ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No error or omission in giving notice of any meeting of the executive committee or any adjourned meeting of the executive committee of the corporation shall invalidate such meeting or make void any proceedings taken thereat and any member of such committee may at any time waive notice of any such meeting and may ratify, approve and confirm any or all proceedings taken or had thereat.
French: Aucune erreur ou omission dans l'envoi de l'avis de convocation ou d'ajournement d'une réunion du comité exécutif n'annulera ladite réunion ou l'une quelconque des délibérations qui y ont été prises, et tout membre du comité peut renoncer n'importe quand au droit de recevoir un avis de convocation d'une réunion de ce genre, et ratifier, approuver et confirmer l'une ou toutes les délibérations qui y ont été prises.
English: At the beginning, the general problem of the scope of responsibility of the member State for acts of the organization should be elucidated.
French: Pour commencer, il convient d'élucider le problème général du champ de la responsabilité des États membres à raison des actes de l'organisation.
English: The lack of public services, difficulties in accessing and location of establishments, and inadequate work and education programmes violate the rights of such persons.
French: Le manque de services publics, les difficultés d'accès aux établissements pénitentiaires et de localisation de ces établissements ainsi que les possibilités insuffisantes de travail et d'éducation qui sont offertes aux détenus sont autant d'éléments qui portent atteinte à leurs droits.
English: It contributed to policy dialogue convened and promoted by many NGOs, including civil society and industry groups, public policy organizations, and especially the representatives of the indigenous, local and other cultural communities.
French: En outre, l’Organisation a participé au débat de politique générale organisé et favorisé par plusieurs ONG, notamment des associations issues de la société civile et du secteur des entreprises, des groupes de défense de l’intérêt général, et, en particulier, des représentants des communautés autochtones, locales ou autres communautés culturelles.
English: The most important works are the Milankovitch About the application of mathematical theory of conducting heat to the problems of cosmic physics and Kanon solar radiation the Earth and its application to the problem of ice ages.
French: Les travaux les plus importants sont les Milankovitch propos de l'application de la théorie mathématique de la conduction de la chaleur aux problèmes de la physique cosmique et Kanon rayonnement solaire de la Terre et son application au problème de l'âge de glace.
English: Welcome to the Website of Éclipse, the solar car project of the École de technologie supérieure (ETS), located in Montréal, Québec, Canada.
French: Bienvenue sur le site d'Éclipse, le club étudiant de la voiture solaire de l'École de technologie supérieure située à Montréal (Québec, Canada).
English: Experts noted that forest and wood products were important sectors for developed and developing countries, even though forests were not evenly distributed throughout the world.
French: La sylviculture et l'industrie du bois étaient des secteurs importants pour les pays développés et les pays en développement, même si les forêts n'étaient pas distribuées de manière égale dans le monde.
English: • technical support in terms of the design and maintenance of a Web site;
French: • soutien technique à la conception et à la tenue à jour de sites Web;
English: The WHS provides comprehensive baseline information on the health of populations and on the outcomes associated with the investment in health systems and their functioning.
French: L'ESM produit de l'information de référence détaillée sur la santé des populations et sur les résultats associés à l'investissement dans les systèmes de santé et leur fonctionnement.
English: For more detail on the proposed definition "qualifying member" in subsection 248(1) of the Act, see that provision and its commentary in the legislative proposals and explanatory notes published on December 20, 2002.
French: « contribuable exempté » Les règles énoncées aux nouveaux articles 94.1 à 94.4 ne s’appliquent pas aux périodes au cours desquelles le contribuable est un contribuable exempté.
English: The embedded RTOS for these targets is a single dedicated kernel that provides maximum reliability for embedded code.
French: Pour ces cibles, le système d'exploitation temps réel est un unique noyau dédié qui offre une fiabilité maximum au code embarqué.
English: • ISTP Canada and MOST, China are proud to announce the first ever Canada-China Science and Technology Cooperation Fund (September 14, 2007). 
French: • ISTPCanada et le MST de Chine sont fiers d'annoncer le tout premier fonds de coopération canado-chinoise en sciences et en technologie (14 septembre 2007)
English: Mercury binding to N(3) and the deprotonated amino group in [(CH3Hg)2(MCy—H)]X is confirmed by X-ray work on the nitrate salt.
French: Dans le cas de [(CH3Hg)2(MCy—H)]X, le mercure se lie à N(3) et au groupe amino déprotoné, comme l'indique la structure cristalline du nitrate.
English: When you reserve your date, we will send you a detailed information package.
French: Ceux qui font une réservation reçoivent une trousse d'information détaillée.
English: The testing of feeding systems and other types of equipment is carried out under contract.
French: La mise à l'essai des systèmes d'alimentation et des autres types d'équipement est aussi réalisée.
English: It is Japan's belief that, while the international community needs to address the immediate needs of the Palestinians to ease their lives, it is equally important to pave the way for future coexistence and co-prosperity by bringing the parties together to work jointly for common purposes on a longer perspective.
French: Le Japon est convaincu que la communauté internationale se doit de faire face aux besoins immédiats des Palestiniens pour faciliter leur vie, mais il est tout aussi important de préparer la voie de futures coexistence et coprospérité en rassemblant les parties afin qu'elles travaillent ensemble à des objectifs communs sur la durée.
English: Drivers who fail to complete all three components of the back on track program before the end of their suspension period will not get their licence back until they complete the program and satisfy all other requirements for licence reinstatement.
French: Les conducteurs qui n’ont pas terminé les trois composantes du programme bonne conduite avant la fin de leur période de suspension ne se verront pas restituer leur permis de conduire avant d’avoir terminé le programme et d’avoir satisfait à toutes les exigences de restitution du permis de conduire.
English: Therefore, I call upon the donor community to continue to support this valuable humanitarian initiative.
French: Je demande donc aux donateurs de continuer à appuyer cette importante initiative humanitaire.
English: Ecosystem management relates to natural and environmentalresources, but also must take into account the many anthropogenic components, and the social, economic and cultural factors relevant to the living environment.
French: La gestion de l'écosystème a trait aux ressources naturelles et environnementales, mais elle doit aussi tenir compte des nombreux éléments constituants anthropiques, ainsi que des facteurs sociaux, économiques et culturels pertinents pour l'environnement vivant.
English: Senior NATO Logistics' Conference Title & Source:
French: Conférence des hauts responsables de la logistique de l'OTAN Titre et source :
English: Discussions on this issue tend to reduce to little more than assertions about individual preferences and perceptions.
French: Les discussions sur ce sujet ont tendance à se réduire à des affirmations sur des préférences et des perceptions personnelles.
English: Do you have any examples of how alternative dispute resolution works in an international forum?
French: Avez-vous des exemples de la façon dont fonctionne une méthode non classique de règlement des différends dans un contexte international?
English: From 1991 on, with the boost provided by Community financing, the situation gradually improved at both national level (rising from 19% in 1991 to 25% in 1993, then to 34% in 1995) and in each province individually.
French: À partir de 1991, sous l'impulsion du financement communautaire, la situation s'améliore progressivement tant au niveau national (passant de 19 % en 1991 à 25 % en 1993, puis à 34 % en 1995) qu'au niveau de l'ensemble des départements.
English: Strategy  7.13 The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.13 La Division de la population est chargée du sous-programme.
English: Design the punch or bore path for an appropriate depth below the watercourse to prevent the pipeline or cable from becoming exposed due to natural scouring of the stream bed.
French: Zone d’application Cet énoncé opérationnel s’applique uniquement aux systèmes d’eau douce de la province de la Colombie-Britannique et du territoire du Yukon.
English: In addition, with a view to promoting further specialized learning materials on renewable energy, UNESCO has launched the publication of a “Renewable Energy Science and Engineering Series”.
French: En outre, pour promouvoir encore des matériaux didactiques spécialisés sur les sources d'énergie renouvelables, l'UNESCO a lancé la publication d'une série « Sciences et techniques des énergies renouvelables ».
English: The implementation of a transnational corporation approach with a narrow cost-benefit criterion contradicts the very nature of the Organization, given its universal and democratic character, its political essence and intergovernmental aspect.
French: L'application d'une approche corporative transnationale, reflétant le concept étroit de l'analyse coûts-avantages, irait à l'encontre de la nature même de l'Organisation, compte tenu de son caractère universel et démocratique et de ses spécificités politique et intergouvernementale.
English: Interviewees felt that they do not have the need or the resources to follow the VRM process for public safety planning.
French: Les employés interviewés avaient le sentiment que leur unité n'avait pas besoin d'appliquer le processus de GRV pour planifier la sécurité publique ou qu'elle ne disposait pas des ressources nécessaire pour le faire.
English: Funded Unfunded Total Virtual Museum of Canada 25 4 29 Partnerships Fund 9 21 30 Francommunautés virtuelles 13 21 34 Electronic Copyright Fund 3 0 3 Canada-TELUS New Media Learning Fund 7 6 13 New Media Research Networks Fund 1 6 7 Gateway Fund 3 - 3 ARIM 3 5 8 Total 64 63 127 Note that CMF recipient information was obtained through eight key informant interviews. The CMF informants were representatives from the Library and Archives Canada, National Film Board, CBC, Canadian Museum of Civilization, Parks Canada and the National Arts Centre.
French: Bénéficiaires Non-bénéficiaires Total Musée virtuel du Canada 25 4 29 Fonds des partenariats 9 21 30 Francommunautés virtuelles 13 21 34 Fonds du droit d'auteur électronique 3 0 3 Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada–TELUS 7 6 13 Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias 1 6 7 Fonds de la passerelle 3 - 3 PRAMI 3 5 8 Total 64 63 127 On notera que l'information sur les bénéficiaires du FMC a été obtenue dans le cadre de 8 interviews d'informateurs clés qui représentaient Bibliothèque et Archives Canada, l'Office national du film, la Société Radio-Canada, le Musée canadien des civilisations, Parcs Canada et le Centre national des Arts.
English: Many ideas have been discussed and suggestions made today; many other ideas were offered by the Secretary-General in his statement this morning, in addition to those in reports that he has submitted to the Security Council and the General Assembly.
French: De nombreuses idées ont été débattues et des suggestions ont été émises aujourd'hui; beaucoup d'autres idées ont été lancées par le Secrétaire général dans sa déclaration de ce matin, en plus de celles contenues dans les rapports qu'il a présentés au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: In fact only 29% of these colleagues viewed their ability to do their own work as depending at least moderately on the work of the teleworker.
French: En fait, 29 % seulement de ces collègues estiment que leur capacité d'effectuer leur propre travail dépendait au moins modérément du travail du télétravailleur.
English: The big challenge is the time available and the emergencies that can force deputy ministers to set formalized professional development aside: "We have to be wary of our overloaded schedules, which tend to make us constantly put off our own professional development.
French: Le grand défi, c'est le temps disponible et les urgences qui peuvent faire mettre de côté le développement professionnel formalisé : « Il faut se méfier de notre emploi du temps surchauffé qui tend à nous faire toujours reporter cela.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the Commission on the Status of Women)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (Commission de la condition de la femme)
English: The best part is at the top, when your stomach stays there while the rest of your body starts to fall down...
French: Pour tout vous avouer, le meilleur moment c'est en haut, quand l'estomac reste sur place alors que le reste du corps redescend...
English: Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
French: Article 3 Conformément à l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les États membres sont les membres de la Banque.
English: Income-related deductibles and co-insurance provisions From a Canadian perspective, a major disadvantage of a system of uniform deductibles and co-insurance provisions is that these represent a relatively larger burden for low income families.
French: Coassurances et franchises liées au revenu Au Canada, la mise en place d'un système de franchises et de coassurances uniformes aurait pour principal inconvénient de représenter un fardeau relativement plus lourd pour les familles à faible revenu que pour celles à revenu élevé.
English: The law makes specific offences of the following: Termination of pregnancy by means of drinks, medication, products or any other means with or without the pregnant woman's consent (art.
French: La législation incrimine notamment:  La rupture de grossesse par l'intermédiaire de boissons, médicaments, produits ou tout autre moyen avec ou sans consentement de la femme enceinte (art.
English: (c) Description of damage and failure processes;
French: c) Description des processus conduisant à des dégâts et à des défaillances;
English: The charm of the Marais speaks for itself. This quarter is every bit as worth a visit as the Left Bank.
French: Nous ne vanterons plus le charme du Marais, quartier méritant tout autant que la rive gauche d'y venir en séjour.
English: In China, however, this date has become a symbol of repression, since it is the anniversary of the Tiananmen tragedy.
French: Pour la Chine, cette date est cependant devenue un symbole de répression, parce que c’est celle de la tragédie de la place Tienanmen.
English: Manuals and guidelines on human rights principles and non-discrimination have been developed for civil servants, judges, police and others.
French: Des manuels et des directives sur les principes des droits de l'homme et la non-discrimination ont été élaborés à l'intention des fonctionnaires, des magistrats et de la police, entre autres.
English: (b) Glyph set to indicate a set of integral numbers with that of letters.
French: Le jeu de caractères utilisé pour tous les documents XML doit être soit Unicode UCS-2 (ISO/IEC 10646 : 193) codé UTF-8, soit JIS-X0208 codé ISO-2022-JP.
English: This allowance will be paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new Employer.
French: Ce supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel Employeur.
English: Interactive queries offer a choice of geography, age groups, sex, injuries and morbidity or mortality data.
French: Les interrogations interactives vous permettent d'arrêter votre choix sur des données organisées selon la géographie, le groupe d'âge, le sexe, la morbidité ou la mortalité.
English: - 13,680 claims from families that were experiencing hardship as a result of the involvement of one of their members in terrorist activities,
French: - 13.680 dossiers de familles démunies éprouvées par l'implication d'un de leurs proches impliqués dans le terrorisme;
English: Examples are energy generation as an alternative for the nuclear propulsion for the exploration of deep space, energy storage and solutions of autonomous robotics.
French: Il s'agit notamment de la production d'énergie en tant qu'alternative à la propulsion nucléaire pour l'exploration de l'espace lointain, du stockage de l'énergie et de la robotique autonome.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1467, Air Logistics of Alaska, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1467, Air Logistics of Alaska, Inc.
English: One of the consequences of the mismanagement of the past decade was the complete failure of Trepca management to continue exploration.
French: L'une des conséquences de cette mauvaise gestion, au cours de la décennie écoulée est que l'équipe de direction de Trepca était complètement incapable de poursuivre les opérations de prospection.
English: Back to Chapter Index Mode of Financing of State Aid to Industry:
French: Cette aide est encore moins transparente.
English: The Policy Group works interdepartmentally to develop options for Government of Canada positions on emerging issues.
French: Le groupe des politiques travaille avec d’autres ministères à l’élaboration des positions que pourrait adopter le gouvernement du Canada en cas d’urgence.
English: Considering also that, in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it is necessary that the international community should consider the causes and consequences of those ills which, historically, have been brought about largely by slavery, colonialism and wars of conquest,
French: Considérant aussi que, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il est nécessaire que la communauté internationale se penche sur les causes et les conséquences de ces maux, historiquement engendrés, dans une large mesure, par l'esclavage, le colonialisme et les guerres de conquête,
English: This reflects the influence of the statist on President-elect.
French: Ello refleja la influencia que tienen los estatistas sobre el presidente electo.
English: According to figures from the National Poultry Union (UNA), over the last few years, approximately US$110 million have been invested in the development of the domestic poultry industry, which this year is estimated to generate 2.4 million metric tons of chicken meat (4.8% higher than the production of 2003).
French: D'après les chiffres du syndicat national de la volaille (UNA), ces dernières années, environ 110 millions de dollars US ont été investis dans le développement de l'industrie nationale de la volaille, qui devrait cette année produire 2,4 millions de tonnes métriques de chair de poulet (4,8 p. 100 de plus que la production de 2003).
English: Within each tree, a character can learn talents that make that character more effective in all the abilities and capabilities that fall under the heading of that talent tree.
French: Chaque arborescence de talents se construit autour d'un ensemble de talents de base que l'on peut apprendre à bas niveau.
English: I understand that it is accepted by the committee.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) défend l’amendement.
English: Example Goal Training programs will support the knowledge and skill development of Personal Care Workers/Home Health Aides and will lead to certification.
French: Exemple de but Les programmes de formation contribueront au développement des connaissances et compétences des travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile et mènera à l’agrément.
English: Conserve, protect and manage the species and its habitat.
French: Programme de rétablissement du corégone de l’Atlantique
English: AREVA’s strategy is to leverage its integrated model to strengthen its position as world leader. The group is present in every segment of the nuclear value chain and can provide solutions to meet the strategic challenges facing its utility customers.
French: La stratégie d’AREVA vise à développer sa position de leader mondial en s’appuyant sur son modèle intégré : AREVA est en effet présent sur l’ensemble des métiers de la chaîne de valeur du nucléaire et peut répondre aux enjeux stratégiques de ses clients, les électriciens.
English: Background, which includes Device Description, Design Philosophy, and Marketing History
French: Renseignements généraux, lesquels comprennent la description de l'instrument, la philosophie de conception et les antécédents de la commercialisation
English: The cost increase resulting from the addition of First Nations to the schedule is marginal.
French: L'augmentation des coûts rattachés à l'ajout à l'annexe du nom de premières nations est marginale.
English: "Main Estimates" is the amount included in the Government of Canada's 2004-05 Main Estimates.
French: « Budget principal » désigne le montant prévu au budget principal des dépenses de 2004–2005 du gouvernement du Canada.
English: In any case, the present proposition may be considered as a measure of progressive development of international law.
French: En tout état de cause, on peut considérer qu'il s'agit là d'une marque de développement progressif du droit international.
English: • media capacity building.
French: • le renforcement des capacités des médias.
English: Developing a Plan - Exporting Legal Services Through International Financial Institutions Researching the Market When Stikeman, Elliott commenced its research into non-traditional markets, it rapidly became clear that there were four categories of information we would require to proceed.
French: Développer un plan - Exporter les services juridiques avec l'aide des institutions financières internationales Évaluer le marché Lorsque Stikeman, Elliott a commencé son évaluation des marchés non-traditionnels, il est rapidement devenu clair que quatre catégories d'information devaient être considérées.