ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations University
French: Note 2 Résumé des principales conventions comptables  On trouvera exposées ci-après les principales conventions comptables appliquées par l'Université :
English: However, because it would normally result in surpluses, it does have a clearer (and more "marketable") message than the simple balance over the cycle, which does not have the visible anchor of either the current no-deficit target (always balance or surplus) or this option (usually a surplus).
French: Cependant, vu qu'elle se traduirait habituellement par des excédents, cette option présente un message plus clair (et plus « vendeur ») que le simple équilibre sur le cycle qui n'est pas aussi visiblement ancré que l'objectif antidéficit (toujours l'équilibre ou l'excédent) ou cette option (habituellement un excédent).
English: A study undertaken by the consultancy group KPMG suggested that one euro of governmental money makes about 40 euros of private capital available.
French: Une étude menée par le cabinet-conseil KPMG indique qu’un euro d’origine publique libère une quarantaine d’euros de capital privé.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) formalizes the exchange of technical expertise, program ideas and experiences.
French: Le protocole d'entente formalise l'échange de compétences techniques, d'expériences et d'idées pour la création de programmes.
English: B 60 P VEHICLES ADAPTED FOR LOAD TRANSPORTATION OR TO TRANSPORT, TO CARRY, OR TO COMPRISE SPECIAL LOADS OR OBJECTS (vehicles with special provisions for invalids A61G 3/00)
French: B 60 P VÉHICULES ADAPTÉS AU TRANSPORT DES CHARGES OU POUR TRANSPORTER, PORTER OU COMPORTER DES CHARGES OU DES OBJETS PARTICULIERS (véhicules avec des dispositions particulières pour invalides A61G 3/00)
English: Panel Response to Question 2: "The Panel agrees that the weight of evidence and the application of precaution supports the conclusion reached by Environment Canada.
French: Réponse du Groupe à la question 2 «Le Groupe convient que le poids de la preuve et l'application du principe de précaution appuient la conclusion tirée par Environnement Canada.
English: Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission,
French: Constatant également qu'il faut renforcer le rôle de la Commission,
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Telephone services The auditors were served in French over the telephone.
French: Services téléphoniques Les vérificateurs ont obtenu le service en français au téléphone.
English: Top of Page Recommendation 9 That the respective roles and responsibilities of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD) and the Department be clearly defined in order that it is understood that the OCAD’s role is to foster development of the industry while the role of the Department is to protect wild fish and their habitat through regulation monitoring and enforcement of the industry.
French: Haut de la page Recommandation 9 Que les mandats respectifs du Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture (BCDA) et du MPO soient clairement définis afin qu’il soit bien compris que le rôle du BCDA est de favoriser le développement de l’industrie tandis que celui du Ministère est de protéger le poisson sauvage et son habitat en réglementant et en contrôlant l’industrie et en s’assurant qu’elle respecte la loi.
English: And, as any other fundamental right, language rights can only evolve, some say, and emerge in the context of a "fair, practical and broad interpretation."
French: Et comme tout autre droit fondamental, les droits linguistiques peuvent seulement évoluer, affirment certains, et se manifester dans le contexte d'une « interprétation juste, pratique et large ».
English: For example, if the department requires a Bachelor's degree from a recognized Canadian university, the candidate would need to use a credential evaluation service to assess if the degree obtained outside Canada is an equivalent.
French: Par exemple, si le ministère exige un baccalauréat d'une université canadienne reconnue, la candidate ou le candidat doit s'adresser à un service d'évaluation des diplômes pour faire évaluer celui qu'il ou elle a obtenu à l'étranger et déterminer s'il y a équivalence.
English: It assumes the execution of endodontic and prosthetic treatments (devitalization, bridges and crowns).
French: Elle présume l'éxécution de traitement endodontique e protesique (bridges et courones, dévitalisations).
English: Alternatively, you can run the Windows Vista Upgrade Advisor during installation by clicking Check compatibility online on the Install Windows page.
French: Vous pouvez également exécuter le Conseiller de mise à niveau de Windows Vista pendant l'installation en cliquant sur Vérifier la compatibilité en ligne dans la page Installer Windows.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: The jurisdiction of the Communities in matters of training for adoptive parents and post-adoption follow-up is to be extended.
French: La compétence des Communautés va être élargie en ce qui concerne la formation des adoptants et le suivi post-adoption.
English: SIPRI notes that important changes in the size and structure of the armaments industry have occurred since the early nineties, resulting from increased concentration and internationalization of arms production; an increased level of privatization and commercialization; and an increased emphasis on exports to compensate for reduced domestic procurement.
French: L'Institut note les changements importants intervenus à partir des années 90 dans la taille et la structure de l'industrie de l'armement, qui se sont traduits par un renforcement de la concentration et de l'internationalisation de la production d'armements; une augmentation du niveau de privatisation et de commercialisation et une priorité accrue accordée aux exportations pour compenser une repli des achats au niveau interne.
English: THE Uganda National Roads Authority has threatened to cancel Zzimwe Construction Company's sh1.9b contract for the rehabilitation of the Arua-Koboko-Oraba road over poor performance.
French: Omnicane, le principal actionnaire du Mauritius Development Investment Trust (MDIT), a vendu ses actions dans la compagnie d'investissement.
English: Making formal presentations to you at stages of the plan (reporting back), or to a group.
French: Faire des présentations formelles, que ce soit pour vous ou pour un groupe, à différentes étapes du plan.
English: Purchase or lease green office equipment One hundred per cent of printers and photocopiers, leased and/or purchased by WD in 2007/2008 have met criteria for green standards as determined by PWGSC for inclusion in standing offers.
French: Acheter ou louer de l'équipement de bureau écologique Toutes les imprimantes et les photocopieuses, louées ou achetées par DEO en 2007-2008, répondent aux critères des normes écologiques définies par TPSGC pour qu'elles figurent dans les offres permanentes.
English: 6) and click on the equivalent interpreter, and to avoid the increase in other states, even interpreted in the place.
French: 6) et cliquez sur l'équivalent d'interprète, et d'éviter l'augmentation des autres États, même interprété à la place.
English: Mr. Porter indicated that he would be reluctant to participate on another public advisory committee, but he is prepared to do so in order to find a win/win solution for the Highwood.
French: M. Porter a indiqué qu'il est peu disposé à participer à un autre CCP, mais qu'il est prêt à le faire si cela permet d'arriver à une solution bénéfique à tous pour la rivière Highwood.
English: 1 Up to 1996: adjusted budget for central administration.
French: 1 Budget ajusté correspondant à l'Administration centrale (AC) jusqu'en 1996.
English: But I am still on the edge of how to choke or slit someones throat during the game.
French: salut les gars, he oui chui nouveau et je rale deja. groooooooosse deception sur mgs .tan de bruit pour si peut, franchement sa fais mal.
English: Although SFF produces a self-thinning line lower than the upper limiting boundary line because of the nature of the method, it can easily produce the statistics for inference on the model coefficients, given that there are no significant departures from underlying distributional assumptions.
French: Même si la méthode FSF produit une droite d'autoéclaircie plus basse que la droite qui constitue la limite supérieure maximale, à cause de la nature de la méthode, elle peut facilement produire les statistiques pour déduire les coefficients du modèle, étant donné qu'il n'y a pas de démarcation significative des hypothèses sous-jacentes de distribution.
English: The General Assembly will hold a commemorative meeting for the sixtieth anniversary of peacekeeping, pursuant to resolution 62/273, under agenda item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) at its plenary meeting on Friday, 7 November 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, instead of Tuesday, 11 November 2008 as originally scheduled (see page 9).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire du maintien de la paix, conformément à la résolution 62/273, au titre du point 31 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) à sa séance plénière du vendredi 7 novembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale au lieu du mardi 11 novembre 2008 comme prévu (voir p. 9).
English: But this is very often not possible and may depend on the operational location, the size of the aircraft, the costs, the utility of the airfield, and operational considerations among others.
French: Mais très souvent, ce n'est pas possible à cause de l'emplacement opérationnel, de la taille de l'aéronef, des coûts, de l'utilisation de l'aérodrome et des considérations opérationnelles, entre autres.
English: The head of the programme serves as the Secretary of the COP.
French: Le responsable du programme fait office de secrétaire de la Conférence des Parties.
English: In January 2006 a new Ministry for minorities was created to take account of these problems and this programme has 15 points and asked how this programme contributed to improving the situation of minorities, and of the role played by civil society.
French: Relevant qu'un nouveau Ministère pour les minorités a été créé en janvier 2006 et qu'un programme en 15 points a été mis sur pied pour prendre en compte les problèmes des minorités, l'Arabie saoudite a demandé comment ce programme contribuait à améliorer la situation des minorités et quel était le rôle joué par la société civile.
English: The government also established a working group to prepare a strategy for the privatisation of some remaining state owned tourist companies in March 2006.
French: Les banques et d'autres services ont attiré la plupart des entrées d'IDE, ce qui reflète la lenteur relative du rythme de la privatisation et de la restructuration dans l'industrie.
English: • RCF manufacturers and processors will establish end of production cycle inspections of pollution control equipment and periodic preventive inspections.
French: • Les fabricants et les usines de transformation de FCR effectueront des inspections du matériel antipollution à la fin des cycles de production, ainsi que des inspections préventives périodiques.
English: But inasmuch as none of the international drug control conventions contain definitions of the expression 'medical and scientific purposes' as a whole or of the terms 'medical' and 'scientific' as individual concepts31, it is necessary to have recourse to the Vienna Convention on the Law of Treaties32.
French: Mais, dans la mesure où aucune des conventions internationales relatives au contrôle des drogues ne contient de définitions de l’expression « à des fins médicales et scientifiques » ni des termes « médicales » et « scientifiques » pris isolément31, il est nécessaire de se référer à la Convention de Vienne sur le droit des traités32.
English: The Canada School of Public Service does not assume any responsibility for the opinions of participant comments posted in this forum.
French: L'École de la fonction publique du Canada se dégage de toute responsabilité quant au contenu des messages.
English: I want to speak with Canadians about the results of our audits of environmental and sustainable development issues.
French: Je désire discuter avec les Canadiens des résultats de nos vérifications des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: This appeals to young visitors by asking questions, the answers to which can be found around them in the Museum, and is an entertaining way to develop curiosity and a sense of observation in youngsters.
French: Il sollicite le jeune visiteur en lui posant des questions et en lui demandant de chercher les réponses autour de lui. Une façon amusante de développer sa curiosité et son sens de l’observation.
English: The agencies believe that it is important that these international trials meet the same standards of excellence as domestic trials.
French: Les organismes estiment qu'il est important que ces essais internationaux satisfassent aux mêmes normes d'excellence que les essais d'envergure nationale.
English: Key words: exercise, training, denervation, motoneuron, axotomie
French: Mots-clés : exercice, entraînement, dénervation, motoneurons, axotomie
English: Basically we must be driven by informed consumer choice and safety.
French: Au fond, nous devons être guidés par la liberté du consommateur après consommation et par la sécurité.
English: • All methods require careful consideration of the questionnaire's design.
French: • Toutes les méthodes nécessitent une prise en considération minutieuse de la conception du questionnaire.
English: For further information, refer to GST/HST Guide RC4049, Information for Municipalities.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide sur la TPS/TVH Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités (RC4049).
English: The cornerstone principle of non-refoulement obliges States not to return a refugee to a country where his or her life or liberty would be threatened on Convention grounds.
French: Selon le principe fondamental du non-refoulement, les États ne peuvent pas renvoyer un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée pour les raisons prévues par la Convention.
English: First and foremost we need to be very clear in Europe about what we are doing; our aim is not to create a single State of Europe, but to have a union of sovereign States that are cooperating when and where necessary.
French: Nous devons tout d'abord définir clairement ce que nous faisons en Europe. Notre objectif ne consiste pas à créer un État européen unique mais à avoir une union d'États souverains qui coopèrent quand et où cela est nécessaire.
English: In fact, the environment and the economy can converge in this particular place.
French: En fait, sur ce point, l’environnement et l’e´ conomie peuvent converger.
English: UNIDO has been streamlining the activities of its biosafety clearing house, in the light of ongoing capacity-building programmes of the Global Environment Facility and UNEP, with a focus on providing information and training on biosafety.
French: L'ONUDI a rationalisé les activités de son Centre d'échanges pour la prévention des risques biotechnologiques compte tenu des programmes de renforcement des capacités actuellement réalisés par le FEM et le PNUE, pour les consacrer surtout à la diffusion d'informations et à la formation sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: (a) Format of recommendations of the Committee on the listing of chemicals to the Conference of the Parties
French: a) Format des recommandations soumises par le Comité à la Conférence des Parties concernant l'inscription de produits chimiques
English: Assume that a department has signed an agreement under a TP program.
French: Un ministère conclut un accord dans le cadre d'un programme de paiements de transfert.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: On pourrait y ajouter: respect absolu des droits de l’homme.
English: Following the successful effort to eradicate the wild polio virus from the Americas, the 24th Pan American Sanitary Conference resolved to set the target to eliminate measles from the Region by the year 2000.
French: Vu le succès remporté par la campagne d'éradication du virus sauvage de la poliomyélite dans les Amériques, les participants à la 24e Conférence panaméricaine sur la santé ont convenu de fixer pour objectif d'éliminer la rougeole dans la région d'ici l'an 2000.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1996 (accessed June 3, 2003). Japan - Taxes on Alcoholic Beverages (Complaint by the European Communities, Canada and the United States) (1996), WTO Doc.
French: Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes (Plainte déposée par l'Équateur et al.), 1997, doc. de l'OMC WT/DS27/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 8 mars 2003).
English: In order to speed up the work the European Commission will endeavour, as far as possible, to
French: Afin d'accélérer les travaux, la Commission européenne s'efforce, dans la mesure du possible,
English: The Commission’s spring report has recorded the increase in the female employment rate over the past three years to 55.6%, in part because of the progress made on improving the availability and accessibility of care facilities for children under three.
French: Le rapport de printemps de la Commission a enregistré une hausse du taux d’emploi des femmes à 55,6% ces trois dernières années, en partie grâce aux progrès accomplis au niveau de l’amélioration de la disponibilité et de l’accessibilité des services d’encadrement des enfants de moins de trois ans.
English: Users obtain their own, unique Government of Canada epass, which allows them to access the system through a web browser.
French: Il existe deux catégories d’utilisateurs du CEED : les exportateurs « reconnus » et les exportateurs « non reconnus ».
English: However, I am optimistic that there is an answer to the following question.
French: J’ai ´ ´ ` toutefois bon espoir d’obtenir une reponse a la question suivante.
English: SCHEDULE A DETERMINATION OF BASIC NEEDS ALLOCATION FOR THE DRAINAGE BASIN OF THE YUKON RIVER 1.0 Definitions In this schedule, the following definitions shall apply.
French: ANNEXE A DÉTERMINATION DU CONTINGENT DESTINÉ À SATISFAIRE LES BESOINS FONDAMENTAUX POUR LE BASSIN DE DRAINAGE DU FLEUVE YUKON 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: Despite assurances, UNRWA has also not received approval for the import of materials needed for the annual summer games which the Agency facilitates for 250,000 children.
French: Malgré les assurances qui avaient été données, l'UNRWA n'a pas reçu l'autorisation d'importer les équipements nécessaires à la préparation des jeux d'été que l'Office organise annuellement pour 250 000 enfants.
English: A workshop on uncertainty management would be held in Laxenburg in January or February 2002.
French: Un atelier sur la gestion de l'incertitude se tiendrait à Laxenburg en janvier ou février 2002.
English: The Committee may wish to note the support of experts from ECE and non-ECE countries as well as from the industry to develop fuel quality standards and that a proposal, to be prepared by the vehicle manufacturers and the fuel industry, will be considered at the January 2009 session of the informal group.
French: Le Comité voudra peut-être noter la participation d'experts de pays membres et non membres de la CEE et de spécialistes de l'industrie à l'élaboration des normes de qualité pour les carburants.  Il voudra peut-être noter en outre qu'une proposition, devant être établie par les constructeurs de véhicules et les représentants de l'industrie des carburants, sera examinée à la session de janvier 2009 du groupe informel.
English: Sky Watchers is a curriculum-based program, sponsored by Environment Canada, which gives students the opportunity to participate in weather monitoring, report their findings, and connect with students from across Canada.
French: Parrainé par Environnement Canada, Météo à l'oeil est un programme fondé dans le programme d'études qui donne aux élèves la possibilité de participer à la surveillance des conditions météorologiques, de faire état de leurs observations, et d'établir des contacts avec d'autres élèves partout au Canada.
English: There is enough evidence to support the view that the MSE sector, for all the difficulties and obstacles faced by individual firms, is a highly creative environment; what it does lack is overall support and also the material conditions to allow the creativity to express itself.
French: Il y a suffisamment d’éléments indiquant que le secteur des microentreprises et des petites entreprises, malgré toutes les difficultés et les obstacles rencontrés par celles-ci, constitue un environnement très créatif; ce dont il a besoin, c’est d’un appui global et des conditions matérielles nécessaires pour permettre à la créativité de s’exprimer.
English: b The Trust Fund for the Financial Assistance Programme (UNU-FAP) was previously included in the UNU Centre (formerly UNU headquarters) Operating Fund.
French: b Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide financière était auparavant inclus dans le Fonds de fonctionnement du Centre de l'UNU (anciennement siège de l'UNU).
English: “to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate, including monitoring and reporting on progress related to meeting the special needs of Africa”.
French: « de continuer à étoffer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique afin qu'il puisse s'acquitter effectivement de son mandat, notamment suivre, pour en rendre compte, les progrès accomplis dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique ».
English: I also recognise many of the questions that we have worked on together on a previous occasion with regard to food additives.
French: J'y retrouve également plusieurs questions relatives aux additifs alimentaires sur lesquelles nous avons travaillé ensemble auparavant.