ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be made widely available through print format, such as a brochure, and on the Mission’s Internet and Intranet sites.
French: Cette information devrait être largement diffusée sur papier, par exemple sous la forme d’une brochure, et sur les sites Internet et Intranet de la mission.
English: The Committee also commended the State party for the adoption of the National Policy on Gender Equality and Equity 2002-2006, for the purpose of incorporating the gender approach in the Government's national programme.
French: Le Comité félicite aussi l'État partie d'avoir adopté une politique nationale pour l'équité et l'égalité des sexes pour la période 2002-2006, qui vise à intégrer systématiquement les sexospécificités dans les politiques de l'État.
English: I would be interested in your comments and those of José Ramos-Horta about engaging with the new Government on those issues.
French: J'aimerais entendre vos commentaires ainsi que ceux de José-Ramos Horta sur la possibilité d'entreprendre des démarches avec le nouveau gouvernement sur ces questions.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Inventories > Contaminated Sites Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Inventories > Contaminated Sites Liens institutionnels
English: This will be tempered "Support Services" is used for NAICS 213.
French: Celle-ci sera quelque peu ou simplement « services de soutien » est utilisée pour la tempérée par le fait que la plupart classe 213 du SCIAN.
English: Commission. Mr President, the Commission shares the European Parliament's concern about the violation of human rights in Vietnam.
French: Monsieur le Président, la Commission partage les inquiétudes du Parlement européen concernant les atteintes aux droits de l'homme au Viêt Nam.
English: A participant called on Health Canada to provide assistance setting up a voluntary, retroactive registry of health information on patients/consumers, donors and offspring similar to what has been established in Australia.
French: L’un des participants a demandé à Santé Canada d’aider à la mise sur pied d’un registre rétroactif volontaire des renseignements médicaux des patients/clients, des donneurs et des enfants, semblable à celui qui a été créé en Australie.
English: - The majority of the participants came from Europe, with only 2 NOCs (USA and Japan) from other continents.
French: - La participation est fortement concentrée sur l'Europe ; seuls deux CNO, les Etats-Unis et le Japon, ne proviennent pas de ce continent.
English: It had been suggested that it was not entirely clear that these two recommendations would work in favor of PCT applicants; it had therefore been suggested that the Secretariat prepare a paper that fully explored all of the implications of these recommendations to the Assemblies in 2006.
French: Il a été indiqué qu’il n’était pas parfaitement clair que ces deux recommandations soient favorables aux déposants de demandes selon le PCT. Il a donc été proposé que le Secrétariat réalise une étude détaillée de l’ensemble des incidences de ces recommandations en vue de la soumettre aux assemblées à leur session de 2006.
English: The Economic Benefits in Ontario & Quebec of the Renoir Exhibition at the National Gallery of Canada Net Economic Activity (value added) Employment (person years)* Wages & Salaries Federal Taxes Provincial Taxes** Municipal Taxes*** Expenditure Impacts (consumer spending) Gross Impacts $69,200,000 1,700 $44,300,000 $12,100,000 $9,700,000 $5,100,000 $66,600,000 Incremental Impacts $33,200,000 823 $21,000,000 $5,700,000 $4,400,000 $2,600,000 $31,500,000
French: Les retombées économiques en Ontario et au Québec de l= exposition Renoir du Musée des = beaux-art du Canada Retombées brutes Activité économique nette (valeur ajoutée) Emploi (années-personnes)* Salaires Taxes fédérales Taxes provinciales** Taxes municipales*** Retombées (dépenses de consommation) 69 200 000 $ 1 700 44 300 000 $ 12 100 000 $ 9 700 000 $ 5 100 000 $ 66 600 000 $ Retombées additionnelles 33 200 000 $ 823 21 000 000 $ 5 700 000 $ 4 400 000 $ 2 600 000 $ 31 500 000 $
English: EC hosted a Municipal Wastewater Effluent Pollution Prevention Planning Workshop on March 25 and 26, 2002.
French: EC a été l’hôte d’un atelier de planification de prévention de la pollution provenant des effluents d’eaux usées municipales tenu les 25 et 26 mars 2002.
