ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support his proposal to introduce, in the Secretariat in particular, new working methods based not only on the recognition of individual skills, but also on an emphasis on teamwork.
French: Nous soutenons également sa proposition d'introduire, au sein du Secrétariat en particulier, de nouvelles méthodes de travail, fondées non seulement sur la reconnaissance des compétences individuelles mais aussi en priorité sur l'esprit d'équipe.
English: * The proposal was submitted by the Vice-Chairman responsible for chapter I, acting as the Chairman, as a basis for the discussion of subparagraph (a) of article 2, the subparagraph containing the definition of a public official.
French: * Cette proposition a été présentée par le Vice-Président chargé du chapitre premier, qui assurait la présidence, pour servir de base de discussion concernant l'examen de l'article 2 a) comportant la définition de l'agent public.
English: Until those geostationary space stations in the space research service for which information for advance publication has been received by the Bureau prior to 31 January 1992 cease to operate in this band:
French: Jusqu'à ce que les stations spatiales géostationnaires du service de recherche spatiale, pour lesquelles le Bureau a reçu les renseignements pour la publication anticipée avant le 31 janvier 1992, cessent d'être exploitées dans cette bande :
English: For detection to properly take place using EID, an evaluation of the event and the appropriate response (or intervention) from personnel or equipment have to follow the analysis.
French: Pour que la détection s’effectue de manière adéquate à l’aide d’un système électronique de détection d’intrusion, une évaluation de l’événement, puis une intervention appropriée de la part du personnel ou de l’équipement doivent suivrent l’analyse.
English: In Canada, there is a danger that financial management will continue to be perceived as an isolated, unimportant function that senior managers can delegate to specialists and then give it little attention.
French: Au Canada, il y a un danger que la gestion financière continue à être perçue comme une fonction isolée et peu importante, que les cadres supérieurs peuvent déléguer aux spécialistes et à laquelle ils n’accorderont que peu d’attention par la suite.
English: Alltogether, there are 5 different token sets: A generic one, while the four others are dedicated to each faction.
French: La date de disponibilité est le 19 septembre.
English: , Location scout , Material rental , Casting ...
French: Location de lieux , Location de matériel , Repérage , Casting ...
English: However, private and government agencies frequently hire temporary workers. These workers have no rights.
French: Seulement, il arrive de plus en plus souvent qu'il soit embauché par des agences, privées ou gouvernementales, et qu'il travaille à la journée, sans droit, pour répondre aux besoins immédiats de tel ou tel capitaliste.
English: Equity of Canada, end of year $ 15,639,241 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante de ces états financiers.
English: Don't forget to check our "News" page for special offers!! !
French: Le site GLP Hôtels vous propose les meilleurs tarifs pour chacun des 6 hôtels du Groupe.
English: The Chamberlain has a modern but welcoming sense of style, as well as a refined restaurant and pub-style bar for fine dining, superior ale and relaxation.
French: L'hôtel Chamberlain vous accueille dans un cadre à la fois moderne et élégant. Vous apprécierez son restaurant raffiné et son bar de style pub où vous pourrez savourer d'excellents plats, siroter des bières anglaises de qualité et vous détendre.
English: Particular reference should be made to the following federal extra-parliamentary commissions: the Federal Commission on Foreigners, the Federal Commission on Refugees, the Federal Commission on Women's Issues, the Federal Youth Commission, the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for the Coordination of Family Issues.
French: On peut notamment mentionner les commissions extraparlementaires fédérales suivantes : la Commission fédérale des étrangers, la Commission fédérale des réfugiés, la Commission fédérale pour les questions féminines, la Commission fédérale pour la jeunesse, la Commission fédérale contre le racisme et la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales.
English: Be safe and immediately delete these text messages from your mobile phone message box.
French: Ne prenez pas de risques et supprimez immédiatement ces messages texte de la boîte de message de votre téléphone cellulaire.
English: Council further welcomes the acceptance by former President Thabo Mbeki of South Africa to chair this Panel;
French: Le Conseil se félicite en outre de l'acceptation par l'ancien Président sud-africain, M. Thabo Mbeki, de présider ce groupe;
English: In Morocco, a co-operative for the production of argan oil, involving some 60 Berber women has been established in Tiout, a douar in Taroundant province.
French: Au Maroc, une coopérative de production d'huile d'argan, regroupant une soixantaine de femmes berbères, a vu le jour à Tiout, douar de la province de Taroudant.
English: Nisga’a, People of the Nass River The Nisga’a people have lived on British Columbia’s northwest coast since before recorded time.
French: Nisga’a, peuple de la rivière Nass Le peuple Nisga’a vit sur la côte nord-ouest de la Colombie Britannique depuis des temps immémoriaux — suffisamment longtemps pour avoir vu sa culture fleurir, s’adapter et durer.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen implementation.
French: Des agents peuvent également être recrutés sur le plan national pour intensifier l'exécution du programme.
English: They’ll go to an activity if [it] is set up, ready to go.
French: Ils vont se rendre à une activité si elle est organisée, prête à fonctionner.
English: Pregnant pupils of compulsory school age
French: Adolescentes d'âge scolaire enceintes
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Grounds of Discrimination Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Motifs de discrimination Liens institutionnels
English: The Regional Office, WHO headquarters and IARC had finalized a programme of work covering the next five-year period.
French: Un accord est intervenu sur les objectifs à atteindre avant 2005.
English: A much more active approach to informing, motivating and involving people in all aspects of disaster reduction in their own local communities, must be noted as a priority of disaster reduction.
French: L'adoption d'une approche beaucoup plus active visant à informer, motiver et mobiliser chacun sur tous les aspects de la prévention des catastrophes au sein de sa propre communauté doit être considérée comme prioritaire.
English: The hotel served as the normal residence for members of the Legislative Assembly who were from out of town and, since the government was in session, a number of MPPs were staying there.
French: L’hôtel était la résidence habituelle des membres de l’Assemblée législative venus de l’extérieur et, le gouvernement étant en session, de nombreux députés y logeaient.
English: A little over half of students at the low end of FAS reported being happy with their home lives, compared with over 80 percent of those at the middle-high and high ends of FAS.
French: Un peu plus de la moitié des élèves au bas de l’EAP ont en Bas de Milieu inférieur Milieu Haut de effet indiqué qu’ils avaient une vie familiale 0 l’EAP de l’EAP supérieur de l’EAP l’EAP heureuse par rapport à plus de 80 p.
English: The development of basic infrastructure and social services will also need considerable support, as will the establishment of a credible and effective judicial system.
French: La mise en place d'infrastructures et de services sociaux de base nécessitera également un appui important, comme la création d'un système judiciaire crédible et efficace.
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, who introduced the report of the Secretary-General (S/2004/634) and made a comprehensive statement and analysis on the current political, economic and social situation in Afghanistan.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2004/634) et a fait un tour d'horizon complet et une analyse approfondie de la situation politique, économique et sociale actuelle en Afghanistan.
English: Moreover, as the General Assembly had never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions as a reserve, he would be grateful if the Secretariat could indicate the mandate for its request.
French: Enfin, sachant que l'Assemblée générale ne s'est jamais prononcée sur l'utilisation des quotes-parts de financement de maintien de la paix comme fonds de réserve, il souhaiterait savoir sur quel texte le Secrétariat fonde sa proposition.
English: A malt extract – potato dextrose agar medium that incorporated benomyl, neomycin, and streptomycin was the most successful at isolating the white or brown rot fungi.
French: Un milieu d'extrait de malt et de gélose de dextrose de pommes de terre, comportant l'incorporation de bénomyle, de néomycine et de streptomycine, s'est révélé le plus efficace pour l'isolement des champignons des pourritures brunes ou blanches.
English: However, it is also a potential way to transmit HIV from infected mothers to their children.  While attempting to reduce risk among HIV-exposed infants, any progress made in promoting breastfeeding may be eroded, and infant survival may be threatened.
French: Toutefois, il peut constituer un moyen de transmission du VIH, de la mère au nouveau-né.  Alors que l'on tente de réduire les risques chez les enfants exposés au VIH, les progrès accomplis dans la promotion de l'allaitement maternel pourraient être vains, et la survie des enfants pourrait être menacée.
English: And so, freed from the tensions of the past and determined to stay together and act together, at the Ninth Assembly at Porto Alegre, Brazil, two years ago, we laid down markers for a new stage in the life of the Council, taking account of the present situation in inter-church relations and the changes that are gradually taking place in ecumenical life.
French: Elle permettra l’éclosion d’une nouvelle génération d’ouvriers dans la vigne œcuménique, d’autant plus que la génération actuelle n’a pas pris le soin, ou n’a pas eu la volonté, de former de nouveaux éléments susceptibles de prendre le flambeau de nos mains. Cette présence, soyons-en sûrs, apportera un nouveau souffle et une dynamique renouvelée à notre Conseil, un Conseil qui s’interroge aujourd’hui sur son rôle, et qui est à la recherche de sa vraie place dans la constellation œcuménique qui a graduellement occupé l’espace inter-ecclésiastique.
English: The new protocol is the ninth since the Fisheries Agreement between the European Community and Angola entered into force in 1997; this new protocol applies to the period between August 2002 and August 2004, provides access for 33 tuna vessels and 22 shrimp-fishing vessels.
French: Le nouveau protocole est le neuvième, après l'entrée en vigueur, en 1997, de l'accord de pêche entre la Communauté européenne et l'Angola. Ce nouveau protocole est d'application pendant la période allant d'août 2002 à août 2004, il octroie des possibilités de pêche à 33 thoniers et 22 crevettiers.
English: This information sheet describes the overall study approach.
French: Cette fiche d’information décrit l’approche globale adoptée pour cette étude.
English: It criticized the Department for its lack of response to its positions and claimed that the Government of Canada and its representatives were not honouring their obligations as outlined in the Teslin Tlingit Council Final Agreement under Chapter 17.5.3.(return to source paragraph) 10.
French: Le conseil a blâmé le Ministère d'avoir peu soutenu ses positions et a déclaré que le gouvernement du Canada et ses représentants n'honoraient pas les obligations contractées dans l'Entente définitive du Conseil des Tlingit de Teslin à l'alinéa 17(5)3).(retourner au paragraphe source) 10.
English: The Board's observations and conclusions on all matters covered in the present report were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the report.
French: Les observations et conclusions que le Comité a formulées sur toutes les questions abordées dans le présent rapport ont été examinées avec l'Administration, dont les vues sont mentionnées lorsqu'il y a lieu.
English: By doing so, they made an immense contribution to their emancipation.
French: Et elles ont contribué considérablement, par la même occasion, à leur propre émancipation.
English: All advance polling stations were open from noon to 8:00 p.m. (local time), on November 29 and 30 and December 2, 2002.
French: Tous les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts de midi à 20 h (heure locale) les 29, 30 novembre et le 2 décembre 2002.
English: As regards the space required, 140 cm of wall are enough to install the tub and work with it.
French: Les serviettes font partie de systèmes du passé, elles ne servent plus ; on peut comme ça réduire les temps de lavage et séchage avec moins fatigue pour l’opérateur.
English: The purchase of firearms abroad and the import of firearms are carried out by a single agency that was established and registered for these purposes.
French: La signature de contrats à l'étranger, ainsi que l'importation incombent exclusivement à l'organe dûment approuvé et certifié à cette fin.
English: All subject goods originating in Brazil were produced and exported by Caraíba.
French: Cette entreprise a fourni une réponse complète à la DDR sur le dumping.
English: The accounts of the European Union serve two principal purposes.
French: La comptabilité de l’Union européenne sert deux objectifs principaux.
English: After a visit to the Theater auf dem Hornberg theatre, everyone meets at the adjoining Theaterklause tavern.
French: Après une soirée théâtrale passée au Theater auf dem Hornwerk, les jeunes et ceux restés jeunes aiment se rencontrer au café Theaterklause.
English: In accordance with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group convened to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail s'est réuni pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: A feasibility study for a guarantee mechanism for non-commercial risks is under way.
French: La Commission européenne a publié en mai 2003 une communication sur une politique énergétique de voisinage (29) de l’Union élargie.
English: One finds no real shift in professional preferences either among young women or among young men.
French: On ne constate de véritable évolution des préférences professionnelles ni chez les jeunes femmes ni chez les jeunes hommes.
English: (a) suspend any tariff or portion of a tariff that appears not to conform with ... section 111..., or disallow any tariff or portion of a tariff that does not conform with any of those provisions
French: a) suspendre tout ou partie d'un tarif qui paraît ne pas être conforme à ... l'article 111 ..., ou refuser tout tarif qui n'est pas conforme à l'une de ces dispositions ...
English: No C. shasta were observed in 15 juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) caught in the estuary along with the chinook salmon.
French: En revanche, pas un seul C. shasta n'a été trouvé chez 15 jeunes saumons keta (Oncorhynchus nerka) capturés dans l'estuaire en même temps que les saumons chinook.
English: Malaysia strongly believes that international peace and security cannot be achieved through the doctrine of deterrence or strategic superiority, since the prolonged existence of nuclear weapons increases the sense of insecurity among States.
French: La Malaisie est fermement convaincue que la paix et la sécurité internationales ne peuvent pas être réalisées sur la base de la dissuasion ou par la supériorité stratégique, car la pérennité des armes nucléaires augmente le sentiment d'insécurité parmi les États.
English: As a result of the search warrant investigators seized 4 computers, 1 laptop computer, external hard drives and numerous CD's and DVD's which contained a variety of movies.
French: Le mandat de perquisition a permis aux enquêteurs de saisir 4ordinateurs, un ordinateur portatif, des lecteurs de disques durs externes etde nombreux disques compacts et DVD contenant des films.
English: Avian influenza viruses become more active in cooler temperatures so it is likely that we'll continue to see more poultry outbreaks as well as human cases.
French: Les virus de la grippe aviaire deviennent plus actifs à des températures plus froides de sorte qu'il est probable que nous continuerons de voir davantage de flambées chez la volaille et de constater une augmentation des cas humains.
English: The Commission proposes a voluntary register and a code of conduct for lobbyists.
French: La Commission suggère d'instaurer un registre facultatif et un code de déontologie des lobbyistes.
English: Tokens available from Reception at 2 Euro each.
French: Dans la haute saison, il est recommandé de réserver sa table pour le soir. Des menus spéciaux, et des plats spéciaux ainsi que du plats à emporter sont disponibles.
English: Individual MMFN Communities: (enterprise governance documentation), a Business Development Plan is required and will form the basis of the Contribution Agreement.
French: Pour chaque PNMM (documentation de la structure de gouvernance de l’entreprise), il faut un plan d’expansion d’entreprise qui formera la base de l’accord de contribution.
English: The relationship between the osmoregulatory ability and the distribution of each species in Alberta is discussed.
French: On discute de la relation entre la capacité d'osmorégulation et la répartition de chaque espèce en Alberta.
English: From the surface to the deep crust, the structure of the northwestern Pontiac Subprovince records south- to southeast-directed thrusting and important crustal thickening during a collisional event.
French: De la surface jusqu'à la croûte profonde, la structure de la région nord-ouest de la sous-province de Pontiac révèle un charriage de direction sud à sud-est et un épaississement crustal majeur causés par un évènement de collision.
English: The Seaway system is aging and the costs associated with maintaining the existing infrastructure are rising.
French: Le réseau de la Voie maritime n'est plus tout jeune et les coûts d'entretien des infrastructures existantes ne cessent d'augmenter.
English: The Committee reviewed the application received from the Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement, requesting a total of $9,000.
French: Le comité a examiné la demande reçue du Regroupement régional des citoyennes et citoyens pour la sauvegarde de l'environnement, laquelle se chiffre à 9 000 $.
English: Candidates therefore clearly understood from the outset that failure to obtain the minimum standard on leadership, team-building and communication would result in the Board's determination that they were not qualified for appointment to the Operations Service Manager position.
French: Partant, les candidats et candidates ont compris dès le début que, s'ils ne satisfaisaient pas à la norme minimale relative au leadership, au travail d'équipe et à la communication, le jury établirait qu'ils n'étaient pas qualifiés pour le poste de gestionnaire des services aux opérations.
English: Knowledge of the Fish Inspection Act and Regulations, related legislation, applicable standards, legal precedents and operational and administrative policies and procedures is required.
French: Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'inspection du poisson, des lois connexes, des normes applicables et des précédents juridiques, ainsi que des politiques et des procédures opérationnelles et administratives.
English: March 3 The European Court of Justice adopts its procedure regulations.
French: Mars 3 La Cour de justice des Communautés européennes adopte ses règlements de procédure.
English: HPFB wants to allow drug sponsors the opportunity to have their initial attempts at producing submissions in eCTD format tested for validation according to the ICH specification.
French: Contexte La DGPSA veut que les promoteurs de médicaments puissent faire vérifier leurs premières tentatives de produire des présentations au format eCTD pour voir si elles satisfont à la spécification de l'ICH.
English: 19 WING COMOX – A Buffalo and Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria late last night to medically evacuate an ill 19-year-old male from Destroyer USS Milius.
French: 19E ESCADRE COMOX – Les équipages du Buffalo et du Cormorant du 442e Escadron de transport et de sauvetage ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, tard hier soir, de procéder à l’évacuation médicale d’un homme de 19 ans qui se trouvait à bord du destroyer USS Milius.
English: The failure to apply the milk quota scheme It is common ground that, during 1991, the milk quota scheme was not applied in Italy in a systematic and verifiable manner, as required by the Community rules.
French: Les demandes ont été rejetées au motif que les demandeurs n'avaient pas prouvé qu'ils avaient effectivement l'ancienneté nécessaire dans le grade et au niveau d'activité requis pour pouvoir prétendre à l'avancement au mérite revendiqué.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent et de continuer de veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres ;
English: NRC responds to the needs of technology intensive firms, helping them accelerate their R&D, and ready themselves for the world’s marketplaces.
French: Le CNRC répond aux attentes des entreprises à forte composante technologique, les aide à accélérer leurs travaux de R-D et leur permet de se préparer à concurrencer sur les marchés mondiaux.
English: Embalming may be required when sending the remains out of province or country, unless contrary to religious beliefs.
French: L’embaumement peut être nécessaire lorsque la dépouille est envoyée à l’extérieur de la province ou du pays, à moins que cela ne soit contraire aux croyances religieuses.
English: First of all, and certainly not in contravention of the report, we should like to emphasise the institutional reforms that are necessary.
French: Premièrement, et certainement pas en contradiction avec le rapport, nous voudrions insister sur les réformes institutionnelles qui sont nécessaires.