ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virginia Adamson Telephone - (613) 998-2874 Facsimile - (613) 990-8969 E-mail - adamsov@erc-cee.gc.ca Address - Ottawa, ON K1P 5R2 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Jamie Hubbs Téléphone - (867) 669-3551 Télécopieur - (867) 669-3559 Courriel - HubbsJ@Yellowknife.cbc.ca Adresse - 5120, rue 49, Yellowknife, (NT) X1A 1P8
English: My delegation commends the good work done by the Chairman of the Working Group on Security Council reform, Mr. Julian Hunte, President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and the members of his Bureau.
French: Ma délégation salue l'excellent travail fourni par le Président du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité, M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, ainsi que celui des membres de son Bureau.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: On s'attend à ce que ce changement ait une légère incidence financière pour l'exercice 2006-2007 et les exercices suivants.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 11e SÉANCE
English: Every person who is a manufacturer who fails to complete the information required in a return to be delivered to the Minister is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not less than $200 and not more than $5,000.
French: Tout fabricant qui ne fournit pas les renseignements demandés dans une déclaration dont le ministre exige la remise est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au moins 200 $ et d'au plus 5 000 $.
English: The set includes 8 papers and more 36 elements.
French: Ce kit contient: - 8 papiers - 36 éléments.
English: We have recently had one renewal of UNMIBH's mandate for three days, followed by another one for 15 days, which will lapse on 15 July.
French: Nous avons récemment été témoins d'un renouvellement du mandat de la MINUBH pour trois jours, suivi d'un autre pour une durée de 15 jours, qui prendra fin le 15 juillet.
English: Menstrual cycle characteristics and working conditions in poultry slaughterhouses and canneries.
French: In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health.
English: Depending on the reason for the excessive contributions, we may administratively allow payment of the excess amount out of the DPSP in cash and, under the authority of Section 8310 of the Regulations, allow appropriate reduction of the employee's pension adjustment.
French: Après avoir examiné les raisons qui ont entraîné les cotisations excédentaires, nous pourrons peut-être permettre d'un point de vue administratif le paiement des montants excédentaires en espèces depuis le RPDB, ainsi qu'une réduction adéquate du facteur d'équivalence de l'employé selon l'article 8310 du Règlement.
English: It will provide an important opportunity for the international community to demonstrate its continued commitment to Timor-Leste and for commitments already made to be translated soon into concrete action.
French: Elle sera une occasion importante pour la communauté internationale de manifester son attachement continu au Timor-Leste et de traduire les engagements pris en mesures concrètes.
English: With these distinct approaches, activities in both SDSs provide complementary mechanisms to reach the goals shared by the Area of Complementarity Healthy and Sustainable Communities
French: Grâce à ces deux approches distinctes, les activités associées aux SDD des deux entités se complètent en vue d’atteindre des objectifs Domaine complémentaire Collectivités viables et en santé
English: In the circumstances outlined in (a) and (b) above, the general freight transportation rules in section 5 of Part VI of Schedule IX are used to determine the place of supply of the mail delivery service.
French: Dans les circonstances énoncées aux points a) et b) ci-dessus, les règles générales sur le transport de marchandises prévues à l’article 5 de la partie VI de l’annexe IX servent à déterminer le lieu de fourniture du service de distribution postale.
English: The appellant was represented by Phillip Robinson, Appeals Representative, Government Services Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante était représentée par Phillip Robinson, représentant aux appels, Syndicat des services gouvernementaux, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: They would also be required to verify the identity of account holders and customers carrying out large cash transactions.
French: Ils seraient également tenus de vérifier l'identité des détenteurs de compte et des clients qui exécutent d'importantes opérations en espèces.
English: (a) The Comptroller General should be appointed by the Director-General after appropriate consultations with the Industrial Development Board; the incumbent may be subject to dismissal by the Director-General only for cause, following similar consultations with the Board.
French: a) Le Contrôleur général devrait être nommé par le Directeur général après des consultations appropriées avec le Conseil du développement industriel; le titulaire ne pourra être démis de ses fonctions par le Directeur général que pour un motif justifié, après des consultations similaires avec le Conseil;
English: The way people respond to VOCs also depends on the individual.
French: Chaque personne réagit différemment aux COV.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal (resolution 56/75 of 11 December 2001).
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique (résolution 56/75 du 11 décembre 2001).
English: Currently, the first pilot studies to monitor World Heritage sites are being carried out in Central and Eastern Africa.
French: Les premières études pilotes sont en cours en Afrique centrale et de l'Est.
English: consider providing refugee status or subsidiary protection for reasons of gender-based persecution and/or providing residence status on humanitarian grounds to women victims of violence during conflicts;
French: 72. envisager d'accorder le statut de réfugié(e) ou une protection subsidiaire en raison de persécutions fondées sur l'appartenance sexuelle et/ou d'octroyer le statut de résidente pour des motifs humanitaires aux femmes victimes de violences pendant un conflit;
English: Improve case management processes The Tribunal has maintained a focus on the automation and integration of all the information related to its case work, while at the same time providing a secure electronic environment for the filing of case information by parties.
French: Amélioration des processus de gestion des causes Le Tribunal se préoccupe toujours de l'automatisation et de l'intégration de tous les renseignements concernant ses causes, tout en fournissant un environnement électronique sécurisé pour le dépôt de l'information sur les causes par les parties.
English: - exhaust gas recirculation
French: 7.1.11 Autres dispositifs :
English: Both benthic and pelagic invertebrates consume bacteria and phytoplankton and themselves serve as sources of food for many fish species.
French: Les invertébrés benthiques et pélagiques, qui consomment bactéries et phytoplancton, servent eux-mêmes de nourriture à de nombreuses espèces de poissons.
English: After vagotomy, coronary occlusion caused a constrictor response similar in magnitude to that caused by hemorrhage in each vascular bed and the dilator responses to occlusion at constant aortic pressure were abolished.
French: Après vagotomie, la réponse vasoconstrictrice de chaque territoire à l'occlusion coronarienne est devenue d'amplitude semblable à celle provoquée par l'hémorragie et toutes les réponses dilatatrices observées à pression constante ont été abolies.
English: It also stipulates the need for collection and recycling of hazardous batteries and markings indicating separate collection, heavy metal content and recycling where applicable.
French: Ainsi, la Directive 93/86/EEC prévoit que toutes les piles vendues dans l’Union européenne après le 1er janvier 1994 doivent porter un logo indiquant les modalités particulières de collecte et le contenu en métaux lourds80.
English: The face is contoured like an hourglass having a wide bridge with a thick nose leather and prominent whisker pads.
French: La face a les contours d'un sablier avec un front large avec un nez et des vibrisses saillantes.
English: 2 POLICY STATEMENTS The administration and evaluation of applications for drug identification numbers (DIN) are intended to follow the principles enunciated in subsections 2.1 and 2.2.
French: 2 ÉNONCÉS DE POLITIQUE Les principes énoncés aux sections 2.1 et 2.2 visent à régir la gestion et l'évaluation des demandes d'identification numérique de drogues (DIN).
English: As a union between professed faith and concrete life, inculturization means creating a harmonious relationship between faith and culture, where Christ and his Gospel have absolute precedence over culture.
French: Lieu où s'unissent foi professée et vie concrète, l'inculturation harmonise foi et culture, donnant priorité absolue au Christ et à son Evangile sur la culture.
English: The court must inform the parties about suitable mediation facilities and, upon joint request by the parties, cover the daily rate for the recourse to this kind of assistance.
French: Le juge doit informer les parties des mécanismes de médiation appropriés qui leur sont ouverts et, en cas de demande conjointe des parties, recouvrer les frais journaliers correspondant à ce type d'assistance.
English: • Effective consumer participation uses methods that facilitate participation by those traditionally marginalized by mainstream health services.
French: • La participation efficace des consommateurs se fait au moyen de méthodes qui facilitent la contribution des personnes jusqu'ici marginalisées par les services de santé généraux.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.556.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.556. Écran 16: BISHOP, Tom.
English: In terms of level of education, three-quarters of them had achieved high school or less.
French: En ce qui concerne le niveau d'instruction, les trois quarts avaient atteint le niveau secondaire ou moins.
English: Goods not according to order may be defined as those goods which are not of the class or description ordered, e.g., the specification, size, colour, or quantity of the imported goods differ from those ordered.
French: Les marchandises qui diffèrent de celles qui ont été commandées peuvent être définies comme étant des marchandises dont la catégorie ou la désignation diffère de celle des marchandises commandées; ainsi, les caractéristiques, la taille, la couleur ou la quantité des marchandises importées diffèrent de celles des marchandises commandées.
English: The Internet can provide unprecedented opportunities to involve these communities in program planning.
French: Via Internet, il est plus que jamais possible d'associer ces utilisateurs à l'élaboration de programmes.
English: With respect to the claims under review relating to delayed payment, the claimants have failed to demonstrate that they actually suffered a loss in the amount asserted and that such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Concernant les réclamations relatives à un retard de paiement, les requérants n'ont pas démontré qu'ils avaient effectivement subi une perte du montant allégué et que ladite perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This has become known as the 10/90 Gap, where 10% of health research funds are spent on the needs of nine-tenths of the world’s population, who live in low-to-moderate income countries.
French: C’est ce qu’il est convenu d’appeler « l’écart 10/90 », 10 % des fonds de recherche en santé portant sur les besoins des neuf dixièmes de la population mondiale vivant dans les pays à revenus moyens ou faibles.
English: Please note that the requirement for a joint and survivor pension does not apply if you and your spouse are living separate and apart (in the legal sense) on the date your first pension payment is due.
French: Veuillez remarquer que l’obligation d’acquérir une pension réversible ne s’applique pas si vous êtes séparé (au sens juridique du terme) de votre conjoint à la date fixée pour le premier versement de votre pension.
English: "Related Transportation Service Providers" includes contractors or entities which provide services related to the successful execution of a trip for passengers travelling with carriers or through terminals covered by this Code. "Terminal Operators" includes organizations, authorities and operators responsible for the management and administration of air, rail and ferry terminals.
French: Mentionnons entre autres les guichets d’enregistrement ou de vente des billets, les secteurs où sont situés les guichets automatiques d’information sur les transports, les kiosques ou les guichets de renseignements pour les passagers, les portes d’embarquement ou les zones de départ, les zones de récupération des bagages, et les secteurs de services de transport terrestre.
English: African Business and Political News Africa Economy African business news headlines and economic data, as well as a good links section to other African media, such as the African Business Daily [note: see left-hand column on home page].
French: Nouvelles commerciales et politiques africaines Africa Economy Contient des manchettes sur le milieu des affaires africain et des données économiques, ainsi qu’une section de bons liens vers d’autres médias africains, comme l’African Business Daily, [Nota : Voir la colonne de gauche de la page d’accueil].
English: In this sense, CIDA has improved the cost-effectiveness of its procurement process.  Since April 2005, the agency has not initiated any large procurements exceeding $1 000 000 from its Operations and Maintenance budget.
French: En ce sens, l'ACDI a accru la rentabilité de ses processus d'approvisionnement.  Depuis avril 2005, l'Agence n'a pas passé de gros marchés dépassant 1 000 000 $ à même son budget d'exploitation et de maintenance.
English: As they grew in age and maturity, historic sites programs broadened their horizons and diversified designations.
French: Au fur et à mesure qu'ils grandissaient en âge et en maturité, les programmes de lieux historiques ont élargi leurs horizons et diversifié les désignations.
English: Trade, Environment and Development
French: COMMERCE, ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT
English: There is no evidence that there were ever any reproducing populations in Canada, and it is likely the four individuals collected in Canada in the late 1800’s and early 1900’s represent vagrants from the United States.
French: Aucune donnée ne corrobore l’existence passée de populations reproductrices au Canada et il est probable que les quatre individus prélevés au pays à la fin des années 1800 et au début des années 1900 étaient des individus errants en provenance des États-Unis.
English: It is hoped that this overview paper will provide a foundation upon which to base the dialogue and action necessary for home and community care to further evolve as a well-designed component of a fully integrated, responsive and quality health care system.
French: Cette vue d'ensemble veut offrir une base au dialogue et à la prise des mesures nécessaires pour que les soins à domicile et les soins communautaires évoluent et deviennent une composante bien conçue d'un système de soins de santé pleinement intégré, souple et de qualité.
English: Access CIRANO's list of most recent publications, which consist of monographs, burgundy reports, project reports and working papers written by the CIRANO fellows and researchers.
French: Vous trouverez ici la liste des publications les plus récentes des chercheurs du CIRANO, comprenant les dernières monographies, rapports bourgogne, rapports de projets ainsi que les cahiers scientifiques.
English: For analytical purposes it is useful to identify situations that involve deprivation of indigenous land rights through activities that destroy the integrity of the environment of indigenous peoples.
French: Il est utile, pour l'analyse, de recenser les situations dans lesquelles la privation de droits fonciers subie par les peuples autochtones résulte d'activités qui compromettent l'intégrité de l'environnement de ces personnes.
English: The representative also expressed concern about the reliability of the new system in case of different applicants for different designated States or in case of multiple divisional applications divided from an international application which had entered the national phase, and suggested that a central register of ownership details would be desirable.
French: Le représentant s’est aussi dit préoccupé en ce qui concerne la fiabilité du nouveau système dans l’éventualité de différents déposants pour différents États désignés ou dans le cas de demandes divisionnaires multiples découlant d’une demande internationale entrée dans la phase nationale, et a indiqué qu’un registre central réunissant les données relatives à des demandes serait souhaitable.
English: The committee’s first report – a meta-analysis of 43 studies (Hanson et al., 2002) concluded that there was a small positive effect for current treatments, but that firm conclusions awaited more and better research.
French: Dans son premier rapport, qui portait sur une méta-analyse regroupant 43 études (Hanson et coll., 2002), le Comité a conclu que les programmes de traitement actuels avaient un effet positif modeste, mais qu’il fallait multiplier et améliorer la recherche pour tirer des résultats concluants.
English: 1) Whoever, intending to harm a foreign country or an international organisation, kidnaps a person or commits any other act of violence, causes a bomb explosion or fire or undertakes any other action endangering the general public or threatens to use a nuclear, chemical, bacteriological or another similar weapon shall be imprisoned from three to fifteen years.
French: 1) Sera puni d'un emprisonnement de 3 à 15 ans quiconque, ayant pour but de porter préjudice à un pays étranger ou à une organisation internationale, enlève une personne ou commet tout autre acte de violence, provoque l'explosion d'une bombe ou un incendie ou tout autre acte de nature à mettre la population en danger ou menace d'employer des armes nucléaires, chimiques, bactériologiques et autres armes semblables.
English: As the House knows, a few days ago a special representative of the European Union - the institution to which this Parliament belongs - Mr Moratinos, was detained against his will for some minutes at the residence of President Arafat, due to the bombing of that residence by Israeli troops.
French: Comme la Chambre le sait, il y a quelques jours, M. Moratinos, le représentant spécial de l'Union européenne - institution à laquelle appartient cette Chambre -, a été retenu de force pendant quelques minutes dans la résidence du président Arafat, parce que les troupes israéliennes ont bombardé cette résidence.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle,
English: • Does the current legislative framework adequately protect consumers?
French: • L’encadrement législatif actuel protège-t-il adéquatement les consommateurs ?
English: Athletes CAN has been involved in the following issues of concern to athletes: athlete funding; selection criteria for carded athletes; athlete agreements; athlete-coach relationship; discipline; selection criteria for the Canadian Olympic team; and Sport Solution, a program providing athletes with dispute resolution and legal advice in sport related topics such as athlete agreements, and athlete-coach relationships.
French: Ainsi, Athlètes CAN s'intéresse au financement des athlètes, aux critères de sélection des athlètes brevetés, aux ententes avec les athlètes, à la relation athlète-entraîneur, à la discipline, aux critères de sélection de l'Équipe olympique canadienne et à La solution sportive, un programme qui fournit aux athlètes un mécanisme de règlement des différends et des conseils juridiques sur des sujets liés au sport comme les ententes avec les athlètes et la relation athlète-entraîneur.
English: When Janeway and Chakotay were stranded on a planet due to an incurable disease, they developed feelings for each other. However after a cure was found the feelings were suppressed due to the fact she was his commander.
French: Il arrive à Janeway de se détendre dans le Holodeck .
English: 1999-2000 Strategic Areas Based on the Government of Canada’s overall agenda and on key documents, including The Federal Plan for Gender Equality, and the Beijing Declaration and Platform for Action, there are three priorities which have guided SWC’s activities since 1997: improving women’s economic autonomy; eliminating systemic violence against women and children; and advancing women’s human rights.
French: Les discussions entre les participantes et participants non gouvernementaux, les fonctionnaires gouvernementaux et les ministres ont porté sur des initiatives faisant suite au discours du Trône (dont celles sur les enfants et les prestations parentales), sur les priorités établies par des organisations non gouvernementales (ONG) en ce qui concerne les Canadiennes et sur les prochaines rencontres internationales.
English: A conflict of interest might arise, for example, where a single insolvency representative is appointed to the insolvency proceedings of a number of group members.
French: Un conflit d'intérêts peut surgir, par exemple, lorsqu'un représentant unique de l'insolvabilité est nommé pour plusieurs membres du groupe.
English: Located in the manor house our standard single rooms are individually styled with modern pine furnishings whilst retaining the charm and character of the hotel.
French: Our standard twin rooms are a mixture of American Oak & modern pine furnishings some retaining the quaint decor of the hotel others are decorated in warm contemporary colours.
English: Because an equity plan takes a year or more to develop, this initiative did not yield major results until 1994.
French: Parce qu'il faut compter un an ou plus pour élaborer un plan d'équité en matière d'emploi, cette initiative n'a pas vraiment donné de résultats depuis 1994.
English: necessary risk capital to entrepreneurs and specialists in technology transfer, supportive public authorities that facilitate the network structures driving creative interaction — and are attractive environments for knowledge workers.
French: Il est d’ores et déjà amplement démontré, à travers le monde, que les pôles de haute technologie reposent sur ces interactions, mais les «idéopôles», par exemple Helsinki, Munich et Cambridge, vont encore plus loin.