ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further requested the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider, at its future sessions, these annual reports of the administrator of the ITL, with a view to it requesting the COP/MOP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems.
French: En outre, elle a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) d'examiner, à ses sessions futures, les rapports annuels de l'administrateur du RIT en vue de demander à la COP/MOP de donner, si nécessaire, des directives concernant le fonctionnement des systèmes de registres.  Objet de la présente note
English: It may therefore be useful to detect them in the future to improve our global understanding of AMR epidemiology.
French: Il pourrait donc être utile à l’avenir de les déceler pour améliorer nos connaissances générales sur l’épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens.
English: Cooperation shall help promote and develop a regional political dialogue in areas of conflict prevention and resolution; human rights and democratisation; exchange, networking, and promotion of mobility between the different actors of development, in particular in civil society.
French: Elles reconfirment donc leurs engagements respectifs dans le cadre des accords multilatéraux existants, notamment le protocole sur les services de télécommunications de base joint à AGCS, et invitent les pays ACP qui n'ont pas encore adhéré à ces accords à le faire.
English: Ernie Parolin, Flotation & Life Support Equipment Program Manager Directorate of Soldier Systems Program Management Who is responsible, you?
French: Ernie Parolin, gestionnaire du Programme d’équipement de flottaison et de survie Direction de l’Administration du programme de l’équipement du soldat Àqui incombe cette responsabilité?
English: I urge all speakers to respect the time limits for their statements so that all who are inscribed on the list for a given meeting can make their statement at that meeting.
French: J'invite tous les orateurs à respecter les délais impartis pour leurs déclarations afin que tous ceux qui sont inscrits pour une séance donnée puissent s'exprimer à cette séance.
English: The five panellists were Anthony Severin, Ambassador Plenipotentiary and Extraordinary in the Office of the Prime Minister of Saint Lucia and Saint Lucia's Ambassador to the Caribbean Community; Mohamed Latheef, Permanent Representative of Maldives to the United Nations; Hans-Peter Werner, Counsellor, Development Division of WTO; Sivaramen Palayathan, Trade Adviser, Permanent Mission of Mauritius to WTO; and Deep Ford, Senior Trade Adviser, FAO Commodities and Trade Division.
French: Les cinq participants aux débats étaient les suivants : M. Anthony Severin, Ambassadeur plénipotentiaire et extraordinaire au Bureau du Premier Ministre de Sainte-Lucie et Ambassadeur de Sainte-Lucie après de la Communauté des Caraïbes; M. Mohamed Latheef, Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hans-Peter Werner, Conseiller à la Division du développement de l'OMC; M. Sivaramen Palayathan, Conseiller commercial à la Mission permanente de Maurice auprès de l'OMC; et M. Deep Ford, économiste principal à la Division des produits et du commerce de la FAO.
English: At the same time, for political reasons, the famous 'not in my back yard' policy, the Member States are not participating as effectively as they should in the efforts being made.
French: Au même moment, pour des raisons politiques, la célèbre politique du "pas dans mon jardin" est en marche, les États membres ne participent pas aussi efficacement qu'ils le devraient dans les efforts entrepris.
English: Spearmint oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Savon dur, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: The number of parliamentarians in special guest delegations (Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia, Slovenia) adds up to 50.
French: Les parlementaires de l'ensemble des délégations d'"invités spéciaux" (Albanie, Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Roumanie, Russie, Slovénie) sont au nombre de 50.
English: If 100 million young people use peer education to inform just one of their friends about the dangers of discrimination and gender inequality and this carries on, many millions of people will grow up in a fairer society.
French: Si 100 millions de jeunes prennent la peine d'informer un seul de leurs amis des dangers de la discrimination à l'égard des femmes et de l'inégalité des sexes, ami, qui, à son tour, répercutera l'information, plusieurs millions de personnes grandiront dans une société plus juste.
English: It is important that they are given a chance to express their own reactions to the text, and these reactions must be made audible or visible in the classroom.
French: Il est important de leur donner la possibilité d’exprimer leurs réactions face au texte, lesquelles doivent être rendues audibles ou visibles dans le cadre du cours.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Warning 2000-29 March 17, 2000 Warning not to use Skin-Cap Spray because it contains an undeclared corticosteroid hormone OTTAWA - Health Canada is warning consumers who use Skin-Cap Spray to contact their doctor as soon as possible as the spray has been found to contain Betamethasone-21-butyrate-17-propionate, a prescription drug that could cause severe adverse reactions if used without medical supervision.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Mise en garde 2000-29 Le 17 mars 2000 Avis de ne pas utiliser le Skin-Cap Spray, car il contient un corticostéroïde non déclaré OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs qui utilisent le Skin-Cap Spray de consulter leur médecin le plus tôt possible, car on a découvert qu'il contenait le médicament de prescription bétaméthasone-21-butyrate-17-propionate, qui pourrait causer des réactions indésirables si ce produit était utilisé sans surveillance médicale.
English: To be Canadian means to show openness toward differences and to appreciate the cultural wealth that comes with our diversity.
French: Être Canadien ou Canadienne, c’est faire preuve d’ouverture face aux différences et apprécier la richesse culturelle qui accompagne notre diversité.
English: The practice is to an extent in the form of treaties of peace which confirm, or revive, or terminate, pre-war treaties.
French: La pratique se présente dans une certaine mesure sous la forme de traités de paix qui confirment, remettent en vigueur ou abrogent des traités qui étaient en vigueur avant la guerre.
English: 1.5 The permissible heeling moment for all required loading conditions shall be determined by means of a static or a dynamic stability curve in accordance with the values of permissible angle of heel given for the various stability criteria in sections 2 and 3 below.
French: 1.5 Le moment d'inclinaison admissible pour toutes les conditions de chargement est déterminé d'après le diagramme de stabilité statique ou dynamique selon les valeurs de l'angle d'inclinaison limite admissible fournies pour les divers critères de stabilité dans les sections 2 et 3 ci-après.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 10 June 2004.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 10 juin 2004.
English: Before concluding, I should like, on a brief personal note, to take this opportunity to express my gratitude to the Group of Asian States for demonstrating their confidence in me in serving as Rapporteur of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Avant de terminer, je tiens à saisir cette occasion pour remercier, à titre personnel, le Groupe des États d'Asie de la confiance qu'ils ont bien voulu m'accorder en ma qualité de Rapporteur de la Cinquième Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It is expected to take as long as a decade and tens of millions of dollars to implement.
French: On prévoit que sa mise en oeuvre exigera presque une décennie et des dizaines de millions de dollars.
English: While in Port Coquitlam  he testified his co-workers were foreman Ken Michel, Neil *, Norm Lavoie,  Gil Baldry, Randy *, and David Sarty.
French: Lorsqu'il est retourné à  Vancouver, ses collègues étaient Dave Rogal, Wally Kirkpatrick, Ken  Kirpatrick, Ray Rollins, Gregory Craig, Bob Wallace et John Fleur.
English: Creating generic topics of discussion was considered to be the best approach, as it will be easier to bring manufacturers of a particular group of devices together to discuss specific issues.
French: La création de sujets généraux de discussion est considérée comme la meilleure approche car il sera ainsi plus facile de rassembler les fabricants d'un groupe donné de dispositifs afin qu'ils discutent de points précis.
English: (b) Promotion of the exchange and brokering of knowledge to support reflection, debate and cross-fertilization of experiences;
French: b) Promouvoir les échanges et la communication des savoirs pour faciliter la réflexion, la concertation et le croisement des expériences;
English: In order for Armenia to comply with the undertaking made on accession, the law concerned would have to be "in compliance with European standards", which it does not seem to be at present41.
French: Or le respect de l'engagement pris par l'Arménie lors de son adhésion exigerait que la loi en question soit «conforme aux normes européennes», ce qui ne semble pas être le cas actuellement41.
English: He has worked in the music business, social research, broadcast production, equities analysis, electronic game design, and for the last 9 years on strategy, marketing, and product development issues related to ebusiness.
French: Il a travaillé dans l'industrie de la musique, la recherche sociale, la production d'émissions, l'analyse financière et la conception de jeux électroniques; depuis neuf ans, il s'est consacré aux questions de stratégie, de marketing et de développement de produits associées au cybercommerce.
English: Draft Policy on Static Magnets Sold as Medical Devices Date: 2001-08-14
French: Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux Date : 2001-04-06
English: A consultative regulatory process will take place over the next eight months to determine exact performance standards and details, such
French: Normes pour les produits d’éclairage Le gouvernement s’engage à établir des normes de performance pour tous les types d’éclairages, qui élimineraient graduellement les ampoules à
English: Screening was cost-effective under all scenarios simulated including the high cost option.
French: Le dépistage affiche un bon rapport coût-efficacité quels que soient les scénarios simulés, y compris le scénario à coût élevé.
English: • 19th Century Engineering & Architecture – What a combo!
French: • Ingénierie et architecture du XIXe siècle : belle combinaison!
English: As either a team member or a rescue leader, he has overcome high altitudes, extreme weather conditions, remote locations, and swift water to accomplish a number of complex and difficult SAR operations, whether within the park, across the province, or beyond.
French: Comme membre d'équipe et chef de sauvetage, il a surmonté les conditions climatiques les plus sévères, les hautes altitudes, les régions éloignées et les eaux vives pour exécuter plusieurs opérations de recherche et de sauvetage complexes et difficiles - dans le parc, dans la province et même ailleurs.
English: Sources use EPA-provided software to submit their electronic data reports (EDRs) directly to the ETS.
French: Les sources émettrices font appel au logiciel de l'EPA pour soumettre leur déclaration électronique de données (EDR) directement dans l'ETS.
English: 56 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Principal Heron to the Secretary.
French: 1, L. Fortier à Mme L. Potts, 22 décembre 1959.
English: Right to education 12
French: Droit à l'éducation 12
English: eSTATISTIK.CORE - an XML based approach to data collection from ERP systems
French: eSTATISTIK.CORE − une approche fondée sur XML de la collecte des données auprès des systèmes ERP
English: Large forest ﬁres in Canada, 1959-1997.
French: Coral Bleaching: thermal adaptation in reef coral symbionts.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending December, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à décembre 2000
English: Question 4 Different forms of unacceptable behaviour to address: at one level there are general ways of behaving that should be encouraged (and all Iwi would agree on) eg. not putting heads with moko on tea towels – this situation could be addressed by raising awareness; developing principles and guidelines etc.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande estime qu’il faut prendre des mesures (juridiques ou autres) pour assurer la protection extra-territoriale des ST et des ECT et de leurs détenteurs.
English: The Government of Jamaica, with the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), launched a “Trees for Tomorrow” project involving women in agroforestry extension activities; and Germany initiated a project called “Girls for an Ecological Europe”, which motivates and supports girls who want to become active in the field of ecology.
French: Le Gouvernement jamaïcain, avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, a lancé un projet intitulé « Des arbres pour demain » dans le cadre duquel des femmes ont bénéficié d'activités de vulgarisation en matière d'agroforesterie et l'Allemagne a lancé un projet intitulé « Les filles pour la défense d'une Europe écologique », qui encourage celles qui veulent devenir actives dans le domaine de l'écologie.
English: More complex questions may be signposted by the service’s information agents to experts or specialised problem­solving services for follow­up.
French: Les agents du service d’information transfèrent les questions plus complexes aux experts ou départements spécialisés dans la résolution de ces problèmes pour en faire assurer le suivi.
English: TBS supplied CAC with several thousand pages of background documentation on ECI. This included, but was not limited to:
French: Le SCT a remis à CVC plusieurs milliers de pages de documents de référence dont, entre autres, les documents suivants :
English: • S’il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement : a) la nature des préjudices b) la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; c) l’importance clinique des préjudices; d) toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. Possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
French: • S’il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement : a) la nature des préjudices b) la connaissance actuelle de la probabilité de la fréquence des préjudices; c) l’importance clinique des préjudices; d) toutes les connaissances pertinentes concernant la probabilité de la réversibilité; p. ex. possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d’une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: 94 et seq. of the judgment.
French: de l'arrêt.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-348 August 22, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-184 dated June 17, 1993 which authorized the City of Lachenaie, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, to reconstruct de l'Industrie Boulevard by widening it and adding a sidewalk along both sides where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.11 Trois-Rivières Subdivision, in the city of Lachenaie, in the province of Quebec, as shown on the plans for Project No. 90-15 entitled Plan de localisation, Sheets 2, 3, 4 and 5 of 6, dated August 1, 1992, and Sheets 6 and 7 of 7, revised April 19, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à reconstruire le boulevard de l'Industrie en l'élargissant et en y ajoutant un trottoir de chaque côté où il croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,11 de la subdivision Trois-Rivières, dans la ville de Lachenaie, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans du Projet no 90-15 intitulé Plan de localisation, feuilles 2, 3, 4 et 5 de 6, en date du 1er août 1992, et feuilles 6 et 7 de 7, révisées le 19 avril 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs, which is available by request or by downloading from our Web site.
French: Le soumissionnaire retenu devra observer les « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection », lesquelles on peut obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The Argentinean forces also established and ran a medical clinic.
French: Par ailleurs, les forces argentines ont créé et géré un dispensaire médical.
English: Further, the risk of food insecurity associated with being on welfare can be quantified (as it was in the NLSCY analysis (76) from population-based surveys where both variables are measured.
French: De plus, le risque d'insécurité alimentaire associé au statut de prestataire d'aide sociale peut être quantifié (comme il l'a été dans l'analyse des données de l'ELNEJ) (76) à partir d'enquêtes à l'échelle de la population où les deux variables sont mesurées.
English: Let me further stress that strict supervision, hence also the possibility of imposing sanctions, must go hand in hand with the implementation of the Protocol.
French: Permettez-moi, en outre, d'insister sur le fait que des contrôles sévères et dès lors aussi la possibilité d'infliger des sanctions doivent aller de pair avec la mise en oeuvre du protocole.
English: In order to understand what the Relational DAS is doing when it builds the data graph it may be helpful to visualise what the result set looks like.
French: Afin de comprendre que fait DAS Relationnel lorsqu'il construit le graphique de données, il peut être utile de visualiser à quoi ressemble les jeu de résultats.
English: Bearing in mind the International Covenants on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Ayant à l'esprit les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme1, la Déclaration universelle des droits de l'homme2, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux3 et la Déclaration et le  Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: If, before the expiry of the 10-year period referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, by special vote in accordance with article 12, extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de la période de 10 ans visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: The Task Force considered a range of voluntary and regulatory options, and members agreed that a regulatory approach was the better option.
French: Le Groupe d'étude a analysé un éventail de choix allant des lignes directrices aux approches réglementées, et les membres ont convenu d'une approche réglementée.
English: Those wishing to contribute to a walking blood bank could be required to be placed on an eligibility list.
French: De plus, rien ne l’obligerait a informer son superieur de son acceptation ou de son refus de subir le test.
English: Planned Spending 2001–02 Programs/Business Lines Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program 1.
French: Dépenses prévues 2001–2002 Programmes/Secteurs d’activités Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires indiennes et inuites 1.
English: What drives this marketplace is primarily pecuniary interests.
French: Ce qui motive ce marché, ce sont principalement des intérêts financiers.
English: Made from light chiffon and elegant linen, our skirt will be the star of the evening.
French: Notre modèle, une parfaite alliance de mousseline vaporeuse et de lin noble, brille également le soir.
English: M. W. Rosenberg and K. Wilson, "Gender, Poverty and Location:
French: W. Brown, A. F. Young et J. E. Byles, « Tyranny of Distance?
English: • reduce stigma around issues of suicide;
French: • réduire la stigmatisation qui entoure le suicide;
English: 5.5 As to the claim of a right of access to the courts, the author relies on the Committee's admissibility decision in Smart v.  Trinidad and Tobago that, in the absence of legal aid being available to enable pursuit of a constitutional remedy, it could not be considered an effective remedy in the circumstances.
French: 5.5 En ce qui concerne le droit d'accès aux tribunaux, l'auteur s'appuie sur la décision de recevabilité prise par le Comité dans l'affaire Smart c. Trinité-et-Tobago dans laquelle le Comité a estimé qu'en l'absence d'aide judiciaire pour le dépôt d'un recours constitutionnel, un tel recours ne pouvait pas être considéré comme un moyen de droit utile en l'espèce.
English: Address by Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de M. Valdas Adamkus, Président de la République de Lituanie
English: The incumbents' share of high-speed revenues increased from 12% in 1998 to 37% in 2002.
French: La part des revenus de l'accès haute vitesse détenue par les compagnies de téléphone titulaires a augmenté passant de 12 % en 1998 à 37 % en 2002.
English: René Cassin (France), proposed that the U.S. proposal should be revised in the French text replacing “et” with “ou” so that states would not “lose their jurisdiction over their foreign citizens.” Charles Malik (Lebanon) cited three possible cases in which the United States amendment was open to doubt:
French: René Cassin (France), a suggéré que la proposition des États-Unis soit révisée dans le texte français en remplaçant "et" par "ou" de sorte que les états "ne perdent pas leur juridiction sur leurs citoyens à l'étranger".  Charles Malik (Liban) mentionne trois éventualités où l'application de l'amendement des États-Unis soulève des difficultés :
English: Faced with strong international pressure that might have caused the event to be aborted, the United States Treasury Department had to allow the participation of Cuba, holder of three Olympic titles and 25 world crowns in baseball.
French: Devant la pression internationale qui a menacé de faire avorter la manifestation, le Département du Trésor des États-Unis a dû accepter la participation de Cuba, trois fois championne olympique et 25 fois championne du monde de base-ball.