ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers (delete), that a transitory solution on the way to achieve an additional seat for the EU should be based, as a first step, on Model B proposed by the High-level Panel, with the necessary adjustments; suggests in this context that two of the three "European" non-permanent seats be attributed to the EU as such, leaving the choice to the EU institutions to designate their representatives; (delete) Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 74 Paragraphe 12 12. suggère que, s'agissant du modèle B proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau, dans ce contexte et si ce modèle était retenu, deux des trois sièges "européens" non permanents soient attribués à l'UE en tant que telle, en laissant le choix aux institutions de l'UE pour désigner leurs représentants; considère que la réforme du Conseil de sécurité doit être approuvée avec le plus large consensus possible et souligne que, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général luimême, d'autres propositions de réforme du Conseil peuvent être présentées; Or. es
English: Starts with CIHI data and identifies all cases of MI and stroke from diagnostic information and chart review.
French: À partir des données de l'ICIS, le registre répertorie tous les cas d'infarctus du myocarde et d'accident vasculaire cérébral d'après l'information diagnostique et l'examen des dossiers.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update February 2005 Since October 2003, Parks Canada has organised meetings, presentations, store-front offices and open houses to discuss the national park reserve feasibility study.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Mise à jour Février 2005 Depuis octobre 2003, Parcs Canada a organisé des réunions, des présentations, des comptoirs publics et des journées portes ouvertes pour discuter de l'étude de faisabilité pour une réserve de parc national.
English: • Don’t just listen to tour guides – get the inside story by striking up a conversation with other students.
French: • Ne vous contentez pas des explications fournies par votre guide. Échangez avec d’autres étudiants pour avoir l’heure juste.
English: Fixer retention tests should be performed to ensure fixer is adequately removed from processed films according to established baseline levels.
French: Des essais de rétention du fixateur doivent être effectués pour s'assurer que le fixateur est retiré correctement des films traités conformément aux niveaux de la ligne de base.
English: A more recent assessment will be required if the institutional behaviour of the offender has resulted in charges related to violent behaviour.
French: Une évaluation plus récente sera nécessaire si le comportement d’un délinquant dans l’établissement a entraîné des accusations relatives à une conduite violente.
English: Its cooperation programme with Burundi for the period 2008-2013 under the tenth European Development Fund had been set at 188 million euros.
French: Elle a fixé à 188 millions d'euros le montant de son programme de coopération avec le Burundi pour la période 2008-2013, au titre du dixième Fonds européen de développement.
English: A 20/20 Vision for the Future, the department is developing, in conjunction with the Canadian Coast Guard and other stakeholders, a domestic marine strategy focused on the Great Lakes/Seaway system.
French: Une vision claire pour l'avenir, le Ministère élabore actuellement, en consultation avec la Garde côtière canadienne et d'autres intervenants, une stratégie maritime canadienne pour les Grands Lacs et la voie maritime.
English: The duration of that competition, leading to the international jury determining the overall winner(s), would be about 12 months following the September 1998 sessions of the Assemblies of the Member States of WIPO (i.e., ending about September/October 1999). (vi) There would then follow the development, by the winning architect(s) with the associated team of engineers, of the detailed building specifications and the international tendering for the construction.
French: Ce concours, dont le ou les lauréats seraient désignés par le jury international, durerait environ 12 mois après les sessions de septembre 1998 des assemblées des États membres de l’OMPI (pour se terminer, par conséquent, vers le mois de septembre ou octobre 1999). vi) Le ou les architectes choisis et l’équipe d’ingénieurs qui leur serait associée établiraient ensuite le cahier des charges détaillé et l’appel d’offres international pour l’adjudication du chantier.
English: Last Update: October 2002 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : octobre 2002 << Précédente Suivante >>
English: • Secondary and post secondary Cadet and Junior/Senior R.O.T.C. programs. 
French: • Programmes d’études secondaires et postsecondaires destinés aux officiers de réserve – cadets, officiers subalternes et supérieurs.
English: To that end, UNCTAD will continue to support Arab countries in their efforts at assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: À cette fin, la CNUCED continuera de soutenir les pays arabes dans leurs efforts pour la contribution effective du système commercial et des négociations commerciales au développement.
English: Mr. DIACONU welcomed the bill on the promotion and protection of the rights of the indigenous peoples, which should be adopted and implemented as soon as possible, and also the agreements entered into with neighbouring States on judicial cooperation.
