ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, NCBs shall assess at regular intervals, and at least once a year, whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant, and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells.
French: En ce qui concerne les cases correspondant aux États membres qui n’ont pas adopté l’euro, figurant aux tableaux 3 et 4 de l’annexe I, deuxième partie, du règlement BCE/2001/13, si les chiffres collectés à un niveau plus élevé montrent que ces données ne sont pas significatives, les BCN peuvent décider de ne pas en exiger la déclaration complète.
English: In this form, we will reject this programme.
French: Sous cette forme, nous rejetterons ce programme.
English: Mr Goebbels points out that rejection by Parliament could be construed as indicating profound disagreement with the soundness of the policy pursued by the European Central Bank.
French: M. Goebbels souligne qu'un refus du Parlement pourrait être interprété comme un signe de désaccord profond avec le bien-fondé de la politique menée par la Banque centrale européenne.
English: • Immigration Health Professional Student Research Awards (formerly known as the Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards)
French: • Immigration Bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (Connues sous le nom de Bourses en recherche du Fonds Burroughs Wellcome)
English: Infertility can be caused by just a few endometriosis sites which, being totally painless, often go undetected.
French: Il suffit de quelques foyers d’endométriose qui, étant totalement indolores, sont souvent méconnus, pour provoquer une infertilité.
English: In addition, the Ministry supports a number of major provincial strategies, including:
French: le Plan provincial de lutte contre le cancer et le Ontario Cancer Quality Council; l’oncologie pédiatrique.
English: Canadians should avoid all demonstrations and stay away from areas where protests could likely occur.
French: Les Canadiens devraient éviter toutes les manifestations et les endroits où elles pourraient se produire.
English: The monies may not be invested in securities rated below AA (S&P/CBRS) or its equivalent, shares, warrants, or other equities, convertible debt securities, derivatives, swaps, options or futures.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: L'actif du Fonds ne peut être investi dans des titres dont la cote est inférieure à AA (S&P/CBRS) ou l'équivalent, ou encore dans des actions, des bons de souscription d'actions ou d'autres titres de participation, des titres de créance convertibles, des instruments dérivés, des swaps, des options ou des contrats à terme.
English: In addition, these information can be circulated to other members of international community through adequate diplomatic channels.
French: De plus, ces renseignements peuvent être communiqués à d'autres membres de la communauté internationale par la voie diplomatique.
English: • Wilfred Laurier University (TeleLearning)
French: • Wilfred Laurier University (Télé-apprentissage)
English: The channels run parallel to the river on its course down into the valley, but their slope is much more gentle, and their relative height above the riverbed becomes greater as it descends. In this way Nepalese farmers have for centuries been able to bring water to the slopes of their mountains without benefit of pumps.
French: En leur faisant longer la rivière selon une pente beaucoup plus douce que celle du cours d'eau, les canaux avancent parallèlement à la rivière, mais se trouvent de plus en plus haut par rapport au lit de la rivière, au fur et à mesure que l'on descend en aval.
English: Canada has adopted legislation to reschedule anabolic steroids in the Food and Drugs Act, making it a criminal offence to import, export, traffic, manufacture or distribute all (human) steroid products, except by authorised persons or for authorised purposes.
French: Le Canada a adopté une annexe sur les stéroïdes anabolisants à la Loi sur le contrôle pharmaceutique et alimentaire qui interdit l'importation et l'exportation, le trafic et la fabrication ou la vente de tout stéroïde (destiné à la consommation humaine) sauf pour les personnes ou à des fins dûment autorisées.
English: • to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
French: • réduire les écarts des salaires entre hommes et femmes qui résultent d'une discrimination de fait.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE ACT Program evaluation   In preparing for the review of the Act, the Commission is conducting an independent evaluation of its compliance audit program to see whether or not objectives are being met, and how it can improve on its overall approaches.
