ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants emphasized the need for economic diversification as an important adaptation strategy for African countries that rely on narrow ranges of climate-sensitive economic activities.
French: La diversification économique a été considérée comme une importante stratégie d'adaptation pour les pays africains qui s'en remettent à un éventail restreint d'activités économiques sensibles au climat.
English: The fund, which is financed through assessments on SRO member firms, has rarely been called on to settle claims.
French: Le Fonds, qui est financé au moyen de cotisations établies à l'égard des sociétés membres des organismes d'autoréglementation, a rarement été mis à profit pour régler des demandes de règlement.
English: Alexandr Radcenko, Nicolai Buceatki, Andrei Safonov, Grigori Valovoi, as well as Russian expression newspapers “Chelovek I ego prava” and “Novaya gazeta”, the radio programme “Novaya volna”, have suffered considerably in this context for the reason that they acted in opposition to the regime, expressing critical opinions with respect to the Tiraspol administration and its leaders thereby and for having made statements in favour of a settlement of the Transdniestrian problem and re-integration of the Republic of Moldova, defending human rights ad freedoms, revealing corruption and embezzlement of public goods, etc.  Apart from the mentioned above publications, there exist no independent mass media.
French: Alexandr Radcenko, Nicolai Buceatki, Andrei Safonov, Grigori Valovoi, ainsi que les journaux russophones « Chelovek I ego prava » et « Novaya gazeta », le programme radiophonique « Novaya volna », ont considérablement souffert dans ce contexte pour s'être opposés au régime et avoir exprimé des opinions critiques en ce qui concerne l'administration de Tiraspol et ses chefs et pour s'être déclarés en faveur d'un règlement du problème de Transdniestrie et de la réintégration de la région dans la République de Moldova, pour avoir défendu les libertés et les droits de l'homme, pour avoir révélé la corruption et le détournement de biens publics, etcIl n'existe pas de médias indépendants à côté des organes serviles susmentionnés.
English: Most of this spending is at Member States level
French: La majeure partie de ces dépenses se situe au niveau des États membres
English: Deals with legal aspects of broadcasting and maintains the agency's relationship with the Broadcasting Arbitrator.
French: Elle s'occupe également de l'aspect juridique des règles de radiodiffusion et assure la liaison entre l'organisme et l'arbitre en matière de radiodiffusion.
English: No matter what orthography is used translation costs will remain constant.[61] Inuktitut still prospers in Nunavut, but it faces serious challenges.
French: Quel que soit le système orthographique utilisé, les coûts de traduction vont demeurer constants.[61] L’inuktitut est toujours en essor au Nunavut, mais il doit faire face à de graves défis.
English: I also wish to say, regardless of the Turkish issue, that we need to have a special policy towards our neighbours, that is to say our neighbours to the east, in the Balkans and in the Mediterranean region.
French: Je tiens également à déclarer, indépendamment de la question turque, que nous devons nous doter d’une politique particulière vis-à-vis de nos voisins, à savoir nos voisins de l’Est, des Balkans et de la région méditerranéenne.
English: • Eligible projects – qualifying individual projects and the built heritage component of those projects qualified under program eligibility conditions23 
French: • Les projets sont admissibles — les projets individuels et les éléments patrimoniaux des projets sont qualifiés conformément aux conditions d'admissibilité23;
English: How are the councils positioned to meet such expectations?
French: Les conseils sont-ils en mesure de répondre à ces attentes?
English: Knowledge, power and practice: the anthropology of medicine and everyday life.
French: LEWIS, N., HUYER, S., KETTEL, B. ET MARSDEN, L., 1994, Safe Womanhood :
English: ◦ without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: ◦ sans y être autorisé par la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, namely, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'Internet -, de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: In practice, the more complicated the procurement, the longer such a period usually is.
French: Dans la pratique, plus le marché est compliqué, et plus ce délai, en général, est long.
English: 1.7 In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, the Northwest Territories agree to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in the Northwest Territories.
French: 1.7 Conformément à l'article 7.9 du Protocole, les Territoires du Nord-Ouest acceptent de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: It also airs regular television programmes for the 40,000 or so speakers of Romansh.
French: Elle produit par ailleurs des émissions de télévision régulières destinées aux quelque 40 000 locuteurs romanches.
English: They have usually received some informal obedience training and have been raised differently than a family pet.
French: Ils ont cependant été élevés différément d’un animal familier et ont d’habitude reçu une certaine formation non structurée.
English: Unless this Decision provides to the contrary, where a period is specified in days, they shall be understood to be working days.
French: Sauf disposition contraire de la présente décision, les délais exprimés en jours s’entendent en jours ouvrables.
English: Zanatta Group, The Contact:
French: Zanatta Group, The Contact d'affaires :
English: More detailed information about recognised Italian language courses in Italy can be obtained by clicking the corresponding link.
French: Pour de plus amples informations sur ces cours de langue italienne reconnus, veuillez cliquer sur le lien correspondant.
English: BACKGROUND [2] In 2002, the late Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities (the applicants) filed an application against Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, and WestJet (the carrier respondents) concerning the fares they charge to persons with disabilities for additional seating required to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services and against the Gander International Airport Authority (GIAA) and the Air Transport Association of Canada concerning the airport improvement fee collected at the Gander International Airport (the AFC case).
French: CONTEXTE [2] En 2002, le regretté Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences (les demandeurs) ont déposé une demande contre Air Canada, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, et WestJet (les transporteurs en cause), au sujet des tarifs que ces transporteurs imposent aux personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience lorsqu'elles utilisent leurs services aérien intérieurs, et aussi contre l'Administration de l'aéroport international de Gander (AAIG) et l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), au sujet des frais d'améliorations aéroportuaires exigés à l'aéroport international de Gander (le cas AFC).
English: Madam President, I would ask you to reprimand Mr Ullmann for seeking leave to speak when you asked for someone to speak in favour of the motion, and then saying something quite different.
French: Madame le Président, je vous prie expressément de rappeler à l'ordre mon collègue Ullmann pour avoir pris la parole et, bien que vous ayez requis que l'orateur suivant soutienne la demande, pour avoir ensuite dit tout autre chose.
English: VeriSign said that its Consumer Authentication Service would help companies guard consumers against identity theft, a growing problem in online commerce.
French: VeriSign a indiqué que son service d’authentification des consommateurs aiderait les entreprises à protéger les consommateurs contre l’usurpation d’identité, problème croissant dans le commerce électronique.
English: Today I am happy to announce funding to make that happen. 
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que nous allouerons des fonds à la réalisation de ces initiatives.
English: Are the British people fully aware of the extent of movements of nuclear materials by rail and sea in Britain?
French: Les Britanniques sont-ils parfaitement au courant de l'ampleur des déplacements de matériaux nucléaires par voie ferrée et maritime en Grande-Bretagne ?
English: Additional information on individuals/entities with links to Switzerland
French: Informations supplémentaires concernant les personnes/entités ayant un lien avec la Suisse
English: Students in the 2005 course raised funds for a computer for a rural school and audiovisual equipment for a rural health centre, and organized donations of medical supplies to several health centres.
French: Les étudiants qui ont suivi le cours en 2005 ont amassé des fonds qui ont servi à l'achat d'un ordinateur pour une école et à l'achat d'équipement audiovisuel pour un centre de santé, tous deux situés en milieu rural.
English: At the 4368th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/23; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4368e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue de consultations tenues par le Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil et a donné lecture du texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/23; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The Panel finds that the obligation mirrored Bhagheeratha's obligation to its employees in their service agreements to pay them one month's salary by way of notice.
French: Le Comité conclut que cette obligation correspondait à celle de Bhagheeratha de verser à son personnel, en vertu des contrats d'engagement, une indemnité de préavis d'un mois.
English: 9417 22 April 2002  Legal situation of the Roma in Europe Opinion Committee on Migration, Refugees and Demography  Rapporteur:
French: 9417 22 avril 2002  Situation juridique des Roms en Europe Avis Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: It has only infrequently been adopted in national legislation, and little information is available about how it works in practice.
French: Ce concept n'a été que rarement adopté dans les textes législatifs nationaux et on dispose de peu de renseignements sur son fonctionnement pratique.
English: 28, as amended, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S., 1987, c.
French: 28, telle qu'elle a été modifiée, et conformément à la loi intitulée Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act, S.N.S., 1987, ch.
English: The first meeting of the Working Group was held in Geneva from 28 February to 2 March 2001.
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 28 février au 2 mars 2001.
English: Analysis of the above, and experience from other, events indicate that: unexpected, rapidly occurring and developing events can, even in advanced health systems, create a situation of crisis with confusion and delayed action.
French: Il résulte de l’analyse des événements décrits plus haut et de l’expérience retirée d’autres que : des événements inattendus, qui se produisent soudainement et évoluent rapidement peuvent, même là où existent des systèmes de santé avancés, créer une situation de crise caractérisée par la confusion et des réactions tardives.
English: After conclusion of its discussion of the recommendations of the draft Guide, the Commission expressed its appreciation to the Working Group for the results achieved so far in the development of the draft Guide and noted that the views expressed and the suggestions made by the Commission would be taken into account in the next version of the draft Guide.
French: À l'issue de son examen des recommandations du projet de guide, elle a remercié le Groupe de travail pour les résultats jusque-là obtenus dans l'élaboration du projet et a noté que ses vues et suggestions seraient prises en compte dans sa prochaine version.
English: Safeguards against ill-treatment should also include detailed regulations on restraint and seclusion practices which must be in line with international standards.
French: D’autres garde-fous contre les mauvais traitements consisteraient à réglementer avec précision les pratiques en matière d’enfermement et d’isolement, qui doivent être conformes aux normes internationales.
English: They have an obligation to help educate the public about mediation; to make mediation accessible to those who would like to use it; to correct abuses; and to improve their professional skills and abilities.
French: Ils doivent contribuer à instruire les gens au sujet de la médiation, à rendre la médiation accessible aux personnes qui voudraient y avoir recours, à corriger les abus et à rehausser leurs compétences et leurs aptitudes professionnelles.
English: The secretariat will communicate to the Working Party the proposal of the Specialized Section to abolish the UNECE General Conditions of Sale for Potatoes.
French: Le secrétariat communiquerait au Groupe de travail la proposition de la Section spécialisée concernant l'abolition des Conditions générales de vente CEE-ONU pour les pommes de terre.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $11,009.16 March 5, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $49,611.43 March 5, 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $193,180.76 March 5, 2007 Victoria Conference Centre 0511 Rental of Office Buildings $42,592.21 March 6, 2007 CB-IT CC-TI Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 009,16 $ 5 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 49 611,43 $ 5 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 193 180,76 $ 5 mars 2007 Victoria Conference Centre 0511 Location de bâtiments à bureaux 42 592,21 $ 6 mars 2007 CB-IT CC-TI Inc.
English: • (a) an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity; (b) a specified controlled foreign affiliate of
French: • a) l’époux ou le conjoint de fait de l’entité donnée; b) la société étrangère affiliée contrôlée déterminée:
English: When and where will the regional qualifiers and global finals be held?
French: Quand et où auront lieu les qualifications régionales et les finales mondiales ?
English: All basic things were very ok, nice atmoshere and very good breakfast.
French: Staff were excellent, taking care to ensure all my requirements were meet.
English: The same goes for the value of such objects ("monetary amount corresponding to such proceeds").
French: Il en va de même pour la valeur desdits objets ( « la somme équivalant à la valeur des objets obtenus »).
English: Status of the TIR Convention, 1975 10-11
French: ÉTAT DE LA CONVENTION TIR DE 1975 11
English: As part of the departmental priority Environmental Process Modernization, the Habitat Management Program is focusing on the implementation of the Environmental Process Modernization Plan.
French: Dans le cadre de la priorité ministérielle que représente la modernisation du processus environnemental, le Programme de gestion de l'habitat se concentre sur la mise en œuvre de Plan de modernisation du processus environnemental.
English: Real GDP is estimated to have grown by 5.3 per cent, following modest growth of 2.6 per cent in 2004.
French: On estime que le produit national brut réel a crû de 5,3 %, après une modeste croissance de 2,6 % en 2004.
English: Table 4 provides the results of an analysis of this data.
French: 100 pour l’Année 1 et 90 p. 100 pour l’Année 2.
English: Supporting the D-Day Landings and subsequent Overlord operations were fourteen Canadian destroyers, eleven frigates, twenty corvettes, sixteen minesweepers, two Landing Ships Infantry (Medium) and 44 landing craft.
French: La Commission d’enquête sur le La Perle, l’enquête subséquente sur la section des transmissions du Dunver et tout ce qui est résulté de la tragédie du La Perle donnent l’occasion de s’engager dans un tel processus.
English: That takes a bit of reconciling, I think.
French: Je pense que cela devrait favoriser quelque peu un rapprochement.
English: By contrast, spay and neuter surgeries, IF performed by a rabbit savvy veterinarian, carry little risk (success rates should be close to 100%).
French: Par contre, la stérilisation effectuée par un spécialiste en lapins est sans risque (le taux de succès est d'environ 100%).
English: For many Aboriginal people, though, completing post-secondary programs involves overcoming a series of logistical challenges.
French: Toutefois, beaucoup d'Autochtones doivent surmonter une série de défis logistiques pour terminer un programme postsecondaire.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until June 1, 2006.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 1er juin 2006.
English: Ibid., p. 174, para.
French: Ibid., p. 185, par. 2.
English: As a Canadian taxpayer, you have rights.
French: En tant que contribuable canadien, vous avez des droits.
English: In decision 2000/259, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran for a further year, and to request the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/259, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, et de prier celui-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Included will be a discussion of the current corporate administrative services reviews, how these objectives link to the federal IM agenda and the role of TBS as central lead agency.
French: Il y aura notamment une discussion portant sur les examens actuels des services administratifs ministériels, la manière dont ces objectifs sont liés au plan d'action fédéral en matière de GI et sur le rôle du SCT en tant qu'organisme central principal.
English: Such benefits include firms using PROs as recruiting grounds for talented staff, and PRO researchers using collaboration with industry as a source for new ideas for scientific research.
French: Il peut s'agir, pour les entreprises, de pouvoir puiser dans le vivier des institutions publiques de recherche pour recruter des candidats doués et, pour les chercheurs de ces institutions, de mettre à profit la collaboration avec l'industrie pour trouver de nouvelles idées pour la recherche scientifique.
English: EC/EFTA Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 18.8.1987), as amended by: – EC-EFTA Joint Committee Decision No 1/1999 of 12 February 1999 (NCTS), OJ L 65, 12.3.1999, – EC-EFTA Joint Committee Decision No 2/99 of 30 March 1999 (NCTS and CCN/CSI), OJ L 119, 7.5.1999, – EC-EFTA Joint Committee Decision No 1/2000 of 20 December 2000 (global reform), OJ L 9 of 12.1.2001.
French: Convention CE-AELE relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 (JO L 226 du 18.8.1987), modifiée par la décision n° 1/ 1999 de la commission mixte CE-AELE «transit commun» du 12 février 1999 (NSTI) (JO L 65 du 12.3.1999), la décision n° 2/1999 de la commission mixte CE-AELE «transit commun» du 30 mars 1999 (NSTI et CCN-CSI) (JO L 119 du 7.5.1999) et la décision n° 1/2000 de la commission mixte CE-AELE «transit commun» du 20 décembre 2000 (réforme globale) (JO L 9 du 12.1.2001).
English: The objective of the EGCC is to facilitate and promote territorial (cross-border, transnational or inter-regional) co-operation between as regional and local authorities in the EU, but also with neighbouring third countries, with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
French: L'objectif du GECT consiste à faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale entre les collectivités régionales et locales de l'UE, mais également entre celles-ci et les collectivités territoriales des pays tiers voisins, en vue de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Elsewhere – Poland, Slovenia, Bulgaria and Romania in particular – respondents welcomed the idea in principle but were sceptical about its implementation.
French: Ailleurs – en Pologne, Slovénie, Bulgarie, Roumanie notamment – le principe est très bienvenu mais rencontre également du scepticisme sur sa réelle mise en pratique.
English: Contact Federico de Girolamo Press Service : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20071203IPR14219 Further information :
French: Contact Federico de Girolamo Service de presse : constit-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 REF.: 20071203IPR14219 En savoir plus :