ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These teams support the 150 companies in the direct portfolio over the long-term and provide the resources financially and operationally for international external growth.
French: Les équipes accompagnent les 150 entreprises du portefeuille sur le long terme et leur apportent les ressources pour accélérer leur développement, notamment par le biais d’opérations de croissance externe à l’échelle internationale.
English: Commemoration events not based in a specific region have led to collaborations with relevant federal departments.
French: Les commémorations qui ne se déroulent pas dans une province donnée sont encadrés par des partenariats avec les ministères fédéraux pertinents.
English: The G8's new Africa Initiative may also have an important impact on expanding trade between Canada and the region.
French: Le programme pour l'Afrique, mis en place par le G8, peut aussi contribuer beaucoup au développement du commerce entre le Canada et la région.
English: Once a year, clean your filter with REVA-FILTRE.
French: Une fois par an, nettoyer le filtre avec REVA-FILTRE.
English: Sustainable economic growth Expected results 2.
French: Croissance économique durable Résultats prévus 2.
English: Maximum score = 10, minimum score = 0.
French: Score maximum = 10, minimum = 0 Technique de réanimation 1.
English: d Includes a special allowance of $10,000 a year.
French: d Y compris une indemnité spéciale de 10 000 dollars par an.
English: We have also studied the molecular function of the FHA domain of the DNA repair enzyme, polynucleotide kinase (PNK).
French: Nous avons aussi étudié la fonction moléculaire du domaine FHA d'une enzyme de réparation d'ADN, la PNK.
English: The larger towns on the peninsula are Orebic, Trpanj, Ston and Kuciste.
French: Selon l'histoire, le polo célèbre de Marco est venu de Korcula.
English: That is why our three organizations are again collaborating to collect information from you.
French: C’est pourquoi nos trois organisations collaborent une fois de plus pour recueillir de l’information auprès de vous.
English: [15] According to Sunwing, the high density seating configuration of its B737 aircraft places limitations on how much carry-on baggage it can accept, per person, in the passenger cabin of its aircraft.
French: [15] Selon Sunwing, la forte densité de la configuration des sièges de l'aéronef B737 limite l'espace attribué aux bagages à main, par personne, dans la cabine passagers.
English: Because eating a nutritious and balanced diet is one of the best ways to protect and promote good health, Health Canada has launched its first Food Guide for First Nations, Inuit and Métis.
French: Comme un régime alimentaire nutritif et équilibré est l’une des meilleures manières de protéger et de promouvoir une bonne santé, Santé Canada a lancé son premier Guide alimentaire à l’intention des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Low to Medium - beneficiaries are identified at a high level.
French: Bas à moyen - les bénéficiaires sont identifiés de façon générale.
English: 180-197 above).
French: 180 à 197 ci-dessus).
English: She was honoured with a festival of her own compositions in Edmonton in 1985, the first North American female composer to be so honoured.
French: Récipiendaire de 5 doctorats honorifiques, elle a également reçu un nombre incalculable de prix de divers gouvernements et groupes du domaine des arts.
English: – We come to Amendment No. 6, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić and Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal and Devínsky, Ms Angyalová, Mr Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev and Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 2, first sentence, after the word "achieved", insert the word: "some".
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Mme Milićević, MM. Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, à insérer au paragraphe 3, première ligne, après les mots "KFOR/Otan", les mots: ", conformément à la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies,".
English: However, we do have a list of similar diagnostic tools available within SME Direct on:  http://strategis.gc.ca/epic/site/dir-ect.nsf/en/h_uw00203e.html   If you wait a few seconds, you will be automatically directed there.
French:   Cependant, il existe une liste d'outils d'évaluation semblables sur PME en direct :  http://strategis.gc.ca/epic/site/dir-ect.nsf/fr/h_uw00203f.html  Vous serez automatiquement redirigé vers cette page dans quelques secondes.
English: The following link allows exporters to determine whether their goods are subject to the estimated price mechanism.
French: Voici des liens qui permettront aux exportateurs de déterminer si leurs produits sont assujettis au mécanisme d’estimation du prix.
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 177.
French: Dans l'affaire R. c.
English: Of the 251 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 73.7% (185) are schedule I-sex offenders, 23.9% (60) are schedule I-non-sex offenders, and 2.4% (6) are non-scheduled offenders.
French: PROFIL CRIMINEL des DÉLINQUANTS à CONTRÔLER (%) Type d’infraction Annexe I – Infr. sexuelle Annexe I – Infr. non sexuelle Annexe I – Total Infr. visée à l’annexe II Infr. non prévue aux annexes 2001-2002 80,0 15,0 95,0 0,0 5,0
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets for the full country programmes, and approved the short-duration programmes (see annex, decision 2007/10).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les budgets indicatifs globaux pour l'ensemble des programmes de pays et des programmes de courte durée (voir décision 2007/10, jointe en annexe).
English: The Committee on Budgets had two aims: to state the situation of the first semester, identifying initial signs of deviation from the budget voted, and to provide the Commission with guidelines for the second semester.
French: La commission des budgets a voulu poursuivre deux objectifs : photographier la situation du premier semestre pour détecter les premiers symptômes de dérive par rapport au budget voté et indiquer à la commission les orientations pour le second semestre.
English: A focused strategy meeting, aimed at deepening cooperation in this area, will be organized with associations specializing in the role of judges and lawyers.
French: Une réunion spéciale destinée à renforcer la coopération dans ce domaine sera organisée avec les associations s'intéressant au rôle des juges et des avocats.
English: Canada shows a notable increase in the value of live cattle exports to the United States, from $392 million in 1989 to over $1.1 billion in 1992, a 180-percent increase.
French: De plus, le Canada a augmenté la valeur de ses exportations de bœuf et de veau vers les États-Unis de 76 p.
English: As all Governments know well, a failure to resolve the issue of land degradation and desertification in Africa and around the world is likely to lead to even greater conflict and to further migration flows towards the developed countries.
French: Comme tous les gouvernements le savent, si l'on ne résout pas le problème de la dégradation des sols et de la désertification en Afrique et dans le reste du monde, on augmente les chances de voir les conflits s'aggraver et les flux migratoires vers les pays développés s'accroître.
English: Working Group on Communications on the Status of Women
French: Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme
English: Prepared by the secretariat
French: Texte établi par le secrétariat
English: The Selection Board decided that 60% may have been a difficult passmark and therefore the passmark was lowered to 50% in each of the knowledge sub-factor areas as follows:
French: Comme le jury de sélection a décidé que la note de passage de 60 % serait difficile à obtenir, il l’a ramenée à 50 % pour chacun des sous-facteurs des connaissances comme suit :
English: In previous years Health Canada’s Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) routinely performed office ergonomic assessments on request.
French: Auparavant, le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada assurait sur demande l’évaluation de l’ergonomie dans les bureaux.
English: Employment Programs survey results indicated an overall level of 83% for those Employment Benefit and Support Measures that we deliver directly.
French: 100 à l'égard du Service fédéral de médiation et de conciliation et à 81 p. 100 pour la Direction de l'information sur les milieux de travail.
English: All regional states enjoy greater and equal access to resources.
French: Tous les États régionaux jouissent dans les mêmes conditions de l'accès le plus large aux ressources.
English: Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
French: Manassé répandit aussi le sang innocent en fort grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem depuis un bout jusqu'à l'autre, outre le péché où il entraîna Juda en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.
English: The bibliographic database offered by the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities (CIRLM) is a source of online information worth exploring for those interested in Canada's official languages.
French: Cette base de données bibliographique de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML) est une source d'informations en ligne à découvrir par toute personne s'intéressant aux langues officielles canadiennes.
English: The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
French: Les participants au projet révisent la méthode, selon qu'il convient, en tenant compte des orientations reçues.
English: Section 48 of the ESA is permissive and would allow the individual to begin the period of parenting in the above scenario early enough to have compensation prescribed for the full period of parenting.
French: L'article 48 de la loi ontarienne est permissif : dans le cas que nous venons d'exposer, il autoriserait le particulier à commencer sa période d'obligations familiales assez tôt pour que sa rétribution soit visée pour toute cette période.
English: Canada's international reserves are included in other investment category.
French: Les réserves internationales du Canada sont incluses dans la catégorie des autres investissements.
English: Mrs NAKASHIDZÉ (Georgia). – When we talk about the level of demand we should think about increased transparency in making the choice to reduce energy consumption by private and commercial users, and raising awareness will be very important.
French: Cela dit, il semble peu probable que les énergies renouvelables représentent une part importante du bouquet énergétique dans un avenir proche, compte tenu du coût élevé des investissements initiaux et de la méfiance des investisseurs" par les mots: "de porter à 12 % d’ici 2010 et à 20 % d’ici 2020 la part des énergies renouvelables sur sa consommation énergétique totale.
English: Her Government, which had been formed after the June elections, had pledged to guarantee security and promote human rights and human-centred development.
French: Le Gouvernement qui a été formé après les élections du mois de juin entend garantir la sécurité des individus, promouvoir les droits de l'homme et favoriser un développement à visage humain.
English: This time, the other becomes a stuffed wild animal.
French: Cette fois-ci, l’autre devient un animal sauvage empaillé.
English: We discuss the significance of these fungi in the utilization of complex phosphates by tree roots.
French: Les auteurs discutent la signification de ces champignons dans l'utilisation des complexes phosphorés par les racines des arbres.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava Amendment 72 Paragraph 53 53.
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 69 Titre C) avant le paragraphe 53 C) Engagements spécifiques en matière de droits de l'homme, d'égalité entre les hommes et les femmes et de cohésion sociale Or. en
English: He noted the high degree of enthusiasm for encouraging the use of ICTs in health care.
French: Il constate que l'idée d'implanter les TIC dans le secteur des soins de santé semble susciter beaucoup d'enthousiasme.
English: Therefore, the adoption and implementation of international instruments and gender-sensitive national and international legislation eliminating violence against women in situations of armed conflict are essential to creating an enabling environment for the full achievement of gender-equality, development and peace.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'adopter et d'appliquer des instruments internationaux aux échelons national et international des législations permettant d'éliminer la violence à l'égard des femmes lors des conflits armés qui contribuent à l'instauration d'un climat favorable, à la réalisation de l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: Diabetes is the seventh leading cause of death by disease, affecting more than two million Canadians and costing the health care system $9 billion annually. Indirect costs, including time off work by parents and the social costs of living with a lifelong chronic disease, are also substantial.
French: Le diabète arrive au septième rang des maladies mortelles; il affecte plus de 2 millions de Canadiens et coûte chaque année 9 milliards de dollars au système de santé, sans oublier les coûts indirects, comme les journées de congé des parents et les coûts sociaux associés à une maladie chronique, considérables eux aussi.
English: By its resolution 45/215 of 21 December 1990, the General Assembly decided, inter alia, that the adoption and signing of the Final Act of the United Nations Pledging Conference for Development Activities should be replaced by the adoption of a procedural report of the Conference.
French: Par sa résolution 45/215 du 21 décembre 1990, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, que l'adoption et la signature de l'Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement seraient remplacées par l'adoption d'un rapport de procédure.
English: (b) Where a communication is transmitted in a language not admitted by the Office, the Office must accept the communication if it is accompanied by a translation into a language admitted by the Office.
French: [Variante A] 2) [Langue des communications] Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office.
English: Lowering the Cost of Doing Business on Reserve.
French: • Elias, P. (1993) Report from the Sharing the Harvest Round Table.
English: Copying for general distribution, for advertising, for promotional purposes or for resale is not permitted.
French: La reproduction à des fins de distribution générale, de publicité, de promotion ou de revente est interdite.
English: Commission's Communication on Youth Promoting young people's full participation in education, employment and society (4/9/2007) Commission working document Country fiches:
French: Communication de la Commission sur la jeunesse Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société (4/9/2007) Document de travail de le Commission (en anglais) Fiches par pays (en anglais):
English: I am a consultant not residing in Canada.
French: Voyez aussi le site web de l'Agence ou vous pouvez lancer une recherche pour "TPS" ou "non-résident".
English: We can also draw on the expertise of numerous forest insect researchers from within our research complex.
French: Nous misons également sur l’expertise de nombreux chercheurs spécialistes des insectes forestiers œuvrant au sein de notre complexe de recherche.
English: However, views of socially acceptable behaviour were evolving and the Government had developed a curriculum on leadership for women.
French: Toutefois, les conceptions des comportements socialement acceptables évoluent et le Gouvernement portugais a élaboré un programme visant à donner aux femmes un rôle d'animatrices.
English: Journalists in Syria are employed in both public and private sectors in accordance with employment procedures formulated by the Journalists Union to which they belong.  All persons employed in the press or in other media are members of the union.
French: Les journalistes syriens sont employés dans le secteur public ou le secteur privé selon les conditions établies par l'Union des journalistes, à laquelle toutes les personnes travaillant dans la presse et les autres médias sont affiliées.
English: These include: plumbing and wiring from the mechanical room to the attic, unobstructed roof space with proper solar orientation, and additional space and structural considerations.
French: Cette technologie englobe les éléments suivants : la plomberie et le câblage depuis la chambre des systèmes mécaniques jusqu’à l’entretoit ; le comble sans obstruction avec une orientation solaire adéquate ; des considérations additionnelles apportées aux espaces et aux structures.
English: Although the gap has narrowed by 1.3 percent during this period, the rate of improvement for First Nations people living on reserves slowed compared with the previous five-year period, while that of the Canadian population as a Chapter 5 7
French: Aux termes de son dernier plan, le Ministère doit présenter une proposition au gouvernement pour renouveler sa politique et ses programmes en matière d’éducation au plus tard en octobre 2005. Le Ministère n’a pas préparé de plan pour clarifier ses rôles et ses responsabilités.
English: TITLE IV FREE MOVEMENT OF GOODS
French: TITRE IV LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Industry Canada's marketplace service organizations are active players in the Canadian and digital marketplaces. They are responsible for the regulatory framework governing the Canadian bankruptcy and insolvency system, the measurement of devices, patents, trade-marks, copyright, merger review, deceptive telemarketing, federal corporations and voluntary codes, among others.
French: Acteurs dynamiques dans les marchés canadiens et numériques, les organismes de services axés sur le marché d'Industrie Canada sont responsables, entre autres, du cadre réglementaire régissant le régime de faillites et d'insolvabilité, l'étalonnage des appareils et instruments de mesure, les brevets, les marques de commerce, le droit d'auteur, l'examen des fusions, le télémarketing trompeur, les sociétés de régime fédéral et les codes volontaires.
English: Fighting a counterinsurgency with a recently created army in a developing nation is no easy task.
French: Combattre l’insurrection avec une armée récemment mis sur pied dans un pays en développement n’est pas chose facile.
English: Presently, there is a European influence in the market.
French: À présent, il existe une forte influence européenne sur le marché.
English: Rental income Do not include rental income, whether from farm property or real estate, with your business or farming income.
French: Revenu de location N'incluez pas votre revenu de location (qu'il soit tiré d'un bien agricole ou d'un bien immeuble) dans le calcul de votre revenu d'entreprise ou de votre revenu agricole.
English: The primary sector covers “agriculture, hunting, forest and fishing” and “mining and quarrying”.
French: Le secteur primaire couvre l'agriculture, la chasse, la forêt et la pêche, ainsi que l'exploitation des mines et des carrières.
English: X-Reload keeps the right to change prices without warning and at any time.
French: Livraison par Poste Canada 2 jours avec assurance, option avec signature disponible au frais du client.
English: The results of studies and research will be made available at all levels so that they can be used properly according to local needs.
French: Les résultats des travaux d'études et de recherche seront rendus disponibles à tous les niveaux pour leur utilisation adéquate selon les besoins du terrain.
English: We live in a world where half a million people move from a rural environment to an urban environment every single week.
French: Nous vivons dans un monde au sein duquel un demi-million de personnes déménagent d’un environnement rural vers un environnement urbain chaque semaine.
English: Before that he had been Deputy Ambassador of the United Kingdom delegation to the Organization for Economic Cooperation and Development in Paris
French: Poste précédent : Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris
English: An experimental value of 80 ± 15 obtained for the intensity ratio between the 0,0 and 0,1 IR atmospheric bands.
French: Une valeur expérimentale de 80 ± 15 est obtenue pour les rapports des intensités entre les bandes IR 0,0 et 0,1 de l'atmosphère.
English: C. Child budget and federal Government expenditure on the policy of enforcing the rights of the child and adolescent
French: Le budget de l'enfance et les dépenses du gouvernement fédéral consacrées à la politique de mise en œuvre des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: "They face the typical challenge of ensuring host sites send them user statistics."
French: Surveillance du rendement Les informateurs clés de Patrimoine canadien indiquent que la plupart des bénéficiaires de financement (75 p.
English: • the authority the group has over the final product of its work.
French: ◦ les pouvoirs que possède le groupe sur le résultat final de ses travaux.
English: The changes follow the same path as the 2003/2004 CAP reforms (i.e. deep price cuts, with direct payments delivered via the single payment scheme, restructuring aid etc).
French: Suivi et évaluation » a souligné que la politique américaine a choisi une orientation différente de celle de la PAC.
English: 3.2 The elaboration of these strategies should begin with a careful assessment of existing national legislation, policy and administrative measures, current programmes, systematic identification of existing constraints and availability of existing resources.
French: 3.2 Il convient que l'élaboration de ces stratégies commence par une évaluation soigneuse des lois, politiques et mesures administratives en vigueur à l'échelle nationale et des programmes en cours et par un inventaire systématique des obstacles et des ressources disponibles.
English: In 1999, 480 public service societies were registered in the register kept by the register court;
French: En 1999, 480 associations prestataires de services d'intérêt public était inscrites au registre de l'autorité compétente (le tribunal d'enregistrement);
English: On the one hand, Canadians care deeply about freedom of expression.
French: D’une part, les Canadiens ont à cœur la liberté d’expression.
English: A 25% deposit will be asked for each reservation.
French: Lors de la réservation, il vous sera demandé un versement d'arrhes de 25% .
English: WHO/Health Behaviour in School-aged Children survey for Canada, 2001-2002.
French: WHO/Health Behaviour in School-aged Children survey for Canada, 2001-2002 (« OSM/Les comportements de santé liés à la santé des enfants d’âge scolaire », 2001-2002.)
English: Harmonization of procedures, fiduciary practices, procurement processes, untying of aid and similar efforts were thus central tasks for the donor community at the bilateral and multilateral levels.
French: Harmoniser les modalités, les pratiques fiduciaires, les règles de passation des marchés, la suppression des liens concernant l'aide et autres tâches similaires sont ce que la communauté des donateurs doit absolument faire aux niveaux bilatéraux et multilatéraux.
English: Stone head of an ancient athlete
French: Tête en pierre d'un ancien athlète