ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating and strengthening supply chain institutions as a tool for leveraging financing opportunities
French: Contango a donc eu recours à un mécanisme financier pour attirer des fonds de placement et des fonds de pension.
English: You can reach us at our e-mail address: lsaka@international.gc.ca. Pierre-Paul Perron Acting High Commissioner
French: Vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse suivante: lsaka@international.gc.ca. Pierre-Paul Perron Haut-commissaire p.i
English: E-mail: blaval@civil.ubc.ca Website:
French: Courriel : blaval@civil.ubc.ca Site Web :
English: Archaeological investigations always involve destruction at the outset - for example, through building projects and other kinds of human intervention.
French: Et, le dossier de recommander l'économie dans un esprit écologique.
English: As described by the Standards Council of Canada, the basic process by which a standard is developed is consistent among all standard development organizations, national and international.
French: Tel que le décrit le Conseil canadien des normes, le processus qui permet d’élaborer une norme est le même pour tous les organismes d’élaboration de normes, qu’ils soient nationaux ou internationaux.
English: Photomaps of polytene chromosomes for both Palearctic and Nearctic sibling species are presented, and banding sequences are described with standardized notation.
French: On trouvera ici des photocartes des chromosomes polytènes des espèces soeurs paléarctique et néarctique; les séquences des bandes chromosomiques sont décrites selon la méthode classique.
English: Three key events support the cause of press freedom Every year, on 3 May, Reporters Without Borders celebrates World Press Freedom Day. This year it published a full report on the status of press freedom in more than 150 countries.
French: Trois temps forts pour la liberté de la presse Reporters sans frontière célèbre, le 3 mai de chaque année, la Journée internationale de la liberté de la presse et publie, à cette occasion, un rapport complet sur la situation dans plus de 150 pays.
English: The current approach seeks to go beyond a merely formal outlook with regard to competition rules, so that we can better assess the actual or potential effects of certain practices or structural changes in companies.
French: L'approche actuelle tend à aller au-delà d'un simple point de vue formel en ce qui concerne les règles de la concurrence, ceci afin de pouvoir mieux évaluer les effets réels ou potentiels de certaines pratiques ou des changements structurels dans les entreprises.
English: This demonstrates that the Commission certainly does have a responsibility to take action and to introduce minimum standards in this area.
French: Cela démontre que la Commission a sans nul doute la responsabilité de prendre des mesures et de faire entrer en vigueur des normes minimales dans ce domaine.
English: Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Mesures de protection à l’égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: In particular, we would like to commend the efforts of the Department of Gender Equality to train other ministries and the electronic toolbox of methodologies, good practice examples and relevant literature which will be made available at the Ministry's website.
French: Nous voudrions en particulier féliciter le Département de l'égalité des sexes pour les efforts qu'il déploie en vue de former d'autres ministères et pour la mise en place de la « boîte à outils » électronique de méthodologies, d'exemples de bonnes pratiques et d'ouvrages auquel le site Web du Ministère pourra donner accès.
English: Vincent, C., G. Neale, et al.
French: Vincent, C., G. Neale et coll.
English: [Accessed 2008-04-24].
French: Pulmonaria officinalis L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: On the other hand, ex situ management of biodiversity refers more to the practice of conserving animal and vegetable species.
French: À l'opposé, la gestion ex situ de la diversité biologique évoque plutôt une pratique conservatoire des espèces animales et végétales.
English: Marc Richard Policy Advisor Aboriginal Policing Directorate Tel: 613-990-8417 Fax.: 613-991-0961 Marc.Richard@psepc-sppcc.gc.ca
French: Marc Richard Conseiller en politiques Direction générale de la police des Autochtones Tél. : 613-990-8417 Fax.: 613-991-0961 Marc.Richard@psepc-sppcc.gc.ca
English: As indicated in Decision No. LET-AT-R-35-2001, the Agency is of the view that it is before the cars are put into service that changes could probably most easily and least expensively be implemented.
French: [Traduction] Comme il est indiqué dans la décision no LET-AT-R-35-2001, l'Office estime que c'est avant la mise en service des voitures que la mise en œuvre des changements pourrait probablement se faire de la façon la plus facile et la moins dispendieuse.
English: Following the disappearance of James T. Kirk in 2268 while transporting to the Council chambers, Krodak transported aboard the USS Enterprise to prove to Spock that the transporters were working properly.
French: En 2268 , suite à la disparition de James Kirk lors de sa téléportation vers la salle du Conseil, Krodak afin de démontrer à Spock que les téléporteurs fonctionnaient se téléporta sur l' USS Enterprise NCC-1701 .
English: Featuring a dramatic storyline loaded with a unique attitude, the game delivers the series' trademark sandbox gameplay in a universe where almost everything is destructible.
French: Riche d'une intrigue spectaculaire et d'une atmosphère unique, le jeu plonge la fameuse série guerrière dans un univers où presque tout est destructible.
English: AP-2001-073. The car kits for cellular phones are multi-piece sets intended to allow hands-free use in vehicles.
French: Les trousses pour auto sont des ensembles comportant plusieurs pièces qui permettent d'utiliser un téléphone cellulaire dans un véhicule tout en ayant les mains libres pour conduire.
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles as outlined in the Report of the Independent Review Panel.
French: Évaluer les pratiques de gestion actuelles par rapport aux pratiques exemplaires reconnues et aux principes décrits dans le Rapport du groupe de travail indépendant.
English: The final element of Canada's contribution, the Special Purpose Dexterous Manipulator, was to be launched to the ISS in April 2005.
French: Au moment de publier ce document, l’évaluation de l’impact de la perte tragique de la navette spatiale Columbia, le 1er février 2003, n’était pas terminée.
English: U-shaped handrails encourage good posture and proper technique, while the large footplates allow for varied foot positions and added comfort.
French: Les rampes en forme de U vous placent naturellement dans la bonne position de travail. Aussi, les larges pédales vous permettent de varier les positions des pieds, pour encore plus de confort.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1040 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 40;
English: Windholz, M., Budavari, S., Stroumotos, L.Y. and Fertig, M.N. (eds.). Merck index.
French: Williams, D.T., Nestmann, E.R., Lebel, G.L., Benoit, F.M. et Otson, R. Determination of mutagenic potential and organic contaminants of Great Lakes drinking water.
English: 6.8 The Committee considers that the above-mentioned documents were produced by the complainants only in response to decisions by the Swiss authorities to reject their application for asylum, and that the complainants have failed to offer any coherent explanation of the delay in making submissions.
French: 6.8 Le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles les documents précités n'ont été produits par les requérants qu'en réaction à des décisions des autorités suisses de rejet de leur demande d'asile et ce, sans que les intéressés aient expliqué de manière cohérente le caractère tardif de leurs soumissions.
English: The Panel also highlighted an important institutional issue, namely, that the three-year transition period for the integration of the NEPAD secretariat into the African Union Commission — as provided for in the Maputo Decision adopted by the Executive Council of the African Union in July 2003 — ended this year without this integration being completed.
French: Le Groupe a également mis l'accent sur une question institutionnelle importante, à savoir que la période de transition de trois ans pour l'intégration du secrétariat du NEPAD dans la Commission de l'Union africaine, conformément à la décision de Maputo adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine en juillet 2003, a expiré cette année sans que cette intégration ait été réalisée.
English: 1990 - On September 27, 1990, eight additional Senators are appointed pursuant to section 26 of the Constitution Act, 1867.
French: 1990 - Le 27 septembre 1990, huit nouveaux sénateurs sont nommés en vertu de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Clean, safe drinking water is essential to all aspects of our lives.
French: Une eau potable de qualité est essentielle à tous les aspects de notre vie.
English: The Gleaner , Fredericton   Trade Reporter , Saint John   Victoria Star , Grand Falls (Grand Sault) 1885 (6 Newspapers)
French: The Gleaner , Fredericton   Trade Reporter , Saint John   Victoria Star , Grand Falls (Grand Sault) 1885 (6 journaux)
English: • Stimulating R&D attracts world-leading scientific and engineering talent in high-technology industries.
French: • En stimulant la R-D, on attire des scientifiques et des ingénieurs de calibre mondial dans les industries de la haute technologie.
English: The next steps in 2008 consist of finalizing guidance and a roadmap for field review follow-up and informing all staff, developing a template and the methodology for the review of country programmes, and updating a guidance note on office design parameters.
French: Les prochaines étapes en 2008 concerneront l'achèvement d'une feuille de route pour le suivi de l'étude de terrain et l'information de l'ensemble du personnel, en élaborant une méthodologie pour l'examen des programmes par pays et en actualisant une Note d'information sur les paramètres relatifs à la conception des bureaux.
English: The report is presented and discussed at a meeting of the Advisory Board before the start of the following year’s programme.
French: Le rapport est présenté et examiné à la réunion du conseil consultatif avant le début de la session suivante.
English: In addition, Dr. Robson will publish a monograph on the biological basis of economic behaviour, which will include material on the biological and anthropological aspects of his research.
French: De plus, M. Robson publiera une monographie sur le fondement biologique des comportements économiques qui traitera de certains aspects biologiques et anthropologiques de sa recherche.
English: As part of the integrated structure of the mission, a single security section (resulting from a merger of the UNOTIL Security Section and the Office of the Security Adviser) will operate under the supervision of a security adviser appointed by the Department of Safety and Security.
French: Dans le cadre de la structure intégrée de la mission, une section unique de la sécurité (résultant de la fusion de la Section de la sécurité du BUNUTIL et du Bureau du Conseiller pour la sécurité) opérera sous la supervision d'un conseiller pour la sécurité nommé par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Absolute standards are not more important than discretionary judgments.
French: En outre, les normes absolues ne prévalent pas sur les jugements discrétionnaires.
English: The food crisis was the result of short-sighted economic, agricultural and energy policies and had affected all societies, manifesting itself in a variety of ways, including food shortages and higher commodity prices.
French: La crise alimentaire est le résultat de politiques économiques, agricoles et énergétiques à courte vue et a affecté toutes les sociétés, se manifestant de différentes façons, y compris des pénuries vivrières et une envolée des prix des produits de base.
English: The most recent "program charter" was dated 2005-2006 and was not signed.
French: Cela permet ainsi d’éviter tout chevauchement des tâches en plus de faciliter le travail de contrôle du personnel de l’UEST.
English: Each year, as part of the strategic planning process, progress is tracked and reviewed, priorities are re-established, and risks are identified.
French: Les progrès sont évalués, les priorités sont redéfinies et les risques sont déterminés chaque année dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 561/2006 11.04.2007, with the exception of Article 10(5), Article 26(3) and (4), and Article 27, which enter into force on 1.5.2006 - OJ L 102 of 11.4.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 561/2006 11.04.2007, à l'exception de l'article 10, paragraphe 5, de l'article 26, paragraphes 3 et 4, et de l'article 27, qui entrent en vigueur le 01.05.2006 - JO L 102 du 11.04.2006
English: • Natural Foods Distributors
French: • Distributeurs d'aliments naturels
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64L.8, entitled “Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures” (under agenda item 55 (c)) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.8, intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information” (au titre du point 55 c) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: However, exports of services are more internationally diversified and the United States accounts for only 60% of total exports as indicated in Figure 4.
French: Mais les exportations de services sont plus diversifiées à l’échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p.
English: There is a US$25 departure tax to be paid in cash at the airport.
French: Une taxe de départ de 25 $US doit être payée en argent comptant à l’aéroport.
English: For utilities that bill strictly on KVA the impact is much larger and would be roughly proportionate to overall demand charge.
French: Dans le cas des services publics qui facturent strictement en fonction des KVA, l’incidence est beaucoup plus grande et serait à peu près proportionnelle au prix global exigé pour la puissance appelée.
English: He explained that people of African descent are covered by the general recommendation and that it covers not only racial profiling but all manifestations of racial or ethnic discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Il a expliqué que les personnes d'ascendance africaine étaient visées par la recommandation générale, qui portait non seulement sur le profilage racial mais aussi sur toutes les manifestations de discrimination raciale ou ethnique dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: He therefore selects 'If you don't know the NAICS code, you can search for it hierarchically'.
French: Il choisit donc 'Si vous ne connaissez pas le code SCIAN, vous pouvez le trouver par ordre hiérarchique'.
English: Highlight the high benefit-to-costs ratio for air pollution measures (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: f) Appeler l'attention sur le très bon rapport coûts-avantages des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: The unexpended resource balance in 2008, from operations of housing and office premises of the reserve for field accommodation, was $9.60 million.
French: En 2008, le solde de ressources non utilisées de la réserve pour les locaux à usage d'habitation et de bureaux était de 9,60 millions de dollars.
English: A lasting peace will continue to elude Africa unless a heavy investment is made to lift up the common people from the mire of poverty, illiteracy and disease.
French: La paix durable continuera d'échapper à l'Afrique tant que des investissements lourds ne seront pas consentis pour sortir la population du triangle infernal de la pauvreté, de l'analphabétisme et de la maladie.
English: This game simulates the situation at Hadley Lake situation where the stickleback are made extinct.
French: Demandez-leur de délimiter un grand espace circulaire représentant le lac Hadley (C.-B.). Demandez à deux élèves de jouer le rôle d’une espèce envahissante : le poisson-chat.
English: Only 25 percent of clients require the full amount of income assistance.
French: Seul 25 % des bénéficiaires ont besoin du plein montant d'aide au revenu.
English: It was you who taught us, the settlers, from the first explorers to the latest newcomers, to take root on this continent.
French: C’est vous qui nous avez appris à nous, venus d’ailleurs, tant les premiers explorateurs que les derniers arrivants, à nous enraciner en ce continent.
English: The creation of the IISC was on the basis of those present at the Indigenous Planning Conference for Tunisia.
French: La création du Comité directeur autochtone international (CDAI) a résulté de l=action des personnes présentes à la Conférence autochtone de planification pour la rencontre de Tunisie.
English: The group agreed that the Euro-Asian links should primarily connect the major regions in Asia with the system of Pan-European Transport Corridors.
French: Le groupe est convenu que les liaisons euroasiatiques devait avant tout relier les principales régions d'Asie au système de corridors de transport paneuropéens.
English: This OPME course is a basic course and a compulsory component of the OPME.
French: Ce cours du PEMPO est un cours élémentaire et obligatoire.
English: This session was marked by the presence of Ms Grybauskaite, Mr Borg and Mr Orban, Members of the Commission. The Committee adopted 11 opinions during this meeting.
French: Le Comité a adopté un projet de rapport sur l’espace européen de la recherche, dont il souligne l’importance, en vue, d’une part, de la réalisation des objectifs de Lisbonne et, d’autre part, d’une croissance durable et équilibrée des régions.
English: The bang and small mushroom also translate as a more secure environment for Kandaharis.
French: Mais cette explosion et ce champignon allaient se traduire en un environnement plus sécuritaire pour les Kandaharis.
English: We will answer each of your requests without delay!
French: Nous répondrons à chacune de vos demandes dans les délais les plus brefs!
English: 3 / 210 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Level: 4 Position Title:
French: 3 / 210 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 Niveau: 4 Titre du poste:
English: Court review is a last resort to an ombudsman, one the Office has sought fewer than 10 times in 16 years.
French: La révision judiciaire est le dernier recours de l'ombudsman, recours que le bureau a utilisé à moins de dix reprises au cours des 16 dernières années.
English: Executive Board; Standing Committee of the Regional Committee; Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases; Regional Search Group to identify candidates for the post of Regional Director.
French: • Conseil exécutif ; Comité permanent du Comité régional ; Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales ; Groupe de prospection régional pour rechercher des candidats au poste de directeur régional.
English: Getting to know you
French: « Les connaître, c'est les aimer »
English: In 2005, the economic growth rate was only 5 per cent, which is less than the estimated 7 per cent needed per year to halve poverty by 2015, as planned in the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: En 2005, le taux de croissance économique n'a été que de 5 % alors que l'on estime à 7 % le taux de croissance annuelle nécessaire pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, comme le prévoit le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: 90 GoC Finance Branch employees Location:
French: 90 employés du gouvernement du Canada Location:
English: Prioritize fine recovery for fines ordered under cigarette contraband and tobacco sales to youth convictions.
French: Priorité accordée à la perception des amendes imposées pour des condamnations relatives à la contrebande de cigarettes et à la vente de cigarettes aux jeunes.
English: 2008-02-25T18:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The project will endeavour to measure the "value-added" when Community - based Organizations (CBOs) deliver services with the assistance of an appropriate combination of ITCs.
French: 2008-02-25T18:36:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8058-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre du projet, on essaiera de mesurer la « valeur ajoutée » à la prestation de services des organismes communautaires grâce à une combinaison appropriée de TIC.
English: in writing. - I welcome this report's recognition of the important role women play in agricultural production and the need to adapt certain policies and conditions to assist them.
French: Je me félicite de ce que ce rapport reconnaisse le rôle considérable des femmes dans la production agricole, ainsi que le besoin d'adapter certaines politiques et conditions afin de leur venir en aide.
English: 132 The Pacific Tsunami Warning Center provides warnings for Pacific basin teletsunamis (tsunamis that can cause damage far away from their source) to almost every country around the Pacific rim and to most of the Pacific island States.
French: Le Centre d'alerte au tsunami du Pacifique donne l'alerte à presque tous les pays bordant le bassin du Pacifique et à la plupart des États insulaires du Pacifique en cas de télétsunami dans ce bassin (le télétsunami est un tsunami qui peut provoquer des dégâts loin de sa source).
English: Frequently Asked Questions about the Science of Climate Change.
French: Questions fréquemment posées au sujet de la science du changement climatique.
English: 21 (.doc - 489KB) 2008-01-15 2007-06-01 GT 8740-C6-200800567 Revisions to the Competitive Local Exchange Carrier Tariff O2008-24 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 21 (.doc - 489KO) 2008-01-15 2007-06-01 TG 8740-C6-200800567 Révisions aux entreprises des services locaux concurrentiels O2008-24 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Joanne, who started investing in an RRSP at age 30, invests $1,500 a year in a plan with a 6% annual rate of return. By age 60, she'll have put away $45,000, and her plan will be worth $125,702.52.
French: L'avantage d'une telle planification est que les revenus générés par le placement détenu dans le REER de votre petit-enfant seront à l'abri de l'impôt.
English: NPB is the authoritative decision-making body regarding parole and statutory release.
French: La CNLC est l'organisme autorisé à prendre des décisions en matière de libération conditionnelle et de libération d'office.
English: The study may also expand to the mountainous areas of the southwest Yukon, where fish have already been shown to have relatively high levels of chemical contamination.
French: On a constaté par exemple que, jusqu’à maintenant, les poissons manifestant les concentrations de contaminants les plus élevées — y compris tous les poissons pris au Mexique — proviennent de petits lacs situés