ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was also made by the Co-Chair, H.E. Mr. Abdulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal, fait également une déclaration.
English: We have also improved the Register’s coverage, especially of youth, by adding electors from administrative data sources such as the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Nous avons aussi élargi la couverture du registre, surtout auprès des jeunes, en ajoutant des électeurs à partir de sources de données administratives telles que l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The results will be written in our front desk just next to the crop room.
French: Les résultats seront affichés dans le hall d'accueil de la salle de crop.
English: More seldom are newspapers that are distributed from drop-off points in public buildings (e.g. the magazine Recto Verso).
French: D'autres, plus rares, sont aussi distribués dans des points de dépôt à l'intérieur d'édifices publics (ex. le magazine Recto Verso).
English: In addition, Bouchard and Kennedy prepared Background Report #7 for the Project "First Nations’ Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area:
French: De plus Bouchard et Kennedy ont préparé le rapport circonstanciel n° 7 pour le projet « intérêts et utilisation traditionnelle par les autochtones dans la zone du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta : résumé et analyse d’informations disponibles et connues ».
English: At present, the different components of sustainable development are being implemented in different ways within the Agency, particularly in relation to the management and development of natural resources, the optimization of production processes through increased productivity and the development and commercialization of environmental technologies, products and processes.
French: On constate qu'il y a actuellement au sein de l'agence une opérationnalisation variable des différentes composantes du développement durable, en particulier pour ce qui concerne la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles, l'optimisation des procédés de production par la productivité ainsi que le développement et la commercialisation de technologies, de produits et de procédés environnementaux.
English: In 1996, we submitted our first national report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 1996, nous avons présenté notre premier rapport national sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 2005-06 ($ millions) Actual 2003‑04 Actual 2004‑05 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: 2005-06 (en millions de $) Réelle 2003‑04 Réelle 2004‑05 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Prélèvements :
English: Monica Dhir, Deborah Yu Facilitator:
French: Monica Dhir, Deborah Yu Facilitateur :
English: The Committee took special note of the high level of information sharing between CSIS and the RCMP.
French: Il a tout particulièrement noté le partage poussé d’informations entre le SCRS et la GRC.
English: Use with local exhaust ventilation.
French: Utiliser avec le système de ventilation par aspiration locale.
English: See Salaried employees.
French: Lisez Employés salariés.
English: The three credit unions studied here all provide leadership and other resources that are valuable to communities such as time, money, facilities, equipment, opportunities to learn about democracy, and opportunities to gain leadership experience.
French: Les trois coopératives d’épargne et de crédit étudiées ici montrent la voie à suivre et fournissent d’autres ressources importantes aux collectivités comme du temps, de l’argent, des installations, des équipements, des occasions de s’instruire sur la démocratie et d’acquérir une expérience du leadership.
English: A: PayPal, the trusted leader in online payments, enables buyers and businesses to send and receive money online.
French: R : PayPal, leader incontesté en matière de paiement en ligne, permet aux acheteurs et aux vendeurs d'envoyer et de recevoir des paiements en ligne (Visa, Master Card, Amex, Discover, etc.).
English: Holding of briefings and interviews for media correspondents and preparation of background information on United Nations priority issues (Office of the Spokesman for the Secretary-General and United Nations information centres);
French: Organisation de réunions d'information et d'entretiens à l'intention des correspondants des médias et élaboration de documents d'information sur les questions prioritaires dont s'occupe l'Organisation des Nations Unies (Bureau du porte-parole du Secrétaire général et centres d'information des Nations Unies);
English: Its main limitation is that can be only applied to those systems where association is expected.
French: Sa principale limitation a trait au fait qu'on ne peut l'appliquer qu'aux systèmes où on prévoit des associations.
English: These are sources where the combustion occurs under atmospheric conditions with excess air.
French: La combustion se produit à la pression atmosphérique et en présence d'un excès d'air.
English: On appeal, the Court of Justice upheld the judgment at first instance, save as regards the fines.
French: Saisie sur pourvoi, la Cour confirme l'arrêt du Tribunal, sauf en ce qui concerne les amendes infligées.
English: • Satellite tracking data collected since 1996 was animated and distributed via CD.
French: • On a analysé des échantillons de caillette d’animaux récoltés en 2001 afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: PITT MEADOWS ceded from Maple Ridge in 1896, later becoming a district municipality itself in 1914.
French: PITT MEADOWS se sépare de Maple Ridge en 1896et se constitue en municipalité de district en 1914.
English: Are the current mechanisms for monitoring the safety of our food really adequate?
French: Les mécanismes de surveillance de la sécurité de notre alimentation existant actuellement sont-ils réellement adaptés?
English: The various ethnic minority groups in China differ widely in their folkways and customs.
French: Les traditions populaires et les coutumes des nombreuses minorités ethniques de la Chine expriment de grandes différences.
English: When a disaster does not happen, it is not reported by the media.
French: Quand un désastre ne se produit pas, cela n'est pas rapporté par les médias.
English: This proliferation was possible because of advances in technology (particularly in the plastics industry), and reflected a need for hospitals to save reprocessing costs for a large variety of simple and inexpensive reusable devices like syringes, trocars and drainage catheters.
French: Cette prolifération a été rendue possible en raison des progrès de la technologie (particulièrement au sein de l'industrie des matières plastiques) et tenait compte du besoin des hôpitaux d'économiser en matière de coûts de retraitement pour une grande gamme d'instruments réutilisables simples et bon marché, tels que les seringues, les trocarts et les sondes de drainage.
English: The Canadian Farm Business Management Council offers "Farming with Neighbours," a book on how to avoid conflicts and tips on solving them if they do come up.
French: Le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole offre le guide Cultiver de bonnes relations, lequel explique comment éviter les conflits et fournit des conseils pour les résoudre, le cas échéant.
English: (d) Ensure the protection and effective restoration of rights that have been violated;
French: d) Assurer la protection et la restauration effective des droits qui ont été violés.
English: Ultimately, he says Black History Month represents an opportunity to remember history that’s often long forgotten.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs est une occasion de mettre en valeur l’histoire qui a été reléguée aux oubliettes.
English: The Solidarity ethic could contribute to the creation of a contemporary vision of Europe that would awaken the interest of the world.
French: L’éthique de Solidarnosc pourrait contribuer à la création d’une vision moderne de l’Europe qui éveillerait l’intérêt du monde.
English: In Lake Brunsjön (SE08) and Fiolen (SE09) the index has been 0.5 and 1 respectively since 1997, while in Fräcksjön (SE11) and Stensjön (SE06) a stable index 1 has occurred since 1995.
French: Au lac Brunsjön (SE08) et Fiolen (SE09) les indices sont, respectivement, de 0,5 et de 1 depuis 1997, tandis qu'à Fräcksjön (SE11) et Stensjön (SE06) l'indice est stable (1) depuis 1995.
English: • After three years, the new health warning messages containing graphic images and hard-hitting evidence about the health effects of tobacco continue to be read and approved of by smokers.
French: • Après trois ans, les nouveaux messages d'avertissement concernant la santé contenant des images graphiques et des preuves percutantes sur les conséquences du tabagisme sur la santé continuent d'être lus et approuvés par les fumeurs.
English: The impact of fees related to the requirement for a new employment authorization for each change of employer will also require monitoring.
French: L'effet des frais liés aux exigences d'une nouvelle autorisation d'emploi chaque fois qu'il y a changement d'employeur exigera aussi un suivi.
English: The correlation parameter increases linearly with concentration.
French: Le paramètre de corrélation augmente linéairement avec la concentration.
English: The Committee also notes1 that one of the goals of the National Housing Programme 2000-2009 is the provision of social and non-profit housing for young families, low-income and large families, and vulnerable groups (persons with disabilities, Roma, temporary homeless persons). it refers to its conclusion under Article 31 for details on housing.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le système de protection sociale vient en aide, par le biais des prestations, des services et, en dernier ressort, d'une assistance sociale, aux catégories les plus vulnérables de la population qui ne peuvent subvenir à leurs besoins essentiels.
English: Behind this lies the fact that for 10 years the Court of Auditors has said that it cannot approve the European accounts.
French: À la base de cela, il y a le fait que, pendant 10 ans, la Cour des comptes a déclaré qu’elle ne pouvait approuver les comptes européens.
English: "Alumni are a forgotten resource to Rotary," said Scott, who encouraged the governors-elect to invite their district's alumni to the first all-day Rotary Alumni Celebration at the 2008 RI Convention in Los Angeles.
French: « Les Anciens constituent une ressource oubliée par le Rotary » a expliqué M. Scott qui a encouragé les gouverneurs élus à inviter les Anciens de leur district à la première réunion des Anciens du Rotary d'une journée qui se tiendra lors de la convention 2008 du Rotary à Los Angeles.
English: In 2005, CRC was also concerned about reported cases of arrests and disappearances by security agents of young persons suspected of being associated with insurgency groups.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant était lui aussi préoccupé par les cas signalés d'arrestation et de disparition de jeunes soupçonnés d'être liés à des groupes insurgés, qui seraient imputables à des agents de sécurité.
English: The Quartet will meet again in a couple of hours' time, followed by an iftar with Arab partners, hosted by the Secretary-General.
French: Le Quatuor se réunit de nouveau dans quelques heures, et cette réunion sera suivie d'un iftar avec les partenaires arabes, offert par le Secrétaire général.
English: Here you will find information about current ceramic exhibitions.
French: Nous vous informons ici sur les expositions de céramique actuelles.
English: Watching the interplay between the "opposing forces" Major Strang explained the RSOM (reception, staging, onward movement) procedure that is in place for all exercise participants.
French: Tout en observant le jeu réciproque des « forces d’opposition », le Major Strang m’a expliqué la procédure RSOM (accueil, stationnement transitoire et mouvement vers l’avant) que tous les participants devaient suivre.
English: The list of persons and entities whose funds and economic resources are to be frozen was determined by a committee of the UN Security Council on the basis of Chapter VII of the UN Charter on measures necessary to maintain international peace and security.
French: La liste des personnes, groupes et organisations dont les fonds et les ressources financières doivent être gelés est arrêtée par un comité du Conseil de sécurité des Nations unies sur la base du chapitre 7 de la Charte des Nations unies sur les mesures en cas de menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: At the same time, the Russian Federation continued to shoulder the main burden for peacekeeping in the area of the Commonwealth of Independent States.
French: En même temps, elle continue de supporter l'essentiel du poids du maintien de la paix dans la zone de la Communauté d'États indépendants.
English: Nick Tyler: I work in Finance and Screening Operations.
French: Afin de dresser un portrait clair de leur expérience à l’ACSTA, on a posé cinq questions à ces étudiants.
English: In some cases, countries built an elaborate system of committees and other structures to solidify intersectoral action.
French: Certains pays ont établi un système complexe de comités et d’autres structures afin de consolider l’action intersectorielle.
English: Environmental Management Act Alberta: Substance Release Regulation (Alta.
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of information in the State party report on the extent of trafficking and the measures taken to prevent such crimes.
French: En outre, le Comité s'inquiète de constater que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations sur l'ampleur de la traite et sur les mesures prises pour prévenir de tels actes criminels.
English: The Secretary-General trusts that the General Assembly will elect the nominee.
French: Le Secrétaire général espère que l'Assemblée générale élira cette candidate.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I think the case for this legislation is compelling.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est impératif de légiférer en la matière.
English: (a) Raise awareness of issues and needs through participation, presentations and media relations;
French: a) Faire mieux prendre conscience des problèmes et des besoins à travers une participation et des présentations et par les relations avec les médias;
English: As regards the plan to grant aid for the ECSC products of Ilva Lamiere e Tubi and Siderumbra, the Commission has terminated the proceedings as they have become null and void, the Italian authorities having withdrawn their notification after deciding not to grant the aid in question.
French: Quant aux aides projetées en faveur des productions CECA des entreprises ILVA Lamiere e Tubi et Siderumbra, la Commission a clos la procédure étant donné que celle-ci était devenue sans objet, les autorités italiennes ayant retiré leur notification après avoir renoncé à l'octroi des aides en cause.
English: Progress towards an updated policy agenda for biotechnology and ongoing policy support to the CBS.
French: Progresser dans la mise à jour du programme d'action pour la biotechnologie et apporter un soutien continu à la SCB.
English: This led to a long discussion as to how to interpret this reference to the competent authority in P099 in case of international transport, since without clear explanation, it could mean the competent authorities of all countries involved in the transport operation.
French: Il en est résulté un long débat sur la façon d'interpréter cette référence à l'autorité compétente dans l'instruction P099 dans le cas du transport international parce que, sans autre explication, on pourrait penser que l'expression «autorité compétente» s'applique aux autorités compétentes de tous les pays participant à l'opération de transport.
English: It is also a suggestion that analysis of that type can be a tool to fight discrimination. It clearly stated that gender budgeting is an excellent instrument for the city, local authorities and local community.
French: Il suggère qu’une analyse de ce type pourrait être un outil efficace de lutte contre la discrimination et que c’est un instrument puissant au service de la ville, des autorités locales et de la collectivité locale.
English: Mr. Jones has been instrumental in training search and rescue (SAR) volunteers in the extremely diverse conditions that BC terrain presents.
French: M. Jones a joué un rôle important dans la formation des bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) dans le cadre géographique extrêmement diversifié qu'est celui de la Colombie-Britannique.
English: Since 2001, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch has contributed over $8 million toward the development of the National Regional Longitudinal Health Survey.
French: Depuis 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a consacré plus de huit millions de dollars à l'élaboration de l'Enquête régionale longitudinale sur la santé.
English: (h) Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating - 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and     Subpart WW;
French: h) Revêtement de surface de grands appareils, bobinages métalliques et récipients de boisson − C.F.R., titre 40, partie 60, sections SS, TT et WW;
English: Firstly, spring hunting is, in itself, illegal, its being through the use of a derogation that European law allows the practice of hunting at this time of year.
French: Premièrement, la chasse printanière est en principe illégale et c'est en vertu d'une dérogation que le droit européen autorise la chasse à cette période de l'année.
English: To take due account of the comments of the public, including opinions expressed and proposals put forward, should be understood to mean, as a minimum, that the competent authority needs to respond to the main substantive arguments put forward in the comments.
French: Prendre dûment en considération les observations du public, y compris les opinions exprimées et les propositions présentées, signifie, au moins, que l'autorité compétente réponde aux principaux arguments de fond présentés dans les observations.
English: Mr Pegado Liz opened a debate on the joint approach involving the two policies: what was the basis for the Commission’s decision to combine the two and what were the advantages of this?
French: Or, depuis quelque temps, c’est plutôt une régression qui prend le dessus (crises alimentaires). Il faudrait renforcer les informations contenues dans les étiquetages des produits.
English: The Ethics Office continues to review the information it has received so far on ethics activities in various United Nations departments/offices and entities with a view to developing a plan to better coordinate them and exploring the possibility of effectively utilizing the resources available, including for possible redeployment of resources to the Office for stronger programme impact within the Secretariat, especially as the Office's work evolves over time.
French: Le Bureau de la déontologie continue d'étudier les informations qu'il a reçues sur les activités de déontologie de divers départements, bureaux et entités des Nations Unies, en vue de définir un plan pour mieux les coordonner et explorer la possibilité d'utiliser efficacement les ressources disponibles, dont certaines pourraient éventuellement être transférées au Bureau afin d'avoir un impact plus marqué au Secrétariat, surtout à mesure que les activités du Bureau évolueront avec le temps.
English: Surveys of three oblasts in the Russian Federation found a 5–9% prevalence of MDR-TB among new patients.
French: Des enquêtes menées dans trois régions (oblasts) de la Fédération de Russie ont révélé une prévalence de 5 à 9 % de tuberculose polypharmaco-résistante parmi les tuberculeux récemment infectés.
English: However, most of those outputs were in the economic, social and environmental fields, to which the developing countries attached particular importance.
French: Néanmoins, la plupart d'entre eux se situent dans les domaines économique, social et environnemental, auxquels les pays en développement attachent une grande importance.
English: The Office of Human Resources Management, through a help-desk facility, will assist staff in deciding on preferences in the context of career planning.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines leur apportera son aide dans le cadre de l'organisation des carrières, par l'intermédiaire d'un service d'assistance.
English: To support country Parties to arrive at Integrated Investment Frameworks (IIFs) to address desertification/land degradation and drought (DLDD) and SLM;
French: a) Aider les pays parties à mettre en place des cadres d'investissement intégrés afin de lutter contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (DDTS) et d'assurer la gestion durable des terres;
English: NOHERT surge capacity As a national "all-hazards" 24-hour medical response program, NOHERT acts on its goal of providing flexible, sustainable and extremely cost-effective emergency surge capacity to assist provincial, territorial and local authorities in their efforts to help Canadians affected by natural or human-caused disasters.
French: Réserve nationale de secours La Réserve nationale de secours (RNS) peut s’activer 24 heures sur 24 afin d’aider les autorités locales, provinciales et territoriales à intervenir lors d’urgences en matière de santé publique. La RNS est conçue pour les interventions en réaction à tous types dangers, allant des incidents CBRN à divers genres de catastrophes naturelles.
English: In the centre of the Place du Vieux Marché is the modern church of Saint Joan of Arc .
French: L’essor économique de la ville à la fin du est dû essentiellement aux draperies, mais également à la soierie et à la métallurgie.
English: However, since plastid and mitochondrial genomes are generally uniparentally inherited, the evolutionary history of these genomes may not reflect the evolutionary history of the organism, especially in a species in which out-crossing is common.
French: Cependant, comme les génomes plastidique et mitochondrial montrent généralement une hérédité monoparentale, l'histoire évolutive de ces génomes pourrait ne pas refléter l'évolution de l'organisme, surtout chez une espèce où l'allofécondation est très répandue.
English: The sharing of information and the switch to digital modes of communication are seen as the keys to this change.
French: La clef de la transformation c’est l’information et le virage numérique.
English: Brief description of key source categories
French: 1.5 Description succincte de sources principales
English: These requests were refused after the board weighed all of the pros and cons.
French: Ces demandes ont été refusées après que le jury eut soupesé le pour et le contre.
English: The role of some of these intermediary groups is to provide specialized services to business, while others constitute the means whereby citizens can play a significant role in the economic development of their community.
French: Une partie de ces organismes a pour vocation d'offrir des services spécialisés aux entreprises. Une autre partie est constituée d'organismes qui représentent la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement de leur milieu.