ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of energy in the buildings sector, including the use of appliances, equipment and lighting, accounts for 42 per cent of total energy consumption and 36 per cent of total energy-related CO2 emissions.24 Since the scope for energy savings is significant, many countries and local authorities have developed energy efficient building codes to guide design and construction.
French: La consommation d'énergie dans les bâtiments résidentiels et commerciaux, y compris l'utilisation d'appareils, de matériel et de dispositifs d'éclairage représente 42 % de la consommation totale d'énergie et 36 % du total des émissions de CO2 liées à l'énergie.  Étant donné que les perspectives d'économies d'énergie sont considérables, un grand nombre de pays et d'autorités locales ont mis au point des codes de la construction à haut rendement énergétique qui doivent servir de guide à la conception et à la construction.
English: The committee consisted of representatives of CNRT and key East Timorese human rights non-governmental organizations, namely, Fokupers, Yayasan HAK, ETWAVE, the Justice and Peace Commission of Dili Diocese and the Association of Ex-Political Prisoners.
French: Ce comité comprenait des représentants du CNRT et des principales ONG s'occupant des droits de l'homme au Timor oriental, à savoir Fokupers, Zaibatsu HAK, ETWAVE, la Commission pour la justice et la paix du diocèse de Dili et l'Association des ex-prisonniers politiques.
English: More than .5 million people benefit directly from these sustainable, culturally and locally rooted programmes.
French: Plus de 15 millions de personnes bénéficient directement de ces programmes à long terme, qui utilisent les ressources locales.
English: However, for Aboriginal women to achieve their full health potential there must be a sustained commitment on the part of all concerned parties, including women and men as well as health care providers and governments to tackle not merely the effects of ill-health, but also its underlying causes.
French: Toutefois, pour que cellesvoient leur santé s'épanouir, il faudra un ferme engagement de la part de tous les intéressés, femmes, hommes, soignants et gouvernements, si on entend s'attaquer non seulement aux effets de la mauvaise santé, mais aussi à ses causes premières.
English: Families, students, teachers, businesses - everyone will learn something at this event.
French: Tout le monde aura l’occasion d’apprendre quelque chose – les familles, les étudiants, les enseignants, les entreprises.
English: The Special Rapporteur was shocked to see the port of Deliah where, at the time of his visit, the sea was covered by the thick carpet of the oil spill preventing fisherfolk from returning to work.
French: Le Rapporteur spécial a constaté avec consternation qu'au moment de sa visite au port de Deliah la mer était couverte d'une épaisse couche de pétrole qui empêchait les pêcheurs de retourner au travail.
English: "Grazing incidence pumping of an 18.9 nm Ni-like Mo X-ray laser" N. Booth, M. H. Edwards, Z. Zhai and G. J. Tallents, T. Dzelzainis, C. L. S. Lewis, A. Behjat, Q. L. Dong, S. J. Wang, D. Neely, P. Foster, M. Streeter Eur.
French: "Grazing incidence pumping of an 18.9 nm Ni-like Mo X-ray laser" N. Booth, M. H. Edwards, Z. Zhai and G. J. Tallents, T. Dzelzainis, C.
English: Brazil's economic turnaround may have powerfully positive effects on its neighbors, especially the struggling countries of the Andean region.
French: Le redressement économique du Brésil a toutes les chances d'engendrer des effets extrêmement positifs sur les pays limitrophes, et tout particulièrement les pays en difficulté de la région andine.
English: ◦ brief description of project and activities
French: ◦ brève description du projet et des activités
English: Replies were received from the following 44 offices (in the order of two-letter codes thereof):
French: Des réponses ont été reçues des 44 offices suivants (dans l’ordre alphabétique de leur code à deux lettres) :
English: SPEC President Jean Rivard is delighted that this work will serve to upgrade community infrastructures, contribute to the cultural growth and influence of Saint-Jean-sur-Richelieu and encourage production of additional cultural events serving the entire region.
French: Le président de la SPEC, monsieur Jean Rivard, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives ainsi que de contribuer à l’épanouissement et au rayonnement culturel de Saint-Jean-sur-Richelieu, en plus de favoriser la création d’activités culturelles complémentaires accessibles à la population de l’ensemble de la région.
English: • An effective method of safeguarding PCA's assets is to segregate duties such that an individual who has access to assets (e.g. equipment) does not also have access to the accounting records supporting those assets.
French: • Une méthode efficace de protection des biens de l'APC consiste à séparer les tâches de sorte qu'une personne qui a accès aux biens (p. ex. à l'équipement) n'ait pas accès aux dossiers comptables qui accompagnent ces biens.
English: To what extent is BINGO a problem in your community?
French: Selon vous, dans quelle mesure le PNLAADA devrait-il insister sur les aspects suivants?
English: Those actions, which provoked last winter's military campaign, should have warranted at least a brief mention in the report, but they did not.
French: Ces actes, qui ont provoqué la campagne militaire de l'hiver dernier, auraient dû justifier au moins une brève mention dans le rapport, mais cela n'a pas été le cas.
English: The latest discussions on how to address the Darfur crisis raise new possibilities for strengthening political and technical cooperation for joint deployment in Darfur, with the support of the international community.
French: Les dernières discussions sur la manière d'aborder la crise du Darfour ont donné lieu à de nouvelles possibilités de renforcer la coopération politique et technique en vue d'un déploiement conjoint au Darfour, avec le soutien de la communauté internationale.
English: The Working Group noted that, although no change to the text of Rule 49ter.1(c) itself was required, contrary to what was stated in the Comment following that Rule in Annex I to document PCT/R/WG/7/3 and the conclusion of the Working Group at its fifth session (see the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 54), it should be possible for a designated Office to base a finding of non-compliance with a requirement under Rule 26.3(a), (b)(ii) or (c) (as amended) not only on information or evidence as furnished to the receiving Office but also on any information or evidence which is otherwise available to that Office.
French: Le groupe de travail a noté que, bien qu’aucune modification du texte de la règle 49ter.1.c) en tant que telle ne soit nécessaire, contrairement à ce qui est indiqué dans le commentaire qui suit cette règle dans l’annexe I du document PCT/R/WG/7/3, et dans la conclusion du groupe de travail à sa cinquième session (voir le paragraphe 54 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence), un office désigné devrait pouvoir considérer qu’une exigence prescrite dans la règle 26.3.a), b)ii) ou c) (modifiée) n’a pas été observée non seulement à partir des renseignements ou des preuves communiquées à l’office récepteur mais aussi à partir des informations ou des preuves dont dispose par ailleurs cet office.
English: ), TODAIE Yayınları, Ankara, 1998.  ○ “Türkiye'de Kadın Öğretim Üyeleri” (Women Faculty Members in Turkey), Bilanço 98 (Balance Sheet '98), Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı, İstanbul, 1998.  ○ “Cumhuriyet ve Kadın” (Women and the Republic), Cumhuriyetin 75.
French: ), TODAIE Yayınları, Ankara, 1998 Türkiye'de Kadın Öğretim Üyeleri” (les femmes enseignant dans les universités en Turquie), Bilanço 98 (Bilan `98), Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı, İstanbul, 1998 « Cumhuriyet ve Kadın” (Les femmes et la République), Cumhuriyetin 75.
English: Of particular importance is the need to ensure coherence between various domestic sectoral policies, as well as between domestic and international agendas.
French: La nécessité de garantir la cohérence entre les diverses politiques nationales sectorielles, ainsi qu'entre les programmes nationaux et internationaux, revêt une importance particulière à cet égard.
English: Completed DRI Reports The DRI Reports The full series of DRI reports is being developed over a span of time, with the first report released in 1997 and the final report expected in 2005.
French: Rapports terminés sur les ANREF Rapports sur les ANREF La série complète des rapports sur les ANREF s'étale sur plusieurs années, le premier rapport ayant été publié en 1997, et le dernier étant prévu pour 2005.
English: But what is being achieved by French-language drama goes beyond the statistics of viewership.
French: Mais le succès des dramatiques de langue française ne se limite pas aux cotes d’écoute.
English: High-level group on economic and social implications of industrial change – Interim Report - Luxembourg, (1998), ISBN 92-828-3438-7
French: Groupe d’experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles — Rapport intermédiaire Luxembourg (1998)
English: Name Nicole Jauvin Paul Kennedy
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Data collected by Natural Resources Canada for the period ranging from October 2000 (date of introduction of the ITCE) to December 2005 reveal that flow-through-share funds totaling more than $1673 million had been raised from 2113 separate flow-though-share issues to finance mineral exploration projects in Canada.
French: En Colombie-Britannique, les dépenses étaient réparties de manière assez uniforme parmi les projets et les produits minéraux visés, les travaux visant notamment des gisements de charbon et porphyriques (cuivre et molybdène), mais elles étaient sans contredit davantage attribuables aux petites sociétés. Bien sûr, la Saskatchewan est au premier rang de l’exploration pour l’uranium qui s’intensifie dans tout le pays, mais les diamants y sont aussi ciblés.
English: (Increase) Decrease in cash on hand Increase in amounts receivable from taxpayers net of allowance for doubtful accounts Increase in amounts payable to taxpayers Increase in amounts payable to provinces Increase in deposit accounts Net Cash Deposited in the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada Consisting of:
French: (Augmentation) diminution de l’encaisse Augmentation des montants à recevoir des contribuables après déduction de la provision pour créances douteuses Augmentation des montants à payer aux contribuables Augmentation des montants à payer aux provinces Augmentation des comptes de dépôts Montant net des fonds déposés au Trésor du gouvernement du Canada Composé des sommes suivantes :
English: This training primarily involved rating and reviewing eight practice studies with a trainer [2].
French: Durant cette formation, elles ont surtout procédé à l'évaluation de huit études de pratique avec un formateur [2].
English: (a) Upon departure from the State of origin or State of habitual residence;
French: a) Au moment du départ de l'État d'origine ou de l'État de résidence habituelle;
English: In my opinion, the facts in the present case do not support the finding made by the Board of Referees that the claimant made a false or misleading statement for which a penalty under section 33 of the Act should be assessed.
French: Selon moi, les faits de l'affaire en l'espèce n'appuient pas la conclusion à laquelle est arrivé le conseil arbitral, selon qui la prestataire a fait une déclaration fausse ou trompeuse, pour laquelle il faut lui imposer une pénalité, en vertu des dispositions de l'article 33 de la Loi.
English: This is coherent with the global approach taken by GMES with regard to the monitoring of the environment51.
French: Cette attitude est cohérente avec l’approche mondiale adoptée par le GMES en ce qui concerne la surveillance de l’environnement51.
English: • ensuring that the institution’s procedures are documented  
French: • veiller à ce que les démarches de l’institution soient documentées;
English: This implies that larger deviations are relatively more costly than small deviations.
French: Cette forme quadratique implique que les écarts prononcés sont relativement plus coûteux que les écarts de faible amplitude.
English: Drug residues may also enter the environment as a result of inappropriate disposal, including products administered through ELDU (as well as APIs or unapproved drug products).
French: Pour finir, des questions de responsabilité pourraient se présenter dans la production et la diffusion de renseignements sur l’UMDDE par les fabricants de produits pharmaceutiques humains et vétérinaires. Environnement physique : 128.
English: However, the carbohydrate-depleted glucose oxidase was more rapidly precipitated by the addition of trichloroacetic acid and ammonium sulfate than the native enzyme.
French: Cependant, par suite de l'addition d'acide trichloroacétique et de sulfate d'ammonium, la glucose oxydase privée de la fraction glucidique précipite plus rapidement que l'enzyme native.
English: Opening of the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs and election of officers
French: Ouverture de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants et élection du Bureau
English: They also have the right to hold internal meetings, organize social, cultural and political activities and hold peaceful demonstrations in keeping with the terms of the law.
French: Ils ont aussi le droit de tenir des réunions internes, d'organiser des activités sociales, culturelles et politiques et des manifestations pacifiques dans le respect de la loi.
English: Mr. JOSEPH (Haiti) (translated from French):
French: M, JOSEPH (Haiti):
English: Her delegation reiterated its support for the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, whose signing, and that of its protocols, would support the efforts undertaken at the national and international levels and would speed up the implementation of the resolutions adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La délégation soudanaise renouvelle son soutien aux travaux du Comité spécial pour l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée dont la signature, ainsi que celle des protocoles annexes, consolidera les efforts déployés dans ce domaine aux niveaux national et international et accélèrera l'application des résolutions adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Time was moving forward inexorably.
French: Le temps passe et il faut agir le plus vite possible.
English: The Board has also approved the re-establishment of an annual reassessment process to ensure that structured follow-up is done on all outstanding recommendations in future.
French: Le Bureau a également approuvé le rétablissement d’un processus annuel de réévaluation afin de faire en sorte que toutes les recommandations encore actives feront l’objet à l’avenir d’un suivi structuré.
English: C h a r t A M F I i n t e re s t r a t e s o n d e p o s i t s f ro m h o u s e h o l d s 1 ) , 2 ) (percentages per annum; average from January 2003 to December 2006) overnight with an agreed maturity of up to one year 3.0 2.5 2.0 1.5 3.0 2.5 2.0 1.5
French: G r a p h i q u e A Ta u x d ’ i n t é r ê t appliqués par les IFM aux dépôts d e s m é n a g e s 1), 2) (pourcentages annuels ; moyenne de janvier 2003 à décembre 2006) À vue À terme d’une durée inférieure ou égale à un an 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0
English: Infants are assumed to eat table-ready foods only, containing the maximum concentration of chloroform, as for the remaining six age groups.
French: On pose que les nourrissons mangent uniquement de la nourriture prête à servir renfermant la concentration maximale de chloroforme, tout comme les 6 autres groupes d'âge.
English: Therefore, because dimension was not demonstrated to affect price comparability, Commerce was not required to make any allowance for differences in dimension under Article 2.4.
French: Par conséquent, comme il n'avait pas été démontré que les dimensions affectaient la comparabilité des prix, le Département du commerce n'était pas obligé de tenir compte de différences dans les dimensions au titre de l'article 2.4.
English: The Commission would also like to discuss with the Latin American partners the advisability of a regional integration strategy for the whole of Latin America.
French: La lutte contre le trafic de drogue et d'autres formes de criminalité requiert également de lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Electoral systems and processes.
French: Systèmes et processus électoraux.
English: First, the terrorists have demonstrated their complete disregard for the sanctity of human life.
French: En premier lieu, les terroristes ont démontré leur mépris total pour le caractère sacré de la vie humaine.
English: International status as a centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.
French: Un statut international à titre de centre d’expertise en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.
English: The framework decision will be very important for criminal justice in the EU.
French: Cette décision-cadre sera très importante pour la justice pénale en Europe.
English: As to whether the respondents believe that judges inform unrepresented accused persons of their rights under section 530, nine out of 12 (75%) of the respondents say that they do not.
French: Quant à savoir si les répondants estiment que les juges avisent les justiciables non représentés de leurs droits en vertu de l'article 530, neuf répondants sur 12 (75%) soutiennent que c'est le cas.
English: Oil sunflower seed has been mainly the traditional hybrids, with only small production of sunola and sunwheat.
French: Pour ce qui est du tournesol oléagineux, on cultive surtout les hybrides classiques, seule une petite portion de la production étant réservée au sunola et à la variété Sunwheat.
English: DirectMusic: for playing music from the DirectMusic Producer.
French: DirectMusic : pour écouter de la musique provenant de DirectMusic Producer.
English: Congratulations to you all and thank you very much.
French: Félicitations à tous et merci beaucoup.
English: 2006-66 2006-05-24 Call for comments on the proposed addition of Dandana TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. 2006-67 2006-05-29 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-66 2006-05-24 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Dandana TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en node numérique 2006-67 2006-05-29 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: In the report on the Graz workshop 18/97 3 observation at a bilingual school raised the problem that the exposure to language in several subjects (implicitly the increased learning time) meant that in the upper secondary school the students’ language skills had outstripped those of their subject teachers.
French: Le rapport de l'atelier n° 18/973 à Graz signale qu'il a été constaté, dans une école bilingue où plusieurs matières étaient enseignées dans une langue étrangère (et donc où le temps d'apprentissage était augmenté), que le niveau de compétence linguistique des élèves de lycée dépassait celui des enseignants de ces matières.
English: Otter replied that he did not have the authority to deal with Poundmaker, and Middleton wrote a threatening reply demanding that Poundmaker surrender immediately and unconditionally.
French: Otter répond qu'il n'a pas le pouvoir de négocier avec Poundmaker, tandis que Middleton rédige une réponse menaçante demandant à Pourndmaker de se rendre immédiatement et sans condition.
English: Local police, provincial police, or RCMP detachments – have information about crime in your community.
French: Les détachements de la police locale, provinciale ou de la GRC disposent de renseignements au sujet du crime dans votre collectivité.
English: Mr. Havlik (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, commended the Director-General and his staff for their continued efforts to present the Organization's work to the wider public.
French: M. Havlik (République tchèque), s'exprimant au nom de l'Union européenne, félicite le Directeur général et son personnel pour leurs efforts continus en vue de présenter le travail de l'Organisation au grand public.
English: Henry should be given the benefit of the doubt that he will perform adequately and the time to prove whether or not he can perform at the required level.
French: On doit donner le bénéfice du doute à Henry et lui laisser le temps de démontrer s'il peut ou s'il ne peut pas fournir le rendement attendu.
English: For 30 years he has been an inescapable presence, a virtual statue casting a long shadow over the Ethiopian scene.The singularity of this musician- arranger-composer-innovator-melder of influences-organiser resides in his efforts in favour of instrumental music — in a country where musical culture and tradition are strangers to it.
French: Depuis 30 ans, il est une sorte d'incontournable commandeur dont la statue virtuelle pèse de toute son ombre sur la scène éthiopienne. La vraie singularité de ce musicien, arrangeur, compositeur, innovateur, métisseur et organisateur réside foncièrement dans son action pour la musique instrumentale en un pays où tradition et culture musicales y sont étrangères.
English: Plafolift currently distributes its products in Quebec and in Ontario though its own sales force.
French: Plafolift a jusqu’à maintenant assuré elle-même la distribution de ses produits au Québec et en Ontario par le truchement de sa force de vente.
English: Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved The deadlines for tabling, before each House of Parliament, the corporate plan summary, budget summaries, and annual report are provided in law as follows:
French: Ces résumés du plan d'entreprise et des budgets renseignent le Parlement sur les priorités stratégiques et la situation financière de chaque société d'État.
English: It is the view of the Committee that States parties must take all appropriate legislative, administrative and other measures for the realization and monitoring of the rights of adolescents to health and development as recognized in the Convention.
French: De l'avis du Comité, les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires d'ordre législatif, administratif ou autres, pour garantir aux adolescents l'exercice de leur droit à la santé et à l'épanouissement qui est reconnu dans la Convention et veiller à son application.
English: Writes reports and briefing notes to apprise Regional Superintendents of the results of Quality Assurance Reviews including an appraisal of their programs and practices to advise them on corrective action, and to persuade them to institute corrective action.
French: Audit reports are used by the convening authority to assess the document holder's or any other auditee's ability to conduct operations and, if necessary to prosecute (in areas of non-compliance).