ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When measured in accordance with Annex 1, the top of any head restraint designed to be provided in rear centre seats or seating positions shall be not less than 700 mm.
French: 5.6.2.6 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet de tout appuie-tête conçu pour des sièges ou des places assises arrière centraux doit être situé à une hauteur au moins égale à 700 mm.
English: As Table 7 illustrates, the cost per exchange varies significantly since every component is unique and subject to variables such as: participant’s contribution, multiple sources of funding, or type of expenditures allowed: < Youth Exchanges Canada:
French: < Échanges Jeunesse Canada :
English: Carrefour, as the second-largest retail group worldwide, has the appropriate means to penetrate the Indonesian market strategically by imposing restrictive trading terms on local suppliers who rely on its infrastructure after other competitors have been repelled.
French: Carrefour, le deuxième groupe de distribution au monde, a les moyens de pénétrer stratégiquement sur le marché indonésien en imposant des conditions commerciales restrictives aux fournisseurs locaux qui ont besoin de ses infrastructures une fois les autres concurrents écartés.
English: He wished to know whether the proposed figures in the 2007 programme budget covered resumption of the programmes.
French: Il souhaite également savoir si les chiffres avancés dans le budget-programme de 2007 tiennent compte de la reprise de ces programmes.
English: Singapore as a hub Singapore is frequently voted Asia’s top business destination, and is regarded as one of the finest venues for international conferences, conventions and exhibitions, with a fast-growing market for incentive travel.
French: Singapour, centre d'activité Singapour est fréquemment élue comme la meilleure destination d'affaires d'Asie ; elle est considérée comme l'un des lieux les plus prestigieux de conférences, conventions et expositions internationales, et pour le marché en rapide croissance des voyages de stimulation.
English: Teleglobe was first established in 1950 as a crown corporation to acquire, operate and maintain the overseas telecommunications services of Canada.
French: A l'origine, cette société d'État devait acheter, exploiter et assurer les services de télécommunications canadiennes outre-mer.
English: She wondered whether Guinea was intending to bring its provisions on marriage and inheritance, for example, into line with the Convention.
French: Elle se demande si la Guinée projette d'harmoniser les dispositions, par exemple, de son régime matrimonial et de son régime de succession avec la Convention.
English: We greatly need further studies on exposed and less exposed First Nation populations to elucidate this question and to examine possible additive or synergistic effects of multiple contaminants, as well as their possible contribution to diabetes, which is highly prevalent among First Nation communities.
French: Il faudra vraiment d'autres études sur des populations exposées et moins exposées des Premières nations pour élucider cette question et examiner les effets additifs ou synergistes possibles exercés par des contaminants multiples, ainsi que leur contribution éventuelle au diabète, maladie à haute incidence dans les communautés des Premières nations.
English: Regarding Section 7.3, participants commented that performance evaluation at the senior management level would cascade down to address employees' performance as well.
French: Concernant le paragraphe 7.3, les participants précisent que l'évaluation du rendement de la haute direction devrait se répercuter sur les niveaux inférieurs de façon à viser aussi le rendement des employés.
English: On 11 February 2005, ICCC organized a conference on the theme “Caring communities for the 21st century: imagining the possible” in New York.  The conference was part of a series of interlinked conferences on the theme “Age of Longevity” organized by ICCC and the ICT Task Force, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Programme on Ageing, the Department of Public Information, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le 11 février 2005, l'ICCC a donné à New York une conférence intitulée « Caring communities for the 21st century: imagining the possible », dans le cadre d'une série de conférences qui se recoupaient sur le thème de l'ère de la longévité, organisées par l'ICCC et le Groupe d'étude, en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, le Département de l'information, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: The list of specific activities covers most commercial guiding services known to be currently operating in PRNPR.
French: La liste d’activités particulières couvre la plupart des services commerciaux de guide offerts par les prestataires actuels dans la RPNCPR.
English: Where loans and advances made at the post are involved, the arrangements should be made with the concurrence of Foreign Affairs.
French: Lorsqu'il s'agit de prêts et avances consentis à la mission, les mesures doivent être prises avec l'accord des Affaires extérieures.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2006-2007 - 1st Quarter Recipient Name Location Date Value KITASOO FIRST NATION Klemtu, British Columbia, Canada 2006-06-27 $175,828.34 LHEIDLI T'ENNEH FIRST NATION Prince George, British Columbia, Canada 2006-06-27 $118,800.00 HAIDA TRIBAL SOCIETY Masset, British Columbia, Canada 2006-06-26 $877,865.76 TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-06-26 $285,120.00 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY Kitwanga, British Columbia, Canada 2006-06-26 $294,000.00 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG Grand Etang, Nova Scotia, Canada 2006-06-23 $450,000.00 PECHERIES SHIPEK S.E.C. Ekuanitshit (Mingan), Quebec, Canada 2006-06-23 $235,000.00 TL'AZT'EN NATION Fort St. James, British Columbia, Canada 2006-06-22 $213,840.00 TSAWWASSEN FIRST NATION Delta, British Columbia, Canada 2006-06-22 $45,000.00 MACDONALD BOUROT DOUCET IN TRUST Port Hawkesbury, Nova Scotia, Canada 2006-06-21 $276,250.00 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2006-2007 - 1er Trimestre Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant KITASOO FIRST NATION Klemtu, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-27 $175,828.34 LHEIDLI T'ENNEH FIRST NATION Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-27 $118,800.00 HAIDA TRIBAL SOCIETY Masset, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-26 $877,865.76 TSILHQOT'IN NATIONAL GOVERNMENT Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-26 $285,120.00 GITANYOW FISHERIES AUTHORITY Kitwanga, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-26 $294,000.00 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG Grand Etang, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-06-23 $450,000.00 PECHERIES SHIPEK S.E.C. Ekuanitshit (Mingan), Québec, Canada 2006-06-23 $235,000.00 TL'AZT'EN NATION Fort St. James, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-22 $213,840.00 TSAWWASSEN FIRST NATION Delta, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-22 $45,000.00 MACDONALD BOUROT DOUCET IN TRUST Port Hawkesbury, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-06-21 $276,250.00 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: However, social innovation, investment in human capital and lifelong training are also ways of ensuring that flexibility, a term on which there is broad agreement, does not preclude a necessary amount of security.
French: Mais l’innovation sociale, les investissements dans le capital humain, une formation tout au long de la vie, ce sont également des voies pour que la flexibilité, terme sur lequel il y a un large consensus, n’exclue pas un degré nécessaire de sécurité.
English: Hearing C-252/03 Millenium Pharmaceuticals Approximation of laws
French: Plaidoirie C-252/03 Millenium Pharmaceuticals Rapprochement des législations
English: ENHANCING CONSUMER CONFIDENCE The Community legislation established minimum consumer protection rules concerning retail financial services, allowing the Member States to create more strict rules.
French: RENFORCER LA CONFIANCE DES CONSOMMATEURS La législation communautaire a établi des règles minimales de protection des consommateurs concernant les services financiers de détail, en permettant aux États membres de créer des règles plus strictes.
English: It is important to recall — and various speakers stressed this point — the difference between the situation in the area controlled by the Government and the situation in the occupied territories.
French: Et il est important de rappeler - ce que certains orateurs ont souligné tout à l'heure - la comparaison qui est faite entre la situation dans la partie contrôlée par le Gouvernement et la situation dans les territoires occupés.
English: • Use of service standards in Performance Management (GRL)
French: • Utilisation de normes de service pour la gestion du rendement (LRG)
English: WIPO and ASEAN Review Joint Cooperation
French: L’OMPI enrichit de son savoir un dialogue international sur la grippe aviaire
English: The United States has failed to demonstrate such a parallel.
French: Les Etats-Unis n'avaient pas rÃ©ussi Ã Ã©tablir l'existence d'un tel parallÃ¨le.
English: The honour of serving as Headquarters of the Organization also carried with it certain obligations under international law, obligations and commitments that the United States had sought to fulfil and remained committed to doing so in the future.
French: L'honneur d'accueillir le Siège de l'Organisation comporte plusieurs obligations de droit international, obligations et responsabilités que les États-Unis respectent et continueront de respecter à tout moment.
English: • For national treatment in Switzerland, at least one person supplying auditing services to a joint stock company (sociÃ©tÃ© anonyme/Aktiengesellschaft) or a public company (sociÃ©tÃ© en commandite par actions/Kommanditaktiengesellshaft) must have a commercial presence in Switzerland.
French: • Pour ce qui est du traitement national en Suisse, au moins une personne fournissant les services de vÃ©rification Ã une sociÃ©tÃ© par actions (sociÃ©tÃ© anonyme / Aktiengesellschaft) ou Ã une sociÃ©tÃ© publique (sociÃ©tÃ© en commandite par actions / Kommanditaktiengesellschaft) doit avoir une prÃ©sence commerciale en Suisse.
English: The overriding purpose of the project was to identify what worked and what did not work with regard to societal responses to the forecasts and impacts of the 1997/98 El Niño event.
French: Le projet avait pour premier objectif de répertorier toutes les mesures, efficaces ou non, prises par la société en réponse aux prévisions de l'épisode El Niño de 1997/98 et à ses effets.
English: 1 For a definition of RTE foods, please see the latest version of the Field Compliance Guide entitled "RTE foods contaminated with L. monocytogenes" (7.2).
French: Enrichissement 1 Pour une définition des aliments PAM, consulter la dernière version du Guide d'application de la réglementation régionale intitulé « Aliments prêts-à-manger contaminés par Listeria monocytogenes » (7.2).
English: Let us hope that a genuine European space policy will emerge in the months to come98, and above all that it will provide a coherent answer to these questions.
French: Ce défi devient pressant, car parmi les principales puissances spatiales, seules l’Europe et l’Inde n’ont toujours pas développé de famille de lanceurs rapides.
English: The partnerships involving schools and adult training bodies have been strengthened, as have the transnational cooperation projects. The networks have also found their footing after some of them had to redefine their objectives and specific characteristics during the programme.
French: Les partenariats d'écoles et d'organismes de formation des adultes se sont affirmés, de même que les projets de coopération transnationale; les réseaux ont également trouvé leur place, après, pour certains, une redéfinition en cours de programme de leurs objectifs et spécificités.
English: First Tour: readiness of, in June 1950, 3; change of command in, 4; leaves for Far East, 4; specifications of, 5; complement of, 8 n.
French: Competent, le USS (dragueur de mines américain): sous le feu de l’ennemi dans la région de Chodo, 123.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention 103
French: Décisions du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention 106
English: Another point worth making here is that Europe and the West are responsible, or at least partly responsible, for tendencies to social breakdown and the collapse of public structures that characterize a number of countries in the Third World.
French: J'estime également utile de souligner la responsabilité, au moins partielle, de l'Europe et des pays occidentaux dans les tendances à la désorganisation de la société et à l'effondrement des structures du secteur public qui caractérisent toute une série de pays du tiers monde.
English: We are recipients of the 2005 Merit of Excellence prize, in the ‘New investment project’ category, offered by the Chamber of commerce and industry Chambly bassin.
French: Elle est récipiendaire du prix Mérite Excellence 2005, catégories "Nouveau projet d'investissement", de la Chambre de commerce et d'industrie du bassin de Chambly.
English: In this regard, the Commission reiterates the primary responsibility of the Transitional Authority, and the subsequently democratically elected Government of Afghanistan, for the implementation of the Constitution.
French: À ce propos, la Commission rappelle que la responsabilité première de l'application de la Constitution incombe à l'Autorité de transition et au gouvernement qui sera démocratiquement élu par la suite.
English: • Handbook on Values and Ethics in HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbook.shtml Policy Accomplishments
French: • Brochure sur les valeurs et l'éthique à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml Réalisations en matière de politique
English: ◦ the handling and storage of petroleum products and hazardous materials;
French: ◦ la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses;
English: Although the effect of the sample by-law is to prohibit someone from carrying on the business of hawking and peddling on the reserve if that person does not have a valid licence, the scheme as a whole is one of regulation, not of prohibition.
French: Même si le spécimen de règlement a pour effet d'interdire à toute personne qui n'est pas titulaire d'un permis valide d'exercer les activités de marchand ambulant ou de colporteur, dans son ensemble, le régime établi en est un de réglementation et non d'interdiction.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta Status history Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta Historique du statut L’espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: ·day] of aniline (male rats); No-Observed-Adverse-Effect-Level (NOAEL) = 7.2 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] d'aniline (rats mâles); dose sans effet nocif observé (DSENO) = 7,2 mg/[kg (m.c.)
English: The Community Mortgage Program (CMP) utilizes an innovative system of mortgage financing whereby an undivided tract of land may be acquired by several beneficiaries through the concept of community ownership.
French: Le Programme de prêts hypothécaires communautaires (CMP) est un système innovant de prêts hypothécaires permettant l'acquisition d'un terrain indivis par plusieurs bénéficiaires dans le cadre de la propriété collective.
English: Issue Codes: 058 Failure to assess qualification 078 Accommodation of disability Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia, and Tracey Connelly appealed against the selections for appointment to positions entitled Agent II with Human Resources Development Canada at various locations in the Toronto/York Sector.
French: Codes du répertoire : 058 – Non-évaluation d'une qualité; 078 – Mesures d'adaptation à l'intention des personnes handicapées Winnie Lau, Rebecca Martin, Bonnie Chisholm, Irene Psyllias, Gino Santia et Tracey Connelly ont interjeté appel à l'encontre des sélections en vue de nominations à des postes d'agent II au sein de Développement des ressources humaines Canada, en divers endroits dans le secteur de Toronto-York.
English: This extension will enable UNOGBIS, in close cooperation with other members of the United Nations system in the field, to contribute further to the consolidation of democratic gains and help Guinea-Bissau lay the foundations for lasting peace and development.
French: Ce renouvellement permettrait au BANUGBIS, en coopération étroite avec d'autres membres du système des Nations Unies sur le terrain, de continuer à contribuer à la consolidation des acquis démocratiques et d'aider la Guinée-Bissau à poser les fondations d'une paix et d'un développement durables.
English: The competent authority may prescribe different minimum manning requirements for passenger vessels up to 12 berths
French: L'autorité compétente peut prescrire un équipage minimal obligatoire différent pour les bateaux à passagers comptant jusqu'à 12 cabines.
English: Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants [To Be Archived: 2008-09-01] Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers [À être archivée : 2008-09-01] Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: This is particularly the case in the Benelux, France, Germany and the Nordic countries.
French: D’autre part, les entreprises qui rencontrent des problèmes au Royaume-Uni et en Irlande sont moins nombreuses (58 %), et pourtant la pénétration est plus faible que dans les pays nordiques (59 % contre 73 %).
English: - Support construction and rehabilitation of school buildings and related infrastructure.
French: - Soutenir la construction et la rénovation des bâtiments et des infrastructures scolaires.
English: a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Le pourcentage d'enfants du groupe d'âge pertinent scolarisés et les taux de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire;
English: 2003 ECOSOC Session
French: Session de 2003 du Conseil économique et social
English: In order to improve decision-making, the Office shall regularly carry out an ex ante and ex post evaluation of programmes or activities. This evaluation shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the Budget Committee.
French: CHAPITRE 8 PRINCIPE DE TRANSPARENCE Article 26 1.
English: Background Process-R Inc.'s goal was to develop a process that will use the new resin to manufacture automotive body side mouldings.
French: Contexte L'objectif était de mettre au point un procédé comportant l'utilisation d'une nouvelle résine afin de fabriquer des pièces moulées pour les carrosseries d'automobile.
English: Gouin ouest, Local D-1135 Montréal (Québec) H4J 1C5 Tél.: (514) 338-2222, poste 2611 Fax: (514) 338-3171 Distributor Dr. Nathalie Brazeau 552, avenue du Phare est Matane (Québec) G4W 1A7 Tél.: (418) 562-1338 Fax: (418) 566-6464 Distributor Clinique de gynécologie et de fertilité Complexe hospitalier de la Sagamie Département de santé de la femme 305, rue St-Valier Chicoutimi (Québec) G7H 5H6 Tél.: (418) 541-1033 Fax: (418) 541-1122 Distributor Clinique de planning Centre hospitalier de Gaspé 215, boul.
French: Gouin ouest, Local D-1135 Montréal (Québec) H4J 1C5 Tél.: (514) 338-2222, poste 2611 Fax: (514) 338-3171 Distributeur Dr. Nathalie Brazeau 552, avenue du Phare est Matane (Québec) G4W 1A7 Tél.: (418) 562-1338 Fax: (418) 566-6464 Distributeur Clinique de gynécologie et de fertilité Complexe hospitalier de la Sagamie Département de santé de la femme 305, rue St-Valier Chicoutimi (Québec) G7H 5H6 Tél.: (418) 541-1033 Fax: (418) 541-1122 Distributeur Clinique de planning Centre hospitalier de Gaspé 215, boul.
English: It will comprise a cost/benefit analysis, including consultation with beneficiaries, and the detailed costs of any closing-down of the Executive Agency.
French: Lors de la prolongation du mandat de l'agence en 2007, le Parlement européen a demandé à la Commission de disposer d'un rapport externe d'évaluation sur le fonctionnement de l'agence.
English: No comments were made to these articles.
French: V. EXAMEN DU SECOND PROJET RÉVISÉ
English: Thus, the use of the expression “child prostitution”, is misleading, since this is a forced activity, occurring within a relationship of unequal power.
French: On entend communément par « prostitution » une transaction qui suppose la volonté de participer à des activités sexuelles en échange d'argent ou un consentement pour le faire.
English: However, looking at the trend over a number of decades, indigenous Dutch people do not appear to have grown more reconciled to the idea of having “foreign” neighbours.
French: Mais il ressort de la tendance sur plusieurs décennies que les Néerlandais de souche sont toujours aussi réticents quant à l'idée d'avoir des voisins «étrangers».
English: The rights set forth in the Charter are an expression and explicitation of the natural law written on the heart of the human being and made known to him by reason.
French: ( 8 ) Les droits énoncés dans la Charte sont une expression et une explicitation de la loi naturelle, inscrite dans le cœur de l'être humain et manifestée à lui par la raison.
English: HEADS OF GOVERNMENT MEETING, PARIS, DECEMBER 16-19, 1957
French: RÉUNION DES CHEFS DU GOUVERNEMENT, PARIS, 16-19 DÉCEMBRE 1957
English: Seventh, it should support the establishment of the trust fund that has been proposed to finance efforts to achieve peace in Somalia and translate it into action by encouraging a return to social and economic activities in the country in support of peace and stability there.
French: Septièmement, le Conseil devrait appuyer la mise en place du fonds d'affectation spéciale qui a été proposé pour financer les efforts en faveur de la paix en Somalie et y donner effet en encourageant un retour aux activités sociales et économiques dans le pays pour y favoriser la paix et la stabilité.
English: Observers were welcomed at polling stations and the Chairs of the local electoral bodies were ready to discuss proceedings with us.
French: Les observateurs ont été bien accueillis dans les bureaux de vote et les Présidents des instances électorales locales se sont montrés disposés à discuter avec nous des procédures suivies pour le scrutin.
English: The lost/stolen ticket will be subject to a refund minus the applicable administration fee-, if and when the original issuing carrier is satisfied that the lost or mutilated Ticket has not been used before the expiry of its validity.
French: Vous ne pouvez prétendre au transport si le Billet présenté a été détérioré ou s’il a été modifié par une personne autre que l’un de nos Agents Accrédités ou nous-mêmes.