ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The export share of agricultural products to the Commonwealth of Independent States dropped from 62.7% in 1996 to 26.6% in 2000.
French: La part des exportations de produits agricoles à destination de la Communauté d’Etats indépendants a chuté de 62,7 % en 1996 à 26,6 % en 2000.
English: Letter dated 29 April 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A sustained international effort must be made to combat proliferation of small arms and light weapons.
French: Un effort international soutenu doit être réalisé pour lutter contre la prolifération des armes légères.
English: Since the beginning of the war, the three main defended areas in British Columbia had been organized as separate subordinate commands.
French: Cette mesure entrait en vigueur en février 1941, alors qu'on établissait à Nanaïmo le quartier général de la 10e brigade d'infanterie90.
English: Ms. HERNANDEZ (Venezuela) said that Venezuela's attachment to human rights was shown by the fact that an entire chapter of the Venezuelan Constitution adopted in 1999 was devoted to that issue and that it had been necessary to amend all national laws to bring them into line with its provisions.
French: Mme HERNANDEZ (Venezuela) dit que l'attachement du Venezuela aux droits de l'homme est attesté par le fait qu'un chapitre entier de la Constitution vénézuélienne adoptée en 1999 est consacré à cette question et que toutes les lois nationales ont dû être modifiées conformément à ces dispositions.
English: The police, the legal information centres of the Ministry for the Family and the Advancement of Women, the National Children's Institute and the Organization of Angolan Women and the NGOs that work to defend the rights and well-being of children may appear before this court.
French: Devant cette juridiction, pourront se présenter la police, les centres d'information juridique du Ministère de la famille et de la promotion de la femme, de l'Institut national de l'enfant, de l'Organisation de la femme angolaise et les organisations non gouvernementales qui travaillent à la défense des droits et du bien-être de l'enfant.
English: (j) Promote health by ensuring access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, and implementing the commitments made at the World Food Summit and the Millennium Summit of the United Nations General Assembly, while applying international food and animal husbandry safety standards and guidelines;
French: j) Promouvoir la santé en garantissant l'accès pour tous à une nourriture suffisante, saine, acceptable d'un point de vue culturel et répondant aux besoins nutritionnels et respecter les engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet du Millénaire tout en appliquant les normes et directives internationales en matière d'alimentation et d'élevage;
English: Prison conditions - such as overcrowding, lack of privacy, enforced isolation and violence - tend to exacerbate mental disabilities.
French: Les conditions carcérales − surpopulation, absence d'intimité, isolement forcé, violence − tendent à aggraver les désordres mentaux.
English: Table 1 Gross domestic product and gross domestic product growth, 2003-2005
French: Tableau 1 Produit intérieur brut (PIB) et croissance du produit intérieur brut, 2003-2005
English: They felt it was limited by an outdated computer system (Contact IV) and questioned whether most deliverers were able to keep up-to-date information.
French: Ils la jugent limitée par un système informatique désuet (Contact IV) et doutent que la plupart des agents d’exécution puissent tenir les renseignements à jour.
English: • Consult with Inuit representatives on an environmental scan.
French: • Consulter les représentants des Inuits sur l'analyse de la conjoncture.
English: The Picture Gallery houses a magnificent series of paintings, mainly by French artists such as Boucher, Nattier, Chardin as well as by the Italian Canaletto.
French: Le salon des peintures expose une magnifique série de peintures, principalement de l'Ecole française : Boucher, Nattier, Canaletto ou Chardin.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et s'assurer que son personnel se conforme strictement au code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et de le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: • Building transparency, accountability and trust in government partnerships in the context of the United Nations development agenda and the United Nations Convention against Corruption through work related to civil service reform, public sector ethics and public accountability.
French: • Améliorer la transparence et la responsabilité des partenariats établis par les gouvernements dans le cadre des programmes des Nations Unies pour le développement et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et renforcer la confiance dans ces partenariats au moyen de travaux de réforme de la fonction publique et d'autres efforts visant à améliorer l'éthique du secteur public et le respect de l'obligation de rendre compte.
English: All our central London hotel accommodation is non-smoking with light maple furniture, harmonizing décor and private bathrooms.
French: Toutes les chambres de notre hôtel central de Londres sont non fumeurs et dotées de meubles clairs en érable, d'un décor harmonieux ainsi que d'une salle de bains privée.
