ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my delegation would like to reiterate the appeal made to donors for increased support to Timor-Leste in basic areas such as defence, the police, justice and crime reduction.
French: Ma délégation souhaiterait enfin se faire l'écho de l'appel lancé aux donateurs pour un soutien plus accru au Timor oriental dans les secteurs fondamentaux de la défense, de la police, de la justice et de la répression de la délinquance.
English: Some points were insufficiently clear.
French: Certains points sont insuffisamment précis.
English: ANNEX RESPONSES RECEIVED FROM MEMBER STATES OF WIPO (see paragraph 5 of the document) CHINA The Copyright Law of China does not have direct provisions on the protection of databases, however, it has the following provisions on compilations:
French: ANNEXE RÉPONSES REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI (voir paragraphe 5 du document) CHINE La législation sur le droit d'auteur de la Chine ne contient pas de dispositions traitant directement de la protection des bases de données mais comporte néanmoins les dispositions suivantes sur les compilations :
English: Biodiesel is now produced in nine European Union countries, accounting for more than three quarters of worldwide biodiesel production in 2005.
French: Le biodiesel est désormais produit dans neuf pays de l'Union européenne, ce qui représente plus des trois quarts de la production mondiale de ce carburant en 2005.
English: It is suggested that, in future studies of anesthesia mortality and morbidity, untoward events should be classified according to preventive strategy rather than outcome alone as an aid to those who wish to apply the experience of others to lessen the risk in their individual practice.
French: Les auteurs suggèrent que, dans les futures études sur la mortalité et la morbidité liées à l'anesthésie, on classifie les événements fâcheux selon la stratégie de prévention plutôt que selon le résultat seulement, de manière à aider ceux qui souhaitent mettre à profit l'expérience des autres en vue de réduire les risques dans l'exercice de leur profession.
English: In view of the severely limited access to formal finance there is a strong case for supporting informal/non-conventional financing mechanisms.
French: Etant donné l'accès extrêmement limité au financement structuré, il est très souhaitable d'appuyer les mécanismes non structurés/non conventionnels de financement.
English: Genome Canada The Government of Canada wanted to make Canada a world leader in genomics (the science of deciphering and understanding the genetic code of life).
French: Génome Canada Le gouvernement du Canada a tenu à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la génomique (science du déchiffrement et de la compréhension du code génétique de la vie).
English: All programmes will aim at fostering a coherent approach to effective aid coordination and to contribute to the successful implementation of the government’s development strategy.
French: L’ensemble des programmes viseront à mettre en place une approche cohérente de la coordination de l’aide et à contribuer à la mise en œuvre réussie de la stratégie de développement du gouvernement.
English: Structured Criminal Organization Description Organized crime gangs are criminal business organizations that are highly structured and sophisticated.
French: Organisation criminelle structurée Description Les gangs du crime organisé sont des organisations criminelles qui sont hautement structurées et complexes.
English: • They produce conferences, documentation, and publications, provide a meeting place for employers, and issue guides and bulletins on snow removal.
French: • Lâ€™IVHER organise des confÃ©rences, produit de la documentation et diverses publications, agit Ã titre de lieu de contact pour les employeurs, et publie des guides et des bulletins sur le dÃ©neigement.
English: A particular case in point was the situation in occupied Palestine, where the Israeli occupying forces deliberately killed children, denied the injured access to urgent assistance, demolished homes while their occupants were still inside, tortured children and killed their parents in front of them, all in flagrant violation of international humanitarian law and human rights instruments.
French: Un exemple parlant est celui de la Palestine occupée, où les forces d'occupation israéliennes tuent délibérément des enfants, dénient aux blessés l'accès aux soins d'urgence, démolissent des maisons alors que leurs occupants se trouvent encore à l'intérieur, torturent des enfants et tuent leurs parents en leur présence, en violation flagrante du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Survey Research Centre for Aboriginal Health will foster a research environment based on collaboration and partnerships between universities and with aboriginal communities and organizations across Canada.
French: Le Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones créera un environnement de recherche axée sur la collaboration et le partenariat entre les universités et les communautés et organismes autochtones du Canada.
English: ITEM 4TER OF THE CONSOLIDATED AGENDA PROPOSAL FROM THE RUSSIAN FEDERATION CONCERNING REPRESENTATION OF THE CENTRAL AND EAST EUROPEAN REGION IN WIPO
French: POINT 4TER DU PROJET D’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ : PROPOSITION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE CONCERNANT LA REPRÉSENTATION DE LA RÉGION EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE À L’OMPI
English: Bizarre Creations and Sega released this tutorial video of The Club .
French: Bizarre Creations et Sega nous proposent cette vidéo tutoriel de The Club .
English: Furthermore, an inverse relationship was observed between MIBG uptake and norepinephrine levels in the cardiac apex of the diabetic and diabetic–hypertensive groups.
French: De plus, une relation inverse a été observée entre la capture de MIBG et les taux de norépinéphrine dans l'apex cardiaque des groupes diabétique–hypertensifs et diabétiques.
English: When a safety concern is identified the risks are assessed.
French: Lorsqu'une préoccupation relative à l'innocuité est signalée, les risques sont évalués.
English: S/2007/10/Add.21 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.21 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The success of this arrangement was only possible through the generous support and cooperation of François Dumouchel and his staff at CSL.
French: Elle n'a pu être conclue que grâce au généreux soutien et à la collaboration de monsieur François Dumouchel et de son personnel au CSL.
English: The Indian, Pakistani and Kashmiri population must focus on the factors that bind them together.
French: Les populations de l'Inde, du Pakistan et du Cachemire doivent se concentrer sur les facteurs qui les rassemblent.
English: The paper concludes by proposing four areas in which public health practices and problems will pose a threat to the primacy of the nation-state.
French: L'article conclut avec l'énumération de quatre domaines où les pratiques et problèmes de santé publique menaceront la primauté de l'État-nation.
English: · Impact assessment Rums from the overseas departments currently account for about 20% of the total Community market.
French: · Analyse d’impact Les rhums des DOM représentent désormais environ 20 % du total du marché communautaire.
English: It is recommended that, within the framework of the law, the regulatory authorities should have powers of regulation which enable them to respond flexibly and adequately to questions that may be unforeseen and are often complex, not all of which can be resolved, or even anticipated, by the legislative framework.
French: Il est recommandé que les autorités de régulation disposent, dans le cadre de la loi, de tels pouvoirs de régulation, afin de pouvoir répondre de manière flexible et adéquate aux questions, parfois impromptues et souvent complexes, que le cadre législatif n’est pas toujours en mesure de régler, voire d’anticiper.
English: Key words: asphalt pavement, fatigue, pavement design, recycling, temperature.
French: Mots clés : revêtement de chaussée, fatigue, conception des chaussées, recyclage, température.
English: These objectives were to: (a) increase awareness of family issues; (b) strengthen the capacity of national institutions to formulate, implement and monitor policies; (c) stimulate efforts to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families; (d) undertake, at all levels, analytical reviews and assessments of the situation and needs of families; (e) strengthen the effectiveness of efforts at all levels to execute specific programmes concerning families; and (f) improve collaboration among national and international non-governmental organizations (NGOs) in support of families.
French: Ces objectifs étaient les suivants : a) faire prendre une plus grande conscience des questions relatives à la famille; b) renforcer la capacité des institutions nationales d'élaborer, d'exécuter et de suivre les politiques; c) intensifier les efforts visant à résoudre les problèmes touchant et subissant la situation des familles; d) entreprendre, à tous les niveaux, des études analytiques et des évaluations de la situation et des besoins des familles; e) donner plus d'efficacité aux efforts faits à tous les niveaux pour exécuter des programmes spécifiques concernant les familles; et f) améliorer la collaboration entre les organisations nationales et internationales qui apportent un soutien aux familles.
English: Please choose the type of stand that suits your budget and meets your exhibition objectives.
French: Suivant votre budget et vos objectifs d’exposition, choisissez la formule de stand qui vous convient.
English: Culture is generally perceived by the people as the expression of their entire way of life.
French: En général, la population considère que la culture est un reflet de son mode de vie tout entier.
English: TULSEQUAH CHIEF PROJECT - AIR CUSHION BARGE ACCESS ALTERNATIVE Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River (BC)
French: PROJET DE TULSEQUAH CHIEF - VOIE D'ACCÈS DE RECHANGE POUR BARGES À COUSSIN D'AIR Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River; Taku River (BC)
English: As of April 2007, economic activity on Second Life averaged over US$1.5 million per day. Items available for sale include clothing, avatar hair and skin texture, vehicles, furniture and, of course, homes – most sold using in-world brands.
French: De plus en plus d’abonnés exercent désormais une activité commerciale sur Second Life.
English:   Rather, a study by Dr. Stern and Dr. Robie MacDonald of DFO’s Institute of Ocean Science in Sidney, British Columbia, highlighted a hitherto overlooked influence.
French:   Par contre, M. Stern et Robie MacDonald, de l’Institut des sciences de la mer du MPO, à Sidney (Colombie Britannique) ont mis en évidence l’effet d’un phénomène dont on n’avait pas tenu compte auparavant.
English: In order to continue to move this collaborative project forward, a strategic planning session is scheduled for the fall of 2006, at which time representatives from the two administrations will continue to work together to clearly identify and articulate SLC&E's organizational and change priorities, and to begin to map out a plan for implementation, including the identification of specific areas where the CBSA will best be able to assist SLC&E in their efforts to strengthen their capacity and to continue to evolve as a more modern and efficient Customs administration.
French: Afin de continuer à faire avancer ce projet de collaboration, une séance de planification stratégique est prévue pour l'automne 2006, au cours de laquelle des représentants des deux administrations poursuivront leur collaboration afin d'identifier et d'articuler clairement les priorités de la SLC&E en matière d'organisation et de changements. Ceci permettre également commencer à élaborer un plan de mise en oeuvre, y compris l'identification de certains secteurs précis dans lesquels l'ASFC sera le plus en mesure d'aider la SLC&E dans ses efforts visant à renforcer sa capacité et à poursuivre son évolution pour devenir une administration douanière plus moderne et plus efficace.
English: To protect the community from fire.
French: Permettre la construction de maisons jumelées sur ces lots.
English: While the mandates of the two agencies appear to be distinct, the 1985-86 SIRC report concluded that the lack of clarity on which agency had primary responsibility for counter-terrorism had resulted in considerable confusion.
French: Si les mandats des deux agences semblent distincts, le rapport de 1985-86 du CSARS conclut que le manque de clarté quant à savoir quelle agence avait la première responsabilité en matière de contre-terrorisme a semé beaucoup de confusion.
English: Any losses are the predictable result of normal competition and not dumping.
French: Toute perte qu’il a pu y avoir est le résultat prévisible du jeu de la concurrence normale et non du dumping.
English: Issues are clearly defined and limited in scope.
French: Les questions sont clairement définies, et leur portée est limitée.
English: With all due respect, I believe that the General Assembly should be the sole judge of its actions.
French: Sauf votre respect, j'estime que l'Assemblée générale devrait être la seule juge de ses actions.
English: • $60 million in additional Aboriginal programming ($25 million for Urban Aboriginal Youth Centres – Canadian Heritage; $25 million for Aboriginal Head Start Program and $5 million for Aboriginal Health Institute – Health; and $5 million to support Aboriginal languages programs in Canadian Heritage).
French: • 60 millions de dollars pour des programmes supplémentaires pour les Autochtones (25 millions de dollars pour les centres pour jeunes autochtones en milieu urbain — Patrimoine canadien; 25 millions de dollars pour le programme Bon départ et 5 millions de dollars pour l'Institut de santé des autochtones — Santé; et 5 millions de dollars pour les programmes de langues autochtones de Patrimoine canadien)
English: Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (Mr. M. Kothari)
French: Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (M. M. Kothari)
English: I can only assume that it is healthier to read the national press than to sit in here for that prolonged period.
French: Je suppose quand même qu’il est plus sain de lire la presse nationale que de rester assis ici pendant aussi longtemps.
English: Another delegation considered that, in the case of persons who had admitted to participation in committing the offence, the period should begin as from the time of the confession.
French: Une autre délégation a considéré que, pour les personnes ayant révélé leur participation à l'infraction, la prescription devrait commencer à courir à partir du moment où les aveux ont été formulés.
English: The advertisement package includes two advertisements in the journal of the Federation, two in Kauppalehti (leading Finnish business newspaper) and six months’ appearance in the Internet pages of the company market.
French: Le forfait «publicité» comprend la publication de deux annonces dans le journal de la fédération, de deux autres dans le grand journal d’affaires finlandais (Kauppalehti), et six mois de parution sur les pages internet du «marché de l’entreprise».
English: Financial and non-financial business development services (BDS): Smooth access to financial and non-financial services can play a role in supporting some SMEs aiming to export or to consolidate regular foreign orders.
French: Services d'aide financière et non financière aux entreprises: La facilité d'accès aux services financiers et non financiers peut contribuer à aider certaines PME qui souhaitent exporter ou renforcer leurs commandes régulières en provenance de l'étranger.
English: Ritonavir (100 mg b.i.d.) is used as a pharmacokinetic enhancer of PREZISTA.
French: Le ritonavir (100 mg b.i.d.) est utilisé comme stimulant pharmacocinétique de PREZISTA.
English: The Committee will further develop the practice of holding informal forums targeting present and potential donors/providers in order to strengthen relations with the donor community.
French: Le Comité organisera plus régulièrement des réunions informelles des donateurs et fournisseurs d'assistance existants et potentiels afin de renforcer les liens avec la communauté des donateurs.
English: (2) After taking the off-duty time, the driver begins a new cycle, the accumulated hours are set back to zero and the driver's hours begin to accumulate again.
French: (2) Après avoir pris les heures de repos, le conducteur commence un nouveau cycle, les heures accumulées sont remises à zéro et il recommence à accumuler des heures.
English: He recalled the appeal made by the General Assembly to all States Parties to pay their assessed contributions to the Tribunal in full and on time.
French: Il a rappelé que l'Assemblée générale avait invité tous les États Parties à régler, ponctuellement, la totalité de leur contribution au Tribunal.
English: The agreements did not provide a budget for the entire project, including contributions commitments by other governments and by the association.
French: Les accords ne prévoyaient aucun budget pour l'ensemble du projet, notamment d'engagements de contribution de la part des autres gouvernements et de l'association.
English: In accordance with the draft agreement, the Extraordinary Chambers would be created by the national law of Cambodia.
French: Selon le projet d'accord, les Chambres extraordinaires seraient créées par le droit interne du Cambodge.
English: • A research trial to evaluate a pilot needle exchange and a safe injecting facility could be conducted in a remand centre, and measures to reduce hepatitis C in adult prisons could be considered for youth-oriented facilities.
French: • Un essai de recherche visant à évaluer un projet pilote d'échange de seringues et de centre d'injection supervisé pourrait être mené dans un centre de détention provisoire; des mesures pour réduire la transmission du VHC appliquées dans les centres de détention pour adultes doivent être considérées pour les établissements accueillant des jeunes contrevenants.
English: 70 % mohair with 30 % nylon with antiglopping Ever Dry treatment.
French: 70 % de Mohair et 30 % de nylon. Elle bénéficie du procédé d’anti-bottage Ever Dry .
English: The combined impact of these changes on air quality is not yet known, and citizen complaints are still being received by local agencies.
French: L'impact combiné de ces changements sur la qualité de l'air demeure inconnu et les agences locales reçoivent toujours des plaintes des citoyens.
English: This is partially due to an increase in the number of posts by 10, most of them for fund-raising, impacting staff costs by $0.4 million.
French: Cette augmentation est imputable en partie à la création de 10 postes, la plupart d'entre eux pour des activités de collecte de fonds, d'où une augmentation de 400 000 dollars des dépenses de personnel.
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next page Release of Information/Power of Attorney Some institutions/organizations require that participants sign a release of information - see York University's Permission to Release Information Form.
French: LA SÉCURITÉ ET L'ADAPTATION Retour à l'index suivante Divulgation d'information et procuration Des établissements et organisations exigent de leurs participants qu'ils signent une autorisation de divulguer les renseignements. Cliquez l'Annexe VII pour vous rendre à la traduction libre du formulaire « Permission to Release Information » de la York University.
English: To date, no offer to purchase the branch line has been filed with the Agency.
French: À ce jour, aucune offre d'achat n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Two forms of Galerina pseudomycenopsis represent the most common taxon observed in Alaskan North Slope wet meadow tundra on peat or associated with Calliergon, Drepanocladus, and Sphagnum.
French: Deux formes du Galerina pseudomycenopsis représentent le taxon le plus commun observé sur le versant nord de l'Alaska, dans les prairies humides de la toundra associées avec des Calliergon, Drepanocladus et Sphagnum.
English: We believe our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: Nous estimons que la vérification que nous avons effectuée constitue une base raisonnable sur laquelle fonder la présente opinion.
English: And structural policies to improve the growth potential and flexibility of economies have to be a key element of our economic strategies going forward.
French: Les politiques structurelles qui permettront d’accroître les possibilités de croissance et la marge de manœuvre des économies doivent quant à elles constituer un élément clé de nos prochaines stratégies économiques.
English: Peaceways — Young General Assembly (2000)
French: Organization for Defending Victims of Violence (1998)
English: This system enables analysis of, inter alia, sectoral and geographical allocation of the aid.
French: Ce système permet d'analyser, entre autres, la répartition sectorielle et géographique de l'aide.
English: These meetings, of course, have been held each year since Canada itself was founded.
French: Ces réunions, évidemment, ont lieu chaque année depuis que le Canada lui-même existe.
English: As appropriate standards are established, SGPD, in cooperation with headquarters and sectors, will determine the monitoring processes and action to be taken in the event of non-compliance.
French: Une fois établies les normes voulues, la DPAG, en collaboration avec l'Administration centrale et les secteurs, déterminera les mécanismes de contrôle et les mesures à prendre en cas de non-conformité.
English: M-8 S. 15(1) Every person employed in the administration of this Act (a) shall preserve secrecy withy respect to all matters that  (i) come to his or her knowledge in the course of his or her employment, and  (ii) pertain to insured services rendered and payments made for insured services; and (b) shall not communicate any matters referred to in paragraph (a) to any other person except as otherwise provided in this section [...].
French: M-8 Art. 15(1) Quiconque participe à l'application de la présente loi : a) est tenu au secret relativement à toutes les questions :  (i) dont il prend connaissance au cours de son travail,  (ii) qui ont trait aux services assurés rendus et aux paiements s'y rapportant; b) ne peut communiquer à qui que ce soit des renseignements concernant les questions visées à l'alinéa a), sauf disposition contraire du présent article (...).
English: • Research into precision and bias of population estimates based on corrections for detection probabilities.
French: • Recherche sur la précision et le biais des estimations des populations d'oiseaux, fondées sur les corrections applicables aux probabilités de détection
English: (b) 2004-2005 biennium:
French: b) Exercice biennal 2004-2005 :
English: They reported highly positive experiences in that regard.  A number of other participants felt that it was a practice worth exploring in the context of their own committees.
French: Cette pratique a donné des résultats très positifs et plusieurs autres participants ont pensé qu'elle méritait d'être explorée dans le cadre de leur propre comité.
English: They need to be able to respond to their affected communities quickly as possible, clear their mined land by the Convention deadline, and make sure their mine action programs are accepted by citizens and well-run.
French: Ils doivent pouvoir s'occuper de leurs collectivités touchées le plus rapidement possible, déminer leur territoire d'ici la fin de l'échéance de la Convention et s'assurer que leurs programmes d'action antimines sont acceptés par les citoyens et bien mis en oeuvre.