ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is, “ethnic cleansing” has been reversed only in part, and many returns remain provisional or seasonal.
French: En l'état actuel, les effets du nettoyage ethnique n'ont été que partiellement annulés, et de nombreux retours restent provisoires ou saisonniers.
English: The RED value for each soil type within the polygon is calculated as a weighted average of the crop groups:
French: La valeur de RED pour chaque type de sol dans le polygone a été calculée en tant que moyenne pondérée des groupes de culture :
English: The programme calls for quarterly performance reports as well as annual, midterm and final reviews.
French: Le programme prévoit des rapports trimestriels sur l'exécution ainsi qu'un examen annuel, un examen à mi-parcours et une évaluation finale.
English: As a result, the test to be used depends on the height of the bumper.
French: En conséquence, l'essai dépend de la hauteur du pare-chocs.
English: Armata Boutique hotel's twenty luxurious rooms are designed to offer every comfort to the most demanding clients and to provide a most cosy and elegant setting for a holiday on Spetses island. The pool, pool bar equipped with a 47'' Plasma TV, and the lounge room for buffet breakfast, in combination with an excellent service, create a cosmopolitan, warm and friendly atmosphere.
French: Vingt chambres de lux sont a votre disposition, toutes decorees d'une haute esthetique et du soin artistique, equipees par rapport aux hauts standards du confort : climatisation autonome, TV 32, telephone, Internet, mini bar des produits connus.
English: This Chapter does not apply to all conflicts or disputes between or among the Parties, but is limited to the conflicts or disputes described in paragraph 6.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas à tous les conflits ou différends susceptibles d'opposer les parties, mais il vise uniquement les conflits ou différends décrits à l'article 6 ci-dessous.
English: The signing of the Declaration was the outcome of extensive consultations between the African Union Commission and United Nations agencies and departments.
French: La signature de cette déclaration constituait l'aboutissement des longues consultations tenues entre la Commission de l'Union africaine et les départements et organismes des Nations Unies.
English: Canada spends less than one percent of GDP on family benefits as compared to several European countries such as France, the United Kingdom and Finland which spend in the range of two to three percent.
French: Le Canada consacre moins de 1 % de son PIB aux prestations familiales, alors que plusieurs pays d'Europe, dont la France, le Royaume-Uni et la Finlande, y affectent de 2 à 3 % du leur.
English: The Commission is flexible with regard to other aggravating circumstances.
French: La Commission est flexible en ce qui concerne les circonstances aggravantes supplémentaires.
English: Prior to the amendments to modernize the National Defence Act, there could have been up to seven levels of review in a grievance process.
French: Avant que l'on adopte les modifications permettant de moderniser la Loi sur la défense nationale, la procédure de redressement des griefs pouvait compter jusqu'à sept paliers d'examen.
English: These programs must address socio-cultural norms, community attitudes, knowledge and behaviour of women and children's roles.
French: Ces programmes doivent se pencher sur les normes socioculturelles, les attitudes des collectivités, le corps de connaissances relatif aux rôles des femmes et des enfants et les comportements qui y sont liés.
English: Furthermore, it sees no merit in the Respondent's submission that the Complainant is here exploiting a loophole in the law.
French: Le plaignant ne devrait pas, en l'espèce, faire les frais des retards survenus dans le traitement de sa plainte.
English: In addition, because the technology is non-destructive, a large volume of concentrated waste (around 10-25% of the influent) is generated.
French: L'élimination de déchets concentrés vient ajouter à ces frais.
English: (a) Take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination, in accordance with article 2 of the Convention, in all fields of civil, economic, political, social and cultural life;
French: a) De prendre des mesures efficaces, conformément à l'article 2 de la Convention, notamment en adoptant ou en abrogeant des textes de lois selon que de besoin, pour prévenir et éliminer la discrimination dans tous les domaines de la vie civile, économique, politique, sociale et culturelle;
English: When the user is satisfied, Brama allows the user to export the finished animation in the form of files which, once saved on a CD, will launch the graphic animation without prior installation and on any PC with Windows or Linux.
French: Quand l’utilisateur est satisfait, Brama lui permet d’exporter l’animation réalisée sous formes de fichiers, qui une fois gravés sur un CD permettent de lancer l’animation graphique sans installation préalable et sur n’importe quel PC sous Windows ou Linux.
English: 2 - European tourism - new partnerships for jobs
French: 2 - Tourisme européen - nouveaux partenariats pour L’emploi
English: Community budget line for non proliferation and disarmament of WMD should be envisaged.
French: Les engagements financiers doivent être entérinés lors du prochain cycle budgétaire, qui commence en 2007, l’accent étant mis sur les principales priorités.
English: 6.2 International Plant Protection Convention
French: 6.2 Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV)
English: Enjoy a walk through our 0.6 acres (2500 m²) of landscaped gardens.
French: Vous pourrez également vous promener dans nos jardins paysagers de 2 500 m².
English: The second magazine is Network News, published twice a year and aimed at researchers, academics, health professionals and senior women themselves.
French: Publiée deux fois par année, elle s’adresse surtout aux chercheurs, aux universitaires, aux professionnels de la santé et aux aînées.
English: Research involving only sperm or eggs is not considered AHR-related research for purposes of this proposed legislation.
French: (Les cellules souches seraient immunologiquement compatibles à celles du donneur de cellules somatiques.)
English: Ecological Gifts Program recipients play a vital role in protecting Canada’s biodiversity and environmental heritage.
French: Les organismes bénéﬁciaires du Programme des dons écologiques jouent un rôle vital dans la protection de la biodiversité et du patrimoine environnemental du Canada.
English: He argues that the Summary Tables of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and of 4 June 1997 constitute, de facto, a source of law, because in any event they were used to qualify his acts in legal terms, and, according to him, they do not constitute mere scientific recommendations.
French: Il fait valoir que les Tableaux récapitulatifs du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 et du 4 juin 1997 constituent de fait une source de droit car, en tout état de cause, ils ont servi à qualifier ses actes en termes juridiques et ne constituent pas selon lui de simples recommandations scientifiques.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme, NA = not available.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments; ND = non disponible.
English: It is not a surprise that senators on this side of the chamber are supportive of the bill.
French: Il ne faut pas se surprendre que les senateurs de ´ ce cote-ci appuient le projet de loi.
English: • Indian Residential Schools Resolution Health Support Program  The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides access to mental health, transportation services and emotional support services for eligible former Indian residential school students through the Health Canada regional offices.
French: • Programme de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes Le Programme de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PLASJ) est un programme communautaire de prévention, d'intervention, de soins subséquents et de traitement pour internes qui cible les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits qui ont une dépendance à l'égard de l'inhalation de solvants ou qui sont à risque.
English: It has proven so popular — and so relevant to the women's lives — that women now line-up at the telecentre to use the computers.
French: Il a gagné tant d'adeptes — il répond vraiment aux besoins des femmes de la collectivité — que les villageoises font la queue à la porte du télécentre pour utiliser les ordinateurs.
English: Refugees continue to return, there is a vibrant media, schools are operating in most areas and there are some functioning institutions, including AIHRC.
French: Le retour des réfugiés se poursuit, il y a une presse dynamique, les écoles fonctionnent dans la plupart des régions et certaines institutions, dont l'AIHRC, fonctionnent également.
English: Other Non-Television Markets For 2001-2002 the NFB cannot report on audiences in non-television markets.
French: Marchés autres que la télévision Pour 2001-2002, l’ONF ne peut rendre de comptes sur les marchés autres que la télévision.
English: Therefore, any confidence-building measures which can be adhered to by the parties will boost implementation of resolution 1312 (2000) and enhance further the peace between these two neighbouring countries.
French: Par conséquent, toute mesure propre à accroître la confiance qui peut être appliquée par les parties favorisera l'application de la résolution 1312 (2000) et renforcera encore la paix entre ces deux pays voisins.
English: But we are left with the tricky problem of the legal base, which will be common both to the 1996 and the 1997 budget, and the only way we can resolve that is through an interinstitutional agreement, Mr President-in-Office, by the second reading at the latest, otherwise we will find management problems which will grow in time rather than lessen.
French: Reste le délicat problème de la base légale qui s'applique au budget 1996 et 1997. Le seul moyen de résoudre ce problème serait de parvenir à un accord interinstitutionnel, Monsieur le président en exercice, au plus tard au moment de la deuxième lecture, sans quoi nous serons confrontés à des problèmes de gestion qui ne feront qu'augmenter avec le temps plutôt que de s'estomper.
English: In the meantime, the scale of the costs here makes it more necessary to emphasise prevention rather than cure. A cure is still far too expensive.
French: Entre-temps, l'ampleur des coûts en la matière nécessite davantage que l'on mette l'accent sur la prévention plutôt que sur les médicaments, qui coûtent encore beaucoup trop cher.
English: Within NAFTA, for example, the Working Group on Competition and Trade has so far focused on studying members' competition laws, as well as transborder cases.
French: Dans le cadre de l'ALENA, par exemple, le groupe de travail de la concurrence et du commerce a axé ses efforts, jusqu'à présent, sur l'examen du droit de la concurrence des pays signataires, ainsi que d'affaires transfrontalières.
English: You can do this activity with any of the catalogues from this site.
French: Vous pouvez faire cette activité avec d'autres catalogues présentés sur le site.
English: However, not all the specialized agencies had in recent years introduced the necessary changes to their rules of procedure to extend participation by the Territories in their work, as provided for in resolutions of the Special Committee on decolonization.
French: Cela dit, toutes les institutions spécialisées n'ont pas amendé comme il convenait leur règlement intérieur pour que les territoires participent plus largement à leurs activités, comme le stipulaient les résolutions du Comité spécial de la décolonisation.
English: In my early fifth grade period Ammu asked Johnny and me to join the ThinkQuest team for a new contest entry.
French: Dans ma cinquième période tôt de catégorie Ammu a demandé à Johnny et à moi à joignez l'équipe de ThinkQuest pour une nouvelle entrée de concours.
English: As an example, a one percentage point rise in real short-term interest rates maintained for one year would produce a 0.6 percentage point increase in the cumulative excess supply gap (spread over three years) through the interest rate effect and a 0.1 percentage point increase (spread over four) through the exchange rate effect, for a total reduction of 0.41 percentage points in inﬂation.
French: Elle produira aussi une décélération plus importante, mais plus lente, de l’inﬂation.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'État Partie requérant de révéler, lors de la procédure, des informations ou des éléments de preuve à la décharge d'un prévenu.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [P.28].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (P.28).
English: If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal."
French: Si nécessaire le rapport s'accompagne d'une proposition législative."
English: (a) To this end, the Parties shall seek to: promote the use of Community technical regulations, European standards and conformity assessment procedures; (b) provide assistance to fostering the development of quality infrastructure: standardisation, metrology, accreditation and conformity assessment; (c) promote Bosnia and Herzegovina's participation in the work of organisations related to standards, conformity assessment, metrology and similar functions (e.g. CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET) 1; (d) Where appropriate, conclude an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products once the legislative framework and the procedures of Bosnia and Herzegovina are sufficiently aligned on that of the Community and appropriate expertise is available.
French: 2. a) À cet effet, les parties veillent: à encourager l'utilisation des règlements techniques communautaires, des normes et des procédures européennes d'évaluation de la conformité; b) à fournir une aide pour favoriser le développement d'infrastructures de qualité en matière de normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité; c) à encourager la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux travaux d'organisations en matière de normalisation, d'évaluation de la conformité, de métrologie et dans des domaines similaires (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET)1; d) à conclure, le cas échéant, un accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels dès que le cadre législatif et les procédures en vigueur en Bosnie-et-Herzégovine seront suffisamment alignés sur ceux de la Communauté et qu'un savoir-faire adéquat y sera disponible.
English: Belgium also took part in the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, in Brazil in November 2008.
French: La Belgique a également participé au troisième Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents, au Brésil en novembre 2008.
English: (d) Contributions of the United Nations development system in response to the crisis (round table 4).
French: d) Apport des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à l'action menée pour faire face à la crise (table ronde 4).
English: — Canadian Manufacturers and Exporters, Canada's Excellence Gap: Benchmarking the Performance of Canadian Industry Against the G7, August 1, 2001  Canadians must become more innovative.
French: — Manufacturiers et Exportateurs du Canada, L'écart d'excellence enregistré par le Canada — Mesurer le rendement de l'industrie canadienne à celui des pays du G7, 1er août 2001  Les Canadiens doivent innover davantage.
English: All trials whose purpose is to affect or influence clinical practice must be registered.
French: Toutes les études dont le but est de changer ou d’influencer la pratique clinique doivent être inscrites.
English: CHICAGO CREEK COMMUNITY ENVIRONMENTAL ENHANCEMENT SOCIETY Reference Number:
French: CHICAGO CREEK COMMUNITY ENVIRONMENTAL ENHANCEMENT SOCIETY Numéro de référence:
English: What is the par value of the EADS share?
French: Quelle est la valeur nominale de l'action EADS ?
English: The Neuroform stent is a self-expanding, neurovascular, nitinol stent for use with embolic coils (to induce blood clotting) in healthy vascular tissue for the treatment of wide neck intracranial aneurysms that cannot be treated by surgical clipping.
French: L'endoprothèse Neuroform est une endoprothèse auto-dilatante neurovasculaire en nitinol qui est utilisée conjointement avec des spires métalliques d'embolisation (pour optimiser la coagulation sanguine) pour le traitement dans les tissus vasculaires sains d'anévrismes intracrâniens avec collet large qui ne peuvent pas être traités par ligature chirurgicale.
English: Recalling also that the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity thereafter conducted extensive consultations with judiciaries of more than eighty countries of all legal traditions, leading to the endorsement of the Bangalore Principles of Judicial Conduct by various judicial forums, including a Round Table Meeting of Chief Justices, held in The Hague on 25 and 26 November 2002, which was attended by senior judges of the civil law tradition as well as judges of the International Court of Justice,
French: Rappelant également que le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice a procédé par la suite, avec des juges de plus de quatre-vingts pays représentant toutes les traditions juridiques, à de vastes consultations qui ont débouché sur l'adoption des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire par diverses tribunes judiciaires, dont une Table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, à laquelle ont participé des premiers présidents des systèmes de droit civil ainsi que des juges de la Cour internationale de Justice,
English: She is a graduate of the Canadian Land Forces Command and Staff College’s Militia Command and Staff Course.
French: Elle est diplômée d’un cours de commandement et d’état major (Milice) du Collège de commandement et d’état major de la Force terrestre canadienne.
English: This rustic hotel is located only a few minutes’ drive from Essen’s city centre and just a 6-minute walk from the lovely Schloß Borbeck manor house and park.
French: Cet hôtel rustique se trouve à seulement quelques minutes en voiture du centre-ville d'Essen, à 6 minutes à pied du charmant château de Borbeck et de son parc.
English: Such a mechanism would help to strengthen international peace and security and therefore needs to be linked to the Security Council.
French: Ce mécanisme contribuerait au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, d'où la nécessité que cette commission agisse en liaison avec le Conseil de sécurité.
English: In the Netherlands, Italy and Cyprus employment decrease was less remarkable: 2 up to 3%.
French: Il s'agit de la Belgique, de la Grèce et du Portugal.
English: The assistance to be furnished to such persons must be set out in a written contract in order to ensure a degree of transparency in the benefits provided.
French: L'assistance apportée à ces personnes devra faire l'objet d'un contrat écrit, afin de garantir une certaine transparence des prestations fournies.
English: Image Positioning and Orientation
French: 4.3 Positionnement et ajustement de l'image
English: Due to their specific characteristics, regulations are normally adopted to provide legislation on issues requiring uniform provisions throughout the Community.
French: Il arrive que les Etats membres soient obligés de prendre des
English: • With thighs flexed, should be able to abduct to 90° in each hip; diagnosis should be suspected if abduction is limited to 60° to 70° Ortolani-Barlow hip examination for screening newborns:
French: • Cuisses fléchies, l'enfant devrait pouvoir réaliser une abduction de 90° à chaque hanche; une abduction limitée à 60° à 70° évoque ce diagnostic. Manœuvre d'Ortolani-Barlow pour le dépistage néonatal :
English: In our efforts to address the problem of climate change, we are working closely with the United Nations, the Organization of
French: Par le biais de l’Examen des baux des Administrations aéroportuaires locales (AAL), nous collaborons avec les principaux intervenants (comme les Administrations aéroportuaires locales/canadiennes, le Conseil des aéroports du Canada et l’Association du transport
English: The upturn in oil prices during the second semester of 2009 should bring about an upturn in exports in 2010, despite the continuing strength of the euro against other currencies.
French: Avec la reprise des cours du brut enregistrée au cours du second semestre 2009, une reprise graduelle de la croissance des exportations devrait intervenir en 2010, même si la position de l’euro continue d’être forte vis-à-vis des principales devises.
English: 4.2.5.4 Outboard motor troubleshooting Outboard motors are very common and are extensively used on both Canadian Coast Guard and Canadian Coast Guard Auxiliary resources. The owner’s manual for your outboard will provide guidance for specific maintenance, but typical problems, their possible causes, and potential solutions are outlined in checklists below.
French: Réservoir d’essence vide; Valve d’arrêt fermée; Arrivée d’essence mal connectée ou endommagée; vérifier les deux extrémités; Système d’alimentation non amorcé; Moteur noyé; Obstruction du filtre ou de l’arrivée d’essence; Fils de bougie inversés; Connexions de batterie lâches; Bougies endommagées ou encrassées; Pompe à essence non amorcée.
English: • access to education is uneven and ill-adapted to the requirements of the modern economy;
French: • l'accès à l'éducation n'est pas égalitaire ni adapté aux besoins de l'économie moderne;
English: At the same time, it should be made clear to the parties that the United Nations was taking a step back and that the responsibility now rested with them.
French: Dans le même temps, il conviendrait de préciser aux parties que l'Organisation prenait du recul et qu'il leur incombait désormais de trouver une solution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Contorted-pod Evening-primrose An annual herb restricted to several dry, open and sandy coastal habitats of very small size.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Onagre Ã fruits tordus Une plante herbacée annuelle restreinte à plusieurs habitats côtiers sablonneux, secs et ouverts, de très petite taille.
English: 3.1.2 In September, 1997 there was a change in duties for the MAO position and a new position description was prepared and submitted to DFAIT for classification purposes, with an AS 3 level recommendation.
French: 3.1.2 En septembre 1997, les tâches associées au poste d’AAM ont changé et une nouvelle description de travail a été mise au point et présentée au MAECI pour classification. Le niveau AS-3 a été proposé.
English: On 27 February the Council adopted a regulation ( 24 ) on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR).
French: Le 27 février, le Conseil a adopté un règlement ( 24 ) relatif à la constitution d’une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR).