ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section XVI, paragraph 1, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretariat to ensure the implementation of and compliance with the mechanisms aimed at facilitating the compilation by all missions of an assessment of progress and final performance of vendors and its immediate transmission to the Procurement Service at Headquarters.
French: Au paragraphe 1 de la section XVI de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer l'application et le respect des mécanismes devant permettre aux missions d'envoyer sans retard au service des achats, au Siège, toutes les évaluations des prestations des fournisseurs en cours et en fin de contrat.
English: More information on this device here: DVP-FX720: A New Portable DVD Player from Sony .
French: Pour ce qui est des caractéristiques, rien de nouveau, ce sont exactement les mêmes. Il restera votre petit compagnon de voyage avec sa batterie d’une autonomie de 5h (à défaut de ne toujours pas avoir de jolies nanas livrées dans la boite pour mieux vous servir….
English: increasing frequency and severity of anti-Semitic incidents since turn of the century expressions of anti-Semitism are evident in countries worldwide, but are particularly acute in specific countries/regions anti-Semitic incidents have increased significantly in Europe and Russia in recent years
French: fréquence et gravité croissantes des incidents d’antisémitisme depuis le début du siècle les expressions d’antisémitisme sont évidentes dans tous les pays du monde, mais elles sont particulièrement marquées dans certains pays et régions les incidents d’antisémitisme ont nettement augmenté en Europe et en Russie au cours des dernières années
English: • Other insurance premium
French: • Primes d'assurance-récolte
English: In the light of Bahrain's religious and cultural traditions, as reflected in our Constitution and national laws and as reaffirmed by our policies that focus, inter alia, on the right to life, security and peace, we would like to reaffirm our strong rejection of all forms and manifestations of terrorism.
French: Compte tenu des traditions religieuses et culturelles de Bahreïn, telles que reflétées dans notre Constitution et dans nos lois nationales et réaffirmées par nos politiques se concentrant notamment sur le droit à la vie, à la sécurité et à la paix, nous aimerions réaffirmer notre ferme rejet de toutes les manifestations du terrorisme.
English: There were coffee/pastry cafes very close by for breakfast. Also, there are many places for shopping.
French: Par ailleurs, l'hôtel est propre et bien tenu.
English: The current framework programme on energy is by no means coherent, with a variety of legal bases, as Mr Linkohr already mentioned.
French: Ce programme-cadre n'est absolument pas cohérent. Il repose sur des bases juridiques différentes, comme M. Linkohr l'a exposé.
English: In the meantime, is the Commission going to tackle in a practical way abuses of the opt-out provision and how do you intend to implement the latest judgments of the European Court of Justice concerning on-call duty in the revised Directive?
French: En attendant, la Commission va-t-elle s'attaquer de manière pratique aux abus de l'"opt-out" et comment entendez-vous mettre en oeuvre les jugements les plus récents de la Cour de justice européenne concernant le temps de garde dans la directive révisée sur "le temps de travail"?
English: The Commission shall remain solely responsible for approving the results of any tasks performed by the SNE and for signing any official documents arising from them.
French: La Commission reste seule responsable de l'approbation des résultats des tâches accomplies par l'END, ainsi que de la signature des actes qui en découlent.
English: In July 2007, Government of Canada announced in Manitoba, that they would be giving the Canadian Foodgrains Bank $110 million over the next five years to reduce hunger and malnutrition in developing countries.
French: En juillet 2007, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 110 millions de dollars sur cinq ans à la Banque de céréales vivrières du Canada pour soulager la faim et la malnutrition dans les pays en développement.
English: The cormorants’ return has been very successful, perhaps even too successful.
French: Le rétablissement des cormorans a été une belle réussite, mais peut-être une réussite excessive.
English: Everyone in the family not only helped with the farming, but also worked in the city's textile mills.
French: Tous les membres de la famille aident non seulement à l'exploitation de la terre, mais travaillent également dans les manufactures de textile de la ville.
English: A.2.2 A number shall always be rounded off in one stage (i.e. one step) to the number of figures that are to be recorded.
French: A.2.2 Un nombre doit toujours être arrondi en une seule étape jusqu’au nombre de chiffres qui doivent être consignés.
English: Device Protection Plan is not available on the iPhone.
French: Le Plan de protection d'appareils n'est pas offert avec le iPhone.
English: Economic Development St. John’s has a network office at the Canada/Newfoundland Business Service Centre.
French: Le bureau de Saint-Jean est relié au Centre de services aux entreprises Canada/Terre-Neuve.
English: • Smog and Acid Rain are key air quality issues.
French: • Le smog et les pluies acides sont des problèmes clés de qualité de l’air.
English: UNICEF will provide continued technical assistance to the Government at national and provincial levels to use DevInfo to strengthen results-based management in public policies.
French: L'UNICEF poursuivra son assistance technique au Gouvernement aux niveaux national et provincial pour l'utilisation de DevInfo afin de renforcer la gestion axée sur les résultats dans les politiques.
English: Organizing training seminars on human rights for those working in the justice system and the security forces;
French: Organisation de séminaires de formation destinés aux acteurs de la justice et des forces de sécurité dans le domaine des droits de l'homme;
English: Questionnaire B - Limiting Collection
French: Limitation de la collecte de renseignements
English: However, should the province request assistance, CCG would respond as required.
French: Cependant, si jamais la province demandait de l’aide, la GCC pourrait intervenir.
English: Or they may dress inappropriately, wearing heavy clothing on a hot day.
French: Par ailleurs, une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut s'habiller de façon inappropriée, par exemple enfiler trois chandails par temps chaud.
English: Mr Furtado explained the programme of IAPMEI to finance innovations of SMEs and Mr Sickenberger explained the activities of the Kreditanstalt fur Wiederaufbau.
French: Comme cela se passe au niveau européen, des tables rondes de banquiers et de PME devraient être organisées au niveau national afin de discuter et de trouver des solutions pour résoudre ces problèmes.
English: Mr. David Scott of Saskatoon, Saskatchewan has been re-appointed a part-time member having served a previous term as a part-time member from May 2003 to present.
French: M. David Scott, de Saskatoon (Saskatchewan), est nommé à nouveau membre à temps partiel après avoir rempli un mandat précédent comme membre à temps partiel, de mai 2003 à aujourd'hui.
English: • Develop a pilot project to test implementation of seven core professional services of the political economic sector.
French: • Mettre au point un projet pilote afin d'évaluer la mise en œuvre de sept services professionnels de base du secteur Politique et économique.
English: For further information, visit us at: http://www.dfo-mpo.gc.ca. Published by:
French: Le Programme a pour but de réduire au minimum l'apport de contaminants d'origine terrestre et l'impact des activités terrestres en général.
English: Newly refurbished in a modern style, the Villa Esperia is situated next to the beach, fact that makes it perfect for the family holidays.
French: De style moderne et récemment rénové, Villa Esperia se trouve à côté de la plage, étant une option parfaite pour les séjours en famille.
English: • The procedures to follow for the completion and distribution of the form is contained in Section 2.7.
French: • La procédure à suivre pour remplir et pour acheminer le formulaire, se trouve la section 2.7.
English: • a regime for evaluation of all incumbents; 
French: • se doter d'un régime d'évaluation de tous les titulaires ;
English: It was underlined that the mandate of the Committee excludes norm-setting and it was reiterated that the Committee will focus on coordinating with certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy activities; public education; assistance; coordination to undertake national and regional training programs for all relevant stakeholders and the exchange of information on enforcement issues through the establishment of an Electronic Forum.
French: Il a par ailleurs été souligné que le mandat du comité exclut les activités normatives et il a été rappelé que le comité axera ses travaux sur la coordination avec certaines organisations et le secteur privé dans la lutte contre les activités de contrefaçon et de piratage, sur l’éducation du public, l’assistance, la coordination pour mener à bien des programmes nationaux et régionaux de formation à l’intention de toutes les parties prenantes concernées et l’échange d’informations sur les questions relatives à l’application des droits par l’intermédiaire d’un forum électronique.
English: A recent survey of 115 general practitioners found that only 39.1% met American College of Sports Medicine Guidelines for adequate amounts of exercise, citing barriers of 18 time, family commitments, laziness and fatigue. There is some evidence that doctors who exercise are more likely to recommend exercise 19,20 to their patients.
French: Une enquête effectuée récemment auprès de 115 médecins généralistes a révélé que seulement 39,1 % d'entre eux répondaient aux lignes directrices de l'American College of Sports Medicine pour les quantités suffisantes d'exercice, en citant comme motifs des obstacles comme le temps, les obligations 18 familiales, la paresse et la fatigue . Il est prouvé que les docteurs qui font de l'exercice sont plus à même 19,20 . de recommander de l'exercice à leurs patients 11.
English: Renewal mailings should be as routine as humanly possible - you will want to set up systems and procedures, data files, pre-printed stationery, renewal copy and any necessary programming.
French: Ces opérations devraient être aussi courantes que possible pour le personnel qui s'en charge; il faudra mettre en place des systèmes et procédures, des fichiers de données, une papeterie pré-imprimée, le texte des offres de renouvellement et les programmes nécessaires.
English: Since the Convention was approved by the Nationalrat (National Council) with a reservation as to its execution, it cannot be directly applied as such but requires the adoption of laws.
French: Comme cette dernière a été entérinée par le Conseil national (Nationalrat) avec une réserve concernant son application, la convention n'est pas directement applicable.  Son application nécessite l'adoption d'une loi.
English: • all revenues from an entire bundle will be considered contribution-eligible if any of the services included in the bundle are contribution-eligible; and
French: • tous les revenus provenant d’un bloc entier seront considérés comme admissibles à la contribution, si un des services inclus dans le bloc est admissible à la contribution; et
English: An estimated 8 million civilians are in urgent need of humanitarian assistance, including 2 million internally displaced, some 800,000 of whom have been displaced since February 2006, and 2 million who have fled to the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: On compte que 8 millions de civils ont de toute urgence besoin d'une assistance humanitaire, dont 2 millions de personnes déplacées - parmi lesquelles 800 000 depuis février 2006 - et 2 millions de personnes ayant fui vers la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: Contractors and Representatives for Local Tours CLASSICAL MUSIC Dell’Arte Soluções Culturais Myriam Dauelsberg / Steffen Dauelsberg Rua Marquesa de Santos 16, 22221-080 Phone +55 21 3235-8500 Fax +55 21 2285-7477 E-mail:home@dellarte.com.br Website: www.dellarte.com.br
French: Contractants et representants pour tournées locales MÚSIQUE CLÁSSIQUE Dell’Arte Soluções Culturais Myriam Dauelsberg / Steffen Dauelsberg Rua Marquesa de Santos 16, 22221-080 Tel. +55 21 3235-8500 Fax. +55 21 2285-7477 E-mail : home@dellarte.com.br www.dellarte.com.br
English: 4.1 Identification requirements
French: 4.1 Exigences relatives à l’identification
English: The framework will be used to better understand and organize the roles of at least 19 federal departments and inform improvements to the Government’s collective management of water policy.
French: Le cadre permettra de mieux comprendre et d’organiser les rôles d’au moins 19 ministères fédéraux et d’orienter les améliorations de la gestion collective de la politique fédérale sur l’eau.
English: 2.1.4 Releases to the environment
French: 2.1.4 Rejets dans l'environnement
English: Launch of the new global campaign “Unite for Children, Unite against AIDS” (organized the United Nations Children's Fund and its partners)
French: Lancement de la nouvelle campagne mondiale “Unissons-nous pour les enfants contre le sida” (organisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et ses partenaires)
English: For more information please consult the section on Clinical Trial Applications.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section sur les Demandes d'essais cliniques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15502 Canadian Environmental Assessment Registry 1540 Heron - Cabin Relocation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15502 Registre canadien d'évaluation environnementale 1540 Heron - déplacement d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: This is likely due to the mixed mode of mailed invitations with an on-line completion requirement.  b) Web Visitor Survey: The survey was posted on the CCOHS web site from February 13 to March 9, 2004.
French: Cela est probablement attribuable au fait qu’on a posté les invitations à répondre à l’enquête à laquelle il fallait répondre en ligne.  b) Enquête auprès des visiteurs du site Web : l’enquête a été affichée sur le site Web du CCHST du 13 février au 9 mars 2004.
English: • 40-foot and 20-foot marine containers (usable cube of 1,169 cu. ft.) are provided to our import/export customers.
French: • Nous fournissons des conteneurs maritimes de 20 pieds (avec un volume utile de 1 169 pieds cubes) et de 40 pieds à nos clients importateurs et exportateurs.
English: 2 (g): How do the border-control authorities prevent the movement of terrorists?
French: 2 g) :  Comment les services chargés de surveiller les frontières empêchent-ils les déplacements de terroristes?
English: UNU panel discussion on “Measuring human well-being: Key findings and policy lessons” (organized by the United Nations University Office at the United Nations in New York (UNU-ONY), in collaboration with the UNU World Institute for Development Economics Research (WIDER))
French: Table ronde de l'UNU sur le thème “Mesurer le bien-être humain : principales conclusions et enseignements tirés des politiques” (coorganisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY) et l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement)
English: In addition, steps had to be taken to minimize risks for consumers and investors, adjust prudential regulation, and improve the performance of markets.
French: En outre, il fallait prendre des mesures pour réduire les risques encourus par les consommateurs et par les investisseurs, adapter la réglementation prudentielle et améliorer le fonctionnement des marchés.
English: Article 19 Duration of the Breeder’s Right 1.
French: Article 19 Durée du droit d'obtenteur 1.
English: 1 It is valid for the territories of all the other Contracting Parties.
French: 1 Il est valable sur les territoires de toutes les autres Parties contractantes.
English: I hope that these gaps can still be filled, so that we are talking about a real filling.
French: J'espère que les manques seront comblés pour donner une véritable farce.
English: How is the Leader of the Opposition in the Senate selected?
French: Comment choisit-on le leader de l’opposition au Sénat?
English: India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde partage également l'avis selon lequel le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire se renforcent mutuellement.
English: CN acquired three of them in 1949, while the Government retained the remainder, soon selling them to private operators.
French: Le CN a fait l’acquisition de trois d’entre eux en 1949, tandis que le gouvernement a conservé les autres, les vendant peu après à des exploitants privés.
English: What impact have the 13 Institutes had on the research community?
French: Quelle incidence ont eue les instituts sur la collectivité de la recherche?
English: Various types of drilled-in inserts were tested under combined shear and tension loads.
French: Divers types de chevilles de scellement insérées par forage ont été soumises à des essais sous des charges de traction et de cisaillement combinées.
English: Also, it would review opportunities provided to developing country enterprises by subcontracting arrangements with international distribution networks and the effects of dealing with monopsonistic or oligopsonistic partners.
French: Ils examineraient aussi les possibilités offertes aux entreprises de ces pays de conclure des accords de sous-traitance avec des réseaux de distribution internationaux et les effets des relations entretenues avec des partenaires monopsonistiques ou oligopsonistiques.
English: Therefore, if a registration was already submitted, there is no need to notify the information again.
French: Si un enregistrement a déjà été soumis, il n'est donc pas nécessaire de communiquer à nouveau ces informations.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea, whose role is crucial to maintaining the integrity of the Convention as a whole, has before it increasing numbers of cases submitted by States.
French: Le Tribunal international du droit de la mer, dont le rôle est capital pour maintenir l'intégrité de l'ensemble de la convention, est de plus en plus saisi de cas, portés devant lui par des États.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H2otel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : H2otel .
English: The ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances provided valuable insights, such as those given by the Mexican producer, Mr. Jorge Sanchez, and the President of the US Screen Actors Guild, Mrs. Melissa Gilbert.
French: La réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a fourni des indications précieuses, telles que celles données par le producteur mexicain, M. Jorge Sanchez, et la présidente de la Screen Actors Guild des États‑Unis, Mme Melissa Gilbert.
English: The Committee resumed consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/64/L.24, which had been coordinated by the representative of Thailand (Vice-Chair).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.24, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de la Thaïlande et Vice-Président.
English: Annex to the letter dated 18 October 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Impunity remained the norm for Israeli soldiers and Israeli settlers who committed serious abuses against Palestinians, including unlawful killings, physical assaults and attacks on property.
French: L'impunité restait la norme pour les soldats et colons israéliens responsables d'atteintes graves aux droits fondamentaux des Palestiniens, notamment d'homicides illégaux, d'agressions contre des personnes et d'attaques contre des biens.
English: Blackwell Scientific Publications,Oxford. xiv + 348 pp.
French: Blackwell Scientific Publications,Oxford. xiv + 348 p.
English: There clearly can be circumstances where it is legitimate and necessary to sacrifice some elements of privacy in the interests of vital security precautions.
French: Il peut certes y avoir des circonstances où il est légitime et nécessaire de sacrifier certains éléments de la vie privée aux intérêts de précautions indispensables pour la sécurité.
English: The Government of Ethiopia does not have to make water a high priority because NGOs are doing the job instead.
French: Le gouvernement de l’Éthiopie n’a pas besoin de lui accorder la priorité puisque les ONG s’en occupent déjà.
English: There is little regional interest in having a conceptual and strategic framework that can provide a common, comprehensive and integral vision of development for the Central American region.
French: L'élaboration d'un cadre conceptuel et stratégique permettant de dégager un projet commun et global de développement pour la région de l'Amérique centrale ne suscite guère d'intérêt dans la région.
English: For a detailed agenda, visit <www.un.org/esa/coordination/ngo/>.
French: Pour un programme détaillé, prière de visiter le site Web <www.un.org/esa/coordination/ngo/>.
English: Rader Flying Service, Inc. doing business as Rader Flying Service doing business as Rader's Greenbrier Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Rader Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rader Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Rader's Greenbrier Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: an agent for the purpose of facilitating communications between regulatory authorities of the Party and a person of the other Party.
French: désignation d'un mandataire dans le but de faciliter les communications entre ses autorités de réglementation et une personne de l’autre Partie.
English: 4.0 Where Do We Want To Be 4.1 Vision The vision is a short statement describing an ideal future state of the organization.
French: Elle pourrait s'avérer un outil de départ intéressant. 4.0 Où voulons‑nous nous rendre? 4.1 Vision La vision est un court énoncé décrivant la situation d'avenir souhaitée par l'organisation.
English: The remaining 12 months would be used for substantive preparatory work related to these topics - delete, USA, EU]
French: Les douze mois restants seraient consacrés au travail préparatoire de fond lié à ces thèmes − supprimer, États-Unis, UE]
English: Accession: Kyrgyzstan (13 August 2003)1
French: Adhésion : Kirghizistan (13 août 20031)
English: At present in the majority of Member States there are serious barriers that discourage consumers and businesses from going to court to claim compensation on a private basis for damages suffered as a result of a breach of antitrust rules.
French: À l'heure actuelle, dans la majorité des États membres, plusieurs obstacles de taille découragent les consommateurs et les entreprises d'engager une action privée en justice pour obtenir réparation des dommages subis du fait d'une infraction aux règles de la concurrence.
English: The project selection procedure is carried out following a public competition.
French: La procédure de sélection des projets fait suite à un appel d'offres public.