ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, and specifically the Special Committee, had something to be proud of at the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism in that, resolutely applying the Charter, the Organization had been exerting every effort to fulfil the aspirations of colonial peoples and to free them from the yoke of colonialism, which had impeded their socio-economic development and equitable international cooperation.
French: L'ONU, et le Comité spécial en particulier, peuvent s'enorgueillir des résultats de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme; car, fidèle au disposition de la Charte, l'ONU à déployé des efforts visant à réaliser les aspirations des peuples coloniaux et à les libérer du joug du colonialisme, qui entrave leur développement économique et social, et une coopération internationale sur un pied d'égalité.
English: in writing. - Ria Oomen-Ruijten's Turkey 2007 Progress Report is a comprehensive and encouraging analysis of the country's progress towards accession.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de Ria Oomen-Ruijten sur les progrès accomplis par la Turquie en 2007 est une analyse complète et encourageante des progrès accomplis par ce pays sur la voie de l'adhésion.
English: Total number of Registry Groups 629 Average Registry Group membership 1,120
French: Nombre total de groupes d'enregistrement 629 Effectif moyen des groups d'enregistrement 1 120
English: Rubella and Congenital Rubella Available data indicate that rubella is prevalent throughout the Americas.
French: Rubéole et rubéole congénitale Les données accessibles indiquent que la rubéole sévit partout dans la Région des Amériques.
English: Our policy statement called Expanding Opportunities Through Private Sector Development, for example, stresses the need to pursue economic policies that both actively engage and directly benefit the poor.
French: Notre énoncé de politiques, Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé, insiste sur la nécessité de conduire des politiques économiques qui impliquent activement les moins nantis et qui leur bénéficient directement.
English: Alberta Transportation, replacement bridge over the Battle River, Alta.
French: Alberta Transportation, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Arcadia (Alb.)
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 476 views | 0 com.
English: The Committee also appreciates the size and diverse expertise of the State party delegation, the comprehensive detailed responses to many oral questions and the additional information provided by representatives of the State party to questions raised during the consideration of the report.
French: Il apprécie également les compétences diverses de la délégation nombreuse de l'État partie, les réponses détaillées et complètes apportées aux nombreuses questions posées oralement et les renseignements complémentaires fournis par les représentants de l'État partie en réponse aux questions posées pendant l'examen du rapport.
English: Population With No Sewage Treatment - all population in the municipality without any servicing by a sewage treatment plant (STP).
French: Comme ci-dessus, mais comprend certaines sources d’approvisionnement d’eau de surface (lacs, cours d’eau, etc.) qui alimentent aussi le réseau municipal d’adduction.
English: You may want to read them before reading the standards and policies templates so that you have a better understanding of the flow of each format and the purpose of each section within these formats.
French: Voilà une lecture que vous allez peut-être souhaiter faire avant d’examiner les modèles des normes et des politiques proposés, de manière à mieux comprendre l’inter relation des éléments dans les formes proposées et le but de chacune des parties à l’intérieur des formes choisies.
English: (ii) Social assessment as a policy tool
French: ii) L'évaluation sociale en tant qu'outil de politique
English: Companies have to fill out a U-7 form that is simpler than the SEC's.42 In most states, financial statements have to be audited if the issue exceeds $500,000 and minimum income conditions are sometimes placed on investors.
French: Les compagnies doivent remplir un formulaire U-7 plus simple que celui de la SEC42. Dans la plupart des États, les états financiers doivent être vérifiés si l’émission dépasse 500 000 $, et des conditions de revenu minimal sont parfois imposées aux investisseurs.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1823 (2008) on global warming and ecological disasters
French: Recommandation 1823 (2008) de l’Assemblée parlementaire sur le réchauffement climatique et les catastrophes écologiques
English: The second in a series of impressions written by the Educational Services team in relation to the Some Ideas on Living in Montréal program for students.
French: Deuxième partie d’une série d’impressions rédigées par l’équipe des Services éducatifs, dans le cadre de l’atelier-visite pour étudiants Perspectives de vie à Montréal.
English: Berlin is accusing Mugabe of presenting himself as an "adversary of the western liberal order.
French: On attribue aux séparatistes la mort de plusieurs centaines de soldats iraniens.
English: Inundated with requests for his innovative treatment, Mr. St-Onge realized that he would not be able to protect all the vehicles on his own, so he decided to call on his sons for help.
French: Inondé de demandes, M. St-Onge ne pouvait à lui seul protéger tous ces véhicules dans le besoin: il décida alors de faire appel à ses fils.
English: In addition, WHO’s collaboration with the European Commission is being enhanced through the Exchange of Letters that was signed late last year.
French: L’échange de lettres nous permettra de mettre en place une collaboration importante et systématique sur un large éventail de questions.
English: HCB J06 Peanut butter and peanuts
French: HCB J06 Beurre d'arachide, arachides
English: The other compaction machines are covered by Article 12.
French: Les autres engins de compactage sont couverts par l’article 12.
English: Resource allocation (TBS exceeds the requirements for a level 3 and is between 3 & 4) 1 2 3 4 5 No systematic or formal approach to resource allocation.
French: Affectation des ressources (Le SCT se situe entre le niveau 3 et le niveau 4) 1 2 3 4 5 Pas de méthode systématique ni officielle d'affectation des ressources.
English: •
French: Comme les règles du traité concernant le budget de l’UE n’ont pas été modifiées depuis 1975, l’AII a autorisé les changements et améliorations nécessaires pour la coopération entre les institutions en matière budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: * Audiogram Standard 1 Yes (Note 3)   - 5 - *See also section 3.02 and also Annex E." The reference to "Standard 1" is explained in Annex E to  the Exhibit in which the following appears:
French: *Audiogramme Norme 1 Oui (Note 3) *Voir également l'article 3.02 et l'annexe E. Le renvoi à la Norme 1 est expliqué à l'annexe E de cette   pièce où l'on trouve ce qui suit :
English: Recognise the various steps in the life cycle of a document and the need to differentiate how and with whom works-in-progress, collaborative drafts and final documents are shared; the need for security and access controls.
French: Reconnaître les différentes étapes dans le cycle de vie d’un document (préliminaire ébauche, ébauche consultatif, et document final) et le besoin de différencier la façon de partager les documents, ainsi que les personnes avec lesquelles les documents sont partagés.
English: It was noted that there was extensive intraregional trafficking in the Mekong region, in particular around Thailand.
French: On a noté l'ampleur de la traite intrarégionale dans la région du Mékong et, en particulier, autour de la Thaïlande.
English: An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
French: Un nombre croissant de « jeunes retraités » est désireux de participer à la vie sociale et économique.
English: It concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: L'État partie conclut que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In sum, IWT contributes significantly to coping with traffic volumes in Europe.
French: En somme, la navigation intérieure participe considérablement à la facilitation des flux de transport de marchandises en Europe.
English: For example, Thomas (1999) reviews three popular survey measures of inﬂation expectations for the United States beginning in 1960.
French: Thomas (1999), par exemple, examine trois mesures tirées d’enquêtes qui ont été couramment utilisées aux États-Unis à partir de 1960.
English: Management control framework over IRM Integration of risk management into business practices
French: Cadre de contrôle de gestion pour la gestion intégrée des risques Intégration de la gestion des risques aux pratiques de gestion
English: A cutting-edge innovation is the modified electronic drive system which will be used for the first time in maritime applications. This meets the stricter requirements regarding permissible noise emissions, increases overall efficiency and keeps operating costs to a minimum.
French: L'entraînement électrique adapté aux conditions d'exploitation maritimes constitue une innovation pleine d'avenir dans ce domaine car elle répond à des contraintes toujours plus sévères d'émissions sonores, d'efficience globale et de réduction des coûts d'exploitation.
English: The distribution of freight and passenger flows is a very important base for effective regional development.
French: La répartition du débit de marchandises et de passagers est une base très importante pour un développement régional efficace.
English: The paramount obligation of any government is to protect its citizens, and a government should not appear to be powerless in the face of problems."
French: «L'obligation primordiale de tout État est de protéger ses citoyens, et un gouvernement ne doit pas paraître impuissant face aux problèmes [auxquels il est confronté].»
English: • In a post-Vioxx world, we are increasingly aware of the difference between safety based on pre-market evidence, and, safety in real world use
French: • Après les problèmes constatés de Vioxx, nous sommes de plus en plus conscients des différences entre l'innocuité fondée sur des preuves avant la commercialisation et l'innocuité en situation réelle.
English:  [click to enlarge] Step 1 - Estimate the quantities of halocarbons and scrap metal to be recovered Estimate the number of appliances disposed of each year Before implementing a recovery program for halocarbons contained in domestic appliances, it is essential to know the number of appliances that will be disposed of each year.
French:  [cliquez pour agrandir] Étape 1 - Évaluer les quantités d'halocarbures et de métal à récupérer Évaluer le nombre d'appareils mis au rebut par année Avant de mettre sur pied un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques, il est nécessaire de connaître le nombre d'appareils mis au rebut par la population chaque année.
English: It is encouraging that the words of comfort and the ideas and commitments uttered by high representatives of the Member States of this, the most universal international community, overwhelmingly share that spirit.
French: Il est encourageant de voir que les paroles de réconfort et les idées et engagements exprimés par les hauts représentants des États Membres de cette communauté internationale la plus universelle participent quasi unanimement de cet esprit.
English: The mission raised the profile of Canadian businesses in nine key economic sectors: information and communications technologies; agriculture and agri-food; construction, building materials, products and services; environmental industries and technologies; transportation; energy resources and technologies; health and financial services; educational technologies and services; and tourism.
French: Cette mission, qui rÃ©unissait plus de 600 reprÃ©sentants d'entreprises, 8 premiers ministres provinciaux et 3 dirigeants territoriaux, a permis de faire connaÃ®tre les savoir-faire canadiens dans 9 secteurs Ã©conomiques clÃ©s, Ã savoir : les technologies de l'information et des communications; l'agriculture et l'agroalimentaire; les matÃ©riaux, les produits et les services de construction; les industries et les technologies environnementales; les transports; les ressources et les technologies Ã©nergÃ©tiques; la santÃ© et les services financiers; les services et les technologies dans l'enseignement; le tourisme.
English: The Governing Council stressed that whether the accumulated excess liquidity would translate into inflationary pressures over the medium term depended very much on the extent to which portfolio shifts were reversed and on the future strength of economic growth.
French: Le Conseil des gouverneurs a souligné que l’ampleur du retournement relatif aux réaménagements de portefeuille ainsi que la vigueur future de la croissance économique détermineraient si l’excès de liquidité accumulé risque d’engendrer des tensions inflationnistes à moyen terme.
English: The Working Group was comprised of representatives of the following States: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela.  It held six meetings and issued a final report to the Council of OPANAL, which submitted the report to the XII Special General Conference, held in Mexico in November 1997.
French: Le Conseil a fait suite à cette demande le 11 janvier 1996.  Le groupe de travail, qui se composait de l'Argentine, du Belize, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et du Venezuela, a tenu six réunions et a remis son rapport final au Conseil de l'OPANAL, qui l'a ensuite soumis aux participants à la douzième Conférence générale extraordinaire, organisée à Mexico en novembre 1997.
English: In response to the request contained in a letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2002/1140), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 14 octobre 2002 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1140), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ∙ Cassim, Rashad. and H. Zarenda, 2004. "South Africa's Trade Policy Paradigm Evolution or Involution", in Sidiropoulos, E. (ed.)
French: "South Africa's Trade Policy Paradigm Evolution or Involution", dans Sidiropoulos, E. (dir.), South Africa's Foreign Policy - 1994-2004, SAIIA, Université du Witwatersrand.
English: During the Carnival, in Oristano there is the Sartiglia, old equestrian celebration that reports the ancient belief that the fertility of the land depended upon the number of stars strung together by the riders.
French: A ne pas perdre dans la ville d'Oristano durant les jours du carnavale, la spectaculaire "Sartglia" l'ancien manège è questre qui suit un ancien mythe archaïque: des numèros d'ètoiles rangèes dèpends la fertilitè de la terre et l'abondance de ses fruits. L'Agro-tourisme "Su Livariu" est associè à la sociètè Vacance et nature.
English: An individual who chooses to accompany his or her spouse shall be granted travel time appropriate to the travel involved.
French: L'agent qui choisit d'accompagner son conjoint bénéficie des délais de route correspondant au voyage effectué.
English: These armed groups did not participate in the negotiations that led to the August 2000 Agreement and have not agreed to a ceasefire.
French: Ces groupes armés n'ont pas participé aux négociations qui ont conduit à l'Accord d'août 2000 et n'ont pas accepté le cessez-le-feu.
English: Detailed matching of CO2 sources with potential direct storage and EOR opportunities in places like the WCSB will help advance domestic CCS activities.
French: Une adéquation fine des sources de CO2 aux possibilités de stockage direct et de RAP offertes dans le BSOC et ailleurs aidera à faire progresser les activités de CSC au Canada.
English: March 1943 it was apparent that the formation of the third tank brigade would not be practicable, and in any case experience in Exercise "Spartan" (below, pages 249-51) convinced the Army Commander that two such brigades would be enough.123 On 6 January 1943 General Stuart sent to the Minister his final submission124 for the Army Programme for 1943, which was based on McNaughton's recommendations.
French: En mars 1943, on se rendait compte que la formation d'une troisième brigade blindée ne serait pas pratique; d'asilleur l'expérience acquise au cours de l'exercice Spartan (voir ci-dessous, pages 258-260) avait convaincu le commandant de l'armée que deux brigades de ce genre suffisaient123. Le 6 janvier 1943, le général Stuart envoyait au ministre son projet définitif"' de programme pour l'armée en 1943, d'après les propositions de McNaughton.
English: Find a competent home inspector.
French: Trouvez un inspecteur en bâtiments compétent.
English: Several examples of improvement in electronic data collection, processing of large sample frames, transfer methods and editing techniques were mentioned as resulting from advances in computer hard and software.
French: Plusieurs exemples ont été donnés d'une amélioration de la collecte électronique des données, du traitement de vastes bases de sondage, des méthodes de transfert et des techniques d'édition, qui a été attribuée aux progrès des matériels et logiciels informatiques.
English: Demographic studies The 1992 Report on Recent Demographic Developments in Europe is currently being prepared.
French: Etudes démographiques Le rapport 1992 sur l'évolution démographique récente en Europe est en cours de préparation.
English: In January 2002, in an unheard of step forward, the department of the armed forces began a new kind of project: to provide hostels and residences for children and adolescents on the street, in order to allow for their civic re-education and later reintegration into society and schools, thereby removing them from crime and delinquency.
French: En janvier 2002, fait inédit et vital, le Ministère des armées a lancé une initiative nouvelle : offrir des foyers et des résidences aux enfants et adolescents des rues, pour assurer leur rééducation civique et leur réintégration ultérieure dans la société et à l'école, les écartant ainsi du crime et de la délinquance.
English: 3.5 Implementation of information, awareness and publicity campaigns on the rights of the child for the public at large but especially among vulnerable groups and foreign minorities.
French: 3.5 Il faut organiser des campagnes d'information, de sensibilisation et de publicité au sujet des droits de l'enfant à l'intention du grand public mais tout particulièrement aussi à l'intention des groupes vulnérables et des minorités étrangères.
English: All Missions are playing a role; it is just not defined.
French: Toutes les missions jouent un rôle, mais il n'est pas défini.
English: L'Orangerie is positioned in the heart of the newly designed Provencal garden that surrounds the hotel.
French: Dans le magnifique jardin a été inaugurée en août 2002 une villa dans le plus pur style architectural de Saint-Jean-Cap-Ferrat, baptisée l’Orangerie. Dans le hall s’élève un escalier animé par une fresque représentant des jardins à la Française aux couleurs ensoleillées.
English: Advantages include textured aluminum increased surface hardness (antivandalnost).
French: Les avantages comprennent l'aluminium texturé augmenté dureté de surface (antivandalnost).
English: Act No. 2002-73 of 17 January 2002 on social modernisation brought about the creation and phasing-in of the new nouveaux Comités de coordination régionaux de l’emploi et de la formation professionnelle (CCREFP) (regional employment and vocational training boards).
French: La loi no 2002-73 du 17 janvier 2002 relative à la modernisation sociale a conduit à la création et la mise en place progressive des nouveaux comités de coordination régionaux de l’emploi et de la formation professionnelle (CCREFP).
English: We need to open up the European energy, transport and financial services markets and improve the regulatory framework and consumer protection.
French: Nous devons ouvrir les marchés européens de l'énergie, des transports et des services financiers, améliorer le cadre réglementaire et la protection des consommateurs.
English: • prize monies, team uniforms and capital expenditures are not allowable expenses;
French: • Les bourses, uniformes d’équipe et dépenses en immobilisations ne sont pas remboursables;
English: The Contractor shall not mobilize equipment and construction materials on Site until this Worksite Isolation EWP has received the written concurrence of the Owner.
French: L’entrepreneur ne mobilisera pas l’équipement ni les matériaux de construction sur le site, tant que le PTE Isolation des chantiers n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: (8) For the purposes of subsections (6) and (7), unless otherwise agreed on by the operator and the mining royalty valuer, an operator shall present to the mining royalty valuer (a) diamonds with a weight of 10.8 carats or more, individually, together with the weight of each diamond; (b) diamonds with a weight from 2.8 carats to 10.79 carats, in lots separated according to weight in carats, together with the number of diamonds per lot; (c) diamonds with a weight from 3 grainers to 10 grainers, in lots separated according to weight in grainers, from which randomly selected samples, accurately representing the composition of each lot, have been separated; and (d) diamonds with a weight of less than 3 grainers, in lots separated according to industry standard DTC sieve size, from which randomly selected samples, accurately representing the composition of each lot, have been separated.
French: (8) Pour l'application des paragraphes (6) et (7), l'exploitant, à moins qu'il n'en ait convenu autrement avec l'évaluateur des redevances minières, présente à celui-ci : a) chaque diamant dont le poids est de 10,8 carats ou plus en lui en indiquant le poids; b) les diamants dont le poids varie de 2,8 carats à 10,79 carats, en des lots séparés selon leur poids en carats, en lui en indiquant le nombre par lot; c) les diamants dont le poids varie de 3 grains à 10 grains, en des lots séparés selon leur poids en grains, desquels ont été prélevés des échantillons, choisis au hasard, représentatifs de chaque lot; d) les diamants dont le poids est inférieur à 3 grains, en des lots séparés selon la grandeur déterminée au moyen d'un tamis DTC qui représente la norme de l'industrie, desquels ont été prélevés des échantillons, choisis au hasard, représentatifs de chaque lot.
English: ($4,000) Non-capital loss
French: (4 000 $) Perte autre qu'en capital
English: The linkages between the studies in the various countries are highly implicit, and more pre-research might have made them clearer and hence easier to focus on in the research process.
French: Les liens entre les études dans les différents pays sont très implicites, et davantage de recherches préliminaires les auraient rendus plus claires et donc plus faciles pour faire l'objet d'attention dans le processus de recherche.