ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other SMEs Finding Qualified Labour 42% Levels of Taxation 38% Obtaining Financing 32% Low Profitability 29% Instability of Demand 27% Government Regulations 24% Equipment Renewal 16% Managerial Skills 10%
French: Autre PME Difficulté à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée 42 % Niveaux d'imposition 38 % Insuffisance du financement 32 % Faible rentabilité 29 % Instabilité de la demande 27 % Réglementation gouvernementale 24 % Dépréciation 16 % Compétences en gestion 10 %
English: Too often the international community begins activities in a post-conflict country without first assessing what capacities exist.
French: Trop souvent, la communauté internationale engage des activités dans un pays sortant d'un conflit sans évaluer au préalable les capacités dont il dispose.
English: Aegithalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Aegithalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: I now call Ms Christoffersen. Ms CHRISTOFFERSEN (Norway).
French: – La parole est à Mme Christoffersen.
English: From the very beginning, Spain supported the establishment and operationalization of the Commission by virtue of an agreement between Guatemala and the United Nations.  Both parties have now agreed to extend that agreement for an additional two years.
French: L'Espagne a appuyé dès le départ la création et la mise en place de cette Commission grâce à un accord entre le Guatemala et l'ONU qui a été prorogé pour deux années supplémentaires, d'un commun accord.
English: Non-Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Il s'agit des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l'exception des sociétés d'État).
English: Shared with the neighbouring municipality of Los Silos , they are a unique ecosystem.
French: Partagées avec la municipalité voisine de Los Silos, elles constituent un écosystème singulier.
English: The above recommendations address the current realities that needful CF members face.
French: Les recommandations mentionnées ci-dessus portent sur les réalités auxquelles font face les membres des FC dans le besoin.
English: Health care services have eased this situation somewhat.
French: La pauvreté, l’absence de développement économique et la sous-scolarisation touchent durement les Autochtones.
English: Nova Scotia’s mussel farmers are being impacted as the creatures are attaching themselves to mussel colonies along the Atlantic coast and quickly growing to cover them completely, depriving the mussels of food and eventually fouling the facilities to the point where they have to be abandoned.
French: Les mytiliculteurs de la Nouvelle-Écosse sont atteints puisque ces créatures s’accrochent aux colonies de moules le long de la côte de l’Atlantique et s’y répandent tellement rapidement qu’elles les couvrent entièrement, privant les moules de la nourriture dont elles ont besoin et, éventuellement, salissant les installations au point où elles doivent être abandonnées.
English: Amendment 179 Marian-Jean Marinescu Proposal for a regulation Article 12 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) a time limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment; Amendment (b) a time limit not exceeding 30 days where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment; Or. en Justification Six months is too long.
French: Amendement 179 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) un délai ne dépassant pas six mois lorsque l'entreprise doit régulariser sa situation en montrant qu'elle dispose d'un établissement effectif et stable; Amendement b) un délai ne dépassant pas 30 jours lorsque l'entreprise doit régulariser sa situation en montrant qu'elle dispose d'un établissement effectif et stable; Or. en Justification Six mois, c'est une période trop longue.
English: We will continue to pursue additional resources to ensure the Office addresses these pressures.
French: À cet égard, nous continuerons de nous employer à obtenir des ressources additionnelles afin que le BEC vienne à bout de ces pressions.
English: Each Friday night (10:00 p.m., Eastern time), Cyberspace Ministry issues a new free Bible Wordoku, a fascinating puzzle that you can try to solve here.
French: Chaque vendredi soir (à 22h00, heure de l’Est), Cyberspace Ministry publie tout à fait gratuitement un nouveau Wordoku Biblique, puzzle captivant que vous pouvez tenter de résoudre directement sur cette page web.
English: Canada is strongly of the view that this paragraph should be retained.
French: Le Canada est résolument d'avis qu'il faudrait maintenir ce paragraphe.
English: It approached the airline and requested confirmation of his travel itinerary.
French: Le ministère a demandé au transporteur aérien de confirmer certains renseignements sur l’itinéraire de son voyage.
English: Does the evaluation function deliver results for Canadians? 2.
French: La fonction d'évaluation procure t elle des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes? 2.
English: For the Census Usually Resident Population Count 1991 and 2001
French: d'après les recensements de 1991 et de 2001
English: Any changes to our privacy policy and information handling practices will be acknowledged in this policy in a timely manner.
French: Toute modification de notre politique relative Ã la protection des renseignements personnels ou de nos mÃ©thodes de traitement de l'information sera intÃ©grÃ©e sans dÃ©lai Ã la prÃ©sente politique.
English: Ideally located at the joint of the Roman and Germanic culture, in the heart of Europe, cosmopolitan, with an excellent infrastructure.
French: Situation idéale au carrefour des cultures romaine et germanique au coeur de l’Europe, ouverture sur le monde, et excellente infrastructure.
English: Have we managed to reconcile the interests of consumers with the interests of traders during our work on this directive?
French: Nos travaux sur cette directive ont-ils pu concilier les intérêts des consommateurs avec ceux des professionnels?
English: In recognition of these new responsibilities, Budget 2006 allocated additional funding to assist the Centre in implementing the new requirements.
French: En reconnaissance des nouvelles responsabilités qui incombent au Centre à cet égard, le budget de 2006 prévoit un financement additionnel qui vise à l’aider à mettre en œuvre les nouvelles exigences.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.51 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.51 est adopté sans vote.
English: It is compound in structure but not in outcome, since the judge(s) decide(s) alone.
French: Elle est ternaire dans sa structure mais non dans son résultat, car la décision appartient au seul juge.
English: Very clean and well appointed and they have a dog wing!
French: Pour les enfants, la piscine est un plus.
English: The next speaker on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Confirmation based on measures in remote areas
French: Confirmation à partir des mesures obtenues dans les régions reculées
English: At its 12th meeting, on 18 October, the Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in paragraph 34 of the report of the Committee on Information (see para.
French: À sa 12e séance, le 18 octobre, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision figurant au paragraphe 34 du rapport du Comité de l'information (voir par.
English: No comparison having been made between the qualifications of the appellant with those of the appointee, the appeal was allowed.
French: Les qualités de l'appelant et celle de la personne nommée n'ont pas été comparées, donc l'appel a été accueilli.
English: As for the Conservatives in this Chamber, the way that they vote is to press green, green, green.
French: Quant aux Conservateurs présents dans cette Assemblée, ils votent en appuyant toujours sur le bouton vert, vert, vert.
English: Ectomycorrhizal inoculum is now commercially available, with a choice of fungi offered to meet specific silvicultural needs.
French: L'inoculum ectomycorhizien est maintenant commercialisé et offre un choix de champignons répondant à des besoins sylvicoles particuliers.
English: Winter in Abramtsevo shows a view of the estate covered in snow and the church of Spas-Neroukotvornyi, which was built in 1881–1882 according to the plans of V.M. Vasnetsov.
French: Le tableau L'Hiver à Abramtsevo nous présente un endroit du domaine, couvert de neige, et l'église de Spas–Neroukotvornyï (Sainte-Face), construite en 1881–1882, d'après le projet de V.M. Vasnetsov.
English: With monthly earnings of 600 dirhams (approximately CAN$85), these women — the eldest of whom has proudly celebrated her 80th birthday — are now masters of their own destiny since they have accepted responsibility for running the cooperative, after being trained in extraction techniques, processing, management, organization, and marketing.
French: Avec un revenu mensuel de 600 dirhams (environ 85 $CAN), ces femmes — dont la plus âgée affiche joyeusement ses 80 ans — sont désormais responsables de leur destin car elles sont devenues responsables du fonctionnement de la coopérative d'huile d'argan après une formation aux techniques d'extraction, de conditionnement, de gestion, d'organisation et de marketing.
English: 3 See the letter dated 16 January 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council in connection with its Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, appointing a five-member panel of experts on Liberia for a period of five months (S/2004/40).
French: Voir la lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général au sujet du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, dans laquelle le Secrétaire général a nommé, pour une période de cinq mois, un groupe d'experts de cinq membres sur le Libéria (S/2004/40).
English: Payments and Refunds After Appeal Decisions 64.
French: Paiements et remboursements après décisions rendues par suite d'appels 64.
English: Our objective is to dispense this course to all units who are developing their skills.
French: L'objectif est de prodiguer un cours à toutes les unités qui feront une montée en puissance.
English: With the appointment of the Force Commander and the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations is now poised to play an important role in the resolution of the dispute.
French: Avec la nomination du commandant de la Force et du Représentant spécial du Secrétaire général, l'ONU est maintenant prête à jouer un rôle important pour résoudre ce différend.
English: Click on Angel's Adventure II and follow Angel as she dreams about being the Lieutenant Governor of Nova Scotia for a day.
French: Clique sur Aventure d'Angel (II) et accompagne Angel qui, dans son rêve, est la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse pour un jour.
