ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the session.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et si aucun accord ne s’est dégagé, l’amendement est adopté en dernier ressort par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: “The Security Council recognizes that an inclusive political settlement is key to peace in Sudan and that the talks provide a mechanism to achieve such a settlement in Darfur.
French: Le Conseil estime qu'un règlement politique associant toutes les parties est indispensable pour rétablir la paix au Soudan et que les pourparlers offrent le moyen de parvenir à un tel règlement au Darfour.
English: The Wills and Administration of Testate Estates Act provides for adequate financial and other provisions to be made for dependants in a will.
French: La loi relative aux testaments et à l'administration des biens testamentaires stipule que des dispositions financières et autres en faveur des personnes à charge doivent être inscrites dans le testament.
English: Depending on the parameters, the costs of verifying an FMCT could vary between 50 and 150 million euros per year.
French: En fonction des paramètres, les coûts de la vérification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles pourraient aller de 50 à 150 millions d'euros par an.
English: 1 ICPD chapter VII - Reproductive rights and reproductive health.
French: 1 CIPD chapitre VII – droits et santé en matière de reproduction.
English: • to conceal or obscure the clandestine diversion of funds intended for legitimate purposes to terrorist organizations."
French: • et afin de dissimuler ou de voiler l'acheminement clandestin des fonds destinés à des fins légitimes pour approvisionner les organisations terroristes.
English: ◦ Virden Collegiate Institute Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada
French: ◦ Des étudiants du Virden Collegiate Institute participent à un échange grâce à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada
English: A person under preventive arrest has the right to apply for provisional release, under judicial control or on bail.
French: La personne en état de détention provisoire a le droit de demander sa mise en liberté provisoire, sous contrôle judiciaire ou sous caution.
English: However, Board members were concerned that there is no consistent process defined for specific evaluation of Institute-funded projects.
French: Cependant, les membres du Conseil se préoccupent du fait qu'il n'existe pas de processus cohérent défini pour une évaluation précise des projets financés par l'Institut.
English: Eight single-nucleotide polymorphisms (SNPs) and 1 insertion–deletion (indel) were detected, and easy to use PCR-based markers were developed for typing the SNPs.
French: Huit polymorphismes mononucléotidiques (SNP) et 1 insertion–délétion (indel) ont été observés et des marqueurs PCR faciles d'emploi ont été développés pour génotyper ces SNP.
English: The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus promoting their accessibility, and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided by the Committee through its general comments.
French: Le canevas aidera à rendre plus cohérente et plus claire la structure des observations générales, ce qui améliorera leur accessibilité et confortera l'interprétation autorisée du Pacte que fera le Comité par le biais de ses observations générales.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except a. a contract entered into by the National Film Board; b. a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act; c. a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act; d. subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, e. a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or the regulations made thereunder; or f. arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants : a. les marchés conclus par l'Office national du film; b. les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants c. les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi; d. sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité; e. les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou ses règlements d'application; f. les ententes conclues en vertu du Programme Échanges Canada.
English: Video advertising for Indoor Karting company in Barcelona that has an Indoor Karting circuit for public and company events.
French: Spot publicitaire pour l'entreprise Indoor Karting Barcelona qui dispose d'un circuit de karting indoor pour le public en général et pour des événements corporatifs.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party where he or she is of the opinion that the name or abbreviation of the name of the party so nearly resembles the name or abbreviation of a registered party as to be likely to be confused with that registered party.
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique si, à son avis, le nom ou l'abréviation du nom du parti sont à tel point semblables à ceux d'un autre parti enregistré qu'il y aurait risque de les confondre.
English: We strongly recommend the exchange of ideas and information about the Internet among those with experience in the field and those who are newcomers.
French: Nous recommandons fortement un échange d'idées et d'informations sur Internet entre ceux qui ont une expérience dans ce domaine et les néophytes.
English: It is also possible to operate with a single serial device, using your console and keyboard as the second device.
French: Il est aussi possible d'opérer avec un seul périphérique série en utilisant la console et le clavier comme deuxième périphérique.
English: U.S. NRC (United States National Research Council).
French: (EPA-600/6-82-002). U.S. NRC (United States National Research Council).
English: 3.5 The author reiterates that the charges against him were notified only on 5 August 1999 (23 days after his arrest), and claims that until this moment, he was deprived of the possibility to defend himself against those charges, in violation of article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur répète que les accusations retenues contre lui ne lui ont été notifiées que le 5 août 1999 (soit 23 jours après son arrestation) et affirme que, jusqu'à cette date, il a été privé de la possibilité de se défendre, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: In my view, the privilege extends as well to protect parliamentary speech from attack in legal or other proceedings that are separate from those conducted in Parliament.
