ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 46th meeting, on 22 November, the representative of Mexico introduced a revised draft resolution (A/C.3/60/L.37/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.37 and Armenia, Canada, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Egypt, Finland, France, Guatemala, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 46e séance, le 22 novembre, le représentant du Mexique a présenté un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.37/Rev.1), soumis par les auteurs du projet de résolution et par les pays suivants : Arménie, Canada, Costa Rica, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Suisse, et Uruguay, Par la suite, l'Angola, la Bolivie, El Salvador, l'Islande et la Nouvelle-Zélande se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.
English: For fuller information regarding the substance of the general debate, the summary records of the meetings should be consulted (E/CN.4/2001/SR.1-80).
French: Pour toute information sur le contenu des débats, il convient de se reporter aux comptes rendus analytiques des séances (E/CN.4/2001/SR.1 à 80).
English: The Selection Board was comprised of Board Chairperson June Blackburn (Assistant Warden Correctional Programs, Collins Bay Institution), Angela Reid (Teacher, Collins Bay Institution) and Greg McDonald (Regional Trainer and Quality Control Co-ordinator, Regional Headquarters).
French: Le jury de sélection se composait de June Blackburn (directrice adjointe aux Programmes correctionnels, établissement de Collins Bay), présidente; d'Angela Reid (enseignante, établissement de Collins Bay) et de Greg McDonald (formateur régional et coordonnateur du contrôle de la qualité, Administration régionale).
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontières?
English: Initially it was suggested that it be housed in Ottawa ; Calgary and Vancouver are also possible alternatives - but input is welcome.
French: On a d'abord suggéré que le centre soit situé à Ottawa; Calgary et Vancouver seraient des solutions de rechange - des suggestions sont les bienvenues.
English: The application was received on February 25, 1994 and was complete and ready for processing on March 9, 1994.
French: (1 L'Office a été avisé que 157892 Canada Inc. a changé son nom pour celui de Alexandair (1994) Inc.)
English: • Session d'automne, première partie pdf
French: • Session d'automne, première partie
English: In 1962, a second radio telescope was put in place.
French: En 1962, un second radiotélescope est mis en chantier.
English: Encourages the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity;
French: Encourage le Secrétaire général à renforcer les moyens du Bureau de liaison des Nations Unies avec l'Organisation de l'unité africaine;
English: The Company's proprietary enzymatic glycosylation technology platform enables the rapid and cost-effective synthesis of a wide range of complex carbohydrates in commercial quantities.
French: Grâce à sa plate-forme technologique de glycosylation enzymatique dont elle a la propriété exclusive, l'entreprise peut synthétiser de façon rapide et rentable une vaste gamme de glucides complexes en quantité commerciale.
English: Women accounted for 37 per cent of the 111,550 people served by the Training Support Programme in 2004, representing a two percentage point increase on the 2001 figure.
French: Sur les 111 550 personnes couvertes par le Programme d'appui à la formation en 2004, les femmes représentaient 37 %; soit une participation qui a augmenté de 2 points de pourcentage par rapport à 2001.
English: Planned Results (Targets) New products and processes commercialized – 45 per year.
French: Résultats prévus (Objectifs) Commercialiser de nouveaux projets et procédés – 45 par année.
English: This might require the formulation of new internationally accepted legal instruments and principles.
French: Diverses mesures tendant à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance sont déjà prévues dans une série d'accords internationaux relatifs à l'espace.
English: The EU will also support the establishment of additional international verification instruments.
French: L'UE appuiera également la création de nouveaux instruments internationaux de vérification.
English: The Province of New Brunswick Department of the Solicitor General prepares annual reports on Compensation for Victims of Crime Act, R. S.N.B. 1973, c.
French: Le ministère du Solliciteur général du Nouveau-Brunswick établit des rapports annuels sur l'application de la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, L.R.N.B. 1973, c.
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: Il convient de laisser la possibilité d’aider des entreprises au delà des seuils proposés.
English: In some cities a licence is required to operate a taxi, and a limited number of licences are issued.
French: La plupart des villes canadiennes disposent de services de taxi qu'elles soumettent parfois à un régime de permis émis en nombre limité.
English: 3-6 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 2
English: It is therefore not possible to point to one type of co-operation as the most common or typical form for European SMEs.
French: Dès lors, il est impossible de définir la forme de coopération la plus courante ou typique adoptée par les PME européennes.
English: This paper articulates the government's comprehensive strategy to strengthen school leadership.
French: Ce document décrit la stratégie complète du gouvernement permettant de renforcer le leadership au sein des écoles.
English: Japan produces monthly indicators for tertiary industry, which cover both industry and services sectors.
French: Le Japon établit des indicateurs mensuels des industries tertiaires, qui couvrent des activités relevant du secteur industriel et de celui des services.
English: I would also urge colleagues to support mandatory country of origin labelling.
French: J'invite également mes collègues à soutenir la mention obligatoire du pays d'origine.
English: Therefore national competent authorities cannot impose any additional requirements based on the EQF approach.
French: De ce fait, les autorités nationales compétentes ne peuvent pas imposer d’exigences supplémentaires basées sur l’approche d’un CECP.
English: Similarly, based on the findings of an IMF staff mission, the overall positive assessment indicated that Sierra Leone would reach the completion point under the enhanced HIPC initiative in December 2006 and qualify for multilateral debt relief.
French: D'après les conclusions globalement positives d'une mission des services du FMI, elle devrait atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE renforcée en décembre 2006 et bénéficier d'un allégement de sa dette multilatérale.
English: Individual ( )   Company to be incorporated ( )  
French: Particulier ( ) Société devant être constituée ( )
English: The guidelines text and the annexes will be published as a common document when the guidelines are agreed upon by the SBSTA.
French: Le texte des directives et les annexes seront publiés dans un seul et même document une fois que le SBSTA aura arrêté les directives.
English: Description: A beautiful very CENTRAL located apartment with bedrooms en-suite (private WC) with all amenities that you need to have a great holiday in Rome.
French: Description: Description : bel apparetement avec des chambres privées (toilettes privées) ou commune avec tous les agréments dont vous aurez besoin pour passer de bonnes vacances à Rome.
English: Horizontal Initiatives Name of Horizontal Initiative: 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments Name of Lead Department:
French: Initiatives horizontales Nom de l’initiative horizontale : Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements Nom du ministère responsable :
English: Overprints attributed to Sayunei and Shezal times indicate regional latitudes of 6 ± 4° and 4 ± 6° during the Sturtian glaciation.
French: Les réaimantations attribuées aux épisodes de Sayunei et de Shezal indiquent des latitudes régionales de 6 ± 4° et 4 ± 6° durant la glaciation sturtienne.
English: Baird, George Frederick Conservative Queen's, New Brunswick 1887.02.22 1887.11.24 Resignation.
French: Baird, George Frederick Conservateur Queen's, Nouveau-Brunswick 1887.02.22 1887.11.24 DÃ©mission.
English: • is required for each occupational group/category where the workforce analysis indicates significant under-representation of one or more designated groups;
French: • qu’une étude des systèmes d’emploi doit être réalisée pour chaque catégorie professionnelle au sein duquel l’analyse de l’effectif a constaté une sous-représentation importante des groupes désignés;
English: Firstly, the EU will not genuinely move forward if those holding the Presidency place their own national interests at the heart of their concerns rather than replacing them with the common interest, the best definition of the interests of everyone.
French: L’Union européenne, d’abord, n’avance vraiment que si ceux qui la président ne placent pas leurs intérêts nationaux au centre de leurs préoccupations mais les remplacent par l’intérêt commun, qui est la meilleure définition de l’intérêt de tous.
English: The target of bringing 80% of young people to Baccalaureate level coincided with the overhaul of vocational diplomas and the creation of the vocational Baccalaureate, both of which were decisive, having brought significantly forward the number of students in vocational degree programmes and holding a Baccalaureate.
French: L'ambition d'amener 80% des jeunes au niveau du baccalauréat a coïncidé avec la rénovation des diplômes professionnels et la création du baccalauréat professionnel, qui ont été les éléments décisifs ayant fait progresser très fortement la fréquentation des filières professionnelles et la réussite au baccalauréat.
English: • www.un.org/dpi/ngosection
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/geninfo/ngo
English: If employees do not bargain a risk premium, section 5.2 suggests that entitlement to a share of a wind-up surplus is a poor substitute.
French: La CSFO publie un certain nombre d’énoncés de principes – qui sont, en fait, des conseils – dans son Bulletin ainsi que sur son site Web.
English: CWB ASSETS TO BE TRANSFERRED TO CWB II - Hopper cars (net book value, July 31, 2005) $12.5 million - Contingency fund (est July 31, 2007) 60.0 million - Separate account 2.0 million - Building, furniture, equipment, autos, software (net book value, July 31, 2005) 35.2 million Total Value $109.7 million 3.
French: ACTIFS DE LA CCB QUI SERONT TRANSFÉRÉS À LA CWB II - Wagons‑trémies (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) 12,5 millions $ - Fonds de prévoyance (estimation au 31 juillet 2007) 60,0 millions - Compte distinct 2,0 millions - Bâtiment, ameublement, équipement, autos, logiciels (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) 35,2 millions Valeur totale 109,7 millions $ 3.
English: It is an internal education tool as well as an external communication and consultation tool. The ultimate outcome targeted by the 2004-2009 Strategic Plan (directions) and by the Five-Year Action Plan (operational) is as follows:
French: sur les langues officielles, volet communautaire (ministère de la Justice du Canada) : o Le plan quinquennal indique les améliorations à apporter pour que le Ministère puisse ae p so d n l mi e œu r d lrc 4 d l Loi sur les langues officielles; lr l ln a sa s n ve e ’ tl 1 e a l u i e a ie il est mis à jour annuellement en tenant compte des progrès accomplis, des consultations tenues et des nouveaux enjeux.
English: Parties to proceedings intimidate some female lawyers.
French: Parfois, les parties à la procédure intimident certaines avocates.
English: Of the three highest Empire aces who were granted roving commissions — Albert Ball, James McCudden and Billy Bishop — only McCudden has garnered a higher verification rate.
French: Des trois as aviateurs de l’Empire ayant reçu des missions de chasse en solitaire (Albert Ball, James McCudden et Billy Bishop), seul McCudden obtient un taux d’homologation supérieur à celui de Bishop.
English: Liechtenstein has a continental climate featuring cold, cloudy winters with frequent snow or rain, making the country a moderately popular ski destination. Summers are cool to moderately warm, also often cloudy and humid.
French: Trois points de passage par la Suisse et un seul depuis l'Autriche irriguent ce petit pays...
English: It consists of a hybrid of IPCC Tier 3 and IPCC Tier 2 type methodologies, depending on availability of mine-speciﬁc data (King, 1994).
French: Les émissions du système de ventilation des puits de mine étaient estimées (en l’absence de données chiffrées) en appliquant l’équation A-5.
English: The organization continues to be concerned about the low levels of reserves and fund balances.
French: L'Organisation demeure préoccupée par la diminution des réserves et des soldes des fonds.
English: • Task Force on the Implementation of Digital Television (PDF Format, 485 KB), October 1997 
French: • Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique (Format PDF, 478 Ko), octobre 1997
English: There is an urgent need for greater health care in most countries in Sub-Saharan Africa.
French: Une amélioration des soins de santé s’impose de toute urgence dans la plupart des pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Adopted unanimously at the 5730th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5730e séance.
English: The Manager provides advice and support as required; however, our audit determined that the Manager of F&A is not involved in the monitoring and control of financial transactions produced at each Site.
French: Il fournit aide et conseils au bassin; toutefois, nous avons constaté qu’il ne participe pas au suivi ni au contrôle des opérations financières effectuées dans chaque lieu.
English: Conducted by the London-based Institute for Fiscal Studies, one of the goals of the study was to investigate the proposition, "If productivity is the malady, is training the cure?"
French: L’étude concluait que « la formation professionnelle structurée constitue un bon investissement pour de nombreuses entreprises et l’ensemble de l’économie, et produit possiblement des rendements plus élevés que d’autres investissements réalisés dans le capital physique ou la formation scolaire ».
English: Staff of the Hamilton TSO contributed their time to a DVD that is being produced by the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) for the food sector.
French: Les employés du BSF de Hamilton ont contribué leur temps à la production d'un DVD du ministère de Agriculture et de Alimentation de l'Ontario (MAAO) destiné au secteur de l'alimentation.
English: Implementing the GHS in Canada Workshop, Toronto, October 15, 2003 Overview Agenda Presentations
French: Mise en oeuvre du SGH au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Aperçu Ordre du jour de l'atelier Présentations
English: The Government of Canada shall be responsible for the cost of the legal surveys which may be required pursuant to 18.4.1(c) to define the boundaries of Gwich’in lands provided that this provision shall not prevent government from levying charges in respect of such surveys on any person whose lands abut Gwich’in lands.
French: Le gouvernement du Canada assume les coûts des arpentages officiels nécessaires en application de l’alinéa 18.4.1c) pour établir les limites des terres gwich’in. Toutefois, la présente disposition n’a pas pour effet d’empêcher le gouvernement d’exiger, à l’égard de ces arpentages, des droits des personnes dont les terres sont contiguës aux terres gwich’in.
English: Strategic Resources for Ethics at CIHR  The main strategic resource at the Ethics Office (EO) disposal is the EO strategic research budget.
French: Ressources stratégiques de l'éthique aux IRSC La principale ressource stratégique dont dispose le Bureau de l'éthique est le budget de recherche stratégique du Bureau de l'éthique.
English: To walk or run in commemoration of a young man who, despite seemingly insurmountable physical handicaps, wanted to bring this country together by touching every part of it.
French: De marcher ou de courir à la mémoire d'un jeune homme qui, en dépit d'énormes handicaps physiques, a voulu rassembler ce pays en en foulant le sol d'un bout à l'autre.
English: The Commission approved the substance of draft article 46 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 46 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Over the years, Canada has experienced many challenges and successes within NAFO including the adoption of many conservation measures to protect fish stocks in the Northwest Atlantic.
French: Au fil des ans, le Canada a relevé de nombreux défis et réalisé certains objectifs au sein de l’OPANO, y compris l’adoption de nombreuses mesures de conservation visant à protéger les stocks de poissons dans l’Atlantique nord-ouest.
English: The Canada brand has been developed to deliver a consistent and positive message.
French: Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: The formation of ammonium nitrate and ammonium sulphate particles is strongly temperature dependent.
French: La formation de particules de nitrate et de sulfate d'ammonium dépend grandement de la température.
English: • July 2004 Package of Frameworks and other Decisions News Release and Backgrounder- July 31, 2004
French: • Ensemble d'accords-cadres de juillet 2004 et autres dÃ©cisions CommuniquÃ© et document de rÃ©fÃ©rence- 31 juillet 2004
English: It is based on the Urban Audit, which has identiﬁed 501 such cities in the EU27 which are home to around 36% of the population14.
French: Les taux élevés de dépendance effective sont donc essentiellement associés à de faibles taux d’emploi et à une forte proportion de la population au-delà de l’âge
English: The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it.
French: Mettre en place un réseau de ferroutage et imposer aux camions traversant le territoire français de l'emprunter.
English: To ensure effectiveness of meeting its transition objectives, the Bank, in addition to improvements to its own internal policies and strategies, is including corporate governance plans as part of the project preparation and is encouraging its clients to disclose company information.
French: Pour assurer son efficacité dans l’atteinte de ses objectifs de transition, la Banque, en plus d’améliorer ses propres politiques et stratégies internes, inclut des plans de gouvernance d’entreprise dans la préparation des projets et encourage ses clients à communiquer leurs renseignements d’entreprise.
English: selling and serving all alcoholic beverages, in particular where the minimum age is currently below 18 years, also appears to be considered by some Member States as an option.
French: (objectifs 4 à 7, et 9) · Mesures spécifiques relatives aux problèmes posés par la consommation d'alcool sur le lieu de travail et à proximité de celui-ci.
English: The ERAP quantity limit applies to the row on which it appears so that, for example, UN1986 may require an ERAP for Packing Group I but not for Packing Group II or III.
French: Chaque quantité applicable au PIU s'applique à la rangée sur laquelle elle se trouve, par exemple, pour UN1986 un PIU peut être exigé pour le groupe d'emballage I mais non pour les groupes d'emballage II ou III.
English: Sustainable development is impossible without taking account of gender equality and the right to dignity and peaceful existence.
French: Le développement durable est impossible si on ne tient pas compte de l'égalité entre hommes et femmes et du droit à la dignité et à une existence paisible.
English: The greatest burden is now placed upon the countries of the east and south, which must receive the highest numbers of people applying for asylum.
French: La charge la plus lourde est transférée sur les pays de l'est et du sud qui doivent accueillir le plus de demandeurs d'asile.
English: This will help to secure trade against the threat of global terrorism and, at the same time, the Framework will enable Customs administrations to facilitate the movement of legitimate trade and improve and modernize Customs operations.
French: Parallèlement, le Cadre permettra aux administrations des douanes de faciliter le mouvement du commerce licite, ainsi que d’améliorer et de moderniser les opérations douanières.
English: It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’; 57. Rule 114 is amended as follows:
French: À l'article 1er, le point 1) d), le point 3), le point 4) et le point 7) sont applicables à compter du 10 mars 2008, au même titre que la deuxième partie commençant par le terme «comprenant», du point a) de la règle 83, paragraphe 1, énoncé au point 48) de l'article 1er du présent règlement.
English: As of March 2004, 80% of the contaminated sites had been assessed (five in 2003-2004).
French: En mars 2004, 80 % des sites contaminés ont été évalués (cinq en 2003-2004).
English: The scientific qualifications of the safety advisors are not described in detail, and in particular, nothing is said about their personality, trustworthiness, and especially about any relations they may have with any economic or industrial lobbies.
French: Les attributs scientifiques ne sont pas décrits en détail et surtout, rien n'est dit au sujet de la personnalité, de la crédibilité et en particulier des éventuelles relations que pourraient entretenir ces conseillers à la sécurité avec un quelconque lobby économique ou industriel.
English: The status of implementation of the three global programmes will be dealt with in the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention (E/CN.15/2002/2).
French: L'état d'avancement des trois programmes mondiaux sera exposé dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime (E/CN.15/2002/2).
English: These apply to all reports submitted to FINTRAC through standard batch format reporting.
French: Les tables de codes s’appliquent à tous les genres de déclarations transmises à CANAFE par lots, selon le format standard.
English: Demarcation of lands is the formal process of identifying the actual locations and boundaries of indigenous lands or territories and physically marking those boundaries on the ground.
French: La démarcation est le processus formel qui consiste à identifier concrètement l'emplacement et les limites des terres ou territoires autochtones et à matérialiser cette délimitation au sol.
English: The first Canadian C-17, with the Maple Leaf and giant Canada word mark emblazoned on its fuselage, took off at 3:36 p.m. for its maiden flight from Long Beach, California Airport.
French: Le premier C-17 canadien, arborant une feuille d'érable et le mot géant Canada sur son fuselage, a décollé à 15 h 36 pour son vol inaugural de l'aéroport de Long Beach, en Californie.
English: Select "OK" if your correct setting is displayed, or select "Change Setting" if your setting has not yet been determined or "OK" is grayed out.
French: Sélectionnez "OK" si vos réglages personnels sont corrects ou "Modifier les Paramètres " si votre choix n'a pas été fait ou si "OK" est ombré.