ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the Tribunal held that, for classification purposes, it was irrelevant that similar or identical goods had previously entered Canada unhindered.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que, aux fins de classement, il n’était pas pertinent que des marchandises similaires ou identiques étaient auparavant entrées au Canada librement.
English: It welcomes the ceasefire agreements signed on 12 March 2001 and calls for strict compliance with their provisions.
French: Il se félicite des accords de cessez-le-feu signés le 12 mars 2001 et demande qu'ils soient strictement respectés.
English: These experiments further illustrate the value and the enormous potential of technological payoffs of electron-based fundamental research.
French: Ces expéreinces illustrent de plus la valeur et l'énorme potentiel rentabilité technologique de la recherche fondamentale basée sur l'électron.
English: These reductions result from greater x-ray absorption and increased conversion efficiencies of the new phosphors - the rare earth systems have a conversion efficiency of x-rays to light of 15-20%, compared to approximately 5% for calcium tungstate systems.
French: Les systèmes à base de terres rares ont une efficacité de conversion en lumière du ra yonnement X de 15 à 20 p. 100 par rapport à celle des systèmes au tungstate de calcium qui est d'environ 5 p.
English: In response to that request, the Secretary-General dispatched a fact-finding mission to Cambodia to evaluate the small arms situation in the country and to find out how the United Nations could collaborate with the European Union and the Government of Japan in assisting the Government.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a envoyé au Cambodge une mission chargée d'évaluer la situation et de déterminer comment l'ONU pourrait collaborer avec l'Union européenne et le Gouvernement japonais afin de venir en aide au Gouvernement cambodgien.
English: Please continue on a separate sheet if necessary and enclose all the documents necessary to support your complaint.
French: Veuillez utiliser une feuille séparée si nécessaire et envoyer, à l'appui de votre demande, les copies de tous les documents y afférents.
English: As a consequence of this provision, New Zealand complies fully with the requirements of article 5(1)(a), (b) and (c) and article 5(2).
French: Du fait de cette disposition, la Nouvelle-Zélande se conforme entièrement aux prescriptions des alinéas a, b et c du paragraphe 1 de l'article 5 et du paragraphe 2 de l'article 5.
English: To be effective, the process of integration had to flexible and capable of accommodating a diversity of circumstances.
French: Pour être efficace, la démarche d’intégration devait être souple et capable de s’adapter à des circonstances diverses.
English: 4.2 Change in Employer Ensure that all transactions associated to a struck off strength (SOS), reason code 19 (employee, of a department where Treasury Board is the employer, hired by an organization where Treasury Board is NOT the employer or vise-versa) are completed in the same taxation year as the SOS.
French: 4.2 Changement d'employeur Il faut s'assurer de réaliser, au cours de l'année d'imposition se rapportant à l'année durant laquelle l'employé a été rayé de l'effectif (RE), tous les mouvements de type RE pour motif 19 (code qui correspond à l'employé d'une organisation où le Conseil du Trésor est l'employeur officiel, qui travaille désormais pour une organisation où le Conseil du Trésor n'est PAS l'employeur officiel, et vice versa).
English: At that session, the Commission was informed that fraudulent practices, which are typically international in character, had a significant adverse economic impact on world trade and negatively affected the legitimate devices used in world trade.
French: À cette session, la Commission a été informée que les pratiques frauduleuses, qui revêtaient généralement un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et des incidences négatives sur les instruments commerciaux légitimes.
English: It is well known that terrorism poses a threat to democracy.
French: Nous savons tous que le terrorisme représente une menace pour la démocratie.
English: Although the directives primarily provide protection against racism and discrimination in emplo yment, their implementation may occasionally involve questions relating to the position of regional or minority languages.
French: Les directives concernent principalement la protection contre le racisme et la discrimination en matière d'emploi, mais
English: In addition, a Fallback procedure giving the possibility of lodging a Common transit declaration made in writing has to be set up for all the economic operators if the customs' computerised transit system or the computerised system of the principals or the communication network among themselves and the competent authorities is unavailable.
