ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: conference room and background papers (4); conference room papers on results of the sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (2); confidential list of communications concerning the status of women (2); report on improvement of the status of women in the United Nations system (2); joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (2); report on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); non-confidential list of communications concerning the status of women (2); report on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (1); report on the situation of and assistance to Palestinian women (2); report on the situation of women and girls in Afghanistan (2); thematic reports on issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2002-2006 (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance et d'information (4); documents de séance sur les résultats des sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2); liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (2); rapports sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (2); plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (2); rapports sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); liste des communications non confidentielles relatives à la condition de la femme (2); rapport sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (1); rapports sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter (2); rapports sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (2); rapports thématiques sur les questions retenues par la Commission dans son programme de travail pour 2002-2006 (4);
English: These outcomes are dependent, in part, on determining in a screening assessment whether a substance is toxic or capable of becoming toxic as defined in Section 64 of CEPA 1999, which states: ...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health This definition of "toxic" under CEPA 1999 is a legal one that may be considered in the context of risk, since it embodies the concept that harm is a function of both the intrinsic toxicity (i.e., toxicity in the traditional sense) and the extent of exposure.
French: Ces issues sont en partie fonction de ce qui ressort de l’évaluation préalable, à savoir si une substance est toxique ou susceptible de le devenir au sens de l’article 64 de la LCPE selon lequel : ...est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; 2. mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. La définition susmentionnée du mot « toxique » est juridique, mais elle peut aussi être considérée dans un contexte de gestion du risque, car elle implique que le danger est fonction non seulement de la toxicité intrinsèque (toxicité au sens habituel du terme), mais encore de la durée de l’exposition.
English: It is anticipated that these OE initiatives will realize GHG reductions of approximately two megatonnes per year during the Kyoto commitment period.
French: Il est prévu que ces initiatives d’EP permettront de réaliser des réductions d’environ deux mégatonnes de GES par année tout au long de la période d’engagement envers le Protocole de Kyoto.
English: The panel discussion on strengthening international criminal justice cooperation began by considering the issues raised by cooperation in the form of technical assistance.
French: Le groupe de discussion sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la justice pénale a commencé par examiner les questions relatives à la coopération sous forme d'assistance technique.
English: As the year 1996 ended and 1997 commenced, further disruptions were occurring which caused delays for all traffic movements.
French: Lorsque l'année 1996 s'est terminée et que 1997 a débuté, il y a eu des perturbations qui ont retardé tout le trafic ferroviaire.
English: The device may perform additional functions such as supercompressibility correction, meter accuracy curve correction (linearization) and energy calculations.
French: Le dispositif permet également d’autres fonctions comme la correction de la surcompressibilité, la correction de la courbe d’exactitude du compteur (linéarisation) et des calculs d’énergie.
English: Spouses and partners – it's your turn.
French: Nous donnons maintenant la parole aux conjoints et aux partenaires.
English: This unit is the most robust in our line of autoloaders and is specially designed to perform under the most grueling of continuous duplication conditions.
French: Le 08/1000 offre toutes les exceptionnelles possibilités de notre gamme DUP avec un design plus modulaire pour une évolution matérielle future et une maintenance plus facile. Cela signifie que tous les upgrades, modifications, ou réparations peuvent être effectués rapidement et facilement pour un retour en production et un temps d’immobilisation minimum.
English: Moreover, this exception is justified by the particular situation of managerial staff, and is reasonable.
French: En outre, ladite exception serait justifiée par la situation particulière des cadres et raisonnable.
English: Whereas urbanization, industrial development, and rangeland conversion to croplands have fragmented much of the prairie sub-regions, CFB Suffield continues to host a diversity of native plant life and an abundance of animal species.
French: Alors que l’urbanisation, le développement industriel et la conversion de pâturages en terres cultivées ont fragmenté bon nombre de sous-régions des Prairies, la BFC Suffield abrite toujours des plantes indigènes variées et une grande diversité d’espèces animales.
English: APPENDIX 3 - CLINICAL TRIAL APPLICATION INFORMATION (for clinical trial applications for human drugs only) 78.
French: ANNEXE 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LA DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE (pour les demandes d’essais cliniques pour les médicaments à usage humain seulement) 78.
English: There was an ambitious view of what governments could do.
French: On s’attendait à ce que le gouvernement soit en mesure d’accomplir de grandes choses.
