ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burdge and Vanclay (1995) 3.4.5 Public Involvement in Social Impact Assessment Public involvement is a process for involving the general public in the decision-making process of an organization.
French: Burdge et Vanclay, 1995 3.4.5 Participation du public à l'évaluation des répercussions sociales Le programme de participation du public est un processus qui permet de faire participer le public au processus de prise de décisions d'un organisme.
English: Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time-limit on tax derogations.
French: Bien que cette demande de dérogation à l'article 90 du traité soit indispensable pour ne pas compromettre le développement de la région ultrapériphérique de Madère, il importe néanmoins de limiter la durée de validité des dérogations fiscales.
English: The plight of farmers in developing countries is a powerful factor behind international migration.
French: Dans ces pays en développement, le sort des agriculteurs est un facteur très important de migration.
English: Summary of Late Tabling Statistics–2007 House of Commons Number of sitting days past the tabling deadline[57]
French: Sommaire des statistiques des retards de dépôts ‑ 2007 Chambre des communes Nombre de jours de séance passés depuis la date limite[57]
English: In preparing the proposals in this note I exercised my own political judgement and sought to present a balanced package.
French: Ces textes sont reproduits dans la troisième partie (Vol. I à V) du présent rapport et dans le document FCCC/CP/2000/INF.3 (vol. I à V).
English: The AIA participated in one United States Airforce (USAF) led investigation during 2006.
French: L’AEN a pris part à une enquête menée par la United States Air Force (USAF) au cours de l’année 2006.
English: High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
French: Une priorité forte a ainsi été accordée aux modes de transport les plus respectueux de l'environnement.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0307/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council (C4-0378/96-95/0078(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (rapporteur: Mr Sanz Fernández).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0307/96), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel - programme Raphaël (C4-0378/96-95/0078(COD)) (Rapporteur: M. Sanz Fernández).
English: President and Chief Executive Officer Maureen O’Neil
French: Présidente et première dirigeante Mme Claude Benoit
English: In 2003, the unemployment rate stood at 5.7% in the Flanders, 10.8% in the Waloon region and 15.7% in the Brussels area.
French: En 2003, le taux de chômage était de 5,7 % en Flandre, 10,8 % en Wallonie et 15,7 % en région bruxelloise.
English: 7.1.2.1 Acknowledgement example for an accepted batch A A2 A3 A4 A5 A6 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 C4 C4 C4 C4 D D D D D D D D D D Your batch has been processed.
French: 7.1.2.1 Exemple d’accusé de réception pour un lot accepté A A2 A3 A4 A5 A6 B B2 B3 B4 C C2 C3 C4 C4 C4 C4 C4 D D D D D D D D D D Your batch has been processed.
English: The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication.
French: Le Comité peut renvoyer toute communication à un groupe de travail pour lui faire des recommandations sur le fond de la communication.
English: Increase in Cell Phone Use Recognizing the increase use of cellular telephones, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) updated its 9-1-1 regulations regarding cellular carriers. Cellular providers now have to provide Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) to all of their subscribers.
French: Des études récentes prédisent aussi un rétrécissement de la calotte glaciaire, ce qui pourrait entraîner un essor des activités maritimes dans l'Arctique et, éventuellement, mener à la demande pressante d'un surcroît de ressources de RS dans le Nord.  Utilisation accrue des téléphones cellulaires Devant l'accroissement du recours aux téléphones cellulaires, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a remanié ses règles relatives au 9-1-1 pour les entreprises de télécommunications, qui sont maintenant tenues d'offrir à leurs abonnés le service 9-1-1 amélioré.
English: She wondered whether the acceptance of the concept of regional minorities could be envisaged at the level of international law.
French: Mme Motoc se demande si le concept de minorités régionales pourrait être envisagé en droit international.
English: < Even should the electoral regime provisions of a new Act be capable of some flexibility, the determination of which decisions of a First Nation concern what the courts consider the rights of all members, and those that do not, may require a more mandatory and rigid approach.
French: À cet égard, il sera probablement nécessaire de modifier les pouvoirs du conseil et ceux de l’ensemble de la bande, ce qui pousse à sa limite l’objectif « minimaliste » des promoteurs de cette démarche générale, par exemple par rapport aux capacités de répondre aux attentes des non-résidents en matière de programmes et de services.
English: It means that they will have a multiannual, guaranteed, predictable framework of income support similar to that which they enjoy today, as well as large margins as regards their production and business options.
French: Il signifie qu'ils disposeront d'un cadre pluriannuel, garanti et prévisible de soutien aux revenus, similaire à celui dont ils bénéficient à l'heure actuelle, ainsi que de larges marges pour ce qui est de leurs options en matière de production et de gestion.
English: World leaders have recognized the threat posed by invasive alien species since 1992, when they agreed on the UN Convention on Biodiversity. In response, Canada developed the 1995 Canadian Biodiversity Strategy, which recognized the need to conserve biodiversity and promote the sustainable use of biological resources through increased understanding, legislation, incentives and other means.
French: En réponse à la Convention, le Canada a élaboré la Stratégie canadienne de la biodiversité en 1995, qui reconnaît la nécessité de préserver la biodiversité et de promouvoir l’utilisation durable des ressources biologiques en améliorant nos connaissances, en adoptant des lois et des mesures incitatives et en instaurant d’autres mesures.
English: MACs for chemicals are set low enough that occasional exposure to concentrations above the recommended maximum is unlikely to affect health.
French: Les CMA pour les produits chimiques sont suffisamment basses qu'une exposition occasionnelle à des doses supérieures aux concentrations maximales recommandées risque peu de nuire à la santé.
English: Item 128 Administration of justice at the United Nations
French: Point 128 Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Our task here, therefore, is to find the most effective ways and means to transform them into reality.
French: Notre tâche ici est donc de trouver les moyens les plus efficaces pour les transformer en réalité.
English: At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
French: Au moins 16% des citoyens européens vivent sur les côtes, et un grand nombre d'entre eux dépendent de la mer pour travailler, ou pour qui la mer représente un lieu de détente, un espace sportif, une source de produits de consommation ou un élément d'inspiration.
English: CHANGES IN MEMBERSHIP OF COMMITTEES The Assembly ratified the changes of membership of committees as set out in Commissions (2007)1 Addendum 1 rev. 7.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les modifications dans la composition des commissions figurant dans le document Commissions (2007)1 Addendum 1 rév.
English: ◦ Postdoctoral Fellowships and Salary Awards
French: ◦ Bourses postdoctorales et bourse salariale
English: 35 See for instance Article 5 of the Vienna Convention of 1963 on consular relations.
French: 37 Voir par exemple l’Article 5 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: The Green Card at € 41.00 for the first year instead of € 65.00, your advantage € 24.00.
French: The Green Card à € 41.00 la première année au lieu de € 65.00, votre avantage € 24.00.
English: This water is eventually discharged to the environment in a heated state.
French: L'eau de refroidissement, encore chaude, est finalement retournée à la source.
English: Maintain a healthy diet and take time to eat proper meals at regular intervals.
French: Maintenez une alimentation saine et prenez le temps de manger de bons repas à intervalles réguliers.
English: It seems worthwhile to reflect on new ways to strengthen the United Nations — including the CTC — in order to fight terrorism even more effectively.
French: Il semblerait utile de réfléchir à de nouveaux moyens de renforcer l'ONU - y compris le CCT - afin de lutter contre le terrorisme de manière encore plus efficace.
English: The plan addresses such areas as recruitment,
French: La population canadienne compte plus de 200 groupes d’origine ethnique différente.
English: The first mention must, however, go to the decisive part played by John Trim, Director of the "Modern Language" projects, in making the fundamental, and undeniably political, choices which transformed a project which was, in a sense, technical to start with, into something vastly more ambitious and far-reaching.
French: Mais il convient de d’abord rappeler le rôle décisif de John Trim, directeur des projets « Langues vivantes », dans les choix fondamentaux et de nature indéniablement politique qui ont conduit à transformer en profondeur une demande initiale en quelque sorte technique en une entreprise de beaucoup plus vaste visée et portée.
English: Breakfast - Meeting with the staff of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec du personnel de l'Assemblée des Premières nations Date(s):
English: • CMHC's Housing Outlook conferences & seminars
French: • Conférences et séminaires de la SCHL sur les perspectives du marché de l'habitation
English: Since the end of 2004 the Canadian economy has created 305,700 net new jobs, the majority of them full-time.
French: Depuis la fin de 2004, l’économie canadienne a créé 305 700 emplois nets, la plupart à plein temps.
English: Moreover, joint training on biomonitoring had been organized for Russian and Ukrainian experts.
French: De plus, une formation à la surveillance biologique avait été organisée conjointement à l'intention d'experts russes et ukrainiens.
English: Appropriations had not been available to record obligations on the books and funds not yet approved by the Assembly could not be reflected.
French: En l'absence d'ouverture de crédits, il n'est pas possible d'ordonnancer des dépenses et l'on ne peut pas comptabiliser des dépenses qui n'ont pas encore été approuvées par l'Assemblée.
English: "Debt, Deﬁcits, and Finite Horizons."
French: Blanchard, O. J. (1985).
English: A series of historic agreements by all African countries indicates a new era of optimism for the continent, as well as the start of a new relationship with the rest of the world.
French: Une série d'accords historiques conclus par tous les pays africains signalent une ère nouvelle d'optimisme pour le continent, ainsi que le début de rapports nouveaux avec le reste du monde.
English: Other examples are When Soul Meets Soul (1912) by J. Farrell MacDonald, The Dust of Egypt (1915) by George Baker and The Undying Flame (1917) by Maurice Tourneur.
French: D'autres exemples sont Lorsqu'il rencontre Soul (1912) par J. Farrell MacDonald, The Dust de l'Egypte (1915) par George Baker et la flamme immortelle (1917) de Maurice Tourneur.
English: ALWAYS read the container label carefully before using a pesticide?
French: Lisez-vous TOUJOURS attentivement l’étiquette du récipient de pesticides avant d’utiliser le produit?
English: It was, however, unable to sell its product because a large number of public houses in the United Kingdom are bound by exclusive purchasing agreements which require them to obtain their supplies of beer from particular breweries.
French: Toutefois, la requérante n'a pas pu vendre son produit, dans la mesure où un grand nombre d'exploitants de débits de boissons du Royaume-Uni sont liés par des contrats d'achat exclusif qui les obligent à s'approvisionner en bière auprès de brasseries déterminées.
English: On 14 June 1995, Baustahlgewebe brought an appeal before the Court of Justice seeking to have the judgment of the Court of First Instance set aside.
French: Le 14 juin 1995, Baustahlgewebe a introduit un pourvoi devant la Cour, demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal.
English: The procedure to lodge a complaint is explained and there is a downloadable form. http://www.federgon.be [NL][FR] Federation of enterprises in Belgium Information on the federation of small, medium and large enterprises in Belgium.
French: Pour vos questions spécifiques, adressez-vous aux personnes et organismes de contact. http://socialsecurity.fgov.be/ [NL][EN][FR][DE] Ministère de l’emploi, du travail et de la concertation sociale Découvrez comment le ministère fonctionne et consultez le dictionnaire des termes spécifiques.
English: The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares. The Commission was of the opinion that this scheme aims at achieving an important objective of a public service nature.
French: Le 23 juillet, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen d’une mesure de compensation que les autorités allemandes envisagent d’introduire après avoir instauré un nouveau système de péage applicable aux poids lourds utilisant les autoroutes allemandes303.
