ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weekly publication of 02 Weekly and the TV series 02 TV programme are periodical tools to perform such functions,
French: L’hebdomadaire 02 Weekly et l’émission télévisée 02 TV program constituent des outils périodiques permettant de remplir ces fonctions.
English: We have considerable experience of this in the Middle East.
French: Nous en avons souvent fait l’expérience au Moyen-Orient.
English: The minimum consumption budget is equal to 1,302 som (the pension amounts to 42 per cent of the budget).
French: Le minimum vital étant de 1 302 som, la pension moyenne en représente 42 %.
English: In a total of four meetings that committee examined the Commission proposal and the committee members gave their views on it.
French: Lors de quatre séances, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a examiné la proposition de la Commission et ses membres se sont exprimés sur la question.
English: • outcomes, which include benefits to program clients (and unintended negative effects on clients and others) and related outcomes linked to the program's objectives (such as job creation; improvements in health, safety, and welfare; and national security).
French: • les résultats qui comprennent à la fois des avantages pour les clients du programme (et parfois aussi les inconvénients imprévus pour les clients et pour d'autres personnes) ainsi que les retombées connexes, associées aux objectifs du programme (par exemple, la création d'emplois, l'amélioration de la santé, de la sécurité et du mieux-être, ainsi que la sécurité nationale).
English: Educational institutions are among the most important areas in which children can acquire experience and proficiency in participation.  They are natural places for practising participation, above all because they are attended by children from all social strata, and the educational specialists and teachers provide essential guidance.
French: Les établissements d'enseignement sont parmi les institutions qui peuvent le mieux permettre aux enfants d'acquérir l'expérience de la participation, essentiellement parce qu'ils sont fréquentés par des enfants provenant de tous les milieux sociaux et que des pédagogues spécialisés et des enseignants leur fournissent des orientations essentielles.
English: Domestic crush is not expected to increase from the record
French: Les exportations devraient égaler le campagne se dégonfleraient de façon marquée en
English: The only thing you saw when looking out the window was a very close and big ugly wall. The radio was working only sometimes, and other times, when it was turned off, you could still hear it playing softly.
French: Pas de moquette au sol (beaucoup de résonnance), manque d'isolation d'une chambre à une autre (pas de différences de bruits lorsque le voisin "tirait" sa chasse d'eau ou quand nous "tirions" notre chasse d'eau!!
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier ce protocole de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #300 Company collecting consumer personal information without identifying purposes halts practice and implements privacy policies and practices (Principles 4.1, 4.1.4(d), 4.2 and 4.4 of Schedule 1) Complaint An individual complained that a company was collecting personal information of consumers without consent and without identifying the purpose for the collection and use of the information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #300 Une entreprise recueillant des renseignements personnels de consommateurs sans en déterminer les fins cesse cette pratique et met en oeuvre des politiques et des pratiques de protection de la vie privée (Principes 4.1, 4.1.4d), 4.2 et 4.4 de l'annexe 1) Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise recueillait des renseignements personnels de consommateurs sans leur consentement et sans préciser à quelles fins elle recueillait et utilisait ces renseignements.
English: The Committee of Ministers supports the Assembly’s proposal that national action plans should be drawn up paying special attention to the conservation and sustainable use of native animal breeds and plant varieties.
French: Les participants ont examiné et discuté les recommandations concernant les politiques et les pratiques contenues dans plus de vingt-cinq documents d’experts, en prenant en compte les travaux en cours dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et d’autres conventions liées à la biodiversité.
English: For more than 65 years, she has knitted over 1 000 sweaters and a multitude of other articles for disadvantaged people and victims of disaster in Canada, as well as for children in developing countries.
French: Depuis plus de 65 ans, elle a tricoté plus d’un millier de chandails et une multitude d’autres articles pour les démunis et les victimes de catastrophes naturelles, ainsi que pour les enfants dans les pays en voie de développement.
English: eligibility requirements;
French: resserrement des critères d'admissibilité;
English: Also, it called for enhanced cooperation between riparian States through relevant arrangements and mechanisms, with the consent of the States concerned and taking into account the interests of the riparian States.
French: Elle a préconisé un renforcement de la coopération entre les Etats riverains au moyen d'arrangements et de dispositifs pertinents, avec le consentement des Etats concernés, en tenant compte des intérêts des Etats riverains.
English: Reports are also known of children as young as 12 selling their younger sisters on the streets of Moscow for sex21. 32. Examples of projects funded by NGOs and Local and Central governments are illustrated through the work of the Baudouin Foundation in a number of Central and East European countries including Latvia.
French: Selon certains rapports, des enfants âgés de 12 ans vendraient les services sexuels de leurs plus jeunes soeurs dans les rues de Moscou21. 32. Les exemples de projets financés par les ONG et les gouvernements locaux et nationaux sont démontrés par les activités de la Fondation Roi Baudoin dans de nombreux pays de l'Europe Centrale et de l'Est, y compris la Lettonie.
English: La situación del hotel en el paseo marítimo frente al mar. La disponibilidad de parking en el propio hotel en una ciudad de imposible aparcamiento.
French: La ubicacion del hotel, limpieza, tranquilidad perfecto para estar unos dias.
English: Please send the request in advance of the proposed fiscal period end to allow us time to respond.
French: Envoyez votre demande avant la fin d'exercice proposée afin de nous donner le temps requis pour y répondre.
English: These residual adverse effects may be measurable over baseline conditions; however, they are not likely to exceed a regulatory criterion or a level that might measurably affect the quality, quantity, value or use of an environmental component or a site-specific feature or attribute.
French: Ces effets négatifs résiduels peuvent être mesurables au-delà des conditions de base, bien qu’ils soient peu susceptibles d’excéder un critère réglementaire ou un degré risquant d’affecter de façon négative la qualité, la quantité, la valeur ou l’utilisation d’un élément de l’environnement ou d’une caractéristique propre au site.
English: • Underwriter's Laboratories of Canada:
French: • Laboratoires des assureurs du Canada :
English: To do so, the Agency planned to continue to develop and promote
French: À cette fin, l’Agence avait prévu de poursuivre
English: We commend the efforts made by the Council to strengthen the role of the United Nations in creating a stable and secure environment.
French: Nous louons les efforts entrepris par le Conseil pour renforcer le rôle des Nations Unies dans la création d'un climat de sécurité et de stabilité.
English: • deviations from TB or PWGSC policy;
French: • dérogations à la politique du CT ou de TPSGC;
English: In France, ADIE had mobilised 300 volunteers from the world of business and finance to help micro-entrepreneurs.
French: En France, l’ADIE a mobilisé 300 bénévoles du monde de l’entreprise et de la finance qui aident les micro-entrepreneurs.
English: They include a bureau composed of the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Justice, who take turns to chair the meetings, as well as the Minister for the Interior and those of the three Communities.
French: Parmi ceux-ci, un bureau est composé des Ministres des affaires étrangères et de la justice, qui président alternativement les réunions, ainsi que du Ministre de l'intérieur et des trois communautés.
English: The deteriorating security situation along the borders of Guinea and Liberia, characterized by armed cross-border incursions, deserves our full attention.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité le long des frontières de la Guinée et du Libéria, qui est caractérisée par des incursions armées au-delà des frontières, mérite toute notre attention.
English:   There are large numbers of ion transporters, and they exist in many different forms.
French:   Les transporteurs d'ions existent en grand nombre et sous une multitude de formes.
English: The approach includes infrastructure modernization and adaptation, urban planning upgrades for efficient and integrated transport systems, technology development, and activities with stakeholders to promote behavioural changes.
French: Pour ce qui est du transport des marchandises, il est primordial de recourir à des signaux de marché efficaces.
English: N 13/06 . in which non-catalytic combustion takes place in addition to catalytic combustion, e.g. downstream of a catalytic element
French: N 13/06 . dans lesquel a lieu une combustion non catalytique en complément à la combustion catalytique, p.ex. en aval d'un élément catalytique
English: These involve responses to the organisational changes that are taking place in businesses as a result of the ‘new’ economy’s requirements for speed, flexibility and global reach.
French: Il s'agit notamment de mesures prises pour faire face aux bouleversements organisationnels qui s'opèrent dans les entreprises en réaction aux exigences de rapidité, de souplesse et d'action à l'échelle mondiale de la «nouvelle économie».
English: The experiences of the past 15 years will no doubt prove invaluable as federal institutions work to apply the Canadian Multiculturalism Act in the context of an increasingly diverse and complex society.
French: immigrants au Canada, comparativement à 52 pour 100 dans les années 1970. De 1996 à 2001, les membres des minorités visibles se sont accrus de 25 pour 100, par opposition à 4 pour 100 pour l’ensemble de la population.
English: (a) Marginalized and highly impoverished persons
French: a) Personnes très pauvres et marginalisées
English: Table 13.4 gives the number of persons entitled per district in the fourth quarter of each year.
French: Le tableau 13.4 indique le nombre de personnes ayant droit à cette indemnité dans chaque district, au quatrième trimestre de chaque année.
English: In addition, the lack of training and knowledge of farmers contributes to wasteful water use practices in agriculture.
French: Le manque de formation et de connaissances des agriculteurs contribue en outre au gaspillage des ressources en eau dans l'agriculture.
English: Early in 2004 the partnership recruited Autonomia (funded under Phare) from Hungary.
French: Début 2004, il a inclus dans son partenariat le programme Autonomia (financé au titre de Phare) en Hongrie.
English: You can use the user base of your LDAP (or LDAPs) directory as a data source: All you LDAP users will have their identity on Authentic.
French: Vous pouvez utiliser la base utilisateur de votre annuaire LDAP (ou LDAPs) comme source de données : tous vos utilisateurs LDAP auront alors une identité sur Authentic.
English: The Agricultural SOFOLES are financial institutions not related to banks that will provide credit and financing for the acquisition, development, construction and administration of assets related to the agricultural, fisheries and forestry sectors.
French: Les SOFOLES agricoles sont des institutions financières indépendantes du système bancaire qui accorderont du crédit et du financement pour l'acquisition, le développement, la construction et la gestion de l'actif dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'exploitation forestière.
English: The term "global village" was first popularized in the late 1960’s by Canadian communications maven Marshall McLuhan in response to the already powerful communications media of that day.
French: Le terme de « village mondial » a été employé pour la première fois à la fin des années 60 par Marshall McLuhan, théoricien de la communication canadien, au sujet des moyens des technologies déjà puissantes de l’époque.
English: In addition, the Desa SIAGA (“alert village”) programme encouraged communities to share responsibility for health promotion and disease prevention by monitoring the nutritional intake of pregnant women and taking steps to ensure the safe delivery of babies.
French: Par ailleurs, le programme intitulé Desa SIAGA (« village de veille ») encourage les communautés à partager les attributions concernant la promotion de la santé et la prévention des maladies en surveillant l'alimentation des femmes enceintes et en prenant des mesures pour assurer l'accouchement sans danger des bébés.
English: The challenge is to provide robust wireless links with adequate communications capacity to these systems operating in highly mobile, difficult environments and complex terrain.
French: Le défi consiste à produire des lignes sans fil robustes ayant une capacité de communications adéquates avec ces systèmes qui fonctionnent dans des milieux difficiles et très mobiles et en terrain complexe.
English: Phage-containing individual members of this micronucleus limited sequence family were purified from the micronuclear library.
French: Dans la bibliothèque micronucléaire, nous avons purifié les phages contenant les membres individuels de cette famille séquentielle limitée au micronoyau.
English: We have therefore chosen to support the report.
French: Nous avons donc choisi de voter ce rapport.
English: That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of a making a dogmatic choice of legal solutions. It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.
French: C'est pour cela que je dirais que le pari, dans la réponse aux défis qui nous ont été lancés, ne passe pas tellement par une école dogmatique de solutions juridiques, mais bien par la capacité que nous avons de crédibiliser les mécanismes alternatifs de règlement des litiges et de susciter la confiance que les consommateurs et les entrepreneurs de ce secteur placent dans ces mécanismes alternatifs de règlement des litiges.
English: • Increased participation in provinces implementing new program options.
French: • Participation accrue des provinces à l'application des nouvelles options de programme.
English: Reference Number: temph140043-ite Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/9/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $12,653.82 Comments:
French: Numéro de référence : temph140043-ite Date du contrat : 1/4/2006 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/9/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 12 653.82 $ Commentaires :
English: 11 3% 415 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16D) MAGDALEN ISLANDS (JULY.
French: 11 3% 415 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16D) ÎLES DE LA MADELEINE (JUIL.
English: YOU HEREBY ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENCE, UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.
French: VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LA PRÉSENTE LICENCE ET LA COMPRENDRE, ET VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR SES MODALITÉS ET CONDITIONS.
English: Leasing in Canada would likely go through a similar experience.
French: Au Canada, la location-bail subirait probablement le même sort.
English: Informal meeting on racism (organized by the delegation of Venezuela)
French: Réunion officieuse sur le racisme (organisée par la délégation du Venezuela)
English: WD may be the catalyst to bring together stakeholders and departments in the West with a strong position to assist new immigrants to establish a home in Western Canada.
French: Le Ministère paraphe un nouveau protocole d’entente avec Industrie Canada en vue de mettre en œuvre un certain nombre d’initiatives, surtout des stages pour les jeunes dans les industries du savoir, en administration et en gestion, ainsi que des projets pilotes dans les industries du téléapprentissage.
