ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interview with Laurence E. Coward (PDF)  Doreen Duchesne and Hubert Frenken
French: Une entrevue avec Laurence E. Coward (PDF) Doreen Duchesne et Hubert Frenken
English: T Integrate programs into existing traditional practices or activities.
French: buanderies. Tous les moyens sont bons.
English: • crew members must be briefed on the duties assigned to them in connection with the survival craft and perform them in a drill;
French: • les membres d'équipage doivent être mis au courant des fonctions qui leur sont assignées relativement aux bateaux de sauvetage et ils doivent exécuter ces fonctions lors d'exercices;
English: The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain: (a) the number of the international registration; (b) the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of the Regulation on which the opposition relies; (c) the name and the address of the opposing party.
French: La notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) l'indication que le refus est dû à une opposition, accompagnée d'un renvoi aux dispositions de l'article 8 du règlement sur lesquelles repose l'opposition; c) le nom et l'adresse de l'opposant.
English: It was proposed that the mechanisms of extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation, including the exchange and sharing of information, should be streamlined further to foster the proper administration of justice and to minimize loopholes that individual criminals and organized criminal groups might take advantage of.
French: Il a été proposé que les mécanismes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération entre les services de détection et de répression - y compris l'échange et le partage d'informations - soient encore rationalisés de façon à favoriser une bonne administration de la justice et à limiter au minimum les lacunes dont les criminels et groupes criminels organisés peuvent tirer avantage.
English: Strategic Outcome Reduce the threat and impact of organized crime
French: Résultat stratégique Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: Naled can be used as a vapour treatment for pipes and is usually used as a post-harvest crop clean-up.
French: De son côté, le naled peut être utilisé pour le traitement à la vapeur des canalisations, habituellement au moment du nettoyage post-récolte.
English: In summing up, let us strengthen the European Court of Human Rights, while also making substantial efforts to reduce the Court’s work load.
French: En résumé, renforçons la Cour européenne des Droits de l'Homme, tout en fournissant des efforts substantiels pour réduire son volume de travail.
English: RR-98-006 July 19, 1999 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India NQ-93-006 (July 20, 1994) RR-98-007 July 28, 1999 Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products Brazil, Germany, Japan, Korea and United States NQ-93-007 (July 29, 1994) NQ-99-001 August 27, 1999 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products Belgium, Russian Federation, Slovak Republic and Turkey
French: RR-98-006 Le 19 juillet 1999 Monuments commémoratifs faits de granit noir et tranches de granit noir Inde NQ-93-006 (le 20 juillet 1994) RR-98-007 Le 28 juillet 1999 Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis NQ-93-007 (le 29 juillet 1994) NQ-99-001 Le 27 août 1999 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie
English: Granting Full Operating Privileges in all Amateur Radio Frequency Bands Below 30 MHz to Amateur Radio Operators Holding a 5 Word Per Minute (W.P.M.) Morse Code Qualification May 19, 2001 Gazette Notice DGRB-001-01:
French: Reconnaissance aux radioamateurs titulaires d'un certificat avec compétence en morse de cinq mots/minute (m.p.m.) des pleins privilèges d'exploitation dans toutes les bandes de fréquences du service de radioamateur au-dessous de 30 MHz le 19 mai 2001 Avis de la gazette DGRB-001-01 :
English: The acceptance of the new concept of “fishing entity” with specified rights and obligations has permitted Taiwan to accede to the status of “member” and participate in WCPFC, as part of the Extended Commission in CCSBT, and as a cooperating fishing entity in ICCAT and IATTC.
French: La création du concept d'entité de pêche (et des droits et obligations dont il est assorti) a permis à Taiwan d'accéder au statut de membre de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, de participer à la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (élargie) et de participer en qualité d'entité de pêche à la CICTA et à la CITT.
English: One might test the working of the scheme as follows: 1. 2.
French: Cette année, cependant, le flux des subventions a atteint sa vitesse de croisière.
English: Sampling efforts are sometimes hampered by the lack of adequate methods for small, highly vegetated pond areas with soft organic substrates and water depths greater than 1m (Mandrak et al. submitted).
French: Les efforts d’échantillonnage sont quelquefois gênés par l’absence de méthodes adéquates qui tiendraient compte des petites zones d’étangs caractérisés par une végétation abondante, des substrats organiques mous et une profondeur d’eau supérieure à 1 m (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: ROUGERON, Camille, "Some Lessons of the War in Korea," in USNIP, June 1953, pp. 635-643.
French: ROUGERON, Camille, Some Lessons of the War in Korea, dans U.S.N.I.P., juin 1953, pp. 635-643.
English: Mrs. Yoo kept the books and records for the business but it was determined that Mr. Yoo was aware that his wife had not provided the accountant with a complete record of their income for those two years.
French: Mme Yoo tenait les livres et registres de l'entreprise, mais il a été établi que M. Yoo savait que son épouse n'avait pas fourni au comptable le registre complet de leurs revenus de 2001 et de 2002.
English: 8.2 The Committee notes the authors' claim that article 18 of the Covenant guaranteeing the right to freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief requires recognition of their religious belief, genuinely held, that submission to compulsory military service is morally and ethically impermissible for them as individuals.
French: 8.2 Le Comité note le grief des auteurs qui estiment que l'article 18 du Pacte, en tant qu'il garantit le droit à la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou sa conviction, implique la reconnaissance de leur croyance religieuse, qui est sincère, et que leur imposer le service militaire obligatoire est moralement et éthiquement inacceptable.
English: • (b) the property was not delivered to a reserve by the supplier or the supplier's agent;
French: • b) le bien n'a pas été livré dans une réserve par le fournisseur ni par son agent;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nuclear Materials and Mechanics of Materials Queen's University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-533-2193 daymond@me.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en matériaux nucléaires et mécanique des matériaux Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 613-533-2193 daymond@me.queensu.ca
English: "But we now have a clearly defined role for the Communication Reserve that is directly linked to the Army.
French: « Le rôle de la Réserve des communications est maintenant clairement défini et est directement lié à l’Armée de terre.
English: Cutting them off from this opportunity to introduce themselves to a wide public at reasonable cost would quite clearly mean giving an even greater competitive advantage to the big national and multinational enterprises.
French: Les priver de cette possibilité de se faire connaître à bon prix d'un large public reviendrait tout bonnement à concéder aux grandes entreprises nationales ou multinationales un avantage concurrentiel plus important encore.
English: This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56. The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Tout État membre ayant exclu du régime de paiement unique les paiements pour les viandes ovine, caprine et bovine conformément aux dispositions des articles 67 et 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 peut décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, de continuer d’appliquer, à partir de 2010, le régime de paiement unique selon les conditions établies à la présente section et conformément à la décision prise au titre de l’article 64, paragraphe 1, dudit règlement.
English: An order imposing the obligation to apply for a residence permit pursuant to the procedure provided by law in order to legalize his or her stay in Estonia is issued to an alien who is staying in Estonia without legal basis and who:
French: Une ordonnance portant obligation de faire une demande de permis de séjour selon la procédure prévue par la loi afin de permettre la légalisation de sa situation est délivrée à tout étranger en situation irrégulière :
English: These changes are thought to be the results of "metabolic" and "kinetic" effects, respectively, on these two parameters.
French: Ces changements seraient le résultat d'effets métaboliques sur le taux d'activité et d'effets cinétiques sur le taux de changement de direction.
English: (20) While appreciating the frank acknowledgement by the representatives of the State party that confessions under torture have been used as a form of evidence in some proceedings, and notwithstanding the Supreme Court's actions to prohibit the admissibility of such evidence, the Committee remains concerned that the principle of non-admissibility of such evidence is not being respected in every instance.
French: 20) Le Comité apprécie la franchise avec laquelle la délégation de l'État partie a reconnu que les aveux obtenus sous la torture étaient utilisés en tant que preuves dans certains procès, et, malgré les décisions de la Cour suprême de proscrire l'admissibilité des preuves ainsi obtenues, le Comité demeure préoccupé par le fait que le principe de non-recevabilité de ces preuves ne soit pas encore respecté dans tous les cas.
English: How might IRC be used to address international public health or humanitarian assistance goals?
French: Comment pourrait-on utiliser la CIR à l'appui des objectifs internationaux en matière de santé publique ou d'aide humanitaire?
English: The African region considers the reform of the Organization as an opportunity to correct historical injustices that stand as a dark cloud over our people.
French: L'Afrique estime que la réforme de l'Organisation est une occasion qui est offerte de corriger des injustices historiques qui planent comme un gros nuage noir au-dessus de nos peuples.
English: Has a minimum of 02 characters and a maximum of 08 characters located in the left centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 02 caractères et d'un maximum de 08 caractères qui se trouvent au centre, à gauche du coupon de remise.
English: Web: 4/24/2008 — 4/25/2008 Preceptoral en médecine familiale St. Marc sur Richelieu QC 12.0 Mainpro-M1 (6.0/jour) Purdue Pharma Tracey Vosgerichien 905-837-3387 450-661-1103  284.
French: Web: 4/24/20084/25/2008 Preceptoral en médecine familiale St. Marc sur Richelieu QC 12.0 Mainpro-M1 (6.0/jour) Purdue Pharma Tracey Vosgerichien 905-837-3387 450-661-1103  284.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 to 06-21 IFF Working Session. $1,801.68 06-29 to 06-29 To attend the Canadian High Yield Conference.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-21 à 06-21 Séance de travail de l'IFF 1 801,68 $ 06-29 à 06-29 Pour assister à la Canadian High Yield Conference.
