ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depicting a realistic picture of the evolution of Québecois society, the feminine condition and the emancipation of women, Avec un grand A and Parler pour Parler would prove a focal point for television, and an important landmark for actors and for Bertrand - icon, mentor and popular educator.
French: Tout en dressant un portrait réaliste de la société québécoise et de son évolution, de même que de la condition féminine et de l'émancipation des femmes, les émissions Avec un grand A et Parler pour Parler auront été le point de mire de la télévision, un pallier d'importance pour les comédiens et Janette Bertrand, une figure de proue et un mentor comme éducatrice populaire.
English: Amendment or repeal
French: Modification ou abrogation du décret Règlements
English: The Working Group noted that most countries represented at the Workshop had implemented an activity classification based on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Third Revision (ISIC, Rev.3), while only a few countries had implemented or were contemplating implementing the more recent Central Product Classification (CPC).
French: Le Groupe a constaté que la plupart des pays représentés à l'Atelier utilisait une classification des activités fondée sur la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économiques CITI Rév.3, et que seul un petit nombre de pays appliquait ou envisageait d'appliquer la Classification centrale de produits (CPC), beaucoup plus récente.
English: Information was posted to the ministry Internet, consistent with Section 6 of the ODA, in an accessible HTML format with PDF as an alternate.
French: L'information a été affichée sur les sites Internet en formats HTML et PDF conformément à l'article 6 de la LPHO.
English: • pharmaceuticals regulated as chemical drugs, such as certain antibiotics and enzymes
French: • produits radiopharmaceutiques considérés comme des drogues chimiques aux fins de la réglementation, comme certains antibiotiques et certaines enzymes
English: All students participated in a 2 hour hands-on workshop on the use of STC Internet and text-based resources in a computer lab.
French: Tous les étudiants ont participé à un atelier pratique de deux heures sur l'utilisation des ressources de SC dans Internet et de sources documentaires dans le contexte d'un laboratoire d'informatique.
English: Verbal enquiries should be followed-up in writing by the sponsor.
French: Les demandes verbales doivent faire l'objet d'un suivi écrit de la part du promoteur.
English: In essence, the obligation is to demonstrate that, in aggregate, the measures being taken are sufficient to realize the right for every individual in the shortest possible time in accordance with the maximum of available resources.
French: Pour l'essentiel, ces obligations consistent à faire en sorte que, dans l'ensemble, les mesures prises soient suffisantes pour garantir le respect des droits de chaque individu, dans les plus brefs délais, compte tenu des ressources disponibles.
English: Is the concept of "substantial equivalence" used in regulation development consistent with this principle?
French: Le concept d'équivalence convainquante servant à élaborer des règlements s'accorde-t-il avec ce principe?
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 568 Showy Goldenrod Solidago speciosa
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: This remedy is available against procedural orders, interlocutory judgements and final judgements in subsidiary matters.
French: Le recours en annulation peut être formé contre les ordonnances touchant l'exécution de l'obligation alimentaire, les décisions interlocutoires et les décisions définitives subsidiaires.
English: As of 2004-2005, 12 jurisdictions will have programs for children 6 to 23 months; 10 jurisdictions have programs for health care workers in contact with high-risk people, while seven have programs for household contacts of high-risk people and for essential services.
French: D'ici 2004-2005, 12 provinces et territoires disposeront de programmes destinés aux enfants âgés de 6 à 23 mois, 10 proposeront des programmes aux professionnels de la santé en contact avec des personnes à risque élevé et sept auront des programmes ciblant les contacts familiaux des personnes exposées à un risque élevé et les services essentiels.
English: Genetic investigations are now focusing on the genes which encode some of these anti-angiogenic factors to produce the peptides through industrial fermentation processes, thus preventing harvesting of the wild animals.122
French: Les recherches génétiques se concentrent désormais sur les gènes codant pour certaines de ces propriétés antiangiogéniques en vue de produire les peptides par fermentation industrielle, ce qui éviterait la capture d'animaux sauvages122.
English: Since the start of 2002, the Centre has identified 1,460 companies that have announced the loss of 777,000 jobs in the EU‑15, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
French: L’Observatoire a identifié, depuis le début de 2002, 1 460 entreprises qui ont annoncé la suppression de 777 000 emplois dans l’UE des Quinze, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: Lafleur_ Suzanne - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lafleur_ Suzanne - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Most of the elements are metals that chemically tend to lose electrons and form positive ions.
French: La majorité des éléments sont des métaux qui, sur le plan chimique, ont tendance à perdre des électrons pour former des ions positifs.
English: If that is the case the consequence of the seller's non-performance has to be determined in the light of all of the circumstances of the case.
French: Si tel est le cas, la conséquence du manquement du vendeur doit être déterminée à la lumière de toutes les circonstances de l'espèce.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: C. Summary of information submitted in the reports from Latin American and Caribbean countries 58 - 75 12
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des  pays d'Amérique latine et des Caraïbes 58 - 75 12
English: The one who takes a short trip to a city where he has a relative is considered to be a traveler.
French: Raccourcir la prière quand on travaille à 40 miles de son domicile.
English: • The Ministerial Council also sent the report to Canadian Strategy on HIV/AIDS partners.
French: • Le Conseil a aussi envoyé le rapport aux partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: This maintains the relevance of the infrastructure by ensuring that the architecture identifies the latest technologies that can be applied to meet the government's evolving business needs.
French: Ainsi, l'infrastructure demeurera pertinente, car on s'assurera d'identifier les toutes dernières technologies utilisables pour répondre à l'évolution des besoins opérationnels du gouvernement.
English: • This is a genuine opportunity to improve the way the government does business and serves Canadians.
French: • Il s’agit d’une occasion réelle d’améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et sert la population canadienne.
English: Finally, it is clear that greater coordination between donors and governmental partners on the one hand, and non-governmental actors and civil society organizations on the other, is key to strengthening democratic processes and ensuring effective participation in development, especially of adolescents and women.
French: Enfin, il est clair qu'une plus grande coordination entre donateurs et gouvernements d'une part, et intervenants non gouvernementaux et organismes de la société civile de l'autre, est l'élément clef de tout renforcement des processus démocratiques et la garantie d'une participation réelle au développement, notamment de la part des adolescents et des femmes.
English: Booking.com: hotel West End Promenade des Anglais, Nice , France - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel West End Promenade des Anglais, Nice , France - 368 Commentaires Clients.
English: Never use personal insect repellents on children under 6 months of age, and for children under two years of age it is advisable to use mosquito netting around their carriages rather than personal insect repellents, unless a high risk of complications from insect bites exist.
French: N’utilisez jamais d’insectifuges personnels sur les nourrissons âgés de moins de 6 mois. Pour les enfants de moins de 2 ans, l’utilisation d’un insectifuge personnel peut être envisagée s’il existe un fort risque de complications à la suite d’une piqûre de moustique, mais il est préférable d’utiliser une moustiquaire autour de la poussette.
English: Reprints The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Processus de publication ´ Les manuscrits acceptes par les Presses scientifiques du ´ ´ CNRC recoivent un nouveau numero de manuscrit.
English: In addition to these remedies, States should also ensure that individuals and groups of individuals who have been subjected to the dissemination of discriminatory ideas or those expressing hatred against them are guaranteed a right of correction and reply, whether by mass media or other public means.
French: En outre, les États devront également s'assurer que les individus et groupes d'individus qui ont été victimes de la diffusion d'idées discriminatoires ou exprimant une haine à leur endroit peuvent exercer leur droit de rectification et de réponse, que ce soit par le biais des médias ou d'autres moyens publics.
English: Avalon East Safe Communities is currently concentrating on four areas within the community, which includes the Home/School Safety.
French: Le projet se concentre sur quatre enjeux, y inclus la sécurité à la maison et à l'école.
English: Of the acquisition card transactions sampled, we found 87 purchases ($27,380) out of a total of 542, or 16% that were not supported by an invoice, 10 (2%) that were supported by a credit card slip or a cash receipt with no details on the purchase and 34 (6%) that were supported by either a registration form, subscription form, registration confirmation or a copy of an application mainly printed from the supplier's website.
French: Dans l'échantillon des transactions effectuées par carte d'achat, 87 achats (27 380 $) sur un total de 542, ou 16 %, n'étaient pas appuyés par une facture, 10 (2 %) étaient appuyés par un bordereau de carte de crédit ou un reçu de caisse sans aucun détail de l'achat, et 34 (6 %) étaient appuyés soit par un formulaire d'inscription, un formulaire d'abonnement, une confirmation d'inscription, ou par la copie d'une demande imprimée principalement à partir du site Web du fournisseur.
English: (l) Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: (l) Les passifs environnementaux reflètent les coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Such assistance may include credits, donations and grants for the acquisition of technical expertise, training and equipment that will facilitate the Party's adjustment to and compliance with a Party's sanitary or phytosanitary measure.
French: Une telle assistance pourra prendre la forme de crÃ©dits, de dons et de subventions pour l'acquisition des compÃ©tences techniques, de la formation et des Ã©quipements qui permettront Ã cette autre Partie de s'adapter et de se conformer Ã la mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une autre Partie.
English: For instance, IAS 40 on Investment Property does allow the gain or loss from the change in the fair value of investment property to be recognised in the profit and loss for the period in which it arises.
French: Par exemple, selon l'IAS 40, relative aux immeubles de placement, un profit ou une perte résultant d'une variation de la juste valeur d'un immeuble de placement ne peut être inclus dans le compte de résultat de l'exercice au cours duquel il se produit.
English: The urgent need to improve water supply and sanitation in Africa was recognized and ministers welcomed new initiatives to that effect.
French: Les ministres ont affirmé qu'il était urgent d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement en Afrique et ils ont salué les nouvelles initiatives menées à cet effet.
English: Funds should be made available to travel the training to regions where a need exists and to facilitate travel for participants to attend training offerings.
French: Des fonds devraient être consacrés pour déplacer la formation vers les régions où il existe des besoins et pour faciliter les déplacements des participantes et participants qui veulent profiter des offres de formation.
English: The Foreign Minister has repeatedly intervened, both bilaterally and in cooperation with the European Union (EU), other individual member States and other non-EU Governments, to urge the Indonesian authorities to re-establish peace and public order on the Moluccas.
French: Le Ministre des affaires étrangères est intervenu à maintes reprises, sur le plan bilatéral et en coopération avec l'Union européenne (UE), d'autres États membres et d'autres gouvernements de pays non membres de l'UE, pour exhorter les autorités indonésiennes à rétablir la paix et l'ordre public dans les Moluques.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
French: Les définitions qui figurent à l'article 3, points 1 à 6 et points 15 à 18, les références aux conventions et recueils internationaux ainsi qu'aux résolutions et circulaires de l'OMI, aux normes ISO et aux instruments communautaires, ainsi que leurs annexes, peuvent être modifiées afin de les mettre en conformité avec les instruments internationaux et communautaires adoptés, modifiés ou entrés en vigueur après l'adoption de la présente directive, dans la mesure où le champ d'application de cette dernière n'en est pas élargi.
English: Although the investigation confirmed her allegations, she was not transferred to a different job, as she requested.
French: Même si l’enquête a confirmé ses allégations, elle n’a pas été mutée dans un autre poste, comme elle le demandait.
English: Pond was again linked with murder - that of Ross in Athabasca.
French: Pond est de nouveau associé à un meurtre, celui de John Ross dans l'Athabasca.
English: In order to prevent child recruitment in camps for internally displaced persons and to reduce the overall vulnerability of children, UNICEF, in cooperation with child protection partners, established 24 “child friendly spaces” and 32 registration points for unaccompanied or separated children in displacement sites in the Petit Nord area of North Kivu.
French: Afin d'empêcher le recrutement d'enfants dans les camps de déplacés et, d'une manière générale, de réduire leur vulnérabilité, en collaboration avec les partenaires pour la protection de l'enfance, l'UNICEF a créé 24 espaces adaptés aux besoins des enfants et 32 points d'enregistrement pour les enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, dans des sites de déplacement situés dans le Petit Nord (Nord-Kivu).
English: "U.S. company use of foreign suppliers has greatly increased within-company trade, permitting greater specialization and productivity at home.
French: Le recours à des fournisseurs étrangers par les entreprises américaines a grandement accru les échanges intra entreprise, renforçant ainsi la spécialisation et la productivité nationales.
English: In determining whether to reject a donor, an establishment must apply a hemodilution algorithm if a donor pretransfusion blood sample is unavailable.
French: L'établissement applique, avant de rejeter le donneur, un algorithme d'hémodilution s'il ne peut obtenir un échantillon de sang du donneur avant la transfusion.
English: It is also true notwithstanding the existence of two specific Cabinet Directions to the CRTC which relate specifically to educational broadcasting and which have each been in effect for more than three decades.
French: Cela s’avère aussi nonobstant l’existence de deux décrets du Conseil exécutif, en vigueur depuis plus de trente années, qui traitent spécifiquement de la programmation éducative.
English: The Working Party decided that there were no restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aucune restriction ne s'appliquerait à la distribution des documents de la présente session.
English: The Special Rapporteur was commended on the quality and depth of his second and third reports.
French: Le Rapporteur spécial a été félicité pour la qualité et la profondeur de ses deuxième et troisième rapports.
English: (a) Will have had a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2008, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: a) Avoir effectué, à la date du 31 décembre 2008, au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat, et cela sans compter, sous réserve des dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, les périodes de service accomplies dans des fonds ou programmes dotés d'une administration distincte;
English: The problems are recognised as such at all kinds of administrative levels.
French: Ils préconisent un système de transports collectifs cohérent, comme alternative à la voiture personnelle.
English: All items classified in chapters 50 to 60, 65, 66 and 67 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les fournitures médicales, produits ophtalmologiques et appareils orthopédiques, classés dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: Legumes can be eaten hot, cold, whole or puréed.
