ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seychelles and Zimbabwe are among the weakest performers in 2005 and over the past eight years.
French: Les Seychelles et le Zimbabwe figurent parmi les pays qui ont obtenu les plus mauvais résultats en 2005 et ces huit dernières années.
English: Of course, building institutions that will meet these specifications is difficult and will take time; it will also require assistance by the international community.
French: Bien entendu, la constitution progressive d'institutions obéissant à ces spécifications est difficile et prendra du temps; il faut aussi pour cela une aide de la communauté internationale.
English: The First National Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation, which was organized by the Ministry of Human Rights in cooperation with the Danish Institute for Human Rights, was held in Sana`a on 10 and 11 February 2008 under the auspices of the Prime Minister.  The Conference was attended by experts from over 50 government institutions and NGOs (judges, members of the Department of Public Prosecutions and the police, lawyers, academics and civil society representatives).
French: Sous les auspices du Premier Ministre, la première Conférence nationale de dialogue sur la justice pénale et la législation yéménite, organisée par le Ministère des droits de l'homme en coopération avec l'Institut danois des droits de l'homme, s'est tenue à Sanaa du 10 au 11 février 2008, avec la participation d'experts de plus de 50 institutions publiques et ONG, ainsi que de juges, de membres du parquet et de la police, d'avocats, de chercheurs et de professeurs d'université et de représentants de la société civile.
English: Make sure to add a description or a bio to your page — and be a little shameless here.
French: Assurez-vous d'ajouter une biographie ou une description à votre page — et oubliez toute modestie ici.
English: • Ottawa Citizen – March 17, 2008; National Post – February 21, 2008; CBC Ottawa, CBC-TV Ottawa, Regina Leader-Post, Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, The Province, Winnipeg Free Press, Ottawa Citizen, Windsor Star – February 20, 2008 – Canadian Stroke Network Investigator Dr. Frank Silver is quoted and interviewd about an Ontario study that found that patients who had strokes while in hospital wait twice as long for a brain scan and for a clot-busting drug as people who go to an emergency room with a stroke.
French: • Reuters, Winnipeg Free Press – le 20 mars 2008; The News-Press, New York Times – le 18 mars 2008; The Cornwall Standard Freeholder , Ivanhoe's Medical Breakthroughs – le 14 mars 2008; globeandmail.com, Canada.com – le 12 mars 2008; CTV.ca, Science Daily, WebMD, CBC, Canadian Medical Association Journal, Ottawa Citizen, TheStar.com, CTV News – le 11 mars 2008 – La Dre Gillian Hawker, chercheuse du RCA, est interviewée au sujet d'une étude de l'un de ses stagiaires sur les préjugés sexistes des médecins dans le traitement des patients ayant besoin d'être opérés pour l'arthrite.
English: The aspect of her "real life" work Malo enjoys most is sitting down with one or another of her graduate students or postdoctoral fellows and discussing experiments and results.
French: L’aspect de son travail qu’elle préfère consiste à s’asseoir avec l’un ou l’autre de ses étudiants diplômés ou des stagiaires postdoctoraux et à discuter d’expériences et de résultats.
English: The Competition Bureau also has the authority, effectively, to give direction as to whom a customer's business cannot be sold.
French: Le Bureau de la concurrence a aussi le pouvoir réel d’interdire la vente des comptes d’un client à telle ou telle institution financière.
English: The combined fourth and fifth periodic reports mentioned the establishment of a National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005 and of a National Gender Commission and the preparation of a national indicative programme on education for girls in 1999/2000, which had among its objectives the prevention of gender stereotypes in classrooms.
French: Dans les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés, il est fait mention de la création d'un Programme national pour les filles dans le contexte du système d'éducation 2001-2005 et d'une Commission nationale des jeunes filles et de la préparation d'un programme indicatif national sur l'enseignement des jeunes filles pour la période 1999/2000, ayant entre autres pour objectif de lutter contre les stéréotypes sexistes dans les salles de classe.
English: How to contact us Debbie Schnubb Editor, justice canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: (613) 948-2983 Translation Tessier Translations Layout and design gordongroup Printing TRICO Group Distribution LARO inc.
French: Comment nous joindre Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 Traduction Traductions Tessier Conception et graphisme gordongroup Impression TRICO Group Distribution LARO inc.
English: They sell and service these accounts working on margins between 25% and 35%.
French: Ils vendent et desservent ces établissements en travaillant avec des marges entre 25 et 35 p.
English: Their names, therefore, do not appear on the ballot papers.
French: Leurs noms n'apparaîtront donc pas sur les bulletins de vote.
English: CARL supports recommendation: 1.1.4 Obtain a new digital copyright regime that will enable digitization of orphan works by not-for-profit institutions without a motive of gain.
French: L’ABRC appuie la recommandation : 1.1.4 Adopter un nouveau régime de droits d’auteur permettant à des organismes à but non lucratif de numériser, à titre gracieux, des œuvres orphelines.
English: As the chairman said, the Committee on Petitions is of increasing importance and must soon cease to be the Cinderella committee at the end of the list of limited significance.
French: Comme le président l'a dit, la commission des pétitions est de plus en plus importante et doit cesser d'être la commission Cendrillon, en fin de liste, d'une importance limitée.
English: Are there so many other European schemes which can boast 800 specific original experiments which were particularly successful?
French: Y a-t-il tant d'autres actions européennes qui peuvent se targuer de 800 expériences originales spécifiques particulièrement réussies ?
English: Moreover, it often requests the police to investigate the complaints submitted to it (Covenant, art.
French: Enfin, saisie de plaintes, elle procède souvent à leur renvoi aux autorités de police pour enquête (art. 2 du Pacte).
English: The medium-term priorities assign importance to addressing issues of corruption and governance, as these are key factors influencing the investment climate in the Bank’s countries of operation.
French: À moyen terme, les priorités portent sur la résolution des problèmes de corruption et de régie, puisque ces facteurs clés influent sur le climat d’investissement dans les pays d’opérations de la Banque.
English: Is the time/date on your computer accurate?
French: La date et l'heure de votre ordinateur sont-elles justes ?
English: A/C.3/58/L.30/Rev.2 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Israel: revised draft resolution -- The situation of and assistance to Israeli children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.30/Rev.2 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Israël : projet de résolution révisé -- Situation des enfants israéliens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Allegation 1 [48] I am satisfied that candidate Lynn Lajoie met the PE standard in the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission and the educational requirement set out in the competition poster.
French: Allégation 1 [48] Je suis convaincu que la candidate Lynn Lajoie a respecté la norme relative aux postes PE énoncée dans les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique ainsi que les exigences en matière d'études énoncées dans l'avis de concours.
English: The obesity figures (Body Mass Index > 30) show that women in particular have more of a problem with this than men (15% of women compared to around 10% of men!
French: Les chiffres pour l'obésité (indice de masse corporelle supérieur à 30 %) montrent que les femmes en particulier y sont plus sujettes que les hommes (15 % de femmes contre environ 10 % d'hommes).
English: The Committee should decide on the proposal without delay so that it could submit new ideas at the next inter-committee meeting.
French: Il est souhaitable que le Comité se prononce au plus vite sur cette proposition afin qu'il puisse soumettre de nouvelles idées à la prochaine réunion intercomités.
English: They have showed it by turning out by the tens of thousands for the milestone anniversaries of the Second World War, and by attending Remembrance Day ceremonies in ever-increasing numbers.
French: Ils l’ont montré en se rassemblant par dizaines de milliers aux grands anniversaires de la Seconde Guerre mondiale, et en prenant part, de plus en plus nombreux, aux cérémonies du Jour du souvenir.
English: The multilateral instruments on disarmament and arms control have verification mechanisms that are non-discriminatory and designed in such a way that, while promoting ongoing consultations and cooperation between the parties to resolve disputes and facilitate the fulfilment of obligations, they discourage recourse to unilateral measures.
