ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, jeune et adulte, des compétences de base leur permettant de faire face aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, qui est un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: They are designed to promote better fleet management practices from efficiency and environmental perspectives.
French: Ces politiques visent à promouvoir de meilleures pratiques de gestion du parc automobile du point de vue de l'efficience et de l'environnement.
English: In this context, the Commission stresses that the design, manufacture and use of detection technologies and associated technologies, together with legislation or other measures aiming to regulate or promote them, must fully comply with Fundamental Rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Les politiques concernant les technologies de détection et les technologies connexes doivent respecter pleinement le cadre juridique existant, notamment la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que les principes et règles de protection des données énoncés dans la directive 95/46/CE.
English: Commissioner, your stance as regards the European Council sounded very drastic.
French: Monsieur le Commissaire, votre position par rapport au Conseil européen semble assez radicale.
English: Joint allegation transmitted on 17 September 2003 with the Special Rapporteur on the question of torture
French: Allégation conjointe transmise le 17 septembre 2003 avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture
English: The Working Party took note of the decision of the Inland Transport Committee, at its sixty-seventh session, to endorse the proposal by its Bureau to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its sixty-eighth session in February 2006.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision du Comité des transports intérieurs, prise à sa soixante-septième session, d'entériner la proposition de son bureau d'organiser une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté dans les transports, en même temps que sa soixante-huitième session en février 2006.
English: Mr. Belliveau was a member of the Executive Committee of the national firm Evancic Perrault Robertson.
French: Auparavant, il était associé principal du Cabinet Expert-Comptable Belliveau Pellerin & Associés/Évancic Perrault Robertson Comptables Généraux Licenciés jusqu'en 1998.
English: The Maison de Gaudissard and its surrounding areas under a white snow coat.
French: La Maison de Gaudissard et ses alentours sous un manteau blanc.
English: Thus the message does not rule out “that the Federal Supreme Court may declare certain parts of articles 9 and 15, as well as of articles 7 and 16, to be directly applicable”.
French: Ainsi, le message n'exclut pas « que le Tribunal fédéral déclare directement applicables certaines parties des articles 9 et 15, de même que des articles 7 et 16 ».
English: "Our wind tunnel provides the same feeling of the wind as if the athlete were going 125 kilometres an hour, but they don't have to worry about falling off, so they can concentrate on the aerodynamics," says Larose.
French: « Notre soufflerie crée la même impression que le vent à la vitesse de 125 kilomètres à l'heure, sans qu'on ait à craindre une chute. Les athlètes peuvent donc se concentrer sur l'aérodynamisme », poursuit M. Larose.
English: First Instance Courts - judges and employees at First Instance Courts in the Republic of Macedonia
French: Tribunaux de première instance- Magistrats et personnel des tribunaux de première instance de la République de Macédoine
English: Germany reported having provided technical assistance to Afghanistan, Bolivia, the Lao People's Democratic Republic and Peru.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle avait fourni une assistance technique à l'Afghanistan, à la Bolivie, au Pérou et à la République démocratique populaire lao.
English: It was established in October 2004 to provide funds to food banks across Canada.
French: Échange Cellu-Bouffe – C’est le programme national de récupération des téléphones cellulaires de Rogers Wireless, établi en octobre 2004 pour soutenir financièrement les banques alimentaires du Canada.
English: Noureddine AMIR* (Algeria)
French: Noureddine AMIR* (Algérie)
English: Benefit from of our Special Rates with a 10% discount for stays of at least 4 nights.
French: Tarif Spécial avec une reduction d'un 10% pour des sejours de 4 nuits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn German Learn German Campaign will be launched on European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn German Learn German Campaign will be launched on European Day of Languages.
English: • promoting the use of ADR and influencing the acceptance of related corrective actions
French: • promouvoir le recours aux modes alternatifs de résolution des conflits et jouer un rôle déterminant dans l'acceptation des mesures correctives connexes;
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on illegal, unreported and unregulated fishing and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on oceans and the law of the sea, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'appliquer les arrangements qu'elle a pris pour coopérer avec les organismes des Nations Unies sur la question de la pêche illégale, clandestine ou non réglementée et à présenter au Secrétaire général, pour qu'il l'insère dans son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, un rapport sur les priorités de cette coopération et de la coordination de ces travaux;
English: Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Inquiry No. NQ-91-006 Remand, Determination on Remand, May 25, 1993.
French: Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, enquête no NQ -91 -006, Renvoi de la décision, Décision sur renvoi, le 25 mai 1993.
English: • Do women and men perceive that women are becoming more empowered?
French: • Les femmes et les hommes ont-ils l'impression que les femmes se prennent davantage en main?
English: It uses it’s long beak to drink nectar from flowers.
French: Appelé aussi colibri, il se retrouve où il y a des fleurs, car il mange du nectar.
English: Booking.com: Hotel Ibis Heathrow, London, United Kingdom - 394 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Heathrow, London, Royaume-Uni - 401 Commentaires des Clients.
English: L-GLUTAMINE Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (36KB)
French: L-GLUTAMINE Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (36KB)
English: Decision Nos. 28-A-1990 dated January 23, 1990 and 34-A-1990 dated January 25, 1990 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 28-A-1990 du 23 janvier 1990 et 34-A-1990 du 25 janvier 1990.
English: The authors thank M.A. student Dawn Moffat for excellent research assistance.
French: Les auteures remercient Dawn Moffat, étudiante à la maîtrise, pour son excellente aide comme recherchiste.
English: Although expensive, on-board systems in locomotives fitted with transducers, which react to signals transmitted from the track, are necessary for both safety and traffic management.
French: Systèmes embarqués intégrés aux locomotives munies de capteurs réagissant aux signaux transmis depuis le sol, ils sont coûteux mais indispensables pour la sécurité et la gestion du trafic.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 $55,000.00 ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $62,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-03 $70,000.00 ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-03 $51,045.76 ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 $35,603.06 ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC Westmount, Quebec, Canada 2008-03-04 $31,561.86 ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-02-14 55 000.00 $ ASSOCIATION LA GIRANDOLE Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 62 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 70 000.00 $ ASSOCIATION NATIONALE DES Ã‰DITEURS DE LIVRES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 51 045.76 $ ASSOCIATION OF CANADIAN PUBLISHERS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-20 35 603.06 $ ASSOCIATION OF ENGLISH-LANGUAGE PUBLISHERS OF QUEBEC Westmount, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 31 561.86 $ ASSOCIATION POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES ET DES TECHNIQUES DE LA DOCUMENTATION INC.
English: We thank him for his important statement this morning.
French: Nous le remercions de son importante déclaration de ce matin.
English: So packaging distribution systems that were nationally and internationally compatible steadily evolved -- the most obvious symbols today being the bulk cargo vessel for grain and oil, the wooden pallet for stacking and storing, and the sturdy, paper-based corrugated container to protect and deliver bulk product to wholesalers and retailers.
French: Les systèmes de distribution d'emballage qui étaient nationalement et internationalement compatibles évoluèrent donc sans cesse - les principaux symboles étant de nos jours les cargos pour le transport en vrac du grain et du pétrole, les palettes en bois pour l'empilage et l'entreposage, et la robuste caisse en carton ondulé à base de papier servant à protéger et à livrer des produits en vrac aux grossistes et aux détaillants.
English: And the World Health Organization has recently released guidance for health systems on the provision of care for women who need induced abortions, identifying requirements for high quality services by trained providers working at the community level.
French: L'Organisation mondiale de la santé a récemment publié à l'intention des systèmes de santé des directives relatives à la prestation de soins aux femmes devant subir un avortement provoqué, qui définissent des normes pour la fourniture de services de bonne qualité par des prestataires dûment formés au niveau local.
English: The Committee also represents the Kingdom of Bahrain at international, Arab and Gulf conferences and organizations, and takes part in meetings of the Higher Council for Vocational Training and of the tripartite committees in which Government, employers and workers are represented, in accordance with the Private Sector Labour Act and the Social Insurance Act.
French: Il représente également le Royaume de Bahreïn dans les organisations et conférences internationales et arabes et au niveau du Golfe, et il participe aux réunions du Conseil supérieur pour la formation professionnelle et des comités tripartites composés de représentants du gouvernement, des employeurs et des travailleurs, conformément à la loi sur l'emploi dans le secteur privé et à la loi sur les assurances sociales.
English: The other one-third of the population will be handled much in the same way as is the last Census.
French: L'autre tiers des questionnaires sera distribué à peu près comme cela s'est fait dans le dernier recensement.
English: A medicine kit containing regular travel medicines such as paracetamol, antiseptic, bandages, electrolyte solution and anti-diarrhoeals, anti-histamines.
French: En plus, des jeux amusant/de la musiques facile à transporter.
English: 2.2 Nature of the data The most important characteristic of the data included in the CFI’s annual, overall analysis of progress reports is its heterogeneity.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 2.2 Nature des données La caractéristique la plus importante des données prises en compte dans l’analyse annuelle des rapports d’avancement de la FCI est leur hétérogénéité.
English: The economy of Pakistan grew strongly in 2005 at the highest rate in the past two decades.
French: De son côté, le Pakistan n'avait pas connu de croissance économique aussi forte depuis 20 ans.
English: The most convincing evidence as to a physiological role for the CNSS in fish has stemmed from the direct and indirect influence of the urotensins on osmoregulatory function.
French: La preuve la plus convaincante d'un rôle physiologique du SNSC chez le poisson émane des effets directs et indirects des urotensines sur l'osmorégulation.
English: 137Cs activity, measured in 238 pools (37 species), was generally < 3 BqÂ
French: L'activitÃ© du 137Cs, mesurÃ©e dans 238 Ã©chantillons (37 espÃ¨ces) Ã©tait gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieure Ã 3 BqÂ
English: 8.1.5 Suitable methods shall be used to evaluate and verify product homogeneity or uniformity after mixing and blending operations, the consistency in composition and the absence of undeclared allergens.
French: 8.1.5 Il faut utiliser des méthodes adéquates pour évaluer et vérifier l’homogénéité ou l’uniformité d’un produit après les opérations de mélange, l’uniformité de la composition et l’absence d’allergènes non déclarés.
English: After nearly ten years of continuous growth, Trafileria Mauri have decided to move their Bologna operative seat in another premises owned by the Mauri family in Casalecchio di Reno.
French: Après environ dix ans de croissance continue, Trafileria Mauri a décidé de transférer son siège opératif de Bologne dans une nouvelle structure de propriété à Casalecchio di Reno.
English: 16 Nov 2005 Parliament's first reading report was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
French: 15 novembre 2006 La directive qui vise à faciliter la fourniture de services transfrontaliers en supprimant des obstacles à leur libre circulation dans l'UE a été approuvée par le Parlement européen.
English: However, we must not lose sight of those pillars that form the bedrock of our current doctrine—manoeuvre warfare and mission command. Between them they form a solid base upon which evolving concepts can be tried and tested.
French: Malgré une meilleure connaissance de la situation obtenue grâce au système de renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance (ISTAR), les commandants doivent demeurer souples pour être capables de faire face aux imprévus engendrés par le brouillard et les frictions de la guerre.
English: “The Security Council also expresses its concern at the increasing risk of the spread of HIV/AIDS associated with drug abuse in the region and beyond.
French: Le Conseil de sécurité exprime aussi l'inquiétude que lui inspire le risque croissant de propagation du VIH/sida lié à la toxicomanie dans la région et au-delà.
English: If I look at the model under discussion for the Biological Weapons Convention as well, namely the monitoring organisation for chemical weapons, there is currently a financial crisis in which EU Member States also play a role.
French: Si j' observe le modèle également en discussion pour la Convention sur les armes B, à savoir l' organisation du contrôle des armes chimiques, je constate que nous connaissons actuellement une crise financière, que des États membres de l' Union européenne vivent aussi.
English: (c) Recommend that, after 2005, countries could use their national forest programmes or equivalents as one method to demonstrate progress in implementation to the international community;
French: c) De recommander que les pays puissent, après 2005, se servir de leurs programmes nationaux sur les forêts ou leurs équivalents pour montrer à la communauté internationale les progrès accomplis;
English: Such proposals are published in the official parliamentary gazette and announced in the press.
French: Ces initiatives sont publiées au journal officiel de l’assemblée et annoncées dans la presse.
English: The liquidity policy will be reviewed in future as predictability of available resources is assured through firm and indicative pledges, and early payments by Governments in accordance with Executive Board decision 1999/8.
French: La politique en matière de liquidités sera réexaminée à l'avenir à mesure que la prévisibilité des ressources disponibles sera confirmée par l'annonce de la part des gouvernements du montant ferme ou indicatif de leurs contributions, et en fonction du versement anticipé desdites contributions conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration.
English: This action plan does not include all of the on-going actions resulting from the obligations in EU legislation.
French: Ce plan d'action ne reprend pas toutes les actions en cours au titre des obligations nées du droit communautaire.
English: After the events of 30 May, the Secretary-General wrote again to the Senior General on 4 June, expressing his serious concern about the evolving situation in Myanmar, in particular the safety, well-being and whereabouts of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders.
French: Après les événements du 30 mai, le Secrétaire général a adressé une nouvelle lettre au général Than Shwe le 4 juin, exprimant ses graves préoccupations au sujet de l'évolution de la situation au Myanmar, et en particulier la sécurité, le bien-être et l'endroit où se trouvent Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la LND.
English: • tax dollar pressures (competing demands)
French: • pressions pour obtenir l’argent des contribuables (concurrence des demandes)
English: Mr. David Thompson, Prime Minister and Minister for Finance, Economic Affairs and Development, Labour, Civil Service and Energy of Barbados was escorted to the rostrum.
French: M. David Thompson, Premier Ministre et Ministre des finances, de l'économie et du développement, du travail, de la fonction publique et de l'énergie de la Barbade, est escorté à la tribune.
English: MgO with Process Change 30700214 Digester/Blow Pit/Dump Tank:
French: NH3 avec changement de processus 30700215 Lessiveur/fosse de décharge/réservoirjaugeur :
English: Dr. Ted Leighton Veterinary Medicine Building 52 Campus Drive, Room 1622 Saskatoon, SK S7N 5B4 Telephone: 306-966-7281 Ted.Leighton@usask.ca Migratory Birds:
French: Dr Ted Leighton Veterinary Medicine Building 52 Campus Drive, Room 1622 Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5B4 Téléphone : 306-966-7281 Ted.Leighton@usask.ca Oiseaux migrateurs :
English: Those claims could be spread by people who want to sabotage the campaign.
French: Ce site de campagne est lancé le 28 Décembre 2009. Plus vite nous atteindrons un grand nombre de signataires, plus nous aurons de chances de vaincre.
English: • Identify the most important current and emerging issues facing Canadian clinical and public health decision-makers and policy makers.
French: • Déterminer les enjeux actuels et émergeants les plus importants pour les décideurs et les responsables des politiques dans le domaine de la santé publique et en milieu clinique au Canada.
English: The authorities of Vojvodina at highest level confronted the Government of Serbia claiming that the terms of the contract violated the interests of the Autonomous Province and requested the annulment of the contract.
French: Les autorités de Vojvodine se sont plaintes, au plus haut niveau, auprès du Gouvernement de Serbie en alléguant que les conditions du marché violaient les intérêts de la Province Autonome et elles ont demandé son annulation.
English: We conclude that criminal justice intelligence on Islamophobic incidents is inadequate.
French: Mais cette méthode d’évaluation de l’ampleur des délits à caractère raciste contre les musulmans nécessite un travail 145
English: Also decide which group you will investigate.
French: Choisissez également le groupe qui fera l'objet de votre enquête.
English: Owners very welcoming & hospitable, clean & comfortable, would definitely use again as excellent value for money.
French: C'est un hôtel un peu dans le style pension de famille. Nous avons trouvé les propriétaires très chaleureux toujours prêts à rendre service.
English: Taken from hundreds of global publications, This user-friendly service is ideal for professionals who want to maintain a competitive edge in the development industry.
French: Puisant son information dans des centaines de publications mondiales, ce service convivial est idéal pour les professionnels qui souhaitent conserver un avantage sur la concurrence dans l'industrie du développement.
English: NSERC believes that there is a need for a flexible new capacity-building program, targeted at the individual needs of the universities.
French: De l'avis du CRSNG, il faut établir un nouveau programme, qui soit souple, qui permette de développer la capacité et qui réponde aux besoins particuliers des universités.
English: After the five-year review in 2000, the Commission experienced more difficulties with the notion of priority themes and with the choice and treatment of issues on which its deliberations could add value vis-à-vis previously “agreed language.” Nevertheless, a significant outcome was achieved, for instance, in 2002 when the Commission had a thorough debate and adopted valuable agreed conclusions on the question of integration of economic and social policies.
French: Cela étant, un résultat significatif a été obtenu, en 2002, lorsqu'elle a adopté, à l'issue d'un débat intense, des conclusions concertées utiles sur la question de l'intégration des politiques économiques et sociales.
English: Considerations for Future Evaluations The current evaluation was formative in nature with emphasis on the Funds’s design, delivery and implementation.
French: Éléments à examiner pour les prochaines évaluations La présente évaluation est de nature formative et met l’accent sur la conception, l’exploitation et la mise en oeuvre du Fonds.
English: Inspections are conducted as scheduled (except as noted below.)
French: Les inspections sont conduites comme prévu (à une exception près, comme indiqué ci-dessous).
English: • published the first Employment Equity Year-End Report and a pilot information kit for employers to help them prepare for employment equity audits;
French: • la publication du premier Bilan de l’équité en matière d’emploi et une trousse-pilote d’information à l’intention des employeurs pour les aider à se préparer aux vérifications de l’équité en emploi
English: Reports of the Trade and Development Board
French: Rapports du Conseil du commerce international et du développement
English: Due to time constraints, my remarks will focus on four issues that I think should underpin any discussion of opportunities and options for cooperation between the Security Council and its African partners aimed at developing a global conflict prevention strategy.
French: Faute de temps, je cantonnerai mes remarques à quatre questions qui doivent à mon sens étayer toute discussion relative aux possibilités et aux options en matière de coopération entre le Conseil de sécurité et ses partenaires africains dans le but d'élaborer une stratégie globale de prévention.
English: The way to act is not to make a generic declaration; which would be the easiest thing to do, but, when it comes down to it, would be difficult to put into practice.
French: La manière d'agir ne consiste pas en une déclaration d'ordre général. Ce serait le plus facile, mais, en cette heure de vérité, ce serait difficile à mettre en pratique.