ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sport Canada - Long-Term Athlete Development (LTAD) 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Développement Ã long terme de lâ€™athlÃ¨te (DLTA) 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: newspaper or magazine or short extracts from a lawfully published work or short work, provided that such use conforms to normal custom and practice.
French: Reproduction à des fins judiciaires ou administratives 13.
English: No attempt was subsequently made to develop a long-term comprehensive plan to rebuild Rwanda.58 The experience of UNAMIR in Rwanda is a clear example of the failure of a non-battle pole strategy to suppress genocide.
French: Tandis que les nouvelles sur le génocide se répandaient, essentiellement par voie médiatique, les demandes d’intervention humanitaire émises surtout par les États africains se sont multipliées en mai 199455.
English: The overall averages for total population size and number of breeding pairs on this area would allow us to detect an 18% change in the numbers of Greater White-fronted Geese, a 20% change in the numbers of Tundra Swans, and a 35% change in the numbers of Canada Geese.
French: Des dénombrements ont été répétés dans un secteur de 12 743 km2 chaque année entre 1990 et 1993 et leur moyenne a été calculée dans le but d’offrir une possibilité de comparaison avec les relevés à venir. Les moyennes globales de la taille des populations totales et du nombre de couples nicheurs dans ce secteur ont permis de relever une variation du nombre d’Oies rieuses, de Cygnes siffleurs et de Bernaches du Canada de 18, de 20 et de 35 p.
English: We look forward to stronger engagement by the Peacebuilding Commission with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous attendons avec intérêt de la voir s'engager davantage auprès du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: CRTEAN has its headquarters in Tunis and its main purpose is to promote, coordinate, harmonize and ensure complementarity between the policies of its member States dealing with remote sensing and Geographic Information Systems.
French: Le CRTEAN, qui a son siège à Tunis (Tunisie), a pour mission principale de promouvoir, de coordonner, d'harmoniser et de soutenir les politiques des États membres en matière de télédétection et de systèmes d'information géographique et de garantir leur complémentarité.
English: One of the main schools of thought in Islam, founded by Abu Hanifah (d. 767 a.c.), a famous scholar of fiqh. haq al shafa (shirb).
French: Une des principales écoles de pensée de l'Islam, fondée par Abu Hannifah (décédé en 767 A.C.), érudit célèbre defiqh. haq al shafa (shirb).
English: G2.2.1.1- the proposed Act, regulations or some lawful authority allow for the collection or use of the information; Criteria would be adopted to control the regulation-making authority.
French: G2.2.1.1 - la loi proposée, les règlements ou une autre autorité légale permette la collecte ou l'utilisation de ces renseignements; Des critères pourraient être adoptés pour contrôler l'exercice de l'autorité réglementaire.
English: This need was recognised by the European Council, among others, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 in connection with the implementation of the Lisbon Strategy1 and was highlighted by it once again at its meeting on 22 and 23 March 2005, in connection with the re-launch of this Strategy2. In its White Paper of July 2001 on European governance3, the Commission makes the participation of civil society in the development and implementation of EU policies one of the basic principles of good governance and one of the priority areas for action to renovate the Community method and make the institutions operate in a more democratic manner.
French: Cet impératif a été reconnu notamment par le Conseil européen, réuni à Lisbonne les 23 et 1 24 mars 2000, à propos de la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne et mis une nouvelle fois en exergue par celui-ci, lors de sa réunion des 22 et 23 mars 2005, dans le contexte de la 2 relance de cette Stratégie . Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne de juillet 2001, la Commission fait de la participation de la société civile à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques de l'Union à la fois l'un des principes de base d'une bonne gouvernance et l'un des domaines d'action prioritaires pour rénover la méthode communautaire et accroître le fonctionnement démocratique des institutions.
English: Statements in connection with draft resolution E/CN.4/2001/L.32 were made by the representatives of Algeria, Burundi, Canada, Guatemala and Mexico, and the observer for Rwanda.
French: Les représentants de l'Algérie, du Burundi, du Canada, du Guatemala et du Mexique ainsi que l'observateur du Rwanda ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L.32.
English: top 2001/03/30 - Thunder Bay Telephone - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/30 - Thunder Bay Telephone - "Version imprimée" Description:
English: Without the staff of the United Nations prepared to serve in dangerous situations, the work of the Organization would not be taken forward.
French: Sans le personnel de l'Organisation qui est prêt à servir dans des situations dangereuses, l'activité de l'ONU ne pourrait pas avancer.
English: Birds Ontario has links to various bird programs.
French: Birds Ontario propose des liens vers divers programmes sur les oiseaux.
English: The following table shows the number of disabled children being cared for in these institutions.
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'enfants handicapés pris en charge par les établissements susvisés.
English: As regards judicial cooperation in criminal and civil matters, a new Act on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters entered into force in July 2005 and covers inter alia extradition, enforcement of foreign judgements and international legal aid.
French: Pour ce qui est de la coopération judiciaire en matière civile et pénale, une nouvelle loi relative à l'entraide judiciaire en matière pénale est entrée en vigueur en juillet 2005 et régit notamment l'extradition, l'exécution des décisions de justice étrangères et l'assistance judiciaire internationale.
English: We are of course continuing to monitor market trends, and in this respect it should be noted that the information available is less copious than it should be, and than it will be when inquiries are concluded.
French: Naturellement, nous continuons à surveiller l'évolution du marché et il y a lieu de noter à cet égard que les informations disponibles sont moins nombreuses qu'elles devraient l'être, et qu'elles le seront au terme des enquêtes.
English: Incorporation papers Required:
French: Documents d'enregistrement Requis de :
English: S ta tis tic a l P ro file I.2 :
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: For this series, David shot the pictures changing the Auto Focus point for each shot (9 are available, but David used only 7) ... focusing on the bicycle bell.
French: Pour bien voir, une série à été faite en changeant à chaque shoot le collimateur de visé (9 disponibles, mais David n’a fait qu’avec 7)… et notez que la mise au point est à chaque fois sur la sonnette du vélo.
English: All of the pre-schools in the country are privately owned and managed.
French: Tous ceux qui existent appartiennent à des particuliers et sont administrés par le secteur privé.
English: This instrument will establish the EIT, set out its objectives and determine the necessary operational arrangements.
French: Cet instrument établira l'IET, décrira ses objectifs et définira les modalités opérationnelles nécessaires.
English: The scoring in each performance factor ranged from 1 (Needs a lot of improvement) to 5 (Excellent).
French: La cote de chaque facteur de rendement allait de 1 (a besoin d’être sensiblement amélioré) à 5 (excellent).
English: Industry projections suggest the Alberta oil sands will produce half of all Canadian crude oil by 2005.
French: L'industrie prédit que les sables bitumineux de l'Alberta seront à l'origine de la moitié de la production totale de brut canadien à l'horizon 2005.
English: Additional resources have been transferred to NDED to improve the performance review of DINA.
French: On a transféré des ressources additionnelles à la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance afin d'améliorer l'examen de rendement des DDIN.
English: General Guidance for Practitioners (November 2003) 294 kb Reference Guide:
French: Guide général des praticiens (novembre 2003) 284 ko Guide de référence :
English: Maj Bruce Barteaux finishes first at 100k ultramarathon
French: Le Maj Bruce Barteaux remporte l’ultramarathon de 100 km
English: The incumbent will assist in the preparation of the draft programme of work of the Committees, undertake research and provide reference materials for the preparation of briefs, notes and statements for the chairpersons of committees and meetings, and liaise with relevant offices within the Secretariat for the preparation of documentation.
French: Le titulaire de ce poste aidera à établir le projet de programme de travail de la Commission et du Comité, procédera à des recherches et fournira des documents de référence pour la préparation d'exposés, de notes et de déclarations à l'intention des présidents de la Commission et du Comité et des présidents de séances et il assurera la liaison avec les bureaux compétents du Secrétariat aux fins de l'établissement de la documentation.
English: Confirm that current practices ensure that counselling is provided in a timely fashion subsequent to an incident.
French: Vérifier si les pratiques en vigueur permettent d’offrir les services rapidement à la suite d’un incident.
English: The alternation between cold nights below freezing and days where the temperature rises above freezing promotes the running of maple water, which is then transported by tubes to the sugar shack where it is transformed into maple syrup by evaporation.
French: L’alternance de nuits froides, sous zéro, et de journées où la température s’élève au-dessus de zéro favorise la coulée de l’eau d’érable, qui est alors transportée par tubulure vers la cabane à sucre où elle est transformée en sirop d’érable par évaporation.
English: • grain handlers, transporters and processors
French: • Manutentionnaires, transporteurs, conditionneurs de grains
English: Forgive me for having spoken at such length, but we feel very strongly about this issue, which we consider to be critical.
French: Pardonnez-moi d'avoir été trop long, mais ce dossier nous paraît essentiel et il nous tient à coeur.
English: The joint venture is proceeding with a $24 million exploration program in 2006 that will include a bulk sampling program to recover at least 6000 ct from Renard 2, 3, 4 and 9. The valuation of these diamonds is expected in 2007.
French: De plus, en 2006, elle a lancé un programme d’exploration de 24 M$ qui comprend un programme d’échantillonnage en vrac visant l’extraction d’au moins 6000 ct de diamants des corps kimberlitiques Renard 2, 3, 4 et 9; la valeur des diamants récupérés devrait être déterminée en 2007.
English: Under the conditions of the socialist market economy, the rights and interests of workers are increasingly complex and varied in nature, and changes in the economic systems have created groups of disadvantaged workers.
French: Dans l'économie de marché socialiste, les droits et intérêts des salariés sont de plus en plus complexes et diversifiés et les modifications apportées au système économique ont engendré la création de groupes de salariés défavorisés.
English: Results may be influenced by multiple organizations and factors, and attribution is difficult.
French: Les résultats peuvent subir l'influence de multiples organisations et facteurs, ce qui complique la répartition.
English: • PA BBX00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BBX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That is why we are planning now, and that is why we are asking, once again, for the Council's help.
French: C'est pourquoi nous planifions maintenant, et c'est pourquoi nous demandons, une fois de plus, l'aide du Conseil.
English: The following shall not be considered inventions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods;
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être produit ou utilisé dans tout genre d’industrie, le terme "industrie" s’entendant de toute activité de production, y compris les services.
English: In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Whole-rock geochemical data for the mafic rocks reveals a suite of homogeneous tholeiitic basalts with affinities to both continental and volcanic-arc tholeiites.
French: Des données géochimiques des roches mafiques, pour la roche entière, révèlent une suite de basaltes homogènes tholéiitiques avec des affinités à des tholéiites, et continentales et d'arc volcanique.
English: Amphibian Road Call Counts Road Call Counts are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don't live in a rural area with frogs and toads calling near their home.
French: Relevé des amphibiens - bordure de chemins Ces relevés s'adressent particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons.
English: This is very rare, and most of us are, more or less, blocked.
French: Il est impossible d’avoir entièrement éveillé un seul chakra.
English: A gratifying feature of the Fourçans report is the very responsible way in which it deals with the question of incomes and competition.
French: Je me félicite de ce que le rapport Fourçans ait traité de la question des revenus et de la concurrence de manière tout à fait responsable.
English: Reporting by the June 1st deadline is a legal requirement of the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory" published in the Canada Gazette, Part I. The notice is published annually under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: La date limite du 1er juin est fixée par la loi, en vertu d'un avis concernant certaines substances de l'INRP qui est publié à chaque année dans la partie I de la Gazette du Canada, conformément aux dispositions du paragraphe 46 (1) de la LCPE (1999).
English: (e) Holding the sixteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Kinshasa from 13 to 17 August 2001;
French: e) L'organisation à Kinshasa, du 13 au 17 août 2001, de la seizième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: While the committee names changed over time, they were predominantly responsible for justice, national defence, national security or specifically created to review the Anti-terrorism Act.
French: On examine les droits et règlements à la recherche de toute mention générale des droits de la personne, qu’elle soit directe ou indirecte, y compris les parties qui exposent les grandes lignes de tout mécanisme d’établissement de rapports.
English: Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically.
French: 3.10.1 Seul du fil de cuivre multibrins doit être utilisé pour les circuits haute tension.
English: However, today�s pressure on costs and the rising quality requirements mean ...
French: Les exigences croissantes au niveau des co�...
English: Since the FRA is established to provide assistance and expertise to the European Union and its Member States to respect fully fundamental rights, including the equal treatment legislation, it is clear that the FRA and Equinet can benefit from each other’s experiences and expertise.
French: Puisque la FRA est créée pour fournir une assistance et une expertise à l’Union européenne et à ses États membres afin de respecter pleinement les droits fondamentaux, y compris la législation sur l’égalité de traitement, il est clair que la FRA et Equinet peuvent bénéficier de leur expérience et leur expertise mutuelles.
English: The European Network of Ombudsmen The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 oﬃces in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant countries for EU membership plus Norway and Iceland.
French: Ce nouvel accord devrait perme re au Médiateur d’utiliser de la façon la plus judicieuse qui soit les moyens alloués à son bureau, tout en lui assurant une autonomie absolue en ce qui concerne son travail.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/5-PBC.23/5;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.33/5-PBC.23/5;
English: In the view of the ICRC, these findings indicate an urgent need to address in a comprehensive manner the humanitarian problems caused by explosive remnants of war.
French: De l'avis du CICR, ces conclusions mettent en évidence la nécessité urgente d'aborder, de façon globale, les problèmes humanitaires causés par les de guerre non explosés.
English: The Tribunal's report to the Government is awaited and the Government will respond as soon as practicable to the Tribunal's findings.
French: Il doit présenter son rapport au Gouvernement qui donnera suite à ses conclusions aussitôt que possible.
English: As the Ontario Securities Commission (OSC) asserts in its submission, of the more than 100 countries (including 20 with federal political structures) represented at IOSCO, only Canada and Bosnia-Herzegovina lack a national or supra-national regulator.
French: Comme le fait valoir la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) dans son mémoire, parmi plus de 100 pays (y compris les 20 ayant des structures politiques fédérales) représentés à l’OICV, seuls le Canada et la Bosnie-Herzégovine n’ont pas d’organisme de réglementation national ou supra-national.
English: Meat specialties and sausages come from our private butchery and our distillery produces an excellent brandy.
French: La charcuterie que nous proposons est faite maison et l’eau-de-vie provient de notre propre distillerie.
English:   Tinning's later work in Italy is particularly fine, for he had an eye for the telling and the unusual.
French: Dans Dans le caveau du cimetière, on voit des soldats qui ne sont pas en service s'abritant dans un caveau de famille au cours d'un bombardement.
English: She meets with other board members twice a year to provide feedback on the existing programs and services offered by the Department of Foreign Affairs & International
French: Elle rencontre les autres membres du Conseil consultatif deux fois par an pour faire connaître les effets des programmes et services actuellement offerts par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; le Conseil sert de tribune pour mettre à l’épreuve les nouvelles initiatives.
English: The same science base that supports the air quality research is also relevant to other issues such as the transport and diffusion of hazardous materials related to anti-terrorism activities.
French: Le même fondement scientifique sur lequel s'appuie la recherche sur la qualité de l'air est également pertinent par rapport à d'autres questions telles que le transport et la diffusion de matières dangereuses aux fins des activités antiterroristes.
English: This is an essential aspect of the protection of human rights: one cannot exclude people on the ground of their national origin, as mentioned in the article on non -discrimination cited as an example by the Expert Group.
French: Il s'agit d'un aspect essentiel de la protection des droits de l'homme: on ne peut exclure des personnes sur la base de leur origine nationale, comme il est mentionné dans l'article sur la non-discrimination cité en exemple par le groupe d'experts.
English: No parent and child should ever go through it.
French: Aucun parent, ni aucun enfant ne devrait avoir à passer par là.
English: Do Thi Binh, Institute of Anthropology, Viet Nam; Huguette Dagenais, Université Laval, Canada; Barun Gurung, CIAT/ASIA, Lao PDR; Linxiu Zhang, Chinese Academy of Sciences.)
French: Thinley Dorji, ministère bhoutanais des Communications et des Services sociaux.) La formation de nouveaux enseignants sur Internet Il existe une grave pénurie d’enseignants au Bhoutan.
English: "We are committed to improving Aboriginal quality of life, and we want Aboriginal leaders to work with us every step of the way as we make this goal a reality."
French: Nous sommes déterminés à améliorer la qualité de vie des Autochtones et nous voulons que leurs chefs travaillent avec nous à chaque étape sur la voie qui nous mènera à la concrétisation de cet objectif.
English: At the beginning of his career he worked at the Quai d’Orsay’s Policy Planning Centre, before becoming a counsellor for international affairs at the French Ministry of Defence (1981-84).
French: François Heisbourg est professeur à l’Institut d’Etudes politiques de Paris, président du Centre de Politique de Sécurité de Genève et responsable d’un groupe de travail interministériel sur l’enseignement et la recherche en relations internationales et affaires stratégiques en France.
English: Accordingly, NAV CANADA's revenue and financial requirements are interrelated.
French: Par conséquent, les recettes et les obligations financières de cette société sont interreliées.
English: The Review Team noted that there has been considerable focus on improving country office management systems in a number of key areas, such as: programme work planning, national execution, programme financial management and monitoring and human resource management in the country office.
French: L'Équipe d'évaluation a noté que l'on s'était très largement employé à améliorer les systèmes de gestion du bureau de pays dans plusieurs domaines essentiels : la planification du travail du programme, l'exécution nationale, la gestion et le contrôle financier du programme et la gestion des ressources humaines du bureau de pays.
English: Taking into consideration the concerns expressed regarding the different realities prevailing in States, article 3 contained the obligation to set up, designate or maintain national visiting bodies.
French: Tenant compte des préoccupations exprimées au sujet des réalités propres à chaque pays, l'article 3 stipulait l'obligation de mettre en place, de désigner ou d'administrer à l'échelon national des organes de visites.
English: • the day that you are required to file the GST494 return for the fiscal year.
French: • le jour où vous devez produire la déclaration GST494 pour l’exercice.
English: • first, the role of the competitor in the pre-litigation procedure:
French: • tout d’abord, le rôle du concurrent dans la procédure précontentieuse: