ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other new American developments with huge potential are the lawsuits filed by several state governments to recover smoking-related Medicare costs from tobacco companies.
French: Un événement pourrait avoir des répercussions extraordinaires. Plusieurs États américains ont décidé d’intenter des poursuites pour recouvrer auprès des compagnies de tabac les dépenses de soins de santé reliées au tabagisme.
English: The EU must work more closely with the United Nations, UNICEF, the World Bank, the International Labour Organisation, donors and NGOs to introduce the correct strategies to ensure that uniform laws are in place to stop this inhumane practice of child labour.
French: L'Union européenne doit travailler plus étroitement avec les Nations Unies, l'UNICEF, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du travail, les donateurs et les ONG afin d'introduire les stratégies qui permettront de mettre en place des lois uniformes pour mettre fin à cette pratique inhumaine que constitue le travail des enfants.
English: Universal, EMI, Warner, Sony/Columbia and BMG, which together represent around 75% of record sales in the world market and 79% of the European market.
French: Universal, EMI, Warner, Sony/Columbia et BMG qui, conjointement, sont à l'origine d'environ 75 p. 100 des ventes d'enregistrements sonores dans le monde et de 79 p.
English: The lack of oversight and accountability for the transition to an electronic United Nations represented a serious flaw in the Organization that must be set straight if the Organization was to reap the benefits of its investments in technology.
French: Pour rentabiliser les investissements effectués, il faut remédier aux graves lacunes constatées dans le contrôle exercé sur l'automatisation des activités.
English: 27C.12 The Operational Services Division provides integrated support services in four areas: planning, information management, recruitment and placement, and staff administration.
French: 27C.12 La Division des services opérationnels offre des services intégrés d'appui dans les quatre domaines suivants : planification, gestion de l'information, recrutement et affectations, et administration du personnel.
English:   • Failure to pay the required patent maintenance fee before the expiry of the one-year grace period will cause a patent to lapse with no possibility of revival.
French: • Si les taxes de maintien ne sont pas payées au délai de grâce d'un an, le brevet en question deviendra périmé et ne pourra pas être rétabli.
English: This permit enables the permittee and sub-permit holders to undertake the following activities in Saskatchewan: 1.
French: Ce permis permet Ã son dÃ©tenteur et Ã ses associÃ©s de procÃ©der aux activitÃ©s suivantes en Saskatchewan : 1.
English: Another speaker agreed that the confidence intervals are large and suggested there is a disparity between the observed numbers of cases and the predicted numbers from the prevalence data.
French: Un autre intervenant a convenu que les intervalles de confiance sont grands et il a suggéré qu’il existe une disparité entre les nombres de cas observés et les nombres prévus à partir des données sur la prévalence.
English: Understanding and addressing the context of FASD, including factors that contribute to the role of alcohol in society, the use of alcohol during pregnancy and even perceptions about the value of women and children in society is crucial.
French: Il est essentiel de comprendre et d'étudier le contexte de l'ETCAF, y compris les facteurs qui déterminent le rôle de l'alcool dans la société, la consommation d'alcool durant la grossesse et les perceptions sociales face à la valeur des femmes et des enfants.
English: Last sentence from PLT/DC/69
French: Dernière phrase tirée du document PLT/DC/69
English: This suggests that the average number of moves for white males without a disability is probably on the low side.
French: Il s’ensuit que le nombre moyen de déplacements des hommes blancs non handicapés est probablement plutôt faible.
English: This is said to violate a right to equal treatment under Article 26 of the Covenant on Civil and Political Rights, because Portugal chose to pay compensation for any expropriations within its European territory during the same period.
French: Cela constitue selon eux une violation du droit à l'égalité de traitement reconnu par l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Portugal ayant décidé de verser des indemnités pour les expropriations qui avaient eu lieu sur son territoire européen pendant la même période.
English: In addition to creating a basis for market power, the regulatory system provides an incentive for cross-border market segmentation. The demand for a pesticide will be the sum of the demands for each registered use of that pesticide on both
French: La protection co n f é ré e p a r l e s b re ve t s e t l e p r o c e s s u s d’homologation sont des incitatifs pour ces entreprises à continuer à développer de nouveaux composés chimiques.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité tient à faire part de sa préoccupation devant le fait que l'État partie ne semble pas avoir pleinement tenu compte des dispositions de la Convention, en particulier de ses principes généraux visés dans ses articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (survie et développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant) dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires ou dans ses politiques et programmes relatifs à l'enfance.
English: Amsterdam is 58 km2, with steep cliffs.
French: Amsterdam a une superficie de 58 km2, et des falaises accidentées.
English: Even though the draft law establishing a new property ownership regime had been submitted in 1995, the Government had not started working on it until 2001.
French: Bien que le projet de loi portant établissement d'un nouveau régime de propriété foncière ait été présenté en 1995, c'est seulement en 2001 que le Gouvernement a commencé à y travailler.
English: As a member of The Travelers Companies, Inc. claims experts in the United States and across the globe support our local claims teams.
French: Les experts en sinistre faisant partie du groupe The Travelers Companies, Inc., qui sont installés aux États-Unis ou à travers le monde, viennent appuyer nos équipes d’indemnisation régionales.
English: Process for the Risk Assessment and Management Summary Appendix C:
French: Processus d'évaluation des risques et du sommaire de la gestion Annexe C:
English: The 'who' was more or less answered last week, and nobody could be more pleased than me.
French: Concernant le "qui", on y a plus ou moins répondu la semaine dernière, et j'en suis satisfaite plus que quiconque.
English: The development of the register of agricultural producers based on the 2003 agricultural census is in the final phase.
French: L’établissement du répertoire des producteurs agricoles sur la base du recensement de 2003 est dans sa phase finale.
English: 4.2 Financial Summary Tables The information in the following financial tables is presented in accordance with the Department's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and corresponds to its three principal lines of business:
French: Section 4 : Renseignements financiers 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs L'information présentée dans les tableaux financiers qui suivent est conforme au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation approuvé du Ministère et correspond à ses trois secteurs d'activités : politique micro-économique, développement sectoriel de l'industrie et règlements et services axés sur le marché.
English: The Advisory Committee encourages these efforts and further recommends the Secretary-General, in concert with the Management Committee, to continue and intensify his own efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, pursuant to paragraph 18 of section VII of General Assembly resolution 59/276.
French: Le Comité consultatif encourage ces efforts et recommande en outre au Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion, de poursuivre et d'intensifier ses propres efforts de mobilisation des contributions volontaires afin de recueillir un montant suffisant pour financer les travaux du Tribunal, conformément au paragraphe 18 de la section VII de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: While the links between intensification and biodiversity are the subject of much continuing research18, the main agents of change include:
French: Ces directives obligent les États membres à adopter les mesures de conservation nécessaires, ce qui implique souvent la poursuite des activités agricoles, et ont conduit à la création du réseau de sites NATURA 2000.
English: As the Secretary-General also notes in his report, the Government is indeed committed to addressing these shortcomings.
French: Comme le Secrétaire général le fait également observer dans son rapport, le Gouvernement est véritablement déterminé à remédier à ces insuffisances.
English: The Foreign Affairs, Energy and Budgets Committees are currently in the process of preparing a joint report on the KEDO project, in which the European Union is participating with Japan, South Korea and the Americans in helping provide two nuclear reactors to generate power for North Korea.
French: Les Commissions des affaires étrangères, de l'énergie et des budgets préparent actuellement un rapport commun sur le projet KEDO, auquel participent l'Union européenne, de même que le Japon, la Corée du Sud et les Américains afin d'aider à fournir deux réacteurs nucléaires pour produire de l'énergie en Corée du Nord.
English: When the member is deemed to be in possession of (D), HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Lorsque le militaire est considéré comme habitant avec les personnes à charge et en possession des AM et EP, les indemnités doivent être versées en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: The Secretary-General of the League also made a speech that included an assessment of the situation in Iraq and of the mandate of the Committee.
French: Le Secrétaire général de la Ligue a lui aussi prononcé un discours dans lequel il a fait le bilan de la situation en Iraq et évalué le mandat du Comité préparatoire de la Conférence d'entente nationale iraquienne.
English: At a procedural level, the equity principle requires the fair and consistent application of access criteria through a decision-making process that is open, transparent and accountable and that ensures fair treatment for all.
French: En ce qui concerne la procédure, le principe d'équité suppose qu'on applique avec justice et cohérence les critères d'accès, grâce à un processus décisionnel ouvert, transparent et responsable, qui assure à tous un traitement équitable.
English: Ireland’s tallest hotel is positioned in an idyllic location on the River Shannon waterfront in Limerick city centre, on Steamboat Quay.
French: À l'entrée de la belle ville de Limerick, cet hôtel 4 étoiles contemporain vous propose un hébergement luxueux sur un emplacement idéal.
English: [Formal grounds for training]
French: [Fondements officiels de la formation]
English: The provision of health services has dropped remarkably as a result of restrictions in access.
French: La fourniture des services de santé a baissé de façon spectaculaire en raison des restrictions d'accès mises en place.
English: In all instances, CPN(M) insisted that recruitment was voluntary.
French: Dans tous les cas, le PCN (maoïste) a soutenu que l'enrôlement était librement consenti.
English: Total amount for your original mortgage.
French: Le montant total de votre hypothèque initiale.
English: They will be required to implement tax-inclusive pricing as of April 7, 1997.
French: Elles seront tenues de mettre en œuvre le prix incluant la taxe à compter du 7 avril 1997.
English: 403 Chapter
French: Un recours peut être introduit devant le Conseil d'appel pour les étrangers contre les décisions de refus ou de retrait du permis de séjour permanent et contre les ordres d'expulsion.
English: · Training sessions held with police, prosecutors and civil litigators
French: · Séances de formation pour les policiers, les procureurs et les avocats de droit civil
English: The draft resolution also contains stronger language on the need to end impunity, along the same lines of the language utilized by the Security Council in its resolution 1502 (2003), of last August.
French: Le projet de résolution préconise également en des termes plus énergiques la nécessité de mettre fin à l'impunité, en des termes similaires à ceux qu'a utilisés le Conseil de sécurité dans sa résolution 1502 (2003), en août dernier.
English: The Council declared that the updated stability programme of Italy, covering the period from 2004 to 2008, complied partly with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Le Conseil déclare le programme de stabilité actualisé de l'Italie pour 2004-2008 partiellement conforme aux exigences du code de conduite sur la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence.
English: The Working Party further decided to await the finalization of the discussions in other international organizations (UIC - COLPOFER, ECMT, EC) before undertaking further discussion of the issue in relation to European railway transport.
French: Le Groupe de travail a également décidé d'attendre que les autres parties prenantes (UIC − COLPOFER, CEMT, CE) aient achevé leurs travaux avant de reprendre l'examen de la question pour ce qui est du transport ferroviaire européen.
English:  DID YOU KNOW?
French:  LE SAVIEZ-VOUS?
English: He issued a call to service to every man, woman and child in the United States to dedicate at least two years over the course of their lifetimes to service to America's communities, to America and to the world.
French: Il a invité tous les Américains - hommes, femmes et enfants - à consacrer au moins deux années de leur vie aux communautés américaines, à l'Amérique et au monde.
English: Jahresmiete: Die Bestände von LibraForum sind Teil der Sammlung der Freihandbibliothek.
French: Loyer annuel: Les livres de la bibliothèque font partie de la collection de la Freihandbibliothek San Gall.
English: This withdrawal period is intended to ensure that residues, if any, in the food products originating from animals treated with these particular veterinary drugs will not pose a health hazard to the consumer.
French: La période de retrait permet de s’assurer que la présence éventuelle de ces résidus dans les produits alimentaires provenant d’animaux traités à l’aide du médicament vétérinaire en question ne posera pas de risque pour la santé des consommateurs.
English: L’Assemblée a inscrit à son agenda pour le deuxième semestre 2008 un rapport sur la région de la mer Caspienne qui offrira l’occasion d’examiner la situation en Géorgie et ses conséquences pour la sécurité européenne.
French: The Assembly’s agenda for the second half of 2008 contains a report on the Caspian Sea Region. This will provide the opportunity to examine the situation in Georgia and its consequences for Europe’s security.
English: S/2008/64 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2008/64 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: 6.4 The Committee recalls its prior jurisprudence in Quereshi v.  Denmark that, “a general reference to foreigners does not at present single out a group of persons, contrary to article 1 of the Convention, on the basis of a specific race, ethnicity, colour, descent or national or ethnic origin” .
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence dans l'affaire Quereshi c. Danemark, aux termes de laquelle «une allusion générale aux étrangers ne désigne pas à l'heure actuelle un groupe spécifique de personnes, contrairement à l'article premier de la Convention, défini par une race, une appartenance ethnique, une couleur, une ascendance ou une origine nationale ou ethnique spécifique».
English: ◦ U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) ▪ Committee Members ▪ Familiarization Tours ▪ Site Inspection Program
French: ◦ États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation ▪ Membres des comités ▪ Visites de familiarisation ▪ Programme d'inspection des lieux
English: Results Prince Edward Island The implementation of the Agreement in this province forms part of a political and legislative recognition of services in French.
French: Résultats Île-du-Prince-Edouard La mise en application de l'Entente dans cette province s'inscrit dans le contexte d'une reconnaissance politique et législative des services en français.
English: Work collaboratively with stakeholders to address the issue of capacity and to sequence implementation in a manner responsive to the readiness of departments and agencies to assume HRM responsibilities.
French: Collaborer avec les intervenants afin de régler la question de la capacité et d'organiser la mise en oeuvre en fonction de l'état de préparation des ministères et des organismes relativement à la prise en charge de leurs nouvelles responsabilités en matière de GRH.
English: From 2007, the legal framework for funding will be the ENPI Regulation currently in the process of being adopted.
French: À partir de 2007, le cadre juridique du financement sera le règlement IEVP actuellement en cours d'adoption.
English: "Intergenerational households headed by grandparents: contexts, realities, and implications for policy."
French: M. Minkler, « Intergenerational households headed by grandparents: contexts, realities, and implications for policy », Journal of Aging Studies, vol.
English: Canadian Cattlemen’s Association Oxley Poison Sumac Swamp Enhancement, Restoration, and Expansion This project will undertake the following activities:
French: Canadian Cattlemen’s Association Aménagement, remise en état et expansion du marécage Oxley Poison Sumac Le projet comporte les activités suivantes :
English: The whole house is open to you: tea-room, common and dining rooms, library, playroom for the little ones, games room with table-tennis and table football, a large sun and panorama terrace with deck chairs, the sports lawn with games equipment... and much more.
French: Un coffre-fort est disponible. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: Clearly, the Government needed to perfect the existing legislation and adopt other measures and instruments to bring political parties into line with the quota system and encourage participation by women in all political spheres.
French: Manifestement, le Gouvernement doit affiner la législation existante et adopter d'autres mesures et instruments pour encourager les partis politiques à adhérer pleinement au système de quotas et les femmes à prendre part à tous les aspects de la vie politique.
English: The next issue was whether the Board had ignored NRCC’s evidence on the relative values of the contributions made by authors, performers and makers to the value of the communication to the public by digital pay audio services of recorded music.
French: La question était ensuite de savoir si la Commission avait omis de tenir compte de la preuve présentée par la SCGDV concernant la contribution relative des auteurs, artistes-interprètes et producteurs à la valeur de la communication de musique enregistrée par les SSPN.
English: City of Black Jack, 508 F.2d 1179 (8th Cir. 1974) (United States successfully challenged racially discriminatory zoning practices that had precluded development of racially integrated, low-income housing in a St. Louis suburb); United States v.
French: 1971) (le jugement ordonnant réparation rendu dans cette affaire a valeur de décision type dans le contexte du Fair Housing Act); United States c. City of Black Jack, 508 F.2d 1179 (8e Cir.
English: • VECs, including beluga, bowhead and narwhal whales, ringed and bearded seals, polar bears, foxes, reindeer, caribou, geese, sea birds and coastal fish are unlikely to change with consideration of climate change.
French: • Les CEV, dont le béluga, la baleine boréale et le narval, le phoque annelé, le phoque barbu, l'ours blanc, le renard, le renne, le caribou, les oies, les oiseaux de mer et les poissons côtiers subiront peu de changements induits par le changement climatique.
English: "We are not alone as we gather today to commemorate the Battle of Britain," said Honorary Colonel Bill Coyle, and 16 Wing Reviewing Officer at the parade in Barrie.
French: « Nous ne sommes pas les seuls à commémorer aujourd’hui la bataille d’Angleterre », a mentionné le Colonel honoraire et officier de la revue de la 16e Escadre pour le défilé de Barrie, Bill Coyle.
English: More and Better Jobs for Women:
French: L’égalité entre les sexes sur le marché du travail
English: Having ingested these chemicals by eating traditional country food, Inuit women were passing them to the fetus through the placenta and to infants through breast milk.
French: Les Inuites absorbaient ces substances chimiques en consommant des aliments traditionnels et les transmettaient ensuite aux foetus par le placenta et aux nourrissons par le lait maternel.
English: Furthermore, Howard et al (1997) reported that 68% of obstetricians or their nursing staff were commonly contacted about breastfeeding questions by their postpartum patients. Evidence that advice from ill-prepared physicians can have a negative impact on breastfeeding (Simon et al 1988; The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Malgré ces résultats indiquant que les médecins ne sont peut-être pas aptes à conseiller les mères sur l’allaitement, ou à leur fournir de l’aide et des solutions, ces professionnels occupent une place stratégique; ils peuvent fournir aux mères une éducation sur l’allaitement et un appui en ce sens durant la période périnatale et plus tard.
English: Applications for financial aid must be submitted to the Commission through the intermediary of the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
French: Les demandes de concours doivent parvenir à la Commission par l'intermédiaire de l'État membre concerné ou par l'organisme directement concerné avec l'accord de l'État membre.
English: Interpretation of results
French: 4.2.3 Interprétation des résultats
English: Education was mandatory up to the age of 16. Girls had equal access to education.
French: L'enseignement était obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The employer indicated, at Exhibit 11, that the claimant had been told to return to work early because of the weather, which was not uncommon as the workers have to be flown in to the work site.
French: L'employeur indique (pièce 11) qu'on avait demandé au prestataire de revenir plus tôt en raison de la température, ce qui n'est pas inhabituel puisque les travailleurs sont ramenés au lieu de travail par avion.
English: Suite 220 40 Dundas St. W Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Canada Corporations Act, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: TD Place 5th Floor 140 Water Street St. John's NL A1C 6H6 (709) 778-1400 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve, 1987 Deloitte & Touche 3/7 Société du complexe sylvicole des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: The Chinese delegation strongly condemns such terrorist acts.
French: La délégation chinoise condamne avec force de tels actes terroristes.
English: Rule 108.1 Staff representative bodies
French: Disposition 108.1 Organes représentatifs du personnel