ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OCT BEC Enquiries This document is also available in PDF format [e11_addendum-eng.pdf] Pages: 12, Size: 37 K, Date: 2003-12-17 December 17, 2003 NOTICE Our file number: 03-125003-605 Release and Adoption of Health Canada Addendum to the ICH1 Guidance E11:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du OCT BEC Et aussi disponible en format PDF [e11_addendum-fra.pdf] pages : 13, taille : 43K, date : 2003-12-17 le 17 décembre 2003 AVIS Notre numéro de dossier: 03-125003-605 Diffusion et adoption de l'addendum de Santé Canada sur la ligne directrice de l'ICH1 thème E11 :
English: Raw sludge used in these studies was obtained from a municipal high-rate activated sludge plant.
French: Les boues traitées utilisées au cours de cette étude ont été obtenues d'une usine municipale de traitement.
English: Since the exact ratio of men to women within the framework of the total population is unknown, these conclusions are rather speculative.
French: Du fait que la proportion de garçons et de filles sur la population totale des élèves est inconnue, ces conclusions ont un caractère plutôt spéculatif.
English: It's information about the professional process that led to its issuance.
French: C'est une information concernant le processus professionnel qui a mené à son exécution.
English: This innovation uses the warmth of the water coming down the shower drain to warm the cold water that is moving up copper pipes surrounding the drain.
French: Cette innovation utilise la chaleur de l'eau qui s'écoule dans le drain de la douche pour réchauffer l'eau froide montant dans les conduites en cuivre qui entourent ce dernier.
English: The Neis Vac-C tended to cause more reactions than the Recombivax; therefore, it is recommended that if two arms are used, the Neis Vac-C be given in the non-dominant arm.
French: Le vaccin Neis Vac-C causait en général plus de réactions que Recombivax; il est donc recommandé que si l’on utilise les deux bras, le vaccin Neis Vac-C soit administré dans le bras non dominant.
English: We see the need for the Security Council to further improve its working methods and decision-making process, to make it more transparent and democratic.
French: Nous estimons que le Conseil de sécurité doit aussi améliorer davantage ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions, afin qu'ils soient plus transparents et plus démocratiques.
English: This accounts for the need to examine theoretical acreage treated to determine true utilization of the product.
French: D'où la nécessité de considérer les surfaces pouvant théoriquement être traitées pour déterminer la véritable utilisation des produits.
English: J., Steudler, P., and Melillo, J. 1989.
French: J., Steudler, P., et Melillo, J.
English: Work each major muscle group 1-2 times per week.
French: Faites travailler chacun des principaux groupes musculaires une ou deux fois par semaine.
English: The growing interaction of the treaty bodies with outside partners would be much facilitated if there were an organized means by which to share information.
French: L'interaction croissante entre les organes conventionnels et les partenaires extérieurs serait grandement facilitée s'il existait un système d'échange d'informations.
English: Even though consumer confidence has faltered recently in both countries, retail sales have accelerated in Britain in response to lower interest rates, while in Germany they remain lacklustre.
French: Même si la confiance des consommateurs s’est affaiblie récemment dans les deux pays, les ventes au détail se sont accélérées en Grande-Bretagne, à la faveur des taux d’intérêt plus bas, tandis qu’elles restent léthargiques en Allemagne.
English: ICCR invites ICCVAM, ECVAM, JaCVAM and a knowledgeable representative of the Government of Canada to address this issue and to propose options to ensure a collaborative approach to this issue.
French: L’ICCR invite l’ICCVAM, l’ECVAM, le JaCVAM et un représentant qualifié du gouvernement du Canada à se pencher sur cette question et à proposer des options pour assurer une approche concertée.
English: A number of procedural issues in investor—State dispute settlement have given rise to concerns regarding the proper functioning of the procedures (in particular insofar as mediation, entitlement to use of investor—State dispute settlement provisions, multiplicity of forums, treaty shopping, the internationalization of domestic dispute settlement choices, standard/burden of proof, and transparency are concerned).
French: Un certain nombre de questions de procédure dans le règlement des différends entre investisseurs et États suscitent parfois des craintes quant au fonctionnement correct des procédures (en particulier pour ce qui est de la médiation, du droit de recourir aux dispositions relatives au règlement des différends entre investisseurs et États, de la multiplicité des instances, de la recherche de la convention fiscale la plus avantageuse, de l'internationalisation des choix pour le règlement de différends intérieurs, de la charge de la preuve et de la transparence).
English: The amount allocated to the Sub-item in the 2008 budget is € 1 750 000.
French: Dans le budget 2008, le montant affecté au sous-poste s’élève à 1 750 000 EUR.
English: Tariff oneway ticket for 1 adult + camper or caravan (for Sardinia max.
