ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a request may ask for details on tax arrears, details concerning a specific property (such as outstanding work orders and permits), details of compliance (including land use and zoning), details of health conditions relative to a particular property (such as outstanding work orders, charges or permit violations), details of electrical conditions relative to a specific property (such as outstanding work orders) or details of fire safety conditions relative to a specific property (such as outstanding requirements).
French: Une telle demande peut permettre d'obtenir des détails sur les arriérés de taxes, sur un bien précis (notamment les ordres de travail et les permis en souffrance), sur l'observation de la loi (y compris en ce qui a trait à l'utilisation et au zonage), sur la salubrité d'un bien donné (notamment les ordres de travail en suspens, les accusations ou les infractions), sur des installations électriques relatives à un bien donné (notamment les ordres de travail en suspens) ou sur des mesures prises pour assurer la sécurité d'un bien précis en cas d'incendie (notamment les exigences en suspens).
English: Greece had acknowledged that it had not notified the Secretariat prior to either transfer taking place, contrary to the requirements of Article 2 of the Protocol, and had offered its apologies for the delay in transmitting the notifications, stating that it would try to ensure prompt notification with regard to possible future transfers.
French: La Grèce a reconnu qu'elle n'avait pas notifié au préalable le Secrétariat de ces deux transferts, contrevenant à l'obligation qui lui était faite à l'article 2 du Protocole, et cette Partie a présenté ses excuses pour le retard de transmission des notifications, en déclarant qu'elle s'efforcerait de notifier le Secrétariat promptement dans le cas d'éventuels futurs transferts.
English: Nevertheless, we attach a great deal of importance to protecting human rights as part of the process of combating terrorism.
French: Par ailleurs, nous attachons beaucoup d'importance à la protection des droits de l'homme, dont nous considérons qu'ils font partie du processus de lutte contre le terrorisme.
English: Publications Mail Agreement No.40069177 06-062-088-01 E 12/13/05 NSF
French: Publications Mail Agreement No.40069177 06-062-115-01 F 12/09/05 NMF
English: • Household Surveys The Labour Force Survey (LFS) and many other household surveys make use of a common area frame that covers all of the geography of Canada's provinces and territories, with some exceptions ¹ . Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: • Enquêtes-ménages L'Enquête sur la population active (EPA) et bien d'autres enquêtes-ménages font usage d'une base aréolaire commune englobant toutes les régions géographiques des provinces et des territoires du Canada, à quelques exceptions près. ¹ Les régions géographiques sont sélectionnées au hasard à partir de cette base.
English: Stakeholders are anticipated to welcome the availability of a greater variety of alternative non-toxic shot types.
French: On prévoit que les intervenants accueilleront favorablement l'accès à une plus grande variété de grenaille de remplacement non toxiques.
English: Core objectives are to: promote language learning and linguistic diversity, using partners' networks and expanding them; improve the quality, attractiveness and accessibility of language learning by developing and promoting methodologies that are innovative and fun; develop materials for teaching language and cultural awareness; promote multilingual comprehension through effective dissemination activities.
French: Les objectifs principaux sont de promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique, en utilisant et en développant les réseaux de partenaires, d’améliorer la qualité, l’attrait et l’accessibilité de l’apprentissage des langues en développant et en promouvant des méthodologies innovantes et conviviales, de développer du matériel pour l’enseignement des langues et la connaissance de la culture, de promouvoir une compréhension multilingue par le biais d’activités de diffusion efficaces.
English: As a result, I find that the second Appeal Board did not direct its mind to concluding whether the merit principle had been applied in the selection process, which, it is agreed, it is bound to do.
French: En l'espèce, le comité d'appel n'a pas examiné les conditions possibles auxquelles l'accès pouvait être donné et a omis de distinguer entre la divulgation aux appelants et à leurs représentants et la divulgation aux seuls représentants.
English: Welcomes the Commission's CARS21 initiative and believes that an integrated approach to transport is necessary; considers however, that this approach should not imply a reduction in the obligations on any stakeholder; stresses that a framework directive for energy efficiency in transport is urgently required; Or. de
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 123 Paragraphe 13 septies (nouveau) 13 septies. invite les États membres et les régions qui abritent d'importantes agglomérations industrielles à évaluer leur potentiel en matière de cogénération et de production d'énergie à partir de déchets; Or. pl
English: The users should bear this in mind when analyzing the outputs.
French: L'usager devrait tenir compte des ces faits lorsqu'il regarde les cartes.
English: Table 1  Income, expenditure and fund balance for the period from inception, 16 December 1994, to 30 June 2002
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création de la Mission (16 décembre 1994) au 30 juin 2002
English: • Using a community problem-solving and community capacity building approach 
French: • Adopter une approche axée sur la résolution des problèmes et sur le développement des capacités communautaires
English: The Act emphasizes pollution prevention as the preferred approach to environmental protection, imposes tough new deadlines for action on toxic substances, and places a new emphasis on public accountability and transparency.
