ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My sense is that it all comes down to the usual problem of politics.
French: Selon moi, tout revient à un éternel problème de politique.
English: This oath provides that any unauthorized use or disclosure of sensitive information is grounds for immediate dismissal.
French: Ce serment stipule que toute utilisation ou divulgation non autorisées de renseignements conﬁdentiels constitue un motif de renvoi immédiat.
English: Information concerning this indicator or a set of indicators defining the structure or volume of water use is published in statistical yearbooks as well as in specialized collections dealing with environmental issues.
French: Les informations concernant cet indicateur ou un ensemble d'indicateurs définissant la structure de l'utilisation de l'eau ou le volume d'eau utilisé sont publiées dans des annuaires statistiques, ainsi que dans des recueils spécialisés traitant de questions environnementales.
English: Evaluation and testing CSA 10993-1- 01 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 1:
French: Évaluation et essais CSA 10993-1- 01 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 1 :
English: We feel that the social dialogue must be brought to the knowledge of organizations of social partners, with more systematic use being made of the information services of the Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and above all the European Centre for Industrial Relations, based in Florence.
French: Le dialogue social devra, à notre avis, être porté à la connaissance des organisations des partenaires sociaux, en recourant de plus en plus systématiquement aux guichets d'information de la Commission, à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, mais surtout au Centre européen des relations de travail, dont le siège se trouve à Florence.
English: The board is awaiting an opportunity to liaise with the NIS team with respect to certain particular technical information before the report can be submitted.
French: La Commission attend de pouvoir se concerter avec l’équipe du SNE concernant certaines informations techniques particulières avant de soumettre le rapport.
English: The unquestioned obedience to lawful orders cannot provide the necessary collaboration, challenge and stewardship.
French: L'obéissance aveugle aux ordres légitimes ne peut pas produire la collaboration, la remise en question et l'intendance nécessaires.
English: Pour in half the apple ice cider and remove from heat.
French: Verser la moitié du cidre de glace et retirer du feu.
English: In 2008, the Board agreed that the commutation, transfer value and other factors should be modified to reflect the new mortality tables, with effect from 1 January 2009;
French: En 2008, le Comité mixte a décidé de modifier les paramètres relatifs à la conversion de prestations, à la valeur de transfert de droits à pension et d'autres facteurs afin de tenir compte des nouvelles tables de mortalité avec effet au 1er janvier 2009;
English: The phenomenon of asexual multiplication is rare in the animal kingdom, but it occurs in all main flatworm taxa.
French: Bien que la multiplication asexuelle soit un phénomène rare dans le règne animal, elle existe chez tous les principaux taxons de vers plats.
English: We ask important questions about why some sectors stagnate while others grow rapidly.
French: Nous nous demandons pourquoi certains secteurs stagnent tandis que d’autres connaissent un développement rapide.
English: Although this is not expressly stated in article 13 of the Warsaw and Montreal Conventions, the right of the consignee to obtain delivery of the cargo is conditional on the production of the air waybill.
French: Bien que l'article 13 des Conventions de Varsovie et de Montréal ne le dise pas expressément, le droit du destinataire d'obtenir livraison des marchandises dépend de la production de la lettre de transport aérien.
English: The WUF III is open to everyone who has an interest in the welfare and future of cities. This will include government leaders, local authorities, non-governmental organizations, grass-roots movements, urban professionals, academics, youth and the private sector.
French: Le FUM III s'adresse à quiconque a un intérêt pour la prospérité et l'avenir des villes, notamment, les chefs de gouvernement, les autorités locales, les organismes non gouvernementaux, les représentants des mouvements populaires, les professionnels des villes, les universitaires, les jeunes et le secteur privé.
English: The Canadian payments system generally gives consumers immediate use of their funds when they deposit a payment item.
French: Les participants actuels au système de paiements pourraient être confrontés, du fait d’un élargissement de la participation, à la fois à une hausse des coûts et à une augmentation des risques.
English: Why did the chicken cross the road?
French: Pourquoi la poule a-t-elle traversé la route ?
English: Sure, you’ve heard this expression before, but it perfectly conveys the importance that we give to our eyesight.
French: Voilà une expression que vous avez sûrement déjà utilisée et qui résume bien l’importance que nous portons tous à notre vue.
English: It was noted that some 37 African States had ratified the International Convention for the Safety of Life at Sea and 18 had ratified the International Convention on Maritime Search and Rescue.
French: Il a été noté que 37 États africains avaient ratifié la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et 18 avaient ratifié la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes.
English: We did not review any of the co-ordinators' files.
French: Nous n'avons examiné aucun dossier chez les coordonnateurs.
English: Index codes: 019 Assessment of knowledge issues; inconsistent marking; improper assessment 020 Assessment of abilities and skills issues; improper assessment 021 Assessment of personal suitability issues; improper assessment The appellants alleged a number of errors in the assessment process.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; notation non uniforme; évaluation inadéquate 020 Évaluation des capacités et des compétences; évaluation inadéquate 021 Évaluation des qualités personnelles; évaluation inadéquate Les appelants ont allégué un certain nombre d'erreurs dans la procédure d'évaluation.
English: Imports The UK is expected to import 1.0 Mt of wheat in 2004-2005, up marginally from last year, due to higher expected production in the EU.
French: Importations Le R.-U. devrait importer 1,0 Mt de blé en 2004-2005, soit légèrement plus que l'année dernière, en raison de la production accrue attendue en UE.
English: It is these attributes which suggest that IS could have a significant impact on the democratic process in Canada.
French: Ce sont ces attributs qui suggèrent que les TIC pourraient avoir des répercussions significatives sur le processus démocratique au Canada.
English: While maintaining the guarantees afforded by each of the existing recognition systems, this proposal aims to create a single, consistent legal framework which is based on further liberalisation of the provision of services, more automatic recognition of qualifications and greater flexibility in the procedures for updating the Directive.
French: Les directives spécifiques relatives à la prestation de services des avocats (directive 77/249/CEE) et à l' établissement des avocats n'ont pas été reprises dans le cadre de cet exercice car elles ne visent pas la reconnaissance des qualifications professionnelles, mais la reconnaissance de l'autorisation d'exercer.
English: External characters show weak intercharacter correlations and are poorly correlated with size as defined by first principal component scores obtained from skeletal characters.
French: Les caractères externes sont peu reliés entre eux et la corrélation entre ces caractéristiques et la taille est faible selon le premier axe d'une analyse en composantes principales des caractéristiques du squelette.
English: Visit the Time for Climate Justice web site . A free iTunes download is available from the web site.
French: Touch Yello a été récemment chroniqué sur le Microsillon de Couleur 3 .
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman  or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Committee recognizes that, because of their cultural specificities, indigenous children face different challenges than other groups of children.
French: Le Comité a conscience que, du fait de leur spécificité culturelle, les enfants autochtones se heurtent à des problèmes différents de ceux que connaissent d'autres groupes d'enfants.
English: The key to this mystery has yet to be found, and legions of new knock-out mice will undoubtedly be needed to sort out each factor (or combination of factors) involved in restoring bone mass:
French: Le mystère n'a pas encore été élucidé, et il faudra sans doute des légions complètes de nouvelles souris « knock-out » pour étudier chaque facteur (ou combinaison des facteurs) en jeu dans la restauration de la masse osseuse.
English: However, prices are not important to rich people – because if bread costs X instead of Y, that doesn’t make any difference to the rich person – but they are very important to poor people.
French: En effets, je suis arrivé à la conclusion qu'en Italie et dans le reste du monde, les taxes les payent seul et exclusivement les pauvres, les bandes faibles. Que veut dire ceci ?
English: This position still leaves too much risk hanging over European energy and the public service, despite the inclusion of some of the socialist proposals from the first reading.
French: Cette position laisse planer encore trop de risques sur l'énergie européenne et sur le service public, même si elle a repris une partie des propositions socialistes de la première lecture.
English: Personal and Social Differences Faced by Women and Men Entering Alcoholism Treatment. Journal of Studies on Alcohol, 47, 135-146.
French: Enregister sur pellicule un(e) buveur(se) lorsqu’il (elle) est intoxiqué(e) et lui faire voir la vidéo une fois qu’il (elle) est sobre et ainsi le (la) confronter sur son comportement de buveur(se).
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n°17 (A/57/17), par 203.
English: Most of the geese belong to the B. c. maxima and B. c. moffitti subspecies (Sterling and Dzubin 1967).
French: La plupart de ces oies sont de la sous-espÃ¨ce B. c. maxima ou de la sous-espÃ¨ce B. c. moffitti (Sterling et Dzubin, 1967).
English: RR-95-0016 and Expiry Review No.
French: Marchandises similaires et catégories de marchandises 16.
English: It is however represented through six regional offices that with up to 150 staff providing expertise at local level 11 Op cit., Council Humanitarian Regulation (EC) 1257/96.
French: Elle est cependant représentée par six bureaux régionaux qui comptent jusqu'à 150 experts locaux 11 Op cit., Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil concernant l’aide humanitaire.
