ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refundable claims – unaudited Previous target 36.
French: Demandes de crédits remboursables – dossiers non assujettis à une vérification Objectif précédent 36.
English: Finally, I would like to thank the High Representative for his new approach, which includes raising awareness of the importance of reforms in Bosnia and Herzegovina without using his Bonn powers.
French: Je voudrais enfin remercier le Haut-Représentant pour la nouvelle approche qu'il a adoptée et qui inclut une action de sensibilisation à l'importance des réformes en Bosnie-Herzégovine sans avoir recours aux pouvoirs qui lui ont été confiés par l'Accord de Bonn.
English: To facilitate that decision, the manager, Dr. Keough, developed grids to score the basic education and experience requirements.
French: Afin de faciliter cette prise de décision, le directeur, le Dr Keough, a préparé des grilles pour noter les aspects études et expérience.
English: • there is an urgent need for the good or service;
French: • soit il est urgent d'obtenir le bien ou service;
English: Union des cultivateurs franco-ontariens Location:
French: Union des cultivateurs franco-ontariens Endroit :
English: Name NOVO-NORTRIPTYLINE NOVO-OFLOXACIN NOVO-ONDANSETRON NOVO-OXYBUTYNIN NOVO-PAROXETINE NOVO-PEN VK NOVO-PERIDOL NOVOPHENIRAM NOVO-PINDOL NOVO-PIROCAM NOVO-PRAMINE NOVO-PRANOL NOVO-PRAVASTATIN NOVO-PRAZIN NOVO-PREDNISONE NOVO-PROFEN NOVO-PROPAMIDE NOVO-PUROL NOVO-RANIDINE NOVO-RANITIDINE NOVORAPID NOVO-RISPERIDONE NOVO-RYTHRO ESTOLATE NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE NOVO-SELEGILINE NOVO-SEMIDE NOVO-SERTRALINE NOVO-SIMVASTATIN NOVO-SOTALOL NOVO-SPIROTON NOVO-SPIROZINE-25 NOVO-SPIROZINE-50 NOVO-SUCRALATE NOVO-SUMATRIPTAN NOVO-SUMATRIPTAN DF NOVO-SUNDAC NOVO-TAMOXIFEN NOVO-TAMSULOSIN NOVO-TEMAZEPAM NOVO-TERAZOSIN NOVO-TERBINAFINE NOVO-THEOPHYL SR NOVO-TIAPROFENIC NOVO-TICLOPIDINE NOVO-TIMOL NOVO-TIMOL NOVO-TOPIRAMATE NOVO-TRAZODONE NOVO-TRIAMZIDE NOVO-TRIMEL NOVO-TRIMEL DS April 2007
French: Nom NOVO-TRIMEL DS NOVO-TRIOLAM NOVO-TRIPRAMINE NOVO-TRIPTYN NOVO-VALPROIC NOVO-VENLAFAXINE NOVO-VERAMIL NOVO-VERAMIL SR NOVO-WARFARIN NOZINAN NU-ACEBUTOLOL NU-ACYCLOVIR NU-ALPRAZ NU-AMILZIDE NU-AMOXI NU-AMPI NU-ATENOL NU-AZATHIOPRINE NU-BACLO NU-BECLOMETHASONE NU-BROMAZEPAM NU-CAL NU-CAPTO NU-CARBAMAZEPINE NU-CEFACLOR NU-CEPHALEX NU-CIMET NU-CIPROFLOXACIN NU-CITALOPRAM NU-CLONAZEPAM NU-CLONIDINE NU-CLOXI NU-COTRIMOX NU-COTRIMOX DS NU-CROMOLYN NU-CYCLOBENZAPRINE NU-DESIPRAMINE NU-DICLO NU-DICLO SR NU-DIFLUNISAL NU-DILTIAZ NU-DILTIAZ CD NU-DIVALPROEX NU-DOMPERIDONE NU-DOXYCYCLINE NU-ERYTHROMYCIN S NU-FAMOTIDINE NU-FENOFIBRATE NU-FENO-MICRO NU-FLUOXETINE NU-FLURBIPROFEN Avril 2007
English: The representative of the Netherlands presented the latest developments related to access procedures and allocation principles of the Dutch Railway Network.
French: La représentante des Pays-Bas a présenté les faits nouveaux concernant les procédures d'accès et les principes de répartition au sein du réseau ferroviaire néerlandais.
