ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To enhance public sector investment in order to encourage the private sector to invest in the promotion of sports and cultural activities for children;  (b) To recognize and encourage NGO involvement in cultural activities.
French: accroître les investissements du secteur public afin d'encourager le secteur privé à investir dans la promotion des sports et des activités culturelles pour enfants; reconnaître et encourager la participation des ONG aux activités culturelles.
English: He also wrote a commemorative book, Alert, Beyond the Inuit Lands, on the human and natural history of Canadian Forces Station Alert for DND.
French: Tableau 4. Distribution statistique des tailles estimatives des populations locales de caribou au sein des populations des montagnes du Nord, des montagnes du Sud, boréale et de Terre-Neuve, en 2000-2002.
English: • The number of jobs in the primary sector (145) remained stable over the period 1996-2001.
French: • Le secteur primaire est demeuré stable pendant la période 1996-2001, avec 45 emplois dans ce secteur.
English: The RENEW Secretariat, based at the Canadian Wildlife Service in Ottawa, functions as the link between the RENEW committee, the recovery teams and the public.
French: Le secrÃ©tariat du RESCAPÃ‰, situÃ© dans les bureaux du Service canadien de la faune Ã Ottawa, sert dâ€™intermÃ©diaire entre le ComitÃ© RESCAPÃ‰, les Ã©quipes de rÃ©tablissement et le public.
English: In 1944, Elizabeth Morton was appointed executive secretary of the newly incorporated Canadian Library Council, and was instrumental in laying the groundwork for the establishment of the Canadian Library Association (CLA), serving as its executive director from its inception in 1946 until 1968.
French: En 1944, Elizabeth Morton a été nommée secrétaire générale du Canadian Library Council, nouvellement formé, et a contribué à jeter les bases pour l’établissement de la Canadian Library Association (CLA), à titre de directrice générale depuis ses débuts en 1946 jusqu’en 1968.
English: In that connection, UNEP had begun to draft a new memorandum of understanding with the Under-Secretary-General so that information gathered about the environment could be used directly for precautionary and preventive measures.
French: À ce propos, l'orateur signale que le PNUE a commencé à mettre au point un nouveau mémorandum d'accord avec le Secrétaire général adjoint pour que les informations recueillies sur l'environnement puissent être directement exploitées pour des mesures de précaution et de prévention.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation wished to stress the importance of the statement made by the representative of Lebanon and to endorse the views expressed by the representatives of Zambia, Mexico and South Africa.
French: M. Recoveijo Gual (Cuba) dit que la délégation cubaine tient à relever la pertinence de l'intervention de la délégation libanaise et à appuyer la position énoncée par celles de la Zambie, du Mexique et de l'Afrique du Sud.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for Pierre Lemieux,  Parliamentary Secretary for Official Languages and  Member of Parliament (Glengarry–Prescott–Russell) in the presence of the Honourable Josée Verner,  Minister of Canadian Heritage,  Status of Women and Official Languages  and Minister for La Francophonie at the announcement  of the Roadmap and a New Program to Support Linguistic Rights Ottawa, Ontario  June 19, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et  député de Glengarry–Prescott–Russell en présence de l’honorable Josée Verner  ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie à l’occasion de l’annonce  de la Feuille de route et d’un nouveau  programme d’appui aux droits linguistiques  Ottawa (Ontario) Le 19 juin 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.
English: If sugar is close to the beginning of the ingredient list, the food may contain a lot of sugar.
French: Lorsque le sucre apparaît au début de la liste, on peut supposer que l'aliment contient beaucoup de sucre.
English: Indeed, this process should offer us the opportunity to exchange views, experiences and knowledge, all of which should arm us with renewed strategies to deal with the challenges that lie ahead.
French: Ce processus, de fait, doit être l'occasion d'échanger nos vues, notre expérience et notre savoir et pouvoir ainsi nous doter de stratégies renouvelées pour traiter des problèmes qui nous attendent.