French: Les instruments multilatéraux de désarmement et de maîtrise des armements sont dotés de mécanismes de vérification non discriminatoires conçus de manière à promouvoir la concertation permanente et la coopération entre les parties pour résoudre les différends et faciliter le respect des obligations, tout en décourageant le recours à des mesures unilatérales.
English: The notion of life stages had become an important aspect of population and public health.
French: Le concept des étapes de la vie avait pris une grande importance du point de vue de la santé de la population « En examinant les stades de et de la santé publique.
English: Siersdorf/Oberzier (DE)- Maasbracht (NL) Greece- Italy submarine cable Vigy (FR) – Uchtelfangen (DE) Cartelle (ES) -Lindoso II (PT) Waiting list:
French: Siersdorf/Oberzier (DE)- Maasbracht (NL) Greece- Italy submarine cable Vigy (FR) – Uchtelfangen (DE) Cartelle (ES) -Lindoso II (PT) En attente:
English: Is that a correct assumption? Senator Kenny:
French: Ai-je ´ raison de presumer ainsi? ´ Le senateur Kenny :
English: Stressing the responsibility of States in ensuring ways and means to facilitate full and effective popular participation in their electoral processes,
French: Soulignant qu'il incombe aux États de faire le nécessaire pour faciliter la participation pleine et effective des peuples aux processus électoraux,
English: The following summarizes the essential circumstances relevant to the matter heard.
French: Les principales circonstances relatives à l'affaire sont exposées ci-après de manière succincte.
English: I have recommended to the part-session of Parliament that all representatives receive the same pay and that only bona fide travel expenses be paid.
French: J'ai proposé à la séance plénière que chaque membre du PE touche les mêmes indemnités et que par exemple les frais de déplacement ne soient remboursés que sur la base des frais réels.
English: • As well as validity, what depth of information is needed for various profiles - layered information?
French: • Outre la validité, quelle profondeur de l'information est nécessaire concernant les divers profils; information superposée?
English: Continuation of the collaboration (not to exceed this page) Do you intend to continue the collaboration beyond the conception of the project?
French: Continuation de la collaboration (ne doit pas dépasser cette page) Prévoyez-vous continuer la collaboration après la conception du projet?
English: But LATN, he believes, is doing more than just meeting the demand.
French: Mais le réseau, estime-t-il, fait beaucoup plus que simplement répondre à la demande.
English: The room was clean and was probably everything that i like...
French: Le petit déjeuner très complet et copieux est compris dans le prix de la chambre. Chambres très bien insonorisées.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend that members of the general public wear surgical masks to protect against contracting H1N1 Flu Virus.
French: L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas au grand public de porter des masques chirurgicaux pour se protéger contre le virus H1N1.
English: It was recalled in this connection that countries which had not yet submitted this information had until the end of December 2004 to do so.
French: Il a été rappelé à cette occasion que les pays, qui n'avaient pas encore transmis ces informations, avaient jusqu'à la fin décembre 2004 pour le faire.
English: The view was expressed that, in order to maintain the peaceful, responsible and international character of the space field, the Committee should promote greater transparency in the space activities being undertaken by various States.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour maintenir le caractère pacifique, responsable et international du domaine spatial, le Comité devrait promouvoir une plus grande transparence dans les activités spatiales menées par différents États.
English: Many of the immigrant and refugee new Canadians are of diverse religious and cultural backgrounds.
French: Les immigrants et réfugiés qui arrivent au Canada ont des traditions culturelles et religieuses très diverses.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider which is the most appropriate word.
French: Le Comité spécial pourra déterminer quel est le terme qui convient le mieux ici.
English: As previously noted, four exporters from Chinese Taipei provided responses to the ERQ but none filed case briefs or reply submissions.  2.
French: Comme il a déjà été indiqué, quatre exportateurs au Taipei chinois ont fourni une réponse au QRE mais aucun n’a présenté un mémoire ou un contre-exposé.  2.
English: If you desire send a e-mail to the musicians, please go to the page of the musician and click over his e-mail adress...
French: Pour le service Management and Booking, Cliquez sur le lien Contact ...
English: However, those who have listened to the Presidency and the Commission will believe that this was a genuinely historic event, a moment with a before and an after, which is clearly an exaggeration.
French: Néanmoins, ceux qui ont écouté la Présidence et la Commission croiront que ce sommet a été un événement réellement historique, avec un avant et un après, ce qui est évidemment une exagération.
English: 4/1987, of 15 July 1987, on the competence and organization of the military courts.
French: Loi organique no 4/1987 du 15 juillet 1987 sur la compétence et l'organisation de la juridiction militaire.
English: 17-19),  Desirous of reducing to the maximum the pollution caused by inland navigation vessels on European inland waterways and of standardizing provisions in this regard,
French: Désireux de réduire au maximum la pollution causée par les bateaux de navigation intérieure aux voies d'eau européennes et, à cet effet, d'unifier les dispositions en la matière,
English: Mohammed Fikry Breik (14 years old)
French: Mohammed Fikry Breik (14 ans)
English: The Special Rapporteur is convinced that the humanitarian situation requires encouraging the international NGOs to develop their activities.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que, étant donné la situation humanitaire, il faut encourager les ONG internationales à amplifier leurs activités.
English: In addition to the Canadian Health and Social Transfer (CHST) described earlier in this report, the federal government offers a number of tax and transfer programs to assist low-income persons.
French: En plus du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) décrit sous l'article 9 du présent rapport, le gouvernement fédéral offre une série de programmes fiscaux et de programmes de transfert pour aider les personnes à faible revenu.
English: Go to CTVB Archive Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies Return to CARD's Home Page  Return to AES's Home Page
French: Aller aux Archives BTVC Vous pouvez trouver d’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, à Canadian Institute for Climate Studies Retourner à la page d’accueil de CARD Retourner à la page d’accueil du SEA
English: Once all of BRP’s departments have collaborated on the creation of a vehicle, it’s here that the vehicle actually takes shape.
French: Une fois que tous les services de BRP ont collaboré à la création d’un véhicule, c’est ici que celui-ci prend forme concrètement.
English: [10] For instance, it was alleged that the marks of 7/10 assigned by the Selection Board to candidate Peters (exhibit A-2) were not justified for qualification PS1, "Effective Interpersonal Relationships".
French: [10] Elle a soutenu, par exemple, que la note de 7/10 que le jury de sélection a accordée au candidat Peters (pièce A-2) pour l'élément QP1, « bonnes relations interpersonnelles » n'était pas justifiée.
English: Kommissar Charlie McCreevy heißt Sie auf der Website zum Die GD Binnenmarkt und Dienstleistungen willkommen.
French: DG Marché intérieur et services La Direction générale Marché intérieur et services (DG MARKT) est l’une des directions générales et autres services spécialisés qui composent la Commission européenne.
English: 6.1.2 Project Funding Baskets Project Funds will ultimately be the largest component of the program cost.
French: 6.1.2 Catégories de financement de projet Finalement, les fonds de projet constitueront la plus importante composante des coûts du programme.
English: Most galling, agriculture is a small and declining part of these "rich club" economies, and the richer and larger they are, the less significant agriculture is and the more resources are wasted on rural welfare.
French: Il est exaspérant de constater que si l'agriculture ne joue qu'un rôle mineur et déclinant dans l'économie des pays riches, plus ils sont riches et grands, moins importantes est leur agriculture et plus ils gaspillent en subventions agricoles.
English: Newsfeed items are managed in the same way as e-mail messages and can be searched, forwarded by e-mail, and so forth.
French: Les items des flux RSS sont gérés de la même façon que des emails ou des messages de forum, donc vous pouvez effectuer y des recherches et les faire suivre par exemple.
English: Claims have been made that Bill C-31 did not apply the rules of Section 6 equally to those who were on the Indian Register at the time of Bill C-31's enactment (i.e. the preBill C-31 population) and those who (re)acquired registration under Bill C-31 (i.e. the Bill C-31 population).
