ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main task of engineers and designers working on the development of space nuclear power is to concentrate their financial resources and their efforts on the most urgent areas of work involved in the development of standardized basic assemblies and key elements for nuclear units having a power of up to 100 kW(e) and a lifetime of five to seven years.
French: La tâche principale des ingénieurs et concepteurs œuvrant au développement de l'énergie nucléaire spatiale consiste à concentrer les ressources financières et les efforts sur les domaines d'action prioritaires liés à l'élaboration d'ensembles élémentaires normalisés et d'éléments clefs d'installations nucléaires dont la puissance peut atteindre 100 kW(e) avec une durée de vie de cinq à sept ans.
English: Pre-notification: Although not a legal requirement, it has become a standing procedure in various Contracting Parties to inform the guaranteeing association at the earliest possible stage of the fact that Voucher No. 2 has not been returned to the Customs office of departure or entry en route, inviting it to furnish proof that the TIR operation has been terminated.
French: Notification préalable: Bien qu'elle ne soit pas obligatoire, cette procédure est désormais utilisée systématiquement par plusieurs Parties contractantes pour informer le plus tôt possible l'association garante que le volet no 2 n'a pas été retourné au Bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) et pour lui demander d'apporter la preuve qu'il a été mis fin à l'opération TIR.
English: (h) to pay special attention to the transfer of knowledge and experience in the aforementioned areas to member States with economies in transition; and
French: h) Accorder une attention particulière au transfert de connaissances et de données d'expérience dans les domaines susmentionnés aux pays membres en transition; et
English: The Organisational Committee of the 2008 tournament is looking for German-speakers to help us greet the teams coming from Germany.
French: Le comité d'organisation du tournoi 2008 est à la recherche de personnes qui s'expriment en allemand pour nous aider à accueillir les formations venues d'Allemagne.
English: I don't know what they said to him, but it can happen not just in a research hospital, but it can happen wherever.
French: J'ignore ce qu'ils lui ont dit, mais ce genre de situation peut se produire partout et pas seulement dans un hôpital de recherche.
English: Since we have no processing enterprises in the area, we export the timber to Italy, and then the Italians sell the furniture back to us.’ The Chambaran LAG, which works to promote local products (especially those associated with tourism and heritage) has been endeavouring to ﬁnd new outlets for the chestnut wood sector since 2001.
French: Comme nous n’avons pas d’entreprises de transformation dans la région, nous exportons le bois vers l’Italie et les Italiens nous revendent les meubles…» Le GAL de Chambaran, qui s’emploie à promouvoir les produits locaux (en particulier ceux qu’il est possible de promouvoir par le biais du tourisme et du patrimoine), s’eﬀorce depuis 2001 de trouver des débouchés nouveaux pour le bois de châtaignier.
English: The form the support takes ranges from supplying speakers, through the sharing of experience in content and organisation, to direct cooperation in organising.
French: Ainsi, une équipe Est-Ouest consacre une semaine à la préparation d'un projet scolaire et une deuxième semaine à sa mise en oeuvre.
English: In her argumentation, the rapporteur completely forgets the basic principle of Community legal intervention (whether from above or from below): the principle of subsidiarity.
French: Dans son raisonnement, le rapporteur oublie absolument le principe de base de l'intervention du droit communautaire (à la fois en amont et en aval): le principe de la subsidiarité.
English: Nevertheless, in 1990, Canada found itself in the unenviable position of being the only OAS member besides El Salvador to support the American invasion of Panama and the overthrow of Manuel Noriega's unsavoury regime.
French: Néanmoins, en 1990, le Canada s'est retrouvé dans la position peu enviable d'être le seul membre de l'OEA, aux côtés du Salvador, à appuyer l'invasion américaine du Panama et le renversement du régime peu recommandable de Manuel Noriega.
English: The analysis should be read with reference to a complementary information resource, the "Comparative Summary of Sui Generis Laws for the Protection of Traditional Cultural Expressions" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), which sets out and contrasts the main elements of several key instruments concerning sui generis TCE protection.
French: L’analyse devrait être lue parallèlement à une source d’information complémentaire, le "Résumé comparatif des lois sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3), qui expose et compare les principaux éléments de plusieurs instruments clés du point de vue de la protection sui generis des expressions culturelles traditionnelles.
English: Rules of Procedure of the Conference
French: Règlement intérieur de la Conférence
English: Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada
French: Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne au Canada
English: The Department will discuss with Telefilm Canada possible administrative measures to ensure that the guidelines adequately respond to the different situations found in the English and French markets by Fall 2006.
French: D’ici l’automne 2006, le Ministère discutera avec Téléfilm Canada des mesures administratives possibles qui permettraient de garantir que les lignes directrices correspondent bien aux situations différentes vécues dans les marchés anglophone et francophone.
English: As the integrated data collection necessitates co-operation with IT service providers who offer IT applications to enterprises, international co-operation could offer new possibilities.
French: Comme il est nécessaire de coopérer avec les prestataires de services informatiques qui fournissent des applications aux entreprises pour parvenir à mettre en place un système intégré de collecte de données, la coopération internationale pourrait offrir de nouvelles possibilités.
English: As a next step in the enhancement of the results-based format, it may be necessary to return to a programme and budgets presentation at the sub-programme level, and incorporate performance indicators at that level of detail.
French: L'étape suivante de l'amélioration de la présentation axée sur les résultats consistera peut-être à revenir à une présentation du programme et des budgets par sous-programme et intégrer les indicateurs de performance à ce niveau.
English: The surety, under the bond, agrees to remedy the contractor’s default under the contract with the obligee.
French: Aux termes du cautionnement, la caution s’engage à remédier à tout manquement commis par l’entrepreneur dans le cadre de son contrat avec le créancier.
English: As SIRC's Executive Director, I will be speaking on their behalf.
French: Je parlerai en leur nom, en ma qualité de directeur exécutif.
English: • Vietnam's food-processing industry, including its pork-processing industry, is growing rapidly, as evidenced by the influx of recent investments.
French: • L'industrie de la transformation des aliments, y compris la transformation du porc, est en forte croissance, comme le montre le flux des investissements récents.
English: One hundred verses written in Navarrese Romance, and dating perhaps from the twelfth century, are to be found on two leaves of parchment held at the Navarre General Archives in Pamplona, Pompeiopolis, Iruna, a city on the Way.
French: Pampelune, Pompeiopolis, Iruna, Cité du Chemin, conserve dans les Archives générales de Navarre deux feuilles de parchemin sur lesquelles on peut lire 100 vers en roman navarrais, datant peut-être du Xlle siècle.
English: Discussion on Library &Archives- Dinner Date(s): 2004-02-11 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location :
French: Discussion Bibliothèque & Archives-Souper Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) : 2 Fonctionnaires Location :
English: There are, however, points on which we are in agreement, and in my opinion, this was also reflected in this debate.
French: Nous sommes cependant d'accord sur certains points, et je pense que ce débat l'a montré également.
English: UNFPA also supported local civil society groups in the Bahamas and Kyrgyzstan by building their technical capacity to be able to advocate and promote implementation of CEDAW recommendations.
French: Le Fonds a également apporté son appui aux groupes locaux de la société civile aux Bahamas et au Kirghizistan en leur donnant les capacités techniques nécessaires pour promouvoir l'application des recommandations contenues dans la Convention.
English: "On current trends", it says, "most Millennium Development Goals will not be met by most countries.
French: Selon ce rapport, si l'on en juge par les tendances actuelles, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints par la plupart des pays.
English: The work brings together the experience of Roma and Travellers both in the European Union and the Council of Europe and OSCE areas.
French: Ce travail consiste à rassembler les expériences des Roms et des sans domicile fixe dans l'Union européenne et dans les pays membres du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: The 45-day time limit imposed by s. 21(3) was long over when the appellant submitted his appeal.
French: Le délai de 45 jours imposé par le paragraphe 21(3) était dépassé depuis longtemps au moment où l'appelant a présenté son appel.
English: The Website's layout is flexible and is not affected by the window's size of the visitor's browser.
French: La mise-en-page du site est flexible et n'est pas affectée par les différentes tailles d'écran des utilisateurs.
English: Diseases of the nervous system (2.4) Congenital anomalies (2.2) Respiratory diseases (1.5)
French: Maladies des organes génitourinaires (3 272) Maladies infectieuses et parasitaires (1 385)
English: Many projects were modified to comply with the court decisions.
French: De nombreux projets ont été modifiés pour respecter les décisions de la Cour.
English: The unemployment rate in sub-Saharan Africa increased slightly between 1996 and 2006 to 9.8 per cent, even as GDP grew at 3.9 per cent per annum.
French: En Afrique subsaharienne, il a légèrement augmenté entre 1996 et 2006, de 9,2 % à 9,8 %, alors que le PIB augmentait pendant cette période de 3,9 % par an.
English: Usa o ÿs nas duas mãos.
French: You use the ace in both hands.
English: Nevertheless, it is vital to continue efforts aimed at nuclear disarmament and at the elimination of weapons of mass destruction.
French: Néanmoins, il est indispensable de poursuivre les efforts en vue du désarmement nucléaire et de l'élimination des armes de destruction massive.
English: It grants some privileges and immunities contained in Section 18 of Article V to the officials of the Commission and its Secretariat and in Article VI of the Convention to experts on missions for the Commission and its Secretariat.
French: Il accorde aux fonctionnaires de la Commission et de son Secrétariat et aux experts en missions pour ces deux organisations certains privilèges et immunités contenus respectivement à la section 18 de l'article V et à l'article VI de la Convention.
English: First the difficulty of maintaining a consistent improvement rate and second the tendency for some departments to regress.
French: Premièrement, il est difficile de s'améliorer constamment année après année. Deuxièmement, certaines institutions sont malheureusement portées à régresser.
English: Information from legal and environmental databases and databanks was used in preparing the report.
French: Des bases de données juridiques et écologiques ont été consultées pour l'élaboration du rapport.
English: Full details and the online submission form can be found at http://www.cahspr.ca Deadline for submissions: March 31, 2006.
French: Tous les détails et le formulaire de soumission en ligne se trouvent sur le site www.cahspr.ca. Date limite de soumission : le 31 mars 2006.
English: ◦ 2007-2008 ▪ Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy ▪ Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) ▪ Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 ▪ Audit of Hospitality Expenses and Compliance with the Disclosure Policy ▪ Evaluation of the Georgia Basin Action Plan
French: ◦ 2007-2008 ▪ Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation ▪ Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) ▪ Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 ▪ Vérification des frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation ▪ Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia
English: Please be very brief.
French: Très brièvement, s'il vous plaît.
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Modern Management Action Plan The 2002–2003 year marked the first year of implementation of the MMAP.
French: Principales réalisations en 2002 2003 Réalisations sur le plan interne – Plan d’action pour la modernisation de la gestion En 2002 2003, nous sommes dans la première année de mise en œuvre du Plan d’action pour la modernisation de la gestion.
English: Ms. Bouvier describes herself as a teacher with a bent on social justice issues.
French: Elle se décrit comme une enseignante ayant un penchant pour les questions de justice sociale.
English: It considers lobster migration and fisher's temporal and spatial effort dynamics to estimate within-season catchability patterns and exchange rates between the two spatial units.
French: Il prend en compte la migration de l'espèce et la dynamique spatiale et temporelle de l'effort de pêche pour estimer la capturabilité en cours de saison et les taux d'échange entre les deux unités spatiales.
English: The objective of the first session was to review priorities and mechanisms for implementing the UN MS at national, regional international and levels.
French: L'objectif des participants était d'étudier les priorités et les mécanismes de mise en œuvre de la Stratégie de Maurice aux niveaux national, régional et international.
English: March 16, 2005 367 Exporter 63 pages N.C. Verification Exhibits from Kronopol Ltd.
French: 16 mars, 2005 367 Exportateur 63 pages N.C. Pièces justificatives de vérification de Kronopol Ltd.
English: Sport is also subject to other important aspects of EU law, such as the prohibition of discrimination on grounds of nationality, provisions regarding citizenship of the Union and equality between men and women in employment. At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
French: Tel qu'expliqué en détail dans le document de travail des services de la Commission et ses annexes, il est possible que certaines règles relevant de l'organisation du sport ne constituent pas – eu égard à leurs objectifs légitimes – une violation des dispositions du traité interdisant les ententes, sous réserve que leur incidence négative sur la concurrence, le cas échéant, soit inhérente et proportionnée aux objectifs poursuivis.
English: Job Description Fisheries specialists study fish populations to improve disease control, maintain habitat quality, and develop conservation methods and safe industry practices.
French: Description du Travail Les spécialistes des pêches étudient les populations halieutiques afin d’en mieux contrôler les maladies, de maintenir la qualité de leur habitat ainsi que d’élaborer des méthodes de conservation et des pratiques sures dans le secteur.
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: L’offre mondiale est le principal facteur qui détermine les prix canadiens, mais l’offre canadienne représente une part importante de l’offre totale.
English: Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait Event(s) 2 of 3
French: Kuwait First International Water Conference and Exhibition - 28-30 March 2006, Kuwait Événement(s) 2 de 3
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Did You Know?
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Le saviez-vous?
English: In this case, the terms of the agreement reached by the parties apply and that agreement shall be implemented throughout the national territory, in accordance with domestic legislation as per Article 13 of the Federal Civil Code.
French: Il convient de se reporter à l’accord conclu entre les parties, étant entendu que cet accord s’applique sur le territoire national conformément à la législation nationale, dans le respect des dispositions de l’article 13 du Code civil fédéral.
English: For men, answering in the affirmative to this question has a negative and statistically significant impact on average earnings, whereas its impact is positive for women.
French: Chez les hommes, le fait de répondre à cette question par l'affirmative exerce une influence négative et statistiquement significative sur le revenu moyen, tandis que son influence est positive chez les femmes.
English: We also looked at the initiative in place for assessing the set of about 4,300 priority substances identified in September 2006 as needing further toxicity risk assessments.
French: Nous avons également examiné l’initiative mise en place pour mener à bien l’évaluation des quelque 4 300 substances d’intérêt prioritaire qui, en septembre 2006, ont été désignées comme devant faire l’objet de nouvelles évaluations.
English: By the rate of employment of women with children under 12 years, Lithuania took the second place in the EU in 2006.
French: Eu égard au taux d'emploi des femmes ayant un enfant âgé de moins de 12 ans, la Lituanie se classait à la deuxième place dans l'UE en 2006.
English: In coordination with UNICEF and UNHCR, UNDP provided mine-risk education for the refugee community.
French: En coordination avec l'UNICEF et le HCR, le PNUD a sensibilisé les réfugiés aux dangers des mines.
English: A The bell indicates proposed priority measures of the FSAP which represent the key regulatory areas for an integrated financial services sector and for which a critical path has been established Mechanisms & process The mechanisms for implementing the Action Plan are critical to its achievement.
French: A Une cloche signale les domaines d'action prioritaires définis par le PASF, c'est-à-dire les domaines réglementaires essentiels à la réalisation d'un secteur intégré des services financiers, pour lesquels un "chemin critique" a été défini. Mécanismes et procédure Les mécanismes d'application du plan d'action sont d'une importance cruciale pour sa bonne mise en oeuvre.
English: (Aliant). Document: 040415.doc - 129KB 2004-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Aliant). Document: 040415.doc - 129KO 2004-04-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: These areas could usefully be examined as part of a series of reports that work toward estimating the full costs of implementing self-government.
French: Toutes ces questions pourront être utilement examinées à la faveur d’une série d’études qui devront être faites pour évaluer de manière exhaustive les coûts de mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: In 2000 a survey conducted by the National Statistical Office indicated that 88 percent of the population (84 percent males and 92 percent females), had no formal educational qualifications (i.e. possessed neither a Primary School Leaving Certificate, nor a Junior Certificate of Education, neither a Malawi School Certificate of Education nor `A' Levels, neither a Diploma nor Degree).
French: En 2000, selon une étude du Bureau national de statistiques, 88 % des habitants (84 % des hommes et 92 % des femmes), n'avaient aucun diplôme formel (c'est-à-dire ne possédaient ni certificat de fin d'études primaires, ni diplôme d'enseignement secondaire, ni diplôme d'enseignement d'une école du Malawi, ni diplôme de niveau avancé («niveau A»), ni diplôme universitaire).
English: "I’m looking forward to getting the boys in position, getting them onto the enemy, and then getting the 25 mm cannon in a position to support them."
French: « J’ai hâte de transporter les soldats à destination, afin qu’ils soient prêts à affronter l’ennemi, ainsi que de préparer le canon de 25 mm pour les appuyer.
English: Elementary FSL Programs Core Extended Immersion Total Enrolment 767,456 25,766 98,369 891,591 Participation Rate 55.8% 1.9% 7.1% 64.8% Secondary Enrolment 93,795 7,954 16,423 118,172 Participation Rate 14.1% 1.2% 2.5% 17.8%
French: Le taux de participation des élèves aux programmes de FLS sera le principal indicateur de succès.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: Template 9–A, Section C, may be used at the department’s discretion. f.
French: Le ministère peut utiliser la section C du tableau 9-A à sa discrétion. f.
English: The heaviest requirements for oral and written communications were at the research establishment in Québec.
French: Ils sont surtout importants, quant aux communications orales et écrites, au Centre de recherches de Québec.
English: The level of funding was changed to 25 per cent as from December 2000 under resolution 1330 (2000).
French: Il a été ramené à 25 % à partir de décembre 2000 par la résolution 1330 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The President also ordered the release of prisoners, including prisoners of conscience, held in connection with peaceful protests that had occurred particularly in the south.
French: Le président a par ailleurs ordonné la remise en liberté de détenus arrêtés à la suite de manifestations pacifiques organisées essentiellement dans le sud du pays. Certains d’entre eux étaient des prisonniers d’opinion.
English: Moreover, special attention should be given to consumer groups highly depended on postal services, such as blind and partially sighted.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder une attention particulière aux groupes de consommateurs très dépendants des services postaux, tels que les aveugles et les malvoyants.
English: Navigating the Maze This paper explores the management of IP in inter-firm collaborative projects that rely on use of advanced IT tools.
French: La phase pilote se déroule à Rio de Janeiro, mais l’objectif est de lancer le programme dans d’autres États.
English: Delegates are kindly requested to bring all relevant copies of documents to the meeting.
French: Les délégués sont invités à apporter avec eux à la réunion leurs exemplaires de ces documents.
English: Fifth, article 3 of the draft Model Law would be expanded to illustrate how and why there were States in which the law implementing the draft Guide was applicable to certain types of leasing transactions.
French: Cinquièmement, l'article 3 de l'avant-projet de Loi type serait élargi pour illustrer comment et pourquoi il y avait des États dans lesquels la loi mettant en vigueur le projet de Guide était applicable à certains types d'opérations de crédit-bails.
English: Any adjustments necessary in the Regulations to reflect these changes are also being made.
French: En outre, tous les rajustements jugés nécessaires dans le Règlement pour traduire ces changements sont apportés.
English: Once this process is well imbedded into DND workplaces, the General Safety Program should continue to evolve into a more comprehensive risk management approach.
French: l’identification des dangers (HAZID).
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 61/101 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 61/101 du 6 décembre 2006,