ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, construction workers are men.
French: Dans bon nombre de pays, ce sont les hommes qui effectuent les travaux de construction.
English: Adopts the Islamic Declaration on Sustainable Development and the Final communiqué and resolutions of the Conference and the general framework of the Islamic Work Programme on Sustainable Development and entrusts ISESCO with following up the implementation of the resolutions and recommendations of the First Islamic Conference of Environment Ministers.
French: ADOPTE la déclaration islamique sur le développement durable, le communiqué final et les résolutions de la conférence, ainsi que le cadre général du Plan d'action islamique pour le développement durable, et CHARGE l'ISESCO d'assurer le suivi de la mise en œuvre des résolutions et recommandations de la première Conférence islamique des ministres de l'environnement.
English: He has been Vice-President since 2002, when he was elected on the same ticket as the current President, Alvaro Uribe Vélez.
French: Il occupe cette fonction depuis 2002, année au cours de laquelle il a été élu sous la candidature de l'actuel Président, Alvaro Uribe Vélez.
English: By letter dated 19 November 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 19 novembre 1997, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a invité le Groupe de travail à visiter ce pays.
English: Liechtenstein had been a long-standing supporter of treaty body reform and had hosted two expert meetings on the issue in the last few years.
French: Le Liechtenstein appuie depuis longtemps la réforme des organes conventionnels.  Il a accueilli deux réunions d'experts en la matière au cours de ces dernières années.
English: There are cigar boxes from the town in this era in which a small label saying "Kitchener" has been pasted over the original "Berlin".
French: Il existe des boîtes à cigares de la ville datant de cette époque, où on a collé une petite étiquette marquée « Kitchener » sur le nom Berlin.
English: The Ministry's denial will therefore be invalidated.
French: En conséquence, le refus du Ministère sera invalidé.
English: While industrial policy exists in many forms in almost all economies of the world, competition policy does not.
French: S'il est vrai que la politique industrielle prend une forme différente dans presque tous les pays du monde, ce n'est pas le cas de la politique de la concurrence.
English: Many cited New Brunswick’s Extra Mural programme as a good example, and noted that the inclusion of services there has progressed fairly naturally over time.
French: Beaucoup ont fait référence au Programme extra-mural du NouveauBrunswick, celui-ci étant un bon exemple, et souligné que l’inclusion de services s’est dans ce cas fait de façon assez naturelle et progressive.
English: The place of performance for all claims arising from the business relationship with the Purchaser is Munich; however, the place of performance for Selling Party supply obligations is the location of the plant or warehouse commissioned with supply by the Selling Party.
French: Dans la mesure où aucune autre juridiction compétente exclusive n'est justifiée, la juridiction compétente relativement au rapport découlant du contrat entre le vendeur et l'acheteur et aux litiges de son fait est Munich.
English: A fe,v' vears a,o,1 starlecl trainint; for an ultralit;ht t~ernut, ancl tvas surhrisecl to tinci th ;lt even in areati vvhere safetti~ ?a~r, at risk, arrc?nvms anci ~,Irc'c~n ~were usuallv used instead ' , , ~?t ~l~ar ~On1nlllnlilrlIOIIS .
French: dr di'vcluhhcr un,rnliment dc' lihrrtc rl de gcnerc+tiilt" dans le scrulirn cxl~licilr yuc' nc,u, fintrnissc,ns ,i ieux yui nc,us cntuurcnl . ( ;cla nr nc,u, cundamnc ha, ;t ~UUf11'Ir pCnd ;lnt lOUIC nulr~ VIC d'l1nC i,trrncr pcrscmnrllc' clc rrhrtic,n, intrrpt'r,onnellc's . ( :rl;t tiignilir tuutrfi,i, clur nuus dcvons (airr un cffort puur aphrcnclrr aujc,urcf hui cc clur nuu~ ,luric,n, I,rut-ctrc pu apprendrt' plu, f ;tcilcmc'nt ;1 tut plus d.m, uue,ituatiun J'al+p,tu~~ti rmcnt rel,ttil - rt, ir clui c,t t++ut au,ai f;r,tvc, jcunr ;tkr nu nou, cnntinurrc,n, Jr ,~ivrr
English: Recently, the linkage between microcredit and poverty eradication had gained legitimacy through the award of the Nobel Peace Prize to Muhammed Yunus and the Grameen Bank.
French: Récemment, la relation existant entre le microcrédit et l'élimination de la pauvreté a été légitimée à l'occasion de la remise du Prix Nobel de la paix à Muhammed Yunus et à la Grameen Bank.
English: Whilst the common law rule appears to be neutral, it is more detrimental to women than men since women are more frequently victims of violence in a marital relationship.
French: Bien que la disposition de la Common Law semble neutre, elle nuit plus aux femmes qu'aux hommes du fait que les femmes sont plus fréquemment victimes de violence conjugale.
English: The forthcoming triennial comprehensive policy review (TCPR) exercise offered an opportunity to make progress in each area.
French: d) Rationalisation de la présence sur le terrain - afin d'assurer que les pays bénéficiaires tirent le plus grand bénéfice de l'appui du système des Nations Unies;
English: Thus, GST registration may be cancelled if a person goes out of business or ceases to carry on any commercial activity in Canada.
French: L'inscription aux fins de la TPS peut, par exemple, être annulée si une personne se retire des affaires ou cesse d'exercer des activités commerciales au Canada.
English: (a) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007/08;
French: a) Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2007/08;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > First World War Posters: Were they Sexist? > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating Wartime Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : étaient-elles sexistes? 10e Année :
English: In this Parliament and in the Commission we have the opportunity to plan so as to ensure that the citizens of Europe - men and women - benefit from the developments of the information society and from information technology.
French: Le Parlement et la Commission ont la possibilité de s'organiser pour que les citoyens d'Europe, hommes et femmes, puissent bénéficier des développements de la société de l'information et de la technologie de l'information.
English: Visitors assessments of the Pavilion underlined these successes.
French: Les notes attribuées au pavillon par les visiteurs témoignent de ces résultats.
English: Although the tenth Meeting of States Parties had decided that the eleventh Meeting would be held from 7 to 11 May 2001 (SPLOS/60, para.  85), subsequent to that decision, with a view to accommodating the ninth session of the Commission on Sustainable Development to be followed by the second meeting of the Consultative Process, the General Assembly at its fifty-fifth session decided that the eleventh Meeting of States Parties would be convened from 14 to 18 May 2001.
French: En effet bien que la dixième Réunion des États parties ait décidé que la onzième Réunion se tiendrait du 7 au 11 mai 2001 (SPLOS/60, par. 85), l'Assemblée générale, ayant à l'esprit la tenue de la neuvième session de la Commission du développement durable, qui devait être suivie de la deuxième réunion du processus consultatif, a décidé depuis lors, à sa cinquante-cinquième session, que la onzième Réunion des États parties serait convoquée du 14 au 18 mai 2001.
English: However, this objective was not realized, because no single species had a sufficiently comprehensive data set to allow a lower boundary line for inorganic chloramine concentration to be set with confidence.
French: Cependant, cet objectif n'a pas été atteint parce qu'à aucune espèce ne correspondait un ensemble suffisamment complet de données pour permettre de tracer avec confiance une limite inférieure de concentration des chloramines.
English: • Official Languages Policy Framework
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: Section 187 of the Act deals with bets on games of chance such as casino games, a race or other similar events.
French: L'article 187 de la Loi porte sur les paris engagés dans des jeux de hasard, comme un jeu de casino, une course ou un autre événement semblable.
English: iTQi reserves the right to ask a sample of all type of communication used by the Participant to verify the conformity of the present rules and of the License Agreement.
French: iTQi se réserve le droit de demander un exemple de toute communication faite par le Participant afin de vérifier la conformité aux Règles aux conditions de la Convention de Licence.
English: Camp Hughes, Manitoba - Views | Canadian Army - Training | Trenches | World War, 1914-1918 Description:
French: Camp Hughes, Manitoba - Views | Canadian Army - Training | Trenches | World War, 1914-1918 Description :
English: Design temperature range for pressure receptacles
French: Plage de température de calcul pour les récipients à pression
English: plants" means all marine and detached algae, brown
French: QUE la Nation Nisga’a est un peuple autochtone du Canada ;
English: At the request of a WTO member, the outcome was distributed at the Committee on Trade and Environment and the TRIPS Council.
French: À la demande d'un pays membre de l'OMC, ce texte a été communiqué au Comité du commerce et de l'environnement et au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: (b) Greater inequalities in terms of trade in goods between developed and developing countries.
French: b) L'aggravation de l'inégalité des termes de l'échange entre pays développés et pays en développement.
English: I would ask that the Presidency look at this because that is clearly what should have happened.
French: Je demande à la Présidence d'examiner cela car c'est clairement de cette façon que les choses auraient dû se dérouler.
English: Similarly, employees who are concerned about safety issues and exposure to worksite hazards are less likely than others to report being in excellent health.
French: De manière semblable, les employés qui se soucient de questions de sécurité et d'être exposés à des produits dangereux ont moins tendance que les autres à se dire en excel-lente santé.
