ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 September 2005 - Poor diet on the job is costing countries around the world up to 20 per cent in lost productivity, either due to malnutrition that plagues some one billion people in developing countries or the excess weight and obesity afflicting an equal number mostly in industrialized economies, says a new study by the International Labour Office (ILO).
French: 9 juin 2005 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) invite les travailleurs, les employeurs et les gouvernements à célébrer la Journée mondiale contre le travail des enfants en lançant, cette année, un appel commun en vue d'éliminer d'ici à 10 ans le travail des enfants dans un des secteurs les plus dangereux qui soit, la petite exploitation de mines et de carrières.
English: - 75 landscape, in its physical sense, but also understanding of the historical, social and economic forces that have forged that landscape.
French: Il est certain qu'en Grande-Bretagne, l'enseignement, officiel ou non, n'accorde quasiment aucune place à ce domaine.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 The Canada Border Services Agency (CBSA) facilitates legitimate cross-border traffic, while preventing the movement of people and goods that pose a potential risk to Canada.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) facilite le trafic frontalier légitime, tout en empêchant le passage de personnes et de biens susceptibles de présenter un risque pour la Canada.
English: "They can identify potential opportunities, or switch to a secure mode and talk about new developments and new innovative ideas," says Fairbanks.
French: Elles peuvent recenser les possibilités qui s'offrent, ou passer à un mode de sécurité et discuter des derniers développements et d'idées novatrices, déclare M. Fairbanks.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) assure deux types de services différents et distincts : il effectue un examen indépendant du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et il étudie les plaintes de particuliers ou les rapports de ministres concernant les habilitations de sécurité, l'immigration, la citoyenneté et d'autres questions touchant les enquêtes du SCRS.
English: He described the project and explained the major risks to the bald ibis and the Arwais wildlife reserve.
French: Il présente le projet et expose les risques majeurs pour l’Ibis chauve et la réserve animalière d’Arwais.
English: 1 A copy of the Natural Health Products Regulations may be viewed on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_e.html . 2 Information on the Prince of Wales Foundation for Integrated Health may be retrieved at: http://www.fihealth.org.uk/ 3 Standing Committee on Health, "Natural Health Products:
French: 1 On peut consulter le Règlement sur les produits de santé naturels en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index_f.html . 2 On peut trouver l'information sur la Prince of Wales Foundation for Integrated Health à l'adresse suivante : http://www.fihealth.org.uk/ 3 Comité permanent de la santé, « Produits de santé naturels :
English: Also at the same meeting, on the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard the following petitioner on the question of the United States Virgin Islands: Mr. Edward Browne (see A/C.4/63/SR.3).
French: Également à la même séance, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu un pétitionnaire, Edward Browne, sur la question des îles Vierges américaines (voir A/C.4/63/SR.3).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Toluene, Ethylbenzene and the Xylenes Toluene, Ethylbenzene and the Xylenes February 1986 (edited August 1988) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes Le toluène, l’éthylbenzène et les xylènes Février 1986 (révisé en août 1988) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Bodies of the ENIAC Joint Undertaking shall be: (a) (b) (c) (d) the Governing Board; the Public Authorities Board; the Industry and Research Committee; the Executive Director.
French: Les organes de l’Entreprise Commune ENIAC sont les suivants: (a) (b) (c) (d) le comité directeur; le comité des autorités publiques; le comité de l’industrie et de la recherche; le directeur exécutif.
English: Averages continue to mask the plight of particularly vulnerable and excluded groups, especially women and children, youth, persons living with disabilities, people of African descent and indigenous groups.
French: Les chiffres moyens continuent de masquer la détresse des groupes de personnes particulièrement vulnérables et exclues, et tout spécialement les femmes et les enfants, les jeunes, les handicapés, les personnes d'origine africaine et les autochtones.
English: The heat comes from the natural radioactivity in the Earth's interior.  ▪ The weight of seamounts and volcanic islands causes a depression in the surrounding ocean crust, similar to the depression around a person sitting on a spring-filled cushion.
French: La chaleur provient de la radioactivité naturelle de l'intérieur de la Terre.  ▪ Le poids des monts sous-marins et des îles volcaniques engendre une dépression de la croûte océanique avoisinante, un peu comme la dépression qui se forme autour d'une personne assise sur un matelas.
English: The State protects mothers and infants and cares for the rising generation and youth, creating conditions conducive to the development of their capacities.
French: Il protège les mères et les enfants, s'occupe de la jeune génération et des adolescents et crée des conditions propices au développement de leurs capacités.
English: The last part of the sentence would therefore read: “that removal had not given rise to significant disputes as to the validity of arbitration agreements”.
French: La dernière partie de la phrase se lirait par conséquent comme suit: "cette suppression n'avait pas donné lieu à des litiges importants concernant la validité de ces conventions".
English: How, indeed, can we go on the offensive in demanding changes in production worldwide if our agricultural policies and subsidies stand in the way of fair dealing, if our agricultural subsidies are many times in excess of what we give as development aid?
French: Comment pouvons-nous, de manière réellement convaincante, exiger un changement au niveau de la production mondiale alors que nous empêchons le bon fonctionnement du commerce par notre politique agricole et le subventionnement, alors que nos subventions agricoles représentent un multiple de ce que nous dépensons pour l'aide au développement ?
English: When will it come to something, we asked the Commissioner.
French: Quand y aura-t-il quelque chose de concret, avions-nous demandé au commissaire.
English: If you have any questions or further comments on this policy, please contact:
French: Si vous avez des questions ou d'autres commentaires à formuler à ce sujet, veuillez vous adresser à :
English: In the case of an individual client, reasonable measures also include confirming or updating the information through the options available to identify individuals who are not physically present.
French: Pour les clients qui sont des personnes, des mesures raisonnables comprennent également le fait de confirmer ou de mettre à jour ces renseignements par l’entremise des options qui permettent de vérifier l’identité des personnes absentes.
English: • The skin inside the anus is very delicate and sensitive.
French: • La peau du rectum est très délicate et très sensible.
English: See also Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Information Matching:
French: Voir également Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Information Matching:
English: To account for variations that may occur, a minimum of 3 cartridges of each cartridge type is tested in each of 3 printers.
French: Pour tenir compte des variations possibles, on fait l'essai d'un minimum de 3 cartouches de chaque type de cartouche mise à l'essai dans chacune des 3 imprimantes.
English: In its report, OIOS made two recommendations in that respect:
French: Dans son rapport, le BSCI a fait deux recommandations à ce sujet :
English: The Government has a set of interventions for reducing the impact of arsenic in water.
French: Les pouvoirs publics procèdent à une série d'interventions afin de réduire l'impact de l'arsenic dans l'eau.
English: Competition policy provisions are also contained in, or have been established pursuant to, the free trade agreements that Mexico has entered into with EFTA, the EU, Israel, Japan and Uruguay, as well as in the ones between Costa Rica and CARICOM and between the CACM countries and the Dominican Republic and Panama respectively.
French: Les accords de libre-échange que le Mexique a passés avec l'AELE, l'UE, Israël, le Japon et l'Uruguay contiennent ou prévoient également des dispositions relatives à une politique de concurrence, de même les accords conclus, respectivement, entre le Costa Rica et la CARICOM et entre les pays du MCCA et la République dominicaine et le Panama.
English: Main issues addressed and discussed:
French: Les principales questions abordées et examinées ont été les suivantes:
English: The task force would function from February 2009 to September 2010.
French: L'équipe spéciale exercera sa fonction de février 2009 à septembre 2010.
English:   The human rights, governance, and democratic development situation in Algeria has improved significantly in the 2000s after the dark decade of terrorism.
French:   La situation des droits de la personne, de la bonne gouvernance et du développement démocratique dans le pays s’est sensiblement améliorée au cours des années 2000, après la décennie noire du terrorisme.
English: However, in the MWA the employers’ role is of key importance.
French: Rôle de la personne handicapée
English: He believed there were many positive impacts.
French: La régionalisation n’est pas source de division.
English: Reports from the World Health Organisation and the Council of Europe say that in several countries in the world, people are given a great deal of money to donate an organ.
French: Des rapports de l'Organisation mondiale de la santé et du Conseil de l'Europe indiquent que, dans plusieurs pays du monde, les gens reçoivent une somme d'argent considérable en échange d'un de leurs organes.
English: We shall now give the floor to the delegations on my list that asked to make a statement.
French: Nous allons à présent donner la parole aux délégations qui, en s'inscrivant sur la liste, ont manifesté le souhait de faire des déclarations.
English: The appeal shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins qu'elle ne soit annulée à la majorité des représentants présents et votants.
English: (b) when the Licensed Software leaves Interco's premises;
French: b) le moment où le Logiciel quitte les locaux d'Interco;
English: - COMMISSION STAFF WORKING PAPER Study on the international law instruments in relation to illegal immigration by sea
French: - DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Étude sur les instruments de droit international pertinents en matière d'immigration clandestine par voie maritime
English: The fifth strategy is connected with the work of the Federal Programme for Women, which is concerned with the institutional strengthening of the national, provincial and municipal women's offices.
French: La cinquième ligne stratégique est liée à l'activité réalisée comme suite au Programme fédéral de promotion de la femme, destiné à assurer le renforcement institutionnel des services féminins aux niveaux national, provincial ou municipal.
English: 7554) to the Committee on Culture and Education for information; Reference No. 2084:
French: 7554) à la Commission de la culture et de l'éducation pour information Renvoi n° 2084:
English: The Working Party adopted its draft programme of work presented in document TRANS/SC.2/2005/14 and amended during the session, as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail présenté dans le document TRANS/SC.2/2005/14 et modifié durant la session, tel qu'il est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: For this reason restoring the natural sediment flow to Lyall Creek is crucial to the salmon’s existence.
French:  Le nouveau ponceau a rétabli le débit naturel du cours d’eau, ce qui permet au poisson de le remonter.
English: Supply and treatment problems (e.g. adverse water quality test results, failed chlorinator).
French: de carbone (CO), dioxyde de soufre (SO2) et soufre réduit total (SRT).
English: Running a survey among more than 7 600 SMEs across Europe, enables issues such as access to and use of the Internet to be studied, by providing comparable data covering nineteen countries and allowing analyses by basic characteristics of enterprises which are collected simultaneously.
French: La conduite d’une enquête auprès de plus de 7 600 PME à travers l'Europe permet d’étudier des thématiques telles que l'accès à Internet et son utilisation. En effet, les données comparables sont fournies pour les dix-neuf pays, ce qui permet de mener des analyses selon les caractéristiques de base des entreprises, données qui sont recueillies simultanément.
English: Landgericht Zwickau, 19 March 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>; ICC Court of Arbitration, award No. 8817, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398&step=FullText>; see also Trib.
French: Landgericht Zwickau, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm> ; tribunal d'arbitrage de la CCI, sentence n° 8817, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=398& step=FullText> ; voir également Trib.
English: Hand control: ≤  200 N
French: Poignée: ≤ 200 N;
English: Describe Strategic Alliances D. Finance 1.
French: Décrire les alliances stratégiques C. Finances 1.
English: Draft resolution XXVII was adopted by 124 votes to 31, with 21 abstentions (resolution 64/55).
French: Par 124 voix contre 31, avec 21 abstentions, le projet de résolution XXVII est adopté (résolution 64/55).
English: The Committee would be grateful to know more about the relationships between those bodies themselves and between them and non-governmental organizations.
French: Le Comité désirerait en savoir davantage sur les rapports entre ces organes eux-mêmes et entre eux et les organisations non gouvernementales.
English: (WS_Q01) Your job required a high level of skill.
French: (WS_Q01) Votre travail exigeait un niveau élevé de compétences.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: Agency Performance The Supreme Court of Canada has been developing a Planning, Reporting and Accountability Structure which comprises one business line: the Office of the Registrar and two service lines: the Court Services and the Statutory Funding.
French: Réalisations de l’organisme La Cour suprême du Canada a mis au point une structure de planification, de rapport et de responsabilisation qui vise une gamme de services, le Bureau de la registraire, et deux secteurs d’activité : les services de la Cour et le financement prévu par la loi.
English: Training should include issues such as the easiest way to record observations, how much to concentrate on visual versus aural identification, how to deal with call notes or other hard-to-identify sounds, etc.
French: La formation devrait aussi porter sur la meilleure façon de consigner les observations, l’importance du temps à consacrer à l’identification visuelle par rapport à l’identification auditive, la manière de procéder dans le cas des appels, cris et autres sons difficiles à identifier, etc.
English: Provincial Airlines Ltd. also provided ground-truth measurements over the Grand Banks, where it conducts iceberg reconnaissance for oil-industry clients.<BR><BR>
French: (PAL) a Ègalement fourni des donnÈes de rÈalitÈ de terrain au-dessus des Grands Bancs o˘ cette sociÈtÈ effectue des travaux de repÈrage díicebergs pour des clients de l'industrie pÈtroliËre.
English: Treasury Board in its role as the employer establishes the knowledge needed in areas deemed necessary for effective management of the public service.
French: Le Conseil du Trésor en tant qu'employeur établit des normes de connaissances dans les domaines susceptibles de contribuer à une gestion efficace de la fonction publique.
English: It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content.
French: Il veillera de plus près à donner des coordonnées et à actualiser de manière rigoureuse le contenu du site.
English: Most of the attacks reported had occurred in territorial waters while the ships were at anchor or berthed.
French: La plupart des attaques signalées se sont produites dans des eaux territoriales alors que les navires étaient au mouillage ou à quai.
English: The weekly total of tuition is 36 hours.
French: Au total, la semaine de cours compte 36 heures en moyenne.
English: It is the enforcement agency for the international community.
French: C'est l'organe d'exécution de la communauté internationale.
English: Deep diamond drilling has confirmed the continuity of nickel mineralization to depth.
French: Parallèlement, Liberty creuse une descenderie dans le gisement nickélifère McWatters, qui repose à 10 km à l’est et dont les ressources, précédemment établies à 620 000 t de minerai titrant 1 % de nickel, contribueront également à alimenter l’usine de traitement de la mine Redstone.
English: Counsel for CP argued that the Reasons for Order No. R-6313 did not support the argument made by the Provinces with respect to the meaning of variable costs.
French: L'avocat du CP, pour sa part, réplique que les Motifs de l'ordonnance no R-6313 ne fournissent pas de fondement à l'argument des Provinces quant à la signification de l'expression coûts variables.
English: At its forty-first session the Commission, in its resolution 1985/33, decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
French: Par sa résolution 1985/33 adoptée à sa quarante et unième session, la Commission avait décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture.
English: Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996  (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: The view has been expressed that the provision in the Joint Proposal allowing a Member to terminate, at any time, its participation in the system through a written notification to the WTO Secretariat, and further stipulating that all geographical indications notified by that Member must be removed from the database, was clear and transparent292, and respected the voluntary character of the proposed system in accordance with its fundamental principles and the mandate of Article 23.4.293 285 286
French: Selon une délégation, la disposition de la proposition conjointe autorisant un Membre à cesser, à tout moment, de participer au système en adressant une notification écrite au Secrétariat de l'OMC et prévoyant également que toutes les indications géographiques notifiées par ce Membre devaient être retirées de la base de données était claire et transparente292 et respectait le caractère
English: The survey conducted by our Committee revealed significant barriers to participation in the justice system by people with disabilities across Ontario.
French: Le sondage effectué par notre comité a mis à jour des obstacles notables à la participation des personnes avec un handicap au système judiciaire dans tout l’Ontario.
English: Mr. Enayat Nooristani Financial Adviser
French: M. Enayat Nooristani Conseiller financier
English: In his report, the Secretary-General has encouraged the Council to consider the links between peace and security and inadequate funding in certain crises.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a encouragé le Conseil à examiner les liens entre, d'une part, la paix et la sécurité et, autre part, l'insuffisance des fonds dans le règlement de certaines crises.
English: ARTICLES 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25 230 - 331 53
French: ARTICLES 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25 230 - 331 49
English: The restructuring, independence and strengthening of this structure will allow for better coordination of the various activities and harmonization of the information system.
French: La restructuration, l'autonomie et le renforcement de cette structure permettront une meilleure coordination des différentes interventions, ainsi que l'harmonisation du système d'information.
English: Butadiene was detected in 98% of 1576 samples from four reasonable worst-case urban NAPS sites, at a mean concentration of 0.5 µg/m3.
French: Ces données portent à croire que les différences de sensibilité entre les espèces à la génotoxicité du butadiène sont reliées à des différences quantitatives dans la formation des métabolites actifs.
English: Without a strong political will on the part of the EU, the 14 priority projects defined at Essen will not be developed.
French: Sans une volonté politique forte de la part de l'Union, les 14 projets prioritaires définis à Essen resteront lettre morte.
English: Some of the initiatives or recommendations contained in this Communication can also apply to South-South migration.
French: Certaines des initiatives ou des recommandations contenues dans la présente communication peuvent également s'appliquer aux migrations sud-sud.
English: Many standard rooms overlook the hotel's peaceful, private garden and pool.
French: De nombreuses chambres standard donnent sur le jardin tranquille de l’hôtel et la piscine.
English: CNR (Toronto Stock Exchange) CNI (New York Stock Exchange) Investor relations Robert Noorigian Vice-President, Investor Relations Nadeem Velani Manager, Investor Relations Telephone: (514) 399-6175 or 1-800-319-9929 Shareholder services Shareholders having inquiries concerning their shares or wishing to obtain information about CN should contact:
French: CNR (à la Bourse de Toronto) CNI (à la Bourse de New York) Relations avec les investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs Nadeem Velani Directeur Relations avec les investisseurs Téléphone : (514) 399-6175 ou 1 800 319-9929 Services aux actionnaires Les actionnaires désirant des renseignements sur leurs actions ou sur le CN doivent s’adresser à la :