ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 In the EASYBANK judgment, the Court used the words ‘vague’ and ‘indeterminate’ merely to clarify the connection between the meaning of the term concerned and the services in question.
French: 26 Or, le Tribunal, dans son arrêt EASYBANK, point 14 supra, n’a utilisé les termes «vague» et «indéterminé» que pour préciser le lien existant entre le sens du vocable concerné et les services en cause.
English: E. Protection of privacy 157 - 158 45
French: Protection de la vie privée 157 − 158 43
English: If, in this period, she presents us with a directive to combat violence against women, a directive on paternity leave, strong measures to combat discrimination against women, strong measures to increase the female employment rate - for example, by improving the mutual compatibility of working hours and school hours - and quotas for women in top jobs, at least in her own ranks of the Commission, if the Commission translates its fine words into genuine action, my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance and I will be the first to stand up and show our appreciation.
French: Si, durant cette législature, Mme Reding nous présente une directive sur la lutte contre la violence faite aux femmes, une directive sur le congé de paternité, des mesures fortes pour lutter contre les discriminations à l'encontre des femmes, des mesures fortes pour augmenter le taux d'emploi des femmes - par exemple en améliorant la compatibilité entre horaires de travail et horaires scolaires - et des quotas de femmes aux postes de direction, ne serait-ce que dans ses propres rangs à la Commission; si la Commission traduit ses beaux discours en actions concrètes, alors mes collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et moi-même serons les premiers à exprimer notre satisfaction.
English: The security of rights and fundamental freedoms to migratory communities constitutes one of the commitments of the Albanian state.
French: Garantir les droits et libertés fondamentales des communautés migrantes fait partie des engagements pris par l'État albanais.
English: Article 501 of the Code brings Gabonese legislation into line with the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by stating that the family environment is the best place for a child to grow up and develop.
French: L'article 501 du Code civil établit la conformité de la législation gabonaise avec la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant puisqu'il stipule que le milieu familial est le lieu idéal pour l'éducation et l'épanouissement de l'enfant.
English: The Delegation of Brazil felt that the Assembly was being asked to engage in a full-fledged reform of the PCT system without being clear as to what the parameters of the exercise would be.
French: PCT/A/29/4 page 6 26. La délégation du Brésil a estimé que l’on demande à l’Assemblée d’engager une véritable réforme du système du PCT sans que les paramètres de cet exercice aient été clairement établis.
English: In a recent ruling the Constitutional Court had found that the term “widow's pension” discriminated between spouses and promoted a discriminatory view of the value of the work of each partner.
French: La Cour constitutionnelle a récemment statué que l'expression « pension de veuve » établissait une discrimination entre conjoints et tendait à promouvoir une conception discriminatoire de la valeur du travail de chaque conjoint.
English: Stakeholders asked for clarification on next steps.
French: Les intervenants souhaitent obtenir des précisions quant aux prochaines étapes.
English: • 3.2 Evaluation Results - Program Success
French: • 3.2 Résultats de l'évaluation - Réussite du programme
English: It uses the pass-through fund management model for donor funds that are destined for multi-agency United Nations operations.
French: Il utilise le modèle de gestion de la transmission des fonds pour orienter les fonds des donateurs vers des opérations interinstitutions des Nations Unies.
English: Although small accidental releases (e.g., leakage of a storage tank or spill from a barrel) may remain unreported, this information suggests that spills of DMF during use, storage or transport are not a significant route of entry to the environment (Environment Canada, 2000).
French: Du fait de sa miscibilité complète dans l’eau, il est à prévoir que le DMF transporté dans l’air passera dans l’eau de surface ou dans l’eau interstitielle du sol à la faveur des précipitations (DMER et AEL, 1996; Hastie, 1998).
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system (E/2002/4)
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies (E/2002/4)
English: The data shows that, in aggregate across the country, underage girls are likely to be refused a cigarette purchase more often than underage boys.
French: Les données collectives illustrent qu'à travers le pays, les mineures se voient davantage refuser l'achat de cigarettes que les mineurs.
English: Draft resolution XIII  (resolution 62/160) Adopted
French: Projet de résolution XIII (résolution 62/160) Adopté
English: Bartonia paniculata ssp. iodandra has a thick stout stem with purple anthers or filaments.
French: La tige du Bartonia paniculata ssp. iodandra est épaisse et robuste, et ses anthères ou filets sont violets.
English: UNDP to Launch Initiative to Spotlight Cutting Edge Work in the Equatorial Belt at the Guggenheim Museum
French: Le PNUD lance une initiative pour souligner les réalisations novatrices dans la région équatoriale au Guggenheim Museum
English: The trip takes about 30 minutes.
French: Le trajet dure entre environ 30 minutes.
English: We have identified two areas where serious work is needed.
French: Nous avons identifié deux champs de travail important :
English: More than 25 PSG specialists are at your disposal.
French: Plus de 25 spécialistes de Packsys Global Ltd.
English: In this case, the respondent had put in place a harassment policy.
French: Dans le cas en l’espèce, l’intimée avait mis en place une politique en matière de harcèlement.
English: This is truly an out and out lie, a treacherous blow against the sale of food to Cuba that was authorized by a law enacted in 2000 which was subsequently amended several times by staunch advocates of the blockade so that it became virtually impossible to apply the law even though it had been passed.
French: Il s'agit d'un grossier mensonge, d'une attaque traîtreusement portée contre la vente d'aliments à Cuba, en vertu d'une loi promulguée en 2000, après maints amendements et modifications introduits par des partisans acharnés du blocus, qui l'on rendue quasiment inapplicable, ce qui ne les a pas empêchés de l'adopter.
English: 5.8 Advise and Assist Review 5.8.1 In June 2004 an Advise and Assist Review Report of IGX was issued.
French: 5.8 Examen « Conseils et aide » 5.8.1 En juin 2004, un Rapport de l'Examen « Conseils et aide » de IGX a été publié.
English: These agreements are addendums to existing ISDA documentation and provide FCC with collateral in the event that the counterparty credit exposure exceeds an agreed threshold.
French: Ces annexes s’ajoutent à la convention-cadre et prévoient la prise d’une garantie par FAC, au cas où la position de risque de crédit de la contrepartie serait supérieure au seuil convenu.
English: Prior approval is required for elective services received out-of-country and will only be given for insured services that are medically required, are not experimental, and are not available in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Les principales professions appelées à fournir les services hospitaliers assurés sont les médecins, les infirmières (infirmières autorisées, auxiliaires et praticiennes), les pharmaciens, les thérapeutes en réadaptation (ergothérapeutes, physiothérapeutes et inhalothérapeutes), et le personnel de soutien clinique.
English:  Top of Page Understanding Labour Productivity Labour productivity is measured as real Gross Domestic Product (GDP) for every hour worked in Canada's business sector.
French:  haut de la page Comprendre la productivité du travail La mesure de productivité du travail correspond au produit intérieur brut (PIB) réel pour chaque heure travaillée dans le secteur des affaires au Canada.
English: Of this amount, $126M (approximately 30 per cent) represented contributions to NATO, shown as follows in the DND 2001-2002 Report on Plans and Priorities: NATO Military Budgets and Agencies NATO Agencies NATO Security Investment Program (NSIP) (capital expenditures) Mutual Aid NATO Allied Command Rapid Reaction Corp HQ Reaction Force Air Staff U.N. Standby Forces High Readiness Brigade Total NATO Contributions $ 69,000,000 20,667,000 33,000,000 2,727,000 153,000 48,000 280,000 $ 122,667,000
French: 100) représentaient des contributions à l’OTAN, comme le MDN l’a indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 : $ Budget militaire et agences de l’OTAN Agences de l’OTAN Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité (NSIP) (dépenses en capital) Aide mutuelle QG du Corps de réaction rapide du Commandement allié de l’OTAN État-major des forces aériennes de réaction Brigade d’intervention rapide des forces en attente de l’ONU Total – Contributions à l’OTAN 2 727 000 153 000 48 000 280 000 $ 122 667 000
English: He noted that, like many Member States, the United Nations was faced with the challenge of carrying out public diplomacy.
French: Il note que, à l'instar de nombreux États Membres, l'ONU est confrontée au défi de mener une diplomatie publique.
English: This regional difference within the stock may be related to a subgroup of animals returning to their same feeding grounds each year.
French: Cette différence régionale dans la population pourrait s'expliquer par le retour de sous-groupes d'animaux aux m êmes aires d'alimentation année après année.
English: Thirdly, a question in connection with which there are many good proposals in Mrs Lalumière' s excellent report: how will it be possible for the European Parliament and the national parliaments to be guaranteed influence upon, and participation in, the decisions so that the latter are made openly and democratically in the interests of our European citizens?
French: Et troisièmement, une question au sujet de laquelle l'excellent rapport de Mme Lalumière comporte quelques bonnes suggestions : Comment pourra-t-on garantir au Parlement européen et aux parlements nationaux une influence sur ces décisions et une participation dans leur élaboration, de façon à ce qu'elles soient prises de manière ouverte et démocratique, dans l'intérêt de nos concitoyens européens ?
English: It is especially important that effective support be obtained for organizing national population and housing censuses and household surveys in the coming years.  The data provided by these censuses and surveys will be essential for meeting the needs of the population in general and complying with the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: Il est spécialement important d'obtenir un appui réel pour la réalisation des recensements nationaux de la population et des logements et des enquêtes sur la famille au cours des prochaines années; l'information obtenue grâce à ces recensements et ces enquêtes sera fondamentale pour répondre aux besoins de la population en général et assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier.
English: In that connection, the African Union had recently adopted the Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council, which would, inter alia, address humanitarian assistance and disaster prevention.
French: À ce propos, l'Union africaine a récemment adopté le Protocole portant création du Conseil pour la paix et la sécurité, lequel sera, entre autres, responsable des activités dans les domaines de l'assistance humanitaire et de la prévention des catastrophes.
English: The modalities for the talks should leave room for an ambitious and creative approach.
French: Les modalités pour les négociations devraient ouvrir la possibilité d'adopter une approche ambitieuse et créative.
English: Although she did not stay near them for more than a few seconds, she recalls that the reason she approached them from her previous position, about twenty-feet away, was because of their elevated level of laughter.
French: Bien qu’elle ne soit pas restée près d’eux plus que quelques secondes, elle se souvient que la raison pour laquelle elle s’est approchée d’eux, alors qu’elle était à son poste qui se situait à environ 25 pieds, c’était pour leurs éclats de rire.
English: The functioning and composition of the Task Force will be reviewed by the Secretary-General, in consultation with all stakeholders, before the completion of its initial term.
French: Le Secrétaire général examinera le fonctionnement et la composition du groupe d'étude avant la fin de son mandat initial en consultation avec tous les acteurs concernés.
English: In Afghanistan, it was encouraging to note that the Transitional Administration was building a stable foundation for governance that represented all the Afghan people.
French: En Afghanistan, il est encourageant de constater que l'Administration de transition a jeté les bases de structures de gouvernance stables, représentatives de l'ensemble de la population afghane.
English: Municipal courts have a more developed jurisprudence on the meaning of non-discrimination and have, for example, paid considerable attention to the question of suspect classifications, affirmative action and the application of the rule to private relations.
French: Les tribunaux internes ont, quant à eux, toutes une jurisprudence sur le sens à donner à la notion de discrimination - c'est ainsi qu'ils ont beaucoup étudié, par exemple, la question des catégorisations douteuses, celle des mesures correctives et l'extension du principe de non-discrimination aux relations privées.
English: Accommodation can be made for those who need it, both during the application and assessment processes and after appointment.
French: Des mesures d'adaptation peuvent être prises pour ceux et celles qui en ont besoin pendant le processus de demande et de sélection, ainsi qu'après la nomination.
English: LA/SA medication errors Research has identified that one of the most frequent causes of pharmacy dispensing errors (29%) is failure to accurately identify drugs because of LA/SA drug names Confusing drug names are responsible for 10 000 patient injuries each year in the U.S. More than 770,000 people are injured by medication errors at a cost of $177 billion each year.
French: Erreurs causées par les médicaments à présentation et à consonance semblables La recherche a permis de déterminer que 29 p. 100 des erreurs de délivrance des médicaments à la pharmacie sont causées par la mauvaise identification des médicaments en raison des noms des médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: Many European partners were committed to supporting capacity-building in the justice system.
French: De nombreux partenaires européens sont résolus à soutenir un processus de développement des capacités dans le secteur judiciaire.
English: The Chairperson emphasized that the Meeting was an opportunity to review the work carried out over the past year and to set objectives for improving the implementation of the Convention and its annexed Protocols.
French: D'après les auteurs de la JS2, le Programme national des droits de l'homme est un instrument fédéral qui ne peut pas être utilisé pour des actions concrètes aux niveaux des États et des municipalités.
English: • The National Library of Canada has a higher level of recognition among Canadians, and ensures a continued relationship with the Canadian library network.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada rejoint une nouvelle clientèle parmi les Canadien(ne)s et entretient des liens avec le réseau des bibliothèques canadiennes.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations > Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements > Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement limitant la concentration en soufre dans l'essence.
English: • The response to this item is elaborate.
French: • Les réponses au premier exemple d’élément sont plus complètes.
English: Democratic Republic of the Congo: the Ad Hoc Working Group focused on enhancing the role of the United Nations and encouraged the parties to comply with their commitments.
French: République démocratique du Congo : le Groupe de travail spécial s'est attaché à accroître le rôle de l'Organisation des Nations Unies et à encourager les parties à respecter leurs engagements.
English: On 25 May 2000, Father Jiang Sunian (see above) was reportedly sentenced by a court in Wenzhou to a six-year term of imprisonment for unlawfully printing Bibles and other religious materials.
French: Le 25 mai 2000, le père Jiang Sunian (voir ci-dessus) aurait été condamné par le tribunal de Wenzhou à une peine de six ans de prison pour avoir imprimé illégalement des bibles et autres documents religieux.
English: Risk to terrestrial biodiversity with protected areas The final map has taken the results of Map 12 and added the protected area polygons as an overlay.
French: Risque pour la biodiversité terrestre en regard des zones protégées La dernière carte a été obtenue en superposant aux résultats de la carte 12 les polygones des zones protégées.
English: R: Just as we hoped in you.
French: R : De même que nous avons espéré en vous.
English: Audit tests are developed and conducted for either compliance or substantive verification purposes.
French: Les contrôles par sondages sont élaborés et effectués à des fins de vérification de conformité ou de corroboration.
English: With this aim in view, the French Government proposes that action be taken immediately on one limited but decisive point.
French: Dans ce but, le gouvernement français propose immédiatement l'action sur un point limité mais décisif.
English: Ammocoetes feed by filtering microscopic plant and animal material and organic detritus through the oral hood (e.g., Manion 1967; Moore 1973, 1980; Sutton et al.
French: Les ammocètes s’alimentent en filtrant des végétaux microscopiques ainsi que des matières animales et des détritus organiques à l’aide de leur capuchon oral (p. ex.
English: Barcodes older than three (3) years are stored on tape in an off-site database for another four (4) years before being deleted.
French: Les codes à barres assignés il y a plus de trois (3) ans sont conservés sur bande dans une base de données hors site pendant une autre période de quatre (4) ans avant d'être effacés.
English: In honour of their devoted service, Her Majesty, Queen Elizabeth the Second, granted the title "Royal" to the CPC on 20 June 1961, thus creating the Royal Canadian Postal Corps.
French: En reconnaissance de leur service dévoué, Sa Majesté la reine Elizabeth II a accordé le titre << royal >> au CPC le 20 juin 1961, créant du fait même le Corps postal royal canadien.
English: At that time that was a relatively new phenomenon whose rapid growth required of law enforcement organs a substantial expenditure of time and effort on a strategy promising success in both combating and preventing this pathology.
French: Il s'agit là d'un phénomène alors relativement nouveau dont la croissance rapide exige des pouvoirs publics une substantielle dépense de temps et d'efforts pour élaborer une stratégie susceptible de réussir à combattre et prévenir cette pathologie.
English: Definition The number of infants who die in the first year of life, expressed as a rate (per 1,000 live births) for that year.
French: Définition Nombre d'enfants qui meurent durant la première année de leur vie, exprimé sous forme d'un taux (pour 1 000 naissances vivantes) pour l'année en question.
English: On the thermodynamic side, the C-1 PhO– O-adduct of 1 is also the more stable of the possible phenoxide O-adducts; it shows T1 regioselectivity within the manifold of O-adducts (K1T1), but the C-3 C-adduct (via para-attack of PhO–) is the ultimate thermodynamic product.
French: D'un point de vue thermodynamique, le O-adduit du PhO– en C-1 du produit 1 est aussi le plus stable des O-adduits possibles pour le phénolate; il présente du régiosélectivé T1 parmi les plusieurs O-adduits (K1T1); toutefois, le C-adduit C-3 (obtenu par une attaque en para du PhO–) est le produit thermodynamique ultime.
English: To look at it another way, if two countries started with the same income level but diverged in growth rates by 6 per cent each year, after 50 years — or two generations — one country would be 18.4 times richer than the other.
French: Autrement dit, dans le cas de deux pays ayant le même revenu au départ et dont les taux de croissance diffèrent de six pour cent chaque année, on constaterait après 50 ans - ou deux générations - qu'un pays serait 18,4 fois plus riche que l'autre.
English: The copolymerization of carbon monoxide with different olefins bearing carbamate and amide functionalities was effected using [Pd(CH3CN)4](BF4)2 as the catalyst and (R,R)-Me-DUPHOS (2:1 (v/v) MeNO2–MeOH or CH2Cl2 as the solvent).
French: On a réalisé la copolymérisation du monoxyde de carbone avec diverses oléfines portant des fonctions carbamate et amide en utilisant du [Pd(CH3CN)4](BF4)2 en présence de (R,R)-Me-DUPHOS comme catalyseur et du CH2Cl2 ou un mélange 2:1 (v/v) de MeNO2–MeOH comme solvant.
English: In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
French: Dans l'intitulé du titre II, les mots «ET LA PÊCHE» sont ajoutés.
English: In the evidence of the European involvement for reconstruction of the region and the strong wish of most of these countries to be integrated in the European Union, Eurostat has to play a leading role in this process and this has been recognised and accepted by all partners of the International Statistical Community.
French: Étant donné la participation évidente de l'Europe à la reconstruction de la région et le souhait manifeste de la plupart des pays qui la composent d'être intégrés à l'Union européenne, Eurostat se doit de jouer dans ce processus un rôle de premier plan, ce dont conviennent tous les partenaires de la communauté statistique internationale.
English: The purpose of the Chicago mission was to present participants with business and investment opportunities through one-on-one, pre-qualified meetings, and to make presentations to representatives from various sector groups and related consultants.
French: La mission effectuée à Chicago visait à offrir aux participants des occasions d’affaires et d’investissement en organisant des réunions individuelles avec des entreprises préqualifiées et à faire des exposés aux représentants de divers groupes sectoriels et de consultants du domaine.
English: Content of demand - is there a demonstrated intent to use?
French: Études de cas et sondage auprès des intervenants.
English: - Conference on Disarmament
French: • Groupes d'experts gouvernementaux
English: The Working Party may wish to consider the draft of a new annex 9 to the “Harmonization Convention”, transmitted by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de nouvelle annexe 9 de la «Convention sur l'harmonisation» présenté par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).