French: PRÉPARATIFS EN VUE DE L'EXAMEN DE LA LOI Évaluation du programme   En prévision de l'examen de la Loi, la Commission effectue une évaluation indépendante de son programme de vérification de la conformité pour déterminer s'il atteint ses objectifs et trouver des moyens d'améliorer les approches globales de la Commission.
English: In particular, departments and agencies must provide PSHRMAC with the financial and non-financial data that it needs to conduct analyses of real and forecasted outcomes.
French: Les ministères et les organismes doivent notamment fournir à l’AGRHFPC l’information financière et non financière nécessaire pour permettre des analyses en fonction des résultats réels ou attendus.
English: A plan for the provision of trade-related technical assistance, including human and institutional capacity building, for supporting trade and trade-related activities of the least-developed countries, led by the WTO and five multilateral organizations.
French: Les importations jusqu’à un certain niveau de contingent sont admises à un tarif de douane inférieur; les importations qui dépassent ce niveau sont admises à un tarif supérieur.
English: With a few exceptions, these national communications focus on projects that are intended to be carried out by the respective governments.
French: À quelques exceptions près, ces communications nationales font état principalement de projets que les gouvernements des pays respectifs ont l'intention de réaliser.
English: On 4 May 1998, he was sentenced to seven months' imprisonment, bringing the total duration of the sentences to 43 months.
French: Le 4 mai 1998, il a été condamné à sept mois de prison, ce qui a porté à 43 mois le total de ses peines d'emprisonnement.
English: These consultations produced tangible results, providing guidance to Governments, regional organizations and non-governmental organizations and better links with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the African Union and other subregional organizations.
French: Ces consultations ont débouché sur des résultats concrets; elles ont permis de dégager des orientations pour les gouvernements, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, et de renforcer les liens avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales.
English: Due to its reactive management, the exposure to asset classes can vary largely and quickly in order to profit from opportunities or to protect the fund from market corrections.
French: La gestion du fonds étant réactive, l'exposition aux classes d'actifs peut donc varier fortement et rapidement afin de profiter d'opportunités ou de protéger le fonds contre des corrections de marché.
English: These warrant enabling international rules to compensate for their inherent weaknesses, structural handicaps and severe vulnerabilities.
French: Il s'agit d'adopter des règles internationales leur permettant de compenser leurs faiblesses inhérentes, leurs handicaps structurels et leur grave vulnérabilité.
English: Alternatively, the procedure under Rule 82ter could be extended to cover such cases.
French: Une autre possibilité consisterait à appliquer à de tels cas la procédure énoncée à la règle 82ter.
English: In the light of the allegations made the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: Prior to the EPA report, the OSHA did not consider ETS a priority.
French: Avant que l'EPA ne présente son rapport, elle ne considérait pas la FTA comme prioritaire.
English: Paragraph 3(A) of the post description for projects officer makes reference to their duties for all projects in the field.
French: Le paragraphe 3 A) de la définition d'emploi des administrateurs de projet fait état des devoirs qu'ils assument dans tous les projets exécutés sur le terrain.
English: A second example, which is of tangential relevance here, is the triumph of national accounting language over common sense in everyday discourse.
French: Un autre exemple qui va un peu dans le même sens est le triomphe du langage de la comptabilité nationale sur le bon sens dans le discours de tous les jours.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique établie en la matière.
English: Workbooks to estimate HALY Algorithm Each of the 26 cancer sites were modeled according to a general progression algorithm like the one shown in Figure 2.
French: Les feuilles de calcul de chaque stade sont structurées de façon identique et appliquent les formules associées aux EACR au niveau de l’état de santé.
English: Scroll the content of the window vertically.
French: Déplace les paroles (Lyrics) du haut vers le bas.
English: Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web Site: http://www.nafta-sec-alena.org/ The NAFTA Secretariat, Canadian Section:
French: Le Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Tél. : (613) 992-9388 Téléc. : (613) 992-9392 Site Web : http://www.nafta-sec-alena.org/ Le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne :
English: In November 2007, TELUS began charging close to half a million customers in Alberta and British Columbia a monthly network-access fee of $2.95.
