ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of Urban Agriculture on Malaria Prevalence in Young Children in Two Cities in Ghana Book(s) 6 of 49
French: Impact of Urban Agriculture on Malaria Prevalence in Young Children in Two Cities in Ghana livre 6 de 49
English: Comparison of the enthalpy of activation for the dissociation of (solv)5Ni(isoquin)2+ in THF with previous results in other solvents reveals that the linear relation between for the dissociation of this ion in the various solvents and the Gutmann donicity can be extended to THF.
French: La comparaison de l'enthalpie d'activation de la dissociation du (solv)5Ni(isoquin)2+ dans le THF avec les résultats antérieurs obtenus pour d'autres solvants, révèle qu'on peut étendre au THF, la relation linéaire entre de la dissociation de cet ion dans divers solvants et le caractère donneur de Gutmann.
English: The complaint of Mr. Hinds alleges that there has been a contravention of Section 13.1( 1)( c) of the Canadian Human Rights Act (" C. H. R. A.") which reads as follows:
French: La plainte de M. Hinds soutient qu’il y a eu infraction à l’alinéa 13.1 1) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), lequel se lit comme suit :
English: On the question of the fight against the proliferation of, and the implementation of the international ban on, certain categories of weapons, the Union emphasizes the importance of effective export control measures.
French: En matière de lutte contre la prolifération et de la mise en oeuvre de l'interdiction internationale de certaines catégories d'armes, l'Union européenne tient à souligner l'importance que revêtent les mesures efficaces de contrôle des exportations.
English: (a) Chaps.  I, VII (sects.  B and C) and IX Second and Fifth Committees
French: a) Chap. Ier, VII (sect. B et C) et IX Deuxième et Cinquième Commissions;
English: Generic information or information on a similar product is not reliable when making specific material choices.
French: Ne pas se fier à l'information générique ou à celle d'un produit semblable pour choisir des produits spécifiques.
English: It should contain all the relevant information for this purpose and for general reporting on the development of eTwinning.
French: Elle doit contenir toutes les informations pertinentes à cette fin, ainsi que pour la diffusion d'informations concernant l'évolution de l'action eTwinning.
English: OHIM contends that the applicant’s assessment of the marks in dispute is incorrect, since it is the result of artificially dissecting those marks and not, as required by case-law, of analysing those marks in their entirety as the relevant public would perceive them.
French: L’OHMI soutient que l’appréciation des marques en conflit faite par la requérante est erron ée, étant donné qu ’elle résulte d’un découpage artificiel de ces marques et non d’une analyse, comme l’exige la jurisprudence, de ces marques dans leur ensemble, telles qu’elles seraient perçues par le public pertinent.
English: Chart 4.2 Sources and uses of saving: 1993 and 1996 Foreign borrowing $29 B Government borrowing $52 B Foreign borrowing $0 B Government $19 B
French: Emprunts étrangers 0 milliard $ Secteur public 19 milliards $
English: The RS PPO, headed by the RS General Prosecutor’s Office sitting in Sarajevo, is divided into five District and 25 local PPOs29.
French: La multitude de bureaux (surtout au niveau local en FBiH) explique le nombre très réduit de procureurs affectés à chacun d’entre eux.
English: Has a central chute (with adjustable wings) in order to center the pieces in the entry space for the conveyor belt.
French: Elle est dotée d'une trémie centreuse (à ailerons réglables), pour le centrage des pièces à l'entrée des rouleaux lamineurs.
English: Of the 126 responding school boards, 116 (92.1%) were involved in some manner of counteracting school-based violence through either existing policies and/or programs, the development of policies and/or programs, or some other related activity such as establishing a safe school task force or committee.
French: Sur les 126 conseils scolaires répondants, 116 (92,1 %) combattaient d'une manière ou d'une autre la violence en milieu scolaire en appliquant des politiques ou des programmes déjà existants, en élaborant des politiques ou des programmes, ou par des activités connexes, par exemple l'établissement d'un groupe de travail ou d'un comité sur la sécurité à l'école.
English: The changing nature of natural fish stocks and increasing demand for fish as a source of protein have contributed to the rapid growth of the aquaculture sector in Canada and around the world.
French: Le déclin des stocks sauvages et la demande croissante de poisson comme source de protéine ont favorisé l’essor du secteur aquacole au Canada et partout dans le monde.
English: See, however, Vincenzo Falanga, L’autorisation de l’engagement des forces armeés hors du territoire national, Memoire pour l’Ecole des Hautes Etudes Internationales, Paris, 15 juillet 1999.
French: De nombreux pays du Mouvement des non-alignés (MNA) ont critiqué, soit en termes généraux, soit en se référant implicitement au Kosovo, ce qui a été plus rare, le principe d’une intervention militaire conduite sans mandat du Conseil de sécurité.
English: The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: The Committee could, if the length of the revision period were extended to five years, request the International Bureau to issue a circular containing the amendments and additions approved by the Committee, without having to publish a new edition of the Classification before the end of the two-year extension.
French: Dans le cas où la durée de la période de révision serait portée à cinq ans, le comité pourra demander au Bureau international de diffuser une circulaire contenant les modifications et compléments approuvés par lui, sans nécessairement procéder à la publication d’une nouvelle édition de la classification, laquelle serait publiée à la fin des deux années supplémentaires.
English: He felt it was up to the various actors in the country, rather than third parties, to determine the rate of reform.
French: C'est, à son avis, aux différentes parties dans le pays et non à des tiers qu'il appartient de décider du rythme des réformes.
English: Lastly, Ms. Martin stated that she still questions why the appeal was brought and she expressed her belief that she has proven herself to be the best person for the Position.
French: Elle indique que le concours mené pour doter le poste de chef d’équipe, auquel le ministère et l’appelant ont fait référence, a eu lieu au printemps 2004.
English: Active members of this Technical Committee include Air Canada, Air Canada Connectors, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, Canadian Airlines International Limited, Canadian Business Aviation Association, Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., Canadian Union of Public Employees, de Havilland Inc., Department of National Defence, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, International Aircraft Owners and Pilots Association, and NAV CANADA.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent Air Canada, des transporteurs correspondants d'Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., Bell Helicopter Textron, les Lignes aériennes Canadien International, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, C.T. AeroProjects Inc., le Syndicat canadien de la fonction publique, De Havilland Inc., le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'International Aircraft Owners and Pilots Association et NAV CANADA.
English: Although Mayhood was only supposed to study language training, he skilfully enlarged his area of intervention by making this part of his proposals rest on English courses to be given to Francophones, who would take knowledge tests throughout their courses. Each recruit would be assigned to a stream on the basis of these tests.
French: Mais, dans le même rapport, qui a été dressé au Commmandement de l’Instruction (CI) de Winnipeg, on écrit que si l’on veut augmenter ce nombre, il
English: The First Nation turned to its traditions to form the base of the policy.
French: La Première nation a invoqué ses traditions pour constituer la base de sa politique.
English: Supervision continues to be reliance-based while also more risk-focussed.
French: Les travaux de surveillance continuent de faire appel à des tiers et de cibler plus étroitement les risques.
English: (p) Definition of “performing party” (draft article 1.17)
French: p) Définition du terme “partie exécutante” (projet d'article 1.17)
English: She also asked how many files the Board had to process.
French: Elle s'enquiert également du nombre de dossiers que le Comité a à traiter.
English: As a result, 3755479 Canada Inc., carrying on business as MaxSys, took over all remaining rights and obligations under all contracts that 1230357 Ontario Limited was permitted to assign.
French: C'est ainsi que 3755479 Canada Inc., exploitée sous le nom de MaxSys, a repris tous les droits et obligations qui restaient en vertu de tous les contrats que 1230357 Ontario Limited était autorisée à céder.
English: The Technical Committee reviews all proposals submitted and makes recommendations on the extent to which projects should be funded by AES contaminants component funds.
French: Le Comité technique examine toutes les propositions et recommande quelles sommes du volet sur les Contaminants devraient être versées aux projets.
English: Widely accepted and validated surveys and questionnaires (e.g., SF-36, Beck Depression Score) need only be referred to in the protocol.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les questionnaires généralement acceptés et validés (p. ex. le SF-36, le questionnaire de dépression de Beck), il suffit d'y faire référence dans le protocole.
English: The Panel has discussed the issue with officials at both the United States Embassy and at UNMIL and all parties have no objection to the inspections.
French: Il a discuté de cette question avec des responsables tant de l'ambassade américaine que de la MINUL et ni l'une ni l'autre partie n'ont eu d'objection à ces inspections.
English: Study and training programme on equality of opportunity
French: Loi 175 : programme de réflexion et de formation sur l'égalité des chances
English: Urges Governments that have not done so to issue formal apologies to the victims of past and historic injustices and to take all necessary measures to achieve the healing and reconciliation of and the restoration of dignity to those victims, as outlined in paragraph 101 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Demande instamment aux gouvernements qui ne l'ont pas fait de présenter des excuses officielles aux victimes d'injustices passées et très anciennes, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour parvenir à l'apaisement et à la réconciliation, et au rétablissement de la dignité de ces victimes, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 101 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Bills for the appropriation of any part of the public revenue or for taxation may only be initiated by the government in the Commons.
French: Les projets de loi de crédits (prélèvement sur les recettes publiques ou taxation) ne peuvent être proposés à la Chambre des communes que par le gouvernement.
English: It´s 75 m long and 40 m wide, and is very well protected from the wind; the water is calm and there are some tamarinds on the beach.
French: Elle a une longueur de 75 m. par 40 m de largeur, elle est très bien protégée des vents, avec d'eaux très tranquilles et quelques tamariniers sur la plage.
English: In order to devise a wind chill formula that protects people who are most susceptible to frostbite, researchers based their model on the five per cent of the population who experience the greatest facial cooling.
French: Pour concevoir une formule de refroidissement éolien qui protège les gens les plus sensibles aux gelures, les scientifiques ont basé leur modèle sur la tranche de cinq pour cent de la population qui éprouve le plus grand refroidissement facial.
English: However, the BIA rules have lost their logical structure because of several amendments to the Act.
French: Les règles de la LFI, quant à elles, ont perdu leur structure logique à la suite de plusieurs modifications apportées à la Loi.
English: There are only two countries on the Mediterranean rim that have applied to join the European Union: Croatia and Turkey.
French: Sur le pourtour méditerranéen, deux pays sont candidats à l'Union Européenne: la Croatie et la Turquie.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1999–2000 / What We Do / Why We’re Changing / Where We’ve Been / Where We’re Going / Where We’re Going
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1999-2000 / Notre rôle / Les raisons de notre renouveau / Nos antécédents / Nos perspectives d’avenir / Nos perspectives d’avenir
English: Q. She went to live with her father?
French: Q. Elle allait vire chez son père ?
English: Copies of passports/ID and a small supply of cash should be carried separate from other valuables.
French: Il est recommandé de transporter les copies du passeport et des autres pièces d'identité, ainsi qu'une petite somme d'argent, séparément des autres objets de valeur.
English: In such cases, this longer period is required for the Commission, the applicant and interveners to adequately prepare for the hearing.
French: Il arrive fréquemment que le Conseil, la requérante et les intervenants aient besoin de cette période plus longue pour bien se préparer en vue de l'audience.
English: Cumulative and synergistic effects of complex mixtures of herbicides on wetland biodiversity: implication for beneficial herbicide application practice and environmental standards for prairie wetlands.
French: « Cumulative and synergistic effects of complex mixtures of herbicides on wetland biodiversity: implication for beneficial herbicide application practice and environmental standards for prairie wetlands.
English: I think that the end of the centralised system will certainly not result in any relaxation of effective financial control but will increase its effectiveness and its relationship to operational tasks.
French: Je pense que la fin du système centralisé n'entraînera certainement pas un relâchement de l'efficacité du contrôle financier mais qu'elle accroîtra son efficacité et ses liens avec des tâches opérationnelles.
English: 1990 Certlev Respfos
French: R-00-2-3F
English: Several intellectual debates and events presenting topics central to the Council of Europe aims were already and will be organised.
French: Plusieurs débats et rencontres portant sur des sujets essentiels en regard des objectifs du Conseil de l'Europe ont déjà été et seront encore organisés.
English: Third report of the Republic of Costa Rica on the measures taken to follow up United Nations Security Council resolution 1373 (2001) submitted to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, in response to the Chairman's note
French: Troisième rapport de la République du Costa Rica sur les mesures adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à la note adressée par son Président
English: One of the most original aspects of this conference was a field trip to CMAC’s training CIDA
French: Un des aspects les plus originaux de cette conférence a été la visite du centre de formation du CMAC.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Record Keeping You must keep the following records:
French: Déclaration des télévirements à CANAFE. Tenue de documents Vous devez tenir les documents suivants :
English: It uses needles to stimulate energy points in the body.
French: On utilise des aiguilles pour stimuler les points d'énergie du corps.
English: • personnel of an LRA associated with the Issuing CA.
French: • le personnel d’une ALE associée à l’AC émettrice.
English: In Afghanistan it contributes a Rescue Board’s Explosive Detection Dog Team to operation Enduring Freedom and an Explosive Ordnance Disposal Diving Team to ISAF.
French: En Irak, c’est une force de 43 soldats qui est présente avec la coalition commandée par les Etats-Unis. Elle est composée par « un peloton d’infanterie légère et une équipe de manutention sur terrain d’aviation ».
English: MS has not hindered her sewing skills either.
French: La SP n’a pas affecté son talent de couturière non plus :
English: He studied history at the University of Toronto from 1913 to 1915. Then, like many Canadians of his generation, he hurried off to join the Canadian Expeditionary Force in its struggle against Germany.
French: Après avoir étudié l'histoire à l'Université de Toronto de 1913 à 1915, Pearson, comme de nombreux Canadiens de sa génération, s'empresse de rejoindre le corps expéditionnaire canadien pour lutter contre l'Allemagne.
English: • Return to Corporation income tax (T2) return Getting a corporation income tax (T2) return There are several ways you can get the T2 Corporation Income Tax Return.
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2) Obtenir une déclaration de revenus des sociétés (T2) Vous pouvez obtenir une copie de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés par plusieurs méthodes.
English: "All Canadians must have an equal chance to participate in their society.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir des chances égales de participer à la vie de leur société.
English: These disability supports expenses (except for job coaching services) may be expenses incurred for purposes other than employment or education and, therefore will also be added to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: Des tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d’utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d’un livre ou d’un autre document relié.
English: Performance Measures During fiscal 2006–2007, DND continued to ensure that the allocation of resources was based on current priorities and requirements.
French: Mesures du rendement Pendant l’année financière 2006–2007, le MDN a continué de veiller à ce que l’affectation des ressources soit fondée sur les priorités et les besoins actuels.
English: We will not yield the future of your country to terrorists and extremists.
French: Nous n'abandonnerons pas l'avenir de votre pays aux terroristes ni aux extrémistes.
English: The Saguenay: An exceptional fjord virtual exhibition is an initiative of Musée du Fjord and the result of the teamwork of numerous resource persons.
French: L’exposition virtuelle Le Saguenay : un fjord exceptionnel est une initiative du Musée du Fjord grâce au travail d'une équipe multidisciplinaire.
