ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be advisable to continue viewing each conflict in the Balkans as an isolated case, as this could further delay the achievement of a lasting solution fostered by mutual trust between all of the parties concerned.
French: Il n'est pas souhaitable, en ce qui concerne les Balkans, de continuer d'examiner chaque conflit isolément, car cette pratique pourrait contribuer à prolonger le report d'un règlement durable reposant sur une confiance réciproque entre les différentes parties intéressées.
English: (132) He noera tes pisteos trapeza: Pseudo-Epiphanius, Homily in Praise of Holy Mary Mother of God: PG 43, 493.
French: (132) « E noerà tes pìsteos tràpeza »: pseudo Epiphane, Homélie en l'honneur de Sainte Marie Mère de Dieu: PG 43, 493.
English: the partner with whom the Union citizen has a durable relationship, duly attested.
French: le partenaire avec lequel le citoyen de l'Union a une relation durable, dûment attestée.
English: In response to that request, the Secretariat prepared an initial draft model budget that was distributed on 23 March 2004 to Stockholm Convention focal points, heads of delegation to the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee and UNEP official points of contact.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi un avant-projet de budget type qui a été distribué le 23 mars 2004 aux correspondants de la Convention de Stockholm, aux chefs de délégation à la septième session du Comité de négociation intergouvernemental et aux points de contact officiels du PNUE.
English: Response Techniques for the Cleanup of Sinking Hazardous Materials recommendations 1989 $ 0.00
French: Techniques d'intervention pour le nettoyage des produits chimiques dangereux sur les sÃ©diments recommandations 1989 $CAN 0,00
English: Belgium A royal decree amending the Act on Safeguarding Economic Competition is being drawn up.
French: Belgique Un arrêté royal modiﬁant la loi sur la protection de la concurrence économique est en cours d’élaboration.
English: Question 9(b):
French: Elles devraient donc être gardées.
English: No refusal in certain circumstances
French: Il n’a pas le droit de refuser
English: A substantial reduction was seen in 2001 in exports, which fell by close to 7.0% over 2000.
French: L'année 2001 a marqué un recul important des exportations qui accusaient une baisse de près de 7 % par rapport à l'année 2000.
English: International staff: redeployment of 2 positions (1 P-4, 1 P-3) to the newly established Air Operations Section; redeployment of 2 positions (Field Service) to the newly established Movement Control Section
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de 2 postes (1 P-4 et 1 P-3) à la nouvelle Section des opérations aériennes et transfert de 2 postes d'agent du Service mobile à la nouvelle Section du contrôle des mouvements
English: The great majority of FPs in Montreal planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF de Montréal ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: Introduction Misuse of tobacco is placing at high risk the health, quality of life and even life expectancy of a very large number of adults and children in First Nations and Inuit communities (First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, 2002).
French: Introduction Le tabagisme représente un grave danger pour la santé, la qualité de vie et même l'espérance de vie d'un grand nombre d'adultes et d'enfants des communautés de Premières nations et des communautés inuites (Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits, 2002).
English: From 1994 to 2007, Textor and Quasi Modo produced the kind of elaborated hip hop that sparked the hope that there was more to be gotten out of the German art of creating rhymes.
French: Ces phrases étaient publiées en novembre 2007 sur le site du projet hip hop d’Ulm Kinderzimmer Productions. De 1994 à 2007 Textor et Quasi Modo présentaient une sorte de hip hop élaboré et montraient la qualité exquise des rimes allemands.
English: • It was written at the time of the former HRDC controversy and needs to be re-evaluated in light of the current environment and experience with the challenges in implementing the policy in its current form; and,
French: • la politique a été rédigée à l'époque de la controverse entourant l'ancien DRHC et doit être réévaluée à la lumière du contexte actuel et de l'expérience acquise à l'égard des défis entourant la mise en oeuvre de la politique dans sa version actuelle;
English: 101: 00 Selector apparatus for change-speed or reversing gearing [6]
French: 101: 00 Sélecteurs de boîte de vitesses ou d'inverseur de vitesse [6]
English: The recent visit to Canada by Mexican President Vicente Fox resulted in the signing of a partnership agreement between the countries that paves the way for a series of public and private-sector initiatives.
French: La visite récente au Canada du président du Mexique, Vicente Fox, s’est traduite par la signature d’un accord de partenariat entre nos deux pays, qui ouvre la voie à une série d’initiatives publiques et privées.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: e) Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation des régimes SMGS/SMPS et CIM/CIV).
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASQ00 Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Particulier au ministère(s): • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASR00 Éducation en matière de vie privée - Sensibilisation et protection des droits en matière de vie privée Description:
English: The measured emissions shall be weighted according to paragraph 8.5.2.2., and the final weighted result shall not exceed the applicable emission limits.
French: Les concentrations de gaz polluants dans l'air de dilution doivent être déterminées par intégration ou par collecte dans le sac de prélèvement pour les concentrations ambiantes.
English: Supervision periods become inoperative when offenders are returned to the institution because they are no longer eligible for release.
French: Une libération devient ineffective quand un délinquant est réincarcéré parce qu'il n'y est plus admissible.
English: The Working Party is requested to monitor the progress in the elimination of bottlenecks and the completion of missing links in the E waterway network and revise the Inventory whenever necessary.
French: Le Groupe de travail est prié de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne la résorption des goulets d'étranglement et l'achèvement des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E et de mettre à jour l'inventaire si nécessaire.
English: The President: I think we all recognize the importance of regional initiatives, and in particular the importance of what went on in Rabat.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je pense que nous reconnaissons tous l'importance des initiatives régionales, et en particulier l'importance de ce qui s'est passé à Rabat.
English: National Archives of Canada C-144748 In the 1920s, Immigration and Colonization officials distributed twin pamphlets in Britain:
French: Archives nationales du Canada C-144748 Dans les années 1920, les responsables du ministère de l'Immigration et de la Colonisation distribuèrent des dépliants jumeaux dans toute la Grande-Bretagne :
English: It will provide mobility for talented people and open access to knowledge and innovation, which should attract even more Europeans to take part in creative processes.
French: Elle permettra la mobilité des personnes talentueuses et l'accès à la connaissance et à l'innovation, qui devraient pousser encore plus d'Européens à prendre part à des processus créatifs.
English: Where in documents adopted by the European Union is it unequivocally stated that peace-enforcement operations by the EU require a UN mandate?
French: Dans quel document de l'Union européenne apparaît-il clairement qu'un mandat des Nations unies est requis pour toute opération d'imposition de la paix menée par celle-ci ?
English: Failure to complete this step voids the warranty.
French: Si cette procédure n’est pas suivie, la garantie sera automatiquement annulée.
English: The Russian Federation is a steadfast advocate of the universal consolidation of international legal bases for all of the multifaceted activities carried out in the world's oceans, and views the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea as the fundamental treaty in that area.
French: La Fédération de Russie a toujours vivement préconisé un regroupement universel des bases juridiques internationales qui régissent les nombreuses activités maritimes mondiales, et elle considère que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est le traité fondamental dans ce domaine.
English: in writing. - Dossiers that analyse the effectiveness with which EU legislation has been transposed within Member States are of crucial importance.
French: par écrit. - (EN) Les dossiers analysant l'efficacité de la transposition de la législation de l'UE dans les États membres sont capitaux.
English: They are expected to remove toxic substances without any protection for themselves.
French: Ils doivent éliminer des substances toxiques sans la moindre protection.
English: In Canada, the largest non-European migrant groups are from China and South Asia.
French: canadienne de données sur la mortalité, on a calculé les taux de mortalité des personnes nées en Chine, en Asie du Sud et au Canada9.
English: Highbridge House “ For Backpackers and budget travelers visiting New York”.
French: Bienvenue à Highbridge House - pour des randonneurs et des voyageurs de budget visitant New York !
English: The view was expressed that the establishment of a legal regime governing the status and the use of the geostationary orbit would help to overcome the digital divide affecting developing countries.
French: Le point de vue a été exprimé que l'instauration d'un régime juridique du statut et de l'utilisation de l'orbite géostationnaire pourrait aider à combler le fossé numérique qui touche les pays en développement.
English: 58). These factors, obviously, cannot be "blamed" on their disability.
French: Si elles réagissent en ayant recours à la criminalité, qui est en droit de dire qu'un nombre significatif d'individus non handicapés ne feraient pas la même chose?
English: "Ukraine is not ready and we are not ready.
French: L'Ukraine (EN) n'est pas prête et nous ne sommes pas prêts.
English: • revising upwards by 20% the interim small refiner gasoline sulphur average and per-gallon cap gasoline standard for the duration of the small refiner gasoline sulphur interim program, if they produce 100% 15 mg/kg diesel fuel starting June 1, 2006.
French: • de hausser de 20 % la norme temporaire relative à la teneur moyenne en soufre et à la teneur maximale par gallon de l'essence des petits raffineurs pour la durée du programme temporaire de soufre dans l'essence des petits raffineurs, à condition qu'ils produisent à 100 % du carburant diesel à 15 mg/kg à compter du 1er juin 2006.
English: Bunch and Carrillo (1998) report that in Mexico violence is present in at least 70 percent of families.
French: Bunch et Carrillo (1998) signalent qu’au Mexique, la violence sévit dans au moins 70 p. 100 des familles.
English: Article 12 (respect for the views of the child)
French: Article 12 (respect des opinions de l'enfant)
English: The EIA may be viewed on the Web sites of the British Columbia Environmental Assessment Office (www.eao.gov.bc.ca) and of the Northgate Minerals Corporation (www.northgateminerals.com). The EIA Guidelines may be viewed on the Web sites of the British Columbia Environmental Assessment Office and of the Canadian Environmental Assessment Agency (www.ceaa-acee.gc.ca). Paper copies of the EIA and the Guidelines may be viewed at the following locations:
French: L'EIE est affichée sur les sites Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (www.eao.gov.bc.ca) et de Northgate Minerals Corporation (www.northgateminerals.com). Les lignes directrices de l'EIE sont affichées sur le site Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique en plus de celui de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (www.acee-ceaa.gc.ca). On peut consulter des copies papier de l'EIE et des lignes directrices de l'EIE aux endroits suivants :
English: In the period under review, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) prepared four reports that assessed the promotion of South-South cooperation by the Unit and other partners, including the organizations and agencies of the United Nations system, United Nations mMember sStates, multilateral agencies and intergovernmental organizations.
French: Durant la période considérée, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a établi quatre rapports où étaient évaluées les activités de promotion de la coopération Sud-Sud menées par le Groupe et d'autres partenaires, y compris des organismes des Nations Unies, des États Membres de l'ONU, des organismes multilatéraux et des organisations intergouvernementales.
English: All technical solutions should be derived from the same business models and, in this way, businesses will only be concerned with the transcription rules to the technical solution.
French: Toutes les solutions techniques devraient être conçues à partir des mêmes modèles d'activité («business models»), afin que les entreprises n'aient à se préoccuper que des règles de transcription à utiliser dans le contexte de la solution technique considérée.
English: Your team shouldn’t be like-minded and homogenous.
French: Elle ne devrait pas être homogène ni regrouper des personnes ayant la même optique.
English: Mr. Joe Camacho said there were several levels of human and public communication.
French: M. Joe Camacho a fait valoir que la communication, entre les personnes et au niveau public, existait à plusieurs niveaux.
English: Compliance with United Nations security standards and increased security concerns at both headquarters and country offices require the establishment of a Security Officer post (P4) in the Division for Management Services (DMS).
French: L'obligation de respecter les normes de sécurité de l'ONU et les problèmes que pose la sécurité du personnel, tant au siège que dans les bureaux de pays, rendent nécessaire la création d'un poste de responsable de la sécurité (P-4) à la Division des services de gestion.
English: Other visits were in response to invitations to deliver speeches and lectures at conferences and congresses of disabled persons’ organizations.
French: Aperçu de l’évolution de l’application des Règles A. Consultations avec les gouvernements 16.
English: Here is some of the best "bandasonora" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bandasonora sur jamendo.
English: Member States shall ensure that: where appropriate, technically possible and financially reasonable, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
French: Les États membres veillent à ce que: si cela est opportun, techniquement possible et financièrement raisonnable, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ci-après dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent:
English: At the same time, there is a sustained effort to resolve outstanding issues of financial liability with church organizations that were charged with operating the schools.
French: Par la même occasion, il cherche à s’entendre avec les organisations ecclésiastiques qui ont été mises en cause dans l’administration des écoles sur la question de la responsabilité financière.
English: Visitors can view over 250 works of Russian and Canadian art and read descriptions of the artworks as well as biographies of the artists and historical notes and resources.
French: En plus de faire découvrir des facettes uniques de la faune et de la flore, le site combine animations, ambiances sonores et vidéos qui ne manqueront pas d'émerveiller toute la famille.
English: Paragraph 32, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 32, ainsi modifié et complété, est adopté.
English: The Plausibility of the Expected Results
French: Plausibilité des résultats escomptés
English: It requested the Government to provide statistical information on the current level of women's participation in the various types of education and training, as well as information indicating the level of participation in economic activities, including the formal labour market.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui fournir des données statistiques sur la présence de femmes dans les différents types d'enseignement et de formation, ainsi que sur leur participation aux activités économiques, y compris le marché officiel du travail.
English: Note that an application for either a Planning or Full Grant must provide a detailed justification of all costs.
French: Veuillez noter que les coûts doivent être entièrement justifiés, qu'il s'agisse d'une subvention de planification ou d'une subvention intégrale.
English: The Agency’s budget shall be published on its website.
French: Le budget de l'Agence est publié sur son site web.
English: If the department does not intend to appoint the person, and there is an outstanding Priority Referral Feedback Report for the position, the department must add the person's name to the form, complete and submit the form as per usual.
French: Si le ministère n'a pas l'intention de nommer cette personne et que le poste à doter est visé par un formulaire de rétroaction concernant les présentations de bénéficiaires de priorité, le ministère doit ajouter le nom de la personne au formulaire, le remplir et le soumettre selon la procédure habituelle.
English: Therefore, it did not consider it pertinent to its interpretation of the Convention.
French: Dès lors, il ne l'a pas jugé pertinent pour son interprétation de la Convention.
English: City Hall, La Plaine (courtesy Town of La Plaine)
French: Hôtel de ville de La Plaine (avec la permission de la ville de La Plaine)
English: Constitutionally land belongs to `nations, nationalities and peoples' and the Government administers it on their behalf.
French: En vertu de la Constitution, la terre appartient aux nations, nationalités et peuples, mais est administrée par l'État en leur nom.
English: Countering the illicit manufacture, trafficking and abuse of synthetic drugs should be given a higher priority.
French: Une plus grande priorité devrait être accordée à la lutte contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de ce type de drogues.
English: From January to July 2006, 75 cases of recruitment of children into the two remaining factions of FNL, FNL/Agathon Rwasa and its splinter group, FNL/Jean Bosco Singayigaya, were reported in Bujumbura, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza, Makamba, Rutana and Gitega Provinces.
French: Entre janvier et juillet 2006, 75 cas de recrutement d'enfants dans les deux factions restantes des FNL, FNL/Agathon Rwasa et le groupe dissident des FNL/Jean Bosco Singayigaya, ont été signalés dans les provinces de Bujumbura, Bujumbura Rural, Bururi, Bubanza, Makamba, Rutana et Gitega.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit dans le débat général à la présente séance.
English: i) Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Buts, objectifs et principales lignes d'action de l'organisation
English: The presence of these substances in the environment is an important national and international issue, with potential implications for the health and safety of Canadians and the Canadian environment.
French: La présence de ces substances dans l'environnement est un enjeux national et international important qui entraîne des répercussions possibles sur la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et sur l'environnement du Canada.
English: Non-custodial measures such as probation, counselling or vocational training programmes, shall be encouraged.
French: Les mesures non privatives de liberté, telles que le contrôle judiciaire, le soutien psychosocial ou la formation professionnelle, seront encouragées.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council had authorized the members of CPC to review the legislative mandates approved by Member States, with the goal of eliminating duplication and overlap and helping to ensure that resources were used to maximum advantage.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont autorisé les membres du CPC à examiner les mandats assignés par les organes délibérants dans le but d'éliminer les doubles emplois et les chevauchements et de contribuer à ce que les ressources soient utilisées de manière optimale.
English: Savings on specialty, operating and maintenance costs should be re-directed to the development of the common enterprise technology infrastructure.
French: Les économies réalisées au titre des services spécialisés, de l'exploitation et de la maintenance devraient servir à l'élaboration de la structure d'entreprise commune des technologies de l'information.
English: It must accurately detect and all explosions larger than one kiloton, in the atmosphere, underwater or underground, anywhere on earth (The partly operational IMS detected and identified Indian and Pakistani nuclear test explosions in 1998 and the North Korean nuclear explosion in 2006.)
French: Ce système est appelé à détecter et à identifier avec précision toutes les explosions aériennes, sous-marines ou souterraines, de plus d'une kilotonne, n'importe où au monde. (Même s'il n'était encore que partiellement opérationnel, le SSI a détecté et identifié les explosions expérimentales indiennes et pakistanaises en 1998 et celles de la Corée du Nord en 2006).
English: As part of this plan, the Government is moving forward to:
French: Dans le cadre de son plan d'action, le gouvernement prévoit :
English: Introduction Over the last decade, discussions of parliamentary reform have focussed on formal changes to the rules and procedures of Parliament in order to give Parliamentarians more influence in decision-making and accountability as they carry out their duties.
French: Introduction Depuis une dizaine d’années, les discussions qui entourent la question de la réforme du Parlement se sont concentrées essentiellement sur les modifications du Règlement et de la procédure qui donneraient aux parlementaires plus de poids dans la prise de décisions et plus de responsabilités dans l’exercice des fonctions de leur charge.
English: It also reported that the domestic legislation identified a lower age threshold than that provided for in the Protocol to consider a person as a child (12 years).
French: Il avait également fait savoir que la législation nationale prévoyait un seuil d'âge inférieur à celui prévu dans la Convention (12 ans) pour ce qui était des personnes considérées comme étant des enfants.