ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacture, use, sale, offer for sale and import of PeCB is banned in Canada.
French: Au Canada, la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de PeCB sont interdites.
English: Displaying page 21 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - Moldova The participating States welcomed the constructive work of the CSCE Mission to Moldova and pledged their continued support for its efforts.
French: Displaying page 21 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Moldova Les Etats participants se sont félicités du travail constructif accompli par la Mission de la CSCE en Moldova et ont réaffirmé leur appui constant à ces efforts.
English: Information may also be obtained from the Treasury Board Secretariat Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp or from the PSC Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca These guidelines are not intended to be exhaustive, but offer some suggestions on how to interpret and implement this policy.
French: On peut également obtenir de l'information en consultant le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, Division de l'équité en emploi, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_po/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp ou en consultant le site Web de la CFP à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/ Les présentes lignes directrices ne se veulent pas exhaustives mais représentent plutôt des suggestions sur la façon d'interpréter et de mettre en oeuvre la politique.
English: Of all observations raised in 2007, 36 per cent were made in the area of programme management; 19 per cent in financial controls; 15 per cent in relation to cash assistance, especially regarding the use of the harmonized approach to cash transfers to implementing partners; and 14 per cent in supply assistance.
French: Sur l'ensemble des observations formulées en 2007, 36 % concernaient la gestion des programmes; 19 % les contrôles financiers; 15 % l'assistance en espèces, surtout en ce qui concerne l'utilisation de l'approche harmonisée pour effectuer des virements aux partenaires d'exécution; et 14 % l'assistance apportée sous forme de fournitures.
English: These include: Cultural Prosperity — increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Economic Prosperity — a sustainable, competitive Canadian communications industry and Social Prosperity — increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers’ needs and reflect their values.
French: Le rapport de cette année identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en œuvre ses politiques, notamment; la prospérité culturelle — la présence accrue de contenu canadien et d’émissions qui reflètent le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité économique — une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable et enfin, la prospérité sociale — un accès accru à une vaste gamme de services de communication novateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: In many cases, people may not have tried hard enough.
French: Dans la plupart des cas, il se peut que les gens n'aient pas essayé autant qu'ils le pouvaient.
English: The constitutional principle of equitable representation of members of communities in the state administration is consistently observed and implemented by the Government of the Republic of Macedonia.
French: Le principe constitutionnel de la représentation équitable des membres des communautés nationales au sein de l'administration publique est strictement respecté et appliqué par le Gouvernement de la République de Macédoine6.
English: It was his delegation's understanding that, under the Charter of the United Nations, it was the prerogative of the Member States to determine tasks and strategies, and that the Secretariat was called upon to implement those decisions, not vice versa.
French: De l'avis de sa délégation, conformément à la Charte des Nations unies, la prérogative de la définition des tâches et des stratégies appartient aux États Membres, et le Secrétariat est chargé d'appliquer les décisions qu'ils prennent, et non vice versa.
English: The Nunavut Voyages of Martin Frobisher, which recounts the fascinating saga of Elizabethan-era explorers' quest for gold on Baffin Island and early contact between European and Inuit people, and Nunavut, Jewel of the Arctic, an exhibition of landscapes and portraits by the renowned and distinguished photographer Eugene Fisher that will showcase the striking beauty of Nunavut.
French: Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut, qui relate les péripéties incroyables des explorateurs de l'ère élisabéthaine partis à la recherche d'or à l'île de Baffin, et les premiers contacts entre les Européens et les Inuit, et Nunavut - Joyau de l'Arctique qui présente des paysages et des portraits réalisés par l'éminent photographe Eugene Fisher, et qui met en relief la beauté sans pareille du Nunavut.
English: The Government of Lebanon demonstrated its capacity to increase its authority throughout southern Lebanon, particularly through the activities of the Joint Security Forces and the Lebanese Army during this period of heightened tension in the wider region.
French: Le Gouvernement libanais a montré qu'il était en mesure de renforcer l'exercice de son autorité dans tout le sud du Liban, grâce aux activités des Forces de sécurité conjointes et de l'armée libanaise en particulier durant cette période de tension accrue dans la région.
