ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His statement must be seen as the beginning of a disquieting campaign to break up the organization that the Tlapanec and Mixtec indigenous peoples were trying to set up through the Council of Indigenous Authorities of the region of San Luis Acatlan and Malinaltepec, which had established their own police force to combat insecurity.
French: Il faut y voir le début d'une campagne préoccupante de démantèlement de l'organisation que tentent de mettre sur pied les peuples autochtones tlapanèque et mixtèque à travers le Conseil des autorités autochtones de la région de San Luis Acatlan y Malinaltepec, qui ont notamment créé une force de police propre pour lutter contre l'insécurité.
English: Key words: buttressing effect, hindered rotation, Ru–styrene complex.
French: Mots clés : effet de compression, rotation empêchée, complexe Ru–styrène,
English: A new approach to staffing delegation and accountability became a cornerstone of this reform exercise.
French: Une nouvelle approche de délégation des pouvoirs et de responsabilisation en dotation est devenue la pierre angulaire de la réforme.
English: In order to protect children against economic exploitation, the legislation has set the minimum age for recruitment of children at 15 and no child younger than 15 is allowed to work.
French: Afin de protéger les enfants de toute exploitation économique, la législation a fixé à 15 ans l'âge minimum d'embauche d'un enfant et aucun enfant de moins de 15 ans n'est autorisé à travailler.
English: Many delegations cautioned against too rapid an adoption of any particular model for `delivering as one', reiterating that coherence was a means to effectiveness rather than an end in itself, and that alternatives were still being assessed in other international forums.
French: Plusieurs délégations ont lancé une mise en garde contre l'adoption trop rapide d'un modèle précis « Unis dans l'action », réaffirmant que la cohérence était un moyen d'améliorer l'efficacité de l'action plutôt qu'une fin en soi et que d'autres solutions continuaient de faire l'objet d'une évaluation dans d'autres enceintes internationales.
English: Data from nucleic acid analysis may be useful since protein analytical methods may not detect all changes in protein structure resulting from mutations in the sequence coding for the recombinant protein.
French: Les données de l’analyse des acides nucléiques peuvent être utiles, car les techniques d’analyse de protéines ne permettent pas de détecter tous les changements de structure résultant de mutations de la séquence codante de la protéine recombinante.
English: An excellent public service is marked by a diversity of linguistic, geographical and cultural views in order to represent Canadian society.
French: Par exemple, 33,5 p. 100 des fonctionnaires fédéraux seront admissibles à la retraite d’ici mars 2009.
English: Decides that the staffing table for the biennium 2006-2007 shall be as set out in the annex to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de l'exercice biennal 2006-2007 sera celui présenté en annexe à la présente résolution ;
English: "soliciting corporation" means a corporation that has, in the current year or within any preceding period that is prescribed, (a) requested donations or gifts of money or other property from the public;  (b) received a grant or similar financial assistance from the federal government or a provincial or municipal government, or an agency of such a government; or  (c) accepted money or other property from a corporation or other entity that has made a request referred to in paragraph (a) or has received assistance referred to in paragraph (b).
French: « sollicitation » Le fait d'avoir, pendant l'année en cours ou la période réglementaire antérieure : a) demandé au public de lui faire don de sommes d'argent ou d'autres biens;  b) obtenu une subvention ou toute aide financière analogue d'un ministère ou d'un organisme fédéral ou provincial, d'une municipalité ou d'un organisme municipal;  c) accepté des sommes d'argent ou d'autres biens d'une organisation ou d'une autre entité ayant fait une demande visée à l'alinéa a) ou ayant obtenu une aide financière visée à l'alinéa b).
English: The first European fur trader to reach Alberta and leave an account of the people he met was Anthony Henday in 1754 - about 250 years ago.
French: Le premier traiteur de fourrures européen à venir en Alberta et à faire un compte-rendu sur les peuples qu'il rencontra a été Anthony Henday , en 1754, il y a environ 250 ans.
English: The statistics are presented by domestic gTLD registrars, which include the total number of gTLDs, the number of gTLDs that have www website.
French: Les statistiques sont présentées par les unités nationales d'enregistrement de gTLD, qui englobent le nombre total de gTLD et le nombre de gTLD assortis de sites www.
English: Preserving Our Health Care System by Doing Things Differently 1.
French: Préserver le système de soins de santé en agissant différemment 1.
English: The Government of Canada (GC) and Service Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada (GC) et Service Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Available in 20 official languages, the debate is centred on three important questions: European economic and social development, perceptions of the European Union and its work, and, lastly, the borders of Europe and its role in the world.
