ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 The ILO is responsible for two international instruments relating to indigenous peoples and local communities: the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No.
French: Cette dernière note que les activités traditionnelles des peuples indigènes sont importantes pour le maintien et le développement de leur culture et de leur économie (article 23), et qu’il est important de protéger les savoirs traditionnels.
English: • BC First Nations Public Health Issues:
French: Enjeux de la santé publique des Premières nations de la Colombie-Britannique
English: Article 14 establishes the seven specialized technical committees.
French: L'article 14 établit sept Comités techniques spécialisés (CTS).
English: Based on the above-mentioned letter of 17 October 2005, I have the honour to inform you that some progress has been made on the amendments to the letters of credit by the relevant authorities of the Government of Iraq.
French: Me fondant sur ma lettre du 17 octobre 2005, j'ai l'honneur de vous informer que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les modifications aux lettres de crédit par les services iraquiens compétents.
English: Guiding intelligent strategic investments of public funds.
French: Veiller à l'investissement judicieux et stratégique des fonds publics.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: All the personal information in the file related directly to the operating programs of the department or was legally disclosed to it by other departments.
French: Tous les renseignements personnels accumulés dans ce fichier concernaient directement des programmes d'exploitation du ministère ou lui avaient été divulgués légalement par les autres ministères.
English: The estimated maximum number of binding sites in the membrane of 12-month-old rat was 2.4 ± 0.1 pmol/mg protein, which was significantly greater than the maximum number of binding sites in 2-month-old rats (1.7 ± 0.2 pmol/mg protein).
French: Le nombre maximum de sites de fixation dans la membrane du rat de 12 mois a été de 2,4 ± 0,1 pmol/mg protéine, ce qui était significativement plus élevé que celui des rats de 2 mois (1,7 ± 0,2 pmol/mg protéine).
English: Home Plan your journey Our trains Our classes VIA Préférence Tourist information VIA Adventure Businesspeople Families Students Seniors Download documents Our company Doing Business with VIA
French: Accueil Planifiez votre voyage Nos trains Nos classes VIA Préférence Information touristique VIA Aventures Gens d'affaires Familles Étudiants Aînés Documents à télécharger Notre entreprise Faire affaires avec VIA
English: Trafficking in persons is a complex problem which concerns and affects a variety of interests within society.
French: Dans l’espoir de trouver une vie meilleure à l’étranger, des femmes quittent leur pays.
English: In that regard, Colombia's Constitutional Court has reiterated in its jurisprudence that there must be compatibility between the exploitation of natural resources and the protection of the social, cultural and economic integrity of indigenous communities.
French: Dans ce contexte, la Cour constitutionnelle colombienne a réitéré dans sa jurisprudence que l'exploitation des ressources naturelles doit être compatible avec la protection de l'intégrité sociale, culturelle et économique des peuples autochtones.
English: Given that environment is only one component of sustainable development, this section also provides an opportunity to briefly describe social, economic, and cultural outcomes expected from this proposal that are not directly related to environmental impacts.
French: Étant donné que l’environnement n’est qu’un élément du développement durable, cette section offre aussi une possibilité de décrire brièvement les résultats sociaux, économiques et culturels attendus de ce projet et qui ne sont pas directement liés aux incidences environnementales.
English: For that reason, the EU must help the new state to maintain its independence and to protect its sovereignty, because development aid for Southern Sudan may also play an important role with regard to Europe's oil supply in the future.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE doit aider le nouvel État à conserver son indépendance et à protéger sa souveraineté, car l'aide au développement en faveur du Sud-Soudan pourrait également jouer un rôle important dans l'approvisionnement futur de l'UE en pétrole.
English: HOW DOES SKYPE PROTECT YOUR PERSONAL INFORMATION?
French: COMMENT VOS INFORMATIONS PERSONNELLES SONT-ELLES PROTÉGÉES PAR SKYPE ?
English: - 88 (d) Seminar on the Economic Aspect of Security:
French: Le compte-rendu de ce séminaire est à la disposition des personnes intéressées.
English: Moreover, the development of services in the modern economy directly contributes to the transition process and encourages employment creation.
French: En outre le développement des services dans l'économie moderne sert directement le processus de transition et favorise la création d'emplois.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.II.C.1).
English: In determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph 2 or 3, regard shall be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
French: Pour déterminer si des certificats ou des signatures électroniques offrent un niveau de fiabilité substantiellement équivalent aux fins des paragraphes 2 ou 3, il est tenu compte des normes internationales reconnues et de tous autres facteurs pertinents.
English: Dr Dominique Charron has joined IDRC as Program Leader of the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program.
French: Dominique Charron est la nouvelle chef du programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du CRDI.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Files > EPS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Fichiers > EPS Explorateur
English: If a year ago the EU had shown a unified and total commitment to helping Greece, we would not now be jumping from one rescue plan to another.
French: Si, il y a un an, l'Union européenne s'était engagée résolument et de façon unie à aider la Grèce, nous ne serions pas en train de sauter d'un plan de sauvetage à l'autre.
English: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Reference Number: 7-11010 Contract Date: 2008-01-14 Contract Period: 2007-12-21 to 2008-04-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $21,200.00
French: SPIRIT CREATIVE ADVERTISING Numéro de référence : 7-11010 Date du contrat : 2008-01-14 Durée du contrat : 2007-12-21 à 2008-04-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 21 200,00 $
English: Reiterates its call for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions, and invites Governments in a position to do so, and other stakeholders, to provide predictable multi-year funding and increased non-earmarked contributions to support the strategic and institutional objectives of the Medium-Term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013 and its Global Campaign on Sustainable Urbanization;
French: Demande à nouveau qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, sous forme de contributions volontaires accrues, et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que les autres parties prenantes, à fournir un financement pluriannuel prévisible et augmenter le montant de leurs contributions sans affectation déterminée pour appuyer la réalisation des objectifs stratégiques et institutionnels du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 et sa campagne mondiale pour une urbanisation durable;
English: New proposals, or new versions of proposals, for the non-legally binding instrument have been issued.
French: De nouvelles propositions ou de nouvelles versions de propositions concernant l'instrument juridiquement non contraignant ont été avancées.
English: • the vote can be preferential;
French: Des règles détaillées sur le contenu et la périodicité des publicités télévisées ont également été introduites.
English: Through the references, Selection Board's members assessed communication skills, while some assessed the ability to work as a team as well as the three personal suitability factor.
French: Par ces références, les membres du jury évaluaient la capacité à communiquer, certains évaluaient la capacité à travailler en équipe et les trois qualités personnelles.
English: Working Party on Road Traffic Safety
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE DE LA SÉCURITÉ ET
English: It is high on the list of bacterial agents being pursued by terrorist groups.
French: Cet agent bactériologique est l’un des plus recherchés par les groupes terroristes.
English: Resolution 63/60, paras.
French: Résolution 63/60, par.
English: April/02 - March/03 DFAIT cultivated and built relations with all partner departments involved in the SD file in the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, Aug/Sept 2002).
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le MAECI a entretenu et établi des relations avec tous les ministères partenaires engagés dans le dossier du développement durable, à l'occasion des préparatifs du Sommet mondial du développement durable (Johannesburg, août et septembre 2002).
English: (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5. du présent règlement)
English: In some countries (Germany, Spain, Italy), the NAPs have encouraged social partners to be more active and to adopt a more comprehensive approach to modernising work organisation, even in the course of often difficult and lengthy negotiations.
French: Dans certains pays (Allemagne, Espagne, Italie), les PAN ont encouragé les partenaires sociaux à se montrer plus actifs et à adopter une approche plus globale de la modernisation de l'organisation du travail, y compris au cours de négociations qui sont souvent longues et difficiles.
English: Exercising with someone else can make it more fun.
French: Faire de l'exercice en bonne compagnie, c'est encore plus agréable.
English: Such practical conversation annoys the artist beyond endurance, usually making him seek more intellectually satisfying, abstract topics.
French: Une telle conversation réaliste gêne l'artiste au-delà de sa résistance, habitué qu'il est à rechercher à se satisfaire plus intellectuellement, avec des matières plus abstraites.
English: The vision should be developed with the direct involvement of senior management within the statistical agency.
French: Il faudrait concevoir le SMS avec la participation directe des cadres supérieurs de l'organisme de statistique.
English: It is paid for by employers.
French: Ces finances proviennent des municipalités, des régions et du budget national.
English: In addition, the GM has generated a multistakeholder forum that includes representatives from federal and local administrations, civil society, the private sector, the European Union, FAO, Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and the French Agency for Cooperation.
French: De plus, le Mécanisme mondial a provoqué la réunion d'une table ronde des parties prenantes comprenant des représentants des administrations fédérales et locales, de la société civile, du secteur privé, de l'Union européenne, de la FAO, du Département du développement international du Royaume-Uni et de l'Agence française de développement.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 May 2008, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 6 May 2008, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 5 mai 2008, de 15 heures à 18 heures et de 18 heures à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mardi 6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: INFORMATION ON THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 6 OF THE CONVENTION CONCERNING INDIGENOUS PEOPLES 166 - 183 31
French: V. RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DE LA CONVENTION EN CE QUI CONCERNE LES PEUPLES AUTOCHTONES 166 - 183 33
English: To help us improve our FRENCH Riviera PASS products, we would be most grateful if you could take the time to send us your remarks using the free space below; once validated, it will be sent to us automatically.
French: Afin d’améliorer nos produits FRENCH Riviera PASS, nous vous remercions de prendre le temps de nous transmettre vos remarques à l’aide du champ libre ci-dessous qui, une fois validé nous sera adressé automatiquement.
English: • A is (i) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (ii) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (5) Subsections (1) to (4) apply to property that is seized or repossessed by a creditor if the creditor begins, on or after July 1, 2006, to use the property otherwise than in the making of a supply of the property.
French: • (i) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux biens ayant fait l’objet d’une saisie ou d’une reprise de possession par un créancier qui commence, après juin 2006, à utiliser les biens à une fin autre que la réalisation de leur fourniture.
English: (c) Western Balkans References:
French: c) Balkans occidentaux Références:
English: Surrender of suspects to international criminal tribunals
French: Remise de suspects à un tribunal pénal international
English: A presidential decree of 2004, intended to strengthen support for the Committee and its local sections, had significantly raised its status and its head was the Deputy Prime Minister.
French: Un décret présidentiel de 2004, conçu pour renforcer le soutien au Comité et à ses sections locales, en a considérablement rehaussé le statut et sa présidente est adjointe au Premier Ministre.
English: For the purposes of the provisions of this Annex:
French: Pour l’application des dispositions de la présente annexe, sera considéré:
English: Although I have determined that the Respondent’s conduct was discriminatory, I do not
French: Bien que j’aie conclu que la conduite de l’intimée était discriminatoire, je ne crois pas que
English: agenda item 5 (a))
French: point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Thirdly, demographic trends create a series of challenges, the most obvious being that associated with the ageing of the population.
French: Troisièmement, l’évolution démographique crée une série de problèmes dont les plus criants sont ceux associés au vieillissement de la population.
English: The use of such indexes, nevertheless, allows rough comparisons to be made over time and across products with respect to the relative importance of comparative advantage in shaping trade.
French: Il convient de souligner que, dans le présent article, il s’applique à des catégories de produits assez globales et que, par conséquent, il surestime l’ampleur des exportations et importations de produits vraiment similaires (Tableau 3) 8.
English: Presentation and demonstration of a technique directly deriving from this fashion method, which approach the coordination of all muscles and allows an improvement of the essential functions of physical and daily well-being (strength, balance, coordination, flexibility).
French: Présentation et démonstration d’une technique découlant directement de cette méthode en vogue, qui sollicite l’ensemble des muscles et permet une amélioration des fonctions nécessaires au bien-être physique quotidien (force, équilibre, coordination, souplesse).
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.14
English: Recent research projects and initiatives sponsored in whole or in part by WD include the following:
French: Les derniers projets de recherche financés complètement ou en partie par le Ministère sont les suivants :
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/12).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/12).
English: The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
French: Le Fonds contribue au financement de mesures socio-économiques proposées par les États membres en faveur des pêcheurs affectés par l'évolution des activités de pêche et qui concernent:
English: Categorize this information based on the type of your residual input(s).
French: Classez ces renseignements selon le type d'intrant.
English: The R & D community, including CCMAT, has acknowledged the existence of a gap between researchers and users and is taking actions to resolve the issue.
French: Dans les milieux de la R-D dont fait partie le CCTD, on admet l’existence d’un fossé entre chercheurs et utilisateurs, et des mesures ont été prises pour le combler.
English: Among those captured and carried off to be put to death were Fathers Jean de Brébeuf and Gabriel Lalement.
French: Les Pères Jean de Brébeuf et Gabriel Lalement furent parmi les captifs mis à mort.
English: eix is now able to search for packages in all of the available overlays in the global layman list as well the official portage tree.
French: Eix est désormais capable de rechercher des paquets dans tous les overlays disponibles dans la liste de layman ainsi que dans l'arbre de Portage officiel.
English: Contacts with former Member States and non-member States should be maintained and intensified in order to expand the Organization's membership and thereby increase and stabilize its financial resources.
French: Les contacts avec les anciens États Membres et les États non membres devraient être maintenus et intensifiés afin d'augmenter le nombre des membres de l'Organisation et d'accroître et de stabiliser ainsi ses ressources financières.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses, including executive and general administrative expenses, which are incurred for the purposes of the permanent establishment in so far as they are reasonably allocable to the permanent establishment, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration, qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, qu'elles soient exposées dans l'État où est situé cet établissement stable ou ailleurs.
English: Interviews for this survey are scheduled to begin in October 2000 and will be conducted in 15 languages, including English and French.
French: Compte tenu qu’il s’agit d’une enquête longitudinale, le projet prévoit que trois cycles d’enquêtes seront mené s au fil du temps.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.
French: Les intérêts courus, libellés en euros, sur les actifs et passifs financiers sont calculés et comptabilisés au moins trimestriellement. Les intérêts courus relatifs à d’autres postes sont calculés et comptabilisés au moins annuellement.
English: I would like to ask both the Minister and the Commissioner: does such a situation in Kosovo not echo the situation in Bosnia and Herzegovina?
French: Je voudrais poser la question suivante à M. le Ministre et à M. le Commissaire: la situation au Kosovo ne rappelle-t-elle pas la situation en Bosnie-et-Herzégovine?
English: An obligation to disclose any TK that is known to the applicant and that the applicant reasonably considers in good faith to be relevant to the determination of novelty or non-obviousness of the invention (or TK that is useful for the understanding, searching and examination of the invention), including any TK that is cited in search and examination at the international level or in other corresponding national applications.
French: La non-divulgation de ces informations résultant d’une intention frauduleuse peut entraîner des sanctions pour fausse déclaration, l’impossibilité de faire respecter les droits attachés au brevet ou l’invalidation éventuelle du brevet.
English: Trade Marks including Community Trade Mark
French: Marques inclus la Marque communautaire
English: Although both urban and remote areas benefit from supplying mining products, northern Ontario alone accounts for 15% of specialized suppliers.
French: Les centres urbains, de même que les villes éloignées, tirent avantage des produits fournis aux sociétés minières, mais le Nord de l’Ontario abrite à lui seul 15 % des fournisseurs de produits spécialisés.
English: Ground targets are only engaged if there is a threat to coalition aircraft.
French: Les cibles au sol ne sont engagées que s'il existe une menace pour les avions de la coalition.
English: The relationship between human rights and international humanitarian problems was a complex one which warranted careful consideration by all the relevant organs of the United Nations system.
French: En premier lieu, son champ d'application, car la relation entre les droits de l'homme et les problèmes internationaux de caractère humanitaire est une question complexe qui mérite d'être examinée attentivement par tous les organes compétents du système des Nations Unies.
English: Once the eligible off-reserve expenditures exceed the threshold, the province will be fully reimbursed (at 100% of the federal share) for any on-reserve response and recovery expenses incurred that are eligible under the DFAA Guidelines.
French: Dès que les dépenses admissibles hors des réserves dépassent le seuil, la province sera remboursée en totalité (100 % de la part fédérale) pour toutes les dépenses admissibles en vertu des lignes directrices sur les AAFCC engagées pour une intervention ou une remise en état dans les réserves.
English: Council Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed: OJ 125, 11.7.1966, as amended by Council Directive 2004/117/EC:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (→ point 1.7.4).
English: Low voltage and ultra low voltage processor for a balance between performance and battery life.
French: Processeur basse tension et ultra basse tension pour un bon équilibre entre performances et autonomie de batterie.
English: The Tribunal must apply the law, even where such application results in financial hardship for the appellant.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi même si cela doit entraîner des difficultés financières pour l'appelant.
English: In addition, Chapter 15 of the Staffing Manual, which contains the policy on PQPs, was modified in December 2004 to ensure consistency with the guidance provided by the FAQs.
French: De plus, le chapitre 15 du Manuel de dotation, qui renferme la politique sur les RPQ, a été modifié en décembre 2004 et est maintenant conforme à l’orientation qui est donnée dans la FAQ.