English: For further information, please contact Ms. Paola Babos, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-9598; e-mail babos@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Paola Babos, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-9598; courriel babos@un.org).
English: Grants are awarded on the basis of the institution's development plan and its inclusion of the following elements: 1.
French: Les subventions sont accordées en fonction du plan de développement de l'université, qui doit comporter les éléments suivants : 1. concentration en recherche — une révision et une évaluation :
English: • removal of barriers to Aboriginal businesses participating in federal contracting Aboriginal supplier information / marketing
French: • élimination des obstacles qui empêchent les entreprises autochtones d’avoir accès aux marchés fédéraux Information sur les fournisseurs autochtones / commercialisation
English: This section of the Regulations will come into force 1 July 2001.
French: Cet alinéa du Règlement entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: 2003-04 FINANCIAL OVERVIEW Administrator Allocation of funds, as originally stated by Canadian Heritage $1,000,000 Canadian Heritage contribution available Amounts used by the administrators as per annual reports $884,126
French: PROFIL FINANCIER 2003-2004 Administrateur Allocation de fonds, tel que précisé au départ par Patrimoine canadien 1 000 000 $ 1 500 000 $ Contribution de Patrimoine canadien disponible 906 561 $ 1 406 250 $ Sommes utilisées par les administrateurs selon les rapports annuels 884 126 $ 1 406 250 $
English: (Robichaud v. Canadian  Treasury Board [1987] 2 S.C.R. 84, at p.
French: Par conséquent, il rend  l'ordonnance suivante : 1.
English: Reporting on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development could be entrusted directly to the United Nations country team in the pilot countries and submitted to the Economic and Social Council through the relevant regional commissions.
French: Le rapport sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural pourrait être confié directement à l'équipe de pays des Nations Unies dans les pays pilotes et soumise au Conseil économique et social par l'intermédiaire des commissions régionales concernées.
English: While the Forces nouvelles had also agreed to participate in a workshop to finalize and formalize the national disarmament, demobilization and reintegration plan, which would include the restructuring of FANCI, the attack on 28 February by militias on a Forces nouvelles checkpoint at Logoualé (described in para.  21 below) resulted in the Forces nouvelles withdrawing its cooperation on this important issue.
French: Alors que les Forces nouvelles avaient également accepté de participer à un atelier en vue de finaliser et de formaliser le plan national de désarmement, démobilisation et réinsertion, prévoyant entre autres la restructuration des FANCI, l'attaque lancée le 28 février par les milices contre un de leurs postes de contrôle à Logoualé (voir par. 21 ci-dessous) a mis fin à leur coopération au sujet de cette importante question.
English: It has implications for the euro, for the future of Europe.
French: Il a des implications pour l'euro, pour l'avenir de l'Europe.
English: Canada’s argument is post hoc rationalizations.
French: L'argument du Canada est une justification a posteriori.
English: President of the Union is Philippe Piat and amongst the three vice presidents, two have featured at Saint-Ouen in the past, Jean-Jacques Amorfini and Sylvain Kastendeuch.
French: Le président demeure Philippe Piat, et parmi les trois vice-présidents, deux ex-joueurs du Red Star : Jean-Jacques Amorfini et Sylvain Kastendeuch.
English: Feedlot operations specialize in "finishing" cattle, mostly steers and heifers, to market weight on a high-energy ration.
French: Les parcs d'engraissement se spécialisent dans la « finition » des bovins, surtout des bouvillons et des génisses, jusqu'à leur poids marchand, qu'ils leur font atteindre en leur donnant une ration à forte teneur énergétique.
English: The word ayurveda derives from two Sanskrit words: ayur, meaning "life" and veda, meaning "knowledge".
French: Le mot ayurvéda provient de deux mots sanskrits : ayur (vie) et veda (connaissance).
English: The others are separated from the closest population by a distance of 10 to 65 km.
French: Les autres sont séparées de la population la plus proche par des distances variant de 10 à 65 km.
English: 7.19.3 Under section 11 of the Act, in any proceedings for a divorce or separation order the court must consider whether the circumstances of the case require it to use its powers under the Children Act 1989 in respect of the welfare and upbringing of the child and, if it so decides, it may delay granting the divorce or separation order.
