ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifth, a commitment to halt the loss of biodiversity by 2010, as earlier agreed by the parties to the Biodiversity Convention.
French: Quinto, l'engagement de stopper la perte de biodiversité d'ici 2010, comme cela avait été convenu par les participants lors de la convention sur le biodiversité.
English: In recent years concern to achieve greater coherence and synergy in the Community programmes and instruments that are relevant to meeting the Lisbon goals has grown.
French: Ces dernières années, le souci de renforcer la cohérence et les synergies dans les programmes et instruments communautaires qui sont pertinents pour atteindre les objectifs de Lisbonne s’est fait plus pressant.
English: Large owner/clients Large owner/clients, usually involved in big civil construction projects, contribute directly to training programs and facilities.
French: Leurs priorités civil, contribuent directement aux sont en train de changer à mesure programmes et installations de formation.
English: Department/Agency Expenditures on Product Development Aboriginal Business Canada $5.0 million Atlantic Canada Opportunities Agency $9.3 million Canada Economic Development for Quebec Regions $20.3 million Canadian Tourism Commission $1.4 million FedNor $2.2 million Industry and Northern Affairs Canada $6.3 million National Capital Commission $7.0 million* Parks Canada $186 million Transportation, Infrastructure, Communities $45.0 million Western Economic Partnership Agreement $5.0 million Total $ 287.5 million * A portion of these expenditures were also marketing-related Exceptional Hosts – Human Resources Tourism is a set of services provided by various industries – such as transportation, accommodation, food services, recreation and entertainment, travel trade, and convention services.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées au développement de produits Entreprise autochtone Canada 5,0 M$ Agence de promotion économique du Canada atlantique 9,3 M$ Développement économique Canada pour les régions du Québec 20,3 M$ Commission canadienne du tourisme 1,4 M$ FedNor 2,2 M$ Affaires indiennes et du Nord Canada 6,3 M$ Commission de la capitale nationale 7,0 M$* Parcs Canada 186 M$ Transports, Infrastructure, Collectivités 45,0 M$ Diversification de l’économie de l’Ouest 5,0 M$ Total 287,5 M$ * Une partie de ces dépenses se rapportait également au marketing. Hôtes exceptionnels – Ressources humaines Le tourisme est un ensemble de services fournis par diverses industries – par exemple, le transport, l’hébergement, la restauration, les activités récréatives et les divertissements, les voyages d’affaires et les services de congrès.
English: The representative of the OSZhD, additionally, briefed the Committee about the status of preparation of the International Conference, while the representative of OTIF and the representative of Ukraine reiterated their interest and support for the convening of the said Conference on Facilitation of Railway Border Crossing.
French: Le représentant de l'OSJD a en outre informé le Comité de l'état des préparatifs de la Conférence internationale, et les représentants de l'OTIF et de l'Ukraine ont réaffirmé leur intérêt et leur appui pour la convocation de la conférence sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire.
English: Questions in Sections 1 to 7 of the survey are aimed at evaluating the cost of implementing the regulations that are not related to cost recovery, i.e. cost associated with the need to comply with the Product licensing scheme, Site licensing scheme, Good Manufacturing Practices, Labelling, etc.
French: Les questions des parties 1 à 7 de l=enquête ont pour but d=évaluer le coût associé à l=application du règlement qui ne sont pas reliés au recouvrement des coûts, i.e. les coûts associés au besoin de se conformer avec les exigences des licences de produit (licences de vente), des licences d=exploitation (de site), les bonnes pratiques de fabrication, les exigences d=étiquetage, etc.
English: Recipient Name: ____________________ Agreement No: ____________________
French: Nom du bénéficiaire : ___________ Numéro de l’entente : ___________
English: The recovery team conducts habitat assessments of areas surrounding badger reports in an effort to identify trends and to identify critical habitat requirements of badgers in Ontario.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©value lâ€™habitat dans les zones entourant les endroits oÃ¹ des blaireaux ont Ã©tÃ© signalÃ©s afin de dÃ©terminer quelles sont les tendances et quelles sont les exigences des blaireaux de lâ€™Ontario en matiÃ¨re dâ€™habitat essentiel.
English: Other issues that some panel members felt were particularly important were: a) designing studies to assess the overall gastrointestinal and cardiovascular effects of adding lowdose aspirin (e.g. 75 to 81mg daily) to Cox-2 inhibitors and NSAIDs in patients at high risk of cardiovascular disease, b) using a non-NSAID control arm (e.g. acetaminophen) whenever possible, and c) comparing a Cox-2 inhibitor with naproxen (with or without a gastroprotective agent) to compare their effect upon both gastrointestinal and cardiovascular outcomes. d) Post-marketing evaluation: Although randomized trials clearly provide the most unbiased assessment of the efficacy and harms of anti-inflammatory drugs, postmarketing evaluation, using other study designs can provide important information about drug utilitzation and outcomes in the ‘real world" and rare side-effects.
French: Voici d’autres questions auxquelles le Groupe consultatif accordait une importance particulière : a) la conception d’études pour évaluer l’ensemble des effets gastro-intestinaux et cardiovasculaires qu’aurait l’addition d’une faible dose d’aspirine (p. ex., 75 à 81mg par jour) aux inhibiteurs de la COX-2 et aux AINS chez les patients à haut risque de maladie cardio-vasculaire, b) l’utilisation d’un bras de réglage non AINS (p. ex., acétaminophène) lorsque possible et c) la comparaison d’un inhibiteur de la COX-2 avec le naproxen (avec ou sans agent gastro-protecteur) pour comparer leur effet à la fois sur les résultats gastrointestinaux et cardio-vasculaires. d) Évaluation après commercialisation : bien que des essais randomisés fournissent clairement l’évaluation la plus impartiale de l’efficacité et des dommages des antiinflammatoires, une évaluation après commercialisation, à l’aide d’autres méthodologies peuvent fournir des renseignements importants sur l’utilisation et les résultats des
English: By submitting a suspected AR report, you are contributing to the ongoing collection of safety and effectiveness information that occurs once health products are marketed.
French: En déclarant un EI présumé, vous contribuez à la collecte continue de données concernant l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés.
English: Other forms of telehealth have received even less assessment focusing on the skills required or the full range of patient needs.
French: D’autres modèles de télésanté ont reçu encore moins d’attention dans les évaluations des aptitudes requises ou de l’éventail complet des besoins des patients.
English: With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
French: Le nouveau règlement mettra l’accent sur les microentreprises, les petites et moyennes entreprises8 et autres entreprises en dessous d’une certaine taille (750 travailleurs au maximum), qui sont les mieux placées pour apporter de la valeur ajoutée aux produits locaux et améliorer le potentiel de croissance local.
English: Appendix "F" Construction Management - Post Project  Evaluation Indicators The department will be using the post-project evaluations to improve the process of construction management.
French: Annexe "F" Gestion de la construction - Indicateurs de  l'évaluation consécutive au projet Le Ministère utilisera les évaluations consécutives au projet pour améliorer la gestion de la construction.
English: A number of habitats of importance to these countries had been omitted from the lists, and other habitats listed require interpretation.
French: Certains d’habitats importants pour ces pays ne figurent pas sur ces listes ou, pour d’autres, doivent faire l’objet d’une interprétation.
English: Private credit flows The volume of new bank loans to developing economies was sharply lower in 2001, comparable with levels in the aftermath of the 1997-1998 crises.
French: On a aussi suggéré de compléter les contrats d’émission d’obligations par des options de refinancement, qui permettraient au débiteur de prolonger l’échéance pour une durée et à une marge prédéterminées, sous certaines conditions70.
English: New hires are brought up to speed more quickly.
French: Les nouvelles recrues sont rodées plus rapidement.
English: We did, however, in our consideration of it, identify certain shortcomings which, I am glad to say, will be rectified by many of the proposed amendments in Mr Nobilia's report.
French: Toutefois, lorsque nous l'avons examinée, nous avons identifié certains défauts qui, je suis heureux de le dire, seront rectifiés par les nombreux amendements proposés dans le rapport de M. Nobilia.
English: J.M. Bruno Pepin is a volunteer with the CASARA Ottawa unit.
French: JM Bruno Pepin est bénévole à l’unité d’Ottawa de l’ACSRA.
English: The emphasis is on popular music rather than instrumental pieces.
French: On met l'accent sur la musique populaire plutôt que sur les pièces instrumentales.
English: Mr. Leron testified that he was told that, when departmental officials visited the appellant's premises in an effort to establish a percentage arrangement, its representatives were not prepared to put in the extra work involved to prove that the goods in issue were, in fact, used in process control apparatus.
French: M. Leron a déclaré avoir été informé que, lorsque les agents du Ministère ont visité les locaux de l'appelante dans une tentative de mise en place d'une entente procentuelle, les représentants de l'appelante n'étaient pas disposés à effectuer le travail supplémentaire nécessaire pour démontrer que les marchandises en cause étaient, effectivement, utilisées dans des appareils de commande de processus.
English: Article 27 Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article XXVII Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: Coordination and oversight of intersessional activities 36-38 11
French: Coordination et supervision des activités entre les sessions 36 − 38 12
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ontario Boreal Air Services Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ontario Boreal Air Services Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: As part of the ongoing improvement of the Committee's working methods, the concluding comments would be transmitted to the delegation and to the Canadian parliament, whose involvement in the implementation process would be encouraged.
French: Pour l'amélioration en cours des méthodes de travail du Comité, l'on transmettra les conclusions auxquelles l'on sera parvenu à la délégation et au Parlement du Canada, en les incitant à participer à leur mise en œuvre.
English: With that data, decisions can be made about staffing, allocation of resources, and such HR cost issues as absenteeism and turnover, use of HR resources, benefits costs, and so on.
French: Avec ces données, des décisions peuvent être prises à propos de la dotation, de la répartition des ressources et des questions de coûts des ressources humaines comme l'absentéisme et le roulement du personnel, l'utilisation des ressources affectées aux ressources humaines, le coûts des avantages et ainsi de suite.
English: This involves exhaust mass calculation from the airflow and the air to fuel ratio.
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit de gaz d'échappement d'après le débit d'air et le rapport air/carburant.
English: Now, it is well positioned to promote to Canadian industry the practical application of the business case for sustainable development.
French: Le Ministère est aujourd'hui bien placé pour promouvoir la concrétisation des avantages du développement durable dans l'industrie canadienne.
English: Technical assistance was provided by the Ministry of Labour, representatives of ILO/IPEC in Nicaragua, UNICEF and Save the Children.
French: Le Ministère du travail, le programme IPEC de l'OIT au Nicaragua, l'UNICEF et l'association Save the Children ont fourni des services d'assistance technique.
English: Advice Cooperative programs at universities are an excellent way to learn about the industry.
French: Conseil Les programmes coopératifs des universités permettent d’en apprendre énormément sur le monde de l’industrie.
English: At the 25th meeting, on 13 August 2004, during the consideration of agenda item 7, the Chairperson made a statement, the text of which read as follows:
French: À la même séance, le 13 août 2004, lors de l'examen du point 7 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration dont le texte se lisait comme suit:
English: It is only a 30-minute drive to the beaches or to the wonderful canyon of Verdon, with its breathtaking scenery.
French: A l'ombre d' une terrasse, dégustez une délicieuse salade aux saveurs du terroir accompagnée d'un verre de rosé... C'est le temps des vacances!
English: The table below identifies recent enhancements and Annex 3 provides greater detail on actions taken in recent budgets.
French: Le tableau qui suit présente les mesures prises récemment et l’annexe 3 décrit en détail les mesures adoptées dans les récents budgets.
English: Union for Europe of the Nations Group (UEN) fully supporting the Commission, the Socialist Group in the European Parliament (PSE) calling for a clear focus on social and ecological elements, and the Greens considering that the Commission was too cautious as regards environmental standards.
French: parti populaire européen et des démocrates européens (PPE-DE), le groupe «Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe» (ALDE) et le groupe «Union pour l’Europe des nations» (UEN) ont notamment apporté leur soutien absolu à la Commission, tandis que le groupe socialiste au Parlement européen (PSE) a appelé à plus d’attention sur les éléments sociaux et écologiques, et les Verts ont considéré que la Commission était trop prudente quant aux normes environnementales.
English: I nonetheless find this highly regrettable.
French: Je le regrette cependant vivement.
English: Illegal migrants were the most vulnerable because they were harassed and must work in intolerable conditions.
French: Les clandestins sont les plus vulnérables car ils sont harcelés et doivent travailler dans des conditions intolérables.
English: Collins, R., Drinking on the Job, Imperial Oil Review, 1973, No. 2.
French: Collins, R., Drinking on the Job, Imperial Oil Review, 1973, No 2.
English: One request was found not to maximize net economic gains for Canada, and a recommendation was made that the request for tariff relief not be granted.
French: Il a été jugé qu'une des demandes ne procurerait pas de gains économiques nets maximaux au Canada et la recommandation a donc été faite de ne pas accorder l'allégement tarifaire.
English: All pregnant women had the chance to be voluntarily tested for HIV (twice) during pregnancy.
French: Toutes les femmes enceintes ont eu la possibilité de faire à deux reprises un test volontaire de dépistage du VIH au cours de leur grossesse.
English: The second is the result of a review of resource allocations by program activity designed to more accurately align financial expenditures and human resources utilization to the pertinent program activities.
French: Cet examen a été achevé après la publication, dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, des dépenses prévues et des ressources humaines qui y sont reliées dans les tableaux ci-dessus.
English: Confidentiality and Messenger service and log Mark 14/20 Missing:
French: La candidate n'aurait pas dû obtenir 18/20.
English: • Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services. • Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: Il y a plusieurs différences entre les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert : i) une contribution est un paiement conditionnel qui peut faire l’objet d’une vérification, contrairement aux subventions;
English: However, the trend described in my previous report (S/2006/315) of construction of unauthorized buildings for personal and commercial use and the utilization of land outside the areas designated for civilian use in the buffer zone continued.
French: Toutefois, la tendance à construire sans permis des bâtiments à usage personnel ou commercial et à utiliser des terres en dehors des zones désignées pour usage civil dans la zone tampon, que j'ai décrite dans mon précédent rapport (S/2006/315), s'est maintenue.
English: Although the rules on movements of capital are therefore not of such a nature as to restrict the freedom to conclude insurance contracts in the context of the provision of services under Articles 59 and 60, it is, however, necessary to determine the scope of those Articles in relation to the provisions of the Treaty on the right of establishment.
French: 921), a prévu que les Etats membres accordent toute autorisation de change afférente aux mouvements de capitaux, requise pour les transferts en exécution de contrats d'assurance, au fur et à mesure que ces contrats sont admis au bénéfice de la libre circulation des services en exécution des articles 59 et suivants du traité.
English: Most costed actions on income poverty relate to promoting economic growth, with relatively few strategies stressing pro-poor growth or support for vulnerable or marginalized groups, and only two second-generation poverty reduction strategy papers setting explicit objectives to reduce inequality.
French: La plupart des actions chiffrées concernant la faiblesse des revenus sont en fait liées à la promotion de la croissance économique et un nombre relativement restreint de stratégies traite véritablement d'une croissance favorable aux plus pauvres, ou d'un soutien aux groupes vulnérables ou marginalisés; seuls deux documents de deuxième génération de stratégie de réduction de la pauvreté fixent explicitement des objectifs de réduction des inégalités.
English: The budgetary surplus for 1999–2000, as published in the Public Accounts of Canada for that year, was reported at $12.3 billion, $9.3 billion higher than forecast in the 1999 budget.
French: L’excédent budgétaire de 1999-2000 publié dans les Comptes publics du Canada pour cette année a été de 12,3 milliards de dollars, soit 9,3 milliards de plus que prévu dans le budget de 1999.
English: It was recommended that States be encouraged to contribute to the questionnaire presented by Canada in support of the development of an UNMAS website on stockpile destruction.
French: Il a été recommandé d'encourager les États à répondre au questionnaire présenté par le Canada en vue de la création d'un site Web du Service d'action antimines de l'ONU sur la destruction des stocks.
English: The regulation of access to GR served to produce sustainable benefit, with direct quantifiable returns, from those GR which were valued by industry in general, and by pharmaceutical companies in particular, with agreements between those who requested access and the State that governed the use of such resources.
French: Le but recherché, en réglementant l’accès aux ressources génétiques, est de produire des avantages durables, ayant un rendement direct et quantifiable, à partir de ces ressources génétiques tant prisées par l’industrie en général et par les compagnies pharmaceutiques en particulier, avec des contrats entre les demandeurs d’accès et l’État pour régir l’utilisation de ces ressources.
English: International conventions on weapons of mass destruction and their means of delivery to which the Libyan Arab Jamahiriya is a party:
French: Conventions relatives aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs auxquelles la Jamahiriya arabe libyenne se considère Partie :
English: Brian Emmett expects to see departments working closely together in areas of shared responsibility.
French: M. Emmett s'attend à ce que ceux-ci unissent leurs efforts dans les secteurs de responsabilité partagée.
English: 1/2-2003, point 1.4.15 Negotiating directives: 6 May 2003 Initialled: 8 June 2004 Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 17 September.
French: 1/2-2003, point 1.4.15 Directives de négociation: 6 mai 2003 Paraphe: 8 juin 2004 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives, respectivement, à la signature et à la conclusion, le 17 septembre.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2008-2009 ($ thousands) Vote or Statutory Item 45 (S) Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2,814 190 3,004 2007-2008 Main Estimates 2,802 199 3,001
French: Postes votés et postes législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2008-2009 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 45 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés Total Budget principal 2008-2009 2 814 190 3 004 Budget principal 2007-2008 2 802 199 3 001
English: Pursuant to the Social Tax Act, the State shall pay social tax on the basis of the minimum monthly wage for persons who are on parental leave with a child of up to 3 years of age or for one unemployed parent who raises a child of up to 3 years of age (art.
French: En vertu de la loi sur l'impôt social, l'Etat acquitte l'impôt social sur la base du salaire mensuel minimum pour les personnes qui se trouvent en congé parental avec un enfant de moins de 3 ans ou pour un parent sans travail qui élève un enfant de moins de 3 ans (art.
English: Here capital items are identified as well as new programs or expense items.
French: On y fait état des immobilisations ainsi que des nouveaux programmes ou des nouvelles dépenses.
English: In 1999, the age-standardized death rate from endocrine and immune disorders (including deaths related to diabetes) was 1.5 times higher among First Nations.
French: Quelle que soit leur catégorie d’âge ou leur sexe, le taux de prévalence du diabète est de trois à cinq fois plus élevé chez les Autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne2.
English: The concept of origin is fundamental as discrimination may relate not only to the current status of an individual but also to his origin and descent.
French: La notion d' origine est capitale, en effet, puisque les discriminations éventuelles peuvent viser non seulement le statut actuel d' un individu, mais aussi son origine, son ascendance.
English: (PT) As we approach the celebration of International Women's Day, the centenary celebrations and 15 years since the approval of the Beijing Platform for Action, we can see that serious problems continue to exist in women's lives, since they are victims of precarious employment, unemployment, growing inequalities, the crisis of capitalism, and violence in society, in the workplace and within the family.
French: (PT) Alors que se rapprochent les commémorations de la Journée internationale de la femme, celles du centenaire et aussi les 15 ans de l'approbation de la plate-forme d'action de Pékin, nous constatons que des problèmes graves continuent d'exister dans la vie des femmes, qui sont victimes du travail précaire, du chômage, de l'augmentation des inégalités, de la crise du capitalisme, de la violence dans la société, au travail et dans la famille.
English: • obtain the views of the Government of Lebanon on the international context of the Palestinian refugee question;
French: • obtenir les points de vue du gouvernement du Liban au sujet du contexte international de la question des réfugiés palestiniens;