ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: acknowledging problems with alcohol and other drugs.
French: reconnaissent avoir un problème attribuable à la consommation d’alcool et d’autres drogues se sentent extrêmement honteuses et coupables.
English: So when we looked at the budget this year we thought, well, we had taken action on the personal income tax side—more needs to be done there; you don’t have to remind me.
French: Donc, lorsque nous avons préparé le budget de cette année, nous nous sommes dit que nous avions pris des mesures concernant l’impôt sur le revenu des particuliers, mais aussi que nous devions en faire plus (vous voyez, vous n’avez pas besoin de me le rappeler).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MAHOPE 3 MAHOPE 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MAHOPE 3 MAHOPE 3 Réserve :
English: A second technical consultant will assist CERPEQ with the classification of jobs and trades.
French: Un second conseiller technique accompagnera le CERPEQ dans la poursuite des travaux pour la réalisation de la nomenclature des emplois et métiers.
English: Net ﬁnancial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year See accompanying notes to ﬁnancial statements.
French: Ressources ﬁnancières nettes fournies et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, à la ﬁn de l’exercice Se reporter aux notes afférentes aux états ﬁnanciers.
English: [Acute toxicity of trifocide 50% flowable, 50% DNOC ammonium salt in water by inhalation in the rat.]
French: Rapport inédit, décembre 1998, Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction de l'hygiène du milieu, Santé Canada.
English: • Mr Michael LEVI, Professor of Criminology at Cardiff University (United Kingdom) 12.15 GENERAL CONCLUSIONS OF GRECO (available in French)
French: • M. Michael LEVI, Professeur de criminologie à l'Université de Cardiff (Royaume-Uni) 12.15 CONCLUSIONS GENERALES DU GRECO
English: The Unit had also begun work on compiling best practices to combat racism, and planned to issue a user-friendly publication on implementation of the Durban final documents at the end of the year.
French: Le Groupe a également entamé la compilation des pratiques optimales dans la lutte contre le racisme, et se propose de publier à la fin de l'année un ouvrage convivial sur l'application des textes issus de la Conférence de Durban.
English: Standards and Technical Regulations Since joining the WTO, China has been moving ahead with implementation of its WTO commitments on standards and technical regulations.
French: RÃ¨glements techniques et normes Depuis qu'elle a accÃ©dÃ© Ã l'OMC, la Chine progresse dans la mise en oeuvre de ses engagements Ã l'Ã©gard de l'OMC au chapitre des rÃ¨glements techniques et des normes.
English: Latest results from the APHEA 2 study on acute effects of particulate air pollution on respiratory admission show that black smoke (which is absorbency on total particulate matter) gives a smaller and less precisely association with emergency hospital admissions for asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and all respiratory disease.
French: Il résulte de l'étude APHEA 2 consacrée aux effets respiratoires aigus de la pollution atmosphérique particulaire que les fumées noires (où se concentrent toutes les matières particulaires) sont moins fréquemment et moins étroitement associées à des crises d'asthme, à des maladies pulmonaires obstructives chroniques et autres pathologies de l'appareil respiratoire qui sont à l'origine d'hospitalisations d'urgence.
English: The Chair concluded that the Committee had taken note of the contents of document WIPO/GRTKF/IC/4/7 and of the statements made.
French: Pour conclure, le président a indiqué que le comité a pris note du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/4/7 ainsi que des déclarations qui ont été faites.
English: Capacity Building for Observation Systems for Climate Change
French: Renforcement des capacités des systèmes d'observation des changements climatiques
English: The Kodak P712 is a camera full of features and settings, but at the same time offers a completely automated setting together with different pre-programmed scenes.
French: Le P712 est donc un appareil aux possibilités de réglages très complètes tout en offrant tous les automatismes nécessaires aux débutants et un bon nombre de modes scènes.
English: The organized retail sector is still quite small.
French: Le secteur organisé est encore assez petit.
English: An appeal may be filed by either party (i.e. the applicant or the respondent) to a judgement of the Dispute Tribunal, or by the successor of such party.
French: L'une ou l'autre des parties à une affaire jugée par le Tribunal du contentieux administratif, à savoir le requérant ou le défendeur, ou leur ayant cause, peut faire appel d'une décision du Tribunal.
English: If the carbon dioxide flux from agricultural soils is excluded, total emissions from this category increased 24%, from 27.3 Mt in 1990 to 33.6 Mt in 2000.
French: En excluant le flux de dioxyde de carbone des sols agricoles, les émissions totales de cette catégorie ont augmenté de 24 % entre 1990 (27,3 Mt) et 2000 (33,6 Mt).
English: 6.9 Transportation allowance for staff overtime When a staff member is required to return to work or to remain at work after normal and reasonable public transportation has ceased operating, the minister has the discretion to authorize a taxi or the kilometric allowance between the person's residence and the workplace, based on the province in which the vehicle is plated (as per the Treasury Board Travel Directive, Appendix B).
French: 6.9 Indemnités de déplacement pendant les heures supplémentaires Lorsqu'un membre du personnel exonéré est tenu de retourner ou de rester au travail après les heures où est offert un service normal et raisonnable de transport en commun, le ministre peut autoriser le paiement des frais de taxi ou d'une indemnité de kilométrage entre le lieu de résidence et le lieu de travail en fonction de la province où le véhicule est immatriculé (voir l'annexe B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: However, rather little incentives encourage such collaboration in the universities, and the university functions for this are underdeveloped.
French: Toutefois, il n'y a guère de mesures qui incitent à cette collaboration au sein des universités, et les fonctions concernées, dans ces établissements sont sous-développées.
English: On the one hand they were told they had to get the form completed, and on the other hand they were told that the form could not be approved after the fact.
French: D'un côté, on leur a dit qu'elles devaient faire remplir le formulaire et, de l'autre, que le formulaire ne pouvait pas être approuvé après coup.
English: This week I will be demonstrating Iris scanning technology destined for pilot projects at two of our busiest airports.
French: Cette semaine, j'irai présenter la technologie de lecture d'empreintes rétiniennes qui doit faire l'objet de projets pilotes à deux de nos plus grands aéroports.
English: generally admissible, but in practice - given the bilingual language proficiency of speakers - only occurs in the case of historical deeds.
French: ( $) %= ! " % ! # % ! " ! / $ !% ! ? )) #" #
English: PCH BCI 026 Canada Magazine Fund (CMF) Description:
French: PCH APP 233 Enregistrement sonore Description :
English: Takes note of the findings of the report of the evaluation team, and expresses concern at the problems and shortcomings raised by the evaluation team, reiterates that UNCTAD has a central role to play as a thought leader on commodity-related development issues, recognizes the efforts since then to enhance performance in the area of commodities in implementing the Accra Accord, including the establishment of the Special Unit on Commodities under the direct guidance and leadership of the Secretary-General;
French: Prend note des conclusions du rapport de l'équipe d'évaluation, et se déclare préoccupé par les problèmes et les insuffisances évoqués par l'équipe d'évaluation, réaffirme que la CNUCED a un rôle central et primordial à jouer dans la réflexion sur les questions de développement liées aux produits de base, reconnaît les efforts déployés depuis pour améliorer les résultats dans le domaine des produits de base par la mise en œuvre de l'Accord d'Accra, notamment avec la création du Groupe spécial sur les produits de base sous l'autorité directe du Secrétaire général;
English: Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et sa résolution 50/227 du 24 mai 1996;
English: If we place ourselves in this historical perspective we can affirm with no shadow of doubt that "the Second Vatican Council constitutes a providential event..., it was an evangelical response to recent changes in the world, including the profoundly disturbing experiences of the 20th century..., the Council, with fresh vigour, has pointed out to the men and women of today that Christ is "the Lamb of God who takes away the sin of the world', the Redeemer of humanity and the Lord of history" (2).
French: Si nous nous plaçons dans cette perspective historique, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que "le Concile Vatican II constitue un événement providentiel..., la réponse évangélique à l'évolution récente du monde avec les expériences bouleversantes du XX siècle, le Concile a invité à la pénitence et à la conversion..., révélant avec une vigueur renouvelée aux hommes d'aujourd'hui le Christ, "l'Agneau de Dieu qui enlève le péché du monde", le Rédempteur de l'homme, le Seigneur de l'histoire" (2).
English: The appellant attributed the score to one statement on a reference check and argued the unfairness of that approach.
French: L'appelante a attribué cette note à une remarque faite lors de la vérification des références et a contesté l'équité de la démarche.
English: Already late for his staff meeting, Wally tried to extricate himself from the conversation, but to no avail.
French: Déjà en retard pour sa réunion, Wally a essayé d’interrompre la conversation, mais en vain.
English: Paragraph 3 of article 3.10 should be supplemented with a footnote as follows:
French: Le paragraphe 4 de l'article 3.10 devrait être complété par la note de bas de page suivante:
English: Mr. Muasher (World Bank): The President of the World Bank, Mr. Robert Zoellick, is unable to be with us today and asked me to transmit his greetings and appreciation to you, Mr. President, for organizing this open debate and for inviting the World Bank.
French: M. Muasher (Banque mondiale) (parle en anglais) : Le Président de la Banque mondiale, M. Robert Zoellick, ne peut pas être avec nous aujourd'hui; il m'a donc prié de vous transmettre ses salutations et ses remerciements, Monsieur le Président, pour avoir organisé le présent débat public et y avoir invité la Banque mondiale.
English: The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings, and has now hit us over the head.
French: La règlementation sur la libre circulation des travailleurs détachés n'a pas été prise en considération dans la directive de compromis de 2006 sur les services, mais le problème demeure, comme le montre la réaction aux décisions de la Cour, et maintenant elle nous revient comme un boomerang.
English: Director, professional training on petroleum contracts seminar (course code EP4/Kaz) for the Government of Kazakhstan through the British Know-How Fund, Almaty, Kazakhstan, 12-16 May 1997.
French: Directeur du séminaire de formation sur les contrats pétroliers (Code EP4/Kaz) organisé grâce au Know-How Fund britannique à l'intention du Gouvernement du Kazakhstan, Almaty (12-16 mai 1997)
English: ▪ Carry only the identification information and credit cards that you actually need.
French: ▪ Ayez sur vous uniquement les données d'identification et les cartes de crédit dont vous avez vraiment besoin.
English: To turn the inside light ON or OFF, push the light button.
French: Pour mettre EN MARCHE et ÉTEINDRE l’éclairage intérieur, appuyez sur l’icône lumière.
English: Next, small and medium-sized enterprises and civil society organisations are not properly represented.
French: Ensuite, les PME et les organisations de la société civile ne sont pas correctement représentées.
English: The administration of Réalisations TrémaR inc. is concerned with protecting your private life.
French: L’administration de Réalisations TrémaR inc. est soucieuse de protéger votre vie privée.
English: In the context of the development of the Union's overall relations with Russia, the Council greatly appreciates the valuable contribution of the European Parliament.
French: Dans le contexte du développement des relations globales de l'Union avec la Russie, le Conseil accorde un grand prix à la précieuse contribution du Parlement européen.
English: Draft explanatory notes to the format for submission of information specified in Annex F for use by the POPs Review Committee
French: Projet de notes explicatives relatives au format proposé pour la soumission des informations requises à l'Annexe F pour utilisation par le Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: By totalling the ice coverage on these charts for each summer season (June 25 to October 15) from 1969 to 2001, meteorologists were able to study differences in total accumulated coverage from one year to the next.
French: En calculant le total de la superficie occupée par les glaces sur ces cartes durant chaque saison estivale (du 25 juin au 15 octobre) de 1969 à 2001, les météorologistes ont pu étudier les différences que présentait d'une année à l'autre la superficie totale cumulée.
English: Joint command and control is largely ineffective, with the SAF and SPLA components of the joint/integrated units reporting to their respective headquarters rather than through the joint/integrated unit chain of command.
French: Le commandement mixte et le contrôle commun sont très peu efficaces, les composantes FAS et SPLA des unités mixtes intégrées rendant compte à leurs postes de commandement respectifs et non pas par l'intermédiaire de la chaîne de commandement des unités intégrées.
English: in writing. - (LT) The Hague Programme recognised that legal immigration would play an important role in economic development.
French: par écrit. - (LT) Le programme de La Haye a reconnu le rôle important que jouerait l'immigration légale dans le développement économique.
English: But the Governor General was in the final analysis a British official, and Macdonald quickly decided that he needed an independent voice in London to work on Canada's behalf.
French: Mais le gouverneur général était en fin de compte un représentant de la Couronne britannique, et Macdonald se rendit compte qu'il avait besoin d'une personne indépendante à Londres pour s'occuper des intérêts du Canada.
English: The following actions will be carried out under the programme:
French: Les mesures suivantes sont envisagées pour atteindre les objectifs du programme :
English: Chapter 6; Particular regulations 13 §; Conclusion of court mediation Court mediation has to be concluded if 1) parties settle the case; 2) if the mediator decides there are no grounds left to continue the mediation; 3) if a party tells the mediator or another party that he wants the mediation to end.
French: Chapter 6; Particular regulations 13 §; Conclusion of court mediation Court mediation has to be concluded if 1) parties settle the case; 2) if the mediator decides there are no grounds left to continue the mediation;
English: Third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: • Responsibilities of Fire Wardens on behalf of their unit Commanding Officer (main ones) are: – Inspect their assigned works and buildings; – Ensure portable fire extinguishers and standpipe hose stations are serviceable; – Assist in enforcing fire regulations; – Maintain activity record in fire prevention matters; – Etc..
French: • Les gardiens d’incendie, au nom de leur commandant (principaux), ont les responsabilités suivantes : – Inspecter les travaux et les bâtiments qui leur sont assignés; – Veiller à ce que les extincteurs portatifs et les stations de canalisations et de robinets d'incendie soient en bon état de service; – Participer à la mise en œuvre des règlements relatifs aux incendies; – Tenir un registre des activités sur les questions relatives à la prévention des incendies;
English: On the south and the east, this country cottage of four bedrooms open onto mountain pasture.
French: Exposé sud et est, ce chalet de quatre chambres s’ouvre sur l’alpage.
English: Still, five out of six Canadian seniors live in Canada's four most populated provinces: Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Néanmoins, cinq sur six Canadiens âgés vivent dans les provinces les plus peuplées du Canada : l'Ontario, le Québec, la Colombie- Britannique et l'Alberta.
English: At Sodehotel La Woluwe, we choose flexibility! Therefore, different formulas are available to make your event become a success.
French: Au Sodehotel La Woluwe, nous accordons une grande importance à la flexibilité.
English: An unknown number - but certainly tens of millions - of the world's urban children and adults are homeless and sleep in public places such as pavements, stations, parks, graveyards, or construction sites and work places.
French: Un nombre inconnu, mais il s'agit certainement de dizaines de millions, d'enfants et d'adultes urbains sont sans-abri et vivent dans des lieux publics, c'est-à-dire dans les rues, les gares, les parcs, les cimetières ou des chantiers et des lieux de travail.
English: The deadline for amendments was set for 12 noon on 8 April. Speakers:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 8 avril à 12 heures . Interviennent:
English: Other possible measures to be taken in order to improve the work of the police are still being discussed among the relevant ministries.
French: Les ministères compétents étudient actuellement d'autres mesures qui pourraient être prises pour améliorer le travail de la police.
English: To secure funding in the short term for non-EMEP core activities, the Executive Body may wish to decide upon a budget for 2001 and provisional budgets for 2002 and 2003 for the international effects coordination and integrated assessment modelling activities.
French: Pour assurer le financement à court terme des activités de base autres que celles de l'EMEP, l'Organe exécutif souhaitera peut-être arrêter un budget pour 2001 et des budgets provisoires pour 2002 et 2003 en vue de l'exécution des activités relatives à la coordination internationale des effets et à l'établissement des modèles d'évaluation intégrée.
English: • Used to have mechanism of regional committees that have been dismantled - maybe we need to recreate regional committees that involve producers (referring to provincial groups that involved federal and provincial staff)
French: • Nous étions habitués à un mécanisme axé sur des comités régionaux qui ont été dissous. Nous devrions peut-être recréer des comités régionaux auxquels participeront les producteurs (renvoyant aux groupes provinciaux qui font intervenir des employés fédéraux et provinciaux).
English: These surveys are provided for in Section 8 of the Code and it is proposed to publish an anonymous statistical report from the data gathered regarding the number of Commission staff with disabilities.
French: Ces enquêtes sont prévues à la section 8 du code, et il est proposé de publier un rapport statistique anonyme sur la base des données collectées concernant le nombre de personnes handicapées travaillant à la Commission.
English: I must tell you that when I first learned that this panel was being organized, I was excited by the prospect of sharing the facts surrounding this hot-button issue with a knowledgeable and engaged audience.
French: Je vous avoue que j’ai été emballé en apprenant que ce groupe d’experts était mis sur pied. L’idée de partager mes observations sur ce thème clé avec des personnes avisées et engagées m’enthousiasmait.
English: Some breccias in the early Aphebian Espanola Formation of the north shore of Lake Huron apparently formed by downward injection caused by sudden release of high pore pressures in water saturated sediments.
French: On trouve sur la rive nord du lac Huron des brèches de la formation Espanola, à la base de l'Aphébien, qu'on croit ont été formées par une injection descendante causée par la baisse soudaine de pression exercée sur des sédiments très poreux et saturés d'eau de la formation supérieure.
English: The Offshore EPP is an integral component of the main EnCana EPP.
French: Ce document constitue une composante intégrale du PPE global d’EnCana.
English: In this connection, attention is also drawn to the Press Council's recommendation intended to prevent the publication of readers' letters with a racist content - particularly if such letters constitute a concerted activity - and to Switzerland's commitment to combat racist propaganda on the Internet.
French: À cet égard, il faut également rappeler la recommandation du Conseil de la presse pour éviter la publication de lettres de lecteurs au contenu raciste - surtout lorsqu'il s'agit d'actions concertées - ainsi que l'engagement de la Suisse en matière de lutte contre la propagande raciste sur Internet.
English: In effect, this importance may increase as globalization creates new opportunities while conditions in commodity markets become more stringent.
French: Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: Mécanismes novateurs de financement
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes Mr. Miranda, Minister for External Relations of Angola, who is present with us today.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence parmi nous aujourd'hui de M. Miranda, Ministre des relations extérieures de l'Angola.
English: Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
French: Elles doivent être bien lisibles et leurs inscriptions doivent être indélébiles.
English: 3 In accordance with P.C. 2004-5, P.C. 2003-2089 and P.C. 2003-2074, the control and supervision of Treasury Board Secretariat responsibilities related to STSI and GOL were transferred to PWGSC.
French: 3 Conformément aux décrets C.P. 2004-5, C.P. 2003-2089 et C.P. 2003-2074, le contrôle et la supervision des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relatives à l’ISVP et au GeD ont été transférés à TPSGC.