ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Analysis of the consequences on the organization of combined transport in Europe  resulting from the development of combined transport services on interregional rail links between Europe and Asia.
French: j) Analyse des effets qu'entraîne pour l'organisation du transport combiné en Europe le développement du transport combiné sur les liaisons ferroviaires interrégionales entre l'Europe et l'Asie.
English: The decisions of the Committee shall be binding on the Parties.
French: Le comité se réunit si nécessaire, à la demande de l'une des parties.
English: In a bespoke development project BH&A works with clients to understand these requirements before designing a system that can accommodate the special work methods and operations identifed.
French: Dans un projet de développement sur mesure, BH&A se met à l'écoute du client pour comprendre ces exigences avant de commencer à concevoir un système qui sera capable de prendre en charge les méthodes de travail et les opérations identifiées.
English: Graph 3 Distribution of executives by first official language and by unilingual and bilingual regions Source:
French: Graphique 3 Répartition des cadres au sein de la fonction publique par première langue officielle et par régions unilingues et bilingues Source :
English: If you do this, follow these guidelines:
French: Faites passer de brèves entrevues téléphoniques (facultatif) Si le choix est difficile, vous pouvez faire passer de courtes entrevues téléphoniques aux candidats.
English: (a) An amount of $19,474,500 (before recosting) is required for the implementation of the ERP system consisting of $13,939,400 (before recosting) under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, $3,803,100 (before recosting) under section 28D, Office of Central Support Services and $1,732,000 (before recosting) under section 35, Staff assessment to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: a) 19 474 500 dollars (avant actualisation des coûts) pour la mise en place du PGI, dont un montant de 13 939 400 dollars (avant actualisation des coûts) à inscrire au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme, un montant de 3 803 100 dollars (avant actualisation des coûts) à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et un montant de 1 732 000 dollars (avant actualisation des coûts) à inscrire au chapitre 35 (Contributions du personnel), opération qui sera compensée par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Introduction to the External User Fees table The table on external fees for services provided by the Canadian Audio-Visual Certification Office is presented below for information, to demonstrate transparency, and to provide context for reporting on these in the subsequent Departmental Performance Report.
French: Introduction au tableau des frais d'utilisation externes Le tableau des frais d'utilisation externes fourni par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens est présenté ci–dessous à titre indicatif, pour attester de la transparence suivie et pour fournir un contexte au compte rendu de ces éléments dans le prochain Rapport ministériel sur le rendement.
English: Further, section 17 of the SCFTC Act states that:
French: Par ailleurs, l'article 17 du même Acte stipule que :
English: The decision declaring the registered Community design invalid is entered in the Register upon becoming final.
French: La décision prononçant la nullité d’un dessin ou modèle communautaire est inscrite au registre lorsqu’elle est définitive.
English: The Committee is concerned about allegations of ill-treatment of persons by police officers, as well as the lack of statistical data on the number, details and outcome of cases of ill-treatment by police officers.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements infligés par des membres de la police, ainsi que par l'absence de données statistiques qui permettraient de connaître le nombre, les circonstances et l'issue des cas de mauvais traitements imputés à la police.
English: In light of the subsequent acquisition of C&O by CSX on September 2, 1987, and with the concurrence of CSX, CN is presently on record before the Agency as the representative on behalf of CSX and itself for the carriage of all proceedings related to this application.
French: Le 2 septembre 1987, la CSX a par la suite fait l'acquisition de la C&O, et avec l'accord de la CSX, le CN est réputé parler en son nom et au nom de la CSX auprès de l'Office, dans le cadre des procédures liées à la demande.
English: • a balanced budget that will maintain the debt-to-GDP ratio on a downward path 18
French: • un budget équilibré qui maintiendra le rapport de la dette au PIB sur une trajectoire descendante 18
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said it was regrettable that the draft decision had been submitted to the Council.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) dit qu'il est regrettable que ce projet de décision ait été soumis au Conseil.
English: In 2008, 1,510 unaccompanied minors had arrived in Sweden; 122 had run away; of whom 69 were still on the run; 49 of those still missing had since turned 18.
French: En 2008, 1 510 mineurs non accompagnés sont arrivés en Suède; 122 se sont enfuis, dont 69 sont toujours en fuite; 49 de ceux qui sont encore portés disparus ont depuis lors atteint l'âge dix-huit ans.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose-specific use or purpose:
French: • facilitent l'étiquetage facultatif des valeurs en pourcentage de l'AS.
