ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjecting extremely minute quantities of certain goods to the full requirements of the Model Regulations is of questionable value, and may also falsely communicate a risk in transport.
French: Soumettre des quantités on ne peut plus infimes de certaines marchandises à l'ensemble des prescriptions du Règlement type n'est guère utile et peut aussi signaler erronément un risque pendant le transport.
English: Jim Baird, Regional Director, Fisheries Management, DFO Bruce Atkinson, Regional Director, Fisheries Science, Oceans and Environment, DFO John Collins, Regional Director, Policy & Economics Branch, DFO Barry Rashotte, Associate Director General, Fisheries Management, DFO (Ottawa) Denis Rivard, Director, Fisheries Research, DFO (Ottawa) David Tinley, Senior Policy Advisor, Intergovernmental Affairs, DFO (Ottawa) Mike Warren, Executive Director, Policy & Planning Branch, DFA Tom Dooley, Director, Resource Policy & Development, DFA Dr. George Rose, Senior Chair, Fisheries Conservation Chair, MUN The Team will be supported by a coordination secretariat with representation from DFO and DFA.
French: Jim Baird, directeur régional, Gestion des pêches, MPO Bruce Atkinson, directeur régional, Sciences halieutiques, MPO John Collins, directeur régional, Politiques et Économie, MPO Barry Rashotte, directeur, Gestion des pêches, MPO (Ottawa) Denis Revard, directeur general associate, Recherche sur les pêches, MPO (Ottawa) David Tinley, Conseiller principal en politiques, MPO (Ottawa) Mike Warren, directeur exécutif, Politiques et Planification, MPA Tom Dooley, directeur, Politiques sur les ressources et Développement, MPA M. George Rose, titulaire supérieur de la chaire de la conservation des pêches, MUN L’équipe pourra compter sur un secrétariat de coordination composé de membres du MPO et du MPA.
English: Mr. Rinn also claims the sum of $2,148.20 for reimbursement for cost of moving himself and his family from Rankin Inlet to Whitehorse, Yukon, following termination of > - 54 his employment.
French: M. Rinn réclame aussi la somme de 2 148,20 $ pour le rembourser des frais de déménagement qu’il a eus lorsque lui et sa famille ont quitté Rankin Inlet pour Whitehorse (Yukon) après son licenciement.
English: All mining operations in Canada are subject to rigorous requirements, and must conduct an environmental assessment.
French: Au Canada, toutes les compagnies minières sont assujetties à des prescriptions rigoureuses et doivent effectuer une évaluation environnementale.
English: Students registered with the ASC receive an Aboriginal Students Handbook and can access a wide range of support and services including orientation programming, personal advising and tutoring.
French: Les étudiants qui s’inscrivent à l’ASC reçoivent un guide à l’intention des étudiants autochtones et ont accès à une vaste gamme d’outils de soutien et de services, dont un programme d’orientation ainsi que des services-conseils personnalisés et de tutorat.
English: Investing in Early Child Development:
French: Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: The report contains a review of the financial situation of UNDP for 1999, including a report on the amount, origin and distribution of non-core resources in accordance with paragraph 11 of decision 98/2.
French: Ce rapport contient un examen de la situation financière du PNUD en 1999, y compris des indications sur le montant, la source et la destination des ressources autres que les ressources de base, conformément au paragraphe 11 de la décision 98/2.
English: Other measures include the number and scope of reviews relative to resources; how frequently different aspects of CSIS's operations are reviewed, given that SIRC cannot review each on an annual basis; and feedback on the quality of reviews from those privy to receive them.
French: Parmi les autres indicateurs figurent le nombre et l'ampleur des études par rapport aux ressources; la fréquence de l'examen des différents volets des opérations du SCRS, compte tenu du fait que le CSARS ne peut se pencher sur tous les volets chaque année, et les réactions des destinataires des études à l'égard de la qualité de celles-ci.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF decisions to conduct inquiries into the two complaints under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une décision d’enquêter sur les deux plaintes aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • Experience factor number 3 (verifiable evidence of significant experience in developing operational plans and procedures related to the collection or processing or dissemination of survey or administrative data) 29.
