ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select Systems Management for the download category.
French: Sélectionnez Systems Management (Gestion des systèmes) pour obtenir la catégorie de téléchargement.
English: • the Old Age security Pension
French: • Pension de la sécurité de la vieillesse
English: Grand Hotel de lEurope is situated in Reims centre, the monumental city located on the beautiful region of Champaña.
French: Le Grand Hotel de lEurope se trouve situé dans le centre de Reims, ville monumentale de la belle région de Champagne.
English: However, there is opportunity for improvement due to its weak performance in the areas of a productive and adaptable workforce.
French: Toutefois, il existe des possibilités d'amélioration en raison du faible rendement de la CISR sur le plan d'un effectif productif et adaptable.
English: The Best Western Hotel Albufera is a functional and modern 4 star hotel where everything is thought out to the smallest detail so that your visit with us may be as enjoyable as possible.
French: Le Best Western Hôtel Albufera est un hôtel quatre étoiles, fonctionnel et moderne, où tout a été conçu pour que votre séjour parmi nous, soit des plus agréable.
English: 8 These observations cannot, however, be interpreted as meaning that receiving UI benefits and participation in training promotes mobility or that receiving Social Assistance benefits discourages mobility, because other factors affect labour mobility which are not controlled for.
French: Modèle de mobilité interprovinciale des travailleurs Supposons que le but de toute personne rationnelle soit de maximiser l’utilité. Soit Vi, un ensemble de résultats sur le marché du travail dont la personne i tire une utilité, compte tenu d’un certain vecteur de caractéristiques personnelles, Xi.
English: "One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
French: Pourtant, le stage n’est souvent que le début d’un parcours du combattant qui nécessite patience, ténacité et volonté.
English: Fifty-ninth session Agenda item 49 Oceans and the law of the sea
French: Point 49 de l'ordre du jour  Les océans et le droit de la mer
English: The interested parties themselves may take court action; as well as applying the law and ordering compensation the courts can declare the impugned measure or decision null and void.
French: Les intéressés peuvent également eux-mêmes engager une action devant les tribunaux lesquels sont habilités, outre la reconnaissance du droit et l’indemnisation, à prononcer la nullité de la mesure, de la décision ou de la disposition incriminée.
English: Transcript of the Minister's address to the Canadian Medical Association will be available by the end of today at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/speeches-discours/2003_e.html Full French translation will follow as soon as possible at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/speeches-discours/2003_f.html Farah Mohamed Director of Communications to the Honourable Anne McLellan, Minister of Health (613) 957-0200 Media enquiries:
French: Transcription du discours de la ministre à l'Association médicale canadienne sera disponible d'ici la fin de la journée à: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/speeches-discours/2003_e.html Traduction suivra à: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/speeches-discours/2003_f.html Farah Mohamed Directeur des communications  de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé (613) 957-0200 Relations aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Mise à jour : 2003-08-18 Avis importants
English: In most cases, appeals are heard by the Court only if leave to appeal is given.
French: Dans la plupart des cas, la Cour n’entend une affaire que si elle a accordé une demande d'autorisation d'appeler aux parties en cause.
English: Relations between de Gaulle and Churchill were often strained, but the British Prime Minister was a significant help.
French: Avec le Président américain, les choses sont plus difficiles, il envisage de traiter la France en vaincue et non en alliée.
English: Mr Kacin's report is excellent, a professional piece of work.
French: Le rapport de M. Kacin est un travail excellent et professionnel.
English: • a) modifications to the material composition of any part or component of an approved device where the compositional change is deemed to be inferior to the original composition and consequently could result in premature wear, increased measurement inaccuracies, or incompatibilities with other components of the device or the commodity that it is intended to measure.
French: • a) Modifications apportées à la composition du matériel de toute partie ou de tout composant d’un instrument approuvé où changement en question risque d’être de qualité inférieure à la composition d’origine, ce qui peut entrainer une usure prématurée, une augmentation des inexactitudes de mesure ou des incompatibilités avec d’autres composants de l’instrument ou avec les produits qu’il sert à mesurer.
English: The Panel applied this approach of the “D1” Panel in the Seventeenth “E4” Report.
French: Le Comité a appliqué cette recommandation du Comité «D1» dans le dix-septième rapport «E4».
English: Manitoba Health and Health Living's vision is healthy Manitobans through an appropriate balance of prevention and care.
French: Que les Manitobains puissent vivre en santé, grâce à une offre équilibrée de services de prévention et de soins de santé, telle est la vision de Santé Manitoba et de la Vie saine Manitoba.
English: 21 Ahponen, Sanna and Paasikoski, Anne (2003), Sanoista tekoihin. Tasa-arvovaltuutetun selvitys tasa-arvosuunnittelusta työpaikoilla.
French: Directive 92/85 La législation finlandaise en matière de protection de la maternité est principalement constituée des dispositions de la loi 2002/738 sur la sécurité et la santé au travail (Työturvallisuuslaki), du chapitre 4 de la loi 2001/55 sur les contrats de travail (Työsopimuslaki), qui prévoit le droit au congé pour raisons familiales, et de la loi sur l’assurance-maladie (Sairausvakuutuslaki) (1963/364 et 2004/1224), qui prévoit des allocations en compensation de la perte de revenu subie par les travailleurs qui prennent ce type de congé.
English: Any additional formal requirements might compromise the necessity of the Eurosystem to react quickly and flexibly to financial market developments.
French: Toute exigence formelle supplØmentaire pourrait compromettre la nØcessitØ pour l’EurosystŁme de rØagir rapidement et de maniŁre flexible face aux Øvolutions des marchØs financiers.
English: I want to read the missing chapters.
French: Je tiens à lire les chapitres qui manquent.
English: EXPERIENCE GAINED WITH THE APPLICATION OF THE ENABLING REGULATION AND THE EXISTING GROUP EXEMPTION REGULATIONS Use of Group exemption Regulations by Member States
French: Transparence et contrôle Le règlement d’habilitation et les REC spécifiques contiennent diverses dispositions relatives à la transparence et au contrôle6.
English: However, more than 90,000 refugees, the vast majority returning from the United Republic of Tanzania, repatriated in 2004, bringing the total number of returnees since 2002 to 225,000.
French: Toutefois, plus de 90 000 réfugiés ont été rapatriés en 2004 - en très grande majorité de la République-Unie de Tanzanie - portant ainsi à 225 000 le nombre de réfugiés rapatriés depuis 2002.
English: In many cases a Joint Venture partner is a printing house or a contract packing facility and the partner company will then also directly benefit from additional sales due to the Ecobliss activities of the Joint Venture company.
French: Dans beaucoup de cas un associé en participation est une maison d'impression ou un service de conditionnement de contrat et la société d'associé tireront bénéfice alors également directement des ventes additionnelles dues aux activités d'Ecobliss de l'entreprise en participation.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its third session
French: Documents dont le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention était saisi à sa troisième session
English: Reference and working documents related to Task No. 38 and the ST.36 Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 38 et l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: I call on the European Commission to apply the Structural Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - on the basis of swift and simplified procedures.
French: J'en appelle à la Commission européenne pour qu'elle recoure aux Fonds structurels - le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion - sur la base de procédures rapides et simplifiées.
English: UNFPA can make a significant contribution to improving the quality of basic social services and to ensuring the availability of reliable reproductive health data and information to monitor national and international goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le FNUAP peut contribuer de manière appréciable à la qualité améliorée des services sociaux de base et à la publication de données et d'informations fiables sur la santé procréative, ce qui permettra au Gouvernement de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs nationaux et internationaux, y compris les objectifs du Millénaire en matière de développement (OMD).
English: ◦ List of Changes to the Collective Agreement for the Financial Management (FI) Group - Information Notice
French: ◦ Liste des modifications apportées à la convention collective du groupe Gestion financière (FI) – Avis d’information
English: Further, the rates of substance abuse among those with bipolar disorder were several times higher than among those with unipolar depression.
French: De plus, les taux d’alcoolisme et de toxicomanie chez les personnes présentant un trouble bipolaire sont plusieurs fois plus élevés que chez les personnes présentant une dépression unipolaire.
English: The criticism was largely unfounded, since Europe's defence was at the time no more than a groundless project, an ideal or a foil, but certainly not a functioning organisation which would have failed in its task on 17 January of this year.
French: Mais l’idée était visionnaire, et légitime : un Traité d’Alliance militaire bilatérale entre l’Amérique et la Communauté figure sans aucun doute l’une des options les plus sérieuses pour l’organisation future de la Défense de l’Europe.
English: This consent rate is higher than our research projected, which will have a positive impact on the accuracy of the Register.
French: Le taux de consentement est supérieur à celui que notre recherche avait prévu, ce qui favorisera l'exactitude du registre.
English: Since drugs and packaging materials are radiation-sensitive, this method is permissible only when, prior to use, evidence has confirmed the absence of any damaging effects on the material.
French: Puisque les drogues et le matériel d'emballage sont radiosensibles, cette méthode n'est acceptable que lorsque l'absence d'effets nuisibles sur le matériel a été confirmée au préalable.
English: The Oversight Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required, but not less than once every calendar quarter.
French: Le Comité de contrôle se réunit à l'initiative de son président ou de tout autre membre, et doit tenir au moins une réunion par trimestre.
English: In October, the Special Representative presented her annual report to the General Assembly (A/60/339).
French: En octobre, la Représentante spécial a présenté son rapport annuel à l'Assemblée générale (A/60/339).
English: In general, smokers have 1.7 times more chance of dying from cardiovascular disease than non-smokers.
French: En général, les fumeurs sont 1,7 fois plus susceptibles de décéder de MCV que les non-fumeurs.
English: Countries should agree on the products for which legitimate regulatory objectives are required.
French: Les pays doivent convenir des produits pour lesquels des objectifs légitimes de réglementation s'imposent.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program would appreciate being informed of how you are using the publication.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines serait reconnaissant si vous l’informiez sur votre utilisation de la publication.
English: It is clear that for both males and females the levels increased in the order :
French: Chez les hommes comme chez les femmes, il est apparu clairement que les concentrations augmentaient dans l'ordre suivant :
English: (d) Operating costs range from $728 to $1,772 depending on the POP concentration.
French: d) Frais d'exploitation de 728 à 1772 $US, selon la concentration de POP.
English: 331 former camel jockeys have been repatriated, 325 of whom have been reunited with their families through CPWB.
French: Quelque 331 ex-jockeys de chameau ont été rapatriés, dont 325 ont retrouvé leur famille grâce au CPWB.
English: I feel that this debate, from the Council statement to the speeches made by Mr Moscovici and Commissioner Patten and the majority of the other speeches, has shown that Europe is of one mind regarding this extremely sensitive period following Camp David.
French: Je crois qu'après la discussion, à commencer par l' intervention du Conseil, par l' intermédiaire du ministre Moscovici, qui fut suivie de celles du commissaire Patten et ensuite de la plupart des intervenants, la démonstration est faite que, de notre part, il existe une convergence des points de vue en ce qui concerne la difficile transition de l' après Camp David.
English: He went on to show that in the deterministic overlapping generations economy that he studied, a once-and-for-all devaluation is welfare-improving.
French: Il entreprenait ensuite de montrer que, dans l’économie déterministe à générations imbriquées qu’il étudiait, une dévaluation ponctuelle améliorait le bien-être.
English: The carriage from consignors to terminals can be effected by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
French: Le transport sur le trajet entre les expéditeurs et les dépôts peut être assuré sans grande difficulté par la flotte actuelle de véhicules homologués EX.
English: It is worthwhile to reproduce the email in its entirety because it contains information concerning the respondent’s next steps and the support offered to the complainant:
French: Il est utile de reproduire le courriel en entier car il contient de l’information concernant les prochaines démarches de l’intimé ainsi que le soutien offert au plaignant :
English: Part VII Commercial Air Services The requirements for procedures to prevent and to manage incidents of interference with a crew member to be specified in an air operator's company operations manual and flight attendant manual and for training in these procedures to be provided to operational personnel will support the introduction of section 602.46 Refusal to Transport.
French: Partie VII — Services aériens commerciaux L'obligation de mettre en place des procédures visant à prévenir et à gérer les incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage et le fait d'inclure lesdites procédures dans le manuel d'exploitation de la compagnie et dans le manuel de l'agent de bord de l'exploitant aérien, conjuguée à l'obligation d'offrir au personnel d'exploitation de la formation sur ces procédures, viendra appuyer l'introduction de l'article 602.46, Refus de transporter.
English: I do not think that would be possible at the time of an Olympic Games.
French: Je ne pense pas que cela pourrait être possible pendant la durée des Jeux.
English: The Caribbean Community (CARICOM) Trade and Investment Mission to South Africa, held in January of 1998, formed part of Trinidad and Tobago's initial efforts to expand its trading relations with selected markets in southern Africa.
French: La mission d'échanges et d'investissements que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a envoyée en Afrique du Sud en janvier 1998 s'inscrivait dans le cadre des premiers efforts déployés par la Trinité-et-Tobago pour développer ses relations commerciales avec certains marchés d'Afrique australe.
English: In general, during a measles outbreak all children aged 6 months to 9 years without documented evidence of measles immunization should receive measles vaccine.
French: En général, lors d’une flambée de rougeole, il faut vacciner contre cette maladie tous les enfants de 6 à 9 mois pour lesquels on n’a pas de preuve qu’ils ont été vaccinés contre la rougeole.
English: The alloxan-treated rats had a significantly higher blood viscosity than the normal rats. The plasma viscosity remained unchanged.
French: Chez les rats traités à l'Alloxan, la viscosité du sang est plus élevée que chez les rats témoins, par contre la viscosité plasmatique n'est pas modifiée.
English: Every manufacturer and importer shall determine the period of time that, after being packaged for sale, the natural health product will continue to comply with its specifications when (a) it is stored under its recommended storage conditions; or (b) if it does not have recommended storage conditions, it is stored at room temperature.
French: Tout fabricant ou importateur doit déterminer la période durant laquelle le produit de santé naturel, après avoir été emballé pour être vendu, demeurera conforme à ses spécifications pendant qu’il est entreposé : a) b) soit selon les conditions recommandées pour son entreposage; soit à la température ambiante, s’il n’existe aucune condition recommandée pour son entreposage.
English: They also reaffirm the need to prevent impunity for perpetrators of terrorist acts.
French: Ils réaffirment en outre que ceux qui commettent des actes de terrorisme ne sauraient rester impunis.
English: Enterprises have an effective service offering which contributes to improving their management of the value chain, the adoption of technology and new processes and the acquisition of new equipment.
French: Les entreprises disposent d’une offre de services efficace qui concourt à l’amélioration de leur gestion de la chaîne de valeur, à l’adoption des technologies et de nouveaux procédés et à l’acquisition de nouveaux équipements.
English: Through its individual programmes, the country programme will also apply regional and global strategies and commitments to children by promoting means of realizing their rights.
French: Au moyen de ses divers volets, le programme de pays mettra en oeuvre les stratégies et les engagements adoptés à l'échelle régionale et mondiale en faveur des enfants, en s'efforçant de faire en sorte qu'ils puissent exercer leurs droits.
English:   Since then, CIDA has helped improve the living conditions of the affected communities, and mitigate the effects of future disasters.
French: Entre autres, le Canada a financé six centres de reconstruction de logements, lesquels offrent une formation sur les lignes directrices et les techniques de construction parasismiques.
English: UNDCP indicated that cost-efficiency measures are planned and that a cash-flow analysis is now performed on a quarterly basis.
French: Il a indiqué qu'il prévoyait des mesures de maîtrise des dépenses et qu'il procédait désormais chaque trimestre à une analyse des flux de trésorerie.
English: Controls in place regarding security awareness for employees (discussed later in this report) strengthen and enhance compliance to the terms and conditions for the use and disclosure of information.
French: Les contrôles en place au sujet de la sensibilisation à la sécurité des employés (discutée plus loin dans ce rapport) renforcent et améliorent l'observation des conditions d'utilisation et de communication des renseignements.
English: In 2002, Akimiski Island was located near the transition from the average to the late conditions.
French: En 2002, l’île Akimiski se trouvait près du point de transition entre les conditions normales et les conditions tardives.
English: Canadian food and agricultural products are in high demand by consumers worldwide. At home, changing consumer expectations result in Canada importing a wide range of products from an ever increasing number of countries.
French: De fait, les produits alimentaires et agricoles canadiens jouissent d’une grande popularité auprès de nombreux consommateurs du monde entier, et, de son côté, le Canada importe un large éventail de produits en provenance d’un nombre croissant de pays afin de répondre à l’évolution des goûts de sa population.
English: People who had just quit a wage-subsidized job would still fall into the high risk category, and would not be eligible for UI benefits without again participating in a wage subsidy program.
French: Les gens qui viennent de quitter un emploi subventionné demeureraient dans la catégorie «à risque élevé» et ne seraient pas admissibles aux prestations d'assurance-chômage sans participer encore une fois à un programme de subventions salariales.
English: • the B.C. Ministry of Education:
French: • le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique :
English: Chairs of the S tud y Gro up s are invited to attend any of the other Study Groups as observers.
French: Les présidents des groupes d’étude sont invités à assister aux réunions des autres groupes d’étude à titre d’observateurs.
English: APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Dominique Nadeau, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Montréal (Québec). Candidates et candidats reçus :
English: The team wasn't particularly strong on the match races, finishing Act 4 in eighth position, but Vascotto's massive experience was on display in the fleet races earning fifth place.
French: Dunning faisait partie des design teams de Young America en 1999 et de Stars & Stripes en 2002, les bateaux dont Mascalzone a fait l'acquisition.
English: Basic safeguards for detainees
French: Garanties fondamentales pour les détenus
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION by GENDER Year Male Female Canada # % # % # 2000/01 8409 94.4 502 5.6 8911 2001/02 8103 94.4 485 5.6 8588 2002/03 7915 94.5 460 5.5 8375 2003/04 7907 94.8 433 5.2 8340 2004/05 7730 94.1 489 5.9 8219 The proportion of female offenders within the federal conditional release population was higher than their proportion within the federal incarcerated population.
French: POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le SEXE Année Hommes Femmes Canada N bre % N bre % N bre 2000-2001 8 409 94,4 502 5,6 8 911 2001-2002 8 103 94,4 485 5,6 8 588 2002-2003 7 915 94,5 460 5,5 8 375 2003-2004 7 907 94,8 433 5,2 8 340 2004-2005 7 730 94,1 489 5,9 8 219 La proportion de femmes au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition était plus élevée que leur proportion par rapport à la population carcérale.
English: (c) Governments should make greater effort to work with youth groups.
French: c) Les gouvernements devraient s'efforcer davantage de travailler avec les groupes de jeunes.
English: What can be done to improve the methods of location and subsequent marking and fencing and monitoring of areas of emplacement of remotely delivered and of scatterable MOTAPM?
French: Que peut-on faire pour améliorer les méthodes de localisation, puis de marquage, de fermeture par des clôtures et de surveillance des zones où se trouvent des MAMAP dispersables ou mises en place à distance?
English: The Agreement-in-Principle in Brief Technical Summary of the Agreement-in-Principle on the Nunavik Regional Government
French: L'entente de principe en bref Sommaire technique de l'entente de principe sur le gouvernement régional du Nunavik