ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gathered data are appropriate, relevant and not excessive, in relation to the specific, explicit and lawful scope, purpose and services from Manufacturas Goma S.L. This data will not be accessible by nor will be transferred to third-parties.
French: Les données recueillies sont conformes, pertinentes et non excessives en ce qui concerne le cadre, la finalité et les services déterminés, explicites et légitimes de Manufacturas Goma, S.L.
English: Stop on the way in an extremely interesting art gallery (Andean painters of Quilotoa region).
French: Un arrêt est prévu dans une petite galerie d'art fort intéressante (commune d'artistes peintres andins de la région de Quilotoa).
English: The maximum value for the vehicle deceleration is determined from the "maF curve" and is named as "amax".
French: 1.6 La valeur maximale de la décélération du véhicule est déterminée à partir de la “courbe maF” et est appelée “amax”.
English: Revised draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de décision révisé par le Président
English: The assumption is that the proposed regulation would apply from the end of 2009.
French: Période d'application On part du principe que le règlement proposé serait applicable dès fin 2009.
English: "Office accommodation for WIPO staff has been high on the agenda during the last several years.
French: "Les locaux à usage de bureaux destinés au personnel de l’OMPI ont occupé une place importante dans le programme de travail de l’Organisation au cours des dernières années.
English: It is to be noted that the maximum dose observed in the two runs undertaken in the feasibility study presented as part of this submission was about 0.75 kGy.
French: Il faut noter que la dose maximale observée dans les deux essais entrepris dans l’étude de faisabilité présentée dans le cadre de cette demande était de 0,75 kGy environ.
English: Among commercial art gallery respondents, 27% felt lack of education of the public about the value and importance of visual art was the most prominent threat, challenge or opportunity facing the Canadian visual arts market today.
French: Défi lié au taux d’imposition élevé Dix-huit pour cent des répondants souhaitaient une baisse des taxes, 11 p.
English: They may include settlements for unused sick leave, payments in recognition of long service or compensation for loss of employment.
French: Elles peuvent inclure le règlement de crédits de congés de maladie non utilisés, le paiement d'un montant compensatoire pour les longues périodes de service ou pour la perte de l'emploi.
English: Those programs (facial and body) are directed at both men and women, designed to every need.
French: Ces programs (visage et corps) sont à la fois les hommes et les femmes, destinée à tous les besoins.
English: Today’s darling currency can be tomorrow’s dog.
French: Une devise chouchoutée peut être honnie du jour au lendemain.
English: Panelists for this session will describe the partnership roles that their organizations have assumed locally, provincially, nationally and internationally, their successes and their vision for partnerships in Canada which will assist us achieving our immunization goals.
French: Les participants à la table ronde de cette séance décriront les rôles de partenariat que leur organisation assume aux niveaux local, provincial, national et international, leurs succès et leur vision d'un partenariat avec le Canada, qui nous aidera à atteindre nos objectifs d'immunisation.
English: In some cases, States reported that, pending promulgation of the legislation under discussion, it had nonetheless been possible to adopt the necessary measures on the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the designated entities and persons.
French: Certains États ont indiqué qu'en attendant la promulgation des textes de loi à l'examen, il avait été possible de prendre les dispositions voulues pour que les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des entités et personnes désignées soient bloqués.
English: As designers of one of the world's earliest cesium beam atomic clocks and as the agency responsible for Canada's official time, it was only fitting that the NRC construct Canada's national countdown clock.
French: Le CNRC a conçu les premières horloges atomiques au césium dans le monde et il est aussi responsable du signal horaire officiel au Canada. Il était donc tout naturel que le CNRC construise l'horloge nationale du compte à rebours du Canada.
English: Of the total volume of the goods in issue, Mr. Knott estimated that less than 20 percent of the goods in issue are purchased and imported through Mossimo's agents.
French: Sur l'ensemble du volume des marchandises en cause, M. Knott a estimé que moins de 20 p. 100 des marchandises en cause sont achetées et importées par l'intermédiaire des mandataires de Mossimo.
English: The substrate is generally silt and/or sand accumulated in depressions and openings between rocks, or open silt, sand and gravel, sometimes sorted by frost.
French: Le substrat est en général composé de limon et/ou de sable accumulés dans des dépressions et des trous entre rochers, ou encore de limon, de sable et de gravier découverts, quelquefois triés par le gel.
English: He noted that, in the previous informal inter-sessional meeting, consensus had been reached on a draft resolution regarding those plans of action, as well as on the amendment of the chapeaux in the subsections entitled “International actions”.
French: Il a noté que lors de la réunion intersessions informelle précédente, on était parvenu à un consensus sur un projet de résolution concernant ces plans d'action, ainsi que sur la modification du texte introductif des sections portant sur les mesures internationales.
English: Allow me to reiterate that Israel is fully committed to achieving the MDGs.
French: Je voudrais réaffirmer qu'Israël est pleinement attaché à la réalisation des OMD.
English: The Committee's proceedings will not be covered by summary records, unless a request for summary records for a specific meeting is made by the Committee members; for the purpose of the estimates, the Secretary-General assumes that summary records would be provided for one such meeting per week.
French: Il ne sera pas établi de comptes rendus analytiques des séances du Comité, à moins que ses membres n'en fassent expressément la demande pour une séance particulière; les prévisions reposent sur l'hypothèse qu'une séance par semaine fera l'objet d'un compte rendu analytique.
English: It was agreed that the congress (see paras.  256-258 above) would be held during the last week of the session, from 9 to 12 July 2007.
French: Il a été convenu que le congrès (voir par. 256 à 258 ci-dessus) se tiendrait au cours de la dernière semaine de la session, du 9 au 12 juillet 2007.
English: The development costs are estimated on the basis of an average price of € 60 per hour for an external consultant working 150 hours per month for a year: € 60 x 150 x 12 = € 108 000.
French: Le logiciel destiné à faire fonctionner les terminaux interactifs doit être conçu.
English: To train and equip SAR volunteers in the Lower St. Lawrence/Iles de la Madeleine region of Québec with basic ground SAR training and equipment.
French: Former et équiper les bénévoles de R-S de la région du Bas-Saint-Laurent/Îles-de-la-Madeleine avec de la formation et du matériel de RSS de base.
English: Galileo is welcomed as a key EU project in industrial and research policy.
French: Les députés au niveau du marché intérieur, du marché du travail ou du suivi de la stratégie, mais aussi des considérations plus générales.
English: It is the best source of information on the company, which declared bankruptcy. 
French: - Le fonds constitue la meilleure source de documentation sur cette compagnie qui a fait faillite, dont un fort intéressant « scrapbook » sur cette grève.
English: However, more significant progress in the development of co-ordinated services on jobs and learning opportunities on a European level still needs to be made22.
French: En ce qui concerne les échanges d’informations sur les possibilités d’emploi, les systèmes nationaux sont déjà liés entre eux par le réseau EURES.
English: The individual was said to have wrongly used donations of money for his own purposes, and to have made sexual advances in situations which could have led to the complainant becoming vulnerable to blackmail.
French: On prétendait que le plaignant avait utilisé des dons en argent à des fins personnelles et avait fait des avances sexuelles dans des situations qui auraient pu le rendre vulnérable au chantage.
English: He will manage peacemaking activities involving the warring parties and others concerned, with a view to facilitating the establishment of a fully representative multi-ethnic and broad-based government.
French: Il gérera les activités de rétablissement de la paix avec la participation des belligérants et des autres parties concernées, dans un souci de faciliter l'établissement d'un gouvernement véritablement représentatif, multiethnique et reposant sur une large assise.
English: Canada has a shortage of the skilled people who are essential for innovation.
French: On y signale que : Il nous manque des travailleurs spécialisés essentiels à l'innovation.
English: Bilateral conventions;
French: - Ou sur base de Conventions bilatérales,
English: Labour Input and Real Output Indices Other Electrical Equipment and Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3359)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359)  1997-2002
English: Call your insurance representative Let your insurance representative know what has happened as soon as possible.
French: Appelez votre représentant d'assurance Informez votre représentant d'assurance le plus tôt possible.
English: Reducing Earthquake Damage:
French: Réduire les dommages causés par les tremblements de terre:
English: Their presentations were rich both with ideas and proposals and with passion and commitment.
French: Leurs exposés ont été aussi riches en idées et propositions qu'en passion et engagement.
English: No interview with the author was conducted.
French: Celle-ci n'a pas été interrogée.
English: • Over half of those surveyed (55 per cent) believe that wastewater is no longer simply waste, but a usable water source.
French: • plus de la moitié des répondants (55 %) sont d'avis que les eaux usées ne sont plus simplement des déchets, mais une source d'eau utilisable;
English: Forests, when they are well maintained, provide the main carbon sink and play a vital role in combating climate change.
French: Bien entretenues, les forêts constituent le principal puits de carbone et jouent un rôle primordial dans la lutte contre le changement climatique.
English: Elegant or humorous animals are popular subjects.
French: Les animaux, sujets populaires, sont gracieux ou humoristiques.
English: Population health is the inter-disciplinary study of the fundamental determinants of individual and population-level health, especially the interaction of social and physical environments with genetic predispositions within societies, over the life course.
French: La santé des populations peut se décrire comme l'étude interdisciplinaire des déterminants fondamentaux de la santé à l'échelle de l'individu et de la population, particulièrement pour ce qui touche à l'interaction des milieux social et physique avec les prédispositions génétiques, telles qu'elles s'exercent dans des sociétés entières, sur toute la durée de vie.
English: ANT consequential damage; consequential injury; indirect damage; indirect injury; consequential harm ANT dommage indirect; préjudice indirect direct injury; direct damage dommage direct (n.m.); préjudice direct (n.m.) ANT consequential damage; consequential injury; indirect damage; indirect injury; consequential harm ANT dommage indirect; préjudice indirect discharge1 (n.) décharge1 (n.f.)
French: ANT joint concurrent tortfeasor coauteur de délit solidairement responsable (n.m.), coauteure de délit solidairement responsable (n.f.) joint and several concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit solidairement responsable, auteure de délit solidairement responsable See also concurrent tortfeasor; joint and several tortfeasor coauteur individuel de délit (n.m.), coauteure individuelle de délit (n.f.); coauteur de délit individuellement responsable (n.m.), coauteure de délit individuellement responsable (n.f.) independent concurrent tortfeasor; several concurrent tortfeasor Voir aussi coauteur de délit, coauteure de délit; auteur de délit individuellement responsable, auteure de délit individuellement responsable; auteur individuel de délit, auteure individuelle de délit
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/gr/poseidon-resort.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/gr/poseidon-resort.fr.html which should be in the index.
English: This is encouraging for introduction of artemisinin-based combination therapies policies as one could focus resources into improving care at health facilities and still reach out with treatment to most febrile children 2007-01-09 16:31 Weblog 1 of 10
French: This is encouraging for introduction of artemisinin-based combination therapies policies as one could focus resources into improving care at health facilities and still reach out with treatment to most febrile children 2007-01-09 16:31 Cybercarnet 1 de 10
English: Believing that the clearing house facilitates substantially the useful sharing of national and international information related to access to information, public participation and access to justice in an efficient, simple and well-structured manner,
French: Estimant que le centre d'échange d'informations facilite considérablement une utile mise en commun des données nationales et internationales concernant l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice d'une manière efficace, simple et bien structurée,
English: MTS Tariff Notice 447 – Simultaneous Ring 2001/03/08 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: MTS Avis de modification tarifaire 447 - Sonneries simultanées 2001/03/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00 Description:
English: The Inspectors believe that the elimination of the recourse against UNAT decisions before the International Court of Justice (ICJ) has had the perhaps unintended effect of suppressing the only existing remedy against any possible flaws in the decisions of the Tribunal.  Indeed, the Court played an important role for a number of years in matters concerning international organizations and their staff.
French: Les Inspecteurs considèrent que le fait d'avoir supprimé la possibilité de contester les décisions du TANU devant la Cour internationale de Justice (CIJ) a eu pour effet, peut-être involontaire, de faire disparaître le seul remède possible contre les défauts éventuels des décisions de ce tribunal.
English: The central issue in this case is consent - the need for it and the form it may reasonably take.
French: La question centrale dans ce cas est le consentement - sa nécessité et la forme qu'il peut prendre raisonnablement.
English: 1918, file 2790D, S.J. Dawson to the Minister of the Interior, 26 December 1873.
French: 1918, dossier 2790D, S.J. Dawson au ministre de l'Intérieur, 26 décembre 1873.
English: The applicant further submits that it necessarily follows from that recital that the provisions of Regulation No 40/94 must be interpreted in same manner as those of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En outre, la requérante affirme qu'il découle obligatoirement de ce considérant que les dispositions du règlement n° 40/94 doivent être interprétées de la même façon que celles de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations desÉtats membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: It is clear from the debate today that none of these measures is a substitute for greater political engagement from the Council in conflict in Africa.
French: Il ressort clairement du débat d'aujourd'hui qu'aucune de ces mesures ne saurait remplacer un engagement politique accru de la part du Conseil dans les conflits en Afrique.
English: It was a Canadian Judge, Louise Arbour, who presided over the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia from 1994 to 1999 – the first international war crimes tribunal since Nuremberg.
French: C'est une juge canadienne, Louise Arbour, qui a été la première, de 1994 à 1999, à présider le Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie, le premier tribunal international à juger les crimes de guerre depuis Nuremberg.
English: Eighty-five per cent of EDC financing has traditionally gone to foreign airlines, enabling them to purchase Canadian-made aircraft, engines and parts.
French: En fait, 85 % du financement accordé par EDC se destine aux compagnies aériennes étrangères pour leur permettre d’acquérir des avions, des moteurs et des pièces d’ici.
English: Proponents must comply with the requirements of the SARA.
French: Dans ce cas, les promoteurs doivent se plier aux exigences de la LEP.
English: the combined effects of increased local and terminal competition and the West Coast capacity constraint. These are some potential effects of a port tender system.
French: Il s'agit de quelques-unes des répercussions possibles.
English: In that era, salmon (saltwater fish) were bountiful in the region.
French: À cette époque, le saumon (poisson d’eau salée) était très abondant dans la région.
English: It is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence. That is what I believe.
French: Pourtant c’est le seul biais par lequel exercer une influence, je crois que c’est par ce biais-là qu’on peut y arriver.
English: Financial source recorded for the sixth consecutive year
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Info Croatia: good progress towards accession but some issues remain Enlargement - 28-03-2007 - 01:03 Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
French: Info Croatie : des progrès sur la voie de l'adhésion à confirmer Elargissement - 27-03-2007 - 06:03 Pays candidat à l'adhésion à l'UE depuis octobre 2005, la Croatie a accompli des progrès considérables dans cette voie, selon les députés européens.
English: Key words: fungal phytopathogen, canola, fungal gene expression.
French: Mots clés : phytopathogène fongique, canola, expression de gènes fongiques.
English: In some cases, this also included not claiming travel overtime.
French: Dans certains cas, ils ne demandaient pas non plus de rémunération pour les heures supplémentaires liées à des voyages.
English: Indeed, under suitable policy and business conditions, technology transfer can contribute to the development of capability in developing countries, which in turn leads to increased  competitiveness in domestic and international markets.
French: En effet, à condition que la situation générale et la conjoncture s'y prêtent, le transfert de technologie peut contribuer à créer dans les pays en développement des capacités qui permettent à ces derniers d'être plus compétitifs sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Their creativity, their capacity for compromise and their ability to influence society should be given an appropriate voice at the European level.
French: Elle suppose une redistribution suffisante des ressources qui ne saurait être le fait d'un marchandage permanent entre les États.
English: Multi2000 software controls the hardware; it describes the testing configuration, acquires and displays data from the inspection. CIVA modules are included in our software to simulate the testing configuration and compute relevant focal laws.
French: L’électronique est pilotée grâce au logiciel Multi2000 qui assure la description de la configuration de contrôle, l’acquisition et la représentation des données ultrasonores.
English: A conviction for theft or assault may make you inadmissible to Canada.
French: Une condamnation pour vol ou agression peut vous rendre non admissible au Canada.
English: If so, then you'll enjoy the detailed history of the trolls provided in this section.
French: Si oui, vous prendrez plaisir à lire l'histoire des trolls que nous vous proposons ici.
English: 6th plenary meeting  17-18 December 2004
French: 6e séance plénière 17 et 18 décembre 2004
English: UNDP will support efforts to incorporate food security into local development plans and to build grass-roots capacity for setting up and managing local mechanisms for food crisis prevention/management and promoting good eating habits among the population.
French: Le PNUD soutiendra l'intégration de la sécurité alimentaire dans les plans locaux de développement et le renforcement des capacités des structures communautaires dans l'établissement et la gestion des dispositifs locaux de prévention/gestion des crises alimentaires, et la sensibilisation des populations aux habitudes alimentaires.
English: Minister of External Affairs Paul Martin Sr brought Maurice Strong to Ottawa in 1966 to manage the external aid program.
French: En 1966, le ministre des Affaires extérieures Paul Martin père demande à Maurice Strong de venir à Ottawa gérer le programme d’aide extérieure.
English: Member States should, therefore, ensure proper enforcement of those conditions and pursue violations and abuse of the CE marking by legal or other appropriate means.
French: Dès lors, les États membres devraient assurer la bonne application de ces conditions et engager des poursuites en cas d'infraction et d'utilisation abusive du marquage "CE" par la voie judiciaire ou tout autre moyen approprié.
English: The debt sustainability framework, developed by the IMF and the World Bank, provides an important guiding tool for decisions on new borrowing and lending and we encourage its broad use by all borrowers and creditors as a way to prevent new lend-and-forgive cycles.
French: Le cadre de viabilité de la dette mis au point par le FMI et la Banque mondiale constitue un guide d’une grande valeur relativement à la prise de décisions au sujet des nouveaux prêts, et nous prônons son utilisation à grande échelle par tous les emprunteurs et les créanciers, de manière à prévenir de nouveaux cycles de prêt et d’effacement de la dette.
English: (Special Consultative Status granted in 2002)
French: Statut consultatif spécial accordé en 2002
English: If an inspection is cancelled under such circumstances, it shall not be counted against any quotas provided for in the Treaty.
French: Si une équipe d'inspection décide de se rendre à un point d'entrée / sortie sur le territoire d'un autre Etat Partie pour y effectuer des inspections, elle peut le faire à condition que l'Etat Partie inspecteur ait procédé à la notification nécessaire conformément à la Section IV, paragraphe 1 du présent Protocole.
English: A person who is ordinarily resident in the territory of a Contracting Party of which he is not a national or in that of a State which is not a Party may choose to perform his military service in the territory of any Contracting Party of which he is a national.
French: L'individu qui a sa résidence habituelle sur le territoire d'une Partie contractante dont il n'est pas le national ou d'un Etat non contractant, aura la faculté de choisir parmi les Parties contractantes dont il possède la nationalité celle dans laquelle il désire accomplir ses obligations militaires.