ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and implement a strategy to address emerging threats to food safety.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour aborder la question des menaces émergentes au niveau de la salubrité alimentaire.
English: Although Government continued to provide free education through grade 12, participation was voluntary.
French: Bien que l'enseignement soit gratuit jusqu'à la douzième année, il n'est pas obligatoire.
English: These are some of the key responsibilities of member States participating in regional integration initiatives that will ensure the success of these initiatives.
French: Telles sont quelques-unes des principales exigences à satisfaire par les États participant aux initiatives d'intégration régionale pour faire aboutir ces dernières.
English: Her writings have focused on international and comparative oceans law and policy, particularly domestic fisheries management, the role of international fisheries organizations, and high seas fishing of straddling stocks.
French: Elle a écrit principalement sur des questions de politiques et de droit international et comparé touchant au secteur des océans et plus particulièrement à la gestion des pêches nationales, au rôle des organisations de pêche internationales ainsi qu’à la pêche hauturière des stocks de poissons chevauchants.
English: Women's participation in decision-making is low despite Malaysia's commitment under its 9th Malaysian Plan, the Beijing Platform for Action and CEDAW to implement 30% participation of women in decision-making, as highlighted by BCM.
French: La participation des femmes au processus de décision est faible malgré l'engagement pris par la Malaisie en vertu de son neuvième plan national, du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de faire en sorte que la participation des femmes au processus décisionnel atteigne 30 %, comme souligné par le Conseil de l'ordre des avocats de Malaisie.
English: This will give your eyes a much-needed break and reduce some of the symptoms mentioned earlier.
French: Cette technique donnera à vos yeux une pause bien méritée et réduira certains symptômes liés à l'usage de l'ordinateur.
English: In fact, allegations surfaced in documents provided to the Tribunal with the GIR that Calian itself was vying for, and had allegedly hired, "inside help" of its own.
French: En fait, dans les documents fournis au Tribunal avec le RIF se trouvent des allégations selon lesquelles Calian elle-même s’est efforcée d’embaucher, et a censément embauché, ses propres « assistants internes ».
English: • Regular management reporting of report volumes and of files and cases being analyzed as well as of compliance issues and problems
French: • Rapports de gestion périodiques faisant état du volume de déclarations reçues, des dossiers et des cas en cours d'analyse, ainsi que des questions et des problèmes ayant fait surface en matière d'observation
English: Fill the hole with soil afterward and do not pack it down.
French: Remplissez ensuite le trou avec la terre délogée, sans toutefois la tasser.
English: Partly as a result of evaluation thus far, new Canadian checklist programs have been started in Alberta and the Northwest Territories, with interest shown by several other provinces and U.S. states.
French: En consÃ©quence partielle de l'Ã©valuation rÃ©alisÃ©e Ã ce jour, de nouveaux programmes canadiens de listes-observations ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest, et plusieurs autres provinces et Ã‰tats amÃ©ricains dÃ©montrent un intÃ©rÃªt Ã cet Ã©gard.
English: In the first case, there was some duplication between draft articles 3 and 4.
French: Dans le premier cas, le projet d'article 3 ferait double emploi avec celui de l'article 4.
English: At the same time, a roadmap was articulated for the eventual accession of Bulgaria and Romania.
French: Par ailleurs, un plan d’action a été élaboré en vue de l’accession éventuelle de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: In the trialogue with the Council and the Commission, Mrs Svensson successfully fought for a complete ban on the trade in and processing of this fur and thus said a clear 'no' to the derogations originally proposed by the Commission.
French: Lors du trilogue avec le Conseil et la Commission, Mme Svensson s'est battue avec succès pour obtenir une interdiction totale du commerce et de l'utilisation de ce type de fourrure, en rejetant clairement les dérogations initialement proposées par la Commission.
English: It also provides policies and guidelines on the handling, storage, transmission and destruction of sensitive information.
French: Le document comprend également des politiques et des lignes directrices sur le traitement, la conservation, la transmission et la destruction des renseignements de nature délicate.
English: What do you see as management priorities as we move forward?
French: Quelles seront vos priorités de gestion au fil du temps?
English: The memorandum indicated that, while the Chief of the Division of Administrative Services was of the view that the Board should be a forum to discuss common issues, both the Deputy Executive Director of Habitat and the Deputy Executive Director of UNEP believed that it should be a forum to discuss the level, type, quality and cost of services, which the United Nations Office at Nairobi provides to UNEP and Habitat.
French: Il y était notamment précisé que, alors que le Directeur de la Division des services administratifs estimait que le Conseil était une tribune où l'on pouvait débattre de questions d'intérêt commun, le Directeur exécutif adjoint d'Habitat et celui du PNUE pensaient qu'il fallait y examiner le niveau, le type, la qualité et le coût des services que l'Office fournissait au PNUE et à Habitat.
English: Non-Aligned Movement (on the reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly)
French: Mouvement des pays non alignés (sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale)
English: One such issue is the development of legislative and policy options, including increased penalties and seizure of assets, to specifically target people who perpetrate and gain from smuggling operations.
French: Mentionnons l'élaboration d'options légis-latives ou stratégiques, y compris des peines supplémentaires et la saisie de biens à l'intention des personnes qui s'adonnent à des activités d'introduction de clandestins ou qui en tirent un profit.
English: Electronic; paper Program Record Number:
French: OHS HSP 060 Congédiement injustifié Description :
English: The Department assumes no responsibility for any discrepancies which may have been transmitted with the electronic version August 2005
French: Le Ministère ne se tient pas responsable des contradictions qui ont pu être transmises avec la version électronique.
English: A twisted pair cable connects your Ethernet card to the cable modem with RJ-45 connectors similar to standard telephone wires.
French: Ensuite un câble à paires torsadées relie la carte Ethernet dans l'ordinateur au modem câble à l'aide de connecteurs RJ-45 semblables aux connecteurs téléphoniques usuels.
English: The texts of the relevant sections of the instruments are given in Appendix 3 at the end of the document.
French: Le texte intégral des passages dont ces citations sont extraites est reproduit en annexe 3, à la fin de ce document.
English: In Kashmir, we should continue to urge both India and Pakistan to act with restraint, and to seek to resolve that long-running conflict.
French: Au Cachemire, nous devons continuer d'exhorter aussi bien l'Inde que le Pakistan à faire preuve de retenue et à chercher un règlement à ce conflit ancien.
English: At the level of Bosnia and Herzegovina, and in Republika Srpska, the Action Plan for Children for 2010 was developed.
French: Au niveau de la Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska, un plan d'action pour l'enfance 2002-2010 a été élaboré.
English: The virulence of isolates within six different VCGs on eight different soybean genotypes was similar, and variation among VCGs supported previous reports of diverse virulence in Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis.
French: La virulence des isolats au sein de six VCGs sur huit génotypes de soja différents est semblable et les variations entre les VCGs supportent les rapports antécédents concernant la virulence variable du Diaporthe phaseolorum f.sp. meridionalis.
English: Definition of "Composite IBC with plastics inner receptacle":
French: Définition de "GRV composite avec récipient intérieur en plastique":
English: Students are provided with a fact sheet, a habitat maze, and a fun interactive game that demonstrates the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves une fiche d'information et un labyrinthe sur l'habitat et les invitera à participer à un jeu interactif amusant qui illustre l'importance de l'habitat pour le massasauga!
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene and any comments in this matter must be filed with the Registrar on or before March 20, 2000.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir et tout commentaire doivent être déposés auprès du registraire d'ici le 20 mars 2000. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: It suggested redrafting it in order to make it more specific.
French: La délégation a proposé que ce texte soit remanié afin de gagner en précision.
English: Scope of the Right of Reproduction Article 8:
French: Étendue du droit de reproduction Article 8 :
English: ▪ Using the Canadian AIS plan as a guide in the development of provincial plans/ planning.
French: ▪ Utiliser le plan canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes comme guide pour élaborer les plans provinciaux.
English: Initiate a dialogue with the Asian Development Bank and the World Bank on encouraging Governments to incorporate the rights of minorities in poverty reduction strategies and other development initiatives;
French: Engager le dialogue avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale pour encourager les gouvernements à incorporer les droits de minorités dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres activités de développement;
English: He also makes bright, psychedelic artwork and comic books.
French: Il est aussi connu pour ses dessins brillants et psychédéliques, ainsi que pour ses bandes dessinées du même acabit.
English: See Council resolution 2002/14.
French: Voir résolution 2002/14 du Conseil.
English: Thanks to Ms. Williams' leadership and tireless fundraising efforts, the Canadian-based Society also supports special projects such as the construction of libraries and dormitories.
French: Grâce au leadership et aux efforts inlassables déployés par Mme Williams pour recueillir des fonds, la société, dont le siège se trouve au Canada, soutient aussi des projets spéciaux comme la construction de bibliothèques et de dortoirs.
English: There are certain amendments - as Mr Sjöstedt has said - which have been signed by three political groups in this House, which we support in particular, but I am going to refer to Amendment No 54, which we feel is important since we are in contact, above all, with the people of Latin America, and which relates to the socio-economic aspects resulting from the effects of genetically modified organisms on the protection of biological diversity and their impact on indigenous and local communities.
French: Comme l'a affirmé mon collègue Jonas Sjöstedt, quelques amendements signés par trois groupes politiques de cette Assemblée reçoivent particulièrement notre soutien, mais je vais faire référence à l'amendement 54, qui nous semble important alors que nous sommes principalement en contact avec des populations d'Amérique latine et qui se réfère aux aspects socio-économiques dérivés des répercussions que produisent les organismes génétiquement modifiés sur la protection de la diversité biologique et à leur impact sur les communautés indigènes et locales.
English: We hope you will find its contents helpful as you plan your future life.
French: Nous espérons que ce manuel vous aidera à planifier votre avenir.
English: Mixtures That Separate:
French: publiées ont été examinées par des pairs.
English: Desrumaux has been with PwC since 2004. This is her first job.
French: Elle travaille depuis 2004 chez PwC et il s’agit de sa première expérience professionnelle.
English: Denmark Denmark Displaces Sweden as Top Ranking Nation in Information Society Index[22] (e-Government) For the first time in four years, Sweden is no longer the top-ranking nation in International Data Corporation (IDC)'s Information Society Index (ISI), which measures the abilities of 53 nations to participate in the information revolution.
French: Danemark Le Danemark déloge la Suède au premier rang de l'indice de la société de l'information[22] (gouvernement électronique) Pour la première fois en quatre ans, la Suède n'occupe pas la première place de l'indice de la société de l'information de l'International Data Corporation, qui mesure la capacité de 53 pays à participer à la révolution de l'information.
English: Associate members are those persons interested in and connected to the fishing industry, including, but not limited to retired fishermen, fishermen’s helpers and fishermen’s spouses. 
French: Les membres associés sont les personnes intéressées et liées à l’industrie de la pêche, y compris, notamment, les pêcheurs retraités, les aides-pêcheurs et les femmes de pêcheurs.
English: Check the work plan to make sure your company name, address, and telephone number are correct.
French: Maintenant que vous connaissez mieux le PCO.
English: Benefits and Costs The deferral of the coming into force of the Gun Show Regulations is cost-neutral.
French: Avantages et coûts Le report de l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu n'entraîne pas de coût.
English: This conclusion is consistent with the label on the goods in issue which, as indicated above, lists water as the first ingredient and sugar as the third ingredient, and also indicates that the product contains 37 percent, rather than 100 percent, juice.
French: Cette conclusion est conforme à l’étiquette apposée aux marchandises en cause qui, comme il a été mentionné, indique que l’eau est le premier ingrédient et que le sucre est le troisième ingrédient et indique aussi que le produit contient 37 p. 100 et non 100 p.
English: (i) any State that is a member of the Organization and any other State member of the United Nations or of any other specialized agency brought into relationship with the United Nations;
French: i) tout État membre de l’Organisation et tout État membre de l’Organisation des Nations Unies ou d’une autre institution spécialisée ayant des relations avec l’Organisation des Nations Unies;
English: He may cut short his visit before having seen the entire house.
French: Il abrégera parfois sa visite avant même d'avoir fait le tour.
English: Two major transfers to the provinces and territories – for youth justice services and legal aid – contribute to achieving this strategic outcome.
French: La poursuite de ce résultat stratégique est financée grâce à deux transferts importants aux provinces et aux territoires, effectués au titre de la justice pour les jeunes et de l'aide juridique.
English: Where we work together, as in Liberia or in Sierra Leone, we deliver a vastly more effective response.
French: Lorsque nous coopérons, comme cela a été le cas au Libéria et en Sierra Leone, nous sommes beaucoup plus efficaces.
English: This Order takes effect on September 19, 2001, the date on which its content was verbally communicated to Calm Air.
French: Le présent arrêté prend effet le 19 septembre 2001, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Calm Air.
English: She did this by presenting the drawings and paintings of the children and by giving them the opportunity to talk about these images and daily events in their community. Her second film, Mother of Many Children (1977) was a project Alanis felt very strongly about from the beginning.
French: Son deuxième film, Mère de tant d'enfants (1977) est un projet auquel elle tient énormément, et ce, dès le début : « Dans Mère de tant d'enfants, Obomsawin retrace le cycle de la vie - naissance, enfance, puberté, jeunesse, maturité, vieillesse - en nous présentant des filles et des femmes de bon nombre des premières nations du pays.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 447 et 448.
English: 14 The national population census of 1 March 1991 attributed a population of 9,978,681 to Belgium, distributed as follows: 5,768,925 in the Dutch-speaking region (57,81%), 3,188,093 in the French-language region (31,95%), 954,045 in the bilingual Brussels-Capital region (9,56%) and 67,618 in the German-speaking region (0,68%).
French: 14 D'après le recensement national du 1er mars 1991, la Belgique compte 9 978 681 habitants répartis comme suit: 5 768 925 dans la région de langue néerlandaise (57,81 %), 3 188 093 dans la région de langue française (31,95 %), 954 045 dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale (9,56 %) et 67 618 dans la région de langue allemande (0,68 %).
English: Jonas Gulliksson Strom & Gulliksson AB Malmö English French
French: Ron Klagsbald Price Klagsbald, Law Offices Ramat-Gan Anglais
English: Since 1994, all Swiss citizens are entitled to vote by post in national elections and referendums.
French: Depuis 1994, tous les citoyens suisses ont droit à voter par courrier aux élections et référendums nationaux.
English: This would provide the much needed impetus to the Committee to accelerate its work and also, give an indication of the progress made.
French: Cela donnerait au comité l’élan dont il avait réellement besoin pour accélérer ses travaux et donnerait par ailleurs une bonne idée des progrès accomplis.
English: It is clear that in most contracts awarded by Eurostat to third parties, other Commission departments or even interinstitutional bodies were also involved.
French: Il est clair que, dans la plupart des contrats attribués par Eurostat à des organismes extérieurs, d’autres départements de la Commission ou même des organes interinstitutionnels sont également impliqués.
English: Examples of strategies and matching activities are as follows: ▪ Level 1:
French: Voici quelques exemples de stratégies et d'activités de jumelage : 1er niveau :
English: Double room with air conditioning, satellite television, terrace, telephone, complete bathroom & safety boxes (at an extra charge) Studios –two single beds and a sofa-bed- are also available including the above mentioned with kitchenette and some have sea view.
French: Chambre double avec climatisation, télévision satellite, terrasse, téléphone, salle de bain complète et coffres de dépôt (pour un supplément) Studios-2 chambres doubles et un canapé lit convertible sont aussi disponibles compris les aménagements mentionnés ci dessus avec kitchenette et certaines ont vues sur la mer.
English: A coherent event at 14 s may signal reflection from the M-discontinuity near 45 km depth.
French: Un épisode cohérent de 14 s peut signaler une réflexion de la discontinuité-M à environ 45 km de profondeur.
English: It may very well transpire that future jurisprudence may constrain or eliminate any such expenditure that may be considered to arise in these circumstances.
French: Il n’est pas exclu que des décisions futures des tribunaux aient pour effet de limiter ou d’éliminer toute dépense semblable qui pourrait se produire dans ces circonstances.
English: The development dimension is a composite of many issues that includes the development outcomes that will result from the negotiations in the "core" negotiating groups (i.e. agriculture, NAMA, services, rules, trade facilitation), as well as specific development issues such as special and differential treatment, implementation, and "aid for trade".
French: La dimension développement est un amalgame de plusieurs enjeux comprenant les résultats au chapitre du développement qui seront issus des travaux réalisés par les groupes de négociation « principaux » (agriculture, accès aux marchés des produits non agricoles, services, règles, facilitation des échanges), ainsi que des enjeux de développement particuliers, comme le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre et l’« aide au commerce ».
English: In order to adapt to the changing needs in the education system there is a permanent need for a review of the existing structures as well as appropriate improvements.
French: Afin d'adapter continuellement le système d'éducation aux besoins changeants, il faut sans cesse passer en revue les structures existantes et y apporter les améliorations appropriées.
English: In the England of George III – the second half of the eighteenth century – several categories of individuals were denied the right to vote.
French: des colonies maritimes acquièrent un contrôle partiel en ce domaine entre 1784 et 1801, tandis que le Haut-Canada et le Bas-Canada ne l’obtiennent qu’au lendemain de leur union en 1840.
English: Variations This makes a good drama activity.
French: Variantes Voici une activité idéale à jouer.
English: 5 Use dredges to collect contaminated sediment
French: 5 Draguer pour enlever les sédiments contaminés
English: The delay in delimiting indigenous lands meant that the lands remained vulnerable to mega-investment projects in the extractive and production sectors, (e.g. mining, timber and hydroelectricity).
French: À cause du retard enregistré dans la délimitation des terres autochtones, le risque est grand de voir se réaliser sur ces terres, dans le domaine de l'extraction ou de la production, de grands projets tels que des projets miniers, forestiers et hydroélectriques.
English: What is important is the return of Lebanon's citizens and the turning of a painful page in our history.
French: L'important est de restituer ces citoyens libanais et de tourner la page d'un chapitre douloureux de notre histoire.
English: Canada, Privilege for Professional Communications of Patent and Trade-mark Agents (International Comparisons) by Blackwell et al.
French: Canada, Privilege for Professional Communications of Patent and Trade-mark Agents (International Comparisons) par Blackwell et al.
English: Stephen Harper Distribution of Seats in the House of Commons (January 23, 2006):
French: Stephen Harper Répartition des sièges à la Chambre des communes (23 Janvier 2006) :
English: 2005/… Human rights of migrants
French: 2005/… Droits de l'homme des migrants
English: Because interviews are an investigative tool, they are subject to Operational Policies and Instructions.
French: Et, plus particulièrement, a-t-il recueilli des renseignements personnels sur les gens qu'il a interrogés?
English: Chairman of the Group on the Law of the Sea (COMAR) of UNESCO (2002).
French: Président du Groupe sur le droit de la mer (COMAR) de l'Union européenne (2002).
English: Member of the Commission. - Mr President, Eleanor Roosevelt once said that instead of cursing the darkness one should light a candle.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l'obscurité, il valait mieux allumer une bougie.
English: The Agency is well-positioned to align itself with national priorities outlined within the Global Commerce Strategy and take full advantage of global opportunities in 2008-2009.
French: L’Agence est bien placée pour harmoniser ses activités avec les priorités nationales énoncées dans la stratégie commerciale mondiale et profiter pleinement des possibilités à l’échelle mondiale en 2008-2009.
English: The Macao SAR should establish its jurisdiction for all acts of torture committed abroad, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention.
French: La RAS de Macao devrait établir sa compétence aux fins de connaître de tous les actes de torture commis en dehors de son territoire, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention.