ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something which would need to be decided in the next stage of the process.
French: Nous devrons en décider lors de l’étape suivante.
English: The fees paid to such consultants, regarding compensation and non-compensation services, shall be disclosed separately in CN’s Information Circular.
French: Les honoraires versés à ces consultants, en contrepartie des services liés et non liés à la rémunération, doivent être présentés séparément dans la circulaire de sollicitation de procurations du CN.
English: COST PER SHARE, the visitor leaves your site through a banner or link of the affiliate, and performs an action (up, Purchase, Download, etc. ) then you get a commission for this action.
French: COÛT PAR ACTION, le visiteur quitte votre site grâce à une bannière ou un lien de la société affiliée, et effectue une action (haut, acheter, télécharger, etc) alors vous obtenez une commission pour cette action.
English: From 1 to 35 young people, sent individually or in group(s).
French: De 1 à 35 jeunes, envoyé(s) individuellement ou en groupe(s).
English: For these reasons, international comparisons rely on the standardized System of National Accounts estimates for the total government sector (i.e. the combined national and subnational levels).
French: Pour ces raisons, les comparaisons internationales reposent sur les estimations du Système de comptabilité nationale pour l’ensemble des administrations publiques (c’est-à-dire les paliers national et infranational regroupés).
English: The only images used during the SmartGate transaction are the enrolment images and the live images of that same person taken at the kiosk.
French: En moins de dix secondes, le système effectue toutes les vérifications nécessaires des physionomies et les contrôles pour l’immigration, ce qui permet au personnel enregistré de passer rapidement le service des douanes tout en assurant un niveau élevé de sécurité.
English: We have fought for 10 years to have this treaty, and the Council did not want to wait 10 days to enforce the new provisions relating to the appointment of the two posts.
French: On a lutté pendant dix ans pour ce Traité, et le Conseil n'a pas voulu attendre dix jours pour appliquer les nouvelles dispositions relatives aux nominations des deux postes.
English: ◦ check nets every 20 to 30 minutes
French: ◦ Vérifier les filets toutes les 20 à 30 minutes.
English: As Figure 7 above shows, civilians availed themselves of our mediation service when filing a grievance much more frequently than military members who are not being automatically provided with this offer.
French: Comme le montre la figure 7 (ci-dessus), les civils se sont prévalus de nos services de médiation, au moment de déposer un grief, bien plus souvent que les militaires auxquels cette offre n’est pas faite automatiquement.
English: This defence establishes that exercising all care, diligence and skill that a reasonably prudent person in comparable circumstances would have exercised will relieve a director of liability.
French: Ce moyen de défense fait en sorte qu'un directeur ne peut être tenu responsable si, dans l'exercice de ses fonctions, il s'est acquitté de ses devoirs avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve une personne prudente en pareilles circonstances.
English: Section D (Crisis Situation) and Subsection (d) (Respect for Human Rights) of the Rules provide that “in all these actions in any situation, all AFP personnel shall respect the human rights of the victims and the perpetrators”.
French: La sous-section d) (Respect des droits de l'homme) de la section D (Situation de crise) des dites règles dispose que dans toutes ces actions, et dans tous les cas, le personnel des forces armées doit respecter les droits de l'homme des victimes et de l'adversaire.
English: Thus, residents of a province or territory are entitled to have access on uniform terms and conditions to insured health services at the setting "where" the services are provided and "as" the services are available in that setting.
French: Ainsi, les résidents d'une province ou d'un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: Those recommendations are also a major contribution to promoting an effective means of using space technology to assist in solving problems of regional or global significance, and of strengthening capabilities to use space applications for economic, social and cultural development.
French: Ces recommandations constituent également une contribution importante pour la promotion de moyens efficaces concernant l'utilisation des techniques spatiales pour aider à résoudre des problèmes d'importance régionale ou mondiale, et renforcer les possibilités d'utiliser les applications spatiales aux fins du développement économique, social et culturel.
English: They have heating/air conditioning and are decorated in different styles. They include a full ensuite bathroom, double glazing, telephone, air conditioning, Internet, safe, hair dryer, television and satellite TV.
French: L´hôtel dispose également d´un salon spacieux, d´un space agréable pour le petit-déjeneur, d´un bar et d´un garage.
English: His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility.
French: Le pays de l'orateur souhaite déclarer que toute résolution adoptée sur la question devrait refléter cette responsabilité.
English: It is the general social cohesion of your civ, as well as the impact of your nation's philosophy and arts on the world.
French: Elle constitue le facteur de cohésion générale de votre civilisation et l'impact de la philosophie et des arts de votre nation sur le reste du monde.
English: Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the secretariat of the Pacific Islands Forum and that the United Nations also participated in the 2004 session of the Pacific Islands Forum Regional Security Committee and at the Leaders' Forum, held in Apia in August 2004;
French: Note avec satisfaction que des consultations régulières se poursuivent à tous les niveaux entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et que les Nations Unies ont également participé à la session de 2004 du Comité de sécurité régionale du Forum et au Forum des dirigeants tenu à Apia en août 2004;
English: AUTHORITIES CONTACTED Pierre Dumont, Ph.D., Biologist Société de la faune et des parcs du Québec, Montreal, Laval and Montérégie Wildlife Management Branches Longueuil, Quebec R.E. Jenkins, Ph.D., Professor Roanoke College Salem, Virginia USA Michelle Courtemanche Ostéothèque de Montréal Department of Anthropology Université de Montréal Montreal, Quebec COLLECTIONS EXAMINED Biological collections and computer files of the Montreal, Laval and Montérégie Wildlife Management Branch of the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: EXPERTS CONTACTÉS Pierre Dumont, Ph.D., biologiste Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie Longueuil (Québec) R.E. Jenkins, Ph.D., professeur Roanoke College Salem, Virginia ÉTATS-UNIS Michelle Courtemanche Ostéothèque de Montréal Département d’anthropologie Université de Montréal Montréal (Québec) COLLECTIONS CONSULTÉES Collections biologiques et fichiers informatisés de la Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de Montréal, de Laval et de la Montérégie.
English: • administrative mechanisms, such as the deputy minister's mandate letter and performance evaluation by the Clerk of the Privy Council are frequently not available or not practical
French: • les mécanismes administratifs, comme la lettre de mandat du sous-ministre et l'évaluation de la performance par le Greffier du Conseil privé sont fréquemment non disponibles ou peu pratiques
English: It was intended as a seed contribution, upon which the dollar, in-kind and time contributions of other levels of government, the private sector and civil society could build a response to homelessness that would be uniquely owned by the community.
French: Cet te in itiative visa it à four n ir une pre m i è re contr ibution, qui sera it complétée par des contr ibutions en argent, en nature et en te mps d’autres or dres de gou vernement, du secteur privé et de la société civile en vue d’ é laborer une intervention auprès des sans - abri qui rel è vera it uniquement de la coll ectivité.
English: Cryopreservation of sperm is generally performed using slow freezing methods although fast vitrification can also be performed.
French: Chez les patientes pédiatriques, il suffit parfois d'effectuer une biopsie ovarienne corticale, puisque la réserve ovarienne est beaucoup plus importante chez les jeunes.
English: 187 See, for example, the judgment in the case of Steel and Morris v. the United Kingdom. 188 For example, the law could entitle advocates to be the ex officio defence counsel representing indigent criminal defendants.
French: 186 Selon la Loi sur le budget de l'Etat en 2005 (dans la version du 25 mars 2005), le montant des dépenses annuelles consacrées à l'aide judiciaire en matière pénale s'élève à 1 960 900 hryvnias (environ 280 000 euros), ce qui est presque l'équivalent du montant de 2004.
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase (IOM 2006).
French: Plus l’apport dépasse l’AMT, plus il y a de risques d’effets indésirables (IOM 2006).
English: 52/2005 and 2006).
French: Condensés d'informations statistiques de la Banque centrale du Congo, n° 52/2005 et 2006).
English: 2.2 Objectives and Measurable Outcomes TB and Department policy call for Applicants to provide clearly stated objectives for the requested funding and that the objectives be linked to Program objectives and to a Performance Management Framework.
French: 2.2 Objectifs et résultats mesurables La politique du CT et du Ministère exige que les demandeurs énoncent des objectifs bien clairs pour les fonds demandés et que les objectifs soient liés aux objectifs du Programme, de même qu’à un cadre de gestion du rendement.
English: "Captain Bernier’s Expedition" is an innovative, large-scale school project that enables the Virtual Museum of Canada and its partners to work directly with students.
French: « L'expédition du capitaine Bernier » est un projet scolaire innovateur de grande envergure qui permet au Musée virtuel du Canada et à ses partenaires d'oeuvrer directement auprès des élèves.
English: However, before these amendments are made the summaries will be returned to the awardee for improvement.
French: Toutefois, avant d'apporter les changements nécessaires, le résumé sera renvoyé au requérant pour qu'il l'améliore.
English: As Jensen (2001) explains, "being a full citizen also means being able to actively engage so as to claim one's rights, exercise one's responsibilities, and participate in political institutions.
French: «Être un citoyen à part entière veut dire être en mesure de s'engager activement pour faire valoir ses droits, exercer ses responsabilités et participer aux activités des institutions politiques.
English: The benefit to the cattle industry ranges from less than 0.5 percent of the adjusted value of production to slightly more than 2.0 percent.
French: Ceux qui ont été recensés étaient principalement des programmes d’inspection et de prévention des maladies, comme le Programme de contrôle par inspection, au Montana.
English: The cases of the two European women murdered in Mexico have particular symbolic value.
French: En conséquence, les mesures préventives sont peu nombreuses, les enquêtes continuent à être insuffisantes et la majorité des auteurs des crimes n'ont pas été jugés.
English:    Develop an action plan with the FVI Clearinghouse by January 31, 2003.
French:      Élaboration d'un plan d'action avec le Centre d'information d'ici le 31 janvier 2003.
English: The EU has a common agriculture policy where a solution for the food market can be found.
French: L’Union européenne a néanmoins une politique agricole commune par laquelle une solution pourrait être trouvée.
English: In many provinces, other health professionals have been successful in obtaining new benefits or increased wages.
French: Dans beaucoup de provinces, les autres professionnels de la santé ont réussi à obtenir de nouveaux avantages sociaux ou une amélioration des salaires. Les technologues en revanche n’ont pas aussi bien réussi à faire reconnaître leurs revendications.
English: Lastly, there must be stronger efforts by the United Nations to increase awareness of the rights of international migrants and the importance of effective integration of international migrants into the host society.
French: Il importe enfin que l'Organisation des Nations Unies redouble d'efforts pour mieux faire connaître les droits des migrants internationaux et l'importance d'une intégration effective de ces migrants dans la société hôte.
English: of relapsing-remitting MS patients who have different gene expression profiles. As one or more subgroups may show a differential response to treatment, the findings may ultimately guide clinicians in selecting treatment for MS. Publications:
French: de ces sous-groupes offre une réponse différentielle au traitement, les résultats pourraient permettre en bout de ligne de guider les cliniciens dans le choix du traitement à instituer contre la SP.
English: In view of the crisis, the decision on the second tranche (EUR 63 million) was brought forward to the first half of the year and an additional EUR 60 million was mobilised, mostly from the Emergency Aid Reserve, to meet additional needs.
French: Eu égard à la crise, la décision relative à la seconde tranche (63 millions EUR) a été avancée au premier semestre et un montant supplémentaire de 60 millions EUR a été mobilisé, provenant principalement de la réserve d’aide d’urgence, afin de répondre aux besoins complémentaires.
English: Production labour Enter the remuneration of the production supervisor, production manager, assistant production manager, unit manager, location manager, 1st, 2nd and 3rd assistant director, production assistant, talent co-ordinator, production secretary, production accountant, bookkeeper, local contact, technical advisor, interpreter, script, etc., in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Équipe de production Inscrire la rémunération du superviseur de la production, du directeur de production, de l'assistant directeur de production, du régisseur de plateau, du régisseur extérieur, du 1er, 2ème et 3ème assistant réalisateur, des assistants de production, du secrétaire de production, du comptable de production, des personnes ressources, du conseiller technique, de l'interprète, du scripte, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: The total cost of CVD for Canada in 2000 was estimated to be $20,113 million, in 2000 dollars (Table 7, column 5).
French: Le coût total des maladies cardiovasculaires au Canada en 2000 est estimé à 20 113 millions de dollars, en dollars de 2000 (tableau 7, colonne 5).
English: Almost all projects stopped, except for a large-scale resort held by RIO group in Boa Vista.
French: Ces prêts ont essentiellement été obtenus auprès de banques portugaises, comme Banco Espíritu Santos et Caixa Géral Depósito.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a drug (a) compounded by a pharmacist pursuant to a prescription or by a practitioner; or (b) sold pursuant to a prescription, where the label of that drug indicates: (i) the proper name, the common name or the brand name of the drug, (ii) the potency of the drug, and (iii) the name of the manufacturer of the drug.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une drogue a) préparée par un pharmacien, conformément à une ordonnance, ou par un praticien; ou b) vendue conformément à une ordonnance, si l’étiquette de cette drogue indique : (i) le nom propre, le nom usuel ou la marque nominative de la drogue, (ii) l’activité de la drogue, et (iii) le nom du fabricant de la drogue.
English: While progress has been slower than we had hoped, the Commission today is delivering on its commitment to the countries on its agenda.
French: Si les progrès ont été plus lents que nous l'avions espéré, la Commission s'est acquittée aujourd'hui des engagements qu'elle avait pris vis-à-vis des pays inscrits à son ordre du jour.
English: the greatest vertical drops in the world .The surrounding mountain scenery and glaciers are exceptionnel.
French: - Optimisez la qualité de votre séjour 100% ski, pour des moments uniques dans une ambiance conviviele.
English: This is not to deny that production companies in the film/video industry have other operating costs, or to forget that theatrical feature films are more similar to sound recordings in their cost structure, but other costs for television production are proportionately far smaller and features account for a minority of production activity.
French: Notre objectif n'est pas de nier que les entreprises de production de l'industrie du film et de la vidéo ont d'autres coûts d'exploitation, ou d'oublier que les longs métrages de cinéma ont davantage d'analogies avec les enregistrements sonores, sur le plan de la structure des coûts, mais les autres coûts de la production télévisuelle sont proportionnellement beaucoup plus restreints, sans oublier que les longs métrages ne constituent qu'un modeste élément de l'activité de production.
English: Are managers obligated to ensure that persons who are appointed meet the official language proficiency of the position, or are excluded by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order?
French: Les gestionnaires sont-ils obligés de s'assurer que les personnes nommées satisfont aux exigences linguistiques liées au poste ou qu'elles en sont exemptées par le Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique?
English: Between 1990 and 2001, the industry experienced a 104% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada) and a 2% decline in greenhouse gas emissions.
French: CO2),
English: Results showed that concentrations of pesticides in farm ponds were higher than normal after the growing season—evidence that atmospheric transport is a major source of these contaminants.
French: Les résultats ont permis d’établir que les concentrations de pesticides dans les étangs fermiers étaient plus élevées que de coutume après la saison de végétation – ce qui indique que le transport atmosphérique constitue une source importante de ces contaminants.
English: The international response to the United Nations Flash Appeal, launched on 9 March 2004, has been slower than anticipated.
French: Les réponses à l'appel instantané lancé par l'ONU le 9 mars 2004 ont été plus lentes que prévu.
English: The Council recommends the Government to establish an interministerial working commission to examine past sterilization practices starting from 1 July 1966 and to present the results to the Government before the end of July 2008.
French: Il a recommandé au Gouvernement de créer une commission de travail interministérielle chargée d'examiner les pratiques passées en matière de stérilisation (à compter du 1er juillet 1966) et de soumettre les résultats au Gouvernement avant la fin juillet 2008.
English: • Support Canadian industry through codes and standards; and
French: • appuiera l'industrie canadienne par l'élaboration de codes et de normes;
English: Today, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 16 juin 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Development The handbook was developed under the Health Canada/Veterans Affairs Falls Prevention Initiative.
French: Élaboration Ce Guide a été produit dans le cadre de l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et d’Anciens combattants Canada.
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including, inter alia, confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Manage the Canada - Prince Edward Island Agreement on French-Language Services - 2005-06 to 2008-09 including undertaking appropriate measurement activities
French: Gérer l'Entente Canada/Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français -2005-2006 à 2008-2009, y compris mener les activités d'évaluation adéquates
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution United Nations Economic Commission for Europe Environment and Human Settlements Division Palais des Nations CH-1211 Geneva 10 Switzerland Tel: +41-22-917-2354 / 1234 Fax: +41-22-917-0621 air.env@unece.org http://www.unece.org/env/lrtap
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance Organisation des Nations Unies Commission économique pour l’Europe Division de l’environnement et de l’habitat Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Téléphone: +41-22-917-2354/1234 Télécopie: +41-22-017-0621 Air.env@unece.org http://www.unece.org/env/lrtap
English: Rural and Co-operatives Secretariats Description:
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Description:
English: TTY 1-800-361-8935 (toll-free in Canada and the United States) 
French: ATS 1-800-361-8935, sans frais au Canada et aux États-Unis;
English: COFRADE also received a grant of 10,000 euros in 2008 to finance the launch of a new Internet site, in order to make the Convention better known and to encourage discussions with all the actors concerned (young people, parents, educators and relay associations).
French: Une subvention de 10 000 euros a également été accordée au COFRADE en 2008, pour financer la mise en place d'un nouveau site Internet, en vue de faire connaître la Convention et conduire des débats avec tous les acteurs concernés (jeunes, parents, éducateurs, associations relais).
English: A unique place to discover the expertise and magic of glass (Glassblowers hall, shops, cultural museum, International Gallery…).
French: Un lieu unique pour découvrir le savoir-faire et la magie du verre (Halle des verriers, boutiques, Ecomusée, Galerie Internationale…).
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women,including through awareness-raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders and the media.
French: Eliminer les obstacles à l’éducation des filles et des femmes, notamment : en assurant le maintien des filles dans le système éducatif et, en particulier, des élèves enceintes ; en augmentant le budget destiné à l’éducation, permettant notamment la construction d’infrastructures scolaires et une meilleure formation des enseignants ; en mettant en place des cours pour adultes destinés à réduire le fort taux d’analphabétisme féminin.