ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator structure in ensuring that a clear coordination mechanism is formed as quickly as possible, including possibilities for creating common systems.
French: Appuyer le réseau des coordonnateurs résidents et coordonnateurs humanitaires en mettant en place dès que possible un dispositif de coordination simple qui ménage la possibilité de créer des systèmes communs.
English: The initial strategy, drawn up in 1998, was replaced in January 2006 by an updated text, which demands three priority measures: the elaboration - in cooperation with the cantons - of a national eHealth and a national E-Government strategy, plus the elaboration of a concept for uniform handling of electronic data and documents within the federal administration.
French: La première stratégie de 1998 a été réactualisée en janvier 2006; elle fixe trois mesures prioritaires: l'élaboration – en collaboration avec les cantons – de deux stratégies nationales, l'une en matière de cybersanté (eHealth), l'autre sur la cyberadministration (E-Government), et la réalisation d'un concept visant un traitement uniforme et harmonisé des données et des documents électroniques au sein de l'administration.
English: English sub-titles only, 11 minutes.
French: Sous-titres disponibles en anglais seulement; durée : 11 minutes.
English: Along with all the SCTV cast, Moranis was awarded the Emmy Award in 1982 for outstanding writing in a variety or music program and a Gemini Award in 1995 for their body of work.
French: L'équipe de SCTV, dont Moranis fait partie, remporte un Emmy en 1982 pour le meilleur scénario dans une émission de variétés ou musicale et un prix Gémeau en 1995 pour l'ensemble de son œuvre [il s'agit de l'équipe].
English: The Committee recommended that CEB include, in the part of its annual report devoted to inter-agency cooperation in the area of management, information on coordination and cooperation in the fields of human resources and finances.
French: Le Comité a recommandé au Conseil de faire figurer, dans la partie de son rapport annuel consacrée à la coopération interorganisations dans le domaine de la gestion, des informations sur la coordination et la coopération dans le domaine des ressources humaines et dans celui des finances.
English: • Research www.digonsite.com, for classroom games and lesson plans on archaeology.
French: • Démontrer sa compréhension des échanges de biens et de services entre les régions
English: Article 29 provides that if either one of the couple to be married is under 21 years of age and is not widowed or divorced, it is essential to obtain the written and signed consent of the father, or of the mother if the father is deceased, delinquent or outside the country, or of the guardian if both parents are deceased, delinquent or outside the country.
French: L'article 29 prévoit que si l'une des parties au mariage est âgée de moins de 21 ans et n'est ni veuve ni divorcée, elle doit obtenir le consentement écrit et signé de son père ou de sa mère si le premier est décédé, qu'il s'agit d'un délinquant ou se trouve hors du pays.
English: La version française suit le texte anglais.
French: Bulletin d’informations pour septembre 2008 Dans ce numéro :
English: The rental or acquisition of mini mets in the past has been very expensive and this alternative is very attractive.
French: Comme le coût de location ou d’achat des mini stations était auparavant très élevé, la possibilité d’obtenir le système WMR968 à un coût abordable rend cet appareil très intéressant.
English: Changing names and places is not a guarantee that individuals' identities will be concealed.
French: En outre, le fait de changer les noms et les lieux ne garantit aucunement que l'identité des intéressés demeurera secrète.
English: Ms. Gaukhar Sarsekeyeva Attaché
French: Mme Gaukhar Sarsekeyeva Attachée
English: wow these videos have brought back some faith I had lost in this game after previous videos. I just hope the majority of the game is not on these "little planet" type levels.
French: Les mêmes personnages/ennemis, le même style graphique, plus ou moins les mêmes environnement, les musiques remixée, mais un gameplay renouvelé apportant tout son intérêt à ce nième Mario.
English: Signature: Guatemala (3 December 2008)
French: Signature : Guatemala (3 décembre 2008)
English: Override the quantity limit and process the prescription originally presented to the pharmacy; 2.
French: Ne pas tenir compte de la limite visant la quantité et traiter la prescription présentée initialement à la pharmacie.
English: • Required pass mark of 60 % on the PSC Written Communication Test (WCT) and of 60% on the Graduate Recruitment Test (GRT).
French: • Obtention de la note de 60 % à l'Examen de communication écrite de la CFP et de la note de 60 % à l'Examen de recrutement de diplômés.
English: I would like to touch upon some, in our view, crucially important issues on the protection of civilians.
French: J'aimerais aborder quelques questions qui sont à nos yeux essentielles pour la protection des civils.
English: In order to facilitate information sharing, participating Governments and international organizations will contribute necessary information on assistance programmes to the common assistance databank to be established by the World Bank and UNDP.
French: Afin de faciliter les échanges d'informations, les gouvernements participants et les organisations internationales communiqueront les renseignements nécessaires sur les programmes d'aide à la banque de données commune sur l'assistance qui sera créée par la Banque mondiale et le PNUD.
English: • eliminate, reduce, or mitigate environmental and social impacts that have an adverse effect on health and quality of life;
French: • l’élimination, la réduction ou l’atténuation des impacts environnementaux et sociaux ayant des effets négatifs sur la santé et la qualité de vie;
English: The Government of Canada is involved in a wide range of policy-related work, and has recently placed a greater emphasis on economic and technical cooperation programs in the Asia–Pacific region.
French: Le gouvernement du Canada participe à un large éventail de travaux en matière de politiques; il a récemment décidé de mettre davantage l'accent sur les programmes de coopération économique et technique dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: In the political arena, the Prime Minister participated in the Cancun Summit with his two NAFTA counterparts.
French: Sur le plan politique, le Premier ministre a participé au Sommet de Cancun, avec ses deux homologues de l’ALENA.
English: UNDP will work in a number of ways to improve the policy environment.
French: Le PNUD s'emploiera de diverses manières à améliorer les modalités d'action.
English: 84 - 141 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 32 - - - - - -Roulements à billes combinés à roulements à aiguilles .......................
English: Anybody who buys NFSMW over this is...ack, man single handly the reason why I'm buying a 360.
French: personne a un branchement HDMI pour sous-tirer les images du (nano-)cerveau de blim² ?
English: However, many employees would like to see greater clarity in the strategic directions of the organization and, as noted above, efforts are already underway to respond to this issue.
French: Cependant, bon nombre d’entre eux aimeraient voir davantage de clarté dans les orientations stratégiques de l’organisation et, comme il est indiqué ci-dessus, des efforts sont déjà déployés pour donner suite à cette question.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sotiraq Hroni, a former Albanian diplomat, worked as advisor to Albania's Prime Minister during the crisis of 1997 and was for two years an advisor to Albania's President.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sotiraq Hroni, ancien diplomate albanais, a servi de conseiller au premier ministre albanais lors de la crise de 1997 et fut pendant deux ans le conseiller du président albanais.
English: Under the same principle, the Ministry of the Interior operates within its competence, being liable and responsible for the overall security situation of the State and, as a matter of course, for the personal security of the citizens of the Republic of Croatia and for their property as well.
French: Suivant ce même principe, le Ministère de l'intérieur agit dans son domaine de compétence en tant que responsable de l'ensemble de la situation relative à la sécurité de l'État et de la République ainsi que, par voie de conséquence, de la sécurité individuelle des citoyens croates et de la sûreté de leurs biens.
English: INDEED, THE DSB ALREADY RECOGNIZED THIS FACT IN THE AUSTRALIAN SALMON DISPUTE.
French: EN EFFET, L'ORD A DÃ‰JÃ€ RECONNU CET Ã‰TAT DE CHOSE DANS LE DIFFÃ‰REND RELATIF AU SAUMON EN AUSTRALIE.
English: At the same time, the Government appeals to international organizations to provide support for and investment in programmes and projects for such communes.
French: Parallèlement, le Gouvernement fait appel aux institutions internationales pour qu'elles soutiennent et financent les programmes et les projets intéressant les communes en question.
English: There has been an informal understanding among members of the Commission that decisions should be made by consensus.
French: Conformément à un accord tacite entre les membres de la Commission, les décisions doivent être prises par consensus.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO**
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC***
English: One final example: companies whose management consists of at least 30% women achieve better business success.
French: Un dernier exemple: les entreprises qui comptent au moins 30 % de femmes à leur tête sont plus prospères.
English: This statutory restriction on residential lending was intended to protect financial institutions from the risk of fluctuating property values.
French: Cette restriction législative du crédit hypothécaire résidentiel visait à protéger les institutions financières contre le risque de fluctuation des valeurs foncières.
English: We need to take that seriously.
French: Nous devons prendre cela au sérieux.
English: In your day to-day efforts to make this country a more just and more human place to live.
French: En chacun des gestes que vous posez au quotidien pour rendre ce pays plus juste et plus humain.
English: Numbers rounded to the nearest hundred.
French: Les chiffres sont arrondis à la centaine près.
English: It is caught by trolling or casting with a plug, spoon, spinner or live bait fish.
French: On le capture en le pêchant à la traîne ou au lancer léger avec un poisson articulé, une cuiller, une amorce tournante ou un poisson appât vivant.
English: Through a series of processes with aerobic and anaerobic sediments, dissolved nutrients are subsequently buried in the sediments or lost to the atmosphere [34].
French: À la suite d’une série de processus aérobiques et anaérobiques avec les sédiments, les éléments nutritifs dissous sont subséquemment enfouis dans les sédiments ou perdus dans l’atmosphère [34].
English: Welcomes the appointment, by the Secretary-General of the United Nations, of a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Montreal Montreal's Bylaw Respecting Waste Water Disposal in Sewer Systems and Waterways (PDF - Help) (English text is on page 3) Niagara How to Add Mercury Switch & Sensor Removal to a Municipal White Goods Program (PDF - Help) Ottawa City of Ottawa Sewer Use Bylaw Toronto City of Toronto Municipal Code : Sewers (PDF - Help) Thunder Bay EcoSuperior Vancouver Greater Vancouver Regional District Sewer Use Information for Businesses Victoria Victoria Capital Regional District Sewer Use Bylaw (PDF - Help)
French: Des liens concernant des initiatives municipales sont fournis ci-dessous Montréal Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d'égout et les cours d'eaux (PDF - Aide) Niagara Comment ajouter la récupération des interrupteurs et des détecteurs au mercure à un programme municipal de récupération d'appareils ménagers (PDF - Aide) (anglais seulement) Ottawa Règlement sur les égouts de la ville d'Ottawa Toronto Code municipal de la ville de Toronto: égouts (PDF - Aide) (anglais seulement) Thunder Bay Ecosuperior (anglais seulement) Vancouver Informations concernant l'utilisation des égouts du Grand Vancouver destinées aux entreprises (anglais seulement) Victoria Règlement sur les égouts de la ville de Victoria (PDF - Aide) (anglais seulement)
English: 29.07 In respect of clauses 29.05 and 29.06 the Employer agrees to give seven (7) days' notice of such standby requirement unless it is essential to provide a replacement due to the inability of the assigned employee to assume or continue standby duties.
French: 29.07 À l'égard des clauses 29.05 et 29.06, l'employeur convient de donner un préavis de sept (7) jours d'une telle obligation de rester disponible, à moins qu'il soit essentiel de fournir un remplaçant vu l'incapacité de l'employé-e désigné d'exécuter ou de continuer d'exécuter les fonctions de disponibilité.
English: • UNEP/POPs clearing house for information about POPs
French: • PNUE/POP  Centre d'échange d'informations sur les POP.
English: The ministry's Livestock Production Department's (LPD) statistics show the price for 100 kilos of swine feed is $29.5 in Vietnam while it is $25.5 in Poland and Netherlands, $31 in China, $23 in Brazil, $19 in Canada and only $17.5 in the US.
French: Les statistiques des services de production animale (SPA) de ce ministère indiquent que, pour 100 kilos d’aliments destinés aux porcs, le prix est de 29,5 dollars au Vietnam par rapport à 25,5 dollars en Pologne et aux Pays-Bas, 31 dollars en Chine, 23 dollars au Brésil, 19 dollars au Canada et 17,5 dollars seulement aux États-Unis.
English: The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned."
French: Dans le cas des autres produits laitiers admissibles, le montant des aides est établi en tenant compte des composants laitiers des produits concernés.»
English: Through its Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Department for Disarmament Affairs organized a training workshop for senior military and security officials on small arms and light weapons control in Central Africa.
French: Par l'intermédiaire de son Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique, le Département des affaires de désarmement a organisé, à l'intention des officiers supérieurs des forces armées et de sécurité, un atelier de formation au contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: These financial statements have been prepared by the Authority’s management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgements, where appropriate.
French: Les présents états financiers ont été préparés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve d’un jugement éclairé, le cas échéant.
English: The Bank Rate rose another 25 points after a similar hike in December.
French: Le taux d’escompte a pris 25 points, tout comme il l’avait fait en décembre.
English: Germany’s organic food industry is the largest in Europe.
French: L’industrie allemande des aliments biologiques est la plus importante d’Europe.
English: The survivors continue to face hunger, lack of medical care, and the threat of epidemic and deadly disease.
French: Les survivants continuent de faire face à la faim, au manque de soins médicaux, et à la menace d'épidémies et de maladies mortelles.
English: Minimum working period of 74 hours during the 8 weeks immediately preceding the sickness.
French: Période de travail minimum de 74 heures pendant les 8 semaines précédant immédiatement le cas de maladie.
English: North American Context On this page :
French: Contexte nord-américain Sur cette page :
English: In the Yukon, some communities experienced difficulty with inadequate sampling resulting in the termination of two water quality sampling stations.
French: Certaines collectivités du Yukon ont connu des difficultés liées à un échantillonnage inadéquat qui s'est traduit par la fermeture de deux stations de prélèvement d'eau aux fins d'analyse de la qualité.
English: One fourth of owners feel that the historic designation makes no real difference.Very few (4%) feel that the designation has a negative impact on the management of the site.
French: Le quart d’entre eux croient qu’elle ne fait pas réellement de différence et très peu (4 %) pensent qu’elle a une incidence négative sur la gestion de leur lieu.
English: Segregation of juvenile offenders from adults and their right to treatment appropriate to their age and legal status
French: Séparation des délinquants mineurs et des adultes et droit à un traitement correspondant à leur âge et à leur situation juridique
English: femme, femme, simplement j'te dis que j'taime, j't'aime t'es comme un soleil qui brille dans mes nuits et je prend racine en toi femme, femme, j'te dedie ces mots a toi, rien qu'a toi et ils te...
French: Sous forme d'interviews courtes, des personnalités de toutes sensibilités répondent à la question : "A quoi sert une télévision catholique ? ".
English: Examples of previous financing:
French: Pour plus d'informations sur les projets ayant bénéficié des aides de l'IF0P et couronnés de succès,
English: It must be backed up by the definition of a new regional security framework based on confidence-building and non-aggression measures.
French: Il doit s'accompagner de la définition d'un nouveau cadre de sécurité régionale fondé sur des mesures de confiance et de non-agression.
English: With the creation of the Royal Canadian Air Force in 1924 Borden was still the busiest of the six stations that the Air force managed. It remained the busiest until 1940 when a permanent training centre was formed in Trenton.
French: Quand cette unité est remplacée en 1924 par le Corps d’aviation royal canadien (l’Aviation royale du Canada), Borden est toujours la plus active des six stations relevant du Corps et elle le restera jusqu’en 1940, lorsqu’un centre d’instruction permanent ouvrira à Trenton.
English: • 097 - Receiver General 5182 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER TRANSFER PAYMENTS 51821 Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Note(s):
French: • 097 - Receveur général 5182 Provision pour évaluation des autres paiements de transfert 51821 Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: In northern Patagonia, Argentina, we examined the influences of climatic variation and inter-site variation in substrate stability on the dendroecological effects of earthquakes.
French: Nous avons examiné l'influence des variations climatiques et des variations dans la stabilité du substrat selon les sites sur les effets dendroécologiques des tremblements de terre dans le nord de la Patagonie (Argentine).
English: Examples include the documents of the Major Accidents Hazards Bureau (MAHB) on the implementation of Seveso II.
French: On citera à titre d'exemple les documents du Bureau des risques d'accidents majeurs sur l'application de la Directive Seveso II.
English: • salary or wages (including drawings) paid to self, partner(s), or both;
French: • les salaires et traitements (y compris les retraits) que l'entreprise vous verse ou verse à vos associés;
English: Regarding academic standards in the Territory's public schools, the testing scores for fourth-graders and eighth-graders in reading comprehension are lower than the national average, according to nationwide tests conducted by the National Center for Education Statistics.
French: En ce qui concerne les normes d'études dans les établissements d'enseignement publics du territoire, les résultats obtenus par les élèves de quatrième année lors des tests de compréhension écrite sont plus faibles que la moyenne nationale d'après les tests réalisés dans l'ensemble du pays par le National Center for Education Statitics.
English: Health Research Secretariat  Office of the Chief Scientist Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Secrétariat de la recherche en santé Bureau de l'expert scientifique en chef Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: • Creation of a work environment that is conducive to the use of both official languages ND has not limited the creation of a work environment conducive to the use of both OLs as specified by the OLA.
French: De ces plaintes, trois sont fondées, une ne l’est pas, et sept font encore l’objet d’une enquête.
English: From humanism in politics, I have a very personal look and I go in search of subjects still untapped.
French: De l’humanisme au politique, je porte un regard très personnel et je pars à la recherche de sujets encore inexploités.
English: The ETF project focuses on the tourism sector as a pilot sector for qualification development and the study visit included visits to tourist institutions.
French: Le projet de l’ETF se concentre sur le secteur touristique comme secteur pilote pour le développement des qualifications, et cette visite comportait la tournée de certaines institutions touristiques.
English: The poverty rate for working-age adults went up during both recessions.
French: Le taux de pauvreté pour les adultes en âge de travailler a augmenté pendant les deux récessions.
English: (o) To award the honours of the National Pantheon to illustrious Venezuelans for outstanding services to the Republic, 25 years after their death; such a decision may be taken by the President of the Republic, two thirds of state Governors and the rectors of the national universities in plenary;
French: 15) Elle accorde les honneurs du panthéon national aux Vénézuéliens illustres qui ont rendu d'éminents services à la République, 25 ans après leur décès; cette décision peut être prise par le Président de la République, par les deux tiers des gouverneurs des États ou des recteurs des universités nationales réunis en séance plénière;
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles;
English: Invites once again all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite de nouveau tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: Regulations to complement the legislative changes were drafted by CIPO in conjunction with Health Canada and Industry Canada’s policy sector.
French: Un règlement visant à compléter ces modifications législatives a été préparé par l’OPIC, en collaboration avec Santé Canada et le Secteur de la politique d'Industrie Canada.
English: The workshop aimed to produce a detailed description of information management requirements and possible solutions.
French: L’atelier visait à produire une description détaillée des exigences en matière de gestion de l’information et des solutions possibles.