ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour to speak in Austria's capacity as Chair in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the OSCE.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Autriche en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE.
English: Finally, at the European Policy Forum in London, he revealed his true opinion, with Anglo-Saxon bluntness, by saying, and I quote Mr McCreevy,
French: Enfin, il s’est épanché dans le cadre de l’ de Londres, en des termes pleins de franchise anglosaxonne, je vous cite Monsieur McCreevy.
English: FG Decision on the Provisional Agenda of the
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire
English: • An applicant may not hold more than three years of federal funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake and/or complete a doctoral degree.
French: • Un candidat ne peut pas détenir des fonds fédéraux (p. ex. du CRSH, du CRSNG, des IRSC) de plus de trois ans pour entreprendre ou achever des études de doctorat.
English: • Contribution to whole-of-Canada efforts on sustainable development and climate change.
French: • Contribution aux travaux pancanadiens sur le développement durable et les changements climatiques.
English: The MDC-T claims that about 11 of their members are also missing.
French: Onze membres de la branche du MDC dirigée par Morgan Tsvangirai, le MDC-T, sont toujours portés disparus, selon ce parti.
English: Les affaires intéressant le demandeur d'asile devant la Section de la protection des réfugiés et la Section de l'immigration et les demandes d'annulation et de constat de perte sont tenues à huis clos.
French: A prescribed senior official in the service of a government is a person who, by virtue of the position they hold or held, is or was able to exert significant influence on the exercise of government power or is or was able to benefit from their position, and includes members of the cabinet or governing council.
English: In order to enable WIPO to investigate this opportunity further, please indicate at what time, after the filing of an application, the classification of this application is first available?"
French: Afin de permettre à l’OMPI d’étudier plus avant cette possibilité, veuillez indiquer à quel moment, après le dépôt d’une demande, le classement de cette demande est disponible pour la première fois?"
English: In so doing, we seek to build on estimates published in Health Canada's Economic Burden of Illness in Canada, 1993 (EBIC, 1993)1 and to address some of the data issues identified in this complex analytical task.
French: Nous voulons ainsi compléter les estimations publiées par Santé Canada (Fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 [FEMC, 1993])1 et discuter de certains des problèmes liés aux données qui ont été cernés au cours de cet exercice complexe d'analyse.
English: New entrants to the SRDU market-place should bring the benefits of competition to these areas as SRDUs increasingly compete with terrestrial alternatives, such as optical fibre and microwave distribution networks.
French: L'entrée de nouveaux venus dans le marché des EDRS devait permettre à ces endroits de profiter des avantages de la concurrence, à mesure que les EDRS intensifient la concurrence avec les autres services terrestres, comme les réseaux de distribution par fibres optiques et par micro-ondes.
English: 11.7 If spring and crossover signs are used simultaneously on a section, the lights of the crossover signs should be flashing white or yellow lights.
French: 11.7 Si des signaux mis en place au printemps et des signaux de traversée sont utilisés simultanément sur une section de la voie navigable, les feux des signaux de traversée doivent être à éclats réguliers, de couleur blanche ou jaune.
English: Suzuki, K. Nagano (eds), War and Rights of Individuals, Nippon Hyoron-sha Co, Ltd. Publishers, Tokyo, 1999.
French: Publishers, Tokyo, 1999.
English: Letter dated 13 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/705)
French: Lettre datée du 13 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/705)
English: The works feature on Art-Spire are the property of their respective owner.
French: Les oeuvres diffusées sur Art-Spire sont la propriété de leur créateur respectif.
English: The objective of this study was to compare juvenile (0–12 years) height growth pattern of dominant mature trees from two virgin black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'objectif de ce travail était de comparer le patron de croissance juvénile (0–12 ans) en hauteur des arbres matures dominants de deux forêts d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: It will also make every effort at the international level to promote a collective security regime responding to the security and development needs of all countries and to promote a conducive political, socio-economic environment that will stifle support for terrorist activities and eliminate the causes of terrorist acts.
French: Elle fera également le maximum au niveau international pour encourager un régime de sécurité collective répondant aux besoins de sécurité et de développement de tous les pays ainsi que pour favoriser un environnement politique et socioéconomique propice qui étouffera l'appui aux activités terroristes et éliminera les cause des actes terroristes.
English: Please help us to make our survey successful.
French: Nous comptons sur votre aide pour assurer que notre enquête soit couronnée de succès!
English: The experimental H-bond effects on vibration spectra, and their anomalies, could be established by calculations of H-bond energies, OH frequencies, anharmonicities, the Badger–Bauer rule, correlation between OH and distances, isotopic effects, and the Ubbelohde effect.
French: Grâce à ces calculs, on a pu déterminer les effects des liaisons hydrogènes expérimentales sur les spectres de vibration ainsi que leurs anomalies, comme: les énergies des liaisons H, fréquences des OH, les anharmonicités, la règle de Badger–Bauer, la corrélation entre les distances OH et , les effets isotopiques et l'effet Ubbelohde.
English: All of this highlights the scope and importance of the results achieved by the Agency over the past year.
French: Tout cela témoigne de l'ampleur et de l'importance des résultats obtenus par l'AIEA l'an dernier.
English: Here�s an interview in september 2006 with Nicke Andersson (drums, guitar).
French: Here’s an interview in september 2006 with Nicke Andersson (drums, guitar).
English: Report by Mary Robinson,
French: LE DROIT À L'ALIMENTATION: PROGRÈS ET ENJEUX
English: At European level, the full implementation of the services directive in 2009 is going to increase the number of opportunities and competitors in the near future.
French: Au niveau européen, la mise en œuvre intégrale de la directive «Services» en 2009 va accroître le nombre de possibilités et de concurrents dans un avenir proche.
English: Mr President, in opening I wish briefly to refer to my speech earlier and to highlight the fact that this regulation on food aid requires the setting-up of a new comitology, committee 2.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rappeler brièvement mon intervention antérieure et attirer l'attention sur le fait que le présent règlement sur l'aide alimentaire implique la mise en place d'une nouvelle comitologie, le comité 2.
English: Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children.
French: Ce sont les points de friction entre les différents systèmes judiciaires nationaux qui, en fin de compte, broient les familles et les enfants.
English: While noting the State party's assertion that all provisions of the Convention have been completely incorporated into national law, the Committee is concerned that the State party could not confirm that the draft law on equal rights and equal opportunities submitted to Parliament in 2004 contains a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous concluding comments.
French: Tout en notant l'affirmation de l'État partie selon laquelle toutes les dispositions de la Convention ont été transposées dans le droit interne, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'ait pu confirmer que le projet de loi sur l'égalité des droits et des chances, soumis au Parlement en 2004, contient une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, tel que recommandé par le Comité dans ses observations finales précédentes.
English: Appointees to the governing structures of the B.C. Liberal era were more likely than their predecessors to be drawn from business and professional ranks than previously, increasing the perception that fiscal and managerial accountability were their key mandates.
French: Depuis l’ère libérale, les personnes nommées au sein des diverses structures de gouvernance sont plus susceptibles d’être issues du milieu des affaires ou du secteur professionnel, une tendance qui est venue consolider la perception selon laquelle la responsabilité financière et la responsabilité de gestion sont désormais leurs principaux mandats.
English: Therefore, the Agency is satisfied that the concerns respecting the safe operation of the LRT on Albert and Slater Streets will be addressed.
French: Donc, l'Office est satisfait que les préoccupations qui ont été soulevées à propos de l'exploitation du TLR sur les rues Albert et Slater sur le plan de la sécurité seront traitées.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 883475, will be issued to Williston Lake Air Services Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883475 sera délivrée à Williston Lake Air Services Ltd.
English: It shows that the product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.
French: Il signifie que le produit répond aux exigences ENERGY STAR® en matière d’efficacité énergétique.
English: For the November Crop Production Survey, coefficients of variation at the Canada level range from 1 to 5% for the major crops.
French: Pour ce qui est de l’enquête de novembre sur la production des plantes cultivées, les coefficients de variation à l’échelle du Canada vont de 1 à 5 % pour les principales variétés récoltées.
English: By providing guidance on how to establish CWS reporting areas, where to site PM and ozone CWS monitoring stations, and data treatment and analysis procedures, the GDAD ensures comparability and consistency of data across Canada for the purpose of reporting on the CWS.
French: En fournissant des conseils sur la façon d'établir les zones qui font rapport sur les SP, sur les endroits où les stations de surveillance des SP relatifs aux particules et à l'ozone doivent être installées et sur les procédures de traitement et d'analyse des données, le Guide assure la comparabilité et l'homogénéité des données partout au Canada dans le but de faire rapport sur les SP.
English: Prototype Community Selection
French: Choix d'une communauté où le prototype sera expérimenté
English: International Contact Address E-Mail: zagreb.info@britishcouncil.hr Web: www.britishcouncil.hr Phone: +385 1 4899500
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zagreb.info@britishcouncil.hr Adresse Internet: www.britishcouncil.hr Téléphone: +385 1 4899500
English: • The prefect's right of reservation The Government criticises ATD Fourth World for relying on the perception of those involved, without taking account of "some fairly encouraging figures".
French: Cependant, les dysfonctionnements invoqués à l’encontre du DRP par les accompagnateurs des familles sont fondés et doivent être ici dénoncés. Malgré les chiffres considérés comme « encourageants » par le Gouvernement, la pénurie de logements au titre du DRP est réelle.
English: APPENDIX C Notes on Changes Made to the Performance Measurement Framework 1.
French: ANNEXE C Notes concernant les changements apportés aux mesures de rendement 1.
English: Mr. Pankin (Russian Federation) said that the Statistical Commission's role as a coordinator promoted international cooperation.  The Commission occupied a special place because it provided the entire United Nations system with the statistical database necessary for monitoring and analysing the achievement of the internationally agreed development goals.
French: M. Pankin (Fédération de Russie) souligne le rôle de premier plan que joue la Commission de statistique pour la coordination internationale en fournissant à l'ensemble du système des Nations Unies les statistiques indispensables pour pouvoir contrôler et analyser les efforts déployés pour parvenir aux objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: The communication of information by financial institutions to Police if requested is also provided for.
French: Le projet de loi dispose en outre que les institutions financières doivent communiquer à la police les informations demandées.
English: In a world in which demand for energy is constantly growing while the supply of fossil fuels is steadily dwindling, it is therefore crucial that we invest in research and innovation and try to make progress in these areas.
French: Dans un monde où la demande énergétique croît de manière constante alors que l'approvisionnement en carburants fossiles diminue régulièrement, il est essentiel que nous investissions dans la recherche et l'innovation et que nous essayions de progresser dans ces domaines.
English: Such respect would not be enhanced if the Committee refrained from examining allegations of breaches of human rights at sensitive points during political negotiations.
French: Ce respect ne se trouverait pas renforcé si le Comité s'abstenait d'examiner des allégations de violation des droits de l'homme à des moments délicats des négociations politiques.
English: Siemens seeks compensation in the amount of DEM 88,430 (USD 56,613) for payment or relief to others.
French: Siemens demande une indemnité d'un montant de DEM 88 430 (USD 56 613) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Lillooet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Lillooet Pour imprimer
English: The management hierarchy and mandates of the Branch directorates establish accountability and authority for the leadership of regulatory activities.
French: Son statut de direction générale l'amène à chapeauter les directions dont le mandat prévoit des responsabilités et des pouvoirs en vue de l'exécution des activités de réglementation.
English: I have noted earlier, for example, that charging corporations or other business organisations, together with deferred prosecution agreements, are key tools in the U.S. PPSC should take the lead in coordinating FPT heads of prosecution in developing guidelines for when this is appropriate, based on the guidelines in the U.S..
French: J’ai souligné précédemment, à titre d’exemple, le fait que l’inculpation de sociétés ou d’autres entreprises, et les ententes d’ajournement de poursuites sont des outils déterminants aux États-Unis. Le SPPC devrait prendre l’initiative de coordonner les travaux des responsables FPT en matière de poursuites dans le but d’élaborer des lignes directrices à cette fin, si besoin est, en se fondant sur les lignes directrices utilisées aux États‑Unis.
English: The hub mission does not require all the supporting documentation to simply do the IMS data input.
French: La mission centrale n’a pas besoin de tous les documents à l’appui simplement pour entrer les données dans le SGI.
English: • reviewing the opt-in procedures used to obtain the email addresses;
French: • examiner les procédures d'inclusion utilisées pour obtenir les adresses de courriel;
English: He stated  that the NBC suit was very uncomfortable, restrictive and at times quite  hot. It was very cumbersome and in his opinion, nobody enjoyed it.
French: Il  a dit que la tenue NBC était très inconfortable, rendait les mouvements  difficiles et était parfois assez chaude. Elle était très lourde et, selon  lui, personne n'aimait la revêtir.
English: The currently available technologies can destroy, remove, or immobilize all types of contaminants and are applicable to almost all types of excavated material.
French: On peut assurer la surveillance de lieux à tout moment avant, pendant ou après l’application de mesures d’assainissement.
English: ·From: The south. Aix-en-Provence A51, exit Plan de Campagne, take Calas D453.
French: Direction Aix-en-Provence par l'A51, sortie Plan de Campagne, direction Calas par la D453.
English: Various online tools and resources to help businesses achieve greater social responsibility.
French: Présente divers outils et ressources en ligne pour aider les entreprises à mieux assumer leur responsabilité sociale.
English: (e) Are operational activities for development nationally owned?
French: Sont-elles intégrées dans les efforts nationaux?
English: One day he meets Nosy Star who has three friends (Brainy, Bouncy and Brighty) who are ready to help.
French: En analysant les expériences et les difficultés de la phase pilote, des améliorations ont pu être envisagées pour faciliter la seconde phase qui prévoit la participation de plusieurs écoles.
English: Le prochain congrès international se tiendra au Las Vegas 2. du 25 au 28 juin prochain.
French: We are pleased to launch a new website that gives 2. an overview of the Public Service Modernization Act and
English: TD/B/COM.1/EM.20/2 “Audiovisual services: Improving participation of developing countries”
French: TD/B/COM.1/EM.20/2 «Services audiovisuels: Améliorer la participation des pays en développement»
English: The incumbent of the proposed National Officer position would be responsible for building upon existing partnerships and contacts with Afghan civil society to help them develop a cohesive agenda and assist them in contributing more effectively to the election process.
French: L'administrateur recruté au niveau national serait chargé de faire fond sur les partenariats existants et les contacts déjà établis avec la société civile afghane en vue de faciliter l'élaboration d'un programme cohérent et d'aider les partenaires à contribuer plus efficacement au processus électoral.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: Donc, avec l'ensemble des variables et qu'est-ce qui va se passer...
English: This entry was posted on Saturday, October 10th, posted 2009, at 22:51 and is sorted borrowed under (ge).
French: Cet article a été publié le samedi 10 Octobre, posté 2009 à 22:51 et est triée emprunté en vertu de (GE).
English: Responses to the Survey of Regulatory Compliance Costs also confirm that the information obligations stemming from the regulations examined in the survey are among the most burdensome for small business.
French: Les réponses à l’Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation confirment également que les exigences en matière d’information découlant des règlements examinés dans l’Enquête sont parmi les plus onéreuses pour les petites entreprises.
English: While the Agency’s participation in IBETs has helped it to manage risks at ports of entry, communications could be improved to allow individual ports to better understand the risks in their own local area.
French: Bien que la participation de l’Agence à ces équipes l’ait aidée à gérer les risques aux points d’entrée, les communications pourraient être améliorées afin que les agents aux points d’entrée comprennent mieux les risques dans leur région. 5.73
English: How long does it take to conduct an ATIP review?
French: Combien de temps prend un examen de documents effectué en vertu de la législation sur l'AIPRP?
English: Seminar on Human Rights and International Standards of the Judiciary, 28-30 May, Dushanbe.
French: Séminaire sur les droits de l’homme et les normes internationales intéressant le pouvoir judiciaire, 28-30 mai, Douchanbé.
English: The Authority will be assisted by the Council of Ministers, which is empowered to make recommendations and to exercise any powers that the Authority may delegate to it (Article 11).
French: Les travaux de la Conférence seront préparés par le Conseil des ministres, « habilité à formuler des recommandations» et à «exercer tout pouvoir que lui délègue la Conférence » (article Il).
English: Traditionally, the insurance ﬁeld was one of the four pillars of the ﬁnancial sector and was kept separate from banking.
French: Traditionnellement, le secteur des assurances était l’un des quatre piliers du secteur financier et restait distinct du secteur bancaire.
English: The importance of trade policy and, of course, of investment policy as instruments for promoting the interests of a country and its people according to its specific characteristics and conditions are all too clear.
French: L'importance de la politique commerciale et, bien sûr, de la politique d'investissement vus comme des instruments de promotion des intérêts d'un pays et de sa population d'après ses caractéristiques et ses conditions spécifiques, est très claire.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé View image details  of the Hon. Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé Madame Justice L'Heureux-Dubé, B.A., LL.L. Born in Quebec City in 1927.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Claire L'Heureux-Dubé Détails de l’image  de l’hon. Claire L'Heureux-Dubé Madame le juge L'Heureux-Dubé, B.A., LL.L. Née à Québec en 1927.
English: • an exploration of different delivery methods (e.g., distance education, forming part of residency program) Primary Objectives of the Workshop
French: • étudier diverses méthodes de diffusion (p. ex., formation à distance, partie intégrante du programme de résidence) Principaux objectifs de l'atelier :
English: A forest is an ECOSYSTEM characterized by a dense and extensive tree cover.
French: ÉCOSYSTÈME qui se caractérise par une étendue dense d'arbres.
English: Bring only the necessary documents and carry them with you at all times.
French: N'apportez que les documents nécessaires et portez-les sur vous en toutes circonstances.