ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the lesser of the capital cost to the taxpayer of the property and the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of the property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and
French: ◦ son coût en capital pour le contribuable ou, si elle est moins élevée, la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement;
English: The longer they're missing, the greater the risk.
French: Plus les recherches prennent du temps, plus le danger est grand pour la personne.
English: This will apply for the period prior to the effective date of registration.
French: Cette règle s'applique à la période qui précède la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement.
English: Azerbaijan has closely followed the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and takes an active part in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which is scheduled to take place from 20 to 24 April 2009.
French: Il a suivi de près les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et prend activement part aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, qui devrait avoir lieu du 20 au 24 avril 2009.
English: Typically, an IPM program will attempt to optimize growing conditions for the crop while making the conditions less favorable for pest development.
French: Un programme de LAI typique vise à optimiser les conditions de croissance de la culture tout en les rendant le moins propices possible à l’établissement des phytoparasites.
English: The data indicate that the most important determinants of role overload are the amount of time spent in unpaid overtime a month and the total number of hours spent in work per week.
French: Les données révèlent que le nombre d'heures de travail supplémentaires non payées par mois et le nombre total d'heures de travail par semaine représentent les grands déterminants de la surcharge de rôles.
English: The 2,100t cap on bigeye landings and 200t cap on albacore landings was continued in 2003, and an annual by-catch allocation of 15t of bluefin tuna for Canadian longline vessels was introduced.
French: L’imposition d’un plafond de 2 100 tonnes sur les débarquements de thon obèse et de 200 t sur les débarquements de germon s’est poursuivie en 2003, et on a introduit une allocation annuelle de prises accessoires de 15 t de thon rouge pour les bateaux de pêche canadiens à la palangre.
English: Canoe Portage The culvert at the "Big Dip" is a reference point for the canoe portage – once past the culvert, look for an unmarked path to the right that leads to Sweetgrass Creek (approx.4.3 km from the trailhead).
French: Portage de canot Le ponceau à « Big Dip » est un point de référence pour le portage de canot – après le ponceau, cherchez un sentier non balisé à droite qui mène au ruisseau Sweetgrass (environ 4,3 km à partir du début du sentier).
English: Europol' s mandate must not take precedence over national policies or the control of Ministers for Home Affairs.
French: Le mandat d' Europol ne doit pas se superposer aux politiques nationales et au contrôle du ministère public.
English: The three new fees consist of: – a fee where the description exceeds 100 words (2 Swiss francs per word exceeding 100); – – a fee for the recording of a renunciation (144 Swiss francs per registration); a fee for the recording of a limitation (144 Swiss francs per registration).
French: Les trois nouvelles taxes consistent en : – une taxe lorsque la description excède 100 mots (2 francs suisses par mot au-delà du centième); – une taxe pour l’inscription d’une renonciation (144 francs suisses par enregistrement); – une taxe pour l’inscription d’une limitation (144 francs suisses par enregistrement).
English: 55% of Canada's workforce is mid-career or older (35+).
French: En effet, 55 % des spécialistes au Canada ont atteint ou dépassé le point de mi-carrière (ayant au moins 35 ans).
English: Draft decision to be adopted under agenda item 14 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 14 de l'ordre du jour de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: A relatively large proportion had to be careful with their money—about 43% followed a budget compared with 30% of other senior families.
French: En 1908, en réponse à la demande d’aide des personnes âgées pauvres, le gouvernement a mis en place un programme de rentes.
English: The glass would be of sufficient thickness to withstand shattering under all conditions of door closing.
French: Le verre doit être assez épais pour ne pas éclater quelle que soit la manière dont on ferme la porte.
English: Towards Development, Security, and Human Rights for All".
French: Amnesty International Concerns Regarding Uighurs in the Xinjiang Uighar Autonomous Region of China.
English: Part Four Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering; Description of Characteristic Features Section 401:
French: • la(les) demande(s) de dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) ci-jointe(s)
English: None specified.  3.6 Fat limitations and evaluation of fat thickness in certain cuts
French: 3.6 Limitations et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes
English: There was significant variability in the consumption of prey among individuals of R. dorsalis, this being true for both large and small predators.
French: Il y avait une variabilité importante de la consommation de proies chez les divers individus de R. dorsalis, aussi bien chez les petits prédateurs que chez les grands.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités communautaires de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et d'accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: It also entitles a child to a maximum of 15 per cent of the parent's earnings.
French: Cette loi accorde aussi à un enfant un maximum de 15 % des revenus des parents.