English: • Five audits of grants and contributions programs were performed.
French: • Cinq vérifications des programmes de subventions et contributions ont été menées à terme.
English: The discovery of gold in the Klondike in the late 1890s presented Steele with a new challenge.
French: La découverte d'or au Klondike, à la fin des années 1890, représente un nouveau défi pour Samuel Steele.
English: Application for Supplementary Import Permits to Compete 1.
French: Demande de licences d'importation supplémentaires 1.
English: 4.126 Interwoven through this is the now familiar argument that "in relation to" means "taking account of."
French: 4.126 À cela s'imbrique l'argument désormais bien connu selon lequel "par rapport aux" signifie "compte tenu des".
English: There needs to be a greater harmonization of standards between the United States and Canada so assistive technology bought in one place can be used in the other.
French: Il est nécessaire d'assurer une plus grande harmonisation des normes entre les États-Unis et le Canada afin que les aides techniques achetées dans un pays puissent être utilisées dans l'autre.  5.
English: The educational chapter in the latest national integration plan (now in process of consideration) refers to the necessity of maintaining the languages (of the country) of origin through agreements with the governments of the immigrants’ countries of origin.
French: Dans le dernier plan d’intégration national (actuellement en cours d’examen), il est fait mention, dans la partie consacrée à l’éducation, de la nécessité de maintenir les langues (du pays) d’origine par l’intermédiaire d’accords avec les gouvernements des pays d’origine des migrants.
English: Containment of Contaminants All surfaces (walls, ceilings, and floors) should be painted with materials impermeable to PCBs and PCDFs.
French: Confinement des contaminants Toutes les surfaces (murs, plafonds et planchers) doivent être peintes avec des produits imperméables au PCB et aux PCDF.
English: Here, the debate launched in the Committee on Constitutional Affairs on the options available after the process of ratifying the Treaty broke down confirms the need to further pursue democratic consensus in order to safeguard Europe's future with the Constitution.
French: Le débat qui s'est engagé au sein de sa Commission des affaires constitutionnelles sur les options ouvertes après l'interruption du processus de ratification du Traité, confirme la nécessité d'approfondir le consensus démocratique afin de sauvegarder, avec la Constitution, l'avenir de l'Europe.
English: Macdiarmid, Ontario, Canada Date: 2006-09-14 Value: $150,915.00 Type:
French: Macdiarmid, Ontario, Canada Date : 2006-09-14 Valeur : 150 915,00 $ Type :
English: It should also provide guidance to federal organizations as to how to fulfill their contract obligations to award to the Inuvialuit a reasonable share of non-competitively tendered contracts that are related to the Region.
French: Il devrait également donner aux organisations fédérales une orientation sur la façon de respecter leurs obligations à ce chapitre en attribuant aux Inuvialuit une part raisonnable des contrats accordés sans appel d’offres qui touchent la région désignée.
English: The Panel presented in its first report a set of nine criteria to guide its provision of information to the Committee on individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region (see S/2006/65, para.  144 and table 1).
French: Dans son premier rapport (S/2006/65), le Groupe a présenté un ensemble de neuf critères utilisés pour déterminer si une personne fait obstacle au processus de paix ou constitue une menace à la stabilité dans le Darfour ou la région (voir S/2006/65, par. 144 et tableau 1).
English: Additionally, SRD would require from the branch confirmation on the potential family configuration of the MSG replacements and length of tours of duty in order to properly establish the revised SQ inventory mix which should be obtained to properly house the expanded mission complement.
French: En outre, SRD aura besoin que le secteur lui confirme la configuration familiale éventuelle des personnes qui remplaceront les GSM et la durée de leur affectation afin d'établir quel nombre et quel genres de logements conviendraient désormais pour loger convenablement l'effectif élargi.
English: "Outstanding Service is an Inside Job" in Journal for Quality and Participation 22, 2: 58-62.
