ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 77.1(4)(a)(see footnote 1) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (a) is a claimant in respect of whom a benefit period has been established under Part I of the Act on or after November 15, 1998 and who ordinarily resides in the region of Eastern Ontario, Kingston, Central Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, Northern Ontario, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Quebec, Central Quebec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montreal, North Western Quebec, Hull, Lower Saint Lawrence and North Shore, Chicoutimi—Jonquière, Eastern Nova Scotia, Western Nova Scotia, Fredericton—Moncton—Saint John, Madawaska—Charlotte, Restigouche—Albert, Northern Manitoba, Southern Interior British Columbia, Southern Coastal British Columbia, Abbotsford, Northern British Columbia, Prince Edward Island, Northern Saskatchewan, St. John's, Newfoundland/Labrador, Yukon, the Northwest Territories or Nunavut as set out in Schedule I; and 2.
French: (1) L'alinéa 77.1(4)a)(voir référence 1) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) une période de prestations a été établie à son profit en vertu de la partie I de la Loi le 15 novembre 1998 ou après cette date et son lieu de résidence habituel est situé dans l'une des régions suivantes établies à l'annexe I : est de l'Ontario, Kingston, centre de l'Ontario, Niagara, Huron, Sudbury, nord de l'Ontario, Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Québec, centre du Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Montréal, nord-ouest du Québec, Hull, Bas Saint-Laurent—Côte-Nord, Chicoutimi—Jonquière, est de la Nouvelle-Écosse, ouest de la Nouvelle-Écosse, Fredericton—Moncton—Saint John, Madawaska—Charlotte, Restigouche—Albert, nord du Manitoba, sud intérieur de la Colombie-Britannique, sud côtier de la Colombie-Britannique, Abbotsford, nord de la Colombie-Britannique, Île-du-Prince-Édouard, nord de la Saskatchewan, St. John's, Terre-Neuve/Labrador, Yukon, Territoires du Nord-Ouest ou Nunavut; 2.
English: To that end, LDCs, with the support of their development partners, will strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, s'efforceront d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et de porter leur ratio investissements-PIB à 25 % par an.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine > Table of Contents > Dossier Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol > Sommaire > Dossier Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: A mutual cooperation is a prerequisite for the effectiveness of special procedures.
French: La réunion a pu se tenir grâce à l'appui financier du Gouvernement canadien.
English: Bill C-25 is our best opportunity in decades to produce meaningful legislative change in managing our human resources.
French: Le projet de loi C 25 est le meilleur outil qui ait été mis à notre disposition depuis des décennies pour apporter des changements utiles à la législation régissant la gestion de nos ressources humaines.
English: Colonel A.J. Kerry & Major W.A. McDill, The History of the Corps of Royal Canadian Engineers, Volume II: 1936-1946 (Ottawa:
French: Colonel A.J. Kerry et Major W.A. McDill, The History of the Corps of Royal Canadian Engineers, Volume II : 1936-1946 (Ottawa:
English: This has been followed by other business trends such as the decentralization of budgets and accounting, e-mail communications and such.
French: D’autres tendances du secteur commercial, comme la décentralisation des budgets et de la comptabilité, la communication par courriel, etc., ont suivi.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne dépasserait pas le maximum que l’employé aurait touché s’il ou elle avait choisi l’option b), mesure de soutien à la transition.
English: The Group may also identify some problems encountered in one European diploma site or common to several diploma areas and make proposals aimed at remedying them.
French: Le Groupe peut également identifier des problèmes rencontrés dans une zone diplômée ou communs à plusieurs zones diplômées et proposer toutes actions destinées à y remédier.
English: Only a delay of up to 6 months from the indicated departure date in your file will be accepted.
French: Pour les longs séjours, la demande étant très importante toute l'année, vous pouvez vous inscrire en tout temps.
English: As a result of this budget:
French: Grâce au présent budget :
English: Nevertheless, the applicants submitted a CS dossier under Annex III to Directive 91/414 in May 2003.
French: Les requérantes ont néanmoins soumis un dossier CS au titre de l’annexe III de la directive 91/414 en mai 2003.
English: I now draw attention to agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: J'attire à présent l'attention sur le point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: In the meantime, UNMIS and UNAMID police are working with the national authorities in northern and Southern Sudan to prepare local police to carry out elections-related security functions.
French: Dans l'intervalle, la police de la MINUS et de la MINUAD s'emploie avec les autorités nationales du nord du Soudan et du Sud-Soudan à préparer la police locale à exercer des fonctions de sécurité liées aux élections.
English: The Institute is redesigning staff roles and responsibilities within the Institute in preparation for the review.
French: L'Institut est en train de redéfinir les rôles et les responsabilités du personnel au sein de l'organisation en prévision de l'examen.
