ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ambition to draw attention to prostitution in the EU, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wished to go further than the Committee on Women’s Rights and Gender Equality is doing.
French: En vue d’attirer l’attention sur la prostitution au sein de l’Union européenne, la commission des libertés civiles, des droits des citoyens et des affaires intérieures a souhaité aller au-delà des travaux de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: This amendment states namely the following: 'asks for the laying down of the appropriate legal basis on which the social dialogue can be developed' and then it continues.
French: Il est écrit dans cet amendement: "demande la définition d'une base juridique appropriée pour le développement du dialogue social" et puis le texte continue.
English: The Israeli Army on 25 August 2009 arbitrarily closed Radio Bethlehem 2000 (Sawt Bethlehem 2000) seizing its technical equipment.
French: Le 25 août 2009, l’armée israélienne a arbitrairement fermé la Radio Bethlehem 2000 (Sawt Bethlehem 2000) en confisquant son matériel technique.
English: BRIN SHARP INC Reference Number:
French: BRIN SHARP INC Numéro de référence:
English: Article 25 Recording of Acts in the Special Register of Patents Subject to the provisions of Articles 33 and 35 below, the Administrative Council shall draw up regulations concerning the acts to be recorded in the Special Register of Patents, on pain of their not being enforceable against third parties.
French: Article 25 Inscription des actes au registre spécial des brevets Sous réserve des dispositions des articles 33 et 35 ci-après, le Conseil d’Administration fixe par voie réglementaire les actes qui doivent être inscrits, sous peine d’inopposabilité aux tiers, au registre spécial des brevets.
English: Factors such as swarm size, density, and visual uniformity increase confusion.
French: Des facteurs comme la taille, la densité et l'uniformité visuelle des proies viennent accroître la confusion.
English: 5.3.1 Activities Related to Objective 3
French: 5.3.1 Activités relatives à l'Objectif 3
English: But it did not stop deflation.
French: Cela n'a pas empêché les déflations.
English: Thus, by 2008, the internal demand for beef should only increase by 1.1 per cent, while for poultry, the value would be 1.5 per cent.
French: Ainsi, d’ici 2008, la demande interne en bœuf ne devrait augmenter que de 1,1 %, alors que pour la volaille, elle devrait se situer à 1,5 %.
English: A number of management improvements initiatives were undertaken and are now starting to yield results.
French: Un grand nombre d'initiatives d'amélioration de la gestion ont été amorcées et commencent maintenant à porter fruit.
English: There are currently 6,500 registered musicians playing in orchestras throughout the UK and 31,000 registered freelance musicians practising in the UK today.
French: Il y a actuellement 6 500 musiciens inscrits qui jouent dans des orchestres dans l’ensemble du Royaume-Uni et 31 000 musiciens inscrits à la pige.
English: Letter dated 29 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were no travel expenses for this period $ 0.00 *Total: $ 0.00 Hospitality Expenses - March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Aucune dépenses de voyage pour cette période 0,00$ *Total: 0,00$ Frais d'accueil - 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: This is a major undertaking, and demonstrates the Government’s commitment to an effective military writ large, and to the individual personnel who put their lives at risk on behalf of all Canadians.
French: Les Forces canadiennes, grâce à leurs capacités modernes et leurs compétences hautement spécialisées dans l’interaction avec les populations sur le terrain, peuvent faire une différence à cet égard.
English: The ultimate objectives of the study are to provide PSC with information it needs to: a) assist departments and agencies to develop and strengthen their staffing accountability tools; and b) facilitate the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: Parallèlement, et en raison de la plus grande latitude donnée aux ministères et organismes pour façonner leurs approches en matière de dotation, il deviendra encore plus crucial d’adopter un processus de reddition de comptes pleinement efficace1.
English: It is possible to buy handicrafts such as inlaid works, artistic ceramics and scented wax, or delicacies like "limoncello" sweets, "rosolio" liqueur, jams and preserved vegetables, or silver jewels, corals and cameos, valuable embroideries on table-cloths and handkerchiefs, Neapolitan eighteenth century cribs figurines or composition of withered flowers.
French: On peut acheter produits artisanaux comme les typiques marqueterie en bois ou céramiques artistiques et cires parfumées, ou, encore, gourmandises comme les gâteaux au "limoncello", le liqueur ou les "rossolis, les conserves de fruits et de légumes, et, en outre, bijoux en argent, coraux, camées ou précieuses broderies sur nappes et mouchoirs, objets d’artisanat napolitain de la crèche du XVIIIe siècle ou compositions de fleures sèches.
English: ACOA program and policy managers must now align their operational activities (including financial and human resource requirements) to each of the Agency’s three strategic outcomes.
French: Les gestionnaires de programmes et de politiques de l'APECA doivent maintenant harmoniser leurs activités opérationnelles (y compris les exigences en matière de ressources humaines et financières) avec chacun des trois résultats stratégiques de l’Agence.
English: CIDA promoted harmonization among donors by continuing to develop common policies, practices, standards, and procedures to avoid duplication, ensure efficiency, and increase the sustainable impact of the contributions of all partners.
French: L'ACDI a encouragé l'harmonisation parmi les bailleurs de fonds en continuant d'élaborer des politiques, des pratiques, des normes et des procédures communes pour éviter le double emploi, garantir l'efficience et obtenir des retombées plus durables des contributions de ses partenaires.
English: The bill also prohibits unjustified discrimination on the grounds of disability or chronic illness.
French: Ce projet de loi interdit également toute discrimination injustifiée fondée sur le handicap ou la maladie chronique.
English: Mr. Gerus (Belarus) said that the newly elected Bureau must ensure that the Commission on Sustainable Development functioned effectively at its thirteenth session by building on the results of the previous session, especially in view of the important programming decisions it would be making in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: M. Gerus (Belarus) dit que le Bureau nouvellement élu doit faire en sorte que la Commission du développement durable face oeuvre utile à sa treizième session en prolongeant les résultats de la session précédente, particulièrement en raison des importantes décisions de programmation qu'elle doit prendre au sujet de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: In the wake of the various efforts made to resolve the conflict since 2004, the establishment of UNAMID, through resolution 1769 (2007), was a welcome step.
French: Après les divers efforts accomplis depuis 2004 pour résoudre le conflit, la création de la MINUAD, en application de la résolution 1769 (2007), est accueillie favorablement.
English: • GROWING OPPORTUNITIES FOR CONSERVATION...
French: • AUGMENTER LES OPPORTUNITÃ©S POUR LA CONSERVATION...
English: There may be discrepancies with figures published in previous Scoreboards for a number of reasons: first, provisional or estimated figures may now be replaced by final data; second, when the Commission takes a decision on a non-notified aid measure, the aid in question is attributed to the year(s) in which it was awarded.
French: Les chiffres publiés dans les tableaux de bord précédents peuvent présenter des divergences et ce, pour les raisons suivantes: en premier lieu, des chiffres provisoires ou des estimations peuvent avoir été remplacés par des données exactes; en second lieu, lorsque la Commission prend une décision relative à des mesures d’aides non notifiées, les aides concernées sont attribuées à l’année durant laquelle elles ont été accordées.
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Convention to be a resident of the sending State if that individual is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de la Convention, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: The European Conference recommends in this respect that anti-discrimination monitoring services may be established.
French: La Conférence européenne recommande à cet égard la mise en place d'observatoires sur la lutte contre la discrimination.
English: The amounts reported as having been contributed to the projects by IDRC represented actual cash contributions from its appropriation from Parliament, were identifiable in the project general ledgers, and were found to have been properly reported.
French: Les montants déclarés à titre de contributions du CRDI aux projets représentent des contributions réelles en argent tirées sur les crédits octroyés par le Parlement à l’organisation, sont repérables dans les grands livres des projets et sont reconnus comme ayant été déclaré correctement.
English: Activities in support of global principles
French: iv) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: For these reasons, Olympic Solidarity created a number of programmes to assist the NOCs in promoting Olympic values in their respective countries.
French: À cette ﬁn, la Solidarité Olympique a mis au point des programmes qui viennent aider les CNO à promouvoir les valeurs olympiques dans leur pays respectif.
English: Overall findings indicate that strong decentralized institutional and management arrangements at the national level continue to be a key factor for the sustainability of GEF programmes.
French: D'après les constatations générales issues de ces études et évaluations, au niveau national, une forte décentralisation des arrangements institutionnels et de gestion continue d'être un facteur clef pour assurer la durabilité des programmes du Fonds.
English: (b) The continuing imposition of severe restrictions on the exercise of fundamental freedoms such as the freedom of movement, expression, association and assembly, in particular the lack of an independent judiciary and the use of censorship;
French: b) Par la poursuite de l'imposition de restrictions graves à l'exercice des droits fondamentaux, tels que la liberté de mouvement, d'expression, d'association et de réunion, en particulier l'absence de pouvoir judiciaire indépendant et le recours à la censure;
English: Mr. Al-Nasser (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recognized the efforts made by the Council in system-wide policy coordination, including the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: M. Al-Nasser (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note les efforts faits par le Conseil en matière de coordination des politiques à l'échelle du système, notamment la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies et des réunions au Sommet.
English: The increase was mainly due to higher consulting and professional fees related to a proposed combination in 2000. This was partially offset by a new directional running agreement and higher recoveries from joint facilities.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à la hausse des honoraires professionnels et de consultation liés à un projet de regroupement en 2000, en partie annulée par une nouvelle entente d’exploitation à sens unique et par l’accroissement des frais recouvrables liés à des projets d’installations communes.
English: Changes to these premiums for 2001 have an impact on take-home pay.
French: Les modifications à ces cotisations pour 2001 ont une incidence sur le salaire net.
English: Those quoted in the report are intended to be a representative sample to illustrate the different range of actions that are being taken.
French: Celles évoquées dans le présent rapport se veulent représentatives des différentes actions engagées.
English: Joint activities with other international organizations should first be discussed between the secretariats of the international organizations concerned;
French: Les activités communes impliquant d'autres organisations internationales devraient d'abord être examinées par les secrétariats des organisations internationales intéressées;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • N599 Other Trust Funds Set Up Under Various Acts
French: • N599 Comptes de fiducie constituées en vertu de diverses lois
English: In the USA, partly as a result of a fragmentation of public health services at the local level, skills and qualifications are suboptimal.
French: Aux États-Unis, à la suite de la fragmentation des services de santé publique au palier local, les compétences sont moins qu'optimales.
English: This ensures that Smarty is getting files from the directories you intended.
French: Celà nous garantit que Smarty récupèrera les bons fichiers.
English: The Committee requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on the extent of these practices and the measures being taken to strictly enforce its laws for the protection of women and girls from such harmful practices.
French: Il lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la fréquence du recours à ces pratiques et sur les mesures qu'il aura prises pour assurer la stricte application des lois visant à en protéger les femmes et les fillettes.
English: In two-stage skin tumor carcinogenesis bioassays in which several substances were examined, BCME and CMME had "weak" tumor-initiating activity (van Duuren et al., 1969; Zajdela et al., 1980).
French: Dans le cadre d'essais semblables portant sur plusieurs substances, on a constaté que l'oxybis(chlorométhane) et l’oxyde de chlorométhyle et de méthyle avaient un «faible» pouvoir tumorigène (van Duuren et al., 1969; Zajdela et al., 1980).
English: The thrust of PTA’s activities is largely directed to building capacity and capability because PTA believes that efforts to promote socioeconomic development will be futile without the appropriate levels of endogenous capacity and capability.
French: La ZEP cherche avant tout à développer des capacités et des compétences ; elle croit en effet que les efforts de promotion du développement socioéconomique seront vains si les capacités et les compétences endogènes n’atteignent pas le niveau souhaité.
English: As some legal systems do not require registered offices, but some other connection, “seat of management or some similar connection” are used as alternatives.
French: Certains systèmes de droit n'exigeant pas de siège, mais un autre lien, on a retenu «la direction ou … un lien similaire» comme autres solutions possibles.
English: 2822 votes | 2571074 views | 0 com.
French: 394 votes | 94750 views | 1033 com.
English: THE CONSEQUENCES The effectiveness of organisational change in UKR has been limited by a lack of support from investors, workers, and managers for reform, but the foundations are being put in place.
French: ROYAUME-UNI:
English: In Ontario, for example, the business tax rate used is the same rate that is used to calculate commercial property taxation.
French: En Ontario, par exemple, la taxe d’affaires équivaut au taux appliqué au calcul de l’imposition foncière commerciale.
English: Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Fungus Number of Patients who Died Circumstances 3 (related to It was suggested that spores in fibrous insulation underlying material above perforated metal ceilings were dispersed during minor building in adjacent offices disease) and stores areas.
French: (l’hôpital accueille des patients atteints de leucémie, de lymphome, de myélome, de tumeurs cérébrales, de sarcomes et de carcinomes métastasiques) 3 6 3 (liés à la maladie sousjacente) 1 (avait eu une GMO)
English: Among other issues, in the discussion of the Secretary-General's recent report, all members of the Council expressed considerable concern at the lack of progress in resolving the dispute and in taking forward the humanitarian issues, particularly refugees, prisoners of war and missing persons.
French: Au cours de leur examen du dernier rapport du Secrétaire général, tous les membres du Conseil ont exprimé de graves préoccupations face à l'absence de progrès dans le règlement du différend et dans le traitement des questions humanitaires, et plus particulièrement de la situation des réfugiés, des prisonniers de guerre et des personnes disparues.
English: ◦ 1.1 Purpose of the Manager's eGuide
French: ◦ 1.1 Objectif du guide électronique pour gestionnaires
English: • 6-10 mg (~3-5 mg of allicin), per day (ESCOP 2003)
French: • 6 à 10 mg (~3 à 5 mg d'allicine), par jour (ESCOP 2003)
English: Nevertheless, core Public Service values must be observed.
French: Cependant, les valeurs fondamentales de la fonction publique doivent être observées.
English: Tofino, British Columbia Air Fare: $782.10 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $287.50 Meals and incidentals: $189.70 Other: $54.00 Total: $1,313.30
French: Tofino, Colombie-Britannique Tarifs aériens : 782,10 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 287,50 $ Repas et effets connexes : 189,70 $ Autre : 54,00 $ Total : 1 313,30 $
English: Bearing in mind that the law at issue is considered by the authorities of the Russian Federation to be a central normative element in the implementation of the Framework Convention, the Advisory Committee found it important that its personal scope of application was brought in line with the inclusive approach under the Framework Convention so as to ensure that also non-citizens belonging to the minorities concerned can benefit from the said law.
French: Etant donné que la loi en question est considérée par les autorités de la Fédération comme un élément normatif essentiel dans la mise en œuvre de la Convention-cadre, le Comité consultatif a estimé qu'il est important que son champ d'application personnel soit conforme à l'approche souple adoptée dans la Convention-cadre, de manière à permettre aux non-ressortissants appartenant aux minorités concernées de bénéficier de cette loi.
English: The EU had an intensive outreach schedule to third countries in the run-up to Copenhagen and prepared and presented a common position across all key issues during the Copenhagen meeting.
French: L'UE avait un programme de proximité intensif à l'égard des pays tiers en préparation de Copenhague, et a préparé et présenté une position commune sur toutes les questions clés pendant la réunion de Copenhague.
English: Program Organization for Delivery The Parks Canada Program comprises three activities:
French: Organisation du Programme pour sa mise en oeuvre Le Programme Parcs Canada comprend trois activités :
English: Enhancing the Secretariat’s capacity to take sustainable development into account in its programs and activities Achievements:
French: Ce plan de travail avait été approuvé par les secrétaires adjoints responsables d’activités spécifiques.
English: In the year since Bahrain's Supreme Council for Women had developed a national strategy for the advancement of Bahraini women, many steps had been taken to increase the role of women in society and political life, including a programme to prepare women for participation in the upcoming elections on 25 November 2006.
French: Un an s'est écoulé depuis que le Conseil suprême de Bahreïn a élaboré une stratégie nationale pour la promotion de la femme au Bahreïn, et de nombreuses mesures ont été prises pour renforcer le rôle des femmes dans la société et la vie politique, notamment un programme qui prépare les femmes à participer aux élections du 25 novembre 2006.
English: Division staff highly value the electoral assistance expertise of the organizations, their willingness to cooperate, and their greater flexibility in recruiting valuable experts.
French: Le personnel de la Division apprécie beaucoup l'expertise des organisations en matière d'assistance électorale, ainsi que leur volonté de coopération et la grande flexibilité dont elles font preuve pour le recrutement d'experts qualifiés.
English: The Committee notes that the State party, in its periodic report, categorically maintains that racial discrimination does not exist in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité note que l'État partie a affirmé catégoriquement dans son rapport périodique que la discrimination raciale n'existe pas dans la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Practical information: jobs, traineeships, agenda, leisure activities, etc. "Etudiants étrangers" (Foreign students) section available in English. http://www.studyrama.com [FR] Back to Top Last update: 25/04/2007 @ 13:40:18 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: La rubrique "étudiants étrangers" est disponble en anglais. http://www.studyrama.com [FR] Haut de la page dernière mise à jour: 25/04/2007 @ 13:40:32 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • Announced projects include Nova’s propane and NGL pipeline from fort Saskatchewan to Joffree, BA Energy Upgrader and Terasen Pipelines’ Heartland Terminal Project Physical Strategic Advantages of the Area
French: • Parmi les projets annoncés figurent les oléoducs LGN et propane de Nova, entre Fort Saskatchewan et Joffree; une usine de traitement de BA Energy; et le projet de terminal Heartland de Terasen Avantages géo-stratégiques de la région
English: Eight per cent of children in the survey population were born underweight.
French: Sur le total de la population étudiée, 8 % des enfants sont nés avec un poids bas.
English: Austria recommended that the prohibition of discrimination be strengthened in the context of the current constitutional-review and that specific legislation be adopted to ensure the full implementation of CEDAW.
French: L'Autriche a recommandé de renforcer l'interdiction de la discrimination à l'occasion de la révision constitutionnelle en cours et d'adopter une législation spécifique visant à assurer la pleine application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The average monthly salary of teachers in private and public educational institutions is around MOP 10,000.
French: Le traitement salaire moyen d'un enseignant dans un établissement d'enseignement privé ou public est d'environ 10 000 patacas.