ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion peuvent faire l'objet, à la suite d'une coopération étroite avec les États membres, d'une révision à mi-parcours selon la procédure prévue au premier alinéa si cela s'impose pour tenir compte de tout changement important dans les priorités de la Communauté.
English: If you cannot keep your appointment, we ask that you give 24 hours notice by calling 506-384-3223.
French: Si vous devez annuler votre rendez-vous, nous vous demandons de nous aviser 24 heures à l’avance en appelant le 506-384-3223.
English: He began his political career by winning the Joliette seat for the UNION NATIONALE Party in...
French: Il entame sa carrière politique en remportant le siège de...
English: We are moving, like many provinces, toward regionalization of health services...In terms of what I alluded to earlier in some of the mental health issues related to stress - community stress, individual stress - I think there are some
French: Pour ce qui est des sujets auxquels j’ai fait allusion plus tôt, par rapport aux problèmes reliés au stress - stress collectif, stress individuel - je pense qu’il se passe des choses positives par rapport Ë la réorganisation et au réaménagement des services de santé mentale qui ont été pratiquement inexistants dans la communauté.
English: In addition, the Guide does not cover security rights in securities because the nature of securities and their importance for the functioning of financial markets raise a broad range of issues that merit special legislative treatment.
French: Le Guide ne traite pas non plus des sûretés portant sur des valeurs mobilières, car la nature de ces dernières et leur importance pour le fonctionnement des marchés financiers soulèvent de nombreuses questions qui méritent un traitement spécial dans la législation.
English: Claudio COGGIATTI Via Lazio, 20/C 00187 Rome Tel: 06-4888081 Fax: 06-49990821 Email: eulex.network@studiocoggiatti.it Specialization:
French: Claudio COGGIATTI Via Lazio, 20/C 00187 Rome Tél: 06-4888081 Téléc: 06-49990821 Courriel: eulex.network@studiocoggiatti.it Spécialités:
English: Being nominated for these awards both rewards and inspires us all.
French: Votre nomination à ce Prix constitue pour nous tous à la fois une récompense et une source d'inspiration.
English: It is a rebuttable presumption that a family group has acted in concert to control a corporation.
French: La présomption qu'un groupe d'actionnaires reliés a agi de façon concertée pour contrôler une corporation peut être réfutée.
English: President Barroso and I will be visiting the region together, starting tomorrow and concluding in Ohrid on Saturday.
French: Le président Barroso et moi-même nous rendrons ensemble dans la région pour une visite qui commencera demain et se terminera samedi à Ohrid.
English: This commitment to employment equity includes the training of designated group members;
French: Cet engagement à l’ égard de l'équité en matière d'emploi comprend la formation de membres de groupes désignés;
English: The residential programs offer funding in the following areas:
French: Les programmes résidentiels addressent les produits et pratiques suivantes :
English: Bruce Peninsula National Park is the subject of a 1987 federal-provincial agreement with the Government of Ontario that involved the transfer of Cypress Lake Provincial Park and the acquisition of private lands on a "willing buyer-willing seller" basis.
French: Le parc national de la Péninsule-Brucea été créé en 1987, à la suite d'une entente fédéraleprovinciale avec le gouvernement de l'Ontario qui prévoyait le transfert des terres du parc provincial du lac Cypress et l'acquisition de terrains privés par ventes de gré à gré.
English: Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Three Checks Chess, Embassy Chess, Cylinder Chess, Berolina Chess, Fischer Random Chess, Chinese Chess, Japanese Chess, Los Alamos Chess, Ambiguous Chess, Anti Checkers, Parachute Checkers, Five in Line, Line4, Pente, Small Pente, Pro Five in Line, Swap Five in Line, ...
French: Échecs, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs à trois échecs, Échecs de l'Ambassade, Échecs Cylindriques, Échecs Berolina, Échecs Aléatoires Fischer, Échecs Chinois (Xiang Qi), Échecs Japonais (Shôgi), Échecs Los Alamos, Échecs Ambigus, Anti-Dames, Dames Parachutées, Morpion, Puissance 4, Pente, Petit Pente, Morpion Pro, Morpion - Échange, ...
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL       AND CULTURAL RIGHTS
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: They address issues not only of science but of policy and practice.
French: Ils portent non seulement sur des enjeux scientifiques, mais sur questions de politique et sur la pratique.
English: ACOA's efforts to support innovation by Atlantic SMEs has paid off.
French: Les efforts de l'APECA pour appuyer l'innovation dans les PME de l'Atlantique ont porté fruit.
English: Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Testez vos connaissances (jeu)  Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: Or. de Justification Here too, the emphasis should be on the major diseases, as this is where prevention, screening and early detection measures can have most impact in view of the large number of people affected.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs et Alojz Peterle Amendement 201 Annexe 2, objectif 3, point 4.2, alinéa 1 bis (nouveau) en conséquence, la Commission présentera, pendant le déroulement du programmecadre, des propositions de recommandations du Conseil en vue de la prévention, du diagnostic et de la surveillance:
English: In fact, the system works so well that it is largely taken for granted.
French: Ce système fonctionne tellement bien qu’on semble croire généralement que la chose va de soi.
English: A minimum of three meetings will be held annually at the call of the Co-Chairs, or by request of the President or one third of its members.
French: Il y aura un minimum de trois réunions par année, à l'appel des coprésidents ou à la demande du président ou du tiers des membres du comité.
English: Although this list is not exhaustive, it may be helpful for identifying the types of projects for which you may anticipate an indication of public interest. The projects identified in the Background Study on Public Participation in Screenings and Comprehensive Studies included:
French: Cette liste n’est pas exhaustive, mais elle peut être utile dans l’identification des types de projets pour lesquels vous pourrez prévoir l’indication d’un intérêt du public Les projets cernés dans le cadre de l’Étude préliminaire sur la participation du public aux examens préalables et aux études approfondies concernaient :
English: It is also a place for sharing ideas and experience, knowledge and know-how.
French: De plus, elle est un lieu de partage et d'échanges d'idées, d'expériences, de savoirs et de savoir-faire.
English: Under the new rules, these circumstances are narrower.
French: Ces circonstances sont plus restreintes dans le cadre des nouvelles règles.
English: Don’t know, refuse to reply Optional Question People deserve our trust unless they prove otherwise.
French: Ne sait pas, refuse de répondre Question optionnelle Les gens méritent notre confiance à moins de nous prouver le contraire.
English: We welcome the committee's proposal on the animal welfare aspects, but we do not think that a delay in implementing the directive can be justified.
French: Nous saluons la proposition de la Commission visant à renforcer les aspects de la protection des animaux, mais pensons qu'un retard dans l'exécution des directives ne peut se justifier.
English: In addition to challenges associated with program delivery, CI has no support staff to assist with day-to-day operations.
French: Outre les obstacles associés à la mise en oeuvre du programme, IC ne peut s’appuyer sur aucun employé de soutien pour l’aider dans ses activités quotidiennes.
English: The report makes no mention of the twelve thousand rockets fired on Israel from Gaza, which posed a very serious threat to the local population.
French: Ce rapport ne fait nulle part mention des douze mille roquettes envoyées sur Israël depuis Gaza et qui ont très gravement menacé la sécurité de la population locale.
English: The development of the Church's moral doctrine is similar to that of the doctrine of the faith (cf. First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, Chap.
French: L'enseignement de la doctrine morale suppose que l'on assume consciemment ces responsabilités intellectuelles, spirituelles et pastorales.
English: Appendix A – Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse Appendix B – Customs Bonded Warehouses Regulations Appendix C – Policy for the Control of Fresh Produce Moving Into Customs Bonded Warehouses Appendix D – District Customs Offices
French: Annexe A – Formulaire E401, Demande d’agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes Annexe B – Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes Annexe C – Politique de contrôle des produits frais mis en entrepôt de stockage des douanes Annexe D – Bureaux de district de douane
English: Clair, Ontario, on its Web site (http://www.elections.ca) shortly after the polls close at 9:30 p.m. on Monday, April 12, 1999.
French: Clair (Ontario), Élections Canada commencera à afficher les résultats officieux sur son site Web (http://www.elections.ca) peu de temps après la fermeture des bureaux de scrutin, à 21 h 30.
English: Mutual Recognition of Authorized Economic Operators In the portions of this document relating to Conditions, Requirements and Benefits and Validation and Authorization Procedures, guidance is provided for administrations to introduce the mutual recognition concept in line with the SAFE Framework.
French: Reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés Les parties du présent document intitulées « Modalités, obligations et avantages » et « Procédures de validation et d’agrément » fournissent des orientations aux administrations pour mettre en place le principe de la reconnaissance mutuelle conformément au Cadre SAFE.
English: (i) during any proceedings in which the validity of the registration is challenged before the Office by a third party,
French: i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office,
English: • the site will include significant resources related directly to the purpose for which the site is being commemorated, and these resources will possess sufficient integrity to make commemoration meaningful; and
French: • le lieu doit comprendre des ressources importantes directement reliées au but recherché et ces ressources doivent avoir une intégrité suffisante pour que la commémoration soit justifiée; et
English: UNIDO would also have to learn how to better utilize multilateral funding and international protocols to add resources to its work in private sector development, agro-industry and investment promotion and to build capacity for trade.
French: L'ONUDI devra également apprendre à recourir davantage aux financements multilatéraux et à ceux accordés au titre des protocoles internationaux afin d'obtenir plus de ressources pour ses activités relatives à l'expansion du secteur privé, au développement de l'agro-industrie et à la promotion des investissements et pour renforcer les capacités en matière de commerce.
English: 2.2- Spreading the Information
French: 2.2 Diffusion de l'information
English:  Michael Smith Laboratories (MSL), Vancouver, British Columbia - The "Novel Alternatives to Antibiotics Workshop" was held at MSL in March 2005 To address the problem, an IAB steering committee led by Dr. Brett Finlay brought together a group of researchers chosen not only on the basis of their successful research careers but also for their capacity to think beyond their traditional disciplines and areas of research to discuss far-reaching questions about antibiotic therapeutics.
French:  Laboratoires Michael Smith (LMS), Vancouver (Colombie-Britannique) - L'atelier sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique s'est tenu au LMS en mars 2005 Pour remédier à ce problème, un comité directeur du CCI, sous la direction du Dr Brett Finlay, a réuni un groupe de chercheurs choisis non seulement pour leurs succès en carrière, mais également pour leur capacité de voir plus loin que leurs disciplines et champs de recherche traditionnels, afin d'examiner des questions de grande portée en matière d'antibiothérapie.
English: • Mining begins, Nemegos iron mine, Chapleau, Ontario. • Operations suspended, Boundary nickel-copper mine, Onaping area, Ontario.
French: Mise en service du barrage Mica sur le Columbia, le plus grand barrage au monde en matériaux meubles, à 135 km au nord de Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: "2008 is shaping up to be a very good year indeed for UK-USA travel! "
French: Le taux de change, toujours en faveur de la livre, continue d’influencer les voyageurs britanniques et les incite à profiter des économies qu'ils pourront réaliser aux États-Unis.
English: He was sentenced to nine years in prison.
French: Il a été condamné à neuf ans d'emprisonnement.
English: If the former member has 30 or more full years of pensionable service, the 1st increase commences the month of the member`s 55th birthday 2.
French: Si l'ancien membre a 30 années complètes ou plus de service ouvrant droit à pension, la première augmentation commence au cours du mois où le pensionné atteint l'âge de 55 ans 2.
English: In the Secretary-General's recent report on this issue53 a number of recommendations were made to that end.
French: Dans son récent rapport sur la question53, le Secrétaire général a formulé plusieurs recommandations à cette fin.
English: But Russian business needs a comprehensive action plan, which should include cutting bureaucracy, implementing real administrative reform, freeing the economy from excessive state control, and radical measures to combat corruption.
French: Mais les entreprises russes ont besoin d'un plan d'action global qui passe par la réduction de la bureaucratie, la mise en œuvre d'une véritable réforme administrative, l'allégement d'un contrôle étatique excessif sur l'économie et des mesures radicales contre la corruption.
English: STEPHEN FOSSIL BEDS ©Parks Canada
French: LITS FOSSILIFÈRES STEPHEN ©Parcs Canada
English: Programme activities are expected to increase from $148,298,000 in 2000-2001 to $158,750,000 in 2002-2003, with most of the increase expected in the sector of the elimination of illicit crops.
French: Le montant consacré aux activités du programme devrait passer de 148 298 000 dollars en 2000-2001 à 158 750 000 en 2002-2003, au profit essentiellement des activités liées à l'élimination des cultures illicites.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une étude visant à évaluer le caractère génétique distinctif de la Bernache cravant de l’Ouest de l’Extrême-Arctique, par rapport à d’autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en Amérique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: We have models that can operate at heights between 5 and 23 metres...
French: Suivant les cas, les hauteurs disponibles varient de 5 à 23 mètres...
English: The Town argues that all interested parties' interests are fully protected in the Town's application and any failure to include the municipal governments of Brampton and Caledon as co-applicants constitutes a defect in form only.
French: La Ville soutient que les intérêts de toutes les parties intéressées sont entièrement protégés dans sa demande et que le défaut de faire figurer les administrations municipales de Brampton et de Caledon à titre de codemanderesses ne constitue qu'un vice de forme.
English: Some people had spiritual concerns about the sanctity of life and the place of humankind in the natural universe.
French: Certains ont fait état de préoccupations spirituelles au sujet du caractère sacré de la vie et de la place de l’humanité dans l’univers naturel.
English: Charadriidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Pacific Rainforest:
French: Charadriidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique :
English: Under the agreements, the federal government publishes the data that have been collected according to national standards.
French: Aux termes desdits accords, le gouvernement fédéral publie les données qui ont été rassemblées selon des normes nationales.
English: Article I-27 The President of the European Commission 1.
French: Article I-27 Le président de la Commission européenne 1.
English: Interpretation Bulletins IT-110 Gifts and Official Donation Receipts IT-111 Annuities Purchased From Charitable Organizations IT-226 Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust IT-244 Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations IT-288 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others IT-297 Gifts in Kind to Charity and Others Information Circular IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools Pamphlet P113 Gifts and Income Tax Gifts to Qualified Donees Registered charities are qualified donees.
French: Bulletins d'interprétation IT-110 Dons et reçus officiels de dons IT-111 Rentes achetées d'œuvres de bienfaisance IT-226 Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital dans une fiducie IT-244 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité IT-288 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités IT-297 Dons en nature à une œuvre de charité et autres Circulaire d'information IC75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses Brochure P113 Les dons et l'impôt Haut de la page Dons à des donataires reconnus Les organismes de bienfaisance enregistrés sont des donataires reconnus.
English: The coefficient is not applied to (i) Member States with assessment rates of 0.001 per cent; (ii) LDCs whose rate may exceed 0.01 per cent; and (iii) Member State with maximum assessment rate of 22 per cent.
French: Ce coefficient n'est pas appliqué: i) aux États Membres dont la quote-part est 0,001 %; ii) aux PMA dont la quote-part est supérieure à 0,01 %; et iii) à l'État Membre  dont le taux de contribution est de 22 %.
English: That’s why it is so important for the business community to have a full and complete picture of the current threat environment facing Canada … as well as an appreciation of the work being done by those organizations charged with safeguarding Canada’s national security.
French: Voilà pourquoi il est si important que le milieu d’affaires ait un tableau complet de l’actuel contexte menaçant auquel le Canada fait face… et qu’il apprécie le travail des organismes chargés d’assurer la sécurité nationale du Canada.
English: I know that there are very large differences between ports as far as public-private partnership financing and harbour costs are concerned, but let us remember that we cannot change transport habits through market forces alone.
French: Je sais qu'il existe des différences importantes entre les ports en ce qui concerne le cofinancement public et les coûts, mais rappelons-nous que nous ne pourrons modifier les habitudes de transport par les seules forces du marché.
English: To the degree that Uruguay is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où l'Uruguay s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Strongly condemns in that respect the repeated abductions of personnel of those missions in the past, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice, reiterates that it is the responsibility of the parties to end this impunity and calls upon them to take action;
French: Condamne fermement les enlèvements de membres du personnel de ces missions, déplore profondément qu'aucun des responsables n'ait été identifié ou traduit en justice, réitère que la responsabilité de mettre un terme à cette impunité incombe aux parties et demande à celles-ci d'agir;
English: ITA 163(2.4)(b) and (2.41) Subsection 163(2.4) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to, or acquiesced in, the making of a false statement or omission in a return required to be filed under any of sections 233.1 to 233.6.
French: LIR 163(2.4)b) et (2.41) Le paragraphe 163(2.4) de la Loi impose une pénalité aux personnes ou aux sociétés de personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, ont fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration à produire aux termes des articles 233.1 à 233.6, ou y ont participé, consenti ou acquiescé.
English: Novel Transfusion Strategy for Pediatric Patients in Intensive Care
French: Nouvelle stratégie de transfusion pour les enfants hospitalisés aux soins intensifs
English: The view was expressed that the external factor (b) under subprogramme 1 should be deleted since resolution 57/7 calls on the United Nations system to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: On a constaté que le facteur externe b) indiqué pour le sous-programme 1 n'avait plus lieu d'être du fait que, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale avait engagé le système des Nations Unies à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Microserve Dorval Telephone: 418-683-2192 Sales PBN:
French: Microserve Dorval Téléphone: 418-683-2192 Vente NEA:
English: The normal fixings and joints between all members and attachments shall be incorporated.
French: Les éléments normaux de fixation et de raccordement entre les divers éléments structurels et accessoires doivent être mis en place.
English: In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation3.
French: Le CESE en est pleinement conscient, et il se bat d'ailleurs, grâce à l'appartenance de ses membres à divers secteurs de la société civile organisée, pour que (notamment au moyen d'une utilisation appropriée des aides d'État):
English: The legislative methods employed in Russia with regard to dangerous, heavy and harmful types of work range from an overall ban on the performance of such work by women and minors, to sectoral or occupational restrictions on work involving specific substances or reagents, and specific restrictions applicable only to pregnant and breastfeeding women.
French: Les approches législatives adoptées en Russie en ce qui concerne les travaux dangereux, pénibles et insalubres vont de l'interdiction totale de ces types de travail à toutes les femmes et à tous les adolescents salariés à l'imposition de restrictions fixées par branche ou par profession concernant la manipulation de substances ou de réactifs chimiques précis et de restrictions concrètes s'appliquant uniquement aux femmes enceintes et aux mères allaitantes.