ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type 6 are jobs beginning in 1989 and continuing into 1990 (E and K in Figure 2).
French: Les emplois de genre 6 ont commencé en 1989 et se sont poursuivis en 1990 (E et K dans la figure 2).
English: The evaluation highlighted several factors that contributed to successful deinstitutionalization in different countries: (a) the need to focus on the entire policy cycle, from policy development to policy implementation and monitoring; (b) the provision of alternative employment options to staff of residential child care institutions; (c) the availability of alternative services for children; (d) the management of pilots in both favourable and unfavourable environments; and (e) public support for deinstitutionalization.
French: Cette évaluation a mis en lumière plusieurs facteurs ayant contribué à une désinstitutionalisation constructive dans divers pays : a) l'appréhension - nécessaire - du cycle politique dans son ensemble, de l'élaboration à la mise en œuvre, puis au suivi des politiques; b) l'offre d'autres possibilités d'emploi au personnel des foyers accueillant des enfants; c) l'existence de services de substitution pour les enfants; d) la réalisation de programmes pilotes dans des environnements tant favorables que défavorables; et e) le soutien public à la désinstitutionalisation.
English: The annual Human Dimension Seminar in 2003 was devoted to Women’s Participation in Public and Economic Life and took place in Warsaw from 13 to 16 May.
French: Le Séminaire annuel sur la dimension humaine a été consacré en 2003 à la participation des femmes à la vie publique et économique et s’est déroulé à Varsovie du 13 au 16 mai.
English: Initial section indicating that you are only requesting drugs that your dog is trained to detect.
French: La section initiale indique que vous ne demandez que les drogues que votre chien est entraîné à détecter.
English: The method used shall be described in the test report.  4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage.
French: La méthode utilisée doit être décrite dans le rapport d’essai.  4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, la fréquence de référence étant la fréquence mesurée à +20°C et à la tension d'alimentation nominale.
English: Most of this goes directly down the drain.
French: Une grande partie de ces produits se retrouve directement dans les égouts.
English: Some residents were also opposed to the building of the project’s planned waterworks.
French: Aussi, certains résidants s’opposent à l’implantation d’un réseau d’aqueduc prévu dans le projet.
English: Smoke has now filled the upper portion of the room.
French: La fumée a maintenant remplie la partie supérieure de la chambre.
English: At least part of your speech should have dealt with this subject.
French: Vous auriez dû dédier au moins une partie de votre discours à ce sujet.
English: Master in Business Administration, University of Panama (1994)
French: Maîtrise en administration des entreprises, Université du Panama (1994)
English: Only 27% of children in intact families that comprise the birth parents felt this way (Cheal, 1996, p.
French: Dans les familles demeurées intactes, c'est-à-dire celles qui comprennent les parents naturels, 27 % des enfants ressentaient la même chose (Cheal, 1996, p.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Partnerships Fund, part of the Department's Canadian Culture Online initiative.
French: Cet appui financier provient du Fonds des partenariats, l'un des volets du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: To establish contact with the end users of these Tsunami Reconstruction projects.
French: Aujourd’hui, McGill compte 21 facultés et centres de perfectionnement professionnel qui offrent des programmes dans quelque 300 champs d’études.
English: The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
French: Le défi de cette industrie émergente de la culture est de répondre à l'apparition de nouveaux produits et services dans des marchés mondialisés.
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Moctar Ouane of Mali, for the admirable way in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je voudrais également rendre hommage à l'Ambassadeur Moctar Ouane, du Mali, qui a présidé de façon admirable les travaux du Conseil, durant le mois de septembre.
English: Isolated Archaeological Finds may be reported as an archaeological site at the discretion of the Principal Investigator.
French: Les découvertes archéologiques isolées peuvent être signalées comme sites archéologiques à la discrétion du chercheur principal.
English: Please contact IDRC Publishing at feedback@idrc.ca with any comments or questions.
French: Si vous avez des questions ou des remarques, veuillez nous écrire à l’adresse reactions@crdi.ca. Name
English: The Integration Board has taken on the role of facilitator for these initiatives by providing a focal point within departments, identifying and trying to reduce barriers to collaboration, and enhancing communications around those issues.
French: Le Conseil d’intégration a assuré une coordination dans le cadre de ces initiatives en fournissant un point de convergence au sein des ministères, en cernant les obstacles à la collaboration et en prenant des mesures pour les réduire et en améliorant les communications concernant ces dossiers.
English: [13] In summary, the appellant contended that the work environment was poisonous, she did not fit in, and was regarded as an irritant.
French: [13] En résumé, l'appelante a prétendu que l'environnement de travail était empoisonné, qu’elle ne s'y sentait pas bien, et qu’on la considérait comme un facteur d'irritation.
English: An objective judgement of the sufficiency of the evidence of dumping required DOC to take into account the impact of this omission, which was not done.
French: Le Canada allègue donc que le DOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 5.8 puisqu'il n'a pas procédé à une appréciation 293 294
English: The report makes an important contribution to ongoing efforts to design and streamline the procedures and practices of the International Tribunals.
French: Le rapport contribue de manière essentielle aux efforts en cours pour élaborer et rationaliser les procédures et pratiques des tribunaux internationaux.
English: According to UNHCR, these figures include 22 500 internally displaced persons, belonging to various minority communities.
French: D’après le HCR, ces chiffres incluent 22 500 personnes déplacées à l’intérieur du territoire et appartenant à différentes communautés minoritaires.
English: On 8 April 2004, for example, multiparty, transparent presidential elections, which had met international democratic standards, had been held following a very open electoral campaign described as unique for the region by observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Parliament.
French: L'orateur rappelle à titre d'exemple la tenue, le 8 avril 2004, d'élections présidentielles pluralistes, transparentes et conformes aux normes démocratiques internationales, qui ont été précédées d'une campagne électorale très ouverte dont les observateurs de l'OSCE et du Parlement européen eux-mêmes ont déclaré qu'elle était unique dans la région.
English: • 2000-A-286 — Suspension show cause - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 2000-A-286 — Suspension de sommation - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: In resolution 6/20, the Human Rights Council requested the High Commissioner to “convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements”.
French: Dans sa résolution 6/20, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme « d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux ».
English: Generally, a case-by-case examination was made using expert judgement, guidelines (Canada, Switzerland, United Kingdom) and, in a number of countries, qualitative or quantitative (Latvia) criteria.
French: En règle générale, des examens ont été faits au cas par cas sur la base d'avis d'experts, de principes directeurs (Canada, Royaume-Uni, Suisse) et, dans un certain nombre de pays, de critères qualitatifs ou quantitatifs (Lettonie).
English: This will speed up the program design and implementation period and allow governments to get disaster assistance payments out to producers when they are needed most.
French: Ceci accélérera l'étape de conception et de mise en oeuvre du programme et permettra aux gouvernements de verser aux producteurs des paiements au moment où ils en ont le plus besoin.
English: Coal is the most important source of energy for electric power generation in Kazakhstan: it accounts for 80% of all electricity produced in the country.
French: Le charbon est la principale source d'énergie pour la production d'électricité au Kazakhstan: 80 % de l'électricité du pays sont produits à partir du charbon.
English: In paragraph 88, the Board recommended that UNITAR (a) review the current information and communication technology function to consider if it is appropriately staffed, (b) improve its cooperation with other United Nations organizations to further benefit from system-wide experience and (c) adopt precise terms of reference for its information technology committee.
French: Délai : Juin 2009  Au paragraphe 88, le Comité a recommandé à l'UNITAR : a) de passer en revue la fonction TIC (technologies de l'information et des communications) telle qu'elle existe actuellement afin de voir s'il dispose à cet égard du personnel voulu; b) d'améliorer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin de mieux profiter de l'expérience disponible dans l'ensemble du système; c) d'adopter un mandat précis pour son comité des technologies de l'information.
English: Special software needed to read non-HTML documents FDB1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML FDB1
English: Thus, even such recordings are covered by the provision as may only be read, listened to or otherwise understood by technical means.
French: Sont ainsi visés même les enregistrements qui ne peuvent être lus, écoutés ou compris de quelle que façon que ce soit qu'à l'aide de moyens techniques.
English: 4.4.4 Living with Health and Safety Concerns Participants discussed the interplay between addiction and relationships that are physically or emotionally abusive.
French: 4.4.4 Vivre avec des inquiétudes liées à la santé et à la sécurité Les participantes ont parlé des interactions entre l'accoutumance et les relations marquées par la violence physique ou psychologique.
English: I contacted the Ambassador of South Africa, who was in the gallery, and we both agreed to the same text.
French: J’ai communique avec l’ambassadeur de ´ ` l’Afrique du Sud, qui etait a notre tribune, et nous nous sommes entendus sur le texte final.
English: According to those who participated, the communications provided a good start towards continuing public outreach efforts.
French: Selon les participants, ces communications ont constitué un bon point de départ pour la poursuite des efforts de sensibilisation du public.
English: "Another need is for better practical approaches for prevention or early treatment," Coupland explains.
French: On a aussi besoin de trouver de meilleurs solutions pratiques pour la prévention ou le traitement précoce ", explique Coupland.
English: AUTONUM In July 2000, the Secretariat received estimates from suppliers in response to an AIMS Request for Quotation.
French: AUTONUM En juillet 2000, le Secrétariat a reçu des devis de fournisseurs en réponse à une demande de prix pour le projet AIMS.
English: I am sure Mr Friedmann will take that on board.
French: Je suis certain que M. Friedmann en prendra note.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Charles A. Gracey, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant Charles A. Gracey, membre W. Roy Hines, membre Greffier :
English: The Working Party may wish to take into account the above request of the Working Party SC.3 in the course of the ongoing amendment of the annex to resolution No.17, revised, and instruct the Group of Volunteers accordingly.
French: Le Groupe de travail jugera sans doute bon de tenir compte de cette demande du Groupe de travail SC.3 dans le cadre des travaux en cours de modification de l'annexe à la résolution no 17 révisée, et de donner des instructions à cette fin au Groupe de volontaires.
English: • University of Ottawa 21-02-06
French: • Université de Montréal, Régime de retraite de l' 10-02-06
English: Table I summarizes the parameters (counting instrument, counting time, sample volume, cocktail volume and window settings) used by the laboratories that reported results for this part of the intercomparison.
French: Le tableau I résume les paramètres (appareil de comptage, temps de comptage, volume de l'échantillon, volume du mélange et paramètres des fenêtres) utilisés par les laboratoires qui ont transmis des résultats pour cette partie de la comparaison corrélative.
English: The same relations apply to the volume of demands for preliminary examination of international patent applications.
French: Les mêmes pourcentages s'appliquent au volume des demandes d'examen préliminaire international pour les demandes internationales de brevet.
English: Documents that are not on a limited list of supported formats must be stored separately on local or network hard drives (HTML, which underlies Web pages, was the most frequently cited example).
French: Les documents qui ne font pas partie de la liste limitée des formats pris en charge doivent être stockés séparément sur des disques dur locaux ou de réseau (le langage HTML, qui constitue la base des pages Web, est l’exemple cité le plus souvent).
English: An extensive communication effort, directed to both managers and the staff at large, including town hall meetings, focus groups, briefings, bulletins and videoconferences, has been carried out to answer questions and to elicit ideas and feedback.
French: Une campagne de communication intense s'appuyant sur des réunions-débats, des groupes de réflexion, des séances d'information, des circulaires et des vidéoconférences a été organisée à l'intention des cadres et de l'ensemble des fonctionnaires pour répondre à leurs questions et recueillir leurs suggestions et leurs points de vue.
English: EU heads of mission will continue to pursue human rights concerns with the authorities, with a view to ensuring that those who have committed abuses are appropriately punished and the others released.
French: Les chefs de la délégation de l'UE poursuivront leurs efforts en matière de droits de l'homme dans le but de s'assurer que ceux qui sont à l'origine de ces abus soient correctement punis et les autres libérés.
English: After decades of neglect, many dispensaries and clinics throughout Tanzania were in ruins.
French: Après avoir été négligés pendant des décennies, bien des dispensaires étaient en ruines dans toute la Tanzanie.
English: - In the past several leaders from the Middle East have addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Dans le passé, plusieurs dirigeants politiques du Proche-Orient ont pris la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: (a) The uniqueness and very short time duration of the launch of nuclear power sources into space, coupled with the relatively low number of launches that have taken place to date;
French: a) Du fait que chaque lancement est unique et ne dure que très peu de temps et que les lancements effectués jusqu'à maintenant ont été relativement peu nombreux;
English: In-person interviews took place with 26 officials during visits to Quebec, Manitoba, Northern Ontario, Saskatchewan and British Columbia.
French: Lors de visites dans les régions du Québec, du Manitoba, du nord de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, 26 fonctionnaires ont été interviewés en personne.
English: It has been demonstrated in many studies conducted by different countries and by the EEVC that a high rate of safety-belt uses provides a positive impact on road safety.
French: De nombreuses études menées dans différents pays et par l'EEVC ont montré qu'un gain important en matière de sécurité routière était possible en augmentant sensiblement le taux de port des ceintures de sécurité.
English: APPLICATION by Burcliff Sales, Inc. of South Bend, Indiana, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Burcliff Sales, Inc. de South Bend (Indiana) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The following are established as the bases of a State policy that sustains the integration of the national science and technology system: To increase scientific and technological capacity and researcher training so as to resolve basic national problems and contribute to the country's development and enhance all aspects of the population's well-being.
French: Les principes d'une politique officielle d'intégration du Système national de la science et de la technique sont les suivants : :
English: Under Article 1904 of the North American Free Trade Agreement which came into force on January 1, 1994, the Government of Canada, the Government of the United States and the Government of Mexico established the NAFTA Article 1904 Panel Rules.
French: Conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain entré en vigueur le 1er janvier 1994, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Mexique et le gouvernement des États-Unis ont établi les Règles des groupes spéciaux (article 1904 - ALÉNA).
English: We believe that the Council should consider this issue seriously and give it the importance it deserves.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait examiner comme il convient cette question et y attacher l'importance qu'elle mérite.
English: Spill Status Spill Waste Management Shoreline Impacts Wildlife Impacts Safety Status Onshore Equipment Resources Offshore/Other Equipment Resources Personnel Resources Environment Canada Current and Forecasted Weather and Marine Conditions Forecast
French: État du déversement Gestion des déchets du déversement Incidences sur les rives Incidences sur la faune État de la sécurité Ressources en équipement à terre Ressources en équipement en mer/Autres ressources en équipement Ressources en personnel Les prévisions météo et maritime présentes et projetées d’Environnement Canada
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-05 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Receives Courage in Public Policy Award  [ 2007-02-05 ] National Arts Centre Attempts Guinness World Record  [ 2007-02-05 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-05 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, reçoit le prix Courage en politique gouvernementale  [ 2007-02-05 ] Le Centre national des Arts espère établir un record mondial Guinness  [ 2007-02-05 ] Défense nationale :
English: Section 12 of the Regulations states that a highway carrier is not required to submit the cargo control document(s) unless the export is part of an in-transit movement or the CBSA requests that the carrier report the cargo.
French: L’article 12 du Règlement stipule qu’un transporteur routier n’est pas tenu de présenter un(des) document(s) de contrôle du fret, sauf si l’exportation fait partie d’une expédition en transit ou si l’ASFC exige que le transporteur déclare le fret.
English: The Government of Canada considers the benchmark individual tax system to consist of the tax rates and income brackets, the tax unit (the individual), the taxation period (the calendar year) and the fact that no account is taken of inflation (Dept. of Finance 1998: 35-38).
French: Le gouvernement du Canada considère que le régime d’imposition des particulières et des particuliers servant de point de référence comprend les taux d’imposition et les tranches de revenu, l’unité d’imposition (les particulières et particuliers), la période d’imposition (l’année civile) et le fait qu’on ne tienne pas compte de l’inflation (ministère des Finances 1998).
English: The ADF transfers any detainees directly to the Solomon Islands Police Force/PPF as soon as possible.
French: Les forces armées australiennes remettent les détenus directement à la police des îles Salomon dès que possible.
English: The following few examples show how situations differ between countries, but also how the approaches adopted differ between participants.
French: Il s’agissait d’une part d’échanger des informations et d’autre part de tenir dûment compte de la grande hétérogénéité du groupe, de montrer la diversité, les différences et les points
English: To that end, the Government of Canada aggressively pursues improved market access for trade in goods through negotiations at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie donc activement Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits par des nÃ©gociations aux niveaux bilatÃ©ral, rÃ©gional et multilatÃ©ral.
English: Meanwhile, Hamas had intensified its indiscriminate targeting of Israeli civilians.
French: Parallèlement, le Hamas a intensifié ses attaques indiscriminées contre la population civile israélienne.
English: It was pointed out that the financial aspects were not given to the evaluation committee.
French: L'on a indiqué que les aspects financiers n'étaient pas transmis au comité d'évaluation.
English: • promote the attractiveness of the nation's capital and the public service through University Career Days
French: • promotion de l'attrait que représente le capital de la nation et la fonction publique par le biais des « foires de l'emploi » des universités;
English: Sherwood Park, AB Telephone: 780-467-9679
French: Sherwood Park, AB Téléphone: 780-467-9679
English: Registered Indian households are expected to increase more quickly off reserve, rising from about 117,200 in 1995 to roughly 192,900 in 2010 (an annual rate of growth of about 3.3%).
French: Hors des réserves, le nombre de ménages indiens inscrits devrait s’accroître plus rapidement, passant de 117 200 environ en 1995 à 192 900 en 2010 (ce qui donne un taux d’accroissement annuel moyen de 3,3 %).
English: • Immigration issues Training
French: • Démarrage activité entreprises technologiques
English: All of these workers received training, one of which received his journeymen papers halfway through the projects.
French: Tous ces travailleurs ont reçu une formation et l’un d’eux a reçu son certificat de journalier au milieu de l’exécution des projets.
English: The report's main conclusion is that the benefits of adoption of IFRS 8 would outweigh its costs.
French: La principale conclusion du rapport est que les bénéfices de l'adoption de l'IFRS 8 dépasseraient ses coûts.
English: This is certainly not sustainable.
French: Assurément, cela ne peut pas durer.