ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have submitted an amendment to the same effect for the draft budget of the Union.
French: J'ai déposé en outre un amendement visant les mêmes fins, au niveau du projet de budget de l'Union.
English: The enforcing jurisdiction may not become aware of the non-complying nature of the sale, etc., until a later date; for example, after a laboratory analysis of a sample of the product.
French: L'autorité chargée de l'application de la loi a pu se rendre compte que la vente, etc., n'était pas conforme à la loi à une date ultérieure; par exemple, après l'analyse en laboratoire d'un échantillon du produit.
English: Private sector income is contributed primarily through PSD and mobilized by the National Committees.
French: Les recettes provenant du secteur privé sont essentiellement acheminées par la Division du secteur privé et mobilisées par les comités nationaux.
English: • S. 486(4) - a mandatory publication ban to protect the identity of complainants under 18 years in sexual and violent offence proceedings
French: 486(4) - oblige le juge Ã ordonner une interdiction de publication pour protÃ©ger l'identitÃ© des plaignants Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans dans le cadre des procÃ©dures relatives Ã des infractions d'ordre sexuel ou Ã des infractions avec violence contre les personnes
English: ◦ a. the location and design of intersecting roads giving access to or from Crown Roads; and
French: ◦ a. l'emplacement et la conception des routes transversales donnant accès à des routes de la Couronne;
English: This is why the Commission, particularly at the G7 meeting on the information society in Brussels in February 1995, stressed the need to stimulate European production of educational software.
French: C'est la raison pour laquelle, en particulier lors de la réunion du G7 à Bruxelles en février 1995 sur la société de l'information, la Commission a tant insisté sur la nécessité d'un encouragement à la production européenne de logiciels éducatifs.
English: At present, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), General Agreement on Trade in Services (GATS) and TRIPS form a tripod within the WTO. But the tripod threatens to turn into a centipede as other issues are introduced.
French: Pour ce qui est de l’aspect économique de cette question – même s’il faut reconnaître qu’une certaine protection des brevets s’impose – rien ne permet de conclure à un effet positif de la protection des droits de propriété intellectuelle sur l’offre.
English: FAO.PL:CP/15, WHO/Food Add./67.32, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Geneva (1967), cited in reference 4.
French: FAO.PL:CP/15, OMS/Add. Al./67.32, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Genève (1967), cité au renvoi 4.
English: For the professional staff at the Boscolo Hotel Park, each event is unique, and they guarantee to help plan a gathering which combines work with fun and business with entertainment, or parties and society events.
French: Pour le personnel professionnel au Boscolo Hôtel Park, chaque événement est unique. On vous garantit une aide pour vos réunions : que ce soit pour les affaires ou les divertissements, ou événements de société.
English: Decides to continue consideration of this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination».
English: It had been noted, however, that with the passage of time and the evolution of technology, it had on occasion become difficult to establish a clear delineation between licensing and sales contracts, as was the case in transactions involving some of the so-called “virtual goods” (A/CN.9/484, paras.
French: Il a été noté toutefois que comme les temps avaient changé et que la technologie avait évolué, il était parfois difficile d'établir une distinction claire entre les contrats de licence et les contrats de vente, notamment dans le cas d'opérations portant sur certains “biens virtuels” (A/CN.9/484, par.
English: Its operations include the importing and exporting of petroleum products to and from Turkey.
French: Ses activités comprennent l'importation en Turquie et l'exportation de produits pétroliers.
English: Support for investment in public transport infrastructure comes mainly, but not exclusively, from local authorities or agencies.
French: Le soutien en faveur de l'investissement dans les infrastructures de transports publics provient surtout, mais pas uniquement, des autorités ou agences locales.
English: It has spoken about the need for a universal Refugee Day on several occasions with representatives of the EU-office of the UNHCR.
French: Il avait à maintes reprises soulevé la nécessité de proclamer une journée universelle pour les réfugiés auprès des représentants du bureau du HCR pour l'Europe.
English: (c) A campaign on the anti-discrimination law, explaining its objectives and contents through posters on bus shelters, announcements on Slovak television and broadcasts of debates;
French: c) Une campagne autour de la loi antidiscriminatoire, expliquant ses objectifs et son contenu par l'utilisation des abribus, par des spots à la télévision slovaque et la diffusion d'émissions-débats;
English: Fully 83 percent of Canadians agree that university research brings long-term benefits to Canadians and Canadian society.
French: Au moins 83 pour cent des Canadiens affirment que la recherche universitaire produira, à long terme, des retombées positives pour les citoyens et la société canadienne.
English: 4.1 In June 2001, the State party submitted a “request for advice on whether the complaint was ongoing”.
French: 4.1 En juin 2001, l'État partie a présenté une «demande d'information sur le point de savoir si la procédure d'examen de la plainte était en cours».
