ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools found within the report will help these groups effectively evaluate the merits of particular projects while employing a systematic approach to their activities.
French: Les outils présentés dans le rapport aideront ces groupes à évaluer efficacement les mérites de projets particuliers tout en abordant leurs activités d’une façon méthodique.
English: To obtain a copy of this report please contact the Office of Sustainable Development, Health Canada, at osd@hc-sc.gc.ca or (613)954-3859.
French: Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez communiquer avec le Bureau du développement durable de Santé Canada, à l'adresse de courriel suivante: osd@hc-sc.gc.ca ou au 613-954-3859.
English: The first three of these are not bounded geographically but the fourth is, and so by being confined to Europe, this chapter explicitly addresses potential cases in which the consequences of disorder would be relatively serious.
French: Les trois premiers intérêts ne sont pas liés géographiquement, contrairement à ceux du quatrième groupe ; et, se limitant à l'Europe, ce chapitre se réfère explicitement aux cas où les conséquences du désordre semblent assez vagues.
English: Quantitative and qualitative characterization of the air, water, soil and biota.
French: Caractérisation quantitative et qualitative de l'air, de l'eau, du sol et du biota.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2000/979, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2000/979, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Polling Notice Notice is hereby given to the electors of the Name of First Nation that a poll will be held to elect a chief and 12 councillors on Friday, the 10th day of January, 2003, from nine o’clock (9:00) a.m. until eight o’clock (8:00) p.m. at the following location(s):
French: _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
English: 7/8-2001, point 1.4.3 Commission communication to the Council and Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy:
French: 7/8-2001, point 1.4.3 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration - COM(2001) 387 et Bull.
English: For example, is it used for keeping medical appointments, shopping, entertainment, meeting with friends, or perhaps as a form of escape or relaxation?
French: Par exemple, se sert-elle de la voiture pour aller à ses rendez-vous chez le médecin, pour magasiner, ou utilise-t-elle son véhicule pour aller à des spectacles, pour rencontrer des amis ou encore la conduite est-elle pour elle une forme d'évasion ou de relaxation?
English: Official statistics indicate that in the period between March and May 2009 there was a 76 per cent decline in the number of acts of violence as compared to the same period in 2008.
French: Selon les statistiques officielles, entre mars et mai 2009, le nombre d'actes de violence a baissé de 76 % par rapport à la même période en 2008.
English: Dr. Karen McClean Lesley Odsen, Pharmacist Address:
French: Dre Karen McClean Lesley Odsen, pharmacienne Adresse :
English: A laboratory study has indicated that the anti-platelet drug clopidogrel (Plavix®) prevents the conversion of oseltamivir to its active metabolite, oseltamivir carboxylate, so oseltamivir may lose its therapeutic effect if given with clopidogrel(133).
French: Une étude en laboratoire indique que le clopidogrel (PlavixMD), un inhibiteur de l’agrégation plaquettaire, empêche la conversion de l’oseltamivir en son métabolite actif, le carboxylate d’oseltamivir, de sorte que l’oseltamivir peut perdre son effet thérapeutique s’il est administré en association avec le clopidogrel(133).
English: Discover and buy Celestial Aeon Project's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Celestial Aeon Project.
English: At the age of 79, Lindy learned to walk for the third time in her life, strengthened as before by the unswerving support of her husband Peter.
French: Une forte attraction mutuelle se manifeste entre eux, à laquelle Christine se sent prête à donner libre cours, mais à une condition.
English: The Board of Referees could logically reach the conclusion that it did.
French: Le conseil arbitral pouvait logiquement conclure comme il l'a fait.
English: Research centres, regulatory bodies, patients, health care providers and industry would be in the spokes and fabric of the umbrella.
French: Les centres de recherches, les organismes de réglementation, les patients, les fournisseurs de soins de santé et l'industrie sont les rayons et le tissu du parapluie.
English: Marie Smiths Falls Sudbury Thunder Bay Timmins Trenton SOUTHERN ONTARIO
French: Marie Smiths Falls Sudbury Thunder Bay Timmins Trenton SUD DE L’ONTARIO
English: INVESTMENT POLICY REVIEW OF SRI LANKA Chairman's Summary
French: EXAMEN DE LA POLITIQUE D'INVESTISSEMENT DE SRI LANKA
English: Government trade missions and exhibitions played a role in the identification of and access to new markets.
French: Les missions et expositions commerciales organisées par les pouvoirs publics avaient concouru à la découverte et à la pénétration de nouveaux marchés.
English: Italy was also committed to pursuing the objectives adopted at the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Boniver se rallie à la déclaration proposée par Mme Calmy-Rey, qui dénonce cette réalité.
English: The Université de Sherbrooke, the Université de Moncton, the Universidad de Costa Rica, the Universidade Federal Rural de Pernambuco (Brasil), the Universidad de Chile (Chile) and the Pontifica Universidad Javeriana (Colombia) will work together to build new cooperatives and to help several existing ones.
French: L'Université de Sherbrooke, l'Université de Moncton, la Universidad du Costa Rica, la Universidade Federal Rural de Pernambuco (Brésil), la Universidad de Chile (Chili) et la Pontifica Universidad Javeriana (Colombie) travailleront de pair pour créer de nouvelles coopératives et donner un coup de main à plusieurs coopératives déjà mises sur pied.
English: Emerging Issues Changing agricultural practices may change pesticide use patterns.
French: Problèmes naissants Le changement des pratiques agricoles peut modifier les profils d'utilisation des pesticides.
English: One could surmise then that introduction of a better quality, less variable generic product would pose no hazard to the patient.
French: On pourrait supposer que l'introduction d'un produit générique moins variable de meilleure qualité ne représenterait aucun danger pour le patient.
English: OSG RESPONSE overburden stripping, tree planting and maintenance and fuel supply. OSG hopes that tugboats can be supplied locally, this would be another major local contract.
French: OSG a l’intention de recruter la majorité des employés dans le nord de l’île, la disponibilité d’une main-d’œuvre adéquate et qualifiée est un des attraits principaux du projet.
English: – I fully understand and empathise with Mrs Wohlwend’s reasons for withdrawing the amendment.
French: Mais elle constate que son amendement ne traite pas ce sujet de la façon la plus adaptée et elle le retire.
English: Subsequent penalties are equal to ten times the tax that would be payable under the Act if the fuel were clear fuel sold to a purchaser in Ontario. Payment of a fine, penalty, or both does not eliminate the liability for tax.
French: Les pénalités imposées par la suite correspondent à dix fois la taxe qui serait par ailleurs exigible en vertu de la Loi s'il s'agissait de carburant incolore vendu à un acheteur en Ontario.
English: In addition, the experts appointed by the Italian courts and by the parties are Italian and have produced their reports in their native language.
French: De même, les experts nommés par les juridictions italiennes et par les parties sont des Italiens et ont établi leurs rapports dans leur langue maternelle.
English: In late 1992, that ratio was 0.82 for Latin America and 0.74 for the rest of the world.
French: À la fin de 1992, ce rapport était de 0,82 en Amérique latine et de 0,74 dans le reste du monde.
English: There are two teachers working in the kindergarten (for 25 children) but their salaries are not guaranteed for the full school year.
French: Deux enseignants travaillent dans le jardin d’enfants (pour 25 enfants) mais leur salaire n’est pas garanti pendant toute l’année scolaire.
English: • Modify the approval process so that the REB is not reviewing research that has already been approved by other review bodies 4.0 Summary of Results In this section, the results of the survey are summarized according to: 1) areas with extremely high satisfaction and agreement ratings, 2) areas with generally high satisfaction and agreement ratings, and 3) areas that may require further discussion or action.
French: 4.0 Sommaire des résultats Dans cette section, on résume les résultats de l'enquête selon 1) les domaines envers lesquels on a exprimé des cotes extrêmement élevées de satisfaction et d'accord, 2) les domaines pour lesquels on a attribué une cote généralement élevée de satisfaction et d'accord et 3) les domaines qui pourraient faire l'objet de futures discussions ou de suivi.
English: At the same meeting, the Commission decided to appoint the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, as Chairman of the Working Group.
French: Au cours de la même séance, elle a décidé de désigner le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, Président du Groupe de travail.
English: A copy of a death certifi cate, n ewspaper obi tuary or funer al home notice.
French: Copi e du certificat de décès, notice nécrologique d'un jour nal , avis de décès.
English: The record shall be made in a book to be kept for the purpose in the office of the mining recorder, in which shall be inserted the name of the licensee by whom the claim was staked out, the name of the licensee on whose behalf application is made, the numbers of their respective licences, the name of the claim, the locality, the date of the location, and any other and further information required in accordance with the provisions of these regulations.
French: L’enregistrement est fait dans un livre tenu à cette fin dans le bureau du registraire. Sont inscrits dans ce livre le nom du détenteur de permis qui a jalonné le claim, celui au nom duquel la demande est faite, les numéros de leurs permis respectifs, le nom du claim minier, l’endroit et la date de la localisation et tout autre renseignement exigé conformément aux dispositions du présent règlement.
English: The core texts and traditions of the religions of the world were the basis of common commitments of religious people.
French: Les textes fondamentaux et les traditions des religions du monde sont la base des engagements communs des croyants.
English: Voters in Paraguay are being called upon to elect a new Parliament and their new Head of State on 20 April 2008.
French: Les électeurs paraguayens sont appelés à élire le 20 avril 2008 un nouveau Parlement et leur nouveau chef d’Etat.
English: Parties included in Annex I
French: Parties visées à l'annexe I
English: I also needed this gesture on Fall’s part, since I was new to my job.
French: D’ailleurs, j’avais besoin de ce geste de Falls, vu ma toute récente entrée en lice.
English: The law should treat all acquisition security rights as security rights (see definition of “security right” and “acquisition security right”) and, thus, the recommendations in this Guide governing security rights generally, as supplemented by the specific recommendations in this Chapter, should apply equally to acquisition security rights (“unitary approach”).
French: La loi devrait traiter toutes les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions comme des sûretés réelles mobilières (voir les définitions de “sûreté réelle mobilière” et de “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions”), de sorte que les recommandations du Guide régissant les sûretés réelles mobilières en général, complétées par les recommandations spécifiques du présent chapitre, devraient s'appliquer également aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement du prix d'acquisition (“approche unitaire”).
English: As I have already mentioned, we endorse this report by Mr Herzog on state aid, which supports the strict policy of state aid control that is implemented by the Commission on the basis of the treaties.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous soutenons le rapport de M. Herzog qui prône un contrôle strict des aides tel qu'effectué par la Commission sur la base des Traités.
English: In cases of flagrante delicto, the summons may be issued at an earlier date.
French: En cas de flagrant délit, la citation peut être délivrée plus tôt.
English: Alberta Health Innovative Models in Continuing Care On August 31, 1995, Alberta Health announced that six innovative continuing-care demonstration models, delivered on twelve sites throughout Alberta, would receive funding from the federal government initiative "New Horizons New Models in Continuing Care": 1.
French: quotidiennes, mais non de services professionnels spécialisés. La prestation des soins et de services de logement est rendue possible grâce à un partenariat entre Carewest et les particuliers.
English: The progress towards peace recently achieved in the SADC region was particularly encouraging.
French: Le représentant de l'Angola dit que les progrès sur la voie de la paix enregistrés récemment dans la région de la CDAA sont particulièrement encourageants.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-11-08 Avis importants
English: Participants The seminar is aimed at all those working in the forestry, trade and marketing sectors and in particular, at those dealing with non-wood forest products: S Forest operations managers; Representatives of private and public forest enterprises and processing plants;
French: Participants Le Séminaire s'adresse à toutes les personnes qui travaillent dans les secteurs de la foresterie, de l'exploitation et de la commercialisation des produits forestiers, en particulier à celles qui s'occupent des produits forestiers autres que le bois :
English: However, Canada is a major animal and meat trading nation, particularly in pigs and pork and cattle and beef, and must be prepared to meet the demands of a wide and varied market, both domestic and export.
French: Toutefois, le Canada est un joueur de premier plan sur le marché du commerce des animaux et de la viande, particulièrement le porc, la viande de porc, et le bétail et la viande de boeuf, et il doit être prêt à répondre aux exigences d’élargissement et de diversification du marché, tant au plan national qu’à l’exportation.
English: The population of francophones fell from 50,775 in 1991 to 49,100 in 1996.
French: Sur les 1 100 295 habitants de la province, 75,1% sont de langue maternelle anglaise.
English: First Nations will continue to take on more responsibilities and obligations of growing complexity as they move toward self-government.
French: Les Premières nations continueront d’assumer un plus grand nombre de responsabilités et d’obligations de plus en plus complexes à mesure qu’elles se dirigeront vers l’autonomie gouvernementale.
English: Miguel Angel GÓMEZ ALBORES Organization:
French: Miguel Angel GÓMEZ ALBORES Organisation :
English: The following guidance should be read in conjunction with relevant provincial and territorial guidance documents.
French: Les lignes directrices suivantes doivent être lues de concert avec les documents d'orientation provinciaux et territoriaux pertinents.
English: Ibid. "Insights You Can Count On", The Conference Board of Canada, 2003.
French: 1.3.0 DÉBOUCHÉS Les galeries devraient explorer un certain nombre d’options en vue d’accroître leur part de marché à New York.
English: Giorgio PADOVANI Viai Garibaldi, 44 58100 Grosseto Tel: 0564-23406 Fax: 0564-411431 Email: gpadova@tin.it Specialization:
French: Giorgio PADOVANI Viai Garibaldi, 44 58100 Grosseto Tél: 0564-23406 Téléc: 0564-411431 Courriel: gpadova@tin.it Spécialités:
English: • the National Gallery of Canada, including the Canadian Museum of Contemporary Photography; the Canadian Museum of Civilization, including the Canadian War Museum; the Canadian Museum of Nature; and the Canada Museum of Science and Technology, including the Canada Aviation Museum and the Canadian Museum of Agriculture.
French: • le Musée des beaux-arts du Canada, y compris le Musée canadien de la photographie contemporaine; le Musée canadien des civilisations, y compris le Musée canadien de la guerre; le Musée canadien de la nature; le Musée des sciences et de la technologie du Canada, y compris le Musée de l’aviation du Canada et le Musée de l’agriculture du Canada.
English: The core activity of "brokering" As far as domestic items are concerned, in many countries arms export control procedures provide for sufficient controls.
French: L’activité principale du courtage En ce qui concerne les articles nationaux, les procédures de contrôle des exportations d’armes en vigueur dans de nombreux pays prévoient des contrôles suffisants.
English: The expert from IMMA volunteered to handle the secretariat tasks of the informal group.
French: L'expert de l'IMMA s'est porté volontaire pour assurer le secrétariat du groupe informel.
English: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark Norway – Sweden – Finland – Russia Mediterranean Electricity Ring:
French: Allemagne - Pologne - Belarus - Russie - Lituanie - Lettonie Estonie - Finlande - Suède - Norvège - Danemark Norvège - Suède - Finlande - Russie Anneau électrique de la Méditerranée:
English: Postpartum teaching and the subsequent use of milk supplements.
French: Enkin MW, Keirse MJNC, Renfrew MJ, Neilson JP), "Cochrane Database of Systematic Reviews":
English: Involving researchers in KTE process Cy Frank presented information about the timelines and funding of the Community Alliance in Health Research (CAHR) Request for Application that will be launched in June 2006 and how the KTE cube could be made more user-friendly.
French: Participation des chercheurs au processus d'AEC Cy Frank a fourni de l'information sur le calendrier et les fonds disponibles pour l'appel de demandes qui sera lancé en juin 2006 dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS); il a également parlé des façons de faciliter la consultation de la section sur l'AEC.
English: Alienation, is contradicted by the concept of immutable communal property.
French: L’aliénation est en contradiction avec le concept d’une propriété communautaire immuable.
English: In addition, UNESCO's PAPP projects included restoration of mosaics and training in cultural heritage preservation.
French: En outre, le Programme d'assistance au peuple palestinien de l'UNESCO comprenait des projets de restauration des mosaïques et de formation à la protection du patrimoine culturel.
English: Nova Scotia teacher-librarians: 1990 – 103; 2002 – 9.
French: En Nouvelle-Écosse, il y avait 103 enseignants-bibliothécaires en 1990 et 9 en 2002.
English: The garden terrace is available for sunny weather.
French: La terrasse du jardin est disponible pour les beaux jours.
English: To help women balance career requirements with family needs, the Singapore Government had implemented such specific measures as extending maternity leave and tax reductions for parents and child benefits.
French: Pour aider la femme singapourienne à trouver un équilibre entre sa vie de famille et sa carrière professionnelle, le Gouvernement singapourien a pris des mesures précises comme l'extension du congé de maternité, l'octroi d'avantages fiscaux et d'allocations pour élever ses enfants.
English: It is fully air-conditioned and equipped with WLAN internet access and ideal for your conferences, seminars and business meetings.
French: Les salles agréables ont un éclairage naturel et disposent d´un équipement moderne digne d'un hôtel de cette catégorie.
English: He has Hepatitis C – does he have to tell the woman to whom he proposes marriage?.
French: Faut il divorcer d’avec la femme qui refuse d’embrasser l’Islam ?.
English: In the ensuing months, the President undertook a genuine purge within the French army, in order to rid it of any revolutionary tumour.
French: Au cours des mois qui suivent, la présidence procède à une véritable purge dans l’armée française, destinée à éradiquer la tumeur révolutionnaire.
English: All Short/Medium-haul Own-price Elasticity Estimates
French: Toutes les estimations de l’élasticité par rapport au prix, voyages court/moyen-courriers
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the associated trust funds and other related accounts, numbered I to IX, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à IX du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes qui figurent ci-après sont corrects.
English: At that time, had additional clarification been needed, there would have been an opportunity to enter into a further dialogue and the delays in Mr. Shafiq's travel could have been avoided.
French: Si des renseignements additionnels avaient été nécessaires, les mesures appropriées auraient pu être prises en ce sens, ce qui aurait permis d'éviter les retards pour M. Shafiq.
English: Diocletian’s Palace - Diocletian’s Palace is absolutely a must see during your visit to Split.
French: Palais de Dioclétien - Vous ne pouvez pas manquer de visiter le palais de Dioclétien. Le tsar romain Dioclétien fit bâtir ce palais.
English: Also, the year will see the completion of various greening operations projects.
French: En outre, divers projets d’écologisation des opérations prendront fin cette année.
English: Integration is a long-term process which starts with closer cooperation and collaboration.
French: L’intégration est un processus de longue durée qui commence par une coopération et une collaboration renforcées.
English: The Commission must play its special prominent role.
French: La Commission européenne doit jouer son rôle particulier et significatif.
English: Regional Offices
French: Afin de garantir une intervention sur demande, presque tous les ministères clients intègrent des services juridiques à leur administration centrale.
English: Over half of Costa Rica's population is classified as middle to higher income, giving them the disposable income to purchase higher cost imported products.
French: Plus de la moitié des Costaricains se situent dans les tranches de revenu moyen ou supérieur. Leur revenu disponible leur permet donc d'acheter des produits importés, dont le coût est plus élevé.
English: Fifteen years after entry into force of this Agreement the customs duties shall be completely eliminated.
French: Ces droits de douane seront entièrement éliminés quinze ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.
English: In doing so, we will take into account the staffing flexibilities delegated managers will have under the new legislation.
French: Ce faisant, la CFP tiendra compte des assouplissements en matière de dotation qu’auront les gestionnaires délégataires en vertu de la nouvelle loi.
English: AMO invited the commissioners to several local and provincial conference sessions on planning reform.
French: L’AMO a invité les commissaires à plusieurs conférences locales et provinciales sur la réforme de l’aménagement.