ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft decision
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de décision
English: the first is support structures for working women: nurseries and crèches;
French: la première, ce sont des structures d'aide pour les femmes qui travaillent: des garderies et des crèches;
English: Legal consequences of non-payment of fees 8.1 National basic fee, search fee, designation fees, examination fee, extension fees If the national basic fee, the search fee or the examination fee is not paid in due time, or if no designation fee is paid in due time, the European application is deemed to be withdrawn (Rule 108(1) EPC).
French: Les montants des taxes sont mentionnés dans les dispositions juridiques applicables. Les "Avis concernant le paiement des taxes, frais et tarifs de vente", qui sont régulièrement publiés au Journal officiel de l’OEB, indiquent les références concernées de ces dispositions juridiques.
English: He was a member of the National Round Table on the Economy and the Environment (NRTEE) of Canada and worked for a number of years as advisor in the areas of occupational health and safety, and industrial security.
French: Il a été membre de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie du Canada et a travaillé pendant quelques années à titre de conseiller dans les domaines de la santé et sécurité du travail, et de la sûreté industrielle.
English: 2007-50 2007-07-06 The Commission approves the use of deferral account funds by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, MTS Allstream Inc., and TELUS Communications Company to expand broadband services to uncontested communities in certain rural and remote communities in Rate Bands E, F, and G in British Columbia, Manitoba, Ontario, and Quebec.
French: 2007-50 2007-07-06 Le Conseil autorise Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, Bell Canada, MTS Allstream Inc. et la Société TELUS Communications à utiliser les fonds des comptes de report pour étendre leurs services à large bande aux collectivités officielles de certaines communautés rurales et éloignées, et ce, dans les tranches tarifaires E, F et G en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: A SID-UNESCO Project Read more...
French: A SID-UNESCO Project Continuer?
English: As part of its exclusive mandate to provide overseas telecommunications services, Teleglobe operates licensed earth stations which communicate with satellites operated by these organizations.
French: Dans le cadre de son mandat exclusif qui consiste à offrir des services de télécommunications outre-mer, Téléglobe exploite des stations terriennes autorisées, qui communiquent avec les satellites exploités par ces organisations.
English: Predators within the enclosure were removed and measured.
French: Les prédateurs sur le fond marin clôturé ont été retirés, comptés et mesurés.
English: I agree with the rapporteur that the Agency must set out a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait que l'Agence doit établir une comparaison entre les opérations menées pendant l'année et pour lesquelles une décharge va être attribuée et celles de l'exercice précédent.
English: And where did the language of this unilateralism come from?
French: Qui a porté ce terme même sur le devant de la scène?
English: It was thus deemed appropriate that the project be promoted and further discussed at the international level.
French: On a donc estimé qu'il serait opportun de promouvoir ce projet et de l'examiner plus avant au niveau international.
English: The lasting relationships they form lay the foundation for future trade, research and diplomatic networks that are increasingly important in the global economy.
French: Ils nouent des liens qui contribuent à jeter les bases de futurs réseaux commerciaux, diplomatiques et de recherche de plus en plus importants dans l’économie mondiale.
English: Despite the above-mentioned constraints, the Logistics Base was able to respond quickly to the requirements for the newly established United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and assist in the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Malgré les difficultés susmentionnées, la Base de soutien logistique a pu satisfaire rapidement les besoins de la nouvelle Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et contribuer à l'élargissement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: File consisting of a list of students, course notes, exercises and examination questions.
French: Dossier composé d’une liste des étudiants, de notes de cours, d’exercices et de questionnaires d’examens.
English: By way of example, of the approximately 280 criminal cases that CivPol/ETPS have investigated in Oecussi and referred to the Public Prosecutor, five were referred to the Dili District Court, of which two proceedings have been finalized.
French: Ainsi, sur les 280 affaires pénales sur lesquelles la Police civile des Nations Unies et les Services de police du Timor oriental ont enquêté à Oecussi, demandant l'ouverture de poursuites, cinq ont été renvoyées devant le tribunal de district de Dili, qui a rendu sa décision dans deux de ces cas.
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, in conformity with rule 4 of its rules of procedure, the Review Conference established a Credentials Committee.  Its composition was based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixty-third session.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur, créé une Commission de vérification des pouvoirs, dont la composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: • The need to conserve biodiversity by ensuring that the original organisms or strains of organisms are not lost due to the introduction of engineered organisms.
French: • Il faut préserver la biodiversité en veillant à ce que les organismes ou souches d’organismes d’origine ne soient pas perdus à cause de l’introduction d’organismes GM.
English: At this time, Picard and some children were in a turbolift, and Picard decided to climb the emergency shaft in case the unstable turbolift fell in the shaft. Using a makeshift rope made from optical cable, Picard and the children escaped the doomed turbolift and climbed to the upper decks.
French: A ce moment, Picard et quelques enfants étaient dans un "turbolift", Picard décida qu'ils devaient grimper via l'échelle de secours compte tenu de la relative stabilité du "turbolift".
English: Account 61 Editorial equipment Rate
French: Poste 61 Équipement de montage Tarif admissible
English: Only recently has fishers' understanding of ecological relationships been recognized as an important element of stock assessment.
French: Ce n'est que récemment que les connaissances des pêcheurs sur les relations écologiques ont été reconnues comme un élément important de l'évaluation des stocks.
English: The Road Map shows us the way, but what we need is the political determination from the parties and the international community to find that way forward.
French: La feuille de route nous indique comment faire, mais les parties et la communauté internationale doivent faire preuve de la détermination politique nécessaire pour y arriver.
English: Neither are most books of conference proceedings, even though they may deal with specialized topics and be directed at specialized communities.
French: Bien que les comptes rendus de conférences puissent traiter de sujets très spécialisés et viser des collectivités d'initiés, ils ne constituent pas non plus des monographies.
English: The reason for this is that local artists are often chosen to paint the pictorials.
French: La raison en est que ce sont souvent des artistes locaux qui sont choisis pour peindre les illustrations.
English: International Council for Canadian Studies (ICCS) 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Tel:(613) 789-7834 Fax:(613) 789-7830 E-mail: csppec@iccs-ciec.ca Find your local Canadian Embassy or High Commission at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-en.asp
French: Conseil international d'études canadiennes 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 Tél: (613) 789-7834 Téléc: (613) 789-7830 Courriel: csppec@iccs-ciec.ca
English: The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
French: Le diamètre «d» du collecteur principal et des dérivations doit être calculé à partir de la formule suivante.
English: Thank you for your comments.
French: Nous vous remercions de vos observations.
English: To which can be added the comment that in the definition of acts of gross inhumanity, precision is not the only value.
French: Ce à quoi il faut ajouter que, dans la définition d'acte d'inhumanité flagrante, la précision n'est pas la seule valeur à considérer.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Missions FAC & ITCan Insufficient Data RAD - South and South-East Asia Bureau Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Missions AEC & CICan Nombre de réponses insuffisant RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est Nombre de réponses insuffisant
English: In addition, it is high time the European Union had these things checked by inspectors.
French: En outre, il est grand temps que l'Union européenne fasse contrôler ces éléments par des inspecteurs.
English: Interest will neither be charged, nor will it be paid, on debts resulting of honest mistakes.
French: Aucun intérêt ne sera imposé ou payé pour des dettes résultant d'erreurs de bonne foi.
English: Will deployments from separate agencies with broad salary bands that cross over numerous salary bands in the core public administration be fair?
French: Les mutations en provenance d’organismes distincts ayant de vastes échelles salariales qui recoupent de nombreuses échelles salariales dans l’administration publique centrale seront-elles justes?
English: • Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act: March 2004 Comment Period: 2004-3-3 to 2004-6-14
French: • Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique  PÃ©riode de consultation : du 2004-4-19 au 2004-7-14
English: Influenza activity remains low across Canada.
French: Le niveau d'activité grippale demeure bas partout au Canada.
English: As a result, modern transportation networks have favoured the expansion of regional and continental economies, thereby allowing industries, even local ones, to enter markets which, until recently, had been inaccessible to them.
French: Les réseaux de transports modernes ont ainsi favorisé la croissance d'économies régionales et continentales, permettant aux industries même locales de percer des marchés qui, encore hier, leur étaient totalement inaccessibles.
English: It was agreed to take points 3, 4 and 5 together.
French: Il est décidé de rassembler les points 3, 4 et 5.
English: Continued or extended thought; reflection; contemplation.
French: Célébration de l'Eucharistie.
English: We do not wish to challenge the traditions of a number of countries in this domain, traditions rooted in factors such as mobility requirements and economic conditions, but we do wish to pursue a general strategy based on a European average age and a system of progressive training.
French: Nous ne voulons pas contester les traditions de plusieurs pays dans ce domaine, des traditions enracinées dans des facteurs tels que les exigences en matière de mobilité ou les conditions économiques, mais nous voulons poursuivre une stratégie générale basée sur un âge européen moyen et un système de formation progressive.
English: Chapter 24 of Agenda 21, "Global Action for Women and Towards Sustainable Development," recommends "programmes to promote the reduction of the heavy workload of women and girl children at home and outside" through several measures, including "the provision of environmentally sound technologies which have been designed, developed and improved in consultation with women, accessible and clean water, an efficient fuel supply and adequate sanitation facilities" (UN 1992a, 24.3(d)). The Draft Platform for Action of the Commission for the Status of Women (1994) does not highlight energy per se, but contains the following recommendations, which if implemented can serve to ameliorate women’s position in energy decision making:
French: Le chapitre 24 d’Action 21, qui traite de l’intervention internationale pour les femmes en vue d’un développement durable, recommande des programmes qui favorisent la diminution de la lourde charge de travail des femmes et des filles à la maison et dans la collectivité par l’entremise de plusieurs mesures : l’instauration de technologies sans danger pour l’environnement qui auront été conçues, élaborées et améliorées de concert avec les femmes ; l’accessibilité à des sources d’eau potable ; un approvisionnement suffisant en combustibles ; des installations sanitaires adéquates ( ONU, 1992a, 24.3 [ d ] ). Le Projet de Plate-forme d’action de la Commission de la condition de la femme ( 1994 ) ne parle pas de l’énergie en soi, mais il contient les recommandations suivantes dont l’application pourrait contribuer à améliorer la situation des femmes dans le domaine de la prise de décisions en matière d’énergie :
English: It is a user-friendly, searchable database of CFIA import requirements.
French: Il s'agit d'une base de données conviviale qui permet de mener des recherches sur les exigences à l'importation de l'ACIA.
English: This was to obtain a more precise appreciation of the proportion of HCV-infected transfusion recipients whose condition was likely to have been diagnosed and also to characterize the extent of efforts being made to ensure that latent hepatitis C was being diagnosed in the province in general.
French: Nous tentions ainsi de mieux apprécier la proportion de personnes transfusées infectées par le VHC dont l’infection a probablement été diagnostiquée et d’évaluer l’ampleur des efforts déployés pour garantir le diagnostic des cas latents d’hépatite C dans la province en général.
English: These calls were made on December 15, December 18, followed by a third call on December 21.
French: Il s'agit d'appels reçus les 15 et 18 décembre et d'un troisième le 21 du même mois.
English: The strength of terrorists resides in the unpredictable, in surprise.
French: La force des terroristes se situe justement dans l’imprévisible, dans la surprise.
English: Furthermore we have additional information and brochures available to help you plan your excursions and leisure activities. Please do not hesitate to talk to our reception personnel!
French: Wir verfügen ausserdem über Zusatzinformationen und Prospektmaterial für Ausflüge und Freizeitaktivitäten, fragen Sie an unserer Rezeption!
English: All on-farm commodity groups including beef cattle, hogs, broiler chickens, seafood, eggs, turkey, bison and sheep are actively involved in the Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) program.
French: Le Comité directeur aura pour rôle de donner des conseils et de l'aide au directeur, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, dans l'élaboration de politiques possibles sur les ACOA.
English: (d) After having heard the views of the sentenced person, any necessary information concerning the state of his or her health, including any medical treatment that he or she is receiving.
French: d) Après consultation de la personne condamnée, tout renseignement utile sur l'état de santé de celle-ci, y compris les traitements qu'elle suit.
English: In principle it does not seem to have been anticipated that the properties of Class 7 beyond the limits of the table in 2.2.7.7.2.1 might be considered a “subsidiary risk” while no provision seems to have been made for marking with the corresponding UN number for Class 7.
French: Il ne semble en principe pas prévu que les propriétés de la classe 7 allant au-delà des valeurs limites du tableau du 2.2.7.7.2.1 soient considérées comme “danger subsidiaire” et de ne pas prévoir un marquage avec le No ONU correspondant pour la classe 7.
English: Chapter I is a general description of the new elements in the resolution on which the Special Rapporteur's mandate is based.
French: On trouvera au chapitre I un aperçu des nouveaux éléments introduits dans la résolution qui définit le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: The Compliance Office expresses an opinion on proposals for the adoption of new procedures, ensuring that such proposals conform to applicable standards and established policies, are complete and are supported by the requisite approvals or opinions.
French: Le Bureau de conformité émet un avis sur les propositions d’adoption de nouvelles procédures, en veillant à ce que ces propositions soient conformes aux normes et aux politiques en vigueur, soient complètes et soient étayées par les approbations ou les avis requis.
English: Such a request must be made by the employee concerned within thirty (30) days of the employee being notified of her final performance assessment.
French: La fonctionnaire concernée doit faire cette demande dans les trente (30) jours où elle est informée de l’appréciation définitive de son rendement.
English: • Treaty of Accession of Bulgaria and Romania 
French: • Traité d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie
English: Bank of Canada releases its semi-annual Monetary Policy Report Today the Bank of Canada released its tenth Monetary Policy Report in which it discusses economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie sa livraison semestrielle du Rapport sur la politique monétaire La Banque du Canada publie aujourd'hui la dixième livraison de son Rapport sur la politique monétaire.
English: The most common methods of dealing with waste have their own major problems:
French: Les méthodes les plus souvent utilisées pour s'occuper des déchets présentent elles aussi d'importantes failles:
English: Uranium vaporization systems (AVLIS) Especially designed or prepared uranium vaporization systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2.5 kW/cm.
French: Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA) Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kW/cm.
English: Following the July disturbances in Bradford, the Home Secretary announced the establishment of an interdepartmental Ministerial Group on Public Order and Community Cohesion.
French: À la suite des troubles survenus en juillet à Bradford, le Ministre de l'intérieur a annoncé la création d'un groupe ministériel interdépartemental sur l'ordre public et la cohésion communautaire.
English: • Departments and agencies will manage their programs to clearly defined results, and assess their performance against those results.
French: Le président du Conseil du Trésor donnera un aperçu du nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement, qui portera essentiellement sur une bonne gestion et une utilisation optimale des deniers publics.
English: Honours: 2000 Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs' (NLOWE) Entrepreneur of the Year Award for the Avalon Region; 2002, the first-ever Sara Kirke Award for Canada’s Leading Woman
French: Distinctions La Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs (NLOWE) lui a décerné le Prix de l’entrepreneure de l’année 2000
English: The Convention codifies the rules for the exchange and treatment of envoys between states, which have been firmly established in customary law for hundreds of years.
French: La Convention codifie les règles qui régissent l'échange et le traitement des envoyés d'États, lesquelles ont été solidement établies au fil des siècles par le droit international coutumier.
English: Seaside station “Jet-Foil”, with sporting dock and Las Alcaravaneras beach: 15 minutes on foot.
French: La station balnéaire Jet-Foil, sa base nautique et la plage Las Alcaravaneras sont à 15 minutes à pied.
English: Furthermore, revenues earned by these Crown corporations provided additional benefits to Canadians in areas such as housing, transportation, heritage, communication, aviation security, and international trade.
French: De plus, les revenus qu'elles ont gagnés se sont traduits par des avantages additionnels pour les Canadiens, dans des secteurs comme le logement, le transport, le patrimoine, les communications, la sûreté du transport aérien et le commerce international.
English: Even before her involvement with The Wailin’ Jennys ( Firecracker 2006 ) , Annabelle Chvostek was well known in Montreal as a talented singer / songwriter.
French: Avant même de faire partie de The Wailin’ Jennys (Firecracker 2006), Annabelle Chvostek était bien connue à Montréal en tant qu’auteure-compositrice-interprète de talent.
English: A020715-001 Maximum CIDA Contribution: $ 13,000,000 Executing Agency - Partner - Recipient: l'Union des Producteurs Agricoles- Développement International Status:
French: A020715-001 Contribution maximum de l'ACDI : 13 000 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire : l'Union des Producteurs Agricoles- Développement International État :
English: Most of the alkane mass was found for VOCs with 25, 27, 29, and 31 carbon atoms (the odd carbon numbers of these alkanes indicate that they have a biogenic origin; plant waxes given off as solids following turbulent motion of leaves).
French: La plupart des alcanes étaient des COV contenant 25, 27, 29 et 31 atomes de carbone (le nombre impair d'atomes de carbone indique que ces alcanes sont biosynthétiques; les cires végétales se dégagent à l'état solide à la suite d'un mouvement turbulent des feuilles).
English: However, in most provinces and territories, it was the opinion of the coroner/medical examiner or designate that they would likely be notified of all maternal deaths in their jurisdiction.
French: Toutefois, dans la plupart des provinces et territoires, les coroners, médecins légistes ou leurs représentants étaient d'avis qu'on les informerait probablement de tous les cas de mortalité maternelle survenant sur leur territoire.
English: Any air crews who note icing during flight should issue a report of this type.
French: Tout équipage qui note du givrage en vol devrait émettre ce type de rapport.
English: An outside play area for children with swing, slide and sandpit.
French: Accueil toute l´année – Petits déjeuners servis copieusement, assortis de produits régionaux.
English: Section 23 provides for children under the age of 14 years.
French: L'article 23 de cette loi vise sur les enfants de moins de 14 ans.