ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that ground alone, therefore, without its being necessary to examine the applicants' other pleas in respect of the second abuse, Article 5 of the operative part of the contested decision, and consequently Article 7 of the operative part in so far as it requires the applicants to put an end forthwith to the second abuse and to refrain in the future from any action having the same object or effect, must be annulled.
French: Partant, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres moyens soulevés par les requérantes concernant le second abus, il convient, pour ce seul motif, d'annuler l'article 5 du dispositif de la décision attaquée et, par voie de conséquence, l'article 7 dudit dispositif en ce qu'il enjoint aux requérantes de mettre fin immédiatement au second abus et de s'abstenir à l'avenir de tout acte ayant un objet ou un effet identique.
English: 1.3 On the basis of the information provided in the course of the Ombudsman's inquiry, it appears that following the complainant's application for a paid traineeship, the Parliament first replied to him on 12 December 2002.
French: 1.3 Il ressort des informations fournies au cours de l’enquête du Médiateur que suite à la candidature du plaignant en vue d’un stage rémunéré, le Parlement lui a répondu une première fois le 12 décembre 2002.
English: Or. fr Justification SMEs should not be penalised by the introduction of the new system.
French: Or. fr Justification Les PME ne doivent pas être pénalisées par la mise en place de ce nouveau système.
English: Q: How much does the Star Alliance Circle Pacific Fare cost?
French: Q : Combien coûte le tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance ?
English: I think that we all have a lot to learn from each other.
French: Je pense que nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The percentage levels on the right side of the table represent peak-trough seasonality estimates for 5 selected years.
French: Les pourcentages à l'extrémité droite du tableau représentent des estimations des pics et des creux de la saisonnalité sur cinq années choisies.
English: Canada uses the CC130 Hercules aircraft equipped with a "SAMSON" sensor pod to conduct flights over other treaty nations.
French: Pour survoler le territoire des autres pays signataires, le Canada utilise un avion CC130 Hercules muni d’une nacelle SAMSON.
English: Upper deck (Aa): 1/
French: 5.4.2 Niveau supérieur (Aa)1/:
English: BC – Access, Quality and Wait-Times Colposcopy
French: BC – Accès, qualité et temps d’attente Colposcopie
English: Negotiations During the Negotiation Phase and under the leadership of its chair(s), the EA Committee should: use the Draft EA Report to inform the negotiations if required, undertake or commission any new analysis of environmental impacts of the negotiations using the same four stage analytical methodology described throughout Chapter 4.
French: Négociations — Liste de vérification Au cours de l'étape de la négociation et sous la direction de son (ses) président(s), le comité d'évaluation environnementale doit: utiliser le rapport d'évaluation environnementale préliminaire pour orienter les négociations; au besoin, faire ou commander toute nouvelle analyse des effets environnementaux des négociations au moyen de la même méthode analytique en quatre étapes décrite dans le chapitre 4.
English: The Committee urges the State party to implement programmes of sexual and reproductive health education for men, women and adolescents in order to foster responsible sexual behaviour.
French: Il l'engage instamment à mettre en œuvre des programmes d'éducation sexuelle et d'information sur la santé de la procréation à l'intention des hommes, des femmes et des adolescents afin de les encourager à avoir un comportement sexuel responsable.
English: A follow-up progress report was published in 2003 that discussed actions taken by the federal government to reduce PM and ozone, such as improvements to monitoring networks and reductions in emissions from vehicles and fuels.
French: Un rapport de suivi, qui a paru en 2003, se penchait sur les mesures prises par le gouvernement fédéral pour abaisser les concentrations de particules et d’ozone, par exemple améliorer les réseaux de surveillance et réduire les émissions des véhicules et des carburants.
English: Within the framework of experiential learning it is possible to understand the changes that are called for in teacher education.
French: L’apprentissage par l’expérience permet de comprendre les changements qui s’imposent dans la formation des enseignants.
English: Proceed on this street to the T crossing turn right into the Wallsstrasse.
French: Continuez sur cette rue jusqu'au croisement en T prenez à droite sur Wallsstrasse.
English: The number of passengers carried on international routes during the year rose by 3.2 per cent, while the number of domestic passengers jumped 10.9 per cent.
French: L'entreprise a été bien protégée contre l'escalade des coûts en carburant grâce à son vaste recours aux achats à terme; elle est toutefois exposée à une forte augmentation (1,25 milliard $A) dans l'exercice courant.
English: The model directly incorporates time as the savings and investment responses are derived by an inter-temporal decision-making process which assumes that economic agents are rational and take into consideration both past and future variables in making savings and investment decisions.22 The dynamic model used in the context of the Canada-Japan Joint Study uses the GTAP 6 database and has been aggregated to provide maximum sectoral consistency with the sectoral aggregation scheme in Section 6.2.1.
French: Ce modèle inclut directement le temps, dans la mesure où les effets sur l’épargne et l’investissement découlent d’un processus décisionnel intertemporel supposant que les agents économiques sont rationnels et tiennent compte des variables passées et futures pour prendre des décisions en ces matières.22 Le modèle dynamique employé dans le cadre de l’étude conjointe Canada-Japon utilise la base de données du projet d’analyse des échanges mondiaux, version 6, et a été agrégé afin de donner une cohérence sectorielle maximale au modèle de regroupement sectoriel de la section 6.2.1.
English: • Board of Grain Commissioners (T.B. 710594, 24-2-72)
French: • Offices, commissions, sociétés d'État et sections de la fonction publique du Canada considérés comme ayant appartenus à la fonction publique :
English: Filippo DE MARCHIS Via M. Quadrio, 3 06049 Spoleto (Perugia) Tel: 0743-49991 Fax: 0743-49634 Home: 0743-49713 Specialization:
French: Filippo DE MARCHIS Via M. Quadrio, 3 06049 Spoleto (Perugia) Tél: 0743-49991 Téléc: 0743-49634 Maison: 0743-49713 Spécialités:
English: The work of this Centre contributes to ensuring that children and adolescents with special needs regardless of where they live in Canada, will have access to linguistically and culturally appropriate programs.
French: Le travail de ce Centre contribue à assurer que, quel que soit l'endroit où habitent les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux au Canada, ils auront accès à des programmes visant à favoriser leur développement optimal, et ce, d'une manière qui leur convienne, tant sur le plan linguistique que culturel.
English: great place to relax for a night at the end of a travelling holiday.
French: The hotel is situated close to Bangkok International airport.
English: The last speaker inscribed on my list is the representative of Indonesia.
French: Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: We learn of successes and failures; we learn the strengths and weaknesses of our society, we discover the background to current issues and find insight into the continuing realities of Canada.
French: Nous tirons les leçons des réussites et des échecs, nous apprenons quels sont les forces et les points faibles de notre société, nous découvrons les antécédents des enjeux actuels et nous saisissons le fil ininterrompu de la vie au Canada.
English: Expected results include better management of irrigation and livestock production, a regulatory environment more suited to Basin-wide production and marketing, and more trade.
French: Les résultats prévus consistent en une meilleure gestion de l'irrigation et de l'élevage, en un environnement réglementaire plus adapté à la production et à la commercialisation à l'échelle du bassin ainsi qu'en une hausse des échanges commerciaux.
English: In exceptional circumstances, soft-bodied animals may be preserved, eg, the bodies of organisms very quickly buried in sediment.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les animaux à corps mou peuvent être préservés, par exemple, les corps des organismes qui sont recouverts rapidement par des sédiments.
English: Education and Visitor Experience Located 35 km northeast of the Town of Jasper, this semi-remote site has no road access and receives few visitors.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Situé à 35 km au nord-est de la ville de Jasper, ce lieu historique semi-reculé n’est raccordé à aucune route et accueille peu de visiteurs.
English: 45, this Tribunal held that a certain seriousness was necessary to establish the gravamen of harassment.
French: Wignall, D.T. 13/02; 2002/11/26, on peut lire au paragraphe 45 que ce Tribunal a soutenu qu'un certain sérieux était nécessaire pour établir que le harcèlement est à l'origine de la plainte.
English: Whistling at the Duhamel Street crossing will therefore have to remain in effect until the crossing is either closed or better protected.
French: Tant que ce passage ne sera pas fermé ou protégé plus adéquatement, le sifflement des trains au passage à niveau de la rue Duhamel devra être maintenu.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Questions administratives et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Premiers reaffirmed the importance of continuing to provide a high level of environmental protection, supporting sustainable development, meeting environmental responsibilities, and ensuring efficient forms of economic growth.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Les premiers ministres ont souligné l'importance de continuer à protéger l'environnement de façon soutenue, d'appuyer le développement durable, d'assumer leurs responsabilités en matière environnementale tout en assurant de manière efficiente la croissance économique.
English: But while supporting the new Iraqi government, Russia should not break off contacts, if they still exist, with moderate members of the Baath party, many of whom may come back to power.
French: Mais tout en soutenant le nouveau gouvernement irakien, la Russie ne doit pas rompre les contacts, s'ils existent toujours, avec les membres modérés du parti Baath, dont de nombreux membres pourraient revenir au pouvoir.
English: P3 : indoor under the National Library, entrance on Savoie avenue.
French: P3 : intérieur sous la Grande Bibliothèque, entrée par l'avenue Savoie.
English:  Notes taken by Selection Board members Ellsworth, Skiba and Ludschuweit confirmed that the entire exercise took only seconds to resolve and all three documents noted that no words were exchanged between the appellant and Mr. Skiba.
French: Les notes prises par les membres du jury de sélection Ellsworth, Skiba et Ludschuweit confirment qu'il n'a fallu que 10 secondes pour régler l'incident et les trois ont noté dans leurs documents qu'aucune parole n'avait été échangée entre l'appelante et M. Skiba.
English: The International Space Station View of the International Space Station orbiting the Earth on Flight Day 9.
French: La Station spatiale internationale Vue de la Station spatiale internationale gravitant autour de la Terre pendant la neuvième journée de la mission.
English: Developing countries had to create an environment that would stimulate investment and the transfer of technology by encouraging open administration and a solid regulatory framework, conditions that were needed to harness the energies of the private sector and civil society for the purposes of development and poverty reduction.
French: Les pays en développement doivent instaurer un climat propice à l'investissement et au transfert de technologie, tout en privilégiant une gestion transparente et un cadre réglementaire fiable, autant de conditions nécessaires à la mobilisation des énergies du secteur privé et de la société civile au service du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: A general conclusion made by all member States that have responded was that a pan-European wide forum should be maintained.
French: L'une des conclusions générales formulées par tous les États membres qui ont répondu au questionnaire était qu'il fallait maintenir un cadre d'échanges à l'échelle paneuropéenne.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous serons ravis de vous y accueillir!
English: The secretariat was requested to submit both proposals to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplement 12 to Regulation No. 43.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre les deux propositions, en tant que projet de complément 12 au Règlement no 43, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci les examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: These products are imported by the retailer through one of their own offices in Mexico (e.g., Wal-Mart), or through a broker, importer or processor (SOURCE:
French: Ces produits sont importés par le détaillant soit directement par un de ses bureaux au Mexique (p. ex., Wal-Mart) ou par le biais d’un courtier, d’un importateur ou d’une entreprise de transformation (SOURCE :
English: We noted that the guidelines did not provide any explanatory information on preparation of cash flows, this possibly being the reason there was no compliance by applicants.
French: Nous avons constaté que les lignes directrices ne fournissaient pas de renseignements explicatifs sur l'établissement des prévisions en matière de mouvements de trésorerie; c'est peut-être pour cette raison que les requérants ne se sont pas conformés à cette exigence.
English: (c) Initiates and facilitates in-house and, as far as appropriate, inter-agency cooperation for an efficient and effective implementation of Major Programme E;
French: c) Instaurer et faciliter la coopération interne et, pour autant qu'elle soit appropriée, la coopération interinstitutions pour une mise en œuvre efficace et utile du grand programme E;
English: (2) Any person who is required under subsection (1) to provide, or provide access to, prescribed information shall do so despite any restriction under the Aeronautics Act on the disclosure of such information.
French: (2) La personne qui doit fournir des renseignements réglementaires ou y donner accès en vertu du paragraphe (1) doit le faire malgré toute exception prévue par la Loi sur l'aéronautique à l'égard de la communication de tels renseignements.
English: Increasing global challenges were stretching the capacities of humanitarian organizations to respond.
French: La multiplication des situations problématiques à l'échelle planétaire fait que les organisations humanitaires n'ont plus les moyens d'y répondre.
English: The proposed revised version of paragraph (2) is based on drafting suggestions made in the Working Group (A/CN.9/669, paras.
French: La version révisée du paragraphe 2 qui est proposée se fonde sur les propositions de textes formulées par le Groupe de travail (A/CN.9/669, par.
English: Some issues are not fully understood and require multidisciplinary study and investigation-involving social, economic and cultural considerations-simply to determine their nature and scope.
French: Certaines questions ne sont pas complètement comprises et nécessitent des études et des enquêtes multidisciplinaires, devant tenir compte de considérations sociales, économiques et culturelles, simplement dans le but de déterminer leur nature et leur portée.
English: Amendment 72 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Recognises the contribution of the ITU Geneva-06 Agreement (Regional Radiocommunication Conference 2006) and of the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band; Amendment 11.
French: Amendement 71 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. prend acte de la contribution de l'Accord de l'UIT Genève-06 (Conférence régionale des radiocommunications de 2006) et de la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 (WRC–07) à la réorganisation de la bande de AM\726895FR.doc 35/63
English: 7.2.2 Confidentiality Statement The sponsor may wish to include a statement instructing the investigator/recipients to treat the IB as a confidential document for the sole information and use of the investigator's team and the IRB/IEC.
French: 7.2.2 Déclaration de confidentialité Le promoteur peut souhaiter inclure une déclaration enjoignant l’investigateur/destinataires de considérer la BI comme un document confidentiel à l’usage exclusif de l’équipe de l’investigateur et du CEE/CEI. 7.3 Contenu de la brochure de l'investigateur La BI doit comprendre les sections suivantes ainsi que des références s’il y a lieu.
English: G Moore and Hussein Rostum (KPMG) G. Moore of the Audit and Evaluation Branch provided context for the Mid-term Evaluation of SDS II.
French: G. Moore et Hussein Rostum (KPMG) G. Moore, de la Direction générale de vérification et d'évaluation, établit le contexte de l'évaluation de mi-exercice de la SDD II.
English: Not only do we need to create an ERASMUS for apprenticeship, but we also need to provide the social security resources to enable the mobility of apprentices and set up a monitoring system, as the rapporteur said in his speech.
French: Il faut non seulement créer un Erasmus de l'apprentissage, mais également définir, comme l'a déjà dit le rapporteur au cours de son intervention, les instruments de sécurité sociale liés à la mobilité des apprentis ainsi qu'un certain contrôle.
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts&Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiements de transfert : indiquez le nom du programme aux termes duquel les modalités ont été approuvées et indiquez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: The Program is administered by the educational institution, which selects the jobs to be offered and sets pay scales.
French: C'est donc à eux que revient la responsabilité de décider des postes à pourvoir et de fixer la rémunération des participants.
English: The Food and Drug Administration (FDA) has direct regulatory responsibility for assuring the safety, purity and potency of blood and blood components.
French: La Food and Drug Administration (FDA) est directement chargée, en vertu des règlements, d’assurer l’innocuité, la pureté et l’efficacité du sang et des composants sanguins.
English: Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter
French: Système d’endoprothèse WingspanMC avec cathéter à ballonnet pour ATP GatewayMC ______________________________________________________________________ Mode d'emploi
English: It should also aim to make promotion of common development its principal mission.  It should also aim to increase United Nations input for development, ensure the existence of development resources and strengthen development agencies, while at the same time improving the efficiency and coherence of the United Nations system.
French: Elle doit également avoir pour objectif d'accroître le rôle de l'ONU dans le développement, de veiller à l'existence de ressources pour le développement et de renforcer les organismes de développement, tout en améliorant l'efficacité et la cohérence du système des Nations Unies.
English: • Enable business processes with technologies that result in improved delivery of services to the public and partners.
French: • produit des processus d'affaires axés sur la technologie qui résultent en une prestation améliorée des services rendus au public et aux partenaires.
English: Because it was centennial year, many governments were talking about constitutional renewal, and the federal government wanted to launch its own initiative.
French: Comme c'était l'année du Centenaire, nombre de gouvernements parlaient de renouveau constitutionnel, et le gouvernement fédéral voulait lancer sa propre initiative.
English: We know a little more about Windows and its keys but are not really in a position to start editing values.
French: Maintenant, nous en savons un peu plus au sujet de Windows et de ses clefs, mais nous ne sommes pas vraiment en mesure pour commencer à éditer les valeurs.
English: Sensitisation and motivation of primary and secondary students for critical child health and reproductive health messages and home practices Organize school-based vision, hearing and dental examinations for primary school children Distribute de-worming drugs at primary schools and orient on worm infestation; and Organize TT-5 campaigns and provide iron-folic acid tablets for senior school girls
French: Sensibilisation et motivation des élèves du primaire et du secondaire pour des messages critiques en matière de santé des enfants et de santé procréative, et de pratiques ménagères; Organisation en milieu scolaire d'examens de la vision, de l'audition et de la santé dentaire pour les enfants des écoles primaires; Distribution de vermifuges dans les écoles primaires et information sur les infestations vermineuses; Organisation de campagnes de vaccination antitétanique-cinq doses et distribution de comprimés de fer et d'acide folique aux écolières les plus âgées.
English: The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph.
French: Amendement 26 Article 20, paragraphe 4, alinéa 2 Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure fixée à l'article 26, paragraphe 2.
English: The Policy Sector will complement the Smart Regulation strategy by creating and supporting a joint, private–public working group to identify practical and actionable ideas for reducing the paperwork burden on small businesses.
French: Le Secteur de la politique apportera un complément à la stratégie relative à la réglementation intelligente en créant et appuyant un groupe de travail privé-public chargé de trouver des idées pratiques et réalisables pour alléger les formalités administratives des petites entreprises.
English: When the transactions are properly valued in this way, nominal holding gains on inventories are given as follows:
French: Lorsque les opérations sont ainsi adéquatement évaluées, les gains nominaux de détention sur stocks sont définis par l'équation suivante :
English: His main responsibility was to develop business consulting services for the public sector and to support the inflow and development of foreign investors in Poland.
French: À ce titre, il était responsable du développement des services de consultation commerciale pour le secteur public; il devait également appuyer les encaissements et l'élargissement des investisseurs étrangers en Pologne.
English: Experiences of other post-conflict missions that have prioritized housing, land and property issues, such as the mission in the Sudan, Guatemala, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, have shown that attention to these issues are crucial to conflict-prevention and mitigation, economic development, institution-building/ good governance and transitional justice.
French: Les données de l'expérience d'autres missions qui, créées au lendemain d'un conflit, ont accordé une attention prioritaire aux questions relatives au logement, à la terre et aux droits de propriété, comme les missions des Nations Unies au Soudan, au Guatemala, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, montrent qu'une action prioritaire dans ces domaines est cruciale pour la prévention des conflits et l'atténuation de leurs effets, le développement économique, la mise en place des institutions et la bonne gouvernance, et la justice de transition.