ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONOC Oceania National Olympic Committees President:
French: ONOC Oceania National Olympic Committees Président:
English: Provincial policies with respect to First Nations taxation are not uniform.
French: Les politiques provinciales touchant la fiscalité des Premières nations ne sont pas uniformes.
English: It consists of 2 rooms can accommodate up to 4 people.
French: Il comprend 2 chambres peut accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: One way to conduct a random sample that will both protect students’ anonymity and prevent against anyone feeling ‘different’ or left out is to first administer the Needs Assessment to all students as a census and then draw your sample from the completed questionnaires.
French: Ceci assure l’anonymat et protège les sentiments des élèves qui n’en feraient pas partie autrement. Les questionnaires devraient premièrement être rangés selon le niveau scolaire (et non par cours/classe) ainsi que selon le sexe par niveau.
English: Indeed, Canada has proven even slightly more orthodox than the United Kingdom concerning the canons of the Westminster system.
French: En réalité, le Canada s'est même montré un peu plus orthodoxe que le Royaume-Uni en ce qui a trait aux règles du système de gouvernement britannique.
English: Also key in combating terrorism is the ability to track terrorist assets and financial transactions.
French: Le Brunéi Darussalam, le Cambodge et la Thaïlande ont par la suite également adhéré à cet accord.
English: Performed in the original Italian, the clever stage sets faithfully recreate the 18th century atmosphere of the opera.
French: Les poupées, habillées dans des costumes du XVIIIème siècle, obéissent à une mise en scène soigneusement calquée sur l’époque de Mozart.
English: Powdered or tinned milk is available and is advised, but make sure that it is reconstituted with pure water.
French: Le lait en poudre ou en conserve est disponible et plutôt recommandé, mais il faut s'assurer qu'il est reconstitué avec de l'eau pure.
English: Information management - strategic management, integrated information environment, common projects and unique projects.
French: Les questions restantes sont par conséquent devenues les éléments centraux de notre examen.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -En pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées En fr.
English: Generally speaking, wages are lower than in open employment.
French: De manière générale, les salaires sont moins élevés que pour les emplois normaux. 59
English: United Nations; International Energy Agency; Worldwatch Institute.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: • The total budget for other Strategic Initiatives is maintained at relatively the same level as in fiscal 2004-05.
French: • Le budget total pour d'autres initiatives stratégiques demeure, proportionnellement, au même niveau qu'en 2004-2005.
English: It was pointed out that although there was no specific appropriation of funds for SAB initiated studies, there is a provision in the SAB’s Terms of Reference that states: "The Board may constitute specialized sub-committees and panels, commission studies, or liaise with outside organizations, as approved by the Minister."
French: On a souligné que même s’il n’y avait aucune affectation particulière de fonds pour les études mises en oeuvre par le CCS, le mandat du CCS renfermait la disposition suivante : « Le Conseil peut constituer des sous-comités spécialisés et des groupes d’experts, commander des études ou établir des rapports avec des organismes externes, sur l’approbation de la ministre.
English: Many years of working practise as a woodwind instrument maker have shown me the importance of the direct contact between musician and instrument maker.
French: Mon expérience gagnée en pratiquant ma profession de fabricant des instruments à vent m’a montré l’importance du contact direct avec les musiciens.
English: Welcome to Pensão Grande Oceano´s web site!
French: Bienvenus au web site la Pension Grande Oceano!
English: (a) Providing support for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
French: a) Contribuer au renforcement des capacités des pays en développement par l'intermédiaire des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU;
English: The petition to determine paternity can be submitted by (a) the mother, unless the child has reached the age of sixteen, or (b) the child.
French: La demande de reconnaissance de paternité peut être faite a) par la mère, à moins que l'enfant ne soit âgé de plus de 16 ans ans, ou b) par l'enfant.
English: Priority should be given to the development of new and marketable products, services and skills.
French: La priorité doit être accordée au développement de produits, services et qualifications commercialisables.
English: Once cooled, the crucible was broken up and the lead-gold-silver alloy removed.
French: Une fois refroidi, le creuset était brisé pour en retirer l'alliage de plomb, d'or et d'argent.
English: These allegations, if established at trial, constitute sexual slavery in the view of the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale considère que ces allégations, si elles sont établies lors du procès, constituent des faits d'esclavage sexuel.
English: As a result, the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by 50 basis points at its meeting on 5 December 2002 and again by 25 basis points on 6 March 2003.
French: Dans l’ensemble, le maintien de la hausse des prix à la consommation à ces niveaux donnait à penser que les rigidités structurelles présentes dans la zone euro avaient probablement fait obstacle à l’ajustement adéquat des salaires et des prix dans le contexte d’une croissance économique faible.
English: Meanwhile, the Police College and the Prison Officers College are working to develop an understanding of human rights among administrators and officers in the correctional and rehabilitation services, with a view to improving relations between security officials and the citizen, as well as services to prisoners.
French: De leur côté, l'Ecole des Agents de la Sûreté Nationale et l'Ecole Supérieure des Agents de l'Administration Pénitentiaire s'emploient à développer le sens des droits de l'Homme chez les cadres et les agents de services pénitentiaires et de rééducation, en vue d'améliorer les relations entre l'agent de la sûreté et le citoyen, ainsi que les prestations fournies aux détenus.
English: The compliance rate this year across the core cities is 70.3%, closer still to that reported in 2000.
French: Cette année, le taux de conformité pour l'ensemble des villes principales est de 70,3 %, soit encore plus près de celui rapporté en 2000.
English: Figure 4 Shares of solid biomass in total residential energy consumption for major regions in 2006
French: Figure 4 : Parts de la biomasse solide dans la consommation d'énergie totale des ménages des grandes régions en 2006
English: F. Charillon, ‘La monarchie dans le monde arabe :
French: F. Charillon, "La monarchie dans le monde arabe :
English: Our successful recruitment campaign continued, principally with the addition of patent examiners.
French: La fructueuse campagne de recrutement s'est poursuivie, surtout par l'embauche de nouveaux examinateurs de brevets.
English: Internet Based Sexual Exploitation of Children and Youth Environmental Scan  The National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Strategic and Operations Support Services  Research and Development Roberta Lynn Sinclair, Ph.D., Manager of Research and Development Daniel Sugar, Research Assistant  January 2005
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Analyse de l’environnement de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet  Recherche et développement Services stratégiques et soutien opérationnel  Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE)  Roberta Lynn Sinclair, PH.D., Responsable, Recherche et Développement Daniel Sugar, Adjoint à la recherche  Janvier 2005
English: It should also increase the co-operation of its missions with international organizations, NGOs and the business community.
French: Plusieurs délégations ont souligné que l’OSCE devrait, dans le domaine économique, concentrer son action sur un petit nombre de questions relatives à la sécurité qu’elle pouvait suivre de manière systématique.
English: The Act aims at consolidating the human rights protection by clarifying the responsibilities of the State, local governments and the people with regard to the promotion of policy measures for human rights education and encouragement and also by providing the measures to be taken in relation to such policy measures.
French: Elle vise à renforcer la protection des droits de l'homme en clarifiant les responsabilités de l'État, des collectivités locales et du public concernant les politiques pour promouvoir les droits de l'homme et l'éducation dans ce domaine et en définissant les mesures requises pour mettre en œuvre de telles politiques.
English: Many informally released children have joined the labour market; some have returned home and some have joined reintegration programmes run by UNICEF and other actors.
French: De nombreux enfants qui ont ainsi été officieusement démobilisés se sont intégrés au marché du travail; certains sont rentrés dans leur famille, et d'autres se sont inscrits aux programmes de réintégration administrés par l'UNICEF et d'autres acteurs.
English: In order to make the most of that training and become more comfortable with her new role, the HR Assistant would benefit from hands-on training in Consular duties at the Mission.
French: Pour mettre cette formation à profit et se sentir plus à l’aise dans son nouveau rôle, l’adjointe aux RH pourra tirer avantage d’une formation sur les tâches consulaires à la mission même.
English: In 1953, the American astronomer Horace Welcome Babcock invented adaptive optics, a process that corrects image distortions caused by the terrestrial atmosphere.
French: En 1953, l’astronome américain Horace Welcome Babcock invente l’optique adaptative, un procédé qui corrige les distorsions d’image dues à l’atmosphère terrestre.
English: In this context, we wish to point to the role of the Secretariat, in particular the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), headed by its leader, Mr. Egeland.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons souligner le rôle du Secrétariat, en particulier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et de son chef, M. Egeland.
English: This conference was followed by a larger and more public gathering at Niagara-on-the-Lake, which led to the formation of Playwrights Co-op (now the Playwrights Union of Canada), designed to foster the publishing of original dramatic works.
French: Cette rencontre est suivie d'une autre plus importante, ouverte à un plus vaste public, à Niagara-on-the-Lake, où l'on décide de créer la Playwrights Co-op (aujourd'hui Playwrights Union of Canada), un organisme qui encourage la publication d'oeuvres dramatiques inédites.
English: The three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.
French: Les trois propositions d'action qui vous sont soumises complètent le cadre d'action de 1993 dans le domaine de la santé publique.
English: • increase clients' knowledge of both disorders; •
French: • accroître la connaissance des deux troubles par le client;
English: - they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;
French: ­ qu'elles soient maintenues de telle façon qu'elles ne puissent ni glisser, ni tomber, ni être endommagées;
English: We need to ensure that he can participate in that summit.
French: Il faut pourtant pouvoir garantir qu'il pourra prendre part à ce sommet.
English: After taking public comments into consideration, the guidelines will be finalized and the Minister of the Environment will issue the guidelines to the proponent.
French: Après la prise en compte des commentaires du public, la directive préliminaire sera finalisée et le ministre de l'Environnement la transmettra au promoteur.
English: A few cassiterite traders might be encouraged to pay the full and fair amount at the borders if they feared reprisals for their fraudulent activities.
French: Un petit nombre de négociants en cassitérite pourraient choisir de payer la totalité des droits de douane dus afin d'éviter d'être poursuivis pour leurs activités frauduleuses.
English: Fort Beauséjour National Historic Site of Canada Relive the great drama of the Anglo-French struggle for l'Acadie
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Une station de villégiature victorienne en milieu naturel doublée d’un centre exceptionnel d’observation de la faune!
English: However, within my own constituency, I still see problems associated with the dominance of large service providers.
French: Toutefois, dans ma propre circonscription, je constate encore des problèmes liés à la domination de grands prestataires de services.
English: The National Energy Board Part VI Regulations, Electricity(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de l'Office national de l'énergie (Partie VI) concernant l'électricité(voir référence 1) est abrogé.
English: There are no great differences in these estimates which could be explained by the sector or the age of the company.
French: On n’observe au niveau de ces estimations aucun écart majeur pouvant être expliqué par le secteur ou l’âge de l’entreprise.
English: (15) Subject to subsections (1) and (14), this section does not apply to a taxpayer’s matchable expenditure in respect of a right to receive production where no portion of the expenditure can reasonably be considered to have been paid to another taxpayer, or a person with whom the other taxpayer does not deal at arm’s length, to acquire the right from the other taxpayer and (a) the taxpayer’s expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter or tax shelter investment (as defined by section 143.2) and none of the main purposes for making the
French: (15) Sous réserve des paragraphes (1) et (14), le présent article ne s’applique pas à la dépense à rattacher d’un contribuable relative à un droit aux produits lorsqu’il est raisonnable de considérer qu’aucune partie de la dépense n’a été payée à un autre contribuable, ou à une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, pour acquérir le droit de l’autre contribuable et que, selon le cas :
English: This paper explores the process of assimilation occurring through the intermarriage of both male and female Aboriginal people.
French: Dans ce document, on étudie à fond le processus d’assimilation qui se déroule dans le cas d’un mariage mixte, concernant les hommes comme les femmes autochtones.
English: CLAIMS/STANDARDS OF EVIDENCE:
French: ALLÉGATIONS / NORMES DE PREUVE :
English: Footnote 3 Environment Canada (April 4, 1998), Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act, Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Référence 3 Environnement Canada (4 avril 1998), Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: The Terms of Reference of the Sectoral Committee shall be approved by the Commission.
French: La Commission approuve les mandats des comités sectoriels.
English: (Oct. 2009 / Avr. 2012) Une parenthèse dans une vie de français partis s'expatrier à Buenos Aires.
French: Una visión desde dentro de Tailandia, sin condicionamientos externos, sin presiones de agencias de viaje.
English: The arms flows are a premier part of a deliberate, ongoing and broader military build-up taking place on both sides.
French: La circulation des armes est l'une des principales causes de la concentration de forces en cours, qui se produit délibérément des deux côtés.
English: However, he was able to remove the bolt from it, place the bolt in another AR-15, and test fire the replacement AR-15.
French: Il a toutefois réussi à en retirer la culasse, à insérer celle-ci dans un autre AR-15 et à effectuer un tir de contrôle avec l’arme de remplacement.
English: Switzerland has joined the United Nations as a neutral country and we intend to remain neutral.
French: La Suisse a adhéré à l'ONU en tant que pays neutre et elle entend le rester.
English: India stresses the importance of subscribing to the highest non-proliferation standards while emphasizing that progress towards nuclear disarmament and progress towards non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde souligne l'importance de respecter les normes les plus strictes en matière de non-prolifération tout en mettant en lumière le fait que les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération se renforcent mutuellement.
English: International staff: increase of 2 posts (redeployment of 1 P-3 and 1 Field Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (redéploiement de 1 poste de P-3 et de 1 poste du Service mobile)
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment) Assistant Deputy Minister (Science &Technology)
French: Sous-ministre Ministère de la Justice
English: Dialogue has been established with the United Nations Office at Geneva on this issue, and its response is pending.
French: Un dialogue s'est ouvert sur ce point avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et on attend une réponse.
English: In 1999, the Region was far off track in efforts to achieve MDG 1 (see Figure 1).
French: En 1999, la Région était loin d’atteindre cet objectif (voir fig. 1).
English: URL: http://www.swc-cfc.gc.ca/ or see: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/g uidetoprograms/guidetoprogram s_2_e.html Contact Info Nora Fyle, Policy Analyst Tel: (613) 995-4645 Email: nora.fyles@swc-cfc.gc.ca Soraya Hassanali
French: Il est également offert gratuitement sur cédérom (mentionner le code 257 TB), qui comporte certaines fonctions interactives et des clips vidéos.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Immuno/neuropathogenic interactions and therapeutic strategies COHEN, Eric A - Institut de recherches cliniques de Montréal LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) SONENBERG, Nahum - McGill University TREMBLAY, Michel J - Université Laval Institut de recherches cliniques de Montréal Towards a better understanding of HIV-host cell interactions:tArgeting virus production and transmission for intervention
French: Immuno/neuropathogenic interactions and therapeutic strategies COHEN, Eric A - Institut de recherches cliniques de Montréal LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) SONENBERG, Nahum - Université McGill TREMBLAY, Michel J - Université Laval Institut de recherches cliniques de Montréal Towards a better understanding of HIV-host cell interactions:tArgeting virus production and transmission for intervention
English: Notes with appreciation the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” supports the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the rule of law unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General, and requests the Secretary-General to provide details on the staffing and other requirements for the unit without delay to the General Assembly for its consideration during the sixty-second session in accordance with existing relevant procedures;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », appuie le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale et appuyé par l'Unité de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui donner dans les meilleurs délais le détail des effectifs et des ressources nécessaires à cette unité, afin qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session selon les procédures applicables;
English: To review and monitor, within the policy and budgetary framework provided by the Commission, the implementation of the work programme of the Centre, as well as the implementation of decisions of the Commission;
French: a) Analyser et suivre, à l'intérieur du cadre directeur et budgétaire établi par la Commission, la mise en oeuvre du programme de travail du Centre ainsi que l'application des décisions de la Commission;
English: I also feel it is important to ultimately discuss the matter of penalties in cases of deliberate extraction to the wrong ends in sensitive circumstances, since that prevents certain things being extracted that we do not want to see extracted.
French: J'ai aussi le sentiment qu'il est important de discuter enfin de la question des sanctions dans les cas où aurait lieu une extraction délibérée pour des raisons injustifiées et dans des circonstances délicates, puisque des sanctions devraient empêcher l'extraction de certaines choses que nous ne voulons pas voir extraites.
English: Class Sub- Indication Class 25 2 Building parts 25 2 Building parts (Prefabricated or pre-assembled -) 25 2 Building structures 25 2 Canopies for doors 25 2 Capping element 25 2 Capping units for floor coverings 25 2 Casement windows 25 2 Cavity wall frames 25 2 Ceiling panels 25 2 Ceilings 25 2 Ceilings (part of -) 25 2 Chimney caps 25 2 Chimney cowls 25 2 Chimney pots 25 2 Chimneys 25 2 Chimneys for buildings 25 2 Chimneys for buildings (part of -) 25 2 Chutes of plastic for rubble 25 2 Cold frames 25 2 Columns 25 2 Columns [building] 25 2 Corner roofing trim mouldings 25 2 Cornices [building] 25 2 Covering or cladding elements 25 2 Coving for ceilings 25 2 Crash barriers 25 2 Crash barriers for roads 25 2 Crowd control barriers 25 2 Dado rails 25 2 Depositing units (street furniture) for refuse 25 2 Dog parkings 25 2 Dome lanterns 25 2 Domes 25 2 Door casings 25 2 Door compartments 25 2 Door frames 25 2 Door panels 25 2 Door panels (part of -) 25 2 Door-casing profiles 25 2 Doors 25 2 Doors (part of -) 25 2 Dormer windows 25 2 Driving barrier gates 25 2 Duct covers 25 2 Electric fences 25 2 Elements for level crossings 25 2 Elements for window frames 25 2 Elevator doors 25 2 Façade profiles 25 2 False ceilings 25 2 Fanlights 25 2 Fascias boards 25 2 Fence components 25 2 Fences
French: Class Sub- Indication Class 25 2 Aérations 25 2 Appuis de fenetres 25 2 Appuis de fenêtres 25 2 Arches 25 2 Assemblage de tuiles de couverture de toit 25 2 Assemblages de liens 25 2 Auvents 25 2 Bacs à fleurs d'extérieur 25 2 Baguettes de bords 25 2 Balcons 25 2 Balustrades 25 2 Balustrades (partie de -) 25 2 Balustres 25 2 Barrieres 25 2 Barrières 25 2 Barrières de contrôle de la foule 25 2 Barrieres de passages a niveau 25 2 Barrières de passages à niveau 25 2 Barrières de repos [d'extérieur] 25 2 Barrières insonorisantes 25 2 Barrières routières pour piétons 25 2 Bases [construction] 25 2 Blocs de construction 25 2 Blocs de construction pour digues 25 2 Blocs de revêtement 25 2 Boîtes pour logement d'unités de construction 25 2 Bordures d'avant-toit 25 2 Bouches d'egouts 25 2 Bouches d'égouts 25 2 Canalisations pour toitures 25 2 Capots de toits 25 2 Carrelages 25 2 Chambres fortes 25 2 Chambres fortes 25 2 Chambres fortes (partie de -) 25 2 Chapeaux de cheminées 25 2 Charpentes 25 2 Châssis de couches 25 2 Châssis de couches 25 2 Châssis de fenêtres 25 2 Chassis de portes 25 2 Châssis de portes 25 2 Cheminées 25 2 Cheminées d'immeubles 25 2 Cheminées d'immeubles (partie de -) 25 2 Claies pour serres 25 2 Claustra 25 2 Claustra 25 2 Claustra (partie de -) 25 2 Cloisons [bâtiment] 25 2 Clôtures 25 2 Clôtures (partie de -) 25 2 Clôtures contre les escargots 25 2 Clôtures de sécurité pour chantiers