French: Par ailleurs une procédure de secours donnant la possibilité de déposer une déclaration de transit commun par écrit doit être mise en place pour l'ensemble des opérateurs économiques dans le cas ou le système de transit douanier informatisé ou l'application des principaux obligés ou le réseau de communication entre eux et les autorités compétentes est indisponible.
English: It is up to each State to choose how tax revenue collected from its citizens is to be distributed.
French: Il revient à chaque État de choisir comment distribuer les recettes fiscales versées par ses citoyens.
English: I should be very grateful if you would have the text of this letter and its annex issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The services sector accounted for 46.6 percent of global FDI stock in 1990, and by 2005 its share climbed to 67.1 percent.
French: Le profil observé au niveau mondial vaut pour les pays développés, qui sont la principale source d’investissement étranger direct : les services représentaient 65,5 p.
English: However, violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system, and may have various forms and shape.
French: Toutefois, des violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression sont susceptibles de se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel qu'en soit le système, et peuvent prendre des formes variées.
English: The burden of responsibility for nuclear disarmament is not the nuclear-weapon States' alone.
French: La charge du désarmement nucléaire n'incombe pas seulement aux puissances nucléaires.
English: One of the basic hypotheses of the Ethics Program clearly explains why:
French: L'une des hypothèses de base du Programme d'éthique de la Défense explique clairement pourquoi :
English: Mr Blokland, I had a quick look at the list you gave me and I thought it best to pass it on to the Chairman of the Committee on Petitions, who can give you a response.
French: Monsieur Blokland, j'ai jeté un coup d'?il au dossier que vous m'avez apporté. Je crois qu'il convient de le transmettre au président de la commission des pétitions de manière à ce que vous puissiez obtenir une réponse.
English: Consumers are entitled to quality, healthy and nutritious food, and we know that this is not the food that has been shipped from thousands of kilometres away, but the locally produced, locally processed and locally sold food.
French: Les consommateurs ont le droit de manger de la nourriture de qualité, saine et nutritive. Et nous savons que ce n'est pas le cas de la nourriture qui a été transportée sur des milliers de kilomètres, mais bien des aliments produits localement, traités localement et vendus localement.
English: © Parks Canada, Claudia Vilmar A snowmobile census Because Parks Canada was unsure about the health of the Gros Morne Arctic Hare population, Shawn Gerrow and his colleagues set out to tally hare numbers.
French: © Parcs Canada, Claudia Vilmar Un recensement en motoneige Comme l'Agence Parcs Canada n'était pas sûre de l'état de santé de la population de lièvres arctiques dans le parc Gros-Morne, Shawn Gerrow et ses collègues ont décidé de recenser ces animaux.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party published and made public a report, printed in 2000 copies, which included the initial report, the concluding observations of the Committee thereon, and translations of the Declaration of the Rights of the Child, the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules).
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a rendu public un rapport, publié à 2 000 exemplaires, qui comprend le rapport initial, les observations finales du Comité sur ce rapport et les traductions de la Déclaration des droits de l'enfant, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: The Canada Roundtable on the Internet Economy In addition to these international meetings, Industry Canada hosted a domestic forum, The Canada Roundtable on the Internet Economy on October 2, 2007, to help develop Canada's priorities and positions going forward to the Ministerial meeting.
French: La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet En plus de ces réunions internationales, Industrie Canada fut l'hôte de La Table ronde du Canada sur l'économie de l'Internet, le 2 octobre 2007, soit un forum canadien qui a servi à définir les priorités et l'agenda du Canada pour notre participation à la Réunion ministérielle.
English: The project is realized in cooperation with labor unions, the Ministry of Education, Labor and Entrepreneurship, the Croatian Employment Bureau, the State Inspection Office and the Croatian Employers' Association.
French: Ce projet est mis en œuvre en coopération avec des syndicats, les Ministères de l’éducation, du travail et de l’entreprise, le Bureau de l’emploi croate, le Bureau de l’inspection de l’État et l’Association des employeurs croates.
English: • Contact names on correspondence 
French: • Noms des personnes-ressources indiqués dans la correspondance
English: Other federal departments and agencies have also supported the Société to ensure the success of the Congress.
French: D’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral ont également appuyé la Société pour assurer le succès du Congrès.
English: This was a major breakthrough.
French: Il s’agissait là d’une percée décisive.
English: Definition of Sector in the GATS The classification system that is used in the GATS by most WTO members divides research and development services into three categories:
French: Définition dans l'AGCS Le système de classification utilisé dans l’AGCS par la plupart des membres de l’OMC répartit les services de recherche et de développement dans les trois catégories suivantes :
English: "Both the Vancouver and Alberta exchanges were prescribed for income tax purposes," Mr. Peterson observed.
French: « Les bourses de Vancouver et de l'Alberta ont toutes deux été prescrites aux fins de l'impôt sur le revenu, a mentionné M. Peterson.
English: In Spain, academic and professional qualifications must be recognized by the national authorities and a licence must be delivered by the relevant professional association.
French: En Espagne, la qualification universitaire et professionnelle doit Ãªtre reconnue par les autoritÃ©s nationales et une licence dÃ©livrÃ©e par l'association professionnelle.
English: To find out when re-assessment of this species is anticipated, please consult the COSEWIC web site. After the species was designated as Threatened in 1984, several areas in which it occurs were declared or proposed as Ecological Reserves.
French: Pour savoir quand aura lieu la rÃ©Ã©valuation de cette espÃ¨ce, veuillez consulter le site Web du COSEPAC Depuis que l'espÃ¨ce fut dÃ©clarÃ©e menacÃ©e en 1984, des rÃ©serves Ã©cologiques ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es ou proposÃ©es pour diffÃ©rentes rÃ©gions oÃ¹ l'on trouve l'Ã‰pipactis gÃ©ant.
English: An example is GeoConnections, a collaborative effort to provide a range of geographic information to Canadians.
French: C'est ainsi qu'a été créé Géo-Connexions, un projet de coopération conçu pour fournir à la population toute une gamme de renseignements géographiques.
English: They are at the same desks, doing the same work, but they are now employed by Public Works instead of DND.
French: Les gens occupent donc les mêmes bureaux et font le même travail qu'auparavant, tout en étant à l'emploi de Travaux publics plutôt que du MDN.
English: Appropriate tax measures can contribute to the development, growth and survival of firms.
French: Rapport final du projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur les entreprises, mars 2002.
English: The interior face shall be 1.2 mm (18 gauge) CRS.
French: La paroi intérieure doit être en même matériau, mais de 1,2 mm (épaisseur 18).
English: Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Operational Circle All First Nations and Inuit communities are not at similar stages of development.
French: Le cercle opérationnel Toutes les collectivités des Premières nations et des Inuit n'en sont pas toutes au même stade de développement.
English: They require extensive communication between the university and the employer or company that is participating as a partner in such an arrangement.
French: Ils exigent des communications poussées entre l'université et l'employeur ou l'entreprise qui participe à titre de partenaire à cet arrangement.
English: The Mission Statement identifies 10 key recommendations from the BC Claims Task Force Report as requiring special attention.
French: Cet énoncé de mission propose qu’on mette l’accent sur dix des recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: Le Franc Canton Reference Number: 5-0014 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 0499 - Symbolism translation Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Le Franc Canton Numéro de référence : 5-0014 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 0499 - Traduction de symbole Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: Most early retirement provisions are cut back.
French: La plupart des dispositifs de retraite anticipée sont en recul.
English: Cooperatives do not have an obligation to privatize and privatization of flats even in cooperative multihousing stock is ongoing by individual household.
French: Les coopératives de logement ne sont pas tenues de privatiser et, même dans les coopératives, la privatisation des appartements se fait individuellement par ménage.
English: The Tribunal will publish a notice of the report in the Canada Gazette and provide a copy of the notice to all interested parties.
French: Le Tribunal fera publier un avis du rapport dans la Gazette du Canada et fournira une copie de l’avis à toutes les parties intéressées.
English: • There must be recognition of Aboriginal Rights in Canada and around the world. 
French: • Il faut reconnaître les droits des Autochtones au Canada et dans le monde entier.
English: Why does the otherwise sensitive EU not ask the USA and the Monsanto multinational group to pay for the victims of chemical and biological warfare?
French: Pourquoi l’Union d’ordinaire pleine de compassion ne demande-t-elle pas aux États-Unis et au groupe multinational Monsanto de dédommager les victimes de la guerre biologique et chimique?
English: The CSC would then be able "to concentrate on the primary and all-important task of recruitment, in which regard there is need for considerable improvement."
French: Ce partage des charges est la faiblesse la plus évidente de la direction centrale et du contrôle de la Fonction publique, aussi doit-il être éliminé. »
English: The Museum Tinguely is restaging "Le Mouvement", the landmark exhibition held in the Galerie Denise René in Paris from 6 to 30 April 1955. Le manifeste...
French: Du 6 au 30 avril 1955 s’était tenue à la Galerie Denise René, à Paris, une exposition légendaire : « Le Mouvement »....
English: “appropriate norms and by-laws for land-use, building and planning standards that are based on professionally established hazard and vulnerability assessments”, (A/CONF.165/14, para.
French: « des normes et des règlements en matière d'utilisation des sols, de construction et de planification qui s'appuient sur des évaluations des risques et de la vulnérabilité effectuées par des spécialistes » [A/CONF.165/14, par. 172 a)]
English: In consultations with the Alberta and British Columbia Securities Commissions, we were informed that a much greater degree of "home bias" exists for those industries: mining firms in British Columbia and oil and gas firms in Alberta.
French: En effet, des consultations auprès des commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique nous ont permis d’apprendre que la préférence locale était beaucoup plus marquée dans le cas des sociétés minières de Colombie‑Britannique et des entreprises albertaines d’exploitation des hydrocarbures.
English: (c) To define the role commodity exchanges can play in stimulating regional integration and South-South trade.
French: c) De définir le rôle que peuvent jouer les bourses de produits pour stimuler l'intégration régionale et le commerce Sud-Sud.
English: Furthermore, we provide 4 conference rooms equipped with up-to-date technology and internet access.
French: Nous disposons aussi de 4 salles de conférences équipées de la technique la plus moderne, dont accès Internet.
English: Nonetheless, in the light of the outcome of experiments carried out in individual countries, the Assembly requests that the Committee of Ministers should include a study on the feasibility of such a project in its programme of intergovernmental activities.
French: Se fondant sur certaines expériences faites par quelques pays, l'Assemblée demande néanmoins au Comité des Ministres d'inscrire l'étude de la faisabilité d'un tel projet à son programme d'activités intergouvernementales.
English: Children and adolescents were the primary target group of just over 40 per cent of theatrical productions.
French: Un peu plus de 40 % des productions dramatiques s''adressaient principalement aux enfants et aux adolescents.
English: This program represents a strong source of motivation, as much for the campaign team as for the donors who come mostly from the private sector," said Paul Lafleur, Chair of the Board of Domaine Forget.
French: Ce programme représente une source de motivation fort importante tant pour le cabinet de campagne que pour les donateurs qui, pour nous, émanent principalement du secteur privé, a déclaré M. Paul Lafleur, président du conseil d'administration du Domaine Forget.
English: - 146 (1) to introduce a tolerance level for insignificant amounts of animals proteins, including fish meal, in feeding stuffs caused through adventitious (e.g. rodents/birds) and technically unavoidable contamination (e.g. fishmeal).
French: (2) to consider (a) the use of fishmeal in animal feed for young ruminants, and (b) a general tolerance level with regard to a small presence of mammalian meat and bone meal in animal feed for farmed animals.
English: Hotel Sotelia will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sotelia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The first poll is about prefered Darkover novels.
French: Le premier sondage concerne les romans préférés par les lecteurs de ce site.
English: It should also be said that many of Spain's programmes of technical cooperation with Latin American and North African countries were focused on the promotion of decent work for both sexes and were designed to create an environment conducive to the creation of full and productive employment.
French: Il convient également de dire que l'Espagne axe un grand nombre de ses programmes de coopération technique avec des pays d'Amérique latine et d'Afrique du Nord sur la promotion d'un travail décent pour les deux sexes et que ces programmes sont conçus pour instaurer un environnement qui se prête à la création du plein emploi productif.
English: The Episcopal Residence Complex includes the Bishop's Residence, St. George Cathedral, churches of St. George (Runovic) and St. Nicholas (Tutic).
French: Le complexe comprend la résidence de l'évêque, la cathédrale Saint-Georges, les églises Saint-Georges (Runovic) et Saint-Nicolas (Tutic).
English: Having said this, even if the chance of asymmetric shocks will fall, we must not delude ourselves into thinking that these will be completely eliminated.
French: Cela dit, même si le risque de chocs asymétriques sera plus faible, il ne faut pas se leurrer, il ne sera pas complètement éliminé.
English: • the management of medically significant shortages of isotopes.
French: • gestion des pénuries d'isotopes significatives sur le plan médical.
English: Partially covered by regional authorities’ budgets Central Government Budget covers eventual (Coverage of deficits and local supplementation deficits. of minimum benefits fixed by the federal laws).
French: Partiellement couvertes par le budget des collectivités régionales (couverture des déficits et augmentation locale des prestations minimales fixées par les lois fédérales).
English: Installation of ship loading equipment on the marine terminal, and; Berthing, loading, and de-berthing of bulk carriers.
French: • la construction d’un terminal maritime de 200 mètres de long sur 30 mètres de large ; l’installation de chargeurs de navires sur le terminal maritime, et ; l’accostage, le chargement et le désarrimage des vraquiers.
English: The gaps and obstacles encountered in the past five years have slowed down global progress towards sustainable human settlements development.
French: Les lacunes et obstacles enregistrés au cours des cinq dernières années ont ralenti les progrès au niveau mondial vers un développement durable des établissements humains.
English:   The following observers to the CCJE may send a representative to attend the CCJE meetings: - the European Association of Judges, - the association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL) - the Association of European Administrative Judges - the European Grouping of the Magistrates for the Mediation (GEMME) and - the European Judicial Training Network.
French:   De même, les observateurs suivants auprès du CCJE peuvent envoyer leurs représentants aux réunions du CCJE : - l'Association Européenne des Magistrats, - l’Association "Magistrats européens pour la démocratie et les libertés" (MEDEL), - la Fédération européenne des juges administratifs, - le Groupement Européen des Magistrats pour la Médiation (GEMME) et - le Réseau Européen de Formation Judiciaire
English: We also reaffirm our appreciation of and support for the work of the High Representative, who is also Special Representative of the European Union.
French: Elle réitère aussi son appréciation et son soutien pour le travail du Haut-Représentant, qui est aussi Représentant spécial de l'Union européenne.
English: (f) ICP on mapping of critical levels and loads;
French: f) PIC de cartographie des niveaux et des charges critiques;
English: TCB-11-T-AL-S-LF Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TCB-11-T-AL-S-LF Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The action plan encompasses the resources of more than 10 organizations and departments.  Back to Index Article 11:
French: Le Plan d'action met à contribution plus d'une dizaine d'organisations et ministères.  Retour à l'index Article 11 :