ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more streamlined approach was desirable, bringing all treaty bodies closer together, and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was working on proposals for a unified permanent treaty body, together with the relocation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to Geneva.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), cherchant à renforcer la coopération entre ces organes, examine actuellement la mise en place d'une instance permanente unifiée et le transfert à Genève du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Various studies, independent of each other have examined specific components of the total Canadian private sector environmental experience.
French: Diverses études, indépendantes les unes des autres, ont examiné des éléments précis de l’ensemble des pratiques du secteur privé canadien en matière d’environnement.
English: These MCH services have contributed, in no small measure, to the reduction of maternal and infant mortality in the country.
French: Ces services de santé maternelle et infantile n'ont pas peu contribué à faire reculer la mortalité maternelle et infantile dans les pays.
English: Despite those circumstances, however, Burundi was committed to paying its assessed contributions as early as possible.
French: En dépit de ces circonstances, le Burundi reste déterminé à payer sa quote-part aussitôt que possible.
English: This parking is located near the City center of Luik and has a capacity of 450 parking spaces.
French: Ce parking se situe près du centre-ville de Liège et compte 450 places.
English: Very few terminations were followed by a return to the same employer.
French: • celles qui n’avaient pas trouvé d’emploi à la dernière date de l’enquête,
English: We should also ensure international compatibility - especially with the USA, the largest market.
French: Nous devrions également garantir la compatibilité internationale, en particulier avec les États-Unis, qui constituent le plus grand marché.
English: Further to the questions asked in the previous conclusion regarding placement rates and performance indicators, the Committee wishes to clarify that the placement rate indicator is needed t illustrate how o many vacancies reported to the public employment service are being
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement pour ce qui est de l'organisation des services développés, ce qui permet à un plus grand nombre de demandeurs d’emploi d’effectuer eux-mêmes leur recherche.
English: This group also ensures compliance with the regulations through a national inspection program.
French: Ce groupe assure également la conformité avec la réglementation, grâce à un programme national d'inspection.
English: The result is that differences between "education", "propaganda" and "political activity" will be too often one of degree[Footnote 2].
French: Il s'ensuit que la différence entre « l'éducation », « la propagande » et « l'activité politique » est très fréquemment une différence de degré[Note 2].
English: In future, when taking policy decisions, we have to examine the effect they will have on families; state programmes for encouraging women to return to work, in particular, must in future be guided by the principle of family mainstreaming.
French: À l’avenir, lors de la prise de décisions politiques, il nous faudra examiner l’impact de ces décisions sur les familles. Les programmes publics visant à encourager la réincorporation des femmes dans le marché du travail, plus particulièrement, doivent à l’avenir être guidés par le principe de .
English: Environment Canada (EC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) review and adjust their historical emission estimates regularly to reflect the most current methodologies and information.
French: Environnement Canada (EC) et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis révisent et ajustent régulièrement leurs estimations des émissions historiques à la lumière des méthodes et des informations les plus récentes.
English: Defamation in print or by other means accessible by several persons, or in a petition or anonymous letter submitted to a state, non-profit or other organisation, is punishable by a fine or detention.
French: 2) La diffamation, sous forme de documents imprimés ou par d'autres moyens accessibles à plusieurs personnes, ou dans une requête ou une lettre anonyme adressée à l'État, à un organisme à but non lucratif ou autre, est passible d'une amende ou d'une peine privative de liberté.
English: It further compares these inmates to inmates who did not contract HIV inside prison in terms of age, race, and level of education.
French: De plus, elle compare ces personnes incarcérées à celles qui n’ont pas contracté le VIH en prison en fonction de l’âge, de la race et du niveau d’éducation.
English: The Working Group requested the Secretariat to consider the two approaches, and to prepare draft text along the lines of the proposals aimed at meeting the concerns expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'examiner les deux approches, et d'établir un projet de texte allant dans le sens des propositions en vue de répondre aux préoccupations exprimées.
English: Despite repeated calls from me, as rapporteur, and from the committee as a whole, the Council has to date given no official reply to these questions.
French: Malgré mes demandes répétées et celles de la commission tout entière, à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse officielle du Conseil.
English: The matching of the targeted attendees to the needs of departments often happened by serendipity and not due to good planning.
French: Le jumelage des participants ciblés aux besoins des ministères est souvent le fruit du hasard et non d'une bonne planification.
English: Rapporteur, Karl von Wogau, Inger Segelström, Tobias Pflüger Deadline for tabling amendments:
French: Rapporteur, Karl von Wogau, Inger Segelström, Tobias Pflüger Décision:
English: The Kingdom of Bahrain remains committed to its principles, will continue on the path of reform and openness in order to achieve its sustainable development goals, enhance the values of tolerance and dialogue among all, without violence or bias, and will participate effectively in the establishment of security, stability and peace throughout the world.
French: Le Royaume de Bahreïn, fermement attaché à ses principes, maintiendra le cap de la réforme et de l'ouverture dans le but d'atteindre ses objectifs en matière de développement durable, de renforcer les valeurs de la tolérance et du dialogue entre tous, sans violence ni parti pris, et il œuvrera activement à la sécurité, la stabilité et la paix dans le monde entier.
English: Dissolve 12.5 g trichloroacetic acid in water, dilute to 25 ml with water, add 25 ml HCl (ca 36% HCl) and mix.
French: Dissoudre 12,5 g d'acide trichloracétique dans de l'eau, diluer à 25 ml avec de l'eau, ajouter 25 ml d'HCl (à environ 36%), et mélanger.
English: COMMODITY EDIBLE HORTICULTURE (continued) Onion sets Parsnip Peppers (red, green, or sweet) Pumpkins Radish Rhubarb Rocket Romaine lettuce Rutabagas Shallots Snap beans Spanish onions Spinach Squash Sweet corn Sweet peas Sweet potatoes/yams Swiss chard Tomatoes Turnips Vegetable marrow Wax beans Weeds (edible) Witloof chicory Zucchini Vegetables – Field processing Adzuki beans Baby carrots Broad beans Cabbage (for coleslaw only) Cabbage Carrots Cauliflower Chick peas/garbanzo beans Cucumbers Gherkins Green beans Green peas Jacob beans Lima beans Mung beans Okra Peppers Pumpkins Red beets Snap beans Soldier beans Squash Sweet corn Stevia
French: HORTICULTURE LÉGUMIÈRE ET FRUITIÈRE (suite) Graine de carvi Herbes médicinales Marjolaine Menthe Monarde Onagre Origan Persil Poivre Romarin Salsifis Sarriette Sauge Scorsonère Thymol Champignons (y compris les blancs) Noix (toutes) Pommes de terre et sous-produits Pommes de terre (aliments pour animaux) Pommes de terre (pour croustilles) Légumes frais de plein champ Asperge Aubergine Bette à carde Betterave Brocofleur Brocoli Cantaloup Carotte Céleri Chicorée de Bruxelles Chou (vert ou rouge) Chou cavalier Chou chinois Chou de Bruxelles Chou-fleur Chou-navet Chou-rave Citrouille Concombre Concombre anglais Courge Courge à moelle Courgette Crosse de fougère Échalote Endive Épinard Feuille de moutarde Fleurs comestibles Gesse odorante
English: 1) Cartoon depicting R.B. Bennett presiding over his Cabinet My government:
French: 1) Caricature montrant R.B. Bennett présidant aux délibérations de son Cabinet Caricature intitulée My government montrant le premier minister R.B. Bennett president les deliberations de son cabinet.
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered in its environmental assessment and their scope, public concerns submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comporte des renseignements relatifs à la portée du projet, aux facteurs à examiner dans le cadre de l’évaluation environnementale et leurs portées, aux préoccupations du public présentées aux autorités, à la possibilité que le projet entraîne des effets environnementaux négatifs et à la pertinence d’avoir recours à une étude approfondie pour aborder les enjeux liés au projet.
English: Soldier instructors of the Land Force Atlantic Area Training Centre demonstrate how to capsize an assault boat during the Infantry RECCE course (0020) at Swan Lake, Canadian Forces Base Gagetown.
French: Des instructeurs du Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre montrent à des soldats comment faire chavirer un bateau d’assaut pendant un cours de reconnaissance (Infanterie 0020) à Swan Lake, BFC Gagetown.
English: Among employed female lone parents, 38 percent had incomes that fell below the LICO.
French: La présence de jeunes enfants a manifestement un lien avec la participation réduite au marché du travail et le taux d'emploi plus faible.
English: From mid-May to mid-October. Please telephone for more details.
French: Mi-mai à la mi-octobre : téléphoner pour obtenir des précisions.
English: Before activating your new systems, Génisys will make sure everything is working properly by checking all connections.
French: Avant le démarrage des nouveaux systèmes en place et afin de s'assurer de leur bon fonctionnement, Génisys vérifie les connexions des équipements.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, for her work in producing this most important report after very extensive consultation.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Miguélez Ramos, pour avoir produit ce rapport d'une haute importance, à la suite d'une vaste consultation.
English: But there is such a phenomenon and that phenomenon obviously plays a role, and we have to recognise that.
French: Mais nous assistons à un tel phénomène et celui-ci est manifestement significatif. Nous devons le reconnaître.
English: Province British Columbia Alberta Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: Province Colombie-Britannique Alberta Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador
English: The need for training was also identified through a survey of businesses in the Gravelbourg-Wood River school divisions.
French: La nécessité de la formation est par ailleurs apparue grâce à un sondage mené auprès des entreprises des divisions scolaires Gravelbourg-Wood River.
English: 7, 9, 10)
French: 7, 9 et 10)
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande si de telles mesures ont été adoptées ou envisagées.
English: Based on a previous analysis, a second income was a significant consideration for some 36,000 military families, in many instances increasing the average military family income by a minimum of 50%.
French: Suivant une analyse effectuée, un deuxième revenu est une considération importante dans le cas de 36 000 familles de militaires; d'ailleurs, la présence d'un deuxième revenu augmente le revenu familial d'au moins 50 p.
English: NRC appreciated the contributions of its partners throughout the Challenge. The Canada Science and Technology Museum, the Professional Engineers of Ontario - Ottawa Chapter, the AGDA Group, the Ottawa Carleton Catholic School Board and Carleton University's Student Engineering Society all contributed to making this Science Promotion Program a success.
French: Le CNRC remercie ses partenaires pour avoir contribué au rayonnement de la science et fait du Défi un succès, en l'occurrence le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la section d'Ottawa des Professional Engineers of Ontario, le groupe AGDA, le Conseil des écoles catholiques d'Ottawa-Carleton et l'Association des étudiants en génie de l'Université Carleton.
English: As indicated earlier, when calculating the lost profit associated with a designated contract, the related indirect costs must be subtracted from the gross revenues, that is, those associated with the contract.
French: Tel qu’il est indiqué plus haut, lors du calcul de la perte de profits associés à un contrat spécifique, il faut soustraire des recettes brutes les coûts indirects connexes, c’est-à-dire ceux qui sont associés au contrat.
English: The Commission, in reply, produced a judgment of Jerome A.C.J., CUB 11045, Linda Ciardello.
French: Dans son argumentation, la Commission a produit un arrêt du juge en chef Jerome, décision CUB 11045 dans l'affaire Linda Ciardello.
English: Guidebooks with new hiking route descriptions are introducing more hikers into these low use areas of the park.
French: Les chercheurs pensent que la présence humaine dans les habitats alpins isolés pourrait inciter les groupes familiaux à délaisser leur territoire, ce qui ne ferait qu'augmenter un taux de mortalité naturelle déjà élevé chez les oursons.
English: The cooperation between the Bank and the Commission resulted in the approval by the WF, following a first call for proposals launched in November 2005, of four project proposals (in Ethiopia, Madagascar, Mozambique and Tanzania) involving the EIB, for a total grant contribution of
French: Dans le domaine de
English: • General support for traceability
French: • Appui général pour le retraçage
English: Woodland Caribou (Maritimes/Gaspésie) (Rangifer tarandus).
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: • business services (including accounting, legal, architectural, engineering, real estate, and management consulting);
French: • services commerciaux (comptabilitÃ©, services juridiques, architecture, ingÃ©nierie, immobilier et conseil en gestion, entre autres);
English: A rewriting of the Unemployment Insurance Regulations is obviously not a function of the Umpire, but is the prerogative of the Governor in Council.
French: Un nouveau libellé du Règlement sur l'assurance-chômage ne relève pas du juge-arbitre, mais du gouverneur en conseil.
English: Moreover, as is stressed in the Paris Commitments and Principles, it is also necessary that reintegration programmes take children's diverse needs into account, in particular ensuring that girls and children with disabilities are not excluded.  These programmes must be integrated into broader-based actions, targeting communities into which the children will be reintegrated.
French: Il faut également, comme le soulignent les engagements et principes de Paris que les programmes de réinsertion prennent en compte les besoins des enfants, notamment les filles et les enfants handicapés, dans leur diversité; que ces programmes soient intégrés dans des actions plus larges s'adressant aux communautés dans lesquelles les enfants seront réinsérés; enfin, qu'ils puissent bénéficier d'un engagement à long terme des donateurs.
English: The absence of a wellaccepted and accurate price is stated by industry members as one concern regarding formula pricing schemes.
French: agricoles; on assistait alors par exemple à l’entrée en scène de nouvelles technologies, à l’injection de capitaux et à une amélioration des compétences en gestion.
English: Ministers decide priorities and allocate resources to the policies and programs through which public servants make their contribution to the public good.
French: Les ministres cernent les priorités et affectent les ressources aux politiques et aux programmes qui permettent aux fonctionnaires de contribuer au bien public.
English: Victoria, British Columbia, Marks the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge  [ 2007-04-02 ] National Defence:
French: Victoria (Colombie-Britannique) marque le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy  [ 2007-04-02 ] Défense nationale :
English: It is anticipated that the grading service will be provided in only one establishment on a cost recovery basis.
French: On prévoit que le service de classement ne sera offert que dans un seul établissement selon un régime de recouvrement des coûts.
English: This is particularly true of evaluation data, which is generally rare for organized crime enforcement programs.
French: C’est particulièrement le cas pour les données relatives aux évaluations, qui sont généralement rares dans le cas des programmes de lutte contre le crime organisé.
English: (English only) December 9, 2005 43 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Goldleaf Imports Inc.
French: (anglais seulement) 9 décembre 2005 43 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Goldleaf Imports Inc.
English: Inquiries received by the Minister's Office regarding a case in progress at EPRC will be redirected without comment to EPRC.
French: Les demandes de renseignements reçues au cabinet du ministre et concernant une affaire en cours devant la Révision de la protection de l'environnement Canada seront renvoyées sans commentaire à laRévision de la protection de l'environnement Canada.
English: • 4.1 Employee type codes "P" and "R", which refer to appointments of no more than 125 days, are now obsolete and will be deleted from the RPS and the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: • 4.1 Les codes de type d'employé « P » et « R », qui se rapportent à des nominations pour une période d'au plus 125 jours, sont maintenant désuets et seront supprimés du SRP et du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Our results suggest that the action of a protease(s) is responsible for the degradation of constitutive transcription factors during Dex-induced apoptosis, rendering the death pathway irreversible.
French: Nos résultats suggèrent que la dégradation des facteurs de transcription constitutifs durant l'apoptose induite par la dexaméthasone serait attribuable à l'activité d'une ou plusieurs protéases, ce qui rendrait l'apoptose irréversible.
English: The claimant indicated that he had quit this employment to go drive a potato truck for Elmer Buchanan Potato Farming during harvest and to be closer to his son.
French: Le prestataire a souligné qu'il a quitté cet emploi pour en accepter un autre à titre de chauffeur de camion de pommes de terre pour l'entreprise Elmer Buchanan Potato Farming pour la période de la récolte de pommes de terre.
English: The remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, must also be apprehended, and we call on Serbian authorities to do everything in their power to locate and arrest these individuals.
French: Les autres fugitifs, Ratko Mladić et Goran Нadžić, doivent aussi être appréhendés; nous invitons les autorités serbes à faire tout leur possible pour localiser et appréhender ces individus.
English: She is managing editor of GolfStyle. adraycott@sympatico.ca
French: Madame Draycott est également rédactrice en chef de GolfStyle. adraycott@sympatico.ca
English: oz (5 mL) Apricot Daisy refresher oil and gift card explaining the flower's meaning.
French: liq. ) d’huile parfumée Fleurs d’abricotier et une carte expliquant la signification de la fleur.
English: • Canadian Military Colleges Faculty Association
French: • Association des juristes du Ministère de la Justice
English: The Second Wave), follows Quebecois Jean-François Picard from his home in St-Émilie, Quebec, to the devastated landscape of Aceh province in northern Sumatra, Indonesia – where 130,000 people died in the December 2004 earthquake and tsunami.
French: The Second Wave) – suit le Québécois Jean-François Picard, depuis sa maison à St-Émilie, jusqu'au paysage dévasté de la province d’Aceh, dans le Nord de Sumatra en Indonésie, où 130 000 personnes sont mortes à cause du tremblement de terre et du tsunami de décembre 2004.
English: He is born into a family and is inclined to relate to that family and find his place in it.
French: L'homme naît dans une famille, et il est enclin à avoir des rapports avec cette famille et à y trouver sa place.
English: • background documents related to the CSA program, including fact sheets, transition documents, the business case and the CSA outreach plan;
French: • documents d’information sur le PAD, y compris des fiches de renseignements, des documents de transition, l’analyse de rentabilisation et le plan d’extension des services du PAD;
English: Indeed, the objective is to totally eliminate nuclear weapons and free the world from them.
French: L'objectif recherché est d'éliminer totalement les armes nucléaires afin que le monde en soit exempt.
English: Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 39, 14.2.1976, p.
French: Règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil, du 9 février 1976, relatif à l’établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers (JO L 39 du 14.2.1976, p.
English: 72201-00 Bone/skin (not applicable)
French: 72201-00 Os/peau (sans objet)
English: Cover the beaker with Parafilm.
French: Couvrir le bécher d'une pellicule de Parafilm.
English: Discussions on the Black Sea Synergy began in 2007.
French: Les discussions sur la synergie de la mer Noire ont débuté en 2007.
English: The policy framework will encompass the agreement of the parties to the Pay and Workplace Agreement in relation to work-related aspects.
French: Le cadre de politique générale englobera l'accord entre les parties à l'Accord sur les salaires et le lieu de travail en ce qui concerne différents aspects du travail.
English: This is an important issue and has to be taken into account, but I have always responded by saying that the protection of public health, the protection of consumers and the maintenance of the standards that consumers expect in relation to the importation of food must come first.
French: C'est un point important et il doit être pris en compte. Mais j'y ai toujours répondu en disant que la protection de la santé publique, la protection des consommateurs ainsi que le maintien des normes que les consommateurs attendent en matière d'importation des denrées alimentaires étaient prioritaires.
English: In addition, the World Bank 2007 World Development Report will focus on development for and by youth.
French: En outre, son Rapport sur le développement mondial de 2007 sera axé sur le développement pour et par la jeunesse.
English: Most Okanagan horse owners had race horses especially for these events.
French: La plupart des propriétaires de chevaux okanagans réservaient des chevaux de course à ces occasions.
English: • three survey-based studies to identify the main barriers to the development of the European multimedia industry;
French: • trois études fondées sur des enquêtes visant à recenser les principaux obstacles au développement de l'industrie européenne du multimédia;
English: During the last quarter of 2009, a total of 8,142 spontaneous returnees have been tracked by the International Organization for Migration at a major transit hub in Kosti.
French: Au cours du dernier trimestre de 2009, un total de 8 142 rapatriés qui avaient regagné leurs foyers de leur propre initiative ont été comptabilisés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) dans un centre de transit majeur à Kosti.
English: 7266 Fax: 450 445-1217 E-mail: louis-rene@sirsi.com URL: www.sirsi.com
French: 7266 Télécopieur : 450 445-1217 Courriel : louis-rene@sirsi.com URL : www.sirsi.com