ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for a refund of FST was rejected on the basis that the appellant did not purchase or import the goods used in the construction of the addition to the nursing home.
French: La demande de remboursement de la TVF a été rejetée pour le motif que l'appelant n'a pas acheté ou importé les marchandises utilisées pour la construction de l'annexe à la maison de soins infirmiers.
English: Many insurance companies provide premium discounts on automobile policies to customers whose vehicles are equipped with an IBC-approved, factory-installed or aftermarket immobilizer system.
French: Plusieurs compagnies d'assurance offrent des escomptes de prime d'assurance automobile aux consommateurs dont les véhicules sont équipés d'un système antidémarrage approuvé par le BAC, qu'il s'agisse d'un système installé en usine ou après l'acquisition du véhicule.
English: The project is guided by a coordinator and an advisory committee of technical, medical, educational, enforcement and community partners.
French: Le projet est dirigé par un coordonnateur et un comité consultatif formé de partenaires techniques, médicaux, pédagogiques, communautaires et d'application de la loi.
English: • The Committee hosted an International Review Agencies Conference, affording Canadian and foreign review bodies a unique opportunity to benefit from one anothers' experiences.
French: • Le Comité a été l'hôte d'une conférence internationale des organismes de surveillance qui a fourni à ces organismes, tant canadiens qu'étrangers, une occasion unique de profiter de l'expérience les uns des autres.
English: • eutrophication means the enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and/or phosphorus, causing an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms present in the water and to the quality of the water concerned;
French: • Eutrophisation : enrichissement de l'eau en éléments nutritifs, notamment des composés de l'azote et/ou du phosphore, provoquant un développement accéléré des algues et des végétaux d'espèces supérieures qui entraîne une perturbation indésirable de l'équilibre des organismes présents dans l'eau et une dégradation de la qualité de l'eau en question ;
English: "customs procedure" means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code: (a) (b) (c) release for free circulation; special procedures; export;
French: "régime douanier": l'un des régimes suivants sous lequel les marchandises sont placées conformément au présent code: a) b) c) la mise en libre pratique; les régimes particuliers; l'exportation;
English: Off-grid solar photovoltaic systems for rural electrification have received significant support from the GEF climate change portfolio.
French: Les projets d'électrification solaire photovoltaïque des zones rurales hors réseau ont constitué une partie non négligeable du portefeuille des changements climatiques.
English: But we cannot fail to stress that they should earn this Union aid, respecting human rights, the fundamental principles of democracy and, above all, cooperating constantly, and with no uncertainties and obstacles, with those who are there to help them.
French: Mais il nous faut aussi souligner que les autorités congolaises doivent mériter cette aide de l'Union en respectant les droits de l'homme et les principes fondamentaux de la démocratie et, surtout, en coopérant constamment et sans ambiguïtés ni obstacles avec ceux qui sont là pour les aider.
English: I realise, of course, that the People' s Republic of China does not understand the word democracy.
French: Je comprends bien que la République populaire de Chine ne sache que faire du terme "démocratie".
English: Risk Assessment If we flip to slide 9, the next ten slides will focus on what a risk assessment is and how you conduct one.
French: Toutefois, il est préférable de se concentrer sur les situations à haut risque.
English: Home > Search Site Map About Health Canada
French: Accueil > Recherche > Plan du site Plan du site À propos de Santé Canada
English: Recalling paragraph 5 (g) of its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g) du paragraphe 5 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans lequel elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr Luis Ferr;atao.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. Theophilos Margellos et le deuxième suppléant M. Luis Ferr;atao.
English: That situation is the result of years of marginalization and extreme poverty, which have generated an enormous environmental disaster.
French: Cette situation est le résultat de plusieurs années de marginalisation et de pauvreté extrême, qui ont engendré une gigantesque catastrophe environnementale.
English: The most common reason cited by PCH staff for turning down a funding request is simply lack of financial resources.
French: La raison la plus courante citée par le personnel de PCH pour le refus d’une demande de financement est simplement le manque de ressources financières.
English: Mission Permanente, Genève  Papa Diop Deuxième Conseiller
French: M. Papa Diop Deuxième Conseiller Mission Permanente, Genève
English: • Requires legal consent by a parent or guardian
French: • Le patient a besoin du consentement légal d'un parent ou d'un tuteur;
English: The NDP articulated its original vision of regionalization in New Directions for a Healthy British Columbia (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1993) with the creation of a system of 82 community health councils (CHCs) and 20 regional health boards (RHBs).
French: C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1993), lequel proposait la création d'un réseau formé de 82 conseils communautaires de la santé et de 20 conseils régionaux de la santé, dont le mandat était de veiller à ce que les services de santé mis en place conviennent aux besoins de la région, tant sur le plan démographique que géographique.
English: 4.08 Under paragraph (1)(b), the possibility of a developing country requesting the good offices, conciliation or mediation of the Director General in lieu of consultations is excluded.
French: 4.08 L’alinéa 1)b) exclut la possibilité, pour un pays en développement, de demander les bons offices, la conciliation ou la médiation du Directeur général à la place des consultations.
English: Organization-wide databases permit wider access and an ability to initiate, or in some cases approve, more actions in the system.
French: Des bases de données à l'échelle de toute l'Organisation permettent un accès plus large à l'information et rendent possible le lancement, ou dans certains cas, l'approbation dans le système d'un plus grand nombre d'opérations.
English: It is thus absolutely incomprehensible to us that, in this day and age, the mind of a human being could entertain the senseless idea of destroying, in cold blood and for reasons having nothing to do with public utility, archaeological monuments whose value to humanity resides not only in their artistic merits and historical interest, but also in the venerability they derive from their association with one of the most ancient religions in the world.
French: Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.
English: Routine culturing of intravascular catheter tips has little impact on clinical decisions and is not a cost-effective practice(114).
French: La culture systématique de l'embout des cathéters n'influence guère sur les décisions cliniques et n'est pas une pratique rentable(114).
English: Detailed information on the inspection inquiries conducted by Committee P will be found in the Committee's 2006 annual report, which is available at the site www.comitep.be.
French: Pour des informations détaillées sur les enquêtes de contrôle du Comité P, il est renvoyé à son rapport annuel de 2006, disponible sur le site internet, www.comitep.be.
English: With the exception of the Hell Creek specimen, and a vertebra from Alberta, all are from the symphysial regions of the lower jaws.
French: À part le spécimen de Hell Creek, et une vertèbre de l'Alberta, ils appartiennent tous à des régions symphysiales de mâchoires inférieures.
English: In this respect, Canada’s performance is consistent with that of other small countries (measured by gross domestic product), which have a greater tendency to collaborate with foreigners than do the larger countries, as they need to frequently look beyond their own borders in search of the expertise that may be missing at home.
French: À cet égard, le Canada se comporte comme les petits pays ( mesurés par le produit intérieur brut ), qui ont tendance à collaborer davantage avec les étrangers que les grands pays, comme s’ils devaient aller chercher à l’extérieur de leurs frontières l’expertise qui fait défaut sur leur territoire.
English: Five years on, the reform has enhanced efficiency: doctors are using treatment protocols and their incomes have doubled; lengths of stay in hospital have decreased by 20% and the number of long-stay beds has grown.
French: Après cinq années la réforme a accru l’efficience ; les médecins utilisent des protocoles de soins et leurs revenus ont doublé ; les durées de séjour à l’hôpital ont diminué de 20% et le nombre de lits de long séjour a cru.
English: 95 (c) a credit union; (d) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering its services as a trustee to the public; or (e) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and that carries on the business of lending money on the security of real estate or investing in mortgages on real estate.
French: 98 b) une banque étrangère autorisée, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, qui n’est pas assujettie aux restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) de cette loi; c) une caisse de crédit; d) une personne morale autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire; e) une personne morale qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des immeubles, soit de placements par hypothèques sur des immeubles.
English: Holdings in Equities and Bonds of Mutual, Pension, and Other Pooled Funds Distribution of portfolio assets by currency of denomination, per cent Currency group Canadian dollar U.S. dollar Other currency Unidentified currency* Total 1997 75 13 6 5 100 1998 72 15 7 5 100 1999 68 17 7 8 100 2000 67 19 9 4 100
French: Bien que les Canadiens puissent acheter des titres étrangers sans autres restrictions, le gouvernement fédéral limite la proportion dans laquelle les caisses de retraite, ainsi que les fonds communs de placement dont les parts peuvent être détenues dans le cadre de régimes de pension agréés, peuvent investir dans des titres étrangers. Ce plafond, qui a été ﬁxé à 10 % en 1991, a successivement été relevé à 20 % en 1994 et à 30 % en janvier 2001.
English: Tillmann Benfey (UNB), Santosh Lall (NRC IMB), Brian Glebe (DFO SABS), Charles Sacobie (UNB), Heather Mouland (UNB).
French: Tillmann Benfey, Charles Sacobie et Heather Mouland (UNB); Santosh Lall (IBM - CNRC); et Brian Glebe (SBSA - MPO).
English: It would seem to be a good idea to us to stress the importance of Security Council missions on the ground, which should be encouraged.
French: Il nous paraît tout aussi judicieux de relever l'importance des missions du Conseil de sécurité sur le terrain, qui doivent être encouragées.
English: I want to see it in your strategy when the proposal comes out.
French: Je veux le voir figurer dans votre stratégie lorsque vous soumettrez votre proposition.
English: Name Position Held Institution Support Collaborator
French: Nom Poste Établissement Appui Collaborateur
English: • providing support to the World Health Organization, regional multilateral organizations and bilaterally to build capacity in tobacco control. International Collaborations Electronic and professional networks that span the globe allow scientists and researchers to share information and strengthens our capacity and technical expertise.
French: Par l'entremise de ce forum, le Canada collabore avec d'autres pays dans trois domaines prioritaires communs en vue d'une intervention à l'échelle de l'hémisphère : la gestion intégrée des ressources en eau et des déchets solides; une saine gestion des produits chimiques; et une évaluation intégrée de l'environnement et de la santé, y compris des indicateurs en matière de santé infantile.
English: In relation to activities in the Area, UNCLOS provides that the necessary measures must be adopted to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: En ce qui concerne les activités menées dans la Zone, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer prévoit que les mesures nécessaires doivent être prises pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités.
English: Nor has there been any increase in the number of people who lack the support of a close friend outside their own family.
French: De même, aucune hausse du nombre d’individus n’ayant pas de proches sur lesquels s’appuyer en dehors de leur famille n’a été observée.
English: Paradilepis longivaginosus (Mayhew, 1925) is redescribed from fresh material, and the systematic position of P. longivaginosus, Paradilepis simoni Rausch, 1949, and Paradilepis rugovaginosus Freeman, 1954 is discussed in light of the new morphological data.
French: On donne ici une nouvelle description de Paradilepis longivaginosus (Mayhew, 1925) après examen de matériel récent; la position systématique de P. longivaginosus, Paradilepis simoni Rausch, 1949 et Paradilepis rugovaginosus Freeman, 1954 est examinée à la lumière des nouvelles données morphologiques.
English: As a result, UNOPS normally provides only fund management services, which include assisting project planning and negotiation; monitoring and reporting on financial management; approving or reviewing disbursements; supervising project implementation; training project personnel on administering funds; and providing technical advice and recommendations to national implementing bodies.
French: Par conséquent, le Bureau ne fournit normalement que des services de gestion des fonds, qui consistent à aider à la planification et à la négociation des projets, à assurer le contrôle et à rendre compte de la gestion financière, à approuver ou à revoir les décaissements, à superviser l'exécution des projets, à former le personnel des projets à la gestion financière et à fournir des conseils et des recommandations techniques aux organes nationaux d'exécution.
English: The Annual Growth Survey once again mentions open-ended contracts, which were previously mentioned in the Agenda for New Skills for New Jobs.
French: L'examen annuel de la croissance mentionne une fois encore les contrats à durée indéterminée, qui étaient précédemment mentionnés dans le programme "De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois".
English: If the Commissioner investigates and determines that the allegation is founded, she recommends corrective measures to the chief executive.
French: Si le commissaire fait enquête et détermine que les allégations sont fondées, il recommande les mesures à prendre à l'administrateur général.
English: • Council framework against trafficking in human beings
French: • Décision-cadre contre la traite des êtres humains
English: The report provides a checklist to assist the mainstreaming of HIV/AIDS considerations into poverty reduction strategies.117 The advisability of specific bank policies, including privatization, has come under increasing scrutiny.
French: Le fondement des prêts assortis de conditions libérales de la Banque mondiale et du FMI, de l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés (PPTE) et de la coordination des efforts des pays donateurs se reflète dans l'approche des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (DSLP).
English: All members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely, those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-second session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale sont éligibles, sauf ceux qui sont déjà représentés au Bureau, à savoir les pays dont les représentants ont été élus à la présidence de l'Assemblée générale ou à la présidence des grandes commissions pour la soixantième-deuxième session.
English: is a global network of 50,000 members across more than 83 countries and territories at more than 800 universities world-wide.
French: (seulement disponible en anglais) , la plus grande organisation d'étudiants au monde, est un réseau global de 50 000 membres dans plus de 83 pays et territoires et regroupant plus de 800 universités dans le monde entier.
English: However, breaking health down to a range of topics or components which are commonly reported on is one way of scoping the concept of health.
French: Pour délimiter la notion de santé, on peut la décomposer en une série de questions ou de composantes.
English: d In accordance with General Assembly resolution 51/12 A of 4 November 1996 includes expenditures totalling $127,379,954 which are reimbursable by Member States as detailed in the report of the Secretary-General (A/54/803).The equivalent amount is also included in deferred credits.
French: d Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend 127 379 954 dollars de dépenses, qui doivent être remboursées par certains États Membres (voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/803).
English: There are some substantive differences for certain sectors that need to be recognized.
French: On retrouve des différences importantes qui doivent être reconnues comme telles dans certains secteurs.
English: Improved mobility and transportation efficiencies.
French: Les résultats seront évalués à trois niveaux – activités/extrants, résultats comportementaux et incidences à long terme, notamment : amélioration des rapports entre le Canada et les États-Unis grâce à des réunions bilatérales et à des accords sur les postes frontaliers; projets menés à terme par les bénéficiaires de subventions; amélioration de la mobilité et des économies de transport.
English: At its thirty-seventh session in 2004, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fourth and fifth sessions (A/CN.9/543 and A/CN.9/549).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses quatrième et cinquième sessions (A/CN.9/543 et A/CN.9/549).
English: SASKATOON Bindery Operator 1 (BIN-1)
French: SASKATOON Employé-e d’atelier de reliure 1 (BIN-1)
English: The provinces continued to deliver the bulk of training programs.
French: Les provinces continuaient de dispenser la majeure partie des programmes de formation.
English: Positioning ICPD at global, regional and country levels, through advocacy and policy dialogue, to increase understanding of population, reproductive health and gender equality issues and their linkages to sustainable development and to poverty reduction;
French: c) Faire connaître le programme d'action de la CIPD aux niveaux mondial, régional et national, grâce à des initiatives de sensibilisation et de concertation visant à mieux faire comprendre les questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes et leur influence sur le développement durable et la réduction de la pauvreté;
English: That is to say, the program is open to all producers in that commodity, regardless of whether or not they are members of the producer organization.
French: Autrement dit, le programme est offert à tous les producteurs de ce produit, qu'ils soient membres de l'association nationale de producteurs ou non.
English: • Wherever possible, the Commission employs alternative dispute resolution (ADR) techniques, including fact-finding meetings, mediation and staff opinions, to attempt to break deadlocks and assist parties to resolve their disputes.
French: • Pour aider les parties à sortir d'une impasse et à régler leurs différends, le Conseil met à leur disposition des mécanismes de règlement à l'amiable comme des rencontres pour établir les faits, l'arbitrage et les avis administratifs.
English: It complements earlier work in that examination of Rapid-Growth SMEs represents a sharper focus on support measures for growing firms that was first addressed at the Forum in Baden in September 1998.
French: Il complète le travail antérieur en ceci que l'examen des PME à croissance rapide représente une focalisation plus prononcée sur les mesures de soutien que ce qui avait été fait lors du Forum de Baden en septembre 1998.
English: 1 2 3a 3b 4 Name and address of organization responsible for the seizure Date file opened Police File Reference No.
French: 1 2 3a 3b 4 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie Date d'ouverture du dossier Police :
English: ◦ « J'avais en quelque sorte ouvert la boîte de Pandore et je ne pouvais plus la fermer.
French: • Importante source d'informations sur le matériel affiché, les conseils en matière de sécurité, etc.
English: It is an excellent way to combat the misunderstandings and divisions that are the breeding ground for fundamentalism.
French: C’est une bonne façon de contrer les divisions et les malentendus qui forment un terrain fertile pour tous les intégrismes.
English: • Most technical change appears to have been oriented to the tasks that men perform and to men’s interests and needs in the development process.
French: • La plupart des changements techniques semblent orientés vers les tâches des hommes et vers leurs intérêts et leurs besoins au sein du processus de développement.
English: NMB NMB NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Turbines hydrauliques
English: It is an ongoing material political issue which concerns all Greek citizens and the European values of good neighbourly and regional cooperation.
French: C'est une question politique concrète et pendante qui concerne tous les citoyens grecs et les valeurs européennes de bon voisinage et de coopération régionale.
English: Although this study did examine two quantitative measures that characterize severe thunderstorm development, further research is needed into the characteristics of storm initiation that may also change with increases in greenhouse gases.
French: Bien que cette Ã©tude ait examinÃ© deux mesures quantitatives qui caractÃ©risent la formation d'orages violents, d'autres recherches sur les caractÃ©ristiques de la naissance des orages, qui peuvent aussi changer en raison de l'augmentation des gaz Ã effet de serre, sont nÃ©cessaires.