ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In article XIV of the Treaty, it is stipulated that in the event that the Treaty has not entered into force three years after the date of its opening for signature, the depositary of the Treaty shall, upon request of a majority of ratifiers, convene a conference of the ratifiers to consider, and decide by consensus, what measures consistent with international law might be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of the Treaty.
French: Dans l'article XIV du Traité, il est stipulé qu'au cas où le Traité ne serait pas entré en vigueur trois ans après la date suivant son ouverture à la signature, le dépositaire du Traité devra, à la demande de la majorité des États l'ayant ratifié, convoquer une conférence de ces derniers pour examiner et décider par consensus des mesures conformes au droit international qui pourraient être prises pour accélérer le processus de ratification afin de faciliter la prompte entrée en vigueur du Traité.
English: English, French, German and Italian.
French: Langues disponibles : anglais, français, allemand, italien.
English: Species at Risk Act The recent entry into force of the Species at Risk Act has provided DFO with an additional tool to reinforce its environmental protection and sustainable development efforts.
French: Loi sur les espèces en péril L'adoption récente de la Loi sur les espèces en péril a donné au MPO un outil de plus pour renforcer ses efforts de protection et de développement durable.
English: A Review of the Literature and Implications for Health Care Reform, Medical Care Review 51(3): 235-287.
French: Private and Public Roles in Canada Health Care, organisée par le Centre for Health Economics and Policy Analysis, Université McMaster, Faculté des sciences de la santé, Hamilton (Ont.), 28-29 mai 1998 [non publié].
English: For a quick dip, combine equal parts Miracle Whip Dressing and plain yogourt with diced tomatoes, cooked bacon and grated Kraft Cheddar Cheese.
French: Pour préparer une trempette rapide, combinez des parties égales de sauce à salade Miracle Whip et de yogourt nature avec des tomates en dés, du bacon cuit et du fromage cheddar Kraft râpé.
English: Thomas Kelly has been a Principal of the law firm of Kelly, Hayes, Heyninck & Kilpatrick in London, Ontario for fifteen years.
French: Thomas Kelly a été pendant quinze ans directeur de la firme Kelly, Hayes, Heyninck & Kilpatrick de London en Ontario.
English: Employees in this category include machine operators, trades people, labourers, truck drivers, and site managers.
French: Les employés de cette catégorie comprennent les opérateurs de machinerie, les personnes de métiers, les ouvriers, les camionneurs et les directeurs de site.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA)
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale (EE) stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Jordanie (APIE)
English: And I’d just like to say a little bit about how we are getting there.
French: J'aimerais m'attarder un peu sur cet aspect avant d'aller plus loin.
English: In closing, I should like to assure you that the Sudan is fully confident and has every faith that the Council will spare no effort to give objective consideration to the question of lifting the sanctions imposed on the Sudan, given that it has discharged all of its obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: En conclusion, je tiens à vous assurer que le Soudan est pleinement convaincu que le Conseil n'épargnera aucun effort pour examiner avec objectivité la question de la levée des sanctions imposées contre le Soudan, étant donné que celui-ci s'est acquitté de toutes les obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 32 moderate hunger’, and ‘food insecure with severe hunger’ (Table 2).
French: 37 modèle de Rasch pour l’évaluation de la gravité du problème.
English: In the present case, the appellant alleged that the Selection Board failed to fulfill its duty to accommodate his learning disability.
French: Il n'a donc pas été possible de vérifier si cette irrégularité s'était effectivement produite et, au cas où il en aurait été ainsi, si elle avait affecté le principe du mérite.
English: The Task Force agreed to prepare a proposal concerning the renewal of the contents of the WIPO Handbook during its first phase of the discussions, and a proposal on the renewal of publication and maintenance procedures during its second phase of discussions.
French: Elle a décidé d’élaborer une proposition pour le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI au cours de la première phase de ses discussions, et une proposition pour le renouvellement des procédures de publication et de mise à jour en un deuxième temps.
