ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Management Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, Winnipeg, MB.
French: Parmi ses travaux, on compte la préparation d’une stratégie globale de développement des pêches dans la partie canadienne de la mer de Beaufort et du golfe d’Amundsen pour les Inuvialuit; des revues de l’information sur les populations et les prises de poissons au Nunavut et dans les régions visées par l’entente Déné et Métis du Sahtu, Gwich'in, North Slave, South Slave et Deh Cho, pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO); des recommandations sur des secteurs à inclure dans les nouveaux parcs marins nationaux de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: • 2005 Canadian Championships, 2:06.95 Monroe, Tasha - 200 m – 400 m Markham, ON 1981/12/31 (Calgary, AB) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 2:06.95 Monroe, Tasha - 200 m – 400 m Markham, ON 1981/12/31 (Calgary, AB) Club:
English: All efforts to develop a more level playing field across Europe by increasing competition and reducing inefficient duplication of capabilities were to be welcomed.
French: Toutes les tentatives visant à harmoniser ce secteur dans toute l’Europe en augmentant la concurrence et en réduisant les doublons au niveau des capacités sont les bienvenues.
English: The Department also represents the Government of Canada at the Bureau international des expositions (BIE), the body that controls the frequency and quality of international expositions.
French: Le Ministère représente également le gouvernement du Canada auprès du Bureau international des expositions (BIE), qui est l'organisme chargé de contrôler la fréquence et la qualité des expositions internationales.
English: We insist once again on our unswerving faith in legality as represented in this General Assembly and in its resolutions, which constitute a main source of international law.
French: Nous tenons une fois encore à affirmer notre confiance absolue dans la légalité de cette Assemblée générale et dans ses résolutions, qui constituent une source majeure du droit international.
English: • implement flood-risk management plans for water basins; 
French: • mettre en place des plans de gestion des risques d’inondation à l’échelle des bassins hydrographiques ;
English: In Asia, MercyCorps Indonesia will lead the Jakarta City Team to pilot models for realizing economic benefits through environmentally-friendly practices.
French: En Asie, sous la direction de la branche indonésienne de Mercy Corps International, l’équipe de Jakarta mettra à l’essai des modèles destinés à générer des avantages économiques par la mise en œuvre de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: While in the estuary, whales actively rub all their skin surface on the mud, pebble, and sharp limestone substrate near shore.
French: Durant leur séjour dans l'estuaire, les baleines frottent activement toute la surface de leur corps sur la boue, les cailloux et les surfaces acérées de calcaire près de la rive.
English: Furthermore, in cooperation with partners, the Service is responsible for meeting the cross-cutting training needs identified by senior management and for conducting the training needs assessment.
French: Le Service est en outre chargé de répondre, en collaboration avec ses partenaires, aux besoins transversaux de formation recensés par la direction et d'évaluer les besoins de formation.
English: The impact of medical heroin has also been studied in the Netherlands (Van den Brink, Hendriks, Blaken, Huijsman, Van Ree, 2002), this time using a more rigorous research design that included comparison groups.
French: En 1994, en Suisse, un nouveau projet axé sur la prescription médicale d’héroïne a été instauré à l’intention des héroïnomanes. Une étude (Brehmer et Iten, 2001) a alors été réalisée afin d’observer les retombées d’une telle mesure sur le comportement criminel des participants à ce projet (1 031 sujets).
English: From this amount, a total of $50,000 was allocated in the spring of 2003, to individuals and organizations to enable them to participate in the consultation on the draft directives for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: De ce montant, 50 000 $ ont déjà été attribués au printemps 2003 à des particuliers et à des organisations pour participer à la consultation sur les directives préliminaires pour la préparation de l'étude d'impact du projet.
English: The Caucus on women in power and decision-making emphasizes that the following points must be taken into account.
French: Le Groupe de discussion sur les femmes, le pouvoir et la prise de décisions a insisté pour que les points suivants soient pris en compte.
English: In fact, Canada is the world’s third largest exporter of agriculture and food products.
French: En fait, le Canada est le troisième plus grand exportateur de produits agricoles et alimentaires.
English: Section 13 allowed a woman married to a Botswana man to apply for citizenship by naturalization, but it did not offer the same option to the foreign spouse of a Botswana woman.
French: L'article 13 autorisait une femme mariée à un Botswanais à demander la citoyenneté par naturalisation, mais le mari étranger d'une Botswanaise était frustré de ce privilège.
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 6 dated as of June 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership; and 2.
French: Résumé de l'annexe no 6 du contrat de location en date du 1er juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership; 2.