French: La Loi privilégie la prévention de la pollution comme méthode de protection de l'environnement, impose de nouveaux échéanciers stricts pour prendre des mesures concernant les substances toxiques et insiste de manière nouvelle sur la responsabilité publique et la transparence.
English: I must be honest and say that all parties needed to be reminded of their responsibilities.
French: Je dois à la vérité de dire que chacun a dû être mis devant ses responsabilités.
English: From that perspective, I believe that the Council ought not to paint itself into a corner and agree to open a debate on the European government bonds.
French: Et de ce point de vue là, je pense que le Conseil ne devrait pas se corseter tout seul et accepter d’ouvrir un débat sur les obligations d’État européennes.
English: In addition, with the aim of perfecting the existing regulation, the Commission, probably during this first semester, will submit a proposal concerning the raw materials destined for the animal feed sector that have been genetically modified.
French: De même, dans l'intention de perfectionner le dispositif en vigueur, la Commission présentera, probablement au cours de ce premier semestre, une proposition concernant les matières premières génétiquement modifiées destinées à l'alimentation animale.
English: The Office will be working to follow up these recommendations in particular countries over the forthcoming year.
French: Le Bureau veillera à ce que ces recommandations soient appliquées dans un certain nombre de pays au cours de l'année qui vient.
English: • Operational Support Real Property Objective To provide departments and agencies with office and common use accommodation, a full range of real property services and to contribute to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: • Soutien opérationnel Services immobiliers Objectif Fournir aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune, offrir une gamme complète de services immobiliers et contribuer aux priorités en matière de politiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In fact, they legitimize methods of capture that cause suffering by classifying them as methods not using cruelty.
French: En effet, ils légitiment des méthodes de capture qui créent de la souffrance, en leur attribuant la qualification de méthodes sans cruauté.
English: The Committee made good progress and worked efficiently, and completed its work ahead of the scheduled date of 15 February.
French: Il a réalisé des progrès et travaillé efficacement, puisqu'il a achevé ses travaux avant la date prévue du 15 février.
English: National Development and Reform Commission (NDRC)  Description:
French: Commission nationale du développement et de la réforme (CNDR)  Description :
English: The purpose is to support the collective management system.
French: Les renseignements dans ce fichier servent à administrer la location de ces logements et à récupérer les montants des loyers.
English: Customs Team Canadian Food Inspection Agency Group 1.
French: Équipe des Douanes Agence canadienne d'inspection des aliments Groupe 1.
English: Financial Conglomerates Group This Group supervises federally regulated conglomerate deposit-taking institutions and conglomerate insurance companies, including all the federally regulated entities in each conglomerate.
French: Elle fait en outre office de trait d'union entre le BSIF, d'autres organismes gouvernementaux et diverses associations sectorielles dans le but de recueillir des données.
English: The administrator shall file a report in relation to the revival with the official receiver and send a notice to the creditors informing them of the revival.
French: Le paragraphe (10) énonce les devoirs de l'administrateur en de cas de rétablissement d'une proposition de consommateur.
English: Indirect Emissions of Nitrous Oxide from Leaching, Runoff and Erosion Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions from leaching, runoff and erosion of fertilizers or manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: Au Canada, les pertes d’azote dues au lessivage varient énormément d’une région à l’autre.
English: A. In the UK, the number of people who become ill with vCJD remains low, with three becoming ill in 2003 and four in 2004.
French: R. Dans le R.-U., le nombre de personnes atteintes de la vMCJ reste bas : trois personnes en furent atteintes en 2003 et quatre personnes en 2004.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Friday: 8:00 a.m. to 1:30 p.m. From July 1st to August 31st 2008, and during Ramadan, hours of operation are as follow :
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi : 8 h à 17 h Vendredi : 8 h à 13 h 30 Du 1er juillet au 31 août 2008 ainsi que pendant le mois de Ramadan, les horaires sont les suivants :
English: • Political Assistant (LE-06) ***.
French: • L'adjoint (Politique) (LE-06), ***.
English: Officially, this country became independent in 2002.
French: Le pays a officiellement gagné son indépendance en 2002.
English: Results During the period from April 2003 to March 2004, the CFI made more than 912 awards, with funding commitments totalling over $579 million.
French: Les bénéficiaires de ces subventions soumises à une évaluation par des pairs étaient des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche de tout le Canada souhaitant améliorer leur infrastructure de recherche.
English: The HA370 × HA372 map comprised 17 linkage groups, presumably corresponding to the 17 haploid chromosomes of sunflower, had a mean density of 3.3 cM, and was 1326 cM long.
French: La carte HA370 × HA372 compte 17 groupes de liaison, présente une densité moyenne de 3,3 cM et totalise 1326 cM. Les groupes de liaison correspondent vraisemblablement aux 17 groupes de liaison connus chez le tournesol.
English: The Republic of Korea will continue to participate in the negotiations in a constructive manner and calls upon all States parties to take a more flexible approach so that we can reach a realistic and viable solution this year.
French: La République de Corée continuera de participer aux négociations de manière constructive et demande à tous les États parties de faire preuve de souplesse pour nous permettre d'arriver, cette année, à une solution réaliste et viable.
English: • Everything Ventured, Something Gained, produced by MISA with support from ACOA and its provincial government partners, celebrated the achievements of immigrant entrepreneurs in Nova Scotia.
French: • Everything Ventured, Something Gained. Ce livret produit par MISA avec l'aide de l'APECA et de ses partenaires du gouvernement provincial souligne les réalisations d'entrepreneurs immigrants de Nouvelle-Écosse.
English: Romania was currently in the process of ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which should highlight the importance attached to the situation of disabled persons within the Romanian legal framework.
French: La Roumanie est en cours de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ce qui devrait mettre en lumière l'importance accordée à la situation des personnes handicapées dans le cadre juridique roumain.
English: The Working Group had not reported objectively but had presented biased opinions and had interpreted isolated cases as general trends.
French: Or le rapport du Groupe de travail n'est pas objectif mais présente des opinions qui ne sont pas impartiales et se livre à des généralisations sur la base de cas isolés.
English: Finally, the applicant’s argument that the Board of Appeal substituted for the test of likelihood of confusion between the marks in question a test based on the assumed degree of similarity between the marks must also be rejected as unfounded.
French: Enfin, l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours aurait remplacé l’examen du risque de confusion entre les marques en cause par un test dans lequel le degré de similitude entre ces marques avait été présumé doit également être rejeté comme non fond é.
English: Panama will continue to guarantee the right to free passage to which all Panamanians are entitled.
French: L'État panaméen continuera à assurer le droit à la liberté de circulation des véhicules et des personnes pour tous les Panaméens.
English: In January 1991, through negotiations with Health Canada, the Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) voluntarily adopted this value for all Canadian produced consumer paints.
French: En janvier 1991, par le biais de négociations avec Santé Canada, l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR) a volontairement adopté cette valeur pour toute peinture produite au Canada et destinée aux consommateurs.
English: Development ministers of the G-8, who met in Rome on 11 and 12 June, have reaffirmed the commitments on official development assistance and international assistance made at Gleneagles and subsequently confirmed at Heiligendamm in 2007 and at Toyako in 2008.
French: Les ministres du développement du G-8, qui se sont réunis à Rome les 11 et 12 juin, ont réaffirmé les engagements relatifs à l'aide publique au développement et à l'aide internationale qui ont été pris à Gleneagles, puis confirmés à Heiligendamm en 2007 et à Toyako en 2008.
English: The reason for initiating the recall.
French: La raison du retrait du marché de ce produit.
English: I would also like to thank the Minister for his untiring efforts to reach an agreement.
French: Je voudrais aussi remercier le ministre pour ses efforts sans relâche dans le but d’arriver à un accord.
English: Foreign Worker Program and the International Student program.
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: • The election year in which a person may make an election for any service described in sections 6 and 39 of the Act will end one year from the date on which the Superannuation Directorate notifies the contributor in writing that he was eligible to contribute to the Superannuation Account from a specific date.
French: • L'année, pendant laquelle une personne peut exercer une option, pour tout service stipulé aux articles 6 et 39 de la Loi, se termine un an après la date à laquelle la Division des pensions de retraite avise le cotisant par écrit, qu'il est admissible à cotiser au régime de pension de retraite à compter d'une date donnée.
English: If this directive is adopted, I shall have everything that I want.
French: Lorsque cette directive sera adoptée, il ne me manquera rien.
English: Early notice of orders of this nature was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal number RC/R-32-L.
French: Un préavis de décrets de ce genre a paru dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition numéro RC/R-32-L.
English: The Rapporteur notes with satisfaction a progress in the humanitarian situation in the region as compared to the situation presented in the last report on the subject.
French: Le rapporteur note avec satisfaction des progrès dans la situation humanitaire de la région, en comparaison des faits présentés dans le dernier rapport sur la question.
English: Several multilateral and bilateral partners have expressed their willingness to provide financial support for the implementation of the SRAP, including the Islamic Development Bank (funding for the technical coordination unit), the World Bank (watershed management) and the European Union (establishment of national and regional monitoring and assessment systems and dissemination of information on NAP activities, as well as a pilot project for desertification control with the involvement of agropastoral communities).
French: Plusieurs partenaires multilatéraux et bilatéraux ont exprimé leur volonté d'appuyer financièrement la mise en œuvre du PASR, notamment la Banque Islamique de Développement (financement de l'unité technique de coordination), la Banque Mondiale (traitement des bassins versants) et l'Union Européenne (mise en place de systèmes nationaux et régionaux de suivi et évaluation ainsi que diffusion d'informations sur les activités menées dans le cadre des PAN, et le projet pilote de lutte contre la désertification avec l'implication des communautés agropastorales).
English: The requirements regarding the display and accuracy of nautical information shall be the same as those applicable to the main equipment.
French: Les exigences applicables à la représentation et à la précision des informations nautiques sont les mêmes que celles qui sont posées à l'appareil principal.
English: Edible Fish or Wildlife Product Usage 16.9.17  Where the primary reason for Harvesting Wildlife is for purposes other than food, Government and Yukon First Nations shall explore methods of acquiring any edible meat which is a by-product of the harvest to assist in satisfying the needs of Yukon Indian People for food.
French: Utilisation des produits animaux comestibles 16.9.17 Lorsque des animaux sauvages sont récoltés principalement pour des fins autres que l'alimentation, le gouvernement et les Premières nations du Yukon doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte afin d'aider à satisfaire les besoins alimentaires des Indiens du Yukon.
English: Our clients continue to look for greater speed, a lesser regulatory burden and improved responsiveness, and this reorganization will contribute to those objectives.
French: Cette réorganisation accélèrera le traitement des dossiers, réduira le fardeau réglementaire et améliorera notre capacité de réaction, autant d'objectifs que souhaitent nos clients.
English: IQALUIT, NUNAVUT (April 1, 2000) - Today, Nunavut, Canada's newest northern territory, is one year old.
French: IQALUIT, NUNAVUT (le 1er avril 2000) - Aujourd'hui, le Nunavut, le dernier-né des territoires du Nord canadien, fête sa première année d'existence.
English: The Prime Minister's office stated: “In response to the recent report in the media of a new neighbourhood in Har Gilo, the Prime Minister has ordered an examination of the issue to be conducted in a positive manner and finalized within a week.” (Jerusalem Post, 18 March)
French: Il a annoncé que, « comme suite aux informations diffusées récemment par les médias concernant un nouveau quartier à Har Gilo, le Premier Ministre avait demandé que la question soit examinée de manière positive et tranchée dans un délai d'une semaine ».
English: Young children have tender skin and are easily burned if the water is too hot. To check the temperature of the hot water coming out of the faucet, run the water for three minutes.
French: Les jeunes enfants ont la peau sensible et peuvent facilement se brûler si l'eau est trop chaude. Pour vérifier la température de l'eau du robinet, laissez-la couler pendant trois minutes.
English: (a) The provision of policy guidance on emerging issues and trends affecting the family through the preparation of studies and research papers aimed, in particular, at enhancing the role of family in society;
French: a) En formulant des orientations sur les questions nouvelles et tendances relatives à la famille dans le cadre de l'établissement d'études et de rapports visant en particulier à renforcer le rôle de la famille dans la société;
English: The professional newsletter of American Express (Acces restricted to American Express members).
French: American Express communique avec ses client par le biais de newsletters saisonnières. Amex Belgique a choisi Fluidbook pour mettre en ligne son magazine professionnel d'informations en deux langues : français et néerlandais (Publication en accès privé, reservé aux membres American Express).
English: We encourage the development of the children's self-esteem, their confidence in themselves and their own abilities, and the independence that will enable them to unfurl their imaginations and learn from successes and mistakes alike.
French: Nous encourageons le développement de l'enfant par l'estime de soi et la confiance en leurs capacités, et l'indépendance qui leur permettront de déployer leur imagination et d'apprendre de leurs réussites et de leurs erreurs de manière égale.
English: This is the Austrian government's basic position in the document entitled 'Leitlinien zu den voraussichtlichen Themen der Regierungskonferenz 1996'.
French: Telle est, en substance, la position du gouvernement autrichien dans le document intitulé "Leitlinien zur den voraussichtlichen Themen der Regierungskonferenz 1996".
English: We have already referred to the directives of January 22 and March 1, 1993, issued by the Deputy Minister, Robert Fowler, at daily executive meetings, reminding those present that the Minister was "not about to jeopardize her excellent relations with the media" and urging all in the Department to be sensitive to her political aspirations, to tailor their public statements accordingly, and to keep a low profile.
French: Nous avons déjà mentionné les directives du 22 janvier et du 1er mars 1993, données par le sous-ministre, Robert Fowler, lors de certaines réunions quotidiennes de la direction, rappelant aux personnes présentes que la ministre « n'avait aucune intention de compromettre ses excellentes relations avec les médias » et encourageant tous les membres du Ministère à tenir compte de ses aspirations politiques, à adapter leurs déclarations publiques en conséquence, et à adopter une attitude discrète.
English: Statements were made by the representatives of Mongolia and the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Mongolie et du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).