ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6.5.1.2 Replace the first sentence with “Each large packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.”.
French: ".  6.6.5.1.2 Insérer "prescrites au présent chapitre " avant "avec succès" à la fin de la première phrase.
English: The study is being followed up in an action program approved by the assembly.
French: L'Assemblée a approuvé un plan d'action pour donner suite à cette étude.
English: Then it gave only half a response, did not know that imports were piling up in the ports.
French: Ensuite, il n’a réagi qu’à moitié et ne savait pas que les importations s’entassaient dans les ports.
English: On 19 December, an African Union helicopter carrying a team of Union observers was shot at by unidentified attackers in Southern Darfur.
French: Le 19 décembre, un hélicoptère de l'Union africaine transportant une équipe d'observateurs de l'Union africaine a été visé et touché par des attaquants non identifiés dans le sud du Darfour.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking at Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Toronto (Ontario).
English: • the applicable sales area’s Vice-President, Operations, will appoint personnel to complete the appraisals and documentation
French: • le vice-président, Opérations de prêt, concerné doit choisir le personnel qui sera chargé d’effectuer les évaluations et de préparer la documentation.
English: The making of an inventory of architecture worthy of preservation of the twentieth century cannot be restricted to the compilation of lists in which only the most important data are given.
French: Une sauvegarde qui n'intéresserait que des sanctuaires isolés du patrimoine architectural n'appuierait que faiblement, c'est-à-dire de façon trop sélective, une politique d'urbanisme dont le patrimoine culturel est partie intégrante.
English: Policy on Internal Audit, section 5, April 1, 2001 IIA, The Professional Practices Framework, January 2002, page 26 IIA, The Professional Practices Framework, January 2002, page 25
French: Politique sur la vérification interne, section 5, 1er avril 2001 IVI, Cadre de Référence des Pratiques Professionnelles, janvier 2002 IVI, Cadre de Référence des Pratiques Professionnelles, janvier 2002
English: The Handbook contains a review of the many challenges encountered by the various components of the criminal justice system in the prevention, investigation, prosecution and detention of alleged or convicted perpetrators of terrorist and terrorist-related crimes and provides guidance based on international standards and generally accepted good practices.
French: Il présente un aperçu des nombreuses difficultés auxquelles les diverses composantes du système de justice pénale se heurtent dans les domaines de la prévention, des enquêtes, de la poursuite et de la détention des auteurs présumés ou des délinquants reconnus coupables d'actes de terrorisme ou d'infractions liées terrorisme et donne des indications fondées sur les normes internationales et les bonnes pratiques généralement acceptées.
English: This little sculpture, carrying a heavy container, is certainly the representation of a great female ancestor of the lineage.
French: Ce petit personnage féminin est certainement la représentation d'un grand ancêtre du lignage familial.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: e) De demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: "The first electricity driven ground compactor in Sweden" – Gunnebo Entrance Control;mass transit speed gates.
French: «Le premier compacteur électrique de Suède» – Gunnebo Entrance Control; rodeuse haute vitesse.
English: Bull. 12-1994, point 1.3.52 Amended proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 12-1994, point 1.3.52 Proposition modifiée de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: In addition to his plenary and committee appearances, the SG/HR met the President of the European Parliament on bilaterally five occasions and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs on two occasions.
French: Outre ces interventions en séance plénière ou en commission, le Secrétaire général/Haut Représentant a rencontré au niveau bilatéral le président du Parlement européen à cinq occasions et le président de la commission des affaires étrangères à deux occasions.
English: Lastly, it should respect the standards set forth in article 14 of the Covenant and ensure that no statement or confession made under torture can be used in evidence.
French: Enfin, il devrait assurer le respect des règles énoncées à l'article 14 du Pacte et veiller à ce qu'en aucun cas les déclarations et aveux obtenus par la torture ne puissent être retenus comme élément de preuve.
English: As a financier of development and poverty reduction initiatives, the Bank provides lending and non-lending services, policy advice, technical assistance and knowledge to low and middle income countries for health, agriculture, infrastructure, energy, waste management and many other purposes.
French: La Banque Mondiale finance le développement et les initiatives de réduction de la pauvreté à travers des services de prêt, conseil politique, assistance technique et de connaissance à des pays à revenus bas ou moyens dans les domaines de la santé, l'agriculture, l'infrastructure, l'énergie, la gestion des déchets, etc.
English: The Americans also have their task to do what is needed to satisfy us in the negotiation.
French: Les Américains aussi doivent faire ce qu'il faut pour nous donner satisfaction lors de la négociation.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 14 Paragraph 4 4. Notes that recent WTO Dispute Settlement Body (DSB) decisions suggest a preference for multilateral environment standard-setting; calls on the Commission to seek political endorsement of the DSB's case law in order to reinforce the ability of policy makers to take legitimate trade measures to achieve environmental objectives; considers it more urgent than ever in this respect to launch a public dialogue with a view to setting up an International Environment Agency to be responsible for all relevant matters of world environmental interest; Or. el
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 16 Paragraphe 5 5. invite la Commission et les États membres à appliquer rigoureusement le mécanisme de mise en œuvre du protocole de Kyoto et à contribuer à créer un cadre ambitieux et global pour la période postérieure à 2012, en y faisant participer, grâce à des objectifs équitables, différenciés et justes, tous les pays du monde, notamment les pays en développement et les pays émergents, selon leurs circonstances nationales; estime qu'il conviendrait, dans la deuxième période d'engagement, de répartir les droits sur une base sectorielle, au moyen de critères établis à l'échelle internationale et avec la participation de tous les secteurs impliqués dans le commerce international, et de les combiner à terme à d'autres objectifs de répartition nationaux reflétant les principes de la répartition par habitant (suppression); Or. en
English: • Stakeholder pressure to improve timeliness, safety, transparency;  
French: • la pression qu'exerce les intervenants en vue d'améliorer la rapidité, l'innocuité, la transparence;
English: The Program works to establish overall priorities and contributes funding to HSP projects led by partner organizations.
French: « Chaque année, l'intérêt pour le Programme d'intendance de l'habitat se développe ainsi que les activités qui y sont reliées.
English: This was true for the VTC website (26%), facilitation of business missions (26%), and information on local companies (24%). Table 5 - Impact of IBD Services on Commercial Success in Germany Impact of Services used from Mission Identification of key contacts Leads on business opportunities Face to face briefings Market reports and studies Virtual Trade Commissioner website Facilitation of business missions
French: Tableau 5 - Incidence des services du PDCI sur les réussites commerciales en Allemagne Incidence des services reçus des missions Incidence forte Incidence moyenne Aucune incidence Détermination des contacts clés 41 % 46 % 10 % Possibilités d'affaires 31 % 43 % 23 % Séances d'information en personne 31 % 50 % 15 % Rapports et études de marché 29 % 55 % 13 % Site du Délégué commercial virtuel 26 % 47 % 26 % Facilitation des missions commerciales 26 % 48 % 26 % Information sur les visites 22 % 65 % 9 % Information sur les entreprises locales 21 % 55 % 24 % Source :
English: An increased attention would be a great help in facilitating this upsurge in meat standards.
French: Une attention accrue accordée à ce domaine d'activité contribuerait beaucoup à faciliter cette reconnaissance de plus en plus large des normes pour la viande.
English: Your breakfast will be served in a sunny breakfast room and you will be totally taken in charge by our staff to allow to you to wake up softly by the smell of our small hot breads directly took from the oven, with a glass of fresh orange juice and a cup of hot chocolate or café from France of course! You will also have some buttered croissant.
French: Venez prendre un petit déjeuner dans notre salle de petit déjeuner au couleur de l’été ou vous serez totalement pris en charge par notre personnel pour vous permettre de vous réveillez tout en douceur par l’odeur des petits pains chauds, accompagnés d’un jus de fruit frais, d’une boisson chaude, de fruit frais, de petits croissants beurrés et de confiture tout ceci préparé avec le plus grand soin.
English: The Delegation of Argentina suggested a correction in the Spanish text.
French: La délégation de l’Argentine a suggéré de corriger la version en espagnol du texte.
English: Gas phase pollutants have also been linked to adverse health effects in Canadian cities, and the interactive role of gas and particle phase pollutants has been identified as a priority research issue.
French: Les polluants en phase gazeuse ont en outre été associés à des effets néfastes sur la population des grandes villes canadiennes, et on considère l'interaction des polluants en phase gazeuse et particulaire comme un domaine de recherche prioritaire.
English: Close to 1,800 participants from fifty countries attended the technical sessions and viewed the 280 exhibits on display. Among the exhibits was the new COOGER display, featuring information about offshore oil and gas environmental impacts and risks and oil spills and remediation efforts.
French: Près de 1 800 participants, originaires de quelque 50 pays, ont assisté aux séances techniques et découvert les 280 modules d'exposition, dont celui du CREPGE qui présentait de l'information sur les impacts et les risques associés au pétrole et au gaz extra-côtiers, ainsi que sur les déversements d'hydrocarbures et les mesures d'atténuation de leurs impacts.
English: He forecast what he called "discarnate experience" flowing from relationships developed solely on electronic bases.
French: McLuhan reçoit de nombreux prix et honneurs, y compris la chaire Schweitzer (1967), qu'il occupe à la Fordham University de New York.
English: The majority of the mines are uneconomic, only 50 of more than 200 are viable.
French: Le risque doit être aussi faible que possible (principe ALARA)
English: Olin further submitted that, whether explicit or not, the issue of inability to supply (as opposed to the issue of timing of delivery) is a matter with which to deal under the common law of contract through the doctrines of "frustration" and "force majeure".
French: Olin a ajouté que, expressément ou non, la question de l’incapacité d’approvisionner (par opposition à la question du calendrier de livraison) est une question qu’il faut traiter sous le régime du droit des contrats en common law dans le cadre des doctrines d’« impossibilité d’exécution » et de « force majeure ».
English: • Assesses personal progress in achieving results and adjusts actions as need to meet expectations.
French: • Évalue ses progrès personnels dans l’atteinte des résultats et module ses actions afin de répondre aux attentes.
English: An update of the project will be given at the next meeting.
French: Le Comité fera le point lors de sa prochaine réunion.
English: Recommendation 3 We recommend that:
French: Planification stratégique et méthodes professionnelles
English: A/60/137/Corr.1 Item 66 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Violence against women migrant workers -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/137/Corr.1 Point 66 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Violences à l'égard des travailleuses migrantes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, Commissioner, your punishment appears to be that you have to stay here on Tuesday nights with the members of the Committee on the Environment.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, il semble que vous soyez punie de permanence ici la nuit du mardi avec les députés de la commission de l'environnement.
English: Continuing efforts in this area will reinforce the requirements for examining the work of the Organization in a more systematic and consistent manner to determine its effectiveness and to determine which activities and outputs are the most useful and effective for achieving the expected results.
French: La poursuite des efforts dans ce domaine permettra de mieux répondre à la nécessité d'examiner les travaux de l'Organisation de façon plus systématique et plus cohérente afin de juger de leur efficacité et de déterminer les activités et les produits qui sont les plus utiles et contribuent le plus efficacement à l'obtention des résultats souhaités.
English: • Optimum utilization of resources available for the resolution process to expedite the resolution of claims and promote reconciliation and healing.
French: • L'utilisation optimale des ressources afin d'accélérer le règlement des demandes d'indemnisation et de promouvoir la réconciliation et la guérison.
English: The “road map”, which is set out in a report of the Secretary-General (A/56/326), contains a list of goals for each chapter of the Declaration, including eight development goals and six human rights goals (see appendix below).
French: Le «plan de campagne», qui fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général (A/56/326), présente une liste d'objectifs pour chacun des chapitres de la Déclaration, dont huit en matière de développement et six en matière de droits de l'homme (voir infra appendice).
English: The historic city center is declared historic monument and “protected by the city walls from the first half of the 14th century with gates, towers and the moat.
French: La vieille ville est désignée comme ville des monuments et est « protégée » par les remparts de la ville remontant à la première moitié du XIVe siècle avec ses portes, tours et le fossé des remparts.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 134 a) de l'ordre du jour.
English: But when the dealers received the ordered vehicles and Powercar expressed hesitation about picking up the cars, Eastman agreed to drive the vehicles to the various US ports of exit.
French: Toutefois, lorsque les détaillants ont reçu les véhicules commandés, Powercar a exprimé une certaine réticence pour ce qui était de prendre elle-même livraison des voitures; c'est à ce moment que l'appelante a accepté de conduire les véhicules aux divers bureaux de sortie aux États-Unis.
English: In keeping with the incentive nature of the program, the CCRA now routinely applies riskmanagement principles to speed up the processing of claims and ensure consistency and fairness.
French: Étant donné le caractère incitatif du programme, l’ADRC applique couramment certains principes de gestion des risques, afin d’accélérer le traitement des demandes et d’assurer l’équité et la cohérence du processus.
English: When granting the AEO status it should be agreed that the operator is obliged to report changes to the customs authorities.
French: Lors de l’octroi du statut d’OEA, il est nécessaire de convenir que l'opérateur est tenu de signaler tout changement aux autorités douanières.
English: The President: (spoke in Arabic): I should like to draw the attention of members to a revised draft resolution, document A/ES-10/L.20/Rev.1, copies of which are now being distributed in the Hall in English only for the time being.
French: La Présidente (parle en arabe) : J'attire l'attention des membres sur la version révisée du projet de résolution, qui fait l'objet du document A/ES-10/L.20/Rev.1, laquelle, vient d'être distribuée, pour l'instant, en langue anglaise.
English: It postponed discussion of the development of a database to its next meeting.
French: Il a reporté à sa réunion suivante le débat sur l'élaboration d'une base de données.
English: While there is majority support for the practice of billing back travel expenses to the applying taxpayer, the feeling regarding the proportion of benefits accruing to CCRA might justify a re-think of this practice.
French: Bien que la majorité appuie la facturation rétroactive des frais de déplacement aux contribuables demandeurs, il pourrait être avisé de revoir cette pratique en raison des avantages importants qui en découlent pour l’ADRC.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers Le Comité de direction de la Banque européenne d’investissement est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers conformément aux principes d’évaluation et de comptabilisation décrits à la Note 2 des états financiers ci-joints.
English: The long-term viability of any individual member of a supply chain is becoming increasingly dependent on the ability of the entire chain to compete with the chains of other economic operators.
French: La viabilité à long terme d'un maillon de la chaîne de l'offre, quel qu'il soit, est de plus en plus subordonnée à la capacité de toute la chaîne à soutenir la concurrence des chaînes d'offre des autres agents économiques.
English: It reflects extensive consultations with Departmental staff, veterans and their representative organizations, governmental authorities and other stakeholders.
French: Il résulte de vastes consultations auprès du personnel du Ministère, des anciens combattants et des organisations qui les représentent, des autorités gouvernementales et d'autres parties intéressées.
English: Hotel in Rome (Roma): A 4 star hotel in the heart of Rome, 200m from the Colosseum and from the metro station, not far from the Eur business district and from the major archaeological sites, monuments and museums.
French: hôtel à Rome (Roma): Hôtel 4* situé au coeur de Rome, à 200 m du Colisée et du métro, près du quartier des affaires EUR, des principaux sites archéologiques, monuments et musées.
English: • Intelligent security systems
French: • les systèmes de sécurité intelligents
English: Furthermore, any person who is held on remand custody is entitled to be judged within the shortest time possible compatible with the rights of defence.
French: En outre, toute personne placée en détention provisoire a le droit d'être jugée dans les délais les plus brefs compatibles avec les droits de la défense.
English: If the request cannot be accommodated within the FI's credit rules, it then assesses the SME and its loan requirements to determine eligibility for a CSBF Program loan.
French: Si la demande ne peut être acceptée dans le cadre de ses règlements sur le crédit, l'IF évalue alors la PME et ses besoins en matière de prêt pour déterminer si elle est admissible à un prêt dans le cadre du Programme FPEC.
English: At the moment, 7,303 or 19.21 per cent of the total number of employees in that Ministry are women.
French: Actuellement, 7 303 employés, soit 19,21 % du nombre total des effectifs du Ministère, sont des femmes.
English: • Setting Up an Email Account [PDF Format, 67Kb]
French: • How to get your Business Connected to the Internet [format PDF, 176 Ko] - Comment implanter vos affaires en ligne
English: (d) At 1005 hours on 4 August 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 4 août 2001, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Histology included staining of mitochondria with a Novelli stain and identification of mitochondria-rich multilocular cells.
French: L'histologie inclut la coloration des mitochondries avec un colorant Novelli et l'identification des cellules multiloculaires riches en mitochondries.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom) associated himself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni) s'associe à la déclaration du représentant des Pays-Bas faite au nom de l'Union européenne.
English: Historically, contaminants have entered the St. Lawrence River environment from the upper river and Lake Ontario, from local industrial and municipal discharges, urban stormwater, agricultural runoff and other diffuse sources such as air deposition.
French: Dans le passé, des contaminants ont pénétré dans l'environnement du Saint-Laurent en amont du fleuve et par le lac Ontario, apportés par les rejets locaux des industries et des municipalités, les eaux pluviales urbaines, le ruissellement agricole et des sources diffuses tels les dépôts atmosphériques.
English: Current Status and Future Positioning Securing clean, safe and secure water for people and ecosystems requires a domestically and internationally shared vision for governments.
French: Situation actuelle et orientation future Assurer une eau propre, salubre et sécuritaire pour les Canadiens et les écosystèmes nécessite une vision partagée par les gouvernements aux échelles nationale et internationale.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 140 Article 47, paragraph 1, point (c) (c) to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b). (c) to ensure that at all times the payment service user can make a notification pursuant to Article 46(b).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 140 ARTICLE 47, ALINÉA 1, POINT C c) il veille à la disponibilité, à tout moment, de moyens appropriés permettant à l’utilisateur de services de paiement de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b). c) il veille à ce que l’utilisateur de services de paiement ait, à tout moment, la possibilité de procéder à la notification prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
English: Decisions on changes to the community health and treatment nursing services affect quality of health care.
French: Les décisions sur les changements aux services de soins infirmiers en santé communautaire et en traitement influent sur la qualité des soins de santé.
English: Scope Council Decision of 20 November 1974 on the monitoring of sugar movements
French: Champ d'application Décision du Conseil, du 20 novembre 1974, relative à la surveillance des mouvements de sucre
English: International Waterfowl Research Bureau.
French: Bureau international de recherches sur la sauvagine.