ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have any other people had close contact with infected birds at the same farm as yourself (direct handling of birds or manure or shared the same confined airspace as infected birds)?
French: Est-ce que d’autres personnes ont été en contact étroit avec des oiseaux infectés sur la même ferme (manipulation directe des oiseaux ou des fientes ou partagé le même espace aérien restreint avec des oiseaux infectés) ? # Oui # Non # Ne sait pas; si oui, combien de personnes ?___________________ Si oui, nommez ces personnes ?
English: November 9, 2000 motion to adjourn pending the appeal of the Federal Court decision; 8.
French: 9 novembre 2000 : requête visant à ajourner les procédures en attendant le contrôle de la décision de la Cour fédérale; 8.
English: Changes in legislation or regulations 4.2.
French: Modifications d'ordre législatif ou réglementaire 4.2.
English: The ability to measure differences in xylem water potential among treatments with the pressure chamber was affected by the season of measurement.
French: La capacité de mesurer des différences de potentiel hydrique du xylème entre les traitements avec la chambre de pression était affectée par la saison des mesures.
English: "I think it's the greatest thing in the world," she says about working for herself.
French: « C’est la plus belle chose au monde, dit Lynn Wiman au sujet du travail autonome.
English: Therefore the Special Court’s analysis and findings may prove important for any future prosecutions of sexual slavery and prove valuable in terms of better defining the scope and meaning of sexual slavery.
French: Aussi l’analyse et les conclusions du Tribunal spécial peuvent-elles se révéler précieuses pour toute poursuite engagée à l’avenir contre des responsables d’esclavage sexuel et pour mieux définir l’ampleur et la signification de ce crime.
English: All items must be accounted for on Form B13A.
French: Tous les articles doivent être indiqués sur la déclaration B13A.
English: It holds the ruins of the ancient town Akragas, founded in 580 b. C. by Greek settlers.
French: Ce site contient les ruines de l'ancienne ville d'Akragas, fondée en 580 avant J.C. par des colons grecs.
English: If you haven't got it starting March 20th, please contact us.
French: Si vous ne l'avez pas encore reçu en date du 20 mars, veuillez nous contacter.
English: The amounts shown in these financial statements are presented in US dollars, in view of the international nature of the IOC’s operations and due to the majority of its income being earned in that currency.
French: Les chiffres présentés dans les états financiers sont en dollars US en raison du caractère international des activités du CIO, et du fait que la majorité de ses revenus est également libellée dans cette monnaie.
English: The notified substance may be used only as an antistatic agent for fibreglass and plastics.
French: La substance visée peut être utilisée uniquement comme agent antistatique pour la fibre de verre et les matières plastiques.
English: In the light of the provisions of the General Assembly resolutions concerning the pattern of conferences and taking into consideration its experience in previous years as well as its probable workload for 2004, the Special Committee has approved a tentative programme of meetings for 2004, which it commends to the Assembly for approval.
French: Étant donné les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences et l'expérience qu'il a acquise au cours des années précédentes ainsi que les tâches qui l'attendent en 2004, le Comité spécial a approuvé un programme provisoire de réunions pour 2004 qu'il recommande à l'Assemblée d'approuver.
English: Add following text: The estimated revenue and expenditure in year 2008 are as follows:
French: Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du 1.9.1994, p.
English: • Table 2 Amount of NP and its ethoxylates produced, imported, exported and available for use in Canada in 1995 and 1996
French: • Tableau 2 Quantités de NP et de ses dérivés éthoxylés produites, importées, exportées et disponibles pour utilisation au Canada en 1995 et 1996
English: In many developing countries, social service provision has deteriorated, leaving many without access to basic social services.
French: La prestation de services sociaux s'est détériorée dans nombre de pays en développement, de sorte qu'une grande partie de la population n'a pas accès aux services sociaux de base.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination (ACC) (now called the United Nations System Chief Executives Board for Coordination).
French: Elles tiennent aussi pleinement compte des Normes comptables du système des Nations Unies, telles qu'adoptées par le Comité administratif de coordination (CAC) (maintenant dénommé Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination).
English: As a clutch is used,a major reduction in maintenance costs has been achieved.
French: Un potentiel d'économie considérable est lié à l'embrayage mis en place.
English: Such situation has been described and established by authority as a quasi-lis between quasi-parties.
French: La jurisprudence a décrit et reconnu une telle situation comme un quasi-litige entre des quasi-parties [Voir Johnson & Co. c.
English: Thereafter, absolute emissions continue to decline.
French: Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.
English: For more information on Jane’s quality assurance click on Frequently Asked Questions.
French: Pour plus de précisions sur l’assurance de la qualité de Janes, cliquez sur Foire aux questions.
English: Some test results were available, but the Office had no summary of all of the tests done and related results.
French: Certains résultats étaient disponibles, mais il n'existait pas de récapitulatif de l'ensemble des tests ou des résultats.
English: Providing that provinces retain the authority and accountability for defining eligibility, coverage and benefits, there is potential for a better match between resources and regional and local needs.
French: Elle offre la possibilité de mieux répartir les ressources en fonction des besoins régionaux et locaux, à condition que les gouvernements provinciaux conservent le pouvoir et la responsabilité de définir les conditions d'admissibilité, la couverture et les prestations des programmes provinciaux d'assurance-maladie.
English: Create the most beautiful pages in your life yourself!
French: Présentez vous-même les plus belles pages de votre vie!
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: • Follow the manufacturer's instructions regarding equipment maintenance including how often traps and filters should be emptied.
French: • Suivre les instructions du fabricant concernant l'entretien du matériel et notamment la fréquence des changements de collecteurs et de filtres.
English: This reorientation could also be reflected in the EIB’s strategic position regarding health.
French: Options futures Le paragraphe ci-dessous contient une synthèse des analyses développées dans les sections précédentes ainsi qu’une présentation de certains arguments et pistes clés pour les activités futures de la BEI dans le secteur de la santé.
English: Encourages those regional commissions that have not yet done so to elaborate a regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Encourage les commissions régionales qui ne l'ont pas encore fait à élaborer une stratégie régionale pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid ;
English: Publication information Brandon, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Brandon, Manitoba:
English: The Agency notes that Ms. Lemieux-Brassard has been fully reimbursed for the noted damage.
French: L'Office constate que tous les coûts des dommages en question ont été remboursés à Mme Lemieux-Brassard.
English: While expressing its appreciation for the role and functions of the proposed entity, the Subcommittee agreed that its creation should not lead to duplication of efforts and that close consultation was required between the ad hoc expert group and other organizations that had ongoing initiatives in the use of space technology for disaster management.  Those initiatives included the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter “Space and Major Disasters”), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) being implemented by the Group on Earth Observations (GEO), the Global Monitoring of the Environment and Security (GMES) and programmes and projects such as the RESPOND project in support of humanitarian relief, disaster reduction and reconstruction and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) which provided operational services in response to emergency relief actions by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other United Nations entities, in particular the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: Tout en reconnaissant le rôle et les fonctions de l'entité proposée, le Sous-Comité est convenu que sa création ne devrait pas entraîner de chevauchement d'activités et a demandé que le groupe spécial d'experts travaille en étroite consultation avec d'autres organisations ayant des initiatives en cours dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, notamment la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (ou Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”), le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) actuellement mis en place par le Groupe de travail sur l'observation de la Terre (GEO), la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) ainsi que des programmes et projets tels que le projet RESPOND d'appui aux activités de secours humanitaire, d'atténuation des effets des catastrophes et de reconstruction et le programme pour les applications satellites opérationnelles (UNOSAT) de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui fournissent des services opérationnels aux opérations de secours d'urgence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The Control Test The workers worked mostly on their own.
French: Le critère du contrôle Les installateurs étaient avant tout des travailleurs autonomes.
English: Efforts to adopt an inclusive approach to crime prevention and work carried out by civil society and non-governmental organizations as well as religious organizations should be encouraged and supported.
French: Les efforts visant à adopter une approche inclusive en matière de prévention du crime et les travaux menés par la société civile et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations religieuses, devraient être encouragés et soutenus.
English: It also urges the Government to increase its cooperation with countries of origin and other countries of destination so as to prevent trafficking and penalize those who facilitate trafficking.
French: Il prie aussi instamment le Gouvernement de coopérer plus étroitement avec les pays d'origine et d'autres pays de destination de façon à empêcher la traite et à sanctionner ceux qui la facilitent.
English: Quintile 1 (Q1), the richest neighbourhoods, comprises census tracts with the lowest percentage of the population with income below the Statistics Canada lowincome cut-offs.
French: Les affections survenant durant la période périnatale se manifestent durant la période qui précède ou suit immédiatement la naissance.
English: In a case in which the Supreme Court of Canada has had the opportunity to deal with the scope of the security of the person it has left the task to another day.
French: Dans un cas où la Cour suprême du Canada a eu l'occasion de se pencher sur la question de la portée de la sécurité de la personne, elle s'est abstenue de se prononcer.
English: Furthermore, it is unreasonable to insist on reducing the defensive forces of other countries while deploying abroad a huge armed force and vast numbers of weapons of mass destruction, and even developing new types of nuclear weapons.
French: En outre, il est déraisonnable d'insister sur la réduction des forces de défense des autres pays tout en déployant à l'étranger des forces armées et de vastes quantités d'armes de destruction massive et a fortiori en mettant au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: Once caught, the salmon were processed in canneries at settlements strung out along the coast.
French: Une fois pêchés, les saumons étaient traités dans les conserveries des villages établis le long de la côte.
English: Ethical behaviour is as capable of measurement as leadership or job performance.
French: On pourrait aussi ajouter aux instructions des RAP l’obligation de tenir compte du comportement moral.
English: Pallid Bat Pallid Bat Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: MÃ»rier rouge Ã‰quipe de rÃ©tablissement du MÃ»rier rouge Kirk, Donald  Tel: (519)826-4925  Envoyez un courriel Ã Donald Kirk
English: Overall objective: to reduce financial barriers to physical activity and establish a reward system for those who are physically active.
French: Objectif général : Réduire les obstacles financiers à l’activité physique et mettre en place un système de récompenses pour les personnes actives physiquement.
English: When asked how they are responding to the strong dollar, fewer companies are now saying they will simply ride it out.
French: Lorsqu’on leur demande comment ils réagiront, ils sont moins nombreux à dire qu’ils se contenteront d’attendre des jours meilleurs.
English: Activities started in multiethnic, multicultural and multi-religious cities of Europe and Asia.
French: Des activités ont été initiées dans des villes multiehtniques, multiculturelles et multireligieuses d'Europe et d'Asie.
English: The Tribunal has the authority to deal with complaints relating to internal appointments, lay-offs, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal and revocations of appointments.
French: Le Tribunal a pour mandat d'examiner les plaintes liées aux nominations internes, aux mises en disponibilité, à la mise en oeuvre des mesures correctives prescrites par le Tribunal et à la révocation des nominations.
English: It is comprised of the World Meteorological Organization identification tag followed by the issuance office’s identification letters, date and time.
French: L’en-tête est composé d’un indicatif établi par l’Organisation météorologique mondiale, suivi de lettres identifiant le bureau émetteur, puis de la date et de l’heure.
English: Those resources will be earmarked to facilitate full alignment and administration of benefits and entitlements for a larger population of staff, due to the phasing out of `assignment of limited duration' appointments.
French: Ces ressources serviront à faciliter l'harmonisation et l'administration des prestations et des droits pour un plus grand nombre de fonctionnaires, du fait de l'élimination progressive des engagements à durée limitée.
English: In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in the cases of gross negligence." 11.
French: Conformément aux procédures définies dans leurs législations et pratiques nationales, les États membres veillent à ce que les employés qui fournissent des informations en application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre ne subissent aucun préjudice de la part de leur employeur, à l'exception des cas de négligence grave.» 11.
English: He also visited Nakuru and Garissa GK Prisons, but was denied access to Kamiti Maximum Security Prison in Nairobi.
French: Il a aussi effectué des visites dans les prisons centrales de Nakuru et Garissa, mais s'est vu refuser l'accès de la prison de haute surveillance de Kamiti, à Nairobi.
English: From its 2001 report (in Norwegian), we quote:
French: Dans son rapport de 2001, on peut lire :
English: Fred R. Grigsby Vice-President and Chief Information Ofﬁcer Edmond L. Harris Vice-President Midwest Division Stan Jablonski Vice-President Forest Products Kimberly A. Madigan Vice-President Human Resources U.S. Operations Peter C. Marshall Vice-President Prairie Division J. Paul Mathieson Vice-President Network Transportation Terry McManaman Vice-President Gulf Division Sandi J. Mielitz Vice-President Commercial Development Prairie Division Robert E. Noorigian Vice-President Investor Relations Serge Pharand Vice-President and Corporate Comptroller
French: Fred R. Grigsby Vice-président et chef des services informatiques Edmond L. Harris Vice-président, Division du Midwest Stan Jablonski Vice-président, Produits forestiers Kimberly A. Madigan Vice-présidente, Ressources humaines, Exploitation, É.-U. Peter C. Marshall Vice-président, Division des Prairies J. Paul Mathieson Vice-président, Transport, Réseau Terry McManaman Vice-président, Division du Golfe Sandi J. Mielitz Vice-présidente, Développement commercial, Division des Prairies Robert E. Noorigian Vice-président, Relations avec les investisseurs Serge Pharand Vice-président et contrôleur général Jean-Jacques Ruest Vice-président, Produits chimiques et pétroliers
English: It is worth noting that to built a 300 yards long stone bridge in Roman times was a real feat.
French: Il vaut la peine de noter qu'à construit un pont en pierre de 300 yards de long dans des temps romains était un exploit réel.
English: For example, even when countries do not share a common, official language, translation may not always be required if it is agreed that the public in an affected Party is sufficiently conversant with the language of the Party of origin to make it unnecessary.
French: Par exemple, même lorsque les pays n'ont pas la même langue officielle, la traduction ne sera peut-être pas toujours requise s'il est admis que le public d'une Partie touchée connaît suffisamment la langue de la Partie d'origine pour que l'on puisse se dispenser de traduction.
English: The Committee is very concerned that rural women are not fully represented in important decision-making regarding development programmes, nor on the village council.
French: Il est très préoccupé par le fait que les rurales ne sont correctement représentées ni dans la prise des décisions importantes sur les programmes de développement ni dans les conseils de village.
English: TOWARDS MAINSTREAMING AND SUSTAINABILITY – FIRST RESULTS
French: ETG4-Doc022-FR-v1.doc
English: Paragraph 2 was retained by 143 votes to none, with 20 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le paragraphe 2 est maintenu.
English: (j) ASSISTANCE TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS (continued) (E/2003/63; A/57/165 and Add.1)
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (suite) (E/2003/63; A/57/165 et Add.1)
English: Staffing [Dotation] is filling a position from within the public service.
French: Le recrutement [Recruitment] est le processus d'embauche de recrues à l'extérieur de la fonction publique.
English: The annual limit on federal contributions to the Territory's Medicaid programme and the high percentage of uninsured residents have a negative financial impact on health-care providers in the Territory, particularly hospitals (see A/AC.109/2007/7).
French: La limite annuelle des contributions fédérales au programme Medicaid du territoire et le pourcentage élevé de résidents non assurés ont des répercussions financières négatives sur les prestataires de soins, notamment en milieu hospitalier (A/AC.109/2007/7).
English: It'll be out by March next year apparently. Hopefully it'll be supported on the BC list for X360 for those who are selling their systems.
French: Ce jeux al'air vachement intense mais apres il faut voire sur la durer !
English: Burn up to 4 hours of video on a single DVD.
French: Gravez jusqu'à 4 heures de vidéo sur un seul DVD.
English: • Ideally, host projects / project supervisors should also meet in order to evaluate the voluntary service activities from their point of view.
French: • les responsables des projets d’accueil / superviseurs des projets devraient idéalement se réunir eux aussi afin d’évaluer les activités de service volontaire de leur propre point de vue
English: We welcome the proposal from the Commission, since the involvement of civil society and the formulation of policies in decision making strengthen the democratic legitimacy of our institutions and bring the European Union closer to its citizens.
French: Nous saluons la proposition de la Commission, car l'implication de la société civile et la formulation de politiques de prise de décision renforcent la légitimité démocratique de nos institutions et rapprochent l'Union européenne de ses citoyens.
English: were discussed together; see below)
French: été examinés conjointement; voir ci-dessous)
English: The Brazilian Government has sought to adopt policies for gradually ensuring food sufficiency.
French: Le Gouvernement brésilien s'efforce d'adopter des politiques capables d'assurer progressivement une quantité suffisante de denrées alimentaires.
English: ◦ Establishment must provide any additional information to demonstrate that the activities it carries out are in compliance with the CTO Regulations Phase I - Notification Requirements
French: ◦ L'établissement doit présenter tout renseignement supplémentaire afin de démontrer que les activités qu'il mène sont en conformité avec la réglementation des CTO. Phase I - Exigences en matière d'avis
English: If we make progress towards the achievement of these goals with the aid of the Commission, we shall all be well content.
French: Si nous réussissons à progresser vers l'accomplissement des ces objectifs de concert avec la Commission, chacun en profitera.
English: As the EIB is still in the process of recruiting more staff and building up its organisation progressively to meet the
French: Étant donné que la BEI continue de recruter du personnel et d’étoffer progressivement son organisation pour faire face au développement de ses activités et à ses besoins croissants en matière de compétences spécifiques, le montant des dépenses engagées est encore bien en deçà du plafond de la rémunération.
English: Passengers on routes serving North and South America climbed 3.9 per cent.
French: Le nombre de passagers sur les routes qui desservent l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud a augmenté de 3,9 pour cent.
English: The indictment against Dragoljub Prcać was confirmed on 8 March 2000.
French: L'acte d'accusation visant Dragoljub Prcać a été confirmé le 8 mars 2000.
English: As regards the question on statistical data for homelessness in Europe, I should say that, despite all efforts by the European Observatory on Homelessness, the indicators in this area are still underdeveloped.
French: Concernant la question des données statistiques relatives aux sans-abri en Europe, je voudrais dire que, malgré tous les efforts de l'Observatoire européen des sans-abri, les indicateurs dans se domaine restent sous-développés.