English: He commended the secretariat for its good cooperation with other intergovernmental organizations, in particular in the context of the Integrated Framework and JITAP.
French: Il a félicité le secrétariat de sa bonne coopération avec d'autres organisations internationales, en particulier concernant le Cadre intégré et le programme JITAP.
English: The element is developed as part of an existing finite element package (Abaqus) through its user material and user element capabilities.
French: L'élément a été élaboré en tant que composante d'un progiciel d'éléments finis existant (Abaqus), ce qui permet de tirer profit de son potentiel de matériel utilisateur et d'élément utilisateur.
English: In both our countries we have had to deal with hostile landscape, frightening climates, solitude, distance and remoteness.
French: Dans nos pays respectifs, nous avons eu à affronter un terrain hostile, des climats terriblement rigoureux, la solitude, la distance et l'isolement.
English: Other audits tested and found that the implementation reports submitted by the country offices accurately reflected the actions they had taken.
French: D'autres audits lui ont permis de conclure que les rapports d'exécution communiqués par les bureaux de pays rendaient fidèlement compte des mesures qui avaient été prises.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75J PIAPOT CREE FIRST NATION 75J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PIAPOT CREE FIRST NATION 75J PIAPOT CREE FIRST NATION 75J Réserve :
English: The goal of the Congress is to advocate laws and measures to promote youth development.
French: Son objet est de promouvoir des lois et des mesures en faveur des adolescents et des jeunes.
English: Enhancing political stability 63 - 219 13
French: Renforcement de la stabilité politique 63 - 219 14
English: Old-Age Insurance (Agriculture) Convention, 1933 (No. 36)
French: Convention (n° 36) sur l'assurance vieillesse (agriculture), 1933
English: In my opinion, the Convention’s draft text introduced important original concepts and we must defend them and the few other original ideas introduced in the 2002 Seville Council, especially those concerning transparency issues.
French: Le manque de transparence et de visibilité des travaux du Conseil a été dans le passé et demeure, malheureusement, une véritable atteinte à toute idée de démocratie participative.
English: Anti-doping activities come under five different commissions within the CONI (cf. comments under Article 3).
French: Les actions de lutte contre le dopage relèvent de cinq commissions différentes au sein même du CONI (cf. commentaires sous l’article 3).
English: The CSTA was created in 1998, in response to the 1996 science and technology strategy, Science and Technology for the New Century, which called for greater government reliance on external advice.
French: Il a été créé en 1998 en réponse à la stratégie de 1996 en sciences et en technologie, Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, qui prévoyait que le gouvernement devait davantage se fier aux conseils externes.
English: Uneven survey efforts between 2002 and 2003, and less intensive survey efforts in 2002-2003 compared to 2004-2005 explain some variations in the numbers of owls, pairs and nests found.
French: Aujourd’hui, les populations de Chouettes tachetées du Nord sont en déclin dans l’ensemble de leur aire de répartition au Canada et aux États-Unis. Aux États-Unis, la Chouette tachetée du Nord a fait l’objet de la plus grande analyse de dynamique des populations menée chez les rapaces.
English: Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
French: Lorsqu'il existe un dispositif permettant de passer outre à l'arrêt de l'appareil propulsif principal, il doit être conçu de manière à ne pouvoir être actionné par inadvertance.
English: Employment growth Over the 1977-1986 period, the high-tech group ranked second in both net employment growth (323,000) and rate of growth (25%).
French: Croissance de l'emploi Les industries à haute technicité se trouvaient en deuxième place du point de vue de la croissance nette de l'emploi (323,000 nouveaux emplois) et du taux de croissance de celui-ci (25 %) au cours de la période 1977-1986.
English: The great majority of these lands are cultivated, and they include tens of thousands of olive trees, fruit trees and other agricultural crops.
French: Dans leur grande majorité, ces terres sont cultivées et contiennent des dizaines de milliers d'oliviers, d'arbres fruitiers et d'autres cultures.
English: The representative of Ukraine is perfectly right in stating that all relevant evidence should be brought to the attention of the Governments concerned.
French: Le représentant de l'Ukraine a parfaitement raison d'affirmer qu'il faut porter à l'attention des gouvernements intéressés toutes les données pertinentes.
English: Yes. If you did not get a set of labels and an access code, or if you lost your access code, visit our www.netfile.gc.ca Web site to receive an access code on-line or call the e-service Helpdesk at 1-800-714-7257.
French: Oui. Si vous n'avez pas reçu un ensemble d'étiquettes personnalisées et un code d'accès ou si vous avez perdu votre code d'accès, visitez notre site Web à www.impotnet.gc.ca pour obtenir un code d'accès en direct, ou appelez le bureau d'aide des services électroniques au 1-800-714-7258.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition.
French: Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux - DSM-IV.
English: Building on what he calls a love of machines and big things, Arsenault has also painted motorcycles and trains.
French: Mû par ce qu’il appelle son amour des machines et des gros objets, M. Arsenault a aussi peint des motocyclettes et des trains.
English: An estimate of the potential jobs created and/or maintained.
French: Une évaluation du nombre d'emplois potentiels créés ou maintenus.
English: However, other jurisdictions have had success in reducing crime by using DNA analysis for a broader range of cases, including break and enter.
French: 7.36 Bien que les scientifiques fassent tout ce qu’ils peuvent pour répondre aux besoins des enquêtes urgentes, les efforts individuels ne suffisent pas à assurer le traitement rapide de tous les cas hautement prioritaires.
English: Paragraph 118 ter — duodeciens
French: Paragraphe 118 ter à duodeciens
English: How and when did you learn about BioGolfTee?
French: Wo und wann haben Sie das erste Mal von uns gehört?
English: For more information you may wish to visit our Services for the Public page.
French: Pour plus de renseignements visitez notre page sur les services au public.
English: Would you recommend the program to other organizations?
French: Recommanderiez-vous le programme à d’autres organisations?
English: Press release mail drop: $1,271,448 invested in Saint-Philippe-de-Néri for sewage treatment upgrades
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 271 448 $ à Saint-Philippe-de-Néri pour l’amélioration du système de traitement des eaux usées
English: While process off-gases from initial smelting units (e.g., roasters and furnaces) generally present high concentration streams, concentrations from converters or
French: Une description des technologies de réduction des émissions de SO2 est également fournie ci-après. Il peut aussi exister d’autres options spécifiques aux installations.
English: Information explaining the reasons for the change, the people and circumstances that contributed to the change, evidence of the change, a record of unanticipated change, and lessons for the program is also recorded in order to keep a running track of the context for future analysis or evaluation.
French: Il faut aussi indiquer les raisons du changement, quelles personnes et quelles circonstances y ont contribué, la preuve du changement, pourquoi des changements n'étaient pas prévus et préciser les leçons retenues pour constituer un dossier du contexte en vue d'une analyse ou d'une évaluation future.
English: The results suggest that thioglucosides are responsible for the poor performance reported for animals fed rapeseed meal.
French: Les résultats suggèrent que les thioglucosides sont responsables de la pauvre performance des animaux nourris avec le tourteau de colza.
English: But the CPP is only one part of Canada’s retirement system.
French: Le RPC ne constitue toutefois qu’un volet du système canadien de revenu de retraite.
English: However, societal indicators offer some idea of the magnitude of the issues being tackled by the department.
French: Toutefois, ces indicateurs donnent un aperçu de l'ampleur des questions que doit aborder le ministère.
English: Although subject to national legislation, these obligations must comply with the requirements set out in the TIR Convention.
French: Bien que soumis au droit national, ces engagements doivent être conformes aux exigences fixées par la Convention TIR.
English: ▪ WHO Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ WHO (en anglais) Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: • Traders and Investors What is Temporary Entry?
French: • nÃ©gociants et investisseurs. Qu’entend-on par admission temporaire?
English: All direct (i.e. non-portfolio) proposals by foreign interests to invest in the media sector irrespective of size are subject to prior approval under the Government's foreign investment policy.
French: Toutes les propositions directes (c.‑à‑d. hors portefeuille) d'investissement d'intérêts étrangers dans le secteur des médias, peu importe l'importance de l'investissement, doivent être approuvées au préalable en vertu de la politique du gouvernement relative aux investissements étrangers.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Competition and Development: The Power of Competitive Markets > THE ISSUE:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels > L'ENJEU :
English: • Treaty of Lisbon: <HYP>http://europa.eu/lisbon_treaty/index_en.htm</HYP>
French: • Traité de Lisbonne: <HYP>http://europa.eu/lisbon_treaty/index_fr.htm</HYP>
English: At Monterey, for example, the European Union committed itself to increasing total aid to developing countries and to improving processing and coordination, thereby increasing effectiveness.
French: À Monterrey, par exemple, l’Union européenne s’est engagée à accroître l’aide totale aux pays en développement et à en améliorer le traitement et la coordination et, par voie de conséquence, l’efficacité.
English: It is a very perverse example and its influences have been bad.
French: C'est un très mauvais exemple qui a des conséquences néfastes.
English: • diseases, treatments, and nutrition
French: • maladies, traitements et nutrition
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its sixth session
French: Liste des documents dont le Comité spécial était saisi à sa sixième session