French: M. Diaconu se félicite qu'un projet de loi sur la promotion et la protection des droits des peuples autochtones ait été élaboré, qui devrait être adopté et mis en œuvre dès que possible, et que le Congo ait conclu des accords d'entraide judiciaire avec les États voisins.
English: In keeping with its responsibility, the Council must also ensure that the follow-up to the findings of this report will lead to full clarification of the criminal acts referred to in this report, and that can also lead to holding those involved in these possible criminal acts responsible for their actions.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, le Conseil doit veiller à ce que le suivi de ce rapport conduise à des clarifications sur les activités délictueuses évoquées dans le rapport, qui peuvent conduire à tenir responsables les parties impliquées dans ces éventuels délits.
English: It is well established that, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal has discretion to grant exclusions, whether based on a country, a product or a specific producer.98 However, the Tribunal will only do so in exceptional circumstances.99 Shanghai Baosteel referred to the Anti-dumping Tribunal's decision in Inquiry No.
French: Il est bien établi que, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions, relativement à un pays, à un produit ou à un producteur spécifique98. Cependant, le Tribunal n'accorde de telles exclusions que dans des circonstances exceptionnelles99.
English: By decision XVIII/11, the Parties requested the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone-depletion potential of n-propyl bromide and requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions, giving particular attention to obtaining more complete data on production, uses and emissions, the technological and economical availability of alternatives for different use categories and the toxicity of and regulations on the substitutes for this chemical.
French: Par la décision XVIII/11, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation scientifique d'actualiser les informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du bromure de n-propyle et prié le Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation des émissions mondiales de cette substance, en s'attachant tout particulièrement à obtenir des données plus complètes sur la production, les utilisations et les émissions ainsi que sur la disponibilité, aux plans technologique et économique, de solutions de remplacement pour les différentes catégories d'utilisations et la toxicité des produits de remplacement de cette substance et les réglementations qui s'y appliquent.
English: We support better coordination among the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council so as to guarantee continuity in the Organization's peacekeeping and peacebuilding activities, always preserving the responsibilities and powers specific to each United Nations organ, in conformity with the Charter.
French: Nous appuyons l'idée de renforcer la coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, afin de garantir la continuité des activités menées par l'Organisation pour veiller au maintien et à la consolidation de la paix, tout en préservant toujours les responsabilités et les compétences propres à chaque organe de l'ONU, conformément à la Charte.
English: Saturated and trans fats A diet low in saturated fat and trans fat can help reduce the risk of cardiovascular disease.
French: Gras saturés et gras trans Une alimentation à faible teneur en gras saturés et en gras trans contribue à réduire le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Networking among national parliaments has been a powerful means of fostering exchanges of information and experience between parliaments and of working at sub-regional level, with six regional groups being set up, led by coordinators appointed by the contact parliamentarians.
French: La mise en réseau des parlements nationaux a été un instrument puissant pour favoriser l'échange d'information et d'expérience parlementaire, de travailler au niveau subrégional avec la mise en place de six groupes régionaux animés par des coordonnateurs désignés par les parlementaires de référence.
English: 2 Washington, D.C., World Bank, 1999.
French: 2 Washington DC, Banque mondiale, 1999.
English: Alkyllithium reagents (RLi: R = methyl, n-butyl, t-butyl) add to norbornen-7-one either without stereochemical preference (R = n-butyl) or with syn attack favored.
French: L'addition des alkyl-lithium (RLi ou R = Me, n-Bu, t-Bu) à la norbornèn-7 one se fait soit sans préférence stéréochimique (R = n-Bu) soit avec une attaque syn favorisée.
English: 5-2007 Point 1.29.14 Council Decision 2007/451/EC of 30 May 2007 approving the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products OJ L 178, 6.7.2007
French: 5-2007 Point 1.29.14 Décision 2007/451/CE du Conseil du 30 mai 2007 concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques JO L 178 du 6.7.2007
English: Her delegation once again reiterated its commitment to the zero-tolerance policy.
French: Sa délégation réitère son engagement envers la politique de tolérance zéro.
English: This process involves spent fuel being sealed within metal (black steel) and concrete casks which are produced in Germany, with a guaranteed minimum life of 50 years.
French: Ce processus consiste à sceller le combustible épuisé à l’intérieur de conteneurs en béton et en métal (acier noir) qui sont produits en Allemagne et dont la durée de vie minimale garantie est de 50 ans.
English: The Report constitutes an Assessment Report to satisfy the requirements of the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA), and a Comprehensive Study Report to satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le rapport constitue un rapport d’évaluation conforme aux exigences de la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) et un rapport d’étude approfondie conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: In fact, prices starting at just $60,500, owning your own condo on Summit Avenue could work out much cheaper than many people are currently paying for rent.