English: Does it agree with the view that the curtailment of human rights and democratic norms in a Member State would not, under any circumstances, result in expulsion?
French: Admet-il que les infractions aux droits de l'homme et aux règles démocratiques commises dans un État membre ne sauraient en aucun cas entraîner l'exclusion de celui-ci?
English: According to the services and in our view, this second amendment falls.
French: D'après les services et vous-mêmes, ce deuxième amendement est caduc.
English: OHCHR is lending its support to this effort.
French: Le Haut Commissariat apporte son concours à cette initiative.
English: In recent years, Canada and Chile have recognized that the other is a promising partner, with a promising future.
French: Au cours des dernières années, le Canada et le Chili ont reconnu que chacun est un partenaire prometteur, avec un avenir prometteur.
English: What measures are needed to conquer the hearts and minds of the Iraqis?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour conquérir le cœur et l'esprit des Iraquiens?
English: A series of workshops and seminars involving Canadian and European actors are planned for the areas of: e-Learning; Culture and e-Content; e-Work and e-Commerce.
French: Il est prévu de tenir une série d'ateliers et de colloques avec la participation d'intervenants canadiens et européens, qui auront pour thèmes l'enseignement en ligne, la culture, et le contenu en ligne, le travail en ligne et le commerce électronique.
English: International Federation of Library Associations and Institutions UNESCO, WIPO
French: Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (1996)
English: It is placed under the responsibility of the Secretary-General, who is also the High Representative for the Common Foreign and Security Policy , and of the deputy Secretary-General, both of whom are appointed by the Council acting by qualified majority.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un secrétaire général qui occupe en même temps les fonctions du haut représentant pour la PESC et d'un secrétaire général adjoint.
English: The text of the draft decision guidance document on alachlor, as submitted to the Secretariat by the drafting group, is set out in the annex to the present note.
French: Le texte du projet de document d'orientation des décisions pour l'alachlore, tel qu'il a été soumis au Secrétariat par le groupe de rédaction, est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: (g) Resolution No. 1186-2006 of 6 April 2006 empowering justices of the peace to act as juvenile judges during the pretrial phases in criminal proceedings;
French: g) Décision nº 1186/2006 du 6 avril 2006, qui habilite les juges de paix à faire office de juges pour mineurs dans la phase de la procédure pénale qui concerne l'instruction.
English: The guidelines to this annex contain detailed information on the benefits and application possibilities of standardized information.
French: Cette annexe contient des informations détaillées sur les avantages et les applications possibles des informations normalisées.
English: Key partners in meeting our strategic outcome include:
French: Nos principaux partenaires dans la réalisation du résultat stratégique comprennent :
English: Five years ago, at Beijing, the International Organization for Migration (IOM) made a four-point appeal to the international community: first, to recognize the trend towards the feminization of migration; second, to improve understanding of the conditions and needs specific to migrant women; third, to promote equal access to projects and services so that migrant women might fully participate in and benefit from them; and, fourth, to design and implement, where needed, programmes specifically for migrant women.
French: Il y a cinq ans, à Beijing, l'Organisation internationale pour la migration (OIM) a lancé un appel en quatre points à la communauté internationale : premièrement, reconnaître la tendance à la féminisation des migrations; deuxièmement, faire mieux comprendre les conditions et les besoins particuliers des femmes migrantes; troisièmement, encourager un accès égal aux projets et services pour que les femmes migrantes puissent y participer et en bénéficier pleinement; quatrièmement, élaborer et mettre en place, où cela est nécessaire, des programmes destinés aux femmes migrantes.
English: This occurred as a result of the policy dialogue, national capacity-building efforts and advocacy activities carried out by such groups.
French: Ce résultat est le fruit du dialogue sur les politiques, des efforts de renforcement des capacités à l'échelon national et des activités de sensibilisation réalisés par ces groupes.
English: Insider information and market manipulation In an average week, more than 10 million allowances are traded, resulting in a market worth several billion Euros.
French: À l'avenir, le SCEQE pourrait être lié à un système de "certificats blancs" harmonisé qui promeuve les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: While testifying, Mr. Bingham made reference to the Surrey competition for the Supply Specialist position.
French: Dans son témoignage, M. Bingham a parlé du concours mené pour le poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey.
English: We are not closing the door on biotechnology or their transfer, but we wish to voice our reservations concerning a text which is merely a weak link of a shaky legislation thrown together in piecemeal fashion and which shows no hesitation in putting the cart before the horse.
