ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPOLC -- an initiative well known to managers and community representatives, with objectives other than awareness raising -- has served to raise the profile of section 41 in federal departments/agencies and in OLMCs.(3) Similarly, Bulletin 41-42 (published three times a year) and the PCH Web site have made it possible to increase the visibility of section 41 to some extent in the communities and federal departments/agencies.
French: Le PICLO, une initiative bien connue des gestionnaires et des représentants communautaires, qui vise d'autres objectifs que la sensibilisation, a servi à accroître la visibilité de l'article 41 au sein des ministères / organismes fédéraux et au sein des CLOSM.(3) De même, le Bulletin 41-42 (publié à raison de trois numéros par année) et le site Web du ministère ont permis, dans une certaine mesure, d'accroître la visibilité de l'article 41 au sein des communautés et des ministères et organismes fédéraux.
English: 5.4 The supplier promises to pay back the price of the service, minus 5% (as an expense supported for the handling of the case), should he not obtain any kind of reimbursement from the aerial/naval company in favour of the User.
French: 5.4 Le fournisseur s’engage à restituer le coût du service, réduit de 5% (correspondant aux frais engagés pour l’exécution de la procédure), dans le cas où il ne réussissait à obtenir aucune forme de remboursement en faveur de l’Usager de la part de la compagnie aérienne/navale.
English: SSHRC launches program for the creative arts
French: Le CRSH lance un programme sur les beaux-arts
English: These free-format messages apply only to claims submitted via POS.
French: Les messages à format libre suivants ne s'appliquent qu'aux demandes de paiement soumises au moyen du système PDS.
English: The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon.
French: Le taux d’épargne des ménages devrait demeurer globalement stable sur l’horizon de projection.
English: This is meant to prevent production for purposes which are speculative, fanciful, disruptive, unmeritorious, obstructive and time-consuming. ii.
French: Le but est d'empcher qu'on se lance dans des demandes de production qui reposent sur la conjecture et qui sont fantaisistes, perturbatrices, mal fondes, obstructionnistes et dilatoires.
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from your Statement B with the federal Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre formulaire T1274 (État B) avec le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et vous autorisez celui-ci à partager les renseignements inscrits dans le formulaire et tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande, avec les ministres provinciaux de l'Agriculture, ainsi qu'avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux ou provinciaux.
English: He further indicated that he believed Mr. Vellacott to have breached section 15 of that Code, subsection (1) of which states: 15(1) If travel costs of a Member for a trip that arises from or relates to his or her position exceed $500 and those costs are not wholly paid from the Consolidated Revenue Fund or by the Member personally, his or her political party or any interparliamentary association or friendship group recognized by the House, the Member shall, within 30 days after the end of the trip, file a statement with the Ethics Commissioner disclosing the trip.
French: Il a de plus ajouté qu’à son avis, M. Vellacott avait contrevenu à l’article 15 de ce Code, dont le paragraphe (1) est libellé comme suit : 15(1) Si les frais payables pour tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre, le député dépose auprès du commissaire une déclaration faisant état du déplacement, dans les trente jours qui en suivent la fin.
English: Fostering community cohesion and the integration of minorities, particularly of Muslim communities, currently ranks high on the political agenda of many EU Member States.
French: Le renforcement de la cohésion communautaire et l'accélération de l'intégration des minorités, et des communautés musulmanes en particulier, sont aujourd'hui des priorités à l'agenda politique de nombreux États membres de l'UE.
English: • Use of Methadone for treatment of opioid dependency (pseudo-DIN 00908835) and, at the same time, use of one or more narcotic drug entities.
French: • Utilisation de la méthadone pour le traitement de la dépendance aux opiacés (pseudo-NIM 00908835) en même temps qu'un ou plusieurs agents pharmacologiques de la famille des narcotiques.
English: sysv-rc -- Standard boot mechanism using symlinks in /etc/rc?.d.
French: sysv-rc -- Mécanisme standard d'amorçage utilisant des liens symbolique dans /etc/rc?.d.
English: Several hours later, in a neighbourhood of northern Jerusalem, Yoela Chen, age 47, and her aunt, Rahel Heini, age 70, were on their way to a wedding when two Palestinian terrorists approached their car as they stopped at a gas station.
French: Quelques heures plus tard, dans un quartier de Jérusalem-Nord, Yoela Chen, 47 ans, et sa tante, Rahel Heini, 70 ans, se rendaient à un mariage lorsque deux terroristes palestiniens se sont approchés de leur automobile, alors qu'elle s'arrêtait à une station d'essence.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, flexicurity is nothing new.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la flexicurité ne date pas d'hier.
English: The representative maintained that it was the responsibility of candidate Perry to demonstrate her knowledge of troubleshooting to the selection board.
French: La représentante soutient qu’il incombait à la candidate Perry de démontrer au jury de sélection qu’elle possédait des connaissances en matière de dépannage.
English: In addition, it ordered the man to attend a training course given by the Salvation Army to learn to control his aggression.
French: En outre, il a ordonné à l'intéressé de participer à un stage dispensé par l'Armée du salut pour apprendre à contrôler son agressivité.
English: I want to listen to them, I promise to do that, I want to engage them, I want to find a consensus on how we move forward and I want our industry to benefit from the diversity of their views and knowledge, which is clearly a benefit to everyone in this room.
French: Je veux les écouter, je promets de le faire et je veux les faire participer, et aussi dégager un consensus sur la façon d'aller de l'avant. Je veux que notre industrie profite de la diversité de leurs opinions et de leurs connaissances qui sont incontestablement un atout pour toutes les personnes ici présentes.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Terrebonne à compter du 5 novembre 2004. Document: 041105.zip - 160KB 2004-10-29 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Terrebonne à compter du 5 novembre 2004. Document: 041105.zip - 160KO 2004-10-29 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: The time interval from implant to onset of meningitis ranged from 4.5 months to 4.25 years.
French: L'intervalle qui s'est écoulé entre la pose de l'implant et l'apparition de la méningite variait entre 4,5 mois et 4,25 ans.
English: Provided that, on application in the prescribed manner by the proprietor of a trade mark who proposes to assign it, or of a person who claims that a trade mark has been transmitted to him or to a predecessor in title of his on or after the appointed day, in any such case, the Registrar, if he is satisfied that in all the circumstances the use of the trade marks in exercise of those rights would not be contrary to the public interest, may approve the assignment or transmission, and an assignment or transmission so approved shall not be deemed to be, or to have been, invalid under this subsection or under subsection (4), so, however, that in the case of a registered trade mark this provision shall not have effect unless application for the registration under section 28 of the title of the person becoming entitled is made within six
French: 7) La cession, pour des produits, d’une marque qui, au moment de la cession, est utilisée dans une entreprise faisant le commerce de ces produits, à la date de référence ou après celle-ci, indépendamment du fonds de commerce de cette entreprise, ne produit ses effets qu’à la condition que, dans un délai de six mois à compter de la date de la cession ou dans le délai supplémentaire éventuellement accordé par le directeur de l’enregistrement, le cessionnaire demande à ce dernier des instructions concernant la publication de l’avis de cession et publie cet avis sous la forme, de la manière et dans le délai fixés par le directeur de l’enregistrement. 8) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: The European Medicines Evaluation Agency can, by derogation, make part of the information entered in this database available to the public.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments peut, par dérogation, rendre publique une partie des informations introduites dans cette base de données.
English: A combination of the second and third options using the reverse charge as the basis for business to business transactions and imposing a registration obligation on operators supplying to E.U. private consumers would seem to offer a more realistic approach.
French: Une combinaison des deuxième et troisième options qui aurait recours au mécanisme de « reverse charge » pour les transactions entre entreprises et qui instituerait une obligation d'identification pour les opérateurs qui font des prestations à des consommateurs privés de l’UE, semblerait offrir une approche plus réaliste.
English: The owners had then been prosecuted and fined substantial amounts.
French: Ces propriétaires avaient été ensuite inculpés et soumis à de lourdes sanctions pécuniaires.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities 3.1.1 Aid to Scholarly Publications 3.1.2 Aid to Research Workshops and Conferences in Canada 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations 3.1.5 Strategic Knowledge Clusters 3.1.6 Networks of Centres of Excellence (NCE) 3.1.7 Knowledge Impact in Society (KIS) SO 4.0:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines 3.1.1 Aide à l’édition savante 3.1.2 Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada 3.1.3 Aide aux revues de recherche et de transfert 3.1 Interaction et diffusion de la recherche 3.1.4 Aide et subventions de voyage aux sociétés savantes 3.1.5 Réseaux stratégiques de connaissances 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société Résultat stratégique 4.0 :
English: The Deputy Speaker was a woman and four of the 13 parliamentary committees, including the Committee on Defence, Security, Law Enforcement and Legal Reform, were chaired by women.
French: Le Vice-Président du Parlement est une femme et quatre des 13 comités parlementaires, à savoir les comités sur la défense, la sécurité, l'application des lois et la réforme juridique, sont présidés par des femmes.
English: In its article 1, the right to development is defined as “an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully recognized”.
French: Dans son article premier, le droit au développement est défini comme «un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement».
English: • Generous R&D tax treatment Cost-Competitive and Trade-Friendly Canada's business costs rank the lowest among the G7 countries with a 4.1-point advantage over the United States, an 11.3-point advantage over Germany and a 10.2-point advantage over Japan.
French: • Traitement fiscal de la R-D généreux et profitable Des coûts compétitifs et des conditions propices au commerce Le Canada a les plus faibles coûts de revient des entreprises de tous les pays du G7, avec un avantage de 4,1 points sur les États-Unis, de 11,3 points sur l'Allemagne et de 10,2 points sur le Japon, ainsi que les plus bas coûts de main-d'œuvre et de prestations sociales du G7.
English: The telethon has since become a regular event and an invaluable weapon in the fight against infant, child and maternal mortality.
French: Désormais le Téléthon fera partie des traditions et bonnes pratiques à pérenniser comme une contribution d'envergure incommensurable à la lutte contre la mortalité infantile, juvénile, infanto-juvénile et maternelle.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe, de par leur mandat, aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: Solutions should focus on capacity building and flexibility.
French: Il faudrait axer les solutions sur le renforcement des capacités et la souplesse de fonctionnement.
English: Centre of Excellence on Youth Engagement What is "youth engagement"?
French: Centre d'excellence pour l'engagement des jeunes  Qu'est-ce que l'« engagement des jeunes »?
English: The application of these breakthroughs could have broad impact across Canadian industry and could entirely transform some industry segments.
French: Leur application pourrait avoir une grande incidence à l'échelle de l'industrie canadienne et transformer radicalement certains secteurs d'activité.
English: We are only too aware of the recent examples of food aid to developing countries being cynically used to force GM food on people, to promote GM food and to force countries that have declared themselves GM-free to accept GM grain.
French: Nous ne sommes que trop conscients des récents exemples d'aide alimentaire octroyée aux pays en développement et utilisée avec cynisme pour forcer les gens à consommer des aliments génétiquement modifiés, pour promouvoir les aliments génétiquement modifiés et obliger les pays qui se sont déclarés eux-mêmes exempts d'OGM à accepter des semences génétiquement modifiées.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 127 Paragraph 24 24. Calls on the Member States to establish scientific career criteria to take account of candidates’ abilities in patents and innovation and to encourage participation by women in innovatory processes; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 127 Paragraphe 24 24. invite les États membres à établir des critères de carrière scientifique afin qu'il soit tenu compte des compétences des candidats en matière de brevets et d’innovation et à favoriser ainsi la participation des femmes aux processus d'innovation;
English: Opening and duration of the session 1 - 4 20
French: Ouverture et durée de la session 1 − 4 20
English: 20 In this judgment, the Court found that Regulation No 2081/92 only concerns geographical indications in respect of which there is a direct link between both a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin. Simple geographical indications of source, in the case of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical provenance, do not fall within that definition of geographical indications and are not therefore protected under Regulation No 2081/92.
French: Saisie à titre préjudiciel sur l'interprétation de cette même directive 93/38, la Cour a jugé, dans l'affaire Telaustria (arrêt du 7 décembre 2000, C-324/98, non encore publié au Recueil), que les contrats de concession de service public ne sont pas inclus dans la notion de «contrats à titre onéreux conclus par écrit» figurant dans la directive 93/38 et, partant, ne relèvent pas de son champ d'application.
English: Spectrum in the 24 and 38 GHz bands will be auctioned in early October 1999.
French: Le spectre de 24 et de 38 GHz sera vendu aux enchères au début d'octobre 1999.
English: 'Petitions are entered in the general register and are announced at plenary sittings of the European Parliament.
French: "Les pétitions sont inscrites sur le rôle général et annoncées en séance plénière du Parlement européen.
English: The analysis will be policy relevant and framed in the context of crime prevention through social development.
French: L'analyse sera axée sur les politiques et tiendra compte du contexte de la prévention du crime au moyen du développement social.
English: Rehabilitation services are also provided in a geriatric rehabilitation unit in one other hospital and in two special-care facilities.
French: L’unité de réadaptation gériatrique d’un autre hôpital et ceux de deux établissements de soins spéciaux fournissaient également des services de réadaptation.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period.
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles.
English: One of the two members appointed by each of the Member States is selected from among senior officials from the respective national administration and the other from among senior officials from the respective national central bank.
French: Conseil européen des paiements (CEP) [European Payments Council (ECP)] : organe de gouvernance composé de 52 institutions, dont des banques commerciales, des banques coopératives et des caisses d'épargne, chargé de favoriser la mise en place de l'espace unique de paiements en euros et de représenter le secteur bancaire européen sur les questions relatives aux systèmes de paiement.
English: Ideally, the revised report should have been issued earlier to allow programme managers to take account of the approved strategy when developing their budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Dans l'idéal, le rapport révisé aurait du être publié plus tôt, ce qui aurait permis aux responsables de programme de tenir compte de la stratégie approuvée au moment de l'élaboration de leur projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Most of the studies identified deal with quality of worklife issues, particularly concerning the satisfaction or dissatisfaction of workers providing home care.
French: La plupart d'entre elles traitent des questions relatives à la qualité de vie professionnelle, en particulier de la satisfaction ou de l'insatisfaction des prestateurs de soins à domicile.
English: The Delegation of Chile said it would also like to thank the "Friends of Development" for the document which they had submitted.
French: La délégation du Chili a elle aussi remercié les "Amis du développement" pour le document qu’ils avaient présenté.
English: As pointed out by the Deputy Secretary-General, global economic growth had slowed and faced a number of downside risks.
French: Comme la Vice-Secrétaire générale l'a indiqué, la croissance économique mondiale s'est ralentie et a connu plusieurs revers.
English: The Dominican Republic occupies the eastern two thirds of the Hispaniola Island.
French: La République Dominicaine occupe les 2/3 de l'île d'Hispaniola.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by an individual, a group, or organization seeking information or wishing to bring an issue or concern to the Commission’s attention.
French: Demande Une demande est le premier contact avec la Commission pris par une personne, un groupe ou un organisme qui souhaite obtenir de l’information ou soumettre une question ou une préoccupation à l’attention de la Commission.
English: It also charges the PSC with maintaining the impartiality of the Public Service through a new regime governing the political activities of public servants.
French: Elle confie également à la CFP la tâche de maintenir l'impartialité de la fonction publique grâce à un nouveau régime régissant les activités politiques des fonctionnaires.
English: Signs and symptoms of HBV infection include the following:
French: Les signes et symptômes de l'infection par le VHB sont les suivants :
English: On 26 February 2002, the Cabinet approved the proposed policy framework of the Rural Farming Assistance Programme under its Affirmative Action Programme for the subsistence farmers in the 14 provinces in Fiji and Rotuma.
French: Le 26 février 2002, le Cabinet a approuvé la proposition de cadre stratégique du Programme d'aide à l'agriculture au titre du programme d'action positive en faveur de l'agriculture rurale dans les 14 provinces des Fidji et l'île de Rotuma.
English: The maximum growth coefficient, kmL, for cv. Pitic significantly exceeded all others, those for Cappelle and Rideau were intermediate, and that for Talbot was lowest, but the range for winter wheats was not different from that for spring wheats at either temperature.
French: Le coefficient de croissance maximale kmL, pour le cultivar Pitic excède tous les autres de façon significative; ceux des cultivars Cappelle et Rideau sont intermédiaires et celui du cultivar Talbot est le plus bas, mais l'écart pour les blés d'hiver n'était pas différent de celui des blés de printemps à l'une ou l'autre température.
English: I would even go so far as to say that it is progressive since it presents figures and puts forward arguments relating to the political failings and how the situation of the Palestinians has deteriorated since the beginning of the peace process.
French: Je dirais même qu'elle est progressiste car elle donne des chiffres et des arguments sur l'échec politique et sur la manière dont la condition des Palestiniens a empiré depuis le début du processus de paix.
English: They also need to know when an enhanced level of caution is required in dealing with transactions, such as those involving countries or territories that have not yet established adequate anti-money laundering or anti-terrorist financing regimes consistent with international standards.
French: Ces personnes doivent également savoir quand il est nécessaire d’accroître leur niveau de vigilance au moment d’exécuter des opérations, par exemple lorsqu’il s’agit de traiter avec des pays ou des territoires qui n’ont pas encore établi des programmes de lutte contre le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes adéquats et respectant les normes internationales.