ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Education, employment opportunities and social protection should be expanded for youth.
French: h) Les jeunes devraient bénéficier de possibilités d'éducation et d'emploi ainsi que d'une protection sociale.
English: 2) A model that embeds KT in IMHA activities has been designed and will provide the template for a comprehensive KT strategy.
French: 2) Un modèle qui enchâsse l’application des connaissances dans les activités de l’IALA a été conçu et servira de point de départ pour une stratégie exhaustive en la matière.
English: To this end, IBC has been seeking improvements in the fairness, effectiveness and efficiency of government regulation.
French: C’est pourquoi le BAC cherche à améliorer l’équité, l’efficacité et l’efficience de la réglementation gouvernementale.
English: RESOLVED that duplicate originals of all documents executed pursuant to the delegated authority will be forwarded to Ottawa for registration in the Indian Lands Registry.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’exercice du pouvoir délégué sera soumis aux exigences de vérification préalable applicables au (bureau régional ou de district), le cas échéant.
English: In attempting to build cross-class coalitions against big business and Liberal or Conservative parties, much labour party activity in Canada between 1880 and 1930 was also distinctly left-populist.
French: Le travail des partis travaillistes du Canada de 1880 à 1930, qui vise à former des coalitions entre les classes contre la grande entreprise et les partis libéral et conservateur, s'inscrit nettement, lui aussi, dans le populisme de gauche.
English: At the same time, the Bureau has asked the Council of Europe to send any documentation already available on the existence of police units, specialised prosecution services or courts, such as police or court databases, to the officials concerned.
French: En parallèle, le bureau a sollicité le Conseil de l’Europe pour que la documentation déjà disponible concernant l’existence d’unités de police, de parquets ou de juridictions spécialisés, comme de bases de données policières ou judiciaires spécifiques soit diffusée aux responsables concernés.
English: In our 351 rooms, 9 junior suites and 2 apartments guests will find warm cosiness and every modern comfort they would expect.
French: Chacune des 20 chambres bénéficie d’un joli décor personnalisé. Vous y trouverez des sols en marbre, de grandes fenêtres ainsi qu’une douche, des toilettes et un sèche-cheveux.
English: Aurora Helicopters Ltd. carrying on business as Wood Buffalo Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aurora Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Wood Buffalo Helicopters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Its finances are contributions from members and its budget is audited every year by a recognized firm of chartered accountants.
French: Son financement est assuré par les contributions des membres et son budget fait l'objet chaque année d'une vérification effectuée par un cabinet d'experts-comptables reconnu.
English: As such, it will help to disseminate best practices from the local to the international level and will encourage a greater regional and interregional exchange of information with regard to capacity development for disasters.
French: Ainsi, elle contribuera à faire internationalement connaître les meilleures pratiques locales et encouragera, à l'échelon régional et interrégional, un plus vaste échange d'informations sur le développement des capacités à affronter les catastrophes.
English: In tunnels used exclusively for freight traffic escape routes might not be so necessary but are highly necessary in tunnels with passenger-only or mixed traffic.
French: Dans les tunnels empruntés exclusivement par des trains de marchandises, les trajets d'évacuation peuvent n'être pas indispensables, mais ils sont particulièrement nécessaires dans les tunnels réservés aux trains de voyageurs ou au trafic mixte.
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La lolita finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite énorme pour la bonne pipe finale.
English: The federal government has undertaken a number of measures to this end which are outlined in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/dpd-hrp/docs/cedaw_e.cfm).
French: Le Gouvernement fédéral a pris une série de mesures à cette fin qui sont décrites dans le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/dpd-hrp/docs/cedaw_f.cfm).
English: The international organizations include the International Atomic Energy Agency (IAEA), IEA, IEF, OPEC, the World Petroleum Council (WPC) and the World Energy Council (WEC).
French: Parmi les organisations internationales intéressées, il convient de mentionner l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'AIE, l'IEF, l'OPEP, le World Petroleum Council (WPC) et le Conseil mondial de l'énergie.
English: The CRTC announced its own review on July 15, 2004.
French: Le 15 juillet 2004, le CRTC a annoncé son intention de procéder à cet examen.
English: We also feel it especially important that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea complete the training manual to help States prepare their presentations.
French: De même, il nous paraît particulièrement important que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer mette la dernière main au manuel de formation destiné à aider les États à constituer leur dossier.
English: Where can I get information about diseases in a foreign country?
French: Où puis-je me renseigner sur les maladies qui existent dans les pays étrangers?
English: Such situations unfortunately continue over time and the damage they occasion cannot be pinned down to a maximum 10 week period.
French: Il s'agit alors malheureusement d'une situation qui perdure et les dommages ne peuvent être évalués concrètement dans un délai maximum de 10 semaines.
English: WTO: If regional free trade initiatives are sustained, they are likely to become linked in new WTO negotiations under the banner of global free trade.
French: L'OMC : si les initiatives de libre-échange au niveau régional se poursuivent, elles devraient mener à de nouvelles négociations au sein de l'OMC en vue d'un libre-échange à l'échelle mondiale.
English: ACT Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
French: ACTE Directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts.
English: • Noranda Inc. announced during the second quarter that it would ramp up production at the Horne smelter to 170 000 t/y of anode by the end of 2005.
French: • Au cours du deuxième trimestre, Noranda Inc. a annoncé qu’elle augmenterait la production d’anodes de la fonderie Horne à 170 000 t/a d’ici la fin de 2005.
English: This goes way beyond its remit.
French: Cela sort de ses attributions.
English: All costs associated with the shipment of additional vehicles shall be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: L’envoi des véhicules supplémentaires doit être payé à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: Israel, the occupying Power, continues to pursue its policy of extrajudicial killing of Palestinian civilians.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit sa politique d'exécutions extrajudiciaires de civils palestiniens.
English: Immediately park all idling diesels locomotives at the east end of tracks CF48 and CF49 of its Walker Yard and adjacent to the parkland, equidistant from the residences on 113A Street and the residences on 109 Street.
French: Garer dès maintenant toutes les locomotives diesel tournant au ralenti à l'extrémité est des voies CF48 et CF49 au triage Walker, en face du parc, à un endroit qui soit équidistant des résidences de 113A Street et de celles de 109 Street.
English: Letter dated 28 September 2009 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are of course improvements to be made, as for example on the relationship between the Governmental Advisory Committee and the ICANN board.
French: Naturellement, il reste encore des progrès à faire, par exemple pour améliorer la relation entre le Comité consultatif gouvernemental (GAC) et le conseil d’administration de l’ICANN.
English: · Providing Web site design and content management systems development or implementation and the attendant services to clients with similar requirements to those described in Part II - Statement of Work.
French: · Prestation de services de développement et de mise en oeuvre de systèmes de gestion du contenu Internet et de conception de sites Web et des services afférents à des clients présentant des besoins semblables à ceux décrits à la partie II - Énoncé des travaux.
English: The proposed biennial expenditure is therefore a good and direct indicator for risk assessment.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice biennal constituent donc un bon indicateur direct de l’évaluation des risques.
English: At the request of the Government and following endorsement by country-level stakeholders and the Peacebuilding Commission, the priority plan was revised in August 2008 in order to address critical energy shortfalls in the country.
French: À la demande du Gouvernement et après validation par les parties prenantes dans le pays et la Commission de consolidation de la paix, le plan des priorités a été révisé en août 2008 en vue de traiter la difficile question des pénuries d'énergie que connaît le pays.
English: • Association francophone des municipalités de Nouveau-Brunswick
French: • Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick
English: FT to PT VQ/Dismissals
French: De plein temps à temps partiel DV/Renvois
English: For the purposes of access to genetic resources, Decision 391 defines "intangible component" as any valuable knowledge, innovation, or individual or collective practice, associated with a genetic resource, its by-products or the biological resource in which they are contained, regardless of any protection by intellectual property rights.
French: Aux fins de l’accès aux ressources génétiques, la décision 391 définit un "élément intangible" comme tout savoir, toute innovation, toute pratique individuelle ou collective ayant une valeur, en rapport avec une ressource génétique, ses produits dérivés ou la ressource biologique qui les contient, indépendamment de toute protection par des droits de propriété intellectuelle.
English: Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 8. above.
French: Les indicateurs de direction homologués en vertu du présent Règlement doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.  et 8. ci-dessus.
English: 4th International Conference on Preventive Cardiology Information 4th ICPC Secretariat  1224, rue Stanley, bureau 211  Montréal (Québec) H3B 2S7  Tel: (514) 878-2530  Fax: (514) 878-2532
French: 4e conférence internationale sur la cardiologie préventive Renseignements 4th ICPC Secretariat  1224, rue Stanley, bureau 211  Montréal (Québec) H3B 2S7  Tél : (514) 878-2530 Télec. : (514) 878-2532
English: Electoral district Population* Electors on the lists Ordinary polling stations Advance polling stations Total polling stations Stationary Mobile
French: Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Total des bureaux de scrutin Fixes Itinérants
English: Mr. Decaux orally amended the draft resolution by proposing the deletion of the fourth preambular paragraph, the modification of operative paragraph 4 and the deletion of operative paragraph 6.
French: M. Decaux a amendé oralement ce projet de résolution en proposant d'en supprimer le quatrième alinéa du préambule, d'en modifier le paragraphe 4 et d'en supprimer le paragraphe 6.
English: Too Many Demands, Too Little Privacy Patients' privacy is steadily eroding in the name of health research, ready access to personal information and administrative efficiency—and Canadians are the last to know. A recent survey conducted for the Canadian Medical Association (CMA)revealed that three out of four Canadians believe that the information they give their doctor is kept confidential.
French: Patients et patientes assistent à l'érosion de leur droit à la vie privée au nom de la recherche, de la disponibilité de renseignements personnels et de l'efficacité administrative - et la population canadienne est la dernière à le savoir : un sondage mené récemment par l'Association médicale canadienne (AMC) révèle que trois personnes sur quatre croient que l'information donnée à leur médecin demeure confidentielle.
English: (3) At the request in writing of an inspector, a company must send to the inspector a copy of the records referred to in subsection (1), in either official language, within the 30 working days after the date of mailing of the request.
French: (3) Sur demande écrite d'un inspecteur, l'entreprise envoie à celui-ci une copie des dossiers visés au paragraphe (1), dans l'une ou l'autre des langues officielles, dans les 30 jours ouvrables qui suivent la date de mise à la poste de la demande.
English: An alternate approach could be to add the words “including IBCs and large packagings” after “packagings” in the definition of package in 1.2.1.
French: On pourrait aussi, dans la définition d'un colis au paragraphe 1.2.1 ajouter entre parenthèses les mots "(y compris GRV et grands emballages)" après le mot "emballage".
English: She was first appointed to the Commission in 1992 and was re-elected for two four-year terms that began in January 1994 and January 1998.
French: Nommée pour la première fois membre de la Commission en 1992, elle a été par deux fois réélue pour un nouveau mandat de quatre ans, à compter de janvier 1994 et de janvier 1998.
English: Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways (ongoing program).
French: Efficacité du transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Yet 20 years later another world conflict, which would prove to be even more destructive, broke out.
French: Il y a eu ensuite la guerre de Corée.
English: We also decided to start the song writing for new Ahab stuff in december but as soon as we have the possibility we�ll get back on stage to perform �The Call Of The Wretched Sea� live.
French: We also decided to start the song writing for new Ahab stuff in december but as soon as we have the possibility we’ll get back on stage to perform “The Call Of The Wretched Sea” live.
English: The outcome of the meeting, a declaration of commitments, was submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-second session, in 1998.
French: Le résultat de cette réunion, une liste d'engagements, a été présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-deuxième session en 1998.
English: A Marine Information Report and Suggestion Sheet can be found in every monthly edition of Notices to Marines.
French: Un Rapport D'Informations Maritimes et Formule de Suggestion peut-être trouver dans chaque édition mensuelle des Avis Aux Navigateurs.
English: Statements, presentations and other workshop materials are available at www.mmm.fi/forests/koli2008.
French: Les déclarations, exposés et autres documents présentés durant l'atelier peuvent être consultés à l'adresse : www.mmm.fi/forests/koli2008.
English: All new primary and community schools, and existing schools if needed, were provided with water schemes and separate latrines for girls, hygiene education was made part of the school curriculum and health and nutrition coordinators promoted a healthy school environment.
French: Un accès à l'eau courante et des latrines séparées pour les filles ont été prévus dans toutes les nouvelles écoles primaires et communautaires et, si nécessaire, dans des écoles déjà construites, les principes d'hygiène ont été incorporés au programme scolaire et des coordonnateurs des questions de santé et de nutrition ont travaillé en faveur d'un environnement scolaire sain.
English: And yet the misconception is still widely held that interpreting is something any linguistically talented employee should be able to turn their hand to.
French: Cela équivaudrait à une bavure médicale impardonnable. Malgré tout, nombre de personnes croient encore que l'interprétation est quelque chose que tout employé un peu doué en langues peut faire comme cela, en passant.
English: The Committee had recommended that his Government should provide, in its next periodic report, statistical data on the composition of the population and the representation of all the ethnic and racial communities in the political and economic sectors; in that regard, a census of the island's inhabitants had been carried out and the results would be published shortly.
French: S'agissant de la recommandation faite par le Comité au Gouvernement mauricien visant à fournir dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur la composition de la population et sur la représentation de toutes les communautés ethniques et raciales dans les secteurs politique et économique, M. Boolell signale qu'un recensement des habitants de l'île a été effectué, et  que les résultats seront prochainement publiés.
English: No changes were necessary in the french version of the PCPR.
French: Aucune modification n'était nécessaire dans la version française du RPA.
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Assainissement des lieux et transfert de connaissances aux collectivités autochtones.
English: It approved the budget of the International Tribunal for the biennium 2009-2010 in the amount of €17,515,100, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal for 2009-2010 (see SPLOS/180).
French: Ils ont approuvé le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2009-2010 pour un montant de 17 515 100 euros, ainsi que les tableaux d'effectifs pour le Greffe du Tribunal pour l'exercice 2009-2010 (voir SPLOS/180).
English: Presentations, forum discussions and informal sessions will enable civil and military SAR operators, government officials and policy makers, business managers, academics, and manufacturers and suppliers to explore issues of risk mitigation versus effectiveness.
French: Il y aura des exposés, des forums de discussion et des séances informelles qui permettront aux spécialistes de R-S civils et militaires, aux fonctionnaires et aux décideurs de l’État, aux gestionnaires commerciaux, aux universitaires, aux fabricants et aux fournisseurs d’examiner ensemble les questions relatives à l’équilibre à trouver entre l’atténuation des risques et l’efficacité.
English: Jobs is neither the first nor the last last pioneer of the modern computer to have made use of psychotropic substances among the most illustrious names are that of Douglas Engelbart, inventor of the mouse, or Francis Crick that assume the helical structure DNA during a mental journey under the influence of acids.
French: Offres d'emploi n'est ni la première ni la dernière pionnier de l'informatique moderne pour avoir fait usage de substances psychotropes parmi les noms les plus illustres sont celles de Douglas Engelbart, l'inventeur de la souris, ou Francis Crick qui assument la structure hélicoïdale l'ADN au cours d'un voyage mental sous l'influence des acides.
English: The International Bureau again fulfils the task of an intermediary in case of objections.
French: Le Bureau international remplit aussi la fonction d’intermédiaire pour la notification d’objections.
English: Add a spoonful to your salad recipes.
French: Ajoutez-en une cuillerée à vos recettes de salade.
English: This rate includes all renderers that came into compliance throughout the reporting period, including those that were detected as being non-compliant at first inspection but took action to successfully move into compliance during the reporting period.
French: Ce taux inclut tous les équarrisseurs qui se sont conformés pendant la période de déclaration, y compris ceux qui, au moment de la première inspection, étaient non conformes, mais qui ont pris avec succès des mesures pour assurer leur conformité pendant la période de déclaration.
English: The stimulating effect of noradrenaline was maximal at birth and decreased during the first days of extrauterine life.
French: L'effet activateur de la noradrénaline est maximal à la naissance et décroît pendant les premiers jours de vie extrautérine.
English: After the devastation in July 2004 of schools with teaching in Moldovan based on the Latin alphabet, parents, teachers and children of these schools had to face during the entire period of August and later persecutions from the self-proclaimed Transdniestrian authorities.
French: Après la mise à sac en juillet 2004 des écoles enseignant en moldove avec l'alphabet latin, les parents, les professeurs et les élèves de ces écoles ont dû endurer pendant tout le mois d'août, et ensuite encore, des persécutions de la part des autorités autoproclamées de Transdniestrie.
English: It could not rely on the Internet alone but must make use also of traditional means of communication to reach the most remote regions.
French: Il ne peut compter seulement sur Internet mais doit également faire usage des moyens traditionnels de communication pour communiquer en direction des zones les plus éloignées.
English: Beginning today , Monday, 08 March 2010, we will be accepting submitted user-created photo stories or webcomics, featuring Runes of Magic on its way to Chapter III!
French: " Les cris frénétiques des fantassins, les lamentations des blessés et le vacarme assourdissant des machines de siège étouffaient presque la voix du commandant.
English: The river forms a delta as it approaches the Black Sea, which is a wildlife reserve for countless native and migratory birds.
French: À l'approche de la mer Noire, le fleuve forme un delta qui constitue une réserve naturelle pour d'innombrables oiseaux, migrateurs ou non.
English: Reiterating its serious concern over the many reports of the IAEA Director General and resolutions of the IAEA Board of Governors related to Iran's nuclear programme, reported to it by the IAEA Director General, including IAEA Board resolution GOV/2006/14,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupé par les nombreux rapports du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'Agence relatifs au programme nucléaire de l'Iran qui lui ont été communiqués par le Directeur général, notamment la résolution GOV/2006/14 du Conseil des Gouverneurs,
English: A team of students from the University of Queensland (Australia) won the inaugural Airbus “Fly Your Ideas” challenge at the Paris-Le Bourget Air Show.
French: Une équipe d'étudiants de l’Université du Queensland (Australie) a remporté le premier challenge Fly Your Ideas d'Airbus au Salon Aéronautique de Paris-Le Bourget.