ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Development of induction and orientation programmes;
French: f) Développement des programmes d'accueil et d'orientation;
English: The Canadian Government is pressing Mexico to fulfill its NAFTA trucking obligations to Canada and has joined a NAFTA Chapter Twenty panel as an interested third party.
French: Le gouvernement canadien exerce des pressions sur le Mexique pour qu'il respecte ses obligations dÃ©coulant de l'ALENA Ã l'Ã©gard du Canada, dans le domaine du camionnage et s'est joint au groupe spÃ©cial du Chapitre 20 de l'ALENA en tant que tiers intÃ©ressÃ©.
English: To make this historic park a national showcase, where all Canadians can identify with and gain a better understanding of the history of Canada, and to help strengthen Canadian unity.
French: Faire de ce parc historique un lieu de ressourcement national où tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pourront s'identifier à l'histoire du Canada afin de mieux saisir sa réalité et contribuer au renforcement de l'unité canadienne.
English: Those who produce old drugs with the new techniques of biotechnology tend to seek patent protection for the methods by which they produce the drug; the bases for these patents are referred to as "process claims."
French: Ceux qui produisent des médicaments déjà connus au moyen des nouvelles biotechniques ont tendance à demander des brevets portant sur les modes de fabrication de ces médicaments; on parle alors de « revendications de procédés ».
English: He turned pro with Indianapolis of the AHL and played for Edmonton of the WHL before joining Detroit Red Wings of the NHL in 1955-56.
French: Il joint les rangs des professionnels avec l'équipe d'Indianapolis de la Ligue américaine de hockey, puis joue pour Edmonton dans la Western Hockey League avant de devenir membre de l'équipe des Red Wings de Détroit dans la Ligue nationale de hockey (LNH) en 1955-1956.
English: Influenza is the most common infectious disease causing death in Ontario, and is associated with as many as 30,000 hospitalizations a year. Source:
French: La grippe est la maladie infectieuse la plus courante causant la mort en Ontario et est associée à 30 000 hospitalisations par année. Source :
English: Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams37, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
French: envois de correspondance dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public de base, à condition qu'ils pèsent moins de 350 grammes37, plus le service de courrier en recommandé utilisé à l'occasion de procédures judiciaires et administratives. i) Traitement de communications écrites, portant mention du destinataire, sur toute sorte de support physique38, y compris: - Service du courrier hybride - Publipostage ii) Traitement de paquets et de colis postaux portant mention du destinataire39 iii) Traitement de produits
English: Calls upon UNMIT to support the Government of Timor-Leste in its efforts to coordinate donor cooperation in areas of institutional capacity-building;
French: Demande également à la MINUT d'appuyer le Gouvernement timorais dans l'action qu'il mène pour coordonner la coopération des donateurs dans les domaines du renforcement des capacités institutionnelles;
English: Using statistical analysis, we can estimate the R-point backset that produces the same benefits as the H-point backset.
French: Nous pouvons évaluer, à l'aide d'une analyse statistique, la distance tête/appuie-tête par rapport au point R dont les avantages sont les mêmes que ceux de la distance tête/appuie-tête par rapport au point H.
English: is Free Software released under the GNU/GPL License.
French: est un logiciel libre sous licence GNU/GPL.
English: Those buildings, which were located within the premises of the Logistics Base, had been identified with a view to accommodating the current operations and the Strategic Deployment Stocks assets.
French: Le Gouvernement italien a fait savoir qu'il était prêt à transférer à la Base cinq bâtiments supplémentaires, d'une surface totale au sol de 1 760 mètres carrés.
English: A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed – in the most horrendous manner imaginable – to produce a better society.
French: Un défenseur de la suppression des idées nazies pourrait avancer qu'elles ont déjà été essayées, et qu'elles ont échoué, de la plus abominable façon qu'on puisse imaginer, à produire une société meilleure.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, the obligation to execute the decisions of courts and investigative agencies of foreign States in the territory of the Republic of Azerbaijan is determined by the relevant international treaties to which Azerbaijan is a party.
French: Conformément au Code de procédure pénale, l'obligation d'exécuter sur le territoire azerbaïdjanais les décisions des tribunaux et organes d'instructions d'autres États est définie par les accords internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: • The second phase is intended to provide Canadians with secure electronic access to key government services by the end of 2005.
French: • la deuxième phase vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des moyens sûrs d'accès électronique aux principaux services gouvernementaux d'ici la fin de 2005.
English: Businesses and tax administrations will, however, probably not wish to wait until information becomes available, since the absence of guidelines could have an important impact on maintaining existing fiscal bases of assessment.
French: Il est cependant probable que les entreprises et les administrations fiscales ne voudront pas attendre que l'information soit disponible étant donné que l'absence de lignes directrices pourrait avoir une incidence importante sur le maintien des assiettes fiscales existantes.
English: The Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Community treaties added these provisions to the Treaties of Paris and Rome.
French: Ces dispositions ont été ajoutées aux traités de Paris et de Rome par le traité du 22 juillet 1975 (modifiant certaines dispositions financières des traités communautaires).
English: Certain countries also require a visa. You can request a visa from the embassy of the country you will be visiting; some countries grant visas upon your arrival.
French: Pour aller dans certains pays, il faut un visa que vous pouvez demander à l’ambassade du pays en question, mais parfois aussi à l’arrivée dans le pays.
English: Mr. Khair (Jordan), expressing his appreciation for the new perspectives on the experience of refugees that Ms. Atshan had shared in her presentation, said that he agreed with her ideas on the empowerment of refugees, as well as with Ms. Hijab's approach to the need to empower non-governmental organizations (NGOs) in their refugee advocacy.
French: M. Khair (Jordanie) remercie Mme Ashan de son exposé sur la situation des réfugiés et déclare qu'il souscrit à l'idée de donner aux réfugiés les moyens de leur autonomie, et de faire de même également avec les organisations non gouvernementales qui défendent la cause des réfugiés, comme l'a suggéré M. Hijab.
English: • The extent to which foreign banks establish branch operations in Canada Accomplishments
French: • La mesure dans laquelle des banques étrangères établissent des succursales au Canada.
English: In calculating the rates of exchange used as at 16 November 1990 for currencies other than NIS, the Panel has, in accordance with previous practice, adopted and used the monthly exchange rates as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics of April 1991.
French: Afin de calculer les taux de change utilisés au 16 novembre 1990 pour les devises autres que le NIS, le Comité s'est fondé, comme auparavant, sur les taux mensuels indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU d'avril 1991.
English: When the government took office in October 2003, Ontario faced a $5.5 billion fiscal deficit and serious investment shortages in our education and health care systems, as well as our infrastructure and Ontario’s most vulnerable citizens.
French: Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir en octobre 2003, l'Ontario faisait face à un déficit financier de 5,5 milliards de dollars. La province était aussi aux prises avec une insuffisance considérable d'investissements dans les systèmes d'éducation et de santé, l'infrastructure et l'amélioration des conditions de vie des citoyens les plus vulnérables.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Richard NUTTALL are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Richard NUTTALL est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: Building a Strong Biotechnology Sector 3.6 According to the Conference Board of Canada, Canada’s biotechnology sector is struggling.
French: Renforcer le secteur de la biotechnologie 3.6 Selon le Conference Board du Canada, le secteur de la biotechnologie du Canada est en difficulté.
English: The better informed that older persons become, the more worthwhile their contributions to policymaking can be.
French: Si les personnes âgées sont mieux informées, elles apporteront une contribution plus utile à la formulation des politiques.
English: (b) A court order for additional measures applicable on commencement, unless the court limits or dispenses with the need to provide notice.
French: b) Par une décision du tribunal d'accorder des mesures supplémentaires applicables à l'ouverture.
English: The secretariat invites the Working Party to discuss if any additional information should be assessed and if the present format of presentation is adequate.
French: Le secrétariat invite le Groupe de travail à déterminer s'il conviendrait d'évaluer des informations supplémentaires et si la présentation actuelle est satisfaisante.
English: • National Homelessness Initiative - National Conflict of Interest Guidelines
French: • Manuel de formation des agents des affaires du travail
English: 15 Related-party disclosures 20
French: 15 Divulgations par des parties liées 20
English: I feel certain that the federal government will work hard with all levels of government and with industry to ensure that our programs are accessible to Canadians.
French: Je suis convaincue que le ´ ´ gouvernement fe de ral s’emploiera avec tous les ordres de ` ` gouvernement et l’industrie a veiller a ce que nos programmes ` ´ soient accessibles aux Canadiens.
English: Pending a final discussion by the Security Council on the envisaged recommendations, the temporary relocation of UNMEE from Eritrea and the current deployments of the Mission in Ethiopia would remain in place as an interim arrangement.
French: En attendant que le Conseil de sécurité se soit définitivement prononcé sur les recommandations envisagées, le transfert temporaire de la MINUEE hors de l'Érythrée et le maintien de ses effectifs actuels en Éthiopie seraient prolongés à titre de dispositif intérimaire.
English: The Commission reiterates its deep concern about the lack of a permanent ceasefire and about the grave and persistent abuses of international humanitarian law, mainly by “paramilitaries” (also known as “self-defence groups” or “autodefensas”) and guerrillas, which obstruct progress in the peace process.
French: Elle La Commission se déclare de nouveau profondément préoccupée par l'absence de cessez-le-feu permanent et par les violations graves et persistantes du droit international humanitaire, essentiellement de la part des «paramilitaires» (également connus sous le nom de «groupes d'autodéfense» ou «autodefensas») et des guérilleros, qui entravent la poursuite du processus de paix.
English: Further details on the comprehensive guarantee and guarantee waiver are in Part III.
French: Pour de plus amples informations sur la garantie globale et sur la dispense de garantie, voir la partie III.
English: • Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Facsimile: (613) 957-8020
French: • Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Télécopieur : (613) 957-8020
English: If a clinically significant NHP/drug interaction is identified, it is important that the magnitude of the interaction is predictable, no matter which preparation of a particular NHP is used.
French: Lorsqu'on détermine une interaction entre des PSN et des médicaments, il est important de pouvoir en prédire l'ampleur, quelle que soit la préparation du PSN en cause.
English: If the VAT is not refunded within the three-month period provided for in Article 76(1), the taxable person established in Belgium receives interest under Article 91(3) of the Code at the rate of 0.8% per month as from the expiry of the three-month period.
French: Si la TVA n'est pas remboursée dans le délai de trois mois prévu à l'article 76, paragraphe 1, l'assujetti établi en Belgique obtient, conformément à l'article 91, paragraphe 3, de ce même code, un intérêt de 0,8 % par mois à compter de l'expiration du délai de trois mois.
English: Remove the battery by carefully prying it out of its socket with your fingers or with a blunt, nonconducting object such as a plastic screwdriver.
French: Retirez la batterie en l'extrayant soigneusement de son support en utilisant les doigts ou un objet émoussé non-conducteur, un tournevis en plastique par exemple.
English: True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.
French: Certes, Yasser Arafat n’avait rien d’un démocrate modèle, mais son charisme et son flair politique étaient cruciaux pour maintenir la cohésion de toutes les factions palestiniennes.
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: 3.6 Activation de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI)
English: In addition, more homes are being equipped with extra freezing capacity and microwave ovens.
French: En outre, un plus grand nombre de foyers sont maintenant pourvus de fours micro-ondes et de réfrigérateurs.
English: With that in mind, it is really not necessary for Mr Cohn-Bendit to provide a non-stop flow of comments and conversation to accompany the voting; it is distracting.
French: Il n'est donc vraiment pas nécessaire que M. Cohn-Bendit y ajoute son flux incessant de commentaires qui nous perturbe.
English: The Committee recommends to the State party that it strengthen ongoing efforts to prevent and combat trafficking and provide support and assistance to victims, wherever possible in their own language.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie actuellement en vue de prévenir et de combattre la traite et de porter assistance aux victimes dans leur propre langue, chaque fois que cela est possible.
English: Thirdly, in recognition that legislation and law enforcement alone cannot provide the solution, programs and initiatives are undertaken to encourage the mobilization of communities and non-governmental organizations as they work to protect children and youth from exploitation.
French: Enfin, comme le gouvernement est conscient du fait que la loi et l'application de la loi ne peuvent pas à elles seules régler tous les problèmes, il établit des programmes et des projets qui encouragent la mobilisation des collectivités et des organisations non gouvernementales en vue de protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation.
English: Both DIAND and First Nations and Inuit respondents stated that on and off-reserve partnerships are the key to providing a broad range of summer and cooperative job placements.
French: Les répondants du MAINC comme ceux des Premières Nations et des Inuit ont déclaré qu’il est essentiel d’avoir des partenariats à l’intérieur et hors des réserves sont essentiels pour pouvoir offrir une gamme étendue de placements pour les emplois d’été et pour les stages en alternance études-travail.
English: Travel Tip Francesc, Spain (Traveller): «The bars and restaurants of the city centre.» | more...
French: Astuce voyage Sebastien, France (Voyageur): «Tres bien placé , au coeur de la ville » | plus...
English: Robert Goebbels (PES, LU) and Eoin Ryan (UEN, IE) argued that action should be taken to curb speculation which, they said, was driving up oil prices.
French: Robert Goebbels (PSE, LU) et Eoin Ryan (UEN, IE) Pour Robert et Ryan, il convient de prendre des mesures pour mettre un terme à la spéculation qui, selon eux, font grimper les prix pétroliers.
English: The hostage-takers should have realized by now that their action has been totally counter-productive and has led to great loss and suffering among their own peoples.
French: Les preneurs d'otage auraient dû désormais avoir compris que leurs actions vont totalement à l'encontre de leurs objectifs et entraînent d'énormes pertes et souffrances pour leur propre peuple.
English: The Commission recommends to international financial institutions, donors and the Government:
French: La Commission recommande aux institutions financières internationales, aux donateurs et au Gouvernement :
English: • Discussion with Josette SHEERAN, Director-General for the World Food Programme (WFP)
French: • Echange de vues avec Josette SHEERAN, Directrice général du Programme alimentaire mondial (PAM)
English: The energy demand cannot be met by fossil fuel alone since that would impose an unacceptable burden on the environment.
French: La demande en énergie ne saurait être uniquement satisfaite par les combustibles fossiles parce que cela imposerait une charge inacceptable à l'environnement.
English: Since its beginning, the LoI process has been caught between pressure to produce concrete results rapidly and a reluctance to engage in more thorough reform. Consequently, its approach has been rather limited, trying to make national rules and procedures compatible with each other rather than setting up a new regulatory framework.
French: Dans le domaine de l’harmonisation des besoins militaires, les pays de la LdI ont établi une nouvelle méthodologie, fondée sur l’engagement de chacun d’informer les autres de leurs planifications nationales respectives : les six partenaires ont accepté de créer une base de donnée centrale comprenant la liste complète de leurs futurs besoins de capacités.
English: The mission also travelled to the border districts.
French: Elle s'est aussi rendue dans les districts frontaliers.
English: It is not sensible to deny the link between international trade and the issue of Community customs.
French: Il n'est pas sérieux de nier le lien entre le commerce international et la problématique des douanes communautaires.
English: 1994- Member of the Editorial Board of the Moscow Journal of International Law.
French: Moscou : Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères, 1987.
English: However, the Board is not satisfied that the arguments presented disprove the claimant's original statement signed February 11, 1980." In my view, I am not satisfied that the Board properly understood its position on the rehearing.
French: Toutefois, le conseil n’est pas persuadé que les arguments présentés démontrent la fausseté de la déclaration originale de la requérante, signée le 11 février 1980 . Quant à moi, je ne suis pas convaincu que le Conseil Arbitral ait bien compris sa position lors de la nouvelle audition.
English: Back then, Muslim thinkers contrasted the decline of their own societies with Europe's dynamism, a particularly painful distinction in light of European successes in colonizing large parts of the Muslim world.
French: Les penseurs musulmans contrastaient alors le déclin de leurs sociétés et le dynamisme européen, une démarche d'autant plus douloureuse alors que l'Europe colonisait avec succès de grandes parties du monde musulman.
English: Target Target 2.1.2 By July 1, 2007 meet the Government of Canada standards for purchase and by March 31, 2010, meet the guidelines for operations of office equipment.
French: Cible Cible 2.1.2 D’ici le 1 juillet 2007, satisfaire aux normes du gouvernement du Canada en matière d’achats et d’ici le 31 mars 2010, respecter ses lignes directrices opérationnelles sur le matériel de bureau. er
English: We need to have a discussion, as part of the health check, on what we do with the quota system when it expires in 2015.
French: Nous devons avoir un débat, dans le cadre du bilan de santé, sur l'avenir du système de quotas lorsqu'il prendra fin en 2015.
English: • Species at Risk in Ontario (Ontario Region)
French: • Espèces en péril en Ontario (RÃ©gion de l'Ontario)
English: Feel free to send us your personnal writings, artistic or others.
French: Envoyez aussi vos écrits personnels, artistiques ou autres.
English: Commission decision on a training aid scheme.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à la formation.
English: A wealth of shopping attractions, and many well-known landmarks such as the Kapellbrücke (Chapel Bridge) are just a stone's throw from our door.
French: Il est tout près du centre ville, bien situé par rapport aux lieux excursions autour du magnifique lac de Lucerne, pour ne pas mentionner des activités en plein air. Le musée de transports suisses, la base d'embarcation des navires et la plage balnéaire du Lido sont tous à quelques minutes de route de l'hôtel.
English: The City Museum, unique in its design and location - a monastic complex of Lombard foundation - and with display areas covering 14,000 sm., offers a journey through Brescia´s history, art and spirituality from prehistoric times to the present day.
French: Une exposition rafinée d’aquarelles, dessins et cadres, qui révèlent le coté plus intime et secret du peintre: son engagement à décrire ses émotions, les perspectives, les visages... De belles pages de la grande histoire de Vincent Van Gogh, depuis la région du Borinage, en passant par Bruxelles, Etten, au moment crucial consacré à La Haye, ensuite brièvement dans la Drenthe jusqu’à la magnifique période de Nuenen, pour terminer avec la période française.
English: Article 9 of the Mexican Constitution stipulates that “the right to assemble or associate peaceably for any lawful purpose cannot be restricted”.
French: L'article 9 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique dispose que "(l)e droit d'association ou de réunion pacifique à une fin licite quelconque ne peut faire l'objet d'aucune restriction".
English: At the same time, it is clear that significantly more must be done to protect the environment as farming production is intensified and increasing numbers of consumers choose to base their buying decisions on a desire to support environmental sustainability.
French: Toutefois, il est clair qu'il faut en faire beaucoup plus pour protéger l'environnement, compte tenu de l'intensification de la production agricole et du nombre croissant de consommateurs qui fondent leurs décisions d'achat sur leur volonté de favoriser la protection de l'environnement.
English: Overview of OAG Key Systems and Practices
French: Gestion des risques Rapports de gestion Vérification interne Revue des pratiques Élaboration des méthodes Relations internationales
English: The Agency also conducted 23 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada and identified a number of infractions.
French: L'Office a également effectué 23 enquêtes sur des transporteurs ou des particuliers soupçonnés d'exploiter des services aériens illégaux au Canada et a détecté de nombreuses infractions.
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Ceci met fin aux explications de votes.