ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates stress the difference between information and consultation of non-state actors.
French: Les délégués insistent sur la différence entre l'information et la consultation des acteurs non étatiques.
English: Only confidence, friendship and fraternity — which must of course be sincere — among peoples and citizens of the world can guarantee peaceful international relations.
French: Seules la confiance, l'amitié et la fraternité - sincères, évidemment - entre les peuples et entre les citoyens du monde peuvent garantir des relations internationales pacifiques.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * or memoranda to Cabinet. Research and analytic capacity appears to be sufficient and will become stronger when supplemented with improved risk analysis and performance measurement frameworks.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Sa capacité en matière de recherche et d'analyse semble être suffisante, mais sera renforcée lorsqu'elle sera étayée de cadres améliorés d'analyse des risques et de mesure du rendement.
English: A community operating with the Integrated Community-Based approach sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: Une communauté qui fonctionne selon l'Approche intégrée communautaire, établit sa propre structure d'administration de la santé mais partage la responsabilité d'offrir les services avec la DGSPNI.
English: Because the immediate neighbourhood was low income, like the WECC, audiences generally came from outside the immediate area.
French: Comme le quartier où se situe le centre est pauvre, comme dans le cas du WECC, les spectateurs provenaient généralement de l'extérieur du quartier.
English: It was therefore true that using a computer was a requirement of this job, as demonstrated in section (5) of the job description, Physical Assets and Products.
French: Il est donc vrai que l'utilisation de l'ordinateur fait partie des exigences liées à ce poste, tel qu'il est mentionné à la section 5 de la description de travail, Biens matériels et produits.
English: Mr. Rock made the comments following a meeting at the University of British Columbia with representatives of the province's health research community.
French: M. Rock a exprimé ces commentaires à la suite d'une rencontre qu'il a eue à l'Université de la Colombie-Britannique avec des représentants du secteur de la recherche de cette province.
English: 10 For the day of my visitation cometh speedily, in an a hour when ye think not of; and where shall be the safety of my people, and refuge for those who shall be left of them?
French: 10 Car le jour de mon châtiment vient rapidement, à a l 'heure où vous n'y pensez pas. Et où sera la sécurité de mon peuple et le refuge pour ceux d'entre eux qui resteront?
English: (j) Ensure openness and transparency during its meetings.
French: j) Veiller à la régularité et à la transparence des séances.
English: The objective of this paper is to develop a model of investment in post-secondary education that is built around the expectations of students at the time that they complete high-school.
French: L'objectif de cette étude est d'élaborer un modèle d'investissement en éducation postsecondaire qui repose sur les anticipations des étudiants à la fin de leurs études secondaires.
English: Continuing dialogue among partners will be critical.
French: À cet égard, la poursuite du dialogue entre tous les partenaires demeure essentielle. haut de la page
English: Some have also received aviation instruction.
French: Certains ont même reçu une formation de pilotes.
English: If you draw up a report, it could, if need be, provide an appraisal of it, but it will not do an evaluation report.
French: Il peut à la rigueur, si vous faites un rapport, en fournir une appréciation, mais ce n'est pas lui qui fera un rapport d'évaluation.
English: 0 20,870 Joint Information & Iriel Fusion Center **
French: 0 20 870 Capacité de fusion de l'information et du renseignement interarmées **
English: • as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada is adopted in its entirety and is herein incorporated by reference.
French: • , publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, est adopté dans son intégralité et est intégré aux présentes par renvoi.
English: As the large number of demands made upon the Commission and the Member States makes any delay undesirable, my view, as rapporteur, is that the demand made of the Commission by the Group of the Party of European Socialists, that it submit a second report on the implementation of the Directive by the end of this year is not one that the Commission will be able to comply with.
French: Le grand nombre des exigences adressées à la Commission et aux États membres rendant tout retard indésirable, mon avis de rapporteur est que l’exigence du groupe du parti socialiste européen à la Commission, qui consiste à présenter avant la fin de cette année un deuxième rapport sur la mise en œuvre de la directive, n’est pas de nature à être honorée par la Commission.
English: However, the reality of our current situation is disappointing.
French: Néanmoins, la réalité de notre situation actuelle s'avère décevante.
English: Draft resolution (A/56/L.82)
French: a) Projet de résolution (A/56/L.82)
English: Without this information, it is difficult to see how investors and other users can form a conclusion with any degree of confidence on the weight they can place on the auditors' opinion.
French: Chacun semble d'accord sur le fait qu'il faudrait donner davantage d'informations concernant l'étendue et la nature des travaux sur lesquels repose le rapport d'audit.
English: If you wish to participate to these consultations, you can contact the person listed above.
French: Si vous désirez participer à ces consultations, veuillez contacter la personne nommée ci-dessus.
English: A number of representatives, some also speaking on behalf of regional groups, made their own statements in which they echoed the praise offered by the Chair.
French: Divers représentants, dont certains parlaient au nom de groupes régionaux, ont eux aussi fait des déclarations allant dans le même sens que l'hommage exprimé par le Président.
English: Opinions:   Mariela Velichkova Baeva (ALDE) ITRE* Claude Turmes (Verts/ALE) INTA, ECON, ENVI*, TRAN, REGI, AGRI AM – PE406.101v01-00 PA – PE404.774v01-00 PR – PE405.949v01-00
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) ECON/6/52283 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 –C6-0234/2007 Rapporteur:
English: The monitoring and evaluation programme will ensure that the country programme stays on target towards the agreed results.
French: Le programme « suivi et évaluation » veillera à ce que le programme de pays ne dévie pas de son objectif par rapport aux résultats convenus.
English: It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development.
French: Il serait utile aussi de savoir comment le principe 10 du Pacte mondial relatif à la corruption affectera le développement durable.
English: Consequently, is a scientific discovery which is made according to this type of research program truly an invention worthy of patent protection?
French: Par conséquent, une découverte scientifique qui est faite selon ce type de programme de recherche est-elle vraiment une invention digne d'un brevet?
English: One cannot, of course, fail to mention the matter of climate change, the relevance of which has become especially clear after recent natural disasters.
French: On ne saurait bien sûr omettre d'évoquer la question des changements climatiques, dont l'actualité est apparue particulièrement nettement après les récentes catastrophes naturelles.
English: And my question is, yesterday we all heard the Regional Director saying that the funds that are necessary for the transfer of this member to the European Region, which I understand is about US $375 000, he said this will be transferred from the EMRO Region to the EURO Region, has been transferred or will be transferred.
French: Ma question est la suivante : hier, nous avons tous entendu le directeur régional dire que les fonds nécessaires au transfert de ce membre vers la Région européenne, dont je crois savoir qu’ils s’élèvent à 375 000 dollars des États-Unis, seraient transférés ou seront transférés de la Région de la Méditerranée orientale au profit de la Région européenne.
English: Knaapi (Eurostat) presented the work on agri-environmental indicators to evaluate agricultural policy.
French: Knaapi (Eurostat) a présenté des travaux visant à définir des indicateurs agroenvironnementaux pour évaluer la politique agricole.
English: Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Again, in his letter of October 16, 2001, he states "until you sign up and are available for 5 days work per week without any restrictions you will as all part time drivers be detailed by dispatch subject to work availability".
French: [Traduction] « Jusqu'à ce que vous acceptiez et soyez en mesure de travailler 5 jours par semaine sans aucune restriction, le travail vous sera attribué par le répartiteur en fonction des besoins, comme c'est le cas pour tous les conducteurs à temps partiel.
English: INTERNAL MANAGEMENT < Consolidating research activities to 18 Centres; T Signed an agreement with five seed companies and four millers who will contribute over $100 thousand a year for the next five years (which adds up to more than $1M) to support research on oat disease resistance and milling characteristics, and help develop new varieties.
French: T On a signé une entente avec cinq établissements semenciers et quatre minoteries qui verseront une contribution annuelle de plus de 100 000 $ au cours des cinq prochaines années (plus de 1 million de dollars au total) afin d’appuyer la recherche sur la résistance aux maladies de l’avoine et les qualités meunières, et d’aider au développement de nouvelles variétés.
English: The issue is important to member bureaux of the Council of Bureaux because many bureaux are also responsible for the Guarantee Funds, Compensation Bodies and Information Centres established in their countries under the Motor Insurance Directives of the European Union.
French: Pour les Bureaux membres du Conseil des Bureaux cette question est importante car, parmi eux, beaucoup ont également la responsabilité de Fonds de Garantie et des Organismes d'Information et d'Indemnisation créés dans leurs pays en vertu des Directives Assurance Automobile de l'Union Européenne.
English: (a) “Hits” or “accesses” measure the total number of requests made to the server during the given time period (month, day, hour, etc.).
French: a) Les « appels de fichiers » ou « accès » mesurent le nombre total de requêtes adressées au serveur au cours de la période considérée (mois, jour, heure, etc.).
English: It should be noted that since items in this category, such as the volume of exports between the countries, are presumably not regarded as secret to the tax authorities in the transmitting country, they may be disclosed generally in the receiving country, as provided in article 26.
French: Il convient de noter que les renseignements de cet ordre, comme le volume des exportations du pays expéditeur vers le pays destinataire, ne seront sans doute pas considérés comme secrets par les autorités fiscales du pays expéditeur et qu'ils pourront donc, en règle générale, être communiqués au pays destinataire conformément aux dispositions de l'article 26.
English: British Columbia’s Olympic vision is to host the most successful Olympic and Paralympic Winter Games, resulting in lasting economic, sport, cultural and social legacies that benefit communities throughout British Columbia and Canada.
French: La vision de la province consiste à tenir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver les plus réussis qui soient et à susciter ainsi des retombées durables, d’ordre économique, sportif, culturel et social, qui profiteront aux collectivités de toute la Colombie- Britannique et du reste du pays.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, commended the Evaluation Group for the positive results of its various activities undertaken in the past biennium.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, félicite le Groupe de l'évaluation pour les résultats positifs obtenus dans les différentes activités entreprises au cours du dernier exercice biennal.
English: FNIHB has established one-time funding and formulas for the resources a community will receive for completing each task in the Pre-Transfer Planning Phase as shown below:
French: La DGSPNI a établi du financement, pour une fois seulement, et les formules pour les ressources qu'une communauté recevra pour compléter chaque tâche de la phase de planification préalable au Transfert, tel que présenté ci-dessous :
English: only obstacle to the passage of its armoured cars and carriers through the streets was, it recorded, "the dense crowds of Dieppe citizens, who were shouting, crying, throwing flowers (and other articles too numerous to mention) and generally climbing all over our vehicles in the mad joy of liberation".
French: Cette division "s’arrête" quelques jours à Dieppe et peut ainsi défiler dans les rues de la ville, visiter les tombes des soldats de 1942 et profiter en même temps d’un repos bien mérité tout en se réorganisant.2 Mais Dieppe représente plus qu’une revanche canadienne.
English: (iv) Copies of the “map”, “national emblem” “national flag” of the so-called “Independent State of Degar”, whose establishment Kok Ksor and the Montagnard Foundation, Inc. are soliciting in the Central Highlands of Viet Nam;
French: iv) Copies de la « carte », de l'« emblème national », du « drapeau national » du soi-disant « État indépendant de Degar », dont Kok Ksor et la Fondation des montagnards demandent la création dans les hauts plateaux centraux du Viet Nam;
English: Hence, nothing stands in the way of States Parties fulfilling their obligations in areas under their control, and henceforth proceeding promptly with destruction in other areas when conditions permit.
French: Dès lors, rien ne s'oppose à ce que les États parties s'acquittent de leurs obligations dans les zones qu'ils contrôlent, puis poursuivent avec diligence le processus de destruction dans les autres zones lorsque les conditions le permettront.
English: Findlay Hilary Ms. Partner Centre for Sport and Law Grenda Ed Mr. Provincial Sport Organization Council Chair Hayden Frank Dr. Canadian Special Olympics
French: Findlay Hilary Mme Partenaire Centre pour le sport et la loi Grenda Ed M. Conseil provincial d'organisation sportive Président Hayden Frank Dr Jeux olympiques spéciaux du Canada
English: These will be tested at a tabletop exercise to be held near the Blaine,WA-Douglas, BC border crossing in March 2007.
French: Les protocoles seront mis à l’essai lors d’une simulation près de la frontière Blaine (WA) – Douglas (C.-B.) en mars 2007.
English: Deanna and Tim will share their extraordinary story of a pioneer Christmas and explain how our Prairie sodbusters celebrated the holiday on the edge of wilderness in the late 1800s.
French: Deanna et Tim partageront leur fascinante histoire de la fête de Noël qu’ils ont vécue et expliqueront comment les vrais pionniers célébraient cette fête dans les Prairies presque vierges de la fin des années 1800.
English: The aim of economic co-operation shall be to support Syria's own efforts to achieve sustainable economic and social development.
French: La coopération économique a pour objectif de soutenir l'action de la Syrie, en vue de son développement économique et social durable.
English: There are marketing different brands, models and sizes of TFT-LCD, and at first glance, seem all the same, deceive those who think that.
French: Il existe plusieurs marques sur le marché, les modèles et les tailles des écrans TFT-LCD, et à première vue, semblent tout de même, tromper ceux qui pensent que.
English: Protection Gloves against risk of radiations: EMERSON & Co.
French: Gant de protection contre les radiations; - EMERSON & Co.
English: The Operations and Management committee will be tasked with an analysis of key standard agenda items, such as the results of the Management Accountability Framework (MAF) evaluation, the Management, Results and Resources Structure (MRRS), the Program Activity Architecture (PAA), external planning and reporting documents such as Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR), as well as business planning and mid-year review.
French: Le Comité des opérations et de la gestion sera chargé d'analyser les principaux éléments classiques de l'ordre du jour, par exemple les résultats d'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG), la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), l'architecture des activités de programmes (AAP), les documents de planification et de reddition des comptes (ex. :
English: entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the state concerned.
French: Quel que soit le bénéficiaire au regard du régime de sécurité sociale – le travailleur ou l’enfant – les Etats parties sont donc tenus de garantir, par des mesures unilatérales, le paiement effectif des prestations familiales à tous les enfants qui résident sur leur territoire.
English: The experience was a painful one for these children, many still very young; they were obliged to leave their country and their family, to live in many cases in worse conditions.
French: Nombre de ces enfants furent envoyés dans des orphelinats, des foyers adoptifs, voire des centres de redressement juvénile, de trente-cinq Etats des USA.
English: The chart of the mining sequence shows the main activities undertaken from mineral exploration through to mine production and mine rehabilitation.
French: Le tableau de la séquence minière illustre les principales activités qui se déroulent durant cette séquence, depuis l'exploration minérale jusqu'à la production minière et la remise en état de l'emplacement minier.
English: -Tell callers to take your name off their contact lists if you don't want to hear from them again.
French: - Demandez aux télévendeurs de rayer votre nom de leur liste d'appel si vous ne voulez plus qu'ils vous appellent.
English: A maximum amount of 212,000 m3 of water would be required for these tasks, which would then be discharged into the St. Lawrence Estuary from the Gros-Cacouna harbour.
French: Un maximum de 212 000 m3 d’eau serait requis pour ce faire puis seraient rejetés dans l’estuaire du Saint-Laurent depuis le port de Gros-Cacouna.
English: The fiscal position is, by German standards, unacceptable, and public debt at current levels is contrary to the European Union’s Stability and Growth Pact and a burden on future generations.
French: La situation fiscale est inacceptable selon les critères allemands, et la dette publique actuelle, fardeau pour les générations futures, va à l'encontre du pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has been informed by Japan that paragraph 7 in the Annex to their contribution should read as follows: "7.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a été informé par le Japon que le paragraphe 7 de l’annexe de sa contribution doit être libellé comme suit : "7.
English: I always thought it was bigger because it was a gunblade.
French: ça ne m'a pas empêché d'apprécier leurs jeux...
English: The challenge is how do you prove an idea is yours?
French: Mais voilà, comment prouver qu'une idée vous appartient?
English: There will be a push towards better integration and coordination of the implementation of employment measures, in particular for those at the margins of the labour market.
French: Des efforts seront consentis pour que l’application des mesures pour l’emploi soit mieux intégrée et coordonnée, en particulier pour les personnes exclues du marché du travail.
English: A, resolution 2002/31,  and chap.
French: A, résolution 2002/31, et chap.
English: The use of inductive and deductive reasoning to model snowmelt runoff from northern mountain catchments.
French: « The use of inductive and deductive reasoning to model snowmelt runoff from northern mountain catchments ».
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for co‑ordinating the participation of departments through the Government of Canada's Exhibitions Program and PWGSC reviews all exhibition plans to encourage departmental co‑location.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada coordonne la participation des ministères par l'entremise du Programme des expositions du gouvernement du Canada. Il examine aussi tous les projets d'exposition afin d'encourager le regroupement des expositions ministérielles.
English: A graduate of Canadian Forces Command and Staff College, the Advanced Military Studies Course and the National Strategic Studies Programme, he has also completed the Instrument Check Pilot Course, the Officer Professional Development Program, and the Safe Backing Course.
French: Diplômé du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, il a suivi le Cours supérieur des études militaires et le programme d'études en sécurité nationale, de même que le cours de pilote examinateur de vol aux instruments, le programme de perfectionnement professionnel des officiers et le cours de conduite en marche arrière.
English: Our advisers are regarded as the best-trained in the business.
French: Nos conseillers sont considérés comme les mieux formés du secteur.
English: In order to assist rehabilitation of minors, juvenile courts favour pretrial educational measures.
French: Afin de faciliter la réinsertion des mineurs, les juges des enfants privilégient les mesures présentencielles à caractère éducatif.
English: We had to choose, and since our priority is the chip programme, the Commission will not be able to start the study in question until the beginning of 1999.
French: Nous avons dû opérer un choix; notre priorité étant le programme du chip , cela signifie que nous ne pourrons commencer l'étude en question avant le début de l'année 1999.
English: The domestic allocation for Chum, Coho and Chinook will be determined by a practical delivery model.
French: L'allocation domestique de saumon kéta, de saumon coho et de saumon quinnat sera déterminée selon un modèle de prestation pratique.
English: In order to address the issue of prisoners escaping from police custody, the United Nations police will increase their support to the Sierra Leone Police for the improvement of corrections facilities and training of their management personnel.
French: Pour faire face au problème des évasions des postes de police, la police des Nations Unies renforcera son appui à la police sierra-léonaise en vue d'une amélioration des lieux de détention et de la formation du personnel qui y est affecté.
English: Read More About Edgar Dewdney »
French: En savoir plus sur Edgar Dewdney »