ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents 4.2.5 Women who have sex with women (WSW) 4.2.6 Transmission through Injecting Drug Use 4.2.7 Steroids 4.2.8 Transmission through Blood and Blood Products 4.2.9 Mother to Child Transmission 4.2.10 Alcohol use and HIV 4.3 How do I prevent becoming HIV infected? 4.3.1 Sexual transmission 4.3.2 Injecting drug use 4.3.3 What is ‘safer’ sex? 4.3.4 What about a HIV vaccine? 4.3.5 Is there a ‘morning after’ pill that prevents HIV infection? 4.4 HIV Testing 4.4.1 What is an HIV test? 4.4.2 How long after possible exposure should I wait to be tested for HIV? 4.4.3 What should you do if you think you have exposed yourself to HIV? 4.4.4 Why should I get an HIV test? 4.4.5 Where can I get tested? 4.4.6 Are my test results confidential? 4.4.7 What do I do if I have HIV? 4.5 Care and Treatment 4.5.1 What sort of care and treatment is available? 4.5.2 What are antiretroviral drugs? 4.5.3 What kind of care is available when antiretroviral drugs are not accessible? 4.5.4 What about a good diet? 4.5.5 How can I care for my community?
French: Table des matières 4.2.5 Les femmes ayant des rapports sexuels avec des femmes (FSF) 4.2.6 La transmission par consommation de drogues injectables 4.2.7 Les stéroïdes 4.2.8 La transmission par le sang et les produits sanguins 4.2.9 La transmission de la mère à l’enfant 4.2.10 La consommation d’alcool et le VIH 4.3 Comment puis-je éviter d’être infecté(e) par le VIH ? 4.3.1 La transmission sexuelle 4.3.2 La consommation de drogues injectables 4.3.3 Qu’est-ce que la « sexualité à moindre risque » ? 4.3.4 Qu’en est-il d’un vaccin contre le VIH ? 4.3.5 Existe-t-il une « pilule du lendemain » pour éviter l’infection au VIH ? 4.4 Le dépistage du VIH 4.4.1 Qu’est-ce qu’un test de dépistage du VIH ? 4.4.2 Combien de temps dois-je attendre après une éventuelle exposition pour faire un test de dépistage du VIH ? 4.4.3 Que faire si vous pensez avoir été exposé(e) au VIH ? 4.4.4 Pourquoi faire un test de dépistage du VIH ? 4.4.5 Où puis-je faire le test ? 4.4.6 Les résultats de mon test sont-ils confidentiels ? 4.4.7 Que faire si je suis infecté(e) par le VIH ? 4.5 La prise en charge et le traitement 4.5.1 Quels sont les types de prise en charge et de traitement disponibles ? 4.5.2 Que sont les médicaments antirétroviraux ? 4.5.3 Quel type de prise en charge propose-t-on lorsque la thérapie antirétrovirale n’est pas disponible ? 4.5.4 Qu’en est-il d’un régime alimentaire ? 4.5.5 Comment puis-je aider ma communauté ?
English: In September 2000, during the Millennium Summit, the leaders of 189 countries adopted the Millennium Declaration, which generated the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: En septembre 2000, au cours du Sommet du Millénaire, les dirigeants de 189 pays ont adopté la Déclaration du Millénaire, qui a engendré les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While new technologies allow telecommunications and broadcasting companies to offer similar services, the distinction between telecommunications, broadcasting, and their services will remain, and will be guided by distinct regulatory systems.
French: Même si les nouvelles technologies permettent aux entreprises de télécommunications et de radiodiffusion d'offrir des services similaires, il subsistera une distinction entre les télécommunications et la radiodiffusion et leurs services, lesquels seront régis par des systèmes de réglementation distincts.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités ;
English: Manitoba policies and programs that address violence against Aboriginal women include: The Stolen Sisters Interdepartmental Working Group is examining and will make recommendations respecting discrimination and violence against Aboriginal women.
