ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for the full summary.
French: Cliquez ici pour accÃ©der au sommaire complet de la MinistÃ©rielle.
English: The 1995 "all different-all equal" campaign opened new paths of co-operation with a large range of disadvantaged young 8
French: La campagne « Tous différents, tous égaux » de 1995 a ouvert de nouveaux modes de coopération avec des jeunes défavorisés d’horizons très différents et notamment avec des jeunes qui se heurtent à des discriminations multiples.
English: Remarks Concerning Unity of Invention 70.14:
French: Remarques concernant l'unité de l'invention 70.14:
English: The walk is very charming and peaceful is the typical garden with orderly beds of box and aromatic plants [10] .
French: La promenade est très belle et paisible le jardin de curé aux parterres géométriques bordés de buis et plantés d'herbes aromatiques [10] .
English: Dept; Sequence; Type All departmental transactions of a specific type starting at a specific number.
French: Min; Séquence; Type Tous les mouvements d'un type particulier d'un ministère qui commencent par un numéro de séquence particulier.
English: They recognized that international instruments and national legislation remained meaningless if not effectively enforced.
French: Ils ont reconnu que les instruments internationaux et les législations nationales n'avaient aucun sens s'ils n'étaient pas appliqués de façon efficace.
English: The following Links, Incorporated 2004-2007 programs focused on the United Nations Millennium Development Goals 2- Achieve universal primary education and 5, Improve maternal health:
French: Les programmes suivants, mis en oeuvre par The Links, Incorporated de 2004 à 2007, étaient axés sur les objectifs du Millénaire 2 (Rendre l'enseignement primaire universel) et 5 (Améliorer la santé maternelle) :
English: Subjects were sent several reminder notices encouraging them to participate in the study.
French: Les destinataires ont reçu plusieurs avis de rappel pour les inciter à prendre part à l'étude.
English: Metis National Council Of Women Elders' Perspectives – Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples This page offers Elder’s perspectives on various issues ranging from culture, education and justice to social issues, land and resources, among others.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Elders (en anglais seulement) Cette page se veut une introduction à l’importance des aînés dans les communautés autochtones et à leurs enseignements spirituels de base.
English: • Master sewage planning Sanitary rights of way Trunk sanitary sewer Relief sewers •
French: Pour faire en sorte que l’imposition soit fondée sur une mesure de densité, imposer les DA résidentiels en fonction des unités de logement.
English: To this day I am grateful to the Jewish community for bringing me here and I thank Canada for allowing us in.
French: Je suis reconnaissante jusqu'à ce jour à la communauté juive de m'avoir amenée ici et je remercie le Canada de nous l'avoir permis.
English: In addition, we delivered millions of dollars in income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to the economic and social well-being of Canadians.
French: En outre, nous avons attribué des millions de dollars en prestations et en crédits fondés sur le revenu et avons fourni d’autres services qui contribuent directement au bien-être économique et social des Canadiens.
English: The modalities for cooperation include capacity-building and assessments in areas such as agriculture, drinking water, training in HIV/AIDS prevention and medical attention, diplomatic training, drainage engineering and the production and quality-control of seeds.
French: Les modalités de coopération incluent une formation ou des consultations dans des domaines comme l'agriculture et l'eau potable, des stages de formation à la prévention et au contrôle du VIH/sida, une formation à la diplomatie, à l'ingénierie d'assainissement, et à la production et au contrôle de qualité des semences.
English: Compliance and enforcement These amendments would remove restrictions on barley marketing that are currently imposed by the Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications élimineraient certaines restrictions à la commercialisation de l'orge qui sont actuellement imposées par le Règlement.
English: All partners had worked closely together in the preparations for the mission, during the mission, as well as on follow-up.
French: Tous les partenaires concernés ont travaillé en étroite collaboration dans le cadre de la préparation, du déroulement et du suivi de la mission.
