ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General drew attention to this issue during the Millennium Summit and his efforts resulted in several new adherents to six disarmament-related treaties.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention sur cette question lors du Sommet du millénaire et ses efforts ont abouti à de nouvelles adhésions à six traités liés au désarmement.
English: Accounting by small and medium-sized enterprises *
French: COMPTABILITÉ DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES*
English: You will receive a reply weither you have successfully accomplished the quest or not.
French: Vous recevrez une réponse que vous ayez accompli la quête avec succès ou non.
English: A Health and Environment Strategy is being developed to address these challenges.
French: Une stratégie sur la santé et l'environnement, en voie d'élaboration, permettra de relever ces défis.
English: They include Parks Canada, provincial and territorial staff in all parts of the country, consultants with extensive experience in working with Aboriginal communities, and Aboriginal people in umbrella agencies and in various other positions.
French: Ces spécialistes étaient des employés de Parcs Canada et des administrations provinciales et territoriales de tout le pays, des experts-conseils possédant une vaste expérience des communautés autochtones et des Autochtones membres d'organismes cadres ou occupant diverses fonctions.
English: There are two types of cookies - a session cookie and a permanent cookie.
French: Il y a deux genres de témoins (cookies) - des témoins temporaires et des témoins permanents.
English: The EDPS is satisfied that if the recommendations from the case 2007-0419 are effected by the EMEA, this will address any issues relating to the part time requests, as the form is a general form.
French: Étant donné la caractère général du formulaire, le CEPD considère que si les recommandations concernant le dossier 2007-419 sont suivies par l'EMEA, il sera répondu aux questions relatives aux demandes d'exercice de l'activité à temps partiel.
English: Under the Agreement, the CBC agreed to provide an international service by means of RCI (in consultation with DFAIT) that would:
French: En vertu de l'entente, la SRC convenait de fournir un service international par l'entremise de RCI (en consultation avec le MAECI) qui :
English: Most of this tuna is frozen tuna that is canned by tuna processors in the U.S. territories of Puerto Rico and American Samoa.
French: Ces dernières importations sont en majeure partie sous forme de thon congelé qui est mis en conserve par les usines de transformation de thon de Puerto Rico et des Samoa américaines.
English: In this area as many others, if implementation is not economical, it will not happen.
French: Dans ce secteur comme dans bien d'autres, si la mise en œuvre ne peut se faire de façon économique, elle ne se fera pas.
English: A doctrine against this type of crime is in the process of being developed.
French: Une doctrine contre ce type de crime est en train de se développer.
English: We've gone down to 65 positions, with no significant change in work.
French: Nous sommes maintenant 65, et il n'y a pratiquement eu aucune modification du travail.
English: The findings of this study should allay public concerns regarding the flesh qualityof farmed Atlantic salmon from a contaminant and fatty acid perspective.
French: Les résultats de cette étude devraient permettre d’apaiser les préoccupations du public envers la qualité de la chair du saumon d’élevage du point de vue des contaminants et des acides gras.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child, emphasizing that the provisions of the Convention and other relevant human rights instruments must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and reaffirming that the best interest of the child shall be the primary consideration in all actions concerning children,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant, soulignant que les dispositions de la Convention et des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme doivent constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et réaffirmant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération première dans toutes les actions qui le concernent,
English: Diseases Under National Surveillance (as of January 2000)
French: Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (à compter de janvier 2000)
English: The speed that will result in 50 km/h or 0.5V max, whichever is the lower, at the point where the vehicle passes from the high friction to the low friction surface.
French: Elle doit être telle que la vitesse du véhicule soit de 50 km/h ou 0,5 Vmax, la valeur la plus faible étant retenue, au point de transition du revêtement à forte adhérence au revêtement à faible adhérence.
English: The Government Contracts Reference Book, A Comprehensive Guide to the Language of Procurement . Ralph C. Nash, Jr., Steven L. Schooner, Jean Nelson Phillips, Editor-in-Chief, George Washington University, 1992.
French: The Government Contracts Reference Book, A Comprehensive Guide to the Language of Procurement . Ralph C. Nash, Jr., Steven L. Schooner, Jean Nelson Phillips, Editor - in - Chief, George Washington University, 1992.
English: The three participating countries - Austria, Germany and Italy - cannot raise this money alone.
French: Le financement d'un projet si important pour l'infrastructure routière européenne ne saurait être assuré par les seuls trois pays concernés, à savoir l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche.
English: Canadians are ready for it and, as the leaders of every sector of the Canadian economy, you are just the people to work with us in partnership to make sure that it happens.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont prêts à agir et, en votre qualité de leaders des divers secteurs de l’économie canadienne, vous êtes on ne peut mieux placés pour collaborer avec le gouvernement afin qu’il en soit effectivement ainsi.
English: • a commitment to working in partnership with your own in-house expertise, extending your capacity to innovate
French: • l'engagement de travailler en partenariat avec les experts internes du client, ce qui accroît sa capacité d'innover;
English: So, if this compromise is adopted, we should still have to vote on the heading for line B1­4050, amendment 507, with a favourable opinion from the Committee on Budgets and in a split vote requested by the Group of the Greens, as well as the heading for line B1­406 on Amendment No 69, this time with a vote by roll call.
French: Donc, si ce compromis est adopté, il restera encore à voter le commentaire de la ligne B1-4050, amendement 507, avec un avis favorable de votre commission des budgets et avec un vote par division demandé par le groupe des Verts, ainsi que le commentaire de la ligne B1-406 sur l' amendement 69, avec cette fois un vote par appel nominal.
English: In return, Canada has imported about Cdn$1.7 mln worth of agricultural commodities from Saudi Arabia, consisting primarily of the following: fruit and nuts; preparations of grains and pasta; and beverages and vinegar.
French: En retour, le Canada a importé pour environ 1,7 M$CAN de produits agricoles d’Arabie saoudite, surtout des fruits et des noix, des préparations de grains, des pâtes alimentaires et des boissons, des spiritueux et du vinaigre.
English: E &RPEDWLQJ PDMRU GLVHDVHV
French: Nbre particip.
English: 4 STREAMLINING SUMMARY ADMINISTRATION The issue Suggestions to simplify procedures for consumer bankruptcies have been made, par­ticularly in the case of the debtor with only token assets and a modest income.
French: RATIONALISATION DE L'ADMINISTRATION SOMMAIRE Problématique On a proposé de simplifier les procédures relatives aux faillites de consommateurs, particulièrement dans le cas des débiteurs à revenu modeste dont les actifs n'ont qu'une valeur symbolique.
English: The representative of Senegal introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Austria, Belgium, Benin, Canada, Estonia, Ethiopia, Germany, Greece, Jamaica, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Portugal, Spain, the Republic of the Congo, South Africa, Sweden, Turkey, Uganda, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania and the United States.
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Bénin, du Canada, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Grèce, de la Jamaïque, du Maroc, de Monaco, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Portugal, de la République du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Turquie.
English: 6.2 Unrestricted Gifts, Bequests, Donations Introduction This section applies to the receipt of physical assets through gifts, bequests and donations.
French: 6.2 Cadeaux, legs et dons sans restriction Introduction La présente section s'applique aux biens physiques reçus au moyen de cadeaux, de legs et de dons.
English: A good night’s sleep helps us deal with the demands of everyday life.
French: Une bonne nuit de sommeil nous aide à satisfaire aux exigences de la vie quotidienne.
English: These reports could be deposited on an internet database that would be available to all participants and be reviewed by the Executive Academic Board.
French: Ces rapports pourraient être versés dans une base de données Internet qui serait mise à la disposition de tous les participants, et examinés par le conseil académique exécutif.
English: Globalization, Growth and Poverty This program aims to enable developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté Ce programme vise à permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: Recalling the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests; chapter 11 of Agenda 21; the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests; resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests; the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development; and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; the 2005 World Summit Outcome; and existing international legally binding instruments relevant to forests,
French: Rappelant la Déclaration de principes non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, le chapitre 11 d'Action 21, les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; le Document final du Sommet mondial de 2005 et les instruments internationaux juridiquement contraignants qui existent déjà en matière de forêts,
English: Subsection 237.1(3) May issue an identification number for a tax shelter Field Positions Director, Tax Centre Subsection 239(4) May file a stay of proceedings with the Tax Court of Canada Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 237.1(3) Le ministre peut attribuer un numéro d'inscription à un abri fiscal Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Paragraphe 239(4) Le ministre peut demander la suspension d'un appel dont est saisie la Cour canadienne de l'impôt Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: • there is no clear assessment framework for health impacts (Halifax Workshop)
French: • l'EIS est présentée comme un projet et non comme un programme dans le guide (atelier d'Ottawa);
English: It should first be observed that while the term 'recovery operation‘ may generally imply a prior treatment of the waste, it does not follow from Article 3(1)(b) or from any other provision of the Directive that the fact that waste has been subject to such a treatment is a necessary condition for classifying an operation as 'recovery‘ within the meaning of Article 1(f) of the Directive.
French: Il convient de constater au préalable que, si la notion de «valorisation» implique généralement un traitement préalable des déchets, il ne ressort pas dudit article 3, paragraphe 1, sous b), ni d'aucune autre disposition de la directive, que le fait que des déchets ont fait l'objet d'un tel traitement soit une condition nécessaire pour qualifier une opération de «valorisation» au sens de l'article 1er, sous f), de la directive.
English: It is determined to make this event a celebration that is on par with its ambitions and to ensure that the two official languages in Canada are fully integrated into the planning and organizing of the Games.
French: Il est déterminé à faire de cette manifestation une fête à la mesure de ses ambitions et à s’assurer que les deux langues officielles du Canada soient pleinement intégrées à la planification et à l’organisation des Jeux.
English: The rule of anticipatory handling requires that priority be given to cases of detained people over those accused who are not detained.
French: Autrement dit, le traitement des affaires concernant des détenus doit primer celui des accusés non détenus.
English: government "provides" the timber, i.e., places the timber at the disposal of the lumber producer.
French: Veuille z faire des commentaires sur le paragraphe 91 de la première communication écrite des États -Unis.
English: * 5 per cent of the theoretical value for each instantaneous value;
French: ± 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée,
English: We must return this Organization to its basic mandate, and seek to have its energies and focus redirected towards substantive action in the twin areas of peace and development.
French: Nous devons ramener l'Organisation à son mandat fondamental et chercher à faire axer de nouveau ses énergies et son attention sur des actions de fond dans les domaines de la paix et du développement.
English: Barks from two important British Columbia conifers, white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les écorces de deux importants conifères de la Colombie Britannique, l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: Scott spent his entire career in the same branch of government, working his way up to the position of deputy superintendent of Indian Affairs in 1923, the highest non-elected position possible in his department.
French: Scott a passé toute sa vie dans le même ministère, obtenant la position de surintendant adjoint aux Affaires indiennes en 1923, le plus haut poste de son ministère qui soit accessible à un fonctionnaire.
English: The success of this enterprise will depend on partners’ full support and participation, including timely sharing of information.
French: Le succès ultime de cette approche dépendra du soutien et de la participation sans faille des partenaires et de leur volonté de partager l’information en temps voulu.
English: We shall now take a decision on the draft resolution, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: Such measures are known in the UK as care, supervision or protection orders.
French: Au Royaume-Uni, on parle d’ordonnance judiciaire de soin, de surveillance ou encore de protection.
English: The concept also aims at a better quality of life for residents.
French: Le concept vise également à une meilleure qualité de vie des résidents.
English: Furthermore, influence of dieldrin exposure is small compared with the effects of a natural stressor like water temperature.
French: En outre, l'effet de l'exposition à la dieldrine est faible en comparaison de l'incidence de certains facteurs de stress naturels comme la température de l'eau.
English: In 2001, the same project was again successful in influencing the microfinance environment.
French: En 2001, ce même projet a de nouveau réussi à influer sur l’environnement du microfinancement.
English: For reasons that are clear to all of us, the only option open to us in Afghanistan is success.
French: Pour des raisons qui sont claires pour nous tous, la seule option en Afghanistan est le succès.
English: Numerous research groups in Europe and America working on concepts for brain-computer interfaces certainly do.
French: C'est apparemment le cas de nombreux groupes de recherche en Europe et en Amérique qui travaillent à la création d'interfaces entre le cerveau et l'ordinateur.
English: Contracting authority is limited to a few individuals within the Office.
French: L’autorité contractante y est limitée à un petit nombre de personnes.
English: Its mission was to use technology to improve the lives of our brothers and sisters in developing communities overseas.
French: Voici un organisme typiquement canadien, qui a pour mission de se servir de la technologie en vue d’améliorer la qualité de vie de nos semblables dans les collectivités en développement à l’étranger.
English: There were four other nursing positions at Fox Lake, but three of the incumbents were acting in other positions and one was on maternity leave.
French: Il y avait quatre autres postes d'infirmière à Fox Lake, mais trois des titulaires de ces postes avaient été nommées à d'autres postes à titre intérimaire, et la quatrième était en congé de maternité.
English: On 4th April 2006, DaimlerChrysler and Lagardère reduced by 7.5 percent each their respective stakes in EADS in coordinated steps.
French: Le 4 avril 2006, DaimlerChrysler et Lagardère ont annoncé la réduction de façon coordonnée de 7,5 % de leurs participations respectives dans EADS.
English: During the first ten years of existence of the Group, a bulletin was published, the famous "ARTINFO-MUSINFO" which gave its name to this site. It will be a repository to all that was written, heard or seen during this magic period which began in 1969, the year of creation of the University of Vincennes and ended in 1980, the year of its transfer to Saint Denis.
French: Durant les dix premières années d'existence du groupe, un bulletin fut édité, le célèbre « ARTINFO-MUSINFO », qui a donné son nom à ce site.
English: Determine the extent, abundance and quality of existing habitat (sandy patches) in areas of occurrence through a focused sampling program.
French: Identifier les principales exigences en matière d’habitat pour définir l’habitat essentiel et pour mettre en œuvre des stratégies pour protéger les habitats connus Établir un programme de surveillance à long terme des populations et de l'habitat.
English: In this regard, the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar provides a useful information forum to exchange views and develop shared approaches in support of his good offices.
French: À cet égard, le Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar constitue un moyen utile d'obtenir des informations, d'échanger des points de vue et de définir des stratégies communes à l'appui de ses bons offices.
English: Employee’s occupation/job title.
French: Élément de données Nom de l’employeur Période Nom de l’employé Profession Programme Source du salaire Salaire Description Nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: On September 19 a bear "hissed" at a warden on patrol as it was surprised foraging in shrubby cover downslope of the Eiffel Lake Trail.
French: Le 19 septembre, un grizzli a « sifflé » en direction d'un patrouilleur, ayant été surpris pendant qu'il fouillait dans des arbustes sur la pente descendant vers le sentier du lac Eiffel.
English: August 4, 2007 at 5:26 a.m. EDT on a Delta II rocket from the Cape Canaveral Air Force Station, Florida.
French: Le 4 août 2007 à 5 h 26 HAE à bord d'une fusée Delta II à partir de la base aérienne de Cap Canaveral, Floride
English: Bought in 1982 by the Municipality, it has become an important cultural and national reference point for meetings and conventions, as well as being the site of the traditional Dance Festival, the Literary Prize "Costa degli Etruschi" Castiglioncello and the National Photography Contest "Premio Città di Castiglioncello".
French: Racheté par la commune en 1982, il est devenu un point de référence culturel important au niveau national pour ses congrès et expositions et est le siège du traditionnel festival de danse, du prix littéraire Castiglioncello Côte des étrusques et du concours national de photographie "Premio Città di Castiglioncello".
English: Dairy Farmers of Canada will commit to funding over the 5 year period of this "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative", by contributing towards either the Emerging Team Grant or Seed Grants, within the research theme of probiotics, phage therapy and novel anti-bacterials as determined relevant to the DFC.
French: • amasse et alloue des fonds à ces fins La FCFK s'engage à financer l'Initiative visant à trouver « de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » en contribuant à des bourses de recherche ou à des subventions d'équipe émergente, à des subventions de démarrage et/ou à des subventions de démonstration de principes dans les domaines de recherche appropriés qui intéressent au plus haut point la fibrose kystique (déterminés par la Fondation).
English: The past year has seen hundreds of thousands of people streaming across borders or fleeing within their own States to seek protection.
French: L'année écoulée a vu des centaines de milliers de personnes traverser les frontières ou fuir à l'intérieur de leur propre pays pour chercher abri.
English: The agreement may have terms for adjusting the amount of equity you give up depending on whether or not you meet specific pre-set targets.
French: L'entente peut comporter des dispositions prévoyant la révision de la proportion d'actions cédée, selon que l'entreprise atteint ou non les objectifs préétablis.
English: • Fourth rate, 42 guns, built 1668, cut down to 5th rate, 36 guns 1691, surrendered to the French 1695.
French: • Quatrième degré, 42 canons, construite en 1668, modifiée en cinquième degré en 1691, 36 canons, et capturée et remis aux Français en 1695.
English: Certain interim arrangements for Nagorno-Karabakh would allow for interaction with providers of international assistance.
French: L'adoption de certains arrangements intérimaires pour le Haut-Karabakh permettrait une interaction avec les donateurs internationaux.
English: • Organized joint commissions and inter-ministerial meetings
French: • Organisation de commissions conjointes et de réunions interministérielles