ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this allocation "Respublika Armenia", "Urartu", "Novoye Vremya" 46
French: Cette subvention permet la publication des journaux « Respublika Armenia », « Urartu », « Novoye Vremya » et de la revue « Literaturnaya Armenia ».
English: There are issues relating to the liberalization of energy supplies and the deregulation of the regulatory framework as they apply to the industry, on which we cannot completely reach agreement with the Christian Democrats.
French: Il y a certaines questions relatives à la libéralisation de l'approvisionnement énergétique et à la déréglementation du cadre réglementaire telles qu'elles s'appliquent au secteur, sur lesquelles nous ne pouvons pas nous entendre avec les démocrates-chrétiens.
English: I think that Mr Piebalgs' recent five-point action plan moves in this direction.
French: Je pense que le récent plan d’action en cinq points de M. Piebalgs va dans ce sens.
English: • Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety Protecting Critical Information Infrastructures and Strengthening Citizens’ Trust
French: Cela ne fait aucun doute pour ce qui est de la compétitivité, étant donné que des politiques internes cohérentes et bien conçues, combinées à un marché intérieur efficace au sein de l'UE, auront une
English: That situation has since been corrected.
French: Cette situation a depuis été corrigée.
English: The agreement covers all the major areas of social and economic policy, such as economic development based on industrial peace and social dialogue, social security, and legal certainty, based on the effective application of relevant legislation and collective agreements.
French: Le Comité prend note de la participation accrue de tous les partenaires sociaux dans le cadre de l’Accord social conclu en avril 2003 pour la période 2003-2005, qui n’entre, toutefois, pas dans le cadre de la période de référence du présent rapport.
English: U.S. Current Account and Real Trade-Weighted Exchange Rate per cent of GDP 2 1 0 115 -1 -2 -3 -4 90 -5 -6 1980 Q1 1983 Q1 1986 Q1 1989 Q1 1992 Q1 1995 Q1 1998 Q1 2001 Q1 2004 Q1 85 80 110 105 100 95 index, January 1997 = 100 Current account (left scale) Real trade-weighted exchange rate (right scale)
French: Balance courante des États-Unis et taux de change réel pondéré en fonction des échanges % du PIB 2 1 0 115 -1 -2 -3 -4 90 -5 -6 1980 T1 1983 T1 1986 T1 1989 T1 1992 T1 1995 T1 1998 T1 2001 T1 2004 T1 85 80 110 105 100 95 Indice, 1997 = 100 Balance courante (échelle de gauche) Taux de change réel pondéré en fonction des échanges (échelle de droite)
English: The Government of Newfoundland, however, requested an extension of time to comment in order to have a prior opportunity to review the comments made on behalf of ACE.
French: Cependant, le gouvernement de Terre-Neuve a demandé une prolongation du temps prescrit pour déposer des commentaires, de façon à avoir l'occasion de revoir au préalable les commentaires formulés au nom d'ACE.
English: D21-1-1 Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00) You can view this publication in:
French: D21-1-1 Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00) Vous pouvez visualiser la publication :
English: 62/III/89 of 30 April 1989).
French: 4, loi nº 62/III/89 de 30 Avril).
English: Born: 29 June 1955, Nartesti/Galati, Romania
French: Date de naissance : 29 juin 1955 (Nartesti/Galati, Roumanie)
English: Canada also has an energy intensive economy.
French: Par ailleurs, l'économie du Canada consomme énormément d'énergie.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244)
French: Perfectionnement des compétences pratiques en coaching et en leadership (L107)
English: The selection board asked only one question and did not ask any subquestions. Yet it stated that the appellant lacked depth because her answers were short and concise.
French: En plus de n'avoir posé qu'une question, le jury n'a pas posé de sous-questions mais il reproche à l'appelante de manquer de profondeur parce que ses réponses étaient courtes et concises.
English: December 2007 Bulk Porting Freeze, Oct 12/07 NTOD0006.zip - 78 KB - Chair, NTWG, LNP Rollout Schedule - Correction, Aug 31/06 NTOD0005.pdf - 92 KB - Chair, WNP SWG, Report Cover Letter, Aug 15/06 NTOD0004.doc - 51 KB - Letter to the CRTC, re:
French: December 2007 Bulk Porting Freeze, Oct 12/07 NTOD0006.zip - 78 KB - Chair, NTWG, LNP Rollout Schedule - Correction, Aug 31/06 NTOD0005.pdf - 92 ko - Chair, WNP SWG, Report Cover Letter, Aug 15/06 NTOD0004.doc - 51 ko - Letter to the CRTC, re:
English: This small pleasant coastal town has 11000 inhabitants.
French: Un petit village de 11.000 habitants plein de charme au bord de la mer.
English: They may also blame themselves for not being able to stop the violence (for example, by behaving better).
French: Ils tendent à se repro-cher leur incapacité de mettre fin à la violence entre leurs parents (par exemple, en se comportant mieux).
English: • the Health Information Needs in Canada Project, a collaborative initiative between the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and the Council. It consisted of 14 consultation sessions held across Canada involving 500 participants.
French: • La Consultation sur les besoins d'information en matière de santé au Canada, initiative mixte de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de Statistique Canada et du Conseil, qui a donné lieu à 14 séances de consultation tenues d'un bout à l'autre du Canada et auxquelles 500 personnes ont participé.
English: Today, there are 19 constituent clubs comprising the CAA which span from coast to coast and boast a total membership of more than 2.5 million motorists.
French: Aujourd'hui, le CAA compte 19 clubs constituants d'un océan à l'autre et plus de 2,5 millions de membres.
English: Moreover, India is also an ally of the Union within the framework of multilateral negotiations on geographical indications in the Doha Round.
French: De plus, l'Inde est également une alliée de l'UE dans les négociations multilatérales relatives aux indications géographiques menées dans le cadre du cycle de Doha.
English: What do you think are the key ingredients for success in reducing the rate of teenage pregnancy in this country? (please check all that apply) ‘ clear national, provincial and regional goals ‘ Canada-wide campaign to mobilize various sectors: youth employment, health, education, religious communities, recreation, media to take action on reducing the rate of teenage pregnancy ‘ promotion of abstinence from intercourse for teens ‘ clear messages about contraception for young men/boys and young women/girls through sexuality education ‘ self-esteem development for pre-teen and teenage girls ‘ recreational programs for youth ‘ helping parents talk to their children and teens about sex and relationships ‘ effective advice and contraception for young people ‘ promoting responsible behaviour among boys and young men (including child support enforcement) ‘ special prevention programs with high risk groups ‘ supporting teenage parents (housing, education, parenting supports) in order to reduce subsequent pregnancies ‘ other (please specify) ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ If you had to choose the most important three strategies from the list above, which ones would they be? 1_______________________________________________________________ 2_______________________________________________________________ 3_______________________________________________________________ 4.
French: 3. Quels seraient, à votre avis, les principaux facteurs de succès pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes dans ce pays? (cochez toutes les cases qui s’appliquent) des buts clairs à l’échelle nationale, provinciale et régionale une campagne pancanadienne visant à mobiliser divers secteurs : emploi des jeunes, santé, éducation, communautés religieuses, loisirs, intervention des médias dans le but de réduire le taux de grossesse chez les adolescentes promotion de l’abstinence sexuelle auprès des adolescents diffusion de messages clairs sur la contraception chez les jeunes (garçons et filles; jeunes hommes et jeunes femmes) grâce à un programme d’éducation sexuelle développement de l’estime de soi chez les adolescentes et les préadolescentes programmes récréatifs pour les jeunes aide aux parents qui veulent aborder le thème de l’éducation sexuelle avec leurs enfants et adolescents conseils pratiques et contraception pour les jeunes promotion de comportements responsables chez les garçons et les jeunes hommes (y compris la mise en application des dispositions sur le versement de la pension alimentaire) programmes spéciaux de prévention auprès des groupes très exposés soutien aux parents adolescents (logement, éducation, aide parentale) en vue de réduire les cas de grossesse autre (précisez) __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ Si vous deviez établir des priorités dans la liste qui précède, quelles sont les trois stratégies que vous choisiriez? 1.
English: Acquisition of nationality by naturalization
French: 1.4 L'acquisition de la nationalité par naturalisation
English: The WEU Assembly has no remit from the European Union to supervise ESDP activities; the European Parliament’s role as regards the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is limited by Article 21 of the TEU, the text of which 2
French: L’Assemblée de l’UEO n’a pas de mandat de l’Union européenne pour surveiller les activités de la PESD ; le rôle du Parlement européen en matière de PESC est limité par l’article 21 du Traité sur l’Union européenne dont le texte n’a pas 2
English: How old %were/was% %you/he/she% when this was first diagnosed?
French: Quelle forme de cancer souffrez-vous?
English: Final case study for discussion 17.
French: Dernière étude de cas soumise à la discussion 17.
English: The proposal must be received by 4 p.m. (EST) on November 23, 2007.
French: Le CRHSC doit recevoir toute proposition, au plus tard, le 23 novembre 2007 à 16 h (HNE).
English: The Cormorant's ability to fly at faster speeds, over longer distances and in worse weather conditions than the Labrador make the Cormorant a welcome replacement for Canadian Forces search and rescue crews.
French: Comme le Cormorant peut voler à des vitesses plus rapides, parcourir de plus grandes distances et affronter de pires conditions climatiques que le Labrador, il s'avère donc l'appareil de remplacement idéal pour les équipages de recherche et sauvetage des Forces canadiennes.
English: The aid consists of a basic payment of EUR 20 per hectare in support areas A, B and C1 and EUR 25 per hectare in support areas C2-C4.
French: Au même moment, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en vertu de l'article 88 paragraphe 2 au sujet d'aides en faveur de certains commerces de viande consistant en une exemption de la taxe d'équarrissage en 2003.
English: That situation could arise even though at the date of filing of the second mark, which had by that time become distinctive, the first markhad not yet acquired distinctiveness through use, and did not therefore satisfy the conditions for registration.
French: Ils'ensuit que tout élément de preuve se rapportant à l'usage postérieur à la date de dépôt ne saurait être pris en considération par l'OHMI.
English: A networking system can present different levels of access and various means of circumscribing the content accessible.
French: Un système de réseautage peut présenter différents niveaux d'accès et divers moyens de circonscrire le contenu accessible.
English: The proposal for a Council directive, as amended, largely meets these criteria.
French: La proposition de directive du Conseil, telle qu'elle a été amendée, répond très largement à cette définition.
English: Nevertheless, much remained to be done in order to attain the overall targets set for 2008.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour atteindre les objectifs fixés pour 2008.
English: Major information campaigns will help to increase knowledge among citizens and support in favour of the euro. 6.
French: De vastes campagnes d'information seront utiles pour augmenter les connaissances auprès des citoyens et le support en faveur de l’euro.
English: • Internal manuals/policies which expand or specify aspects of the GSP are the norm
French: • manuels/politiques internes qui élaborent ou spécifient les aspects de la PSG sont la norme
English: Results And Discussion The identities and activities of the radionuclides used in this year's intercomparison programme are given in Table 1.
French: Résultats et discussion L'identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: Ensure managers and employees in their area have required training and skills
French: Veiller à ce que les gestionnaires et employés de son secteur possèdent la formation et les habiletés requises
English: 6892. Sincerely, Eva Aboagye (PhD.)
French: Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: An electronic file management system has been introduced for the management of audit working papers.
French: Nous nous sommes dotés d’un système de gestion électronique des dossiers de vérification.
English: For example, they ensure that draft State of the Debate reports abide by specified criteria; in cases where they do not, the reports are revised until acceptable or may be released in other formats.
French: À titre d'exemple, ils s'assurent que l'ébauche des rapports de la série L'État du débat respecte certains critères; dans le cas contraire, les rapports sont modifiés jusqu'à ce qu'ils soient conformes ou sont publiés sous d'autres formats.
English: • where the correct electoral district of the elector cannot be ascertained [267(1)(c)] 
French: • où il est impossible de déterminer la circonscription de l’électeur [267(1)c)]
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/08 - #: 8740-L2-0016/00 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/08 - #: 8740-L2-0016/00 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: Our Organisation has as members all the European countries covered by the ENP, with the sad exception of Belarus; moreover, all its action is geared by the only legally binding instrument in Europe in the field of human rights protection for all the 46 member states, including those which are members of the European Union: the European Convention of Human Rights.
French: Notre Organisation compte parmi ses membres tous les pays d'Europe concernés par la PEV, à l'exception malheureuse du Bélarus; en outre, toute son action s'articule autour du seul instrument juridiquement contraignant en Europe dans le domaine de la protection des droits de l'homme pour les 46 Etats membres, y compris ceux qui sont membres de l'Union européenne: la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector increased from 67,954 workers in 1994 to 72,798 worker in 2003, or at a rate of 0.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements a augmenté de 0,8 %, passant de 67 954 travailleurs en 1994 à 72 798 travailleurs en 2003.
English: In 2002 the catch totalled 2100 tons, mostly in the lagoon.
French: En 2002, le total des captures s’élevait à 2 100 tonnes, dont la majorité provenaient du lagon.
English: Want to be more learned than the ...
French: Voulez-vous être plus savant que les ...
English: FABs are a key mechanism of the Single European Sky (SES) to support the creation of a de-fragmented airspace unhindered by national boundaries with a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network within the SES, and with a view to maintaining a high level of safety.
French: Les États membres et les prestataires de services de navigation aérienne sont supposés établir des plans de mise en œuvre pour créer des blocs d’espace aérien fonctionnels dans leur espace aérien, sur la base des exigences imposées par le règlement sur l’espace aérien.
English: Beef is the dominant fresh/chilled meat in this category.
French: Le boeuf domine les importations de viandes fraîches et réfrigérées.
English: A total of 449 on-the-spot mandatory penalties were imposed.
French: Le nombre total des peines prononcées par des tribunaux des flagrants délits s'est élevé à 449.
English: At the time, few of us could have guessed the scale of the coming economic crisis.
French: À l'époque, peu parmi nous auraient prédit l'ampleur de la crise économique qui nous attendait.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: 1For the 27 countries that had reached their decision points as of April 30, 2004.
French: 1Pour les 27 pays qui ont atteint leur point de décision au 30 avril 2004.
English: BC’s age demographic is shifting over the next 25 years with 100%+ growth in seniors age groups British Columbia Projected Population Growth by Age Group from 2004/05 to 2029/30
French: L’âge démographique en CB évoluera dans les 25 prochaines années avec une croissance de 100%+ pour les groupes d’âge les plus élevés British Columbia Colombie Britannique Croissance de population projetée par groupe d'âge de 2004-2005 à 2029-2030
English: We are aiming for and hoping that this percentage will increase still further in the forthcoming elections in the enlarged Europe of the 25.
French: Nous aspirons et espérons voir ce pourcentage augmenter plus avant lors des élections à venir au sein de l’Europe élargie à 25.
English: Three centres were established during the past three years: in Singapore; in Pune, India; and in St. Petersburg, Russian Federation.  Other satellite centres are planned in Latin America, China and the Middle East.
French: Il a créé trois centres de ce type au cours des trois dernières années, le premier à Singapour, le deuxième à Pune (Inde) et le troisième à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), et prévoit d'en créer d'autres en Amérique latine, en Chine et au Moyen-Orient.
English: For the future, should it be required to amend a particular rule, it should be done by means of an amendment or revision of the document containing the basic text of the Financial Regulations and Rules (A/55/857, paras.
French: À l'avenir, s'il s'avérait nécessaire d'amender telle ou telle règle, la modification devrait être effectuée sous forme d'amendement ou de révision du document où figure le texte de base du Règlement et des Règles (ibid., par. 62 à 68).
English: We therefore repeat our reservations about the establishment of a European Public Prosecutor, which is a stage in the process of establishing a future 'European Public Prosecutor's Office' based around Europol, Eurojust and OLAF.
French: Nous répétons dès lors nos réserves concernant la création d'un ministère public européen, qui constitue une étape dans le processus de création d'un futur "ministère public européen" basé autour d'Europol, Eurojust et de l'OLAF.
English: This can be achieved by investing in public education to transmit the vision of a moderate Islam.
French: Ce but peut être atteint par des investissements dans un enseignement public visant à transmettre une vision d’un islam modéré.
English: Although previous reports have accused Eritrea of supporting some faction leaders, Eritrea claims that it is morally difficult for it to support any individual faction leader in Somalia because during its war with Ethiopia all the current leaders supported Eritrea.
French: Ayant été accusée, dans des rapports précédents, d'appuyer certains chefs de faction somaliens, l'Érythrée souligne qu'il lui est moralement difficile d'appuyer tel ou tel de ces chefs étant donné que tous l'ont soutenue durant sa guerre avec l'Éthiopie.
English: S/AC.51/2008/1 Letter dated 14 January 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/1 Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Council’s recognised skills have in fact facilitated the successive stages in the European Union’s enlargement: the Council has provided applicant countries with an introduction to and preparation for accession to the European Union.
French: Ces compétences reconnues ont d’ailleurs facilité les procédures d’élargissement successives de l’Union européenne. Le Conseil de l’Europe a ainsi joué, à l’égard des Etats candidats, un rôle d’initiation et de préparation pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: It must be held accountable for the countless extrajudicial executions perpetrated.
French: Israël doit répondre des innombrables exécutions extrajudiciaires.
English: My colleague over there (Mr Guy Verhofstadt) referred to us as 'anti-European'.
French: Mon collègue là-bas (M. Guy Verhofstadt) nous qualifie d'"antieuropéens".
English: The decoration and furniture of each suit room is so luxury.
French: Rooms were excellent standard, good air-conditioning, nice pool + spa/jacuzzi facilities.
English: With regard to the question of the “justiciability” of the rights contained in the ICESCR, that is the enforcement by domestic courts of the Covenant's rights, the Government noted the strong arguments in favour of this approach expressed in general comment No 9, and is studying with interest the evolving Constitutional practice of other countries, particularly South Africa.
French: En ce qui concerne la question de la «justiciabilité» des droits prescrits dans le Pacte, à savoir l'application par les tribunaux internes de ces droits, le Gouvernement a noté des arguments puissants en faveur de l'approche exprimée dans l'observation générale no 9, et il étudie avec intérêt l'évolution de la pratique constitutionnelle d'autres pays, en particulier de l'Afrique du Sud.
English: 10, to vary Order No. 3436a of the Board of Railway Commissioners for Canada dated September 30, 1907 to reflect the closure of the road crossing at mileage 65.34 Rivers Subdivision, in the rural municipality of Portage La Prairie, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 3436a de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 30 septembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier au point milliaire 65,34 de la subdivision Rivers, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie, dans la province du Manitoba.
English: A listing of hotels will be provided by the show authorities in the information materials (individual exhibitors are encouraged to reserve accommodation quickly, since it will be made available on a first-come, firstserved basis). 9.
French: (Nous incitons les exposants à réserver rapidement, car les réservations seront faites suivant le principe du premier arrivé, premier servi.) 9.