ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a dynamic process, in accordance with the parameters established in the Charter, in the 2005 Outcome Document and in the Millennium Summit.
French: Il s'agit d'un processus dynamique conforme aux paramètres établis dans la Charte, dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et du Sommet du Millénaire.
English: Since its unification on 22 May 1990, Yemen has attached great importance to the issues of human rights and private and public freedoms.
French: Depuis son unification le 22 mai 1990, le Yémen a accordé une grande importance aux questions des droits de l'homme et des libertés privées et publiques.
English: LETTER OF UNDERTAKING: a letter submitted to Health Canada by a sponsor of a drug
French: LETTRE D’ENGAGEMENT : lettre remise à Santé Canada par le promoteur d’une
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 18 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes the role that biofuels can play in reducing CO2 emissions from the transport sector; calls on the Commission to ensure EU-wide quality and interoperability standards for biofuels; calls on the Member States to agree a mandatory minimum level for sustainable biofuels of at least 10% of all fuels by 2020, with the aim of achieving at least double that; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 18 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. prend acte du rôle que les biocarburants peuvent jouer dans la réduction des émissions de CO2 du secteur des transports; invite la Commission à garantir l'existence de normes européennes de qualité et d'interopérabilité pour les biocarburants; invite les États membres à convenir d'un seuil minimal obligatoire de biocarburants durables d'au moins 10 % de tous les carburants d'ici à 2020 avec pour objectif un niveau d'au moins le double; Or. en
English: If the Wii console does not keep proper time while plugged in, then there appears to be a problem with the Wii console itself and the system will need to be repaired.
French: Si la console Wii ne suit pas les rglages de temps quand elle est branche, le problme semble tre avec la console et elle devra tre rpare.
English: However, in 1994, when the Agreement came into effect, the total value of these contracts represented only 10% of the total value of government procurement (Hart et al., 1997).
French: Nous avons consacré la première partie de cette étude exclusivement à l’examen du modèle canadien d’équité en emploi, comme si les politiques d’équité en emploi n’évoluaient pas, elles aussi, dans un environnement marqué par le commerce international.
English: Except as provided in Section 9 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he/she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 9 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé-e remplit des fonctions dans plus d'un poste auxquels l'IFP s'applique, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l'indemnité la plus élevée s'applique.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Tuesday 08/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 1A002
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Mardi 08/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: He noted, however, that the completion of the disarmament, demobilization and reintegration process and the preparation of a long-term socio-economic reintegration strategy would require attention and support from the Commission and that continued leadership of the Regional Initiative for Burundi in the Partnership for Peace in Burundi to monitor progress and provide the support required would be critical for the success of the peace process.
French: Il a toutefois noté que l'achèvement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et l'élaboration d'une stratégie de réinsertion socioéconomique à long terme exigeaient l'attention de la Commission et son appui et qu'il était essentiel pour la réussite du processus de paix que l'Initiative régionale continue de jouer un rôle moteur dans le « Partenariat pour la paix au Burundi », s'agissant de suivre les progrès accomplis et d'apporter les soutiens nécessaires.
English: Iraq alleges that the payment of overtime allowances to these employees was unwarranted as the work in question was of a routine nature.
French: L'Iraq affirme que le paiement d'heures supplémentaires à ces employés était injustifié, ces tâches ayant un caractère courant.
English: Exports are expected to decline marginally, as demand from the US is forecast to fall.
French: Les exportations devrait afficher une baisse marginale puisque la demande en provenance des É.-U. devrait fléchir.
English: Madam President, it is not by chance that the reform of the CFP is being undertaken in 2002.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas par hasard que la réforme de la PCP survient en cette année 2002.
English: Railways share in national passenger transport was about 9%.
French: La part des chemins de fer dans le trafic national de voyageurs était d'environ 9 %.
English: This can be further leveraged when SAR partners identify and share best practices and education/awareness plans and campaigns.
French: Rehausser la capacité des partenaires de R-S de déterminer leurs practiques exemplaires et leurs meilleurs plans et campagnes de sensibilisation et d’éducation et en faire part à leurs pairs.
English: The newly reported case concerns a man who was allegedly arrested by police officers and last seen by his parents at the Watthegama Police Station in the Kandy District.
French: Le nouveau cas signalé concerne un homme qui aurait été arrêté par des policiers, et qui a été vu pour la dernière fois par ses parents au poste de police de Watthegama, dans le district de Kandy.
English: The scheme will help promote maritime safety and environmental protection by assessing how effectively member States implement and enforce relevant IMO Convention standards and by providing them with feedback and advice on their current performance.
French: Le programme contribuera à promouvoir la sécurité maritime et la protection de l'environnement en évaluant dans quelle mesure les États membres mettent en oeuvre et appliquent les normes pertinentes de la Convention de l'OMI tout en assurant le suivi et en leur fournissant des conseils sur l'efficacité de leur action.
English: This figure does not include officers-in-charge where posts are vacant.
French: Ce chiffre ne comprend pas les administrateurs chargés des postes de direction vacants.
English: Nevertheless, a more pronounced differentiation of long-term interest rates across countries might become a source of compatibility problems, since it could adversely affect investment and potential output in the medium term, as well as complicate fiscal consolidation, particularly in countries with high stocks of public debt.
French: Néanmoins, une différenciation plus marquée des taux d'intérêt à long terme entre pays risquerait de créer des problèmes de compatibilité, car elle pourrait affecter défavorablement I'investissement et la production potentielle à moyen terme, mais aussi rendre plus difficile l'assainissement des finances publiques là en particulier où l'encours de la dette publique est très important.
English: Has this been considered as an alternative to long term care and maintenance?
French: Cette possibilité a-t-elle été envisagée plutôt que grande taille. l'entretien et la maintenance à long terme?
English: Priorities CSC will ensure a quality system that promotes healthy life styles, treats and manages physical illnesses, and improves the mental health of offenders while ensuring continuity of care from institution to community.
French: Améliorer les stratégies opérationnelles pour maîtriser l’offre de drogues et en réduire la demande. Le SCC affectera, chaque année, une somme totale de 689,5 millions de dollars à des activités planifiées pour atteindre ce résultat stratégique.
English: According to General Assembly resolution 61/271 of 15 June 2007, which established the commemoration, the International Day is an occasion to “disseminate the message of non-violence, including through education and public awareness”.
French: Selon les termes de la résolution 61/271, adoptée par l'Assemblée générale le 15 juin 2007, qui a institué cette commémoration, la Journée internationale de la non-violence est l'occasion de « diffuser le message de la non-violence, notamment par des actions d'éducation et de sensibilisation ».
English: Communication Canada 1,000 Industry 2,250 Justice 2,800 Public Works and Government Services 44,627
French: Environnement 1 170 Industrie 3 750
English: CAPC/CPNP Think Tank 2000 Each Think Tank Working Group addressed a specific issue, and identified "learnings" relevant to that issue.
French: Remue-méninges 2000 du PACE/PCNP Chaque groupe de réflexion du Remue-méninges a traité d'une question spécifique et relevé les « enseignements » propres à cette question.
English: Each option will meet these objectives to a different degree.
French: Chaque option respectera ces objectifs à différents degrés.
English: Nothing in this website is to be interpreted as conferring a right to use the Marks or the material protected by the Copyright Act.
French: Rien dans ce site web ne peut être interprété comme conférant le droit d’utiliser les marques ou le matériel protégés par la Loi sur le droit d’auteur.
English: The climate of change coupled with the perceived or actual threats to individuals, groups or institutions has created confusion, competition and has reduced cooperation and idea exchange between the grass roots groups and institutions.
French: ◦ Ce climat de changement, auquel s'ajoutent les menaces qui pèsent sur les individus, les groupes et les établissements, ou la crainte de ces menaces, est source de confusion et de compétition et nuit à la collaboration et à l'échange des idées entre groupes de la base et établissements.
English: Hi and thanks for a great blog!
French: Salut et merci pour un grand blog!
English: The cost of obtaining protection varies, but is never negligible.
French: Le coût de la protection varie mais n’est jamais négligeable.
English: The negative effect of two recessions was, however, stronger on families with lower incomes.
French: La composition des déciles a subi dimportants changements sur le plan des caractéristiques familiales.
English: The type of abuse was broken down as follows: physical abuse - 51.9 per cent, neglect/lack of care - 33.7 per cent, psychological abuse - 8.6 per cent and sexual abuse - 5.8 per cent.
French: Les abus se répartissaient de la manière suivante : abus physiques (51,9 %), négligence et défaut de soins (33,7 %), abus psychologiques (8,6 %), abus sexuels (5,8 %).
English: However, the lower ranks of the police still lack knowledge and skills.
French: Cela étant, les agents de police subalternes n'ont pas encore les connaissances et les compétences requises.
English: It is estimated that the Robins Bay complex will create about 1,000 construction jobs and employ some 2,500 employees once the first stage of the facilities is completed.20 Following the Divi Carina Bay Hotel and its adjoining casino (the first on St. Croix), which opened in March 2000, the new projects are hailed by the media as further catalysts to revitalize the economy of St. Croix, which had been in recession since Hurricane Hugo in 1989.
French: On s'attend à ce que le complexe de Robins Bay crée 1 000 emplois de construction et emploie environ 2 500 personnes une fois la première étape achevée.  Faisant suite au Divi Carina Bay hôtel et à son casino (le premier de Sainte-Croix) ouvert en mars 2000, les nouveaux projets sont accueillis par la presse comme de nouveaux catalyseurs pour la relance de l'économie de Sainte-Croix, en récession depuis l'ouragan Hugo en 1989.
English: 66 The Commission observes that the Court of First Instance did not increase the fine, but reduced it, and that in its assessment of the appropriateness of the amount of the fine, the Court of First Instance applied its calculation method in relation to the reduction for attenuating circumstances.
French: 66 La Commission rappelle que le Tribunal n’a pas majoré l’amende, mais l’a réduite, et que, dans son appréciation du caractère approprié du montant l’amende, le Tribunal a appliqué sa méthode de calcul relative à la réduction pour circonstances atténuantes.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Northwest Territories Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Territoires du Nord-Ouest Millions de dollars
English: For the decision to hold - that is, for one CMO to be preferred over another - it must be founded on strong objective data and very clear reasons.
French: Il faudrait pour que cela soit possible qu'il y ait des raisons objectives claires de procéder de la sorte en favorisant une société aux dépens d'une autre.
English: post-spawning mortality. Most of the distribution information in this report is based on incidental catch data obtained through assessment of sea lamprey by Department of Fisheries and Oceans and United States Fish and Wildlife Service (USFWS) staff.
French: La plupart des données sur la répartition présentées dans le présent rapport se fondent sur les données de prises accessoires obtenues dans le cadre de l’évaluation de la lamproie marine par le personnel du ministère des Pêches et des Océans et du Fish and Wildlife Service (USFWS) des États-Unis.
English: On the Quantitative scale, 28 percent of French-speaking participants in both categories registered scores at Level 1.
French: Une comparaison des scores obtenus par les Canadiens ayant passé le test de l’EIAA en anglais et en français révèle que par rapport à ceux qui l’ont passé en anglais, un pourcentage radicalement plus faible de Canadiens ayant passé le test en français ont atteint le niveau 4-5 sur toutes les échelles.
English: Recognizing that the Global Programme of Action is the only global action programme that addresses the linkages between freshwater, coastal and marine environments, and is therefore uniquely placed to: promote scientific, management and institutional links between the freshwater, coastal and ocean management communities; forward the principles of Integrated Coastal Area and River-basin Management; and facilitate improved multi-stakeholder communication and cooperation on freshwater, coastal and ocean issues at local, national and regional levels,
French: Constatant que le Programme d'action mondial est le seul programme d'action mondial portant sur les rapports existant entre les milieux d'eau douce, côtiers et marins, et qu'en conséquence lui seul permet de favoriser les rapports scientifiques et institutionnels ainsi qu'en matière de gestion entre les communautés exploitant les eaux douces, les zones côtières et les océans, de faire avancer l'application des principes régissant la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques et de faciliter la communication et les échanges entre diverses parties prenantes et leur coopération aux niveaux local, national et régional dans les domaines des eaux douces et des milieux côtiers et marins,
English: Percent correct of official public forecast low temperature for tonight to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2003.
French: Pourcentages corrects de la prÃ©vision publique officielle de la tempÃ©rature minimum de la nuit dans un intervalle de plus Ã moins 3 degrÃ©s celsius des valeurs observÃ©es, Ã 118 stations Ã travers le Canada, pendant les annÃ©es 1984-2003.
English: His spirit is mine and his ideas are mine and his freedom is my freedom, and his culture is different from my culture.
French: Son esprit est le mien et ses idées sont les miennes et sa liberté est ma liberté et sa culture est différente de ma culture.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alternatives, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: Model I selects bases to maximize the number of fires (weighted by value at risk) within range of an attack base.
French: Le modèle I choisit les bases de façon à maximiser le nombre de feux (pondéré par la valeur exposée au risque) à l'intérieur de la région couverte par une base de suppression.
English: Communication from the Commission to the European Council (Informal meeting in Lahti, Finland, 20 October 2006) — ‘An innovation-friendly, modern Europe’ (→ point 1.3.1.).
French: Communication de la Commission au Conseil européen (réunion informelle de Lahti — Finlande, le 20 octobre 2006) intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne» (→ point 1.3.1.).
English: Since its inception, the Auxiliary has been credited with responding to over 40,000 SAR taskings and saving over 4,200 lives.
French: Depuis sa création, la GCAC a le mérite d'avoir participé à plus de 40 000 opérations SAR et d'avoir sauvé 4 200 vies.
English: The four areas for priority attention were: building capacity and national ownership; strengthening programme management skills and processes; improving data availability; and building a results-based culture within the organization.
French: L'UNICEF a détaché des membres de son personnel auprès des équipes de pays et se félicitait de voir que le PNUD faisait appel à des coordonnateurs résidents dotés d'une plus grande expérience des questions humanitaires.
English: • An assessment of the relevance, viability and usefulness of the Spectrum, the likely conditions under which it could be successful, and the further development that should be pursued if it is to be applied to policy making.
French: • L'évaluation de la pertinence, de la viabilité et de l'utilité du cadre, des conditions probables de son exploitation fructueuse et des améliorations supplémentaires à y apporter s'il est question de l'appliquer à l'élaboration des politiques.
English: 3.2 Park ecosystems and human impact
French: 3.2 Les écosystèmes et les effets anthropiques
English: The offer shall become more transparent which would help to enhance the legal posi-tion of the consumer.
French: L'offre devra être transparente et devrait améliorer la position juridique des consommateurs sur ce plan.
English: This coordination is increasingly focused, either on harmonizing our interventions in each country or to ensure that our technical programmes are mutually supportive and that the best possible use is made of our respective resources.
French: Cette coordination est de plus en plus concrète, soit pour harmoniser nos interventions au niveau de chaque pays, soit pour s’assurer de la complémentarité de nos programmes techniques et du meilleur usage possible de nos ressources respectives.
English: In 2001, 31 galleries3 obtained that assistance, for a total amount of $296,240 [€200,000].
French: En 2001, 31 galeries3 ont bénéficié de cette aide, pour un montant global de 296 240 $ [200 000 €].
English: If the TDP is designed solely for the solicitation of bids, it is probably not controlled.
French: Si l’on prévoit utiliser le jeu de documents techniques uniquement pour la demande de soumissions, il ne constitue probablement pas un article contrôlé.
English: They don't seem to realize that I have to pay the mortgage on time.
French: 115n'ont pas I'air de se rendre compte que je dois payer I'hypotheque a temps.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl de Victoria Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (d) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary, and to prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces permettant de recevoir, suivre et examiner les plaintes, et intervenir le cas échéant, et d'engager des poursuites en cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime de ces mauvais traitements ne fasse pas l'objet de mesures vexatoires au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: To promote effective management of this issue, Budget 2005 will provide $85 million over five years for an Invasive Alien Species Strategy that will focus on enhanced preventative measures.
French: Les espèces exotiques engendrent des milliards de dollars de pertes pour l’économie en raison, par exemple, de leur impact sur les stocks de poissons, le rendement des cultures et la production forestière. Il est plus efficace et moins coûteux de prévenir l’entrée de ces espèces au Canada que d’en corriger les répercussions.
English: I thank the honourable senator for her response.
French: Je remercie madame le sénateur de sa réponse.
English: The analyses were made on data recorded from 1986 to 1997 on semidomestic reindeer in the herding district of Ruvhten Sijte in Sweden.
French: Les analyses ont porté sur des données recueillies de 1986 à 1997 chez des rennes semi-domestiques (Rangifer tarandus tarandus), dans le district d'élevage de Ruvhten Sijte, en Suède.
English: There are also two rooms available for people with a disability, the facilities and location of which ensure a comfortable stay.
French: Nous disposons également de deux chambres pour personnes handicapées, dont l'équipement et l'agencement assurent un séjour confortable.
English: Breakfast were poor. Reception and elevator is on the first floor so you have to go upstairs with all the luggage.
French: Kind of small rooms, but it was ok.
English: Civil unrest has been causing widespread disruptions in Kathmandu since the Prime Minister resigned on May 4, 2009.
French: Depuis la démission du premier ministre, le 4 mai 2009, des troubles civiles causent des perturbations importantes à Katmandou.
English: The CHAIRPERSON asked whether the delegation was certain that there were no children under 18 in the local defence units, since the Committee had received conflicting reports on that subject.
French: La PRESIDENTE demande si la délégation est certaine qu'il n'y a pas d'enfants de moins de 18 ans dans les unités de défense locales, car le Comité a reçu des rapports contradictoires sur ce sujet.