French: À mon avis, l’immunité protège également l’expression au Parlement contre les attaques dans les instances en justice ou autres instances distinctes de celles du Parlement.
English: Mr. Nikhil Seth 3.1811 3.1712 DC1-1428
French: M. Nikhil Seth 3-1811 3-1712, DC1-1428
English: 986-8140 Ms. Sylvie Flaherty Executive Assistant Administration, United Nations Secretariat and Inter-Agency Affairs
French: 986-8140 Mme Sylvie Danant Assistant exécutif Administration, Secrétariat de l'ONU et questions interinstitutions
English: GEF funding usually from US$1 million and up for implementation.
French: Fiche d’un grand projet Le FEM accorde généralement un montant d’un million de dollars au moins pour la réalisation.
English: The Council heard statements made by the representatives of Belarus and Israel.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Bélarus et d'Israël.
English: Similar to the situation observed in Montréal, employment programs do not relegate women to low-paying job categories.
French: 100 à Montréal (tableau 32). Les revenus en région sont donc légèrement plus faibles en moyenne qu’à Montréal.
English: In 2006, UNICEF supported WASH interventions in 93 countries, including most LDCs.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé les interventions du programme WASH dans 93 pays, dont la plupart des pays les moins avancés.
English: All of this within the context of the International Maritime Organisation, genuinely adapting maritime law to the demands and new circumstances of the 21st Century.
French: Tout cela au niveau de l'OMI, en adaptant réellement le droit maritime aux exigences et aux nouvelles circonstances du XXIe siècle.
English: Canada is a democracy.As in many democracies, the functions of Head of State and Head of Government are separate.
French: Comme dans de nombreuses démocraties, les fonctions de chef d’État et de chef de gouvernement sont distinctes.
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Le site récréopatrimonial de la rivière Petit-saguenay is a place of activities and lodging.
French: Le site récréopatrimonial de la rivière Petit-saguenay est un lieu d'activités et d'hébergement.
English: The Combat Training Centre Infantry and Artillery Schools, along with its Courseware Training Aid Production Centre, have provided Ms. Ryan with a variety of pictures and information to assist her with this project.
French: Le Centre d’instruction au combat, l’école d’infanterie et d’artillerie, ainsi que le Centre de production de didacticiels et de matériel didactique ont fourni à Mme Ryan toute une gamme de photos et de renseignements pour l’aider à réaliser son projet.
English: All other forum rules apply - no flaming, txt tlk, breaking the ToS, spamming, shouting, etc. English is the only language permitted.
French: Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée.
English: The cosy rooms have been designed with our guests' wishes in mind, offering the comfort you need for total relaxation and recreation.
French: Nos chambres conviviales sont munies de tout l’équipement souhaité et vous offrent tout le confort nécessaire pour un séjour parfaitement reposant.
English: Take advantage of these resources to get the most out of your Media Center personal computer.
French: Profitez de ces ressources pour tirer au mieux parti de votre ordinateur personnel Media Center.
English: The Africa Infrastructure Country Diagnostic (AICD) is a comprehensive knowledge program commissioned by the ICA to improve understanding of Africa's infrastructure situation.
French: L’étude Diagnostique par Pays des Infrastructures en Afrique (AICD) est un programme étendu de connaissances commandé par l’ICA pour améliorer la compréhension de la situation des infrastructures en Afrique.
English: • The story of Rogers Pass is also presented at the Abandoned Rails, 1885 and Loop Brook trails along the old rail line, and at Glacier House, the ruins of one of Canadian Pacific’s great hotels.
French: • L’histoire du col Rogers est également présentée au sentier des Voies-Abandonnées et au sentier du Ruisseau-Loop, le long de l’ancienne voie ferrée, ainsi qu’à Glacier House, emplacement des ruines de l’un des grands hôtels du Canadien Pacifique.
English: A pamphlet entitled “What should you know about your rights if you ?” containing information on the right to inform relatives or close acquaintances of the detainee's situation and whereabouts, is distributed to all detainees.
French: Le guide intitulé «Ce que vous devez savoir de vos droits si vous», qui est remis à toute personne placée en garde à vue, renferme des informations sur le droit qu'elle a d'informer ses proches et sa famille de sa situation et du lieu où elle se trouve.
English: The CFIA is one of 23 science-based departments and agencies within the federal science and technology community that is contributing to the development of a common vision and implementation plan to address science and innovation within the federal government.
French: L'ACIA est l'un des 23 ministères et organismes à vocation scientifique dans le milieu fédéral des sciences et de la technologie qui contribue à l'élaboration d'une vision commune et d'un plan de mise en œuvre traitant des sciences et de l'innovation au sein du gouvernement fédéral.
English: During the first year and half of the programme's implementation in Guinea-Bissau, the country was in a turbulent political situation.
French: Pendant la première année et demie d'existence du programme, la Guinée-Bissau a connu des troubles politiques.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how they will affect performance and future plans.
French: Il faudrait préciser plus particulièrement, si les plans ou les priorités ont sensiblement changé par rapport au RPP précédent. Le RMR devrait donc expliquer les changements, les leçons tirées et les répercussions sur les plans futurs.
English: In effect, as will be discussed below, in most regions compulsory education is enforced beginning at age five.
French: En pratique, dans la plupart des régions, elle ne l'est qu'à partir de 5 ans (voir ci-après).
English: Document A/1982 The future of nuclear non-proliferation REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Charles Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group)
French: Document A/1982 L’avenir de la non-prolifération nucléaire ______ RAPPORT1
English: She also raised the dilemma faced between the issue of freedom of expression and rights to privacy on the one hand and protection issues on the other.
French: Elle a également évoqué le dilemme entre la liberté d’expression et les droits au respect de la vie privée d’une part et les questions de protection d’autre part.
English: The difference may relate to a data capture problem, given that some minimum security institutions are not properly identified in the Offender Management System (OMS).
French: Il est possible que cet écart soit attribuable à un problème de saisie de données, compte tenu du fait que certains établissements à sécurité minimale ne sont pas correctement identifiés dans le Système de gestion des détenus (SGD).
English: Although the actual move took place in June 2003, the Registry was involved in this project from May 2002.
French: Même si le déménagement a eu lieu en juin 2003, le Greffe participait à ce projet depuis mai 2002.
English: On 21 November 2006 the Council of Ministers adopted a draft of the act amending the Act on Copyright and Related Rights, aimed at implementing Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights.
French: Le 21 novembre 2006, le Conseil des ministres a adopté un projet de loi modifiant la loi sur les droits d'auteur et les droits voisins afin de transposer la directive 2004/48/CE relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: First at the informal force generation conference held on 22 July 2004 and then at the official force generation conference held on 7 September 2004, Turkey announced its decision to contribute to both the military and the civilian aspects of the Althea mission.
French: Elle a annoncé sa décision de contribuer aux aspects civils et militaires de la mission Althea, tout d’abord à la conférence informelle de génération des forces le 22 juillet 2004, puis à la conférence officielle de génération des forces le 7 septembre 2004.
English: I think that when you go to a public school as I did, too - a lot of you last night heard my husband speak about public education and how important it is for democracy - the value of it is not simply that it is accessible to you whether or not you have any money, whether or not your parents know anything about what you're going to learn, it becomes really your place.
French: Je pense que lorsqu'on va à l'école publique, comme ce fut mon cas - plusieurs d'entre vous avez entendu le discours de mon mari, hier soir, sur l'éducation publique et son importance pour la démocratie - la valeur de cette éducation ne vient pas du simple fait qu'elle accessible aux riches comme aux moins riches, à ceux qui ont des parents qui savent ce que vous apprenez comme à ceux dont les parents n'en savent rien, car c'est vraiment là votre place.
English: At each stage of this hypothetical crisis, US NMD is likely to be more stabilizing – unless, of course, the North Korean leadership is irrational.
French: Dans chacune des phases de cette crise hypothétique, la NMD des États-Unis aura probablement un plus grand effet stabilisateur, à moins certes que les dirigeants nord-coréens soient irrationnels.
English: - otherwise supporting acts or activities of;
French: - Le recrutement pour le compte de ceux-ci;
English: The teachers were especially selected for their skills and were trained and monitored to ensure consistent program implementation.
French: Les enseignants ont été choisis en fonction de leur compétence, et ils ont été soumis à une formation et une surveillance ayant pour but d’assurer l’uniformité de la mise en œuvre.
English: The establishment of “twinning” relationships between regional seas conventions and action plans themselves were welcomed and encouraged.144
French: Les participants à la Réunion ont accueilli avec satisfaction et encouragé la création de partenariats entre les conventions et les plans d'action relatifs aux mers régionales.
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être réalisés par les autorités du service technique ou sous la responsabilité du titulaire de l'homologation.
English: EC agrees to replace the equipment listed in Table 1 (excluding the Hg analyzer, but including any additional equipment supplied by EC in the future) due to "rust-out", when it is no longer serviceable, or when the associated technology becomes obsolete.
French: EC convient de remplacer l'équipement énuméré au tableau 1 (à l'exception de l'analyseur Hg, mais y compris tout équipement supplémentaire fourni par EC à l'avenir) ayant atteint son point d'usure, lorsqu'il ne peut plus être réparé ou lorsque la technologie qui lui est associée devient obsolète.
English: I am adamant that such provisions have no place in this Convention, and would urge the experts to amend the text accordingly.
French: La rapporteuse affirme que de telles dispositions n’ont pas lieu d’être dans une telle Convention et recommande fermement d’amender le texte en ce sens.
English: The Chairman of the Committee wished to draw attention to two items that had been included in the report, namely, an amount of $517,600 for jointly financed administrative activities and an amount of $8 million for construction, alteration, improvement and major maintenance.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention des membres de la Commission sur deux objets de dépense inclus dans ce rapport, à savoir un montant de 517 600 dollars concernant des activités administratives financées en commun et une somme de 8 millions de dollars destinée à des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et à de gros travaux d'entretien.
English: The issue here was the consistency of the marking, and in my first decision I had specifically found inconsistency between the marking of those 2 candidates and that of Ms Evans.
French: En l’espèce, le problème reposait sur la cohérence de la notation et dans la première décision que j’ai rendue, j’ai conclu qu’il existait des incohérences entre la notation de ces deux candidates et Mme Evans.
English: (17) The Multi-Country Demobilization and Reintegration Program (MDRP) is a multi-agency effort that supports the demobilization and reintegration of ex-combatants in the greater Great Lakes region of Central Africa.
French: (15) Le MDRP est une initiative menée par plusieurs organismes qui apporte un appui à la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants dans la région élargie des Grands lacs, en Afrique centrale.
English: Hudson – James Bay District means that part of the Province of Ontario comprising Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25, and 26 lying east of longitude 83°45' and north of latitude 51°.
French: Districts de chasse 1.
English: On 9 May 2002 the Government of the Republic of Croatia formed a National Committee for Suppressing Trafficking in Persons, after which the National Plan for Suppressing Trafficking in Persons was drawn up in 2002, followed by the National Programme for Suppressing Trafficking in Persons 2005 - 2008, with an operational plan for each year.
French: Le 9 mai 2002, le Gouvernement de la République de Croatie a créé un Comité national pour la répression de la traite des personnes, création qui a été suivie la même année par l'établissement du Plan national pour la répression de la traite des personnes, puis par le Programme national 2005-2008 pour la répression de la traite des personnes, assorti d'un plan opérationnel pour chaque année.
English: Your record of prudence and diplomatic skill will certainly be instrumental in meeting the lofty goals sought by all nations and peoples.
French: Votre prudence bien connue et vos qualités diplomatiques vont vous être fort utiles pour atteindre les nobles objectifs de tous nos peuples et nos nations.
English: ◦ advising Cabinet and its committees, as well as PCO senior management and institutions across the government, on communication issues, themes and strategies;
French: ◦ conseille le Cabinet et ses comités, ainsi que la haute direction du BCP et toutes les institutions gouvernementales, sur les questions, les thèmes et les stratégies de communication;
English: • Distant Neighbours Come Together - Randy Weekes travels to Kenya and experiences "people-centered" development.
French: • Des jeunes ambassadeurs canadiens - Un retour sur les Vèmes Jeux de la Francophonie au Niger.
English: Who will ensure that there is a conceptual link between this sector and the information technologies and renewable energies sector?
French: Qui fera en sorte d'établir un lien conceptuel entre ce secteur et celui des technologies d'information et des énergies renouvelables?
English: 4.11.4 User Category Members of standards committees who predominantly represent the end users of the subject product, material, or service and who are not predominantly involved in the production and/or regulation thereof.
French: 4.11.4 Catégorie utilisateur Membres des comités de normes représentant surtout les utilisateurs finaux du produit, matériel ou service visé et ne s'occupant pas principalement de leur production ni de leur réglementation.
English: We have to remember the exceptional role of forests in ensuring biological balance and diversity, and that they are a valuable link in the proper functioning of the economy, not only in the production of timber, but also in relation to other products and services which are a common public asset.
French: Nous ne devons pas oublier que les forêts jouent un rôle exceptionnel pour garantir l'équilibre biologique et la biodiversité, et qu'elles constituent un maillon précieux du fonctionnement correct de l'économie, non seulement en ce qui concerne la production du bois, mais également d'autres produits et services, biens publics communs.