ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the year, there were 133 band elections and by-elections held under the Indian Act.
French: Au cours de l'année, il y a eu 133 élections de bandes et élections complémentaires aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Missionaries covered by an agreement also have special treatment with regard to migration fees, paying 50 per cent of the total amount established.
French: Les missionnaires couverts par un accord bénéficient également d'un traitement spécial puisqu'ils ne paient que 50 % du montant total des droits exigibles.
English: IX.15 Where systems for reporting the cross border transportation of currency are in place, are the reports maintained in a computerised data base, available to competent authorities for AML/CFT purposes?
French: Les systèmes de communication d’informations sur les opérations transfrontières doivent être soumis à des règles d’utilisation strictement définies des renseignements ou données communiqués ou consignés.
English: Unlike regulators who determine which technologies can be used in Canada, CADTH supports decision makers who are exploring what technologies should be used to achieve the best outcomes both on patient health and the health care system.
French: Contrairement aux organismes régulateurs qui déterminent les technologies qui peuvent être utilisées au Canada, l’ACMTS fournit du soutien aux décideurs qui analysent les technologies que l’on devrait utiliser afin d’obtenir les meilleurs résultats au niveau de la santé des patients et du système de soins de santé.
English: • Put mechanisms/ strategies in place  (including Internet and more traditional means) to ensure that stakeholders, partners  and other communities of interest have regular opportunities to put forward their  ideas, concerns and perspectives on community sustainable development issues.
French: Mettre en place des mécanismes et des stratégies (y compris Internet et des moyens plus traditionnels) pour s'assurer que les intéressés, les partenaires et les autres groupes d'intérêt ont des possibilités régulières de présenter leurs idées, leurs préoccupations et leurs points de vue sur les questions de développement durable des collectivités.
English: Building Democracy in Afghanistan Following September 11, 2001, Canada provided $116.5 million in humanitarian aid, peacebuilding and reconstruction assistance in 2001 and 2002.
French: En vue de développer la démocratie en Afghanistan À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Canada a consenti 116,5 millions de dollars à l'aide humanitaire, au maintien de la paix et à l'aide en vue de la reconstruction en 2001 et 2002.
English: For many years UNIFEM has been delivering `more with less'.  UNIFEM has proved its absorptive capacity, efficiency and effectiveness.
French: Autrement dit, depuis plusieurs années, UNIFEM a su « faire plus avec moins », donnant la preuve de sa capacité d'absorption, de son efficience et de son efficacité.
English: In the section Annotations you can find, for each chapter, all possible explanations of the names that are used, the links to situations, the sources of quotations and much more...
French: Dans la section Annotations vous trouverez, par chapitre, toutes les explications possibles des noms qui sont utilisés, des liens vers les situations, les sources des citations et beaucoup plus...
English: PWGSC consistently applied space and fit-up standards and optimized space utilization to bring government occupancies more in line with private sector norms.
French: Modèle organisationnel de gestion des biens immobiliers Nous avons poursuivi nos efforts en vue de devenir un chef de fil de l’industrie pour ce qui est du rendement opérationnel et des pratiques exemplaires.
English: The rapid dissemination of information made possible through globalization enables global actors to spread information, including marketing efforts, around the world.
French: La diffusion rapide de l'information rendue possible par la mondialisation permet aux acteurs mondiaux de disséminer des informations, y compris les résultats de leurs efforts de vente dans le monde entier.
English: Six institutions, five in West Africa and one in Canada, will collaborate on the project.
French: Un séchoir passif indirect doté d'un capteur sans enduit a donné des résultats satisfaisants à condition que le capteur ait été bien dimensionné.
English: Memorandum of Supplement dated as of July 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Springfield Terminal Railway Co., as Lessee.
French: Protocole de supplément en date du 3 juillet 1997 entre la Flex, à titre de bailleur, et la Springfield Terminal Railway Co., à titre de preneur à bail.
English: Harper, John Murdoch Table of Contents
French: Harper, John Murdoch Table des MatiÃ¨res
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: documentation of good practices and lessons learned on disaster risk reduction; publication of information kits for media; set of public information material;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : élaboration d'un recueil de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience sur la réduction des risques de catastrophe; publication de pochettes de documentation à l'intention des médias et de dossiers d'information destinés au public;
English: The region’s environment was barren, cold and inhospitable.
French: L’environnement de la région était dénudé, froid et inhospitalier.
English: "I am proud to be with you all, proud to be meeting my regiment for the first time and I am proud to be your colonel-in-chief," she said.
French: « Je suis fière d’être parmi vous, fière de rencontrer mon Régiment pour la première fois et fière d’être votre colonel en chef », a-t-elle indiqué.
English: The delegation should provide further information on the status of the Council and its responsibilities.
French: Il faudrait que la délégation communique d'autres informations sur le statut du Conseil et ses responsabilités.
English: The target identified in the Sustainable Development Strategy has been achieved.
French: La cible présentée dans la stratégie de développement durable a été atteinte.
English: This point was important to MEPs, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
French: Cette précision était importante pour les parlementaires puisque les eaux souterraines constituent les réserves d'eau douce les plus sensibles et sont, dans de nombreuses régions, la principale ressource du réseau public d'eau potable.
English: Your four-legged friend is full of life, and Zooba is the right food to keep him on the right track and healthier than ever.
French: Parce que votre ami à quatre pattes aime mordre dans la vie à belles dents, Zooba lui offre les bons ingrédients pour bien vivre et être heureux.
English: Exceptions will be considered for drugs which: (a) are required to be readily available under emergency circumstances where it is not practical to obtain a prescription (such as adrenalin in insect bite kits); are rarely used without a practitioner’s supervision, and where the need for free availability outweighs the need for protection under Schedule F (such as insulin and nitroglycerin); or have potential to produce dangerous interactions with other drugs or food constituents but effective labelling can minimize the risk.
French: Des exceptions seront envisagées à l'égard des médicaments suivants: (a) ceux qui doivent être facilement disponibles en cas d'urgence lorsqu'il n'est pas facile d'obtenir une ordonnance (comme l'adrénaline présente dans les trousses contre les morsures d'insectes); ceux qui sont rarement utilisés sans la surveillance d'un praticien et dont la nécessité qu'ils soient librement distribués l'emporte sur la nécessité de la protection assurée par l'annexe F (comme dans le cas de l'insuline et de la nitroglycérine); ceux qui peuvent donner lieu à des interactions dangereuses avec d'autres médicaments ou des constituants alimentaires; toutefois, ce risque peut être réduit au minimum par le recours à un étiquetage efficace.
English: Our entertaining program for you if you have not turned to the definitive bore though time in a life has been enamoured and have not lost ability to rejoice a life.
French: Notre programme divertissant pour vous, si vous ne vous ГЄtes pas transformГ©s Г dГ©finitif zanudu, au moins une fois Г©tait amoureuse des vies et n'ont pas perdu la capacitГ© Г se rГ©jouir de la vie.
English: Moreover, it cannot be said, in light of the case law of the Court, that the surviving relatives would not be entitled to file an individual application because — as far as can be seen — no similar cases have been brought before the Court.
French: Qui plus est, au vu de la jurisprudence de la Cour, on ne peut pas dire que les proches ne seraient pas habilités à former une requête individuelle, au motif que - autant qu'on puisse en juger - la Cour n'a jusqu'ici été saisie d'aucune affaire similaire.
English: A reference group, composed of ministry and off-reserve Aboriginal representatives, oversees the implementation of recommendations contained within the OAHAS.
French: Un groupe de référence, composé de représentants ministériels et Autochtones hors réserve, voit à l’application des recommandations formulées dans la SOLVSA.
English: If the Agency blindly endorsed the arbitration award, which does not consider whether the tariff increase is fair or reasonable or whether it is in the public interest, it would be renouncing its mandate as the Agency would find itself accepting a decision that clearly does not take into account the public interest.
French: En effet, si l'Office ne faisait qu'avaliser la décision arbitrale, laquelle ne tient pas compte du caractère juste et raisonnable de l'augmentation tarifaire demandée ni de la question de savoir si elle est dans l'intérêt public, il renoncerait de fait à l'exercice de son mandat car l'Office se trouverait ainsi à avaliser une décision qui ne tient aucunement compte de l'intérêt public.
English: The Chairman apologized and said he was going to propose starting with item 13, but given that the Delegation of Argentina and another Delegation had already started to discuss other items linked to other topics, particularly 11 and 12, he was a bit lost, but that Canada was correct.
French: Le président s’est excusé, indiquant qu’il va proposer de commencer par le point 13, mais, étant donné que la délégation de l’Argentine et une autre délégation ont déjà commencé à traiter d’autres points liés à d’autres thèmes, notamment les points 11 et 12, il se sent un peu dérouté mais considère que le Canada a raison.
English: This report discusses trade facilitation measures and their impacts from APEC’s perspective.
French: Il traite des mesures de facilitation du commerce extérieur et de leur incidence, dans la perspective de l'APEC.
English: CAAN is also collaborating with Dr. Judy Mill at the University of Alberta to examine the influence of stigma on access to health services by people living with HIV/AIDS.
French: Le RCAS collabore aussi avec la Dre Judy Mill de l'Université de l'Alberta afin d'étudier l'influence des stigmates sur l'accès aux services de santé pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: This coverage is introduced with the I-4 satellites.
French: Elles forment le lien. Chaque système (A,B,C etc..) a son réseau particulier de LES.
English: In an enforcement model, the police are insulated from the community by procedures and organizational structure.
French: Dans un modèle d'exécution des lois, la police est isolée de la collectivité par les procédures et la structure organisationnelle.
English: The apartments have been built following the typology of the old country houses in Tuscany and the structure is completely immerged in a typical landscape with cypresses, the characteristic macchia mediterranea wood and pinewood.
French: Le terrain est couronné d’une boulevard à cyprès, d’une maquis typiquement Méditerranéen et c’est le lieu idéal pour passer une vacance en plein relax et en plus il y a des modernes structures pour pratiquer des sports .
English: While they are based on Community law, and their protection is governed by Article 13 and 14 of that Regulation, the applicability of that Regulation is expressly provided for in Article 142 CTMR.
French: Bien qu’elles se fondent sur le droit communautaire, et que leur protection soit régie par les articles 13 et 14 dudit règlement, l’article 142 du RMC prévoit expressément que ledit règlement reste applicable.
English: Interviews EC’S Bilateral Program CIDA Multilateral agencies Does management have the information needed to support decision-making and accountability requirements?
French: Entrevues Programme bilatéral d’EC ACDI Agences multilatérales Est-ce que la direction a l’information nécessaire pour respecter les exigences de prise de décisions et de reddition de comptes?
English: Mr President, our group supports the work carried out, thus far, by Mr Van Dam and the Council, together.
French: Monsieur le Président, notre groupe se félicite du trajet parcouru jusqu'ici avec M. Van Dam et le Conseil.
English: Information collected in accordance with the Federal Privacy Act ".
French: Les renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada ».
English:  Community Stories Wood Mountain All through the years, our horses have been special.
French:  Les récits des communautés Wood Mountain Tout au long des ans, nos chevaux ont joué un rôle important.
English: As no one was implicated in the death of Karachevtsev, a decision was taken on 16 April 2004 against filing criminal proceedings in regard to his death under article 6, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure.
French: Personne n'étant impliqué dans son décès, il a été décidé, le 16 avril 2004, de ne pas entamer de poursuites pénales, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Code de procédure pénale.
English: • Perineal, genital, groin or low-back pain Male Genital System
French: • Douleur périnéale, génitale, inguinale ou lombaire Appareil reproducteur masculin
English: PWGSC cited several Tribunal decisions for using this approach.8 It further submitted that all other claims for compensation set out in the complaint were without merit.
French: TPSGC a invoqué plusieurs décisions du Tribunal pour l'application de cette méthode8. Il a en outre soutenu que toutes les autres demandes d'indemnité établies dans la plainte n'étaient pas fondées.
English: See UNAIDS Action Framework: Addressing Women, Girls, Gender Equality and HIV (August 2009).
French: Voir Le cadre d'action d'ONUSIDA pour les femmes, les filles, l'égalité des sexes et le sida (UNAIDS Action Framework: Addressing Women, Girls, Gender Equality and HIV), (août 2009).
English: Meanwhile, the 2010 GTX 215 iS model benefits from Intelligent Suspension (iS™), the world’s first and only on-water suspension system, also found on 2010 GTX Limited iS 260 and RXT iS 260 models.
French: Le modèle Sea-Doo GTX iS 215 tire avantage de la suspension intelligente iS MC (Intelligent Suspension), la seule et unique suspension sur l'eau au monde, dont sont également munis les modèles GTX Limited iS 260 et RXT iS 260.
English: W. Douglas Kemp Douglas Allen Paule Couët  Statistical Officer:
French: W. Douglas Kemp Douglas Allen Paule Couët  Préposé aux statistiques :
English: A great route is normally work of a great designer, and at the Empordà Golf we can enjoy the magic of the famous American architect Robert Von Hagge, who has perfectly combined his talent and wide experience in designing golf courses with the magnificent enclave of l'Empordanet, in the heart of the Costa Brava. The construction of the last holes has culminated in one of the most ambitious and creative projects of the region.
French: Les conditions climatiques de la Costa Brava permettent de s’adonner au golf tout au long de l’année.
English: The subject of cultural industries was also discussed at length as this is considered to be an area of great potential for the Tunisian economy.
French: La question des industries culturelles, considérées comme un domaine ayant un énorme potentiel pour l’économie tunisienne, a fait l’objet d’un examen approfondi.
English: We respect national prerogatives and the principle of subsidiarity, but we realise that in order to build Europe - and fortunately we are still on that road - we need progressive convergence that is based on the great constitutional tradition of fundamental rights for which Europe stands.
French: Nous respectons les prérogatives nationales et le principe de subsidiarité, mais nous nous rendons compte que pour construire l'Europe - et nous sommes heureusement sur cette voie -, il nous faut une convergence progressive basée sur la grande tradition constitutionnelle des droits fondamentaux que représente l'Europe.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel.: (204) 983-0701 Christine Landry Marketing and Communications Coordinator Community Futures Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel.: (204) 943-2905 www.cfmanitoba.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agent de communication  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (204) 983-0701 Christine Landry Coordonnatrice, Marketing et Communications  Community Futures Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 www.cfmanitoba.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The substantive adjustments currently being made by UNIDO to the content of its services in response to the strategic guidelines and the shifts in the global development objectives will help the Organization to improve the coverage, efficiency and effectiveness of these services, and to ensure the Organization's continued responsiveness to the changing industrial development requirements of its client countries.
French: Les ajustements de fond que l'ONUDI apporte actuellement au contenu de ses services en réponse aux orientations stratégiques et à l'évolution des objectifs mondiaux de développement lui permettront d'améliorer lesdits services en termes de couverture, d'efficacité et de rentabilité et de rester capable de s'adapter à l'évolution des besoins des pays clients en matière de développement industriel.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia) (see A/C.2/64/SR.37).
French: Également à la 37e séance, le Vice-Président de la Commission, Dragan Mićić (Serbie), a fait une déclaration (voir A/C.2/64/SR.37).
English: Mr President, thank you so much for giving me the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la parole, Monsieur le Président.
English: In Greece and Portugal there are small investment initiatives on a local level that are supported when these entities recruit employees.
French: En Grèce et au Portugal, il existe de modestes initiatives d’investissements au niveau local qui bénéficient d’un soutien lorsque les entreprises recrutent des salariés.
English: The question of the responsibility of non-State actors such as transnational corporations in the area of human rights was an emerging theme.
French: La question de la responsabilité, dans le domaine des droits de l'homme, d'acteurs non étatiques comme les sociétés transnationales est un thème qui commence à émerger.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 ISBN 978-0-662-45714-5 Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada 2007 ISBN 978-0-662-09032-8 No de catalogue CH36-4/6-2007F-PDF
English: To help our customers deliver the best possible product, we are committed to providing the best quality service in a cost effective way.
French: Nous nous engageons à lui offrir le meilleur service qui soit, de façon rentable, afin de lui permettre de livrer le meilleur produit possible.
English: In addition to political cooperation (the fight against terrorism, arms control, political and judicial reforms) and trade measures to prepare Tunisia to gradually benefit from the EU's internal market, the action plan also covered areas such as energy and research, transport, the information society, education and culture.
French: Outre la coopération politique (lutte contre le terrorisme, maîtrise des armements, réformes politiques et judiciaires) et les mesures commerciales destinées à préparer la Tunisie à tirer graduellement profit du marché intérieur de l'Union européenne, le plan d'action couvre des domaines comme l'énergie et la recherche, le transport et la société de l'information, ainsi que l'éducation et la culture.
English: Now he has his neulackiert tuktuk still black and metallic.
French: Maintenant il a son tuktuk neulackiert encore en noir et métallique.
English: • Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry COM2007(253) available in all official languages  Commission staff working document  See also the contributions to the Public consultation  
French: • Rapport de la Commission sur l’application du règlement (CE) n° 1407/2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère COM2007(253) disponible dans toutes les langues officielles  Document de travail de la Commission  Voir aussi les contributions à la Consultation publique
English: The interruption or delay of life sustaining therapy may result in potential injury or death.
French: • Prise d’air fermée au-dessus de la burette durant la perfusion.
English: Considering the US is Canada's number one export market the group was concerned that they may be disadvantaged if Environment Canada has harsher guidelines.
French: Étant donné que les États-Unis sont le principal marché d'exportation du Canada, le groupe craint que les intervenants canadiens ne soient désavantagés si Environnement Canada applique des directives plus rigoureuses.
English: • The term "Books" is too limiting.
French: • le terme " livres " est trop restreint.
English: Finally, it would be valuable to further develop the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater in cooperation with international financial institutions.
French: Enfin, il serait utile de renforcer davantage le Plan d'action stratégique relatif eaux usées municipales, en coopération avec les institutions financières internationales
English: Let us Wait no More" April 19, 2005 Check Against Delivery Introduction Good morning.
French: C'est un grand privilège d'être des vôtres ce matin, mais c'est aussi une responsabilité à assumer.
English: Such a flagrant disregard of the naval might of the United Nations could not be tolerated, and Nootka altered course and charged at full speed into the bay.
French: On ne pouvait tolérer un tel mépris de la puissance navale des Nations Unies; le Nootka changea de direction pour charger à toute vapeur dans la baie.
English: Mingled with the apparent evidence of printed maps that revealed its location, legends of a Northwest Passage were plentiful in every exploring home port in the late 1700s.
French: Mélangées avec la preuve apparente de cartes imprimées qui révélaient son emplacement, les légendes d’un Passage du Nord-Ouest étaient nombreuses dans tous les ports d’exploration à la fin des années 1700.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Existence de mécanismes d’évaluation de la satisfaction de la clientèle
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Attractively decorated in accordance with its royal history, the three-star Hotel Aschenbrenner enjoys a quiet location far away from traffic. Here you will enjoy a relaxing stay in elegant ambiance.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Maria, situé à Garmisch-Partenkirchen.
English: The CDMC took note of the work plans of its groups of specialists, which provide an indication of a number of issues to be examined by the Steering Committee in 2007 (and 2008).
French: Le CDMC prend note des programmes de travail de ses groupes de spécialistes, qui donnent une indication du nombre de questions que le comité directeur devra examiner en 2007 (et en 2008).