ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The update is delivered biannually as e-mail attachment.
French: La mise à jour est communiquée sous la forme d’une pièce jointe à un courrier électronique.
English: Vice-Chairpersons: Tonya Gonella Frichner Margaret Lokawua Elisa Canqui Mollo Pavel Suliandziga
French: Vice-présidents :  Tonya Gonella Frichner Margaret Lokawua Elisa Canqui Mollo Pavel Suliandziga
English: The Panel also recognizes the long planning horizon required for undertaking any census and in no way wishes to jeopardize its success.
French: Il est également conscient que la planification d'un recensement est un exercice à long terme et il ne voudrait pas en compromettre le succès de quelque façon que ce soit.
English: As regards the accredited private structures a particularly critical situation is constituted by those operating in the region of Campania which carry out 57 per cent of all Caesarean sections performed in private Italian accredited structures, as compared with a percentage of births in that region equal to 12.6 per cent of the Italian total (see table 1).
French: L’objectif du projet est d’obtenir que 80 % des grossesses à haut risque et des nouveau-nés nécessitant des soins intensifs bénéficient d’une assistance de niveau III lorsque la mère est admise dans une maternité dotée du matériel et des compétences voulues et que le nombre de césariennes pratiquées diminue, en particulier dans les structures de niveau I2 et II.
English: 2.2.5 The Steering Committee a.
French: 2.2.5 Comité directeur a.
English: The measures in this budget are a significant contribution in this regard.
French: Les initiatives présentées dans ce budget constituent une importante contribution à cet égard.
English: The evaluation results were generally positive.
French: Les résultats de l’évaluation ont été en général positifs.
English: Mr. Collins then described in detail the composition of the six (6) Divisions, including Client Services, that comprise the Farm Income Programs Directorate.
French: M. Collins a ensuite donné une description détaillée des six divisions qui comprenait la Direction des programmes du revenu agricole, y compris la Division des services à la clientèle.
English: Edits texts to achieve accuracy, proper grammar, clarity, readability and conformity with federal and departmental styles.
French: Sous surveillance générale, réviser divers textes, notamment des articles de fond, des discours, des manuscrits de nature technique, des communiqués de presse et des textes destinés à des dépliants et à d'autres publications ministérielles.
English: 5.10 With DCOS Med Trg & Ed annually sponsoring approximately four CC training starts per year, the cost associated with the additional training starts is based on 10 students (i.e., 14 minus 4 training starts).
French: 5.10 Comme le SCEM Form et E méd parraine chaque année quelque quatre débuts de formation en SI, les coûts associés aux débuts de formation supplémentaires reposent sur 10 étudiants (c.-à-d. 14 moins 4 débuts de formation).
English: SRD is in the process of reviewing DFAIT's Capital Asset Policy and for policy requirements that in SRDZ's opinion requires a significant amount of judgement, it is providing to SMSP its interpretation of those policies as practised in SRD.
French: SRD a rédigé et adressé un message à diffusion générale Signet rappelant aux missions et aux CAS l’importance de l’aviser de toutes les mesures prises au sujet des immobilisations non liées à la TI et à la sécurité pour assurer la comptabilité appropriée de chacun, indépendamment du service qui finance ces mesures, le cas échéant.
English: What is the relationship between freedom and responsibility?
French: Quel rapport existe-t-il entre liberté et responsabilité?
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy, Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique, Institut de génétique et Institut des services et des politiques de la santé » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: A. N M BER OF TIM ES ON THE OLYMPIC PROGRAM ME U
French: A. N BRE DE FOIS AU PROGRAM ME OLYM PIQUE OM
English: Neo-Keynesians focused on adjustments through the distribution of income between capital and labour, the former being associated with higher propensity to save than the latter.
French: Les néokeynésiens étudient les ajustements réalisables par l'amélioration de la répartition du revenu entre capital et travail, le premier étant associé à une propension à l'épargne plus grande que le second.
English: The magnitude of the impacts would be influenced by the amount of explosives used per blast, the configuration of the charges (blasting plan) and their frequency.
French: Étant donné que les charges explosives utilisées pour le dynamitage semblent nettement supérieures à celles qui ont été retenues dans les exemples ou la modélisation, la commission demeure sceptique quant à la faisabilité du respect des lignes directrices.
English: BOBIGES is the GESME group's venture in the energy sector.
French: BOBIGES est le pari du groupe GESME dans le secteur de l'énergie.
English: Should a conference be held outside Geneva, the current setting composed of the Working Group of Senior Officials (WGSO) and its Executive Committee (both led by the host country) might be used, if necessary.
French: Dans le cas des conférences tenues hors de Genève, le cadre actuel, composé du Groupe de travail préparatoire spécial et de son comité exécutif (dirigés l'un et l'autre par le pays hôte), pourrait être au besoin utilisé.
English: We worked to renew key policies that enhance the value and competitiveness of Canada's fishing industry and improve internal processes that will help us better serve Canadians.
French: Nous avons travaillé au renouvellement des politiques clés visant à accroître la valeur et la compétitivité de l'industrie de la pêche au Canada, et avons amélioré des processus internes qui nous permettront de mieux servir les Canadiens.
English: Members of the local community participate as guides, cooks or group leaders, and elders play an integral role as well:
French: Les membres de la collectivité autochtone locale y participent en qualité de guides, de cuisiniers ou de chefs de groupe.
English: He dreamed of an expedition to meet all the different groups around the Arctic Circle.
French: Il rêve d'une expédition où il pourra découvrir tous les différents groupes du cercle polaire arctique.
English: A transit of Venus takes place when the planet crosses the disc of the Sun as seen from Earth.
French: Un transit de Vénus est le passage de la planète devant le disque solaire, tel qu'il est vu de la Terre.
English: All data were electronically stored on a shared website.
French: L’acquisition de données se faisait au moyen de questionnaires à remplir par les chercheurs locaux.
English: 9.3 During the 2002 audit, we found that NRC’s institutes were, in general, managing partnership agreements well.
French: 9.3 Nous avons constaté, au cours de la vérification de 2002, que, dans l’ensemble, les instituts du CNRC géraient bien les accords de partenariat.
English: This is relatively high in view of government support to maternal and child health, wide coverage for antenatal care and almost universal hospital-based deliveries.
French: Ce taux est relativement élevé compte tenu de l'appui apporté par le Gouvernement à la santé maternelle et infantile, de la vaste couverture des soins prénatals et du fait que la quasi-majorité des accouchements ont lieu à l'hôpital.
English: Q.21 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (b), report on progress made in your country in applying emission limit values such as those specified in annex V to existing stationary combustion sources with a thermal input above 500 MWth, stating the source category, the technologies applied and whether similar or more stringent values than those in annex V were applied.
French: Q.21 Ainsi que le prévoient le paragraphe 1 de l'article 5 et l'alinéa 5 b de l'article 2, fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans votre pays quant à l'application de valeurs limites d'émission au moins aussi strictes que celles qui sont spécifiées à l'annexe V pour les sources fixes de combustion existantes d'une puissance supérieure à 500 MWth, en indiquant la catégorie de source et les techniques utilisées, et en précisant si les valeurs appliquées étaient similaires à celles de l'annexe V ou plus strictes.
English: Indeed, many seniors spend considerable time on these types of activities.
French: En 1996, 37 % accordaient une assistance quelconque pour les travaux ménagers ou le soutien personnel.
English: United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: Trend in radiation exposure from diagnostic radiology
French: Évolution de la radioexposition due à la radiologie diagnostique
English: Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of applications = # of sites).
French: ** Demande désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exercer une ou plusieurs activités à un seul site autorisé (nombre de demandes = nombre de sites).
English: Vertical adjustment: after horizontal adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the beam with its "cut-off" line is moved upwards from the lower position until the "cut-off" line is situated at nominal vertical position.
French: 3.2 Réglage vertical: après réglage horizontal du faisceau de croisement conformément au paragraphe 3.1 ci-dessus, on procède au réglage vertical en déplaçant le faisceau et sa ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située sur la position nominale.
English: ◦ Cellules ENJEUlinennes, Des regroupement régionaux pour passionées de l'action locales (ENvironnement JEUnesse)
French: ◦ Cellules ENJEUliennes, Des regroupements régionaux pour passionnés de l'action locale (ENvironnement JEUnesse)
English: In addition, it is important for them to exchange good models and experiences and that all those involved in the school are actually involved in the self-assessment process, including parents and students.
French: Il me semble également important que les États membres se communiquent les meilleures pratiques d' évaluation scolaire et les expériences positives dont ils bénéficient et que tous les acteurs du monde de l' enseignement participent réellement à l' auto-évaluation, y compris les parents d' élèves et les élèves.
English: The quality of evaluation reports will be screened on a sample basis using the minimum evaluation standards.
French: La qualité des rapports d'évaluation sera examinée de près, par sondage et en utilisant les normes d'évaluations minimas.
English: The 'nets' we are called upon to cast among men are, first of all, the sacraments, of which we are the principal dispensers, moderators, guardians and promoters.
French: Les filets que nous sommes appelés à jeter parmi les hommes sont avant tout les Sacrements, dont nous sommes les principaux dispensateurs, organisateurs, promoteurs et gardiens [...].
English: CFIA LAB 085 Program Records – Science Analytical Methodology Development Description:
French: ACIA SCI 065 Mise au point de la méthodologie analytique Description :
English: Your PI may, for the Purposes, be disclosed for processing to any of the following Recipients: (i) to any companies within WinPalace Casino and their employees who have a need to know such information; (ii) to any third parties which provide services to the Company in order to allow or enable us to provide you with gambling services, including, by way of example, payment processors and data verifiers; (iii) to any third parties who provide Win Palace Casino services in relation to the operation of all WinPalace Casinos properties; (iv) to any auditors, contractors or other advisers auditing any of WinPalace Casino's business processes; and (v) to any potential purchasers or investors in any company within WinPalace Casino.
French: Vos IPI peuvent, aux fins précédemment énoncées, être divulguées à l'un des destinataires suivants : (i) à toute société au sein du Casino WinPalace et ses employés ayant besoin de connaître ces informations ; (ii) à tout tiers fournissant des services à la Société, afin de nous permettre de vous offrir des services de jeux d'argent, comme par exemple des processeurs de paiement et des vérificateurs de données ; (iii) à tout tiers fournissant au Casino WinPalace des services en relation avec l'exploitation de toutes les propriétés des Casinos WinPalace ; (iv) à tout auditeur, contractant et autres conseillers effectuant un audit de tout processus métier du Casino WinPalace ; et (v) à tout acheteur ou investisseur potentiel de toute société au sein du Casino WinPalace .
English: The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the Arab States, emphasized that all Arab States participating in the Ad Hoc Committee were ready to cooperate with other States to achieve consensus and to successfully complete the work on the draft convention.
French: Le représentant de la République arabe syrienne, s'exprimant au nom du Groupe des États arabes, a souligné que tous les États arabes participant au Comité spécial étaient prêts à coopérer avec les autres États pour parvenir à un consensus et pour mener à bien ses travaux sur le projet de convention.
English: How are the ASEM partners responding to this?
French: Quelle est la réaction des partenaires de l'ASEM?
English: The Agency's role as economic regulator of railways under federal jurisdiction expanded considerably in 2005 with CN's acquisition of BC Rail in the previous year.
French: Le rôle de l'Office, en tant qu'organisme de réglementation économique des chemins de fer de compétence fédérale, s'est accru considérablement en 2005 avec l'acquisition de BC Rail par le CN l'année précédente.
English: Carcabuey offers an unequalled network of rural accommodation that comprises rural cottages fit to lodge the most demanding tourist and a quiet hotel for a stay in full comfort.
French: Carcabuey offre un réseau d´hébergement rural sans pareil, avec des gÃ®tes ruraux aménagés pour loger le turiste le plus exigeant et un hÃ´tel intime avec toutes les commodités.
English: Although the national execution modality, along with NGO-execution and implementation, will remain a principal programme delivery tool, UNDP will continue to foster close collaboration with the organizations in the United Nations system, as well as with other partners.
French: Même si la modalité d'exécution par les moyens nationaux, ainsi que l'exécution et la mise en oeuvre par des ONG, restera l'outil principal pour l'exécution du programme, le PNUD continuera à encourager une collaboration étroite avec les organismes du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires.
English: The directorate is composed of three units: one for each Coreper and a third for the codecision procedure, which also provides the GRI (Inter-institutional Relations Group) secretariat, in close cooperation with the directorate in charge of relations with Parliament.
French: Cette direction se compose de trois unités : une pour chaque Coreper, la troisième s’occupant de la procédure de codécision et assurant le secrétariat du GRI (Groupe des relations interinstitutionnelles), en étroite collaboration avec la direction en charge des relations avec le Parlement européen.
English: (d) Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30).
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/6, Task Force on Emission Inventories and Projections
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2002/6, Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions
English: The study is contained in TRANS/WP.1/2001/35.
French: Cette étude est reproduite dans le document TRANS/WP.1/2001/35.
English: This means that from the outset, each State must specify not only the amount of money it wishes to dedicate to the research and development of the programme, but also the quantity of equipment it plans on ordering.
French: Ces échecs paraissent avoir plusieurs causes :
English: • Stopping the Spread student worksheet (one per student) Time Needed
French: • Feuille d’activité de l’élève Enrayer l’infestation (une par élève) Temps nécessaire
English: Question of Antarctica (item 59).
French: Question de l'Antarctique (point 59).
English: The containers can be filled bulk or with seed packed in bags. The containers are trucked to the railway's closest container terminal.
French: Les pois fourragers, le tournesol et une partie de la production de pois fourragers, de lentille, de pois chiche, de graine à canaris et de graine de moutarde sont expédiés en vrac par wagon; pour le reste, le conteneur est le principal moyen d'expédition, soit en vrac, soit en sac.
English: The prevention and combating of discrimination against women 15  Introduction 15
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: In accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), of 1 August 1974, the Commission had before it a note from the Secretary-General (E/CN.4/2002/L.1), containing a draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission and indicating the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation and consideration.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, en date du 1er août 1974, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (E/CN.4/2003/L.1), contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-neuvième session de la Commission, avec indication des documents devant être présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des décisions en application desquelles ils seraient établis et examinés.
English: Furthermore, improved connections to the rest of Europe will be realised via the ferry link between Larne and Stranraer (in Scotland).
French: De plus, les connexions avec le reste de l’Europe seront améliorées via la liaison par ferry entre Larne et Stranraer (en Écosse).
English: Our future boils down to one word:
French: Voir les choses sous un angle nouveau et différent.
English: (CFAF 23,764 + CFAF 158,652) / 2 = CFAF 91,208
French: 23 764 francs CFA + 158 652 francs CFA = 91 208 francs CFA 2
English: Although oral oseltamivir suspension has a relatively limited shelf-life (2 years from date of manufacture), at this time data are lacking on the effectiveness of oseltamivir capsules that have been opened and mixed with another substance (e.g., applesauce) to facilitate administration to children or adults that cannot swallow capsules.
French: Bien que la durée de vie de la suspension buvable d'oseltamivir soit relativement restreinte (2 ans à partir de la date de fabrication), on ne connaît pas pour le moment l'efficacité des gélules d'oseltamivir qui ont été ouvertes et mélangées avec une autre substance (p. ex. la compote de pommes) pour en faciliter l'administration aux enfants ou aux adultes qui ne peuvent avaler des gélules.
English: Registration of New Standard PIBs Please register these new Standard PIBs using the attached Word Document Form.
French: Enregistrement des nouveaux FRP ordinaires Veuillez enregistrer ces nouveaux FRP ordinaires à l'aide de la formule Word suivante.
English: Room Notes: City hotel in country surroundings -En Suite DOUBLE ROOM for DOUBLE OCCUPANCY, hair dryer, digital TV / Radio totaling around 200 channels, tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: City hotel in country surroundings -En Suite DOUBLE ROOM for DOUBLE OCCUPANCY, hair dryer, digital TV / Radio totaling around 200 channels, tea and coffee making facilities.
English: Failure to report may result in the seizure of the cash or monetary instruments being transported.
French: Elles risquent autrement de se faire saisir les espèces ou les effets qu'elles transportent.
English: The General Assembly, in resolution 54/249 of 23 December 1999, endorsed the recommendations of ACABQ and requested the Secretary-General, pending the outcome of the review of the Information Systems Coordination Committee, to identify appropriate resources to finance the United Nations share of the cost of the Committee for the first year of the biennium 2000-2001, and to report thereon in the context of the first performance report.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation du Comité consultatif et prié le Secrétaire général, en attendant le résultat de l'examen demandé, de dégager des ressources suffisantes pour financer la contribution de l'ONU aux dépenses du CCSI pendant la première année de l'exercice biennal 2000-2001, et de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: However, where the subject under discussion is a specific historical or contemporary nation, we use the name of that nation (for example, Mi’kmaq, Dene, Mohawk).
French: En ce qui concerne la graphie des noms de groupes autochtones, nous avons tenté de l’uniformiser et de concilier le plus possible l’usage français avec l’usage autochtone.
English: However, the exact definition of an SME should be left to each country.
French: Il appartenait toutefois à chaque pays de donner la définition exacte des PME.
English: (03-SVC-01000) summary decision Borden and Kelly (04-REH-00169) summary decision Bosma et al.
French: (03-SVC-01000) résumé décision Borden et Kelly (04-REH-00169) résumé décision Bosma et al.
English: The most recent application was a study of the returns from arthritis research carried out for the Arthritis Research Campaign (ARC), a major funder of health research in the UK.15 The Payback framework consists of a system to categorize the payback from health research and a logic model that can be applied to research projects in order to identify the payback within each category (Figure 1).
French: La plus récente application était une étude du rendement de la recherche sur l’arthrite effectuée par la Arthritis Research Campaign (ARC), un important bailleur de fonds de la recherche en santé du R.-U15. Le cadre de récupération consiste en un système servant à catégoriser la récupération de la recherche en santé et en un modèle logique peut être appliqué au projet de recherche afin de déterminer la récupération dans chaque catégorie (figure 1).
English: Informs logistics and training authorities of the requirements raised by the new systems and equipment; sets test limits for the inspecting authority.
French: Réviser les propositions ayant trait aux appareils et au matériel pour s'assurer de leur conformité avec les pratiques techniques éprouvées. Étudier les appareils et le matériel en service ou dont l'installation est proposée sur les navires marchands et autres bâtiments, afin de déterminer les caractéristiques qui peuvent présenter un intérêt particulier pour le ministère.