ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An action plan could be as simple as a decision by an individual school to naturalize its play yard, or as broad as a multiyear effort to engage thousands of educators or millions of students in a Canada-wide environmental learning and sustainability initiative.
French: Un plan d’action peut être aussi simple que la décision d’une école de verdir sa cour ou aussi large qu’un plan d’action pluriannuel intégré qui touche des milliers d’éducateurs ou des millions d’étudiants par l’entremise d’une initiative d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable à travers le Canada.
English: Subsection 6(15.1) of the French version of the Act refers to conditions that must be met in order for the provision to apply.
French: La modification apportée au paragraphe 6(15.1) de la version française de la Loi a pour objet de dissiper une incertitude.
English: It was emphasized and re-emphasised in interviews with regional staff and managers that different regional demographics and history result in very different regional contexts that, in the minds of these regional staff, must be taken into account in a redesign of Campaign materials if they are to be used successfully by schools or other organizations.
French: Durant les entrevues avec le personnel et les cadres des régions, on a insisté et réinsisté sur la question : diverses évolutions démographiques et historiques aboutissent à des contextes régionaux très différents dont, aux yeux du personnel régional, il faut tenir compte au moment de refaire le matériel de la Campagne, s’il faut que les écoles et autres organisations emploient celui-ci avec profit.
English: Their unemployment rate had dropped by 1.5 per cent, which represented a decline in long-term unemployment among women.
French: Le taux de chômage des femmes a baissé de 1,5 % - ce qui indique une tendance à la baisse à long terme du chômage des femmes.
English: • March 16-17, 2006 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Labour - Whistler, British Columbia (830-872)
French: • Les 16 et 17 mars 2006 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du travail - Whistler (Colombie-Britannique) (830-872)
English: First of all, I would like to thank the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) for their comprehensive and informative briefings.
French: Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents du Comité du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour leur exposés complets et riches en informations.
English: […] Of course, we do run into difficulties.
French: […] Certes, nous rencontrons des difficultés.
English: Other countries of South-Eastern Europe will be invited to report on actions taken to bring about the entry into force of the agreement, so that a date can be set for the first meeting of the Parties to the agreement.
French: D'autres pays d'Europe du Sud-Est seront invités à rendre compte des mesures prises pour que l'accord entre en vigueur, de sorte qu'une date puisse être fixée pour la première Réunion des Parties à l'accord.
English: It is likely that Ontario's may allocate somewhat more to the funding of visual art than other provinces.
French: En appliquant un ratio un peu plus modéré de 10 p.
English: 8 See Appendix 1 in Morissette and Drolet (2000) for details on these legislative changes.
French: Entre 1986 et 1997, ils ont encore reculé, cette fois de 2,5 % (calculs des auteurs daprès lEnquête sur les finances des consommateurs).
English: Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.
French: À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • elle est incapable de se nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: • Coloured contact lenses that change eye colour can be a hazard.
French: • Les lentilles de contact qui changent la couleur des yeux peuvent également présenter un danger.
English: Column C, amend to read:
French: Colonne C, modifier comme suit:
English: The activity that enables a nation to be aware of and comprehend what is happening and who is present in all areas of maritime responsibility.
French: Volet grâce auquel un pays est en mesure d’apprécier et de comprendre ce qui se passe et qui sont les intervenants dans toutes les sphères de responsabilité liées à la sécurité maritime.
English: For this reason, my request to Mr Patten is that the Commission submit a report on the matter to the Council and the European Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle je demande à M. Patten que la Commission soumette un rapport sur cette question au Conseil et au Parlement européen.
English: Compared with a transversely coupled fiber Fabry–Perot resonator, this resonator has an all-fiber configuration, and is more easily realized.
French: Comparé à un résonateur Fabry–Pérot à fibres couplé transversalement, ce résonateur a une configuration toute en fibres, et il est facile à réaliser.
English: Number of New Outbreaks in Long Term Care Facilities, Canada, by Report Week, 2006-2007
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 comparé aux saisons 1996/1997 à 2005/2006 100 75 50 25 0
English: • | This leave period (184 days) forms part of the 3-year parenting limit.
French: • | Cette période de congé (184 jours) est comptée dans la limite de 3 ans pour les congés parentaux.
English: 28th meeting The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 28e séance Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: • A Steering Committee provides strategic advice and helps to coordinate the management of risk by linking with other departmental and Treasury Board's government-wide initiative as well as via other sources of expertise.
French: • Un comité directeur offre des conseils stratégiques et participe à la coordination de la gestion du risque en établissant un lien avec les initiatives à l'échelon du Ministère ou du gouvernement (Conseil du Trésor), et en faisant appel à d'autres sources de compétences.
English: OIE has an Ad Hoc working group on risk analysis for aquatic animal diseases and a Working Group on Wildlife which addresses wildlife management and reintroduction issues that have an animal disease dimension, but not (to date) related habitat and ecosystem issues.
French: Des codes définissent des normes sur l'analyse du risque lié à l'importation, les procédures importation/exportation et les garanties sanitaires minimales à demander aux partenaires commerciaux afin de prévenir le risque de dissémination de maladies animales.
English: Commanding officers are not well placed to be involved in the decision to charge for major disciplinary and criminal misconduct because of the potential for improper influences, such as bias or conflict of interest, to affect the decision.
French: Décision d'engager des poursuites Le tableau Mesures disciplinaires et administratives prises en réponse à des incidents (dans l'annexe B du présent chapitre) indique les mesures prises à la suite des actes d'inconduite commis sur le théâtre des opérations et après le déploiement.
English: Aside from previous studies and initiatives there has been a sediment-coring project this past winter, a sweep of public beaches in the spring, and the continuation of an ongoing environmental sampling project this summer.
French: En plus des études et des initiatives précédentes, un projet de carottage de sédiments a été mis en œuvre l’hiver dernier, les plages publiques ont été nettoyées au printemps et un projet d’échantillonnage de l’environnement se poursuit cet été.
English: When directed against religious property, the impact of mischief is not so much the physical damage to the property as to the message conveyed by the damage or destruction.
French: Lorsqu'il vise un bâtiment lié au culte religieux, l'impact du méfait commis tient moins au dommage physique subi par ce bâtiment qu'au message transmis par les dommages ou la destruction infligés.
English: That means working with Canadian business, the provinces/territories and other organizations to get the right information, support and service to business - quickly, efficiently, and in a form that is timely and useful.
French: Cela suppose de collaborer avec les entreprises canadiennes, les provinces et les territoires ainsi que d’autres organisations pour fournir l’information, le soutien et les services pertinents aux entreprises et ce, rapidement, efficacement et en temps opportun.
English: The ONHP should adopt a process for product licensing which relies on two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products: a) the use of available evidence, including non-attestable monographs, on a product-byproduct review and assessment process; and, b) the use of ONHP-approved attestable monographs against which lower risk product applications can be audited.
French: Le BPSN devrait adopter un processus pour l’homologation des produits qui repose sur deux méthodes de base permettant de déterminer l’innocuité, la qualité et les allégations des produits : a) L’utilisation de preuves disponibles, comprenant les monographies ne pouvant pas être attestées, dans un processus d’examen et d’évaluation de chaque produit; b) L’utilisation de monographies attestées et qui sont approuvées par le BPSN, et qui permettent de vérifier les applications des produits à faible risque.
English: The change has no affect on the sterility or apyrogenicity of the kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical.
French: Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité de la trousse, du produit fini reconstitué ou du produit radiopharmaceutique.
English: Does the CCPC have effective management to oversee how the funds it awards to groups and individuals are managed?
French: Le PCJC est-il géré d’une manière efficace pour surveiller la façon dont les fonds qu’il octroie à des groupes ou à des particuliers sont administrés?
English: The Panel recommends that ASRD and AENV identify this area of wetlands research as a priority for CEMA to address.
French: Elle recommande donc qu’ASRD et AENV fassent de ce domaine de recherche sur les milieux humides une des priorités de la CEMA.
English: Its mandate is to promote efficiency and uniformity, and to improve the quality of judicial service in Canada.
French: Son mandat est de promouvoir l'efficacité et l'uniformité, ainsi que d'améliorer la qualité de l'administration de la justice au Canada.
English: It called on the Secretariat and the Bureau to ensure that such problems did not recur.
French: Elle demande au Secrétariat et au Bureau de veiller à ce que ces problèmes ne se posent plus à l'avenir.
English: RUNWAY INCURSIONS TREND ANALYSIS REPORT 1.
French: RAPPORT D’ANALYSE DES TENDANCES DES INCURSIONS SUR PISTE 1.
English: Executive session on special political missions
French: Session exécutive : Missions politiques spéciales
English: This strategy includes vacating the maximum amount of space at Headquarters, moving to four or more commercial swing space sites in midtown and downtown Manhattan and, for the Dag Hammarskjöld Library, to a space in Long Island City, Queens; building temporary conference facilities on the North Lawn for servicing meetings of intergovernmental organs; and then renovating the entire Headquarters complex in one major phase.
French: La plus grande partie possible des bâtiments du Siège serait évacuée, les services seraient provisoirement réinstallés dans quatre immeubles du centre et du sud de Manhattan, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld serait transférée à Long Island City, des salles de conférence provisoires seraient construites sur la pelouse nord pour les réunions des organes intergouvernementaux, et l'ensemble du complexe serait rénové en une fois.
English: The Workshop encouraged OHCHR to organize further meetings on indigenous media and to ensure that in-session documentation was made available to facilitate discussions among different language groups.
French: L'Atelier a encouragé le HCDH à organiser de nouvelles réunions sur les organes d'information autochtones et à veiller à ce que la documentation publiée en cours de session soit disponible pour faciliter le débat entre groupes linguistiques différents.
English: I voted in favour of this report, which is aimed at improving the quality of life and wellbeing of patients, encouraging research and prevention, and improving communication between the Member States so as to respond in a more effective and inclusive way, with a view to preventing and treating people who live with a dementia-related illness, particularly Alzheimer's disease, as well as those around them.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à améliorer le bien-être et la qualité de vie des patients, à encourager la recherche et la prévention, à améliorer la communication entre les États membres de manière apporter une réponse plus efficace et plus solidaire axée, sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démences, en particulier la maladie d'Alzheimer, et qui prend en compte ceux qui les entourent.
English: • Make sure the mattress is tight against all four sides of the crib.
French: • Le matelas doit être bien ajusté aux quatre côtés du lit.
English: Research based on the heterogeneity of rural communities (rural vs. remote; single industry; agricultural service; retirement; tourist, etc.). d.
French: La recherche fondée sur l'hétérogénéité des collectivités rurales (régions rurales et éloignées; industrie unique; service agricole; retraite; tourisme, etc.). 4.
English: If a person takes someone in front of him as a sutrah then that person moves away, should he move to a nearby sutrah?.
French: L'appel précédent immédiatement le début de la prière (iqama) n'est institué que pour les cinq prières.
English: The work has enriched our understanding of the limitations to mobility in aging or disability.
French: Ce travail a enrichi notre compréhension des limites qu’apportent à la mobilité le vieillissement ou la déficience.
English: A sample of IDU aged 29 and under had a co-infection rate of 16%, a further 53% were solely HCV positive, and 3% were solely HIV positive.10 ■ In the Montreal Street Youth Cohort study, partici-
French: Réalisée dans toutes les provinces et tous les territoires (à l’exception du Nunavut), l’EJSSVS a inclus ll 074 élèves des 7e , 9e et 11e années (âgés approximativement de 12, 14 et 16 ans).
English: c. obtain all relevant records and documentary evidence; and
French: Se procurer tous les dossiers et preuves documentaires qui s’imposent;
English: Section 33 of the Act addresses protection of children from sexual abuse.
French: L'article 33 de la loi s'attaque à la protection de l'enfant contre les abus sexuels.
English: 11310 19 June 2007 The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens Recommendation 1774 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007)
French: 11310 19 juin 2007 La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens Recommandation 1774 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007)
English: In October 1998, a lawsuit was filed with the Constitutional Court against the system of granting additional credits for veterans for violation of the Constitutional provisions on equal rights, freedom of occupation and the right to work in public posts.
French: En octobre 1998, une requête a été présentée à la Cour constitutionnelle contre ce système d'octroi de points aux anciens combattants au motif que celui-ci constitue une violation des dispositions de la Constitution relatives à l'égalité des droits, à la liberté de choisir un emploi et au droit de travailler dans les emplois publics.
English: Under this initiative, the Conference Board of Canada and Imagine have developed the CSR Assessment Tool which companies can use to manage, measure, and improve their CSR performance;
French: En vertu de cette initiative, le Conference Board du Canada et Imagine ont mis au point un outil, le CSR Assessment Tool (outil d’évaluation de la performance sociale de l’entreprise), que peuvent employer les entreprises pour gérer, mesurer et améliorer leur performance sociale.
English: Once again, I do not wish to exaggerate or dramatise the risk, but rather to ensure that the risk is not underestimated.
French: Je le répète, non dans le but de réagir à ce risque de façon démesurée ou de dramatiser la situation, mais surtout afin d’empêcher que ce risque soit sousestimé.
English: In 2002-03, NIF Audits were conducted on the following five projects: ▪ Cape Race, NL Helipad and Fuel Tank (NIFID:
French: En 2002-2003, les vérifications du FNI ont porté sur les cinq projets suivants : ▪ Héliport et réservoir de carburant à Cape Race, Terre-Neuve et Labrador (IDFNI :
English: Introduction 1 - 8 6
French: Introduction 1 − 8 7
English: A detailed interpretation of the data is limited by the uncertain nature of species present in the amide solvent.
French: Une interprétation détaillée des résultats est difficile à réaliser à cause de la nature incertaine des produits dans le solvant amide.
English: On the Net can you find two blogs, on which our ideas are spread.
French: Sur le Net, vous pouvez trouver deux blogs, sur lequel nos idées se propagent.
English: If the request has not been filled, cancelled or receipted one day following the Need No Later Than, DOCLINE will cancel it.
French: Si la demande n'est pas satisfaite, annulée ou reçue le jour suivant cette date, DOCLINE l'annulera.
English: 6.2.1.3.3.5.3 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated closed cryogenic receptacle, the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the closed cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.3.5.3 En cas de perte de vide dans un récipient cryogénique fermé à isolation par le vide, le débit combiné de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisant pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient cryogénique fermé ne dépasse pas 120 % de la PMSA.
English: Of the 68,344 cases in women for whom age data were available, 2,452 (4%) were aged ≤ 14 years; 31,511 (46%) were aged 15 to 19 years; 22,540 (33%) were aged 20 to 24 years; and 11,841 (17%), were aged ≥ 25 years.
French: Parmi les 68 344 femmes pour lesquelles des données sur l’âge étaient disponibles, 2 452 (4 %) étaient âgées de ≤ 14 ans; 31 511 (46 %) étaient âgées de 15 à 19 ans; 22 540 (33 %) étaient âgées de 20 à 24 ans; et 11 841 (17 %) avaient ≥ 25 ans.
English: She and her colleagues at IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training, http://www.impart.pharmacy.dal.ca) conduct research related to medication management.
French: Elle et ses collègues de l’IMPART (Initiative for Medication Management, Policy Analysis, Research and Training, http://www.impart.pharmacy.dal.ca) effectuent des recherches en matière de gestion des médicaments.
English: This will allow employers, in both the private and public sectors, to unilaterally and abusively manage the working time of workers, in the absence of the workers themselves, under the law or regulations.
French: Ainsi, les employeurs, tant du secteur privé que du secteur public, pourront gérer de façon unilatérale et abusive le temps de travail de leurs travailleurs, en l’absence de ceux-ci et ce, sans enfreindre aucune loi ni réglementation.
English: Those irregularities were recorded in the report of 30 March 1993, signed by the beneficiary's representative, and are not denied by the applicant.
French: Ces irrégularités ont été consignées dans le procès-verbal du 30 mars 1993, signé par le représentant du bénéficiaire, et elles ne sont pas contestées par la requérante.
English: Epidemiology; 4: 444-448 and the U.S. Surgeon General (1994) Preventing Tobacco Use Among Young People. 4 Eliany, M., Wortley, S., Adlaf, E. (1992) Alcohol and Other Drugs Use by Canadian Youth:
French: The effect of age at smoking initiation on lung cancer risk. Epidemiology (1993) ; 4 : 444-448.
English: Starting a petition Reviewing a petition A Canadian resident submits a written petition to the Auditor General of Canada.
French: Le pétitionnaire peut envoyer la pétition à titre personnel ou au nom d’une organisation, d’une entreprise ou d’une municipalité.
English: As expression of this protein is potently induced by transforming growth factor-β (TGFβ), it has been hypothesized that CTGF mediates several of the downstream actions of TGFβ.
French: Puisque l'expression de cette protéine pourrait être induite par le facteur de croissance transformant β (TGFβ), nous avons émis l'hypothèse que le CTGF interviendrait dans plusieurs effets du TGFβ.
English: As shown in table 1, this would result in a one-pool model that maintains the current shares of low- and middle-income countries of 88 and 12 per cent, respectively.
French: Comme le montre le tableau 1, les parts actuelles attribuées aux pays à faible revenu et aux pays à revenu intermédiaire - 88 % et 12 %, respectivement - seraient maintenues.
English: For their loan programs, sales data must be submitted by recipient companies for a period of two years following release of the album, so that the repayment amounts can be calculated.
French: Lorsqu’ils font des prêts, les bénéficiaires doivent fournir des données sur leurs ventes pendant les deux années suivant la publication de l’album, de sorte qu’il est possible de calculer les montants de remboursement.
English: For a detailed discussion, see Kenneth W. Kemp and charles Hudlin, `Civil supremacy over the military; its nature and its limits', Armed Forces and Society, vol.
French: Pour une analyse détaillée, voir Kenneth W. Kemp, charles Hudlin, "Civil supremacy over the military; its nature and its limits", Armed Forces and Society, vol.
English: Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
French: Même la densité imposée d'animaux par hectare deviendra inutile dès que les États membres auront appliqué la directive.
English: We thus see a continuation of the trend in most Communities to strengthen foster care policies and culture as the primary protective measure.
French: Ainsi, dans la majorité des communautés, la tendance persiste à renforcer les mesures et la pratique du placement familial comme principale disposition de protection.