ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second, amounting to Can$1 billion, is with the Banco de México.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur ces deux mécanismes en 1998 et en 1997.
English: Water Safety Services 449,358 13,789 People enrolled in water safety training People enrolled in water safety instructor training
French: Services de sécurité aquatique 449 358 13 789 personnes inscrites - formation en sécurité aquatique personnes inscrites - formation de moniteur et d'instructeur de sécurité aquatique
English: Cognizant of decisions 15/CP.7 and 17/CP.7,
French: Ayant connaissance des décisions 15/CP.7 et 17/CP.7,
English: • Looking back and looking ahead OTHER ARTICLES Soldier dies on patrol in Afghanistan Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, of 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based at CFB Edmonton, died June 7 when he fell into a well while conducting a security patrol.
French: • Conscients du passé, mais tournés vers l’avenir AUTRES ARTICLES Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton en Alberta est décédé après être tombé dans un puits. L’accident s’est produit au cours d'une patrouille de sécurité dans le district de Zhari, en Afghanistan le 7 juin dernier.
English: The Mission should not hesitate to request project managerial assistance from SRD.
French: La mission ne devrait pas hésiter à demander une aide en gestion de projet à SRD.
English: Unless otherwise stated below, revisions are of an editorial nature intended to clarify the text.
French: Sauf autres commentaires formulés ci-après, les révisions proposées sont de nature rédactionnelle et visent à rendre le texte plus clair.
English: They conclude that the available hazard or exposure information is inadequate to fully characterize the risks.
French: Leur conclusion est que les informations disponibles sur les risques ou l'exposition sont inadéquates pour caractériser pleinement les risques.
English: He has worked in finance and risk-management roles with RBC Royal Bank and the New Brunswick Power Corporation.
French: Il a également travaillé dans le domaine de la finance et de la gestion du risque pour la Banque Royale et la Société d’énergie du Nouveau-Brunswick.
English: • the addition of a bid acceptance procedure that would review the organizational capacity of the interested cities in order to accept them as candidates
French: • l’ajout d’une procédure d’acceptation des candidatures chargée d’examiner les capacités des villes intéressées, afin d’accepter leur candidature;
English: However, as in other airports, Air Canada's Customer Service Manager (CSM) conducts daily audits of its Customer Sales and Service.
French: Cependant, comme dans d'autres aéroports, le gestionnaire du service à la clientèle d'Air Canada effectue quotidiennement des vérifications à l'égard du service des ventes et du service à la clientèle.
English: Expenditures The department's planned spending, total authorities, actual spending, and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Dépenses Le tableau ci-après fait état des dépenses planifiées, du total des autorisations, des dépenses réelles et des équivalents à temps plein du Ministère pour 2003-2003, en plus de comprendre une explication sur les principaux écarts.
English: Greater program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad.
French: Accroissement de la capacité en gestion de programme, de politique et de projet à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: The act contains a list of such unlawful actions.
French: La liste des actes illégaux visés figure dans la loi précitée.
English: • Two-year diploma: out of 10,488 applicants, 5,732 (55 per cent) were accepted
French: Niveau du diplôme technique en deux ans : 10 488 demandes d'inscription, filles et garçons, dont 5 732 acceptées, soit 55 %.
English: The real estate site Home on sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Home on sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: After 1783, the massive influx of LOYALIST settlers following the American Revolution offered him a new challenge in Québec.
French: Après 1783, l'arrivée massive de colons LOYALISTES à la suite de la guerre de l'Indépendance américaine lui permet de relever un nouveau défi au Québec.
English: Next Environment Canada Financial Management Roles and Responsibilities in Relation to the Internal Control Framework
French: • Guide à l'intention du sous-ministre - cadre des attentes
English: The new mailing address for the Division is:
French: La nouvelle adresse est la suivante:
English: by Jillian Glover Industry Minister David Emerson announces WD funding for the Business Links for New Immigrants program.
French: par Jillian Glover Le ministre de l'Industrie, M. David Emerson, annonce la contribution financière de DEO au programme Contacts d'affaires pour les nouveaux immigrants.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) consiste à investir 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada.
English: The General Assembly of WIPO is invited to decide any further activity of WIPO in respect of the proposed Treaty, in particular whether a diplomatic conference for the adoption of that Treaty should be convened by the Director General and, if so, for what dates and with which venue.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à décider de la suite à donner à l’OMPI au projet de traité envisagé, en particulier à déterminer si le directeur général doit réunir une conférence diplomatique pour l’adoption du traité et, dans l’affirmative, à en fixer les dates et le lieu.
