ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their responses show a strong belief among a large number of employees (in the range of 30 to 40 percent) that their work suffers as a result of changing priorities, a lack of organizational stability, too many approval stages, unreasonable deadlines and inadequate resources.
French: Leurs réponses indiquent qu'ils croient dans une large proportion (entre 30 et 40 %) que leur travail souffre des changements de priorités, d'un manque de stabilité organisationnelle, d'un trop grand nombre de stades d'approbation, de délais déraisonnables et de ressources inadéquates.
English: Disadvantages: - monochrome
French: Inconvénients: − monochrome
English: The willingness of the New Brunswick courts to re-examine the scope of the existing case law in light of that province's specific circumstances points to some potential avenues for future judicial considerations outside the federal sphere.
French: La volonté des tribunaux du Nouveau-Brunswick d'examiner de nouveau la portée de la jurisprudence existante à la lumière des circonstances précises de cette province dégage des pistes de solutions pour un prochain examen judiciaire à l'extérieur de la sphère fédérale.
English: (iv) Pléiades minisatellites
French: iv) Minisatellite Pléiades
English: International organizations and international financial institutions, together with some countries in the region, have not spared efforts and resources to launch initiatives aimed at further promoting the importance of E-A links in order to reap the benefits of an improved international division of labour between the countries of both continents.
French: En effet, des organisations internationales et institutions financières internationales, en coopération avec certains pays de la région, avaient, à grand déploiement de moyens et de ressources, lancé des initiatives visant à promouvoir l'amélioration des liaisons Europe-Asie, avec pour objectif de mieux tirer avantage d'une nouvelle répartition internationale des tâches entre les pays des deux continents.
English: European Commission Directorate-General for Research Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-58220 E-mail: research@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/index_en.html
French: Commission européenne Direction générale de la recherche Unité «Information et communication» B-1049 Bruxelles Fax : (32-2) 29-58220 E-mail: rtd-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/index_fr.html
English: Change of Appropriate Percentage (4) For the purpose of determining the amount that may be deducted under subsection (2) in computing an individual’s tax payable for a taxation year, in circumstances where the appropriate percentage for the taxation year is different from the appropriate percentage for the preceding taxation year, the individual’s unused tuition fee and education tax credit at the end of the preceding taxation year is deemed to be the amount determined by the formula A/B × C where A is the appropriate percentage for the current taxation year; B is the appropriate percentage for the preceding taxation year; and C is the amount that would be the individual’s unused tuition and education tax credits at the end of the preceding taxation year if this section were read without reference to this subsection.
French: Modification du taux de base (4) Pour ce qui est du calcul du montant déductible en application du paragraphe (2) dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier pour une année d’imposition dans le cas où le taux de base pour l’année diffère de celui pour l’année d’imposition précédente, la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études du particulier à la fin de l’année précédente est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : A/B × C où :
English: However, the average early-stage deal size decreased significantly, from $4.4 million in 2001 to $2.5 million in 2002.
French: 100, respectivement, des investissements de début de croissance de 1996 à 2002.
English: Celebrate Canada! - Celebrating achievements help Canadians to understand and share their central values.
French: Le Canada en fête! - En célébrant leurs réalisations, les Canadiens et les Canadiennes sont mieux à même de comprendre et de partager les valeurs qui leur tiennent particulièrement à coeur.
English: The applicant for a design registration may, on filing the application, request deferment of publication for a period not exceeding 30 months from the filing date of the application.
French: Cette mention comprend l’identification du titulaire des droits sur le dessin ou modèle, indique la date de dépôt de la demande, le délai pour lequel l’ajournement a été demandé et tous autres renseignements prescrits dans le règlement d’application.
English: Harlan Smith joined the Geological Survey of Canada as head of the Archaeology Division (now part of the Canadian Museum of Civilization) in 1911.
French: Harlan Smith est devenu directeur de la Division d'archéologie de la Commission géologique du Canada (aujourd'hui partie intégrante du Musée canadien des civilisations) en 1911.
English: (a) the details referred to in Section 13.3, with the exception of (d) and (e); (b) the performances referred to in Section 3 and any undesirable side-effects; (c) if the device must be installed with or connected to other medical devices or equipment in order to operate as required for its intended purpose, sufficient details of its characteristics to identify the correct devices or equipment to use in order to obtain a safe combination; (d) all the information needed to verify whether the device is properly installed and can operate correctly and safely, plus details of the nature and frequency of the maintenance and calibration needed to ensure that the devices operate properly and safely at all times; (e) where appropriate, information to avoid certain risks in connection with implantation of the device; (f) information regarding the risks of reciprocal interference posed by the presence of the device during specific investigations or treatment; (g) the necessary instructions in the event of damage to the sterile packaging and, where appropriate, details of appropriate methods of re-sterilization; Use harmonized standards to gain presumption of compliance wherever possible.
