ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. OLOKA-ONYANGO said that the report was a follow-up to several documents on the subject and on related questions which had been submitted to the Sub-Commission in recent years.
French: M. OLOKA-ONYANGO précise que le rapport en question fait suite à plusieurs documents portant sur ce sujet et sur des questions connexes qui ont été présentés ces dernières années à la Sous-Commission.
English: Based on examinations of maps and through field work, between 93 and 111 distinct sites (geographically isolated ponds, lakes,
French: Ces habitats doivent être séparés d’au moins 0, 5 km (cette distance est habituellement beaucoup plus grande), par des paysages qui ne
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (P.136).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (P.136).
English: -3Applicants must complete the application form and send it to the respective national office (or the Benelux Designs Office in the case of representatives from the Benelux countries).
French: -3attestation doit indiquer que les conditions susmentionnées (nationalité, lieu d'emploi ou domicile professionnel, qualification) sont remplies. Les services nationaux ne délivrent pas d'attestation en bloc pour l’inscription sur la liste visée à l’article 78 RDMC.
English: Between 1991 and 1996 Kuwait Petroleum operated a sales promotion scheme, in which both the company-owned service stations and approximately 160 independent retailers took part.
French: Entre 1991 et 1996, Kuwait a exploité un système de promotion des ventes, auquel participaient les stations-service lui appartenant ainsi qu'environ 160 revendeurs indépendants.
English: the party performing routine maintenance shall “
French: La personne exécutant l'entretien régulier doit ".
English: Its mandate has recently been enhanced to provide advice to Canada's Government on Turning the Corner:
French: Son mandat a récemment été approfondi, afin qu'elle donne des conseils au gouvernement du Canada dans le cadre du plan d'action Prendre le virage :
English: These problems were recognized by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6), which, as mentioned in the foreword, commissioned a team of specialists to investigate the question - the START (Standardization and Regulatory Techniques) Team.
French: Toutes ces questions ont été posées par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) qui, comme indiqué dans l'avant-propos, a chargé une équipe de spécialistes - l'Équipe START - d'examiner la question.
English: Reasons to extend the ITCE program for three years: 1) Mineral exploration requires protracted, highly technical work, even after an initial discovery.
French: Depuis octobre 2000, le Canada enregistre en moyenne deux découvertes par mois grâce aux actions accréditives; il n’a pas connu de taux semblable depuis la fin des années 1980.
English: To request funding through this announcement, follow the instructions below.
French: Pour faire une demande de financement dans le cadre de cette annonce, suivez les directives ci-dessous.
English: (vii) A decrease of $287,300 under subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, pertains to post resources and is the result of the redeployment of one P-4 post to subprogramme 4, Social development and equity, to strengthen substantive capacity in the subprogramme;
French: vii) Une diminution de 287 300 dollars pour les postes au titre du sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructures), découlant du redéploiement d'un poste P-4 au sous-programme 4 (Développement social et équité sociale), dont les capacités techniques ont besoin d'être renforcées;
English: She was responsible for overseeing all activities involving the CRTC, the Copyright Board and the Competition Bureau on behalf of Bell Canada, Bell Mobility and Bell ExpressVu.
French: À ce titre, elle surveillait toutes les activités de Bell Canada, Bell Mobilité et Bell ExpressVu touchant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CRTC, la Commission du droit d'auteur et le Bureau de la concurrence.
English: Ensure the full and effective implementation of a comprehensive policy to prevent HIV/AIDS with adequate targeting of areas and groups that are the most vulnerable;
French: a) D'assurer la mise en œuvre intégrale et effective d'une politique globale de prévention du VIH/sida, en ciblant de manière appropriée les zones et les groupes les plus vulnérables;
English: This is when Corporals Dean Gautreau and James Wilson took matters into their own hands – literally.
French: C'est à ce moment que les Caporaux Dean Gautreau et James Wilson ont pris l'affaire en main.
English: A perfect, museum-like protection of the wilderness versus raw 19th century commodity exploitation.
French: Une protection totale, de type muséal de l'environnement sauvage par rapport à une exploitation crue des ressources comme au dix-neuvième siècle.
English: The G20 has set out a precise timetable for governance reforms of the Bretton Woods institutions urging them to accelerate the implementation of their own plans for reform which predate the London Summit.
French: Le G20 a fixé un calendrier précis pour les réformes de la gouvernance des institutions de Bretton Woods, les pressant d'accélérer la mise en œuvre de leurs propres plans de réforme qui sont antérieurs au sommet de Londres.
English: Yes, meat can be cooked in a microwave oven however, you will find that it does not brown as nicely as it would in a conventional oven.
French: Oui, la viande peut être cuite dans un four à micro-ondes, mais vous verrez qu'elle ne brunit pas aussi bien que dans un four conventionnel.
English: Client satisfaction results
French: RÃ©sultats de satisfaction de la clientÃ¨le
English: We have always envisaged European defence as being complementary to NATO.
French: L’élaboration de la défense européenne a toujours été envisagée comme complémentaire de l’OTAN.
English: This website features the text of the Honourable Lester Bowles Pearson’s acceptance speech upon presentation of the Nobel Peace Prize in 1957.
French: Ce site contient de l'information sur le rôle du Canada dans le monde et sur d'autres enjeux mondiaux importants.
English: “He stated that the Veda Cultural Centre had been registered in Georgia in 1992 in the Gldani-Nadzaladevi district of Tbilisi and that the literature confiscated by the Gldani-Nadzaladevi District Police Department had been sent to Georgia from Moscow in 1990-1993.
French: Il a indiqué que le Centre culturel védique avait été enregistré en Géorgie, dans le district de Gldani-Nadzaladevi, en 1992, et que les publications confisquées par la police de Gldani-Nadzaladevi avaient été envoyées de Moscou entre 1990 et 1993.
English: Generally, as exposure increases, so does the likelihood of harm.
French: En général, plus l’exposition est intense, plus le risque d’effets indésirables est élevé.
English: However, it was noted that the Commission had set aside for further reflection a number of questions relating to Part One, such as State responsibility for breaches of obligations erga omnes and the relationship between the provision in question and article 19 as adopted on first reading.
French: Il a été cependant noté que la Commission avait laissé de côté, pour y réfléchir plus avant, un certain nombre de questions liées à la première partie, comme celle de la responsabilité des États pour violation d'obligations erga omnes et du rapport entre une disposition dans ce sens et l'article 19 tel qu'adopté en première lecture.
English: • creating opportunities to celebrate and recognize local community contributions (e.g., hosting award programs);
French: • à créer des événements pour souligner les réalisations locales des communautés (par exemple, organiser des cérémonies de remise de prix);
English: The major problems with this procurement rest with its unclear evaluation criteria and a flawed evaluation.
French: Les principaux problèmes inhérents à ce marché ont trait au manque de clarté des critères d'évaluation et au caractère défectueux de l'évaluation qui a effectivement été faite.
English: Consequently, the Committee considered that the facts before it revealed a violation of article 24 of the Covenant.
French: Le Comité a estimé par conséquent que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 24 du Pacte.
English: I am hoping that this issue will be dealt with by the Agriculture Council in or about June, which will meet the concerns that are raised by the question.
French: J'espère que ce dossier sera examiné par le Conseil "agriculture" dans les environs du mois de juin, ce qui rencontrera les préoccupations exprimées dans la question.
English: Following a final review, Defence will implement the standard procedures across Canada, either individually or as a package, as appropriate.
French: Suite à un examen final, la Défense mettra en œuvre les modalités normalisées à l'échelle du Canada, soit individuellement, soit sous forme d'une série de mesures, selon le cas.
English: Our Pick Up on Demand service allows non-account holders the ability to ship on a flexible, pay-as-you-go basis.
French: Notre service de ramassage sur demande permet aux personnes qui n'ont pas de compte d'effectuer des envois grâce à une formule souple de paiement à l'utilisation.
English: According to the new government rules and regulations, farming activities were forbidden on the public land along the river due to the risks of destabilization of the land structure and hindrance of the waterways.
French: En effet, en vertu des nouvelles lois gouvernementales, les activités agricoles étaient interdites sur les terres publiques le long de la rivière, en raison des risques de déstabilisation de la structure des sols et d'entrave du cours d'eau.
English: The frequencies for the occurrence of Coccocarpia palmicola (x) and Lobaria scrobiculata (o) on the tree barks sampled have been indicated by the symbols shown in brackets.
French: La fréquence du Coccocarpia palmicola (x) et du Lobaria scrobiculata (o) sur les échantillons d’écorce est indiquée par les lettres x et o.
English: It can be released in suspensions without any consequences on aggregation dynamics.
French: Il peut être libéré dans les suspensions sans conséquences sur la dynamique d'agrégation.
English: This evaluation also shows that there is a need for FEDOs, that they bring significant benefits to the OLMCs, and that WD should continue to support their activities as well as special projects coordinated by them (and WD).
French: L'évaluation a également révélé que les OFVE comblent un besoin, qu'elles entraînent des avantages considérables pour les CMLO et que DEO devrait continuer d'appuyer leurs activités ainsi que les projets spéciaux coordonnés par les OFVE (en collaboration avec DEO).
English: Apo C-III associates with a minimum of 35 molecules of dimyristoyl phosphatidylcholine (DMPC) and can accommodate up to 100 molecules of DMPC per apo C-III molecule.
French: L'apo C-III s'associe avec un minimum de 35 molécules de dimyristoyl phosphatidylcholine (DMPC) et jusqu'à 100 molécules de DMPC peuvent être reçues par une molécule d'apo C-III.
English: The International Federation of Agricultural Producers calls for:
French: La Fédération internationale des producteurs agricoles appelle à :
English: Mr. Effer testified that the appellant purchased the film from Supreme and the printing plates from Transcontinental and Web Press and paid tax on each transaction.
French: M. Effer a témoigné que l'appelante a acheté le film à Supreme et les planches à Transcontinental et à Web Press et a payé la taxe à l'égard de chaque transaction.
English: These rates are not considered important from the standpoint of tariff protection but represent a burden on businesses.
French: Ces taux ne sont pas jugés importants du point de vue de la protection tarifaire mais représentent un fardeau pour les entreprises.
English: This process takes place in parallel with similar discussions in the Basle Committee on Banking Supervision in which the regulators of our main banking competitors participate22.
French: La Commission doit continuer à jouer un rôle moteur dans la formation d'un consensus international et dans la transcription aussi large que possible des "bonnes pratiques" dans la réglementation financière.
English: Member of several editorial boards including those of Africa Development and Journal of Human Development.
French: Membre de plusieurs comités de rédaction, dont ceux de Africa Development et du Journal of Human Development.
English: This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
French: Cet article prévoit que les États membres doivent mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard un an après la date de son entrée en vigueur.
English: Biographical note This document is also available for download in .pdf format.
French: Notes biographiques Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: Incorporation and Status Chairperson David Gardiner 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil et premier dirigeant Michael Tarr 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; Ridley Terminals Inc. est devenue société d’État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l’article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: Aspiring to become an integral part of the European security space, we have clearly defined Euro-Atlantic integration as our strategic priority.
French: Aspirant à devenir partie intégrante de l'espace de sécurité européen, nous avons véritablement fait de l'intégration euro-atlantique notre priorité stratégique.
English: Achievement of this important objective will require flexibility and compromise by all parties.
French: Pour réaliser cet objectif primordial, toutes les parties devront faire preuve de souplesse et accepter les compromis.
English: You want to do a day trip outside of Paris but cannot afford a private minivan?
French: Profitez d'une journée pour sortir de Paris et évadez vous en petit groupe vers Reims.
English: After this, we will be conducting Levels Two and Three training with a final exercise (Level Four) of 20 days at the CFB Gagetown training area.
French: Après nous allons faire de l’entraînement des niveaux 2 et 3 avec un exercice final de niveau 4 de 20 jours dans le secteur d’entraînement de la BFC Gagetown.
English: The intention is to gather some key facts and, on this basis, to discuss the strategies and behaviour of the two sides of industry in relation to the major policy objectives of the European Union.
French: Le premier chapitre de cette partie présentera des informations sur l’évolution des salaires dans l’Union européenne et examinera, ensuite, certains points clés pour le processus de négociations salariales.
English: A cosy style, very fashioned and comfortable.
French: Un style "cosy" indémodable avec un sens aigu du confort.
English: For the first time, physicians have a tool that is able to see plaques in the brain, which could not be done with the CT scan.
French: Pour la première fois, les médecins ont en main un outil capable de montrer les plaques dans le cerveau, ce que ne pouvait pas faire la tomodensitométrie.
English: He/she deals with disagreements between private citizens, associations, and the administration or other State agencies.
French: Il est compétent pour connaître des différends qui opposent des personnes physiques ou des associations à l'administration publique ou à tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: • increased use of market-based instruments (taxes, duties and charges) and regulatory instruments (regulation of the landfilling of waste ), to ensure that recycling is a competitive solution compared with other methods of waste disposal, such as landfilling;
French: • l'utilisation accrue d'instruments économiques (impôts, taxes, redevances) et réglementaires (réglementation sur la mise en décharge des déchets ), afin d'assurer que le recyclage soit une solution concurrentielle par rapport aux divers modes d'élimination des déchets, comme la mise en décharge des déchets ;
English: Savings of $137,000 are reported under civilian personnel costs out of an apportionment of $3,967,200.
French: À la rubrique Personnel civil, une économie de 137 000 dollars est constatée sur un montant réparti de 3 967 200 dollars.
English: Participants exchanged views on follow-up activities and made the following recommendations: (i) all States that had not yet done so should conduct in-country consultations with relevant stakeholders for the establishment of national spatial data infrastructure; (ii) additional technical assistance should be provided to some countries, such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, on various aspects of spatial data infrastructure, tapping into resources available under the Sentinel Asia project to support the activities; and (iii) a second workshop on spatial data infrastructure should be conducted;
French: Les participants ont échangé des vues sur les activités de suivi et formulé les recommandations suivantes: i) tous les États devraient, si ce n'est déjà fait, mener des consultations nationales avec les acteurs des domaines concernés en vue de mettre en place des infrastructures nationales de données géospatiales; ii) il faudrait prodiguer, à certains pays tels que le Cambodge, le Myanmar, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, une assistance technique supplémentaire à la mise en œuvre de divers aspects de l'infrastructure de données géospatiales, en mobilisant les ressources que le projet “Sentinel Asia” met à disposition pour soutenir ces activités; et iii) il faudrait tenir un second atelier sur l'infrastructure de données géospatiales;
English: In addition during Fiscal Year 2003‑2004 the Habitat Management Division continued to work with Infrastructure Canada in an effort to develop the "Water and Wastewater Model Class Screening Report ‑ Atlantic Canada" under the CEAA of major 100 series (four‑lane) highway projects.
French: De plus, au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Programme de la gestion de l'habitat a continué de s'efforcer avec Infrastructure Canada d'établir un « Rapport de présélection de catégorie et de modèle concernant l'eau et les eaux usées – Canada Atlantique » en vertu de la LCEE de 100 importants projets de routes (à quatre voies).
English: In many instances, using «energy crops» involves considerable use of fertilisers and pesticides or becomes inefficient because preparations for doing so are energy-intensive.
French: Dans bon nombre de cas, le recours à des "cultures énergétiques" implique l'utilisation de grandes quantités d'engrais et de pesticides, à défaut de quoi celles-ci perdent toute efficacité étant donné que la préparation qu'elles supposent requiert beaucoup d'énergie.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: S'inspirant des buts et des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que par des dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 81 (1947) concerning labour inspection in industry and commerce.
French: Il lui recommande aussi d'envisager de ratifier la Convention n° 81 de l'OIT (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce.
English: Please note that the Spectrum Direct website does not provide search information for licence-exempt radio systems, or for Personal Communications Services (PCS), cellular or other auctioned-spectrum licensees.
French: Veuillez noter que le site Web Spectre en direct ne fournit pas de renseignements sur la consultation de sites sur des systèmes radio exempts de licence, ni pour des équipements SCP, des téléphones cellulaires ou autres équipements autorisés par licence délivrée par enchère.
English: Then explain to the participants that a "repayment home loan" involves paying both interest and capital over the lifetime of a home loan – as opposed to "interest-only home loan" which only involves paying interest over the lifetime of the loan, and reimbursing the capital separately with a lump sum payment at the end.
French: Expliquer ensuite aux participants qu’un « prêt amortissable » correspond au remboursement aussi bien des intérêts et du capital pendant la durée d’un prêt immobilier – contrairement au « prêt in fine » qui porte uniquement sur le paiement des intérêts pendant la durée du prêt et le remboursement du capital séparément avec paiement en une fois du montant à la fin.
English: Moreover, the interior is well arranged with simple furniture and the windows let the sunlight passing through which make the living-room sunny and pleasant.
French: Par ailleurs, l'intérieur est bien arrangé avec des meubles simples et les fenêtres laissent passer lumière du jour, ce qui rend la salle de séjour ensoleillée et plaisante.
English: The Audit Committee meets with management on a regular basis, and occasionally with the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le Comité de vérification se réunit à intervalles périodiques avec la direction et occasionnellement avec les membres du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: I hope Commissioner Bjerregaard will accept the Liberal Group's Amendment No 1.
French: J'espère que le commissaire Bjerregaard approuvera l'amendement 1 du groupe libéral.
English: Nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should have the guidelines of “preservation of global strategic stability” and “undiminished security for all”.
French: Les mesures de désarmement nucléaire, y compris diverses mesures intermédiaires, devraient suivre les directives concernant « la préservation de la stabilité stratégique dans le monde » et « la sécurité non diminuée pour tous ».
English: CHAPTER 5
French: Les principaux éléments d’une lettre d’attribution des tâches sont les suivants :
English: Activities of international check posts are monitored by a number of different security agencies.
French: Les activités des points de contrôle internationaux sont surveillées par différents organismes de sécurité.
English: Due to insufficient information, it is difficult to determine whether a rational basis can be developed in the present case to justify an allocation of those selling and administrative expenses to the function of a national distributor.
French: Faute de données suffisantes, il est difficile de déterminer s'il est possible, dans le cas présent, de justifier de façon rationnelle l'attribution de ces frais de mise en marché et d'administration au fait d'agir en qualité de distributeur national.
English: Eligible individuals who have not received an application or who are unsure if they have updated their addresses are encouraged to call the CFP’s toll-free number: 1-800-731-4000.
French: Nous invitons les personnes admissibles qui ne sont pas certaines d’avoir tenu leur adresse à jour à communiquer avec le PCAF au numéro sans frais 1-800-731‑4000.
English: Those who received a questionnaire were given the option of mailing the questionnaire and additional materials to SWC in the pre-stamped, self-addressed envelope or faxing their response.
French: On a donné le choix à ceux qui avaient reçu un questionnaire de faire parvenir celui ci et d'autres documents à SWC dans une enveloppe affranchie et adressée ou d'envoyer leur réponse par fax.