English: Such measures shall not be used as a means of avoiding the Party's obligations under this Agreement.
French: Ces mesures ne peuvent être utilisées pour échapper aux obligations qui incombent à l'une des parties en vertu du présent accord.
English: Articles seized, by type of product Cigarettes (73.920.446) CD, DVD, cassettes (15.080.161) Cloths and accessories (14.361.867) Other (13.287.274) Electrical equipement (2.984.476) Medicines (2.711.410) Toys and games (2.370.894) Cosmetics and personal care products (1.676.409) Foodstuff and beverages (1.185.649) Jewelery (943.819) Computer equipment (hardware) (152.102)
French: Articles saisis, par type de produit Cigarettes (73.920.446) CD, DVD, cassettes (15.080.161) Vêtements et accessories (14.361.867) Autres (13.287.274) Equipement électrique(2.984.476) Médicaments (2.711.410) Jouets et jeux (2.370.894) Produits cosmétiques et de soins corporels(1.676.409) Produits alimentaires et boissons (1.185.649) Montres et bijoux (943.819) Matériel informatique (hardware) (152.102)
English: Such objections had often been made after the expiry of the 12-month period, as acknowledged by the Commission in its commentary on draft guideline 2.6.15.
French: Des objections sont souvent formulées après l'expiration d'un tel délai de 12 mois, comme le reconnaît la CDI dans son commentaire du projet de directive 2.6.15.
English: In 1998, children less than 5 years of age had the highest hospitalization rates resulting from symptoms of asthma of any age group, and boys of this age are more likely to be hospitalized than girls.51 However, hospitalization rates are now decreasing for both boys and girls (see Figure 1).
French: En 1998, le taux d'hospitalisation pour les cas présentant des symptômes d'asthme était le plus élevé pour les enfants de moins de 5 ans que pour tous les groupes d'âge, et plus de garçons que de filles de ce groupe d'âge ont été hospitalisés.51 Toutefois, le taux d'hospitalisation diminue depuis pour les garçons et les filles (voir la Figure 1).
English: The Tribunal considered whether there was a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Le Tribunal a examiné s'il y avait un lien de cause à effet entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées.
English: Add "243" in column (6).
French: Ajouter "243" dans la colonne (6).
English: Training is offered to all sites via regional and national training workshops with First Nations consultation.
French: Aux termes des accords de contribution, les responsables de projet doivent attester, par écrit, des normes qu’ils appliquent et présenter un plan de suivi de leurs activités ainsi qu’un plan d’enregistrement des données.
English: The Agency is of the opinion that despite the operational difficulties faced by a carrier when last minute substitution of aircraft occur, Air Canada's failure to maintain integrity of special seating in this instance created an obstacle to Mrs. Pinkus' mobility.
French: L'Office est d'avis que malgré les difficultés opérationnelles auxquelles fait face le transporteur lorsqu'il doit remplacer un aéronef à la dernière minute, le fait qu'Air Canada n'a pas respecté l'assignation des sièges spéciaux a créé, dans le cas présent, un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Pinkus.
English: Any additional information on this matter will be brought to the attention of the Commission on Human Rights in an addendum to the present document.
French: Toute information complémentaire sur ce point sera portée à l'attention de la Commission des droits de l'homme dans un additif au présent document.
English: ◦ Secretary of State (Physical Activity and Sport) Continues to Build Canada's Stature in International Sport
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat (ActivitÃ© physique et Sport) continue d'Ã©difier la place du Canada sur la scÃ¨ne sportive internationale
English: President Chavez recently fired 18 000 workers from PDVSA, the state owned oil company and is strongly suppressing the independent trade union, Confederation de Trabajadores de Venezuela, (CTV) by persecuting trade union leaders and creating a new, government-friendly trade union, Unión Nacional Trabajadores (UNT).
French: Le président Chavez a récemment licencié 18 000 travailleurs de l'entreprise PDVSA, la compagnie pétrolière de l'état, et réprime fortement le syndicat indépendant, la Confédération des travailleurs du venezuela (Confederación de Trabajadores de Venezuela, CTV) en persécutant ses dirigeants syndicaux et en créant un nouveau syndicat proche du gouvernement, l'Union nationale des travailleurs (Unión Nacional de Trabajadores, UNT).
English: TIR Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975 (UN/ECE)
French: TIR Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975 (CEE-ONU)
English: Victims of serious human rights abuses and humanitarian law have a right to redress for the suffering and harm caused to them.
French: Les victimes d’atteintes graves aux droits de l’homme et au droit humanitaire doivent obtenir réparation de la souffrance et du préjudice subis.
English: In our farms, the mealworm is bred on a mixture of wheat, wheat bran and vegetables without any added growth promoters or chemicals.
French: Le bouillonnement et la congélation dans nos installations éliminent les bactéries des vers de farine et ils deviennent quasi stériles.
English: A clear area of potential growth concerns the countries of the former Yugoslavia, where public attention to the Tribunal, by politicians and press, has dramatically increased.
French: De toute évidence, l'ex-Yougoslavie est une région où l'intérêt porté aux activités du Tribunal devrait se développer car les responsables politiques et la presse leur accordent de plus en plus d'attention.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/08/09 - FILE # : 8740-N3-0105/99 - Northern Telephone Limited - TN 105 & TN 105/A - General Tariff - Carrier Access Tariff for 1999
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/21 - # DU DOSSIER : 8740-N3-0105/99 - Northern Telephone Limited - AMT 105 & AMT 105/A - General Tariff - Carrier Access Tariff for 1999
English: Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century
French: Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle
English: Whatever the outcome of the Assembly might be, the European Community and its Member States would continue to consult with other Members bilaterally and in the appropriate WIPO fora on ways and means to address the current institutional crisis.
French: Quelle que puisse être l’issue des délibérations de l’assemblée, la Communauté européenne et ses États membres continueraient de se concerter avec les autres membres sur le plan bilatéral et dans le cadre des instances appropriées de l’OMPI afin de se donner les moyens de trouver une solution à la présente crise institutionnelle.
English: But for many reasons, small farms have disappeared.
French: Toutefois, pour de nombreuses raisons, les petites fermes ont disparu.
English: This is of particular relevance to national judges, lawyers, members of human rights organizations and academic institutions and other persons seeking information on domestic application of treaty provisions.
French: Cette base de données sera particulièrement utile aux juges, aux avocats, aux membres des organisations de défense des droits de l'homme ainsi qu'aux établissements d'enseignement et à toute personne cherchant à obtenir des informations sur l'application par les pays des dispositions conventionnelles.
English: To advance access to reproductive health services, UNFPA country offices have focused on undertaking advocacy, in partnership with national organizations, to increase investments in family planning services; promoting reproductive health commodity security; expanding choice of methods; improving the quality of services; increasing capacity in areas such as protocol development and improvement in logistics, monitoring and evaluation; and undertaking advocacy and capacity-building to expand services to adolescents.
French: Pour améliorer l'accès aux services de santé reproductive, les bureaux de pays du FNUAP se concentrent sur les activités de sensibilisation, en partenariat avec des organisations nationales, avec pour objectifs : l'accroissement des investissements dans les services de planification familiale; la sécurité de l'approvisionnement en produits liés à la santé reproductive; la possibilité d'offrir une palette de méthodes plus large; l'amélioration de la qualité des services; le renforcement des capacités dans des domaines tels que l'élaboration de règles à observer et l'amélioration des aspects logistiques, ainsi que du suivi et de l'évaluation.
English: A Drafting Committee composed of Commission members from eight States was struck to prepare two documents: one, a "Declaration", which would set forth general principles or standards of human rights, and two, a "Covenant" or "Convention", which would define specific rights and their limitations.
French: Un comité de rédaction formé de membres de la Commission originaires de huit États fut mis sur pied pour préparer deux documents : l'un, une "déclaration", qui énoncerait les grands principes ou normes des droits de l'homme et l'autre, "un pacte" ou "une convention", qui définirait des droits précis et leurs limitations.
English: The sections of the Health Authorities Act related to financial reporting and business planning came into effect on April 1, 2001.
French: Les articles de la Health Authorities Act associés aux rapports financiers et à la planification des activités sont entrés en vigueur le 1er avril 2001.
English: A listed monument, this stone settlement was built in the late 12th century; the inhabitants deserted it later for the current village of La Garde.
French: Classé Monument Historique, c'est un habitat rupestre édifié à la fin du XIIe siècle, qui se dépeuple un siècle plus tard au profit de la Garde, le village actuel.
English: Recognizing the universal, neutral and flexible character of the strategic plan, and its contribution towards results-based budgeting, delegations welcomed the plan but asked for a more goal-oriented format.
French: Reconnaissant le caractère universel, neutre et flexible du plan stratégique ainsi que sa contribution à la budgétisation axée sur les résultats, les délégations ont salué le plan tout en demandant qu'il soit présenté dans un format faisant mieux ressortir les objectifs.
English: We are deeply concerned that repatriation of refugees to East Timor has virtually halted.
French: Nous sommes vivement préoccupés de constater que le rapatriement des réfugiés au Timor oriental a pratiquement cessé.
English: The Vilabranca Apartments are set in 11 acres of landscape, just out of the Old Town of Lagos.
French: Les appartements Vilabranca sont situés sur un terrain de 4,5 hectares, à la sortie de la vieille ville de Lagos.
English: In particular, they noted good progress on the establishment of a national risk analysis framework, as well as other groundwork for the sharing of information and resources that will allow for a more effective and coordinated response to pests that are detrimental to forests in Canada.
French: Ils soulignent en particulier les progrès réalisés dans la mise en place d’un cadre d’analyse des risques, et d’autres travaux essentiels au partage de l’information et des ressources qui assureront une lutte plus efficace et plus coordonnée contre les ravageurs forestiers au Canada.
English: Informal document: INF.43 (Secretariat)
French: Document informel: INF.43 (Secrétariat).
English: Within the goods-producing sector, manufacturing experienced another drop in 2007, with employment falling by 3.4 percent (72,800).
French: 100 (375 100 emplois), comparativement à une modeste progression de 0,2 p. 100 (7 100 emplois) dans le secteur des biens.
English: Appellate Body Report, US Carbon Steel, para.
French: 45 Rapport de l'Organe d'appel Corée – Produits laitiers, paragraphe 124.
English: The professional experience must have been acquired after obtaining the qualification taken into consideration, in a field relevant to the nature of duties described under the corresponding title.
French: Cette expérience professionnelle doit avoir été acquise après l'obtention du diplôme pris en considération, dans un domaine lié à la nature des tâches décrites sous le titre correspondant.
English: Every suitable boat and every approved boat shall 76.
French: Toute embarcation appropriée et toute embarcation approuvée doit : 76.
English: Check this box if an Annex is enclosed and indicate the number of the pages of the Annex and the number of any additional sheets to the Annex: ___________________________________________________________________________
French: 7.2.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux :
English: See E/CN.4/2005/25, sect. III.
French: Voir E/CN.4/2005/25, sect. III.
English: Achat et vente de renseignements, produits et services sur Internet.
French: NOTE Contrary to auctions where buyers negotiate the first price proposed by the seller, in a reverse auction, the buyer is allowed to fix a purchase price as the basis for finding a seller willing to sell at that price.
English: "NOTE: Within the meaning of this section, placing a container, bulk-container, tank-container or portable tank onto a vehicle is considered as loading, and removing it is considered as unloading.
French: "NOTA: Au sens de la présente section, le fait de placer un conteneur, un conteneur pour vrac, un conteneur-citerne ou une citerne mobile sur un véhicule est considéré comme chargement et le fait de l'enlever du véhicule est considéré comme déchargement.
English: No prisoners were held in police cells under this arrangement between 1995 and July 2002.  Police cells were last used to hold prisoners under Operation Safeguard between 12 July and 19 December 2002.
French: Entre 1995 et juillet 2002 il n'a pas été fait appel à ce dispositif et les cellules de poste de police ont pour la dernière fois été utilisées de cette façon entre le 12 juillet et le 19 décembre 2002.
English: But the feather in the cap is surely that essential philosophy of “The typical hospitality of the tradition and of the culture linked to the territory”: that is to say a friendly, familiar atmosphere, warm but at the same time discrete, able to express those important values grown up and cultivated during the millenary history of our culture.
French: Avec un complètement essentiel “l’Hospitalité typique de la tradition et de la culture italienne”: c’est-à-dire une Hospitalité amicale, familiale, chaude mais discrète et polie, qui sache exprimer les valeurs mûries et sédimentées au cours de l’histoire millénaire de notre culture.
English: Lunch program Hot lunches provided to low income children.
French: Programme de dîners Dîners chauds distribués aux enfants à faible revenu.
English: (k) Programme questions (United Nations Statistics Division).
French: k) Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU).
English: Among the 1,741 independent experts on the roster submitted before COP 6, a total of 1,046 had provided one or more e-mail addresses in their CVs.
French: Sur les 1 741 experts indépendants inscrits au fichier présenté à la sixième session de la Conférence des Parties, 1 046 au total avaient donné une ou plusieurs adresses électroniques dans leur curriculum vitae.
English: ◦ Publications - Learner Autonomy – The Teachers’ View / G. Camilleri - Learner Autonomy : the Role of Awareness Raising in Material Design : A guide for authors, publishers and teacher trainers / D. Newby, A.-B. Fenner - Investigating innovative approaches to the organisation of language education / F. Heyworth Website Thematic collections (online) - bilingual education - teacher training 5.10 GRECO10 (Group of States against Corruption) Accessions - Georgia, 15 September - United Kingdom, 17 September GRECO, 1st meeting, 4 - 6 October At this meeting GRECO adopted its Rules of Procedure.
French: • Publications - L’autonomie de l’apprenant – La perspective de l’enseignant / G. Camilleri - L’autonomie de l’apprenant : comment développer la sensibilisation dans le cadre de la conception des manuels : guide pour auteurs, éditeurs et formateurs d’enseignants / D. Newby, A.-B. Fenner - Approches innovantes dans l’organisation et le format de l’enseignement des langues / F. Heyworth Site Web Collections thématiques - Education bilingue - Formation des enseignants 5.10 GRECO 10 (Groupe d'Etats contre la Corruption) Adhésions - Géorgie, 15 septembre - Royaume-Uni, 17 septembre GRECO, 1e réunion, 4 - 6 octobre Le GRECO a adopté son Règlement Intérieur.
English: Casavant Frères is the most important and illustrious organ-building firm in Canada.
French: Casavant Frères est l'entreprise canadienne de facture d'orgues la plus importante et la plus renommée du Canada.
English: This view of equality is seen as “manageable” in that its aim can be stated with some degree of certainty.
French: Cette conception de l'égalité est jugée «réalisable» dans la mesure où l'on est à peu près certain de l'objectif à atteindre.
English: Particular attention will be paid to the staffing of the Authority, to ensure that it employs suitably qualified specialists, who can provide the necessary support for the independent scientists responsible for the generation of the scientific opinions, as well as collecting and analysing data relevant to its functions.
French: Une attention particulière sera accordée au personnel de l'Autorité, pour veiller à ce qu'elle emploie des spécialistes possédant les qualifications appropriées, qui puissent apporter l'aide nécessaire aux scientifiques indépendants responsables de la formulation des avis scientifiques et rassembler et analyser les données utiles à leurs fonctions.