ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: La Section de la protection des réfugiés de la CISR statue sur les demandes d'asile que lui défère CIC.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for tariff elimination and reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions on the conduct of business in the free trade area.
French: Conçu dans le but d'accroître les échanges commerciaux et les flux d'investissement entre les pays membres, l'ALENA comporte un ambitieux calendrier d'élimination des tarifs douaniers et de réduction des obstacles non tarifaires, ainsi que des dispositions détaillées régissant les pratiques commerciales dans la zone de libre-échange.
English: The basis of the dra recommendation was the following:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Par décision du 10 décembre 2002, le Médiateur a adressé un projet de recommandation à la Commission, conformément à l’article 3 (6) de son statut.
English: ♦ Provision of secretariat support and liaison to 12 Federal Regional Councils, which involve some 500 senior federal regional officials whose mission includes the mobilization of resources in order to address important social, economic and management issues for which there is no single mandate.
French: ♦ Prestation de services de secrétariat et de liaison à 12 conseils régionaux fédéraux qui regroupent quelque 500 hauts fonctionnaires dont la mission consiste notamment à mobiliser des ressources pour régler d’importantes questions socioéconomiques et administratives qui ne relèvent d’aucun organisme en particulier.
English: ($ thousands) Strengthening the Financial Management Function 1,642 285 285
French: (en milliers de dollars) Renforcement de la fonction de gestion financière 1 642 285 285
English: However, one person wanted to use a SIN instead of other personal information.
French: Toutefois, une personne souhaitait utiliser un NAS au lieu d’autres renseignements personnels.
English: Naturally, NIKI’s World is all about the fascination of flying.
French: Dans le monde de NIKI, tout tourne bien évidemment autour de la fascination de voler.
English: Between 1120 and 1305 hours Israeli enemy warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 20 et 13 h 5, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Report the interest paid or credited to you in the tax year on Part II of your Schedule 4 and then on line 121 of your return.
French: Déclarez, à la partie II de l'annexe 4 et à la ligne 121 de votre déclaration, les intérêts qui vous ont été payés ou crédités pendant l'année d'imposition.
English: Never give up, and never let pessimism get the upper hand.
French: Ne jamais baisser les bras ni laisser le pessimisme prendre le dessus.
English: Rights and duties during marriage and in the event of its dissolution (art. 16, para.1 (c), (e) and (h) of the Convention)
French: Les droits et les devoirs pendant le mariage et en cas de dissolution du mariage (art. 16, 1er al., lit. c, e et h, CEDAW)
English: Most of them have even crossed borders and now find themselves in neighbouring countries.
French: La plupart ont même traversé les frontières et se trouvent dans des pays voisins.
English: C. International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: 2.3.1.8 Networked audio-visual systems and home platforms 36.
French: 2.3.1.8 Systèmes audiovisuels en réseau et plates-formes domestiques 36.
English: Reservation is only accepted upon receipt, by A TANA s.r.l.
French: Réservation. La réservation n’est pas considérée valable jusqu’à ce que A TANAs.r.l.
English: World Markets / Commercial Relations 0.0 41.2 50.7 50.7
French: Marchés mondiaux/relations commerciales 0,0 41,2 50,7 50,7
English: Here you can find comprehensive information on the EU-Latin America/Caribbean summit from 11 to 13 May in Vienna.
French: se déroulera à Vienne du 11 au 13 mai.
English: Multi-year payment plans were useful tools that could allow Member States to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization.
French: S'agissant des échéanciers pluriannuels, le Botswana note qu'ils constituent des outils utiles pour permettre aux États Membres de montrer leur détermination à s'acquitter de leurs obligations à l'égard de l'Organisation.
English: However, because the shear stresses are small and restricted to a narrow zone close to the surface of the cylindrical specimen, it appeared that the effect of shearing on the overall pore-water responses is negligible.
French: Cependant, parce que les contraintes de cisaillement sont petites et limitées à une zone étroite près de la surface du spécimen cylindrique, il semble que l'effet du cisaillement sur les réactions globales des pressions interstitielles est négligeable.
English: It thus follows that there is no requirement for preferential or other special rates for this traffic.
French: Il s'ensuit donc qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des tarifs préférentiels ou d'autres taux spéciaux pour ce trafic.
English: TC!’s continued reliance on paper systems as the primary vehicle for activity reporting to government in a sign of this lack of confidence.
French: Les dates d’inscription incorrectes relevées dans le tableau 18 offrent un bon exemple.
English: Letter dated 6 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The five pillars, in combination, have focused the visions and policies of Canadian agriculture around some unified themes.
French: Ensemble, les cinq piliers ont permis de mettre l'accent sur la vision et les politiques du secteur de l'agriculture, en fonction de certains thèmes communs.
English: Mr. Guan Jian (China), having welcomed the progress made on the topic of reservations to treaties, said that, as conditional interpretative declarations differed from simple interpretative declarations, they limited or modified the effects of treaty articles on a particular State party and therefore played a role in reservations to treaties.
French: M. Guan Jian (Chine), s'étant félicité des progrès réalisés en ce qui concerne les réserves aux traités, dit qu'étant donné que les déclarations interprétatives conditionnelles diffèrent des déclarations interprétatives simples, elles limitent ou modifient les effets des dispositions du traité pour un État partie donné et relèvent donc bien des réserves.
English: (1) http://www.un.org/english/index.shtml. (2) http://www.un.org/ga/58/. Previous meeting: 2002 General Report, point 763.
French: (1) http://www.un.org/french/index.shtml. (2) http://www.un.org/french/ga/58/. Réunion précédente: Rapport général 2002, n° 763.
English: She was called to the Bar in 1990 and is a member of the Law Society of Upper Canada.
French: Elle a été admise au barreau en 1990, et elle est membre du Barreau du Haut Canada.
English: His delegation regretted the manner in which the draft protocol had been put to the vote in the Commission on Human Rights and subsequently in the Economic and Social Council.
French: Les États-Unis regrettent la forme sous laquelle le protocole a été soumis au vote à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil économique et social.
English: Participants noted the importance of sky surveys.
French: Les participants ont noté l'importance des études du ciel.
English: Ethiopia refused all of the Commission's requests for cooperation or reassurances, and spoke only in vague terms about how - if Eritrea did everything it demanded, no matter how unreasonable - it would then be willing to “discuss” the demarcation process.
French: L'Éthiopie a rejeté toutes les demandes de coopération et d'assurances formulées par la Commission et n'a évoqué qu'en termes vagues de quelle manière, si l'Érythrée satisfaisait à toutes ses exigences, aussi déraisonnables soient-elles, elle serait disposée à « discuter » du processus de délimitation.
English: The abba Fonseca hotel also considers the requirements of those travelling for business and provides a whole team of professionals who will ensure that your meeting is a success.
French: L’hôtel abba Fonseca pense aussi aux exigences des hommes et femmes d’affaires et met ainsi à votre disposition toute une équipe de professionnels dont la mission est de faire en sorte que votre réunion soit un véritable succès.
English: These elements are carried on air currents from around the world.
French: Ces produits chimiques toxiques sont transportés par les courants atmosphériques qui brassent l’atmosphère de la planète.
English: Consequent industrial relations tensions persist, and there is a continuing desire to alter industrial relations structures within firms and industries to adjust to evolving circumstances.
French: Les tensions qui en découlent au niveau des relations industrielles persistent, et la volonté de modifier les structures de négociation dans les entreprises et les secteurs d'activité pour tenir compte des circonstances qui ne cessent de changer ne se dément pas.
English: 2.6 Her Majesty as landlord or licensor - General rule Where the total consideration does not exceed $1,000,000 and the annual consideration does not exceed $100,000, a minister may lease federal lands under his or her administration or give a licence with respect to federal lands under his or her administration.
French: 2.6 Bien immobilier aux fins duquel Sa Majesté est bailleresse ou autorisante - Règle générale Lorsque le versement total ne dépasse pas 1 000 000 $ et le versement annuel 100 000 $, le ministre peut signer un bail ou concéder un permis pour des terres fédérales placées sous sa gestion.
English: Translation, localisation and publishing workflows can be based on documents, files and deadlines, whereas interpreting, consulting or training workflows are organized according to time slots and locations.
French: Les flux de travaux associés à la traduction, la localisation et la PAO peuvent être basés sur des documents, des fichiers et des délais, tandis que les flux de travaux liés à l'interprétation, le conseil ou la formation sont organisés autour de tranches horaires et de lieux.
English: She replied that she would not kiss him and that she did not want to have sex with him.
French: Elle a répondu qu’elle ne l’embrasserait pas et qu’elle ne voulait pas avoir de relation sexuelle avec lui.
English: This is due to the conviction, that support for micro, small and sole proprietor’s businesses shall include practical training for entrepreneurs in order to prepare them for typical situations in daily business.
French: Un autre objectif important est celui de la «formation», car on est convaincu, en France, que le soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises doit inclure une formation pratique des entrepreneurs en vue de les préparer à gérer les situations caractéristiques de l'activité courante.
English: There was initially a feeling among some that this was yet another bureaucratic requirement, but there has been a gradual acceptance of the importance of performance measurement and performance management.
French: Beaucoup ont d'abord pensé qu'il s'agissait d'une nouvelle contrainte bureaucratique mais peu à peu l'idée qu'il importait de mesurer les résultats et d'évaluer le comportement professionnel s'est imposée.
English: Any qualification must be defined within the context of the job being filled, and given the nature of the position under appeal, the Selection Board's determination that decisions should be made quickly and a rationale provided is appropriate.
French: Toute qualité doit être définie dans le contexte du poste à doter, et compte tenu de la nature du poste visé par l'appel, le jury de sélection avait raison d'établir que les décisions devaient être prises rapidement et qu'elles devaient être justifiées.
English: For the instant appeals to be successful, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que l'appel en l'espèce soit accueilli, il faudrait conclure que les sélections effectuées en vue de la nomination n'ont pas été faites selon le principe du mérite et que les personnes choisies n'étaient pas les plus qualifiées pour le poste.
English: This is the twenty-seventh and final report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 January to 25 August 2008.
French: Le présent rapport est le vingt-septième et dernier de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie; il porte sur la période allant du 1er janvier au 25 août 2008.
English: At the 2nd meeting, on 13 May, statements were made by the following members of the Forum: Antonio Jacanamijoy, Njuma Ekundanayo, Ayitegan Kouevi, Yuji Iwasawa and Willie Littlechild.
French: À la 2e séance, le 13 mai, l'Instance permanente a entendu des déclarations de ses membres ci-après : Antonio Jacanamijoy, Njuma Ekundanayo, Ayitegau Kouevi, Yuji Iwasawa et Willie Littlechild.
English: 19) that the Office of Legal Affairs was in the process of completing its contribution to the volume.
French: 19) que le Bureau des affaires juridiques était sur le point d'achever sa contribution à ce volume.
English: • Strengthened relationship with Aboriginal peoples
French: • Renforcer nos liens avec les peuples autochtones
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2005 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 00267022 Position Title REALTY ASSET OFFICER Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2005 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00267022 Titre du poste AGENT DE GESTION DES BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente
English: Article 3 General Definitions 1.
French: Article III Définitions générales 1.
English: Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty and to inform the Working Group of the steps they have taken;
French: Prie les États concernés de tenir compte des points de vue du Groupe de travail et, si nécessaire, de prendre des mesures appropriées pour remédier à la situation des personnes privées arbitrairement de leur liberté et d'informer le Groupe de travail des mesures ainsi prises;
English: An example of community involvement was the establishment of mediation mechanisms to prevent conflicts or solve them at an early stage.
French: Un exemple d'une telle participation était l'instauration de mécanismes de médiation pour prévenir les conflits ou les résoudre au plus tôt.
English: Some females have a fairly extensive hood, but never as complete as that of males.
French: Chez certaines femelles, la cagoule entoure une bonne partie de la face, mais elle n’est jamais aussi complète que chez les mâles.
English: We should be re-thinking their education needs in terms of what and how they are trained.
French: Il faudrait repenser leurs programmes de formation, tant la forme que le fond.
English: In order to determine what type of remitter you are we look at your average monthly withholding amount (AMWA) of two calendar years ago.
French: Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en tenant compte de votre retenue mensuelle moyenne (RMM) d'il y a deux années civiles.
English: Individuals may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act . This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Toute personne peut déposer une plainte auprès de la commissaire pour l'un des motifs prévus à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Cette loi s'applique aux renseignements personnels que détient le gouvernement du Canada.
English: It was because there was a common interest – on the part of the actors, but not on the part of the Member States – and hence it is now important that we give some thought to what really are the common interests of the 25 Member States that will be joined together in this European Union from 1 May onwards.
French: La raison était un intérêt commun - des acteurs, pas des États membres. C’est pourquoi il est à présent important que nous réfléchissions aux intérêts communs réels des 25 États membres qui seront rassemblés dans cette Union européenne à partir du 1er mai.
English: Improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system by
French: Accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal :
English: In the context of the CAF, the risk must be seen in light of  the "soldier first" requirement, namely, that the medical  standard in question has to be considered in the context of  the requirement that all members of the CAF are eligible to  engage in combat conditions in extreme environments as and  if called upon or if circumstances so require.
French: En ce qui concerne les FAC, le risque doit être interprété à la   lumière du principe du «soldat d'abord», c'est-à-dire que la   norme médicale en cause doit être examinée en tenant compte de   l'exigence qui veut que tous les membres des FAC sont   susceptibles de devoir affronter des conditions de combat dans   des milieux très hostiles, lorsqu'ils en reçoivent l'ordre ou   lorsque les circonstances l'exigent.
English: Until 5 July 2002
French: Until 5 juillet 2002
English: (a) When are competition policy and industrial policy mutually reinforcing, and when are they mutually harmful?
French: a) Quand la politique de la concurrence et la politique industrielle s'appuient-elles mutuellement et quand s'entrenuisent-elles?
English: Some Authorities considered that the supplementary Authority should have greater flexibility to determine the scope of search to be performed than was implied by the proposals.
French: Certaines administrations ont estimé que l’administration chargée de la recherche supplémentaire devrait disposer d’une marge de manœuvre afin de déterminer la portée de la recherche à effectuer plus grande que ne le laissent supposer les propositions présentées.
English: Meeting local and regional needs is dictated by cultural diversity, not quotas. Today, the CBC reflects our rapidly changing cultural mosaic identifying local and regional needs and evaluating effectiveness by soliciting the views of audience members and the community.
French: • Le Fonds Coup de pouce s’est avéré un outil précieux en permettant à des stagiaires membres de groupes désignés d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour obtenir des postes au sein de la Société et en permettant à des employés en poste de se perfectionner en prenant part à des affectations spéciales.
English: (2.3): Adopted.
French: 2.3) : Adopté
English: European risk capital markets remain fragmented, with the bulk of investment being undertaken domestically.
French: Les marchés européens du capital-risque demeurent fragmentés, l'essentiel des investissements se fait toujours au niveau national.
English: The method was judged reliable based on the characteristics of the standard curves, the high and consistent recoveries of T3 (87.0 or 86.7%) and T4 ((103 or 98%) added either singly or in combination, low inter- (< 8%) and intra-assay (< 7%) coefficients of variation, predictable values of T3 and T4 after plasma dilution, and acceptable correlations between hormone values obtained using either the simultaneous or single RIA methods (; ).
French: La méthode s'avère bonne si on en juge par les caractéristiques des courbes standard, par la récupération élevée et constante de T3 (87,0 ou 86,7%) et de T4 (103 ou 98%) ajoutées une à la fois ou en combinaison, par les faibles coefficients de variation entre les expériences (< 8%) et au sein d'une même expérience (< 7%), par les valeurs prédictibles de T3 et de T4 après dilution du plasma et enfin, par les corrélations acceptables entre les mesures d'hormones obtenues simultanément ou séparément par les méthodes RIA (;).
English: Recalling the obligations of state parties to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation,
French: Rappelant les obligations des États parties à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile,
English: (p) When a timed response is required, the user shall be alerted and given sufficient time to indicate more time is required.
French: (p) Lorsqu'un temps de réponse est requis, l'utilisateur doit en être informé et avoir suffisamment de temps pour indiquer qu'il a besoin d'un délai supplémentaire.
English: Regional mechanisms were complementary, not mutually exclusive, yet it would be a mistake to overburden them with excessively high expectations.
French: Les mécanismes régionaux sont complémentaires, et ne s'excluent pas mutuellement, et pourtant il serait erroné d'en attendre trop.
English: Although more than one third of the way through 2005, only 72 Member States had made full payments to the regular budget.
French: Bien que plus du tiers de l'année 2005 soit écoulé, seuls 72 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts de financement du budget ordinaire.
English: The other components of the NSO support program (MSO and NSC) are being separately evaluated and are not the subject of this evaluation.
French: Les autres composantes du programme d'aide aux ONS (OMS et CNS) font l'objet d'une évaluation séparée et ne tombent pas sous le coup de la présente évaluation.
English: (Figure 1-2) Young men 15–24 years of age were less likely than men in all other age groups to report fair or poor mental health.
French: Les jeunes hommes âgés de 15 à 24 ans étaient quant à eux moins nombreux que les hommes de tous les autres groupes d’âge à signaler une santé mentale passable ou mauvaise.
English: • Outline participant selection criteria for the stakeholder sessions, and develop and implement a strategy to invite and engage stakeholders in stakeholder sessions
French: • Énoncer les critères de sélection des participants aux séances tenues à l'intention des intéressés; élaborer et mettre en oeuvre une stratégie pour inviter les intéressés au séances données à leur intention
English: It is envisaged that disarmament will take place where the Congolese formed units are located or at locations close to the 11 static orientation centres (3 sites in Kinshasa; and sites in Kimbinga, Basankusu, Kisangani, Rumangabo, Shabunda, Kananga, Kamina and Lubumbashi) or through one of the 7 mobile orientation centres.
French: Il est envisagé de procéder aux opérations de désarmement là où se trouvent les unités constituées congolaises ou à proximité des 11 centres d'orientation fixes (3 à Kinshasa et 1 à Kimbinga, Basankusu, Kisangani, Rumangabo, Shabunda, Kanaga, Kamina et Lubumbashi), ou par l'intermédiaire des sept centres d'orientation itinérants.
English: Finally, I shall take the example of a Member State which is not entirely unfamiliar to Mr Caudron, thereby referring to the debate on public services.
French: J'en viens à présent à un État membre qui n'est pas tout à fait étranger à M. Caudron et à la discussion sur le service public.
English: PCT Minimum Documentation Content: – Inventory of patent documents according to PCT Rule 34.1 (period from 1920 to 2000).
French: Documentation minimale du PCT Contenu : – Inventaire des documents de brevet selon la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT (de 1920 à 2000).