ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to achieve this objective, the funds available must be concentrated on - that is, allocated to - the really needy areas.
French: Celui qui veut atteindre cet objectif doit concentrer, c'est-à-dire répartir, les fonds disponibles entre les régions qui en ont vraiment besoin.
English: The State party should ensure the safety and proper treatment of all persons held in custody by the police, including by taking the measures necessary to guarantee freedom from torture and from cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'État partie devrait garantir la sécurité de toutes les personnes placées sous la garde de la police, et notamment en prenant les mesures nécessaires pour qu'elles ne soient pas soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: - Strengthening Parliaments, political parties, civil society and other democratic institutions, with special focus on strengthening justice systems, in countries in post-conflict or transition situation, through specific training.
French: - Œuvrer pour le renforcement des parlements, des formations politiques, de la société civile et d'autres institutions démocratiques, et notamment des systèmes de justice dans des pays dans des situations d'après conflit ou de transition, grâce à une formation bien précise;
English: Rather, efforts must focus on long-term sustainable growth.
French: Les efforts doivent de préférence porter sur la croissance durable de long terme.
English: As is procedure, the Council then applied Article 96 of the Cotonou Agreement to establish a road map with the Guinean authorities, to be used as a framework for democratic transition.
French: Comme la procédure le prévoit, le Conseil avait alors utilisé l'article 96 des accords de Cotonou afin d'établir avec les autorités guinéennes une feuille de route censée encadrer la transition démocratique.
English: In Canada, an afflicted jurisdiction can call on its neighbours and the federal government to draw upon additional all-hazards surge capacity.
French: Au Canada, une administration touchée peut faire appel aux administrations voisines et au gouvernement fédéral afin d’utiliser une capacité de pointe tous risques supplémentaire.
English: 21.2.9 The recognition of the law making authority of a Beaufort-Delta Government, or the exercise of that authority by that Beaufort-Delta Government, pursuant to the Agreement does not create or imply any financial or funding obligation on the part of Canada, the Government of the Northwest Territories or another Beaufort-Delta Government.
French: 21.2.9 La reconnaissance du pouvoir de légiférer d’un gouvernement du delta de Beaufort ou l’exercice de ce pouvoir par ce dernier conformément à l’entente ne créent pas et ne supposent pas des obligations financières de la part du Canada, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d’un autre gouvernement du delta de Beaufort.
English: The text of the draft resolution contained positive points, but ambiguities remained.
French: Mme PÉTURSDÓSTTIR (Islande) (Interprétation) s?exprime au nom du Groupe des démocrates européens.
English: Training of Libyan personnel in the management of child-oriented projects;
French: - Formation du personnel libyen à la gestion de projets axés sur les enfants ;
English: We are about to fulfil our mandate because the Commission has decided to submit a plan concerning a communication on preserving current sports structures and the social function of sports in the Community framework.
French: Nous remplissons aujourd' hui notre mandat, Madame, Mesdames et Messieurs, parce que la Commission a décidé de présenter un plan relatif à une communication sur la sauvegarde des structures sportives actuelles et sur le maintien de la fonction sociale du sport dans le cadre communautaire.
English: In the latter phase of the research project, interview and observation data showed a number of patterns relating to potential solutions as to how people perceived involvement in the policy and program process regarding diabetes prevention and treatment.
French: Au cours de la dernière étape du projet de recherche, les données d'entrevue et d'observation ont révélé un certain nombre de tendances dans la façon dont les gens perçoivent la participation aux processus d'élaboration de politiques et de programmes ayant trait à la prévention et au traitement du diabète.
English: The State party should limit the death penalty to the most serious crimes.
French: L'État partie devrait restreindre la peine capitale aux crimes les plus graves.
English: The articles show how regional policies can play an important role in ensuring sustainability, in mitigating the effects of climate change and in contributing to improved energy efficiency.
French: Les articles proposés dans ce numéro démontrent l'importance du rôle des politiques régionales, qui assurent la durabilité, limitent les effets du changement climatique et contribuent à une meilleure efficacité énergétique.
English: This was the same finding as in previous years.
French: Il en allait d'ailleurs de même les années précédentes.
English: Last fall, Henry won a decision against the CBC from the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a adopté une approche agressivement anti-Sourde en matière de soins de santé et d’éducation.
English: The amended outline was made available to all countries for comments on 11 October 2006.
French: Elle a ensuite mis le projet modifié à la disposition de tous les pays le 11 octobre 2006 pour qu'ils puissent formuler des observations à son sujet.
English: This item will include a review of the following:
French: Ce point inclura un examen des documents suivants :
English: In its resolution 61/192, entitled “International Year of Sanitation, 2008”, the General Assembly, expressing concern at the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, declared 2008 the International Year of Sanitation; called upon States, organizations at all levels and other relevant stakeholders, including the private sector and civil society, to make voluntary contributions; encouraged all States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa la résolution 61/192 intitulée : « Année internationale de l'assainissement, 2008 », l'Assemblée générale a exprimé sa préoccupation devant la lenteur et l'insuffisance des progrès réalisés quant à l'accès à des services d'assainissement de base; proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement; demandé aux États, aux organismes à tous les niveaux et aux autres acteurs concernés, y compris le secteur privé et la société civile, d'apporter des contributions volontaires; encouragé tous les États ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à saisir l'occasion de la célébration de l'Année pour mieux faire comprendre l'importance de l'assainissement et promouvoir l'action à tous les niveaux; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: Stressing that good governance at the national and international levels is essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, as reflected in the 2005 World Summit Outcome,
French: Soulignant que la bonne gouvernance aux niveaux national et international est essentielle pour une croissance économique soutenue, un développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, ainsi qu'il ressort du document final du Sommet mondial de 2005,
English: They reviewed progress made on recent negotiations for the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: Ils ont passé en revue les récents progrès des négociations concernant l’Accord de renforcement du commerce et de l’investissement (ARCI).
English: In a few cases, departments engaged in the process of devolving programs to other jurisdictions have hired new workers on a non-standard basis to increase their flexibility in this process.
French: De 1988 à 1997, le nombre d’employés du groupe ED est passé de 2 108 à 738 — et les personnes occupant un emploi atypique ont été les premières à partir.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Treaty will help States to fight terrorism and crime.
French: Le traité aiderait les États à lutter contre le terrorisme et la criminalité.
English: See, for instance, communication No.  147/1983, Arzuada Gilboa v.  Uruguay, Views adopted on 1 November 1985, para.
French: Voir par exemple Communication no 147/1983, Arzuada Gilboa c. Uruguay, constatations adoptées le 1er novembre 1985, par.7.2.
English: The Office has started developing a multi-year recruitment and retention strategy to respond to these pressures.
French: départ à la retraite et le recrutement massif dans les ministères fédéraux contribueront à hausser la demande en main-d’œuvre compétente.
English: Welcomes the ongoing efforts of the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others to contribute positively to the reconciliation process in Somalia;
French: Se félicite des efforts que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore continuent de mener pour contribuer au processus de réconciliation en Somalie;
English: Instead, continue along the French slopes of Mount Toraggio, along a bridleway that cuts across the slope through larches.
French: variante) et poursuivre le long du versant français du mont Toraggio à mi-pente, à travers les mélèzes, sur un chemin muletier.
English: The initiative cannot be taken anonymously and is therefore not equivalent to democratic free elections.
French: L’initiative populaire n’est pas anonyme et, en conséquence, n’équivaut pas à des élections libres et démocratiques.
English: To respond effectively to the day-to-day challenges of Chernobyl, the UNDP Administrator will also make use of the coordination capacities of the United Nations Development Group.
French: Pour résoudre les problèmes quotidiens qui concernent Tchernobyl, l'Administrateur du PNUD utilisera aussi les capacités de coordination qu'offre le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ Backgrounder - 1 August 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 [ Documentation - le 1 août 2006 ]
English: He made that submission setting out details   of his family status, offering documents relating to the ownership of   the condominium and an invitation from his commitment ceremony and   explained that he felt discriminated against.
French: Il a présenté cette demande qu'il a étayée des   renseignements pertinents sur sa situation de famille, a   soumis des documents relatifs à la propriété du condominium   ainsi qu'un faire-part de sa cérémonie d'engagement et il a   expliqué qu'il faisait l'objet de discrimination.
English: Amendment by Liam Aylward Amendment 567 Article 18, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Liam Aylward Amendement 567 Article 18, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Programs such as the "Models to Investigate the Link Between the Mucosal Immune Response in the Lung and Respiratory Tract and Disease Outcomes Operating Grants", multiple grants under the umbrella of the "HIV/AIDS Research Initiative" and the "Partnerships for Health System Improvement" are a few highlights of the 12 programs that have received funding this year.
French: Parmi les douze programmes financés cette année, notons les subventions de fonctionnement associées au « Modèle d’étude du lien entre la réponse immunitaire muqueuse des poumons et des voies respiratoires et l’issue des maladies », de multiples subventions dans le cadre de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida ainsi que les Partenariats pour l’amélioration du système de santé.
English: Managing that S&T so that it is of high quality, aligned with the Department's and federal government's goals, linked to Canadian and international environmental S&T capacity, and effectively addressing the environmental and sustainable development needs of Canadians is critical for the success of Environment Canada.
French: Pour réussir, il est essentiel que la gestion des activités de S T à Environnement Canada soit de grande qualité, harmonisée avec les buts du Ministère et du gouvernement fédéral, et reliée à la capacité du Canada et des milieux internationaux en matière de S-T de l'environnement.
English: [19] The Department put forward the Appeal Board's decision in McClory1 in which the Appeal Board found that it had to be demonstrated that the "fundamental role and nature of the positions " had not changed to conclude that it was a reclassification.
French: [19] Le ministère attire l'attention sur la décision du Comité d'appel dans l'affaire McClory1 où le Comité d'appel a conclu qu'il fallait démontrer que le "rôle et la nature fondamentale des postes" n'ont pas changé pour conclure qu'il s'agit d'une reclassification.
English: Nova Scotia Historic Properties Old Red Store, 2nd Floor, Suite 200 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: 902 426-2244 Fax: 902 426-5428
French: Île-du-Prince-Édouard 119, rue Kent, bureau 420, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 1N3 Tél.
English: The regulatory environment and the incentives available to individuals and firms have been substantially modified, through measures such as tax reform, the North American Free Trade Agreement, reduction and simplification of tariffs, removal of barriers to internal trade, privatizing of public enterprises, modernizing of the public sector, and revamping of labour market programmes to promote job attachment.
French: Le milieu de la réglementation et les incitatifs destinés aux particuliers et aux entreprises ont beaucoup changé, grâce notamment à des mesures telles que la réforme fiscale, l'Accord de libre échange nord-américain, la réduction et la simplification des tarifs, la suppression des obstacles au commerce international, la privatisation des entreprises publiques, la modernisation du secteur public et la refonte des programmes relatifs au marché du travail pour promouvoir la participation à la vie active.
English: It sets out specific performance indicators, baseline data, methodologies and targets for each indicator.
French: Ce cadre propose des indicateurs de rendement précis, des données de référence, des méthodologies et des objectifs pour chaque indicateur.
English: Santiago de Cuba (Agenzia Fides)  The short film La Caridad que nos une, which was recently debuted, illustrates the popular devotion Cubans have to Our Lady of Charity of El Cobre ("La Virgen de la Caridad del Cobre").
French: Kuala Lumpur (Agence Fides)  Le mensuel musulman Al Islam a présenté ses excuses officielles à lEglise catholique malaisienne pour le reportage offensif et le comportement sacrilège de ses deux journalistes. LArchevêque de Kuala Lumpur, Son Exc.
English: For more information visit www.stolooffice.com.
French: Pour plus d’information, visitez www.stolooffice.com.
English: Completing your Schedule 1 If you are completing a T1 General return, enter on line 349, the amount calculated at line 9 of Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Remplir votre annexe 1 Si vous remplissez une déclaration générale, inscrivez à la ligne 349 le montant que vous avez calculé à la ligne 9 de l'annexe 9, Dons.
English: This technology allows connecting up to 24 homes in only one half of an MCM Cabinet.
French: Cette technologie permet de brancher jusqu'à 24 clients dans seulement une demie de Cabinet MCM.
English: Number of Employees Supervised, and Degree
French: Nombre d'employés à surveiller et degre
English: The emphasis now will be on achieving a similar outcome outside the Kabul area in conjunction with other active participants of the international community.
French: Il s'agit maintenant d'obtenir des résultats semblables en dehors de Kaboul, avec la participation active d'autres membres de la communauté internationale.
English: The Tryp Oviedo is located next to the train and bus stations, 5 minutes away from the Leon carriageway, 10 minutes away from the Principe de Asturias Auditorium, 1 km from the Oviedo Cathedral and 40 km from the Ranon Airport of Asturias.
French: Le Tryp Oviedo se trouve à proximité de la gare ferroviaire et de la gare routière, à 5 minutes de la route de Leon, à 10 minutes de l'Auditorium Principe de Asturias, à 1 kilomètre de la Cathédrale d'Oviedo et à 40 kilomètres de l'Aéroport Ranon des Asturies.
English: These dunes are usually 0.6 to 4 m deep.
French: Ces dunes sont généralement d’une profondeur de 0,6 à 4 m.
English: Health and environmental effects profile for 2-methoxyethanol. Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, Ohio (EPA/600/x-87/025; NTIS PB89-119531).
