ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the requirements arising from the additional military and police personnel, the mission plans to acquire a new water treatment plant to be located in Sector East.
French: La variation de 375 800 dollars tient aux besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Section du génie pour l'installation et l'entretien des camps nécessaires pour loger le personnel militaire et de police supplémentaire.
English: – Does the chairperson of the committee wish to speak?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 11.
English: There was interest in more collaboration between UNCTAD and other agencies in this regard so as to assist landlocked and transit countries more efficiently.
French: Il serait utile de renforcer la collaboration entre la CNUCED et les autres organismes dans ce domaine afin d'apporter une assistance plus efficace aux pays sans littoral et aux pays de transit.
English: In general, the high proportion of respondents with no opinion on this matter would seem to suggest that citizens are not very familiar with the possibilities of resolving disputes with sellers/providers.
French: En général, le pourcentage élevé de répondants n'ayant pas d'avis à ce sujet pourrait suggérer qu'ils ne sont pas très familiarisés avec les possibilités de résolution des litiges avec les vendeurs ou les fournisseurs.
English: Article 7.1 of the Draft Instrument requires the shipper to deliver the goods ready for carriage and in such condition that they will withstand the intended carriage.
French: Le projet d'article 7.1 du projet d'instrument dispose que les marchandises remises par le chargeur doivent être prêtes pour le transport et dans un état tel qu'elles résisteront au transport prévu.
English: Cst. Kevin Birmingham and volunteer Kilby Patterson promote the Home Security Inspection Program and CHEO lottery.
French: Ce programme permet aux parents et tuteurs d'apprendre à mieux assurer la sécurité de leurs enfants.
English: We agree with the Secretary-General that UNAMA has the appropriate mandate to play a role in coordinating the various efforts to promote stability and development in Afghanistan.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes d'avis que la MANUA dispose du mandat nécessaire pour coordonner les divers efforts visant à promouvoir la stabilité et le développement en Afghanistan.
English: 2 The 1949 text refers to the "Chief of the Administrative Services of the Assembly".
French: 2 Le texte de 1949 parle du « Chef des services administratifs de l’Assemblée ».
English: It is not required that you hire a professional translating agency.
French: Il n’est pas nécessaire de recourir aux services d’un cabinet de traduction.
English: The importation of a good for which preferential tariff treatment is claimed based on this certificate must occur between these dates.
French: Toute importation à l'égard de laquelle le traitement tarifaire préférentiel est demandé sur la foi du certificat doit se situer entre ces deux dates.
English: When employees are recruited, priority is given to applicants who know a third language.
French: Propagande haineuse et préjugés La GRC collabore avec d'autres grands corps policiers du Canada pour prévenir, empêcher et supprimer les crimes haineux.
English: Drawing on the regional outcome documents, ILO submitted a number of concrete recommendations for the draft declaration and programme of action to the secretariat of the World Conference.
French: S'inspirant des textes issus des préparatifs régionaux, l'OIT a présenté au secrétariat de la Conférence mondiale un certain nombre de recommandations concrètes relatives au projet de déclaration et de programme d'action.
English: Concerns were raised by the FPPC as to the usefulness of the salmonella testing exercise, as there is no current acceptable level for salmonella in poultry.
French: L’Association a soulevé des préoccupations au sujet de l’utilité de l’exercice de dépistage de Salmonella, car il n’y a actuellement aucune concentration acceptable de salmonella dans la volaille.
English: In this respect, the proponent submitted a preliminary portuary security plan to Transport Canada, which concluded that the contents of this plan complied with the outline of the Marine Transportation Security Regulations.
French: me
English: The CSA carries out on- going consultations with Government of Canada organisations to identify where and how space technologies could be used to enhance the delivery of their mandates and provide new or more efficient services to Canadians.
French: L’ASC mène continuellement des consultations avec divers organismes du gouvernement du Canada pour déterminer où et comment les technologies spatiales pourraient leur permettre de mieux s'acquitter de leur mandat et de fournir des services nouveaux ou plus efficaces à la population.
English: It also has jurisdiction to hear disputes arising between employees at work and appeals against decisions given by the grading committee (article 11-1 of Law No 739).
French: Il est également compétent pour statuer sur les différends nés entre salariés à l'occasion du travail et sur les recours exercés à l'encontre des décisions rendues par la commission de classement (art.
English: It means reconsidering positions that yield no results.
French: La sécurité dans le monde ne saurait être un jeu à somme nulle.
English: All departments should fully document the chart of accounts in a comprehensive coding manual that should be a part of the departmental financial manual.
