ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work required on the spur line is similar to the work completed on the main line in the early 1990's when CN raised the main line through ballast improvements, without making any adjustments in elevation to the contiguous United Grain Growers spur line.
French: Les travaux proposés par le demandeur relativement à l'épi sont semblables à ceux qui ont été effectués sur la ligne principale au début des années 1990 lorsque le CN a surélevé la voie principale en améliorant le ballast, sans modifier l'élévation de l'épi adjacent qui dessert la United Grain Growers.
English: Guy: For me it was a great surprise to discover that I was working more with an artist than a magician, and this for me was probably the biggest surprise.
French: Guy : J’ai été très étonné de découvrir que je travaillais davantage avec un artiste qu’avec un magicien. Ce fut probablement ma plus grande surprise.
English: Below is a table illustrating the growth or decline of air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous indique la croissance ou le déclin du service aérien vers des destinations long-courriers concurrentes en vue de la prochaine saison de voyages.
English: The effects of temperature and ultraviolet radiation on the biology of Nosema fumiferanae and its host, Choristoneura fumiferana, were investigated.
French: On a étudié les effets de la température et des radiations ultraviolettes sur la biologie de Nosema fumiferanae et celle de son hôte Choristoneura fumiferana.
English: Kirkpatrick considers the findings quite worrisome.
French: Pour Mme Kirkpatrick, cette conclusion est inquiétante.
English: Trust Funds are the main source of financing of UNCTAD's technical cooperation activities, accounting in 2005 for 88 per cent of total expenditures.
French: Les fonds d'affectation spéciale fournissent le gros du financement de la coopération technique de la CNUCED, couvrant en 2005 88 % de l'ensemble des dépenses.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $106,900,000 Total authorities $166,100,000 Actual Spending $134,700,000 Human Resources (Actual FTEs utilized) (4% of total RCMP FTEs) 774 FTEs 26.
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) 106 900 000 Autorisations totales 166 100 000 Dépenses actuelles 134 700 000 Ressources humaines ETP réels utilisés - (4 % du total des ETP de la GRC) 774 ETP 26.
English: The underground economy can take many forms including:
French: L’économie clandestine se présente sous plusieurs formes, y compris celles-ci :
English: Six complementary B1 individuals enriched for recurrent genotype and collectively carrying almost all the donor genome were selected.
French: Six individus B1 complémentaires, chacun étant principalement porteur du génotype récurrent mais collectivement porteurs de la presque totalité du génome du parent non-récurrent, ont été sélectionnés.
English: The advice could be based on regional systems which currently exist or modifications thereof tailored to meet specific needs of the countries seeking the advice.
French: Ces conseils pourraient se fonder sur les systèmes régionaux existants ou sur des modifications de ces systèmes permettant de répondre aux besoins précis des pays qui sollicitent un avis.
English: • A diagnostic test makes it possible to confirm the genetic origin of an existing disease.
French: Un test qui indique une mutation du gène DMD confirme une myopathie de Duchenne plutôt qu’une autre myopathie.
English: I was never in favour of making exceptions for women, but I am so bold as to declare that they should be given the same opportunities as men.
French: Je n'ai jamais été favorable aux exceptions en faveur des femmes, mais je n'hésite pas à affirmer qu'elles doivent se voir offrir les mêmes chances que les hommes.
English: Let us look at these go-around inputs and consequences individually Company Culture:
French: Jetons un coup d’œil sur les préalables et les conséquences des remises des gaz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know for certain that demand for energy will increase and that European gas production is on a steady decline.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons avec certitude que la demande d'énergie va augmenter et que la production de gaz européenne décline constamment.
English: The number of women parliamentarians from the interior is 10% of all parliamentarians from the districts and interior, 12.5% of the parliamentarians from the interior, and 10% of all women parliamentarians nationwide.
French: Le nombre de femmes parlementaires issues de l'intérieur du pays représente 10 % de l'ensemble des parlementaires venus des districts et de l'intérieur, 12,5 % des parlementaires de l'intérieur et 10 % de toutes les femmes parlementaires du pays.
English: [français] [Back] Giant Balloon Launched into Ozone Layer Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lancement dâ€™un ballon de recherche gÃ©ant dans la couche dâ€™ozone Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The right to communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national is regulated by the Prison Directives.
French: Le droit de l'accusé de prendre immédiatement contact avec la représentation diplomatique la plus proche de l'État dont il est ressortissant est garanti par les directives relatives aux prisons.
English: The damage caused by such crimes gave some urgency to the relevant recommendation of the Group of Legal Experts.
French: L'ampleur des dégâts causés par ces infractions donne une certaine urgence à la recommandation pertinente du Groupe d'experts juridiques.
English: · Workshops and advice on establishing a monitoring system with the Public Service Commission of South Africa (an AusAid funded capability building project managed through GRM International)  
French: · Ateliers et conseils sur l'établissement d'un système de surveillance auprès de la Public Service Commission of South Africa (un projet de renforcement des capacités financé par AusAid et géré par GRM International)
English: Discussion points for Group B (Using the relevant categories and criteria from the Erickson/De Wals Framework)
French: Points à débattre pour le Groupe B (Selon les catégories et critères pertinents du cadre Erickson-De Wals)
English: Both the Global Environment Facility (GEF) secretariat, in fulfilling the role of GEF as an operational entity of the Stockholm Convention financial mechanism, and the International Conference on Chemicals Management (ICCM) have expressed intentions to address the foundational chemicals management capacity needs of developing countries.
French: Tant le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans l'accomplissement de sa tâche en qualité d'entité opérationnelle du mécanisme de financement de la Convention de Stockholm, que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques ont manifesté l'intention de répondre aux besoins fondamentaux des pays en développement en matière de gestion des produits chimiques.
English: Indirect estimation methods rely on information obtained from subjects not directly at risk of a particular demographic phenomenon.
French: Les méthodes d’évaluation indirectes reposent sur l’information obtenue de sujets qui ne sont pas directement exposés à un phénomène démographique particulier.
English: As the organ of the General Assembly entrusted to deal with the question of Palestine, the Committee has participated in the various international initiatives in this regard and will continue to do so until the question of Palestine is resolved in all its aspects and the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: En tant qu'organe chargé de la question de Palestine par l'Assemblée générale, le Comité a participé à un certain nombre de ces initiatives.  Il a l'intention de poursuivre son œuvre jusqu'à ce que tous les aspects de la question de Palestine soient réglés et que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement réalisés.
English: (c) Provide coordinated support to ministries to help develop their capacity to mainstream gender perspectives into their programmes;
French: c) Apporter un appui bien coordonné aux ministères pour les aider à développer leur capacité d'intégrer une dimension sexospécifique dans leurs programmes;
English: • For more information: http://www2.gov.ab.ca/ma/as Local assessors can be employees of the province, a local taxing authority, or private assessment companies on contract.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www2.gov.ab.ca/ma/as Les évaluateurs locaux peuvent être des fonctionnaires provinciaux, des représentants de l'autorité taxatrice locale ou des agences privées engagées dans le cadre de contrats.
English: The Atlantic Canada Pavilion will bring together exhibitors, government officials, and chef de cuisine Richard Chiasson of the Acadian Culinary Institute of Grande-Anse, NB.
French: Le pavillon de la région de l'Atlantique rassemblera des exposants, des représentants gouvernementaux et le chef Richard Chiasson de l'Institut culinaire acadien de Grande Anse, au Nouveau Brunswick.
English: Article 6 deals with the “Appointment of Conciliators”.
French: L'article 6 traite de la “nomination des conciliateurs”.
English: Pursuant to section 107 of the Act, the Conditions for Exempted Persons Regulations are retroactive to October 12, 2006.
French: Conformément à l'article 107 de la Loi, le règlement est rétroactif au 12 octobre 2006.
English: (f) Organization Act 15/2003 of 25 November amending Organization Act 10/1995 of 23 November on the Criminal Code entered into force on 1 October 2004.
French: f) La Loi organique no 15/2003 (25 novembre) modifiant la Loi organique no 10/1995 (23 novembre) portant Code pénal est entrée en vigueur le 1er octobre 2004; ses principaux éléments sont:
English: (g) “A place in the sun” [DPI/2190/G]
French: g) « Une place au soleil » [DPI/2190/G]
English: After all it was similar pressure from reservists that led to Israel's withdrawal from Lebanon and, taken together with Arafat's expression of willingness of the Palestinians to end the conflict and the need to find creative solutions, these green shoots of optimism need to be nurtured and encouraged to grow.
French: Après tout, c'est ce type de pression de la part de réservistes qui a entraîné le retrait israélien du Liban et, couplées à la volonté affichée par Arafat de mettre un terme au conflit et à la nécessité de trouver des solutions créatives, ces petites pousses d'optimisme doivent être nourries et encouragées à se développer.
English: Permanent national institutional structures and cross-sectoral cooperation should be established for the preparation of national communications, which are “kept alive” after completion of the second national communications.
French: Des structures institutionnelles nationales permanentes et une coopération intersectorielle devraient être établies à cet effet et maintenues en vigueur après l'achèvement de la deuxième communication nationale.
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 11 of annex III to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2009 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 11 de l'annexe III au présent rapport)
English: The UNDP programme in the Kyrgyz Republic on microfinance encompasses micro-enterprise development along with policy support.
French: Le programme du PNUD sur le microfinancement au Kirghizistan comprend le développement des microentreprises et l’appui aux politiques.
English: AMISOM is currently providing these basic needs with donor assistance.
French: L'AMISOM répond actuellement à ces besoins grâce à l'assistance des donateurs.
English: (d) Ensure that all teaching and learning materials for the primary and secondary level are also available in ethnic minority languages and with culturally sensitive content;
French: d) Veille à ce que tous les supports d'enseignement et d'apprentissage des niveaux primaire et secondaire soient également disponibles dans les langues des minorités ethniques et tiennent compte des particularités culturelles;
English: Comments on national legislation (32 countries):
French: • Commentaires sur les lois nationales (32 pays) :
English: Official bailouts linked to policies advocated to restore confidence, including fiscal and monetary tightening, failed to check capital flight and the resulting collapse of the currencies.
French: Les plans de sauvetage officiels associés à des politiques préconisées pour rétablir la confiance, y compris un resserrement budgétaire et monétaire, n'ont pas permis d'empêcher les départs de capitaux et l'effondrement des monnaies.
English: Mr BUCHKOVSKI. – I repeat our government’s official position.
French: Tiergartenstrasse 4, le programme d’euthanasie pratiqué par les nazis jusqu’à la fin des années trente.
English: Canada’s fiscal situation remains strong.
French: La situation financière du Canada demeure robuste.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development), speaking on behalf also of the Global Mechanism of the Convention, said that one fifth of the world's population and over 100 countries were affected by desertification and land degradation, which, according to the Millennium Ecosystem Assessment, was one of the most critical problems affecting ecosystems today.
French: Mme von Lilien-Waldau (Fonds international de développement agricole), intervenant aussi au nom du Mécanisme mondial de la Convention, dit qu'un cinquième de la population mondiale et plus de 100 pays sont affectés par la désertification et la dégradation des terres, qui, selon le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, est une des principales menaces actuelles pour les écosystèmes.
English: • Percentage of site inspections that conform to terms and conditions of operational statements, best management practices, letters of advice and Fisheries Act authorizations
French: • Pourcentage des sites inspectés qui se conforment aux modalités des énoncés opérationnels, aux pratiques exemplaires de gestion, aux lettres d’avis ainsi qu’aux autorisations de la Loi sur les pêches
English: What is absolutely apparent is that we must get this voted on now so that Parliament gives its opinion and the Commission can come forward and conclude this.
French: Ce qui est tout à fait clair, c'est que nous devons obtenir un vote sur cette question pour que le Parlement donne son avis. La Commission pourra ensuite avancer et conclure ce dossier.
English: After years of valuable technical information, it’s time to move on!
French: Dépoussiérage de rigueur après des années de précieuses informations techniques, il est temps de passer à autre chose !
English: Delegations encouraged the four agencies to expand their sharing of experiences among themselves and with other development partners.
French: Elle a observé qu'un complément d'information avait été précédemment fourni au Conseil d'administration et était également affiché sur le site Web du FNUAP.
English: SD & G Highrs Band Area of operation:
French: A & SH of C Secteur d’opérations:
English: The Guyanese Ministry of Agriculture will permit only those persons who have been legally residing in Guyana for more than one year to export an exotic bird out of the country.
French: Seules les personnes ayant résidé légalement dans le pays pendant plus d'une année seront autorisées, par le ministère de l'Agriculture du Guyana, à exporter un oiseau exotique à leur départ.
English: [58] Following Benner, the alleged discrimination did not take place until 2002, when their application for citizenship was denied on the basis of criteria which they allege violate s. 5 of the CHRA.
French: [58] Si l'on suit l'arrêt Benner, l'acte discriminatoire allégué ne se serait pas produit avant 2002, lorsque la demande de citoyenneté des plaignants a été rejetée sur la base de critères qui, selon eux, contreviendraient à l'article 5 de la LCDP.
English: One of the visions of Government On-Line involves elimination of the walls between agencies and programs, within government and across levels of government.
French: L'une des visions sur lesquelles s'appuie le Gouvernement en direct consiste à éliminer les cloisons qui séparent les organismes et les programmes, à l'intérieur du gouvernement et entre les différents paliers de gouvernement.
English: Assets are carried at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs sont inscrits au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: 84 The six key CEC partnerships with international organisations are: an MOU with UNEP related to UNEP's Global Environmental Outlook (GEO) Series (1997 to date); an MOU with UNEP on regionally-based assessment of priorities for persistent toxic substances in North America (2001-2003); a partnership with GEF/PAHO to transfer to Central America CEC's success in phasing-out DDT (1999 to date); a partnership with WHO, PAHO and International Joint Commission (IJC) in implementing the Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America (2002-2004); an MOU with the World Bank to undertake a POPs/Metal Bio-monitoring study to identify population risk and environmental hotspots in North America (2003-2004); and a Letter of Intent with the IJC to better formalise cooperation between the CEC and the IJC (signed in 2003).
French: 84 Les six principaux partenariats de la CCE avec des organisations internationales sont les suivants : un PE avec le PNUE ayant trait à la Série de perspectives mondiales en matière d'environnement (depuis 1997); un PE avec le PNUE portant sur l'évaluation des priorités régionales relatives aux substances toxiques rémanentes en Amérique du Nord (2001-2003); un partenariat avec le FEM/l'OPS pour transférer les succès de la CCE en matière d'élimination progressive du DDT en Amérique centrale (depuis 1999); un partenariat avec l'OMS, l'OPS et la Commission mixte internationale (CMI) pour exécuter le Programme de coopération sur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord (2002-2004); un PE avec la Banque mondiale pour entreprendre une étude de biosurveillance des POP/métaux afin de cerner les risques pour la population et les points chauds environnementaux en Amérique du Nord (2003-2004); et une lettre d'intention avec la CMI pour mieux officialiser la coopération entre la CCE et la CMI (signée en 2003).
English: Cities experiencing increases in unemployment are reporting significantly higher crime rates.
French: Les villes où le taux de chômage augmente subissent des taux de criminalité considérablement plus élevés.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   the layout of the document?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité de la mise en page?
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties impeding the effective implementation of the Covenant in the State party.
French: Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte  Le Comité constate qu'aucun facteur important ni difficulté majeure n'entrave l'application effective du Pacte dans l'État partie.
English: At the same time, it entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within specified deadlines, and which are listed in Opinion No. 188 (1995) on Moldova's application for membership of the Council of Europe.
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d'engagements spécifiques qu'elle a accepté d'honorer dans des délais précis et qui sont énumérés dans l'Avis n° 188 (1995) relatif à la demande d'adhésion de la Moldova au Conseil de l'Europe.
English: Winding, gravelled roads and narrow rights-of-way invite motorists to slow down and connect more intimately with the northern landscape.
French: Des chemins de gravier sinueux et des emprises étroites invitent les automobilistes à ralentir et à découvrir plus intimement le paysage de cette région septentrionale.
English: According to INAC's Report on Plans and Priorities (RPP 2000-2001), the population is growing about twice as fast as that of Canada.
French: Selon le Rapport sur les plans et priorités (RPP 2000-2001) d'AINC, elle grandit environ deux fois plus rapidement que celle du Canada.
English: The Office continued its substantial programme of support and assistance to non-governmental organizations active in the field of human rights.
French: Le Bureau a poursuivi l'exécution de son grand programme d'appui et d'assistance aux organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: ◦ being a chief agent, provides an incomplete financial transactions return as specified by the Act; 
French: ◦ l'agent principal qui produit un rapport financier incomplet ne renfermant pas les précisions exigées par la Loi;
English: 40) and of the first paragraph of Article 2 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes (OJ 1992 L 316, p.
French: 2, par. 1, de la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes (JO L 316, p.
English: 1 The policies do provide for service in all regions, but not at all offices.
French: 1 Les politiques prévoient un service bilingue dans toutes les régions, mais pas dans tous les bureaux.
English: • Don’t isolate yourself Share incidents with other financial institutions.
French: • Éviter l’isolement Faire part des incidents dont vous avez été victime aux autres institutions financières.
English: Men continued to dominate decision-making at communities and at institutional level.
French: Les hommes ont continué de dominer le processus de prise de décision au niveau des communautés et des institutions.
English: Waivers are a common feature of contemporary State practice and many arbitration agreements contain waiver clauses.
French: La renonciation de la part de l'État défendeur est maintenant pratique courante et de nombreux accords d'arbitrage contiennent des clauses de renonciation.
English: Program Activity Architecture (PAA) Refugee Protection
French: Architecture des activités de programme (AAP) Protection des réfugiés
English: After completing my doctorate in 1997, I was awarded a Killam Post-Doctoral Fellowship to work with Raymond Klein at Dalhousie University.
French: Après mes études de doctorat en 1997, j'ai obtenu une bourse postdoctorale Izaak-Walton-Killam afin de travailler avec Raymond Klein à l'Université Dalhousie.
English: As Berkes (1993) argues, societies change through time, constantly adopting new practices and technologies, and this makes it particularly difficult to define just how much and what kind of change would affect the identification of a practice as â€œtraditionalâ€.
French: Cependant, Berkes (1993) soutient que les sociÃ©tÃ©s changent Ã travers le temps, adoptant constamment de nouvelles pratiques et technologies, rendant particuliÃ¨rement difficile la dÃ©finition de la limite et du type de changement qui affecterait l'identification d'une pratique dite traditionnelle.
English: Title XIV Judicial Action and Procedure Chapter I Civil Action and Procedure 157.
French: Titre XIV Actions judiciaires et procédures Chapitre premier Actions et procédures civiles 157.
English: Looks forward to receiving an analysis of the eight categories of impact as described in paragraphs 29 to 31 of the report, as applied to the actual impact of its recommendations;
French: Attend avec intérêt l'analyse, selon les huit catégories d'impact mentionnées aux paragraphes 29 à 31 du rapport, de l'incidence effective des recommandations du Corps commun;
English: After paying rent however, very little money was left to pay for the other basic necessities of life, including hot water, electricity and food.
French: Toutefois, après avoir payé le loyer, il ne leur restait que très peu d’argent pour se procurer les autres choses essentielles, notamment l’eau chaude, l’électricité et la nourriture.