ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Natália Ester Carvalho Muluana Third Secretary Mr. Armando Dimande
French: Mme Natália Ester Carvalho Muluana Troisième Secrétaire M. Armando Dismande
English: To this is added the requirement that the measures to which I refer must be in line with the European Convention on Human Rights and with the Charter of Fundamental Rights.
French: À cela s’ajoute l’obligation suivante: les mesures dont je viens de parler doivent s’inscrire dans le droit fil de la convention européenne des droits de l’homme et de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Its main customers will be its members, i.e. it will in a sense be a cooperative.
French: Ses principaux clients seront ses membres, faisant d’elle une sorte de coopérative.
English: There was no question of any improvement in plurality having occurred.
French: L’Azerbaïdjan l’a reconnu mais ne désire pas changer son orientation fondamentale qui est celle de l’intégration européenne.
English: In March 2003, Government Resolution No. 243 approved the second updated version of the policy on Roma integration.
French: En mars 2003, la résolution gouvernementale No 243 a approuvé la deuxième version actualisée de la politique sur l'intégration des Roms.
English: No. You and your family would continue to own the property for as long as you wish.
French: Actuellement, quelques terres domaniales adjacentes à des ranchs ne sont pas clôturées puisqu’elles servent de pâturage.
English: One such venture is Camp ABLE--an acronym for "Active Bodies, Leadership and Esteem."
French: Plus récemment, le Fonds canadien de l'Agence canadienne de développement international a aidé Trinité-et-Tobago à réaliser de nombreuses initiatives au profit des jeunes.
English: Committee on Women's rights and Gender Equality with the participation of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the European Union (NCEO-CCEC)
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, avec la participation du réseau NCEO/CCEC des parlements nationaux
English: a) The need to ensure that the right staff are in the right place, with adequate support and training - including protection staffing.
French: La nécessité de veiller à mettre le bon administrateur à la bonne place, d'offrir un soutien et une formation adéquate - y compris une dotation adéquate en personnel de protection.
English: She also emphasized that the media tended to perpetuate stereotypes instead of trying to change perceptions and a large proportion of the population believed that rapes were provoked by the way victims behaved or dressed or the excessive consumption of alcohol.
French: Elle a également souligné que les médias ont tendance à reprendre les stéréotypes plutôt que d'essayer de changer les mentalités et qu'une grande partie de la population estime que les viols sont provoqués par le comportement des victimes, la manière dont elles sont habillées ou leur consommation excessive d'alcool.
English: The grain companies would be responsible to the CWB to deliver the right product within the time period specified in their contracts with the CWB.
French: Ces pénalités favoriseraient le bon rendement.
English: 50) and also reflects the new awareness on the part of the authorities of the problems facing these marginalized children.
French: 50) ( et traduit aussi la prise de conscience nouvelle des autorités djiboutiennes de la problématique de cette enfance marginalisée.
English: Commending Uzbekistan for the dedication of a significant portion of its GDP to education, which has resulted in a near 100 per cent literacy rate, the Philippines recommended that it continue to dedicate resources to promoting the right to education and the rights of children.
French: Se félicitant que l'Ouzbékistan ait consacré une part importante de son PIB à l'enseignement, ce qui a permis d'obtenir un taux d'alphabétisation proche de 100 %, les Philippines ont recommandé au pays de continuer d'affecter des ressources à la promotion du droit à l'éducation et des droits de l'enfant.
English: How can linkages between normative and operational activities within the United Nations be strengthened?
French: Comment les interactions entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations peuvent-elles être renforcées?
English: I am confident this information will help Canadians learn more about the strengths of our organization, the challenges we face, and the need to continue innovating and modernizing our operations.
French: Je suis convaincu que les renseignements contenus dans le rapport aideront les Canadiens à en apprendre davantage sur les forces de notre organisation, sur les défis que nous devons relever et sur notre besoin d'innover et de moderniser constamment nos opérations.
English: For example, the development of relationships is absolutely key.
French: Par exemple, l'établissement de relations est absolument primordial.
English: The communication protocol is appreciated.
French: Le protocole de communication est apprécié.
English: • Excellent researchers in a robust Canadian research environment
French: • Excellents chercheurs dans un solide environnement de recherche au Canada
English: I have been feeding him Pronature since he is a baby.
French: Je le nourris avec Pronature depuis qu'il est tout bébé.
English: Such an abnormal tendency is stronger in the traditionally more conservative regions and also in the case of the lastborn.
French: Cette tendance anormale est plus marquée dans les régions les plus conservatrices et en ce qui concerne les derniers nés.
English: For years, women have experienced sexual harassment in the workplace, yet full awareness of the damage it can cause is relatively recent.
French: En outre, bien que de nombreuses entreprises et organisations aient mis en place des politiques afin de gérer le problème, chacun sait que leur application reste difficile.
English: Women's Role in Building Peace between India and Pakistan Project Number 102686Start Date 2004/07/29Program Area/Group SEP | PCD Assessing the Progress of Security Sector Reform in Afghanistan Project Number 101962Start Date 2003/06/01Program Area/Group SEP | PCD Peace and Conflict Impact Assessment:
French: Women's Role in Building Peace between India and Pakistan Numéro du projet 102686Date de début 2004/07/29Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Assessing the Progress of Security Sector Reform in Afghanistan Numéro du projet 101962Date de début 2003/06/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Évaluation d'impact des situations de paix et de conflit :
English: Giving E-mail Back to the Users: Using Digital Signatures to Solve the Spam Problem
French: Redonner le contrôle du courrier aux utilisateurs : les signatures numériques pourraient aider à contrer le problème des pourriels
English: One data collection instrument was developed for both the questionnaire and the interviews, and was designed to: collect demographic information; identify the degree to which stakeholders felt that various knowledge, information, and data elements should be included in a telehealth data repository; determine how stakeholders currently access telehealth information and their preferred methods of accessing telehealth information in the future; identify which elements currently exist within their telehealth project or program, and in what form the information exists.
French: Un instrument pour la collecte de données a été mis au point, tant pour le questionnaire que pour les entrevues, dans le but de recueillir des renseignements démographiques, d'établir la mesure dans laquelle les intervenants croient que divers éléments de savoir, d'information et de données devaient être inclus dans un dépôt de données de télésanté, de déterminer de quelle façon les intervenants ont actuellement accès à l'information sur la télésanté et leurs moyens privilégiés pour y accéder à l'avenir, de déterminer quels sont les éléments existant dans leur projet ou leur programme de télésanté et sous quelle forme l'information est disponible.
English: As a result, the DND Accommodation Board (co-chaired by CMP/ADM-IE and has L2 Environmental Command members) tasked DQOL to work collaboratively with the "living accommodation Working Group" to develop the guiding principals for the management of DND Living accommodation.
French: Pour ce faire, le Conseil du logement du MDN, coprésidé par le CPM/SMA(IE) et par des membres du commandement L2, a chargé la Direction – Qualité de la vie de travailler en collaboration avec le Groupe de travail sur les logements résidentiels afin de préparer les principes directeurs de la gestion des logements résidentiels du MDN.
English: Page 134, Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.4.1, amend to read:
French: Page 134 de la version anglaise, annexe 4A, appendice 2, paragraphe 5.4.1, modifier comme suit:
English: As a precursor to public consultation on the draft CEDAW report, MWA held 22 regional workshops throughout New Zealand.
French: Première phase  En préalable aux consultations du public sur le projet de rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Ministère de la condition de la femme a organisé 22 ateliers régionaux dans toute la Nouvelle-Zélande.
English: The Special Committee recommends urgent action to fill all posts, particularly those at senior management level, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 61/279.
French: Le Comité spécial recommande de prendre des mesures d'urgence pour pourvoir tous les postes, en particulier ceux de l'équipe de direction, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 61/179 de l'Assemblée générale.
English: The test engine(s) with the reference diesel fuel shall comply with the limit values according to the type approval of the engine(s) applied during the type approval.
French: Le(s) moteur(s) d'essai fonctionnant au gazole de référence doit (doivent) satisfaire aux valeurs limites fixées lors de l'homologation de type du (des) moteur(s) utilisé(s) pendant l'homologation de type.
English: Partnerships - general principles Speakers:
French: Partenariats - principes généraux Orateurs :
English: In this context, coordination of all international actors is essential.
French: Dans ce contexte, la coordination de tous les acteurs internationaux est essentielle.
English: A program plan shall adequately provide for a dispute resolution process which allows for fair, transparent and unbiased independent processes where all views are known when stakeholder or public interests may be affected.
French: Un plan de programme doit assurer adéquatement une procédure de résolution des conflits qui permet des opérations indépendantes justes, transparentes et impartiales où tous les points de vue sont connus à chaque fois que les intérêts des intervenants ou du public pourraient être concernés.
English: Most of the States responding reported on both preventive and punitive measures taken by their Governments against terrorism.
French: La plupart des États ayant répondu à la note verbale du Secrétariat ont indiqué avoir pris des mesures préventives et répressives contre le terrorisme.
English: The goal is to move this from a pilot program stage to a more sustainable form.
French: Le Secrétariat de la consultation ministérielle dirige le développement de la capacité de la pratique de participation du public – afin de donner des conseils aux membres du personnel qui planifient la participation du public.
English: The consensus that had guided the United Nations in the struggle against racism should enable everyone to counter the new challenges stemming from a constantly changing world, and especially from new forms of racism and intolerance.
French: Le consensus qui a guidé l'ONU dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale devrait permettre de faire face aux nouveaux défis d'un monde en constante évolution et notamment aux nouvelles formes de racisme et d'intolérance.
English: (c) On the prevention side, the majority of peacekeeping operations issued memoranda during 2004 reminding all members of the mission about the standards set out in ST/SGB/2003/13.
French: c) Sur le front de la prévention, la majorité des opérations de maintien de la paix ont publié en 2004 un mémorandum rappelant à tous les membres de la mission les normes énoncées dans la circulaire ST/SGB/2003/13.
English: COSEWIC Executive Summary Lakeside Daisy Hymenoxys herbacea Species information Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, Asteraceae, is a small, perennial plant that consists of one or more low-lying rosettes (up to 10 cm in height).
French: Hyménoxys herbacé Hymenoxys herbacea Information sur l’espèce L’Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, de la famille des Astéracées, est une plante vivace de petite taille à une ou plusieurs rosettes de feuilles pouvant atteindre 10 cm de hauteur.
English: When persons or entities are characterized as organs by the rules of the organization, there is no doubt that the conduct of those persons or entities has to be attributed, in principle, to the organization.
French: Lorsque des personnes ou entités sont désignées comme des organes par les règles de l'organisation, il ne fait aucun doute que leur comportement doit être attribué, en principe, à l'organisation.
English: However, the human element continues to play an important role in ensuring severe weather watches and warnings reach the Canadian public.
French: Cependant, l’humain continue à jouer un rôle important dans la transmission de veilles et d’alertes météorologiques aux Canadiens.
English: The site was completely rebuilt in September 2000 to place it firmly on the leading edge of Internet-based electoral information.
French: Depuis sa profonde rénovation en septembre 2000, le site se situe résolument à l'avant-plan de l'information électorale sur Internet.
English: If goods or services ordered from a standing offer are covered by a warranty and found to be defective, deal directly with the contractor to have the goods/services repaired or replaced under the warranty. Also report this to the PWGSC office which raised the standing offer.
French: Si les biens ou les services commandés au moyen d'une offre à commandes sont couverts par une garantie et s'ils sont défectueux le client doit traiter directement avec l'entrepreneur pour faire réparer ou remplacer les biens/services en vertu de la garantie et mettre au courant le bureau de TPSGC qui a établi l'offre à commandes.
English: According to Michael Borisovitch, he had exactly the same items as the rest of the inmates.
French: Il a passé plus d’un mois, jusqu’au 15 mai dans des conditions d’isolement strict, malgré ses protestations et la grève de la faim qu’il a mené début mai.
English: Having found that the appellant is liable for FST on both the making of blanks and the embossing services, where the appellant was under contract to perform both of these operations, the Tribunal believes that a distinction must be made where the blanks are made by a person other than the appellant and subsequently brought to the appellant for embossing services only.
French: Ayant établi que l'appelant est redevable de la TVF à l'égard de l'élaboration des ébauches et des services de gaufrage, lorsque ces deux opérations ont fait l'objet d'un contrat de l'appelant, le Tribunal estime qu'il faut faire une distinction lorsque les ébauches sont élaborées par une personne autre que l'appelant et, par la suite, remises à l'appelant pour le gaufrage seulement.
English: Policy Suite Renewal - CIOB PROPOSED SET OF TB POLICYINSTRUMENTS This document and its content are in constant evolution.
French: Renouvellement de l'ensemble des politiques – DDPI SÉRIE PROPOSÉE D’INSTRUMENTS STRATÉGIQUES DU CT Le présent document et son contenu sont en constante évolution.
English: We suggest that small individuals have to pay more attention to conspecifics than do large ones, and thus tolerate less confusion when feeding.
French: Selon les auteurs, les petits individus doivent porter plus d'attention à leurs congénères que les gros et donc tolèrent moins de confusion au moment de l'alimentation.
English: Development of a strategic plan addressing education outcomes, and a strategy for the transfer of education authority was over 50 percent complete by February 28, 2003.
French: Le 28 février 2003, l'élaboration d'un plan stratégique en fonction des résultats en matière d'éducation et la stratégie de transfert des responsabilités concernant l'administration scolaire étaient achevées à plus de 50 %.
English: juge en chef hegde
French: flags at the starting line fanions d'obstacle
English: Sincerely,  S. (Ziggy) Kleinau, Co-ordinator, CFRE http://www.cfre.ca
French: Sincerely, S. (Ziggy) Kleinau, Co-ordinator, CFRE http://www.cfre.ca
English: When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity (see Rome Statute of the International Criminal Court, article 7).
French: Lorsqu'elles sont commises dans le cadre d'une attaque à grande échelle ou systématique contre une population civile, ces violations du Pacte constituent des crimes contre l'humanité (voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.
English: Decisions adopted by the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session
French: Décisions adoptées par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session
English: Furthermore, the Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards requires suppliers of electronic bulletin boards to delete any message that has a content that clearly constitutes agitation against a national or ethnic group, pursuant to the National Penal Code.
French: En outre, la loi sur la responsabilité des fournisseurs de services d'information électroniques impose à ces derniers de supprimer tout message dont le contenu dirigé contre un groupe national ou ethnique est manifestement illégal en vertu du Code pénal suédois.
English: The initial decision was affirmed in 94% of federal appeal cases processed in 2004/05 (a decrease of 2% from the previous year), while a new review was ordered in 5% of the federal cases processed (19) and the special conditions were changed in 1% (6) of the federal cases processed.
French: La décision initiale a été confirmée dans 94 % des cas sous responsabilité fédérale traités en 2004-2005 (c’est 2 % de moins que l’année d’avant), tandis qu’un nouvel examen a été ordonné dans 5 % des cas (19) et que les conditions spéciales ont été changées dans 1 % des cas (6); aucune décision n’a été modifiée.
English: My country, like most of Europe, has a need for more children in the future.
French: Ainsi d’après l’Ined, près de la moitié des 857 services de gynéco-obstétrique ne font pratiquement pas d’avortements.
English: Whenever such persons are remanded to the States of Jersey Prison, written notification of the threat is provided to the Prison Authorities at the time of detention, enabling the Prison Authorities to put in place measures that safeguard the health and welfare of the detained person.
French: Chaque fois qu'une personne de ce type est placée en détention préventive dans l'établissement pénitentiaire de Jersey, les autorités pénitentiaires sont avisées par écrit de la menace au moment du placement en détention, ce qui leur permet d'adopter des mesures destinées à assurer la santé et le bien-être de l'intéressé.
English: Passage obliged for the tourists who wish to admire the Eiffel Tower, Tocadéro is a magic place for its famous fountain of Warsaw.
French: Passage obligé pour les touristes qui souhaitent admirer la Tour Eiffel, le Tocadéro est un endroit magique pour sa célèbre fontaine de Varsovie.
English: A total of 384 and 334 contracts were established in fiscal 2001/02 and 2002/03 (to the date of our review), respectively.
French: Au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003 (à la date de l’examen), 384 et 334 contrats avaient été passés, respectivement.
English: 6.3 Consequently, the situation in Pakistan, as described by the complainant, does not in itself make it possible to conclude that he would be at risk of being tortured upon his return to that country.
French: 6.3 Par conséquent, la situation au Pakistan, telle qu'invoquée par le requérant, ne permet pas, à elle seule, de conclure qu'il risquerait d'être victime de tortures à son retour dans ce pays.
English: Additional details on the appeal process will be provided by the CGSB upon request.
French: Des détails supplémentaires sur le processus d’appel seront fournis sur demande par l’ONGC.
English: column that can be as large as you like.
French: , aussi grande que vous le souhaitez.
English: Global Change Canadian Global Change Program Consortium for International Earth Science Information Network (CIESIN) - a private, non-profit corporation dedicated to furthering the interdisciplinary study of global environmental change CIESIN's Human Dimensions Program - looks at ways that people contribute to and are impacted by global environmental change Cryospheric System to Monitor Global Change in Canada (CRYSIS) Inter-American Institute for Global Change Research International Geosphere-Biosphere Programme:
French: Site d'information et de données climatologiques et hydrologiques du Canada Environmental News Network (ENN) - Page du changement climatique Environmental Protection Agency Global Warming Page Global Warming Information Page - Page d'information générale des États-Unis.
English: Statistics Canada had the 2006 Census questionnaire and information materials translated into 44 non-official languages and 18 Aboriginal languages, and employees on the Census Help Line provided services in more than 40 languages and dialects.
French: Statistique Canada a fait traduire le questionnaire de recensement de l'année 2006 et les guides d'information en 44 langues non officielles et en 18 langues autochtones. Les employés d'un centre d'assistance téléphonique du recensement ont fourni des services dans plus de 40 langues et dialectes.
English: However, there have also been criticisms and complaints based upon the Tribunal's limited power, as well as of some decisions and negotiated settlements reached in connection with cases before the Tribunal.
French: Cependant, des critiques et des plaintes se sont fait jour à propos des pouvoirs trop limités dont disposerait le Tribunal, ainsi qu'au sujet de certaines décisions et de certains règlements négociés qui sont intervenus dans le cadre des affaires dont il était saisi.
English: In response, research libraries’ expenditures for serials rose 142%, while their expenditures on monographs rose a mere 30%."
French: L’effet net de ces changements, selon l’Association of Research Libraries, s’est traduit par les modifications suivantes dans les achats des bibliothèques :
English: recognized with regard to nationality”.  Today, conventions, particularly in the field of human rights, require States to comply with international standards in the granting of nationality.
French: Aujourd'hui, les conventions, dans le domaine des droits de l'homme en particulier, exigent des États qu'ils respectent les normes internationales lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: We may share your details with our affiliates and sub-contractors, and they may use such information in their respective territories, but only for the same reasons that we use the information.
French: Il se peut que nous partagions vos informations avec nos filiales et sous-traitants, et qu'à leur tour, ils utilisent ces informations sur leur propre territoire, mais toujours pour les mêmes raisons que nous.
English: If the State party protected women effectively, there would be no need to establish State liability.
French: Si l'État partie protégeait réellement les femmes, il ne serait pas requis d'établir sa responsabilité.