ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has previously noted that three categories of foreigners are eligible for social assistance in the Netherlands: residence permit holders, who as such are covered by the National Assistance Act – now the new Employment and Social Assistance Act (Wet Werk en Bijstand, WWB) of 9 October 2003, those coming under the regulations on asylum seekers, and, subject to certain conditions, those awaiting a residence permit or having the status of victims or witnesses in cases of trafficking in human beings (Conclusions XVI-1, pp. 452-453).
French: En ce qui concerne les Pays-Bas, le Comité a précédemment noté qu’il existe trois catégories d’étrangers pouvant bénéficier d’une assistance sociale aux Pays-Bas: ceux qui détiennent un permis de séjour et à ce titre sont couverts par la loi sur l’assistance – maintenant la nouvelle loi sur le travail et l’assistance sociale (Wet Werk en Bijstand, WWB) du 9 octobre 2003 – ; ceux qui sont couverts par la réglementation sur les demandeurs d’asile ; et, dans certaines conditions, ceux qui sont en attente d’un permis de résidence ou qui ont la qualité de victime ou de témoin dans des affaires de trafic d’êtres humains (Conclusions XVI-1, p.
English: The EDPS welcomes that the present initiative takes this more cautious, gradual approach as a way of implementing the principle of availability.
French: Le CEPD note avec satisfaction que l'initiative adopte cette approche plus prudente et progressive comme moyen de mettre en œuvre le principe de disponibilité.
English: Through its policy research and development, the International Policy, Planning and Programs Directorate seeks to advance Canada's policy thinking with regards to the international dialogue on priority issues such as cultural diversity, inclusion and cohesion, peace and human security, and human development.
French: Par ailleurs, afin d'appuyer les industries de l'édition de livres et de périodiques, la Direction générale accorde un apport financier direct aux éditeurs canadiens, s'assure aussi que les conditions du marché ne compromettent pas leur capacité de publier des livres et des périodiques; voit à ce qu'ils demeurent concurrentiels; et aide l'industrie canadienne du livre à s'adapter aux nouvelles technologies.
English: In all cases, face-to-face meetings were considered indispensable for developing relationships and common understanding.
French: Dans tous les cas, les réunions en personne étaient considérées comme indispensables pour nouer des relations et parvenir à une compréhension commune.
English: NATO awards Jean Dumas received a NATO RTO Scientific Achievement Award as a member of the Joint SCI/SET/CDT Experiment and Symposium on Sensors and Sensor Denial by Camouflage, Concealment and Deception.
French: Prix de l’OTAN Jean Dumas a reçu le prix d’excellence scientifique du RTO de l’OTAN, à titre de participant à l’expérience et au symposium conjoints SCI/SET/CDT sur les capteurs et le blocage des capteurs par camouflage, dissimulation et déception.
English: The European Commission has adopted a second " railway package " consisting of five liberalisation and technical harmonisation measures intended for revitalising the railways by rapidly constructing an integrated European railway area.
French: La Commission européenne a adopté un deuxième paquet ferroviaire de cinq mesures de libéralisation et d'harmonisation technique des chemins de fer, destiné à revitaliser le rail grâce à la construction rapide d'un espace ferroviaire européen intégré.
English: Justification The vehicles defined in (1 new) fulfil the needs of dedicated transport functions such as shuttle buses, rescue and recovery services.
French: Justification Les véhicules définis à la note de bas de page n 1 (nouvelle) remplissent des fonctions de transport spécifiques, comme les minibus, les véhicules de secours et de dépannage.
English: CE+T shall arrange for storage of the Product at the risk and expense of the Purchaser.
French: CE + T organisera le stockage du Produit aux risques et périls de l’Acheteur.
English: • Arab Republic of Egypt - Ministry of Foreign Trade
French: • République arabe d'Égypte - Ministère du commerce extérieur (anglais seulement)
English: Its action is legitimate, and its authority will be further strengthened when we reach agreement on an enlargement of the Council that reflects the emergence of new Powers and which gives an equitable place to all continents.
French: Son action est légitime.  Son autorité sera davantage encore renforcée lorsque nous serons parvenus à un accord sur son élargissement, qui permette de prendre en compte l'émergence de nouvelles puissances et de donner une place équitable à tous les continents.
English: The meeting also recommended that the cantonment of combatants be accelerated, that the disarmament and dismantling of the militias start urgently and that the Government ensure appropriate funding for the cantonment operations and for the reintegration of ex-combatants.
French: La réunion a en outre recommandé que le regroupement des ex-combattants soit accéléré, que le désarmement et le démantèlement des milices soient mis en œuvre d'urgence et que le Gouvernement veille à assurer le financement effectif des opérations de regroupement et de réinsertion des ex-combattants.
English: The re-incarcerated prisoners were matched (1:2) to 30 HIV -infected incarcerated prisoners on HAART who remained incarcerated during the re-incarcerated participants' release time period.
French: Les personnes qui étaient réincarcérés ont été appariés (1:2) à 30 personnes incarcérées infectées par VIH suivant un TARTA qui sont demeurées incarcérées au cours de la période de mise en liberté des personnes réincarcérées participant à l’étude.
English: Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive les ports dont les activités sont très saisonnières, à condition qu'ils se soient assurés qu'un niveau adéquat d'accès au marché des services portuaires est garanti.
English: Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Since the CSIF was established in 2001, 65 projects have been announced totaling more than $4 billion in federal contributions.
French: La majeure partie du financement du FCIS a été engagée, exception faite d’une partie limitée du financement qui demeure en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: A PSC report on dialogue and co-operation with Mediterranean partners on ESDP was presented to the EuroMed Ministerial meeting in The Hague on 29-30 November resulting in agreement that the dialogue should be pursued and should gradually lead to agreed activities.
French: Un rapport du COPS sur le dialogue et la coopération dans le domaine de la PESD avec les partenaires méditerranéens a été présenté à la réunion ministérielle Euromed qui s’est tenue à La Haye les 29 et 30 novembre, à l’issue de laquelle il a été convenu que ce dialogue devrait être poursuivi et progressivement conduire à des activités arrêtées d’un commun accord.
English: UNHCR therefore welcomed the creation of the Peacebuilding Commission, and was eager to work actively with it.
French: Le HCR salue ainsi la création de la Commission de consolidation de la paix avec laquelle il est désireux de collaborer activement.
English: Drafting specialist recommendations on work with girls in Thuringia (resolution of the Land Youth Assistance Committee dated Feb. 2001) (Thuringia)
French: - Rédaction de recommandations spécialisées sur le travail avec les filles à Thuringe (résolution du Comité du Land pour l'assistance aux jeunes, février 2001) (Thuringe);
English: • Level of coordination of provincial, territorial and municipal participation in federal activities when no other focal point exists
French: • Niveau de coordination de la participation des provinces, des territoires et des municipalités aux activités fédérales en l’absence de tout autre agent de coordination
English: In 2008, 88 disciplinary measures against prison staff were pronounced for overstepping their authority.
French: En 2008, 88 mesures disciplinaires avaient été prononcées contre des agents de l'administration pénitentiaire pour abus de pouvoir.
English: When an age descriptor is used (e.g., children), the age range should be specified.
French: Lorsqu’un descripteur d’âge est utilisé (p. ex. enfants), le groupe d’âges devrait être indiqué.
English: Under section 9 of the said Act, Archie Allain has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit number 11441749, a description of the site and plans of floating oyster bags in the Neguac Lagoon, at Neguac, New Brunswick, in front of Lot MS-0011.
French: Archie Allain a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11441749, une description de l'emplacement et les plans de poches d'huîtres flottantes dans la lagune de Neguac, à Neguac (Nouveau-Brunswick), en face du lot MS-0011.
English: Secondary Highway 740 Tangent, Alberta T0H 3J0 Services Provided in
French: Secondary Highway 740 Tangent (Alberta) T0H 3J0 Services offerts en
English: Nora Demleitner, op.cit., p.9.
French: Nora Demleitner, op.  cit., p.
English: The continued rise in age-specific rates among men is likely a consequence of additional
French: Chez l’homme, le taux est plus faible et augmente plus lentement, mais assez régulièrement, jusqu’à l’âge
English: development of the European Union which will allow for possible further enlargement and which is tailored for permanence; Or. it
French: développement futur de l'Union européenne, rendant possible l'élargissement futur de celle-ci, et de nature à s'inscrire dans la durée tout en se prêtant aux adaptations précitées; Or. es
English: In paragraph 6 of its resolution 62/269, the General Assembly requested the Secretary-General to respond to requests made in its resolutions 59/288, 61/246 and 61/276 and to submit a report on procurement governance, with full justification of the reasons for the delay.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 62/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de répondre aux demandes qui figuraient dans ses résolutions 59/288, 61/246 et 61/276 et de lui présenter un rapport sur la gouvernance dans le domaine des achats, qui contienne une justification complète des raisons de son retard.
English: Match the drawings with the grains, vegetables and fruits that were eaten by the ancient Egyptians.
French: Associez les dessins aux céréales, légumes et fruits que consommaient les anciens Égyptiens.
English: On-scene Commander (OSC) did not seem to have good communication with MMU.
French: Le commandant sur place (OSC) ne semblait pas avoir une bonne communication avec la MMU.
English: - Washing of cellular components
French: - Lavage des composants sanguins
English: However, to determine the class to which your
French: C’est généralement le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, des machines et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: e) L'année (quatre chiffres) et le mois (deux chiffres) du contrôle initial, séparés par une barre oblique.
English: He was a disciplinarian and an authority figure.
French: C'était un personnage discipliné et autoritaire.
English: It contains articles by many of our members and committee rapporteurs.
French: Ce point me paraît essentiel.
English: Last but not least, the Assembly also elects the Court’s judges.
French: Son rôle va jusqu’à participer à des discussions sur les réformes nécessaires, parfois même à en prendre l’initiative, et à pousser pour obtenir l’exécution des arrêts de la Cour.
English: English, French, German and Spanish 6 Provisional estimate - WIPO continues to receive PCT international applications filed with national Offices in 2007 throughout the first half of the year 2008.
French: 15 Voir "Sources statistiques" dans la préface.
English: schedule of meetings of the CRIC 32 - 59 8
French: Examen du mandat, du fonctionnement et du calendrier des réunions du Comité 32 − 59 10
English: • UNICEF Americas and the Caribbean Regional Office and UNICEF branches in Peru, Paraguay and Bolivia: realization of a programme to strengthen and increase non-governmental organization networks involved in the development of UNICEF aims.
French: • Bureau régional de l'UNICEF pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les bureaux de l'UNICEF au Pérou, Paraguay et Bolivie : mise en oeuvre d'un programme pour renforcer et étendre les réseaux d'organisations non gouvernementales intéressées par la réalisation des objectifs poursuivis par l'UNICEF.
English: As we have already indicated, it is important that the process be consistent, both with resolution 1244 (1999) and with the Constitutional Framework.
French: Comme nous l'avons déjà dit, il est important que le processus soit conforme à la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.
English: Ms. Franca Olmi Tel.
French: Ces activités ont pour effet de fragmenter et de détruire les biotopes.
English: for performance of obligations prescribed by law; for protection of the person's life, health or freedom; for performance of a task in the public or general interest which is assigned by law to a chief processor or a third person to whom the data are disclosed.
French: 3) d'accomplir une tâche d'intérêt public ou général assignée par la loi au principal opérateur ou à la tierce personne à laquelle les données sont révélées.
English: Instructions for maintenance.
French: 8.5.5 d'instructions d'entretien
English: Moreover, clear and accessible information on tax law and practice relating to business transfers needs to be provided, whether by public or private bodies.
French: De plus, il faut assurer une information claire et accessible sur le droit fiscal et les pratiques fiscales en ce qui concerne les transmissions d'entreprise, par l’intermédiaire d’organismes publics ou privés.
English: The economy is relatively liberalized; export and imports account for 65 per cent of GNP.
French: L'économie est relativement libéralisée; les exportations et importations qui représentent 65 % du PNB.
English: In its resolution of 6 September Parliament underscored the European Union’s objectives with a view to the eighth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification.
French: Dans une résolution du 6 septembre, le Parlement a souligné les objectifs poursuivis par l’Union européenne dans la perspective de la huitième réunion de la conférence des parties à la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: Office of Health Promotion 2003-2004 Business Plan: http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2003-2004%20OHP%20Business%20Plan.pdf
French: Documents budgétaires pour l’exercice 2002-2003 : http://www.gov.ns.ca/finance/budget02/ default.asp
English: It is essential that you read and understand this Agreement.
French: Il est primordial que vous lisiez et compreniez cet Accord.
English: Identification of two urinary metabolites of rats treated with acrylonitrile; influence of several inhibitors on the mutagenicity of those urines.
French: Identification of two urinary metabolites of rats treated with acrylonitrile; influence of several inhibitors on the mutagenicity of those urines, Toxicol.
English: The Unit has managed to meet immediate operational demands by utilizing mission-seconded staff and augmentation staff on temporary vacancies.
French: Elle a réussi à répondre aux besoins opérationnels immédiats en faisant temporairement appel à du personnel détaché par les missions et à du personnel d'appoint.
English: Community Development Fund (CCDF) Project Number:
French: Fonds de développement communautaire (FDCC) Numéro de projet :
English: Japan was taking a variety of steps to combat human trafficking based on the Action Plan for Trafficking in Persons.
French: Le Japon prend diverses mesures pour lutter contre la traite des êtres humains en s'appuyant sur le plan d'action pour la lutte contre le trafic des êtres humains.
English: His family had urged people to channel their anger into an intelligent, coordinated and unified struggle for independence.
French: La famille de l'orateur a demandé instamment au peuple de transformer sa colère en une lutte intelligente, coordonnée et unifiée pour l'indépendance.
English: (e) To return to constitutional normality as quickly as possible and to undertake further efforts to promote an environment conducive to a genuine process of democratization that reflects the aspirations of the people and ensures their full participation, to ensuring the rule of law and to improvements in the field of human rights by bringing legislation more into line with the Constitution and into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party;
French: e) De retourner à la normalité constitutionnelle dès que possible et de redoubler d'efforts pour promouvoir l'instauration d'un climat propice à un véritable processus de démocratisation qui reflète les aspirations du peuple et assure sa pleine participation, garantir la primauté du droit et apporter des améliorations dans le domaine des droits de l'homme en alignant davantage la législation sur la Constitution et sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents auxquels le Soudan est partie;
English: AUTONUM During the ITPWG, the Secretariat was able to give provisional estimates for the continuation of the PCT OCR activity in the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Au cours de la session de l’ITPWG, le Secrétariat a été en mesure de présenter des estimations provisoires concernant la poursuite de la ROC pour le PCT au cours de l’exercice biennal 2002‑2003.
English: August 09, 2004 Business lunch to discuss Government business $32.00 *
French: 09 Août, 2004 Déjeuner d'affaires afin de discuter des activités du gouvernement 32,00 $ *
English: ROCHE MALONEY DESMEULES Reference Number:
French: ROCHE MALONEY DESMEULES Numéro de référence:
English: Paddling Thomsen River © Parks Canada / Wayne Lynch / 1994 The heart of Aulavik National Park is the Thomsen River, one of the most northerly navigable waterways in North America.
French: Canotage Rivière Thomsen © Parcs Canada / Wayne Lynch / 1994 Au coeur du parc national Aulavik coule doucement la rivière Thomsen, l'une des voies navigables les plus au nord en Amérique.
English: Even with Saddam deposed, what is to prevent a successor regime from using oil power to oppress Iraq's people?
French: Mais comment pourra-t-on empêcher un futur gouvernement irakien d'utiliser l'argent du pétrole pour opprimer le peuple ?
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons. Dispute resolution options such as mediation or facilitated discussion, will be implemented in a manner that is cost-effective and fair to everyone involved.
French: Administration générale Ce secteur d’activité comprend le cabinet du Ministre et le bureau du Président; les services du personnel, des finances et des systèmes et les autres services de soutien administratif dispensés au siège social et dans les bureaux régionaux; les activités de vérification interne; les services juridiques; les activités de communication du siège social qui ne sont pas rattachées à des programmes particuliers.
English: In relation to flavourings, the proposal offers high protection for the consumer while allowing the industry to continue to develop new flavourings and new applications, in order to respond to the increasing consumer demand for more convenient foods.
French: Concernant les arômes, la proposition garantit un niveau élevée de protection du consommateur tout en permettant à l'industrie de continuer à développer de nouveaux arômes et applications, afin de répondre à la demande croissante des consommateurs en aliments plus pratiques.
English: "We were already committed to producing special commemorative watches made by SEIKO for our logistics and electrical mechanical engineering (EME) trades to purchase as part of our unit's 40th anniversary," says LCol Newton.
French: « Nous nous étions déjà engagés à produire des montres commémoratives spéciales de marque SEIKO que les membres de la logistique et du génie électrique et mécanique (GEM) de notre unité pourraient se procurer dans le cadre de notre 40e anniversaire », a déclaré le Lcol Newton.
English: You can rent a car at the airport from the leading car rental companies.
French: Il est possible de louer à l’aéroport une voiture auprès des principales agences de location de véhicules.
English: Pursuant to C.01.016 (2) of the Food and Drug Regulations, manufacturers are required to conduct a concise, critical analysis of the adverse drug reactions and serious adverse drug reactions to a drug referred to in subsection C.01.016 (1) of the Food and Drug Regulations and to prepare a summary report.
French: Aux termes de l'article C.01.016(2) du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants sont tenus de faire une analyse concise et critique des réactions indésirables et des réactions indésirables graves à des drogues visées au paragraphe C.01.016(1) du Règlement sur les aliments et drogues, et sont tenus également de préparer un rapport de synthèse à ce sujet.
English: The list of CBAC members appears at the beginning of this report, and biographical information about them is available on the CBAC Web site.
French: La liste des membres du CCCB figure au début du présent rapport, et des notices biographiques à leur sujet sont affichées au site Web du Comité.
English: Decree No.  68/2002/ND-CP provides the regulations that serve as a framework for the handling of child adoption with foreign elements in a closer and more comprehensive manner, lessening administrative proceedings, ensuring feasibility in the handling and supervision of inter-country adoption-related activities, solving problems, limiting and preventing violations in the handling process and promoting the governance of State bodies.
French: Ce décret contient des dispositions qui permettent de suivre de plus près les diverses étapes d'une procédure d'adoption internationale, en simplifiant les formalités administratives, en facilitant la gestion et la supervision des activités liées aux adoptions internationales, en résolvant les problèmes, en limitant et en empêchant les violations de la procédure et en encourageant une bonne gouvernance des organismes publics.
English: European Journal of International Law 9, 1998, p. 262 .
French: European Journal of International Law 9, 1998, p.
English: This action allowed him to tumble back into the ejection seat.
French: Cette manœuvre lui a permis de retomber dans le siège éjectable.
English: The Canadian mining industry, itself, is a world leader in addressing the challenges and opportunities posed by sustainable development.
French: L’industrie minière canadienne est un chef de file mondial pour ce qui est de relever les défis et de tirer parti des possibilités inhérentes au développement durable.
English: Case Histories, 1991–1999 2 Softwood Lumber II
French: L'expÃ©rience canadienne Bois d’oeuvre rÃ©sineux I 2 Bois d’oeuvre rÃ©sineux II