ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pythium species attack the roots and hypercotyls of pepper seedlings and the roots of young plants (see also damping-off, below).
French: Les espèces du genre Pythium attaquent les racines des semis de poivron et les hypocotyles et les racines des jeunes plants (voir aussi la rubrique « Fonte des semis », ci-après).
English: Little thought is given to what information should or should not be sent by fax.
French: On se pose tres peu de question sur le genre d’information dont on devrait autoriser ou interdire la transmission par telecopieur.
English: What is happening in Chechnya is that a policy of terror is being implemented by a state which has succeeded - and the resolution does not mention this - in killing 200 thousand people in 10 years, which has succeeded in turning 300 thousand out of a population of a million inhabitants into refugees, which eliminates dozens and dozens of Chechen civilians every day, and I am talking about civilians, not soldiers, through the Russian armed forces present in Chechnya.
French: Ce à quoi l'on assiste en Tchétchénie n'est rien d'autre qu'une politique terroriste d'un État qui est parvenu - et nous n'en parlons pas dans la résolution - à tuer deux cent mille personnes en dix ans; qui est parvenu à produire, sur une population d'un million d'habitants, trois cent mille réfugiés; qui élimine chaque jour, par le biais des forces armées russes présentes dans le pays, des dizaines et des dizaines de civils tchétchènes. Et je parle bien de civils, et non de militaires!
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle in anglais) : L'Assemblée entendra à présent une allocution de S. M. le Roi Abdoullah II Bin Al Hussein, Chef de l'État du Royaume Hachémite de Jordanie.
English: Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer.
French: La liberté et l'indépendance que nous nous sommes efforcés d’atteindre ne s'accompagnent plus d'un sentiment de solidarité, en particulier envers les plus faibles et les plus pauvres.
English: This proposal led to paragraph 35 of the Ministerial Declaration, in which agreement was reached on the establishment of a Work Programme on Small Economies under the auspices of the General Council to examine issues related to the trade of small and vulnerable economies and to frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small and vulnerable economies into the global trading system.
French: Cette proposition a conduit au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle, dans lequel il y a eu accord sur l'établissement d'un Programme de travail sur les petites économies, sous les auspices du Conseil général, afin d'examiner les questions relatives au commerce des petites économies vulnérables et de définir des réponses aux questions liées au commerce identifiées, dans le but d'intégrer davantage les petites économies vulnérables dans le système commercial mondial.
English: Moreover, it was acknowledged by the applicant that the use of the word ‘basics’ is intended to give the agreeable impression that the goods concerned are fundamental and easy to use.
French: Par ailleurs, il aurait été reconnu par la requérante que l’utilisation du mot « basics » a pour but de donner l’impression agréable que les produits concernés sont essentiels et d’un emploi facile.
English: (2) (b)); processing of data relating to health (Art. 27(2) (a)); and processing operations allowing linkages not provided for pursuant to national or Community legislation between data processed for different purposes (Art.
French: personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (point b)), les traitements de données relatives à la santé (point a)) et les traitements permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre des données traitées pour des finalités différentes (point c)).
English: Strategies and Campaign Description The "Eat Well, Be Active, Have Fun" Diabetes Campaign is framed around Canadian families, with particular emphasis on women between the ages of 25-39 who tend to be the caregivers and the primary influence in the lives and health of their family members.
French: Description des stratégies et de la campagne La campagne sur la diabète « Mangez mieux, soyez actifs, amusez-vous. Vous pouvez prévenir le diabète de type 2 » vise les familles canadiennes, et plus particulièrement les femmes âgées de 25 à 39 ans qui sont habituellement les dispensatrices des soins et la première source d'influence dans la vie et la santé des membres de leur famille.
English: Adjusting the model prediction errors for the effect of traffic growth using the relationship shown on Figure 29 gives a revised trend in the predicted error over the past ten years, shown in Figure 30.
French: Le rajustement de l'erreur prévisionnelle du modèle en fonction de l'effet lié à la croissance du trafic, d'après la relation illustrée à la figure 29, donne une tendance révisée de l'erreur de prévision au cours des dix dernières années (figure 30).
English: I believe that Parliament’s contribution to the establishment of the compromise was vital.
French: Selon moi, la contribution du Parlement au dégagement d’un compromis était capitale.
English: No antimicrobials are registered for growth-promotion purposes, and only four are licensed for therapy.
French: Aucun antimicrobien n’est homologué dans un but de stimulation de la croissance et quatre seulement sont homologués pour la thérapie.
