ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graph shows the total number of domain names managed by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG.
French: Ce graphique présente le nombre total de noms de domaine gérés en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD».
English: Disclaimer | Rules of Conduct | Privacy Policy | Questions, criticism, praise and suggestions.
French: Disclaimer | Règles de bonne conduite | Politique de confidentialité | Questions, critiques, vos louanges et vos suggestions.
English: With regard to contractual arrangements, the ICSC report contained a framework of guidelines for the introduction of three categories of appointments (continuing, fixed-term and temporary).
French: S'agissant des arrangements contractuels, le rapport de la CFPI présente un schéma directeur pour la définition de trois types d'engagement (engagement continu, engagement de durée déterminée et engagement temporaire).
English: Responding to further analysis of the situation of children, the programme will also accelerate support to addressing HIV/AIDS and broaden its approach to issues related to child protection.
French: À la lumière d'une analyse plus poussée de la situation des enfants, le programme accroîtra son appui à la lutte contre le VIH/sida et élargira son approche des questions liées à la protection de l'enfant.
English: Since June 2001 similar but more simplified national rules apply for tendering of public procurement contracts of lesser size, namely above approx.
French: 20 personnes environ travaillent dans les antennes régionales de l’OAG.
English: [Return] 23 China has expressed interest in implementing a full VAT system, but has no specific plans to do so.
French: [Retour] 23 La Chine a fait part de son intérêt à mettre en place un régime complet de TVA, mais elle n’a pas encore de plan pour le faire.
English: • 2003-A-430 — Cancellation - Air Z Flying Service, Inc.
French: • 2003-A-430 — Annulation - Air Z Flying Service, Inc.
English: NITC improved its external communications with the design and launch of a new web site to provide beneficiaries with on-line access to timely information about NITC’s programs, services, staff and Board.
French: Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre a amélioré ses communications externes par la conception et le lancement d’un nouveau site Web. Grâce à ce site, le Comité donne aux bénéficiaires l’occasion d’accéder directement à des renseignements d’actualité sur ses programmes, ses services, son personnel et son conseil d’administration.
English: A predictive correlation for the acute toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to the water flea.
French: En raison de sa faible persistance dans l'atmosphère et du fait qu'il n'absorbe pas le rayonnement ultraviolet, le toluène n'intervient pas dans l'amincissement de la couche d'ozone ni dans le réchauffement planétaire.
English: LARJAVA, Hannu S
French: LECOMTE, Tania
English: Dairy industry representatives were once again in Geneva to provide "expert advice" to the delegation.
French: Cette fois encore, des reprÃ©sentants de l'industrie laitiÃ¨re y ont aussi participÃ© en qualitÃ© de conseillers de cette derniÃ¨re.
English: In Mack et. al. v. Attorney General of Canada (2002), 60 O.R. (3d) 737, Chinese Canadians brought a claim with respect to the Chinese Immigration Acts, between 1885 and 1923, which had imposed a head tax and prohibitive immigration requirements on Chinese immigrants.
French: En se fondant sur les raisons et les commentaires du juge d’instance, la Cour a statué que le juge d’instance n’avait pas entendu la requête de l’accusé avec un esprit ouvert et objectif et, par conséquent, a décidé que le juge d’instance a démontré une crainte raisonnable de partialité et a rejeté la requête.
English: The Agreement on Technical Barriers to Trade thus calls upon World Trade Organization members to provide technical assistance in the preparation and application of technical regulations to developing-country members, taking into account the stage of development of the requesting members and, in particular, of least developed country members.
French: Ainsi, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce engage les membres de l'OMC à fournir aux pays en développement membres une assistance technique pour l'élaboration et l'application de règlements techniques, compte tenu du degré de développement des pays demandeurs, en particulier lorsqu'ils comptent parmi les pays les moins avancés.
English: It should be noted that financial resources include the amounts for Payments in lieu of taxes.
French: Il est à noter que les ressources financières comprennent le paiement tenant lieu d’impôt foncier.