English: In addition, we need growth which is supported by investment and provides employment.
French: De plus, il nous faut une croissance soutenue par les investissements et efficace en termes d'emploi.
English: These efforts have resulted in more offenders associated with gangs and organized crime being incarcerated in federal institutions (an increase from 12% to 16% of the incarcerated population).
French: Ces mesures ont eu pour effet d'accroître le nombre de délinquants associés à des gangs et au crime organisé qui sont détenus dans des établissements fédéraux (la proportion de ces délinquants au sein de la population carcérale est passée de 12 % à 16 %).
English: 4.6 Capacity Development The central government does not administer or fund any training programs or other capacity development measures for local authorities in Sweden.
French: 4.6 Développement des capacités Le gouvernement central n’administre pas et ne finance pas non plus quelque programme de formation que ce soit ni quelque autre mesure de développement des capacités en faveur des administrations locales en Suède.
English: It cuts across a broad range of Union policies.
French: C'est une notion qui recouvre un éventail très large de politiques de l'Union.
English: In 2008, the resources available for cooperation with civil society will be used for the following activities:
French: Au cours de l'année 2008, les ressources disponibles pour la coopération avec la société civile seront utilisées aux fins suivantes :
English: Waste Management and Greenhouse Gas Emissions in Canada Issue: climate change Document Type: brochure Keywords: municipalities, waste management, greenhouse gases, climate change
French: Gestion des déchets et émissions de gaz à effet de serre au Canada Sujet : changement climatique Genre de document : brochure Mots clés : municipalité, gestion des déchets, gaz à effet de serre, changement climatique
English: In argument, the Commissioner submitted that, based on this expert testimony, even if the goods in issue were 102 mm, they would still fall under the Tribunal’s order.
French: À titre d’argument, le commissaire a soutenu que, selon le témoignage de l’expert, même si les marchandises en cause étaient d’une épaisseur de 102 mm, elles demeureraient assujetties à l’ordonnance du Tribunal.
English: The Cuban Government was implementing policies to address the issue and deal with all types of discrimination.
French: Le Gouvernement cubain met en œuvre, actuellement, des politiques visant à résoudre ce problème et à traiter toutes sortes de discrimination.
English: An example Methods Software built to implement the model was provided to the provincial health departments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Cette approche permet d’estimer les fractions étiologiques de divers résultats et les rapports des taux d’utilisation des services de santé, qui peuvent être reliés à certaines maladies présentant un intérêt. Par exemple, avec ce modèle, on devrait pouvoir estimer la proportion du fardeau pour la population d’une complication donnée, telle que l’amputation d’un membre inférieur, intervention qui doit parfois être pratiquée chez des diabétiques.
English: There will be no justification for the outside investors, since the international community is properly informed of the illegal nature of any transactions carried out in Abkhazia without the preliminary consent of the Georgian side.
French: Il n'y aura aucune justification pour des investisseurs extérieurs, la communauté internationale étant convenablement informée du caractère illégal de toute transaction conclue en Abkhazie sans le consentement préalable de la partie géorgienne.
English: In its resolution 1655 (2006) of 31 January 2006, the Security Council yet again referred to the urgent need for the Lebanese Government to fully extend its authority and exert its control and monopoly over the use of force throughout its territory.
French: Dans sa résolution 1655 (2006) du 31 janvier 2006, le Conseil de sécurité a une fois encore indiqué qu'il était urgent que le Gouvernement libanais étende pleinement son autorité et exerce pleinement son contrôle sur l'emploi de la force, dont il a le monopole, dans tout le territoire.
English: "The ulu . . . is a crescent-shaped knife which is used with either a slicing or a rocking motion, and is the primary tool employed by a woman in cutting out clothing, boots and mittens.
French: On l'utilise soit en tranchant, soit en le balançant. C'est le principal outil utilisé par la femme pour tailler vêtements, bottes et mitaines.
English: Further, in the Spring of 2002, just a few weeks after the end of the recall period, Triple K was advertising to hire more mechanics.
French: En outre, au printemps de 2002, quelques semaines à peine après la fin de la période de rappel, Triple K faisait de la publicité en vue de recruter de nouveaux mécaniciens.
English: Hudson Yacht Club Contact:
French: Hudson Yacht Club Contact d'affaires :
English: The knowledge is normally acquired by training in graphic arts and a number of years of experience co-ordinating and scheduling the production of a variety of publications and promotional material.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen de cours de formation dans les arts graphiques et d'un certain nom­bre d'années d'expérience dans la coordination et l'orga­nisation de la production de toutes sortes de publications et de matière publicitaire.
English: Quicker proceedings limit the duration element and thus decrease the global cost of justice.
French: Premièrement, les délais dans les procédures de recouvrement sont longs.
English: As technology continues to impact the way CRA conducts business, these assets will continue to be purchased in larger quantities.
French: Plus l’Agence deviendra tributaire de la technologie dans sa façon de mener ses affaires, plus elle achètera de plus en plus ce genre de biens.
English: The Commission is also supporting research activities at the national level.
French: La Commission soutient aussi les travaux de recherche menés à l'échelon national.
English: II.8 The Advisory Committee, in paragraph II.4 above, referred to the security assessment carried out by the United Nations Security Service in June 2002, which led to a request for new posts.
French: Le Comité consultatif a évoqué, au paragraphe II.4 ci-dessus, l'évaluation des conditions de sécurité réalisée par le Service de sécurité de l'ONU en juin 2002, suite à laquelle plusieurs nouveaux postes ont été demandés.
English: Under the avoidable cost test, the Bureau considers whether the revenue from each flight on a route covers the avoidable cost of the flight on a daily basis for a period of at least a month.
French: En vertu du critère des coûts évitables, le Bureau détermine si les revenus de chaque vol sur un trajet couvrent le coût évitable du vol sur une base quotidienne pendant une période d'au moins un mois.
English: Lastly, with regard to the long-standing issue of the abduction of foreign nationals, he called on the Democratic People's Republic of Korea and Japan, in the spirit of the Pyongyang Declaration, to cooperate in an active and more transparent manner with a view to finding, through friendly means, practical solutions satisfactory to both parties.
French: En ce qui concerne la question de longue date des enlèvements d'étrangers, le Rapporteur spécial engage à nouveau la République populaire démocratique de Corée et le Japon à collaborer activement et de manière plus transparente, dans l'esprit de la Déclaration de Pyongyang, de façon à trouver à l'amiable une solution concrète satisfaisant les deux parties.
English: Further, taking into account human capital levels usually reduces previously observed differences between age groups.
French: De plus, la prise en compte du niveau de capital humain réduit habituellement les différences constatées à priori entre les groupes d'âge.
English: Whenever possible, we will answer your questions, contact the competent institutions and try to help you to claim your rights.
French: Dans la mesure du possible, nous répondrons à vos questions, nous contacterons les institutions compétentes et nous nous efforcerons de vous aider à faire valoir vos droits.
English: I do not understand why you do not like bees.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous n'aimez pas les abeilles.
English: New In January 2002, Western Economic Diversification Canada approved its departmental Environmental Policy. The policy commits the department to promoting pollution prevention practices and techniques, focusing on the efficient use and conservation of natural resources; operating efficiencies and training; procurement techniques; and process changes and clean production.
French: Nouveau En janvier 2002, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a approuvé une politique environnementale qui l'engage à promouvoir les pratiques et les techniques de prévention de la pollution, en mettant l'accent sur l'utilisation efficace et la conservation des ressources naturelles, sur l'efficacité des procédés d'exploitation et sur la formation; sur les techniques d'approvisionnement; sur les changements de procédés et une production non polluante.
English: The expeditious handling of proceedings referred to the Board in accordance with the rules of natural justice and fairness is fundamental to maintaining the integrity and credibility of the Board.
French: Conformément aux règles de justice naturelle et d’équité, le traitement rapide des dossiers renvoyés à la Commission est essentiel au maintien de l’intégrité et de la crédibilité de celle-ci.
English: The first meeting gave PAC members an opportunity to get to know each other, learn about HPFB's mandate, and to discuss issues with members of the Branch Executive Committee.
French: La première réunion a permis aux membres du CCP de se connaître, de s'instruire du mandat de la DGPSA et de discuter de certaines questions avec les membres du comité exécutif de la direction générale.
English: Section 25 of the Code can, however, relieve officers of liability in respect of the accidental shooting of an innocent bystander where they are executing their duty under s.25(4) without negligence20.
French: Si une infraction criminelle est perpétrée dans un établissement, la police locale est chargée de faire enquête et de porter des accusations criminelles s’il y a lieu.
English: It is responsible for administering a number of intellectual property statutes, including the Patent Act, under which inventions are patented.
French: Il est chargé de l'application d'un certain nombre de lois sur la propriété intellectuelle, notamment la Loi sur les brevets, en vertu de laquelle les inventions sont brevetées.
English: European and national control systems for sensitive exports, which may serve as a model for third countries (code of conduct, export control mechanisms)
French: Programmes de développement et d’assistance financés par le FED (Fond européen de développement), dans le cadre de la coopération CE-ACP au travers des programmes qui comportent un volet consacré aux ALPC et à leurs munitions.
English: Credentials may be sent to the Secretariat of the Credentials Committee (tel.  : (212) 963-5358, room S-3420A).
French: Les pouvoirs peuvent être adressés au Secrétariat de la Commission de vérification des pouvoirs (tél. : (212) 963-5358; bureau S-3420A).
English: It produced and sold the subject casing from 1982 to 1990.
French: Elle a produit et vendu les caissons en question de 1982 à 1990.
English: In 1958 he was hired as a musical assistant by Rai (the Italian state broadcasting company), but he resigned on his very first day.
French: En 1958, il est embauché à la Rai en tant qu’assistant musical, mais il se fait licencier dès son premier jour de travail.
English: The announcement was made by the Honourable Vic Toews, Minister of Justice and Attorney General of Canada on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Christine Melnick, Manitoba Minister of Water Stewardship on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Minister of Infrastructure and Transportation.
French: L’honorable Vic Toews, ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Christine Melnick, ministre de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports du Manitoba, ont annoncé aujourd’hui cette bonne nouvelle.
English: The Winnipeg Plant, which includes a new plating facility, produces all of Canada's circulation coins as well as circulation coins for foreign countries.
French: Le 27 octobre 1999, le gouvernement déposait le projet de loi C-11 visant à autoriser l'aliénation de la presque totalité des éléments d'actif de la Société et permettant sa dissolution éventuelle.
English: The General Technical Description for Roads, VU94 (internal regulations within the Swedish National Road Administration), contains some tunnel specific recommendations on geometry, equipment and signalling.
French: La description technique générale pour les routes (VU94) (règlement interne de l'Administration routière nationale suédoise), contient des recommandations spécifiques sur la géométrie, l'équipement et la signalisation dans les tunnels.
English: The Committee is seriously concerned at the absence of a system of juvenile justice in Armenia, in particular the absence of special laws, procedures and juvenile courts.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence d'un système de justice pour mineurs en Arménie, en particulier par l'absence de lois et de procédures spéciales et de tribunaux pour mineurs.
English: If you would like to save your team you will have to choose two drivers, a chassis and an engine.
French: Si vous voulez pouvoir enregistrer votre team, vous devez avoir choisi deux pilotes, un châssis, un moteur et des pneus.
English: Participants raised several issues related to the use of veterinary drugs, noting that some of the drugs used on animals end up in the food that we consume.
French: Les participants ont soulevé plusieurs questions relativement à l’usage de médicaments vétérinaires. Ils ont souligné que certains des médicaments utilisés sur les animaux se retrouvaient dans la nourriture que nous consommons.
English: On the other hand, it was observed that the “reasonable basis” test had been included precisely because it was based on the notion of objectivity, and doubt was expressed as to whether drafting a more objective statement would be feasible.
French: Par contre, on a fait observer que le critère “motifs raisonnables” avait été introduit précisément parce qu'il reposait sur la notion d'objectivité et on a exprimé des doutes quant à la possibilité de rédiger une formule plus objective.
English: Notes: 1 The number of FTEs and planned operating expenditures include, in addition to management of grants and contributions projects, activities involving consultation, guidance, and transfer and sharing of knowledge generated by research, representation and influence activities, and cooperative and collaborative activities. 2 This grants and contributions budget is set aside solely for Research and strategic analysis. 3 Including salaries and fringe benefits.
French: Notes : 1 Le nombre d'ETP et les dépenses prévues en fonctionnement incluent, outre la gestion des projets de subvention et de contribution, les activités de consultation, d'accompagnement et de transfert et de partage de connaissances produites par la recherche, les activités de représentation et d'influence et les activités de coopération et de collaboration. 2 Ce budget de subvention et de contribution est réservé uniquement à la Recherche et analyse stratégique. 3 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: That could be achieved by combining the introduction of universal membership with the creation of an executive board which could function as a programmatic decision-making body meeting on a more regular basis than the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: A cette fin, on pourrait associer l'introduction d'une composition universelle avec la création d'un conseil exécutif qui pourrait faire fonction d'organe de décision programmatique se réunissant plus régulièrement que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: The President: I thank the Prime Minister of the Republic of Haiti for his important statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre de la République d'Haïti de son importante déclaration.
English: By the creation of an OIWA constitution in 1937, the "schoolboys" became the dominant group within the tribal council.
French: Grâce à la création, en 1937, d'une constitution fondée sur l'OIWA , les « garçons cultivés » sont devenus le groupe dominant au sein du conseil de la tribu.
English: Data on exposure–response in humans are limited.
French: Les données sur la exposition-réponse chez les humains sont limitées.
English: That is not something we intend to accept.
French: Nous n'avons pas l'intention d'accepter de telles répercussions.