ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table illustrates the linkages among the Business Line's longer-term results and its intermediate and immediate outcomes and activities.
French: Le tableau suivant établit les liens existants entre les résultats à long terme du Ministère et ses activités, ainsi que les résultats intermédiaires et à court terme.
English: Furthermore, less than 13% of the distribution ranges for 23 of 25 bird species of special conservation concern were located within existing protected areas.
French: De plus, moins de 13 % des aires de répartition de 23 des 25 espèces d'oiseaux qui sont des sujets de préoccupation pour la conservation sont situées dans les zones actuellement protégées.
English: This initiative had an enormous impact on the citizens, who would have suffered adversely from privatization.
French: Cette initiative a un impact énorme sur les citoyens qui auraient souffert des effets pervers de la privatisation.
English: CROTONE Calabria rent, residence, apartment, with balcony, terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: CROTONE Calabre location, Residence, appartement, avec balcon, terrasse, jardin, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: In addition, the Agency may issue interpretations on its own initiative.
French: L'Office peut par ailleurs fournir une interprétation de la CUC de son propre chef.
English: The Assembly may also wish to reaffirm the importance of its biennial High-level Dialogues on Financing for Development as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the 2002 International Conferences on Financing for Development and the 2008 Review Conference, placing a particular emphasis on new challenges and emerging issues;
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi réaffirmer l'importance de ses dialogues biennaux de haut niveau sur le financement du développement comme mécanisme intergouvernemental de coordination pour le suivi général de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008, en mettant en particulier l'accent sur les nouveaux défis et problèmes;
English: Since action through education is the first defence against discriminatory practices, the French Government gives particular attention to activities in schools.
French: L'acte éducatif étant le premier rempart contre les pratiques discriminatoires, le Gouvernement français attache une attention particulière aux actions menées dans les établissements scolaires.
English: Consumers are interested in a process that eliminates harmful microbes from the food and reduces the risk of food borne disease.
French: Les consommateurs voient d'un bon oeil tout processus qui permet d'éliminer des microbes dangereux présents dans les aliments et de réduire le risque de maladies transmises par les aliments.
English: The possession limit is twice the daily bag limit.
French: La limite en ce qui concerne la possession équivaut au double de la limite quotidienne des prises.
English: See the Fundraising Activity Control Sheet (EC 20155) that is included with this sample for a full illustration of the calculations involved in this transaction.
French: Consultez la Feuille de contrôle pour activité de financement (EC 20155) jointe à ce modèle pour une explication complète des calculs liés à cette opération.
English: The first is the general criminal element.
French: La première est la criminalité qui y règne en général.
English: The desire to "know", however, will undoubtedly exceed what most publicly funded healthcare will consider beneficial or medically necessary.
French: Compte tenu des contraintes financières actuelles, on peut s’attendre à ce que notre système public de soins de santé ne puisse pas ou ne veuille pas financer tous les tests génétiques prédictifs auxquels le public pourrait souhaiter avoir accès.
English: The fish is also protected by the federal Fisheries Act.
French: Ce poisson est assuré d’une égale protection aux termes de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: We are concerned about the tendency to avoid the multilateral approach and to deal unilaterally or bilaterally with matters that are by nature universal.
French: Nous sommes préoccupés par la tendance à éviter l'approche multilatérale et à traiter, de façon unilatérale ou bilatérale, de questions qui sont par nature universelles.
English: I shall, of course, inform the President of your request.
French: Nous informerons naturellement la Présidente de votre demande.
English: The Organizational Committee, with its unique composition and standing representation on all country-specific configurations, is considered to be a custodian of the Commission's implementation of its mandate.
French: En raison de sa composition spécifique et de sa représentation permanente dans toutes les formations, le Comité d'organisation est considéré comme le garant de la mise en œuvre du mandat de la Commission.
English: The Office of the High Commissioner continues to pursue efforts to develop relations with the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organization (ISESCO).
French: Le Haut Commissariat continue de s'employer à développer les relations avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO).
English: The Tribunal notes that, although the goods in issue are referred to as bungee cords, dictionary definitions, such as the one found in The Oxford English Dictionary, appear to require that the strands of a cord be twisted or woven together in order to be a cord.8 The witness for Innovak testified that the goods in issue were not twisted and, by implication, that the goods in issue are not cords.
French: Le Tribunal constate que, même si les marchandises en cause sont désignées par l'expression élastiques pour saut en bungee, les définitions que donnent les dictionnaires, par exemple The Oxford English Dictionary, semblent limiter obligatoirement l'acceptation du mot « cord » (« corde », en l'espèce, les élastiques) aux marchandises dont les brins sont torsadés ou tissés ensemble8. Le témoin d'Innovak a déclaré que les marchandises en cause n'étaient pas torsadées et, par voie de conséquence, qu'elles ne sont pas des cordes.
English: 04/04/2003 Resolution 1327 So-called "honour crimes"
French: 04/04/2003 Résolution 1327 Les prétendus crimes d’honneur
English: PHPCollab does not manage this concept at all.
French: Hors PHPCollab ne gère pas du tout cette notion.
English: The modelling in this chapter explores the possible benefits and costs of an FTA between Canada and Japan through the lens of economic modelling, and its results support the suggestion that a Canada-Japan FTA could yield economic benefits for both countries as a whole.
French: La modÃ©lisation dÃ©crite dans le prÃ©sent chapitre Ã©tudie les avantages et les coÃ»ts Ã©ventuels d’un ALE entre le Canada et le Japon sur la base de l’analyse de modÃ¨les Ã©conomiques; ses rÃ©sultats appuient l’idÃ©e qu’un ALE Canada Japon pourrait se traduire par des bÃ©nÃ©fices Ã©conomiques pour les deux pays dans leur ensemble.
English: Appendix D provides guidelines on Transportation, Temporary Accommodation, and Relocation for these candidates.
French: L'annexe D contient des Lignes directrices concernant le transport, l'hébergement temporaire et la réinstallation de ces candidates et candidats.
English: Ok, is it only me that thinks that the changing sequences are the CUTEST looking thing in the world??
French: Mis à part que les mensurations n'ont pas du tout été respecté, ya quant même une belle (môche ?
English: She looks at good ideas, bad ideas, crazy ideas, and even those born in a cabbagehead.
French: Les caractéristiques de l’automne sont décrites dans un langage poétique simple et les illustrations dynamiques nous en imprègnent grâce à leur irrésistible mouvement.
English: It is famous for the Père-Lachaise cemetery, where numerous famous artists are buried.
French: Il tient sa renommée du cimetière du Père-La Chaise, où de nombreux artistes connus reposent.
English: You will find the Labelflash™ option in the menu "Extras" in Nero StartSmart as well as in Nero Burning ROM and in Nero Express (click on the little arrow on the left side of the Nero Express window).
French: La barre d’outils Ask ne recueille aucune information personnelle et ne contient aucun logiciel espion ni logiciel de publicité. La barre d’outils Ask a été spécialement conçue pour assister l’utilisateur sans aucune intervention de marketing direct, collecte de données ni autre activité semblable.
English: The Public Information Section would comprise a Public Information Officer (P-4) and include a Public Information Officer (P-3) and one National Officer, who would assist with the development of a system-wide media strategy for the United Nations family in the Central African Republic to publicize United Nations activities in French and in the national language, Sango, and to project a common United Nations vision in close collaboration with the country team.
French: La Section de l'information comprendrait un fonctionnaire chargé de l'information (P-4), un fonctionnaire chargé de l'information (P-3) et un administrateur recruté sur le plan national qui aideraient à développer une stratégie d'information au profit de tous les organismes des Nations Unies se trouvant en République centrafricaine, afin de faire connaître les activités des Nations Unies en français et dans la langue nationale, le sango, et de donner aux médias une image cohérente des Nations Unies, en étroite coopération avec l'équipe des Nations Unies dans le pays.
English: Women doctoral students in 2005 accounted for 28.6 per cent of doctoral students, and the largest number of women doctoral students were in the same sectors as women graduate students.
French: La proportion de doctorantes en 2005 a été de 28,6% et la majorité des doctorantes étaient spécialisées dans les mêmes branches que les aspirantes.
English: Following these developments, the Member States engaged in a negotiation process whose outcome will have implications for all UNECE sub-programmes and Divisions.
French: Suite à cela, les États membres se sont engagés dans un processus de négociation qui, au final, aura des répercussions sur l'ensemble des sous-programmes et divisions de la CEE.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to consultations@international.gc.ca (email), 613-944-0757 (fax), Consultations and Liaison Division, Environmental Assessment Consultations — Canada-Bahrain FIPA or Canada-Tunisia FIPA, Foreign Affairs and International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courriel, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@ international.gc.ca (courriel), 613-944-0757 (télécopieur), Direction des consultations et de la liaison, Consultations sur l’évaluation environnementale — APIE entre le Canada et le Bahreïn ou APIE entre le Canada et la Tunisie, Affaires étrangères et Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: (a) Urgently to take all necessary measures to further reduce the illiteracy rates in the country;
French: a) Prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réduire encore les taux d'analphabétisme dans le pays;
English: In this case, all three agreements apply.
French: Dans le cas présent, les trois accords s’appliquent.
English: Only a few islands have facilities for automobiles.
French: Seules quelques îles possèdent une infrastructure routière.
English: Given the limited effectiveness of the Legal Chancellor's competences, the author opted for judicial review of the Board's decision.
French: Compte tenu des limites de la compétence du Chancelier des affaires juridiques, l'auteur a opté pour un contrôle juridictionnel de la décision du Conseil.
English: They called for broader eligibility criteria under the Industrial Research Assistance Program to extend support to community development organizations that facilitate the flow of capital from investors to small and medium-sized enterprises.
French: Ces représentants ont également demandé l'assouplissement des critères d'admissibilité au Programme d'aide à la recherche industrielle pour pouvoir offrir une aide aux organismes de développement communautaire qui facilitent le mouvement de capitaux entre les investisseurs et les petites et moyennes entreprises.
English: (ii) Notwithstanding the reference in paragraph 6 to the right of public authorities to refuse to disclose certain information in accordance with article 4, paragraphs 3 and 4, the following information shall in any case be disclosed:
French: ii) Nonobstant la mention faite au paragraphe 6 du droit des autorités publiques de refuser de révéler certaines informations conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4, les informations suivantes doivent dans tous les cas être révélées:
English: However, in acting cases, the employee in the acting position rarely performs all the duties of the position, and it is doubtful that the appellant would have participated in changes to programs.
French: Toutefois, dans les cas d'intérim, l'employé qui fait l'intérim prend rarement toutes les fonctions du poste par exemple, il est douteux qu'il ait participé à des changements de programmes.
English: Within given resources, the Management Support Service has already successfully started an initial undertaking of transferring critical process improvement skills on a small scale.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le Service de l'appui à la gestion est déjà parvenu à transférer à une petite échelle des moyens d'amélioration des processus.
English: Under article 282 of the Code, seeking to arouse ethnic, racial or religious hatred or demean ethnic dignity and propagandizing citizens' exclusivity, supremacy or inferiority on grounds of their attitude to religion or their ethnic or racial background are also punishable activities.
French: Selon l'article 282 du Code, toute démarche visant à inciter à la haine ethnique, raciale ou religieuse ou au mépris de la dignité ethnique, et toute propagande ayant trait au caractère unique, à la supériorité ou à l'infériorité de certains citoyens en raison de leur attitude vis-à-vis de la religion ou de leurs origines ethniques ou raciales sont aussi des activités punissables.
English: For both sessions, an employee from INAC Headquarters delivered the training to regional staff.
French: Pour les deux séances, un employé de l’administration centrale du MAINC a donné l’instruction requise au personnel régional.
English: With a view to the application of the provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001), the Romanian authorities have taken measures to strengthen the domestic legislative framework in order both to facilitate implementation of the aforementioned document and to supplement the existing norms.
French: En vue de l'application des prévisions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, les autorités roumaines ont procédé à des mesures visant le renforcement du cadre législatif interne, tant pour faciliter la mise en oeuvre du document susmentionné, que pour compléter les normes existantes.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Il y avait également interaction entre le Système d’information sur les langues officielles (SILO) et le MIFL du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The facility will provide technical products and services to regional offices to mainstream environment into national development planning, and will extend services in the substantive areas mentioned above.
French: Le Fonds fournira des produits et des services techniques à des bureaux régionaux aux fins de l'intégration de l'environnement dans les plans nationaux de développement et proposera des services dans les principaux domaines d'activité évoqués ci-dessus.
English: Status and next steps Over the course of the next year, a pilot project now underway within TBS will quantify the elements required to develop an outcome assurance practice for the whole of government.
French: Situation et prochaines étapes Durant la prochaine année, un projet pilote en cours au sein du SCT permettra de quantifier les éléments requis pour élaborer une pratique d'assurance des résultats pour l'ensemble du gouvernement.
English: The devices are sold by TASH under the product name, Ultimate.
French: Les appareils sont vendus par TASH sous le nom commercial Ultimate.
English: In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les facteurs extérieurs qui influent sur les résultats des travaux des tribunaux et sur les risques potentiels qu'ils font peser sur la capacité des tribunaux d'atteindre leurs objectifs.
English: Implementation of the Biodiversity Convention and Strategy
French: Mise en œuvre de la Convention et de la stratégie sur la biodiversité
English: Inside the email client options, set the POP3 server port number to 110, instead of what explained in the previous tutorials.
French: Dans les options du client de messagerie, positionner le port du serveur POP3 à 110, au lieu de ce qui était expliqué dans le tutoriel précédent.
English: Equating the horizontal summation of pes and PES with the ROW perceived demand curve PD* gives the equilibrium imports, X*, by ROW.
French: En mettant à égalité cette nouvelle courbe et la courbe de demande perçue du RDM, PD*, on obtient le volume d’importations d’équilibre du RDM, X*.
English: (a) Environmental baseline studies;
French: a) Études environnementales de référence;
English: "These services will provide assistance to hard-to reach aboriginal entrepreneurs in order to increase their participation in growing Aboriginal economic development."
French: Ces services fourniront de l’aide aux entrepreneurs autochtones qu’il est difficile d’atteindre, ce qui permettra d’augmenter leur participation à la croissance du développement économique des Autochtones.
English: J. Sources of Industry Information For a comprehensive compilation of Industry information please visit the US FOOD INDUSTRY RESOURCE DIRECTORY Third Edition:
French: K. Certains fabricants et transformateurs du Sud-Ouest des États-Unis ABTEX BEVERAGE CORPORATION 650 Colonial Dr Abilene, TX 79603 Téléphone : (915) 6737171 Genre d’entreprise :
English: Sustainable development is the programme's key objective.
French: L'objectif premier du programme est le développement durable.
English: Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.4MG Comprimé à action prolongée 02270102 FLOMAX CR BOE
English: 17. M1 includes currency, personal chequing accounts, and current accounts.
French: M1 se compose de la monnaie hors banques, des comptes de chèques personnels et des comptes courants des entreprises.
English: The recommendations from this report form the basis for much of the work of the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Les recommandations issues de ce rapport servent de base pour la plupart des travaux de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: They also strongly welcome the decision to appoint an official in each Commission delegation, with responsibility for relations with non-state actors.
French: Par ailleurs, ils accueillent avec une grande satisfaction la décision de nommer un fonctionnaire responsable pour les relations avec les acteurs non étatiques dans chaque délégation de la Commission.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games: Men 78% In the IF governing bodies Composition of the FIE Executive Co mmittee: - 10 men - 2 women The FIE Executive Committee has a female membership of 17% . Women 65%
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 1 358 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors des derniers championnats du monde : 2 007 Nombre de visites sur la page Escrime du site w eb du CIO (1 janvier 2004 – 11 février 2005) : 105 659 (2,5 ) %
English: • Complete details are available from the Energy Use and Greenhouse Gas Emissions chapter (No 28) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 28 « Utilisation d'énergie et émissions de gaz à effet de serre » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: The central markets are found in almost every major city in Mexico and represent the most important distribution network for Mexican and imported seafood products.
French: Il y a un marché central dans presque toutes les grandes villes du Mexique, et ces marchés représentent le réseau de distribution le plus important pour les poissons et fruits de mer tant mexicains qu'importés.
English: Customers are entitled to the first item free (up to a maximum of $10) and the subsequent item(s) at the correct price.
French: Le premier article dont la valeur ne doit pas excéder dix dollars est remis gratuitement au client; pour les autres articles, le prix corrigé est appliqué.
English: Under the regulations, "conjugal partner" "means, in relation to a sponsor, a foreign national residing outside Canada who is in a conjugal relationship with the sponsor and has been in that relationship for a period of at least one year."
French: Selon le Règlement, un « partenaire conjugal » est « [à] l’égard du répondant, l’étranger résidant à l’extérieur du Canada qui entretient une relation conjugale avec lui depuis au moins un an ».
English: The Mirador boasts FREE High Speed WiFi, DVD TVs and CD alarm clocks in every room. Only double beds are offered to tired business people, even their suite rooms with their KING size beds, are there just to spoil yourself.
French: Les chambres disposent d'un accès gratuit au WIFI, de la télévision et d'un lecteur de DVD.
English: As a result, our population is becoming more educated; health care is becoming more accessible; more people live in formal houses and have access to electricity, clean water and sanitation; and a wider choice of contraceptives is more freely available.
French: En conséquence, notre population devient plus instruite; les soins de santé, plus accessibles; davantage de personnes vivent dans de vraies maisons et ont accès à l'électricité, à l'eau propre et à l'assainissement; et ont accès plus librement à un choix plus large de contraceptifs.
English: The meeting opened at 10h20 on Thursday 24 April 2008, with Général Philippe Morillon in the chair as eldest member.
French: La séance est ouverte le 24 avril 2008 à 10 h 20, sous la présidence du Général Philippe Morillon doyen d'âge.
English: From being dedicated largely to one activity, they have now become multifunctional settlements.
French: La quasi-totalité du commerce extérieur de la Communauté et près de la moitié de ses échanges intérieurs passent par les quelque
English: • Under NAFTA Chapter 11, an investor may submit a claim to Arbitration only after 6 months have elapsed since the events giving rise to a claim.
French: • En vertu du chapitre 11 de l’ALENA, un investisseur peut soumettre une plainte à l’arbitrage à condition que six mois se soient écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte.
English: Some 230,000 Palestinians live in East Jerusalem.
French: Quelque 230 000 Palestiniens vivent à Jérusalem-Est.