ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what it would take to make them quit, smokers in Nova Scotia and Quebec display the greatest commitment to their habit: 17% and 18%, respectively, report that nothing short of their own death would make them quit, compared to 11%
French: Lorsqu’on leur a demandé ce qu’il leur faudrait pour cesser de fumer, on a pu constater que c’est chez les fumeurs de la NouvelleÉcosse et du Québec que cette habitude est la plus ancrée : 17 % et 18 %, respectivement, ont indiqué que rien d’autre que leur propre décès les ferait cesser de fumer, comparativement à 11 % de l’ensemble des fumeurs Canadiens (voir le Feuillet
English: Sparsely populated areas have generally been defined as regions with an average population density below a certain threshold level.
French: Les régions peu peuplées sont généralement définies comme des régions affichant une densité de population moyenne inférieure à un certain seuil.
English: Nauru: highest point 61 m; population 12,809;
French: Les États les plus à risque sont les suivants:
English: The organisator assure you to answer as soon as possible after investigation of our share.
French: L’organisateur s’engage à répondre le plus rapidement possible après enquête de notre part.
English: After consulting the President and the Clerk of the Assembly, the Secretary General includes in the draft general budget those of the Assembly's proposals which he thinks should be given priority and regards as acceptable in view of the budgetary growth envisaged.
French: Après une réunion de concertation avec le Président et le Greffier de l'Assemblée, le Secrétaire Général inclut dans le projet de budget général les propositions de l'Assemblée qui lui semblent prioritaires et qu'il estime pouvoir retenir en fonction de la croissance budgétaire envisagée.
English: Issues under the Stockholm Convention to be addressed cooperatively with the Basel Convention
French: Eléments de la Convention de Stockholm devant faire l'objet d'une coopération avec les organes de la Convention de Bâle
English: However, only a portion of the moves constitute promotions.
French: Cependant, seulement une partie des déplacements constitue de l'avancement.
English: Health-for-all policy for the twenty-first century.
French: Politique de la Santé pour tous pour le XXIe siècle.
English: Severe conflict has sorely wounded our region, and quick and effective treatment is required.
French: D'âpres conflits ont infligé à notre région de graves blessures qui nécessitent un traitement rapide et efficace.
English: Average because, on numerous crucial issues of global trade governance there was no substantial progress, just declarations of programmes or declarations of intent.
French: «Moyens» parce que, à propos de nombreux enjeux cruciaux liés à la gouvernance du commerce mondial, aucun progrès substantiel n’est intervenu, sinon des déclarations de programme ou d’intention.
English: • provide a nil payroll remittance;
French: • déclarer un versement nul de retenues sur la paie;
English: Projects and programmes were to be developed within four areas of concentration: capacity-building for development management; enhancement of governance; private-sector development; and trade and economic integration.
French: Des projets et des programmes devaient être élaborés dans quatre grands domaines dactivités : renforcement des capacités de gestion du développement; amélioration de la gouvernance; développement du secteur privé; et commerce et intégration économique.
English: Trends and variability in spring and autumn 0°C isotherm dates over Canada.
French: « Trends and variability in spring and autumn 0°C isotherm dates over Canada . »
English: Using the NI Synchronization and Memory Core (SMC), you can create multichannel, mixed-signal test systems with digitizers, arbitrary waveform generators, and other high-speed digital instruments with subnanosecond synchronization for interfacing to high-pin-count digital ICs and electronics.
French: En utilisant NI SMC (Synchronization and Memory Core), il est possible de créer des systèmes multivoies de test de signaux mixtes, avec des numériseurs, des générateurs de signaux arbitraires et d'autres matériels numériques haute vitesse, avec une synchronisation inférieure à la nanoseconde pour une interface aux circuits intégrés et à l'électronique numériques à grand nombre de broches.
English: KOOZA marks the first time Martin has worked with director David Shiner.
French: KOOZA marque la première incursion de Martin Labrecque dans l'univers clownesque du metteur en scène David Shiner.
English: Quadrennial reports 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: In general terms, cultural tourism needs to be "healthy", before it is sustainable.
French: De manière générale, avant d'être une activité durable, le tourisme culturel doit assurer sa santé financière.
English: Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: As of 2005, we report on the action departments have taken on their strategy commitments in the Commissioner’s report and in the database.
French: Depuis 2004, nous présentons les résultats de notre évaluation de la qualité dans le rapport et la base de données de la commissaire.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (ii) That part of the report of the body covering its review of the draft plan and its recommendations for changes;
French: ii) La partie du rapport de l'organe en question portant sur son examen du projet de plan et sur les modifications recommandées;
English: Annex II.A provides a detailed breakdown of supplies and services.
French: On trouvera à l'annexe II.A une ventilation détaillée des fournitures et des services.
English: Or need access to our Extranet?
French: Vous voulez accéder à notre médiathèque?
English: (f) Il doit y avoir des moyens de protection contre toute manoeuvre accidentelle du moyen d'isolement et de fournir la possibilité à l'équipage de rouvrir le moyen d'isolement en vol après sa fermeture.
French: (5) Autant que possible, tous les sons reçus par les microphones énumérés aux paragraphes (c)(1), (2) et (4) de la présente section doivent être enregistrés sans interruption peu importe la position du commutateur interphone-émetteur.
English: Clausen, P.A., Wilkins, C.K., Wolkoff, P., and Nielsen, G.D. 2001.
French: Clausen, P.A., Wilkins, C.K., Wolkoff, P., et Nielsen, G.D. 2001.
English: • An RESP is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.
French: • Un REEE est un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale conçu de façon à aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: (16) Act 2007/711/CFSP; Political and Security Committee Decision BiH/11/2007 (OJ L 288, 6.11.2007).
French: (16) Acte 2007/711/PESC — Décision BiH/11/2007 du Comité politique et de sécurité (JO L 288 du 6.11.2007).
English: The literacy training program is similar to preschool in that they are all the first level of formal socialization and a door to the universe of knowledge.
French: Le programme d'alphabétisation est similaire au programme d'enseignement préscolaire en ce que tous deux correspondent au premier niveau de socialisation et à une porte ouverte sur l'univers de la connaissance.
English: To conclude, we need a Commission initiative.
French: Pour conclure, nous avons besoin d'une initiative de la Commission.
English: HSC provide expertise and run high-level quality services always ended with a complete report, in a competence transfert mind spirit.
French: HSC offre de l'expertise et réalise des prestations de qualité qui font l'objet d'un rapport complet, toujours dans un état d'esprit de transfert de compétence avec les clients.
English: I was also particularly delighted, as rapporteur for this proposal, by the fact that we have also been able to include in the meetings and negotiations for this admittedly far from simple text two countries that are not original Member States of the European Union – I mean unfortunately not original Member States of the European Union – but who are of course also of very particular importance for questions of safety on the European road network.
French: En tant que rapporteur sur cette proposition, un événement m’a particulièrement ravi, à savoir l’intégration de deux pays non membres de l’Union européenne aux réunions et aux négociations à propos de ce texte qui, il faut le reconnaître, est loin d’être simple. Ces deux pays ne sont pas membres fondateurs de l’Union européenne - je veux dire, malheureusement, ils ne sont pas membres fondateurs de l’Union européenne -, mais ils jouent, bien entendu, un rôle d’une extrême importance dans les questions de sécurité sur le réseau routier européen.
English: On the basis of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2002 discharge procedure, the Council welcomed the progress made as regards: risk management, cooperation with Member States in the areas of shared management in order to improve the implementation and administration of Community funds, the single audit concept based on the increased exchange of information and on the coordination of audit work, and modernisation of the accounting system.
French: Sur la base du rapport de la Commission sur les mesures prises à la suite des observations qu'il a formulées sur la procédure de décharge pour l'exercice 2002, le Conseil se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne: la gestion des risques; la coopération avec les États membres en matière de gestion partagée, en vue d'améliorer la mise en œuvre et la gestion des fonds communautaires; le concept d'audit unique, fondé sur une intensification des échanges d'informations et la coordination des travaux d'audit; la mise en œuvre de la modernisation de la comptabilité.
English: In this context, the reports of the tripartite United Nations-African Union-ECOWAS Monitoring Group on developments regarding the implementation of the Accra III Agreement have been most useful.
French: À ce propos, les rapports du Groupe de contrôle tripartite ONU-Union africaine-CEDEAO des faits nouveaux liés à l'application de l'Accord d'Accra III ont été extrêmement utiles.
English: The terms "applications for patents for invention" and "applications for patents of
French: Les termes "demandes de brevets d’invention" et "demandes de brevets d’addition"
English: However, as in reality the author would not have been released on completion of two-thirds of his sentence, but would have been turned over to the Canadian immigration services to be deported, the prison authorities should not have submitted the author's case to the Parole Board for review in the first place.
French: Toutefois, comme en réalité l'auteur n'aurait pas été libéré à l'achèvement des deux tiers de sa peine, mais aurait été remis au Service de l'immigration pour être expulsé, les autorités pénitentiaires n'auraient pas dû au départ soumettre le cas de l'auteur à la Commission des libérations conditionnelles.
English: While appeal decisions have generally upheld the ‘everyday’ approach, some specific problems have arisen, for example over the regularity and frequency with which a person can perform certain functions, and the problems which may arise from being unable to control the working environment in the same way as the home environment.
French: Les décisions d’appel ont généralement retenu l’approche ‘vie quotidienne’, mais des problèmes spécifiques se sont posés notamment quant à la régularité et la fréquence à laquelle une personne peut exercer certaines fonctions et le problème éventuel de l’incapacité de contrôler l’environnement de travail de la même façon que le contexte domestique.
English: • # of new environmental technologies or processes created through projects funded by WD
French: • Nombre de nouveaux processus ou technologies de l'environnement créés grâce à des projets financés par DEO.
English: Selection criteria for districts include convergence capability with the education programme and the district's high incidence of, and potential impact on, the targeted issues.
French: Les districts sont choisis selon des critères de convergence avec les programmes d'enseignement et l'importance des questions traitées, mais aussi selon leur impact dans le district.
English: More advanced users can learn how to make the most of program features and functionality.
French: Les utilisateurs plus avancés peuvent apprendre comment profiter davantage des caractéristiques et fonctionnalités des programmes.
English: René-Lévesque Est, bureau 100 Montréal, Québec H2X 3Z6 Tel.: 514-873-4355 Fax.: 514-873-1538
French: René-Lévesque Est, bureau 100 Montréal (Québec) H2X 3Z6 Téléphone : 514-873-4355 Télécopieur : 514-873-1538
English: What we need to agree to is to revise the process of disarmament and non-proliferation while evolving a universally agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy under globally agreed conditions.
French: Ce qu'il faut c'est redonner de la vigueur au processus de désarmement et de non-prolifération tout en élaborant un accord sur une base universellement convenue pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous des conditions mondialement agréées.
English: Description The Aids to Navigation Protection Regulations (the Regulations) were created to help ensure that aids to navigation (for example, buoys, beacons, lighthouses and lightships) continue to function properly and remain where they were originally installed or built.
French: Description Le Règlement sur la protection des aides à la navigation (le règlement) a été créé afin de s'assurer que les aides à la navigation (c'est-à-dire, les bouées, les balises, les phares et les bateaux-phares) continuent de fonctionner correctement et demeurent en place à l'endroit où ils ont été, à l'origine, installés ou construits.
English: SARA also provides the authority to prohibit the killing of endangered or threatened species and the destruction of their critical habitats on all lands in Canada, and provides emergency authority to protect species in imminent danger.
French: La LEP confère aussi le pouvoir d'interdire l'abattage d'espèces en voie de disparition ou menacées ainsi que la destruction de leurs habitats essentiels sur toutes les terres du Canada et prévoit un pouvoir en cas d'urgence pour la protection des espèces en danger imminent.
English: There had been several cases in which an action for reasonable compensation had been brought in respect of an as yet unregistered trade mark.
French: Mme Blum rapporte qu'il y a eu quelques procédures dans lesquelles l'action engagée tendait à obtenir une indemnité raisonnable tirée d'une marque qui n'avait pas encore été enregistrée.
English: Also, it would be reasonable for the Commission to consider in this case that any measure short of total cancellation of the assistance in question might be regarded as encouragement to infringe the conditions for granting assistance.
French: Ensuite, en l'espèce, la Commission pouvait raisonnablement estimer que toute mesure autre que la suppression totale du concours en cause risquait de constituer un encouragement à la violation des conditions d'octrois du concours.
English: Any revenue from the participation of third countries in customs cooperation agreements, entered in Item 6 0 9 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 9 3 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: If you are a federal employee and you have not received your questionnaire on November 2, call toll-free 1 866 558 2947 or 1 800 465 7735 (TTY).
French: Si vous êtes fonctionnaire fédéral et que vous n’avez pas reçu votre questionnaire le 2 novembre, composez sans frais le 1 866 558 2947 ou le 1 800 465 7735, si vous utilisez un téléscripteur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-19529 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP--5097 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-19529 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-5097 Projet sous un examen préalable type
English: Improved cooperation among Member States Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member State , Member States are authorised to inspect: ▪ vessels flying their flag in their waters, outside Community waters, and in all Community waters, except within the 12-mile zone of another Member State ; ▪ vessels of another Member State in all Community waters, after authorisation of the coastal Member State concerned or where a specific monitoring programme has been adopted (Article 34(c) of Regulation 2847/93); ▪ vessels of another Member State in international waters.
French: Renforcement de la coopération entre États membres Sans préjudice de la responsabilité principale de l'État côtier, chaque État membre est autorisé à inspecter: ▪ les navires battant son pavillon dans ses eaux, en dehors des eaux communautaires, ainsi que dans toutes les eaux de l'UE, sauf dans la zone de douze milles d'un autre État membre; ▪ les navires d'un autre État membre dans toutes les eaux communautaires, à condition que l'État côtier concerné soit d'accord ou que ces inspections soient réalisées dans le cadre d'un programme de contrôle spécifique (art.
English: (Recently, the RCMP admitted to the formation of a National Security Investigation Section (NSIS).
French: (Récemment, la GRC a reconnu la création d'une Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale (SERSN).
English: (iii) military, and
French: iii) La composante militaire, et
English: This amendment applies after June 27, 1999.
French: Cette modification s'applique à compter du 28 juin 1999.
English: Compliance rates were highest amongst the " 25+ but not senior";category age group of the clerk on the other side of the counter (86.1%).
French: Les taux de conformité sont les plus élevés lorsque le commis fait partie du groupe d'âge des « 25 + mais pas d'âge mûr » (86,1 %).
English: The client computer relies on the server computer for resources, such as processing power. See also Subject(s):
French: Les bases de données comportent des champs, des enregistrements et des tables.
English: Some 500 delegates will attend TeleLearning '99, the fourth annual conference hosted by the TeleLearning Network of Centres of Excellence, to be held at Montreal's Hotel Bonaventure from November 6th to 9th.
French: Quelque 500 délégués assisteront à Télé-apprentissage 99, quatrième conférence annuelle du Réseau de centres d'excellence Télé-apprentissage qui se déroulera à l'hôtel Bonaventure de Montréal du 6 au 9 novembre 1999.
English: "We are also pleased to bring long-term economic stability to the residents of Happy Valley-Goose Bay and to the region's aboriginal peoples."
French: « Nous sommes également heureux d'assurer la stabilité économique à long terme des habitants de Happy Valley-Goose Bay et des Autochtones de la région.
English: Table 28B.15 Resource requirements: treasury services
French: Tableau 28B.15 Ressources nécessaires : services de trésorerie
English: Please click here to read the press release in full.
French: Veuillez cliquer ici pour télécharger la version intégrale du Rapport annuel.
English: Issues for ToMV None identified
French: Enjeux relatifs au ToMV Aucun enjeu cerné.
English: Many of its ships had been turned over to War Assets Corporation for disposal, and a steady stream of sailors was happily returning to "Civvy Street".
French: L’Ontario, dernier navire du contingent du Pacifique à rentrer au Canada, s’amarra à la base navale de la MRC sur la côte ouest en novembre 1945.
English: Unaccompanied minors are seldom given the benefit of the doubt.
French: Ces radiographies ne sont habituellement destinées qu'à un traitement orthodontique afin de déterminer la possibilité ou non d'une intervention dentaire en fonction de l'état du développement.
English: Similarly, a number of the priority themes emerging from the national consultation on health services and policy issues, Listening for Direction II2, were allied with those brought forward in our Seniors' Research Workshops, notably: health services workforce planning, training and regulation; timely access to quality care for all; and linking care across place, time and settings.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé2,» ont rejoint ceux qui sont ressortis lors de nos Ateliers des personnes âgées sur la recherche, à savoir la planification, la formation et la réglementation de la main d'ouvre dans le domaine des services de santé, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous et la coordination des soins dans le temps et l'espace.
English: Ownership regulations in the financial services sector differ from regulations in place governing the other sectors under consideration.
French: La réglementation visant la propriété dans le secteur des services financiers diffère de celle régissant les autres secteurs qui font l’objet de ce rapport.
English: New York, 16-24 June 2005
French: New York, 16-24 juin 2005
English: Compounds having --CHO groups . Saturated compounds having --CHO groups bound to acyclic carbon atoms or to hydrogen . . Formaldehyde . . . Preparation from carbon monoxide [3] . . . Preparation by depolymerisation [3] . . . Preparation by oxidation of hydrocarbons [3] . . . Preparation by oxidation of methanol [3] . . . . using noble metals or compounds thereof as catalysts [3] . . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . . Acetaldehyde . . . Preparation by oxidation [3] . . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . . containing rings [3] . . . monocyclic [3] . . . containing condensed ring systems [3] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 / 28
French: . Composés saturés comportant des groupes --CHO liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons . . d’un cycle à trois ou quatre chaînons [3] . . d’un cycle à cinq chaînons . . d’un cycle à six chaînons . . d’un cycle de sept à douze chaînons [3] . . polycycliques -. . . comportant un groupe - CHO lié à un système cyclique condensé [3] . . contenant des atomes d’halogène [3] . . contenant des groupes hydroxyle . . contenant des groupes éther, des groupes , des groupes ou des
English: • Farmers, business people and others who were retired, but who still had an interest in their former occupation, were to have their former occupation entered, followed by "(r)" (for example, "farmer [r]," "grocer [r]," etc.)
French: • Pour toute personne à la retraite (cultivateurs, hommes d'affaires ou autres) qui détenait encore un droit dans son ancienne occupation, il fallait inscrire le nom de cette occupation suivi de « (r) » (par exemple « cultivateur [r] », « épicier [r] », etc.).