English: The most sensitive target organ for HCB is the liver, where the effect resulting from low-level chronic exposure is a disturbance of porphyrin metabolism.
French: L'organe le plus sensible au HCB est le foie, une exposition chronique faible provoquant des troubles du métabolisme porphyrin.
English: This supervisor only needs to make adjustments when the actions are not fully mastered.
French: Cet accompagnateur, éventuellement un parrain, doit uniquement ajuster s’il s’avère que les opérations ne semblent pas suffisamment assimilées.
English: I feel that the report does not offer an honest answer to the Kazakhs' question as to whether Kazakhstan can be considered in geographical as well as in more general terms part of Europe.
French: J'ai le sentiment que le rapport n'apporte pas de réponse honnête à la question que se posent les Kazakhes de savoir si leur pays peut être considéré, du point de vue géographique ainsi que pour d'autres raisons plus générales, comme faisant partie de l'Europe.
English: As the [Secretariat] is aware, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention states that `a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation ().
French: Comme on le sait [au Secrétariat], le paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne stipule qu'“une réserve est réputée avoir été acceptée par un État si ce dernier n'a pas formulé d'objection à la réserve [soit] à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification (…)”.
English: It has also considered a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations showing that a majority of the Customs authorities having replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet (TRANS/WP.30/2002/15).
French: Il avait également examiné les résultats d'une enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins en matière de documentation aux fins des opérations TIR, montrant qu'une majorité des autorités douanières ayant répondu avaient besoin d'informations complémentaires à celles contenues dans le carnet TIR (TRANS/WP.30/2002/15).
English: The two elements of the announcement today are as follows:
French: Voici les deux éléments de l'annonce d'aujourd'hui :
English: They are lessons that might usefully be kept in mind by those wishing to start Aboriginal co-operatives in other parts of Canada.
French: Voilà des leçons ou des points que les gens intéressés à implanter des coopératives autochtones ailleurs au Canada auraient intérêt à garder précieusement en mémoire.
English: The review of documentation before, and outcomes of, the General Assembly and the Economic and Social Council indicated that attention to gender equality was incorporated across a wide range of policy areas, although coverage was not systematic and content varied widely in terms of depth of attention.
French: L'analyse de la documentation présentée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social ainsi que des conclusions de ces organes révèle que la question de l'égalité des sexes a été intégrée dans un vaste éventail de domaines stratégiques, même si la couverture n'était pas systématique et si le contenu variait considérablement sur le plan de l'intérêt accordé à la question.
English: In reality science is very well embedded in our society, where economic dynamism is underpinned more and more by intensive research activities.
French: En réalité, la science est très bien implantée dans nos sociétés où la dynamique économique repose de plus en plus sur une intense activité de recherche.
English: (b) In the materials to be prepared by its secretariat for the Special Committee and to be made available by the Secretary-General to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pursuant to paragraph 2 (b) of article 15 of the Convention, more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention.
French: b) Dans la documentation qui doit être établie par le secrétariat à l'intention du Comité spécial et être communiquée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 b) de l'article 15 de la Convention, il faudrait prendre plus systématiquement en compte les questions qui ont un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention.
English: For instance, by using the personal Climate Change Calculator accessed at www.climcalc.net................... A large number of resource materials for institutional facilities exist.
French: Par exemple, en se servant du Climate Change Calculator (calculateur de changement climatique) personnel auquel on peut avoir accès à www.climcalc.net. Il existe un grand nombre de ressources à la disposition des institutions.
English: Facilitation of Workshops Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Facilitation of Workshops Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: I have another question for you.
French: Puis je joue au badminton puis (inaudible).
English: Consideration should also be given to sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act (see Appendix A) which require that label claims and advertisements be truthful.
French: Il importe de noter que le terme « maladie » est utilisé ici de façon générale pour désigner une « maladie », un « désordre » ou un « état physique anormal ».
English: TSAWWASSEN FIRST NATION LAW-MAKING AUTHORITIES Tsawwassen Government 43.
French: POUVOIRS LÉGISLATIFS DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN Gouvernement tsawwassen 43.
English: They may include children over whom the holder or his spouse protection exert fully acknowledged.
French: De même, pourront s'inclure les mineurs sur lesquels le titulaire ou son conjoint exercent tutelle pleinement reconnue.
English: We have a duty to cooperate and undertake joint action to combat and control spectator violence and excesses during sport events.
French: Nous avons le devoir de coopérer et d’entreprendre des actions communes pour combattre et maîtriser la violence et les débordements des spectateurs lors des manifestations sportives.
English: This, too, is nothing new; it is also contained in the other directives.
French: Là non plus, rien de nouveau. D'autres directives suivent cette approche.
English: Our goal was to meet client expectations for excellence in service while maximizing efficiency in election delivery and administration.
French: Notre objectif était de répondre aux attentes de la clientèle au chapitre de l’excellence du service tout en optimisant notre efficience dans l’administration et la conduite des scrutins.
English: I am aware that your parliamentary working group has already discussed some of these issues.
French: Je sais que votre groupe de travail parlementaire a déjà débattu certaines de ces questions.
English: Additionally, the Secretariat has engaged in other activities relating to trade and environment.
French: De plus, le secrétariat a entrepris d'autres activités concernant le commerce et l'environnement.
English: Non-governmental organizations do not formally contribute to the work of the CCOHR.
French: Les organismes non gouvernementaux ne contribuent pas aux travaux du CPFDP de façon officielle.
English: Law 1 Level description 2 Level description 3 Level description LI:
French: Droit 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau LI:
English: While a core basic ration is available to all citizens to meet their minimum needs, consumers can now also buy goods and services from different distribution channels, including the new `consumers' markets'.
French: Une ration de base est à la disposition de tous les citoyens pour répondre à leurs besoins minimums, toutefois les consommateurs peuvent désormais se procurer des biens et des services auprès de différentes chaînes de distribution, notamment les nouveaux marchés de consommateurs.
English: Examples of these perfumes are New West by Aramis, Dune by Dior, Eden by Cacherel and Escape by Calvin Klein.
French: Les exemples de ces parfums sont Nouvel Ouest par Aramis, Dune par Dior, Éden par Cacherel et Evasion par Calvin Klein.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 11.0 11.8 11.8 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 33.0 67.2 67.2 3- ESA Exploration Programs - Objective:
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 11,0 11,8 11,8 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 33,0 67,2 67,2 3- Programmes d'exploration de l'ESA – Objectif :
English: • measurable returns on investments; and,
French: • mesure du rendement des investissements;
English: Children who voluntarily enter the sex trade are sent to a public welfare shelter for vocational training.
French: Les enfants qui s'adonnent volontairement au commerce du sexe sont envoyés dans un centre de protection sociale aux fins de formation professionnelle.
English: • appropriate treatment and support in the mental health field, including drug therapies, comes after accurate assessment and diagnosis.
French: • le traitement et le soutien adéquats en santé mentale, dont les pharmacothérapies, dépendent d'une évaluation et d'un diagnostic exacts.
English: List of boxes, tables and charts Boxes 1 Experiences with the impact on money market volatility of the Governing Council’s decision to switch to monthly assessments of the monetary policy stance Chart:
French: Liste des encadrés, tableaux et graphiques Encadrés 1 L’incidence sur la volatilité du marché monétaire de la décision du Conseil des gouverneurs de passer à des évaluations mensuelles de l’orientation de la politique monétaire Graphique :
English: The EIB, together with the EIF and the Commission (DG RESEARCH and DG REGIO), is de-
French: Ces prêts ont porté le total des ﬁnancements de la BEI dans le secteur de la RDI à 10,1 milliards d’EUR depuis 2000.
English: Reaffirms that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation;
French: Réaffirme qu'aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de territoires de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour maintenir la situation ainsi créée;
English: • Association of Municipalities of Ontario
French: • Association des municipalités de l'Ontario
English: Specific areas of inter-agency cooperation
French: Aspects particuliers de la coopération interorganisations
English: I wish to thank other Council missions for their contributions to making passage of this resolution possible.
French: Je tiens à remercier les autres membres du Conseil pour leurs contributions qui ont permis l'adoption de cette résolution.
English: The colonization cycle comprises a growth phase when the fungus forms large intracellular coils, host cytoplasm proliferates and the starch content of the plastids decreases, followed by senescence when the hyphae die back and aggregate into large masses.
French: Le cycle de colonisation comporte une phase de développement au cours delaquelle le champignon forme de gros pelotons intracellulaires, le cytoplasme de l'hôte prolifère et le contenu en amidon des plastes diminue; par la suite, les hyphes dépérissent et se regroupent en paquets.
English: ◦ methods for validly summarizing information about health disparities, including econometric indices as well as epidemiological methods, and their pros and cons.
French: ◦ les méthodes pour résumer efficacement l'information sur les disparités sur le plan de la santé, dont les indices économétriques ainsi que les méthodes épidémiologiques et leurs avantages et leurs inconvénients.
English: They involved the presence and patrolling of Croatian and Montenegrin police and the continued operation by Croatia and Montenegro of checkpoints established in the zone in 1999 for the purpose of implementing a crossing regime.
French: Elles concernaient la présence et les patrouilles des membres des forces de police croates et monténégrines et le maintien par la Croatie et le Monténégro des postes de contrôle établis dans la zone en 1999, en vue de l'application d'un régime de passage.
English: At older ages, married women’s abortion rates were much lower, and increases since 1974 were relatively modest.
French: La perspective d’une naissance dans une relation instable pourrait être un facteur qui intervient dans la décision de mettre un terme à la grossesse.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (213 Kb) Printable Version Traveller Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective April 01, 2003 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (214 Ko) Version imprimable Taux par kilomètre à la demande du voyageur (taux inférieur) en vigueur le 1er avril 2003 Avis au lecteur :
English: I am grateful for their cooperation and support and more importantly, for the friendship they have extended to me and my delegation.
French: Je suis reconnaissant à mes collègues de leur coopération, de leur appui et, plus encore, de l'amitié qu'ils m'ont témoignée ainsi qu'à ma délégation.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 19)
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 19 de l'ordre du jour)
English: What is quite striking about Figure 6 is the fact that the incidence of non-standard employment is high in such a wide range of occupations -- such as nurses, pharmacists, clerical workers, lawyers, psychologists and general labourers.
French: Ce qui frappe vraiment à la vue de la figure 6, c'est le fait que le travail atypique soit courant dans une si grande série de professions -- chez les infirmières, les pharmaciens, les travailleurs de bureau, les avocats, les psychologues et les manoeuvres.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 20 reports to the General Assembly, including notes by the Secretary-General commenting on reports and recommendations of the Joint Inspection Unit (10); reports of the Secretary-General concerning the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (2); reports on the implementation of recommendations of the Board of Auditors (4); biennial report on United Nations system-wide management improvement (1); report on standards of accommodation for air travel (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 20 rapports à l'Assemblée générale, notamment des notes transmettant les observations du Secrétaire général sur les rapports et les recommandations du Corps commun d'inspection (10); rapports du Secrétaire général concernant l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation (2); rapports sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (4); rapport biennal sur l'application des mesures visant à améliorer la gestion à l'échelle du système des Nations Unies (1); rapport sur les normes relatives aux conditions de voyage en avion (1);
English: We had very little time and our technical and other departments worked magnificently.
French: Nous n'avions pas beaucoup de temps. Nos services techniques - comme les autres - ont abattu un excellent travail.
English: They expressed the view that the proposal put forward on 11 November, as revised on 10 December, offered a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks.
French: Ils ont estimé que la proposition formulée le 11 novembre, telle que révisée le 10 décembre, constituait une occasion unique de trouver une solution dans les semaines à venir.
English: Applauds the outcome of the Forum of Partners for Development in Burundi held in Brussels in January 2004, and calls upon the Transitional Government and donors to continue to act upon their promises so as to give weight to the new drive for peace, reconciliation and national reconstruction;
French: Se réjouit des conclusions du Forum des partenaires au développement du Burundi, tenu à Bruxelles en janvier 2004, et appelle le gouvernement de transition et les bailleurs de fonds à poursuivre la concrétisation des promesses faites pour donner une impulsion à la nouvelle dynamique de paix, de réconciliation et de reconstruction nationales;
English: A remarkable resource offered by Gunnar Anzinger. http://www.netcafeguide.com An online guide producd by Norwegian journalist Ernst Larsen to 2,800 internet cafes in 132 countries.
French: C'est une source d'informations remarquable mise à disposition par Gunnar Anzinger. http://www.netcafeguide.com Il s'agit d'un guide en ligne produit par un journaliste norvégien, Ernst Larsen, où sont référencés 2 800 cafés Internet dans 132 pays.
English: United Nations Joint Inspection Unit, United Nations Development Programme, Food and Agriculture Organization, International Atomic Energy Agency, African Regional Organization for Standardization, European Union, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and International Institute of Refrigeration.
French: Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation régionale africaine de normalisation, Union européenne, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et Institut international du froid.
English: A breakdown of evaluations planned, delivered, under way, and not done is as follows:
French: Les évaluations prévues, menées à terme, en cours et non réalisées se décomposent comme suit :