ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent, third party business person distributing the franchisor's products or services through retail or service outlets is called the franchisee.
French: L'exécution spécifique est souvent l'exception car il est difficile de forcer quelqu'un à exécuter une obligation.
English: The absence of government policy on defenders and the lack of effective protection measures left human rights defenders at risk of threats and attacks.
French: Faute d'une véritable politique gouvernementale et de mesures de protection efficaces, les défenseurs des droits humains étaient à la merci des menaces et des attaques.
English: Atlantic Fisheries Policy Review  3.
French: Institut de recherche en biotechnologie  10.
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees who are supervised by the incumbent.
French: Le nombre d'années hommes de travail accompli par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers sous la surveillance du titulaire.
English: The most important amendment by the rapporteur is proposed to Article 2. Financial assistance should be given to improve nuclear safety only at existing nuclear installations and should not be granted to new installations under planning or construction.
French: L'amendement le plus important que propose le rapporteur modifie l'article 2 en restreignant l'assistance en vue d'améliorer la sûreté nucléaire aux seules installations nucléaires existantes et donc en l'excluant pour les nouvelles installations, en projet ou en construction.
English: Services to users [49] The Authority states that services to users during the winter have improved because there was agreement to continue with last year's rules and even make improvements to them.
French: Les services aux usagers [49] L'Administration indique que les services aux usagers durant la période hivernale ont été améliorés, notamment parce qu'il a été convenu de reconduire les règles de l'an dernier et même d'y apporter des améliorations.
English: On each product we will find some pictures of the quality labels and awards the different producers have received.
French: Tous les deux, le jury du concours Hérault Gourmand, compose de professionnels et de consommateurs, sélectionne pour vous les meilleurs produits artisanaux du département (charcuteries, plats prépares, boissons). Les artisans, porteurs du label Hérault Gourmand, ont été primes au moins une fois depuis 2000.
English: Modern fisheries management policies have evolved over time.
French: Les politiques modernes de gestion des pêches ont évolué au fil du temps.
English: We are not too sure whether it will be part of the Cotonou Agreements with the ACP countries, or whether it will enter into the Euro-Mediterranean framework.
French: On ne sait pas trop s’il va se situer dans le cadre des accords de Cotonou avec les ACP ou s’il va entrer dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen.
English: The Wave Wedge has a number of ingenious features which distinguish it from all other wedges available on the market.
French: Le coin interdentaire ondulé possède plusieurs caractéristiques ingénieuses qui lui valent de laisser loin derrière lui tous les autres coins interdentaires disponibles.
English: Article 43 Effect of priority right The effect of the right of priority shall be that the date of priority shall count as the date of the filing of the application for a registered Community design for the purpose of Articles 5, 6, 7, 22, 25(1)(d) and 50(1).
French: Article 43 Effet du droit de priorité Par l'effet du droit de priorité, la date de priorité est considérée comme date de dépôt de la demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, aux fins des articles 5, 6, 7 et 22, de l'article 25, paragraphe 1, point d), et de l'article 50, paragraphe 1.
English: In the absence of clauses to the contrary in the license contract, the grant of a license shall not preclude the licensor from granting other licenses to other persons for the working of the same invention, or from working the said invention himself.
French: Sauf stipulations contraires dans le contrat de licence, l’octroi d’une licence n’exclut ni que le donneur de licence consente d’autres licences à d’autres personnes pour l’exploitation de la même invention, ni qu’il exploite lui-même ladite invention.
English: More information about the contest, this emerging technology and its application in SAR can be found on the UVS Canada website www.uvscanada.org. Table of Contents
French: Pour obtenir plus d'information sur le concours, cette technologie émergente et son application à la R-S, visitez le site web de UVS Canada. www.uvscanada.org. Table des matières
English: Across Canada, 191,469 electors requested ballots under the Special Voting Rules in their own electoral districts. Of those, 189,654 returned their ballots before the prescribed deadline.
French: Au Canada, 191 469 électeurs demandent un bulletin en vertu des Règles électorales spéciales dans leur circonscription et 189 654 le retournent dans les délais.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements à un ou plusieurs des programmes ou fonds; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: It asks the essential questions concerning the amount of fuel still on board and the dangers that remain as a result.
French: Il pose les questions indispensables à propos de la quantité de fioul restant et les menaces qui subsistent de ce fait.
English: Previously announced, $1.5 Billion (B) for the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, to provide support for major projects that provinces and territories identify that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants (i.e., efficiency, technology and infrastructure projects, such as carbon sequestration, and clean coal and electricity transmission ).
French: Même si le fonds de l'écoFiducie est attribué par habitant, il fournira un minimum de 15 millions de dollars par province et de 5 millions de dollars par territoire. Les territoires peuvent également puiser dans l'écoFiducie Canada pour appuyer les projets d'adaptation aux changements climatiques.
English: There were no submissions relative to the issue of cumulation.
French: Pièce du Tribunal NQ-2006-003-04, dossier administratif, vol.
English: This is not their only purpose, however.
French: Ce n’est pas leur unique intérêt, toutefois.
English: Participation in preparing projects to improve housing is one thing, another is to implement the project.
French: La participation à l’élaboration d’un projet d’amélioration du logement est une chose, la mise en œuvre du projet en est une autre.
English: As chair of the Early Years Action Group, and as a founding member of the Ontario Coalition for Children and Youth, she continues to foster change in the lives of young people and their families.
French: Comme présidente du Early Years Action Group et membre fondatrice de la Coalition ontarienne pour les enfants et les jeunes, elle continue d’apporter des changements bénéfiques dans leur vie et dans celle de leur famille.
English: Food Allergens
French: Secteur de projets Valeur et sécurité nutritive
English: Sites exceed federal contaminant standards and pose a risk to the environment and potential risk to human health.
French: Les taux relevés dépassent les normes fédérales et présentent un risque certain pour l'environnement et un risque potentiel pour la santé.
English: Moreover, as forests were cleared, the land lost its ability to hold back runoff from rain and melting snow, and spring floods and summer droughts resulted.
French: De plus, à mesure qu’on a rasé les forêts, le sol a perdu sa capacité de retenir l’eau de ruissellement provenant de la pluie et de la fonte des neiges, ce qui a causé des inondations printanières et des sécheresses estivales.
English: [2-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 25, 2002 ASSETS
French: [2-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 décembre 2002 ACTIF
English: At classy Fleuri in downtown’s Sutton Place Hotel, tuck into a typical Japanese breakfast of miso soup, salmon, pickles and seaweed. www.vancouver.suttonplace.com Roaming dim sum carts, plus cooked-to-order pan-fried treats, draw crowds to culinary and architectural winner Sun Sui Wah. www.sunsuiwah.com Curry "laksa" noodles, Malaysia or Singapore-style, kick up the morning at Banana Leaf.
French: Restaurant élégant, installé dans le Sutton Place Hotel, au centre-ville de Vancouver, le Fleuri vous invite à faire le plein d’énergie avec un petit-déjeuner composé de soupe miso, de saumon, de marinades et d’algues (845, Burrard Street, 604-642-2900; www.vancouver.suttonplace.com). Les chariots débordant de dim sum ainsi que de mignardises poêlées sur demande attirent les foules chez Sun Sui Wah, couronné tant pour sa cuisine que pour son architecture (3888, Main Street, 604-872-8822; www.sunsuiwah.com). Au Banana Leaf, les nouilles au cari laksa, de style malaisien ou singapourien, éveillent les esprits dès potron-minet (1096, Denman Street, 604-683-3333 ou www.bananaleaf-vancouver.com).  Et ce n’est pas tout!
English: Even more fundamentally, these new product groups are a source of competition for the attention and available reading time of Canadian readers.