English: I would like to receive some indication to this effect.
French: J'aimerais avoir quelques indications à ce sujet.
English: In early September, a new agreement was reached with Maoist commanders, which allowed the first demolitions to take place on 7 September at main cantonment site 1.
French: Début septembre, un nouvel accord a été conclu avec les commandants maoïstes, grâce auquel les premières destructions ont eu lieu le 7 septembre au site principal de cantonnement no 1.
English: It also provides logistical support for all departmental publications.
French: Elle assure aussi la production de toutes les publications ministérielles.
English: In doing so, banks comply with the Act; however this lending does not necessarily advance the objectives of the Act that relate to perceived discrimination against communities.
French: Ce faisant, les banques se conforment à la Loi. Toutefois, ces prêts ne répondent pas nécessairement à l’esprit de la CRA en ce qui concerne la discrimination perçue contre certaines collectivités.
English: Opportunities are then matched to Canadian firms’ capabilities and interests, and matches are faxed to firms.
French: Le Conseil canadien des normes constitue la principale source d’information en ce qui a trait aux séries de normes sur la gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14000).
English: Throughout the year, the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) conducted robust military operations to dismantle armed gangs operating in major urban centres.
French: Durant toute l'année, la Mission des Nations unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a mené des opérations militaires musclées pour démanteler des bandes armées opérant dans de grandes villes du pays.
English: This was an important activity for the Public Prosecution Service in 2006-2007.
French: Il s’est agi d’une activité importante pour le Service des poursuites pénales en 2006-2007.
English: • every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, by any process whatever, and includes cigarettes, tobacco sticks, and snuff;
French: • produit réalisé par un fabricant de tabac avec du tabac en feuilles par quelque procédé que ce soit, y compris les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac à priser;
English: At all events, it is important from the outset to stress in public information the ultimate objective of internalising the external costs of transport.
French: En tout état de cause, il est important de souligner d’emblée publiquement que l’objectif ultime est d’internaliser les coûts externes des transports.
English: The Delegation of the United States of America observed that in that country, notifications under Article 6ter of the Paris Convention, in connection with certain designations, had raised administrative issues.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que dans ce pays les notifications prévues à l’article 6ter de la Convention de Paris ont soulevé des problèmes d’ordre administratif pour ce qui est de certaines désignations.
English: between two vertical longitudinal planes which are symmetrical in relation to the H point and are 400 mm apart;
French: entre deux plans verticaux longitudinaux symétriques par rapport au point H et distants entre eux de 400 mm;
English: Two new social housing agreements were signed, with Ontario and Nunavut, to ensure that federal funds continue to be targeted to housing for low-income Canadians.
French: • a ajouté 146 oeuvres à la collection du MCPC Favoriser la connaissance, la compréhension et l'appréciation des arts chez les Canadiens et les Canadiennes, et faire connaître les collections tant au Canada qu'à l'étranger Le Musée
English: This component includes the operating costs of government, payments to Crown corporations and other transfers and subsidies, such as farm income assistance, transfers to Aboriginal communities and international assistance.
French: Cette composante englobe les dépenses de fonctionnement du gouvernement, les dépenses reliées aux sociétés d’État et d’autres transferts et subventions, par exemple l’aide au revenu agricole, les transferts aux collectivités autochtones et l’aide internationale.
English: Standard tenders are executed within a time frame of 24 hours from the tender announcement to the certification of the allotment result.
French: Les opérations de nature structurelle menées sous la forme d’opérations de cession temporaire et d’émissions de certificats de dette sont réalisées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: In 1999, WIPO prepared 61 draft laws for 33 developing countries and regional organizations and provided written comments on another 66 draft laws received from 31 countries or secretariats of regional organizations.
French: En 1999, l’OMPI a rédigé 61 projets de loi pour 33 pays en développement et organisations régionales, et communiqué des observations écrites sur 66 autres projets de loi reçus de 31 pays ou secrétariats d’organisations régionales.
English: By registering with firstConnect, you will be able to react and handle in real time.
French: En vous inscrivant chez firstConnect, vous pourrez créer et gérer à un seul endroit tous les comptes et placements.
English: • explosives are not used to remove debris,
French: • aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris,
English: Our office is open every day from 9.00 to 18.00, and even after closing we can be contacted at all times, including weekends.
French: Notre bureau est ouvert tous les jours entre 9.00 et 18.00, et après la clôture vous pouvez nous contacter presque à chaque moment, pendant les weekends aussi.
English: 4-2004, point 1.6.95 Negotiating directives: 23 October 2006
French: 4-2004, point 1.6.95 Directives de négociations: 23 octobre 2006
English: A/CN.9/622, paras.
French: A/CN.9/622, par.  22 à 24.
English: It was accordingly agreed to follow-up the event at a regional level with a training programme for the Investment Promotion Agencies of the Southeast region using materials prepared by the UN/ECE BOT Group and in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) of the World Bank.
French: Il a donc été convenu d'organiser un programme de formation destiné aux organismes de promotion de l'investissement des pays de la région sur la base de la documentation établie par le Groupe CET de la CEE/ONU et en coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale.
English: Ultimately, the only guarantor of good client relations is a well-maintained network of two-way communications with stakeholders and a suite of analytical tools to interpret the signals and act on them.
French: En définitive, un réseau de communication avec les intervenants sainement géré, une série d’outils d’analyse pour l’interprétation des signaux et les mesures à prendre pour y donner suite sont les seuls gages de relations harmonieuses avec la clientèle.
English: Download our PDF brochure for the latest product information on our Custom EX and Z ranges.
French: Téléchargez notre brochure au format PDF pour obtenir les toutes dernières informations sur nos familles de produits Custom EX et Z.
English: He is joined by Leading Seaman Susan Lonergan a Marine Engineer Technician in HMCS Calgary and Able Seaman Clint Casey a clerk in HMCS Protecteur.
French: Il sera accompagné par le matelot de 1re classe Susan Lonergan, technicienne en mécanique navale à bord du NCSM CALGARY, et le matelot de 2e classe Clint Casey, commis à bord du NCSM PROTECTEUR.
English: The 1933 Games in Turin had manifest political overtones - the host country's victory seemingly reflecting the strength of its fascist government - and pushed the Games to the forefront of the athletic world.
French: En 1933, à Turin, les jeux revêtent une dimension politique manifeste, la victoire du pays hôte reflétant la force de son gouvernement fasciste. Les jeux sont dès lors propulsés sur la scène sportive internationale.
English: UA is not normally considered in accounts of the life improvement of migrants after their immediate entry into the city.
French: L’agriculture n’a normalement pas sa place dans les récits des progrès accomplis par les migrants immédiatement après leur arrivée à la ville.
English: * He is grandfather to 08-307275, the 8th St-Vincent 1.375 p. (25/07/2009) in the loft...
French: * Il est le grandpère du 08-307275, le 8ème St-Vincent 1.375 p. (25/07/2009) chez la famille Grainia (B...
English: ¿ International partners can include inter-governmental institutions, development banks, bilateral agencies and international NGOs.
French: Les partenaires internationaux peuvent inclure les institutions intergouvernementales, les banques de développement, les organismes bilatéraux et les ONG.
English: Note If cash or some other consideration totalling $200 or less is received instead of a fractional interest in shares during an exchange to which section 51 or 87 applies, you do not need to report the transaction.
French: Remarque Si une somme d'argent ou une autre contrepartie s'élevant à 200 $ ou moins est reçue au lieu d'une fraction d'actions au cours d'un échange effectué en vertu des articles 51 ou 87, vous n'êtes pas tenu de déclarer l'opération.
English: The CF Nursing Career Path and Succession Planning Framework TL is responsible to monitor, advise and make recommendations on issues related to their respective framework.
French: Le CE, Cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC, a la responsabilité de surveiller l'évolution des questions liées au cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers et de donner des conseils et des recommandations à ce sujet.
English: Recalling the decision of the Third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility,
French: Rappelant la décision de la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue au Cap (Afrique du Sud) les 29 et 30 août 2006, sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial,
English: The CPVO frequently provides speakers for seminars and technical workshops organised by UPOV.
French: Il est fréquent que l’OCVV envoie des intervenants dans les colloques et séminaires techniques organisés par l’UPOV.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson Amendment 215 Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3 a (new) 5.3a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU; Or. nl Justification Gathering knowledge and building up health systems which are specifically geared to the needs of those groups which suffer greatest disadvantage and discrimination help to generate standardised data, although it is essential to apply the subsidiarity principle strictly and take account of the specific characteristics of the health systems of the Member States.
French: Amener les institutions de l'Union européenne à utiliser des données normalisées et des indicateurs communs pour remédier aux inégalités entre les sexes dans les services médicaux et les services de santé de l'Union européenne. Or. nl Justification Collecter des connaissances et élaborer des systèmes de santé spécifiquement axés sur les besoins des groupes les plus défavorisés et les plus exposés aux discriminations doit aider à créer des bases de données normalisées dans le cadre desquelles il convient de respecter strictement le principe de subsidiarité et de tenir compte des particularités spécifiques des systèmes de soins de santé de chacun des États membres.
English: made clear by NATO that there will be no intervention outside Kosova territory, especially as concerns the Presheva valley.
French: présence de forces de sécurité et d’une administration internationale sous la bannière des Nations unies au Kosova.
English: This Third Report to the Committee on the Rights of the Child has prompted a nationwide exchange of views that has generated resolve to face the existing situation with a heightened sense of responsibility.
French: L'établissement du troisième Rapport au Comité des droits de l'enfant est donc le prétexte d'une réflexion à l'origine d'engagements et d'une prise de responsabilité face à la situation observée.
English: I think the system we have in Sweden works well.
French: Je trouve que le système que nous appliquons en Suède fonctionne bien.
English: • The region undertook a strategic review to provide insight about the program’s risk reduction opportunities, to improve the defensibility and transparency of decisions about program priorities, and to evaluate the costs and risk reduction benefits of alternative management programs.
French: • La région a entrepris un examen stratégique dans le but de fournir un aperçu des possibilités de réduction des risques du programme, d’améliorer le caractère défendable et la transparence des décisions concernant les priorités du programme et d’évaluer les couts et les avantages de la réduction des risques des programmes de gestion de rechange.
English: Managing Litigation and Sustainable Funding This year's focus of the Advisory Committee on Managing Litigation’s work will be on sustaining initiatives to improve the quality of information needed to manage litigation workload and resources more effectively.
French: Gestion des litiges et financement durable Le comité consultatif pour la gestion des litiges va s’attacher pendant l’exercice à venir à améliorer la qualité des informations nécessaires pour gérer plus efficacement la charge de travail relative aux contentieux ainsi que les ressources.
English: Others may only sell their products in Canada, while the research component is carried out elsewhere.
French: D’autres pourront se contenter de vendre leurs produits au Canada, pendant que les recherches se font ailleurs.
English: There is a pressing need to define and analyse the details of Mr. Powell's statement in order to determine its objectives and so that we can be confident in the political resolve of the United States Government to ensure a just and final settlement in the Middle East.
French: Il y a un besoin pressant de préciser et d'analyser la déclaration de M. Powell afin de déterminer ses objectifs et afin que nous puissions être convaincus de la ferme intention du Gouvernement des États-Unis à garantir un règlement juste et final de la crise du Moyen-Orient.
English: In essence the Department insisted that the appelant had never mentionned this fact in his allegations.
French: Essentiellement, le ministère souligne que l’appelant n’a jamais mentionné ce fait dans ses allégations.
English: I expect I will find this new position at the Commission more satisfying to my personal needs.
French: Je m'attends, par contre, à trouver mon nouveau poste au Conseil plus conforme à mes attentes.
English: Should an international organization commit a similar breach, are States and also other international organizations under an obligation to cooperate to bring the breach to an end?
French: Dans le cas où une organisation internationale commet une telle violation, les États ainsi que les autres organisations internationales sont-ils tenus de coopérer pour y mettre fin?
English: The Lamfalussy principle should apply to those areas of the directive that are amended in order to achieve flexibility and facilitate adaptation to rapidly-changing markets.
French: Le principe de Lamfalussy devrait s’appliquer aux domaines de la directive qui ont été amendés en vue de parvenir à la flexibilité et de faciliter l’adaptation à des marchés en mutation rapide.
English: The Chairperson: I give the floor to the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, who will introduce draft resolution A/C.1/61/L.46.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.46.
English: The majority of the Institute’s affiliated researchers see a close fit between their research interests and the IHSPR mandate (though this is much less true among non-funded researchers who are aligned with the IHSPR).
French: Les intérêts de recherche de la majorité des chercheurs affiliés à l’Institut cadrent avec le mandat de l’ISPS (bien que cela soit beaucoup moins vrai dans le cas des chercheurs non financés qui sont alignés sur l’ISPS).
English: CIDA will provide the support through the UNHCR and UNICEF. 
French: L'ACDI acheminera cette aide par l'entremise du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'UNICEF.
English: Even the application of international legality is subjected to Israel's own concepts of security.
French: Même l'application de la légalité internationale est soumise aux considérations de sécurité d'Israël.
English: President Putin is apparently trying to create a unitary state, built on a solid chain of vertical power from top to bottom and some critics wonder whether he will be able to leave enough room for democratic opposition.
French: Le Président Poutine s’efforce manifestement d’instaurer un Etat unitaire, appuyé sur une solide chaîne verticale de pouvoir allant du sommet vers la base, et certains de ses détracteurs se demandent s’il sera capable de laisser une marge de manoeuvre suffisante à l’opposition démocratique.
English: The Court of First Instance concurs with that view and would add that the meaning of that component must therefore be clear and precise in the mind of the relevant public.
French: Ainsi, l’existence dans les signes en cause d’autres éléments verbaux aboutit à ce que l’impression globale fournie par chaque signe est différente (voir, en ce sens, arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, précité, point 43).
English: WIPO is also expected to engage in work and facilitate discussions with a view to bringing about progress in the consideration of the issues.
French: L’OMPI doit aussi entreprendre des travaux et faciliter les discussions pour faire avancer l’examen de ces questions.