ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, this responsibility implies an equal obligation to ensure the CF demonstrates social responsibility and support for Canadian values.
French: Et vice versa, il y a aussi l’obligation de vérifier que les FC posent des gestes qui attestent leur responsabilité sociale par rapport à la population canadienne et le respect de ses valeurs.
English: • Level of public confidence Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: • Degré de confiance du public Services de communications et de trafic maritimes (SCTM)
English: The parties do not acquire the right to strike or lockout, at the earliest, until 21 days after completing the conciliation process, and they must fulfill a number of legal requirements before exercising these rights, including giving at least 72 hours’ notice of an impending strike or lockout.
French: Les parties n’acquièrent le droit de déclarer une grève ou un lock-out que 21 jours après l’achèvement du processus de conciliation et doivent répondre à diverses exigences légales avant de pouvoir exercer ces droits, y compris en donnant un préavis d’au moins 72 heures d’une grève ou d’un lock-out imminent à l’autre partie.
English: Certain sections of this website may contain additional restrictions as to use or access.
French: L’accès ou l’utilisation de certaines sections de ce site Web peuvent comporter des restrictions supplémentaires.
English: Travel tour packages Travel tour packages usually combine short-term accommodation and other services (such as meals, transportation, sightseeing tours, and recreational fees) for an all-inclusive price.
French: Voyages organisés Les voyages organisés comprennent normalement des logements provisoires ainsi que d'autres services vendus pour un montant forfaitaire (par exemple, les repas, le transport, les visites guidées et les frais d'utilisation d'installations récréatives).
English: The Manila Declaration got it right in inviting the Council and its members, as well as the Members of the Organization, to make use of every possibility to achieve the peaceful settlement of disputes with a view to averting breaches of the peace.
French: Et la Déclaration de Manille ne s'y est pas trompée, en invitant le Conseil et ses membres ainsi que les Membres de l'Organisation des Nations Unies à user de toutes les possibilités pour parvenir à un règlement pacifique des différends, en vue de prévenir la rupture de la paix.
English: Drug prevention and education in schools
French: Prévention de la toxicomanie et éducation dans les établissements scolaires
English: In doing so, the Secretary-General will give due attention to the request by the General Assembly that he continue to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management, as well as monitoring mechanisms.
French: Ce faisant, le Secrétaire général tiendra dûment compte de la demande de l'Assemblée générale qui l'a prié de continuer d'améliorer les obligations liées aux responsabilités dans la réforme de la gestion des ressources humaines ainsi que les mécanismes de contrôle.
English: (c) A strike of judges, prosecutors, members of armed forces and armed corps, and air traffic control and navigation employees;
French: c) Une grève des juges, des procureurs, des membres des forces armées et des contrôleurs de la navigation aérienne et du personnel navigant;
English: Thematic contributions are the best form of financial support to UNICEF, after regular resources, because they support the goals and objectives of the MTSP and allow for longer-term planning and sustainability.
French: Ils constituent le meilleur outil financier après les ressources ordinaires parce qu'ils appuient la réalisation des buts et objectifs du PSMT et permettent de planifier et d'obtenir des résultats à plus long terme.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 27 Recital 9 (9) This Recommendation does not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 which confers rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 27 Considérant 9 (9) La présente recommandation ne s’applique pas aux cas visés par la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles , qui confère des droits et impose des obligations aux autorités nationales compétentes et aux migrants.
English: The White Paper consultation process revealed that young people requested improved access to relevant information in order to benefit from opportunities designed for them and in order to participate as actors in their communities.
French: Répondant à une forte demande de ses partenaires nationaux, ERYICA a, ces dernières années, organisé avec le Conseil de l’Europe plusieurs séminaires de formation multinationaux pour les informateurs jeunesse ayant peu d’expérience. De plus, l’Agence a élaboré un Stage de Formation de Base Minimum (SFBM) offrant 40 heures de formation en compétences essentielles dont tout informateur a besoin, adaptable aux conditions nationales et locales.
English: Dated: (indicate the day, month and year)  Director: (signature) Subscription for One Common Share To: (indicate the name of the corporation) The undersigned hereby subscribes for one common share in the capital of the Corporation and tenders herewith the sum of (indicate an amount in dollars ) in full payment of the subscription price for such share.
French: Date : (jour, mois, année) Administrateur : (signature) Souscription à une action ordinaire À : (indiquez la dénomination sociale de la société) Le soussigné souscrit ici à une action ordinaire du capital de la société et offre ci-joint la somme de (indiquer la somme d'argent en dollars) en paiement intégral du prix de souscription de cette action.
English: Congratulations to these survey respondents who won WD gift packages:
French: 100 disent jeter ou recycler leur copie.
English: Recruiting and training of judges
French: 15:45 – 17:15 Discussion 17:15 Wrap up session for day one 20:00 – 22:00 Dinner hosted by the Iranian Ministry of Foreign Affairs End of day one ***************************************************************************** Tuesday 15 June Enhancement of International Cooperation and Solidarity in the Field of Human Rights 9:00 – 9:30 Collective international responsibilities in the full realization of human rights through international cooperation The dynamics with and within UN mechanisms and regional systems
English: • A coherent long-term strategy outlining the main goals to be achieved.
French: • Une stratégie à long terme cohérente, définissant les principaux objectifs à atteindre.
English: SMEs in manufacturing make slightly more use of most types of financial support services.
French: Les PME industrielles recourent légèrement plus souvent que les PME des autres secteurs à la plupart de ces services.
English: (c) In operative paragraph 11, the words “to work through the United Nations country teams” were deleted.
French: c) Au paragraphe 11 du dispositif, les mots « par l'entremise des équipes de pays des Nations Unies » ont été supprimés.
English: No special measures are envisaged for preventing arrest.
French: Aucune mesure spéciale n'est prévue pour empêcher l'arrestation.
English: The Directives lay down certain rules on publication (documents which must be published, etc.). Lastly, the Directives provide for a system of auditing under which companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorised by national law to audit accounts.
French: Les directives fixent certaines règles relatives à la publicité (documents à publier, etc.). Enfin, les directives prévoient un régime de contrôle d'après lequel les sociétés doivent, notamment, faire contrôler les comptes annuels par une ou plusieurs personnes habilitées en vertu de la loi nationale au contrôle des comptes.
English: They charge the Permanent Representatives of the Arab States to the United Nations in New York to follow up and facilitate the request of the Republic of Iraq with the Security Council in regard to this matter.
French: Ils ont fait savoir qu'il incombait à la nation arabe de soutenir la lutte et l'Intifada du peuple palestinien, et ont demandé que les Représentants permanents des pays arabes auprès de l'ONU à New York suivent et facilitent l'examen de la requête de l'Iraq par le Conseil de sécurité.
English: Future world stability is also threatened by the continuing spread of weapons of mass destruction.
French: La stabilité du monde de demain se trouve également menacée par la propagation continue des armes de destruction massive.
English: Cuisine Sagne celebrated their 60th anniversary In 2009 and we are all truly proud of the distance travelled by our company since 1949.
French: Sagne Cuisines fête ses 60 ans cette année et nous sommes tous vraiment fiers du parcours de notre entreprise depuis 1949.
English: It is an enormous challenge. By 2020, we have to have cut greenhouse emissions by 20%, reduced energy consumption by 20% and increased the renewable energy in our energy consumption by 20%.
French: C'est un défi énorme et, pour 2020, il nous faut atteindre une réduction d'émissions de gaz à effet de serre de 20 %, réduire de 20 % la consommation énergétique et augmenter de 20 % les énergies renouvelables dans notre consommation d'énergie.
English: During the first hour and a half on...
French: Le double champion du monde a remporté le premier Grand Prix de la saison à Bahreïn - son premier depu...
English: It unloads the SCHEDULES of the TCB in vigor during this period.
French: Il décharge les HORAIRES de TCB en vigueur pendant cette période.
English: Recently, a significant quantity of the carp produced in aquaculture is stocked into natural waters and water reservoirs for angling purposes.
French: Récemment, une quantité significative de carpes produites en aquaculture est gardée dans des eaux naturelles et réservoirs pour la pêche à la ligne.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the sponsors of draft resolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1 had requested him to suspend the meeting so that consultations on the draft resolution could continue.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que les coauteurs du projet de résolution E/CN.4/S-5/L.2/Rev.1 lui ont demandé de suspendre la séance afin de pouvoir poursuivre les consultations dont ce projet fait l'objet.
English: The first purpose of law reform to prohibit corporal punishment of children within the family is prevention: to prevent violence against children by changing attitudes and practice, underlining children's right to equal protection and providing an unambiguous foundation for child protection and for the promotion of positive, non-violent and participatory forms of child-rearing.
French: L'impératif primordial d'une révision législative destinée à interdire les châtiments corporels à l'égard des enfants dans leur famille est la prévention: il s'agit de prévenir la violence contre les enfants en faisant évoluer les attitudes et la pratique, en insistant sur le droit des enfants à une égale protection et en instituant un cadre dépourvu d'ambiguïté pour la protection de l'enfant et la promotion de formes positives, non violentes et participatives d'éducation des enfants.
English: Employees of the Treasury Board, the Public Service Commission, and Human Resources Development Canada were to be given this training.
French: Ce programme devait servir à former le personnel du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique et de Développement des ressources humaines Canada.
English: A suggestion was made that protection of the final average remuneration level should be introduced for participants as from the age of 55.
French: Il a été suggéré d'instaurer un seuil minimal de rémunération moyenne finale pour les participants âgés de 55 ans et plus.
English: Where a request also involves a related foreign taxpayer making a request to a foreign competent authority, the taxpayers should ensure that the same information is provided to both competent authorities at the same time.
French: Lorsqu'une demande concerne aussi un contribuable étranger lié qui présente une demande à une autorité compétente étrangère, les contribuables doivent s'assurer que les mêmes renseignements sont fournis en même temps aux deux autorités compétentes.
English: 8.08 Alternative B of Article 8(1)(a) also sets out guidelines for the exercise by the General Assembly of its power of designating the States that would constitute the membership of the Coordination Committee.
French: 8.08 La variante B de l’article 8.1.a) énonce aussi les principes sur lesquels doit se fonder l’Assemblée générale pour désigner les États qui seraient membres du Comité de coordination.
English: Tourism, which has been the engine of our national economic growth for the past three decades, has suffered a sharp decline.
French: Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.
English: TEGUCIGALPA, Honduras, June 4, 2009 (AFP) - Interim leaders of Honduras put forward an offer for dialogue in "good faith" with the Organization of American States, a day after the body expelled the Central American nation for ousting President Manuel Zelaya.
French: CARACAS, 4 juil 2009 (AFP) - Le président déchu du Honduras, Manuel Zelaya, a confirmé samedi qu'il retournerait dimanche dans son pays, dans une déclaration à la chaîne internationale Telesur.
English: Established in 1916, SAIT provides career training to more than 70,000 registrants every year in the areas of energy, construction, manufacturing and automation, information and communications technology, business, health and transportation.
French: Créé en 1916, le SAIT offre une formation professionnelle à plus de 70 000 étudiants par année dans les domaines de l'énergie, de la construction, de la fabrication et de l'automatisation, des technologies de l'information et des communications, des affaires, de la santé et des transports.
English: List of Acronyms ATH Alternate threshold CACs Criteria air contaminants CCME Canadian Council of Ministers of the Environment CCPA Canadian Chemical Producers' Association CEPA Canadian Environmental Protection Act CME Canadian Manufacturers and Exporters CO Carbon monoxide CPPI Canadian Petroleum Products Institute CSPA Canadian Steel Producers' Association CWS Canada Wide Standards CVMA Canadian Vehicle Manufacturers' Association EC Environment Canada ENGO Environmental Non-Governmental Organization EPA Environmental Protection Agency (United States) EPWG Emissions and Projections Working Group GHGs Greenhouse gases HC Health Canada HCB Hexachlorobenzene HCBD Hexachlorobutadiene LoQ Level of quantification MAC Mining Association of Canada MPO Manufactured, processed or otherwise used MOE Ministry of the Environment (Ontario) MSDS Material safety data sheets NOx Nitrogen oxides NPRI National Pollutant Release Inventory ONGA Ontario Natural Gas Association P2 Pollution prevention PBT Persistent, bioaccumulative and inherently toxic PDF Portable document format PM Particulate matter PSL Priority Substances List RDIS Residual Discharge Information System SC Statistics Canada SCC Source Classification Code SOP Strategic Options Process SOx Sulphur oxides TPM Total particulate matter TSP Total suspended particulate matter TRI Toxics Release Inventory (U.S.) UNECE United Nations Economic Commission for Europe VOCs Volatile organic compounds WG The 2001-2002 Work Group on Substances (NPRI)
French: LISTE DES ACRONYMES ACCV Association canadienne des constructeurs de véhicules ACFPC Association canadienne des fabricants de produits chimiques ACPA Association canadienne des producteurs d'acier AMC Association minière du Canada MEC Manufacturiers et exportateurs du Canada ASD Autre seuil de déclaration CCME Conseil canadien des ministres de l'Environnement CO Monoxyde de carbone COV Composé organique volatil EC Environnement Canada EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) F,T,U Fabriqué, traité, utilisé d'une autre manière FS Fiche signalétique GES Gaz à effet de serre GT Groupe de travail sur les substances 2001-2002 (INRP) GTEP Groupe de travail sur les émissions et les projections HCB Hexachlorobenzène HCBD Hexachlorobutadiène ICPP Institut canadien des produits pétroliers INRP Inventaire national des rejets de polluants LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LISP Liste des substances d'intérêt prioritaire MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario NOx Oxydes d'azote NQ Niveau de quantification ONGE Organisation non gouvernementale de l'environnement P2 Prévention de la pollution PBTi Persistante, bioaccumulable et à toxicité inhérente PCA Principaux contaminants atmosphériques PDF Format PDF PM Particules PT Particules totales SC Santé Canada SC Statistique Canada SCC Code de classification de source SIRR Système d'inventaire des rejets résiduels SOP Processus des options stratégiques SOx Oxydes de soufre SP Standards pancanadiens TRI Toxics Release Inventory (États-Unis) TSP Particules en suspension totales
English: • Do not recall/refuse 9 (DO NOT READ) (move to next movie) A9III Where did you first see the movie? {DO NOT READ LIST}
French: • Ne s'en souvient pas/refuse 9 (NE LISEZ PAS) (passez au film suivant) A9III Où l'avez-vous vu la première fois? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: The Commission, which had already authorized the reduction in other sectors of the economy, concluded that the proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
French: La Commission, qui avait déjà autorisé cet allègement dans le cas des autres secteurs de l'économie, a en effet conclu que cette mesure était conforme aux dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement et de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.
English: In that context, the African Group feels that there is a need for a clear stipulation of commitments and for appropriate means of implementation if the recommendations are to be considered to be an acceptable package.
French: Dans ce contexte, le Groupe africain a le sentiment qu'il faut clairement énoncer les engagements et les moyens de mise en œuvre appropriés, si l'on veut que les recommandations soient considérées comme un tout acceptable.
English: The major efforts that France has already made in the area of nuclear disarmament attest to our good faith — in particular, our ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the dismantling of the Pacific Nuclear Test Centre, the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and the dismantling of the relevant production facilities, the significant reduction of our arsenal and the reduction in the number of missile-launching nuclear submarines.
French: Les efforts importants que la France a déjà consentis en matière de désarmement nucléaire témoignent de notre bonne foi, notamment la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et le démantèlement du Centre d'essais du Pacifique, le moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et le démantèlement des installations de production correspondantes, la réduction significative de notre arsenal, et la réduction du nombre de sous-marins nucléaires lanceurs d'engins.
English: United Nations, New York and Geneva.
French: Nations Unies, New York et Genève.
English: Journal of Mammalogy 73(3):487-490.
French: Sakshaug, E., A. Bjørge, B. Gulliksen, H. Loeng et F. Mehlum.
English: Alcohol will be one of the main topics for discussion at the fifty-fifth session of the Regional Committee in Bucharest.
French: L’alcool constituera l’un des principaux sujets examinés lors de la cinquante-cinquième session du Comité régional à Bucarest.
English: I think we are starting to see some of the impacts of our investments.
French: Je pense que nous commençons à voir les effets de nos actions.
English: In every case, the relevant government has assigned the implementation of those laws to a specific agency. (See sidebar pages 15-16.)
French: Dans tous les cas, le gouvernement compétent a confié la mise en œuvre de ces lois à un organisme bien déterminé (voir l’encadré aux pages 15 et 16).
English: 8-11; A/CN.9/619, paras.
French: 8 à 11; A/CN.9/619, par.
English: The North American Industry Classification System will replace the current classification system.
French: Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) remplacera le système de classification actuel.
English: Salmon gonadotropin and carp pituitary increased breeding colouration.
French: La gonadotropine de saumon et la sécrétion pituitaire de carpe augmentent l'intensité de la coloration nuptiale.
English: The PCVI provides the "victims lens" for all criminal law reform and criminal justice policy development for which the Department of Justice is responsible and works closely with other federal departments to ensure a consistent approach to victim issues.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes administre l’IVAC et rappelle le point de vue des victimes relativement à toute réforme du droit pénal et à toute nouvelle politique en matière de justice pénale pour laquelle le ministère de la Justice est responsable; il œuvre en étroite collaboration avec d’autres ministères fédéraux pour assurer la cohérence des démarches.
English: 18 years of People’s National Party government.
French: Déjà élevé, le taux d'homicides a encore augmenté à la Jamaïque : plus de 1 500 personnes sont mortes de mort violente au cours de l'année.
English: Projects to reduce GHG emissions will demand rigorous planning, risk management and measurement.
French: Les projets de réduction des gaz à effet de serre nécessiteront l’application de méthodes rigoureuses de planification, de gestion des risques et d’évaluation.
English: Meanwhile, we must step up the work for desperately needed progress in bringing peace and stability to Darfur and Somalia.
French: En attendant, nous devons intensifier nos efforts afin d'avancer - chose ô combien nécessaire - sur la voie de la paix et de la stabilité au Darfour et en Somalie.
English: I'll give you a concrete example to bring that to life.
French: Vers la fin de 1998, un professeur américain est venu à Toronto donner une conférence.
English: If when the situation in Kosovo worsened we had taken it more seriously, perhaps we would now find it much easier to join in the general optimism.
French: Si nous avions également considéré la situation comme grave lorsque la situation au Kosovo se détériorait, nous pourrions également partager cet enthousiasme à présent avec beaucoup plus de facilité.
English: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Protection of the Arctic Marine Environment, and Emergency, Prevention, Preparedness and Response; into the Arctic Council and direct SAOs to continue their efforts in enabling a smooth transition; 13.
French: Nous encourageons le groupe de travail à continuer de dispenser ses efforts et de consulter les autorités scolaires et autochtones et les collèges du Nord.
English: (h) if the review is requested on an expedited basis, the reasons for the urgency.
French: h) les raisons pour lesquelles l’examen doit être mené de façon expéditive, le cas échéant.
English: If this position is put into practice, we will be ready to respond in a positive way at any time.
French: Si cette position devait se concrétiser, nous serions prêts à réagir de façon positive à tout moment.
English: The Council of Europe was the first to act but it must now extend the range of its conventions and recommendations and take specific and concrete steps.
French: Le Conseil de l’Europe a été le premier à le faire, mais il doit maintenant prolonger la portée de ses textes en lançant des actions spécifiques et concrètes.
English: • The Via Francigena (Pilgrim Routes)
French: · La Via Francigena (Les Chemins de pèlerinage)