ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A launching conference A high-level conference to launch the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence with participants from governments, parliaments, local and regional authorities, international intergovernmental organisations and NGOs was organised on 27 November 2006 in the Spanish Senate in Madrid, Spain.
French: Conférence de lancement Une conférence de haut niveau a été organisée pour lancer la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, avec des participant(e)s des gouvernements, des parlements, des autorités locales et régionales, d’organisations internationales intergouvernementales et d’ONG. Elle s’est tenue au Sénat espagnol de Madrid en novembre 2006.
English: Under Licence No. 961082, Czech Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of Canada on Air Transport signed on March 13, 1996 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961082, Czech Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement du Canada signé le 13 mars 1996 (ci-après l'Accord).
English: Pets We recommend you do not take your pets on the trail; however, if you choose to do so, pets must be kept on a leash at all times.
French: Animaux de compagnie Les randonneurs ne devraient pas amener d'animaux de compagnie sur la piste. Cependant, si vous décidez d’en amener un, vous devez le tenir en laisse en tout temps.
English: The latter categories will be collected mainly through the annual reports of UNICEF country offices.
French: Ces indicateurs seront établis principalement au moyen des rapports annuels des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review
French: Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours
English: ON BEHALF OF NUNAVUT
French: AU NOM DU NUNAVUT
English: CIDA partners are encouraged to focus their efforts on their comparative advantage.
French: Les partenaires de l’ACDI sont encouragés à concentrer leurs efforts dans les domaines où ils jouissent d’un avantage comparé.
English: The Commission adopted resolution 52/4, entitled “Progress made towards strengthening international support for States in West Africa in their efforts to combat drug trafficking”, and resolution 52/3, entitled “International support to States in East Africa in their efforts to combat drug trafficking”, both of which invite Member States and relevant international organizations to intensify their efforts in support of those African States most affected by this problem.
French: La Commission a adopté la résolution 52/4, intitulée “Progrès accomplis dans le renforcement de l'appui international aux États de l'Afrique de l'Ouest dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, et la résolution 52/3, intitulée “Soutien international aux États d'Afrique de l'Est dans leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues”, dans lesquelles elle invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à renforcer les efforts qu'ils déploient pour soutenir les États d'Afrique les plus touchés par le problème.
English: Over 70% of CAMSC corporate members at the Fair are actively looking for women-owned suppliers as part of their diversity buying program, so the Fair offers a great opportunity to women-owned businesses to exhibit their products/services to U.S. and Canadian corporations.
French: Plus de 70 % des sociétés membres du Conseil qui participent à cette foire sont activement à la recherche d'entreprises appartenant à des femmes dans le cadre de leur programme d'achat diversifié. La foire constitue donc une excellente occasion pour ces entreprises de présenter leurs produits et services aux sociétés américaines et canadiennes.
English: A limited number of projects are initiated at any given time due to the limited organizational capacity.
French: Un nombre limité de projets sont entrepris à tout moment, en raison de la capacité organisationnelle restreinte.
English: "Northern Ribbonsnake" will be used only when an author has specified T. s. septentrionalis.
French: Nous n’emploierons le nom de « couleuvre mince du Nord » que là où un auteur a spécifié qu’il s’agissait de T. s. septentrionalis.
English: A 4-month feeding period with aluminum sulphate did not result in any effect on egg production, fertility, or hatchability.
French: Après 4 mois d'exposition à un régime additionné de sulfate d'aluminium, aucun effet sur la production d'oeufs, la fertilité ou le taux d'éclosion n'a été noté.
English: I shall however add some new ones in light of my latest visit to the region and also, most especially, in the light of the election of the new president, the new extended Parliament and the Government of Unity.
French: Cela étant, j'en ajouterai quelques autres, à la lumière de ma dernière mission dans la région et aussi, plus particulièrement, à la lumière de l'élection du nouveau Président, et de la constitution du nouveau Parlement élargi et du nouveau Gouvernement d'unité.
English: Subscribe RSS - Enter your email below to receive our materials!
French: Abonnez-vous RSS - Entrez votre email ci-dessous pour recevoir nos documents!
English: At the rear of the antenna is a low noise converter (LNC) which amplifies the weak signal received by the antenna and converts the incoming frequency to a lower frequency for transmission to the controller via a coaxial cable.
French: L'antenne comprend un convertisseur de faible bruit qui amplifie le faible signal capté par l'antenne et convertit la fréquence d'arrivée en basse fréquence de transmission vers l'unité d'interprétation des données par l'entremise d'un câble coaxial.
English: Related to Topic C is the standardization of metadata.
French: Un point lié au thème C est la normalisation des métadonnées.
English: Iacobucci J. (backed by Lamer CJ.) underscores that established fact at page 354: 19.
French: Le juge Iacobucci (appuyé du juge en chef Lamer) souligne cet état de fait à la page 354 : 28.
English:    President Barroso, you have come back here to the European Parliament with a new approach and that is good.
French:    - Monsieur le Président Barroso, vous vous représentez devant le Parlement européen avec une nouvelle vision, c’est une bonne chose.
English: (5) For the purpose of respecting the obligation of professional secrecy, the inspection authorities and bodies are required not to disclose information and data they obtain in their inspection activity.
French: (5) Afin de respecter l’obligation du secret professionnel, les autorités et organismes de contrôle sont tenus de ne pas divulguer des informations et des données obtenues dans l’exercice de leur activité de contrôle.
English: This speaks to our concerns of bias in favour of the successful candidates, lack of transparency and lack of fairness in the appointments without competition.
French: Tous les éléments susmentionnés appuient notre préoccupation voulant qu'un manque de transparence et de justice ait été observé dans le cadre des nominations sans concours, et que le ministère ait fait preuve de partialité en faveur des candidates reçues.
English: Due to this limitation, many RFID applications fall only under the general Data Protection Directive and are not directly covered by the ePrivacy Directive. Pursuant to these Directives, public authorities in Member States are charged with the monitoring whether the provisions adopted by Member States are correctly applied.
French: Un élément important de la réponse apportée pour relever les défis ci-dessus consistera à définir et adopter des critères de conception qui limitent les risques pour la vie privée et la sécurité non seulement au niveau technique, mais aussi organisationnel et des processus d'entreprise.
English: 9.20 Nursery education in England and Wales 130
French: 9.26 Le droit de l'enfant de faire recours contre son expulsion de l'école -  Irlande du Nord 130
English: Spawning and rearing of shortnose sturgeon from the Connecticut River.
French: Spawning and rearing of shortnose sturgeon from the Connecticut River, Progressive Fish Culturist 43:74-76.
English: For patients, the availability of clear and authoritative information from the leaflet inside the package, to online at the level of a European health portal, is essential.
French: Pour les patients, il est essentiel de disposer d'informations claires et dignes de foi, de la notice des médicaments aux informations disponibles en ligne sur un portail européen sur la santé.
English: GeoNetwork promotes and enhances multidisciplinary approaches to sustainable development and supports decision making in agriculture, forestry, fisheries and food security.
French: GeoNetwork encourage et facilite les approches pluridisciplinaires au développement durable et appuie le processus décisionnel dans les domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: R&D drives the technological knowledge of an economy through spillover effects, which in turn increases Total Factor Productivity (TFP).
French: Les arguments empiriques et théoriques en faveur de l’hypothèse d’un effet positif du développement des marchés financiers sur la croissance sont en partie responsables du programme de réforme des marchés financiers adopté par un grand nombre de pays et préconisé depuis le début des années 80 par la communauté internationale, en particulier les institutions de Breton Woods.
English: In addition, past performance is taken into consideration during the interview process.
French: En outre, on tient compte du rendement antérieur des candidats au cours du processus d'entrevue.
English: The defendants include a provincial justice department official and the director of an orphan care centre.
French: Au rang des accusés, figuraient un responsable provincial du Ministère de la justice et le directeur d'un orphelinat.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact webmaster@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec webmaster@alzheimer.ca.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubi Days: Trailer direct feed (1280x72...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Ubi Days: Trailer direct feed (1280x72...
English: In some cases, family members who have been repatriated to the Mainland are not even provided with two-way permits to visit their families in HKSAR (arts.
French: Dans certains cas, les membres d'une famille qui ont été rapatriés en Chine continentale ne reçoivent même pas une autorisation d'entrée et de retour pour rendre visite à leur famille dans la Région (art.
English: • Primary prevention (prevention of HIV transmission) and secondary prevention (prevention of illness and transmission after infection) must be linked to HIV/AIDS care, treatment, and support.
French: • la prévention primaire (prévention de la transmission du VIH) et la prévention secondaire (prévention de la maladie et de la transmission après infection) doivent être reliées aux soins, au traitement et à l'appui face au VIH/sida.
English: In September, Dileesha Abeysundera, who works for the Sinhala-language edition of the Sunday Leader and also campaigns for greater press freedom in Sri Lanka, was threatened.
French: En septembre, Dileesha Abeysundera, qui travaille pour l'édition en cingalais du Sunday Leader et milite en faveur d'une plus grande liberté de la presse au Sri Lanka, a également été menacée.
English: The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat.
French: 3.1 L'interface entre le chariot et le système de ventilation doit être solide, rigide et plat.
English: Army, Navy, and Air Force paraded through the streets.
French: Les membres de l'Armée, de la Marine et de la Force aérienne ont défilé dans les rues.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary introduced the related reports of that Committee (A/62/781/Add.9 and A/62/781/Add.8).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/62/781/Add.9 et A/62/781/Add.8).
English: (b) To obtain all relevant decisions of the F BiH Ministry of Interior, the F BiH Supreme Court and other institutions of Bosnia and Herzegovina referring to proceedings against applicants before the Human Rights Chamber for BiH regarding deprivation of BH citizenship, that is quashing of such decisions, as well as decisions made as regards the refusal of entry to applicants;
French: b) Obtenir toutes les décisions pertinentes du Ministère de la justice et de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et d'autres institutions de Bosnie-Herzégovine ayant trait aux procédures engagées contre les requérants devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine concernant la déchéance de la citoyenneté bosniaque, c'est-à-dire l'infirmation de ces décisions, ainsi que les décisions relatives au refus de laisser entrer les requérants sur le territoire;
English: Joanne Mysak  Manager, Consultations, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Consultant Saskatchewan Ministry of Municipal Affairs Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-5193 Cell: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak  Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Tyler McMurchy Conseiller en communications  Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-5193 Cell. : (306) 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The solenoid valves must be in open position in order to subject all the components of the system to the service pressure.
French: Les robinets sélénoïdes doivent être en position ouverte de façon à soumettre tous les organes du système à la pression de service.
English: In the priority area of justice and security sector reform, the steering committee approved three projects to be executed jointly by UNIOSIL and UNDP in collaboration with national counterparts, such as the Office of the Chief Justice and the Ministry of Defence.
French: Dans le domaine prioritaire de la justice et de la sécurité, le comité directeur a approuvé trois projets mis en œuvre conjointement par le BINUSIL et le PNUD en collaboration avec les services de contrepartie nationaux, notamment le Président de la Cour suprême et le Ministère de la défense.
English: What Foreign Affairs and International Trade Canada Can Do ­ in cases where the Hague Convention applies (see Section III), assist you in making direct contact with the relevant Canadian provincial /territorial central authority, and assist the central authorities both in Canada and abroad;
French: ­ vous renseigner sur le pays concerné, notamment sur le système juridique et le droit de la famille; ­ vous fournir une liste d’avocats dans le pays concerné, susceptibles d’agir en votre nom dans le but d’obtenir le retour de votre enfant, et authentifier les documents nécessaires;
English: Frank McGilley, An Introduction to Canada’s Public Social Services:
French: McGilley, Frank, An Introduction to Canada’s Public Social Services:
English: Moreover, the Under-Secretary-General for Management had announced that the payments expected from the United States at the end of the year would mark the end of what he called the “gloom and doom” era for the United Nations budget.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint à la gestion a annoncé que les versements attendus des États-Unis en fin d'année marqueraient la fin de ce qu'il a appelé la période d'adversité et de désespoir traversée par l'ONU sur le plan financier.
English: Comment required if rated (0) Verify training documentation.
French: Des commentaires sont requis si la note est (0) 17.12 Vérifier les dossiers de formation.
English: The Conference took note of the proposals for coordination of technical cooperation in the UNECE region prepared by the UNECE secretariat in cooperation with Eurostat and the CIS Statistical Committee, approved by the CES Bureau in February 2006.
French: La Conférence a pris note des propositions visant à coordonner les activités de coopération technique dans la région de la CEE, que le secrétariat de la CEE avait élaborées en concertation avec Eurostat et le Comité de statistique de la CEI, et que le Bureau de la Conférence avait approuvées en février 2006.
English: Because of their limited educational background, many of the youths were referred to vocational study tracks, and/or to boarding schools with a low academic level.
French: En raison de la faiblesse de leurs acquis scolaires, bon nombre de ces jeunes ont été orientés vers des filières de formation professionnelle et, le cas échéant, des internats moins exigeants quant au niveau scolaire.
English: These requirements were identified and recommended in the "Chatham-Kent SAR Implementation Study" (funded by NIF under project number ON 1/ 98).
French: L'objectif du projet était d'aider à équiper et former des groupes d'intervention de R-S dans la municipalité de Chatham-Kent, en Ontario.
English: They spend EUR 50 000, or EUR 20 per head.
French: Ils y consacrent 50 000 euros, soit 20 euros par tête.
English: Thus health promotion goes beyond personal lifestyle strategies to include more political and social ones.
French: Voilà pourquoi la promotion de la santé ne se borne pas à des stratégies visant les modes de vie individuels, mais comporte des dimensions davantage politiques et sociales.
English: Back to Top Industrial Security Sector Through its Industrial Security Sector CISSB:
French: Haut du document Secteur de la sécurité industrielle Par l'entremise du Secteur de la sécurité industrielle, la DGCISP :
English: Epidemic malaria is the cause of up to 12 million malaria episodes and between 155,000 and 310,000 deaths per year among people of all ages in Africa alone.
French: Les épidémies entraînent chaque année près de 12 millions de crises de paludisme et font annuellement de 155 000 à 310 000 morts de tous âges rien qu'en Afrique.
English: Some delegates underscored the need for more modern, flexible legislation on mutual legal assistance and extradition, whereby having in place a treaty might not be a precondition for rendering assistance.
French: Certains représentants ont souligné la nécessité d'une législation modernisée et flexible en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, dans laquelle l'existence préalable d'un traité ne serait peut-être pas une condition nécessaire à l'octroi d'une assistance.
English: The impact of enlargement on the EU budget will be carefully assessed throughout the enlargement process.
French: L'analyse de la Commission tiendra compte des aspects budgétaires et de l'accroissement du dynamisme économique généré par les adhésions.
English: Therefore, for the biennium 2010-2011, the Country Office in Colombia accounts for a decrease of approximately $50 million in the region's portfolio.
French: La diminution du portefeuille de la région pour l'exercice biennal 2010-2011 s'explique donc, pour environ 50 millions de dollars, par l'évolution des activités du Bureau de la Colombie.
English: Notwithstanding the difficulties encountered by the Italian authorities due to the high numbers of migrants arriving in Lampedusa, the Committee is concerned that some asylum-seekers may have been denied the right to apply for asylum.
French: Il a conscience des difficultés auxquelles les autorités italiennes se heurtent en raison du grand nombre d'immigrants qui arrivent à Lampedusa, mais il craint que certains demandeurs d'asile ne se soient vu dénier le droit de demander l'asile.
English: European Union governments have for some time recognised that Judicial co-operation is important.
French: Les gouvernements de l’Union européenne reconnaissent depuis quelque temps déjà l’importance de la coopération judiciaire.
English: Access to Information Act #9; R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur l'accès à l'information #9; L.R.C., 1985, ch.
English: Silicone elastomer for closures and tubing ..............
French: Poly(éthylène - acétate de vinyle) pour récipients et tubulures destinés aux préparations pour l’alimentation parentérale totale ....................................................................
English: Through its education program, the Human Rights Commission focuses on equity and fairness in employment.
French: Le programme d'éducation de la Commission des droits de la personne met l'accent sur l'équité et la justice en milieu de travail.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The fourth sub-section D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources explains the specific results your organisation expects to deliver over the planning period, the strategy/approach it plans to use and what it will cost.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes La quatrième rubrique, D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes, présente les résultats particuliers que votre organisation prévoit réaliser au cours de la période de planification, la stratégie ou l’approche prévue à cette fin et les coûts connexes.
English: Applicable Law and forum 10.2.1.
French: Droit applicable et juridiction compétente 10.2.1.
English: "Changing Patterns in Regionalization of Perinatal Care and the Impact on Neonatal Mortality."
French: « Changing Patterns in Regionalization of Perinatal Care and the Impact on Neonatal Mortality », American Journal of Obstetrics and Gynaecology.
English: General Medicine and Reference The CMA's Clinical Practice Guideline Infobase Information on more than 1500 current evidence-based Canadian clinical practice guidelines, many available in full text.
French: Bibliothèque : Médecine générale et références Infobanque AMC - guides de pratique Banque d'information de l'Association médicale canadienne sur plus de 1500 lignes directrices courantes fondées sur des données probantes concernant la pratique clinique au Canada.
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts, Catalogue No. 13-001-PPB, 4th Quarter 2003.
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et dépenses, no 13-001-PPB au Catalogue, 4e trimestre de 2003.
English: There were also suggestions from staff, successful and unsuccessful applicants, and Celebrate Canada! Committees that some promotional materials sometimes reach community groups too late to be useful.
French: Des employés, des organismes dont la demande avait été acceptée ou rejetée et des comités des célébrations du Canada ont aussi soutenu qu’une partie du matériel promotionnel est parfois livrée trop tard aux groupes communautaires pour être utile.
English: However, much remains to be learned about supporting long-term protection-related social and behavioural change strategies, making further research, data collection and analysis essential.
French: Cependant, il reste beaucoup à apprendre sur la manière de promouvoir les stratégies destinées à faire évoluer la société et les comportements vis-à-vis de la protection à long terme, et il est donc essentiel de continuer à mener des recherches, à recueillir des données et à effectuer des analyses.