ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the NSS is aware of past management problems with Transport Canada and as the NSS continues to provide funding for Transport Canada sponsored projects, the NSS should initiate discussions with the project manager from Transport Canada at the start of a project to ensure that Transport Canada is fully aware of its responsibilities and to review management issues identified in the past.
French: Étant donné que le SNRS est au courant de problèmes de gestion antérieurs chez Transports Canada et qu'il continue de financer des projets parrainés par ce ministère, il doit entreprendre des discussions avec le gestionnaire de projet de Transports Canada au début de chaque projet pour s'assurer que l'organisme connaît bien ses responsabilités et pour revoir les questions de gestion qui ont surgi par le passé.
English: Geographic Distribution of Canadian Aboriginal Language Families
French: Répartition géographique des familles linguistiques autochtones du Canada
English: It will now be critical to ensure that the commitments that have been made by the parties to the conflict begin to translate into tangible protection for children on the ground.
French: Il s'agit maintenant de veiller à ce que les engagements pris par les parties au conflit commencent à se traduire en mesures concrètes de protection des enfants sur le terrain.
English: Requests the High Commissioner to enhance international cooperation for the promotion and protection of all human rights and to engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire de renforcer la coopération visant à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à nouer un dialogue avec tous les gouvernements dans le cadre de l'exécution de son mandat, en vue d'assurer le respect de tous les droits de l'homme;
English: Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.
French: Démarrer le « programme acquisition de données et régulation » pour le fonctionnement du brûleur et la surveillance des émissions.
English: The industry directly employed more than 750 000 people, representing more than 5% of all jobs in Canada.
French: L'industrie emploie directement plus de 750 000 personnes, c'est-à-dire qu'elle fournit plus de 5 p. 100 de tous les emplois au Canada.
English: The President of the Tribunal introduced the financial and budgetary matters of the Tribunal, in particular the report of the external auditor and the report on budgetary matters for the financial period 2007-2008, and issues relating to the adjustment of the remuneration of members of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal a présenté les questions financières et budgétaires concernant le Tribunal, en particulier le rapport du commissaire aux comptes et le rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008, et les questions relatives à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal.
English: Appropriations provided to the Canadian Human Rights Tribunal do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since they are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Tribunal canadien des droits de la personne n’ont pas d’équivalents dans la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: It is shown that relative stabilization energies of radicals are not equal to relative BDH values.
French: On montre que les énergies relatives de stabilisation des radicaux ne sont pas égales aux valeurs relatives de HDL.
English: The first is the international dimensions of connectivity.
French: Le premier concerne les dimensions internationales de la connectivité.
English: What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us
French: Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous
English: The Law of 30 June 2004 on collective labour relations requires the collective contract to contain provisions recording the result of collective bargaining, which must cover implementation of the principle of equal pay between men and women in the establishments and firms to which the contract applies.
French: La loi du 30 juin 2004 concernant les relations collectives de travail prévoit que la convention collective doit contenir obligatoirement des dispositions consignant le résultat des négociations collectives qui devront obligatoirement porter sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les établissements et entreprises auxquels la convention s'applique.
English: It was not developed by unqualified engineers, but is the result of more than fifteen years of activity in the field and continues to be enriched by thermodynamic experts.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un logiciel qui aurait été développé rapidement par des ingénieurs peu qualifiés. Simulis Thermodynamics est le fruit de plus de quinze ans d'activités dans le domaine et il continue à être enrichi par des experts en thermodynamique.
English: The reference was made only in the justification of the proposal.
French: La référence se trouvait uniquement dans les explications qui justifiaient la proposition.
English: Les forces participantes sont la Guardia Civil espagnole, la 17
French: La FGE possède une capacité initiale de réponse rapide d’environ 800 personnes sous 17
English: (f) The continued execution of the project on support for the rule of law.
French: f) La poursuite de l'exécution du projet d'appui à l'Etat de droit (PAED).
English: The third type occurs mainly in South-East Asia, where ships are hijacked and the entire cargo and/or sometimes the vessel itself are stolen.
French: La troisième catégorie concerne essentiellement l'Asie du Sud-Est, où les navires sont détournés pour que l'on puisse s'emparer de la cargaison, voire du navire lui-même.
English: • In an open competition, the questions of the rating guide did not specify the expected answers and the rating guide did not include any correction key to allow an understanding of how the points were assigned.
French: • Lors d'un concours public, le guide de cotation ne précisait pas les éléments de réponses attendues aux questions et ne comprenait aucun barème de correction permettant de comprendre comment les points avaient été attribués.
English: I would prove that it was within 500 feet if that was the kind of sentence available.
French: Je prouverais que le délit a eu lieu à moins de 500 pieds si ce type de peine était disponible.
English: The Advisory Committee notes that the budget outline under consideration falls short of such requirements.
French: Le Comité consultatif constate que le document présenté est loin de répondre à ce critère.
English: The Irish Ombudsman has described the scheme, as introduced by the Irish Government, as seriously deficient and grossly flawed.
French: Le médiateur irlandais a qualifié de déficient et grossièrement défectueux le système instauré par le gouvernement irlandais.
English: In addition, at meteorological stations in several EECCA countries precipitation chemistry and snow samples are analysed to determine acidity and nitrate, ammonia and heavy metals content.
French: En outre, les stations météorologiques dans plusieurs pays de l'EOCAC analysent la chimie des précipitations et des échantillons de neige pour déterminer l'acidité et la teneur en nitrates, en ammoniac et en métaux lourds.
English: Legal actions through the court are less frequent and their outcome uncertain, as the courts are not trained to judge environmental cases.
French: Les actions en justice sont moins fréquentes et leur issue est incertaine, du fait que les tribunaux ne sont pas formés à juger les affaires d’environnement.
English: • All other countries Historical data Official statistics of Canada’s balance of international payments began with the reference year 1926, with the level of detail available improving over time.
French: • tous les autres pays. Données historiques Les statistiques officielles canadiennes sur la balance des paiements internationaux remontent à l’année de référence 1926, le niveau de détail disponible s’étant amélioré au fil du temps.
English: An increase in the price of rice causes riots in Asian developing countries but we have not seen Europeans, U.S citizens or Canadians going en masse into the streets about higher food prices (nor are we likely to if the 5 4
French: Les conséquences sociales sont plus étroites mais beaucoup plus profondes, en particulier en ce qui concerne les relations entre les générations.
English: • Wet, dry and total (wet + dry) deposition of sulphur and nitrogen species is highest in eastern Canada, particularly in southern Ontario and southern Quebec.
French: • La plupart des dépôts humides, secs et totaux (humides + secs) d'espèces du soufre et de l'azote touchent l'est du Canada, particulièrement le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Today, the European Parliament will commit itself to monitoring the entire implementation process through its committee work.
French: Le Parlement européen s’engagera aujourd’hui à contrôler la totalité du processus de mise en œuvre par le biais de son travail en commission.
English: It has been estimated that the number of published scientific papers doubles every 10 to 15 years.
French: Les chiffres permettent d’avancer que le nombre d’articles scientifiques double tous les dix à quinze ans.
English: Future activities of the Oslo Group
French: Activités à venir du Groupe d'Oslo
English: However, at the request of the officer and with the concurrence of the Employer, lay-days may be converted into compensatory leave.
French: Cependant, à la demande de l'officier et avec l'accord de l'Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur.
English: Students enrolled in Mi’kmaq or Gaelic programs may be exempted.
French: Les élèves inscrits à des programmes de mi’kmaq ou de gaélique peuvent être exemptés de cette exigence.
English: • March 2000 -16th meeting
French: • Mars 2000 -16e session
English: Mark all trademarks with the trademark notice ®, TM, SM or equivalent symbols;11 Thinking about patenting innovative advertising technologies and online business methods, in all countries where such protection is available; Taking precautions to prevent inadvertent disclosure of trade secrets.
French: Apposez toujours à côté de votre marque la mention de réserve ®, TM, SM ou des symboles équivalents 11; penser à faire breveter les techniques publicitaires novatrices et les modes d’opération en ligne dans tous les pays où cette protection existe; prendre des précautions pour empêcher la divulgation accidentelle de secrets d’affaires.
English: Further information can be obtained from:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec les servants suivants:
English: Nutritional value per 1 serving: 640 kcal, 34% fat (24) g, 50% carbohydrate, 16% protein, 10 g fat, 236 mg calcium, 13 mg iron and 85 micrograms of folic acid.
French: Valeur nutritionnelle pour 1 portion: 640 kcal, 34% de matières grasses (24) g,% de glucides 50, 16% de protéines, 10 g de matières grasses, 236 mg de calcium, 13 mg de fer et 85 microgrammes d'acide folique.
English: And it is well documented that shortage of funding have led to major problems in safeguarding supplies of nutritious food, adequate heating, clothing, maintenance and basic health care.
French: En outre, il est bien connu que l’insuffisance des financements a conduit à des difficultés majeures pour assurer une alimentation équilibrée, le chauffage, l’habillement, l’entretien et les soins de santé de base.
English: This has proved disastrous, as these women retire and find they have very little or no state pension of their own.
French: Cette option, qui a existé en Grande-Bretagne jusqu’en 1978, s’est révélée désastreuse, car les intéressées ont constaté en arrivant à l’âge de la retraite qu’elles ne pouvaient prétendre, à titre individuel, qu’à une pension d’Etat minime, voire à aucune.
English: • 1.4 Overall Departmental Performance
French: • 1.4 Rendement global de l'organisme
English: Such alternatives may include recommendations for training and education, better work methods and procedures, equipment repair or replacement, environmental controls, and – in some cases where modification is not enough- recommendations for re-design.
French: On entend par « options » les recommandations pour l’instruction et l’éducation, les meilleures méthodes et procédures de travail, la réparation et le remplacement des équipements, le contrôle de l’environnement et, dans certains cas où une modification ne serait pas suffisante, les recommandations de restructuration.
English: The process continues until one candidate eventually receives a majority of the original + transferred votes. q
French: Le processus se poursuit jusqu’à ce qu’un candidat obtienne la majorité grâce aux suffrages obtenus au départ et aux suffrages redistribués des autres candidats.
English: Amongst the most significant are the ECHR and the European Court of Human Rights; the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment (CPT) and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the European Social Charter and the European Committee of Social Rights; and the Framework Convention for the Protection of National Minorities and its Advisory Committee.
French: Parmi les plus importants, la Convention européenne des droits de l’Homme et la Cour européenne des droits de l’Homme, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la Charte sociale européenne et le Comité européen des droits sociaux, ainsi que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et son Comité consultatif.
English: Sporadic cases of chloroquine-resistant P. vivax malaria have been reported elsewhere (e.g. in Indonesia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Myanmar, and Guyana).
French: Des cas sporadiques de paludisme à P. vivax chloroquinorésistant ont été recensés ailleurs, soit en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les îles Salomon, au Myanmar et au Guyana.
English: Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.
French: Les pays en développement pourraient notamment être autorisés à jouir d'une certaine flexibilité pour choisir un régime de taux de change adapté à leur stratégie de développement et à leur cadre macroéconomique global.
English: Narrow-leaved Emergents – sedges, grasses, etc.
French: Plantes émergentes à feuilles étroites - carex, graminées, etc.
English: CRIC Research (Ottawa) Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) 287,900 Research projects (polling, consultants, outside experts, translation, meetings, special events) 276,000 3.
French: CRIC Recherche (Ottawa) Coûts d'opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergement) 287 900 Projets de recherche (sondages, consultants, experts externes, traduction, rencontres, événements spéciaux) 276 000 3.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Monday, 24 March 2003, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le lundi 24 mars 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: See also, Appellate Body Report, US – FSC, Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 133.
English: The first step is to become familiar with the size of Food Guide Servings.
French: La première étape consiste à se familiariser avec les portions du Guide alimentaire.
English: The Department is further guided by Assembly resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Le Département se fonde également sur la résolution 60/1 de l'Assemblée, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Proposals are not binding on secured creditors, who retain their right to realize on their security if payments are not up-to-date.
French: Les propositions ne sont pas exécutoires pour les créanciers garantis, qui conservent le droit de réaliser leur garantie lorsque les paiements ne sont pas à jour.
English: In its work on accreditation, the Board has been aware that, in accordance with paragraph 4 (b) of the CDM modalities and procedures, the COP/MOP would review the regional and subregional distribution of designated operational entities and take appropriate decisions to promote accreditation of such entities from developing country Parties.
French: Lorsqu'il a travaillé sur la question de l'accréditation, le Conseil a gardé à l'esprit que, conformément au paragraphe 4 b) des modalités et procédures, la COP/MOP examinerait la répartition régionale et sous-régionale des entités opérationnelles désignées et prendrait les décisions voulues pour promouvoir l'accréditation d'entités de pays en développement parties.
English: Against this background, and bearing in mind Security Council decisions in this respect, the members of the Council request the Secretary-General to present a report no later than November 2002 on the status of implementation of the relevant recommendations with regard to protection of civilians in armed conflict, and any other matter he wishes to bring to the attention of the Security Council on this subject matter.
French: Dans ce contexte, et ayant à l'esprit les décisions du Conseil de sécurité à cet égard, les membres du Conseil prient le Secrétaire général de leur présenter en novembre 2002 au plus tard un rapport sur l'état de l'application des recommandations pertinentes relatives à la protection des civils dans les conflits armés, et sur tout autre point qu'il souhaitera porter à leur attention à ce sujet.
English: And that works out really well on a cost basis.
French: Il faut en contrôler chaque aspect, surveiller les populations, s’assurer d’avoir des femelles en quantité suffisante pour la ponte.
English: The Iraqi delegation was headed by the Minister of Human Rights of Iraq, Bahtiar Amin, thus underlining his personal as well as the Interim Government's strong interest in resolving the humanitarian issue of Kuwaiti and third-country missing persons.
French: La délégation iraquienne était dirigée par le Ministre iraquien des droits de l'homme, Bahtiar Amin, ce qui soulignait le vif intérêt de lui-même et du Gouvernement intérimaire de l'Iraq pour le règlement de la question humanitaire des personnes disparues nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties as Printing Operations Supervisors.
French: Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions de surveillant des Services d'imprimerie.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Navires commerciaux (NAV/C) Opérations des navires de croisière (ONC) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The following table shows the response rates by province and cycle.
French: Le tableau qui suit fait état des taux de réponse selon la province et le cycle.
English: You will be in the heart of the city, just a step away from Nevsky Prospect, the station of Moscow, the Fontanka, the State Russian museum, the Cathedral of Kazan and the main historical sites.
French: Vous serez au coeur de la ville, à deux pas de la Perspective Nevsky, de la gare de Moscou, de la Fontanka, du musée Russe, de la cathédrale Notre Dame de Kazan et des principaux sites historiques.
English: A second SIG in Virtual Manufacturing - Automotive is being developed and will come to fruition in 2002-2003.
French: Un deuxième GIS s'intéressant à la fabrication virtuelle dans le secteur de l'automobile est actuellement en cours de développement et prendra forme en 2002-2003.
English: EUR 33 000 Other public funds:
French: Minden-Lübbecke (Rhénanie-du-Nord - Westphalie) Nom du GAL:
English: However, the region is also home to other local products, which include cereals, saffron, wine, apples and peaches.
French: Les produits finals sont élaborés à base d’aliments locaux cultivés de manière biologique sur une grande échelle.
English: We should therefore examine the possibility of making available capital goods.
French: La possibilité de mise à disposition des biens d'équipement requis pourrait de plus en plus être envisagée.
English: Tell him/her it is dangerous to do nothing about the abuse.
French: Dites-lui qu’il est dangereux de ne rien faire relativement à cette violence.
English: To underpin this, the Government funded the development of Say it your own way: children's participation in assessment, a resource pack designed in particular to give practical support to practitioners conducting assessments and drawing up subsequent care plans.
French: À cet effet, le Gouvernement a financé la production de Say it your own way: children's participation in assessment, une documentation conçue en particulier pour apporter un soutien concret aux praticiens effectuant des évaluations et élaborant des plans de prise en charge ultérieurs.
English: The African Group expresses equally its full adherence to the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference.
French: Le Groupe des États d'Afrique exprime également sa pleine adhésion aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence.
English: The above-mentioned workshops have provided some help in clarifying the extent to which IP laws may affect the use of traditional knowledge.
French: Les ateliers dont il est question ci-dessus ont contribué à déterminer dans quelle mesure la législation en matière de propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur l'utilisation des savoirs traditionnels.
English: As reported by the Secretary-General, from an initial deployment of 1,500 troops, they built up to a full strength south of the Litani River of around 10,000-15,000.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général, les effectifs au sud de la Litani sont passés de 1 500 hommes à environ 10 000 à 15 000 hommes.
English: The first artist to have come across our camera is Bezu Dambele, a young musician of Bobo tradition, who gives us an introduction to the popular sounds of Africa such as reggae or soukous.
French: Le premier artiste sur lequel se penche notre camera s’appelle Bezu Dambele, un jeune musicien de tradition Bobo qui nous présente les sons populaires de l’Afrique actuelle tels que le reggae ou le soukous.
English: • Information Technology ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Techniques de l'information L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: But it isn’t all about spa services.
French: Mais il n’y a pas que les services en spa.
English: Pharmaceutical companies are its largest contributors.
French: Les sociétés pharmaceutiques sont ses principaux donateurs.