ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the type of help with which passengers were most often satisfied, because 39 of 44 respondents said it met their needs 'To a Moderate Extent' or better. Just under 4% of travellers with disabilities said that they required assistance with meals.
French: C'est également le type d'aide dont les passagers sont le plus souvent satisfaits, 39 des 44 répondants affirmant que l'aide fournie avait répondu « moyennement » ou mieux encore à leurs besoins . À peine moins de 4 % des passagers ayant une déficience ont déclaré avoir besoin d'aide pour leurs repas.
English: Commissioner, this is not just wishful thinking, it is something which should be reflected in the policies we implement.
French: Monsieur le Commissaire, tout ceci ne doit pas rester au stade des voeux pieux, mais doit au contraire trouver sa concrétisation dans la politique!
English: Because Morocco had become a target country for illegal immigration, it could not bear the burden alone.
French: Le Maroc étant devenu un pays cible de l'immigration clandestine, il ne peut pas supporter seul cette charge.
English: In extreme cases, hypersensitivity reaction can also include rigors, a drop in blood pressure, difﬁculty breathing and chest pain.
French: Dans les cas extrêmes, les réactions d’hypersensibilité peuvent aussi comprendre des frissons intenses, une chute de la tension artérielle, une difﬁculté respiratoire et une douleur thoracique.
English: Switzerland stated that a report on a social policy theme should not necessarily serve as a vehicle to promote a normative approach to the rights of older persons, the benefits of which are not clear at this time.
French: La Suisse a dit qu'un rapport sur le thème de la politique sociale ne devait pas nécessairement servir à promouvoir une approche normative des droits des personnes âgées, dont les avantages n'étaient pas évidents à ce stade.
English: These procedures are only implemented in respect of an actual crime and not simply because a person is suspected of having committed an offence (see annex 6).
French: Ces procédures ne s'appliquent qu'en cas de commission d'un délit; elles ne sont pas applicables au cas d'une personne qui est simplement soupçonnée d'avoir commis un délit (voir annexe 6).
English: Draft decision A/C.5/57/L.24/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.24/Rev.1 est adopté.
English: When a loaner is supplied, the successful Bidder MUST transfer all software and user data to the loaner before it is considered fully functional; and d) Replace the defective component or unit of equipment with a fully functional Revenue Canada approved component or unit of equipment as defined in Appendix A, Section 2.12.2. A total of nine updates were issued during the bid solicitation period to respond to questions received from suppliers and to extend the RFP closing date.
French: S’il prête ainsi du matériel, le soumissionnaire choisi EST TENU d’y transférer tout le logiciel et les données de l’utilisateur avant qu’il soit considéré comme entièrement fonctionnel; d) remplacer le composant ou l’appareil défectueux par un composant ou un appareil entièrement fonctionnel approuvé par Revenu Canada, selon la définition à la partie 2.12.2 de l’annexe A. [Traduction] Neuf mises à jour ont été diffusées pendant la période d’invitation à soumissionner en réponse aux questions reçues des fournisseurs et à leur demande de prolonger la date de clôture de la DP.
English: Research has been conducted in Africa to understand stigma and discrimination against persons living with HIV/AIDS to inform the designers of appropriate and effective programmes.
French: ONUSIDA a mené des travaux de recherche en Afrique pour comprendre la discrimination dont faisaient l'objet les personnes affectées par le VIH/sida et la manière dont elles étaient condamnées par la société, et faire en sorte que les programmes mis au point soient appropriés et efficaces.
English: Metallic mercury or elemental mercury is the silvery, shiny liquid that was once commonly used in, for example, thermometers.
French: Le mercure métallique, ou mercure élémentaire, est le liquide argenté et luisant que l'on utilisait autrefois couramment, par exemple dans les thermomètres.
English: Women's Program and Regional Operations Directorate The Women's Program (WP) objectives are 1) to promote policies and programs within key institutions that take account of gender implications, the diversity of women's perspectives and enable women to take part in decision-making; 2) to facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process; 3) to increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues; and 4) to enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women.
French: La Direction du programme de promotion de la femme (PPF) et des opérations régionales Les objectifs du PPF sont les suivants : 1) promouvoir les politiques et les programmes au sein d'organismes clés qui tiennent compte de l'égalité des sexes, des diverses perspectives des femmes et qui permettent à celles-ci de prendre part au processus décisionnel; 2) faciliter la participation des groupes de femmes au processus des politiques gouvernementales; 3) accroître la compréhension du public pour susciter la prise de mesures touchant des enjeux sur l'égalité des femmes; 4) rendre plus efficaces les mesures prises par les organisations de femmes visant à améliorer leur situation.