French: Tous les ministères devraient expliquer pleinement leur plan comptable dans un manuel de codage complet qui ferait partie intégrante de leur manuel de gestion financière.
English: Organizers were encouraged by the attendance of the religious scholars and the Jowhar District Commissioner, who promised that the Middle Shabelle administration was committed to ensuring that children were not recruited into local militias.
French: Les organisateurs ont vu un signe encourageant dans la présence à cette manifestation des théologiens et de la Jowhar District Commission qui les ont assurés de la détermination de l'administration du Moyen-Chébéli à empêcher le recrutement d'enfants dans les milices locales.
English: Notice of Ways and Means Motion to Introduce an Act to Implement an Air Travellers Security Charge That it is expedient to introduce an Act to implement an Air Travellers Security Charge and to provide among other things: (1) That every person who acquires in Canada from an air carrier an air transportation service that includes transportation provided on or after April 1, 2002 and for which consideration is paid or becomes payable on or after that day be required to pay to Her Majesty in right of Canada a charge in respect of the service at the time the consideration is paid or becomes payable, whichever is earlier.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de déposer une loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et prévoyant qu’entre autres choses : (1) La personne qui acquiert au Canada d’un transporteur aérien un service de transport aérien fourni en tout ou en partie le 1er avril 2002 ou après cette date et pour lequel une contrepartie est payée ou devient payable à cette date ou après cette date devra payer à Sa Majesté du chef du Canada un droit relatif au service au moment où la contrepartie est payée ou au moment où elle devient payable, le premier en date étant à retenir.
English: • E4 - Dose-Response Information to Support Drug Registration
French: • E4 - Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments
English: 1.1.9 Customs and broker's fees will be charged directly to the Postage and Freight Administrative Services Centralized Budget and will not appear on the acquisition card monthly statement.
French: 1.1.9 Les frais de douane et du courtier en douane seront imputés directement au budget centralisé des frais postaux et des frais de transport des Services administratifs et ne figureront pas sur le relevé mensuel de la carte d’achat.
English: The Advisory Committee was apprised of the high degree of cooperation that exists among various participants in the area of operation, as well as with other peacekeeping operations in the region.
French: Le Comité consultatif a été informé du niveau de coopération élevé qui existe entre les divers participants dans la zone d'opérations, ainsi qu'avec d'autres opérations de maintien de la paix dans la région.
English: Italy has a large employment potential in the service sector; raising the employment rate in the service sector to the EU average would mean some 3.2 million additional jobs.
French: L'Italie dispose d'un important potentiel d'emplois dans le secteur des services; porter le taux d'emploi dans le secteur tertiaire à la hauteur de la moyenne de l'UE reviendrait à créer quelque 3,2 millions de postes.
English: 1.2 Will non-resident consumers who purchase goods in Canada and remove them from the country still be able to get a VRP rebate for the GST/HST they paid on the goods if the tax became payable after March 31, 2007?
French: 1.2 Les consommateurs non résidents qui achètent des produits au Canada et qui les emportent à l'étranger peuvent-ils quand même obtenir, dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'ils ont payée sur des produits si la taxe est devenue exigible après le 31 mars 2007?
English: To the extent possible, teaching experts for the seminars should be selected from among the staff of the Organization, thus reducing to a minimum consultants' fees and making full use of the expertise of Organization staff in international law and related areas.
French: Dans la mesure du possible, les experts chargés de dispenser cet enseignement devraient être choisis parmi le personnel de l'Organisation, ce qui permettrait de ramener les honoraires de consultants à un minimum et de tirer pleinement parti des connaissances spécialisées du personnel de l'Organisation en droit international et dans des domaines connexes.
English: • Moderator :
French: • Véronique Misséri, Point de Contact National Innovation
English: Canadian philosopher Charles Taylor has said, "collective provision" helps to explain "why we are and want to remain a distinct political unit" (Taylor 1991: 56).
French: Le philosophe canadien Charles Taylor définit la « disposition collective » comme étant le fondement de notre « [traduction] volonté de former et de demeurer une entité politique distincte » (Taylor 1991, p.
English: • wind direction in relation to the equipment; ― if necessary correction factors K1A, K2A.
French: • direction du vent par rapport au matériel; — le cas échéant, les facteurs de correction K1A, K2A.
English: • Return to GST/HST for other client groups
French: • Retour à TPS/TVH pour les autres clientèles
English: The Agency’s stakeholders include the ministries of various levels of government, the media, business and labour unions, the academic and library sectors, foreign and international bodies, and the Canadian public, as well as the qualified professionals from many fields of study that it recruits from across the country.
French: Les partenaires de Statistique Canada comprennent les ministères de divers ordres de gouvernement, les médias, les entreprises et les syndicats, les universités et les bibliothèques, les organismes étrangers et internationaux, la population canadienne et les professionnels compétents de nombreux domaines d'études qu'il recrute partout au pays.
English: The Secretariat exercises its role as the budget office and undertakes the following key functions in support of this role: providing advice to Ministers with respect to resource allocation and re-allocation, and the provision of expenditure authorities; undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions. Department(s) Specific:
French: Le Secrétariat assume son rôle de bureau du budget et accomplit les fonctions essentielles suivantes à l'appui de ce rôle : donner des conseils aux ministres sur l'affectation et la réaffectation des ressources, et l'octroi d'autorisations de dépenser; effectuer une analyse des dépenses et du rendement à l'échelle du gouvernement, et surveiller les budgets des dépenses et l'attribution des crédits du gouvernement; s'assurer que des renseignements exacts et opportuns sur les finances et le rendement des ministères et des organismes sont disponibles et font l'objet de rapports, afin d'appuyer les fonctins de Comptes publics et de bureau du budget. Particulier au ministère(s):
English: Similarly, delegations' reactions to the global consultation process had been very positive and UNHCR had taken note of the many constructive suggestions made on the format and scope of the consultations, which should revitalize the international protection regime.
French: De même, les réactions des délégations au processus de consultations mondiales ont été très positives et le HCR a pris note des nombreuses suggestions constructives concernant la structure et la portée de ces consultations, qui permettront de redynamiser le régime de protection internationale.
English: The widespread use of opaque financial instruments, mispricing of risk, and excessive leveraging, combined with lax regulation and the questionable use of ample liquidity, have been at the root of the largest financial crisis since the Great Depression.
French: Le recours généralisé à des instruments financiers opaques, une mauvaise appréciation des risques et un endettement externe excessif combinés à des réglementations laxistes et à l'utilisation contestable de liquidités abondantes sont à l'origine de la plus grave crise financière depuis la Grande Dépression.
English: F6879-051069/1 Contract Date: 2006-05-16 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-05-16 - 2006-05-20 Delivery Date:
French: F6879-051069/1 Date du contrat: 2006-05-16 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2006-05-16 - 2006-05-20 Date de livraison:
English: For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant:
English: Special investigative techniques A broad array of investigative techniques may be applicable and appropriate in Federal criminal corruption investigations.
French: Par exemple, le DOJ et le FBI suivent des lignes directrices d'origine interne au sujet de l'usage des enregistrements consentis, de l'utilisation de personnes qui coopèrent à l’enquête, de l'emploi d'agents secrets et de l'usage des opérations sous-couverture.
English: The right to freedom of opinion and expression 146
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression 152
English: However, as a specific issue to be addressed in the first assessment, it is proposed that a mention may be made of the disasters such as the accident of the Tasman Spirit, which grounded off the coast of Karachi causing an oil spill of 30,000 tons and devastating marine life, recreational beaches and civic amenities in the affected area.
French: Il souhaite toutefois proposer que la première évaluation aborde la question particulière des catastrophes du type de l'accident du Tasman Spirit, qui a fait naufrage au large de Karachi déversant 30 000 tonnes de pétrole brut et endommageant la vie marine, les plages et les installations civiles de la zone sinistrée.
English: Many international organizations had included the control of IAS between its priorities.
French: In this way must be mentioned the International guidelines elaborated by the Convention on Biological Diversity for the elaboration of National Action Plans.
English: Frontcountry refers to those areas of the park which are along or adjacent to roads and which are readily accessible to all visitors.
French: L’avant-pays désigne les secteurs du parc situés en bordure ou tout près des routes, auxquels tous les visiteurs peuvent facilement avoir accès.
English: Il s'asseoit près de son lit pour voir sa femme se faire baiser !
French: Il s'asseoit près de son lit pour voir sa femme se faire piner !
English: Kassim MBiwi heads Zanzibar’s agricultural development agency.
French: Kassim Mbiwi dirige l’Agence de Développement Agricole au Zanzibar.
English: Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
English: It is a continuous improvement program that includes environmental policy, program development, implementation, monitoring and reporting and management review.
French: Il s’agit d’un programme d’amélioration de nature permanente qui, notamment, comprend la politique sur l’environnement et porte sur l’élaboration de projets, leur mise en œuvre, leur surveillance, la production de rapports et les revues de direction.
English: When war erupted in 1914, there was no question that Britain could allow the Paris protections to stand for items vital for modern war economies, such as textiles, rubber, fuel, chemicals, or food.49 Britain immediately imposed as impermeable a blockade as its formidable naval strength and every modern weapon would allow.
French: Lorsque la guerre a éclaté en 1914, il n’était pas question pour la Grande-Bretagne d’accepter l’application des restrictions de Paris pour protéger des ressources essentielles aux économies de la guerre moderne, comme le textile, le caoutchouc, les carburants, les produits chimiques ou les produits alimentaires49.
English: These initiatives support the Agency as it changes and provide a source of advice and services to work units, divisions and branches which are grappling with the issue of knowledge transfer within and among teams.
French: Ces initiatives appuient le travail de l’Agence, au moment où celle-ci se transforme progressivement en une source de conseils et de services pour les unités de travail, les directions et les directions générales qui cherchent à actualiser la question du transfert des connaissances entre et parmi les équipes.
English: Ron Davis has a very nice picture of a baby fully ready to play in Dungeons & Dragons (or ready to be a NPC).
French: Une société en position de monopole y est à même de fixer ses prix librement (très indépendamment des souhaits des clients-consommateurs et des intérêts du marché). Je ne peux rien à cet état de fait, mais cela m’ouvre tout de même des perspectives pratiques en matière d’action lorsqu’il s’agit de choisir mes propres achats (en particulier, informatiques).
English: There are three types of taxes that will be affected from July 1 next year, two direct (IS and income tax) and indirect (VAT and excise Scheme).
French: Il existe trois types de taxes qui seront affectées à partir de Juillet 1 année suivante, deux directs (IS et l'impôt) et indirecte (TVA et accises Scheme).
English: In commemoration of the thirtieth anniversary of the 1969 OAU Refugee Convention, the OAU and UNHCR decided to organize a special meeting of technical experts and policy advisers on international refugee protection.
French: Pour commémorer le trentième anniversaire de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, l'OUA et le HCR ont décidé d'organiser une réunion spéciale d'experts techniques et de conseillers sur la protection internationale des réfugiés.
English: In the absence of any argument by the authors that responsibility for the delay in lodging the appeal could be imputed to the State party, the Committee is unable to find that there has been a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5, of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Les auteurs n'ayant pas avancé d'argument permettant de penser que le retard pris sous le dépôt du recours pourrait être imputé à l'État partie, le Comité n'est pas en mesure de conclure une violation des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: Athina, for example, thinks she can teach Phivos how to jump by pushing him off the diving board…
French: Athina croit par exemple pouvoir apprendre à Phivos comment sauter en le poussant du plongeoir…
English: However, these reasons do not take into account a curious phenomenon, namely the possibility of predicting with almost 100% accuracy whether a child will become obese by observing their growth charts for the first few years of their life.
French: Ces raisons ne rendent cependant pas compte d'un phénomène curieux: la possibilité de prédire presque à coup sûr une future obésité en observant la courbe de croissance des premières années.
English: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.
French: Monsieur le Président, à mon tour je voudrais, comme tous les orateurs l'ont fait, remercier M. Berend et le féliciter pour la qualité de ce travail.
English: A/61/135 Item 95 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/135 Point 95 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The different situations of countries in relation to NATO must be respected.
French: La diversité des situations des États au regard de l’OTAN devra être respectée.
English: The Assembly furthermore requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they had at their disposal.
French: Elle a en outre prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (UNCCP) et les autres organes de l'ONU qui s'occupaient de la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et de lui communiquer, à sa demande, l'information et la documentation qu'ils détenaient sur le sujet.
English: A final, 07/08/2006), the Commission is currently coordinated approach would be sensible and developing a system for developing EU necessary in order to ensure the comparability of comparable statistics on crime, victimisation methods and findings. and criminal justice, on the basis of harmonised definitions and collection procedures.
French: Commission is currently developing a A coordinated approach would be sensible and system for developing EU comparable necessary in order to ensure the comparability statistics on crime, victimisation and of methods and findings. criminal justice, on the basis of harmonised definitions and collection procedures.
English: JTF2 Category of Higher Temporary Service (Daily Rate) 1 OCT 05 1 APR 06 1 APR 07 1 APR 08
French: Catégorie de service de la FOI 2 (tarifs journaliers) 1 OCT 05 1 AVR 06 1 AVR 07 1 AVR 08