ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values-based staffing allows great flexibility in the choice of assessment tools.
French: La dotation fondée sur les valeurs laisse beaucoup de latitude quant aux outils d'évaluation.
English: • cycling safety workshops and work site facility upgrades;
French: • ateliers sur la sécurité à bicyclette et amélioration des installations sur les lieux de travail ;
English: The Chair determines the level of review needed for REB consideration (full REB review, review by a sub-committee or review by the Chair alone).
French: Le président établit à quel niveau la demande de modification sera examinée par le CER (examen en séance plénière du CER, examen par un sous-comité ou examen par le président seul).
English: A `child' under the Act means a person under the age of 18 years.
French: En vertu de cette loi, il convient d'entendre par "enfant" toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: For the analysis of personal income and, specifically, investment income, medians were chosen as representative measures.
French: Pour analyser le revenu personnel, et plus précisément le revenu de placements, nous avons choisi les médianes comme mesures représentatives.
English: Incidentally, the resemblance of these two disciplines is reflected in the recent use of the term "specialized lexicography" as a synonym of terminology.
French: Le rapprochement de ces disciplines linguistiques est d'ailleurs renforcé par l'emploi récent du terme lexicographie spécialisée comme synonyme de terminologie.
English: iPhone owners can also use the twunch app by @cimm and @fousa .
French: Propriétaires d'une iPhone peuvent aussi utiliser le twunch app de @cimm et @fousa .
English: . .is mainly in employment and wages, with women often getting less than two-thirds of the employment opportunities and about half the earnings of men.
French: Dans les pays industrialisés, la discrimination fondée sur le sexe se fait surtout au plan de l’emploi et des salaires, les femmes bénéficiant souvent de moins des deux tiers des occasions d’emploi et touchant environ la moitié des revenus que gagnent les hommes.
English: The loss of mitochondrial carnitine that normally occurs owing to the progress of net efflux during the isolation of mitochondria is prevented by the inclusion of 20 mM sulfobetaine8 in the isolation medium and this enables a better estimate of the mitochondrial carnitine content.
French: La perte de carnitine mitochondriale normalement produite par l'augmentation du flux net durant l'isolation des mitochondries est prévenue par l'inclusion de 20 mM sulfobétaïne8 dans le milieu d'isolation et ceci permet une meilleure évaluation de la teneur mitochondriale de la carnitine.
English: The content of the campaigns were about crime especially youth crime.
French: Elles portaient principalement sur la délinquance, en particulier chez les jeunes.
English: In 2004, the Nord-du-Québec region accounted for 65% ($135 million) of the money spent on exploration in Quebec.
French: En 2004, la région du nord du Québec représentait 65 % (135 millions de dollars) des fonds affectés à l’exploration au Québec.
English: Prairies No general effect, but possible improvement in south-western Alberta NSE Possible improvement in central Alberta and deterioration in southern Saskatchewan NSE
French: Prairies Pas d’effet général, mais amélioration possible dans le Sud-Ouest albertain AES Amélioration possible dans le centre de l’Alberta et détérioration dans le sud de la Saskatchewan AES
English: The degree of data comparability between the reporting cycles is restricted, as not all questions remained comparable, because of fine-tuning of the questionnaire following the first reporting period and the fact that not all countries replying to the questionnaire for the first and second reporting periods did so for the third reporting period.
French: La comparabilité des données entre les cycles d'établissement des rapports est limitée car toutes les questions ne sont pas comparables d'un questionnaire à l'autre compte tenu des ajustements apportés après le premier cycle, et du fait que tous les pays ayant répondu au questionnaire pour les deux premiers cycles ne l'ont pas fait pour le troisième.
English: • Start IV therapy with normal saline; adjust the rate to maintain hydration Pharmacologic Interventions IV antibiotics of choice: ceftriaxone (Rocephin) (B class drug), 0.5-1.0 g q12h or cefuroxime (Zinacef) (B class drug), 750 mg q8h Monitoring and Follow-Up Monitor oxygen saturation (with pulse oximeter if available) and vital signs closely.
