ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Offences against the Person Act (chap. 10:31) includes exposing children to life-threatening danger, unlawfully assaulting or beating any other person, and assault occasioning bodily harm;
French: 10:31), qui réprime notamment l'exposition d'un enfant à un danger mortel, l'agression ou les coups portés à quelqu'un au mépris de la loi et toute agression entraînant des lésions corporelles;
English: Moreover, the Web is, in itself, both a production environment and a creative process.
French: De plus, le Web est en lui-même à la fois un environnement de production et à la fois un environnement de création.
English: Possible solutions were offered by capacity-building and training activities, legal evaluations to establish the correct legal basis for confiscation, the drafting of new laws where necessary, the facilitation of the mutual legal assistance process, knowledge dissemination and the use of practical tools such as case management systems.
French: Les activités de renforcement des capacités et de formation, les évaluations juridiques pour établir le fondement juridique correct de la confiscation, la rédaction, si nécessaire, de nouvelles lois, la facilitation du processus d'entraide judiciaire, la diffusion des connaissances et l'utilisation d'outils pratiques, comme les systèmes de gestion des cas, constituaient des solutions envisageables.
English: The importance of agriculture censuses was again stressed.
French: L'importance des recensements agricoles a de nouveau été mise en exergue.
English: The purpose of this bank is to maintain: a file of past and present CF personnel who have applied for SISIP and GOIP coverage; and a record of death and/or disability information, including benefits payable or reasons for rejection, for current and former members of the CF who are SISIP participants.
French: Sur le formulaire de demande d’application pour un emploi secondaire/activité extérieure, le membre doit fournir son nom, prénoms et les renseignements relatifs à l’emploi secondaire/activité extérieure convoitée; 2) des rapports confidentiels sur le signalement des biens/passifs soumis par le membre lesquels inclus leur nom, prénoms ainsi qu’une description des biens/passifs reliés au conflit apparent ou potentiel.
English: Table 1 Categorization of special political missions
French: Tableau 1 Catégories de missions politiques spéciales
English: On October 21, 2003 the Agency signed a contribution agreement with the African Union in the amount of $4,000,000.
French: Le 21 octobre 2003, l’Agence a signé avec l’Union africaine un accord de contribution d’une valeur de 4 000 000 $.
English: Programs which keep cattle producers on the land also benefit the Baird’s sparrow, since in many parts of its range the continued existence of grasslands is due to the presence of livestock.
French: Les programmes qui soutiennent l’élevage de bétail sur les terres bénéficient également au bruant de Baird, car le maintien de prés sur une grande partie de son aire de répartition est lié à la présence de bétail.
English: Physical punishment was rare and was used only when all other means failed. Tipis:
French: Les punitions corporelles étaient rares; on n'y avait recours que si les autres moyens s'étaient montrés inefficaces.
English: Shift work and seasonal effects can also have an impact, so sampling in a random fashion throughout the year is important.
French: En Suisse, cette limite d'exposition à la MPD lors du creusage de tunnels est fixée à 0,20 mg/m3, et repose sur la mesure du carbone total.
English: We shall return to the different possibilities for linking these databases together in the proposal for setting up a tracking system at Community level with the creation of a single European database.
French: Nous reviendrons sur les différentes possibilités de liaison entre ces bases dans la proposition de mise en place d’un système de traçabilité au niveau communautaire avec la création d’une base de données unique européenne.
English: Item 4 (e) of the provisional agenda∗
French: PointItem 4 e) de l'ordre du jour provisoire*of the provisional agenda
English: As a consequence of not dealing with the issue over the past 50 years, this is where we are today on the question of the Sudan.
French: Après avoir laissé passer 50 ans sans traiter de la question du Soudan, voilà où nous en sommes aujourd'hui.
English: I said yesterday that the Commission would be holding discussions this week, and I hope it is not presuming on its collective wisdom to say that we will be able to publish our proposals later this week.
French: J'ai dit hier que la Commission mènerait des discussions cette semaine et j'espère que je ne préjuge pas de sa sagesse collective en déclarant que nous serons en mesure de publier nos propositions plus tard, dans le courant de la semaine.