French: 7.19.3 En vertu de l'article 11 de la loi, le tribunal est tenu, dans toute procédure de divorce ou de séparation, d'examiner si les circonstances de l'espèce l'obligent à se prévaloir des pouvoirs que lui confère la loi de 1989 sur les enfants en ce qui concerne le bien-être et l'éducation des enfants et il peut, dans l'affirmative, différer l'ordonnance de divorce ou de séparation.  Le bien-être de l'enfant est l'élément primordial qu'il doit prendre en considération.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: From needs analysis to tasks.
French: Goals and curriculum development in task-based language teaching (De l’analyse des besoins aux tâches.
English: If goods imported under FIRST are controlled or regulated by the CFIA, the CBSA will forward the application and the CFIA will contact the importer to determine the conditions for handling the permits, licences, certificates or other documentation.
French: Les importateurs qui bénéficient des privilèges du SMGI dans une région et souhaitent avoir recours à ce programme dans d’autres régions doivent présenter une demande d’adhésion à la région qui a accordé l’approbation initiale. Cette région transmettra alors la demande à la nouvelle région pour que celle-ci l’approuve.
English: In many cases existing program and delivery mechanisms are not longer able to address emerging issues and community needs.
French: Dans bien des cas, les programmes et mécanismes d'exécution en place ne peuvent plus faire face aux nouveaux problèmes et aux besoins de la collectivité.
English: THERE WILL NOT BE ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS CREATED BY A COURSE OF DEALING, COURSE OF PERFORMANCE OR TRADE USAGE.
French: AUCUNE REPRÉSENTATION, GARANTIE OU CONDITION NE SERA CRÉÉE PAR UNE OPÉRATION, UN RENDEMENT OU UNE UTILISATION.
English: According to the commission, these improvements will "give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation."
French: Selon la Commission européenne, ces améliorations donneront «à l'Union les moyens d'insuffler le changement, d'apporter davantage de sécurité et de prospérité aux Européens et de leur donner les outils pour agir sur la mondialisation.»
English: In terms of education, breastfeeding information includes the benefits and superiority of breastfeeding.
French: Des campagnes d'information sur l'allaitement vantent les bienfaits et la qualité supérieure du lait maternel.
English: Overall employment strategy The NAP highlights the changing needs of the Irish economy, and the new emphasis on pursuing policies based on labour mobilisation, rather than focusing solely on tackling unemployment.
French: Il souligne que la pénurie de compétences et le manque de maind'œuvre existantes requièrent des réponses politiques différentes.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 3 Recital A b (new) Ab. having regard to the successful introduction for a number of products (e.g. electrical and household equipment) of energy efficiency categories, which offer European consumers practical assistance in their purchasing decisions through easily understandable letter or colour coding, enabling them to save energy and reduce CO2 emissions, Or. de Amendment by Malcolm Harbour Amendment 4 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'il a été possible d'introduire pour un certain nombre de produits (par exemple les appareils électriques et ménagers) des catégories d'efficacité énergétique qui, grâce à des codes de lettres et de couleurs facilement compréhensibles, permettent au consommateur européen de prendre plus facilement une décision d'achat propre à réduire la consommation d'énergie et, partant, les émissions de CO2, Or. nl
English: Such initiatives include activities such as enhancing demobilization, disarmament and reintegration; supporting national and community-based small arms reduction and disposal efforts; addressing the protection, welfare and rights of war-affected children; promoting reconciliation between populations, including displaced populations; and factoring the gender dimension into development assistance, and particularly into conflict prevention and conflict resolution.
French: Ces objectifs sont interactifs et interdépendants et ils s'appuient sur des activités diverses, notamment : le renforcement des activités de démobilisation, désarmement et réinsertion, le soutien aux mesures nationales et communautaires en faveur de la réduction et de l'élimination des armes de petit calibre, la prise en charge de la protection, du bien-être et des droits des enfants touchés par la guerre, l'encouragement à la réconciliation entre les populations touchées, notamment les populations déplacées et la prise en compte de la dimension égalité entre les hommes et les femmes dans l'aide au développement, et dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The Bell School, a private British language school, launched its Czech operations in 1990 as one of Prague's first private language schools.
French: La Bell School, école de langue britannique privée, a lancé ses activités tchèques en 1990 et était alors l'une des premières écoles de langues privées de Prague.
English: A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
French: Une chaîne de mesurage comprend tous les éléments à partir du capteur (ou les capteurs dont les signaux de sortie sont combinés) jusqu'à et y compris toutes les procédures d'analyse qui pourraient modifier le contenu des données en fréquence ou en amplitude.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-250 April 24, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hemisph-Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-250 le 24 avril 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Services Hemisph-Air Ltée - Licences nos 972142 et 977199.
English: Justification The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
French: Justification Il convient d'indiquer sur l'emballage la relation entre la teneur en matière grasse et la dénomination du produit ainsi que la teneur spécifique en matière grasse.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: No association between the health problems of many Gulf War veterans, that is Gulf War Syndrome, and suspected depleted uranium exposure could be found.
French: Aucun lien n'a été établi entre les problèmes de santé de nombreux vétérans de la guerre du Golfe, à savoir le syndrome de la guerre du Golfe, et une éventuelle exposition à de l'uranium appauvri.
English:    Commissioner, I would like to ask you about security.
French:    - Monsieur le Commissaire, je voudrais vous poser une question concernant la sécurité.
English: Import permits are required for some agricultural products such as seeds for sowing and livestock products.
French: Il est nécessaire de posséder un permis pour importer certains produits agricoles comme les graines de semence et les produits de l’élevage.
English: The positive self-esteem building and the positive work experience is great.
French: Le renforcement positif de l'estime et soi et l'expérience de travail stimulante sont formidables.
English: The famous granulizor VST plugin Heizenbox has been updated to v2.3.
French: Heizenbox, le fameux "granulateur", vient de monter en version VST 2.3.
English: Chemoprophylaxis is unlikely to be of benefit if given > 10 days after the most recent exposure to an infectious case.
French: Il est peu probable que la chimioprophylaxie ait des effets bénéfiques si elle est administrée plus de 10 jours après la dernière exposition à un cas contagieux.
English: The programme is also informed by the Copenhagen criteria, including those pertaining to the respect for and protection of minorities, and the need to address social exclusion and to ensure social protection systems consistent with principles of the Convention on the Rights of the Child and international standards.
French: Le programme s'inspire par ailleurs des critères de Copenhague, y compris ceux relatifs au respect et à la protection des minorités, ainsi que de la nécessité de résoudre le problème de l'exclusion sociale et d'offrir des systèmes de protection sociale qui cadrent avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et les normes internationales.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SK) Preparing the report on gender equality and women's empowerment could not have been easy, as its size testifies.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SK) Il est probable, vu son volume, que la préparation de ce rapport sur l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes n'ait pas été chose aisée.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe, comme document de l'Assemblée générale au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The massive natural gas pipeline will move 37.3 million cubic meters per day.
French: Cet imposant gazoduc comportera 1 565 km de canalisations principales et 770 km de canalisations latérales.
English: The Group of Western European and other States has endorsed the candidacies of Mr. Roman Hunger of Switzerland and Mr. Bernd Heinze of Germany for posts of Vice-Chairperson of the Commission.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé les candidatures de M. Roman Hunger, de la Confédération suisse, et de M. Bernd Heinze, de la République fédérale d'Allemagne, aux postes de vice-président de la Commission.
English: The case studies would for example provide concrete examples of given coal mines and serve to illustrate the whole range of conditions that could occur in gassy mines, the technologies that have been implemented, understanding which technologies work best for a given condition, in the event of an accident/explosion the social and economic impact of this.
French: Ces études présenteraient par exemple des exemples concrets de mines de charbon et serviraient à illustrer toute la gamme de conditions que l'on peut rencontrer dans des mines grisouteuses et les technologies qui ont été appliquées, à faire comprendre quelles sont les technologies qui fonctionnent le mieux dans telle ou telle condition et, dans le cas d'un accident ou d'une explosion, quels sont leurs effets sociaux et économiques.
English: A CD Key is an alpha-numeric string which is unique to your specific software license.
French: Une clé d'activation est une chaîne de données alphanumériques unique correspondant à une licence de logiciel spécifique.
English: Visa exemption for refugees and stateless persons who are legally resident in one of the countries indicated in the left-hand column and are in possession of a travel document issued by the competent authorities of that country:
French: Exemption de l’obligation de visa pour les réfugiés et les apatrides en séjour régulier dans un des pays repris dans la colonne de gauche et munis d'un document de voyage délivré par les autorités compétentes de ce pays:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MPRI > Resources > Project > Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Politiques minières > Ressources > Project > Reports > Explorateur