English: 4.1.4 There may be circumstances where the furniture has been stored at the employer's request and shipment of effects has been authorized.
French: 4.1.4 Il peut arriver que les meubles aient été entreposés à la demande de l'employeur et que l'expédition des effets mobiliers au nouveau lieu de travail soit autorisée.
English: The pool area is beautiful and with a free shuttle service provided to the centre of Cannes its excellent value for money.
French: Un très bon acceuil et très bien installé, confortable.
English: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)
French: Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/C.5/59/30, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)
English: • Access to the Internet increases with the level of education.
French: • Les taux d'accès à Internet sont également liés au niveau d'instruction.
English: Issue: The main concern relates to the effects of increasing GHG concentrations on global temperature and the earth's climate, and to the potential consequences for ecosystems, human settlements, agriculture and other socio-economic activities.
French: Problème: On se préoccupe surtout des effets de l'augmentation des concentrations de GES sur la température à l'échelle du globe et sur le climat de la planète ainsi que des conséquences potentielles pour les écosystèmes, les établissements humains, l'agriculture et les autres activités socioéconomiques.
English: Money that is mailed and that exceeds the threshold must be reported to the CBSA.
French: Les montants d'argent envoyés par la poste qui excèdent le seuil doivent être déclarés à l'ASFC.
English: The Board continued to monitor the drug control situation in Afghanistan, where large-scale opium poppy cultivation threatened the aims of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and, in that connection, had invoked article 14 of the Convention in 2000.
French: L'Organe continue de suivre la situation du contrôle des drogues en Afghanistan, où la culture à grande échelle du pavot à opium menace les objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et, à cet égard, a invoqué l'article 14 de la Convention en l'an 2000.
English: • If you plan to remodel or renovate in a manner that would disturb the vermiculite, speak to professionals who are trained and qualified to handle asbestos removal before proceeding with the work to be done.
French: • Si vous prévoyez faire des travaux de transformation ou de rénovation qui risquent de perturber la vermiculite, parlez à un professionnel qualifié avant de procéder.
English: Peru welcomed the fact that the work of the Preparatory Commission at its most recent session had produced concrete results, in the form of agreements reached.
French: Le Pérou se félicite que les travaux menés par la Commission préparatoire à sa dernière session aient débouché sur des résultats concrets, sous forme des accords qu'elle a pu approuver.
English: "Industry" shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Le terme «industrie» doit être compris dans son sens le plus large, comme dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
French: Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation dudit amendement.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of Bulgaria, on behalf of Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, subsequently joined by Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, India, Malaysia, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Uganda introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/57/L.11).
French: À la 16e séance, le 17 octobre, le représentant de la Bulgarie a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/57/L.11), au nom de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, auxquels se sont par la suite associés les pays suivants : Algérie, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Inde, Malaisie, Ouganda, Sierra Leone, Tunisie et Turquie.
English: AUTONUM In addition to the work directly related to the SCT meeting, other activities have consisted of: promotion of industrial property treaties (in particular the Trademark Law Treaty) and Joint Recommendations (on the protection of well‑known marks, on trademark licenses, and on the protection of marks on the Internet); advice on draft national laws; participation and/or lectures in conferences and seminars; meetings with government delegates or representatives of NGO’s or of the private sector; making notifications under Article 6ter of the Paris Convention (six notifications).
French: AUTONUM En dehors des travaux directement liés à la session du SCT, d’autres activités ont été entreprises, à savoir la promotion des traités de propriété industrielle (en particulier le Traité sur le droit des marques) et les recommandations communes (sur la protection des marques notoires, sur les licences de marques et sur la protection des marques sur l’Internet); des services de consultation sur des projets de lois nationales; la participation, y compris à titre de conférencier, à des conférences et séminaires; des réunions avec des représentants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales ou du secteur privé et l’envoi de notifications au titre de l’article 6ter de la Convention de Paris (six notifications).
English: AUTO21's Vision "Through this network of centres of excellence Canada will strengthen its global competitive position, as well as create the environment, the highly qualified people and skilled workforce and the jobs that will ensure that Canada is among the leaders in the automotive industry."
French: Vision d'AUTO21 « Grâce à ce réseau de centres d'excellence, le Canada renforcera sa compétitivité à l'échelle internationale et il obtiendra l'environnement, les personnes hautement qualifiées et la main-d'oeuvre qualifiée et les emplois qui lui permettront de figurer parmi les chefs de file dans l'industrie de l'automobile.
English: The table gives results for ci = cj =5, A=50, β =2, δ =0.5.
French: Le tableau donne les resultats pour ci = cj =5, A=50, β =2, δ =0,5.