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques IV de choix : ceftriaxone (Rocephin) (médicament de classe B), 0,5-1,0 g toutes les 12 h ou céfuroxime (Zinacef) (médicament de classe B), 750 mg toutes les 8 h Surveillance et suivi Surveillez étroitement la saturation en oxygène (à l'aide d'un oxymètre de pouls si possible) et les signes vitaux.
English: In 1999, the Chief of the Defence Staff awarded commendations to 1 and 2 Canadian Ranger Patrol Groups for their exemplary work during life-threatening situations.
French: En 1999, le chef d'état-major de la Défense a décerné des mentions élogieuses aux Groupes de patrouille 1 et 2 des Rangers canadiens pour souligner leur travail exemplaire lors d'opérations qui avaient mis leur vie en péril.
English: The public information activities of UNMIBH are designed to contribute to public education on police matters and to support the needs of the Mission.
French: Les activités d'information que mène la MINUBH sont conçues pour faire connaître au public l'activité de la police et sa justification, de façon qu'il soutienne la Mission.
English: Today, at around 8 p.m. (Palestine time), Israeli occupying forces launched fire from helicopter gunships, tanks and other heavy artillery, shelling targets in the city of Ramallah and the city of Gaza as well as other locations in the Gaza Strip for approximately an hour.
French: Aujourd'hui, vers 20 heures (heure de la Palestine), les forces d'occupation israéliennes ont effectué des tirs à partir d'hélicoptères de combat, de chars et d'autres pièces d'artillerie lourde, et ont bombardé des cibles dans la ville de Ramallah et la ville de Gaza et dans d'autres parties de la bande de Gaza pendant environ une heure.
English: If you have had experience of this attestation mechanism, has it been shown that those contracting authorities which benefitted from it committed fewer irregularities in contract awarding procedures than contracting authorities which did not benefit from it? field optional don't know 1 not applicable 1 yes 0 no 0
French: Si vous avez eu connaissance du mécanisme de l'attestation, celle-ci a-t-elle révélé qu'en pratique ces entités adjudicatrices en bénéficiant commettaient moins d'irrégularités dans les procédures de passation des marchés que les entités adjudicatrices qui n'en bénéficiaient pas ? field optional Ne sais pas 1 Non applicable 1 Oui 0 Non 0
English: Decides to approve the position of Chief of Staff at the D-1 level;
French: Décide d'approuver la création du poste de chef du personnel à la classe D-1;
English: • Confirm that Quick Access is available by checking the hours of service.
French: • Confirmez que l'Accès rapide est accessible en consultant les heures de service.
English: We need to move away from the culture of protectionism and market distorting subsidies that the current CAP facilitates.
French: Nous devons abandonner la culture du protectionnisme et les subventions responsables de distorsions du marché que l'actuelle PAC facilite.
English: It is not known how long tiny cryptanthe seeds remain viable in the seed bank or what proportion of seeds are deposited into the seed bank, but annual plants often depend on seed longevity to buffer against environmental unpredictability (Harper 1977).
French: On ignore combien de temps les graines de cryptanthe minuscule demeurent viables dans le réservoir de semences ou quel pourcentage des graines s’y dépose, mais les plantes annuelles dépendent souvent de la longévité des graines pour se prémunir contre les aléas de leur environnement (Harper, 1977).
English: We continue to raise these issues at every level of the political dialogue with the Algerian authorities.
French: Nous continuons de soulever ces questions à tous les niveaux du dialogue politique avec les autorités algériennes.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; www.eiu.com, country profile, 7 June 2006.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007; www.eiu.com, profil de pays, 7 juin 2006.
English: The repetition periods of the on–off switching aurorae are about 6 to 13 s.
French: Les périodes de répétition des aurores intermittentes sont d'environ 6 à 13 s.
English: It is clear that the social dimension is critical to the livability of the region.
French: Il est clair que la dimension sociale s'avère essentielle à l'habitabilité de la région.
English: Canadian financial institutions are very active in Singapore – four of Canada’s major banks, and a few insurance and mutual fund companies are established there.
French: Les organismes financiers canadiens sont très actifs sur le marché de Singapour : quatre des six grandes banques du Canada et quelques compagnies d’assurance et sociétés de fonds communs de placements s’y sont établies.
English: European Union citizens’ views about privacy (Special Eurobarometer 196) ▪ Highlights ▪ Executive Summary ▪ Report 2.
French: Sondage auprès des citoyens de l’Union Européenne (Eurobaromètre Spécial 196) ▪ Points saillants ▪ Résumé ▪ Rapport 2.
English: Each room now includes a TV and radio, minibar, safe and high-speed Internet access.
French: Chacune inclut désormais téléviseur, radio, minibar, coffre et accès Internet haut débit.
English: The Specialized Section discussed the text in detail.
French: La Section a étudié le texte en détail.
English: The skillful teacher will help all students see both their individual strengths but also the gaps that must be addressed."
French: Le professeur avisé aidera tous les étudiants à prendre conscience de leurs forces individuelles mais également des lacunes qui doivent être comblées.
English: ◦ Test method for the flame resistance of tents Ten-Year Plan
French: ◦ Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol
English: It would, if anything, cause new problems rather than solve older ones.
French: En tout état de cause, cela engendrerait de nouveaux problèmes plutôt que de résoudre de vieux problèmes.
English: The least inconvenient measure possible should be chosen and during the use of direct coercion special care and consideration for the person's good should be exercised.
French: Il convient de choisir la mesure présentant le moins de désagréments possible et, pendant son application, de prendre tout particulièrement en considération le bien de l'intéressé(e).
English: The hotel is at walking distance from the train station.
French: L'hôtel est à quelques pas de la gare.
English: These challenges include: a lack of capacity to understand and implement gender mainstreaming programmes; an unfortunate lack of leadership and commitment in implementing the resolution; a lack of adequate accountability mechanisms; a lack of resources; and limited inter-agency coordination.
French: Parmi ces difficultés, il y a un manque de capacités de comprendre et de mettre en œuvre des programmes d'intégration d'une approche sexospécifique; un manque regrettable de direction et d'engagement à l'égard de la mise en œuvre de la résolution; un manque de mécanismes de responsabilisation adéquats; un manque de ressources; et une coordination interinstitutions limitée.
English: Advise landlords where tenants are involved in receivership proceedings or proceedings under the Companies Creditors' Arrangement Act or the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Conseiller les locateurs lorsque les locataires font l'objet d'une mise sous séquestre ou de procédures intentées en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies ou la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/indigenous_women-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/indigenous_women-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Reducing Drug Dependency
French: Réduire la dépendance à l’égard des drogues
English: As some Members have already said, industrial policy is not about the state intervening, but about it establishing the right framework.
French: Comme certains députés l'ont déjà dit, la politique industrielle n'est pas une question d'intervention de l'État, mais une question d'établissement d'un cadre approprié.
English: The Sifunakis report does the right thing by proposing a range of political priorities in order to reach those goals.
French: Le rapport Sifunakis fait bien de proposer toute une série de priorités politiques pour atteindre ces objectifs.
English: • return the building to a satisfactory level of performance.
French: • Redonner à l'immeuble un niveau de rendement satisfaisant.
English: Dine like a king and the Bacco Restaurant with its 170 seats which opens to a spacious open-air swimming pool and a sunny terrace.
French: Vous pouvez dîner royalement au restaurant Bacco avec ses 170 places et donnant sur la terrasse ensoleillée avec grande piscine.
English: BCG coverage in Alberta Region varies widely by treaty area in Alberta Region.1 An analysis of BCG vaccination in 1998 revealed coverage in the Treaty 6 area ranged from 16% to 88%, and in Treaty 7 from 54.5% to 88%.
French: Résultat 1996 Contacts par cas Nombre de personnes à qui l’on a recommandé le traitement de la tuberculose-infection Achèvement du traitement de la tuberculose-infection (%) Couverture par le BCG 138 81 45 60
English: "Canada’s vibrant Francophone and Acadian cultural heritage enhances the social economy of Canada.
French: Le patrimoine culturel francophone et acadien du Canada qui est bien vivant vient améliorer l’économie sociale du pays.
English: Have you been involved in AD R? H ow was your experience?
French: UN SYSTÈME EXHAUSTIF Pour qu'un système national de protection des droits de la personne soit crédible, il doit être accessible à tous les Canadiens qui sont victimes de discrimination.
English: Paragraphs 1 to 3 of rule 22 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, adopted by the Conference at its first meeting in its decision SC-1/1, state as follows on the issue of election of officers of the Conference:
French: Les paragraphes 1 à 3 de l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, adopté par la Conférence à sa première réunion dans sa décision SC-1/1, régissent l'élection des membres du Bureau comme suit :
English: The Court held that Congress had authorized the President to detain Ali al-Marri as an “enemy combatant”.
French: La cour a estimé que le chef de l’État avait été autorisé par le Congrès à faire procéder à la détention d’Ali al Marri en tant que « combattant ennemi ».
English: close in on the German coastal convoys.
French: Rares furent ceux qui n’éprouvèrent pas de dégâts.
English: We have to make all possible efforts to ensure that the overall deadlines are met through the contributions of the individual Member States, in the fields both of employment and innovation, and of energy.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que les délais généraux soient respectés, en mettant à contribution les différents États membres, tant dans les domaines de l'emploi et de l'innovation que dans le domaine de l'énergie.
English: Regional and global arrangements strengthen the role of port States in promoting compliance with international rules, regulations and standards for shipping and fisheries, among others.
French: Des accords régionaux et mondiaux renforcent le rôle des États du port dans le domaine de la promotion du respect des règles, des réglementations et des normes internationales applicables au transport maritime et à la pêche, entre autres.
English: The coverage figures relate to persons with access to the drinking water and sanitation services provided by ANDA and other services managed by local operators under contracts relating mainly to the installed infrastructure delivering the services.
French: Les données sur la couverture qui sont présentées ici portent sur la population ayant accès aux services d'adduction d'eau potable et d'assainissement des localités desservies par ANDA et d'autres localités desservies par des exploitants décentralisés grâce à des contrats de gestion portant essentiellement sur l'infrastructure nécessaire à la prestation de ces services.
English: Lastly, it is important to ensure monitoring of derogations, by limiting their duration.
French: Enfin, il convient d’assurer un suivi des dérogations, notamment en en limitant la durée.
English: The representation of the mark was a very simple gas chromatogram.
French: La représentation de la marque consistait en une empreinte chromatographique en phase gazeuse très simple.
English: To this end, both reports are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca.
French: À cette fin, ces deux rapports sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca .
English: We find von Weizsäcker not guilty under count one as to Denmark and Norway.”
French: Nous considérons que von Weizsäcker n'est pas coupable du premier chef d'accusation concernant le Danemark et la Norvège ».
English: I am saying nothing new when I tell you that education does not fall within the competence of the Community. Furthermore, in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, of which I am a member, each time we talk about education issues, one of our colleagues takes note of how many times the word 'subsidiarity' comes up in the debate.
French: Je n'affirme rien de neuf en disant que l'enseignement ne relève pas de la compétence de la Communauté ; d'ailleurs, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, dont je fais partie, chaque fois que nous abordons des sujets relatifs à l'enseignement, l'un de nos collègues compte le nombre de fois où est cité le mot "subsidiarité" dans le débat.
English: In this connection, the experts praised leniency programmes, which in many instances had helped gather information on hardcore cartels in return for leniency relating to fines or personal sanctions for the provider of information.
French: À cet égard, les experts ont fait l'éloge des programmes de clémence qui, dans de nombreux cas, avaient permis de recueillir des renseignements sur des ententes injustifiables en échange de sanctions ou d'amendes plus clémentes pour le fournisseur de renseignements.
English: Most involve widespread attacks on civilian populations in which thousands of innocent people are victimized.
French: Ils s'inscrivent pour la plupart dans le cadre d'attaques généralisées dirigées contre la population civile, attaques qui font des centaines de victimes innocentes.
English: November 25, 2005 NEWS RELEASE Health Canada announces funding for the AIDS 2006 Conference in Toronto Ottawa - To mark the start of Canadian HIV/AIDS Awareness Week, Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), announced today that Health Canada is providing $1.5 million to the International AIDS Society for the XVI International AIDS Conference, to take place in Toronto in August 2006.
French: Le 25 novembre 2005 COMMUNIQUÉ Santé Canada annonce un appui financier pour la conférence de 2006 sur le sida, à Toronto OTTAWA - Afin de souligner le début de la Semaine canadienne de sensibilisation au VIH/sida, la ministre d’État (Santé publique), Carolyn Bennett, a annoncé aujourd’hui que Santé Canada accordait un appui financier de 1,5 million de dollars à la Société internationale sur le sida en vue de la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra à Toronto en août 2006.
English: Its objectives, pursuant to the 2006 Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, included sustainable peace and security, political and social stability, shared growth and development and regional cooperation.
French: Ses objectifs, en vertu du Pacte de 2006 sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la Région des Grands Lacs, comprennent l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables, de la stabilité politique et sociale, d'une croissance commune et du développement et de la coopération régionale.
English: Simultaneous administration of other vaccines Influenza vaccine may be given at the same time as other vaccines.
French: Administration simultanée d’autres vaccins Le vaccin contre la grippe peut être donné en même temps que d’autres vaccins.
English: I wont be getting this one mostly because im not into movie games. Xbox360 has so much more to offer than is being utilised in this game, games like gears of war and PGR3 are proving that.
French: Un truc que j'attendai depuis longtemp dans un jeu et quio semble etre arriver dans celui la, c'est au niveau de l'utilisation du feu, on peu utiliser une lance, entourer de brindille, en l'approchant de flambeau, elle prenne feu, une lance enflammer se présente a nous, si on la jette sur l'herbe, l'herbe prend feu et se propage, exelent.
English: • New Bow River bridge and Canadian Pacific Railway overpass east of Lake Louise
French: • Construction d’un nouveau pont au-dessus de la rivière Bow et de la voie ferrée à l’est de Lake Louise
English: Reed was investigating the kidnapping of Dr. Phlox , and discovered that satellite logs covering the period of Phlox's abduction were missing. When Reed attempted to investigate this by contacting Starfleet Operations , he instead reached Harris, who asked Reed to meet him at a certain address in San Francisco .
French: Harris était un agent au placé de la Sécurité de Starfleet dans les années 2150 .
English: Apoptosis is a form of programmed cell death that is essential for the development of the embryo and adult tissue plasticity.
French: L'apoptose est une forme de mort cellulaire programmée qui est essentielle pour le développement de l'embryon et la plasticité tissulaire de l'adulte.
English: Spoke community traffic is mixed.
French: Le trafic aérien des localités satellites est hétérogène.
English: The TA is the person who orders tests, assigns unique identification numbers to candidates and sends e-mail notices.
French: L’AT est la personne qui commande les tests, attribue des numéros d’identification uniques aux candidats et candidates et envoie les avis par courriel.
English: Those measures need continued effort if quality is to be improved, a fact that has been recognized by the Commission as well as international agencies and the World Bank.
French: Or, dans un souci de qualité, il est indispensable de poursuivre dans cette voie, comme l'ont reconnu la Commission, des organismes internationaux et la Banque mondiale.
English: SUB-CATEGORY C1 $3,937.50/unit tested SUB-CATEGORY C2 $3,937.50/unit tested SUB-CATEGORY C3 $3,937.50/unit tested
French: SOUS-CATéGORIE C1 3 937,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE C2 3 937,50 $ / unité évaluée SOUS-CATéGORIE C3 3 937,50 $ / unité évaluée
English: There are four things I want to say about the 34 amendments that the committee has submitted.
French: Il y a quatre choses que je voudrais dire sur les 34 amendements déposés par la commission.
English: • Provide assistance in cases of missing persons or if a child has been abducted to another country (see our publication International Child Abductions:
French: • Apporter de l’aide, advenant le cas où une personne serait portée disparue et où un enfant serait enlevé et emmené dans un autre pays (voir notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents).
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 78 Paragraph 10 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 77 Paragraphe 7 supprimé Or. en