ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also coordinates the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program that collects and assesses reports of adverse reactions to drugs.
French: De plus, la DPSC coordonne le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) qui recueille et évalue les rapports sur les effets indésirables d'un médicament.
English: I share Manuel Medina's annoyance that the Council thought fit to reject the very fair solution that this Parliament worked out in its first reading.
French: Je suis très contrariée - et je partage le sentiment de contrariété de Manuel Medina - du fait que le Conseil juge bon de rejeter la solution très équitable élaborée par ce Parlement en première lecture.
English: None of the species were significantly outside their previously known distributional range.
French: Les sites échantillonnés ne contiennent pas d'espèces significativement éloignées de leur aire de répartition connue.
English: Taking into account the WIPO Development Agenda and without prejudice to the work undertaken in other forums, UNCTAD, within its mandate, should continue to undertake research and analysis on trade and development aspects of intellectual property, including in the areas of investment and technology.
French: En tenant compte du Plan d'action de l'OMPI pour le développement et sans préjudice des travaux entrepris dans d'autres instances, la CNUCED, dans les limites de son mandat, devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce et au développement, y compris dans les domaines de l'investissement et de la technologie.
English: UNICEF received confirmed reports that 246 children had been recruited or re-recruited by the Karuna faction during the reporting period, compared with 154 children recruited in the previous 11-month period.
French: Selon des informations vérifiées reçues par l'UNICEF, 246 enfants ont été recrutés ou réengagés par la faction Karuna pendant la période considérée, contre 154 enfants au cours des 11 mois précédents.
English: It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
French: Le cas du Portugal se distinguait légèrement de l’affaire italienne comme d’affaires antérieures.
English: In a province as old and as diverse as New Brunswick, this number of responsibilities can be a most daunting. An additional volunteer group is most welcome.
French: Elle a travaill‚ … titre de chercheure historique pour le Nouveau-Brunswick, pour les Archives nationales du Canada et pour `Maritime Aboriginal Rights and Land Claims Commission.
English: Recusals Public office holders must arrange their private interests in a manner that will prevent a conflict of interest from arising to comply with the Public Office Holders’ Code.
French: Récusations Pour se conformer au Code des titulaires de charge publique, les titulaires doivent gérer leurs intérêts personnels de façon à éviter de se retrouver en situation de conflit d'intérêts.
English: The application is the basis for determining the eligibility of an applicant to receive assistance under the Program, i.e. the Transition Grant and Supplementary Transition Assistance.
French: Le formulaire de demande est le document de base pour déterminer si le demandeur est admissible à recevoir de l'aide du Programme canadien de réorientation des agriculteurs, c'est-à-dire une subvention de transition et une aide supplémentaire à la transition.
English: However, we would like to make special note of Oman, Austria and Ethiopia, which have mounted active road safety campaigns in collaboration with their national Red Cross and Red Crescent societies.
French: Cependant, Oman, l'Australie et l'Éthiopie méritent une mention spéciale, du fait des campagnes énergiques de sécurité routière qu'ils ont lancées en collaboration avec leur société nationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Finally after more than a year after Thanko stopped manufacturing their stunning Silent Mouse 1G… We are proud to announce the wait is over!
French: Finalement, tout juste un an après l'arrêt de l'incroyable Silent Mouse 1G de Thanko...
English: from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
French: b) l'identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées;
English: In the interests of an efficient and timely pre-hearing disclosure process, the Agency finds it appropriate, under section 8 of the General Rules, to abridge the time for reply under subsection 11(7) of the General Rules and, accordingly, the Agency hereby requires the Authority and the BCCP to file their replies, if any, in respect of the Chamber's request for disclosure by no later than 5 00 pm EST on March 22, 2001.
French: Afin que le processus de divulgation préalable soit efficient et opportun, l'Office, en vertu de l'article 8 des Règles générales, juge indiqué d'abréger le temps accordé pour répondre en vertu du paragraphe 11(7) des Règles générales. Par conséquent, l'Office par les présentes exige que l'Administration et BCCP déposent leurs réponses, le cas échéant, concernant la demande de divulgation de la Chambre au plus tard le 22 mars 2001 à 17 h HNE.
English: The issue of status and the important principles that underlie it are too important for the Council to ignore or to put off.
French: La question du statut et des principes importants qui en sont la base est trop importante pour que ce Conseil l'ignore ou la remette à plus tard.
English: The legislative framework must provide for the necessary guarantees to ensure this.
French: Affaire 294/83, "Les Verts" / Parlement européen, Recueil 1986, p.
English: Table 9.21 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.21 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: I have reviewed the department's explanations for the marks allocated to Ms. Clark's essay and her replies to knowledge questions number 4 and 5.
French: J'ai examiné les explications du ministère sur les notes attribuées à Mme Clark pour sa composition et ses réponses aux questions 4 et 5 sur les connaissances.
English: To keep its 38,000 members informed, as well as raise awareness of modern agriculture, the five-minute program will feature stories and interviews about current OFA issues as well as timely commodity information, government, food, environment and energy stories.
French: « Pendant la saison touristique estivale, nous avons aussi voulu profiter de la présence des amis et de la parenté de l’extérieur pour inciter les gens de la région à faire découvrir ce marché incontournable à leurs visiteurs. »
English: The nose cone, made of a deformable crash structure to absorb front impacts, complies with “2008 FIA F3” standards.
French: Le museau est constitué d’une structure déformable en cas de choc avant.
English: Concern for equity must apply to individuals, and not be displaced in favour of abstract or geographic configurations.
French: Un souci d’équité doit être préservé envers les individus et non pas déplacé vers des configurations de l’esprit ou les espaces.
English: Connect from it to the YouthZone, a highly informative and entertaining site featuring Cool Links to videos, music, art, games, science and the environment.
French: De là, vous pouvez vous rendre à la Zone jeunesse, un site très informatif et amusant comportant des Liens cool vers les vidéos, la musique, les arts, les jeux, la science et l’environnement.
English: I can only tell you that we will do our utmost.
French: Je ne peux que vous dire que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport et prendre une décision sur la base des éléments présentés dans le document.
English: Saskatchewan followed on Alberta’s heels with a year-over-year decline of 26.3% for the 2002-03 crop year – to 14.9 million tonnes from 20.3 million tonnes the year before.
French: La Saskatchewan ne s’est pas classée très loin derrière l’Alberta avec une baisse de 26,3 % durant la campagne 2002-2003, soit 14,9 millions de tonnes contre 20,3 millions de tonnes l’année d’avant.
English: • 1.1 This policy takes effect on July 16, 2007.
French: • 1.1 La présente politique entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #3 .
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #3.
English: In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
French: De son côté, dans ses conclusions du 20 février, le Conseil a soutenu les objectifs proposés par la Commission pour intensifier la lutte contre le changement climatique au-delà de 2012.
English: This Cabinet Decision in June 2008 has recognized the need for affirmative action and also supported the drafting of an Organic Law on Gender Equity.
French: La décision du Cabinet de juin 2008 a reconnu la nécessité de la discrimination positive et soutenu la rédaction d'une loi organique sur l'égalité des sexes.
English: Just select a valid media player for your environment on your browser's Preferences menu.
French: Indiquez seulement un "media player" valide sous votre environnement dans le menu "Préférences" de votre navigateur.
English: (b) [As proposed in document PCT/A/28/2] [End of document]
French: b) [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2] [Fin du document]
English: We warmly welcome the decision taken by the European Union to include biometric indicators, which are essential for identification, in visas, residence permits and passports.
French: Nous nous réjouissons de la décision de l’Union européenne d’inclure des indicateurs biométriques, qui sont essentiels à l’identification, dans les visas, permis de séjour et passeports.
English: For each classification symbol being deleted there would normally be a new symbol added.
French: À chaque fois qu’un symbole de classement est supprimé, un nouveau symbole doit normalement être ajouté.
English: To conclude, the Council Working Party on Dangerous Substances, which will be meeting in a week' s time, will determine the broad guidelines to be adopted by the Internal Market Council on 27 September.
French: En conclusion, le groupe de travail "Substances dangereuses" du Conseil, qui se réunit dans une semaine, fixera les grandes orientations qui seront retenues par le Conseil "Marché intérieur" du 27 septembre prochain.
English: The General Committee took note of paragraphs 6 and 7 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 6 et 7 du mémoire du Secrétaire général.
English: • Understanding Influenza "the flu" Additional Information
French: • Comprendre l'influenza (« la grippe ») Information additionnelle
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 19 November 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 novembre 2001, à 10 heures
English: He also noted the need for domestic institutions such as anti-poverty programmes to deal with adjustment.
