ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act further requires these advertisers to disclose not only the actual amounts spent on these campaign ads, but also any contracts made for communications that have not yet aired.
French: En outre, elle exige que les annonceurs portent à la connaissance du public non seulement les montants réels consacrés à ces publicités de campagne, mais aussi tout contrat conclu au sujet de communications qui n'ont pas encore été diffusées.
English: Article 11 of the Model Law is designed to ensure that a foreign representative, following recognition of main or non-main proceedings, has the standing to request commencement of an insolvency proceeding in the recognizing State, provided the conditions for commencement are otherwise met; the Model Law does not modify the conditions under local law for commencement of those proceedings.
French: L'objet de l'article 11 de la Loi type est de faire en sorte qu'un représentant étranger, après la reconnaissance de la procédure principale ou non principale, ait la capacité de demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans l'État concerné, si les conditions d'ouverture sont par ailleurs remplies; la Loi type ne modifie pas les conditions prévues par la loi locale pour l'ouverture d'une telle procédure.
English: Participant's Essential IPR that is properly and timely disclosed in accordance with the requirements of this Policy and the Open Development Process, provided that the Participant disclosing such Essential IPR expressly and timely elects not to waive its rights, again in accordance with the requirements of this Policy and the Open Development Process; or any new material added to a Specification after a Participant formally withdraws from that Specification's Forum Group in a writing to the Chair.
French: i) Ni aux DPI essentiels du Participant qui sont divulgués en bonne et due forme et en temps opportun conformément aux prescriptions de la présente Politique et au Processus d'élaboration ouvert, à condition que le Participant divulguant de tels DPI essentiels choisisse expressément et en temps opportun de ne pas renoncer à ses droits, là encore conformément aux prescriptions de la présente Politique et au Processus d'élaboration ouvert;  ii) Ni aux nouveaux éléments ajoutés à une Spécification après qu'un Participant s'est officiellement retiré du Groupe du Forum chargé de cette Spécification en avisant par écrit la présidence de son retrait.
English: Harmonizing national legislation with international human rights principles and Islamic law are accorded high priority in order to establish a strong legal framework to uphold children's rights.
French: Harmoniser la législation nationale avec les principes du droit international et du droit islamique est considéré comme la condition prioritaire de la mise en place de bases juridiques solides qui permettraient de faire respecter les droits des enfants.
English: It is almost inevitable that services and facilities will be concentrated to some extent in order to promote exchanges within the Nunavik Government and enhance certain economies of scale.
French: En effet, il est presque inévitable que les services et les installations soient concentrés dans une certaine mesure afin de faciliter les échanges à l’intérieur du gouvernement du Nunavik et de permettre certaines économies d’échelle.
English: (b) The Court Order on the application of detention as a measure of constraint;
French: b) L'ordonnance du tribunal concernant sa mise en détention à titre de mesure de contrainte;
English: They were transported to the Prince Rupert General Hospital suffering from severe hypothermia.
French: Ces personnes, gravement atteintes d’hypothermie, sont transportées à l’hôpital général de Prince Rupert.
English: Top of Page How were initiatives selected?
French: Haut de la page Comment les initiatives ont-elles été sélectionnées?
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Previous Chief Scientist:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Expert scientifique en chef précédent :
English: Mexico has a relatively low HIV prevalence rate: 0.3 per cent among those aged 15-49.
French: Le taux de prévalence du VIH est relativement bas : 0,3 % chez les 15-49 ans.
English: In order to clarify working relationship between the UNCCD and the GEF, discussions are currently under way between the two respective secretariats to develop a memorandum of understanding (MoU), in conformity with decision 6/COP.6 in which the COP requests that “the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the GM, [] consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF with a view to preparing and agreeing upon a MoU on the arrangements […] for consideration and adoption by the seventh session of the Conference of the Parties and Requests that such arrangements should be concluded between the secretariat and the GEF and elaborate on how the GEF should take into consideration policies, strategies and priorities agreed upon by the COP”.
French: Afin de préciser les relations de travail entre la Convention et le FEM, les secrétariats de la Convention et du Fonds ont engagé des négociations en vue d'élaborer un mémorandum d'accord conformément à la décision 6/COP.6, dans laquelle la Conférence des Parties avait prié «le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, de consulter le Président et Directeur général du Fonds en vue d'élaborer et d'arrêter un mémorandum d'accord sur les arrangements […] aux fins d'examen et d'adoption par la Conférence des Parties à sa septième session et [a] demand[é] que ces arrangements soient conclus entre le secrétariat et le FEM et précisent la manière dont le Fonds devrait tenir compte des politiques, stratégies et priorités décidées par la Conférence des Parties».
English: Commission communication - 'Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-12 on health and safety at work' (->point 1.8.17); joint report on employment (->point 1.8.8).
French: Emploi: communication intitulée "Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail" (-> point 1.8.17); rapport conjoint sur l'emploi (-> point 1.8.8).
English: Victoria is the third-most expensive real estate market in the country, behind Vancouver and Toronto.
French: Victoria est le troisième marché immobilier le plus élevé du pays derrière Vancouver et Toronto.
English: As with savings, the process for identifying investments costs, including those related to the sustainment of the solution beyond MASOP’s scheduled end date, is important.
French: Comme dans le cas des économies, le processus suivi pour cerner les coûts d’investissement, y compris ceux afférents au soutien de la solution après la date prévue de la fin du POASM, est important.
English: Before addressing more directly the issues raised by Members, I should like briefly to set out some of the positive initiatives taken at European Union level to promote gender equality.
French: Avant d’aborder plus directement les questions soulevées par les honorables parlementaires, je souhaiterais exposer brièvement certaines des initiatives positives prises à l’échelle de l’Union européenne en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes. La promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes a connu trois étapes marquantes au cours de la décennie écoulée, à savoir, premièrement l’adoption du traité d’Amsterdam, qui a créé de nouvelles compétences en ce qui concerne le principe d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Alternative yearly pool average limit Alternative never-to-be- exceeded cap (summer/winter) Petro-Canada Montréal 67.9 115.0/151.0 Shell Montréal 65.3 110.5/144.7 Petro-Canada Oakville 65.3 117.1/141.4 Shell Sarnia 65.0 106.0/147.8 Standard limits under subsection 17(1) Standard limits 59.5 102/132 Contact Bruce McEwen, Oil, Gas and Energy Branch, Air Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, (819) 953-4673.
French: Indice des émissions de benzène Compagnie Raffinerie Limite de remplacement de la moyenne annuelle Plafond de remplacement à ne jamais dépasser (été/hiver) Petro-Canada Montréal 67,9 115,0/151,0 Shell Montréal 65,3 110,5/144,7 Petro-Canada Oakville 65,3 117,1/141,4 Shell Sarnia 65,0 106,0/147,8 Limites normatives en vertu du paragraphe 17(1) Limites normatives 59,5 102/132 Personne-ressource Bruce McEwen, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Environnement Canada, (819) 953-4673.
English: 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: It also imports other products, including stainless steel, high-temperature alloys, alloy steel, tool and die steel, as well as other specialty alloys.
French: Elle importe aussi d'autres produits, y compris de l'acier inoxydable, des alliages haute température, de l'acier allié, de l'acier à outils et à matrices, et d'autres alliages de spécialité.
English: The Free Trade Area of the Americas after Buenos Aires: "Much ado about nothing?", by Diana Tussie In Reports magazine:
French: Articles reliés Dans le magazine Explore - La zone de libre-échange des Amériques après Buenos Aires : « beaucoup de bruit pour rien ? », de Diana Tussie Dans le magazine Explore - Entretien avec Ajit S. Bhalla Dans le magazine Explore - Entretien avec John Loxley Dans le magazine Explore - Entretien avec Diana Tussie
English: In Chapter IX, I recommend that decisions relating to Canadians detained abroad in relation to terrorism offences be made in a way that will ensure political accountability, and that the Minister of Foreign Affairs be informed and involved in cases where there is credible evidence that a Canadian has been or is being tortured.
French: On leur avait dit que le procès aurait lieu dans une semaine ou deux environ, mais la même chose leur avait été dite auparavant et il ne s’était rien passé.
English: • Such cooperation is to complement and not substitute for bilateral or multilateral cooperation
French: • Cette coopération doit compléter la coopération bilatérale ou multilatérale sans s'y substituer;
English: The Stability Pact has been most successful in promoting LODE/CBC as a priority.
French: Les efforts déployés par le Pacte de stabilité pour promouvoir la démocratie locale et la coopération transfrontalière en tant que priorité ont été particulièrement fructueux.
English: All the interviewees made reference to having to balance not only a challenging career but the other cultural expectations of them to carry out particular roles as ‘women’:
French: Quand nous nous sommes rencontrés en 1984, je lui ai dit que je n’avais pas le temps d’être son amie parce que je m’entraînais pour les Jeux Olympiques.
English: It does so either through micromanagement or through sometimes recommending contradictory courses of action.
French: Cette ingérence détourne les cadres de leur principale tâche: la gestion axée sur les résultats.
English: Character listed farmhouse, offering Spa Treatments, set in beautiful tranquil location just minutes from, Upton-upon-Severn, Malvern and the Three Counties Showground. Luxurious ensuite rooms, beautiful gardens, and secure off-road parking.
French: Notre maison est une ferme de caractère située dans un endroit magnifique et paisible à quelques minutes d’Upton-upon-Severn.
English: The United Nations, in cooperation with Association de planification fiscale et financière, a non-governmental organization in Montreal, organized the Ad Hoc Expert Group Meeting on Strategies for Improving Resource Mobilization in Developing Countries and Countries with Economies in Transition, which was held in October 2000.
French: En coopération avec l'Association de planification fiscale et financière, organisation non gouvernementale sise à Montréal, l'ONU a organisé une réunion d'un groupe spécial d'experts des stratégies d'amélioration de la mobilisation des ressources dans les pays en développement et les pays en transition qui a eu lieu en octobre 2000.
English: When you participate in a survey or enter a contest or sweepstake at a Store or on our Site, we may collect information such as your name, address, phone number and e-mail address.
French: En participant à un sondage ou en vous inscrivant à un concours ou à un tirage à un de nos Magasins ou sur notre Site, nous pourrions vous demander des informations telles que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse courriel.
English: Once again, they determined that they had sufficient cash and that they could continue to build their company without external investment.
French: Là encore, ils jugèrent qu'ils avaient suffisamment de liquidités et qu'ils pouvaient continuer à monter leur affaire sans investissement extérieur.
English: The CRTC also seeks public comments on applications from federally regulated carriers and other parties, and holds oral public hearings on significant policy issues.
French: Le CRTC sollicite aussi des observations du public concernant les requêtes d’entreprises de télécommunications du ressort fédéral et d’autres parties et il tient des audiences publiques avec comparution sur d’importantes questions de politique.
English: The Technical Committee has held working meetings in accordance with paragraph (h) of the Ministerial Order, which requires it to draw up a workplan.
French: Il est entré en fonction le 17 février 2005 conformément au décret exécutif no 24-2005.
English: Hence, channelling adaptation funding into relevant activities should be ensured.
French: Par conséquent, il faudrait veiller à aiguiller les fonds alloués aux fins de l’adaptation vers des activités pertinentes.
English: Both could happen any day; either would be enough to shock world prosperity in ways far more painful than what is happening now.
French: Ces deux événements peuvent se produire n’importe quand ; chacun d’eux suffirait à ébranler la prospérité mondiale bien plus douloureusement que ce qui se produit actuellement.
English: The Relations with Citizens Bureaux are responsible at the central and regional levels for:
French: Les Bureaux de relations avec le citoyen sont chargés aux niveaux central et régional:
English: If you do not accept material changes to these Conditions you must stop using PSN.
French: Si vous n'acceptez pas certaines modifications substantielles apportées aux présentes Conditions, vous devez arrêter d'utiliser PSN.
English: All efforts should be taken to maximize segregation during storage and handling.
French: Tous les efforts doivent être faits pour favoriser une séparation complète pendant le stockage et la manipulation.
English: Let me tell you that there is certainly no lack of willingness to cooperate with the Commission.
French: Je vous dirais que la volonté de coopérer avec la Commission est bien présente.
English: The targets and actions contained in the strategy would be clearly linked to the goals and objectives.
French: Les cibles et les mesures prévues sont clairement liées aux buts et aux objectifs énoncés dans la stratégie.
English: Consultations on Clinical Trial Information Patients, prescribers, researchers and regulators have all indicated they want greater access to clinical trial information.
French: Consultations sur les renseignements sur les essais cliniques Les patients, les médecins prescripteurs, les chercheurs et les organismes de réglementation ont tous manifesté leur appui en faveur d'un plus grand accès aux renseignements sur les essais cliniques.
English: Fire protection systems 6.
French: Réseaux de protection contre l'incendie 6.
English: • Social Development Canada 0.1 Legal services
French: • Développement social Canada 0,1 Services juridiques
English: Nil
French: Nouvelle désignation tarifaire -En fils de diverses couleurs : --En fibres discontinues de polyester, à armure toile ---Autres ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: Responsibility PWGSC VA/CEO Person who first discovers spill
French: Responsabilité TPSGC AC/CAE Les personnes ayant découvert le déversement
English: The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
French: L'Agence tient à jour une liste d'experts.
English: The OKIMO management structure and its wide-ranging assets and activities are basically a remnant of colonial times and are far too complex to be properly controlled.
French: L'organigramme de l'OKIMO, la diversité de ses actifs et l'hétérogénéité de ses activités sont fondamentalement le legs d'un passé colonial et engendrent une complexité propre à décourager tout contrôle effectif.
English: In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer.
French: En outre, l'assistance d'un avocat leur est systématiquement refusée.
English: Class Authorizations were created for three of the six drain types that contained fish and fish habitat considered to be more resilient to drain maintenance work.
French: Des autorisations par classe ont été créées pour trois des six types de drains qui abritaient des poissons et un habitat piscicole et qui étaient considérés comme étant plus résistants aux travaux d'entretien de drains que les autres.
English: Future documents prepared by the Secretariat on JIU activities for consideration by the Board would focus in a more analytical manner than in the past on specific recommendations in recent JIU reports.
French: À l'avenir, les documents relatifs aux activités du Corps commun que le Secrétariat établirait à l'intention du Conseil seraient davantage axés sur l'analyse des recommandations que les inspecteurs auront formulées dans des rapports récents.
English: The report was coordinated by CIDPC, with input from national and community NGOs, federal government departments/agencies and the Working Group on International HIV/AIDS Issues.
French: Le rapport a été coordonné par le CPCMI et grâce à l'apport des commentaires obtenus des ONG communautaires et nationales, des ministères et organismes du gouvernement du Canada et du Groupe de travail sur les questions internationales liées au VIH/SIDA.
English: In other cases, manuals on the detection of synthetic drugs had been prepared.
French: Dans d'autres, ces manuels sur la détection des drogues synthétiques avaient été établis.
English: Copies of written communications may also be provided to the parties in accordance with applicable notice provisions.
French: Une copie des communications écrites peut aussi être remise aux parties conformément aux dispositions applicables en matière de notification.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, hydrolysis, methylation, and 13C and 1H nuclear magnetic resonance analyses showed that this lipopolysaccharide has an O-chain polysaccharide composed of a repeating pentasaccharide unit, containing D-rhamnose (D-Rha, one part), 3-acetamido-3,6-dideoxy-D-galactose (D-Fuc3NAc, one part), and 4-acetamido-4,6-dideoxy-D-mannose (D-Rha4NAc, three parts) and having the structure
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium, l'hydrolyse, la méthylation et les analyses de résonance magnétique nucléaire du 13C et du 1H montrent que ce lipopolysaccharide possède une chaîne O-polysaccharidique formée d'une unité pentasaccharidique répétée contenant le D-rhamnose (D-Rha, une partie), le 3-acétamido-3,6-didésoxy-D-galactose (D-Fuc3NAc, une partie) et le 4-acétamido-4,6-didésoxy-D-mannose (D-Rha4NAc, trois parties) et ayant la structure suivante :
English: I should be grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Run professional training workshops and joint problem solving workshops
French: • Animent des ateliers de formation professionnelle et des ateliers de solutions conjointes de problèmes
English: We have been talking about assistance for the banking sector.
French: Nous avons discuté de l'aide au secteur bancaire.
English: of the 1997 COEP couples subsample were found to earn under half of household income after their employment break.
French: Définie de cette façon, la dépendance financière peut être considérée comme un extrême d’une variable de la couverture des dépenses personnelles.
English: So we would offer this package to all our customers who want to use state-of-the-art technologies in programming and web-building.
French: Nous reccomandons cet ensemble de logiciels à ceux qui souhaitent utiliser les développements les plus récents dans le domaine de programmation et d'hébergement.
English: Ongoing support from the Department is enabling the CCS to answer the needs and challenges of the francophone business community in urban and rural Saskatchewan.
French: Le soutien constant du Ministère permet au CCS de répondre aux besoins des entreprises de la communauté francophone en milieu rural et urbain de la Saskatchewan et de les aider à surmonter leurs difficultés.
English: He questioned whether in the long term the State was actually better off after privatizing.
French: Il s'est demandé si, à long terme, l'État gagnait vraiment à la privatisation.
English: One period of leave without pay of up to three (3) months and another period of leave without pay of more than three (3) months, but not exceeding one (1) year, may be granted to her for family-related needs which are not covered under paragraph (a).
French: Une période de congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois et une autre période de congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an peuvent lui être accordées pour des besoins familiaux qui ne sont pas visés par l’alinéa a).
English: Similarly, the UN Security Council excluded the death penalty for these grave crimes in 1993 and 1994 when it established the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: De même, en 1993 et 1994, le Conseil de sécurité des Nations unies a exclu la peine de mort pour de tels crimes lorsqu’il a créé le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et celui pour le Rwanda.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin 1ère Ligne, in the municipality of Saint-Blaise-sur-Richelieu, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu.
French: L'Office estime que la gestion du chemin 1ère Ligne, dans la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu.
English: For example, the increasing variability in precipitation may need larger reservoirs, and more frequent storms may necessitate redesign of coastal infrastructure to withstand storms and storm surges.
French: Par exemple, la variabilité croissante des précipitations rend nécessaire la construction de réservoirs plus grands, ou bien la fréquence accrue des tempêtes impose de revoir la conception des infrastructures côtières afin de les rendre capables de résister aux tempêtes et aux ondes de tempête.
English: Apart from Adobe product integrations, what are the other Omniture product priorities?
French: Hormis les intégrations de produit d'Adobe, quelles sont les autres priorités d'Omniture en termes de produit ?
English: Life on White | Lifeonwhite.com - 13147 images of animals on a white background (isolated on white) for around 543 different animal species.
French: Life on White | Lifeonwhite.com - 13147 images d'animaux sur fond blanc (détourés sur blanc) pour environ 543 espèces d'animaux différents.