ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
French: Il vise à accorder un traitement spécial aux voisins ou autres partenaires présentant un intérêt stratégique pour l’Union européenne.
English: method applies the block to the provided list of words.
French: applique le bloc à la liste de mots fournie en premier lieu.
English: It is true that the action programmes which are provided for in Article 5 of the Directive and are to contain the mandatory measures referred to in Annex III impose certain conditions on the spreading of fertiliser and livestock manure, so that those programmes are liable to restrict the exercise by the farmers concerned of the right to property.
French: Certes, les programmes d'action prévus à l'article 5 et contenant les mesures obligatoires visées à l'annexe III de la directive subordonnent l'épandage des fertilisants et des effluents d'élevage à certaines conditions, en sorte qu'ils sont susceptibles de restreindre l'usage du droit de propriété des agriculteurs concernés.
English: That the contracting officer intends to commence an action to impose a VPCM on the vendor is not a reason to decline to enforce the contract.
French: Le fait qu'un agent de négociation ait l'intention de recommander une MCRF ne justifie pas que l'on néglige de faire respecter les conditions du contrat.
English: Full-time equivalents correspond to person-years and are relatively simple to compute. It is a moving average of people on the payroll each pay period, adjusted for part-time workers.
French: L'équivalent temps plein correspond à la notion d'années-personnes et est relativement simple à calculer : il s'agit d'une moyenne mobile des employés émergeant à la liste de paie au cours de chaque période de paie, rajustée en fonction des employés à temps partiel.
English: The timing of an evaluation study on this initiative will be considered at some time in the future. The commercialization of the ANS received substantial media attention, in part because it was the largest commercialization of this type attempted by the government, and in part because nowhere else in the world had air navigation services been commercialized in this manner.
French: C'est ultérieurement qu'on envisagera de mener une étude d'évaluation de cette initiative.  La commercialisation du SNA a fait l'objet d'une importante couverture médiatique, d'une part parce qu'il s'agissait du plus important projet de commercialisation de ce type jamais tenté par le gouvernement et, de l'autre, parce que nulle part ailleurs au monde un système de navigation aérienne n'avait été commercialisé de cette façon.
English: Individual utility responses to be sent to Mike for reference, Action - Brent.
French: La réponse des services publics individuels doit être envoyée à Mike comme référence.
English: She urged Guinea to take cognizance of general recommendation No. 25 on temporary special measures, in which the Committee emphasized the need for such measures as a means of remedying the effects of past discrimination.
French: Elle prie instamment la Guinée de tenir compte de la recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, dans laquelle le Comité souligne la nécessité de telles mesures pour remédier aux conséquences de discriminations passées.
English: The question of reliability arises when we call on the peoples of Europe to ratify the European Constitution, when we talk about speeding up the Lisbon strategy and we are not ready to make corresponding commitments about the financial resources for implementing these objectives.
French: La question de la fiabilité surgit dès lors que l’on appelle les peuples d’Europe à ratifier la Constitution européenne, quand on parle d’accélérer la stratégie de Lisbonne, et nous ne sommes pas prêts à prendre les engagements correspondants sur les ressources financières permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Haryana State Report on CRC, Government of Haryana, GOI, 2000.
French: Haryana State Report on CRC, Government of Haryana, Gouvernement indien, 2000.
English: Most reported problems concern the lack of uniformity in the implementation of the law.
French: Les problèmes les plus fréquemment signalés concernent l'application inégale de la loi.
English: Finally, there was the time needed to actually run the experimental period of the trial.
French: Enfin, il y avait le temps nécessaire pour mener la véritable période d'expérimentation.
English: Large areas have been targeted for manual or mechanical mine clearance even though they did not or do not contain mines or other explosive hazards.
French: Il a été décidé de procéder à un déminage manuel ou mécanique sur de vastes zones où il n'y avait ni mines ni autres engins explosifs dangereux.
English: It is extremely unwise to get into a situation where new developments come in at the expense of legislation and normal negotiation procedure.
French: Il est extrêmement imprudent de se diriger vers une situation où l'on commence les activités de développement en détruisant la législation et la conclusion de contrats.
English: The response of the Commission and the Council was timely - given the threat of climate change - calling this a central issue.
French: La réponse de la Commission et du Conseil considérait de manière opportune - au vu de la menace du changement climatique - ce point comme une question centrale.
English: Benadryl Total: medication incident and stroke Rosiglitazone and parotid gland enlargement: update Adverse reaction reporting: education modules Case presentation:
French: • juillet 2007 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: It was currently pursuing the removal of reservations included in its own 1989 Refugee Act in order to guarantee the same rights and opportunities to refugees and other foreign nationals living in the country.
