ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.1 Combatants of the CNDD-FDD or FAB who have been found not to be eligible to join the Burundi National Defence Force in terms of the Forces Technical Agreement, will be demobilized, taking into consideration paragraph 1.1.14 of the December 2002 Ceasefire Agreement.
French: 1.4.1 Les combattants du CNDD-FDD ou des FAB qui n'auront pas été jugés aptes à faire partie de la FDN, telle que créée par l'Accord technique des forces, devront être démobilisés, conformément aux dispositions du paragraphe 1.1.14 de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: I believe TSRI has helped to deliver on this mandate as part of the overall Government commitment to protect the health and well being of Canadians and their environment.
French: Je crois que l'IRST a contribué à l'exécution de ce mandat dans le cadre de l'engagement global du gouvernement de protéger la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que leur environnement.
English: In most cases, EI clients are sole proprietors (78 percent).
French: Dans la plupart des cas, les clients de l’AE sont des propriétaires uniques (78 p.
English: Be Ready for Success: A 10 year Early Childhood Strategy for New Brunswick, lays out how we can do this.
French: La stratégie décennale, intitulée Être prêt à la réussite – Stratégie décennale pour la petite enfance au Nouveau-Brunswick, indique justement comment y parvenir.
English: The Delegation supported the overall financial framework of WIPO's budget for the next biennium and indicated that after WIPO's new premises would have been constructed, the level of reserve funds will be somewhere between 50 and 100 per cent of the annual turnover of the Organization, which seemed acceptable.
French: La délégation a appuyé l’aspect financier du budget de l’OMPI pour le prochain exercice et ajouté qu’une fois que les nouveaux locaux de l’OMPI auront été construits, le montant du fonds de réserve se situera entre 50 et 100% du chiffre d’affaires annuel de l’OMPI, ce qui semble être acceptable.
English: ( I'm sitting in a barber shop typing this post on it) I'm running 10.4.11 and thinking about upgrading to Leopard. Chris Hart of the Connecticut Macintosh Connection gave a good presentation on it last week.
French: Pour vous y rendre, aller d'abord au 151 rue Montmartre puis rentrez dans le passage couvert ("Passage des Panoramas") et marcher 50 mètres environ et hop vous y êtes !
English: At the CFI, we support the collaborative relationships that lead to innovation. our ultimate aim is to enable the kind of research that improves the lives of Canadians.
French: Son mandat est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: Focus groups Four focus groups were planned, comprising farmers from four different farming communities across the southern part of Ontario. Two of the focus groups were affiliated with the Ontario Farm Safety Association Incorporated, while the other two were assembled through contacts with community-based organizations.
French: La section «pratiques de protection solaire» comprenait des questions sur le degré d’exposition au soleil et la fréquence de l’utilisation de différentes mesures de protection solaire comme des vêtements appropriés, un écran solaire, des gants de travail et des lunettes de soleil.
English: Quantitatively (i.e. zone diameter, MIC value) !
French: Inscrivez-vous les données sur la sensibilité de façon quantitative ou qualitative?
English: Although donors have started to address some of the emergency needs it is still important to map the existing gaps.
French: Bien que les donateurs aient commencé à faire face à certains des besoins d'urgence, il importe de bien définir les lacunes existantes.
English: SPECIES PROPOSED FOR AMENDMENT TO THE SARA LIST
French: ESPÈCES PROPOSÉES EN VUE DE LA MODIFICATION DE LA LISTE DE LA LEP
English: Dissolve ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l’eau distillée.
English: · Fundamental rights) (Full Court)
French: · Droits fondamentaux» (Cour plénière)
English: The Harris Government in Ontario, for example, accompanied its 22 percent cut to welfare rates58 with a campaign against welfare fraud, suggesting to the public that all welfare recipients should be treated as potential fraud artists, who were obtaining government support to which they were not entitled (Gavigan and Chunn 2004).
French: En Ontario, la traque contre les pauvres s'est faite par délation, poursuite et châtiment des personnes soupçonnées de fraude. À son paroxysme, la chasse aux sorcières a conduit au décès de Kimberly Rogers, une femme enceinte bannie à vie du régime de l'aide sociale qui était détenue à domicile59.
English: (c) Subclass Index - Some subclasses have an index which is merely an informative summary giving a broad survey of the content of the subclass.
French: (c) Schéma général - Certaines sous-classes comportent un schéma qui n'est qu'un résumé indicatif donnant un aperçu de leur contenu.
English: An important step in this reform is building on the foundation of values and ethics that supports all our work.
French: L'une des étapes importantes de cette réforme consiste à renforcer les valeurs et les principes de base qui sous-tendent l'ensemble de notre travail.
English: While maintaining its concern, s in view of the declarations made by other Delegations and the very strong statements of wide-ranging support, the Delegation would not oppose the emerging consensus on WIPO’ s budgetary proposals.
French: Tout en demeurant préoccupée de cette situation, au vu des déclarations faites par d’ autres délégations et de l’ appui très large manifesté par des affirmations très fortes, la délégation ne s’ opposera pas au consensus en voie de formation sur les propositions budgétaires de l’ OMPI.
English: When compared to 1998 operating expenses of $3,070 million, excluding the special charge for workforce reductions, 1999 operating expenses increased by $699 million, or 23%, predominantly due to the consolidation of IC’s operating expenses in 1999.
French: Comparativement aux charges d’exploitation de 3 070 M$ en 1998, exclusion faite de la charge spéciale pour les compressions de l’effectif, les charges d’exploitation ont augmenté de 699 M$, ou 23 %, en 1999 surtout en raison de la consolidation des charges d’exploitation de l’IC en 1999.
English: Candidates who achieved the pass mark of 70% on the written test were invited to an interview used to evaluate the remaining abilities as well as the personal suitability qualifications.
French: Les candidats qui ont obtenu la note de passage de 70 % à l'examen écrit ont été invités à passer une entrevue afin d'évaluer les autres capacités ainsi que leurs qualités personnelles.
English: The thematic coverage of evaluations of any type continues to be commensurate with resource allocations in UNDP.
French: Le ciblage thématique des évaluations de tous types continue de correspondre à l'allocation des ressources au PNUD.
English: RESOLVED that the authority delegated pursuant to Section 53 includes the authority to execute and approve such leases, permits, assignments, mortgages of leasehold interests, relinquishments, licenses of occupation and other similar documents and instruments, as may be reasonably necessary to the proper exercise of the delegated authority, subject, in each case, to the prior approval of a majority of the Chief and Councillors of the First Nation present at a meeting of the Council duly convened for that purpose.
French: IL EST RÉSOLU QUE les pouvoirs délégués en vertu de l’article 53 comprennent le pouvoir de signer et d’approuver les baux, permis, attributions, hypothèques sur biens fonds cédées à bail, délaissements, permis d’occupation et autres documents et instruments similaires, lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour l’exercice adéquat du pouvoir délégué, sous réserve, dans chaque cas, de l’approbation préalable d’une majorité des conseillers et du chef de la Première nation présents à une réunion du conseil dûment convoquée à cette fin.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Article 56 EC - National legislation on wealth tax reserving the grant of a tax allowance to residents and to non-residents in so far as the greater part of their wealth is situated within the national territory
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interprétation de l'art. 56 CE - Législation nationale en matière d'impôt sur la fortune réservant l'octroi d'un abattement aux résidents et aux non-résidents dans la mesure où l'essentiel de leur fortune est située sur le territoire national
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 0000102278 Position Title VALUATION OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000102278 Titre du poste AGENT D'ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: (2002-15) News Release March 22, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute over $38 million for new projects to help prevent and control tuberculosis (TB) in developing countries.
French: (2002-15) Communiqué de presse Le 22 mars 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 38 millions de dollars pour mettre en oeuvre de nouveaux projets de prévention et de traitement de la tuberculose dans les pays en développement.
English: If the NATO member nations have worried that ESDP is a wasteful duplication of NATO efforts and undermines its core business, the non-aligned, in part, have had to re-evaluate and, as is the case of Finland, forgo the policy of neutrality.
French: Grâce à l’accord « Berlin plus », qui s’est révélé être un point aussi épineux que déterminant pour la PESD, les deux structures de sécurité européennes ont établi entre elles une coopération qui fonctionne, ce qui est essentiel à la réussite de la PESD.
English: As a matter of fact, both the non-proliferation of weapons of mass destruction and the combat against the illicit trade in small arms and light weapons are closely linked to the fight against terrorism.
French: En fait, tant la non-prolifération des armes de destruction massive que la lutte contre le commerce illicite des armes légères sont des questions étroitement liées à la lutte contre le terrorisme.
English: The Undiscovered Country (1991), Wolf (1994), Dolores Claiborne (1995), Monkeys (1996), Clown at Midnight, Hidden Agenda and Blackheart (all 1998), and the part of TV personality Mike Wallace in The Insider (1999), for which he won the Boston, Los Angeles, Chicago, Las Vegas and National Critics awards.
French: The Undiscovered Country (1991; v.f Star Trek VI), Wolf (1994), Dolores Claiborne (1995), Monkeys (1996), Clown at Midnight, Hidden Agenda et Blackheart (1998), et le rôle de la vedette de la télévision Mike Wallace dans The Insider (v.f. L'initié) (1999), qui lui a valu des prix des associations de la critique de film de Boston, Los Angeles, Chicago, Las Vegas et de la National Society.
English: Permits are required for the export of military goods and technology to all destinations except the United States.
French: Il faut détenir une licence pour exporter des marchandises et des technologies militaires vers toutes les destinations, sauf les États-Unis.
English: Although recently verified populations are protected on public land, it is possible that some of these populations may disappear without some form of management.
French: Les populations vérifiées récemment sont certes protégées sur des terres publiques, mais certaines risquent de disparaître en l’absence d’une forme quelconque de gestion. Si les peuplements 17
English: Molt is very resistant to the kinds of malnutrition that free-living birds may encounter.
French: La mue est un phénomène assez résistant aux types de malnutrition que peuvent subir des oiseaux en nature.
English: Resource requirements (before recosting): $27,685,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 27 685 600 dollars
English: The Engineering Section would be headed by a Chief Engineer (P-5), who would plan engineering work in the mission area, implement construction and buildings and facilities refurbishment projects and supervise implementation of contractual engineering work, arrange for the maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities, administer engineering stores and supplies, provide for the installation and operation of water-purification and bottling plants and supervise the rehabilitation as necessary of the airfields.
French: La Section de l'infrastructure serait dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifierait les travaux de construction et de réparation dans la zone de la Mission, exécuterait les projets de construction et de remise en état de bâtiments et d'installations et superviserait l'exécution des contrats de construction, organise l'entretien des locaux de la Mission (locaux à usage de bureaux et locaux d'hébergement), administrerait les stocks et les fournitures de la Section, assurerait la mise en place et le fonctionnement des installations d'épuration et de mise en bouteille de l'eau et superviserait la remise en état des aérodromes, selon les besoins.
English: Although little damage was reported for these spills, some incidents were noted, including three cases of general damage to vegetation and five cases of other non-specified damage.
French: Bien qu'on n'ait rapporté que des dommages mineurs à la suite de ces déversements, on a signalé certains incidents, notamment trois cas de dommages généralisés à la végétation et cinq cas d'autres dommages non précisés.
English: Mr. MOHAMMED (Ethiopia) thanked GRULAC for submitting the draft resolution, but noted that sustainable development was also a concern for other developing countries, particularly in Africa; he felt that other regions should be covered by the resolution.
French: M. MOHAMMED (Éthiopie) remercie le GRULAC de présenter ce projet de résolution mais fait observer que le développement durable est également un sujet de préoccupation pour d'autres pays en développement, notamment d'Afrique; il pense que d'autres régions devraient être visées par cette résolution.
English: In this regard, he noted that predictability of funding, transparency, efficiency and independence were essential in lending a demand-driven orientation to this pillar.
French: À cet égard, il a noté que la prévisibilité du financement, la transparence, l'efficacité et l'indépendance étaient essentielles à une orientation des activités privilégiant la demande.
English: Our skilled service experts will answer your automotive questions, help you to find ways to save money on the care of your vehicle, and keep your vehicle in shape. We offer daily shuttle and collision centre valet service.
French: Nous avons une salle d'attente pour votre plus grand confort lors de votre prochaine visite d'entretien, de rappel d'usine, de garantie ou de réparation.
English: Attend Police Records Information Management Environment (PRIME) Meetings Date(s):
French: Participer aux réunions sur le système d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME)
English: The majority of regular and other resources will be devoted to this strategy.
French: La majeure partie des ressources ordinaires et des autres ressources sera affectée à cette stratégie.
English: The PWs’ representative shall be assisted by elected representatives chosen from among the officers or the other ranks by themselves, as the case may be.
French: Le représentant des PG pourra obtenir l'aide des représentants choisis parmi les officiers ou les militaires du rang par eux-mêmes, selon le cas.
English: When the process began four years ago, NRC committed to establishing a research presence in the province on the understanding that community stakeholders would help shape the R&D investment.
French: Au lancement du processus il y a quatre ans, le CNRC s'était engagé à assurer une présence accrue dans la province, dans la mesure où il était entendu que les intervenants locaux contribueraient aux investissements en R-D.
English: The Court of Appeal is seeking a preliminary ruling from the Court of Justice on this issue.
French: La Court of Appeal interroge la Cour de justice sur cette question.
English: (b) The Secretary-General may make deductions from payments due from the United Nations for indebtedness to the United Nations or to third parties, for lodging provided by the United Nations, a Government or a related institution or for contributions for which provision is made under these Rules.
French: b) Le Secrétaire général peut opérer, sur les versements dus par l'Organisation, des retenues pour remboursement de dettes contractées envers elle ou envers des tiers, pour logement fourni par elle, par un gouvernement ou un organisme, ou pour contributions prévues dans le présent Règlement.
English: All countries and territories applying the Directive are referred to below as the "Participating States".
French: Tous les pays et territoires qui appliquent la Directive sont ci-après désignés comme les « États Participants ».
English: In that way, we will be laying the groundwork for sustainable development making it possible for the men and women living on the African continent to achieve their aspiration to peace and security, to enjoy human rights and economic growth for all inhabitants.
French: On posera ainsi les bases d'un développement durable qui permettra aux hommes et aux femmes du continent africain de réaliser leurs aspirations de paix et de sécurité, de jouir de la plénitude de leurs droits et de bénéficier de la croissance économique.
English: Their task is to identify the routine applications.
French: Leur tâche consiste à déterminer quelles sont les demandes ordinaires.
English: They all merged into one human family, which left an invaluable legacy of treasures, artefacts and property to the whole world.
French: Elles ont toutes fusionné en une seule famille humaine, qui a laissé au monde entier un patrimoine inappréciable de trésors, d'objets d'art et de biens.
English: The Commission also proposes retaining mandatory ranges in some specific sectors: wines, spirits, soluble coffee and white sugar.
French: La Commission propose aussi de maintenir des gammes obligatoires dans certains secteurs spécifiques: les vins, les spiritueux, le café soluble et le sucre blanc.
English: Seeds stored for 60 weeks were tested also at 20 °C (16 h dark) : 30 °C (8 h light).
French: Les graines entreposées pour 60 semaines ont été testées aussi à 20 °C (16 h d'obscurité) : 30 °C (8 h de lumière).
English: Test Methods Section, Method M-12 Amendment #25 1 Scope 1.1 This method describes test procedures for cribs and cradles to ensure that the product meets the requirements of the Cribs and Cradles Regulations (SOR/86-962, 11 September, 1986).
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-12 Modification #25 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour s’assurer que les lits d'enfant et les berceaux satisfont les exigences du Règlement sur les lits d’enfant et berceaux (DORS/86-962, 11 septembre 1986).
English: As for the rest of us, my parents told me that we had passed the interview and medical check up in July 2007.
French: Mais nous, mes parents m’ont dit qu’on a déjà passé les interviews et les tests médicaux depuis juillet 2007, et maintenant on attend et on attend.
English: As another presenter noted, the face of the Virgin of Guadalupe is like no other face.
French: Comme le notait un autre conférencier, le visage de la Vierge de Guadalupe ne ressemble à aucune autre image.
English: We are halfway through the period between the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the 2005 Review Conference.
French: Nous sommes à mi-chemin de la période entre la Conférence d'examen 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire et la Conférence d'examen de 2005.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles and Longue-Pointe-de-Mingan, P.Q.; and Goose Bay, Newfoundland, will be issued to Transfair Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Sept-Îles et Longue-Pointe-de-Mingan (Québec); et Goose Bay (Terre-Neuve), sera délivrée à Transfair Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Attaché, First Secretary, Counsellor, International Law Division, 1978-1989; Vice-Consul of Finland in Marseilles 1979-1980; leave of absence 1982-1983 (British Council Scholar, Wolfson College, Oxford) and 1985-1987 (Research Fellow, Finnish Academy of Sciences).
French: « Hierarchy in International Law: A Sketch European Journal of International Law 8 (1997) p.
English: The Children’s War, Veterans Come Home, and Tommy Canuck: the Infantry Soldier CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La guerre des enfants, Rapatriement et démobilisation et Tommy Canuck le fantassin Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session.
English: The $5 threshold must be met for sales in that Creator Revenues period.
French: Le minimum de 5 $ doit être atteint pour les ventes de la période.
English: Mr President, I would have welcomed it if there had been no reason for me to rise at this point. I had assumed you would be making a statement at the start of this sitting on how you see this difficult situation.
French: Monsieur le Président, j'aurais préféré ne pas devoir intervenir à ce moment très précis car je suis parti du principe que vous alliez faire une déclaration en début de séance sur la manière dont vous percevez cette situation difficile.
English: The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract (see chap.
French: 43 La substitution, au concessionnaire, d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux, vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation du contrat de concession (voir chap.
English: One might not have guessed this given the rhetoric which has been exchanged on the two sides of the border.
French: On ne l’aurait jamais soupçonné compte tenu des discours tenus des deux côtés de la frontière.
English: According to Mr. Woollam, this arrangement could accommodate a frontal approach to the toilet or a right or left side transfer to the drop down seats.
French: Selon M. Woollam, cette disposition pourrait permettre une approche frontale vers la cuvette, ou un transfert latéral droit ou gauche vers le siège rabattable.