ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that WTO rules on RTAs be clarified, and a reference was made to the potential of the transparency mechanism.
French: On a proposé de préciser les règles de l'OMC concernant les accords commerciaux régionaux et évoqué le potentiel du mécanisme pour la transparence.
English: Our participation in horizontal projects and our work with SMEs have enabled a sharing of knowledge and expertise across government.
French: En 2002-2003, 98 % de l’ensemble des employés ont suivi en moyenne 9,6 jours de formation.
English: 2001/12 International Decade of the World's Indigenous People, paragraphs 4, 12, 13, 14, 15 and 16
French: 2001/12 Décennie internationale des populations autochtones, paragraphes 4, 12, 13, 14, 15 et 16
English: The Tribunal has a process of integrated human resources and business planning in place for the coming into force in 2005 of legislative changes relating to human resources mana gement.
French: Le Tribunal peut compter sur un processus de planification intégrée pour les ressources humaines et les activités en vue de l’entrée en vigueur, en 2005, de modifications législatives portant sur la gestion des ressources humaines.
English: Clients receive a response within one working day.
French: Les clients reçoivent une réponse le jour ouvrable suivant celui de leur demande.
English: In July 2009, this amazing 'square grand' piano was donated to Britville by William Busteed from Pointe-à-la-Croix. His family had imported it from Boston in 1863.
French: - en juillet 2009, William Busteed de Pointe-à-la-Croix nous a donné cet extraordinaire piano « table » que sa famille avait importé de Boston en 1863.
English: • developing partnerships with universities and private-sector associations that already have course material that can be adapted;
French: • établissant des partenariats avec des universités et des associations du secteur privé disposant de matériel de cours pouvant être adapté;
English: I mainly want to speak on the issue of the Assyrians.
French: Je voudrais principalement parler de la question des Assyriens.
English: Value-Added and Incrementality of the Program Design 7.1 Overview In some senses this is the most important issue of all.
French: Valeur ajoutée et impact de la structure du Programme 7.1 Vue d’ensemble Jusqu’à un certain point, il s’agit de la question la plus importante de cette évaluation.
English: These were not being taken seriously in general professional training, and so it was decided to set up a full-time post-graduate course at York and to strengthen conservation studies generally in the Institute.
French: Mais la conservation n'avait pas droit de cité dans les écoles d'architecture en général. On décida, par conséquent, d'organiser un cours de spécialisation à temps complet pour les diplômés à York et d'approfondir en général les études de conservation de l'Institut.
English: But there is another very important side and that's prevention.
French: Mais il y a un autre volet très important : la prévention.
English: The issue of entitlement to social, economic and cultural rights with regard to this group raises many ethical and legal dilemmas.
French: L’oratrice veut dire à ses collègues azéris qu’il ne faut pas jouer avec une catégorie de migrants à des fins de spéculation politique.
English: Others learn best by reading a variety of different sources.
French: D’autres apprennent mieux par la lecture de nombreux ouvrages différents.
English: Equalization Adjustment - CR and ST Groups
French: Rajustments de péréquation - Groupes CR et ST
English: The functions of the post are still required to complete the workplan and fulfil the Division's mandate.
French: Il reste à définir les fonctions correspondant au poste afin d'achever le plan de travail et exécuter le mandat de la Division.
English: All pupils who have completed the second cycle of basic education are admitted to the third cycle.
French: Tous les élèves qui ont achevé le deuxième cycle de l'enseignement de base sont admis en troisième cycle.
English: (17) Equally common in cases of strict liability is the concept of limited liability.
French: 17) Tout aussi courant est le concept de limitation de la responsabilité dans les cas où l'on a opté pour la responsabilité objective.
English: I strongly condemn the dictatorial practices of President Lukashenko's regime.
French: Je condamne fermement les pratiques dictatoriales du régime du président Loukachenko.
English: Unlike some other sanctions bodies, the Committee has neither a panel of experts nor a monitoring group.
French: Contrairement à d'autres organes de sanctions, le Comité n'a ni groupe d'experts ni équipe de surveillance.
English: For the purposes of determining the carrier's period of responsibility and subject to article 14, paragraph 2, the contract of carriage may not provide that:
French: Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur et sous réserve de l'article 14, paragraphe 2, le contrat de transport ne peut pas prévoir que:
English: Be a venue for peer-to-peer interactions, sharing of tools, methods, experience, etc.
French: Offrir un mécanisme pour les échanges entre pairs, le partage des outils, des méthodes, des 2
English: I can never forget that.'" - Quoted in The War Cry, January 1, 1919
French: Je ne peux pas l`oublier.»» - Cité dans The War Cry, 1er janvier 1919
English: • Continue to offer bilingual services at the inquiry desk. 
French: • Continuer à offrir des services bilingues au Centre de renseignements.
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: Voilà la première vidéo de mon ptit siver, après le hack de Tmorts (lvl 121) son MDP a été changé j'ai fait c...
English: SOME OF THE THINGS WORKERS AND EMPLOYERS SAID ABOUT BALANCING FAMILY AND WORK "Drivers have no social life — no guarantee that you’ll be home at any given time.
French: CERTAINS COMMENTAIRES DES TRAVAILLEURS ET DES EMPLOYEURS AU SUJET DE L’ÉQUILIBRE ENTRE LE TRAVAIL ET LA FAMILLE « Les chauffeurs n’ont aucune vie sociale, aucune garantie d’être à la maison à aucun moment précis.
English: A trained person is a necessary prerequisite for undertaking a new task, but the individual alone is not sufficient.
French: La formation est une condition nécessaire, mais non suffisante, à l'accomplissement d'une nouvelle tâche.
English: Utilization of this standard terminology for all stages of the products life cycle will reduce the loss or distortion of information when communicated.
French: L'utilisation de cette terminologie, une norme internationale, réduit la perte ou la déformation de l'information lors de la communication.
English: I would like to add, finally, that immigration policy and integration policy cannot be separated.
French: J’ajoute enfin que politique d’immigration et politique d’intégration sont indissociables.
English: Solenn Madevon Title: Josiah Henson : la liberte n’a pas de prix École Entre Lacs Penticton, British Columbia HTML version - Word format - PDF version
French: Josiah Henson : la liberte n’a pas de prix École Entre Lacs Penticton (Colombie-Britannique) Version HTML - Format Word - Version PDF
English: Secure information, the disclosure of which would be prejudicial to the safety or essential interests of the State, is further protected by the Security of Information Act.
French: Les renseignements protégés, à savoir ceux dont la divulgation porterait atteinte à la sécurité ou aux intérêts fondamentaux de l'État, sont également couverts par la loi sur la protection de l'information.
English: We believe that promoting the submission by States of their legal differences to the Court must be accompanied by the support it needs to carry out its tasks efficiently.
French: Nous estimons que la promotion de la soumission de litiges opposant des États à la Cour doit être accompagnée de l'appui nécessaire pour qu'elle puisse exercer efficacement sa fonction.
English: Internal combustion engine:
French: 1.2 Moteur à combustion interne :
English: The TSB has now withdrawn from investigating some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Le BST n’enquête plus sur certains accidents moins susceptibles de mener à des actions de sécurité, même s’il s’agit d’accidents mortels.
English: Co-ordination Effort Starting a few years ago, the National Institute of Mental Health in the United States began a determined research attack on schizophrenia.
French: Efforts de coordination Depuis quelques années, le National Institute of Mental Health aux États-Unis a décidé de lancer une attaque contre la schizophrénie en adoptant un plan national de recherche sur cette maladie.
English: Chapter 5 - Building Capacity and Coordination:
French: Chapitre 5 - Renforcement de la capacité et de la coordination :
English: Following detailed discussion of the strategic plan, the Committee agreed to make some amendments to paragraphs 10 and 11 of Annex II, intended to specify that the Master Classification Database would contain full bibliographic identification data, including the IPC data, relating to patent documents and technical non-patent literature.