French: Il travaille d'ailleurs actuellement à la levée des réserves que prévoit sa loi nationale de 1989 sur les réfugiés, de façon à garantir sur son sol les mêmes droits et opportunités aux réfugiés et aux autres nationaux étrangers établis dans le pays.
English: Home / Commentaries / Nigeria's Battle of the Generals Article available in:
French: Home / Commentaries / Bataille de généraux au Nigeria Article available in:
English: Partnerships/working relationships within federal government.
French: L’établissement de partenariats ou de relations de travail au sein du gouvernement fédéral.
English: None of the samples is entirely free of alteration and all of the age spectra exhibit at least some degree of discordance.
French: Aucun échantillon n'était complètement libre de toute altération et tous les spectres d'âge montraient un certain degré de discordance.
English: Families and individuals in need may be eligible for income assistance, if their monthly income does not exceed limits established by the Department.
French: Les familles et les personnes dans le besoin peuvent être admissibles à l'aide au revenu si leur revenu mensuel n'est pas supérieur aux limites fixées par le Ministère.
English: Hypoxic stress has been reported to induce the expression of stress proteins such as heme oxygenase (HO), which catalyze the breakdown of heme to generate biliverdin, ferrous iron, and carbon monoxide.
French: Des travaux ont indiqué que le stress hypoxique entraîne l’expression de protéines de stress, telle l’hème oxygénase (HO), qui catalysent la dégradation de l’hème pour produire la biliverdine, le fer ferreux et le monoxyde de carbone.
English: The Bulletin (Brussels), 24 November 1994, p.
French: South African Women with AIDS », dans Agenda, 12, p.
English: The state is the religion and vice versa.
French: L'État est la religion et vice-versa.
English: This virus may be related to the type A virus in Sclerophthora macrospora.
French: Ce virus peut être rattaché au virus de type A du Sclerophthora macrospora.
English: The President of the Republic and his wife officially launched the screening campaign by setting a good example.
French: Le Président de la République et son épouse ont lancé officiellement la campagne de dépistage en donnant l'exemple.
English: (vi) Other special funds, which includes other United Nations special funds summarized in statement X.
French: vi) Autres fonds spéciaux : autres fonds spéciaux des Nations Unies (état X);
English: For a true taste of Italy, try the hotel’s traditional cuisine, accompanied by wine from the private cellar.
French: Pour se faire une véritable idée de l'Italie, dégustez la cuisine traditionnelle de l'hôtel, accompagnée de vins provenant de la cave privée.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) http://www.dec-ced.gc.ca The Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) http://fednor.ic.gc.ca Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) http://www.acoa.ca Western Economic Diversification Canada (WD) http://www.deo.gc.ca
French: Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec http://www.dec-ced.gc.ca Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor) http://fednor.ic.gc.ca Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) http://www.acoa.ca Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) http://www.deo.gc.ca
English: If the device is satisfactory, the MSP will write a letter of qualification to the operator/sponsor of the FTD. This qualification letter will: a) State that the FTD is qualified under this temporary status for a period of time not to exceed January 1, 1997.
French: Cette demande doit être présentée suffisamment à l'avance pour qu'une évaluation puisse être effectuée (voir le paragraphe suivant) à moins d'un an de la date d'entrée en vigueur du présent chapitre, ou à moins d'un an de la date de mise en service du dispositif, selon la plus tardive de ces deux dates.
English: For more information contact (250) 723-2181.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (250) 723-2181.
English: The Legal Subcommittee noted the progress in, and positive benefits of, the cooperation of the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency in the development of an international safety framework for the use of NPS in outer space.
French: Le Sous-Comité juridique a pris note des progrès réalisés et des résultats positifs obtenus dans le cadre de la coopération du Groupe conjoint d'experts du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique s'agissant de l'élaboration d'un cadre international pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Classification, Recruitment, Hiring and Promotion PPL-2, 3
French: Classification, recrutement, embauche et promotions PPL-2, 3
English: Remember that each scholarship application becomes easier, because much  of the information requested can be re-used.
French: N’oubliez pas que les formulaires de demande de bourses d’études deviennent plus faciles à remplir d’une fois à l’autre car vous pouvez réutiliser la majorité des renseignements.
English: I therefore hope, Mr President, that the Commission and Council will follow these sensible proposals from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: J' espère par conséquent, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil suivront les propositions raisonnables de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: - Dependency certificate regarding minors;
French: - 1 Certificat de vie collectif des enfants mineurs
English: biz transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .biz peut être effectuée via notre site web.
