ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 407 Sqn Maintenance Flight awarded Golden Hawks Trophy To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: English, Accueil, Contactez-nous, Aide, Recherche, canada.gc.ca. Detailed dimension drawings of bilingual content pages are provided in Appendix D. 5.2 Unilingual Web sites On unilingual Web sites, the language selection link is replaced with "Avertissement" on English pages and "Notice" on French pages.
French: Français, Home, Contact Us, Help, Search, canada.gc.ca. L'appendice D contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu bilingues. 5.2 Sites Web unilingues Dans les sites Web unilingues, le lien de choix de la langue est remplacé par « Notice » dans les pages en français et par « Avertissement » dans les pages en anglais.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2005/553 and S/2005/553/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/553 et S/2005/553/Add.1)
English: Home Support Exercise Program
French: Tenir au moins une fois l’an une campagne d’information communautaire.
English: Summary The environment is as a critical determinant of health of individuals and populations.
French: Résumé L'environnement constitue un déterminant essentiel de la santé des personnes et des populations.
English: [19] Thus, when seized of an application pursuant to section 87.4(8) of the Code, the Board must first determine whether the level of activity to be continued to prevent an immediate and serious danger to the health and safety of the public would render ineffective the right to strike or lockout.
French: [19] Ainsi, dans les cas où il est saisi d’une demande selon le paragraphe 87.4(8) du Code, le Conseil doit d’abord déterminer si le niveau d’activité qui doit être maintenu pour prévenir des risques imminents et graves pour la santé et la sécurité du public rendrait inefficace le recours à la grève ou au lock-out.
English: This information provides guidelines for avoiding and dealing with polar bear encounters.
French: Le présent dépliant donne certaines lignes de conduite pour vous aider à éviter les ours polaires et à réagir adéquatement en cas de rencontre.
English: Its mandate is to provide input toward the development of the Agency's regulations and standards on the accessibility of transportation.
French: Ce comité a pour mandat de contribuer à l'élaboration des règlements et des normes de l'Office sur l'accessibilité des transports.
English: Sepsis is the most
French: Le SIRS, la septicémie et le choc septique sont associés à
English: The Working Group discussed the report, made a number of amendments and adopted it.
French: Le Groupe de travail a examiné le rapport et l'a adopté après y avoir apporté un certain nombre de modifications.
English: Kepivance® is indicated to decrease the incidence and duration of severe oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy and requiring haematopoietic stem cell support.
French: KepivanceMD est indiqué pour réduire la fréquence et la durée des mucosites buccales sévères chez les patients atteints d’une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: This current 60th session of the First Committee provides an opportunity to discuss renewal of our global disarmament machinery.
French: Cette 60e session de la Première Commission nous donne l'occasion de discuter de la relance de notre mécanisme mondial de désarmement.
English: In the Oslo Accords, the refugee problem, like that of Jerusalem and the settlements, was left to one side, the search for a solution to such thorny issues being deferred until the last round of negotiations on the final status of the Palestinians, scheduled for 1999.
French: Dans les Accords d'Oslo, le problème des réfugiés, comme celui de Jérusalem et des colonies, a été laissé de côté, la recherche d'une solution à ces questions épineuses ayant été reportée aux dernières négociations sur le statut final des Palestiniens, prévues en 1999.
English: The Office of the JAG developed a strategic paper on this issue and, in February 2001, briefed the Armed Forces Council (AFC),4 which endorsed several initiatives to address the problem.
French: Le Cabinet du JAG a élaboré une étude stratégique sur la question et, en février 2001, il a présenté un exposé au Conseil des Forces armées (CFA)4, qui a approuvé plusieurs initiatives visant à rectifier la situation.
English: It was reported that actions have been undertaken to place the Mozambican demining programme under national authority, to provide it with a national identity, and to increase national capacity.
French: Il a été signalé que des mesures avaient été prises pour placer le programme de déminage mozambicain sous la responsabilité des autorités nationales afin de lui donner une identité nationale et de renforcer les capacités nationales.
English: In the mid-‘80s some of you experienced a downturn with snow crab.
French: Vers le milieu des années 80, certains d'entre vous ont subi le fléchissement de la pêche du crabe des neiges.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2711 http://hosted.ap.org/dynamic/stories/I/IRS_SECURITY?SITE=NYROM&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEF AULT 41 http://www.usatoday.com/tech/news/computersecurity/2004-07-27-password-jungle_x.htm
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2711 http://hosted.ap.org/dynamic/stories/I/IRS_SECURITY?SITE=NYROM&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEF AULT
English: Ecuador looks to the Government of the United States to end the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba, which, besides being a unilateral measure contrary to international law, is not conducive to the good-neighbourliness that should prevail among American countries.
French: L'Équateur demande que le Gouvernement des États-Unis lève le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, lequel non seulement est une mesure unilatérale contraire au droit international mais ne milite pas en faveur du bon voisinage qui doit exister entre les pays américains.
English: The country programme of cooperation remains at the core of UNICEF work and will be the primary means of pursuing the five organizational priorities of the MTSP.
French: Les programmes de coopération avec les pays restent au coeur de l'action de l'UNICEF et seront employés à plein aux fins d'atteindre les objectifs des cinq domaines prioritaires.
English: Sierra Leone welcomed the Commission's decision to establish a study group on fragmentation of international law and looked forward with interest to the results of its work on the function and scope of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes”.
French: La Sierra Leone accueille avec satisfaction la décision de la CDI de créer un groupe d'étude sur la fragmentation du droit international et attend avec intérêt les résultats des travaux qu'il consacrera aux concepts que sont « la fonction et le champ d'application de la norme de la lex specialis » et « les régimes autonomes ».
English: Objectives and actions must continually be refined as new knowledge comes to light, and as new technologies and practices are developed.
French: Les objectifs et les mesures doivent constamment être modifiés en fonction des nouvelles connaissances et de la mise au point des nouvelles techniques et pratiques.
English: Networks of local actors for participation in national and international decisionmaking An increasing role for local actors is taking shape in the European Union and in the Member States, by federating the networks of the relevant local area or regional communities concerned with the nuclear industry.
French: Entités locales et régionales - vecteurs de participation et d’indépendance Dans beaucoup d’études de cas, les entités territoriales (principalement les autorités et institutions locales et régionales) sont un facteur clé dans le rôle de plus en plus important que jouent les nouvelles catégories d’acteurs et de parties prenantes.
English: • Atlantic Symposium on Official Languages 
French: • Symposium de l'Atlantique sur les langues officielles
English: For example, the 1994 Commonwealth Games in Victoria, B.C. involved 2,577 athletes and 914 team officials from 68 countries participating in ten sports.
French:   7. Par exemple, les Jeux du Commonwealth de 1996 tenus à Victoria (C.-B.) ont regroupé 2 577 athlètes et 914 officiels d'équipe de 68 pays dans dix sports.
English: ``For our part, the arrival of Netgraphe as principal shareholder brings the necessary strentgh to pursue the development of our services, adds NeoSim president, André Forest.
French: ``Pour notre part, l'arrivée de Netgraphe à titre d'actionnaire principal nous apporte le dynamisme nécessaire pour poursuivre le développement de notre offre de services, ajoute le président de NeoSim, André Forest.
English: This Ministerial counted a number of significant achievements, particularly with respect to Canadian priorities and initiatives.
French: Cette réunion ministérielle a été marquée par un certain nombre de progrès importants, particulièrement pour ce qui regarde les priorités et les initiatives du Canada.
English: Monday Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Lundi Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: "But filtering is one important way people can begin to make our water nice and clean.
French: « Mais le filtrage est l’un des principaux moyens qu’ont les gens pour rendre l’eau claire et propre.
English: This is compounded by the Arab population's restricted access to water as compared with the settlers.
French: La concurrence est d'autant plus inégale que les Syriens ont plus difficilement accès que les colons aux ressources en eau.
English: The fifth paragraph of Article 39 stipulates that all citizens have an equal right to receive a free education on a competitive basis in State institutions of higher learning and other specialized educational institutions in the manner prescribed by law.
French: Le cinquième paragraphe de l'article 39 dispose que tous les citoyens ont le droit de suivre des études supérieures et de recevoir une formation professionnelle gratuitement sur concours dans des établissements publics d'enseignement supérieur et spécialisé selon les modalités prévues par la loi.
English: Acquire a basic knowledge of Ergonomics as it relates to occupational health.
French: Acquérir une connaissance élémentaire des contraintes thermiques.
English: A series of 12 questions were asked that related to the preliminary skills assessment to review the coverage, accuracy and application of the model to each trade.
French: Douze questions sur l’évaluation préliminaire des compétences ont été posées afin de déterminer la couverture, la fidélité et l’application du modèle dans le cas de chaque métier.
English: The funds will enable the Inuvialuit Regional Corporation, through the Inuvialuit Cultural Resource Centre, to offer a program to teach children Inuvialuktun, the language of the Inuvialuit people.
French: Ces fonds permettront à la Inuvialuit Regional Corporation d'offrir, par l'entremise du Centre culturel inuvialuit, un programme visant à enseigner aux enfants l'inuvialukton, la langue des Inuvialuit.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, today we are analysing and describing the final steps on the road to the peaceful and comprehensive reordering of our continent.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous analysons et décrivons aujourd’hui les dernières étapes du chemin menant à une réorganisation pacifique et totale de notre continent.
English: Sir Nigel Rodley stressed that the aim was to ease the burden on States by calling not for a voluminous document but for a tailored report in response to the Committee's questions, and at the same time to facilitate its own work as well as that of the other treaty bodies.
French: Sir Nigel Rodley souligne qu'il s'agit d'alléger le fardeau imposé aux États en leur demandant non pas un document volumineux mais plutôt un rapport qui puisse tout à la fois répondre précisément aux questions posées par le Comité et faciliter les travaux de celui-ci ainsi que des autres organes conventionnels.
English: Activities in phase II comprised the expansion of the database capacity in both English and Spanish; the setting up of collaborative research projects and the development and piloting of methodologies for training in ICT and GAINS; and strengthening of the institutional and networking capacity of INSTRAW.
French: Pour la phase II, les activités ont consisté à enrichir la base de données en anglais et en espagnol; lancer des projets de recherche concertés et mettre au point des méthodes de formation aux technologies de l'information et de la communication et du SERS et renforcer la capacité institutionnelle de l'INSTRAW en développant ses réseaux.
English: This financial support will enable CARIM to present an exhibition of 60 photographs on the theme of cultural diversity.
French: Grâce à cet appui financier, le CARIM présentera une exposition de 60 photos sur le thème de la diversité culturelle.
English: The GEF Secretariat and the Stockholm Convention Secretariat should continue to focus their attention on the implementation of projects rather than addressing potential changing needs.
French: Le sSecrétariat du FEM et le secrétariat de la Convention de The GEF Secretariat and the Stockholm devraient maintenir l'attention portée à la mise en œuvre des projets plutôt que de s'intéresser à l'évolution potentielle des besoins des pays en développement.Convention Secretariat should continue to focus their attention on the implementation of projects rather than addressing potential changing needs.
English: If no test is necessary, the review of the candidate's file determines whether the person can be appointed and whether it is necessary to administer additional tests or to arrange a meeting with the orientation counsellor.
French: Si aucun test n'est nécessaire, l'étude du dossier du candidat ou de la candidate détermine si la nomination de cette personne est possible, s'il est nécessaire d'administrer des tests supplémentaires ou de fixer une rencontre avec le conseiller ou la conseillère en orientation.
English: The next item is the debate on cases of the violation of human rights, democracy and the rule of law.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: PHP is a scripting language that establishes a link between a client query and a MySQL database installed on a web server (Apache). It is used to develop dynamic web sites and content management software (CMS).
French: Le PHP est un langage de script qui établit la relation entre la requête du client et la base de données MySQL installée sur un serveur web (Apache).
English: • (i) name, address and telephone and fax numbers of each recipient in Canada,
French: • (i) nom, adresse et numéros de téléphone ou de télécopieur de chaque destinataire au Canada,
English: Pure sex, can't give this game anymore credit. Just mindbogglingly beautiful!
French: Mon dieu mon dieu, ce jeux va etre sublime... c est trop d'annonces en peu de temps j en suis tout retourné :p. Les 6 screens sont magnifiques.
English: As we saw in the passages quoted earlier, not only was the Chairperson impatient in dealing with the request to examine or cross-examine witnesses, but he also insisted that only questions that were directed through the chair were acceptable.
French: La Cour suprême a interprété le silence de la loi à ce sujet comme niant le droit au contre-interrogatoire.
English: It is to be hoped that with the promotion we have been promised for our products, and despite the limited funding we have been allocated, we can still be competitive in the war which is increasingly being waged at world level.
French: Espérons qu'avec la promotion qu'on nous promet pour nos produits, et malgré le peu d'argent qui nous est octroyé, nous pourrons encore être compétitifs dans la course de plus en plus acharnée, qui se livre au niveau mondial.
English: There is no alternative to a just and lasting resolution of the Israeli-Palestinian conflict based on the two-State solution and leading to an Israeli State and a Palestinian State existing side by side in peace and security.
French: Il n'y a pas d'alternative à un règlement juste et durable du conflit israélo-palestinien se fondant sur la solution des deux États et conduisant l'État israélien et l'État palestinien à vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: ‘The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State ...’.
French: «Dans chacun des États contractants pour lesquels il est délivré, le brevet européen a les mêmes effets et est soumis au même régime qu’un brevet national délivré dans cet État [...]».
English: The view was also expressed that specific, calculated criteria or conditions which should be met by the target State should be established in order to have the sanctions lifted.
French: Il a également été proposé d'établir des critères ou des conditions très précis auxquels l'État tombant sous le coup de sanctions devrait se conformer pour que les sanctions puissent être levées.
English: Nominations shall not be accepted from the public at large.
French: Les candidatures proposées par le grand public ne sont pas acceptées.
English: The research staff of the CHRC can be usefully assisted in this task by the advisory group, if established.
French: Le personnel de recherche de la CCDP pourrait être assisté dans cette tâche par le groupe consultatif, advenant sa création.
English: We recognize that the real impact of the decisions made by the Sixth European Regional Red Cross and Red Crescent Conference will depend on remaining engaged through a process of follow-up, based on the spirit of partnership between National Societies and with our communities, governments, organizations and institutions that share our concerns.
French: Nous reconnaissons que l'impact réel des décisions prises par la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dépendra du suivi des engagements sur la base d'un partenariat entre les sociétés nationales et nos communautés, nos gouvernements, les organisations et les institutions qui partagent nos objectifs.
English: Thus the 2003 data simply highlight occupational hazard categories that warrant further investigation in terms of HIV burden and risk.
French: Ces données mettent en évidence des catégories professionnelles à risque qui justifient des investigations plus poussées sur les charges et les risques liés au VIH.
English: CCMC is directed and supported by more than 60 member companies and organizations across Canada.
French: Le CCCM entretient également des partenariats avec le secteur privé, les centres de recherche, les universités et le gouvernement.
English: The documents within this manual set out the Commission's position with respect to staffing matters.
French: Ce document fournit les énoncés de principe de la CFP en ce qui a trait à la dotation.
English: • Kingsclear Freshwater Fishing Adventure Expansion:
French: • Expansion de la Kingsclear Freshwater Fishing Adventure :  le 27 mars 2003
English: Seed-Ex further submitted that, since producers in Manitoba cannot supply the entire market demand for grain corn, they are in a position to choose the times to sell their corn, and, as a result, many producers attract premium prices for their corn at many times throughout the year.
French: Seed-Ex a ajouté que les producteurs du Manitoba, puisqu'ils ne peuvent répondre à toute la demande sur le marché du maïs-grain, sont en position de choisir le moment où ils vendent leur maïs et que, ce faisant, beaucoup de producteurs obtiennent souvent des prix majorés pour leur maïs à plusieurs moments durant l'année.
English: create a logical and coherent structure
French: créer une structure logique et cohérente
English: When you are hot in your clothes so you read the next article and practiced again and so on ...
French: Lorsque vous êtes chaud dans vos vêtements afin que vous lisez le prochain article, et pratiqué à nouveau et ainsi de suite ...
English: As with the Gini coefficient, the greater the value of the coefficient, the greater the degree of inequality.
French: Comme pour le coefficient de Gini, plus la valeur du coefficient est grande, plus le degré d’inégalité est grand.
English: During the Second World War, his grandparents were forced to sell their British Columbia farm for $2,000 and move to Manitoba to work on a sugar beet farm.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, ses grands-parents ont été forcés de vendre leur ferme en Colombie-Britannique pour 2 000 dollars à peine et d’aller au Manitoba pour travailler sur une exploitation de betteraves sucrières.
English: I am facing some financial problems and have decided to utilize my free time in Part-time job so that I can make earning which will support...
French: Big Offer of Additional Certifications Safety Officer Course : A real hardcore course of SAFETY OFFICER with 100-hours with 5 international...
English: There is also a realisation that the demography of immigrants is an important element in future population developments in Europe (Haug, Compton and Courbage, 2002).
French: Ils réalisent en outre que la démographie des populations immigrées sera un élément important de l’évolution future des populations en Europe (Haug, Compton et Courbage, 2002).
English: When informants did talk about it, however, they cited external factors to justify their decision to drop out of a course or their exclusion from it:
French: Lorsque les informatrices en parlent cependant, ce sont plutôt des facteurs extérieurs qu'elles invoquent pour justifier le fait qu'elles aient abandonné un cours ou qu'elles en aient été exclues.
English: Prevention against vandalism is not always easy to carry out; prevention against burglary and theft, however, can easily be applied.
French: La prévention du vandalisme n'est pas toujours facile à réaliser, mais la prévention des cambriolages et des vols est facile à obtenir.
English: If the claim is denied and you use the employee’s sick leave credits to repay the loan, this amount has to be reported on a T4 slip with CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld.
French: Étape 3 – Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial ».
English: This approach will also be helpful for other processes such as the formulation of project proposals for the Global Environment Facility (GEF) and other finance institutions.
French: Une telle démarche sera également utile pour d'autres processus, dont l'élaboration de propositions de projet à soumettre au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et à d'autres institutions financières.
English: ◦ Must make it widely known that it is a revenue neutral event.
French: ◦ On doit faire savoir qu'il s'agit d'un événement sans incidence sur les recettes.