ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Mauricie National Park invites you to a close encounter with the Laurentians, the chain of mountains flanking the northern shore of the St. Lawrence River. Covering an area of 536 km2, the park gives off an air of serenity throughout its gently contoured terrain.
French: Le parc national du Canada de la Mauricie vous convie à une rencontre intime avec les Laurentides, cette chaine de montagnes qui longe la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: A slip of paper enclosed in each pack of eggs extols the beneficial effect of this feed on the quality of the eggs.
French: Une notice, glissée dans chaque boîte d'oeufs, vante les qualités que les oeufs tireraient de cette alimentation.
English: Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 Tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 Fax: 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca
French: 902 473-8612 adr@cdha.nshealth.ca Autres provinces et territoires PCSEIM Unité nationale des EIM Bureau de l’évaluation des produits homologués Édifice Finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél.
English: Poly(AC) sites were 16–22 bp in length, and four of the five sequenced were adjacent to either poly(AG) or poly(AT) sites.
French: Les sites poly(AC) avaient une longueur de 16 à 22 pb et, sur cinq sites séquences, quatre étaient adjacents soit aux sites poly(AG) ou aux sites poly(AT).
English: One of the major problems in transforming film and television production from a state monopoly to the market system is the privatisation of production and distribution. It was evident from the lengthy, complex and extraordinarily opaque privatisation of Koliba SFT that the interests of particular groups in Slovakia took precedence over systemic changes, short-term decisions over long-term planning, and political solutions over economic criteria.
French: La privatisation longue, compliquée et surtout non-transparente de l’ancienne entreprise monopolistique d’Etat – Création cinématographique slovaque – Koliba (SFT) est bien la preuve du fait que les intérêts de groupes en Slovaquie dans ce processus ont absolument prévalu sur les changements systémiques, ainsi que les décisions à courte incidence sur les concepts à long terme, et les solutions politiques sur les critères économiques.
English: • research is underway to examine the relationship between chemicals that mimic hormones and effects observed in several waterbird species in the Great Lakes basin.
French: • des recherches sont en cours pour examiner les rapports entre les produits chimiques qui miment les hormones et les effets observés dans plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques du bassin des Grands Lacs
English: Bridges to Better Child Health Next Previous Table of Contents 1.
French: Bridges to Better Child Health Suivante Précédente Table des matières 1.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - February 2002 Issue CIDA Update - February 2002 Issue Butterfly 208:
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition février 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition février 2002 Papillon 208 :
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 13 November 2000, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 13 novembre 2000 à 10 heures.
English: It should be noted that even external sexual harassment affects pupils in their performance at school hence the need for a comprehensive policy, legislation and severe punitive measures to curb the malpractice.
French: Il convient de remarquer que même le harcèlement sexuel externe influe sur les résultats scolaires, d'où la nécessité d'avoir une politique globale, une législation et des mesures punitives sévères de manière à réduire ce phénomène.
English: (A) If the candidate indicated without prompting that she would seek to have the visit postponed to a time when it could be more easily and effectively managed, 4 points were awarded.
French: A) Si la personne candidate précisait sans qu'on le lui demande qu'elle essayerait de faire reporter la visite à un moment où il serait plus facile de la gérer, on lui accordait quatre points.
English: Cost-benefit analysis Renewable energy sources produce negligible or zero greenhouse gas emissions.
French: Évaluation des coûts et des avantages Les sources d'énergie renouvelables n'émettent que peu voire pas de gaz à effet de serre.
English: Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
French: En République slovaque, les services d'investissement peuvent être fournis par les banques, les sociétés d'investissement, les fonds de placement et les courtiers en valeurs mobilières ayant constitué des sociétés anonymes dotées de capitaux propres conformément à la législation.
English: The Family Law stipulates relations between parents and children and it prescribes that both mother and father have parental right; that minor children are represented by parents and that property of a child is managed by his/her parents until s/he comes of age.
French: La loi sur la famille règlemente les relations entre parents et enfants et prévoit que la mère et le père jouissent du droit parental; que les enfants mineurs sont représentés par leurs parents et que le bien d'un enfant est géré par ses parents jusqu'à ce que l'enfant atteigne la majorité.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to acknowledge the following contributors:
French: REMERCIEMENTS Nous aimerions exprimer nos remerciements à nos collaborateurs :
English: (h) Management of organizational mobility schemes;
French: h) Gérer les programmes visant à inciter à la mobilité;
English: The required information in the declaration includes basic personal identification information (name, home address and contact information); business information (business name, business address, and contact information); details of e & o liability insurance (information on the broker or agent, insurance company, and policy), confirmation and signature.
French: De plus, ils devront présenter de nouveau une demande avant la date de renouvellement de l’assurance responsabilité civile (erreur et omission) ou le jour même du renouvellement, en plus de soumettre en tout temps les modifications apportées à l’information (p. ex.
English: Normally this service is provided by your ISP connectivity (ADSL or modem) as Telecom Italy Alice, Infostrada with Free, Tele 2 and many other national or local.
French: Normalement, ce service est fourni par la connectivité de votre FAI (ADSL ou modem câble) que Telecom Italie Alice, Infostrada avec Free, Tele 2 et de nombreux autres organismes nationaux ou locaux.
English: “I wish to emphasize, in that context, that the success of any regional or international effort is linked to the degree to which such efforts correspond to the nature and specificities of the country under consideration and to which they avoid the imposition of uniform models, concepts, approaches and ideas that do not take those specificities into account and that could be interpreted as an attempt to impose trusteeship on those countries, thus rendering all such efforts counterproductive to the objective of sustainable peace.
French: Je souhaite souligner dans ce contexte que le succès de tout effort régional ou international dépend de la mesure dans laquelle ces efforts correspondent à la nature et aux spécificités du pays à l'examen, auquel ils évitent d'imposer des modèles, des concepts, des démarches et des idées uniformes qui ne prennent pas en compte les spécificités et qui pourraient être interprétés comme une tentative visant à imposer une tutelle sur ces pays, rendant ainsi tous ces efforts contreproductifs pour l'objectif d'une paix durable.
English: The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
French: L'idéal olympique consistant à développer le sport pour favoriser la paix et la compréhension mutuelle entre les nations et les cultures ainsi que l'éducation des jeunes est né en Europe et a été propagé par le Comité international olympique et les comités olympiques européens.
English: Detailed instructions and forms are found in the CGSB Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Vous trouverez des instructions détaillées et des formulaires dans le Guide de demande et de maintien de la certification.
English: Third, when asked with whom they fought, a high proportion of boys and girls indicated that they fought with friends or acquaintances.
French: Troisièmement, lorsqu'on a demandé aux élèves avec qui ils se bagarraient, une forte proportion de garçons et de filles ont indiqué qu'ils se battaient avec des amis ou des connaissances.
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Future budgets were expected to have as their goal zero nominal growth or less.
French: Elle a dit qu'elle espère que dans les budgets à venir, l'objectif fixé sera au moins la croissance zéro.
English: • Sinnett, Todd, Special Assistant
French: • Sinnett, Todd, Adjoint spécial
English: Special categories of data w) Specific safeguards should be provided, in particular with a view to guarantee that: — biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well established and interoperable technical standards, — their level of accuracy is carefully taken into account and might be challenged by the data subject through readily available means, and — that the respect of the dignity of persons is fully ensured.
French: Échanges de données à caractère personnel avec des pays tiers s) Dans l'hypothèse où des données pourraient être transmises à un pays tiers sans que la protection de la personne concernée soit garantie, cela porterait gravement atteinte à la protection envisagée par la proposition considérée sur le territoire de l'Union européenne. Le CEPD recommande de modifier cette proposition de façon à ce que l'article 15 s'applique à l'échange de toutes les données à caractère personnel avec des pays tiers.
English: The digital age requires us to invent and implement effective enforcement measures that ensure respect for intellectual property rights as well as the integrity of the intellectual property system. In this regard, he also referred to the need to
French: Lère du numérique nous oblige à inventer et à mettre en uvre des mesures de sanction efficaces destinées à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ainsi que lintégrité du système dans lequel ils sinscrivent, a-t-il déclaré.
English: It's also a good idea to change your password on a regular basis. Learn More .
French: Pensez à changer régulièrement votre mot de passe.
English: (a) Report of the Secretary-General on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/56/65);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/56/65);
English: x
French: Norvège Panama Pologne Quatar Roumanie Rwanda Sierra Leone République slovaque Slovénie Afrique du Sud Suisse Thaïlande Turquie Émirats arabes unis États-Unis
English: The “Watching Briefs” were considered sufficiently detailed and analytical to serve as a Situation Assessment/Analysis.
French: On a estimé que les rapports des missions de surveillance étaient suffisamment détaillés et analytiques pour être utilisés comme bilans de situation.
English: Two complications (1%) were fatal, 10 (7%) were life threatening, 90 (63%) were of moderate severity and 42 (29%) were trivial.
French: Deux complications (1 %) ont eu une issue fatale, 10 (7 %) mettaient en danger la vie du malade, 90 (63 %) étaient d'une gravité moyenne et 42 (29 %) étaient sans conséquence.
English: 1/ The second number is given merely as an example.
French: 1/ Ce deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.».
English: Justify the purchase of the boat and motor, seeking guidance from SRMW.
French: Justifier l’achat du bateau et du moteur avec l’aide de SRMW.
English: A/RES/60/187 Item 50 (c) -- External debt crisis and development [A C E F R S]
French: A/RES/60/187 Point 50 c) -- Crise de la dette extérieure et développement [A A C E F R]
English: Claim forms must be completed in full.
French: FORMULE DE DEMANDE La formule de demande doit être remplie au complet.
English: Outcome 1.4.1: Improved capacity of the local authorities and the communities to manage the natural resource base in a sustainable manner.
French: Réalisation 1.4.1 : Amélioration de la capacité des autorités locales et des communautés à gérer de manière rationnelle le capital de ressources naturelles.
English: Our story is that of a unique start-up venture within the federal public sector.
French: L’histoire de CANAFE est celle d’une opération de démarrage unique dans le secteur public fédéral.
English: Compare the following against your selection criteria: ▪ What is the highest level of education completed? ▪ What other educational designations does the candidate possess? ▪ Examine professional experience.
French: Comparez les points suivants à vos critères de sélection : ▪ Quel est le diplôme d'études le plus élevé obtenu? ▪ Quels sont les autres attestations d'études du candidat? ▪ Examinez l'expérience professionnelle.
English: Canadians have access to safe drinking water and human health is protected from water quality and quantity-related threats.
French: Les Canadiens ont accès à une eau salubre et la santé humaine est protégée des menaces qui pèsent sur la qualité et la quantité des ressources en eau.
English: International acknowledgement of the Government's efforts to promote and strengthen Indonesian democracy was reflected, among others, by the presentation of the Democracy Award by the International Association of Political Consultants (IAPC) during the 40th IAPC Conference in Nusa Dua, Bali, on 12 November 2007.
French: Les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir et renforcer la démocratie indonésienne ont été reconnus au plan international, notamment avec la remise à l'Indonésie du prix de la démocratie décerné par l'International Association of Political Consultants (IAPC) lors de sa quarantième Conférence, tenue à Nusa Dua (Bali) le 12 novembre 2007.
English: The Minister requires all persons or class of persons identified in section 2 of the Notice to prepare and implement a plan in relation to the activities set out in subsection 2(1).
French: Le ministre exige que toutes les personnes ou catégories de personnes désignées à l’article 2 de l’avis préparent et mettent en œuvre un plan relatif aux activités énumérées au paragraphe 2(1).
English: His research will inform management strategies designed to support Prairie life for generations to come.
French: Sa recherche éclairera les stratégies de gestion destinées à soutenir la vie dans les Prairies pour les générations à venir.
English: (i) A description of the physical characteristics of the whole project and land use requirements during the construction and operational phases;
French: i) Description des caractéristiques physiques de l'ensemble du projet ainsi que des exigences en matière d'utilisation des sols pendant la construction et la phase opérationnelle;
English: • The election financing report must include the following information:
French: • Ce rapport doit comprendre l'information suivante :
English: • Demographic changes such as an increasingly diverse and aging population are escalating the demand for new affordable and sustainable housing.
French: • Les changements démographiques, tels que le vieillissement et la diversité croissante de la population, contribuent à accroître la demande de nouveaux logements abordables et convenables.
English: It allows the user to send a file containing information needed to generate said forms and reports.
French: Elle permet à l’utilisateur d’envoyer un fichier contenant l’information requise pour produire les formulaires et les rapports.
English: Archbishop Henry J. Mansell of Hartford celebrated the Knights of Columbus 125th anniversary Mass at St. Mary’s Church in New Haven with bishops and priests from throughout Connecticut.
French: En une occasion telle qu’un 125e anniversaire, il serait normal de passer en revue les grandes réalisations et les grandes personnalités qui ont mené notre Ordre aux sommets que l’on connaît.
English: 357 [ Peterborough, ON ] clarion (Arms); Crown (2) (Arms) 13.
French: 347 [ Annapolis Royal (NS) ] palissade (Cimier) 13.
English: You can mix and match applications from the various categories, so a “Workstation” installation can still have applications from the “Development” category installed.
French: Vous pouvez mélanger des groupes de plusieurs catégories de sorte qu'une station de travail peut toujours proposer des applications pour le Développement.
English: What are the expected results of the Embracing Change Support Fund?
French: Quels sont les résultats attendus du Fonds de soutien de Faire place au changement?
English: If the application is . . . Then . . . granted
French: Si la demande est . . . Alors... accueillie
English: Currently, the peacekeeping structure consists of two dedicated entities providing support to missions, that is, each mission's support component and the Department of Field Support.
French: Actuellement, deux entités sont expressément chargées de fournir un appui aux missions, à savoir les services d'appui de chaque mission elle-même et le Département de l'appui aux missions.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0219, de 21-ENE-1998, pags:1 ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0400, de 08-MAR-1999, pags:2 ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0467, de 14-SEP-1999, pags:1,2
French: ◦ Ponencia para el estudio de la reforma constitucional del Senado, constituida en el seno de la Comisión Especial para el estudio de la reforma constitucional del Senado. ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión Especial para el estudio de la reforma constitucional del Senado-0054, de 06-NOV-1996, pags:2
English: Concerning the future maintenance costs for the relocated and altered protective devices, the Agency is of the view that these costs should be assumed entirely by CN in accordance with RTC Order No.
French: En ce qui concerne les frais d'entretien futur des dispostifs de protection déplacés et modifiés, l'Office estime que le CN doit les supporter entièrement, conformément à l'arrêté no R-4548 du CTCF en date du 4 février 1969.
English: Seven national schools received funding in 2004-05 totalling $14.5M and funding decisions are based on the following criteria: national significance; national access and delivery; national accreditation and business practice.34 Schools also receive state and local government funding including participant fees and corporate sponsors.
French: Les décisions en matière de financement sont fondées sur les critères suivants : l’importance nationale; l’accès et l’exécution à l’échelle nationale; l’accréditation nationale et les pratiques commerciales34. Les écoles reçoivent aussi des fonds du gouvernement des États et des administrations municipales, y compris des frais de participation et des dons d’entreprises.
English: International buyers will arrive in Halifax tomorrow to participate in the Atlantic Craft Trade Show 2007, to be held February 3-5, 2007.
French: Des acheteurs internationaux arriveront à Halifax demain pour participer à la Foire commerciale de l’artisanat en Atlantique 2007, qui se tiendra du 3 au 5 février 2007.
English: Decisions by the Committee and Subsidiary Bodies regarding Sub-groups
French: Décisions du Comité et des organes subsidiaires concernant les sous-groupes
English: The Committee also presented a popular version of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to women, youth and children in its publication Children of the Future and prepared a paper for the workshop organized by UNESCO and OHCHR on developing a publication to combat racism and foster tolerance.
French: Le Comité a également présenté une version destinée au public des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ayant trait aux femmes, aux jeunes et aux enfants dans sa publication Children of the Future et établi un document pour l'atelier organisé par l'UNESCO et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue du lancement d'une publication axée sur la lutte contre le racisme et la promotion de la tolérance.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 2 Recital D D. whereas there have previously been a number of studies of RBM (deletion), Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 2 Considérant D D. considérant qu'un certain nombre d'études portant sur ces instruments de gestion ont déjà été réalisées, (suppression) Or. es
English: Migrant workers in the State of employment shall have the right freely to choose their remunerated activity, subject to the following restrictions or conditions.
French: Les travailleurs migrants jouissent dans l'Etat d'emploi du droit de choisir librement leur activité rémunérée, sous réserve des restrictions ou conditions suivantes.
English: Here, change can succeed when the expected effects occur without significant destructive side-effects; decisions fail when the perceived need for change does not give rise to a determination to make it happen; implementation fails when the decision to act does not lead to a satisfactory enactment of change; theory fails when effective implementation does not produce the expected outcomes.
French: Ainsi, un changement peut être réussi lorsque les effets attendus sont obtenus sans être accompagnés d’effets pervers trop importants; on peut assister 1) à un échec de décision lorsque le besoin ressenti de changement n’amène pas la décision de le réaliser; 2) à un échec d’implantation lorsque la décision d’intervenir ne mène pas à une mise en œuvre adéquate du changement; 3) à un échec de la théorie de l’intervention lorsqu’une mise en œuvre adéquate ne permet pas de produire les effets attendus.
English: • Assessment of progress will be significantly enhanced in the context of a Department-wide results management performance measurement framework which is under development.
French: • Le Ministère a également déterminé la gamme et la portée des services qui permettent d'atteindre des résultats et il a consolidé ces services en vue d'assurer une meilleure responsabilisation et un meilleur contrôle en plus d'une prestation plus uniforme et plus équitable des services de soutien au sein de la structure des résultats.
English: However, some Yupik live much as their ancestors did, by hunting walrus, moose and caribou, although usually with the help of modern technology.
French: Toutefois, certains vivent pratiquement à la manière de leurs ancêtres : ils chassent le morse, l’orignal et le caribou, quoiqu’ils aient habituellement recours à des techniques modernes.
English: "Will we be able to acquire the knowledge and skills we need to prosper in the knowledge-based economy?"
French: Ils envisagent leur avenir et se demandent s'ils seront en mesure d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour prospérer dans l'économie du savoir.