English: In Evpatoria effectively treat (how much it in general probably) diseases of the oporno-impellent device, respiratory organs, illnesses of a skin, rheumatism, metabolism infringement, vibrating illness, gynecologic diseases, a children's cerebral paralysis, consequences of frustration of the central and peripheral nervous system, organs of hearing and sight, sessions of rehabilitation by a method delfinoterapii spend.
French: ГЂ Evpatoria traitent effectivement (autant cela en gГ©nГ©ral probablement) les maladies de l'appareil oporno-moteur, les organismes de la respiration, la maladie de la peau, le rhumatisme, la violation du mГ©tabolisme, la maladie vibratoire, les maladies gynГ©cologiques, la paralysie d'enfant cГ©rГ©brale, les consГ©quences des dГ©sorganisations du systГЁme nerveux central et rГ©gional, les organes de l'ouГЇe et la vue, passent les sГ©ances de la rГ©habilitation par la mГ©thode del'finoterapii.
English: In response to the growing submarine threat from the Soviet Union, many squadrons, disbanded after the Second World War, were brought back into service.
French: Comme la menace des sous-marins de l'Union soviétique devient de plus en plus lourde, de nombreux escadrons qui avaient été démantelés après la Seconde Guerre mondiale sont remis en service.
English: Following the incident and before submitting the complaint to the NTA, Mrs. Mallet and Uniglobe sought from Iberia reimbursement for costs incurred as a result of this refusal.
French: Après l'incident et avant de soumettre sa plainte à l'ONT, Mme Mallet, avec la collaboration d'Uniglobe, a demandé un remboursement des coûts à Iberia.
English: “La Veranda”: This dining room overlooks the park of the hotel and may accommodate up to 120 persons. It is the best choice for business dinners and small ceremonies.
French: Chambres très confortables, récemment restructurées, kit de toilette, peignoir et pantoufles, quotidien, climatisation indépendante, tv satellite avec chaînes Sky, minibar, coffre-fort, téléphone, connexion WiFi, balcon.
English: • 1 October 1992: manufacturers voluntarily meeting the safety standards may obtain EC approval;
French: • 1er octobre 1992: les constructeurs se conformant volontairement aux normes de sécurité peuvent obtenir la réception CE;
English: 91st plenary meeting 13 April 2005
French: 91e séance plénière 13 avril 2005
English: The international community must assume its responsibilities.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait assumer les responsabilités qui lui incombent.
English: • Make quality Board and adjudication decisions that are issued expeditiously
French: • veille à ce que ses décisions, en matière d'arbitrage de griefs notamment, soient judicieuses et rendues promptement;
English: The pooled sample in Canada includes 12,267 people born in Canada, and 850 and 631 immigrants from traditional and non-traditional source countries.
French: L’échantillon combiné qui représente le Canada compte 12 267 personnes nées au pays, 850 immigrants venant de pays traditionnels et 631 de pays non traditionnels.
English: The Working Group in 1996 considered these matters once again but was reluctant to expand the scope and approved the criteria as noted above to delimit the scope.
French: En 1996, après un réexamen de ces questions, le Groupe de travail n'a pas été d'avis d'élargir le champ des activités et a approuvé les critères de délimitation ci-dessus indiqués.
English: An estimated 175 Canadian business magazines have dedicated the resources to build up data on their request circulation status recipients.  Until recently, the norm for freshness of the request circulation list was confirmation of its status for over 50% of the recipients within the previous three years.
French: On estime à 175 le nombre de magazines spécialisés canadiens qui ont consacré des ressources à la création de listes de diffusion à la demande parmi leurs destinataires.  Jusqu'à récemment, on estimait qu'une liste de diffusion à la demande était à jour si plus de 50 % des destinataires avaient transmis leur confirmation au cours des trois dernières années.
English: While the national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of approaching a provider of services established in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation.
French: S'il est vrai que la réglementation nationale en cause au principal ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à un prestataire de services établi dans un autre État membre, il n'en reste pas moins qu'elle subordonne à une autorisation préalable le remboursement des frais encourus dans cet État et refuse un tel remboursement aux assurés qui ne sont pas munis de cette autorisation.
English: Planning and reporting The Corporation does not have a strategic plan to meet housing needs of all NWT residents The Corporation needs to identify significant risks and develop action plans to manage them Performance measurement and reporting can be improved The Corporation needs to report whether it is reducing core need households
French: Planification et rapports La Société n’a pas de plan stratégique pour répondre aux besoins en matière de logement de tous les résidants des T.N.-O. La Société doit cerner tous les risques importants et établir des plans d’action visant à les atténuer Il est possible d’améliorer la mesure du rendement et l’établissement de rapports La Société doit faire rapport à l’égard de son objectif visant à réduire le nombre de ménages éprouvant un besoin impérieux de logement
English: Monthly coverage reports in national media will be prepared to assess the promotional efforts.
French: Préparer mensuellement des rapports sur la couverture dans les médias nationaux afin d’évaluer les efforts de promotion.
English: Moreover, taking vacation pay into account, the date of the end of the claimant's last pay period is August 26, 1992, only two days before the end of her contract.
French: De plus, compte-tenu de la paie de vacances, la date de la fin de sa dernière période de paye est le 26 août 1992 soit 2 jours seulement avant la fin de son contrat.
English: The project also involves the construction of a parking area and access road to the new development.
French: Le projet comprend également la construction d’une aire de stationnement et d’une route d’accès menant au nouveau développement.
English: In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does preclude it from considering of the communication.
French: Il en conclut que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif l'empêchent d'examiner cette partie de la communication.
English: These labs conducted 11 046 analytical tests on 10 642 samples submitted for analysis, primarily for mechanical and varietal purity, germination, and disease.
French: Ces laboratoires ont mené 11 046 analyses sur 10 642 échantillons soumis à cette fin; les analyses ont surtout porté sur la pureté mécanique et variétale, sur la germination et les maladies.
English: In contrast to findings about the Canadian documents, scores for the documents from the United States suggest that they are more readable.
French: Contrairement aux constatations concernant les documents canadiens, les scores des documents des États-Unis indiquent qu’ils sont plus lisibles.
English: Moscoupolis.com, la cyber-ville Franco-russe ! Peut-être te demandes-tu pourquoi j'ai créé cette cy...
French: Service de traduction pour les professionnels et les particuliers français, russe, ukrainien, anglai...
English: • Morrison Creek Lamprey Links
French: • Lamproie du ruisseau Morrison Liens
English: But it is recognized that for vaccine products, a brief description of the disease may be useful.
French: Toutefois, il est reconnu que dans le cas des vaccins, un brève description de la maladie peut s’avérer utile.
English: Trade facilitation and electronic business
French: a) Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: Inquire with our Concierge regarding Tuscany attraction and activities: we will support you in anyneed may occur.
French: Vous pouvez vous renseigner auprès de notre concierge en ce qui concerne l'attraction de la Toscane et les activités: nous vous soutiendrons dans tout besoin qui peut se produire.
English: In practice, children in China obtain Chinese nationality at birth with no other procedures involved.
French: En pratique, les enfants chinois acquièrent la nationalité chinoise par la naissance sans que d'autres formalités soient nécessaires.
English: But Olympus sticks to the in-body solution that has been so positive for brands that could not easily close the lateness in adding IS in a full lens line.
French: Mais Olympus s’en tient à une stabilisation au boîtier qui s’est révélée très favorable à toutes les marques qui ne pouvaient pas rattraper leur retard dans ce domaine autrement qu’en apportant la stabilisation à toutes les optiques simultanément.
English: As a result, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of carbon steel pipe nipples by 153 % and carbon steel adaptor fittings by 117 %.
French: Par conséquent, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle, valeur qui est calculée en majorant le prix à l’exportation de 153 % pour les raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et de 117 % pour les raccords adaptateurs en acier au carbone.
English: This option makes sense in the context of the "before/ after" approach behind the whole Directive.
French: On comprend cette option, cohérente dans le contexte de la démarche "avant-après" qui inspire l'ensemble de la directive.
English: Also calls upon States to support initiatives undertaken by women's organizations and non-governmental organizations on the elimination of violence against women and girls and to establish and/or strengthen, at the national level, collaborative relationships with relevant non-governmental and community-based organizations, and public and private sector institutions, aimed at the development and effective implementation of provisions and policies relating to violence against women and girls, including in the area of support services, assistance redress and empowerment of victims;
French: Engage également les États à appuyer les initiatives prises par les organisations féminines et les organisations non gouvernementales en faveur de l'élimination de la violence contre les femmes et les filles et à instaurer des liens de collaboration ou à les renforcer, au niveau national, avec les organisations non gouvernementales et communautaires intéressées, ainsi qu'avec des institutions des secteurs publics et privés, en vue d'élaborer et d'appliquer efficacement, y compris dans le domaine des services d'appui, de l'assistance aux victimes, des réparations et de l'autonomisation des victimes, des dispositions et politiques visant à remédier à la violence contre les femmes et les filles;
English: It has connections to the European Parliament and other political bodies.
French: La Fédération entretient des contacts avec le Parlement européen et d'autres instances politiques.
English: Tensions remain, however, at longer maturities in the money market.
French: Toutefois, des tensions ont persisté sur les échéances longues de la courbe des taux du marché monétaire.
English: That is to say there is an element of compulsion in the UK now: you either accept training, education or work or you may have your benefits cut off or reduced.
French: Cela signifie qu'il y a maintenant, en Grande-Bretagne, un élément de contrainte: soit vous acceptez une formation ou un travail, soit vos allocations sont supprimées ou réduites.
English: The Council should recall that upon Rwanda's insistence, it was agreed during the 27 November 2003 summit held in Pretoria that such a bilateral mechanism would be established with support from the African Union and the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité se rappellera que, sur les instances du Rwanda, il avait été convenu durant la réunion au sommet du 27 novembre 2003 tenue à Pretoria qu'un mécanisme de ce genre serait mis en place avec l'appui de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The emergence of HIV and AIDS has fundamentally eroded whatever achievements were recorded.
French: L'émergence du VIH/sida a complètement anéanti tous les résultats encourageants qui avaient pu être obtenus.
English: Each and every product comes with a fact sheet containing useful information such as: a list of ingredients, a product analysis, a list of generic and specific benefits.
French: À chaque produit correspond une fiche de consultation contenant des renseignements utiles, dont la liste des ingrédients, l'analyse du produit, les bénéfices génériques spécifiques, ainsi que les rations quotidiennes.
English: The situation of Russian non-governmental organizations (NGOs) and civil society is becoming increasingly difficult.
French: Les assassinats de journalistes en Russie continuent de susciter l'inquiétude.
English: • Canadian Institutes for Health Research
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada
English: He did, however, have considerable experience with the use of Hay as a client working under the direction of a Hay consultant.
French: Il possédait toutefois une expérience considérable avec l'utilisation de la méthode Hay comme client travaillant sous la direction d'un expert-conseil de Hay.
English: The Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Conseil entend des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de la Procuratrice du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Fifteen common species were found, of which 8 and 11 species commonly occurred in black-bellied and fulvous whistling-ducks, respectively.
French: Quinze espèces communes ont été rencontrées, dont huit étaient fréquentes chez les Dendrocygnes à ventre noir et 11, chez les Dendrocygnes fauves.
English: The discussion paper will be widely disseminated and promoted at workshops across the country, it will also provide background information for international treatment and vaccines advocates.
French: Le document de travail sera diffusé à grande échelle et on en fera la promotion lors d'ateliers qui se tiendront partout au pays. Il servira également de document de référence pour les intervenants internationaux en matière de thérapie et de vaccins.
English: We congratulate all the parties involved in those peace processes.
French: Nous félicitons toutes les parties impliquées dans ces processus de paix.
English: Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Notable Canadian exports to Wyoming were live trees and plants, live animals, seeds for sowing, sauces, condiments, water and other food preparations.
French: Au nombre des principales exportations canadiennes à destination du Wyoming figurent les plantes et les arbres vivants, les chevaux vivants, les graines de semence, les sauces, les condiments, l’eau et d’autres préparations alimentaires.
English: Indicative of this is the continuing practice of the Security Council to convene open meetings on questions such as children and armed conflict, women and peace and security, civilians in armed conflict and small arms.
French: Cette tendance est illustrée par le fait que le Conseil de sécurité continue de consacrer des réunions à participation non limitée à de grands thèmes d'actualité tels que les enfants dans les conflits armés, les femmes, la paix et la sécurité, les civils dans les conflits armés et le commerce des armes légères.
English: The Mitchnick award was then integrated into a Board order (May 2, 2001); however, the Air Line Pilots Association applied for a reconsideration of that order.
French: Initialement, les parties ont convenu de renvoyer la question de l’intégration des listes d’ancienneté à M. Mitchnick, un arbitre privé, dont la décision a ensuite été intégrée à une ordonnance du Conseil (2 mai 2001).
English: He is seconded to the Department of Foreign Affairs from the National Research Council of Canada (NRC), where he was Principal Research Officer and Head of the Spectroscopy Section at the Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Il est détaché au ministère des Affaires étrangères par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), où il occupait le poste d'agent principal de recherche et de chef de la section de la spectroscopie à l'Institut du biodiagnostic de Winnipeg.
English: At his 5 September press conference dealing with the OECD’s Interim Assessment of the economic situation, Mr Cotis noted that: "To date, swift and forceful central bank action has helped contain the ensuing financial turbulence.
French: Dans sa conférence de presse du 5 septembre sur l'évaluation intérimaire de la situation économique par l'OCDE (Interim Assessment), M. Cotis a noté que, pour l'instant, une action rapide et déterminée des banques centrales a contribué à contenir les turbulences financières.