French: Nous ne fermons la porte ni aux biotechnologies ni à leur transfert, mais souhaitons marquer notre réticence face à un texte qui n'est qu'un maillon faible d'une législation bancale construite au coup par coup et qui ne craint pas de mettre la charrue avant les b?ufs.
English: Australia calls on parties to this year's United Nations conference on climate change in Bali to agree to a new mandate for the Convention that will move beyond Kyoto and forge a comprehensive new agreement.
French: L'Australie appelle les parties à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu cette année à Bali, à accorder à la Convention un nouveau mandat allant au-delà de Kyoto et à élaborer un nouvel accord global.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: City of Vancouver, VanCity Credit Union, Mountain Equipment Co-op, TD Friends of the Environment Foundation, Z99.3 FM, CKVU13 Total Project Value: $245,000 CCAF Contribution: $75,000 The Climate Change School Bus In the summer of 2002, the Falls Brook Visitor Centre in Knowlesville, New Brunswick, will be revving up its vegetable oil-powered Climate Change School Bus to travel to schools, community events and fairs, and First Nations communities throughout the Maritimes.
French: Ville de Vancouver, VanCity Credit Union, Mountain Equipment Co-op, TD Friends of the Environment Foundation, Z99.3 FM, CKVU13 Valeur globale du projet : 245 000 $ Contribution du FACC : 75 000 $ L'autobus Scolaire Des Changements Climatiques À l'été 2002, cet autobus scolaire, propulsé à l'huile végétale, du Falls Brook Visitor Centre à Knowlesville, au Nouveau-Brunswick, sillonnera les routes des Maritimes et visitera, outre des écoles et des collectivités des Premières Nations, des endroits où se tiendront des activités et des foires communautaires, pour faire connaître le phénomène des changements climatiques.
English: ii) Organised an exhibition of paintings by well-known Indian artist Suman Gupta entitled The Mountain Mysteries at the Palais des Nations, with the support of the United Nations Office at Geneva (Switzerland) from 5 to 16 August 2002, to mark the International Year of Mountains, 2002.  The exhibition was inaugurated by the Director General of the UNOG at the Palais des Nations.
French: ii) Dans le cadre de l'Année internationale de la montagne, la Fondation a organisé au Palais des Nations du 5 au 16 août 2002, avec l'appui de l'Office des Nations Unies à Genève, une exposition de tableaux d'un artiste indien très connu, Suman Gupta, intitulée « The Mountain Mysteries », qui a été inaugurée par le Directeur général de l'Office.
English: The report indicates that continuing vocational training is under the responsibility of the Ministry of National Education, within which a special unit has been established, the Directorate General for Apprenticeship and Continuing education.
French: Leur fréquentation a augmenté : elle est passée de 560 000 personnes en 1996-1997 à 690 000 en 1999-2000 pour les filières professionnelles et de 185 000 à 225 000 pour les filières socioculturelles.
English: The basic criteria have been defined, all issues have been thoroughly worked through, and the rationale is clear.
French: Les critères de base ont été définis, toutes les questions ont fait l'objet d'un examen approfondi et le fondement est clair.
English: It is important to think of this at the outset and to have a plan in mind, so that we do not find ourselves with countless hours of tape recordings or hundreds of photographs.
French: Il est important de réfléchir à ces questions dès le début et d’avoir un plan en tête afin de ne pas se retrouver, à la fin du projet, avec d’interminables heures d’enregistrement ou des centaines de photos.
English: "Our investment of almost $345,000 through this shared funding program will allow Harbour Grace to install new sewage and waste water systems and extend the community’s access to the municipal water system to ensure a safer, cleaner community."
French: Notre investissement de près de 345 000 $ en vertu de ce programme de financement partagé permettra à Harbour Grace d’aménager un nouveau réseau d’eau et d’égout, et d’accroître l’accès de la collectivité au réseau d’aqueduc municipal afin d’assurer l’accès de la municipalité à une eau saine et propre.
English: A new approach should focus on the dynamics of population mobility, its impact on immigrants' health, public health, communities and on government policies.
French: Une nouvelle approche devrait être axée sur la dynamique de la mobilité de la population, ses répercussions sur la santé des immigrants, la santé publique, les collectivités et les politiques gouvernementales.
English: • Follow-through and reporting - When using techniques such as consultation and particularly citizen engagement, participants are entitled to know what use has been made of the views and information they provided.
