ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr Amre M. MOUSSA, Secretary General of the League of Arab States
French: Échange de vues avec M. Amre M. MOUSSA, secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: The strategy of an all-encompassing approach also covers the combined use of measures of law enforcement (criminal prosecution) and danger prevention, the fight against the funding of terrorism, and other logistical criminal activities.
French: La stratégie pertinente à cette approche ferait appel à une combinaison entre les mesures d'application de la loi (poursuites judiciaires), de prévention du danger, de lutte contre le financement du terrorisme et autres activités logistiques.
English: Information concerning the implementation of Article 4 of the Convention has been provided in Paragraphs 35-43 of the Initial (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 4 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 35 à 43 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: In September, the government imposed an emergency decree in Bangkok for twelve days, severely restricting freedom of expression.
French: Au mois de septembre, le gouvernement a imposé par décret l’état d’urgence à Bangkok pour une durée de douze jours, limitant de manière draconienne la liberté d’expression.
English: • Providing responsive administrative services.
French: • en fournissant des services administratifs adaptés aux besoins de la Cour;
English: It was posited that a mechanism analogous to the PMPRB might be useful in regulating prices of non-pharmaceutical patented HGM-based products and processes, such as genetic tests.
French: On a avancé qu'un mécanisme analogue à celui du CEPMB pourrait être utile pour réglementer le prix des produits et des procédés non pharmaceutiques brevetés fondés sur du MGH, comme les tests génétiques.
English: For instance, if a machine is used in a trade show and contains no sensitive information, than it may not be critical to prevent such attacks.
French: Par exemple, si un ordinateur est utilisé lors d'un salon et ne contient aucune information confidentielle, il n'est peut être pas nécessaire de se protéger contre de telles agressions.
English: Institution Name (Fanshawe College) City London Phone 519-452-4430 Contact
French: (Fanshawe College ) Ville London Téléphone 519-452-4430 Contact
English: As the largest donor to the Trust Fund for Iraqi reconstruction, Japan has devoted its energies to bringing together the international community in the reconstruction effort.
French: En tant que premier contributeur au Fonds d'affection spéciale pour la reconstruction de l'Iraq, le Japon a consacré son énergie à unir la communauté internationale autour de cet effort de reconstruction.
English: The next item on the agenda is the continuation of the joint debate on the EC-Serbia Agreement.
French: L'ordre du jour appelle la suite de la discussion commune sur l'accord CE/Serbie.
English: Dubrava is the largest prison in Kosovo with a current capacity of 550 inmates that will increase to 1,000.
French: Dubrava, dont la capacité, qui est actuellement de 550 prisonniers, doit passer à 1 000, est la plus grosse prison du Kosovo.
English: Material Acquisition & Support Policy & Standards Concept Development & Experimentation Training Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Formation Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: (k) The Secretary-General may, if the circumstances of the military service appear to warrant it, credit the staff member's period on special leave without pay for military service in fixing the salary step upon the staff member's return to active duty with the Secretariat.
French: k) Le Secrétaire général peut, s'il estime que les circonstances dans lesquelles le fonctionnaire a été appelé sous les drapeaux le justifient, faire entrer en ligne de compte la période pendant laquelle l'intéressé a été en congé spécial sans traitement pour déterminer l'échelon de traitement à lui accorder lors de sa réintégration.
English: Other taxonomic groups include 83 species of lichens, 97 mosses, 17 mammals, 79 birds and eight fish.
French: Il n’en est rien, car grâce à diverses adaptations, des formes de vie diversifiées se sont établies dans le parc national Aulavik.
English: In 2006, Cameroon adopted two important instruments aimed at improving national governance and management of public affairs.  These are: Law No.
French: En 2006, le Cameroun s'est doté de deux importants textes visant à l'amélioration de la gouvernance nationale et de la gestion des affaires publiques.
English: It will also coordinate implementation, training and communication aspects of sustainable development on behalf of the Department.
French: Il coordonne également la mise en oeuvre, la formation et la communication liées au développement durable au nom du Ministère.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 6 Grades 7- 8 Grades 9-12
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e et 6ème année 7ème et 8ème année 9ème à 12ème année
English: Could the United States indicate whether the USITC considered that the projected attribution of oversupply to Canadian lumber as a "change in circumstances"? 18.
French: Étant donné que les questions n° 20, n° 21 et n° 22 portent toutes sur la question du "changement de circonstances", nous avons regroupé nos réponses afin d'éviter les répétitions.
English: any increase in the cost of surveying Parcel R-70A due to re-locating the boundary as provided in 3.2; and all costs incurred in the survey, registration of title and transfer of title referred to in 3.3.
French: toute augmentation du coût d'arpentage de la parcelle R-70A engendrée par le déplacement de la limite prévue à l'article 3.2; tous les coûts liés à l'arpentage, à l'enregistrement du titre et au transfert du titre conformément à l'article 3.3.
English: Effective and high quality reporting is being produced which is well received in Headquarters.
French: En outre, l’équipe produit des rapports efficaces et de qualité, ce que l’Administration centrale apprécie bien.
English: As far as the modernisation of markets is concerned, we particularly welcome the call to improve the pace of the delivery of the financial services action plan.
French: Pour ce qui est de la modernisation des marchés, nous saluons en particulier l'appel à accélérer le rythme de mise en ?uvre du plan d'action pour les services financiers.
English: It is also necessary to improve the collection of statistics and the analysis of women's poverty to establish effective measures and policies.
French: Elle exige aussi le renforcement de la collecte de statistiques et de l'analyse de la pauvreté des femmes si l'on veut que les mesures et les politiques adoptées donnent des résultats.
English: Human rights in Canada are protected by a combination of constitutional and legislative measures.
French: Au Canada, les droits de la personne sont protégés par un ensemble de mesures constitutionnelles et législatives.
English: You should also report capital gains from information slips on Schedule 3.
French: Vous devez aussi déclarer à l’annexe 3 les gains en capital indiqués sur des feuillets de renseignements.
English: The Secretary-General informed CEB that the main focus of the Summit would be on: (a) tackling the digital divide by providing access to information and communication technology (ICT) for all; (b) raising awareness of ICT as a tool for economic and social development and for assisting in implementing the Millennium Development Goals; and (c) building security and confidence in the use of ICT, including the possible need for new frameworks in cyberspace.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a également informé le CCS que le Sommet porterait essentiellement sur les questions suivantes : a) réduction du fossé numérique moyennant l'accès de tous aux technologies de l'information et des communications (TIC); b) prise de conscience du potentiel des TIC en tant qu'instruments de développement économique et social et moyens d'atteindre les objectifs du Millénaire; et c) sécurité et maîtrise de l'utilisation des TIC, y compris l'établissement éventuel de nouveaux cadres réglementaires concernant le cyberespace.
English: • A large majority of First Nations people living on reserves (82%) believe that settling land claims is important in improving the lives of First Nations people.
French: • La grande majorité des gens des Premières nations vivant dans une réserve (82 %) croit actuellement que le règlement des revendications territoriales est très important pour améliorer la vie des Premières nations.
English: The protection of women deserves a greater attention.
French: Une plus grande attention pour la protection des femmes est à mettre en place.
English: (58) Government of Canada, Strengthening the Access to Information Act:
French: Autrement dit, le directeur général des élections doit tenir un concours ouvert au public.
English: governments
French: dépenses engagées durant l’exercice; et le versement,
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Related ECB opinions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Avis de la BCE
English: Participants from one organization wanted it clarified that the employer was not responsible for accessibility in transportation to a work site as opposed to entry into and movement in the workplace.
French: Les représentants d’une organisation ont demandé d’établir clairement que l’employeur n’est pas responsable de l’accessibilité des moyens de transport conduisant au lieu de travail par comparaison aux entrées donnant accès au milieu de travail et aux voies permettant de s’y déplacer.
English: Given all this uncertainty, it may be just as well that use of the term purified is not permitted on labels of water bottled in Canada.
French: Compte tenu de toute cette incertitude, il est peut-être préférable d’interdire l’usage du terme purifié sur les étiquettes d’eau embouteillée au Canada.
English: Participation shares in the budgets of the Organization
French: Quotes-parts de participation aux budgets de l'Organisation
English: Confirmation or Withdrawal of Provisional Refusal 25.
French: Confirmation ou retrait d’un refus provisoire 25.
English: Unless they are dealing with a clear case of right or wrong – and let’s face it, most of our choices are more nuanced than that – leaders must decide where the tipping point is in cases of conflicting values.
French: À moins qu’ils n’aient à s’occuper d’une affaire où il est facile de trancher le bien du mal, et avouons-le, la plupart de nos choix sont plus nuancés que cela, les leaders doivent décider où se trouve le point de bascule dans les cas impliquant des valeurs conflictuelles.
English: Many participants underscored that poor infrastructure was a major constraint to private investment and development and said that that obstacle had to be addressed in considering domestic resource mobilization.
French: De nombreux participants ont fait observer que le sous-équipement d'un pays constitue un obstacle majeur pour l'investissement privé et le développement et que l'on ne pouvait discuter de la mobilisation des ressources nationales sans évoquer cet obstacle.
English: All the letters are read and not all of them survive this level of censorship.  By way of example she states that, some weeks before, her mother had told her that she had deposited an envelope addressed to Ms. Teillier with the copy of the request concerning a health problem which her mother had sent to the prison governor.
French: Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire.
English: It shows that women tend to use less, while older people and claimants with dependants tend to use more.
French: On y voit que les femmes ont tendance à moins recourir à l’assurance-emploi, mais les personnes d’âge mûr ainsi que les prestataires ayant des personnes à charge, à y recourir davantage.
English: "This collaborative project will provide support to address both the immediate and long-term housing needs of the Chinese people, while demonstrating the quality of B.C. wood products."
French: Ce projet de coopération contribuera à faire face aux besoins de logements immédiats et à long terme de la population chinoise, tout en démontrant la qualité des produits ligneux de la Colombie-Britannique. »
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Territoire et vieillissement Jean-Pierre Thouez Paris, Presses universitaires de France, 2001 111 pp; ISBN 2 13 052363 3; $13.95 (CDN) In this slim volume, part of a specialized collection entitled "Médecine et société", Jean-Pierre Thouez of the Université de Montréal approaches the topic of aging from the perspective of social, and more specifically, health, geography.
French: Territoire et vieillissement Jean-Pierre Thouez Paris, Presses universitaires de France, 2001 111 pp; ISBN 2 13 052363 3; $13.95 (CDN) Dans cette plaquette, qui fait partie d’une collection spécialisée intitulée «Médecine et société», Jean-Pierre Thouez de l’Université de Montréal examine la question du vieillissement d’un point de vue social, et plus particulièrement sous le rapport de la santé et de la géographie.
English: We dream about the bright days when life would be easy and joyful.
French: On rêve de beaux jours où la vie serait facile et joyeux.
English: Mr.  Frankovich was not called as a witness, nor was any explanation offered  regarding his failure to testify.
French:  M. Frankovich n'a pas été cité à témoigner et aucune explication n'a été  fournie à ce sujet.
English: Two tentative general observations can already be made, however.
French: Néanmoins, on peut déjà se risquer à deux observations générales. D'abord, en ce qui concerne les affaires intérieures des Etats associés partenaires, l'un des aspects les plus pesants de l'héritage auxquels ils vont être confontés est le cortège de problèmes socio-politiques et socio-économiques que les Européens de l'Ouest connaissent bien et qui ne manqueront pas d'entraver le processus d'intégration à la communauté de sécurité.
English: 4VW ALL GEAR 500
French: 4VW TOUS LES ENGINS 500
English: Be the first to give piry85 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à piry85!
English: Secondly, a social consensus must be promoted that recognises the responsibility for raising and caring for children as a task for both of the parents considered to be legal guardians in equal measure.
French: Deuxièmement, il faut promouvoir un consensus social qui reconnaît que la responsabilité quant aux soins donnés aux enfants et à leur éducation est partagée par les deux parents qui exercent les droits parentaux dans la même mesure.
English: Approves the following revisions of the general guidelines for the execution of projects: In article A, paragraphs 6 and 13, the expression “project document” shall be replaced by “project document or costed work plan”;
French: c) Au paragraphe 6 de l'article VIII, les mots «Comité administratif de coordination» sont remplacés par «Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies»;
English: Many employers have found this a convenient and constructive way to handle the wide range of issues that arise between workers and employers.
French: Dans un monde qui est en train de subir une transformation radicale, l’OIT se doit de proposer un éventail d’options stratégiques relevant de ses domaines de compétences et d’inviter d’autres acteurs à évaluer l’impact des politiques menées dans d’autres domaines à l’aune de l’objectif du travail décent pour tous. En tant qu’objectif mondial, le travail décent réclame une approche concertée de l’ensemble du système multilatéral; le rôle primordial qui incombe à l’OIT est de promouvoir l’intégration de l’Agenda du travail décent dans les stratégies visant à combattre la pauvreté et à instaurer une mondialisation juste dont personne ne soit exclu.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rowing regattas.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The draft action framework was presented to the PCB in June 2009, following consultations with diverse stakeholders.
French: Le projet de cadre d'action a été présenté au CCP en juin 2009, à la suite de consultations avec les diverses parties prenantes.
English: Both sulphur and nitrogen deposition contribute to acidification of terrestrial ecosystems and surface waters.
French: Les dépôts de soufre et d'azote contribuent, dans les deux cas, à l'acidification des écosystèmes terrestres et des eaux de surface.
English: 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "We care about the people we rescue" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Nous avons à cœur les gens que nous sauvons » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Although manure application has positive local effects on SOC, the actual amount of carbon stock change is small to non-existent when considering the total carbon input in feed and/or bedding from which the manure carbon is derived (Schlesinger, 1999).
French: La quantité de carbone organique retenue dans le sol représente l’équilibre entre le taux de production primaire (transfert de CO2 de l’atmosphère au sol) et la décomposition du COS (transfert de CO2 du sol dans l’atmosphère).
English: She highlighted the commitment of the Fund to results-based management and underscored the importance of achieving results at the country level: it was crucial that countries were able to have clear results as an outcome of UNFPA assistance.
French: Il était crucial que les pays puissent produire des résultats clairs à titre de réalisations dues à l'assistance du FNUAP.
English: Document 3 Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community Condensed from the original paper prepared for:
French: Document 3 Rapport sur la promotion de la santé et la diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes Résumé du document original rédigé pour :
English: It was stressed that administrative, political, institutional and technical issues, e.g. the principle of cost recovery complicated the implementation of the Water Framework Directive outside the EU, but also in new EU Member States.
French: Il a été souligné que des problèmes d'ordre administratif, politique, institutionnel et technique, dont le principe du recouvrement des coûts, en compliquaient la mise en œuvre non seulement à l'extérieur de l'UE, mais aussi dans les nouveaux États membres.
English: Fort George Plan for the modifications to Fort George during the War of 1812 © Public Archives of Canada During the winter, Fort Niagara became the principal fortification for the British in Niagara.
French: Projetez pour les modifications au fort George pendant la guerre de 1812 © Public Archives of Canada Au cours de l'hiver, le fort George devient la principale fortification des Britanniques au Niagara.
English: Box 61 - Business Number Enter the Business Number of the RRIF payer (carrier).
French: Case 61 - Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise du payeur (émetteur) du FERR.
English: The assessment of DRACC’s role was partially addressed due in part to the broader changes taking place within the federal government and by the fact that new Terms of Reference have yet to be formally adopted. The recommendation on the comparative analysis of the projected effects of regulations with actual post implementation experience has been addressed.
French: • L’évaluation du rôle du CMCAR avait été partiellement effectuée, notamment en raison des changements plus généraux opérés à l’échelle du gouvernement fédéral et du fait que le nouveau mandat du comité n’a pas encore été officiellement adopté. La recommandation concernant l’analyse comparative des effets projetés d’une réglementation avec les résultats réels de l’application du règlement a été appliquée. La recommandation finale touchant l’élaboration d’un mécanisme ministériel de résolution des plaintes a été partiellement exécutée.
English: Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour may also be issued on application in respect of Canadian vessels that are not required to have these documents.
French: Les certificats de travail maritime et les déclarations de conformité de travail maritime peuvent aussi être délivrés, sur demande, à l'égard de bâtiments canadiens à qui l'on n'exige pas ces documents.
English: It is unwise, even dangerous, to allow such large numbers of our young citizens to abandon their studies after primary school if it is only because they cannot afford more education.
French: Il est injuste, il est même dangereux de laisser un si grand nombre de nos jeunes citoyens dans la nécessité d'abandonner leurs études après l'école primaire, pour le seul motif qu'ils ne possèdent pas les moyens de recevoir une instruction plus poussée.
English: Success Stories Sharing success stories is a vital part of the Climate Change program at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Expérience réussie Le partage des réussites est un aspect vital du programme des changements climatiques.
English: The skin pigment varies by breed and colour of dog, ranging from ranging from pink, black, brown or spotted.
French: La pigmentation de la peau dépend de la race et de la couleur du chien, allant du rose au noir en passant par le marron et le moucheté.
English: To enable coverage of a range of issues that relate to CEDAW, the workshops were conducted in a focus-group style.
French: C'est une approche par groupes qui a été préférée pour les ateliers, dans la mesure où elle permettait d'aborder tout un éventail de questions liées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In all of its work, the Panel has been especially careful to use only information that has been confirmed or corroborated by more than one source in which the Panel has confidence.
French: Ce critère a été appliqué à toutes les informations rassemblées par le Groupe d'experts, y compris celles qu'il a recueillies auprès des dissidents de l'UNITA.