English: Students are in their formative years and are developing and changing during their time in school. A safe, health-promoting school meets the needs of all its students regardless of their current level of health or the group they belong to.
French: Une école sécuritaire et favorisant la santé doit répondre aux besoins de tous ses élèves sans égard à leur état de santé actuel ou à leur appartenance à un groupe, en tenant compte de leurs choix et de la diversité de leurs besoins (par exemple leur âge, leur origine ethnique, leur sexe, leur état de santé — bon ou mauvais, ou toute autre difficulté).
English: (a) Military contingents ($5,255,900, or 2.8 per cent), due primarily to increases in the costs of rotation travel by chartered or commercial aircraft and to increases in both the unit cost of rations and the warehousing and transportation costs;
French: a) Contingents (5 255 900 dollars, soit 2,8 %) : la variation est due principalement à une augmentation du coût de la relève par vols affrétés ou vols commerciaux, du coût unitaire des rations et des frais d'entreposage et de transport;
English: These reports contain information on the type of product and the problem identified, the origin of the product and the notifying Member State.
French: Ces rapports présentent des informations sur le type de produit et le problème identifié, l'origine du produit et l'État membre à l'origine de la notification.
English: Marking this check-box authorizes the receiving Office, the E-mail address International Searching Authority, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority to use the e-mail address indicated in this Box to send, if the Office or Authority so wishes, advance copies of notifications in respect of this international application.
French: En cochant la présente case, Adresse électronique le déposant autorise l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international à utiliser l’adresse électronique mentionnée dans le présent cadre pour envoyer, à l’avance, si l’office ou l’administration le souhaite, les notifications établies en relation avec la présente demande internationale (voir également les notes relatives aux cadres nos II et III).
English: These security measures should not, all the same, impede the smooth flow of passenger traffic at airports.
French: Néanmoins, ces mesures de sûreté ne doivent pas entraver le bon fonctionnement du trafic des voyageurs dans les aéroports.
English: The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
French: Il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 43, paragraphe 2, des éléments à inclure dans le SID qui correspondent à chacune des catégories a) à h) de l'article 24, dans la mesure où cette action est nécessaire à la réalisation de l'objectif du système.
English: Journalists also complain that permanent staff are underused and increasingly replaced by contract journalists (easier to dismiss).
French: Les journalistes se plaignent aussi que le personnel permanent est sous-utilisé et de plus en plus souvent remplacé par des contractuels (plus faciles à renvoyer).
English: The recommendations cut across almost all parts of the SNA, but they are concentrated in parts that deal with non-financial assets, financial services and financial instruments, the rest of the world (balance of payments) and government and the public sector.
French: Les recommandations portent sur toutes les parties du SCN mais ont surtout trait aux parties relatives aux avoirs non financiers, aux services financiers et aux instruments financiers, au reste du monde (balance des paiements), aux administrations publiques et au secteur public.
English: • Providing access to research data, including Web-based delivery systems, cataloguing services, user and depositor agreements to protect confidentiality and intellectual property rights, and connections to other data depositories around the world.
French: • Fournir l’accès aux données de recherche, y compris aux systèmes de sortie Web, aux services de catalogage, aux ententes avec les utilisateurs et les dépositaires afin de protéger la confidentialité et les droits de propriété intellectuelle et aux connexions aux autres dépositaires de données dans le monde entier.
English: • Élèves présentant des déficiences, des difficultés et des désavantages sociaux:
French: • Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages:
English: Exports have been an increasingly important factor for change in high-technology manufacturing industries.
French: Les exportations sont devenues un élément de changement de plus en plus important dans les industries manufacturières à haute technicité.
English: Emission Factors for Natural Gas and NGLs (Energy Stationary Combustion Sources)
French: Coefficients d'émission pour le gaz naturel et liquides du gaz naturel (Énergie - Sources de combustion fixes)
English: Accordingly, and in conformity with the evolving role of Governments and within their structure, the United Nations, consonant with its broader agenda, is interacting with a broader range of constituencies than before, including autonomous governmental entities.
French: Par suite, compte tenu de cette évolution du rôle des gouvernements et au sein de leur structure même, le système des Nations Unies, qui est donc doté d'un programme d'action plus large, dialogue avec un plus grand nombre de clientèles qu'auparavant, y compris des entités autonomes investies de l'autorité publique.
English: Right to a fair trial and guarantees of due process (art.
French: Procès équitable et garanties judiciaires (art. 14)
English: The FOREIGN INVESTMENT REVIEW AGENCY, created by the Liberal Trudeau government in 1973, was empowered to screen acquisitions and new foreign investment.