English: Description: One of the biggest newspapers in Berlin wrote about the Pegasus Hostel: 'real Berlin atmosphere and good prices' Pegasus Hostel is ...
French: Description: Le Pegasus hostel Berlin se situe en plein cœur de Berlin, à seulement 20 minutes de l’aéroport de Schönefeld et à 5 minutes à pied ...
English: "Decision rules for the use of radiography in acute ankle injuries: refinement and prospective evaluation", Journal of the American Medical Association.
French: Decision rules for the use of radiography in acute ankle injuries: refinement and prospective evaluation. Journal of the American Medical Association.
English: POWERBOAT 88% of powerboat drowning victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: BATEAU À MOTEUR Quatre-vingt-huit pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant du motonautisme ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: We want to continue with the existing and worthwhile provisions in 2004-06, and in order for the legal basis to allow a seamless transition we want to try to succeed on the first reading, together with the Council and the Commission.
French: Nous voulons continuer � travailler en 2004-2006 avec des dispositions valables et ayant fait leurs preuves, et, pour que la base juridique permette une transition en douceur, nous voulons essayer d’y parvenir en première lecture, avec l’aide du Conseil et de la Commission.
English: • Winnipeg International Airport.
French: • l'aéroport international de Vancouver.
English: The Board noted that project document-required reports were not included in 12 out of 14 project folders examined.
French: Le Comité a relevé que des documents de projet et des rapports requis ne se trouvaient pas dans 12 des 14 dossiers de projet examinés.
English: After yelling at the man, he followed him into the alleyway, where he was approached by the investigating officers.
French: Il a crié à l'homme et s'est rendu dans la ruelle, où les policiers qui menaient l'enquête l'ont abordé.
English: Discrimination on the basis of sex was the most frequently cited ground of complaints filed in the years 1991 through 1993.
French: La discrimination fondée sur le sexe est le motif le plus fréquemment invoqué dans les plaintes reçues de 1991 à la fin de 1993.
English: (See instructions on page 2.)
French: (Lisez les instructions à la page 2.)
English: On November 3, 1999, after addressing the concerns of the seven-member MVEIRB, Minister Anderson concluded the project could proceed and, with the implementation of all mitigation measures identified in the CSR, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le 3 novembre 1999, après avoir fourni des réponses aux préoccupations des sept membres de la commission (MVEIRB), le ministre Anderson a conclu que l'on pouvait procéder à la réalisation du projet et que, grâce à l'application de toutes les mesures d'atténuation précisées dans le REA, il était peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Our understanding of the position of the Quartet, despite some ambiguity, is that the Quartet has taken the same approach; that approach is acceptable, and we hope it will develop in the right direction.
French: La position du Quatuor telle que nous la comprenons, malgré certaines ambiguïtés, est que le Quatuor suit la même approche; cette approche est acceptable, et nous espérons donc que les choses évolueront dans la bonne direction.
English: Governing Bodies The following constituent organs, established by the WIPO Convention, are WIPO’s highest decision-making bodies.
French: Organes directeurs Les organes statutaires ci-après, créés par la Convention instituant l’OMPI, sont les organes directeurs de l’Organisation.
English: Instead, exports from the least developed countries, including cotton, should receive immediate access to all global markets.
French: En lieu et place de ces mesures, les exportations des pays les moins avancés, y compris le coton, devraient bénéficier d'un accès immédiat sur tous les marchés mondiaux.
English: These Committees are one form of alternative measure and are mandated to deal with minor offences committed by young persons.
French: Ces comités constituent une forme de mesure de rechange et sont chargés de s’occuper des infractions mineures commises par des adolescents.
English: Education, vocational training, youth and sport 1.
French: Education, formation professionnelle, jeunesse et sport 1.
English: You can pray as many naafil prayers as you like with the wudoo you made for a fard prayer, until the time for that fard prayer is over.
French: Malik, Ibn Al Mubâraki et Shâfi ont dit que la femme qui voit sa menstruation dépasser les jours (habituels) de la menstruation, se lave et fait des ablutions pour chaque prière.
English: • Regarding policing services, meetings took place on an intensive basis throughout 1999, pursuant to the five-year tripartite agreement on policing services in Cree communities, agreed to between Canada, Quebec and the Cree on December 8, 1998.
French: • En ce qui a trait aux services policiers, des rencontres ont eu lieu de façon intensive au cours de 1999, conformément à l’Entente quinquennale tripartite sur les services policiers dans les collectivités cries, conclue entre le Canada, le Québec et les Cris le 8 décembre 1998.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Mining, Agri-business, Financial Services, Tourism Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: extraction, industries agricoles, services financiers, tourisme Contact: