ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are convicted of an offence while driving on the highways of Newfoundland and Labrador, or any other Canadian jurisdiction, the appropriate number of points will automatically be added to your record.
French: Vous devez mettre l’enseigne Débutant (Novice driver) sur l’arrière de votre véhicule en lettres de 5 cm (2 po), noires sur fond blanc, pour bien indiquer qu’il y a un conducteur débutant au volant.
English: Sustainable development in NRCan operations - NRCan is committed to programs that improve the overall efficiency of its operations.
French: Appliquer les principes du développement durable aux activités de RNCan - RNCan est résolu à mettre en oeuvre des programmes qui améliorent l'efficacité globale de ses activités.
English: Ecology includes ecosystems, habitat and biodiversity* – every watershed includes its own local web of life.
French: Ils renferment des écosystèmes, des habitats et une grande biodiversité* – chacun ayant son propre réseau vital local.
English: I would be very grateful if you could come back to this point in your reply.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir revenir sur ce point dans votre réponse.
English: The Evaluation found that the PSAB had succeeded in meeting its stated objectives, and that a sound rationale existed for the continued operation of the strategy.
French: L'Évaluation a révélé que la SAEA a atteint ses objectifs et qu'il existe de bonnes raisons d'en poursuivre la mise en oeuvre.
English: We would like to conclude by expressing our profound appreciation to the international community for its continued support of the Tribunal through both assessed and voluntary contributions.
French: Nous voudrions conclure en exprimant notre profonde reconnaissance à la communauté internationale pour son appui constant au Tribunal, à travers les quotes-parts et les contributions volontaires.
English: • How can radon get into my home?
French: • Comment le radon peut-il entrer dans ma maison?
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session.
English: As concerns (ii) and (iii), see A-III, 6.1 and 6.6, respectively.
French: En ce qui concerne les points ii) et iii), cf. respectivement les points A-III, 6.1 et 6.6.
English: Returning officers would be appointed for 10‑year terms that could be terminated earlier in case of death, resignation, or removal from office for reasons such as mental or physical incapacity, knowingly engaging in political activity, and failure to competently discharge a duty.
French: Les directeurs de scrutin seraient nommés pour un mandat de dix ans, mandat qui pourrait être écourté en cas de décès, de démission ou de révocation pour des motifs comme l’incapacité mentale ou physique, la participation en connaissance de cause à des activités politiques et l’incompétence.
English: The covariance of variation (standard deviation/mean) was quite low and 2.
French: La covariance de la variation (écart-type/moyenne) était assez faible.
English: The Council and presidency are also assisted by a policy planning and early warning unit, which was set up under a declaration annexed to the final act of the Amsterdam Treaty.
French: Le Conseil et la présidence sont également assistés par une unité de planification de la politique et d’alerte rapide créée conformément à la déclaration annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam.
English: However, procedural decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
French: Tout Etat ou la Communauté Européenne, lorsqu'il/elle devient membre du GRECO, sera supposé(e) avoir accepté le Statut et le Règlement Intérieur du GRECO.
English: A fold test (10 sites) shows that the magnetization predates the folding, which according to geological evidence occurred shortly after deposition.
French: Un test de repli (10 localités) démontre que son acquisition eut lieu avant un plissement du terrain qui, selon l'évidence géologique, s'effectua peu de temps après déposition.
English: Enjoys panoramic views of the Coliseum from each one of its windows.
French: Elle offre de superbes vues panoramiques sur Colisée depuis l'une de ses fenêtres.
English: Minerals composed of this element are very heavy, and thus, they are commonly referred to as "heavy spar."
French: Les minéraux qui contiennent cet élément sont très lourds, d'où le nom de « spath pesant » qu'on leur donne souvent.
English: (C.02.011, 4.4) Translation problem - French document does not state "if coloured labels are used..." , just states "coloured labels have to conform..."
French: Le document en français ne mentionne pas « si des étiquettes de couleurs sont utilisées... », mais seulement « les produits (...) identifiés au moyen d’étiquettes de couleurs sont conformes... »
English: The Commission cannot be held liable for use of incorrect information obtained via this application form.
French: La Commission ne peut pas être tenue responsable de l'utilisation d'informations incorrectes obtenues à partir du présent formulaire de candidature.
English: • Employment equity strategies represent a significant component for tapping into the talent pool and for promoting and operationalizing cultural change
French: • Les stratégies de l’équité en matière d’emploi représentent une composante importante qui nous permet de puiser dans la réserve de talents ainsi que de promouvoir et d’opérationaliser le changement culturel
English: In June of 2000, the Canadian Human Rights The Tribunal would also have to develop new Act Review Panel delivered its report entitled methods of operation, including a new system Promoting Equality:
French: Cette incertitude mine la crédibilité permettrait aux plaignants d’introduire leurs du Tribunal canadien des droits de la personne et affaires directement au Tribunal avec une aide n’aide en rien à augmenter la confiance du public à juridique publique.
English: Large firms' dominance of international commodity markets prevents increased participation by developing country enterprises in some stages of the value chain, but dealing with only a small number of buyers may make it easier to find them.
French: La domination exercée par de grandes entreprises sur les marchés internationaux de produits de base empêchait les entreprises des pays en développement de participer davantage à certaines étapes de la chaîne de valeur, mais il pouvait être plus facile d'identifier les acheteurs lorsqu'ils étaient peu nombreux.
English: UNDP informed the Board that the Office of Legal and Procurement Support was working with the Office of Finance to incorporate this change in the revised Internal Control Framework guidelines to be issued.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats travaillait avec le Bureau des finances pour faire en sorte que ce changement soit pris en compte dans la version révisée des directives relatives au contrôle interne (à paraître).
English: a. Canada’s current multi-jurisdictional securities regulatory system discriminates among investors because it offers opportunities to some investors to make money and not to others simply on the basis of where they live.
French: La réglementation intergouvernementale canadienne sur les valeurs mobilières est discriminatoire, car elle offre à certains investisseurs des occasions d’affaires auxquelles d’autres n’ont pas droit sur la seule base de leur province de résidence.
English: For most projects of short to medium duration, impacts considerations will not require further analysis.
French: Les considérations liées aux effets ne nécessiteront pas une analyse plus poussée pour la plupart des projets de courte ou moyenne durée.
English: Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals, taking into account that mobility of health professionals represents a threat of potential decline in the capacity of health professionals in some Member States;
French: 5.2. Partager des informations sur la mobilité des professionnels de la santé et gérer les conséquences de cette mobilité, compte tenu du fait qu'elle représente une menace de baisse potentielle des capacités des professionnels de la santé dans certains États membres.
English: The A380 has an unmatched fuel efficiency, consuming less than three litres per 100 kilometres per passenger.
French: La consommation de carburant de l’A380 est inégalée (moins de trois litres aux 100 km par passager).
English: 29 - 46 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At the Genesis planet, a Klingon Bird-of-Prey 's attack left the Enterprise disabled. After setting an auto-destruct sequence, Kirk and his crew abandoned the ship for the surface.
French: Finalement les possédants comprirent qu'ils seraient plutôt emprisonnés dans ces corps humanoïdes et décidèrent de partirent.
English: Currently, the Government owns 30 primary schools, and a further 24 are privately owned and operated.
French: À l'heure actuelle, 30 écoles primaires sont publiques et 24 sont des établissements relevant du secteur privé.
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Human Resources Development Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Perfectionnement des ressources humaines Table des matières 1.
English: On 29 June, the Council adopted a presidential statement on Côte d'Ivoire (S/PRST/2007/25), in which it strongly condemned the attack on 29 June on an aircraft carrying the country's Prime Minister, Guillaume Soro.  The Council stressed that it was critical that all parties continue to work within the framework of the Ouagadougou political agreement to settle the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté une déclaration de son président sur la Côte d'Ivoire (S/PRST/2007/25), où il condamnait fermement l'attentat commis contre l'avion transportant le Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Guillaume Soro, et soulignait qu'il est essentiel que toutes les parties continuent à travailler dans le cadre de l'Accord politique de Ouagadougou pour sortir de la crise en Côte d'Ivoire.
English: There is a need recognized by the Mission to refocus this Officer's activities to better support Program objectives.
French: La mission reconnaît qu'il faudrait réaligner les activités de cet agent pour appuyer plus efficacement les objectifs du Programme.
English: Their views were sought on the roles of government, service providers, businesses and consumers, how accurate and equitable measurement can be attained at a reasonable cost, without compromising the protection of consumers and other vulnerable parties.
French: L'organisme voulait obtenir leur point de vue sur le rôle de l'État, des fournisseurs de services, des entreprises et des consommateurs de même que sur le degré d'exactitude que l'on peut atteindre de façon équitable et à un coût raisonnable, sans porter atteinte à la protection des consommateurs et à d'autres parties vulnérables.
English: For a third occupancy sharing the same room, a roll-away bed will be provided.
French: L'hébergement est basé sur l'occupation par deux personnes d'une chambre double équipée de deux lits.
English: Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country.
French: M. Supatchai Panitchpakdi est le premier directeur général en provenance d'un pays en développement.
English: The proposal for a regulation from the Commission aimed at banning operating aid from 31 December 2000 anticipates the OECD agreement, which has still not been ratified by the United States.
French: La proposition de règlement de la Commission visant à interdire les aides de fonctionnement à partir du 31 décembre 2000, anticipe l'accord OCDE, qui n'a toujours pas été ratifié par les États-Unis.
English: Proceeds from Forfeited Assets and Fines Description:
French: Produits concernant les actifs confisqués et les amendes Description:
English: 53 Mark Rothstein, "Genetic Secrets:
French: 53 Mark Rothstein, « Genetic Secrets:
English: Clearer accountability.
French: Nous voulons clarifier la responsabilisation.
English: By far the most significant feature of the reorganization was the virtual union of the old Personnel Selection and Organization Branches into a new Operations Branch.
French: L'élément, de loin le plus important, de la réorganisation, fut l'union effective de l'ancienne Section de la sélection du personnel et de la Division de l'organisation en une nouvelle Division de l'exploitation.
English: • estimate the exposure fee charged by EDC on a loan.
French: • estimer la commission d’encours applicable sur un prêt d’EDC.
English: They believed that with proper medication and therapy, their relative would just keep getting better and better until "cured."
French: Elles avaient pensé qu'avec une thérapie et des médicaments appropriés, l'état de santé du sujet irait en s'améliorant jusqu'à la « guérison ».
English: Under the program, most travellers who need a visa to enter the U.S. will be required to have their fingerprints and photographs recorded electronically before entering the country.
French: En vertu de ce programme, pour la plupart des visiteurs Ã©trangers demandant un visa pour entrer aux Ã‰tats-Unis, les empreintes digitales et une photo seront fichÃ©es Ã©lectroniquement.
English: The Commissioner dismissed the complaint as not being substantiated. The appellant then made an application for judicial review.
French: L'appelant a déposé une plainte devant le commissaire à l'information, lequel a jugé la plainte non fondée, suite à quoi l'appelant a soumis une demande le contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: Imports are pre-sold and shipped directly to customers.
French: Les produits qu’elle importe sont vendus à l’avance et livrés directement à ses clients.
English: He felt that the reasons for this situation may be attributable to several factors: (1) the current economic climate has likely left many firms wary of making significant new investments in technology and e-commerce; (2) with major mergers in the past years, a noteworthy percentage of major Canadian law firms have probably devoted their energies to working through the institutional growing pains of a merger, and thus, may have placed new e-commerce initiatives on the backburner; (3) law firms may be looking for a greater payoff from e-commerce before making additional investments; (4) a slower acceptance may be a lack of familiarity with the potential of the Web and e-commerce.
French: À son avis, cela peut être attribuable à divers facteurs : (1) le climat économique actuel explique sans doute les hésitations qu’auraient pu avoir nombre de cabinets à faire de nouveaux investissements importants dans la technologie et le CÉ; (2) en raison des grandes fusions ces dernières années, un fort pourcentage des grands cabinets juridiques canadiens ont probablement consacré leurs énergies à passer à travers la crise de croissance d’une fusion et mis ainsi en veilleuse toute nouvelle initiative dans le domaine du CÉ; (3) les cabinets juridiques sont peut-être à la recherche de gains plus importants du CÉ avant d’y investir davantage; (4) et ils sont peut-être moins ouverts à aller de l’avant, parce que le potentiel du Web et du CÉ ne leur ai pas suffisamment familiers.
English: "First Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement signed between Canada, the Yukon and a Yukon First Nation on a date prior to which no Yukon First Nation Final Agreement has been signed.
French: « taux d'actualisation moyen » Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature du premier entente définitive conclue par une première nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois).
English: The Mercure Auxerre Nord offers 77 air-conditionned rooms.
French: Le Mercure Auxerre Nord dispose de 77 chambres climatisées.
English: Credentials of the delegation of Ukraine Report Doc.
French: Pouvoirs de la délégation de l’Ukraine Rapport Doc.
English: The promulgation of UNMIK Regulation No.  2004/50 marked a transfer of responsibilities, managed by the international civil presence in Kosovo on the basis of Security Council resolution 1244 (1999), from UNMIK to the PISG.
French: La promulgation du Règlement no 2004/50 a marqué un transfert de compétences, que la présence civile internationale au Kosovo a organisé conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, de la MINUK aux institutions autonomes provisoires.
English: A-29.011, and B is the total of all amounts each of which is an amount that would be payable by the taxpayer as an employee’s premium under the Act respecting parental insurance R.S.Q., c.
French: A-29.011, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, B le total des sommes représentant chacune une somme qui serait à payer par le contribuable à titre de cotisation d’employé en application de la Loi sur l’assurance parentale, L.R.Q., ch.
English: Over and above the recommendations in this report for a Disability Savings Plan, Disability Savings Grants and the Canada Disability Bond we encourage all levels of government to seek ways to expand the availability of disability related supports and alleviate the poverty so disproportionately experienced by Canadians with disabilities.
French: Au-delà des recommandations contenues dans le présent rapport en ce qui a trait à un régime d’épargne-invalidité, à une subvention pour l’épargne-invalidité et à un bon d’invalidité canadien, nous invitons tous les ordres d’administration publique à chercher des moyens d’améliorer la disponibilité des mesures de soutien offertes aux personnes handicapées, et d’atténuer la pauvreté qui caractérise un nombre disproportionné de personnes handicapées au Canada.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 51619 Other Accounts 5162 INSURANCE, DONATION, BEQUEST EXPENSES AND OTHER PAYMENTS
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 51619 Autres comptes
English: Shortly after Airbus presented the To310, a shorter variant of the previous, since some airlines quejaban that the To300 was very big.
French: Bientôt après Airbus il a présenté le À310, une variante une plus courte de l'antérieur, puisque quelques compagnies aériennes ils se plaignaient de que le À300 il était très grand.
English: Through such collaborative projects, CHIN places at the disposal of museums tools and resources to help them learn more about the principles of digitization.
French: Grâce à ces projets collaboratifs, le RCIP met à la disposition des établissements muséaux des ressources et des outils pour en apprendre davantage sur les principes de numérisation.
English: As an answer to those questions, I will quote Jean-Paul Sartre, who, addressing students at the Sorbonne in 1968, said: “Be realistic; demand the impossible”.
French: En guise de réponse, je vais citer Jean-Paul Sartre, qui, s'adressant aux étudiants à la Sorbonne en 1968, avait lâché: « Soyez réalistes; exigez l'impossible ».
English: Inadequate provisions in the law, poor police responses, and a failure to acknowledge the gravity of racially motivated crimes led to virtual impunity for the perpetrators.
French: Une législation inadaptée, une certaine passivité de la police et le refus de reconnaître la gravité des crimes racistes permettaient aux agresseurs de bénéficier d’une impunité presque totale.
English: The first decision, which was taken on 17 February254 (and rectified by a corrigendum on 23 April), was a negative final decision and concerned the scheme in force since 1982.
French: La Commission a aussi été amenée, au cours de l’année 2003, à appliquer, dans plusieurs décisions portant sur l’application de la méthode «cost plus», le principe de la confiance légitime.
English: In the June List's opinion, this is entirely unacceptable.
French: La Liste de juin juge cette situation totalement inadmissible.
English: Appendix 5—Summary of Recommendations and Management Action Plan
French: Annexe 5 — Sommaire des recommandations et plan d’action de la direction
English: This creates tensions with single market principles for pay-TV services.
French: Cela crée des tensions avec les principes du marché unique en matière de services télévisés payants.
English: By removing discretion, delegated managers lose the capacity to effectively handle short-term staffing.
French: En éliminant ce pouvoir discrétionnaire, les gestionnaires délégués perdent la capacité de traiter efficacement la dotation à court terme.
English: For her it was a failure, "A huge deception because I'd given everything up for it.
French: C'est un échec et pour elle : « une grosse déception parce que j'avais tout quitté pour ça.
English: Knowledge is required of current standards and practices within the evaluation community to ensure objectivity and professionalism in own work and the work of project teams.
French: Connaître les normes et les pratiques courantes de la collectivité de l'évaluation pour assurer l'objectivité et le professionnalisme de son propre travail et du travail des équipes de projet.
English: Provincial, territorial and federal governments are also working together to assess the gaps in their HHR forecasting capacities by gathering detailed information on the characteristics of HHR forecasting models and comparing this information to an assessment of federal, provincial, and territorial forecasting needs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent également de concert afin d'évaluer les lacunes dans leurs capacités de prévision des RHS en recueillant des renseignements détaillés sur les caractéristiques des modèles prévisionnels des RHS et en comparant ces données à celles d'une évaluation des besoins en prévisions fédérales, provinciales et territoriales.
English: In your community, what kinds of qualities does someone need to be considered a good person?
French: Dans votre collectivité, quelles sont les qualités qu’une personne doit posséder pour qu’on la considère comme une bonne personne?
English: FACTS 1 A. GIBSON DISCIPLINARY RULES AND PROCEDURES 2 B. APPEALS TO THE MANAGEMENT COMMITTEE 4 C. THE THREE ELEMENTS OF THE COMPLAINT 5 (i) Adverse Differential Treatment, s.7(b) of the Act 5 a) Alleged Incidents of Adverse Differential Treatment 5 1.
French: I. INTRODUCTION II.LES FAITS A. RÈGLES ET PROCÉDURES DICIPLINAIRES DE GIBSON B. APPELS DEVANT LE COMITÉ DE GESTION C. LES TROIS ÉLÉMENTS DE LA PLAINTE (i) Traitement différentiel défavorable - par. 7b) de la Loi a) Présumés incidents de traitement différentiel défavorable 1.
English: He is scheduled to appear in Cornwall Provincial Court on August 8, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 8 août 2005.
English: Atlantic Region Tel.: (506) 851-7047 or 1-800-561-7109 Fax: (506) 851-7046 Quebec Region Tel.: (514) 283-4996 or 1-800-363-0628 Fax: (514) 283-6677 Ontario Region Tel.: (416) 973-1903 or 1-800-387-0635 Fax: (416) 973-1906 Manitoba and Saskatchewan Region Tel.: (204) 983-2111 or 1-800-665-8731 Fax: (204) 983-7801 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Tel.: (780) 495-3111 or 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094
French: Région de l'Atlantique Tél. : (506) 851-7047 ou 1 800 561-7109 Télécopieur : (506) 851-7046 Région du Québec Tél. : (514) 283-4996 ou 1 800 363-0628 Télécopieur : (514) 283-6677 Région de l'Ontario Tél. : (416) 973-1903 ou 1 800 387-0635 Télécopieur : (416) 973-1906 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Tél. : (204) 983-2111 ou 1 800 665-8731 Télécopieur : (204) 983-7801 Région de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut Tél. : (780) 495-3111 ou 1 800 661-3642 Télécopieur : (780) 495-4094
English: The Archetypes of the Network Age can help you understand the nature of the networked workplace.
French: Le site Les Archétypes de l'ère des réseaux peut vous aider à comprendre la nature du milieu de travail réseauté.