ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are exposed to different hazards, within both natural and built environments.
French: Les comportements et les blessures chez les enfants L’enfance est une période de grande mobilité et de découvertes soutenues.
English: Unfortunately, I also have a problem with including mustard seed in the support system, as you propose in Amendments Nos 1 and 3, because that would be contrary to the Marrakech Agreement.
French: Malheureusement, j'ai également un problème avec la prise en compte des graines de moutarde dans le régime de soutien, telle qu'envisagée dans les amendements 1 et 3, car cette mesure constituerait une violation de l'accord de Marrakech.
English: Decides to amend paragraph 13 of article VIII of the statute of the Institute as proposed in the statement by the Secretary-General on these matters.
French: Décide de modifier le paragraphe 13 de l'article VIII du Statut de l'Institut comme il est proposé dans l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Laurie Anne Whitt, Mere Roberts, Waerete Norman, Vicki Grieves, "Belonging to Land:
French: Laurie Anne Whitt, Mere Roberts, Waerete Norman et Vicki Grieves, « Belonging to Land:
English: The Congo's track record in the field of human rights is encouraging on the whole.
French: Le parcours effectué par le Congo en, matière des droits de l'homme est encourageant dans l'ensemble.
English: The Bi-National Planning Group, formed to enhance continental defence co-operation, will continue its work on maritime defence and support to civilian agencies at least until December 2004, by which time both governments will have to decide on its future.
French: Le Groupe binational de planification créé pour améliorer la coopération du Canada et des États-Unis à la défense du continent va continuer son travail dans le domaine de la défense maritime et de l'appui aux organismes civils, au moins jusqu'en décembre 2004. À cette date, les deux gouvernements devront décider de l'avenir du Groupe.
English: The overview of the existing norms and rules indicates that there is a considerable amount of State practice relating to the assertion of extraterritorial jurisdiction which the Commission could draw upon in the elaboration of such an instrument.
French: L'examen des normes et règles existantes indique qu'il existe en la matière une très abondante pratique des États dont la Commission pourrait s'inspirer.
English: Guidance for Clinical Trial Materials Working Together to Deliver Research & Development Incentives – Economic Development Through SR&ED Tax Incentives An Introduction to the SR&ED Program Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Process Review Scientific Research and Experimental Development – Economic Development Through SR&ED Tax Incentives Application Policy:
French: Septembre 2000 Octobre 2000
English: The levels of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives on protection of witnesses have increased globally, with a degree of variance between different subregions and reporting periods.  This could be the result of the selection of questions that relate exclusively to the review of measures.
French: Le niveau d'application des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de protection des témoins a augmenté au niveau mondial, tout en restant inégal d'une sous-région et d'un cycle à l'autre, ce qui pourrait être dû au groupe de questions portant exclusivement sur la révision des mesures.
English: ◦ Attach all screen prints / fax paper to image / notations
French: ◦ Annexer toutes les impressions d’écran, les notes et les fax à l’image
English: They also present guiding principles on environmentally responsible siting, planning and design, as well as mitigation measures for the identified major environmental effects, and environmental indicators.
French: Ces outils proposent également des principes directeurs en vue du choix d’un emplacement, d’une planification et d’une conception écologiquement responsables ainsi que des mesures d’atténuation pour les principaux effets environnementaux relevés.
English: The Industrial Development Board also took note of the report at its thirty-fifth session, held in December 2008.
French: Le Conseil du développement industriel a fait de même à sa trente-cinquième session, tenue en décembre 2008.
English: To unsubscribe to the Gentoo Weekly Newsletter, send a blank email to gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org from the email address you are subscribed under.
French: Pour vous désabonner de la GWN, envoyez un courriel vierge à gentoo-gwn-unsubscribe@gentoo.org avec votre adresse email d'abonnement pour expéditeur.
English: Drugs begin to be injected, on average, two years after they are used for the first time.
French: La consommation de drogues injectables commence en moyenne deux ans après la première utilisation de drogue.
English: In 2002, financial assistance amounted to SR 51 million, from which 4,110 male and female orphans benefited.
French: En 2002, le montant des subventions a atteint 51 millions de rials dont ont bénéficié 4 110 orphelins des deux sexes.
English: The Depositary shall transmit a certified copy of this Agreement to the Government of the acceding Party.
French: Le Dépositaire transmet un exemplaire certifié conforme du présent Accord au Gouvernement de la Partie adhérente.
English: This, in counsel's view, cannot be the intention of the Regulations.
French: De l'avis de l'avocat, tel ne peut être l'intention du Règlement.
English: • By supporting the efforts of the GoB to modernize the state, and particularly to improve regulatory capacity, public sector efficiency and democratic practices in selected institutions.
French: • En appuyant les efforts déployés par le GDB pour moderniser l'État et particulièrement pour accroître les pouvoirs réglementaires, l'efficacité du secteur public et les pratiques démocratiques dans certaines institutions.
English: • mass-distribution publication on taking care of old films and/or transfer of legacy materials to digital media.18 The awareness campaign has had some notable results.
French: • distribution intensive de publication sur la conservation des vieux films et la numérisation de documents patrimoniaux18. La campagne de sensibilisation a donné des résultats dignes de mention.
English: Take for example Air Canada, which is presently in court.
French: Il y a le cas d'Air Canada, qui est présentement en cour.
English: This is a question of both fairness and credibility.
French: C'est une question d'équité et de crédibilité.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1225A - 100th Street Telephone: (306) 445-2424 North Battleford, Saskatchewan Facsimile: (306) 445-2425 S9A 0V6 ron.sagal@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Ron Sagal 1225A - 100th Street Telephone: (306) 445-2424 North Battleford, Saskatchewan Telecopieur (306) 445-2425 S9A 0V6 ron.sagal@pb.com NEA:
English: Godwin and Dawes (page 241) take a systematic look at the evidence for corticosteroid injections for knee arthritis.
French: Trois articles dans le présent numéro du Médecin de famille canadien examinent les problèmes reliés à la prise en charge de l’arthrite.
English: • Global Electoral Organization (GEO) Network Conference, April 11 to 14, 1999
French: • Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, du 11 au 14 avril 1999
English: She submitted some items, chiefly poems, to American and Canadian periodicals, and began to write for the Literary Garland, of Montreal, in 1838.
French: Elle soumet quelques documents, notamment des poèmes, à des périodiques canadiens et américains et, en 1838, elle commence à écrire pour le Literary Garland de Montréal.
English: One of the factors which makes the rehabilitation of child prostitutes “almost impossible” in the view of many social workers is the likelihood that they will be ostracized by their own communities.
French: L'un des facteurs qui rend “quasi impossible”, de l'avis de nombreux travailleurs sociaux, la réadaptation d'enfants prostitués est la quasi-certitude qu'ils ou elles seront frappés d'ostracisme dans leurs propres communautés.
English: Although this is a great advance, it is not the only one.
French: Si ce projet représente un grand pas en avant, ce n'est néanmoins pas le seul.
English: To improve our service to individuals in rural communities 100 Government of Canada Internet-based kiosks featuring the InfoCentre website were installed in Canadian communities.40CanLearn Interactive was also launched at the end of October 1999-2000.
French: Pour pallier ces problèmes, nous entendons offrir à tous les Canadiens les moyens et la possibilité de participer pleinement à la société, en mettant plus particulièrement l'accent sur les enfants, les jeunes à risques, les Autochtones, les personnes handicapées, les sans-abri et les Canadiens âgés.
English: Answers to questions DQ6, January 2007, 4 pages.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: If it is not genuinely about a procedural motion, I shall switch off his microphone immediately.
French: S’il ne s’agit pas véritablement d’une motion de procédure, je lui couperai le micro immédiatement.
English: Bailey, Duncan Senior Policy Advisor, Program Planning and Performance Agriculture and Agri-Food Canada Policy Analyst
French: Bailey, Duncan Conseiller principal en politique, Planification et performance des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada Analyste des politiques
English: We found that house finches with conjunctival lesions consistent with MG infection fed for longer bouts of time than individuals without conjunctivitis.
French: Les roselins familiers portant des lésions à la conjonctive compatibles avec une infection à MG ont des épisodes alimentaires plus longs que les individus sans conjonctivite.
English: Mr President, on a point of order, in relation to the point that has just been made I would like to thank President Cox on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. En ce qui concerne le point qui vient d'être soulevé, je voudrais remercier le président, M. Cox, au nom de mon groupe.
English: Thanks to this assistance, the Group of Experts saw for itself the well-known shortcomings in the management of the inventories of arms and military materiel.
French: Grâce à cette assistance, le Groupe d'experts a pu se rendre compte des carences notoires dans la gestion des inventaires d'armes et matériels militaires.
English: It was also noted that the distinction could be further refined on the basis of the practice of the European Community.
French: On a également noté que la distinction pouvait encore être affinée sur la base de la pratique de la Communauté européenne.
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.
French: Une des préoccupations du SCF est que des mesures liées à la récupération des oiseaux considérés comme gibier soient prises en compte.
English: Hence internal climate variability or non-CO2 climate forcings may be factors in the rise. However, at a minimum, these results suggest that the range of IPCC projections are not likely to have overestimated the risk of future climate change.
French: L'Ã©tude menÃ©e par D'Arrigo et ses collÃ¨gues s'Ã©carte des approches traditionnelles d'analyse des donnÃ©es substitutives pour l'hÃ©misphÃ¨re en commenÃ§ant par normaliser les enregistrements substitutifs au niveau rÃ©gional avant de les intÃ©grer dans une base de donnÃ©es des tempÃ©ratures sur les terres dans l'hÃ©misphÃ¨re.
