ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is one of eleven priority countries for Canadian foreign policy, together with the G-8, India, Mexico and China.
French: Il constitue l’un des 11 pays prioritaires de la politique étrangère du Canada, avec les pays du G-8, l’Inde, le Mexique et la Chine.
English: (c) Observers for national human rights institutions: European Group of National Human Rights Institutions on behalf of its A status members, International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, National Human Rights Commission of Korea, National Human Rights Institution of Mexico (also on behalf of national human rights institutions of Australia, India, Ireland, Republic of Korea, Malaysia and New Zealand);
French: c) Les observateurs des institutions nationales des droits de l'homme suivantes: Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Commission nationale des droits de l'homme de Corée, Commission nationale des droits de l'homme du Mexique (également au nom des institutions nationales des droits de l'homme de l'Australie, de l'Inde, de l'Irlande, de la République de Corée, de la Malaisie et de la Nouvelle-Zélande), Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme au nom de ses membres dotés du statut d'accréditation «A»;
English: Embezzlement, theft and pilfering, mismanagement and a lack of re-investment transformed it from the pillar of the Congolese economy, once earning 70 per cent of the country's hard currency in exports, into a dilapidated enterprise with production now at only one tenth of its former capacity.
French: Les détournements, le vol, les pillages, la mauvaise gestion et l'absence d'investissements ont ruiné ce qui était l'un des fleurons de l'économie congolaise et qui assurait autrefois 70 % des recettes d'exportation du pays, et la production ne dépasse actuellement pas un dixième seulement de la capacité antérieure.
English: 34.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an officer requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his or her substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the officer's working hours and at no cost to the officer.
French: 34.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l'Employeur décide qu'un officier doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l'officier, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Governments and others know that they can turn to UNDP and expect an effective, responsive development partner.
French: Les organisations gouvernementales et autres savent qu’elles peuvent se tourner vers lui et bénéficier du concours d’un partenaire du développement attentif et efficace.
English: Finally, the administrations of the musées de France and the archives de France intend to propose the creation of an Internet resource site to the new Minister of Culture.
French: La direction des musées de France et la direction des archives de France vont, enfin, proposer au nouveau ministre de la culture la réalisation d'un site Internet de ressources.
English: (ii) Paragraphs (i)(a) to (e) and (ii) of Rule A.2 shall also apply to the delegations of affiliate associate members.
French: (ii) Les paragraphes (i) (a) à (e) et (ii) de l’article A.2. s’appliquent de manière analogue aux délégations des membres associés assimilés.
English: Intelligence information has been useful for UNMOVIC.
French: Les informations provenant des agences de renseignements ont été utiles à la COCOVINU.
English: Onboard ship nowadays you have a credit card.
French: De nos jours, à bord du navire, vous avez une carte de crédit.
English: That document contained important references to the work of the various regional conferences, including the latest one, which had been held in Tehran in February 2001.
French: Or M. Shahi constate que ce document contient des citations importantes des travaux des diverses conférences régionales, y compris de la dernière d'entre elles, qui a eu lieu à Téhéran en février 2001.
English: Cape Breton Devco, Yukon Devolution, Strengthening Fish Habitat Protection in Inland Provinces, Quebec and Atlantic Canada, among others.
French: Pour tout mouvement vers l’IFEE, le praticien peut, en tout temps, vérifier si tous les renseignements nécessaires ont été entrés en utilisant l’ODE.
English: The board of referees was unanimously of the view that the wage-loss indemnity plan was a personal contract between each of the claimants and his insurer and that the Commission's decision should accordingly be reversed.
French: Le conseil arbitral était unanimement de l'avis que le régime d'assurance-salaire était un contrat personnel entre chacun des prestataires et son assureur et qu'en conséquence la décision de la Commission devait être révoquée.
English: His delegation hoped that the discrepancies between the two texts would be reconciled in the Guide to Enactment and Use of the Model Law which was in the course of preparation.
French: La délégation guatémaltèque espère que les divergences observées entre les deux textes seront réglées dans le Guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type qui est en cours d'élaboration.
English: Takes note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/32 of 28 July 2000, to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, invites the Council, at its organizational session for 2004, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2004, further invites the Council to continue its consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decides to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2004;
French: Prend note de la décision que le Conseil économique et social a prise, dans sa résolution 2000/32 du 28 juillet 2000, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, l'invite, à sa session d'organisation pour 2004, à aménager à cette fin son programme de travail de 2004, l'invite également à poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions et décide de lui transmettre, à sa session de fond de 2004, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que la documentation s'y rapportant;
English: Substances in this group are not considered infectious substances for the purposes of ADR;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas considérées comme des matières infectieuses aux fins de l'ADR;
English: Paragraphs 1. to 1.2., amend to read (including the insertion of footnote 1/:
French: Paragraphes 1 à 1.2, modifier comme suit (en incluant la note 1/):
English: The Chairman's proposal states that, in addition to its three options, other options exist and remain on the table.
French: Le Président déclare que, outre les trois options qu'il propose, d'autres solutions existent et restent sur la table.
English: (7409.11.20) Copper Clad Laminates – TS (former TRS No. 103403) These three products are made with a layer of copper foil of a thickness less than 0.15 mm which are all considered to be copper-clad laminates of heading No. 74.10.
French: (7409.11.20) Stratifiés cuivrés – ST (ancien no 103403 du SRT) Les trois produits visés se composent d’une feuille de cuivre d’une épaisseur inférieure à 0,15 mm. Tous ces produits sont considérés comme des stratifiés cuivrés de la position 74.10.
English: • Most UN agencies perceive the theme of gender, science, and technology as marginal to the main mandate of their individual organizations.
French: • La plupart des organismes des Nations Unies perçoivent la question de la différenciation sexuelle, de la science et de la technologie comme secondaire par rapport à leur mandat principal.
English: Secondly, because their working conditions are the most difficult, those working shifts are entitled to five additional days' leave per year.
French: Deuxièmement, ceux qui occupent un poste de roulement, parce que leurs conditions de travail sont les plus difficiles, ont droit à cinq jours de congés supplémentaires par an.
English: However, when taken together, these objections suggest that the parties still lack the genuine will required to achieve a political solution to the conflict.
French: Toutefois, prises ensemble, ces objections donnent à penser que les parties manquent toujours de la volonté nécessaire pour parvenir à une solution politique du conflit.
English: Information on these various elements, including pump price breakdowns by region, can be found on the MJ Ervin & Associates website.
French: Des renseignements relatifs à ces divers éléments, y compris la variation des prix à la pompe par région, se trouvent dans le site de MJ Ervin & Associates (information en anglais seulement).
English: In terms of the greatest percentage change observed from 1999 releases, three pollutants stand out in 2000 — nitrate ion in solution with an increase of 162%, the friable form of asbestos with an increase of 82% and zinc (and its compounds) with a decrease of 48%.
French: Sous l'angle du pourcentage de changement observé par rapport à 1999, trois polluants se sont démarqués en 2000 : les rejets d'ion nitrate en solution ont augmenté de 162 % et ceux d'amiante sous forme friable, de 82 %; les rejets de zinc et ses composés ont diminué de 48 %.
English: The evaluation of the action will be based on the final quality reports to be sent by all countries to Eurostat.
French: L’action sera évaluée d’après les rapports finals de qualité que tous les pays doivent envoyer à Eursotat.
English: Monthly water bills in Egypt, for example, are as low as $1.
French: En Égypte, le montant des factures d'eau peut descendre jusqu'à 1 dollar par mois.
English: UNSD: two Technical Subgroup meetings in 2002
French: Division de statistique de l'ONU: deux réunions du sous-groupe technique en 2002
English: Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention.
French: Demande d'un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention.
English: Recognizing these facts and taking action accordingly is what gender mainstreaming is all about.
French: Reconnaître ces facteurs et prendre des mesures en conséquence, voilà ce que signifie l'intégration de l'équité entre les sexes dans tous les contextes.
English: Canadian Intellectual Property Office, A Guide to Copyrights, Hull, February 2002, p.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada, Le guide des droits d'auteurs, Hull, février 2002, p.
English: The following priorities form the broad strategy framework:
French: Les priorités ci-après déterminent le cadre stratégique général :
English: The Compensation Sector, which is a part of the Accounting, Banking, and Compensation Branch of PWGSC, directs these activities in partnership with PWGSC regional pay offices, the Superannuation Sector, located in Shediac, New Brunswick, and the Information Technology Services Branch (ITSB).
French: Le Secteur de la rémunération, qui fait partie de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de TPSGC, dirige ces activités en collaboration avec les bureaux de paye régionaux de TPSGC, le SPRRPSC (situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick) ainsi que la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT).
English: Mr Roman Omorov of Kyrgyzpatent took questions from the press on the current situation on intellectual property rights in Kyrgyzstan.
French: M. Roman Omorov, de Kyrgyzpatent, a répondu aux questions de la presse sur la situation actuelle des droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan.
English: FANT units have reportedly redeployed in anticipation of movements in the Sudan in the border area near Adré.
French: Des unités des FANT auraient été redéployées en prévision de mouvements dans la zone frontalière avec le Soudan, près d'Adré.
English: CLOUT case No. 142 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  123/1992 of 17 October 1995]; Information Letter No. 29 of the High Arbitration Court of the Russian Federation, Russia, 16 February 1998, Unilex (abstract).
French: Ibid., décision n° 142 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 123/1992 du 17 octobre 1995]; Lettre d'information n° 29 de la Haute Cour d'arbitrage de la Fédération de Russie, 16 février 1998, Unilex (sommaire).
English: The optimal use of a health care provider’s knowledge, skill and judgement, within their legislated scope of practice, will ultimately contribute to enhanced timely access to quality health care services and improved recruitment and retention.
French: Le champ d’activité pour les professionnels de la santé se passe à trois niveaux : la portée juridique de sa profession, établie par la province ou le territoire (ce qui est légalement permis à un fournisseur et ce qu’on leur permet d’apprendre), les attentes envers l’employeur, et le rôle rempli (c’est ce qui se produit en milieu clinique).
English: Statements were made by the representatives of Canada, Nigeria, the United States and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, du Nigéria, des États-Unis et de la France.
English: This committee is preparing a document that will be approved by the relevant organizations towards the end of 2006.
French: Il a été chargé d'élaborer un texte devant être soumis à l'approbation des autorités compétentes à la fin de 2006.
English: Presentation on UNICEF global campaign on HIV/AIDS
French: Présentation de la campagne mondiale de l'UNICEF contre le VIH/sida
English: The U.S. delegation also noted that the Administration has opposed mandatory country of origin labelling.
French: La délégation américaine souligne également que le gouvernement américain s'est opposé à l'inscription obligatoire du pays d'origine sur l'étiquette.
English: Community radio station, church, outdoor skating rink, resort, cable system, community centre, arena, youth centre, hardware store
French: Radio communautaire, église, patinoire extérieure, centre de villégiature, câblodistribution, centre communautaire, aréna, maison des jeunes, quincaillerie
English: HRDC received further comments through correspondence and bilateral meetings with groups such as the Ontario Society for Training and Development. top GENERAL IMPRESSIONS National business associations largely endorsed the government's diagnosis of Canada's innovation challenge.
French: Ce dernier a reçu d'autres commentaires par correspondance et à la faveur de réunions bilatérales avec des groupes tels que l'Ontario Society for Training and Development. haut de la page IMPRESSIONS GÉNÉRALES Les associations nationales de gens d'affaires approuvaient, dans une large mesure, le diagnostic posé par le gouvernement en ce qui concerne le défi de l'innovation au Canada.
English: The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant 15 %.
English: You can support their cause! July 26, 2006 Call for abstracts - COPD Alliance Conference, November 17-19 July 11, 2006 Canadian Lung Association presents National Awards
French: Vous pouvez les appuyer! 26 juillet 2006 Invitation à proposer des abrégés - Le congrès de l'Alliance canadienne sur la MPOC, le 17 au 19 novembre 11 juillet 2006 Dévoilement des Prix nationaux de l’Association pulmonaire du Canada
English: The Act builds on Section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which calls for the Charter to be interpreted "in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians."
French: La Loi prend pour appui l’article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui préconise que cette dernière soit interprétée « de manière à concorder avec l’objectif de promouvoir le maintien et la valorisation du patrimoine multiculturel des Canadiens ».
English: Home / Commentaries / Hong Kong's Threat to China Article available in:
French: Home / Commentaries / Hong Kong menace la Chine Article available in:
English: Lease Supplement No. 6 (GARC Trust No. 97-1) dated as of March 26, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. and General American Railcar Corporation; 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (GARC Trust No. 97-1) en date du 26 mars 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut N.A. et la General American Railcar Corporation; 2.
English: Disclosure of this document is necessary to achieve these objectives and to enable the parties to participate fully in this proceeding before the Agency Consequently, pursuant to subsection 11(11) of the General Rules, the Agency hereby determines that the service contract is relevant to the Agency's investigation of the PPA tariff proposal and that the specific direct harm claimed by the BCCP is not sufficient to outweigh the public interest in disclosing the document.
French: La divulgation de ce document est nécessaire pour atteindre ces objectifs afin de permettre aux parties de pleinement participer à cette instance dont l'Office est saisi. Par conséquent, en vertu du paragraphe 11(11) des Règles générales, l'Office par les présentes a déterminé que le contrat de services était pertinent à l'enquête de l'Office concernant la proposition tarifaire de l'APP et que le préjudice direct invoqué par BCCP n'est pas suffisant pour l'emporter sur l'intérêt public de divulguer le document.
English: The special focus on Chernobyl in the report of the Scientific Committee demonstrated that the international community was as interested as ever in mitigating the consequences of the Chernobyl accident.
French: L'attention spéciale accordé par le rapport à cette question montre que la communauté internationale continue à vouloir atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: • Payments are made in Lei, according to the exchange rate posted by the Rent-a-car Company on its website.
French:  Les paiements seront effectués en ROL, au taux de change de la Banque Nationale de la Roumanie, le jour du paiement.
English: Our hotel enjoys a tranquil and idyllic location near to the border with Switzerland, and is a very short distance from Basel.
French: L'hôtel Engel Liestal 4 étoiles est un hôtel de construction récente et moderne conçu pour les affaires et les séminaires.
English: 10809  24 January 2006 The activities of the International Organization for Migration Motion for a recommendation  presented by Mr. Çavusoglu and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10809  24 janvier 2006 Activités de l’Organisation internationale pour les migrations Proposition de recommandation  présentée par M. Çavusoglu et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: Letter addressed to City of Toronto - Re:
French: Lettre adressée à City of Toronto - Objet :
English: Book for your New Year celebration or for your dream summer vacation.
French: Réservez pour fêter le Nouvel An ou pour vos vacances de rêve.
English: In such event the SSSC would have had to exclude the forced confessions as evidence as it is obliged to by international human rights law and also by domestic Syrian legislation.
French: Si tel était le cas, la Cour aurait dû exclure les aveux obtenus sous la contrainte, comme elle est tenue de le faire par le droit international relatif aux droits de l'homme ainsi que par la législation interne de la Syrie.
English: D. Less than 8 "Yes" answers:
French: D. Moins que 8 « Oui » :
English: The islands are served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services.
French: Celles-ci sont par ailleurs desservies régulièrement par des paquebots, et un certain nombre de navires appartenant à des armateurs locaux ou battant pavillon caïmanais assurent le transport des marchandises.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Results A fair tax and customs administration is a key factor in supporting voluntary compliance.
French: Résultats Il est primordial qu'une administration fiscale et douanière soit équitable pour soutenir l'observation volontaire.
English: It is the discriminatory effect of an action or policy that makes it discriminatory.
French: C’est l’effet d’une mesure ou d’une politique qui la rend discriminatoire.
English: So clearly we’ve moved the yardstick forward but we believe there is more to do.
French: Nous avons manifestement relevé la barre, mais nous croyons qu’il reste encore fort à faire.
English: These delegations suggested that the tolerances used in practice, particularly those in section II (Provisions concerning quality), could be brought up for discussion.
French: Les délégations en question ont suggéré que les tolérances appliquées en pratique, s'agissant en particulier de celles énoncées dans la section II (Dispositions concernant la qualité) pourraient faire l'objet d'un réexamen.
English: Protection of the right to work has several components, notably the right of the worker to just and favourable conditions of work, in particular to safe working conditions, the right to form trade unions and the right freely to choose and accept work.
French: La protection du droit au travail revêt plusieurs volets, notamment le droit du travailleur à des conditions de travail justes et favorables, en particulier à la sécurité des conditions de travail, au droit de former des syndicats et au droit de choisir et d'accepter librement un travail.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 Romania 10.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004 Roumanie 10.
English: In connection with the liberalisation of services and electricity and gas, the Socialist Group thinks that apart from its inherent worth it brings up a key issue: the power relations in society and the economy.
French: En matière de libéralisation des services, de l'énergie et du gaz, le groupe des socialistes pense que, outre sa valeur intrinsèque, elle pose la question clé des relations de pouvoir dans la société et l'économie.