ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compared with other workers, employees in knowledge-based workplaces are not necessarily better covered by a registered pension plan.
French: • Les employés des entreprises axées sur le savoir ne sont pas nécessairement mieux protégés par un régime de retraite agréé que les autres travailleurs.
English: Address: Office of the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union to the United Nations
French: Addresse : Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One Party provided an update on activities covered in earlier reports.
French: Une Partie a présenté une mise à jour concernant les activités décrites dans des rapports antérieurs.
English: In specific terms, we have been able to find a common language in terms of the mandate given to the Commission for the next round of WTO negotiations, at which this will be a central issue.
French: Il a été possible notamment de trouver un langage au niveau du mandat attribué à la Commission pour les négociations dans le cadre du prochain cycle de l'organisation mondiale du commerce, qui s'occupe de cette question.
English: Its aim was to put an end to the humanitarian disaster resulting from the armed conflict that had broken out between two rival ethnic groups, the Hemas and the Lendus, after the withdrawal of the Ugandan forces following the Luanda agreements in 2002.
French: Elle avait pour but de donner un coup d’arrêt au désastre humanitaire provoqué par la rivalité armée entre ethnies Hemas et Lendus, qui s’était déchaînée après le retrait des forces ougandaises qui avait fait suite aux accords de Luanda en 2002.
English: Parental counsellors support parents in the care of infants and small children.
French: Des conseillers familiaux aident les parents à prendre soin de leurs nourrissons ou jeunes enfants.
English: I can use various strategies when learners do not understand the target language.
French: Je peux recourir à différentes stratégies lorsque les apprenants ne comprennent pas la langue cible.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees' remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie de vos employés, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: • A multi-dimensional classification framework was introduced with ISCED-97.
French: • Une structure de classification multidimensionnelle a été adoptée pour la CITE-97.
English: Informal “informal” consultations on a draft resolution on “Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers” (under the provisional agenda item 58 (b) (Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family)) (convened by the Permanent Missions of Brazil and Japan)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur un projet de résolution relatif au “Suivi de l'Année internationale des volontaires” (au titre du point 58 b) de l'ordre du jour provisoire (Développement social : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille)) (convoquées par les Missions permanentes du Brésil et du Japon)
English: We do not believe that more room should be made for qualified majority voting in the CFSP area.
French: Nous ne pensons pas qu’il faille étendre le vote à la majorité qualifiée dans le domaine de la PESC.
English: ▪ Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re‑plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers.
French: ▪ Dans les limites de la ville de Kamloops, trois paliers de gouvernement, des représentants autochtones, un groupe d’intendance communautaire et des propriétaires fonciers privés ont collaboré à replanter et clôturer plus de six kilomètres de rives situées le long des rivières Thompson Nord et Sud.
English: “Expressing deep concern at the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic, especially in sub-Saharan Africa, and of other major diseases on human resources development, particularly in developing countries,
French: Se déclarant vivement préoccupée par l'effet dévastateur de la pandémie du VIH/sida, en particulier en Afrique subsaharienne, et d'autres graves maladies sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les pays en développement,
English: Calculated by IKEI, based on ENSR Enterprise Survey 2002.
French: Calculs réalisés par IKEI, sur la base de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR.
English: In the Irwin Toy case (pp.
French: Les intervenantes auprès des femmes immigrantes disent pour leur part que de
English: The TSB attended 8 outreach events, held 3 news conferences and issued 46 news releases.
French: Le BST a profité de 8 occasions pour accroître sa visibilité, tenu 3 conférences de presse et diffusé 46 communiqués de presse.
English: This is not surprising because independence from influences and bias is a fundamental concept supporting the establishment of independent administrative authorities.
French: Ils sont parfois se blâmés au par sein de l’une du ou l’autre ils des ont parties à cause du résultat.
English: Special courses on indigenous topics made their appearance next.
French: Ensuite, des programmes d'études spécialisés dans les questions autochtones ont commencé à voir le jour.
English: Human rights defenders and journalists continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment.
French: Les défenseurs des droits humains et les journalistes couraient toujours le risque d'être arrêtés, jugés au cours de procès inéquitables et condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: These funds will add six more laboratories to support the work of new and established companies working on fuel cell technology.
French: Les fonds versés permettront d'en ajouter six autres, qui soutiendront les travaux de sociétés nouvelles ou établies qui s'intéressent à la technologie de la pile à combustible.
English: We will contribute to drawing up individual country reports and an overall report on the implementation of the preparatory stage of the assistance programme for consideration by the Conference of the Parties.
French: Nous participerons à l'élaboration des rapports de pays et d'un rapport global sur la mise en œuvre de l'étape préparatoire du programme d'aide, pour soumission à l'examen de la Conférence des Parties.
English: Often, a discussion is all that's required to fix the problem or address the concern.
French: Bien souvent, une simple discussion suffit pour régler un problème ou apaiser une inquiétude.
English: This may have led these participants to assign these markets relatively low rankings, despite the fact that the markets actually are growing rapidly and will become of greater importance in the longer term (five to ten years).
French: Par conséquent, les participants ne connaissent pas aussi bien ces marchés et l'application possible de la géomatique, ce qui a pu les inciter à leur accorder une importance relativement faible, même si ces marchés sont en pleine croissance et deviendront très importants à plus long terme (de cinq à dix ans).
English: MCFARLANE, David S., Gregory S. Pun, and Antonio D. Loparco (1993).
French: McFarlane, David S., Gregory S. Pun, et Antonio D. Loparco, Unemployment Insurance Act, Toronto:
English: First of all, I would like to point out that during the last five years Italy has contributed about $110 million to the social and economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais, avant tout, souligner que ces cinq dernières années, l'Italie a contribué pour près de 110 millions de dollars à la reconstruction économique et sociale de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee.
French: Le Secrétaire général convoque les membres du Comité pour la première réunion.
English: The Office of Liaison with International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Washington is the primary point of contact for Canadian firms pursuing WB related business opportunities.
French: Le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales situé à l'ambassade du Canada à Washington est le premier point de contact pour les entreprises canadiennes recherchant des débouchés commerciaux liés à la BM.
English: This time is significant for another reason.
French: Ce moment est significatif pour une autre raison.
English: December 2009 Gras Savoye is the leading insurance broker in France and the 9th in the world. The group is specialized in three main activities: brokerage of insurance products for its clients, contract management on behalf of insurers and clients and advisory services.
French: Décembre 2009 Leader français du courtage en assurance et 9ème groupe mondial du secteur, avec trois métiers principaux : l’intermédiation de produits d’assurance, la gestion des contrats pour le compte des assureurs et des clients et le conseil.
English: The confiscation of land and properties is a dominant feature of Israeli occupation and population transfer policy.
French: La confiscation de terres et de biens est un trait dominant de la politique israélienne d'occupation et de transfert de population.
English: Amount of the period (in number payment order for of days) which compensation is claimed 5.3.5.
French: Montant de l’ordre de paiement faisant l’objet de la demande d’indemnisation EUR 5.3.5.
English: In both 1996-97 and 1997-98, GST collections are expected to grow more in line with the growth in final consumer demand.
French: Aussi bien en 1996-97 qu’en 1997-98, les rentrées de TPS devraient s’accroître de façon plus conforme à l’expansion de la demande finale des consommateurs.
English: Jones disappeared while walking home from school in the early evening and Zhang was taken by an intruder while she was sleeping in her bedroom.
French: La première est disparue alors qu’elle rentrait à la maison après l’école en début de soirée, et la seconde a été enlevée par un intrus tandis qu’elle dormait dans sa chambre.
English: In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/ off time of approximately one to one.
French: S'il s'agit d'un feu indicateur de direction, celui-ci doit être allumé en mode clignotant avec des temps d'allumage et d'extinction approximativement égaux.
English: Hunter, Hope Mackay 2003-171 National Council of Welfare
French: Hunter, Hope Mackay 2003-171 Conseil national du bien-être social
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un vote par scrutin secret.
English: Such an examination will improve our understanding of the sources of work–life which will, in turn, enable policy makers and organizations to target their interventions, policies and programs at the appropriate causal factors (Westman & Piotrkowski, 1999).
French: Ressources liées aux rôles : Le soutien social offert par le milieu de travail et/ou le milieu familial est susceptible de réduire l’importance du conflit entre le travail et la vie personnelle (p. ex. un gestionnaire ou une culture favorables à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 23 77 14 CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 23 77 14 CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion 32 68 3
English: According to key informants, while this flexibility contributes to the success of the Initiative, it severely limits evaluators' capacity to gather consistent data from different project sites, or to compare the effectiveness and efficiency of various management models.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, si cette souplesse contribue au succès de l'Initiative, elle restreint considérablement la capacité des évaluateurs de colliger des données cohérentes provenant des divers sites de projet ou de comparer l'efficacité et l'efficience des divers modèles de gestion.
English: ( appeal against the decision in the interlocutory proceedings) Dekker is a company which focuses on the cultivation of chrysanthemum strains.
French: (Appel de la décision interlocutoire) Dekker est une société principalement active dans la culture de variétés de chrysanthèmes.
English: The prime user owns and is responsible for data maintenance.
French: L'utilisateur principal prend en charge la mise à niveau des données et en est responsable.
English: Each event is expected to attract between 600 and 1,000 Canadian and international researchers, scholars, policy makers and representatives of civil society.
French: Chaque événement devrait attirer, en provenance du Canada et de l’étranger, de 600 à 1 000 chercheurs, universitaires, décideurs et représentants de la société civile.
English: • Ask the moving company for information on how to make a claim, and what the time limit is for making a claim.
French: • Demandez également des renseignements sur la façon de présenter une réclamation et le délai dans lequel la plainte doit être soumise.
English: * acts committed outside Japan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Japan (whether that person is currently present in Japan or not);
French: - Lorsque des actes sont commis hors du Japon par un citoyen japonais ou par une personne résidant habituellement au Japon (que l'intéressé soit, à ce moment, présent ou non au Japon);
English: Conference presenter Canada-Taiwan Relations Lecture at Harvard University
French: St-Amand, Lloyd
English: The publication included important information and documents about the history of the Romanians.
French: La publication a inclus des informations et des documents importants sur l'histoire des roumains.
English: In addition, the Regulations set out requirements for advertising regarding these products.
French: En outre, le Règlement spécifie les exigences relatives à la publicité sur ces produits.
English: The Council further welcomes the initiative to hold an international conference in Lisbon on drug trafficking in Guinea-Bissau in December 2007.
French: Il se félicite par ailleurs de l'initiative prise d'organiser à Lisbonne, en décembre 2007, une conférence internationale sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau.
English: Regular, full-time, permanent teachers are paid an annual salary over a period of ten months, and it would be inappropriate for them to receive unemployment during the summer since, in effect, they have already been paid for that period.
French: Les enseignants permanents à temps plein qui occupent un emploi régulier touchent une rémunération annuelle qui leur est versée sur une période de dix mois. Il serait inacceptable que ces enseignants touchent des prestations d'assurance-chômage pendant l'été, étant donné qu'ils ont déjà été payés pour cette période.
English: Modern energy saving technologies and equipment will save at least 7,7 million tons of fuel-energy resources.
French: Les technologies économes en énergie et le matériel moderne devraient permettre d'économiser au moins 7,7 millions de tonnes équivalents-pétrole.
English: The notion of institutional leadership usually describes efforts to articulate "vision" and cultivate "mission" in specific organizations.2 However, leading a national public service encompasses a diverse complex of organizations, each possessing unique goals, tasks, experiences, competencies, and challenges.
French: La notion de « leadership institutionnel » décrit habituellement les efforts déployés pour élaborer une « vision » et cultiver une « mission » à l’intérieur d’organisations spécifiques2. Toutefois, la fonction publique nationale englobe un éventail complexe d’organisations, chacune possédant des buts, des tâches, des expériences, des compétences et des défis uniques.
English: Each eniigaanzijig shall pass a "First Nation Resolution" (Form 2) to: (a) (b) (c) (d) confirm the ratification documents; confirm the initial list of voters; order that the ratification vote be held; and confirm the voting day.
French: Chaque eniigaanzijig adopte une « Résolution de la Première Nation » (formulaire 2) qui : (a) (b) (c) (d) confirme les documents de ratification; confirme la liste initiale des électeurs; ordonne la tenue du scrutin de ratification; et confirme le jour fixé pour la tenue du scrutin.
English: Environment Canada also published Threats to Water Availability in Canada which provides a rigorous, far-reaching examination of the pressures to our water supplies, including threats such as water export, dams and reservoirs, droughts and floods, municipal and industrial uses, and a range of land use practices and climate change impacts.
French: Environnement Canada a aussi publié Menaces à la disponibilité de l'eau au Canada, qui présente une analyse rigoureuse et d'envergure des pressions exercées sur nos approvisionnements en eau, y compris des menaces comme l'exportation d'eau, les barrages et les réservoirs, les sécheresses et les inondations, les utilisations municipales et industrielles, ainsi que tout un éventail de pratiques d'utilisation des terres et d'incidences du changement climatique.
English: Invited to address the issue of limits and restrictions to freedom of expression, she contended that there was an obligation for States to act upon advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Invitée à s'exprimer sur la question des limites et des restrictions de la liberté d'expression, la Rapporteuse spéciale a fait valoir que les États avaient le devoir de lutter contre les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The problems arising along the southern border in relation to sectorally transmitted diseases and health risks must be addressed regardless of the migration situation of the migrant population.
French: Les problèmes qui surgissent à la frontière méridionale en matière de maladies transmises par secteur et de risques sanitaires que court la population doivent être traités sans qu'il soit tenu compte des conditions migratoires de cette population.
English: All rooms offer internet connections, direct-dial telephones, televisions and tea and coffee making facilities.
French: Chaque chambre comprend accès Internet, téléphone direct, télévision et plateau café/thé.
English: Planning Challenges and Managing Risks Given external factors−such as an uncertain labour market and the ever-changing range of skill sets needed in a time of rapid technological evolution  developing sound strategic plans to address human resource issues is a critical, albeit formidable, challenge.
French: Les méthodes de plus grande envergure de type DMPS (différents modes de prestation de services) permettent au Ministère de tirer avantage du savoir-faire du secteur privé dans certains domaines, sans que les ressources internes aient à se détourner des activités de base.
English: The Canadian Institute of Child Health, Dr. William James, Infant Feeding Action Coalition Canada, the College of Family Physicians of Canada, Distribution Canada Inc., Ms. Angela Grella-Gos, the Canadian Federation of Independent Grocers, the Community Nutritionists’ Council, the Toronto Food Policy Council, the Health Department of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, the Ottawa West End Community Chaplaincy, the National Anti-Poverty Organization, the Ottawa-Carleton Child Poverty Action Group, the Consumers’ Association of Canada, Campaign 2000, the Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health and the Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec.
French: Institut canadien de la santé infantile, Dr William James, Infant Feeding Action Coalition Canada, Le Collège des médecins de famille du Canada, Distribution Canada Inc., Mme Angela Grella-Gos, La Fédération canadienne des épiciers indépendants, Community Nutritionists’ Council, Le Conseil de la politique alimentaire de Toronto, Service de la santé de la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton, Ottawa West End Community Chaplaincy, Organisation nationale anti-pauvreté, Groupe de défense des enfants pauvres d’Ottawa-Carleton, Association des consommateurs du Canada, Campagne 2000, La Société ontarienne des professionnel(le)s de nutrition en santé publique et Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec.
English: Considerable efforts are currently being made to get belligerent parties other than states to sign up to the Ottawa Convention.
French: En ce moment, des efforts considérables sont déployés pour inciter également les groupes armés non gouvernementaux à adhérer à la convention d'Ottawa.
English: 9 Conclusions and Recommendations Overall, this detailed assessment of Canada hosting WUF III indicates that the Government of Canada has taken a number of steps to ensure that WUF III will be a successful event with many positive benefits and few negative environmental impacts.
French: 9 Conclusions et recommandations Dans l'ensemble, cette évaluation détaillée de la tenue du FUM3 au Canada indique que le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures pour veiller à en faire une manifestation réussie qui aura nombre d'effets positifs et peu d'incidences environnementales négatives.
English: Oliveira a/k/a Gilberto v. Frito-Lay, Inc., 251 F.3d 56 (2d Cir.
French: Oliveira a/k/a Gilberto c. Frito-Lay, Inc., 251 F.3d 56 (2d Cir.
English: Sandi Pike. The other two RCMP finalists were Cst.
French: Les deux autres finalistes de la GRC étaient le gendarme Stephen Conohan du Détachement de Holyrood et le caporal Keith MacKinnon du Détachement de Goose Bay.
English: Paradoxically, despite the social and economic importance of sport, EU action in this area has so far been limited and basically confined to its economic aspects.
French: Paradoxalement, et en dépit de l'importance sociale et économique dévolue au sport, l'action de l'Union dans ce domaine a eu, à ce jour, une portée limitée, dès qu'elle s'est essentiellement attachée aux aspects économiques.
English: National contributions to the Day are coordinated by the National EDL Relays, so you may also contact the one in your country.  The ECML’s contribution to the celebrations will be the large-scale conference devoted to the theme of its second medium-term programme:
French: Les contributions nationales à la Journée étant coordonnées par les relais nationaux de la JEL, vous pouvez également contacter le relais situé dans votre pays.   Le CELV contribuera aux célébrations en tenant une conférence à grande échelle consacrée au thème de son deuxième programme à moyen terme:
English: A/CN.9/590, paragraph 110.
French: A/CN.9/590, par.
English: Those tasks, which are being carried out by Africans themselves, require the support of the international community.
French: Ces tâches, auxquelles se sont attelés les Africains eux-mêmes, exigent l'appui de la communauté internationale.
English: What are the key examples of governance arrangements related to patient safety that exist outside Canada?
French: Quels sont les exemples clés des mesures en matière de gouvernance liés à la sécurité des patients qui existent ailleurs qu'au Canada?