ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions contained in paragraph 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee on the modalities of the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/6), the Bureau of the Committee submits herewith for the consideration and decision of the Committee a list of non-governmental organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions figurant dans les paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire au sujet des modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/6), le Bureau du Comité soumet ci-après au Comité, pour examen et décision, une liste d'organisations non gouvernementales qu'il recommande d'accréditer.
English: A study by the WTO Secretariat finds that several countries have yet to achieve the target of 97 per cent coverage, including Japan (85.5 per cent), Norway (96.4 per cent), Switzerland (86.2 per cent) and the United States (81.8 per cent).
French: Selon une étude du secrétariat de l'OMC, plusieurs pays ne seraient pas encore parvenus à l'objectif de 97 %, y compris le Japon (85,5 %), la Norvège (96,4 %), la Suisse (86,2 %) et les États-Unis (81,8 %).
English: A national list is more favourable to smaller parties, especially if the seats are allocated according to either a Droop quota or a Sainte-Laguë divisor (see Appendix B).
French: Une liste nationale favorise davantage les petits partis, surtout si les sièges sont attribués selon un contingent Droop ou un diviseur Sainte-Laguë (voir l’annexe B).
English: At the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world”, held in Geneva from 26 to 30 June 2000, a number of speakers expressed the view that, five years after the World Summit, poverty continued to be a scourge for millions of people;
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » (Genève, 26 au 30 juin 2000), un certain nombre d'orateurs ont souligné le fait que, cinq ans après la tenue du Sommet, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants continuaient à subir le joug de la pauvreté;
English: Gheorghe Flutur, Minister Tel.: (40-21) 307-2424; 307-2446 Fax: (40-21) 307-8554 E-mail: comunicare@maa.ro Internet: www.maap.ro Ministerul Mediului si Gospodaririi Apelor [Ministry of Environment and Waters Management] Bd. Libertatii nr.
French: CairnsV@dfo-mpo.gc.ca Gestion des Pêcheries Golfiques par Région Centre des Pêcheries Golfiques 343 University Avenue Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Contact :
English: • If you are concerned about an employee's reactions, encourage the person to seek emotional or medical support.
French: Si vous êtes concernés par les réactions d'un employé, encouragez la personne à chercher un soutien émotif ou médical.
English: 8.2.9 Independence of valuation As indicated in the Standard, there must be segregation of the transactional and valuation responsibilities, therefore the individual completing the valuation should not be part of the negotiation or decision making relating to the transaction
French: 8.2.9 Indépendance de l’évaluation Comme le mentionne la Norme, les responsabilités à l’égard de la transaction et celles qui concernent l’évaluation doivent être séparées, de telle sorte que la personne chargée de l’évaluation ne participe pas aux négociations ou à la prise de décision se rapportant à la transaction.
English: Notwithstanding the lack of requirement, the Agency is of the opinion that if the applicant prefers to construct a grade separation as a means of addressing the reconstruction of this crossing, the applicant should be authorized to do so.
French: Bien que l'ouvrage en question ne soit pas requis, l'Office estime que si le demandeur préfère construire un saut-de-mouton en guise de réaménagement du passage à niveau, le demandeur devrait être autorisé à le faire.
English: As for the UN Human Rights Office in Bogotá, Colombia at the moment, I should say that the very existence of that office is due to the intervention of the European Union, not just because of the political support we have given, but also because of financial support.
French: Je dois dire que c'est à l'intervention de l'Union européenne que l'on doit la création du Bureau des droits de l'homme de Bogota - en Colombie - non seulement pour le soutien politique qu'elle lui a apporté mais également pour son aide financière.
English: They also provided the Government with a better understanding of the concerns of indigenous Canadians regarding the protection of their TK and TCEs/EoF.
French: Ils permettent aussi aux pouvoirs publics de mieux comprendre les préoccupations des Canadiens autochtones en matière de protection de leurs savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Article 29 working party, which assembles the EU data protection commissioners, discussed the SWIFT case on 26 September and adopted a press release.
French: Le Groupe de l'article 29, qui est composé des autorités européennes de la protection des données a discuté l'affaire SWIFT le 26 septembre et adopté un communiqué de presse.
English: To what extent do you agree that in [COUNTRY], there should be specific legislation that provides people with protection from discrimination in the following fields or situations...? a) b) c) d) e) Very much agree ..........................................................................
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord pour dire qu’en France, il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les domaines ou les situations suivant(e)s … ? a) b) Tout à fait d’accord .......................................................................
English: Exemption of social security charges for th 3 years when taking-on unemployed a young people looking for fir job
French: Maintien du droit au chômage pour le chômeur ou le salarié qui s'installe pour la première fois comme indépendant (pendant 6 ans maximum) Possibilité pour un chômeur qui souhaite s'établir comme indépendant de solliciter le prêt chômeur Réduction des cotisations sociales pour un employeur qui engage pour la première fois un employé (Plan plus 1)
English: In terms of fisheries catches, China's leading provinces are:
French: En termes de prises, les principales provinces chinoises sont les suivantes dans l'ordre :
English: Commuter trail from Canmore to Banff Jointly conduct a feasibility study as part of Lands Adjacent to the Town of Banff planning process implementation 2.
French: Sentier pour les banlieusards de Canmore à Banff Réaliser une étude de faisabilité conjointe dans le cadre de la mise en œuvre du processus de planification des terres périphériques de la ville de Banff 2.
English: Mr. Giovanninni (Switzerland) (spoke in French): The Swiss delegation would first of all like to thank the President and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for organizing this special session of the General Assembly devoted to children.
French: M. Giovanninni (Suisse) : La délégation suisse tient tout d'abord à vous remercier, ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour l'organisation de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Check-in 15.00 p.m., check-out 12.00 a.m.. Easy to reach by all means of transport. Highway A1 or A5, exit Yverdon-Sud, 2 km.
French: Le GRAND HOTEL DES BAINS révèle son identité par sa facilité d'accès grâce à l'autoroute A1 ou A5, sortie Yverdon-Sud, 2 km.
English: Availability of South American and Mexican heroin in Canada has also risen steadily.
French: Toutefois, de plus en plus d’héroïne en provenance de l’Amérique du Sud et du Mexique se retrouve au Canada.
English: Ministers also encouraged the EWG to continue its implementation of initiatives on liquefied natural gas (LNG) public education and communication and on financing of high-performance buildings and communities.
French: Les ministres ont également incité le Groupe de travail à continuer à mettre en œuvre des projets de sensibilisation du public à l'intérêt que présente le gaz naturel liquéfié ainsi que des projets de financement de construction d'immeubles à haut rendement énergétique.
English: The programme included training courses, workshops and seminars to provide assistance in implementing and running those systems.
French: Le programme comportait des cours de formation, des ateliers et des séminaires destinés à aider les États à appliquer ces systèmes.
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response: workplan for the biennium 2008-2009
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence: plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau which entered into force on 29 August 1980.
French: L'accord proposé abrogera et remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau entré en vigueur le 29 août 1980.
English: EU MS. 2'< ,WDO\¶V WUDLQLQJ DQG H[FKDQJH SLORW SURMHFW IRU WKH SUHYHQWLRQ RI LOOHJDO LPPLJUDWLRQ DQG WUDIILFNLQJ IURP DFFHVVLRQ 6DWHV DQG WKLUG FRXQWULHV LQWR ,WDO\ DQG (8 06 Participants will analyse the best practices in order to prevent, control and counteract illegal immigration and trafficking.
French: 2'< 3URMHW SLORWH LWDOLHQ GH IRUPDWLRQ HW G pFKDQJHV SRXU OD SUpYHQWLRQ GH O LPPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH HW GX WUDILF LOOLFLWH HQ SURYHQDQFH GHV eWDWV FDQGLGDWV j O DGKpVLRQ HW GH SD\V WLHUV HW j GHVWLQDWLRQ GH O ,WDOLH HW GHV eWDWV PHPEUHV GH O 8( Les participants analyseront les pratiques exemplaires visant à empêcher, limiter et lutter contre l'immigration clandestine et le trafic illicite.
English: The impact of entanglements on two substocks of the western North Atlantic humpback whale, Megaptera novaeangliae.
French: The impact of entanglements on two substocks of the western North Atlantic humpback whale, Megaptera novaeangliae, Canadian Journal of Zoology 73:1689-1698.
English: And wouldn't automated service of this type make life easier for patients and institutions?
French: Et un tel service automatisé ne faciliterait-il pas la vie des patients et des établissements?
English: In line with the Parliamentary Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers calls on member states to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible and, in the meantime, to apply its provisions, in particular those on victim protection.
French: Conformément à la recommandation de l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres invite les Etats membres à signer et à ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) et, en attendant, à en appliquer les dispositions, en particulier celles relatives à la protection des victimes.
English: Canadian foreign policy must continue to address rapidly changing international developments, which include the following:
French: La politique étrangère canadienne doit continuer de s'adapter à l'évolution rapide de la situation internationale, ce qui comprend :
English: For Class E with (an) LED module(s)
French: 6.1.5 Pour les projecteurs de la classe E munis d'un ou de plusieurs modules DEL
English: Calls on the Commission to investigate the most effective way of introducing minimum social and environmental standards, including rules on the protection of young people at work, into trade agreements, in order to prevent social dumping, which is of natural advantage to a growing economy in a developing country, becoming synonymous with violation of the dignity of workers; Or. it
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 154 Paragraphe 19 19. demande à la Commission de réfléchir au moyen le plus efficace d'introduire des normes sociales et environnementales minimales, notamment des normes de protection du travail des enfants, dans les accords commerciaux, afin d'éviter que le dumping social, qui représente un avantage naturel pour l'économie en croissance d'un pays en développement, ne devienne synonyme de violation de la dignité des travailleurs; Or. it
English: Section 199 of the Act contains a set of rules governing ITCs that may be claimed for the tax paid or payable on the acquisition or importation of capital personal property.
French: L'article 199 de la Loi renferme une série de règles régissant les CTI qui peuvent être réclamés au titre de la TPS payée ou payable sur l'acquisition ou l'importation d'immobilisations (biens meubles).
English: 15 and 28-31 January and  29 and 30 April 2003
French: 15 et 28-31 janvier et 29 et 30 avril 2003
English: After 2 or 3 classes, the program coordinator contacts each student to conduct a satisfaction survey.
French: Après 2 à 3 cours, la responsable du centre contacte chaque stagiaire qui répond à une enquête de satisfaction.
English: For personnel administration and budget control purposes in dealing with these positions which are included in the Foreign Service Group, but for which no evaluation technique is provided in the Foreign Service Classification plan, the activities performed by these Foreign Service Officers may be identified according to the operational requirements of the department or by using the certified classifications of the incumbents themselves.
French: Aux fins de l'administration du personnel et du contrôle budgétaire se rattachant aux postes qui font partie du Groupe du service extérieur, mais pour lesquels aucune technique d'évaluation n'est prévue dans le mode de classification du service extérieur les activités exercées par les agents du service extérieur peuvent être identifiées selon les exigences opérationnelles du Ministère ou par l'application des classifications certifiées des titulaires eux-mêmes.
English: I believe there is a maximum, but I cannot tell my honourable friend what that is offhand. Hon. Percy Downe:
French: En accordant un tel appui nous reconnaissons que les ´ enfants handicapes ont des obstacles particuliers a surmonter pour ´ ` ´ ´ devenir plus actifs.
English: Fluctuations in commodity prices and their impact on monetary and fiscal policies in west and central Africa The outcome of the work undertaken at the seminar has highlighted the favourable economic developments in the majority of the countries of west and central Africa between 1999 and 2005, a period that saw an overall increase in the price of commodities, which play a key role in these countries’ economies.
French: Les variations des cours des matières premières et leur incidence sur les politiques monétaires et budgétaires en Afrique occidentale et centrale Les travaux ont souligné l’évolution économique favorable d’une majorité de pays d’Afrique occidentale et centrale, entre 1999 et 2005, dans un contexte marqué notamment par une hausse globale des cours des matières premières, qui jouent un rôle essentiel dans les économies de ces pays.
English: Maintaining the momentum would require sustaining an adequate level of resources, as affirmed in the São Paulo Consensus.
French: Maintenir la dynamique imposerait de maintenir un niveau adéquat de ressources, comme affirmé dans le Consensus de São Paulo.
English: Decisions and positions should not be taken until all Parties have agreed on the general desirability of taking this course of action.
French: Les prises de décision et prises de position devraient être suspendues jusqu`à ce que toutes les parties se soient entendues sur les avantages que comporte l`adoption de cette voie.
English: With respect to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, some members considered that it was unnecessary to qualify the obligation to extradite or prosecute as being “legal”.
French: À sa 2997e séance, le 8 août 2008, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «Les traités dans le temps» et de constituer un groupe d'étude à cet effet à sa soixante et unième session.
English: The DRC was mandated to conduct a review of both Directorates’ appeal processes for drug submissions, and to make recommendations for appropriate mechanisms to prevent and address drug submission-related disputes.
French: Le CRD a reçu le mandat de diriger un examen des processus d’appel relatifs aux présentations de drogues au sein de ces deux directions et de faire des recommandations sur les mécanismes appropriés visant à prévenir et à aborder les différends liés aux présentations des drogues.
English: • LNG leak confinement measures in all project areas;
French: • les mesures de confinement des fuites de GNL dans toutes les zones du projet ;
English: The courts have also made a declaration that subsection 152(3) of the Customs Act is not to be construed and applied so as to place on an importer the onus to establish that goods are not obscene within the meaning of subsection 163(8) of the Criminal Code.
French: Les tribunaux ont également jugé que le paragraphe 152(3) de la Loi sur les douanes ne doit pas être interprété et appliqué de manière à ce qu'un importateur ait la charge de prouver le caractère non obscène des marchandises au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel.
English: How will you reach these groups?
French: Comment allez-vous atteindre ces groupes?
English: Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success.
French: Éviter l’échec est parfois un meilleur objectif qu’atteindre un grand succès.
English: ESSEX COUNTY FIELD NATURALIST CLUB Location :
French: ESSEX COUNTY FIELD NATURALIST CLUB Endroit :
English: Mission Actions and Timeframes 2.4.3 We have requested HQ to add two positions, one officer and one support.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.3 Nous avons demandé à l’AC d’ajouter deux postes, un d’agent et l’autre de soutien.
English: It also welcomed a grant and a loan provided by the World Bank in the amount of $14 million for energy efficiency in Croatia, primarily for services and households.
French: Elle se félicite également de ce que la Banque mondiale ait accordé un don et un prêt d'un montant de 14 millions de dollars aux fins de promouvoir l'efficacité énergétique en Croatie, essentiellement dans le secteur des services et dans les ménages.
English: National Guidelines for the Childbearing Years.
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: He sees a need for one or two additional general managers to help oversee operations.
French: Il aurait besoin d'un ou deux gérants supplémentaires pour l'aider à superviser les opérations.
English: In this way they overcame the problem of access to formal banking services that people in poor countries often face, and also brought the longer-term support of an international non-governmental organization into the community.
French: L’investissement dans l’enseignement, la formation et la santé des femmes à tous les stades de la vie a des effets positifs cumulatifs plus tard.
English: An example model worthy of note is the Integrated Health Care Delivery System (Jacoby, Howard-Glenn, McGuire et al, 1995).
French: Un exemple de modèle qu’il vaut la peine de mentionner est le « Integrated Health Care Delivery System » (Système de prestation de soins intégrés) (Jacoby, Howard-Glenn, McGuire et al, 1995).
English: The Centre shared its information technology expertise with the FIU of Colombia, as they worked to enhance their IT systems.
French: Le Centre a partagé cette expertise en technologie de l'information avec l'URF de la Colombie alors que celle-ci tentait d'améliorer ses systèmes de TI.
English: Some decisions have also made reference, where relevant, to measures adopted by the Security Council on the situation concerned.
French: Certaines décisions faisaient aussi référence, le cas échéant, aux mesures adoptées par le Conseil de sécurité sur la situation en cause.
English: Glamping is a new Pioneering Adventure in Canada's Boreal Forest. Glamorous Luxury Camping by WildExodus; a rich and natural ecotourism experience in...
French: Cette aventure de quatre heures comprend un circuit guidé en camionnette à travers la forêt d’Haliburton et la réserve faunique, une marche sur un demi-kilomètre...
English: · The Senate Today — a descriptive, detailed brochure about the history of the Senate, its structure and activities that provides a comprehensive overview of the institution.
French: · Le Sénat aujourd'hui, une brochure descriptive détaillée offrant un survol complet de l'histoire du Sénat, de sa structure et de ses activités;
English: The management of land in Kampala is a tangled mix of customary, colonial, and modern land tenure practices.
French: À Kampala, la gestion des terrains est un enchevêtrement de modes d’occupation coutumiers, coloniaux et modernes.
English: Focus Area 3 should read:
French: En page 8, remplacer l'intitulé du domaine d'action privilégié 3 par celui-ci :
English: Resource mobilization at the national and international  level to implement the Convention
French: Mobilisation des ressources aux niveaux national et international pour mettre en œuvre la Convention
English: Through this channel, purchasing organisations, suppliers and manufacturers are in a position to utilize the potential of electronic purchasing across borders.
French: Par ce moyen, les organisations acheteuses, fournisseurs et fabricants sont désormais en mesure d’exploiter le potentiel de l’approvisionnement électronique à travers le monde.
English: And He that sat on [the white horse] had a bow; and a crown was given to Him.
French: Celui qui montait [le cheval blanc] avait un arc; une couronne Lui fut donnée.
English: Project Off-ramps Linked to a Gating Process Projects, particularly long ones, must have scheduled checkpoints or gates when the project is reviewed and management can decide on the future of the project and any appropriate corrective action.
French: Réalisation itérative du projet en fonction de bornes Les projets, surtout ceux qui s'étalent sur une période prolongée, doivent être dotés d'une série de points de vérification ou de "bornes" de sorte que la direction puisse examiner l'évolution et se prononcer relativement à leur poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent.
English: "Strengthening internal audit is an important part of our agenda to improve public sector management and ensure the rigorous stewardship of public funds."
French: « Le renforcement de la vérification interne est une part importante de notre programme qui vise à améliorer la gestion du secteur public et à assurer une gérance rigoureuse des fonds publics ».
English: It was decided that the taxpayers' money must be protected in an equivalent way in the Union as well as in all the Member States.
French: Il a été décidé que l'argent des contribuables doit recevoir une protection équivalente à celui de la Communauté ainsi qu'à celui de tous les États membres.
English: 103-105; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 103 à 105; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: • Only those strategies that are judged to have some probability of being effective on the basis of experience and current information should be recommended and adopted.
French: • Seules les stratégies dont on juge d'après l'expérience et l'information actuelles qu'elles auront une chance d'être efficaces doivent être recommandées et adoptées.