ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sports more than 20 km from the Olympic Village are: modern pentathlon (26 km), shooting (26 km), water polo (26 km), sailing (42 km), equestrian (75 km) with football in Istanbul in one stadium (35 km) and three outside towns (80 km, 150 km and one hour by air from Istanbul).
French: Les sports situés à plus de 20 km du village olympique sont : le pentathlon moderne (26 km), le tir (26 km), le water-polo (26 km), la voile (42 km), les sports équestres (75 km), le football à Istanbul dans un stade (35 km) et dans trois autres villes (80 km, 150 km et à une heure de vol d’Istanbul).
English: Other disruptive effects also need to be avoided, including those provoked by the often too long period of vacancy after a mobility.
French: Il convient également d'éviter les effets non souhaitables, comme ceux que provoque la période de vacance souvent excessive qui suit un transfert.
English: However, once approved by the department, they become part of the internal evaluations of the organization.
French: Néanmoins, une fois approuvées par le ministère, elles s'intègrent aux évaluations internes de l'organisation.
English: Used to indicate prefix for each list item.
French: LEVEL= NUMSTYLE= fr / 03-32-01 Indique le niveau d’imbrication d’une liste.
English: The agreement outlines a number of activities that the Zambian Government and the donors, respectively, are to carry out by certain deadlines.
French: Cet accord décrit brièvement un certain nombre d'activités qu'ils doivent mener à bien, les uns et les autres, dans des délais déterminés.
English: Expected Results for Tax Services Expected Result – Clients receive timely, accurate, and accessible information Indicators Targets Clients are served within target
French: Résultats escomptés des Services fiscaux Résultat escompté – Les clients reçoivent en temps opportun des renseignements exacts, accessibles et adaptés à leurs besoins.
English: Sylvia's browser is correctly configured, expressing preferences for Italian first, German second.
French: Le fureteur de Sylvia est bien configuré, exprimant ses préférences pour l'italien suivi de l'allemand.
English: Pre-service teacher training.
French: Formation pédagogique théorique.
English: Well done to all and thank you for your support.
French: Bravo à tous pour votre appui.
English: By labeling behaviours, providing conceptual frameworks, summarizing and synthesizing, we can help to make the implicit explicit, and in so doing, enhance the process of teaching and learning.
French: En posant des étiquettes sur les comportements, en offrant un cadre de travail conceptuel, en résumant et en offrant des synthèses, nous pouvons expliciter ce qui est implicite et, ainsi, améliorer le processus de l’enseignement et de l’apprentissage.
English: The Delegation of Colombia said that its country attached great importance to intellectual property as an instrument of economic, social and cultural development, which was why technical assistance was imperative for the modernization and adaptation of national systems.
French: La délégation de la Colombie a indiqué que son pays attache une grande importance à la propriété intellectuelle en tant qu'instrument de développement économique, social et culturel, raison pour laquelle l'assistance technique est indispensable à la modernisation et à la mise en conformité des systèmes nationaux.
English: Some members observed that States developed a practice under bilateral treaties, dealing with this matter.
French: Des difficultés d’ordre pratique ou juridique peuvent cependant en résulter : l’Etat requis n’est en effet pas toujours le mieux à même d’interpréter la législation d’un autre Etat.
English: These pre-school institutions have various operating schedules allowing for part-day, day and 24-hour attendance; there are also residential kindergartens, children's homes, etc.
French: Ces établissements préscolaires ont un horaire variable et il est possible de leur confier l'enfant pendant une partie de la journée, pour toute la journée et pour vingt-quatre heures sur vingt-quatre; il existe aussi des crèches avec régime d'internat, des foyers d'accueil pour enfants, etc.
English: 1264 Other Vehicles $148 952,26 2007/01/15 Raymonde D'Amour 446 Training consultants $11 766,00 2007/01/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1264 Véhicules divers 148 952,26 $ 2007/01/15 Raymonde D'Amour 446 Conseillers en formation 11 766,00 $ 2007/01/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The Common Nighthawk breeds all across the U.S. and southern Canada from Vancouver Island to Cape Breton Island, and from southwestern Yukon to southern interior Labrador.
