ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I saw it for example at the Canadian Jamboree in Thunder Bay this year.
French: J'ai pu le constater par exemple au Jamboree canadien à Thunder Bay cette année.
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75°N and latitude 78°N is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AIN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75e parallèle et le 78e parallèle est de huit (8) espaces quadrillés.
English: As at November 2006 there remained an outstanding liability of only $16,240.
French: Ainsi, en novembre 2006, le montant encore dû était seulement de 16 240 dollars.
English: It is a tool designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas: general skating skills, physical development, spinning, jumping, life skills and psychological development.
French: Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d'habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique.
English: We make this component in forty-five seconds, which, I'm no accountant, but apparently that's pretty good!
French: Je ne suis pas comptable, mais apparemment, c'est pas mal.
English: (b) underlines further that this mechanism must operate with the participation of and in cooperation with national governments and relevant United Nations and civil society actors, including at the country-level;
French: b) Souligne aussi que ce mécanisme devra fonctionner avec la participation et la coopération des gouvernements et des acteurs concernés de l'Organisation des Nations Unies et de la société civile, y compris au niveau des pays;
English: "Security Screening and Assessments" is a consolidation of the general principles contained in the six previous directions on the subject, and was issued due to "changing circumstances" and the "significant operational resources dedicated by the Service to security screening."
French: La première, « Filtrage et évaluations de sécurité », regroupe les principes généraux contenus dans les six instructions antérieures sur la question. Elle a été donnée parce que « le contexte a changé » et « étant donné les ressources opérationnelles importantes affectées par le Service aux opérations de filtrage de sécurité ».
English: In addition, the policy conducted by the Georgians during the 1990s did a lot to make the authorities in Suckhumi wish to break with Georgia.
French: En outre, la politique menée par les Géorgiens dans les années 1990 a fortement contribué à amener les autorités de Soukhoumi à vouloir se séparer de la Géorgie.
English: The Council of the EMI may take the measures necessary for the application of Articles 23.4 and 23.5.
French: Le Conseil de l'IME peut prendre les mesures nécessaires à l'application des articles 23.4 et 23.5.
English: It would also meet the expectations of receivables financiers as to the law that would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in receivables as original encumbered assets.
French: Elle répondrait aussi aux attentes des parties octroyant un financement par cession de créances quant à la loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur des créances en tant que biens initialement grevés.
English: It also required that responsibilities, incentives and sanctions for staff and managers should be defined.
French: Il faudrait également, à l'intention des cadres de gestion et du personnel, délimiter le champ des responsabilités et prévoir des mesures d'incitation ou des sanctions.
English: You can send your e-mails of support to the address radioju@sbb.rs .
French: Dans le cas contraire, les employés de Radio Yougoslavie seront forcés à radicaliser leur lutte pour la survie de la maison.
English: The outcomes experienced by the experimental group can be compared to those of a comparison group who do not receive the intervention.
French: On mesure ensuite les écarts dans les résultats obtenus auprès des deux groupes.
English: However, changes in the number of hunters, the status of certain populations which have now become more abundant, as well as the multitude of municipal regulations limiting the use of firearms, have led to a review of their status.
French: Cependant, les modifications au nombre de chasseurs, la situation de certaines populations maintenant devenues plus abondantes et la multitude de rÃ¨glements municipaux limitant lâ€™utilisation dâ€™armes Ã feu ont menÃ© Ã un examen de leur situation.
English: It must not fail on trivialities.
French: Elle ne doit pas échouer sur des futilités.
English: Length 2000 mm (20 % in 1 meter and longer).
French: longueur de 2000 mm (tolérance de 20% de lames 1,5 m et +).
English: Measurement Canada should ensure that it does not lower its standards to meet the lowest common denominator.
French: Mesures Canada devrait s’assurer de ne pas abaisser ses normes au plus petit dénominateur commun.
English: If within the period of one year no results are obtained, the surveillance order shall expire; however, it may be renewed if new grounds should arise.
French: Si dans un délai d'un (1) an, aucun résultat n'a été obtenu, l'ordre de surveillance pourra être révoqué, sans préjudice du fait qu'il pourra être émis à nouveau si de nouveaux motifs se présentent.
English: Mr. Parent described in detail the elaboration of plans from the initial request by a customer to the final installation of a section of a paper-making machine in the customer's plant.
French: M. Parent a décrit en détail l'élaboration des plans, depuis la demande initiale d'un client à l'installation finale d'une section d'une machine à papier dans l'usine du client.
