ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water resources The detailed description of water resources by all of the Parties reflected their emphasis on water management, including supply and demand, as a key area for adaptation in the future.
French: Toutes les Parties ont décrit dans le détail leurs ressources en eau, montrant ainsi l'importance qu'elles accordent à la gestion de l'eau, y compris l'offre et la demande, en tant que secteur clef où une adaptation s'imposera à l'avenir.
English: The Foundation will receive the funds on behalf of the Victoria Symphony Society.
French: La fondation reçoit ces fonds au nom de la Victoria Symphony Society.
English: The delegation of Hong Kong, China said the proposal complemented previous submissions, and emphasized it was important to have more contributions from developing countries.
French: La délégation de Hong Kong, Chine a dit que la proposition complétait les communications antérieures et souligné qu'il était important que les pays en développement contribuent davantage aux discussions.
English: • Adherence to Potable Water Guidelines for Common Carriers
French: • Conformité aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable destinées aux transporteurs communs
English: Syndicat Québécois des employés de Telus, Local 5044 - CUPE (FTQ) (formerly known as Syndicat des employés d’exécution de QuébecTéléphone, CUPE, Local 5044),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat québécois des employés de Telus, section locale 5044 - SCFP (FTQ), (anciennement connu sous Syndicat des employés d’exécution de QuébecTéléphone, SCFP, section locale 5044), agent négociateur accrédité,
English: These levels relate directly to rigor and complexity in thinking and learning, and are provided as guidance to training providers and instructional designers:
French: Ces niveaux ont trait à la rigueur et à la complexité de la pensée et de l’apprentissage et servent de guides aux fournisseurs de formation et aux concepteurs psychologiques :
English: Shutting oneself off from the outside world in order to indulge in peace and solitude can be very tempting when things get brisk.
French: Se couper du reste du monde afin de profiter d’un peu de paix et de solitude est parfois tentant lorsque les choses deviennent trop chaotiques.
English: Mr. Cyr is no longer a director of Air Canada and Cable Satisfaction International Inc.; (iii) Mr. Lumley, a Director of the Company, was a director of Air Canada when it voluntarily filed for protection under the CCAA in April 2003.
French: M. Cyr n’est plus administrateur d’Air Canada et de Cable Satisfaction International Inc.; M. Lumley, administrateur de la Compagnie, qui était administrateur d’Air Canada lorsque cette société s’est volontairement placée sous la protection de la LACC en avril 2003.
English: Several attempts have been made during the year at resuming security cooperation between the two sides, including the proposal made in June 2001 by the United States Director of Central Intelligence, which the Israeli side refused to implement by insisting on a seven-day total ceasefire.
French: Plusieurs tentatives ont été faites dans le cours de l'année pour relancer cette coopération, notamment la proposition présentée en juin 2001 par le Directeur du service central de renseignement des États-Unis, la CIA, proposition à laquelle la partie israélienne a refusé de souscrire en insistant pour qu'il y ait un cessez-le-feu complet de sept jours.
English: The signing of the Ouagadougou political Agreement on 4 March 2007 was historic.
French: La signature de l'Accord politique de Ouagadougou le 4 mars 2007 a été historique.
English: The claimant established this by providing documentary evidence showing the transfer of all the assets of the business from the unincorporated business to the company.
French: Le requérant a fourni des pièces justificatives attestant le transfert de tous les actifs de cette entreprise à la société.
English: The topics of the articles ranged from reports on lesser-known forms of racing such as vintage and Solo Sprint, to absorbing profiles on Gilles Villeneuve, Ron Fellows and Patrick Carpentier, drivers who have marked the Canadian racing scene over the years.
French: Les sujets des articles allaient de comptes-rendus sur des types de courses moins connues comme le vintage ou le solo sprint, à des portraits captivants de Gilles Villeneuve, Ron Fellows et Patrick Carpentier, des conducteurs qui ont marqué la scène canadienne de la course automobile au cours des ans.
English: This "companion planting" naturally enhanced productivity and helped save time and space.
French: Certes, la technique vise à augmenter la productivité de la récolte, à économiser du temps et de l'espace.
English: • Further develop cooperation with a number of regional and subregional organizations in Africa and Asia, in particular those prioritized by the Committee, in order to assist them in preparation and/or implementation of relevant counter-terrorism action plans
French: - D'établir des liens de coopération avec un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales en Afrique et en Asie, en particulier celles que le Comité a désignées comme prioritaires, pour les aider à élaborer et/ou mettre en œuvre des plans d'action pour lutter contre le terrorisme;
English: 25/COP.5 Date and venue of the sixth session of the Conference of the Parties
French: 25/COP.5 Date et lieu de la sixième session de la Conférence des Parties
English: This will help to enhance the young people's experience as a safe, effective and enjoyable learning experience.
