ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: À la réception de la communication correspondante, celle-ci, à son tour, en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: • reduced growth in demand to hire and retain workers due to higher employer contributions raising labour costs facing employers at least in the short and medium term.
French: • une réduction de la demande d'engagement et de maintien en poste de travailleuses et travailleurs en raison des cotisations plus élevées des employeuses et employeurs, lesquelles augmentent les coûts de main-d'oeuvre que ces dernières et ces derniers doivent assumer, du moins à court terme et à moyen terme.
English: This program is an example of a successful community-based program delivered by dental therapists and partnered with Health Canada nurses, AHS, CPNP, teachers and community workers.
French: Ce programme est un exemple d'un programme communautaire à succès qui a été donné par les dentothérapeutes et affiliés aux infirmières de Santé Canada, au PAPA, au PCNP, aux enseignants et aux travailleurs communautaires.
English: Many institutions define small businesses according to their own needs: the Canadian Bankers Association classifies a company as "small" if it qualifies for a loan authorization of less than $250 000, while the Export Development Corporation defines small or "emerging" exporters as firms with export sales under $1 million.
French: Ainsi, l’Association des banquiers canadiens considère qu’une entreprise est de petite taille si elle peut obtenir une autorisation de prêt inférieure à 250 000 $. Pour Exportation et développement Canada, un petit exportateur ou un « exportateur émergent » est une entreprise dont les ventes à l’exportation sont inférieures à 1 million de dollars.
English: The Committee rejected the argument of the State party that, because the preferential treatment of Roman Catholic schools was a constitutional obligation it could not be considered discriminatory.
French: Le Comité a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le traitement préférentiel octroyé aux écoles catholiques romaines n'était pas discriminatoire du fait qu'il était imposé par la Constitution.
English: For other reasons, the inmate with special needs who is serving a fixed term ought to be recognized as having a right to habilitation so that he or she will be as well prepared as possible for release into the community.
French: Pour des raisons différentes, on devrait reconnaître au détenu possédant des besoins particuliers qui purge une peine d'une durée déterminée le droit à l'adaptation, afin qu'il soit aussi bien préparé que possible à réintégrer la collectivité.
English: Manitoba No paragraph submitted.
French: Manitoba Aucun paragraphe reçu.
English: The Executive Heads expressed appreciation to the Chairman of the Committee for her presentation and endorsed its recommendations.
French: Les chefs de secrétariat ont remercié la Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion de son exposé et approuvé ses recommandations.
English: Hence, the need to recommendations but extends to field implement integrated approaches in work and to direct contacts with the organising service delivery around users’ national and local authorities concerned. multiple needs.
French: Ses travaux ne se limitent pas à élaborer des recommandations, ils se caractérisent aussi par une présence sur le terrain et par des contacts directs avec les autorités nationales et locales concernées.
English: • an explanation of how the Brazilian organization plans on integrating gender and ethnic equality into the project;
French: • une explication de la méthode qu'entend adopter l'organisation brésilienne pour intégrer au projet l'égalité entre les sexes et entre les ethnies;
English: Koen Verhoest and colleagues base their paper on an extensive survey of top managers in Flemish government agencies in Belgium.
French: Koen Verhoest et ses collègues ont fondé leur article sur les résultats d’un sondage exhaustif mené auprès de cadres supérieurs d’organismes gouvernementaux flamands, en Belgique.
English: This problem applies to other optional metadata elements as well.
French: Ce problème se produit également pour les autres éléments facultatifs des métadonnées.
English: 4.14 Lastly, the State party notes that the acts for which the Peruvian courts sentenced the victim were offences under the applicable national legislation, and that the provision in force at the time can be applied so that the acts are properly classified.
French: 4.14 Enfin, l'État partie considère que les actes pour lesquels les tribunaux ont condamné M. Gómez Casafranca étaient des délits en droit péruvien et donc que la disposition qui était en vigueur temporairement pouvait ne pas être appliquée pour que la qualification des faits soit correcte.
English: The President of FIAPA spoke on ageing in rural areas;
French: Le Président de la FIAPA présente une intervention sur le vieillissement dans les zones rurales;
English: Listed HP-4000, C4127X, Class 2 Listing Date: 2006-07-05 Status:
French: Listé HP-4000, C4127X, Class 2 Date de listage : 2006-07-05 État :
English: verbal statement? … I mean, probably, a descriptive statement of my visualization, one might put it, of the Civil Service … Act, and of the Commission by which it is administered.
French: Administration interne la Loi sur le Service civil, si vous pouvez la concevoir, – vous la représenter – est une machine colossale dont les ramifications s’étendent dans tout le Dominion.
English: • INAC – Ingrained into the culture of INAC; considered mission critical.
French: • MAINC – Ancré dans la culture du MAINC, considéré critique pour la mission
English: The Committee notes that the apportionment for this item for the current period and the proposed amount for 2003/04 remain at $50,400.
French: Le Comité note que le montant demandé à cette rubrique pour la période en cours et le montant prévu pour 2003/04 est toujours de 50 400 dollars.
English: Program Conception C review of current situation C formation of Steering Committee Needs Assessment C employee survey C health screening C assessment of organizational needs Planning/Goal Setting C resource organization C long-range plan based on needs assessment results C timelines Program Development C programs C tracking system C communications plan C policies C evaluation plan Program Implementation C programs C tracking systems Program Evaluation C evaluation of individual components C overall program evaluation Continuous Improvement C documentation of results C revisions/improvements to program
French: Conception du programme C Évaluer la situation actuelle C Constituer un comité directeur " Évaluation des besoins C Enquête auprès des employés C Évaluation de l'état de santé C Évaluer les besoins organisationnels " Planification et établissement des objectifs C Organisation des ressources C Plan à long terme basé sur les résultats de l’évaluation des besoins C Échéanciers " Élaboration du programme C Programmes C Système de suivi C Plan de communication C Politiques C Plan d’évaluation
English: In addition to the CDM market mechanism, developing nationally appropriated mitigation actions (NAMAs) was one possible approach to seek financial support for mitigation efforts under the three options proposed above.
French: En plus du MDP, il était possible d'obtenir un appui financier au titre des mesures d'atténuation appropriées au niveau national dans les trois domaines proposés ci-dessus.
English: As this is a professional work opportunity, the AGNL and Parks Canada do not allow family and friends to accompany artists on their sojourn in the park.  Art Gallery Support 
French: Comme il s'agit d'une activité de nature professionnelle, l'AGNL et Parcs Canada ne permettent pas que les artistes se fassent accompagner de leur famille ou d'amis durant leur séjour au parc.  Contribution de l'AGNL
English: For example, landmines and unexploded ordnance kill and injure refugee, internally displaced and resident children long after armed conflicts have ceased.
French: Ainsi, des enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur de leur pays, tout comme ceux qui appartiennent à la population résidente, continuent d'être blessés ou tués par des mines terrestres ou des munitions non explosées, de nombreuses années après la fin d'un conflit armé.
English: Video/07-854HiRes.flv Guiding hands help the Afghan National Army Tuesday, November 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-854
French: L’Armée nationale afghane : en bonnes mains mardi 6 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-854
English: Public schools run by private individuals or legal entities receive subsidies equivalent to 100 per cent of the costs per pupil incurred by public schools run by local councils or the State.
French: Les écoles publiques gérées par des personnes physiques ou morales reçoivent des subventions qui représentent 100 % des dépenses courantes par élève des écoles publiques administrées par des conseils locaux ou par l'État.
English: Deﬁnitive anti-dumping duty Suspending the deﬁnitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007
French: 5.12.2007 Importations de certains mécanismes pour reliure à anneaux
English: Fehérvárcsurgói Vágóhíd Council Directive 64/433/EEC:
French: Fehérvárcsurgói Vágóhíd Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: ◦ being a nomination contestant or the financial agent of one, fails to pay a recoverable claim for nomination campaign expenses in a timely manner;
French: ◦ le candidat à l’investiture ou l’agent financier d’un candidat qui ne paie pas les créances relatives à des dépenses de campagne d'investiture en temps opportun;
English: The international community has an important role to play and should stand ready to assist in whatever manner might be helpful.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer et devrait être prête à aider de toute manière utile.
English: [69] The list of services is followed by a statement that there are many situations in which an operator is expected to provide assistance beyond the norm; for example, an operator may be required to announce the route at the point of boarding or the requested destination, for a "visually impaired" customer or a customer with a reading disability [emphasis added].
French: [69] La liste de services est suivie d'une déclaration expliquant qu'il existe plusieurs situations dans où un chauffeur devrait fournir de l'assistance au-delà d'une certaine norme; par exemple, un chauffeur peut être obligé d'annoncer le trajet au point d'embarquement ou la destination demandée pour un client ayant une déficience visuelle ou un client ayant une déficience de lecture [soulignement ajouté].
English: This explains why these donors are presently rapidly downscaling their operations in Serbia and Montenegro244, leaving the respective governments with an additional burden, which they have difficulties shouldering.
French: This explains why these donors are presently rapidly downscaling their operations in Serbia and Montenegro245, leaving the respective governments with an additional burden, which they have difficulties shouldering.
English: The date of the official presentation of the claim is preferred to that of the date of the award, for reasons explained in the commentary to draft article 5.
French: La date de la présentation officielle de la réclamation est préférée à la date de la décision la concernant pour les raisons expliquées dans le commentaire du projet d'article 5.
English: The fourth relevant rule or obligation of international humanitarian law is the obligation to take precautions in attack.
French: La quatrième règle ou obligation du droit international humanitaire est l'obligation de prendre des précautions dans l'attaque.
English: (Knopke & Diekelman, 1981) However, one of the main ingredients of a successful workshop is thorough planning.
French: (Knopke & Diekelman, 1981) Toutefois, la planification détaillée constitue l'un des principaux ingrédients d'un atelier réussi.
English: As regards the administration of prisons, continuous efforts are being made to improve the detention and accommodation conditions, by reducing for example the number of prisoners per cell and creating more single cells.
French: En ce qui concerne l'administration des établissements pénitentiaires, on s'attache à améliorer les conditions de détention et d'hébergement, par exemple en réduisant le nombre de détenus par cellule et en créant davantage de cellules individuelles.
English: I. DUTIES OF A DOCKSIDE OBSERVER PRE-OFFLOADING 1.
French: I. FONCTIONS DE L'OBSERVATEUR À QUAI AVANT LE DÉBARQUEMENT 1.
English: Nine members from Western European and other States.
French: Neuf membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: The attention of the Commission is also drawn to decision 2000/115 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur la décision 2000/115 adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: The absence of metering devices to measure the consumption at end-user levels distorts the relation between actual consumption and actual costs.
French: L’absence de compteurs pour mesurer les consommations au niveau des utilisateurs ne permet pas d’établir un rapport lisible entre la consommation réelle et les coûts facturés.
English: Prices were firm, all inclusive per diem rates for 3 personnel categories – Project Manager, Senior, and Intermediate.
French:  L’entrepreneur devait fournir des employés possédant le nombre minimum d’années d’expérience du domaine dans lequel ils seraient appelés à travailler.
English: EMBELEC presents Testwell CTC++ and Testwell CMT++ at RTS in Paris.
French: EMBELEC présente les outils de test et d´analyse Testwell CTC++ et Testwell CMT++ au salon RTS à Paris.
English: The FIDH and the Vietnam Committee emphasize that a state grounded on the rule of law cannot tolerate the existence of an occult, all-powerful organism within its own structures, one which indulges in flagrant power abuse, the use of torture and political assassination.
French: La FIDH et le Comité Vietnam rappellent qu'un Etat de droit ne peut tolérer l'existence en son sein d'une telle entité, véritable puissance occulte responsable d'abus de pouvoirs, et qui recourt à la torture et aux assassinats politiques.
English: As it was decided to organize the brigade headquarters on the U.S. staff system he was promoted lieutenant colonel and appointed Chief of Staff.23 The units were brought up to strength and were assembled as soon as possible for combined operations training, two battalion combat teams at Nanaimo and one at Courtenay.
French: Comme on avait décidé d'organiser le P.C. de commandement d'après le régime américain d'état-major, il fut 23 promu lieutenant-colonel et nommé chef d'état-major . On porta les unités à leur effectif complet, puis on les rassembla le plus tôt possible en vue de l'instruction relative aux opérations combinées, soit deux groupes de combat de bataillon à Nanaîmo et un à Courtenay.
English: (English only) March 13, 2006 290 Exporter N.C. Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - New Global Trading Co.
French: (anglais seulement) 13 mars 2006 290 Exportateur N.C. Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - New Global Trading Co.
English: The Working Party agreed to reiterate the importance of adopting and using the new classification systems for Inland Waterway Transport.
French: Le Groupe de travail est convenu de réaffirmer l'importance de l'adoption et de l'utilisation des nouveaux systèmes de classification pour les transports par voie navigable.
English: These sayings are not intended to create
French: Ils datent du Moyen Age, de la Renaissance et
English: COMMON POSITION Title I - General provisions 7.
French: POSITION COMMUNE Tire I – Dispositions générales 7.
English: His delegation took note of the Secretary-General's recommendations which stressed the importance of the role to be played by the organizations of the United Nations system in the implementation of the programme for the Second Decade and the measures to be taken by the African countries.
French: L'intervenant prend note des recommandations du Secrétaire général, par lesquelles il souligne l'important rôle que doivent jouer les organismes des Nations Unies dans l'application du programme de la deuxième Décennie et les mesures que les pays africains doivent prendre.
English: , however, remains open and may be reused.
French: , qui est en attente, reste ouverte et peut être réutilisée.
English: I think that we must step up safety at sea and enable our fishermen to continue to build new boats.
French: Je crois qu'il faut renforcer la sécurité en mer et permettre à nos marins de toujours construire des bateaux neufs.
English: Ladies and gentlemen, as elected representatives, we shall have to be clear and condemn forcibly these acts of violence.
French: Mes chers collègues, en tant qu'élus, nous devrons être clairs et condamner avec force ces violences.
English: It was born of the spirit of international co-operation and fuelled by the determination to sweep away national differences that inspired the postwar world.
French: L'idée d'une coopération internationale renforcée fut nourrie par la volonté d'effacer les différences nationales qui façonnaient alors le monde.
English: A Desert Locust adult can consume roughly its own weight in fresh food per day, that is about two grams every day.
French: Un criquet pèlerin ailé consomme quotidiennement à peu près son propre poids en nourriture fraîche, soit environ 2 grammes.
English: Travel distances/times summary Distances/times from Olympic Village 0 – 10 km (7 – 12 mins) 10 – 20 km (14 – 22 mins) 20 – 30 km (30 mins) 30 – 40 km 40 – 50 km (59 mins) 50 – 100 km 100 km and over Number of competition venues 16 16 1 0 1 0 0
French: Parrainage local et licences Les prévisions de revenus dans ce secteur s’élèvent à USD 450 millions (soit 24,4 % du total des recettes) pour le parrainage local, à USD 75 millions (4 %) correspondant aux fournisseurs officiels et à USD 50 millions (2,7 %) correspondant aux programmes des licences, de numismatique et de philatélie.
English: Convergent can also sometimes invest in later stage deal with recurring revenues and established market positions.
French: Convergent peut aussi investir certains fonds dans des affaires de capital développement industriel, dans des sociétés ayant des flux de revenus récurrents et des positions établies sur leur marché.
English: During the 19th C., in an environment of maximum poverty, the ingeniousness of our artists emerged. They lived in times of difficulties in economy, illness and hunger, but the intellectual productivity is at a maximum in this era.
French: Durante el siglo XIX, en un ambiente de máxima pobreza se despierta el ingenio de nuestros artistas, se viven tiempos de dificultades económicas, de enfermedades y de hambre, pero la productividad intelectual es máxima en la época.
English: The employee arrived in India on 12 September 1990.
French: Il est arrivé en Inde le 12 septembre 1990.
English: A European economic policy means a socio-ecological market economy.
French: Mener une politique économique européenne signifie mener une économie de marché socio-écologique.
English: As elaborated in the response to question 1.4, Barbados wishes to affirm that it can effectively seize, freeze or confiscate property which has been adjudged to represent the proceeds of crime or is to be used for the financing of terrorist activities.
French: Comme cela est précisé plus avant dans la réponse à la question 1.4, la Barbade entend affirmer qu'elle peut effectivement saisir, geler ou confisquer des biens dont il a été estimé qu'ils étaient le produit du crime ou qu'ils pouvaient servir au financement d'activités terroristes.
English: The computer software and controller should effectively detect the incorrect positions and prevent any transaction until everything is reset correctly.
French: Le logiciel et le dispositif de commande devraient détecter rapidement la position erronée des éléments susmentionnés et empêcher l’exécution de cycles de réception jusqu’à ce que les réglages soient corrigés.
English: Its board consists of seven members appointed by the Prime Minister and representing six ministries.
French: Il ressort de la réponse à une question posée dans la précédente conclusion, que ce conseil est une autorité administrative spécialisée, directement rattachée au gouvernement.
English: Members were encouraged to speak with either the Committee Chair, Dr. Paterson, or Health Canada officials regarding any concerns over real or perceived conflict of interest.
French: On encourage les membres à discuter avec la présidente du Comité, la Dre Paterson, ou avec les hauts fonctionnaires de Santé Canada au sujet de toute préoccupation sur des conflits d'intérêts réels ou perçus.
English: In order to enable the least developed countries to benefit from the opportunities of the multilateral trading system, their manufacturing supply-side needs must be addressed.  This requires the enhancement of their productive capacity, as stated in Commitment 4 of the Brussels Programme of Action.
French: Pour permettre aux pays les moins avancés de tirer profit des opportunités qu'offre le système commercial multilatéral, il faut répondre aux besoins de leur industrie manufacturière du côté de l'offre, ce qui exige le renforcement de leurs capacités de production, comme énoncé dans l'Engagement 4 du Programme d'action de Bruxelles.
English: 4.4 The State party therefore considers that the communication is inadmissible.
French: 4.4 Par conséquent, l'État partie considère que la communication est irrecevable.
English: It comprises the Kosovo Guard, Training and Doctrine Command, Command for Logistics, Brigade for Civil Protection, Medical Battalion, Engineer Corps, Air-Force Unit, Communication Battalion 50.
French: Ils sont constitués de la Garde kosovare, du Commandement de la formation et de la doctrine, du Commandement logistique, de la Brigade de protection civile, du Bataillon médical, du génie, de l'Unité aérienne et du 50e bataillon de communication.
English: 9.2.3 LONG TERM CARE Former Canadian Forces members in receipt of a VAC disability pension are eligible to receive intermediate or chronic care in a community facility if the need for this care is related to a pensioned condition.
French: 9.2.3 SOINS DE LONGUE DURÉE Les pensionnés des Forces canadiennes peuvent recevoir des soins intermédiaires ou de longue durée dans un établissement de soins communautaire si ce besoin est lié à l’affection leur ouvrant droit à pension.
English: CPP OR QPP REDUCTION Subsection:
French: RÉDUCTION RPC OU RRQ Sous-section: