ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Prior to peer review, Canadian Blood Services will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above (relevance review).
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la Société canadienne du sang aura accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes afin d'examiner les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux objectifs particuliers de l'initiative de recherche et des domaines de recherche décrits ci-dessus (examen de la pertinence).
English: For example, a summary figure could be provided in which Cmax and AUC data for the ECG assessment study and other relevant trials are presented as parallel box plots to facilitate comparisons of exposure.
French: Ainsi, on pourrait fournir une figure sommaire où seraient présentées les données sur la Cmax et l’ASC pour l’étude d’évaluation ECG et d’autres essais pertinents sous forme de diagrammes à boîtes, de manière à faciliter la comparaison de l’exposition.
English: Patents are granted by patent offices in exchange for a full disclosure of the invention in the application, which is published so as to make the information contained in it available to the general public.
French: Les brevets sont délivrés par les offices compétents en échange de la divulgation de l’invention dans la demande, laquelle est publiée de manière à rendre les informations qu’elle contient accessibles au public.
English: In the three subsequent years, it is estimated that an additional five case studies per year will be initiated.
French: Au cours des trois années subséquentes, seront vraisemblablement réalisées cinq autres études de cas.
English: You have those who are against the Constitution but for enlargement.
French: Vous avez ceux qui sont contre la Constitution, mais qui sont pour l'élargissement.
English: I thank the Federation of Canadian Municipalities for asking me to come and share some of my thoughts on the infrastructure challenges we face in this country.
French: Je tiens à remercier la Fédération canadienne des municipalités de m'avoir invitée à partager le fruit de ma réflexion sur les défis de l'infrastructure que nous devons tous relever au Canada.
English: In that connection, the establishment of the Peacebuilding Commission in December 2005 is part of a complementary approach in which the Commission, in close collaboration with other major United Nations organs, maintains the level of attention and assistance accorded to countries emerging from conflict, particularly in Africa — Burundi and Sierra Leone, for example.
French: La création, en décembre 2005, de la Commission de consolidation de la paix participe, en ce sens, d'une approche complémentaire en ce qu'elle maintient, en étroite collaboration avec les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, le niveau d'attention et d'assistance aux pays sortant d'un conflit, notamment en Afrique, à l'exemple du Burundi et de la Sierra Leone.
English: If we are to have greater transparency, simplification is essential.
French: Si l'on veut plus de transparence, une simplification est indispensable.
English: The notice also raised questions about possible licensing criteria for new pay and specialty services, including their ability to contribute to broadcasting policy objectives, as well as the extent to which financial and competitive factors should be considered in the licensing process.
French: Dans l'avis, le Conseil a également soulevé des questions concernant les critères possibles d'attribution de licences pour les nouveaux services de télévision spécialisée et payante, y compris leur capacité de contribuer à l'atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion, ainsi que dans quelle mesure il faudrait tenir compte de facteurs financiers et concurrentiels dans le processus d'attribution de licences.
English: This is believed to underestimate the true prevalence since some people do not report that they have schizophrenia and the survey team did not reach those individuals with schizophrenia who were homeless, in hospital or in supervised residential settings.
French: On croit que ces chiffres constituent une sous-estimation de la prévalence réelle, étant donné que certaines des personnes atteintes de schizophrénie ne signalent pas leur maladie et que l’équipe d’étude n’a pas interrogé les personnes sans abri, hospitalisées ou vivant dans un milieu protégé.
English: Of major importance in this respect is the decision by the Heads of State of the African Union to establish a Peace and Security Council to resolve and manage conflicts on the continent.
French: La décision prise par les chefs d'État de l'Union africaine de créer un conseil pour la paix et la sécurité pour régler et gérer les conflits sur le continent revêt à cet égard une importance majeure.
English: He took the view that it was highly improbable that he had obtained such a low mark and asked the Selection Board to re-examine his test VI.A.d.1. By letter of 11 March 2002, the Selection Board informed the complainant that after having reconsidered the mark attributed to his test, it confirmed the original decision.
French: Il estimait hautement improbable qu’il ait pu obtenir une note aussi faible et a demandé au jury de réexaminer son épreuve VI.A.d.1. Dans un courrier datant du 11 mars 2002, le jury a informé le plaignant qu’après avoir reconsidéré la note qui lui avait été attribuée pour cette épreuve, il a confirmé la décision initiale.
English: The poster noted that a $35 honorarium would be paid to help cover travel and personal expenses (see Appendix E).
French: Recrutement par l'intermédiaire des dispensateurs locaux de soins Des lettres officielles décrivant les objectifs de notre recherche ont été envoyées aux médecins des régions visées, avec une affiche indiquant les dates de notre venue pour les entrevues.
English: Elemental sulphur is produced in Canada not by mining, but is mostly recovered at plants that remove highly toxic hydrogen sulphide gas from natural gas and convert it to elemental sulphur so the gas can be marketed.
French: Librairie de la Commission géologique du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4342 Téléphone sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-888-252-4301 Télécopieur : (613) 943-0646 Courriel : librairiecgc@rncan.gc.ca ou gscbookstore@nrcan.gc.ca La Carte 900A ne montre pas l’emplacement des aciéries canadiennes.
English: During the seedling stage, the snowshoe hare were found in the remaining forest which occupied at least 25% of the area of each home range.
French: Pendant la période d'évitement des coupes, le lièvre s'est réfugié là où il y avait de la forêt résiduelle, celle-ci occupant au moins 25% de la superficie de chaque domaine vital.
English: Dr. Gully has written several publications on infectious disease epidemiology and has held honorary and adjunct academic positions in the UK and Canada.
French: Il est l'auteur de plusieurs publications sur l'épidémiologie des maladies infectieuses et a occupé des postes de professeur adjoint à l'université au R.-U. et au Canada.
English: The GoC, however, has yet to demonstrate that it shares the same level of urgency that its counterparts in other countries have displayed as they position themselves in an increasingly global, on-line environment.
French: Toutefois, le GDC doit encore prouver qu’il partage le sentiment d’urgence qui anime ses homologues à l’étranger, alors qu’ils se positionnent au sein d’un environnement de plus en plus mondialisé et branché.
English: 3.2 As reflected in the Coalition Members Internal Reflection document1, implementing agencies need to coordinate their efforts in country and work jointly on projects wherever possible to increase the potential for synergy (e.g. monitoring of projects in the field).
French: 3.2 Comme le souligne le document de réflexion interne des membres de la coalition NetCorps Canada International1, les organismes de mise en oeuvre doivent coordonner leurs efforts dans le pays et, dans la mesure du possible, travailler de concert sur les projets afin d’accroître le potentiel de synergie (p. ex. suivi des projets sur le terrain).
English: The Subcommittee requested the secretariat to continue identifying and promoting priority investment projects along the Asian Highway that could have concrete benefits for the member countries and welcomed the convening of subregional expert group meetings in North, Central and South-West Asia and also in South-East Asia.
French: Il a prié le secrétariat de continuer à identifier et promouvoir les projets d'investissement prioritaires sur le réseau de la Route d'Asie qui pourraient apporter des avantages concrets aux pays membres et a accueilli avec satisfaction la tenue de réunions de groupes d'experts sous-régionaux pour l'Asie du Nord, l'Asie du Centre et du Sud-Ouest et l'Asie du Sud-Est.
English: 3 (88-001-XWE, free) is now available online in the service bulletin Science Statistics from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods of data quality of this release, contact Lloyd Lizotte (613-951-2188; lloyd.lizotte@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The main suppliers of to the project were L-Tronics of Santa Barbara, and Central Digital Systems of Penhold Alberta.
French: Les principaux fournisseurs choisis pour ce projet étaient L-Tronics, de Santa Barbara (Californie), qui a fourni les unités d'autoguidage et 20 antennes, et Central Digital Systems, de Penhold (Alberta) qui a fourni 145 antennes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/61.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/61.
English: FreeCompressor is the definitive solution for sending files while being sure that nobody except the person you mean to will be able to open them.
French: FreeCompressor est la meilleure solution pour envoyer des fichiers en étant sûr qu'ils seront visibles uniquement par la personne autorisée.
English: « sous-produit » "CAS Registry Number" and "CAS No." mean the Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: "quarry" « combustible fossile » Combustibles se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression normales, tels que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés liquides ou solides.
English: Appendix B Sample of Ownership Report * To be submitted within 90 days of the annual general meeting or the issuance of the annual financial statement, whichever is the earlier.
French: Annexe B Modèle de rapport sur la propriété À présenter dans les 90 jours qui suivent la tenue de la réunion générale annuelle ou l’établissement du rapport financier annuel, selon la première de ces éventualités.
English: • April 8th – park staff along with Andrew Szklaruk (Department of Natural Resources) removed 9 barrels from the Owl River fuel cache; and Clifford Paddock removed 55 barrels from the Owl and Broad River fuel caches.
French: Il faut parfois plus de 100 ans pour permettre à un territoire cicatrisé de retrouver un état sain. Le personnel de Parcs Canada s’efforce de limiter les impacts possibles sur l’environnement et d’éliminer les déchets physiques, comme les barils de carburant vides et autres détritus de métal.
English: These additional marks would have allowed him to achieve the passing mark required for the "Knowledge" component.
French: Ce pointage lui aurait permis d'atteindre la note de passage exigée pour le bloc des connaissances.
English: Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The trends observed in employment growth by industry in the 1980s have also been evident for occupations.
French: Ces industries exigent de leurs travailleurs un niveau élevé d'aptitude à la lecture.
English: The use of these products could pose a serious health risk, especially for patients with existing medical conditions such as heart problems, those who are taking heart medications, or those who may be at risk for strokes.
French: La prise de ces produits pourrait constituer un risque grave pour la santé, en particulier chez les personnes qui ont déjà des troubles médicaux, comme des problèmes cardiaques, celles qui prennent des médicaments pour les troubles cardiaques ou qui sont jugées à risque d'accident cérébral vasculaire.
English: • Personal information collected for use in an operating program or activity of the institution shall only be used for that purpose, except where permitted under subsection 8(2) of the Privacy Act, or with the consent of the individual concerned.
French: • Les renseignements personnels recueillis en vue de leur utilisation dans un programme ou dans les activités de l'institution ne doivent servir qu'à cette fin, sauf si la communication est autorisée en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou si l'individu concerné y consent.
English: When it comes to the Conference on Disarmament, value judgements cannot be an acceptable yardstick in regard to either the substance of its business or its procedure and modus operandi.
French: Lorsqu'ils sont exposés à la Conférence du désarmement, les jugements de valeur ne peuvent être considérés comme des critères valables pour les travaux de fond, les procédures ou les méthodes de travail de cette instance.
English: - The implementation of the interim report of the Secretary-General on the recommendations of the United Nations multidisciplinary mission in Central Africa;
French: - De la mise en œuvre du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la Mission multidisciplinaire des Nations Unies en Afrique centrale;
English: The implementation of policies in the sense of service delivery or project work is mainly shaped through the work done by independent organisations such as the Institute for German-Turkish Integration Studies and Interculturalism with respect to the issues of religion (indirect).
French: La mise en œuvre de politiques en termes de fourniture de services ou de projets est façonnée principalement par les travaux concernant les questions de religion (indirects) réalisés par des organisations indépendantes telles que l'Institut pour l'intégration germano-turque et l'interculturalisme.
English: 2MG Tablet 02241112 AVANDIA GSK 4MG Tablet 02241113 AVANDIA GSK 8MG Tablet 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 PARATHYROID CALCITONIN SALMON (MIACALCIN) Limited use benefit (prior approval required).
French: 2MG Comprimé 02241112 AVANDIA GSK 4MG Comprimé 02241113 AVANDIA GSK 8MG Comprimé 02241114 AVANDIA GSK 68:24.00 Parathyroïdiens CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: It is imperative that once a claim is entered into a system the information contained therein be locked from future change or manipulation.
French: Il est indispensable qu'une fois qu'une demande a été introduite dans un système, les renseignements y figurant soient protégés contre toutes modifications ou manipulations.
English: The criteria and recipient of the award were selected by the National Missing Children Services, National Police Services, RCMP, in consultation with Air Canada officials.
French: Les critères et le choix du gagnant ont été fixés par les Services nationaux des enfants disparus, des Services nationaux de police à la GRC, de concert avec des responsables d’Air Canada.
English: NovaGold will provide detailed locations of mine facilities at the permitting stage.
French: NovaGold indiquera l'emplacement précis des installations minières à l'étape de la demande de permis.
English: 5.1 Extent to which QMP activities enhance fish and seafood safety 1.
French: 5.1 Mesure dans laquelle les activités du PGQ accroissent la salubrité du poisson et des produits de la mer 1.
English: A key element in Canada's approach at both the bilateral and multilateral level is the promotion of policies to support a stable macroeconomic environment with enhanced opportunities for employment, investment, poverty reduction and social security programs.
French: L’un des éléments clés de l’approche canadienne au niveau bilatéral et multilatéral est la mise de l’avant de politiques favorisant un environnement économique stable soutenant l’emploi, les investissements et les programmes de sécurité sociale et contribuant à réduire la pauvreté.
English: We have been successfully operating ATR aircraft with success for now 11 years.
French: Ces appareils ont contribué fondamentalement au développement de notre compagnie.
English: The economic recovery following the 1998 financial crisis brought a resumption in employment growth.
French: Le rapport e/p se situe actuellement aux alentours de 65 % pour l’ensemble de la population et de 70 % pour la population en âge de travailler (groupe d’âge des 15-64 ans).
English: Archives - Government Initiatives January 2006 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of January 2006.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement janvier 2006 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de janvier 2006 parues sur le Site du Canada.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Jefferson Salamander Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la salamandre de Jefferson - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: By conducting a frequency analysis concerning each of the category sub-corpuses for each consultation, we can ascertain the importance of this concept in the discourse of each category.
French: En faisant l'analyse des fréquences relatives à chacun des sous-corpus catégoriels pour chacune des consultations, l'on peut obtenir l'importance de cette notion dans le propos de chacune des catégories.
English: Société Rudolph Roock Transeuropa v Société Boulanger Publication :
French: Société Rudolph Roock Transeuropa / Société Boulanger Pubication :
English: All members of the home care team should be involved in risk management, receive training related to it and be responsible for it.
French: Tous les membres de l’équipe des soins à domicile devraient participer aux activités d’assurance de la qualité, recevoir une formation pertinente et en être responsables.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Malaysia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Malaysia > Explorateur
English: The Forum is a subsidiary body of the Council composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation, including voting rights.
French: Le Forum est un organe subsidiaire du Conseil économique et social, composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité, y compris en ce qui concerne le droit de vote.
English: Commissioner, I am sure you will understand that the replies we receive will play a critical part in the continuation of this process, partly with a view to bringing in other countries (there is talk today of Cyprus, Poland and Slovakia) but also towards bringing in other programmes.
French: Monsieur le Commissaire, vous comprenez sûrement que les réponses qui nous seront données seront déterminantes dans la poursuite de ce processus, d'une part, vers d'autres pays (aujourd'hui, on parle de Chypre, de la Pologne et de la Slovaquie), mais aussi vers d'autres programmes.
English: If in fact the prostitution in the city and is a problem because it is enough to go through the bus terminal to realize that, now imagine what suscederia if the project had continued.
French: Si en effet la prostitution dans la ville et constitue un problème car il suffit de passer par le terminal de bus pour se rendre compte que, maintenant imaginer ce suscederia si le projet avait continué.
English: In addition to the LMO application that must be submitted by the employer, the worker must submit an application for a Québec Acceptance Certificate (QAC) from the Ministère de l’immigration et communautés culturelles (MICC).
French: En plus de la demande d’AMT que doit soumettre l’employeur, le travailleur doit transmettre une demande de Certificat d’acceptation du Québec (CAQ) au ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (MICC).
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RPP funds projects that lead to increased First Nation, Inuit and Innu participation in large-scale natural resource developments in energy, mining, forestry, irrigation, eco-tourism, fisheries and agriculture sector partners.
French: Dans sa proposition, le promoteur doit démontrer la volonté de participer d’éventuels partenaires (exploitant(s) ou gouvernement provincial ou territorial) et fournir la preuve d’un financement ou d’un appui (en argent ou en nature) confirmé ou anticipé.