ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same provisions shall also apply to an employee assigned to perform a specific duty or duties on board a ship with no expectation of sailing with that ship but the ship sails before the employee completes his/her assignment and the employee is prevented from leaving that ship.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent également à un employé-e qui est tenu d'exercer une fonction déterminée, ou des fonctions déterminées, à bord d'un navire dans lequel il ne s'attend aucunement à voyager, lorsque le navire part avant que l'employé-e en question ait terminé sa tâche et sans que cet employé-e puisse quitter le navire.
English: UNICEF will continue to address gender disparities, in particular the education of girls, through advocacy and civil society empowerment.
French: Enfin le Fonds s'emploiera à traiter des inégalités entre les sexes, notamment dans le domaine de l'éducation des filles, au moyen d'activités de plaidoyer et en responsabilisant la société civile.
English: An effective end to the use of child soldiers by pro-government militia groups depends on the ability to identify these groups, which in turn requires the full involvement and support of the Government of Côte d'Ivoire.
French: Pour enrayer effectivement l'emploi des enfants soldats par les milices progouvernementales, il faut d'abord identifier ces groupes et, pour ce faire, obtenir la participation et l'appui sans réserve du Gouvernement de Côte d'Ivoire.
English: • The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is a commitment designed to improve the accessibility, quality, and sustainability of the public health care system and enhance transparency and accountability in health care spending.
French: • L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé représente un engagement en vue d’améliorer l’accessibilité, la qualité et la viabilité du système public de soins de santé ainsi que d’accroître la transparence et l’imputabilité au regard des dépenses reliées aux soins de santé.
English: If we have to apply a total of EUR 600 million as this project envisages - EUR 200 million from the EU, EUR 200 million from existing Member State funds and, hopefully, EUR 200 million from other donors and industry - then it is important that it be spent wisely and successfully.
French: Si nous devons engager la somme de 600 millions d'euros, comme l'envisage ce projet - 200 millions d'euros de l'UE, 200 millions d'euros des fonds existants dans les États membres et, je l'espère, 200 millions provenant d'autres donateurs et de l'industrie - alors il est essentiel que cet argent soit dépensé judicieusement et avec succès.
English: Participants felt that the Directorate was moving in the right direction in areas of Web site improvement, consultations (SARC) and policy development.
French: Les participants croient que la Direction emprunte la bonne voie dans des domaines tels que l'amélioration du site Web, les consultations (IOBPR) et l'élaboration de politiques.
English: A political party's principles, objectives, activities or programmes may not be based essentially on a single religion, language, race, sex or region (art. 3).
French: Un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région (art.
English: (c) Providing substantive support for continued policy development, dialogue and agreements to the intergovernmental processes, in particular the United Nations Forum on Forests;
French: c) Apporter un appui technique aux instances intergouvernementales, en particulier le Forum des Nations Unies sur les forêts, en vue de l'élaboration progressive des politiques, de la poursuite du dialogue et de la conclusion d'accords;
English: 268 NAC RG10, volume 3920, file 116818, MR C 10161, To the Deputy Superintendent General from M. Benson, 12 August 1903.
French: 268 ANC, RG 10, vol. 3920, dossier 116818, MR C 10161, M. Benson au Sous-surintendant général, 12 août 1903.
English: Also, the gross surface topology around the active site was found to be somewhat similar for the 3 phosphatases.
French: De plus, la topologie superficielle grossière autour du site actif des trois phosphatases est quelque peu similaire.
English: • Identify Registrars/Auditing Organizations to participate in the CDRH-medical devices project.
French: Le premier audit pilote devrait avoir lieu durant l’hiver 2006-2007.
English: Elections Are Venezuela's Last Chance by Kurt Weyland Venezuela is mired in a dangerous stalemate.
French: Dernier espoir pour le Venezuela : des élections by Kurt Weyland Le Venezuela est paralysé dans une impasse dangereuse.
English: Build strong people linkages from discovery to product/service delivery. Innovation and Industry Programs CIHR/Rx&D Collaborative Research Program:
French: Bâtir des liens forts entre les gens à partir de la découverte jusqu'à la prestation du produit/service Programmes innovation et industrie Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D :
English: I think that the EU must encourage the Ukraine authorities to develop sections offering teaching in Romanian as a mother tongue in the vocational colleges and secondary schools currently operating in the towns in the regions mentioned above.
French: Je pense que l'Union européenne devrait encourager les autorités ukrainiennes à développer des sections proposant un enseignement en roumain, langue maternelle, dans les établissements de formation professionnelle et les écoles secondaires fonctionnant actuellement dans les villes des régions susmentionnées.
English: The Working Group may wish to consider whether the reference to “means” (of communication) in the first paragraph of draft article 5 bis is sufficiently clear, or whether the word “means” should be qualified so as to make it clear that the reference is to “means of communication”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la référence aux “moyens” (de communication) dans le premier paragraphe du projet d'article 5 bis est suffisamment claire ou s'il faudrait qualifier le terme “moyens” pour préciser qu'il s'agit de “moyens de communication”.
English: 2001/21 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: 2001/21 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: In many countries, the practice of public health still reflected the era when its main contributions were to health protection and disease prevention only, rather than to also include health promotion and population-based public health programmes.
French: Dans beaucoup de pays, la pratique de la santé publique reflète encore un âge où les principales contributions de celle-ci avaient trait seulement à la protection de la santé et à la prévention de la maladie, et non pas aussi, comme aujourd’hui, à la promotion de la santé et à des programmes d’action au sein de la population.
English: At the same time the damage caused by alcohol could be reduced throughout the Union, as could the resultant social and health care expenditure.
French: En même temps, on pourrait réduire les effets négatifs de la consommation d'alcool et réduire par là même dans toute l'Union européenne les dépenses en matière sociale et sanitaire qu'ils occasionnent.
English: Telefilm Canada recently amended its program guidelines for the NTP. These will come into effect in 2004-2005.
French: Téléfilm Canada vient de modifier les lignes directrices du PNF : elles entreront en vigueur en 2004-2005.
English: Canada has played an important role in facilitating these changes.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan en favorisant ces changements.
English: This was due to the triple effect of (a) deregulation of the pricing structures of energy; (b) higher fuel costs worldwide, and (c) increased demand in the New York region.
French: Cela s'explique par trois facteurs : a) la déréglementation de la tarification de l'énergie; b) la hausse mondiale des cours des combustibles; et c) la demande accrue dans la région de New York.
English: We invite your comments as to how best to address the issue of tracking which NHPs are manufactured at various sites.
French: Nous aimerions recevoir vos avis quant au meilleur mécanisme par lequel la DPSN serait informée en tout temps de l'endroit exact où sont fabriqués les PSN.
English: Ms. Susler (National Lawyers' Guild International Committee) stressed the need for the General Assembly to consider the case of Puerto Rico and, in that connection, she cited the case of Filiberto Ojeda Ríos, the clandestine leader of the Boricua Popular Army, who she claimed had been assassinated by a commando squad of the United States Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Mme Susler (National Lawyers' Guild International Committee) souligne que l'Assemblée générale doit examiner la question de Porto Rico et cite à cet égard l'affaire de Filiberto Ojeda Rios, le dirigeant clandestin de la Boricua Popular Army (Armée populaire Boricua), qui, selon elle, a été assassiné par un commando du Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis.
English: Port Rexton Province/Territory :
French: Port Rexton Province/Territoire :
English: Article 3 of the Constitution provides for the elimination of exploitation and the gradual fulfillment of the principle of equality based on merit.
French: L'article 3 prévoit l'élimination de toute forme d'exploitation et la réalisation progressive du principe d'égalité, qui repose sur la reconnaissance du mérite.
English: The amount of incoming UVR at the earth's surface is determined by the angle of the sun above the horizon and the amount of ozone in the atmosphere.
French: La quantité de rayons UV qui arrive à la surface terrestre est déterminée par l'angle que forme le soleil avec l'horizon et la quantité d'ozone de l'atmosphère.
English: Incineration at Sea 7.
French: Incinération en mer 6.
English: Table 3 (continued) Community Based Information Partnerships Projects Project & Contact Entrepreneurial Adventure Centre:
French: Tableau 3 (suite) Projets liés à des partenariats communautaires d’information Projets et personnesressources Entrepreneurial Adventure Centre:
English: CIBI-FM Effective Radiated Power : 16 W Height Above Average Terrain : 114 m
French: CIBI-FM Puissance apparente rayonnée : 16 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 114 m
English: In the case of cis and trans decalins, stereoselection leading to 9-decalols can reach 97%.
French: Pour les décalines cis et trans, la stéréosélectivité des décalols-9 peut atteindre 97%.
English: However, the final results will not be available until completion of the in-depth data analysis.
French: Cependant, les résultats finaux ne seront pas disponibles avant que l'analyse en profondeur des données ait été complétée.
English: However, studies show that most mergers and acquisitions fail, destroying value instead of creating it.
French: Or, les études démontrent que la plupart des opérations de fusion ou d’acquisition échouent, la valeur diminuant au lieu d’augmenter.
English: It is administered by a Board of Trustees appointed by the Governor General in Council and chaired by the Government Film Commissioner.
French: Il est administré par un conseil d’administration nommé par le gouverneur en conseil et présidé par le commissaire du gouvernement à la cinématographie.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 21 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 octobre 2008 à 15 heures.
English: Mr COSIDÓ (Spain) said both the United Nations and the European Union had experienced difficulties in defining terrorism.
French: On ne peut pas être d’accord avec le rapporteur de la commission politique lorsqu’il nous demande de rechercher un équilibre entre les droits.
English: Their objective is to provide Member States with a clear overview of the work of the Office under key thematic priorities integrating the various components of its expertise in the areas of advocacy, research, legislative and legal support, norm setting and technical assistance.
French: Ils sont destinés à donner aux États Membres une idée précise des activités menées par l'Office dans le cadre des principales priorités thématiques intégrant les diverses composantes de son savoir-faire en matière de sensibilisation, recherche, soutien législatif et juridique, établissement de normes et assistance technique.
English: Such information shall be immediately transmitted to the members of the Committee for consideration at the Committee's next meeting.
French: Ces renseignements sont immédiatement transmis aux membres du Comité pour examen à la réunion suivante de ce dernier.
English: A ballot paper containing more names from the relevant region than the number of seats assigned to it will be declared invalid.
French: Tout bulletin de vote contenant plus de noms que de sièges à pourvoir pour la région pertinente sera déclaré nul.
English: In partnership with UNAIDS, the Office of the High Commissioner will promote implementation of HIV/AIDS-related rights at national level through national human rights institutions and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights of the Commission on Human Rights.
French: En partenariat avec l'ONUSIDA au niveau national, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme promouvra l'exercice des droits relatifs au VIH/sida par le biais des institutions nationales chargées de ces droits et les directives internationales concernant le VIH/sida de la Commission des droits de l'homme.
English: • DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow
French: • Le MPO recevra les recommandations des intervenants et une réponse sera ensuite proposée au ministre d'Environnement Canada
English: (f) Report of the Secretary-General on health and sustainable development (E/CN.17/2001/PC/6);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la santé et le développement durable (E/CN.17/2001/PC/6);
English: (unfiltered ambient air; located 1.6 km downwind of a steel plant, mean hydrogen fluoride levels ranged from 0.2 to 1.9 µg/m3 fluoride).
French: les effets dans deux études (Keller, 1991; May et Wilson, 1991, études citées dans Gordon et Corbin, 1992), et la relation était évidente dans l’étude la mieux conçue (c’est-à-dire celle où l’on a évalué les tendances par comparaison avec un groupe témoin).
English: The intention is to ensure that we do not lose in the future and…detract from our potential to
French: Il a fait observer que son pays était passé à côté de millions de dollars en négligeant les revenus découlant de ses droits de propriété intellectuelle dans le domaine de la musique et dans d’autres domaines artistiques5.
English: Methods published or approved by Environment Canada will be used in the measurement of dioxins and furans emissions.
French: Les méthodes diffusées ou approuvées par Environnement Canada serviront à mesurer les émissions de dioxines et de furannes.
English: Unused spending authority of $8.8 million included items for $5.8 million that were beyond Agency control (the government-wide reallocation exercise, a premium paid on the conversion of other operating to salaries, and a forced lapse resulting from a change in the procedure for the accounting of costs from the Department of Justice).
French: Parmi les 8,8 millions de dollars autorisés mais non dépensés figurent des postes budgétaires de 5,8 millions de dollars sur lesquels l’Agence n’exerce aucun contrôle (un montant réservé pour le projet pangouvernemental de réaffectation, une prime pour la conversion de budgets de fonctionnement en budgets salariaux et une péremption imposée par le ministère de la Justice à la suite d’un changement de procédure pour la comptabilisation des coûts).
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/234 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/234 B).
English: No perpetrators have been identified in any of these cases.
French: Les auteurs de ces crimes n'ont pas été identifiés.
English: In no event will Statistics Canada be liable for any direct, special, indirect, consequential or other damages, however caused.
French: En aucune circonstance, Statistique Canada ne sera tenu responsable des dommages indirects, réels, conséquents ou de tout autre dommage, quelle qu'en soit la cause, liés à l’utilisation du produit de données.
English: I know what makes me feel rewarded and appreciated for my work.
French: Je partage cette information avec mon supérieur immédiat et avec mes collègues.
English: Local agencies instead used systems built during the outbreak by each unit.
French: Les organismes locaux ont plutôt eu recours à des systèmes créés par chaque unité pendant l'épidémie.
English: Information Holdings The ATIP Office provides the Treasury Board Secretariat, on a yearly basis, an update of the Agency’s information holdings for inclusion in the InfoSource publications which can be find at the following Internet address: http://infosource.gc.ca/index-e.html 7.
French: Fonds de renseignements Le Bureau d’accès à l’information et Protection des renseignements personnels transmet annuellement, au Secrétariat du Conseil du Trésor, la mise à jour des fonds de renseignements de l’agence afin qu’ils soient publiés dans le catalogue Info Source dont voici le lien Internet : http://infosource.gc.ca/Info_6/cfdr-intro-f.html 7.
English: Promtuel's know-how is enhanced by the mutual aid movement of which it was born.
French: Le savoir-faire de Promutuel est enrichi par le mouvement mutualiste duquel il est né.
English: Some researchers have suggested that bison follow a two- or three-year calving pattern due to the nutritional costs of producing calves (Soper 1941; Meagher 1973; Kirkpatrick et al.
French: Le taux de gestation peut aussi dépendre du stress et du succès de reproduction antérieur.
English: A program plan is a planning tool showing the logical connections between a program’s objectives, inputs, activities, targets and results.
French: Ils peuvent vérifier la fiabilité et la pertinence des autres mesures du rendement, aussi bien que fournir le point de vue des autres organisations.
English: In 2008, NEAFC adopted comprehensive measures on bottom fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, including measures on how to assess bottom fishing activities.
French: En 2008, la CPANE a adopté des mesures détaillées concernant les activités de pêche de fond dans la zone réglementée de la CPANE, y compris des mesures relatives à la manière d'évaluer les activités de pêche de fond.
English: We commend the contributions of troop-contributing countries to UNAMSIL.
French: Nous nous félicitons des contributions des pays fournisseurs de contingents à la MINUSIL.
English: On the ground, we partnered with the University of Chicago in November 2000 to offer the first of our Idealist Nonprofit Career Fairs .
French: Pour en revenir au terrain, nous avons réalisé un accord de partenariat avec l'Université de Chicago en novembre 2000 afin d'offrir la première de nos Foires des métiers du secteur associatif (Idealist Nonprofit Career Fairs) .
English: In January 2003, Canada implemented new Precursor Control Regulations to respond directly to the increasing diversion of precursor chemicals to the clandestine manufacturing of illicit substances.
French: En janvier 2003, le Canada a instauré le nouveau Règlement sur les précurseurs en réaction directe au détournement accru de précurseurs chimiques aux fins de fabrication clandestine de substances illicites.
English: Currently, much research is ongoing into finding suitable crops and improving oil yields for making biodiesel.
French: Actuellement, beaucoup de chercheurs tentent de trouver des cultures adéquates et d'améliorer le rendement en huile pour produire du biodiésel.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 2
English: Additional standards planned for other areas of mine action
French: Nouvelles normes prévues pour d'autres domaines de l'action antimines
English: The challenge ahead is how to meet urgent needs without undermining — and if possible by strengthening — the prospects for a viable Palestinian State.
French: Le défi à relever est dans la question de savoir comment répondre aux besoins urgents sans compromettre - et si possible, en renforçant - les perspectives d'un État palestinien viable.
English: Recalling in particular its resolutions 58/315 of 1 July 2004,
French: Rappelant en particulier sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004,
English: It belongs to us all.
French: Elle appartient à chacun d'entre nous.
English: • avoid any perception that the awarding of sole source contracts is not fair and open and that contracting requirements are split. the PSC should continue to investigate opportunities to increase the use of competitive contracting, including Standing Offers for services that are recurring in -1-
French: • L’amélioration de la surveillance, de l’analyse et des rapports relatifs aux pratiques, aux tendances et aux passations des marchés permettrait à la haute direction de déterminer si ces pratiques sont justifiées et si les principes de l’optimisation des ressources sont respectés.
English: Or, you can install your single-user licence of QuarkXPress 6 on a secondary computer that you own through Quark dual licensing .
French: Ou vous pouvez installer votre licence QuarkXPress 6 pour utilisateur unique sur un second ordinateur (que vous possédez) par le biais d'une Licence double Quark .
English: Shop for dazzling holiday flowers and gifts and earn 10 points per U.S. dollar spent plus 1,000 bonus points.
French: Achetez de superbes fleurs et cadeaux pour les fêtes et gagnez 10 points par dollar américain dépensé, plus 1000 points de bonus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hiring Process Departments with a Staffing Delegation and Accountability Agreement have the authority to appoint candidates recruited and referred through the Public Service Commission's (PSC) Recruitment of Policy Leaders Program (RPL) without competition from outside of the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Processus d'embauche de candidats et candidates Les ministères qui ont une entente concernant la délégation des pouvoirs et de la responsabilité en dotation ont le pouvoir de nommer des candidats et candidates recrutés et présentés dans le cadre du programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) de la Commission de la fonction publique (CFP) sans tenir de concours à l'extérieur de la fonction publique.
English: You can also purchase any phone at the no contract price.
French: Vous pouvez aussi acheter un téléphone mobile au prix sans contrat.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - the Eastern Prairie Fringed-orchid COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - the Eastern Prairie Fringed-orchid COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: That is why, on behalf of the Committee on Fisheries, I hope the rapporteur will be able to preserve the overall cohesion of our budget, which represents an indissoluble whole.
French: C'est la raison pour laquelle, au nom de la commission de la pêche, je souhaite, Monsieur le Rapporteur Général, que vous puissiez veiller à la sauvegarde de la cohérence d'ensemble de notre budget, qui constitue un tout indissociable.
English: Designed to enjoy the most of your days off, the offer includes accommodation, full buffet breakfast and 1 Green Fee 18 holes in the Hato Verde Golf Course.
French: Notre hébergement dans un chalet à Murcia dispose d'installations et services haut de gamme: séjour avec cheminée et télévision, cuisine entièrement équipée, un bain à remous, des jardins avec des zones spéciales pour assurer le plaisir de votre séjour avec les enfants, piscine et barbecue .
English: South Bar Harbour Authority Contact:
French: South Bar Harbour Authority Contact d'affaires :