French: Plus fondamentalement encore, ces groupes de nouveaux produits représentent une source de concurrence pour l’attention et le temps de lecture disponible des lecteurs canadiens.
English: Extend time for review of listing proposals from two or three to five to ten working days for all sanctions committees.
French: Porter de deux à trois jours à cinq à 10 jours ouvrables le délai d'examen des propositions d'inscription sur les listes dans tous les comités des sanctions
English: Armenia Estonia Serbia & Montenegro
French: Arménie Ex-République Yougoslave de Macédoine République Tchèque
English: In northern Europe, ozone injury was frequently detected at Finland-Jokioinen and Sweden-Östad, but infrequently detected at United Kingdom-Bangor.
French: Dans le nord de l'Europe, des lésions dues à l'ozone ont été souvent observées en Finlande-Jokioinen et Suède-Östad, mais rarement au Royaume-Uni-Bangor.
English: In addition, a recent policy trend has been support of family reunification.
French: En outre, récemment, la tendance générale a été d'appuyer le regroupement familial.
English: Provinces and territories have met and established an agenda for renewing fiscal arrangements to better serve all Canadians.
French: Les provinces et les territoires se sont rencontrés et ont élaboré un programme de renouveau fiscal afin de mieux servir la population du Canada.
English: Employees felt that the lack of time for themselves and their families was limiting their job performance (James T. Bond, Ellen Galinsky, Jennifer Swanberg, "The 1997 National Study of the Changing Workforce," Families and Work Institute).
French: Les travailleurs estimaient que le manque de temps à consacrer à leur vie privée limitait leur rendement au travail (James T. Bond, Ellen Galinsky et Jennifer Swanberg, « The 1997 National Study of the Changing Workforce », Families and Work Institute).
English: It should be noted that many of the recommendations received during the consultation process go beyond the mandate of the Solicitor General of Canada.
French: Il convient de noter que bon nombre des recommandations reçues au cours du processus de consultation vont au-delà du mandat du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Audit and review plans are closely linked to strategic and business plans. Audit plan addresses department-wide issues and risks as well as specific branch issues.
French: Les plans de vérification et d'examen sont étroitement liés aux plans stratégiques et d'activités . Le plan de vérification s'attaque à l'ensemble des questions et des risques ministériels ainsi qu'aux questions propres aux directions générales.
English: Also notes in this context that the Mountain Partnership is a cooperation mechanism that is dynamic, transparent, flexible and participatory in nature and that it is open to all Governments, including local and regional authorities, as well as to intergovernmental, non-governmental and other organizations whose objectives and activities are consistent with the vision and mission of the Partnership;
French: Note aussi que le Partenariat pour les montagnes est un mécanisme de coopération dynamique, transparent, souple, participatif et ouvert à tous les gouvernements, y compris aux autorités locales et régionales, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres dont les objectifs et les activités cadrent avec ses principes et sa mission;
English: If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of people would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.
French: Si nous avions déjà agi ainsi à Sarajevo, comme les gens de l'OTAN le voulaient à l'époque, Sarajevo ne serait pas restée encerclée, il n'y aurait pas eu plusieurs centaines de milliers de personnes chassées, il n'y aurait pas eu autant de morts et nous n'aurions pas les coûts énormes que nous devons tous supporter aujourd'hui.
English: Within its reference population, each source identifies those persons and/or events that will be considered respectively as international migrants or international migrations.
French: Dans sa population de référence, chaque source détermine les individus et/ou événements qui seront considérés comme étant des migrants internationaux ou des migrations internationales, respectivement.
English: The existing gap The disability pension under the Pension Act and SISIP long-term disability benefits are the primary sources of funding presently available to disabled Veterans.
French: Les lacunes actuelles Les prestations d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions et l'indemnité pour invalidité prolongée du RARM sont à l'heure actuelle les principales sources de revenu des vétérans invalides.
English: The Committee notes that the State party is very active in initiating prevention projects in the Baltic States, and encourages the State party to continue its efforts of cooperation at the regional and international levels.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie très activement à lancer des projets de prévention dans les États baltes et l'encourage à poursuivre ses efforts de coopération aux niveaux régional et international.
English: Will there be interest charged on Alberta 2005 Resource Rebate underpayments or overpayments? 19.
French: Est-ce que des intérêts sont calculés pour les montants sous-payés ou payés en trop de la Remise 2005 sur les ressources de l'Alberta? 19.
English: In addition, we note that the value added contribution of the Canadian Music Publishing Industry is at least partly responsible for the findings on GDP, as SOCAN payments to publishers have increased in recent years, and as music publishing has not always been included in previous estimates of GDP contributions by the Sound Recording Industry.
French: Nous croyons en outre que la valeur ajoutée à l'économie canadienne par l'industrie de l'édition de musique explique en partie au moins le résultat des calculs de la valeur ajoutée par l'industrie de l'enregistrement sonore, étant donné que les paiements versés aux éditeurs par la SOCAN ont augmenté ces dernières années et que l'édition de musique n'a pas toujours été incluse dans les calculs visant à estimer la valeur ajoutée à l'économie canadienne par l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Adaptive policymaking for agriculture, water resources and climate change
French: Élaboration de politiques adaptatives dans les domaines de l'agriculture, des ressources en eau et des changements climatiques
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported in 2008 that the majority of settler incidents recorded since 2006 had been committed by groups of Israeli settlers against Palestinian civilians as they performed their daily tasks — walking to school or to market, grazing their livestock, tending their fields or harvesting their crops.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a noté en 2008 que la majorité des attaques rapportées depuis 2006 avaient été lancées par des groupes de colons israéliens contre des civils palestiniens durant leurs activités quotidiennes, alors qu'ils se rendaient à l'école ou au marché, gardaient leurs troupeaux, cultivaient leurs champs ou faisaient leurs récoltes.
English: In 2002, Kimo and Vincent published an outstanding article to help in buying a camcorder ( read it ).
French: En 2002, Kimo et Vincent ont publié un article sur l'achat d'un caméscope ( lire l'article ).
English: production of reactive oxygen species by normal metabolism; or mutagenic effects of the earth’s natural background radiation.
French: de la production d'espèces réagissant à l'oxygène par le métabolisme normal; des effets mutagènes du rayonnement terrestre.
English: Amount of subsidy The CCRA has calculated a subsidy benefit for the waived interest, as per paragraphs 27.1 and 27(a) of the SIMA Regulations, by allocating the total amount of waived interest ($76.5 million in 1998 and $79.8 million in 1999) over total corn production, resulting in per bushel benefits of US $0.008 in both 1998 and 1999.
French: Montant de subvention L'ADRC a calculé un avantage conféré par la subvention que représente l'intérêt non réclamé, conformément aux alinéas 27.1 et 27a) du RMSI, en répartissant le montant total des intérêts non réclamés (76,5 millions $ en 1998 et 79,8 millions $ en 1999) sur le total de la production de maïs, ce qui équivaut à un avantage de 0,008 $US le boisseau en 1998 et en 1999.
English: (f) Have a documented quality system;
French: f) disposer d'un système qualité documenté;
English: The lack of focus in the mandate has the committee searching to do projects rather than advise Council.
French: Comme son mandat n'est pas clairement défini, le comité cherche à réaliser des projets au lieu de jouer un rôle consultatif auprès du conseil municipal.
English: The former seems to be true since Morn was referred to as he/him in subsequent episodes.
French: Il semble que ce soit vrai depuis que Morn fut désigné comme il/elle dans les épisodes suivants.
English: 39B4 Relationship to statutory limitation/prescription period
French: 39B4 Relation avec la période de prescription légale
English: (c) The circumstances in which incommunicado detention can be authorized, the authority with competence to authorize it and the maximum duration of such detention;
French: c) Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale ;
English: "Let your first telescope be a pair of binoculars".
French: Une troisième règle a trouvé écho chez bon nombre d'astronomes amateurs : « commencez par des jumelles ».
English: We will conduct an opening meeting with staff to familiarize them with the objectives and audit approach, should the Executive Director feel that this is helpful and appropriate.
French: Nous organiserons une première réunion avec le personnel pour l’informer des objectifs et de la méthodologie de vérification, si le directeur exécutif le juge utile et pertinent.
English: The consultants are expected to complete their work at the end of 2006.
French: Il est prévu que les consultants aient achevé leur mission pour la fin 2006.
English: Some individuals, particularly media professionals, thought that the draft law should be adopted without delay.
French: Certains, en particulier des professionnels des médias, ont estimé que le projet de loi devait être adopté sans tarder.
English: to eliminate employment barriers caused by discrimination and disadvantage; to remedy the effects of, and prevent future, discrimination and disadvantage; and to create a workplace that reflects the equitable distribution of designated groups in the labour market.
French: Éliminer les obstacles à l'emploi imputables à la discrimination et aux désavantages; Pallier les effets de la discrimination et des désavantages ainsi que prévenir ces effets à l'avenir; Mettre en place un milieu de travail qui soit représentatif des groupes désignés sur le marché du travail.
English: But things can change, even in very traditional societies, like Yemen.
French: Mais elles sont capables de surmonter les situations les plus difficiles si elles en ont la possibilité. ...
English: Finally, Council meetings should be open when legislative matters are at stake, so that citizens can know who voted for what and according to which criteria.
French: Enfin, les réunions du Conseil devraient être ouvertes quand les questions débattues sont d’ordre législatif, de sorte que les citoyens puissent savoir qui a voté pour quoi et selon quels critères.
English: ALCIOM is also working on three really innovative products in the RF measurement, power analysis and thermal measurement area... Stay tuned...
French: ALCIOM travaille également sur trois produits très innovants dans le domaine de la mesure RF, de l'analyse de puissance et de l'analyse thermique. Des nouvelles bientôt...
English: How should the issue of expropriation and compensation be addressed so that the government does not become liable to compensate investors when it engages in normal regulatory activities?
French: Comment faudrait-il s'attaquer au problème de l'expropriation et de l'indemnisation de manière à ce que le gouvernement ne soit pas tenu à indemniser les investisseurs lorsqu'il mène des activités réglementaires normales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Brantford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Brantford Pour imprimer
English: Optimal combination of automatic and visual (regular on-site inspection) checking of the system
French: Combinaison optimale du contrôle automatique et visuel du réseau
English: Allie Hann-McCurdy of Nanaimo, B.C., and Michael Coreno of Delhi, Ont., followed for the silver medal at 159.56, for their best score this season.
French: Allie Hann-McCurdy, de Nanaimo, en C.-B., et Michael Coreno, de Delhi, en Ontario, ont suivi pour obtenir la médaille d’argent avec 159,56, leur meilleure note de la saison.
English: • include a list of the current Board of Directors or Council members if applicable; 
French: • contenir une liste des membres du Conseil d'administration s'il y a lieu;
English: Tasks that are normally straightforward, such as providing financing, non-financial resources and staffing for a new initiative while ensuring lines of accountability are clear, become more complex when dealing with multi-department initiatives.
French: Les tâches normalement simples, par exemple assurer le financement, fournir des ressources non financières et affecter du personnel à une nouvelle initiative, dans le respect de rapports hiérarchiques clairs, deviennent plus complexes lorsqu'il s'agit d'initiatives auxquelles participent plusieurs ministères.
English: This government takes no lessons from that opposition in terms of seniors.
French: Notre gouvernement n'a certes pas de leçons à recevoir de l'opposition lorsqu'il s'agit des personnes âgées.