English: In our view, the debate on the role of women and peace and security and the implementation of resolution 1325 (2000) should inform and be informed by the concept of human security and the people-centred approach that it advocates.
French: Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l'application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l'approche axée sur les personnes qu'elle encourage, et s'en inspirer.
English: Recalling that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
French: Rappelant que, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources conformément à leurs politiques environnementales propres et le devoir de veiller à ce que les activités menées dans les limites de leur juridiction ou de leur contrôle ne portent pas préjudice à l'environnement d'autres États ou zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale,
English: As part of these tasks the representative maintains contacts with the financial community, academia and research institutions in the United States.
French: Dans le cadre de ces attributions, le représentant maintient des contacts avec la communauté financière, l’université et les instituts d’études aux États-Unis.
English: November 14, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [48-1-o] THE HALIFAX INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that The Halifax Insurance Company, an insurer incorporated under the laws of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 32(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent continuing it as a federal insurance company for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance under the name ING Halifax Insurance Company, and in French, ING Halifax Compagnie d'assurance.
French: Le 14 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [48-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société La Compagnie d'Assurance Halifax, un assureur constitué en vertu des lois de la Nouvelle-Écosse, a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 32(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes la prorogeant comme société d'assurance afin d'exploiter des assurances multirisques sous le nom de ING Halifax Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Halifax Insurance Company.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Canada has a number of Alternative Work Arrangement programs available to help employees balance their work and personal lives.
French: Dans ce contexte, plus de 300 employés ont été invités à choisir un cadeau commémoratif et leurs réalisations ont été soulignées à l'occasion d'une cérémonie organisée à leur direction générale.
English: What the comprehensive assessment of water management in agriculture says”, by Deborah Bossio of the International Water Management Institute, highlighted the drivers of the changes to water management and provided an overview of the water-use situation.
French: Ce que dit l'évaluation détaillée de la gestion de l'eau agricole », Deborah Bossio (Institut international de gestion des ressources en eau) a signalé les vecteurs d'évolution de la gestion de l'eau et fait le point des utilisations de la ressource.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure the provision to the Conference of adequate administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence dispose des services d'appui administratif et technique et de conférence appropriés ;
English: Implementation of the Enhanced Integrated Framework will also facilitate the access of the least developed countries to funding of trade-related projects under the Aid for Trade initiative.
French: La mise en place du Cadre devrait aussi faciliter l'accès des PMA au financement de projets commerciaux dans le cadre de l'Initiative d'aide au commerce.
English: Cobourg, September 10, 2007 SANCHEZ ENGINEERING INC.
French: Cobourg, le 10 septembre 2007 SANCHEZ ENGINEERING INC.
English: It should stabilize by the year 2005, with the exception of lung cancer, the only type of cancer that is on the increase.
French: Il devrait se stabiliser d'ici 2005, à l'exception du cancer du poumon, qui est le seul à progresser.
English: • Appendix A - 21 Priority Communities Progress Report
French: • Appendice A - Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires
English: If you want to have a corporate seal for your corporation, you may purchase one from a legal stationery store or commercial supplier.
French: Si vous souhaitez en obtenir un, vous pouvez en faire l'acquisition, entre autres, auprès d'un fournisseur de papeterie juridique.
English: In reply to the Committee’s question whether this notification requirement applies to all strikes, the report states that this is true for all cases of primary industrial action.
French: En réponse à la question du Comité de savoir si cette obligation de préavis est imposée dans tous les cas de grève, le rapport indique qu'elle vaut pour toutes les actions collectives de base.
English: The right of citizens to appeal to any State body for protection of their interests was provided for in a separate law, and a special unit had been established by the President to hear complaints.
French: Le droit des citoyens à déposer un recours devant tout organisme étatique pour défendre leurs intérêts est prévu par une loi distincte, et une unité spéciale a été créée par le Président pour entendre les doléances.
English: In May 2004, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada gave his approval for the MVEIRB to enter into an agreement to establish a joint review panel.
French: En mai 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien donnait son approbation à l'OEREVM pour conclure une entente en vue de la mise en place d'une commission d'examen conjoint.
English: Why has the introduction of such laws been controversial and on what grounds have they been fiercely debated?
French: On pensera sûrement aux lois qui, par exemple, interdisent de circuler à moto sans casque, de circuler en voiture sans ceinture de sécurité, de consommer ou de vendre des drogues comme le cannabis, de l’ecstasy, la marijuana et l’héroïne, de fumer dans les lieux publics, de s’enivrer, de se garer sur un emplacement non autorisé, de monter dans les transports publics sans billet, d’être polygame (ou polyandre), de sécher les cours, de faire du nudisme sur une plage publique, de brûler le drapeau national, de se prostituer ou d’exercer certaines professions sans diplômes (juridiques, médicales ou éducatives par ex.)
English: In the midst of a premium Bendinat golf course, close to the luxury yacht harbour of Puerto Portals, the Golf & Wellness Resort Portals Nous awaits your visit.
French: Ola Club Maioris has 2 outdoor swimming pools, a gym and sauna. It offers all-inclusive accommodation, with free Wi-Fi access and free public parking nearby.
English: We can discuss the matter but we have to agree on it.
French: Nous pouvons aborder le problème ultérieurement, mais nous devons nous mettre d’accord à son sujet.
English: The work also requires a current knowledge of departmental regulations and procedures in contract administration usually contained in the policies, directives and manuals issued by the department and central agencies.
French: Le travail exige également une connaissance des règlements et des procédures ministériels courants en matière d'administration des marchés que l'on trouve généralement dans les politiques, les directives et les manuels publiés par le ministère et les organismes centraux.
English: For the effective fulfilment of the emergency plan, by Executive Decree No. 602 of 31 August 2007, the President of the Republic has provided for the transfer to the Ministry of Economic and Social Inclusion of resources up to the amount of US$ 1.5 million, which are available exclusively to fund the project on “Prevention, Protection, Restitution and Reintegration for Juvenile Offenders in 20 Centres Nationwide.”
French: Aux fins de la bonne exécution du plan d'urgence, le Président de la République a, par le décret n° 602 du 31 août 2007, fait virer au MIES 1,5 million de dollars qui ne doivent servir qu'à financer le projet intitulé «Prévention, protection, réparation et réinsertion pour les adolescents délinquants des 20 centres du pays».
English: But her activities as spokesperson with the Toronto Health Coalition and Canadian Health Coalition, her lobbying efforts, her public lectures, and the formation of the artist-supported group Friends of Medicare began to take precedence.
French: Mais son engagement comme porte-parole du Toronto Health Coalition et de la Coalition canadienne de la santé, son travail de lobbyiste, ses conférences et la création du groupe de soutien aux artistes Friends of Medicare commencent à prendre préséance sur ses autres activités.
English: The Junior Channel gives special attention to school attendance, especially the attendance of girls, in its programmes presented by the children about how important education is in the life of people and how all children can best benefit from education.
French: La chaîne junior accorde une attention particulière à la fréquentation scolaire, notamment la fréquentation des filles, dans des émissions que présentent les enfants sur l'importance que l'instruction revêt dans la vie de l'individu et les avantages que les enfants peuvent tous retirer de l'enseignement.
English: The Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice is organizing systematic awareness-raising and training activities for civil servants at the national and provincial levels, in particular for members of the police force.
French: De son côté, le Secrétariat aux droits de l'homme s'emploie à systématiquement sensibiliser et former les fonctionnaires des administrations nationales et provinciales, en particulier ceux des forces de police.
English: In cases where the acts provided for in the present article are committed by an individual who, by virtue of his functions, has a duty to assist the establishment of the true facts, the sanction shall be increased to five years' imprisonment and a fine of 500,000 francs.
French: Lorsque les faits prévus au présent article sont commis par une personne qui, par ses fonctions, est appelée à concourir à la manifestation de la vérité, la peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 500 000 F d'amende.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 64 30 4 1 0 1 334 Corporate Units 53 40 5 0 1 0 120
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 64 30 4 1 0 1 334 Unités de gestion 53 40 5 0 1 0 120
English: A video containing a message from the President welcoming new employees to the Agency is also being created.
French: On est en train de créer une bande vidéo contenant un message de bienvenue du président aux nouveaux employés de l'Agence.
English: This round is concluded by the Council responsible for employment and social issues and the ECOFIN Council, which meet on 22 and 27 February respectively.
French: Cette étape s'achèvera avec les Conseils "Emploi et politique sociale" et Écofin, qui se réuniront respectivement le 22 et le 27 février.
English: Twenty-three polypore species were found in Polylepis Ruiz & Pav.
French: Les auteurs récolté vingt-trois espèces de polypores dans les forêts de Polylepis Ruiz & Pav.
English: It is expected that there will be new WNV cases in Canada this year.
French: Le compte rendu de la réunion fourni dans la documentation pour la présente réunion n’a fait l’objet d’aucun commentaire ou préoccupation.