French: À l'issue d'un examen approfondi du plan stratégique, le comité a décidé d'apporter aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe II quelques modifications destinées à préciser que la base de données centrale contiendra les données d'identification bibliographiques complètes, y compris les données de la CIB, relatives aux document de brevet et à la littérature technique non brevet.
English: This works best if we concentrate on resolution, rather than taking a strong initial position and refusing to budge from that.
French: Pour y parvenir, il vaut mieux nous concentrer sur les solutions, au lieu d’adopter initialement une position ferme que nous refusons de changer.
English: ◦ implements special measures in recruitment, admissions and support services to help designated group students access and succeed in SIAST programs.
French: ◦ utilise des mesures spéciales pour les services de recrutement, d'admission et d'appoint pour aider les étudiants des groupes désignés à avoir accès aux programmes du SIAST et à les compléter.
English: For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
French: Les régulateurs doivent donc avoir accès aux informations relatives aux décisions opérationnelles des entreprises.
English: ICJ Reports, 1980, p. 3 at p. 40, para.
French: Recueil, 1980, p. 40, par.
English: Guidelines on the effective direct use of administrative records (such as: registers of job placement offices, unemployment insurance schemes, social security schemes and labour inspection records, the recording and notification of occupational accidents and diseases) as basis for relatively inexpensive indicators on the state and development of the labour market, e.g. employment, unemployment, wages, income from employment, occupational injuries, and labour conflicts.
French: Élaboration de directives pour une utilisation directe et efficace des fichiers administratifs (tels que les registres des bureaux de placement, de l'assurance chômage, de la sécurité sociale et de l'inspection du travail, ou encore les enregistrements et notifications des maladies du travail et des maladies professionnelles) en vue d'établir pour un coût relativement peu élevé des indicateurs sur la situation et l'évolution du marché du travail (emploi, chômage, salaires, revenus du travail, accidents du travail et conflits du travail).
English: An advantage becomes unfair when it cannot be overcome by the other candidates through the exercise of reasonable diligence.
French: Un avantage devient indu quand il ne peut être surmonté par les autres candidats à l’aide d’un effort raisonnable.
English: This was the last performance evaluation she had received.
French: Il s'agit de la dernière évaluation du rendement qu'elle a reçue.
English: As early as 2004 the Council advised that the European and national policy agendas should be better coordinated.
French: Dès 2004, le Conseil suggérait de mieux combiner les agendas politiques européen et national.
English: • Regional/local community and health and social planning councils.
French: • Du milieu régional ou local et des conseils de planification de la santé et des services sociaux;
English: From calculations with the CIS method, the weak absorption observed at 520 nm for aqueous NH2
French: Sur la base de calculs faisant appel à la méthode CIS, on peut confirmer que la faible absorption observée à 520 nm pour le NH2
English: It makes it possible to improve transparency, thereby encouraging all the Member States to enforce the rules of the CFP.
French: Il permet de renforcer la transparence et contribue ainsi à promouvoir l'application des règles de la PCP par tous les États membres.
English: Students examine a photograph of an item from a historical catalogue. Using the on-line catalogues and indexes, they must find out about the item.
French: Les élèves examinent la photographie d'un article offert dans un catalogue ancien et effectuent une recherche sur cet article à l'aide des catalogues et des index accessibles en ligne.
English: The Political Officer operates as the Mission's Press Officer when time permits.
French: L'agent politique fait office d'attaché de presse de la mission lorsqu'il en a le temps.
English: This creates a substantial discipline in government, and that 5 per cent can be used by that department if they have an initiative that they would like to have funded that fits into Advantage Canada, which I was talking about a few minutes ago.
French: » Cela crée une discipline importante au gouvernement, et le ministère peut se servir de ces 5 % pour financer une initiative qui cadre bien dans le plan Avantage Canada, dont je vous parlais il y a quelques minutes.
English: • Or a university degree in any discipline combined with a professional designation (CA, CGA, CMA) or CIA (for Internal Audit Positions only) More
French: • ou diplôme universitaire dans n'importe quelle discipline, doublé d'un titre professionnel (CA, CGA, CMA) ou CIA (pour les postes en vérification interne seulement) Plus
English: How does the board ensure that effective management is in place?
French: Comment le Conseil d’administration s’y prend-il pour assurer une gestion efficace?
English: I reiterate my call for speedy implementation of the action plan and urge Member States to work with the Security Council towards establishing a monitoring and compliance mechanism for Security Council resolution 1325 (2000).
French: Je lance à nouveau un appel en vue de la mise en œuvre rapide du Plan d'action et demande instamment aux États Membres de collaborer avec le Conseil de sécurité afin de mettre en place un mécanisme de contrôle et d'application pour la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Particular care should be taken when renting vehicles, especially when arranging for insurance and liability.
French: Soyez vigilant lorsque vous louez un véhicule, surtout lorsque vous prenez des arrangements en matière d'assurance et de responsabilité en cas d'accident.
English: And the purpose of that plant is to prove what works and what doesn't and what's scalable and what is not and basically come up with the final design process for a commercial bioethanol facility.
French: Le but de l'usine est de prouver ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, ce qui peut être mis à l'échelle et ce qui ne peut pas l'être, pour mettre au point le processus final de production d'éthanol bio.
English: It is essential that the common system reforms itself to keep pace with new and emerging models of business, to ensure that conditions of employment remain attractive to a creative and dynamic workforce.
French: Il est essentiel que le système commun se réforme pour ne pas se laisser dépasser par des modèles d'entreprise nouveaux ou émergeants et pour faire en sorte que les conditions d'emploi qu'il offre restent attrayantes sur le marché du travail pour des éléments créatifs et dynamiques.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation The upper-bounding estimate of exposure to DNOC for the general population is 0.06 µg/kg-bw per day for the 0- to 6-month (formula-fed) age group, based on very limited data from Canadian surveys of drinking water and soil (Ontario Ministry of Environment and Energy, 1994; City of Toronto Water and Wastewater Services Division, 2002a,b,c,d) and an estimated concentration of DNOC in air in Switzerland (Leuenberger et al., 1988) (see Table 1).
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque La limite supérieure estimative de l’exposition au DNOC de la population générale est de 0,06 µg/kg p.c./par jour chez le groupe d’âge de 0–6 mois (nourri au lait maternisé); cette valeur repose sur des données très limitées tirées d’enquêtes canadiennes sur l’eau potable et le sol (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, 1994; Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées, 2002a,b,c,d) et sur une concentration estimative de DNOC dans l’atmosphère en Suisse (Leuenberger et al., 1988) (voir le tableau 1).
English: Stock levels are highly variable from year to year, so that flexibility is a requirement.
French: On nous a dit que le MPO lui-même a toujours soutenu que les QIT n’étaient pas applicables au saumon, jusqu’à la publication du rapport Pearse-McRae en mai 2004(81).
English: In doing so, the Tribunal notes that Calian took the risk of being disqualified for having violated the RFP prohibition of communicating with someone other than PWGSC.
French: Ce faisant, le Tribunal remarque que Calian a couru le risque d’être exclue pour avoir contrevenu à l’interdiction de communiquer avec quelqu’un d’autre que TPSGC que renferme la DP15.
English: I find that the practice of C.P. Air in  favouring its employees’ children for employment did occur in  Canada. However, I am concerned as to whether subsection 5(a)  applies on the facts of this case at all.
French: Je considère que la pratique de C. P. Air de favoriser les enfants de ses employés a effectivement eu lieu au Canada. Toutefois, je me demande même si l’alinéa 5 (a) s’applique aux faits qui sont à l’origine de cette cause.
English: Mansergh G, Colfax GN, Marks G et al.
French: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et coll.
English: Canada is a leader on the ozone issue.
French: Le Canada est un chef de file dans le dossier sur l'ozone et les rayons UV.
English: In the non-profit sector it refers to the actions of the board of directors (or equivalent) of the organization with respect to establishing and monitoring the long-term direction of that organization.
French: Mesure du rendement : une méthode de planification et de gestion de projets qui exige des jalons clairs en matière d'objectifs, d'activités, de résultats escomptés (produits et résultats) et de mesure des résultats.
English:  Good morning. I warmly welcome all of you to this Consensus Conference on Racial Profiling Data Collection.
French: Je vous souhaite la bienvenue à cette conférence de concertation sur la cueillette de données en matière de profilage racial.
English: ◦ Grants from Development Zone Committees Under the Authority of Town Governments; and 
French: ◦ Aides des comités de zones de développement sous l’autorité des gouvernements municipaux;
English: After the insistent talks I had with the Ministry of the Economy in Bulgaria, inspections increased four times.
French: Suite aux intenses débats que j'ai menés avec le ministère de l'économie en Bulgarie, le nombre d'inspections a quadruplé.
English: It is a policy pursued by a Government that is said to be seeking peace and not violence, and which claims to be a Government of peace, not a Government of war.
French: C'est la politique adoptée par un gouvernement qui dit vouloir la paix plutôt que la violence et qui prétend être un gouvernement de paix et non de guerre.
English: Evisceration of fish for human consumption has become the internationally accepted practice of sanitary protection against the establishment of diseases in a country's fish population.
French: L'éviscération de poissons destinés à la consommation humaine est maintenant acceptée à l'échelle internationale comme étant la méthode de protection sanitaire contre l'introduction de maladies dans les populations de poissons d'un pays.
English: Social workers and NGOs worked with Roma communities, providing assistance and information on many issues, including informed consent on sterilization and relevant legislation.
French: Les travailleurs sociaux et des ONG travaillent avec les communautés roms, leur apportant de l'aide et des informations sur de nombreux points, y compris celui du consentement éclairé en cas de stérilisation et sur la législation pertinente.
English: This publication may be photocopied for classroom use.
French: Cette publication peut être photocopiée à des fins pédagogiques.
English: Furthermore, the Agency notes Canadi*n's comments concerning the recommendation in the Staff Report that this incident implies a lack of effectiveness in the carrier's employee training.
French: En outre, l'Office prend note des commentaires de Canadi*n au sujet de la conclusion du personnel de l'Office selon laquelle cet incident semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation des employés.
English: On November 26, 2003, Transport Canada filed the requested information and documentation.
French: Le 26 novembre 2003, Transports Canada a déposé les renseignements et la documentation demandés.
English: The issue of independence of OIOS has been addressed in the context of the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605), the report of OIOS on proposals for its strengthening (A/60/901) and the quality assurance review of the Internal Audit Division of OIOS.
French: La question de l'indépendance du BSCI a été étudiée dans le cadre de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/605), du rapport du BSCI sur les moyens tendant à le renforcer (A/60/901) et de l'examen de l'assurance de la qualité mené dans la Division de l'audit interne du BSCI.
English: Children and young people, the main target audience, participate free.
French: Les enfants et les jeunes, auxquels on garantit une libre participation, sont les principaux concernés.
English: Lysine supplementation increases the absorption of calcium and may reduce its excretion.
French: La supplémentation en lysine augmente l’absorption du calcium et mai réduire son excrétion.
English: We hope that those efforts will lead to the end of the occupation and to a final agreement for both Palestinian and Israelis to live side by side within secure and recognized boundaries.
French: Nous espérons que ces efforts déboucheront sur la fin de l'occupation et sur un accord définitif qui permette à la fois aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: For information pertaining to service industries, please consult sites such as Services 2000.
French: Pour ceci, veuillez consulter un site tel que Services 2000 ;
English: All have been wonderfully preserved in the permanently frozen soils of the far north.
French: Tous ont été merveilleusement préservés dans les sols perpétuellement gelés du Grand Nord.
English: 04-09-2009 From Brest to Marseilles, a unanimous condemnation of fuel spills.
French: 04-09-2009 De Brest à Marseille, une condamnation unanime des dégazages en mer.
English: Other relevant expenses budgeted were payments to training facilities, consultants and printing/equipment/miscellaneous expenses.
French: Les autres dépenses pertinentes prévues concernaient les locaux, les consultants ainsi que les frais d'imprimerie, le coût du matériel et les dépenses diverses.