ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 The author affirms that Faisal Baraket, together with others, was arrested on the morning of 8 October 1991 by members of the Criminal Investigation Brigade of the Nabeul National Guard.
French: 2.1 L'auteur affirme que Faïsal Baraket a été arrêté avec d'autres personnes, le matin du 8 octobre 1991, par des membres de la brigade de recherche de la garde nationale de Nabeul.
English: ∙h−1. During submersion, temperature-dependent reactions were observed (Q10 = 2).
French: ∙h−1. Durant l'immersion, il se produit des réactions associées à la température (Q10 = 2).
English: Yesterday was a very bad day for Kosovo.
French: Hier a marqué un jour noir pour le Kosovo.
English: Basically we would hope that would have meant that maybe for me, as a person who's making $30,000, my wages would have been reduced to somewhere around the $25,000 mark.
French: Nous avions espérer que dans le cas d'une personne comme moi, qui gagne 30 000 $, mon salaire aurait été réduit aux environs de 25 000 $.
English: He urged the Centre to continue collaborating with UNIDO in supporting national integrated programmes, taking into account the needs and priorities of Member States.
French: Il prie instamment le Centre de continuer de collaborer avec l'ONUDI pour appuyer les programmes de pays intégrés, en tenant compte des besoins et des priorités des États Membres.
English: • Electronic data corresponding to the above documents
French: • Données électroniques correspondant aux documents précités
English: As far as evening entertainment is concerned, you have the possibility of visiting the "Château Rouge" cultural centre and the Annemasse casino.
French: Pour vos soirées, le centre culturel du "Château Rouge" et le Casino d’Annemasse sont à quelques pas de la résidence.
English: Crushed concrete from a demolished building was used as a coarse aggregate, replacing 20% of the natural coarse aggregate, in over 1500 m3 of concrete supplied for foundations, floor slabs, structural columns, and waffle floors.
French: Du béton broyé provenant d'un bâtiment démoli a été utilisé comme agrégat grossier remplaçant 20 % de l'agrégat grossier naturel normalement utilisé, dans plus de 1 500 m3 de béton destiné à des fondations, des dalles, des colonnes de soutien, des sols gaufrés.
English: Staff tutors located in one of thirteen regional centres throughout the country takes on responsibility for overseeing this work and for staff development programmes.
French: Les formateurs du personnel vivant dans un des 13 centres régionaux du pays sont responsables de la surveillance de ce travail et des programmes de développement du personnel.
English: In the light of these practical challenges, the Conference of the States Parties agreed on a two-pronged approach.
French: Au vu de ces difficultés pratiques, la Conférence des États parties est convenue d'une approche en deux volets.
English: The new PSEA emphasizes the PSC’s accountability to Parliament for overseeing the appointment system and for maintaining the impartiality of the public service through a new regime governing the political activities of public servants.
French: La nouvelle LEFP met l’accent sur la responsabilité qu’a la CFP de rendre compte au Parlement au regard de la surveillance du système de nomination et du maintien de l’impartialité de la fonction publique, grâce à un nouveau régime régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: She made it clear that the Public Service will concentrate on fostering a learning culture within all Federal Government departments.
French: Elle a clairement indiqué que la fonction publique déploiera des efforts pour valoriser l'apprentissage au sein de tous les ministères fédéraux.
English: Secondly, will Commissioner Diamantopoulou repeat her assurance, made to Parliament on 30 May, that if business fails to make progress on annual social and environmental reporting within the two years, the Commission will consider making such reporting mandatory?
French: Deuxièmement, la commissaire Diamantopoulou répétera-t-elle ce qu'elle nous a assuré le 30 mai dernier, à savoir que si les entreprises ne réalisent pas dans les deux années qui viennent des progrès en ce qui concerne les rapports sociaux et environnementaux annuels, la Commission envisagera de rendre ces rapports obligatoires ?
English: In the summer of 2001, a statistical study of visitors showed that 86 per cent of respondents came from outside the National Capital Region (NCR).
French: Nous avons un autre exemple avec l’importante tournée pancanadienne de l’exposition Tableaux de guerre – Chefsd’œuvre du Musée canadien de la guerre, une exposition primée qui a placé l’art militaire canadien sous les feux de la rampe ainsi que dans la conscience historique des Canadiens.
English: 3.4 National Collaborating Centre INFECTIOUS DISEASE National Collaborating Centre for Infectious Diseases, located in Manitoba, contributes by carrying out the tasks involved in helping integrate Canada's infectious diseases capabilities and organizations into the evolving national public health structure.
French: 3.4 Centre national de collaboration MALADIES INFECTIEUSES Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses, établi au Manitoba, apporte sa contribution en exécutant les tâches visant à aider à intégrer les capacités et organismes de lutte contre les maladies infectieuses du Canada dans la structure nationale en évolution de la santé publique.
English: The Committee asks for information on this legislation in the next report.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations au sujet de cette loi.
English: Parliament stresses that disability issues should be reflected in the Commission’s development policies and in its specific programmes.
French: Le Parlement souligne que la Commission devrait prendre en compte les questions de handicap dans ses actions de développement et dans ses programmes spécifiques.
English: Expert Advisory Committee minutes Natural Health Products Directorate July 18th and 19th, 2002 Ottawa Marriott Residence Inn Hotel Present:
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif d'experts Direction des produits de santé naturels Les 18 et 19 juillet 2002 Marriott Residence Inn à Ottawa Présents :
English: Partial results to date show that the Cree’s extensive knowledge about moose habitat requirements on their ancestral land is consistent with the scientific data.
French: Les résultats partiels dont nous disposons à l’heure actuelle révèlent que le vaste savoir des Cris quant à l’habitat de l’orignal et à ses besoins sur les terres ancestrales est conforme aux données scientifiques.
English: The content itself is stored in the cache, and mod_cache aims to honour all of the various HTTP headers and options that control the cachability of content.
French: Le contenu proprement dit est stocké dans le cache, et mod_cache tente d'honorer tous les en-têtes HTTP et les options qui définissent la possibilité de mise en cache du contenu.
English: Most Hudson's Bay Company and North West Company employees were sojourners who chose to return to their own homelands, but about 15 per cent were employees with fur trade families who found it more agreeable to retire to a location in the native land of their spouses and children. The area the HBC designated as the appropriate location for retirement was Red River.
French: Les pressions exercées sur leur façon de s'établir et leur culture étant aussi implacables dans le bassin des Grands Lacs que dans le sud de l'Ontario, la migration s'est poursuivie et a eu tendance à converger au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, où les commerçants de fourrure de Montréal avaient établi un point de transfert clé pour approvisionner leurs postes les plus à l'ouest de pemmican, la viande de bison séchée dont s'alimentaient les voyageurs des grands canots.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-421 September 1, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Les Îles Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-421 le 1er septembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Les Îles Inc.
English: Where renewal or extension periods are considered part of the life of the property under the criteria set out in ¶ 15 above, and where the number of such renewals or extensions is indefinite, the property is not for a limited period and does not qualify as a class 14 property.
French: Lorsque les périodes de renouvellement et de prolongation sont considérées comme faisant partie de la durée du bien en vertu des critères mentionnés en 15 ci-dessus et lorsque le nombre de ces renouvellements et de ces prolongations est indéfini, le bien n'est pas accordé pour une durée limitée et n'est pas admis comme bien de la catégorie 14.
English: The additional funding earmarked for the programme will rise to €32 million by 2012.
French: Le financement complémentaire destiné à ce programme sera porté à 32 millions d'euros d'ici à 2012.
English: A study is currently being conducted on the establishment of a national council for human rights as a special national mechanism in this domain.
French: Une étude est actuellement en cours en vue de créer un conseil national des droits de l'homme organisme public spécialement chargé des questions liées aux droits de l'homme.
English: When image data is available, thumbnail images are displayed.
French: Lorsque des données image sont disponibles, les images miniatures sont affichées.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Creek and Estuary Species:
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Les ruisseaux et les estuaires Espèce :
English: As part of the Kaplan project, the Authority supported a researcher at IFREMER to investigate the biological community in the zone associated with manganese nodules and the recovery of the community from disturbance caused by a mining device test carried out 26 years previously.
French: Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.
English: The resulting array of keys is no longer shuffled.
French: Les clés du tableau résultant ne sont plus mélangées.
English: Replacement of gasoline by ethanol is put by ADEME at 2 tonnes CO2 /1000-litre.
French: Selon l'ADEME, le remplacement du carburant diesel par l'éthanol conduirait à une réduction de 2 tonnes de CO2/1 000 litres.
English: Note : In 1999 and every second year thereafter starting in 2001, statistics for Canada include the territories.
French: Remarque : Tous les deux ans depuis 1999, les statistiques du Canada comprennent celles pour les territoires.
English: In this connection, the Commission will carry out an investigation into risk management instruments in agriculture, the findings of which will be available in the next few months, and they are bound to be the subject of intense discussion in this House thereafter.
French: La Commission mènera à ce sujet une enquête sur les instruments de gestion des risques dans l'agriculture, elle présentera cette enquête dans les premiers mois de cette année et l'on en discutera certainement de façon intensive dans cette Assemblée.
English: HCP Social Infrastructure Canada Ltd. and our partners are honoured to have been selected on April 1st, 2010 as the Preferred Proponent for the design, build, finance and facility management of the McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal, Quebec.
French: HCP Social Infrastructure Canada Ltd et ses partenaires ont été honorés d’être sélectionnés le 1er avril, 2010 comme le soumissionnaire préféré pour la conception, la construction, le financement et la gestion des installations pour le Centre Universitaire de Santé McGill (CUSM) à Montréal, Québec.
English: Another change that has occurred in the past five years is a reduction in the number of domestic producers of like goods.
French: Un autre changement survenu depuis cinq ans se rapporte à la diminution du nombre de producteurs nationaux de marchandises similaires.
English: The Government of the Republic had successfully applied a plan of growth with greater equity that helped the economy to grow by 6 per cent in 2006, 7 per cent in 2007 and 4 per cent in 2008.
French: Le Gouvernement de la République a réussi à appliquer avec succès un plan de croissance qui veille à une plus grande équité, ce qui a permis une croissance de l'économie de 6 % en 2006, de 7 % en 2007 et de 4 % en 2008.
English: BIG TIME PRODUCTIONS Reference Number: 45151549 Contract Date: 2005/04/19 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/04/19 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $58 743,00 Comments:
French: BIG TIME PRODUCTIONS Numéro de référence : 45151549 Date du contrat : 2005/04/19 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/04/19 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 58 743,00 $ Commentaires :
English: The recommendations contained in the report shall be unambiguous and possible to implement.
French: Les recommandations sont précises et applicables;
English: A limit of 4 dogs will have to be observed.
French: Une limite de 4 chiens devra être observée.
English: You can take a guided tour with a “Beefeater“, a traditional British guard, who will show you round the place where two of Henry VIII's wives were executed.
French: Vous pouvez y faire une visite guidée accompagnée d’un « beefeater », garde traditionnel britannique qui vous montrera l’endroit où ont été décapitées deux des six femmes d’Henri VIII.
English: Article 17 of the Constitution specifically states that all persons shall be equal before the law in both criminal and civil matters.
French: L'article 17 de la Constitution spécifie que toutes les personnes sont égales devant la loi, au pénal et au civil.
English: The Committee recommends that UNMIK advise the relevant authorities, including the Labour Inspectorate, the Centres for Social Work and the recently established Committee for the Prevention of Child Labour, on the urgent need to adopt and effectively implement coordinated measures for the prevention and reduction of child labour, including through increased labour inspections and measures to support poor families, and to monitor the situation by including in the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo updated data on the number of children still engaged in child labour.
French: Le Comité recommande à la MINUK d'appeler l'attention des autorités compétentes, notamment l'Inspection du travail, les centres de travail social et le Comité pour la prévention du travail des enfants récemment créé, sur la nécessité impérieuse d'adopter et d'appliquer effectivement des mesures concertées pour la prévention et la réduction du travail des enfants, notamment en augmentant le nombre des inspections de travail et les mesures d'aide aux familles pauvres, et de suivre la situation en incluant dans le prochain rapport sur l'application du Pacte au Kosovo des données actualisées sur le nombre d'enfants qui continuent de travailler.
English: Three questions were marked on a "tick mark" basis - questions 5, 12 and 13.5 2.
French: Trois questions ont été notées par élément : les questions 5, 12 et 135.
English: The President: I thank the Secretary-General for his comments and, on behalf of all Council members, again congratulate him.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses observations et, au nom de tous les membres du Conseil, je lui exprime à nouveau mes félicitations.
English: EFFICIENCY/SUSTAINABILITY A. Economic or financial profitability (ex-post ERR/FIRR) B. Sustainability Government commitment Socio-political support Regulatory environment Corporate law and judicial system Environmental sustainability Management effectiveness TOTAL Efficiency/Sustainability (2) 3.
French: Á LONG TERME A. Rentabilité économique ou financière(TRE/TFR ex post) B. Viabilité à long terme Engagement du gouvernement Soutien socio-politique Environnement réglementaire Droit des sociétés et système judiciaire Viabilité environnementale Efficacité de la gestion TOTAL Efficience/Viabilité (2) 3.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: auteure. - Monsieur le Président, j'interviens au titre de la commission économique et monétaire.
English: Thus, EFP can reduce information (transaction) costs for consumers, build consumer confidence, facilitate differentiation in international markets and help reduce non-tariff barriers.
French: Les PEF assortis de systèmes fiables de ségrégation et de préservation de l’identité permettent aux producteurs de tirer un avantage de la production sans danger pour l’environnement.
English: We are seeing immersion students find good jobs, speak both languages fluently, help bind the country together, but also lead very interesting lives.
French: On voit les étudiants de l'immersion qui obtiennent des postes intéressants, et qui parlent les deux langues couramment, et qui lient le pays ensemble, mais qui aussi ont des vies très intéressantes.
English:  Allegation 1, 2, 3 and 5 In the case of these four allegations, I am satisfied with the explanations submitted by the Department.
French: Allégation 1, 2, 3 et 5 En ce qui concerne ces quatre allégations, les explications fournies par le ministère me satisfont.
English: Should existing licenses be grandfathered indefinitely or should a sunset period apply?
French: Les licences existantes devraient-elles bénéficier de droits acquis indéfiniment, ou une période de temporisation devrait-elle s'appliquer?
English: You find Baccarat on the bank of the river „Meurthe“ on the west side of the Vosges Mountains. There, where layers of the hills of Lorraine push themselves over the red sandstone of the Vosges Mountains.
French: La ville de Baccarat s’étend sur les deux rives de la Meurthe sur le versant ouest des Vosges dans la zone où les strates des collines de Lorraine se mêlent au grès coloré des Vosges.
English: Statistics Canada – The Daily (December 11, 2003).
French: Statistique Canada – Le Quotidien (11 décembre 2003).
English: Issues of discrimination and mental disability are more vulnerable than other examples to confusion in respondents’ minds between selection, which is fair, and discrimination, which is unfair.
French: Les questions de discrimination et de handicap mental sont plus vulnérables que d'autres exemples à la confusion régnant dans l'esprit des répondants entre sélection, qui est juste, et discrimination, qui est injuste.
English: Some surcharges apply for travel to or from Hawaii.
French: Certains suppléments s'appliquent dans le cas de voyages à destination ou en provenance de Hawaii.
English: The denunciation will in no way constitute a regression in the protection afforded to workers as the existing legislation safeguards the right of all employees to three weeks annual holiday with pay.
French: La dénonciation ne constitue absolument pas une régression dans la protection accordée aux travailleurs étant donné que la législation existante sauvegarde le droit de tous les employés à trois semaines de vacances annuelles rémunérées.
English: Copies will be sent to public institutions like libraries for perusal by students and other members of the public.
French: Des exemplaires seront adressés à des établissements publics, du type bibliothèques, afin de les rendre accessibles aux élèves et étudiants ainsi qu'au reste de la population.
English: The Indian Act is an inadequate framework for contemporary governance and fiscal relationships: it limits access to capital and collateral, obliges INAC to continue administering trust funds, limits alternatives for managing First Nations funds and vests too much power in the Minister to the detriment of First Nations (e.g., in the area of intestacy).
French: La Loi sur les Indiens constitue un cadre inadéquat pour exercer des pouvoirs et entretenir des relations financières dans le contexte actuel; elle limite l’accès aux capitaux par les Premières nations et au nantissement dont elles ont besoin, ce qui oblige le MAINC à continuer d’administrer des fonds en fiducie, et offre peu de solutions de rechange pour la gestion des fonds des Premières nations et confère trop de pouvoirs au ministre au détriment des membres des Premières nations (par exemple dans le domaine des biens intestats).
English: When in Rome, on 18 July, I handed over to the Italian Presidency the by then completed text of the draft constitutional treaty, I added - I shall quote this short passage in full, for Parliament's records - that the Convention has executed the mandate conferred on it by the Laeken European Council and has completed it.
French: En allant remettre à Rome, le 18 juillet dernier, à la présidence italienne le texte désormais complet du projet de traité constitutionnel, j'ai ajouté: (je cite intégralement ce passage, qui est court, pour les compte rendus de votre Parlement) "La Convention a exécuté le mandat que lui avait confié le Conseil européen de Laeken, elle est arrivée à son terme.
English: She gave examples of how ChildInfo was used by countries and others in Africa for the welfare of its populations.
French: Elle a donné des exemples sur la façon dont ChildInfo était utilisé par les pays et d'autres entités en Afrique pour le bien-être de leur population.
English: To mark this important milestone, the ECB, the European Commission
French: Au niveau européen, la BCE a fourni un cadre d’analyse permettant
English: (c) Assist integration of developing countries into the global production system, including the facilitation of cross-border flows of investment and technology and improvement of their IPR regulatory framework.
French: c) Appuyer l'intégration des pays en développement dans le système mondial de production, notamment la facilitation des flux transfrontaliers d'investissements et de technologies et l'amélioration du cadre réglementaire de leurs politiques industrielles et de la recherche.  Ressources nécessaires (en milliers d'euros)
English: • giving access could threaten the life of another individual;
French: • le fait de donner accès pourrait menacer la vie d'une autre personne;
English: In the same vein, the Government should thoroughly implement economic reforms, which will stimulate domestic production and foreign investment, and pursue effective policies for collecting or generating sufficient revenue.
French: De même, le Gouvernement devrait appliquer intégralement les réformes économiques qui stimuleront la production intérieure et les investissements étrangers et poursuivre des politiques efficaces en vue de percevoir et de susciter des recettes suffisantes.
English: It has provided input to the development of new partnerships and more holistic approaches that integrate peace processes and the development agenda.
French: Elle a participé à l'élaboration de nouveaux partenariats et d'approches plus générales qui englobent les processus de paix et le programme de développement.
English: Their new country also needs to adjust to them.
French: Les habitants du pays d'adoption doivent eux aussi s'adapter aux immigrants.
English: Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Le nettoyage et la désinfection doivent faire partie intégrante du dispositif communautaire de lutte contre l’influenza aviaire.
English: This paper has highlighted the current status of health disparities in Canada and their consequences, and has described how the health sector can take action on reducing health disparities.
French: Dans le présent document, nous avons décrit la situation actuelle canadienne en ce qui a trait aux disparités sur le plan de la santé et leurs conséquences, et nous avons montré de quelle façon le secteur de la santé prend des mesures pour réduire ces disparités.