French: Cela aidera les jeunes à vivre cette expérience comme une expérience d'apprentissage efficace, agréable et se déroulant en toute sécurité.
English: The contributions of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and United Nations Volunteers (UNV) as set out in this chapter are integral parts of UNDP programmatic work.
French: Les contributions du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et des Volontaires des Nations Unies sont présentées dans cette section comme faisant partie intégrante des activités de programme du PNUD.
English: (d) Combination of current funding under the regular budget and partial funding under the budget of the support account for peacekeeping operations for annual costs related to retirees (“pay as you go”), with a charge against salary costs for all budget types;
French: d) Maintien de la formule actuelle de financement (par répartition) des charges courantes afférentes aux retraités (inscription d'un crédit au budget ordinaire et imputation partielle au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix) et, parallèlement, inscription à tous les budgets d'un crédit proportionnel à la masse salariale;
English: • Province of Newfoundland & Labrador
French: • Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: If, though, we conduct negotiations as if in a bazaar - 'you give me one thing, and I give you another', we should not be surprised when they fail.
French: Par contre si l'on mène des négociations selon le principe du troc - si tu me donnes ça, je te donne ça -, il ne faut pas s'étonner de les voir échouer.
English: Eric Richer (in Germany) Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 (until 7 PM Friday) Cell. : (613) 286-6064 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 (Voicemail will be monitored this weekend and inquiries responded promptly.) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=0AED7169-DE57-4085-9521-41E2B9932D03&accessible=off&printerversion=true
French: : 613-286-6064  Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (Nous contrôlerons les messages de la boîte vocale au cours du weekend et rappellerons le plus rapidement possible ceux qui auront laissé un message) Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=0AED7169-DE57-4085-9521-41E2B9932D03&accessible=off&printerversion=true
English: The training of the telephone interpreters in the study by Kuo & Kagan was not stated.
French: La formation des interprètes par téléphone dans le cadre de l’étude menée par Kuo et Kagan n’était pas mentionnée.
English: Broadening the Student Experience Winners:
French: Enrichissement de l’expérience étudiante Gagnants :
English: In this case, because the subject services were provided by CanJet for more than one year, it would have to provide this service for 120 days after notice is duly given unless the Agency, pursuant to subsection 64(3) of the CTA, specifies otherwise.
French: Dans le cas présent, puisque CanJet offre les services en question depuis plus d'une année, elle devrait poursuivre l'exploitation du service pendant 120 jours suivant l'avis réglementaire, sauf si l'Office prévoit d'autres mesures aux termes du paragraphe 64(3) de la LTC.
English: Training 9-17  Roma Diplomacy Training Programme Bucharest, Romania August 2005
French: Réfugiés 22-23 Visite de terrain au Kosovo portant sur la situation des Rom à Mitrovica Mitrovica, Kosovo Septembre 2005
English: For example, the RCP has an annual report containing some information on congenital anomalies by region.
French: Par exemple, le RCP comprend la production d’un rapport annuel qui contient des renseignements sur les anomalies congénitales par région.
English: Hotel in Stock: If you wish to stay in a non-smoking room or a room with special facilities for disabled guests please inform the hotel of this before arrival.
French: hôtel à Stock: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: PNTL is a young and as yet inexperienced police service and it is doubtful that it will be able to respond effectively if it is tested by major internal security challenges in the period immediately following closure of UNMISET.
French: La PNTL est un service de police jeune et encore inexpérimenté, et il est peu probable qu'elle soit en mesure de réagir efficacement si elle doit relever des défis importants en matière de sécurité interne dans la période suivant immédiatement l'achèvement de la mission de la MANUTO.
English: To condemn in the strongest terms the crimes and acts of violence against Guatemalan citizens, which seek to undermine the constitutional regime and the democratic order which the people of Guatemala have been building with such sacrifice since the 1996 peace agreements;
French: De condamner fermement les crimes et actes de violence commis contre des citoyens guatémaltèques, qui ont pour objet d'ébranler le régime constitutionnel et l'ordre démocratique que le peuple guatémaltèque a bâti, au prix de grands sacrifices, depuis les Accords de paix de 1996;
English: When the number of pupils does not justify the organization of separate classes, a grant for tuition fees (and another for travel expenses) is not available for Frenchspeaking children of school age to enable them to pursue their studies in a French-speaking country or in Canada."
French: Dans aucun camp militaire de l’Ontario le ministère de la Défense nationale n’a permis jusqu’ici l’établissement de classes où la langue d’enseignement serait le français, et ce malgré l’existence dans plusieurs camps d’un nombre important d’enfants d’âge scolaire de langue française.
English: These securities are sold via auction.
French: Ces titres sont vendus par adjudication.
English: They took note of the resolve of the world leaders “to ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development” (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Ils ont pris note de l'engagement des dirigeants du monde de garantir une plus grande cohérence des politiques et d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que d'autres organes multilatéraux, afin de suivre une démarche pleinement coordonnée vis-à-vis des problèmes de paix et de développement (voir résolution 55/2, par. 30 de l'Assemblée générale).
English: The Secretary-General's proposal to support the efforts of civil society to eliminate weapons of mass destruction should also be heeded.
French: Il faut également tenir compte de la proposition du Secrétaire général d'appuyer les efforts de la société civile visant à éliminer les armes de destruction massive.
English: The evolution of computer and telecommunications technologies, and hence of related forms of crime, is dynamic.
French: Les technologies de l'information et des télécommunications, et par conséquent les formes de criminalité qui s'y rapportent, sont en évolution constante.
English: Military Ceremony of the Armistice at Vimy
French: Cérémonie militaire de l'Armistice à Vimy
English: We report for the first time rodlet cells in the epithelium of intrahepatic biliary ducts of the brown trout (Salmo trutta fario Linnaeus 1758).
French: Nous avons découvert la présence de cellules à bâtonnets dans l'épithélium des canaux biliaire intrahépatiques de la Truite brune (Salmo trutta fario Linnaeus, 1758).
English: The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia.
French: Le traité d'Amsterdam n'avait pas résolu un seul des problèmes relatifs au fonctionnement des institutions et, en politique extérieure, le seul pas en avant qui avait été fait avait été la nomination du Monsieur PESC. Ce dernier, cependant, n'était toujours pas entré en fonction au moment de la crise du Kosovo laquelle, sans se préoccuper des retards et des absences continuelles de l'Europe, s'est imposée en véritable fléau et a renouvelé les crimes propres au nettoyage ethnique qui avaient déjà gangrené la Bosnie.
English: An applicant who requests a review by the Tribunal must indicate the reasons for the request, the language of preference and, if the notice of violation sets out a penalty, whether or not a hearing is requested.
French: La personne qui dépose une demande de révision doit y indiquer les motifs de la demande, la langue de son choix et, dans le cas où le procès-verbal en cause inflige une sanction, si elle demande la tenue d'une audience.
English: Our nuclear weapons serve as a powerful war deterrent on the Korean peninsula, under constant threat, including nuclear threat, from the United States.
French: Nos armes nucléaires sont un puissant moyen de dissuasion pour la péninsule coréenne, sous la menace constante, notamment nucléaire, des États-Unis.
English: Parliament is also vested with powers of enacting laws which may be necessary for effective measures for dealing with any state of emergency.
French: Le Parlement peut aussi promulguer les lois jugées nécessaires pour une bonne administration de l'état d'urgence.
English: Notus Electronics has several main products, including the Trawlmaster and Seinemaster.
French: » La principale gamme de produits de Notus Electronics comprend notamment les équipements Trawlmaster et Seinemaster.
English: Klaipeda Vytautas Didysis gymnasium Country:
French: Klaipeda Vytautas Didysis gymnasium Pays:
English: Putting the resources in place was not possible in this fiscal year, due to human resources delays.
French: Il lui a toutefois été impossible de mettre ces ressources à profit au cours du présent exercice en raison de retards au chapitre des ressources humaines.
English: As T.O. Elias has written: “It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question.”
French: Comme l'écrit T.O.  Elias: «It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question» (Il est essentiel d'insister sur le fait qu'il ne relève pas des fonctions du dépositaire de jouer le rôle d'interprète ou de juge dans un différend relatif à la nature ou aux caractères d'une réserve d'une des parties à l'égard des autres parties à un traité ou de décider qu'un traité est entré en vigueur lorsque cela est contesté par une ou plusieurs parties au traité en cause.
English: However, responsive changes in atmospheric greenhouse gas concentrations and altered surface albedos are important positive feedback mechanisms that significantly amplify the initial orbital forcing.
French: Cependant, les réponses qu'ils induisent dans les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre et dans les albédos en surface sont des mécanismes de rétroaction positive importants, qui amplifient significativement le forçage orbital initial.
English: 18.7 Delete the square brackets around this sub-section.
French: 18.7 Effacer les crochets autour de cette sous-section.
English: Calls for a coherent approach and the maintenance of Structural Funds procedures when the current neighbourhood programmes are transformed into programmes under the new cooperation instruments for the external borders of the Union (ENPI and IPA); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Catherine Stihler et Zita Gurmai Amendement 163 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande instamment que l'on aide les organisations de la société civile travaillant avec les exclus à jouer un rôle à part entière dans la conception, la programmation, l'exécution, l'évaluation et le suivi des Fonds structurels (article 44); Or. en
English: In November, he and other artists, including Dunoyer de Segonzac, Derain, Vlaminck, Despiau, and Belmondo, go on a one-week trip to Germany organized by the Third Reich’s official sculptor, Arno Breker.
French: En novembre, il participe au voyage d'une semaine en Allemagne organisé par Arno Breker, sculpteur officiel du IIIe Reich, en compagnie d'autres artistes, parmi lesquels Dunoyer de Segonzac, Derain, Vlaminck, Despiau et Belmondo.
English: 0601 Marine installations $15,990.00 2007-03-14 NEXINNOVATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,249.25 2007-03-14 OUTILLAGE DE LA CAPITALE INC 1212 Tools, and implements $23,042.00 2007-03-14 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0601 Génie maritime 15 990,00 $ 2007-03-14 NEXINNOVATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 249,25 $ 2007-03-14 OUTILLAGE DE LA CAPITALE INC 1212 Outils et outillage 23 042,00 $ 2007-03-14 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: Those programs aim at assisting national authorities to enhance the efficiency of the management and use of the IP system bringing long-term economic benefits to the relevant countries.
French: Ces programmes visent à aider les autorités nationales à mettre en place une gestion et une utilisation plus efficaces du système de la propriété
English: THE LONDE in a bucolic setting, lovely villa with swimming pool built on A plot of approximately...
French: LA LONDE dans un cadre bucolique, adorable villa avec piscine édifiée sur Un terrain de 2800m2...
English: Moreover, as a partner in the Government of Canada's action plan on official languages, the Department coordinated two major initiatives that will be implemented over the five-year period from 2003–2004 to 2007–2008.
French: En outre, à titre de partenaire du Plan d'action gouvernemental pour les langues officielles, Industrie Canada a coordonné deux initiatives majeures qui seront mises en œuvre au cours de la période quinquennale comprise entre 2003–2004 et 2007–2008.
English: I am asking you if you can, on your own, decide to look at this more closely to see if it not somewhat incongruous, or if you absolutely wait for someone to ask you to do it.
French: Je vous demande simplement si vous pouvez, de votre propre chef, décider d'examiner la chose pour voir si elle n'est pas quelque peu insolite, ou s'il faut absolument que vous attendiez qu'on vous le demande.
English: A nonrepudiation service provides assurance of the origin or delivery of data in order to protect the sender against false denial by the recipient that the data has been received, or to protect the recipient against false denial by the sender that the data has been sent.
French: Un service de non répudiation fournit une assurance quant à l'origine ou la communication des données afin de protéger l'expéditeur contre une fausse dénégation par le destinataire que les données ont été reçues et afin de protéger le destinataire contre une fausse dénégation que les données ont été envoyées.
English: Educational supervision and evaluation will be the joint responsibility of the university and the enterprise.
French: Le suivi pédagogique et l'évaluation seront placés sous la double responsabilité de l'université et de l'entreprise.
English: I would have been remiss if I had done so considering my full awareness that the Council, by its decision and long-standing practice, had allowed on previous occasions two delegations to speak at formal meetings that were held for the purpose of voting on draft resolutions on the Middle East.
French: C'eût été faire preuve de beaucoup de légèreté d'affirmer une telle chose, car je sais parfaitement que, selon une pratique établie de longue date, le Conseil a déjà autorisé deux délégations à prendre la parole à des séances officielles tenues aux fins d'un vote sur des projets de résolution concernant le Moyen-Orient.
English: The challenge now is to make the restructuring process go hand in hand with the reconstruction of the country.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est de mise, lorsque l’on parle de l’Irak, d’évoquer la faiblesse des Nations Unies.
English: • the development of new official languages tools to help employees improve and maintain second language skills;
French: • mise au point de nouveaux outils pour les langues officielles afin d'aider les employés à maintenir les acquis en langue seconde ;
English: The vertical orb webs retained prey longer than the horizontal orb web and the sheet web, and active prey escaped more quickly than less active prey.
French: Les toiles orbitèles verticales retiennent plus longuement les proies que les toiles orbitèles horizontales ou les toiles en nappe. Les proies les plus actives s'échappent plus rapidement de la toile.
English: Case No.  52/1979, Views adopted on 29 July 1981.
French: Communication no 52/1979, Constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: Similarly, an advanced university degree was not required in the recently circulated vacancy announcements in the area of information technology.
French: De même, certains avis qui ont été publiés récemment dans le domaine des technologies de l'information n'exigeaient pas de diplôme universitaire de niveau supérieur.
English: Manitoba and Ontario are given a lower target of ≥2 adults because Manitoba’s population is small and Ontario has a remnant population that serves as an important geographical link between the Great Plains and Great Lakes populations.
French: Les exigences minimales pour la désignation de l’habitat essentiel incluront les trois critères suivants : 1) un nombre moyen de ≥ 4 pluviers adultes en Alberta et en Saskatchewan et de ≥ 2 adultes au Manitoba et en Ontario (à tous les relevés), ou 5 % de l’objectif de rétablissement de la province pendant une année de la période couverte.