ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. el Justification See justification to Recital 37.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 14.
English: Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
French: Principe de la démocratie représentative 1.
English: Questions about What Implementation Measures Exist (to be developed) 1 2 3 4 5
French: Questions sur les mesures de mise en œuvre existantes (à développer) 1 2 3 4 5
English: The country programme reflects the focus on policy and governance reform that contributes to the Welfare Improvement Strategy objective of “significant improvement in the quality of services in education, health and other socially significant sectors”.
French: Le programme de pays traduit un intérêt majeur pour une réforme de la politique et de la gouvernance qui contribue à la réalisation de l'objectif de la Stratégie de l'amélioration de la qualité de vie, à savoir « une amélioration significative de la qualité des services dans l'éducation, la santé et d'autres secteurs importants sur le plan social ».
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Jamaica, Algeria, Australia, Canada, Japan, Israel, Serbia and Montenegro, the United States of America, Pakistan, Italy, Mexico and Brazil, as well as the observers for the United Republic of Tanzania, Iceland, Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Central American Integration System), Turkey, India, Kuwait, Switzerland, South Africa, Palau, Solomon Islands and Tuvalu.
French: Toujours à cette séance, les représentants de la Jamaïque, de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, du Japon, d'Israël, de la Serbie-et-Monténégro, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de l'Italie, du Mexique et du Brésil et les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de l'Islande, du Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de la Turquie, de l'Inde, du Koweït, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, des Palaos, des Îles Salomon et de Tuvalu ont fait des déclarations.
English: Some key informants argued that the ceiling is too low, thereby withdrawing support from strong or profitable firms and inhibiting consolidation.
French: Pour un certain nombre des informateurs clés, le plafond est trop bas, empêchant les entreprises solides ou les entreprises rentables d’avoir une aide et freinant le regroupement des maisons d’édition.
English: Recommendation for Mission 1.4.20 Annual financial statements should be prepared for the Canadian Embassy Association and such statements should be subject to an independent audit.
French: Recommandation à la mission 1.4.20 Les états financiers annuels devraient être préparés pour l’Association des employés de l’ambassade du Canada, et ces états devraient faire l’objet d’une évaluation indépendante.
English: As in most of the rural areas in Burkina Faso, the great majority of population of the DSS site lives by subsistence farming.
French: Comme dans la plupart des régions rurales du Burkina Faso, la grande majorité de la population du SSD subvient à ses besoins en faisant de l’agriculture de subsistance.
English: The Instructional Materials Accessibility Act of 2002 would require publishers to make all texts used in elementary and secondary schools available in electronic format so they can be readily accessible to print-impaired schoolchildren in the U.S. This legislation would: 1.
French: Cela veut dire que les organismes qui fournissent du matériel aux personnes incapables de lire les imprimés n'ont pas à demander d'affranchissement de droits aux éditeurs canadiens et n'ont pas de redevance à verser à Access Copyright.
English: "Earlier this month, I had the honour of meeting Heather and I was personally very touched by her perseverance and dedication" said Minister Clement.
French: « Plus tôt ce mois-ci, j'ai eu l'honneur de rencontrer Mme Crowe. Personnellement, sa persévérance et son dévouement m'ont profondément marqué.
English: Present post: Minister Plenipotentiary and Alternate Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations (Vienna)
French: Fonctions actuelles: Ministre plénipotentiaire et Représentant permanent suppléant de la Bulgarie auprès des organismes des Nations Unies (Vienne)
English: Province/ Territory* Month
French: Province/ territoire* Mois Données sur les MDOS
English: OCTOBER 1999 Vol.
French: OCTOBRE 1999 Vol.
English: ETHICALLY AND EDUCATE ETHICALLY."
French: NOUS COMPORTER ET D’ÉDUQUER DE MANIÈRE ÉTHIQUE.
English: See PPIM 9-3.
French: Voir le GEPP 9-3.
English: This can be promoted by enhancing their capacity to organize public participation processes themselves, as well as through other options such as partnerships, selective working groups, and others.
French: Il faut pour cela qu'elles renforcent leurs capacités pour organiser la participation du public, mais aussi que s'établissent des partenariats, des groupes de travail spécialisés, et autres.
English: Please refer to Appendix A for information on:
French: Veuillez consulter l’Annexe A pour des informations sur :
English: Departments may wish to ensure that their SDS addresses each of these key elements
French: Les ministères voudront bien s’assurer que leur SDD contient chacun de ces éléments.
English: Canada's population of immigrants is expected to reach between 7.0 and 9.3 million by 2017.
French: En fait, le Canada devrait compter entre 7,0 et 9,3 millions d'immigrants dans sa population d'ici 2017.
English: It was the voluntary nature of the scrutiny provided for in resolution 1612 (2005) for situations listed in annex II that prompted Sri Lanka to place itself in the programme of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and take action to put in place the task force on monitoring and reporting in a timely manner.
French: C'est le caractère volontaire de l'examen approfondi prévu par la résolution 1612 (2005) pour les situations énumérées à l'annexe II qui a incité Sri Lanka à participer au programme du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place en temps voulu le groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information.
English: • Usual hours worked are the weekly hours normally worked by employed persons, excluding time spent on training, meal breaks or travel to and from work; time spent on second jobs is included, as well as normal overtime hours.
French: • Le temps de travail annuel est calculé en multipliant le temps de travail hebdomadaire normal par une estimation du nombre de semaines de travail sur l’année — l’estimation d’Eurostat des semaines de travail sur l’année, basée sur les droits standard et les congés légaux, est ajustée pour prendre en compte des données sur les journées perdues pour cause de maladie.
English: Information about Český Krumlov
French: Information sur Český Krumlov
English: The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Les dispositions de l'ancien règlement applicables aux demandeurs de visa d'immigrant à titre d'investisseur, aux investisseurs, aux investisseurs d'une province, aux gestionnaires, aux dépositaires, aux entreprises admissibles, aux entreprises agréées, aux fonds, aux fonds agréés, aux fonds de capital-risque administrés par le secteur privé et aux fonds de capital-risque administrés par un gouvernement continuent de s'appliquer, dans leur version antérieure au 1er avril 1999, à toute personne qui, avant cette date, était régie par elles.
English: Ministry of Education and Research Event Type:
French: Ministry of Education and Research Type d'événement:
English: I welcome the High Representative's focus now on economic reform and institution-building, but I am convinced that we would have made greater progress had we robustly tackled crime and corruption earlier, including through a more intrusive police and judicial mandate.
French: Je me félicite du fait que le Haut Représentant se concentre maintenant sur la réforme économique et la mise en place des institutions, mais je suis convaincu que nous aurions progressé davantage si nous nous étions attaqués fermement et plus tôt à la criminalité et à la corruption, y compris par un mandat judiciaire et policier plus pénétrant.
English: • Organization of interdepartmental meetings with various federal departments and some community organizations on relevant issues.
French: • Organisation de rencontres interministérielles avec divers ministères fédéraux et certains organismes communautaires sur des dossiers pertinents.
English: Six sites were selected by the CANLEX project in an attempt to characterize various deposits of loose sandy soil.
French: Six sites ont été sélectionnés par le projet CANLEX dans le but de tenter de caractériser divers dépôts de sols sableux meubles.
English: In the alternative, the State party submits that the allegations should be dismissed as inadmissible on the grounds that the communication is incompatible with the provisions of the Convention, pursuant to article 22(2) of the Convention and rule 107(c) of the rules of procedure.
French: Si tel n'était pas le cas, ces allégations devraient être déclarées irrecevables au motif que la communication est incompatible avec les dispositions de la Convention, en vertu de l'article 22, paragraphe 2, de la Convention et de l'article 107 c) du Règlement intérieur.
English: It aims to mainly attack the Asian market, but also has its eyes on the rest of the world. Not only will they release some new devices, but also bring back some great client services and devices closer to what customers would dream of buying.
French: L'objectif principal étant de s'attaquer au marché asiatique, mais aussi de garder un œil sur le reste du monde; pas seulement pour lancer de nouveaux produits, mais aussi pour essayer d'adapter leur offre (aussi bien service que produit) à la demande des consommateurs.
English: (r) Encourage the revision of existing or development of new building codes, standards and reconstruction practices at the national or local levels, as appropriate, with the aim of making them more applicable in the local context, particularly in informal and marginal human settlements, and reinforce capacity to implement, monitor and enforce such codes, through a consensus-based approach, with a view to fostering disaster-resistant structures.
French: r) Encourager la révision des codes et règlements de construction ou en élaborer de nouveaux et revoir les pratiques en matière de reconstruction aux niveaux national ou local, selon qu'il convient, afin de les adapter au contexte local, notamment dans les établissements humains informels ou marginaux, et renforcer les capacités d'application, de surveillance et de contrôle de respect de ces codes selon une approche consensuelle afin de promouvoir des structures résistantes aux catastrophes.
English: This program allows the province to seek nominees who would help meet our labour market needs, and would promote industrial and economic development on the island.
French: ´ ´ ´ ´ Je suis egalement encourage du fait que le gouvernement federal a reconnu qu’un probleme existe.
English: National Master Standing Offer
French: Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/006/VAN
English: His possessions included a private house and the surrounding land in the Rímov community, district of České Budějovice.
French: Ses biens comprenaient une maison particulière ainsi que le terrain environnant dans la localité de Rímov, district de České Budějovice.
English: As of January 1, 2001, the PIPED Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la LPRPDÉ s'applique aux entreprises fédérales.
English: V goes back to the chair. Vanessa:
French: On ferme la porte et on ouvre le contrôle d’air au maximum.
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of its resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, as well as the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs and have continued their education programmes in 2008;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains de formation aux sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, situés respectivement au Maroc et au Nigéria, ainsi que les centres de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont affiliés au Bureau des affaires spatiales et ont poursuivi leurs programmes de formation en 2008;
English: November 22, 2005 (Dublin, OH) - In just three weeks, Tim Hortons customers donated $802,196.52 (CDN) for the Red Cross emergency relief efforts to help families affected by Hurricane Katrina.
French: Le 22 novembre 2005 (Dublin, Ohio) – En tout juste trois semaines, les clients de Tim Hortons ont fait don de 802 196,52 $ (can.) au bénéfice du travail de secours de la Croix-Rouge auprès des familles affectées par l’ouragan Katrina.
English: In the case of Lazaros Bekos these injuries consisted of:
French: Le rapport établi par ce dernier faisait état de lésions infligées avec «un instrument contondant lourd».
English: Cuerpo C1004AAM Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Cuerpo C1004AAM Buenos Aires, Argentina Contact :
English: 9 a.m.-1 p.m. Fifth plenary meeting of the special session (continuation of the debate).
French: 9 heures-13 heures Cinquième séance plénière de la session extraordinaire (suite du débat).
English: As noted in Exhibit D7, the Board had used a standard 10 mark scale to mark the candidates' answers, and then they had doubled that for weighting purposes.
French: Comme il est indiqué dans la pièce D7, le jury a utilisé une échelle normalisée de 10 points pour noter les réponses des candidates, puis il a doublé la note obtenue aux fins de la pondération.
English: FORT MCKAY FIRST NATION OIL  SANDS REGULATIONS INTERPRETATION Definitions
French: RÈGLEMENT SUR LES SABLES BITUMINEUX DE LA  PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: “If there is to be revolution, there must be a revolutionary party.
French: « Pour faire la révolution, il faut qu'il y ait un parti révolutionnaire.
English: Subsequently, in October 2006, post-and-beam structures also received Japanese ministerial approval, now on par with two-by-four and other fire-resistant structures.
French: En octobre 2006, les structures de poutres et de poteaux ont également reçu l’approbation ministérielle japonaise et sont maintenant à pied d’égalité avec les structures 2 x 4 et les autres structures résistantes au feu.
English: (g) Papers and contributions to the discussions, with regular summaries provided by the moderator, should be made available through the group and via e-mail.
French: g) Les documents et les interventions, accompagnés de synthèses établies par les animateurs, devront être mis à disposition par l'intermédiaire des groupes et par le truchement du courrier électronique.
English: Commercial plant breeding is in the hands of a few TNCs that now control all the significant gene banks.
French: La culture de plantes commerciales est dominée par une poignée de sociétés transnationales qui ont pris le contrôle de toutes les grandes banques génétiques.
English: • Conduct field measurements (bird point counts, vegetation plot measurements, rangeland health assessments, Richardson ground squirrel counts, and carabid beetle and grasshopper collections) on an annual basis.
French: • Effectuer des mesures sur le terrain (dénombrements ponctuels d’oiseaux, mesures des parcelles de végétation, évaluations de la santé des pâturages libres, dénombrements des spermophiles de Richardson, collectes de coléoptères carabidés et de sauterelles) à tous les ans.
English: Production of inorganic chemistry / Chemical elements, alloys, compounds ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Céréales, légumineuses / Tracteurs et combinés ...
English: COGEL traces its origins to a December 1974 conference at the Watergate Hotel in Washington D.C., organized by executives of newly formed federal and state ethics agencies.
French: L'origine du COGEL remonte à la conférence tenue en décembre 1974 à l'Hôtel Watergate, à Washington, D.C., et organisée par des dirigeants d'organismes d'éthique fédéraux et d'État qui venaient d'être créés.
English: majority vote.
French: décision, sont prises à l'issue d'un vote à la majorité.
English: The amount paid in 2002–03 totalled about $382 million in the core public service.
French: Le total des paiements versés en 2002‑2003 s'est élevé à quelque 382 millions de dollars.
English: The Philippine delegation was among those that had to strike a compromise for the sake of reaching consensus on the language of provisions that, for us, touched on dearly held positions and convictions.
French: La délégation philippine était de celles qui avaient dû trouver un compromis pour obtenir un consensus sur la formulation de dispositions portant sur des positions et des convictions qui nous étaient chères.
English: The Galerkin technique is employed to determine the criterion for the onset of oscillatory convection.
French: On utilise la technique Galerkin pour déterminer le critère d'apparition de la convection oscillatoire.
English: • How to borrow microfilm Province/Territory District numbers Microfilm reel numbers Number of reels Alberta 1 to 7 T-20326 to T-20333 8 British Columbia 8 to 14 T-20333 to T-20340 8 Manitoba 15 to 24 T-20340 to T-20349 10 New Brunswick 25 to 36 T-20349 to T-20355 7 Nova Scotia 37 to 53 T-20355 to T-20364 10 Ontario 54 to 138 T-20364 to T-20412 49 Prince Edward Island 139 to 141 T-20412 to T-20414 3 Quebec 142 to 206 T-20414 to T-20450 37 Saskatchewan 207 to 216 T-20450 to T-20459 10 Yukon and Northwest Territories 217 and 218 T-20459 to T-20460 2
French: • Comment emprunter des microfilms Province/Territoire Numéros de district Numéros de microfilm Nombre de bobines Alberta 1 à 7 T-20326 à T-20333 8 Colombie-Britannique 8 à 14 T-20333 à T-20340 8 Manitoba 15 à 24 T-20340 à T-20349 10 Nouveau-Brunswick 25 à 36 T-20349 à T-20355 7 Nouvelle-Écosse 37 à 53 T-20355 à T-20364 10 Ontario 54 à 138 T-20364 à T-20412 49 Île-du-Prince-Édouard 139 à 141 T-20412 à T-20414 3 Québec 142 à 206 T-20414 à T-20450 37 Saskatchewan 207 à 216 T-20450 à T-20459 10 Yukon et Territoires du Nord-Ouest 217 à 218 T-20459 à T-20460 2
English: • establish standards of documentation for real property assets including those that have been evaluated using standard unit costs.
French: • établisse des normes de documentation pour les biens immobiliers incluant ceux évalués à l'aide des coûts unitaires standards.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: À partir de 2018, l’effet du vieillissement devient prédominant.
English: This brochure appears at Tab 4 of Exhibit D-1.
French: Cette brochure figure à l’onglet 4 de la pièce D-1.
English: In fact, spending 1,500 to 2,500 euros in a big new iMac would be a leap of faith: bye bye my 3840x1024 pixels; bye bye the old Wacom tablet and all the software I, uh, own; switching to a Mac with a small LCD screen means I also say bye bye to graphics and webdesign.
French: En fait, dépenser 1500 à 2500 euros dans un gros iMac neuf serait un leap of faith : bye bye le 3840x1024 pixels ; bye bye la vieille tablette Wacom et tous les logiciels que je… possède sur PC ; passer sur Mac avec un petit écran plat suppose que je dise aussi bye bye au graphisme et au webdesign.
English: Paragraphs 18 to 26 focused on adjustments for currency fluctuations, the weakening of the United States dollar over the last four years, and the decision to maintain, for those judges serving in The Hague, the floor/ceiling exchange rates of the euro vis-à-vis the United States dollar at the 2003 levels, pending review of the level of remuneration by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Les paragraphes 18 à 26 du rapport portent sur les ajustements au titre des fluctuations monétaires, l'affaiblissement du dollar au cours des quatre années passées et la décision de maintenir aux taux de 2003, pour les juges en poste à La Haye, le mécanisme de plancher et de plafond appliqué aux émoluments pour les protéger des taux de change de l'euro par rapport au dollar, en attendant l'examen de la rémunération par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: However, from the checklist the family would be able to identify very quickly the support they need, and they could do it in a manner that is not demeaning or begging in nature.
French: Grâce à cette liste, la famille pourrait définir très rapidement l'aide dont elle a besoin et pourrait l'obtenir sans avoir à quémander.
English: Remove the excess ash from the cigarette with a rotating motion instead of tapping the cigarette.
French: Pour faire tomber la cendre excédentaire, faites un mouvement rotatif au lieu de tapoter sur la cigarette.
English: • Often, talking about what you have experienced, what you are feeling is a good way to overcome stress.
French: • Parler de ce que vous avez vécu, de ce que vous ressentez est souvent une bonne façon d’apprivoiser le stress.
English: Since ratification, the primary federal vehicle for translating Canada’s Kyoto commitment into actual greenhouse gas reductions has been its evolving Climate Change Plan for Canada.
French: Depuis la ratification, le principal instrument du gouvernement fédéral pour traduire l’engagement du Canada envers les objectifs de Kyoto en matière de réductions réelles des émissions de gaz à effet de serre repose sur son plan du Canada sur les changements climatiques qui ne cesse d’évoluer.
English: The 22 projects approved during the decade also included research into fish farming, agriculture, education, and health.
French: Les 22 projets qui ont été approuvés durant la décennie ont compris, en outre, des recherches sur l'aquaculture, l'agriculture, l'éducation et la santé.
English: A/64/270 Item 128 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/270 Point 128 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2010-2011 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The LINEAR program was, until a few years ago, responsible for the vast majority of NEO discoveries and is now second only to the Catalina Sky Survey;
French: Il y a encore quelques années, le programme LINEAR était à l'origine de la grande majorité des découvertes d'objets géocroiseurs et n'est dépassé aujourd'hui que par le programme Catalina Sky Survey;
English: You can place it in your living room or anywhere at home and it won't disturb your work or rest.
French: Vous pouvez le placer dans votre salon ou à n'importe quel endroit de votre maison sans qu'il ne perturbe votre travail ou votre repos.
English: They illustrate different perspectives on the issue.
French: Ces commentaires illustrent différents points de vue sur la question.