French: Livourne Olbia Livourne: jusqu’a 6 trajets de jour et de nuit quotidiennement à horaires variables.
English: Mr. Speaker, we have a responsibility to the people of Canada.
French: Monsieur le Président, nous avons une responsabilité envers la population du Canada.
English: Pavilion Lake is rich in carbonate carried into the lake by groundwater.
French: Le lac Pavilion est riche en carbonates qui y ont été charriés par les eaux souterraines.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00027996 Position Title STAFFING AND PERSONNEL ASSISTANT/HRMIS COORDINATOR Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002774 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027996 Titre du poste ADJOINT PERSONNEL ET AFFECTATION/COORD SIGRH Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002774 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: C. Improving regional and international cooperation
French: Amélioration de la coopération régionale et internationale
English: Another bill is in preparation to harmonize national law on trafficking in children with the provisions of conventions ratified by Benin.
French: Un autre projet est en cours d'élaboration pour une harmonisation de la législation nationale concernant le trafic des enfants avec les dispositions des conventions ratifiées.
English: This is particularly true when we are addressing issues such as improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the people of Europe and conserving and safeguarding cultural heritage of European significance.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque nous examinons des questions telles que l’amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture et de l’histoire des peuples d’Europe ou la conservation et la sauvegarde de l’héritage culturel européen.
English: He nevertheless had misgivings concerning the question of  bid securities.
French: Il conserve cependant des doutes à propos des garanties de soumission.
English: The Committee is deeply concerned about the worsening economic and social conditions, the humanitarian emergency and the increasing isolation of the Gaza Strip, which are increasing tensions and instability and provide fertile ground for the radicalization of parts of the Palestinian population.
French: Le Comité est profondément inquiet face à l'aggravation de la situation économique et sociale, à l'urgence humanitaire et à l'isolement croissant que connaît la bande de Gaza, qui amplifient les tensions et l'instabilité et offrent un terrain fertile pour la radicalisation de certaines parties de la population palestinienne.
English: Accordingly, the requirement that the OA suite be SAP compliant cannot be said to be unreasonable in the circumstances or to have been introduced for the purpose of excluding Corel from the competition.
French: Par conséquent, la condition mentionnant que la suite de bureautique devait être conforme à la technologie de SAP ne peut être qualifiée de déraisonnable dans les circonstances, ni n’a-t-elle été introduite dans le but d’exclure Corel de la soumission en régime de concurrence.
English: We also need to support regions and countries concerned with their capacity-building.
French: Nous devons également prêter appui aux régions et aux pays anxieux de renforcer leurs capacités.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Our Current Priorities Research Research is the key to learning more about prevention, early diagnosis techniques, new treatments and eventually a cure.
French: Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Nos priorités actuelles Recherche La recherche est la clé pour élargir nos connaissances sur la prévention, les techniques de diagnostic précoce, les nouveaux traitements et, éventuellement, la mise au point de traitements curatifs.
English: The President The President represents the Committee and directs its work.
French: Le Président Le Président représente le Comité et dirige ses travaux.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25).
English: The NAM has reiterated its full confidence in the ability of the Director General and the Agency in discharging their duties and responsibilities in an impartial, effective and professional manner.
French: Le Mouvement a confirmé sa pleine confiance dans la capacité du Directeur général et de l'Agence à s'acquitter de leurs tâches et de leurs responsabilités d'une manière impartiale, efficace et professionnelle.
English: With court proceedings in full swing, the union worked to broaden the base of popular support.
French: Alors que les procédures juridiques battent leur plein, le syndicat cherche à élargir la base de son appui populaire.
English: Indeterminate Determinate (minimum 1 year)
French: Indéterminée Déterminée (minimum 12 mois)
English: I will start my american trip on Monday, the 18th with a week of training in Miami. Then, I will do my first World cup of the year (24-30 January).
French: J'entame ma tournée américaine ce lundi 18 janvier avec une semaine d'entraînement à Miami, suivi de ma première World cup de l'année (24-30 janvier).
English: Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
French: Des mesures doivent être prises pour prévenir la fuite d’hydrogène pendant le ravitaillement et il convient de s’assurer que le retrait d’un système de stockage d’hydrogène amovible est effectué en toute sécurité.
English: The Chairman of the Committee made a statement in his capacity as Permanent Representative of Senegal.
French: Le Président du Comité fait une déclaration en sa qualité de Représentant permanent du Sénégal.
English: So we couldn't motivate each other very much other than at the meetings.
French: In between the two meetings pro year every school had to do his part of the job.
English: Arrange Health-Care Coverage What will you do if you have an accident or become ill?
French: À noter que la plupart des assurances pour « visiteurs » excluent les maladies préexistantes.
English: In October 1915, the authorized size of the Canadian force was raised to 250,000, and Borden informed the British that "we deem ourselves entitled to fuller information and to consultation respecting general policy in war operations."
French: En octobre 1915, l'effectif autorisé de la force canadienne est porté à 250 000 hommes, et Borden déclare : "Nous jugeons avoir le droit d'être pleinement renseignés et consultés concernant la politique générale des opérations de guerre".
English: Maintaining continuity in the Tribunal’s corporate knowledge requires a sustained focus on training, recruitment and succession planning.
French: Pour maintenir la continuité des connaissances du Tribunal, il faudra se préoccuper continuellement de la formation, du recrutement et de la planification de la relève.
English: Impacts are greatest within a few metres of the seismic source arrays.
French: Les effets sont plus marqués à quelques mètres de la source d’ondes sonores.
English: The Committee considered the subject and endorsed the recommendations contained in the report on new directions for technical cooperation among developing countries (TCDC/9/3), which was later endorsed by the General Assembly in its resolution 50/119 of 20 December 1995.
French: Le Comité a examiné la question et fait siennes les recommandations contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (TCDC/9/3), que l'Assemblée générale a ensuite approuvé par sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995.
English: The United Nations has also been playing a very positive role in countries emerging from conflicts.  In that regard, we support the efforts of the Economic and Social Council in post-conflict situations and the contribution of the Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, our sister country.
French: Les Nations Unies jouent également un rôle très positif dans les pays qui sortent d'un conflit, et à cet égard, nous appuyons les efforts du Conseil économique et social dans des situations d'après conflit ainsi que la contribution du Groupe consultatif ad hoc du Conseil sur la Guinée-Bissau, un pays frère.
English: The possibilities of using individual and/or batch identification, the simplification of coding and alternatives to double tagging, as proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development, are all very welcome.
French: Les possibilités d’utilisation de l’identification individuelle et/ou de l’identification par lots, la simplification de l’encodage et les alternatives au double marquage, telles que proposées par la commission de l’agriculture et du développement rural, sont toutes bienvenues.
English: As interpreters, diplomats, guides, couriers, freighters, traders and suppliers, the early Métis people contributed massively to European penetration of North America.
French: En tant qu'interprètes, intermédiaires, guides, messagers, transporteurs, commerçants et fournisseurs, les premiers Métis facilitèrent considérablement la pénétration des Européens en Amérique du Nord.
English: AMENDMENTS 1 - 119 Draft report Alojz Peterle (PE405.984v01-00) on the White Paper entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ (2008/0000(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 119 Projet de rapport Alojz Peterle (PE405.984v01-00) sur le Livre blanc intitulé "Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l'UE 2008 2013" (2008/0000(INI))
English: The words of Pope John Paul II in the Bull Incarnationis Mysterium help us to understand the importance of the Holy Door and the Great Jubilee of the Year 2000.
French: Passer par cette porte signifie professer que Jésus-Christ est le Seigneur, en raffermissant notre foi en lui, pour vivre la vie nouvelle qu'il nous a donnée. C'est une décision qui suppose la liberté de choisir et en même temps le courage d'abandonner quelque chose, sachant que l'on acquiert la vie divine (cf.
English: These general objectives are supplemented by a list of more detailed ones, including the promotion of social justice and protection, and the fight against social exclusion and discrimination.
French: Ces objectifs généraux sont assortis d’objectifs plus détaillés, visant notamment à promouvoir la justice et la protection sociale et à lutter contre la discrimination et l’exclusion sociales.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends amendments in the Penal Code in order to strengthen national and international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de hâter ses efforts de réforme du Code pénal visant à renforcer les mesures nationales et internationales de prévention de l'enrôlement d'enfants dans les forces et groupes armés.
English: However, the overall market share secured by the larger grain companies has actually fallen in the past five crop years.
French: Cet écart s’explique en grande partie par les retards dans la mise en œuvre du programme d’attribution à l’avance des wagons, qui n’est entré en vigueur qu’à la fin du premier trimestre.
English: One of our radio links stopped working when the leaves came out in May 2004.
French: Nos relais radios ont cessé de fonctionner lorsque les feuilles sont sorties au mois de mai 2004.
English: Please install the latest version of the Adobe Flash Player.
French: Veuillez installer la dernière version du lecteur Adobe Flash.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the United States and NATO-led war in Afghanistan is an unmitigated disaster for the Afghan people, an estimated 30 000 of whom were killed last year alone.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Madame la Présidente, la guerre menée par les États-Unis et l'OTAN en Afghanistan est une catastrophe gravissime pour le peuple afghan. Les estimations font état de 30 000 citoyens afghans tués l'an dernier seulement.
English: Because my specialist area is science, medicine, environment and technology I read widely across many subjects to keep up with the latest events.
French: Parce que je suis spécialisée dans les domaines des sciences, de la médecine, de l’environnement et de la technologie, je lis beaucoup sur de nombreux sujets pour me tenir au courant de ce qui se passe.
English: • number of awards won during film festivals;
French: • le nombre de prix remportés lors de festivals du film;
English: The review process is a strong control that allows an opportunity to assess the ongoing viability of Administrators and to add requirements or restrictions to Advance Guarantee Agreements with particular Administrators that reflect perceived risks.
French: La procédure d'examen est une puissante mesure de contrôle qui permet d'évaluer la rentabilité suivie des agents d'exécution et d'ajouter des prescriptions ou des restrictions aux accords de garantie d'avance au sujet de certains agents d'exécution qui présentent des risques particuliers.
English: Even most modern FPS, a genre which has been not only adapted but refined for gamepad play, feels the need to aim for you. The speed and precision of the cursor input is only part of the problem too.
French: oui c'est bien un rts, mais rien n'empêche de jouer avec la caméra au ras du bitume.
English:    The first thing we should do today is welcome our Romanian and Bulgarian colleagues; I shall do so expressly in my speech to the House immediately following the adoption of the order of business.
French:    - Je voudrais dans un premier temps souhaiter la bienvenue, en notre nom à tous, aux observateurs roumains et bulgares; j’y reviendrai plus solennellement dans mon discours à l’Assemblée, juste après l’adoption de l’ordre des travaux.
English: Canada notes that the USITC found that imports were likely to increase and that subject imports were likely to have a significant price depressing effect in the future.
French: Le Canada note que l'USITC a constaté que les importations allaient probablement augmenter et que les importations visées auraient probablement pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable dans l'avenir.
English: The action plan will be implemented over 2000–2003 and will endeavour to integrate existing initiatives with those of Modern Comptrollership.
French: Ce plan d’action, dont la mise en œuvre s’échelonnera jusqu’en 2003, cherchera à intégrer les initiatives en cours à celles de la fonction moderne de contrôleur.
English: Part 1 – Calculation of general rate income pool (GRIP) If the corporation's tax year includes January 1, 2006, complete "Part 5 – GRIP addition for 2006" and then line 050.
French: Section 1 – Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG) Si l’année d'imposition de la société inclut le 1er janvier 2006, remplissez la « Section 5 - Majoration du CRTG pour 2006 », puis la ligne 050.
English: Without a security plan, the Commission noted, its staff could not conduct demarcation fieldwork.
French: La Commission a noté que sans ce plan de sécurité, son personnel ne serait pas en mesure de procéder aux travaux de démarcation sur le terrain.
English: Red Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Red Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: There is absolutely not doubt, and counsel for the respondent did not argue otherwise, that that finding of the Appeal Board was made without regard and contrary to the evidence presented at the hearing and would, in ordinary circumstances, warrant the intervention of this court.
French: Il est absolument certain, et l'avocat de l'intimé n'a pas dit le contraire, que cette conclusion du comité d'appel a été tirée sans tenir compte de la preuve présentée à l'audience et contrairement à cette preuve, et justifierait, dans les circonstances habituelles, l'intervention de cette Cour.
English: Eurosystem central banks participate on a voluntary basis.
French: Les banques centrales de l’Eurosystème participent sur la base du volontariat.
English: The Complainant alleged that CUPTE had committed a discriminatory practice under section 9( 1)( c)( ii) which reads as follows: 9.( 1) It is a discriminatory practice for an employee organization on a prohibited ground of discrimination ...
French: Le Plaignant a allégué que le SCEPT avait commis un acte discriminatoire selon l’alinéa 9( 1)( c)( ii), qui se lit comme suit : 9.( 1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’association d’employés ...
English: • Annex A - Illustration of US approach to concept experimentation
French: • Annexe A - Illustration de la démarche des É.-U. en matière d'expérimentation de concept
English: • Increase/decrease in violence against women/men.
French: • L'augmentation ou la diminution de la violence à l'endroit des femmes et des hommes.
English: Institutions may submit more than one proposal.
French: Les établissements peuvent présenter plus d’une proposition.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Working Time Directive is a waste of time.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la directive sur le temps de travail est un gaspillage de temps.
English: However, Kosovo looms large, and Serbia is even larger still.
French: Voulez-vous l’Europe de la défense?
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 18 (A/59/18).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 18 (A/59/18).
English: Technology should be made available.
French: Il faut donc la mettre à leur disposition.
English: Gary Colgan Chief, Wildlife Enforcement Division Canadian Wildlife Service  Environment Canada (905) 319-6960 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Gary Colgan Chef de la Division de l'application des lois sur les espèces sauvages Environnement Canada Service canadien de la faune  (905) 319-6960 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm