ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Wendy Rodgers "Health effects of lifestyle versus rigorous physical activity" Okay, so we all know that physical activity is good for you.
French: Dr Wendy Rodgers « Effets sur la santé du mode de vie par rapport à l'activité physique intensive » D'accord, nous savons tous que l'activité physique est bonne pour la santé.
English: The Delegation of the United States of America opposed the proposal put forward by the Delegation of Brazil and proposed instead to adopt a provision which would allow modifications of Rule 8(1) by a four-fifths majority of the votes, and to adopt a "sunset provision" under which Rule 8(1) would cease to be applicable after a period of ten years.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique s’ opposée à la proposition de la délégation est du Brésil, suggérant à la place d’ adopter, d’ part, une disposition permettant une une modification de la règle 8.1) par un vote à la majorité des quatre cinquième et, d’ autre part, une "disposition de temporarisation" prévoyant que la règle 8.1) cessera d’ applicable à être l’ issue d’ délai de 10 ans.
English: The CDF was based on three principles: country ownership of development programmes, with support but not interference by foreign donors; partnerships at all levels of the decision-making process; and the adoption of a long-term development approach.
French: Le CDI repose sur trois principes : la maîtrise absolue d'un pays sur son programme de développement, avec l'aide mais sans l'ingérence des donateurs extérieurs; les partenariats à tous les niveaux de la prise des décisions; l'adoption d'une stratégie de développement globale et à long terme.
English: Materials used in the manufacture of the drug substance are considered suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.
English: ◦ Career Preferences and the School to Work Transition
French: ◦ Préférences en matière de carrière et la transition des études au travail
English: The Manager will review the decision in question in consultation with the relevant TPP Bureau and send the appellant a reply which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: 7.3 Processus d'appel : deuxième étape Si les échanges prévus à la première étape entre le promoteur et le Programme des produits thérapeutiques ne permettent pas de résoudre le litige, le promoteur pourra demander au directeur général du Programme de soumettre l'appel concernant l'interprétation et l'application du règlement à l'examen d'un comité indépendant.
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 630 Ottawa, December 1, 2005 Advance Commercial Information - Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 630 Ottawa, le 1er décembre 2005 Information préalable sur les expéditions commerciales - Mise à jour concernant la mise en oeuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 1.
English: Management of Invasive Tunicate Species Fouling Aquaculture Farms Prince Edward Island Aquaculture Alliance Inc.
French: Gestion des espèces envahissantes de tuniciers qui salissent les installations d’aquaculture Prince Edward Island Aquaculture Alliance Inc.
English: For more info about the new features I refer you to the site from which I got inspiration.
French: Pour plus d'informations sur les nouvelles fonctionnalités je vous renvoie au site à partir de laquelle j'ai eu l'inspiration.
English: I am convinced that this can only increase the credibility of this common policy within the European fisheries sector.
French: Je suis convaincue que cela ne peut qu’accroître la crédibilité de cette politique commune dans le secteur européen de la pêche.
English: This includes 1,586 trained early childhood educators with diplomas or degrees in early childhood education working in centres and 73 trained family child care providers with diplomas or degrees in early childhood education working in licensed family child care homes.
French: On y compte 1 586 éducateurs de jeunes enfants formés, possédant des diplômes appropriés et travaillant dans des garderies d’enfants, ainsi que 73 fournisseurs de services de garde en milieu familial formés possédant des diplômes appropriés et travaillant dans des garderies familiales.
English: Securitization, then, perpetuates the invisibilization of women: their concerns and policy priorities fall off the state's agenda.
French: La sécurisation perpétue alors l'invisibilisation des femmes : leurs préoccupations et leurs priorités en matière de politiques ne font plus partie du programme de l'État.
English: He leaps to his feet and abandons the glory of heaven, in order to go in search of the sheep and pursue it, all the way to the Cross.
French: Il se met debout, il abandonne la gloire du ciel, pour retrouver la brebis et pour la suivre, jusque sur la croix.
English: On one coast we heard that Canada must have a College of Heralds and on the other that chess will eventually replace hockey as our national game.
French: Sur un littoral, certains préconisaient pour le Canada un Collège héraldique, tandis que, sur l'autre, nous nous sommes laissé dire qu'à la longue le jeu d'échecs remplacerait notre sport national, le hockey.
English: Targets that have been met are not included in the table but will be reflected in the next departmental performance report.
French: Les cibles qui ont été atteintes ne sont pas comprises dans le tableau, mais figureront plutôt dans le prochain rapport de rendement du Ministère.
English: As a result, only limited information on the effectiveness of these measures will be available to assist in planning for the 2011 Census.
French: L’organisme disposera donc de peu d’information sur l’efficacité de ces mesures pour l’aider à planifier le Recensement de 2011.
English: This report, issued by the Committee on Quality of Health Care in America of the U.S. Institute of Medicine (IOM) provides a summary of key epidemiological studies of healthcare error, examines the implications of those studies and reviews the leadership, reporting strategies and system changes necessary to reduce the incidence and impact of error in American healthcare.
French: Ce rapport, publié par le Committee on Quality of Health Care in America de l’Institute of Medicine (IOM) des É.-U., présente un sommaire des principales études épidémiologiques axées sur les erreurs dans les soins de santé, examine les répercussions de ces études et analyse le leadership, les stratégies de déclaration et les changements systémiques nécessaires pour réduire l’incidence et l’impact des erreurs dans les soins de santé aux É.-U..
English: President/CEO Turner Elaine Ms. Community Sport Rep. Community Representative Tutty Judy Ms. Canoe Ontario Board Member Vail Sue Ms. York University Assoc.
French: PDG Turner Elaine Mme Représentante du sport communautaire Représentante communautaire Tutty Judy Mme Canoe Ontario Membre du conseil d'adm.
English: Clear, uncompromising language and concerted action were required.
French: Il doit déboucher sur une démonstration qui, dans son sillage, marquera la communauté internationale.
English: Following contacts with the government of Azerbaijan, the Committee of Ministers of the Council of Europe issued in March 2000 an invitation to that country to join the Pompidou Group.
French: A la suite de contacts pris avec le gouvernement d’Azerbaïdjan, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adressé à ce pays, en mars 2000, une invitation à se joindre au Groupe Pompidou.
English: CED is a collective action by a community working to improve its economic health and viability," Minister Scott stated, on behalf of the Hon. Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: Le DEC est une démarche commune qu’entreprend une collectivité déterminée à améliorer sa vitalité et sa viabilité économiques, a déclaré le ministre Scott, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: Several meeting rooms, with capacities ranging from 10 to 100 persons, can be made available for academic activities organised by members or by scientific or academic organisations and institutions.
French: Plusieurs salles de réunion de dimensions diverses peuvent accueillir de 10 à 100 personnes. Moyennant une participation aux frais de fonctionnement, ces salles peuvent être mises à la disposition, après réservation, aux membres ainsi qu'aux associations académiques et organisations universitaires, scientifiques et apparentées.
English: In the non-textual areas, we have two photo exhibits mounted for viewing.
French: Sur papier, ces documents représentent environ 12 000 pages.
English: The United Nations Charter gives the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security and sets forth a formula for fulfilling that charge, which focuses on the core chapters, Chapters VI and VII.
French: La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et énonce pour ce faire une formule qui met l'accent sur les chapitres fondamentaux que sont les Chapitres VI et VII.
English: 5.2 Perspectives on Libraries and Archives 5.2.1 Libraries
French: 5.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 5.2.1 Les bibliothèques
English: No sector shall be treated inequitably, and a sector’s emissions intensity target shall be no greater than the world’s best emissions intensity standards for that sector.
French: Aucun secteur ne sera traité d’une manière qui n’est pas équitable, et l’objectif qui sera donné à un secteur en matière d’intensité d’émissions ne sera pas plus ambitieux que les normes mondiales les plus strictes s’appliquant à ce secteur.
English: However, mating success may be determined by contests that are not combative.
French: Cependant, le succès d'un accouplement peut résulter de confrontations dans lesquels il n'y a pas de combat.
English: While it contains important principles, it also contains internal flexibility which allows for further development of those principles.
French: Si elle comporte des principes importants, elle a également une souplesse interne qui lui permet de continuer à développer ces principes.
English: These agreements include Skills Upgrading projects and Occupational/Skill Standards projects.
French: Ces ententes concernent notamment des projets relatifs au perfectionnement de la main-d'oeuvre et aux normes professionnelles et de compétences.
English: An additional problem, common to the road and rail sector is the lack of adequate fleets to handle the traffics.
French: Un autre problème, commun au secteur routier et au secteur ferroviaire, est l'absence d'une flotte adéquate pour absorber les flux de transport.
English: Tideworks Technology is a subsidiary of Stevedoring Services of America that provides tracking and management of container and breakbulk terminals, see www.tideworks.com.
French: Tideworks Technology est une filiale de la société Stevedoring Services of America, qui assure le suivi et la gestion de terminaux à conteneurs et de marchandises diverses (voir le site www.tideworks.com).
English: The Department’s program is unique in the world by offering a comprehensive and integrated approach that encourages the adoption of common prevention practices across major passenger conveyances to reduce the incidence of disease.
French: Le programme du Ministère est unique dans le monde : il consiste en une approche globale et intégrée qui encourage l’adoption de pratiques de prévention communes par les grands transporteurs, afin de réduire l’incidence des maladies.
English: Nevertheless, important considerations with respect to the Special Procedures are
French: Néanmoins, d’importantes considérations relatives aux procédures spéciales font
English: 11 ARTICLE 16 VACATION LEAVE WITH PAY The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: L’officier n’acquiert aucun congé payé pendant les périodes où il est en congé non payé, en congé d’études ou sous le coup d’une suspension.
English: The construction service sector consists of two sub-sectors of services: (a) architectural and engineering design and (b) construction and related engineering services, termed “physical construction services” in this paper.
French: Le secteur des services de construction se compose de deux sous-secteurs de services : a) les services d'architecture et les services d'ingénierie et b) les services de construction et les services d'ingénierie connexes, dénommés "services de réalisation des travaux de construction" dans le présent document.
English: However, the Geneva agreement merely set out a roadmap.
French: Cependant, l’accord de Genève ne faisait que dresser une feuille de route.
English: cpio contains a flaw which may allow a specially crafted cpio archive to extract files to an arbitrary directory.
French: cpio contient une faille qui pourrait permettre a une archive cpio spécialement conçue d'extraire des fichiers dans un répertoire arbitraire.
English: Requests the Secretary-General to present updated figures on the use and command of all six official languages by the Department of Public Information staff to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session des chiffres à jour sur l'utilisation et la maîtrise des six langues officielles par le personnel du Département de l'information;
English: The secretariat would play the key role in making the Committee's country work available to the various phases of the Universal Periodic Review process.
French: Le secrétariat jouera un rôle déterminant en mettant à disposition les travaux du Comité concernant différents pays lors des différentes étapes du processus d'examen périodique universel.
English: The physical presence of troops along major routes and in cities only leaves the interior vulnerable since patrols are only along major roads and not frequent enough to deter armed marauders who continue to prey on hapless civilians.
French: La concentration des soldats le long des routes principales et dans les villes laisse l'intérieur vulnérable car les patrouilles ne sont effectuées que sur les principaux itinéraires et ne sont pas assez fréquentes pour dissuader les bandes armées qui continuent à s'attaquer à de malheureux civils.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (23) Reaffirm in the strongest terms their determination to implement in a prompt and faithful manner all their CSCE commitments (…) regarding questions relating to national minorities and rights of persons belonging to them; (24) Will intensify in this context their efforts to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, in accordance with the democratic decision-making procedures of each State, in the political, economic, social and cultural life of their countries (…) (25) Will continue through unilateral, bilateral and multilateral efforts to explore further avenues for more effective implementation of their relevant CSCE commitments, including those related to the protection and the creation of conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities;
French: (…) Helsinki 1992 (Décisions : VI. La dimension humaine) Les Etats participants (23) Réaffirment dans les termes les plus vigoureux leur détermination de mettre en œuvre rapidement et fidèlement tous les engagements qu’ils ont contractés dans le cadre de la CSCE (…) pour ce qui est des questions relatives aux minorités nationales et aux droits des personnes appartenant à ces minorités ; (24) Intensifieront, dans ce contexte, leurs efforts pour assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d’autres, y compris le droit de pleinement participer, conformément aux procédures démocratiques de prise de décisions appliquées par chaque Etat, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays dans lequel elles vivent (…).
English: Only 16 treaties have been settled in BC over the past 150 years – 14 were concluded on Vancouver Island between 1850 and 1854 by Governor Douglas, before BC joined the confederation in 1871.
French: Seulement 16 traités ont été conclus en C.-B. au cours des 150 dernières années, 14 d'entre eux ayant été conclus sur l'île de Vancouver entre 1850 et 1854 par le gouverneur Douglas, avant que la Colombie-Britannique ne joigne les rangs de la confédération en 1871.
English: In the majority of Member States, the Labour Inspectorate is either not competent to enforce health and safety legislation in the public administration, this function being performed by an internal service lacking the necessary hierarchical independence, or its enforcement powers are diminished by the difficulties to make the improvement notices or sanctions imposed applicable and effective.
French: Ils déclarent pratiquement tous que celle-ci a eu un effet positif34, mais qu’ils ne disposent pas de chiffres ni de statistiques pour démontrer directement cet effet. Toutefois, les statistiques générales sur la santé et la sécurité au travail indiquent bel et bien que la législation a rendu les lieux de travail plus sûrs.
English: (e) Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security
French: Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité
English: He hoped that the establishment of the Human Rights Council would lead to better management of special mechanisms, and he cited the example of the International Labour Organization (ILO), which established priorities and limited the number of resolutions adopted.
French: Il espère que la création du Conseil des droits de l'homme permettra une meilleure gestion des mécanismes spéciaux, citant en exemple l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui a fixé des priorités et imposé une limite au nombre de résolutions adoptées.
English: P-S-04-A Model Procedure for Sampling Inspection of Isolated Lots
French: P-S-04-A Procédure modèle pour le contrôle par échantillonnage de lots isolés
English: • Replacing the engine with a new engine, which, depending on the size of the vessel and the fishing method, must be either of equal power or less powerful.
French: • le remplacement du moteur par un nouveau qui devra, en fonction de la taille du navire et de la méthode de pêche, être de puissance égale ou inférieure.
English: Authorizes the Executive Director to increase the financial reserve by up to 5 million United States dollars in line with previous decisions of the Governing Council; Decides that all other provisions of decision 24/9 with regard to the management of funds and the reporting on the implementation of the programme by the Executive Director remain unaltered.
French: Prenant acte de la décision de l'Autorité de l'Union africaine de conférer officiellement à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et au Conseil des ministres africains chargés de l'eau le statut de comités techniques spécialisés,
English: Representatives of the World Food Programme (WFP), UNDP, UNFPA, UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) then briefed the joint meeting on efforts to fight the epidemic in eastern and southern Africa, emphasizing links among HIV/AIDS, nutrition and governance.
French: Par la suite, des représentants du Programme alimentaire mondial (PAM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont rendu compte à la réunion des efforts déployés pour combattre la pandémie en Afrique orientale et en Afrique australe en mettant l'accent entre les liens entre le VIH/sida, la nutrition et la gouvernance.
English: Provincial marketing boards In order to manage the marketing of milk, provincial governments delegate statutory powers to either provincial agencies or marketing boards.
French: Offices provinciaux de commercialisation Pour pouvoir gérer la commercialisation du lait, les gouvernements provinciaux délèguent les pouvoirs prévus dans la législation à des agences ou des offices provinciaux de commercialisation.
English: Decides to consider this issue based on these reports submitted to the Council in September 2009.
French: Décide d'examiner la question sur la base de ces rapports qui seront présentés au Conseil en septembre 2009.
English: More organizations (18) indicated that they had formal arrangements with other voluntary organizations, while 12 indicated they had formal arrangements with institutions, and two indicated they had agreements with corporations.
French: Plus d'organismes (18) ont indiqué avoir conclu des accords officiels avec d'autres organismes bénévoles, tandis que 12 ont précisé en avoir conclu avec des établissements et 2, avec des entreprises.
English: National Population Health Survey 1996-97 [unpublished tabulations].
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997 [tableaux non publiés].
English: Types of Activity in the Sector Figure 3:
French: Types d’activités du secteur Figure 3.
English: Before becoming an agency, an assessment of the information requirements for both internal and external systems identified the need for a single, fully integrated administrative system with current, reliable information.
French: Avant de devenir une agence, le ministère avait procédé à une évaluation des exigences en matière d’information pour les systèmes internes et externes, laquelle avait cerné le besoin d’un système administratif unique pleinement intégré et comportant des renseignements à jour et fiables.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 169 Paragraph 18 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 169 Paragraphe 18 supprimé Or. de
English: Band structure calculations reveal the new silicide antimonide being metallic as a consequence of partly filled Ti d states.
French: Des calculs de structure de bande révèlent que le nouveau siliciure antimoniure est métallique en raison d'un remplissage partiel des états d du Ti.
English: Following a reminder by the Chairman of the Inland Transport Committee of the context of the problems surrounding the issuance of visas to professional drivers, the Committee took note of the fact that SC.1 and the Bureau of the Inland Transport Committee had exchanged views on the basis of a technical note (TRANS/SC.1/2004/5) detailing at length the specific problems encountered by carriers in the CIS countries in obtaining visas and a document submitted by IRU, under the symbol TRANS/2005/8, proposing that a multidisciplinary group of experts should be set up to study the question and to propose pragmatic solutions.
French: Après un rappel, par le Président du CTI, du contexte de la problématique de la délivrance de visas aux conducteurs routiers professionnels, le Comité a pris note que le SC.1 et le bureau du CTI avaient procédé à un échange de vues sur la base, d'une part, de la note technique (TRANS/SC.1/2004/5) détaillant in extenso les problèmes concrets rencontrés par les transporteurs des pays de la CEI pour l'obtention de visas et, d'autre part, d'un document présenté par l'IRU (TRANS/2005/8) proposant l'établissement d'un groupe multidisciplinaire d'experts chargé d'étudier cette question et de proposer des solutions pragmatiques.