ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 64 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, POINT C D (new) cd) 367 μg/kg ww for pentachlorobenzene, Or. en Justification Pentachlorobenzene accumulate in the food chain (see Commission's Impact Assessment SEC (2006) 947) and should therefore be measured in biota.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 65 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, POINT C SEXIES (nouveau) c sexies) 129 μg/kg dw pour le fluoranthène (dans le sédiment). Or. en Justification Le fluoranthène s’accumule dans le sédiment (voir étude d’incidence de la Commission [SEC (2006) 947]) et devrait dès lors être mesuré dans cette matrice.
English: The location of food resources and habitats suitable for prey capture appears to be the prime determining factor in the behavioral ecology of these whales.
French: La localisation des ressources alimentaires et des zones optimales de prédation semble constituer le facteur déterminant de l'écologie du comportement de ces animaux.
English: This will require a dedicated Tier 2 Joint Experimentation centre (JEC).
French: Il faudra pour cela un centre d'expérimentation interarmées (CEI) spécialisé au deuxième palier.
English: In recommending that the authorities finance these measures, the rapporteur is acknowledging the fact that the market, the laws of competition and profit, in other words, the capitalist functioning of the economy extolled by the European institutions, are incompatible with passenger and worker safety.
French: On fera remarquer qu'en préconisant le financement de ces mesures par les autorités, le rapporteur reconnaît de fait que le marché, les lois de la concurrence et du profit, bref le fonctionnement capitaliste de l'économie qu'encensent les institutions européennes, sont incompatibles avec la sécurité des usagers et des travailleurs.
English: Mr. Stewart-Patterson also shared other reasons why internationalization matters to the workplace.
French: Mais il ne s’agit pas, selon M. Stewart-Patterson, des uniques raisons de l’importance de l’internationalisation pour le marché du travail.
English: The purpose of an inquiry, however, is to determine the truth and provide some measure of justice to the parties.
French: Cependant, l'objectif d'une instruction consiste à établir la vérité et à fournir une certaine mesure de justice aux parties.
English: This provides the ability to watch and report device failures on component devices of RAID sets.
French: Cela permet d'observer et de reporter les échecs des périphériques de composants d'ensembles RAID.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Trouver des travailleurs possédant des compétences multiples, essentiellement en ce qui concerne les compétences artistiques, techniques et autres habiletés para-disciplinaires (particulièrement requises en nouveaux médias).
English: The report, written by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, is based on research carried out in ten EU Member States, aimed at documenting the relationship between social capital and economic development, with a specific focus on job creation in rural areas.
French: Le rapport, établi par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, s’appuie sur la recherche menée dans dix États membres de l’UE, visant à documenter le rapport entre le capital social et le développement économique, avec une attention particulière sur la création d’emplois en milieu rural.
English: Our team is a group of skilled experts, engineers and lawyers, interested in their work, who are specialised in various types of damages.
French: Notre groupe est constitué d'une équipe d'experts professionels et engagés dans son travail, d'ingénieurs méchaniciens et de juristes qui se spécialisent dans différents dommages.
English: (f) Survey and report on gender balance in the United Nations common system;
French: f) Rapport sur l'étude de la répartition par sexe des effectifs des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: According to the report Icelandic law contains general provisions on non-discrimination (the Constitution, Administrative Procedure Act, etc.). However the Committee considers that the above-mentioned provisions are general in scope, and is unclear how they could provide adequate protection to individual victims of discrimination in employment.
French: D’après le rapport, le droit islandais contient des dispositions générales en matière de non-discrimination (Constitution, loi relative aux procédures administratives, etc.). Le Comité considère cependant que ces dispositions revêtent une portée générale et qu’il n’apparaît pas clairement de quelle façon elles pourraient offrir une protection adéquate aux victimes d'une discrimination dans l’emploi.
English: N.B. To create local partnership (Factor 1), it is strongly recommended to conduct different kinds of actions for mobilising local actors.
French: N.B. Pour construire le partenariat local (Facteur 1), il est fortement recommandé de conduire différentes actions de mobilisation des acteurs locaux.
English: The only downside was the bar was less than perfect but this had very little effect on our stay.
French: It´s practical for one or two persons stayed at this type of room.
English: RCMP Staff Sergeant Jakob Bouwman, M.S.M. (Ret'd) Chilliwack, British Columbia The Honourable Heino Lilles, M.S.M. Whitehorse, Yukon Territory Glen A. Purdy, M.S.M. Fernie, British Columbia The Honourable Donald M. Waurynchuk, M.S.M. Cranbrook, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Pioneers in the field of restorative justice, S/Sgt. Jake Bouwman, local defence counsel Glen Purdy and judges Heino Lilles and Donald Waurynchuk developed and implemented the community-based Youth Assistance Program in Sparwood, British Columbia, in 1995.
French: Sergent d'état-major de la GRC Jakob Bouwman, M.S.M. (retraité) Chilliwack (Colombie-Britannique) L'honorable Heino Lilles, M.S.M. Whitehorse (Territoire du Yukon) Glen A. Purdy, M.S.M. Fernie (Colombie-Britannique) L'honorable Donald M. Waurynchuk, M.S.M. Cranbrook (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Pionniers dans le domaine de la justice réparatrice, le s.é.-m. Jake Bouwman, l'avocat local de la défense Glen Purdy et les juges Heino Lilles et Donald Waurynchuk ont élaboré et mis en œuvre, en 1995, un programme d'aide communautaire pour les jeunes à Sparwood, en Colombie-Britannique.
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (3) has been substantially amended (4).
French: La directive 77/187/CEE du Conseil du 14 février 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (3) a été modifiée de façon substantielle (4).
English: At this point, I would like to express my appreciation for the Council of Europe's projects in this area, including the ones on drafting the convention on investment in a foreign cultural heritage.
French: Je voudrais dire ici combien je suis sensible aux projets du Conseil de l'Europe dans ce domaine, y compris ceux qui concernent l'élaboration d'une convention sur les investissements en faveur du patrimoine culturel d'un autre pays.
English: If a voter unintentionally spoils a ballot and requests another, write SPOILED across the back of the ballot and place it in the spoiled ballot envelope.
French: Si un électeur détériore accidentellement un bulletin de vote, écrivez « ANNULÉ » au dos de ce bulletin et mettez-le dans l'enveloppe pour bulletins annulés.
English: 2211”;  - 9.3.1.31.4, replace “45° C” with “300° C”
French: - 9.3.1.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: Exhibit centre of PWN in Castricum, Holland with diverse objects (a.o.
French: Centre d'exposition de PWN en Castricum, Pays Bas avec plussieurs bornes (e.a.
English: Code sharing services involving transportation between the Points in Canada shall be restricted to flights operated by an airline(s) authorised by the aeronautical authorities of Canada to provide services between the Points in Canada and all transportation between the Points in Canada under the code of the designated airline(s) of Chile shall only be available as part of an international journey.
French: Les services de transport entre les points situés au Canada, offerts en partage de codes, se limiteront aux vols exploités par une ou des entreprises de transport aérien autorisées par les autorités aéronautiques du Canada pour fournir des services entre les points situés au Canada, et tout vol entre les points situés au Canada sous le code d'une ou des entreprises de transport aérien désignées par le Chili devra faire partie d'un itinéraire international.
English: Rehabilitated Building dating from the XVII century, with a renaissance column courtyard in its centre.
French: Maison réhabilitée du XVII ème siècle avec cour intérieure aux colonnes Renaissance au centre.
English: Canadian second-tier firms such as landing gear manufacturers Menasco and Dowty have also attained high export levels by participating on the aircraft programs of such foreign primes as Boeing, McDonnell Douglas, Airbus and Fokker.
French: Les entreprises canadiennes du deuxième niveau telles que les fabricants de trains d'atterrissage Menasco et Dowty ont, elles aussi, enregistré un niveau d'exportations élevé en participant aux programmes de construction aéronautique de grands constructeurs étrangers comme Boeing, McDonnell Douglas, Airbus et Fokker.
English: 6), and the Isle of Man (Electronic Transactions Act 2000, sect.
French: 6), et de l'île de Man (Electronic Transactions Act 2000, sect.
English: Detailed information on program outcomes will be available in the 2006–07 debt management report (see http://www.fin.gc.ca/purl/ dmr-e.html) that will be tabled in Parliament and posted on the website of the Department shortly after the publication of the Public Accounts in the fall.
French: On trouvera des précisions au sujet du rendement du programme dans le Rapport sur la gestion de la dette de 2006-2007 (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) qui sera déposé devant le Parlement et affiché sur le site Web du Ministère peu après la publication des Comptes publics, à l’automne.
English: KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC Location:
French: KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC. Endroit :
English: Vehicle Efﬁciency Standards Vehicle efﬁciency standards are designed to stimulate improvements in transportation fuel technologies.
French: Normes d’efﬁcacité énergétique des véhicules Les normes d’efﬁcacité énergétique des véhicules sont conçues pour promouvoir des améliorations dans les technologies relatives au carburant utilisé dans le transport.
English: The Free Trade Union (FTU), of which Chea Vichea was President, has also repeatedly called for the release of Born Samnang and Sok Sam Oeun.
French: Le Syndicat libre des travailleurs (SLT), dont Chea Vichea était le président, a également demandé à maintes reprises la libération de Born Samnang et de Sok Sam Oeun.
English: “I have the honour to speak on behalf of the African Group.
French: « J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe africain.
English: • as from 1 March 2003, NOGE may no longer be used in materials or articles in excess of the detection limit of 0.2 mg/6 dm2 (analytical tolerance included).
French: • à partir du 1er mars 2003, le NOGE ne peut plus être utilisé dans les matériaux et objets dans une quantité qui dépasse la valeur limite de détection de 0,2 mg/6 dm² (tolérance analytique incluse).
English: Is the strategy based on a pre-exposure or post-exposure model or a combination of the two?
French: La stratégie est-elle fondée sur un modèle de prophylaxie pré-exposition ou post-exposition ou sur une combinaison des deux?
English: Archives of General Psychiatry, 45, 581-88.
French: A case-control study», Journal of the American Medical Association, vol.
English: Official mark status granted The Canada Brand Usage Agreement you signed noted we had applied to the Registrar of Trade Marks for official mark status for the Canada brand graphics, included in Schedule A of the Canada Brand Usage Agreement.
French: Statut officiel de marque de commerce L'entente d'utilisation de la trousse d'outils associés à l'image de marque Canada que vous avez signée indique que nous avons demandé au Registraire des marques de commerce le statut officiel de marque de commerce pour les graphiques de promotion de l'image de marque Canada inclus dans l'annexe A de l'entente.
English: Ninety per cent of those to whom we have spoken do not have Arabic as their mother tongue.
French: Quatre-vingt dix pour cent des personnes que nous avons interrogées n’ont pas l’arabe comme langue maternelle.
English: Supplemental compensation may take a variety of forms: sick leave, vacation time, paternity or maternity leave, health benefits, occupational pension rights, subsidised lunches or leisure time activities among others.
French: En dépit de ces difficultés, beaucoup de mères seules travaillent. Celles qui restent dans leur foyer pendant un certain temps ont en général des chances de retravailler plus tard.
English: I think many of you in this room heard me say, and I believe it more profoundly today, that if the terrorists are on the planes, it is too late and we have failed.
French: Je pense que bon nombre d’entre vous présents ici aujourd’hui m’ont entendu dire que si des terroristes se trouvent à bord d’avions, il est déjà trop tard et nous avons échoué. J’y crois encore plus profondément aujourd’hui.
English: “42.  States and regional bodies, including the European Commission, should ensure in their procurement processes that race equality is addressed in the awarding of tenders and contracts and in the delivery of services and performance of programmes.
French: Les États et les organismes régionaux, dont la Commission européenne, devraient veiller à ce que, dans le cadre de leurs procédures d'achat, l'égalité raciale soit respectée dans l'acceptation des soumissions et l'attribution des contrats ainsi que dans la prestation de services et l'exécution des programmes.
English: "Canada is delighted to be able to return these objects of great historical significance to their rightful owners," said Mr. Pratt.
French: « Le Canada est ravi de pouvoir rendre ces objets d'une grande importance historique à leurs propriétaires légitimes, a déclaré M. Pratt.
English: A CCG Auxiliary vessel is preparing to respond to a SAR incident.
French: Un navire de la GCAC se prépare à réagir à un incident SAR.
English: Bulgaria is following with growing concern the trend towards stabilization of a rather high-level of drug production that we are witnessing in Afghanistan, and which Mr. Costa has just confirmed.
French: La Bulgarie suit avec une préoccupation grandissante la tendance qu'on observe en Afghanistan, comme vient de le confirmer M. Costa, tendance à la stabilisation à des niveaux plutôt élevés de la production de drogue.
English: “The first paragraph of this draft reproduces the text of the first phrase of article 78, paragraph 1 (d), [of the Vienna Convention of 1986] referring expressly and exclusively to the attitude to be adopted by the depositary with regard to reservations.
French: «Le premier alinéa de ce projet reprend le texte du premier membre de phrase du paragraphe 1.d) de l'article 78 [de la Convention de Vienne de 1986] en mentionnant expressément et exclusivement l'attitude à tenir par le dépositaire face aux réserves.
English: It is the adoption of the Community Directives and their implementation, even if only partial, and the action of the Commission to protect the rights to which they give rise, which have put into place the essential elements of efficient purchasing.
French: Grâce à l’ adoption des directives communautaires en la matière et à leur transposition, même partielle, et aussi grâce à l’ action de la Commission pour la sauvegarde des droits qu’ elles génèrent, les éléments essentiels d'une politique d'achat efficace sont en train d'être mis en place.
English: There are reports - which are partly contradictory - that seals are being hunted and killed in some regions in an inhumane way.
French: Il existe des rapports - en partie contradictoires - selon lesquels les phoques sont chassés et tués dans certaines régions de façon inhumaine.
English: Welcoming the successful adoption of the final document at the 2000 NPT Review Conference, which includes, inter alia, an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under Article VI of NPT,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000 ait adopté un document final dans lequel, notamment, les États dotés d'armes nucléaires se sont résolument engagés à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité;
English: Section I – Overview Minister’s Message As Minister of Industry, I am proud to present this report on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada’s (NSERC) anticipated achievements and results over the next three years.
French: Section I – Aperçu Message du ministre À titre de ministre de l’Industrie, je suis fier de présenter le présent rapport sur les réalisations et les résultats anticipés du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada au cours des trois prochaines années.
English: Are script events accessible via the keyboard?
French: Les événements de script sont-ils accessibles au clavier?
English: There was also value in having the reports of special procedures made available to the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs or agencies.
French: Il était également bon que les rapports des travaux au titre des procédures spéciales soient communiqués à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à d'autres organismes ou institutions des Nations Unies.
English: I want to express particular thanks to Members from all parts of the House, especially in the Committee on Transport and Tourism, for the valuable contributions that they and Parliament in general have made to achieving that success.
French: Je remercie beaucoup tous les députés du Parlement et, en particulier, la commission des transport et du tourisme, pour la précieuse contribution qu'elle a apportée, avec le Parlement en général, pour parvenir à cette réussite.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d’activité du Programme pour le droit de l’environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Carry the Kettle Justice Committee , Carry the Kettle First Nation Crime Prevention Project, ($54,556).
French: Comité de justice de Carry the Kettle,Carry the Kettle First Nation Crime Prevention Project (54 556 $).
English: The following is an overview of the investigation and the Assistant Commissioner’s findings.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de l’enquête et les conclusions de la commissaire adjointe.
English: Her answer to the third expected answer was Income Support instead of Income Security.
French: À la troisième question, elle a répondu « soutien du revenu » plutôt que « sécurité du revenu ».
English: Because the imaged article consists, for the most part, of intellectual value, it was submitted that Parliament intended this component of the printing process to be exempt regardless of who produced and then subsequently used the imaged article in the production of printed matter.
French: L'avocat a soumis que l'article portant l'empreinte d'une image ayant une valeur essentiellement intellectuelle, il serait conforme à l'intention du législateur que cet élément du processus d'impression soit exonéré, quelle que soit l'identité du producteur dudit article et celle de la partie qui l'a utilisé dans la production d'imprimés.
English: For further information regarding the Guidelines, please contact the secretariat:
French: Pour tout complément d’information, veuillez contacter le secretariat:
English: The Agenda for Gender Equality (AGE) is the main strategy for advancing the work of SWC.
French: Le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES) est la principale stratégie utilisée pour faire avancer le travail de CFC.
English: CEB members, in this regard, indicated that the Joint Inspection Unit could have provided a recommendation on the harmonization of mandate and programming cycles of the agencies, as well as on the establishment of a common financing mechanism for NEPAD support programmes.
French: À cet égard, les membres du CCS soulignent que le Corps commun d'inspection aurait pu faire une recommandation sur l'harmonisation des mandats et des cycles de programmation des organismes, ainsi que sur la création d'un mécanisme commun de financement des programmes d'appui au NEPAD.
English: Winner will be the player completing the most holes.
French: Le gagnant est le joueur qui termine le plus grand nombre de trous.
English: The current conflict could not be resolved solely within the context of a war on terror.
French: Le conflit actuel ne pourra être résolu dans le seul contexte d'une guerre sur la terreur.
English: Chairman: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar)
English: for the care of their parents.
French: Notre pays ne peut pas se permettre de payer le coût de soins de santé découlant de l’inaction des entreprises dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the Government of Canada take the appropriate steps to expedite this study on air cargo security to bring forth results by Spring 2008.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada prenne les mesures qui s’imposent pour accélérer son étude sur la sécurité du fret aérien afin d’en publier les résultats au printemps 2008.
English: As a consequence, we have recognized as a government that more attention needs to be devoted to sectors beyond the traditional duo of doctors and hospitals.
French: C'est pourquoi nous avons reconnu, comme gouvernement, qu'il faut accorder plus d'attention à des secteurs autres que les deux secteurs traditionnels : hôpitaux et médecins.
English: When corn is first introduced, it is also a frequent practice to grow it in monoculture, a practice leading to increased risk of soil erosion and other environmental impacts.
French: Lorsque le maÃ¯s est cultivÃ© pour la premiÃ¨re fois, on a frÃ©quemment recours Ã la monoculture, ce qui accroÃ®t les risques d'Ã©rosion et d'autres impacts sur l'environnement.
English: This year we extended and enhanced efforts to assist reporting entities in understanding and fulfilling their obligations under the PCMLTFA.
French: Cette année, nous avons accru et renforcé les efforts déployés pour aider les entités déclarantes à comprendre leurs obligations en vertu de la Loi et à s’en acquitter.
English: The most comprehensive source of data, the Statistics Canada Periodical Publishing Survey, is available on an infrequent basis.
French: La source des données les plus complètes, l’Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique, est sporadique.
English: • Supported Employment - Provides assistance in obtaining paid, competitive work in an integrated job setting, on a full-or part-time basis with pay based on the prevailing wage.
French: • Soutien au travail – Programme permettant d’obtenir un bon emploi à temps plein ou à temps partiel, rémunéré au salaire courant, dans un milieu de travail intégré.