French: • Suivi et compte rendu - Les personnes qui ont recours à des techniques comme la consultation et, particulièrement, l'engagement des citoyens, ont le droit de savoir de quelle façon on s'est servi des opinions et des renseignements qu'elles ont fournis.
English: Gn 3, 1-6), experiencing, as a consequence, a sense of disquiet and uncertainty.
French: Gn 3, 1-6) de sorte qu’il en est résulté un sentiment d’inquiétude et d’insécurité.
English: Also, as is apparent from the analysis of the first and second pleas, the Board of Appeal was justified, first, in holding that the existence of trade marks Nos 2 163 613, 2 163 616 and 456 466 and the earlier well-known marks had not been proved before the Opposition Division and, secondly, to disregard the documents which had been produced for the first time before it.
French: Par ailleurs, il convient d’entendre par marques antérieures, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), i) et ii), et sous b), du règlement n° 40/94, les marques enregistrées dans un État membre dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire et les demandes d’enregistrement de marques communautaires, sous réserve de leur enregistrement.
English: Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada) Environmental Careers Organization of Canada (ECO Canada) (formerly known as the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI)) is a new name for an organization that remains committed to strengthening Canada's environmental expertise through innovative career and skills development programs.
French: Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) L'Organisation pour les carrières en environnement (ECO Canada) (autrefois connu sous le nom de Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE)) est la nouvelle appellation d'un organisme qui demeure voué au renforcement de l'expertise canadienne en matière environnementale au moyen de programmes innovateurs de développement des compétences et de carrière.
English: • NorthWest stores Through these retailers, information on WN virus will be available in more than 3,500 retail outlets.
French: • les magasins NorthWest. L'information sur le VNO sera ainsi disponible dans plus de 3 500 commerces.
English: The second part examines aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at the EU level, in particular as regards the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: La deuxième partie examine des aspects de l'évolution du cadre de surveillance budgétaire au niveau de l'UE.
English: Ukraine supplied the majority of Japan’s import demand for 2006-2007, replacing Australia.
French: En 2006-2007, l’Ukraine avait remplacé l’Australie à titre de plus important exportateur d’orge vers le Japon.
English: The kinds of disabilities I am working with are quadraplegics, paraplegics, heart and stroke victims, vision (partially and totally impaired), hearing (partially and totally impaired), head and brain injuries, and also people on dialysis.
French: [TRADUCTION] Les personnes avec qui je travaille sont quadriplégiques, paraplégiques, souffrent de maladie du cœur, de cécité ou de surdité partielle ou complète, de traumatismes crâniens ou doivent subir des traitements de dialyse.
English: It remains to be seen just how such a mutually acceptable approach would bc structured.
French: 10) Presentation faite par William G. Harris a 1’American Societyfor ZndusfkzZSecuriq (ASIS) a Tampa (Floride), le 6 decembre 1989.
English: The gender impact assessment did not lead to any significant changes in the policy document.
French: Cette analyse n'a pas entraîné des changements importants.
English: Work on a systematic environmental geographic framework has also been initiated, facilitating systematic risk assessments in relation to proposed protected areas and overall protected area planning.
French: On a également commencé à mettre au point un cadre géographique environnemental systématique facilitant l'évaluation systématique des risques dans les projets de zones protégées et pour ce qui est de la planification générale de ces zones.
English: This alternative was rejected because it denies consumers the added protection of lower leachable lead and cadmium limits.
French: Cette possibilité a été écartée car les consommateurs se verraient refuser la sécurité que leur apporterait l'abaissement des limites permises pour la libération de plomb et de cadmium.
English: The MDC agreed with the content of the documents and included them for notation in the decision sheet of the WEU Military Committee meeting in Paris.
French: Il a approuvé le contenu de ces documents et les a soumis au Comité militaire de l’UEO afin qu’il en prenne note lors de sa réunion à Paris.
English: The applicability of the transfer functions to calcareous soils was confirmed, although in the high pH range higher uncertainties might occur due to dissolved metal concentrations near the detection limit.
French: L'applicabilité des fonctions de transfert aux sols calcaires a été confirmée, bien que pour les valeurs de pH les plus élevées des incertitudes puissent apparaître en raison de la présence de concentrations de métal dissous proches de la limite de détection.
English: Please ask about our Last minute and special offers.
French: S'il vous plait, nous demandez nos Last minute et offres spéciales.
English: Health Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Santé Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation