ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, I would like to draw Mrs Izquierdo Rojo’s attention to the importance of cooperation with countries of origin and transit.
French: Je voudrais, en outre, attirer l’attention de Mme Izquierdo Rojo sur l’importance de la coopération avec les pays d’origine et de transit.
English: Thus, the Tolerable Daily Intake of boron from food in Canada is 0.4 mg/kg bw/day, while the Chronic Reference Dose for boron from pest management products in Canada is 0.01 mg/kg bw/day.
French: Par conséquent, au Canada l'apport quotidien admissible de bore d'origine alimentaire est de 0,4 mg/kg pc/jour et la dose de référence chronique provenant des pesticides est établie à 0,01 mg/kg pc/jour.
English: Hydrogeologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Économiste de l’environnement Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Have you been sexually active in the last 12 months?
French: Avez-vous été actif sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois?
English: It then became a Soviet socialist republic.
French: La Géorgie devient alors une république socialiste soviétique.
English: With a view to preventing such abuse, Article 50(4) of TRIPs provides that, where the defendant has not been heard, he is entitled to request an immediate review of the provisional measures ordered.
French: Dans le but de prévenir un tel usage abusif, l'article 50, paragraphe 4, du TRIPs prévoit que, lorsque le défendeur n'a pas été entendu, il a le droit de demander une révision immédiate des mesures provisoires ordonnées.
English: UNEP provides technical and policy support to Ggovernments in the negotiation of,negotiating and in implementing multilateral environmental agreement, MEA's.
French: Le PNUE assure un appui technique et pratique aux gouvernements pour qu'ils soient en mesure de négocier et de mettre en œuvre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The present note transmits in its addenda the outcomes of the regional preparatory meetings organized for Europe and North America, Latin America and the Caribbean, Western Asia, Africa, and Asia and the Pacific, as well as the outcome of the interregional preparatory meeting of small island developing States.
French: On trouvera dans les additifs à la présente note les conclusions des réunions préparatoires régionales organisées pour l'Europe et l'Amérique du Nord, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie occidentale, l'Afrique, et l'Asie et le Pacifique, ainsi que celles de la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement.
English: The 2002 report noted in paragraph 32 that work had started on volume II of Supplement No. 7.
French: Au paragraphe 32 de son rapport de 2002, le Secrétaire général notait que les travaux avaient débuté sur le volume II du Supplément No 7.
English: Electronic media will be made accessible through both the DWAN and the Internet.
French: Les supports électroniques seront accessibles par l’intermédiaire du Réseau étendu de la Défense et d’Internet.
English: Work with the Provinces/Nunavut on specific fisheries issues continued through the Task Groups set up under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Les travaux avec les provinces et le Nunavut sur des dossiers précis se sont poursuivis au sein de groupes de travail constitués sous l’égide du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: On 29 October 1998, Goran Jelisić pleaded guilty to 31 counts, comprising the violations of the laws or customs of war and crimes against humanity; he pleaded not guilty to the genocide count.
French: Le 29 octobre 1998, Goran Jelisić plaidait coupable de 31 chefs d'accusation, incluant des violations des lois ou coutumes de la guerre et des crimes contre l'humanité, et non coupable du chef de génocide.
English: The Field Administrative Manual of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs requires that UNDP be solely responsible for the procurement of items valued at $2,500 or more.
French: Or, le Manuel de l'administration des opérations hors siège de ce dernier exige que le PNUD soit seul responsable des achats d'une valeur égale ou supérieure à 2 500 dollars.
English: Aboriginals were vastly overrepresented in Australia's prisons and accounted for 20 per cent of all deaths in custody; 42 per cent of all juveniles in detention were indigenous and they had a virtually 100 per cent chance of progressing into the adult corrections system.
French: Les Aborigènes sont proportionnellement beaucoup plus nombreux dans les prisons australiennes et comptent pour 20% de tous les décès en prison; quarante-deux pour cent de tous les jeunes en détention sont autochtones et ils ont pratiquement 100% de risques de passer dans le système pénitentiaire des adultes.
English: The Group of Experts could start by considering and agreeing on the layout and structure of the Protocol and its annexes as contained in document ECE/TRANS/AC.10/2006/5.
French: Pour commencer, le Groupe d'experts pourrait examiner et approuver la présentation et la structure du Protocole et de ses annexes telles qu'elles sont décrites dans le document ECE/TRANS/AC.10/2006/5.
English: In Austria, my country, a group of hauliers' representatives has already taken a stand and spoken out in favour of European regulations tending towards controls and measures that will influence even this ruinous competition.
French: Dans mon pays, en Autriche, un groupe de représentants de transporteurs routiers s' est constitué et souhaite prendre la parole en faveur d' une réglementation européenne, de réglementations européennes qui mettent l' accent sur les contrôles, sur des mesures qui puissent infléchir cette concurrence ruineuse.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The dial is quite small, and its notched edge feels hard and rigid.
French: Cette bague est vraiment petite et relativement difficile à manoeuvrer.
English: In section I of its resolution 2002/15, the Economic and Social Council invited the Centre further to increase cooperation and coordination with other relevant entities, in particular the institutes of the Programme network and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: À la section I de sa résolution 2002/15, le Conseil économique et social a invité le Centre à resserrer encore ses liens de coopération et de coordination avec d'autres organismes compétents, en particulier les instituts qui composent le réseau du Programme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, concernant la mise en œuvre des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream must be known.
French: Le point de rosée et la teneur en O2 des gaz d'échappement prélevés doivent être connus.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Québec
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Québec
English: Ecological sanitation will be investigated for appropriateness in Bangladesh.
French: Une étude sera réalisée pour déterminer si le degré de salubrité de l'environnement au Bangladesh est satisfaisant.
English: Keeping in mind the ongoing negotiations on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, the Assembly may wish to consider options for more effective synergy in monitoring the implementation of the existing two disability-specific international instruments — the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Persons with Disabilities — and the future monitoring of the implementation of the envisaged convention.
French: Sans perdre de vue les négociations en cours concernant une convention internationale d’ensemble pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées, l’Assemblée souhaitera peut-être envisager les moyens d’améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des deux instruments internationaux existants en matière d’incapacité – le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées et les règles types pour l’égalisation des chances des handicapés – et le suivi ultérieur de l’application de la convention envisagée.
English: In the current month there were several dates of great significance for outer space matters.
French: L'anniversaire de plusieurs événements importants en matière spatiale tombe sur le mois d'octobre 2002.
English: The government introduced that bill suddenly.
French: ´ ´ Le gouvernement a presente ce projet de loi de facon soudaine.
English: The United Nations remains a beacon of hope for them.
French: L'ONU reste pour eux un symbole d'espoir.
English: Human subjects would be reassured, if given the right to consult a patient advocate.
French: Les sujets humains seraient rassurés d'avoir le droit de consulter un tel défenseur.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations.17
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée par l'Organisation aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes17 ;
English: We pay a particular attention to our little guests and we have little beds, chairs and plastic basins for their bath.
French: Une attention particulière est donnée a nos petits clients pour lesquels nous avons des petits lits, chaises pour enfants et baignoires; une salle de jeux a été mise à leur entière disposition.
English: The question of the relationship between a particular regime and other regimes and obligations under international law has been raised mainly to ensure compatibility and to avoid overlap.
French: La question des relations entre un régime donné et d'autres régimes et obligations aux termes du droit international a été soulevée essentiellement pour assurer la compatibilité et éviter les chevauchements.
English: In 1921, he led the Liberals to victory in the general election.
French: En 1921, il a mené les Libéraux à la victoire dans l'élection générale.
English: Throughout the 1990s, the United Nations has faced many difficult and complicated conflicts.
French: Tout au long des années 1990, l'Organisation des Nations Unies a dû faire face à des conflits nombreux, ardus et complexes.
English: • Improved and increased stock and better management of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural and recreation, which make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families
French: • Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme le traitement des eaux naturelles et des eaux usées, la culture et les loisirs, qui font de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs pour y vivre et y élever des familles
English: West Nile Virus (WNV) Infection:
French: Infection au virus du Nil occidental :
English: When making punch or serving cider, check the product label to make sure the juice or cider has been pasteurized.
French: Si vous prévoyez préparer du punch ou servir des jus, vérifiez l'étiquette pour voir si le jus a été pasteurisé.
English: • The organization makes an investment in team-building exercises.
French: • L'organisation fait un investissement dans les exercices de développement de l'esprit d'équipe.
English: Versions of automatic brake adjustment device, with respect to the adjustment behaviour
French: 3.7.3.2 Versions de dispositif de réglage automatique de frein
English: The type of liability depends, first of all, on the nature of the act committed by the official and also on the consequences of the refusal to grant access to information or failure to ensure public participation.
French: La forme de responsabilité engagée dépend en premier lieu de la nature de l'acte incriminé et des conséquences du refus de garantir l'accès à l'information et la participation du public.
English: • Standard Operating Policies and Procedures (SOPP)
French: • Règlements administratifs, définitions et applications (RADA)
English: Substitution may not eliminate all potential hazards, but a substitute chemical or process should be less hazardous than the original.
French: La substitution peut ne pas éliminer tous les risques éventuels, mais un produit chimique ou un procédé de remplacement doit être moins dangereux que celui utilisé à lʼorigine.
English: There is a need to address the exploration of this wasted source of energy for both domestic and commercial uses.
French: Il faut étudier les possibilités d'exploiter cette source d'énergie, pour des utilisations aussi bien locales que commerciales.
English: However, the r values were not necessarily high, and MVC-post poorly reflected the distribution of some measures, such as peak CK activity (124 – 50 440 IU
French: Notons cependant que les coefficients de corrélation ne sont pas très importants et que la valeur de MVC-post est un piètre indicateur de certaines variables comme l'activité de la CK (de 124 à 50 440 IU
English: Shake periodically by hand.
French: Mélanger manuellement de temps à autre.
English: The Government also allows foreign and domestic media to visit the facilities.
French: Le Gouvernement autorise aussi les médias étrangers et nationaux à visiter les installations.
English: Greater engagement with Israel might help in this.
French: Un plus vaste engagement avec Israël devrait nous aider dans cette démarche.
English: Permit me, therefore, to touch upon this element of the visit in some little detail.
French: Cet après-midi, à la paroisse de Saint-Joseph, située dans la région de Yorkville, à Manhattan, la communauté traditionnelle allemande de New York, il s’est adressé à 300 chefs de diverses églises chrétiennes et communions avec une vision et un amour véritable, après une brève visite à une synagogue voisine pour démontrer son respect et sa vénération de la communauté juive dans la plus grande ville juive du monde.
English: We trust that we will soon see the adoption of a United Nations convention on corruption in the framework of the Ad Hoc Committee which is now meeting in Vienna.
French: Nous espérons qu'il sera possible très rapidement de voir adopter une Convention des Nations Unies contre la corruption dans le cadre du Comité spécial qui se réunit actuellement à Vienne.
English: So I welcome the fact that those affected are starting to clarify these issues at the highest judicial level.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est bon qu'une clarification de ces questions juridiques soit entreprise au plus haut niveau, celui de la Cour européenne de justice.
English: The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) has been in operation since 1990 under the guidance of an implementation plan signed in that year.
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) est en exploitation depuis 1990 dans le cadre d'un plan d'exécution signé la même année.
English: They are fired much in the same way as a revolver (by hurling one mass of fissile material at another) or by implosion (using explosives).
French: Leur système de mise à feu est de type « revolver » (une masse de matière fissile est projetée contre l’autre masse) ou à implosion (avec l’utilisation d’explosifs).
English: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program
French: Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC)
English: The money would go into a United Nations fund for agriculture in developing countries.
French: Les montants recueillis iraient dans un fonds des Nations Unies pour l'agriculture dans les pays en développement.
English: The fishery will be orderly, regulated, and fair to all fishermen, whether Aboriginal or non-Aboriginal.
French: La pêche se déroulera de façon ordonnée; elle sera réglementée et elle sera équitable pour tous les pêcheurs, peu importe qu’ils soient Autochtones ou pas.
English: Why is participation in walk-a-thons and other participatory fundraising events not an eligible volunteer activity?
French: Pourquoi la participation à des marathons de marche et à d’autres événements participatifs de collecte de fonds ne fait-elle pas partie des activités bénévoles admissibles?
English: With respect to malting barley, the TRQ is 50,000 tonnes with an in-quota duty of 8%.
French: Pour ce qui est de l'orge de brasserie, le contingent est de 50 000 tonnes et le taux de droit à l'intérieur du contingent est de 8 %.
English: Intrapartum Electronic Fetal Monitoring MANEUVER Electronic fetal monitoring (EFM) in high-risk* pregnancies
French: Monitorage fœtal électronique intra partum INTERVENTION Monitorage fœtal électronique (MFÉ) dans les grossesses à risque élevé*
English: During the year a tariff application was gazetted after receiving written support from the CS.
French: Au cours de l’année, un avis de révision tarifaire a été publié dans la Gazette officielle après que la proposition ait été dûment avalisée par la CCM.
English: Training & awareness - Encourage staff to incorporate environmental considerations into their daily activities.
French: Formation et sensibilisation - Encourager le personnel à prendre l'habitude de penser à l'environnement au bureau et à la maison.
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1,  paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: The ‘art market’ discussed in this report refers to the arena of buyers and sellers that engage in transactions of fine arts – sculpture, paintings, drawings, prints, video, and multimedia.
French: Le « marché de l’art » désigne l’ensemble des acheteurs et des vendeurs qui réalisent des transactions impliquant des œuvres d’art – sculptures, tableaux, dessins, reproductions, vidéos et multimédia.
English: law, by a specific status?
French: Chiffres clés pour 1999 Nombre de groupements 35 nombre d'entreprises 950 Source UNICOOPTRANS
English: Hotel in Peguera (Paguera): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: in order to establish an exchange of best practices.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 14 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis.
English: We then consult the key policymakers and influencers concerned to validate our information and theories, before applying them.
French: Ensuite, nous consultons les principaux décideurs et influenceurs politiques concernés afin de valider nos informations et nos théories avant de les appliquer.
English: • Canadians spend the most time on-line in the world (9.1 hours per week) Communication Canada, Spring 2001
French: • Les Canadiens sont les plus grands utilisateurs d’Internet au monde (9,1 heures par semaine) Communication Canada, printemps 2001
English: An afternoon tea to the sound of the pianist playing the grand piano is another tradition among Galway people.
French: Savourer un thé dans l'après-midi, bercé par le son d'un piano à queue, est une autre tradition partagée par les habitants de Galway.
English: It affects the growth of the forest in the park by selectively browsing only certain species of trees.
French: Cet animal agit sur la croissance naturelle de la forêt, en raison d’une alimentation très sélective.
English: 333,649.99 Carseland Works Orica Canada Inc Carseland Alberta 480.00
French: 333 649,99 Carseland Works Orica Canada Inc Carseland Alberta 480,00
English: Screen 24: PROVONSHA, Clyde N. In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), p.333.
French: Écran 24: PROVONSHA, Clyde N. Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.
English: Referring to the Islamic Conference resolutions;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques,
English: The reduced amount reflects estimated airfare costs based on the current number of expert members who are non-residents of New York.
French: La diminution constatée tient aux estimations des frais de voyage par avion compte tenu du nombre actuel d'experts membres du Comité ne résidant pas à New York.
English: In relation to the West African fisheries, could I put it to the presidency that these fisheries agreements, albeit bilateral, need far more monitoring and revisiting by the EU and the Commission to ensure that severe poverty and debt in these third countries do not put unsustainable and irresistible pressure to sign up to these lucrative agreements which often, and generally, result in seriously unsustainable and irresponsible exploitation of the resources?
French: (EN) En ce qui concerne la pêche en Afrique occidentale, pourrais-je faire remarquer à la présidence que ces accords de pêche, bien que bilatéraux, nécessitent un suivi beaucoup plus sérieux ainsi qu'un réexamen par l'UE et la Commission pour garantir que la grande pauvreté et l'énormité de la dette de ces pays tiers ne constituent pas une pression insoutenable et irrésistible à la signature de ces accords lucratifs, lesquels conduisent souvent et généralement à une exploitation insoutenable et gravement irresponsable des ressources?
English: But in 1831 another brooklet found its way to Westvleteren: the prior of the just founded Catsberg monastery and a few of his monks moved to the woods of Saint Sixtus to settle with Jan-Baptist Victoor, a recluse.
French: Mais, en 1831, un autre ruisseau se fraya également un chemin vers Westvleteren: le prieur de l'abbaye récemment fondée du Mont-des-Cats, accompagné de quelques-uns de ses moines, partit dans les bois de Saint-Sixte pour s'établir chez un ermite appelé Jan-Baptist Victoor.
English: The theatre company has garnered attention for its commitment to reviving Canadian musicals and for nurturing local talent in the Barrie area.
French: Elle a attiré l'attention par sa volonté de relancer les comédies musicales canadiennes et de favoriser l'essor des talents locaux dans la région de Barrie.
English: That is, they will fail to use the cue to prepare for the upcoming trial, but will be able to benefit from the repetition of a task.
French: En d'autres termes, ils devraient échouer dans l'utilisation des indices pour la préparation à l'épreuve suivante mais ils devraient bénéficier du caractère répétitif d'une tâche.
English: • an analysis of a survey on the topics of languages and cross-cultural training in 30 international businesses and organisations.
French: • l'analyse d'une étude sur des thématiques liées aux langues et à la formation interculturelle conduite dans trente entreprises et organisations internationales.