ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 programmes are: the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Management, the Department of Safety and Security, the Office for Disarmament Affairs, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the Office of Legal Affairs, the Office for Outer Space Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna.
French: Il s'agit du Cabinet du Secrétaire général, du Département de la gestion, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Bureau des affaires de désarmement, du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, du Bureau des affaires juridiques, du Bureau des affaires spatiales, du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de l'ONUG, de l'ONUN et de l'ONUV.
English: Employees We decided not to keep this type of audience as there are not enough programs, etc., destined to employees in general, and it is possible to better target a specific group of employees using <dc.subject> or a more detailed scheme.
French: Employés Nous avons décidé de ne pas garder ce type d'auditoire car il n'y a pas assez de programmes, etc., destinés aux employés en général, et il est possible de mieux viser un groupe spécifique d'employés en utilisant <dc.subject> ou un schéma plus détaillé.
English: • AUH00 2007-11-16 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AUH00 2007-11-16 Modifier Ce code d'activité de programme est supprimé selon les directives du SCT.
English: EADS was founded seven years ago, as the result of a European industrial ambition to create a world leader in the field of aeronautics, defence and space.
French: Créé il y a sept ans, EADS concrétise l’ambition européenne de former un leader mondial de l’aéronautique, de la défense et de l’espace.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORIES “D” AND “E” Category “D” corrections
French: CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «D» ET «E»
English: The senior Canadian officer was Lt.-Col. J. G. McQueen, who was brought back from the army overseas to take the appointment; the junior officers were chiefly recent graduates of the Officers Training Centre at Brockville; while the other ranks were selected from among men in Canada volunteering for duty as paratroopers.134 The First Special Service Force consisted of a Combat Force of three small "regiments" (two battalions each) and a Base Echelon or Service Battalion.
French: Son principal officier canadien était le lieutenant-colonel J. G. McQueen, ramené d'outre-mer pour en prendre le commandement; la plupart des officiers subalternes étaient de récents diplômés du centre d'instruction des officiers de Brockville, tandis que les sous-officiers c t soldats étaient choisis parmi les militaires canadiens qui offraient leurs serviccs en qualité de parachutistes 134.
English: Taking into account the increasing trend of large scale investments on arable land in developing countries the Special Rapporteur on the right to food stressed the importance to integrate human rights principles in the negotiation and implementation of land investment agreements.
French: Compte tenu de l´essor des investissements directs à l´étranger concernant les terres arables et leur nouvelle ampleur dans les pays en voie de développement, le Rapporteur Spécial des Nations Unies pour le droit à l´alimentation a souligné ces derniers jours l´importance de prendre en compte les principes des Droits de l´Homme dans la négociation des accords concernés et lors de leur mise en œuvre.
English: (5) Each State may declare that it does not consider itself bound by Article 59.
French: Cette disposition est aussi applicable aux demandes de recherche de type international selon l’article 15.5).
English: What did people fear about being disabled?
French: Qu’ont ressenti les participants du fait d’être handicapés?
English: Liquid-cooling equipment characteristics:
French: 4.5.3.4 au(x) point(s) de référence du régulateur: °C
English: • ensuring that the information society is socially inclusive.
French: La garantie du respect des droits fondamentaux a été renforcée par le traité d'Amsterdam.
English: Deputy Minister of the Ministry for the European Integration of Bosnia and Herzegovina
French: Ministre adjointe, Ministère de l'intégration européenne de Bosnie-Herzégovine
English: -
French: Aux Pays-Bas, l’article 13 de la Loi sur les huissiers de Justice du 26 janvier 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) fait obligation à l’huissier de Justice de se légitimer à la demande des usagers. Pour favoriser le suivi social des personnes en difficulté, l’article 14 de cette même loi oblige l’huissier à communiquer préalablement la date précise de toute expulsion de domicile aux autorités municipales où est localisé l’immeuble ; En Finlande, le chapitre 2 de la Loi n°434 du 6 juin 2003 sur l’administration publique (Hallintolaki / Förvaltningslag) met à la charge des agents d’exécution (fonctionnaires) une « obligation de service adéquat aux citoyens ».
English: As we have said in the past, as long as the inalienable right of the Palestinians to self-determination is being violated with impunity, there can be no lasting peace in that part of the world.
French: Comme nous l'avons déjà dit, tant que le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination continuera d'être violé en toute impunité, il ne pourra y avoir de paix durable dans cette partie du monde.
English: The various platoons on the ground were accompanied by medical technicians who looked after the soldiers on an ongoing basis.
French: Les différents pelotons sur le terrain étaient notamment accompagnés de techniciens médicaux qui s'occupaient constamment des soldats.
English: - Monitoring, supervision and follow-up of information, activities, groups and individuals who have or may have links to the offences of terrorism, arms trafficking and means of financing such activities.
French: - Contrôle, surveillance et suivi des informations, activités, groupements et personnes qui sont ou peuvent être liés aux délits du terrorisme, du trafic d'armes et aux moyens de financer de telles activités.
English: • Wildlife Enforcement  The Canadian Wildlife Service (CWS) manages wildlife matters that are the responsibility of the federal government, including the protection and management of migratory birds, nationally significant habitat and endangered species
French: • Application de la Loi sur les espèces sauvages du Canada  Le Service canadien de la faune (SCF) s’occupe des questions reliées aux espèces sauvages et relevant du gouvernement fédéral, dont la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats d’importance nationale et des espèces en danger
English: Warning: The new reference for the population (population legal) is no longer 1999 but the year 2006 (source: INSEE) from 1 January 2009.
French: Attention : La nouvelle reference pour la population (population légale) n'est plus l'année 1999 mais l'année 2007 (Source insee) a compter du 1er Janvier 2010.
English: It should not disturb us if we can clearly and courageously fulfil a prerequisite, which has the power to transform.
French: Elle ne doit pas être un obstacle si nous procédons auparavant avec clarté et avec courage pour poser un préalable qui change l'évolution des choses.
English: Firstly, of course, reprisals and restrictions have ceased, and church infrastructure, the monastic life, theological instruction and church social work have all expanded.
French: Le premier, naturellement, fut la fin des représailles et des restrictions, qui s’accompagna du développement de l’infrastructure religieuse, de la vie monastique, de l’enseignement théologique et des bonnes œuvres.
English: Regulation (EC) No 1085/2006 of the Council6 established an Instrument for PreAccession, Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council7 established a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council8 established a financing instrument for development cooperation, Regulation (EC) No 1934/2006 of the Council9 established a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23
French: Le règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil6 établit un instrument de préadhésion, le règlement (CE) n° 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil7 institue un instrument européen de voisinage et de partenariat, le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil8 porte établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, le règlement (CE) n° 1934/2006 du Conseil9 porte établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, tel que modifié par l’accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005
English: 6.4.3.3.2 Master Production Documents Copies of the master production documents should be provided for each proposed strength, commercial batch size, and manufacturing site.
French: 6.4.3.3.2 Documents-types de production Des copies du document-type de production doivent être fournies pour chaque force (titre) proposée, taille de lot commercial et lieu de fabrication.
English: Case law has established a series of tests to determine whether a contract is one of service or for the provision of services.
French: La jurisprudence a établi une série de critères pour déterminer si un contrat constitue un contrat de louage de services ou un contrat d’entreprise.
English: It is an easy task to find the hotel as it takes only two minutes to get there from D47, the motorway connecting Czech Republic and Poland.
French: Facile d'accès, l'hôtel se trouve à 2 minutes de la D47, l'autoroute qui relie la République Tchèque à la Pologne.
English: Schedule A was additionally revised to remove symptomatic illnesses such as disorder of menstrual flow and edematous state.
French: L'annexe A a été également modifiée pour ne plus comporter de maladies symptomatiques comme les troubles du flux menstruel et l'odème.
English: The principle of case-by-case assessment must apply for agriculture.
French: Pour l' agriculture il faut appliquer la règle de base du cas par cas.
English: This is the 55th TBM 850 to be delivered in a little more than one year time after the first TBM 850 rolled out EADS Socata factory in Tarbes, France.
French: This is the 55th TBM 850 to be delivered in a little more than one year time after the first TBM 850 rolled out EADS Socata factory in Tarbes, France. This TBM 850 belongs to Mr.
English: • To provide advice, guidance and services to the government on the planning, acquisition, installation and procedures for the use of secure communications systems.
French: • Fournir des conseils, une orientation et des services au gouvernement relativement à la planification, à l'acquisition et à l'installation protégées des systèmes de communications ainsi qu'aux procédures à suivre à cet égard.
English: For example, last year the Government of Canada issued a new values and ethics code for the public service.
French: À titre d’exemple, le gouvernement du Canada a publié l’an dernier un nouveau code d’éthique et de valeurs à l’intention de la fonction publique.
English: First of all, everyone wants a strong Commission and everyone agrees that we need it, even the UPE Group.
French: Une Commission forte, d'abord; tous le demandent, tous s'accordent, même l'UPE.
English: 02:54 Giighada das̱edlųųh hǫ́hch'e. They set snares around it like that. 02:57 Háá gǫ k'ǫ́ghadéhk'ún ts'ęh sǫ̂ ahte ęhlhǫghaajiitl ii sǫ̂ ii. Right away they made fire, and it must have been at that time, that they all met together here.
French: 02:54 Giighada das̱edlųųh hǫ́hch'e. Ils installent des collets comme ça 02:57 Háá gǫ k'ǫ́ghadéhk'ún ts'ęh sǫ̂ ahte ęhlhǫghaajiitl ii sǫ̂ ii. Ils ont fait du feu tout de suite, et ça doit être cette fois-là, qu'ils se sont tous rassemblés ici.
English: The main suggestions and recommendations made were as follows: (a) more time should be allocated for gender-awareness lectures; (b) more time should be devoted to practical exercises on radar data processing and GIS topics; and (c) some teaching materials and imagery should be sent to participants in advance to allow them to prepare for the practical exercises held in Sweden.
French: Leurs principales propositions et recommandations ont été les suivantes: a) il faudrait consacrer plus de temps à des exposés sur la sensibilisation aux sexospécificités; b) il faudrait consacrer plus de temps aux travaux pratiques sur le traitement des données radar et aux travaux pratiques concernant le traitement des images numériques et les SIG; et c) certains supports de formation et certaines images devraient être envoyés aux participants avant le stage, afin qu'ils puissent se préparer aux travaux pratiques.
English: The electric gokart should therefore meet in the coming years a growing town public and therefore develop.
French: Le kart électrique devrait donc rencontrer dans les années qui viennent une clientèle citadine plus large et assurer ainsi son développement.
English: The Warwick Geneva Hotel boasts one of the best locations in the very centre of Geneva, right across from the Cornavin station, and only a 6-minute train ride from the airport.
French: Le Warwick Geneva Hotel bénéficie d'un des meilleurs emplacements au cœur de Genève, juste en face de la gare Cornavin et à seulement 6 minutes en train de l'aéroport.
English: Source: UNAIDS, Epidemic Update (December, 2002); and Vivian Lopez, “HIV/AIDS and young people — a review of the state of the epidemic and its impact on world youth”, paper presented at the Expert Group Meeting on Global Priorities for Youth, Helsinki, 6-10 October 2002.
French: Sources : ONUSIDA, Le point sur l'épidémie du sida (décembre 2002), et Vivian Lopez, « HIV/AIDS and young people - a review of the state of the epidemic and its impacts on world youth », communication à la Réunion du Groupe d'experts sur les priorités mondiales pour la jeunesse (Helsinki, octobre 2002).
English: Spiroplasma kunkelii (class Mollicutes) is the characteristically helical, wall-less bacterium that causes corn stunt disease.
French: Spiroplasma kunkelii (classe Mollicutes) est une bactérie sans parois d'aspect hélicoïdal qui cause la maladie du rabougrissement du maïs.
English: I encourage you to take advantage of the expertise and resources available.
French: Je vous encourage à profiter de leur expertise et des ressources disponibles.
English: It should be based on a "value chain" approach.
French: Il offre des emplois, des revenus et une balance des paiements positive.
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
French: Domestic Exchanges of Information 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-01) 129.
English: When would you like to stay at the Hotel zum Dom - Palais Inzaghi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel zum Dom - Palais Inzaghi ?
English: This involves inter-institutional contingency plans that have been applied in cases of emergencies, for example massive displacements from Colombia to Ecuador.
French: Il avait notamment mis au point des plans d'intervention interinstitutions tels que ceux qui avaient été appliqués dans certains cas d'urgence, par exemple lors de déplacements massifs de population de la Colombie vers l'Équateur.
English: Canada is pleased that the Chair's revised discussion paper recognizes the value of the creation of national legislation and administrative regulations on arms export, import, transit, re-export and diversion as confidence-building measures.
French: Le Canada constate avec plaisir que la version révisée du document de travail du Président reconnaît l'utilité de mettre en place, comme mesures de confiance, des lois et des règlements administratifs nationaux concernant l'exportation, l'importation, le transit, la réexportation et le détournement d'armes.
English: Europe needs immigrants, and the idea of Europe as a fortress with wealth within and poverty without is unsustainable.
French: L’Europe a besoin d’immigrants, et l’idée d’une Europe qui serait une forteresse emplie de richesses et entourée de pauvreté est insoutenable.
English: This may result in tax savings.
French: Si un seul des époux a cotisé au RPC, la pension peut être partagée entre les deux époux.
English: MVM's revolutionary virtual model uses virtual identity technology to provide users with personalized shopping tools to "try on" clothes on-line.
French: Le mannequin virtuel révolutionnaire de MMV utilise la technologie de l'identité virtuelle pour offrir aux utilisateurs des outils d'achat personnalisés permettant d'« essayer » les vêtements en ligne.
English: Numerous shepherds and their four-legged friends came from all around the Basque Country to Auritz-Burguete in an event held to honour those who emigrated west during the twentieth century.
French: En cette veille de l’Aberri Eguna 2010, nous qui constituons le Comité exécutif d’Udalbiltza®, nous voulons vous faire partager quelques réflexions.
English: It is too soon after the implementation of IRPA for us to reach a conclusion on the impact of the new criteria and tools for selecting skilled worker and business immigrants.
French: La Loi n’est pas en vigueur depuis assez longtemps pour que nous puissions tirer des conclusions quant aux incidences des nouveaux outils et critères mis au point pour sélectionner les travailleurs qualifiés et les gens d’affaires immigrants.
English: The second dimension is the close link between food products and energy sources and the interrelationship between their prices.
French: Deuxième élément: le lien étroit entre produits alimentaires et sources d'énergie et la relation d'interdépendance entre les prix des uns et des autres.
English: They were hiring pilots at the time, and his experience and skill in vertical reference precision longlining, considered superior to that of the appellant, was well suited to training, mentoring and supervising the new pilots.
French: À l'époque, on embauchait des pilotes, et l'expérience et les compétences qu'il avait acquises en opération d'élingue longue (référence verticale), considérées comme étant supérieures à celles de l'appelant, ont fait de lui le candidat idéal pour la formation, l'encadrement et la supervision des nouveaux pilotes.
English: If you want to remove an item from the burn list, right-click the item, and then click Remove from List.
French: Si vous voulez supprimer un élément de la sélection à graver, cliquez avec le bouton droit sur l’élément, puis cliquez sur Supprimer de la liste.
English: LAC also acquires on a selective basis non-Canadian digital materials that are not considered to be part of the documentary heritage but which are acquired because they are necessary to support the collecting mandate and to support services to the public.
French: BAC se procure aussi cas par cas des ressources numériques noncanadiens qui ne forment pas partie du patrimoine documentaire, mais qui sont nécessaires à l'appui du mandat de collection et des services au public.
English: During the decade, (up until 1990), it extended its activities into other African countries (Senegal, Mali, Nigeria, Ivory Coast ), as well as in Haïti, in Central America and South America.
French: Pendant la décennie (jusqu'en 1990), elle étend ses activités dans d'autres pays d'Afrique (Sénégal, Mali, Niger, Côte-d'Ivoire), ainsi qu'en Haïti, en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: On 25 April 2003, within the time-limit fixed by an Order of the Court of 14 November 2002, Croatia filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Serbia and Montenegro.
French: Le 25 avril 2003, dans le délai fixé par la Cour par ordonnance du 14 novembre 2002, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires soulevées par la Serbie-et-Monténégro.
English: New immigrants into the population tended to resemble parental types more often than hybrids.
French: Les nouveaux immigrants dans la population ont tendance à ressembler davantage aux types parentaux que les hybrides.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the terms of the NESS DISO do not shield PWGSC from having to conform to the trade agreements with respect to any RVD, including the ones in question in these complaints.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les modalités de l’OCIM des SSER ne soustraient pas TPSGC à l’obligation de se conformer aux accords commerciaux dans toute DRV, y compris dans les DRV visées par les présentes plaintes.
English: Beaches and swimming areas created below the high water mark may be permitted if it can be demonstrated that fish spawning sites will not be affected and there will be a net gain of fish habitat.
French: L’aménagement de plages et d’aires de baignade au-dessous de la laisse des hautes eaux pourra être autorisé s’il s’avère que les frayères ne seront pas touchées et qu’il y aura un gain net pour l’habitat du poisson.
English: For example, it is not clear why the incidence rate of women's participation in business ownership has increased significantly over the last 20 years, yet there remain significant age differences in male- and female-owned firms.
French: Par exemple, il n'est pas clair pourquoi le taux d'incidence de la participation des femmes à la propriété d'entreprise a augmenté considérablement au cours des 20 dernières années, alors qu'il reste toujours des différences importantes entre les entreprises appartenant à des hommes et celles appartenant à des femmes.
English: Consideration could then be given to holding the first round of informal consultations in April.
French: Il pourrait alors être envisagé de tenir une première série de consultations informelles au mois d’avril.
English: Jump to Johnville Introduction The Rt. Rev. John Sweeny Colonial Saint John The Settlement Scheme St. John Emigrants' Aid Society The First Settlers Bishop Sweeny's Visits Early Progress St. John the Evangelist Parish Chapmanville Other Social Institutions and Organizations Conclusion
French: Aller Ã Johnville - Introduction Mgr John Sweeny Saint John à l'époque coloniale Plan de colonisation St. John Emigrants' Aid Society Premiers colons Visites de Mgr Sweeny Premiers progrès Paroisse St. John the Evangelist Chapmanville Autres institutions et organisations sociales Conclusion
English: 3.1.2 Strengthening the evaluation function In 2006-07, the level of evaluation activity increased significantly from 2005-06.
French: 3.1.2 Renforcement de la fonction d'évaluation En 2006-2007, le niveau de l'activité d'évaluation a augmenté considérablement par rapport à 2005-2006.
English: You can stay with them for 50 years or 55 years.
French: Tu peux travailler peut-être jusqu'à 50 ou 55 ans et plus.
English: "Strengthen our military relationship with the US military to ensure Canadian and US forces are inter-operable and capable of combined operations in key selected areas."
French: «Renforcer notre relation militaire avec les forces armées américaines afin que les forces canadiennes et américaines soient interopérables et capables d’opérations interalliées dans certains domaines clés choisis.»
English: This chapter proposes in this regard a general rule based on the latter alternative.
French: Ces questions sont abordées par les règles de conflit de lois de certains systèmes juridiques.