ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions included in the rates shown under "Old age".
French: Cotisations comprises dans le taux Pension nationale (Kansaneläke):
English: Better Practice No. 2 Establish an internal control environment that effectively supports GST processing
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE No 2 Établir un environnement de contrôle interne qui soutient efficacement le traitement aux fins de la TPS.
English: ‘Nobody thinks about setting up a commission of inquiry; the issue isn’t even on the agenda.
French: Personne ne pense à mettre en place une commission d’enquête, la question n’est même pas à l’ordre du jour.
English: We are heartened by that message, and by the decision of the military regime to permit Daw Aung San Suu Kyi to communicate her views to the Special Envoy.
French: Nous sommes encouragés par ce message et par la décision du régime militaire de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de communiquer ses vues à l'Envoyé spécial.
English: The workforce analysis survey, undertaken in 1993, will provide a baseline measure of the number of employees from targeted groups currently in the civil service.
French: Une analyse de la composition de la main-d'oeuvre, entreprise en 1993, fournira des données essentielles sur le nombre des fonctionnaires qui font partie des groupes cibles.
English: Brazil's national programme of action provided the appropriate framework for the implementation of cooperation at the regional level.
French: Le Programme d'action national du Brésil fournissait le cadre approprié pour la mise en œuvre de la coopération au niveau régional.
English: The human consumption of flaxseed from CDC Triffid – FP967 will be mostly via specialty baked goods such as flax/multigrain breads.
French: Les êtres humains consommeront du lin de la lignée CDC Triffid – FP967 surtout sous forme de spécialités de boulangerie comme le pain au lin/multigrains.
English: Environment Canada is working with the other jurisdictions through the CCME to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: Environnement Canada travaille de concert avec les autres juridictions, par l'entremise du CCME, afin d'élaborer une stratégie pancanadienne sur la gestion des eaux résiduaires municipales provenant du traitement des eaux usées.
English: Handheld Pocket Organizer (157480) This is a handheld pocket organizer that is capable of performing several tasks of a desktop or laptop.
French: Agenda électronique de poche (157480) Cet agenda peut remplir un certain nombre des fonctions de l’ordinateur de bureau ou de l’ordinateur portatif.
English: Design projects tend to fail if the brief is not completely thought through, if the design strategy is not related to the business strategy (usually there is no deliberate strategy for design) and if the design project is treated as discreet.This often means that not only is the design project poor but also the company cannot make effective use of the project.
French: pas suffisamment d’intérêt, s’il n’est pas suffisamment élaboré, si la stratégie de design n’est pas liée à la stratégie commerciale (il n’existe souvent aucune stratégie délibérée de design). Cela signifie souvent non seulement que le projet est médiocre et que l’entreprise ne pourra pas l’exploiter de manière efficace.
English: Pursuant to the provisions of the Criminal Procedure Act, the highest possible level of personal security for such witnesses should also be provided during the pre-trial procedure and after the completed criminal procedure.
French: En vertu de la loi de procédure pénale, le plus haut niveau possible de sécurité personnelle devrait également être assuré aux témoins pendant la phase préparatoire et après la clôture de la procédure pénale.
English: Among other things, the report is expected to distil the views expressed in the regional hearings that are being conducted by the Commission.
French: Le rapport devrait notamment diffuser les vues exprimées lors des auditions régionales auxquelles procède actuellement la Commission.
English: While the pedagogical aspects need information about the educational status of the diverse groups within one cohort of refugees and IDPs, the Soft Sector approach will inform about the ‘environment’ which the cohorts come from and which they would need.
French: Approximativement, tandis que le secteur pédagogique a besoin d’informations sur le statut en matière éducative des différents groupes au sein d’une cohorte de réfugiés et de déplacés, l’approche fondée sur les secteurs traditionnels fournit des informations sur l’"environnement" d’où viennent ces cohortes et dont elles ont besoin.
English: The spatial structure of vegetation and soil properties of a patchy Scots pine (Pinussylvestris L.) forest of 1 ha was described and examined in relation to the height growth of pine seedlings in the understory.
French: La structure spatiale de la végétation et des propriétés du sol d'une forêt de 1 ha, inégalement couverte de pin sylvestre (Pinussylvestris L.), a été décrite et étudiée en relation avec la croissance en hauteur des semis de pin en sous-étage.
English: There is growing evidence of a rural health "crisis" and recognition that Canada must show stronger leadership in this area.
French: On prend de plus en plus conscience de la « crise » de la santé rurale et de la nécessité pour le Canada de faire preuve de davantage de leadership dans ce domaine.
English: Hepatocellular Tumours Reported in the NTP Study Hepatocellular carcinomas were significantly increased in female rats at 12,000 ppm (774 mg/kg bw/day), in male mice at 6,000 ppm, (1,325 mg/kg bw/day) and female mice at 3,000 (799 mg/kg bw/day) and 6,000 ppm. (1,821 mg/kg bw/day).
French: Hepatocellular Tumours Reported in the NTP Study Hepatocellular carcinomas were significantly increased in female rats at 12,000 ppm (774 mg/kg bw/day), in male mice at 6,000 ppm, (1,325 mg/kg bw/day) and female mice at 3,000 (799 mg/kg bw/day) and 6,000 ppm.
English: Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear protective devices for motor vehicles and their trailers (OJ No L 76, 6.4.1970, p.
French: 370 L 0221: directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 76 du 6.4.1970, p.
English: In that context, my delegation expresses its deepest gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the tremendous support provided by him and the Organization to the ICC.
French: Dans ce contexte, ma délégation exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'appui énorme que lui-même et l'Organisation ont accordé à la CPI.
English: Canada's particular concern relates to the "U.S. build" requirement, which precludes the use of Canadian-built vessels in U.S. domestic marine activities.
French: La principale préoccupation du Canada concerne les exigences américaines qui excluent l'utilisation des navires de construction canadienne pour des activités maritimes dans les eaux américaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in response to the global financial crisis, the European Economic Recovery Plan states that cohesion policy is contributing significantly to public investment by the Member States and the regions and should act as a means of recovering from the current crisis.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à la crise financière mondiale, le plan de relance de l'économie européenne déclare que la politique de cohésion contribue de façon significative aux investissements publics effectués par les États membres et les régions, et qu'il convient d'y voir un outil susceptible d'aider à surmonter la crise actuelle.
English: (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties;
French: e) De mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes contre les enfants, d'enquêter sur ces actes de violence, d'en poursuivre les auteurs et de leur infliger les peines appropriées ;
English: All " departments responsible for administering conditional grant agreements must complete " one " template for " each " foundation, " each " year, for the duration of the funding agreement . What are Conditional Grants?
French: Tous les ministères responsables d'administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir un gabarit pour chaque entente et ce, pendant toute la durée de l'accord de financement . Que sont les subventions conditionnelles?
English: So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’Ukraine de Ianoukovitch n’ait rencontré aucun problème d’approvisionnement en gaz russe.
English: To that end, UNRWA planned to operate a secondary school in Ein el-Hilweh in September 1997, in addition to one secondary education facility now being operated in Beirut.
French: À cette fin, l'UNRWA prévoyait commencer en septembre 1997 à offrir l'enseignement secondaire au camp Ein el-Hilweh, en plus de continuer à administrer une école secondaire à Beyrouth.
English: Welcoming the important contributions that the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the CIS peacekeeping force continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict, noting that the working relationship between UNOMIG and the CIS peacekeeping force has been excellent at all levels, stressing the importance of continuing and increasing close cooperation and coordination between them in the performance of their respective mandates, and welcoming also the decision on the extension of the stay of the CIS peacekeeping force in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, adopted by the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States on 21 June 2000 (S/2000/629),
French: Se félicitant des contributions importantes que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'apporter pour stabiliser la situation dans la zone du conflit, notant que la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI entretiennent d'excellentes relations de travail à tous les niveaux, soulignant à quel point il importe que l'une et l'autre poursuivent et resserrent encore leur coopération dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs, se félicitant aussi de la décision de prolonger la présence de la force de maintien de la paix de la CEI dans la zone du conflit en Abkhazie (Géorgie), adoptée par le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants le 21 juin 2000 (S/2000/629),
English: Bde., 197; Ypres: relief of French arty., 204; locations, 211; German artillery, 213, 215, 226, 295, 309, 316, 318, 402; French anti-gas measures, 218; ammunition allotment, 220; reliefs, 21/22 April, 221; Cdn. guns available, 22 April, 222; action on gas discharge, 22 April, 234-236; Cdn., covering from Gravenstafel to canal, 239; withdrawal from advanced positions, 242-244; in attack on Kitchener’s Wood, 253; 2nd London Heavy Bty. guns, 254; 259, 261; batteries in the gap, 265; supporting counter-attack, 1st C.I.B., 23 April, 268, 270; in support attacks of French and 13th Bde., 279, 282; 288; dispositions and action, a.m., 24 April, 290; against German attack, 293, 296; 300, 302; dispositions, 3rd C.F.A. Bde., 305; 320, 323; firing over open sights, 324; co-operation with French, 329; 332, 339, 343; in Hull’s attack, 25 April, 346, 349; commendation of, 350, 391, 394; 358, 359; in attack of 26 April, 369-
French: Parmi les majors de brigade d’infanterie, le lieutenantcolonel H. Kemmis-Betty avait été blessé à Ypres; sa succession à l’état-major de la 2e B.I.C. avait d’abord été tenue pendant un mois par le major G. Meynell (L. I. Shrops), et par la suite par le lieutenant-colonel J. H. Elmsley, R.C.D.; le lieutenant-colonel G. B. Hughes avait été rappelé pour devenir officier d’état-major de 2e classe à la 2e division canadienne et le capitaine P. F. Villiers prit sa place comme major de brigade de la 3e B.I.C. Avant la mi-septembre, il y avait eu également beaucoup de changements parmi les commandants de bataillon.
English: Lastly, a member of the European Parliament has submitted to the Secretary-General a letter pointing out that, pursuant to paragraph 15 of motion for a resolution B5-0050/2004, the Parliament is also in agreement.
French: Finalement, une députée du Parlement européen a remis, en mains propres, une lettre au Secrétaire général des Nations Unies, tandis que le Parlement lui-même, dans sa résolution B5-0050/2004 (par. 15), a fait des recommandations allant dans le même sens.
English: In this regard, the determination of the identity and age of the victim is not a condition for the institution of the investigation, but is only one of the numerous envisaged preliminary investigative and investigative measures.
French: À cet égard, la détermination de l'identité et de l'âge de la victime n'est pas une condition de l'ouverture de l'enquête mais seulement l'une des nombreuses mesures d'enquête préliminaire et d'enquête qui sont prévues.
English: (b) Strictly observe the existing rules and relevant resolutions of the General Assembly in hiring consultants, in particular to ensure and certify that expertise is not available within the Organization before deciding to hire them;
French: b) De respecter strictement les règles en vigueur et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour le recrutement de consultants, en particulier de vérifier et de certifier que leurs compétences ne sont pas disponibles à l'intérieur de l'Organisation avant de décider de les recruter;
English: By correspondence dated November 2, 2006, DCC advised that it was terminating its negotiations with Zenix and would enter into negotiations with the second-ranked bidder.
French: Dans une lettre datée du 2 novembre 2006, CDC a avisé qu’il mettait fin à sa négociation avec Zenix et amorcerait la négociation avec le soumissionnaire classé au deuxième rang.
English: In the immediate term, the need to assemble aid and coordinate its distribution is fundamental, particularly in inaccessible parts of the disaster zones.
French: Dans l’immédiat, la nécessité de collecter de l’aide et de coordonner sa distribution est fondamentale, particulièrement dans des parties inaccessibles des zones touchées par la catastrophe.
English: Mr President, Commissioner, although the European institutions have in various documents highlighted the need for a more balanced and proportional representation of women in the various decision-making structures and political and social bodies, also where the social partners are concerned, the fact is that profound imbalances and enormous inequalities still remain, as Mrs Smet's report points out, and as Commissioner Diamantopoulou confirmed a short while ago.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que les institutions européennes aient souligné dans différents documents la nécessité d'aboutir à une représentation plus équilibrée et proportionnelle des femmes dans les différentes structures et organes politiques et sociaux, y compris au niveau des partenaires sociaux, la vérité est qu'il existe de profonds déséquilibres et d'énormes inégalités, comme le souligne le rapport de notre collègue, Mme Miet Smet, et comme la commissaire Diamantopoulou vient de le confirmer.
English: To test your sound set up in any version of Skype, use the Skype Test Call robot - find it in your contact list.
French: Pour tester votre configuration de son dans n'importe quelle version de Skype, utilisez l'automate Echo/Sound Test Service qui se trouve dans votre liste de contacts.
English: President-in-Office, too much of what we want to say is lost in Jesuitical sophistry in our text.
French: Monsieur le Président en exercice beaucoup trop d'idées se perdent, dans nos textes, dans une sophistique jésuite.
English: Mr. Wasserman also indicated that Air Transat should compensate him, and his wife and parents, for the aggravation that they suffered in this matter.
French: M. Wasserman a également avancé qu'Air Transat devrait offrir un dédommagement à son épouse et à lui-même à l'égard du stress et des inconvénients qu'ils ont éprouvés dans cette affaire.
English: At the end of the indicator of achievement (d) (i), insert the words “, in particular the Secretary-General's note of guidance on integrated missions dated 9 February 2006”.
French: À la fin du texte de l'indicateur de succès d) i), mettre une virgule et ajouter « notamment la note d'orientation du Secrétaire général sur les missions intégrées en date du 9 février 2006 ».
English: Air Capacity From Australia to Competitive Destinations A comparison of air services from Australia to travel destinations competing with Canada for the Australian travel market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité aérienne de l’Australie vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens offerts de l’Australie vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché australien fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: In the area of competition policy the Commission is, at least in the first instance, both prosecutor and judge.
French: Dans le domaine de la concurrence, au moins en première instance, la Commission est juge et partie.
English: An immediate result was that collaborative partnerships developed among potential employers, key to the success of the project.
French: Un résultat immédiat a été la création, parmi les employeuses et employeurs éventuels, de partenariats de collaboration, lesquels ont assuré la réussite du projet.
English: The first solution which comes to mind is the general ratification of CVR principally, but not exclusively, through accession by the European Union and ratification by its Member States.
French: 4.1 La première solution qui vient à l'esprit est celle de la ratification généralisée de la CVR par adhésion notamment, mais pas exclusivement, de l'Union européenne et ratification par les États membres.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the joint resolution of the political groups on Chechnya.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR soutient la déclaration conjointe des groupes politiques concernant la Tchétchénie.
English: In addition, the Branch provides strategic advice to Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) with respect to legislated parliamentary reporting requirements and governance issues.
French: Le Centre de formation contient un simulateur de vol complet et une section de conception graphique et multimédia à la fine pointe de la technologie.
English: The displaced persons are fearful and lack confidence in the official bodies.
French: Les personnes déplacées sont terrorisées et n'ont pas confiance dans les autorités.
English: Given the challenges and complexities inherent in asset recovery, the Working Group may wish to discuss how existing initiatives can best be coordinated, including for the purpose of their integration into the Conference of the States Parties.
French: Eu égard aux difficultés et complexités inhérentes au recouvrement d'avoirs, le Groupe de travail voudra peut-être examiner le mode optimal de coordination des initiatives existantes, y compris en vue de leur intégration dans la Conférence des États parties.
English: After installing MySQL on Unix, you need to initialize the grant tables, start the server, and make sure that the server works satisfactorily.
French: Une fois que vous avez installé MySQL sur Unix, vous devez initialiser les tables de droits, lancer le serveur, et vous assurer que tout fonctionne bien.
English: This could involve such aids as checklists on what to look for in an information item, guidelines on when to seek professional advice or when to refer, or listings of recommended sources of information.
French: Il pourrait s’agir d’une liste de contrôle énumérant les points d’information à chercher, de conseils sur le moment où il y a lieu de consulter un professionnel et quand avoir recours à un autre professionnel, ou de listes de sources d’information recommandées.
English: Available at www.osce.org/odihr/item_11_23835.html.  Application No.
French: Disponible à l'adresse www.osce.org/odihr/item_11_23835.html.
English: The importance of snow management is quickly understood when one considers that, on average, 75% of annual surface runoff to most water storage projects is from spring snowmelt.
French: Il est facile de comprendre l'importance du piégeage de la neige lorsqu'on sait que, en moyenne, 75 p. 100 de l'écoulement direct aux ouvrages de retenues provient de la fonte des neiges au printemps.
English: The EU/Ukraine Cooperation Council, Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 85 thereof, Whereas: (1) Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement gives the Cooperation Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
French: ANNEXE Projet de RECOMMANDATION portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine LE CONSEIL DE COOPÉRATION UE-UKRAINE, vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, et notamment son article 85, considérant ce qui suit: (1) L'article 85 de l'accord de partenariat et de coopération habilite le conseil de coopération à formuler les recommandations qu'il juge opportunes dans le but d'atteindre les objectifs de l'accord.
English: (e) Development of a catalogue of regional tide gauges for monitoring sea-level changes and placement of Global Positioning Systems at key sites;
French: e) Élaboration d'un catalogue de marégraphes régionaux pour contrôler les changements du niveau de la mer et le placement de systèmes GPS à des sites clefs;
English: Poland The ‘Interkl@sa’ programme aims to prepare young people for work in the information society and to develop schools as modern centres for innovation and creation.
French: Ces dernières sont décrites de façon systématique au moyen d’un ensemble fixe d’éléments de base. Les objectifs finaux sont ensuite groupés en modules certifiés.
English: The Conference thanked him for the support he had provided to the Conference and to the Conference's Bureau during his term in office at the OECD.
French: La Conférence l'a remercié du soutien qu'il avait apporté à la Conférence et au Bureau de la Conférence pendant qu'il était en fonction à l'OCDE.
English: These indicators should include a way to identify specific project impacts, and should be linked to departmental strategic outcomes, results themes and target results.
French: Ceux-ci devraient comprendre une façon de déterminer les retombées de projets en particulier et être liés à des résultats stratégiques, à des thèmes et à des résultats ciblés du Ministère.
English: This effectively halted Canadian exports to Mexico of high-fructose corn syrup (HFCS), as beverage manufacturers in Mexico switched to using cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette mesure a largement contribué à freiner les exportations canadiennes de sirop de maïs à haute teneur en fructose vers le Mexique. En effet, les fabricants mexicains ont commencé à utiliser principalement du sucre de canne comme édulcorant.