English: Peacekeeping Reserve Fund
French: Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: Subsequently (late 1997), HRB's BEC recommended, as part of their plan to deal with budget cuts, that these two units be combined, renamed as Employee Development Services (EDS), and operated under 100% cost recovery.
French: Par la suite (fin 1997), le CD de la DGRH a recommandé la fusion de ces deux unités dans le cadre de son plan visant à faire face aux compressions budgétaires, et la nouvelle unité a été rebaptisée Services de perfectionnement des employés (SPE) et elle fonctionne selon un régime de recouvrement intégral des coûts.
English: Scan your calendar for events or circumstances that you think might tempt you to start smoking.
French: Survolez votre calendrier pour noter les activités ou circonstances où vous pourriez être tenté de fumer.
English: Supervisor’s Record Topic of Meeting _____________________ Date: _____________ Time:_____________ Supervisor _____________ Project:_________________________ Address:_________________________ Employer:________________________ Record of those attending:
French: Dossier du superviseur Sujet de la réunion _____________________ Date : __________ Heure :____________ Superviseur : _____________ Projet :_________________________ Adress :_________________________ Employeur :________________________ Liste des personnes présentes :
English: Following its review of the requested material, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir examiné ces documents, l'Office déterminera si d'autres mesures doivent être prises.
English: We have to do away with fiscal discrimination as part of European mobility policy and as an essential contribution to integration.
French: Nous devons supprimer les discriminations fiscales dans l'optique de la mobilité européenne. Il s'agit d'une contribution primordiale à l'intégration.
English: MINUSTAH and HNP reinforcements arrived quickly on the scene, and the civilian police officers were rescued uninjured.
French: Les renforts envoyés par la MINUSTAH et la PNH sont arrivés rapidement sur les lieux et les policiers ont été secourus sans dommages corporels.
English: PEGASE is a European mechanism of both EU Member States and the European Commission.
French: PEGASE est un mécanisme européen impliquant à la fois les États membres de l'UE et la Commission européenne.
English: Progeny has made available an image based on PGI, the Progeny Graphical Installer for the i386 architecture, targetting Debian 3.0 (woody).
French: Progeny a rendu disponible une image d'amorçage basée sur PGI, l'installateur graphique de Progeny pour les architectures i386, ciblé pour Debian 3.0 (Woody).
English: “Employment Creation for Youth in Africa: The Gender Dimension” University of Benin, January 2003, p 8.
French: “Employment Creation for Youth in Africa: The Gender Dimension”. Université du Bénin, janvier 2003, p. 8.
English: Therrien, B.K. "Joint management: a look at the early record of the Porcupine Caribou 1988 Management Board."
French: Therrien, B.K. 1988 "Joint management: a look at the early record of the Porcupine Caribou Management Board."
English: 10 a.m. 6097th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6097e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To enhance the expedition of the proceedings, it was suggested that the draft Guide adopt a general principle that the court should only be involved where strictly necessary.
French: Afin d'accélérer la procédure, il a été proposé d'indiquer que le projet de guide adopte un principe général selon lequel le tribunal ne devrait intervenir qu'en cas de stricte nécessité.
English: In the general context of implementation of the CSLP, all projects and programmes carried out in the various sectors of activity affect women in one way or another, even if their preparation did not take account of their specific needs and their role in various sectors.
French: Dans le cadre général de la mise en œuvre du CSLP, tous les projets et programmes mis en œuvre dans les différents secteurs d'activités touchent d'une façon ou d'une autre les femmes même si leur élaboration n'a pas tenu compte de leurs besoins spécifiques et de leur rôle dans les différentes filières.
English: Of course, it does not fail to formulate a wish list about the need for this fight to be carried out with respect for 'human rights', but it does not say a word about the drastic measures for restricting individual rights which have been launched.
French: Bien sûr, elle ne manque pas de formuler une liste de souhaits sur la nécessité, dans ce combat, de respecter les "droits humains", mais elle ne dit pas un mot sur les mesures drastiques de restriction des droits individuels qui ont été lancées.