English: A large proportion of the offences committed by young people are therefore discussed in a case consultation (justitieel casusoverleg) between the police, the Public Prosecution Service and the Child Protection Board.
French: Une part importante des infractions perpétrées par des jeunes est ainsi examinée dans le cadre d'une concertation (justitieel casusoverleg) entre la police, le parquet et le Conseil de la protection de l'enfance.
English: As was pointed out at paragraph 38 above, save where the facts in the case are distorted, which is not alleged here, that issue is not subject to review by the Court of Justice on appeal.
French: Or, ainsi qu’il a été rappelé au point 38 du présent arrêt, cette question échappe, sous réserve de la dénaturation des faits de l’espèce, laquelle n’est pas alléguée dans la présente affaire, au contrôle exercé par la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: Departments should take a more strategic and systematic approach to recruitment, one that is based on integrated
French: Les ministères doivent adopter, à l’égard du recrutement, une approche plus stratégique et plus systématique fondée sur une planification intégrée et sur la définition des besoins opérationnels à court et à long terme.
English: Legislation and Policy The Status of the Artist Act helps improve socio-economic conditions for artists in Canada.
French: Législation et politiques La Loi sur le statut de l'artiste contribue à améliorer les conditions socioéconomiques des artistes canadiens.
English: The three criteria for a monitoring framework will be incorporated into the processes.
French: Les trois critères du cadre de surveillance seront intégrés aux processus.
English: At the second level of care, the Ministry of Public Health and Social Welfare has extended coverage of services to the departments of Izabal, Zacapa, Huehuetenango and Quiché in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO) and with financial assistance and cooperation from the Government of Finland, in the amount of 28 million quetzales.
French: S'agissant du second niveau de soins, la couverture des services de santé a été étendue aux départements d'Izabal, Zacapa, Huehuetenango et Quiché avec la collaboration de l'Organisation panaméricaine de la santé et un concours financier du Gouvernement finlandais d'un montant de 28 millions de quetzales.
English: In June 1999, Health Canada released its Research Plan for Marijuana for Medical Purposes (PDF version).
French: En juin 1999, Santé Canada a diffusé le document intitulé Plan de recherche concernant l'usage de la marijuana à des fins médicinales.
English: It hopefully will be passed by the Philippines Congress before the current session ends in 2010.
French: Ce projet de loi devrait être adopté par le Congrès philippin avant la fin de la présente législature en 2010.
English: For example, labour productivity may rise if output increases and at the same time employment levels decrease or stay on par.
French: Par exemple, le productivité du travail peuvent augmenter si la production augmente et parallèlement les niveaux d'emploi baissent ou restent inchangés.
English: Gary Holman, Senior Policy Advisor Purpose:
French: Gary Holman, Conseiller principal en politiques Raison :
English: Consistent with other pipeline projects completed in British Columbia, a corridor centered on the pipeline lateral ROW is used to assess environmental effects from Project activities.
French: Conformément aux autres projets de pipelines menés à terme en Colombie Britannique, on utilise un couloir centré sur l'emprise du pipeline secondaire pour évaluer les effets environnementaux des activités du projet.
English: Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533 (2004) and expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596 (2005), paragraph 4 of resolution 1649 (2005) and paragraph 14 of resolution 1698 (2006) and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807 (2008) to include the following tasks:
French: Décide en outre d'élargir aux tâches suivantes le mandat du Comité tel qu'il est énoncé au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), élargi au paragraphe 18 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 4 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 14 de la résolution 1698 (2006) et réaffirmé au paragraphe 15 de la résolution 1807 (2008) :
English: In addition, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee [ and to the European Parliament] on that progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country.
French: 5B la Commission suivra attentivement et informera le Comité européen des valeurs mobilières de la progression de la convergence entre les normes internationales d'information financières et les principes comptables généralement admis du Canada, du Japon et des EtatsUnis et, en particulier, informera ce Comité immédiatement si la progression ne s'avère pas satisfaisante.
English: It has not been realised that the main purpose of culture should not be the direct funding of organisations providing cultural and heritage services, but well-considered financial support for cultural output, in accordance with cultural policy.
French: On n’a pas compris que la mission principale de la culture ne devrait pas être le financement direct des organisations fournissant du patrimoine et des services culturels mais un soutien économique délibéré de la production de la culture défini par la politique culturelle.
English: Establishments that both manufacture and texture fibres are included.
French: Sont compris dans cette classe les établissements qui se livrent à la fois à la fabrication et à la texturation des fibres.
English: In order, however, to avoid possible actions in tort of the shipper against the performing carrier, it should be provided that the action of the shipper against the performing carrier is subject to the rules that would apply if the action against the performing carrier is brought by the carrier.
French: Toutefois, afin d'éviter que d'éventuelles actions en responsabilité extracontractuelle ne soient intentées par le chargeur contre le transporteur exécutant, il faudrait préciser que l'action intentée par le chargeur contre le transporteur exécutant sera régie par les règles qui s'appliqueraient si cette action était intentée par le transporteur.
English: In HaourKnipe M, Rector R, eds.
French: Quels sont les risques de ne pas être avisés?
English: The consensus was that, while Mr. Lee's reference comments should not be ignored completely, there was some hesitancy on the part of the Board to apply them solely and objectively to the process.
French: L'avis unanime était que, bien que les commentaires de M. Lee ne devaient pas être ignorés complètement, le jury hésitait à les appliquer uniquement et objectivement dans le processus.
English: They stressed the need for Parties to provide appropriate experts to help the Task Force with further work.
French: Elles ont souligné combien il était important que les Parties affectent les experts requis pour aider l'Équipe spéciale à poursuivre ses activités.
English: Payout is conditional upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the four-year period and to the Company’s share price during the 20-day period ending on December 31, 2008.
French: Le paiement est conditionnel à l’atteinte d’objectifs associés au rendement moyen du capital investi pendant la période de quatre ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de 20 jours se terminant le 31 décembre 2008.
English: A survey published by the Nigerian Institute of Pharmaceutical Research indicated that by early 2001 some 80 percent of the drugs distributed in major pharmacies in Lagos were counterfeit.
French: Une étude publiée par l’Institut nigérian de la recherche pharmaceutique a indiqué qu’au début de 2001, quelque 80% des médicaments distribués dans les principales pharmacies de Lagos étaient contrefaits.
English: Less than two weeks ago, the parties launched negotiations on core issues, and President Bush visited the region to underline his commitment to assisting them to reach a peace treaty in 2008 and to implement the first phase of the road map.
French: Il y a moins de deux semaines, les parties ont ouvert des négociations sur les questions clefs, et le Président Bush s'est rendu dans la région pour marquer sa volonté de les aider à conclure un traité de paix en 2008 et à mettre en œuvre la première phase de la Feuille de route.
English: • In the leasing industry, lessors engage in less due diligence, charge higher interest rates, and absorb all of the loss.
French: 100 pour le programme de la LFPEC), mais par ricochet reçoit une garantie pour 85 p. 100 des prêts à risque élevé accordés aux PME.
English: International Council for Systems Engineering -INCOSE Describes the activities of the Council to develop, nurture and enhance the system engineering approach to multi-disciplinary system product development. http://www.incose.org/
French: * International Council for Systems Engineering - INCOSE Décrit les activités du conseil pour développer, entretenir et améliorer l'approche systémique au développement de produits pour des systèmes pluridisciplinaires. http://www.incose.org/
English: Chile (12-18 years)
French: Chili (12-18 ans)
English: Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.
French: Suffisamment de points sont problématiques. Les derniers mois le prouvent.
English: Une histoire politique de la religion (Disenchantment with the world: a political history of religion), Paris, Gallimard, 1985.
French: Une histoire politique de la religion, Paris, Gallimard, 1985.
English: 17 Guam Economic Outlook January 2000, Department of Commerce, Government.  of Guam.
French: Guam Economic Outlook January 2000, Département du commerce (Gouvernement de Guam).
English: The World Bank, with Canada's strong support, continued to give high priority to Africa, aiming to direct 50 percent of its grant assistance to that continent.
French: La Banque mondiale, avec l'appui solide du Canada, a continué d'accorder une priorité élevée à l'Afrique. Elle veut diriger 50 p.
English: Delegates should complete the attached registration form and return it by fax (+41 22 917 0038) or e-mail (charlotte.griffiths@unece.org or catherine.pierre@unece.org) to:
French: Les représentants sont invités à remplir le formulaire d’enregistrement ci-joint et à le retourner par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org) à l’adresse suivante:
English: This allows people to organize their thoughts around the key issues.
French: Ainsi, les participants pourront organiser leurs idées autour des questions importantes.
English: In 2003, only mustard seed fell significantly below the 10 year historic range of export volume. 14
French: En 2003, seules les graines de moutarde ont descendu de beaucoup sous le volume d’exportation historique enregistré pendant 10 ans.
English: The studies provide some reassurance that the rodent NOAEL for both parenteral and oral exposures are somewhat higher than previously thought and also fill in some important data gaps.
