ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no evidence that Mr. Filgueira was treated differently than employees in different national or ethnic groups. c) Conclusions [38] The fundamental requirement on this side of the case is relatively simple.
French: Il n'y a pas de preuve démontrant que l'intimée a traité M. Filgueira d'une façon différente de celle selon laquelle elle traitait des employés d'autres groupes nationaux ou ethniques. c) Conclusions [38] L'exigence fondamentale quant à la présente affaire est relativement simple.
English: A plasma layer dynamics simulation was carried out by adapting the cellular automata model of Koselov and Koselova to different conditions of the interplanetary magnetic field.
French: On a simulé la dynamique de la couche de plasma en adaptant le modèle automate cellulaire de Kozelov et Kozelova à différentes conditions du champ magnétique interplanétaire.
English: Broken eggs are eggs with cracked shells and damaged membranes, resulting in the exposure of their contents.
French: Les œufs fendus sont des œufs dont la coquille est fêlée et la membrane endommagée, leur contenu se trouvant ainsi dévoilé.
English: The Financial Intelligence Group will meet in Brasilia in May 2003 to continue implementing various cooperation initiatives to prevent the financing of terrorism.
French: Dans le cadre du mécanisme de suivi mis en place, une réunion du Groupe doit se tenir en mai 2003 à Brasilia, en vue de poursuivre les diverses initiatives de coopération visant à prévenir le financement du terrorisme.
English: The CSA continuously looks for ways to improve its decision-making and management practices in order to take better advantage of new opportunities in the international and Canadian space sectors as well as to ensure that the CSP is responsive to Government priorities and to the needs of Canadians.
French: L’ASC est constamment à la recherche de moyens lui permettant d’améliorer ses pratiques de prise de décisions et de gestion dans le but de mieux profiter des nouvelles occasions dans les secteurs spatiaux international et canadien et de s’assurer que le PSC répond aux priorités du gouvernement et aux besoins des Canadiens.
English: Our Teenage English Courses are designed to stimulate students to work on their English language skills over the Easter period and during the summer months (June, July, and August).
French: Nos cours d’anglais pour adolescents sont conçus pour stimuler les étudiants à travailler leur expressions et connaissances en anglais pendant la période de pacques et pendant les mois d’été (juin, juillet et août).
English: With respect to the quotas acquired through the Licence Retirement Program, the inshore fleet sectors and the Groundfish ITQ fleet sector, less than 65’, from each province, are requested to negotiate a temporary sharing of the remaining bought-back quotas (outside of the requirements resulting from the Marshall decision) for the 2000 fishery only.
French: En ce qui a trait aux quotas acquis par l’entremise du Programme de retrait des permis, on demande aux pêcheurs côtiers et aux titulaires de permis du poisson de fond à QIT de chacune des provinces qui exploitent un bateau d’une longueur inférieure à 65 pi de négocier une entente sur le partage temporaire des quotas qui restent pour la saison de pêche 2000 seulement (indépendamment des exigences découlant du jugement Marshall).
English: To sum up, I think that we are close to finishing the job in Bosnia and Herzegovina.
French: En résumé, je pense que nous sommes près à achever notre travail en Bosnie-Herzégovine.
English: Laundering of proceeds of crime (article 23)
French: Blanchiment du produit du crime (article 23)
English: Herp.
French: The need for status information on common herpetofaunal species.
English: Comparing the two Nova Scotia curves suggests that the acceleration lasts just over 1000 years and has a vertical extent of 10 m.
French: La comparaison des deux courbes de la Nouvelle-Écosse suggère que l'accélération a duré un peu plus de 1000 années et avec un changement vertical de 10 m.
English: All of the provisions of the Food and Drug Regulations are legally enforceable by the Health Products and Food Branch Inspectorate or the Canadian Food Inspection Agency and ultimately by the Federal Court system.
French: Les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues sont exécutoires en vertu de la loi par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ou par l’ACIA et, en bout de ligne, par la Cour fédérale.
English: Cooperation for Development and Implementation of the TRIPS Agreement, and the WIPO Worldwide Academy
French: Coopération pour le développement et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC; Académie mondiale de l’OMPI
English: Now 26 of 40 American NGO workers have been blocked from doing their relief work.
French: À l'heure actuelle, 26 des 40 employés américains d'organisations non gouvernementales se trouvent dans l'incapacité de s'acquitter de leur mission de secours.
English: GST Self-Government Refund Along with the enactment of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act a separate tax treatment agreement came into effect on December 1, 2005.
French: Remboursement de la TPS pour gouvernement autonome Avec l’adoption de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, un accord distinct sur le traitement fiscal est entré en vigueur le 1er décembre 2005.
English: The Department also participates in various international fora in support of law enforcement-related supply and demand reduction activities.
French: Le Ministère participe également à diverses tribunes internationales pour soutenir les activités de réduction de l'offre et de la demande en relation avec l'exécution de la loi.
English: In contrast, the idea of shared responsibility presupposes an act of commitment by each and every individual, taking account in his or her actions not only of the need to comply with existing laws, but also of the interests of everyone else.
French: L’idée de coresponsabilité suppose, en revanche, un engagement de la part de chacun, qui, au-delà du respect des lois existantes, prend en compte l’intérêt général dans ses propres actions.
English:  Yves Grosdidier (University of Montreal and Strasbourg Observatory), Anthony Moffat (University of Montreal), Gilles Joncas (University Laval), Agnes Acker (Strasbourg Observatory) and NASA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Yves Grosdidier (Université de Montréal et Observatoire de Strasbourg), Anthony Moffat (Université de Montréal), Gilles Joncas (Université Laval), Agnes Acker (Observatoire de Strasbourg) et NASA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: "New Drug Laboratory a China-Toronto Collaboration".
French: University Health Network/Réseau médical universitaire.
English: UNDP reaffirmed the importance of South-South partnerships in implementing the Millennium Development Goals and called for new tools, including new partnerships and new knowledge, for that purpose.
French: La sélection des ambassadeurs itinérants ne répondait pas à des critères prédéterminés et ils étaient choisis selon le talent avec lequel ils pouvaient représenter le FNUAP dans leurs propres contextes nationaux.
English: We will treat any member of the public equally, regardless of nationality, citizenship and domicile.
French: Nous traiterons tout membre du public de manière équitable, indépendamment de sa nationalité, de sa citoyenneté et de son domicile.
English: 5/ Mandatory for vehicles registered for the first time after 1 January 1971.
French: 5 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 1er janvier 1971.
English: In January 1997, the Government announced the award of a contract to General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) to build 240 new eight-wheel-drive APCs.
French: En janvier 1997, le gouvernement a annoncé l’adjudication d’un contrat à la General Dynamics Land Systems – Canada (GDLS-C) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: He also disagreed with the manner in which the change was implemented.
French: Il n'a pas accepté non plus la façon dont le changement avait été mis en uvre.
English: It has received due attention since then.
French: Elle a depuis bénéficié de l'attention qu'elle mérite.
English: Total the non-refundable tax credit amounts that you can transfer from your spouse or common-law partner and enter the total on line 5 of the Schedule 2.
French: Additionnez les montants des crédits d'impôt non remboursables que vous pouvez transférer de votre époux ou conjoint de fait et inscrivez le total à la ligne 5 de l'annexe 2.
English: A short history of the European Youth Centre Budapest INTRODUCTION When the European Youth Centre Budapest officially opened its doors for business in 1995, the iron curtain that once divided Europe had been swept away and the idea of a reunited Europe was no longer a utopian 'pipedream'.
French: Brève histoire du Centre européen de la Jeunesse de Budapest INTRODUCTION Lorsque le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a officiellement ouvert ses portes en 1995, le rideau de fer qui séparait l'Europe était tombé ; l'idée d'une Europe réunifiée n'était plus un rêve inaccessible et Budapest n'était plus une inconnue pour les étrangers ou les globe-trotters d'Inter Rail.
English: The various Ivorian protagonists had not managed to undertake any significant actions in terms of respecting the deadlines set by the agreements.
French: Les différents protagonistes ivoiriens ne parvenaient pas à poser des actes significatifs allant dans le sens du respect des délais fixés par les accords.
English: There is pressure from patient groups and the public for a Canadian source of drug information that is objective and sound and that provides unbiased information about the risks and benefits of drugs that they use that are approved for use in Canada.
French: Des groupes de patients et le public exercent des pressions pour avoir une source canadienne objective et fiable de renseignements impartiaux sur les risques et les bienfaits des médicaments qui leur sont prescrits et dont l’utilisation est approuvée au Canada.
English: Revenue Canada 1.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 1.
English: Heart rate, coronary flow, left ventricular pressure and its first derivative (±LVdp/dtmax) were recorded.
French: La fréquence cardiaque, le débit coronaire, la pression ventriculaire gauche et sa première dérivée (± LVdp/dtmax) ont été enregistrés.
English: In co-operation with the IOM, a project for the repatriation of Russians from Latvia was brought to the attention of the international donor community.
French: En coopération avec l’OIM, un projet visant à rapatrier les Russes de Lettonie a été porté à l’attention de la communauté internationale des donateurs.
English: It definately manages to make you feel like you are in a big battle. However this is definately not a simulation, I would call it flight action game.
French: Certes, c'est beau, mais cela ne m'a pas suffit à accrocher.
English: • Precarn Projects being funded by Industry Canada through the Funding Agreement described in the report. These projects are within Precarn's Phase III Research Programs.
French: • Les projets Precarn financés par Industrie Canada par l'entremise de l'accord de financement décrit dans le rapport; ces projets font partie de la phase III des programmes de recherche de Precarn;
English: For year five, we allocate $300 million in new funding to education, youth and cultural strategies (Table 3.2, line 5).
French: La cinquième année, nous affectons 300 millions de dollars de fonds nouveaux à des stratégies liées à l'éducation, à la jeunesse et à la culture (tableau 3.2, ligne 5).
English: • It serves to measure impact and as an evaluation framework.
French: • Il sert à mesurer les répercussions et fait office de cadre d'évaluation
English: Moritz Eggert has covered all genres in his work — his oeuvre includes 7 operas as well as ballets and works for dance and music theatre, often with unusual performance elements.
French: Mais son travail de création est loin de se limiter à l’écriture pour piano: il a notamment composé 8 opéras et conçu la musique de nombreux événements pour danse ou théâtre.
English: This is not about commemorating Altiero Spinelli, but rather about seizing the opportunity of this important and historic date, which calls for a special sitting and not for one among many celebrations.
French: Il ne s’agit pas de fêter Altiero Spinelli, mais plutôt de saisir l’occasion de cette date importante et historique qui appelle à une séance spéciale et non pour une commémoration parmi tant d’autres.
English: It was understood to have initiated, as a result of its analyses, 442 criminal investigations for a variety of offences, including 132 criminal cases under Article 193 of the Penal Code (which criminalises capital flight), as well as money laundering.
French: Il semble que, suite à ses analyses, il ait été à l'origine de 442 instructions pénales pour toute une série de délits, y compris 132 affaires pénales relevant de l'Article 193 du Code Pénal (qui incrimine les fuites de capitaux) et d'affaires de blanchiment de capitaux.
English: Although New Brunswick had the largest number of artists (44 percent), it received less federal funding than Nova Scotia.
French: Même si le Nouveau-Brunswick comptait le plus grand nombre d’artistes (44 %), la province a obtenu moins de fonds du fédéral que la Nouvelle-Écosse.
English: The question I asked was very clear; the Commission’s reply as well.
French: La question que j’ai posée était très claire; la réponse de la Commission également.
English: Carriage according to Chapter 3.4
French: Transport selon le chapitre 3.4
English: As we approached our task, we were mindful that Canada has traditionally taken pro-active measures to build and maintain a strong, vibrant domestic broadcasting system; one that can hold its own in direct competition with its neighbour to the south and ensure Canadians of a continuing flow of programming that tells our stories, celebrates our victories and shares our concerns.
French: En abordant notre tâche, nous n'avons eu garde d'oublier que le Canada a toujours agi de manière pro-active pour aménager et maintenir un réseau de radiodiffusion national fort et dynamique, un réseau capable de se défendre devant nos voisins du Sud, ses concurrents directs, et de nous assurer à nous, Canadiens et Canadiennes, un flux constant d'émissions qui racontent nos histoires à nous, célèbrent nos victoires et partagent nos préoccupations.
English: The new registration system is modular, and offers instructions and information for new users as they move through the many choices they need to make - service levels, prices, delivery methods and more.
French: Le nouveau système d'inscription est modulaire, et comporte des instructions et des renseignements pour les nouveaux utilisateurs qui doivent indiquer leurs options, c.-à-d. niveaux de service, prix, modes de livraison, etc.
English: Small companies usually have a somewhat higher proportion of domestic sales as compared to medium and large enterprises (29% of cross-border transactions of all kinds for small enterprises, and 33% for medium and large retailers).
French: Si l’on ajoute les recettes des ventes transfrontalières hors UE à celles qui sont réalisées au sein de l’UE, on constate que plus d’un quart (29 %) des recettes globales du commerce de détail à distance provient des transactions transfrontalières.
English: • Remind participants, as part of session introductions or wrap-ups, that recycling and waste reduction opportunities are available for them.
French: • Dans le cadre des introductions ou des plénières de séances, rappeler aux participants les possibilités de recyclage et de réduction des déchets qui sont à leur disposition.
English: The moulds may be returned the mould maker a number of times before it is determined that the requirements can or cannot be met.
French: Le transformateur peut retourner les moules plusieurs fois au mouliste avant d'être en mesure de déterminer si les exigences peuvent ou non être respectées.
English: All comfort in this chalet ideally located 120 m far from the slopes. Large living room with equipped kitchen.
French: Chalet de Montagne construit dans la tradition et le respect, avec des matériaux de qualité et surtout l'utilisation du bois dans tous ces états.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 9 June 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 9 juin 2008)
English: CPIC Renewal In April 1999 the Solicitor General announced funding to modernize and renew the Canadian Police Information Center (CPIC), the computerized information system for Canadian law enforcement.
French: Renouvellement du CCIP Au mois d'avril 1999, le Solliciteur Général a annoncé que des fonds seraient alloués pour la modernisation et le renouvellement du Centre canadien d'information de la police (CCIP), le réseau informatique à la disposition des forces de l'ordre canadiennes.
English: ACI has observer status with ICAO.
French: Le Conseil a un statut d'observateur auprès de l'OACI.
English: • Related Information on the World Wide Web Contacts for More Information Mariette Fyfe-Fortin Director General Corporate Policy and Planning Sector Corporate Services, Human Resources and Communications Branch 956-4056 Mike Hawkes Director General Financial Management Finance Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch 956-7226 General Access Lines for Government of Canada Programs and Services Contact the Government of Canada using the means of communication that best suits your needs by selecting one of the following access channels, which are managed by PWGSC:
French: • Renseignements connexes sur le Web Personnes-ressources Mariette Fyfe-Fortin Directrice générale  Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications  956-4056 Mike Hawkes Directeur général Gestion financière Secteur des finances Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération 956-7226 Voies d’accès générales aux services et aux programmes du gouvernement du Canada Communiquez avec le gouvernement du Canada en utilisant le moyen qui répond le mieux à vos besoins.
English: If you forget to give yourself an injection of SOMAVERT, get back on the schedule the next day.
French: Si vous oubliez une injection de SOMAVERT, reprenez-vous le lendemain.
English: That would mean that only rich States would be in a position to become parties to such treaties.
French: Cela signifierait que seuls les États riches seraient à même de devenir parties à ce type de traité.
English: Women in the forces (Defence)
French: Les femmes dans les forces armées (Défense)
English: (Published as Backgrounder, No. 89-01, Issues, Planning and Priorities Division, 1989.)  6.
French: (Publié comme Article de documentation n° 89-01, de la Division des questions d'actualité, de la planification et des priorités, 1989.)   6.
English: Like most French cities Angers can be easily accessed by motorway. The A11 connects Angers to the French capital Paris and nearby Le Mans .
French: Aéroport Roissy-CDG puis TGV direct depuis le terminal 2 jusqu'à la gare d'Angers Saint-Laud.
English: LSQ Tutorials The CAD staff has been looking forward to beginning weekly tutorials in LSQ for several months.
French: Des centaines de personnes assistèrent à la présentation; ce fut un résultat très impressionnant pour un évènement organisé lors d’une GLACIALE soirée hivernale!
English: All new employees receive a CIPO pin and are introduced at a meet-and-greet session with the CIPO Executive Committee held at the beginning of each month.
French: Tous les nouveaux employés reçoivent une épinglette de l'OPIC et sont présentés dans le cadre d'une séance « d'accueil » avec le comité exécutif de l'OPIC au début de chaque mois.
English: It is also available in "aif" form at (1.01Mb). Let's Visit (1945) General Engineering Company (Canada) fonds Radio transcription disk Reference Code:
French: Let's Visit (1945) Fonds General Engineering Company  (Canada) (F 2082) Disque de transcription radio Code de référence : F 2082-1-3-1
English: In April 2003, ICRH began funding seven new programs, many of which are co-supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada (see Appendix III).
French: En avril 2003, l'ISCR a commencé à financer sept nouveaux programmes, dont plusieurs avec le concours de la Fondation des maladies du coeur du Canada (voir Annexe III).
English: For example:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For translation of texts from English to French and vice versa, the profile should require Code P for written comprehension and written expression for English and French.
French: Quant à l'interaction orale, le niveau B ou C pour les deux langues devrait être indiqué pour l'interaction entre le traducteur et ses clients, le cas échéant.
English: Box 10 - Date Enter the date you or your representative signed this form, paid the excess to the client if applicable, and sent a copy to the client.
French: Case 10 - Date Inscrivez la date où vous ou votre représentant avez signé ce formulaire, versé l'excédent au client, s'il y a lieu, et envoyé au client une copie du formulaire.
English: Pursuant to this resolution, El Salvador ratified the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions through Legislative Decree No. 694, of 19 December 2001, published in Diario Oficial No. 14 of 22 January 2002, as a result of which its recommendations are applicable throughout the national territory.
French: Pour donner suite à cette résolution, El Salvador a ratifié la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques par le décret législatif No 694 du 19 décembre 2001, publié au Journal officiel No 14, du 22 janvier 2002, dont les recommandations sont applicables à l'échelle nationale.
English: But the presentation of new facts, indeed any amendment to a party's case, at oral proceedings is also subject to the limitation in Art. 10b(3) RPBA.
French: Toutefois, la présentation, au cours de la procédure orale, de nouveaux faits et a fortiori de toute modification des moyens invoqués par une partie est soumise aux restrictions prévues à l'article 10ter(3) CBE.
English: I rejected Ms Portree's arguments in support of the allegation that Mr. Pollock had had an unfair advantage as a result of his acting appointment in the Superintendent position.
French: J'ai rejeté les arguments qu'a formulés Mme Portree pour étayer l'allégation selon laquelle M. Pollock a joui d'un avantage injuste parce qu'il a assuré l'intérim du poste de surintendant.
English: The main practical measures necessary to establish a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction is for Israel to accede to the NPT and to subject its nuclear facilities to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), to dismantle its weapons of mass destruction and to implement the relevant international resolutions.
French: Les principales mesures pratiques pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive au Moyen-Orient consistent à ce qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et soumette toutes ses installations au système des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), démantèle ses armes de destruction massive et applique les résolutions internationales pertinentes.
English: To facilitate this requirement, the Head of the Unit will continue to be a member of the Police and Justice Pillar Steering Board.
French: À cette fin, le Directeur du Groupe continuera de siéger au comité directeur du pilier police et justice.