ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy requires that IT continuity plans are developed and kept current for the purpose of ensuring the timely recoverability or continued availability of essential business functions and services in the event of an interruption.
French: La politique exige que des plans de continuité des opérations de la TI soient élaborés et tenus à jour dans le but d’assurer le rétablissement en temps opportun ou la disponibilité continue des fonctions et services opérationnels en cas d’interruption.
English: • Are current screening and diagnostic tools valid in multilingual populations?
French: • Les outils de dépistage et de diagnostic actuels sont-ils valides dans les populations multilingues?
English: Member of the joint Government and civil society committee for the development of a national literacy strategy.
French: Membre du Comité mixte (État, société civile) de réflexion sur une stratégie nationale pour l'alphabétisation
English: 4), Germany (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 4), de l'Allemagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: As I understood it, in the other incident she was already on leave at the time when he discovered he had to arrange coverage for the mailbox.
French: Si je comprends bien, dans l’autre incident, elle était déjà en vacances au moment où il s’est rendu compte qu’il devait trouver quelqu’un d’autre pour s’occuper de la boîte aux lettres.
English: Undisclosed information A. Documentary undisclosed information 1.
French: Informations à ne pas divulguer A. Informations documentaires à ne pas divulguer 1.
English: Our vision is to help protect the estimated 300,000 children with medical conditions across Canada by offering No Child Without® to all 12,000 elementary schools over the next 5 years.
French: Notre but est d’aider à protéger un nombre estimé à 300 000 enfants qui souffrent de problèmes de santé à travers le Canada en offrant le programme Aucun enfant oublié® aux 12 000 écoles primaires au cours des 5 prochaines années.
English: Institutions such as the African Development Bank (AfDB), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Economic Commission for Africa (UNECA) will also be closely associated.
French: Des institutions telles que la Banque africaine de développement (BAfD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA) seront aussi associées étroitement à ce programme.
English: 5.2 Recommendations Amnesty International urges the Dominican authorities to demonstrate a clear political will and commitment to protect and promote the human rights of Haitians migrants and Dominicans of Haitian descent.
French: • • Amnesty International exhorte les autorités dominicaines à faire preuve d'une véritable volonté politique et à montrer leur détermination à protéger et à promouvoir les droits fondamentaux des migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne.
English: The same provision applies when the name that appears to be that of the copyright owner is indicated in the usual manner.
French: La même règle s’applique lorsqu’un nom apparaissant être celui du titulaire des droits d’auteur est indiqué de la manière habituelle.
English: Currently, the WHO-specified radiographic unit is produced by four leading manufacturers in the industrialized countries, and approximately 1 000 units are installed in about 60 countries.
French: À l’heure actuelle, l’appareil de radiographie de l’OMS est produit par quatre grands fabricants de pays industrialisés, et 1000 environ ont été mis en service dans une soixantaine de pays.
English: For example, the continued high level of unemployment in this social group shows a lack of structural solutions, such as errors in education systems, which educate young people in isolation from the needs of the labour market.
French: Le niveau de chômage élevé permanent dans ce groupe social, par exemple, témoigne du manque de solutions structurelles, notamment des erreurs au sein des systèmes éducatifs, qui forment les jeunes sans tenir compte des besoins du marché de l'emploi.
English: ¥13∂ N 96a/2003, France — Overseas programme law — Title I: Measures in favour of employment, decision of 10.12.2003.
French: ¥11∂ Aide en faveur de Caraïbes Air Transport (CAT), JO C 196 du 20.8.2003, décision du 2 avril 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes (ex-CAT), N 474/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003; aide en faveur d’Air Caraïbes, N 427/2003 — France — Programme d’investissement outre-mer 2003 — Compagnie aérienne Air Caraïbes, décision du 16 décembre 2003.
English: If the remote work location is outside Canada, the allowance for transportation between that location and any location in Canada, or another location also outside Canada, qualifies.
French: Haut de la page Cadeaux et récompenses Les cadeaux ou récompenses que vous faites en espèces, en quasi-espèces ou sous forme non monétaire à un employé sont des avantages imposables.
English: The court annulled two decrees from the Slovenian Ministry of the Interior which had stated that the family should be deported, and stated that they cannot be removed before the court ruling is finalized.
French: Il a annulé deux arrêtés pris par le ministère slovène de l’Intérieur en vue de l’expulsion de la famille Berisha et statué que celle-ci ne pourrait être renvoyée avant la fin de la procédure.
English: (b) Repeal legislation which is premised on prejudicial and oppressive notions, and pass legislation which advances social justice without discrimination or distinction based on gender, sexual orientation, socio-economic status, disability or age;
French: b) Abroger les lois reposant sur des notions préjudiciables et agressives et en promulguer d'autres qui fassent progresser la justice sociale sans discrimination ni distinction fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, le statut économique et social, le handicap ou l'âge;
English: Requests the secretariat to produce addenda to documents TD/B/WP/203 and TD/B/WP/207 showing how all the missing paragraphs in the work plan, as well as in the progress report on the implementation of sub-theme 4, will be implemented;
French: Prie le secrétariat de publier des additifs aux documents TD/B/WP/203 et TD/B/WP/207 illustrant comment tous les paragraphes manquants du plan de travail, ainsi que ceux du rapport intérimaire sur la mise en œuvre du thème subsidiaire 4, seront appliqués;
English: Midwives continued to practice illegally out of compassion.
French: Des sages-femmes pratiquent dans l'illégalité par compassion.
English: It had not been possible to obtain such information from the IRU.
French: Il n'avait pas été possible d'obtenir de tels renseignements de la part de l'IRU.
English: WIPO's Domain Name Database Goes Live
French: Ouverture des Assemblées des États membres de l'OMPI
English: It can also be used as a method of sharing unique ways in which we provide services to the military community.
French: Elle peut aussi servir à partager les façons uniques dont nous offrons des services à la collectivité militaire.
English: The donor countries should fulfil their commitments to achieving the target of 0.2 per cent of GNI by 2010.
French: Les pays donateurs doivent respecter leur engagement de consacrer 0,2 % de leur RNB à l'APDE d'ici à 2010.
English: The NSC Act will give wider and more explicit powers to inspectors, subject to review by the Commission.
French: La LSRN conférera à l'inspecteur des pouvoirs plus vastes et plus explicites, sous réserve d'examen par la Commission.
English: Dr. Stephen Holzapfel (Sunnybrook & Women's College HSC), Dr. Sonja Lee (University Health Network:
French: Le Dr Stephen Holzapfel (Sunnybrook & Women’s College HSC), Dre Sonja Lee (University Health Network:
English: Two sets of distributional issues are particularly relevant concerning: (a) how to incorporate equity concerns into spending decisions and (b) how to allocate expenditures across the political landscape so as to bolster incentives for the implementation of accords and the consolidation of peace.
French: Traditionnellement, les donateurs ont préféré financer des projets bien précis, mais, surtout en raison de leur déficit de légitimité, les ressources doivent être autant que possible, acheminées par le canal du budget de l’État, et tout doit être fait pour éviter de susciter des conflits d’attribution.
English: We are concerned that the topic on which we have decided today far transcends the situation in Myanmar.
French: Ceci préoccupe le Panama, parce que la question sur laquelle nous nous sommes prononcés aujourd'hui va bien au-delà de la situation au Myanmar.
English: This approach was implemented in an effort to allow safe public access while preventing further habituation of the bears.
French: Le but est d’assurer la sécurité du public tout en freinant l’accoutumance des ours.
English: (b) Subcommittee on Health and Development.
French: b) Sous-Comité de la santé et du développement.
English: That five per cent is concentrated in the industrialized countries, but we should support the efforts that the countries in the South are trying to make in order to achieve ever-greater access to new information technologies.
French: Il convient donc de soutenir les pays du Sud dans les efforts qu'ils déploient pour leur ouvrir davantage l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: Further, 20% of respondents referred to "other professionals" not provided in the questionnaire:
French: De plus, 20 % des répondants ont référé leurs patients à « d'autres professionnels » non indiqués dans le questionnaire :
English: Its effectiveness and accessibility depend on sufficient resources for adequate staff, capacity for growth and necessary travel to field duty stations.
French: Pour être efficace et accessible, il a besoin d'être doté de ressources suffisantes et d'effectifs adéquats et il doit être assuré d'une capacité de croissance et disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour tous les déplacements nécessaires dans les lieux d'affectation hors siège.
English: Having concluded its consideration of communication No. 945/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Bohumir Marik under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 945/2000 présentée par M. Bohumir Marik en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: While the core Public Service is not quite at the point of having a system to roll out, there are pockets of best practice that exist today and, with commitment, the necessary tools can be quickly adopted and implemented.
French: Bien que le noyau de la fonction publique ne soit pas encore tout à fait arrivé au stade où il peut mettre en place un système, on retrouve des enclaves de pratiques exemplaires et, avec un minimum d’engagement, on pourra rapidement adopter et utiliser les outils nécessaires.
English: The improper calculations treat all employment as if it were full-year employment, which incorrectly reduces both the employee’s and employer’s contributions.
French: Exposez les raisons pour lesquelles vous n’acceptez pas la cotisation et donnez tous les faits pertinents.
English: Spa:
French: Inde Marque hors des sentiers battus :
English: Selecting an experienced plastic surgeon may minimize, but not necessarily prevent, unsatisfactory results.
French: Dans le cas des femmes subissant une révision de reconstruction mammaire, des complications relatives au mamelon, des problèmes de cicatrisation et une contracture capsulaire constituaient les trois principales raisons d’une intervention additionnelle.
English: Export of a transaction : placing at your disposal the COSWIN transaction data in an interface output table for a use with another application.
French: Exportation d’une transaction : mise à disposition des données d’une transaction Coswin dans une table interface de sortie pour utilisation par une autre application.
English: Associated with this are also metacognitive phases of teaching during which the class as a whole or individual pupils reflect on pupil learning, e.g. in the form of a learner diary.
French: Par ailleurs, les enseignants peuvent exploiter les aspirations individuelles et les besoins spécifiques des élèves, en leur indiquant différentes approches (stratégies d’apprentissage) qu’ils pourront appliquer et tester dans des situations d’apprentissage données. A cela, s’ajoutent aussi les phases métacognitives de l’enseignement, pendant lesquelles on mène une réflexion commune ou individuelle sur ce qu’est l’apprentissage, par exemple sous forme de journal d’apprentissage.
English: Ibadan Solid Waste Project: institutional and management study. Final report prepared for the Oyo State Government, Ministry of Finance and Industry, Ibadan, Nigeria.
French: HALFANI M., 1995, Urban governance in East Africa, New York, Fondation Ford, Document présenté à la Global Urban Research Initiative Conference on African Urban Governance, 14–15 janvier, Dar es-Salaam.
English: Comments from fishermen are not being used to advise the outcome of the project or modify how it occurs.
French: L'EAC se réserve le droit de faire des commentaires sur la section 2.3.2, page 2-7 de l'ÉE, et sur ses quatre divisions.
English: There have been incidents of women being harassed.
French: Les femmes sont parfois victimes de harcèlement.
English: • administrative work (staff who have non-specific film or video production background).
French: • travail administratif (personnel qui n'a pas d'antécédents dans le domaine de la production cinématographique ou magnétoscopique).
English: Sigmund, Anne- EU adviser, Federal Committee of Liberal Professions, Marie Austria
French: Responsable des affaires européennes au Comité fédéral des Sigmund, Anneprofessions libérales d'Autriche Marie
English: I come here for my daily bread of tech news... all hail the potentate green pig!
French: et non ca ne denature pas le paysage !! !
English: This method allows routers to transmit data as fast as possible.
French: Serveur prenant en charge un groupe d'utilisateur. Il offre des services comme le partage de fichiers ou d'applications.
English: • INAC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: "The Government of Canada is investing in these types of projects to help build local strength and capacity to ensure that every region can advance economically and share in prosperity."
French: Le gouvernement du Canada investit dans les projets qui contribuent à renforcer les capacités locales pour que toutes les régions puissent prospérer et partager cette prospérité.
English: Talk to your caisse advisor today.
French: Consultez sans tarder un conseiller à votre caisse.
English: • Conference registration fees How to apply To be eligible for funding, an application should include the following documents: 1.
French: • Frais d'inscription à la conférence Comment faire une demande Afin d'être éligible votre demande doit inclure les documents suivants : 1.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $14951.00 2007-05-24 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 14951.00 $ 2007-05-24 S.I. SYSTEMS LTD.
English: There are currently 12 NCBs in the Eurosystem.
French: En 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’à compter du 9 mars 2004, la durée de ces opérations serait ramenée de deux semaines à une semaine.
English: B. Internal market Among the measures for completing the internal market, those with particular relevance to SMEs include simplification of border formalities and initiatives in the field of standardisation.
French: B. Marché intérieur Parmi les mesures destinées à réaliser le marché intérieur, la simplification des formalités douanières et les initiatives dans le domaine de la normalisation revêtent une importance particulière pour les PME.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2000
French: Résumé de l'étude de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2000
English: It took note of the technical report on the effects of ozone on natural vegetation, including requirements for level II modelling and mapping (EB.AIR/WG.1/2001/9), and welcomed the publication of the 2001 annual status report of ICP Vegetation.
French: Il a pris note du rapport technique sur les effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures, y compris les besoins en matière de travaux de modélisation et de cartographie de degré II (EB.AIR/WG.1/2001/9), et s'est félicité de la publication du rapport d'activité annuel du Programme pour 2001.
English: Mrs Miguélez Ramos mentioned just now the Sapir report, which I have had occasion to refer to somewhat critically, not because I disagree with the diagnosis that it makes of the European situation and of our need to increase our efforts regarding competitiveness, innovation, research and education, but because I disagree with its conclusions, and in particular - as you quite rightly pointed out, Mrs Miguélez Ramos - with the senseless idea of abolishing the tool of regional policy.
French: Mme Miguélez Ramos a évoqué tout à l'heure le rapport Sapir, sur lequel j'ai eu l'occasion de m'exprimer de manière assez critique, non pas à l'encontre du diagnostic qu'il fait de la situation européenne et de notre exigence d'augmenter nos efforts de compétitivité, d'innovation, de recherche, d'éducation, mais à l'encontre de ses conclusions, et notamment - comme vous l'avez très justement dit, Madame - l'idée insensée de supprimer l'outil que constitue la politique régionale.
English: I think we need to make a new start here.
French: Je pense que nous devons prendre un nouveau départ ici.
English: So, once again, to identify the debate as being one that focuses on intensive and extensive farming is also, in my opinion, an inadequate response to a complex issue.
French: Là aussi, centrer le débat sur l'opposition entre élevage intensif et extensif me semble être une réaction inappropriée à un problème complexe.
English: The crucial issue, therefore, is the proportion of attempters who are not determined to kill themselves but die or suffer serious disabilities due to access to highly lethal methods and the number of those who make serious attempts on impulse that would be less likely to succeed if lethal methods were unavailable.
French: La question capitale est donc le fait qu'une partie de ceux qui tentent de se suicider n'ont pas vraiment résolu de mettre fin à leurs jours, mais ils meurent ou souffrent par la suite de graves incapacités, parce qu'ils ont pu utiliser une arme très meurtrière; de nombreux autres font tous les efforts pour tenter de se suicider à la suite d'une impulsion et ils auraient été moins susceptibles de réaliser leur objectif si des armes meurtrières n'avaient pas été à leur disposition.
English: The Chair presented a draft decision on financial arrangements (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13) prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES  Le Président a présenté un projet de décision sur les dispositions financières (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13), élaboré par le Bureau, en réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: A number of cases have come to light of Portuguese workers being exploited in Spain, France, the United Kingdom and the Netherlands.
French: Plusieurs affaires ont révélé l'exploitation de travailleurs portugais en Espagne, en France, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Paragraph 8502(b) is amended to expand the list of permissible contributions to include transfers from a RRIF in accordance with new subsection 146.3(14.1) of the Act.
French: L’alinéa 8502b) est modifié en vue d’ajouter à la liste des cotisations permises les sommes transférées d’un FERR conformément au nouveau paragraphe 146.3(14.1) de la Loi.
English: Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) The Minister of National Defence is the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR) in the federal Government and as such the spokesperson on SAR matters.
French: Ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) Le ministre de la Défense nationale est le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) au sein du gouvernement fédéral et, à ce titre, le porte-parole de l'État en ce qui concerne la R-S.
English: e. Expansion of the United Nations system consortium for external online information services with a view to obtaining more favourable rates (Library and Information Resources Division);
French: Élargissement du consortium du système des Nations Unies pour les services extérieurs d'information en ligne afin d'obtenir des tarifs plus favorables (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: • Consumer price inflation is forecast to weaken in 2007-08 and the Taiwan dollar is expected to appreciate against the US dollar.
French: • L’inflation des prix à la consommation devrait s’atténuer en 2007-2008, et le dollar de Taïwan devrait s’apprécier par rapport au dollar américain.
English: Economic progress and development, and not punitive measures, should be the preferred course of action.
French: Ce sont le progrès économique et le développement qu'il convient de privilégier à cet égard, et non les mesures punitives.
English: On May 20, 2005, Maheux was also found guilty of one count for having refused to file documents requested by an AMF investigator; Mr. Justice Claude Leblond of the Court of Québec (Criminal and penal division) then fined Maheux $1000, plus court costs.
French: Le 20 mai 2005, M. Maheux a également été reconnu coupable d’un chef d’accusation pour avoir refusé de remettre les documents demandés par un enquêteur de l’Autorité des marchés financiers. Le juge Claude Leblond de la Cour du Québec (Chambre criminelle et pénale) l’a alors condamné a payer une amende de 1 000 $, plus les frais.
English: (JULY 5 - OCT.
French: (JUILLET 5 - OCT.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): Every time a picture of human suffering from a natural disaster is broadcast to our offices and living rooms, the common humanity inside each and every one of us is inevitably touched.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Chaque fois que nous voyons des images des souffrances humaines résultant de catastrophes naturelles au bureau ou chez nous, c'est l'humanité commune à chacun d'entre nous qui est touchée.
English: GWVs reported higher numbers of children with birth defects for all three periods (before, during and after the GW).
French: Les ACGG ont signalé un nombre plus élevé de naissances d’enfants ayant des anomalies congénitales pendant les trois périodes (avant, pendant et après la guerre du Golfe).
English: To ensure fair access for Canadian exporters, the Government of Canada will continue to monitor the implementation of the NAFTA provisions, which include removal of remaining trade restrictions on the import of corn and beans in January 2008.
French: Pour garantir aux exportateurs canadiens un accès équitable, le gouvernement du Canada continuera de surveiller l'application des dispositions de l'ALENA, qui prévoient entre autres l'élimination des restrictions qui restent à l'importation du maïs et des haricots, en janvier 2008.
English: JAMES T. REESE AND ASSOCIATES Reference Number: 6009631 Contract Date: 6/22/2007 Description of Work:
French: JAMES T. REESE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6009631 Date du contrat : 6/22/2007 Devis descriptif :
English: Agenda item 146: International Criminal Court (A/59/356)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (A⁄59⁄356)