ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Benoît Hamon and Katerina Batzeli Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that national employment protection legislation is much less a determining factor of the level of unemployment in the EU than the lack of job creation through investment in research and development and lifelong learning which would create a dynamic labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 5 Paragraphe 2 2. constate que le taux de dépendance devrait doubler pour passer à 51 % d'ici à 2050, alors que la population en âge de travailler devrait diminuer de 30 millions de personnes; insiste pour que le potentiel de main-d'œuvre soit pleinement et efficacement utilisé afin de parvenir à rendre durables nos systèmes de retraite et de soins de santé; est dès lors d'avis que toute nouvelle mesure concernant la politique du travail doit concourir à une gestion responsable des finances publiques; Or. en
English: Examples were given of situations where a regulation placing too much emphasis on delay in delivery might disregard certain established usages and contractual practices, or even result in compromising the safety of maritime transport.
French: On a cité des exemples de cas dans lesquels une réglementation plaçant excessivement l'accent sur le retard de livraison pourrait méconnaître certains usages et pratiques contractuelles établis, voire compromettre la sécurité du transport maritime.
English: On the closing day of the second part of the session, 28 June, the Chairman of the Ad Hoc Committee presented a revised draft treaty, expressing his conviction that convergence had reached its peak and recommending the draft treaty for consideration to delegations and to their capitals.
French: Le jour de la clôture de la deuxième partie de la session, le 28 juin, le Président du Comité spécial a présenté un projet de traité révisé, se déclarant convaincu que la convergence de vues avait atteint son point maximum, et recommandant le traité aux délégations et à leur capitale pour examen.
English: How the product performed becomes the basis for future sales.
French: Les ventes futures dépendent de la performance antérieure d'un produit.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Kenora, Ontario.
French: GBC 38 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Kenora (Kenora).
English: Both Peri Diamonds (Belgium) and Peri Diamonds (Ghana) have ceased operations.
French: Les sociétés Peri Diamonds (Belgium) et Peri Diamonds (Ghana) ont toutes deux cessé leurs activités.
English: In its resolution 57/291 A of 20 December 2002, the Assembly, acting on recommendations of the Advisory Committee, apportioned among Member States the amount of $90 million for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, thus bringing the total amount for apportionment to $622,469,200.
French: Agissant sur la recommandation du Comité consultatif, elle a décidé, dans sa résolution 57/291 A du 20 décembre 2002, de répartir entre les États Membres un montant de 90 millions de dollars pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, ce qui portait à 622 469 200 dollars le montant total mis en recouvrement.
English: The key legislative provision is section 84 of the Corrections and Conditional Release Act, which provides that where an inmate who is applying for parole has expressed an interest in being released to an aboriginal community, the Service shall, if the inmate consents, give the aboriginal community adequate notice of the inmate's parole application, and an opportunity to propose a plan for the inmate's release to, and integration into, the aboriginal community.  6.
French: La principale disposition législative est l'article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui stipule qu'« Avec le consentement du détenu qui sollicite la libération conditionnelle dans une collectivité autochtone, le Service donne à celle-ci un préavis suffisant de la demande, ainsi que la possibilité de soumettre un plan pour la libération du détenu et son intégration au sein de cette collectivité ».  6.
English: The Assembly is the highest expression of an international order based on the independence of nations.
French: Cette Assemblée constitue l'expression la plus haute d'un ordre mondial fondé sur l'indépendance des nations.
English: The implicit assumption is that a budgetary position of close to balance or in surplus will provide sufficient room for the operation of the automatic stabilizers without breaching the 3 per cent reference value during normal cyclical fluctuations.
French: Le postulat implicite est qu'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire laisse suffisamment de place au jeu des stabilisateurs automatiques, sans toucher au taux de référence de 3 % en périodes de fluctuations normales de la conjoncture.
English: However, there are cases in which the use of an indication of source which is literally true may still be misleading or deceptive.
French: Toutefois, il existe des cas dans lesquels l’utilisation d’une indication de provenance qui est littéralement exacte peut néanmoins être trompeuse ou induire en erreur.
English: The aim of the Cadet Program is "to develop in youth attributes of leadership, good citizenship, and physical fitness, while stimulating interest in the Sea, Army and Air elements of the Canadian Forces."
French: Le programme des cadets développe chez les jeunes le leadership, le civisme et la bonne forme physique, tout en stimulant leur intérêt pour les éléments mer, terre et air des Forces canadiennes.