English: Issues for further consideration
French: Questions devant faire l'objet d'un examen plus approfondi
English: War and other acts of mass violence continue to be a scourge of humanity and take the lives of thousands of innocent human beings every year.
French: La guerre et les autres actes de violence collective continuent à être un fléau pour l'humanité et à priver de leur vie des milliers d'êtres humains innocents chaque année.
English: Law Wins Over Politics In the Resolution of International Trade Disputes."
French: Law Wins Over Politics In the Resolution of International Trade Disputes".
English: I find it particularly tragic that America, the land which champions freedom and human rights, has maintained the death penalty.
French: Je trouve particulièrement tragique que la peine de mort soit encore maintenue en Amérique, dans le pays qui s' est fixé la liberté et les droits de l' homme comme objectifs.
English: Politicians and senior FARDC officers acknowledged that major perpetrators had been integrated into the FARDC, but assured me that they would be brought to justice once disarmament is completed and peace restored.
French: Les politiciens et les officiers supérieurs des FARDC ont reconnu que des auteurs de violations graves ont été intégrés dans les FARDC, mais m'ont assurée qu'ils seraient traduits en justice une fois le désarmement achevé et la paix rétablie.
English: The decision to undertake a geological survey of the country was based on the realization that the development of an industrial econom y in Canada w ould depend to a considerable extent on a viable mining industry.
French: La décision d’entreprendre une étude géologique du pays reposait sur le postulat que le développement de l’économie industrielle au Canada dépendrait en grande partie de l’existence d’une industrie minière viable.
English: Photographs received from the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as from other refugee assisting NGOs, were used.
French: Elle utilisait des photographies envoyées par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ainsi que par d’autres ONG d’aide aux réfugiés.
English: Have you also applied to other Federal Departments or other programs of the Department of Canadian Heritage?
French: Avez-vous aussi présenté une demande à d'autres ministères fédéraux ou à d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien?
English: When this Presidency draws to a close, giving way to the Swedish Presidency, Europeans will express their views through the European elections, and I hope that the choices they make will help us to collectively take on the important commitments that await us.
French: Quand s'achèvera cette présidence pour céder la place à la présidence suédoise, les Européens se seront exprimés lors des élections européennes, et j'espère que les choix auxquels ils auront procédé nous aideront à assumer collectivement les échéances importantes qui nous attendent.
English: In that regard, international financial institutions should be approached and engaged in alternative development; and Cross-border, subregional and regional technical assistance and cooperation should be promoted, including South-South cooperation.
French: À cet égard, il fallait faire appel aux institutions financières internationales pour qu'elles s'impliquent activement dans le développement alternatif; et promouvoir l'assistance technique et la coopération transfrontières, sous-régionales et régionales, notamment la coopération Sud-Sud.
English: Country code / IPO code 2.
French: Code du pays ou de l’office de propriété industrielle
English: There are 15 Autocephalous (self-governing) and 4 Autonomous (self-ruling) Orthodox Churches around the World, most of them in Europe.
French: Il existe dix-neuf églises orthodoxes dans le monde, dont la majorité en Europe : quinze autocéphales (auto-dirigées) et quatre autonomes (auto-régies).
English: But its internal integration process remains incomplete to the extent that not all tariff and non-tariff intra-UEMOA trade barriers have been eliminated.
French: Mais son processus d'intégration interne demeure incomplet dans la mesure où tous les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce intra-UEMOA n'ont pas été levés.
English: European law is not applied properly in this area.
French: La législation européenne n'est pas bien appliquée dans ce domaine.
English: They tell us 1.27 %, fine, but is it reasonable?
French: On nous dit 1, 27 %, très bien, mais est-ce raisonnable?
English: Tour of the Delegates Lounge and Tourism Marketplace sales floor Thanks to the expertise of Boléro Marketing, participants were given a comprehensive guided tour of the BIENVENUE QUÉBEC Delegates Lounge and sales floor of the Marketplace.
French: Visite du Salon des délégués et du plancher de la Bourse Grâce à l’expertise disponible (Boléro Marketing), les participants ont bénéficié d’une visite commentée approfondie du plancher de la Bourse et du Salon des délégués de BIENVENUE QUÉBEC.
English: It will continue its travels until August 2006 touring Ukraine, Greece, Italy (Torino Winter Olympics), Germany (FIFA World Cup) and Cyprus.
French: Visitez l’exposition en ligne Calendrier Elle se poursuivra jusqu’en août 2006 et passera par l’Ukraine, la Grèce, l’Italie (Jeux olympiques d'hiver à Turin), l’Allemagne (FIFA Coupe du Monde) et Chypre.
English: They can make no claim upon this truth which comes to them as gift and which, set within the context of interpersonal communication, urges reason to be open to it and to embrace its profound meaning.
French: Cette vérité, donnée à l'homme et que celui-ci ne pourrait exiger, s'inscrit dans le cadre de la communication interpersonnelle et incite la raison à s'ouvrir à elle et à en accueillir le sens profond.
English: If mounted, some affix the fusible element adjacent to the loading/unloading valves (within a housing unit which protects the valves from rain, snow, and dirt), set to operate in the event of spillage.
French: Lorsque ces éléments sont présents, l'élément fusible est dans certains cas installé à côté des vannes de chargement et de déchargement (à l'intérieur d'un capot qui protège les vannes de la pluie, de la neige et de la poussière), de telle manière qu'il fonctionne en cas de fuite du contenu.
English: • Contemplated changes in the conditions of operation of financial institutions.
French: • Aux changements envisagés aux modes d'opérations des organismes financiers.
English: • sample all 62 core food chain lakes and 50 fish-eating bird lakes each year
French: • échantillonnage annuel de la totalité des 62 principaux lacs à chaîne trophique et des 50 lacs à oiseaux piscivores;
English: The fact that these States are holding on to their nuclear weapons means that the use or threat of use of such weapons remains a possibility.
French: Par suite de l'attachement de ces États à leurs armes nucléaires, la menace ou l'emploi de ces armes reste une possibilité.
English: Probably this has to be seen as a reflex on the competition with aeroplanes and motor cars, both as symbols of progress and fast vehicles matching the spirit of convenience and of an improved lifestyle.
French: Cela est dû probablement à la concurrence de l'avion et de la voiture en tant que symbole du progrès et aux véhicules rapides qui sont une image du confort et de l'amélioration du niveau de vie.
English: Once those two instruments had been adopted, the matter would be settled.
French: Une fois que ces deux instruments auront été adoptés la question sera réglée.
English: This seminar reflects upon the relation between form and content through the critical analysis of texts and films (writers include Arjun Appadurai, Laura U. Marks, Johannes Fabian, and others).
French: Réflexions sur le dialogue entre contenu et forme à travers l’analyse critique des médias, par des textes (Arjun Appadurai, Laura U.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 11 April 2007, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 avril 2007, de 12 heures
English: d.  Bilateral extradition treaties: Germany (1909), Brazil (1922), Chile (1897), Austria-Hungary (1907), Belgium (1926), China (1968), Spain (1998), United States (1998), Great Britain (1908), Italy (1997), Switzerland (1906), Uruguay (1940), Argentina (1996), Korea (1996), France (1997) and Australia (1997).
French: Allemagne (1909), Brésil (1922), Chili (1897), Autriche-Hongrie (1907), Belgique (1926), Chine (1968), Espagne (1998), États-Unis (1998), Grande-Bretagne (1908), Italie (1997), Suisse (1906), Uruguay (1940), Argentine (1996), Corée (1996), France (1997) et Australie (1997).
English: • Electronic masters are designed to be compatible with World Wide Web accessibility criteria.
French: • Les copies maîtresses ont été conçues pour être compatible avec les critères d'accessibilité mondiaux du Web.
English: They may also note the reason for any significant change in ambient levels or trends from previous years.
French: Ils pourraient également donner des explications sur les changements survenus dans les concentrations ambiantes ou les tendances des années antérieures.
English: • what is the values framework which informs the health system?
French: • quel est le cadre de valeurs qui informe le système de la santé?
English: Whether all households whose food purchases are constrained by budget limitations should be considered food insecure depends on how one understands the meaning of this term, but the question perhaps highlights the ambiguity associated with this particular component of food insecurity.
French: La question de savoir s'il faut considérer comme souffrant d'insécurité alimentaire tous les ménages qui restreignent leurs achats d'aliments en raison de contraintes financières dépend du sens donné à cette expression. Elle fait sans doute ressortir l'ambiguïté associée à cette composante de l'insécurité alimentaire.
English: Glycine is a factor in prostate health and plays a key roll in the development and quality of our skeletal muscles, tissues, and structural integrity.
French: La glycine est un facteur de santé et de la prostate joue un rôle clé dans le développement et la qualité de nos muscles squelettiques, des tissus, et de l’intégrité structurelle.