English: The delegation of the Russian Federation expressed its doubt about the logic of excluding Canada and the United States from the list in annex II to the protocol.  It wondered whether these two Parties could become party to the new protocol without having any obligation to make mandatory contributions to the core activities.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est demandée s'il était logique d'exclure le Canada et les États-Unis de la liste de l'annexe II du Protocole et si ces deux Parties pouvaient devenir parties au nouveau protocole sans être tenues de verser une contribution obligatoire pour le financement des activités de base.
English: The Council also decided that the independent expert on minority issues should guide the work of the Forum and prepare its annual meetings, and invited that person to include in his or her report thematic recommendations of the forum and recommendations for future thematic subjects, for consideration by the Council.
French: Le Conseil a en outre décidé que l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités guiderait les travaux du forum et préparerait ses réunions annuelles, et l'a invitée à faire figurer dans son rapport les recommandations thématiques du forum accompagnées de ses recommandations touchant les futures questions thématiques, et à les présenter pour examen au Conseil des droits de l'homme.
English: You still get access to the superb Motorcycle Tours but the price has been taken down as the package is different.
French: Une balade à organiser très vite pour revivre tous ces moments… cette fois en moto !
English: • Focus on building partnerships and networking that brought people together (governorate level officials, representatives of NGOs, academe, firms) for stimulating discussions, and provided an opportunity for the private sector and NGOs to have input into government policy–making
French: • La focalisation sur la création de partenariats et de réseaux qui rassemblent les gens (représentants de gouvernorats, des ONG, des universités et des entreprises) pour stimuler les discussions, offrir une occasion au secteur privé et aux ONG à participer à l’élaboration des politiques par le gouvernement
English: I believe that particular reference should be amended to more accurately make that reflection.
French: Je pense que cette mention précise devrait être modifiée pour plus de précision.
English: • enhancing existing programs and services to ensure the official-language minority communities are integrated in program renewals and in related strategies, plans and policies.
French: • améliorer les programmes et les services en place pour s'assurer que l'on tient compte des minorités de langue officielle à l'occasion du renouvellement des programmes ainsi que dans le cadre des stratégies, des plans et des politiques connexes.
English: A discussion document was prepared and distributed for industry feedback.
French: Un document de discussion a été rédigé et distribué au sein de l'industrie à des fins de consultation.
English: Control of fertility in finfish by vaccination R. Brown (Dalhousie)
French: M. Litvak (UNBSJ); PDANEP
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 65 influenza viruses, including 63 (97%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, and two (3%) B/Shanghai/361/02.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 65 virus de l'influenza dont 63 (97 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2) et deux (3 %) B/Shanghai/361/02.
English: As a result the supervisor must:
French: Par conséquent, le superviseur doit :
English: [27] Campbell J. makes some other telling statements, as he is of the view that necessity and scope are as important as the parliamentary privilege itself.
French: [27] Le juge Campbell a fait un certain nombre d'autres déclarations révélatrices par rapport à son opinion que les critères de la nécessité et de la portée sont tout aussi importants que le privilège parlementaire proprement dit.
English: Actors and institutions within a sector all exert a major influence on innovation.
French: Les acteurs et les institutions actives dans un secteur particulier ont tous une influence majeure sur l’innovation.
English: }\par \pard\ql Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for establishing the overall government-wide strategic directions for IT in consultation with deputy heads; identifying areas that offer significant government-wide benefits or are of importance to the government; and leading initiatives to achieve government-wide solutions and the implementation of government-wide directions with the appropriate common service or shared service organizations that are of importance to the government.
French: }\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable d'établir les grandes orientations stratégiques en matière de gestion des TI, en consultation avec les administrateurs généraux, de déterminer les domaines pouvant engendrer d'importants avantages à l'échelle du gouvernement ou qui sont importants pour le gouvernement, et de diriger des initiatives menant à des solutions à l'échelle du gouvernement ainsi que la mise en oeuvre de directives pangouvernementales, avec les organismes compétents de services communs ou partagés qui sont importants pour le gouvernement.
English: The project began in January 1998 with the second annual report being released in 1999.
French: Ils sont situés en NouvelleÉcosse, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Anderson, Frank W. Table of Contents
French: Anderson, Frank W. Table des MatiÃ¨res
English: Extended opening of the exhibitions (without exclusivity) It is possible to visit the Museum exhibitions outside official opening times.
French: Ouverture prolongée des expositions (sans exclusivité) Il est possible de visiter les expositions du Musée en dehors des heures d’ouverture officielles.
English: Health Protection > Mental Health > Newfoundland and Labrador Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Terre-Neuve-et-Labrador Santé mentale
English: In response, an External Advisory Group has been established, whose role will be to provide advice and guidance to the Secretary and the President of the Public Service Commission, concerning ways in which the federal Public Service can sustain the momentum for change.
