ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
French: », a rappelé Hans Gert Poettering, estimant que les européens « pouvaient être fiers de ce qu'ils ont acquis au fil des siècles ».
English: • September 22, 2005 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing - White Point, Nova Scotia (860-507)
French: • Le 22 septembre 2005 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation - White Point (Nouvelle-Écosse) (860-507)
English: 5.6.4.2 Discussion One indicator of N saturation of forest soils is high concentrations of inorganic N in soil solutions compared with non-N saturated soils; inorganic N losses in N-limited ecosystems are usually very low.
French: 5.6.4.2 Discussion Une indication de sol saturé en N est la présence, dans son eau de drainage, d'une concentration élevée de N inorganique par rapport à un sol non saturé en N ; généralement les pertes en N inorganique dans les écosystèmes limités en cet élément sont très faibles.
English: This body coordinates the activities of the International Criminal Police Organization (Interpol) in Argentina and other South American countries.
French: Cette institution coordonne l'action d'Interpol en Argentine et dans d'autres pays d'Amérique du Sud.
English: As well, the observations suggest that the confluence of the Manouane and Péribonka rivers constitutes a secondary feeding area or rest area during the upstream migration.
French: reproduction de la ouananiche. De plus, les observations suggèrent que la confluence des rivières Manouane et Péribonka constitue une zone d’alimentation secondaire ou de repos lors de la montaison.
English: These games were supposed to be a showcase for Hitler's Third Reich but the most dramatic story of the Berlin games was Black American athlete Jesse Owens, who won 4 gold medals.
French: Ces Jeux se veulent une vitrine pour le IIIe Reich d'Hitler, mais c'est l'attribution de quatre médailles d'or à un athlète noir des États-Unis, Jesse Owens, qui constitue l'événement marquant des Jeux de Berlin.
English: What measures have been taken towards officially recognizing Korean and other minority schools, making available subsidies to such schools on a non-discriminatory basis, and recognizing their school leaving certificates as university entrance qualifications?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises en vue de reconnaître officiellement les écoles coréennes et celles d'autres minorités, de leur donner accès aux subventions sans discrimination, et de reconnaître les certificats de fin d'études qu'elles délivrent comme équivalant à une qualification suffisante pour entrer à l'université.
English: The applicant submitted fresh written observations to the Commission, concerning its complaint of 18 March 1998, on 9 July 1998.
French: La requérante a soumis de nouvelles observations écrites à la Commission, relatives à sa plainte du 18 mars 1998, le 9 juillet 1998.
English: In addition, the Integrated Management of Childhood Illnesses or Health to the Children (Moyo wa Bana) project is making important progress in training traditional healers and community health promoters in appropriate treatment and management of childhood diseases.
French: De plus, le projet Gestion intégrée des maladies de l'enfance ou Santé des enfants (Moyo wa Bana) a permis d'enregistrer des progrès importants pour ce qui est de la formation des guérisseurs professionnels et des promoteurs de la santé communautaire qui ont appris à gérer les maladies de l'enfance et à traiter les enfants de façon appropriée.
English: Our ongoing relationship-building has improved the quality, currency and coverage of electors’ lists.
French: Engagement Améliorer le Registre national des électeurs.
English: Alternative options are never discussed.
French: C’est bien là que le bât blesse, Monsieur le Président.
English: The Commission signed the Convention on 30 March 2007.
French: La Commission a signé la convention le 30 mars 2007.
English: However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.
French: Or, il n'existe à l'heure actuelle aucun consensus sur les mesures prudentielles à appliquer aux entreprises qui exercent cette activité à titre principal.
English: A power plant or steam heating plant that generates power or steam.
French: Seconde étape de la combustion de certains incinérateurs dans lesquels des déchets sont brûlés, habituellement des liquides et gaz, des éléments pyrolysés et des éléments organiques non brûlés provenant d'une première phase de combustion auxquels, si nécessaire, est ajouté des combustibles.
English: In addition to the services referred to under paragraph 2(a), (b), (c) and (ca), the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the framework programme following calls for proposals restricted to the network partners.
French: En plus des services visés au paragraphe 2, points a), b), c) et c bis), la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d’autres activités relevant du domaine d’action du programme-cadre par voie d’appels de propositions limités aux membres du réseau.
English: The rugged Gatineau Mountains lie to the north (top).
French: Les collines accidentées de la Gatineau s'étendent vers le nord (en haut).
English: Possible themes for the complementary studies identified by the core group and the bureaux are:
French: Les thèmes des études complémentaires sélectionnés par l'équipe restreinte et les bureaux pourraient être les suivants :
English: A. Yes, she is of Arab origin, but she is Catholic.
French: R. Oui, elle est d'origine arabe, mais elle est catholique.
English: The Notification of Award will constitute the official record.)
French: Cette liste est publiée à titre d'information seulement.
English: The importance of informal training to the self-employed is also reflected in the findings from the focus groups, where the majority of participants indicated that most of their training was done informally.
French: Les groupes témoins ont également fait ressortir l’importance de la formation informelle pour les travailleurs indépendants, alors que la majorité des participants ont indiqué que la majeure partie de leur formation était de nature informelle.
English: An overview of emissions.
French: d) Aperçu général des émissions.
English: All orders placed from the listed locations in Canada will be reviewed by our shipping department.
French: Toutes les commandes issues de ces régions seront révisées par notre département d'expédition.
English: * Previously issued as document A/C.3/61/L.2.
French: * Publiée précédemment sous la cote A/C.3/61/L.2.
English: Gender stereotyping of females and males in television, radio, video games and other entertainment media reinforces and condones both subtle and overt violence against women.
French: Les stéréotypes du sexe des femmes et des hommes à la télévision, à la radio, dans les jeux vidéo et les autres médias de divertissement renforcent et admettent la violence subtile et ouverte contre les femmes.
English: The projects must be completed by 1 August 2004.
French: Les projets doivent être menés à bien d'ici au 1er août 2004.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Polar bear (Ursus maritimus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Though often considered a land animal, the polar bear is truly a marine mammal, as its Latin name implies.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Ours polaire (Ursus maritimus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Bien qu'on le considère souvent comme un animal terrestre, l'ours polaire est en fait un mammifère marin, comme l'indique, du reste, son nom latin.
English: Freedom must surely be founded in respect for the inherent dignity and the inviolable rights of the human person.
French: La liberté doit sûrement reposer sur le respect de la dignité et des droits inviolables de l’être humain.
English: I am prepared provisionally to discuss a maximum amount which is under this amount, but I would like to receive confirmation that the multiannual programme which is to be drafted in April, is to apply to the entire Balkan region, including Kosovo, and will run from 2000 to 2006, inclusively.
French: Je suis disposée à parler provisoirement d'un maximum inférieur à ce montant, mais je veux entendre confirmer que le programme pluriannuel, qui doit être élaboré en avril, s'étendra de 2000 à 2006 pour l'ensemble des Balkans, y compris le Kosovo.
English: They are willing to install a measurement instrument — a water meter — after reaching such an agreement
French: Ils sont disposés à installer un instrument de mesure - un compteur d'eau - après être parvenus à un tel accord.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/116.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/116).
English: A golf course that offers superb views over the Atlantic Ocean, with palm trees and lakes that form a much sought- after golf destination for amateurs and professionals alike. A course for all levels of players, with three lakes and other natural hazards.
French: Cette offre commerciale (non privée) de loisirs et de sport est complétée par un parcours d'entraînement, un putting green, un green d'approche, un sauna, une salle de sport, des courts de tennis et de padel, le restaurant de la Casa Club et une piscine.
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont toutes deux conclu une entente avec CIC; elles assument ainsi la responsabilité de la mise sur pied, de la prestation et de l’administration des services d’établissement.
English: With few exceptions, such as Accord Cadre, a political group predominantly Tutsi, the leaders of all political parties and civil society across the ethnic divide were of the opinion that the temporal jurisdiction of the commission should not be limited, although in its investigations it should focus on specific events, notably the massacres of 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993.
French: À quelques rares exceptions près, (comme par exemple Accord-cadre, groupe politique à prédominance tutsie), les dirigeants de tous les partis politiques et de la société civile de toutes les appartenances ethniques étaient d'avis que la compétence ratione temporis de la Commission ne devait pas être limitée, encore que celle-ci doive axer ses enquêtes sur des événements précis et singulièrement les massacres de 1965, 1972, 1988, 1991 et 1993.
English: Ultimately, growth in demand is contingent upon the success of certain economic reforms, which aim to accelerate growth in wages, lower national unemployment and increase the number of dual-income families.
French: En bout de ligne, la croissance de la demande est tributaire du succès de certaines réformes économiques visant à accélérer la hausse des salaires, à abaisser le taux de chômage national et à multiplier le nombre de familles à double revenu.
English: The proposals concerning these new instruments and the instruments relating to the environment and nuclear energy form the second 'package' of the financial perspective 2007-13.
French: Les propositions relatives à ces nouveaux instruments ainsi qu'à ceux portant sur l'environnement et l'énergie nucléaire forment le second "paquet" des perspectives financières 2007-2013.
