ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final product of the Action Team on GNSS was the Report of the Action Team on Global Navigation Satellite Systems (GNSS): Follow-up to the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) presented at the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (hereafter referred to as the Meeting), convened from 13 to 17 December 2004 in Vienna as a meeting of GNSS experts who had attended the four United Nations/United States of America regional workshops and two international meetings held between 2001 and 2003.
French: Le résultat auquel a abouti le travail de l'Équipe a été le premier Rapport de l'équipe chargée de vérifier les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS): Suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques des espaces extra-atmosphériques (UNISPACE III), présenté à la Réunion internationale Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (ci-après dénommée la "réunion") qui s'est tenue à Vienne du 13 au 17 décembre 2004.
English: Private companies with IP rights prone for protection must first and foremost understand that IP protection is not a one way street whereby government enforces their rights and curbs piracy.
French: Plusieurs spécialistes de la propriété intellectuelle de l’office de la propriété intellectuelle se sont rendus dans plusieurs écoles dans tout le Liban pour discuter avec les étudiants de questions concrètes touchant à la propriété intellectuelle.
English: The Department plays an important role in natural hazard monitoring, assessment and research.
French: Le Ministère joue un rôle important dans la surveillance et l’évaluation des risques naturels, ainsi que dans la recherche dans ce domaine. Sa contribution ne se limite pas à faire rapport sur les observations enregistrées relativement à ces sinistres; RNCan met aussi en place des politiques d’atténuation des effets et fournit des services d’information et d’intervention en cas d’urgence et de catastrophes.
English: Also of special importance are the diverse educational measures, including those aimed specifically at young people.
French: Toutes aussi importantes sont les différentes mesures éducatives, notamment celles qui s'adressent spécifiquement aux jeunes.
English: Many Parties, such as Tanzania, recognize that public awareness campaigns would need to encompass subjects relevant to specific groups, and a few Parties, such as Korea, have developed climate change campaigns targeting diverse groups to enhance the efficiency of the campaigns.
French: De nombreuses Parties, comme la Tanzanie, pensent que les campagnes de sensibilisation du public devraient porter sur des sujets qui intéressent des groupes particuliers et, pour renforcer l'efficacité des campagnes sur les changements climatiques, un petit nombre de Parties, comme la Corée, les ont axées sur divers groupes.
English: Ratifying Part VIII (Maternity Benefit) implied providing benefits at a fixed rate in relation to income, while the United Kingdom applied variable rates according to the number of years worked (the amount was, however, equivalent to 90 per cent of income in most cases); a specific rate was applied during an initial period and a lower fixed rate was applied subsequently.
French: Ratifier la partie 8 (allocations de maternité) impliquait des prestations à taux constant par rapport aux revenus, alors que le Royaume-Uni applique des taux variables selon le nombre d'années de travail (le taux atteint cependant 90 % des revenus dans la plupart des cas); un certain taux est appliqué pendant une période initiale, et un taux fixe moins élevé est appliqué ensuite.
English: This new mechanism is designed to the supplant the father or former spouse in default by paying, in his place, maintenance and/or alimony to the divorced wife, without prejudice to the right to bring proceedings against the debtor to recover the payments, with additional fines and statutory interest.
French: Ce nouveau mécanisme a pour rôle de se substituer au père ou à l'ex-époux défaillant en procédant, en ses lieux et place, au paiement à la femme divorcée de la pension alimentaire et/ou de la rente de divorce, quitte à se retourner contre le débiteur récalcitrant pour le recouvrement des sommes versées, majorées des amendes et des intérêts légaux.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention ne découle pas de l’état de la technique d’une façon évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique en cause.
English: Similarly, the market access formula that was agreed to should effectively eliminate tariff peaks and tariff escalation in developed countries for products of export interest to developing countries.
French: La formule convenue pour l'accès aux marchés devrait permettre d'éliminer effectivement les crêtes tarifaires et la progressivité des droits qui, dans les pays développés, touchaient les produits dont l'exportation présentait un intérêt pour les pays en développement.
English: • 009 - Senate Release Notes – Date Order:
French: • 009 - Sénat Notes de mise à jour en ordre de date:
English: It was recalled that minimum maturity did not necessarily equal good taste or customer satisfaction.
French: Il a été rappelé que la maturité minimale n'impliquait pas forcément un goût agréable ou la satisfaction des clients.
English: The evidence of Oceanex included testimony and exhibits from Mr. John Edsforth, President of Travacon Research Limited.
French: Les preuves produites par Oceanex englobent un témoignage et des pièces présentées par M. John Edsforth, président de Travacon Research Limited.
English: Delegations stated that they looked forward to receiving a comprehensive strategy document in 2007.
French: Des délégations ont signalé qu'elles espéraient recevoir un document stratégique détaillé en 2007.
English: His delegation would vote against the proposed amendment and called on all those delegations that were concerned by the issue at hand, the rationalization of the work of the General Assembly and the detrimental effects of undue politicization of the work of the United Nations to do likewise.
French: La délégation israélienne votera contre le projet d'amendement et demande à toutes les délégations préoccupées par la question à l'examen, par la rationalisation des travaux de l'Assemblée générale et par les effets néfastes d'une politisation non justifiée des travaux de l'Organisation des Nations Unies de suivre son exemple.
English: Jutta Haug, Anne E. Jensen, M. Tenneiro (DG SG - Commission)
French: Ingeborg Gräßle, Margarita Starkevičiūtė, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski
English: Free movement is one road to learning democracy and seeing it at work.
French: La liberté de circulation constitue un moyen de découvrir la démocratie et de la voir à l'œuvre.
English: Belize responded to the Ozone Secretariat's request for data for the control period 1 July 1999 to  June  Belize reported consumption of 20 ODP tonnes of Annex A, Group I controlled substances for the consumption freeze control period of 1 July 1999 to 30 June As a consequence, for the control period 1 July 1999 to 30 June 2000, Belize was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol;
French: Le Belize a répondu au Secrétariat de l'ozone, qui lui demandait de communiquer des données pour la période de contrôle allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, et a signalé une consommation de 20 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.  Pour cette période de contrôle, le Belize se trouvait donc en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal;
English: 35 In the present case the applicant put forward before OHIM a particular legal assessment but neither the Opposition Division nor the Board of Appeal found that the applicant had substantiated that assessment conclusively by facts or evidence.
French: l’OHMI ne peut procéder à l’examen d’office des faits, cela ne signifie pas pour autant qu’il est obligé de tenir pour établis les points invoqués par une partie qui n’ont pas été remis en cause par l’autre partie à la procédure.
English: Measuring distance and maximum value for the cut-off
French: 21.2 Distance à laquelle la coupure doit être mesurée et valeur maximale de la coupure
English: This provision, which is based on WCT Article 15(3)(b) and WPPT Article 24(3)(b), contains special rules in respect of voting by the European Community, regional patent and industrial property organizations and any other intergovernmental organization that may become party to the Treaty.
French: Cette disposition, qui est fondée sur les articles 15.3)b) du WCT et 24.3)b) du WPPT, énonce des règles particulières pour le vote de la Communauté européenne, des organisations régionales de brevets et de propriété industrielle et de toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au traité.
English: As a group, women tend to receive less than men from the Canada Pension Plan/ Quebec Pension Plan (CPP/QPP) because they contributed less and overall, fewer women contribute to the plans.
French: Dans l'ensemble, les femmes tendent à recevoir moins que les hommes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) parce que, de façon globale, elles cotisent moins et que leurs cotisations sont moins élevées.
English: For assisting in translating this report into French, we wish to thank Amy Heron and Marie-Christine Gagnon.
French: Pour l’aide à la traduction du présent rapport en français, nous voulons remercier Amy Heron et Marie-Christine Gagnon.
English: Poll clerks [C.E.A., s.
French: Greffiers du scrutin [L.E.C., al.
English: Volunteering gives them the support they need."
French: C’est à ce moment-là que les bénévoles entrent en jeu ».
English: Donors need to deliver on their promises and accelerate their efforts in increasing development assistance.
French: Les donateurs doivent tenir leurs engagements et accroître leurs efforts visant à augmenter l'aide au développement.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources to implement effectively the Law on Education adopted in 1991.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que les ressources nécessaires soient allouées à la mise en œuvre effective de la loi sur l'éducation, adoptée en 1991.
English: Almost all public documents issued since 1996 can be found on the Amnesty International website at www.amnesty.org, which also includes contact details for Amnesty International section offices.
French: Bien qu’il soit désormais plus facile de porter plainte, on signale moins de passages à tabac et d’autres atteintes aux droits humains, telles que l’utilisation excessive de menottes.
English: To do this, the Central African Republic supports the proposal to adopt two protocols to strengthen security cooperation among the States in the region: a regional non-aggression pact and a regional protocol on good-neighbourliness.
French: Pour ce faire, la République centrafricaine encourage la proposition de l'adoption de deux protocoles tendant à renforcer la coopération en matière de sécurité entre les États de la région, notamment le pacte régional de non-agression et le protocole régional sur le bon voisinage.
English: Lockstation office Good Routine maintenance Jones Falls Lockstation Four locks Lock 39: Good Locks 40, 41 & 42:
French: Bureau du poste d’éclusage Bon Entretien régulier Poste d’éclusage de Jones Falls Quatre écluses Écluse 39 :BonÉcluses 40, 41 et 42 :Mauvais Entretien régulier.
English: Critical areas for attention will be the setting up of a data- and information-gathering system, the strengthening of border controls at strategic checkpoints and the upgrading of forensic laboratories and training capacity
French: Il visera essentiellement à mettre en place un système de collecte de données et d'informations, à renforcer les contrôles frontaliers aux points de contrôle stratégiques, et à moderniser les laboratoires de police scientifique et développer les capacités de formation.
English: Member States under the directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers, but that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement.
French: Le Parlement estime qu’il serait opportun que, dans les États membres où la directive est mise en œuvre par voie de conventions collectives, les partenaires sociaux puissent accéder directement à l’information sur les entreprises détachant des travailleurs afin d’être en mesure d’exercer le contrôle qui, dans d’autres États membres, est dévolu à des autorités qui ont ce type d’accès aux informations d’entreprises.
English: The MCO has had the added responsibility of managing the acquisition 19
French: L’AGC a été en outre chargée de trouver des locaux pour que la chancellerie puisse s’agrandir.
English: Another positive assessment by the UN rapporteur on the human rights situation in the republics of former Yugoslavia, Tadeusz Mazowiecki, did not change matters either.
French: L'évaluation également positive du rapporteur de l'ONU sur la situation des droits de l'homme dans les Républiques de l'exYougoslavie, Tadeusz Mazowiecki, n'a rien changé non plus à l'affaire.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, détails, une vérification
English: The first NAFTA pesticide label was approved simultaneously by Canada and the U.S., allowing for free movement of that pesticide between the two countries.
French: La première étiquette de pesticide aux termes de l'ALENA a été approuvée en même temps par le Canada etpar les États-Unis, ce qui a permis la libre circulation du pesticide en question entre les deux pays.
English: One of the most controversial issues relates to gene patenting.
French: Le brevetage des gènes est l’une des questions les plus controversées.
English: The main objectives were to evaluate the state of knowledge and the status of work with regard to emissions, measurements and modelling of heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs); to promote the development of models of long-range atmospheric transport and deposition, parameterization of physical-chemical transformation processes, evaluation of exchange between various environmental compartments and of risk assessment; to identify the progress in these fields after the workshop in Moscow in September 1996 (EB.AIR/GE.1/1997/6 and WMO Report No. 806); to make recommendations on concrete actions to promote the implementation and compliance with the obligations of the Aarhus Protocols on HMs and POPs as well as to contribute to international efforts in developing an international legally binding instrument on POPs initiated by UNEP.
French: Les principaux objectifs de l'Atelier étaient les suivants : évaluer l'état des connaissances et l'état d'avancement des travaux concernant les émissions, les mesures et la modélisation des métaux lourds (ML) et des polluants organiques persistants (POP); favoriser la mise au point de modèles de transport atmosphérique et de dépôts à longue distance, la paramétrisation des processus de transformation physico-chimique et l'évaluation des échanges entre les différents milieux et des risques; mesurer les progrès accomplis dans ces domaines à la suite de l'atelier tenu à Moscou en septembre 1996 (EB.AIR/GE.1/1997/6 et rapport No 806 de l'OMM); formuler des recommandations sur les mesures concrètes à prendre pour favoriser l'application et le respect des obligations découlant des Protocoles d'Aarhus relatifs aux ML et aux POP; contribuer aux efforts internationaux visant à élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur les POP, à l'initiative du PNUE.
English: The Permanent Forum is now an advisory body to the UN's Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Le Forum permanent est maintenant un organe consultatif du Conseil économique et social des Nations Unies et il a le mandat d'étudier les questions autochtones dans les domaines du développement social et économique, de la culture, de l'environnement, de l'éducation, de la santé et des droits de la personne.
English: Concrete examples of the impacts of increased skill levels were provided in a number of instances.
French: Des exemples concrets de l'incidence qu’a eue l'amélioration du niveau de compétence nous ont été fournis dans certains cas.
English: In spite of rapid economic growth in many regions, inequalities grew larger and poverty continued to threaten the rights and dignity of people in all regions of the world.
French: En dépit de la croissance économique rapide enregistrée dans de nombreuses régions, les inégalités se sont accentuées et la pauvreté a continué à menacer les droits et la dignité des populations dans toutes les régions du monde.
English: The ear piercer kit is classified under tariff item No. 9018.90.90. (9018.90.80)
French: La trousse de perçage d’oreilles est classée au numéro tarifaire 9018.90.90.
English: At the 13th meeting of the Sixth Committee, on 23 October, the Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group introduced the report of the Ad Hoc Committee1 and the report of the Working Group (A/C.6/58/L.16) (see A/C.6/58/SR.13).
French: À la 13e séance de la Sixième Commission, le 23 octobre, le Président du Comité spécial et du Groupe de travail a présenté le rapport du Comité spécial et celui du Groupe de travail (A/C.6/58/L.16) (voir A/C.6/58/SR.13).
English: Available tools include conventional fisheries measures (effort, capacity, gear, and catch controls), precautionary or protection measures (setting aside marine protected areas), ecosystem management (by-catch regulation and IMAF regulation) and gear technology.
French: Parmi les outils disponibles, on compte des mesures de pêches conventionnelles (efforts, capacités, engins et contrôle des prises), des mesures de précaution ou de protection (mis à part les zones de protection marines), la gestion de l’écosystème (règlement sur les prises accessoires et CGRI) et la technologie des engins.
English: Their names, the precise charges against them and the names of their lawyers are not always known, but human rights organizations agree that most cases concerned offences under the immigration laws or the suspected use of false papers.
French: À défaut d'en connaître toujours les noms, les charges exactes retenues contre elles ou encore les noms de leurs avocats, les organisations de défense des droits de l'homme conviennent que dans la plupart des cas il s'agissait d'infractions aux lois sur l'immigration ou de suspicion d'usage de faux papiers.
English: For example, the Court rendered judgment, on average, four months after the hearing of an appeal, a reduction of over one month from the previous year.
French: En moyenne, la Cour a rendu ses jugements quatre mois après l'audition de l'appel, soit une réduction de plus d'un mois par rapport à l'exercice précédent.
English: “In one month's time, I learned to write my name, address, read public vehicle signboards and prizes of commodities.
French: « En un mois, j'ai appris à écrire mon nom et mon adresse et à lire les indications d'itinéraires des véhicule de transport public et les prix des marchandises.
English: In practice however, one cannot help wondering whether the German experience resulted from a unique set of circumstances, or at any rate one not easily reproduced under the vastly different conditions of today's Iraq.
French: Cependant, on ne peut s'empêcher de se demander si l'expérience allemande fut le résultat d'un ensemble unique de circonstances ou, en tout cas, des circonstances difficiles à reproduire dans des conditions très différentes dans l'Irak d'aujourd'hui.
English: The High Press Council, which is responsible for promoting freedom of the press and creating equitable regulatory mechanisms, was established in conformity with article 34 of the Constitution.
French: Le Haut Conseil de la Presse ayant pour objectif de promouvoir la liberté de la presse et de mettre en place des mécanismes de régulation équitable est prévu par la Constitution en son article 34.
English: This decision was of particular note because the tribunal applied the accommodation model set out by the Supreme Court of Canada in the 1999 Meiorin and Grismer decisions (discussed in detail in the Commission's 1999 Annual Report).
French: Cette décision est particulièrement digne de mention parce que le tribunal s'est inspiré du modèle d'adaptation défini par la Cour suprême du Canada en 1999 dans les affaires Meiorin et Grismer (que nous avons examinées en détail dans notre rapport annuel 1999).
English: As a side effect, the solutions for hierarchical tables an also be applied to solve the problem of the linked tables.
French: L'une des retombées de ces efforts sera la possibilité d'appliquer aux tableaux corrélatifs les solutions mises au point pour les tableaux hiérarchiques.
English: This event is primarily aiming at producer, project manager and broadcast engineers, who wants to know more about this topic.
French: L’événement s’adresse en premier lieu aux producteurs, aux manager de projet et aux ingénieurs d'émission qui s’intéressent à savoir plus sur ce sujet.
English: Trusteed pension funds have grown dramatically in recent years, reflecting the impact of tax saving incentives offered to those taking advantage of retirement savings plans.
French: On a assisté ces dernières années à une croissance spectaculaire des caisses de retraite en fiducie, à la suite de l'adoption de mesures qui incitent les gens à réduire leurs impôts en souscrivant à des régimes d'épargne retraite.
English: The hotel CAMPANILE CLERMONT FERRAND NORD - Riom welcomes you in RIOM : ZAC DES PORTES DE RIOM 63200 RIOM.
French: L'hôtel CAMPANILE CLERMONT FERRAND NORD - Riom vous accueille à RIOM : ZAC DES PORTES DE RIOM 63200 RIOM.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Latvia in 2004 was 33,746,210 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Latvia in 2004 was 384, that means 16.6 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Latvia was 604, that means 26 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) en Lettonie en 2004 se montait à 33 746 210 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein en Lettonie en 2004 était de 384, soit 16,6 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 en Lettonie était de 604, soit 26 pour 100 000 habitants.
English: Home > Pollution and Waste > Pollution Prevention Institutional links
French: Accueil > Pollution et déchets > Prévention de la pollution Liens institutionnels
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro The toxicity of ethylene glycol has been investigated most extensively following exposure via the oral route.
French: 2.4.3 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité de l'éthylène glycol à la suite de l'exposition par voie orale a été examinée de façon approfondie.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, occupe la présidence.