French: Parmi les politiques et les programmes mis en œuvre au Manitoba pour lutter contre la violence faite aux femmes autochtones, en voici quelques-uns :  • Le Stolen Sisters Interdepartmental Working Group étudie la discrimination et la violence faite aux femmes autochtones et formulera des recommandations à ce sujet;
English: related to the use of government IP is governed by the TBS External Charging Policy. Government generated IP is also subject to all laws and regulations that generally govern IP including the Plant Breeders' Right Act and Regulations, the Patent Act, the Copyright Act and the Trade-marks Act.
French: La PI générée par le gouvernement est également assujettie à toutes les lois et à tous les règlements qui régissent habituellement la PI, y compris la Loi et les règlements sur la protection des obtentions végétales, la Loi sur les brevets, la Loi sur le droit d’auteur et la Loi sur les marques de commerce.
English: All its major initiatives will serve to make Canada better and thus more united.
French: Toutes les grandes mesures qu'il prendra serviront à faire du Canada un pays meilleur, et, de ce fait, plus uni.
English: This led to the formation of the Canadian Association of Sports Sciences in 1967.
French: Il en résulte la formation de l'Association canadienne des sciences du sport en 1967.
English: Transport of Dangerous Goods
French: Questions liées au SGH 25 − 26 7
English: However, we support the amendments to the effect that the common agricultural policy must be radically reformed and that export subsidies must be abolished.
French: Toutefois, nous soutenons les amendements qui appellent à une réforme en profondeur de la politique agricole commune et à l’abolition des subventions à l’exportation.
English: He also acted as editor of the Keewatin Echo, the first English-Inuktitut newspaper in Canada.
French: Il a également publié l'Echo du Keewatin, le premier journal anglais-inuktitut au Canada.
English: Accordingly, they were not liable to pay the builder's debt.
French: Ils ne sont donc pas responsables d'assumer la dette du constructeur.
English: Section 5.2 reviews the prevalence of suicidal behaviour.
French: La section 5.2 examine la prévalence des comportements suicidaires.
English: In the case of baby walkers, an enforced ban is the preferred option, with the greatest net benefit to Canadians." (28) 3.5.3 Baby Walker Testing The Mechanical and Electrical Division of Health Canada's Consumer Product Safety Bureau conducted a series of more than 200 tests on seven models of baby walkers at Health Canada's Product Safety Laboratory.
French: In the case of baby walkers, an enforced ban is the preferred option, with the greatest net benefit to Canadians." (28) [ Traduction ] « Lorsque les avantages nets d'une option sont supérieurs à zéro, l'option est efficace. Dans ce cas particulier, une seule des quatre options, à savoir l'"interdiction obligatoire" satisfait à ce critère.
English: DEFINITION OF OVERPAYMENT 6.1 (1) For the purposes of paragraph 10(2)(c) of the Act, "overpayment" means (a) in the case where an advance is covered by a program listed in the schedule to the Act, where the coverage amount payable to the producer under the program is reduced through no fault of the producer and where section 11 of the Act does not apply, that part of the outstanding amount of the advance that exceeds the reduced coverage amount by more than the limit determined in accordance with subsection (2); and (b) in the case where an advance is in respect of an agricultural product that, at the time of the advance, was in the course of being produced or was not yet produced, where the value of the produced agricultural product – and the value of the security on the produced agricultural product – is reduced through no fault of the producer and where section 11 of the Act does not apply, that part of the outstanding amount of the advance that exceeds the reduced value of the security by more than the limit determined in accordance with subsection (2).
French: DÉFINITION DE TROP-PERÇU 6.1 (1) Pour l'application de l'alinéa 10(2)c) de la Loi, « trop-perçu » s'entend : a) dans le cas où l'avance est couverte par un programme figurant à l'annexe de la Loi, où le montant de la couverture à payer au producteur conformément à ce programme est réduit sans que ce fait soit attribuable au producteur et où l'article 11 de la Loi ne s'applique pas, de la partie de l'avance qui excède la couverture réduite d'une somme supérieure à la limite établie conformément au paragraphe (2); b) dans le cas où l'avance vise un produit agricole qui, au moment où l'avance a été consentie, était en cours de production ou n'était pas encore produit, où la valeur du produit agricole produit et de la sûreté sur celui-ci est réduite sans que ce fait soit attribuable au producteur et où l'article 11 de la Loi ne s'applique pas, de la partie de l'avance qui excède la valeur réduite de la sûreté d'une somme supérieure à la limite établie conformément au paragraphe (2).
English: The Panel recommends an award of compensation accordingly.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité calculée en conséquence.
English: CPO 2 Muckersie estimates the galley will cook hundreds of turkeys in the month of December.
French: Le PM 2 Muckersie estime que les cuisiniers devront faire cuire des centaines de dindes en décembre.
English: The issue as to which office or department will be vested with the authority to grant the use of the name and emblem in the future will be reviewed in due course;
French: La question de savoir quel doit être le bureau ou service qui aura à l'avenir la responsabilité d'autoriser l'utilisation du nom et de l'emblème sera examinée en temps voulu;
English: Secondly, the change of Interior Minister, in other words, the Minister responsible for security.
French: Ensuite, le changement de ministre de l'Intérieur, c'est-à-dire du ministre responsable de la sécurité.
English: An owner or operator should operate an aerator in accordance with one of the following:  a. the concentration of ethylene oxide released to the atmosphere from the aerator exhaust stream is below one part per million;  b. the aerator exhaust stream is ducted to an emission control system that has a control efficiency of at least 99%. Compliance and Performance Provisions The recommendation to have emission control systems validated by the manufacturer (Section 9 of the draft Guidelines) has been removed.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un aérateur conformément à l'un des critères suivants :   a. la concentration d'oxyde d'éthylène rejeté à l'atmosphère par le flux d'échappement de l'aérateur ne dépasse pas une partie par million;  b. le flux d'échappement de l'aérateur est dirigé vers un système de réduction des émissions ayant un taux de réduction d'au moins 99 %; Clauses de conformité et de rendement La recommandation de faire valider le système de réduction des émissions par le fabricant (article 9 de l'ébauche des Lignes directrices) a été enlevée.
English: H-4 Holidays Act  R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales  L.R.C. 1985, ch.
English: Even if there was excess capacity in China, it is unlikely that it would be used to produce bicycles to dump in the Canadian market, given the increasing demand for bicycles in the Chinese market.
French: Même s’il y avait une capacité excédentaire en Chine, il est improbable qu’elle servirait à produire des bicyclettes en vue de leur dumping sur le marché canadien, puisque la demande de bicyclettes sur le marché chinois s’accroît.
English: Number of pages attached: ___ 3.2.4 Processed materials used in the formulation of the drug product11 (* If checked yes, complete Section 4 of this form.)
French: Nombre de pages incluses : ___ 3.2.4 Matières transformées utilisées dans la formulation du produit pharmaceutique11 (*Si vous avez répondu par l'affirmative, veuillez remplir la section 4 de ce formulaire.)
English: AUTONUM Concerning languages, the Delegation of Jordan observed that Arabic has been accepted as an international language by the United Nations, and proposed that the working procedures for the Standing Committee include interpretation from and into Arabic.
French: AUTONUM En ce qui concerne la question des langues, la délégation de la Jordanie a fait observer que l’arabe est reconnu comme langue internationale par les Nations Unies, et elle a proposé que la procédure de travail du comité permanent prévoie l’interprétation à partir de l’arabe et vers l’arabe.
English: Northern Pipeline Agency Performance Report For the period ending March 31, 2002  
French: Administration du pipe-line du Nord  Rapport sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: The Management provided the United Nations Board of Auditors and UNDP internal auditors with full and free access to all accounting and financial records.
French: L'Administration étudie les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et des vérificateurs internes des comptes du PNUD.
English: The programme has three levels: bronze, silver and gold.
French: Trois niveaux de récompense sont offerts : bronze, argent et or.
English: Res. Lett., 34, L20711, doi:10.1029/2007GL031385.  Canadian regional climate model projections indicate that temperatures in the permafrost regions of North America would rise in the 21st century.
French: Res. Lett., 34, L20711, doi:10.1029/2007GL031385.  Les projections du modÃ¨le rÃ©gional canadien du climat indiquent que les tempÃ©ratures des rÃ©gions d'AmÃ©rique du Nord comportant du pergÃ©lisol seraient Ã la hausse au XXIe siÃ¨cle.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session.
English: Unlike other addictions, such as problematic drug abuse, problem gambling has no physical signs, making it much more difficult to detect.
French: Contrairement à d’autres dépendances, comme la dépendance aux drogues, le jeu pathologique n’engendre pas de symptômes physiques, ce qui le rend plus difficile à détecter.
English: Forests in the region also provide some 2 million cubic metres of wood products and more than $100 million worth of exported non-wood forest products such as gum arabic, cork, pistachios and honey.
French: L'Iran et la Turquie comptent pour près de la moitié des forêts plantées.
English: The Task Force on Measurements and Modelling had reviewed the state of model development at its fourth meeting held in Valencia (Spain) on 9-11 April 2003.
French: L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation avait fait le point sur l'état d'avancement des travaux d'élaboration du modèle à sa quatrième réunion, qui s'était tenue à Valence (Espagne), du 9 au 11 avril 2003.
English: On 25 November 2009, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 25 novembre 2009, un appareil militaire turc de type B-200 et un de type Cougar ont, à trois reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Public Prosecutor's Office is the body with powers to decide whether to continue with sanction proceedings in respect of complaints submitted by CNDH.
French: Le ministère public est l'organe habilité à décider s'il convient d'engager des poursuites sur la base des plaintes présentées par la CNDH.
English: In addition, the characteristics of the physicians (e.g., solo practitioner, specialist, gender, age) who are currently using / not using the Internet were examined in order to determine if patterns in technology usage exist.
French: De plus, on examine les caractéristiques (p. ex. : praticiens travaillant seuls, spécialistes, sexe, âge, etc.) des médecins qui utilisent/n'utilisent pas actuellement Internet afin de déterminer si on peut dégager des tendances au chapitre de l'utilisation des technologies.
English: • puts forward a five-year plan to reduce taxes, immediately restores full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation, and cuts tax rates for the first time in 12 years;
French: • présente un plan quinquennal pour réduire les impôts; rétablit immédiatement la pleine indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation; et réduit des taux d’imposition pour la première fois en 12 ans;
English: This insight has triggered a review of transport policies in many Member States.
French: Cette constatation a incité de nombreux États membres à revoir leurs politiques en matière de transport.
English: • making recommendations pertaining to the allocation of the surplus;
French: • les recommandations relatives à l'allocation des surplus;
English: Moreover, it is established that the State shall ensure protection and assistance to the victims of family or sexual violence in all civil, criminal or administrative proceedings, including through legal assistance free of charge; the Equal Opportunity Authority supervises so that images or expressions affecting human dignity and the identity of the individual are not used; The introduction of article 181 bis in the Criminal Code, defining mobbing and stalking as persecutory acts, that is to say repeated harassment causing serious moral suffering and affecting human dignity.
French: Il est en outre établi que l'État assure la protection des victimes de violence dans la famille ou de violences sexuelles et leur apporte une assistance dans toutes les procédures civiles, pénales ou administratives, y compris par une aide juridictionnelle gratuite.
English: Combining high-tech facilities with versatile capacities and premium quality service will make Fels Point Hotel the number one choice for your business events.
French: L'alliance parfaite entre des installations de technologie de pointe avec une flexibilité de service de premier ordre fait de l'hôtel Fels Point un lieu idéal pour vos affaires.
English: Stressing the primary liability of the operator, and referring to a number of civil liability regimes, delegations alluded to the possibility of joint liability where several operators were involved, while also not precluding the possibility of claiming against third parties.
French: Les délégations ont souligné la responsabilité principale de l'exploitant et ont fait référence à un certain nombre de régimes de responsabilité civile, évoquant la possibilité d'une responsabilité conjointe dans les cas où plusieurs exploitants étaient impliqués, sans exclure toutefois la possibilité de réclamations contre des tiers.
English: Soil and Tillage Research, 74:81-90.  McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., and Columbatto, D. 2004.
French: Soil and Tillage Research, 74:81-90.  McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., et Columbatto, D. 2004.
English: The Special Rapporteur has also noticed that extrajudicial or summary executions are also carried out with impunity in countries where governance is weak combined with a high rate of crime or where corruption is rampant.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi constaté que des exécutions extrajudiciaires ou sommaires ont également lieu avec impunité dans des pays où la faiblesse du pouvoir va de pair avec une criminalité élevée ou une corruption généralisée.
English: This offer is only available to new CAA memberships.
French: Cette offre ne s’applique qu’aux nouvelles adhésions à l’ACA.
English: At the Canadian Postal Museum, a team of eight volunteers has been working since 1997 to compile an inventory and mount an international philatelic collection.
French: Depuis 1997, une équipe de huit bénévoles du Musée canadien de la poste travaille à l’inventaire et au montage d’une collection philatélique internationale.
English: CONCLUSIONS The overall picture emerging from these trends in global trade is that it will become increasingly difficult to place the forestry sector under the sort of control that is so badly needed as a response to the global forest crisis.
French: CONCLUSION Les tendances observées dans le domaine du commerce mondial laissent croire qu’il sera de plus en plus difficile d’exercer sur le secteur de la foresterie le contrôle essentiel pour gérer la crise forestière mondiale.
English: These exhibits were: 1. a simple extension cord of the type in regular use within the home; 2. a set of automotive booster cables; and 3. an outdoor extension cable.
French: Les pièces sont les suivantes : 1. une simple rallonge électrique du type couramment utilisé dans les résidences; 2. un ensemble de câbles de démarrage; 3. une rallonge électrique extérieure.
English: The purpose of this foundation is to help support existing and innovative family literacy initiatives in Manitoba, and more specifically to create and increase the availability of materials and resources to family literacy practitioners in the province. This includes the Literacy for Life endowment challenge fund which will support existing literacy activities and innovative family literacy initiatives at the grassroots level.
French: Cette fondation vise à soutenir les initiatives existantes et innovatrices d'alphabétisation familiale du Manitoba et, plus précisément, à créer du matériel et des ressources destinés aux intervenants dans le domaine de l'alphabétisation familiale dans la province et à en accroître la disponibilité, ce qui inclut le fonds L'alphabétisation pour la vie, qui permettra d'appuyer les activités d'alphabétisation en vigueur et les initiatives d'alphabétisation familiale innovatrice de base.
English: Multi- pur- pose Passen- ger Vehicle
French: 903 Spécifications du chariot de conversion de type C
English: Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
French: Durée et séquence du cycle de nettoyage après sablage; 3.
English: Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.
French: D'après les procédures budgétaires pertinentes, lorsque des fonctions ont un caractère continu, elles devraient être exercées par des fonctionnaires titularisés.
English: We did the "A" (after-flight) checks, the "B" (before-flight) checks, PI’s (periodic inspections), refuelling, and, of course, snags.
French: Même si nous n’étions qu’à quelques jours de Noël et qu’il s’agissait d’un quart de nuit, l’équipe avait un très bon moral.
English: We need analysis at multiple spatial scales - local range and broader distribution.
French: • Il faut une analyse à plusieurs échelles spatiales – l’aire locale et la répartition plus large.
English: After a minimum quarantine period of six months, the donor was 1. re-evaluated on the basis of the exclusion criteria listed under the heading "Exclusions" in the Directive, and is still not within a group set out under this heading; and 2. re-tested for infectious diseases as set out under the heading "Repeat Screening & Quarantine" in the Directive and the results of the tests are negative.
French: Que, après une période de quarantaine d'au moins six mois, le donneur soit soumis 1. à une nouvelle évaluation fondée sur les critères d'exclusion énumérés dans la partie intitulée « Candidats exclus » de la Directive, et ne fasse toujours pas partie d'un groupe visé par cette partie; 2. à un nouveau test de détection des maladies infectieuses tel que prescrit dans la partie de la Directive intitulée « Évaluation de rappel et mise en observation », et que les résultats aient été négatifs.
English: Aggregate of the above amounts which were deductible, deducted or required to be deducted, as the case may be, by the joint exploration corporation in any taxation year preceding the taxation year in which the election is filed 3.
French: canadiens relatifs au pétrole et au gaz engagés par la corporation d'exploration en commun après le 11 décembre 1979 jusqu'à la fin de l'année d'imposition donnée sois réserve de la restriction décrite à la fin du premier paragraphe de la page 1.