ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a Culture of Organizational Learning in Development Organizations with Rohinton Medhora, Richard Fuchs, Kalpana Pant (Chaitayna) and Terry Smutylo - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Building a Culture of Organizational Learning in Development Organizations with Rohinton Medhora, Richard Fuchs, Kalpana Pant (Chaitayna) and Terry Smutylo - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Ouvrir le fichier
English: Clients indicate a strong preference for 'solutions' -- information that is customized to specific needs -- as well as an increasing preference for Internet access.
French: Les clients indiquent qu'ils préfèrent les « solutions », c'est-à-dire les produits sur mesure pour l'information dont ils ont besoin, et montrent une préférence croissante pour Internet.
English: Completing the Contract Process (PDF 233Kb)
French: Mesures à prendre après l'adjudication d'un contrat (PDF 30 Ko)
English: 1000) – "Transfer is translated into exemption for the programme for a qualification, thus shortening the learning pathway."
French: (Modèle n° 1000) - "Le transfert se traduit par l’exemption du programme visant à l’obtention d’une qualification, raccourcissant ainsi le parcours d’apprentissage."
English: (d) Operative paragraph 39, which read:
French: d) Le paragraphe 39 qui se lisait :
English: 3.4.6 Privileging Privileging refers to the legal protection from discovery for review activities undertaken by professionals for the purposes of quality assurance and quality improvement.
French: 3.4.6 Privilège de non-divulgation Le privilège de non-divulgation renvoie à la protection juridique de la communication préalable dans le cas des activités d'examen que les professionnels entreprennent aux fins de l'assurance et de l'amélioration de la qualité.
English: Yarik immediately wipes his tears and continues to rattle away.
French: Le bandit lui tend un dossier avec des documents.
English: The fact remains, however, that while voluntary groups perform a great service to national unity, with the exception of certain learned societies only rarely are they able to cross the boundaries of language.
French: Il n'est reste pas moins que, bien que les organismes bénévoles soient en état de contribuer puissamment à l'unité nationale, ce n'est que rarement qu'elles parviennent à franchir la barrière qui sépare les deux groupes linguistiques, exception faite de certaines sociétés savantes.
English: Belgian Cooperation supports economic rights indirectly, particularly by encouraging fair trade.
French: D'une manière indirecte, la coopération belge soutient ces droits économiques, notamment par des appuis au «commerce équitable» (Fair Trade).
English: Search for an item in the documentation, the documentation website, or the Knowledgebase of Support and Developer content.
French: Recherchez un élément dans la documentation, le site Web de la documentation ou la base de connaissances du contenu des développeurs.
English: Group II— Probably Carcinogenic to Humans Group II — Data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity either because there are few pertinent investigations or because chance, bias or confounding cannot be excluded as a possible explanation for the results.
French: Groupe II — Probablement cancérogènes pour l’être humain Groupe II — Les données tirées d’études épidémiologiques ne permettent pas d’évaluer la cancérogénicité de la substance à l’étude, soit parce qu’il existe peu d’études pertinentes, soit parce que le hasard, la distorsion ou des éléments de confusion ne peuvent être exclus à titre d’explication possible des résultats obtenus.
English: It is intended to deploy river boat units, probably at Kinshasa and Mbandaka, to build confidence by showing a United Nations presence, enhancing the flexibility of MONUC re-supply activities and assisting with the movement of military observers where access is otherwise restricted.
French: On entend déployer des unités fluviales, probablement à Kinshasa et Mbandaka, pour renforcer la confiance en montrant la présence des Nations Unies, rendre les activités de réapprovisionnement de la MONUC plus souples et aider le mouvement des observateurs militaires là où l'accès serait limité sans transport fluvial.
English:  Prime Minister Ministry of Foreign Affairs
French:  Premier Ministre Ministère des Affaires étrangères
English: Efforts are made to update the ROCA and encourage registration.
French: Des efforts sont déployés pour actualiser le ROCA et encourager l’immatriculation.
English: At present, we feel that the urgent necessities for targeted assistance are to provide medical institutions with the necessary medical preparations and equipment, to implement agricultural programmes, to create jobs and to develop small-scale entrepreneurship.
French: À l'heure actuelle, nous estimons qu'en matière d'aide, il est urgent de fournir aux établissements sanitaires les médicaments et l'équipement médical nécessaires, de mettre en oeuvre des programmes agricoles, de créer des emplois et de développer le secteur des petites entreprises.
English: Events were held on 15 May 2004, the International Day of Families, and throughout the year.
French: Des manifestations ont été organisées le 15 mai 2004, date de la Journée internationale des familles, et pendant toute l'année.
English: The remaining three blasts occurred after 2200 hours: in Naoum Libki Street, Ashrafieh (at 2345 hours), in New-Jdeidh (at 0030 hours) and in Kaslik (at 0045 hours), all three in residential areas.
French: Les trois autres explosions ont eu lieu après 22 heures : dans la rue Naoum Libki à Ashrafieh (à 23 h 45), à New-Jdeidh (à 0 h 30) et à Kaslik (à 0 h 45), ces trois zones étant résidentielles.
English: Change in accounts payable and accrued liabilities
French: Variation des créditeurs et des charges à payer
English: November 26, 2009 (Toronto) - Following an advisory to Canadian customers in late September to request the removal of any driver’s side floor mats from certain Toyota and Lexus vehicles, Toyota Canada Inc (TCI) today announced completion of its investigation into potential accelerator pedal entrapment due to incompatible or unsecured all-weather floor mats.
French: Le 26 novembre 2009 (Toronto) - Suite à un avis aux clients canadiens à la fin du mois de septembre demandant le retrait des tapis protecteurs côté conducteur de certains véhicules Toyota et Lexus, Toyota Canada Inc. (TCI) a annoncé aujourd'hui la conclusion de son enquête sur le risque d'interférence potentiel entre le tapis protecteur et la pédale d'accélérateur en raison d'un tapis protecteur toutes saisons mal fixé ou incompatible.
English: Therefore, release estimates are variable (see Environment Canada, 1999, for specific emission rates).
French: Les estimations des rejets sont donc variables (pour en savoir plus sur les taux d'émissions, voir Environnement Canada, 1999).
English: An entity that cannot raise taxes autonomously, is not authorised to run budget deficits, has no right to raise a military force and, most importantly, cannot act outside the competences given to it by the Member States is not a recipe for a super-state by any stretch of the imagination.
French: Une entité incapable de lever des taxes de manière autonome, de produire des déficits budgétaires, ne disposant pas du droit de mettre sur pied une force militaire et, surtout, ne pouvant agir en dehors des compétences que lui ont octroyées les États membres, ne peut donner naissance à un super-État, même avec l’imagination la plus débordante.
English: In response, SSHRC developed an integrated suite of programs in 2001 to help Canadians adapt to and benefit from this transformation.
French: En réponse à cette transformation, le CRSH a créé, en 2001, un ensemble de programmes intégré visant à aider les Canadiens à s’adapter à ces changements et à en tirer profit.
English: Alarmingly, more than half of road traffic casualties worldwide are in the 15-44 age group, which is the key wage-earning and child-raising group.
French: Il est alarmant que plus de la moitié des victimes dans le monde appartiennent au groupe d'âge des 15-44 ans, qui sont les plus nombreux à exercer une activité professionnelle et des responsabilités parentales.
English: Part C – Identifying the RRSP, RRIF, or RPP the funds are being transferred to Please transfer the above-mentioned RRSP property to my RRSP.
French: Section C – Identification du REER, du FERR ou du RPA auquel les fonds sont transférés Je demande le transfert du REER mentionné ci-dessus dans mon REER.
English: The IAEA supports cooperative projects to provide expert services, specialized equipment, training, and other types of support.
French: L'AIEA soutient des projets de coopération visant à offrir des services d'expert, du matériel spécialisé, une formation et d'autres formes de soutien.
English: The corporation’s auditors possess substantial expertise and have significant professional responsibilities.
French: Les vérificateurs de la société sont des experts dans leur domaine et ont d’importantes responsabilités professionnelles.
English: Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD): took note of an oral statement by the Rapporteur on his meeting with the eminent lawyers and the two Rapporteurs for opinion, held an exchange of views with a delegation of the Parliament of Montenegro composed of the following members:
French: Demande d’avis sur l’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Canadians responded quickly and effectively to the HIV/AIDS epidemic by investing in a national prevention strategy.
French: Les Canadiens ont réagi promptement et efficacement à l'épidémie de VIH/sida en investissant dans une stratégie de prévention nationale.
English: The Educational Programming Initiative will extend the promotion of the MacDonald Art Centre's Inuit School Tour Program.
French: L'Initiative de programmation éducative permettra d'étendre la promotion du programme de visites du MacDonald Stewart Art Centre auprès des écoles inuites.
English: 4B.3 The Structure of a New Federal Agency for Public Health The Committee considered some options available in the current machinery of government.
French: 4B.3 La structure de la nouvelle agence fédérale de santé publique Le Comité a étudié certaines options possibles au sein de l'appareil gouvernemental actuel.
English: Thus, the comparison was between a potential candidate for flight officer who was 30 years of age or younger and a potential candidate who was 40 years of age or over.
French: La comparaison s’est donc faite entre un candidat au poste d’officier de vol âgé de 30 ans ou plus jeune d’une part, et un candidat qui avait plus de 40 ans d’autre part.
English: It may harden the Sudanese government’s position, endanger the survival of the peace-keeping forces in Darfur, and even induce al-Bashir to take revenge by stopping or making even more difficult the flow of international humanitarian assistance to the two million displaced persons in Darfur.
French: En effet, elle risque de durcir la position du gouvernement soudanais, de mettre en danger la survie des forces de maintien de la paix au Darfour et même d'inciter el-Béchir à se venger en faisant cesser ou en entravant l’acheminement de l’aide humanitaire internationale vers les deux millions de personnes déplacées au Darfour.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control (HHD & CDPC)
French: Prévention et contrôle des maladies infectieusesl
English: Campbell, Dyck, * Hays, (or Fraser) Gill, Gustafson, Hubley, * LeBreton, (or Comeau) Lovelace Nicholas, Peterson, Segal, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer.
French: Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane, ´ Di Nino, * Hays, (ou Fraser) * LeBreton, (ou Comeau) Mahovlich, Mercer, Merchant, Segal, St. Germain, Smith, Stollery.
English: It called for special attention to the situation of women and children, who often bore the greatest burden of extreme poverty.
French: Elle a en outre demandé qu'une attention particulière soit accordée à la situation des femmes et des enfants, sur lesquels pesait souvent le plus lourdement le fardeau de l'extrême pauvreté.
English: The imprisonment of the two journalists who demanded an end to the occupation and the reunification of Cyprus is the latest in a long series of continuing and escalating attempts on the part of the illegal Denktash regime and the Turkish occupation army to silence Afrika and to curb the freedom of the press in Turkish-occupied Cyprus.
French: L'incarcération des deux journalistes qui exigeaient que Chypre soit libérée de l'occupation et réunifiée est la dernière en date d'une longue série de tentatives allant crescendo de la part du régime illégitime de Denktash et de l'armée d'occupation turque pour réduire au silence Afrika et restreindre la liberté de la presse dans la partie de Chypre occupée par la Turquie.
English: For dinner you may choose à la carte and our cocktail bar is the perfect venue for a nice evening with friends or for relaxing moments after a strenuous day.
French: Sur demande, nous composons pour groupes et pour vos manifestations privés un menu. Le soir, vous aurez le choix entre divers repas de notre carte.
English: Education level of youth in rural and urban areas, by economic region, 1996.
French: Pourcentage avec Région économique Âge Rural ou urbain des études postsecondaires un diplôme universitaire
English: The applicant may request the ISA to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier search carried out either by that Authority, by another ISA or by a national Office (Rule 4.12).
French: Le document de priorité doit être présenté à l’office récepteur ou au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) ou, lorsque l’ouverture anticipée de la phase nationale est demandée, au plus tard à la date à laquelle est faite cette demande.
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES Bridging the Gap Between Researchers and Policy-makers The CCHS 2.2: a collaboration promoting the co-creation of knowledge The Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 (CCHS 2.2) provides the first comprehensive national and provincial population-level information on nutrition since the Nutrition Canada survey conducted over 35 years ago and a series of provincial surveys in the 1990s.
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE Combler le fossé entre les chercheurs et les responsables des politiques L’ESCC 2.2 : une collaboration favorisant la co création de connaissances L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2), fournit le premier ensemble complet de données nationales et provinciales en matière de nutrition au niveau populationnel depuis l’enquête Nutrition Canada réalisée il y a 35 ans et une série d’enquêtes provinciales remontant aux années 1990.
English: Indian Council of Education (1995)
French: Forum européen de secours aux victimes (1995)
English: Armenia, Belarus, Bulgaria, China, Cyprus, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Poland, Slovakia, Switzerland and Ukraine.
French: Arménie, Bélarus, Bulgarie, Chine, Chypre, Iran (République islamique d’), Italie, Kenya, Pologne, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: However, the increases have been offset primarily by the low rate of strict compliance of RBLAC.
French: Le taux global de stricte conformité est passé de 34 % à 51 % (tableau 14), essentiellement en raison de l’augmentation des taux du BREA (de 16 % à 68 %) et du BPD (de 9 % à 68 %).
English: In terms of developing the network, the work carried out by the European coordinators for the priority projects will mean that the work schedule can be better synchronised, and will facilitate the coordination of cofinancing.
French: Sur le plan du développement des réseaux, les tâches des coordonnateurs européens des projets prioritaires permettent de mieux synchroniser le calendrier des travaux et facilitent la coordination des co-financements.
English: These results are communicated openly and regularly through the: 4 Quarterly Report – Being Accountable:
French: Ces résultats sont communiqués ouvertement et périodiquement par l’entremise : 4 du rapport trimestriel intitulé Rendre compte :
English: In addition, the accession negotiations with Croatia and Turkey will be taken forward in accordance with the agreed negotiating frameworks.
French: Il est par conséquent essentiel, tant pour l'UE que pour les pays candidats, que le processus d'élargissement s'effectue dans les meilleures conditions possibles.
English: Continue to take a full, deep breath. 8.
French: Lorsque vous respirez, le Diskus® libère automatiquement le médicament.
English: 5.1 Effectiveness While it is clear that the program is effective in identifying effects in the receiving environment, which was its original intent, it is also clear from the comments received from Aboriginal and environmental groups that a redesign of the program could make it more effective in ensuring that the effects observed are addressed.
French: 5.1 Efficacité Même si le programme réussit manifestement à détecter les effets dans l’environnement récepteur, conformément à sa finalité initiale, il est également évident, à la lumière des commentaires formulés par les groupes autochtones et environnementaux, qu’on pourrait améliorer l’efficacité du programme en le remaniant de façon telle à assurer la prise de mesures à l’égard des effets observés.
English: Tarsal bones other than seal bones are permitted, however, the game is complicated by disallowing the use of certain bones".
French: Les os tarsiens d'autres animaux sont aussi permis, cependant, le jeu se complique en interdisant l'utilisation de certains os.
English: Records and sound recordings of meetings12-13
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: An Indigenous Intellectual Property Office in every state that ratifies the WIPO Instrument would be a good start.
French: Un office autochtone de la propriété intellectuelle dans chaque État qui ratifie l’instrument de l’OMPI serait un bon début.
English: A change in air density through the inversion causes changes in aircraft performance.
French: Un changement de densité de l’air du fait d’une inversion modifie les performances d’un aéronef.
English: NORTH ATLANTIC COMMUNITY COMMITTEE
French: COMITÉ CHARGÉ D'ÉTUDIER LE RENFORCEMENT DE LA COMMUNAUTE NORDATLANTIQUE
English: Mr. Speaker, today we are taking action to fulfill our commitments to a cleaner, healthier environment:
French: Nous octroyons 400 millions de dollars sur cinq ans pour l’embauche de 2 500 nouveaux policiers de première ligne.
English: To work with the United Nations for global development of Indigenous People through efforts at peace, socio-economic empowerment and social justice.
French: Travailler avec les Nations Unies en faveur de l’épanouissement des populations autochtones dans le monde entier en œuvrant pour la paix, l’autonomie socio-économique et la justice sociale.
English: Recommendations Lines of communication should be strengthened between Headquarters/Regions and field offices.
French: Recommandations Les lignes de communication devraient être renforcées entre l'Administration centrale, les régions et les bureaux locaux.
English: Ethics is also a crucial component of the CIHR mandate, and it is evident that CIHR believes that ethics and science are jointly necessary for successful research.
French: L’éthique constitue aussi un volet crucial du mandat de l’organisation, et il est évident que les IRSC croient au rôle conjoint essentiel de l’éthique et des sciences dans le
English: The Immigration Department remains on alert and can report arrivals of any members of suspected groups that give terrorist concern.
French: Le Département de l'immigration reste en alerte et peut rendre compte de l'arrivée de tout membre de groupes suspects dont on craint qu'ils ne soient terroristes.
English: Principles (e) and (f) mentioned above are those for ensuring the effectiveness of the treaty.
French: Les principes e) et f) susmentionnés visent à assurer l'efficacité du traité.
English: Promoting conservation is an ongoing effort directed at all area anglers and residents.
French: L’association s’occupe aussi de façon continue de promotion de la conservation auprès de tous les pêcheurs sportifs et des habitants de la région.
English: Thus, slow-growing plants should be less able to compensate for biomass losses than fast-growing plants, and therefore be more susceptible to herbivory if attacked.
French: Ainsi, les plantes à croissance rapide devraient être plus en mesure de compenser les pertes de biomasse que les plantes qui croissent plus lentement.
English: • improve the ability of public institutions to respond to ethnic, racial, religious and cultural diversity;
French: • qui améliorent la capacité des institutions publiques à prendre en compte la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle;
English: The regulatory text of Schedule 1056 and Regulatory Impact Analysis Statement published in Part II of Canada Gazette are available on the TPP Website.
French: Le texte réglementaire de l’annexe 1056 et le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation publiés dans la partie II de la Gazette du Canada peuvent être consultés au site Web du Programme des produits thérapeutiques.
English: It advances innovative policy instruments to ensure that market signals support and advance a more competitive and prosperous economy and enhanced protection of our natural environment.
French: Elle préconise des instruments stratégiques innovateurs afin d'assurer que les signaux du marché appuient et favorisent une économie plus concurrentielle et prospère, ainsi que la protection améliorée de notre environnement naturel.
English: 2 Month (60 Days) Accumulated Precipitation (Ontario Region) April 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période de deux mois (60 jours) (Région d'Ontario) du 8 avril 2007 au 7 juin 2007
English: This knowledge requirement is particularly acute for non-human pathogens and the threats these pathogens may pose to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Ce besoin en connaissances est particulièrement aigu pour les pathogènes non humains et pour les menaces qu'ils pourraient présenter pour les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.
English: Uruguay noted that Costa Rica was a middle income developing country having difficulties in acceding to international aid for the implementation of national programs and noted that these efforts had been undertaken through public resources.
French: L'Uruguay a fait observer qu'en tant que pays en développement à revenu intermédiaire ayant du mal à accéder à l'aide internationale pour la mise en œuvre de programmes nationaux, le Costa Rica avait entrepris ces efforts en mobilisant ses propres ressources.
English: If not, there must be an evaluation whether the status is to be rejected or adjustments or improvements are to be made by the operator to cover the risk or to reduce it to an acceptable level.
French: Si tel n’est pas le cas, il faut procéder à une évaluation pour déterminer si ce statut doit être refusé ou si des adaptations ou des améliorations doivent être apportées par l’opérateur afin de couvrir le risque ou de le réduire à un niveau acceptable.
English: The Committee against Torture held its forty-first and forty-second sessions in Geneva from 3 to 21 November 2008 and from 28 April to 15 May 2008, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions à Genève, du 3 au 21 novembre 2008 et du 28 avril au 15 mai 2008, respectivement.
English: His family, who had not had any news from him after his arrest, received a phone call on 29 December from security officials announcing that he was dead.
French: Le 29 décembre, sa famille, laissée sans nouvelle après son arrestation, a reçu un coup de fil de responsables de la sécurité lui disant que Mounir était mort.