ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 And it came to pass that on the morrow, after we had prepared all things, much fruits and a meat from the wilderness, and honey in abundance, and provisions according to that which the Lord had commanded us, we did go down into the ship, with all our loading and our b seeds , and whatsoever thing we had brought with us, every one according to his age; wherefore, we did all go down into the c ship , with our wives and our children.
French: 6 Et il arriva que le lendemain, lorsque nous eûmes tout préparé, beaucoup de fruits et de a viande du désert, et du miel en abondance, et des provisions, selon ce que le Seigneur nous avait commandé, nous descendîmes dans le bateau avec tout notre chargement, et nos semences, et tout ce que nous avions apporté, chacun selon son âge; c'est pourquoi, nous descendîmes tous dans le bateau avec nos épouses et nos enfants.
English: My delegation is concerned about any notion that violence could be a solution to conflict.
French: Ma délégation est préoccupée par toute notion qui présenterait la violence comme solution possible à un conflit.
English: Exhaust emissions approval of a member of the family:
French: Emissions à l'échappement d'un membre de la famille
English: • The Hockey Company - Montréal, Quebec
French: • The Hockey Company - Montréal, Québec
English: Several bilateral development agencies and United Nations agencies are identifying and implementing quick impact projects for ex-combatants until the reinsertion benefits and reintegration opportunities are available.
French: Plusieurs organismes de développement bilatéraux et un certain nombre d'organismes des Nations Unies sont en train d'étudier et de mettre en oeuvre des projets à impact rapide destinés aux ex-combattants en attendant que les indemnités de réinsertion et les projets de réinsertion se matérialisent.
English: The International Association of University President (IAUP), founded in 1964 in Oxford, England, is an association of university chief executive officers from higher education institutions around the world.
French: L'Association internationale des recteurs d'université, fondée en 1964 à Oxford (Royaume-Uni), est une association de hauts responsables universitaires représentant des établissements d'enseignement supérieur du monde entier.
English: The goods must be exported at the conclusion of the meeting or convention.
French: Renvoi, dans le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), à l’article 56 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: Meanwhile, in the Central African Republic Prime Minister Élie Doté resigned on 18 January, in reaction to a scheduled parliamentary review of a censure motion, and amid strikes by civil service employees demanding that the Government settle salary arrears.
French: En République centrafricaine, le Premier Ministre, M. Élie Doté, a démissionné le 18 janvier, en réaction à l'examen prévu d'une motion de censure déposée au Parlement et au moment où se déroulaient des mouvements de grève des travailleurs de la fonction publique, qui exigeaient le règlement d'arriérés de salaires.
English: Some of these fall under Health Canada's authority, while others are outside Health Canada's regulatory responsibility and control.
French: Quelques-unes de celles-ci sont assujetties à l'autorité législative de Santé Canada (voir l'explication ci-dessous); d'autres ne le sont pas.
English: Ventures MA 27 Yes 2 7% InterWest Partners CA 26 Yes 1 4% Northwest Venture Part's CA 26 No - - Oak Investment Partners CT 26 No - - Crosspoint Venture Part's CA 25 No - - Versant Ventures CA 25 No - - GE Equity CT 24 Yes 0 0% RRE Ventures NY 24 No - - Charles River Ventures MA 22 No - - Crescendo Venture Management CA 22 Yes 0 0% Hudson Venture Partners NY 22 No - - Mobius Venture Capital CA 22 No - - Three Arch Partners CA 22 No - - Bay Partners CA 21 No - - Cordova Ventures GA 21 No - - Kleiner Perkins Caufield & Byers CA 21 Yes 0 0% Norvus Ventures CA 21 No - - Prism Venture Partners MA 21 Yes 3 14% River Cities Capital Funds OH 21 No - - Trident Capital CA 21 No - - Ardesta MI 20 No - - Benchmark Capital CA 20 No - - Crossbow Ventures FL 20 No - - Highland Capital Partners MA 20 No - - Lightspeed Venture Partners CA 20 No - - Oxford Bioscience Partners MA 20 No - - Rho Ventures NY 20 No - -
French: Ventures MA 27 Oui 2 7 % InterWest Partners CA 26 Oui 1 4 % Northwest Venture Part's CA 26 Non - - Oak Investment Partners CT 26 Non - - Crosspoint Venture Part's CA 25 Non - - Versant Ventures CA 25 Non - - GE Equity CT 24 Oui 0 0 % RRE Ventures NY 24 Non - - Charles River Ventures MA 22 Non - - Crescendo Venture Management CA 22 Oui 0 0 % Hudson Venture Partners NY 22 Non - - Mobius Venture Capital CA 22 Non - - Three Arch Partners CA 22 Non - - Bay Partners CA 21 Non - - Cordova Ventures GA 21 Non - - Kleiner Perkins Caufield & Byers CA 21 Oui 0 0 % Norvus Ventures CA 21 Non - - Prism Venture Partners MA 21 Oui 3 14 % River Cities Capital Funds OH 21 Non - - Trident Capital CA 21 Non - - Ardesta MI 20 Non - - Benchmark Capital CA 20 Non - - Crossbow Ventures FL 20 Non - - Highland Capital Partners MA 20 Non - - Lightspeed Venture Partners CA 20 Non - - Oxford Bioscience Partners MA 20 Non - - Rho Ventures NY 20 Non - -
English: Children tried on indictment represent a very small proportion (less than 3% over the last 3 years) of the overall number of cases involving children and this number has been decreasing over the past 3 years both in absolute terms and also as a percentage of the total number of children prosecuted in all courts.
French: Les enfants jugés après leur mise en examen représentent un très faible pourcentage (moins de 3 % sur les trois dernières années) du nombre global d'affaires impliquant des enfants, et ce nombre décroît depuis trois ans en valeur absolue et en pourcentage du nombre total d'enfants poursuivis devant l'ensemble des tribunaux.
English: The so-called "honour crimes" occur and affect a whole spectrum of cultures, communities, religions and ethnicities in a wide range of countries around the world including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Egypt, India, Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Palestine, Peru, the United States of America, Turkey, the United Kingdom, Italy, Norway, Sweden, Germany etc.
French: Les crimes dits d’honneur se produisent et affectent un large éventail de cultures, de communautés, de religions et d’ethnies. Les crimes dits d'honneur sont perpétrés dans un grand nombre de pays dont l'Afghanistan, le Bangladesh, le Brésil, l’Egypte, l'Inde, l'Iran, Israël, la Jordanie, le Liban, le Nigéria, le Pakistan, la Palestine, le Pérou, les Etats-Unis d’Amérique, la Turquie, le Royaume-Uni, l’Italie, la Norvège, la Suède, l’Allemagne, etc.
English: The total land area is approximately 701 km² and the Exclusive Economic Zone (EEZ) is approximately 1.0 million square miles, giving the FSM one of the largest tuna fisheries in the Pacific.
French: La superficie terrestre totale est d’environ 701 km² et la zone économique exclusive couvre à peu près 1,0 million de miles carrés (soit environ 2,6 millions km²), ce qui situe les États fédérés de Micronésie parmi les plus grandes pêcheries de thon du Pacifique.
English: SEYNA possess the exclusive distribution rights for OPTIMATIC machines in the BENELUX countries and in FRANCE.
French: Dans cette zone SEYNA assure la distribution et le service après vente.
English: Historic value is a value or values assigned to a resource, whereby it is recognized as a cultural resource.
French: C’est le principal document de responsabilisation publique qui régit le travail des gestionnaires des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: For once, a scammer let us smile (though against his will).
French: Je lisais l’article (ou le billet d’humeur) de Delphine Dumont sur la taille des emails limitées à 5Mo . En substance, elle nous dit « 5Mo max pour les mails, c’est trop peu de nos jours ».
English: Let's continue to work together to realize success.
French: Poursuivons notre travail de collaboration pour ainsi connaître le succès.
English: Mr. Clark acknowledged that it might be good to use the Committee as a brainstorming resource, although no real role had been assigned or developed as yet.
French: M. Clark a reconnu qu'il pourrait être utile de faire du Comité un centre de remue-méninges, encore qu'aucun rôle concret n'ait été attribué ni défini.
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group - Establish a new RILO in Moscow to assist the Commonwealth of Independent States (CIS) countries in seizure data collection.
French: Grands programmes ayant des liens avec le Groupe Pompidou - Mettre en place un nouveau BRLR à Moscou pour aider les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) à collecter les données relatives aux saisies.
English: Diversifying and increasing the sources of voluntary contributions reduces the burden of relying on a few donors for the organization of many activities.
French: La diversification et la multiplication des sources de contributions volontaires permettent de limiter la dépendance à l'égard d'un petit nombre de bailleurs pour de nombreuses activités.
English: Like other delegations that have spoken today, we hope for recognition of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination, including the right to establish an independent State, as well as the right of Israel to live within secure and internationally recognized borders and at peace with its neighbours.
French: Nous espérons, comme l'ont dit ceux qui m'ont précédé ce matin à cette tribune, que l'on reconnaîtra le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris son droit de créer un État indépendant, tout comme le droit d'Israël de vivre à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, et en paix avec ses voisins.
English: A survey of the last instar larvae of the Lycaenidae (Lepidoptera) of California. Journal of Research on the Lepidoptera 27:1-81.
French: A survey of the last instar larvae of the Lycaenidae (Lepidoptera) of California, Journal of Research on the Lepidoptera 27:1-81.
English: Important steps have been taken to that end but much remains to be done.
French: Des initiatives importantes ont déjà été prises en ce sens mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This direction must be seen together with reinforced dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
French: Cette orientation doit aller de pair avec un processus accru de diffusion et d'apprentissage mutuel fondé sur l'échange d'expériences.
English: The draft agenda that was issued before we received the document on which we have to vote included, I believe, a debate on three cases of parliamentary immunity.
French: L'ordre du jour provisoire, avant la réception du document sur lequel nous devons nous prononcer, prévoyait, me semble-t-il, un débat portant sur trois cas d'immunité parlementaire.
English: (c) One P-3 post for a Programme Officer in the Risk Management Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: c) Un poste P-3 d'administrateur de programmes au Groupe de la gestion des risques du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions;
English: • Weather centres in MSCâ€™s five regions, providing weather forecasts and warnings.
French: • Des centres de prévisions dans les cinq régions du SMC qui fournissent des prévisions et avertissements météorologiques.
English: Perception is reality; the symptoms are the disease; and the attribution is the basis of causality.
French: La perception est la réalité; les symptômes sont la maladie; l’attribution est la base de la causalité.
English: In the case of ‘actual’ counterfeiting, the intention of obtaining a gain or of causing loss must be established by the prosecution.75 In addition, the accused must knowingly have made the identical or confusing sign.
French: Dans le cas de la contrefaçon ‘effective’, il appartient à l’accusation de prouver l’intention d’obtenir un profit ou de causer un préjudice75. En outre, l’accusé doit avoir sciemment fabriqué le signe identique ou prêtant à confusion.
English: To update your organization's profile, user profiles, billing information or to discontinue the Service, please e-mail update@omniture.com .
French: Pour mettre à jour le profil de votre organisation, les profils utilisateur et les informations de facturation, ou pour cesser d'utiliser le Service, envoyez un courriel à update@omniture.com.
English: The objective of the survey was to achieve a better understanding of the present legal position on these issues that prevails in the ECE region.
French: La délégation russe a rendu compte des progrès réalisés dans la préparation de cette étude, dont l'objectif était de mieux comprendre la situation juridique actuelle constatée en la matière dans la région de la CEE.
English: Welcoming further the role of the international humanitarian organizations in providing humanitarian assistance to Afghan refugees,
French: Accueillant par ailleurs favorablement le rôle que jouent les organisations humanitaires internationales en apportant une aide humanitaire aux réfugié afghans,
English: (thousands of dollars) Forecasted Expenditures 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 CCRA
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2003-2004 Projetées 2004-2005 Projetées 2005-2006 Projetées 2006-2007 ADRC
English: Promotion of rights and protection of children at risk.
French: Promotion des droits et protection des enfants en situation de risques.
English: From that perspective, the legal regime governing the expulsion of aliens was clearly a subject that should be dealt with by the Commission.
French: Vu sous cet angle, le régime juridique régissant l'expulsion des étrangers est à l'évidence un sujet qui relève de la CDI.
English: Prevalence of disability by household income adequacy, employment, family structure and social support among women and men.
French: Prévalence de l’incapacité selon la suffisance du revenu du ménage, l’emploi, la structure familiale et le soutien social chez les hommes et les femmes.
English: b Assessment for UNMIK for the period from 1 January to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).
English: On the other hand the northern allowance imports a notion of the stasis of just being there, but has nothing to do with the expenses of moving about and representing or meeting the people individually or at meetings.
French: Par ailleurs, l'indemnité versée aux résidents des régions nordiques sous-entend leur simple présence sur les lieux, mais elle n'a rien à voir avec les frais de déplacement, de représentation ou de rencontre avec les gens, en privé ou lors de réunions.
English: We offer 82 rooms including 1 barrier-free room, 59 non-smoking rooms and 30 smoking rooms. 57 rooms are equipped with WLAN internet access and 16 rooms are furnished with twin beds.
French: Nous disposons de 82 chambres, dont 1 adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite, 59 non-fumeurs, 30 fumeurs, 57 chambres avec wifi, 16 chambres jumelles et 7 triples.
English: The majority of food shopping takes place in large supermarkets.
French: Ces achats sont généralement effectués dans les grands supermarchés.
English: Some managers saw the real benefit of having a more culturally diverse workforce.
French: Certains gestionnaires ont vu un réel avantage dans le fait d'avoir une main-d'œuvre plus diversifiée sur le plan culturel.
English: Note: This field was renumbered from B14E to B14A.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ B14.
English: plasma TV, alarm clock, bathrobes, phone with voice-mail, wireless Internet, iron and board, hair dryer, air conditioning, à la carte TV and coffeemaker.
French: réveille-matin, robes de chambre, téléphone avec boîte vocale, accès Internet sans fil, fer et planche, séchoir, air climatisé, télévision à la carte et cafetière.
English: Even if for the sake of the on-going dialogue the Committee was to agree on other mechanisms of protection, the substantive issues would still have to be addressed and the earlier this was done, the better for the Committee and the communities whose resources were at stake.
French: Même si, dans l’intérêt du dialogue en cours, le comité devait adopter d’autres mécanismes de protection, les questions de fond devront néanmoins être traitées – et le plus tôt serait le mieux, aussi bien pour le comité que pour les communautés dont les ressources sont en jeu.
English: It is my sincere hope that the Council will bring together the representatives of the various communities in our rich, multicultural society, as well as representatives of the various sections of the wider community, including employers, trade unions and civil society, to discuss and make recommendations on various ways by which we can promote greater intercommunal understanding and cooperation.
French: J'espère sincèrement que le Conseil rapprochera les représentants des différentes communautés de notre société riche et multiculturelle, ainsi que les représentants des divers secteurs de la communauté dans son ensemble, y compris le patronat, les syndicats et la société civile, afin d'ouvrir un débat et de faire des recommandations sur les différentes manières de promouvoir une plus grande compréhension et coopération entre les communautés.
English: Ladies and gentlemen, before I close this sitting - and we are pleased to see not only Commissioner Ferrero-Waldner but also Commissioner Figel' here - I would ask you to rise as a token of our solidarity with all the absent laureates who are still having to fight for their rights and have been deprived of their freedom as a result.
French: Mesdames et Messieurs, avant de lever la séance - et nous sommes ravis de voir ici non seulement la commissaire Ferrero-Waldner mais aussi le commissaire Figel' - je vous demanderai de vous lever en signe de solidarité avec tous les lauréats absents qui continuent à lutter pour leurs droits et qui en conséquence en ont été privés.
English: • improved market access (technical) into the EU and China
French: • Amélioration de l'accès aux marchés (technique) des États-Unis et de la Chine
English: 4.3.1.1 At the end of the last sentence, replace "and described in 6.8.2.4" with "The bulk container shall conform to the design requirements of Chapter 6.8.  ".
French: 4.3.1.1 À la fin de la dernière phrase, remplacer «et décrit en 6.8.2.4» par «Le conteneur de vrac doit être conforme aux prescriptions relatives à la conception énoncées au chapitre 6.8.».
English: Mr. Dunleavy further noted that if a flight is performing stronger than anticipated, a decision might be made to close down the lower fare booking classes sooner than anticipated to promote a buy up into a higher fare class.
French: M. Dunleavy a également indiqué que si le rendement d'un vol est supérieur au rendement prévu, il est possible que l'on décide de fermer la catégorie de réservation à tarif réduit plus tôt que prévu pour favoriser la vente de billets dans la catégorie à tarif plus élevé.
English: It was not NATO as an organization that was mobilized for surveillance of the FYR of Macedonia's external borders at the time it was considered that a real threat existed.
French: Ce n'est pas l'OTAN qui a été mobilisée en tant qu'organisation pour surveiller les frontières extérieures de l'ARY de Macédoine à l'époque où l'évaluation de véritables menaces prévalait. Malgré le souhait des autorités
English: Periodicals Canadians enjoy a vast array of Canadian magazines on subjects from art to the environment.
French: Périodiques Les Canadiens jouissent d’un vaste choix de magazines canadiens abordant des sujets variés, allant de l’art à l’environnement.
English: Africa nominated 21 women experts out of 131 (16 per cent), with 39 per cent of participating countries from the region nominating at least one woman.
French: Les États africains ont désigné 21 femmes sur un total de 131 experts (16 %), et 39 % des pays de la région ayant participé aux réunions ont désigné au moins une femme.
English: Recalling the conclusions of the Workshop on “Air pollution and its relations to climate change and sustainable development” held in Gothenburg, Sweden, in March 2007,
French: Rappelant les conclusions de l'Atelier de Göteborg sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable, tenu à Göteborg (Suède) en mars 2007,
English: The department, via its Arts Promotion Program (PROMART), disbursed more than 340 grants totalling $4.4 million in the 2006-07 Fiscal Year.
French: Grâce à son Programme de promotion des arts (PROMART), le Ministère a distribué plus de 340 subventions pour un total de 4,4 millions de dollars durant l'exercice 2006-2007.
English: Exceptional Value for Canadians CIHR is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens Les IRSC offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens afin qu'ils deviennent concurrentiels à l’échelle internationale.
English: They requested ECA, in collaboration with AUC and AfDB, to take the necessary measures to implement Clim-Dev Africa through relevant national, subregional and regional institutions.
French: Ils ont aussi prié la CEA de prendre les mesures voulues pour mettre en oeuvre ClimDev Afrique par le biais des institutions nationales, sous-régionales et régionales compétentes.
English: 2001-721 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Consort central office.Reference:
French: 2001-721 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Consort.
English: However, a worldwide system like that of the music collecting societies was yet to be established for performers.
French: Toutefois, un système mondial comme celui des sociétés de perception des droits sur les œuvres musicales reste à établir en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants.
English: That we have such a diverse panel is a testimonial to how important this issue to all British Columbians, and across all sectors of our society and economy.
French: La diversité de la tribune témoigne de l'importance qu'attachent les Britanno-Colombiens à cette question, dans tous les secteurs de notre société et de notre économie.
English: Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the
French: Si, au cours de cette évaluation, les autorités de surveillance du marché constatent que le jouet ne respecte pas les exigences définies par la présente directive, elles invitent l’opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures correctives appropriées pour mettre le jouet en conformité avec ces exigences, le retirer du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu’elles prescrivent.
English: All 2011-12 scholarship recipients will receive a packet of information from the Foundation. This material outlines the steps they’re required to complete in preparation for their term.
French: La Fondation envoie à tous les boursiers 2011 - 2012 un dossier d’informations où sont indiquées toutes les dispositions à prendre pour la préparation du séjour d’études.
English: Without barite, there would be no tube.
French: La barytine est utilisée pour le tube cathodique.