ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Democratic Republic of the Congo, H.E. Major-General Joseph Kabila, and to the Congolese Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements au Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. le général major Joseph Kabila, au Gouvernement et au peuple congolais pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République démocratique du Congo.
English: Sports clubs can be classed as undertakings in the light of their economic activities and federations can at least be regarded as associations of undertakings within the meaning of the competition law.
French: Les clubs de sport peuvent être assimilés à des entreprises, compte tenu de leurs activités économiques, et les fédérations à des associations d'entreprises au sens de la législation sur la concurrence.
English: Among the most thorough of its kind in the world, this study provides detailed estimates of the scope and characteristics of child abuse and neglect across Canada.
French: Cette étude, parmi les plus complètes en son genre dans le monde, fournit des estimations détaillées de la portée et des caractéristiques de la violence et de la négligence envers les enfants dans tout le Canada.
English: (a) up to 50 m from the shoreline and in the connecting channels; and
French: a) jusqu’à 50 m de la rive et dans les voies interlacustres;
English: The Ad Hoc Committee had reached certain agreements, and the speaker did not understand why they had not been taken into account.
French: Le Comité spécial était arrivé à certains accords et M. Ascencio ne comprend pas pourquoi il n'en a pas été tenu compte.
English: The questions below concern such industrial property offices.
French: Les questions ci-dessous s’adressent à ces offices de propriété industrielle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis, du Bahreïn, de Cuba, de Djibouti, de l'Égypte, d'Israël, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, du Liban, du Maroc, d'Oman, du Qatar, de la République islamique d'Iran, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: If international assistance is only provided to countries that are such ‘good performers’, it will ensure the effective use of the international assistance that is allocated and provide an incentive for other recipient countries to undertake such reforms.
French: En offrant notre aide uniquement aux pays « méritants », nous saurons que notre argent est employé à bon escient et encouragerons les autres pays bénéficiaires à entamer à leur tour de telles réformes.
English: The entrance to the harbour at Gascons (Ruisseau Chapados) is too narrow and this is an impediment to safe navigation.
French: L’entrée du port de Gascons (Ruisseau Chapados) est trop étroite et cela nuit à la navigation des pêcheurs.
English: Mr. Mulder explained that Ms Desnoyers' role on the Selection Board had been primarily to oversee the process and to take notes.
French: M. Mulder explique que Mme Desnoyers avait principalement pour rôle, au sein du jury de sélection, de superviser le processus et de prendre des notes.
English: However, input from the Environmental Chiefs of Staff (ECS) indicates that this approach would not meet the needs described in the rationale for embedding.
French: Cependant, les Chefs d’état-major des Armées (CEMA) signalent que cette approche ne permettrait pas de répondre aux besoins décrits dans l’analyse raisonnée justifiant l’intégration.
English: The issue of which animal species should be chosen as a source of organs was also a focus of discussion.
French: Une autre préoccupation soulevée durant les discussions portait sur le choix des espèces animales pouvant constituer une source d'approvisionnement d'organes.
English: Breakfast in Wings Restaurant: you will be served a wide choice of breakfast, from a healthy bowl of cereal and fresh fruit, or the ‘full monty’ cooked English breakfast served with fresh coffee, freshly-squeezed orange juice and an express breakfast to make life easier.
French: Petit déjeuner du restaurant Wings : on vous proposera un large choix, de la formule saine avec un bol de céréales et des fruits frais, au petit déjeuner anglais traditionnel servi avec du café, ou un jus d'oranges fraîchement pressées et un petit déjeuner express pour vous faciliter la vie.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Le défi de l'archivage est de faire en sorte que les documents électroniques sélectionnés à des fins d'archivage demeurent accessibles et authentiques au fil du temps, que leur contenu et le contexte de leur création soient conservés, indépendamment du support matériel et logiciel original.
English: Today we are talking about the violent mindset of a group of people who have crossed all limits of humane behaviour.
French: Aujourd'hui, nous parlons de l'approche violente d'un groupe de personnes qui ont dépassé les limites du comportement humain.
English: • the previous work description with the effective date authorized by the appropriate manager’s signature;
French: • la description de travail précédente avec la date d’entrée en vigueur autorisée par la signature du gestionnaire concerné;
English: This feeds into over-reliance on temporary staffing.
French: Cela entraîne une trop grande dépendance à l’égard de la dotation temporaire.
English: Financial Performance Overview Consolidated Performance Overview - Transfer Payments Tri-University Meson Facility (TRIUMF) TRIUMF, located on the campus of The University of British Columbia, is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics and related sciences.
French: Les activités de planification du premier effort à déployer à la suite de cet engagement ont commencé en 2003-2004. Elles ont porté sur une autoévaluation par la direction de l'Initiative de l'Atlantique centrée sur le rôle de catalyseur du CNRC dans la création des grappes technologiques.
English: 22 See Mihir A. Desai and James R. Hines Jr., “Expectations and Expatriations: Tracing the Causes and Consequences of Corporate Inversions”, National Tax Journal, vol.
French: 22 Voir Mihir A. Desai et James R. Hines Jr., « Expectations and Expatriations : Tracing the Causes and Consequences of Corporate Inversions », National Tax Journal, vol.
English: France: Amendment to article 2:
French: France: Modification de l'article 2
English: Regression analysis was used to estimate models that describe the response of each endpoint as a function of dieldrin concentration and duration of exposure.
French: Au moyen d'analyses de régression, ils ont estimé des modèles décrivant les fluctuations de chaque paramètre en fonction de la concentration de dieldrine et de la durée d'exposition.
English: ``I think there is a world market for about five computers'', Thomas J. Watson (IBM CEO) 1945.
French: « Bill n'aime pas la concurrence et tire à vue. », Jean-Louis Gassée, Libération, 12 juin 1998.
English: I hope the large groups will accept the amendments tabled by the group of the European Radical Alliance and thus take the opportunity - in this debate on the problem of Alpine transit, as we have defined it, but not agreed with Switzerland - to insert two or three paragraphs which broaden the context and highlight the need for combined transport rather than taking a mere sectoral view of the problem.
French: J'espère que les grands groupes voudront accepter les amendements présentés par le groupe de l'Alliance radicale européenne et que l'on acceptera aussi la possibilité - sur un problème et sur un débat concernant le transit alpin, puisque c'est ainsi que nous l'avons défini et non pas accord avec la Suisse - d'insérer deux ou trois paragraphes étendant le contexte et soulignant l'exigence du transport combiné et non pas celle d'une simple vision sectorielle du problème.
English: The company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
French: La compagnie devrait définir et établir par écrit les responsabilités, les pouvoirs et les relations réciproques de l'ensemble du personnel chargé de la gestion, de l'exécution et de la vérification des activités liées à la sécurité et à la prévention de la pollution ou ayant une incidence sur celles-ci.
English: This way you will always be informed (either by email or by telephone) of the vehicle(s) that match your desires.
French: Vous serez ainsi toujours informés (par courriel ou par téléphone) des véhicules qui respondent à vos souhaits.
English: For that reason, it appeared logical that States which derived certain advantages from their membership of an international organization should assume the resultant obligations, one of the most fundamental of which was to provide the organization with the requisite resources to make reparation for injury it had caused.
French: Il apparaît donc logique, pour cette raison, que les États qui retirent certains avantages de leur participation à une organisation internationale assument les obligations corollaires, dont l'une des plus fondamentales est de lui donner les ressources nécessaires pour réparer les préjudices qu'elle aurait causés.
English: In the first category, the possibilities include: (a) The obligation to disclose the invention sufficiently for it to be carried out by a person skilled in the art, and where appropriate to disclose the best mode for carrying out the invention known to the inventor; (b) The requirement that patent claims be supported sufficiently by the technical disclosure in the patent; (c) The requirement to provide information concerning known prior art relevant to the assessment of the patent claims; (d) The requirement to establish entitlement to apply for or be granted a patent; (e) Requirements concerning the registration of licenses and security interests; and (f) A requirement derived from the interaction between patent law and principles of ordre public and morality.
French: La première catégorie comprend notamment : a) l’obligation de divulguer suffisamment l’invention pour qu’elle puisse être réalisée par une personne du métier et, si nécessaire, de divulguer le meilleur mode de réalisation connu de l’inventeur; b) l’exigence selon laquelle les revendications du brevet doivent être suffisamment appuyées par les caractéristiques techniques divulguées dans le brevet; c) l’exigence de fournir des informations sur l’état de la technique connu présentant un intérêt pour l’examen des revendications du brevet; d) l’exigence d’instituer le droit de demander ou d’obtenir un brevet; e) des exigences relatives à l’inscription de licences et de sûreté réelles; et f) une exigence découlant de l’interaction entre le droit des brevets et les principes relatifs à l’ordre public et à la moralité.
English: OSAP 300.04.1 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE instruction 209.9931 (Reimbursement for Transportation and Travelling Expenses of the Next of Kin of an Officer or Non-Commissioned Member Hospitalized or Receiving Medical Treatment), instruction 209.994 (Transportation and Travelling Expenses – Access to Furniture and Effects in Long-Term Storage), and instruction 209.9962 (Reimbursement on Postponement or Cancellation of a Posting).
French: PAEO 300.04.1– DÉMÉNAGEMENT EN L’EUROPE ET RETOUR AU CANADA Instruction 209.9912 (Transport des personnes à charge et expédition des meubles et effets personnels pour des raisons autres que des raisons de service), Instruction 209.9922 (Transport d’une personne à charge décédée ou d’un officier ou militaire du rang dont une personne à charge est décédée ou d’une personne à charge d’un officier ou militaire du rang décédé), Instruction 209.993 (Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent – officier ou militaire du rang malade ou blessé en service temporaire), Instruction 209.9931 (Remboursement des frais de transport et de déplacement du plus proche parent d’un officier ou d’un militaire du rang qui est hospitalisé ou qui reçoit des soins médicaux), Instruction 209.994 (Frais de transport et de voyage – accès aux meubles et effets en entreposage à long terme), Instruction 209.9962 (Remboursement lorsqu’une mutation est reportée ou annulée).
English: The Committee has received contrary evidence from some individual officers.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité n’est pas persuadé que les agents des douanes devraient être armés.
English: In this regard, CSIS provides data to the Review Committee on source payments during the fiscal year as well as the total number of human sources.
French: À cet égard, celui-ci lui fournit des données sur les paiements faits aux sources humaines au cours de l'exercice et sur le nombre total de celles-ci.
English: " may be created to set MACROs.
French: » peut être créé pour définir les MACROs.
English: While conflict prevention and peacekeeping are critical, it is equally important to ensure that societies emerging from conflict do not fall back.
French: La prévention des conflits et le maintien de la paix sont cruciaux, mais il est tout aussi important de veiller à ce que les sociétés sortant d'un conflit n'y retombent pas.
English: The number of "players" involved in reviewing the proposals varied from region to region.
French: Le nombre d'intervenants qui participent à l'étude des propositions varie d'une région à l'autre.
English: However, while these represent an encouraging move towards a more results-based framework, the expected accomplishments and indicators do not sufficiently reflect the reality of situations, nor are the outcomes under the direct control of the envoy or the Department.
French: Il s'agit d'une initiative encourageante qui traduit le souci de mieux respecter le cadre de budgétisation axé sur les résultats, mais les réalisations escomptées et les indicateurs de succès ne rendent pas fidèlement compte de la réalité de la situation et les résultats échappent au contrôle direct de l'envoyé ou du Département.
English: increase in subject imports.
French: l'USITC concernant l'augmentation probable des importations visées.
English: Establishment of the calibration curve
French: 1.5.5 Traçage de la courbe d'étalonnage
English: In keeping with the unique international characteristics of the Organization and its mandates, the enterprise risk management and internal control framework would need to facilitate the cost-effective maintenance of appropriate control standards while also allowing for flexibility, under appropriate circumstances, in those standards to meet operational exigencies, such as a humanitarian disaster.
French: L'Organisation étant, de par nature, unique au monde, et les mandats qui lui sont confiés très spéciaux, le cadre de référence devrait faciliter l'actualisation, aux moindres frais, de normes de contrôle appropriées tout en prévoyant, si les circonstances l'exigent, une liberté de manœuvre dans leur application afin de répondre aux exigences opérationnelles, par exemple en cas de catastrophe humanitaire.
English: Mrs Pericleous-Papadopoulos, Cyprus, ALDE): considered an outline report and approved a questionnaire to be sent to the national delegations of Council of Europe member states for reply by 15 December 2005; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a examiné un schéma de rapport et a approuvé un questionnaire qui sera envoyé aux délégations nationales des Etats membres du Conseil de l’Europe pour réponse avant le 15 décembre 2005; -------------------------------------------------------------------cc Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The Penal Code (Law No. 62 of December 1987), as amended most recently by Decree-Law No. 175 of 17 June 1997 and Law No. 87 of 16 February 1999, includes a number of penal provisions designed to protect women.
French: En matière pénale, la loi no 62 de décembre 1987 « Code pénal », avec ses deux dernières modifications - le décret-loi no 175 du 17 juin 1987 et la loi 87 du 16 février 1999 - définit une série de normes pénales qui protègent la femme.
English: In particular, the list of institutions eligible to bid for balances was expanded to include LVTS participants that are not direct clearers, and a second daily auction was introduced.
French: En particulier, les participants au STPGV qui ne sont pas des adhérents ont été ajoutés à la liste des institutions admises à prendre part aux adjudications, et une deuxième adjudication quotidienne a été instituée.
English: It provides a basis for the study of the dynamics of low income through time.
French: C'est le fondement d'une étude sur la dynamique des faibles revenus au fil du temps.
English: The daily rate for CLDA is $24.23 which represents an increase of more than 30 per cent over the FOA.
French: Le taux journalier de l’IMTO est de 24,23 $, ce qui représente une augmentation de plus de 30 p. 100 par rapport à l’IOC.
English: There was also broad support in the Working Group for prefacing the recommendations of the draft Guide with a reference to the key objectives as a statement of the general principles underlying the recommendations.
French: Il s'est aussi dit largement favorable à ce que les recommandations du projet de guide soient précédées d'une référence aux objectifs fondamentaux en tant qu'exposé des principes généraux sous-tendant lesdites recommandations.
English: Spain s absorption of Portugal between 1580 and 1640 hastened that process.
French: Le terme décrit bien la situation des Européens qui se lancent à l'époque dans une aventure comme aucune autre auparavant.
English: Members agreed to set up a working group on this issue.
French: L'assemblée convient de former à ce sujet un groupe de travail.
English: Since then, it has been routine for international tribunals to establish the rights and duties of States or of other subjects by reference to many types of legal materials that are applicable, as part of the work that they are called upon to do.
French: Plus le droit conventionnel permet le recours à des traités-cadres, des traités en grappe et des régimes reprenant toutes sortes d'éléments normatifs, selon des modalités souples et complexes, mieux le droit international pourra s'étendre à ces règlements privés, décentralisés.
English: (e) Monitoring the implementation of the UNEP biennial programme and reporting thereon.
French: e) Surveiller l'exécution du programme biennal du PNUE et faire rapport à ce sujet.
English: This report presents the results of a summative evaluation of the OLT.
French: Ce rapport présente les résultats d'une évaluation sommative du BTA.
English: Retrieved July 10, 2006 from  http://www.eicp-acis.ca/en/resources/research.asp Oandasan, I., Baker, G.R., Barker, K., Bosco, C., D'Amour D., et al.
French: Extrait le 10 juillet 2006 de http://www.eicp-acis.ca/fr/resources/research.asp Oandasan, I., Baker, G.R., Barker, K., Bosco, C., D'Amour D. et al.
English: A dollar of First Nations tax revenue buys 30 to 50 percent less in capital works than that of other governments due to weaknesses in the legislative and institutional framework.
French: Un dollar en recettes fiscales des Premières nations a un pouvoir d'achat quant aux grands travaux de 30 à 50 % moindre que les autres gouvernements en raison de la faiblesse du cadre législatif et de la structure institutionnelle.
English: Following the defence produced by the Crown on February 26, 2001, the Plaintiff raised his claim to $14,375,000.
French: Suite à la défense déposée par la Couronne le 26 février 2001, le demandeur a augmenté le montant de sa réclamation à 14 375 000 $.
English: • Fairness of the application evaluation process (4.71, up from 4.22 in 2001); and,
French: • équité du processus d'évaluation des demandes (4,71, une augmentation par rapport à 4,22 en 2001);
English: The full impact of the most recent changes are still being assessed.
French: Les pleines conséquences des dernières modifications sont encore à l’étude.
English: It is undignified to sling mud at the degree of civilisation and integration that our country has achieved over the years.
French: Il est indigne de tenir des propos infamants sur le degré de civilisation et d'intégration auquel notre pays est parvenu au fil des ans.
English: First, it is narrowly Euro-centric in its focus.
French: Tout d’abord, son approche est étroitement centrée sur l’Europe.
English: Colonized by France in 1896, Madagascar regained its independence on 26 June 1960.
French: b) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Development for Phase 2 is complete.
French: On demandera l'approbation effective de la phase 3 à l'automne 2003.
English: On ethical considerations in making investments, the Chairman of the Investments Committee indicated that investment decisions took into account guidelines or restrictions set out in resolutions of the General Assembly.
French: En ce qui concerne les considérations éthiques, le Président du Comité des placements a indiqué que les décisions d'investissement tenaient compte des directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions et des restrictions imposées par elle.
English: We have another discharge next year, but this will be held during a pre-election phase.
French: Il y aura une autre procédure de décharge l'année prochaine, mais celle-ci aura lieu au cours d'une phase pré-électorale.
English: The health policies that will be chosen through the electoral process will determine which side of this debate will prevail. Such a debate cuts across all the levels of the system, from the bedside to the national level, and is subject to unpredictable swings in public opinion and the influence of special interest groups.  The provincial and territorial level provides the broad policy framework and funding priorities for health services in each province.
French: Caractéristiques de l’environnement des soins de santé canadiens relativement à l’imagerie diagnostique et leurs effets sur l’adoption des technologies Problèmes de politiques Au Canada, les services de soins de santé sont régis par une structure de politiques multicouche dont la portée s’étend de la couche patient-praticien à la couche mondiale, en passant par les couches intermédiaires technico-professionnelle, de service, d'établissement, régionale, provinciale et fédérale.