ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, funding for basic research ensures Canada has the capacity to access and understand knowledge created at other research institutions internationally.
French: Qui plus est, le financement de la recherche fondamentale permet d’assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour accéder aux nouvelles connaissances créées dans d’autres établissements de recherche à l’échelle internationale et pour les comprendre.
English: The claimant then appealed this decision to the Federal Court of Appeal.
French: M. Caron a par la suite porté cette décision en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Mr. Akram (Pakistan): Mr. President, my delegation welcomes your efforts and the efforts of your P-6 colleagues to draft document CD/1863.
French: M. AKRAM (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation se félicite des efforts que vous-même, ainsi que les cinq autres Présidents de 2009, avez faits pour élaborer le document CD/1863.
English: Annex 311 of the Agreement specifies how and under what circumstances products must be marked.
French: L'annexe 311 de l'Accord détermine comment et dans quelles circonstances les produits doivent être marqués.
English: • Amendment to the cellular and 1995 PCS radio licensing regime
French: • Modification du régime de licences pour les systèmes cellulaires et le service de communications personnelles (1995)
English: Secondly, the applicant had to attach a picture to the application depicting the three-dimensional character of the trademark.
French: Ensuite, il devait joindre à la demande une image indiquant le caractère tridimensionnel de la marque.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions).
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (si ce n’est que les actifs de niveau 2 ne sont normalement pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme).
English: OTTAWA, Ontario — Corporal Kevin Megeney, a Reserve member of the 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North), serving at Kandahar Airfield, succumbed to a gunshot wound shortly after 7 p.m. Kandahar time today.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Caporal Kevin Megeney, un réserviste du 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North), servant au terrain d'aviation de Kandahar, a succombé aujourd'hui à une blessure par balle. Le décès du militaire a été constaté vers 19 h 00.
English: Nor must we equate promotional activities with export subsidies in terms of financing.
French: Sur le plan du financement, il n'est pas non plus possible de placer un signe «égal» entre les activités de promotion et les subsides à l'exportation.
English: Consult the Responsible Authority, the regional CWS office or other appropriate officials prior to continuing with any aspect of the project in such cases.
French: Dans ces cas, informez-vous auprès de l’autorité responsable, du bureau régional du SCF ou d’autres fonctionnaires compétents avant de poursuivre le projet.
English: Her IMS training included a Distance Learning Course and a classroom course in Ottawa for senior accountants.
French: Sa formation sur le SGI comprenait un cours de formation à distance et un cours en classe à Ottawa destiné aux comptables principaux.
English: Taisei asserted that the invasion and “robbery” by the Iraqi military forces resulted in its office supplies being stolen.
French: Taisei a affirmé que l'invasion et les actes de "rapine" des forces armées iraquiennes s'étaient traduits par le vol du matériel équipant son bureau.
English: The course was developed by WHO to fill the gap between what is taught in formal management training courses and what actually happens in the field.
French: Le cours a été préparé par l'OMS afin de combler l'écart entre le contenu des cours officiels de formation en gestion et la réalité vécue sur le terrain.
English: • Make hate-crime legislation usable. 
French: • S'assurer que les lois contre les crimes haineux peuvent être appliquées.
English: Ottawa, November 1, 2001 2001-095 Tobacco Tax Increases to Discourage Smoking Related Documents:
French: Ottawa, le 1er novembre 2001 2001-095 Hausses des taxes sur le tabac en vue de décourager l’usage du tabac Documents connexes :
English: Crerar, Thomas Alexander Article also available en français and Youth Edition
French: Crerar, Thomas Alexander Version anglaise de cet article
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
French: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
English: They have become established in the Central Chernozem (Black Earth) region and other economic zones.
French: Elles se sont surtout développées dans les régions du Tchernoziom central, mais aussi dans d'autres régions économiques.
English: Family and friends may be difficult substitutes for entrepreneurs as family and friends may have been exhausted as a source of capital first, or they may be uneasy observers, too close for comfort for the needful entrepreneur.
French: Possibilité de substitution Famille et amis peuvent ne pas être des investisseurs de remplacement possibles parce que l'entrepreneur peut avoir déjà épuisé ces premières sources de financement ou parce qu'il peut être gênant pour l'entrepreneur à la recherche de capitaux de s'adresser à ces proches observateurs.
English: 1.2 Audit Objectives and Scope The objectives of the audit were to provide:
French: 1.2 Étendue et objectifs de la vérification La vérification avait les objectifs suivants :
English: Laurie Beachell, Executive Director Organizational Notes:
French: Laurie Beachell, directeur exécutif Information organisationnelle :
English: Within the framework of the basic services programme, four UNICEF-supported pilot projects served as the basis for the development of national policies and efficient methods of service delivery, as recognized by the mid-term review (MTR).
French: Dans le cadre du programme de services de base, quatre projets pilotes appuyés par l'UNICEF ont aidé à l'élaboration de politiques nationales et de méthodes efficaces de prestation de services, dont rend compte l'examen à mi-parcours.
English: The Manual is a compendium of step-by-step rules for CSIS employees.
French: Le Manuel est un recueil de règles s'adressant point par point aux employés du SCRS.
English: The Committee took note of the successful technical excursion held in Germany in June 2002, and the international workshop on the “Changing Role of State Forests: Benchmarking in Forestry, its Role and Potential” held in Bunratty (Ireland) in September 2002.
French: Le Comité a pris note du succès de l'excursion technique organisée en Allemagne en juin 2002 et de l'atelier international sur «le nouveau rôle des forêts publiques: établissement de critères pour l'exploitation forestière, son rôle et son potentiel» qui avait eu lieu en septembre 2002 à Bunratty (Irlande).
English: Madam President, my point of order is on Rule 22 of the Rules - the duties of the Bureau.
French: Madame le Président, ma motion d'ordre porte sur l'article 22 du règlement - les devoirs du Bureau.
English: Many other nations are now knocking at our door and asking our officials for advice on how they can implement a process as productive and efficient as Canada's.
French: Plusieurs autres pays frappent maintenant à notre porte et demandent à nos responsables de les conseiller sur la mise en place d'une méthode qui soit aussi productive et efficace que celle du Canada.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Full separation therefore remains to be ensured.
French: Il reste donc à garantir une séparation complète entre ces fonctions.
English: It is often a problem for smaller companies with limited financial and staff capacity.
French: C’est souvent le cas des petites entreprises aux prises avec des capacités financières et des ressources humaines restreintes.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit herewith the report of the Kingdom of Bhutan, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, le rapport établi par le Royaume du Bhoutan, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Corporal Terry Warner (Individual Presentation):
French: Caporal Terry Warner (témoignage à titre personnel):
English: Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle were identified as teachers of French as a second language, and were part of the group known on the St- Jean military base as "E- D Lat I".
French: Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle étaient identifiées comme étant des professeurs de français, langue seconde, et faisaient partie du groupe connu à la base militaire de St- Jean comme étant E- D Lat I. Par qui ont- elles été nommées?
English: Refilling of spirits containers is not a viable option due to low volumes, proprietary bottle designs, costs associated with transportation due to limited production facilities and the vast geography of Canada, international trade implications and legal liability concerns.
French: La réutilisation des contenants de spiritueux n'est pas un choix viable en raison du faible nombre et des conceptions particulières des bouteilles, des coûts liés au transport résultant du nombre limité d'installations de fabrication et de l'étendue géographique du Canada, des questions de commerce international et des problèmes de responsabilité juridique.
English: And in compliance with article 4 of the APMBC Jordan destroyed its stockpile of 92,342 antipersonnel landmines in April 2003.
French: En application de l'article 4, elle a procédé en avril 2003 à la destruction de son stock de 92 342 mines antipersonnel.
English: Within this annual framework, the European Parliament may, without the agreement of the Council, decide on non-compulsory expenditure.
French: Dans ce cadre annuel, le Parlement européen peut, sans l'accord du Conseil, décider des dépenses non obligatoires.
English: The arguments advanced in the cheese section with respect to transferability of quotas and disclosure have little relevance in the context of the current method, but would apply to any method that distributes quotas among more parties.
French: En vertu de cette méthode de remplacement, le contingent serait attribué en fonction des achats de babeurre des requérants effectués auprès des fabricants intérieurs, de la même manière que celle décrite antérieurement dans l’option de la part du marché concernant le fromage.
English: Savings and ageing A second theoretical notion is illustrated by the life-cycle model of savings, which posits that, during their working years, individuals produce more than they can consume, thus generating a surplus that can be used to provide for their dependent children and/or saved to secure an income after retirement.
French: Une deuxième idée théorique est illustrée par le modèle d’épargne tout au long de la vie, selon lequel, pendant leur vie active, les individus produisent plus qu’ils ne peuvent consommer, créant ainsi un excédent qui peut être utilisé pour subvenir aux besoins de leurs enfants à charge et/ou économisé pour leur assurer un revenu après leur retraite.
English: I should now like to give the floor to Commissioner Frattini.
French: Je voudrais à présent donner la parole au commissaire Frattini.
English: Although there is much controversy over the energy balance of ethanol and biodiesel, the energy balance of biomass yield is generally less subject to dispute, and is therefore a useful starting point (see Table 1).
French: Una tonelada de switchgrass produce 17-18 GJ de energía al quemarse, comparada con 27-30 GJ del carbón; y los costos del carbón son de $55 por Ton.
English: In mid-October, Mr. Papadopoulos submitted to me a revised proposal.
French: Au milieu du mois d'octobre, M. Papadopoulos m'a remis une proposition révisée.
English: They enjoy challenge: running their own offices; deploying as part of a Canadian contingent into areas of conflict or disaster; representing clients before trial and appellate courts.
French: Les avocats militaires aiment relever des défis : gérer leur propre bureau; se déployer en tant que membres du contingent canadien dans des zones de conflit et sinistrées; représenter des clients devant les cours de première instance et d’appel.
English: In response to the statement by the delegation of Benin, she stressed that the countries taking part in the universal periodic review process had to first build a human rights culture on the ground, and that human rights education was a key element for realizing human rights.
French: En réponse à l'intervention du Bénin, elle souligne que les pays qui participent à l'examen périodique universel doivent instaurer une culture des droits de l'homme sur le terrain et que l'éducation en matière de droits de l'homme est essentielle pour la pleine réalisation de ces droits.
English: Canada has had a permanent presence here at the NATO School since 1983.
French: Le Canada est présent en permanence à l’École de l’OTAN depuis 1983.
English: Cooperation with developing countries in Latin America A revised forecast, following a review of the expected implementation of ongoing projects made by the Delegations in Latin America and in Headquarters, shows that disbursement will be higher than had initially been foreseen.
French: Consumption level of payment appropriations to date is at €225.9 million as against an initial appropriation of €310 million (73%).
English: Applicants must be committed to attending the entire Summer Institute.
French: Les candidats doivent s'engager à participer à l'Institut d'été au complet.
English: The annual flow will be evaluated with regard to further processing and the current situation in Canada will be summarized.
French: Les mouvements annuels seront évalués à la lumière d'un traitement plus poussé et la situation actuelle au Canada sera résumée.
English: One Member State has adopted new legal provisions for this, five Member States have revised and updated current legislation and four Member States continue to use existing legislation.
French: Un État Membre a adopté de nouvelles dispositions législatives pour ce faire, cinq États Membres ont révisé et mis à jour leur législation en vigueur et quatre États Membres disposaient déjà des textes nécessaires.
English: In conversations with both Israeli and Syrian interlocutors, I was assured that there was no interest in breaking the decades of calm which have prevailed across the Israeli-Syrian armistice line.
French: Je retiens de ces entretiens avec mes interlocuteurs israéliens et syriens qu'ils n'ont aucun intérêt à perturber le calme qui règne depuis plusieurs dizaines d'années de part et d'autre de la ligne d'armistice israélo-syrienne.
English: The Agency’s mission is twofold.
French: La mission de l’agence est double.
English: She had already referred to the principles of international law governing how people could exercise their right to self-determination.
French: L'intervenante poursuit en précisant qu'elle a déjà évoqué les principes du droit international régissant les modalités selon lesquelles un peuple peut exercer son droit à l'autodétermination.
English: That report will be forwarded to CLWG members, once received.
French: Sur réception, le rapport sera envoyé aux membres du GTAC.
English: This poses twin challenges for sustainable development.
French: Cela pose deux problèmes pour la réalisation du développement durable.
English: The liberalisation of trade was an essential element of economic policy, although some sectors still retain a high degree of protection.
French: La libéralisation du commerce était un élément essentiel de la politique économique, même si certains secteurs restent encore très protégés.
English: 9.3 Unless otherwise stated on the order confirmation, our place of business is the place of fulfilment.
French: En cas de réclamation, si la marchandise n’est plus dans l’état de la livraison, il sera supposé qu’il n’existait pas de défaut au moment du transfert du risque et qu’un éventuel défaut est à attribuer à une transformation faite par le Client. Si le produit a été modifié ou travaillé par le Client ou un tiers sans respect des indications de montage et d’usinage fournies, le Vendeur est en droit de refuser toute garantie.
English: First Nations Health Information Online For First Nations and Inuit peoples, health is more than the absence of disease.
French: Information en ligne sur la santé des Premières nations Pour les Premières nations et les Inuits, la santé est plus que l'absence de maladie.
English: The Superintendent should review the functions performed by the various sites to ensure effective and efficient attribution of resources and processes for the FU.
French: Le directeur devrait assurer le suivi des cas d’exceptions repérés pendant le dernier inventaire et envisager de modifier les dossiers en conséquence.
English: The main features of the draft proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principaux éléments de ces propositions sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: "It is fitting then that this park dedication serve as a lasting memory of Canada’s devotion to helping the people of Bihac return to a peaceful way of life."
French: « Il est tout indiqué que ce parc serve à rappeler constamment le dévouement des Canadiens qui ont aidé les habitants de Bihac à retrouver la paix.
English: 30 681099 Articles of cement, of concrete or of artificial stone nes 5%
French: 30 681099 Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés - autres 5%
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Sub Program Budget ($K) Budget ($K) Budget ($K) Budget ($K) Budget ($K) 1.
French: 1ière année 2e année 3e année 4e année 5e année Sous-programme Budget (000 $) Budget (000 $) Budget (000 $) Budget (000 $) Budget (000 $) 1.
English: (c) The FAO/Organization of American States Inter-American Statistical Conference/Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture Working Group on Agriculture and Livestock Statistics for the Latin America and the Caribbean Region;
French: c) Le Groupe de travail des statistiques agricoles et de l'élevage de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui regroupe la FAO, la Conférence statistique interaméricaine et l'Institut interaméricain de coopération agricole;
English: However, the Committee retains its concern at the lack of other humane conditions of detention, such as timely medical care, sanitation and adequate space for prisoners (art.
French: Il demeure toutefois inquiet devant le caractère inhumain des autres conditions de détention, comme l'absence de soins médicaux dispensés à temps, d'installations sanitaires et de place suffisante pour les prisonniers (art. 10).
English: It is important to respect the Venezuelan Constitution, which was drawn up by a democratically elected assembly and equally democratically ratified by a huge majority by the Venezuelan citizens.
French: Il est important de respecter la constitution vénézuélienne, élaborée par une assemblée démocratiquement élue et tout aussi démocratiquement ratifiée à une large majorité par les Vénézuéliens.
English: 23.96 Parliament is often not informed about accomplishments.
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: The Board finds, therefore, that the claimant did not lose his job by reason of his own misconduct pursuant to Section 29 and 30 of the Act.
French: Le conseil conclut par conséquent que le prestataire n'a pas perdu son emploi pour inconduite au sens des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Mr President, Nice was simply not a successful Summit.
French: Monsieur le Président, Nice a tout simplement été un échec.
English: Because the number of visits to each colony site varied, we calculated the size of each colony as the average annual number of active nests counted during all visits within selected time periods.
French: Comme le nombre de visites dans chaque colonie variait, nous avons calculé la taille de chacune d’après le nombre annuel moyen de nids actifs dénombrés pendant toutes les visites à l’intérieur d’une période choisie.
English: The Committee strongly recommends that the State party strengthen its non-discrimination legislation accordingly.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de renforcer en conséquence sa législation en matière de non-discrimination.
English: Since our direct-feed capture laptop is going through some technical issues, we had to grab footage the good ol'way.
French: Notre portable de capture direct-feed étant en panne, on a dû s'y prendre à l'ancienne pour vous en ramener quelques extraits, mais qu'à cela ne tienne.
English: There was enough room under the "big tent" for a wide diversity of perspective and opinion.
French: Il y avait suffisamment de place pour y accueillir une grande diversité de points de vue et d'opinions.
English: The assassination of Saddam Hussein was the culmination of a spurious trial carried out by courts imposed by the invading troops, led by the army of the United States of America.
French: L'assassinat de Saddam Hussein a été l'aboutissement d'un jugement truqué, rendu par des tribunaux dominés par les troupes de l'envahisseur, elles-mêmes dirigées par l'armée des États-Unis d'Amérique du Nord.
English: Information had been provided on the establishment of a national antidoping organisation.
French: Des informations ont également été fournies sur la création d’une organisation nationale antidopage.
English: Although participants had a lot to say about the numerous possible solutions that might be considered or implemented, there were few comments made on the question of exemplary practices, and so, as we shall see later, the list of possible solutions was more detailed than the list of exemplary models and practices.
French: Alors que les intervenants se sont fortement prononcés sur les nombreuses pistes de solutions qui pourraient être envisagées ou mises en application, la question des pratiques exemplaires a recueilli peu de commentaires. Ainsi, comme nous le verrons ci-dessous, la liste des pistes de solutions est plus élaborée que celle où figurent les modèles et pratiques exemplaires.
English: Protracted delays in reaching internal consensus on the part of the Government and the movements may otherwise become serious impediments to the start of substantive negotiations on Darfur.
French: Si l'on tarde à établir un consensus interne entre le Gouvernement et les mouvements, cela risque de poser de graves obstacles au lancement de négociations de fond sur le Darfour.
English: This update addresses issues with duplicating tracks, playhead snapping to grid, joining software instrument regions on adjacent tracks, making precise adjustments to volume and pan settings, and converting Software Instrument Apple Loops based on drum sounds into Real Instrument Apple Loops. It also addresses an issue where recorded Real Instrument regions may not properly adjust to changes in the project key.
French: Apple vient de mettre à jour son logiciel musical grand public GarageBand en version 2.0.1 Cette nouvelle mouture permet de corriger l'erreur lors de la duplication de pistes, améliore les règlages de volume et de panoramique, permet de convertir les sons de drums et percussions en véritables Apple Loops, et corrige diverses autres erreurs.
English: Recent scientific analysis has shown that joint strategies are needed to address these pollutants.
French: de visibilité dans les collectivités situées le long de la frontière canado-américaine.