French: En fait, les prix commençant à juste $60.500, possédant votre propre copropriété sur l'Avenue de Sommet pourrait résoudre beaucoup de plus bon marché que beaucoup de gens payent actuellement le loyer.
English: Resources - The work is performed under direct and close supervision of a lockmaster who is ultimately responsible for the safe passage of vessels.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité du fonctionnement efficace et de l'entretien courant des véhicules utilisés.
English: Although the ratification of a number of international treaties is a step in the right direction, it is nonetheless evident that the absence of an appropriate legal framework for combating laundering, of a specific offence of laundering and of provisions relating to the seizure and confiscation of the proceeds of laundering, sets real limits on the implementation of international co-operation to combat money laundering in Moldova.
French: Toutefois, conscient de l’urgence de la situation, le gouvernement a entrepris d’élaborer un projet de loi en matière de blanchiment 5.
English: For example, in the new entry "gender," the editor scolds, "In parts of the English-speaking world, gender now signifies the totality of culturally determined awareness, attitudes, and beliefs about males and females and sometimes their sexual orientation.
French: À titre d'exemple, dans la nouvelle entrée gender, l'auteur formule la critique suivante : [traduction] «Dans certaines régions du monde anglophone, la signification du mot gender englobe à présent tout ce qui se rapporte à la conscientisation, aux attitudes ou aux opinions, selon des critères culturels, à l'égard des hommes et des femmes, et parfois de leur orientation sexuelle.
English: Unpublished report, Toxicology Research Laboratory, DOW Chemical Co., Midland, MI (1978), cited in references 1 and 34.  84.
French: Rapport non publié, Toxicology Research Laboratory, DOW Chemical Co., Midland, MI (1978), cité aux renvois 1 et 34.  84.
English: Uzbekistan's scientific research complex comprises 362 academic, higher educational and sectoral institutions, including:
French: Les structures de recherche scientifique du pays comprennent 362 institutions d'enseignement universitaire, supérieur et sectoriel, à savoir :
English: It is actually the case that we are usually more concerned with the economy and competition, and that all too often the issue of safety and the life and health of the public is given short shrift.
French: Il est en effet très fréquent que les intérêts économiques et compétitifs prennent le dessus sur les questions de sécurité, d'existence et de santé des personnes.
English: 17.27 In the operational dimension, lines of work will reflect synergies between different types of activities, namely the elaboration of national case studies, the provision of technical assistance and training courses, the organization of regional and subregional discussion forums, and the promotion of political dialogues at the country level.
French: Au niveau opérationnel, les travaux seront organisés de façon à créer des synergies entre différents types d'activités, à savoir l'élaboration d'études de cas nationales, la fourniture d'une assistance technique et de cours de formation, l'organisation de débats aux niveaux régional et sous-régional et la promotion de dialogues politiques au niveau national.
English: Women's rights are threatened by several factors, particularly those related to gender-based violence and abuse: family violence, commercial and sexual exploitation of girls and adolescents, girl trafficking, unequal pay, unequal opportunities in the labour market, and low levels of political representation.
French: Les droits des femmes sont menacés par plusieurs facteurs notamment liés à la violence sexiste et aux sévices : la violence familiale, l'exploitation des filles et des adolescents à des fins commerciales et sexuelles, la traite des filles, l'inégalité des salaires, l'inégalité des chances sur le marché de l'emploi et la faible représentation politique.
English: The Special Rapporteur reiterates that “the maintenance of secret places of detention should be abolished under law.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme que «les législations devraient supprimer les lieux de détention secrets.
English: CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Location:
French: CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE GATINEAU Endroit :
English: He trusted that the draft resolution would attract strong support.
French: M. Gonzales est confiant que le projet de résolution recueillera beaucoup de soutien.
English: A31. Applicants can help to ensure the CEAA process moves along quickly by providing accurate, detailed project and environmental information as requested by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: R31. Les demandeurs peuvent contribuer à accélérer le processus de la LCEE en fournissant des renseignements précis et détaillés sur le projet et son environnement comme le demande Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Temperature often serves as a behavioural cue for fish.
French: Pour le poisson, la température est souvent le signal d'adopter certains comportements.
English: In addition, this program is in keeping with the anticipated outcomes of the CIHR Knowledge Translation strategy (June 2004), which includes to: "build and sustain the necessary connections and ongoing interaction among knowledge creators and knowledge users that underpins successful knowledge translation" "improve capacity for generating and applying research knowledge"; and, "increase sound and ethical use of research knowledge among CIHR user communities".
French: Le programme s'harmonise en outre avec les résultats attendus de la Stratégie d'application des connaissances des IRSC (juin 2004) qui consiste notamment à : « maintenir les liens nécessaires et les interactions continuelles entre les créateurs et les utilisateurs de connaissances, qui sont essentiels à une application fructueuse des connaissances » , à « améliorer la capacité de générer et d'appliquer des connaissances issues de la recherche » et à « accroître l'utilisation saine et éthique des résultats de recherche dans les milieux des utilisateurs des IRSC ».
English: In order to do this, the British have developed an analytical method of risk assessment through the Public Sector Comparator Model.
French: Pour y arriver, les Britanniques utilisent une méthode analytique d’évaluation du risque, le Modèle de comparaison avec le secteur public.
English: Counsel for the respondent referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [4] (the General Rules) which states that classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Les avocats de l'intimé se sont reportés à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [4] (les Règles générales), qui stipule que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: RECOMMENDATIONS FOR IMPROVement of THE UNFCCC GUIDELINES 191 - 216 34
French: RECOMMANDATIONS POUR AMÉLIORER LES DIRECTIVES FCCC 191 - 216 38
English: • Coordinated the process of the renewal of funding of the CBS Fund for 2002-05.
French: • Il a coordonné le processus de renouvellement du financement du Fonds de la SCB pour 2002-2005.
English: It also advocated action to prevent international development efforts from collapsing under the weight of unwritten and hidden international barriers to development.
French: Elle préconise également de prendre des mesures afin d'éviter l'échec des efforts internationaux de développement en conséquence du poids des obstacles internationaux occultes au développement.
English: A decision in that regard remains within the purview of the Security Council.
French: C'est à lui qu'il appartient de prendre une décision sur la question.
English: While we agree that juvenile whole fish metals data are not applicable for human consumption calculations, we believe these data are useful baseline for the aquatic environment data set.
French: La richesse semble être une moyenne des trois sous-échantillons de chaque poste. Elle doit être calculée selon le nombre total d'espèces distinctes dans le bassin de souséchantillons de chaque poste.
English: Once the server has started and performed a few preliminary activities such as opening its log files, it will launch several child processes which do the work of listening for and answering requests from clients.
French: Lorsque le serveur est démarré, après avoir effectué quelques opérations préliminaires comme ouvrir ses fichiers de log, il lance plusieurs processus enfants qui ont pour rôle d'écouter et de répondre aux requêtes des clients.
English: ITALY No new item to report.
French: ITALIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Total Traditional Alternative Open-Shop Non-Union
French: Total Traditionnel Alternatif Atelier ouvert Non syndiqué
English: Friendships, activities outside the home and a sense of independence become more important than the family.
French: Les amitiés, les activités à l’extérieur du foyer familial et le sentiment d’indépendance ont tendance à prendre le pas sur le sentiment d’appartenance familiale.
English: Based on this formula, the total capital investment by the CFI, the research institutions, and their partners, will exceed $11 billion by 2010.
French: Conformément à ce mode de financement, l’investissement en capital total de la FCI, des établissements de recherche et de leurs partenaires dépassera 11 milliards de dollars d’ici 2010.
English: To address those issues we have promoted a rapid increase in spending for social services to put a stop to growing poverty.
French: Face à cette situation, nous avons lancé une croissance rapide des dépenses sociales, qui aujourd'hui mettent un frein à la pauvreté.
English: 384 States might follow such an approach in combination with public awareness campaigns to make clear that asylum seekers and refugees are entitled to access health care and other public services without regard to their ethnicity.
French: Les Etats pourraient suivre ce type d’approche en la combinant à des campagnes de sensibilisation, afin de faire savoir que les demandeurs d'asile et les réfugiés ont droit à la santé et aux autres services publics, indépendamment de leur appartenance ethnique.
English: Although 3D-VAR will make it much easier to assimilate non-conventional observations, it must pointed out that at this time, 3D-VAR will use the same set of observations as is currently being used in the operational OI scheme.
French: Même si le 3D-VAR facilitera l'assimilation des observations non-conventionnelles, on doit souligner qu'à cette étape, le 3D-VAR utilisera les mêmes observations (sauf pour les données HUMSAT) que le schéma IO opérationnel.
English: In 2004, the federal government committed $98 million to implement the CF Mental Health Initiative.
French: En 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 98 millions de dollars à la mise en œuvre de l’Initiative en matière de santé mentale des FC.