French: Ces études sont rassurantes, dans la mesure où elles donnent à penser que la NOAEL chez les rongeurs, et ce pour les expositions tant par voie parentérale que par voie orale, pourrait être plus élevée que ce que l'on croyait auparavant.
English: Research involves Creating new materials that improve on the properties of conventional plastics, and creating new processes to make known materials with fewer environmentally damaging side effects.
French: Objet de la recherche Créer de nouveaux matériaux qui améliorent les propriétés des plastiques conventionnels, et de nouveaux processus pour fabriquer les matériaux existants avec moins d’effets nuisibles sur l’environnement.
English: It was my observation during frequent visits to units across the country that this message has not been lost – Commanders at all levels are walking the safety walk and insisting that their units get in step.
French: J’ai eu l’occasion de constater, lors de mes fréquentes visites aux unités d’un bout à l’autre du pays, que ce message n’a pas communiqué en vain – les commandants de tous les niveaux ont pris des mesures concrètes en matière de sécurité, et ils insistent pour que leurs unités leur emboîtent le pas.
English: So far, about 20 different courses have allowed Aboriginal northerners to acquire skills and fill positions ranging from cooking to underground mining.
French: À ce jour, une vingtaine de cours différents ont permis aux Autochtones du Nord d’acquérir des compétences et d’occuper des postes allant de cuisinier à employé d’exploitation souterraine des mines.
English: It was time to go one step further and establish a legally binding instrument which would enable the international community to fight impunity effectively and provide justice for victims and their families, as well as shed light on the various unresolved cases of disappearances.
French: Le temps est venu de passer à l'étape suivante et d'élaborer un instrument juridiquement contraignant qui permettrait à la communauté internationale de lutter efficacement contre l'impunité et de rendre justice aux victimes et à leur famille, mais aussi de faire la lumière sur un certain nombre de cas de disparition non résolus.
English: In the 1970s, Canada reported 15 chlor-alkali plants in operation; however, only one Canadian facility remains in operation in New Brunswick.
French: Dans les années 1970, le Canada faisait état de 15 usines de chloralcali en opération. Aujourd'hui, il existe seulement une installation canadienne qui est située au Nouveau-Brunswick.
English: Household and per capita spending in hotels, restaurants and cafés as a proportion of total household spending showed a positive trend.
French: Les dépenses par habitant et par ménage engagées dans les hôtels, les restaurants et les cafés par rapport à l'ensemble des dépenses des ménages sont à la hausse.
English: Pursuant to an agreement between Chad and France on such cases, the French convicts were transferred to France by late December 2007.
French: Conformément à un accord entre le Tchad et la France concernant ce type d'affaires, les condamnés français ont été transférés en France à la fin de décembre 2007.
English: • Department List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Education
French: • Liste des directions En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de l'Education
English: In some rural areas, patients would prefer to wait for access to care rather than travel even if this reduces the quality of care.
French: Dans certaines régions rurales, les patients préfèrent attendre des soins au lieu de se déplacer, même si cela implique une dégradation de leur qualité de vie.
English: These systems are designed to support the radiology department but remain too expensive for most facilities.
French:   Ces systèmes, conçus pour appuyer le service de radiologie, demeurent trop coûteux pour la plupart des établissements.
English: I also want to mention the peace process in Northern Ireland.
French: Je tiens également à faire référence au processus de paix en Irlande du Nord.
English: BD originates from the bypass system dedusting unit of suspension preheater, precalciner and grate preheater kilns, consisting of fully calcined kiln feed material (WBCSD, 2001).
French: La poussière de déviation, faite de matières premières d'alimentation totalement calcinées, provient de l'unité de dépoussiérage du système de déviation des fours de préchauffage à suspension, des précalcinateurs et des préchauffeurs à grille (WBCSD, 2001).
English: Type "Mackenzie King", and you will get the same results as above.
French: Tapez "Wilfr?d Laurier", vous obtiendrez les mêmes résultats que ci-dessus.
English: If an employer, employment agency, labour organization or joint labour-management committee possesses genetic information, it must treat this information as part of a confidential medical record and keep it in separate medical files.
French: Si un employeur, un bureau de placement, un syndicat ou un comité mixte patronat-employés possèdent des informations génétiques, ils doivent considérer ces informations comme des données médicales confidentielles et les conserver dans un dossier médical distinct.
English: Anne is an artist and a painter, but Anne has ceased to paint.
French: Anne est artiste peintre, mais elle s'est arrêtée de peindre.
English: Most population growth was due to immigration.
French: La croissance de la population était surtout le résultat d'immigrations.