English: There shall be no discrimination among them on the basis of sex, origin, language, religion or creed”.  Article 19 of the Constitution provides for personal freedom.
French: Selon l'article 18, on est tous égaux en dignité humaine et les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs, sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la croyance.
English: Forty pages of forms and an additional 500 pages of manuals is not the exception but the rule.
French: Une pile de 40 pages de formulaires complétés par 500 pages de manuels ne constitue pas l’exception, mais bien la règle.
English: Completed The goal of the Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse is to promote the general and special interests of Nova Scotia's Acadian and Francophone seniors.
French: L'objectif du Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse est de stimuler l'intérêt des aînés de la communauté francophone et acadienne de la province.
English: We have a communication at the moment and shortly we will have the report by Mrs Lucas on aviation and the environment, but when are we getting legislation, when can we expect a framework which is sufficiently clear for each Member State, so that distortion of competition is ruled out?
French: Nous disposons à l' heure actuelle d' une communication, et d' ici peu, nous recevrons le rapport de Mme Lucas sur le trafic aérien et l' environnement, mais quand disposerons-nous d' une législation, quand aurons-nous un cadre qui soit suffisamment explicite pour chacun des États membres pour assurer qu' il n' y ait pas de distorsion de concurrence ?
English: 1.6.6.4 Insert a new paragraph to read as follows:
French: 1.6.6.4 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The hotline serves children of all ages, from preschool through college, and enables students to maintain their privacy and avoid discrimination or harm that might arise if they turned to someone at their school.
French: La ligne est accessible aux enfants de tout âge de la maternelle au collège, dans des conditions de discrétion qui préserve les
English: As the implementation of NEPAD gathers momentum, African countries are placing growing emphasis on mobilizing financial resources for the implementation of its programmes, on building their technical expertise for the development and management of its programmes and on strengthening their institutions to better help them to achieve its goals.
French: Alors que la mise en œuvre du NEPAD s'accélère, les pays africains s'efforcent de plus en plus de mobiliser des ressources financières pour l'exécution de ses programmes, de consolider leurs connaissances techniques en matière d'élaboration et de gestion des programmes du NEPAD, et de renforcer leurs institutions pour faciliter la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat.
English: These funds leveraged over $72 million in additional investments from other sources, significantly increasing the leverage ratio of the CFDCs from 1:1.4 in 2002-03 to 1:2 in 2003-04.
French: Ces fonds ont suscité des investissements supplémentaires de plus de 72 millions de dollars de la part d'autres sources, ce qui a considérablement accru le ratio de levier des SADC, qui est passé de 1/1,4 en 2002-2003 à 1/2 en 2003-2004.
English: Occupational Group Definition Sub-Group Definition Map Classification Standard Applied Science & Patent Examination (SP)
French: Définition du Sous-groupe Norme de classification Sciences appliquées et examen des brevets (SP) Actuariat (AC) Actuariat (RTF)
English: Reception is opened from 7:00 to 23:00.
French: réception ouverte de 07h00 à 23h00.
English: Interestingly, Master's graduates have generally had the highest rates of over-qualification, Bachelor's and Ph.D. graduates the lowest rates, and College graduates have generally been in the middle.
French: Il est intéressant de constater que les titulaires d'une maîtrise présentaient généralement les taux de surqualification les plus élevés, que les bacheliers et les titulaires d'un doctorat affichaient les taux les plus bas, et que les titulaires d'un diplôme collégial se situaient généralement au milieu.
English: As they were unable fully to exercise their labour rights, they were often exploited.
French: Dans l'impossibilité d'exercer pleinement leurs droits du travail, ils sont souvent exploités.
English: AB 47 AB-412 Alouette II CH53 Chinook Cougar AS 532 U Dauphin AS 365 N 1 Hughes 300 NH 500 Puma Sea King/H-3F/HAR 3 SH-3D UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 6.
French: AB 47 AB 412 Alouette II CH53 Chinook Cougar AS 532 U Dauphin AS 365 N1 Hugues 300 NH 500 Puma Sea King/H-3F/HAR 3 SH-3D UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 6.
English: Epinephrine (3 × 10−8 M) or salmon glucagon (3 × 10−8 M) elevated cAMP content, and stimulated glycogen phosphorylase a activity, glycogen depletion, and glucose release in periportal and perivenous liver cells.
