ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a little secret I want to share with all men who don't know how to improve the quality of their sex lives.
French: C’est un petit secret que je veux partager avec tous les hommes qui ne savent pas comment améliorer la qualité de leurs vies sexuelles.
English: Such motions shall not be debated, but shall immediately be put to the vote.
French: Les motions de ce genre ne sont pas débattues mais mises immédiatement aux voix.
English: The European Union called on the Russian authorities to allow all the competent international agencies and observers to perform their missions freely and in complete safety.
French: L'Union européenne demande aux autorités russes de permettre à tous les organismes et observateurs internationaux compétents de s'acquitter de leur mission librement et en toute sécurité.
English: A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 722 000
French: A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 722 000
English: If you’ve seen everything the day is probably over. Anyhow if you have some more time, drive a few more minutes past Marostica and stop in Thiene to visit the Castello da Porto Colleoni.
French: En continuant, la ville de Marostica vous offre la merveille de son château médiéval.
English: In the first quarter of 2008, the strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, resulted in a reduction to net income of approximately $30 million.
French: Produits marchandises ferroviaires Autres Total – produits d’exploitation Produits marchandises ferroviaires :
English: Moreover, some of the effects feared may not be immediately apparent.
French: Par ailleurs, certains effets redoutés peuvent ne pas se faire sentir immédiatement.
English: Turns to Lisbon treaty, institutional impasse
French: Pas d'élargissement sans nouvelles institutions
English: On environment, we shall also cooperate in the holding of joint workshops, involving key actors, to evolve common initiatives and launch an identification study for setting up the Institute of Environment Technology in India.
French: S'agissant de l'environnement, nous coopérerons à l'organisation d'ateliers communs réunissant les principaux acteurs afin d'élaborer des initiatives communes et de lancer une étude préalable à la création de l'Institut des techniques de l'environnement, en Inde.
English: It is encouraging to note that the Migrant Smuggling Protocol goes some way towards protecting the rights of persons in need of international protection, through the inclusion of a reference to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, including the principle of non-refoulement.
French: Il est encourageant de constater que le Protocole contre le trafic illicite de migrants assure dans une certaine mesure la protection des droits des personnes requérant une protection internationale en faisant référence à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 y relatif, ainsi qu'au principe de non-refoulement.
English: • a national park could make local rural communities more attractive to professionals
French: • un parc national pourrait attirer des professionnels dans les collectivités rurales
English: However, I have decided to vote against the report on the following points: the proposal that the employee be informed at least 24 hours in advance, the proposal that time spent next to the driver is to be counted as working hours and the proposal concerning a maximum working time of eight hours when driving at night.
French: J'ai pourtant choisi de voter contre les points suivants du rapport : la proposition consistant à prévenir l'employé au moins 24 heures à l'avance, celle impliquant que le temps passé à côté du conducteur doit être comptabilisé comme temps de travail ainsi que celle prescrivant un temps de travail de 8 heures maximum par période de 24 heures en cas de conduite de nuit.
English: The authors envisaged that 10% of industrial chemicals and materials would come from renewable resources by 2020 (approximately $400 billion/year in products, equivalent to twice current forest products), with as much as 45-50% from renewable sources by 2050 (graph 2.6.3).
French: Les auteurs envisageaient que 10 % des produits chimiques et des matières premières industriels proviendraient de sources renouvelables d'ici à 2020 (pour une valeur de quelque 400 milliards de dollars par an, soit le double de ce que représentent les produits de la forêt actuellement), et de 45 à 50 % d'ici à 2050 (graphique 2.6.3).
English: Bioethanol Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique des technologies du bioéthanol ÉLEVÉES
English: HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF ALBERTON Numéro de référence:
English: TITLE Simplifying and improving the regulatory environment Information and communication policy Towards a global partnership for sustainable development Coordination of economic policies Motor vehicles – rear- view mirrors Type-approval of agricultural tractors and trailers Dangerous substances and preparations Application of Article 81(3) to categories of vertical agreements Community statistics on income and living conditions Strengthening the local dimensio n of the European Employment Strategy Social indicators Options for the reform of pension schemes Genetic resources in agriculture Eastward enlargement of the European Union and the forestry sector Biofuels/ Transport
French: TITRE Simplifier et améliorer l’environnement réglementaire Politique d’information et de communication Vers un partenariat mondial pour le développement durable Coordination des politiques économiques Véhicules à moteur – rétroviseurs Réception des tracteurs agricoles et de leurs remorques Substances et préparations dangereuses Application de l’article 81, §3 à des catégories d’accords verticaux Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne de l'emploi Les indicateurs sociaux Options envisageables pour la réforme des retraites Ressources génétiques en agriculture L'élargissement à l'Est de l'Union européenne et le secteur forestier européen Biocarburants/ Transports
English: 71% The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: 71% La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassifié plusieurs fois dans la même unité de travail.
