ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also following closely the situation regarding trade between Russia and Estonia.
French: Nous suivons également de près la situation des relations commerciales entre la Russie et l'Estonie.
English: If the accused declares that he wishes to confess, the presiding judge must ensure that the confession has been freely given, with regard in particular to full liability of the perpetrator and the accuracy of the facts confessed, failing which the confession is considered void.
French: Si l'inculpé déclare qu'il veut passer aux aveux, le juge président, sous peine de nullité, doit cependant s'assurer de la nature libre de l'aveu, notamment en ce qui concerne l'imputabilité pleine de son auteur ou la véracité des faits avoués.
English: Improved a range of international taxation rules, such as the harmonization of the operation of domestic tax rules with bilateral tax treaties, as well as the clarification of the foreign tax credit provisions, residency rules and certain anti-avoidance provisions.
French: Amélioration d’un ensemble de règles de fiscalité internationale, comme l’harmonisation du fonctionnement des règles fiscales intérieures avec les conventions fiscales bilatérales ainsi que la clarification des dispositions sur le crédit pour impôt étranger, les règles sur la résidence et certaines dispositions anti-évitement.
English: A periodic review and update of the abovementioned list is done together with the Security Police Board (Kaitsepolitsei).
French: La liste de personnes soupçonnées de terrorisme mentionnée plus haut est révisée et actualisée périodiquement en collaboration avec la Direction générale de la sécurité (Kaitsepolitsei).
English: When we face the challenges related to children, we are fully aware that the common efforts of all United Nations Member States are needed in today's globalized world.
French: Face aux problèmes liés aux enfants, nous savons bien, à l'heure de la mondialisation, que les efforts communs de tous les États Membres de l'ONU s'imposent.
English: CIHR's ICRH has developed a major strategic partnership with the Heart and Stroke Foundation to address priority areas relating to heart disease and stroke.
French: L'ISCR des IRSC a établi un important partenariat stratégique avec la Fondation des maladies du coeur afin de se pencher sur les domaines prioritaires en matière de santé cardiaque et d'AVC.
English: Movement towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with United Nations Security Council resolution 1244 (1999) will depend on the positive outcome of that evaluation.
French: De l'issue positive de cette évaluation dépendra l'avancée vers un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en accord avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Apartment for sale in Mogán (Las Palmas) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mogán (Las Palmas) - Ref.
English: (l) Notes the ongoing problems faced by countries of asylum, particularly those in the developing world, in coping with the consequences of mass influx situations once they have stabilized and particularly if they become protracted; and recommends that the following elements could be considered as part of the international response, including any burden and responsibility sharing arrangements that have been developed:
French: l) Note les problèmes actuels que rencontrent les pays d'asile, particulièrement ceux du monde en développement, pour faire face aux conséquences d'afflux massifs une fois qu'ils se sont stabilisés, et particulièrement s'ils se prolongent ; et recommande que les éléments suivants puissent être étudiés dans le contexte de la réponse internationale, y compris les dispositifs de partage de la charge et des responsabilités qui ont été mis au point :
English: Agriculture and rural development (Sapard) 226 700 000
French: Agriculture et développement rural (Sapard) 226 700 000
English: Direct bus link to Trieste. Excellent breatkfast.
French: It was clearly a very old hotel yet the interior has been modernized very well.
English: In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
French: Dans l'UE, les transports sont à l'origine d'environ 21 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent au réchauffement global, et ce pourcentage est en augmentation.
English: CONVERSION OF INDEXING SCHEMES TO CLASSIFICATION SCHEMES Excerpt from document IPC/WG/7/7 "27.
French: CONVERSION DES SCHÉMAS D’INDEXATION EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT Extrait du document IPC/WG/7/7 "27.
English: This chapter is structured in such a way as to reflect the functions of the secretariat as set forth in subparagraphs 2 (a)-(e) of article 19 of the Convention.
French: Ce chapitre est structuré de manière à tenir compte des fonctions du secrétariat telles que définies aux alinéas a) et e) du paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention.
English: The typical student scored about 4.94 in Grade 6, about 4.85 in Grade 7, about 4.85 in Grade 8 and about 4.82 in Grade 9 on self-esteem.
French: L'étudiant type présente un indice d'estime de soi d'environ 4,94 en 6 e année, d'environ 4,85 en 7 e année, d'environ 4,85 en 8 e année et d'environ 4,82 en 9 e année.
English: 1) [Return] 63By about $320,000 per year based on the provision that has been made for hiring the outside economists.
French: [Retour] 63 Dans une proportion d'environ 320 000 $ par année, d'après la réserve constituée pour l'embauche d'économistes indépendants.
English: Your website will not single handedly solve all your business problems.
French: Votre site Web ne résoudra pas à lui tout seul tous les problèmes de votre entreprise.
English: Mr Henderson, you may reply but, in any case, I have told Mr Camisón Asensio that if you do not have the information at the moment, I am sure you will send it to him in writing very shortly.
French: Monsieur Henderson, vous pouvez répondre mais j'ai déjà averti M. Camisón qu'il recevrait rapidement une réponse écrite si vous n'étiez pas actuellement en possession de ces données.
English: Negotiations on accession are due to open six months after the end of the IGC, which will have had the task of laying down the criteria for this new enlargement.
French: L'ouverture des négociations d'adhésion est prévue six mois après la clôture de la CIG, laquelle aura du définir les critères de ce nouvel élargissement.
English: Spray Containers For toxic products, a spray container that dispenses only as a mist need not be child-resistant (40(2)(a)).
French: Contenants pulvérisateurs Dans le cas des produits toxiques, les exigences relatives aux contenants protège-enfant ne s’appliquent pas aux contenants pulvérisateurs qui distribuent le produit seulement sous forme de brouillard (40(2)a)).
English: The Report was presented to the Minister of Education in 2002 and adopted by her.
French: Ce rapport a été présenté à la ministre de l'éducation en 2002 et celle-ci l'a adopté.
English: Samoa News, 30 June 2008.
French: Samoa News, 30 juin 2008.
English: In 2004, the European Council had endorsed the European Union Drug Strategy (2005-2012), which concentrated on the reduction of both supply and demand and on international cooperation, research and evaluation.
French: En 2004, le Conseil de l'Union européenne a approuvé une stratégie européenne de lutte contre la drogue (2005-2012), qui se centre sur la réduction de l'offre et de la demande et sur la coopération, la recherche et l'évaluation internationales.
English: A place may be designated of national historic significance by virtue of a direct association with a nationally significant aspect of Canadian history.
French: Un lieu peut être désigné comme endroit d'importance historique nationale s'il est associé directement à un aspect important de l'histoire du Canada au plan national.
English: Rifkin, J., The European dream: how Europe’s vision of the future is quietly eclipsing the American dream, Jeremy P. Tarcher, 2004.
French: Rifkin, J., Le rêve européen ou comment l’Europe se substitue peu à peu, Fayard, Paris, 2005 (traduction française de The European Dream:
English: For instance, the healthier lifestyles of today’s baby boomers may postpone and "smooth out" their agerelated health care needs, making the next generation of seniors healthier than ever before.1,2 That being said, demographics are likely the most powerful driver of HHR requirements and supply.
French: Le fait que les « baby-boomers » actuels optent pour des modes de vie plus sains pourrait bien retarder et aplanir leurs besoins futurs en soins de santé liés à l’âge et donner lieu à une génération d’aînés plus en santé que jamais auparavant1,2.
English: The applicant disagreed and filed a complaint with the Office of the Information Commissioner.
French: La demanderesse s’est opposée et a déposé une plainte auprès du bureau du commissaire à l’information.
English: Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1. and the point value determined in paragraph 4.3.1.2.
French: 4.3.1.3 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.1 et la valeur mesurée conformément au paragraphe 4.3.1.2.
English: The top performing strategies over the month were Lyxor Fixed Income Arbitrage Index (2.91%), Lyxor L/S Equity Long Bias Index (2.16%) and Lyxor Special...
French: Sur le mois, les stratégies alternatives qui ont le mieux performé sont : la stratégie Fixed Income Arbitrage Index (2,91%), la stratégie L/S Equity Long...
English: I always found it a fascinating place to work.
French: C'était pour moi un milieu de travail fascinant.
English: Of these, 49 resulted in an offer.
French: 2.1.5 Entente Travaux d’infrastructures Canada-Québec Le BFDR(Q) a continué d’assumer la coprésidence de l’Entente Travaux d’infrastructures Canada-Québec.
English: 5.1 Seminars and Workshops convened in 1999
French: 5.1 Séminaires et ateliers organisés en 1999
English: The mammography rate for women aged 60-69 also stabilized in 1992, and by 1993, was about 26%.
French: En 1994, le taux de mammographie exprimé en pourcentage des femmes âgées de 40 ans et plus allait de 17 % à Terre-Neuve à 32 % en ColombieBritannique.
English: A sale of both interests may be permitted where, for example, division of the property between the estate and the co-owners is impracticable, where the sale of a divided part would realize significantly less for the estate than a sale of the undivided whole free of the interests of the co-owners, and where the benefit to the estate of such a sale outweighs any detriment to the co-owner.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsque les biens ne sont pas divisibles entre la masse et les copropriétaires, lorsqu'une vente séparée serait beaucoup moins profitable pour la masse qu'une vente globale des biens libres des droits réels des copropriétaires, et lorsque les avantages pour la masse d'une telle vente l'emportent sur le préjudice que pourraient subir les copropriétaires.
English: Through this interface, you have the ability to modify most of your system's settings with graphical tools.
French: À travers cet outil, vous aurez accès à la plupart des paramètres de votre machine à travers une interface graphique.
English: Mr. Andrabi (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, announced that Botswana, Liberia, Mauritania, Somalia, Thailand, Zambia and Zimbabwe had joined the list of sponsors.
French: M. Andrabi (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs, annonce que le Botswana, le Libéria, la Mauritanie, la Somalie, la Thaïlande, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: With regard to section 1 of CMD 01-M76.A and section 3 of CMD 01-M88, staff elaborated on the differences between the power reactor stations with respect to the measurement of feeder pipe thickness, and detection of cracks and leaks in piping.
French: En ce qui a trait à la section 1 du CMD 01-M76.A et à la section 3 du CMD 01-M88, le personnel précise les différences entre les centrales nucléaires au titre de la mesure de l’épaisseur des conduites d’alimentation et de la détection des fissures et fuites.
English: Checks if the given interface has been defined.
French: Vérifie si une interface a été définie.
English: While about 15% are let go after the 90-day probation period, there is no difference in termination rates between Canadian-trained and foreigntrained workers.
French: Comme un répondant l’a dit, « le gars doit comprendre ce que veut dire ‘Hé, fais attention!’, sinon ce sera dangereux pour lui et pour les autres ».
English: We won't hit speeds like that for a while, if ever, so using current technologies we can expect trips to even the nearest stars to take decades or centuries.
French: Il nous faudra du temps avant d'en faire autant, si jamais nous y arrivons. Avec les technologies actuelles, nous mettrons des décennies, sinon des siècles pour aller jusqu'aux étoiles voisines.
English: Such indication will facilitate contact between the national office and the s conversion applicant.
French: Une telle indication facilitera les contacts entre le service central de la propriété industrielle de l’ État membre et le requérant de la transformation.
English: In addition, it manages and authorizes access to the INTERPOL Secure Communication Network.
French: De plus, il gère et autorise l’accès au système mondial de communication policière sécurisée d’INTERPOL.
English: It gives the ACP the opportunity to trade its way out of poverty and I think recognising these agreements include a number of contentious issues: services, most-favoured-nation (MFN) rules of origin, which have been brought to my attention on many occasions.
French: Ils donnent aux pays ACP la possibilité de sortir de la pauvreté et je pense que la reconnaissance de ces accords soulève un certain nombre de questions litigieuses: les services, la clause de la nation la plus favorisée, les règles d'origine sont autant de questions qui ont été portées à mon attention à de nombreuses reprises.
English: These consumers don't just have to look for a brand they know, and hope they get quality.
French: Ces consommateurs ne doivent plus chercher une marque connue et espérer qu'on leur donne de la qualité.
English: "Canada 2017" Policy Forum Examines Diversity in Canada 150 Years After Confederation GATINEAU, March 22, 2005 -- The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today opened "Canada 2017 - Serving Canada's Multicultural Population for the Future," a two-day policy forum organized by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le forum « Canada 2017 » examine la diversité au Canada, 150 ans après la Confédération GATINEAU, le 22 mars 2005 -- Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), a donné le coup d'envoi aujourd'hui au forum « Canada 2017 : Au service de la population multiculturelle du Canada de l'avenir ».
English: As already set out in the guidelines, we put the emphasis on such things as the management of borders, an area in which the ARGO programme is of fundamental importance, contributing as much to the creation of an area of freedom, security and justice as it does to preparations for enlargement.
French: Comme cela a déjà été précisé dans les orientations, nous avons déterminé les axes essentiels, entre autres dans le domaine de la sécurité aux frontières. À ce sujet, le programme ARGO est d'une importance capitale.
English: The limitations and exceptions to which copyright is made subject by the domestic legislation of the Member Countries shall be confined to those cases that do not adversely affect the normal exploitation of the works or unjustifiably prejudice the legitimate interests of the owner or owners of the rights.
French: Les limitations et exceptions touchant au droit d’auteur prévues dans la législation interne des pays membres ne concernent que les cas qui ne portent pas atteinte à l’exploitation normale des œuvres ou qui ne causent pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du ou des titulaires des droits.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Country-by-country approach: p.
French: Comité des Ministres Déclaration de la Présidence roumaine du Comité des Ministres : p.
English: In February 1974, Tim Horton died in a tragic car accident.
French: En février 1974, Tim Horton mourut dans un tragique accident d'auto.
English: Teachers said that the teaching value of the kit is limited, i.e., not in a ready-to-use format.
French: Les enseignants ont affirmé que la valeur de la trousse du point de vue de l'enseignement est limitée : elle ne se présente pas sous une forme qui est prête à être utilisée.
English: Insects (eg, spruce budworm, hemlock looper and various species of bark beetles) kill old trees to make way for regeneration.
French: Les Insectes (par exemple la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, l'Arpenteuse de la pruche et diverses espèces de scolytes) tuent les vieux arbres et permettent ainsi la régénération.
English: It increases if the concentration of chlorite increases and can exceed the amount predicted by:
French: Elle augmente avec la concentration du chlorite et peut dépasser la quantité prévue par:
English: Our recognition of the effects of toxic substances and the implications of managing them have led us to consider a broad spectrum of environmental, economic and social issues that affect the health of Canadians and the Canadian environment.
French: La prise de conscience des effets des substances toxiques et des répercussions de leur gestion nous a amenés à nous pencher sur un large spectre de problèmes
English: − − Toothfish (Dissostichus spp.) − − Other: − − − Of freshwater fish:
French: − − − − − pesant plus de 10 kg pièce − − − − − autres − − − − autres (par exemple étêtés):
English: Preliminary cost estimates for United Nations support to the African Union Mission in the Sudan for a four-month period
French: Prévisions de dépenses préliminaires pour l'aide des Nations Unies à la MUAS pendant quatre mois
English: • controlled pilot studies in institutional settings to foster dialogue and collaboration between complementary/alternative and conventional practitioners
French: • le recours à des praticiens ayant deux formations (conventionnelle et complémentaire/ parallèle) pour établir des liens, élaborer des recherches et interpréter les données.
English: At 1:50 a.m. on 26 May, Headquarters 1st Canadian Division was informed that the previous scheme had been revived, and that the same troops made ready a few days before would embark on the night of 26-7 May.
French: L'évacuation de Dunkerque De l'autre côté de la Manche, lord Gort attendait auxieusement des renforts d'Angleterre. Sa situation se faisait toujours plus périlleuse.
English: Ladies and gentlemen, the fact is, however, that, in terms of the Member States’ taking this new strategy for growth and employment to heart, there is still work to be done.
French: Il est toutefois vrai, Mesdames et Messieurs les députés, qu’il y a encore un travail à faire, en termes d’appropriation nationale de cette nouvelle stratégie pour la croissance et pour l’emploi.
English: Speaker Hays added that the Canadian Senate is beginning to have a relatively large number of independent senators, and a senator has volunteered to speak for them.
French: Le président Hays a ajouté que le Sénat canadien compte un nombre de plus en plus important de sénateurs indépendants, et un sénateur s’est porté volontaire pour parler en leur nom.
English: The paragraphs represent facts accepted in the resolutions of different organisations, including the United Nations, and this Assembly. I kindly ask my Armenian colleagues not to abuse or ignore the facts.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (interprétation) précise que le paragraphe concerné décrit un état de fait, et demande à ses collègues arméniens de ne pas nier les faits qui sont connus.
English: The number of secretaries and administrative assistants has been reduced and their recordkeeping responsibilities have been delegated to individual employees.
French: Le nombre de secrétaires et d'adjoints administratifs a aussi connu une réduction, et leurs responsabilités en matière de tenue de dossiers ont été déléguées aux autres membres du personnel.
English: There was a widespread convergence of views in favour of an increase in the membership of the Security Council.
French: Une très nette convergence de vues s'est dégagée en faveur de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: 27 Standing, Special, Joint and Subcommittees (1997-98) ­ ¯
French: 27 comités permanents, spéciaux, mixtes et sous-comités (1997-1998) ­ ¯
English: Her feminist politics are similarly expressed in the humorous sequences in The Garden Going on Without Us (1985) and Angels of Flesh, Angels of Silence (1988).
French: Son féminisme s'exprime aussi dans les passages humoristiques de The Garden Going on without Us (1985) et Angles of Flesh, Angels of Silence (1988).
English: Official Voting Results (PDF format)
French: Résultats officiels du scrutin (format PDF)
English: The competition between software companies that produce anti-virus software has become stronger to the point that you risk leaving the market, more and more vendors choose to distribute a free version of its antivirus program.
French: La concurrence entre les éditeurs de logiciels qui produisent des anti-virus est devenu plus fort au point que vous risquez de quitter le marché, les vendeurs de plus en plus nombreux à choisir de distribuer une version gratuite de son logiciel antivirus.
English: At the request of Eritrea, the relocation of the new UNMEE camp in Sector West was completed in early March and is now operational, with the exception of the transport workshop, which is expected to be completed by the end of June.  So is the camp of the Bangladeshi Demining Company, which was recently transferred to Shilalo in Sector West.
French: À la demande de l'Érythrée, la réinstallation du nouveau camp de la MINUEE dans le secteur occidental a été achevée au début de mars, et ce camp est désormais opérationnel à l'exception de l'atelier de transport qui devrait être terminé d'ici la fin du mois de juin, ce qui est également le cas du camp de la compagnie de déminage bangladaise qui a été récemment transféré à Shilalo dans le secteur occidental.
English: If necessary, the patent holder can ask a court of law for help with that.
French: Si nécessaire, le détenteur de brevet peut demander l'aide d'un tribunal pour cela.
English: Azilect is indicated for the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease as initial monotherapy and as adjunct therapy to levodopa.
French: Azilect est indiqué dans le traitement des signes et des symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, en monothérapie initiale ou comme traitement d'appoint à la lévodopa.
English: In their collective doll play these children from the same family or neighborhood, enact their interpretation of the adult world, of female and sometimes male activities, of festivities.
French: Dans leur jeu de poupée collectif les enfants d'une même famille ou voisinage représentent leur interprétation du monde adulte, des t. ches féminines et parfois masculines, des festivités.
English: The aims of the study Autonomy and responsibility are desirable goals in teacher development.
French: Les objectifs de l’étude Autonomie et responsabilité sont deux éléments de compétence qui devraient faire partie de l’acquis des enseignants.
English: 27 The UNFCCC metal production sector includes the following sectors denoted in the CGHGI's industrial processes category: ferrous metal production and aluminium and magnesium production (see Annex 8).
French: 28 La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées par le flux sanguin.
English: It will be available in October and will cost approximately 349.99 $ in addition to the subscription Sirius Radio.
French: Il sera disponible en octobre et coûtera environ 349.99 $ en plus de l\'abonnement à Sirius Radio.