French: "Outstanding Service is an Inside Job" dans Journal for Quality and Participation 22, 2: 58-62.
English: • Taking measures to avoid duplications in funding by better coordinating grants with provinces;
French: • Prendre des mesures pour mieux coordonner les subventions avec les provinces afin d'éviter le versement de subventions en double.
English: 25/ 00 Single-crystal growth by chemical reaction of reactive gases, e.g. chemical vapour deposition growth [3] 25/ 02 . Epitaxial-layer growth [3] 25/ 04 . . Pattern deposit, e.g. by using masks [3] 25/ 06 . . by reactive sputtering [3] 25/ 08 . . Reaction chambers; Selection of materials therefor [3] 25/ 10 . . Heating of the reaction chamber or the substrate [3] 25/ 12 . . Substrate holders or susceptors [3] 25/ 14 . . Feed and outlet means for the gases; Modifying the flow of the reactive gases [3] 25/ 16 . . Controlling or regulating (controlling or regulating in general G05) [3] 25/ 18 . . characterised by the substrate [3] 25/ 20 . . . the substrate being of the same materials as the epitaxial layer [3] 25/ 22 . . Sandwich processes [3]
French: 25/ 00 Croissance des monocristaux par réaction chimique de gaz réactifs, p.ex. croissance par dépôt chimique en phase vapeur [3] 25/ 02 . Croissance d'une couche épitaxiale [3] 25/ 04 . . Dépôt suivant une configuration déterminée, p.ex. en utilisant des masques [3] 25/ 06 . . par pulvérisation réactive [3] 25/ 08 . . Enceintes de réaction; Emploi d'un matériau spécifié à cet effet [3] 25/ 10 . . Chauffage de l'enceinte de réaction ou du substrat [3] 25/ 12 . . Porte-substrat ou supports [3] 25/ 14 . . Moyens d'introduction et d'évacuation des gaz; Modification du courant des gaz réactifs [3] 25/ 16 . . Commande ou régulation (commande ou régulation en général G05) [3] 25/ 18 . . caractérisée par le substrat [3] 25/ 20 . . . le substrat étant dans le même matériau que la couche épitaxiale [3] 25/ 22 . . Procédés dans lesquels la croissance intervient sur les deux faces [3]
English: The Union was shocked by an attempted coup d'État in early January in Côte d'Ivoire (1).
French: L'Union européenne s'est émue d'une tentative de coup d'État perpétrée au début de janvier en Côte d'Ivoire (1).
English: Higher education is public or private.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont publics ou privés.
English: • Access to manufacturers of hospital instruments and chemicals that have a collection and recycle program in place; and
French: • Accès à des fabricants d'instruments médicaux et de produits chimiques qui ont mis en place un programme de collecte et de recyclage.
English: UNODC submission to the UPR on Turkmenistan, p. 9.
French: UNODC submission to the UPR on Turkmenistan, p.
English: Government-Wide Travel Modernization Project I am pleased to announce that we have received approval for the Travel Modernization Project.
French: Projet pangouvernemental d'actualisation de la politique des voyages Je suis ravi d'annoncer que le projet d'actualisation de la politique sur les voyages a été approuvé.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 17 Correctional Service of Canada Beds Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 17 lits pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: Also in 1986, 31 per cent of those aged 5 to 14 with a disability living in a private household took some kind of medication more than once per week. In 38 per cent of cases, their families reported having expenses related to the disability which were not reimbursed.
French: En 1986, également, 31 pour cent des enfants de 5 à 14 ans ayant une incapacité et vivant dans un ménage prenaient des médicaments plus d'une fois par semaine et, dans 38 pour cent des cas, les parents ont signalé que certains frais liés à l'incapacité n'étaient pas remboursés.
English: As we mark Spinal Health week, I encourage Canadians to take this opportunity to educate themselves about good spinal health practices.
French: Alors que nous soulignons la Semaine de la santé neuro-vertébrale, j’invite les Canadiens à se renseigner sur les pratiques favorisant la santé de leur colonne vertébrale.
English: Meetings between the various service providers, or partners, appears to facilitate coordination.
French: Les réunions entre les divers fournisseurs de services, ou les partenaires, semblent favoriser la coordination.
English: Brief assessment of how the United Nations Forum on Forests process has addressed issues of priority for the scientific and technological community major group
French: Brève évaluation de la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les questions prioritaires pour le grand groupe de la communauté scientifique et technique
English: Our current research shows Canadians recognize and respect the NFB as an important contributor to Canadian culture.
French: Selon des é tudes ré centes, les Canadiens reconnaissent et respectent l'organisme et estiment qu'il participe de façon importante à la culture canadienne.
English: For example, a toy store Web site may recommend that batteries be purchased along with a remote control car or a home decorating store may recommend that a book on paint finishes may be of interest to the shopper.
French: Par exemple, le site Web d'un magasin de jouets peut suggérer l'achat de piles à un client qui commande une voiture contrôlée à distance, ou celui d'un magasin de décoration intérieure peut suggérer l'achat d'un livre sur les divers types de finition de peintures qui risque de susciter l'intérêt du client.
English: In response to the charges made today by my colleague from Azerbaijan with regard to Armenia and Nagorny Karabakh, let me say the following.
French: Pour répondre aux accusations lancées par mon collègue de l'Azerbaïdjan s'agissant de l'Arménie et , je voudrais dire ce qui suit.
English: (ii) To consider the possibility of organizing an Arab workshop on the issue of the age of criminal responsibility;
French: ii) Envisager la possibilité d'organiser un atelier arabe sur la question de l'âge de la responsabilité pénale;
English: Mr. Hariri's family still could not believe that a man who had devoted his life to the service of his country could be simply eliminated while the truth about his murder hung on an investigation whose credibility was very much in doubt.
French: La famille de M. Hariri ne pouvait toujours pas croire qu'un homme qui avait consacré sa vie au service de son pays pouvait ainsi être éliminé sans autre forme de procès et que la vérité sur son assassinat reposait sur les conclusions d'une enquête dont la crédibilité était fort douteuse.
English: Those in the new Member States will have to compete with other service providers.
French: Ceux dans les nouveaux pays membres feront doublon avec certains services pour les États membres.
English: Another example of the increased role of civil society is the continuing forum "Dialogue for Peace and Justice," which meets this month.
French: Un autre exemple du rôle croissant de la société civile est le forum qui continue « Dialogue pour la Paix et la Justice » qui se tient ce mois.
English: In this situation, an implied contract exists, and you would be legally obliged to pay a reasonable price for the delivered canvas.
French: Dans une telle situation, un contrat existe par déduction et la loi vous oblige à payer un prix raisonnable pour la toile qui vous a été livrée
English: Size and Percentage Change in Regional Markets 1996-2000 Regional Market Total Value (2000) Percentage change 1996-2000 South America C$747 million -34% Mexico C$699 million 65% Caribbean C$245 million 4% Central America C$121 million 95% The top five (direct) Canadian food exports for each region are as follows:
French: Taille et variation en pourcentage de la taille des marchés régionaux entre les années 1996 et 2000 Marché régional Valeur totale en l'an 2000 (en millions de dollars canadiens) Pourcentage de variation (entre 1996 et 2000) Amérique du Sud 747 -34 % Mexique 699 65 % Caraïbes 245 4 % Amérique centrale 121 95 % Voici les principales catégories de produits canadiens exportés (exportations directes) dans chacune des régions :
English: Even after a meeting on September 26, 2002, Assistant Commissioner Proulx was advised that the Americans were still at "A" Division.
French: Quant au SCRS, il s’inquiétait de l’étroite relation qu’entretenait la GRC avec les Américains.
English: As examples that may be of particular relevance to developing countries, the following were mentioned: introducing a worldwide prior art notion would prevent inventions based on public, but non-written traditional knowledge to obtain a patent everywhere in the world; imposing a strict inventive step requirement may prevent the patenting of many trivial inventions and a grace period could be helpful for those who are not fully aware of the complexities of international patent protection.
French: On a notamment mentionné les exemples ci-après comme pouvant présenter un intérêt particulier pour les pays en développement : l’adoption d’une notion internationale empêcherait les inventions reposant sur des savoirs traditionnels publics, mais non écrits d’obtenir un brevet où que ce soit dans le monde; l’imposition d’une disposition stricte concernant l’activité inventive pourrait empêcher la délivrance de brevets pour un grand nombre d’inventions triviales, et un délai de grâce pourrait être utile à ceux qui maîtrisent mal la complexité de la protection internationale par brevet.
English: The Committee also encourages the State party to elaborate and implement a national plan of action for human rights in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Plan of Action.
French: Le Comité encourage également l'État partie à élaborer un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993.
English: examine – as part of the Council of Europe’s contribution to the Stability Pact – the draft European Charter for the Danube Basin with a view to its becoming an instrument, which will work for sustainable development, peace, stability and co-operation in this region and a framework which will make it easier to implement action, regulations, agreements and conventions aimed at rehabilitating the ecosystem of the basin and protecting it from possible environmental accidents; iii. give priority to activities relating to regionalisation; iv. invite the governments of member states to:  a. sign, ratify and implement the Kyoto protocol and the provisions under the Ospar Convention; b. support and promote teaching and training in environment management, by encouraging inter alia access to the possibilities offered by the new information technologies;
French:  14. Pour sa part, elle est convaincue que ces deux secteurs peuvent apporter une contribution précieuse au développement durable de la région des deux bassins et à certains problèmes spécifiques que connaissent bon nombre de ces pays comme la pollution des eaux, la gestion des catastrophes naturelles, ou la protection des espèces. 15. Par ailleurs, elle est convaincue de l’importance qu’un développement spatial global et un réseau adéquat de voies de transport, peuvent avoir pour la région. A cet égard d’ailleurs, l’Assemblée regrette le retard que prend la construction du corridor paneuropéen n° 8 qui relie la Mer Adriatique à la Mer Noire, et qui concerne plus directement l’Albanie et "l’ex République yougoslave de Macédoine".
English: (Complete Appendix C and send with your application.)
French: (Remplissez l'annexe C et joignez-la à votre demande.)
English: Published in German: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 185; ecolex 2000/306; Internationales Handelsrecht (IHR) 2001, 40.
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 185; ecolex 2000/306; Internationales Handelsrecht (IHR) 2001, 40.
English: It should establish the boundary set of the advancements and objectives which demonstrate the claimant has undertaken R&D which is not of a routine nature.
French: Elle établit les frontières et les "jumelles technologiques" avec lesquelles d'autres résultats des travaux (évidence) pourront être examinés pour déterminer l'admissibilité.
English: The changes encompass nearly all aspects of the technical support system, especially with regard to the strategic approach and the work of the CSTs.
French: Les changements touchent presque tous les aspects du système d'appui technique, en particulier l'approche stratégique et les travaux des équipes d'appui.
English: These buyers indicate that quality is the most important criterion when they purchase from producers, followed by loyalty, reliability, year- round supply, 24 to 48 hour delivery, and price.
French: Ces acheteurs indiquent que le critère le plus important lorsqu'ils achètent des fournisseurs est la qualité, suivie de la fidélité, de la fiabilité et de l'approvisionnement à longueur d'année, d'un délai de livraison de 24 à 48 heurs et du prix.
English: An assessment should be made to determine whether it would be more cost-effective to refurbish or replace the OR.
French: Il faudrait déterminer s’il est plus rentable de rénover la RO ou de la remplacer.
English: We now audit progress made by departments or agencies on selected commitments.
French: Nous vérifions maintenant les progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard de certains engagements.
English: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Opinion:
French: CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) Avis:
English: The dead were Shadi Shuli, 23, from Assira Shimaliyah, and Osmat Saber, 35, from Nablus.
French: Parmi les morts se trouvaient Shadi Shuli, âgé de 23 ans, habitant Assira Shimaliyah, et Osmat Saber, âgé de 35 ans, de Naplouse.