ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: aOfficial Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.80.VIII.I), document A/CONF.89/13, annex I.
French: aDocuments officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.I), document A/CONF.89/13, annexe I.
English: This budget also concentrates efforts on supporting the development of green and innovative technologies, thus making an essential contribution to economic recovery and giving impetus to small and medium-sized enterprises.
French: Ce budget concentre également ses efforts sur le soutien au développement de technologies écologiques et innovantes, il apporte ainsi une contribution essentielle à la reprise économique et donne de l'élan aux petites et moyennes entreprises.
English: Health Canada Directive entitled:
French: Loi sur les aliments et drogues  2.
English: The originals of those documents must, however, be sent to the Registry of the Court as soon as possible.
French: L'original de ces pièces doit toutefois être transmis au greffe de la Cour dans les plus brefs délais.
English: Are headquartered in Regina, Saskatchewan and produce and distribute a full range of production in film and television.
French: Cette entreprise ayant son siège à Regina, en Saskatchewan, produit et distribue toute une gamme de productions cinématographiques et télévisuelles.
English: We want to make operations easier so more responsibilities are shared and better productivity is achieved."
French: Nous voulons simplifier les opérations pour que plus de responsabilités soient partagées et qu'on atteigne une meilleure productivité.
English: (1) A foreign national may apply for an extension of their authorization to remain in Canada as a temporary resident if (a) the application is made by the end of the period authorized for their stay; and (b) they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: 181. (1) L'étranger peut demander la prolongation de son autorisation de séjourner à titre de résident temporaire si, à la fois : a) il en fait la demande à l'intérieur de sa période de séjour autorisée; b) il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: Moreover, the Government intended to move forward with comprehensive legislation to govern the Territory's water and sewerage systems.31
French: Le Gouvernement a par ailleurs l'intention d'adopter une législation complète sur les réseaux de distribution d'eau et les réseaux d'égouts du territoire31.
English: Unless economic growth can be accelerated in a sustained manner, ageing will impose heavier demands on the working-age population (in the form of higher taxes and other contributions) in order that a stable transfer of resources to the older age groups may be maintained.
French: A moins de pouvoir accélérer sensiblement la croissance économique, le vieillissement des personnes âgées fera peser une plus lourde charge sur la population en âge de travailler (sous forme de relèvement des impôts et autres contributions) afin de garantir un transfert stable de ressources au bénéfice des personnes âgées.
English: Desrosiers, Gilbert, Lawyer, 137 Cousineau Street, Laval H7G 3J4 Laval West:
French: Desrosiers, Gilbert, avocat, 137, rue Cousineau, Laval H7G 3J4 Laval-Ouest :
English: Your courage and dedication to duty will ensure that this is the case, because Canadians take so much for granted and we rely on you to help us sustain this gift.
French: Votre courage et votre sens du devoir vous y aideront, et nous, Canadiens qui tenons tant de choses pour acquises, comptons sur vous pour nous aider à conserver ce bienfait.
English: Summary Strategic Outcome Priorities Resources 2004-20053 Type of Priority Outstanding Research4 Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Résumé Résultat sratégique Priorités Resources 2004-20053 Type de priorité Recherche exceptionnelle4 Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: I was sure I wouldn’t be accepted there.
French: J’étais sûre que je ne serais pas acceptée là-bas.
English: The Commission's ideas in this field are somewhat more cautious, because they refer to encouraging 'cooperative approaches', in other words, approaches that ultimately seek to ensure the 'refoulement' of third country nationals who come to study for degrees in Europe.
French: Dans ce domaine, les idées de la Commission apparaissent légèrement différentes puisqu'elle encourage les cooperative approaches, c'est-à-dire les approches qui visent à "renvoyer" chez eux les ressortissants des pays tiers qui viennent étudier en Europe.
English: A single job stream will be used for all functions of processing.
French: Un seul train de travail sera utilisé pour toutes les fonctions de traitement.
English: (l) Special education
French: l) L'éducation spécialisée
English: Incentives could be provided (by adopting legally binding objectives and setting up EU storage sites, for example).
French: Des mesures d'incitation pourraient être mises en place (comme par exemple l'adoption d'objectifs juridiquement contraignants ou la mise en place de sites communs de stockage).
English: The draft resolution condemned in the strongest possible terms the intimidation of and perpetuation of violence against minority refugees and internally displaced persons.
French: Le projet de résolution condamne énergiquement l'intimidation des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées à l'intérieur du pays et les violences qui continuent à être perpétrées à leur encontre.
English: 4% quota for admission of sportsman in Schools and Colleges has been approved by the Cabinet in National Sports Policy which is a good incentive for children who processes sporting talent.
French: v. Le Cabinet a approuvé le principe consistant à réserver un quota de 4 % des admissions dans les établissements d'enseignement à des sportifs, ce qui constitue une bonne incitation pour les enfants qui ont ce genre de talents.
English: PRICE DEVELOPMENTS 1 Treaty provisions Article 121 (1), first indent, of the Treaty requires: "the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: ÉVOLUTION DES PRIX 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), premier alinéa, du Traité prévoit : « La réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: For documents originally submitted in PDF format, Offices may request transmission of the original PDF documents in PDF format in addition to the converted documents in XML and TIFF formats format.
French: Pour ce qui est des documents présentés initialement sous en format PDF, les offices peuvent demander la transmission des documents en format PDF d’origine en sus des documents convertis en formats XML ou en TIFF.
English: This stereochemistry has been proven definitively for the tungsten complex with X = NMe2 by an X-ray structure determination (see below).
French: On a démontré cette stéréochimie sans ambiguïté en déterminant la structure de la complexe de tungstène, avec X = NMe2, par diffraction des rayons-X (voir plus bas).
English: On behalf of appellant Pilot, Mr. Sadori, her representative, presented the following allegations. a) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regards to question K-1 of the interview; b) The rating tool and the questions used to assess candidates were inadequate and flawed; c) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regards to question A-1 of the interview on the "Ability to communicate effectively both orally and in writing";  d) Two of the successful candidates, namely, Gordon Bean and Carol Squires had an unfair advantage and the Selection Board was biassed in their favour; e) The appellant’s qualifications were not considered and assessed in relation to the qualifications established for the position. a) The Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications with regard to question K-1 of the interview; 8.
French: M. Sadori, le représentant de l'appelante Johannah Pilot, a présenté les allégations suivantes : a) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Co1 de l'entrevue. b) L'outil de cotation et les questions ayant servi à l'évaluation des candidats étaient inadéquats et comportaient des lacunes. c) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Ca1 de l'entrevue sur la « capacité de communiquer efficacement tant oralement que par écrit ». d) Deux des candidats reçus, à savoir Gordon Bean et Carol Squires, ont bénéficié d'un avantage indu et le jury de sélection a fait preuve d'un parti pris en leur faveur. e) Les qualités de l'appelante n'ont pas été prises en considération et évaluées au regard des qualités requises établies pour le poste. a) Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualités de l'appelante en ce qui concerne la question Co1 de l'entrevue.
English: However, it also revealed a limited knowledge and understanding of intellectual property and its implications.
French: 100 des répondants avaient eu recours à la propriété intellectuelle au cours des 3 années précédentes.
English: A copy of this permit and of documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are under way.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations.
English: To ensure that police officers have adequate skills to deal with affected children, they are being provided with methodological guidance, special knowledge and training to improve their qualifications.
French: Les policiers reçoivent des indications méthodologiques, un savoir spécialisé et une formation visant à renforcer leurs qualifications afin qu'ils aient les compétences nécessaires pour s'occuper des enfants victimes.
English: Date of complaint: 26 March 2002
French: Date de la requête: 26 mars 2002
English: Specific Outcomes The National Library's goals for the next fiscal year include various elements.
French: Résultats spécifiques Les objectifs de la Bibliothèque nationale pour 2003-2004 comprennent les éléments suivants :
English: The interinstitutional agreement adopted on 16 December 20031 organises this complementarity by means of structural and monitoring provisions.
French: Potentialités et limites La corégulation et l'autorégulation présentent en effet plusieurs avantages potentiels, en simplifiant les règles du marché unique, en désencombrant les circuits législatifs, en contribuant à accélérer les adaptations aux changements, en développant la coresponsabilité des acteurs économiques et de la société civile et en renforçant ainsi les assises de la construction européenne.
English: (iii) Include concrete proposals on the successor arrangements to UN-NADAF.
French: iii) Comporter des propositions concrètes quant aux mécanismes qui succèderont au Nouvel Ordre du jour.
English: For its part, Transcontinental Litho Acme has literally made eco-design its business, basing every aspect of its production on recycled, recyclable and non-polluting materials.
French: Pour sa part, Transcontinental Litho Acme a élevé l’écodesign au rang de culture d’entreprise en préconisant la production à partir de matériaux recyclés, recyclables et non polluants.
English: In those circumstances, repackaging of the pharmaceutical products would not be explicable solely by the attempt to secure a commercial advantage.
French: Dans ces circonstances, le reconditionnement des médicaments ne s'expliquerait pas exclusivement par la recherche d'un avantage commercial, mais viserait à avoir un accès effectif au marché.
English: • Identification of required resources and timetables; an annual identification of 2 to 3 key areas relating to our work that apply to all employees
French: • Quels sont les ressources et les échéanciers requis? Une identification annuelle de 2 ou 3 domaines clés se rapportant à notre travail et qui s'appliquent à tous les fonctionnaires
English: Table 2-1 and Table 2-2 provide information on existing control programs in Southwest Ontario and Southeast Michigan, respectively.
French: Les tableaux 2-1 et 2-2 présentent des renseignements sur les programmes de contrôle en vigueur dans le sudouest de l’Ontario et le sud-est du Michigan respectivement.
English: A joint effort between federal, provincial and territorial governments, the HTF funded 141 pilot projects and/or evaluation studies across Canada between 1997 and 2001, for a total cost of $150 million.
French: Le FASS, fruit d’un effort conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a financé 141 projets-pilotes et études d’évaluation réalisés dans l’ensemble du Canada entre 1997 et 2001, pour un coût total de 150 millions de dollars.
English: In the fourth column, report this number as a percentage of 1996 releases.
French: Dans la quatrième colonne, indiquez ce nombre sous forme de pourcentage des changements totaux par rapport à l'année 1996.
English: Singapore respects the decisions that other countries have taken on this issue and the choice of some to abolish the death penalty or to impose a moratorium.
French: Singapour respecte les décisions prises par d'autres pays sur la question et le choix de certains d'abolir la peine de mort ou d'imposer un moratoire.
English: This analysis was then linked to the Program impacts and used to assess whether, in theory, the current approach of the Program can be expected to have the anticipated results or impacts.
French: Cette analyse a été ensuite mise en rapport avec les incidences du PCCA et a servi à évaluer si, en théorie, on peut s’attendre à ce que l’approche actuelle de celui-ci ait les résultats ou les incidences que l’on attend.
English: Hours of Operation Site Hours Feb.
French: Heures d'ouverture Heures des lieux Du 15 fév. au 31 oct.
English: Cooper's Hawk Accipiter cooperii Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Chouette lapone Strix nebulosa Non en péril (NEP) 1996/04/01
English: Details of the program will be posted as they become available.
French: Les renseignements concernant le programme de 2012 seront publiés au fur et à mesure que nous les aurons.
English: • give children and teenagers an opportunity to talk about fears regarding their parents’ divorce (this might include drawing pictures or writing a letter to their parents)
French: • donner aux enfants et aux adolescents l’occasion d’exprimer leurs appréhensions concernant la séparation et le divorce de leurs parents (par le dessin ou la rédaction d’une lettre aux parents, notamment);
English: In 7.0, we propose contracting out inspection services under CGC license.
French: Dans la section 7.0, nous proposons que les services d’inspection soient assurés à contrat en vertu d’une licence de la CCG.
English: To welcome and encourage the continued efforts of the President, the Prime Minister and the transitional federal institutions to advance the political process and implement the relevant steps of the transitional period, as required by the Transitional Federal Charter, in particular:
French: Saluer et encourager les efforts faits par le Président, le Premier Ministre et les institutions fédérales de transition pour faire avancer le processus politique et mettre en œuvre les dispositions appropriées de la période de transition, conformément à la Charte fédérale de transition, en particulier :
English: In signing the agreement, the Ombudsman aligned his practice with the June 2005 conclusions of the Council of the EU which provide for the use of these languages to facilitate Spanish citizens’ communications with EU institutions.
French: Outre les échanges informels et réguliers d’information par l’intermédiaire du réseau, une procédure spéciale permet aux médiateurs nationaux ou régionaux de demander des réponses écrites à des questions relatives au droit communautaire et à son interprétation, ainsi qu’à des questions concernant le traitement d’a aires spéciﬁques.
English: The Government is actively pursuing agricultural trade reform and promoting well-functioning markets to empower the rural poor to participate in local and international markets, because we recognize the obstacles faced by poorer developing countries in participating in international trade.
French: Le gouvernement travaille à l'élaboration une réforme des échanges agricoles et fait la promotion de marchés qui fonctionnent bien afin de permettre aux pauvres des régions rurales de participer aux marchés locaux et internationaux, parce qu'il reconnaît les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement pauvres lorsqu'ils veulent participer au commerce international.
English: Military Valour Decorations given for first time 20 February 2007
French: Première remise des Décorations de la vaillance militaire le 20 février 2007
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation has not caused material injury to the domestic industry, but is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: By the early 1940s he was most renowned for his songs, of which he eventually wrote over 100 plus choral pieces and harmonizations of folk songs.
French: Vers le début des années 1940, il est davantage connu pour ses chansons : au fil du temps, il en composera plus de 100, sans compter les pièces pour choral et les harmonisations de chansons de folklore.
English: Energy savings are generally accepted as one of the keys to reducing energy demand, reducing import needs, detaching GDP growth from growth in energy consumption and reducing greenhouse gas emissions.
French: Il est généralement admis que les économies d'énergie constituent l'un des moyens de réduire la demande énergétique et les importations, de dissocier la croissance du PIB de l'augmentation de la consommation d'énergie, et de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: ), e.g. EN 300 220-1 V1.3.1.
French: ), par exemple les normes EN 300 220-1 V1.3.1.
English: This is an industry standard install wizard.
French: Il s’agit d’un assistant d’installation standard, couramment utilisé en informatique.
English: The polyamines putrescine and spermidine are always in larger amounts than in the normal tissue, and spermine could be detected in trace amounts.
French: Les polyamines putrescine et spermidine sont toujours en quantités plus élevées que dans le tissu normal et des traces de spermine sont présentes.
English: (Signed) Manotick Thompson Minister of Education
French: (Signé) Manotick Thompson Ministre de l’Éducation
English: The representative of China stated that China would implement its obligations with respect to forex matters in accordance with the provisions of the WTO Agreement and related declarations and decisions of the WTO that concerned the IMF.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la Chine honorerait ses obligations en matière de change conformément aux dispositions de l'Accord sur l'OMC et aux déclarations et décisions pertinentes de l'OMC concernant le FMI.
English: For a variety of other ways to show support to the troops, visit the Canadian Forces Personnel Support Agency’s website at http://www.cfpsa.com/supportourtroops. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour découvrir d’autres façons d’appuyer nos troupes, consultez le site Web de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, à l’adresse suivante: http://www.cfpsa.com/supportourtroops -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Specifically, the court reasoned that the author has the right to control the first appearance of the work, as part of the right of first publication which encompasses the choice of whether to publish at all, when, where and in what form.156 In this case, the court found that Ford’s memoirs were subject to a confidentiality agreement and that any article produced from it would need approval.
French: Plus précisément, la cour a jugé que l’auteur a le droit de contrôler la première apparition de l’œuvre, en vertu du droit de première publication qui comprend la décision de publier ou non et le choix du moment, du lieu et du format156. Par conséquent, la cour a conclu que les mémoires de Ford étaient assujetties à une entente de non-divulgation et que tout article produit à partir de celles-ci nécessiterait une autorisation.
English: On 6 December 2005, the General Council of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") submitted a proposed amendment to the TRIPS Agreement to the WTO Members for acceptance.
French: Le 6 décembre 2005, le Conseil général de l'Organisation mondial du commerce (ciaprès dénommé «l’OMC») a présenté une proposition d’amendement de l’accord sur les ADPIC aux membres de l’OMC pour acceptation.
English: Accordingly, there is the potential for catastrophic consequences if someone makes a mistake.
French: Il peut donc y avoir de graves conséquences si quelqu’un commet une erreur.
English: One of Olympic Solidarity’s objectives was to help athletes from smaller NOCs to qualify for the Games.
French: L’un des objectifs de la Solidarité Olympique était de permettre aux petits CNO de qualifier des athlètes.
English: At this conference the ministers of the Non-Aligned Movement also expressed their deep concern about the conditions that children face on account of poverty and under-development, such as their use in armed conflict, including as child mercenaries.
French: Lors de cette conférence, les ministres du Mouvement des pays non alignés ont également exprimé leur profonde préoccupation quant aux conditions auxquelles les enfants sont confrontés en raison de la pauvreté et du sous-développement, si l'on pense par exemple à leur utilisation dans les conflits armés et en tant que mercenaires.
English: For extrapolation from animal studies to humans (to the extent possible), the most relevant animal species should be used to generate dose-response data.
French: Afin de produire des donnÃ©es dose-rÃ©ponse provenant dâ€™Ã©tudes sur des animaux pouvant Ãªtre extrapolÃ©es aux humains (dans la mesure du possible), on devrait choisir les espÃ¨ces animales le plus adaptÃ©es Ã ces comparaisons.
English: It could in Africa as well.
French: Cela pourrait aussi être le cas en Afrique.
English: She wished to know what steps had been taken to address that matter.
French: Elle aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement a prises pour s'attaquer au problème.
English: List of "user agent" little recommended, such as extractors emails.
French: Liste des "user agent" peu recommandés, par exemple les extracteurs d'emails.