ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our awards are reflections of advanced product design, extensive testing, state-of-the-art manufacturing and an uncompromising commitment to quality.
French: Nos récompenses sont le résultat d'une conception de produit de qualité supérieure, de tests approfondis, d'une fabrication ultramoderne et d'un engagement de qualité absolu.
English: Combating transnational organized crime
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée
English: There are at least five underlying reasons for this disconnect:
French: • des postulats constitutionnels contradictoires;
English: • 2007-11-13 BBW00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 BBW00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: You check your various recent Emails and one of your customers requests an urgent appointment to discuss a new project.
French: Vous regardez vos différents derniers Emails et un de vos clients vous demande un rendez-vous urgent pour parler d'un nouveau projet.
English: The tenth anniversary of BSEC, which was celebrated at the Istanbul decennial summit on 25 June 2002, offered an additional opportunity for member States to reassert their commitment to regional economic cooperation within the BSEC framework.
French: Le dixième anniversaire de la BSEC, qui a été célébré au sommet de la décennie à Istanbul, le 25 juin 2002, a offert une occasion supplémentaire aux États membres de réaffirmer leur engagement en faveur de la coopération économique régionale dans le cadre de la BSEC.
English: · Scope of Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)
French: 85 du traité CE (devenu art.
English: They may be changed from singular to plural by the addition of the letter ‘s’
French: Elles peuvent être changées du singulier au pluriel par l’ajout de la lettre « s ».
English: ◦ The regions complete the analysis of the projects, make the final selection and decide on the budgets to be provided for each.
French: ◦ Les régions terminent l'analyse des projets et déterminent la sélection finale ainsi que les budget attribués à chacun.
English: This sector will also be the first to be exposed to the introduction of the European currency through its direct and indirect links with the national central banks which will become part of the ESCB as issuer of the European currency.
French: La décision de passer à la troisième phase aura été précédée de travaux préparatoires très importants.
English: The twelfth progress report on the Tripartite Joint Technical Committee (TJTC) was presented.
French: Le douzième rapport d'activité du Comité technique mixte tripartite a été présenté.
English: Citizens also pledge to assume greater responsibility for their own health, through diet, exercise and more healthy living.
French: Ils s’engagent en outre à prendre davantage la responsabilité de leur santé en mangeant mieux, en faisant de l’exercice et en menant une vie plus saine.
English: The need to upgrade services provided by WIPO through its IMPACT and E-filing Projects in meeting the demands of the Internet revolution was also noted.
French: La nécessité d’améliorer les services fournis par l’OMPI grâce au projet IMPACT et au projet relatif au dépôt électronique pour répondre aux impératifs de la révolution Internet a également été évoquée.
English: The most common size of the copper rod used by the wire and cable industry and produced by Nexans is 8 mm in diameter (5/16").
French: Le fil machine de cuivre le plus couramment utilisé par l’industrie du fil et du câble et produit par Nexans a une taille de 8 mm de diamètre (5/16 po).
English: Subject: Objective 1 Regions
French: Objet: Régions relevant de l'objectif 1
English: The temporal change in the use patterns of each substance was plotted as the percentage of total disappearance (equal to total supply) attributed to each use in each year for which data were available.
French: Les recherchistes ont tracé le graphique des changements en fonction du temps dans le profil d'utilisation de chaque substance, en termes de pourcentage de disparition totale (égale à l'offre totale), et en fonction de chaque utilisation, pour chacune des années où ces résultats étaient disponibles.
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBSTA.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Imports of canary seed, which Chile has never produced in any significant quantity, have also increased considerably during the past decade.
French: Les importations de graines à canaris, jamais produites de façon importante au Chili, ont aussi fortement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The strategic objectives of the CRSB are to meet technical capacity and human resource needs; improve public awareness of and confidence in the regulatory system; increase the efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system; and generate knowledge to support the regulatory system.
French: Le SCRB a pour objectifs stratégiques de répondre aux besoins en capacité technique et en ressources humaines; de mieux faire connaître le système de réglementation au public et de faire en sorte que celui-ci ait plus confiance en ce système; d'accroître l'efficacité et la rapidité dudit système; et de produire des connaissances pour le soutenir.
English: Under the umbrella of the IFRC, these National Societies are united to form a strong international network capable of reaching out at the global, national and community levels to serve the most vulnerable communities across the planet.
French: Sous l'égide de la Fédération, ces Sociétés nationales s'unissent pour former un réseau international solide capable de mener une action décentralisée aux niveaux mondial, national et communautaire pour servir les communautés les plus vulnérables de toute la planète.
English: The peer mentors will act both as mentors and ambassadors to their peers.
French: Ils agiront tant à titre de mentors que d'ambassadeurs à l'égard de leurs pairs.
English: • Agreements related to access Issue:
French: • Ententes relativement à l'accès Problème : connaissance et compréhension
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Article 39 Copy, Translation, and Fee, to Elected Offices (1)(a) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 22 shall not apply to such State and the applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication under Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each elected Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date. (b) Any national law may, for performing the acts referred to in subparagraph (a), fix time limits which expire later than the time limit provided for in that subparagraph.
French: 4)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de l’élection d’un État contractant est, si la législation nationale de cet État n’en dispose pas autrement, considéré comme un retrait de la demande internationale pour ce qui concerne cet État. b) Le retrait de la demande d’examen préliminaire international ou de l’élection n’est pas considéré comme un retrait de la demande internationale s’il est effectué avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22; toutefois, tout État contractant peut prévoir dans sa législation nationale, qu’il n’en ira ainsi que si son office national reçoit, dans ce délai, copie de la demande internationale, une traduction (telle qu’elle est prescrite) de ladite demande et la taxe nationale.
English: You are using a computer that is more than five years old. Webinar technology is still fairly new and depends on the strength of recently manufactured computers.
French: Vous utilisez un ordinateur qui date de plus de cinq ansÂ : La technologie webinaire est assez rÃ©cente et dÃ©pend de la puissance des ordinateurs fabriquÃ©s rÃ©cemment.
English: The convention should require Governments to take the necessary measures to ensure that the management of the public service shall be on the basis of fundamental principles of public service (as specified either in the body of the convention or by way of a protocol).
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre les mesures nécessaires pour que la question du service public repose sur des principes fondamentaux (qui seront énoncés soit dans le corps de la convention, soit dans un protocole).
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion As cetuximab was only given intravenously, no study on absorption was performed.
French: Des études ont en outre établi que le cetuximab peut augmenter l’activité antitumorale de plusieurs agents anticancéreux.
English: When performing consulting services the internal auditor should maintain objectivity and not assume management responsibility. IN THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA
French: Elles comportent généralement deux intervenants : (1) la personne ou le groupe qui fournit les conseils – en l’occurrence l’auditeur DE VÉRIFICATION INTERNE AU SEIN DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
French: Les certificats doivent indiquer les prescriptions spéciales éventuelles conformes au 6.7.1.2.
English: I. A. Preconditions for co-development In the receiving countries:
French: Toute action de codéveloppement est fondée sur l’initiative et la participation des migrants.
English: • promoting access for all citizens to education and training, notably free access to the acquisition of key skills, regardless of age.
French: • attribuer des récompenses aux sociétés ou organismes publics qui appliquent des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie particulièrement innovantes ;
English: This will benefit all Canadians, including individuals with low literacy.
French: Cette mesure profitera à tous les Canadiens et Canadiennes, y compris aux personnes qui ont un faible niveau d'alphabétisme.
English: Chancery projects identified in the SRSF Work Plan for 2000 are no longer valid as a result of the move to the New Chancery.
French: Plans de travail 5.3.3 La mission a mis en oeuvre trois des huit recommandations formulées dans le Rapport de visite de SRSF, daté d’octobre 1999.
English: Veterinary Drugs Directorate Vol. V. No. 4 December 2005 From the Director General's Desk...
French: Direction des medicaments vétérinaires Vol. V. No. 4 décembre 2005 Du bureau de la directrice générale...
English: Russia is a large and powerful partner on which the EU is dependent up to a point, and because of this the agreement avoids making criticisms under the heading of 'respect for the basic rights of the persons involved'.
French: La Russie est un grand partenaire puissant dont l'UE dépend jusqu'à un certain point. C'est pourquoi l'accord évite toute critique au motif du "respect pour les droits fondamentaux des personnes concernées".
English: Priorities SSHRC’s priorities are to support human sciences research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, to help shape the research enterprise, and to contribute to innovation.
French: Priorités Les priorités du CRSH sont d’appuyer la recherche et la formation en recherche en sciences humaines, de tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, d’aider à structurer l’entreprise canadienne de recherche et de contribuer à l’innovation.
English: The Advisory Committee has also established the practice of visiting each of the participating States, conducting interviews with minorities, non-governmental organizations and government officials.
French: Il a également pris l'habitude d'effectuer des visites dans chacun des États participants, au cours desquelles il s'entretient avec les représentants des minorités, des organisations non gouvernementales et des autorités.
English: • idling reduction campaigns; and
French: • Les campagnes d’effort pour réduire la marche au ralenti;
English: Na Maçonaria porém lhe tem outro significado e figura em muitas cerimônias e entre os emblemas distintivos de vários Graus filosóficos com significado mera mente simbólico.
French: Maçonnerie, mais il a un autre sens et les chiffres dans de nombreuses cérémonies et entre les signes distinctifs des degrés divers avec l'esprit philosophique portée n'est pas seulement symbolique.
English: • other wood products (chopsticks, ladders, etc.). Custom drying operations or pre-cutters (who cut components for specific clients) are usually classified in the remanufacturing group.
French: • autres produits de bois (baguettes à riz, échelles, etc.). On classe généralement dans la deuxième transformation les entreprises qui sèchent le bois à contrat et les « pre-cutters », qui fabriquent des composantes pour des clients particuliers.
English: Scholars are given financial assistance to undertake projects in contemporary folk, field projects on various aspects of Indian society and culture.
French: Des érudits reçoivent une aide financière pour mener à bien des projets de recherche sur les folklores contemporains et des travaux sur le terrain concernant différents aspects de la société et de la culture indiennes.
English: (B5-0160/2002) by Mr Lipietz and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the kidnapping of Ingrid Betancourt and the breaking off of the peace process in Colombia;
French: (B5-0160/2002) de M. Lipietz et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'enlèvement d'Ingrid Betancourt et la rupture du processus de paix en Colombie ;
English: We hope that the commitments undertaken will be implemented credibly and in a balanced manner and that the countries that need the necessary technical and material assistance to implement the provisions of the Programme of Action will be provided therewith.
French: Nous espérons que les engagements pris seront honorés, de manière fiable et équilibrée, et que les pays qui ont besoin de l'appui technique et de l'assistance matérielle nécessaires à la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action en bénéficieront.
English: According to Article 2, (1) of these Rules, head of the organizational unit of the Ministry of the Interior deals with complaints, and if a complaint harbours doubt about the committed criminal offence that is prosecuted ex officio, he checks the facts and circumstances relating to the statements in the complaint and concedes the whole case file to the commission which proceeds with the case based on the complaint.
French: Conformément à l'article 2 1) dudit règlement, le chef de chaque département du Ministère de l'intérieur instruit les plaintes, et si une plainte suscite des doutes quant à l'infraction pénale pour laquelle des poursuites ont été engagées de plein droit, il vérifie les faits et les circonstances afférentes à l'énoncé de la plainte et renvoie l'affaire devant la commission, qui procède à un nouvel examen du dossier en se fondant sur la plainte.
English: The revised policy took effect on June 1, 2000 and replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: La politique révisée est entrée en vigueur le 1er juin 2000 et a remplacé la politique datée du 15 octobre 1996 ainsi que la Politique de remboursement de l'aide financière.
English: Proceed to Section G. G. NAFTA CHAPTER 11: INVESTMENT G1.
French: Passer Ã la section G. G. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: There is an outdoor swimming pool and terrace, where you can unwind and bask in the Mediterranean sun.
French: Le complexe est équipé d'une piscine extérieure et d'une terrasse, sur laquelle vous pouvez vous détendre au soleil de la Méditerranée.
English: This identified a number of fiscal obstacles to the free movement of cars - either permanently or temporarily - from one Member State to another: for example, double taxation (though ACT is sometime reimbursed, unexpired RT never is).
French: Celle-ci met en évidence une série d'obstacles, permanents ou temporaires, à la circulation des véhicules entre États membres: double imposition (si la TAC est parfois remboursée, la TI non expirée ne l'est jamais).
English: Resource assignment Three units are devoting their respective budgets to achieving that goal.
French: Affectation des ressources Pour l'atteinte de ce résultat, trois services oeuvrent avec leur budget respectif à son atteinte.
English: Later research led to the discovery of other deep sea benthic ecosystems characterized by energy sources other than light, such as sediment communities and seep communities (including hydrothermal vents, petroleum seeps and sediment-pore water seeps).
French: De nouvelles recherches ont abouti à la découverte d'autres écosystèmes benthiques abyssaux se caractérisant par l'utilisation de sources d'énergie autres que la lumière, notamment le benthos et les organismes vivant dans les eaux d'infiltration (y compris les sources hydrothermales, les suintements de pétrole et les eaux qui se trouvent dans les interstices des roches sédimentaires).
English: At the same time, Gazprom is the exclusive owner of the Unified Gas Supply System, that includes all gas export and transit pipelines.
French: Par ailleurs, Gazprom était propriétaire exclusif du Unified Gas Supply System qui comprenait tous les gazoducs d'exportation et de transit.
English: The infrastructure funding included some costs for well field protection, which will help reduce the risk of future water contamination.
French: Ces puits fourniront de l'eau d'une qualité constante à la communauté et ils permettront de réduire le montant de produits chimiques requis dans le processus de traitement de l'eau.
English: If present, this gradient was probably produced by conductive or frictional heating associated with a now-eroded overlying thrust fault and hot thrust plate.
French: Dans ce cas, ce gradient inversé serait causé par la chaleur de conduction ou de friction associée à une faille chevauchante sus-jacente maintenant érodée et à une plaque imbriquée chaude.
English: Total 2007-2008 Main Estimates Compared to 2006-2007 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses totales 2007-2008 comparativement au Budget principal des  dépenses de 2006-2007
English: Approximately half the placements with community agencies were reserved for SARs interested in pursuing their education; the Nova Scotia Links (NS Links) component of Success Nova Scotia 2000 is a post-secondary internship program designed to facilitate labour market entry for students.
French: Deux programmes en particulier ont préconisé des interventions très précoces en apportant un soutien à l’emploi aux étudiants ou aux étudiantes éventuels avant que des problèmes d’emploi ne se posent : r le Programme Travail et services pour les étudiants (PTSE) à TerreNeuve a apporté un soutien pour que les étudiants qui prévoyaient retourner à l’école puissent acquérir une expérience de travail.
English: Possible reasons for this difference are discussed.
French: Les auteurs discutent les raisons possibles de cette différence.
English: Located in the former heartland of the repressive Taliban regime, the Canadian PRT is at the forefront of reconstruction efforts in Kandahar Province and has the lead for assisting the highly successful Afghan National Solidarity Program (NSP).
French: Située dans la région qui fût déjà au cœur du régime répressif des talibans, l’ERP canadienne est au premier plan des efforts de reconstruction dans la province de Kandahar, et dirige l’appui au Programme de solidarité nationale (PSN) afghan qui est couronné de succès.
English: Before implementing the evaluation, the BFSA evaluation team will assess the currency of the following questions to identify which ones can best address the evaluation needs and may add others in response to issues that may have arisen after the completion of this framework.
French: Avant de réaliser l'évaluation, l'équipe d'évaluation du BESA déterminera l'actualité des questions suivantes pour identifier celles qui permettront de répondre le mieux aux besoins d'évaluation. De plus, l'équipe pourra en ajouter d'autres en réponse aux questions soulevées après l'achèvement du présent cadre 4.2 Tableau de la matrice d'évaluation Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre 4.3 Méthodes d'évaluation 83.
English: Chairman of the Sub-committee of Experts, Jurists and Cartographers of the Organization of African Unity ad hoc Committee on Chad-Libya border dispute (1987-1990)
French: Président du Sous-Comité des experts juristes et cartographes du Comité ad hoc de l'OUA pour le différend frontalier Tchad-Libye (1987-1990)
English: On the basis of the discussions and the proposals that emerge from them preparations should be made for an international conference patterned after the 1944 Bretton Woods Conference, which laid the foundations for the present financial system.
French: Ce nouveau régime devrait comporter des mécanismes de financement d'urgence qui permettent de prйvenir et de gérer les crises, et de trouver des solutions radicales au problème de l'endettement des pays en développement.
English: OTTAWA, Ontario — Tom Cochrane speaks about his respect for Canadian soldiers serving overseas.
French: OTTAWA (Ontario) — Tom Cochrane parle du respect qu'il a pour les soldats canadiens qui servent à l'étranger.
English: MacGuire Mangham Associates (NS/BC), NB Tel, New Brunswick Department of Education, New Brunswick Department of Health and Community Services, Performx Inc.
French: MacGuire Mangham Associates (N.-É./C.-B.); NB Tel; ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick; ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick; Performx Inc.
English: They contribute to the defence of employees' professional, economic and social interests.
French: Ils contribuent à la protection des intérêts professionnels, économiques et sociaux des travailleurs.
English: 513.21(3) To require an examination of the type design with the design change incorporated in accordance with Chapter 513 of the Airworthiness Manual.
French: 573.02(2) To specify in section 573.02 of Standard 573 – Approved Maintenance Organizations the criteria.
English: In February 2007, a NOAA Orion aircraft experienced an in-flight emergency requiring it to land in St. John's, Nfld.
French: En février 2007, un avion Orion de la NOAA Orion faisait l'objet d'une urgence l'obligeant à se poser à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In contrast, the real value of most currencies has generally declined.
French: En revanche, le pouvoir d'achat de nombreuses devises a en général diminué.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- DAVID KACHMAN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - DAVID KACHMAN, intimé.
English: "Relocating Federal Jobs Won't Save Cash", Ottawa Citizen.
French: « Relocating Federal Jobs Won't Save Cash », Ottawa Citizen.
English: Its current recruiting efforts and emphasis on retention indicate that the Naval Reserve will reach its approved strength ceiling of 5,130 all ranks by 2015.
French: Les efforts actuels de recrutement de la Réserve navale et l'accent qu'elle met sur le maintien à l'effectif permettent de prévoir que l'effectif approuvé de 5 130 réservistes de tous grades sera atteint d'ici 2015.
English: • Restaurant guide for each participating destination/partner
French: • Un guide des restaurants pour chaque destination/partenaire participant
English: Changes implied have to take into account, among others, the following:
French: Les changements induits doivent prendre en compte, entre autres, ce qui suit: