ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images were unforgettable and tragic: mothers mourning the loss of their loved ones, watching their homes bulldozed as their children fled in panic and fear only to find that there was nowhere to be safe, enduring innumerable indignities and harassment and witnessing as huge tracts of their land were swallowed up for the continued construction of Israel's monstrous wall and ever-expanding settlements that destroyed their property, their livelihood and the prospects for peace.
French: Les images sont inoubliables et tragiques, celles de mères pleurant la perte d'êtres chers, voyant leurs habitations laminées par des bulldozers et leurs enfants fuir de peur en état de panique, pour constater simplement qu'elles n'ont nulle part où vivre en sécurité, échapper à d'innombrables affronts et au harcèlement et éviter de voir d'immenses parcelles de terres disparaître face à la construction inexorable de l'horrible mur édifié par Israël et aux implantations toujours plus nombreuses qui ont détruit leurs propriétés, leurs moyens de subsistance et leurs perspectives de paix.
English: (e) it is difficult to forecast the user needs for years to come, therefore some flexibility should be built into the system allowing to accommodate new needs as they arise;
French: e) Il est difficile de prévoir les besoins des utilisateurs dans les années à venir, et il faudrait donc introduire une certaine souplesse dans le système afin qu'il puisse répondre à de nouveaux besoins à mesure qu'ils apparaissent;
English: In the region to which Armenia belonged it had been necessary to combat the consequences of past wrongdoings.
French: Dans la région du monde à laquelle appartient l'Arménie, il a fallu lutter contre les conséquences des injustices passées.
English: With the proclamation of the Special Import Measures Act, the definition of "like goods" was amended to read as follows: 2.
French: Avec la promulgation de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, la définition des «marchandises similaires» a été modifiée comme suit : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: • agreements initiated by stakeholders in fields where the Commission has not drafted legislation and has not indicated its intention to do so;
French: • les accords initiés par les parties intéressées dans des domaines où la Commission n'a pas légiféré et n'a pas signalé son intention de le faire;
English: A history buff, LCol Eyre gave his team a reading list.
French: Féru d’histoire, le Lcol Eyre a présenté une liste de lectures aux membres de son équipe.
English: Second, it presents a summary of changes that need to be implemented at both the data-collection level and statistical estimation stage.
French: Puis elle présente un résumé des changements à mettre en place, à la fois au niveau de la collecte des données et au stade de l'estimation statistique.
English: The Francophile M.P. reminded the audience of the importance of building bridges between the linguistic communities which represent a vast richness for Canada and also described his personal attachment to French culture.
French: Le député francophile a rappelé aux participants l’importance de jeter des ponts entre les communautés linguistiques qui représentent une grande richesse pour le Canada et a fait également état de son attachement personnel à la culture française.
English: What is the significance of signing the Framework Agreement on the 25th of July, 2000?
French: Quelle est l'importance symbolique de signer l'entente cadre le 25 juillet 2000?
English: Acadian history is rich with culture, and here you can learn about their lifestyles, architecture, food, and their daily life with educational games and a tour of the Acadian communities.
French: Le site Web « Avant le cybercommerce » offre l'histoire des catalogues de vente par correspondance au Canada, en présentant des catalogues d'époque de chez Eaton, Simpson’s, Army and Navy, Woodwards et de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The BWESO learning path is tied to results from the Test of Workplace Essential Skills, and provides guided online remediation for workers and learners wishing to improve their essential skills.
French: Le cheminement pédagogique du projet BWESO est lié aux résultats du test TOWES et permet un rattrapage guidé en ligne des travailleurs et apprenants qui désirent améliorer leurs compétences essentielles.
English: Your notice of revocation must be received no later than the day that is 60 days before the first day of the fiscal year to which the revocation applies.
French: Vous devez produire votre avis de révocation au plus tard 60 jours avant le premier jour de l'exercice visé par la révocation.
English: Extremely friendly and helpful staff. I've never been a huge fan of MacDonald hotels but the Bath Spa changed my opinion.
French: The Hotel is beautiful, with a nice garden, very quiet, clean and luxurious.
English: In this regard, we confirm our commitment to the recommendation by the Committee on Non-Governmental Organizations, that the Council suspend the consultative status with the Council of the Transnational Radical Party for three years.
French: À cet égard, nous confirmons notre adhésion à la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales selon laquelle le Conseil devrait suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational pour trois ans.
English: You will appreciate that changes to the agenda always create conflict and controversy; I must deal with the requests made by the political groups via their spokespeople.
French: Vous comprendrez que les modifications apportées à l’ordre du jour suscitent toujours des querelles et des controverses; je dois traiter les demandes que les groupes politiques introduisent par l’intermédiaire de leur porte-parole.
English: Status Ongoing http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whpsp/ employee_assist.htm Employee assistance services is a cost-recovered activity - there was a 16 percent increase in gross revenue from $5 million in 2002-2003 to $5.8 million in 2003-2004.
French: Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/index.htm http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/travail/ index.htm http://www.grahamlowe.ca/documents/93/ (en anglais seulement) http://www.neighbouratwork.com/ (en anglais seulement) Continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/pstsp/aide_ employe.htm Les services d’aide aux employés constituent une activité de recouvrement des coûts – il y a eu une augmentation de 16 % du revenu brut, celui-ci étant passé de 5 millions de dollars en 2002-2003 à 5,8 millions de dollars en 2003-2004.
English: For example, the new pension arrangements include an immediate pension payable after 25 years of service in the CF while expanding the portability of members’ earned pension entitlements.
French: Par exemple, les nouveaux mécanismes comprennent une pension immédiate payable après 25 ans de service dans les FC tout en augmentant le transfert des droits à la pension accumulés des militaires.
English: The crude birthrate was currently 21, very low compared with Barbados' island neighbours.
French: Analysis of these data revealed a considerable overall decline in the child-per-woman ratio from 4.7 in 1960 to approximately 2.7 in 1969.
English: There are 12 contributing EU and other countries which have deployed troops experienced in peace-support operations;
French: Les douze pays contributeurs, membres ou non de l’UE, ont déployé des troupes ayant l’expérience des opérations de soutien de la paix ;
English: 11.03 Adjudication (1) Employee Who is a Party Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is a party.
French: 11.03 Arbitrage (1) Employé constitué partie Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui s'est constitué partie.
English: Throughout most of 2003, nearly a third of the country has been off limits to United Nations agencies because of poor security.
French: Pendant la majeure partie de 2003, près d'un tiers du pays était interdit d'accès aux organismes des Nations Unies en raison de l'insécurité.
English: This foundation provides a framework against which UNICEF:
French: Le cadre ainsi constitué permet :
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle de conférence 1
English: Accordingly, where international standards require the protection of TK or TCEs/EoF in a foreign country, they may need to clarify that this protection should, indeed, be available to eligible foreign holders of TK and TCEs.
French: Par conséquent, lorsque les normes internationales exigent la protection des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans un pays étranger, elles devront peut-être préciser que cette protection doit en fait être accessible aux titulaires étrangers de droits sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui remplissent les conditions requises.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the basic and inalienable right of all States, to develop research, production and use of atomic energy for peaceful purposes, without any discrimination and in conformity with their respective legal obligations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé le droit fondamental et inaliénable de tous les États à la recherche, à la production et à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec leurs obligations légales respectives.
English: Burkina Faso, Cameroon,2 Côte d'Ivoire,2 Cuba,2 the Dominican Republic, Egypt,2 El Salvador, Haiti,2 Israel,2 Jordan,2 Namibia,2 the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Suriname, Thailand,2 Uruguay,2 Venezuela2 and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: L'Afrique du Sud, le Burkina Faso, le Cameroun2, la Côte d'Ivoire2, Cuba2, l'Égypte2, El Salvador, Haïti2, Israël2, la Jordanie2, la Namibie2, la République de Corée, la République dominicaine, le Sénégal, le Suriname, la Thaïlande2, l'Uruguay2, le Venezuela2 et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel qu'amendé.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Japan, who will introduce draft resolution A/59/L.7.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Japon, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.7.
English: (3) The provincial Minister may issue a licence to an Indian to engage in fishing solely for the purpose of catching fish for food for their personal use or for the use of their immediate family.
French: (3) Le ministre provincial peut délivrer un permis à un Indien l'autorisant à pratiquer la pêche aux seules fins de se nourrir ou de nourrir sa famille immédiate.
English: Here are some of the highlights from our discussions:
French: Voici l’essentiel de nos réalisations jusqu’ici :
English: This virtual exhibition overviews briefly contemporary changes in modern poster design and film production and their effects on Canadian propaganda efforts in the two world wars. Created:
French: Cette exposition virtuelle donne un bref aperçu des changements survenus dans la conception moderne des affiches et la production de films, ainsi que de leurs effets sur les efforts de propagande au Canada durant les deux guerres mondiales.
English: A high percentage of this group re-entered the labour force within five months of the initial LFS interview.
French: Une forte proportion de ce groupe a réintégré la population active au cours des cinq mois suivant la première interview de l’EPA.
English: Obtain adequate information and resources about the project Obtain adequate information about the work environment Strategies for involving stakeholders in your project
French: Obtenir les renseignements et les ressources nécessaires au projet Obtenir les renseignements nécessaires sur le milieu de travail Élaborer des stratégies permettant de faire participer les intervenants au projet
English: The DER-CA has a transition checklist and a resource booklet that is used in all stages of preparing for transition; these are given to the YA during their last visit to the center.
French: Les auteurs de chacune des études ont conclu que le recours à la gestion non médicale des cas était une approche rentable, qui permettait d=améliorer les résultats chez les patients.
English: Program and Partnership Branch Level:
French: Direction générale des programmes et des partenariats Échelon :
English: I take this opportunity to personalize this last report of the WSOP.
French: Je me permets de personnaliser ce dernier compte-rendu des WSOP 2010.
English: We feel that there is an urgent need to activate the African Peer Review Mechanism (APRM) in order to help Africa to strengthen democracy, good governance and respect for human rights, and Egypt has therefore made a voluntary contribution of $1 million to the APRM Trust Fund, in addition to its regular annual contribution of $100,000.
French: Nous estimons qu'il est urgent d'activer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine afin d'aider l'Afrique à renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.  C'est pourquoi l'Égypte a apporté une contribution volontaire d'un million de dollars au Fonds d'affectation spéciale du Mécanisme, en plus de sa contribution annuelle ordinaire de 100 000 dollars.
English: Identical letters dated 18 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an ambitious timetable, given the number of unresolved problems.
French: Afin d’atténuer l’impact de la diminution des exportations, les pays de la région ont appliqué une politique plus expansionniste en 2001.
English: The most popular mirrors when it comes to other servers mirroring from them are: * five US servers joined[1] in ftp.us.d.o, with the total of 44 direct "children" mirrors, * the first German server, ftp.de.d.o, with 30, and * the British ftp.uk.d.o with 22.
French: Les miroirs les plus populaires pour cela sont : * cinq serveurs américains[1] formant ftp.us.d.o, avec 44 « miroirs fils » ; * le premier miroir allemand, ftp.de.d.o avec 30 ; * ET L'anglais ftp.uk.d.o avec 22.
English: They are an essential part of most jobs; they are increasingly present in the daily life of each individual; they profoundly transform the type and nature of human relations and the place of the citizen in his relations, particularly with local and central government.
French: Elles sont partie intégrante de la plupart des situations professionnelles ; elles sont de plus en plus présentes dans la vie quotidienne de chaque personne ; elles transforment profondément le mode et la nature des rapports humains et la place du citoyen dans ses rapports avec ses différents interlocuteurs et notamment avec l’administration et l’Etat.
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as of 1 July 2005)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de la police civile (au 1er juillet 2005)
English: Other measures adopted at national level to meet that objective may involve reduction of the number of procedures and formalities applicable to service activities and the restriction of such procedures and formalities to those which are essential in order to achieve a general interest objective and which do not duplicate each other in terms of content or purpose.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important d'assistance au prestataire soit en tant qu'autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l'accès à une activité de service soit en tant qu'intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes.
English: • Enrol in a course Can you think of others that would help you?
French: • Des cours Pouvez-vous penser à d'autres activités qui pourraient vous aider?
English: • Health Expenditures
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: With six governmentowned trading companies governing the imports of vegetable oils, a 20 percent import tariff, and a 13 percent VAT, the gap between domestic and international vegetable oil prices was significant.
French: Étant donné que six entreprises commerciales appartenant à l'État contrôlent les importations d’huiles végétales, sans oublier l’imposition d’une taxe d'importation de 20 p. cent et d’une TVA de 13 p. cent, on comprend qu'il soit tentant de se livrer à la contrebande de l'huile végétale.
English: Where the search fee has not been paid in whole or in part at the time when the record copy is transmitted, the receiving Office does not transmit the search copy until the search fee has been fully paid. In such case, the
French: Lorsque la taxe de recherche n’a pas été payée, que ce soit en partie ou en totalité, au moment de la transmission de l’exemplaire original, l’office récepteur ne transmet pas la copie de recherche tant que la taxe de recherche n’a pas été payée dans sa totalité.
English: The developer of the dispute created a deliberately dull game for Facebook.
French: Le développeur du différend créé intentionnellement jeu terne sur Facebook.
English: These are not trifling matters; they are the fundamental issues that were used by the opponents of the Constitution to obtain a 'no' vote in the French referendum.
French: Ces questions ne sont pas sans importance; ce sont des questions fondamentales dont se sont servis les opposants à la Constitution pour obtenir un vote négatif lors du référendum français.
English: To delegate decision-making authority to the right level to achieve results, but in a way that ensures clear accountability, due diligence in the management of public funds and the capacity to report on actual results to higher authorities in the department. continued…
French: Promouvoir continuellement les valeurs de la fonction publique, le leadership et la mise en place d’un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l’appui aux employés, l’encouragement à l’initiative, à la confiance, à la communication et au respect de la diversité.
English: In some States, as a result of the economic crisis or religious extremism in society or even as a result of institutional attitudes, women may be subjected to sexism in addition to aggravated discrimination.
French: Dans certains États, par l'effet de la crise économique ou de l'extrémisme religieux au sein de la société ou même au niveau institutionnel, les femmes pourraient faire l'objet, en plus des discriminations aggravées, d'une discrimination de type sexiste.
English: Comparison of immunoassay with conventional methods for the determination of diazinon in surface waters.
French: « Comparison of immunoassay with conventional methods for the determination of diazinon in surface waters ».
English: Community Development and Capacity Building Program Sub-Activity:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Sous-activité de programme :
English: The Department for the Advancement of Women was established in the Niger in 1981, and its main mission was to act to help promote women and integrate them into the country's ongoing economic, political, social and cultural development.
French: Cette Direction a pour principale mission, d'entreprendre des actions contribuant à la promotion de la femme et à son intégration dans le processus de développement économique, politique, social et culturel du pays.
English: In 2005, DAC set up a working group on this issue.
French: En 2005, le CAD a mis sur pied un groupe de travail sur cette question.
English: The Claimant asserts that it agreed in late 1989 to pay a Kuwaiti engineering company a monthly consulting fee of KWD 5,250 to supervise the construction of the new headquarters building from March 1990.
French: Il déclare avoir décidé à la fin de 1989 de verser à un bureau d'études koweïtien des honoraires de KWD 5 250 par mois pour superviser les travaux de construction à partir de mars 1990.
English: The Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) complements the ICP and MRIF in that it addresses infrastructure projects that are regional priorities, but exceed the scope and capacity of the other infrastructure programs.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui privilégie les collectivités de moins de 250 000 habitants, améliore et augmente le fonds d’infrastructures publiques importantes, comme les usines de traitement de l’eau et des eaux usées, les services de gestion des déchets, le transport public, les installations culturelles, récréatives et touristiques, et la connectivité.
English: All stakeholders are urged to meet the challenges below and work along these lines of action to integrate Sport for Development and Peace in the development agenda at every level:
French: Tous les acteurs sont invités à relever les défis ci-après et à agir selon ces axes stratégiques afin d'intégrer le sport au service du développement et de la paix au programme de développement à tous les niveaux.
English: DriverMax is so simple to operate that you just need to drag and drop the drivers to the destination folder and it will automatically compress them, thus avoiding one task.
French: DriverMax est si simple qu’il suffira de faire glisser les pilotes dans le dossier de destination. Il les compressera alors automatiquement pour ainsi vous épargner cette tâche.
English: Regional data on percentage share of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition confirms that most regions have enjoyed growth in procurement business.
French: Les données concernant la part des régions dans le contexte global des achats des Nations Unies à des pays en développement et des pays en transition confirment que la plupart des régions ont bénéficié de l'accroissement de ces achats.
English: Parliament called on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015, and on the Commission to develop an EU framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in Member States towards ending homelessness.
French: Il invite la Commission à établir une définition-cadre de la notion de "sans-abri" à l'échelle de l'Union, à collecter des données statistiques comparables et fiables et à rendre compte chaque année des actions entreprises et des progrès réalisés par les États membres en vue de mettre fin à la situation des sans-abri.
English: The bill allows for an exemption from the provincial portion of the real property tax levy for port and airport facilities.
French: Cette loi prévoit une exemption pour la part provinciale de l'impôt foncier destinée aux installations portuaires et aéroportuaires.
English: Additionally, scientific uncertainty relates to the feasibility of achieving this result without sacrificing disease resistance, which is often compromised with yield improvements.
French: En outre, on ne sait pas s'il est faisable d'obtenir un tel résultat sans sacrifier la résistance aux maladies, qui souvent diminue lorsque le rendement augmente.
English: Brock University Understanding Transculturation Associate Professor David Butz, of the Department of Geography was a principal investigator on a Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) funded project that focused on portering (the carrying of loads for pay) in the community of Shimshal from colonial to contemporary times.
French: Mount Saint Vincent University Soins à domicile pour les aînés Des chercheurs du Maritime Data Centre for Aging Research and Policy Analysis de la Mount Saint Vincent University contribuent à l'élaboration de politiques et de programmes plus efficaces en matière de soins à domicile pour les aînés, une préoccupation qui s'intensifie au Canada compte tenu de l'évolution démographique.