English: 16th meeting United Nations common system (A/58/30)
French: 16e séance Régime commun des Nations Unies (A/58/30)
English: Hence, fields dealing with location (including national grid reference) and address appear together with building description, building type, (broad and narrow), period, notable persons and roof and wall material.
French: (Une édition révisée du Thésaurus a été présentée en 1989 à la Table Ronde.)
English: In these efforts, it was important not to overlook the challenges facing older persons.
French: Dans ces efforts, il convient de ne pas oublier les défis qui se posent aux personnes âgées.
English: • broadening the economic base of each territory;
French: • élargir la base économique de chaque territoire;
English: If many of the failure and success factors are skill sets built into the competency blocks then the chances of success should improve using these performance measures.
French: Si nombre de facteurs du succÃ¨s et de lâ€™Ã©chec sont des sÃ©ries de capacitÃ©s incluses dans les blocs de compÃ©tences, les chances de succÃ¨s devraient alors augmenter grÃ¢ce Ã lâ€™utilisation de mesures du rendement connexes.
English: Further to the government's directive, the new consumer agency's structure and mandate is to be approved by the Commission.
French: Conformément aux directives du gouvernement, le CRTC doit approuver la structure et le mandat du nouvel organisme de protection du consommateur.
English: We are honoured to recognize the presence of the Secretary-General at this important public meeting on the situation in the Sudan.
French: Nous sommes honorés de la présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cette importante séance publique sur la situation au Soudan.
English: Letter of Intent All applicants must complete a Letter of Intent (LOI), which includes the application form.
French: Lettre d'intention Tous les demandeurs doivent rédiger une lettre d'intention, qui comprend le formulaire de demande.
English: Needs expressed concerned knowledge of the sources of funding and procedures for acquiring funding.
French: Des d’entrevues téléphoniques ont été réalisée afin de documenter ces offres de formation en regard des champs de compétences de la Charte.
English: (e) To request the five experts to report to the working group on the elaboration of complementary standards, and that these experts should serve as resource persons for the working group, through the development of relevant documents as well as conducting further research and studies, as may be required by the working group towards the achievement of its mandate;
French: e) De demander aux cinq experts de faire rapport au groupe de travail chargé d'élaborer des normes complémentaires et d'agir en qualité de conseillers techniques pour le compte du groupe de travail, en élaborant les documents pertinents et en effectuant toutes autres recherches et études que pourrait lui demander le groupe de travail en vue de remplir son mandat;
English: 2006-11-14T19:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The mining firm that wins the auction to develop the Las Bambas copper deposit in Peru (slated to be chosen on 23 July) had "better be prepared to show the families [living there], the community, the neighbouring communities, and the country that the net impact of that mine's life — from exploration to post-closure — is positive for them, for their environment, and for their economy," warned Paul A. Warner, director of Community Relations and Institutional Affairs for giant Australian mining company BHP Billiton.
French: 2006-11-14T19:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62119-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La société minière qui remportera les enchères lui permettant d’exploiter le gisement de cuivre de Las Bambas, au Pérou (qui devrait être choisie le 23 juillet) ferait « mieux d’être prête à montrer aux familles [qui vivent là], à la communauté, aux communautés environnantes et au pays que la vie de la mine, de la prospection à l’après-fermeture, sera positive pour eux, leur environnement et leur économie », a prévenu Paul A. Warner, directeur chargé des relations avec la collectivité et des affaires institutionnelles du géant australien de la mine, BHP Billiton.
English: Are the information technologies for transmitting the scanned images as well as the technologies for the analysis of the scans compatible with the requirements of the scanners (speed, throughput rate, accuracy)?
French: Les technologies de l’information destinées à la transmission des images scannées de même que les technologies d’analyse des scans sont-elles compatibles avec les exigences des scanners (vitesse, débit, précision)?
English: Does Measurement matter? Volume XXVIII, Number 1.
French: Volume XXVIII, Number 1.
English: Instrument Quarantine For reusable instruments used on patients in whom CJD is suspected but not confirmed, instrument quarantine may provide an alternative to incineration or harsh chemical/autoclave decontamination.
French: Mise en quarantaine des instruments Dans le cas des instruments réutilisables employés chez des cas suspects mais non confirmés de MCJ, la mise en quarantaine des instruments pourrait être une solution de rechange à l’incinération ou à la décontamination à l’autoclave ou au moyen de produits chimiques puissants.
English: Adamos Adamou, Liam Aylward (1), Irena Belohorská, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (2), Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante (2), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten (2), Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos (1), Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries (2), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele (2), Carl Schlyter (2), Horst Schnellhardt, Richard Seeber (1), Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi (1), Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou, Liam Aylward (1), Irena Belohorská, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer (1), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle (2), Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Norbert Glante (2), Françoise Grossetete, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten (2), Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos (1), Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries (2), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele (2), Carl Schlyter (2), Horst Schnellhardt, Richard Seeber (1), Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Evangelia Tzampazi (1), Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: More than 158 million people worldwide were injured, displaced or otherwise adversely affected by disasters associated with natural hazards, with reported economic damage totalling $94 billion.
French: Selon le bilan mondial, plus de 158 millions de personnes ont été blessées, déplacées ou frappées par d'autres effets des catastrophes naturelles, qui ont entraîné des dommages économiques d'un montant total de 94 milliards de dollars.
English: Treasury Board of Canada, Contracting Policy, 4.1.9.
French: Conseil du Trésor du Canada, Politique en matière de contrat, 4.1.9.
English: 5.1 Appeals against decisions of the KPA Property Claims Commission shall be decided by three-judge panels of the Supreme Court consisting of two (2) international judges and one (1) local judge.
French: La juridiction compétente pour statuer en appel sur toute décision de la Commission des litiges de l'Office kosovar des biens immeubles est une formation judiciaire de la Cour suprême, composée de deux juges internationaux et d'un juge local.
English: Agricultural research in poor countries should be directed towards pro-poor technology, that is to say, it should focus on cereal and root crops, which constitute 80 per cent of the nutritional intake of the poor; maximize the use of inputs that are available to poor households, including labour and biomass; focus on improving poor soils, as it is on marginal lands that the poor live; be geared towards mixed farming systems; and provide qualitative improvements to agricultural produce, including higher vitamin content.
French: La recherche agricole dans les pays pauvres devrait être orientée vers des techniques en faveur des pauvres, autrement dit axée sur les cultures céréalières et les cultures de tubercules, qui représentent 80 % de la prise calorique; utiliser pleinement les facteurs de production disponibles chez les ménages pauvres, notamment la main-d'oeuvre et la biomasse; s'employer à améliorer la qualité des sols pauvres étant donné que ce sont sur des terres de faible rendement que vivent les pauvres; être tournée vers la polyculture; et fournir des produits agricoles de meilleure qualité et à plus forte teneur en vitamines.
English: -Gas or smoke analysis apparatus
French: -Analyseurs de gaz ou de fumée
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: Major focus will be placed on strategies that are owned locally and on activities designed to strengthen the political will to adopt pro-poor investment policies and regulations.
French: L'accent sera tout particulièrement mis sur les stratégies dirigées sur le plan local et sur les activités conçues pour renforcer la volonté d'adopter des politiques et des règlementations propres à faciliter les investissements en faveur des pauvres.
English: Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6.
French: Les votes sont émis dans l'ordre inverse de l'ordre établi à l'article 6.
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Andréanne calcule sa DPA à l’égard de l’auto pour son exercice 2006 de la façon suivante :
English: NDP funding of $2.1 million per year is provided to contribute towards the cost of leasing a satellite transponder and operation and maintenance of receivers and transmitters.
French: Le financement du PDN, qui s'élève à 2,1 millions de dollars par année, sert à assumer les dépenses liées à la location d'un répéteur de satellite et au fonctionnement et à l'entretien des récepteurs et des transmetteurs.
English: Females oviposited also more on a white than on a black and two grey strips.
French: De même, devant deux bandes grises, une blanche et une noire, elles pondent plutôt sur la bande blanche.
English: For example, the successful launching of the Trade Efficiency Initiative, including in particular the Trade Point Programme; the specific applications in the areas of customs automation (ASYCUDA) and the management of transport operations (ACIS); and the management of debt (DMFAS).
French: Par exemple, le succès de l'Initiative en matière d'efficacité commerciale, en particulier du Programme relatif aux pôles commerciaux qui en fait partie; les applications particulières dans le domaine de l'automatisation des services douaniers (SYDONIA) et la gestion des opérations de transport (SIAM); enfin la gestion de la dette (SYGADE).
English: Because it is a State programme, it outlines only activities and support from the Government itself and does not indicate what role other actors such as donors, non-governmental organizations and the private sector could play.
French: Ce programme étant un programme national, il présente uniquement les activités entreprises par le Gouvernement et l'appui apporté par ce dernier sans indiquer le rôle que pourraient jouer d'autres intervenants, tels que les donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix, créées, en cours ou achevées