ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit entities (institutions, organizations, associations, consortiums) involved in the cultural heritage sector at the national, provincial/territorial, municipal or community level.
French: Fonds Mémoire canadienne Objectif Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance de la diversité de leur patrimoine au moyen d'une approche intégrée de la numérisation des principales collections des institutions du patrimoine culturel fédéral du Canada et de l'accès à celles-ci.
English: 1982 - PURSIL : Polymer alloy enabling the production of flow-dependant tubes.
French: 1982 - PURSIL : Alliage de polymères permettant la fabrication de tubes flux-dépendant.
English: E-nova projects itself as a bridge between France and India, which enables us to offer our customers high quality web services by combining the expertise of highly qualified Indian engineers, and a project monitoring entirely in French and complying with Western standards.
French: E-nova se positionne comme une passerelle entre la France et l'Inde, nous permettant d'offrir à nos clients des prestations web de haute qualité en associant le savoir faire d'ingénieurs Indiens hautement qualifiés, à un suivi de projet entièrement en Français et respectant des normes occidentales.
English: There will be a question-and-answer period.
French: Un échange de questions et de réponses aura lieu.
English: 2.2 TARGET2 In December 2004 the Governing Council accepted the joint offer made by the Banca d’Italia, the Deutsche Bundesbank and the Banque de France to build the single shared platform for TARGET2 and to develop and operate it on behalf of the Eurosystem.
French: et l’exploiter pour le compte de l’Eurosystème.
English: This old bastide town perches proudly on a rocky spur, with ramparts descending dramatically into the valleys below.
French: Cette vieille bastide est fièrement perchée sur une dent rocheuse; ses remparts descendent à pic dans les vallées situées en contrebas.
English: Grant informs Stuart and Elizabeth that he has dealt with most of them and knows their reputations and past investment deals.
French: Il mentionne à Sylvain et à Élise qu'il a fait affaire avec la plupart d'entre eux par le passé et qu'il connaît bien leur réputation et leurs réalisations.
English: If it is not a local user, it rewrites the domain part.
French: Si ce n'est pas un utilisateur local, cela réécrit le nom de domaine.
English: The representative of Tajikistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Mauritius and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant du Tadjikistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Maurice.
English: The recognition or "convalidation" of working years during the "Republika Srpska Krajina" (RSK) is still an outstanding issue.
French: Seul un nombre relativement faible des quelque 20 000 maisons qui avaient été occupées restent à restituer à leurs propriétaires légitimes.
English: The " Berlin Declaration " marking the EU's 50th anniversary in March had already set European thinking in motion.
French: La " Déclaration de Berlin " adoptée en mars dernier à l’occasion du 50e anniversaire des Traités de Rome avait déjà marqué un changement dans les têtes en Europe.
English: The Committee also recommended that Member States considering a multi-year payment plan submit such plans to the Secretary-General for the information of other Member States and be encouraged to consult the Secretariat for advice in their preparation.
French: Le Comité a également recommandé que les États Membres qui envisageaient de présenter un échéancier de paiement pluriannuel adresse celui-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres, et qu'ils soient encouragés à demander le concours du Secrétariat pour l'établissement de leurs échéanciers.
English: The Tribunal is more of the view that the verification of the compliance with CRTC regulations and the potential impact on the subject contract are matters of contract administration and beyond the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le Tribunal est plutôt d’avis que la vérification de l’observation des règles et l’incidence possible sur le contrat en question sont des questions d’administration de contrats qui vont au-delà de la compétence du Tribunal.
English: For lunch time, we offer two "Menus Saveur". Our Chef Pierre Daret proposes two menus at 37 Euros and 47 Euros (excluding drinks).
French: Changement radical avec la venue en tant que consultant de Mr Jean Marc Delacourt (ancien chef de cuisine du Château de la Chèvre d'Or 2 étoiles au guide Michelin) qui va élaborer la Carte avec notre Chef M. Laurent Le Cann.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of this report because of the importance it attaches to issues that I consider to be fundamental, i.e. the promotion of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union.
French: , par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport en raison de l'importance qu'il accorde aux problèmes qui me semblent fondamentaux, à savoir la promotion des petites et moyennes entreprises (PME) au sein de l'Union européenne.
English: The effects on incomes are clearly formulated in the Commission proposals.
French: L'effet sur les revenus est clairement formulée dans les propositions de la Commission.
English: (s) In connection with item 10: Mr. F. Cheru, independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: s) Pour le point 10 : M. F. Cheru, expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Department is implementing innovative approaches towards achieving the goal of multilingualism within its existing resources.
French: Le Département a actuellement recours à des méthodes novatrices pour atteindre l'objectif du multilinguisme dans le cadre des ressources existantes.
English: Constipation When you are discussing sensitive health concerns, you may use more technical terms like constipation and irregular bowel movements to ease embarrassment or discomfort in the exchange with your patient.
French: Constipation Quand vous discutez de questions de santé délicates, vous pouvez vous servir de termes plus techniques comme constipation et selles irrégulières pour soulager l’embarras ou l’inconfort de l’échange avec votre patient.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.9/2003/2, E/CN.9/2003/3, E/CN.9/2003/4, E/CN.9/2003/5, E/CN.9/2003/6 and E/CN.9/2003/7.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend des documents E/CN.9/2003/2, E/CN.9/2003/3, E/CN.9/2003/4, E/CN.9/2003/5, E/CN.9/2003/6, E/CN.9/2003/7.
English: Law n.  53 of 28 April 1999 disciplines the granting of industrial and handicraft licences.
French: La loi no 53 du 28 avril 1999 régit la délivrance des licences industrielles et artisanales.
English: • Nagy-Agren, S. 2001.
French: ( http://www.unaids.org/fact_sheets/ungass/index.html)
English: ・Intel, the Intel logo, Intel Atom, and Intel Atom Inside are trademarks of Intel Corporation in the U.S. and other countries.
French: ・Intel, le logo Intel, Intel-Atom et Intel-Atom inside sont des marques de commerce de Intel Corporation, aux États-Unis et dans les autres pays.
English: Kuwait proposes to excavate visibly contaminated areas of the coastal oil deposit and coastal oil trenches and to treat the excavated material with high temperature thermal desorption (“HTTD”).
French: Le Koweït entend excaver les zones manifestement contaminées de la côte où sont déposés des hydrocarbures et des tranchées côtières et traiter les matières excavées par désorption thermique à haute température.
English: With the assistance of the Secretariat, the Minister assesses the effects of current and new government policy on children and promotes a co-ordinated approach to policy/program planning and service delivery for children and families.
French: Avec l'aide du Secrétariat, il évalue les effets des politiques en vigueur et des nouvelles orientations du gouvernement concernant l'enfance et il favorise la coordination de la planification des politiques et des programmes et de la prestation des services à l'enfance et à la famille.
English: In the underworld of human trade, children are used for purposes such as prostitution, begging and soliciting, construction work, as workers in shops, factories and plantations and as domestic servants.
French: Dans le milieu de la traite des êtres humains, les enfants sont exploités de diverses manières - prostitution, mendicité et sollicitation, travaux de construction dans les ateliers et les usines, travail dans les plantations et service domestique.
English: Mr. Tanguay noted in particular that the complainant was [Translation] "a very good team player, mastered the training well, reliably performing the work" and that he was an "excellent trainee." [16] Following this second training session, the complainant expressed interest in working for the respondent.
French: M. Tanguay note particulièrement que le plaignant a « un très bon esprit d'équipe, maîtrise bien la formation, exécute avec fiabilité les travaux » et qu'il est un « excellent stagiaire. » [16] À la suite de ce deuxième stage, le plaignant a exprimé son intérêt à revenir travailler chez l'intimée.
English: Moreover, the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
French: En outre, la BCE devra
English: ∙s−1, in good agreement with field observations of temporal changes in the vertical distribution of turbidity. Key words: suspended cohesive sediment, flocculation, Bristol Channel.
French: ∙s−1, ce qui s'accorde bien avec des observations sur le terrain de changements temporels de distribution verticale de la turbidité.
English: • Tools will not be washed in any waterbody and not within 30 m of any waterbody.
French: • Des barrières flottantes seront présentes pendant toutes les activités de construction.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/272 of 30 June 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/272 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: • allow you to determine how much tax you owe, or the tax, duties, or other amounts to be collected, withheld, or deducted, or any refund or rebate you may claim;
French: • vous permettre de calculer l’impôt sur le revenu et les taxes que vous avez à payer, les montants que vous devez percevoir, retenir ou déduire et les remboursements que vous pouvez demander;
English: The assertion of extraterritorial jurisdiction by a State is entitled to recognition by other States only to the extent that it is consistent with international law.
French: L'exercice d'une compétence extraterritoriale par un État ne doit être admis par les autres États que dans la mesure où il est compatible avec le droit international.
English: The Estates General was held on February 22 and 23, 2003, with almost 1 000 people participating.
French: Les États généraux se sont tenus les 22 et 23 février derniers et près de 1 000 personnes y ont participé.
English: Not only would this jeopardise the operation, it could lead to complications for other current and future operations and undermine the credibility of the EU.
French: Cela mettrait l’opération en péril, avec le risque supplémentaire d’entraîner des complications pour les autres opérations, en cours ou futures, et saperait la crédibilité de l’UE.
English: Croatia should establish adequate carcass classification and develop a price reporting system based on carcass weight.
French: La Croatie devrait mettre au point un classement des carcasses approprié et un système de relevé des prix basé sur le poids des carcasses.
English: Every year, around mid-July, thousands of new students from all over Indonesia flock into this city, converting the once quiet town to a busy yet dynamic city.
French: Chaque année, aux alentours de la mi-juillet, des milliers de nouveaux étudiants affluent de tous les coins de l'Indonésie.
English: Yes TBD Reduction of Hyperabundant Moose Terra Nova and Gros Morne Develop a management approach with a strong communication strategy for reducing the impacts of moose density as a means of improving forest regeneration in Terra Nova and Gros Morne National Parks.
French: Oui À déterminer Diminution du nombre d’orignaux en surabondance Terra-Nova et Gros-Morne Mettre en œuvre une approche de gestion doublée d’une stratégie de communication percutante visant à réduire l’impact de la densité de la population d’orignaux comme mesure d’amélioration de la régénération de la forêt dans les parcs nationaux Terra-Nova et Gros-Morne.
English: January 2010 issue of Cognica has been published!
French: L'édition de janvier 2010 de Cognica a été publié.
English: He stepped down in 1978, becoming a respected radio and television commentator, and a prominent labour relations arbitrator.
French: Il a quitté la fonction publique en 1978 et est devenu un animateur de radio et de télévision respecté ainsi qu'un important arbitre dans le domaine des relations de travail.
English: Police investigations Costs incurred for the police investigation of suicide deaths in New Brunswick in 1996 were obtained directly from all police forces in the province.
French:  Enquêtes policières Les coûts des enquêtes policières effectuées, en 1996, à la suite des décès par suicide survenus au Nouveau-Brunswick ont été recueillis directement auprès de tous les corps policiers de la province.
English: The Sovereign Pontiff Benedict XVI, in the Audience granted to the undersigned Cardinal Prefect on 20 June 2008, approved the present Instruction, adopted in the Ordinary Session of this Congregation, and ordered its publication.
French: Le Souverain Pontife Benoît XVI, au cours de l’audience accordée le 20 Juin 2008 au Préfet soussigné, a approuvé et ordonné la publication de la présente Instruction, qui avait été décidée durant la Session Ordinaire de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
English: The hotel was just as advertised, and the breakfast was great. Unlimited orange juice, coffee, hot eggs and bacon, etc.
French: chambre confortable ,propreté,tranquilité ,excellent déjeuner et surtout l'hôtel est bien situé pour visiter la ville à pied .
English: We have never really been given any explanation.
French: On ne nous a jamais vraiment donné d'explications.
English: The absolute discharge obtained by Buchanan did not prevent Superline continuing its action against him.
French: La libération absolue obtenue par Buchanan n'empèche pas Superline de continuer son action à son endroit.
English: • power generation and distribution Maintenance and Repair
French: • la production et la distribution d’énergie électrique; L’entretien et la réparation;
English: It may also be possible to forge a collaboration involving experts at Agriculture Canada, the United States Pharmacopeia (USP), and the Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
French: On pourrait aussi créer une équipe d'experts d'Agriculture Canada, de la United States Pharmacopeia (USP) et de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC).
English: So, the Commission rightly argued that the collusive conduct might, for example, have limited the incentive for undertakings to reduce their costs.
French: Ainsi, la Commission a fait valoir à bon droit que le comportement collusoire a, par exemple, pu limiter l'incitation pour les entreprises à réduire leurs coûts.
English: Top-applied ammonium sulphate has been measured, in both field and laboratory, to lose up to 55% of the NH3-N.
French: Toujours selon ces auteurs, la quantité moyenne d’ammoniac libérée dans l’air à partir des systèmes pastoraux a été de 37 kg de N/ha, soit 12 % de la teneur en azote ingérée du fourrage.
English: ERTS (Sudan) All Basic Detail
French: ERTS (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The UNESCO/OHCHR Regional Conference on Human Rights Education in Latin America and the Caribbean (Mexico City, 28 November-1 December 2001), at which representatives of relevant Governments, national human rights institutions, non-governmental organizations and academic institutions adopted the Mexico Declaration, which contains various recommendations for furthering human rights education at the regional, subregional and national levels.
French: En outre, dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat travaille à l'élaboration de supports de formation spécifiques dans le domaine des droits de l'homme, destinés à des catégories professionnelles spécifiques, notamment aux observateurs des droits de l'homme, à la police, aux juges, aux avocats et au personnel pénitentiaire.
English: Annex III to the present circular sets out the table that provides education grant entitlements expressed in different currencies.
French: Les montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études figurent à l'annexe III de la présente circulaire dans les différentes monnaies.
English: Only light and transient opposition was encountered, but the enemy came up on the wireless net twice requesting a parley.
French: Des patrouilles préliminaires, du 11 au 20 septembre, révélèrent que l’ennemi occupait deux positions, «Regina» et «Ortona», à 4,000 mètres environ au nord-ouest de l’emplacement de la compagnie «B».
English: Because they are complete, despatch-ready advertising materials produced from preprinted sheets on special machines at Seetal Elco.
French: Ils constituent en effet des instruments publicitaires complets, prêts à l’expédition, réalisés par Seetal Elco sur des machines spécifiques à partir de vos feuilles préimprimées.
English: Easy, really easy... The most difficult thing is to organize everything to be able to leave.
French: De retour à Paris, j'ai préparé le voyage grosso modo, en une seule nuit devant mon ordinateur.
English: In the last several years, approximately 50 employees were found involved in corruption.
French: Au cours des dernières années, une cinquantaine d’ agents ayant commis des actes de corruption ont été découverts.
English: Relations with third countries and regional groupings Central Asia
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Asie centrale
English: Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) The objective of Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) elementary education program is to provide access for First Nations students, ordinarily resident on reserve, to elementary education services that are reasonably comparable to what is offered by their province or territory of residence.
French: Études primaires (pré-maternelle et maternelle) L'objectif du programme d'études primaires d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) consiste à offrir aux enfants des Premières nations qui vivent habituellement dans les réserves des études primaires qui sont sensiblement comparables à celles offertes par la province ou le territoire dans lequel ils résident.
English: The Board of Directors of the Company will determine the manner in which the Portfolio Shares will be voted at any meeting of shareholders of a Financial Institution.
French: Le conseil d’administration de la société déterminera la manière dont les droits de vote assortis aux actions du portefeuille seront exercés lors de toute assemblée des actionnaires d’une institution financière.
English: Because it is possible that duloxetine and alcohol may interact to cause liver injury or that duloxetine may aggrevate pre-existing liver disease, Cymbalta should ordinarily not be prescribed to patients with substantial alcohol use and should not be used in patients with any liver disease resulting in hepatic impairment.
French: Étant donné la possibilité qu'une interaction entre la duloxétine et l'alcool cause une atteinte hépatique ou que la duloxétine puisse aggraver une maladie hépatique préexistante, Cymbalta ne doit pas normalement être prescrit à un patient dont la consommation d'alcool est importante ni être administré à des patients atteints d'une maladie du foie provoquant une insuffisance hépatique.
English: ◦ (iii) the acquisition at any time of shares of the particular corporation if ▪ (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation immediately before that time; (4) Paragraph 256(7)(e) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) soit de l’acquisition, à un moment donné, d’actions de la société donnée dans le cas où, à la fois : ▪ (A) l’acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l’acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, (B) chaque membre de chaque groupe de personnes qui contrôle la société donnée à ce moment était lié, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à la société donnée immédiatement avant ce moment; (4) L’alinéa 256(7)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The majority of cases seen by the team present to the emergency room, but may also be seen in out-patient clinics (which include a Historical Sexual Abuse Clinic) and wards.
French: La majorité des patients traités par l’équipe se présentent au service d’urgence, mais il arrive que certains se présentent dans les salles ou se rendent dans les services de consultations externes (qui s’occupent également des cas de violence sexuelle survenus dans le passé).
English: Unless otherwise stipulated in the decision, the general rules in force in the Council of Europe concerning committee structures, terms of reference and working methods and, in particular, the Rules of Procedure for the meetings of the Ministers' Deputies shall apply, mutatis mutandis, to the organs of the Agreement.
French: Sauf stipulation contraire dans la décision, les dispositions générales en vigueur au Conseil de l'Europe concernant les structures, les mandats et les méthodes de travail des comités, et, notamment, le Règlement intérieur des réunions des Délégués des Ministres s'appliquent, mutatis mutandis, aux organes de l'Accord.
English: School Enrolments – Quebec, 1970-1971 to 2002-2003 Total School Population Enrolments in Majority-Language System Enrolments in Minority-Language System
French: Effectifs scolaires – Québec, 1970-1971 à 2002-2003 Population scolaire totale Effectifs dans le système de la majorité Effectifs dans le système de la minorité
English: Incidentally, I very much regret that the Commissioner is not present, for he is truly competent in this field and knows how long this issue has been outstanding.
French: J'en profite pour signaler que je trouve d'ailleurs tout à fait regrettable que le commissaire ne soit pas présent, car il est véritablement la personne compétente et il sait que ce dossier traîne depuis si longtemps.
English: The authority in Western Sahara shall be as follows:
French: Le pouvoir au Sahara occidental sera exercé comme suit :