ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the logo of the respective dock yard and you will get straight to the website of the yacht manufacturer.
French: En cliquant sur le logo correspondant, vous accéderez directement au site Internet et à la page d'accueil du constructeur de bateaux de plaisance souhaité.
English: If the databases exist, would you take the view that this is legal or illegal?
French: Si les bases de données existent, sont-elles selon vous légales ou illégales?
English: Next week the Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, will be reporting to the United Nations Security Council on the cooperation of the countries of the Western Balkans with the Tribunal.
French: La semaine prochaine, Mme Carla del Ponte, procureur du TPIY, fera rapport sur la coopération des pays des Balkans occidentaux devant le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Where the international application is so unclear that a meaningful search cannot be carried out, the ISA will make a declaration that it will not establish a search report. The same will occur if the subject matter of the invention falls into one of six categories listed in Rule 39 which the ISA may
French: En ce qui concerne chaque demande internationale déposée à partir du 1er janvier 2004, l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite préliminaire et sans engagement sur la question de savoir si l’invention dont la protection est revendiquée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle, assez similaire dans sa teneur à l’opinion écrite établie par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Motion-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Leurres Ã ailes mobiles et motorisÃ©s Les leurres Ã ailes mobiles sont de plus en plus populaires pour la chasse Ã la sauvagine, et de nombreux rapports indiquent qu'ils permettent aux chasseurs d'accroÃ®tre considÃ©rablement leur succÃ¨s.
English: (Signed) Mr. Walter Kälin
French: (Signé) M. Walter Kälin
English: Furthermore, balancing private and public interests is a dynamic issue.
French: En outre, il s'agit d'un processus dynamique.
English: For this reason, many people are critical of the health and psycho-social services provided by government and professionals, believing that these services are inadequate, overly rigid, inhuman, expensive and impersonal.
French: Séparé de ma première femme depuis environ un an, après plus d'une quinzaine d'années de vie commune, j'appris un jour que mon voisin venait juste de se séparer lui aussi de son épouse.
English: Please provide updated information on the numbers of prosecutions and convictions of traffickers and also provide further information on the support and assistance programmes that are available for victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur le nombre de poursuites engagées à l'encontre de trafiquants et sur le nombre de condamnations, ainsi que sur les programmes de soutien et d'assistance qui sont en place pour venir en aide aux victimes de la traite.
English: Contracting Party makes a declaration under Article 13(2) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the individual fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: suisse] a) Lorsqu’une Partie contractante fait, en vertu de l’article 13.2), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe individuelle de désignation, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimée dans la monnaie utilisée par son office.
English: ? health rooms for vulnerable youth and drug users (safe injecting, referral to other services); ? peer education in prisons and with young offenders; ? specific HIV-prevention programs for women.
French: ? lieux favorables à la santé pour les jeunes vulnérables et les utilisateurs de drogue (injection saine, référence à d’autres services); ? l’éducation par les pairs dans les prisons et avec les jeunes délinquants; ? des programmes de prévention contre le VIH spécifiques pour les femmes.
English: The department ought to seriously consider the assignment of other qualified employees in order to meaningfully give effect to the Public Service staffing values of fairness, equity and transparency.
French: Le ministère devrait envisager sérieusement l’affectation d’autres employés qualifiés par souci de respect envers les valeurs de justice, d’équité et de transparence sur lesquelles repose le système de dotation de la fonction publique.
English: It was stated that the proposed revisions were intended to: deploy terminology relating to ownership rather than security rights, which was the essence of the non-unitary approach; track the order and the structure of the recommendations of the unitary approach; implement the principle of the functional equivalence of security rights and uses of ownership for security purposes; and implement the principle of equal treatment of all acquisition financing providers.
French: Il a été expliqué que les modifications proposées avaient pour but: d'employer une terminologie se rapportant à la propriété, qui était l'essence de l'approche non unitaire, plutôt qu'aux sûretés; de suivre l'ordre et la structure des recommandations de l'approche unitaire; et d'appliquer le principe de l'équivalence fonctionnelle des sûretés réelles mobilières et des utilisations de la propriété à des fins de garantie et celui de l'égalité de traitement de toutes les parties finançant des acquisitions.
English: Additional requirements under this heading resulted from rental for M'poko support base at Bangui, Central African Republic, at $500,000 per month for a seven-month period from 1 December 2000 to 30 June 2001.
French: Les dépenses additionnelles sont attribuables à des locations pour la base de soutien de M'poko à Bangui (République centrafricaine) représentant un loyer de 500 000 dollars par mois pendant sept mois, à savoir du 1er décembre 2000 au 30 juin 2001.
English: It was also not just about poor governance, but about people being excluded from governance.
French: Elle concerne non seulement la mauvaise gouvernance mais aussi l'exclusion de certains de la conduite des affaires publiques.
English: At the very least, the development and implementation of country programmes should be aligned to support national processes and priorities by offering substantive support throughout the national planning and implementation processes.
French: L'établissement et l'exécution des programmes de pays devraient pour le moins étayer les priorités et processus nationaux en offrant un appui de fond tout au long des activités de planification et d'exécution nationales.
English: We are anticipating that the European Council will adopt certain decisions on this matter at political level this week, including the European Alliance for Families.
French: Nous partons de l'hypothèse que le Conseil européen adoptera certaines décisions en la matière au niveau politique cette semaine, notamment l'Alliance européenne pour les familles.
English: The Attorney General submits that he failed to do so and thus fell into error by substituting his view of the facts for that of the Board of Referees.
French: Le procureur général soutient qu'il ne l'a pas fait et s'est alors trompé en substituant son appréciation des faits à celle du conseil arbitral.
English: The plan identifies training as a critical aspect of prevention of sexual abuse and exploitation.
French: Ce plan souligne l'importance cruciale de la formation dans le contexte de la prévention.
English: The towels where old and torned, the sheets on the bed had holes in them and the shampoo and bath soap wasn't refilled.
French: Le Spa trop petit et très sombre.
English: To talk to them and to ask nothing of them.
French: De leur parler sans rien leur demander.
English: FINTRAC is an equal opportunity employer and its human resources vision is to recruit and develop the highest calibre of people.
French: CANAFE est un employeur qui offre des chances d’emploi égales à tous, et sa vision en matière de ressources humaines est de recruter et de perfectionner les gens de haut calibre.
English: They expressed support for United Nations reform, including the revitalization of the General Assembly and a more representative Security Council, and they gave voice to the need to make the United Nations more democratic and accountable to the people it serves throughout the world.
French: Ils y exprimaient leur soutien à la réforme de l'ONU, notamment la revitalisation de l'Assemblée générale et la mise en place d'un Conseil de sécurité plus représentatif, et ils y soulignaient la nécessité de rendre l'ONU plus démocratique et responsable devant les personnes qu'elle sert dans le monde entier.
English: The "MFN/national treatment" model is used in most of the IIAs that include binding obligations on the pre-establishment treatment of investment.
French: Le modèle du "traitement NPF/national" correspond à la plupart des accords internationaux sur l'investissement qui prévoient des obligations contraignantes en matière de traitement de l'investissement avant établissement.
English: Utilities, materials and supplies Information Foreign exchange loss Other Total operating expenses Total expenses 5.
French: Revenus Le tableau suivant présente le détail des revenus par catégorie :
English: Naturally, the Committee on Legal Affairs also considered measures to maintain confidence and legal certainty, which is why we have proposed improvements to conditions of notice and compensation for dealers and focused on the location clause.
French: La commission juridique s'est naturellement également attachée au maintien de la confiance et à la sécurité juridique. C'est pourquoi nous avons proposé des améliorations en matière de protection face aux résiliations et de dédommagements pour les distributeurs et nous sommes avant tout concentrés sur la question du territoire protégé.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has adopted legislation whereby primary education is compulsory and free of charge.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté une législation rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit.
English: Higher rates of injury were observed among males in the three youngest age groups, while the rate of injury among females was approximately twice that of males among persons 65 years and older.
French: Ce sont les sujets de sexe masculin des trois groupes d'âge inférieurs qui affichaient les taux de blessures les plus élevés; les taux observés chez les femmes étaient environ deux fois plus élevés que chez les hommes parmi les 65 ans et plus.
English: It has been noted that capacities must be built up in implementing the Vienna Document.
French: Ce service emploie deux juristes locaux qui fournissent aux journalistes ouzbeks des conseils juridiques et assurent leur représentation.
English: ii) ¿Han sido identificados aquellos grupos e individuos dedicados a la fabricación, comercio, almacenamiento, transferencia y posesión ilegales, así como a la financiación para la adquisición de SALW ilícitas, siempre que haya sido posible?
French: ii) A t-on identifié les groupes et individus qui fabriquent, commercialisent, stockent, transfèrent ou possèdent illégalement des ALPC illicites ainsi que ceux qui en financent illégalement l’acquisition ?
English: The program's first live attenuated vaccine candidates were tested in Atlantic salmon.
French: Les premiers candidats au vaccin vivant atténué ont été testés sur le saumon de l'Atlantique.
English: The potential advantage of the slightly quicker processing cycle which now exists is outweighed by the possibility that a right of entry application could be successfully impugned, leading to much greater process delays.
French: L'avantage potentiel d'avoir un cycle de traitement légèrement plus rapide, comme c'est le cas actuellement, pèse peu dans la balance par rapport au risque qu'une demande de droit d'accès puisse être attaquée avec succès, entraînant ainsi des retards beaucoup plus considérables.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: Que ce soit dans le rapport ou la déclaration liminaire on ne trouve aucune mesure spécifique visant à améliorer la participation des femmes.
English: The biomass–stability relationship was found to be seasonally dependent, with biomass positively correlated with stability in the summer and negatively correlated in the spring/fall, and restricted to waters under the direct mixing influence of the tidal inflow jet.
French: Il a été constaté que la relation de la biomasse à la stabilité varie avec les saisons, soit qu'il existe une corrélation positive entre la biomasse et la stabilité l'été, et une corrélation négative au printemps et à l'automne; enfin, elle est restreinte à l'eau soumise à l'influence directe du mélange causé par le courant-jet du jusant.
English: The report, which was prepared by Roger G. Augustine and Justice Guy André Richard, was released to the public on April 15, 2002.
French: Le rapport, qui a été préparé par Roger G. Augustine et le juge Guy André Richard, a été rendu public le 15 avril 2002.
English: utilization rate results, 2006–07 Year-end 70.6%
French: taux d’utilisation du personnel résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 70,6 %
English: Their plan includes a supposed $3.7 billion for targeted investments.
French: Son plan pre voit ´ censement 3,7 milliards de dollars pour des investissements cible´ s.
English: Expected Results and Outcomes On June 22, 2000, the Minister announced that CJF was being closed down, with associated funding redirected to the federal government's regional economic development agencies.
French: Résultats attendus Le 22 juin 2000, la Ministre a annoncé que le FCCE prenait fin et que le financement qui lui était alloué serait réparti parmi les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: How could forest management strategies be modified to reduce forests' vulnerability to climate change?
French: b) Comment modifier les stratégies de gestion des forêts de façon à réduire la vulnérabilité des forêts face au changement climatique?
English: • Second-hand smoke increases the number of ear infections in children.
French: et en souffrira davantage que l'enfant de parents non-fumeurs.
English: French titles are also very popular and arouse a great deal of interest.
French: Enfin, l'ONF a également du succès sur les chaînes spécialisées comme Discovery Canada.
English: By connecting Canadians to their particular heritage, as well as to aspects of world heritage, the Corporation will help to reinforce and strengthen the social fabric of the country.
French: En sensibilisant les Canadiennes et les Canadiens à leur patrimoine ainsi qu’à divers aspects du patrimoine mondial, la Société aidera à renforcer et à améliorer le tissu social du pays.
English: He further testified that the complainant had attended training camps in Pakistan and Afghanistan, and participated in weapons training sessions.
French: Le colonel a également affirmé que le requérant avait pris part à des camps d'entraînement au Pakistan et en Afghanistan ainsi qu'à une formation au maniement des armes.
English: From the pulse-radiolysis determination of G(e−s), we deduce in nPA.
French: Enfin, la recombinaison des électrons solvatés semble se faire uniquement par réaction avec le cation dans EA et nPA, mais dans EDA, il y a compétition entre cette réaction et la capture par des radicaux oxydants.
English: 2) 'NP' (notify party for shipper's order) 'BN' (beneficial owner) '11' [party to be billed (rule 11)] 'SF' (ship from) 'AQ' [account of (destination party)] 'DT' (destination terminal) 'MC' (motor carrier) 'OO' [order of (shippers orders) - (trans)] 'OR' (origin drayman) 'OT' (origin terminal) 'PF' (party to receive freight bill) 'RT' (returned to) 'UC' (ultimate consignee) C C '25' (carrier's customer code) C
French: 2/2 O SH – Expéditeur CN – Destinataire PR – Payeur BN – Propriétaire réel SF – Point d’origine PF – Partie devant recevoir la facture de transport UC – Destinataire final Voir les dictionnaires d’éléments de données X12. N102 N103 N104 93 66 67 Nom Qualificatif du code d’identification Code d’identification AN ID AN 1/35 1/2 2/17 C C C 25 – Code de client du transporteur
English: • Member States should consider adopting more integrative school systems in order to reduce inequality in education. • Access to education for all population groups, including asylum seekers and irregular migrants, needs to be established in firm legal and practical terms.
French: • Les États membres devraient envisager d’adopter un système scolaire plus fortement intégrateur afin de réduire les inégalités dans l’éducation.
English: (b) Decides to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2005 and 2006 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2004-2006 (GC.10/14).
French: b) Décide de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2005 et 2006 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2006 (GC.10/14);
English: In that same country, several hundred thousand people have been standing in the cold for ten days in many towns, demanding the right to free and honest elections.
French: Dans ce même pays, des centaines de milliers de citoyens se tiennent dans le froid depuis dix jours dans nombre de villes, réclamant le droit à des élections libres et honnêtes.
English: The latter motive seemed unrealistic to the evaluators since the WCA is an extraordinarily large, expensive, and complicated event to run for such a limited purpose.
French: Ce dernier motif a semblé peu réaliste aux évaluateurs, étant donné que les CMA sont une manifestation extraordinairement grande, coûteuse et compliquée à organiser pour atteindre un objectif aussi restreint.
English: As well as providing water and sanitation services, Oxfam worked on housing and resettlement, supported people in re-establishing their livelihoods and helped local organizations build capacity.
French: Outre la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, OXFAM a réalisé des projets de logement et de réinstallation, aidé les populations à retrouver des moyens de subsistance et contribué à renforcer les capacités des organisations locales.
English: I should also like to see the Food and Veterinary Office step up its monitoring efforts.
French: Je voudrais également voir l'Office alimentaire et vétérinaire intensifier ses efforts de contrôle.
English: 4.1 In its submission of 15 January 2008, the State party addresses both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 15 janvier 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Aware of the special situation and needs of developing countries,
French: Considérant la situation et les besoins spéciaux des pays en développement,
English: symbiotic relationship Damage to terrestrial habitat
French: Besoin de plus de décharges Dommages causés aux habitats terrestres
English: Everyone who takes the time to send in comments will receive a free Welcome Home mousepad.
French: Vos commentaires au sujet de cette trousse vous vaudront un tapis de souris d’ordinateur « Bienvenue chez vous ».
English: 0 TC PW GSC Industry NRCAN DFAIT* AAFC HRDC RCMP Health CCRA Stats IAND CFIA CSC DND CIC EC NRC DFO DOJ Others
French: 0 TPSGC TC Industrie Justice ADRC DRHC RNCAN CNRC MAECI* Santé AINC ACIA GRC AAC MDN SCC MPO CIC EC Autres Stat.
English: Moreover, the deployment of coalition SOF represents the strategic interests of their respective nations.
French: En outre, pour chaque pays, le déploiement de forces spéciales coalisées doit correspondre à ses intérêts stratégiques.
English: We were unable to determine if the human resources allocated regionally are sufficient to accomplish all FIS implementation activities.
French: Nous n'avons pu déterminer si les ressources humaines affectées dans les régions sont suffisantes pour exécuter les activités d'exécution de la SIF.
English: Mr. Moreno (University Front for Demilitarization and Education — Frente Universitario por la Desmilitarización y la Educación — (FUDE)) said that FUDE strongly objected to activities under United States military programmes at the University of Puerto Rico, a public institution, and denounced the impact of the “Solomon Act” (1998) on Puerto Rican higher education.
French: M. Moreno [Frente Universitario por la Desmilitarization y la Educacion (FUDE)] fait observer que le FUDE est résolument opposé aux activités menées dans le cadre des programmes militaires américains à l'Université de Porto Rico, institution publique, et dénonce l'impact de la « loi Solomon » de 1998 concernant l'enseignement supérieur à Porto Rico.
English: In addition, a profile of the Aboriginal peoples client segment was developed to support the development of a service strategy for Aboriginal peoples.
French: Ces programmes fournissent des renseignements sur les problèmes de santé et les pratiques associées au SIDA, à l’hépatite C, à la santé et au développement des enfants, à la nutrition prénatale, à la santé des migrants et à d’autres problèmes.
English: Aside from this, there are no other uses. Retention and Disposal Standards:
French: Pendant la carrière du militaire, ses dossiers dentaires sont retenus par le détachement dentaire responsable du traitement qu'il suit.
English: One respondent expressed support for the proposed amendment.
French: Un répondant a exprimé son soutien pour la modification proposée.
English: Download Hidden Utilities XP, or visit the official website.
French: L'utilité de Hidden Utilities XP est, à mon avis, en particulier qui permettent la détection et exécuter les commandes avec un double-clic qui sont souvent difficiles à retenir et la plupart du temps encore besoin d'être lancé en ligne de commande.
English: Many important initiatives relevant to children in Canada were adopted after 1997 and are not therefore the focus of this report.
French: Beaucoup d'autres importantes initiatives ayant trait aux enfants canadiens ont été adoptées après 1997 et ne figurent donc pas dans le présent rapport.
English: For security purposes, all repatriated Cubans should be escorted by officials from the Cayman Islands Government.
French: Pour des raisons de sécurité, tous les Cubains rapatriés devraient être escortés de fonctionnaires du Gouvernement des îles Caïmanes.
English: We also thank him and the Secretariat for their tireless efforts to make the Millennium Summit a success.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, ainsi que le Secrétariat, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faire en sorte que le Sommet du millénaire soit couronné de succès.
English: (3) If a ship station requires an uninterrupted input of data from the ship's navigational receiver in order to function properly, the means to ensure the continuous input of the data shall be provided in the event of a failure of the ship's main or emergency source of electrical energy.
French: (3) Toute station de navire qui a besoin de recevoir de façon continue des données à partir d'un récepteur de navigation du navire pour fonctionner correctement doit être munie de moyens pour assurer, en cas de défaillance de la source d'énergie électrique principale ou de secours du navire, la transmission continue de ces données.