English: I therefore consider it quite unreasonable that, at a time of persistent economic crisis, the European Commission has proposed once again to increase the European budget for 2011.
French: J'estime dès lors assez déraisonnable qu'en temps de crise économique persistante, la Commission européenne ait une fois de plus proposé d'augmenter le budget européen pour 2011.
English: The seaport has a supervisor, seven customs and revenue officers, three or four immigration officers and three dock captains.
French: L'administration du port maritime relève de l'autorité d'un chef qui dispose d'une équipe comprenant 7 douaniers et agents collecteurs, 3 ou 4 contrôleurs de l'immigration et 3 agents chargés de la surveillance des docks.
English: Hotel in Albaretto della Torre: The hotel has 6 rooms (1 single rooms, 5 double rooms).
French: hôtel à Albaretto della Torre: L'hôtel est doté de 6 chambres (1 chambres individuelles, 5 chambres doubles).
English: Several representatives expressed support to the drafting process of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur appui au processus d'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Poorly integrated immigrants are a source of segregation, social problems, tensions and security-related challenges.
French: Des immigrés mal intégrés sont une source de ségrégations, de problèmes sociaux, de tensions et de problèmes liés à la sécurité.
English: It has not however ratified the European Convention on Human Rights or the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Il n’a toutefois ratifié ni la Convention européenne des droits de l’homme ni la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: The Committee reiterates its regret that the State party has not submitted a report since the submission of its initial report in 1983.
French: Le Comité note à nouveau avec regret que l'État partie n'a plus présenté de rapport depuis la soumission de son rapport initial en 1983.
English: The child and family services sub-component was 88 percent complete by the end of February 2003.
French: À la fin de février 2003, la sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille était achevée à 88 %.
English: Article 37 of Georgia's Constitution grants individuals access to information.
French: L'article 37 de la Constitution géorgienne accorde aux individus le droit à l'information.
English: The efforts and commitment of over 500 model forest partners drawn from industry, provincial governments, municipalities, universities and research institutes, Aboriginal communities and NGOs, are making a unique and unparalleled contribution to innovative forest management across Canada.
French: Par leurs efforts et leur engagement, ses quelque 500 partenaires de l'industrie, des gouvernements provinciaux, des universités, des instituts de recherche, des collectivités autochtones et des ONG participent de façon unique et incomparable à la gestion novatrice des forêts du Canada.
English: • Groundwater and soil moisture account for 10.7 million km3.
French: • Aquifères et eau des sols : 10,7 millions km3.
English: 13 The last day that the Rome Statute was open for signature.
French: 13 Dernier jour de l’ouverture du Statut de Rome à la signature.
English: Exchange of views with Mr Bernard Bot, Dutch Foreign Minister, President-inoffice of the Council Speakers:
French: Échange de vues avec M. Bernard Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, Président en exercice du Conseil Intervenants:
English: As the goal of a group interview is to focus on the synergistic group effect, this approach was beneficial for the women as they assisted each other with brainstorming the major issues for rural maternity care.
French: Comme l'entrevue de groupe mise sur la synergie que crée l'effet de groupe, cette approche a été bénéfique pour les femmes, grâce à l'appui mutuel apporté par chacune dans l'examen des principales questions liées à la prestation de soins maternels en milieu rural.
English: Weak negative trait–trait genetic correlations existed between specific gravity and volume across ages (–0.13 to –0.43).
French: De faibles corrélations négatives ont été observées entre la densité du bois et le volume à tous les âges (–0,13 à –0,43).
English: [5] In its September 20, 2004 answer, GO Transit served a Notice to Produce Documents on the applicant and the Town of Whitchurch-Stouffville (hereinafter the Town), pursuant to sections 24 and 25 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules).
French: [5] Dans sa réponse du 20 septembre 2004, GO Transit a signifié un avis de production de documents à la demanderesse et à la Ville de Whitchurch-Stouffville (ci-après la Ville), en vertu des articles 24 et 25 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales).
English: Conditional Approval of Replagal™ (agalsidase alfa) Fact Sheet What is Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Autorisation de ReplagalMC (agalsidase alfa) avec conditions Feuille d’information Qu’est-ce que ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
French: Air Liquide s’est également engagée à céder la participation de Messer dans son entreprise commune avec Nippon Sanso, une entreprise qui produit des GSE.
English: Compensation advisors will be responsible for processing these payments manually. 
French: Les conseillers en rémunération devront procéder manuellement à l'entrée des mouvements visant à verser ces paiements.
English: The proceeding is conducted under Article 36 of this Law.
French: Aucun recours n’est possible contre la décision d’exécution.
English: • building the new PSC organization, including the oversight function and service delivery arrangements.
French: • la mise en place de la nouvelle organisation de la CFP, y compris la fonction de surveillance et les ententes de prestation de services.
English: The Conference, by decision GC.8/Dec.15, decided to extend the appointment of the President of the Federal Court of Audit of Germany as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2000 to 30 June 2002.
French: Les pays concernés avaient ainsi pu tirer parti de nouveaux débouchés pour exporter des produits tels que les poissons, les crustacés, les fleurs et les légumes, et jouir d'un avantage en matière de prix par rapport à leurs concurrents.
English: Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers, Recognizing the need for a balance between the rights of broadcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as well as for broadcasting organizations to acknowledge the rights of authors and holders of related rights in works and other protected subject matter contained in their broadcasts, Have agreed as follows:
French: Préambule Les parties contractantes Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des transmissions transfrontières ou à l’intérieur des frontières, Reconnaissant la nécessité d’un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, ainsi que pour les organismes de radiodiffusion de reconnaître les droits des auteurs et des titulaires de droits voisins sur les œuvres et les autres objets protégés contenus dans leur signal radiodiffusé. Sont convenus de ce qui suit :
English: BACKGROUND FIS is a government-wide initiative approved by Treasury Board in 1995 to enhance the government's decision-making and accountability, and to improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Elle vise à améliorer le processus décisionnel et la responsabilisation au sein de l'administration fédérale et par le fait même son rendement organisationnel. Ces résultats seront rendus possibles par le biais d'une utilisation stratégique de l'information financière et non financière.
English: • Asthmatics may be particularly sensitive to ultrafine particles because these particles tend to be deposited in central airways of the respiratory system.
French: • Les asthmatiques peuvent être particulièrement sensibles aux particules ultrafines parce que ces particules tendent à se déposer dans les voies centrales du système respiratoire.
English: Even those clients that did not start up a business were satisfied about UoG’s services.
French: Même les clients qui n’ont pas démarré une entreprise étaient satisfaits des services d’UoG.
English: About The Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: • At first instance, Justice Molloy of the Ontario Court (General Division) ruled on March 10, 1999, that the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le Directeur général des élections a alors porté ce jugement en appel devant la Cour supérieure.
English: Tele-shopping a) Rules on insertion in and between programmes The Finish rules are the same as the one of the directive TVWF. b) Rules on the maximum amount of teleshopping The Finish rules are the same as the one of the directive TVWF.
French: Télé-achat a) Règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes Les règles finlandaises en la matière sont les mêmes que celles énoncées dans la directive TVSF. b) Règles relatives à la durée maximum du télé-achat Les règles finlandaises en la matière sont les mêmes que celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2001 to March 31, 2002 Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Lateral and downward movements (a) No.
French: Activités globales d’embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d’embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d’emploi, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Activités d’embauche Activités de dotation internes Déplacements latéraux et régressifs (a) Nbre %
English: Over the next five years, in collaboration with its network of national and regional partners, the CPSI will build on these successes and focus on four key areas: education, research, tools and resources, and, interventions and programs.
French: Au cours des cinq prochaines années, de concert avec son réseau de partenaires nationaux et régionaux, l'ICSP tirera profit de ces réussites et se concentrera sur quatre secteurs névralgiques, soit l'éducation, la recherche, les outils et ressources, les interventions et les programmes.
English: In these rules: "adviser" means a person retained by a Party to advise or assist the Party in connection with the panel proceeding; "Agreement" means the Canada-Chile Free Trade Agreement; "complaining Party" means a Party that requests the establishment of an arbitral panel under Article N-8(1); "legal holiday", with respect to a Party's section of the Secretariat, means every Saturday and Sunday and any other day designated by that Party as a holiday for the purposes of these rules and notified by that Party to its section of the Secretariat and by that section to the other section of the Secretariat and the other Party; "panel" means a panel established under Article N-08(2); "Party" means a Party to the Agreement; "representative of a Party" means an employee of a government department or agency or of any other government entity of a Party; "responsible section of the Secretariat" means the section of the Secretariat of the Party complained against; and "Secretariat" means the Secretariat established under Article N-02(1).
French: Dans les présentes Règles de procédure, par les termes suivants, il faut entendre : « Conseiller » : une personne dont les services ont été retenus par une partie pour consultation ou assistance au regard d'une instance introduite devant un groupe spécial; « Accord » : l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili; « partie plaignante » : la partie qui demande la constitution d'un groupe spécial arbitral en vertu de l'article N-8(1); « jour férié » : en ce qui concerne la section du Secrétariat d'une partie, le samedi, le dimanche et tout autre jour désigné par cette partie comme jour férié aux fins utiles aux présentes Règles de procédure, qu'elle notifie à sa propre section du Secrétariat et, par le truchement de cette dernière, à l'autre section, et à la partie cocontractante; « Groupe spécial » : un groupe spécial institué en vertu de l'article N-08(2); « partie » : l'une des parties à l'Accord; « Représentant d'une partie » : un fonctionnaire d'un ministère ou d'une institution gouvernementale, ou de toute autre entité gouvernementale, de cette partie; « Section responsable du Secrétariat » : la section du Secrétariat de la partie qui fait l'objet de la plainte; « Secrétariat » : le Secrétariat institué en vertu de l'article N-02(1).
English: There are numerous areas where there are some clear options or a preferred way to proceed.
French: Il existe de nombreuses situations pour lesquelles les choix sont clairs ou la meilleure façon de procéder est évidente.
English: Taxes have increased for all Canadians, for the average Canadian family, by about $5,000 since 1993.
French: L'impôt a augmenté pour tous les Canadiens, pour la famille canadienne moyenne, d'environ 5 000 $ depuis 1993.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-02 Last reviewed: 2008-06-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F36FC3FE-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-02 Contenu revu le : 2008-06-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F36FC3FE-1&printerversion=true&accessible=off
English: You can sell scopes to other players or in the auction house.
French: Vous pouvez donc vendre ces lunettes à d'autres joueurs ou les mettre à l'hôtel des ventes.
English: This experience also shows the relevance of disaster reduction and hazard control measures.
French: Cette expérience nous montre la relevance de la prévention et du contrôle des risques.
English: Growth of cultured heart-shaped embryo explants was significantly augmented by all exogenous CKs relative to controls that were not supplemented with CK.
French: Marinos, N.G. 1970. Embryogenesis of the pea (Pisum sativum) I. The cytological environment of the developing embryo.
English: Acids should not be stored close to these materials.
French: Il ne faut donc pas entreposer des acides à proximité de ces produits.
English: In many developing countries, environmental management in the industrial sector has started to shift to preventive techniques, or cleaner production.
French: Dans de nombreux pays en développement, la gestion environnementale du secteur industriel tend à passer aux techniques de prévention, à savoir de production plus propre.
English: This is my first point regarding the policy.
French: C'est le premier point politique.
English: ……………………………………………………………….…….…... In the early stages of the subject acquisition it was learned that the only available ……...
French: Les Forces canadiennes ont l’obligation de s’assurer que les véhicules blindés peuvent se protéger contre du personnel ennemi débarqué et des embuscades.
English: Dietitians (WRCNS officers) became available to monitor the preparation and serving of meals and the Canadian Council of Nutrition also had a say in the diet of military personnel in the three services.
French: De plus, des diététiciennes (officiers du WRCNS) étaient sur place pour surveiller la préparation et le service des repas et le Conseil canadien de la nutrition avait également son mot à dire sur le régime du personnel militaire des trois éléments. 14.
English: This, over time, turns out to be discriminatory as more and more girls fail to get secondary school places.
French: Cette tendance se révèle discriminatoire au fil des ans, du fait qu'un nombre croissant de filles n'a pas accès à l'enseignement secondaire.
English: “As long as the attack lasts, the victim State is entitled to react”.
French: « Aussi longtemps que dure l'agression, l'État victime est en droit de riposter ».