ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD collaborates with other international organisations such as the World Health Organization (WHO), for example with the WHO Commission on Macroeconomics and Health . For further information please consult: www.oecd.org/health Top of page Don't miss
French: L'OCDE collabore avec d'autres organisations internationales telles que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), notamment avec sa Commission macro-économie et Santé.
English: TABLE 5.3 Athletes' Satisfaction with NSF Delivery of the AAP, Percentage Distribution According to Degree of Satisfaction* Question Dissatisfied (1-3) Neither (4) Satisfied (5-7) DK/NA How satisfied or dissatisfied are you with …?
French: TABLEAU 5.3  Satisfaction des athlètes concernant l'exécution du PAA par les FNS Répartition en pourcentage selon le degré de satisfaction* Question Insatisfait(e) (1-3) Neutre (4) Satisfait(e) (5-7) NSP/ AR Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) ou insatisfait(e)…
English: [41] With regard to the grave, intrinsic moral disorder, contrary to natural law, of homosexual acts, see: Catechism of the Catholic Church, Nos.
French: [41] À propos du grave désordre moral intrinsèque, contraire à la loi naturelle, des actes homosexuels, cf. Catéchisme de l’Église Catholique, n.
English: That would be blatant discrimination against the other groups.
French: Ce serait une discrimination flagrante envers les autres groupes.
English: Library and Archives Canada MUSCAN-A-230-8 Peace Activists A small number of Canadians vocally opposed the war, despite the intense pressure in most English-speaking parts of the country for its unqualified support.
French: Bibliothèque et archives Canada MUSCAN-A-230-8 Les activistes de la paix Un petit nombre de Canadiens s’opposaient vigoureusement à la guerre, en dépit des pressions intenses dans la plupart des régions anglophones du pays, qui l’appuyaient sans réserves.
English: High standards spur the development of environmental technology, which in turn creates new spin-off industries.
French: La sévérité des normes favorise le développement de l’écotechnologie, qui entraîne à son tour la création d’entreprises dérivées.
English: This specific oversight role is mentioned nowhere in the NRTEE Act that sets out its fundamental purpose.
French: Nous nous sommes inspirés, en partie, de nos travaux et de notre compréhension de ces sujets.
English: In October 2002, the wages will be set as follows: government employees at $2.77; fishery at $3.26; shipping and transportation at $4.09.18
French: En octobre 2002, ces salaires devaient être respectivement de 2,77 dollars, 3,26 dollars et 4,09 dollars.
English: The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
French: L’Eurosystème peut également recourir aux opérations ferme, à l’émission de certificats de dette, aux opérations d’échange de devises (ou swaps de change) et aux reprises de liquidité en blanc.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.1) GOVERNMENT RESPONSE Department of National Defence officials told the Committee two High Frequency Surface Wave Radar systems in Newfoundland will complete the transformation from test to operational installations in August 2004.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Des représentants du ministère de la Défense nationale ont indiqué au Comité que deux radars haute fréquence à ondes de surface mis à l’essai à Terre-Neuve seraient opérationnels en août 2004[46].
English: Insecticides (e.g., carbaryl and carbofuran) have been shown to significantly reduce owl fledging success in Saskatchewan (James and Fox 1987).
French: Il a été démontré que les insecticides (p. ex. le carbaryl et le carbofurane) nuisent gravement au succès de l’envol en Saskatchewan (James et Fox, 1987).
English: According to best practices of evidence-based medicine, meta-analyses and systematic reviews are the highest level of evidence and thus I always access Cochrane prior to looking for Randomized Controlled Trials.
French: Ces données probantes servent ensuite à orienter la pratique clinique de la centaine de physiothérapeutes qui travaillent dans les six établissements du centre de santé Providence Health Care qui offre des soins actifs, des services de réadaptation et des soins en établissement.
English: Its strength in health and care is well recognized by people throughout the country, and it covers a wide range of activities in this area, together with the Government and other stakeholders.
French: Son efficacité en matière de santé et de soins est clairement reconnue dans tout le pays, et l'organisation s'occupe d'une large gamme d'activités dans ce domaine, avec le Gouvernement et d'autres acteurs.
English: sustaining a system of public service broadcasting capable of evolving in the new technological context.
French: Nouvelles technologies de la communication Les Etats participants devraient garder présent à l'esprit que les nouvelles technologies de la communication suscitent dans le secteur de la radiodiffusion des mutations profondes qui appellent de leur part l'énoncé de principes clairs pour soutenir un système de service public de la radiodiffusion apte à se développer dans ce nouveau contexte technologique.
English: However, others sought deletion of the article on the grounds that it entailed entrusting a treaty body with the task of requesting the Secretary-General to take action in relation to a specific situation.
French: D'autres ont toutefois demandé la suppression de l'article.  Ces délégations ont estimé que celui-ci revenait à charger un organe conventionnel de demander au Secrétaire général de prendre action sur une situation particulière.
English: • Breakdown of Costs - Animation (Form 7)
French: • Ventilation des coûts - Animation (Formulaire 7)
English: Annual earnings data combines the effects of access to employment and ability to earn when employed.
French: Cette détérioration s’explique également en partie par la forte concentration des travailleurs les moins qualifiés (0 à
English: If the button beneath the Scan Barcode softkey is pressed, the Scan Barcode Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Scan Barcode est enfoncée, le dialogue Scan Barcode s'affiche.
English: Mr Sharon declared that the talks can not be resumed before all forms of violence stops. III. The present situation i. Violence and Human Rights 18. Since last September the situation in the occupied Palestinian territories has deteriorated considerably.
French: M. Sharon déclare que les négociations ne pourront reprendre qu’après l’arrêt de toutes les formes de violence. III. Situation actuelle i. Violence et droits de l'homme 18. Depuis septembre dernier, la situation dans les territoires occupés palestiniens s'est considérablement détériorée.
English: This rule also applies when the Senate permits a standing committee to travel for the purpose of holding hearings outside Ottawa.
French: Cette autorisation vaut également quand le Sénat autorise un comité permanent à tenir ses audiences ailleurs qu'à Ottawa.
English: United Nations Development Programme, Monograph Series #5, 1996.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Monograph Series #5, 1996.
English: We must have the political will to transpose and implement the treaty.
French: Nous devons avoir la volonté politique de transposer et de mettre en œuvre le Traité.
English: Instead, a customs duty equivalent to the excise duty will continue to be imposed under the Customs Tariff at the time of importation.
French: Des droits de douane équivalant aux droits d'accise continueront plutôt d'être imposés au moment de l'importation en vertu du Tarif des douane.
English: CDIP/1/3 Annex V, page 24
French: Voir le développement relatif aux propositions 22 et 23.
English: I have noted a feeling of optimism in this debate.
French: J'en retiens d'abord des notes d'optimisme.
English: This compromise would concentrate resources in sufficient strength to allow a reasonable degree of operational independence by allowing the OIOS a high degree of responsibility for determining where to spend its oversight efforts.
French: Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 13.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: (j) Law No. 9799, of 26 May 1999, introduces rules on the access of women into the job market in the Consolidated Labour Laws;
French: j) La loi no 9799, du 26 mai 1999, qui réglemente l'accès des femmes au marché du travail sous forme d'une législation consolidée du travail;
English: The present report points to further action that Governments and the United Nations system should take to build on successes since the International Year of Volunteers.
French: Le présent rapport propose d'autres mesures que les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient adopter pour donner suite aux succès remportés depuis l'Année internationale des Volontaires.
English: Amendment (6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and to promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement (6) Il est notamment nécessaire de renforcer la coopération et la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport afin d’améliorer la compatibilité des codes techniques et commerciaux régissant la fourniture et la gestion d’un accès transfrontalier effectif aux réseaux de transport, d’assurer une planification coordonnée et à échéance suffisamment longue du réseau de transport dans la Communauté, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et d’encourager les progrès en matière d’efficacité énergétique PE402.895v01-00
English: NGOs and the press focus on these shortcomings.
French: Les ONG et la presse veillent à ces dérapages.
English: • We value scientific rigour and professional and technical competence.
French: • Nous accordons beaucoup d'importance à la rigueur scientifique et aux compétences professionnelles et techniques.
English: • May be high cost in terms of human resources at the outset.
French: • Coûts en ressources humaines potentiellement élevés dès le départ
English: An unemployment insurance system has been established by the law.
French: Un système d'assurance chômage a été créé par la loi.
English: This type of equipment allows the production of around 120/160 mc a day of lightweight foundations.
French: Ce type de machine permet de réaliser environ 120/160 m³ de chape allégée par jour.
English: 19 These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 19/ Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police du décret no. 73-912 du 27 septembre 1973.
English: On May 11 and 12, 2009, the CSOs met with AfDB Executive Directors responsible for their respective countries to share their views on their on interactions with Bank Managers and other stakeholders during the Annual Meetings.
French: Les 11 et 12 mai, les OSC ont rencontré les administrateurs de la BAD en charge de leurs pays respectifs. Elles ont saisi cette opportunité pour échanger leurs points de vue sur les interactions entre la Direction de la Banque et les autres parties prenantes présentes aux Assemblées annuelles.
English: On October 12, the softwood lumber agreement came into force.
French: Le 12 octobre, ´ ´ l’accord sur le bois d’œuvre resineux est entre en vigueur.
English: • Non-sacramental religious bodies/places of worship.
French: Ce système tente de corriger les faiblesses des classifications ISIC, ICNPO et NTEE.
English: For the future, we must attempt to achieve a thorough overhaul of this policy, both with regard to the trigger mechanisms - and here I mean the policy funding arrangements and involvement of the private sector - and to the TENs projects.
French: Nous devons pour l'avenir envisager une révision profonde de la politique en question, tant en ce qui concerne ses mécanismes d'activation - je fais référence aux modalités de financement d'une telle politique et à l'implication du secteur privé - qu'en ce qui concerne les orientations des RTE.
English: Employees | Years Bailey, Michael, Director, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 04-29 to 04-30 Italian and Chinese Redress $598.81 05-28 to 05-29 Italian and Ukranian Redress $1,019.81 07-17 to 07-21 Arts Announcement $4,001.26 07-21 to 07-21 Passport $160.00 08-02 to 08-03 Accompany the Minister at Caucus $357.61 *Total: $6,137.49 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 07-18 Arts and Culture Meeting - Dinner $54.49 07-20 Arts and Culture Meeting - Lunch $29.59 *Total: $84.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bailey, Michael, Directeur, Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 04-29 à 04-30 Taxe d'entrée aux immigrants d'origine italienne et chinoise $598.81 05-28 à 05-29 Taxe d'entrée aux immigrants d'origine italienne et ukranienne $1,019.81 07-17 à 07-21 Annonce sur les arts $4,001.26 07-21 à 07-21 Passeport $160.00 08-02 à 08-03 Accompagne la Ministre à un Caucus $357.61 *Total: $6,137.49 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 07-18 Annonce sur les arts - dîner $54.49 07-20 Annonce sur les arts - déjeuner $29.59 *Total: $84.08 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: However, a big problem that has arisen concerning modern technology is the tremendous distance between it and a society which is confused and incapable of facing up to this technology and which still has deep moral problems in its regard.
French: Toutefois, un des grands problèmes accompagnant la technologie moderne est le fait qu'elle est considérablement éloignée de la société. Une société perplexe, incapable de faire face à cette technologie et qui a encore vis-à-vis d'elle de graves problèmes éthiques.
English: In rich Alberta, do you think he understands poverty?
French: Dans sa riche province de l’Alberta, pensez-vous qu’il comprend la pauvreté?
English:   The Tribunal examined in some detail the evidence relating to the four factors above-mentioned and concluded, (notwithstanding the paucity of evidence with respect to the third factor, namely, the loss or deprivation of significant opportunities), that "the remaining three factors establish a sufficiently direct and immediate impact on the Complainant of the alleged discriminatory practice on Don Bosco Agencies Ltd."
French:   Le tribunal a analysé de manière assez poussée les éléments de preuve portant sur les quatre facteurs susmentionnés et en est venu à la conclusion (nonobstant la faiblesse de la preuve en ce qui concerne le troisième facteur soit, nommément, « la privation d'importantes occasions ») que « les trois autres facteurs établissent l'existence d'une conséquence suffisamment directe et immédiate, sur le plaignant, des actes discriminatoires allégués à l'endroit de Don Bosco Agencies Limited.
English: Bindra was the youngest member of the Indian team in Sydney and is now judged as the country’s best hope of winning a
French: Il est considéré à présent comme le meilleur espoir du pays pour remporter une médaille d’or à Athènes. Il reconnaît avoir tiré grandement parti du programme de
English: The table below provides some details for selected WTO proceedings which have led to Panel or Appellate Body reports so far.
French: Le tableau ci-dessous donne quelques précisions sur des procédures sélectionnées engagées devant l'OMC ayant conduit à ce jour à l'établissement de rapports par des groupes spéciaux ou l'Organe d'appel.
English: Status of the Measure The tax for "extra light"3 heating oil or light fuel oil, with a sulphur content of more than > 0.1% weight as introduced November 12, 1997, entered into force January 1, 1998 and was first levied on July 1, 1998.4 The tax rate corresponds to 12 CHF/tonne ($11.86 CDN/tonne of fuel with sulphur greater than 0.1% wt.) or 10.14 CHF/kL ($10.02 CDN/kL) of light fuel oil at 150C.
French: État de la mesure La taxe sur le mazout domestique ou le mazout léger « extra light »3, avec une teneur en soufre de supérieure à 0,1 % en poids adoptée le 12 novembre 1997, est entrée en vigueur le 1er janvier 1998 et sa perception a commencé le 1er juillet 1998.4 Elle est fixée à 12 FS/tonne (11,86 $CAN/tonne de carburant dont la teneur en soufre dépasse 0,1 % en poids), ou à 10,14 FS/kL (10,02 $CAN/kL) de mazout léger à 15 °C.
English: recently, I used extensions methods to allow easy access to renderTransforms nodes.
French: * la couche de transparence Alpha est codée sur 1 octet (appelé octet en français) et 8 bits, conduit à 256 valeurs possible de 0 à 255 ou 0x00 à 0xFF en hexadécimal.
English: The results presented below highlight the performance in the ongoing local development portfolio.
French: Les résultats présentés ci-après indiquent la performance du portefeuille des projets de développement local.
English: Tell me about a time when you anticipated potential problems and took preventative measures that avoided a major problem.
French: Parlez-moi d’une fois où vous aviez prévu les problèmes éventuels et pris des mesures préventives qui ont permis de les éviter.
English: Victims report receiving death threats unless they vote "correctly" in a second round of voting should it be found that there was no outright winner of the presidential vote.
French: Des victimes ont signalé qu’elles avaient été menacées d’être tuées si elles ne votaient pas « correctement » lors d’un éventuel second tour de l’élection présidentielle.
English: From 1970 to 1972, he was a postdoctoral researcher at the David Dunlap Observatory of the University of Toronto astronomy department.
French: De 1970 à 1972, il est chercheur postdoctoral à l'Observatoire David Dunlap du département d'astronomie de l'Université de Toronto.
English: The expansion of multinational corporations worldwide has already created local service-provider “outlets”.  This is particularly noticeable in banking and insurance, various business services, construction and related engineering services, education services, and others.
French: L'expansion mondiale des sociétés multinationales a déjà entraîné la création de prestataires locaux de services, en particulier pour les services bancaires et les assurances, divers services destinés aux entreprises, la construction et les services connexes, l'enseignement, etc.
English: Unfortunately, as Hunt et al. and Rosenblum et al.
French: Malheureusement, comme l'ont constaté Hunt et coll. et Rosenblum et coll.
English: Polly Gaster, Head of Projects and Research, University Eduardo Mondlane Informatics Centre (CIUEM), CP 479, Maputo, Mozambique; Phone: +258-1-492601 ext.
French: Polly Gaster, directrice de projets et de recherche, Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane (CIUEM), CP 479, Maputo, Mozambique; tél. : (258 1) 492601, poste 217; téléc.
English: Myth and Reality  View a RealSlideShow(An image was removed.)
French: Mythe et réalité  Visionnez un diaporama RealSlideShow (An image was removed.)
English: The speed of modern development means that opportunities to improve efficiencies, to modernize systems and operations and to reduce costs can arise quickly.
French: À la vitesse à laquelle les choses évoluent dans le monde moderne, les possibilités d'améliorer l'efficacité et le fonctionnement des systèmes, de les moderniser et de réduire les coûts peuvent survenir rapidement.
English: Physical fitness 2007 From General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff This year, I will release a fitness campaign plan to focus on raising fitness awareness and actual fitness levels as determined by physical fitness testing and other unit and personal readiness measures.
French: Aptitude physique 2007 du Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense Cette année, je vais lancer le plan d’une campagne de sensibilisation au conditionnement physique visant en outre à rehausser le niveau actuel qui sera déterminé par les évaluations de la condition physique et d’autres mesures de l’état de préparation du personnel et des unités.
English: Link to explore… IDRC’s Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon
French: Lien à explorer… Le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban du CRDI
English: Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito and M. Iwaida.
French: Tonogai, Y., S. Ogawa, Y. Ito et M. Iwaida.
English: • Generally, private-label products are positioned as low-priced products, at a discount of 10-30% below brand-name products, and are perceived by Japanese consumers to be inferior to branded products.
French: • Les produits sous marques de distributeurs se vendent généralement à prix moins élevés, soit entre 10 et 30 % de moins que les produits de marques de fabricants, et les consommateurs japonais les croient de qualité inférieure aux produits de marques de fabricants.
English: If you put eggs together along the line you are bound to break some, but if you put heads together you are bound to come out with something workable."
French: Avec les œufs, on finit toujours par en casser quelques-uns, tandis qu’avec les idées, on finit toujours avec quelque chose d’utile".
English: (ii) the date, not later than the two-month period referred to in II, 4.1.4, on which the applicant rectifies any deficiencies.
French: ii) soit la date à laquelle le demandeur remédie aux irrégularités, cette dernière date ne pouvant être postérieure au délai de deux mois indiqué au point II, 4.1.4.
English: The now-adjourned trials before Military Commissions are, from the perspective of international human rights, deficient on several grounds.81
French: Sous l’angle des droits de l’homme internationaux, les procès désormais différés devant les commissions militaires présentent des irrégularités pour plusieurs raisons :81
English: The application of market values to those assets sold between opening and closing balance sheet dates automatically results in a revaluation when there is any difference between opening balance sheet valuation and market price.
French: L’application des valeurs du marché aux actifs vendus entre les dates d’ouverture et de clôture du bilan, ce qui entraîne automatiquement une réévaluation lorsqu’il y a une différence entre la valeur du bilan d’ouverture et le prix du marché.
English: Over the past year, the Canadian Forces Personnel Support Agency has taken steps to improve the efficiency of delivery of services within messes.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes a pris pendant l’année des mesures pour améliorer l’efficience des services des mess.
English: • Collaborate on exercises and R&D efforts
French: • Collaborer à des exercices et à des efforts de R-D