English: AUTONUM The International Bureau referred to the proposal in the Schedule of Fees according to which the reduction currently applied to natural persons from certain countries, including least developed countries (LDCs), would be extended to legal persons, such as companies, from LDCs.
French: AUTONUM Le Bureau international s’est référé à la proposition relative au barème de taxes selon laquelle la réduction actuellement appliquée aux personnes physiques de certains pays, en particulier les pays les mois avancés (PMA), serait étendue aux personnes morales, telles que les entreprises, des PMA.
English: The Canadian Cattlemen’s Association has developed an Environment and Stewardship program.
French: La spécialisation de l’agriculture a modifié la perception qu’ont les communautés rurales des exploitations agricoles.
English: At 40°, 14 mm2/s is equivalent to 73.4 Saybolt Seconds (SUS).
French: À 40 °C, la quantité 14 mm2/s est équivalente à 73,4 secondes Saybolt (SUS).
English: Original: ENGLISH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, points 5.2 et B.2.1.1 de l'ordre du jour)
English: If I were to decide that previous acts needed to be modified or changes made, I would ensure that Parliament is informed.
French: Si je devais décider qu'il est nécessaire de modifier des démarches antérieures ou d'introduire des changements, je veillerais à ce que le Parlement en soit informé.
English: Summary of the Environmental Assessment
French: Résumé de l'évaluation environnementale
English: The consultants identified that the following elements are lacking: explicit planning guidelines that outline each office's responsibility for various sections of a mission plan; clear mechanisms for integrating the various functional planning elements; planning models and generic plan templates to guide mission specific planners in considering all of the relevant activities and their interrelationships as they construct a mission plan.
French: Ils ont signalé l'absence des éléments suivants : des directives explicites délimitant les responsabilités qui incombent à chaque bureau ou service pour les différentes parties d'un plan de mission; des mécanismes clairement définis permettant de coordonner les différents aspects fonctionnels de la planification; des schémas de planification et des modèles de plans génériques pour guider les responsables chargés de la planification d'une mission particulière, qui doivent prendre en considération toutes les activités pertinentes et les relations existant entre elles lorsqu'ils élaborent un plan de mission.
English: "By giving part of the course at the CCG lifeboat station where containment materials are kept, the participants got an idea of what's involved in deploying this equipment."
French: "Une partie du cours ayant été donné à la station de bateaux de sauvetage de la GCC où le matériel de confinement est conservé, les participants savent maintenant comment se servir de l'équipement."
English: Brookhauser PE, Worthington DW, Kelly WJ.
French: Brookhauser, P.E., D.W. Worthington et W.J. Kelly.
English: Rectification of obvious mistakes.
French: Rectification d’erreurs évidentes.
English: Council members reiterated the appeal for dialogue and calm which they had made to the parties.
French: Les membres du Conseil ont réitéré l'appel au dialogue et à l'apaisement qu'ils avaient lancé aux parties.
English: I have stayed at this hotel on a number of previous occasions and was pleased to see that the high standards are still generally being maintained.
French: Conforme à ce que nous attendions pour un hôtel de cette catégorie.
English: It is not only a Jewish problem, just as racism is not only a problem for Blacks.
French: Ce n’est pas seulement un problème juif, de même que le racisme n’est pas uniquement un problème des Noirs.
English: Available at URL: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/index_e.shtml. Accessed 2003 Jan 3.
French: Accessible à: http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/index_f.shtml. Consulté le 3 janvier 2003.
English: Under the glass pyramid leading to the main entrance of the Hall Napoléon starts the shopping gallery leading to several restaurants and cafeterias of the Galerie du Carrousel under the reversed pyramid.
French: Michaël Marcary a conçu l'architecture intérieure dans lequel s'insère la pyramide inversée de Peï. On peut aussi y voir les fossés de Charles V qui ont été restaurées.
English: David McVea Archbishop MacDonald High School Edmonton AB 1998
French: David McVea Archbishop MacDonald High School Edmonton (Alberta) 1998
English: I know inclusive economic growth sounds rather simple, but that is exactly what we are trying to address in changing our development policies.