French: D’aucuns soutiennent que les règles énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31 n’ont pas été appliquées uniformément aux personnes qui avaient le statut d’Indien inscrit au moment où a été adopté le projet de loi C-31 (population antérieure au projet de loi C-31 ou pré C-31) et aux personnes inscrites ou réinscrites conformément au projet de loi C-31 (population en vertu du projet de loi C-31).
English: F&A Ontario Non-Capital Asset Management (May 2004)
French: DGFA Ontario Gestion des biens autres que capitaux (mai 2004)
English: Justification If a product is technically changed by the importer or distributor, they should be fully responsible for all aspects, not only for the changes made, as a technical change may influence the compliance of other aspects of the product.
French: Justification Lorsque l'importateur ou le distributeur apporte des modifications techniques à un produit, il endosse toute la responsabilité de la conformité du produit avec toutes les prescriptions et pas seulement avec celles en rapport avec les modifications apportées, car chaque modification technique d'une composante risque d'avoir des répercussions sur d'autres.
English: For more information on Guido Nincheri, please see the TWIH story Renaissance Man or the Government of Canada’s Digital Collection which also provides an explanation of the fresco method utilized by Nincheri.
French: Pour en savoir plus au sujet de Guido Nincheri, voir l’article de CSEH intitulé « Un homme de la Renaissance » ou consulter la collection numérique du gouvernement du Canada.
English: For reasons explained in the national report, such interaction was not under the circumstances considered appropriate.
French: Pour les raisons expliquées dans le rapport national, vu les circonstances, ce dialogue n'avait pas été jugé approprié.
English: The EU attaches great importance to the work done by human rights defenders.
French: L'Union accorde une grande importance au travail réalisé par les défenseurs des droits humains.
English: understand Government-Wide Corporate Services and fully-loaded program costs.
French: des programmes et des services intégrés à l’échelle du gouvernement, comme l’exige le Conseil du Trésor.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/20 - #: 8643-T50-01/00 - TELUS Integrated - PIC/Care Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/20 - #: 8643-T50-01/00 - TELUS Integrated - Manuel d’accès à l’EIB et à l’ÉRCC pour les abonnés
English: Plant sterols (phytosterols) are structurally related to cholesterol and perform the same functions in plant membranes as does cholesterol in animal membranes.
French: La structure des stérols végétaux (phytostérols) est apparentée à celle du cholestérol et ils jouent dans les membranes végétales le même rôle que le cholestérol dans les membranes animales.
English: All these issues are giving considerable cause for concern.
French: Tous ces dossiers sont lourds d'inquiétude.
English: While it had been conceded that every PrepCom was not a mini-Review Conference, and that the States Parties had struggled to make substantive recommendations through the 1997, -98 and -99 PrepComs, the present format has not remedied that situation.
French: Certes les sessions du Comité préparatoire ne devaient pas être conçues chacune comme une «mini» conférence d'examen et les États parties se sont évertués à élaborer des recommandations de fond tout au long des sessions de 1997, de 1998 et de 1999 du Comité préparatoire, mais le processus d'examen tel que conçu en 2000 n'a pas suffi à régler le problème.
English: Placing statistics on the Internet and associated pricing policy.
French: Publication de statistiques sur l'Internet et pratiques connexes en matière de prix.
English: Comments are sought as to whether it is practical or appropriate to enhance the functionality of the existing Whois, to enable searches across all relevant registrar databases on the basis of search criteria in addition to the exact domain name.
French: Il serait utile de recevoir des commentaires sur le point de savoir sil est pratique ou approprié daméliorer les fonctionnalités du système Whois existant pour permettre de lancer des recherches dans les répertoires dadresses de toutes les unités denregistrement pertinentes, à partir dautres critères de recherche que le nom de domaine exact.
English: We find that the penetration depth of the spheres increases linearly with the incident momentum of the projectile, but with a zero-momentum intercept that can be either positive or negative.
French: Nous observons que la pénétration augmente linéairement avec la quantité de mouvement du projectile, mais avec une valeur à l'origine non nulle qui peut être positive ou négative.