English: Actions required of the Member States and the Commission The Resolution calls on Member States to:
French: Invitations à l'égard des États membres et de la Commission La présente résolution invite les États membres :
English: The funds raised at this year’s Annual Charity Golf Classic will be distributed through the OTIP Community Fund to deserving charities, including SickKids Foundation and Perinatal Bereavement Services Ontario (PBSO) .
French: Les fonds que l'on recueillera cette année lors de la Classique annuelle de golf à des fins de charité seront distribués par le Fonds de bienfaisance du RAEO à plusieurs organismes de bienfaisance, notamment la SickKids Foundation et le programme Perinatal Bereavement Services Ontario (PBSO) .
English: General exchange of views, including on issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
French: Échange de vues général, y compris sur les questions qu'il serait bon que l'Assemblée générale examine ultérieurement dans le cadre de ses travaux sur les océans et le droit de la mer
English: In my opinion, this is further evidence that Canadians support these institutions.
French: Selon moi, c'est une preuve de plus que les Canadiens appuient ces principes.
English: This was done at the instigation of the Minister of Social Affairs and the Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs.
French: Cette initiative a été lancée par le Ministre des affaires sociales et le Ministre de la justice et des affaires ecclésiastiques.
English: The report contained an appeal to the Committee to undertake an investigation pursuant to article 20 of the Convention.
French: Dans ce rapport, un appel était lancé au Comité pour qu'il procède à une enquête conformément à l'article 20 de la Convention.
English: When lending to projects in emerging markets, most banks require political and commercial risk guarantees from government or multilateral sources of financing in order to provide loans at reasonable interest rates and long tenors.
French: Lorsqu'elles prêtent à des projets sur des marchés émergents, la plupart des banques demandent des garanties des risques politiques et commerciales au gouvernement ou à des sources de financement multilatérales afin de faire des prêts de longue durée à des taux d'intérêt raisonnables.
English: Special Offer: Now through December 31, 2009 you can earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 or more days at participating airport locations in the U.S. and Canada.
French: Offre spéciale : jusqu'au 31 décembre 2009, vous pouvez gagner 500 points de bonus supplémentaires sur votre location de 2 jours ou plus dans les établissements aéroportuaires participants aux États-Unis et au Canada.
English: Kartika Tamara Liotard Consideration of a draft report Speakers:
French: Kartika Tamara Liotard Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: To ensure that WIPO provides timely, high quality services, Ms. Wang highlights her main priority as putting in place and maintaining adequately staffed, well-structured services, supported by modern information technologies and equipment.
French: Pour faire en sorte que l’OMPI fournisse des services de qualité en temps voulu, Mme Wang souligne que sa première priorité est de mettre en place et de faire fonctionner des services bien structurés, dotés d’un effectif suffisant et pouvant compter sur les technologies de l’information les plus avancées et le matériel correspondant.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas
French: Groupe de travail du gaz Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz
English: 7.4 Preparation of Submissions to the [Status of Designations] Committee In December 2000, the Board approved the following guidelines: 1.
French: 7.4 Établissement des demandes destinées au Comité [sur l'état des désignations] En décembre 2000, la Commission a approuvé les lignes directrices suivantes :
English: Implementing many of our recommendations would in fact entail a reshuffling of existing spending from one source to another.
French: En fait, bon nombre de nos recommandations ne demandent qu'une redistribution du financement, ou, en d'autres termes, qu'on retire des dépenses d'un poste budgétaire pour les insérer ailleurs.
English: The strategic direction of the SDS will encompass all Business Lines of the RCMP and necessitate environmental assessments of the departments policies, procedures and operations in order to ensure maximum effectiveness of our environmental and SDS objectives.
French: L’orientation stratégique de la SDD englobera tous les secteurs d’activité de la GRC et exigera des évaluations environnementales des politiques, modalités administratives et opérations de l’organisation dans le but de maximiser l’efficacité des objectifs environnementaux et ceux de la SDD.
English: • Amendment No. 2 is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère qu’il ne s’agit pas d’un rappel au Règlement.
English: The Committee also notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Latvian Criminal Code but rather is punishable under other provisions of the Criminal Code, might in some cases be subject to a statute of limitations.
French: Il note également avec préoccupation que des faits constitutifs de l'infraction de torture, laquelle n'existe pas en tant que telle dans le Code pénal letton, mais qui peuvent tomber sous le coup d'autres dispositions de ce Code, pourraient, dans certains cas être prescrits.
English: The exclusive diffuser is therefore the only one allowed to serve retailers on behalf of the publisher.
French: Le diffuseur exclusif est donc le seul à pouvoir desservir les détaillants au nom de l'éditeur.
English: Meeting with the Sr. VP, People Resources and Quality of Delta Hotels
French: Rencontre avec le vice-président principal, Ressources humaines et Qualité, des hôtels Delta
English: The OL women’s team also reached the semi-final of the UEFA Women’s Cup, against the eventual winners, Duisburg, and the semi-final of the Women’s French Cup (Challenge de France), against Montpellier.
French: Les joueuses lyonnaises ont également atteint la 1/2 finale de l’UEFA Womens Cup face aux futurs vainqueurs de la compétition, l’équipe de Duisbourg et la 1/2 finale du Challenge de France contre Montpellier.
English: We’re working with perceptions, but what’s really happening?
French: On travaille avec des perceptions, mais dans la réalité que se passe-t-il ?
English: Invariably, and this is the crucial point in terms of human settlements development, they are also the regions that have invested most in physical infrastructure, environmental protection, housing, educational and health facilities and communication networks.
French: Invariablement, et c'est ce qui constitue le point crucial en termes de développement des établissements humains, ce sont aussi les régions qui ont le plus investi dans les infrastructures physiques, la protection environnementale, le logement, les services d'éducation et de santé et les réseaux de communication.
English: Several Member States have requested assistance more than once.
French: Plusieurs États Membres ont fait appel à elle plus d'une fois.
English: Against: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: 4.1.4 dump or dispose nuclear weapons grade radioactive material or nuclear waste.
French: 4.1.4 Déposer ou détruire des matières radioactives de qualité militaire ou des déchets nucléaires.
English: On the other hand, there was movement on the political side thanks to the initiative presented by Morocco and the proposal of the Polisario Front.
French: D'un autre côté, la situation a évolué sur le plan politique grâce à l'initiative présentée par le Maroc et à la proposition du Front Polisario.
English: Increased risk of downed trees, breakage of light standards and signs, which can constitute hazardous obstacles in the roadway.
French: Le limon et les débris organiques composent son substrat.
English: Despite anything written elsewhere in this tariff the Carrier's sole liability to a person whom the Carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare.
French: Sauf indication contraire dans le tarif, la responsabilité du transporteur à l'égard de la personne qui se voit refuser le transport en raison d'une conduite inacceptable se limite au remboursement de la partie inutilisée du billet du passager.
English: • developing and managing the implementation of an I&IT Governance Framework for the PSC, including approval of related principles, roles and responsibilities, processes and policies, and reviewing and prioritizing I&IT investments for funding consideration by EMC; and 
French: • préparer et gérer la mise en oeuvre d'un cadre de gouvernance de l'ITI pour la CFP, y compris l'approbation des principes, des rôles et responsabilités, ainsi que des processus et politiques connexes; et revoir les investissements dans l'ITI puis établir des priorités pour qu'ils soient pris en considération par le CEG aux fins de financement;
English: Little is known about the electrical properties of these sensory dendrites.
French: On sait peu de choses des propriétés électriques de ces dendrites sensitifs.
English: The Blockhouse has retained a high degree of integrity owing to restoration work undertaken in 1984 and 1996 that addressed pressing structural issues.
French: L’intégrité du blockhaus a été préservée à un degré élevé grâce aux travaux de restauration effectués en 1984 et en 1996 en raison de problèmes structurels urgents.
English: Despite the fierce competition in, and near saturation of, the first-tier cities, Canadian language institutes are advised to develop an initial presence in Beijing or Shanghai, followed by Guangzhou, Shenzhen, and Tianjin, for the following reasons:
French: Malgré la concurrence vive, et la quasi-saturation, dans les villes de premier rang, les institutions canadiennes d'enseignement auraient intérêt à s'implanter d'abord à Beijing ou à Shanghai, puis de s'établir ensuite à Guangzhou, à Shenzhen et à Tianjin, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Evaluation criteria: see standard criteria in Annex B of this Work Programme and the section on evaluation criteria in Section 4 of this Work Programme.
French: Critères d'évaluation: voir les critères d’évaluation standard de l’annexe B du programme de travail ainsi que le point 4 du présent programme de travail.
English: New funding of $2,460.0 million for Universal Child Care Beneﬁts, the ﬁrst element of Canada's Universal Child Care Plan.
French: Un nouveau ﬁnancement de 2 460,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants comme premier élément du Plan universel pour la garde d’enfants du Canada.
English: expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, shall be reimbursed.
French: 3.3.11 Transports Le moyen et la classe de transport doivent être déterminés en tenant compte du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: The population of the existing electoral district of Willowdale is already high at 118,375.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Willowdale est déjà élevée avec ses 118 375 habitants.