French: Je sais qu'il paraît un peu facile de parler de "croissance économique inclusive", mais c'est exactement ce vers quoi nous essayons de tendre en modifiant nos politiques de développement.
English: We wanted a reserve and we should like it if the reserve were even to grow a little during the months leading up to the second reading of the budget in the European Parliament.
French: Nous l'avons non seulement voulue, mais nous avons encore émis le voeu qu'elle soit encore un peu élargie au cours des prochaines semaines et des prochains mois, jusqu'à la deuxième lecture du budget au Parlement européen.
English: National inter-ministerial structures exist in most cases, but they hold regular meetings only in a limited number of countries.
French: Il existe des structures interministérielles nationales dans la plupart des pays, mais seul un nombre réduit d'entre elles se réunissent régulièrement.
English: A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector. ò new 3.
French: Une copie de ces registres est transmise aux États membres concernés et à l’Agence et est mise à la disposition des parties intéressées pour consultation, y compris au moins les professionnels du secteur. ò nouveau 3.
English: And this is what we have begun to do.
French: C'est ce que nous avons commencé à faire.
English: Any additional contributions to be made by the host Government to meet the operating costs of the permanent secretariat or to defray conference-servicing expenses.
French: Toutes autres contributions que le gouvernement hôte peut fournir pour contribuer à couvrir les coûts de fonctionnement du secrétariat permanent ou à défrayer les coûts des services de conférence.
English: • If there is a formal public review of the disaster responses provide legal and psychosocial support to any staff involved in the review;
French: • En cas d'examen public officiel des interventions, fournir du soutien psychosocial et juridique au personnel impliqué à l'examen;
English: During his absence, Mr. Juan Luis Flores, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 29 au 31 juillet 2001 : M. Alistair Harrison, Conseiller et Chef de chancellerie, du 1er août au 2 septembre 2001 : S.E.
English: The Selection Committee consisted of Colette Losier, EIPR Program Consultant, Terry Giberson, Carmelle Guitard, Service Delivery Manager, SIR - L & E and Nancy Frenette, Human Resources Consultant.
French: Le jury de sélection était formé de Colette Losier, conseillère, programme RTCAE, de Terry Giberson, de Carmelle Guitard, gestionnaire de la prestation des services, IAS – Liaisons et demandes de renseignements, et de Nancy Frenette, conseillère en ressources humaines.
English: Saudi Arabia further claims that there is a risk that contaminated sediments may be released back into the water column, resulting in further adverse ecological impacts.
French: Elle soutient en outre que les sédiments contaminés risquent d'être réintroduits dans la colonne d'eau, ce qui produirait des effets néfastes supplémentaires sur le plan écologique.
English: In some cases, these inadequacies prevent the GC executive from being able to live up to information-related accountabilities to Canadians and to manage the GC effectively as an enterprise; in others, it makes it more expensive to do so.
French: Dans certains cas, ces problèmes empêchent la direction de s’acquitter de ses obligations redditionnelles envers les citoyens au chapitre de l’information et de gérer efficacement l’administration fédérale à titre d’entreprise, ou ils peuvent obliger cette dernière à engager des coûts plus élevés pour y arriver.
English: On some occasions, workers have also been arrested from checkpoints.
French: Dans certains cas, des travailleurs se sont fait arrêter à des postes de contrôle.
English: Older televisions require a decoder to view closed captioning.
French: Les anciens téléviseurs doivent être munis d'un décodeur pour afficher les sous-titres codés.
English: UNDP had received approval to oversee the implementation of 1,600 activities in 94 countries representing a cumulative total of over $436 million in programme funding that would eliminate over 47,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances globally.
French: Le PNUD avait reçu l'autorisation de superviser la mise en œuvre de 1 600 activités dans 94 pays, pour un financement total de 436 millions de dollars, visant à éliminer à l'échelon international plus de 47 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: OE-001 — Some employees with disabilities have physical characteristics that require a neutral posture quite different from a neutral posture common to persons without disabilities.
French: OE-001 — Certains employés atteints d'incapacités ont des caractéristiques physiques qui nécessitent une posture neutre assez différente de la posture neutre habituelle des employés normaux.
English: The Prairie and Northern Region have centralized their purchasing operations in Edmontonand have not delegated out services acquisition to managers, thus have less of a need to train managers.
French: La Région des Prairies et du Nord a centralisé ses activités d'achat à Edmonton et n’a pas délégué de pouvoir d’achat de services à ses gestionnaires, de sorte qu’il y est moins nécessaire de former les gestionnaires.
English: Des conseils d’administration efficaces, compétents et responsables sont essentiels à la prospérité d’une société, quelle qu’elle soit.
French: Effective, competent and accountable Boards of Directors are essential to the prosperity of any corporation.
English: Acting to reduce ecological deﬁcits before being forced to do so is far preferable to the alternative.
French: Agir aﬁn de réduire les déﬁcits écologiques avant d’y être contraints est de loin l’alternative préférable.
English: Within available resources, tasks the Secretary General with examining the prospects for intensifying OSCE action to support measures for securing the borders between the Central Asian participating States and Afghanistan in line with the objectives and principles set forth in the OSCE Border Security and Management Concept; 2.
French: Dans le cadre des ressources disponibles, charge le Secrétaire général d’examiner les perspectives d’une intensification de l’action de l’OSCE à l’appui de mesures visant à sécuriser les frontières entre les États participants d’Asie centrale et l’Afghanistan, conformément aux objectifs et aux principes énoncés dans le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ; 2.
English: As evidence he may provide a military passport or certificate of non-military service or a call-up certificate stating that he is exempt from military service.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 18
English: Table I.3 of the budget report shows overall post requirements for 2001 and 2002, including posts funded from the United Nations regular budget.
French: Le tableau I.3 du budget-programme indique les besoins en postes pour 2001 et 2002, y compris les postes imputés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: If the relative resides with the care recipient, or is a parent, child or spouse (regardless of living arrangements), payment cannot be made.
French: Si la personne apparentée à la ou au bénéficiaire de soins habite avec cette personne ou si elle en est le parent, l'enfant, le conjoint ou la conjointe (indépendamment du mode de vie), aucune rémunération ne peut lui être versée.
English: I initially proposed two alternative maps and then, in my second proposal, I chose the one that best respected the parameters set out above.
French: J'ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j'ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés.
English: tu imagines, une idole de nos jeunes ann�es.
French: tu imagines, une idole de nos jeunes années.
English: - Exports of agricultural products in respect of which application is made for refunds An example would be agricultural products exported from Orleans to a destination in a third country.
French: - Exportation de produits agricoles donnant lieu à une demande de restitutions Un exemple serait des produits agricoles exportés d'Orléans à destination d'un pays tiers.
English: In addition to the 2 cases of fatal myocardial infarction, there were 7 nonfatal cases of myocardial infarction (2 women, 5 men; age range 44–69 years).
French: Le PCSEIM continue de recevoir des notifications spontanées d'effets indésirables des comprimés de ZybanMD à libération prolongée.
English: Changes in the number of any of the items referred to in paragraphs 12(a) to (d) during the fee period do not affect the fee payable for that period.
French: Aucun changement au nombre des éléments visés aux alinéas 12a) à d) durant la période d'application des droits n'influe sur les droits à payer pour cette période.
English: "This purchase is important to us because it allows us to operate a dedicated SAR aircraft that will incorporate specialized equipment," says Jason Hughes, President and Unit Director of NOASARA.
French: « Cet achat est important pour nous parce qu’il nous permet d’opérer un aéronef consacré à la R-S qui intégrera de l’équipement spécialisé », a déclaré Jason Hughes, président et directeur d’unité de la NOASARA.
English: The $40 million cost of the building is one third of the $120 million that will be spent on the Institute during its first five years.
French: Le coût de construction de l'édifice (40 millions $) représente le tiers de l'argent qui sera dépensé sur l'Institut au cours des cinq premières années.
English: Places where you can go in Barcelona.
French: Descubre a los artistas populares de la ciudad de Barcelona.
English: "Area" means that portion of the Yukon River watershed comprising Bennett Lake, Nares Lake, Tagish Lake, Marsh Lake, the Yukon River from Marsh Lake to Lake Laberge, and Lake Laberge.
French: « zone » La partie du bassin hydrographique du fleuve Yukon qui comprend le lac Bennett, le lac Nares, le lac Tagish, le lac Marsh, le tronçon du fleuve Yukon allant du lac Marsh jusqu’au lac Laberge et le lac Laberge.
English: Exempt Personal Information Bank Order No. 13 (RCMP), S.O.R./90-149. Exempt Personal Information Bank Order No. 14 (CSIS), S.O.R./92-688. Exempt Personal Information Bank Order No. 25 (RCMP), S.O.R./93-272. Privacy Act, s.
French: Décret no 14 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (SCRS), DORS/92-688. Décret no 25 sur les fichiers de renseignements personnels inconsultables (GRC), DORS/93-272.
English: The programme seeks to reduce poverty levels and improve the quality of life of Nigerians through strategic, well coordinated policy and implementation initiatives, and through the increased participation of women, youth and other vulnerable groups in economic and social development processes.
French: Le programme vise à réduire la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des Nigérians par le truchement de mesures politiques et de mesures de mise en œuvre stratégiques bien coordonnées et par la participation accrue des femmes, des jeunes et d'autres groupes vulnérables au développement économique et social.
English: And one parenthesis—the researchers found it hard to integrate a gender dimension.
French: Ajoutons entre parenthèses que les chercheurs du projet ont trouvé difficile d’y intégrer la question des sexes.
English: 1.5 The Registrar will advise the President of the CPPG and counsel of record for the parties and interveners, if any, of the Court’s decision whether to hold a lock-up on the Appeal.
French: 1.5 La registraire informe le président de la TPPC et les avocats des parties et de tout intervenant inscrits au dossier de la décision de la Cour d'autoriser ou de refuser le huis clos.
English: It has come to our attention that contacts are currently in progress between the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom and the United States of America regarding a joint formulation to be submitted to the Security Council with a view to the definitive and total lifting of the sanctions imposed on Libya by the aforementioned resolutions.
French: Nous avons appris que la Jamahiriya arabe libyenne, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique sont actuellement en contact au sujet de la mise au point d'un libellé commun qui serait soumis au Conseil de sécurité aux fins de la levée totale et définitive des sanctions imposées à la Libye en vertu des résolutions susmentionnées.
English: The history of the building dates back to 1658, when the "Golden Angel" was built as a tavern for Grafenegg Castle.
French: L'histoire du bâtiment remonte à 1658, quand le "Golden Angel" fut construit pour servir de taverne pour le château de Grafenegg.
English: Withdrawn claims had no such requirement.
French: Cette exigence ne s’appliquait pas pour les demandes retirées.
English: Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee.
French: Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l'aide alimentaire.
English: In conclusion, I should like to add that I asked port authorities in my constituency of Szczeczin and Świnoujście for their opinion on these proposals.
French: En conclusion, je voudrais ajouter que j’ai demandé aux autorités portuaires de ma circonscription électorale de Szczeczin et Świnoujście de me donner leur opinion sur ces propositions.
English: This body will coordinate its actions with the National Commission on Human Direitos, whose Project law have been recently created by the Council of Ministers but still have to be approved by the Parliament.
French: Cet organe agira en coordination avec la Commission nationale des droits de l'homme, dont la création a récemment fait l'objet d'un projet de loi émanant du Conseil des ministres, qui doit encore être approuvé par le Parlement.
English: To register, please visit <www.unitar.org/ny>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site <www.unitar.org/ny>.