ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a tornado risk to a major southern Ontario city, on average, once every 15 years.
French: Dans chaque grande ville du sud de cette province, il risque de se produire une tornade une fois tous les 15 ans en moyenne.
English: Such crimes involve a violation of human rights and run contrary to fundamental social values that regard all human beings as being equal.
French: Ces crimes constituent une violation des droits de l'homme et vont à l'encontre de l'égalité de tous les êtres humains − laquelle est un principe fondamental de la société.
English: Assignments under this contract will cover research tasks to be the conducted on impact assessments and evaluations of Commission‘s proposals, using various types of studies and other services as well as advice and assistance on the preparation and the conduct of detailed analyses.
French: Les tâches assignées en vertu du présent contrat couvriront des travaux de recherche à mener sur des analyses d'impact et des évaluations de propositions de la Commission, en utilisant divers types d'études et d'autres services, ainsi qu'une assistance-conseil pour la préparation et la conduite d'analyses détaillées.
English: UNCTAD work on non-tariff barriers successfully resulted in the mobilization of the United Nations system agencies and other relevant organizations towards a coordinated and coherent approach to the definition, classification and collection of data on non-tariff barriers using the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS) database.
French: Les activités de la CNUCED ayant trait aux obstacles non tarifaires ont abouti à la mobilisation des organismes des Nations Unies et d'autres organisations compétentes en vue d'adopter une démarche coordonnée et cohérente en ce qui concerne la définition, la classification et la collecte des données relatives aux obstacles non tarifaires à l'aide du Système d'analyse et d'information sur le commerce (TRAINS) de la CNUCED.
English: conditions for obtaining such approval are for the laboratory to be run under a quality system which complies with standard EN 45001 and to successfully participate in the aptitude tests which are regularly organised by the industrial toxicology laboratory (LTI) attached to the CBE (asbestos counting in air, identification of asbestos in materials and quantification of various organic substances in the air).
French: Les conditions essentielles pour obtenir cet agrément consistent pour le laboratoire à fonctionner sous un système qualité conforme à la norme EN 45001 et à participer avec succès aux essais d’aptitude régulièrement organisés par le laboratoire de toxicologie industrielle (LTI) rattaché à CBE (comptage d’amiante dans l’air ; identification d’amiante dans les matériaux ; quantification de substances organiques diverses dans l’air).
English: With the help of various benefactors, people living with HIV/AIDS in almost all areas of Rwanda have formed associations and have set up a support network.
French: Les personnes affectées et infectées du VIH/sida, avec l'appui des bienfaiteurs, se sont, dans presque tout le pays, groupées en associations et ont mis sur pied un réseau au sein duquel elles se soutiennent moralement et par la voie duquel des aides peuvent leur être octroyées.
English: Throughout the period, the Director General met with members of the senior management of WIPO on a regular basis.
French: Au cours de cette période, le directeur général a régulièrement rencontré les membres de la haute direction de l’OMPI.
English: Insurers applaud the initiative as a significant road safety development.
French: Les assureurs se réjouissent à l'idée que cette initiative jouera un rôle primordial dans l'amélioration de la sécurité routière.
English: As a follow-up to that meeting, and to make an initial evaluation of the successes and failures, a video conference with the directors of both organizations and staff from the pilot countries was held in March 2002.
French: Pour donner suite à cette réunion et procéder à une évaluation initiale des succès et des échecs, une vidéoconférence avec la participation des directeurs des deux organisations et du personnel des pays pilotes a eu lieu en mars 2002.
English: October 15, 2003 Fellowship: October 1, 2003
French: Bourses de recherche au doctorat 15 octobre 2003 Bourses de recherche 1er octobre 2003
English: The difference is enormous not just where income levels, but also knowledge levels are concerned.
French: La différence est énorme, tant en ce qui concerne le niveau des revenus que le niveau des connaissances.
English: In its request, the party (or its counsel) must explain why the circumstances of the case warrant the filing of a single-copy exhibit.
French: Dans sa demande, la partie (ou son conseiller) doit expliquer pourquoi les circonstances de l’affaire justifient le dépôt d’une pièce à exemplaire unique.
English: ✓ Roles and responsibilities of all parties involved (e.g. Crown, Aboriginal rights holders, third parties).
French: Il est aussi recommandé que le ministère ou l’organisme dresse une liste ou un inventaire des diverses mesures d’accommodement adoptées pour des projets ou des activités.
English: However, this opinion must not be unreasonable.
French: Toutefois, cette opinion ne doit pas être déraisonnable.
English: The special focus recently in our regional workshops has been on the “Challenge to Development - Survival of Girl Child - Women Empowerment”.
French: Nos derniers ateliers régionaux ont été axés sur les obstacles au développement, la survie des filles et l'autonomisation des femmes.
English: In the motion for a resolution the individual - the patient - is placed at the heart of health-care and long-term-care systems.
French: Le projet de résolution place le citoyen-patient au centre des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée.
English: The National Directorate for Indigenous Policy was established by Act No. 18 of 1952, its main purpose being to provide support for the economic and social development of the indigenous communities, within the framework of the National Development Plan, while respecting their political and cultural values.
French: La Direction nationale de la politique autochtone, créée par la loi no 18 de 1952, a pour mission de veiller au développement économique et social des communautés autochtones dans le cadre du Plan national de développement, tout en respectant leurs valeurs politiques et culturelles.
English: Many speakers welcomed the strong collaboration between UNHCR and WFP, and called for donors to take urgent measures to avoid gaps in food distribution, by means including a broadening ofn increase in the WFP donor base and a reduction in transportation costs through increased local sourcing.
French: Bon nombre d'orateurs se sont félicités de l'étroite collaboration entre le HCR et le PAM et ont demandé aux donateurs de prendre des mesures urgentes pour éviter toute interruption de la distribution de vivres en élargissant la base des donateurs du PAM et en révisant les coûts de transport moyennant le recours plus fréquent à l'approvisionnement local.
English: Revolving funds shall follow the policy issued by the Program Branch of the Treasury Board Secretariat regarding accounting for secondment agreements.
French: Elles indiquent les méthodes qui permettront de produire d’excellents renseignements de la manière la plus rapide et la plus rentable possible.
English: 6.3 In a letter dated 31 October 2005 to the President of the Security Council (S/2005/708), the Secretary-General expressed his intention to appoint Martti Ahtisaari, former President of Finland, as his Special Envoy for the future status process for Kosovo, and Albert Rohan, former Secretary-General of the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs, as Deputy to the Special Envoy.
French: 6.3 Dans une lettre au Président du Conseil de sécurité datée du 31 octobre 2005 (S/2005/708), le Secrétaire général a exprimé son intention de nommer Martti Ahtisaari, ancien Président de la République de Finlande, son Envoyé spécial pour le processus de détermination du statut futur du Kosovo, et M. Albert Rohan, ancien Secrétaire général du Ministère autrichien des affaires étrangères, en qualité d'Envoyé spécial adjoint.
English: You will not go very far if you do not know the value of your information 2.
French: Vous n’irez pas très loin si vous ne connaissez pas la valeur de votre information 2.
English: Before any vaccine is licensed and approved for use in Canada, the factory where it is manufactured must be inspected to ensure that all stages of production meet the requirements for safety, sterility and quality control.
French: Avant qu'un vaccin ne soit homologué et que son utilisation ne soit approuvée au Canada, l'usine où il est fabriqué doit être inspectée pour garantir que toutes les étapes de sa production répondent aux critères établis de sécurité, de stérilité et de contrôle de la qualité.
English: • Entered into partnerships with provinces and territories and the private sector to develop a joint ITS planning framework.
French: • Nous avons formé des partenariats avec les administrations provinciales et territoriales et le secteur privé afin d'élaborer en commun un cadre de planification relatif aux STI.
English: The CTBT bans nuclear explosions, for both military and civil he first hurdle in strengthening the NPT was purposes, in any environment, yet the treaty is still cleared when the treaty was extended indefinitely at the not in force 10 years after it was negotiated.
French: Le premier interdit les explosions nucléaires à des fins militaires et civiles, dans quelque environnement que ce soit, mais ce traité n’est toujours pas entré en vigueur dix ans après avoir été négocié. Pour cela, ce traité doit d’abord être ratifié par les 44 États qui ont participé officiellement aux travaux de la Conférence du désarmement de 1996 et qui possèdent des réacteurs nucléaires de puissance ou de recherche.
English: Statement of G-7 Finance Ministers 2001-080 (September 25, 2001)
French: Déclaration des ministres des Finances du G-7 2001-080 (le 25 septembre 2001))
English: See Council decision 2002/221.
French: Voir décision 2002/221 du Conseil.
English: It is clear that China is taking a lot of measures to help state enterprises that are also distorting competition here, such as interest-free loans from state banks, export subsidies, hidden subsidies in the form of free electricity supplies, etc.
French: Il est clair que la Chine prend de nombreuses mesures pour aider les entreprises d’État, ce qui a pour conséquence une distorsion de la concurrence sur place également: qu’il s’agisse de prêts sans intérêts consentis par les banques publiques, de subventions à l’exportation, de subventions cachées sous la forme d’une fourniture d’électricité gratuite, etc.
English: 3.1.3 Tensions have developed as a result of indecisive Program management and the supervisory style of some staff.
French: Dans ce plan figurent des noms de personnes à contacter et des conseils en cas d’urgence.
English: uma penalidade financeira (redução da pensão alimentícia).
French: une sanction financière (réduction de la pension alimentaire).
English: In that regard, we call upon the international community to set up a special SIDS fund to enable the development and implementation of adaptation measures, along the lines of the special Least Developed Countries Fund under the Global Environment Facility (GEF) umbrella.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale à créer un fonds spécial en faveur des petits États insulaires en développement, sur le schéma du Fonds spécial pour les pays les moins avancés, sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour permettre l'élaboration et l'application de mesures d'adaptation.
English: SAFETYSafety is the question to which Caron dedicates its closest attention.
French: SÉCURITÉLa sécurité est l'aspect auquel Caron accorde le plus d'attention.
English: By participating in the competition, the participants unreservedly accept these rules.
French: Par leur participation à ce concours les participants acceptent sans réserve le présent règlement.
English: Recommendation 49 (required content of registered notice)
French: Recommandation 49 (Teneur exigée de l'avis inscrit)
English: While a recounting of LGen Couture’s achievements during his time as ADM(HR-Mil) could fill this page, it would not fully illustrate his deep affection for the people of the CF, nor would it reveal the respect and affection so many of us held for him in our hearts.
French: Si nous retracions toutes les réalisations du Lgén Couture pendant son mandat au poste de SMA(RH-Mil), nous pourrions remplir toute la page. Toutefois, cela ne reflèterait pas complètement sa profonde affection à l’égard des FC et de ses membres, et encore moins l’affection et le respect qu’un si grand nombre de membres de FC lui portaient.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Others endured in order to have freedom today 24 August 2005 Vol.
French: L’heure était venue de donner cours à sa douleur et de se rappeler les camarades tombés au front.
English: Studying French for exchanges to French language destinations; have at least one course in or have acquired a basic knowledge of the language of your chosen destination
French: Étudier le français pour les échanges dans des destinations francophones; avoir suivi au moins un cours ou avoir acquis une connaissance de base de la langue de la destination choisie
English: The National Council for Reducing Gaps and Poverty: Sub-Committee for Social Services: On Education.
French: Le Conseil national pour l'élimination des écarts et de la pauvreté : Sous-comité des services sociaux : de l'éducation.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is authorized prior to departure and that all travel claims include supporting justification documents before payment is released.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait voir à ce que tous les voyages soient autorisés avant le départ, et que toutes les demandes de remboursement comprennent des documents à l’appui avant que le paiement ne soit effectué.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, in particular older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their national strategies;
French: Encourage les gouvernements à s'attacher davantage au renforcement des capacités de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, surtout chez les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies d'élimination de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et à retenir, dans leurs stratégies nationales les mesures spécifiques relatives au vieillissement aussi bien que les efforts de prise en considération systématique des problèmes du vieillissement;
English: We know that this oil should not have got into the animal feed chain.
French: Nous savons que cette huile n'aurait pas dû entrer dans la chaîne alimentaire animale.
English: Therefore, competition agencies should sensitize industrial policymakers on the possible synergies and/or tensions which may arise from certain industrial policy measures, including but not limited to the creation and/or protection of national champions.
French: Les autorités compétentes devraient par conséquent sensibiliser les responsables industriels aux éventuelles synergies et/ou divergences qui pourraient découler de certains mesures de politique industrielle, notamment mais non exclusivement la création et/ou la protection des champions nationaux.
English: He feels organic food production can solve major climate change challenges as organic foods produce less carbon emissions.
French: Il croit que la production d’aliments biologiques peut régler les principaux défis liés aux changements climatiques puisque la production d’aliments biologiques crée moins d’émissions de carbone.
English: Indeed, the approach envisaged and the factors to consider will differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures.
French: Il faut également déterminer les droits des créateurs eux-mêmes de ces ST et de ces ECT par opposition à ceux de leur communauté.
English: After amending the contract documents, Teollisuuskylä therefore, by a second call for tenders of 4 September 1999, started a new procedure for awarding the contract for design and construction services for the first stage of the project.
French: Après modification du cahier des charges, Teollisuuskylä a donc, par un second appel d'offres du 4 septembre 1999, engagé une nouvelle procédure d'adjudication du marché relatif à la fourniture de services de planification et de construction de la première phase du projet.
English: The show emphasizes conflict resolution, cooperation, socialization and learning skills.
French: La série met l’accent sur la résolution de conflits, la coopération, la socialisation et les habiletés d’apprentissage.
English: Information and Referral Program:
French: Programme d’information et d’orientation :
English: • Monitoring and Evaluation Officer  (Namibia) Filled United Nations Association in Canada (Ontario)
French: • Monitoring and Evaluation Officer  (Namibie) Comblé United Nations Association in Canada (Ontario)
English: Identifying opportunities for joint gains.
French: • Dégager des possibilités de gains communs.
English: Additional information on ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-1, FULL INPUT TAX CREDITS and GST MEMORANDUM 400-1-3, APPORTIONED INPUT TAX CREDITS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les CTI, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-1, CRÉDIT INTÉGRAL DE TAXE SUR LES INTRANTS, et au MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-1-3, CRÉDIT DE TAXE SUR LES INTRANTS CALCULÉ AU PRORATA.
English: The Conference was attended by over 60 delegations and saw a renewed commitment by the international community to Afghanistan's reconstruction and development, and a clear endorsement of the principle of increasing Afghan ownership of the process.
French: Plus de 60 délégations ont participé à cette conférence, au cours de laquelle la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de participer à l'effort de développement et de reconstruction de l'Afghanistan et a clairement entériné le principe selon lequel l'Afghanistan doit jouer un rôle dirigeant dans ce processus.
English: A much higher percentage (68%) of machinist graduates, however, had their fees paid by government than the overall level for the engineering techniques group.
French: Un pourcentage beaucoup plus élevé (68 %) de diplômés machinistes, toutefois, ont obtenu une aide gouvernementale par rapport au niveau global du groupe des techniques de génie.
English: Restoring human rights under a fully representative, accountable government will end the repression under which the Afghans have suffered for far too long.
French: Rétablir les droits de l'homme sous un gouvernement pleinement représentatif et responsable mettra fin à la répression dont les Afghans ont souffert pendant bien trop longtemps.
English: The next step in the scale methodology was the application of the debt-burden adjustment.
French: L'étape suivante a consisté à appliquer les ajustements au titre de l'endettement.
English: Hydrogen villages A hydrogen village demonstration introduced Canadians to a designated area that adopts hydrogen technology applications as a power source.
French: Villages de l'hydrogène La démonstration d'un village de l'hydrogène a montré aux Canadiens le fonctionnement d'une zone désignée ayant adopté les applications technologiques de l'hydrogène comme source d'alimentation en énergie.
English: I would refer only to Gianformaggio (2005), who makes a very thorough analysis of the different concepts of equality and the debate on the ways in which they might be applied.
French: Je renvoie seulement à Gianformaggio (2005), où l’on peut trouver des analyses très rigoureuses des différentes idées d’égalité et des discussions sur leurs possibilités d’application.
English: We must find ways of offering these countries in the Mediterranean and Eastern Europe - especially if, like Ukraine, they have a prospect of joining the European Union - the opportunity to complete the domestic developments that are important for these countries.
French: Nous devons trouver le moyen d'offrir à ces pays de la Méditerranée et de l'Europe de l'Est (surtout si, comme l'Ukraine, ils ont la perspective de l'adhésion à l'Union) la possibilité de mener à bien les développements nationaux qui sont importants pour eux.
English: The economic and social development and subsequent eradication of poverty, full respect for human rights, democracy and good governance can only be achieved in absolute conditions of peace and stability.
French: Le développement socioéconomique et l'élimina-tion de la pauvreté, le plein respect des droits humains, la démocratie et la bonne gouvernance ne peuvent se concrétiser que dans des conditions absolues de paix et de stabilité.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: USAF Workload and Material Consumption Life Cycle Patterns – Pyles, Raymond, 1941:
English: All courses are part of the Military Second Language Training Program (MSLTP) and are run in accordance with a standard CF training plan.
French: Tous les cours font partie du Programme militaire d'enseignement des langues secondes (PMELS) et sont dispensés conformément à la norme de qualification des FC.
English: • Responsibility for Sub-activity - TC E.15 Acceptance trial and tests: 1. supervise tests/trials; 2. evaluate tests/trials;
French: • responsable pour les sous-activités - TC E.15 Épreuve de fonctionnement et essais : 1. superviser les essais et les épreuves; 2. évaluer les essais et les épreuves;
English: From this point of view, it is the duty of all of us to endeavour to make contributions which will not just facilitate the transition but also highlight positive or negative aspects closely linked to the event itself.
French: Dans cette optique, il nous revient à tous de contribuer non seulement à rendre plus aisé le changement, mais aussi à repérer les aspects, négatifs ou positifs, étroitement liés à cet événement.
English: As part of our Pacific region, New Zealand recognizes that there must be opportunities for Pacific Islanders, skilled and unskilled, to access permanent employment in New Zealand.
French: En tant que tel, nous reconnaissons que la population des îles du Pacifique, qualifiée ou non, doit avoir accès à des emplois permanents en Nouvelle-Zélande.
English: The employment of women is becoming fragmented and tenuous . It is increasingly said that women are "at the service of" globalization and pay the price, despite increased female employment.
French: On dit de plus en plus que les femmes sont « au service » de la mondialisation et qu’elles en paient le prix, malgré la croissance des volumes d’emploi féminins.
English: He hoped that the planned adjustments in priority areas under the strategic plan, including those reflecting comments made by Belarus, would contribute to the effectiveness of measures to protect children.
French: M. Rachkov espère que les ajustements qui seront opérés dans les domaines prioritaires relevant du plan stratégique, y compris ceux reflétant les observations faites par le Bélarus, contribueront à l'efficacité des mesures visant à protéger les enfants.