ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Tel.: 613 371-1557
French: Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 613 371-1557
English: Moreover, the logic of power and self-interest makes it fairly unlikely that state-actors would provide terrorists with WMD.
French: De plus, conscients de leur pouvoir et de leurs intérêts, les acteurs étatiques risquent d’être très réticents à fournir des ADM aux terroristes.
English: Education has a long way to go in this country, where 20percent of men and 40percent of women do not know how to read or write.
French: Sur le plan de l'éducation, tout reste à faire dans ce pays où un homme sur cinq et deux femmes sur cinq sont analphabètes.
English: The benefits, according to the author, are significant.
French: Selon l’auteur, les avantages sont importants.
English: Action: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the procedure and report to the COP at its tenth session on the outcome.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à entreprendre des consultations au sujet de cette procédure et à lui rendre compte de l'issue de celles-ci à sa dixième session.
English: Several Manitoba locations known to contain small white lady’s-slipper were visited because the habitat requirements appeared to be similar.
French: Plusieurs localités du Manitoba accueillant des cypripèdes blancs ont été parcourues, car les besoins en matière d’habitat de cette espèce semblent similaires à ceux de la gérardie rude.
English: We want to implement the Europe 2020 strategy on the basis of the tried and tested principle of the joint development of programmes, joint administration and regional cofinancing.
French: Nous voulons mettre en œuvre la stratégie Europe 2020 sur la base du principe expérimenté et testé que constitue le développement conjoint de programmes, l'administration conjointe et le cofinancement régional.
English: It blooms in late April and May.
French: La législature adopta le drapeau de l’Ontario en 1965.
English: A treatment effect was first observed for reduction in toilet voids at Day 3 and reached statistical significance for both toilet void frequency and urge incontinence episode reductions by Day 7.
French: L'effet du traitement a d'abord été constaté par une réduction des mictions au jour 3. La diminution de la fréquence des mictions et du nombre d'épisodes d'incontinence est devenue statistiquement significative au jour 7.
English: Article 1: Definition of "discrimination"
French: Article premier : Définition de la « discrimination »
English: Small business: from the periphery to the centre of African development policies States and international organizations now agree on giving priority to the needs of the private sector.
French: Le secteur périphérique au centre des préoccupations Les États et les organisations internationales conviennent désormais de l'importance d'accorder la priorité aux besoins du secteur privé.
English: There, too, it was necessary to find a way of commencing negotiations under the right conditions, acceptable both to the fifteen and to the applicant countries. With regard to this too, we have, after long discussions and negotiations and many contacts and trips, found an adequate formula.
French: Il fallait trouver, là aussi, une méthode capable d'ouvrir les négociations dans de bonnes conditions, acceptable pour les Quinze et acceptable pour les pays candidats, et à cet égard également nous avons, après de longues discussions et négociations, beaucoup de contacts et de voyages, trouvé la formule adéquate.
English: For example, in Group 2 (Munitions), all of the Items begin with the number 2.
French: Ainsi, dans le groupe 2 (matériel militaire) tous les articles commencent par le chiffre 2.
English: In the case of offences under the Criminal Code, penalties will vary.
French: En cas d'infractions prévues par le Code criminel, les peines sont variables.
English: Kazakhstan is home to 130 ethnic groups and 45 religious confessions and has set an example of tolerance which has become a decisive factor in the efforts to ensure peace, stability and the economic progress of our country.
French: Le Kazakhstan abrite 130 groupes ethniques qui représentent 45 confessions religieuses et sa tolérance exemplaire est devenue un facteur décisif dans les efforts déployés pour la paix, la stabilité et le progrès économique de notre pays.
English: "You need to have good drills, good teamwork and you need to make sure you have good communication within the section.
French: « Il faut avoir de bons exercices, un bon esprit d´équipe et voir à ce qu´il y ait une bonne communication entre les membres de la section.
English: E/CN.4/2004/L.88/Rev.1
French: E/CN.4/2004/L.88/Rev.1 page 3
English: How Girls and Boys Drop Into and Out of Alternative Schools.
French: A Guide to the Program and Application, Chicago, IL, SPSS, Inc, 1988.
English: The humanitarian situation is further compounded by inadequate access to internally displaced persons (IDPs) by humanitarian agencies, and limitations to resettlement owing to security problems and shortages of land, all of which are due to the continuing armed conflict and the security problems arising from it.
French: La situation humanitaire s'aggrave encore du fait que les organismes d'aide humanitaire ont du mal à entrer en contact avec les personnes déplacées et du fait que leur réinstallation se heurte à des problèmes de sécurité et de manque de terres, ce qui est dû à la poursuite du conflit armé et à l'insécurité qui en résulte.
English: Over 1 million children are living in a highly militarized environment and are subject to stress and trauma.
French: Plus d'un million d'enfants vivent dans un milieu fortement militarisé, sont soumis à des tensions et subissent des traumatismes.
English: Future of the work of the Forum
French: Travaux futurs de l'Instance
English: A survey by AC Nielsen revealed that 67% of Hong Kong residents polled felt confident about a sustained economic rebound, and 86% of respondents said they planned to spend more on non-essential items and overseas holidays.
French: Dans un sondage réalisé par AC Nielsen auprès de résidents de Hong Kong, 67 % des répondants ont affirmé avoir confiance que la reprise de l'économie sera durable; 86 % ont affirmé qu'ils prévoient dépenser davantage pour des articles non essentiels et des vacances outremer.
English: Overall, discussion of these issues highlighted the continued need for an open and accessible system that supports our best health researchers.
French: Dans l'ensemble, les discussions concernant ces questions ont mis en lumière la nécessité continuelle d'un système accessible et ouvert qui soutient nos meilleurs chercheurs en santé.
English: In 6 cases, deportation action was subsequently discontinued, and the individuals concerned were released.
French: Dans six cas, la procédure a été interrompue et les intéressées ont été remis en liberté.
English: This request has not yet been met - or so it seems, which is detrimental.
French: Cela ne semble pas encore être le cas aujourd'hui.
English: in writing. - (ET) Workers' freedom of movement is one of the four freedoms of the internal market.
French: par écrit. - (ET) La liberté de circulation des travailleurs est l'une des quatre libertés du marché intérieur.
English: 90 Jean Goodwill, "Historical Overview of Social, Political, Cultural and Economic Aboriginal Women's Organizations in Canada", research study prepared for RCAP (1993).
French: 90 Jean Goodwill, «Historical Overview of Social, Political, Cultural and Economic Aboriginal Women's Organizations in Canada», étude réalisée pour la crpa, 1993.
English: There may be a number of views on that.
French: Il peut y avoir un certain nombre de points de vue à ce sujet.
English: Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the compliance procedure shall be those set out in the annex to this decision.
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité ainsi que la procédure visant le respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision.
English: With the exception of Taiwan, the deployment of TRIO in Greater China will be completed on April 13, 2006.
French: À l’exception de Taiwan, le déploiement de TRIO dans la Chine élargie sera achevé le 13 avril 2006.
English: The Committee on the Rights of the Child is scheduled to meet with the Special Rapporteur on the right to education during its day of general discussion on the right of the child to education in emergency situations, to be held at its forty-ninth session in September 2008.
French: Le Comité des droits de l'enfant a prévu de se réunir avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation au cours de sa journée de débat général sur le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence, qui se tiendra à sa quarante-neuvième session, en septembre 2008.
English: Sampling was carried out over an 18-month period between 1995 and 1996.
French: L'échantillonnage s'est échelonné sur plus de 18 mois entre 1995 et 1996.
English: Free
French: 10 - - - - -Échangeurs de chaleurs, aluminium brasé, pour usage cryogénique devant servir dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits d'eau, de pétrole ou de gaz naturel, dans les mines ou les carrières, ou dans la distillation ou la récupération des produits du gaz naturel......... 20 - - - - -Pour les appareils de pasteurisation utilisés dans l'industrie laitière ......
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 198 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new) The Commission shall draw up guidelines for the application of this Article in consultation with the Member States, the Agency and interested parties.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 198 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau) La Commission, en consultation avec les États membres, l'Agence et les parties intéressées, élabore des instructions pour l'application de cet article.
English: Remapping of northeast New World Island, Newfoundland demonstrates that two major faults separate three distinct sedimentary sequences, Paleontology and sedimentology indicate that these sequences are partly equivalent in age but were deposited in separate basins of deposition that were adjacent to each other.
French: Une recartographie de la région au nord-est de l'île New World, Terre-Neuve, a révélé la présence de deux failles majeures séparant trois séquences sédimentaires distinctes. Les études paléontologiques et sédimentologiques démontrent que ces séquences sont en partie du même âge mais qu'elles furent déposées dans des bassins de sédimentation individuels adjacents entre eux.
English: Also, GHS included a class for materials presenting a serious hazard to human health and eight others covered the chronic (H11) hazards posed by eye, skin and respiratory irritants, carcinogens, mutagens and genotoxic substances.
French: Le Système général harmonisé comprenait également une classe de matières présentant un danger sérieux pour la santé humaine et huit autres classes couvraient les dangers chroniques présentés par les irritants oculaires, cutanés ou des voies respiratoires, les carcinogènes, les mutagènes et les substances génotoxiques.
English: The amount of this bond is intended to reflect the duties and taxes which might apply in order to mitigate the potential risk of revenue loss in case the goods are not exported.
French: Le montant de cette caution vise à refléter les droits et les impôts que l'on pourrait appliquer pour limiter le risque éventuel de manque à gagner au cas où les marchandises ne sont pas exportées.
English: "a. iii. to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in a regional or minority language if necessary by the use of interpreters and translations involving no extra expense for the persons concerned." 137.
French: « a. iii. à prévoir que les requêtes et les preuves, écrites ou orales, ne soient pas considérées comme irrecevables au seul motif qu’elles sont formulées dans une langue régionale ou minoritaire si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés.
English: The main areas of responsibility of the Ethics Office are as follows:
French: Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: Plans and assigns work, monitors progress of assignments, and reviews and checks completed work before reporting and discussing results with clients.
French: Planifier et distribuer le travail, contrôler les progrès des travaux, réviser et examiner les travaux terminés avant de signaler les résultats aux clients et d'en discuter avec eux.
English: The PDB presents for 2008 a budget of EUR 7 336 million, which leaves a margin of EUR 121.2 million once staff pension fund contributions have been taken into account (EUR 77 million for 2008).
French: Rubrique 5 - administration 63. l'APB 2008 retient en l'occurrence un budget de 7 336 millions d'euros, ce qui laisse une marge de 121,2 millions d'euros, compte tenu des contributions du personnel au régime de pension (77 millions d'euros pour 2008).
English: • American Durum Growers' Meet Volume 3 Number 23 November 9, 1990
French: • Réunion des producteurs américains de blé dur Volume 3 Numéro 23 le 9 novembre 1990
English: HRDC issued a competition advertising the position of Service Delivery Manager at the PM-5 level in various locations throughout Northern Nova Scotia and Cape Breton.
French: [Traduction] DRHC a fait paraître un avis de concours pour le poste de gestionnaire de la prestation des services au niveau PM-5 à divers endroits du nord de la Nouvelle-Écosse et de Cap Breton.
English: • use of deployment is growing, low risk, highly effective and achieves the intended purpose of the policy; • the new policy allowing intergroup movement was sought by most managers and should increase the number of deployments.
French: l’utilisation des mutations s’accroît, représente un faible risque, est d'une grande efficacité et atteint l’objectif prévu de la politique; et la nouvelle politique permettant les mutations intergroupes a été recherchée par la plupart des gestionnaires et devrait accroître le nombre de mutations.
English: Membership of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and composition of its Bureau 12
French: Déclaration orale faite conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire du Comité concernant la demande du Comité d'organiser deux sessions en 2007 12
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Blue Ball Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Supplies made by public service bodies The Notice of Ways and Means Motion of April 23, 1996, outlines a number of changes in the tax status of supplies made by public service bodies.
French: Fournitures effectuées par des organismes de services publics L'avis de motion des voies et moyens du 23 avril 1996 expose plusieurs modifications au statut fiscal des fournitures effectuées par les organismes de services publics.
English: The Board of Auditors was pleased to note that the overall proportion of implementation of 34 per cent of the previous biennium had increased to 46 per cent in the biennium 2002-2003 (see A/60/113, annex, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté avec satisfaction que le taux d'application de ces recommandations, qui n'avait été que de 34 % pour l'exercice 2000-2001, était passé à 46 % pour l'exercice 2002-2003 (voir A/60/113, annexe, par.
English: 1.1 Preamble The Government of New Brunswick recognizes abuse of women as an ongoing, complex, and serious health, social and economic issue which cuts across all socio-economic levels, and all ethnic, cultural, rural and urban populations.
French: 1.1 Préambule Le gouvernement du Nouveau-Brunswick considère la violence faite aux femmes comme un problème actuel, complexe et grave sur le plan de la santé, de la société et de l’économie et qui touche toutes les couches socioéconomiques, tous les groupes ethniques et culturels ainsi que les populations rurales et urbaines.
English: Rules of procedure of the Meeting of States Parties, in particular the rules dealing with decisions on questions of substance (rule 53) and the establishment of a finance committee (SPLOS/CRP.20/Rev.1 and SPLOS/CRP.26).
French: Règlement intérieur des réunions des États parties, en particulier les articles concernant les décisions sur des questions de fond (art. 53) et la création d'un comité financier (SPLOS/CRP.20/Rev.1 et SPLOS/CRP.26).
English: Such comparisons are more difficult when separate studies of young and old patients are used.
French: Ce genre de comparaison est plus difficile lorsque les sujets jeunes et les sujets âgés ont fait l'objet d'études distinctes.
English: They also depend on whether you have "single" or "family" coverage, and on what level of hospital coverage you choose.
French: Le coût est différent si vous êtes employé ou pensionné, si vous avez choisi une couverture individuelle ou familiale et selon le type de frais hospitaliers assurés.
