ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults in Governmental and other delegations were faced with children's views, opinions, criticism and also praise.
French: Les adultes membres de délégations gouvernementales et autres ont affronté les positions des enfants, à leurs opinions, à leur critique et aussi à leur éloge.
English: Several complainants said they were irritated by form letters from air carriers with generic apologies that brushed aside their complaints.
French: Plusieurs plaignants n'ont pas apprécié que le transporteur leur envoie une lettre type pour s'excuser du problème, sans tenir compte de leur plainte précise.
English: These key strategies and the planned activities that support them are described in the following sections 2.3a and 2.3b.
French: Ces stratégies clés ainsi que les activités prévues pour les appuyer sont décrites dans les sections suivantes : 2.3a et 2.3b.
English: Where the signatory knows or should have known that the signature creation data has been compromised, the signatory should give notice without undue delay to any person who may reasonably be expected to rely on, or to provide services in support of, the electronic signature.
French: Lorsqu'il sait ou aurait dû savoir que les données afférentes à la création de la signature électronique ont été compromises, le signataire doit en informer sans tarder toute personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle se fiera à la signature ou offrira des services étayant cette signature.
English: The sample taken from the 1970’s includes supergrade civil servants, while the samples from 1986-87 and 1991-92 include members of the Senior Executive Service (2000, 60).
French: On trouve, en Espagne (1996), la plus grande proportion de ces gens de l’extérieur : près de 25 % des cargos politicos sont recrutés hors de la fonction publique (Parrado-Diez, 2001, 6).
English: The Act was proclaimed in force on January 1, 2001.
French: La Loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: But the nonpermanent militia continued in the same Anglophone groove.
French: Dans la politique, dans le domaine de l’économie et dans le domaine de la culture, les deux éléments fraternisent davantage; les relations sociales sont moins tendues qu’au début du siècle.
English: "That will undoubtedly be changing," says Greer.
French: « Cela changera sans aucun doute », assure Greer.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « J'ai adoré la vidéo porno "Ses parents ne savent pas qu'elle aime les vieux" !
English: Total number of designs contained in the deposits 7,557 8,787 8,916 Changes to the Register 938 1,080 812
French: Nombre total de dessins et modèles figurant dans les dépôts 7 557 8 787 8 916 Modifications apportées au registre 938 1 080 812
English: This procedure of providing resources at this stage of preparation of the conferences is being followed in the light of guidance provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/56/6, para.
French: Des ressources sont prévues à ce stade de la préparation des conférences conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/56/6, par.
English: Valuation effects on debt [2A.29] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.30], plus other valuation effects — face value [2A.31]. 30.
French: Effets de valorisation sur la dette [2A.29] est égal à gains et pertes de détention en devises [2A.30], plus autres effets de valorisation — valeur faciale [2A.31]. 30.
English: Through Waterways Management 9,125
French: Gestion des voies navigables de transit 9 125
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to retain paragraph 12.
French: S'il n'y a pas d'observations, je considérerai que la Commission souhaite maintenir le paragraphe 12.
English: Varies with province Evaluation:
French: Varient selon la province Évaluation :
English: In 1998, the Department became a full member in Team Canada Inc to ensure that cultural exporters have access to the federal government's export support network.
French: En 1998, le Ministère est devenu membre à part entière de l'Équipe Canada inc. afin que les exportateurs culturels aient accès au réseau fédéral d'appui à l'exportation.
English: Such agreements might open the door to new and more informative indicators of progress.
French: De tels accords pourraient ouvrir la voie à de nouveaux indicateurs de progrès plus instructifs.
English: The Unit will be located at the Keraton Ballroom, Nusa Dua Beach Hotel, Bali.
French: Les bureaux de ce service seront installés dans le salon Keraton, au Nusa Dua Beach Hotel, à Bali.
English: Special Assistant Deputy JAG/Chief of Staff Deputy JAG/Human Resources
French: Directeur du service d’avocats de la défense
English: • Comment from Mr. Brendan Tobin, ADN, Peru Wed, 18 Apr 2001
French: • Observations de M. Brendan Tobin, ADN (Pérou) (Mercredi 18 avril 2001) RSS | Contact | Avertissement
English: However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups. In fact, wide consultation corresponds to the Commission’s duties according to the Treaties and contributes to putting forward sound proposals to the legislature.
French: En effet, l'engagement de larges consultations fait partie des tâches qui incombent à la Commission en vertu des traités et permet la présentation de propositions solides à l'instance législative.
English: For upgrades, all checks required as part of the screening process and conducted as part of the initial process, must be repeated and reassessed, (except the primary checks identified in article 2.3).
French: Pour les hausses de niveau, il faut refaire et réévaluer toutes les vérifications qui font partie du processus d'enquête et qui ont eu lieu pendant le processus initial, (sauf les vérifications principales, comme le prévoit l'article 2.3).
English: The FSIP uses current risk analysis to establish its program priorities.
French: Le PESA utilise l’analyse des risques en cours pour cerner les secteurs prioritaires.
English: • Select an evaluation and research team with credibility among the various stakeholders and with both internal and external expertise; and
French: • Constituez une équipe d’évaluation et de recherche crédible et choisissez ses membres parmi les divers intervenants en vous assurant d’avoir le concours de spécialistes internes et externes.
English: Sometimes we don't get water sometimes we get it.
French: Parfois, nous n'avons pas d'eau et par­fois nous en avons.
English: WHEREAS under Licence No. 972079, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 972079, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: In secondary education there are 102 girls for every 100 boys and in higher education the entrance gap between female and male students has narrowed slightly from 164.1 female students for every 100 male students in 2000 to 150 female for every 100 male students in 2003.
French: Dans l'enseignement secondaire, on compte 102 filles pour chaque 100 garçons et, dans l'enseignement supérieur, l'écart à l'entrée entre étudiants de sexe féminin et de sexe masculin s'est légèrement rétréci pour passer de 164,1 filles pour chaque 100 garçons en 2000 à 150 filles pour chaque 100 garçons en 2003.
English: Thickness: 25 mm + 5
French: Épaisseur: 25 mm + 5
English: This is conducted using military forces, police and civilians, and usually with the consent of the main belligerents."
French: Une telle intervention fait appel à des forces militaires, des policiers et des civils, et elle implique habituellement le consentement des principaux belligérants.
English: (Percentage change over the previous year)
French: (Variation en pourcentage par rapport à l'année précédente)
English: ADM (HR–Civ) * The new Labour Market Availability figures to be derived from the 2001 National Census are expected to change DND representational targets over the next three years.
French: SMA(RH-Civ) *Le recensement national de 2001 fournira de nouvelles données concernant la disponibilité sur le marché du travail. Il faut alors s’attendre à ce que les objectifs de représentation du MDN soient changés au cours des trois prochaines années.
English: Building the Renewable Energy Market in North America [2004-10-28]  
French: Bâtir le marché des énergies renouvelables en Amérique du Nord [2004-10-28]
English: What individuals, organizations, or groups will the program need to work with to effect these changes?
French: Si quelqu'un d'important a été oublié, il faut ajouter son nom à la liste des partenaires limitrophes et préparer un énoncé des incidences visées.