English: Much has been learned through the New Horizons program since its beginning in 1972.
French: Le programme Nouveaux Horizons nous a appris beaucoup de choses depuis son lancement en 1972.
English: ECA will also continue to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and a more human rights-based approach to development.
French: La CEA continuera également de soutenir la réalisation des décisions ainsi que des résultats intersectoriels découlant de tout son programme de travail, en particulier en continuant d'intégrer les spécificités dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures tendant à l'amélioration de la gouvernance, à la production d'un effort considérable de développement après un conflit et à l'adoption d'une approche du développement fondée davantage sur les droits de l'homme.
English: • 9-3-2 BUD and Class Codes -- Management (September 1994)
French: • 9-3-2 Codes IUN et codes de classe -- Gestion (septembre 1994)
English: That is why it is important to support our scientific efforts, improve our ability to measure air pollution and to expand our reporting to Canadians on pollution emissions.
French: C'est pourquoi il est important d'encourager les efforts scientifiques, d'améliorer notre capacité à mesurer la pollution atmosphérique et d'accroître nos rapports sur les émissions polluantes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: ", Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56(21), pp. 9813-9818.
French: », Journal of Agricultural and Food Chemistry, 56(21), p. 9813-9818.
English: There were 8 thematic working groups and 10 technical groups of institutional partnerships about horizontal subjects.
French: Huit groupes de travail thématiques et dix groupes techniques de partenariats institutionnels chargés de sujets horizontaux ont été formés.
English: Even fewer refer in their commitments to commission agents' services (21) and franchising (23).
French: Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).
English: ST/STG/2007/11, paragraph 4.1
French: ST/SGB/2007/11, par. 4.1.
English: The US is strong in bone-in legs export due to consumers preference for white meat.
French: Les États-Unis sont d'importants exportateurs de cuisses de poulet non désossées étant donné que les consommateurs américains montrent une préférence marquée pour les poitrines de poulet.
English: It is an expression of the prophetic task of the Supreme Pontiffs to give apostolic guidance to the Church of Christ and to discern the new demands of evangelization.
French: En elle, s’exprime la mission prophétique des Souverains Pontifes: guider d’une manière apostolique l’Église du Christ et discerner les nouvelles exigences de l’évangélisation.
English: On this basis, and taking into account codes of practice that have been developed in other jurisdictions (e.g. by the U.S.-based Anti-Spam Technical Alliance), the Task Force finalized a series of recommended best practices that will encourage Canadian commercial emailers to adopt spam-free marketing and other spam-free business techniques, and make it clear that spam has no place in Canadian e-commerce.
French: S'inspirant de ces documents et des codes de pratiques élaborés par d'autres compétences (par l'Anti-Spam Technical Alliance des États-Unis par exemple), le Groupe de travail a rédigé un ensemble de pratiques exemplaires visant à encourager les expéditeurs de courriels commerciaux canadiens à adopter des techniques de marketing et autres pratiques commerciales qui ne font pas appel au pourriel et à leur faire comprendre que le pourriel n'a aucunement sa place dans le commerce électronique au Canada.
English: • Harm Reduction: explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health In order to achieve their mission, and in support of their strategic direction, the following five objectives have been established:
French: • Réduction des méfaits : Trouver des façons d'imposer des changements aux produits du tabac qui permettront de réduire les risques pour la santé Afin de remplir la mission et d'appuyer les orientations stratégiques, cinq objectifs ont été établis :
English: He informed that there was now considerable controversy in the United States of America over how universities should license patents in developing countries and one of the problems that were faced by universities was that the more that licenses became concessionary the less economic incentives they had to file patent applications claiming the invention in the first place.
French: Il est satisfait de constater que le document décrit à plusieurs occasions des problèmes d’ordre public liés à la limitation de la liberté contractuelle en cas de contrainte, d’inégalité en termes de pouvoir de négociation, de fraude, de tromperie ou de circonstances contraires à l’ordre public.
English: Advocate for change to federal and provincial government policy to improve access to capital.
