ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a different matter if the reservation was not prohibited under article 19, paragraph (b) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, or if it was explicitly envisaged.
French: Il en va différemment si la réserve n'est pas interdite par le paragraphe b) de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, ou si elle y ait explicitement envisagée.
English: In recent years, immunization coverage rates among children under two years of age have been sustained at above 95 per cent for all antigens.
French: Ces dernières années, le taux de couverture vaccinale des enfants âgés de moins de 2 ans est resté supérieur à 95 % pour tous les antigènes.
English: Terrorism is a major impediment to development and poses a terrible challenge to civilized society.
French: Le terrorisme est un obstacle majeur au développement et représente un terrible danger pour la société civilisée.
English: [234] The arguments advanced by the appellants that they had been unfairly marked compared to many of the successful candidates were based on their opinions as to the nature of the positive elements and the weaknesses in the answers.
French: [234] L'affirmation des appelantes selon laquelle elles n'ont pas été notées de façon équitable comparativement à un grand nombre de candidats et candidates reçus, est fondée sur leurs opinions concernant la nature des éléments positifs et des faiblesses contenus dans leurs réponses.
English: Both schemes would see category 1 vessels (oil tankers of more than 20,000 dwt, which do not comply with the requirements for protectively located segregated ballast tanks (commonly known as pre-MARPOL tankers)) phased out progressively between 1 January 2003 and 1 January 2007, depending on their year of delivery.
French: Dans les deux propositions, les pétroliers de la catégorie 1 [pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à 20 000 tonnes, qui ne satisfont pas aux prescriptions minimales concernant les citernes de protection à ballast séparé appelés pétroliers pré-MARPOL)] seront progressivement éliminés entre le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2007, selon l'année de leur livraison.
English: With the appointment of the new Director, Assets and Materiel Management, the responsibility will be assigned. Officer of Prime Interest Director General, Administrative Services Target Date November 2007
French: Ces rapports périodiques comprendraient des détails sur le nombre de marchés, leur valeur en dollars, le pourcentage des marchés non concurrentiels par rapport au nombre de marchés concurrentiels ainsi que le nombre et la valeur des modifications.
English: Brochie, J., Batty, M., Hall, P. and Newton, P. (1991).
French: Brochie, J., Batty, M., Hall, P.  et Newton, P.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Don Wallace
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald Untitled [Sans titre] - Don Wallace
English: For further information about National Park Regulations visit the Parks Canada website (www.pc.gc.ca) or contact a Park Warden (709) 458-2417.
French: Pour plus d’information quant aux Règlements du Parc national, visitez le site Internet de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) ou communiquez avec un gardien du parc 709.458.2417.
English: The representative of Zambia informed the meeting that the number of cases dealt with by his country's Competition Commission had been increasing in the four years that it had been in operation.
French: Le représentant de la Zambie a indiqué que le nombre d'affaires examinées par la Commission de la concurrence était en augmentation constante depuis sa création, quatre ans auparavant.
English: 249.18 (1) of the NDA, the Minister may appoint an officer who is a barrister or advocate with at least 10 years standing at the bar of a province to be the Director of Defence Counsel Services.
French: Aux termes de l'article 249.18 (1) de la LDN, le Ministre peut nommer, au poste de Directeur du Service d'avocats de la défense, un officier qui est un avocat inscrit au barreau d'une province depuis au moins 10 ans.
English: In years when the Bank has been active in supporting major borrowers that are experiencing severe financial difficulties, development policy lending is especially high.
French: Au cours des années où la Banque appuie activement des emprunteurs importants qui éprouvent de graves difficultés financières, les prêts de politiques de développement sont particulièrement élevés.
English: Higher order dependence on the density is observed in the N2–Ar and N2–CH4 mixtures.
French: En fonction de la densité, des effets d'ordre supérieur sont observés pour les mélanges Na–Ar et N2–CH4.
English: To some extent that is inevitable.
French: C' est, dans une certaine mesure, inévitable.
English: (d) Combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures in a comprehensive and coherent response in special development situations, paying particular attention to the social reintegration of displaced persons, refugees returning to their countries of origin and ex-combatants, the destruction of weapons, including anti-personnel mines, the control of small arms and light weapons, community reconciliation, strengthening and rebuilding of democratic and other institutions, environmental regeneration and protection, and reconstruction of economic, social and physical infrastructure, ensuring that the development dimension is taken into account both at the headquarters and in the field;
French: d) Combiner la consolidation de la paix, l'aide d'urgence et les mesures de soutien au développement à plus long terme pour répondre de manière globale et cohérente aux besoins de développement dans certaines situations spéciales, en accordant une attention particulière à la réintégration sociale des personnes déplacées, des réfugiés qui retournent dans leur pays d'origine et des anciens combattants, à la destruction des armes, y compris des mines antipersonnel, au contrôle des armes légères, à la réconciliation entre les communautés, au renforcement et à la reconstruction des institutions démocratiques et autres, à la régénération et à la protection de l'environnement et à la remise en état des infrastructures économique, sociale et physique en veillant à ce que la dimension développement soit prise en compte aussi bien au siège que sur le terrain;
English: The program, in operation for five years, has been recently renewed at $8 million per year for two years.
French: Le programme, en vigueur depuis 5 ans, a récemment été renouvelé pour deux ans, avec un budget de 8 millions de dollars par année.
English: “(3) The container was properly reclosed after the inspection, and was resealed if it had been sealed before the inspection.”
French: 3) Le conteneur a été dûment refermé après l'inspection, et a été à nouveau scellé s'il avait été scellé avant l'inspection.”
English: Self-perceived access to health services compared to Canadians in general Theme:
French: Perception déclarée de l'accès aux services de santé (en comparaison avec la population canadienne générale) Thème :
English: This Convention applies to [any kind of information in the form of data messages that is used] [the use of data messages] in the context of [transactions] [contracts] between parties whose places of business are different States:
French: La présente Convention s'applique [à toute information sous forme de messages de données qui est utilisée] [à l'utilisation de messages de données] dans le contexte [d'opérations] [de contrats] entre des parties ayant leurs établissements dans des États différents:
English: A national social marketing campaign was launched in First Nations and Inuit communities to provide information on the dangers of second-hand smoke and to encourage First Nations and Inuit to make their homes smoke-free.
French: Une campagne nationale de marketing social a été lancée dans les communautés des Premières nations et des Inuits afin de fournir de l'information sur les dangers liés à la fumée secondaire et d'encourager les Premières nations et les Inuits à faire de leurs maisons un environnement sans fumée.
English: The Canadian warships will then spend a day working with Japanese ships.
French: Les navires canadiens passeront ensuite une journée à s’exercer avec des navires nippons.
English: (i) Recommendation in paragraph 23 that UNFPA disclose investments, in accordance with paragraph 48 (ii) of the United Nations system accounting standards, in the notes to the financial statements.
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 23.  Le FNUAP devrait faire apparaître les placements, conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies, dans les notes des états financiers.
English: The Penal Code establishes serious penalties for all terrorist offences.
French: Le Code pénal punit de peines sévères toutes les infractions terroristes.
English: II) General context a. Children In order to establish an area of freedom, security and justice across the European Union (EU), the European Commission pays special attention to the situation of children.
French: II) Le Contexte général a. les enfants Dans le cadre de la mise en place d’un espace de liberté de sécurité et de justice sur tout le territoire de l’UE, la Commission européenne accorde une attention particulière à la situation des enfants.
English: The next item is the report (A5-0119/2000) by Mr Alyssandrakis, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission working document: Towards a coherent European Approach for space (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0119/2000) de M. Alyssandrakis, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le document de travail de la Commission "Renforcer la cohérence de l'approche européenne de l'espace" (SEC(1999) 789 - C5-0336/1999 - 1999/2213(COS)).
English: Market Results - Bioelectricity Cost Curves
French: Australie, Afrique équatoriale Californie
English: Israel must stop these crimes immediately and be held accountable for violations under international law, and must be compelled to scrupulously comply with its obligations under international law, including as an occupying Power under international humanitarian law.
French: Israël doit immédiatement mettre un terme à ces crimes, être tenu responsable des violations du droit international qu'il commet et être contraint de respecter scrupuleusement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris celles que lui impose le droit international humanitaire en sa qualité de puissance occupante.
English: Feudal lords called daimyo were given authority in han domains throughout the country, and their newly constructed castles and castle towns became centers of commerce and religion.
French: Les seigneurs féodaux, appelés daimyo, exerçaient leur autorité sur leurs domaines provinciaux (han) au centre desquels leurs châteaux et villes-châteaux attiraient des activités tant religieuses que commerciales.
English: Mrs. Amanda Lotheringen and Ms Lana van Zyl, both from the National Inspectorate, Consumer Affairs Committee, the dti, Mrs. Louise Van Greunen,WIPO, Commissioner Jackie Selebi, South African Police, and Commissioner Hans Meiring, Commercial Crime Unit
French: Mmes Amanda Lotheringen et Lana van Zyl, fonctionnaires du Bureau national d’inspection de la Commission de la protection des consommateurs (DTI); Mme Louise Van Greunen (OMPI), M. Jackie Selebi, chef de la South African Police et M. Hans Meiring, chef de l’Unité des délits d’ordre commercial.
English: This is set to change to 92% because of the statistical effect. The limit is 90%.
French: Ce taux passera prochainement à 92% en raison de l’effet statistique, alors que la limite est fixée à 90%.
English: Economic history has not been kind to the boundaries of the competitive and planning sectors.
French: Mais l'histoire économique n'a pas été tendre envers les frontières du secteur compétitif et du secteur planifiant.
English: Reports, 1989, p. 42 (para. 50).
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50.
English: 4. the registration number of the trade mark to be cancelled in full or in part; the name and the address of the proprietor of the trade mark; where a representative has been appointed, the name and the address of the representative; where the trade mark is to be cancelled in part, either the goods and services to be cancelled or the goods and services for which the trade mark shall not be cancelled.
French: 4. le numéro d’enregistrement de la marque à radier en tout ou en partie; le nom et l’adresse du titulaire de la marque; si un mandataire a été constitué, le nom et l’adresse du mandataire; si la radiation n’est demandée que pour une partie de la marque, soit la liste des produits ou services à radier, soit la liste des produits et services pour lesquels la marque ne doit pas être radiée.
English: Saunders, M (2002), ’Cost Soar for Island Detainees’, The Australian, April 16.
French: A l’évidence, les centres en question doivent s’inscrire dans un effort plus vaste tendant à soutenir les pays qui, comme ceux du Sud, ont à supporter le véritable fardeau des réfugiés.
English: However, provisions for SEA are under review in Manitoba, although no time frame for implementation has been specified, and in Quebec, where SEA requirements similar to the federal process are under review (Noble, 2004).
French: Cependant, des dispositions relatives à l'EES sont à l'étude au Manitoba, bien qu'aucun échéancier de mise en œuvre n'ait été précisé, ainsi qu'au Québec, où des exigences en matière d'EES similaires au processus fédéral sont à l'étude (Noble, 2004).
English: A legal for trade scale in a Manufacturing environment is rare.
French: Le secteur de la fabrication par exemple ne cesse de faire appel à ces balances et les utilise à différentes fins.
English: Michael Epperson, “Contracts for Transnational Information Services…”, supra note 36, at pp. 160-161.
French: G. Michael Epperson, «Contracts for Transnational Information Services…», supra, note 36, p. 160 et 161.
English: Reporting Report all cases of tuberculosis diagnosed in Canada among the various groups: Canadian born, immigrants, refugees, refugee claimants, work visas, student visas, visitor visas, other visitors, migrant workers and foreign nationals without status in Canada.
French: Déclaration Déclarez tous les cas de tuberculose diagnostiqués au Canada, à savoir ceux diagnostiqués chez les personnes nées au Canada, les immigrants, les réfugiés, les personnes demandant le statut de réfugié, les titulaires d’un visa de travail ou d’étudiant, les visiteurs, les travailleurs migrants et les ressortissants étrangers sans statut au Canada..
English: This report addresses only unsubstituted PAHs, containing only carbon and hydrogen atoms (Figure 1).
French: Le présent rapport ne porte que sur les HAP non substitués, ne contenant que des atomes de carbone et d'hydrogène (figure 1).
English: With regard to legislative reforms on women's issues, several legal committees have been established since 2001 to review the relevant domestic laws.
French: Pour ce qui est des réformes législatives concernant les femmes, le Yémen a constitué nombre de commissions juridiques depuis 2001 afin de réviser les textes nationaux touchant à la condition de la femme.
English: It builds buying leverage of common user items, strives for commonly accepted standard specifications, develops e-procurement solutions, engages in procurement research and offers global training opportunities for public procurement practitioners.
French: Il s'efforce également de faire appliquer les spécifications standard communément acceptées, élabore des solutions en matière d'achats électroniques, effectue des recherches dans le domaine des achats et offre des possibilités de formation internationale aux praticiens des marchés publics.
English: Guidelines and Specifications for Providing Information in Multiple Formats ▪ Large Print ▪ Audio Cassette ▪ Braille ▪ Computer Diskette ▪ Packaging ▪ Considerations for Multiple Format Production IV.
French: Instructions générales et spécifications afin de produire de l'information dans les médias substituts ▪ Imprimé en gros caractères ▪ Cassette audio ▪ Braille ▪ Disquette d'ordinateur ▪ Emballage ▪ Considérations pour la production de médias substituts IV.
English: (vi) Seminars for outside users: workshop/symposium on specific issues related to weapons of mass destruction;
French: vi) Séminaires destinés aux utilisateurs extérieurs : ateliers et colloques sur des questions particulières concernant les armes de destruction massive;
English: S/AC.50/2007/117 Note verbale dated 27 June 2007 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/117 Note verbale datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Concerned by population ageing and the unsustainability of pension schemes, Governments are also promoting greater self-reliance regarding income security for old age, and some have even mandated children's responsibility to provide care and support to their parents in old age.
French: Préoccupés par le vieillissement de la population et par la non-viabilité des régimes de retraite, les gouvernements préconisent également une plus grande autosuffisance en matière de sécurité du revenu pour le troisième âge; certains ont même chargé les enfants de fournir soins et soutien à leurs parents âgés.
English: Canada's ratification and institution of the mechanisms contained in the Kyoto Protocol is a key factor in helping to combat these health effects.
French: La ratification et la mise en oeuvre des mécanismes du protocole de Kyoto, par le Canada, constituent un des facteurs clés afin de combattre les effets pour la santé.
English: The Notice of (Re)Assessment is an acknowledgement that we have processed the return for the filing period.
French: L’avis de (nouvelle) cotisation est une confirmation que nous avons traité la déclaration pour la période de production.
English: Although the recession of the early 1990s had a negative effect on the incomes of these families, income inequality among them remained virtually unchanged between 1990 and 1995, at .406.
French: Linégalité du revenu familial a diminué entre 1970 et 1995 à Terre-Neuve et à lÎle-du-PrinceÉdouard, alors quelle revenait aux niveaux des années 70 en NouvelleÉcosse et au Nouveau-Brunswick, après la dernière récession. La seule autre province à avoir enregistré une
English: There are four key steps to establishing a better practice risk management framework for GST administration:
French: Il existe quatre étapes essentielles en vue de l’établissement d’un cadre de gestion des risques relatifs aux pratiques exemplaires, en vue de l’administration de la TPS.
English: Most of the States have recorded a reduction in dropout rate.
French: La plupart des États ont enregistré une baisse du taux d'abandon.
English: Provincial governments, at least the smaller ones, readily admit that they do not have the resources, especially the person-year complement, to participate as full partners in all co-management or partnering agreement processes, requiring, as they would, attendance at countless meetings and the bringing of a level of expertise to the table.
French: Les gouvernements provinciaux, du moins les plus petits, reconnaissent volontiers qu’ils n’ont pas les ressources, en particulier le complément personne-année pour participer en tant que partenaires à part entière au processus de cogestion et d’accords de partenariat, ce qui les obligerait à assister à d’innombrables réunions et à amener des spécialistes à la table de négociation.
English: DAT should also be seen as a company that is being restructured, and must have access to the same facilities which other companies would have at their disposal in the same situation.
French: Cette société a aussi le droit d' être considérée comme une entreprise en restructuration et disposer de recours identiques à ceux des sociétés se trouvant dans la même situation.
English: and tour operators with which it deals setting out the disability-related services Air Canada offers, highlighting the ‘adult unaccompanied minor service’ for passengers with intellectual disabilities, and distinguishing it from ‘meet and assist services’ and ‘wheelchair assistance’.
French: Air Canada a également offert au voyageur une indemnité de 150 $ ainsi qu’un coupon de vol d’un même montant. Après avoir examiné la plainte déposée par la mère du voyageur, l’Office n’a pas conclu qu’Air Canada était en faute.
English: The recent Speech from the Throne articulates the next steps for building a land of even greater opportunity for today’s population and for future generations, and provides SWC with opportunities to advance gender equality.
French: Le récent discours du Trône énonçait les prochaines étapes qui permettront de construire un pays qui offre des possibilités encore plus grandes à sa population actuelle ainsi qu’aux générations à venir, et offrait davantage d’occasions à CFC de promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: Consideration should be given to the appointment of a task force to examine the issue of contingent work in more depth.
French: Il faudrait envisager de mettre sur pied un groupe de travail chargé d'examiner plus en profondeur la question du travail atypique.
English: Still it is suggested that NCPS staff members constitute an informal centre of excellence/expertise.
French: On semble toutefois penser que les membres du personnel de la SNPC jouent le rôle de ressource informelle tenant lieu de centre d’expertise et d’excellence.
English: First of all, it is important to know what Member States will actually introduce within the scope of the Regulation and what exceptions and excuses they will dream up in order to circumvent the provisions.
French: Primo, il est important de savoir ce que les États membres adopteront dans les limites du règlement et quelles exceptions et excuses ils vont inventer pour contourner les dispositions.
English: I therefore commend the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the House, and I am confident that they will be adopted more or less unanimously.
French: C'est pourquoi j'espère que l'Assemblée votera la proposition de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle. Je suis convaincu que cela se fera presque unanimement.
English: However, it is a weakness of the majority of existing scales that the descriptors are often negatively worded at lower levels and norm-referenced around the middle of the scale.
French: Auto-évaluation ou évaluation (de l’enseignant) magistrale : à condition que les descripteurs soient formulés pour être positifs et indépendants, on peut les inclure dans des listes de contrôle pour l’auto-évaluation ou l’évaluation magistrale.
English: Activities related to the sale or offer for sale of commercial paint and coating Have stores that sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE been identified?
French: Activités liées à la vente ou à l’offre pour la vente de peintures et de revêtements commerciaux A-t-on identifié les détaillants qui vendent ou offrent pour la vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur qui ont des concentrations de 2-BE supérieures à la limite réglementaire?
English: • find out why taking part in research projects is important;
French: • de leur faire voir pourquoi il est important de participer à des projets de recherche;