ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he assured Committee members that he had taken note of their legitimate concerns; he and the Legal Counsel would do their utmost to ensure a smooth transition from the old to the new system and to make available to the new secretariat of the Sixth Committee all the necessary legal expertise and institutional memory.
French: Enfin, le Secrétaire général adjoint donne l'assurance aux membres de la Commission qu'il a pris note de leurs préoccupations; le Conseil juridique et lui-même feront tout leur possible pour assurer une transition sans heurts de l'ancien au nouveau système et mettront à la disposition du nouveau secrétariat de la Sixième Commission toutes les compétences juridiques et la mémoire institutionnelle nécessaires.
English: The Delegation of Chile stated in response to the question from the Delegation of Canada that because the term of protection for a broadcast in accordance with the Draft Basic Proposal was counted from the date of the broadcast, the issue of fixation was not a problem for broadcasts to fall into the public domain.
French: Répondant à la question posée par la délégation du Canada, la délégation du Chili a dit que, puisque la durée de la protection d’une émission courait, conformément au projet de proposition de base, à compter de la date de sa radiodiffusion, la question de la fixation n’empêchait pas les émissions de tomber dans le domaine public.
English: Total General Inquiries requests and response rates per established service standards
French: Sous-activité de programme :
English: The project provides for the pilot implementation of the system in 6 units (the system is already operational there) and then for gradual implementation in other locations – first in 24 selected land and mortgage register divisions under PHARE 2000 and then in another 34 divisions under PHARE 2001. Additional human resources for the judicial units. Work is carried out over developing a regulation, which will enable to employ assistants to the judge.
French: Cette année, 49 instances supplémentaires ont été raccordées au réseau qui est ainsi pratiquement terminé (seuls trois bureaux de procureurs ne sont pas encore raccordés) ; à mettre en place le système TI d’enregistrement : l’année dernière, le système (Tabula des affaires criminelles) a été lancé dans huit tribunaux de district ; en 2003, il sera mis en œuvre dans 11 tribunaux de district et d’arrondissement supplémentaires.
English: As outlined above, the offender faces a severer punishment if he or she has committed the offence on grounds of racism or xenophobia.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'auteur de ce type de délit encourt une peine aggravée s'il a commis le délit pour des motifs racistes ou xénophobes.
English: Argentina, adopted 26 March 1990.  Case No.
French: Argentine, décision rendue le 26 mars 1990.
English: As the economist Karl Polanyi so well demonstrated, this fact originated further back in history, when the capitalist production system was introduced after the total destruction of the medieval structures: commercialisation of the land was only another name for the elimination of feudalism, which began in the 14th century in west European and English urban centres and was completed five centuries later during the European revolutions, when the last traces of serfdom were abolished.
French: En ce qui concerne la question du paysage, une comparaison entre le 18e siècle et cette fin de siècle permet d'esquisser une perspective ou, du moins, une interrogation.
English: Further efforts to curb corruption and impunity are also critical.
French: Il faudra également redoubler d'efforts pour lutter contre la corruption et l'impunité.
English: In addition to what we have already heard, the European Union should consider not only taking action on a large scale, but also focusing more closely on the daily life of the people there and the opportunities for local projects involving local people.
French: En plus de tout ce que nous avons déjà entendu, l'Union européenne devrait envisager non seulement de prendre des mesures à grande échelle, mais également de se concentrer davantage sur la vie quotidienne des Kosovars et sur les possibilités de projets locaux associant la population locale.
English: The Council should be prepared to act for the international community in exercising the Responsibility to Protect.
French: Un consensus aussi large sur les vertus de l'état de droit doit beaucoup au fait qu'il s'agit d'un concept assez flou.
English: C���������������� ���������������, in which the union supplements action by the member States through incentive or coordination measures. this category includes economic policy, employment, customs cooperation, education and vocational training, policy on youth and culture, as well as health, transeuropean networks (matters not covered by shared competences), industry, research and development and cooperation; defence policy in the second pillar is also a complementary competence��.
French: Compétences complémentaires: domaines pour lesquels la compétence de l’union se limite à coordonner ou encourager l’action des états membres. relèvent de cette catégorie: la politique économique; l’emploi; la coopération douanière, l’éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, la culture ; la santé publique, les réseaux transeuropéens (sauf interopérabilité et normes), l’industrie; la recherche et développement et la coopération au développement; la politique de défense commune, dans le deuxième pilier, est également une compétence complémentaire6.
English: • respect for diverse cultures and traditional values as well as the land and its diversity as the foundation for healthy communities
French: • Le respect de la diversité culturelle et des valeurs traditionnelles, et de la terre et de sa diversité comme fondement de collectivités en santé;
English: Ms. Rita Kolker Business Development Officer Industry Canada 151 Yonge Street Toronto, ON M5C 2W7 Mr. Darren Lawless Manager Research & Business Development Fielding Chemical Technologies Inc.
French: Mme Rita Kolker Agente de promotion commerciale Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 M. Darren Lawless Gestionnaire, Recherche et développement d’entreprise Fielding Chemical Technologies Inc. 3549 Mavis Rd Mississauga (Ontario) L5C 1T7 (416) 954-6358 Tél.
English: The five year duty remission was scheduled to expire at the end of 1994.
French: La remise de cinq ans des droits de douane devait se terminer à la fin de 1994.
English: 2007-73 2007-02-28 Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: 2007-73 2007-02-28 Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada.
English: All legislation and programmes were required to be reviewed for the purposes of gender mainstreaming.
French: L'ensemble des lois et des programmes ont dû être revus pour y intégrer la perspective sexospécifique.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/789) transmitting a supplementary report from Denmark submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/789) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que le Danemark a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: More OTs are now being included in pilot projects in primary health care.
French: On inclut maintenant un plus grand nombre d'ergothérapeutes dans les projets pilotes portant sur les soins de santé primaires.
English: We should never, and particularly from now on, allow inaction or omission in this House to lead to situations being overlooked, situations that may later become deadly weapons aimed at the heart of the European Union, that is, its credibility and its honest image.
French: Jamais, et encore moins à partir d'aujourd'hui, nous ne devons permettre dans cette Assemblée que le manque d'action ou l'omission nous conduise à passer par-dessus des situations qui deviendront plus tard des projectiles mortels dirigés vers ce qui est le cur de l'Union européenne, c'est-à-dire sa crédibilité et son image intègre.
English: It is equally true, however, that the question of displaced persons was settled through the Voluntary Exchange of Populations Agreement reached between the two sides at the third round of talks, held at Vienna in 1975.
French: Il est toutefois également vrai que la question des personnes déplacées a été réglée par l'Accord volontaire d'échange de populations conclu entre les deux parties lors de la troisième série de négociations tenues à Vienne en 1975.
English: Notes with concern, as pointed out by the Commission with regard to the organizations of the United Nations common system, that the rate of advancement of women had slowed over the years and that only limited progress had been made;
French: Note avec préoccupation que, comme l'a souligné la Commission au sujet des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le taux d'amélioration de la représentation des femmes a baissé avec les années et peu de progrès ont été accomplis ;
English: 5. (3) Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
French: Exercices d’évaluation comparative et enquêtes d’opinion destinées à obtenir des données fiables sur une utilisation plus sûre des nouvelles technologies en ligne pour tous les États membres, recueillies selon des méthodes comparables.
English: Tall climbers must be grown on special structures such as posts and rails.
French: La principale fonction de ces variétés grimpantes est d’ « habiller » les murs.
English: It was suggested that if the APF is an integrated approach, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) should be sharing responsibility with other government departments that should also provide funding and support toward the same policy priorities.
French: Certains avancent que si le CSA constitue une approche intégrée, Agriculture et Agroalimentaire Canada devrait en partager la responsabilité avec d'autres ministères qui devraient eux aussi appuyer les grandes priorités et y affecter des fonds.
English: • Implementation of new management approaches in project environmental assessments and strategic environmental assessments
French: • Mise en œuvre de nouvelles approches de gestion en matière d'évaluations environnementales axées sur les projets d'évaluation environnementale et les évaluations environnementales stratégiques.
English: Data analysis and sharing of results will occur for the remainder of Year 2.
French: L'analyse des données et le partage des résultats se feront au cours de la deuxième année.
English: Do you agree on the need to guarantee that, in the case of listed companies, the possibility of being audited and advised by the same firm is ruled out?
French: Estimez-vous qu’il est nécessaire de garantir que, dans le cas des sociétés cotées en Bourse, une même entreprise ne puisse à la fois effectuer les audits et fournir des conseils?
English: In that respect, did the authorities plan to adopt any laws to criminalize corporal punishment and go beyond the written directives that dated back to the trusteeship?
French: À ce sujet, les autorités envisagent-elles d'adopter une loi interdisant les châtiments corporels et allant plus loin que les directives écrites qui remontent au temps de la tutelle.
English: Allow me to express gratitude and thanks to all the delegations participating in the extensive consultations on the new draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: J'exprime ma gratitude et mes remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux consultations approfondies auxquelles a donné lieu le projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: It offers post-secondary graduates the opportunity to gain valuable international development work experience.
French: Il offre aux professionnels titulaires d’un diplôme d’études post secondaires la chance d’acquérir une expérience de travail appréciable dans le domaine du développement international.
English: • Target clients/Eligibility criteria
French: • Clientèle cible/critères d'admissibilité
English: Chemoprophylaxis for household contacts (including adults) in homes where there are children <4 years old: rifampin (Rifadin) (B class drug), 20 mg/kg per dose od for 4 days (maximum dose 600 mg) Meningococcal Meningitis Vaccines for certain subtypes are available and are sometimes used in epidemics.
French: Chimioprophylaxie des contacts à la maison (y compris les adultes) dans les familles comptant des enfants de moins de 4 ans : rifampicine (Rifadin) (médicament de classe B), 20 mg/kg par dose une fois par jour pendant 4 jours (dose maximum 600 mg) Méningite méningococcique Il existe des vaccins pour certains sous-types; ils sont parfois utilisés lors d'épidémies.
English: • Inspect all goods and equipment received in the Court
French: • Inspecter tous les biens et équipements reçus à la Cour
English: ◦ aligning organizational systems and sub-systems by communicating strategic intent, formalizing policy and doctrine, controlling activities and resources, and managing performance; and
French: ◦ harmonisant les systèmes et les sous-systèmes organisationnels par la communication de l'intention stratégique, l'officialisation de la politique et de la doctrine, le contrôle des activités et des ressources et la gestion du rendement;
English: To avoid duplication, the latter should network with researchers developing methods for botanical identification. b) Establish a database.
French: Pour éviter les dédoublements, ces organismes devraient former un réseau avec les chercheurs qui élaborent des méthodes d’identification des plantes. b) Élaboration d’une base de données.
English: Transmitted by the Governments of the United Kingdom and Germany
French: Bouteilles de gaz utilisées pour les ballons à air chaud et les dirigeables à air chaud
English: This is Claire Danes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Claire Danes sur Stardoll.
English: Activity of amidophosphoribosyltransferase (PRPPAT) was assayed in the ade4 mutants and other alleles at this locus.
French: L'activité de l'amidophosphoribosyltransférase (PRPPAT) a été mesurée chez les mutants ade4 et les autres allèles de ce locus.
English: Most provinces and territories have enacted environmental regulations for storage tank systems that are similar to the federal regulations. These regulations vary between the provinces and territories.
French: La plupart des provinces et des territoires ont adopté des règlements sur les systèmes de stockage qui ressemblent aux reglèment fédérales, mais il y a des différences entre les provinces et les territoires.
English: More importantly, the fact that the Executive Directorate is carrying out visits to countries from all regions means that it and the Committee have a more comprehensive sense of what is happening across the globe.
French: Plus important encore, le fait que la Direction exécutive effectue des visites dans des pays de toutes les régions signifie que le Comité et elle-même ont une vision plus complète de la situation à l'échelle mondiale.
English: • the property was transferred to the child no later than 36 months after the parent's death.
French: • Le bien est transféré à l'enfant dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: But when we use the s/// command, it definitely makes a big difference, because the entire portion that the regular expression matches will be replaced with the target string, or in this case, deleted.
French: Mais quand nous utilisons la commande s///, cela est très différent parce que la partie entière que l'expression régulière trouve est remplacée par la chaîne de caractères de remplacement ou, comme dans le cas précédent, est supprimée.
English: Co-operative action is often much more successful than groups working in isolation.
French: Il est souvent beaucoup plus efficace d'instaurer une collaboration que de laisser des groupes travailler seuls.
English: The means of implementation of such a policy would be the domain name registration agreement, which would contain a clause requiring the domain name applicant to submit to the administrative dispute-resolution procedure in respect of any dispute concerning the domain name.
French: Cette politique serait mise en uvre au moyen du contrat denregistrement du nom de domaine qui contiendrait une clause exigeant du demandeur quil accepte de soumettre tout litige concernant le nom de domaine à une procédure administrative de règlement.
English: Over the past year, the Department has been focussing on the priorities of the action plan: values and ethics, performance measurement, risk management, and training and professional development.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère s'est concentré sur les priorités du Plan d'action : les valeurs et l'éthique, la mesure du rendement, la gestion des risques, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: Forty-first report of the joint FAO/WHO expert committee on food additives.
French: Quarante et unième rapport du comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires.
English: The KT initiative Initial discussions between the community and researchers suggested that mainstream antenatal education programs were not providing the information that pregnant Inuit mothers and their partners needed and were not being presented through a culturally appropriate medium.
French: L’initiative d’AC Il est ressorti des premières discussions entre la communauté et les chercheurs que les programmes habituels d’enseignement des soins prénataux n’apportaient pas les renseignements utiles aux futures mères inuites et à leur conjoint et n’étaient pas présentés sous une forme adaptée à leur culture.
English: Canada's security rests on the existence of a strong defence industrial base that can provide the Canadian Forces with the equipment, munitions and spare parts they need to meet operational objectives, including combat and peacekeeping missions.
French: La sécurité du Canada repose sur une solide infrastructure industrielle de défense capable de doter les Forces canadiennes de matériel, de munitions et de pièces de rechange nécessaires à l'atteinte de leurs objectifs opérationnels, y compris les activités de combat et les missions de maintien de la paix.
English: Although he recognized the difficulties Cambodia was facing, it was not possible to assess its human rights performance without such data.
French: Il est conscient des difficultés auxquelles se heure le Cambodge mais il n'est pas possible d'estimer ses réalisations dans le domaine des droits de l'homme sans ce type d'informations.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-02-14 | ISSN 1496-967X For 2005-06, the Statistics Canada's estimate of stocks of Canadian grain at December 31, 2005 was close to expectations for grains and oilseeds (G&O) and has confirmed the burdensome supplies of durum wheat and canola in Canada.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-02-14 | ISSN 1496-9688 Au 31 décembre 2005, les estimations de Statistique Canada quant aux approvisionnements de grain au Canada pour 2005-2006 correspondaient de près aux attentes entourant les céréales et oléagineux (C et O), et confirmaient la lourdeur des disponibilités canadiennes de blé dur et de canola.
English: However, these articles do not confer this responsibility for combating racism.
French: Mais ces articles n'accordent pas une telle compétence pour la lutte contre le racisme.
English: To assist the CMC carry out its mandate, PCH has established a Secretariat.
French: Afin d'aider le CMC à s'acquitter de son mandat, PCH a établi un secrétariat.
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the "Salary" and "Stipend" columns, provide the pro-rated salary/stipend amount for each human resources type.
French: Dans les colonnes « salaire » et « allocation » , donnez le montant des salaire/allocations calculé au prorata pour chacun des types d'emplois.
English: The ratification of these instruments, added to the new law of 10 February 1999, provides Belgium with legislation that covers the totality of the fight against corruption.
French: La ratification de ces instruments, ajoutée à la nouvelle loi du 10 février 1999, assure à la Belgique une législation qui couvre l'ensemble de la lutte contre la corruption.
English: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Parks Canada providing courses on the active offer of services Since 1999, the Agency has been offering training in western and northern Canada to all of its employees, members of friends of the park associations, volunteers, and vendors.
French: Ginette Pelletier, ginette_pelletier@hc-sc.gc.ca Parcs Canada offre des cours de formation sur l'offre active de service Parcs Canada offre cette formation dans l'Ouest et le Nord du Canada depuis 1999 à tous ses employés, aux membres des associations des amis des parcs, aux bénévoles et aux concessionnaires.
English: Endodontic policy change for anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive); 3.
French: Changement à la politique de soins endodontiques concernant les dents antérieures (13 à 23, 33 à 43 inclusivement); 3.
English: DNA probes were used to locate DNA sequences for ampicillin resistance (Tn3), chloramphenicol resistance (Tn9), tetracycline resistance (Tn10), and the one-way incompatibility between IncHI1 plasmids and the F factor, a characteristic property of IncHI1 plasmids.
French: Les sondes d'ADN ont été utilisées pour localiser les séquences d'ADN responsables de la résistance à l'ampicilline (Tn3), au chloramphénicol (Tn9) et à la tétracycline (Tn10) et responsables de l'incompatibilité unilatérale entre les plasmides IncHI1 et le facteur F, propriété caractéristique des plasmides IncHI1.
English: 4.4.5 A meeting of ministers responsible for sports and recreation be convened within one year of the publication of this report to discuss the form and structure of the proposed Aboriginal sports and recreation advisory council, and that Aboriginal youth and Aboriginal experts in the field — recreation and sports programmers, co-ordinators, administrators and researchers — be invited to take part in this discussion.
French: 4.4.4 Que le conseil consultatif autochtone des sports et des loisirs encourage les initiatives: a) axées sur la collectivité et les besoins qu'elle aura elle-même identifiés; les programmes devraient être élaborés ou modifiés par la collectivité pour répondre à ses besoins; b) durables — par opposition aux tournois et aux autres activités ponctuelles; c) susceptibles de renforcer les capacités dans les domaines du leadership, de la programmation et de l'entraînement.
English: Give in to temptation with our seasonal restaurant menu and all-you-can-eat buffet breakfasts.
French: Vous apprécierez la carte de notre restaurant qui varie au fil des saisons et notre petit-déjeuner servi sous forme de buffets à volonté.
English: The communication problem had been created by the fact that the Permanent Committee was a goodwill initiative rather than a technical body that was part of an official organization.
French: Les problèmes de communication venaient du fait que le Comité était une initiative de bonne volonté et non pas un organe technique relevant d'une organisation officielle.
English: Expanded trade enhances growth and welfare and, embedded in comprehensive national development strategies that take into account the needs of the poor, contributes to poverty reduction.
French: L’élargissement du commerce favorise l’essor et le bien-être. En l’intégrant à des stratégies nationales globales de développement qui prennent en compte les besoins des pauvres, l’élargissement du commerce contribue à réduire la pauvreté.