French: Promouvoir la modification des politiques fédérales et provinciales afin d'améliorer l'accès aux capitaux.
English: I shall now give the floor to those representatives who wish to explain their vote or position before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leurs votes ou positions avant le vote.
English: Proper name(s) Salicylic acid (Gottschalck & McEwen 2004; USP 29; O’Neil et al.
French: Nom(s) propre(s) Acide salicylique (Gottschalck et McEwen 2004; USP 2004; O’Neil et al.
English: The possibility of a convention could be considered later, if thought to be useful.
French: La possibilité d'une convention doit être envisagée ultérieurement, si on pense que cela est utile.
English: 702-4975 Mr. Frédéric Journès First Secretary
French: 702-4975 M. Frédéric Journès Premier Secrétaire
English: The Court pointed out that Article 8 of the European Convention on Human Rights, which guarantees the right to respect for private and family life, does not merely compel the state to abstain from arbitrary interference but also implies positive obligations to ensure effective respect for the rights guaranteed by Article 8.
French: La Cour a souligné que l’article 8 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui garantit le droit au respect de la vie privée et familiale n’implique pas seulement un devoir d’abstention de la part de l’Etat mais aussi des obligations positives visant à assurer le respect effectif des droits garantis par l’article 8.
English: I know there are always problems in some part of the fishery.
French: Je sais qu’il y a toujours des problèmes dans une partie ou l’autre de l’industrie.
English: The press attention was fierce and persisted relentlessly for almost seven months.
French: L'attention de la presse était intense et s'est maintenue pendant près de sept mois.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Mr. President, we thank you for having convened this emergency meeting, which gives the Security Council an opportunity to consider the tragic events that are currently taking place in Gaza.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion d'urgence, qui donne ainsi l'occasion au Conseil de sécurité de se pencher sur les événements dramatiques qui se déroulent actuellement à Gaza.
English: When the agency conducted a needs assessment, which involved interviews with 40 infected or affected adults or teens, the main theme that emerged was the lack of hepatitis C knowledge among family physicians.29 Several of the clients we interviewed recounted negative experiences with their family physicians or health care workers due to their lack of adequate information about the disease:
French: Lorsque l'organisme a procédé à l'évaluation des besoins en interviewant 40 adultes et adolescents atteints du VHC ou touchés par celui-ci, le thème qui s'est dégagé en premier est le manque d'information sur l'hépatite C chez les médecins de famille.29 Plusieurs clients ont raconté leurs expériences négatives avec leur médecin de famille ou avec des travailleurs de la santé, expériences qu'ils croient dues à l'absence d'information adéquate :
English: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
French: Le concessionnaire ne peut dupliquer, modifier, concÃ©der en sous-licence ou distribuer le programme, sauf si cela est expressÃ©ment prÃ©vu par les dispositions de la prÃ©sente licence.
English: Since the mid-1970s, Canada has adopted an approach of resolving through negotiations the assertion of continuing Aboriginal rights and title to land that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Au milieu des années 1970, le Canada a adopté une approche axée sur la négociation pour le règlement des revendications des Autochtones en matière de droits ancestraux et de titres fonciers qui n'avaient pas été réglées par traité ou par d'autres moyens.
English: Unfortunately, the horrific events of 11 September have shaken the very foundations of our nascent faith in our ability to deliver a new era of peace and prosperity.
French: Les horribles événements du 11 septembre ont malheureusement ébranlé les fondements de notre confiance naissante en notre capacité à instaurer une nouvelle ère de paix et de prospérité.
English: And it gives us a firm basis for new initiatives to meet future challenges.
French: De plus, nous pouvons prendre appui sur elles pour nous lancer dans de nouvelles entreprises en vue de relever les défis futurs.
English: No sense dressing sets that are out-of-frame.
French: Cela ne vaut pas la peine de concevoir des décors que la lentille ne pourra pas capter.
English: Col. François Pion’s speech was directed in part at the Officer Cadets:"The life of an officer cadet at Military College is marked by numerous challenges; however, it also includes countless opportunities that are yours for the taking.
French: Pour sa part, l’allocution du commandant, le colonel François Pion, était destinée en partie aux élèvesofficiers : « La vie d’élève-officier au Collège militaire est ponctuée de plusieurs défis, mais elle comprend aussi d’innombrables opportunités qui ne tiennent qu’à vous de saisir.
English: The latter refers to the militant action threatened by the signatories of the letter, which could include the use of force.
French: Le deuxième terme fait référence à l'action militante que les signataires de la lettre menacent d'entreprendre et qui pourrait inclure l'usage de la force.
English: Direct costs   The payment to the national distributor is established in the agreement negotiated between the parties.
French: Coûts directs  Tout d'abord, comme coût direct, la rémunération du distributeur national s'établira selon l'entente négociée entre les parties.
English: Right-click the expanded image and select "Use Image as Desktop Picture".
French: Clique à droite sur l'image agrandie et sélectionne « Utiliser l'image comme image de bureau ».
English: That issue would be reconsidered in more detail throughout the country, particularly after the National Commission for Children had been set up.
French: Cette question sera réexaminée plus en détail dans l'ensemble du pays, en particulier après la création de la Commission nationale pour l'enfance.
English: Source: Statistical Yearbook of the CR, 1999.
French: Source : Annuaire statistique de la République tchèque, 1999.
English: Slowly, but surely, the United Nations is being perceived as regaining its indispensable role in global affairs.
French: Un an après, il semblerait que l'Organisation ait trouvé un second souffle et qu'elle soit petit à petit perçue comme jouant à nouveau un rôle crucial dans l'ordre mondial.
English: A certain flexibility will also be necessary to account for special commercial radio formats; for instance, a specialty radio station with a licence to broadcast "retro" music will obviously be unable to contribute to emerging music.
French: Par exemple, les stations de radio spécialisée qui ont des licences les autorisant à diffuser de la musique « rétro » ne peuvent évidemment pas participer à la promotion de la musique émergente.
English: To serve as a link for all these programmed events, the French Committee is planning to produce a film on the life of Bourgelat and the history of the birth of our profession at the end of the 18th Century.
French: Pour servir de lien à tous les évènements programmés, le Comité français a prévu la production d'un film sur la vie de Bourgelat et l'histoire de la naissance de notre profession à la fin du 18ème siècle.
English: A multi-million pound tobacco education campaign is helping address the high levels of smoking among BME groups, particularly the Bangladeshi and Pakistani communities, including training for frontline health care workers who deal with Asian clients.
French: Une campagne d'éducation sur le tabagisme d'un coût de nombreux millions de livres est organisée pour aider à lutter contre le tabagisme intense dans les communautés noires et les groupes ethniques minoritaires, notamment les communautés bangladeshi et pakistanaises, et comportant une formation à l'intention du personnel de santé qui officie en première ligne et qui s'occupe des patients asiatiques.
English: Atrocities had continued under the Reagan and Clinton administrations until 1999.
French: La atrocités se sont poursuivies sous les Présidences de Ronald Reagan et de Bill Clinton, jusqu'en 1999.
English: If the problem persists, please contact one of our Technical Support agents at 1 877 380-2611.
French: Sinon, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du Soutien technique à la clientèle au 1 877-380-2611.
English: The Web sites are updated on an as-needed basis but at least once a year.
French: Les sites Web sont mis à jour au besoin mais au moins une fois par année.
English: This is why, a few weeks ago, the Commission published an important report on adjustments or exceptions in the field of structural aid, and aid for agriculture and fisheries which, overall, have been well received by the authorities in these outermost regions and I think that, pursuant to Article 299 of the Treaty, we must continue to have a special policy for these outermost regions precisely because they are our outermost regions and, as such, our most remote active frontiers in the Indian Ocean, the Atlantic or near the American continent.
French: Voilà pourquoi la Commission a publié un rapport important il y a quelques semaines sur les adaptations ou les dérogations en matière d'aide structurelle, d'aide agricole, d'aide à la pêche qui ont globalement donné satisfaction aux responsables de ces régions ultrapériphériques et je pense qu'en application de l'article 299 du traité, il faudra préserver pour ces régions ultrapériphériques - parce qu'elles sont ultrapériphériques, parce qu'elles sont nos frontières actives les plus éloignées dans l'océan Indien, dans l'Atlantique ou près des Amériques - il faudra préserver un traitement particulier.
English: - The basis for longitudinal studies that track units through reorganizations or changes in ownership.
French: − Il sert de base pour des études longitudinales qui permettent de localiser les unités au fil des réorganisations ou des changements de propriétaire.
English: Use of Benign Recombinant Viruses to Combat Highly Lethal Pathogens Dr. Steven Jones, Public Health Agency of Canada New Methods to Improve Vaccine Supply Dr. Wilfred Jefferies, University of British Columbia 12:00 - 13:30 Complimentary Box Lunch Hall A North, 3rd Floor 12:30 - 13:00 Virtual Tour of National Microbiology Laboratory Pan Am Room, 2nd Floor 13:30 - 14:30 Pandemic Vaccines/Research Initiatives, Hall B, 3rd Floor  Chair:
French: Utilisation de virus bénins recombinants pour combattre les pathogènes mortels Dr Steven Jones, Agence de santé publique du Canada Nouvelles méthodes pour améliorer l'approvisionnement en vaccins Dr Wilfred Jefferies, Université de la Colombie-Britannique 12 h 00 à13 h 30 Déjeuner - Boîte-repas gratuit Hall A Nord, 3e étage 12 h 30 à 13 h 00 Visite virtuelle du Laboratoire national de microbiologie Salle Pan Am, 2e étage 13 h 30 à 14 h 30 Vaccins en cas de pandémie - Projets de recherche, Hall B, 3e étage Président :
English: Key Government Commitments in A Guide to Green Government "The Government of Canada firmly believes that our economic health depends on our environmental health.
French: Principaux engagements du gouvernement dans le Guide de l’écogouvernement «Le gouvernement du Canada croit fermement que notre santé économique dépend de la santé de notre environnement.
English: Some Governments and human rights organizations continued to call on the Government of Nigeria to hand former President Charles Taylor over to the Special Court for Sierra Leone.
French: Certains gouvernements et organisations de défense des droits de l'homme ont continué à demander au Gouvernement nigérian de remettre l'ancien Président Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Talented Canadian artists are found in every corner in the world, part of a creative community that knows no borders.
French: Dans chaque région du monde, de talentueux artistes canadiens sont appréciés à titre de membres d’une communauté artistique sans frontières.
English: (ii) EU: Retain the definition provided in the Stockholm Convention and complete it with the following text: “For countries within the geographical scope of EMEP, PCBs include: polychlorinated biphenyls; polychlorinated terphenyls (PCT); ugilecs (Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, monomethyl-dichloro-diphenyl methane, monomethyl-dibromo-diphenyl methane; and any mixture containing any of the abovementioned substances in a total of more than 0.005% by weight”.
French: ii) UE: Conserver la définition de la Convention de Stockholm et y ajouter le texte suivant: «Pour les pays situés dans la zone géographique des activités de l'EMEP, les PCB incluent: les polychlorobiphényles; les polychloroterphényles (PCT); les ugilecs (monométhyltétrachlorodiphénylméthane, monométhyldichlorodiphénylméthane, monométhyldibromodiphénylméthane; et tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en poids.»;
English: Upon completion of the said subway, the Railway Company shall relocate its track to its permanent location over the said subway; shall remove the said temporary track diversion; and shall relocate the protective devices from the temporary crossing at grade of Highway No. 132 to the crossing at grade at mileage 39.48 Chandler Subdivision.
French: Dès l'achèvement dudit passage inférieur, la compagnie de chemin de fer devra déplacer sa voie ferrée à son emplacement permanent au-dessus dudit passage inférieur; devra enlever ladite déviation temporaire de la voie; et devra déplacer les dispositifs de protection du croisement temporaire de la route no 132 au croisement au point milliaire 39,48 de la subdivision Chandler.
English: The customer may opt not to receive this service.
French: Les abonnés peuvent renoncer à bénéficier de ce service.