English: c The share of proceeds, payable at the time of issuance of CERs, is USD 0.10 per CER issued for the first 15 000 CERs for which issuance is requested in a given calendar year, and USD 0.20 per CER issued for any amount in excess of these per year.
French: c La part des fonds, payable lors de la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) s'établit à 0,10 dollar par URCE pour les 15 000 premières tonnes d'équivalent CO2 pour lesquelles la délivrance d'URCE est demandée au cours d'une année civile, et à 0,20 dollar par URCE pour toute quantité supplémentaire.
English: They want lower taxes, less debt and carefully targeted assistance that helps workers, families, communities and businesses build a better future in the global economy.
French: Ils veulent des réductions d’impôt, être moins endettés et avoir accès à de l’aide ciblée pour les travailleurs, les familles, les collectivités et les entreprises afin de se garantir un meilleur avenir dans l’économie mondiale.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 juin 2004, à 15 heures
English: For more than 35 years, Mr. Saint-Cyr has helped create memorable, meaningful, and educational experiences for hundreds of museums, sciences centres and other public institutions.
French: Pendant plus de 35 ans, M. Saint Cyr a travaillé à la création d'expositions mémorables, significatives et éducatives pour des centaines de musées, de centres scientifiques et autres organismes publics.
English: Consequently, the potential for a rigid dipole in a spherical cavity filled up with a continuum ε∞ and surrounded by a nonlinear dielectric immersed in a strong applied field are calculated both inside and outside.
French: En conséquence, le potentiel pour un dipôle rigide placé dans une cavité sphérique remplie par un continuum ε∞ et entourée par un diélectrique non linéaire soumis à un champ extérieur intense est calculé, pour l'intérieur de la cavité aussi bien que pour l'extérieur.
English: The Administrative Council of the EPO had just agreed on the Basic Proposal, which comprised amendments to some 100 EPC articles, including formal and linguistic aspects, compliance to the TRIPs Agreement and the preparation of the grounds for a litigation system of European patents.
French: Le Conseil d’administration de l’OEB vient juste d’approuver la proposition de base, qui comprend la modification d’une centaine d’articles de la convention, y compris du point de vue de la forme ou linguistique, l’harmonisation avec l’Accord sur les ADPIC et les fondements d’un système de règlement des différends portant sur des brevets européens.
English: The requirement for committee members to be selected, orders of reference to be granted and so on meant that activity levels last fall were somewhat lower than would normally be the case.
French: En effet, ceux?ci ne peuvent pas travailler entre les sessions et doivent être reconstitués au début de chaque nouvelle session. La nécessité de reformer les comités, d'obtenir de nouveaux ordres de renvoi, etc., a ralenti quelque peu les comités l'automne dernier.
English: If not, what should they be?
French: Dans le cas contraire, quels devraient être cette vision, ces buts et ces principes?
English: Thereafter the Committee will take up draft resolution A/C.1/58/L.27, which is under cluster 8.
French: Ensuite, la Commission se prononcera sur le projet de résolution A/C.1/58/L.27, qui fait partie du groupe 8.
English: Office hours are from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., or by appointment in the morning.
French: Les heures d'ouverture sont de 14 h à 17 h et sur rendez-vous le matin.
English: Potato crisps, bakery products and biscuits are all made in the same type of establishment.
French: Les arguments qu’elle a fait valoir à l’appui se résument comme suit: — Les chips de pommes de terre, d’une part, et les produits de la boulangerie, d’autre part, sont des produits très similaires.
English: The Special Rapporteur urges States to review their domestic legislation to bring it into line with their international obligations relating to the protection of human rights, especially in the matter of non-discrimination.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à s'assurer que leur législation nationale soit conforme à leurs obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la non-discrimination.
English: The UN’s more recent emphasis on gender in the context of technology and development generally, and SMEs specifically, is thus a logical extension of its previous activity.
French: L’accent que met l’ONU depuis quelque temps sur la question des sexes dans le contexte de la technologie et du développement en général, et plus précisément dans celui des PME, représente la suite logique de ces activités.
English: In 1999 and 2000, protracted conflicts in Angola and Sierra Leone intensified and those in Afghanistan and the Sudan continued unabated.
French: Les conflits interminables qui déchirent l'Angola et la Sierra Leone se sont intensifiés en 1999 et 2000, tandis que ceux en cours en Afghanistan et au Soudan se poursuivaient sans aucune accalmie.
English: That persecution will soon begin due to an alliance between the United States of America and the Papacy.
French: Cette persécution commencera bientôt, suite à une alliance entre la papauté et les États-Unis d’Amérique.
English: How can you best reach them?
French: Quelle est la meilleure façon de les atteindre?
English: January 2007 has seen an increase in the incidence of carjacking and armed attacks.
French: En janvier 2007, on a signalé une hausse dans la fréquence des détournements de voitures et des attaques à main armée.
English: • KIOSK Audit, 2002-2003, details, an Audit Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages, 2002-2003, détails, une vérification Gendarmerie royale du Canada
English: (q) Juveniles are permitted to receive visits from relatives once a week;
French: q) Les jeunes peuvent recevoir des visites de leurs proches une fois par semaine ;
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts&Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: 7) Prévision des dépenses 2005‑2006 8) Dépenses prévues 2006‑2007 9) Dépenses prévues 2007‑2008 10) Dépenses prévues 2008‑2009 11) Activité de programme
English: As one of the three key communication elements of the WHMIS program, the supplier label provides, in addition to other information, the risk phrases applicable to the controlled product.
French: Typiquement, un produit expédié en vrac est transporté à un lieu de travail et, à son arrivée, est transféré dans un contenant de stockage.
English: 16 Communiqué of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries (Development Committee), Washington, D.C., 21 April 2002, para.
French: Communiqué du Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement (Comité du développement), Washington, 21 avril 2002, par. 4 (voir Bulletin FMI, 6 mai 2001, p.
English: Ms. Fulya Somunkiranoglu
French: Fulya Somunkiranoglu
English: (c) if a member is entitled to family reunion travel under section 12 (Education and Related Care of Dependent Children).
French: c) si un militaire a droit à un déplacement pour réunion de famille en vertu de la section 12 (Éducation des enfants à charge et frais connexes).
English: The evaluation will investigate the extent to which the current provisions for paid and unpaid parental leave have contributed to achieving the objectives of the scheme e.g. improved gender equity in the labour market and within families, and income stability for families.
French: Cette évaluation étudiera dans quelle mesure les dispositions actuelles relatives au congé parental rémunéré et non rémunéré ont contribué à réaliser les objectifs de ce système, c'est-à-dire améliorer l'équité entre les sexes sur le marché du travail et dans les familles et garantir des revenus stables aux familles.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DU BUREAU À L'ESPACE Explorateur
English: The results were presented to the Senior Management Committee and served as the basis for the briefing notes for the meeting between the Chairperson and Treasury Board in the fall of 2006. The development of the MAF allowed the identification of best management practices at the Board and areas where improvements could be made as well as the identification of certain risks which need to be addressed by the Board. In the fall of 2006, a streamlined set of MAF indicators (20 instead of 41) was developed by TBS.
French: Les résultats ont été présentés au Comité de la gestion supérieure et ont servi de base pour la préparation de notes d'information en vue de la réunion entre le président et des représentants du Conseil du Trésor à l'automne de 2006. L'établissement du CRG a permis de déterminer les pratiques de gestion exemplaires à la Commission et les aspects à améliorer de même que certains risques sur lesquels il faudrait se pencher. À l'automne de 2006, le SCT a établi une série simplifiée d'indicateurs du CRG (20 au lieu de 41).
English: Rack made of plywood covered in black PVC, double interior lid and detachable trolley.
French: Rack fabriqué en tôle recouverte de PVC noir, double couvercle intérieur et trolley démontable.
English: The Offset parameter lets you set how many times this action must be performed.
French: Le paramètre Offset vous permet de définir combien de fois cette manœuvre doit être effectuée.
English: Just turn left and you're at Times Square after a hundred yards.
French: Un plus : petit déjeuner continental compris, servi dans le bar. Une adresse à conseiller.
English: That is why we applaud the recent positive developments in several peacekeeping operations, in particular the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, such as the adoption of a comprehensive strategy to combat sexual violence and the decision to give clear priority to the protection of the civilian population.
French: C'est pourquoi nous saluons les avancées récentes de plusieurs opérations de maintien de la paix, en particulier de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, telles que l'adoption d'une stratégie globale de répression des violences sexuelles et la décision de donner une priorité claire à la protection de la population civile.
English: The relevant provisions of the 1911 Act are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de la loi de 1911 sont les suivantes:
English: In addition, it builds on commitments and actions which flow from current domestic programs such as Canada's own Nutrition for Health:
French: En outre, il se fonde sur les engagements et les actions qui découlent de programmes en vigueur au Canada même, par exemple :
English: Public Works and Government Services Canada Michel Marquis (819) 956-2316 michel.marquis@pwgsc.gc.ca bill.white@pwgsc.gc.ca marta.reyes-lipman@pwgsc.gc.ca RCMP External Review Committee Virginia Adamson (613) 998-2864 adamsov@erc-cee.gc.ca
French: Sécurité publique et de la Protection civile Canada Chris Downey (613) 990-2733 chris.downey@psepc.gc.ca
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Knowledge transfer between industry and government Required Action:  
French: Transfert de connaissances entre l'industrie et le gouvernement Actions requises :
English: The Ministry has formed a report-writing committee (drafting committee) comprising of representatives from related Ministries and non-governmental organizations.
French: Il a constitué un comité de rédaction de rapports (comité de rédaction) composé de représentants des ministères et organisations non gouvernementales intéressés.
English: Military personnel should have documented receipt of two doses of a mumps-containing vaccine or have laboratory evidence of immunity or a history of laboratory-confirmed mumps disease or have been born before 1970.
French: Les membres du personnel militaire devraient fournir la preuve qu’ils ont reçu deux doses du vaccin contenant le virus des oreillons ou une preuve sérologique d’immunité ou avoir des antécédents d’oreillons confirmés en laboratoire ou être nés avant 1970.
English: The NVSCF has just been updated and is now free of charge.
French: VNQAU a récemment été mis à jour et est maintenant disponible gratuitement.
English: R E L AT I O N S W I T H E U R O P E A N U N I O N INSTITUTIONS AND BODIES Constructive working relations between the European Ombudsman and the EU institutions and bodies are vital in ensuring that citizens’ complaints are dealt with promptly and eﬀectively.
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE Des relations de travail constructives entre le Médiateur européen et les institutions et organes communautaires sont indispensables pour que soit garanti un traitement rapide et eﬃcace des plaintes des citoyens.
English: It called on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of that data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries.
French: Il invite la Commission à réunir des données sur l'immigration dans l'UE en fonction du sexe et à confier à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes l'analyse de ces données, qui doit permettre de mieux mettre en évidence les besoins et les problèmes particuliers des femmes migrantes et les moyens les plus appropriés de les intégrer dans les sociétés des pays d'accueil.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 491 Slender Woolly-heads Psilocarphus tenellus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 491 Psilocarphe grÃªle Psilocarphus tenellus
English: • PA ASE00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASE00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, the HOHAHA experiment, currently in wide use, gives the correlations through multiple covalent bonds.
French: Par exemple, une expérience de type HOHAHA (spectroscopie homo-nucléaire Hartmann–Hahn), très utilisée actuellement, fournit des corrélations lointaines à travers les liaisons covalentes tant qu'il existe des protons pour relayer l'information de couplage.
English: Furthermore, Article 86 of the RS Law on HJPC defined this Law as “lex specialis,” precluding the application of any remedies foreseen in other laws.
French: En outre, l'article 86 de la même loi définit la loi comme étant une «lex specialis», ce qui interdit l'exercice de tout recours prévu dans d'autres lois.
English: [39] The exam monitor was not required to remind candidates of the amount of time remaining while the candidates were writing the examination.
French: [39] La surveillante de l'examen n'était pas tenue de rappeler aux candidats le temps qu'il restait pendant que ceux-ci faisaient l'examen.
English: In the past three to five years, actual and projected tight market conditions in all major commodity markets (fuel, metals and food) have generated expectations of further price increases and attracted a significant increase in investments in commodity derivative markets from non-traditional commodity participants, whether for portfolio diversification or speculation.
French: Au cours des trois à cinq dernières années, les tensions réelles et prévues sur les marchés des principaux produits de base (combustibles, métaux et denrées alimentaires) ont été à l'origine d'anticipations de hausse des prix et d'une forte augmentation des investissements réalisés dans des produits dérivés de matières premières par des acteurs inhabituels des marchés de produits de base désireux de diversifier leur portefeuille ou de spéculer.
English: To inform Canadian exporters about international business opportunities identified by the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Renseigner les exportateurs canadiens sur les occasions d'affaires internationales communiquées par le Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.11 was adopted by 117 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/56/L.11 est adopté par 117 voix contre 2, avec une abstention.
English: The Commission and presidency have proceeded with a series of informal exchanges with SADC and Nigeria against this background.
French: Dans ce contexte, la Commission et la présidence ont procédé à toute une série d'échanges informels avec la CDAA et le Nigeria.
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Certification Order dated January 8, 1996, in respect of the Fort Resolution Housing Employee’s Association and the Fort Resolution Housing Authority be rescinded.
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que l’ordonnance datée du 8 janvier 1996, visant le Fort Resolution Housing Employee’s Association et le Fort Resolution Housing Authority soit annulée.
English: The Directorate General for Employment and Social Affairs of the European Commission contracted the production of this report.
French: La Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne a passé contrat en vue de la production du présent rapport.
English: What I would like to do however, is to focus on our present and future challenges.
French: J'aimerais plutôt me concentrer sur nos défis actuels et futurs.