ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (g) for the purpose of clause 40(2)(b), governing policies of public bodies concerning retention periods for personal information and respecting the destruction of personal information; [...] (j) respecting standards for and requiring administrative, technical and physical safeguards to ensure the security and confidentiality of records and personal information in the custody or under the control of public bodies; [...]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 87 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) g) pour l'application de l'alinéa 40(2)b), régir les directives des organismes publics relativement aux périodes de conservation des renseignements personnels et prendre des mesures concernant la destruction de ces renseignements; (...) j) prendre des mesures concernant les normes applicables aux garanties administratives, techniques et physiques et exiger l'établissement de ces garanties afin que soient assurées la sécurité et la confidentialité des documents et des renseignements personnels relevant d'organismes publics; (...)
English: My country, as an observer, follows with keen interest current discussions aimed towards overcoming the problems that for years have caused a stalemate in its work.
French: En tant qu'observateur, mon pays suit avec un vif intérêt les débats actuels visant à surmonter les problèmes qui depuis des années maintiennent la Conférence dans l'impasse.
English: Upon a partial plan termination, affected employees cease to be members of the plan, with their accrued benefits fully vested – meaning that they have full rights to their accrued benefits – as of the effective date of partial termination.
French: À la cessation partielle d’un régime, les employés touchés cessent de participer au régime, tout en détenant les prestations qu’ils ont entièrement acquises – ce qui signifie qu’ils disposent de tous les droits sur leurs prestations accumulées – à la date de la cessation partielle.
English: Total income: sum of contributions (net of transfer to biennial support budget), interest income and other income (net).
French: Recettes totales : Somme des contributions (nettes, après transfert au budget d'appui biennal), du revenu des placements et des autres recettes (nettes).
English: Statistics Canada; February 2004.
French: Tjepkema, M. La santé des Autochtones vivant hors réserve.
English: The Working Party had also postponed consideration of the contents of the first aid kit on board vehicles (TRANS/WP.1/2004/17) until its next session.
French: Le WP.1 a par ailleurs reporté à sa prochaine session l'examen du contenu de la trousse de premier secours à bord des véhicules (TRANS/WP.1/2004/17).
English: To this end, NB used its funding to support six initiatives in health care renewal:
French: Dans ce but, le Nouveau-Brunswick a utilisé des fonds pour soutenir six initiatives en matière de renouvellement des soins de santé :
English: For persons subject to the Notice upon publication, the implementation should be completed December 12, 2011, and hence the Schedule 5 submitted no later than January 12, 2012.
French: Pour les personnes assujetties à l'avis lors de la publication, l'exécution devrait être complète avant le 12 décembre 2011, et l'annexe doit être déposée au plus tard le 12 janvier 2012.
English: The War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina and other regional courts are also playing an increasingly important role in the delivery of justice for war crimes.
French: La Chambre pour les crimes de guerre en BosnieHerzégovine et d’autres cours régionales jouent également un rôle de plus en plus important dans l’administration de la justice pour les crimes de guerre.
English: The European Central Bank Council must disclose its strategy on this matter in September.
French: Le Conseil de la Banque centrale européenne doit dévoiler sa stratégie sur ce point en septembre.
English: Alternatively, Americans can also fly on JetBlue into the Burlington, VT airport (2 hours away).
French: Les américains peuvent également voyager avec JetBlue jusqu’à l’aéroport de Burlington, au Vermont (à environ 2 h).
English: The different binding affinity of β-CD with hc and fc surfactants is discussed in terms of such physicochemical properties of the guest species as hydrophobicity, geometrical size, conformational effects, molecular polarizability, and solvation of the head group.
French: On discute des diverses affinités d'association des β-CD avec les agents de surface hc et fc en fonction des propriétés physicochimiques des espèces incluses, telles que l'hydrophobicité, la taille géométrique, les effets conformationnels, la polarisabilité moléculaire et la solvatation des groupes formant la tête.
English: While the capital markets have been liberalized, including the developing countries, there has hardly been any progress in the opening of labour markets in developed nations.
French: On a bien assisté à une libéralisation du marché des capitaux, notamment dans ces pays, mais on n'a enregistré quasiment aucun progrès en ce qui concerne l'ouverture du marché du travail dans les pays industrialisés.
English: Scy-Chazelles is of significance in terms of European memorials in that in honours one of the Father's of Europe. The location provides an ideal place for contemplation and many come here to do just that.
French: Dans le cadre du service éducatif de la Maison de Robert Schuman, il offre aux nombreux visiteurs, en collaboration avec les services du Département de la Moselle, un message actualisé de progrès et d'espérance sur l'unification, l'identité et la culture européennes sous formes d'animations européennes et d'événements complémentaires aux collections permanentes, soulignant les efforts et les réalisations depuis le 9 mai 1950.
English: The information set out in column 1 is required for all substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more in accordance with Article 11 (1) (b).
French: Les informations énoncées dans la colonne 1 doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes conformément à l'article 11, paragraphe 1, point b).
English: The segregation of duties between the monthly preparation and approval of the bank reconciliation is considered a key control for a robust cash management control framework.
French: La répartition des responsabilités entre la préparation mensuelle et l’approbation du rapprochement bancaire est considérée comme un mécanisme de contrôle clé pour un cadre de contrôle solide de la gestion de trésorerie.
English: The European Parliament continues to closely monitor implementation through the activities of its Lisbon G33 Group.
French: Le Parlement européen continue de surveiller de près la mise en œuvre, et ceci au travers des activités du groupe G33 de Lisbonne.
English: The challenge is who leads it.
French: Le défi réside à choisir qui dirige le projet.
English: Also high on the wall instead.
French: Également élevé le niveau de la paroi.
English: (c) To establish effective and democratic governance to ensure sustainable development and, to that end, to reinforce the role of national public authorities, to establish the rules necessary to govern global markets and firms and to ensure both the compliance of business with law and regulations and also their wider accountability and responsibility, with a view to achieving the goals of sustainable development;
French: c) Assurer une gouvernance efficace et démocratique pour garantir un développement durable et, à cette fin, renforcer le rôle des autorités nationales publiques, mettre en place les règles nécessaires pour régir le marché international et les sociétés d'importance mondiale et veiller à ce que le monde des affaires respectent les législations et les réglementations, rendent également davantage de comptes et soient davantage responsables en vue d'atteindre les objectifs du développement durable;
English: On the subject of night work, the two-month reference period is also too long.
French: Concernant le travail de nuit, la période de référence de deux mois est également trop longue.
English: The following definitions shall also apply: (a) ‘user’ means any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service; (b) ‘traffic data’ means any data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof; (c) ‘location data’ means any data processed in an electronic communications network, indicating the geographic position of the terminal equipment of a user of a publicly available electronic communications service; (d) ‘communication’ means any information exchanged or conveyed between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.
French: Les définitions suivantes sont aussi applicables: a) «utilisateur»: toute personne physique utilisant un service de communications électroniques accessible au public à des fins privées ou professionnelles sans être nécessairement abonnée à ce service; b) «données relatives au trafic»: toutes les données traitées en vue de l’acheminement d’une communication par un réseau de communications électroniques ou de sa facturation; c) «données de localisation»: toutes les données traitées dans un réseau de communications électroniques indiquant la position géographique de l’équipement terminal d’un utilisateur d’un service de communications électroniques accessible au public; d) «communication»: toute information échangée ou acheminée entre un nombre fini de parties au moyen d’un service de communications électroniques accessible au public.
English: This effort resulted in securing a grant of 3 million Canadian dollars from the Canadian International Development Agency for the Latin America and the Caribbean region, thus reducing the global gap from 8.7 to 6.8 million United States dollars.
French: Cet effort a permis d'obtenir un don de 3 millions de dollars canadiens de la part de l'Agence canadienne de développement international pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ce qui a ramené le déséquilibre global de 8,7 à 6,8 millions de dollars des États-Unis.
English: New Zealand recognises and welcomes the fact that all non-nuclear weapon States have already accepted full controls on fissile materials.
