ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a sad day when we play these games that create divisions in the world.
French: C'est un triste jour quand nous jouons à de tels jeux qui créent des divisions de par le monde.
English: There could be sources of error in the estimates of both the supply and demand sides of these trophic relationships.
French: Il peut y avoir des sources d'erreurs dans les estimations tant de l'offre que de la demande dans ces relations trophiques.
English: "I thought it was a really good ceremony.
French: « C'était une très belle cérémonie.
English: The Reference area allows you to associate your own reference to your search and the files viewed via this search (e.g. : the client number).
French: La zone Référence permet d'associer à votre recherche et aux dossiers accédés via cette recherche une référence qui vous est propre (p.e.
English: The adoption of a new instrument should not be further delayed.
French: L’adoption d’un nouvel instrument ne doit pas être encore retardée.
English: See, e.g., National Congress for Puerto Rican Rights v.
French: Voir, par exemple National Congress for Puerto Rican Rights c. City of New York (Oct.
English: AND CANADIAN KAWASAKI MOTORS INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal Nos. AP-99-114, AP-99-115 and AP-2000-008
French: ET LES MOTEURS KAWASAKI CANADIEN INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appels nos AP-99-114, AP-99-115 et AP-2000-008
English: Research Report Template 2002 Open file
French: Research Report Template 2002 Ouvrir le fichier
English: The Catholic Church is appealing in various parts of the world to governments and international institutions for aid for Christians in India, Iraq and Vietnam, so far without success.
French: Dans diverses parties du monde, l'Église catholique appelle les gouvernements et les institutions internationales à aider les chrétiens d'Inde, d'Iraq et du Viêt Nam, sans succès à ce jour.
English: The President (spoke in Russian): I shall now give the floor to Mr. Oscar Avalle, Special Representative of the World Bank to the United Nations.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à M. Oscar Avalle, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • community and user satisfaction with price and service
French: • Satisfaction des collectivités et des usagers à l'égard des prix et des services.
English: Furthermore, the Police have a specially trained economic crime unit designed to combat all forms of financial crime, including terrorist financing, as well as a special IT Unit equipped to intercept internet communication.
French: La Police nationale est en outre dotée d'une cellule spécialisée dans la lutte contre les crimes et délits économiques compétente pour réprimer toutes les formes de crime financier, y compris le financement du terrorisme, ainsi que d'une équipe informatique spéciale capable d'intercepter les communications par Internet.
English: The United States in recent years has collaborated with like-minded Governments on a series of innovative approaches to deal with non-proliferation.
French: Au cours des récentes années, les États-Unis ont coopéré avec des gouvernements de même avis sur une série d'approches novatrices pour traiter de la non-prolifération.
English: In addition, we can be proud of our many community-based programs, such as Aboriginal Head Start, Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: En outre, nous pouvons être fiers de nos nombreux programmes communautaires, tels que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: The argument in this case is that individual Canadian banks may not have a sufficient number of customers with interests in specific countries to justify the acquiring country-specific expertise.
French: Dans ce cas, on soutient qu'individuellement, les banques canadiennes pourraient ne pas posséder un nombre suffisant de clients possédant des intérêts dans des pays particuliers pour justifier l'acquisition de compétences propres à ces pays.
English: The ultimate U.S. consignee name and address would be provided in the consignee name and address fields.
French: Le nom et l’adresse du destinataire ultime aux États-Unis figurent dans les champs correspondants.
English: These issues are explored below.
French: Ces questions sont examinées ci-après.
English: The first involves changes to the age structure of the Inuit population between 1981 and 2001.
French: Le profil des pyramides permet deux faits importants, le premier portant sur les changements dans la structure par âge de la population inuite entre 1981 et 2001.
English: • Environmental regulatory compliance; and
French: • le respect de la réglementation sur l’environnement;
English: • They do not significantly increase demand on Personnel or O&M;
French: • Ils n'augmentent pas de manière considérable la demande à l'égard des services du personnel ou du F et E;
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: Tres Cantos is a peculiar city for several reasons: its youth, its high socio-cultural level, its industrial network with a strong component in R&D, its close relationship with Madrid Autonomous University (it has collaborated with University on Campus project for International Excellence), the optimum level of public education and the urban design, keeping the balance between residential, public facilities and industrial areas, wide green zones and big avenues.
French: Tres Cantos est une ville singulière pour de différentes raisons: pour sa jeunesse, pour son niveau socioculturel élevé, pour son riche tissu d´entreprise avec un important niveau de R&D, pour sa relation avec l´Université - rappelons qu´elle a participé activement avec L´Université Autonome de Madrid au projet de Campus d´Excellence Internationale -, pour le bon niveau de l´enseignement public, et aussi pour un plan urbanistique qui maintient l´équilibre entre zone résidentielle, zone publique et zone industrielle, avec de grands espaces verts et de grandes avenues.
English: Pike, pers. comm.). Incidental mortality in fisheries (Bycatch) The most important recent threat to harbour porpoises in eastern Canada is bycatch in commercial fisheries.
French: Pike, comm. pers.). Mortalité accidentelle dans les pêches (prises accessoires) Les prises accessoires dans les pêches commerciales constituent la menace récente la plus importante envers le marsouin commun dans l’est du Canada.
English: As seen in Table 6, there is very substantial discordance in both high- and low-risk populations.
French: Comme on le voit au tableau 6, il y a une très grande discordance dans les populations à haut risque comme dans les populations à faible risque.
English: To date, an LC50 has not been achieved in animal studies, as long as the following conditions are met: there is an absence of smaller carbon-chain components (C-8 and below), it contains less than 0.5% of benzene and toluene, and it contains a low proportion of 1,2,4-trimethylbenzene.
French: Jusqu'à présent, aucune CL50 n'a été obtenue par expérimentation animale, aussi longtemps que les conditions suivantes soient satisfaites : il y a une absence de chaînes de carbone de longueur moindre (C-8 et moins), il contient moins de 0,5 % de benzène et de toluène, et contient une faible proportion de triméthyl-1,2,4 benzène.
English: The issue has also been directly associated in Canada and other countries with the debate on the precautionary principle.
French: Au Canada comme dans d’autres pays, il a également été directement associé au débat sur le principe de précaution.
English: Therefore it seemed self-evident that their supervisors could not possibly have acquired the kind of precise information that was available in Bates, and therefore the Selection Board could not have obtained it from the supervisors even if they had been inclined to.
French: Il semble donc évident que leurs superviseurs ne pouvaient probablement pas acquérir le type d’information précise qui était disponible dans l’affaire Bates, et le jury de sélection n’aurait pu l’obtenir des superviseurs même s’il l’avait souhaité.
English: (d) The Commission issued its rules of procedure;
French: d) La Commission a publié son règlement intérieur;
English: A copper or brass CNG containing component shall comply with ……"
French: Un organe en cuivre ou en laiton destiné à contenir du GNC doit satisfaire aux…».
English: Thus the cCASHh Project has the overall objective of assessing, and eventually enhancing, adaptation possibilities of communities to climate change-related impacts on human health.
French: Ainsi, le projet sur les cCASHh a pour objectif général d'évaluer, et en bout de ligne d'améliorer, les possibilités qui sont offertes aux collectivités en matière d'adaptation aux impacts des changements climatiques sur la santé humaine.
English: In the EU the forestry and wood sector compensates for between 10 and 20 % of greenhouse gas emissions.
French: Dans l’Union européenne le secteur des forêts et du bois compense entre 10 et 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has launched a new research program to investigate the role housing and communities play in the successful integration of newcomers into Canadian society.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a lancé un nouveau programme de recherche sur le rôle du logement et des communautés dans l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: It is therefore necessary to stabilise the euro at a lower level.
French: Il est donc nécessaire de stabiliser l'euro à un niveau inférieur.
English: As previously noted, a new accounting guideline released by the Canadian Institute of Chartered Accountants requires that the assets of all variable interest entities be consolidated with those of the parent corporation for the purposes of transparency.
French: Tel qu'indiqué précédemment, une nouvelle directive comptable diffusée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés exige une consolidation de l'actif de toutes les entités à détenteurs de droits variables avec celui de la société mère, pour des raisons de transparence.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: Certaines entreprises ont manifesté un regain d'intérêt pour les projets de récupération d'énergie qui produisent de la vapeur ou de l'électricité par le brûlage de ces déchets.
English: Not only does it give the players, if not always a win, at least the hope of a win, it also yields a gain for the operator.
French: Non seulement, elle apporte aux joueurs sinon toujours un gain, du moins une espérance de gain, mais elle apporte aussi un profit à l'organisateur.
English: We will look to the April report to provide accurate figures.
French: Le rapport du mois d'avril nous fournira des chiffres précis.
English: Points raised within the task force, at the first meeting of the Working Group or in the written comments may be summarized as follows:
French: Les points mentionnés par l'équipe spéciale, par le Groupe de travail lors de sa première réunion et dans les observations écrites, peuvent être résumés comme suit:
English: • Participating in fairs and exhibitions.
French: • Participation aux foires et aux expositions.
English: Consequently, any paid-up capital reduction that applied to the specific class of shares of the predecessor corporation would flow through to the particular class of shares of the amalgamated corporation.
French: Par conséquent, toute réduction du capital versé qui s’appliquait à la catégorie donnée d’actions de la société remplacée sera transférée à la catégorie particulière d’actions de la société fusionnée.
English: Humanitarian agencies have commenced assessments of the priority needs of all civilians, encompassing the needs of camp residents, host communities, returnees and nomads alike.
French: Les organismes humanitaires ont commencé à évaluer les besoins prioritaires de tous les civils, y compris ceux des résidents des camps, des communautés d'accueil, des rapatriés et des nomades.
English: ELDU Advisory Committee met on November 23, 2006, in Ottawa to discuss the ELDU Issue Analysis Summary and Considerations for ELDU documents.
French: Le Comité consultatif sur l’UMDDE a tenu une réunion le 23 novembre 2006 à Ottawa pour examiner le Résumé d’analyse de la question de l’UMDDE et le document sur les considérations concernant l’UMDDE.
English: The ADSL Modem function gives you a blazing fast connection to the Internet, far faster than a dial-up, and without tying up your phone line.
French: La fonction modem ADSL vous offre une connexion Internet ultra-rapide, bien plus rapide que par ligne commutée et sans monopoliser votre ligne téléphonique.
English: (h) The steps in paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
French: h) On répétera les actions des paragraphes f) et g) pour enregistrer les données moyennes à un minimum de 10 positions du restricteur variable de manière à essayer la gamme pratique la plus complète possible de ΔpCFV.
English: Presentations were made by six WIPO consultants from Argentina, Colombia, Uruguay and the Canadian Copyright Society, a local speaker, a representative of CERLALC and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI venant respectivement du Royaume-Uni, de la CISAC et de l’IFPI, par un intervenant local et par deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: In 2005–2006 fiscal year, health authorities used ministry funding (in some cases, in collaboration with other funding partners such as Regional Hospital Districts, foundations, and auxiliaries) to purchase equipment, to build new or replacement facilities, and to convert facilities to uses more consistent with current and future needs.
French: Un comité de représentants du ministère de la Santé, des régies de la santé et des diverses disciplines de la santé a fourni des avis spécialisés pour aider à choisir les investissements destinés à améliorer l’accès des patients et à répondre le plus stratégiquement aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: The obligation did not apply to Italy and Lithuania, which ratified the Protocol in June 2006.
French: Cette obligation ne s'appliquait pas à l'Italie ni à la Lituanie, qui ont ratifié le Protocole en juin 2006.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 350 mg/kg for ammonia; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 350 mg/kg pour l'ammoniac; 4.
English: The C o u n of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national cenual bank of obligations under this Statute.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à l'accomplissement par les banques centrales nationales des obligations qui leur incombent au titre des présents statuts.
English: It found evidence of wilful torture, inhumane treatment and wilful causing of great human suffering.
French: Il donne des preuves d'actes délibérés de torture, de traitements inhumains et de procédés destinés à causer délibérément d'énormes souffrances humaines.
English: Other sources include refunds of travel advances and security deposits and income from Public Affairs events.
French: Les autres correspondent aux remboursements d’avances de voyage et aux dépôts de garantie et aux recettes liés aux manifestations organisées par les Affaires publiques.
English: In 2001 total poverty was up by 1.4 per cent over 2000 and by 7.1 per cent over 1997.  Similarly, extreme poverty in 2001 was 4.5 per cent higher than 2000 and 1.3 per cent higher than in 1997.
French: En 2001, la pauvreté totale a augmenté de 1,4 point de pourcentage par rapport à 2000, et de 7,1 points de pourcentage par rapport à 1997.
English: • In general, only one commemoration will be made for each place, person, or event of national historic significance.
French: • En général, chaque lieu, chaque personne ou chaque événement d'importance historique nationale ne sera commémoré qu'une seule fois.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in United States dollars): $99,911.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 99 911 dollars.
English: It is one thing for the Americans to accept the costs and uncertainties of constructing a doubtful ballistic missile defence but quite another for West Europeans to even begin to contemplate something similar, with or without American help, when faced with a more substantial threat posed by shorter-range missiles.
French: Que les Américains acceptent le coût et les incertitudes de la construction d’une défense antimissile balistique à l’efficacité douteuse est une chose ; que les Européens de l’Ouest commencent seulement à envisager, avec ou sans l’aide des EtatsUnis, un système similaire en est une autre.
English: Other UNDP activities in this field include the strengthening of key institutions of government (e.g., in Cambodia), the decentralization of government where appropriate and the strengthening of parliamentary and electoral systems (e.g., in Central America).
French: Parmi les autres activités du PNUD sur le terrain, il faut citer le renforcement d'institutions gouvernementales clefs (par exemple, au Cambodge), la décentralisation du gouvernement, s'il y a lieu, et le renforcement des systèmes parlementaire et électoral (par exemple, en Amérique centrale).
English: It is all the more alarming if the holders of the rights themselves abuse the rights to the disadvantage of consumers.
French: Il est d’autant plus alarmant que les détenteurs des droits eux-mêmes abusent de ces droits au désavantage des consommateurs.
English: CZECH REPUBLIC Live animals and food of animal origin (5 inspections) Import controls/border inspection posts TSEs and feedingstuffs
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Animaux vivants et aliments d’origine animale (5 inspections) Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers EST et denrées alimentaires
English: I want to know if the Presidency will take back to the troika the eagerness this House has for consultation, for being able to follow the guidelines, for being able to see where best practice is developing as the code is progressed throughout the year.
French: Je voudrais savoir si la présidence transmettra à la troïka le désir que nourrit cette Assemblée d'être consultée, de pouvoir suivre les lignes directrices, de voir où la meilleure pratique se développe à mesure que le code évolue tout au long de l'année.
English: Description: JE CHERCHE CE PETIT QUELQUE CHOSE QUE L'ON APPELLE L'AMOUR...!!!...
French: Sa description: JE CHERCHE CE PETIT QUELQUE CHOSE QUE L'ON APPELLE L'AMOUR...!!!...
English: under the Canada Student Financial Assistance Act 304,638,000 . . . . . . . . . . 304,638,000 (S) The provision of funds for interest payments to
French: 2006-2007 54 326 000 1 380 000 1 55 706 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Select Buy Now, then pick your purchase option (2 plays, 2 days, 30 days, or own game).
French: Sélectionnez Buy Now (acheter maintenant), puis choisissez votre option d'achat (2 plays (parties), 2 days (jours), 30 days (jours) ou own game (se procurer le jeu)).
English: Mr Karas' main question is whether the Commission will take note of the matter he has raised, and of course the Commission will.
French: La question principale de M. Karas est de savoir si la Commission tiendra compte des éléments qu’il a évoqués: il va de soi que la Commission le fera.
English: The ministry is committed to promoting effective community-based partnerships with external agencies that foster continuous improvement in the delivery of programs and services for all students, including students with special needs.
French: Le Ministère est résolu à promouvoir des partenariats efficaces en milieu communautaire avec des organismes externes afin d'améliorer la prestation des services et des programmes à tous les élèves, y compris à ceux qui ont des besoins particuliers.
English: Taking into account security concerns in the region, we acknowledge the significant contribution to stability and confidence in the region made by the OSCE Border Monitoring Operation along the border between Georgia and the Chechen and the Ingush Republics of the Russian Federation.
French: Compte tenu des préoccupations en matière de sécurité dans la région, nous saluons la contribution importante de l’opération d’observation des frontières menée par l’OSCE entre la Géorgie et les Républiques Tchétchènes et Ingouches de la Fédération de Russie à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: The Security Council urges the international community to continue to support the Special Court as it moves into its final stage of work, including by ensuring that the remaining fugitive indictee appears before the Court.
French: Le Conseil demande instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter un appui au Tribunal spécial alors que celui-ci entame la phase finale de ses travaux, notamment en faisant en sorte que l'accusé encore en fuite comparaisse devant lui.
English: "list of electors" « liste électorale » "list of electors" means the list showing the surname, given names, civic address and mailing address of every elector in a polling division. "member" « député » "member" means a member of the House of Commons.
French: « contribution non monétaire » "non-monetary contribution" « contribution non monétaire » La valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: When a swine influenza virus does affect a human, there is also a risk that the animal influenza can mutate and then spread directly between humans.
French: Lorsqu'un virus de grippe porcine atteint un être humain, il y a des risques que la grippe animale subisse une mutation et se propage ensuite directement d'une personne à l'autre.
English: We must therefore proceed with practical solutions, for we cannot have the same situation this summer as last summer: congested airspace, stacked aircraft, the pointless, constant combustion of kerosene in the air, i.e. environmental pollution of the first order!
French: Nous devons donc avancer par le biais de solutions pratiques car il est inadmissible que se répète cet été la situation de l'été dernier : saturation de l'espace aérien ; files d'attente ; combustion absurde et interminable de kérosène dans l'air ; bref, une pollution de première classe.