ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By not taking immediate action, the emissions escape into the atmosphere damaging the environment. It also means that an opportunity may be missed for the sale of these credits.
French: La mise en oeuvre immédiate de mesures de réduction des émissions de gaz d'enfouissement, en plus d'être salutaire pour l'environnement, permet d'accumuler des crédits de réduction qui pourront plus tard être échangés ou vendus.
English: Indeed, Canada's most important multilateral initiative in the first eighteen months of Diefenbaker's mandate centred on efforts to broker an agreement codifying the international law of the sea, particularly in the delineation of the breadth of the territorial sea.
French: De fait, l'initiative multilatérale la plus importante prise par le Canada au cours des dix-huit premiers mois du mandat de John Diefenbaker visait à obtenir la conclusion d'un accord codifiant le droit international de la mer, notamment en ce qui concernait la délimitation des eaux territoriales.
English: Minister of State, Ministry of Environment and Science
French: Christine Churcher Minister of State, Ministry of Environment and Science
English: The notifier should be responsible for the classification and not the Zonal Rapporteur Member State.
French: La classification devrait incomber au notifiant et non à l'État membre rapporteur de la zone.
English: Planned spending figures exclude the Mackenzie Gas Project. ** Minor differences are due to rounding.
French: Les dépenses prévues excluent le Projet gazier Mackenzie.
English: * The total main estimates for 2007-2008 and future years is approximately $41,000 more than last year.
French: * Le total du Budget principal des dépenses de 2007-2008 et des exercices à venir s’élève à 41 000 $ environ de plus que celui de l’exercice précédent.
English: This presents difficulties for recruiting and retaining manpower and makes tourist enterprises’ financial situation fragile.
French: Ceci pose des difficultés pour le recrutement et la rétention de la main-d’œuvre et fragilise la situation financière des entreprises touristiques.
English: Its non-proliferation and arms-control policy is aimed at supporting this objective.
French: Sa politique en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements vise cet objectif.
English: Street youth with HCV were less likely to have been immunized against the hepatitis B virus (HBV) and more likely to be co-infected with other blood-borne infections.
French: Les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient moins susceptibles d'être immunisés contre le virus de l'hépatite B (VHB) et plus susceptibles d'être co-infectés par d'autres infections véhiculées par le sang
English: We have made considerable effort to improve our communication and share information with the various stakeholders involved in air transport security, including passengers.
French: Nous avons déployé des efforts considérables pour mieux communiquer et partager l'information entre les différents acteurs qui s'intéressent à la sûreté du transport aérien, avec les passagers entre autres.
English: Experts from Mexico, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela made presentations on practical aspects, legal options and national initiatives in connection with the perpetuation, preservation and protection of expressions of folklore in Latin American and Caribbean countries, as provided in the program for the Regional Consultation.
French: Les experts du Mexique, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela ont présenté des exposés sur les aspects pratiques, les options juridiques et les initiatives nationales concernant la préservation, la conservation et la protection des expressions du folklore dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes conformément au programme de la réunion de consultation régionale.
English: We are helping to educate half a million children.
French: Nous contribuons à l'éducation d'un demi million d'enfants.
English: - Wait a little until the process finishes.
French: - Attendez un peu avant la fin du processus.
English: August 11, 2005 Attendee(s): 10 Gov't Employees, 1 other Location:
French: Date(s): août 11, 2005 Présence(s): 10 Employé(e)s du Gouvernement, 1 autre Location:
English: (Internet in daily Life: border conditions of Equal Opportunities in a networking society).
French: (L'Internet dans la vie quotidienne : conditions limites de l'égalité des chances dans une société organisée en réseaux).
English: The ATP is not required simply to prevent degradation of the ribonucleoside or deoxyribonucleoside triphosphates; it can be partially substituted for by other ribonucleoside triphosphates.
French: L'ATP n'est pas simplement nécessaire à prévenir la dégradation des ribonucléosides ou désoxyribonucléosides triphosphates; son rôle n'est que partiellement rempli par les autres ribonucléosides triphosphates.
English: "Federal funding for CAP will allow the CAP networks across the country to continue their valuable work in helping Canadians take advantage of emerging opportunities in the global knowledge-based economy," said Minister Bernier.
French: « Le financement fédéral de ce programme permettra aux réseaux du PAC de partout au Canada de poursuivre leur important travail et d'aider les Canadiens à profiter des possibilités émergentes offertes par l'économie du savoir à l'échelle mondiale », a affirmé le ministre Bernier.
English: Sections 6 and 248 of the 1988 Act provide for the making of regulations by Canada to prescribe details required to calculate CSA Payments.
French: Les articles 6 et 248 de la Loi de 1988 prévoient que le Canada peut, par règlement, régir les modalités du calcul des PRPC.
English: The administration of justice was principally affected in terms of judicial independence and impartiality, respect for due process and judicial guarantees, and the presumption of innocence.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice, les principales faiblesses ont été l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, le respect de la légalité et des garanties judiciaires et de présomption d'innocence.
English: The Eastern Partnership may be acknowledged as very promising.
French: Le partenariat oriental s'annonce très prometteur.
English: SO4 concentrations in soil depths of 40-80 cm decreased on nine plots and increased on one plot.
French: À des profondeurs comprises entre 40 et 80 cm, les concentrations de SO4 ont diminué sur neuf placettes et augmenté sur une placette.
English: I have long believed that the author of the blog Lecactus native of Belarus, speaking as a property and myself.
French: J'ai longtemps cru que l'auteur du blog Lecactus originaire de Biélorussie, comme disant, et je l'avoue.
English: And for the ﬁrst time in the organization’s history, the Secretary General of La Francophonie is African.
French: Par ailleurs, c’est la première fois que le secrétaire général de la Francophonie est un Africain.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU).
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  * Judgment of the Court of 1 July 1999 in Case C-173/98 (reference for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles (Belgium)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  * Arrêt de la Cour du 1er juillet 1999 dans l'affaire C-173/98 (demande de décision préjudicielle formée par la Cour d'appel de Bruxelles (Belgique)):
English: Letter dated 11 December 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments committed to freedom, democracy and the rule of law can take advantage of Canada’s support to achieve significant progress in development and poverty reduction.
French: Les gouvernements qui prônent la liberté, la démocratie et la primauté du droit peuvent se servir du soutien du Canada pour réaliser d'importants progrès en matière de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6) clearly demonstrates the suffering of the Palestinian people.
French: Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6) montre clairement les souffrances du peuple palestinien.
English: Here too, as Mrs Lefrançois said, this is a start and we must continue towards a complete framework for legal immigration.
French: Donc, là aussi, comme l'a dit Mme Lefrançois, c'est un commencement et il faudra poursuivre pour avoir un cadre complet en matière d'immigration légale.
English: An amendment is thus proposed to change Article 9.
French: Un amendement est ainsi proposé, qui tend à modifier l'article 9.
English: Where can I get juridic texts of the EU?
French: OÃ¹ puis-je obtenir les textes juridiques de lâ€™UE?
English: At the same time, punitive measures and international legal assistance reinforce international agreements in areas such as money-laundering, transnational bribery and fraud; and they include the criminalization of such detrimental practices as the bribery of officials of public international organizations and in the private sector and the establishment of the liability of legal persons.
French: D'un autre côté, les mesures punitives et l'assistance juridique internationale renforcent les accords internationaux existants dans des domaines comme le blanchiment d'argent, la corruption transnationale et la fraude et criminalisent des pratiques aussi sérieuses que la corruption d'agents d'organisations internationales de droit public, la corruption dans le secteur privé et la responsabilité des personnes morales.
English: • In fiscal year 2004-2005, Indian and Northern Affairs Canada, Ontario Region allocated approximately $55.9 million for capital improvements to water and sewer systems (including the projects listed above), approximately $20.8 million for operations and maintenance of water and sewer systems, and approximately $1.5 million to support operator training.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, le bureau régional de l'Ontario d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a attribué approximativement 55,9 millions de dollars pour l'amélioration des systèmes d'aqueduc et d'égout, 20,8 millions de dollars pour le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'aqueduc et d'égout et 1,5 million de dollars pour la formation des opérateurs.
English: When all the poop from 35,000 head of cattle hits the fan (in the good sense), the plant should produce enough electricity to power a town of over 5,000 -- up to three million watts' worth.
French: Quand elle fonctionnera à pleins gaz, si on peut dire, alimentée par 35 000 bovins, la centrale devrait produire assez d'électricité - jusqu'à trois millions de watts - pour alimenter une ville de plus de 5 000 habitants.
English: NRC's PAA is structured along two areas - Research and Development; and Technology and Industry Support.
French: L'AAP du CNRC repose sur deux piliers : la recherche et le développement d'une part, et le soutien technologique et industriel d'autre part.
English: He releases many of these works on the Cambridge Street Records label which he founded in 1985.
French: Plusieurs de ses œuvres sont endisquées par Cambridge Street Records, maison de disques qu'il a fondée en 1985.
English: The CF needs leaders – both commissioned and non-commissioned – who are broadly educated, who understand this new interconnected and volatile world, and who are expert in conflict resolution in its broadest sense – from traditional warfighting to humanitarian and nation-building interventions.
French: Les FC ont besoin de leaders – officiers et non officiers – qui possèdent une vaste éducation, qui comprennent le monde interconnecté et mouvant dans lequel nous vivons et qui sont passés maîtres dans l’art de la résolution des conflits au sens le plus large du terme – de la guerre traditionnelle aux interventions humanitaires et projets de reconstruction de nations.
English: OLC supports the negotiations for the conclusion of a status-of-forces or a status-of-mission agreement with a host country as soon as a Security Council resolution to establish a mission has been adopted.
French: Dès que le Conseil de sécurité adopte une résolution établissant une mission, le Bureau du Conseiller juridique apporte son concours aux négociations avec le pays hôte concernant les accords sur le statut des forces et sur le statut de la mission.
English: In the light of the Committee's comments, it is worth mentioning the criteria used to measure the effectiveness of the training being conducted.
French: Il complète les activités de la première phase du projet, relatives à la communication initiale, tout en formant la base pour le lancement de la deuxième phase nationale de communication.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): In the debate this afternoon, the representative of Bolivia made a statement in which he referred to my country and to the Treaty of Peace and Friendship, which has governed our two countries' relations since 1904.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Au cours du débat de cet après-midi, le représentant de la Bolivie a fait une déclaration dans laquelle il a mentionné mon pays et le Traité de paix et d'amitié qui régit les relations entre nos deux pays depuis 1904.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project may themselves be considered valued components.
French: La culture et le mode de vie des gens qui utilisent la région touchée par le Projet peuvent être considérés comme des composantes valorisées.
English: • Comparative rate of access to the banking system
French: • Proportion de personnes handicapées placées dans des institutions inadaptées 3.
English: The consequence of an exclusionary squeeze is that downstream competition is lessened to the point that the firm responsible for the squeezing can exercise market power by increasing margins or lowering quality or service.
French: Cette forme de compression a pour effet de diminuer la concurrence dans le marché en aval à un point tel que l’entreprise qui pratique la compression peut exercer une puissance commerciale en augmentant ses marges de profit ou en abaissant la qualité ou le service.
English: After all, responsible government is often lauded for producing "strong" majority governments that can get things done. On occasion, this form of government has been called an "elected dictatorship."32 The implication is that governments with small majorities or minority governments are "weak" and therefore undesirable.
French: Birch signalait qu’entre 1832 et 1867, on a défait dix gouvernements, pas un seul n’a duré plus longtemps qu’une session parlementaire; deux fois seulement le premier ministre a pu dissoudre la Chambre et organiser une élection, dans les huit autres cas, le premier ministre a dû démissionner, ainsi que tout son gouvernement, et ont été remplacés par un autre premier ministre et un nouveau gouvernement33.
English: Operationally, the tool, which has been given the name Satellite Collision Assessment for the United Kingdom Licensing Process (SCALP), was recently used to assess three United Kingdom satellite systems: Skynet, the United Kingdom Disaster Monitoring Constellation and Bilsat, and AMC-2.
French: D'un point de vue opérationnel, ce logiciel, baptisé SCALP (évaluation des risques de collision d'un satellite pour le processus de délivrance des licences au Royaume-Uni) a été récemment utilisé pour évaluer trois systèmes satellitaires britanniques: Skynet, UK-DMC & Bilsat et AMC-2.
English: We should not forget, however, that the outcome of the Convention on the Future of Europe, that is, the Constitutional Treaty, will also be subject to a process of ratification by the parliaments of all the Member States, all twenty-five Member States, and will therefore be a similarly slow and cumbersome process.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que le résultat de la Convention sur l'avenir de l'Europe, à savoir le traité constitutionnel, sera lui aussi soumis à un processus de ratification par les parlements de tous les États membres, des vingt-cinq États membres, et qu'il s'agira aussi par conséquent d'un processus lent et lourd.
English: I am shocked that this is how the Commissioner for Health and Consumer Protection views the situation, so I hope that he will deny having said these words.
French: Une telle conception de la situation me choque de la part du commissaire chargé des problèmes de santé ; c'est pourquoi j'espère que le commissaire démentira mes propos.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Educators Named to Defence Education Positions NR-02.077 - December 6, 2002 OTTAWA - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, today announced the appointment of four distinguished Canadians to spearhead his drive to give a very high priority to the education and professional development of Canadian Forces members.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des éducateurs canadiens nommés à des postes liés aux activités d'éducation de la Défense NR-02.077 - le 6 décembre 2002 OTTAWA - Le ministre de la Défense, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui la nomination de quatre éminents Canadiens qui l'aideront à donner la très grande priorité qu'il souhaite accorder à l'éducation et au perfectionnement professionnel des membres des Forces canadiennes.
English: • Identification of emerging opportunities – In order to enhance research capacity in a promising new field, such opportunities must first be identified and prioritized.
French: • Détermination de nouvelles occasions – Si l’on veut renforcer la capacité de recherche dans un nouveau domaine porteur, on doit d’abord cerner ces occasions et les classer par ordre de priorité.
English: Will the Council make a statement now on the progress made during the Greek Presidency on preserving and promoting this European Rural Model?
French: Le Conseil voudrait-il faire une déclaration sur les progrès accomplis pendant la présidence grecque en ce qui concerne la sauvegarde et la promotion du modèle rural européen?
English: Experience shows that children are often particularly affected by the crime of enforced disappearance.
French: L'expérience montre que le crime de disparition forcée cause aux enfants un préjudice extrêmement grave.
English: International organizations and Canadian Executing Agencies are eligible only if they work in partnership with a local organization.  Branch:
French: Les organisations internationales et les Agents d’exécution canadiens ne seront admissibles que s’ils travaillent en partenariat avec des organismes locaux.  Direction générale :
English: You can also search by school .
French: Essayez de faire une recherche par école .
English: ** In accordance with General Assembly resolution 54/248, section C, paragraph 1, this report is being submitted on 19 July 2000 so as to include as much updated information as possible.
French: Rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur douzième réunion
English: (b) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the question of subventions.
French: b) De prier le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions.
English: The second saw RRSPs as just another investment.
French: En revanche, l'opinion contraire voit les REER comme n'importe quel investis­sement.
English: (ii) In the Principality, the question of weapons is governed by the Convention on good-neighbourliness between France and the Principality of Monaco of 18 May 1963, given force of law by Sovereign Ordinance No. 3,039 of 19 August 1963 and Act No. 913 of 18 June 1971 on weapons and munitions.
French: ii.  Dans la Principauté, la matière des armes est régie par la Convention franco-monégasque de voisinage du 18 mai 1963, rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine No 3.039 du 19 août 1963, ainsi que par la loi No 913 du 18 juin 1971 sur les armes et munitions.
English: 21 Water ES To evaluate the implementation of the Water Strategy.
French: 21 Eau SE Évaluer la mise en oeuvre de la Stratégie de l'eau.
English: If we want to be serious about enlargement, we have to tell the candidate countries that all the criteria have to be respected."
French: Si nous sommes déterminés à procéder à de nouveaux élargissements, nous nous devons de dire aux pays candidats qu'ils doivent respecter tous les critères".
English: 3.1.4.2 Gloves should be worn when handling anything that is or may have been in contact with a cryogenic liquid.
French: 3.1.4.2 On devrait porter des gants pour prendre un contenant qui est ou a pu être en contact avec un liquide cryogénique.
English: The Council encourages the development of public information campaigns and public material on women's and men's involvement in the security sector, including the military and police, in order to change stereotypes regarding women's participation, assignments and tasks.
French: Ces formations devraient s'adresser aussi aux plus hauts niveaux de commandement.
English: In 1995, the Italian pension system was reformed again, reducing the qualifying period to five years of contributions. However, this scheme only applies to new entrants on the labour market and so is not yet in force for a majority of the population.
French: Le Comité des Ministres a reconnu que les caisses d’ assurance sociale de la Grèce étaient confrontées à des embarras financiers, mais il n’ a pas moins réitéré l’ en obligation de fournir une pension à long terme à taux réduit aux individus souffrant d’ une incapacité de travail de moins de 50 %.
English: It is imperative to ensure that guest speakers are experienced, knowledgeable individuals who have acknowledged expertise in a specific subject area.
French: Il est essentiel que les conférenciers invités soient des personnes ayant une vaste expérience, soient bien informées et soient reconnues pour leur connaissance d’un sujet en particulier.
English: Exceptions to the Rules Flexibility for "Oldies" Stations Canadian content requirements that came into effect during the 1970s had a direct impact on the availability of Canadian musical selections.
French: Exceptions au règlement Flexibilité à l'égard des succès musicaux anciens Les exigences de contenu canadien, depuis leur apparition au cours des années 1970, ont eu un impact direct sur le marché canadien de la musique.
English: The countries that have rejoined Europe are particularly vulnerable, and this is something people need to understand.
French: Les pays qui ont rejoint l’Europe sont particulièrement vulnérables, et les citoyens doivent le comprendre.