ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 6 of the agenda, the Committee considered the draft outcome document of the special session at formal and informal meetings, from 11 to 15 June.  Delegations made comments and suggestions on the draft outcome document, entitled “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.2 and Rev.3 (Parts I and II)).
French: Au titre du point 6 de son ordre du jour, le Comité a examiné lors de réunions officielles et officieuses qu'il a tenues du 11 au 15 juin et 2001, le projet de conclusions de la session extraordinaire intitulé « Un monde digne des enfants » [A/AC.256/CRP.6/Rev.2 et Rev.3 (Part I) et (Part II)] au sujet duquel les délégations ont formulé des observations et des suggestions.
English: The GIAHS project aims to establish the basis for the global recognition, dynamic conservation and sustainable management of these systems in the face of economic and cultural globalisation, environmental variability and inappropriate policy, incentive and regulatory environments.
French: Face à la mondialisation économique et culturelle, au caractère variable de l’environnement et à des politiques inappropriées, le projet GIAHS veut promouvoir la reconnaissance, la conservation et la re-vitalisation de ces systèmes.
English: Training programmes on illegal acts regarding the environment (for example, trade in endangered species, trade in ozone-depleting substances and illegal logging) for law enforcement officials (including customs officials, police, etc.) to enhance the implementation of environmental conventions (for example, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer), for the benefit of government officials working with ministries of the environment, ministries of justice, environmental protection agencies, customs officials and police.
French: Organisation de programmes de formation relatifs aux actes illicites se rapportant à l'environnement (par exemple, commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et abattage illégal) à l'intention des responsables de l'application des lois (notamment les fonctionnaires des douanes et de police, etc.) afin de renforcer l'application des conventions sur l'environnement (par exemple, Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone), à l'intention des responsables des services de l'État qui travaillent dans les Ministères de l'environnement et de la justice, des organismes de protection de l'environnement, des fonctionnaires des douanes et des fonctionnaires de police.
English: On April 28, 2005, the Canadian International Development Agency (CIDA) announced the first round of projects approved under the Matching Funds Program:
French: • Agence de développement et de secours adventiste (ADRA) 648 000 $ Mai 2005 – avril 2006 Bénéficiaires : 6900 personnes
English: (iv) Concluded that invitations for the new round of negotiations should be issued by the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General of the United Nations, before the end of August 2007.
French: iv) A conclu que les invitations au nouveau tour de négociations devraient être lancées par le Président de la Commission de l'Union africaine et le Secrétaire général des Nations Unies avant la fin d'août 2007.
English: There are almost as many different definitions of leadership as people who have defined it.Most people who have studied and written about leadership agree that, at a minimum, it is an influence process that occurs in human groups engaged in collective action, and that those people who do more of the influencing are said to perform a leadership role.
French: À peu près chaque personne qui a défini le leadership est arrivée à une définition différente.Toutefois, la plupart des chercheurs et des auteurs dans le domaine du leadership conviennent, à tout le moins,qu’il s’agit d’un procédé d’influence qui se manifeste dans les groupes de personnes engagées dans une action commune, et que les personnes qui exercent l’influence la plus forte sont considérées comme les leaders.
English: That process, which was an example of effective multilateralism, had enabled the States parties to understand one another's priorities and concerns better, to clarify issues related to the interpretation and implementation of the Convention and the Protocols annexed thereto, and to establish a direct and constructive dialogue with civil society.
French: Ce processus, qui offre l'exemple d'un multilatéralisme efficace, a permis aux États parties de mieux comprendre les priorités et préoccupations les uns des autres, d'expliciter des questions relatives à l'interprétation et à l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que d'établir un dialogue direct et constructif avec la société civile.
English: ◦ Samples  C.02.025
French: ◦ Échantillons  C.02.025
English: Substantial equivalence in this regard means that a genetically modified plant, or food derived therefrom, is equivalent to their conventional counterparts and can be treated in the same manner with respect to safety as their conventional counterparts.
French: L’équivalence substantielle signifie qu’un végétal génétiquement modifié ou un aliment dérivé de celui-ci est équivalent au produit traditionnel correspondant et peut être traité de la même façon que celui-ci sur le plan de la sécurité sanitaire.
English: In the IST field, both parties noted that the pace of the Canada-France ICT Working Group proceedings had slowed during the past two years.
French: Dans le domaine des TSI, les deux parties constatent que le groupe de travail Canada-France sur les technologies de l’information et des communications a ralenti ses activités durant les deux dernières années.
English: Uncertainty and Risk Tolerance: First, make a reasonable assessment of the chances of outcomes.
French: Incertitudes et tolérance à l'égard du risque : tout d'abord, faites une évaluation raisonnable des résultats possibles.
English: The Millennium Declaration called for donors to increase their financial and technical assistance to such countries and help them to improve their transport infrastructures so as to enable them to benefit from the global trading system.
French: La Déclaration du Millénaire a demandé aux donateurs d'accroître leur aide financière et technique à ces pays et de les aider à améliorer leurs infrastructures de transport de façon qu'ils puissent bénéficier du système commercial mondial.
English: Where a civil servant raises a concern with the Civil Service Commissioners, the Commissioners will investigate and report the outcome in their annual report.
French: Lorsqu’un fonctionnaire notifie les Commissaires de la fonction publique, ces derniers doivent effectuer une enquête et en publier le résultat dans leur rapport annuel.
English: He said that the text has evolved considerably since the Commission first published it.
French: Il a déclaré que le texte a évolué de manière considérable depuis que la Commission l'a publié.
English: RESPONSE In the process of assessing candidates, the Board reviewed all the information provided by the candidate in their answer. The information provided was applied against the answer criteria for the question.
French: RÉPONSE Pour évaluer les candidats et les candidates, le jury de sélection a examiné toute l'information qu'ils ont donnée dans leur réponse et l'a comparée aux critères de réponse.
English: Download the Adobe Acrobat Reader
French: TÃ©lÃ©chargez le lecteur Acrobat
English: As such, it is an honour and a privilege to deliver this, my first annual report, since my appointment as JAG on 14 April 2006.
French: À cet égard, j’ai l’honneur et le privilège de vous présenter mon premier rapport annuel depuis ma nomination, le 14 avril 2006, à titre de JAG.
English: In 1996, we began to address this disparity.
French: Nous nous sommes attaqués à cette disparité en 1996.
English: Value added and Gross Domestic Product B.1g D.21 D.31 B.1*g 1.
French: t = Période de référence (année ou trimestre).
English: Under the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Consultative bodies Home Institutions of the EU Consultative bodies European Economic and Social Committee Committee of the Regions Financial bodies Interinstitutional bodies Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies Consultative bodies European Economic and Social Committee The European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers, consumers and the other interest groups that collectively make up ‘organised civil society’.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Organes consultatifs Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Comité économique et social européen Comité des régions Organes financiers Organes interinstitutionnels Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Organes consultatifs Le Comité économique et social européen Le Comité économique et social européen (CESE) est un organe consultatif qui représente les employeurs, les syndicats, les agriculteurs, les consommateurs et d’autres groupes d’intérêt qui constituent, ensemble, « la société civile organisée ».
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Wang Guangya, Chairman of the delegation of China.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Wang Guangya, Chef de la délégation de la Chine.
English: Description The Omnibus CF-18 Incremental Modernization Project (CF-18 IMP) consists of a number of stand-alone projects aimed at modernizing the mission computers, software, radar, radios, aircraft identification system, armament system and defensive electronic warfare systems.
French: Description Le Projet général de modernisation progressive du CF‑18 (PMP CF‑18) regroupe une série de projets indépendants visant à moderniser les ordinateurs de mission, les logiciels, les radars, les radios, le système d’identification des aéronefs, le système d’armement et les systèmes de guerre électronique défensive.
English: (P.7) Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: (P.7) Discussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant, si un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: (a) Several satellite missions related to space weather issues have been designed and constructed in Germany (e.g. Challenging Mini-Satellite Payload, Gravity Recovery and Climate Experiment, TerraSAR-X) or are under construction (e.g. SWARM).
French: Des logiciels pour mieux analyser et exploiter les images satellitaires afin d'établir des cartes synoptiques permettront de mener des analyses qualitatives et quantitatives (notamment pour distinguer les types de nuages et évaluer la teneur en eau liquide des nuages, la densité des nuages, le diamètre des grêlons, les zones enneigées et la teneur en eau liquide de la neige) et donneront des renseignements supplémentaires pour les prévisions.
English: One could therefore be confident that, during the second International Decade for the Eradication of Colonialism, the renewed efforts of the Special Committee and other parties would lead to compliance with the demand for the resumption of negotiations.
French: On peut donc espérer que, au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les efforts renouvelés du Comité spécial et d'autres parties aboutiront à la reprise des négociations.
English: The lack of integration of epidemiologic and laboratory data:
French: Manque d'intégration des données épidémiologiques et de laboratoire :
English: Hotte Marine Contracting Ltd. Contact:
French: Hotte Marine Contracting Ltd. Contact d'affaires :
English: An ENR 001 or an ENR 002 will NOT change the existing data on the Master Employee Record (MER), neither will it automatically adjust deductions or entitlements apart from basic or acting pay.
French: Un VRR 001 ou un VRR 002 ne changera PAS les données inscrites au fichier principal de l'employé (FPE) et ne rajustera pas automatiquement les retenues ou les versements autre que la rémunération de base ou la rémunération intérimaire.
English: According to the Bank of Hawaii's 1997 Economic Report, the Rainmaker (American Samoa's only hotel), has in the past attempted to privatize or to sell the facility.
French: D'après le rapport économique établi en 1997 par la Bank of Hawaii, des tentatives ont été faites pour privatiser ou vendre le Rainmaker (le seul hôtel des Samoa américaines).
English: • Within the load range of 2 to 100 per cent, it has a high quality / precision of pressure and temperature control, provided the right water injection valve has been chosen.
French: • Dans la plage de charge comprise entre 2 et 100%, elle offre une qualité et un degré de précision exceptionnels en termes de régulation de la pression et de la température, dans la mesure où la vanne d’injection d’eau est bien adaptée.
English: Greater co-operation on intellectual property on a government to government level (e.g. policy dialogue, technical assistance, the sharing of contact points and other information) 33.
French: CoopÃ©ration accrue sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle entre les gouvernements (p. ex. dialogue sur les politiques, soutien technique, partage des points de contact et d'autres renseignements).
English: In fact, 25 years ago, in a 1977 decision defining the terms under which the cable companies could attach their lines to telephone utility poles, we stated the following: "Although the two transmission technologies - coaxial cable and copper pair - provide distinct services into the home at present, new services may develop which could be provided by either technology.
French: En fait, il y a 25 ans, dans une décision de 1977, définissant les modalités selon lesquelles les câblodistributeurs pouvaient raccorder leurs lignes aux poteaux de téléphone, nous avions déclaré ce qui suit : [traduction] « Il est vrai que les deux technologies de transmission, à savoir les câbles coaxiaux et les câbles de cuivre, permettent actuellement de fournir des services résidentiels distincts, mais il est possible que de nouveaux services voient le jour et puissent être offerts indifféremment au moyen de l’une ou l’autre de ces technologies.
English: At its third meeting, the Working Group agreed on a process for developing a draft decision on financial arrangements.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a arrêté la méthode à suivre pour élaborer un projet de décision sur les arrangements financiers.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency Ambassador Jean-Marc Boulgaris (Switzerland).
French: La session est ouverte par le président sortant, S.E.  l'Ambassadeur Jean-Marc Boulgaris (Suisse).
English: A fourth principle entails the stewardship of financial resources.
French: Un quatrième principe concerne la gestion avisée des ressources financières.
English: Visit of Secretary of State to Ottawa, July 28-29, 1957  2.
French: Visite du secrétaire d'état à Ottawa, le 28-29 juillet 1957  2.
English: Large stone house (+400m2) with many characteristic features, situated in the village of Saint Antonin Noble Val in the Midi Pyrenees.
French: Grande maison en pierres (+400 m2) avec de nombreux éléments d’origine, située dans le village de Saint Antonin Noble Val dans le Midi-Pyrénées.
English: • The General Auditing Office should be strengthened and adequate infrastructure and qualified manpower provided so that it can carry out its onerous responsibilities.
French: • Le Bureau de vérification des comptes devrait être renforcé et recevoir une dotation adéquate en matériel et en personnel qualifié pour pouvoir s'acquitter des importantes responsabilités qui sont les siennes.
English: Expenditure on childcare reduces taxes for business.
French: Les dépenses consacrées à la garde d'enfants réduisent l'assiette fiscale des entreprises.
English: The function of the Greek Police’s Internal Affairs Division, which was established in April 1999 and became operational in October of the same year, is to inquire into offences committed by police officers of whatever rank or by outside accomplices of police officers.
French: Les agents de police sont formés à l’Académie de police.
English: Steps would be taken to raise the public's awareness of the role of the Ombudsman.
French: Des dispositions seront prises pour faire connaître le rôle du médiateur au public.
English: However, an increasing number of children do not attend school regularly and do not complete basic education.
French: Toutefois, un nombre croissant d'enfants ne fréquentent régulièrement pas l'école et ne terminent pas leur éducation de base.
English: strengthening manitoba’s Composites seCtor Composites Innovation Centre Winnipeg, Manitoba WD has provided more than $4.5 million since 2003 to establish the centre and aid its expansion.
French: renforCer le seCteur des Matériaux CoMposites au Manitoba Composites Innovation Centre Winnipeg (Manitoba) deo a investi plus de 4,5 millions de dollars depuis 2003 afin d’établir ce centre et d’en soutenir l’expansion.
English: 178), "the history of civilizations ... is the history of continual mutual borrowings over many centuries, despite which each civilization has kept its own original character."
French: 38 ) l'a observé, « le passé des civilisations n'est d'ailleurs que l'histoire d'emprunts continuels qu'elles se sont faits les unes aux autres, au cours des siècles, sans perdre pour autant leurs particularismes, ni leurs originalités ».
English: Article 8 Monopolies and State Enterprises 1.
French: Article 8 Monopoles et entreprises d’État 1.
English: Total assets have increased every year, from $286,437 in 1996 to $360,137 in 1999.
French: Chaque année l'actif total a augmenté, passant de 286 437 $ à 360 137 $ en 1999.
English: Following the numerous changes since its inception, the secretariat considered it timely to revise completely the Working Party's terms of reference to bring it into line with the current situation and to attach draft rules of procedure (document TRANS/SC.1/2004/10).
French: Suite aux nombreux changements intervenus depuis sa création, le secrétariat a considéré comme opportun de revoir complètement le mandat du Groupe de travail pour le faire correspondre à la réalité d'aujourd'hui et de l'accompagner d'un projet de règlement intérieur (document TRANS/SC.1/2004/10).
English: At the 2nd meeting, on 15 May, statements were made by representatives of 16 Parties, including one on behalf of the Alliance of Small Island Developing States, one on behalf of the least developed countries, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: À la 2e séance, le 15 mai, des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom de l'Alliance des petits États insulaires en développement, un au nom des pays les moins avancés et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The outcome is that the court procedure is protracted indefinitely, possibly to the point where a decision is precluded by time-barring.
French: Le résultat est de prolonger indéfiniment la procédure et éventuellement d’arriver à l’absence de jugement en raison de la prescription.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Yucca Moth COSEWIC Assessment and Status Report
English: Our report presents the results of the PSC's assessment of staffing within federal departments and agencies, for nine months under the old PSEA and three months under the new Act.
French: On y présente les résultats de l'évaluation de la CFP concernant la dotation au sein des ministères et organismes fédéraux visés par l'ancienne LEFP pour les neuf premiers mois de l'exercice, et la nouvelle LEFP, pour les trois derniers mois.
English: [back] 95 Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9, 16 February 2006 (Decision 2006-9).
French: [retour] 95 Utilisation des fonds des comptes de report, Décision de télécom CRTC 2006-9, 16 février 2006 (la décision 2006-9).
English: Yet even the United Nations appeal for $560 million to cover immediate funding of relief and recovery in the south remains woefully underfunded, with only 10 per cent pledged or contributed so far.
French: Pourtant, nous continuons de manquer cruellement de fonds, même après l'appel lancé par l'ONU en vue d'obtenir 560 millions de dollars pour financer immédiatement les opérations de secours et de relèvement dans le sud, étant donné que seulement 10 % de ce montant a jusqu'à présent fait l'objet d'annonces de contributions ou de contributions effectives.
English: The first part of that framework was the extension of the United Kingdom Outer Space Act 1986 (through the Outer Space Act 1986 (Bermuda) Order 2006) in December 2006.
French: Pour commencer, en décembre 2006, la loi britannique de 1986 sur l'espace extra-atmosphérique a été étendue aux Bermudes.
English: The strong and compelling evidence presented by Secretary Powell sheds additional light on the realities in Iraq as far as the implementation of resolution 1441 (2002) and other relevant Council resolutions is concerned.
French: Les solides et indéniables éléments de preuve qui ont été présentés par M. Powell ont permis de jeter davantage de lumière sur ce qui se passe en Iraq en ce qui concerne l'application de la résolution 1441 (2002) et des autres résolutions pertinentes du Conseil.
English: The activity also brings in approximately US$ 1.2 billion annually in export earnings (see enclosure, fig. 2), with the United States the principal destination.
French: Cette activité rapporte en outre environ 1,2 milliard de dollars chaque année pour des exportations (voir fig. 2) dont le principal destinataire sont les États-Unis d'Amérique.
English: What happens if they move to a position in an organization that is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA)?
French: Qu'arrive-t-il si cette personne occupe un poste dans un organisme non visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)?
English: Inmujeres held two workshops on the Gender Perspective in the Media, to disseminate and raise popular understanding of concepts such as sexism, discrimination and gender stereotypes, among others; and it provided tools for identifying and eliminating stereotypes in the written press and television.
French: L'Inmujeres a organisé deux Ateliers sur les sexospécifités dans les moyens de communication, afin de faire connaître et de mieux faire comprendre la signification des concepts de sexisme, de discrimination et de stéréotypes de genre, entre autres, et de fournir des éléments pour identifier et éliminer les stéréotypes dans la presse écrite et la télévision.
English: Annual pay was also reduced from ten to six days, which made many volunteers leave the militia.
French: En 1856 le Canada-Est compte 17 des 34 corps organisés jusque-là, et dont à peine quatre sont francophones: en voici la répartition: