ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith the 28th report of the International Labour Organization under article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1988 (LX).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint le vingt-huitième rapport de l'Organisation internationale du Travail au titre de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, présenté conformément à la résolution 1988 (LX) du Conseil économique et social.
English: This approach would allow for the fuel continuity needed to sustain the frequent fire required to maintain the diversity characteristic of this type of woodland.
French: Cette approche favoriserait la production régulière des combustibles nécessaires pour soutenir les feux fréquents requis pour maintenir la diversité caractéristique de ce type de forêt.
English: In a report published to mark the tenth anniversary of the end of the war in Kosovo, Amnesty International highlights the continued failure of the authorities in Serbia and Kosovo to investigate and prosecute enforced disappearances and abductions and bring the perpetrators to justice.
French: Dans un rapport publié à l'occasion du dixième anniversaire de la fin de la guerre au Kosovo, Amnesty International souligne que les autorités en Serbie et au Kosovo persistent à s'abstenir de mener des enquêtes sur les disparitions forcées et les enlèvements, d'engager des poursuites et de traduire les auteurs présumés en justice.
English: In that context, the balance between the funding of research and direct and indirect research support will have to be addressed.
French: Dans ce contexte, il va falloir établir un juste milieu entre le financement de la recherche et le soutien direct et indirect de celle-ci.
English: CANADIAN AGRICULTURAL RURAL COMMUNITIES INITIATIVE PERFORMANCE FRAMEWORK Draft June 14th , 2000 Strong Foundation for the Sector and Rural Communities:
French: CADRE DE RENDEMENT DE L’INITIATIVE CANADIENNE SUR LES COLLECTIVITÉS RURALES AGRICOLES Version provisoire du 14 juin 2000 Des assises solides pour le secteur et les collectivités rurales :
English: Without the SIS II we will not have the conditions appropriate for the lifting of internal border controls in the countries which are currently candidates for accession to the European Union.
French: Sans le SIS II, on n'aura pas les conditions pour enlever le contrôle aux frontières intérieures des pays actuellement candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: This is where the Confidence-Building Unit’s contribu- tion is crucial.
French: C’est là que la contribution de l’Unité de renforcement de la confiance est cruciale.
English: This vertical lift path machine offers plenty of power, great visibility, a smooth ride, superior truck loading capabilities and operator comfort.
French: Cette machine à cinématique de levage verticale offre de la puissance à revendre, une grande visibilité, une conduite toute en douceur, des capacités de chargement de camion et un confort de l'opérateur hors du commun.
English: In the current financial year this grant is providing some £10.7 million across about 3,400 English schools in over 120 LEAs.
French: Au cours du présent exercice budgétaire, cette subvention s'élève à quelque 10,7 millions de livres pour environ 3 400 établissements scolaires anglais répartis sur plus de 120 LEA.
English: The Constitution also makes the State responsible for the dissemination and teaching of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution a assigné également à l'État la responsabilité de la diffusion et de l'enseignement des droits de la personne humaine et des libertés fondamentales.
English: Clients include representatives of bargaining agents, representatives of employers, outside counsel representing bargaining agents or employers, and individuals representing themselves.
French: Cette démarche lui permet de recueillir de l’information fiable sur la satisfaction et sur les préoccupations de sa clientèle, composée de représentants des agents négociateurs et des employeurs de même que d’avocats de l’extérieur représentant les agents négociateurs et les employeurs et de fonctionnaires qui se représentent eux-mêmes.
English: ArcticNet will provide the information required to develop response strategies to assist Canada with the effects of Arctic warming.
French: ArcticNet fournira les informations nécessaires au développement de stratégies de riposte qui auront pour but d'aider le Canada à atténuer ou à contrer les effets du réchauffement climatique en Arctique.
English: She has spent the initial years between America and Sardinia.
French: Elle a passé les années initiales entre l'Amérique et la Sardaigne.
English: A similar policy statement has also been established for the Northwest Territories.
French: Une politique semblable a aussi été instaurée pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: It reproduces from seed annually, and is thought to be heterotrophic (relying on other organisms to obtain its nutrients).
French: Plante annuelle, elle se reproduit par ses graines et on la croit hÃ©tÃ©rotrophe (elle obtient ses nutriments dâ€™autres organismes).
English: An employee who has an unpaid wage claim will get paid up to a maximum of $3000 through the WEPP.
French: Un employé qui a une réclamation de salaire non payé pourra obtenir un paiement jusqu’à concurrence de 3 000 $ en vertu du PPS.
English: • Calcium lactate gluconate (Sweetman 2007)
French: • Lactate de calcium et de sodium (Sweetman 2007)
English: The Committee decided to accede to the requests.
French: Le Comité décide de faire droit à cette demande.
English: Article 12 RESERVATIONS Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, notify the depositary that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.
French: Article 13 PROCEDURE D'AMENDEMENT DU PRESENT PROTOCOLE 1.
English: Operational Excellence in the Application of Step 3 Environmental Assessment - Methods, Procedures and Components The evaluation of EA practice can take a number of forms.
French: Elle répartit les principales composantes de la pratique de l’évaluation environnementale en analyse technique, consultation publique et administration du processus.
English: Don’t create sparks or turn on the electrical power before first checking for the presence of gas.
French: Ne provoquez pas d’étincelles et ne branchez pas le courant électrique avant de vous être assuré de l’absence de gaz.
English: Canoes, rowboats and paddle boats can be rented there.
French: Les visiteurs peuvent y louer des canots, des chaloupes et des pédalos.
English: However, these efforts are badly under-funded relative to the need for improved data in response to global data needs such as the requirements of multilateral environmental agreements.
French: Toutefois, ces efforts pâtissent d'un financement bien en deçà de ce qui est nécessaire pour améliorer les données en vue de faire face aux besoins à l'échelle mondiale, notamment pour satisfaire aux exigences des accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Such funds were available for projects in underdeveloped regions such as southern Italy, but he noted that with the expansion of the European Union, those funds would soon be shifted towards the more disadvantaged new member countries.
French: Ce sont des fonds auxquels on peut faire appel pour la réalisation de projets dans des régions sous-développées comme le sud de l'Italie; mais, avec l'élargissement de l'Union européenne, ces fonds iront bientôt aux nouveaux pays membres plus désavantagés.
English: The public has an important role to play in conserving and protecting natural resources.
French: Le grand public a un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des ressources naturelles.
English: The Commission was informed of the tariff change by the Austrian Government, initiated infringement proceedings and then requested the Court to declare that, by increasing tolls for the whole route (indirect discrimination on the grounds of the nationality, origin or destination of the vehicle), and by failing to correlate the costs of the construction, operation and development of the Brenner motorway to the tolls, the Austrian Republic had failed to fulfil its obligations.
French: La Commission, dûment informée par le gouvernement autrichien de ces mesures tarifaires, a ouvert une procédure d'infraction et a ensuite demandé à la Cour de déclarer que l'Autriche a violé ses obligations à cause des augmentations des péages sur le parcours complet (discrimination indirecte, fondée sur la nationalité et sur l'origine ou la destination du transport) et de l'absence de corrélation entre les péages et les coûts de construction, d'exploitation et de développement de l'autoroute du Brenner.
English: (25) While it welcomes the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Committee is concerned that:
French: 25) Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité est préoccupé par:
English: • 2008-019 - Public Service Labour Relations Board (PSLRB) Executive (EX) Group Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • 2008-018 - Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) Groupe de la Gestion financière Messages à diffusion générale 2008 07 29
English: The applicant advances two pleas in law in support of its application, alleging, first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, second, infringement of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de son recours, la requérante soulève deux moyens tirés, d'une part, de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d'autre part, de la violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94.
English: Notwithstanding the estimated maintenance costs of CN for the operation of the branch line in the foreseeable future, the Agency concludes pursuant to section 164 of the NTA, 1987 that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Malgré les estimations du CN quant aux frais d'entretien à court terme qu'exigerait le maintien de l'exploitation, l'Office conclut, conformément à l'article 164 de la LTN 1987, qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: It is recalled that resources have been included under section 2 of the programme budget for the biennium 2002-2003 for the provision of conference services to the Conference of the Parties.
French: Des ressources ont été prévues au chapitre 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 au titre des services de conférence à fournir pour cette conférence.
English: If you experience any difficulties, please see the Netscape Web site for more information.
French: Si vous avez des problèmes, veuillez visiter le site Web de Netscape pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The Committee further agreed that the study could be considered informally in connection with the Working Group of the Whole of the Fourth Committee of the General Assembly when it considered the item on international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Comité a en outre décidé que l'étude pourrait être examinée de manière informelle par le Groupe de travail plénier de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale lorsqu'il débattrait le point de l'ordre du jour relatif à la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace.
English: The Government of Canada will assist NWT Tourism to implement activities which align with the marketing priorities in the Government of the Northwest Territories’ Tourism 2010 strategy, including:
French: Le gouvernement du Canada aidera NWT Tourism à lancer des activités qui vont dans le sens des priorités de marketing énoncées dans la stratégie du gouvernement des Territoires du Nord‑Ouest intitulée Tourism 2010, notamment les suivantes :
English: Moreover, there has recently been a rise in the activities of criminal terrorist groups, which carry out acts that cause the death of hundreds of people and have other serious consequences.
French: En outre, on a constaté récemment une recrudescence des agissements de groupes criminels terroristes, qui se livrent à des actes causant la mort de centaines de personnes ou ayant d'autres conséquences graves.
English: The effective action is Lorentz covariant in the gauge in which we work.
French: L'action effective est covariante de Lorentz dans la jauge où nous travaillons.
English: These are based on the main types of education and training provision (school, university, vocational training, adult education) found in the Member States: by and large, they are extensions of the existing programmes and actions (although there are some important changes).
French: Ces sous-programmes reposent sur les principaux types de structures existantes dans les États membres en matière d'éducation et de formation (établissement scolaire, université, formation professionnelle, formation des adultes): dans une large mesure, ils se présentent comme des extensions des actions et programmes existants (en dépit de certains changements importants).
English: Responsibility for programme management rests with the heads of relevant ministries and line departments and, in some cases, with provincial governors.
French: La responsabilité de la gestion du programme incombe aux responsables des ministères et des directions techniques compétentes, et dans certains cas, aux gouverneurs de province.
English: Promote and assist in the further development and adjustment of national and international policy instruments as well as new approaches to make environment-related legal instruments and relevant social, economic and trade instruments mutually supportive;
French: Favoriser la mise au point de nouveaux moyens nationaux et internationaux d'intervention et l'adaptation des moyens existants, ainsi que l'adoption de nouvelles approches propices à la complémentarité des instruments juridiques concernant l'environnement et des instruments sociaux, économiques et commerciaux pertinents, et à fournir une assistance à cette fin;
English: In fact, I was reviewing some of the recommendations contained in your June 2000 report, specifically the recommendation for spot searches of persons belonging to the airport community when entering a restricted area. I am pleased to note that this responsibility was recently assigned to the Canadian Air Transport Authority (CATSA) by the Minister of Transport.
French: En fait, à l'examen des recommandations contenues dans votre rapport de juin 2000, en particulier la recommandation relative à la fouille au hasard de membres de la collectivité aéroportuaire au moment d'entrer dans une zone réglementée, je suis heureux de constater que le ministre des Transports a récemment confié cette responsabilité à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA).
English: The Committee also takes note of the information on expenditure on employment policy.
French: Le Comité prend également note des informations concernant les dépenses consacrées à la politique de l’emploi.
English: As mentioned above, at the end of 2004, there were some 19.2 million persons of concern to UNHCR.
French: Comme il est indiqué plus haut, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR à la fin de 2004 s'établissait à 19,2 millions de personnes.
English: Ambassador Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: M. Louis Poisson
English: Please provide information about the proposed constitutional reform whereby only confessions made before a judge and in the presence of a lawyer may be used as evidence in court.
French: Donner des renseignements sur la proposition de réforme de la Constitution visant à ce que seuls les aveux faits devant un juge en présence d'un avocat aient valeur probante dans les procès.
English: They divide these industries between 33 IT-intensive industries and 89 non-IT intensive industries.
French: Ils répartissent ces industries en un groupe de 33 industries à forte concentration de TI et 89 industries à faible concentration de TI.
English: Replace a step with a better-value alternative.
French: Remplacer une étape par une solution de rechange de meilleure valeur.
English: Taking this growth into account, as well as the impact of automation projects in 2004 and beyond, working places are projected to increase by 10 per cent annually during 2002 and 2003, no growth in 2004, with growth due to increase in activities being offset by savings due to automation projects, and 3 per cent annually from 2005 and beyond, also taking into account less labor-intensive work processes due to automation.
French: À partir des nouvelles hypothèses de croissance qui ont été établies, les besoins en place de travail, à l’exclusion des réserves et des besoins à prévoir pour le personnel extérieur, devraient passer de 1474 places en 2002 à 1621 en 2003.
English: The selection board corrected the transcription error and reevaluated everything.
French: Le comité de sélection a corrigé l'erreur de transcription et réévalué le tout.
English: This will not require motions, resolutions or voting by the membership.
French: l’ACSP a endossé la nouvelle stratégie de l’ACSP pour la santé publique globale 2007-2017.
English: The largest number of enrolments was for the National Substance Abuse Moderate Intensity Program (49%), and the National Substance Abuse Maintenance Program (19%).
French: Le programme national d'intensité modérée de lutte contre la toxicomanie (49 %) et le programme national de maintenance de la lutte contre la toxicomanie (19 %) ont fait l'objet du plus grand nombre d'inscriptions.
English: Accepting the diversity of languages puts new demands on teachers.
French: Accepter la diversité des langues, c’est imposer de nouvelles exigences aux enseignants.
English: √ √ Audit of Integrated Risk Management √
French: √ √ Vérification de la gestion intégrée des risques √
English: Proposals for RegioStars 2008 can be sent by 29 June 2007.
French: Les propositions pour RegioStars 2008 peuvent être envoyées d'ici le 29 juin 2007.
English: Insert a new paragraph 5., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5, libellé comme suit:
English: (1) Despite any other provision of these Regulations, the keeper of a domestic animal may allow the animal to run free on a portion of unleased land that the Commission has marked by signs as an off-leash area.
French: (1) Malgré toute autre disposition du présent règlement, le responsable d'un animal domestique peut le laisser libre dans une partie d'un terrain non loué que la Commission a marquée de panneaux indiquant qu'il s'agit d'une aire pour animaux en liberté.
English: The mining sector is dominated by thermal and metallurgical coal production of 3.2 million tonnes.
French: L'industrie minière est dominée par la production annuelle de 3,2 millions de tonnes de charbon à vocation thermique et sidérurgique.
English: NPB staff must be particularly vigilant in this area to ensure that they remain neutral and are not seen as supporting either the victim or the offender.
French: Les employés de la CNLC doivent se montrer particulièrement vigilants à cet égard afin de rester neutre et ne pas être perçus comme des personnes qui sont là pour offrir un soutien à la victime ou au délinquant.
English: Hotel in Weingarten: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 72 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Weingarten: Chacune des 72 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: registration, the date on which protection has expired shall be indicated; where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a Community Trade Mark Court, the date on which that decision has become final shall be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, shall be added.
French: cesse de produire ses effets à la suite d'une décision d'un tribunal des marques communautaires, une mention de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée et une copie de la décision qui peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: Your Mental Health > Children's Mental Health > Children and Family Break-up
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > L'éclatement de la famille
English: This is the real source of violence and despair.
French: C'est là la véritable source de la violence et du désespoir.
English: The First Ministers’ Action Plan calls for improved access, strengthened investments in health promotion and wellness, improvements to primary health care through interdisciplinary primary health care teams, and clear accountability and reporting to Canadians.
French: Dans leur plan d’action, ceux-ci réclamaient un meilleur accès aux soins, plus d’investissements dans la promotion de la santé et le bien-être, l’amélioration des soins de santé primaires par la création d’équipes pluridisciplinaires, et l’instauration d’un mécanisme de reddition de comptes à la population canadienne.
English: Wetlands also act as natural filtration systems, purifying the water that flows into our lakes, rivers and wells, and provide opportunities for recreation.
French: Les terres humides servent aussi de filtres naturels en purifiant l'eau qui coule dans nos lacs, nos cours d'eau et nos puits, en plus d'offrir diverses possibilités de loisirs.
English: Or. en Justification This Directive should allow authorisations restricted to a specific part of the territory if this is justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Or. en Justification La présente directive doit permettre une limitation de l'autorisation sur un lieu particulier du territoire national si cette limitation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général.
English: At the high-elevation site, the shrimp assemblage was dominated by Atya spp. and Xiphocaris elongata, and leaf decay rates were significantly faster in the presence of shrimps than in their absence.
French: Au site de haute altitude, le peuplement de crevettes était dominé par des Atya spp. et par Xiphocaris elongata; la décomposition des feuilles s'y opérait significativement plus vite en présence des crevettes qu'en leur absence.
English: -Periods longer than 20 days: electricity and water expenses not included, and security deposit subject to change depending on the length of the stay.
French: -Pour les locations de plus de 20 jours:électricité, eau, gaz ne sont pas inclus et le dépôt de garantie dépend de la durée du séjour.
English: 3) Concerns in relation to how the fundraising policy will be implemented should be sent to the CRA's on-line request for feedback by June 30, 2008.
French: 3) Les préoccupations sur la façon dont la politique sur la levée de fonds sera mise en oeuvre devraient être envoyées à l'ARC au moyen de la demande en ligne, aux fins de rétroaction, entre avril et juin 2008.
English: One great example of this synergistic approach was spearheaded by Least Developed Countries in Kampala this past May.
French: Un bon exemple d'une approche synergique est celle utilisée par les pays moins avancés à Kampala en mai dernier.
English: As a Swede, I see the long distances between Sweden and the large continental markets as a great disadvantage to competition.
French: En tant que Suédois, j'estime que les longues distances qui séparent la Suède des grands marchés du continent européens, constituent un inconvénient important face à la concurrence.