English: Management maintains a system of financial management and internal control that is designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, assets are safeguarded, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu'elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu'elles respectent les autorisations du Parlement et qu'elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds du gouvernement.
English: A programme to combat poverty adopted by the Government with the help of its development partners may prove to be the answer to the problem of sexual exploitation.
French: Un programme de lutte contre la pauvreté, adopté par le Gouvernement avec le concours de ses partenaires au développement, peut être une réponse au phénomène de l'exploitation sexuelle.
English: Perhaps that's why the National Post wrote: "When it comes to strength, pound for pound Davies has no peer.
French: C’est sans doute la raison pour laquelle le National Post a écrit : « Lorsqu’il s’agit de force, à poids égal, Davies n’a pas d’égal.
English: To increase awareness of the links between Aboriginal peoples and the park reserve, visitor experience products communicate the history and values of the land to new visitors through stories about the people, the land and the trails.
French: Pour mieux illustrer les liens entre les peuples autochtones et la réserve de parc, les produits axés sur l’expérience du visiteur font connaître l’histoire et les valeurs liées à la terre, au moyen de récits sur les gens, la terre et les sentiers.
English: However, if you are a member of a partnership that does not have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return for 2006, you have to report your share of any capital gain or loss from each disposition of capital property shown on the partnership financial statements in the appropriate area of Schedule 3.
French: Un tel montant donne droit à la déduction pour gain en capital jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: In East Asia, North Korea withdrew from the NPT after using it to disguise its weapons program, and China, America, Japan, Russia, and South Korea are trying to persuade Kim Jong Il’s regime to reverse course.
French: La Chine, l’Amérique, le Japon, la Russie et la Corée du Sud tentent de persuader le régime de Kim Jong Il de reconsidérer sa position.
English: My delegation has taken an active part in that work, and we have been honoured with a vice-chairmanship of the Committee.
French: Ma délégation a participé activement à ces travaux, et a été honorée d'une vice-présidence du Comité.
English: The information contained on this form is protected and is retained in CRA PPU 165 Public Key Infrastructure for External Clients. 
French: Les renseignements contenus dans le formulaire sont protégés et conservés dans le fichier ARC PPU 165 de l’infrastructure à clés publiques pour les clients externes.
English: The Corporation is the recipient of external funding from the Department of Canadian Heritage to pursue two important digitization projects related to First Peoples and French-Canadians.
French: La Société reçoit une aide financière extérieure du ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre deux importants projets de numérisation liés aux Premiers peuples et aux Canadiens français, ce qui ajoutera en ligne plus de 50 000 dossiers d’artefacts et autres dossiers des collections.
English: For example, there was a proposal for creating a database of GR.
French: Il y a par exemple une proposition concernant la création d’une base de données de ressources génétiques.
English: The market brief is available on the InfoExport web site at: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=44723
French: Le survol du marché est disponible sur le site Web d'InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=44723
English: The one place James Kay does not look when playing serious cribbage is at the scoreboard.
French: Les résultats de l’enquête faite auprès de nos lecteurs en 2009 sont arrivés et l’échantillonnage a été aussi détaillé et aussi édifiant que nous l’espérions.
English: Parks Canada will now adopt the formulas based on actual consumption of water by users.
French: Parcs Canada adoptera donc une formule basée sur la consommation réelle des utilisateurs.
English: In addition, amendments which ban the transfer of water from one hydrological basin to another would condemn many areas in my country to water shortage.
French: De même, les amendements qui visent à interdire les transferts d' eau d' un bassin hydrographique à l' autre condamneraient beaucoup de régions de mon pays à une pénurie d' eau.
English: Increase Parliament’s capacity for scrutiny As the Lambert Commission put it, "Under our system, Parliament must be the beginning and the end of the governmental process.
French: Accroître la capacité du Parlement d’effectuer des examens Comme en fait foi la Commission Lambert : « Dans notre régime politique, le Parlement doit se trouver à la source et au terme des opérations gouvernementales.
English: The validation report for the HPLC method used for assay and unspecified degradation products has been fully validated according to ICH guidelines.
French: Le rapport de validation de la méthode de CLHP utilisée pour les analyses et pour les produits de dégradation non spécifiés a été entièrement validé selon les lignes directrices de l'ICH.
English: NGOs have joined the drive to assist women in preventing sexual abuse and exploitation.
French: Diverses ONG se sont jointes au mouvement qui tente d''aider les femmes à prévenir la  violence et l''exploitation sexuelles.
English: Canada assesses all its development assistance activities for their impact on the environment, helps its partners to do the same, and builds their capacity to manage natural resources and address such issues as desertification and climate change.
French: Le Canada évalue l’incidence qu’a sur l’environnement chacune de ses activités d’aide au développement, aide ses partenaires à faire de même et renforce leur capacité de gérer les ressources naturelles et d’aborder des dossiers comme la désertification et les changements climatiques.
English: Distribution saisonnière [se subd. géogr.]
French: Renseignement électronique [se subd. géogr.]
English: Volume Please express all responses to volume related questions in kilograms (kg).
French: Volume Veuillez utiliser des kilogrammes (kg) pour vos réponses aux questions portant sur le volume.
English: The viewfinder offers the same view as the monitor, only a lot smaller of course.
French: Le viseur offre la même vue que l'écran arrière, mais en plus petit bien sur.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its twenty-ninth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa vingt-neuvième session.
English: (f) A statement on how and where samples of cores are archived and their availability to the Authority.
French: f) Une déclaration indiquant le lieu et la manière dont les échantillons sont conservés et comment l'Autorité peut y avoir accès.
English: On the recommendation of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Abdelrazik was jailed and imprisoned while on a visit to Sudan in 2003.
French: Sous les recommandations du Service canadien de renseignement et de sécurité (SCRS), Abdelrazik a été arrêté et emprisonné lors d'une visite au Soudan en 2003.
English: Initially produced for internal use within the 16 Wing units, the CD package was of such impressive quality that it was readily adopted to be distributed Forces-wide.
French: Au début, ce programme avait été développé pour un usage interne dans les unités de la 16e Escadre. Mais le haut niveau de qualité du programme fit qu'il fut recommandé pour diffusion à travers les Forces.
English: L'Adjuc Ford a ensuite été affecté au 4e Régiment d'appui du Génie à Gagetown à titre d'adjudant de la troupe du génie blindée jusqu'à sa promotion au poste d'adjudant maître en juillet 1993.
French: He was then posted to 4 Engineer Support Regiment in Gagetown as the Armoured Engineer Troop Warrant until his promotion to Master Warrant Officer in July 1993.
English: • Profiles of Federal Jurisdiction Industries
French: • Profils des secteurs de compétence fédérale
English: Mr. Amor said that he was not in favour of deleting the whole paragraph.
French: M. Amor dit qu'il n'est pas favorable à la suppression de tout le paragraphe.
English: He placed particular emphasis on:
French: Il avait en particulier insisté pour que:
English: To meet the needs of the public, and its own, the EPO is therefore making it possible to publish, in electronic form only, applications which, on filing, contain a sequence listing and/or over 400 pages.
French: Afin de répondre aux besoins de l'OEB comme à ceux du public, il est donc prévu de ne plus publier que sous forme électronique les demandes qui, lors du dépôt, contiennent une liste de séquences, ainsi que les demandes qui comportent plus de 400 pages.
English: It is operated entirely by volunteers, with no paid employees, so all monies raised go to the fund.
French: Le FPMEA est administré entièrement par des bénévoles et non par des employés; donc, tout l’argent amassé est versé au fonds.
English: All rooms are equipped with bath tub or shower, hair-dryer, air conditioning, satellite television, direct-dial telephone and a lot amenities more.
French: Tous les logements sont dotés de baignoire, douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone et autres aménagements.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Peter Ford Peter Ford read Modern Dutch Studies at Hull University, graduating in 1991.
French: Peter FORD Peter Ford a suivi un cursus d’études néerlandaises modernes à l’Université de Hull, où il a obtenu son diplôme en 1991.
English: Colombia - Canada Bilateral Trade Colombia Total Exports Imports Trade Balance Total Canadian Exports to Colombia Imports from Colombia Trade Balance Total Canadian Agricultural Exports to Colombia Imports from Colombia Trade Balance US$26.02 billion US$12.96 billion US$13.06 billion -US$100 million $681.4 million $307.5 million $373.9 million -$66.4 million $362.4 million $116.1 million $246.3 million -$130.2 million
French: Commerce bilatéral Colombie-Canada Valeur totale du commerce colombien Exportations Importations Balance commerciale Commerce canadien total Exportations en Colombie Importations depuis la Colombie Balance commerciale Valeur totale du commerce agricole canadien Exportations en Colombie Importations depuis la Colombie Balance commerciale 26,02 milliards de $US 12, 96 milliards de $US 13,06 milliards de $US -100 millions de $US 681,4 millions de $ 307,5 millions de $ 373,9 millions de $ -66,4 millions de $
English: Does the State party have concrete figures on the numbers of such marriages, including the number of marriages of women who are below the legal marriageable age, and does it plan to implement a comprehensive strategy to remedy this situation, including enforcement of the law, awareness-raising among the general public and religious leaders and enhancing women's empowerment to claim their rights?
French: L'État partie dispose-t-il de chiffres précis concernant ces mariages, y compris du nombre de mariages contractés par les femmes qui n'ont pas atteint l'âge minimum exigé par la loi, et prévoit-il de mettre en place une stratégie globale pour remédier à cette situation, notamment en faisant appliquer la loi, en sensibilisant le public et les chefs religieux et en donnant aux femmes les moyens de faire valoir leurs droits?
English: In July, the Mission conducted a detailed threat assessment, which identified three security threats facing Haiti.
French: En juillet, la Mission a conduit une évaluation détaillée qui a mis en évidence trois menaces contre la sécurité en Haïti.
English: met in practice (i.e. the theoretical possibility was not workable) for cross border mail, and argued that the hidden costs of third party access, such as quality measurement and payments to the International Post Corporation should not be set at such a level that, de facto, the costs blocked the use of third party access.
French: Un répondant regrette que les conditions d'exemption de l'accord REIMS au titre de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE relatif à l'accès des tiers n'aient pas été mises en pratique pour le courrier transfrontière (elles n'étaient concrètement pas réalisables) et avance qu'il ne faudrait pas fixer les coûts cachés inhérents à l'accès des tiers au réseau, comme l'évaluation de la qualité et la rémunération versée à l'International Post Corporation, à un niveau tel que toute possibilité d'accès devienne impossible.
English: Working together, we will help your democracy succeed, so that it can become a beacon of hope for millions in the Muslim world.
French: En travaillant ensemble, nous aiderons votre démocratie à réussir de façon à ce qu'elle devienne un symbole d'espoir pour des millions de personnes dans le monde musulman.
English: 3.2.2 Multiple Formats of Access BPL The Department is aware of various implementation/deployment architectures of Access BPL systems. However, the Department believes that Access BPL systems can be generally classified as either: (1) an end-to-end system, or (2) a hybrid system.
French: 3.2.2 Formats multiples d'accès BPL Le Ministère sait qu'il existe diverses architectures de mise en œuvre/déploiement des systèmes BPL d'accès, mais il croit que ces systèmes peuvent généralement être classés soit comme systèmes bout en bout, soit comme systèmes hybrides.
English: The father of Musa reportedly had to pay 400 roubles in order to recover his son's body.
French: Le père de Musa aurait été contraint de payer 400 roubles pour pouvoir récupérer le corps de son fils.
English: The next stage is the organisation of the mass of cells produced to form a puppy.
French: Le stade suivant est l’organisation de la masse de cellules en vue de former un chiot.
English: The Mission has already requested an LES Assistant to support this position.
French: La mission a déjà demandé l'autorisation d'embaucher un ERP qui agirait comme adjoint du titulaire de ce poste.
English: Derogation of rights 266 - 283 52
French: Dérogations 266 - 283 55
English: It may lead to the danger of undue influence over the control of information relating to the INN, with consequent risks for the veracity and reliability of that information.
French: Celui-ci risque davoir une influence néfaste sur le contrôle de linformation liée à la DCI, ce qui menace par conséquent la véracité et la fiabilité de cette information.
English: Violations of international human rights and humanitarian law norms that constitute crimes under international law carry the duty to prosecute persons alleged to have committed these violations, to punish perpetrators adjudged to have committed these violations, and to cooperate with and assist States and appropriate international judicial organs in the investigation and prosecution of these violations.
French: Les violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui constituent des crimes de droit international entraînent l'obligation de poursuivre les personnes présumées responsables et de punir les personnes déclarées coupables de ces violations, ainsi que de coopérer avec les États et les instances judiciaires internationales compétentes et de les aider dans leur enquête et dans la poursuite des auteurs des violations.
English: Therefore, it found that an Annex VII arbitral tribunal would prima facie have jurisdiction over the dispute.
French: En conséquence, il a conclu que le tribunal arbitral constitué en vertu de l'annexe VII aurait, prima facie, compétence pour connaître du différend.
English: The indicators included court decisions relating to delay, feedback from the chain of command, and statistics gathered through the military justice review and reporting framework.
French: Mentionnons parmi ces indicateurs des décisions du tribunal relatives aux retards, les observations formulées par la chaîne de commandement et les données recueillies dans le cadre de la structure d'examen et de rapport de la justice militaire.
English: WO Beland's notes set out that the following afternoon, Sgt. Moore briefed Ms. Mowat in WO Beland's office about proper reporting procedures, namely, that she must get permission for time off from her supervisor, or Sgt. Hodder or WO Beland.
French: Les notes de l'adjudant Béland faisaient mention que l'après-midi suivant, le sergent Moore avait informé Mme Mowat dans le bureau de l'adjudant Béland quant à la procédure à suivre en cas d'absence, notamment que, pour prendre congé, elle devait obtenir une autorisation, soit de son superviseur, soit du sergent Hodder ou soit de l'adjudant Béland.
English: Even with the increase in the pardon revocation rate, the rate remains low and demonstrates that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: En dépit de cette hausse, le taux de révocation demeure faible et montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: A not light task is awaiting Father Virginio’s but thanks to his human, spiritual riches and skillful leadership, he will no doubt succeed in serving this church in the spirit and truth of a son of Father Dehon.
French: Au père Virginio il incombe une tâche point facile, mais grâce à sa richesse – humaine, spirituelle et de gouvernement – il réussira certainement à servir cette église dans l’esprit fidèle de fils du Père Dehon.
English: This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
French: Elle tient compte des points de vue des parties prenantes, au niveau européen comme national.
English: 3.5 Co-operation between the different stakeholders
French: 3.5 Coopération entre les différents acteurs
English: Economic Indicators Spain vs. Canada Economic Indicator Spain Canada GDP (billion) $1,028.51 $1,142.62 GDP per capita $25,517.52 $36,431.07 Inflation (%) 2.8 3.4 Unemployment (%) 11.4 7.6 Note: economic statistics reflect Canadian dollars yearly averages for 2002.
French: Indicateurs économiques de l'Espagne et du Canada Indicateur économique Espagne Canada PIB (milliards) 1 028,51 $ 1 142,62 $ PIB par habitant 25 517,52 $ 36 431,07 $ Inflation (%) 2,8 3,4 Chômage (%) 11,4 7,6 Nota : statistiques économiques selon la moyenne du dollar canadien en 2002.
English: CORCAN & Crown Assets Disposal
French: CORCAN et disposition des biens de l’État