ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration methods of services and associations related to environmental protection: consultation, integration in the project group.
French: 2/ Quels ont été les impacts réels de la MCS sur la destination d'accueil, aux niveaux social, économique et environnemental et en termes d'image?
English: Houses built in the early 20th century are frame.
French: Les maisons construites au début du XXe siècle sont en bois.
English: Any modernisation plan will be a failure if the rule of law is not vigorously developed in Russia.
French: Tout plan de modernisation échouera si l'État de droit n'est pas substantiellement développé en Russie.
English: Therefore they are NOT recommended at this time for periodic or postexposure testing of workers in health care facilities. (For further information on these new tests please see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease, Appendix D, Interferon-gamma Release Assays for Latent Tuberculosis Infection.
French: Il n’est donc PAS recommandé pour le moment d’eﬀectuer des tests périodiques ou post-exposition chez les employés des établissements de santé (pour plus d’information sur les nouveaux tests, prière de se reporter au chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, ainsi qu’à l’annexe D, Tests de libération d’interféron-gamma pour la détection de l’infection tuberculeuse latente.
English: (a) It is recommended that Governments shall take appropriate steps to ensure that drivers of vehicles are adequately informed of the influence and of the adverse effects on their driving of certain medications prescribed by doctors or supplied by chemists without prescription.
French: a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre des mesures adéquates pour que les conducteurs de véhicules soient informés, comme il convient, de l'influence, voire des effets dangereux sur leur conduite de certains médicaments prescrits par des médecins ou fournis sans ordonnance par des pharmaciens.
English: Bona Fide Justification There is no question that Mr. Anvari was discriminated against because of his perceived medical disability - most particularly because of the scoliosis which had been caused by his childhood polio.
French: Motif justifiable Il ne fait aucun doute que M. Anvari a été victime de discrimination du fait de sa déficience physique -- plus particulièrement du fait de la scoliose qu’a entraînée chez lui la polio subie durant son enfance.
English: The Committee recommends that the State party expedite the review of the Adoption Act in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'examen de la loi sur l'adoption conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
English: In your own words, explain "sustainable development".
French: Définissez le « développement durable » en vos propres mots.
English: The 460 members of the lower house of parliament (the Sejm) and the 100 members of the senate, are directly elected by a system of proportional representation to serve four-year terms Poland’s traditional dishes include beetroot soup, cabbage rolls (cabbage leaves stuffed with meat and rice) and pierogi (dumplings stuffed with cabbage and mushrooms, for example).
French: Les 460 membres de la chambre basse du parlement (le Sejm) et les 100 membres du sénat sont élus au suffrage direct, par un système de représentation proportionnelle, pour quatre ans. Les plats traditionnels polonais sont, notamment, la soupe de betterave, les roulades de chou (des feuilles de chou farcies à la viande et au riz) et les pierogi (ravioles farcies, au chou et aux champignons, par exemple).
English: The Government also reported that no complaint had been filed in connection with the incident and that no judicial investigation is being conducted, since the Attorney-General's office concluded that Peruvian Government employees, civil servants and officials had not committed any wrongful and/or culpable act in connection with the death of the inmate in question.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'aucune plainte en rapport avec les faits susmentionnés n'avait été déposée et qu'aucune enquête judiciaire n'avait été ouverte, le ministère public ayant conclu que le décès du détenu en question n'était pas imputable à un acte préjudiciable et/ou fautif commis par des agents ou des fonctionnaires de l'État péruvien.
English: These beautiful buildings blend local materials and traditional craftsmanship with the very latest in both building techniques and interior design and style.
French: L’architecture externe et interne et le style de ces beaux bâtiments combinent les matériaux locaux et le savoir-faire artisanal traditionnel avec les techniques de construction et les matériaux les plus récents.
English: Use advocates in related groups and community organizations.
French: Faire appel à des porte parole au sein des groupes et des organismes communautaires pertinents.
English: This shift to "heroic" leadership can be seen in ballooning CEO compensation.
French: Cette évolution vers un leadership « héroïque » se manifeste dans la hausse rapide de la rémunération des PDG.
English: As part of the presentation of the ROAR to the Executive Board at the annual session 2000, a conference room paper was submitted, setting out objectives and indicators for funds and programmes to ensure alignment with the SRF and ROAR methodologies (DP/2000/CRP.10). The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
French: Dans le cadre de la présentation du rapport annuel axé sur les résultats, un document de travail a été soumis à la session annuelle du Conseil d’administration du PNUD, en 2000; on y trouve les objectifs et les indicateurs des fonds et des programmes : il s’agit d’assurer la compatibilité des méthodes appliquées dans le rapport annuel axé sur les résultats et dans le cadre de résultats stratégiques (DP/2000/CRP.10). Le Bureau de l’évaluation, en particulier, est en contact constant avec les responsables des fonds et programmes associés au PNUD pour s’assurer que les enseignements de la réalisation de programmes expérimentaux ou novateurs sont effectivement appliqués à l’ensemble de l’organisation.
English: If the file does not exist at all, the root user can log in through any communication device on the system, whether via the console or a raw network interface.
French: Si le fichier n'existe pas du tout, le super-utilisateur peut se connecter en utilisant tout périphérique de communication présent sur le système, que ce soit par le biais de la console ou d'une interface réseau brute.
English: (b) Be given equal opportunities.
French: b) Bénéficier de l'égalité des chances.»
English: However, in the case of periodic pension payments, the total tax so charged cannot exceed 30% of the amount by which such periodic pensions paid in a taxation year to a resident of the Philippines exceeds $5,000 or its equivalent in Philippine pesos.
French: Toutefois, dans le cas des paiements périodiques de pension, l’impôt total ne doit pas dépasser 30 % du montant total par lequel ces paiements périodiques versés dans une année d’imposition à un résident des Philippines dépasse 5 000 $ ou son équivalent en pesos des Philippines.
English: Col. Murray Farwell, on promotion to brigadier-general, will become the Chaplain General of the Canadian Forces.
French: Le col Murray Farwell, une fois promu brigadier-général, sera nommé aumônier général des Forces canadiennes.
English: CPA has undertaken a review of the Iraqi Penal Code of 1969 and the Criminal Procedure Code of 1971 in order to evaluate their compatibility with international human rights standards.
French: L'Autorité provisoire de la Coalition a procédé à un examen du Code pénal iraquien de 1969 et du Code de procédure pénale de 1971 afin de déterminer dans quelle mesure ils sont compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, from a base at Chibougamau, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, à partir d'une base située à Chibougamau (Québec).
English: A separate opinion is technically not "part of" or "annexed to" an award, and it has no status other than that of being literally a "separate opinion".
French: Strictement parlant, une opinion dissidente ne fait pas « partie » de la sentence et n'y est pas « annexÃ©e », et elle n'a d'autre valeur que celle d'« opinion dissidente ».
English: The Office also coordinates activities relating to the teaching, study and wider dissemination of international law to lawyers, policy makers, government officials and those involved in the teaching of international law.
French: Le Bureau coordonne également des activités concernant l'enseignement, l'étude et la diffusion du droit international à l'intention des juristes, de responsables des politiques, de fonctionnaires et de professeurs de droit international.
English: maxDownloadableTime TimeReal
French: maxDownloadableTime Temps réel
English: Amikacin Amikacin Amoxicillin-Clavulanic Acid Amoxicillin-Clavulanic Acid Ampicillin Ampicillin Apramycin Cefoxitin Cefoxitin Ceftriaxone Ceftiofur Ceftiofur Cephalothin Chloramphenicol Chloramphenicol Ciprofloxacin Gentamicin Imipenem Kanamycin Kanamycin Nalidixic Acid Nalidixic Acid Streptomycin Sulfamethoxazole Sulfamethoxazole Tetracycline Tetracycline Trimethoprim-Sulfamethoxazole
French: Antimicrobien Amikacine Amikacine Amoxicilline-Acid clavilinique Amoxicilline-Acid clavilinique Ampicilline Ampicilline Apramycine Cefoxitine Cefoxitine Ceftriaxone Ceftiofur Ceftiofur Céphalothine Chloramphénicol Chloramphénicol Ciprofloxacine Gentamicine Imipenem Kanamycine Kanamycine Acide nalidixique Acide nalidixique Streptomycine Sulfaméthoxazole Sulfaméthoxazole Tétracycline Tétracycline Triméthoprime-Sulfaméthoxazole
English: The Act recognizes two fundamental points: individuals have a right to privacy with respect to their personal information, and organizations need to collect, use, and disclose personal information for appropriate purposes.
French: La Loi établit deux points fondamentaux : d'une part, les personnes ont droit à la protection de leurs renseignements personnels, d'autre part, les organisations ont besoin de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels pour des fins appropriées.
English: FIGURES 1. Historical mackerel landings in NAFO subareas 3 and 4 since 1876 2.
French: Débarquements historiques de maquereau dans les sous-zones 3 et 4 de l’OPANO depuis 1876 2.
English: All funds for humanitarian assistance in Central and Eastern Europe, including Russia, are managed at the Branch Level.4   Humanitarian assistance is usually delivered via one of three intermediaries:
French: Tous les fonds affectés à l'aide humanitaire en Europe centrale et de l'Est, dont la Russie, sont gérés au niveau de la Direction générale4.  L'assistance humanitaire est habituellement acheminée par l'une ou l'autre de ces trois catégories d'intermédiaires :
English: It had detained and imprisoned approximately 11,000 Palestinian civilians, including 400 children, 116 women and 40 elected officials.
French: Il a détenu et emprisonné quelque 11 000 civils palestiniens, dont 400 enfants, 116 femmes et 40 représentants élus.
English: Developed in cooperation with the liaison officer, a joint of plan of action with a pilot project in the Myeik district was agreed upon with the ILO.  It was initialed in Yangon in the second week of May 2003.
French: Un plan d'action élaboré en coopération avec l'attaché de liaison, assorti d'un projet pilote pour le district de Myeik, a été approuvé par l'OIT et lancé à Yangon au cours de la deuxième semaine de mai 2003.
English: In this regard, there is danger in pursuing any single model of what a clinician scientist should look like.
French: À cet égard, il est dangereux de se limiter à un seul modèle de clinicien-chercheur.
English: PARIS, DAUMONT, ET SE TROUVE CHEZ BASSET, [FIN 18E S.].
French: PARIS, DAUMONT, ET SE TROUVE CHEZ BASSET, [FIN 18E S. ].
English: The experts therefore recommended the exploration of “minimum standards of an international sui generis system for traditional knowledge protection”, with the full involvement of local and indigenous communities.
French: Les experts recommandaient donc de définir «les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles», avec la pleine collaboration des communautés locales et autochtones.
English: "This is a very important project, because the existing lines have come to the end of their life expectancy," says DCC Contract Coordinator Skye Kaus, at the Cold Lake site office.
French: « C’est un projet très important puisque les lignes existantes sont arrivées en fin de vie », a annoncé Skye Kaus, coordonnateur des marchés de CDC à Cold Lake.
English: The Bureau decided to submit to the CDMC the terms of reference, subject to certain amendments, with a recommendation that a renamed MC-S-PSM be given two years to complete them. e.
French: Le Bureau examine le mandat et décide de le soumettre, sous réserve de quelques modifications, au CDMC en recommandant que le MC-S-PSM ait deux ans pour remplir ses termes. e.
English: Dr. Steve Miller, Professor of Microbiology and Immunology, Northwestern University Medical School Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Regulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease Abstract The laboratory employs myelin peptide-induced relapsing-remitting experimental autoimmune encephalomyelitis (R-EAE) models of multiple sclerosis in SJL mice to study approaches to the therapeutic immunoregulation of pre-existing autoimmune disease.
French: Steve Miller, professeur de microbiologie et d'immunologie, Faculté de médecine de l'Université Northwestern Principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T Résumé L'équipe du laboratoire emploie des modèles de la sclérose en plaques de type encéphalite allergique expérimentale rémittente (EAE-R) induite par un peptide de la myéline chez des souris SJL pour étudier des stratégies d'immunorégulation thérapeutique des maladies auto-immunes préexistantes.
English: “In the first stages of Inocencio’s saga, Valdi masterfully portrays a great universal truth: the essential is simple.
French: "Dans les premières étapes de la saga d'Inocencio, Valdi dépeint avec habileté la grande vérité universelle: l'essentiel est simple.
English: Links are provided to members’ programs.
French: Son site contient des liens vers les programmes de ses membres.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers 1975-1999 1975 Québec passes its Charter of Human Rights and Freedoms, S.Q. 1975 c.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada:
English: Some experts pointed out that the rail network does not represent more than 5 per cent of the total road network in Europe.
French: Certains experts font valoir que le réseau ferroviaire ne représente que pas plus de 5 pour cent du réseau routier total en Europe.
English: • Investigate the economic and technical feasibility of using alternative wood species, including hardwoods, in I-joist construction.
French: • Étudier la faisabilité technique et économique d’utiliser de nouvelles essences, et en particulier certains bois francs, dans la fabrication de poutrelles.
English: Claim codes are listed in each version of the Payroll Deductions Tables.
French: Il doit appliquer les règles énoncées dans ce guide pour retenir, verser et déclarer ces montants.
English: Somewhere in this route many universities have orientation sessions for new and ongoing students.
French: Bien souvent, surtout en sciences et en génie, un programme de maîtrise lourdement chargé mène à un programme de doctorat.
English: Health and education represent two of the largest expenditures undertaken by governments.
French: Il doit intervenir faute de quoi les clivages sociaux et économiques existants ne seront que plus prononcés.
English: On 3 September 1974, 423 Anti-Submarine Warfare Helicopter Squadron stood up at CFB Shearwater, where they currently reside.
French: Le 3 septembre 1974, le 423e Escadron d'hélicoptères de guerre anti-sous-marine a été formé à la BFC Shearwater où il réside actuellement.
English: These symptoms usually resolve after several hours.
French: Ces symptômes se résorbent habituellement en quelques heures.
English: Collection Agencies (Natural persons) (Ontario, Saskatchewan):
French: 3) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Spousal Violence in Custody and Access Disputes:
French: Un document intitulé La violence entre les conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès :
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports (E/CN.4/2005/18 and Add.1-6 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;
French: À SES VISITES  Appuie et apprécie pleinement le travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2005/18 et Add.1 à 6 et E/CN.4/2005/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: Office of Information Systems and Technology review
French: Examen du Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information
English:  This name change will solidify the journal's position as an international journal for plant biology. Published since 1929, this monthly journal features comprehensive research articles and notes in all segments of plant sciences, including cell and molecular biology, ecology, genetics, mycology and plant-microbe interactions, paleobotany, phycology, physiology and biochemistry, structure and development, systematics.
French: Publié depuis 1929, ce mensuel renferme des articles de recherche approfondie et des notes traitant de toutes les disciplines de la botanique, y compris la biologie cellulaire et moléculaire, l'écologie, la génétique, la mycologie et les interactions plantes-microorganismes, la paléobotanique, la phycologie, la physiologie et la biochimie, la structure et le développement, et la systématique.
English: Pandemic Period Canadian Pandemic Phase 6.0 Outside Canada increased and sustained transmission in general population has been observed.
French: Période pandémique Phase pandémique au Canada 6.0 Une transmission accrue et soutenue de la maladie dans la population a été observée à l'extérieur du Canada.
English: Corporate Responsibility for Competitiveness and Job Creation Tourism enterprises have a key role to play in destination sustainability.
French: 3) Gestion durable: responsabilité des entreprises en matière de compétitivité et de création d’emplois Les entreprises touristiques ont un rôle déterminant à jouer dans la durabilité des destinations.
English: Asthma Activity limitation
French: Diabète Asthme Limitation des activités *
English: I challenge you to reject President Bush's claim that the relevance of the United Nations is defined by United Nations acquiescence to Washington's policies.
French: Je vous mets au défi de rejeter l'assertion du Président Bush selon laquelle l'utilité de l'ONU se définit par son acceptation des politiques de Washington.
English: Item 5 (i): Sustainable financing (decision VII/40)  A preliminary draft of a study on the examination of article 14 of the Basel Convention, prepared by the Secretariat pursuant to the request by the Conference of the Parties in its decision VII/40, is being circulated to the Open-ended Working Group.
French: Point 5 i) : Financement régulier (décision VII/40) Une version préliminaire d'une étude sur l'examen de l'article 14 de la Convention de Bâle, que le secrétariat a préparée conformément à la demande faite par la Conférence des Parties dans sa décision VII/40, est en train d'être distribuée au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Perspective is needed, therefore, regarding the affordability of technology development.
French: Il faut donc mettre les choses en perspective en ce qui concerne nos moyens.
English: (H>ing the "Catteax.-Laxen tiepont", the Council o£ Europe should thesie&oie encourage AtateA and region* to have a quantified demonstration made OjJ thii> theory, which had an undeniable beneficial infituence on taxation, employment, property value* and, ju&t a& important, attitude* ; . inclusion o& instruction in the fiotlowing subject* in the trainifig o^ the construction profession* (architects, technicians, economists, planners and building trade*} : - traditional method* and material* used in the region* covered by the estabtibhment* ;
French: Attachée R.E.D., 2 rue des Potiers, B-6702 ATTERT LAUREYS Peter, Secrétariat du Secrétaire d'Etat de l'Environnement, B-BRUXELLES ROBBERTS Léo, Secrétaire Général de la Promotion de l'Environnement Rural, 10 Turlurette, B-4861 SOIRON THOMAS Anne-Marie, Secrétaire Fétourag (A.A.B.)i 21 rue de la Science, B-1040 BRUXELLES VAN JOLE Marcel, Président du Musée d'Art Contemporain Anvers, Jacobuslei 102, B-2130 BRASSCHAAT REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE / FEDERAL REPUBLIC 0F GERMANY CONRARDI Berthold, Forum Historische Stftdte Allemania, D-LIMBURG HAUSEN Alfons, Dipl.
English: 1 Core Consumer Price Index (CPI) inflation is the all-items CPI excluding the eight most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.
French: … et ont jeté les bases d’une amélioration soutenue du niveau de vie au Canada Croissance du PIB réel par habitant 1980-1996 Japon Canada
English: The claim also includes a total amount of SAR 220,000 for petty cash disbursements made to one contractor for the purchase of emergency items intended for emergency shelter for civilians.
French: La réclamation porte également sur un montant de SAR 220 000, qui correspond à des versements en espèces à un entrepreneur pour l'achat d'articles destinés à des abris d'urgence utilisés par des civils.
English: It is recommended that graduated least developed countries be treated with the same special consideration given to least developed country members of the World Trade Organization, with regard to both the acceptance of negotiated specific commitments and support for their telecommunications sector, for a transition period.
French: On recommande d'appliquer aux PMA qui ont été radiés de la liste un traitement spécial identique à celui accordé aux membres de l'OMC appartenant à la catégorie des PMA en ce qui concerne l'acceptation d'engagements spécifiques négociés et la fourniture d'une assistance pour leur secteur des télécommunications, durant une période de transition.
English: Short advertising films shall be exempt from the provisions of this paragraph.
French: Les présentes dispositions ne s’appliquent pas aux courts films publicitaires.
English: Two super-priorities exist, both in favour of the Crown.
French: Il existe deux super-priorités, toutes deux en faveur de la Couronne.
English: Our beloved children, the future of this ummah (nation)..
French: Discutons de l'Islam dans le respect et la fraternité.