ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of departmental divisions, access to records held by the Department is expedited within a framework ensuring that sensitive information remains protected.
French: Avec le concours des directions du ministère, l'accès aux dossiers du ministère est facilité, dans un cadre qui permet de protéger les renseignements délicats.
English: At 298 K the value of Gεmax increases from 1.42 × 10−21 m2/16 aJ (8.6 × 103 es−L/100 eV mol cm) in pure 1-butylamine to 8.3 × 10−21 m2/16 aJ (50 × 103 es−L/100 eV mol cm) in pure water, and the value of EAmax increases from 115 zJ (0.72 eV) to 278 zJ (1.74 eV).
French: À 298 K, la valeur du Gεmax augmente de 1,42 × 10−21 m2/16 aJ(8,6 × 103es−L/100 eV mol cm) dans la 1-butylamine pure à 8,3 × 10−m2/16 aJ(50 × 103 es− L/100 eV mol cm) dans l'eau pure et les valeurs de EAmax augmentent de 115 zJ (0,72 eV) à 278 zJ (1,74 eV).
English: Africa is seen today as the focal point for the challenges confronting humanity, in particular as regards armed conflict, underdevelopment and the proliferation of pandemics.
French: L'Afrique est aujourd'hui considérée comme le lieu où se concentrent les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée, en particulier dans les domaines des conflits armés, du sous-développement et de la prolifération des pandémies.
English: Of all the various transitions investigated in this study – between sectors and orders of government – the transition into the federal public service was regarded as the most challenging by those interviewed.
French: Selon les interviewés, de toutes les transitions abordées dans l’étude – entre les secteurs ou les ordres de gouvernement – la transition vers la fonction publique fédérale est la plus difficile.
English: Habitat enhancement projects were initiated in 1972 by Ducks Unlimited Canada and Alberta Fish and Wildlife.
French: Des projets d'amÃ©lioration des habitats ont Ã©tÃ© mis en train en 1972 par Canards IllimitÃ©s Canada et les Services des pÃªches et de la faune de l'Alberta.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in the field of education and lifelong learning.
French: Article 1 Objet Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The Commission believes that new actions are required in the following areas:
French: Ainsi, la Commission estime qu'il reste à diriger les nouvelles actions vers les domaines de:
English: “Conscious of the multiple, interrelated and mutually reinforcing challenges confronting the international community and their relationship to the themes chosen for the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council and the need for a concerted and prompt response,
French: Conscients des problèmes multiples, intimement liés et complémentaires auxquels se heurte la communauté internationale et de leurs liens avec les thèmes retenus pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social et de la nécessité d'adopter des mesures concertées pour y faire rapidement face,
English: Both Colombia and Finland, for example, engaged in multi-year consultative processes to engender a broad-based scientific consensus and social commitment to their efforts to improve the Baltic and Caribbean Sea environments.
French: La Colombie et la Finlande, par exemple, ont entrepris des processus consultatifs pluriannuels en vue de parvenir à un consensus scientifique large et à un engagement de la société dans le cadre de leurs efforts d'amélioration de l'environnement de la mer Baltique et de la mer des Caraïbes.
English: However, a business that is unrelated to the objects of the charity will also be considered a related business if substantially all (i.e. 90%) of the individuals involved in the operation of such activities are unpaid volunteers.
French: Toutefois, une activité étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance sera aussi considérée une activité commerciale complémentaire si la totalité ou presque (c. à d. 90 %) des personnes qui participent à de telles activités sont des bénévoles non rémunérés.
English: In 2003, the Agency granted an application from MK Airlines Limited, a licensee from the Republic of Ghana to operate a number of fifth-freedom entity cargo flights from Halifax to Zaragoza, Spain, a major seafood processing centre.
French: En 2003, l'Office a approuvé une demande présentée par MK Airlines Limited, titulaire de licence de la République du Ghana, pour l'exploitation d'un certain nombre de vols sans participation de cinquième liberté pour le transport de marchandises de Halifax à Zaragoza, en Espagne, un grand centre de transformation de poisson et fruits de mer.
English: Microgeneration and decentralized energy production should be promoted by effectively planning for and promoting local energy production.
French: Il faudrait encourager la microgénération et la production décentralisée d'énergie en planifiant efficacement et en promouvant la production locale d'énergie.
English: An interdepartmental committee has been struck to steer the action plan through 2005/06.
French: Un comité interministériel a été formé pour mettre en œuvre le plan d'action en 2005/06.
English: This educational approach - known as Alyat Hanoar (see annex 4) - has successfully integrated young people from Morocco, Russia, Ethiopia, etc.
French: Ils se sont alors éveillés à l'interactivité par contraste avec l'attitude passive qu'ils adoptaient dans le mode d'enseignement habituel.
English: Draft resolution A/63/L.37, dealing with the occupied Syrian Golan, confirms the will and determination of the international community to end Israel's illegal occupation of Syrian territory and achieve full Israeli withdrawal from the Golan Heights to the line of 4 June 1967.
French: Le projet de résolution A/63/L.37, relatif au Golan syrien occupé, confirme que la communauté internationale est déterminée à mettre fin à l'occupation illégale du territoire syrien par Israël et garantir son retrait total des hauteurs du Golan jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The second subparagraph of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that the legislature drew a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commercial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
French: «1) L'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprété en ce sens que le législateur a opéré une distinction entre, d'une part, les besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et, d'autre part, les besoins d'intérêt général ayant un caractère industriel ou commercial.
English: The following are some of the activities undertaken by the Performance Measurement Division in 2006/07: 1.
French: Voici certaines activités menées par la Division de la mesure du rendement en 2006‑2007 : 1.
English: “Requests that the Secretary-General designate the already established interdepartmental/inter-agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report, and requests also that the task force be strengthened with the necessary human, managerial and administrative resources to effectively carry out this task;”
French: « Prie le Secrétaire général de charger l'Équipe spéciale interdépartementale/inter-organismes déjà établie d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi de la mise en application des recommandations figurant dans son rapport et demande également de renforcer l'Équipe spéciale en la dotant des ressources humaines, gestionnaires et administratives nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions; »
English: The draft resolution requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the Ad Hoc Group and the special conference which is to consider the report of the Ad Hoc Group in accordance with its mandate.
French: Le projet de résolution prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, notamment d'apporter toute l'assistance dont pourront avoir besoin le Groupe spécial et la Conférence spéciale qui doit examiner le rapport de celui-ci, conformément à son mandat.
English: Please explain how the State party's treatment of the Bessarabian Orthodox Church (para. 508) can be considered compatible with article 18 of the Covenant.
French: Expliquer comment le traitement dont fait l'objet l'Église orthodoxe bessarabienne de la part de l'État partie (par.  508 du rapport) peut être jugé compatible avec l'article 18 du Pacte.
English: The Court concluded, therefore, that because this law was not formulated with sufficient precision to enable the applicant to regulate his conduct, the restrictions imposed on him were not prescribed by law, within the meaning of Article 10.
French: Dès lors que la loi n’était pas formulée de manière suffisamment précise pour permettre au requérant de régler sa conduite, les restrictions à la liberté d’expression incriminées en l’espèce ont violé l’article 10 de la Convention.
English: It is perhaps fitting that it happened in the final year of that perspective, and I am sure that both arms of the budgetary authority would want to consider it as an exceptional event.
French: Peut-être est-il bon que cela ait eu lieu au cours de la dernière année de cette perspective, et je suis sûr que les deux branches de l’autorité budgétaire voudront considérer cela comme un événement exceptionnel.
English: The in-depth evaluation would be followed by a progress report on the implementation of the recommendations from the previous year's evaluation of courses conducted in furtherance of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action in order for the Working Party to see whether that programme had been moving in the right direction.
French: L'évaluation approfondie serait suivie d'un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'évaluation, réalisée l'année précédente, des cours de formation dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, afin que le Groupe de travail puisse constater que le programme avait évolué dans la bonne direction.
English: Unused material should be stored under an inert gas in a desiccator, or in a new, heat-sealed laminated foil pouch.
French: Le matériau non utilisé doit être entreposé en présence d’un gaz inerte dans un dessicateur ou placé dans un sachet thermoscellé neuf fabriqué d’une pellicule d'aluminium et polyester laminée.
English: General Raymond Azar, General Ali El Haj and General Mustapha Hamdan presented their last applications for release on 2 February 2007.
French: Les généraux Raymond Azar, Ali El Haj et Moustapha Hamdane ont présenté leurs dernières demandes de remise en liberté le 2 février 2007.
English: We also welcome the decision of the twelfth Annual Meeting of the Special Procedures, in June 2005, to establish a coordination committee, whose principal role will be to contribute to the ability of the individual experts to carry out their mandates in the most effective way and to promote the standing of the special procedures system within the broader framework of the United Nations and its human rights programmes.
French: Nous saluons aussi la décision de la douzième Réunion annuelle des procédures spéciales, qui s'est tenue en juin 2005, de créer un comité de coordination dont le rôle principal sera de contribuer à ce que les experts individuels puissent accomplir leur mandat le plus efficacement possible et de promouvoir le statut du système des procédures spéciales dans le cadre général des Nations Unies et de leurs programme relatifs aux droits de l'homme.
English: Consultation CDIC has consulted extensively with all member institutions on opting-out by circulating the drafts of the Opting-out By-laws and forms to all members and their Association.
French: Consultations La SADC a tenu des consultations approfondies sur le sujet auprès de toutes les institutions membres et a diffusé les projets de règlements d'exemption et de formulaires de demande à toutes les institutions membres et à leur Association.
English: Our European instruments and mechanisms today work to secure the principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Nos instruments et mécanismes européens s'emploient aujourd'hui à garantir les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: GABON Mr. Barnabé INDOUMOU-MAMBOUNGOU
French: ESTONIE M. Koit PRANTS Mme Siiri SISASK Mme Annika MILT ETHIOPIE M. Mulatu TESHOME EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE M. Blaze STOJANOSKI
English: When A Womans Progesterone Levels Increase, It Sloughs Off, Causing Internal Bleeding.
French: Qua! ! nd les concentrations de progestérone augmentent, le tissu se désintègre et provoque des hémorragies internes.
English: By the end of this year, we plan to have completed our activities to destroy dangerous chemical substances.
French: D'ici à la fin de cette année, nous envisageons de mener à terme la destruction de substances chimiques dangereuses.
English: They were bright & cheerful and always willing to provide advice / assistance as required.
French: Les chambres sont confortables et bien équipées, et les mobiliers sont agréables, notamment les lits "king size".
English: We stand up for their rights, and on 17 December social Europe will emerge empowered.
French: Nous défendons leurs droits et, le 17 décembre, une Europe sociale en mesure de faire entendre sa voix émergera.
English: Long-term disability has a significant proportion at 36.4% or $4.5 billion annually.
French: L'invalidité à long terme en accapare 36,4%, soit 4 501 millions de dollars annuellement, une proportion significative.
English: Domestic Initiatives  International Initiatives DOMESTIC INITIATIVES Partnerships
French: Initiatives sur le plan intérieur  Initiatives internationales INITIATIVES SUR LE PLAN INTÉRIEUR Partenariats
English: A woman foresees man's future inconstancy, and is anxious; it is this which makes her more jealous.
French: Jinsiste impitoyablement: je fais rougir Emile de son peu de délicatesse; je me rends caution pour Sophie quelle accepte pour sa part le traité.
English: The Secretary-General started this process by giving a mandate to his Special Adviser for Internet Governance, Mr. Nitin Desai, to consult with representatives of all stakeholder groups - government, the private sector and civil society, as well as the technical and academic communities - in order to find common ground on the issue.
French: Le Secrétaire général a engagé ce processus en donnant mandat à son conseiller spécial sur la gouvernance d'Internet, M. Nitin Desai, de consulter les représentants de tous les groupes de parties prenantes − gouvernements, secteur privé et société civile, ainsi que les communautés technique et universitaire − afin de trouver un terrain d'entente sur cette question.
English: The Advisory Committee notes that several of the recommendations are proposed to be implemented by the Secretary-General as from 1 January 2001.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général se propose de mettre en oeuvre plusieurs recommandations dès le 1er janvier 2001.
English: Above the Ricoeurs was Henri Marrou, the famous historian, and his wife.
French: Il y retrouve le petit cercle des animateurs de la revue Esprit et les Ricœur vivent alors aux côtés des familles Fraisse, Domenach et Marrou.
English: There are no plans to bring workers back to the jobsite yet.
French: Aucune mobilisation des travailleurs n'est prévue pour l'instant.
English: The panel would be constituted separately for each dispute.
French: Un groupe spécial serait constitué séparément pour chaque différend.
English: “We’ve clearly got a breakthrough product and we want to make it affordable for even more customers as we enter this holiday season.” The 8GB Apple iPhone is available immediately for $399.
French: Il inclut aussi trois jeux amusants et des jeux supplémentaires peuvent être achetés sur le magasin en ligne iTunes Store.
English: Representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors should be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission in a manner suitable to their governing arrangements, in addition to a representative of the Secretary-General.
French: Des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et d'autres donateurs institutionnels devraient être invités à participer à toutes les réunions de la Commission, compte tenu des arrangements en vigueur au sein de ces institutions, ainsi qu'un représentant du Secrétaire général.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: Reproduit tel quel, dans la langue originale seulement.
English: Training Command published training manuals, the Director of Engineering published technical orders, and so on.102 Some of the Secretary of State’s responsibilities were transferred in 1967 to Letellier’s Bilingualism Secretariat, which brought together, among others, the CFHQ Publications Section and the Translation and Terminology Section, which included the subsection of the Canadian Forces Manuals Publication Service.103 In November 1969, CDS Sharp ordered a study on the centralization and control of graphic arts, CFHQ publications and related services.
French: Les manuels d’entraînement seront publiés par le Commandement de l’Instruction; les ordres techniques le seront par la direction du génie, etc.102 En 1967, une partie de la tâche du Secrétariat d’État passe au Secrétariat au bilinguisme de Letellier qui rassemble, entre autres, les sections suivantes: les publications du QGFC, la traduction et la terminologie, y compris la sous-section du Service d’édition des manuels des Forces.103 En novembre 1969, Sharp commande une étude sur la centralisation et le contrôle des arts graphiques, des publications du QGFC et des services reliés.
English: Thus, he is not at risk of being arrested and subjected to ill-treatment on those accounts if he has to return to Syria.
French: Il ne court donc pas le risque d'être arrêté et soumis à des mauvais traitements pour ce motif s'il est renvoyé en Syrie.
English: As they do today, United Nations agencies intend to conduct cross-border operations to deliver essential supplies, implement projects through national staff and with Iraqi contractors and stay in close contact with Iraqi counterparts, including through regular meetings outside the country.
French: Comme ils le font à l'heure actuelle, les organismes des Nations Unies comptent mener des opérations transfrontières pour acheminer des fournitures essentielles, faire réaliser des projets par le personnel recruté dans le pays et des entrepreneurs iraquiens, et rester en contact suivi avec le personnel iraquien de contrepartie, notamment grâce à des réunions régulières hors du pays.
English: The Dublin Core standard is an effective standard for resource discovery.
French: La norme Dublin Core est efficace pour la recherche de ressources.
English: Julie Dompierre, Status of Women Canada Publishing Coordinator:
French: Julie Dompierre, Condition féminine Canada Coordination de l’édition :
English: Planned Audit: An internal audit is planned for 2008-09.
French: • Accroissement de la sensibilisation et de l’accès à des outils novateurs pour la création et la gestion de contenu par des créateurs et des chercheurs du secteur culturel.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-seventh session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures efficaces d'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ;
English: International Development Ukraine is a priority country for AAFC international development activities.
French: Ukraine : développement international L'Ukraine représente un pays prioritaire pour ce qui est des activités de développement international d' AAC.
English: Failure of the authorising officer to take action (Article 41 of the Financial Regulation) Failure by the authorising officer to take action, as referred to in Article 41 of the Financial Regulation, shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
French: Section 3 Le comptable Article 29 Nomination du comptable (Article 43 du règlement financier) Le comptable est nommé par le Comité budgétaire de l’Office parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Le comptable est obligatoirement choisi en raison de sa compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
English: The right to work should not be understood as an individual and (unconditional) right to obtain employment.
French: Le droit au travail ne saurait se comprendre comme le droit individuel et (inconditionnel) d'obtenir un emploi.
English: A Playbook screen is open prior to each play.
French: Un écran de registre de jeu s'ouvre avant chaque jeu.
English: At that time, 55 percent of parliamentarians indicated that our recommendations and findings had a positive impact on their committee work. (See endnote 1 .)
French: Cinquante-cinq pour cent des parlementaires sondés en 2002 ont indiqué que nos recommandations et constatations avaient une incidence positive sur leur travail en comité (voir la note 1 ).
English: Though lycopene is a precursor of β-carotene in plants, there was no correlation between the amounts of lycopene and β-carotene in the different bacterial species.
French: Bien que le lycopène est un précurseur de la β-carotène chez les plantes, il n'y a pas de corrélation entre les quantités de lycopène et de β-carotène chez les différentes espèces de bactéries.
English:  Preamble  Transportation represents an important part of the global monetary envelope of Canadian Aid to developing countries.
French:  Introduction  Les frais de transport représentent une partie importante de l'enveloppe monétaire globale de l'aide du Canada aux pays en développement.
English: • the assessment of key properties of pipeline materials, including the fracture resistance and mechanical properties of high-strength steel pipe, the weldability of the pipe to ensure sufficient strength, and the corrosion protection afforded by coatings was undertaken.
French: • évaluation des principales propriétés des matériaux entrant dans la fabrication des pipelines, notamment la résistance à la fracture et les propriétés mécaniques d'un pipeline en acier haute résistance, la soudabilité du pipeline par rapport à la résistance recherchée et la capacité de divers revêtements de protéger le pipeline contre la corrosion.
English: We will send rebate cheques directly to claimants.
French: Nous enverrons les chèques de remboursement directement aux demandeurs.