ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse reactions reported to Health Canada do not show an increase in allergic reactions related to heparin in 2007.
French: Les effets indésirables dont on a informé Santé Canada ne révèlent aucune augmentation des réactions allergiques attribuables à l'héparine en 2007.
English: We think that the regions are the effective authorising bodies of European public expenditure.
French: Nous pensons que les régions sont l'ordonnateur efficace de la dépense publique européenne.
English: The text of a concurring individual opinion signed by Committee member, Ms. Ruth Wedgwood, is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Hello, I recommend you visit the SOLYSTIC's website.
French: Bonjour, Je vous recommande la consultation du site Internet SOLYSTIC.
English: The affidavit of the flight director indicates that he asked the captain to forward this request to the airport in Paris and that he advised Mr. Horchower to remain on the aircraft while the other passengers deboarded so that wheelchair assistance could be provided to him.
French: Le directeur de vol, dans son affidavit, a indiqué avoir demandé au pilote d'acheminer sa demande à l'aéroport de Paris et à M. Horchower de rester dans l'aéronef jusqu'à ce que tous les passagers soient sortis afin qu'on puisse lui fournir de l'aide avec fauteuil roulant.
English: In other larger departments, such as the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, which selected women for 47 of 78 vacancies (60.3 per cent), the opportunities were significantly greater.
French: Dans d'autres départements plus importants, comme le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui a sélectionné des femmes pour pourvoir 47 des 78 postes vacants (60,3 %), les possibilités étaient nettement plus larges.
English: Test data available for all or some ingredients in the mixture Use additivity formula or classify based on irritating ingredients present in concentration of 3% or more Classify if mixture contains an ingredient, classified as dermal irritant, in a concentration of 1% or more.
French: Données d'essais disponibles pour certains ou tous les ingrédients dans le mélange Utiliser la formule d'additivité ou classer en se basant sur la présence d'ingrédients irritants d'une concentration égale ou supérieure à 3 % Classer si le mélange contient un ingrédient, classé comme agent corrosif cutané, en concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: I would urge the President to make representations immediately to the government in Rangoon to protest against such an action taking place.
French: Je voudrais exhorter le président à faire des démarches immédiatement auprès du gouvernement de Rangoon pour protester contre une telle action.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TANG, Damu McMaster University St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Mechanisms of activation of erk MAPK in response to DNA damage TANPHAICHITR, Nongnuj Ottawa Health Research Institute Mammalian fertilization:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre TANPHAICHITR, Nongnuj L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Mammalian fertilization:
English: The Working Group is invited to give a first reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12, and to amend it as appropriate. (f) Draft decision on reporting requirements for the Protocol
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en première lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12, et à le modifier le cas échéant. f) Projet de décision sur l’établissement des rapports exigés en application du Protocole
English: Halifax, NS B3J 3P7 Phone: (902) 453-6683 Fax: (902) 453-0012 E-mail:
French: Halifax, NS B3J 3P7 Téléphone : (902) 453-6683 Télécopies : (902) 453-0012 Courrier électronique :
English: Discrimination against women in the labor market
French: Discrimination envers les femmes sur le marché du travail
English: The time and venue of those consultations will be announced shortly.
French: La date et le lieu de ces consultations seront annoncés sous peu.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2008. Document: 923359.zip - 52KB (revised) 2008-04-24 - Télébec, Société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, Société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2008. Document: 923359.zip - 52KO (révisé) 2008-04-24 - Télébec, Société en commandite Description:
English: To refuse a child access to education if he or she is not regularised is a form of exclusion from society.
French: Refuser à un enfant l’accès à l’éducation si sa situation n’est pas régulière revient à l’exclure de la société.
English: CW66-175/1998 ISBN: 0-662-63742-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 19 Year: 1998 Media Format: print,web Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/index_e.cfm [Back to Listing]
French: CW66-175/1998 ISBN : 0-662-63742-9 Taille : 21.5x28 cm Pages : 20 Année : 1998 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/index_f.cfm [Retour à la liste]
English: Prevailing tariff rates, at 20 percent in the years prior to 1989, tended to offset such advantages, in whole or in part, by raising the landed cost in Canada of U.S. goods.
French: Les tarifs courants, à 20 p. 100 dans les années qui ont précédé 1989, ont eu tendance à neutraliser ces avantages, en tout ou en partie, en augmentant le coût débarqué au Canada des marchandises américaines.
English: • Plant and nurture Garry oak seedlings and protect existing Garry oak trees. 
French: • Plantez et soignez des semis de chêne de Garry et protégez les arbres existants.
English: As China, India and other economies gain strength, global competition for energy supply will increase.
French: Au fur et à mesure que la Chine, l’Inde et d’autres économies gagnent en force, la concurrence mondiale à l’égard de l’approvisionnement énergétique croîtra.
English: Against: Algeria, Bahrain, Belarus, Cameroon, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Gabon, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Between April 2001 and March 2007, there were 1,833 unique users of the html version of the PBPs document, which received 3,397 "hits" on the CIHR web site.
French: Entre avril 2006 et mars 2007, 1 833 personnes ont consulté la version html du document Pratiques exemplaires, qui a fait l'objet de 3 397 requêtes sur le site Web des IRSC.
English: Thus, the applicant relies on the fact that the Office has regarded as distinctive the term 'Leicht, because of its equivocal nature.
French: Ainsi, la requérante invoque le fait que l'Office a considéré comme distinctif le terme «Leicht», du fait de son caractère équivoque.
English: Conversely, given that integration of forces is fundamental to a centralized command and control structure, the CFACC could opt to restrict the missions assigned to nations with inadequate interoperability for high-risk offensive operations in particular package formations.
French: Cependant, quand cela est possible, le commandant pourrait demander que l’on alloue du temps supplémentaire à l’instruction dans le théâtre d’opérations afin de résoudre les questions d’interopérabilité.
English: Similar comments to those concerning the subject polycotton fabric were made regarding the use of the imperial system and the term "yarn dyed."
French: Des observations semblables à celles faites au sujet du tissu de polyester/coton ont également été faites en ce qui a trait à l’utilisation du système de mesure impériale et de l’expression «fils teints».
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-) or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place, are reflected in the tables as “nil” reports.
French: On a laissé un blanc sous les rubriques « Informations sur les importations » et « Informations sur les exportations » lorsque le pays n'a communiqué aucune donnée; il peut néanmoins dans certains cas avoir fourni des explications dans sa note verbale, comme indiqué ci-dessus.
English: Supporting Skills and Learning Advancements in skills and learning are vital to improved productivity, competitiveness and a better life for all Canadians.
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage L’acquisition de compétences et l’apprentissage sont essentiels à l’accroissement de la productivité et de la compétitivité ainsi qu’à l’amélioration du niveau de vie de tous les Canadiens.
English: Given the fact that more than 90 per cent of the victims of small arms and light weapons are civilians, the use of such weapons remains a growing humanitarian preoccupation.
French: Compte tenu du fait que plus de 90 % des victimes des armes légères sont des civils, l'emploi de ces armes reste une préoccupation humanitaire croissante.
English: Increasingly complex submissions, new discovery, and globalization are impacting the work of TPD.
French: Les présentations de plus en plus complexes, les découvertes et la mondialisation ont une incidence sur le travail de la DPT.
English: Dissemination and exploitation of results are an important feature of the Programme; for further information, please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
French: • Centre de ressources SALTO-Jeunesse (SALTO-YOUTH): structures établies dans le cade du programme Jeunesse en action afin de proposer des formations et de l’information au sujet de thématiques ou de zones géographiques spécifiques.
English: In response to the suggestion of the Headquarters Committee on Contracts for expanding the roster, the Procurement Division replied that no other regional carriers were registered with the Organization for the required types of aircraft.
French: Invité par le Comité des marchés du Siège à élargir le fichier, la Division des achats a répondu qu'elle n'avait pas d'autres transporteurs régionaux pour les types d'avions requis.
English: Our bug tracking system is ugly and hardly usable.
French: Notre système de gestion des bogues est laid et à peine utilisable.
English: In its role as the independent overseer of merit, the PSC will conduct more frequent audits, which will review, among other things, the management and use of staffing information.
French: En tant qu’organisme indépendant de surveillance du mérite, la CFP procédera à des vérifications plus fréquentes qui permettront, entre autres, d’examiner la gestion et l’utilisation de l’information en matière de dotation.
English: Part 1 - General Forms 4.
French: Partie 1 - Dispositions générales Formulaires 4.
English: Ukraine has a positive trade balance with nearly all the candidate countries except Slovenia.
French: Le commerce des marchandises avec presque tous les pays candidats, excepté la Slovénie, accuse pour l'Ukraine un solde positif.
English: The money available under the Climate Change Action Fund was one of the incentives that fostered greater interdepartmental collaboration through the Climate Change Secretariat.
French: L’argent rendu disponible par le Fonds d’action pour le changement climatique était l’un des encouragements qui a favorisé une meilleure collaboration interministérielle au Secrétariat du changement climatique.
English: Proposals to amend the criterion for classifying gas mixtures as oxidizing
French: Propositions visant à modifier le critère de classement des mélanges de gaz comme comburants
English: Given the larger amount of grain involved, contracts calling for the shipment of 100 or more carloads typically drew grain from a greater number of delivery points.
French: Postes de livraison par contrat adjugé Les expéditions de grains soumissionnés peuvent provenir de plus d’un poste de livraison.
English: There are a whole range of trade-offs, positive and negative, in direct foreign investment, in offshore manufacturing, in IMF austerity measures, in free-trade agreements.
French: Et on continue de l’aborder sans tenir compte des autres problèmes de politique générale, comme s’il était possible de la gérer en tant que phénomène autonome, entièrement imputable aux immigrants.
English: Khmer Rouge tribunal The Government passed in October 2004 final legislation allowing for the establishment of a criminal tribunal to bring to justice the remaining surviving senior leaders ( Pol Pot passed away in 1998) of the period of Khmer Rouge rule (1975-1979).
French: Tribunal des Khmers rouges Le gouvernement a adopté en octobre 2004 la législation finale permettant l’établissement d’un tribunal pénal pour amener devant la justice les principaux dirigeants encore vivants (Pol Pot est mort en 1998) du règne des Khmers rouges (1975-1979).
English: Ministers’ staff priority All provisions pertaining to ministers’ staff priority have been removed from the ADAI, since the priority entitlement for former ministers’ staff ceased on December 11, 2007.
French: Droit de priorité du personnel des cabinets de ministres Toutes les dispositions se rapportant à la priorité de nomination accordée au personnel des cabinets de ministres ont été retirées de l'IDRN, puisque le droit de priorité des personnes autrefois membres du personnel des ministres n'existe plus depuis le 11 décembre 2007.
English: It must be stated whether or not the product is translocated in plants.
French: Details of the intended use must be provided.
English: Why we need Internet Explorer in Windows?
French: Pourquoi un clavier coûte plus cher en france qu'au Québec?
English: Includes: unpaid interns and co-op students.
French: Nombre total d’heures travaillées par des bénévoles durant la période de déclaration (les estimations sont acceptées)
English: We have tabled amendments in committee – I have even tabled them myself – stating the need for this legislation to enter into force more quickly, the reason being that we have waited so long for it, on behalf of the children in the European Union.
French: Nous avons déposé des amendements en commission - je les ai même déposés moi-même - rappelant au nom des enfants de l’Union européenne la nécessité que cet acte législatif entre en vigueur plus vite parce que nous l’avons attendu si longtemps.
English: These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Social Development Canada (SDC).
French: Ces dépenses se rapportent aux prêts directs en vertu du Programme canadien de prêts aux étudiants mais elles sont déclarées par Développement social Canada.
English: • Four Assistant Deputy Ministers are accountable for the International Commerce program activity: the ADM North America, the ADM Global Operations, the ADM Investment, Innovation and Sectors, and the ADM Trade Policy and Negotiations.
French: • Quatre sous-ministres adjoints sont responsables de l’activité de programme de commerce international, à savoir le SMA, Amérique du Nord, le SMA, Opérations mondiales, le SMA, Investissement, Innovation et Secteurs, et le SMA, Politique commerciale et Négociations.
English: (f) Empowering citizens to transform their assets into working capital by setting up formal systems for registry and titling of property and dwellings, which would help to increase access to finance.
French: f) Donner aux citoyens les moyens de transformer leurs biens en capital productif, en instaurant des systèmes officiels d'enregistrement cadastral et de titres de propriété pour les biens fonciers et les habitations, de façon à améliorer l'accès au financement.
English: If not, the CTC would be grateful to receive a copy of the relevant domestic provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir le texte des dispositions pertinentes.
English: WADA was an international group with a stunning variety of stakeholders, and the willingness to discuss and make the necessary compromises was a sign of a very healthy organisation, and he thanked the members for their agreement.
French: L’AMA est une entité internationale avec un nombre varié de partenaires, et la volonté de discuter et de trouver les indispensables compromis est signe d’une organisation en bonne santé.
English: It will also be invited to consider further work required to support such consideration.
French: Il sera également invité à examiner les nouveaux travaux qui seront nécessaires pour soutenir un tel examen.
English: Two new Laws on "Trafficking in Human Beings" and "Trafficking in Children" were approved in the same year.
French: Deux nouvelles lois sur le «trafic des êtres humains» et le «trafic des enfants» ont été approuvées au cours de la même année.
English: Already the provincial government has started building schools in regions where a lack of facilities is limiting attendance.
French: Déjà, le gouvernement provincial a commencé à construire des écoles dans les endroits où le manque d’installations limite la fréquentation scolaire.
English: One of them aims to demonstrate the influence that the developing beaver population is having on lake ecosystems and, more specifically, on speckled trout.
French: Parmi eux, un projet s'applique à démontrer l'influence du développement de la population de castors sur les écosystèmes lacustres, plus spécifiquement sur l'omble de fontaine.
English: Each school is run by a director, appointed by a board to select candidates (about 40 per year), prepare study programmes and deal with the school’s ﬁnancial and administrative management.
French: Chaque école est dirigée par un directeur nommé par un conseil d’administration, responsable de la sélection des participants (environ 40 par année), de l’élaboration des programmes et de la gestion ﬁnancière et administrative.
English: The proposal, in principle, leaves the UK correction, the "British rebate", intact except for expenditure in the new Member States (which will be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction).
French: Bien évidemment, cette impasse est essentiellement imputable aux négociations en cours en vue d'un nouveau cadre financier pluriannuel et au fait que les dépenses de l'Union européenne ainsi que ses recettes ne pouvaient pas être examinées comme des éléments isolés.
English: Depending on where you live, your municipal or the provincial inspection authority is responsible for the permitting process required before your electric utility can reconnect power to your home.
French: Selon où vous vivez, celui qui est chargé des inspections au niveau municipal ou provincial est responsable des permissions requises auprès des compagnies d'électricités en ce qui a trait à la réalimentation en électricité de votre maison.
English: Isto É Veja Exame On-line services/Internet providers:
French: Isto É Veja Exame Services Internet:
English: - 1 million US dollar worth of medical equipments from the Assist International, a NGO in the United States of America, and Rotary Clubs from California, the United States of America to the local hospital in Xinjiang Uygur Autonomous Region in China.
French: - Des équipements médicaux d'une valeur de 1 million de dollars ont été envoyés par Assist International, ONG américaine, ainsi que par les Rotary Clubs de Californie à un hôpital de la région autonome du Xinjiang Uygur.
English: The United Nations, as represented by the Secretary-General, has also affirmed that the claim that the Security Council resolutions concerning Iraq authorize the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens, et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé, d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État.
English: Among other things, they are reportedly forced to pay for both sides' war efforts.
French: Elles seraient notamment obligées de payer l'effort de guerre aux deux belligérants.
English: In just 505 sq. kilometres (195 sq. miles), Waterton has over 250 species of birds, more than 60 species of mammals, 24 species of fish, ten species of reptiles and amphibians, as well as thousands of species of insects, arthropods and other invertebrates.
French: En effet, sur seulement 505 kilomètres carrés (195 milles carrés), le parc Waterton accueille plus de 250 espèces d'oiseaux, plus de 60 espèces de mammifères, 24 espèces de poissons, dix espèces de reptiles et d'amphibiens, de même que des milliers 'espèces d'insectes, d'arthropodes et d'autres invertébrés.
English: The State party refers to the decisions by the Constitutional Court, which repeatedly considered the question of whether the precondition of citizenship complied with the Constitution and the fundamental rights and freedoms and found no reason for abolishing it.
French: L'État partie renvoie aux décisions de la Cour constitutionnelle, qui a examiné à de nombreuses reprises la question de savoir si la condition de nationalité était conforme à la Constitution et aux libertés et droits fondamentaux, sans trouver aucun motif d'annuler cette condition.
English: Expand ODS voluntary measures to include other GHGs that are used as substitutes for ODSs or can be destroyed at the same facilities as ODSs (e.g. Australia).
French: Dans les pays développés, les mesures suivantes se sont avérées utiles pour récupérer, recycler ou détruire des SAO :
English: » Designation of national delegations to the Assembly 8.
French: Désignation des délégations nationales à l'Assemblée 8.
English: • Bacteria are common in surface waters.
French: • Il n'est pas rare de rencontrer des bactéries dans les eaux de ruissellement.
English: It is imperative that the independent review body has the ability to overturn the involuntary admission if it finds continued confinement to be inappropriate or unnecessary.
French: Cet organe doit impérativement être habilité à annuler une décision d'admission d'office s'il constate qu'un internement durable est inapproprié ou inutile.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Periodicals
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Périodiques
English: • Managers identified a lack of access to reference information.
French: • La nécessité d'une définition claire des rôles, responsabilités et responsabilisations pour toutes les mesures de classification touchant les données du SGRH.
English: The mission was a great success and the institute is still operating successfully.
French: La mission fur très réussie et l’institut continue de bien fonctionner.
English: a Processed claims cover all claims certified for payment as well as rejected claims.
French: a Les demandes traitées recouvrent les demandes qui ont été approuvées et celles qui ont été rejetées.