ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman who made a major contribution to the rebirth of the Polish state.
French: Ce personnage charismatique a non seulement été un commandant à la fois excellent et héroïque, mais il a également et avant tout été un véritable homme d'État, qui a apporté une contribution majeure à la renaissance de l'État polonais.
English: The strategy, which aims at eliminating the disease by 2005, relies on a two-dose immunization schedule and mass catch-up campaigns.
French: La stratégie, qui vise à éradiquer la maladie d’ici 2005, repose sur un programme de vaccination en deux temps ainsi que sur des campagnes massives de rattrapage.
English: The jurisdiction of a court chosen in accordance with paragraph 1 is exclusive for disputes between the parties to the contract only if the parties so agree and the agreement conferring jurisdiction
French: La compétence du tribunal choisi conformément au paragraphe 1 est exclusive pour les litiges entre les parties au contrat uniquement si ces dernières en conviennent et si l'accord attributif de compétence
English: In October 2008, Compagnie Fruitiere acquired the network of ripening and Dole France Dole Fresh UK, becoming one of the largest bananas ripeners in France and Great Britain with capacity for 230,000 tonnes of ripened bananas per year.
French: En octobre 2008, Compagnie Fruitière a acquis le réseau de mûrisseries de Dole France et Dole Fresh UK, devenant ainsi un des premiers mûrisseurs en France et en Grande –Bretagne avec 230.000 tonnes de bananes mûries par an.
English: But to negotiate effectively, developing countries also need to better understand the problems encountered by their economic actors in pursuing opportunities opened up by trade liberalization.
French: Mais pour négocier efficacement, les pays en développement doivent aussi mieux comprendre les difficultés que leurs acteurs économiques doivent surmonter pour profiter des possibilités créées par la libéralisation des échanges.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Sustainable Financing, Funding and Resource Allocation in Health Care:
French:  Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: Check for airflow at air return grille(s) in the same manner as described for the previous activity.
French: Vérifier le débit d'air dans les grilles de reprise comme vous l'avez fait à l'activité précédente.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 76)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: Can and should the NPT be adapted to accommodate India, Pakistan and Israel's nuclear weapons arsenals?
French: Le TNP pourrait-il et devrait-il être modifié pour intégrer les arsenaux nucléaires de l’Inde, du Pakistan, et d’Israël?
English: (For the outcome of the vote and other details: see Minutes)
French: (Pour les résultats et autres détails concernant le vote: cf. procès-verbal)
English: A taxpayer who provides a guarantee in respect of a debt may be called upon to honour the guarantee.
French: Un contribuable qui offre d'être la caution relativement à une dette peut être appelé à honorer le cautionnement.
English: Various provisions in Parts LXXXIII and LXXXV of the Regulations are amended to take into account this new category of transfer.
French: Des modifications sont apportées à diverses dispositions des parties LXXXIII et LXXXV du Règlement pour tenir compte de cette nouvelle catégorie de transfert.
English: The initiative follows a 2005 consultation meeting led by NIH with participation from CIHR-INMHA and the CIHR Institutes of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) and Human Development, Child and Youth Health (CIHR-IHDCYH).
French: L'initiative fait suite à une réunion de consultation tenue en 2005 sous les auspices des NIH et à laquelle ont participé l'INSMT des IRSC ainsi que l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC) et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA des IRSC).
English: Etudes togolaises des systemes traditionnels de stockage du maïs en zone tropicale guinienne. 1990.
French: À la bibliothèque du CRDI Études togolaises des systèmes traditionnels de stockage du maïs en zone tropicale guinéenne, 1990, 450 p., ill.
English: However, the trips, which were to take place between 10 April and 23 July 1995 according to the individual bookings, were cancelled for a number of reasons.
French: Les voyages, qui devaient avoir lieu, selon les réservations, entre les 10 avril et 23 juillet 1995, ont été annulés au préalable pour diverses raisons.
English: In Nova Scotia, ACOA has supported two broadband implementation projects led by Regional Development Authorities (RDAs) (Cumberland and Western Valley).
French: En N.-É., l’APECA a appuyé un projet de services à large bande dirigé par l’administration de développement régional (ADR) de Cumberland et un autre dirigé par l’ADR de Western Valley.
English: The CRA is committed to working closely with stakeholders, providing excellent service to clients, and ensuring responsible enforcement of legislation.
French: Elle s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec les intervenants, tout en fournissant d'excellents services à la clientèle et en appliquant la législation de façon responsable.
English: At the same time, students are introduced to a variety of audiovisual media as well as dealing with information technology.
French: Parallèlement, les écoliers découvrent divers supports audiovisuels, ainsi que le maniement de la technologie de l’information.
English: Size of area of responsibility
French: Étendue de la zone de responsabilité
English: For closed source software, flaws and code defects are often discovered by some subversive exploits which can lead to some destabilization in large corporations that rely on such COTS packages (i.e. patch and repair).
French: Dans le cas du code propriétaire, les failles et les défectuosités du code sont souvent découvertes par des exploitations subversives qui peuvent entraîner des déstabilisations (c.-à-d. application de correctifs et réparations) dans les grandes sociétés qui dépendent des logiciels commerciaux.
English: Here it is, and it presumably requires updating iTunes first.
French: Disponible aujourd’hui, et nécessite probablement de mettre d’abord à jour iTunes.
English: The proposed Regulations will implement the export notification, documentation, unintentional and illegal transboundary movement requirements of the Protocol.
French: Le projet de règlement mettra en application les exigences du Protocole touchant les notifications d'exportation, la documentation ainsi que les mouvements transfrontières non intentionnels et illicites.
English: The dosage for adults usually consists of 1 drop of the 0.25% solution in the affected eye twice a day.
French: La dose usuelle pour les adultes est de 1 goutte deux fois par jour de la solution à 0,25% dans l'oeil atteint.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Par contre, celle pour le sapin Douglas (Pseudotsugamenzeisii (Mirb.)
English: Subsection 164(3) is amended to provide no interest is paid on tax refunds until the later of 120 days after end of the year, if the return is filed on or before the corporation’s filing-due date for the year, and 30 days after the day the return is filed.
French: Le paragraphe 164(3) est modifié afin qu’aucun montant d’intérêt ne soit payable à l’égard de remboursements d’impôt avant le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année, si la déclaration est produite au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la société pour l’année et le trentième jour suivant celui où la déclaration est produite.
English: They want to repair relationships among Aboriginal people in their communities so as to rebuild strong nations.
French: Elles ont exprimé avec force leur volonté de changer cette situation, de participer à toutes ces facettes de la vie et plus.
English: Government shall provide written notice to the Carcross/Tagish First Nation of any public tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: Le gouvernement avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish de tout appel d'offres public visant des marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: It is possible to buy a garage in additon for 20.000 EUR All shopping facilities within walking distance.
French: Séjour avec kitchenette, loggia et possibilité de la fermer, dégagement, 1 chambre, 1 salle d'eau.
English: Any material which has degraded or the performance of which is in question should be replaced.
French: Il serait bon de remplacer tout matériau qui s'est dégradé ou dont la performance est remise en question.
English: Any questions regarding this new program should be directed to the Claims-X helpdesk through the Web site.
French: Si vous avez des questions concernant le nouveau programme, communiquez avec le personnel de dépannage Claims-X par l’entremise du site Web.
English: Some of these programs could be adapted to restock the shelves of a food bank, repair the heating system in a shelter, or provide other such quick responses.
French: On pouvait adapter certains de ces programmes afin de regarnir les étagères des banques alimentaires, de réparer le système de chauffage de refuges ou de résoudre rapidement d’autres problèmes.
English: As focal point for the follow-up to IYV, UNV has set in motion a number of initiatives at the national and international levels.
French: Mécanisme de coordination des activités de suivi de l’Année internationale des volontaires, le Programme des VNU a déclenché un certain nombre d’initiatives aux niveaux national et international.
English: The Convention contains a series of provisions dealing with transport documents.
French: La Convention comporte une série de dispositions qui traitent des documents de transport.
English: The Committee urges the State party to incorporate into appropriate national legislation or the Constitution, currently under review, a definition of discrimination against women that encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, as well as the principle of equality between women and men in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'inscrire dans la législation nationale appropriée ou dans la Constitution, qui est en cours d'examen, une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui recouvre aussi bien la discrimination directe que la discrimination indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, ainsi que le principe d'égalité entre les femmes et les hommes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: The Lebanese authorities have charged more than 330 militants in connection with the fighting in and around the Nahr al-Bared refugee camp.
French: Les autorités libanaises ont inculpé plus de 330 militants du Fatah al-Islam à l'occasion des combats qui ont eu lieu au camp de réfugiés de Nahr al-Bared et aux alentours.
English: A number of recommendations that are made in the guidelines are also reflected in the present government agreement, for example about labour market participation of the elderly, women or migrant groups.
French: Certaines des recommandations faites dans le cadre des orientations se reflètent aussi dans le présent accord de gouvernement, s'agissant par exemple de la participation au marché du travail des plus âgés, des femmes et des groupes de migrants.
English: Transparency in public procurement decreases corruption which is one of the biggest problems for development in some of the developing countries.
French: La transparence dans la passation des marchés publics fait reculer la corruption, qui constitue l’un des principaux obstacles à l’essor de certains pays en développement.
English: Domtar, the largest and highest-paid employer in Cornwall, closed its pulp and paper mill on March 31, 2006.
French: Domtar, l’employeur le plus important et aussi celui qui paie le mieux à Cornwall, a fermé son usine de pâtes et papiers le 31 mars 2006.
English: We initiated the development of quarterly reports outlining the nature and potential causality of adverse drug reaction reports received. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/advers-react-neg/index_e.html We developed and completed an analysis on the availability of comprehensive information concerning the effectiveness and safety of health products for use in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: Nous avons amorcé l'élaboration de rapports trimestriels sur la nature et l'origine possible des effets indésirables déclarés. http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/pharmacovigilance_f.html Nous avons élaboré et achevé l'analyse de l'accessibilité de renseignements complets sur l'efficacité et l'innocuité des produits de santé pour les enfants, de même que sur les aliments sains et nutritifs que ceux-ci peuvent consommer.
English: Ten or more kinds of habitats = 20 points Six to nine kinds of habitats = 15 points Two to five kinds of habitats = 10 points Surrounding habitats of crops = 5 points Proximity to Other Wetlands: other wetlands would include Point Pelee’s marsh.
French: Dix types ou plus d'habitats = 20 points Six à neuf types d'habitats = 15 points Deux à cinq types d'habitats = 10 points Habitat environnant cultivé = 5 points Proximité d'autres milieux humides: D'autres milieux humides englobent le marais de la Pointe-Pelée.
English: In addition, specific demands and needs have arisen in relation to the reform of the Budapest Treaty, the recording of DNA sequence listings in patent applications and in respect of studying the industrial property aspects of space law.
French: En outre, des demandes et des besoins particuliers sont apparus en ce qui concerne la révision du Traité de Budapest, la mention des listages de séquences d’ADN dans les demandes de brevets et l’étude des aspects de propriété industrielle du droit de l’espace.
English: The need for documents showing the volumetry of buildings was very strongly expressed by a large majority of participants in the Strasburg colloquium.
French: Le besoin de documentation exprimant la volumétrie du bâti a été fortement exprimé par la grande majorité des participants au colloque de Strasbourg.
English: Six of the designated rivers are in national parks or national historic sites.
French: Six des rivières désignées sont situées dans un parc national ou un lieu historique national.
English: We must ensure that women have full access to justice, also in the transition from war to peace.
French: Nous devons veiller à ce que les femmes puissent pleinement accéder à la justice, même dans les périodes de transition de la guerre à la paix.
English: In 2007, the Ministry of the Interior had worked with three Roma NGOs, which had organized a campaign to provide the Roma with incentives to submit any personal documents in their possession so that they could be issued identification papers.
French: En 2007, le Ministère de l'intérieur s'est employé, en collaboration avec trois ONG roms, à organiser une campagne destinée à inciter les Roms à présenter tous les documents personnels en leur possession de façon qu'on puisse leur délivrer des papiers d'identité.
English: Unless otherwise stated herein, submissions not meeting the mandatory requirements as outlined in this RFP will be disqualified.
French: À moins d'indication contraire dans les présentes, les propositions ne satisfaisant pas aux conditions essentielles énoncées dans la présente DDP seront jugées irrecevables.
English: Attention You need to complete one form for each co-organiser.
French: I.ii Information sur les organismes co-organisateurs Attention Pour cette partie, vous devez compléter autant de formulaires qu'il y a d'organismes co-organisateurs.
English: Top of page Appendix 2 Practical Resources for Working Horizontally
French: Haut de la page Annexe 2 Ressources pratiques pour le travail horizontal
English: 499 Other professional services not otherwise specified $17,553.09 Call-up against a standing offer - E6TOR04 2004-05-07 SHANIX TECHNOLOGIES 499 Other professional services not otherwise specified $16,692.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 553,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR04 2004-05-07 SHANIX TECHNOLOGIES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 692,00 $
English: With a view to expanding and modernizing the Earth observation system Sich, work continued in 2008 on the Sich-2 spacecraft, with an optical radiometer having a resolution of about 8 m.
French: En vue d'élargir et de moderniser le système Sitch d'observation de la Terre, les travaux se sont poursuivis, en 2008, à bord de l'engin spatial Sitch-2, avec un radiomètre optique ayant une résolution d'environ 8 m.
English: During the course of these discussions, the Secretariat received many comments from the delegations concerning the implementation of the Global Information Network.
French: Au cours de ces débats, le Secrétariat a reçu de nombreuses observations des délégations concernant la mise en _uvre du réseau mondial d'information.
English: With a view to a more strategic engagement focused on R&D and commercialization, Canada and Japan should discuss the respective strengths and weaknesses of each country’s science and technology sectors and the complementary areas that ought to drive further collaboration through the framework of the Joint Committee under the Canada-Japan Science and Technology Cooperation Agreement.
French: Dans la perspective d’un engagement plus stratégique axé sur la recherche-développement et la commercialisation, le Canada et le Japon devraient discuter, dans le cadre du comité conjoint établi en vertu de l’accord, des forces et des faiblesses de leurs secteurs scientifiques et technologiques respectifs et des domaines où ils sont complémentaires, afin de les encourager à accroître leur collaboration.
English: And we would vote for them if the vote, if the council resolution could provide an absolute, categorical guarantee that there no mistakes will be made to the detriment of civil liberties.
French: Nous aurions voté pour cette résolution si la décision du Conseil contenait des garanties absolues et catégoriques que de tels dérapages concernant les libertés publiques n'auraient pas lieu.
English: A study by the National Association of Realtors (NAR) indicates that 13% of all homes purchased in the United States in 2004 were vacation homes.
French: Une étude réalisée par la National Association of Realtors (NAR) (Association nationale des agents immobiliers) indique que 13 % de toutes les habitations achetées aux États-Unis en 2004 étaient des résidences de vacances.
English: Despite the reservation that it had entered, however, Algeria made every effort to apply the provisions of article 2.
French: Malgré la réserve formulée, l'Algérie met cependant tout en œuvre pour appliquer les dispositions de l'article 2.
English: It is necessary that the appropriate arrangements on the matter be made between the representatives of the Court and the Government of the Netherlands, at the very early stage of the start-up phase, in order to ensure that facilities are in place whenever needed for the proper functioning of the Court.
French: Les dispositions nécessaires en la matière doivent être prises par les représentants de la Cour et ceux du Gouvernement des Pays-Bas dès le début de la phase de démarrage, afin que la Cour dispose à tout moment des installations qu'exige son bon fonctionnement.
English: (b) Convention on Biological Diversity (continued)
French: b) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/DCP/MKD/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (DP/DCP/MKD/1)
English: 2 min walk right across from fanshawe unit 15 right up at the front of the complexes (exactly like residance living in...
French: Studente universitaria cerca laboratorio d'arte per uso lavoro in affitto, luminoso, con giardino e panoramico su piano...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Racer Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre agile bleue Nom scientifique :
English: The elegant rooms feature all imaginable amenities and they provide a high standard of comfort.
French: Les chambres élégantes sont équipées de tous les agréments assurant le confort nécessaire.
English: The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.
French: L'hémisphere gauche, chez les humains, a les fonctions analythiques et c'est également ici que se trouve le centre de la parole.
English: It was others who were putting the brakes on.
French: Les réticences sont venues d'ailleurs.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate the proposal to all States Parties, with the request that they indicate whether they favour a conference of States Parties.
French: Les amendements proposés sont soumis par écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui communique la proposition à tous les États parties, en les priant d'indiquer s'ils sont ou non favorables à la tenue d'une conférence des États parties.
English: Introduced birds such as the European starling (Sturnus vulgaris) and house sparrow (Passer domesticus) feed on invertebrates and may affect butterflies at risk.
French: Comme une bonne part de la superficie de pré maritime jouxte la zone intertidale et reçoit des embruns salés durant les tempêtes, la pollution marine pourrait y avoir un impact.
English: RTD priorities: research aimed at contributing to improvement of their social and physical environment and the effective and efficient delivery of the health and social care services available to them, - Study of problems relating to medical ethics and bioethics in the context of respect for fundamental human values The objective is to identify the ethical, legal and social questions raised, not only by medical and biological research alone but also, more broadly, by scientific and technological developments to understand and to promote public discussion of issues of public concern, and to analyse the ethical dimension of legal and regulatory measures.
French: Priorités de RDT: recherche visant à contribuer à l'amélioration de leur environnement social et physique et à assurer la fourniture efficace et performante des services de soins de santé et des services sociaux qui leur sont accessibles. - Étude des problèmes d'éthique médicale et de bioéthique dans le respect des valeurs humaines fondamentales L'objectif est d'identifier les questions éthiques, juridiques et sociales soulevées non seulement par la recherche biomédicale et biologique mais également, plus largement, par le progrès scientifique et technologique, afin de comprendre les questions préoccupant le public et de promouvoir un débat public sur ces questions, ainsi que d'analyser la dimension éthique des dispositions juridiques et réglementaires.
English: The costs taken into account shall relate to the network or part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject to the tolling.
French: Les coûts pris en compte se rapportent au réseau ou à la partie du réseau pour lequel des péages sont perçus et aux véhicules qui sont soumis au péage.
English: The average fees under the envisaged
French: Toutes les banques centrales, quelle que soit leur date de migration, n’appliqueront les tarifs de Target 2 que lorsque