ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9 The Panel recommends that a data bank listing nutrient profiles of all GM plants that potentially can be used as animal feeds be established and maintained by the federal government.
French: Le Comité d’experts recommande qu’une banque de données renfermant les profils nutritionnels de toutes les plantes GM susceptibles d’entrer dans l’alimentation des animaux soit établie et actualisée par le gouvernement fédéral.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor KPMG LLP Institutional Head Richard Paquette, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/12 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Scott McFadden, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 2/9 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: As the first State to voluntarily renounce nuclear weapons, Belarus called on the international community to bear in mind a strategic aim of the NPT: nuclear disarmament.
French: En tant que premier État à avoir renoncé volontairement aux armes nucléaires, Bélarus demande à la communauté internationale de garder présent à l'esprit l'objectif stratégique du TNP qui est le désarmement nucléaire.
English: Costs per call in the Atlantic Region's General Enquiries program were below the national average for the same period.
French: Le coût par appel pour le programme des demandes de renseignements générales de la région de l'Atlantique a été au-dessous de la moyenne nationale pour la même période.
English: Is there an accepted methodology to which this paragraph could refer?
French: Sur quelle base les risques doivent-ils être évalués ?
English: The Hotel Riu Seabank is today one of Malta's most attractive tourist resorts. Situated in the heart of Mellieha, this hotel offers the best combination...
French: L'hôtel Riu Seabank construit en plein cœur de Mellieha, village pittoresque situé au nord de l'île de Malte...
English: Any representative may request that any part of a proposal or of an amendment to a proposal be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander qu'une partie d'une proposition ou d'un amendement à une proposition soit mise aux voix séparément.
English: The 2004 Reform Strategy has been fully implemented.
French: La stratégie de réforme de 2004 a été pleinement mise en œuvre.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit :
English: It is worth remembering that less than 20 years ago relations with Greece, Spain and Portugal were external affairs for the European Community as it then was.
French: Il convient de se rappeler qu'il y a moins de vingt ans, les relations avec la Grèce, l'Espagne et le Portugal constituaient des affaires extérieures pour la Communauté européenne de l'époque.
English: DUO Bar serves creative cocktails and a tasting menu.
French: Le DUO Bar sert des cocktails créatifs et des menus savoureux.
English: Why did Ms. G. refuse the treatment resources offered to her?
French: Pourquoi Mme G. a-t-elle refusé le traitement qui lui était offert?
English: At maturity, these elements lack a normal-looking nucleus, and their protoplast is partially degenerated.
French: A maturité, ces éléments sont dépourvus de noyau normalement structuré et leur cytoplasme est très appauvri.
English: Currently the hydro plant is providing a base load to the community with the diesel plant picking up the difference during peak demands.
French: Actuellement, la centrale hydroélectrique comble les besoins de base de la collectivité, et la centrale au diesel prend en charge l'excédent en période de pointe.
English: As the Secretary-General emphasized earlier, significant new investments need to be made in financing for adaptation, including resources from multilateral institutions, together with the World Bank, the Global Environment Facility and other sources of multilateral and bilateral financing.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné précédemment, il convient de consacrer de nouveaux investissements importants au financement de l'adaptation, y compris les ressources d'institutions multilatérales, en concertation avec la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres sources de financement multilatérales et bilatérales.
English: Tourists entering Eritrea require a regular visa and can travel to all areas of the country.
French: Les touristes en Érythrée doivent avoir un visa ordinaire qui leur permet de se déplacer dans tout le pays.
English: In any case, no causal link had been established between any delay on the part of the institutions and the crisis in the beef sector.
French: En tout état de cause, aucun lien de causalité entre un éventuel retard dans les agissements des institutions et la crise du secteur de la viande bovine n'a pu être établi.
English: The TNCs can help them in many different ways by providing training and sharing research and knowledge and treating SMEs as their full partners.
French: Les sociétés transnationales pouvaient les aider de différentes façons en leur fournissant une formation et en partageant avec elles résultats des travaux de recherche et connaissances, et aussi en les traitant en tant que partenaires à part entière.
English: The written submissions refer to a number of passages in the existing documentation that contain references to the systemic nature of the Complaint.
French: Les observations écrites renvoient à de nombreux passages des documents actuels qui mentionnent la nature systémique de la plainte.
English: Section 2 of the Reporting of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "ACI Marine Client Document" means the Advance Commercial Information Marine Client Document established by the CBSA, as amended from time to time; (document du client du secteur maritime de l'IPEC) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la déclaration des marchandises importées (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « document du client du secteur maritime de l'IPEC » Document du client du secteur maritime du programme sur l'information préalable sur les expéditions commerciales, établi par l'ASFC, compte tenu de ses modifications successives.
English: Mr President, of course, I too agree with what has been said with regard to the importance of us building up these cord blood cell banks for both research and treatment.
French: Monsieur le Président, bien sûr, je suis moi aussi d'accord avec ce qui a été dit au sujet de l'importance que nous développions ces banques de cellules de sang de cordon pour la recherche et le traitement.
English: Sites associated with polymorphic banding patterns were omitted so that only invariant sites within species were used in the analyses.
French: Les sites associés avec des patrons de bandes polymorphiques ont été omis, de telle sorte que seulement les sites invariables à l'intérieur de l'espèce ont été utilisés pour ces analyses.
English: GTAA submits that if a "special needs" passenger arrives on an Air Canada flight at Terminal 2, but is connecting with a non Air Canada flight at either Terminal 1 or 3, then the GTAA's ACAP agent is responsible for assisting that passenger.
French: L'AAGT précise que lorsqu'un passager ayant des « besoins spéciaux » arrive à l'aérogare 2 à bord d'un vol d'Air Canada et doit prendre un vol de correspondance assuré par un transporteur autre qu'Air Canada depuis l'aérogare 1 ou 3, c'est l'agent du PACA de l'AAGT qui a la responsabilité d'aider ce passager.
English: • Destruction of Paid Instruments
French: • Destruction des effets payés, Règlement de 1996 sur la
English: September began with BLANKENBERGE, SEPTEMBER 1944. the 2nd Canadian Division being (NATIONAL ARCHIVES OF welcomed to Dieppe.
French: Pour sa part, la 2e Division canadienne fait son entrée à Dieppe au début de septembre.
English: APPROVED – Authority to use frequency 95.1 MHz (channel 236C1) with an effective radiated power of 100,000 watts for CHVN-FM Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 95,1 MHz (canal 236C1) avec une puissance rayonnée de 100 000 watts pour CHVN-FM Winnipeg.
English: Factorial Designs
French: Principes statistiques pour les essais cliniques ICH thème E9
English: As Mr Schulz has already pointed out, Turkey can demonstrate that democracy and Islam very much go hand in hand.
French: Comme M. Schulz l’a déjà signalé, la Turquie a le pouvoir de démonter que démocratie et Islam peuvent tout à fait aller de pair.
English: In the light of that information, the Committee agreed, as recorded in recommendation 42/28, to forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for its consideration the draft decision contained in annex II (section B) to the present report, incorporating the Party's plan of action, amended as necessary in the light of any clarifications to be provided by Somalia at the Committee's forty-third meeting.
French: Au vu de ces informations, le Comité avait décidé, comme indiqué dans la recommandation 42/28, de communiquer à la vingt et unième Réunion des Parties pour examen le projet de décision figurant à l'annexe II (section B) du présent rapport, qui contient le plan d'action de la Partie auquel des modifications devraient être apportées, le cas échéant, compte tenu des précisions que doit fournir la Somalie au Comité à sa quarante-troisième réunion.
English: Before performing Nabaz’Mob, Birgé and Schmitt will be premiering their brand-new multimedia work, “Mascarade.” A gift!
French: En première partie à Nabaz’Mob, Birgé et Schmitt présenteront «Mascarade», une toute nouvelle œuvre multimédia en création. Un cadeau!
English: Although reforms should continue, a period of consolidation was now required.
French: Bien que le processus de réforme doive se poursuivre, une période de consolidation des acquis est à présent nécessaire.
English: What we want, it should be remembered, is to make the European Union the most competitive society in the world and it is also for this reason that the action plan eEurope 2005 was drawn up, with the purpose of providing an environment that favours private investment and job creation, of boosting productivity, modernising public services and giving everyone the opportunity to participate in the global information society.
French: Il convient de rappeler que ce que nous voulons, c'est faire de l'Union européenne la société la plus compétitive à l'échelle mondiale et c'est aussi dans cette perspective que le plan d'action "eEurope 2005" a été élaboré pour fournir un environnement propice à l'investissement privé et à la création d'emplois, donner une impulsion à la productivité, moderniser les services publics et offrir à tous l'occasion de participer à la société mondiale de l'information.
English: Once again this year Ringo will be providing fast Internet over wifi during the event, providing free t-shirts for every participant and publicising the event in the press and through their website and street banners.
French: Une fois de plus cette année, Ringo fournira une connexion Haut débit gratuite via Wifi pendant la durée de l'évènement, offrira des T-shirts à tout les participants et communiquera sur l'évènement à travers la presse, leur site web, et des bannières dans les rues.
English: Deep-Sea Fishing in Sancti-Petri, El Puerto de Santa Maria, with live bait.
French: Location de bateaux El Puerto de Santa Maria, Cadiz, Andalousie. Réservez votre bateau selon vos désirs.
English: It regretted that late payment of assessments, essentially by the biggest contributors and a handful of others, and non-payment of assessments by some other Member States, was forcing the Organization to consistently retain funds.
French: Il est regrettable que le paiement tardif des contributions, essentiellement par les pays dont la quote-part est la plus élevée et une poignée d'autres, et le non-paiement de leurs contributions par d'autres États Membres obligent l'Organisation à constamment retenir des fonds.
English: Implementing disaster mitigation
French: Mettre en œuvre l’atténuation des catastrophes
English: Planned spending and the approximate number of Full-Time Equivalents (staff size) for Infrastructure Canada are shown in the following tables.
French: Les dépenses prévues et le nombre approximatif d’équivalents temps plein (taille de l’effectif) d’Infrastructure Canada sont indiqués dans les tableaux suivants.
English: The program will help inform the debate on ecological tax reform and advance the use of market-based approaches for environmental and economic improvement in Canada.
French: Ce programme contribuera à éclairer le débat sur l'écologisation du budget, et à promouvoir le recours à des moyens axés sur le marché d'améliorer l'environnement et l'économie au Canada.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP, UNFPA and WFP will take place on Friday, 23, and Monday, 26 January 2009, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF, et du PAM aura lieu le vendredi 23 et le lundi 26 janvier 2009 dans la salle de conférence 2.
English: • Prism and focus for public policy: all public policies, at all levels of government, should be evaluated for the implications that they have on health.
French: • Les politiques publiques devraient mettre l'accent sur les autosoins : toutes les politiques publiques, à tous les niveaux du gouvernement, devraient être évaluées pour déterminer leurs implications sur la santé.
English: This means that even if a scientist or engineer can prove that they were the first to conceive the invention, the patent would go to a competing inventor who filed first.
French: Cela veut dire que même si vous pouvez prouver que vous êtes l’inventeur, le brevet serait octroyé à un inventeur concurrent qui aurait été le premier à déposer une demande.
English: In some countries (e.g. Finland) the effects are said to be almost non-existent.
French: d’embaucher du personnel (handicap social pour les commerçants et leurs familles).
English: Northern Manitoba has long struggled to train and keep educated professionals but UCN represents an investment in the future of Manitoba's growth - an institution which provides education and training opportunities as open and vast as the landscape itself.
French: Le nord du Manitoba a depuis longtemps beaucoup de mal à former et à conserver un nombre adéquat de professionnels instruits, d'où l'importance d'un collège qui représente un investissement pour assurer la croissance de la province à long terme.
English: The status of the employees disclosing possible wrongdoing is broken down as follows: 55 were indeterminate employees, three were term employees, six were categorized as "other" and four were unspecified.
French: Les employés ayant divulgué des actes fautifs, 55 sont de statut indéterminé, trois sont de statut déterminé, six sont de statut « autre » et quatre ne sont précisés.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [priordr-eng.pdf] Pages: 24, Size: 76 K, Date: 2007-12-20 December 20, 2007 NOTICE Our file number: 07-129775-998 Revisions to English Priority Review Documents Administrative changes were made to the English version of the following Health Canada documents:
French: Contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [priordr-fra.pdf] pages : 26, taille : 76K, date : 2007-12-20 le 20 décembre 2007 AVIS Notre référence: 07-129775-998 Révisions aux documents français Évaluation prioritaire Des corrections techniques ont été effectués aux version françaises des documents suivants de Santé Canada :
English: • Second-language maintenance and retention challenge DND/CF
French: • Conserver nos acquis en langue seconde – tout un défi pour le MDN et les FC!
English: “(e) The number and impact of forums and expert meetings organized to access and monitor the rate of implementation of the action programme.
French: « e) Nombre et impact des forums et réunions d'experts organisés pour évaluer et suivre le taux d'exécution du programme d'action. »
English: (a) Repeatedly or by a dangerous recidivist;
French: a) Une deuxième fois ou par un récidiviste dangereux;
English: (a) Enhancing cooperation with the chemical industry to prevent diversion of precursors of amphetamine-type stimulants
French: a) Développer la coopération avec l'industrie chimique en vue de prévenir le détournement des précurseurs des stimulants de type amphétamine
English: So as to entirely consecrate the Sabbath to God, it is advisable to plan what we will need on that day, so that nothing has to be bought after the beginning of the Sabbath.
French: Afin de consacrer entièrement la journée du sabbat à Dieu, il est préférable de planifier ce dont nous aurons besoin, de façon à n’avoir rien à acheter le jour du sabbat.
English: • Metro Toronto Zoo Species:
French: • Zoo de la communauté urbaine de Toronto Espèce :
English: My first experience in October included food poisoning and spending the duration of my visit in the hotel.
French: La première fois que j’y suis allée, en octobre, j’ai été victime d’une intoxication alimentaire et je suis restée tout le temps dans ma chambre d’hôtel.
English: You may only enroll in the Program if you are at least 18 years of age or major according to your local law and can enter into binding contracts (our program is not available to minors).
French: Peuvent participer toutes les personnes physiques majeures au sens de la loi du pays du Membre ou ayant la capacité juridique pour contracter.
English: Concurrently, Béliveau starred in about a hundred light comedies at the Théâtre National, including Envoye, envoye by Paul Gury, En roulant ma boule, Dans l'Ouest, ma chère and Boum, ça y est by Almer Perreault, Montréal fin d'année by J. R. Tremblay, As-tu vu Gédéon? by Armand LeClaire, Viens pas m'achaler, À ton tour, Ti-Coq and Fridolin.
French: Parallèlement, Juliette Béliveau tient la vedette dans une centaine de comédies bouffes au Théâtre National, dont Envoye, envoye de Paul Gury, En roulant ma boule, Dans l'Ouest, ma chère et Boum, ça y est d'Almer Perreault, Montréal fin d'année de J.R. Tremblay, As-tu vu Gédéon? d'Armand LeClaire, Viens pas m'achaler, À ton tour, Ti-Coq et Fridolin.
English: Despite its significant undervaluation in relative terms, this is not sufficient to prompt land price convergence.
French: Malgré la sous-estimation considérable dans un plan à court délai, elle ne peut pas être considérée comme une condition suffisante pour provoquer le changement des prix de la terre arable.
English: Innovative and sustainable forest-based industries in the EU  Commission Document :
French: Une filière bois innovatrice et durable  Document Commission :
English: I give consent to ASC to forward a copy of this complaint to the advertiser, but I do not give consent to ASC to disclose my name and contact information to the advertiser for the purpose of responding to my concerns.
French: J’autorise NCP à transmettre un exemplaire de ma plainte à l’annonceur, mais je ne l’autorise pas à lui divulguer mon nom ou mes coordonnées afin de lui permettre de répondre aux préoccupations exprimées dans ma plainte.
English: As regards, first of all, the Spanish Government's argument that the Commission did not take account of the social purpose for the aid scheme and failed to give reasons for its refusal to apply the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC, it is sufficient to note that the Commission set out in detail at points 26 to 37 of the contested decision the reasons why the scheme could not benefit either from the exemption provided for in Article 87(3)(a) EC or from that provided for in Article 87(3)(c) EC.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, l'argument du gouvernement espagnol selon lequel la Commission aurait ignoré les finalités sociales du régime d'aides en cause et n'aurait pas motivé son refus d'appliquer la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE, il suffit de constater que la Commission a exposé de façon détaillée, aux points 26 à 37 des motifs de la décision attaquée, les raisons pour lesquelles ledit régime ne pouvait bénéficier ni de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, sous a), CE ni de celle prévue au point c) de cette disposition.
English: Radio Okapi currently has 21 transmitters covering the most populated areas of the country and remains one of the few neutral sources of information.
French: Radio Okapi, dont les 21 émetteurs couvrent les régions les plus peuplées du pays, reste l'un des rares organes d'information impartiaux.
English: 189), and as Tunisia announced in the presentation of its fifth periodic report to the Human Rights Committee and on the occasion of the discussion of its report before the Human Rights Council (Universal Periodic Examination, April and June 2008), Tunisia has already taken steps to review its position concerning its reservations to the CEDAW.
French: D'autre part, dans le cadre du suivi de la recommandation du Comité CEDAW dans laquelle il invite l'État partie « à prendre dès que possible les mesures nécessaires pour supprimer ses réserves » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 189), et comme l'a annoncé la Tunisie au cours de la présentation de son 5ème rapport périodique devant le Comité des droits de l'Homme et à l'occasion de la discussion de son rapport devant le Conseil des droits de l'homme (Examen Périodique Universel, avril et juin 2008), la Tunisie a déjà entrepris des démarches en vue de revoir sa position par rapport à ses réserves concernant la CEDAW.
English: Ottawa, October 3, 2005 – A commemorative 1945 Victory Bond certificate was presented to the Canadian War Museum today in Ottawa by Finance Minister Ralph Goodale and Veterans Affairs Minister Albina Guarnieri during the launch of the 2005-2006 Canada Savings Bonds sales campaign with its theme "2005 Year of the Veteran and Victory Bonds".
French: Ottawa, le 3 octobre 2005 – Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et la ministre des Anciens Combattants, Albina Guarnieri, ont remis aujourd’hui un certificat commémoratif (daté de 1945) de l’obligation de la Victoire au Musée canadien de la guerre à l’occasion du lancement de la campagne de souscription 2005-2006 des Obligations d’épargne du Canada, sous le thème : « 2005, Année de l’ancien combattant et des obligations de la Victoire ».
English: I can assure this House that, faced with a situation of that kind, if the European Union, through its negotiator, the Commission, was prepared to resist that pressure, do not think we are going to be so naive as to give away in the MAI negotiations what we resisted successfully in the Uruguay Round negotiations.
French: Si, à l'époque, l'Union européenne représentée par la Commission a été prête à résister à la pression exercée, je peux assurer au Parlement européen qu'elle ne sera pas naïve au point de renoncer dans le cadre des négociations AMI à ce que sa détermination lui a permis d'obtenir dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: The Dark Matter of Financial Globalization by Nouriel Roubini Nouriel Roubini
French: Le côté obscur de la mondialisation financière by Nouriel Roubini Nouriel Roubini