ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction and gradual expansion of CWB tendering for grain shipments was implemented through a Memorandum of Understanding (MOU) between the CWB and the Minister responsible for the CWB that came into force on August 1, 2000.
French: Relations commerciales – Appels d’offres [sous-série de mesures 2A] Description Tab. o n – n. d. 2A-1 Appels lancés (milliers de tonnes) – Grain 2A-2 Appels lancés (milliers de tonnes) – Grade – 1 629,2 n. d.
English: It is of utmost importance for us that no costs or constraints limit the ability of employees to take part in recourse processes.
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux données des Recours, veuillez consulter l’annexe au Rapport annuel 1999-2000 de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm
English: It is noteworthy to see the high level of interest this issue has generated and the spate of stakeholders' responses to the report and to Health Canada's proposed response.
French: Il convient de noter le haut niveau d'intérêt que cette question a suscité et l'avalanche de réponses provenant des intervenants concernant le Rapport et à la proposition de réponse de Santé Canada.
English: Ms Kroes detailed the problems of State aids by informing members that the Commission had currently reached the final stage of implementation of the action plan on State aid, based on a better centring of State aid, an economic analysis and effective procedures dividing the responsibility between the Commission and the Member States.
French: Mme Kroes a détaillé la problématique des aides d'État, en informant les membres du Comité que la Commission était actuellement arrivée à l'étape finale de mise en œuvre du plan d'action sur ces dernières, basé sur un meilleur centrage des aides d'État, sur une analyse économique et sur des procédures efficaces partageant la responsabilité entre la Commission et les États membres.
English: They are available on the following web site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/ Identifying employees 1.
French: On peut les consulter à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/ Identification des fonctionnaires 1.
English: In that statement the Commission declared, inter alia, that it considered that the TACA fell within the prohibition in Article 85(1) of the Treaty and that it contained a number of elements which did not fall within the scope of Article 85(3) of the Treaty.
French: Aux termes de sa communication des griefs, la Commission déclarait notamment considérer que le TACA tombait sous le coup de l'interdiction énoncée à l'article 85, paragraphe 1, du traité, et qu'un certain nombre d'éléments contenus dans l'accord n'entraient pas dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: A steering committee comprised of staff from the AFP, NSWAGD, a representative from a non-government search agency, a family/community member and an academic will guide and monitor the progress of the research, which is due early in 2007.
French: Un comité de direction formé de représentants de la police fédérale, du ministère du procureur général de la Nouvelle-Galles du Sud, d’un organisme non gouvernemental de recherche, d’une famille et de la collectivité ainsi que d’un chercheur universitaire entend orienter et superviser l’étude, qui doit être conclue au début de 2007.
English: This is the current principal balance for any other real-estate mortgages you may have. This includes mortgages on rental property, undeveloped land, commercial property or any other real-estate.
French: Le résidu de principal actuel de toute autre hypothèque que vous avez contractée, que ce soit sur des propriétés à revenus, des terrains, des immeubles commerciaux ou tout autre bien immobilier.
English: A letter from the Co-Chairs was sent to all Member States by facsimile on Tuesday, 11 March 2008.
French: Une lettre des Coprésidents a été télécopiée à tous les États Membres le mardi 11 mars 2008.
English: The incident also stands in contradiction to the provisions of resolution 1559 (2004).
French: L'incident contrevient aussi aux dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Terms already having an established meaning should not be allowed to be used to mean something different if this is likely to cause confusion.
French: L'on ne devrait pas permettre l'utilisation dans un sens différent de termes techniques ayant une signification précise si cela risque de créer une confusion.
English: Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que les nappes phréatiques diffèrent les unes des autres en raison de la grande hétérogénéité géologique existant dans l'Union européenne.
English: Given its success, it is recommended that when balanced scorecard methodology leads to management decisions that require central agency consideration, the RCMP provide this additional detail and background information describing how decisions and recommendations are determined.
French: Compte tenu du succès qu'elle a connu, on recommande que dans les cas où la méthodologie du tableau de bord prospectif mène, de la part de la direction, à des décisions qui nécessitent la prise en considération d'un organisme central, la GRC fournisse ce niveau de détail et de contexte additionnel pour décrire comment elle en est venue à ces décisions et recommandations.
English: GISH revealed that the majority of ovary cells and PMCs contained 20 chromosomes of B. rapa with or without individual O. violaceus chromosomes or fragments added or introgressed.
French: Des analyses GISH ont montré que la majorité des cellules des ovaires et des PMC contenait 20 chromosomes du B. rapa avec ou sans des chromosomes individuels de l’O. violaceus ou encore avec des fragments ajoutés ou introgressés.
English: We want to continue the progress that already has been made in implementing the action plan in areas such as human rights, the protection of minorities, research and development, as well as economic integration.
French: Nous voulons continuer sur la voie des progrès qui ont déjà été accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action dans des domaines tels que les droits de l’homme, la protection des minorités, la recherche et le développement, ainsi que l’intégration économique.
English: Fuel Combustion Natural Gas and Natural Gas Liquids (Stationary Combustion Sources) Carbon Dioxide Carbon dioxide emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependant on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Utilisation de combustible Gaz naturel et liquides du gaz naturel (sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone résultant de l'utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Papineau, Louis-Joseph Article also available en français and Youth Edition
French: Papineau, Louis-Joseph Version anglaise de cet article
English: In 1998, the resident foreign population increased by 18,400 (+1.2 per cent) in relation to the previous year, bringing the total to 1,502,000.
French: En 1998, la population étrangère de résidence s'est accrue de 18 400 personnes (+ 1,2 %), par rapport à l'année précédente, représentant ainsi 1 502 000 personnes.
English: Whilst young offenders at the YRTC do have the right to maintain contact with their families through correspondence and visits, these rights are seriously circumscribed by the lack of easy access to family, friends and community.
French: Les jeunes délinquants détenus dans le Centre ont effectivement le droit de se tenir en contact avec leur famille par correspondance et d'en recevoir des visites, mais ces droits sont sérieusement limités par les difficultés d'accès au Centre de la famille, des amis et de la communauté.
English: The relevant part (clauses 39-42) came into force on 1 July 1999.
French: Les articles pertinents (39 à 42) sont entrés en vigueur le 1er juillet 1999.
English: The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Conseil européen se félicite de l’initiative récente du Prince héritier Abdallah d’Arabie saoudite, qui s’appuie sur le principe d’une normalisation complète et du retrait intégral conformément aux résolutions des Nations Unies, et offre une occasion unique qu’il convient de saisir dans l’intérêt d’une solution juste, durable et globale du conflit arabo-israélien.
English: Participate at the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Commissioner's meeting Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-21 Destination(s):
French: Participation à la réunion des Commissaires de la "Pacific Association of Tax Administrators (PATA)" Date(s) : 2004-10-17 à 2004-10-21 Destination(s) :
English: The following factors contribute to this:
French: Les aspects ci-après méritent à cet égard d'être mentionnés:
English: This means that the pro-Kremlin bloc probably attained the two-thirds majority needed to change the constitution, which would allow it to grant Putin a third four-year term, although Putin himself ruled this out last June.
French: Cela signifie que le bloc pro-Kremlin a probablement atteint la majorité des deux tiers requise pour amender la constitution, ce qui lui permettrait d'accorder à Putin un troisième mandat de quatre ans, bien que Putin lui-même ait exclut cette possibilité en juin dernier.
English: Departments normally request Preliminary Project Approval (PPA) when the initial project planning and identification is completed, and Effective Project Approval (EPA) when the detailed planning is complete.
French: Les ministères demandent habituellement l'Approbation préliminaire de projet (APP) lorsque la planification et l'identification initiales du projet sont terminées, et l'Approbation effective du projet (AEP) lorsque la planification détaillée est terminée.
English: DURBAN I: One step forward DURBAN II: One step backward?
French: DURBAN I pas en avant, DURBAN II pas en arrière ?
English: ICT: challenges are sector specific; ICT uptake is a general challenge for the industry.
French: Les secteurs indiqués dans ce tableau sont inclus dans la directive ETS en raison de leurs émissions en CO2 dues aux méthodes de fabrication.
English: There have been case reports of workers developing PCT as a result of direct contact with HCB (Gombos et al., 1969, in Currier et al., 1980; Mazzei and Mazzei, 1972, in Courtney, 1979), although there was no association between exposure to HCB and PCT in three cross-sectional studies of very small populations of exposed workers (Morley et al., 1973; Burns et al., 1974; Currier et al., 1980).
French: On a signalé des cas où des travailleurs ont été atteints de PCT à la suite de contacts directs avec le HCB (Gombos et coll., 1969, dans Currier et coll., 1980; Mazzei et Mazzei, 1972, dans Courtney, 1979), même si l'on n'a établi aucun lien entre l'exposition au HCB et la PCT au cours de trois études transversales de populations très limitées de travailleurs exposés (Morley et coll., 1973; Burns et coll., 1974; Currier et coll., 1980).
English: The amended Form 80 can be submitted in softcopy.
French: Le formulaire peut alors être déposé en version électronique.
English: Vaccination coverage rate, 1999
French: Taux de couverture vaccinale pour 1999
English: • President, Vimy Officers' Mess, Canadian Forces Base Kingston, 2000
French: • Président du mess des officiers Vimy, Base des Forces canadiennes Kingston, 2000
English: I want each of them to know they are equal in the world. At the heart of violence against women and girls is inequality, so it is crucial that every girl and every boy recognize their equality to each other.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme 2008, j’aimerais inviter toutes les guides et éclaireuses à m’aider à parler fort en se joignant à la campagne internet de l’UNIFEM, « Dites NON aux violences faites aux femmes ».
English: 1.5 The justification of clinical trials is to acquire knowledge in order to improve healthcare.
French: 1.5 Les essais cliniques sont motivés par l'acquisition des connaissances en vue d'améliorer les soins de santé.
English: Under “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material” (Law No. 65 of 1995), production, use, storage, transport, other measures and secure of Scheduled chemicals of Chemical Annex of the Chemical Weapons Convention are under strict regulation of management including licensing of chemical installations/ entities/ use of materials with strict check of personnel.
French: La loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995) réglemente strictement la fabrication, l'utilisation, les stocks, le transport et autres activités relatives aux produits chimiques inscrits à l'annexe de la Convention sur les armes chimiques (tableau des produits chimiques), ainsi que la gestion des installations, l'habilitation des installations/entités chimiques/l'utilisation des produits et les enquêtes d'habilitation.
English: Increased rates of infection-related serious adverse events (sepsis, pneumonia, surgical wound infection) were noted with Tygacil.
French: Des taux accrus d'effets indésirables graves d'origine infectieuse (septicémie, pneumonie, infection de plaie chirurgicale) ont été observés en rapport avec Tygacil.
English: • Information and publications on injury data, the safe handling and design of products. 
French: Institut de santé positive pour aîné(e)s 1750, chemin Russell Ottawa (Ontario) K1G 5Z6 Tél.
English: She would like to know what was the mandate of the First Lady, whether there was a legal basis for her work, whether she was paid or provided with funds for her work, whether most of her efforts were related to women and whether her work was coordinated with that of the Ministry for Women's Affairs.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait connaître le mandat de la femme du chef de l'État, savoir si son rôle s'appuie sur un texte juridique, si elle est rémunérée ou si elle bénéficie de crédits pour son travail, si le plus gros de son travail concerne les femmes et si son travail est coordonné avec celui du Ministère des affaires féminines.
English: In turn, US airlines will be able to fly directly to and from European airports.
French: En contrepartie, les compagnies américaines peuvent elles aussi desservir directement les aéroports européens.
English: In addition, there is a need for continuous learning to meet the challenge of a changing environment.
French: institutions financières et cerner les enjeux importants. De plus, le besoin d’apprentissage permanent se fait sentir pour relever les défis d’un contexte en évolution.
English: Paragraph 4: Liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions
French: Paragraphe 4 : Droit des parents et, s'il y a lieu, des tuteurs légaux de faire en sorte que les enfants reçoivent l'éducation religieuse et morale correspondant à leurs propres convictions
English: Through its partnerships, ACOA has fostered a co-operative environment in the areas of community enterprise and business development.
French: Par l’entremise de ses partenariats, l’APECA a favorisé un milieu de coopération dans les domaines des entreprises communautaires et du développement des affaires.
English: • women who use alcohol, tobacco or other harmful substances;
French: • les femmes qui consomment de l’alcool, du tabac ou d’autres substances nuisibles;
English: ◦ Industry Evolution
French: ◦ Évolution du secteur
English: The use a firearm to shoot the child was the most common method of killing (36%), followed closely by carbon monoxide poisoning.
French: L'utilisation d'une arme à feu était la méthode la plus courante (36 %), suivie de près par l'empoisonnement au monoxyde de carbone.
English: The findings of this review fed into the National Pensions Policy Initiative which was launched in May 1998.
French: Les conclusions de cet examen ont servi à l'élaboration de la National Pensions Policy Initiative lancée en mai 1998.
English: Above all, Poker is a money game, which makes it so exciting but so risky too. Not everyone has the skills to become professional but anyone can enjoy the fun of a good game of poker, as long as fun remains fun.
French: N’importe quel individu ayant un problème d’addiction au jeu est aussi vulnérable à une table de poker qu’à tout autre jeu de casino et nous savons tous que l’addiction au jeu peut conduire à des drames personnels et familiaux.
English: GIC 2007 is produced in partnership by Canadian Federation of Independent Grocers (CFIG); with the Food and Consumer Products of Canada (FCPC); the Canadian Association of Sales and Marketing Agencies (CASMA), and GS1 Canada with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Grocer and Canadian Professional Sales Association.
French: L’édition 2007 est organisée conjointement par la Fédération canadienne des épiciers indépendants (FCEI), Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC), l’Association canadienne des agences en vente et en marketing (ACAVM) et GS1 Canada, avec l’appui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Canadian Grocer et de l’Association canadienne des professionnels de la vente.
English: The first screen contains a tree-structured list of organizational categories.
French: Le premier écran contient une structure arborescente des catégories d’organisations.
English: Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, ecoefficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Les innovations et le progrès des connaissances en matière de gestion, d'ingénierie, de production et d’utilisation durables de ressources biologiques (microorganismes, végétaux et animaux) constitueront la base de nouveaux produits durables, éco-efficaces et compétitifs pour les secteurs de l’agriculture, de la pêche, de l’alimentation, de la santé, de la sylviculture et les secteurs connexes.
English: The RCMP's Respect in Service Conference is an international Aboriginal and Diversity Law Enforcement Conference, co-hosted by the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program.
French: Présentée conjointement par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, la Conférence « Servir avec respect » de la GRC est une conférence d'envergure internationale portant sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité.
English: Quartier de l’Estaque, led by Marceline Brunet, Regional Conservator of the Inventory Service, and Claudie Gontier, researcher, DRAC (regional cultural affairs directorate)/Regional Council of Provence-Alpes-Côte-d’Azur Group 3:
French: Quartier de l’Estaque, responsable Marceline Brunet, conservatrice régionale du service de l’Inventaire, et Claudie Gontier, chercheur, DRAC/Conseil régional PACA Groupe 3 :
English: Those systems have evolved over time, work well and are commendable for their ability to provide practical and timely assistance, upon request, to countries facing environmental emergencies.
French: Ces systèmes ont évolué au cours du temps, ils fonctionnent bien et on peut apprécier leur capacité de fournir, sur demande, une assistance pratique et opportune aux pays faisant face à des éco-urgences.
English: 2340 - Engagement Supervision Engagements should be properly supervised to ensure objectives are achieved, quality is assured, and staff is developed.
French: 2340 - Supervision de la mission Les missions doivent faire l'objet d'une supervision appropriée afin de garantir que les objectifs sont atteints, la qualité assurée et le développement professionnel du personnel effectué.
English: The new measures include a regulated requirement for renewable content in gasoline and diesel fuel, an operating incentive for the production of renewable fuels in Canada, the provision of funds to encourage the participation of agricultural interests and rural communities in the bioproducts sector, and investments in next-generation technologies.
French: C’est ainsi que, comme exigé par la réglementation, l’essence et le combustible diesel devront inclure des composants renouvelables, que l’on favorisera la production de carburants renouvelables au Canada, que l’on prévoira des fonds pour encourager la contribution du secteur agricole et des collectivités rurales dans le secteur des bioproduits, et que l’on investira dans les technologies de la prochaine génération.
English: Printing Services received EcoLogoM certification in 2002 based on the efforts of employees to reduce pollution in the workplace through initiatives such as fresh water saving measures, diversion of waste water from the municipal sewer system, reduction in waste paper, elimination of hazardous cleaning products, introduction of dry, less hazardous chemicals and an overall improvement in job efficiency.
French: Les Services d’impression ont obtenu l’homologation Éco-LogoM en 2002 grâce aux efforts des employés pour réduire la pollution au lieu de travail en mettant en œuvre des initiatives telles que des mesures d’économie de l’eau, de détournement des eaux usées du réseau d’égouts municipal, de réduction des déchets de papier, d’élimination des produits de nettoyage dangereux, d’introduction de produits chimiques secs plus sûrs et d’amélioration globale de l’efficience dans leur travail.
English: Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet (debate)
French: Renforcement de la sécurité et des libertés fondamentales sur Internet (débat)
English: It noted that education is not only an imperative in its own right but is also a means to the enjoyment of other human rights.
French: Il a souligné que l'éducation n'était pas seulement un droit impératif en soi mais aussi un moyen d'accéder à l'exercice d'autres droits de l'homme.
English: Reflective work is often neglected because of a lack of time – this is the reason why many teams fail.
French: Cette réflexion est souvent négligée par manque de temps – c’est la raison pour laquelle de nombreuses équipes échouent.
English: Nechako white sturgeon are believed to have a slower growth rate, due to the cooler temperatures, shorter northern summers and differences in the types of foods available.
French: On estime que la vitesse de croissance de l'esturgeon blanc de la Nechako est relativement lente à cause de la température de l'eau plus froide, de la brièveté des étés nordiques et de la différence dans le type de nourriture disponible.
English: These legislative instruments define the circumstances in which a state of emergency can be proclaimed, the authority competent to proclaim it, the procedure for its extension, the measures that can be taken while it is in force, the circumstances in which complaints can be lodged against it, the procedures to be followed by the emergency courts and the effects of the termination of the state of emergency.
French: Ces instruments définissent les conditions dans lesquelles l'état d'urgence peut être proclamé, l'autorité compétente pour le proclamer, la procédure permettant de le prolonger, les mesures qui peuvent être prises pendant qu'il est en vigueur, les situations dans lesquelles les particuliers peuvent porter plainte, la procédure applicable par les tribunaux d'exception et les effets de la levée de l'état de siège.
English: Lower incubation temperatures yielded greater numbers of colony-forming units on all media.
French: Les températures plus basses augmentent le nombre de bactéries retrouvées sur tous les milieux.