French: • 3e facteur relatif à l’expérience (preuve vérifiable d’une expérience appréciable dans l’élaboration de procédures et de plans opérationnels liés à la collecte, au traitement ou à la diffusion de données d’enquêtes ou de données administratives).
English: Enabling Research, Space Mission Development, and Space Mission Operations.
French: Elles comptent la Recherche habilitante, le Développement de missions spatiales et l’Exploitation de missions spatiales.
English: The Authority has divided the compulsory waters into three pilotage districts for administrative purposes: District 1-1, the port of Montréal; District 1, from Montréal to Québec; District 2, Québec to Les Escoumins and the Saguenay River.
French: L'Administration a subdivisé les zones de pilotage obligatoires en trois circonscriptions de pilotage pour ses besoins administratifs : circonscription 1-1, soit les eaux du port de Montréal; circonscription 1, soit les eaux du Saint-Laurent entre Montréal et Québec; circonscription 2, soit les eaux du Saint-Laurent entre Québec et Les Escoumins, y compris le Saguenay.
English: Royal wives were called the king’s principal wives to distinguish them from the others, although the principal wife was not always of royal birth. An example is Queen Tiy, the wife of Amenhotep III, Tutankhanum’s grandfather.
French: Les épouses royales étaient appelées épouses principales du roi pour les distinguer des autres, mais l’épouse principale n’était pas toujours d’ascendance royale, par exemple la reine Tiyi, l’épouse d’Aménophis III, le grand-père de Toutankhamon.
English: An annex to the report describes the situation that the industries have experienced in the past years, from a dramatic regional growth with the entry into force of NAFTA in 1994 to a more competitive world market in the past three years.
French: Une annexe du prÃ©sent rapport dÃ©crit la situation que l’industrie a connue ces derniÃ¨res annÃ©es dans ces secteurs, allant d’une croissance rÃ©gionale considÃ©rable, grÃ¢ce Ã l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA en 1994, Ã un marchÃ© mondial plus concurrentiel ces trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Cabinet Office Performance and Innovation Unit is now in the final stages of a project on privacy and personal data, which will be ready for publication in June 2001.
French: Le service du Cabinet Office chargé de l'innovation et de l'évaluation des résultats (Performance and Innovation Unit) termine actuellement un projet sur les renseignements personnels et la protection de la vie privée, qui devrait être publié en juin 2001.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Laschet, for the work he has done.
French:    Monsieur le Président, pour commencer, mes remerciements vont au rapporteur, M. Laschet, pour le travail qu’il a réalisé.
English: Naturally, they were called "the Olympians".
French: Ils s'appellent naturellement les Olympiens.
English: This approach is accordingly compatible with and respectful and supportive of the traditional context in which TCEs/EoF and TK are often perceived as integral parts of an holistic cultural identity, subject to the same body of customary law and practices.
French: Cette démarche est par conséquent compatible avec le contexte traditionnel dans lequel les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ainsi que les savoirs traditionnels sont souvent considérés comme parties intégrantes d’une identité culturelle globale, subordonnée au même ensemble de lois et de pratiques coutumières.
English: The present climate change may be partly due to natural causes, and partly due to greenhouse gases from fuel combustion which build up in our atmosphere, trap heat, and cause the planet to get warmer.
French: À l'heure actuelle, le changement climatique peut être partiellement attribuable à des causes naturelles et partiellement à l'effet de serre provoqué par les émanations de carburants qui s'accumulent dans l'atmosphère, retiennent la chaleur et provoquent le réchauffement de la planète.
English: • The commission must make any necessary advertisements and give any information pertinent to the discharge of its function.
French: • Elle doit faire toute publicité nécessaire et donner toute information pertinente à l'accomplissement de sa fonction.
English: 3.41 As noted above, while there is no IP legislation incorporating the principles of the Treaty of Waitangi or requiring decision-makers to take into account Maori customs and values 51 there are nevertheless, a large number of statutes requiring decision-makers to have regard to Treaty principles and Maori values particularly in the area of environmental and resource management.
French: 3.41 Comme indiqué ci-dessus, il n’y a certes pas de loi sur la propriété intellectuelle qui renferme les principes du Traité de Waitangi ou qui exige des décideurs qu’ils prennent en compte les coutumes et les valeurs maories 51 mais il y a cependant un nombre élevé de statuts qui requièrent des décideurs qu’ils prennent en compte les principes du Traité et les valeurs maories, en particulier dans le domaine de la gestion de l’environnement et des ressources 52 .
English: While there are still people in the world who need goods and services, there will still be opportunities for growth.
French: Tant qu'il y aura sur cette Terre des personnes ayant besoin de biens et de services, il y aura des possibilités de croissance.
English: The Commission was to approve all transfers from Outside to Inside Service, to recommend all promotions, and to authorize all temporary employment in the Outside.
French: La Commission devait approuver toutes les mutations du service régional au service central, recommander tous les avancements et autoriser tous les emplois temporaires dans le service régional.
English: These services fall into five general categories: accounts receivable insurance; financing services; bonding services; political risk insurance; and equity. EDC also shares its risk management knowledge via several services including on-line economic summaries, country market analyses and Let's Talk Workshops.
French: Elle fournit des produits et des services aux Canadiens et appuie les objectifs de la politique fédérale, par l'entremise des quatre piliers suivants : l'assurance et la tristisation, l'aide au logement, la recherche et la diffusion de l'information ainsi que les activités internationales.
English: We agree fully with the Secretary-General's assessment that the military component of UNTAET should be maintained in its present form until the new Government in East Timor has established itself.
French: Nous souscrivons pleinement à l'analyse du Secrétaire général, selon laquelle la composante militaire de l'ATNUTO doit rester inchangée jusqu'à ce que le nouveau Gouvernement du Timor oriental soit installé.
English: The need to ensure that no notice of a third-party assignment or security right has been received before acting on the customer's instructions may interfere with the efficiency of these transactions.
French: La nécessité de veiller à ce qu'aucun avis de cession à un tiers ou de sûreté n'ait été reçu avant de suivre les instructions du client peut porter atteinte à l'efficacité de ces opérations.
English: Other countries receive a growing degree of US assistance with force training.
French: D'autres pays perçoivent également des Etats-Unis une assistance militaire croissante assortie de programmes d'entraînement.
English: (d) Advocating and mobilizing support, including financial and technical resources, for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: d) Préconiser et mobiliser un appui en faveur de l'application du Programme d'action d'Almaty, notamment au moyen de ressources financières et techniques.
English: • the need to work with Portfolio partners to ensure that departments and agencies make core learning a priority and provide adequate opportunities for certification and professional development for managers in key areas; and
French: • la nécessité de collaborer avec les partenaires du portefeuille afin de s'assurer que les ministères et les organismes feront de l'apprentissage de base une priorité et offriront suffisamment de possibilités de certification et de perfectionnement professionnel aux gestionnaires des secteurs clés;
English: I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really cannot add anything further to my original response.
French: Je remercie M. Sjöstedt d'attirer notre attention sur le sort de la communauté assyrienne dont il vient de parler, mais je ne vois vraiment pas ce que je pourrais ajouter à ma réponse initiale.
English: Objections to an assessment or reassessment concerning financial expenditures are resolved at the local level.
French: L'opposition à une cotisation ou à une nouvelle cotisation portant sur des dépenses est réglée à l'échelon local.
English: She organized national and community workshops on HIV/AIDS targeting community leaders, opinion leaders, administrators and members of the civil society, thus influencing the Kenya Government in bringing about tangible changes in HIV/AIDS legislation.
French: Elle a organisé des ateliers communautaires et nationaux qui portaient sur le VIH/sida et qui visaient les dirigeants communautaires, les leaders d’opinion, les administrateurs et les membres de la société civile dans le but de convaincre le gouvernement du Kenya à apporter des modifications tangibles à la législation sur le VIH/sida.
English: It is more important to consider strategies for selecting patients, which will most benefit and have a strategy for avoiding coronary artery compromise as well as have a screening procedure to ensure that these processes were followed.
French: Il est plus important d’envisager des stratégies de sélection des patients (ceux qui en retireront le plus de bienfaits) et d’adopter une stratégie pour éviter de compromettre les artères coronaires; une procédure de dépistage devrait être en place pour s’assurer que ces processus sont suivis.
English: I cannot fail to express my appreciation to your predecessor, the Permanent Representative of China, for his able and effective leadership of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Chine, pour la façon avisée et efficace dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: These estimates also revealed that NTBs substantially affected trade restrictiveness among developing countries, although the average level of protection was still driven by tariffs.
French: Il ressortait également des estimations qu'ils amplifiaient ce même effet restrictif sur les échanges entre pays en développement, même si le niveau moyen de protection restait déterminé par les droits de douane.
English: From the beginning of the system, and subsequently in the order in council of 1892 and the 1911 contracts, the department stipulated that to receive funds schools had to be "kept up to a certain dietary [standard]"223 — a regulated scale of rations outlining the foodstuffs and the amounts children were to receive weekly.
French: Une fois de plus, le système scolaire se servirait des programmes provinciaux comme moyen d'acculturation, en encourageant les enseignants «à adapter ces programmes aux besoins spéciaux de l'enfant esquimau».
English: It involves many state and private players in its tasks and constitutes a forum for dialogue between various individuals affected by the policy of integrating foreign nationals.
French: En effet, elle fait participer de nombreux acteurs tant étatiques que privés dans l’élaboration de ses tâches.
English: Please be aware that paper applications remain of course possible.
French: Veuillez noter que les demandes sous forme papier demeurent bien entendu possibles.
English: Please note, you may also pay at the exit terminal as you leave, using either Visa, MasterCard or Amex.
French: Nota : Vous pouvez aussi payer au terminal qui se trouve à la sortie avec la carte Visa, MasterCard ou Amex en quittant le site.
English: "life expectancy" « espérance de vie » "life expectancy" of a beneficiary under a disability savings plan, determined for a calendar year in connection with the plan, means
French: « régime d’épargne-invalidité » "disability savings plan" « régime d’épargne-invalidité » Est un régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire l’arrangement qui présente les caractéristiques suivantes :
English: Eight countries join in celebrating the spiritual and cultural legacy of the Celts, as international musicians, dancers and craftspeople converge on the picturesque Ontarian town of Goderich for the 15th year of the world-famous Celtic Roots Festival.
French: Huit pays se réunissent pour célébrer le legs spirituel et culturel des Celtes, avec des musiciens, danseurs et artisans internationaux convergeant vers la pittoresque ville ontarienne de Goderich pour la 15e édition du Celtic Roots Festival, célèbre dans le monde entier.
English: A transitional provision in clause 3 allows First Nations community governments some time to plan for the repeal of section 67.
French: L’article 3, une disposition transitoire, donne un peu de temps aux gouvernements des Premières nations pour planifier l’abrogation de l’article 67.
English: This approach is very labour intensive and extremely risky and difficult.
French: Cette rencontre entre le public et l’œuvre se fait dans une salle et un marché spécifiques.
English: The reduction of poverty and the achievement of financial and social prosperity are fundamental to building lasting peace, which will continue to be a utopian dream unless the basic conditions for a decent life are established: food, housing, education and health for all.
French: La réduction de la pauvreté et la réalisation de la prospérité financière et sociale sont fondamentales pour construire une paix durable, qui restera un rêve utopique, à moins que les conditions fondamentales d'une vie décente soient établies : nourriture, logement, éducation et santé pour tous.
English: We also commend the overall efforts of the Secretary-General to put the Organization at the service of its Member States.
French: Nous nous félicitons également de l'ensemble des efforts déployés par le Secrétaire général en vue de mettre l'Organisation au service de ses États Membres.
English: In this context, we Arabs and Muslims should recall with appreciation the appeals that have been made for months now by the leaders of churches throughout the world that peace should be pursued and war averted.
French: Dans ce contexte, nous, Arabes et Musulmans, devons nous rappeler avec gratitude les appels lancés depuis des mois par les responsables des églises dans le monde, proclamant que la paix doit être recherchée et la guerre, évitée.
English: Following a presentation to Treasury Board, the Secretariat obtained the authorization to transfer the funds from the 27 participating departments to CCMD.
French: Ces ambassadeurs ont tenu les employés de leur ministère au courant des activités du FSIA et ont constitué le principal lien entre ceux-ci et le Secrétariat.
English: A one-person Disappearances Committee was established by the Home Ministry in early June 2006.
French: Un comité des disparitions, composé d'un seul membre, a été créé par le Ministère de l'intérieur au début de juin 2006.
English: Right now, I have no desire to bore the House or to torment it, but I could well, here and now, read out a list of the occasions on which I have appeared before it to inform it about this project.
French: Pour le moment, je ne veux pas lasser l’Assemblée ou la tourmenter, mais je pourrais très bien, sur le champ, énumérer les occasions où je suis venu ici pour l’informer de ce projet.
English: In 1792 the JMC moved to Québec C. In February of that year, under the protection of Prince Edward, Duke of Kent, they performed Molière's "La Comtesse d'Escarbagnas" and "Le Médecin malgré lui" in a specially prepared temporary theatre outside the gate of St Louis.
French: Au mois de février de la même année, sous la protection du prince Édouard, Duc de Kent, la troupe joue La Comtesse d'Escarbagnas et Le Médecin malgré lui, de Molière, dans un théâtre temporaire construit pour l'occasion à l'extérieur de la porte Saint-Louis.
English: Decisions to end infringement of fundamental rights must be taken in the political context and cannot be taken regardless of those consequences.
French: Les décisions destinées à mettre un terme aux violations des droits fondamentaux doivent être prises dans le contexte politique et ne peuvent pas l’être sans tenir compte des conséquences.
English: In the case of this project, there is the added challenge of safeguarding rare plants.
French: Dans le cas du présent projet, il faut également tenir compte d'une difficulté supplémentaire, celle de protéger les plantes rares.
English: There is already strong evidence of what needs to be done to sharply reduce tobacco consumption, particularly steadily increasing taxes, banning advertising and promotion of sports and entertainment events, provision of cessation assistance and public information and education.
French: Il existe également de fortes indications sur les mesures préconisées pour réduire grandement la consommation du tabac, au moyen d'une augmentation substantielle de la fiscalité sur le tabac, l'interdiction de la publicité et activité promotionnelle pour le tabac lors du déroulement d'événements sportifs et de spectacles, la prestation d'une aide au sevrage, l'information et l'éducation du public.
English: If not: which soil or above soil tests/test species should be considered in addition to the available methods?
French: • Dans la négative, quels essais/espèces expérimentales, pour le sol et au dessus du sol, devrait-on envisager en plus des méthodes disponibles?
English: The Youth Care Act (Wet op de Jeugdzorg) entered into force on 1 January 2005.
French: La loi sur la protection de la jeunesse (Wet op de Jeugdzorg) est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • Implement an approach toward results-based multilateralism that emphasizes effectiveness and accountability in the multilateral organizations to which we belong.
French: • Mettre en œuvre une approche favorable à un multilatéralisme axé sur les résultats qui mette l’accent sur l’efficacité et la responsabilisation dans les organismes multilatéraux dont le Canada est membre.
English: This regulatory committee, which is meant to bring progress in tax harmonization, can only be set up, however, if the Council gives its unanimous approval, and Professor Monti still needs time to negotiate.
French: Cette commission du règlement, qui contribuera favorablement à l'harmonisation des taxes, ne peut être constituée que si le Conseil l'approuve à l'unanimité et M. le Professeur Monti a encore besoin de temps pour les négociations.
English: — The Agreement does not specify that the registration per se must be on the German Register.
French: — L’accord ne précise pas que l’enregistrement doit per se figurer au registre allemand.
English: The Selection Board acknowledged that appellant Poulis recognized the need for teams and took some steps to foster teamwork and set up teams.
French: Le jury de sélection a reconnu que l'appelante Poulis avait identifié le besoin de constituer des équipes et pris des mesures pour promouvoir le travail d'équipe et la formation d'équipes.