English: IM Capacity Check Illustrative Example of As -Is" and "To-Be" Assessments 1 Culture Organizational Context Change Management External Environment IM Community Expert Advice IM Tools Organizational Capabilities Technology Integration Portfolio Management Project Management Relationship Management Leadership Strategic Planning Principles, Policies & Standards Management of IM Roles & Responsibilities Program Integration Risk Management Performance Management Information Quality Security Compliance & Quality Privacy Business Continuity Compliance Planning Collect, Create, Receive & Capture Information Life Cycle Organize, Use & Disseminate Maintain & Preserve Dispose User Awareness User Perspective User Training & Support User Satisfaction 2 3 4 5
French: Exemple illustrant les résultats actuels et souhaités de l’évaluation des capacités en matière de GI 1 Culture Contexte organisationnel Gestion du changement Environnement externe Collectivité de la GI Conseils d’experts Outils de la GI Capacités organisationnelles Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Gestion de la GI Rôles et responsabilités Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Qualité de l’information Sécurité Conformité et qualité Respect de la vie privée Continuité des opérations Conformité Planification Cueillette, création, réception et saisie Cycle de vie de l’information Organisation, utilisation et diffusion Maintien et préservation Élimination Sensibilisation de l’utilisateur Perspective de l’utilisateur Formation et soutien de l’utilisateur Satisfaction de l’utilisateur 2 3 4 5
English: All of the information relevant to the CAA is contained in a single permit, and EPA can issue fines for violation of the terms of the permit.
French: Tous les renseignements qui se rapportent au CAA sont contenus dans un permis unique, et l'EPA peut imposer des amendes en cas de manquement aux conditions du permis.
English: 7 Self-determination as regards the capacity to perform legal acts
French: L'autonomie de la volonté en rapport avec la capacité d'accomplir des actes juridiques
English: Detailed presentations on the Aboriginal family were more likely to focus on evidence of distress and breakdown, except when the revitalization of culture and the renewal of community were at issue.
French: Les témoignages détaillés sur la famille autochtone mettaient en général l’accent sur les cas de détresse et de désintégration, sauf lorsqu’ils portaient sur la revitalisation de la culture et le renouveau de la collectivité.
English: 29 Oct Update Traditions and Heritage - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been updated and now includes the APPLICATION FORM AND GUIDELINES in PDF format (NOTE:
French: 29 oct Mise à jour Traditions et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour et inclu maintenant le formulaire de demande et les directives en format PDF (NOTA :
English: Available on X300 and X301 models.
French: Disponible sur les modèles X300 et X301.
English: Three important judicial steps have been taken with regard to this case: two at the level of he Inter-American Court of Human Rights, namely a judgement and an order concerning precautionary measures, and one at the level of our national courts, namely a recourse in amparo.
French: À propos de cette affaire trois dispositions judiciaires importantes ont été prises, deux au niveau de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, à savoir l'arrêt et une résolution sur les mesures de précaution, et une au niveau des tribunaux nicaraguayens, qui est un recours en amparo.
English: We will also continue our battle on principle, on which I believe that we will be in disagreement.
French: Nous continuerons aussi à nous battre sur le principe, sur lequel je crois que nous serons en désaccord.
English: 3-3-5 List of Entitlements which must be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548 2006 06 07 3-5-4 Decision Table -- Employee Pay Rate Code
French: 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548 2006 06 07 3-5-4 Table de décision -- Code du taux de rémunération d'un employé
English: Millions of registered users and two million site visitors each month as well as offices in Raleigh, London, Toronto and Bangalore, enable Lulu customers to reach the globe.
French: Des millions d'utilisateurs enregistrés et deux millions de visiteurs du site chaque mois ainsi que des bureaux à Raleigh, Londres, Toronto ou Bangalore, permettent aux clients de Lulu de toucher le monde.
English: If the number of suitable sites is limited then they may warrant identification as critical habitat.
French: Il n’y a pas eu d’études publiées spécifiquement sur la Sterne de Dougall, mais cette dernière niche presque toujours dans des colonies de Sternes pierregarins.
English: Those activities are being undertaken in collaboration with and in support of ongoing national and regional projects.
French: Ces activités sont entreprises en collaboration avec les projets nationaux et régionaux en cours et viennent les étayer.
English: In 2001, UNIDIR will begin to seek funds to establish a fellowship programme for young journalists from around the world.
French: En 2001, l'UNIDIR commencera à réunir des fonds pour mettre sur pied un programme de bourses à l'intention de jeunes journalistes du monde entier.
English: Yes No If yes, describe (including information on the duration of retention, environmental conditions, final trade packages, destruction of samples etc.)
French: Oui Non Dans l'affirmative, précisez (durée de la conservation, conditions ambiantes, emballage commercial final, destruction des échantillons, etc.). Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: Religious intolerance and prejudice had increased.
French: L'intolérance et les préjugés religieux se sont aggravés.
English: Subject to Subsection 11(3) of the Act, the Policy Direction to the CRTC shall apply in respect of matters pending before the Commission on the day on which the order comes into force, and prospectively to the wide variety of measures the Commission handles.
French: Sous réserve du paragraphe 11(3) de la Loi, les instructions en matière de politique au CRTC s'appliquent aux dossiers dont le CRTC est saisi en date de la prise d'effet du décret, et à l'avenir à la large variété de mesures dont la commission traite.
English: In this context, we note the renewed interest in the Tobin tax.
French: À cet égard, nous notons l'intérêt accru pour la taxe Tobin.
English: The objective of reducing the sulphur content of petrol and diesel is, of course, commendable, but the considerable logistical problems posed by the proposal do not seem to bring about any known environmental benefits.
French: L'objectif de la réduction de la teneur en soufre de l'essence et du diesel est certes louable, mais les problèmes logistiques importants posés par la proposition ne semblent pas apporter d'amélioration environnementale avérée.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I, chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. I, chap. V.
English: Community and Privacy; toward a New Architecture of Humanism by Serge Chermayeff and Christopher Alexander.
French: Community and Privacy; toward a New Architecture of Humanism by Serge Chermayeff Ànd Christopher Alexander.
English: Total trade amounted to approximately $3.3 billion in 2003, and grew to $3.4 billion in 2004.
French: • Le commerce bilatéral entre le Canada et les Pays-Bas a crû de façon soutenue au cours des cinq dernières années.
English: The occurrence of alleles diagnostic for both species in an individual would demonstrate hybridization between the species.
French: La présence d'allèles diagnostiques des deux espèces chez un individu prouverait l'existence de l'hybridation.
English: Changing unsustainable patterns of production and consumption
French: Changer les modes de production et de consommation non viables
English: Important Note: Secret Clinical Strength Advanced Solid is for underarm use only.
French: Remarque importante : L'antisudorifique Secret Action thérapeutique Force en bâton ne doit être utilisé que sur les aisselles.
English: For these reasons in particular, I think it vital to vote 'yes' and thereby demonstrate my conviction regarding European cooperation.
French: Voilà les raisons principales qui m'amènent à voter «oui» et à témoigner de ma conviction en matière de coopération européenne.
English: In the latter case, and we - or at least I - can only regret this liberal approach, the desirability of market freedom is upheld on the one hand, while on the other a veil is deliberately drawn over the economic realities of the marketplace, sometimes to the detriment of employees and consumers, since the majority of these individuals do not belong to any networks and have no real means of competing economically with far more powerful forces, not to say monopolies.
French: Dans le second cas, et nous ne pouvons que déplorer cette conception libérale (pour ma part, je la déplore), on ne jure d'un côté que par les libertés du marché mais on passe intentionnellement sous silence les réels rapports de force rencontrés sur le marché, parfois au détriment des travailleurs et des consommateurs dans la mesure où ceux-ci sont des acteurs isolés n'ayant dans la plupart des cas aucune emprise réelle sur la concurrence économique face à des entités infiniment plus puissantes pour ne pas dires monopolistiques.
English: The investigation was performed using four approaches.
French: L'enquête a été conduite en utilisant quatre approches.
English: Mineral and petroleum development continues to influence workloads in the areas of inspections, permits, claims registration, rights administration, royalty collection, mineral assessment verification, project reviews and environmental assessment, all of which are departmental responsibilities.
French: L’exploitation minière et pétrolière continue d’influencer la charge de travail de ceux qui œuvrent dans le domaine des inspections, des permis, de l’enregistrement des demandes, de l’administration des droits, de la collecte des redevances, de la vérification de l’évaluation minière, des études de projets et de l’évaluation environnementale, qui sont toutes des fonctions relevant du Ministère.
English: Of these groups, only Physio, HCA and HSO are able to support a 2nd LOO due to the relatively small numbers that would be deployed.
French: Parmi ces groupes, seul le service de physiothérapie, l’ASS et les OP SS sont en mesure de prêter leur appui à des opérations de deuxième ligne en raison du nombre relativement faible de personnes qui seraient déployées.
English: The Working Party took note of an intervention by the delegate of the United States relating to the functionality of the placement of the lock of the fibre-optic cable close to the handle of the load compartment.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'intervention du représentant des États-Unis d'Amérique concernant l'emplacement du dispositif de verrouillage du câble à fibres optiques à proximité du dispositif de fermeture du compartiment.
English: Schools were responsible for registering children, which was an important factor in the increase in school attendance.
French: Il appartient aux écoles d'inscrire les enfants, ce qui a sensiblement contribué à la hausse des taux de scolarisation.
English: Those include not just peace-enforcement but also the facilitation of humanitarian assistance, disarmament, demobilization, reintegration, support for the rule of law, electoral assistance and even the monitoring of human rights violations and the creation of the necessary environment for economic reconstruction.
French: Ces tâches ne comprennent pas seulement le respect de la paix, mais également la facilitation de l'aide humanitaire, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, l'appui à l'ordre public, l'assistance électorale, et même la surveillance des violations en matière de droits de l'homme et la création des conditions nécessaires à la reconstruction économique.
English: A major event for SPAM-fighters like us.
French: IronPort est un produit qui ne se contente pas d'identifier les SPAMs (et de les filtrer comme pratiquement tous les logiciels anti-SPAM) ; il identifie aussi les expéditeurs légitimes de courrier électronique (et construit des « listes blanches » d'utilisateurs non- spammeurs). Il repose sur un système de paiement (une « caution ») et autoriserait à valider l'adresse de quelqu'un connu comme non-spammeur (et si cela se révèle faux, l'argent est perdu et donné à un tiers).
English: Upon accession to the Council of Europe, the Russian Federation pledged to accept the statutory obligation to respect the principles of the rule of law and in Opinion No. 193 (1996) (§ 10 xx.) it accepted an "open ended" commitment to pursue legal reform to bring all legislation in line with Council of Europe standards.
French: Lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe, la Fédération de Russie a accepté l'obligation statutaire de respecter les principes de l'Etat de droit et, dans l'Avis N° 193 (1996) (§ 10 xx.), elle a accepté un engagement «indéfini» de mener des réformes juridiques pour mettre l'ensemble de sa législation en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English:   Eaton's Christmas Catalogue, 1904 Reference Code:
French:   Eaton's Christmas Catalogue, 1904 Code de référence :
English: Canada Has a New Climate Change Plan In April 2005, the Government of Canada released the new climate change plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Le Canada se dote d’un nouveau plan sur les changements climatiques En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié son nouveau plan sur les changements climatiques intitulé Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: IMPORTS (No. head) from U.S.
French: IMPORTATIONS % chg (sujets des États-Unis)
English: For example, the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 1998, envisages a request for assistance being directed through the United Nations Emergency Relief Coordinator serving in the capacity of “operational coordinator” for purposes of the treaty.
French: Ainsi, la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe envisage que la demande d'assistance soit adressée directement au Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence qui s'acquitte des responsabilités de « coordonnateur des opérations » pour les besoins du traité.
English: Video/07-690HiRes.wmv The Van Doos are on their way to theatre Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-690
French: Le départ des membres du Royal 22e Régiment mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-690