ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 53 And this I make an a example unto you, for your consolation concerning all those who have been commanded to do a work and have been hindered by the hands of their enemies, and by b oppression , saith the Lord your God.
French: 53 Et je vous donne cela comme exemple pour votre consolation concernant tous ceux qui ont reçu le commandement de faire une œuvre et qui en ont été empêchés par leurs ennemis et par l'oppression, dit le Seigneur, votre Dieu.
English: Human Resources Services Human Resources Services provide transactional human resources services common to both SDC and HRSDC.
French: Pour ce faire, le groupe se concentrera sur l'investissement au niveau des compétences fait par les employeurs et les travailleurs.
English: • Bidder Information Documents (End of Applicants and Qualified Bidders) Auction Results
French: • Documents d'information destinés aux soumissionnaires (Fin des requérants et soumissionnaires qualifiés) Résultats de l'enchère
English: • There is a need for clarification as to whether cross-border "family totals" will be included (i.e. husband and wife each taking $9,000 across the border).
French: • Il y a lieu d'indiquer si « un total familial » sera prévu pour les mouvements transfrontaliers d'argent comptant (par ex., le mari et la femme ayant chacun 9 000 $ au moment de traverser la frontière).
English: Before long, a group of men started following her.
French: Cela n’a pas été long avant qu’un groupe d’hommes commence à la suivre.
English: The roles and responsibilities for the administration of hospitality expenses per TBS policy include that hospitality providers must obtain authority in advance, ensure that the policy requirements for extending hospitality are met, and obtain appropriate supporting documentation.
French: Parmi les rôles et responsabilités en matière d'administration des frais d'accueil prévus à la politique du SCT, mentionnons le fait que les fournisseurs de services d'accueil doivent obtenir une autorisation préalable, s'assurer que les exigences stratégiques relatives aux activités d'accueil sont remplies et obtenir les pièces justificatives appropriées.
English: London’s art collectives, the contemporary city’s answer to Warhol’s factory are the way forward, so it comes as no great surprise that Ziad Ghanem has joined arms with graphic artist Robert Boon to create an extended family of artistic individuals that get together and collaborate on a wide range of inspiring projects.
French: La collection été ici présentée a été photographiée par Tanausu Herrera et illustrée par Robert Boon.
English: A project in Kenya was finalized for strengthening the capacity of the Investment Promotion Centre to target foreign investors more effectively.
French: Au Kenya, la dernière main a été mise à un projet visant à renforcer les capacités du Centre de promotion de l'investissement d'attirer plus facilement des investisseurs étrangers.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions - The Minutes of the Coordinators' meeting were distributed.
French: Communications de la présidence s’agissant des décisions des coordinateurs - Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué aux membres.
English: In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in section IV. below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
French: À cet égard, un règlement de la question chypriote fondé sur les principes exposés dans la section IV ci-après favoriserait grandement les aspirations de la Turquie à adhérer à l'UE.
English: In 1977 the Luberon received the grading of its territiry as a natural regionbal park from the state.
French: Ce coin de campagne est devenu une campagne "branchée", chanté, notamment, par Peter Mayle dans son best-seller "une année en Provence". Acteurs, producteurs, avec Canal Plus en tête, se sont installé ici, dans cette campagne qui bénéficie du climat de la Provence et d'un cadre provilégié, aujourd'hui protégé.
English: Among the 11 NET members, five give attention to elder abuse. Dr. MacMillan puts forward her expertise in epidemiology and violence research.
French: La Dre MacMillan offre son expertise en épidémiologie et en recherche sur la violence alors que le Dr Patterson étudie les soins de santé préventifs, les troubles cognitifs et l'abus envers les aînés.
English: Furthermore, the establishment of regional networks is to be supported, joint projects implemented and cooperation at national and international level striven for.
French: En outre, la création de réseaux régionaux sera encouragée, des projets conjoints seront mis en oeuvre et l'on s'efforcera d'assurer la coopération au niveau national et international.
English: However, that is exactly the problem.
French: C'est exactement là qu'est le problème.
English: The participating children questioned the adult political and community leaders about current actions and attitudes to various priorities, in front of a public gallery and national live radio broadcast; a video has also been produced.
French: Les enfants qui y ont participé ont interrogé les dirigeants politiques et communautaires au sujet de leur action en cours et de leur position sur des questions prioritaires, devant la galerie du public et en direct sur la radio nationale; une vidéo a également été produite.
English: UNDP, 2001.
French: PNUD, 2001.
English: • How far have individuals and NGOs with knowledge and experience of gender mainstreaming participated in the identification, formulation and appraisal of your Development Partnership?
French: • Dans quelle mesure des personnes et des ONG ayant une connaissance et une expérience de l’intégration de la dimension de genre ont-elles participé à l’identification, à la formulation et à l’évaluation de votre partenariat de développement?
English: Manitoba's plan advances three major elements over the five-year period: - maintaining and improving quality; - improving accessibility; and - improving affordability.
French: Le plan du Manitoba prévoit la mise en œuvre de trois aspects principaux sur cinq ans : le maintien et l'amélioration de la qualité; l'amélioration de l'accessibilité ; une plus grande abordabilité.
English: We are strongly committed to preventing and eradicating international terrorism in all its forms.
French: Nous sommes fermement déterminés à prévenir et à éradiquer le terrorisme international sous toutes ses formes.
English: Monday, 20 December 2004
French: Lundi 20 décembre 2004
English: The applicant contests the examiner’s assertion that the mark applied for does not involve any element of
French: L’interprétation de l’élément « mehr » (« plus »), qui éveille la curiosité, en corrélation avec l’indication « Ihr Geld » (« votre argent »), produirait un effet d’étonnement et d’étrangeté 01/07/2004
English: The Magic of the Gypsy: Christmas Dinner I have always been interested in the magic of the Gypsy.
French: Je me suis toujours interessée à la magie tzigane.
English: http://unescap.org/publications/index.as p http://unescap.org/about/special_pacific .asp http://www.unep.org/regionalseas/ on regional seas
French: SOPAC- South Pacific Applied Geoscience Commission SPREP - South Pacific Regional Environment Programme Commission économique et sociale des Nations unies pour l’Asie et le Pacifique PNUE Western and central pacific fisheries commission
English: Logically, therefore, the question as to what level of distinctiveness is required for the threshold of 'minimum degree of distinctiveness to be crossed no longer arises.
French: Dans cette logique, la question de savoirquel degré de caractère distinctif se révèle nécessaire pour dépasser le seuil du «minimum de caractère distinctif» ne se poserait plus.
English: It seeks to prevent conflicts by eliminating the reasons for conflict.
French: Elle cherche à prévenir les conflits en éliminant leurs causes.
English: People have divergent, opposing points of view … I have never seen a democratic country where opposing views are not voiced as soon as the President of the Republic announces a referendum.
French: Les gens qui font des points de vue divers, contraires Je n'ai jamais vu un pays démocratique où des voix contraires ne sont pas levées dès que le Président de la République a annoncé un référendum.
English: OSAKA This is a City driven bid.
French: que l’approche novatrice adoptée pour certaines installations temporaires renforcent le projet.
English: As well, there is no requirement, when the accuracy of information is in dispute, that the organization in control of the information inform other organizations that have access to the information about the substance of the dispute.
French: Il s’agit d’un élément nécessaire de toute loi sur la protection des renseignements personnels, mais la déﬁnition du terme « enquête » dans le projet de loi est beaucoup plus vaste que celle qui est donnée à ce terme dans la LPRPDÉ.
English: Nunavut
French: Admissibilité à voter [L.E., par.
English: In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, while also serving as an early warning system; Or. pt Justification The aim is to exploit the full potential of the European Maritime Agency.
French: Dans le domaine des enquêtes sur les accidents, l’Agence a la tâche spécifique de faciliter la coopération entre les États membres et la Commission dans l’élaboration, compte dûment tenu des différents systèmes juridiques existant dans les États membres, d’une méthodologie commune pour enquêter sur les accidents maritimes répondant à des principes convenus au niveau international, qui pourrait aussi servir de système d'alerte précoce. Or. pt Justification L'amendement vise à explorer toutes les potentialités éventuelles de l'Agence maritime européenne.
English: Another mechanism for protecting children and the family was the umbrella programme, “What it means to be a child” (paras. 346-352 of the report), of special projects for children at risk or with disabilities.
French: Autre structure de protection des enfants et de la famille, le programme "Être enfant" (par. 346 à 352 du rapport) regroupe des projets spéciaux en faveur des enfants en situation de risque ou présentant un handicap.
English: Booking.com: Hotel Suites Albayzin Del Mar, Almuñecar, Spain - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Suites Albayzin Del Mar, Almuñecar, Espagne - 53 Commentaires Clients.
English: b Broad programme for youth employment is already being implemented.
French: b Un vaste programme en faveur de l'emploi des jeunes est déjà mis en oeuvre.
English: The Commission notes TCI's concerns that loop providers would be assuming additional responsibility in ensuring the quality of service of loops terminating at the customer demarcation point, where the building owner controlled the in-building wire.
French: Le Conseil prend note des préoccupations exprimées par TCI selon lesquelles le fournisseur de lignes assumerait une responsabilité supplémentaire pour assurer la qualité du service des lignes se prolongeant jusqu'au point de démarcation du client, là où les propriétaires d'immeubles contrôlent le câblage d'immeuble.
English: i Participated at the 5041st and 5043rd meetings, on 22 and 24 September 2004.
French: i A participé aux 5041e et 5043e séances, les 22 et 24 septembre 2004.
English: Border Controls and Law Enforcement
French: Contrôles aux frontières et application des lois
English: This tutorial shows you how to use netfilter to set up a powerful Linux stateful firewall.
French: Ce guide vous montre comment utiliser NetFilter pour configurer un puissant pare-feu avec suivi de connexion (en anglais, « firewall stateful »).
English: During the same year, the Agency will collect data to produce cross-sectional estimates of health status and determinants, risk factors and health system utilization at the national, provincial and sub-provincial health region levels.
French: Au cours de la même année, l'organisme recueillera des données qui serviront à produire des estimations transversales de l'état de santé et des déterminants, des facteurs de risque et de l'utilisation du système de santé destinées aux régions sociosanitaires aux échelons infraprovincial, provincial et national.
English: Norm Barlow, a Psychotherapist and trainer and myself, a Deputy Fire Chief of a volunteer fire department, have been friends for many years.
French: Norm Barlow, psychothérapeute et formateur, et moi-même, qui suis chef adjoint d'un service  d'incendie, sommes amis depuis de longues années.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Lexicon(s) Related Media Release(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Communiqué(s) de presse relié(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Lexique(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: Table 9  Summary, by region, of Party responses to sections VIII and IX of the reporting format
French: Tableau 9 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre des sections VIII et IX du formulaire
English: The Working Group noted that the purpose of the Convention was to ensure an effective and efficient examination at designated stations for goods carried by rail crossing frontiers.
French: Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet d'assurer l'examen effectif et efficace, à certaines gares, des marchandises transportées par voie ferrée à travers les frontières.
English: It goes on to state that the best person to provide that is the person who works closest to the candidate, his supervisor.
French: Il y est également dit que la meilleure personne pour donner cette information est celle qui travaille le plus étroitement avec le candidat, son superviseur.
English: The "cut off" score which was used to determine which candidate would advance to the third phase of the competition was originally set at 18, because the 75th top candidate on the knowledge exam had obtained a score of 18.
French: Le « point de coupure » établi pour déterminer les candidats qui passeraient à la troisième étape du concours avait été fixé à l'origine à 18, car la personne s'étant classée au 75e rang à l'examen des connaissances avait obtenu une note de 18.
English: The central committee of the trade union of workers in the mining and metallurgical industry of Tajikistan supports links with the following international trade union organizations:
French: Le comité central du syndicat des ouvriers de l'industrie minière et métallurgique du Tadjikistan a des liens avec les organisations syndicales internationales suivantes :
English: As a supplier of computerized management solutions for TCI since 2001, CTRL is proud to salute their success and honour this visionary company.
French: Vu la popularité de l'événement, nous proposons une nouvelle rencontre à ceux qui n'ont pu se joindre à nous la première fois. L'activité se tiendra à l'occasion d'un dîner-conférence à notre siège social de Québec, le 12 novembre prochain.
English: I can foresee a stampede in the Senate this week to which we should not be subjected.
French: C’est entre les mains du comite, et je crois que nous ´ devons laisser le comite decider du processus.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1381 (2001) of 27 November 2001,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1381 (2001) du 27 novembre 2001,
English: The staff savings involve, in particular, reduced numbers of data entry staff (due to progressively eliminating the data entry role), reduced numbers of examiners (due to the progressive elimination of much bad data as a result of EASY), reduced publications staff (due to the progressive elimination of publications roles), reduced reproduction staff (due to moving to having only a few paper copies of PCT pamphlets printed; this saving is reflected below in paragraph 8(iv) for the Conference and Operational Services Division), and reduction of other staff (due to additional process enhancements).
French: Ces économies de personnel seront dues principalement à la diminution du nombre de fonctionnaires chargé de la saisie des données (suppression progressive de la saisie proprement dite), du nombre des examinateurs (élimination progressive d'un grand nombre de données erronées, grâce à l'utilisation d'EASY), du nombre de fonctionnaires chargés des publications (suppression progressive de fonctions dans ce secteur), du nombre de fonctionnaires chargés de la reproduction (évolution vers l'impression en quelques exemplaires seulement de la brochure du PCT sur papier; voir ci-dessous, le paragraphe 8.iv) concernant la Division des conférences et des services d'exploitation) et d'autres catégories de personnel (grâce à d'autres améliorations en matière de traitement des demandes).
English: Sweden explained that it supported the decision recommended by the Implementation Committee and that it would prepare the information requested therein in good time for the Committee to consider it at its next meeting.
French: La Suède a indiqué qu'elle appuyait la décision qui avait été recommandée par le Comité d'application et qu'elle établirait les éléments d'information qui y étaient demandés en temps voulu pour que le Comité les étudie à sa prochaine réunion.
English: Netgear submitted that the NESS DISO process involves both PWGSC and the end-user department, which is responsible for providing the justification for not using the generic specifications prior to the release of the RVDs.
French: TPSGC a allégué que, dans l’OCIM des SSER, on envisage deux modes de définition de l’exigence technique : 1) par spécification générique et 2) par spécification comportant des appellations commerciales ou leurs équivalents.
English: See also answers to the question in sub-paragraph a).
French: Voir également les réponses à la question concernant l'alinéa b).
English: CONTROL OF THE PRODUCTION (See "Producer control" in Section 9, Definitions and Requirements, of the Guide.)
French: CONTRÔLE DE LA PRODUCTION (Voir « contrôle exercé par le producteur » dans la section 9 du guide, Définitions et exigences.)
English: We know that prevailing norms of masculinity that dictate that variety in sexual partners is essential to men's nature as men puts men, particularly young men, at risk because it coerces them into experimenting with sex in unsafe ways to prove their manhood.
French: Nous savons que les normes de masculinité dominantes, selon lesquelles disposer d'un grand nombre de partenaires sexuels est inhérent à la nature même de l'homme, exposent les hommes, les jeunes en particulier, à des risques car elles les forcent à avoir des rapports sexuels dangereux pour prouver leur virilité.
English: Build PHP as an ISAPI module for use with Zeus.
French: Compile PHP sous forme de module ISAPI pour utiliser avec le serveur Zeus.
English: An awareness-raising exercise was organised for EIB staff members, while a working group was set up to develop the policies and procedures further.
French: Cette initiative met en exergue le rôle croissant d’une bonne gouvernance d’entreprise en tant que moyen de faciliter les flux de capitaux internationaux vers les sociétés opérant sur les marchés émergents. En signant cette déclaration, la BEI reconnaît l’importance de bonnes pratiques de gouvernance d’entreprise pour favoriser un développement économique durable ; elle reconnaît aussi le rôle crucial que les IFD sont à même de jouer pour promouvoir ces valeurs sur les marchés émergents, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: We recognize that current levels of investment in health and education are inadequate.
French: Nous reconnaissons que le niveau actuel des investissements dans la santé et l'éducation est insuffisant.
English: At that time, all fees subjected to annual adjustment factors will be adjusted in accordance with detailed cost estimates developed at that time.
French: À ce moment, tous les frais faisant l'objet de facteurs d'ajustement annuels seront adaptés conformément aux estimations des coûts détaillées établies à ce moment.
English: For instance, libkdenetwork wasn't updated in 3.5.0_beta2, so the latest ebuild available with that release was 3.5_beta1.
French: Par exemple, libkdenetwork n'a pas été modifiée pour la version 3.5.0_beta2, donc le dernier ebuild disponible porte le numéro de version 3.5_beta1.
English: The committee also wishes to call on the Commission to first seriously look at a clear fisheries management system, with an eco-system-based focus, and then to decide on how to adapt the reference points and the chosen model, whether this is based on MSY or something else.
French: La commission de la pêche souhaite également exhorter la Commission à étudier tout d'abord sérieusement un système de gestion qui privilégie l'écosystème, et ensuite la manière d'adapter les points de référence et le modèle choisi, qu'il soit basé sur le rendement maximal durable ou tout autre principe.
English: The financing for development process offers an opportunity to construct alternatives: this requires bold ideas with far-reaching consequences for the organization of social life, economic enterprise and the role of the state.
French: Le financement du développement offre l'occasion de mettre au point des solutions de remplacement, ce qui exige des idées audacieuses sur le plan de la vie sociale, de l'activité économique et du rôle de l'État-nation.
English: Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and their Disposal
French: Convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: (a) Monitoring and evaluation of the implementation of the Plan at the global level, including through maintaining and updating the Internet accessible database of policies and programmes on ageing;
French: a) Suivi et évaluation de la mise en oeuvre du Plan au niveau mondial, notamment création et mise à jour d'une base de données sur les politiques et programmes concernant le vieillissement accessible sur l'Internet;
English: DING, Hao / RANCOURT, Derrick E
French: Nuclear receptor interference in cryptorchidism
English: Figure 17 Ratio of One-Year to Five-Year Volumes of Movers and Migrants, Canada, 1996 Source:
French: Figure 17 Ratio entre les volumes annuel et quinquennal de  personnes ayant déménagé ou migré, Canada, 1996 Source:
English: The Advisory Committee welcomes the structural improvements made by the Board in the presentation of the annexes to each of its reports, and requests it to strive for further improvements.
French: Le Comité consultatif se félicite des améliorations apportées par le Comité à la présentation des annexes de ses rapports et l'invite à s'efforcer d'apporter d'autres améliorations.
English: Southern Flying Squirrel Glaucomys volans Atlantic (Nova Scotia) population Great Lakes Plains population in Canada
French: Petit polatouche Glaucomys volans Population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Population des plaines des Grands Lacs au Canada
English: For these reasons, we have decided to vote against this report.
French: C'est pour ces raisons que nous avons décidé de voter contre ce rapport.