ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on research and monitoring activities were provided to Parks Canada Agency by: John Nagy of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Dorothy Cooley of Yukon Renewable Resources, Randy Wedel of Environment Canada, Pat Kyle of Environment Canada, Steve Solomon of the Geological Survey of Canada, Sam Stephenson of Fisheries and Oceans Canada, Ed McLean of the Fisheries Joint Management Committee, Jean Veillette of the Geological Survey of Canada, and Scott Lamoureux and Brandon Beierle of Queens University.
French: Les renseignements sur les activités de recherche et de surveillance ont été fournis à l'Agence Parcs Canada par John Nagy du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique, Dorothy Cooley des Ressources renouvelables du Yukon, Randy Wedel d'Environnement Canada, Pat Kyle d'Environnement Canada, Steve Solomon de la Commission géologique du Canada, Sam Stephenson de Pêches et Océans Canada, Ed McLean du Comité mixte de gestion de la pêche, Jean Veillette de la Commission géologique du Canada et Scott Lamoureux et Brandon Beierle de l'Université Queens.
English: - Promotion of Community infrastructure projects in the areas of road, maritime and air transport, telecommunications and energy.
French: • La promotion des projets d'infrastructure communautaires dans les domaines suivants : transports routier, maritime et aérien, télécommunications et énergie.
English: Newfoundland and Labrador shall provide the information referred to in Clause 1.3 in the manner considered by it to be most appropriate to its particular circumstances.
French: Terre-Neuve et le Labrador présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: Ridge after low ridge of granite or gneiss, i n n u m e r a b l e in t e rlocking lakes and tumbling rivers, endless spruce forests the edge of the Canadian Shield marks the western boundary of this region.
French: Le bord du Bouclier canadien et ses grands lacs - le Grand lac de l'Ours, le Grand lac des La rivière Hoarfrost Esclaves, les lacs Athabasca, Wollaston, Reindeer et South Indian, célèbres pour leurs îles et leurs baies en circonvolution - marquent la limite occidentale de cette région.
English: That’s why I’m here today to tell you that we appreciate the positive, collaborative relationship that exists with stakeholders in your communities.
French: Je suis donc ici aujourd’hui pour vous dire que nous nous réjouissons de la relation de collaboration positive avec les intervenants de vos collectivités.
English: Vietnam's trade union has nearly 8 million members in enterprises of both State and private sectors and is the legitimate representative body in protecting the interest of employees.
French: Le syndicat du Viet Nam comptait près de huit millions de membres travaillant dans des entreprises tant publiques que privées et était l'organe représentatif légitime chargé de protéger les intérêts des travailleurs.
English: Clearly, I was not focused on the task at hand.
French: De toute évidence, je ne m’étais pas concentré sur mon travail.
English: Invites the international partners to support the Timbuktu earthen architecture rehabilitation project; 6.
French: Invite les partenaires internationaux à soutenir le projet de réhabilitation de l’architecture de terre de Tombouctou ; 6.
English: I left the course with an enriched perspective on leadership and of my own performance potential.
French: Je suis parti avec une meilleure idée du leadership et de mes propres capacités.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin examines research on the state of working conditions facing Canada's nurses and discusses the implications for the larger health care system.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente diverses études axées sur les conditions de travail des infirmières et infirmiers du Canada.
English: If the Candidate is an individual, his or her detailed current résumé should be included.
French: S’il s’agit d’un particulier, il faut joindre un curriculum vitae détaillé.
English: • Financial supervision and regulation
French: • Surveillance et réglementation des activités financières
English: Women are the fastest-growing population in the criminal justice system, and jails reach more people than any other component of the correctional system.
French: Les femmes constituent la population à plus forte croissance dans le système de justice pénal, et les maisons de détention ont affaire à un plus grand nombre de personnes que n’importe quelle autre composante du système correctionnel.
English: October 29, 2003 Consultation Documents
French: Date de la décision : 29 octobre 2003 Documents de consultation
English: This program has been successful in moderating the impact of the global financial crisis on credit conditions in Canada by providing funds to financial institutions that were then able to continue lending to businesses and consumers.
French: Il a réussi à atténuer l'incidence de la crise financière mondiale sur les conditions du crédit au Canada en fournissant des fonds aux institutions financières, qui ont pu ainsi continuer à prêter aux entreprises et aux consommateurs.
English: The research conclusions and policy prescriptions laid out in the small states paper will be used by international development players to sharpen their interactions in small states over the years to come.
French: Les intervenants internationaux du développement se serviront des conclusions de la recherche et des politiques prescrites dans le document issu de ces efforts pour adapter leurs interactions dans les petits pays au cours des prochaines années.
English: I never do any "pumping over" to preserve the fruit. I only do a short "punching down" by hand, once a day.
French: Après 15 jours de macération, le vins de gouttes est séparer et les marc vont directement dans le préssoir pneumatique afin d'être élevé à part.
English: The Committee observes that the information given specifies the cooperation between services with regard to Polish workers. The Committee requests that the next report contain information as to the effects of co-operation between the services mentioned above for migrant workers and their families.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la Pologne et les rapports précédents, que la situation relative au traitement égal en matière d’impôts, de taxes et de contributions afférentes au travail, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The guidelines on national regional aid make it clear that aid for job creation must be made conditional on maintenance of the employment created for a minimum period of five years.
French: Les lignes directrices en matière d'aide régionale nationale sont claires sur ce point : pour obtenir une aide à la création d'emplois, l'entreprise doit s'engager à préserver les emplois créés pendant une période minimale de cinq ans.
English: ◦ It ensures the Government of Canada is identified in cases where institutions do not have an approved applied title
French: ◦ Pour assurer l'identification du gouvernement du Canada lorsqu'une institution n'a pas de titre d'usage approuvé
English: Monthly payments, whether you lease or buy.
French: Vos mensualités à l’achat ou à la location.
English: BCI works closely with Intelligent Systems Solutions (iSYS) of St. John's, which specializes in intelligent systems research.
French: BCI travaille étroitement avec Intelligent Systems Solutions (iSYS) de St. John's, spécialiste de la recherche visant les systèmes intelligents.
English: Restructure administrative services, information management and audit and evaluation in ways that will improve effectiveness and lower costs.
French: Restructurer les services administratifs, la gestion des renseignements ainsi que la vérification et l'évaluation de manière à réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: We are also paving the way towards establishing a domestic capacity to try and prosecute war criminals.
French: Par ailleurs, nous préparons le terrain pour la mise en place d'un dispositif national capable de poursuivre et de juger les criminels de guerre.
English: The Committee noted the activities of its subsidiary bodies in this field of activity.
French: Le Comité a pris note des activités menées dans ce domaine par ses organes subsidiaires.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Some of the customs are very strong and it becomes a choice between life and death. All our effort is to educate the women and men, to change their way of thinking and to open their eyes to the knowledge and truth.
French: En Inde, toute la famille vit ensemble, parents, enfants, grand-parents,... et les femmes n’ont rien à dire.
English: The Canadian system of securities regulation is the product of our history.
French: Le régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada est le fruit de notre histoire.
English: She did not explain why she had apparently said in Disclosure that there had been no need for him to work 9 days in a row.
French: Elle n'a pas dit pourquoi elle avait apparemment mentionné pendant la divulgation qu'il n'était pas nécessaire qu'il travaille 9 jours de suite.
English: Measures taken to combat terrorism, whether at the local or international levels or through the United Nations system, must be compatible with the core purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, the rules and principles of international law, international standards of justice and the provisions of international humanitarian law and human rights law, and they should avoid the use of double standards, both ethical and political.
French: Les mesures prises pour lutter contre le terrorisme, au niveau tant national qu'international ou par l'entremise du système des Nations Unies, doivent être compatibles avec les principes et objectifs fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'avec les règles et principes du droit international, les normes internationales de justice et les dispositions du droit international humanitaire; et elles doivent veiller à ne pas appliquer deux poids et deux mesures en matière de normes éthiques et politiques.
English: It also deprives the public of important information about the societies in which Europeans live, and might lend credibility to those who deny that race is a factor in public life or that discrimination exists.
French: A guide for the collection and classification of ethnicity data.111 En reconnaissant que cette question était importante, la Direction générale Emploi et affaires sociales de la Commission européenne a toutefois ordonné l’exécution d’une étude internationale, détaillant les différentes méthodologies utilisées pour collecter les données relatives à l’appartenance ethnique, qu’elle pourra ensuite partager avec les Etats membres.
English: Given that the concept of development is no longer seen in purely economic terms, but also includes a political and social dimension, involving civil society is an essential contributing factor in setting up or consolidating democratic systems.
French: La société civile joue en outre un rôle important dans la prévention et l résolution de conflits.
English: The Chair invited discussion of the proposed amendments of the Regulations contained in Switzerland’s proposal.
French: Le président a invité le groupe de travail à examiner les propositions de modification du règlement d’exécution présentées par la Suisse.
English: • Every voter who has reason to believe that he or she will be unable to vote at his or her polling station on election day has the right to vote by means of a special ballot issued in accordance with the Act.
French: • L’électeur qui a des motifs de croire qu’il ne lui sera pas possible de voter à son bureau de scrutin le jour du scrutin a le droit de voter au moyen d’un bulletin de vote spécial délivré conformément à la Loi.
English: One of the pioneers in the census process in the former Soviet Republics was Kazakhstan, where the first independent national population census was successfully conducted from 25 February to 4 March 1999.
French: Le Kazakhstan a été l'un des pionniers du processus de recensement dans les pays postsoviétiques.  Le premier recensement national indépendant y a été réalisé avec succès entre le 25 février et le 4 mars 1999.
English: appropriate means after the declaration has been stamped.
French: de la convention), la préimpression du cachet spécial est approuvée par les autorités compétentes du pays dans lequel l'expéditeur agréé est établi.
English: One more step towards a safer Afghanistan Saturday, March 19, 2005 Project Number:
French: Une autre étape vers la sécurisation de l’Afghanistan est franchie samedi 19 mars 2005 Numéro du projet :
English: El Defensor del Pueblo Europeo : recopilacion de textos Editor:
French: El Defensor del Pueblo Europeo : recopilacion de textos Editeur:
English: We must express our concern regarding the discrimination suffered by Roma in terms of education, housing and employment, as well as equal access to the health care system and other public services.
French: Nous devons exprimer nos inquiétudes au vu de la discrimination dont les Roms font l'objet en matière d'éducation, de logement et d'emploi, et d'égalité d'accès au système de santé et à d'autres services publics.
English: The Special Rapporteur is pleased to note the recent establishment of an office of the European Commission's humanitarian aid department (ECHO), which has more than tripled its humanitarian assistance in the past four years.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la récente création d'un bureau du Service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), dont l'aide humanitaire a plus que triplé ces quatre dernières années.
English: A confessor, regarding confessions made by a penitent;
French: Le confesseur, au sujet des révélations faites par un pénitent;
English: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-6 we have enclosed the Argument  Document: 040204.doc - 181KB
French: With respect to Telecom Public Notice CRTC 2003-6 we have enclosed the Argument  Document: 040204.doc - 181KO
English: The number of staff in the National Visa Centre has doubled from 5 to 10 and the total number working in the General Directorate of Consular Affairs is now 40.
French: La première phase du système de visa en ligne est à présent opérationnelle et relie l’autorité chargée des étrangers en Roumanie aux missions diplomatiques en Russie, en Ukraine, en Turquie, en Serbie-et-Monténégro et en Égypte.
English: June 12, 1998 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [25-1-o]
French: Le 12 juin 1998 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [25-1-o]
English: The same mandate has been given to the European Commission, which has also prepared a report, and the two reports are being submitted to the EU Council in parallel.
French: La même mission a été confiée à la Commission européenne, qui a également préparé un rapport et les deux Rapports ont été transmis, en parallèle, au Conseil de l’UE.
English: It had opened up the economy and enjoyed macroeconomic stability, with a growth rate of 7 per cent over the past three years.
French: Elle a ouvert son économie et retrouvé la stabilité macroéconomique, avec un taux de croissance de 7 % sur les trois dernières années.
English: The soil here is limestone covered in alluvia.
French: Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.
English: Any such comparability requires that (a) a multiple use of supervisory capital is excluded; (b) the scheme disposes of a suitable system for the monitoring of risks and possibilities to take influence.
French: Cela suppose que: a) l'utilisation multiple de capital prudentiel soit exclue; b) le système dispose d'un instrument approprié pour le contrôle des risques et des possibilités de prise d'influence.
English: Monetary Integration in the Light of the European Debate1 français - Español
French: Intégration monétaire à la lumière du débat européen1 English - Español
English: MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION (analysing biological material G01N, e.g. G01N 33/48; obtaining records using waves other than optical waves, in general G03B 42/00) Note This subclass covers instruments, implements, and processes for diagnostic, surgical and person-identification purposes, including obstetrics, instruments for cutting corns, vaccination instruments, finger-printing, psycho-physical tests.
French: SCIENCES MÉDICALE OU VÉTÉRINAIRE; HYGIÈNE DIAGNOSTIC; CHIRURGIE; IDENTIFICATION (analyse de matériau biologique G01N, p.ex. G01N 33/48; production d’enregistrements en utilisant d’autres ondes que des ondes optiques, en général G03B 42/00) Note La présente sous-classe couvre les instruments, les appareils et les procédés de diagnostic, de chirurgie et d’identification des individus, y compris l’obstétrique, les instruments pour couper les cors, les instruments de vaccination, la prise des empreintes digitales, les tests psychophysiques.
English: An event like no other, the Market is a delight to both poetry enthusiasts as well as the general curious.
French: Rendez-vous incontournable, le Marché représente une belle aventure pour tous les amateurs et les curieux.
English: Mr. KUTCH (Australia) welcomed the progress made by UNHCR on evaluation; there was little doubt that the new mechanisms put in place would improve the quality of evaluation activities.
French: M. KUTCH (Australie) se félicite des progrès accomplis par le HCR en matière d'évaluation et ne doute pas que les nouveaux mécanismes adoptés contribueront à la qualité des activités d'évaluation.
English: The National Research Council has played an important role in creating and managing key astronomy facilities and programs around the world.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a joué un important rôle dans la création et la gestion des principaux programmes et installations en astronomie autour du monde.
English: I would like to voice my own disappointment, and that of a number of colleagues, that the Council did not even consider a number of Parliament's first reading amendments, particularly when we were asked to do our work swiftly and in fact did do so.
French: Je tiens à dire combien j'ai moi-même, avec un certain nombre de collègues, été déçue que le Conseil ne prenne même pas en considération plusieurs des amendement en première lecture du Parlement, surtout que l'on nous avait demandé d'effectuer notre travail rapidement, ce que nous avons fait.
English: The Plan of Action for Combating Violence against the Elderly, which is coordinated by the Special Secretariat for Human Rights, is currently under implementation.
French: Le Plan d'action pour combattre la violence envers les personnes âgées, coordonné par le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, est en cours d'exécution.
English: There has been a continuous improvement of living conditions for the entire population in the post-war period.
French: Il y a eu au cours de l'après-guerre une amélioration continue des conditions de vie de la population tout entière.
English: Put differently, it was not his responsibility that he did not apply in the usual manner.
French: En d’autres termes, il n’est pas responsable du fait que sa candidature n’a pas été présentée de la façon habituelle.
English: Serbia asked for more information about the measures proposed by the Committee on Rape in 2008to improve the reporting, investigation and follow-up of rape cases,
French: Elle a demandé des renseignements supplémentaires sur les mesures proposées par le Comité contre le viol en 2008 afin d'améliorer le signalement des cas de viol, les enquêtes et le suivi de ces affaires.
English: Under the terms of the VCU, Schering lowered the price of Remicade by 20% to comply with the Board's Guidelines and made a payment of $7.8 million to the Government of Canada to offset excess revenues from past sales.  The matter was reported in the 2002 Annual Report on page 16 and in the PMPRB's 2003 Performance Report on page 15.
French: En vertu de cet engagement, Schering a réduit de 20 % le prix de son médicament Remicade afin de se conformer aux Lignes directrices du Conseil et versé 7,8 millions de dollars au gouvernement du Canada en guise de remboursement des recettes excédentaires perçues alors que le prix de son médicament était excessif.  Cette affaire avait été commentée à la page 16 de notre rapport annuel pour l'exercice 2002. Elle est également commentée à la page 18 de notre rapport sur le rendement pour l'année 2003.
English: RECRUITING ADMINISTRATION - C DIVISION
French: ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION C
English: Risks due to movements of the carrier Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES POUR LES MACHINES PRÉSENTANT DES DANGERS PARTICULIERS DUS AU LEVAGE DE PERSONNES Les machines présentant des dangers dus au levage de personnes doivent répondre à l'ensemble des exigences essentielles de santé et de sécurité pertinentes décrites dans la présente partie (cf. principes généraux, point 4)
English: Ultimately this could allow the Committee to show that to a significant degree the energy security of member States will depend on sustainable energy policies.
French: De son côté, le Comité pourrait ainsi démontrer que, dans une large mesure, la sécurité énergétique des États membres dépend de la viabilité de leur politique en matière d’énergie.
English: For help, please refer to the user guide available on-line in French and English.
French: Pour vous aider dans votre démarche, un guide d’utilisation est disponible en ligne en français et en anglais.
English: Notable titles include Michael Mann’s "Collateral" and the upcoming "Miami Vice." 42.
French: Voir http://www.thomsongrassvalley.com/products/caméras/viper/ 42.
English: Accordingly, the lodging house would be considered a residential complex, and not a hotel or similar premise.
French: Par conséquent, la maison de pension serait considérée comme un immeuble d'habitation et non comme un hôtel ou gîte semblable.
English: The inquiry aims at assessing structural and behavioural aspects affecting competition in the retail banking markets, including forms of existing cooperation and conditions of competition and market entry.
French: Cette enquête vise à examiner les aspects structurels et comportementaux qui influencent la concurrence sur les marchés de la banque de détail, notamment les formes de coopération existantes et les conditions de concurrence et d'entrée sur le marché.
English: - (FR) Turkey' s application for membership of the European Union will probably be on the agenda of the next European Council meeting in Helsinki.
French: La candidature de la Turquie à l'Union européenne sera probablement à l'ordre du jour du prochain Conseil européen d'Helsinki.
English: At the umpire's session, the claimant was represented by her uncle, Len Charnley.
French: Lors de l'audition de la cause par le juge-arbitre, la prestataire était représentée par son oncle, M. Len Charnley.
English: It is true that local content has always been the strength of commercial radio.
French: Il est vrai que le contenu local a toujours été la force de la radio commerciale.
English: ii.  the most unfavourable configuration is used for the purpose of the tank strength calculations.
French: ii) Que la configuration la plus défavorable soit utilisée aux fins des calculs de résistance des citernes;