French: On consomme les légumes secs chauds, froids, entiers ou en purée.
English: The first Cultural Centre was inaugurated in March 1999, representing an investment of MOP 960 million, with a construction area of 45,000 m2, on a 15,000 m2 site.
French: Le premier centre culturel a été inauguré en mars 1999.
English: (2) Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
French: 2) Les modifications et réparations sur le groupe auxiliaire de puissance (GAP) sont facturées comme modifications et réparations sur des ( moteurs de même puissance homologuée.
English: The specific characteristics of these regions are generally recognised by the majority of Member States.
French: Les caractéristiques spécifiques de ces régions sont généralement reconnues par la majorité des États membres.
English: The testing conditions are not fully representative of an actual biometrics authentication system.
French: Les conditions des tests ne sont donc pas tout à fait représentatives d’un véritable système biométrique d’authentification.
English: Participants also noted the difficulty in selecting an optimal price of oil when modelling future energy demand and in comparing the results of models that use different prices of oil in their assumptions.
French: Les participants ont également noté la difficulté de sélectionner un prix optimal du pétrole lors de la modélisation de la future demande d'énergie et de la comparaison des résultats de modèles qui utilisent des prix du pétrole différents dans leurs hypothèses.
English: I do not actually think it fair what is now being said about the Committee on Budgets living up to its reputation of doing its own thing again.
French: Il n'est pas équitable, je crois, de dire que la commission des budgets veut se montrer à la hauteur de sa réputation en n'agissant qu'à sa guise.
English: 1. Dose Determination Studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux porcs n’est proposée à cet égard.
English: This purpose determines that only information with medical relevance can be written in the record (semantic limit).
French: Cette finalité détermine que seules des informations ayant une pertinence médicale peuvent être inscrites au dossier (limite sémantique).
English: Health Promotion and Programs Branch, Health Canada, Ottawa, at  www.hc-sc.gc.ca/hppb/healthcare/pubs/ strongerpdf/health.pdf 91.
French: Revue de la documentation.Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, Ottawa, 1995.
English:  Click here to listen to a recording of the quote in wav format (410K)  Click here to see a text version  "Colonel Simcoe and I were going to walk on the ice bridge.
French:  Cliquez ici pour écouter un enregistrement de la citation en format wav (429ko)  Cliquez ici pour voir une version textuelle  « Le colonel Simcoe et moi-même nous préparions à traverser à pied le pont de glace.
English: Bedford, NS, Urban Community, is situated at the head of Bedford Basin, in HALIFAX Regional Municipality.
French: Bedford, communauté urbaine de la N.-É.; est située en amont du bassin de Bedford, dans la municipalité régionale de Halifax.
English: (e) Provide a built-in child restraint system, indicating the mass group(s) for which the restraint is intended and the corresponding configuration(s);
French: e) fournir un dispositif de retenue pour enfants intégré dans le véhicule, en indiquant le(s) groupe(s) de masse pour lequel (lesquels) le dispositif de retenue est conçu et la (les) configuration(s) correspondante(s);
English: In the second scenario, airlines of club members become free to fly wherever they like within the club, and to enter new markets previously denied them under the bilateral system.
French: Dans le second scénario, les compagnies aériennes des pays membres sont désormais libres de desservir n’importe quelle destination au sein du club et de pénétrer de nouveaux marchés qui leur étaient jusque là interdits dans le cadre du système bilatéral.
English: • Develop Afghan capacity to review foreign investment tenders for projects, rather than having them only reviewed by the Asian Development Bank and other international institutions.
French: • Mettre au point des capacités nationales pour examiner les soumissions relatives aux investissements étrangers dans des projets, au lieu de devoir passer par la Banque asiatique de développement et autres institutions internationales.
English: Key Sources by Significant Mitigation Techniques and Technologies Key Source GHG Reference Comments Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 NRCan, 2000 Upstream oil and gas industry is planning to reduce flaring by 50% by 2006 with use of micro turbines: Voluntary measure Fuel Combustion - Road Transportation CO2 CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 Voluntary efficiency standards, increased ethanol use:
French: Sources clés, par techniques et technologies palliatives Sources clés GES Références Commentaires Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 RNCan, 2000 Le secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière a l'intention de réduire le torchage de 50 % d'ici 2006 en utilisant des microturbines : mesure volontaire Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 SNCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000 Normes de'efficacité volontaires, utilisation accrue de l'éthanol : mesure volontaire Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 RNCan, 1999; SNCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000 La déréglementation des services publics ouvre le marché à la distribution d'électricité et réduit les obstacles au commerce interprovincial.
English: Linking between multilateral environmental agreementMEA's and tTrade cConventions
French: Etablissement de liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement et les conventions sur le commerce