ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Congress and Sport Hotel Olsanka Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Congress and Sport Hotel Olsanka Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The health centre, built in the form of the traditional Mapuche dwelling know as a Ruka, has drawn much attention for its successful integration of two health care traditions.
French: Le centre de santé, construit selon la forme de l'habitation traditionnelle mapuche, appelée ruka, a beaucoup attiré l'attention par son intégration réussie de deux traditions dans le domaine des soins de santé.
English: However what her unrefuted oral evidence did, was to make it clear to me that the Selection Board had not acquired sufficient information, that it was information that would have been available to them, and that they should have realized they needed more information than they had.
French: Toutefois, le fait que son témoignage oral n'a pas été réfuté me fait voir clairement que les membres du jury de sélection n'ont pas obtenu assez de renseignements, auxquels ils auraient pu avoir accès, et qu'ils auraient dû se rendre compte qu'il leur fallait plus d'information qu'ils n'en avaient.
English: positive are questioned about prior blood donation, and where necessary, targeted look-back is undertaken.
French: Il faut réaliser des analyses coûts-avantages qui permettent d’évaluer l’efficacité de tout programme d’identification des donneurs et des receveurs et de réaffecter rapidement les ressources si l’efficacité est trop faible.
English: In response to a question of Members about the sites along the northern transportation route, Mr. Zelmer of the LLRWMO briefly described the involvement of the LLRWMO with northern communities and working groups in the investigation, remediation and monitoring of sites in the north.
French: Interrogé par les commissaires au sujet des sites se trouvant le long de la route de transport du Nord, R. Zelmer décrit brièvement la participation du BGDRFA, de collectivités du Nord et de groupes de travail à l’étude, à la remise en état et au suivi de ces sites.
English: Jean-Philippe Tachdjian, Deputy Director and Trade Commissioner  Telephone: (613) 944-2341  Fax: (613) 995-3238  Email: jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca South America, Central America and the Caribbean Commercial Relations (WOLC)  Contact:
French: Jean-Philippe Tachdjian, directeur adjoint et délégué commercial  Tél.: 613-944-2341  Téléc. : 613-995-3238  Courriel : jean-philippe.tachdjian@international.gc.ca Relations commerciales avec l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et les Caraïbes (WOLC)  Contact :
English: Many possibilities are open to our clients: golf, spa, relaxation, cosy rooms, and a wide variety of choices within a distinguished environment. We pay very much attention to details to create a personalised and warm ambiance.
French: Lors de votre séjour à l' hôtel Bonalba, l’exclusivité sera palpable jusque dans les moindres détails, pour votre confort et bien être.
English: • Workshop for Young Women Entrepreneurs: Inmujeres-IMJ.
French: • Atelier pour les jeunes femmes entrepreneurs : Inmujeres-IMJ.
English: While rejecting the many unfounded allegations and unrealistic recommendations of the Special Rapporteur's intrusive and highly politicized report, his country remained committed to continued cooperation with the United Nations in its efforts to promote human rights guided by principles of impartiality, objectivity, non-selectivity and non-politicization.
French: Bien qu'il rejette les nombreuses allégations infondées et les recommandations peu réalistes contenues dans le rapport déstabilisant et hautement politisé du Rapporteur spécial, l'État de Myanmar maintient son engagement dans le sens de la coopération avec les Nations Unies en matière de promotion des droits de l'homme, sur la base des principes d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité et de non-politisation.
English: The capacity to demonstrate to others (be they employees requesting post-boards, appeal boards, or oversight agencies) that staffing values are respected in a selection process is vital.
French: La capacité de montrer aux autres (qu'il s'agisse d'employés et employées qui demandent un entretien postérieur à la sélection, des comités d'appel ou des organismes de surveillance) que les valeurs de dotation sont respectées dans un processus de sélection est essentielle.
English: Based on the relevant decisions of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, the 2009 Meeting of Experts had to further consider the establishment of the WISP.V and prepare a comprehensive proposal for consideration and final adoption by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.  For this purpose the Coordinator had to further elaborate the details of the Protocol V information system and prepare a proposal for the Third Conference of the High Contracting Parties.
French: Sur la base des décisions pertinentes de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes, la Réunion d'experts de 2009 devait examiner plus avant la question de la création du WISP.V et établir une proposition détaillée pour examen et adoption finale par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V. À cette fin, le Coordonnateur devait définir plus précisément le système d'information pour le Protocole V et établir une proposition pour la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Current Research Projects with Industrial Hemp A diverse spectrum of research with industrial hemp continues to occur in Canada each year.
French: Projets de recherche en cours sur le chanvre industriel Divers projets de recherche sur le chanvre industriel se poursuivent chaque année au Canada.
English: The Advisory Committee welcomes these voluntary contributions.
French: Le Comité se félicite de ces contributions volontaires.
English: 17 The sixth VAT Directive on the establishment of a uniform basis of assessment for value added tax is formally adopted by the Council.
French: 17 Le Conseil adopte formellement la sixième directive en matière de TVA relative à l'instauration d'une assiette uniforme pour la taxe sur la valeur ajoutée.
English: 1491): Charles had twenty and one year, and Anne fifteen.
French: 1491): Charles avait vingt et un an, et Anne quinze.
English: Article 9 of Law No. 93 establishes that the court may, as an accessory penalty, order the confiscation of the defendant's assets, as provided for in article 44 of the Penal Code.
French: L'article 9 de la loi No 93 dispose que le Tribunal peut prévoir comme peine accessoire la confiscation des biens du coupable, conformément aux dispositions de l'article 44 du Code pénal.
English: Food prices have also increased by between 10 and 15 per cent.
French: Le prix des denrées a également augmenté de 10 à 15 %.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Sri Lanka.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Sri Lanka.
English: • health services are increasingly becoming an information-intensive business;
French: • Les services de santé mettent de plus en plus l’accent sur l’information.
English: As with all other EIB projects and in line with the proposals adopted in the ‘Clean Energy for Europe’ document, the Bank will seek to identify more fully the consequences of the projects it funds in terms of energy consumption.
French: Comme c’est le cas pour tous ses autres projets et conformément aux propositions adoptées dans le document "Énergies propres pour l’Europe", la Banque s’emploiera à identifier de façon plus exhaustive les conséquences des projets qu’elle finance en termes de consommation énergétique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Engel, Marian Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Engel, Marian Pour imprimer
English: It is these latter activities that will provide a basis of confidence in the health of the ecological systems and the longevity of their anticipated benefits to the WMAs. situation regarding The containment of radioactive contaminants is more complex.
French: N [Traduc tien] Les preoccupations du personnel de I’UMTRAP quant à l’effet de la biote sur I’integrite d u c o n f i n e m e n t s e m b l e n t essentiellement concerner les zones où l’on a decide de confiner les residus en essayant de les isoler complètement de la biosphere.
English: Taking ownership of one's own care Dr. Carol McWilliam (University of Western Ontario) - $195,966 (for 3 years) Shorter hospital stays and an aging population that is living longer are increasing Canadians' need for home-based health care.
French: Prendre en charge ses propres soins Dre Carol McWilliam (Université Western Ontario) - 195 966 $ (pour trois ans) De plus courtes durées d'hospitalisation et une population vieillissante qui vit plus longtemps font augmenter le besoin de soins à domicile au Canada.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Trans World Airlines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Trans World Airlines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The audit also found that the proposed system for trading domestic emissions has potentially serious financial implications for the Canadian taxpayer.
French: La vérification a aussi fait ressortir que le système proposé d'échange de droits d'émission pourrait coûter cher aux contribuables canadiens.
English: The work on establishing the Commission has progressed to an advanced stage.
French: Le travail préparatoire a progressé et en est à un stade avancé.
English: Factors (5) In deciding the application, the Division must consider any relevant factors, including (a) whether the claims or Applications involve similar questions of fact or law; (b) whether allowing the application would promote the efficient administration of the work of the Division; and (c) whether allowing the application would likely cause an injustice.
French: Délai (5) Pour statuer sur la demande, la Section prend en considération tout élément pertinent. Elle examine notamment : a) si des questions similaires de droit ou de fait découlent des affaires; b) si le fait d'accueillir la demande favoriserait l'efficacité du travail de la Section; c) si le fait d'accueillir la demande causerait vraisemblablement une injustice.
English: • Contribute fully to cross-functional projects
French: • Contribuer pleinement aux projets interfonctionnels.
English: A general appeal was also sent to the Government of Iraq following demonstrations in Baghdad in February 1999, in which the police had allegedly opened indiscriminate fire on the participants.
French: Un appel général a également été adressé au Gouvernement iraquien à la suite de manifestations qui ont eu lieu à Bagdad en février 1999 et au cours desquelles la police a, semble-t-il, tiré au hasard sur les manifestants.
English: • Yukon - Economic Development
French: • Yukon - Développement économique (anglais seulement)
English: Our focus in this painting guide will be solely on Acrylic paints, as their use is much simpler for the beginning painter, and well adapted to the painting of a larger number of figures of relatively small size.
French: Nous ne parlerons ici que de peinture acrylique car elle est beaucoup plus simple d’accès et très bien adaptée à la peinture d’un grand nombre de petites figurines.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): First of all, let me extend to you, Sir, my very warm congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer mes très sincères félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: investor – state disputes regarding investment matters failure to abide by or comply with a tribunal’s final award disputes relating to financial services provisions industry - to - industry disputes relating to anti-dumping, countervailing duty or injury final determinations government - to - government disputes concerning the interpretation or application of the Agreement
French: différends entre des investisseurs et l’État portant sur des questions d’investissement le non-respect de la décision finale du tribunal ou le refus de s’y conformer différends concernant les dispositions visant les services financiers différends entre industries portant sur des décisions en matière de droits antidumping, compensateurs ou de préjudice différends entre gouvernements concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord
English: The issue of the language profiles of the board members was also raised by the appellant, and so was the fact that the acting position was staffed ahead of the result of the appellant's interview being known.
French: L'appelante souligne également la question des profils linguistiques des membres du jury et le fait que le poste intérimaire a été doté bien avant que les résultats de l'entrevue de l'appelante ne soient connus.
English: A judiciary that is not independent certainly cannot be top quality.
French: Il est clair qu’une magistrature non indépendante ne peut être de première qualité.
English: The Parque Eduardo VII is a short stroll from the Fontana Park Hotel, which is located in an area well served with public transport available to carry you to any corner of the city.
French: Le Parque Eduardo VII est à quelques minutes de marche du Fontana Park Hotel, situé dans un endroit bien desservi en matière de transport public, pouvant vous emmener vers n’importe quel coin de la ville.
English: “(d) Any disputes as referred to in rule 44 and annex I to the Rules of Procedure of the Commission.”
French: d) S'il existe des différends tels que ceux visés à l'article 44 et à l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, renseignements à ce sujet. »
English: PSCAC; Public Service Commission Advisory Council CCCFP (n.m.); Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (n.m.)
French: Canada Pension Plan; CPP Régime de soins dentaires de la fonction publique (n.m.); RSD (n.m.)
English: The room is clean, the bed is comfortable.
French: La propreté, la salle de bain petite mais fonctionnelle.
English: 2000-48 February 17, 2000 Native Communication Inc.
French: 2000-48 Le 17 février 2000 Native Communication Inc.
English: These communities are located on flat land with few stones.
French: En surface, on note la présence d’un dépôt de silto-sableux brun jusqu’à une profondeur variant entre 0,6 m et 2,6 m.
English: Christmas and still reach the exhibitions, the City of San Miguel de Abona us to the inauguration of the retrospective exhibition of paintings and sculptures by Carmen L. Tovar LIFE AND SENSE "on Friday, December 18, at 8 pm at the Exhibition Hall of the tank.
French: Noël et encore atteindre les expositions, la ville de San Miguel de Abona nous à l'inauguration de l'exposition rétrospective de peintures et sculptures de Carmen L. Tovar vie et le sentiment "le vendredi, Décembre 18, à 8 h, à la salle d'exposition de la citerne.
English: Not effective on brome or quackgrass. Suppression of many weeds only.
French: Maîtrise inconstante ; beaucoup de mauvaises herbes sont tolérantes ne sont qu’entravées dans leur développement.
English: Recalling the provisions related to monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances contained in decisions VII/9, VIII/20, IX/8 and XIV/7,
French: Rappelant les dispositions relatives à la surveillance et au contrôle du commerce des substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone figurant dans les décisions VII/9, VIII/20, IX/8 et XIV/7,
English: APPROVED - Community Calling Plan service between the following exchanges:
French: APPROUVÉ - Service local étendu entre les circonscriptions suivantes :
English: To register for our tours please click on the forms appropriate the activities you will attend.
French: Prière de remplir les formulaires necessaires pour l'activité que vous avez choisie, une par personne, et nous envoyer le fichier par email ou une copie par fax.
English: Health Canada has been requested to establish MRLs for residues of clethodim resulting from these uses.
French: Santé Canada a reçu une demande pour établir des LMR pour les résidus de clétodime suite à ces utilisations.
English: Regardless of seasonal shifts and possible interaction between ectomycorrhiza and arbuscular mycorrhiza, both persist in the plant roots during seasons and throughout succession.
French: Indépendamment des variations saisonnières et de l'interaction possible entre les EcM et les AM, les deux persistent dans les racines de la plante au cours des saisons et à toutes les étapes de la succession.
English: However, there have been recent — yet unconfirmed — indications of new mine laying.
French: Cependant, des informations récentes — mais non confirmées — indiquent que de nouvelles mines auraient été posées.
English: (5) Insert a new subparagraph (b) bis to read: “Members of the Security Council shall at all times have the right to consult the records of the private meetings of the Council”.
French: 5) Ajouter un nouvel alinéa b) bis libellé comme suit : « Les États membres du Conseil de sécurité doivent avoir le droit de consulter à tout moment les dossiers concernant ses réunions privées ».
English: • Effective management of the litigation inventory through: the comprehensive assessment of risk; resolution of grievances via the most strategic, efficient, fair and balanced solutions; development of policy alternatives to litigation; and implementation of prevention strategies.
French: • Gestion efficace de l'inventaire des litiges au moyen d'une évaluation complète des risques; résolution la plus stratégique, efficace, juste et équilibrée des griefs; mise au point de solutions de rechange aux litiges; mise en oeuvre de stratégies de prévention.
English: Organization for Economic Cooperation and Development. Paris-based organization of industrialized countries responsible for study of and cooperation on broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: AdoptÃ© en 1995, le Programme d'action d'Osaka est le cadre pour la mise en oeuvre de la DÃ©claration des dirigeants (adoptÃ©e Ã Bogor, en IndonÃ©sie, en 1994), selon laquelle les Ã©conomies membres de l'APEC Ã©tabliraient un commerce libre et ouvert dans la rÃ©gion d'ici 2010/2020.
English: That workshop will focus on quality control for the World Health Survey.
French: Cet atelier porte sur le contrôle de qualité de l'enquête menée en vue du Rapport sur la santé dans le monde.
English: Een yurt is een traditionele tent die je in enkele landen van Centraal-Azië kunt aantreffen. Een van deze landen is Mongolië, waar de yurten worden bewoond door nomaden die met hun vee op de koude steppe rondtrekken.
French: Une yourt est une tente traditionnelle Mongole en Asie centrale,ou les habitants sont des nomades, transhummant avec leurs animaux à travers les hauts plateaux.
English: Then, during the 1990s, the rates increased and peaked at 28 per cent in 1999. Since then, however, they have been decreasing.
French: Puis, au cours des années 1990, le taux a augmenté pour atteindre son niveau le plus élevé — 28 pour cent — en 1999, mais il a diminué depuis.
English: Madam President, I welcome and support this report and commend the rapporteur on its production.
French: Madame la Présidente, je me réjouis de ce rapport et y apporte mon soutien, et félicite le rapporteur pour ce travail.
English: The largest number of birds was observed on the east coast of Vancouver Island (33% of total) while the mainland coast accounted for ca. 2% of the total birds observed (M.
French: Le plus grand nombre d'oiseaux a Ã©tÃ© observÃ© sur la cÃ´te est de l'Ã®le de Vancouver (33 % du total), alors que la cÃ´te continentale accueille environ 2 % du nombre total d'oiseaux observÃ©s (M.
English: Nevertheless, they could be further deepened in areas in which the EU and the industrialised and other high-income countries and territories have mutual interests.
French: Néanmoins, elles pourraient être davantage approfondies dans les domaines dans lesquels l'UE et les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé ont des intérêts communs.
English: The mission recognizes that this proposal is a departure from the letter — although not the spirit — of the Arusha Agreement.
French: La mission reconnaît que cette proposition s'écarte de la lettre, mais non de l'esprit, de l'Accord d'Arusha.
English: Balancing Supply and Demand ; and Child Maltreatment: A Public Health Issue . http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_e.html#3 Improving the Health Canada Performance Management Framework:
French: Les ressources humaines en santé : l'offre et la demande en équilibre et Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique . http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_f.html - 3 Améliorer le Cadre de gestion du rendement de Santé Canada :
English: The Relationship in Historical Perspective 7 - Stage Four: Negotiation and Renewal
French: Notre relation à la lumière de l'histoire 7 - Quatrième étape:négociation et renouveau
English: COSEWIC Executive Summary Macoun’s Meadowfoam Limnanthes macounii Species information Macoun’s meadowfoam (Limnanthes macounii) is an annual species whose reclining stems with upturned tips arise from a fibrous root system.
French: Résumé Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii Information sur l’espèce La limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) est une plante annuelle à racines fasciculées et à tiges décombantes relevées à l’extrémité.
English: • the likelihood of impacts on vulnerable groups (e.g., children, the elderly, the chronically ill);
French: • la possibilité d'un impact sur des groupes vulnérables (p. ex. les enfants, les personnes âgées, les malades chroniques);
English: A partir d’ara espere que la cosa comence a canviar, encara no m’atrevesc amb una novel·la però els números següents de la revista sí que tinc intenció d’anar llegint-los. Això sí, espere que siguen millors que aquest.
French: Hi ha emissores de ràdio i televisió que trauen aquest tema a totes hora, aquelles que tiren foc i flama contra el nacionalisme i resulta que ells ho són i dels més radicals.
English: Canada's Performance Crosswalk 16. DFAIT's Portfolio:
French: Concordance du rendement du Canada 16.
English: Construction of university facilities in Heidelberg (Baden-Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony) Land Baden-Württemberg Land Niedersachsen Construction and refurbishment of various higher education facilities in Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald and Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern) Land Mecklenburg-Vorpommern
French: Constructions d’infrastructures d’enseignement universitaire à Heidelberg (Baden-Württemberg) et à Göttingen (Niedersachsen) Land Baden-Württemberg Land Niedersachsen Construction et rénovation de différents établissements d’enseignement supérieur à Wismar, Rostock, Stralsund, Greifswald et Neubrandenburg (Mecklenburg-Vorpommern) Land Mecklenburg-Vorpommern
English: Hong Kong case report: applying article 8(1) of the UNCITRAL Model Law—New Sound Industries Ltd. v. Meliga Ltd. Asian international arbitration journal (Singapore) 1:1:95-101, 2005.
French: Hong Kong case report: applying article 8(1) of the UNCITRAL Model Law - New Sound Industries Ltd.  v. Meliga Ltd.  Asian international arbitration journal (Singapour) 1:1:95-101, 2005.
English: Ces secteurs représentaient 85 % des recettes de l'industrie en décembre. Les secteurs des entrepreneurs en restauration et des traiteurs ont aussi connu des hausses respectives appréciables de 19,1 % et de 15,0 %.
French: Les placements de dindonneaux sur les fermes ont augmenté de 3,5 % pour s'établir à 1,7 million d'oiseaux.