ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), in his capacity of Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), briefed the Council on 11 September on the work of the Monitoring Group and of the sanctions Committee.
French: Le 11 septembre, l'Ambassadeur Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 751 (1992), a informé le Conseil des travaux du Groupe de contrôle et du Comité des sanctions concernant la Somalie.
English: These contain mandatory detailed procedures for allocation of public contracts above certain EU/GPA thresholds.
French: C’est l’OAG qui fixe la teneur de ses propres responsabilités en matière de vérification comptable et qui se prononce sur la façon dont il les exercera.
English: For several decades Cuba has struggled in an exemplary fashion and taken effective measures against international terrorism.
French: Depuis des décennies, Cuba lutte exemplairement et prend des mesures effectives contre le terrorisme international.
English: Expenditures pursuant to section 29.1(1) of the Financial Administration Act (3) 20.0 20.0 20.0 20.0
French: Dépenses prévues à l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (3) 20 20 20 20
English: The key element of my interpretation of the system is the application of a rigid geographic hierarchy to my provenience numbering.
French: L’élément clé de mon interprétation du système est l’application d’une hiérarchie géographique stricte dans ma façon de numéroter la provenance.
English: Unemployment has fallen considerably over the decade to a low of 4.7% in 2004.
French: Le chômage a baissé considérablement au cours de la décennie pour atteindre un plancher de 4,7 % en 2004.
English: 5.7 PERMITS, CERTIFICATES AND AUTHORIZATIONS 5.7.1 Harvesting activities by the Innus in the context of Innu Aitun shall generally be governed through permits, certificates and authorizations issued by the Innu tshishe utshimaut.
French: 5.7 PERMIS, CERTIFICATS ET AUTORISATIONS 5.7.1 Les activités de prélèvement réalisées par les Innus dans le cadre de Innu Aitun seront généralement régies par l'entremise de permis, de certificats et d'autorisations émis par les Innu tshishe utshimaut.
English: Mr. Robert Fremr (Czech Republic)
French: M. Robert Fremr (République tchèque)
English: Opportunities for Entering the South African Market Media Companies wishing to tap into the South African market may find success through investing in media relations and advertising.
French: Les possibilités d'accès au marché sud-africain Les médias Les entreprises qui souhaitent s'implanter sur le marché sud-africain pourraient connaître du succès en investissant dans la publicité et les relations avec les médias.
English: On the whole, the report submitted to us objectively reflects today's realities in Iraq.
French: Dans l'ensemble, le rapport qui nous a été présenté reflète objectivement les réalités iraquiennes d'aujourd'hui.
English: JETRO's Trade Tie-up Promotion helps foreign companies find Japanese partners from a large database.
French: Le programme de promotion des partenariats commerciaux de JETRO aide les entreprises étrangères à trouver des partenaires japonais à partir d'une importante base de données.
English: We will probably have to get used to accepting - at least in this Parliament, Mr President - that in matters of employment we have lacked a theoretical standard for a long time. We have learnt some lessons from benchmarking, that is, from the comparison of European industry with industry in the United States and Japan, who have been gradually depriving us of our market shares in the industrialized countries, and have been doing rather better than us in creating jobs.
French: Nous devons probablement nous habituer, au moins dans ce Parlement, Monsieur le Président, à reconnaître qu'en matière d'emploi, nous manquons depuis longtemps d'un modèle théorique et que les enseignements du «benchmarking» - la comparaison de l'industrie européenne aux industries américaine et japonaise, qui ne cessent de nous enlever des parts de marché dans les pays industrialisés et qui s'en sortent beaucoup mieux que nous au niveau de la création d'emplois - nous ont appris certaines choses, certes, mais pas suffisamment, pour nous permettre de résoudre ce problème.
English: I know Mr. Richardson asked for a point of clarification.
French: Je sais que M. Richardson a demandé des explications plus précises.
English: Reiterates its commitment to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, takes note, in this regard, of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decides to approve the proposals of the Secretary-General for additional posts in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Réaffirme sa volonté de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, y voyant des moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, prend note, à cet égard, du paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide d'approuver les propositions du Secrétaire général concernant les postes supplémentaires au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et à la Division de la promotion de la femme;
English: Provide information on seat availability, show times, dates, prices, etc.
French: Procurer des renseignements sur les places disponibles, les horaires, les dates, les coûts, etc.
English: The site encourages members to be active, mainly at the active participation level.
French: Le site encourage des membres qui sont actifs, principalement au niveau de la participation active.
English: Here there is more to be done.
French: Il y a plus à faire à ce niveau.
English: • 3.1 Total Planned Spending 3.2 Plans and Priorities Section IV:
French: • 3.1 Dépenses prévues du greffe 3.2 Plans et priorités Section IV :
English: All these steps may lead to a relatively good situation in terms of security of supply, but with all the disadvantages that were highlighted in the UNECE paper “Guidelines on Reforming Energy Prices and Subsidies” (ECE/CEP/103) i.e. lower economic efficiency, loss of GDP and wastage of energy.
French: Toutes ces mesures peuvent conduire à une situation relativement satisfaisante quant à la sécurité de l'approvisionnement, mais avec tous les inconvénients qui ont été soulignés dans le document de la CEE intitulé «Principes directeurs concernant la refonte de la tarification de l'énergie et du subventionnement de l'énergie» (ECE/CEP/103), c'est-à-dire une efficience économique faible, une perte de PIB et un gaspillage d'énergie.
English: It appears that this is not always done, although NIRB has worked with the Mackenzie Valley Impact Review Board in the case of the Bathurst Road and Port Project, according the GC interviewee.
French: Il semble qu'elle ne s'en acquitte pas toujours, bien qu'elle ait collaboré avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie dans le cas du Projet d'aménagement routier et portuaire à Bathurst, selon un répondant du GC.
English: Amended Rules of Procedure now provide for automatic publication of mutual evaluation reports 3 months after adoption of reports.
French: Les Règles de procédure révisées prévoient une publication automatique des rapports d’évaluation mutuelle 3 mois après leur adoption.
English: The Waterton Community Plan sets out a comprehensive program of land-use policies and other planning and design proposals to help determine and guide the future of the Waterton community.
French: Le Plan communautaire de Waterton comporte un programme complet de politiques d'aménagement du territoire et d'autres propositions de planification et de conception pour aider à déterminer et à orienter l'avenir de la communauté de Waterton.
English: That is what the rapporteur is doing, and I think it is excellent.
French: C'est à mon avis une très bonne chose.
English: Competition Tribunal 45 Operating Expenditures 1.5 1.713 1.689
French: 45 Dépenses de fonctionnement 1,500 1,713 1,689
English: The chairing of the United Nations Development Group by the Administrator, and the broader role of UNDP as manager of the United Nations resident coordinator system, puts UNDP in a crucial position in championing the South-South cooperation work of the wider United Nations development system, especially through the United Nations country teams.
French: Le fait que le Groupe des Nations Unies pour le développement soit présidé par l'Administrateur et le rôle plus large du PNUD en tant que gestionnaire du système des coordonnateurs résidents des Nations Unies met le PNUD dans une position unique pour être le fer de lance pour les activités de coopération Sud-Sud, par le biais notamment des équipes de pays des Nations Unies.
English: The floor of the Reading Room was to be covered with a good quality, plain cardinal coloured carpet, and the room furnished with 10 cardinal coloured leather chesterfields, 8 matching chesterfield chairs, 6 tables for the alcoves, 24 chairs to match the tables and a special table for displaying special items.
French: On avait prévu pour le plancher de la salle de lecture un tapis uni rouge cardinal de bonne qualité et un ameublement composé de 10 canapés de cuir rouge cardinal, de 8 fauteuils assortis, de 6 tables pour les alcôves, de 24 chaises assorties aux tables, et d’une taable d’étalagae pour présenter des objets particuliers.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information and material at a future time, it will be processed as new information and material, and will be assigned a new control number as per the Management of Drug Submissions Guidance.5 If there have not been any deficiencies identified and the CTA or CTA-A is deemed acceptable, a No Objection Letter (NOL) will be issued within the review period.
French: Si le promoteur souhaite soumettre à nouveau l’information et le matériel à une date ultérieure, ceux-ci seront traités comme étant de l’information et du matériel nouveaux, et un nouveau numéro de contrôle est assigné conformément à la politique sur la Gestion des présentations de drogues5. Si aucune lacune n’a été décelée et que la DEC ou MDEC est considérée acceptable, une lettre de non-objection (LNO) est émise au cours de la période d’examen.
English: Restriction on rebate 263.02 A rebate under this Part shall not be paid to a person at any time, unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed at or before that time by the person under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction 263.02 Le montant d’un remboursement prévu par la présente partie n’est versé à une personne à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été présentées au ministre.
English: Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by:
French: Exhorte tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire :
English: It identifies existing skills and labour shortages as requiring differing policy responses.
French: Il souligne que la pénurie de compétences et le manque de maind'œuvre existantes requièrent des réponses politiques différentes.
English: 608,978,844 (17,999,999) . . . . . 590,978,845 5a Capital expenditures...................................................... 17,302,000 . . . . . . . . . . 17,302,000 6b Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off a debt of $18,000,000 representing the outstanding balance of a Flexible Term Note held by the Yukon Energy Corporation in favour of Her Majesty, which Note was repaid to Her Majesty at fair market value – To authorize the transfer of $17,999,999 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote............ . . . . . 17,999,999 1 18,000,000 10b The grants listed in the Estimates ................................. 4,981,212,622 . . . . . 1 4,981,212,623 15a Payments to Canada Post Corporation.......................... 37,000,000 . . . . . . . . . . 37,000,000 26a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures ...............
French: Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds supplémentaires à l’appui de la gestion des contributions versées aux municipalités en vertu du Programme fédéral d’infrastructure (poste horizontal).... 403 . . . . . 403 Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale (Loi sur la modernisation de la fonction publique) (poste horizontal)........ 382 . . . . . 382 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) ...............
English: For LDCs with an existing tourism sector, the effort would consist of examining the scope for expansion and/or diversification of the product.
French: Dans les cas des PMA possédant déjà un secteur touristique, les efforts porteraient sur les possibilités d'expansion ou de diversification des produits.
English: The representative of Sudan praised UNICEF for its high professionalism and looked forward to more cooperation and coordination.
French: Le représentant du Soudan a loué l'UNICEF pour son grand professionnalisme et appelé de ses vœux plus de coopération et de coordination.
English: This, he insists, is not a question about consequences but rather one about the rationality of my act, and whether it is an act that expresses my autonomy (my nature as a free, mature, responsible agent) while at the same time treating others with respect.
French: Je souhaiterais que tout le monde tienne ses promesses, d’une part, tout en me plaçant par ailleurs dans une catégorie distincte du reste des gens en n’ayant pas l’intention de respecter le principe universel qui consiste à tenir la promesse que je viens de faire.
English: For more information on "wash transactions", please refer to Technical Information Bulletin B-074 Guidelines for the Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations (replaced by GST/HST Memorandum 16.3.1, Reduction of Penalty and Interest in Wash Transaction Situations). EXAMPLES The examples that follow are not meant to set an absolute standard by which the CCRA will or will not accept a person’s due diligence defence.
French: Pour plus de renseignements sur les « opérations sans effet fiscal », consultez le bulletin d’information technique B-074, Lignes directrices visant la réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d’opérations sans effet fiscal [remplacé par le mémorandum sur la TPS/TVH Réduction des pénalités et des intérêts dans les cas d'opérations sans effet fiscal (16.3.1)] EXEMPLES Les exemples qui suivent ne visent pas à servir de normes absolues à partir desquelles l’ADRC acceptera ou non la défense d’une personne basée sur la diligence raisonnable.
English: A/59/223 Item 36 of the provisional agenda -- Culture of peace -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/223 Point 36 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: High-tech—two years after the boom Geoff Bowlby With a collapse in demand in 2001 for their products and services, the high-tech sector experienced a number of high-profile layoffs.
French: La haute technologie : deux ans après le boom Geoff Bowlby La chute de la demande de produits et services de haute technologie en 2001 a entraîné une vague de licenciements qui ne sont pas passés inaperçus.
English: - Show Cause on the issuance of monthly itemized billing statements - Follow-up to Decision 2002-34, Telecom Decision CRTC 2003-86, 23 December 2003.
French: ‑ Justification de la facturation mensuelle détaillée ‑ Suivi de la décision 2002‑34, Décision de télécom CRTC 2003‑86, 23 décembre 2003.
English: The Children Act 1998 protects children from harm to promote the integrity of the family and to ensure the welfare of children.
French: La loi de 1998 sur les enfants protège les enfants contre tout dommage afin de promouvoir l'intégrité de la famille et de garantir le bien-être des enfants.
English: The fact that this aggression was conducted within internationally recognized borders and on the territory of the Republic of Croatia has been reflected in a large number of General Assembly and Security Council resolutions, including Council resolutions 815 (1993), 871 (1993), 947 (1994), 981 (1995) and 1023 (1995).
French: Le fait que cette agression ait été perpétrée à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et sur le territoire de la République de Croatie a été reflété dans un grand nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 815 (1993), 871 (1993), 947 (1994), 981 (1995) et 1023 (1995) du Conseil de sécurité.
English: • Change the configuration of the concentrator by renaming or deleting configuration and certificate files via the "RNFR" and "RMD" FTP commands.
French: • changer la configuration du concentrateur en renommant ou en supprimant des fichiers de configuration et de certificat au moyen des commandes FTP « RNFR » et « RMD ».
English: The following factors influencing gut nutrient requirements and the effect of the gut on the whole-body metabolism are discussed: (i) diet composition and gut mass, (ii) physiological and pathologic nutrient requirements of epithelial and GALT cells, (iii) route of nutrition (enteral versus parenteral), and (iv) nutrient inadequancy and gut barrier dysfunction (structural or immune mediated).
French: On discute des facteurs qui influencent les besoins en substrats ainsi que l'effet de l'intestin sur le métabolisme corporel, soit : (i) la composition alimentaire et la masse intestinale; (ii) les besoins pathologiques et physiologiques en substrats des cellules TLAI et épithéliales; (iii) la voie de nutrition (entérale ou parentérale); (iv) l'insuffisance en substrats et dysfonction de la barrière intestinale (d'origine immunitaire ou structurale).
English: The Hüsler Nest incorporates everything a bed needs to ensure healthy and restful sleep.
French: Le système de couchage Hüsler Nest réunit tous les atouts garantissant un sommeil sain et régénérateur.
English:  The project's web site is www.cambodge.uqam.ca (French only).
French:  Le site Web du projet se trouve à : www.cambodge.uqam.ca
English: The panel, composed of representatives of NHRIs from Denmark, France and Northern Ireland, provided an opportunity for participants to engage with national experts on the role of NHRIs in promoting and protecting human rights while countering terrorism.
French: Composée de représentants d'institutions nationales du Danemark, de France et d'Irlande du Nord, cette manifestation a permis aux participants de travailler avec des experts nationaux sur le rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'optique de la lutte contre le terrorisme.
English: Bulletin EU 1/2-1999 Central and eastern Europe (6/18)
French: Bulletin UE 1/2-1999 Pays d’Europe centrale et orientale (6/18)
English: In October 1994, DFO released a Draft Harbour Porpoise Conservation Plan for the Bay of Fundy.
French: En octobre 1994, le MPO a publié une Ébauche de Plan de conservation du marsouin commun pour la baie de Fundy.
English: If the employee is age 66 or over at the time of death, the payment will be an amount equal to the greater of the basic benefit reduced by ten percent for each year that the employee is 66 or older; or one-third of the employee's salary rounded to the next $1,000; or $10,000.
French: Si, au moment du décès, l'employé est âgé de 66 ans ou plus, le montant de paiement sera égal au montant le plus élevé, soit la prestation de base réduite par 10 p. 100 pour chacune des années que l'employé est âgé de 66 ans ou plus, ou un tiers du traitement de l'employé arrondi au prochain multiple de 1 000 $, ou 10 000 $.
English: The Assembly calls on member states to invest more substantially in Georgia’s democratic future, security and stability.
French: L'Assemblée invite les Etats membres à s'engager encore plus en faveur de l'avenir démocratique, de la sécurité et de la stabilité de la Géorgie.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the Research Chairs - Industry Partnered program description, in addition to qualifying or superceding specific eligibility clauses below. Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered under this RFA.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de Chaire de recherche - En partenariat avec l'industrie en plus de qualifier ou de surpasser les clauses spécifiques d'admissibilité ci-dessous Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The question has been raised: Whose cultural heritage?
French: La question a été soulevée: à qui appartient ce patrimoine culturel?
English: However, the focus shifts from tracking R&D performance and benefits and managing claims, to tracking the results and benefits and managing repayments.
French: Toutefois, plutôt que de porter sur le suivi de l'avancement de la R-D et la gestion des demandes de remboursement, il est axé sur le suivi des résultats et des retombées et la gestion des remboursements.
English: ◦ 2.5.2 Screening/risk assessment tools
French: ◦ 3.3 Protéger l'identité des dénonciateurs
English: The question of Palestine is at the core of the Middle East issue.
French: La question de Palestine est au cœur des problèmes du Moyen-Orient.
English: The target is expected to be progressively achieved with the full deployment of the XP migration project.
French: L’objectif devrait être atteint progressivement avec la mise en œuvre du projet relatif au passage à Windows XP.
English: 5.1.1 Operational Test Period The OTP is a 168-hour cumulative time period during which most of the performance specification tests are carried out. The 168-hour period may be contiguous or fragmented in periods of no less than 24 hours.
French: 5.1.4 Temps de réponse du système Dans le cas des systèmes SCE où les analyseurs sont consacrés à une seule source, le temps de réponse est acceptable si la moyenne de trois valeurs à la hausse et de trois valeurs à la baisse est inférieure à 200 secondes, pour chaque analyseur, et pour une réponse à 90 % d’une variation soudaine de la concentration du gaz à la sortie de la sonde.
English: There will be health promotion positions at HQ and at base levels.
French: Il n’y en aura qu’au QG et au niveau des bases.
English: I just want to say thank you for everything.
French: Je veux simplement vous remercier de tout.