French: L'AGENCE D'EXAMEN DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER, créée par le gouvernement libéral de Trudeau en 1973, était habilitée à filtrer les acquisitions et les nouveaux investissements étrangers.
English: Researchers have developed a new continuous-flow isotope-ratio mass spectrometry method and simple sample collection protocol that has reduced the large sample requirements of conventional O2 isotopic analysis by orders of magnitudes, and is especially suited to quick chromatographic gas separations and subsequent on-line isotopic analysis.
French: Le protocole est aussi particulièrement adapté à la séparation chromatographique rapide des gaz et à l’analyse isotopique en ligne qui suit.
English: • Enhanced interaction with SMEs
French: • Améliorer l’interaction avec les PME
English: Home - Canadian Television Fund 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Fonds canadien de télévision 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: (d) Environment and health;
French: d) Environnement et santé;
English: Currently, the army and air force must charter ships or aircraft to move their equipment.
French: Actuellement, l’armée et la force aérienne doivent affréter des navires ou des avions pour déplacer leur équipement.
English: That is how the old-fashioned views and long-lasting prejudices on the role and the position of a woman in the society can be successfully overcome.
French: C'est ainsi que l'on peut venir à bout des conceptions dépassées et des préjugés tenaces quant aux rôle et place des femmes dans la société.
English: What Type of Social-Policy Reform for What Kind of Society? français - Español
French: Quel genre de réforme des politiques sociales pour quel genre de société ?
English: Some colleagues may not remember that you were a member of the first Portuguese delegation here back in 1989.
French: Lord Judd a eu raison de parler d’arrogance.
English: Welcoming the commitment by Afghanistan and its neighbours to enhanced regional cooperation as expressed in the Doha Declaration on Border Management in Afghanistan of 28 February 2006,
French: Se félicitant de l'engagement de l'Afghanistan et de ses voisins en faveur du renforcement de la coopération régionale, tel qu'il ressort de la Déclaration de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan du 28 février 2006,
English: Items for discussion and decision: principles governing international statistical activities
French: Points pour examen et décision : principes régissant les activités statistiques internationales
English: DISCUSSION ITEMS Exchange of views and experiences concerning key issues of the transition process, and in this respect an implementation review, with particular focus on the following three areas, with an eye to the possibility for further co-operation: - key elements of a favourable business climate in the light of the provisions of the Document of the Bonn Conference, including the protection of all types of property and with particular emphasis on the place and role of public policy; - the human factors of the economic transition process, with emphasis on the development of human capital, including vocational and professional training and technical training, the development of managerial skills, fostering an entrepreneurial spirit, and working conditions; - integrating economic and environmental factors during the transition to market economies.
French: SUJETS EXAMINES Echange de vues et de données d'expérience sur les aspects fondamentaux du processus de transition et, à ce sujet, examen de l'application des mesures prises, en particulier dans les trois domaines ci-après, en ayant à l'esprit une éventuelle coopération ultérieure : - les éléments fondamentaux d'un climat propice aux affaires, compte tenu de la mise en oeuvre des dispositions du Document de la Conférence de Bonn, y compris la protection de toutes les formes de propriété, l'accent étant mis en particulier sur le rôle et le domaine d'intervention des pouvoirs publics; - les facteurs humains du processus de transition économique, et plus spécialement la mise en valeur du capital humain, y compris la formation professionnelle et technique, l'approfondissement des compétences en matière de gestion, la promotion de l'esprit d'entreprise et les conditions de travail; - l'intégration des facteurs économiques et environnementaux pendant la transition vers l'économie de marché.
English: Criminal responsibility and youth courts
French: Responsabilité pénale et juridictions pour mineurs
English: At the invitation of the President, Mr. Jeremić (Serbia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Jeremić (Serbie) prend place à la table du Conseil.
English: However, female employees within the age group of 25-29 years earned more than males in occupations such as managers, technicians and associate professionals.
French: Cependant, les travailleuses âgées de 25 à 29 ans gagnaient plus que leurs collègues de sexe masculin dans des professions comme celles des cadres, des techniciens et des travailleurs assimilés aux membres des professions intellectuelles et scientifiques.
English: In a context where funding resources are unlikely to increase and in light of its fundamental mandate, Parks Canada will be unable to respond to the growing demand for services connected to recreational tourism activities.
French: Dans un contexte où les ressources financières ne sont pas ap­pelées à augmenter et à la lumière de son mandat fondamental, Parcs Canada ne sera pas en mesure de répondre à la demande croissante de services rattachés aux activi­tés de nature récréotouristique.
English: INTEGRITY AND ETHICS Corporal Michelle Poirier 4th Air Defence Reg't Det Gagetown 210 WorkShop/LCIS Shop In the current climate of re-structuring and adapting to the new world-wide realities, the CF is undergoing its own reshaping in order to better meet whatever task or exigency we might be called upon.
French: L'INTÉGRITÉ ET L'ÉTHIQUE par le Caporal Michelle Poirier 4e Régiment de défense aérienne, Détachement Gagetown Atelier des SICT Dans le contexte actuel de restructuration et d'adaptation aux nouvelles réalités mondiales, les FC sont contraintes de se réorganiser pour mieux s'adapter aux missions ou aux demandes urgentes qui pourraient leur être confiées.
English: These men were eager to defend the country that had given them freedom and in so doing to prevent Canada from becoming part of the United States.
French: Ces hommes étaient défendre le pays qui les avait affranchis afin d’éviter que le Canada soit annexé aux États-Unis.
English: • List populations with number of mature individuals Iin each:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Unité d'aviation (Afrique du Sud)
English: Promoting gender equality and protecting women's rights is not only the responsibility of all government agencies, but also civil society, the private sector, and the individual citizen.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et protéger les droits des femmes est une responsabilité qui incombe non seulement à tous les organismes publics mais aussi à la société civile, au secteur privé et à chaque citoyen.
English: "When we're overseas, we want to know that Canadians are standing behind us.
French: « Quand nous sommes en sol étranger, nous avons besoin de sentir l'appui des Canadiens.
English: If alternative sources of drug substance are proposed, evidence of equivalence should include appropriate physical characterisation and in vitro performance studies (see also Drug Product Pharmaceutical Development).
French: Si l’on propose d’autres sources pour la substance médicamenteuse, les preuves d’équivalence devraient englober une caractérisation physique appropriée et des études des résultats in vitro (voir aussi Développement pharmaceutique du médicament).
English: On the basis of data obtained with the latter products, the HGMF method was granted Official Final Action status by the Association of Official Analytical Chemists (9.1).
French: D’après les résultats obtenus sur ces derniers produits, l’Association of Official Analytical Chemists considère comme «Official Final Action» la méthode MFQH (9.1).
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Occupational Safety and Health Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service Workplace Day Care
French: Aide aux employés Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Garderie en milieu de travail Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: The trematodes Zeugorchis aequatus and Lechriorchis primus occurred only in Thamnophis sirtalis, whereas Dasymetra nicolli infected only N. sipedon.
French: Les trématodes Zeugorchis aequatus et Lechriorchis primus ne se retrouvent que chez Thamnophis sirtalis, alors que Dasymetra nicolli n'infecte que N. sipedon.
English: "We look forward to more success stories like the Bald Eagle and Peregrine Falcon."
French: L'achÃ¨vement du projet aurait Ã©tÃ© impossible sans la participation des organismes partenaires, a indiquÃ© M. Beck.
English: Under those circumstances, we appeal to Governments and international governmental and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its mine stockpile elimination efforts.
French: Dans ces conditions, nous demandons aux gouvernements, aux organisations gouvernementales internationales et aux organisations non gouvernementales d'aider la République du Bélarus dans ses efforts en vue d'éliminer ses stocks de mines.
English: There are already hundreds of observation systems in the world today, almost as many as there are countries.
French: Il existe aujourd'hui des centaines de systèmes d'observation, presqu'autant qu'il y a de pays.
English: "Shall-issue Policy and Criminal Activity among Applicants for Permits to Carry Concealed Firearms."
French: « Shall-issue Policy and Criminal Activity Among Applicants for Permits to Carry Concealed Firearms », Injury Prevention, vol.
English: • Is there sufficient capacity to manage risk within the organization?
French: • Dispose-t-on d'une capacité suffisante pour gérer le risque au sein de l'organisation?
English: Kim Borg Reference Number: 45222119 Contract Date: 2008/01/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/01/08 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $11 025,00 Comments:
French: Kim Borg Numéro de référence : 45222119 Date du contrat : 2008/01/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/08 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 11 025,00 $ Commentaires :
English: As UNHCR celebrated the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees, the current situation in Afghanistan and neighbouring countries confirmed the continuing relevance of the Convention and its Protocol for refugee protection.
French: À l'heure où le Haut-Commissariat célèbre le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés, il est clair que cet instrument et son protocole offrent une protection plus que jamais indispensable, comme le montre bien la situation actuelle en Afghanistan et dans les pays voisins.
English: Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
French: Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.