ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remained deeply concerned at the continued Israeli operation in the Palestinian Territories and deplored the resultant loss of civilian life.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la persistance de l'occupation israélienne des territoires palestiniens et déplore les pertes en vies humaines qui en résultent parmi les civils.
English: The Court has gone on to point out that employees' contributions, in a contributory occupational scheme, must be the same for both sexes.
French: Par ailleurs, elle n’a pas statué sur le montant de telles cotisations dans les régimes à cotisations déterminées.
English: Moreover, the Tribunal notes that other glass container manufacturers in Canada, the United States and Mexico have the potential to supply jars, should market opportunities prove profitable. [5] Finally, as counsel for Bernardin and Consumers Glass noted, caps and lids, which have a reasonable transportation cost component, are currently produced in at least one other non-subject country and may soon be produced in a number of other countries.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que d’autres fabricants de contenants en verre au Canada, aux États-Unis et au Mexique ont la capacité de fournir des bocaux, attendant que le marché offre des occasions rentables [5] . Enfin, comme les avocats de Bernardin et de Consumers Glass l’ont souligné, les couvercles et les disques, dont une des parties composantes est un coût de transport raisonnable, sont produits à l’heure actuelle dans au moins un autre pays non visé et pourraient bientôt être produits dans plusieurs autres pays [6] . Les avocats de Kerr et le Directeur ont également soutenu que l’imposition de droits antidumping priverait les consommateurs de prix concurrentiels.
English: "The Economic Performance of Immigrants", The Monitor, pp. 5-8.
French: « Situation économique des immigrant », L'Observateur, p. 5-8.
English: The Group held nine plenary meetings and considered the following issues: the military use of cluster munitions; the humanitarian impact of cluster munitions; the technical aspects of cluster munitions; the legal aspects of cluster munitions; definitions; and other relevant issues.
French: Le Groupe a tenu neuf séances plénières et a examiné les points suivants: emploi militaire des munitions en grappe; impact humanitaire de l'emploi des munitions en grappe; aspects techniques des munitions en grappe; aspects juridiques des munitions en grappe; définitions; autres questions pertinentes.
English: Boning, B., C. Ichniowski and K. Shaw (2001) "Opportunity Counts:
French: Boning, B., C. Ichniowski et K. Shaw (2001) "Opportunity Counts:
English: The alarm bell sounded by Greece provides strong resonance, from states with well-tuned economies to those which are struggling at every stage to cut their budget deficit.
French: La sonnette d'alarme qu'a représenté le cas grec rencontre un grand écho, depuis les États à l'économie bien huilée jusqu'à ceux qui luttent à tous les niveaux pour réduire leur déficit budgétaire.
English: d Declarations and reservations.
French: d Déclarations et réserves.
English: • Do you promote ethnic and gender diversity in attracting apprentices to your program or company?
French: • Faites-vous la promotion de la diversité ethnique et de la diversité de genre pour attirer des apprentis dans vos programmes ou votre entreprise?
English: 13 ) or which for any reason indicate the appropriateness of action by or consultation with the Holy See.
French: 13) ou qui, pour quelque motif que ce soit, peuvent rendre opportune l’intervention ou la consultation du Saint-Siège.
English: Conversely, it is the entity accused of engaging in discriminatory practices that is responsible for proving that there is no discrimination.
French: Par contre c'est à l'entité accusée de pratiques discriminatoires que revient la charge de la preuve de la non-discrimination.
English: The lack of this information affected the logic of the memorandum in the selection board's view.
French: Selon le jury, l'absence de tels renseignements a nuit à la logique de la note.
English: The scheme is in line with the Commission White Paper on transport.
French: Ce régime est en conformité avec le livre blanc sur la politique des transports de la Commission.
English: These are described in detail in Section 4.11.4.
French: Ces points sont décrits en détail à la section 4.11.4.
English: ◦ Virtual exchanges that were supported between Canada and Japan through four Cyber Explorer modules on-site at the Canada Pavilion and in seven museum locations across Canada.
French: ◦ des échanges virtuels entre le Canada et le Japon grâce à quatre modules d'exploration cybernétique installés sur le site même du Pavillon du Canada et dans sept musées du Canada.
English: .. Historic Buildings
French: Les sites de peuplements français, datant de la période 1720 à 1758, font toujours l’objet de recherches archéologiques.
English: The District Court has jurisdiction over the offence of assault.
French: Le tribunal de district est compétent pour les affaires de voies de fait.
English: Poor persons living in big and new families.
French: Les pauvres vivent dans des familles nombreuses et nouvelles.
English: Operations were out of range for home-based RAF fighters, and until air strips could be established ashore the main burden of air support fell upon the FAA.
French: L’aviation navale anglaise eut ses premières grandes rencontres avec l’ennemi lors de la campagne de Norvège en avril 1940, à l’occasion de l’invasion de ce pays par les Allemands.
English: For example, compromise Amendments 4 and 12 give Member States the right to provide an option for coverage of biometric risks.
French: Par exemple, les amendements de compromis 4 et 12 donnent aux États membres le droit de proposer une option de couverture des risques biométriques.
English: By not stipulating the wrappers to which it was referring the Board of Appeal deprived the appellant of the opportunity to challenge the relevance of those examples.
French: La chambre de recours n ’ayant pas indiqué quels étaient ces emballages, la requérante aurait été privée de la possibilit é de contester la pertinence de ces exemples.
English: However, the successful candidates were under the same impediment as the appellants.
French: Toutefois, les candidats et candidates retenus étaient soumis aux mêmes contraintes que les appelantes.
English: Research carried out in a hospital environment at ...
French: Nottinblu, fabrication italien de literie haut de ...
English: On stage, on the radio and on the Web ...
French: Sur scène, à la radio et sur le Web ...
English: The Representative of UNICE considered that the difference in the amount of fees between Offices with or without examination was justified, but should be restricted.
French: Le représentant de l'UNICE a estimé que la différence prévue dans le montant des taxes entre les offices qui font un examen et ceux qui n'en font pas est justifiée, mais doit être limitée.
English: Developments in advertising and the proliferation of audio-visual media have led to greater use of adult or child models for the commercial promotion of messages or products.
French: Le développement de la publicité et la multiplication des moyens audiovisuels ont provoqué un recours accru aux mannequins adultes ou enfants, chargés de présenter un message ou un produit à des fins commerciales.
English: This was the only time that Tucker sent another officer with Kennedy on a reconnaissance – fortunately, because a small bridging operation was required, the nature and location of which Tate knew from his expedition.
French: C’est la seule fois où Tucker a envoyé un officier faire une reconnaissance avec Kennedy; heureusement, car il a fallu effectuer une petite opération de pontage d’un genre et dans un lieu que Tate connaissait depuis son expédition.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The underlying causes of hunger are very complex, but there is no doubt that there are links both to governance and to peace and security — and these are the principal concern of the Security Council.
French: Les causes sous-jacentes de la faim sont très complexes, mais il ne fait aucun doute qu'elle est liée à la fois à la gouvernance et à la paix et la sécurité - et ces derniers facteurs constituent les responsabilités principales du Conseil de sécurité.
English: The human NSAID drugs are not very useful for dogs as metabolism of the drugs is not predictable in individual dogs.
French: Les AINS utilisés chez l’humain ne sont pas très utiles chez le chien car leur métabolisme est imprévisible chez cet animal.
English: This Opinion covers a wide variety of human tissues, which can be used for a wide variety of purposes: - for diagnostic purposes: e.g. to determine whether a tumour is cancerous or not by removing tissue (biopsy).
French: La médecine légale, pour rechercher les causes de la mort, recourt également à l’analyse de tissus humains.
English: Currently, the CSO role is being trialed in five detachments in British Columbia.
French: Pour l’instant, le rôle d’ASC est mis à l’essai dans cinq détachements de Colombie-Britannique.
English: ◦ Science - Oceans ▪ Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI ▪ Science (non CHS) and Habitat, Fisheries & Oceans Management at CCIW ▪ Science CHS at CCIW ▪ Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute)
French: ◦ Sciences - Océans ▪ Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces ▪ Science (non SHC) et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à CCEI ▪ Sciences SHC à CCEI ▪ Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut)
English: "By working together we can share our experiences, expertise and ideas toward the betterment of the North, its residents and businesses."
French: Le fait de travailler ensemble permet d’échanger sur les expériences respectives et les connaissances et idées dans le but d’améliorer la situation des résidents et des entreprises du Nord.
English: The department had not assessed the appellant's qualifications in relation to the Statement of Qualifications and in comparison to the qualifications of the appointees to ensure selection according to merit, as required by the Greaves decision of the Federal Court.
French: Le ministère n’avait pas évalué les qualités de l’appelant par rapport à l’énoncé de qualités et comparativement aux qualités des personnes nommées afin de garantir une sélection fondée sur le mérite comme l’exige la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Greaves.
English: It consisted of watching videos, reviewing the activities, practicing or role-playing teaching activities.
French: Ces derniers ont visionné des bandes vidéo, passé les activités du programme en revue et mis en pratique des techniques d’exercice ou de jeu de rôle.
English: No more than 10% of students must be of the same ACP nationality. List of ACP eligible countries grouped under 6 identified ACP areas is:
French: Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Commonwealth de la Dominique, République dominicaine, Grenade, Guyane, Haïti, Jamaïque, St. Kitts & Nevis, Sainte Lucie, St. Vincent & les Grenadines, Suriname, Trinidad & Tobago
English: to examine large and heterogeneous samples.
French: analyser des échantillons vastes et hétérogènes.
English: "Behind the political will, it should be noted that there are huge practical difficulties involved in coordinating such a type of portal.
French: L’UE a décidé d’aller de l’avant avec le portail malgré les rapports préliminaires qui indiquaient que l’initiative comportait certaines difficultés.
English: • Cooperation should be based upon objective commercial and economic considerations that are incompatible with bias on whatever grounds, whether religious or regional, and within a framework of transparency divorced from the system of brokerage and commissions.
French: • La coopération doit être fondée sur des considérations commerciales et économiques objectives qui sont incompatibles avec tout préjugé ou autre motivation, qu'elles soient religieuses, régionales ou autre, et s'inscrire dans un cadre de transparence éloignée du système des courtiers et des commissions;
English: Minor offences are punishable by a written warning and a fine of between 600 and 6,000 euros.
French: Les infractions légères sont sanctionnées par un avertissement écrit et une amende de 600 à 6 000 euros.
English: Mr. Tanev, together with two other prisoners, had placed a ladder made from the window frame of their cell against the prison wall.
French: M. Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du châssis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.
English: The management plan has elaborated a vision for Melanson Settlement NHSC: the sense of place and natural beauty of the Site will be maintained, and the surrounding landscape and views so important to the Site should be protected, to permit all Canadians an opportunity to experience the sense of place of the Site.
French: Le plan directeur articule une vision pour le LHNC de l’Établissement Melanson : conserver l’esprit et la beauté naturelle de l’endroit, tout en protégeant le paysage environnant et les points de vue qui font partie intégrante du lieu historique, afi n de permettre à la population canadienne de faire l’expérience de l’esprit du lieu.
English: Decisions could also be made available to scholars and university students for research purposes.
French: Au cours de la dernière décennie, des milliers de ces décisions ont été rendues publiques.
English: Its work helps Canadians to know their country better, to understand more fully its history and cultural diversity and, above all, to regard it as a treasure to be shared and preserved for future generations.
French: L'Office national du film du Canada vise à permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux connaître leur pays et de mieux comprendre son histoire et sa diversité culturelle, mais surtout de le considérer comme un patrimoine à partager et à préserver pour les générations futures.
English: The department’s desired strategic outcomes are: advancing Canada’s interests internationally, serving Government abroad, serving Canadians abroad, understanding and advancing Canada’s economic interests internationally and enabling Canada to succeed in the global marketplace.
French: • Politique commerciale et négociations – analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux internationaux au Canada et à l'étranger en consultation avec les intéressés.
English: Hélène LeBel, representing Canadian Human Rights  Commission and Marthe Archambault.
French: Hélène LeBel représentant Marthe Archambault et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: I think it is a directive which moves in the right direction, and it also moves in the right direction at a more primary level.
French: La présente directive va, selon moi, dans la bonne direction et elle va dans la bonne direction à propos des points principaux.
English: As a result, there were job gains in the entire labour force last year and culture jobs were no exception.
French: Les raisons de ne pas pratiquer de sport Pourquoi n’y a-t-il pas plus de Canadiens qui pratiquent un sport?
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Appel > Explorateur
English: This service is the only one that runs right outside the hostel.
French: Cette liaison est la seule qui vous dépose juste devant l’auberge.
English: The MDGs are emphatically not unattainable goals with unrealistic targets.
French: Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.
English: If information has been breached in your organization, please contact TransUnion's Data Compromise Assistance department at dca@transunion.ca .
French: Si des renseignements ont été compromis au sein de votre organisation, veuillez contacter la division d'assistance en matière de compromission des données de TransUnion à dca@transunion.ca .
English: Life-Cycle Asset Management in the Government of Canada (3 days) CSPS-M716 Date Modified: 2006-08-03 Top of Page Important Notices
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada (3 jours) EFPC-M716 Date de modification: 2006-08-03 Haut de la page Avis importants
English: In a proven case of fraud, victims are protected by the Canadian Code of Practice for Debit Card Services and will not suffer any financial losses.
French: 11. Dans le cas où une fraude a été prouvée, les victimes sont protégées par le Code de Pratique Canadien de Carte de Débit et ne subiront pas de pertes financières.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Communication personnelle de J. Smith, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada.
English: Signs and symptoms of hantavirus Early symptoms of Hantavirus pulmonary syndrome are similar to the flu.
French: Signes et symptômes de hantavirus Les premiers symptômes du syndrome pulmonaire à hantavirus sont semblables à ceux de la grippe.
English: We want to set the political priorities of the European Union for the 21st century.
French: Nous voulons définir les priorités politiques de l'Union européenne pour le XXIe siècle.
English: (ix) Provision of training: a common theme of all the countries reviewed was the training offered as a way of providing former coal workers with a new set of skills that would make them more employable in alternative job markets.
French: ix) Formation: un sujet commun à tous les pays étudiés était celui de la formation visant à donner aux anciens travailleurs du secteur du charbon de nouvelles compétences destinées à les rendre plus utilisables sur d'autres marchés du travail.
English: Dr. Chartrand holds a PhD in microbiology and immunology from the Université de Montréal and went on to do postdoctoral training at the Institute of Virology of the Medical Research Council of Great Britain before setting up his laboratory at the Université de Sherbrooke.
French: Le Dr Chartrand a obtenu un doctorat en microbiologie et en immunologie de l'Université de Montréal. Il a suivi une formation postdoctorale à l'Institut de virologie du Conseil de recherches médicales de Grande-Bretagne, avant d'établir son laboratoire à l'Université de Sherbrooke.
English: In terms of both his art and his career, Paris was the most stimulating and productive environment for James Wilson Morrice.
French: Tant pour son art que pour sa carrière, Paris sera pour Morrice le milieu le plus stimulant et l’endroit où il se sentira le plus à l’aise.
English: Many of us suffered disruption to our flights out of Strasbourg on the Thursday of the May I partsession. Could I ask you what steps you have taken to discuss this with the French Government and the authorities at Strasbourg airport to try to ensure that we have smooth and uninterrupted travel to and from Strasbourg?
French: Plusieurs députés ont été victimes de perturbations des vols en partance de Strasbourg le jeudi de la période de session de mai I. Puis-je vous demander quelles mesures vous avez prises pour en discuter avec le gouvernement français et les responsables de l’aéroport de Strasbourg et faire en sorte que nous jouissions de conditions de voyage idéales à destination et au départ de Strasbourg?
English: Furthermore, the Government of Japan has been offering financial contributions since 2003 to maintain and operate the Bali Process website, which contains a general description of the Bali Process and results obtained during the workshops, which has contributed to the promotion of information sharing between participating countries.
French: Depuis 2003, le Gouvernement japonais apporte sa contribution financière à la maintenance et au fonctionnement du site Web du Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, qui offre une description détaillée de cette initiative et des résultats obtenus au cours des ateliers et contribue à encourager les échanges d'informations entre les pays participants.
English: You've decided to travel, to broaden your horizons?
French: Vous avez décidé de voyager, de vous ouvrir sur le monde ?
English: To allow the NPA to prudently refine its plans and state of readiness to respond and to enhance its engagement with other participants that would be involved in the planning and the construction of this phase of pipeline development, an adequate level of staff will be hired.
French: Pour permettre à l’APN de raffiner avec prudence son plan et de renforcer la collaboration avec les autres intervenants susceptibles de participer à la planification et à la construction de cette phase, du personnel supplémentaire sera embauché.
English: Guidelines for the Implementation of Pilot Projects Document(s) 2 of 2 Zoila Martínez (Ekamolle)
French: Guidelines for the Implementation of Pilot Projects Document(s) 2 de 2 Zoila Martínez (Ekamolle)
English: The leading investors were Monsanto (United States), Enimont (Italy), DuPont (United States), Sandoz (Switzerland) and ICI (United Kingdom).
French: Monsanto (États-Unis), Enimont (Italie), DuPont (États-Unis), Sandoz (Suisse) et ICI (Royaume-Uni) ont été les principaux investisseurs.
English: At the early stages of the Y2K issue it was evident that, for the most part, there was little appreciation of not only how the IT area had evolved but also the extent to which the department had become dependent on IT.
French: Dès les premières étapes des travaux de préparation à l’an 2000, il était manifeste que, règle générale, on ne connaissait guère la façon dont avait évalué le secteur de la TI et qu’on ne connaissait guère plus la mesure dans laquelle le Ministère était tributaire de la TI.
English: For the purposes of this Law, no registration of powers of attorney in the Register of Mandates or the Mercantile Register shall be required.
French: Aux fins de la présente loi, l’inscription des pouvoirs au Registre des mandats ou au Registre du commerce n’est pas exigée.
English: If, after the entry into force of the provisions of this Chapter, either Party enters into another international agreement that provides greater access to its procurement market than is provided through this Chapter, including with respect to sub-federal government procurement, either Party may request that the Parties enter into negotiations with a view to achieving an equivalent level of market access through this Chapter as is contained in the other international agreement.
French: Si, à la suite de l’entrée en vigueur des dispositions du présent chapitre, l’une ou l’autre des Parties conclut un autre accord international qui offre un meilleur accès à son système de passation des marchés que ce qui est prévu dans tout le présent chapitre, notamment en ce qui concerne les marchés publics sous-fédéraux, l’une ou l’autre des Parties peut demander à ce que les Parties engagent des négociations afin d’en arriver à un niveau d’accès aux marchés équivalent, dans tout le présent chapitre, à celui qui est prévu dans l’autre accord international.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ce document.