English: This is an interesting application for educators or anyone who wants to explore the world from the comfort of their own home.
French: - Possibilité de réaliser les explorations avec effet nocturne.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: Seules les cotisations de l'employé lui sont remboursées.
English: Health costs incurred by research on, use of and clean-up relating to weapons of mass destruction are also considerable — and in the worst cases some of the ill effects might be transmitted to subsequent generations.
French: Les coûts pour la santé humaine qui sont attribuables aux recherches sur les armes de destruction massive, à l'emploi de ces armes et aux opérations de décontamination sont considérables et pourraient, dans les pires des cas, être répercutés sur les générations futures.
English: [Return] (2) Payment of these accounts is in accordance with the Interdepartmental Settlements Policy.
French: [Retour] (2) Le paiement de ces comptes est conforme à la Politique sur les règlements interministériels.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Décision de modifier le permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour la centrale nucléaire Bruce-B.
English: They noted that Canadian terminal operators have developed many innovative solutions to resolving accessibility challenges and enhancing the travel experience of persons with disabilities.
French: Il a constaté que les exploitants des gares avaient trouvé de nombreuses solutions novatrices pour remédier aux problèmes d'accessibilité et améliorer l'expérience des personnes ayant une déficience.
English: For this reason, the Group of the Greens/European Free Alliance, via Amendments Nos 19, 20, and 21, is calling for a quick, lasting and comprehensive solution to the ecological, economic, social and safety problems which the traffic through the Alps has been causing for decades and of which the European Union is aware.
French: C'est pourquoi le groupe Verts/ALE demande, via les amendements 19, 20 et 21, que soit trouvée une solution rapide, durable et exhaustive aux problèmes écologiques, économiques, sociaux et de sécurité engendrés depuis des décennies par le trafic dans les Alpes et bien connus dans l'Union européenne.
English: Decisions made to request the appointment of a Tribunal to inquire into a complaint.
French: Plaintes pour lesquelles la Commission a décidé de demander la constitution d’un tribunal pour instituer une enquête.
English: In conclusion he said "We want to belong to the democracies of this part of the world and show that there is no contradiction between Islam and democracy".
French: "Nous voulons appartenir aux démocraties de cette partie du monde et montrer qu'il n'y a pas de contradiction entre islam et démocratie", a-t-il conclu.
English: Kusum Gboo Dance Ensemble - Cultural ambassadors of Ghana!
French: Sur fond d'une musique entrainante, ils évoluent au rythme de leurs acrobaties sur fond d'une piste de sable ou à même le sol.
English: National Museum of Canada, Bulletin 232. top UPPER BORDEN :
French: National Museum of Canada, Bulletin 232. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: All efforts must be made to curb violence and aggression in schools.
French: Tous les efforts doivent être faits pour réduire la violence et les agression dans les écoles.
English: In-kind contributions are also eligible.
French: Les contributions non financières sont également admissibles.
English: We are situated in the heart of Pau, so we're within walking distance of all the main restaurants, bars and theatres... On the premises you'll also find two restaurants and the famous Casino.
French: Le Centre de Congrès est situé au coeur de la ville de Pau et à proximité des restaurants et autres lieux d'animation. Sur le site même du Palais Beaumont, vous trouverez deux restaurants et le Casino-Jeux.
English: As well, seabed and sub-surface hazard assessment knowledge is currently used for design and regulatory decisions.
French: En outre, on a actuellement recours aux connaissances issues de l'évaluation des risques du plancher océanique et de la subsurface pour réaliser les travaux de conception et prendre les décisions en matière de réglementation.
English: To mitigate this risk, the direct clearer could require an Indirect Clearer to maintain a positive balance in its settlement account related to the debits to that account recorded over some fixed interval.
French: Pour atténuer ce risque, l’adhérent pourrait exiger qu’un non-adhérent maintienne un solde positif au compte de règlement lié aux débits inscrits à ce compte et enregistrés durant un intervalle fixe.
English: The requirements for indicating instruments may be satisfied by calibration console reference meters as stated in 6.4.3.5 of the specifications.
French: Comme le précise le paragraphe 6.4.3.5 de la norme, les compteurs de référence de la console d’étalonnage peuvent satisfaire aux exigences des instruments de mesure indicateurs.
English: Durban, South Africa, 7 July 2000 This paper provides an excellent discussion and analysis of the ways in which human rights and the law can be used to reduce women's vulnerability to HIV/AIDS.
French: Durban, South Africa, 7 July 2000 Ils'agit d'une excellente étude sur le recours aux droits de la personne et au droit pour réduire la vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH/sida.