French: De l'épinéphrine (3 × 10−8 M) ou du glucagon de saumon (3 × 10−8 M) entraînent une augmentation du contenu de cAMP, stimulent l'activité de la glycogène phosphorylase a, la diminution du glycogène et la libération de glucose dans les cellules périportales et périveineuses du foie.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Most populations of Aster prenanthoides occur along the shaded banks of streams and creeks in wooded areas.
French: La mention pour la municipalité régionale de Waterloo, chemin Wellesley, 5 août 1982, J. Chmielewski 1279 (WAT), est erronnée.
English: Now it is up to the 58 administrative districts to identify their own needs, to establish their priorities and carry out their development projects financed from the annual budget under the appropriate national legislation.
French: Ainsi, il revient désormais à chacune des 58 circonscriptions administratives d'identifier ses besoins propres, d'établir ses priorités et de réaliser ses projets de développement, financés sur la base d'une ligne budgétaire conséquente dégagée chaque année par la loi de finances de l'États.
English: Blue Mountain Resorts laid off over 1,300 seasonal and part-time employees for more than three weeks.
French: Les centres de villégiature Blue Mountain ont licencié 1 300 employés saisonniers et à temps partiel pendant plus de trois semaines.
English: No - the specific location occupied by an individual Tiny Cryptanthe plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non – L'emplacement précis occupé par une plante de cryptanthe minus cule est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à un gîte ou un nid.
English: There are currently 22 projects in operation nationally.
French: 22 projets sont actuellement en cours de réalisation au niveau national.
English: 7/8-2006, point 1.1.2 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC:
French: 1/22002, point 1.4.116 Directive 2003/61/CE du Conseil modifiant, en ce qui concerne les essais comparatifs communautaires, les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/33/CEE, 92/34/CEE, 98/56/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE et 2002/57/CE — JO L 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: Many case study respondents and users felt that a major challenge to the centres is securing participation from the whole community.
French: De nombreux répondants aux études de cas et utilisateurs croyaient que l'obtention de la participation de la collectivité entière représentait un obstacle de taille.
English: COM(2002) 261; Bull. 5-2002, point 1.4.1 Proposal for a Council directive on the right to family reunification:
French: 5-2002, point 1.4.1 Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial - JO C 203 E du 27.8.2002, COM(2002) 225 et Bull.
English: • create the infrastructure necessary for efficient production and delivery;
French: • mettre sur pied les infrastructures nécessaires pour assurer une production et une livraison efficaces;
English: Mr. Duan Jielong (China) acknowledged that gaps existed in terms of access to social welfare benefits and to the public health system between rural and urban zones and between the eastern and western parts of the country.
French: M. DUAN Jielong (Chine) reconnaît que des écarts subsistent en matière d'accès à la sécurité sociale et au système de santé public entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les régions orientales et occidentales du pays.
English: The Executive Board concluded its work by adopting the following decision:
French: Le Conseil d'administration a achevé ses travaux en adoptant la décision suivante :
English: The results of all calibrations should be reported and recorded with the concentration measurement.
French: Les résultats de toutes les séances de calibrage devraient être déclarés et enregistrés avec les mesures portant sur la concentration.
English: L Deemed proceeds of disposition for the building Line H or line L, whichever amount is less (enter this amount in column 3 of Area D, and include it in column 4 of Area E)
French: $ L Produit de disposition réputé du bâtiment Inscrivez le montant le moins élevé :ligne H ou ligne L. Reportez le montant de la ligne M dans la colonne 3 de la section D et dans la colonne 4 de la section E.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its first meeting (A/55/274)
French: Rapport du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer sur les travaux de la première réunion (A/55/274)
English: While no evidence is available that any of the 30 unsafeguarded States parties (which are mostly developing countries in Africa) harbour a secret nuclear programme, without safeguards agreements in place, the international community can have only limited confidence in such a judgement.
French: Même si rien ne prouve que l'un quelconque de ces 30 États parties non soumis aux garanties (pour la plupart des pays africains en développement) recèle un programme nucléaire secret, sans accord de garanties en vigueur, la confiance de la communauté internationale ne peut être que limitée.
English: The impact of artificial exchange rates is that they tend to overvalue their currency, and, consequently, defence expenditures are overstated.
French: Ils ne sont donc pas appliqués pour leur exactitude, mais pour pallier l’absence d’un indice des prix militaires valide.
English: A broad range of actors will be able to benefit from financial support such as:
French: • les administrations et les agences publiques, nationales, provinciales et locales ;