English: With a view to forthcoming elections and in the wake of gains made by FIS during the local elections of 1990, the Algerian Government had to push through a new electoral law, which was unanimously condemned by all Algerian opposition parties.
French: Dans la perspective de la prochaine échéance électorale et suite aux victoires du FIS aux élections communales de 1990, le Gouvernement algérien devait faire adopter une nouvelle loi électorale qui a suscité la condamnation unanime de tous les partis d'opposition algériens.
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: La Commission a réaffirmé que les sites Web constituent une ressource extrêmement précieuse tant pour la Commission lorsqu'elle entreprend ses travaux que pour les chercheurs extérieurs qui étudient ces travaux, ce qui contribue à renforcer de manière générale l'enseignement, l'étude, la diffusion et une compréhension plus large du droit international.
English: At the level of assessing individual performance, DGAACS responded that this is being done in accordance with the established norms applicable throughout the Secretariat.
French: S'agissant de la notation des fonctionnaires, le Département dit suivre les normes fixées, applicables partout au Secrétariat.
English: FIPAs provide for that necessary signal of stability.
French: Les APIE donnent justement ce signal nécessaire de stabilité.
English: After discussions in plenary session, the USFCC proposals were reviewed by a drafting group and the Sub-Committee adopted new or amended definitions, special provisions, and packing requirements for UN 3468, hydrogen in a metal hydride storage system as laid down in INF.67 (see annex I).
French: Après leur examen en séance plénière, les propositions de l'USFCC ont été examinées par un groupe de rédaction et le Sous-Comité a adopté des définitions, des dispositions spéciales et des prescriptions d'emballage, nouvelles ou modifiées, relatives au numéro ONU 3468 (hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique), telles qu'elles figuraient dans le document INF.67 (voir annexe I).
English: Mr. Landveld (Suriname): On behalf of Her Excellency Mrs. Lygia Kraag-Keteldijk, Minister for Foreign Affairs of Suriname, and Ambassador Mac-Donald, I would like to express the appreciation of the Republic of Suriname to you, Sir, for organizing this important Dialogue, which is very significant in preparing for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha, Qatar, next year.
French: M. Landveld (Suriname) (parle en anglais) : Au nom de S. E. Mme Lygia Kraag-Keteldijk, Ministre des affaires étrangères du Suriname, et de l'Ambassadeur Mac-Donald, je voudrais vous transmettre, Monsieur le Président, les remerciements de la République du Suriname, pour avoir organisé ce Dialogue qui marque une étape très importante dans la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha (Qatar), l'année prochaine.
English: Activities: o Publication of a brush management manual for extension personnel, land managers and researchers. o Publication of fact sheets for public distribution. o Produce CD copies of the brush management manual.
French: Activités : o Publication d’un manuel sur la gestion des broussailles à l’intention du personnel de vulgarisation, des gestionnaires de terres et des chercheurs o Publication de feuillets de documentation destinés au public o Production du manuel en version CD
English: In October, the Canadian Corps, now commanded by Lieutenant-General Sir Arthur Currie, took its place on the front lines, with the British on its left and the ANZACs on its right.
French: En octobre, le Corps canadien, alors commandé par le lieutenant-général sir Arthur Currie, s'installe sur les lignes de front avec, à sa droite, les troupes australiennes, et, à sa gauche, les troupes britanniques.
English: Canada-Wide Science Fair - Each year, close to 400 students in grades 7 to 12 gather for the Canada-Wide Science Fair, a prestigious event where innovative projects from numerous fields compete for top honours.
French: L'Expo-sciences pancanadienne - Chaque année, quelque 400 étudiants de la septième à la douzième année participent à l'Expo-sciences pancanadienne, un événement prestigieux où des équipes réalisent des projets novateurs dans divers domaines et se font concurrence afin de décrocher les grands honneurs.
English: Now they introduce a discovery of funniness with a version of the classical entrance of the mirror which is absolutely funny and a game between them that works perfectly.
French: Maintenant ils se présentent comme une vraie découverte humoristique avec une version de l´entrée classique du miroir, qui est simplement, merveilleusement amusante, et avec un jeu entre les deux qui fonctionne à la perfection.
English: The sharing of powers and functions may also vary according to the territory concerned. 163 In most cases. foreign relations, which include the power to conclude and implement treaties, the opening of diplomatic missions abroad and accession to international organisations, are the responsibility of the central authorities.
French: La division de pouvoirs et de responsabilités peut également être basée sur une différentiation territoriale. 163. Dans la plupart des cas, les relations étrangères qui comprennent le pouvoir de conclure et de mettre en œuvre des traités, l’ouverture de bureaux représentatifs à l’étranger et l’adhésion à des organisations internationales, relèvent de la compétence des autorités centrales.
English: The amount charged to the EI Account for administrative costs increased to $1,374 million, an increase of $23 million over 1995-1996.
French: Frais d’administration
English: These were legitimate restrictions that had been introduced for national security reasons.
French: Ces restrictions, faites au nom de la sécurité nationale, sont légitimes.
English: Legal area, which includes:
French: Le domaine juridique, qui comprend :
English: (c) A more detailed explanation of each aspect of the behaviour;
French: c) Des explications plus détaillées sur les différents aspects de ce comportement;
English: The percentage of 18-year-olds in each country, and EU-15 average, who are still in education, 2000
French: Jeunes de 18 ans scolarisés dans chaque pays et moyenne de l'Europe des Quinze en 2000 (en %)
English: If we wish to find a solution to the challenges ahead, particularly climate change, if we wish to reduce greenhouse gas emissions and bring about the modal shift, in other words reduce road freight services in favour of other means of transport causing less pollution, we must remove some of the present technical barriers.
French: Si nous voulons répondre aux défis à relever, notamment en matière de changement climatique, si nous voulons réduire les émissions de gaz à effet de serre et favoriser le transfert modal, c'est-à-dire diminuer le transport de marchandises par route en faveur d'autres modes de transport moins polluants, il nous faire disparaître un certain nombre de barrières techniques actuelles.
English: 11.1 Event of Force Majeure The Proponent will not be in default by reason only of any failure in performance of the Project in accordance with Schedule 2 if such failure arises without the fault or negligence of the Proponent and is caused by any event of force majeure.
French: 11.1 Cas de force majeure Le promoteur n’est pas en défaut au seul motif d’une inexécution quelconque au cours de la réalisation du projet conformément à l’annexe 2 si ledit défaut n’est attribuable ni à une faute du promoteur, ni à sa négligence, mais découle d’un cas de force majeure.
English: ARTICLE 13 Minimum Period to be Totalized Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under the legislation of that Party, the competent institution of that Party shall not be required to pay a benefit to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE 13 Période minimale à totaliser Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de la législation de ladite Partie, l'institution compétente de ladite Partie n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: Nationwide, this indicator is low, having been less than 2 per cent for the past seven years.
French: Au niveau national cet indicateur est bas étant donné qu'il s'est situé en dessous de 2 % au cours des sept dernières années.
English: Five two-day seminars were organized for trademark attorneys and officials of national offices.
French: Cinq séminaires d’une durée de deux jours ont été organisés à l’intention de conseils en marques et de fonctionnaires d’offices nationaux.
English: This should be impressed on the Russian Government.
French: C'est ce qu'il faut faire comprendre au gouvernement russe.
English: 18.15 The objective is to sustain economic development in the region while achieving balanced integration into the world economy.
French: Le sous-programme vise à maintenir le développement économique de la région, tout en assurant son intégration équilibrée dans l'économie mondiale.
English: The Canadian Race Relations Foundation is a PCH portfolio agency that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage that could be considered a partner in the development of such an approach and delivery of some program components.
French: La Fondation canadienne des relations raciales est un organisme du portefeuille de PCH qui est responsable devant le Parlement, par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien, et qui pourrait être considéré comme un partenaire en ce qui concerne la mise au point d'une telle approche et la mise à exécution de certains éléments de programme.
English: Stagnant public budgets that are disputed____________________________________________________ 3.
French: Des budgets publics qui stagnent et qui sont contestés__________________________________________ 3.
English: Discouraging findings with respect to complainant experiences with civilian review have also been documented in Canada.
French: On a aussi fait au Canada des constatations décourageantes en ce qui concerne l'expérience faite par les plaignants du régime de surveillance civile.
English: Bill C-50 proposes to make explicit the Minister's authority to amend, suspend, refuse to issue, or cancel a licence where access to the premises of a licensee is denied or impeded by any person or when it is not in the public interest.
French: Des modifications sont proposées dans le projet de loi C-50 de façon à énoncer explicitement le pouvoir du ministre de modifier, de suspendre, de refuser de délivrer ou de révoquer une licence ou un agrément si l'accès au local de la personne est refusé ou entravé par une personne quelconque ou si l'intérêt public le justifie d'une façon générale.
English: The planned modernization and upgrading of the United Nations International Broadcasting Centre with digital technology will also greatly facilitate the dissemination of the radio programmes to client stations.
French: La modernisation et l'aménagement prévus du Centre de radiodiffusion internationale des Nations Unies, nécessités par l'introduction de la technologie numérique, favoriseront également, dans une large mesure, la diffusion des programmes radio auprès des stations clientes.
English: As a result of new Terms and Conditions that were approved effective April 1, 1999, Canadian Heritage became responsible for providing most of Canada's contribution to TV5 except for $500,000 that CIDA continued to provide for TV5 Africa.
French: Suite aux nouvelles modalités qui ont été approuvées le 1er avril 1999, Patrimoine canadien s'est vu confier la responsabilité de fournir la majeure partie de la contribution du Canada à TV5, sauf pour un montant de 500 000 $ que l'ACDI a continué d'offrir à TV5 Afrique.
English: It should take into account Africa's potential and the right steps that are needed to realize it.
French: Il devrait prendre en compte les potentialités de l'Afrique et les mesures appropriées pour les transformer en réalité.
English: The actuarial liability associated with the judges pension plan is recorded in the financial statements of the Government of Canada.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Rationale  This section clearly sets out what kinds of records are required to be kept by the corporation as well as where they must be kept.
French: Justification  Cet article établit clairement les types de registres que doit tenir l'organisation et l'endroit où ces registres doivent être conservés.
English: Another approach, 100VG-AnyLAN (the "VG" stands for voice-grade), is being studied by the IEEE802.12 committee. It is designed to support voice and video running at 100 Mbps over category 3 UTP.
French: Une autre approche, la norme 100VG-AnyLAN («VG» est l'acronyme de voice-grade) fait l'objet actuellement d'une étude par le comité IEEE802.12. Elle est conçue pour prendre en charge des signaux pour la voix et la vidéo à un débit de 100 Mbps sur PTNB de catégorie 3.
English: Consequently, a substantial fund had been established to encourage innovative methods in the fight against poverty and to promote gender equality.
French: Un fonds important a été établi pour encourager des pratiques novatrices dans le combat contre la pauvreté et en faveur de la parité.
English: The export earnings of many African countries could be significantly increased if trade barriers were lifted for products that had strong export potential.
French: L'élimination des obstacles au commerce pour les produits présentant un fort potentiel d'exportation pourrait favoriser un accroissement sensible des recettes d'exportation de nombreux pays africains.
English: In this study, the stability of a sample of 58 black spruce trees, in stands of various height and density classes, was measured by winching them over and determining their critical turning moment.
French: Dans cette étude, on a évalué la stabilité d'un échantillon de 58 épinettes noires provenant de peuplements de diverses classes de hauteur et de densité en les déracinant au moyen d'un treuil et en déterminant leur moment critique.
English: This means establishing good communications links between project proponents and program management to enhance feedback on projects.
French: Les conseils et les initiatives nationales doivent rendre compte des fonds qu’ils reçoivent du FCADR.
English: It means Guy Noves will take his side back to Cardiff, where they won the inaugural Heineken Cup final in 1996, on Saturday, 24 May, to play the winners of the second semi-final between Saracens and Munster.
French: Cela signifie que Guy Novès va à nouveau emmener son équipe à Cardiff, où Toulouse avait remporté la toute première finale du tournoi en 1996. La finale se déroulera le samedi 24 mai contre le vainqueur du match opposant Saracens à Munster en demi-finale demain.
English: Requirements (2) The General Manager shall provide the following when referring the matter to a committee:
French: Initiative du directeur général (2) Le directeur général fournit les renseignements ci-après au comité auquel il renvoie l'affaire :
English: Forecast is available electronically on the Industry Canada website at Technology Roadmaps Additional print copies of this document are available from:
French: Prévisions est diffusée sous forme électronique sur le site Web d’Industrie Canada (Carte routière technologique). Pour en obtenir des exemplaires supplémentaires, s’adresser aux :
English: Work to prepare for and conduct these reviews is the most significant cost factor for this strategic outcome, accounting for an estimated $15 to $18 million in expenditures each year.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens est le plus important facteur coût pour ce résultat stratégique, représentant des dépenses estimées entre 15 et 18 millions de dollars par année.
English: It could also have grave consequences for the future of global security and create apparent rationales for action based solely on unilateral concerns.
French: Cela pourrait aussi avoir de graves conséquences pour la sécurité mondiale à l'avenir et justifier indûment des décisions fondées uniquement sur des préoccupations unilatérales.
English: · 5.6 Policy
French: Répartition de l’échantillon original et des répondants par jurisdiction
English: Settlement Level Two (Total 66) Closed Complaints:
French: Cas classés :
English: There are, of course, other projects that I do not have time to mention, which have, in general, also been undertaken with concession contracts.
French: On trouve naturellement - je n'ai pas le temps de les citer - d'autres projets qui sont généralement réalisés également dans le cadre de contrats de concession.
English: Integrate a human resources plan within the Agency's business plan  In fiscal year 2005-2006, for the first time ever, ACOA conducted an integrated human resources planning exercise at all levels of the Agency.
French: Intégrer le plan de gestion des ressources humaines au plan d’activités de l’Agence  Au cours de l’exercice 2005-2006, l’APECA a mené pour la première fois un exercice de planification intégrée des ressources humaines à tous les niveaux de l’Agence.
English: Our Secure payment system for internet orders is used around the world.
French: Notre système de paiement sécurisé est utilisé à travers le monde pour les paiement via internet.
English: This would eliminate any problems of harmonisation and could, it is argued, improve timeliness.
French: Il y a lieu de penser qu'un tel organisme permettrait d'éliminer les problèmes d'harmonisation et d'améliorer l'actualité.
English: So where as couple of years ago we are all pointing fingers at one another, now people understand that there is a process in place to deal with an error.
French: Alors qu’avant on se pointait tous du doigt, maintenant on sait qu’il y a un processus en place pour s’attaquer aux erreurs et qu’il ne vise pas à blâmer une personne, mais bien à lui fournir un appui.
English: Thresholds in employment related legislation, Europe-19, 2001 Worker represe ntation X X X X X X X X X Health and safety X X X X X X X X X Dismissal protection X X X X X X X X Disability law X X X X X X -
French: En Allemagne par exemple, l’inscription des employés aux associations professionnelles peut facilement s’effectuer par e-mail, télécopie, téléphone ou par courrier normal. Bien que le bureau de l’emploi émettant le numéro d’identification de l’entreprise n’est pas joignable en ligne, un simple coup de fil est nécessaire lors de l’embauche d’un premier employé.