French: Disponible dans les vingt langues officielles de l’Union, il organise la discussion autour des trois sujets suivants: développement économique et social de l’Europe; perception de l’Union européenne et de ses missions; frontières de l’Europe et son rôle dans le monde.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to complete Regulation No. 48 with prescriptions regarding the use of the additional light source operating automatically in conjunction with the direction indicator.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à ajouter dans le Règlement n° 48 des prescriptions relatives à l'utilisation de la source lumineuse supplémentaire qui se déclencherait automatiquement en même temps que l'indicateur de direction.
English: Progress in reducing the sulphur content of fuels, progress in banning leaded petrol and progress in introducing engine technologies which permit the use of fuels with a low sulphur content.
French: Avancée en ce qui concerne la réduction de la teneur en soufre des carburants, avancée en ce qui concerne l'interdiction de l'essence plombée, avancée en ce qui concerne la mise en place des technologies relatives aux moteurs permettant d'accueillir ces carburants pauvres en soufre.
English: Interpretation Bulletin IT-133 explains CCRA's position on when a security is considered to have been disposed of or acquired for income tax purposes.
French: Le bulletin d'interprétation IT-133 explique la position de l'ADRC concernant le moment ou un titre est considéré avoir été disposé et acquis pour fins d'impôt.
English: North Americans have always assumed that even though products manufactured in Asia are cheaper than those domestically produced, there would be no competitive threat as the quality of foreign products would be low.
French: Dans ces trois secteurs, l’Inde démontre une plus grande valeur ajoutée que la Chine en ce qui concerne le coût de la main-d’œuvre.
English: In addition to demonstrating Canadian-made clean energy technologies, the VFCVP represents a significant step towards the establishment of a sustainable, zero-emissionbased transportation system in Canada that will help reduce pollution and greenhouse gases.
French: En plus de servir à démonstration des technologies énergétiques propres de conception canadienne, le PVVPC marque une étape importante vers l'établissement d'un système de transport durable à émissions nulles au Canada, qui permettra de réduire la pollution et la concentration des gaz à effet de serre.
English: Sources of Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus non disponibles
English: The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order for it to carry out its mandate.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités opérationnelles de l’AMIS afin qu’elle puisse s’acquitter de son mandat.
English: Research Support Program - Support for International Research and Innovation Initiatives), Ministère du Développement économique, Innovation et Exportation (MDEIE), Quebec Eligible:
French: Programme de soutien à la recherche – Soutien à des initiatives internationales de recherche et d’innovation, Ministère du Développement économique, Innovation et Exportation (MDEIE), Québec Admissibilité :
English: The Communications Office will further review and refine its structure, including further alignment of functions and resources with corporate communications priorities.
French: Le Bureau de la communication continuera à revoir et à raffiner sa structure, notamment en alignant davantage ses fonctions et ses ressources sur les priorités des communications institutionnelles.
English: Speaking in 1934, Leonard White noted that "during the three years which have just expired, there has been a very strong reaction against government and government expenditures.
French: Dans une allocution prononcée en 1934, Leonard White fit remarquer que pendant les trois années qui viennent de prendre fin, il y a eu une réaction très vive contre le gouvernement et les dépenses gouvernementales.
English: In accordance with the general guidelines adopted by the Committee at its sixth session on 30 April 1991, the present third periodic report, which covers the period from 1996 to 2000, is divided into three parts.
French: Conformément aux directives générales adoptées par le Comité à sa sixième session, le 30 avril 1991, le présent troisième rapport périodique, qui couvre la période de 1996 à 2000, est organisé en trois parties.
English: Amendment 102 Karin Jöns Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national; Amendment (a) any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national and all other work-related benefits; Or. de
French: Amendement 102 Karin Jöns Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point a) Texte proposé par la Commission (a) tout salaire impayé au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement; Amendement a) tout salaire impayé au ressortissant d'un pays tiers employé illégalement et toute autre prestation impayée liée au travail;
English: Fruit growing remains the main agricultural pursuit and the Sterile Insect Release Program, with its headquarters here, puts the area's apple growers on the leading edge of commercial pesticide-free apple production.
French: La culture des fruits demeure la principale activité agricole et le programme du lâcher d'insectes stériles, exploité à partir de la ville d'Osoyoos, permet aux pomiculteurs de la région d'être à l'avant-garde de la production commerciale de pommes biologiques.
English: The new proposals are expected to radically reduce the number of deaths on the road.
French: Les nouvelles propositions devraient permettre de réduire considérablement le nombre d'accidents mortels.
English: And, like many Asian countries, there's a lack of IT literacy within the ranks of government bureaucrats.
French: De plus, tout comme de nombreux pays asiatiques, les bureaucrates du gouvernement n’ont pas des connaissances suffisantes en technologie de l’information.
English: For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent article, l'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties présentes à la réunion qui émettent un vote affirmatif ou négatif.
English: Today we are at a critical point in this affair.
French: Nous sommes aujourd’hui à un point critique de cette affaire.
English: 6.2 Staff members with cases pending with the Panel on Discrimination and Other Grievances may consult with the Panel on Discrimination and Other Grievances before 30 June 2009 as to the options available to them for the future conduct of their cases.
French: Les fonctionnaires qui ont saisi un jury en matière de discrimination et autres plaintes peuvent consulter celui-ci avant le 30 juin 2009 quant aux options qui s'offrent à eux en ce qui concerne l'examen futur de leurs plaintes.
English: Inter-institutional programs The inauguration of programs targeted by health problem in which responsibility for treatment is distributed among a number of organizations also increases the needs for networking health information.
French: Programmes inter-établissements L'instauration de programmes ciblés par problème de santé où la responsabilité des interventions est répartie entre plusieurs organisations accroît également les besoins de mise en réseau de l'information de santé.
English: 1 (212) 963-5598), as from Thursday, 17 June 2004, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: Chinook Wind Charters Contact:
French: Chinook Wind Charters Contact d'affaires :
English: I understand how such acrobatics, LPR reported that their own voters' lists, which is the place for you Mieczysławy Zalewska on his blog that presents a particularly primitive understanding of the national idea - far from the thought of Robert Schuman which refers to being president of Libertas and the Poznan branch of LPR is Libertas attorney (or maybe not - we do not know, we'll be onet.pl) - This is not a list of Libertas, how do you Mieczyslaw Zalewska in the European Parliament intends to reconcile these two ideas?
French: Je comprends comment acrobaties, LPR a signalé que les listes de leurs électeurs propres », qui est l'endroit pour vous Mieczysławy Zalewska sur son blog, qui présente notamment une compréhension primitive de l'idée nationale - loin de la pensée de Robert Schuman qui se réfère à être président de Libertas et la branche de Poznan LPR est Libertas procuration (ou peut-être pas - nous ne savons pas, nous serons onet.pl) - Ce n'est pas une liste de Libertas, comment vous portez Mieczyslaw Zalewska au Parlement européen envisage de concilier ces deux idées?
English: The initiative is being piloted in Albania, Morocco and Nepal over a two-year period.
French: L'initiative a été lancée à titre expérimental en Albanie, au Maroc et au Népal pour une période de deux ans.
English: The introduction of amendments to article 79 of its 1978 Rules, dealing with preliminary objections, and Article 80, relating to counter-claims, have made it possible, in certain cases, to shorten the duration of incidental proceedings.
French: L'introduction d'amendements à l'article 79 de son Règlement de 1978, qui traite des objections préliminaires, et l'Article 80 relatif aux demandes reconventionnelles, ont permis dans certains cas de raccourcir la durée des procédures incidentes.
English: The Student Finance Act (WSF) applies to full-time students in higher professional education and university education, and to full-time participants over the age of 18 in vocational training programmes under the Adult and Vocational Education Act.
French: Le Comité note dans une autre source1 que le dispositif en question repose sur deux textes de loi: la loi relative aux aides financières destinées aux étudiants (WSF) et la loi sur les allocations pour frais d’études (WTS).
English: Abbotsford Sikh Temple > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Le Temple Sikh d'Abbotsfor > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: The building has been fully refurbished into a modern hotel and enjoys a very central location by the main street, Gran Vía and the famous Puerta del Sol Square.
French: Ce bâtiment a été entièrement rénové pour devenir un hôtel moderne bénéficiant d'un emplacement central près de la Gran Vía et de la célèbre Puerta del Sol.
English: And, his credibility became our credibility.
French: Sa crédibilité est devenue la nôtre.
English: In order to ensure fulfilment of goals stated in the previous article, banks are required to:
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés à l'article précédent, les banques sont tenues :
English: The informal interactive dialogue, chaired by the President of the General Assembly, will commence on the morning of Thursday, 30 October, immediately following the adjournment of the plenary meeting, and will continue in the afternoon of Thursday, 30 October.
French: Présidé par le Président de l'Assemblée générale, le dialogue interactif informel commencera dans la matinée du jeudi 30 octobre, immédiatement après la levée de la séance plénière, et se poursuivra l'après-midi le même jour.
English: OP14 Egypt OP JADE, Ismailia, Egypt, accompanied 80 80 77
French: OP14 Égypte OP JADE, Ismailia, Égypte, accompagné 80 80 77
English: The total amount of $53,001 appearing in Table GO-I c) represents the difference between what PWGSC paid and what it should have paid; 6.
French: Le montant total de 53 001 $ figurant au tableau GO-I c) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 6.
English: Paragraphs 5.2.1. and 5.4.1., amended to read:
French: Paragraphes 5.2.1 et 5.4.1, modifier comme suit:
English: You can include any part of it in your 2006 income.
French: Ventes de bois Les revenus et les dépenses liés à la culture d'arbres doivent être générés dans le cadre d’activités agricoles pour être admissibles au PCSRA.
English: Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths X X
French: Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation X X
English: Events Settlement of Viger by the Maliseets - First land grant made to Aboriginal people in Lower Canada under the government's new Aboriginal settlement policy
French: Événements Colonisation de Viger par les Malécites - Première concession foncière faite aux Autochtones dans le Bas-Canada en vertu de la nouvelle politique de colonisation par les Autochtones
English: Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
French: Je me tourne à présent vers la première lecture du projet de budget général pour l'exercice 1998, la valeur de la coopération interinstitutionnelle s'illustre à tous les niveaux du budget.
English: Although she had been found unqualified, the Respondent continued to employ her in the position, even after the PSC directive was issued ordering that she cease working on September 20, 1991.
French: Bien qu'on ait jugé que Mme Franklin n'avait pas la compétence voulue, l'intimé l'a maintenue à ce poste, même après que la CFP eut émis une directive ordonnant qu'elle cesse de l'occuper à compter du 20 septembre 1991.
English: At the outset, my delegation would wish to join others in congratulating you, Mr. President, on your election to preside over this special session of the United Nations devoted to a review of the follow-up to the 1995 World Summit for Social Development.
French: D'emblée, ma délégation souhaiterait s'associer aux autres qui vous ont félicité, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale des Nation Unies consacrée à l'examen du suivi du Sommet mondial de 1995 pour le développement social.
English: We offer the following comments.
French: Nous soumettons les observations ci-après.
English: In the background "The Last Supper" by Maffei; on both sides you can see the paintings by Tiepolo.
French: On entrevoit des deux côtés les toiles de Tiepolo.
English: Consular officers provide help and advice to Canadians outside the country in dealing with issues such as incarceration, death, child abduction, and evacuation in the event of a political emergency or natural disaster.
French: Les secteurs géographiques ainsi que quatre secteurs fonctionnels (Politique stratégique et diplomatie ouverte, Sécurité internationale, Enjeux mondiaux ainsi que le Bureau du conseiller juridique) appuient le résultat stratégique Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: Being an amendment to the Constitution, the procedure has been quite long and has required two passages through both houses of Parliament, with an interval of at least three months between each one.
French: Comme il s'agissait d'un amendement à la Constitution, la procédure en a été très longue et il a fallu que le texte passe deux fois devant les deux chambres du Parlement, avec chaque fois un intervalle d'au moins trois mois, avant d'être enfin adopté.
English: US corn supplies are expected to increase slightly.
French: L’offre mondiale d’orge devrait s’accroître légèrement.
English: “Live at Vauban” was launched in 1995 when Luxembourg was European City of Culture.
French: Sensations fortes et divertissements de qualité. Avec montagnes russes, roue géante, jeux rapides, gaufres, barbe-à-papa et spécialités luxembourgeoises.
English: Increasing the population size will lower this vulnerability and provide for a more stable population that is more resilient to fluctuations in population size.
French: Un accroissement de la population permettrait d’atténuer cette vulnérabilité et de rendre la population plus stable et plus résiliente aux fluctuations de sa taille.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary General (A/58/344)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/58/344)
English: The Preparatory Committee, in operative paragraph 6 of its draft resolution, requested the Bureau to make arrangements for open-ended informal consultations on paragraph 11 (d) of General Assembly resolution 54/196 (clarification of the agenda), before the convening of the substantive session.
French: Le Comité préparatoire, au paragraphe 6 de son projet de résolution, a prié en outre le Bureau de prendre des dispositions en vue des consultations officieuses à composition non limitée sur l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale (« établissement d'un ordre du jour plus précis »), avant la convocation de la session de fond.
English: Over the same period, travel agency revenue slightly increased.
French: Les recettes du secteur des voyagistes ont continué de croître, et contrairement à 2003, le secteur a affiché une marge bénéficiaire positive, avant impôt, en 2004.
English: The overall situation in the region is far from satisfactory.
French: La situation de départ est mitigée.
English: All Parties except Bangladesh reported that their territories contained mountainous regions.
French: Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.
English: In section II, it indicates the remaining action to be undertaken for the full implementation of the recommendations arising from the evaluation.
French: La section II expose les mesures qui restent à prendre pour appliquer pleinement les recommandations découlant de l'évaluation.
English: Mission Response 5.4.22 Implemented.
French: Réponse de la mission 5.4.22 Mise en oeuvre.
English: – I must say that the evidence before us comes from different sources.
French: – La parole est à M. Pourgourides, contre l’amendement.
English: Output expected by the end of 2005:
French: ACTIVITÉS PERMANENTES
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Yellowknife (Band) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Couteaux-jaunes Pour imprimer