French: (a) les indications visées au point 13.3, à l’exception de celles figurant aux points (d) et(e); (b) les performances visées au point 3 ainsi que tout effet secondaire indésirable; (c) si le dispositif doit être installé avec d’autres dispositifs ou équipements médicaux ou raccordé à ceux-ci pour fonctionner conformément à sa destination, des indications suffisantes sur ses caractéristiques pour identifier les dispositifs ou équipements corrects qui doivent être utilisés afin d’obtenir une combinaison sûre; (d) toutes les informations nécessaires pour vérifier si le dispositif est bien installé et peut fonctionner correctement et en toute sécurité, ainsi que les indications concernant la nature et la fréquence des opérations d’entretien et d’étalonnage nécessaires pour assurer en permanence le bon fonctionnement et la sécurité des dispositifs; (e) le cas échéant, les informations permettant d’éviter certains risques liés à l’implantation du dispositif; (f) les informations relatives aux risques d’interférence réciproque liés à la présence du dispositif lors d’investigations ou de traitements spécifiques; (g) les instructions nécessaires en cas d’endommagement de l’emballage assurant la stérilité et, le cas échéant, l’indication des méthodes appropriées de restérilisation; Dans la mesure du possible, utiliser une norme harmonisée afin d'obtenir une présomption de conformité.
English: We are all convinced that guarantee rules for all should be established at the international level, but we are still concerned, all the more so as the decision on this closer consultation between the European Union and the United States was part of an agreement which led to the suspension of the WTO panel when the United States was in the dock over its Helms-Burton Act.
French: Nous sommes tous convaincus que, au niveau international, il est nécessaire d'établir des règles visant à garantir tout le monde et nous éprouvons, toutefois, quelques préoccupations, d'autant plus fortes que la décision de cette consultation plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis a été prise comme partie d'un accord qui a conduit à la suspension du panel de l'OMC qui voyait au banc des accusés ces mêmes États-Unis à cause de leur loi Helms-Burton.
English: Estimated provision amounting to $21,300 would be required to cover the travel of the two additional appeals judges to Arusha, as follows:
French: Un montant estimé à 21 300 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des deux juges d'appel supplémentaires à Arusha, comme suit :
English: Mr. Pederson contended the employer had no intention to recall employees to work as of 11 August 1986.
French: M. Pederson a soutenu que l’employeur n’avait aucunement l’intention de rappeler les employés au travail le 11 août 1986.
English: At present, the CSIS Act prohibits the collection of foreign intelligence, and there is an active debate in this town as to whether the act should be amended to provide for ‘‘a full-service intelligence capability.’’
French: Comme notre collegue d’en face le sait, nous avons le tres ` ` competent Centre de la securite des telecommunications, mais nous ´ ´ ´ ´ ´ n’avons pas de service de renseignement humain solide.
English: They are in the process of hiring civilian nurses to backfill the Nur O positions that will be left vacant due to deployment.
French: La base est en cours d’embauche d’infirmières et d’infirmiers civils qui remplaceront les S INFIRM en déploiement.
English: With regard to measures adopted to prevent discrimination against women in the area of equal pay for work of equal value, article 1 of the Women's Employment Protection Act of 16 January 1997 stipulates a minimum quota of women workers.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour éviter la discrimination à l'égard des femmes confrontées à l'inégalité des rémunérations dans le cas d'un travail de valeur égale, l'article premier de la Loi relative à la protection de la femme au travail du 16 janvier 1997 prévoit le recrutement d'un pourcentage minimum de femmes.
English: European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
French: Activités du Médiateur européen (2006) (vote)
English: • Bei uns wurde ein neues Benutzerkonto mit dem Namen "%random character string%" beantragt.
French: • Bei uns wurde ein neues Benutzerkonto mit dem Namen "%chaîne de caractères aléatoire%" beantragt.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the Internet at: www.ccra.gc.ca/sima 31D/02 -30- For media information
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Internet de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi -30- Renseignements aux médias 31D/02
English: Regarding alternative media, such as the Internet, it was stated that they were very important as most youths had access to alternative media and actively communicate using them.
French: En ce qui concerne les médias non traditionnels, comme Internet, on a souligné qu'ils étaient extrêmement importants car la plupart des jeunes gens ont accès à ces nouveaux médias et les utilisent beaucoup pour communiquer.
English: Switzerland, New Zealand, Japan, Australia and Sweden saw their currencies weaken against the dollar, while the currencies of the United Kingdom and Finland appreciated.
French: Note : Les fluctuations ont été calculées par rapport aux taux de change des monnaies des pays concernés en 1993, considérés comme base 100.
English: (a) Participants acknowledged that the additivity formula gives the correct LC50 or ATE equivalent.
French: a) Les participants ont reconnu que la formule d'additivité donnait la CL50 ou l'ETA équivalente correcte.
English: People have more holidays and are willing to spend their leisure time on the water.
French: Les gens ont davantage de vacances et ont envie de passer leur temps libre sur l'eau.
English: Examples include laws recently adopted in the Republika Srpska on fiscal registers and natural gas, over which there was neither consultation nor coordination with the State or Federation authorities.
French: Comme exemples, on peut citer les lois adoptées récemment dans la Republika Srpska sur les registres fiscaux et le gaz naturel, pour lesquelles il n'y a eu ni consultation ni coordination avec les autorités de l'État ou de la Fédération.
English: The Enrollment Commission shall be comprised of: one Person nominated by the Council for Yukon Indians and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; one Person nominated jointly by Canada and the Yukon and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; and one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: 137 (Loi sur les enquêtes publiques).
English: Article 18.5 – replace with Further to its evaluation, the Intergovernmental Committee, in consultation with the requesting country, shall identify potential partners, establish contact between such partners and the requesting country and contribute, if necessary, to the conclusion of a partnership agreement.
French: Article 18.5 - remplacer par : Suite à son évaluation, le Comité intergouvernemental, de concert avec le pays demandeur, identifie les partenaires potentiels, établit le contact entre ces partenaires et le pays demandeur et collabore, le cas échéant, à la conclusion d'une entente de partenariat.
English: With regard to the RMAF, there is the question of what and how it should be updated to reflect the current vision for the Program.
French: Concernant le CGRR, il faut déterminer la nature de ce cadre et la manière de le mettre à jour pour refléter la vision actuelle du programme.
English: • Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership
French: • Formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage
English: It hoped that the Secretary-General, in his next report, would provide detailed information on the specific measures taken.
French: Il espère que dans son prochain rapport, le Secrétaire général fournira des informations détaillées sur les mesures spécifiques prises.
English: 7.1 By submission of 9 October 2006, the State party recalls the facts of the case: Ms. Pelit was arrested in Turkey in 1993.
French: 7.1 En date du 9 octobre 2006, l'État partie a rappelé les faits de l'espèce: Mme Pelit a été arrêtée en Turquie en 1993.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: The national police force was restructured and trained in human rights.
French: La police nationale a été restructurée et a suivi une formation aux droits de l'homme.
English: • DAOD 4003-1 Hazardous Materials Management;
French: • DOAD 4003-1 Gestion des matières dangereuses;
English: Carignan, Michel, Lawyer, 12 Charles Street, Repentigny J6A 4T8 Richmond—Arthabaska:
French: Carignan, Michel, avocat, 12, rue Charles, Repentigny J6A 4T8 Richmond—Arthabaska :
English: By this technique 91% of the strains in multiple smears were correctly identified as to the presence or absence of beta-lactamase in a blind study.
French: Par cette technique et travaillant à double insu, 91% des souches sur des frottis mixtes ont été correctement identifiées quant à la présence ou à l'absence de bêta-lactamase.
English: 54.19 Where an infirm child is receiving care or training at an institution in Canada, by reason of a mental or physical disability, and travel in respect of that child has not been authorized during the preceding twelve-month period under FSD 51 - Family reunion, and neither parent has travelled to Canada under FSD 51 with respect to another child, the deputy head shall authorize a compassionate travel allowance for: (a) actual and reasonable return travelling expenses (i) twice a year for the employee and/or the employee's spouse or common-law partner, or (ii) twice a year for an infirm child and an escort, or (iii) once a year for the employee and/or the employee's spouse or common-law partner and once a year for an infirm child and escort; between the employee's post and the location of the infirm child, minus return travelling expenses between the location of the infirm child and the headquarters city.
French: 54.19 Lorsqu'un enfant infirme reçoit des soins ou fait un stage de rééducation dans un établissement au Canada, en raison d'une déficience mentale ou physique, et qu'un déplacement n'a pas été autorisé à l'égard de cet enfant au cours des douze derniers mois en vertu de la Directive 51 - Réunion de famille, et que ni l'un ni l'autre des parents n'a effectué un voyage au Canada pour rendre visite à un autre enfant en vertu du la DSE 51, l'administrateur général autorise le versement d'une indemnité pour déplacements pour événements familiaux malheureux au titre : a) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour, (i) deux fois par année dans le cas du fonctionnaire et(ou) de son époux ou conjoint de fait, ou (ii) deux fois par année dans le cas d'un enfant infirme et de la personne qui l'accompagne; ou (iii) une fois par année dans le cas du fonctionnaire et(ou) de son époux ou conjoint de fait, et une fois par année dans le cas d'un enfant infirme et de la personne qui l'accompagne; entre la mission du fonctionnaire et la localité où réside l'enfant infirme, moins les frais de déplacement aller-retour entre la localité où réside l'enfant infirme et la ville du bureau principal.
English: Carriers should make arrangements to have their delayed passengers transported on the first available flight, whether on their own airline or on another carrier. G. Include irregular operations procedures in the tariff.
French: F. Proposer un vol sur une autre ligne aérienne Outre tout ce qui précède, j’estime que le transporteur devrait offrir aux passagers, à ses frais, d’autres solutions pour se rendre à destination si cela est possible.
English: APPENDIX: JUSTIFICATIONS FOR THE OPTIONS FOR “STATIONARY ENGINES”
French: JUSTIFICATION DES OPTIONS S'APPLIQUANT AUX MOTEURS FIXES
English: A person arrested in accordance with the Emergency Powers (Arrests) Law, 5739 - 1979 (“the Emergency Powers (Arrests) Law”), according to an order issued by the Minister of Defence, shall be arraigned before the president of a District Court no later than 48 hours following the arrest.
French: Toute personne arrêtée en vertu de la loi sur les pouvoirs d'exception (Arrestations) 5739-1979 sur ordre du Ministre de la défense doit être présentée au président d'un tribunal de district au plus tard dans les quarante-huit heures suivant son arrestation.
English: Even a negligible risk of harm resulting from research that may not yield meaningful results is inherently unethical.
French: Même un risque négligeable de préjudice découlant d'une recherche qui ne pourrait donner aucun résultat significatif est intrinsèquement contraire à l'éthique.
English: A piece of roofing membrane consisting of one or more layers of felt used to seal the edges of insulation at the end of a day's work, or to separate the insulation into multiple areas so that, in case of a roof leak, any damage would be isolated to the cut-off section surrounding or adjacent to the leak.
French: Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d'un égout de toit à un collecteur d'eaux pluviales. Syn.
English: Fossils collected from both units are of Triassic age, probably late Karnian.
French: Les fossiles amassés dans les deux unités datent du Trias, probablement la fin du Carnien.
English: FIGURE 20.
French: Ces porte s vi s e n t surtout à protéger contre les attaques par la force mais peuvent être modifiés pour s'adapter à toute situation donnée.
English: POLICY RECOMMENDATIONS We conclude this report by proposing a series of broader policy directions and specific policy recommendations.
French: RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE POLITIQUES Nous concluons ce rapport en proposant une série de grandes orientations politiques et de recommandations particulières en matière de politiques.
English: 19972004 National Arts Training Contribution Program, Review of Clients and Contributions.
French: 1997-2004 Programme national de formation dans le secteur des arts, Review of Clients and Contributions.
English: The Statement covers cash flows relating to: operating, capital, investing and financing activities: o Departments do not normally carry out financing transactions, except for the Department of Finance on behalf of the entire government.
French: L’état traite des flux de trésorerie ayant trait aux activités de fonctionnement, d’investissement en immobilisations, d’investissement et de financement : o Les ministères n’effectuent habituellement pas des opérations de financement, à l’exception du ministère des Finances au nom de l’ensemble du gouvernement.
English: In addition, the subprogramme will aim at enhancing capacity for the collection of sex-disaggregated and gender-responsive statistics in socio-economic groups, which was heretofore carried out under the former subprogramme 6, Promoting the advancement of women.
French: Par ailleurs, le sous-programme visera à renforcer la capacité de collecter des statistiques ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités dans les groupes socioéconomiques, activité qui était jusqu'à présent entreprise au titre de l'ancien sous-programme 6 (Promotion de la femme).
English: Out of three Palestinian children in Lebanon, aged 10 and above, one child leaves school before finishing primary or intermediate.
French: De même, les Palestiniens du Liban ne peuvent bénéficier d'aucune protection sociale en raison de l'absence de réciprocité(49).
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that only when the programme had been formulated could potential donors be approached
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que les donateurs potentiels ne pourront être pressentis qu'une fois le programme élaboré.
English: Adoption of coordinators recommendations Documents received and rapporteurs to be appointed
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Documents reçus et rapporteurs désignés
English: To represent CIHR at funeral services for an employee of CIHR Date(s): 2004-03-05 To 2004-03-05 Destination(s):
French: Pour réprésenter IRSC au service funéraille pour un employé d'IRSC Date(s) : 2004-03-05 à 2004-03-05 Destination(s) :
English: • Site Map Proactive Disclosure Estevan Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Estevan Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32532 Pesticides and Other Agricultural Chemicals These statistics are for the Pesticides and other agricultural chemicals industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32532.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32532 Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32532.