French: Health and environmental effects profile for 2-methoxyethanol, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati (Ohio) (EPA/600/x-87/025; NTIS PB89-119531).
English: Mr. Velázquez (Paraguay) proposed the title “Applicability”.
French: M. Velázquez (Paraguay) propose le titre « Applicabilité ».
English: An increased risk of cardiac defects was not observed in infants whose mothers received an SSRI other than paroxetine (OR 0.92; 95% confidence interval 0.89-1.21).
French: On n'a pas noté de risque accru d'anomalies cardiaques chez les enfants nés de mères ayant reçu un ISRS autre que la paroxétine (RC de 0,92; IC à 95 % : 0,89-1,21).
English: Travel and tourism is the world's largest industry and creator of jobs across national and regional economies, accounting for as much as 12 per cent of GDP and nearly 200 million jobs in the worldwide economy.
French: Le secteur du voyage et du tourisme est le plus vaste secteur d'activité à l'échelle mondiale et le plus important créateur d'emplois dans tous les secteurs des économies nationales et régionales, représentant jusqu'à 12 % du PIB et presque 200 millions d'emplois dans l'économie mondiale.
English: While these cyber attacks are going on, carried out on ideological grounds or for the fun of hacking, there is the chance that hackers who are only after financial gain will also get into these systems.
French: Ces cyberattaques, qui sont commises par idéologie ou par jeu, ouvrent une porte par laquelle peuvent s'infiltrer d'autres pirates, attirés quant à eux uniquement par le gain financier.
English: (f.19) being a person authorized under this Act to accept contributions, wilfully contravenes section 405.4 (failure to return or pay amount of contribution);
French: f.19) la personne habilitée par la présente loi à accepter des contributions qui contrevient volontairement à l'article 405.4 (défaut de remettre une contribution);
English: We particularly call on those States to do so without delay and without conditions.
French: Nous appelons tout particulièrement ces États à le faire sans délai et sans conditions préalables.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eurovision Song Contest Eurovision-inspired song contest open to all pupils at St. Dunstan's.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eurovision Song Contest Eurovision-inspired song contest open to all pupils at St. Dunstan's.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Présentation de rapports par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: In 2001 the IAEA assessed New Zealand to be in full compliance with all its safeguard commitments.
French: En 2001, l'AIEA a estimé que la Nouvelle-Zélande respectait pleinement tous les engagements contractés en vertu de l'Accord de garanties.
English: 2000-943 The Commission approves St-Liboire's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada and the fees for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-943 Le Conseil approuve la demande de St-Liboire visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: Modern technology, applied by experts, allows the certain distinction between an antique painting and a relatively recent copy of the same, but does not permit an original antique painting to be distinguished from a copy of the same age.
French: Appliquée par des experts, la technologie moderne permet de faire une distinction certaine entre un tableau ancien et une copie relativement récente, mais elle ne permet pas de faire la distinction entre un tableau original ancien et une copie de la même époque.
English: Suggestions are usually addressed to United Nations entities.
French: Les suggestions sont généralement adressées aux entités des Nations Unies.
English: But maybe they had the choice of the second week, which might not even have been necessary.
French: Mais peut-être avaient-il le choix de prendre la parole au cours de la deuxième semaine, qui aurait pu ne pas être nécessaire.
English: They are attentive to quality, nutritional value, price, and packaging.
French: Ils sont attentifs à la qualité, à la valeur nutritive, au prix et à l'emballage.
English: Remuneration of Provincial Court Judges,21 the starting point for a discussion of judicial independence as guaranteed by section 11(d) of the Charter22 is R. v. Valente.23 Valente sets out the essential conditions of judicial independence (both individually and institutionally or collectively): security of tenure, financial security and institutional independence.
French: Comme la Cour suprême du Canada l’a indiqué dans le Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale21, le point de départ de toute analyse de l’indépendance judiciaire garantie par l’alinéa 11d) de la Charte22 est l’arrêt R. c.
English: Croatia, which had had five peacekeeping missions on its territory and was itself a contributor to peacekeeping operations, was ready to share its experience and to extend its support to future efforts to reform peacekeeping operations.
French: La Croatie, qui a accueilli sur son territoires cinq opérations de maintien de la paix, est prête à partager son expérience et à appuyer les futures initiatives qui visent la réforme de ces opérations.
English: He or she can also bring important issues, which may otherwise go unnoticed, to the attention of the Board.
French: Il ou elle peut porter à l'attention du conseil des questions importantes qui pourraient autrement être négligées.