French: » En novembre 2007, TELUS a commencé à facturer des frais mensuels d'accès au réseau de 2,95 $ à près d'un demi-million d'abonnés en Alberta et en Colombie‑Britannique.
English: Since it was considered at the sixty-first session of the General Assembly, it will be considered next at the sixty-fourth session.
French: Le prochain examen aura donc lieu à la soixante-quatrième session.
English: 07:30 - 08:45 Continental Beakfast Laurier Salon 08:45 - 09:00 Welcome - Opening Remarks Laurier Salon 09:00 -11:30 (including break at 10:15) Schizophrenia - Panel Discussion Panel Chair:
French: • 07:30 - 08:45 Petit déjeuner Salon Laurier 08:45 - 09:00 Mot de bienvenue Salon Laurier 09:00 - 11:30 (incluant une pause à 10:15) Schizophrenie - Discussion en groupe Président:
English: • 1991-R-583 — Relocation of Secondary Highway No. 879 (CP) - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1991-R-583 — Déplacement de l'autoroute secondaire no 879 (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province de l'Alberta
English: He is the first French Canadian Governor General.
French: Il remplace Vincent Massey et est le premier gouverneur général canadien-français.
English: "SAD" Group includes "SAD" Pomeranian Wholesale Network with the headquarters in Tczew.
French: Le Groupe "SAD" comprend également le Réseau de Vente en Gros "SAD" ( Pomorska Sieć Hurtowni "SAD" ) ayant son siège à Tczew.
English: First Nation of Nacho Nyak Dun (Effective date:
French: • Droits particuliers pour la chasse à l’orignal à des fins de subsistance.
English: Details or a link to the site’s responsible gambling policy.
French: des détails sur ou un lien vers la politique de jeu responsable du site.
English: Due to the complex nature of the issues at hand, the Group was of the view that it should continue consideration of these matters during the seventh session of the COP.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu, le Groupe a estimé devoir poursuivre l'examen de ces questions à la septième session de la Conférence des Parties.
English: To put this into perspective, Index values for Black/White groups in USA cities typically are in the 80 range, which is the highest general level of residential segregation anywhere in the industrialized world.
French: Pour mettre la question en perspective, disons que les valeurs d'indices pour les groupes Noirs/Blancs dans les villes américaines sont habituellement de l'ordre de 80, ce qui est le plus haut niveau général de ségrégation résidentielle dans le monde industrialisé.
English: Rules on freedom to provide services According to the Court, the prohibition of derogation, by agreement, from the minimum fees renders access to the Italian legal services market more difficult for lawyers established outside Italy, depriving them of the possibility, by requesting fees lower than those set by the scale, of competing more effectively with lawyers established on a stable basis in Italy and restricting the choice of recipients of such services.
French: Les règles sur la libre prestation des services Selon la Cour, l’interdiction de déroger, par convention, aux honoraires minimaux rend effectivement plus difficile l’accès des avocats établis hors d'Italie au marché italien des prestations de services juridiques, en privant ces derniers de la possibilité de livrer, par la demande d’honoraires inférieurs à ceux fixés par le tarif, une concurrence plus efficace aux avocats installés de façon stable en Italie et en limitant le choix des destinataires de tels services.
English: At the project level, programming and monitoring tools will be developed to aid country office staff in programme management and monitoring.
French: Au niveau des projets, des outils de programmation et de suivi seront mis au point pour aider le personnel des bureaux de pays à assurer la gestion et le suivi des programmes.
English: The Delegation expressed its interest on the protection of folklore and promotion of popular knowledge, and announced its interest in Mexico becoming the host of one of the meetings on folklore protection included in sub-program 11.3; to this end, further contacts with the Secretariat would be expected.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement mexicain accorde une grande importance à la protection et à la promotion des cultures populaires et des expressions du folklore et a annoncé qu'il est disposé à accueillir une des réunions relatives à la protection du folklore mentionnées dans le sous-programme 11.3; les détails relatifs à cette proposition pourront faire l'objet d'entretiens avec le Secrétariat.
English: (d) The Steering Body welcomed the work contributing to the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: d) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les travaux visant à contribuer à l'examen du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: Among all families with at least one non-national, the quota of those composed just of foreigners is everywhere in the majority, overwhelming (80 per cent of the total) in more than half of the municipalities, including Rome, Milan, Turin and Palermo.
French: Sur la totalité des familles comptant au moins un non-ressortissant, celles composées uniquement d'étrangers sont partout majoritaires, dépassant 80 % de l'ensemble dans plus de la moitié des municipalités, notamment Rome, Milan, Turin et Palerme.
English: Even if they are made from top quality materials, the bits eventually wear out, and must be replaced from time to time.
French: Même s’ils sont fabriqués de matériaux de première qualité, les trépans finissent par s’user, il faut alors les remplacer.
English: The natives quickly took to these beads, which eventually replaced dyed porcupine quills and shell beads as the preferred form of embellishment.
French: Elles se sont toutefois rapidement entichées de ces perles qui allaient devenir leur ornement favori, devant les piquants de porc-épic séchés et les perles de coquillages.
English: A secondary objective was to reassess current spectrum utilization policies to ensure the continued orderly use of the radio frequency spectrum.
French: L'objectif secondaire consistait à réévaluer les politiques actuelles d'utilisation du spectre en vue de maintenir l'utilisation ordonnée du spectre des fréquences radioélectriques.
English: Accession: Serbia and Montenegro (18 September 2003)1
French: Adhésion : Serbie-et-Monténégro (18 septembre 20031)
English: It submitted that the RFP merely requested delivery by January 31, 2004, but left it open for bidders to advise of their best delivery date and that the agreed-upon delivery date would "be of the essence of any resulting contract." 21.
French: Il a soutenu que la DP demandait simplement la livraison au plus tard le 31 janvier 2004, mais permettait aux soumissionnaires d'offrir leur meilleure date de livraison, cette date de livraison convenue allant devenir un « élément essentiel de tout contrat subséquent ».
English: Staff in clinics felt that payment of expenses - there was no actual payment - rarely featured in the woman's decision to donate her oocytes.
French: Les employés des cliniques croient que le remboursement des dépenses (il n'y avait aucune rémunération dans ces cliniques) est rarement un facteur relatif à la décision d'une femme de faire un don d'ovocytes.
English: Experiences from GEFUNDP Projects in Climate Change and Ozone Depletion:
French: Expériences tirées des projets FEM-PNUD dans les domaines du changement climatique et de la réduction de la couche d’ozone:
English: CLIMATE CHANGE Tampering with the Earth's Thermostat
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES MANIPULER LE THERMOSTAT DE LA TERRE
English: Musculoskeletal diseases (9,732) Cancer (9,127)
French: (3 534,0) Blessures non intentionnelles (783,1)
English: Information on selected industry sectors in Canada. Advice on strategic partnering and joint venture opportunities (see also under Innovation in Canada).
French: Information sur certains secteurs de l'industrie au Canada; Conseils sur le partenariat stratégique et les possibilités de formation de coentreprises (voir aussi « Innovation au Canada»).
English: From 10 x 10 to 30 x 30 cm, 0.8 cm thickness (size and shape on request).
French: De 10 x 10 à 30 x 30 cm, épaisseur 0,8 cm (taille et épaisseur à la demande).
English: (g) Annual meeting of Chief Procurement Officers to share experience, lessons learned and obtain direct feedback from the field missions; this meeting is combined with management training for the participants;
French: g) Les chefs des sections des achats se réunissent chaque année pour mettre en commun l'expérience acquise et les enseignements qui en ont été tirés, et pour que des informations puissent être obtenues directement des missions opérationnelles.
English: Immigrant men, who see themselves as skilled and well qualified, are particularly vulnerable to mental health problems when they experience difficulty in obtaining desired employment.
French: Ces immigrants, qui se considèrent compétents et qualifiés et qui éprouvent des difficultés considérables à trouver du travail dans leur domaine, sont particulièrement vulnérables aux problèmes de santé mentale.
English: Moreover, it can provide impetus for peer review and an opportunity to receive interpretations on uncertainty and risk from the public.
French: En outre, la communication des risques peut devenir un partage bilatéral d’information et de points de vue d’experts et de profanes dans le processus décisionnel, le tout pouvant former l’assise de décisions transparentes et efficaces.
English: Respondents were asked what economic policies Governments have adopted to create equal opportunities for persons with disabilities.
French: La question portait sur les politiques économiques mises en œuvre par les gouvernements pour donner des chances égales aux handicapés.
English: He informed Mr Moyseos that the Chamber of Commerce and Industry could come to a favourable conclusion as to the setting up of a national Economic and Social Council in Cyprus. Mr Andreas Pavlikas, representing the Pancyprian Federation of Labour (PEO), said that while it was true that indices showed that Cyprus was on the right path, they remained however abstract and failed to illustrate how growth had been achieved.
French: M. Christos Karydis, de la Confédération des travailleurs chypriotes (SEK), déclare que les syndicats et les employeurs ne sont pas du même avis sur la question de savoir si les conditions de travail sont les mêmes sur toute l'île de Chypre, par exemple pour les locaux, les travailleurs de la Communauté et les ressortissants de pays tiers.
English: The first and most commonly discussed topic was the degree of formalism or legalism found in the DSB and its Appellate Body.
French: Le sujet de loin le plus discuté fut le niveau de formalisme et de juridisme que comportent l’ORD et son instance d’appel.
English: This year there has been a small change, awith the document focusing nd has been focused on parents.
French: Une petite modification y a été apportée cette année, en y ajoutant le texte consacré aux parents.
English: The explanation given by the Selection Board cannot be taken at face value.
French: L'explication donnée par le jury de sélection ne peut être acceptée d'emblée.
English: It is a question here of an attack on democracy.
French: Il s'agit là d'une atteinte à la démocratie.
English: During the same period, the Fund's bonds denominated in currencies other than the United States dollar have outperformed dollar-denominated bonds 23 times.
French: Au cours de la même période, les obligations libellées en devises autres que le dollar des États-Unis ont obtenu de meilleurs résultats que celles émises en dollars des États-Unis à 23 reprises.
English: This Directive confirms long-standing case-law of the Court of Justice of the European Communities in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of workers.
French: La présente directive confirme la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes et de la libre circulation des travailleurs.
English: Distractions like cellphones, DVD players, PDAs, GPS, MP3 players are increasingly common, not to mention no-tech distractions like drinking your morning coffee, eating lunch on the run and even personal grooming.
French: Des distractions telles que les cellulaires, les lecteurs de DVD, les assistants numériques, les GPS, les lecteurs de MP3 sont de plus en plus courantes, sans parler de distractions non technologiques telles que boire son café matinal, casser la croûte et même faire sa toilette.
English: The issue is around the use of 12 vs. 8 hour days in the calculation of day worked and/or leave days.
French: La question vient du recours à des journées de douze heures, plutôt que de huit, dans le calcul des jours travaillés et des jours chômés.
English: It is no coincidence that those who volunteer, who give of themselves and who take an active part in their community end up, on average, healthier  and happier.
French: Ce n’est pas un hasard si les bénévoles, qui donnent beaucoup d’eux mêmes et sont engagés dans leur collectivité, sont globalement en meilleure santé et plus heureux que les autres personnes.