ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through demonstration projects like this, Hydrogenics and its consortia partners - John Deere, Greenlight Power Technologies, Purolator, Bell and Emerson - are encouraging awareness and acceptance of this sustainable, renewable and potentially zero-emission fuel source in Canada, and are proving the capabilities of this growing industry.
French: En mettant sur pied des projets de démonstration de ce genre, la société Hydrogenics et ses partenaires en consortium - les sociétés John Deere, Greenlight Power Technologies, Purolator, Bell et Emerson - contribuent à faire connaître et accepter au Canada une nouvelle source de carburant à la fois durable, renouvelable et éventuellement exempte de toute émission polluante, et à montrer les capacités de cette industrie en plein développement.
English: They also state that the rules should be reasonable, explainable and practical.
French: Elle déclare également que les règles devraient être raisonnables, explicables et pratiques.
English: As a result, the Australian mechanism has been used to deal with a number of methods, such as regulation and government monopolies, by which interstate trade can be restricted through governmental action.
French: Par conséquent, le mécanisme australien a été émis à contribution dans plusieurs domaines, comme la réglementation et les monopoles publics, où les gouvernements peuvent intervenir pour restreindre le commerce inter-États.
English: The candidate must understand the Government of Canada and its institutions and processes, especially as they relate to the development of research, science and technology policies and objectives.
French: Il doit comprendre le fonctionnement du gouvernement du Canada, de ses institutions et de ses processus, en particulier en ce qui concerne l'élaboration des politiques et des objectifs liés à la recherche, aux sciences et à la technologie.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT Page 1 of 2 For the Fiscal Year ________ First Nation Name Band Number
French: Ces refuges sont habituellement liés à une maison de transition ou à une autre agence à des fins administratives.
English: His delegation urged the Conference to support the Additional Protocol strongly and pave the way for it to be regarded as a necessary part of non-nuclear-weapons States' safeguards obligations under the Treaty.
French: Sa délégation a exhorté la Conférence à appuyer fermement le Protocole additionnel et à préparer le terrain pour que ce protocole soit considéré comme un élément nécessaire des obligations en matière de garanties prévues par le Traité pour les États non dotés d'armements nucléaires.
English: Section 109 of the Natural Health Products Regulations creates an exemption from the safety and efficacy requirements in Section 5(g) for products previously assessed and licensed by the Therapeutic Products Directorate (TPD) under the Food and Drug Regulations (i.e., natural health products previously granted market authorization pursuant to a DIN).
French: L'article 109 du Règlement sur les produits de santé naturels soustrait des exigences relatives à l'innocuité et à l'efficacité, stipulées au paragraphe 5g), les produits qui ont déjà été évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et pour lesquels cette dernière a délivré une licence de mise en marché en vertu du Règlement sur les aliments et drogues (c.-à-d. les PSN ayant obtenu une autorisation de mise en marché selon les règles d'attribution d'un DIN).
English: • Life Sciences and biotechnology are relatively new sector focuses for Singapore.
French: • Sciences de la vie et biotechnologie : L'intérêt de Singapour pour ces secteurs est relativement récent.
English: Booking.com: hotel HF Ipanema Park, Porto, Portugal - 1663 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel HF Ipanema Park, Porto, Portugal - 1663 Commentaires Clients.
English: Squadrons currently in operation are highlighted with a green background.
French: Les Escadrons en vert sont encore en service.
English: Canadians are sophisticated consumers and, increasingly, want to know more about the quality of their food, its origins and the details of any processes to which it may have been subjected.
French: Intensification du commerce et de la diversité des produits et évolution des habitudes de mobilité L’ACIA doit s’adapter à une forte augmentation du volume des aliments et des produits alimentaires importés et exportés, à un élargissement de l’éventail des aliments importés et au nombre croissant de pays d’où proviennent ces importations.
English: Previously jurisdictions had to request pre-approval to make a purchase but this has been dropped.
French: Auparavant, les autorités compétentes devaient demander une autorisation préalable pour effectuer un achat, mais cette obligation a été annulée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philip E. Tetlock, author of Expert Political Judgment:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philip E. Tetlock, auteur de Expert Political Judgment:
English: Discovery Yacht Charters (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Discovery Yacht Charters (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: School Bus Body Joint Strength (Standard 221) 221.
French: Résistance des joints de carrosserie d'un autobus scolaire (Norme 221) 221.
English: If you do decide, however, to acquire or enhance a tan using tanning equipment, it is important to be aware of the hazards involved so you can make an informed decision about the amount of ultraviolet radiation you receive.
French: Si vous décidez, cependant, d'utiliser ce genre de lampes, vous devez connaître les risques associés à une telle pratique. Une information adéquate sur les doses de rayons ultraviolets auxquelles vous vous exposez ainsi que sur leur effet sur votre santé devrait vous aider à prendre une décision éclairée.
English: In the church there are frescos of XIV century and the famous Madonna col Bambino, masterpiece of XV century painter Arcangelo di Cola da Camerino.
French: El interior de la église conserve au-delà des ails peins à fresque des XIVeme siècle, tant de suppellettili artistiques entre lesquels il se d´tache une superbe Madonna col Enfant del maestro del Quatre cents Arcangelo di Cola da Camerino.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Zarifou Ayeva, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Togo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zarifou Ayeva, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Togo.
English: This is done through the inspection, testing and certification of horticultural, livestock, forestry, biological and other food commodities before their release into Canada.
French: À cette fin, on inspecte, teste et certifie le bétail, les produits horticoles, forestiers et biologiques ainsi que d'autres denrées alimentaires, avant d'en autoriser l'entrée au Canada.
English: with March 2006 update on Procedural rules (Part II, denomination of SG responsible units + section 6, p.9. Composition of Inter-Service Steering Groups) and on the assessment of administrative costs (Part III, 5.1.
French: [incluent la mise à jour de mars 2006 sur les règles de procédure (partie II, dénomination des unités responsables au sein du SG + point 6 « Composition des groupes de pilotage interservices », p.
English: All but Martin and Flaherty were born in Canada.
French: La majorité des artistes participent aussi à l'écriture de son superbe contenu comique et satirique.
English: Contemporary Europe amounts to a collection of rules, restrictions and regulations. These are often harmful to weaker countries that have just made it into the organisation.
French: L’Europe contemporaine, c’est un ensemble de règles, de restrictions et de réglementations, qui pénalisent souvent les pays les plus faibles qui viennent de rejoindre l’organisation.
English: The federal administration intends to use such solutions, even in its communication with companies and individuals.
French: L’administration fédérale entend avoir recours B ce genre de solution, mLme lorsqu’elle communique avec des sociétés et des particuliers.
English: Such a measure would help to cool down the situation and facilitate the resumption of the peace process.
French: Une telle mesure contribuerait à rétablir le calme et faciliterait la reprise du processus de paix.
English: Governance Structure(s) Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Steering Committee; co-chaired by ADM, Socio-Economic Policy and Programs Sector and ADM, Corporate Services, INAC.
French: Structure(s) de gouvernance Comité chargé de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador; coprésidé par le sous-ministre adjoint du secteur des politiques et programmes socio-économiques et le sous-ministre adjoint du secteur des services ministériels de AINC.
English: Here are two possibilities: - The tasks could be incorporated into the various geographical instruments as thematic programmes.
French: Deux solutions: - Soit on les renvoie au sein des différents instruments géographiques en qualité de programmes thématiques.
English: It is strongly irritating to the nose, throat and lungs and upon exposure to skin can cause defatting leading to dermatitis.
French: Si la peau y est exposée, une délipidation peut s'ensuivre, ce qui peut mener à une dermatite.
English: The action concerning the Brussels I database was launched in 2002, data input and the extension to Brussels II being carried out in 2004 and 2005.
French: données « Bruxelles I » a été lancée en 2002, son alimentation et son extension à Bruxelles II ont été effectuées en 2004 et 2005.
English: Again, Board members hold hearings throughout Canada.
French: Ici aussi, les commissaires tiennent des audiences dans tout le Canada;
English: Although the deadline has passed, we are re-opening the competition and will accept full applications by October 27, 2006.
French: Nous avons toutefois décidé de rétablir le concours et nous allons accepter les demandes détaillées jusqu'au 27 octobre 2006.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): I would like to begin by expressing our sincere appreciation to the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his informative report to the General Assembly on the main developments in the Agency's activities during 2003.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je commencerai par exprimer nos sincères félicitations au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour le rapport informatif qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur les principales évolutions des activités menées en 2003 par l'Agence.
English: Her total loss of income for the year 2003 is set at $3,226.00.
French: Le montant de sa perte de salaire pour l'année 2003 est établi à 3 226 $.
English: Military Organization Function Term 95th Regiment, Winnipeg Commander 1885 - 42nd "Perth" Battalion of Militia Lieutenant-Colonel 1871 - 1873 Red River Expeditionary Force Commander 1870 - 1871
French: Organisation militaire Fonction Mandat 95e RÃ©giment, Winnipeg Commandant 1885 - 42nd "Perth" Battalion of Militia Lieutenant-colonel 1871 - 1873 Force expÃ©ditionnaire Ã la riviÃ¨re Rouge Commandant 1870 - 1871
English: AAFC 225 Engineering and Environmental Services Description:
French: AAFC 225 Services d'ingénierie et environnementaux Description :
English: The adaptation and redefinition of the United Nations and the regional structures to the new international context requires, in our opinion, effective multilateral dialogue.
French: L'adaptation et la redéfinition des Nations Unies et des structures régionales en fonction du nouveau contexte international exigent, selon nous, un dialogue multilatéral efficace.
English: However, on the same page he admits that "subnormal individuals ... are less frequently involved in lawbreaking" than persons without mental disabilities (p.
French: Les vues révisionnistes de la criminalité et de l'arriération mentale, qui devinrent populaires vers 1950, maintenaient que l'arriération mentale n'avait pas de rapports avec le crime ...
English: The department is responsible for the delivery of payments to major international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Il est chargé d'effectuer les paiements aux grandes institutions financières internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même que d'administrer le Programme de la monnaie canadienne.
English: All that it shows is the scale of measures that could be adopted while ensuring that the debt-to-GDP ratio in the final period equals the initial debt burden, which would imply running deficits.
French: L’écart indique simplement l’ampleur des mesures qui pourraient être adoptées tout en garantissant que le ratio de la dette au PIB à la fin de la période examinée corresponde au fardeau de la dette existant au départ, ce qui suppose des déficits.
English: Something like this may have been the assumption within the International Law Commission during the drafting of article 55 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: C'est peut-être avec ce genre de présomption à l'esprit que la Commission du droit international a rédigé le projet d'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Amendments are also accepted if they further amend something the committee amended, or if they propose the deletion of a clause.
French: Les amendements sont également acceptés s’ils visent à modifier quelque chose que le comité a modifié ou s’il s’agit de supprimer une disposition.
English: The People all over the world that join it every day.
French: d'acces du monde entier tous les jours.
English: In groups C 08 L 65/00 to C 08 L 85/00, in the absence of an indication to the contrary, compositions of macromolecular compounds obtained by reactions forming two different linkages in the main chain are classified only according to the linkage present in excess.
French: Dans les groupes C 08 L 65/00 à C 08 L 85/00, sauf indication contraire, les compositions contenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant deux liaisons différentes dans la chaîne principale sont classées uniquement suivant la liaison présente en excès.
English: In the view of the United States, article 2 (1) (c) does not impose obligations contrary to existing U.S. law.
French: De l'avis des Etats-Unis, l'article 2.1.c n'impose pas d'obligations contraires à la législation existante des Etats-Unis.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY UKRAINE Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE L'UKRAINE Titre de la proposition
English: When the liability for a contribution is accrued, the appropriate program officer must be satisfied with the reasonableness of the charge to the appropriation.
French: Au moment de l'inscription d'une contribution au passif, l'agent de programme responsable doit être convaincu que l'imputation de la contribution au crédit est raisonnable.
English: The Aboriginal child care situation in the Ontario and Quebec region illustrates the variations that have evolved across the country in terms of federal and provincial roles in Aboriginal child care.
French: La situation en Ontario et au Québec dans ce domaine montre bien à quel point le partage des responsabilités relatives aux services de garde des enfants autochtones entre le gouvernement fédéral et les provinces a évolué différemment, selon les régions.
English: 17) Significant Evaluation Finding and URL to last evaluation: http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/sefpsyip-sjspf-eng.asp; Note:
French: En outre, le Comité d'examen des dépenses a décidé de réduire le budget du programme de 8 M$.
English: I would emphasise that the Spanish Government - whether Mr Jové Peres likes it or not - started this issue in December, as Mr Lamy has shown.
French: Je souligne donc que le gouvernement espagnol - que cela plaise ou non à M. Jové - s'était déjà penché sur cette question en décembre, comme le démontre M. Lamy.
English: In any case, during operations, the loadings from the pit walls will be small compared to loadings from waste rock and tailings supernatant.
French: Quoi qu'il en soit, durant l'exploitation, les charges provenant des parois seront faibles comparativement à celles produites par les déblais et les résidus surnageants.
English: You know, no matter how much you want to skirt the issue, there is no way they can pay it back.
French: Vous le savez, il n'est pas possible, de quelque manière qu'on tourne le problème, qu'ils parviennent à rembourser.
English: A growing number of companies have adopted new strategies and structures so as to be quicker and more flexible in taking advantage of the new opportunities offered by the single market.
French: Un nombre croissant de sociétés ont adopté de nouvelles stratégies et structures afin de pouvoir tirer parti, plus souplement et plus rapidement, des nouvelles possibilités offertes par le marché unique.
English: There is clear evidence that due its complexity and the lack of resources to adequately meet its requirements, the original RMAF was essentially being ignored.
French: Malheureusement, les gestionnaires et les employés ne l’ont pas utilisé.
English: The feedback from our athletes is worth gold to us, and allows us to improve the performance of our bikes every year.
French: Les commentaires de nos athlètes valent de l'or et contribuent sensiblement à pouvoir encore améliorer d'année en année la performance de nos vélos.
English: With respect to their obligation to achieve regional cooperation as laid down in Article 5b of Directive 2003/55/EC, Member States shall encourage the transmission system operators, in compliance with Articles 8 and 10 of that Directive, to create a single user interface to cover national territories of several Member States in accordance with paragraph 3 of this article.
French: Pour ce qui concerne leur obligation de mettre en place la coopération régionale, comme prévu à l’article 5 ter de la directive 2003/55/CE, les États membres encouragent les gestionnaires de réseau de transport, conformément aux articles 8 et 10 de ladite directive, à créer une interface utilisateur unique couvrant les territoires nationaux de plusieurs États membres conformément au paragraphe 3 de cet article.
English: You go through your CDs to see which ones you want to take to the party.
French: Tu fouilles dans tes CD pour déterminer lesquels tu vas apporter à la fête.
English: “1.  Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
French: Chacun des États parties au présent Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.
English: Automobile Benefits This seminar is a good resource for both employers and employees, regardless who is supplying the vehicle.
French: Avantages relatifs à l'utilisation d'automobiles Ce séminaire d'information est utile tant aux employeurs qu'aux employés, peu importe qui fournit le véhicule.
English: Iirc, Pyramid Head is meant to be an angel or demon who represents revenge, or something. He is referred to in the other games and isn't just (even though he is) a representation of James' self-loathing/guilt, as it ties into the occult side of Silent Hill too as an executioner.
French: Les images me faisaient douter sur la qualité de ce titre mais après avoir vu cette video mes craintes se sont quasiment toutes envolées.
English: State forestry best management practice (BMP) programs have been widely developed and implemented to prevent nonpoint source water pollution in the past three decades.
French: Les programmes de saines pratiques forestières (SPF) mis de l'avant au cours des trois dernières décennies par les États américains ont été largement conçus et appliqués afin de prévenir la pollution aquatique de sources diffuses.
English: Actions to promote civic values and a culture of peace:
French: Initiatives prises pour promouvoir les valeurs civiques et une culture de paix:
English: • an entity that has a self-government agreement that allows you a refund of GST on goods and services you acquire for self-government activities.
French: • une entité qui a une entente sur l'autonomie gouvernementale qui permet un remboursement de la TPS pour les produits et services que vous avez acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome.
English: • Feasibility of e-learning component VC Discussion Forums (UNECE, Chile, SEE, GreenwomenKazakhstan) operational in December 2004 – 2005; 2007 forums for Russian speakers being prepared Countries Supported by
French: • Solliciter des observations afin d’améliorer la «salle de classe virtuelle» Évaluer les enseignements tirés Définir les mécanismes financiers Étudier la faisabilité de la composante cyberenseignement
English: Contact Address E-Mail: malin.ahlen@sfr.se Web: www.sfr.se/stockholm Phone: 084415217
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: malin.ahlen@sfr.se Adresse Internet: www.sfr.se/stockholm Téléphone: 084415217
English: Emission estimates could be considered instead in the human exposure assessments.
French: Des estimations des rejets pourraient être utilisées à leur place dans les évaluations de l'exposition humaine.
English: In setting out to define the respective competences of competition authorities and regulatory bodies, most countries have recognized the need to foster close cooperation and policy coherence between these two groups of regulators in the implementation of their respective mandates.
French: En définissant les compétences respectives des autorités de la concurrence et des organismes de réglementation, la plupart des pays ont reconnu la nécessité de promouvoir une coopération étroite et une cohérence des politiques entre les premières et les seconds dans l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: The publisher survey asked all respondents about the collective marketing, professional development, and internship sub-components of AIA.10 Only a minority of publishers reported having participated in each of these initiatives, but those who had participated expressed positive opinions about program impact (see Table 15).
French: Dans le sondage auprès des éditeurs, les répondants devaient donner leur avis sur les divers volets auxiliaires du volet AIA, c’est-à-dire l’approche collective de commercialisation, la formation et les stages en entreprise10.
English: On 16 April, the Independent Electoral Commission published the provisional list of candidates for legislative elections; of 9,647 applications, 9,406 were cleared by the Commission.
French: Le 16 avril, la Commission électorale indépendante a publié une liste provisoire des candidats aux élections législatives; sur les 9 647 demandes d'inscription, 9 406 ont été reconnues valables par la Commission.