English: Each specific programme shall specify its precise objectives having regard to the scientific and technological objectives set forth in Annex II, define the detailed rules for its implementation, fix its duration and provide for the means deemed necessary.
French: Chaque programme spécifique précise ses objectifs détaillés, en accord avec les objectifs scientifiques et technologiques figurant en annexe II, définit les modalités de sa réalisation, fixe sa durée et prévoit les moyens estimés nécessaires.
English: Join the dynamic team at Croisières AML in our stimulating job environment!
French: Joignez l’équipe dynamique de Croisières AML : un environnement stimulant !
English: Complete document The directorate of liaison, evaluation and accountability in the Office of Public Services Values and Ethics (OPSVE) has undertaken a study of departmental practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: Document intégral La Direction de la liaison, évaluation et responsabilisation du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) a entrepris une étude des pratiques de gestion ministérielles des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique fédérale.
English: Fulfilment by States parties of reporting obligations
French: Respect par les États parties de leur obligation de présentation de rapports
English: The majority have been in Caucasian MSM between the ages of 21 and 62 (Table 1).
French: Le LGV est une infection transmise sexuellement causée par les sérotypes L1, L2 et L3 de Chlamydia trachomatis.
English: When comparing injection drug users to non-injection drug users or youth who reported no drug use of any type in multivariate analysis, independent risk factors¶ for injection drug use were age, sex, having ever been in jail, dropping out of school, leaving home because of abuse, having a mother who injected drugs, ever living on the street and amount of time spent on the street.
French: Durant toutes les années de l’étude, les jeunes plus âgés étaient au moins 9 fois plus susceptibles de rapporter le recours à des drogues injectables que les jeunes moins âgés; et les jeunes ayant consommé des drogues injectables étaient au moins 15 fois plus susceptibles de rapporter un séjour antérieur en prison ou dans un centre de détention que les utilisateurs de drogues non injectables ou que les jeunes ne prenant aucune drogue.
English: Contractors* and customers working or visiting CN facilities must provide their own personal protective equipment (PPE) – hard hats, protective footwear, reﬂective vests and safety glasses.
French: Les entrepreneurs* ou les clients qui travaillent sur les terrains du CN ou qui les visitent doivent fournir leur propre équipement de protection individuelle – casques de protection, chaussures de protection, gilets à bandes réfléchissantes et lunettes de protection.
English: Our problem today is that we cannot carry on condemning Georgia, Turkey, Israel and Morocco - whose king asked to join the European Union in 1985 - we certainly cannot condemn them to something that we ourselves rejected, leading to our salvation!
French: Notre problème aujourd'hui est que nous ne pouvons continuer à condamner la Géorgie, la Turquie, Israël et le Maroc - dont le roi a demandé à rejoindre l'Union européenne en 1985 - nous ne pouvons certainement pas les condamner à une chose que nous avons nous-mêmes rejetée, ce qui a permis de nous sauver!
English: The product, now being developed and then introduced to test markets, is high in Omega-3 and is intended to be administered in hospitals as a meal replacement for patients whose stomachs and/or bowels cannot perform their usual tasks, such as those suffering from burn, trauma, cancer, arthritis, Crohn’s Disease, or those pre- or post- surgery.
French: On prévoit l’utiliser dans les hôpitaux comme substitut de repas chez les malades dont l’estomac ou l’intestin ne peut pas faire son travail habituel, notamment les personnes qui souffrent de cancer, d’arthrite ou de la maladie de Crohn, les victimes de brûlures et de traumatismes ou encore les personnes qui doivent subir ou qui viennent de subir une intervention chirurgicale.
English: They proposed an approach that would provide access to a pharmacist via electronic means rather than requiring the actual presence of a pharmacist in a pharmacy outlet.
French: Ces intervenants ont proposé une approche permettant d'avoir accès au pharmacien par des moyens électroniques, plutôt que d'exiger la présence effective du pharmacien sur les lieux.
English: Yves Gaucher, painter, printmaker (b at Montréal 3 Jan 1934; d there 8 Sept 2000).
French: Yves Gaucher, peintre et graveur (Montréal, 3 janv. 1934 -- id., 8 sept.
English: 12.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he/she declares in an affidavit that he/she is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents him/her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he/she will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 12.04 L'employé-e qui prouve à l'employeur, sous la forme d'une déclaration faite sous serment, qu'il est membre d'une association religieuse enregistrée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employé-e-s et qu'il versera à une association de charité des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration faite sous serment, présentée par un employé-e indique le numéro d'enregistrement de l'association religieuse et soit contresignée par un représentant officiel de celle-ci.
English: Haarlem and surroundings always have something to offer. Discover the Keukenhof, the beach of Bloemendaal, Zandvoort's race course and casino, the Kennemerduinen, numerous golf course and the picturesque city Spaarndam.
French: La région d'Haarlem a de nombreuses attractions et événements saisonniers à offrir: Keukenhof, la plage de Bloemendaal, le circuit et casino de Zandvoort, les dunes de Kennemerduinen, les différents cours de golf de la pittoresque ville de Spaarndam.
English: #d-i mirror/suite string testing # Suite to use for loading installer components (optional).
French: #d-i mirror/suite string testing # Distribution à utiliser pour charger les composants de l'installateur (facultatif).
English: The first set of variables provides a characterization of the non-banking sectors.
French: Le premier groupe de variables décrit les secteurs non bancaires.
English: Dr. Fisk's research includes the development and evaluation of measures of cognition, health outcomes and quality of life, as well as studies of the economic consequences of neurodegenerative disorders and their treatments.
French: Il est actuellement membre du Comité d'évaluation des projets de recherche en sciences de la santé de la Société canadienne de la sclérose en plaques et membre du Scientific Peer Review Committee de la National MS Society (É.
English: Integrated Risk Management Within the DND/CF
French: La gestion intégrée du risque au sein du MDN et des FC
English: It is not necessary to recapitulate, save in summary, the points made in argument by counsel.
French: Il est inutile de récapituler tous les arguments présentés par les avocats.
English: For these reasons, Canada and Mexico consider that the Act appears to be inconsistent with the obligations of the United States under the Marrakesh Agreement establishing the WTO, as well as the GATT, the ADA and the SCMA.
French: Pour ces raisons, le Canada et le Mexique considèrent qu'il apparaît que la Loi est incompatible avec les obligations qui incombent aux États-Unis au titre de l'Accord de Marrakech instituant l'OMC, ainsi qu'au titre du GATT, de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: The following information shall not be treated as confidential: (a) information on the registration of persons responsible for placing devices on the market in accordance with Article 14; information to users sent out by the manufacturer, authorised representative or distributor in relation to a measure according to Article 10(3); information contained in certificates issued, modified, supplemented, suspended or withdrawn.
French: Ne sont pas considérées comme confidentielles les informations suivantes: a) informations relatives à l'enregistrement des personnes responsables pour la mise sur le marché des dispositifs conformément à l'article 14; informations aux utilisateurs établies par le fabricant, son mandataire ou un distributeur concernant une mesure au sens de l'article 10, paragraphe 3; informations contenues dans les certificats délivrés, modifiés, complétés, suspendus ou retirés.
English: A programme framework was developed in 2007 with the Nigerian Government to build national and local capacities for conflict management with regard to ethno-religious conflicts in the central states of the country and in the Niger Delta.
French: Un cadre de programmation a été élaboré en 2007 avec le Gouvernement du Nigéria pour renforcer les capacités nationales et locales de gestion des conflits ethno-religieux dans les États du centre du pays et dans le delta du Niger.
English: For the purposes of section 32.2 of the Customs Act, all advance rulings for tariff classification, including rulings issued prior to June 24, 2005, constitute "reason to believe" as they are written communication addressed directly to the client or his/her agent by the CBSA that provides the client with specific information regarding the tariff classification of imported goods.
French: Au sens de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, toutes les décisions anticipées en matière de classement tarifaire, y compris celles prononcées avant le 24 juin 2005, constituent des « motifs de croire », car elles sont des communications écrites, qui fournissent au client de l’information précise concernant le classement tarifaire de marchandises importées, que l’ASFC envoie directement à un client ou à son agent.
English: At its organizational session, the Committee decided that its work should be open to non-governmental organizations accredited with the Economic and Social Council or with UNICEF and to other such organizations with a collaborative relationship and partnership with UNICEF.
French: Lors de sa session d'organisation, le Comité a décidé que ses travaux seraient ouverts aux organisations non gouvernementales accréditées auprès du Conseil économique et social ou de l'UNICEF, ainsi qu'à celles qui entretiennent un rapport de collaboration et de partenariat avec l'UNICEF.
English: It should contain clear water quality and water quantity evaluation criteria, list of competent authorities and contacts of the focal point, and templates on data to be completed by the responsible officer.
French: Il devra comporter des critères clairs pour l'évaluation de la qualité et de la quantité de l'eau; la liste des autorités compétentes et les contacts du centre de liaison; et les modèles de recueil de données à compléter par l'agent responsable.
English: Agenda item 110 (b)
French: Point 110 b) de l'ordre du jour
English: The network approach can take various forms, and can even become a national development strategy, as was the case in Denmark.
French: L’approche réseau peut prendre diverses formes et même devenir une stratégie de développement nationale, comme au Danemark.
English: There are three main strands to this policy: promoting a system of education based on mutual respect between the sexes, making the entire education community more aware of equality issues and placing greater emphasis on women’s role in the subjects that are taught.
French: A cette fin, trois types d’actions sont mis en œuvre, à savoir la promotion d’une éducation fondée sur le respect mutuel des deux sexes, la sensibilisation de l’ensemble de la communauté éducative aux questions d’égalité et la valorisation du rôle des femmes dans les enseignements dispensés.
English: U.S. EPA 0.125 mg/L (1-day SNARL)
French: U.S.-EPA 0,125 mg/l (un jour sans effet observé)
English: Canada World View can be found at www.international.gc.ca/canada-magazine. E-mail subscriptions are available through our on-line subscription service on this site.
French: Le magazine Canada — Regard sur le monde est publié à www.international.gc.ca/ canada-magazine, où il est aussi possible de s’abonner en direct pour le recevoir par courriel.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Coopérative de théâtre l'Escaouette, as well as the creation and presentation of professional theatre performances in Acadia," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Coopérative de théâtre l'Escaouette ainsi que la création et la diffusion théâtrale professionnelle en Acadie, a déclaré la ministre Verner.
English: The expert from Germany said that he might present a revised proposal for consideration by the Sub-Committee in the future.
French: L'experte de l'Allemagne a indiqué qu'il pourrait présenter une version révisée de la proposition aux fins d'examen à une session ultérieure.
English: Committee Operations The following table compares the various activities of all Senate committees by fiscal years since 2000.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des diverses activités des comités par exercice financier depuis 2000.
English: The new journal will supplant the Longwoods Review.
French: Accessible et utile aux gestionnaires, aux décideurs et aux personnes influant sur les politiques, cette nouvelle revue remplacera la Longwoods Review.
English: Because of the principle of insurance (sharing the loss of a few among the many), a general increase in claims and losses from any sector or geographic location will influence the premiums of most insured (the clients).
French: À cause du principe de l’assurance (partage des sinistres d’un petit nombre d’assurés par un grand nombre d’assurés), une augmentation générale des demandes de règlement et des sinistres de quelque secteur ou endroit géographique que ce soit aura une incidence sur les primes de la plupart des assurés (les clients).
English: crumble and the flowerpot feature would be lost.
French: En hiver, elle gelait, et les fissures s’élargissaient.
English: Report on metals published in December 2002.
French: Publication du rapport sur les métaux en décembre 2002.
English: The tax measure must be capable of being administered in an effective manner in order to preserve the efficiency and credibility of the system, including being within the legal jurisdiction of provinces.
French: Les mesures fiscales doivent pouvoir s’appliquer de manière efficace afin de maintenir l’efficacité et la crédibilité du système. Entre autres choses, elles doivent s’inscrire dans la compétence légale des provinces.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33591 - Battery Manufacturing 33592 - Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 33593 - Wiring Device Manufacturing 33599 - All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Other Electrical Equipment and Component Manufacturing(NAICS 3359) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33591 - Fabrication de batteries et de piles 33592 - Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication 33593 - Fabrication de dispositifs de câblage 33599 - Fabrication de tous les autres types de matériel et composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques(SCIAN 3359 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: There was consensus that the international community, in addressing the urgent needs of the Palestinian population, should not lose sight of long-term Palestinian development and institution-building objectives.
French: Il y a eu consensus pour considérer que, face aux besoins urgents du peuple palestinien, la communauté internationale ne devait pas perdre de vue les objectifs à long terme du développement palestinien et du renforcement des institutions palestiniennes.