ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on spending and staffing reductions in certain departments, the Auditor General has noted that departmental spending reduction objectives have been achieved and that the exercise has provided a broad opportunity to change the government’s policy directions and method of operation.
French: Dans son rapport sur les réductions des dépenses et des effectifs dans certains ministères, le vérificateur général constate que les objectifs fixés quant aux réductions des dépenses ministérielles ont été atteints et que l’exercice a fourni une occasion commune de changer l’orientation du gouvernement et son mode de fonctionnement.
English: Amendment 387 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 387 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: As one participant put it, "the time is now", reflecting the belief that, based on the significant work already completed in this area and the political will behind the initiative, there is an unprecedented opportunity to move forward and make important progress in quality palliative and end-of-life care.
French: Comme l'a déclaré un participant, " c'est maintenant qu'il faut agir ", exprimant ainsi la croyance, si l'on se base sur les nombreux efforts déjà réalisés dans le domaine et sur la volonté politique qui entoure cette initiative, à l'effet qu'une possibilité inouïe s'offre à nous d'aller de l'avant et de réaliser des progrès important en matière soins palliatifs et en fin de vie de qualité.
English: The Greek Government reduces Treasury bill rates by 0.4 percentage point at three, six and twelve months’ maturity to 12.5%, 12.7% and 13.4% respectively.
French: Le taux moyen pondéré des prises en pension de la Banque du Portugal diminue de 0,134 point, revenant à 8,125 %.
English: Additionally, many of the planes operated by this group of companies have a track record of illegal registration and document fraud.
French: En outre, nombre des appareils exploités par ce groupe de sociétés sont connus pour avoir donné lieu à des immatriculations illégales ou à des fraudes documentaires.
English: There are transvestites, who are individuals who dress completely or partially in accessories or clothing of the other sex.
French: Les travestis, qui sont des individus qui s'habillent complètement ou partiellement avec des accessoires ou du linge de l'autre sexe.
English: Dosage and Administration Recommended Dose and Dosage Adjustment The recommended dosing regimen of NATRECOR is a 2 μg/kg IV bolus followed by an IV infusion dose of 0.01 μg/kg/min.
French: Posologie et administration Posologie recommandée et modification posologique La posologie recommandée de NATRECOR consiste en un bolus IV de 2 μg/kg suivi d'une perfusion IV continue de 0,01 μg/kg/min.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia further the debate on accountability of the International Monetary Fund to its shareholders and stakeholders.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-73453-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss D'éminents experts d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est approfondissent le débat sur la responsabilisation du Fonds monétaire international envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: Marine SAR is a high priority, as marine distress cases accounted for approximately 75% of federal SAR incidents reported in 2004.
French: 100 des incidents de R-S à l’échelle nationale signalés en 2004 et la R-S en mer constitue une haute priorité.
English: Recognising the need for a governing framework consistent with international/national laws, local users of biodiversity components should be sufficiently empowered and supported by rights to be responsible and accountable for use of the resources concerned. International, national policies, laws and regulations that distort markets which contribute to habitat degradation or otherwise generate perverse incentives that undermine conservation and sustainable use of biodiversity, should be identified and removed or mitigated.
French: Reconnaissant l'utilité d'établir un cadre réglementaire conforme aux lois internationales (1) et nationales, les utilisateurs locaux de la diversité biologique sont suffisamment habilités et soutenus en droit pour être tenus responsables et comptables de l'utilisation qu'ils font des ressources en question.
English: October 10, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [43-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
French: Le 10 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [43-1-o] DUNDEE BANCORP INC.
English: Given Main's significant production using open-end yarns and non-subject ring-spun yarns, Atlantic stated that Main's claims with respect to the impact on employment relating to the expiry of the tariff relief order on ring-spun yarns of 32/1 and above must necessarily be reduced.
French: Étant donné l'importante production de Main faite à partir de fils produits par filature à fibres libérées et de fils produits par filature à anneaux non en question, Atlantique a déclaré que les affirmations de Main quant à l'incidence sur l'emploi de l'expiration du décret d'allégement tarifaire sur les fils produits par filature à anneaux de comptes de 32/1 et plus, doivent nécessairement être ramenées à des proportions plus pondérées.
English: In 1999, 4,055 seniors received benefits under the program.
French: En 1999, 4 055 aînés ont touché des prestations dans le cadre de ce programme.
English: • Canada entering the UN ECE SO2 Protocol in 1985, the UN ECE NOx Protocol in 1988 and 1994, and, most importantly, the Canada-US Air Quality Agreement (AQA) in 1991, which established national and eastern emission caps and required an approximate 40% SO2 emission reduction in the US as well; and
French: • à l'adhésion du Canada au protocole relatif aux émissions de soufre de la CEE-ONU en 1985, au protocole relatif aux NO x de la CEE-ONU en 1988 et en 1994 et, plus particulièrement, à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (AQA) en 1991, qui établissait des plafonds nationaux et des plafonds pour l'est du pays sur les émissions et exigeait aussi une réduction d'environ 40 % des émissions de SO2 aux États-Unis;
English: Other departments that support the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping activities are in a similar situation.
French: Les autres services qui appuient le Département et s'occupent aussi de maintien de la paix se trouvent dans une situation analogue.
English: Because Red Crossbills do not always undergo regular seasonal moults, their plumage can vary throughout the year.
French: Comme les mues saisonniÃ¨res ne sont pas toujours rÃ©guliÃ¨res, le plumage du bec-croisÃ© des sapins peut varier tout au long de l'annÃ©e.
English: Many of the patients continued to see the same case manager who had been transferred to Community Mental Health Center (CMHC) staff.
French: Plusieurs de ces usagers ont continué à voir le même gestionnaire de cas après que ce dernier ait été transféré à un centre de soins de la santé mentale communautaire.
English: We hope such assessments are correct.
French: Nous espérons que de telles appréciations se révéleront justes.
English: A joint management proxy circular of O&Q and TG&B, together with a copy of the notice of application and the notice of motion for approval of the final order, and a letter of transmittal and a form of proxy, was mailed to O&Q PDS holders on or about July 7, 1998.
French: Une circulaire de procuration conjointe du CFOQ et du CFTGB, un exemplaire de l’avis de demande et de l’avis de motion en vue d’approuver l’ordonnance définitive, une lettre d’accompagnement et un formulaire de procuration ont été postés aux porteurs des débentures du CFOQ le 7 juillet 1998 ou vers cette date.
English: Evaluate techniques in analytical chemistry to measure less persistent chemicals in water, sediment, fish and wildlife.
French: Evaluer les méthodes de chimie analytique pour mesurer les substances chimiques moins persistantes dans l'eau, les sédiments, les poissons et la faune.
English: In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution’s minimum reserves.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, les réserves obligatoires d’un établissement situé en Slovénie sont calculées soit par ce dernier, soit par la Banka Slovenije.
English: Partners in Flight (PIF) for landbirds.
French: Partenaires d'envol (oiseaux terrestres).
English: Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2005
French: Exposé sur l'Étude sur la situation économique mondiale et les perspectives en 2005
English: • (b) a group term life insurance policy that provides coverage for a period not exceeding 12 months, such amount as the insurer may claim not exceeding the unearned portion of the premium paid by the policyholder for the policy at the end of the year determined by apportioning the premium paid by the policyholder equally over the period to which that premium pertains; 2.
French: • b) à l'égard d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie dont la durée maximale est de douze mois, toute somme que l'assureur peut réclamer jusqu'à concurrence de la fraction non acquise de la prime payée par le titulaire de police au titre de la police à la fin de l'année, déterminée par la répartition égale de cette prime sur la période qu'elle vise; 2.
English: (4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product
French: (4) Par souci de clarté pour les consommateurs, il convient de ne pas qualifier ces laits de lait entier, de lait demi-écrémé ou de lait écrémé, mais d'indiquer clairement sur l'emballage, en relation directe avec la dénomination du
English: However, in the view of UNCTAD, much remained to be done for the realization of the right to development in those countries.
French: Cependant, beaucoup reste à faire pour assurer la réalisation du droit au développement dans ces pays.
English: Girls and boys are born free and equal in dignity and rights in Lebanon.
French: Au Liban, filles et garçons naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Most interviewees representing funded institutions indicated that NATCP funding has improved their financial situation by providing more stability; with many further commenting that the impact would be greater yet if NATCP support was more substantial and/or tied to longer-term funding.
French: La plupart des personnes interrogées, qui représentaient des établissements financés, ont indiqué que l’aide du PNFSA avait amélioré leur situation financière en leur assurant une plus grande stabilité; beaucoup d’autres ont mentionné que les répercussions seraient encore plus prononcées si l’appui du PNFSA était plus considérable ou s’il était assorti d’un financement à plus long terme.
English: Net total: subtract the subtotal-credits from the subtotal-debits and enter the total here.
French: Total net : soustrayez le total partiel des crédits du total partiel des débits et inscrivez le montant dans cette case.
English: Fractal analysis of movement patterns provides a unique approach to examining habitat use, as well as a means to identify the spatial scales at which an animal responds to its habitat.
French: L'analyse fractale des patterns de déplacement fournit une méthode unique pour étudier l'utilisation de l'habitat et un moyen pour identifier les échelles spatiales auxquelles un animal réagit à son habitat.
English: The degeneration of cholinergic neurons in specific brain areas is likely to result in the deterioration of memory functions (inability to learn new information or to recall previously learned information), impairment in speech and orientation to time and place, loss of autonomy in daily living, and several neuropsychiatric changes.
French: La dégénérescence de neurones cholinergiques dans certaines régions du cerveau peut causer la détérioration de la mémoire (incapacité d'assimiler de l'information ou de se remémorer l'information déjà acquise), un trouble de la parole, des problèmes d'orientation temporelle et spatiale, une perte d'autonomie et divers changements neuropsychiatriques.
English: ◦ Senior Officials
French: ◦ Hauts fonctionnaires
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Video Clips - Jeff Le Bane
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Extraits vidéo sur les valeurs et l’éthique - Jeff Le Bane
English: The purpose of the proposed amendments to items (xvii) and (xviii) is to confine the definitions of "Contracting Party designated under the Agreement" and "Contracting Party designated under the Protocol" to the former concept only7.
French: La proposition de modification des points xvii) et xviii) vise à restreindre les définitions de "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole" pour qu’elles renvoient à la première notion uniquement7.
English: Women's Consulting Offices or private shelters which meet certain conditions may offer temporary protection for victims; 4,565 cases of such temporary protection from spouses occurred in FY2006.
French: Les bureaux de consultation pour les femmes ou les foyers privés qui réunissent certaines conditions peuvent offrir une protection temporaire aux victimes; il y a eu 4 565 cas de protection temporaire en 2006.
English: This same highly discriminatory principle is also applied to dhimmah, the religious minorities recognized in Muslim law.
French: Ce même principe gravement discriminatoire est également appliqué aux «Dhimmis», minorités religieuses reconnues en droit musulman.
English: Between 0525 and 0755 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, headed to Khalde, and circled over Saida and Khalde.
French: Entre 5 h 25 et 7 h 55, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, mis le cap sur Khalde et décrit des cercles au-dessus de Saïda et Khalde.
English: Recommendations are made to effect changes in activities.
French: On formule des recommandations en vue d'apporter des modifications aux activités.
English: Display ad for Latimer & Legaré, 1893, published in L'indicateur de Québec et Lévis:
French: Placard publicitaire de la Latimer & Legaré, 1893.
English: We would like to thank our Col Cmdt for his visit to the Fd Wksp while deployed.
French: du 1 Bon SG, Pon véh, ont fait preuve d'initiative et de motivation dans l'accomplissement de leur travail et ont conservé un moral élevé tout au long de l'exercice.
English: In addition, to guard against the independent creation by users of longitudinal records from the two cross-sectional PUMFs, the 1994/95 PUMF records were matched to those proposed for 1996/97 based on 12 matching variables to determine the proportion of true (the same individuals) and false (different individuals) matches to the total matches.
French: Qui plus est, pour empêcher les utilisateurs de créer indépendamment des enregistrements longitudinaux à partir des deux FMGD transversaux, on a apparié les enregistrements du FMGD de 1994-1995 à ceux proposés pour le fichier de 1996-1997 en se fondant sur 12 variables d’appariement, pour déterminer les proportions de paires réelles (les mêmes personnes) et de faux appariements (personnes différentes) par rapport au nombre total d’appariements.
English: There are many types of volunteer positions available and these can range from playing music at a club skating session to making policy at the national board level.
French: De nombreux postes bénévoles sont offerts et peuvent aller de jouer de la musique aux séances de patinage du club à l'élaboration de politiques au niveau du Conseil d'administration national.
English: Monoclonal 2E2 reacted with the pectate lyases of a diverse range of E. carotovora ssp. carotovora, ssp. atroseptica, and ssp. betavasculorum strains, as well as with one of three strains of E. chrysanthemi.
French: Le 2E2 monoclonal a réagi avec des pectates lyases de souches diversifiées, soit de: E. carotovora ssp. carotovora, ssp. atroseptica et ssp. betavasculorum, ainsi qu'avec celles de trois souches d'E. chrysanthemi.
English: Glaciologists have for many years used this fact to make estimates of temperature change from records of glacier change.
French: Les glaciologues ont pendant de nombreuses années utilisé ce fait pour faire des estimations du changement de température à partir des enregistrements du changement des glaciers.
English: Further recalling its resolution GC.11/Res.5 on the cooperation agreement with the United Nations Development Programme,
French: Rappelant en outre sa résolution GC.11/Res.5 sur l'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: This status statement is indicated on the line immediately following the list of forecast region names.
French: Cet énoncé figure sur la ligne juste en dessous de celle qui suit l'énumération des régions de prévision.
English: Suite 1, 453, 5th Street Shawinigan QC G9N 1E4 Tel.: (819) 537-1414 Fax: (819) 537-5259 Email: sac@cgocable.ca Website: www.service-aide-consommateur.qc.ca L'Union des consommateurs Union des consommateurs (UC) was created in 2002 by the merger of the Fédération des ACEF (FACEF) and Action réseau consommateur. UC's mandate is to protect consumers and advocate for their rights and interests.
French: 453, 5e Rue, bureau 1  Shawinigan (Québec) G9N 1E4  Tél. : (819) 537-1414  Téléc. : (819) 537-5259  Courriel : sac@cgocable.ca  Site Web : www.service-aide-consommateur.qc.ca L'Union des consommateurs  Née de la fusion de la Fédération des ACEF (FACEF) et de l'Action réseau consommateur en 2002, l'Union des consommateurs a pour mission de protéger les consommateurs et défendre leurs droits et leurs intérêts, notamment ceux des personnes à faibles et modestes revenus, leur donnant une voix publique forte.
English: For NCPC anti-bullying projects, the majority of project sponsors (51%) were non-profit volunteer organizations or were from the education sector (16%).
French: La majorité des organismes responsables des projets de lutte contre l’intimidation financés par le CNPC (51%) étaient des organismes bénévoles à but non lucratif ou des organismes du secteur de l’éducation (16 %).
English: They expect us to use our collective powers to do away with inequalities in development inherited from the past.
French: Ils attendent de nous que nous usions de nos pouvoirs collectifs pour éliminer les inégalités de développement héritées du passé.
English: Their survival is affected by conditions in all these habitats, but maximum population size is probably limited by the availability of suitable spawning and rearing habitat within Sakinaw Lake.
French: Leur survie dépend des conditions existantes dans tous ces habitats, mais la taille maximale de la population est probablement limitée par la disponibilité d’habitats appropriés pour la fraye et la croissance dans le lac Sakinaw.
English: The people of Gilgit and Baltistan enjoyed even fewer rights than those of Azad Kashmir.
French: Les habitants du Gilgit et du Baltistan ont encore moins de droits que ceux de l'«Azad» Cachemire.
English: 6.6 Adjustable micropipettors: to cover range of volumes: 0.5 to 10 µL, 10 to 100 µL, and 200 to 1000 µL.
French: 6.6 Pipetteurs réglables dans les gammes de volumes suivants : 0,5 à 10 µL, 10 à 100 µL, 200 à 1 000 µL.
English: the request states the grounds on which it is based; and
French: la requête expose les motifs sur lesquels elle repose; et
English: The federal Program Planning, Integration and Management directorate is internal to AAFC.
French: Elle s’occupe de la planification financière, de l’établissement de rapports financiers, de la mesure du rendement des programmes et des pratiques connexes, de la planification stratégique des programmes et de la coordination des enjeux et établit des liens avec les communications pour le soutien global.
English: Standards Council of Canada 270 Albert Street Suite 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7
French: Conseil canadien des normes 270, rue Albert Bureau 200 Ottawa, Ontario K1P 6N7
English: Although numerous challenges lie ahead of us, our accomplishments to date provide us with a strong foundation on which to build.
French: Divers défis nous attendent, mais nos réalisations à ce jour forment un tremplin solide pour y faire face.
English: The following reports can be obtained from the Agency’s Web site (www.ceaa-acee.gc.ca) or by contacting the Agency’s Communications Office (info@ceaa.gc.ca):
French: Il est possible de consulter les rapports suivants sur le site Web de l’Agence (www.acee-ceaa.gc.ca) ou en communiquant avec le Bureau des communications de l’Agence (info@ceaa.gc.ca) :
English: The Working Group recommends that States take measures to ensure that the disproportionately low levels of representation of people of African descent in the judiciary and other areas of the justice system be addressed.
French: Le Groupe de travail recommande aux États de prendre des mesures pour corriger le fait que les personnes d'ascendance africaine sont proportionnellement très peu représentées parmi le personnel judiciaire et dans d'autres secteurs du système de la justice.
English: Answer You do not qualify to deduct eligible moving expenses.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander de déduction pour frais de déménagement dans votre déclaration.
English: In 2005 and future years, he can only add the unused ECGB to the cost of any remaining units: 1.
French: En 2005 et les années suivantes, il peut seulement ajouter le SGCE inutilisé à la valeur des unités qui lui restent.
English: ** iRIMSTM is an internal computer application used as a filing system by Central Registry who manage files for the HPFB.
French: ** L’iRIMSMC est une application informatique interne servant de système de classement par le Registre central qui gère les dossiers pour la DGPSA.
English: The European Council in Stockholm recognised the need to create a dynamic and efficient European securities market by the end of 2003.
French: Le Conseil européen de Stockholm a reconnu la nécessité de créer un marché européen dynamique et efficace des valeurs mobilières d’ici à la fin de 2003.
English: Sale of assets at a loss Claims description A claimant based in Bahrain and engaged in the offshore banking industry alleges that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it suffered a liquidity crisis when its depositors withdrew their funds and it was not able to secure alternative funding from Middle Eastern and international sources.
French: c) Description de réclamations  Un requérant domicilié à Bahreïn et actif dans l'industrie bancaire extraterritoriale dit avoir subi, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, une crise de liquidités lorsque ses déposants ont retiré leurs fonds et n'a pu obtenir d'autres sources de financement sur le marché international ou au Moyen-Orient.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-164 April 21, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 000115 and 000116 imposed by Order No. 2004-A-134 dated April 2, 2004 - Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-164 le 21 avril 2004 RELATIF à la suspension des licences nos 000115 et 000116 imposée par l'arrêté no 2004-A-134 du 2 avril 2004 - Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services.