French: Il a noté également que les institutions nationales, telles que les programmes de lutte contre la pauvreté, sont tenues d’apporter des ajustements.
English: Quebec, QC G1K 7S5 Phone: (418) 650-3000 Fax: (418) 658-4393 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 7S5 Téléphone : (418) 650-3000 Télécopies : (418) 658-4393 Courrier électronique :
English: He used a combination of laboratory and statistical methods to estimate the Canadian consumption levels, and then compared them with other countries.
French: Il a combiné des méthodes statistiques et des méthodes de laboratoire pour estimer les niveaux de consommation des Canadiens, puis il les a comparés à ceux des habitants d'autres pays.
English: Minimizing the inconvenience for private actors in fulfilling their maritime obligations
French: Réduire à un minimum les inconvénients qu'entraînent pour les acteurs privés l'accomplissement de leurs obligations maritimes
English: As a matter of priority, the federal government should ensure that new copyright legislation will both sufficiently reward creators while stimulating competition and innovation in the Internet age.
French: Le gouvernement fédéral devrait s’assurer en priorité que les nouvelles lois sur le droit d’auteur récompensent adéquatement les créateurs tout en encourageant la concurrence et l’innovation en cette ère d’Internet.
English: Provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission for Social Development
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la quarantième session de la Commission
English: Describe the Canadian course that would be developed as a result of an award.
French: Utiliser une nouvelle page pour chaque nouveau cours proposé.
English: THE DUMPING OF CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On May 11, 2001, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury2 relating to the dumping of certain cold-rolled steel sheet products,3 originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China (China), the Republic of Korea (Korea) and the Republic of South Africa.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER LAMINÉES À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 11 mai 2001, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage2 concernant le dumping de certaines tôles d'acier laminées à froid3, originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Corée (Corée) et de la République sud-africaine.
English: Project development will also occur for the purposes of diverting youth away from gangs and criminal activity.
French: Les activités élaborées dans le cadre du projet auront aussi pour but d’éloigner les jeunes des gangs et des activités criminelles.
English: We would be able to gather so many testimonies of Mary’s interventions on behalf of individuals and communities.
French: Je vous salue également, prêtres, religieux et religieuses, séminaristes et vous tous, qui êtes activement engagés dans les diverses activités pastorales.
English: Cultural resources are irreplaceable and require a close level of management expertise, distinct from that required for contemporary assets.
French: Les installations destinées aux visiteurs comprennent des centres d'accueil et d'interprétation, des sentiers, des terrains de camping et des aires d'utilisation diurne.
English: It is the strategies adopted by corporations, especially by the largest ones, that generally decide where facilities are set up and how they are sized.
French: Ce sont les stratégies des entreprises, à commencer par les plus grandes, qui déterminent au sens large la localisation et la dimension des implantations.
English: Informal briefing held by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the draft ministerial declaration for the High-Level Segment
French: Réunion d'information officieuse avec la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau
English: As of 1997-98, the Publications Distribution Assistance Program will have been phased out.
French: En 1997-1998, le Programme d'aide à la distribution de publications aura pris fin.
English: The freeze dried ampoules will be stored in locked drawers and the location codes for retrieval from liquid nitrogen will be stored in a locked file.
French: Les ampoules lyophilisées seront stockées dans des tiroirs verrouillés et les codes d’extraction des cultures hors de l’azote liquide conservés dans un fichier verrouillé.
English: 23 The activities supporting women's entrepreneurship have been initiated and carried out by the UNECE Co-ordinating Unit for Operational Activities, especially the Regional Adviser on SME and Entrepreneurship and the Regional Adviser on Gender and Economy.
French: Les activités favorisant l'entreprenariat féminin ont été lancées et menées à bien par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE-ONU, en particulier le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME et la Conseillère régionale pour la promotion des femmes dans l'économie.
English: Construction of the facility was anticipated to commence in 2003 prior to project suspension.
French: des installations côtières d’EnCana, une situation susceptible d’avoir des effets cumulatifs sur l’environnement (p. ex. le bruit, le trafic).
English: Because of the complexity, it is not possible to do a thorough assessment quickly.
French: Plus elle est complexe, plus il est difficile de la faire de façon approfondie en peu de temps.
English: Central and Eastern European countries (CEECs):
French: 3.3 Produits exceptionnels C e p o s t e comptabilise les p r o d u i t s exceptionnels résultant de la reprise de la provision constituée à fin 1995 à raison des dépenses faites par anticipation cette année-là, cette provision n'étant plus nécessaire.
English: Whilst the work of the Commissioner counts amongst the most important of the Council of Europe’s activities in the field of human rights, the fact of member States providing finance not to the organisation as a whole but to specific activities in particular risks undermining the independence of the organs in question.
French: Si les activités du Commissaire sont parmi les plus importantes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, le fait que des Etats membres apportent un financement non pas à l’Organisation dans son ensemble mais à des activités spécifiques, risque de nuire à l’indépendance des organes en question.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, established under article 17 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, institué en vertu de l'article 17 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie et des praticiens - Programme d’accès spécial - médicaments La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: The Committee further notes that this change has occurred at the same time that market offers for business-class travel have increased, and even replaced, in some cases, first-class travel.
French: Le Comité note également que ce changement est intervenu au moment où le marché offrait davantage de possibilités de voyage en classe affaires, celle-ci remplaçant même parfois la première classe.
English: · There should be no by-pass: notch cuts should meet cleanly and evenly, so the hinge wood is not weakened.
French: · Les deux traits de l’encoche devraient être francs et nets au point au point d’intersection pour ne pas affaiblir la charnière.
English: or imperialist excesses of the Republican right, even before 11 September the American public were more in favour of military intervention or more inclined to accept casualties when it was a question of opposing aggression against the United States and its allies than when it was in order to spread democracy or modernise societies.
French: Sans tomber dans les excès souverainistes, isolationnistes ou impérialistes de la droite républicaine, le public américain était déjà avant le 11 septembre plus favorable aux interventions militaires ou plus disposé à accepter des pertes lorsqu’il s’agissait de s’opposer à des agressions contre les Etats-Unis et leurs alliés que pour promouvoir la démocratie ou la modernisation des sociétés.
English: APPENDICES A B C Institute Advisory Board Standing Committees Training Centre Program 22 24 29 36 38 40 42 44 50 54 56 60 62
French: ANNEXES A B C Conseil consultatif de l’Institut Comités permanents Programme des centres de formation 22 24 29 36 38 40 42 44 50 54
English: • Other tasks as defined by supervisor Experience:
French: • Saisie des données dans le Système de gestion électronique des documents du Centre (iRIMS)
English: I should like to assure Mr Dupuis that there were six of us from Parliament who spent the weekend visiting the new leaders in Belgrade.
French: Je peux déclarer à M. Dupuis que nous étions six députés européens à consacrer notre week-end à rendre visite aux nouveaux dirigeants de Belgrade.
English: You can also contact us directly by email or by phone.
French: Vous pouvez également nous contacter directement par courriel ou par téléphone.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/02 - #: 8740-M3-0463/01 - MTS Communications - TN 463 - Supplementary Tariff - Miscellaneous Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/02 - #: 8740-M3-0463/01 - MTS Communications - AMT 463 - Tarif supplémentaire - Services divers
English: In April 2002, Manitoba's Five-Year Plan for Child Care in Manitoba was announced.
French: En avril 2002, le gouvernement a annoncé le Plan quinquennal du Manitoba en matière de services de garde pour enfants.
English: In 2002, the organization was able to sustain the growth initiated in 2001, when the seven-year downward trend in contributions to regular resources was turned around.
French: En 2002, l'organisation a pu soutenir la croissance commencée en 2001, date à laquelle elle a réussi à inverser la tendance à la baisse des contributions aux ressources ordinaires qui se maintenait depuis sept ans.
English: Closer cooperation and coordination is needed to mesh the activities together in order to create a comprehensive and national-wide Trade Program.
French: Une coopération et une coordination plus étroites sont nécessaires pour marier les activités afin de créer un programme commercial global à l’échelon du pays.
English: The review session will focus on the results of implementation by Governments, international organizations and major groups at the national and regional levels and will establish the topics to be negotiated in the following year's session of the Commission.
French: À sa session d'examen, elle examinera la question de l'application par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, aux niveaux national et régional, et déterminera les questions qui seront négociées à la session de l'année suivante.
English: They remained there from November through April but in a different area than the animals from Tremblay Sound.
French: Elles y sont restées de novembre à avril, mais dans un secteur différent de celui qu’occupaient les narvals du détroit de Tremblay.
English: salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over
French: produits, de services, d'équipement ou de technologies fournis aux fins de la paix