English: Service Delivery Emerging technologies: MSC continues to explore innovative ways to deliver weather warnings and information to Canadians in time for them to take action to protect themselves and their property.
French: Prestation des services Technologies Ã©mergentes : le SMC continue d'Ã©tudier des moyens novateurs d'Ã©mettre des avertissements et des renseignements mÃ©tÃ©orologiques Ã l'intention des Canadiens pour leur permettre de se protÃ©ger eux-mÃªmes et leurs biens.
English: This process of inspecting goods is sealed with the transaction of money, and the couple is married.
French: Ce processus d'inspection des produits se termine par une transaction financière, et le couple se marie.
English: Post-Secondary Education Unlike primary and secondary education, a sizeable portion of the public funding for post-secondary education comes from the federal government through the Canada Health and Social Transfer paid to the provinces.
French: Ainsi, le Vancouver School Board recrute activement des étudiants étrangers pour son programme d’enseignement de la neuvième à la douzième année en leur réclamant 11 000 dollars par année197.
English: - Adoption of a ministerial decision requiring airlines providing international links with Madagascar to furnish the passenger manifest as soon as the aircraft leave their embarkation airports for Madagascar.
French: - La prise d'une décision ministérielle obligeant les compagnies assurant des liaisons internationales avec Madagascar à fournir le manifeste des passagers dès que les avions quittent leurs aéroports d'embarquement à destination de Madagascar.
English: Transmitted by the Government of the Portugal */
French: Communication du Gouvernement portugais
English: Here is some information to help you figure out whether a teen you know has experienced, seen, heard or taken part in bullying.
French: Voici de l’information qui vous aidera à savoir si un adolescent que vous connaissez a été victime, témoin ou auteur d’actes d’intimidation.
English: Gerry Salembier Director, Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Department of Finance 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Subject to the consent of the submitting party, comments will be posted on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca to add to the transparency and interactivity of the process.
French: Gerry Salembier Directeur, Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Sous réserve du consentement de l’auteur, les observations seront affichées sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca afin d’accroître la transparence et l’interactivité du processus.
English: In its conclusions adopted on 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures énoncées dans la résolution 1737 (2006) et a engagé tous les pays à les appliquer intégralement et sans délai.
English: The Committee has not been persuaded that the incidents that concerned the complainant in 2000 and 2003 were linked in any way to her previous political activities or those of her husband, and considers that the complainant has failed to prove sufficiently that those incidents be attributable to state agents or to groups acting on behalf of or under the effective control of state agents.
French: Le Comité n'est pas convaincu que les agressions qui ont visé la requérante en 2000 et en 2003 aient eu un lien quelconque avec ses activités politiques passées ou avec celles de son mari et considère que la requérante n'a pas suffisamment démontré que ces incidents soient imputables à des agents de l'État ou à des groupes agissant pour le compte d'agents de l'État ou sous leur contrôle effectif.
English: Describes how Dr Franz Probst, a part-time medical officer working at Oberschöngrün prison in the Swiss canton of Solothurn, began distributing sterile injection material without informing the prison director: the world’s first distribution of injection material inside prison began as an act of medical disobedience.
French: L’article décrit comment Dr Franz Probst, médecin examinateur à temps partiel qui travaillait à la prison d’Oberschöngrün dans le canton suisse de Soleure, a commencé à distribuer du matériel d’injection stérile sans en informer le directeur de la prison : la première distribution au monde de matériel d’injection dans une prison a commencé avec un acte de désobéissance médicale.
English: Administration Department(s) Specific:
French: Administration Particulier au ministère(s):
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies, to seek technical support from the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il demande à l'État partie d'assurer la mise en œuvre intégrale de la législation et des politiques concernant le VIH/sida, de solliciter l'assistance technique de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: 2.2 Heritage Presentation Program Heritage presentation is how Parks Canada provides opportunities for enjoyment of and learning about its parks and sites.
French: 2.2 Programme de mise en valeur du patrimoine La mise en valeur du patrimoine permet à Parcs Canada d’offrir des visites agréables et instructives, sur place pour les visiteurs, mais aussi à distance (diffusion externe).
English: The issue of voice has been a long-standing concern at the World Bank, just as it has been at the International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis longtemps, on s'inquiète de la question des voix exprimées à la Banque mondiale, comme ce fut le cas au Fonds monétaire international (FMI).
English: Sources of Information I. Introduction This Guide has been designed to assist human resources advisors in understanding the expectations of the Public Service Commission's (PSC) Selection and Appointment Policy.
French: Sources d'information I. Introduction Le présent Guide a été élaboré afin d'aider les conseillers et les conseillères en ressources humaines à comprendre les attentes concernant les Lignes directrices en matière de sélection et de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: M Validity – activation & expiry date for certificate?
French: • Validity – dates d'activation et d'expiration du certificat?