèmes aquatiques, au moyen de techniques faisant appel à des traceurs isotopiques stables
English: The proposal approval forms an Annex to the MOU.
French: L’approbation de la demande constitue une annexe au protocole d’entente.
English: For a detailed discussion of this issue, see Statistics Canada’s "The Input-Output Structure of the Canadian Economy, 1961-1981", Catalogue 15-510.
French: Toutefois, la valeur des exportations de marchandises dans les comptes de la BDP est valorisée selon la méthode « franco à bord » ou FAB, c’est-à-dire la valeur des marchandises au port de débarquement y compris le fret intérieur, les assurances et les autres coûts inhérents au transport jusqu’à la destination prévue. Dans le tableau des entrées-sorties, la différence entre les valeurs au prix départ usine et FAB est traitée comme une « marge de transport » et attribuée à l’industrie du transport.
English: London, International Institute for Environment and Development, 2002 (downloaded from http://www.iied.org/docs/eep/MES_prelims.pdf).
French: Londres, International Institute for Environment and Development, 2002 (voir à l'adresse suivante: http://www.iied.org/docs/eep/MES_prelims.pdf).
English: Upper Island Cove, NF A0A 4E0 Phone: (709) 589-2050 Fax: (709) 589-2603 E-Mail:
French: Upper Island Cove, NF A0A 4E0 Téléphone : (709) 589-2050 Télécopies : (709) 589-2603 Courrier électronique :
English: Remember that student loans have to be paid back.
French: Bien sûr, ce ne sont pas tous les étudiants qui peuvent épargner.
English: This strategic choice will enable us to mitigate most significant LAC risks as it will ensure that choices are being made on the basis of clear guidance from target audiences and more comprehensive learning from the evaluation of actions previously taken.
French: Ce choix stratégique nous permettra d'atténuer les risques les plus importants pour BAC en nous assurant que nos choix seront faits en fonction d'indications claires de la part des groupes ciblés et des leçons que nous tirerons de l'évaluation des mesures qui ont été prises antérieurement.
English: “[] except where otherwise expressly provided, the basic concept of the [EEC] Treaty requires that the member States shall not take the law into their own hands.
French: «[…] l'économie du Traité comporte interdiction pour les États membres de se faire justice eux-mêmes en dehors des cas expressément prévus.