ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those concerned need a clear target in their sights; only then will they be able to reconcile conflicting wishes and continue along the road to reform.
French: Il faut qu'il y ait des objectifs relativement proches et par conséquent une pression en vue de maîtriser les forces opposées aux réformes.
English: 4.155 Article 14(d) sets forth the principle underlying the adequate remuneration inquiry – it must be made "in relation to prevailing market conditions" in the country of provision.
French: 4.155 L'article 14 d) énonce le principe sur lequel repose l'enquête sur la rémunération adéquate - cette enquête doit être menée "par rapport aux conditions du marché existantes" dans le pays de fourniture.
English: The convenience of the location was great.
French: Proximité de la Tour Eiffel et des Champs Elysées.
English: The irresponsible behaviour of those who get behind the wheel is, however, unfortunately not limited to any one country, so it is crucial that we examine this proposal for a directive, which attempts to discourage car drivers from committing road traffic offences wherever they may be, with the aim of halving the number of deaths on the road by 2010.
French: Mais malheureusement, le comportement irresponsable des conducteurs ne se limite pas à un pays en particulier. Il est donc essentiel d'examiner cette proposition de directive, qui s'efforce de dissuader les automobilistes d'enfreindre le code de la route où qu'ils se trouvent, l'objectif étant de diminuer de moitié le nombre de morts sur les routes d'ici 2010.
English: The proposed provision goes further and, in accordance with the spirit of Part III of the 1997 UN Watercourses Convention, sets the obligation to consult the other Party for any project that might endanger the ecosystem and hydromorphological conditions of the basin in a manner likely to increase the risk of floods for it.
French: Le projet de disposition va plus loin en établissant, conformément à l'esprit de la troisième partie de la Convention des Nations Unies de 1997 sur les cours d'eau, l'obligation de consulter l'autre Partie sur tout projet susceptible de mettre en danger l'écosystème et les conditions hydromorphologiques du bassin en augmentant les risques d'inondation.
English: These regulations are used to determine the allocation of corporate taxable income to provinces. They provide a general allocation formula for corporations as well as specific formulas applicable to chartered banks, trusts and loan corporations and insurance corporations.
French: Ce règlement est invoqué pour déterminer l'attribution du revenu imposable des sociétés aux provinces et il prévoit une formule générale d'attribution pour les sociétés, de même que des formules particulières applicables aux banques à charte, aux sociétés de fiducie et de prêt et aux sociétés d'assurances.
English: For example, there is no point in adding a priority that is already one of the actual headings for action under the programme.
French: Par exemple, il est inutile d’ajouter une priorité qui est déjà une véritable ligne d’action du programme.
English: To support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving the quality of health care services by strengthening system coordination related to patient safety.
French: Aider l'Institut à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de 2003 des premiers ministres en vue d'améliorer la qualité des services de soins de santé en renforçant la coordination du système touchant la sécurité des patients.
English: Security, medical service, water stations, km markers, change rooms, lunch, ChampionChip results by Sportstats.
French: Sécurité, service médical, points d'eau, marquage au km, vestiaires, goûter, résultats avec puce ChampionChip par Sportstats.
English: The Israeli soldiers entered the grounds of the Ramallah hospital, burst into a room, shot dead one man and arrested four others - including a 55-year-old Palestinian.
French: Des soldats israéliens ont fait irruption dans l'enceintee périmètre de l'hôpital de Ramallah, se sont précipités dans une pièce, et ont abattu un homme et en ont arrêté quatre autres − dont un Palestinien âgé de 55 ans.
English: Culture Strong cultural traditions that are passed along from generation to generation through learning are evident within the West Coast transient killer whale population. In particular, their preference for mammalian prey is an important feature that helps to define this population.
French: beaucoup à apprendre sur le rôle de la culture au sein de la société d’épaulards migrateurs, mais elle est susceptible d’améliorer l’efficacité de la quête de nourriture parce qu’ils se transmettent d’un à l’autre des techniques de chasse et de l’information sur d’importantes aires d’alimentation.
English: Definitions are chosen to represent a suitable balance between sensitivity (correctly identifying true events) and specificity (correctly excluding false events).
French: Les définitions sont choisies de façon à représenter un équilibre convenable entre la sensibilité (identification correcte des vrais phénomènes) et la spécificité (exclusion correcte des faux phénomènes).
English: A MFMS consists of a Mass Flow Meter (MFM) and an approved, compatible, electronic register.
French: Un SMDM est constitué d'un débitmètre massique et d'un compteur électronique compatible et approuvé.
English: The Executive Board will approve these CPDs on a no-objection basis unless at least five members have informed the secretariat in writing that they wish to discuss a particular country programme.
French: Le Conseil d'administration approuvera ces descriptifs selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au moins n'informent par écrit le secrétariat qu'ils souhaitent examiner un programme de pays particulier.
English: MIL and Fleetway submitted that the Department’s position regarding the CFAV Quest is an attempt to credit SWTS with experience that it did not even claim to have.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que la position du Ministère concernant le NAFC Quest est une tentative d’attribuer à SWTS de l’expérience que cette dernière n’a même pas prétendu posséder.
English: Toronto, June 15, 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] JULIE ALLAIN PLANS DEPOSITED Julie Allain hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 15 juin 2001 DEUTSCHE BANK CANADA [25-4-o] JULIE ALLAIN DÉPÔT DE PLANS Julie Allain donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It also receives funding from Health Canada.
French: Le projet est aussi subventionné par Santé Canada.
English: Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the International Court of Justice A number of declarations, made pursuant to Article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice (ICJ), recognize its jurisdiction but exclude disputes that are subject to other means agreed upon by the parties.
French: Déclarations par lesquelles la juridiction de la Cour internationale de Justice est reconnue comme obligatoire La juridiction de la Cour internationale de Justice (CIJ) est reconnue dans un certain nombre de déclarations, faites conformément à l’article 36.2) de son Statut, sauf pour les différends qui sont soumis à d’autres mécanismes dont les parties sont convenues.
English: (a) Joint assessment of ICP Forests/EU Intensive Monitoring and ICP Integrated Monitoring data on ground vegetation;
French: a) Évaluation conjointe des données relatives à la couverture végétale fournies par le PIC-forêts, le Programme de surveillance intensive de l'Union européenne et le PIC-Surveillance intégrée;
English: Lessons learned from managing outbreaks In early 2004, an outbreak of avian influenza (AI) occurred in the Fraser Valley, in British Columbia.
French: Enseignements tirés de la gestion des épidémies Au début de 2004, une épidémie d’influenza aviaire a éclaté dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: In this context, the Representative wishes to make the following recommendations to the international community:
French: Dans ce contexte, le Représentant souhaite faire les recommandations ci-après à la communauté internationale :
English: • Common definitions of wait-times
French: • Définitions courantes des temps d’attente
English: They may require that material identifying or exemplifying the topography be deposited.
French: Les États membres peuvent exiger le dépôt du matériel identifiant ou représentant la topographie.
English: and on monday between 13.30 and 18.30.
French: et le lundi de 13h30 à 18h30.
English: The yaw rates at 1.000 and 1.750 seconds after COS are determined by interpolation.
French: Les vitesses angulaires en lacet à 1,0 et 1,75 s après la fin du braquage sont calculées par interpolation.
English: The WTO Reference Paper on Basic Telecommunications Services may be taken as a model in developing a set of rules for cross-border electricity and gas trade.
French: Le Document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base peut servir de modèle pour l'élaboration d'un ensemble de règles concernant le commerce transfrontière d'électricité et de gaz.
English: Improve delivery of IT services in cooperation with Public Safety Canada.
French: Améliorer la prestation des services de TI en collaboration avec Sécurité publique Canada.
English: Q LANGUAGE Question 9 Can this person speak English or French enough to conduct a conversation?
French: Q LANGUE Question 9 Cette personne connaît-elle assez bien l’anglais ou le français pour soutenir une conversation?
English: Sufficient resources for assessment and training:
French: Des ressources suffisantes pour faire les évaluations et offrir la formation :
English: The exercise was supported by the United Kingdom-led International Military Advisory and Training Team, UNIOSIL and other international partners.
French: Les opérations ont été appuyées par l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT), dirigée par le Royaume-Uni, le BINUSIL et d'autres partenaires internationaux.
English: One general observation I would like to make is that not enough efforts are being made by the institutions to present clearer, more accurate and more analytical estimates.
French: Je voudrais faire une remarque d'ordre général, à savoir que les institutions ne consentent pas suffisamment d'efforts afin de présenter des estimations plus claires, plus précises et plus analytiques.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT)  Display full size graphic
French: LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT)  Afficher l'image pleine dimension
English: The Social Welfare Fund was established by Law No. 31 of 1996, as amended by Law No. 17 of 1999.  Its function is to provide low-income groups with direct financial assistance.
French: Ce fonds a été créé par la loi No 31 de 1996, modifiée par la loi No 17 de 1999, pour accorder des aides monétaires directes aux couches pauvres de la population.
English: The dialect has become not a mother tongue, but a "grandmother tongue".
French: Le dialecte n’est plus une langue maternelle mais une langue «grandmaternelle».
English: REF.: 20080111STO18363 Further information :
French: "Sauvons nos enfants (des dangers d’internet) !"
English: What effect will this have on my income tax situation?
French: Quelle conséquence cela a-t-il sur ma situation fiscale?
English: However, this increase has been found mainly in new summary files and non-corporate proposals.
French: Cependant, cette hausse provient essentiellement des nouveaux dossiers d’administration sommaire et de propositions non corporatives.
English: To this end, it has created an internal consultative committee on official languages that will advise and support managers.
French: Il a créé à cette fin un comité consultatif interne sur les langues officielles chargé de fournir aide et conseils aux gestionnaires.
English: • WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and New Technologies (WIPO/IP/DAE/05) Jun 14, 2005 to Jun 15, 2005 (Daejeon Metropolitan City, Republic of Korea)
French: • WIPO Asia and Pacific Regional Training Course for Intellectual Property Trainers and Instructors (WIPO/IP/DDK/03) 2 sept.
English: In the light of the cases received this year, the Special Rapporteur would like to reiterate the recommendations made in his previous report (E/CN.4/2000/63 para. 52) and to urge Governments to:
French: À la lumière des communications reçues cette année, le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler les recommandations formulées dans son précédent rapport (E/CN.4/2000/63, par. 52) et exhorter les gouvernements :
English: Old shells of that may have died or have been consumed are taken from producers and spread over river beds and bays in order to increase the chance of spat being collected in the areas.
French: On embarque les coquillages vides sur des barges qui sont amenées à un point donné.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Report of the Extended Bureau Meeting in East Grand Forks, USA
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4 Rapport de la réunion du Bureau élargi tenue à East Grand Forks, États-Unis d'Amérique
English: Approximately two hundred members of the Regiment are travelling to Europe from June 25-July 2, where they will participate in the rededication ceremonies of the five Caribou Memorials in France and Flanders, take part in a Memorial Parade in Beaumont-Hamel, and visit Vimy Ridge, Arras and the war cemeteries in France.
French: Cet événement est le fruit d’une collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC). Des anciens combattants canadiens de guerre et des Forces canadiennes, de jeunes délégués, des cadets, des dirigeants communautaires ainsi que des membres de différents paliers gouvernementaux, se réuniront pour commémorer cet événement déterminant de notre histoire.
English: Compliance with article 3.2(a)  According to article 3.2(a) each Party shall, no later than the timescales specified in annex IV, apply the best available techniques, taking into consideration annex III, to each new stationary source within a major stationary source category (as defined in article 1.10-11) for which annex III identifies best available techniques.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 3, chaque Partie est tenue d'appliquer, au plus tard dans les délais fixés à l'annexe IV, les meilleures techniques disponibles, en prenant en considération l'annexe III, à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes (telle que définie aux paragraphes 10 et 11 de l'article premier) pour laquelle les meilleures techniques disponibles sont définies à l'annexe III.
English: Under the HGRS contract, the Carrier will make all necessary arrangements to ship your Personal Motor Vehicle (PMV) to your new location.
French: En vertu du contrat passé avec le SDAM, le déménageur prendra toutes les dispositions nécessaires à l’expédition de votre véhicule personnel (VP) à votre nouveau lieu de résidence.
English: ELECTION OF NEW VICE-CHAIR
French: a été élue Vice-Présidente à l’unanimité.
English: Or. fr Justification The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
French: indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l'article 11, paragraphe 1;
English: Operative paragraph 3, literal (a)
French: Paragraphe 3, alinéa a) du dispositif
English: Some suggested the APF doesn’t single out any one commodity and this is the way it should be.
French: Un autre a même ajouté que le CSA ne devrait pas tenir compte des « gagnants et perdants » mais plutôt essayer d’instaurer un climat permettant aux producteurs d’offrir les produits réclamés par les consommateurs.
English: A remarkable achievement in the negotiations was the commitment to eliminate all forms of export subsidies by 2013.
French: L'un des résultats remarquables des négociations a été l'engagement d'éliminer toute forme de subventions à l'exportation d'ici à 2013.
English: Please indicate the organizations involved in the delivery of the project and briefly describe the role of each:
French: Veuillez indiquer les organismes engagés dans l’exécution du projet et décrire brièvement le rôle de chacun.
English: No provision has been made for the establishment of social programmes.
French: Il n'y a pas de procédures prévues pour l'établissement de programmes sociaux.
English: Careerism displaces professionalism, and moral corruption becomes pervasive.5 According to Schafer’s thesis, it is impossible to draw lessons from the mistakes committed if we refuse to recognize, analyze and discuss them.
French: Le carriérisme supplante le professionnalisme et la corruption devient prépondérante.5 D’après Arthur Schafer, il est impossible de tirer des leçons des erreurs commises si nous refusons de les reconnaître, de les analyser et d’en discuter.
English: In response, the International Bureau explained that the time limit would only start after the entry into force of the Treaty which, together with the 10 year transition period, would add up to a period of about 15 years.
French: En réponse à cette observation, le Bureau international a expliqué que le délai ne commencera à courir qu’ après l’ entrée en vigueur du traité soit, si l’ tient compte d’ période de transition de 10 ans, dans environ on une 15 ans.
English: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Starting Date: 1999/04 Collaboration:
French: Thea_Rawn@hc-sc.gc.ca Début : 1999-04 Collaboration :
English: This will ensure effective and appropriate response to all marine-pollution incidents.
French: Le MPO commencera également, en collaboration avec Ressources naturelles Canada, à cartographier le fond marin au-delà de la zone d’intérêt économique exclusive de 200 milles du Canada en vue de délimiter le pourtour de la zone du plateau continental sur laquelle le Canada aura compétence en vertu de l’UNCLOS.
English: (d) Check that final PIA summaries provide the same information in French and in English.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales fournissent la même information en français et en anglais.
English: Some of the GLOBE Mini-Spiral, 13 Watt bulbs contain a non-Underwriters Laboratories (UL) compliant part, but nonetheless carry the UL certification stamp.
French: Certaines des ampoules GLOBE Mini-Spiral de 13 watts contiennent une pièce qui n'est pas conforme à la norme des Laboratoires des assureurs du Canada mais portent quand même une certification UL.
English: Incorporate data requirements related to the support for development of official language minority communities into research plans, as applicable.
French: CBC et NCC) Incorporer, dans les plans de recherche, les besoins en ce qui a trait aux données liées à l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, s’il y a lieu.
English: (c) Cost-benefit analysis;
French: c) Analyse coûts-avantages;
English: and physician care; and Extended Health Care Services, including nursing homes, long-term residential care, and home care. Extended Health Care Services are not insured services.
French: composite de services médicaux et sociaux, avec des tensions intrinsèques en ce qui concerne l’affectation des ressources entre des services institutionnels bien organisés et des services de soins communautaires plus fragmentés.
English: The results were summarized in a presentation prepared for Mr. Axworthy in February 1995, as follows:
French: Une présentation préparée pour M. Axworthy en février 1995 résume ainsi les résultats de ces consultations :
English: What do we mean by a constitution?
French: Qu’entendons-nous par « constitution »?
English: Dosage adjustments of the coumarin derivatives or discontinuation of orlistat resulted in the INR returning to normal.
French: Des rajustements de la posologie des anticoagulants coumariniques ou l'interruption de l'orlistat ont ramené le RIN à la normale.
English: Each court was to take the other court's actions as binding, thus avoiding parallel litigation.
French: Chaque tribunal devait considérer les actions de l'autre comme contraignantes, pour éviter des procédures judiciaires parallèles.
English: 3) Submission format: MP4 (H264), MOV, WMV, AVI formats not more than 150mb.
French: 3) Format: MP4 (H264), MOV, WMV, AVI formats en dessous de 150mb.
English: • Unemployment can be measured in a number of ways.
French: • On peut mesurer le chômage de diverses façons.
English: He wished it every success in its sustained and dedicated efforts.
French: L'orateur lui souhaite plein succès pour ses efforts continus et dévoués.
English: Men and women are entitled to marry on a basis of full legal equality.
French: 32.1 L'homme et la femme ont les mêmes droits en matière de mariage.
English: On the basis of this statement Iraq contends that Saudi Aramco sold the recovered oil and realized a profit from the sale.
French: Se fondant sur cette déclaration, l'Iraq affirme que la Saudi Aramco a vendu le pétrole récupéré et a tiré un bénéfice de cette vente.
English: Unless otherwise stated all prices exclude taxes and may be subject to change without notice.
French: Sauf mention contraire tous les prix s'entendent hors taxes, sous réserve de modifications.
English: (b) Machines Installed in Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums The proposed new section 30.3 states: "(1) An educational institution or a library, archive or museum does not infringe copyright where (a) a copy of a work is made using a machine for the making, by reprographic reproduction, of copies of works in printed form;  (b) the machine is installed by or with the approval of the educational institution, library, archive or museum on its premises for use by students, instructors or staff at the educational institution or by persons using the library, archive or museum; and  (c) there is affixed in the prescribed manner and location a notice warning of infringement of copyright.
French: (b) Disposition commune aux établissements d'enseignement, bibliothèques, musées ou services d'archives Le nouvel article 30.3 proposé précise : « (1) Un établissement d'enseignement, une bibliothèque, un musée, ou un service d'archives ne viole pas le droit d'auteur dans le cas où: a) une oeuvre imprimée est reproduite au moyen d'une machine à reprographier;  b) la machine a été installée dans leurs locaux par eux ou avec leur autorisation à l'usage des enseignants ou élèves ou du personnel des établissements d'enseignement ou des usagers des bibliothèques, musées ou services d'archives;  c) l'avertissement réglementaire a été affiché selon les modalités réglementaires.
English: Letter dated 1 May 2008 addressed to the President of the Security Council by the Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Results and resources framework for Armenia (2010-2015)
French: Cadre de résultats et de ressources pour l'Arménie (2010-2015)
English: In this context, lack of concern about paternity is closely linked with casual sexual relations, early pregnancy, absence or inadequacy of sexual guidance, poverty and family disintegration.
French: Dans ce contexte, la paternité irresponsable est intimement liée aux relations sexuelles irresponsables, à la grossesse précoce, à l'orientation sexuelle inexistante ou peu marquée, à la pauvreté et à la désintégration familiale.