ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army PARLIAMENTARIANS GET CLOSE TO THE ACTION AT CMTC WAINWRIGHT, Alberta - It is not every day that parliamentarians get to play soldier, let alone role-play Afghani villagers in a confirmation training exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Armée le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES PREMIERS COURS DU CCEM DESTINÉS À LA RÉSERVE SONT OFFERTS CCEM WAINWRIGHT (Alberta) - Les premiers réservistes formés au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) venaient du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: • responses to reports of the Commissioner of Official Languages, proceedings of the House and the Senate (Committees on Official Languages, Bill S-3, and special commissions).
French: • les réponses aux rapports de la Commissaire aux langues officielles, les travaux de la Chambre et du Sénat (comités sur les langues officielles, projet de loi S-3, commissions spéciales).
English: Although anonymous testing may encourage testing, it is not available in all provinces and territories.
French: Les contacts hétérosexuels et l’injection de droguesconstituent les deux principaux facteurs de risque d’infection à VIH chez les femmes.
English: The authorities of Latvia have reported that a Division of Special Investigative Activities and Analysis has been established within the Bureau to evaluate the efficiency of the investigative activities carried out in the field of corruption.
French: Le GRECO avait recommandé la mise en place d'un système de renseignement anti-corruption doté de fonctions opérationnelles pour inclure la recherche dans les secteurs vulnérables et l'élaboration de stratégies d'intervention précoce.
English: Waterborne Pathogens 2. Algal Toxins and Taste and Odour 3. Pesticides 4. Persistent Organic Pollutants and Mercury 5. Endocrine Disrupting Substances 6. Nutrients—Nitrogen and Phosphorus 7. Aquatic Acidification 8. Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms 9. Municipal Wastewater Effluents 10. Industrial Point Source Discharges 11. Urban Runoff 12. Landfills and Waste Disposal 13. Agricultural and Forestry Land Use Impacts 14. Natural Sources of Trace Element Contaminants 15. Impacts of Dams/Diversions and Climate Change Table of Contents Next
French: Pathogènes d'origine hydrique 2. Toxines algales et goût et odeur 3. Pesticides 4. Pollutants organiques persistants et mercure 5. Substances perturbatrices du système endocrinien 6. Éléments nutritifs - Azote et phosphore 7. Acidification des eaux 8. Effects sure les écosystèmes des organismes génétiquement modifiés 9. Effluents des installations de traitement des eaux usées municipales 10. Rejects des sources ponctuelles industrielles 11. Eaux de ruissellement urbaines 12. Sites d'enfouissement et élimination des déchets 13. Effects de l'utilisation des terres pour l'agriculture et l'exploitation forestière 14. Sources naturelles de contaminants à l'état de traces 15. Effects des barrages et dérivations de cours d'eau et du changement climatique Table des Matières Prochain
English: As part of this effort, for example, the Center for Disease Control recently awarded $9.4 million to 32 community coalitions in 18 states to reduce the level of disparities in one or more of the priority areas.
French: Dans le cadre de cette campagne, par exemple, le Center for Disease Control a récemment alloué un financement de 9,4 millions de dollars à 32 collectifs communautaires dans 18 Etats afin de réduire les disparités dans un secteur d'action prioritaire au moins.
English: In recent years the transport sector apart from the railway underwent privatization.
French: Ces dernières années, le secteur des transports a été privatisé, à l'exception du rail.
English: The Commission has undertaken 17 more interviews during the reporting period, including with individuals in the international political arena.
French: Elle a procédé à 17 nouveaux entretiens au cours de la période considérée, interrogeant notamment des personnalités de la scène politique internationale.
English: Freedom of Expression and the Role of women in Afghanistan; Solving the "Poverty - Ill Health" Equation; China, India and the Global Economic System; Human Rights in Zimbabwe: what Can You do?; An Afternoon on Afghanistan; Peru: the 2006 Elections and Beyond; and Identity and violence:
French: Les œuvres aux couleurs vives et profondément spirituelles du peintre Anishnaabe (ojibway) ont inspiré trois générations d’artistes Autochtones, faisant ainsi de Morisseau une figure emblématique de l’art canadien. Norval Morrisseau, également appelé Oiseau du tonnerre de cuivre, a connu de la popularité dans les années 1960; c’est à lui qu’on attribue la paternité de l’école des « Woodland ».
English: Offer subject to adjustment due to returns, cancellations and exchanges.
French: L’offre est sujette à des modifications en raison de retours, d’annulations et d’échanges.
English: cit., p. 402 (“Absolute immunity (ratione personae) is bestowed upon those who embody or represent the State (i.e. on heads of state and heads of diplomatic missions) but it lasts only during their tenure of office.
French: note 207, p. 402 (« L'immunité absolue (ratione personæ) est conférée à ceux qui incarnent ou représentent l'État (c'est-à-dire les chefs d'État et les chefs de missions diplomatiques) mais elle ne dure que tant qu'ils sont en fonctions.
English: Based on the higher estimate and allowing for the current range of existing wildlife procedures, the total cost of fence installation for these 125 airports, if half of them are found, as a result of their risk assessments, to require fencing, would be $18,750,000.
French: En prenant l'estimation la plus élevée et en se fondant sur l'éventail des mesures existantes de gestion de la faune, dans la mesure où l'évaluation de risques effectuée démontre la nécessité de la pose de clôtures pour la moitié de ces 125 aéroports, les coûts reliés à l'installation devrait s'élever à 18 750 000 dollars.
English: Project on Capacity-Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion du charbon propres en Asie centrale.
English: Article 56 Transitional fruit and vegetables payments 1.
French: Article 56 Paiements transitoires pour les fruits et légumes 1.
English: Responsibility for species (both terrestrial and aquatic) that occur in national parks and other lands administered by the Parks Canada Agency is shared between the Parks Canada Agency and either Environment Canada or the Department of Fisheries and Oceans.
French: La responsabilité à l’égard des espèces (aquatiques et terrestres) qui vivent dans les parcs nationaux et les autres terres administrées par l’Agence Parcs Canada est partagée entre celle-ci et Environnement Canada ou Pêches et Océans Canada.
English: From the third year following the date of accession, any present Member State applying national measures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead.
French: À partir de la troisième année suivant la date de l'adhésion, un État membre actuel qui applique des mesures nationales peut décider à tout moment d'appliquer les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 au lieu de ces mesures.
English: (a) Restrictions directly related to the conflict in Northern Ireland
French: a) Restrictions directement liées au conflit nord-irlandais
English: If our society is relying on innovation to such an extent to resolve health problems while being reluctant to spend more, is it not necessary in turn for it to call into question some of the forces driving that innovation?
French: Or, si notre société mise à ce point sur l’innovation pour résoudre les problèmes de santé tout en étant réticente à dépenser davantage, ne faudrait-il pas en retour qu’elle accepte de remettre en cause certains des éléments moteurs de cette innovation?
English: promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
French: promouvoir et développer le commerce inter et intra-ACP et avec les pays tiers.
English: The E45 has a 360° visibility with full view of the right track and the rear of the cab.
French: Le modèle E45 offre une visibilité à 360° avec une vue complète de la chenille droite et de l'arrière de la cabine.
English: Output expected by the end of 2001: Organization of a day of evaluation on 10 September 2001.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2001: Organisation d'une journée d'évaluation le 10 septembre 2001.
English: Mild nausea, occasional vomiting or loose stools should not prompt discontinuation of chemoprophylaxis, but medical advice should be sought if symptoms persist.
French: Il faut informer les voyageurs que les symptômes du paludisme peuvent être légers et qu’ils doivent soupçonner cette maladie en présence d’une fièvre ou de symptômes grippaux (fièvre inexpliquée).
English: In aid of the boating safety program in 2001, Auxiliary members participated in 99 boat shows, exhibitions and displays.
French: Dans le cadre du programme de sécurité nautique de 2001, les membres auxiliaires ont pris part à 99 salons nautiques, expositions et présentations.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 10,264 reports of laboratory tests for influenza viruses: 477 (4.6%) were confirmed as influenza A and 6 (0.06%) as influenza B (table).
French: Depuis septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 10 264 rapports de tests de dépistage de virus grippaux effectués en laboratoire: 477 (4,6 %) ont été confirmés comme étant le virus grippal A et 6 (0,06 % ) le virus grippal B5 (tableau).
English: Some factors differentially increased the risk of depression in men and women.
French: Certains facteurs augmentent de différentes façons le risque de la dépression chez les femmes et les hommes.
English: Source: 2000 census, economic characteristics of the population.
French: Source : Recensement 2000, caractéristique économique de la population.
English: The observed negative magnetoresistance is attributed to a bulk property of the films.
French: On considère la magnéto-résistance négative observée comme une propriété globale des films.
English:   9.2 Updating Copyright and Intellectual Property Legislation To adapt the legal framework for copyright and intellectual property in the digital world to that of International and Community Law.
French: 9.2 Mise à jour de la législation sur les droits d’auteur et la propriété intellectuelle Adapter le cadre juridique des droits d’auteur et de la propriété intellectuelle dans le monde informatique à celui du droit international, le droit communautaire en particulier.
English: According to section 69 of the PSEA, deputy heads must suspend an internal investigation and refer the matter to the PSC if there is reason to believe that the appointment may have been subject to political influence or where fraud may have occurred.
French: En vertu de l'article 69 de la LEFP, les administrateurs généraux doivent suspendre une enquête interne et renvoyer la question à la CFP s'il y a lieu de croire que la nomination aurait pu résulter de l'exercice d'une influence politique ou lorsqu'il y aurait pu y avoir fraude.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lichen cryptique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lichen cryptique Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Ultimately, zoospores are released from the more-or-less dissociated parental cell wall in one or more vesicles.
French: Ultimement, les zoospores sont relâchées des cellules-mères, dont la paroi est plus ou moins dissociée, à l'intérieur d'une ou plusieurs vésicules.
English: In the southern Mediterranean where over 50 percent of the region's 160 million inhabitants live in urban areas, there is great difficulty in meeting the basic service needs in the waste sector for a rapidly growing population.
French: C'est un minimum qui permettra d'approcher, mais non d'atteindre, les normes fixées par la législation de l'UE.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi, dont l'application relève de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It focused particularly on people’s right to liberty and security.
French: Formation et sensibilisation
English: PART IV DUTIES OVERPAID OR PAID IN ERROR 1.
French: PARTIE IV PAIEMENT DE DROITS EXCÉDENTAIRE OU ERRONÉ 1.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (continued) (E/2005/33 (suppl.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (suite).
English: Number of Original Programs per year;
French: Nombre d'émissions originales diffusées par année;
English: Air Canada notes that it recognizes that one of the primary objectives of Part V of the CTA is to remove undue obstacles and that the legislation should be given a broad, liberal, and purposive approach.
French: Air Canada déclare qu'elle admet que l'un des objectifs primordiaux de la partie V de la LTC est d'éliminer les obstacles abusifs et que l'interprétation de ce texte législatif doit être fondée sur l'objet visé en plus d'être large et libérale.
English: World AIDS Day - December 1, 2000 World AIDS Day - December 1, 2000 Previous | Table of Contents Reaffirming the Pan-Canadian Approach The Government of Canada demonstrated its ongoing commitment to fighting HIV/AIDS this fall when the "first ever' direction-setting meeting was convened.
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2000 Précédent | Table des matières Les utilisateurs de drogues injectables prêtent voix aux solutions et à l'espoir Bien que certains progrès soient indéniables, la transmission du VIH et d'autres préjudices liés à l'utilisation de drogues injectables représentent encore un problème de santé majeur au Canada.
English: Presented to: UNCTAD Trade and Development Board
French: Présenté à : Conseil du commerce et du développement de la CNUCED
English: I urge the Czech Presidency to consider what assistance can be provided to Member States enabling them to improve their public childcare services from a quantitative and qualitative perspective, especially during the current crisis.
French: J'invite donc avec insistance la présidence tchèque à examiner quel type d'assistance pourrait être fourni aux États membres pour leur permettre d'améliorer quantitativement et qualitativement leurs services publics de soins aux enfants, en particulier dans le contexte de la crise actuelle.
English: Many others, often quite young, had been involved in the selling of sexual services.
French: Beaucoup d'autres, souvent très jeunes, s'étaient prostituées.
English: During the meeting, which was facilitated by the Executive Director of UNODC and other senior UNODC officials, participants from the three countries agreed upon the following eight points, designed to move forward the Triangular Initiative:
French: Au cours de la réunion, qui a été animée par le Directeur exécutif de l'UNODC et d'autres hauts fonctionnaires de l'UNODC, les participants des trois pays se sont accordés sur les huit points suivants, propres à faire progresser l'Initiative triangulaire:
English: - the purchaser will have to leave us all facilitated to proceed to the observation of the possible defects to allow us to produce remedy there.
French: - L'acheteur devra nous laisser toutes facilités pour procéder à la constatation des éventuels vices pour nous permettre d'y porter remède.
English: It was anticipated that if a temporal relationship between daily water quality and
French: Les résultats du modèle logistique multivarié qui fait un ajustement optimal d'une variable nominale pour la source d'eau (MLG) suggère une légère diminution du risque de gastro-entérite chez
English: There is no contrary evidence.
French: Aucun élément ne prouve le contraire.
English: Fifth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: They stressed the importance, for example, of the spiral of growth of decent work and labour productivity.
French: Ils ont mis l'accent sur l'importance, par exemple, de la spirale de croissance du travail décent et de la productivité de la main-d'œuvre.
English: It was supposed to work closely with ECOMOG in facilitating the implementation of the military aspects of the Cotonou Peace Agreement, ECOMOG having primary responsibility whereas UNOMIL's main role was to monitor the implementation procedures in order to verify their impartiality.
French: 866 du CS. Elle était supposée faciliter la mise en oeuvre des aspects militaires de l'Accord de paix de Cotonou, en étroite coopération avec l'ECOMOG, qui chapeautait l'ensemble de l'opération, alors que la principale fonction de la MONUL consistait à surveiller les procédures d'application pour s'assurer de leur objectivité.
English: As the only spongiform encephalopathy existent in the wild, it is a troubling issue because wild roaming animals cannot be controlled.
French: Comme il s’agit de la seule encéphalopathie spongiforme à exister à l’état sauvage, l’inquiétude est grande car il est impossible de contrôler les animaux errants.
English: • 106 Opinion on amendments to the minimum liquidity requirements (CON/2006/26)
French: • 106 Avis sur la modification des obligations relatives à la liquidité minimum (CON/2006/26)
English: • the goals and objectives are still being met; the goals and objectives need to be amended; or a fundamental change in approach to addressing the goals and objectives may be warranted.
French: si le but et les objectifs sont toujours atteints; si le but et les objectifs doivent être modifiés; ou s’il peut être justifié d’apporter un changement fondamental à l’approche axée sur l’atteinte du but et des objectifs.
English: Over and above the commitments as such, it is Azerbaijan’s democratic process that has been seriously vitiated by the massive frauds, irregularities and violence that occurred during the elections. This greatly marred the image of Azerbaijan abroad.
French: En dehors et au-delà des engagements en tant que tels, c’est le processus démocratique même de l’Azerbaïdjan qui a été sérieusement vicié par les fraudes massives, les irrégularités et la violence qui sont survenues pendant les élections et qui ont fortement entaché l’image de l’Azerbaïdjan à l’extérieur du pays.
English: Perhaps the greatest opportunity for improvement can be found in addressing the information asymmetry problem.
French: Le meilleur moyen de redresser cette situation est peut-être de s'attaquer au problème de l'asymétrie de l'information.
English: David Thompson 27, when combined with its ﬁrst two nearest neighbours, has 1.75 times more cases than expected by
French: De plus, lorsque la valeur associée à l=OIS était non signifi‑ cative, elle l=était tout autant au terme de l=intégration à un autre OIS.
English: Federal Legislation A. Fisheries Act (Section 43) This legislation, which deals with the conservation and protection of fisheries resources, provides the mandate to prepare this Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Loi et règlements fédéraux A. Loi sur les pêches (article 43) Cette loi, qui vise la préservation et la protection des ressources halieutiques, accorde le mandat de préparer le présent code sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: The "chopping line residue" arising from most granulating lines will contain between 3% and 5% of unrecoverable copper content together with the associated plastic residue.
French: Les déchets de granulateurs produits dans la plupart des installations de granulation contiennent de 3 % à 5 % de cuivre irrécupérable avec le résidu de matière plastique associé.
English: Mandatory social insurance is provided by the amended Law No. 7703, dated 11 May 1993.
French: L'assurance sociale obligatoire est prévue par la loi modifiée N° 7703 du 11 mai 1993.
English: A number of representatives of regional and subregional organi- zations and initiatives, among them the Adriatic-Ionian Initia- tive, the Barents Euro-Arctic Council, the CEI, the CIS, the CSTO, GUAM, and the Organization of the Black Sea Economic Co-operation, attended the OSCE Ministerial Council in Ljublja- na on 5 and 6 December.
French: Un certain nombre de représentants d’organisations et initiatives régionales et sous-régionales, dont l’Initiative adriatique-ionienne, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l’ICE, la CEI, l’OTSC, le GUAM et l’Organisation de la coopération de la mer Noire ont participé au Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana les 5 et 6 décembre.
English: (d) Monitoring of resistance to microbes, for a list of specific agents, at all hospitals in the country.
French: d) La surveillance de la résistance microbienne, pour une liste d'agents spécifiques, dans tous les établissements hospitaliers du pays.
English: Take a look at our featured fonts, from newcomers to classic typefaces.
French: Jetez un œil à nos fontes présentées, des toutes nouvelles aux grands classiques.
English: Refusal to accept a prize releases the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc. and their member caisses and subsidiaries from any obligation related thereto.
French: Le refus d'accepter un prix libère la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., leurs caisses membres et leurs filiales de toute obligation liée au prix.
English: Recalling the obligation of States parties to respect and to ensure respect for humanitarian law under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, an obligation explicitly provided for in common article 1 thereof,
French: Rappelant l'obligation des États parties de respecter et de faire respecter le droit humanitaire établi par les Conventions de Genève du 12 août 1949, obligation expressément prévue par l'article premier qui leur est commun,
English: Reference to mass and length should not be included, as Regulation No. 48 permits their installation on all M, N and O vehicle categories, except M1.
French: PROJET DE PROPOSITION VISANT À PRÉCISER LE CHAMP D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS RELEVANT DU GRE SE RAPPORTANT À L'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: of getting the electric cables across the Peace River would be too high.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: New posts: 1 P-2 (Reference and Technical Services Librarian), 1 P-2 (Indexer/Cataloguer)
French: Nouveaux postes : 1 P-2 (bibliothécaire chargé des services de référence et services techniques), 1 P-2 (indexeur/catalogueur)