ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are a result of the recommendations from the January 2005 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) meeting, involving the Assembly of First Nations (AFN), the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and the Canadian Dental Association (CDA).
French: Ces changements résultent des recommandations formulées lors d’une réunion du Comité consultatif fédéral des soins dentaires, en janvier 2005, à laquelle ont assisté des représentants de l’Assemblée des Premières nations (APN), de l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et de l’Association dentaire canadienne (ADC).
English: Its mandate is to create business advantage for its members.
French: Son mandat consiste à créer des avantages commerciaux pour ses membres.
English: (b) Treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries
French: b) Traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou statut permanent ou des droits permanents connexes, y compris les traités établissant ou modifiant des frontières terrestres ou maritimes
English: However, foreign currency-denominated claims on residents of the euro area are compiled monthly in the IMF/BIS template on international reserves and foreign currency liquidity.The latter also covers data on reserve-related liabilities of the Eurosystem. In addition it includes a split between the Eurosystems reserve assets denominated in currencies in the SDR basket (in total) and those denominated in other currencies (in total), with a quarters lag (for the breakdowns, see Annex 2, Table 3).
French: À cet effet, léconomie de la zone euro sera divisée en six secteurs et soussecteurs résidents, cest-à-dire trois secteurs non financiers (sociétés non financières, administrations publiques et ménages incluant les institutions sans but lucratif au service des ménages) et trois secteurs financiers (institutions financières monétaires, autres intermédiaires financiers incluant les auxiliaires financiers et les sociétés dassurance incluant les caisses de retraite) ; il y aura des liens entre les différents secteurs de la zone euro et le reste du monde (cf. annexe 3, tableau 7).
English: At its 1st meeting, the Preparatory Committee elected Shamshad Ahmad (Pakistan) who had been serving as Vice-Chairman of the Committee, as Co-Chairman of the Committee.
French: À la 1re séance, le Comité préparatoire a élu Coprésident du Comité M. Shamshad Ahmad (Pakistan), qui en était le Vice-Président.
English: Tokyoflash prides itself on representing the most unique time pieces in the world.
French: Tokyoflash à l’honneur de vous présenter une pièce unique au monde.
English: The committee shall deliver its final report by 1 November 2006 (ToR 2005:10).
French: La commission remettra son rapport au plus tard le 1er novembre 2006 (Mandat 2005:10).
English: A flow chart illustrating those factors that should be considered during bloom events and recommendations on actions that may be taken to address the issue are given in Annex A. Treatment Technology The final step in controlling cyanobacteria and their toxins is the drinking water treatment process.
French: Les mesures les plus courantes comprennent une ou l'ensemble des sui-vantes : rééchantillonnage ou analyse de la toxicité, re-cherche d'un autre approvisionnement ou traitement pour éliminer les toxines.
English: Choose "Parallel" columns and the number of columns; in the example given, you would choose five.
French: Choisissez des colonnes parallèles ainsi que le nombre de colonnes; dans l’exemple, vous en choisiriez cinq.
English: If you are familiar with Resident Evil 5 [Collector's Edition], why not let others know?
French: Vous connaissez Resident Evil 5 [Collector's Edition]? Dites ce que vous en pensez!
English: The increase in demand coupled with new needs have made the emergence of more powerful and efficient high-capacity communications systems critical.
French: L'augmentation de la demande et l'apparition de nouveaux besoins ont rendu essentielle l'émergence de systèmes de communication à haut débit plus puissants et plus efficaces.
English: Case C-387/96 Anders Sjöberg v Åklagaren Preliminary ruling — Svea Hovrätt — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Scope of the derogation in Art. 13(1)(b) for 'vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional road hauliers‘ — Bus service used exclusively by a company subsidiary to a regional authority — Content of the extract from the duty roster accompanying the regular domestic passenger services
French: 13, par. 1, sous b), au profit des «véhicules utilisés par les autorités publiques pour des services publics qui ne concurrencent pas les transporteurs professionnels» - Ligne de bus exploitée en exclusivité par une société dépendant d'une administration régionale - Contenu de l'extrait du registre de service accompagnant les transports réguliers de voyageurs nationaux
English: What kind of international actor the EU will become in reality has still to be determined.
French: Aujourd’hui, la question de savoir quelle sorte d’acteur l’Union deviendra est toujours ouverte.
English: It is crucial to have an environment that enables the mobilization of domestic resources, encourages productive investments, increases productivity and helps attract international finance.
French: Il est extrêmement important d'instaurer un environnement qui permet de mobiliser des ressources internes, d'encourager les investissements productifs, d'accroître la productivité et d'attirer des capitaux étrangers.
English: HIV/AIDS is the greatest single threat to children and women and will remain so throughout the programme period.
French: Le VIH/sida représente la plus grande des menaces pour les enfants et pour les femmes et il en sera ainsi tout au long de la période couverte par le programme.
English: Health systems in many parts of the world are unable to do so, making the strengthening of health systems a high priority for WHO.
French: Or, les systèmes de santé de nombreuses régions du monde ne sont pas en mesure de le faire, c’est pourquoi le renforcement des systèmes de santé est une priorité absolue pour l’OMS.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Northern Sudan
French: La Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion
English: epending on certain factors, foreign seasonal agricultural workers may have to pay income tax in Canada.
French: elon certains facteurs, les travailleurs agricoles saisonniers étrangers peuvent être tenus de payer de l’impôt sur le revenu au Canada.
English: Each is unique in its evolution.
French: Chacune est unique dans son évolution.
English: It follows that if permitting the marketing of chocolate-flavoured products containing up to 5 % of substituted vegetable fats in all Member States is desired, it is difficult for me to accept that these products have exactly the same name as 100 % cocoa products.
French: Dès lors, si l'on veut permettre la commercialisation dans tous les États membres de produits chocolatés contenant jusqu'à 5 % de matières grasses végétales de substitution, il m'est difficile d'accepter que ces produits portent exactement la même dénomination que les produits 100 % cacao.
English: It had been repeatedly emphasized that in order for the Special Committee to carry out its mandate successfully, the cooperation of the administering Powers was required.
French: Il a été souligné à maintes reprises que pour s'acquitter efficacement de son mandat, le Comité a besoin de la coopération des puissances administrantes.
English: Foster homes operate according to the licensing and/or recognition or accreditation guidelines of the relevant province or territory, and according to provincial/ territorial per diem rates.
French: L’exploitation d’un foyer d’accueil doit être conforme aux directives régissant l’autorisation ou l’agrément dans la province ou le territoire et les taux journaliers sont ceux fixés par la province ou le territoire.
English: The 1.4 million people of Gaza live under the most abhorrent conditions.
French: Les 1,4 million d'habitants de Gaza vivent dans des conditions particulièrement abominables.
English: This Website aims to provide a focal point for bothauthoritative information and informed debate about issues such as climatechange, human cloning and intellectual property.
French: Les créateurs du site veulent faire de SciDev.Net le point de convergence d’une information fiable et d’un débat éclairé sur des problématiques comme celles du changement climatique planétaire, du clonage humain et de la propriété intellectuelle.
English: This will remove from the global supply mercury mainly recovered from the EU chlor-alkali industry, as well as mercury from smelting of ores and natural gas cleaning.
French: L'offre mondiale de mercure se verra ainsi amputée principalement des quantités de mercure récupéré auprès de l'industrie du chlore et de la soude de l'Union européenne, ainsi que du mercure provenant de la fusion des minerais et de l'épuration du gaz naturel.
English: For example, the sample required to be reasonably sure (power = 80%) of detecting a significant effect of the drug on milk production under the following assumptions:
French: Par exemple, l'échantillon nécessaire donnant une assurance raisonnable (puissance = 80 %) de détecter un effet significatif du médicament sur la production laitiére selon les hypothéses suivantes :
English: Recalling its resolutions 212 (III) of 19 November 1948, on assistance to Palestine refugees, and 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant ses résolutions 212 (III) du 19 novembre 1948 sur l'aide aux réfugiés et 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: Take route A1 Southwest (Direction Paris Est, Lyon) to route A3. Follow A3 South (Direction Lyon, A4 Metz Nancy, Fontenay) to route A86.
French: Prenez l’autoroute A1 (direction Paris Est, Lyon), puis A3 (direction Lyon, Metz, Nancy, Fontenay).
English: The IMCO Committee proposes therefore, over and above its proposals on assessing the Internal Market acquis, the inclusion of the following proposals in the Commission's Work Programme for 2006.
French: C’est pourquoi la commission IMCO propose, avant ses propositions sur l’évaluation de l’acquis du marché intérieur, d’inclure les propositions suivantes dans le programme de travail de la Commission pour 2006.
English: "The most challenging part is to learn to fit into a coalition exercise, cooperate, and make the entire mission a success – because each country has a slightly different way of doing things."
French: MF 41, qui doit se tenir du 5 au 30 mai 2008, accueillera environ 3 000 militaires des forces aériennes et/ou terrestres du Canada, de la France, de l’Allemagne, de l’OTAN (NAEW&CS – Geilenkirchen), des Pays-Bas, de la Nouvelle-Zélande, de Singapore et des États-Unis.
English: The interests of northern Canadian communities will figure in Canada's preparations for possible free trade with the European Free Trade Association (EFTA), which includes, inter alia, Norway and Iceland.
French: Le Canada tiendra compte des intérêts de ses collectivités du Nord dans ses préparatifs en vue d'un éventuel accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE), qui compte notamment parmi ses membres la Norvège et l'Islande.
English: The Representative of ECTA favored the improvements to the compromise solution as indicated by the Representative of INTA, reiterating its concern about the level of fees and the time period for refusal.
French: Le représentant de l’ECTA s’est dit favorable aux améliorations de la solution de compromis indiquées par le représentant de l’INTA, en réitérant sa préoccupation quant au montant des taxes et au délai imparti pour notifier un refus.
English: HCassists First Nations in identifying and resolving water quality issues.
French: Santé Canada aide les Premières nations à identifier et à régler les problèmes reliés à la qualité de l'eau.
English: In addition, he holds executive board positions with several European companies, including Pargesa Holding S.A. (Switzerland), Imerys (France), Groupe Bruxelles Lambert (Belgium), Total S.A. and Suez (France).
French: De plus, il fait partie de plusieurs comités de direction d’entreprises européennes, notamment Pargesa Holding S.A. (Suisse), Imerys (France), Groupe Bruxelles Lambert (Belgique), Total S.A. et Suez (France).
English: A formal objection to a proposed name may be filed by any interested person within four months of the date of publication, under article 3, of the name in the Chronicle of the World Health Organisation A. Such objection shall: (i) identify the person objecting; (ii) state his interest in the name; (iii) set forth the reasons for his objection to the name proposed.
French: Toute personne intéressée peut formuler une objection formelle contre la dénomination proposée dans les quatre mois qui suivent la date de publication de la dénomination dans la Chronique de lOrganisation mondiale de la santé (voir larticle 3). A. Cette objection doit saccompagner des indications suivantes : (i) nom de lauteur de lobjection; (ii) intérêt quil porte à la dénomination en cause; (iii) raisons motivant lobjection contre la dénomination proposée.
English: This vast and rich array of new data has bolstered FINTRAC’s capacity for financial intelligence analysis and results in disclosures of greater scope and complexity than previously possible
French: Ces vastes données importantes ont permis d’accroître la capacité de CANAFE d’analyser les renseignements financiers et ont entraîné des communications de renseignements d’une portée et d’une complexité qui n’étaient pas possible avant.
English: On 27 September, MINUSTAH troops apprehended a significant armed group leader who had been linked to the large-scale killings in Martissant in both 2005 and 2006.
French: Le 27 septembre, les hommes de la MINUSTAH ont appréhendé le dirigeant d'un groupe armé important, qui avait été impliqué dans d'importantes tueries de Martissant en 2005 et en 2006.
English: Results-based management and system-wide evaluation
French: Gestion axée sur les résultats et évaluation à l'échelle du système
English: Among single parents on social assistance, 37% have a basic labour market qualification (secondary vocational qualification or higher), as against a figure of 35% for the entire group of social assistance claimants and 28% among couples.
French: Parmi les parents isolés recevant une aide sociale, 37 % disposaient d'une qualification professionnelle de base (diplôme de l'enseignement professionnel secondaire ou mieux), alors que parmi l'ensemble des ayants droits à l'aide sociale, cette proportion est de 35 %, et de 28 % parmi les couples.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Convention conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause included in the general sales conditions - Express reference to the general conditions, notice and written acceptance - Absence - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans des conditions générales de vente - Renvoi exprès aux conditions générales, communication et acceptation par écrit - Absence - Invalidité de la clause
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,  agenda item B.1.7.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-septième session, 23-27 mai 2005, point B.1.7 de l'ordre du jour)
English: Poor two-parent families, for example, need on average $7,600 of additional income just to reach the poverty line.
French: Les familles biparentales pauvres, par exemple, ont besoin, en moyenne, d’un revenu supplémentaire de 7 600 $ uniquement pour atteindre le seuil de la pauvreté.
English: Booking.com: hotel Lausanne Palace & Spa, Lausanne, Switzerland - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lausanne Palace & Spa, Lausanne, Suisse - 53 Commentaires Clients.
English: Secondly, while the previous Protocol only focused on the role of the coastal State, which is at the front line for responding to accidental pollution or the threat of accidental pollution, the new Protocol, in accordance with the international law of the sea, calls for the contribution and participation of a number of parties, i.e., the coastal State, as well as the flag State, with regard to flag State control; and the port State, particularly with regard to the provision of adequate port reception facilities, the reception of ships in distress in ports and the provision of place of refuge.
French: En outre, alors que le précédent protocole mettait simplement l'accent sur le rôle des États côtiers qui sont les premiers à devoir intervenir en cas de pollution ou de menace de pollution accidentelle, il demande la participation et la contribution de certaines parties comme les États côtiers; les États du pavillon pour ce qui est des contrôles; les États du port s'agissant de la mise à disposition d'installations portuaires pour la réception des déchets des navires, de l'accueil des navires en détresse dans les ports et autres lieux où ils peuvent trouver abri.
English: H4.6.4 In the event that the equipment does not function in accordance with the requirements of the benchmark testing procedures, the Offeror shall be required to repair or replace the malfunctioning equipment (with equipment proposed) within 2 working days of notification.
French: H4.6.4 Si l'équipement ne fonctionne pas conformément aux exigences stipulées dans les procédures relatives aux tests d'évaluation des performances, le proposant sera tenu de réparer ou de remplacer l'équipement détaillant (par l'équipement proposé) suivant un préavis de deux (2) jours.
English: Table 3-9 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Hours Worked Per Week and Age, 10- to 19-year-old Past-week Smokers Working at a Paid Job, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: s Ces résultats indiquent qu’une réglementation plus stricte des commandites pourrait contribuer à la réduction du tabagisme chez les jeunes, puisque plusieurs d’entre eux croient qu’elles sont un moyen de faire la publicité de marques de cigarettes et d’inciter les gens à fumer.
English: separately, namely Ms. Neufeld’s acting opportunities and her use of the closed office space.
French: par les plaignantes, soit les possibilités de nomination intérimaire de Mme Neufeld et son utilisation du bureau fermé.
English: The program will be developing an action plan to address the findings of the review in 2007-2008.14
French: Le programme élaborera un plan d’action pour répondre aux conclusions de l’examen, en 2007-2008.14
English: The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
French: Le médiateur et son personnel - auxquels s'appliquent les articles 287 du traité instituant la Communauté européenne, 47, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et 194 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique - sont tenus de ne pas divulguer les informations et pièces dont ils ont eu connaissance dans le cadre des enquêtes auxquels ils procèdent.
English: During the week ending February 3, 2001 (week 5), 11 states reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 3 février 2001 (semaine 5), 11 États ont rapporté une activité étendue.
English: One way is that microorganisms can have a significant indirect impact on the nutritional quality of foods that they are in.
French: • pour confirmer l'identité et les schèmes d'expression de toutes les nouvelles protéines chimères;
English: The Delegation supported the decision proposed by the WIPO Secretariat, and thanked the Delegation of the United States of America for its statement that a possible diplomatic conference should be confined to the protection of traditional broadcasters and cablecasters.
French: Il ne s’agit pas d’octroyer de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion, mais simplement de suivre le rythme de l’innovation technique.
English: 5.3.3 The Chancery expansion does not include space for the provinces or CIC.
French: 5.3.3 L’expansion de la chancellerie ne prévoit pas l’attribution de locaux aux provinces ni à CIC.
English: Body temperature also varied slightly according to sex and reproductive condition, gravid females generally being warmer than other snakes.
French: La température interne varie aussi légèrement en fonction du sexe et de l'état physiologique : les femelles gravides ont ordinairement une température plus élevée que les autres couleuvres.
English: We provide to our products a warranty of 6 months from date of delivery. Our warranty applies only to the replacement of the product value, not the incidental or consequential damages.
French: Pour toute annulation de commande avant traitement et envoi, aucun frais n'est retenu, excepté pour les commandes de coeurs à caractére personnel.
English: Moscow, indeed, is worried that it will suffer a similar fate to the PJC and be sidelined.
French: Dans un entretien accordé à The Wall Street Journal, il a déclaré que les nouveaux mécanismes d’action commune conduiraient la Russie « à considérer l’expansion sous un autre angle »88.
English: • Canadian AIDS Society: www.cdnaids.ca/
French: • Société canadienne du sida : www.cdnaids.ca/
English: The St-Johns facility is a popular locale for recreational events.
French: L'installation St-Johns est populaire pour ses événements récréatifs.
English: Operational capacity
French: Le projet doit être soumis au plus tard pour la date limite correspondant au début de la date du projet (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: In some discussions, however, the general notion of interim measures is intended to include any procedural measures or measures concerned with the management of the arbitral process that may be issued.
French: Dans certains cas, toutefois, la notion générale de mesures provisoires ou conservatoires est censée désigner toute mesure procédurale ou toute mesure pouvant être ordonnée en rapport avec l'administration de la procédure arbitrale.
English: The State interacted through these programmes with more than 250 organizations throughout the national territory.
French: Dans la mise en œuvre de ces programmes, l'État national a interagi avec plus de 250 organisations dans tout le pays.
English: Cable is past president of the Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC), an associate composer of the CANADIAN MUSIC CENTRE, and a member of SOCAN.
French: Cable est membre de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN), dont il a été le président, et est compositeur agréé du CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE.
English: NAFO adopted a TAC for turbot, for the first time, at its annual meeting in September 1994.
French: En effet, en septembre 1994, au cours de son assemblée annuelle, l'OPANO a adopté, pour la première fois, un TAC pour le flétan noir.
English: OPPDHM points out that the implementing regulations have not yet been drawn up for this Act, which enshrines the guarantee of habeas data, although the deadline for those regulations had not expired at the time of writing.
French: L'OPPDHM signale que la loi sur l'accès à l'information publique, qui garantit l'habeas data, n'a pas encore été adoptée mais que le délai fixé à cet effet n'est pas encore arrivé à expiration.