French: L'Engoulevent d'AmÃ©rique niche dans tous les Ã‰tats-Unis et dans le sud du Canada, de l'Ã®le de Vancouver jusqu'Ã l'Ã®le du Cap-Breton, ainsi que du sud-ouest du Yukon jusqu'Ã l'intÃ©rieur sud du Labrador.
English: The department's representative, Ms. Joanne Hendrick, also attended.
French: L'appelante, absente à ce moment-là, était représentée par M. Mike Arseneault.
English: However, this import situation, particularly involving agricultural goods, could improve to the benefit of imported consumer goods.
French: L'accès aux importations pourrait toutefois s'améliorer, notamment pour les produits agricoles, ce qui donnerait une impulsion aux importations de produits de consommation.
English: Intra-party negotiations produced a “grand coalition” or “consensus” Government, in which MPRP and MDC divided the parliamentary standing committee and Cabinet positions.
French: Des négociations entre les partis ont permis de réaliser une «grande coalition» ou gouvernement d'union nationale, le PPRM et la Coalition démocratique se partageant les postes au sein de la Commission parlementaire permanente et du Conseil des ministres.
English: So how bad was the election? Exit polls suggest that ballot totals fairly closely reflect voter choices.
French: Les résultats correspondent à peu près aux sondages effectués à la sortie des bureaux de vote auprès des électeurs.
English: During the WAR OF 1812, he commanded the Six Township Battalions of Québec Militia.
French: Pendant la GUERRE DE 1812, il commande les six bataillons cantonaux de la milice de Québec.
English: It includes a number of new, proactive measures to ensure that chemical substances are managed in an accelerated manner.
French: Il comprend un certain nombre de nouvelles mesures à caractère proactif qui assureront une gestion accélérée des substances chimiques.
English: Some women in Winnipeg worried their disability could be a detriment to getting a visa and insurance to do work in the United States, which raises an issue of whether there is a bias inherent under the trade agreements that limit the mobility of certain segments of the population.
French: 39 Renseignements sur les visas et l’assurance Pour les femmes qui s’étaient déjà identifiées comme entrepreneures, il se présentait des problèmes particuliers concernant les activités transfrontalières.
English: Free-Standing Paper and Poster Sessions We had an overwhelming response to our call for papers and posters so we were able to include a broad range of educational innovations, research projects, resident projects and many other topics as paper or poster presentations.
French: Présentations libres et affiches scientifiques Nous avons reçu de nombreuses soumissions suite à l'appel de résumés pour les présentations libres et les affiches. Nous pouvons donc vous offrir une vaste gamme d'innovations éducatives, projets de recherche, projets par les résidents et de nombreux autres sujets sous forme de présentations libres et d'affiches.
English: The workshop, directed at national institutions, informed participants about United Nations human rights mechanisms, provided for a sharing of best practices among national institutions with regard to their experiences with the human rights mechanisms and explored ways to utilize various sources of information in relation to those mechanisms.
French: Au cours de cet atelier organisé à l'intention des institutions nationales, les participants ont pu s'informer des mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, échanger des pratiques optimales ainsi que des données d'expérience au sujet de ces mécanismes et explorer les meilleurs moyens d'utiliser les diverses sources d'information liées à ces mécanismes.
English: Most organizations have initiated the valuation and in some cases have recognized the liability and have begun to accrue for current service costs.
French: La plupart des organisations ont entrepris l'évaluation actuarielle et ont, dans certains cas, constaté l'obligation et commencé à passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice.
English: • Financial versus non-financial resources
French: • Ressources financières contre ressources non financières
English: He informed that this cooperation would start in January 2007 and would focus on the strength of the superstructure of small buses and coaches in relation to the extension of the scope of the Regulation to Class A and B vehicles.
French: Il a informé le GRSG que cette collaboration commencerait en janvier 2007 et porterait essentiellement sur la résistance de la superstructure des autobus et des autocars de petite taille en relation avec l'extension du champ d'application du Règlement aux véhicules des classes A et B.
English: These include developing producers' associations and linkages with global supply chains to facilitate exports of commodities produced by smallholder farmers.
French: Ces derniers peuvent notamment constituer des associations de producteurs et nouer des liens avec des chaînes mondiales d'approvisionnement afin de faciliter les exportations de leurs produits de base.
English: The Church is the Body of Christ: we walk “with Christ” to the extent that we are in relationship “with his body”.
French: L'Église est le Corps du Christ: on chemine «avec le Christ» dans la mesure où on est en relation «avec son Corps».
English: Yet, one of the most problematic aspects of analysing migrant issues lies in the point of departure: how should migrants be defined?
French: Pourtant, une question épineuse les concernant se pose d’emblée: qu’est-ce qu’un migrant? Comment le définir?
English: Return to top of page Expenditures The department's planned spending, total authorities, actual spending, and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table, along with an explanation of key variances.
French: Retourné a l'haut de la page Dépenses Le tableau ci-après fait état des dépenses planifiées, du total des autorisations, des dépenses réelles et des équivalents à temps plein du Ministère pour 2003-2003, en plus de comprendre une explication sur les principaux écarts.
English: A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
French: Ils plaident aussi pour davantage d’aides accordés aux pêcheurs touchés par les prix du pétrole, ainsi que pour la généralisation des « voitures intelligentes ».
English: The branches are usually collected within a delay of 30 days.
French: Un délai de 30 jours ouvrables devra être prévu pour chaque cueillette.
English: The main difference between success and failure is the degree to which poor people themselves are involved in determining the quality and the quantity of the services they receive.
French: La principale différence entre le succès et l'échec est le degré de participation des pauvres dans la détermination de la qualité et de la quantité des services qui leur sont fournis.
English: FAO fosters intercountry training, exchange of expertise, technology transfer, and networking in the fields of agriculture, fisheries, forestry, nutrition, and rural development.
French: La FAO appuie également des projets de formation multinationaux, les échanges de savoir-faire, les transferts de technologies et la création de réseaux dans les domaines de l’agriculture, des pêches, de l’exploitation forestière, de la nutrition et du développement rural.
English: Due to this thorough preparation I am in a position today to agree in full or in part to almost three-quarters of your proposed amendments.
French: Grâce à cette préparation en profondeur, je peux, aujourd'hui, accepter en tout ou en partie presque trois-quarts des amendements proposés.
English: The JLC submits its proposals to the Labour Court, which makes the order.
French: Elle soumet ses propositions à la Labour Court qui rend l'ordonnance.
English: In light, fresh seeds of Barbarea vulgaris germinated to 33–62% at 30:15 and 35:20 °C, and 0–5% at 15:5, 20:10, and 25:15 °C; in darkness, they germinated to 0–5% at all thermoperiods.
French: À la lumière, des graines fraîches de Barbarea vulgaris ont un taux de germination variant de 33–72% à 30 : 15 et 35 : 20 °C, et de 0–5% à 15 : 5, 10 : 10 et 25 : 15 °C; à l'obscurité le taux de germination est de 0–5% à toutes les thermopériodes.
English: In addition, by comparing the results of its investigations with the above-mentioned list, the Group of Experts found that some aircraft had changed operators since the list was drawn up.
French: Par ailleurs, en rapprochant les résultats de ses investigations avec la liste ci-dessus citée, il s'est rendu compte que, depuis l'établissement de cette liste, des aéronefs ont changé d'exploitant.
English: (d) Provide the social welfare offices with adequate human and financial resources in order to react immediately and efficiently to reports of sexual exploitation of children.
French: d) De doter les services de protection sociale de ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de réagir efficacement et sans délai au signalement de cas d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: In Canada, most households can afford adequate and suitable housing through the private market.
French: Au Canada, la majorité des ménages peut se payer un logement suffisant et convenable sur le marché privé.
English: At the Argus range, troops developed their skills in combined arms, live fire training.
French: Au champ de tir Argus, les troupes développent leurs compétences grâce à l'entraînement interarmes, sous un tir réel.
English: • Following action by the Commissioner, the government of Canada instituted new requirements regarding the staffing of bilingual positions.
French: • Pour donner suite aux interventions de la commissaire, le gouvernement du Canada a adopté de nouvelles exigences relatives à la dotation des postes bilingues.
English: Even though Olson had never had anything to do with parole, the Board too became an easy target.
French: Même si Olson n'avait jamais eu affaire avec la libération conditionnelle, la Commission nationale des libérations conditionnelles devint la cible parfaite.
English: Î 425 RESPONSIBILITY FACTOR This factor is used to measure the difficulty and/or complexity of the work in terms of the scope for initiative and judgment, and the impact of action taken or decisions made.
French: FACTEUR DE RESPONSABILITÉ Ce facteur sert à mesurer La difficulté ou la complexité du travail en ce qui concerne la Latitude en matière d'initiative et de jugement et L'incidence des mesures ou des décisions prises.
English: A. Nels. and J.F. Macbr (Brassicaceae), a rare mustard endemic to southwestern Idaho, we investigated whether small populations (16–746 flowering individuals) exhibit spatial structure as previously reported for large populations (>3000 flowering individuals).
French: A. Nels et J.F. Macbr (Brassicaceae), une moutarde endémique rare du sud-ouest de l’Idaho, les auteurs ont cherché à savoir si les petites populations (16 à 746 individus fleurissants) montrent une structure de population comme précédemment rapportée pour de grandes populations (>3000 individus florissants).
English: Excess fishing capacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catches, discards and other outstanding issues have been a focus of discussion for some time.
French: que l'utilisation durable des ressources biologiques marines sont plus importantes que jamais pour la survie de la race humaine.
English: Cuba was a party to 42 human rights instruments and took its obligations seriously, including its reporting obligations.
French: Cuba est partie à 42 instruments relatifs aux droits de l'homme et prend ses obligations au sérieux, dont celle de présenter des rapports.
English: Canadian and American Ships respond to "mass casualties" on Halifax’s waterfront.
French: Navires canadiens et américains mis en situation de « pertes massives » dans la zone portuaire de Halifax.
English: Competition authorities can learn from each other, especially if the countries share structural features or if the same multinationals operate across their jurisdictions.
French: Les autorités de la concurrence peuvent apprendre les unes des autres, en particulier si les pays partagent des éléments structurels ou si les mêmes multinationales interviennent dans leurs juridictions.
English: Emphasizing the pre-eminent contribution provided by the Convention to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and to the promotion of the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the purposes and principles of the United Nations as set forth in the Charter of the United Nations, as well as for the sustainable development of the oceans and seas,
French: Soulignant que la Convention joue un rôle de premier plan dans le renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et qu'elle favorise le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que l'exploitation durablement viable des mers et des océans,
English: These risks may present themselves in many forms, including foodborne bacteria, undeclared allergens such as nuts, chemical contaminants and physical hazards (e.g., glass) in the product.
French: Ces risques peuvent prendre de nombreuses formes, y compris celle de bactéries alimentaires, d'allergènes non déclarés comme les noix, de polluants chimiques ou de corps étrangers (p. ex., le verre) présents dans le produit.
English: NORAD maintains a robust air defense posture for North America, and employs a variety of assets to accomplish its mission.
French: Le NORAD maintient un solide dispositif de défense de l'Amérique du Nord, et emploie diverses ressources pour s'acquitter de sa mission.
English: While recognizing the significant progress made in Government and international rehabilitation efforts, the findings also highlighted the region's need for improved social and economic opportunities.
French: Selon ces conclusions, si les efforts de relèvement entrepris par les gouvernements et par la communauté internationale avaient donné des résultats non négligeables, il n'en était pas moins nécessaire d'offrir aux régions touchées de meilleures perspectives socioéconomiques.
English: Conclusions on the follow-up of the 2002 discharge 44.
French: Conclusions sur le suivi de la décharge pour 2002 44.
English: Year-End Inventory 1994-95 1995-96 1996-97 1997-98 Recreation Sites 825 750 667 458* Fishing Sites 1,308 1,255 1,234 1,190 TOTAL 2,133 2,005 1,901 1,648 * This number reflects the removal of 112 sites awaiting only final paperwork.
French: L’accroissement des dépenses totales autorisées et des dépenses réelles s’explique par l’affectation des coûts entre les secteurs d’activités du MPO faisant appel aux services de la flotte.
English: This comprehensive approach must also be reflected in our policies on international cooperation.
French: Cette démarche globale doit également se refléter dans nos politiques en matière de coopération internationale.
English: In this section you find all the events that will take place during this summer season.
French: Bibione est une localité de mer touffue dans le vert. C’est un lieu ou on peut se relaxer en faisant des promenades et des tours en vélo en allant à la découverte de tout ce que le nature peut offrir.
English: Pursuant to the general view in the Working Group, both variants provide for the enforceability of interim measures "irrespective of the country in which the measure was made" (see A/CN.9/468, para.  67 and A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: Conformément au point de vue généralement exprimé au sein du Groupe de travail, les deux variantes prévoient la possibilité de faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire "quel que soit le pays où elle a été ordonnée" (voir A/CN.9/468, par. 67 et A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 92).
English: • In baby-naming ceremonies, the child is given a Dharma name.
French: • Lors des cérémonies au cours desquelles on donne un nom à un bébé, ce dernier se voit donner un nom Dharma.
English: 2006-2007 Part III - RPP Information update #1
French: 2006-2007 Partie III - RPP Mise à jour des renseignements no.1
English: A pretty black girl with huge jugs is here today get bum-fucked by two overaroused lads, well-determined to rip this slut apart.
French: Brianna a un problème: elle ne sait pas si elle préfère une grosse bite dans la bouche ou dans le cul. Cruel dilemme!
English: Signs will direct you to the site entrance on Spring Valley Road.
French: Des panneaux orientent les automobilistes vers l’entrée du lieu sur la route Spring Valley.
English: Since 1978, through missions sent to Israel and the occupied territories, including the Golan, ILO has been fulfilling its mandate to monitor the situation of Palestinian workers and has documented how their interests and those of Palestinian employers can be improved by the provision of adequate and appropriate technical assistance.
French: Depuis 1978, le BIT suit l'évolution de la situation de ces travailleurs palestiniens conformément au mandat qui lui a été confié, en envoyant des missions en Israël et dans les territoires occupés, y compris le Golan, et recherche de quelle manière les intérêts des travailleurs et ceux des employeurs palestiniens peuvent être améliorés par la fourniture d'une assistance technique appropriée.
English: Turbidity did not affect reactive distance to chemical cues, and had only a weak negative effect on reactive distance to visual and visual–chemical cues.
French: La turbidité n'affecte pas la distance de réaction aux signaux chimiques et elle n'a qu'un faible effet négatif sur la distance de réaction aux signaux visuels et chimiques–visuels.
English: While enrolled in one of these regional study programs, students also take courses in a traditional discipline such as economics, political science, history or international relations.
French: La plupart des activités conjointes sont financées par le budget de fonctionnement de base; d'autres reçoivent un financement de l'extérieur.
English: Decisions concerning land-use, land-use change and forestry FCCC/CP/2001/2/Add.3 Decisions concerning guidelines under Articles 5, 7 and 8 of FCCC/CP/2001/2/Add.4
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: I would also like to congratulate Mrs Aelvoet because she has worked hard to keep those cases of tomatoes out.
French: Je félicite Mme Aelvoet, car elle a eu fort à faire pour franchir l'obstacle de ces quelques caisses de tomates.
English: United Nations agencies in their operations are hard-headed in selecting with whom they build partnerships, looking at track records and approaching external referees.
French: Au niveau opérationnel, les organismes des Nations Unies choisissent avec le plus grand soin leurs partenaires au vu de leur parcours et après avoir recueilli des avis impartiaux.
English: The working group decided that this was a safety issue that was of importance.
French: Le groupe de travail non officiel a jugé que cette question de sécurité était importante.