English: PSU 907 Appendix B - New Standard Program Records Access to Information and Privacy Requests Description:
French: POU 907     Appendice B - Nouveaux dossiers de programme ordinaire  Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Description :
English: Consultations were initiated with representatives of affected industrial sectors from the beginning of the development of the cost recovery initiative and throughout the fee-setting process.
French: Les consultations ont été entreprises avec des représentants des secteurs industriels touchés dès le début de l'établissement de l'initiative de recouvrement des coûts et pendant tout le processus d'établissement des droits.
English: We have a team of support staff that is happy to address any question you may have.
French: Une équipe de soutien se tient à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: (c) Ensure the implementation of Law No. 99-05 regarding, inter alia, the prohibition of female genital mutilation and all forms of sexual mutilation and ensure that perpetrators are brought to justice.
French: c) De veiller à faire respecter la loi no 99-05, notamment l'interdiction des mutilations génitales féminines et de toutes les formes de mutilation sexuelle, et à traduire en justice les personnes se livrant à ces pratiques.
English: You will see numerous photographs of the Titanic, taken when the wreck was first discovered in 1985.
French: Nous pourrons y voir de nombreuses photographies du Titanic prises lors de la découverte de l'épave en 1985.
English: We reopened our dialogue with China in a promising way.
French: Nous avons relancé de manière prometteuse notre dialogue avec la Chine.
English: [See the Annex of Document CRNR/DC/4.] (2) The Annex forms an integral part of this Treaty.
French: [Voir l'annexe du document CRNR/DC/4.] 2) L'annexe fait partie intégrante du présent traité.
English: In the light of articles 13 and 15 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children can form, join and leave associations freely and, in particular, that young persons who have reached the legal age for being employed can form, join and leave trade unions freely.
French: Eu égard aux articles 13 et 15 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants puissent librement former une association, adhérer à une association ou la quitter et, en particulier, que les jeunes qui ont atteint l'âge légal d'admission à l'emploi puissent constituer librement un syndicat, adhérer à un syndicat ou le quitter.
English: The Executive Director bills the province monthly, but the province pays quarterly.
French: Le refuge est également partie d’une entente de remboursement à l’acte avec la province pour la « clientèle qui réside normalement hors-réserve » (que la cliente soit membre de la Première nation ou non).
English: Job Number 0000004809 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000281629 Position Title MANAGEMENT BUSINESS OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000004809 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000281629 Titre du poste AGENT DE DIRECTION DES AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: (5) If it becomes apparent to the procuring entity that the negotiations with the supplier or contractor invited pursuant to paragraph (4)(a) of this article will not result in a procurement contract, the procuring entity shall inform that supplier or contractor that it is terminating the negotiations.
French: S'il lui apparaît que les négociations avec le fournisseur ou l'entrepreneur invité en application du paragraphe 4 a) du présent article n'aboutiront pas à l'attribution du marché, l'entité adjudicatrice informe ledit fournisseur ou entrepreneur qu'elle met fin aux négociations.
English: There will be requests for delays, and we will have a crisis on our hands.
French: Les compagnies réclameront alors des sursis et nous aurons une crise sur les bras.
English: NRCan CMS 790 TBS Registration: 003309 Bank Number:
French: Le CIDP ne sera divulgué ni dans la version imprimée de l'annuaire, ni dans le service en ligne.
English: The PMTCT programme focused on two health-care pilot centres in 2004 and revealed that women readily accepted screening, that the prevention messages were well adapted to the target population, that nearly 80 per cent of infected women were treated and that the risk of mother-to-child transmission had declined perceptibly.
French: Le projet PTME a concerné deux centres de soins pilotes en 2004 et a montré que les femmes acceptaient facilement le dépistage, que les messages de prévention étaient adaptés à la population cible, près de 80 % des femmes infectées ont été traitées et, enfin, le risque de transmission mère-enfant a baissé sensiblement.
English: United Church of Christ Board for World Ministries (1998)
French: Groupement pour les droits des minorités (1987)
English: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
French: C’est à cette condition que les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants.
English: Mr Peerbooms fell into a coma following a road accident on 10 December 1996.
French: M. Peerbooms est tombé dans le coma à la suite d'un accident de la circulation survenu le 10 décembre 1996.
English: This annex applies to the masses and dimensions of vehicles of categories M2 and M3 in so far as they are necessary for the approval of a vehicle in respect of its general construction.
French: La présente annexe concerne les masses et dimensions des véhicules des catégories M2 et M3 dans la mesure où elles sont nécessaires pour l'homologation d'un véhicule en ce qui concerne ses caractéristiques générales de construction.  DÉFINITIONS
English: Cher says: "It's in his kiss" - but is that so?
French: Cher dit: "It's in his kiss" - mais est-ce que c'est vrai?
English: Welcomes the establishment of the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to promote good governance, including the adoption of prudent debt management systems;
French: Se félicite de la création du mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau programme pour le développement de l'Afrique (NEPAD), destiné à promouvoir la bonne gouvernance, y compris l'adoption de prudents systèmes de gestion de la dette;
English: Professor Heba Handoussa (Egypt) resigned from the Board on 22 February 2002.
French: Le professeur Heba Handoussa (Égypte) a démissionné du Conseil d'administration le 22 février 2002.
English: This also includes work which may be contracted out by terminal operators and which is necessary to the successful execution of a trip, such as parking services or ground transportation.
French: Le code s'applique aussi aux services que les exploitants de terminaux donnent parfois en sous-traitance et dont l'exécution est nécessaire à la réussite d'un déplacement, tels que les parcs de stationnement ou le transport terrestre.
English: In 2007, he became a member of the upper house of India’s parliament, the Rajya Sabha.
French: En 2007, il est devenu membre de la Rajya Sabha, le Conseil des États (ou Chambre haute du Parlement) de l’Inde.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) in Canada (2008) The Fawnsfoot is a small freshwater mussel with a typical adult length in Ontario of approximately 35 mm and a reported maximum length of 45 mm.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la hypogymnie maritime (Hypogymnia heterophylla) au Canada (2008) Le troncille pied-de-faon est une petite moule dâ€™eau douce. En Ontario, les adultes mesurent gÃ©nÃ©ralement autour de 35 mm; on a rapportÃ© une longueur maximale de 45 mm.
English: An individual has to apply to Citizenship and Immigration Canada and complete a form designed specifically for this purpose to begin the process of terminating Canadian citizenship.
French: La personne qui désire le faire doit s'adresser à Citoyenneté et Immigration Canada et remplir un formulaire spécialement conçu à cette fin.
English: All steps leading to the E-PD7A service and any subsequent electronic payment are governed by all terms, conditions and agreements established by the webdoxs Web site and the Financial Institution Web site, including without limitation those in respect of privacy and security.
French: Toutes les étapes menant à l'utilisation du service E-PD7A et à tout paiement électronique subséquent sont régies par toutes les modalités et les ententes établies qui visent le site Web webdoxs et le site Web de l'institution financière, y compris, sans s'y limiter, celles qui se rapportent à la protection et à la sécurité des renseignements personnels.
English: The sixty-third session of the Economic Commission for Europe, held in Geneva from 30 March to 1 April 2009, consisted of two thematic sessions covering the issue of economic integration in the UNECE region.
French: La soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe, tenue les 30 mars et 1er avril 2009 à Genève, avait consisté en deux débats thématiques traitant de la question de l'intégration économique au sein de la région de la CEE.
English: Grieg respects and admires the brilliant pianist, whose comments are critical for his artistic confidence.
French: Edvard et Nina s´installeront dans la maison natale de Bergen, au 152 de la ” Strandgaten”qui est désormais la demeure de son frère John et de sa grande famille.
English: – Certain extractive processes, in subclass A 61 K;
French: – Certains procédés d'extraction de A 61 K;
English: The Minister began by stating that he is aware and understands that the fisheries are changing.
French: Le Ministre a d'abord déclaré savoir et comprendre que l'industrie de la pêche est en pleine évolution.
English: Rentex stated that it had met with Camp Mate and developed a fabric that is identical to the subject fabric, but that Camp Mate was not interested because of the price of Rentex’s fabric.
French: Rentex a déclaré qu’elle avait rencontré Camp Mate et mis au point un tissu identique au tissu en question, mais que Camp Mate ne s’y était pas intéressée à cause de son prix.
English: This figure is admittedly somewhat higher than in the national parliaments, but it is still not enough.
French: Certes, ce chiffre est légèrement plus élevé que dans les parlements nationaux, mais il n'est pas suffisant pour autant.
English: Available Positions for Returning Officers Elections Canada:
French: Postes disponibles de directeurs du scrutin Élections Canada :
English: • continue to renew Canadian Forces recruiting advertisements on television and video, and CF recruiting information aid products;
French: Pour renforcer sa capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction, la Défense prendra les mesures suivantes :
English: There you find Locations, Coordination Centres and HD Associations and their contact details. Please feel free to contact us by phone, email or fax.
French: Vous y trouverez les coordonnées pour téléphoner, envoyer un email ou un fax.
English: The report concludes that there are "encouraging signs of an emerging new work culture which puts a premium on initiative, creativity and flexibility".
French: En conclusion, les auteurs du rapport voient dans ce processus les signes encourageants de l'apparition d'un nouvel état d'esprit mettant en avant l'initiative, la créativité et la capacité d'adaptation.
English: Barcelona process 10 years on External relations - 22-11-2005 - 12:00
French: La Chancelière allemande et le Premier Ministre polonais au Parlement Institutions - 23-11-2005 - 20:07
English: bad to kiss my israely ...
French: mauvais pour me baiser Israely ...
English: Because of their scope, the human rights violations in the Democratic Republic of the Congo encompass all the violations contained in the articles of the Rome Statute of the International Criminal Court concerning the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Par leur ampleur, les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo recouvrent l'ensemble des violations contenues dans les articles du Statut de Rome de la CPI relatifs au crime de génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.
English: Lieutenant-Colonel Sergeant is hoping for support from the Air Force Association of Canada and suggested that Air Cadets Squadrons from the Borden area may each "adopt" an aircraft by helping with its maintenance.   Indeed, maintenance of the outdoors display aircraft is a major concern.
French: Le lieutenant-colonel Sergeant espère obtenir l'assistance de l'association de la Force aérienne du Canada et il a aussi suggéré que des escadrons de cadets de l'air des environs de Borden pourraient "adopter" des aéronefs et ainsi contribuer à leur entretien.   En effet, l'entretien des aéronefs en montre à l'extérieur est un souci important.
English: Transfer of farming and fishing property from trust to settlor’s children ITA 70(9.1) and (9.11) Subsection 70(9.1) of the Act provides rules allowing a rollover of capital gains on intergenerational transfers of farm property from spousal or common-law partner trust in respect of a taxpayer that is the settlor of the trust to a child of the taxpayer as a result of the death of the taxpayer’s spouse or common-law partner who is the beneficiary under the trust.
French: Transfert d’un bien agricole ou de pêche de la fiducie aux enfants de l’auteur LIR 70(9.1) et (9.11) Le paragraphe 70(9.1) de la loi prévoit des règles qui permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert de biens agricoles d’une fiducie, établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait du contribuable auteur de la fiducie, à l’enfant de ce dernier, effectué par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait bénéficiaire de la fiducie.
English: Framework for Conducting Environmental Assessment of Trade Negotiations, February 2001.
French: Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, février 2001.
English: Even if the Tribunal were to accept that the goods acquired by the appellant were tax-paid goods, in spite of the inconclusiveness of the evidence on this issue, the Tribunal would be unable to reconcile the purchase invoices with the records of sales and the year-end inventory in a manner that would substantiate the appellant's rebate application in whole or in part.
French: Même si le Tribunal convenait que les marchandises acquises par l'appelant sont libérées de taxe, malgré le caractère peu concluant des éléments de preuve déposés à cet égard, le Tribunal serait incapable d'effectuer un rapprochement entre les factures d'achat et les registres de vente, et l'inventaire de fin d'exercice de manière à justifier en tout ou en partie la demande de remboursement déposée par l'appelant.
English: General Relation Counsellor and Consul (FS-02)
French: Conseiller, Relations générales, et consul (FS-02)
English: In his 19-year playing career Lancaster completed 3384 passes for 50 535 yards and 333 touchdowns.
French: Au cours de ses 19 ans de carrière, il complète 3384 passes (pour 50 535 verges) et réussit 333 touchés.
English: The draft resolution was carried by an overwhelming majority of votes, and the negative vote by Israel shows in addition that Israel does not view international law as anything of value.
French: Le texte a emporté l'écrasante majorité des suffrages et le vote négatif d'Israël montre que ce pays n'accorde aucune valeur au droit international.
English: > Air Force, Navy
French: < Administration, instruction et formation > Opérations
English: They include a major moraine system and numerous raised shore features.
French: Ces dépôts comprennent un système morainique majeur et plusieurs formes de rivages abandonnés.
English: of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) COM(2007)0546 – C6-0277/2007
French: À défaut d’objections, la proposition est approuvée.
English: Country disaggregated statistics had shown that countries that were both net importers of food and oil producers had experienced a rate of food inflation that surpassed the general rate of inflation.
French: Les statistiques détaillées par pays ont montré que les pays qui sont des importateurs nets de produits alimentaires et des producteurs de pétrole ont expérimenté un taux d'inflation alimentaire qui dépasse le taux général de l'inflation.
English: Other Considerations Additional points to be considered are as follows: a) Viruses which can be grown to high titer are desirable, although this may not always be possible.
French: Autres considérations Les points suivants sont aussi à considérer: a) Il est souhaitable d'utiliser des virus qui peuvent être cultivés à des titres élevés, mais ce n'est pas toujours possible.