English: The environmental consequences of human alterations to P and N cycling are serious and long term.
French: Les conséquences environnementales des altérations anthropiques du cycle de l'azote et du phosphore sont graves et de longue durée.
English: - fixed interval traffic by its very nature is planned on a recurring basis whilst a “once only” train is fitted in round the regular interval pattern.
French: - De par leur nature même, les horaires des trains circulant à intervalles réguliers sont planifiés régulièrement alors qu'il faut trouver un créneau dans les horaires réguliers pour les trains qui ne circulent qu'une fois.
English: OJ L 193, 18.7.1983 Commission proposal:
French: Règlements à modifier:
English: This may be an indication that the controversy surrounding harm reduction is not one of users against non-users but one of fundamental disagreement about how best to deal with the issue.
French: Ce résultat laisse suggérer que le statut de consommateur n'est pas un élément critique influençant l'opinion des canadiens sur ce sujet.
English: In many cases, these boards operate at arm’s length from the political authorities who represent the people to whom the enterprise is ultimately accountable.
French: On éviterait des problèmes de taille si cette agence disposait d’un personnel apte à dispenser des conseils francs et objectifs, tels que l’entrepreneur puisse les saisir.
English: In that particular area, we are heading straight for disaster.
French: Dans ce domaine justement nous persistons à maintenir un cap qui nous mène à la catastrophe.
English: Health Canada has been integral in coordinating initial implementation of the system in conjunction with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute for Safe Medication Practices - Canada (ISMP-Canada).
French: Santé Canada a contribué à coordonner la mise en oeuvre initiale du système conjointement avec l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Institute for Safe Medication Practices - Canada.
English: Include in the EPP mitigation measure to protect the coastal tailed frog, including the isolation and inspection of in-stream areas to ensure no frogs are present before commencing work, and inspection of trenches for frogs prior to backfilling.
French: À inclure dans les mesures d'atténuation PPE afin de protéger la grenouille à queue de la zone côtière, y compris l'isolation et l'inspection des zones au débit d'entrée pour s'assurer qu'aucune grenouille n'est présente avant le début du travail et l'inspection des tranchées des grenouilles avant le remplissage.
English: These sections were challenged in the Alberta Court of Queen's Bench by David Somerville, then President of the National Citizens Coalition, in Somerville v. Canada (Attorney General).
French: Les dispositions sont contestées devant la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta par David Somerville, alors président de la National Citizens Coalition, dans l'affaire Somerville c.
English: As an university professor and an expert in folklore having worked on these issues for 43 years, the Delegation proposed to try to agree upon a procedural definition that could be further developed including folklore, TCEs and TK.
French: Composée d’un professeur d’université et d’un expert du folklore ayant travaillé sur ces questions pendant 43 ans, la délégation proposait d’essayer de s’entendre sur une définition de procédure qui pourrait être étoffée et inclure le folklore, les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: Contracts must be in writing or on another durable medium.
French: Ce contrat doit être fait par écrit ou sur un autre support durable.
English: He has also called for further co-operation of both Morocco and the Frente POLISARIO with the ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a lancé de nouveau un appel au Front POLISARIO pour qu’il accélère la libération de tous les prisonniers restants.
English: (z.36) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes subsection 478.4(2) or section 478.41 (failure to dispose of surplus nomination campaign funds).
French: z.36) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient au paragraphe 478.4(2) ou à l'article 478.41 (défaut de donner avis ou de disposer d'un excédent de fonds de course à l'investiture).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data Household Survey Methods Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodes d'enquêtes auprès des ménages Nombre de réponses insuffisant
English: • Increased counselling and surveillance combined with motivational interventions.
French: • Un counseling plus intensif et une augmentation de la surveillance, combinés aux intervention motivationnelles.
English: As we are all aware, trafficking in human beings is one of the most serious and heinous crimes in the world.
French: Comme nous le savons tous, la traite des êtres humains constitue un des crimes les plus graves et les plus odieux au monde.
English: Introduction to Environmental Toxicology, Guthrie, F. E. and J.J. Perry (eds.), Elsevier, New York, Chap.
French: 154 McKean, W.T., "Pulp and Paper Industry", in:
English: Accordingly, in the instant case it is impossible to assess the Senior Analyst's evidence on the merits as his testimony at that stage has not yet been given.
French: Donc, en l'espèce il est impossible d'évaluer la preuve de l'ANALYSTE PRINCIPAL aux mérites car son témoignage à un tel stade n'est pas encore déposé.
English: In general, the Yukon guideline is very similar to that of British Columbia with the exception of a few areas.
French: En général, la recommandation du Yukon ressemble beaucoup à celle de la Colombie-Britannique, sauf dans quelques domaines.
English: It is therefore important that Canadian businesses coordinate with their European counterparts’ classification and labelling.
French: Il est par conséquent important que les entreprises canadiennes coordonnent les opérations de classification et d’étiquetage avec leurs homologues européens.
English: Decision makers have high level of awareness of challenges and potential solutions.
French: Faible niveau de participation et d’intérêt pour le développement durable au sein de leurs ministères respectifs.
English: AUTHORITIES NEWFOUNDLAND AND LABRADOR ONTARIO
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES TERRE-NEUVE ONTARIO
English: The inventory will also help produce a complete and meaningful report of our progress toward sustainable development commitments.
French: Ce répertoire nous aidera également à produire un rapport exhaustif et utile de nos progrès dans le cadre des engagements pris en matière de développement durable.
English: The FinePix S2 Pro had a bit of a dull look, the S3 Pro looks better, with its rounder appearance and the use of more rubber on the hand and thumb grip.
French: Autant le S2 avait un look effrayant, autant le S3 est attirant et tout en rondeurs. Il utilise plus de caoutchouc pour le grip.
English: And, if we can't adequately protect these vulnerable areas, it simply means not fishing there.
French: Et si nous ne pouvons pas protéger adéquatement ces zones vulnérables, cela veut simplement dire qu'il n'y aura pas de pêche dans ces zones.
English: At the present time, bioequivalence standards must be met under both fasting and fed conditions for drugs deemed to have a NTR.
French: En ce qui concerne les médicaments que l’on estime être à marge thérapeutique étroite, les normes de bioéquivalence actuelles commandent des études réalisées tant sur des sujets à jeun que non à jeun.
English: In this regard, the Committee has undertaken a series of outreach activities, including regional seminars, which we fully support.
French: À cet égard, le Comité a mené une série d'activités de sensibilisation, y compris des séminaires régionaux, que nous appuyons pleinement.
English: Moreover, the State had to provide children with all necessary assistance in the absence of a legal counsel of their choice.
French: En outre, l'État doit offrir aux enfants toute l'assistance nécessaire en l'absence d'un avocat de leur choix.
English: Ten respondents who answered the evaluators’ questionnaire stated that the Call for Projects allowed French organizations to develop stable partnerships with their Canadian counterparts.
French: Il est à noter que ce type de séjour d’intégration a le potentiel de créer des liens, voire des collaborations, à long terme entre des citoyens français et canadiens.
English: Canada also prohibits the export of hazardous wastes to countries that have notified Environment Canada that they themselves prohibit imports of such waste.
French: Le Canada interdit également l'exportation de déchets dangereux vers des pays qui ont fait savoir à Environnement Canada qu'ils interdisaient l'importation de tels déchets.
English: The amount and type of recycled material can vary widely from product to product; supplier to supplier.
French: Quelles sont les préoccupations environnementales concernant un produit en aérosol?
English: Such adaptation or change must, however, be significant.
French: 4 36.2 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.