ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 15 health and health-related departments in Singapore which have been designated as WHO Collaborating Centres.
French: Il y a 15 services sanitaires et apparentés, à Singapour, qui ont été désignés comme centres collaborateurs de l'OMS.
English: (9027.80.80) Glucometer System – TS (former TRS No. 110054) The glucometer system is portable and is comprised of a blood glucose meter, test strips, controls, glucolet 2, fingerstix, alcohol swabs and instructions.
French: Un piston motorisé, commandé par microprocesseur, assure, à l’enfoncement d’un bouton, un débit qui peut être réglé entre 0,005 et 150 ml/min, avec une précision de l’ordre de 0 à 1 %.
English: "Regional economic integration organization" means an organization defined in Article  2  (h) of the Convention;
French: On entend par "organisation régionale d'intégration économique" une organisation répondant à la définition donnée à l'article 2 h) de la Convention;
English: Use the recycling bins for all recyclable materials.
French: Utiliser les contenants de recyclage pour tous les matériaux recyclables.
English: Too much of a hormone called leptin may be bad for your heart.
French: Un taux élevé d'une hormone appelée « leptine » peut être mauvais pour le coeur, et les personnes obèses ont généralement des taux élevés de leptine.
English: The Unicorn Magnum is exclusive for the European market as it can be only transported by road.
French: Le modèle Unicorn Magnum est exclusive pour le marché européen parce que c' est seulement transportable en camion.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités sont cumulées au fur et à mesure que les employés rendent des services ouvrant droit à de telles indemnités.
English: We now have some more caravans for sale. If you are interested, please contact us using our contact page or 'phone 0033 231 67 80 02.
French: Il y a des caravannes à vendre qui sont actuellement en gardiennage au camping ...
English: which, for hello of our race, lost by your jealousy, it is humiliated and returned obeying until dead (pH 2), which built its Church on the solid stone, and promised that the doors of the hell will never prevail against it, wanting to remain with it all over the days, until the consumption of the centuries (MT 28,20).
French: qui, pour le salut de notre race, perdue par ta jalousie, s’est humilié et rendu obéissant jusqu’à la mort (Ph 2), qui a bâti son Eglise sur la pierre solide, et promis que les portes de l’enfer ne prévaudront jamais contre elle, voulant demeurer avec elle tous les jours, jusqu’à la consommation des siècles (Mt 28,20).
English: It is crucial that lifelong learning is accessible to all and that realistic, practical and accessible opportunities are available so that citizens may acquire basic skills or indeed enhance their existing skills.
French: Il est crucial que l’éducation et la formation tout au long de la vie soient accessibles à tous et qu’il existe des perspectives réalistes, pratiques et accessibles afin que les citoyens puissent acquérir des compétences fondamentales ou étendre celles dont ils disposent déjà.
English: - Author, co-author and editor of more than 30 independent publications in the field of disability policy focused in particular on employment and enforcement of human rights
French: - Auteur, coauteur et éditeur de plus de 30 publications indépendantes dans le domaine des politiques relatives aux personnes handicapées axées sur l'emploi et le respect des droits de l'homme
English: We've rolled characters on various realms until we finally made Darrowmere our home.
French: Nous avons créé d’autres personnages sur d’autres royaumes, pour finalement nous établir définitivement sur Darrowmere.
English: Women aged 65 and older who are living alone rely on government transfers for 62 per cent of their income, while men of the same age living alone rely on transfers for 46 per cent of their income.
French: Les femmes de 65 ans et plus vivant seules ont recours aux transferts du gouvernement pour 62 % de leur revenu, alors que les hommes du même groupe d'âge vivant seuls n'y ont recours que pour 46 % de leur revenu
English: As you are surely aware, at the opening of the 80th plenary meeting of the General Assembly on Wednesday morning, I informed representatives that certain Member States had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme vous le savez certainement, à l'ouverture de la 80e séance plénière de l'Assemblée générale, mercredi matin, j'ai informé les représentants de ce que certains États Membres avaient effectué les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Associated with this are the positive joint efforts to implement an exit strategy that is as comprehensive and socially just as possible.
French: À quoi il faut associer les efforts communs positifs en vue de mettre en œuvre une stratégie de sortie qui soit aussi globale et socialement juste que possible.
English: This fits the view that most people, when offered the option between a certain income and a probabilistic income with the same expected value, will choose the former.
French: Cela cadre bien avec l'idée que la plupart des gens ayant à choisir entre un revenu certain et un revenu probabiliste ayant la même valeur espérée opteront pour la certitude.
English: The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to serve as goodwill ambassadors for the Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
French: Sept personnalités éminentes au niveau international dans le domaine de la littérature, de la musique et de la défense des droits de l'homme ont été nommées Ambassadeurs itinérants de la Conférence par le Haut Commissaire des Nations Unie aux droits de l'homme : il s'agit des lauréats du prix Nobel de littérature Wole Soyinka (Nigéria) et Seamus Heaney (Irlande), de l'acteur et musicien Ruben Blades (Panama), de l'écrivain Tahar Ben Jelloun (Maroc), du joueur de sitar Ravi Shankar (Inde), de l'ancienne Présidente de la République Vigdis Finnbogadottir (Islande) et du défenseur des droits de l'enfant, Marian Wright Edelman (États-Unis).
English: Stakeholders attributed this in part to OSFI’s principles-based approach to regulation.
French: Aperçu des constatations issues des consultations auprès de l’industrie et Résultats des consultations sur le processus d’agrément du BSIF.
English: I have asked for the floor in relation to the two subsequent reports and I believe that the same is true for several members of that committee who are here at the moment.
French: J'ai demandé la parole à l'occasion des deux rapports suivants et je pense que c'est là le cas de plusieurs membres de cette commission, présents en ce moment.
English: We are undertaking a complete survey of all of our holdings and will continue our preservation initiatives to prepare our collections for the move.
French: Nous passons en revue toutes nos collections et maintiendrons nos initiatives de préservation afin de préparer nos collections au déménagement.
English: All the authorities of the State (the legislature, the executive and the judiciary) operate in complete independence, but in their relations with one another may take action, in keeping with the Constitution of the Republic of Rwanda, as follows:
French: Tous les pouvoirs (le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire) travaillent en toute indépendance, mais dans leurs rapports, la Constitution de la République du Rwanda prévoit l'intervention de l'un ou l'autre, notamment dans les cas suivants:
English: Knowing full well that no woman would be taken seriously in matters of politics, Annie sends her beloved Sean to deliver the message.
French: Avec un calme de glace, il invoque l’esprit des personnes qui reposent dans les tourbières depuis des milliers d’années et les aident à raconter leur histoire.
English: - Law enforcement authorities should be accustomed to dealing with crimes committed in cyberspace.
French: - Les autorités chargées de l'application des lois devraient s'habituer à traiter les infractions liées au cyberespace.
English: Success Rate: 16% Principal Investigator Co-Applicants Research Institute Title Team (Years) Amount Fund ed by IMHA Research Theme/ Foci BEIER, Frank GOLDBERG, Harvey SIMS, Stephen M. University of Western Ontario Genetic models for real time characterization of actin dynamics in skeletal cells 3 $297,036 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis & B on e GILBERT, Renald KARPATI, George MASSIE, Bernard Biotechnology Research Institute Improved helper-dependent adenovirus for duchenne muscular dystrophy 3 $297,300 Pain, Disability & Chronic Diseases / Muscle CHOO-SMITH, Lin-P'ing CLEGHORN, Blaine M. DONG, Cecilia HEWKO, Mark LEONARDI, Lorenzo University of Manitoba Improved early diagnosis of dental caries by a novel multi-modal optical tool 3 $274,614 Pain, Disability & Chronic Diseases / Oral Health BOYD, Steven K HALLGRIMSSON, Benedikt University of Calgary Tools for semi-automated high-throughput phenotypical analysis of 3D morphology:
French: Taux de réussite : 16 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème / axe de recherche BEIER, Frank GOLDBERG, Harvey SIMS, Stephen M. Université Western Ontario Genetic models for real time characterization of actin dynamics in skeletal cells 3 297 036 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite et os GILBERT, Renald KARPATI, George MASSIE, Bernard Institut de recherche en biotechno-logie Improved helper-dependent adenovirus for duchenne muscular dystrophy 3 297 300 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / muscle CHOO-SMITH, Lin-P'ing CLEGHORN, Blaine M. DONG, Cecilia HEWKO, Mark LEONARDI, Lorenzo Université du Manitoba Improved early diagnosis of dental caries by a novel multi-modal optical tool 3 274 614 $ Douleur, incapacité et maladies chroniques / santé buccodentaire BOYD, Steven K HALLGRIMSSON, Benedikt Université de Calgary Tools for semi-automated high-throughput phenotypical analysis of 3D morphology:
English: The potential for serious adverse events may be increased in patients who:
French: Les possibilités d'événements indésirables graves peuvent augmenter chez les patients qui :
English: Only Mr. Jobin and the board's chairperson were involved in marking the portion of the assessment done based on the portfolio and the written knowledge exam.
French: Seuls Monsieur Jobin et le président du jury ont participé à la correction de la partie de l'évaluation faite au moyen du portofolio et de l'examen écrit sur les connaissances.
English: The limited data that are available fail to confirm this, however, as the reported bioconcentration factors for dibutyl phthalate for various aquatic organisms range from 2.9 for the brown shrimp, Penaeus aztecus (Wofford et al., 1981) to 2125 for the fathead minnow, Pimephales promelas (Call et al., 1983).
French: La volatilisation du phtalate de dibutyle du sol ne devrait pas être significative à cause de sa faible tension de vapeur et de son taux d'adsorption modéré sur le sol (Howard, 1989).
English: This has, in turn, led to the need for an up-to-date IT infrastructure to support the changing work environment.
French: Cette situation, à son tour, a rendu nécessaire une modernisation de l’infrastructure des techniques de l’information qui permette de suivre l’évolution du cadre de travail.
English: 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada Also known as: 2 Ir RC Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 2 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
French: Dans l'attente de la conclusion des arrangements visés au paragraphe 1, l'administrateur peut prendre les mesures nécessaires pour faciliter le paiement par les États tiers contributeurs.
English: Environment All around the world, large-scale telecommunications initiatives are underway to respond to an increasing demand for citizen-centred services.
French: Contexte Partout dans le monde, des initiatives de télécommunications à grande échelle sont en cours en vue de répondre à la demande croissante de services centrés sur les citoyens.
English: Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, provide proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and the declaration or equivalent means referred to in point (c) of Article 7(1).
French: du citoyen de l’Union visé à l’article 7, paragraphe 1, point c), qu'il présente une carte d’identité ou un passeport en cours de validité, qu'il apporte la preuve qu'il est inscrit dans un établissement agréé et qu'il a souscrit une assurance maladie complète, et qu'il produise la déclaration ou tout autre élément équivalent visés à l'article 7, paragraphe 1, point c).
English: 18 One participant stressed the importance of committing the will to support a Digital Solidarity Fund to promote implementation of the Summit's agenda.
French: 18 Un participant a souligné l'importance de manifester la volonté d'appuyer la création d'un Fonds de solidarité numérique pour encourager la mise en oeuvre des conclusions du Sommet.
English: The Ombudsman considers that the Council's view is mistaken.
French: Le Médiateur considère que l'opinion du Conseil est erronée.
English: This lack of consensus is due to the fact that there is no agreement in international law on the extent to which any particular State may adopt extraterritorial legislation.
French: Cette absence de consensus est due au fait qu'il n'y a pas accord en droit international sur la mesure dans laquelle un État peut adopter une législation extraterritoriale.
English: In particular, recent reforms which focus on promoting financial transparency have proven efficient and effective in promoting accountability; and
French: De façon particulière, les réformes récentes qui incitent à la transparence financière se sont révélées efficaces et efficientes à promouvoir la reddition de comptes;
English: They were informed that "Russian and Norwegian civil representatives of standing", and a Norwegian officer who had been nominated as Governor Designate of Spitsbergen, would accompany the expedition to assist in dealings with the population.31 The greater part of the force at Inveraray had already returned to Surrey, much disappointed.
French: Ces derniers apprirent que "des civils de marque, russes et norvégiens", ainsi qu'un officier norvégien nommé gouverneur du Spitzberg, accompagneraient l'expédition afin de collaborer aux dispositions à prendre à l'égard de la population". La majeure partie du contingent débarqué à Inveraray était déjà revenue au Surrey, à son grand désappointement.
English: This collection of data is now well known, and no special description is required here.
French: Il s’agit d’un ensemble de données bien connu que nous ne décrirons pas en détail ici.
English: The increased number of new cases of cancer is primarily due to a growing and aging population.
French: L’incidence accrue du cancer est d’abord due à l’augmentation de la population et à son vieillissement.
English: Such prices are unacceptable.
French: Ils sont inacceptables.
English: Description Operational Support comprises two service lines: a suite of support services combined under Information Management/Information Technology (IM/IT) - Departmental Operations and Corporate Management.
French: Description Le Soutien opérationnel comprend deux secteurs d’activité : les Opérations ministérielles de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI-TI), et la Gestion ministérielle.
English: Staff microbiologists support the irradiation of red meats generally.
French: Le personnel microbiologiste est favorable à l'irradiation des viandes rouges en général.
English: a Commission-hosted panel discussion that focussed on racial profiling and the effect of the terrorist attacks of September 11, 2001, on human rights protection in Canada; conferences on terrorism and human rights; an Inter-Parliamentary Conference on hate crimes on the Internet; and non-governmental organization conferences on hate crimes and racism.
French: un débat à la Commission sur le profilage racial et sur les effets que les attaques terroristes du 11 septembre ont entraînés sur la protection des droits de la personne au Canada; des conférences sur le terrorisme et sur les droits de la personne;
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter on the following grounds: – there is no evidence that all collective agreements derogating from the provisions of the Working Hours Act afford a level of protection in compliance with Article 4§2; family day carers are not covered by provisions on overtime remuneration.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants: – il n’est pas établi que toutes les conventions collectives qui dérogent aux dispositions de la loi sur la durée du travail accordent un niveau de protection conforme à l’article 4§2; les aides familiales de jour ne sont pas couvertes par les dispositions relatives à la rémunération des heures supplémentaires.
English: These measurements were possible because of the excellent site on Mauna Kea and the advanced technology used in the camera.
French: Ces mesures ont été rendues possibles grâce aux excellentes conditions d'observation offertes par le Mauna Kea et à la technologie sophistiquée utilisée pour la caméra.
English: Much of the Chretien government’s fiscal successes were due to ´ taking $26 billion out of transfers to the provinces for health and education, and reaping the economic benefits of the GST and free trade.
French: ´ ´ Le gouvernement Chretien doit en bonne partie sa reussite financiere au fait qu’il a retire 26 milliards de dollars des transferts ` ´ aux provinces en matiere de sante et d’education et beneficie des ` ´ ´ ´ ´ ´ retombees economiques de la TPS et du libre-echange.
English: Costs to society included cost to victims of drug-related crime, criminal justice costs and "crime/career/productivity costs" incurred when drug users are not involved in earning a legitimate income.
French: Les sujets des deux échantillons, soit en traitement et non traités, présentaient à peu près les mêmes caractéristiques pour ce qui est de l'âge, du niveau d'études et de la situation conjugale.
English: NDG vocational school graduates are prepared for real-life applications via practical training that has been integrated into the curricula.
French: Les étudiants qui réussissent le programme des écoles de formation professionnelle NDD sont préparés à des applications pratiques au moyen d'une formation intégrée au programme.
English: Bosnia needs a stable and legitimate government, based on democratic elections.
French: La Bosnie a besoin d'une autorité stable et légitime, basée sur des élections démocratiques.
English: UNIDO reported that it was implementing a number of projects related to large marine ecosystems and international waters and that the results of the meetings of the Consultative Process were being used in the implementation of such projects as well as in pipeline preparation.
French: L'ONUDI a indiqué qu'elle exécutait un certain nombre de projets ayant trait aux grands écosystèmes marins et aux eaux internationales et que les résultats des réunions du Processus consultatif étaient utilisés pour l'exécution de ces projets ainsi que pour la préparation des projets dans la filière.
English: Such data will not be subject to disclosure.
French: Les informations en question ne seront pas diffusées.
English: He indicated that, owing to the insufficiency of donor funds, the Working Group's annual session had had to be postponed until June 2005.
French: Il a fait observer que, faute de crédits, le Groupe de travail avait dû reporter la date de sa session annuelle au mois de juin 2005.
English: Sample means a specially prepared piece of glazing representative of a finished product or a piece cut from a finished product.
French: 3.16 «Échantillon», un vitrage spécialement préparé représentatif d'un produit fini ou une découpe de produit fini.
English: In May 2003, UNHCR issued a revised version of Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response.
French: En mai 2003, le HCR a fait paraître une nouvelle version de son document intitulé « Violence à caractère sexuel et à motivation sexiste à l'encontre des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées : principes directeurs en matière de prévention et d'intervention ».
English: In many cases, the situation had worsened.
French: Dans bien des cas, la situation s'était dégradée.
English: The carrier will attempt to update and input this information, and input additional information to the SABRE system as soon as time permits, and a copy of additional general information will be forwarded when it is entered.
French: Le transporteur s'efforcera de mettre à jour ces renseignements et d'entrer les renseignements supplémentaires dans le système SABRE dès que possible et une copie des renseignements généraux supplémentaires sera déposée lorsque les renseignements auront été entrés.
English: They decided to create a book to provide a record of the main areas of ‘know-how’ existing in the valleys of Cruzinu, Gravona and Prunelli.
French: Dans le cas du pays des TroisVallées, situé au centre de la Corse, les membres du GAL ont constaté une perte des traditions locales.
English: He called the Complainant into his office after completing part 3  of the application in order to explain to the Complainant the  reason for not supporting the application.
French: Il a fait venir le plaignant dans son bureau après avoir rempli la   partie 3 de la demande, afin de lui expliquer pourquoi il ne l'appuyait   pas.
English: In addition to all the latest cell phones, we have a huge selection of cellular accessories – like cell phone cases , chargers, Bluetooth headsets and much more.
French: Tel le iPhone 3G & 3GS, BlackBerry Storm, Curve, Bold et Pearl, plus une grande sélection de Qwerty et de téléphones cellulaires ordinaires par Sony, LG, Samsung, Nokia, et Motorola. En addition à tous les derniers modèles de téléphones cellulaires, nous offrons une grande sélection d’accessoires de cellulaire – comme les étuis, les chargeurs, et les casques d’écoute mains-libres Bluetooth.
English: Following a review of trends in drug trafficking and regional and subregional cooperation, each of the subsidiary bodies addressed drug law enforcement issues of priority in its region.
French: Après avoir passé en revue les tendances du trafic de drogues et la coopération régionale et sous-régionale, chacun de ces organes a étudié les problèmes de répression les plus importants de sa région.
English: Applied and natural sources of nutrients have also been identified.
French: Des sources anthropiques et naturelles d'Ã©lÃ©ments nutritifs ont Ã©galement Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es.
English: (3) The Lead Party will communicate the anticipated schedule to the project proponent.
French: (3) L'autorité principale communique l'échéancier prévu au promoteur du projet.