ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this goes on for so many years that, in the majority of cases, when infringement proceedings reach the European Court of Justice we are acting 'at the point of death', and so the law, in irreversible situations concerning the environment, achieves nothing.
French: Cette situation perdure depuis tellement d'années que, dans la majorité des cas, lorsque des procédures d'infraction parviennent à la Cour de justice européenne, nous agissons in extremis, de sorte que le droit ne sert à rien dans le cas de situations irréversibles liées à l'environnement.
English: This issue was highlighted with the discovery of HIV-2 and highly divergent group O strains of HIV-1 which required modification of existing serologic tests by the addition of new antigens to ensure detection.
French: • Alors que le sous-type B du VIH-1 continue de prédominer, 10,1 % de la population échantillonnée (n = 2 152) a été infectée avec des sous-types non B. Ces sous-types non B comprennent également diverses formes circulantes recombinantes de VIH-1.
English: 4.3.4 Results 4.3.4.1 Record whether any portion of the lettering was smudged or erased.
French: 4.3.4 Résultats 4.3.4.1 Noter si le lettrage a été brouillé ou a été effacé partiellement ou complètement.
English: Common Name Stickleback, Benthic Enos Lake Stickleback, Benthic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek
French: Nom scientifique Acipenser transmontanus Lampetra richardsoni Lamna nasus Notropis anogenus Catostomus sp.
English: Should that approach be consistent with the provisions of General Assembly resolution 41/213 and sufficient for the Secretary-General's purposes, it might be possible to avoid a premature discussion of issues that remained uncertain.
French: Si une telle démarche est conforme aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et si elle sert les objectifs du Secrétaire général, il sera peut-être possible d'éviter de débattre prématurément sur des questions encore aléatoires.
English: Furthermore, I would like to welcome the presence of His Excellency Jose Ramos Horta and to thank him for his very comprehensive briefing.
French: Je voudrais également saluer la présence de S. E. M. José Ramos-Horta et le remercier de son exposé très complet.
English: It clarified 191 cases, 144 on the basis of information provided by the Government and 47 on the basis of information provided by the source; 58 remain outstanding.
French: Sur les 191 cas éclaircis, 144 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 47 à partir de renseignements provenant de la source; 58 cas demeurent en suspens.
English: Summary This bulletin discusses the rules applicable when a taxpayer resident in Canada is not able to claim all the business-income tax paid to a foreign government during a particular taxation year as a foreign tax credit for that year.
French: Résumé Le présent bulletin discute des règles qui s’appliquent lorsqu’un contribuable résidant au Canada n’est pas en mesure de déduire tout l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise, payé à un gouvernement étranger relativement à une année d’imposition particulière, sous forme de crédit pour impôt étranger pour cette année-là.
English: The Trade Protocol implemented on 1 September 2000 provided for the elimination of non-tariff barriers to trade and the lowering of tariffs to achieve the free movement of goods and services among SADC member States, the ultimate goal being the establishment of a free trade area by 2008.
French: Le Protocole commercial entré en vigueur le 1er septembre 2000 prévoit l'élimination des barrières non douanières au commerce et la diminution des droits de douane pour réaliser le libre mouvement des biens et des services entre les États membres de la Communauté, l'objectif ultime étant l'établissement d'une zone de libre-échange d'ici à 2008.  `3.
English: Twenty-fourth special session of the United Nations General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, Geneva, 26 June- 1 July 2000
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, Sommet mondial pour le développement social + 5, Genève, 26 juin-1er juillet 2000
English: to the recommendation.
French: soient réglementées en vertu du règlement proposé sur les CTO.
English: There have been domestic crises in which the military has certainly comported itself extremely well and has been extremely helpful to many average citizens in our country.
French: Il y a eu des crises nationales au cours desquelles les militaires se sont certainement comportés extrêmement bien et ont été fort utiles à un grand nombre de citoyens ordinaires de notre pays.
English: Those are important factors in the equations affecting the competence of regional organizations and the degree to which they interact and cooperate with the United Nations, and particularly with the Security Council, as it carries out its mandate of maintaining international peace and security.
French: Ces facteurs sont importants dans les équations qui influent sur la compétence des organisations régionales et la mesure dans laquelle elles interagissent et coopèrent avec les Nations Unies et en particulier avec le Conseil de sécurité, dans son rôle de responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One day, Nanabush watched these children laugh, roll and tumble with their friends.
French: Les légendes racontées ici montrent bien les contradictions de cette personnalité complexe.
English: This has been pointed out by Germany in Document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Add.2.
French: Ce point a été souligné par l'Allemagne dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/4/Add.2.
English: A specific juvenile justice legal reform, as advocated by UNICEF and its allies, was not embedded in the 2005 law protecting children's rights.
French: Une réforme juridique spécifique à l'intention des jeunes, telle qu'elle a été envisagée par l'UNICEF et ses alliés ne figure pas dans la loi de 2005 qui protège le droit des enfants.
English: Mennonite Brethren Herald Mennonitische Rundschau META, Journal des Traducteurs Mi'kmaq-Maliseet Nations News Michael Mini-dish Satellite Guide Mission Missions Étrangères MIX, the magazine of art-run culture Modern Drama Mosaic, A Journal for the Interdisciplinary Study of Lit.
French: The Canadian Fiction Review Parsec Partage Pastorale-Québec Peace Research Review Pedal Magazine Performance Racing News Performing Arts & Entertainment in Canada Philatélie Québec Philosophia Mathematica Philosophiques Philosophy in Review / Comptes rendus
English: The Working Party will submit an annual report on its activities to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail soumettra un rapport annuel sur ses activités au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: In Article 4, paragraph 2 (b), the Convention requires each Party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal”, while in paragraph 2 (c) it requires each Party to “ensure that persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention exige que chaque Partie prenne les dispositions voulues pour « assurer la mise en place d'installations adéquates d'élimination qui devront, dans la mesure du possible, être situées à l'intérieur du pays, en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux ou d'autres déchets en quelque lieu qu'ils soient éliminés », et aux termes de l'alinéa c) de ce paragraphe, chaque Partie doit « veiller à ce que les personnes qui s'occupent de la gestion des déchets dangereux ou d'autres déchets à l'intérieur du pays prennent les mesures nécessaires pour prévenir la pollution résultant de cette gestion et, si une telle pollution se produit, pour en réduire au minimum les conséquences pour la santé humaine et l'environnement. »
English: Non-verbal behaviour can be interpreted very differently by members of different groups (for example, a nod of the head indicates "yes" in certain cultures, whereas in other cultures, this same gesture indicates "no").
French: Les membres de divers groupes peuvent interpréter les comportements non verbaux de manière très différente (par exemple, un signe de tête du haut vers le bas peut signifier « oui » dans certaines cultures et « non » dans d'autres).
English: The coverage of girls and women with disabilities was 55 per cent.
French: Le pourcentage des femmes et de petites filles handicapées ayant eu accès aux soins était de 55 %.
English: In addition, the annual growth rate of gross fixed capital formation increased considerably in the second and third quarters
French: Les informations disponibles jusqu’au troisième trimestre de 2005 indiquent que, contrairement
English: And even if the sun doesn’t quite reach you, Wakfu will be there to brighten your day!
French: L’engagement sera donné le vendredi 30 juillet, sur la plage de Merlimont (dans le Pas de Calais) dès 11h00. Venez nombreux tenter l’expérience sensationnelle de ce nouveau sport !
English: The company successfully established a joint-venture partnership in Malaysia and had its sights set on Thailand's emerging market.
French: L’entreprise a établi une entente de coentreprise fructueuse en Malaisie et vise le marché naissant de la Thaïlande.
English: More often than refugees, the internally displaced tend to remain close to or become trapped in zones of conflict, caught in the cross-fire and at risk of being used as pawns, targets or human shields by the belligerents.
French: Plus souvent que les réfugiés, les personnes déplacées tendent à se trouver à proximité de zones de conflit ou à être prises au piège dans de telles zones, à être prises entre deux feux et à être utilisées comme des pions sur un échiquier, à être prises pour cible par les belligérants ou à leur servir de boucliers humains.
English: Dissolve all ingredients, except agar, in 1 L of distilled water.
French: Dissoudre tous les ingrédients, sauf la gélose, dans 1,0 L d’eau distillée.
English: Acknowledging the urgent need to bridge the digital divide and to assist developing countries in accessing the potential benefits of information and communications technologies,
French: Constatant qu'il est urgent de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement à recueillir les bienfaits des technologies de l'information et des communications,
English: SR&ED Conference May 30 and 31, 2001 Ottawa, Ontario This document is also available for download in other formats.
French: Conférence de la RS&DE les 30 et 31 mai 2001 Ottawa, Ontario Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: 2 TCe = total count & extrapolation from collared caribou; TC = total count; E = estimate; G = guess; AS = aerial survey; MR = mark & resight.
French: QAS= quadrat aléatoire stratifié; TB = transect en bande; DT = dénombrement total; MR = marquage-réobservation; V = visuel; DTS = dénombrement total au sol.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.27 and 36).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question figurent dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.27 et 36).
English: The action we take in the area of climate change should be made conditional on efforts made by China, America, India and Brazil.
French: Les mesures que nous prenons dans le domaine du changement climatique devraient être conditionnées par les efforts accomplis par la Chine, l'Amérique, l'Inde et le Brésil.
English: Any information you provide that could reveal your identity will be kept confidential.
French: Toutes les informations recueillies au cours de ce projet qui pourraient vous identifier demeureront confidentielles.
English: That is why I can assure you that the Commission will keep its ambitions high.
French: C'est pourquoi je peux vous garantir que la Commission restera avec la plus grande ambition.
English: Asset Management (non IT assets e.g. furniture & fixtures)
French: Gestion des biens (non liés aux TI, p. ex. mobilier et accessoires)
English: La Contribution Conjointe, p. 4.
French: La Contribution Conjointe, P.4.
English: I would also like to thank you because, to paraphrase your words, you said the political priorities have to be set right and that one cannot expect the humanitarian workers to do their work if there is not a political effort as well.
French: Je vous remercie aussi parce que, pour reprendre vos paroles, il faut fixer comme il convient les priorités politiques et qu'on ne peut s'attendre à ce que le personnel humanitaire fasse son travail s'il n'y a pas aussi des efforts politiques.
English: Education should also be more accessible (and include NGOs and governments) and an Aboriginal representative pointed out it should be culturally relevant and take into consideration traditional and nontraditional tobacco uses.
French: L'éducation doit aussi être plus accessible (et comprendre les ONG et les gouvernements). Un représentant autochtone affirme qu'elle doit être pertinente du point de vue culturel et qu'elle doit prendre en considération les utilisations traditionnelles et non traditionnelles du tabac.
English: In particular it has missed a rare opportunity to alter the political priorities and instead has continued to fund the traditional spending programmes.
French: En particulier, il n’a pas saisi une rare occasion de modifier les priorités politiques et continue au lieu de cela à financer les programmes de dépense traditionnels.
English: The Committee expects to receive the fourth periodic report of the State party, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), on 2 September 2007, the date on which it is due.
French: Le Comité s'attend à recevoir le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118), le 2 septembre 2007, c'est-à-dire à la date fixée pour sa présentation.
English: “There is obviously money at risk here,” said the Prime Minister very wisely.
French: « On risque évidemment de l’argent là-dedans », a déclaré le premier ministre fort sagement.
English: It began operations on December 1, 1987.
French: Les opérations ont débuté le 1er décembre 1987.
English: The addition of cover decreased mortality by approximately 50% in one stream, but survival was high both with and without cover in the other.
French: L'addition de gîtes a réduit la mortalité d'environ 50 % dans un des cours d'eau, mais, dans l'autre, la survie est restée élevée avec ou sans les gîtes additionnels.
English: Both countries are committed to meet the goals set in this Agreement.
French: Les deux pays sont déterminés à atteindre les objectifs de cette entente.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bowhead Whale" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The preliminary estimate would represent an increase of $299.0 million, or 7.8 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2006-2007.
French: L'estimation préliminaire ferait apparaître par rapport aux crédits ouverts au titre de l'exercice 2006-2007 une augmentation de 299 millions de dollars, soit 7,8 %.
English: Expenses associated with the implementation of the Team of Specialist's plan of work are supported through extra-budgetary contributions of member States and other stakeholders (inter alia, the United Nations Development Account as far as capacity-building is concerned).
French: Les dépenses liées à l'exécution du plan de travail sont financées essentiellement au moyen de contributions extrabudgétaires provenant d'Etats membres et de parties intéressées, contributions qui doivent être versées, gérées et utilisées conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: This is traded off against the fact that no measures are taken at home, countries in eastern Europe sell their rights in order to reconstruct their industries and countries in the developing world may not be able to start the industrialisation process for a long while yet.
French: Ce troque a lieu en échange du fait qu’aucune mesure n’est prise chez nous, les États d’Europe orientale vendent leurs droits afin de reconstruire leur industrie et les pays en voie de développement risquent de ne pas pouvoir commencer leur processus d’industrialisation avant un bon bout de temps.
English: The Bureau decided that, about a month before the resumption of the thirty-ninth session, it would meet to discuss the methods of work of the Commission further.
French: Le Bureau a décidé que, environ un mois avant la reprise de la trente-neuvième session, il se réunirait pour poursuivre la discussion sur les méthodes de travail de la Commission.
English: There were two projects conducted by non-governmental organizations, and one of them is prepared to enter into the investment phase.
French: Deux projets sont menés par des organisations non gouvernementales, et l'un d'entre eux est prêt pour entrer dans la phase d'investissement.
English: Supplies and Services Fresh linen and towels are available in both the dormitory and the White House, but there is no maid service.
French: Fournitures et services Des serviettes et des linges frais sont disponibles au dortoir et à la Maison Blanche, mais il n’y a pas de service de tenue de chambre.
English: Such a collaboration would allow the PSC to better leverage its investment in e-Recruitment by ensuring standardized processes and technologies consistent, not only with Public Service staffing values and policies, but also with federal Public Service technology policies and standards.
French: Une telle collaboration permettrait à la CFP de mieux tirer profit de son investissement dans le recrutement électronique en s'assurant que les technologies et les processus normalisés sont conformes non seulement aux valeurs et aux politiques de dotation de la fonction publique, mais aussi aux politiques et aux normes relatives à la technologie à la fonction publique fédérale.
English: There was relatively little support for the option of using NISA account money for food safety or environment measures; the concern being that if this were allowed, government may diminish new funding for these elements of the framework.
French: Très peu de participants ont appuyé l'option qui permettrait d'utiliser des fonds du CSRN pour instituer des mesures relatives à la salubrité et à l'environnement, car ils craignent que, le cas échéant, le gouvernement ne réduise l'allocation de fonds supplémentaires visant ces éléments du cadre stratégique.
English: The obverse face of the Beijing medals shows the same image as that of the medals at Athens 2004 (design prescribed by the IOC):
French: L’avers des médailles de Pékin présente la même scène que les médailles d’Athènes en 2004 (dessin imposé par le CIO):
English: UNHCR aimed to ensure that its procedures, structure and staff were fully able to meet the new challenges.
French: Le HCR s'efforce d'assurer que ses procédures, structure et personnel sont pleinement à même de relever les nouveaux enjeux.
English: Some IFs have consistently argued the reverse and there is some validity to their position as well.  Australia provides an even more interesting case study in this, however, as in the lead up to the Olympic Games the AOC applied some substantial muscle in requiring Olympic Sports to comply with a policy which had some differences to that of the ASC.
French: Certaines FI ne cessent de faire valoir l’argument inverse, position également défendable dans une certaine mesure.  L’Australie fournit une étude de cas encore plus intéressante dans ce domaine, en ce sens que dans la période précédant les Jeux olympiques le COA a demandé avec une certaine vigueur aux sports olympiques d’adhérer à une politique qui présentait certaines différences avec celle de l’ASC.
English: Once again urges flag States without an effective maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law and, until such action is undertaken, to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry;
French: Engage de nouveau vivement les États du pavillon qui n'ont pas d'administration maritime solide ni de cadres juridiques appropriés à créer ou à renforcer les capacités qui leur sont nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de forces de l'ordre pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations qui leur incombent en vertu du droit international et, en attendant que ces mesures soient prises, à envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres;
English: ·Biodiversity
French: •changements climatiques et autres problèmes atmosphériques;
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement, sur demande et à titre confidentiel, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: • Consultation of documents from the Special Media Collection If you wish to consult the originals of photographs, documentary art items, philatelic documents, maps and architectural documents, you will need an appointment. Consultation will take place in the Special Collections Consultation Room.
French: • Consultation de documents de la collection sur supports spécialisés Pour consulter les originaux de photographies, de documents d'art documentaire, de documents philatéliques, de cartes et de documents architecturaux, vous devez d'abord prendre un rendez-vous avant de vous rendre à la Salle de consultation des collections spéciales.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Mexico.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Mexique.
English: The review of the existing feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU will be accelerated with a view to enable an early start of negotiations once Ukraine has joined the World Trade Organisation (WTO). To lend further support to Ukraine’s WTO accession and to offer Ukraine continued assistance in meeting the necessary requirements.
French: L’examen de l’étude de faisabilité existante sur l’établissement d’une zone de libre-échange entre l’Ukraine et l’UE sera accéléré en vue de permettre l’ouverture rapide de négociations une fois que l’Ukraine aura accédé à l’Organisation mondiale du commerce (OMC); continuer d’octroyer un soutien à l’Ukraine en vue de son accession à l’OMC et de lui fournir une assistance afin qu’elle satisfasse aux obligations requises; accorder un « statut d’économie de marché » à l’Ukraine dès que les questions, limitées, encore en suspens auront été résolues de façon satisfaisante.