ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the ground floor you will find the restaurant managed by Michael Braun.
French: L’hôte peut choisir sa chambre en fonction de sa couleur préférée : beige, bleu, rose, noir et vert.
English: March 17  Hammersmith Apollo www.hammersmithapollo.net www.enatproductions.com   Though he's been working the UK comedy circuit for more than a decade, Jason John Whitehead still has plenty of witty observations about daily life to offload, delivered in his trademark amiable manner.
French: 17 mars  Hammersmith Apollo www.hammersmithapollo.net www.enatproductions.com   Bien qu'il ait passé plus de dix années sur le circuit comique britannique, Jason John Whitehead a toujours une foule d'observations spirituelles sur la vie quotidienne à partager, racontées dans son style affable bien à lui.
English: Similarly, some of the HIV indicators relating to PMTCT, the availability of voluntary and confidential counselling and testing, and antiretroviral therapy appear to be on track.
French: De même, certains indicateurs de la lutte contre le VIH, notamment ceux qui ont trait à la transmission materno-fœtale du virus, la possibilité de soins se traduisant par des conseils et des tests facultatifs et confidentiels, et l'administration d'une thérapie antirétrovirale semble progresser de façon satisfaisante.
English: In sub-Saharan Africa, for example, irregular or non-existent electricity supplies in rural areas are a major barrier to the use of ICTs.
French: En Afrique subsaharienne par exemple, l'approvisionnement irrégulier voire inexistant des zones rurales en électricité est un obstacle majeur.
English: The details of the massacre, in a very isolated area, far from urban and media centers, are still sketchy, but the warning signs that violence on this scale was brewing in the region have been known by state and federal officials all along.
French: Les détails du massacre, dans un secteur très isolé, loin des centres urbains et médiatiques, sont encore incomplets, mais les signes d'alarmes qu'une violence de cette ampleur couvait dans la région avaient tout du long été portés à la connaissance des fonctionnaires de l'État du Chiapas et fédéraux .
English: Recommendation for the Mission 3.4.2 Out-calls should be consistent with the IBD strategy and developed in consultation with the InfoCentre.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.4.2 La sollicitation d'entreprises devrait être conforme à la stratégie de PCI et exécutée avec le concours de l'InfoCentre.
English: In the reservation to indicate the departure and arrival day.
French: Dans la réservation indiquer le jour d'arrivée et le jour de départ .
English: Analyses were performed to determine if considerations of earthquake stability would also require removal of this material beneath the shells.
French: Des analyses ont été faites pour établir si la prise en compte de la stabilité en cours de séisme conduirait aussi à l'excavation de ce matériau sous les recharges.
English: Several unique initiatives in British Columbia have specifically targeted the prevention of MSI and the enhancement of health for healthcare workers.
French: Plusieurs initiatives uniques en Colombie-Britannique ont pour cible précise la prévention des blessures musculo-squelettiques et l'amélioration de la santé chez les travailleurs de la santé.
English: Minister Dosanjh made this announcement in a speech today to the Nursing Leadership Conference.
French: Le ministre Dosanjh a fait cette annonce aujourd'hui dans un discours à la conférence sur le Leadership dans la profession infirmière.
English: Current Operations & Ongoing Requirements
French: Activités actuelles et besoins courants
English: Some 320 staff members attended and presenters came from all sections of TPD.
French: Quelque 320 membres du personnel y ont assisté et les auteurs d'exposés provenaient de tous les services de la DPT.
English: The court found that the defendant had denied allegation, which indicated that there was clearly a dispute between the parties and that there had been no admission by the defendant as to its liability in this case.
French: La Cour a considéré que le défendeur avait rejeté l'allégation formulée par le demandeur, ce qui dénotait clairement l'existence d'un différend entre les parties, et que le défendeur n'avait aucunement reconnu sa responsabilité en l'espèce.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963);
French: La Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963).
English: ◦ 2005-2006 RC4415 2005-2006 - Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information Act and the Privacy Act You can view this publication in:
French: ◦ 2005-2006 RC4415 Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Vous pouvez visualiser la publication :
English: In other words, the relationship between diagnosis or treatment for depression was exactly the opposite to that implied in the personal history questions.
French: Moyer et Carrington ont établi une relation statistiquement significative, sans qu’elle soit nécessairement de cause à effet, entre le taux d’alcool dans le sang et les suicides avec armes à feu.
English: aiming recruitment campaigns at people of diverse ethnocultural origins; increasing the participation of members of designated groups on selection boards; participating in career fairs; and providing career counselling, more opportunities for skills development and a mentoring program.
French: Transports Canada Transports Canada veille à l’existence d’un réseau de transport universel dans toutes les régions du Canada. En 1997-1998, le Ministère a concentré ses efforts sur la diversification de son effectif et les gestionnaires se sont vu offrir une formation sur la diversité.
English: Paragraph 79(1)(c) provides that substantial or complete control (assuming it has been shown to exist) raises competition issues only when it is used in a manner that lessens or prevents competition substantially. Thus, it is the abuse of a dominant position that gives rise to scrutiny under the Act.
French: L'alinéa 79(1)c) énonce que le contrôle complet ou important (dans la mesure où il a été établi) ne soulève des questions sur la concurrence que lorsqu'il est exercé d'une façon qui a pour effet de l'empêcher ou de la diminuer sensiblement, d'où la nécessaire conclusion que c'est l'abus d'une position dominante qui, en vertu de la Loi, donne lieu à une procéd ure d'examen.
English: Ottawa also benefits from two universities: Carleton, and the University of Ottawa, both of which provide strong engineering programs.
French: Ottawa compte également deux universités : l'Université Carleton et l'Université d'Ottawa, qui ont toutes deux de solides programmes de génie.
English: The key informants indicated that remedial programs require information from licensing authorities to make important decisions about clients, and licensing authorities require information from remedial authorities to make decisions about licence status.
French: Des experts-clés soulignent que les programmes de rééducation ont besoin d'information provenant des autorités responsables de la délivrance des permis afin de prendre des décisions importantes sur la clientèle; réciproquement, les autorités responsables de la délivrance doivent obtenir de l'information de la part des administrateurs de programme de rééducation afin de prendre les décisions relativement aux permis de conduire.
English: The synergetic potential between United Nations organizations, for example in the environmental field, must be better used and resources pooled to a greater extent by merging organizations.
French: Il est nécessaire de mieux tirer parti de la synergie potentielle entre les organisations du système des Nations Unies, par exemple, en matière d'environnement et de mettre davantage en commun les ressources existantes en fusionnant les organisations.
English: He keeps Fred White informed in a series of telegrams and a letter.
French: Il tient Fred White informé dans une série de télégrammes et dans une lettre.
English: Efficient platforming might require careful planning (as would be true for a housing construction project); alternatively, some improvisation and "groping along" (Behn ) might also be helpful, in that new and perhaps unpredictable targets turn up simply as a result of experience in working together.
French: L’établissement d’une base, ou plateforme, efficace exige une planification attentive (comme dans le cas d’un projet de construction de maisons); en revanche, l’improvisation et le « tâtonnement » (Behn ) pourraient aussi être utiles, car il est fort possible que des cibles imprévisibles se matérialisent simplement en raison de l’expérience acquise en travaillant ensemble.
English: Refer to the following sections of the document in particular: 1.3 Needs of Henslow’s Sparrow; 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives; and 2.7 Effects on Other Species.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.3 Besoins de l’espèce ; 2.4 Activités recommandées en vue du rétablissement; et 2.7 Effets sur les espèces non ciblées.
English: When we returned to Cuba, we were arrested.
French: Nous avons été arrêtés en rentrant à Cuba.
English: Sensitive habitats ATV Tracks on "fen" type of wetland, just outside Cape Breton Highlands National Park © C. Barrett, Parks Canada, 2001 As ATVs have grown in popularity, so has their impact on the environment.
French: Habitats fragiles Pistes de VTT dans une tourbière de type « fen », à l'extérieur du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton © C. Barrett, Parcs Canada, 2001 Les VTT ont gagné en popularité, et leurs répercussions sur l’environnement ont aussi connu une croissance.
English: A background paper (S/2005/188) was prepared under the responsibility of the Brazilian delegation, to support the discussions.
French: Un document d'information (S/2005/188) avait été établi sous la responsabilité de la délégation brésilienne afin d'étayer le débat.
English: During the decentralization era of 1971–82 in Tanzania, the regions and districts usurped most powers of local government (administrative and financial), and the central government began to appoint senior personnel and approve the bylaws of local urban authorities.
French: Pendant la décentralisation menée de 1971 à 1982 en Tanzanie, les régions et districts ont accaparé la plupart des pouvoirs des administrations locales (sur les questions administratives et financières), et le gouvernement central a commencé à nommer les. cadres supérieurs et à approuver les règlements adoptés par les autorités urbaines locales.
English: ◦ The Government of Canada Supports Institute for the Advancement of Aboriginal Women
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women
English: 20 to 23 January 2003  United Nations Development Programme
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Set a standard internationally with Europeans and other trading partners to which all producers adhere.
French: Certains croient que les mesures liées à la traçabilité et à la salubrité doivent avoir une portée plus grande et inclure les consommateurs.
English: Born in the aftermath of World War II, its first concern was bringing together the nations and peoples of Europe.
French: Le premier objectif de cette Union, née des conséquences de la Seconde Guerre mondiale, était de rapprocher les nations et les peuples d’Europe.
English: Convention concerning Employment Policy (ILO 122)
French: Convention (no 122) de l'OIT concernant la politique de l'emploi
English: The TRM Initiative Logic Model A results chain, or logic model, for the TRM Initiative identifying linkages between the Initiative's inputs, activities, outputs and intended outcomes was prepared for this interim evaluation (Figure 2).
French: Le modèle logique de l'initiative des MLT Un enchaînement des résultats (modèle logique) représentant l'initiative des MLT et identifiant les liens entre les intrants, les activités, les extrants et les résultats attendus de l'initiative a été préparé dans le cadre de cette évaluation provisoire (figure 2).
English: (S.2.3) For drug substances or drug substances manufactured with reagents obtained from sources that are at risk of transmitting BSE/TSE agents (e.g., ruminant origin), information and evidence that the material does not pose a potential BSE/TSE risk (e.g., name of manufacturer, species and tissues from which the material is a derivative, country of origin of the source animals, its use and previous acceptance).
French: (S.2.3) Pour ce qui est des substances médicamenteuses ou substances médicamenteuses fabriquées avec des réactifs obtenus de sources qui présentent un risque de transmission des agents de l'EST/ESB (p. ex., provenant de ruminants), renseignements et preuve que la matière ne pose pas un risque potentiel d'EST/ESB (p. ex., nom du fabricant, espèce et tissus d'où provient la matière, pays d'origine des animaux sources, son utilisation et son acceptation antérieure).
English: This also applies to rice and tea.
French: Le même argument vaut pour le riz et le thé.
English: 00-DFO-01323 (Harvey, Kelsey and Parmiter) ABC:
French: Il n'existe pas d'éléments probants convaincants que l'appelante a été pénalisée en raison de ses activités syndicales.
English: Another example would consist in the claimed invention not being consistent with the disclosure, for instance, due to contradictions between the elements contained in the claims and the description.
French: La revendicationL’invention revendiquée ne serait pas non plus conforme à la divulgation en cas, par exemple, de contradictions entre les éléments contenus dans les revendications et dans la description.
English: The drawn-down portion of the guarantees issued includes an amount of EUR 67 461 129 (2000: EUR 80 558 581) representing the present value of future interest covered by guarantees.
French: La fraction des garanties émises et tirées comprend un montant de 67 461 129 EUR (2000 : 80 558 581 EUR) qui représente la valeur actuelle des intérêts futurs couverts par des garanties.
English: It is of all backgrounds, all cultures, all passions.
French: Il est de toutes les origines, de toutes les cultures, de toutes les passions.
English: 14.53 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.  Given the interdisciplinary nature of the subprogramme, the Division will play a coordinating role, ensuring that the work programme will be executed in close collaboration with other UNEP divisions.
French: 14.53 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie est chargée de l'exécution de ce sous-programme, dont le caractère interdisciplinaire la conduira à assurer des fonctions de coordination pour faire en sorte que le programme de travail soit exécuté en étroite collaboration avec les autres divisions du PNUE.
English: They are also covered in paragraphs 175-187 of the initial report, considered in 2003, and in the section of the present report entitled “Parental responsibilities”.
French: Cette question est considérée aux paragraphes 175 à 187 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans la section du présent rapport traitant de la responsabilité des parents.
English: Will the person who intends to fast ‘Ashoora during the day be rewarded for his fasting?
French: Est-ce que celui qui commence le jeûne d'Ashoura au cours de la journée en mérite la récompense?
English: attend the session, the Secretary of the Working Party presented documents TRADE/WP.7/2002/9 and TRADE/2003/6, in which the Working Party asked the Committee to approve the decision to change its name from “Working Party on Perishable Produce and Quality Development” to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: En l'absence du Président du Groupe de travail, M. David Priester (États-Unis d'Amérique), qui n'était pas en mesure d'assister à la session, le secrétaire du Groupe de travail a présenté les documents TRADE/WP.7/2002/9 et TRADE/2003/6, dans lesquels le Groupe de travail demande au Comité d'approuver le changement d'appellation du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité en «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.».
English: X Turks and Caicos Islands
French: X Îles Turques et Caïques
English: As one of three zone nursing officers recommends improvements to the Zone Director.
French: Réviser des rapports provenant des unités extérieures locales concernant les conditions de vie et de travail, les bâtiments et le transport.
English: At first the Board heard mainly departmental appeals.
French: D'abord, le Bureau entendit surtout des représentations de la part des services.
English: FAC’s Arts Promotion Program has played a crucial role in supporting the international exposure of Canadian artists.
French: Les missions à l'étranger ont quelque peu répondu aux attentes des bénéficiaires de subventions.
English: (b) After the words “by HIV/AIDS”, add the words “migrant workers”.
French: b) Après les mots « personnes infectées par le VIH/atteintes du sida », ajouter le membre de phrase « , les migrants ».
English: • Corporate Management and Services – provides corporate management, administrative, financial, and human resources services to support departmental clients in the achievement of their business line objectives, consistent with overall government policies. • Systems – develops and manages automated systems and information technology that support service delivery across all business lines.
French: Description du secteur d’activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: Risk factors for severe RSV infection in infancy are prematurity, congenital heart disease, chronic lung disease and immunocompromise.
French: Les facteurs de risque d’infection sévère à VRS durant la première année de vie sont la prématurité, les cardiopathies congénitales, les maladies pulmonaires chroniques et l’immunodépression.
English: Her risk assessment will provide a template for other studies worldwide, helping to lay the foundation for the safer development of biological insecticides.
French: Cette évaluation des risques servira de modèle pour d'autres études qui seront réalisées à l'échelle mondiale et contribuera à jeter les bases de l'élaboration d'insecticides biologiques plus sûrs.
English: The electors will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: Les électeurs indiqueront les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom de ceux-ci sur les bulletins de vote.
English: Department-wide Mission Critical systems and infrastructure and systems shared with the Parks Canada Agency relate to the processing of grants and contributions, financial management, human resources management, ministerial correspondence and the supporting communications infrastructure.
French: Les systèmes essentiels à la mission ministérielle comprennent le suivi des subventions et contributions, la gestion des finances, la gestion des ressources humaines, la correspondance ministérielle et l’infrastructure des communications connexe. Le Ministère gère aussi activement les risques découlant du fait que les systèmes pourraient ne pas satisfaire aux exigences de l’an 2000 en ayant recours à des plans d’urgence et de reprise des opérations, mis en place conjointement avec l’Agence Parcs Canada.
English: The description discloses that carrier protein X is 1000 amino acids in length and functions to increase the stability of the fusion proteins in the blood stream.
French: La description précise que la protéine porteuse X présente une longueur de 1000 acides aminés et que sa fonction est d’améliorer la stabilité des protéines hybrides dans le sang.
English: [Back to Top] Questions of Clarification A question/answer comment session was held. The following was raised:
French: [Retour au début] Questions de clarification Période de questions et réponses et de commentaires :
English: (thirteen) September 24, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Joyal, P.C., for the second reading of Bill S-22, An Act respecting America Day.—(Honourable Senator Eyton).
French: (treize) 24 septembre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, C.P., tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-22, Loi instituant la Journée de l'Amérique.—(L'honorable sénateur Eyton).
English: If the documents handed in are not complete a corresponding notice to investors is enclosed in the letter of confirmation.
French: En cas de dossier incomplet l’investisseur en est informé dans l’annexe à la lettre accusant réception de son envoi.
English: The English Tourism Council reported that domestic tourism is gaining in popularity.
French: Le English Tourism Council signale que le tourisme intérieur gagne en popularité.
English: Some countries have resorted to special tribunals of “faceless judges” composed of anonymous judges, e.g. within measures taken to fight terrorist activities.
French: Certains pays ont mis en place, par exemple dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des tribunaux spéciaux de «juges sans visage» composés de juges anonymes.
English: On the other hand, the work of the Security Council has become more complex and more multidimensional, to the extent that, in the context of its initiatives to maintain peace and security, it has had further to rely on regional organizations through the establishment of networks for the exchange of information and mechanisms for capacity development.
French: D'autre part, les tâches du Conseil de sécurité sont devenues plus complexes et multidimensionnelles, au point où, dans ses initiatives pour maintenir la paix et la sécurité, il a dû davantage appuyer ses actions sur les organisations régionales, à travers la mise en place de réseaux d'échange d'informations et de mécanismes de renforcement des capacités.
English: A working group, Increasing and Strengthening External Partnerships Group, was recently created as part of the new ISTB Partnership Toolkit initiative, to develop strategies, mechanisms and an action plan to improve relationships and partnerships in the Agency.
French: Un groupe de travail pour l’accroissement et le renforcement des partenariats externes a récemment été créé dans le cadre de la nouvelle initiative de trousse pour les partenariats de la DGIST en vue d’élaborer des stratégies, des mécanismes et un plan d’action visant à améliorer les partenariats et les relations au sein de l’Agence.
English: “During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the General Assembly, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de l'Assemblée générale, déclarer cette liste close.
English: The institute involves scientists and practitioners from applied science, engineering, medicine, dentistry and biology.
French: Il réunit des scientifiques et des praticiens des secteurs des sciences appliquées, du génie, de la médecine, de la dentisterie et de la biologie.
English: Strains also were very active parasites of oospores in sterile soils.
French: Dans les sols stériles, les souches ont été des parasites très actifs des oospores.