French: La Nouvelle-Zélande prend note et se félicite du fait que tous les États non dotés d'armes nucléaires ont déjà accepté des contrôles exhaustifs des matières fissiles.
English: • The Directorate would like to use the DRI upper limits as maxinum doses where available
French: • La Direction aimerait utiliser les limites maximales des apports nutritionnels de référence aux doses maximales lorsqu'elles sont disponibles.
English: WIPO/ACE/4/6 page 3 (11) (12) (13) (14) (15) (16) 2. topographies of integrated circuits; production secrets (know-how); trade names; trademarks and service marks; appellations of origin; commercial designations.
French: 12) secrets de fabrication (savoir-faire); 13) noms commerciaux; 14) marques de produits et marques de services; 15) appellations d’origine; 16) noms commerciaux. 2.
English: Moreover, legal ambiguities in this area help to cloud the distinction between legal and illegal activities and thus undermine effective controls.
French: En outre, les ambiguïtés juridiques dans ce domaine contribuent à obscurcir la distinction entre les activités licites et les activités illicites et réduisent l'efficacité des contrôles.
English: In relation to the worrying issue of the use of anti-personnel landmines by illegal armed groups, Algeria recommended that it (b) continue, in cooperation with the relevant international organizations, to implement its commitments as listed in paragraph 42 of its national report.
French: Face à la question préoccupante de l'utilisation de mines terrestres antipersonnel par ces groupes, l'Algérie a recommandé à la Colombie b) de continuer, en collaboration avec les organisations internationales compétentes, de remplir les engagements énoncés au paragraphe 42 de son rapport.
English: A guide to the 2001 Census: essential information for gaining business advantage.
French: A guide to the 2001 Census: essential information for gaining business advantage (publié sous la direction de Keith Dugmore et de Corrine Moy).
English: The introduction of chain volume measures generally had little impact on movements in GDP volumes.
French: L' L'introduction de mesures-chaînes de volumes n'a eu, globalement, que des conséquences limitées sur les mouvements du PIB en volumes.
English: I have the honour, on behalf of the Group of African States, to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly of an additional item entitled “The scope and application of the principle of universal jurisdiction”.
French: J'ai l'honneur, au nom du Groupe des États africains, de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Portée et application du principe de compétence universelle ».
English: The Special Committee was also informed about other cases of detainees who served their sentences in prison and were then transferred to administrative detention.
French: Le Comité spécial a également été informé d'autres cas de détenus qui, après avoir purgé leur peine en prison, ont été placés en internement administratif.
English: Monday, 10 October 2005, from 18:15 to 19:15 Coordinators' meeting in camera * * Tuesday, 11 October 2005, from 9:15 to 12:30 8.
French: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Ann-Sofie Ronnlund (CE), Paolo Costa Lundi 10 octobre 2005, de 18 h 15 à 19 h 15: réunion des coordinateurs à huis clos * * Mardi 11 octobre 2005, de 9 h 15 à 12 h 30 8.
English: It is foreseen that cost-sharing for malicious act insurance will increase.
French: On compte que le partage des coûts au titre de l'assurance pour agissements délictueux ira en augmentant.
English: However, due to this lack of familiarity (and thus lack of clear benefit), this enthusiasm turned into cautious optimism and then hope that Canada’s Aboriginal cultural products would not disappoint them as the Aboriginal products of other countries have.
French: Cependant, en raison de ce manque de familiarité (et du manque de clarté quant aux avantages du produit), cet enthousiasme s’est transformé en optimisme prudent puis en espoir de ne pas être déçus par les produits culturels autochtones du Canada comme ils l’ont été par les produits autochtones d’autres pays.
English: This organic decomposition is a continuous problem, which affects water quality in a dugout.
French: L'aération à l'année longue par diffusion d'air dans l'eau peut éliminer ces problèmes.
English: The objective of the PRTR Protocol is to make information on polluting emission accessible.
French: L'objectif du Protocole est de rendre accessible l'information sur les émissions de polluants.
English: The first commander of the Corps, British Lieutenant-General E. A. H. Alderson, had led the Canadians at the Battle of Second Ypres (April 1915), where they fought off overwhelming German forces and stood their ground in the face of the war's first and second lethal chlorine gas attacks.
French: Le premier commandant du Corps canadien, le lieutenant-général britannique E.A.H. Alderson, avait dirigé les Canadiens à la seconde bataille d'Ypres (avril 1915), où ils avaient repoussé les forces allemandes écrasantes et supporté les deux premières attaques mortelles au chlore jamais menées dans l'histoire de la guerre.
English: Q.1 - 4 points [K5]  Q.2 - 3 points [K5] Q.3 - 19 points [K2] Q.4 - 27 points [K2, K4] Q.5 - 7 points [K4] Q.6 - 8 points [K4] Q.7 - 10 points [K1]  Q.8 - 10 points [K1] Q.9 - 5 points [K1] Q.10 - 4 points [K1]  Q.11 - 22 points [K3]  Q.12 - 15 points [K3] Q.13 - 15 points [K6]  Q.14 - 15 points [K6] Maximum available scores for each of the knowledge sub-factors aligned are as follows:
French: Q.1 - 4 points [Co5]  Q.2 - 3 points [Co5] Q.3 - 19 points [Co2] Q.4 - 27 points [Co2, Co4] Q.5 - 7 points [Co4] Q. 6 - 8 points [Co4] Q. 7 - 10 points [Co1] Q.8 - 10 points [Co1] Q. 9 - 5 points [Co1] Q. 10 - 4 points [Co1]  Q. 11 - 22 points [Co3]  Q. 12 - 15 points [Co3] Q. 13 - 15 points [Co6]  Q. 14 - 15 points [Co6] Voici les notes maximales pour chacun des sous-facteurs des connaissances :
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne la conclusion.
English: Expenditure Management System; EMS SGD (n.m.); Système de gestion des dépenses (n.m.)
French: BMT; Branch Management Team EGM (n.f.); Évaluation de la gestion ministérielle (n.f.)
English: Silylalkenes Me5Si2CH=CH2 (7) and (SiMe2CH=CH2)2 (8), which have been included in the computational study, show the same behavior as their corresponding silylketenes.
French: Les silylalcènes Me5Si2CH=CH2 (7) et (SiMe2CH=CH2)2 (8) dont on a aussi calculé les énergies présentent le même comportement que celui des silylcétènes correspondants.
English: West Coast Aboriginal Day honours contributions VANCOUVER, British Columbia — Entertaining event marks tradition of aboriginal service in CF.
French: La Journée des autochtones de la côte Ouest VANCOUVER (C.-B.) — Cette activité souligne la présence des autochtones dans les FC.
English: 7.9.2 Notwithstanding the provisions of the employee's collective agreement concerning severance pay, an employee who accepts a reasonable job offer pursuant to this part will not be paid severance pay where successor rights apply and/or, in the case of a Type 2 transitional employment arrangement, when the new employer recognizes the employee's years of continuous employment in the public service for severance pay purposes and provides severance pay entitlements similar to the employee's severance pay entitlements at the time of the transfer.
French: 7.9.2 Nonobstant les dispositions de sa convention collective qui ont trait à l'indemnité de départ, le fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi raisonnable conformément aux dispositions de la présente partie ne recevra pas d'indemnité de départ si les droits du successeur s'appliquent et / ou, dans le cas de la formule de transition de catégorie 2, lorsque le nouvel employeur accepte de reconnaître ses années d'emploi continu dans la fonction publique aux fins de l'indemnité de départ et de lui verser une indemnité de départ semblable à celle à laquelle il a droit au moment du transfert.
English: The objective is to allow resource users the flexibility to make decisions that suit their own circumstances, while they uphold their responsibilities for conservation.
French: L’objectif consiste à donner aux utilisateurs de la ressource la marge de manœuvre nécessaire pour prendre des décisions adaptées à leur situation et dans le respect de leurs responsabilités en matière de conservation.
English: The fact that you have applied for permanent residence does not prevent you from applying for a temporary resident visa to visit Canada.
French: Toutefois, comme toute personne demandant une admission temporaire au Canada, il vous faudra convaincre l’agent d’immigration que vous avez l’intention de quitter le Canada à la fin du séjour autorisé.
English: The UNECE participates in the IAEG meetings and works closely with other United Nations Regional Commissions and the United Nations Statistical Division to address the issues outlined above.
French: La CEE participe aux réunions de l'IAEG et collabore étroitement avec d'autres commissions régionales et la Division de statistique de l'ONU afin de trouver une solution aux problèmes susmentionnés.
English: This multidisciplinary body, which provides technical support to the Director, helps the latter to perform his or her task, which is to centralize and coordinate various activities.
French: Cet organe multidisciplinaire, qui offre un appui technique au Directeur, lui permet d'exercer sa mission qui est de centraliser et d'articuler diverses actions.
English: 940-0479 Mr. Gerhard Kummer Assistant Attaché Mrs. Marcelina Kummer
French: 702-4932 M. Stéphane Gourmelin Attaché
English: 27 November 2000 Letter Decision Co-Location Group:
French: 27 novembre 2000 Lettre décision Groupe de co-location : consensus
English: The ultrasonic celerometer has allowed the observation of a significant correlation between the speed of the shear waves and the shear strength measured with the Swedish cone in clayey soils with or without additives.
French: Le céléromètre ultrasonique nous a permis d'observer une corrélation significative entre les vitesses des ondes de cisaillement et la résistance au cisaillement mesurée au cône suédois pour des sols argileux avec ou sans additifs.
English: Paragraph (e) is amended to provide instead that the Minister for International Cooperation must be of the opinion that the recipient of the gift is a registered charity that meets conditions to be prescribed by regulation.
French: Cet alinéa est modifié de façon à remplacer cette exigence par celle selon laquelle le ministre de la Coopération internationale doit être d’avis que le bénéficiaire du don est un organisme de bienfaisance qui remplit les conditions fixées par règlement.
English: Ms. Eleftheria Yannakou
French: Mme Eleftheria Yannakou
English: The theatre of operations is defined as the land, sea, or air spaces of Afghanistan, Bahrain, Kuwait, Qatar, the United Arab Emirates, the Persian Gulf, Gulf of Oman, Arabian Sea, Gulf of Aden, Red Sea, Suez Canal and those parts of the Indian Ocean north of 5° South Latitude and west of 68° East Longitude.
French: Le théâtre d'opération est défini par les zones terrestre, maritime et aérienne de l'Afghanistan, du Bahreïn, du Koweït, du Qatar, des Émirats arabes unis, du golfe Persique, du golfe d'Oman, de la mer d'Arabie, du golfe d'Aden, de la mer Rouge, du canal de Suez et des parties de l'océan Indien situées au nord du 5° de latitude sud et à l'ouest du 68° de longitude est.
English: there are new images or links available for DJ Max Trilogy (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Trilogy (DVD-ROM).
English: • Consultation of interested parties The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
French: • Consultation des parties intéressées Le Fonds est essentiellement un mécanisme financier destiné à compenser l’effet des dégâts sur les budgets publics.
English: Reiterates its call on the Georgian side to provide comprehensive security guarantees to allow for independent and regular monitoring of the situation in the upper Kodori valley by joint UNOMIG and CIS peacekeeping force patrols;
French: Demande à nouveau à la partie géorgienne de fournir des garanties de sécurité complètes afin de permettre aux patrouilles conjointes de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI de surveiller la situation de manière indépendante et régulière dans la haute vallée de la Kodori;
English: The President: I thank Ambassador Viotti for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadrice Viotti pour son exposé.
English: We offer 100 beds in single and double rooms and an apartment.
French: L'hôtel dispose de 100 lits disponibles en chambre simple, double ou en appartement.
English: Elementary .5. teaching .5 6.2 6.2.1 Classroom Teachers AFNORTH
French: Enseignants en salle de cours AFNORTH
English: A prerequisite for international data exchange is the use of the same definitions of e.g. vessel types.
French: L'utilisation des mêmes définitions, par exemple des types de bateaux, est une condition préalable à l'échange de données au plan international.