ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an institution performing inquiry, a prosecutor or court has exempted the person from the payment for legal aid, attorney's fees are covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia.
French: Si l'organe chargé de l'enquête, le procureur ou le tribunal ont exempté la personne du remboursement de l'aide judiciaire, les frais d'avocat sont couverts par le budget de l'État conformément à la procédure prévue par le Cabinet des ministres de la République de Lettonie.
English: The Council will have a maximum of 12 members who shall hold office during pleasure for a term not exceeding three years.
French: Le Conseil comprend un maximum de 12 membres occupant un poste à titre amovible et nommés pour une période ne dépassant pas trois ans.
English: They must be inquisitive, accurate, possess a superior memory for detail and be objective when processing intelligence.
French: Les S RENS doivent avoir lâ€™esprit curieux, Ãªtre minutieux, avoir la mÃ©moire des dÃ©tails et faire preuve dâ€™objectivitÃ© dans le traitement du renseignement.
English: Each Mission contributed to the Italian IBD Program through the joint preparation of the Canada-Italy Strategic Plan, the Italy Investment Strategy and the Assignment of the Italian Business Development Responsibilities by offices.
French: Chaque mission apporte son concours au programme de PCI italien en préparant conjointement un plan stratégique Canada-Italie, une stratégie d’investissement en Italie et l’attribution entre les bureaux des responsabilités en matière d’expansion du commerce dans ce pays.
English: Points out that the main factors preventing the developing countries from having a voice in the IMF commensurate with the share of the world population they represent are the lack of votes on the Governing Board (African countries, accounting for 25% of the membership, have just over 4% of the vote) and the lack of technical and institutional capacity to participate in a meaningful way in deliberations and decisions; 2. Calls therefore for a revision of the voting system by: - increasing the number and the weight of the basic votes (currently representing less than 3% of votes), which were originally introduced in order to ensure greater equality between members, a better balance in decision making and thus greater legitimacy of the IMF; - devising a mechanism which would allow developing countries to increase their membership shares in the Fund, such as the setting up of a Trust Fund to finance member shares for the poorest countries; 3.
French: SUGGESTIONS La commission du développement invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que les principaux facteurs empêchant les pays en développement d'obtenir au sein du FMI une quantité de droits de vote correspondant à la place qu'ils occupent dans la démographie mondiale, sont le déficit des votes au sein du Conseil des gouverneurs (les pays africains, qui représentent un quart des membres disposent seulement d'un peu plus de 4% des voix) et l'absence de capacités techniques et institutionnelles pour participer d'une manière significative aux délibérations et décisions; 2. demande dès lors une révision du système de droits de vote: en augmentant le nombre et le poids des votes de base (qui représentent actuellement moins de 3% des votes) qui initialement ont été introduits pour garantir une plus grande égalité entre les membres, un meilleur équilibre dans le pouvoir de décision et, partant, une plus grande légitimité du FMI; en concevant un mécanisme qui permettrait aux pays en développement adhérant au Fonds de développer leur quote-part, par exemple en instituant un fonds fiduciaire destiné à financer la participation des États les plus pauvres;
English: A helping hand from a friend is one thing, dependency is another.
French: Il y a une différence entre recevoir l'aide d'un ami et dépendre de lui.
English: On 24 March, the `Vegetation' sensor was launched on board the SPOT 4 satellite by an Ariane launch vehicle.
French: Le 24 mars, l'instrument «Végétation» a par ailleurs été lancé par une fusée Ariane 4 à bord du satellite SPOT.
English: The Codex General Standard for Irradiated Foods states that, as one of the technological requirements for irradiating food, irradiation should not be used by the food industry as a substitute for good manufacturing practices.
French: Cette norme générale Codex pour les aliments irradiés précise, dans les exigences technologiques, que l'irradiation ne doit pas être utilisée par l'industrie alimentaire pour remplacer les bonnes pratiques de fabrication.
English: Artifacts Collections These documents combine overviews and artifact facsimiles for each theme.
French: Collection d'objets personnels Ces documents regroupent des exposés et des reproductions d'objets personnels qui correspondent à chaque thème
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, paras. 64-82).
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux, comme il ressortait du rapport de ce dernier (A/AC.105/933, par.
English: 215 Barbara Barnes, director of the National Association of Cultural Education
French: Lesley Malloch arrive à une conclusion semblable à partir de sa recherche.
English: (b) Welcomes the establishment of a new trilateral forum for dialogue on Gibraltar, under the statement of 16 December 2004, separate from the Brussels Process.”
French: b) Accueille avec satisfaction la création, aux termes du communiqué du 16 décembre 2004, d'un nouveau forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, indépendant du Processus de Bruxelles. »
English: During special researches it has been received a lot of given, showing communication of electroresistance of points of a skin with the ill bodies or organism systems.
French: Au cours des Г©tudes spГ©ciales Г©tait reГ§u beaucoup donnГ©, montrant le lien de l'Г©lectrorГ©sistance des points de la peau avec les organismes tombant malades ou les systГЁmes de l'organisme.
English: It should be noted that the victim was mentally handicapped and unable to file a complaint herself, which she was required to do by law since she was 16 years of age.
French: Il convient de noter que la victime était handicapée mentale et incapable de porter plainte elle-même, ce qu'elle était tenue de faire conformément à la loi car elle avait 16 ans.
English: In addition, maintenance replanting will be required in order to achieve the desired species variety and density.
French: Un renouvellement des plantations sera nécessaire aux fins d'entretien pour obtenir la variété et la densité d'espèces souhaitées.
English: A Work Safe publication has been developed and is distributed bi-annually.  Back to Index Article 13:
French: Une publication sur la sécurité au travail a été élaborée, et elle est distribuée à tous les semestres.  Retour à l'index Article 13 :
English: Linking language immersion instruction to community and home-based cultural activities, such as sewing; Using modern technology, including the Internet, to support language learning and to organize and make available language resources, such as dictionaries; Creating a cultural foundation to raise awareness and funds for Aboriginal language revitalization; and Developing partnerships with private sector sponsors.
French: Établir des liens avec l’enseignement des langues en immersion et les activités culturelles réalisées dans la communauté et à domicile (p. ex. la couture); Utiliser la technologie moderne, notamment l’Internet, pour appuyer l’apprentissage des langues et organiser et rendre disponibles des ressources linguistiques (p. ex. des dictionnaires); Créer une fondation culturelle qui sensibiliserait à la revitalisation des langues autochtones et qui recueillerait des fonds; Former des partenariats avec des commanditaires du secteur privé.
English: A special fund was also established for damage not covered by the provisions of this treaty.
French: Un fonds spécial a été également mis sur pied pour les dommages non couverts par les dispositions de ce traité.
English: Data Analysis Household data were entered into Excel and then into the R Statistical System foranalysis.
French: Analyse des données Les données sur les ménages ont été saisies sur une feuille de calcul Excel et ajoutées au logiciel statistique R aux fins d’analyse.
English: Major Conclusions 1.
French: Le rapport 42 constate et recommande: « Major Conclusions 1.
English: RITC About RITC RITC Activities Coordination Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Coordination Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: These constitutional dispositions mean that the international norms ratified by the country - the Convention on the Rights of the Child, the African Charter of Human and Peoples' Rights, the African Charter on the Rights and Well-being of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights - are reflected in domestic legislation.
French: Les dispositions susmentionnées de la Constitution montrent que les instruments internationaux ratifiés par le Mozambique (la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) sont pris en compte dans le droit interne.
English: Some of Jonas Savimbi's children are said to have gone to Burkina Faso and Côte d'Ivoire.
French: Certains des enfants de Jonas Savimbi seraient partis au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.
English: • The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections servent à indiquer le potentiel d’augmentation des revenus qui peut être réalisé par l’élimination de chaque mesure ﬁscale.
English: As important as having the necessary legislation were the issue of how that legislation was implemented by the legal community and the police and the level of awareness in society at large, and among women more specifically, about how to use the law and the court system to combat discrimination.
French: Tout aussi importante que la législation nécessaire se pose la question de savoir comment cette législation est mise en œuvre par la communauté juridique et la police, et quel est le niveau de sensibilisation de la société dans son ensemble, et plus particulièrement des femmes, sur la manière de recourir à la loi et à l'appareil judiciaire pour lutter contre la discrimination.
English: Requests for further revision must be forwarded to the Staff Officer, Museums and Historical Collections, DHH.
French: Les demandes de révision doivent être adressées à l'Officier d'état-major - Musées et collections de la DHP.
English: Also, they vigorously condemned all military coups d'état, all forms of terrorism and violence against democratic, freely elected Governments, all undemocratic means of gaining, wielding and staying in power and all unconstitutional changes of government, and urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to promote and consolidate democracy.
French: Les ministres et représentants ont également condamné énergiquement tous les coups d'État militaires, toutes les formes de terrorisme et de violence contre des gouvernements démocratiques et librement élus, toutes les formes antidémocratiques d'accession, au pouvoir, et de maintien du pouvoir ainsi que tout changement anticonstitutionnel de gouvernement et demandé instamment la poursuite et l'intensification des activités menées par le système des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, afin de promouvoir et de consolider la démocratie.
English: The stock of outstanding bonds declined by $10.9 billion to $258.2 billion due to maturities and buyback operations.
French: L’encours des obligations a diminué de 10,9 milliards pour atteindre 258,2 milliards, en raison des échéances et des opérations de rachat.
English: 6.7.3.2.6 Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
French: 6.7.3.2.6 Les citernes mobiles doivent être conçues et construites avec des supports offrant une base stable pendant le transport et avec des attaches de levage et d'arrimage adéquates.
English: Therefore, before manufacturing in or importing into Canada a product which contains a new substance, the manufacturers/sponsors should be aware that there is a requirement to provide a data package to Health Canada so that environmental and environmental health assessments under the NSNR can be conducted.
French: Par conséquent, avant de fabriquer ou d'importer au Canada un produit qui contient une nouvelle substance, les fabricants et les promoteurs doivent savoir qu'ils sont tenus de fournir un ensemble de données à Santé Canada de sorte que des évaluations environnementales et de santé environnementale puissent être menées en vertu du RRSN.
English: As a first step, registrants should therefore be required to submit, next to the basic physiochemical parameters, all relevant information available for them.
French: En un premier pas, les déclarants pourraient donc être tenus de communiquer, à côté des paramètres physiochimiques de base, toute information pertinente dont ils peuvent disposer.
English: Plants were separately inoculated with two Bradyrhizobium strains, and cultivated on sandy soil in a nursery.
French: Les plants ont été inoculés avec deux souches de Bradyrhizobium utilisées séparément, et cultivés sur un sol sableux en pépinière.
English: (2000) note that this estimate for 1997 would represent a doubling of the estimate for 1984-87 of 34,000 and they suggest a number of explanations for this increase.
French: Tout en notant que l’estimation de 1997 représenterait le double de l’estimation de 1984-87 (34 000), Hall et al.
English: • 41115 Transfers to Employment Insurance (EI) Account  
French: • 41115 Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.)
English: Then you’d get up the next day and do it all over again. And you’d discover that you could do it."
French: Mais on se levait le lendemain et on se tapait tout ça à nouveau, et tout à coup, on découvrait qu'on était en mesure de le faire.
English: Industry-Driven Approach Atlantic Canadian environmental technology firms need a commercialization model with a strong business focus.
French: Approche axée sur l’industrie Le secteur de l’écotechnologie de la région de l’Atlantique a besoin d’un modèle de commercialisation fortement axé sur les entreprises.
English: An anti-tank mine is intended to destroy heavy military vehicles, and so requires more pressure to detonate.
French: Quant aux mines antichars, comme elles sont conçues pour détruire des véhicules militaires lourds, elles exigent une pression plus forte pour exploser.
English: An educational programme has been set up to raise the social awareness of sufferers who are subject to regular monitoring.
French: Un programme éducatif a été mis sur pied, en vue de mieux sensibiliser les malades qui sont soumis à une surveillance régulière aux dangers qu'ils présentent pour les autres.
English: In 2006, nine percent more said they had an either "very good" or "good" experience and there was a 10 percent increase in the "likely" and "somewhat likely" categories when asked how probable one would accept another tasking to Wainwright.
French: En 2006, les militaires étaient 9 p. 100 de plus qu'en 2005 à avoir eu une « très bonne » ou une « bonne » expérience, et 10 p.
English: SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: La CCSN prend actuellemen`t des dispositions en vue d’accueillir la prochaine réunion du groupe, en novembre 2007.
English: 9.5 x 16.0 x 16.0, Stoneware, lustre, oxide, glaze, wire Stylized cup with solid top, decorated with black diamonds on white with a black wire coil ring similar to the decoration on the base/platter it sits on; base has four feet, rough glaze on vertical edges - also used for sections of the handle and finial; outside of cup and parts of handle are lustred, resulting in dramatic reflecting patterns.
French: 9,5 x 16,0 x 16,0, Grès, lustre, oxyde, glaçure, botte de fil Tasse stylisée avec dessus solide, ornée de diamants noirs sur blanc avec fil noir formant un anneau semblable au décor sur la base (plat de service) sur laquelle repose la tasse; la base comporte quatre pieds ainsi qu'une glaçure rugueuse sur les tranches horizontales, le même type de glaçure étant utilisé pour des parties de l'anse et de la prise; l'extérieur de la tasse et certaines parties de l'anse sont lustrés, ce qui donne lieu à d'impressionnants reflets des motifs sur la tasse.
English: When a training example is adopted, offices are invited to propose additional family members in other languages that fulfil the above-mentioned disclosure requirement.
French: Lorsqu’un exemple destiné à la formation est adopté, les offices sont invités à proposer des membres de la famille dans d’autres langues qui remplissent la condition susmentionnée en matière de divulgation.
English: Dispersal into this vacant habitat occurred during all seasons of each year.
French: Il s'est fait de la dispersion à l'intérieur du territoire en toutes saisons.
English: Section 34 of the Regulations is replaced by the following: 34. (1) A person who holds a radio licence authorizing the operation of any radio apparatus in the aeronautical service or maritime service may permit another person to operate the radio apparatus only if the other person holds the appropriate radio operator certificate set out in column I of any of items 1 and 3 to 14 of Schedule II.
French: L’article 34 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  34. (1) Le titulaire d’une licence radio autorisant l’utilisation d’un appareil radio aux fins du service aéronautique ou du service maritime ne peut permettre à nul autre que le titulaire du certificat d’opérateur radio applicable mentionné à la colonne I d’un des articles 1 et 3 à 14 de l’annexe II de faire fonctionner cet appareil.
English: Sometimes it is the machinery that is not responding properly, and in those cases a proper tune-up can help get it going again.
French: Le problème réside parfois dans le mécanisme, de sorte qu'une mise au point peut aider à relancer les efforts.
English: Rolleston, Francis National Research Council of Canada Scientific Officer:
French: Rolleston, Francis National Research Council of Canada Agent Scientifique:
English: Immigration and Refugee Board; Income Security Programs, Human Resources Development Canada; Headquarters, Calgary Subdivision, Royal Canadian Mounted Police; Citizenship and Canadian Identity Programs Office, Heritage Canada; Calgary Regional and District Offices, Revenue Canada-Customs; and the postal counter, Canada Post Corporation.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Programmes de la sécurité du revenu, Développement des ressources humaines Canada, Quartier général, sous-division de Calgary, Gendarmerie royale du Canada, Bureaux des programmes de citoyenneté et d'identité canadienne, Patrimoine canadien, Bureau régional et Bureau de district de Calgary, Revenu Canada - Douanes, un comptoir postal de la Société canadienne des postes.
English: For these reasons, the Committee found that the State party had violated article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, alone and in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: Pour ces motifs, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation par l'État partie des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte, seuls et lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: These services are offered by Cyberandorra.com in the name of its providers.
French: Ces prestations sont proposées par Cyberandorra.com au nom de ses prestataires.
English: 2006-01-25 — News Release (DND/CF) NORAD prepares for Super Bowl XL WINNIPEG – The Canadian NORAD Region (CANR) will conduct an early morning exercise rehearsal January 26 in the Windsor, Ont/Detroit, Mich. area in preparation for air defense support to Super Bowl XL February 5 at Ford Field.
French: 2006-01-25 — Communiqué (MDN/FC) Préparations du NORAD en vue du 40e Super Bowl WINNIPEG – La région canadienne du NORAD (RC NORAD) effectuera un exercice tôt le 26 janvier dans la région de Windsor (Ontario) et de Detroit (Michigan) en préparation des opérations de défense... »
English: 10 March 2000 Retired as judge of the Supreme Court of Queensland, having reached statutory retirement age.
French: 10 mars 2000 Départ à la retraite en tant que juge de la Cour suprême du Queensland après avoir atteint l'âge limite.
English: Rather, we must work in concert to make it more robust and capable of effective response.
French: Nous devons plutôt œuvrer en collaboration, afin de la rendre plus forte et capable de répondre de manière effective.
English: The complainants are not, therefore, subject to the jurisdiction of the State party within the meaning of article 22, paragraph 1, of the Convention since, under Senegalese law, in particular article 699 of the Code of Criminal Procedure, a complaint lodged in Senegal against such acts cannot be dealt with by the Senegalese courts, whatever the nationality of the victims.
French: Les requérants ne relèvent donc pas de la juridiction de l'État partie au sens de l'article 22, paragraphe 1, de la Convention puisque, selon le droit sénégalais, et plus particulièrement l'article 699 du Code de procédure pénale, la plainte déposée au Sénégal contre de tels faits ne saurait être examinée par les juridictions sénégalaises, quelle que soit la nationalité des victimes.
English: Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion.
French: Sauf convention contraire, lorsqu'une Partie transfère, en vertu de l'article 5-1 b) du présent Accord, le produit du crime ou des biens confisqués, l'autre Partie utilise à son gré ce produit ou ces biens à toute fin licite.
English: This year, we analyzed more than 470,000 dosimeters for radiation exposure, covering 95,000 Canadian workers.
French: Cette année, nous avons analysé plus de 470 000 dosimètres pour mesurer l'exposition de 95 000 travailleurs canadiens aux rayonnements.
English: Based on the information provided, it is our opinion that Company A has a PE in Ontario.
French: D'après les renseignements fournis, nous sommes d'avis que la compagnie A possède un établissement stable en Ontario.
English: Of the 531,000 female lone-parent families, 34% were in low income in 2000, down from 38% in 1999.
French: Des 531 000 familles monoparentales ayant une femme à leur tête, 34 % étaient à faible revenu en 2000, une baisse comparativement à 38 % en 1999.
English: GCR is also a member of the NGOs Network of European Orientation organised by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est également membre du Réseau des ONG d'orientation européenne, mis en place par le Ministère des affaires étrangères.
English: • Number of estates settled and time required to conclude settlement.
French: • Le nombre de successions réglées et le délai requis pour conclure le dossier;