English: These factors, in turn, are influenced by such factors as: university, college and private training institution enrolment; tuition fee levels; the cost of living; and the general economic climate.
French: Ces facteurs sont par ailleurs influencés par d'autres, tels l'inscription dans une université, un collège ou un établissement privé d'enseignement, le montant des frais de scolarité, le coût de la vie et le climat économique global.
English: Among men, the proportion of earners working at least 40 weeks declined three percentage points; among women, it increased six points.
French: Ils ont pu en récupérer 2,9 % entre 1985 et 1990, mais ont reperdu cette partie à la suite de la récession du début des années 1990.
English: Article 27(2) provides that "a judgment shall not be recognized ... if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence".
French: L' article 27, point 2, dispose: "Les décisions ne sont pas reconnues ... si l' acte introductif d' instance ou un acte équivalent n' a pas été signifié ou notifié au défendeur défaillant, régulièrement et en temps utile, pour qu' il puisse se défendre".
English: Rebuilding states and societies so that they don’t slip back into crisis isn’t an easy task and it cannot be done overnight.
French: La reconstruction des États et des sociétés, aﬁn qu’ils ne retombent pas en crise, n’est pas une tâche facile et ne peut être achevée en un jour.
English: In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
French: Lors de l'élaboration des propositions, une analyse des coûts et des avantages a été effectuée. Elle est détaillée dans l'analyse d'impact.
English: Teaching indigenous women to use IP tools to protect and increase the incomegenerating potential of their products also makes sense if IP is to contribute to wider UN efforts to combat what has been termed the feminization of poverty.
French: Apprendre aux femmes autochtones à utiliser les instruments de P.I. pour protéger leurs produits et en accroître le potentiel lucratif se justifie aussi si l’on veut que la propriété intellectuelle contribue à l’effort plus large des Nations Unies visant à combattre ce que l’on a appelé la féminisation de la pauvreté.
English: Modification of program implementation in view of financial information.
French: Modification de l’exécution du programme en fonction des renseignements financiers.
English: To allow harmonized use of the standards by operators dealing with more than one species they said it was important that the structure of the codes for the different species was aligned.
French: Afin que les opérateurs traitant plus d'une espèce puissent utiliser les normes de manière harmonisée, la Section spécialisée a dit qu'il était important que la structure des codes soit alignée pour les différentes espèces.
English: The appeal rights for that appointment were posted as required by the PSEA when it was known that the appointment would last more than, 4 months.
French: Les droits d'appel concernant cette nomination ont été affichés comme la CFP l'exige lorsque l'on a su que la nomination serait d'une durée de plus de quatre mois.
English: ◦ e.g. organizational change; change in product line; contracting out; exchange rate impact; price changes, goods or services sold
French: ◦ par exemple : changements organisationnels; changements dans la gamme des produits; sous-traitance; effet des taux; variations du prix des biens et des services vendus
English: Some of the Destination Ticket card decks in the Ticket to Ride Switzerland expansion, while certainly playable, did not meet our expectations for a Days of Wonder game.
French: Certains paquets de cartes Destination de l’extension Suisse des Aventuriers du Rail ne répondaient pas à nos exigences pour un jeu de la gamme Days of Wonder, même s’il restait possible de jouer avec ces cartes.
English: Tribunal pénal international pour le Rwanda (Bureau du Procureur) Host Organization Details:
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (Bureau du Procureur) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This increase in the assessed contributions receivable can be compared favourably to a corresponding increase in total income of $1.35 billion (24 per cent).
French: Cette augmentation des quotes-parts à recevoir est proportionnelle à celle du total des recettes, qui a progressé de 24 %, pour atteindre 1 milliard 350 millions de dollars.
English: A confession must be freely made four times by an adult of sound mind.
French: Les aveux doivent être faits librement à quatre reprises par un adulte sain d'esprit.
English: (2001 report of the MoRD)
French: - Entretenu 1 115.65 km.
English: 309 Members voted in favour, but we need 367 votes in favour, under qualified majority, for them to be adopted.
French: Seuls 309 députés ont voté pour. Or, nous avons besoin de 367 voix, à la majorité qualifiée, pour qu’ils soient adoptés.
English: For more info: http://www.solarimpulse.com/
French: Pour plus d'informations: http://www.solarimpulse.com/
English: These studies are developing and evaluating culturally appropriate assessment protocols, examining access to care in remote northern communities and exploring dementia care issues with nurses employed in these communities.
French: Ces études permettent d’élaborer et d’évaluer des protocoles d’évaluation adaptés à la culture, d’examiner l’accès aux soins dans les communautés éloignées du Nord et d’aborder des questions relatives au traitement de la démence avec les inﬁrmières qui travaillent dans ces communautés.
English: On 10 March 1995, Solida issued dividend certificates for a total nominal value of ATS 465 000.
French: Le 10 mars 1995, Solida a émis des bons de jouissance pour un montant nominal total de 465 000 ATS.
English: For commercial projects, actual employment generated by completed projects was determined by independent survey.25 Reported jobs from the Community Business Development Corporations (CBDCs), under the CBED service line have been verified.26 In 1996, a review of ACOA’s research methodology and job measurement was done by external consultants to address questions of reliability and credibility of reported impact.
French: En ce qui a trait aux projets commerciaux, une étude indépendante a permis de déterminer l’emploi réel découlant des projets réalisés.25 L’Agence a vérifié les emplois déclarés par les Corporations locales de développement économiques (CLDE) suivant la gamme de services de DEC.26 En 1996, des experts-conseils de l’extérieur ont examiné la méthodologie de recherche et des mesures d’emploi de l’APECA afin de déterminer la fiabilité et la crédibilité des répercussions indiquées.
English: Decides that the two special themes of the twentieth session of the Governing Council shall be [“Promoting gender equality in local governance”] and [“Civil society and local authorities partnerships”], [“The role of youth in urban governance”] and [“Transparency and accountability in local governance”].
French: Décide que les deux thèmes spéciaux de la vingtième session du Conseil d'administration seront les suivants : [« Promotion de l'égalité entre les sexes dans la gouvernance locale »] et [« Société civile et partenariats avec les autorités locales »], [« Rôle des jeunes dans la gouvernance urbaine »] et [« Transparence et responsabilisation dans la gouvernance locale »].
English: Compared to their male counterparts, they have less access to resources, less experience in management, and less opportunity to gain those resources and management experience.
French: En comparaison des hommes, elles ont un accès plus limité aux ressources, elles ont moins d'expérience de la gestion, et elles ont moins de possibilités d'obtenir ces ressources et cette expérience.
English: Other Services all information can be accessed at www.textilemuseum.mississippmills.com
French: Autres services all information can be accessed at www.textilemuseum.mississippmills.com
English: On International Women's Day, articles are published in all national newspapers drawing attention to the global, international legal context and the national measures for the advancement of women's rights.
French: Le jour de la Journée internationale de la femme, tous les journaux nationaux publient des articles appelant l'attention sur le cadre juridique international de la promotion des droits de la femme et sur les mesures prises au niveau national en la matière.
English: 16.3 billion euro boost for scientific research The Sixth Framework Research Programme is the EU’s main instrument for funding scientific research, its chief focus being the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" ...
French: 16,3 milliards d'euros pour stimuler la recherche scientifique Le Sixième programme-cadre pour la recherche constitue le principal instrument communautaire de financement de la recherche scientifique. Il vise à créer un "Espace européen de recherche", à l'image... > more
English: • Drilling mud compounds, conditioners and additives (except bentonites)
French: • Encre, à dessin, tampon encreur et à écrire
English: The CNSC is proactive in its engagement and outreach activities to communicate and consult with stakeholders on issues and information of mutual interest.
French: La CCSN prend de l’avance avec ses activités d’engagement de communiquer avec ses parties intéressées et de les consulter sur les questions d’actualité d’intérêt mutuel.
English: Such a response should include provisions that ensured respect for the rights of survivors and others affected by cluster munitions.
French: Cette solution devra comporter des dispositions visant à garantir le respect des droits des rescapés et des autres personnes touchées par les armes à sous-munitions.
English: The exit agreements are also to include the obligations not to use land associated with the decommissioned plants for the purposes of beef processing for a period of five years (‘restriction on use’) and to sell the equipment used for primary beef processing to processors in Ireland only for use as back-up equipment or spare parts, or otherwise only outside Ireland (‘restriction on disposal’).
French: Les contrats de sortie doivent en outre inclure l’engagement de ne pas employer pendant cinq ans les terrains des exploitations fermées à une activité de transformation de viande bovine (ci-après : « restriction en matière d’utilisation ») et de ne vendre à des transformateurs en Irlande les équipements destinés à la transformation primaire de bovins que pour servir d’équipements de secours ou de pièces de rechange, ou de les vendre en-dehors de l’Irlande (ci-après : « restriction en matière de disposition »).
English: 2009 budget guidelines - other sections BUDG/6/58937 2008/2021(BUD) Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2009 - autres sections BUDG/6/58937 2008/2021(BUD) Rapporteur:
English: • Inter-State proceedings: Application 8007/77 (Cyprus v.  Turkey) Admissibility (1978); Merits (1983); Application 25781/94 (Cyprus v.
French: ● Litiges entre États : requête 8007/77 (Chypre c. Turquie), recevabilité (1978); fond de l'affaire (1983); requête 25781/94 (Chypre c. Turquie).
English: Promote cooperation and share experience among the UNECE environmental conventions by providing support for effective implementation of these instruments and to improve compliance with their cross-cutting provisions; 6.
French: Encourager la coopération et l’échange de données d’expérience entre les secrétariats des conventions de la CEE sur l’environnement, et pour cela aider à appliquer efficacement ces instruments afin d’améliorer le respect de leurs dispositions transversales; 6.
English: It encourages the State party to continue its efforts to fulfil its international reporting obligations.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour satisfaire à ses obligations en matière de rapports.
English: “The BPI provides evidence that a number of companies from major exporting countries still use bribery to win business abroad, despite awareness of its damaging impact on corporate reputations and ordinary communities,” said Transparency International Chair, Huguette Labelle.
French: « L'ICPE démontre que de nombreuses sociétés des plus grands pays exportateurs continuent d’avoir recours aux pots-de-vin pour remporter des contrats à l'étranger, en dépit de la reconnaissance de l'impact destructeur de cette pratique sur la réputation des entreprises et les communautés locales », explique Huguette Labelle, Présidente de Transparency International.
English: P. Additional information submitted by Luyon Corp. June 16, 2004 134 Exporter (U.S.A) P. Revisions to exporter response from Fastenal Company. June 8, 2004 135 Exporter P. Response to Exporter RFI from Leawoo Corp. June 15, 2004 136 Exporter P. Response to Exporter RFI from Shuenn Chang Fa Enterprise Co.
French: Ltd. 17 juin 2004 149 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Easylink Industrial Co., Ltd. 18 juin 2004 150 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur de Easylink Industrial Co., Ltd. 18 juin 2004 151 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Min Hwei Enterprise co., Ltd. 18 juin 2004 152 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur de Honor Best Co.
English: They emphasised the significance of energy to the economy, growth and competitiveness. They recommended linking energy policy more closely to other EU policy areas, notably climate, research and agriculture.
French: Le CES a souligné l'importance de l'énergie pour l'économie, la croissance et la compétitivité, et recommandé d'associer plus étroitement la politique énergétique aux autres politiques de l'UE, notamment dans les domaines du climat, de la recherche et de l'agriculture.
English: Measures taken to harmonize domestic law and policy with the provisions of the Convention
French: nationales sur les dispositions de la Convention
English: Moreover, we distribute basic products at low cost to almost 30 million people living in conditions of marginalization.
French: De plus, nous distribuons des produits de base à faible prix à près de 30 millions de personnes marginalisées.
English: In many Finnish villages there are lively voluntary, non-profit organisations which provide many social and economic public goods, and maintain the local history and traditions of rural areas.
French: Des organisations de bénévoles très actives œuvrent dans de nombreux villages de Finlande. Elles contribuent à la vie sociale et économique ainsi qu’au maintien de la culture et des traditions locales.
English: Contact Ms. Tia M. McEwan  Acting Manager  Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit  Trade Incentives Programs Division  Trade Policy and Interpretation Directorate  Customs Branch  Canada Customs and Revenue Agency  150 Isabella Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 954-7109  FAX: (613) 952-3971  E-mail:
French: Personne-ressource Mme Tia M. McEwan  Gestionnaire intérimaire  Unité de l'élaboration de la législation  et de la réglementation et liaison  Division des programmes d'encouragement commercial  Direction de la politique commerciale et de l'interprétation  Direction générale des douanes  Agence des douanes et du revenu du Canada  150, rue Isabella, 4e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-7109  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-3971  Courriel :
English: DRAFT REGULATION ON THE PROTECTION OF M1 AND M2 CATEGORIES OF VEHICLES AGAINST UNAUTHORIZED USE (Development)
French: PROJET DE RÈGLEMENT CONCERNANT LA PROTECTION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET M2 CONTRE UNE UTILISATION NON AUTORISÉE (extension)
English: Before you know it, when you walk along the street, the police will know exactly who you are.
French: Avant que nous puissions nous en rendre compte, lorsque nous marcherons dans les rues, la police saura exactement qui nous sommes.
English: The JFBA has participated in the following conferences and meetings hosted by United Nations bodies, by dispatching the delegates, occasionally, making written and/or oral statements, and producing reports:
French: La Fédération a pris part aux conférences et réunions suivantes organisées par des organes des Nations Unies, en y envoyant des représentants, et occasionnellement en présentant des déclarations écrites ou orales et en établissant des rapports :
English: The FAO Decentralized Cooperation Programme (DCP), formally launched in 2002, helps to create networks of local government institutions in developed and developing countries with the aim of combating hunger and malnutrition. Direct city-to-city or region-to-region collaboration is promoted with FAO acting as both a catalyst and a provider of external support and technical guidance.
French: Le Programme de coopération décentralisée de la FAO ( PCD), lancé officiellement en 2002, vise à accompagner les réseaux d'autorités locales entre les pays développés et en développement pour combattre la faim et la malnutrition.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Pour prendre connaissance du projet de rapport avant sa distribution, consulter le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: The essays in Part 1 are easy to read, and the authors successfully resist the temptation to become overly technical – as can often happen in theoretical discussions of leadership and human behaviour.
French: Les articles de la première partie se lisent facilement, les auteurs ayant soin d’éviter le langage technique qui caractérise de nombreux écrits théoriques sur le leadership et le comportement humain.
English: Return on investments3 -102 Foreign currency debt charges -165 Revaluation effects4 165 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 43 Net change 25 Currency Composition of  Deposits and Securities US dollars 16,501 Euro 13,785 Yen 965 Other 4 Total 31,255
French: Produits des placements3 -102 Frais de la dette en devises -165 Répercussions de la réévaluation4 165 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 43 Variation nette 25 Composition par devise des dépôts et titres Dollars US 16 501 Euro 13 785 Yen 965 Autres 4 Total 31 255
English: In our spacious, bright and lovely family room "Marilyn" we go back to the sixties.
French: Dans notre grande chambre familiale "Marilyn", lumineuse et colorée, nous retournons vers les années '60.
English: She drew attention to country reports, available in Russian, prepared for the 12 EECCA countries, and including source-receptor calculations.
French: Elle a appelé l'attention sur les rapports par pays, publiés en russe, pour les 12 pays de l'EOCAC et comprenant des calculs source-récepteur.
English: When the attainment of air superiority was the first objective, followed by operations designed to isolate the battlefield, air forces demonstrated their real potential to make a decisive impact on operations taking place on the ground.
French: Quand la conquête de la supériorité aérienne était leur premier objectif et que s’ensuivaient des opérations visant à isoler le champ de bataille, les forces aériennes démontraient leur vrai potentiel à exercer un impact décisif sur les combats au sol.
English: A rest stop overlooking Brochets River is found at the same location.
French: Espèce Petit Blongios Pic à tête rouge Pie-grièche migratrice Paruline azurée Paruline à ailes dorées
English: Such research is vitally important to other researchers focused on building drugs and therapies to fight the pathogens.
French: Pareille recherche est d'une importance cruciale pour les autres chercheurs qui s'emploient à concevoir des médicaments et des traitements pour lutter contre les pathogènes.