English: • a sense of helplessness and a loss of hope in the community's future.
French: • un état de détresse et une perte d'espoir dans l'avenir de la collectivité.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 1996.
English: Kennedy, elin J. waring and Anne morrison Piehl (2001).
French: Waring et anne morrison piehl (2001).
English: Company in respect of the termination of the
French: missions à l’étranger (472) . . . . . (472)
English: Since the beginning of the AIDS epidemic in 1982, 85% of all AIDS case reports have included information on ethnicity [5, 23].
French: Depuis le début de l’épidémie de SIDA en 1982, 85 % de tous les cas de SIDA déclarés ont inclus de l’information sur l’origine ethnique des personnes en cause.
English: The signing of the Pretoria Protocols and the resumption of food delivery to CNDD-FDD (Nkurunziza) combatants in Bubanza, Ruyigi and Makamba Provinces that followed have had an immediate positive impact.
French: La signature des Protocoles de Pretoria, suivie de la reprise de la distribution de vivres aux combattants du CNDD-FDD (Nkurunziza) dans les provinces de Bubanza, de Ruyigi et de Makamba, a eu un effet bénéfique immédiat.
English: The thermal route: status of technology and utilization
French: La voie thermique : état de la technologie et utilisation
English: Any modifications will apply to all information collected by Czech Airlines, including previously collected information.
French: Les éventuelles modifications, quelles qu’elles soient, concerneront toutes les informations que Czech Airlines collecte, y compris les informations déjà collectées.
English: • to ensure that topics such as the occurrence or successful mitigation of risks, status of risk mitigation strategies, emerging issues, changing requirements, status of liaison and coordination with other projects and financial updates and considerations are addressed at the SRB
French: Le SM/CEMD assurera la coprésidence du CCIR pour la prise de décisions stratégiques ministérielles au sujet du programme.
English: The earlier studies were published in 1992 (based on the 1986 Census), 1993 (the 1991 Census), and 1999 (based on the 1996 Census).
French: Les études antérieures ont été publiées en 1992 (recensement de 1986), en 1993 (recensement de 1991) et en 1999 (recensement de 1996).
English: N-12 Listing of Statutory and Departmental Reports
French: N-12 Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: May I suggest a few points that could be on that agenda? ­First, I will not surprise anyone by saying that I still believe that the area of formation is of the utmost importance.
French: If est facile de repousser du revers de la main la théologie féministe et même tout le mouvement féministe, en se référant à ses expressions radicales.
English: As with the Police the TDS has disciplinary procedures based largely on the British Defence Services Act system with the availability of summary disposal or courts martial procedures for any complaint.
French: Comme les forces de police, les forces de défense sont dotées de procédures disciplinaires fortement inspirées du système institué par la loi du Royaume-Uni sur les services de la défense, qui prévoit une procédure sommaire de traitement des plaintes et des procédures en cour martiale.
English: As decided by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health (5 July 2002), the chairmanship of the Steering Committee will rotate annually between the transport, environment and health sectors and be maintained between the sessions to represent the Steering Committee and the Bureau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.
French: Conformément à la décision adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (5 juillet 2002), la présidence des sessions du Comité directeur est assumée à tour de rôle par le secteur des transports, le secteur de l'environnement et le secteur de la santé, et le Président conserve son mandat entre deux sessions afin de représenter le Comité directeur et le Bureau (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 9).
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group D and to use the trade name Classic Airlines while operating this service.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D et à exploiter ce service sous le nom de Classic Airlines.
English: The US wants the formation of an international consensus against Iran and does not rule out military action should the need arise.
French: Les EtatsUnis cherchent à réunir un consensus international contre l’Iran et n’excluent pas au besoin l’action militaire.
English: Starting in September 2002, OIOS carried out activities aimed at updating the conceptual framework for self-evaluation.
French: À partir de septembre 2002, le BSCI a mené des activités visant à actualiser le cadre conceptuel de l'auto-évaluation, afin de clarifier le rôle de cet exercice dans le contexte de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The BC Treaty Commission ("BCTC") was created in September 1992 through an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit ("the Principals"), whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La Commission des Traités de la Colombie Britannique (CTCB) a été crée en septembre 1992 à la suite d'une entente entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie Britannique et le Sommet des premières nations (les principaux), dont les membres représentent la majorité des premières nations en Colombie Britannique.
English: Strongly disagree EKOS Research Associates Inc.
French: Vous éprouvez plus de difficultés à vous rappeler des choses.
English: Next step While the above points just try to show a rough first selection of which fundamental questions the budgetary authority might have to face with respect to the Commission's outsourcing policy, the COBU Chairman and the Standing rapporteur for agencies have taken a first step towards more clarity and transparency regarding the executive agencies.
French: Dans une lettre du 30 mars 2007, la Commission a été invitée à présenter avant le 30 avril 2007 (dans la perspective de l'exercice d'analyse du personnel et de la présentation de l'ABB) un document succinct et des tableaux reprenant des informations générales supplémentaires concernant les agences (voir annexe 3).
English: Elizabeth Fajber; Research partners:
French: Renald Lafond; Partenaire de recherche :
English: There are several ways to destroy small arms and light weapons through cutting:
French: Il existe plusieurs moyens de détruire les armes légères par coupage.
English: healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
French: les services de soins de santé, qu'ils soient ou non assurés dans le cadre d'établissements de soins et indépendamment de la manière dont ils sont organisés et financés au niveau national ou de leur nature publique ou privée;
English: There were both declared and undeclared opponents of human rights, advocates of relativism: according to this position, human rights were a clumsy attempt to justify the all-conquering west.
French: C’est ce message « les droits de l’homme, c’est la paix » qu’il nous faut diffuser sans relâche.
English: It is in your best interest, of course, not to advantage other applicants by revealing the interview questions.
French: Vous devez évidemment, dans votre propre intérêt, éviter de dévoiler les questions de l'entrevue à d'autres postulants.
English: The oral health questions and examination in the Canadian Health Measures Survey (CHMS) will be used to provide comparable data to the national population data.
French: Les questions et les examens relatifs à la santé buccodentaire utilisés dans l'ECMS seront utilisés afin d'obtenir des données comparables aux données sur la population nationale.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program prefers to hire qualified First Nations or Inuit applicants to all positions within the Program.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits préfère embaucher des candidats qualifiés des Premières nations ou des candidats inuits pour combler tous les postes du Programme.
English: Government of Canada bond market benchmarks Term Maturity Coupon Amount Yield outstanding (June 29, 2006)
French: Repères du marché obligataire du gouvernement du Canada Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours
English: The Committee recommends that legislation prohibiting discrimination in employment and all discriminatory practices in the labour market be fully implemented in practice and that further measures be taken to reduce unemployment among members of the minority communities, inter alia by focusing on professional training and providing high-quality and subsidized language training, in particular to members of Russian-speaking minorities.
French: Le Comité recommande que les lois interdisant toute discrimination dans l'emploi et que toutes les pratiques discriminatoires existant dans le marché du travail soient pleinement appliquées dans la pratique et que de nouvelles mesures soient prises pour réduire le chômage parmi les membres des communautés minoritaires, notamment en mettant l'accent sur la formation professionnelle et en offrant une formation linguistique subventionnée de qualité, en particulier aux membres des minorités russophones.
English: From the early years the missionaries helped with pastoral activity in the parish of San José Obrero and with initiatives of assistance mainly for homeless people and slum dwellers on the outskirts of the great cities.
French: Antoine Koné, du clergé de Katiola, Professeur de Théologie dogmatique et de Latin au Grand Séminaire interdiocésain dAnyama, et dans le Centre de Formation de la Société des Missions Africaines (SMA).
English: Current efforts to manage solid waste are hampered by an inability to cover operational costs, poor logistics, inadequate infrastructure, and land scarcity.
French: L'incapacité des municipalités à couvrir les coûts opérationnels, une logistique défaillante, des infrastructures inadéquates et la rareté des terrains constituent les défis de la gestion des déchets solides.
English: Salzl (05-SHC-00960) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00960 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Lindsay Salzl, against the appointment of Michael Caron, following selection process 04-NHW-BC-AIWC-014, to the position of Coordinator, Nurse Recruitment and Retention (NU-CHN-04), with Health Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Salzl (05-SHC-00960) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00960 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Lindsay Salzl à l’encontre de la nomination de Michael Caron, consécutive au processus de sélection 04-NHW-BC-AIWC-014, au poste de coordonnateur, recrutement et maintien des effectifs infirmiers (NU-CHN-04), Santé Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English:    I have today chosen to vote in favour of the Conciliation Committee’s joint text for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality. I do so on the basis that this is an issue to which subsidiarity applies, by which I mean that it should be dealt with at local or regional level in this case.
French:    - J’ai choisi aujourd’hui de voter pour le projet conjoint de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade, approuvé par le comité de conciliation, et ce parce qu’il s’agit là d’un domaine auquel la subsidiarité s’applique, autrement dit, d’un domaine qui devrait être abordé à l’échelon local ou régional, dans ce cas.
English: Within the European Union PeCB is classified as a substance which is very toxic to aquatic organisms (LC50 for fish, daphnia or algae ≤ 1 mg/L).
French: Dans l'Union européenne, il est classé en tant que substance très toxique pour les organismes aquatiques ((CL50 pour les poissons, les daphnéidées ou les algues ≤ 1 mg/L).
English: The Office continued to monitor the legal and physical conditions of detention in almost all Cambodia's 24 prisons during the year, in order to ensure that these conditions are consistent with international and national human rights standards.
French: Au cours de l'année le Bureau a continué à surveiller les conditions juridiques et matérielles de détention dans la quasi-totalité des 24 prisons du Cambodge, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux normes internationales et nationales en matière de droits de l'homme.
English: • Canadian Centre for Management Development (CCMD)
French: • Centre canadien de gestion (CCG)
English: Since this initial discovery, very similar material has been identified from two other sites on Baffin Island and one in northern Labrador.
French: Depuis cette découverte initiale, des objets très similaires ont été identifiés sur deux autres sites de l'île de Baffin et sur un site au nord du Labrador.
English: Employment is a crucial factor to achieve a high level of social cohesion.
French: L'emploi est un facteur essentiel pour parvenir à un niveau élevé de cohésion sociale.
English: This is the case with a number of Caribbean island economies (e.g. Cayman Islands, British Virgin Islands) and many LDCs (e.g. Afghanistan, Somalia, Samoa).
French: Plus préoccupante est la couverture fragmentaire des statistiques de l'IED fournies par les pays en développement qui établissent ces données.
English: CEPA also recognises the contribution of pollution prevention and the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity. http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/ Fertilizers Act  (Canadian Food Inspection Agency) An Act to regulate agricultural fertilizers.
French: La LCPE reconnaît également l'importance de la prévention de la pollution de même que celle de la gestion et du contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux pour diminuer les risques qui menacent les écosystèmes canadiens et la biodiversité. http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm Loi sur les engrais (Agence canadienne d'inspection des aliments) Loi portant sur la réglementation des engrais.
English: The Commission was apprised of an internal memorandum of 21 April 2004 from the Secretary-General containing drafting guidelines for reports drafted and/or compiled in the Secretariat.
French: La Commission a été informée d'un mémorandum interne du Secrétaire général, en date du 21 avril 2004, contenant des directives pour l'élaboration de rapports établis et/ou mis au point par le secrétariat.
English: It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.
French: Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: I will highlight a few issues that we consider to be of considerable importance in the peace process.
French: Je mettrai l'accent sur un certain nombre de questions que nous jugeons très importantes dans le processus de paix.
English: He emphasized strongly that Canada had no intention of making war on any country.
French: Il souligna énergiquement que le Canada n’avait pas l’intention de faire la guerre à aucun pays.
English: In that case, such investment firms must give up the authorisation obtained under Directive  2004/39/EC  93/22/EEC.
French: Dans ce cas, ces entreprises d’investissement doivent renoncer à l’agrément obtenu en vertu de la DSI  directive 2004/39/CE  . 2.
English: It should also be mentioned, as I wrote to the Legal Counsel, that it would be helpful for elections of ad litem judges to be held as early as possible in 2005, so as to enable the Tribunal to achieve the most timely and efficient organization of trials possible.
French: Il convient également de souligner, ainsi que je l'ai fait dans une lettre au Conseiller juridique, qu'il serait bon de tenir l'élection de juges ad litem aussitôt que possible en 2005, afin de permettre au Tribunal d'organiser les procès le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: [173] The witness acknowledged that problems had arisen with Alphonse Grégoire regarding the use of taxis and reimbursement of the expenses.
French: [173] Le témoin a reconnu l'existence de problèmes survenus avec Alphonse Grégoire relativement à l'utilisation et au remboursement de frais de taxi.
English: Ontario took a large share of nights among recent Indian visitors – 10.0 out of 18.7 nights in total.
French: C’est en Ontario que les récents visiteurs indiens ont passé le plus de nuits – 10 nuits sur 18,7 au total.