French: En réponse, un groupe consultatif externe a été établi, dont le rôle sera d'orienter et de conseiller le secrétaire et le président de la Commission de la fonction publique sur des méthodes permettant à la fonction publique de maintenir le rythme des changements.
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, efforts will be made to the greatest extent possible to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements) 3..
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être ajoutée ou conservée sur la liste de l'INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: From the aforementioned norms and statistics, it will be observed that the State guarantees the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence.
French: Les normes qui viennent d'être décrites, de même que les statistiques fournies ci-après, montrent que l'Équateur s'acquitte de son obligation de garantir le droit de libre circulation et résidence.
English: a 5-year term policy for a 35- to 45-year-old male non-smoker insured for $100,000.
French: une police d’assurance temporaire à cinq ans de 100 000 $ souscrite par un homme de 35 à 45 ans, non fumeur.
English: The number of convictions has risen in line with an increase in the number of cases.
French: Le nombre de condamnations a augmenté en même temps que le nombre d'affaires.
English: The guide-lines for the design of the exhibit are based on the theme expressly selected by other departments and agencies and on the nature of the products to be displayed.
French: Les critères pour la conception des étalages sont, d'une part, le thème spécialement choisi par les autres ministères et organismes et, d'autre part, la nature des produits à exposer.
English: Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: Lien entre systèmes de règlement-livraison de titres (Link between securities settlement systems): par lien, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement-livraison de titres permettant le transfert de titres par jeu d’écriture entre les deux systèmes concernés.
English: • 2.2 Participation and peacebuilding
French: • 2.2 La participation et la consolidation de la paix
English: In the absence of the President, Mr. Chowdhury (Bangladesh), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Chowdhury (Bangladesh), Vice-Président, assume la présidence.
English: But Soorat al-Jumu’ah is one of the mufassal soorahs (those in the latter part of the Qur’aan) which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said he was favoured with above all other Books and Prophets.
French: Cependant , la sourate le Vendredi fait partie des sourates détaillées dont le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) dit qu'il en a été privilégié par rapport aux autres livres et messagers. D'après Wailah ibn al-Asqau' le Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « J'ai été privilégié par les sourates détaillées».
English: I feel that the resolution as it currently stands does not reflect the whole gamut of positions on Kosovo from the European Union's 27 Member States.
French: J'ai l'impression que la résolution, sous sa forme actuelle, ne reflète pas toute la gamme de positions des 27 États membres de l'Union européenne sur le Kosovo.
English: In examining Canada's Action Plan, it becomes apparent that there are important parallels between Canada's domestic and international food security concerns, although strategies to resolve them may vary between countries and regions.
French: Lorsqu'on examine le Plan d'action du Canada, un parallèle important ressort entre les problèmes de sécurité alimentaire chez nous et à l'étranger, même si les stratégies qui serviront à les résoudre peuvent varier d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: The firmest conclusion to be drawn from these pharmacokinetic studies is that methylmercury and ethylmercury are handled very differently in the body and that safety limits regarding methylmercury cannot simply be extrapolated to ethylmercury.
French: Les conclusions les plus justes que l'on puisse tirer de ces études de pharmacocinétique sont que le méthylmercure et l'éthylmercure subissent des transformations très différentes dans l'organisme et que l'on ne peut simplement extrapoler à l'éthylmercure les limites de sécurité s'appliquant au méthylmercure.
English: Based on the principles of natural ecosystems, these parks have evolved in such a way that a number of companies are reusing and recycling the by-products of each other's production processes.
French: Obéissant aux principes des écosystèmes naturels, ces parcs permettent à un certain nombre d'entreprises de réutiliser et de recycler leurs sous-produits mutuels.
English: The aim is to help identify those specific technologies and technology trends that will best improve the quality of life for a nation's citizens over the next 10 to 20 years.
French: Le but est d'aider à déterminer les technologies et les tendances technologiques particulières qui amélioreront le plus la qualité de vie des citoyens d'un pays au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: The Air Force interoperability with its US counterpart was demonstrated when Canadian CF-18s participated alongside US aircraft in the Kosovo Campaign in 1999.
French: De 2001 à 2004, les deux organismes ont établi le groupe de travail bilatéral chargé des rapports périodiques sur la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Travellers planning to visit the area should consult a travel medicine clinic or physician and take appropriate precautions to protect themselves against mosquito bites.
French: Les voyageurs qui planifient s’y rendre devraient consulter une clinique de santé-voyage ou un médecin et prendre les précautions appropriées afin de se protéger contre les piqûres d’insecte.