English: If this last statement should be doubted, one need only consider the sharp reduction in refugee funding for the Balkans for next year or the statements made by various troop contributors about withdrawing all or part of their forces.
French: Si l'on doute de cette dernière affirmation, l'on a qu'à observer la forte diminution des ressources financières qui seront accordées l'année prochaine au problème des réfugiés aux Balkans ou à écouter les déclarations faites par divers fournisseurs de contingents qui annoncent le retrait total ou partiel de leurs forces.
English: Table 3 illustrates that, compared to the general Canadian population, fewer Aboriginal people are employed in senior management, business, finance and administration, sciences and health occupations, and more are employed in trades, transportation, equipment operation and primary industry.
French: Éducation Bien qu'un plus grand nombre d'Autochtones obtienne une meilleure formation scolaire que dans le passé, ils n'ont toujours pas rejoint le reste de la population non autochtone du Canada en ce qui a trait au niveau de scolarité.
English: The implementation of each support programme shall ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with the progress achieved internationally for harmonising the procedures for supporting structural adjustment.
French: possible des opérateurs économiques des États ACP aux ressources du programme et des procédures d'appel d'offres qui se concilient avec les pratiques administratives et commerciales de l'État concerné, tout en assurant le meilleur rapport qualité/prix pour les biens importés et la cohérence nécessaire avec les progrès réalisés au niveau international pour harmoniser les procédures d'appui à l'ajustement structurel.
English: EUR 250 million for a programme of local authority investment in urban transport projects;
French: 250 millions d'euros pour un programme en faveur d'investissements des collectivités françaises dans le secteur des transports urbains;
English: National Revenue Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Emerald Private Investments Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Revenu national Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Transports Emerald Private Investments Inc.
English: They practically have no by-effects, operate quickly and effectively.
French: Ils n'ont pas pratiquement les effets secondaires, agissent vite et effectivement.
English: The only restrictions to which they were subject concerned rights specific to family life.
French: Les seules restrictions auxquelles elles sont soumises touchent à des droits relatifs à la vie familiale.
English: According to the NEXUS Web site and brochure, all applicants 18 years of age or older have to include a non-refundable fee of CAN$80 or US$50 with their completed application form.
French: Selon le site Web et la brochure du programme NEXUS, tous les demandeurs de 18 ans ou plus devaient joindre un paiement non remboursable de 80 $CAN ou de 50 $US à leur formulaire de demande dûment rempli.
English: Use the results to advise on direct stewardship actions (education of fishers, mariners, major shipping firms, vessel and fishing management, traffic routing schemes etc.) that minimize risk to the whales without major compromise to shipping and fishing.
French: Island Nature Trust Description : En 2001, presque 70 pour cent des individus de la population de Pluviers de l'Île-du-Prince-Édouard (76 oiseaux sur 112) ont niché à l'extérieur du parc national de cette province où ils ne sont pas protégés.
English: Technology Partnerships Canada Bioproducts technologies are eligible for assistance from Technology Partnerships Canada, as are other enabling technologies.
French: Il faudrait d’abord établir la structure de gouvernance et de financement d’un tel conseil et la présenter à titre de proposition au gouvernement fédéral.
English: But they can also be addressed in higher education alone, including training in restoration.
French: Mais on peut aussi les aborder seulement au niveau de l'enseignement supérieur, y compris lorsqu'il s'agit de se former à la restauration.
English: Establishing ISMP as a MCP with a single coordinating PMO is required to drive the delivery process and to ensure that
French: Il faut que le PMSI soit reconnu comme un GPE et coordonné par un BGP particulier pour être mené à bien et voir à ce que :
English: If you were to start all over again, what would you do differently (e.g., with respect to community partner participation, Francophone and visible minority inclusion)?
French: Services et activités offerts par les parties 4.a) Quels sont les services offerts par les CR (services de base et services facultatifs)?
English: C) Mr.Tomas Vedsmand – DTI (Danish Technological Institute), Denmark SME Industry Policy – The Case of the Danish GTS Network Abstract SMEs play a crucial role in the Danish socio-economy and innovation system.
French: C) M.Tomas Vedsmand – DTI (Institut Technologique Danois), Danemark Réseau GTS Résumé Les PME jouent un rôle crucial dans le système socio-économique et d’innovation Danois.
English: Accordingly, the relevant paragraphs of the report of the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group (UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/7) are reproduced below.
French: Les paragraphes pertinents du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-sixième réunion (UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/7) sont reproduits ci-après :
English: In this case we set the parameter to 10.
French: Dans notre cas nous réglons le paramètre sur 10.
English: Export pass through middlemen who control processing and quality who conduct expositions, while individual gatherers direct their production to stores or markets.
French: Les exportations s’effectuent par le biais d’intermédiaires, qui contrôlent la transformation et la qualité, et organisent des expositions. Parallèlement, les particuliers dirigent leur production vers les magasins et les marchés.
English: The Tribunal finds that a 10-week period for the commencement of the delivery was not unreasonable.
French: Le Tribunal conclut qu'un délai de 10 semaines pour le début de la livraison n'était pas un délai déraisonnable.
English: between the Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: This paper explores the implications of modelling the residual or restructured properties of the Gloucester foundation soil and demonstrates the ability of a single elastoviscoplastic yield-surface model to describe the undrained and drained response of the Gloucester foundation soil during laboratory and field loading conditions.
French: Cet article explore les implications de la modélisation des propriétés résiduelles et restructurées du sol de fondation de Gloucester et démontre l'habilité d'un simple modèle de surface limite élasto-viscoplastique pour décrire la réaction non drainée et drainée du sol de fondation de Gloucester dans des conditions de chargement en laboratoire et sur le terrain.
English: See paragraph 11 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 11 dans le corps du présent document.]
English: We would need to ensure it can be instituted in a manner that does not create a perverse incentive for deforestation in countries not subject to emissions limitations, or reduce incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD).
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la réduction des niveaux de pauvreté, la promotion de l'éducation universelle et de l'égalité des genres et la réduction des disparités dans les domaines de la santé et de la protection de l'enfance.
English: It is incumbent upon claimants in this situation to extend their availability to include other occupations for which there are good employment opportunities in spite of the restriction.
French: J’aimerais ici me contenter d’énumérer les affaires prises en compte et citées, aux fins de la présente décision.
English: This state of the art baggage system is multi-level and involves the screening of all checked baggage.
French: Ce système de contrôle des bagages ultramoderne à niveaux multiples implique le contrôle de tous les bagages enregistrés.
English: • Continue to support efforts of the City of Charlottetown to preserve the heritage character of the broader context of Province House Heritage Presentation
French: • Continuer d’appuyer les efforts de la ville de Charlottetown pour protéger le caractère patrimonial du plus vaste contexte de Province House. Mise en valeur du patrimoine
English: Let us dig up words teeming with nourishing bodies so that we might get a better grasp of the rants and cries for love of those around us.  Daniel Danis Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario To me, La Francophonie in Canada is.
French: Faisons remonter des mots grouillants et écaillés avec des corps nourriciers pour peut-être mieux saisir les rages et les "au secours d'amour" de la communauté des nôtres.   Daniel Danis Agence de revenue du Canada Ottawa (Ontario) Pour moi, la Francophonie canadienne.
English: 4.3 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the State party maintains that the document in which the author acknowledges having appropriated the company's money pre-dates the criminal case, which is the only context in which a person's right not to be compelled to testify against himself is recognized.
French: 4.3 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 g) de l'article 14, l'État partie répond que l'acte écrit dans lequel l'auteur reconnaît avoir retenu l'argent de l'entreprise a été signé avant le procès pénal, et que le droit de ne pas se déclarer coupable ne s'applique qu'au procès pénal.
English: "The permanent exhibition on history in the Museum’s Canada Hall is already our most visited site, but it will now be expanded with information on a vital aspect of social and community traditions with this innovative Web site project."
French: Dans la salle du Canada du Musée, l’exposition permanente sur l’histoire est déjà notre site le plus fréquenté. Grâce à ce site Web novateur, le site sera maintenant enrichi par de l’information sur un aspect vital des traditions sociales et communautaires.
English: 8.1 ( c) of the Panel Report, that the reliance by USDOC on downstream sales between parties affiliated with an investigated exporter and independent purchases to calculate normal value was inconsistent with Article 2.1 of the ADASee EC-Bed Linen, footnote 14, supraSee EC-Bed Linen, Panel, para.
French: Visits to explain the questionnaire should only be made at the request of an exporting firm.  Such a visit may only be made if (a) the authorities of the importing Member notify the representatives of the Member in question and (b) the latter do not object to the visit.
English: New Frontiers Program in Circulatory and Respiratory Health
French: • Autre - Programme Nouvelles frontières en santé circulatoire et respiratoire
English: Create more entry points into the immersion program.
French: Créer un plus grand nombre de points d'entrée au programme d'immersion.
English: Minimum wages are set by ministerial order.
French: Des arrêtés ministériels fixent les taux minima des salaires.
English: The Director of the External Audit of the Philippines, Mr. Roland Rey, introduced the report of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. V)).
French: Le Directeur de la vérification externe des comptes des Philippines, M. Roland Rey, présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.
English: (c) The status of the nationality provisions found in the Convention's CRM;
French: c) Ajustement des dispositions relatives à la nationalité figurant dans le mécanisme d'examen de la Convention;
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximum: A4 (210 x 297 mm))