ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community and Member States have also agreed to promote increased international cooperation in the interests of heightened security at the forthcoming inter-ministerial conference on aviation security organised by ICAO scheduled for 19 and 20 February 2002 in Montreal.
French: La Communauté et les États membres ont aussi décidé de mettre à profit la prochaine conférence ministérielle sur la sécurité aérienne, que l’OACI doit organiser les 19 et 20 février 2002 à Montréal, pour œuvrer à un renforcement de la coopération internationale en vue d’un relèvement de la sécurité.
English: From the harbour you can go to the Isle de Lérins.
French: Le bord de mer avec sa fameuse promenade La Croisette est un des lieux touristiques de Cannes.
English: (c) Fully implement the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, and urge developed countries to significantly increase contributions to the Integrated Framework Trust Fund;
French: c) Appliquer intégralement le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce destinée aux pays les moins avancés, et demander instamment aux pays développés d'augmenter substantiellement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré;
English: The trial will be followed by a 15 month active treatment open label extension period.
French: L'essai sera suivi d'une période de prolongation ouverte de traitement actif de 15 mois.
English: REPORT leaks to your supervisor immediately and evacuate if appropriate UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do if it becomes necessary.
French: SIGNALER immédiatement les fuites à son superviseur et évacuer les lieux, au besoin. COMPRENDRE les mesures d'urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire s'il y a lieu.
English: The guidelines provide for informal consultation between the Parties and are an effective process for implementing the consultation commitment laid out in Article XI of the Agreement.
French: Ces directives régissent la consultation informelle entre les Parties et il s'agit là d'une méthode efficace pour mettre en pratique la promesse de consultation énoncée à l'article XI de l'accord.
English: Despite this investment, sustained long-term efforts will be necessary to both modernize aging sewer and water systems and develop new systems to keep pace with urban development. Moving Forward The environmental challenges found in AOCs can be overcome.
French: Malgré l’investissement, il faudra se mobiliser pendant longtemps encore pour moderniser les installations d’épuration et d’alimentation en eau aujourd’hui vétustes et créer de nouvelles stations pour répondre aux besoins des villes toujours en expansion Pour aller de l’avant Les défis environnementaux que posent encore les secteurs préoccupants peuvent être surmontés.
English: ISD will seek to define and formalize the system of charge-back for the provision of security materiel to missions.
French: ISD tentera de définir et de mettre au point le système de facturation interne pour la fourniture d’équipement de sécurité aux missions.
English: He said that the differences were small and expressed his hope for a potential gtr on this subject.
French: Ces différences étaient mineures et il devrait être possible d'élaborer un règlement technique mondial dans ce domaine.
English: For instance, to merit a "Good" rating, the scale provides that "some deficiencies exist in the competencies or behaviour assessed, but none are of major concern", whereas to merit a "Very Good" rating, "no deficiencies exist in the competencies or behaviour assessed but some aspects are not fully satisfactory".
French: Ainsi, la cote « Bon » doit être attribuée, d'après l'échelle, si « il existe des déficiences dans les compétences ou le comportement, mais aucune ne pose un problème grave », tandis qu'il faut attribuer la cote « Très bon » si « il n'existe aucune déficience dans les compétences ou le comportement, mais certains aspects ne sont pas entièrement satisfaisants ».
English: The wave at Landslide Lake is comparable to other waves generated by similar magnitude rock avalanches in Peru and Norway and it is the largest recorded in the Canadian Cordillera.
French: La vague au lac Landslide est comparable à celles qui ont été générées par des avalanches rocheuses de semblable magnitude au Pérou et en Norvège, et elle est la plus grosse enregistrée dans la Cordillère canadienne.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief12.htm Interior Spaces, Features, and Finishes Chase, Sara B. Painting Historic Interiors.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1984. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief12.htm Espaces, éléments et ﬁnis intérieurs Chase, Sara B. Painting Historic Interiors.
English: The vastness of Darfur is such that even a large force will not be in a position to have an effective presence everywhere.
French: La région du Darfour est tellement grande que même une force nombreuse ne pourra pas y assurer partout une présence effective.
English: "Euro money market study 2004", May 2005.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire contient une sélection de termes utilisés dans le Rapport annuel.
English: Due to oversubscription in every year except the first, funding to companies has always been prorated.
French: Chaque société ayant soumis une demande en 2005-2006 a reçu un remboursement équivalent à environ 50 % de la valeur initiale du remboursement demandé.
English: Over the last year the international community's ability to tackle political conflicts and find lasting solutions has been dismal.
French: Au cours de l'année écoulée, la capacité de la communauté internationale à s'attaquer à des conflits politiques et de trouver des solutions durables a été pitoyable.
English: They wanted to use this project to improve the way in which programs and services are administered and reported in their communities.
French: Elles voulaient utiliser cette initiative-pilote pour améliorer l’administration des programmes et des services ainsi que la production des rapports afférents pour leurs collectivités.
English: At the same time, there is also an increased risk of exposure to other infectious diseases such as tuberculosis.
French: Le risque d'exposition à d'autres maladies infectieuses comme la tuberculose est aussi plus important.
English: (f) Toxic by inhalation substances
French: f) Matières toxiques à l'inhalation
English: The remainder were completed as dry crossings or using the horizontal directional drilling methodology.
French: Les autres franchissements concernaient des secteurs non aquatiques ou faisaient appel à la méthode de forage horizontal dévié.
English: In the long-term perspective, the organization believed in a harmonized patent law system substantially corresponding to the 1991 Draft.
French: Dans une perspective à long terme, son organisation croit en un système de droit des brevets harmonisé, correspondant, pour l’essentiel, au projet de texte de 1991.
English: Just deselect black and white (B/W), vertical (Vert) and Photos.
French: Décochez noir et blanc (N/B), vertical (Vert. ) et Photos.
English: • both status and non-status partners should be compensated, especially if children are involved; there be an independent review panel and/or an Elders’ Circle to make decisions on an individual basis; and children should be a priority.
French: • les partenaires, qu’ils aient ou le statut d’Indien ou non, doivent être indemnisés, spécialement quand il y a des enfants; un comité d’examen indépendant ou un cercle des aînés doit être chargé de prendre les décisions, cas par cas; les enfants doivent avoir la priorité.
English: These are targeted projects where the objectives are to improve the infrastructure and the programs by introducing new initiatives, with the goal of increasing student enrolment at the Kindergarten to Grade 12 and the Post-Secondary levels.
French: Il s’agit de projets ciblés qui ont pour objectifs l’amélioration des infrastructures et des programmes par l’introduction de nouvelles initiatives qui ont pour but l’accroissement des effectifs scolaires au niveau de la maternelle à la 12e année et au postsecondaire.
English: Difficulties (paragraph 2 (f) of the guidelines)
French: Difficultés (paragraphe 9 f) des directives)
English: There needs to be mechanisms put in place so that decision–making process on industry projects is welldefined and transparent.
French: Il faut mettre en place certains mécanismes afin de garantir que les projets de l’industrie sont choisis et approuvés selon des critères transparents et précis.
English: Each conidium has polar plug-and-socket-like structures that are interlocked between adjacent conidia along the conidial chain.
French: Chaque conidie possède un bouchon polaire et une cavité demboîtement qui unissent les conidies adjacentes le long de la chaîne conidienne.
English: As this debate draws to its close I really wish to confine myself to a very few remarks.
French: Le débat touchant à sa fin, je me limiterai uniquement à quelques très brèves déclarations.
English: I would particularly like to stress the importance of closer cooperation between the Security Council and troop contributing countries.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner l'importance d'une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)>
French: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: CBAC notes that while there is a need to clarify the mandates of some multilateral agencies in relation to GM foods, and to strengthen the capacities of others, there is currently no acknowledged focal point within the multilateral system to facilitate policy exchanges or to address (and to the extent possible reconcile) the full range of issues to which food biotechnology gives rise.
French:  Toujours selon les observations du CCCB, s’il s’impose de préciser le mandat de certains organismes multilatéraux par rapport aux aliments GM, et de renforcer les capacités de certains autres de ces organismes, le système multilatéral ne comporte actuellement aucune plaque tournante reconnue qui pourrait faciliter l’échange de politiques ou permettre d’aborder (et, dans la mesure du possible, de concilier) l’éventail complet des questions soulevées par la biotechnologie alimentaire.
English: This represents an opportunity for the Department to enhance program effectiveness and relevance.
French: Le Ministère pourra ainsi accroître l’efficacité et la pertinence de ses programmes.
English: The website laclaustra.ch contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet laclaustra.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: In that regard the Security Council had unanimously adopted its very important resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, which marked a watershed in the international community's treatment of the so-called question of Western Sahara and the dispute resulting therefrom.
French: C'est ainsi que le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution cruciale 1359 (2001) du 29 juin 2001, qui a marqué un tournant dans la manière dont la communauté internationale envisage la question du Sahara occidental et le conflit y relatif.
English: The Director General is urged to complete on an urgent basis consultations with other relevant organizations, inter alia, the European Patent Office and submit to the General Assembly a proposed methodology to determine the cost of processing PCT applications.
French: Le directeur général est instamment prié de procéder d’urgence à des consultations avec d’autres organismes compétents, notamment l’Office européen des brevets, et de présenter à l’Assemblée générale un projet de méthodologie pour déterminer le coût du traitement des demandes selon le PCT.
English: Access must be timely and affordable.
French: L'accès à ces données doit être abordable et rapide.
English: There have been no cases during the reporting period of non-registered children or of children not registered immediately after birth.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de cas d'enfants non enregistrés ni d'enfants non enregistrés dès leur naissance.
English: Objective The safety of food, and the safety and efficacy of drugs, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system, through the development and implementation of policies, legislation and regulatory frameworks; and the promotion of good nutrition and the informed use of drugs, medical devices, food and natural health products.
French: Objectif La salubrité des aliments ainsi que la sécurité et l'efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie qui sont sur le marché et dans le système de santé au Canada au moyen de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de lois et de cadres de réglementation; la promotion d'une alimentation saine et de l'utilisation éclairée des médicaments, des instruments médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: The SBSTA noted that the secretariat currently expects the ITL to be ready for the initialization of communications by other registry systems in the third quarter of 2006, subject to the assessment of development work contributed by Parties on an in-kind basis, the specific tasks and timelines proposed by technical developers, and the sufficiency of the available supplementary funding noted above.
French: Le SBSTA a pris note de ce que le secrétariat s'attend à l'heure actuelle que le relevé soit prêt pour l'initialisation des communications à partir d'autres systèmes de registres au troisième trimestre de 2006, sous réserve d'une évaluation des contributions en nature des Parties au travail de mise au point, des tâches et des délais précis proposés par les concepteurs techniques, et du caractère suffisant du financement complémentaire disponible mentionné plus haut.
English: Keywords: crown ethers, dynamic stereochemistry.
French: Mots clés : éthers couronnes, stéréochimie dynamique.
English: Some have particular expertise in privatization projects.
French: Certaines ont un savoir-faire en projets de privatisation.
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the day before polling day at that election, every network operator shall, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to the registered parties and eligible parties referred to in the Act, for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, broadcasting time as determined under the Act if the network formed and operated by the network operator:
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d’une élection générale et se terminant à minuit la veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau dont le réseau remplit les conditions ci-après doit, sous réserve des règlements d’application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles, pour transmission de messages ou d’émissions politiques produits par les partis ou en leur nom, le temps d’émission déterminé :
English: New training and learning programs are also being developed to offer everyone the opportunity to shift to a new way of thinking, managing and focusing on responsible decision-making.
French: De nouveaux programmes de formation et d'apprentissage sont également conçus en vue d'offrir à tous la possibilité d'adopter une nouvelle façon de penser, de gérer et de prendre des décisions responsables.
English: These opportunities exist in fields of study related to museology, business administration, finance, security, and other fields appropriate to the Corporation's business.
French: Ces possibilités s’ouvrent à ceux et celles qui étudient dans des domaines liés à la muséologie, à l’administration des affaires, aux finances, à la sécurité et à d’autres secteurs d’activité de la Société.
English: The improvement in relations between the Council and Parliament has been notable, and we owe much in this regard to the role of our former, much-esteemed colleague, Mr Haarder.
French: L'amélioration des relations entre le Conseil et le Parlement est remarquable et nous la devons en grande partie au rôle joué par notre ancien collègue tant apprécié, M. Haarder.
English: "We've now got an excellent tool that cuts across the spectrum of health human resource fields," says Jamieson about the project.
French: « Nous disposons à présent d'un excellent outil qui touche à tous les domaines des ressources humaines en santé », soutient Roberta Jamieson au sujet du projet.
English: Only two of the eight offers informal training in this skill.
French: Seulement deux des huit offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: The mortgagee must complete Form T2140, Part V Tax Return - Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity, every fiscal year.
French: Par exemple, dans le cas d’une hypothèque qu’une fondation privée a acquise d’un administrateur, il s’agirait d’un placement non admissible de la fondation au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: This may lead to slower growth and infrastructure development within the region as potential investors delay decisions to consolidate finances.
French: Cela pourrait ralentir la croissance et le développement des infrastructures dans la région, les investisseurs potentiels remettant toute décision à plus tard pour pouvoir consolider leurs finances.
English: The use of basic assurance level confidentiality keys is appropriate for the confidentiality of designated information that, if compromised, could cause injury outside the national interest.
French: L'utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de base convient pour garantir la confidentialité de l'information désignée dont la compromission pourrait avoir des répercussions sur les intérêts autres que nationaux.
English: Approximately equal number of males and females are born (Dahlheim and Heyning 1999) and newborn calves are between 218 and 257 cm long (Olesiuk et al.
French: Il naît environ le même nombre de mâles et de femelles (Dahlheim et Heyning, 1999) et les baleineaux nouvellement nés mesurent entre 218 et 257 cm de long (Olesiuk et al., 1990).
English: In that connection, the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis set up by the Secretary-General of the United Nations had produced a comprehensive set of recommendations in its July 2008 report, “Comprehensive Framework for Action”, which should be implemented.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait formulé un ensemble complet de recommandations − dans son rapport de juillet 2008 sur un «cadre d'action global» − qui devraient être mises en œuvre.
English: The countries of Africa need peace, stability and development.
French: Les pays africains ont besoin de paix, de stabilité et de développement.
English: If necessary, dilute the sample digest solution with 1 M HCl, as prepared in section 4.4, in order to ensure the measurements are taken within the range of the calibration curve.
French: Si nécessaire, diluer la solution de digestion de l'échantillon avec du Hcl (1M) préparée selon les directives de l'alinéa 4.4, afin d'assurer que les mesures sont prises dans la plage de la courbe d'étalonnage.
English: When we look at employment, 24.5% of Aboriginal people were unemployed in 1996, as compared to a ten percent unemployment rate for Canadians generally (Caledon Institute of Social Policy, (1999), Aboriginal People in Canada's Labour Market, page 9.).
French: Du côté de l'emploi, 24,5 % des Autochtones étaient sans emploi en 1996 alors que le taux de chômage pour l'ensemble des Canadiens s'établissait à dix pour cent (Caledon Institute of Social Policy. (1999), Les Autochtones et le marché de l'emploi canadien, page 8.).
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/8, para.
French: Une innovation brevetée par un particulier appartenant à une communauté spécifique, et sur laquelle ce particulier possède un droit d’auteur, peut-elle aussi être revendiquée par la communauté comme faisant partie des savoirs traditionnels, du simple fait que le particulier concerné en est membre?
English: Canada has been promoting early implementation of wide-ranging reform measures which include the strengthening of ECOSOC, creation of a UN Development Group, rationalization of the UN Secretariat dealings on economic and social issues, and creation of the position of Deputy Secretary-General (a post now occupied by a Canadian, Louise Fréchette) to better coordinate UN activities in respect of sustainable development.
French: Le Canada a préconisé l'application rapide d'une vaste série de réformes, dont le renforcement du Conseil économique et social (ECOSOC), la création d'un Groupe des Nations Unies pour le développement, la rationalisation des relations avec le Secrétariat des Nations Unies en ce qui concerne les dossiers économiques et sociaux et la création d'un poste de vice-secrétaire général (celui-ci est occupé actuellement par une Canadienne, Mme Louise Fréchette) pour mieux coordonner les activités de l'ONU se rapportant au développement durable.
English: • 62 Crown corporations and organizations (separate employers); and
French: • 62 sociétés d'État et organismes (employeurs distincts); et
English: Infectious Diseases News Brief ▪ January 9, 2008 Surveillance for Travel-Associated Legionnaires Disease—United States, 2005–2006 ▪ January 9, 2008 China Hunts Father-And-Son Bird Flu Link ▪ January 7, 2008 Shape Of Sugar Molecule Could Be All That Is Stopping Bird Flu Pandemic FluWatch ▪ December 30, 2007 to January 5, 2008 (Week 1) All influenza indicators increased from the previous week; however overall influenza activity in Canada remains low
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Le 9 janvier 2008 Surveillance de la maladie des légionnaires associée à un voyage – États-Unis, 2005-2006 ▪ Le 9 janvier 2008 La Chine chercher le lien entre deux cas de grippe aviaire, chez un père et son fils ▪ La forme des molécules de sucre pourrait être à elle seule ce qui freine la pandémie de grippe aviaire Le 7 janvier 2008 Surveillance de l'influenza ▪ Du 30 décembre 2007 au 5 janvier 2008 (Semaine 1)  Tous les indicateurs de l'influenza ont augmenté comparé à la semaine dernière; cependant, l'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada
English: The facilities for water supply and drainage or for heating of dwellings may not be taken away or transformed in structure without permission, nor may a set-up that disturbs lighting be installed.
French: Les installations d'approvisionnement en eau, d'évacuation des eaux usées ou de chauffage des logements ne peuvent pas être supprimées ou modifiées sans autorisation et il n'est pas non plus possible de faire des installations susceptibles de perturber les systèmes d'éclairage.
English: As the role of the Office in opposition proceedings is to assess the likelihood of confusion, our decision can not artificially remove an element that will, nevertheless, be present in the trade mark when used.
French: Le rôle de l'Office dans une procédure d'opposition est d'apprécier le risque de confusion, et la décision de l'Office ne peut artificiellement supprimer un élément qui sera néanmoins présent dans la marque lors de son usage.