ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Promotion of interreligious and intercultural understanding, dialogue and cooperation for peace”, under agenda item 44 (Culture of peace) (convened by the delegations of Pakistan and the Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Promotion de la compréhension de l'harmonie et de la coopération interculturelles et interreligieuses pour la paix”, au titre du point 44 de l'ordre du jour (Culture de paix) (convoquées par les délégations du Pakistan et des Philippines)
English: Notably, the view was expressed that while efficiency and effectiveness were clearly stated as objectives, the indicators were not reflected as such.
French: On a notamment fait observer que l'efficacité au moindre coût était absente de la colonne des indicateurs de succès, alors qu'elle était clairement assignée comme objectif.
English: The 1993/94 and 2002/03 Household Income and Expenditure Surveys (HIES) show high incidences of income inequality that has been increasing between the two periods.
French: Les enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages pour 1993/94 et 2002/03 révèlent de fortes inégalités de revenus qui ont augmenté entre ces deux périodes.
English: P800 In paragraph (2), replace "2.5 l" with "3 l".
French: P800 Au paragraphe 2), remplacer "2,5 l" par "3 l".
English: For example, thought should be given to the implications surrounding those who had committed crimes in member states.
French: Il va de soi que c’est en luttant contre les causes du phénomène que nous serons à même de l’endiguer.
English: The protected area represents the Pacific Coast Mountains Terrestrial Region and the Hecate Strait and West Queen Charlotte Islands Marine Regions.
French: L'aire protégée représente la région terrestre de la chaîne côtière du Pacifique et les régions marines du détroit d'Hécate et des îles de la Reine-Charlotte occidentales.
English: Banks, which had a weak financial structure, which had b een ignored or delayed for years, were taken over by the Savings Deposit Insurance Fund.
French: Les banques ayant une structure financière faible ignorée ou reportée pendant des années ont été reprises par la Caisse d'assurance des comptes d'épargne (Savings Deposit Insurance Fund).
English: Since the entry into force of the Antarctic Treaty, the Consultative Parties have adopted numerous regulatory measures to provide for the effective management and governance of Antarctica.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité sur l'Antarctique, les parties consultatives ont adopté un grand nombre de dispositions réglementaires en vue de gérer et d'administrer efficacement l'Antarctique.
English: Mr President, I would like to invoke Rule 122 of the Rules of Procedure in order to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais invoquer l'article 122 du règlement pour un fait personnel.
English: For example, although HQ is required to authorize CMP expenditures and liaises with regional staff during this activity, HQ staff does not receive formal performance reporting by the regions (see "Performance Measurement and Reporting" for further discussion) other than financial reporting.
French: Par exemple, même si l’AC doit autoriser les dépenses dans le cadre du PMC et faire la liaison avec le bureau régional durant ces activités, le personnel de l’AC ne reçoit pas de rapport officiel de rendement des régions (voir « Mesure du rendement et production de rapports » pour de plus amples renseignements) autres que les rapports financiers.
English: Prejudices and stereotypes are schemes that help us to understand reality; when reality does not correspond to our prejudice it is easier for our brains to change our interpretation of reality than to change the prejudice.
French: Les préjugés et les stéréotypes sont des schémas qui nous aident à comprendre la réalité ; lorsque la réalité ne correspond pas à nos idées préconçues, il est alors plus simple de modifier notre interprétation de la réalité plutôt que de changer nos idées.
English: With a view to fostering the completion of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects in line with Government of Canada priorities (science, technology, innovation) which are likely to have major impact on economic activity in the regions of Quebec, the Agency also transferred more than $9 million to the National Research Centre of Canada (NRC) for the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and for the design and construction of the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) in Greater Montreal.
French: Dans le but de favoriser la réalisation de projets d'infrastructures du savoir et de R-D précommerciaux qui s'inscrivent dans les priorités du gouvernement du Canada (science, technologies, innovation) et qui sont susceptibles d'avoir des impacts importants sur les activités économiques des régions du Québec, l'agence a également transféré plus de 9 millions de dollars au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour la mise en oeuvre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) ainsi que pour la conception et la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale (CTFA) dans la grande région de Montréal.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by Apil 30, 2008.
French: Rapport de fin d’exercice de 2007-2008 de la Garde côtière canadienne
English: McKinnon’s career is distinguished by long-time dedication to his profession and service to his community," said Minister Prentice.
French: « Tout au long de sa carrière, M. McKinnon s'est distingué par son dévouement à sa profession et par les services rendus à sa collectivité, a déclaré le ministre Prentice.
English: Close to Midtown and Downtown, you can walk to Union Square Business Area and Park, Irving Place, Silicon Alley, the Flat Iron District, Off Broadway shows, East and West Village, Astor Place, Restaurants, Shopping and more. The hotel is minutes away by train or taxi to Wall Street, SoHo, Little Italy, Chinatown, Time Square and all that New York is famous for.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 41 chambres.
English: These proposed amendments will bring Canada into compliance with ICAO’s ELT recommendations.
French: Les modifications proposées permettront au Canada de se conformer aux recommandations de l’OACI concernant les ELT.
English: However, more resources would be needed to fully exploit this potential of initiating new normative activities related to global warming as well as for further monitoring and supporting the implementation of the ECE transport legal instruments within the ECE region and beyond.
French: Cependant, davantage de ressources seraient nécessaires pour exploiter pleinement ces possibilités de lancement de nouvelles activités normatives liées au réchauffement planétaire, ainsi que pour améliorer le suivi de l'application des instruments juridiques de la CEE dans le domaine des transports et en renforcer la mise en œuvre dans la région de la CEE et au-delà.
English: In the Balkan velayat, 91.8% of the urban boys are planning to continue their education after school and 92.7% of the girls, whereas in rural communities the figures are 74.3% of boys and 80.4% of girls.
French: Dans la province de Balkan, cela est le cas de 91,8 % des garçons et de 92,7 % des filles dans les zones urbaines, et dans les zones rurales, ces pourcentages sont 74,3 % et de 80,4 % respectivement.
English: We have just heard from the Commissioner - and for this we are grateful - that the packaging directive's recycling order will not apply to ceramics.
French: Nous venons d'entendre la commissaire déclarer - et nous lui en sommes reconnaissants - que l'obligation de recyclage de la directive relative aux emballages ne s'appliquera pas aux céramiques.
English: Therefore, the following links will be useful in helping you complete each of the forms.
French: Toutefois, les liens suivants vous seront utiles pour remplir chacun des formulaires.
English: Building Strategic Links and Feedback Loops Between Key Programs 8.
French: Tisser des liens stratégiques et prévoir des retours d'information entre les programmes essentiels 8.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: période de moins de quelques décennies Inconnu Oui Non Non disponible
English: The Comprehensive Peace Agreement included commitments to address discrimination and women's rights, and some clauses are included in the draft Interim Constitution, but there has been little concrete action by the parties so far.
French: L'Accord de paix global comportait des éléments concernant la discrimination et les droits des femmes et certaines des dispositions correspondantes ont été insérées dans le projet de constitution provisoire, mais rien de concret n'a vraiment été fait par les parties.
English: There are thus two coexisting social security systems, each of which determines the kind of social benefits provided.
French: Il en résulte la coexistence de deux régimes de sécurité sociale qui déterminent, chacun, la nature des prestations sociales servies.
English: Add safety chains if necessary.
French: Au besoin, ajoutez une chaîne de sécurité.
English: The student has used considerable logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments convaincants pour défendre son point de vue sur l'avenir du parc.
English: They were concealed behind rocks and stones....
French: Ils étaient cachés derrière des rochers et des pierres...
English: Vietnam's last emperors were the Nguyễn Dynasty, who ruled from their capital at Hue from 1802 to 1945, although France exploited the succession crisis after the fall of Tự Đức to de facto colonize Vietnam after 1884.
French: JC. à 1858, avec toujours des conflits avec les chinois, contre qui les Vietnamiens résistent, ce qui contribue à renforcer le sentiment national.
English: Rather than trying to identify a "rule" that governed the situation, or leaving the marking as it was to avoid criticism that it had been changed to favour a candidate, the selection board remarked the examinations, making sure that the process was documented carefully.
French: Au lieu d'essayer de trouver quelle « règle » s'appliquait à la situation, ou laisser les notes comme elles étaient afin d'éviter qu'on lui reproche de les avoir modifiées pour favoriser un candidat ou une candidate, le jury de sélection a décidé d'attribuer de nouvelles notes tout en s'assurant que ce processus avait été soigneusement documenté.
English: Office Assistant Senior Security Guard Handyman
French: Assistant de bureau Garde principal Homme à tout faire
English: Since 1990, private community-based radio stations and television channels, set up in various Regions and districts, participate in the promotion and dissemination of regional culture.
French: En outre, à partir de 1990, les radios et télévisions privées de proximité implantées au niveau des Régions et des Districts participent à la promotion et à la diffusion de la culture régionale.
English: Final Offer Arbitration (FOA), described in Part IV of the Act, provides one means of resolving such impasses through the use of an arbitrator or a panel of three arbitrators.
French: L'arbitrage, que l'on définit à la Partie IV de la Loi, constitue une façon de résoudre de telles impasses grâce à l'intervention d'un arbitre ou d'une formation de trois arbitres.
English: 3.3.2 CO2 Emissions from Biomass As per the UNFCCC Reporting Guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy Sector totals but are reported separately as memo items.
French: 3.3.2 Émissions de CO2 par la biomasse Conformément aux recommandations des lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l'énergie mais elles sont rapportés séparément sous la rubrique Autres secteurs.
English: Typically, combinations of physical, chemical and microbiological impacts are encountered in receiving waters and are measured by the performance of biological communities (Marsalek et al., 2001).
French: D’ordinaire, l’action combinée des effets physiques, chimiques et microbiologiques est présente dans les eaux réceptrices et mesurée en fonction du comportement observé au sein des communautés animales et végétales (Marsalek et al., 2001).
English: Program Activity Descriptions Security To provide effective management of correctional operations that ensures the safety and security of staff, offenders and the public.
French: Description des activités de programme Politique, planification et information en matière de santé L’activité de programme de la politique, planification et information en matière de santé fournit des conseils et du soutien au ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et aux directions générales des programmes dans le domaine de l’élaboration de la politique, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique, de la prestation et de l’examen de programme et de l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Club nautique de Havre-Saint-Pierre 1020 Promenade des Anciens Havre-Saint-Pierre, Quebec G0G 1P0 Telephone: (418) 538-1679 You would also do well to obtain nautical charts from the Canadian Hydrographic Service for the Mingan Archipelago region (Nos.4432, 4455 and 4456), along with a local tide table.
French: Club nautique de Havre-Saint-Pierre 1020 Promenade des Anciens Havre-Saint-Pierre, Quebec G0G 1P0 Telephone: (418) 538-1679 Il est également conseillé de se procurer les cartes marines du Service hydrographique du Canada couvrant la région de l'archipel de Mingan (nos 4432, 4455 et 4456), de même que la table des marées de la région.
English: Draws attention to the importance of transparency, which must be in evidence whenever public funds are involved, while transparency should include the right of elected representatives and the citizens concerned to inspect agreements and documents; Or. it
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Jean-Claude Fruteau Amendement 38 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de la transparence qui doit présider à l'usage des deniers publics, laquelle implique un droit d'accès à l'information, notamment pour les mandataires désignés, portant sur les dossiers et les contrats; Or. fr
English: • analyze the many interactions between the Atlantic salmon fisheries in Eastern Canada, as they relate to economics, recreation, ecosystem management, etc.;
French: • analyser les nombreuses interactions entre les pêches du saumon de l'Atlantique dans l'est du Canada, et leur influence sur l'économie, les loisirs, la gestion des écosystèmes, etc.;
English: The mid-term review of the current programme testifies to its success with students from third countries and European students.
French: L'évaluation qui a été faite à mi-parcours, du programme en cours, montre le succès qu'il a remporté auprès des étudiants des pays tiers et des étudiants européens.
English: Paralysis from Absorbable Hemostatic Agent; April 2, 2004 http://www.fda.gov/cdrh/safety/040204-hemostatics.html Last Updated: 2004-05-07 Important Notices
French: Paralysis from Absorbable Hemostatic Agent; April 2, 2004 http://www.fda.gov/cdrh/safety/040204-hemostatics.html Mise à jour : 2004-05-07 Avis importants
English: The key to all this is that we are all for abolition if markets are positive in 2015, but none of us knows what the markets will be like at that time.
French: La clé de tout ceci, c'est que nous sommes tous partisans de la suppression si les marchés sont favorables en 2015, mais aucun d'entre nous ne sait comment seront les marchés à ce moment-là.
English: Thanks to the authority of their office and the rights that come with it, Members of Parliament can have their voices heard.
French: Du fait de leur mandat et des droits qui en découlent, les députés du Parlement ont la possibilité de se faire entendre.
English: The individual decoration in each room with various colour schemes creates different atmospheres.
French: Les chambres sont décorées et aménagées de façon individuelle offrant une atmosphère personnalisée.
English: • Documents now achieved within 7 days, versus the 33-day previous average.
French: • Le temps de traitement d'un document est passé de 33 à 7 jours.
English: The Parties will collaborate on investment issues, with a particular focus on cooperating in the development of a Multilateral Agreement on Investment and an effective work program in the WTO.
French: Les Parties coopéreront pour ce qui est des questions d'investissement, en s'attachent tout particulièrement à l'élaboration d'un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) et à la mise au point d'un programme de travail efficace à l'OMC.
English: In June 2005, the HIAA posted competition number HIAA-05-11 for the position of Supervisor, Airfield Maintenance.
French: En juin 2005, la HIAA a affiché l’avis de concours numéro HIAA-05-11 en vue de combler le poste de superviseur, entretien d’aérodrome.
English: On the basis of these various criteria, we chose the five-segment solution as the most effective for our purposes and carried it forward for interpretation, profiling and the development of an explanatory rationale concerning attitudes and behaviours relating to air pollution.
French: De plus, il arrive parfois quune solution soit éliminée parce quun de ses segments est relativement plus petit que les autres, parce quil existe un véritable déséquilibre généralisé au sein de la taille de la population de chaque groupe, ou encore, parce quun ou plus de ses membres ne suscitent pas dattrait intuitif.
English: Avoid using tap water or the telephone and disconnect electrical appliances.
French: Évitez d'utiliser l'eau du robinet ou le téléphone et déconnectez les électroménagers.
English: At the conclusion of the discussions, the participants expressed their appreciation to the Government of Sweden, Sida, Stockholm University and the United Nations for making possible their participation in the training programme.
French: À l'issue des débats, les participants ont remercié le Gouvernement suédois, l'ASDI, l'Université de Stockholm et l'ONU de leur avoir permis de participer à ce programme de formation.
English: In virtue of the TVA Code, CO2logic is exempt from establishing an invoice for the services it provides to the consumers in execution of the present contract.
French: Le prix à payer par le Client en exécution du Contrat est exprimé en euros.
English: Agriculture is of critical importance to the economic development of developing country Members and they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies, food security and livelihood concerns …’.
French: L’agriculture a une importance cruciale pour le développement économique des pays en développement Membres et ils doivent être en mesure de mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement, leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leur sécurité alimentaire et à répondre à leurs préoccupations en matière de moyens d’existence… ».
English: If this is not done the examiner will record the first mentioned address as the address for service.
French: À défaut de cette précision, la première adresse indiquée est enregistrée par l'examinateur comme étant l’adresse pour la correspondance.
English: The first step towards the elimination of the negative impacts concerning mainly the Roma community children due to their different social and cultural circumstances has been a change in the method of diagnosis used to test the overall ability of the child and its structure.
French: Le premier pas vers l'élimination des effets négatifs que subissent principalement les enfants de la communauté rom en raison du climat social et culturel différent dans lequel ils vivent a consisté en un changement de la méthode de diagnostic utilisée pour tester l'aptitude générale des enfants, et de la structure de cette méthode.
English: EIB accepted a change of technical description during implementation to better reflect future needs.
French: Cet échec, ajouté à des dépassements de coûts sous-évalués (les chiffres ne tiennent pas compte du non respect du cahier des charges), compromet gravement l’intérêt économique du projet.
English: Ms. Tsoumani (Greece) added that the code of conduct relating to the mass media had not yet been instituted.
French: Mme Tsoumani (Grèce) ajoute que le code de déontologie des médias de masse n'a pas encore été mis en place officiellement.
English: The latter held eight meetings, at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of seven countries (Latvia, Lithuania, Saudi Arabia, Lesotho, Dominican Republic, Liechtenstein and Palau) and the second periodic reports of two countries (Egypt and Ethiopia).
French: Celui-ci a tenu huit séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de sept pays (Lettonie, Lithuanie, Arabie saoudite, Lesotho, République dominicaine, Lichtenstein et Palau) et les deuxièmes rapports périodiques de deux pays (Égypte et Éthiopie).
English: Military bases in Saudi Arabia and Kuwait are regularly used in the course of attacks on Iraq.
French: Des bases militaires en Arabie saoudite et au Koweït sont utilisées pour attaquer l'Iraq de façon continue.
English: The possibility that there are weapons of mass destruction in Iraq is the best reason for the international inspectors to complete their task in order that any such weapons can be destroyed and their use prevented in any military confrontation, which would have grave humanitarian and environmental results
French: La présence éventuelle d'armes de destruction massive en Iraq est la meilleure raison pour que l'on laisse les inspecteurs internationaux mener à bien leur travail afin que toutes ces armes éventuelles soient détruites et que l'on ne puisse pas les utiliser dans un affrontement militaire éventuel, qui aurait des conséquences humanitaires et écologiques graves.
English: To enable complainants to be forthcoming, open and vulnerable, on the one hand, and respondent organizations to be self-critical and willing to espouse a change of practice, on the other, they must reach a mutual state of trust.
French: Afin que des personnes acceptent de communiquer leur plainte de façon ouverte et de se rendre ainsi vulnérables, et afin que les organisations visées puissent être critiques face à elles-mêmes et acceptent de changer leurs façons de faire, l'une et l'autre partie doive parvenir à se faire mutuellement confiance.
English: The Group of Six (G-6) became the Group of Seven (G-7).
French: Le Groupe des Six (G-6) devient le Groupe des Sept (G-7).
English: However, national responses with an intersectoral focus are not yet consolidated.
French: Cependant, les interventions nationales à caractère intersectoriel ne sont pas encore une réalité.
English: Ge is tetrahedrally surrounded in GeCl3ClO4 while it is octahedrally surrounded in the other complexes.
French: Ge est dans un environnement tétraédrique dans GeCl3ClO4 et octaédrique dans les deux autres composés.
English: (i) Rules for the management of fishing in the Miskito Cays;
French: i) Les normes de gestion de l a pêche dans les cayes (îlots) miskitos;
English: Each society must search for its own path, and no path is perfect.
French: Chaque société doit chercher sa propre voie, et aucune voie n'est parfaite.
English: Above all, we have to look at and attack the irrationality of an inhuman system that allows speculation on foodstuffs.
French: Par-dessus tout, nous devons examiner et attaquer l'irrationalité d'un système inhumain qui permet la spéculation sur les denrées alimentaires.
English: 5961st meeting The situation in Georgia
French: 5961e séance La situation en Géorgie