ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development impact and value added of investment loans in ACP countries In March 2005, the IF Committee and the Bank’s Board of Directors approved the establishment of a Development Impact Assessment Framework for investment loans under the IF.
French: Impact sur le développement et valeur ajoutée des prêts à l’investissement dans les pays ACP En mars 2005, le Comité de la FI et le Conseil d’administrationdelaBanqueontapprouvé la mise en place d’un cadre d’évaluation de l’impact sur le développement des prêts à l’investissement octroyés sur les ressources de la FI.
English: He claims to be the victim of unlawful discrimination on the ground of sex in that he was denied a winter fuel payment of £20, to be made by the State, which had been introduced under the Regulations.
French: Il se plaint d'être victime d'une discrimination illicite à raison de son sexe en ce qu'il s'est vu refuser l'allocation de chauffage en hiver, d'un montant de 20 GBP, à charge de l'État, instituée par l'arrêté.
English: In 10 sessions over a 10-week period, participants will look at key aspects of their smoking  behaviour, including what smoking means to them and other ways to meet those needs; pressures to  smoke including peer group and media influences; decision-making and refusal skills; transition into  adulthood; and managing high-risk situations.
French: Au cours de dix séances réparties sur une période de dix semaines, les participants vont examiner les principaux aspects de leur comportement de fumeurs, y compris : ce que fumer signifie pour eux et d'autres moyens de répondre à ces besoins, les pressions les incitant à fumer, notamment les groupes de pairs et l'influence des médias, la capacité de prendre des décisions et de refuser, la transition jusqu'à l'âge adulte et le contrôle des situations comportant des risques.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1996; 45 (6): 125-130.
French: Les études en elles-mêmes peuvent aussi avoir leur effet19.
English: A cut-of score represents a standard of performance that is set in a selection process with the objective of identifying the best qualified candidate(s).
French: Un point de coupure est une norme de rendement établie dans le cadre d'un processus de sélection et dont l'objectif est d'identifier les candidats les mieux qualifiés.
English: Economic analysis of water-related ecosystem services 10
French: Analyse économique des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau 10
English: Both of these important mechanisms were sponsored and promoted by the business community.
French: Ces deux importants instruments ont été parrainés et promus par la communauté des affaires.
English: The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
French: Le Royaume-Uni négocie actuellement avec les fournisseurs pétroliers pour accroître la proportion de biocarburants intégrée dans l’essence.
English: The average city at the turn of the th century may have been small, 20 but it did have its slums.
French: Dans les Maritimes, les colons français et anglais dépendaient, eux aussi, des cours d’eau pour le transport et les communications.
English: FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal Computer , published by The Bit Tree Press, 2001.
French: FreeBSD: An Open-Source Operating System for Your Personal Computer , publié par The Bit Tree Press, 2001.
English: In consultation with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs responsible for the publication of the Federal Court Reports, new processes and priorities were approved by all four Courts for the translation, revision and publication of judicial decisions.
French: En concertation avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, responsable de la publication des Recueils des arrêts de la Cour fédérale, de nouvelles méthodes et de nouvelles priorités ont été approuvées par les quatre Cours en vue de la traduction, de la révision et de la publication des décisions.
English: Although there are various other formats that the Council has devised over the years to inform the General Assembly membership of its important activities, the annual report remains the most useful package of information for the majority of States, particularly those States with limited human resources, regarding the wide-ranging activities of the Organization.
French: Même si le Conseil a élaboré, au cours de ces dernières années, diverses autres formules pour informer les membres de l'Assemblée générale de ses importantes activités, le rapport annuel reste le moyen le plus utile de tenir la majorité des États, notamment ceux qui ont des ressources humaines limitées, au courant des activités très diverses de l'Organisation.
English: This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
French: Le présent règlement est compatible avec la proposition de la Commission concernant les perspectives financières 2007-2013 (COM (2004)101 final du 10.2.2004 et COM(2004)487 final du 14.7.2004).
English: We use internal, management indicators to oversee the -02 implementation of our strategy.
French: Nous utilisons des indicateurs (de gestion) internes pour surveiller la mise en œuvre de notre stratégie.
English: Variations in the life cycle of the fingernail clam Musculium partumeium were noted both within and between two ponds in Minnesota over a 34-month period.
French: Nous avons enregistré des variations dans le cycle biologique de Sphaeries des marais, Musculium partumeium, en deux étangs du Minnesota, États-Unis, au cours d'une période de 34 mois, variations d'un étang à l'autre et variations entre les individus d'un même étang.
English: The negotiators have recommended to their Principals that the effective date of devolution be April 1, 2003.
French: Les négociateurs ont recommandé à leurs supérieurs de fixer la date d’entrée en vigueur de l’entente au 1er avril 2003.
English: This electro-optical/Infra-red camera replaces the aircraft's original Forward Looking Infra-Red or FLIR system.
French: Sa caméra électro optique/infrarouge remplace le système infrarouge à vision frontale (FLIR) originalement installé sur l'aéronef.
English: Other loans, investments and advances include portfolio investments and loans and advances under various programs to individuals and organizations which include loans under the Canada Student Loans Program of $9,876 million ($8,766 million in 2006), and loans for development of export trade which are administered by Export Development Canada of $2,321 million ($2,661 million in 2006).
French: 12. Autres prêts, placements et avances Le tableau suivant présente un résumé du solde des prêts, placements et avances par catégorie : (en millions de dollars) 2007 Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement et les organisations internationales — Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement . . . . . . . . . . . . . . . Organisations internationales.
English: The allocation of total oil proceeds received since the inception of the programme to date and the corresponding expenditures as at 31 October are as follows:
French: Les fonds reçus à ce jour au titre des recettes pétrolières et les dépenses correspondantes au 31 octobre se répartissent comme suit :
English: Top 3 issues that need to be addressed at the National level.
French: Les trois principales questions qui doivent être réglées à l'échelle nationale 1.
English: DFO recognizes that setting an acceptable pace of change that reflects the state of readiness of industry, DFO and others will ensure implementation is successful.
French: Le MPO reconnaît que le fait d’apporter des changements à un rythme acceptable qui tient compte de l’état de préparation de l’industrie, du MPO et des autres intervenants permettra d’assurer la réussite de la mise en œuvre du cadre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31412 - Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31412 - Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion Liens institutionnels
English: It has the potential to fundamentally transform the way business is conducted and to significantly improve the Organization's overall effectiveness and efficiency.
French: Un tel outil pourrait transformer radicalement la façon dont l'Organisation conduit ses activités et améliorer sensiblement son efficacité et son efficience générales.
English: My dear colleagues, ladies and gentlemen, today is 2 July 2009.
French: Chers collègues, nous sommes aujourd'hui le 2 juillet 2009.
English: FINTRAC worked with reporting entities to develop a range of facilities to accommodate both the major reporting entities’ large processing systems and the low volume reporters.
French: En collaboration avec les entités déclarantes, nous avons créé une gamme d’instruments de déclaration s’adaptant autant aux entités dont le volume de déclarations est important qu’à celles dont il est plus faible.
English: Key words: arboreal lichens, lichen biomass accumulation, altitude effect, height in tree effect, Alectoria, Bryoria, Usnea.
French: Mots clés : lichens arboricoles, accumulation de biomasse lichénique, gradient altitudinal, influence de la hauteur dans l'arbre, Alectoria, Bryoria, Usnea.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th meeting, on 27 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Joinet:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 16e séance, le 27 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Joinet:
English: Later he reported successful PDF generation from the Wiki page by exporting the contents as DocBook XML.
French: Il a ensuite indiqué avoir généré avec succès des PDF à partir de la page de Wiki en exportant son contenu en tant que Docbook XML.
English: Based on the relevant obligations and country situation, the Party can establish a goal for the action plan.
French: Une Partie peut définir un but pour son plan d'action en fonction de ses obligations et de sa situation.
English: We should emphasize the need for the development of national plans, building alliances, inventing new monitoring devices, and ensuring access of all those concerned to United Nations organs.
French: Nous devrions souligner la nécessité d’élaborer des plans nationaux, de bâtir des alliances, d’inventer de nouveaux dispositifs de surveillance et de donner accès aux organes des Nations Unies à tous les intéressés.
English: 4 April 2005 ACOA INVESTS IN THE FUTURE OF THE SHELLFISH INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 4 avril 2005 L’APECA INVESTIT DANS L’AVENIR DE L’INDUSTRIE DES MOLLUSQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Name of Person(s) or Business(es):  (i.e. person(s) / business(es) you are reporting about.)
French: Nom de la(des) personne(s) ou de l'entreprise :  (c.-à-d. les personnes/entreprises au sujet desquelles vous nous fournissez des renseignements).
English: The Committee is also responsible for scrutinizing the annual Estimates for the Office of the Auditor General.
French: Le Comité est également chargé d’examiner de près le budget des dépenses annuel du Bureau du vérificateur général.
English: Clash of Empires is the first major Canadian-American joint exhibition to tell this compelling story.
French: Le choc des empires est la première grande exposition conjointe canado-américaine à raconter cette histoire captivante.
English: In response, the Senior General sent his special envoy, Deputy Foreign Minister U Khin Maung Win, to deliver his letter to the Secretary-General.
French: En réponse à cette lettre, le général Than Shwe a confié à son envoyé spécial, le Vice-Ministre des affaires étrangères U Khin Maung Win, la tâche de remettre une lettre au Secrétaire général.
English: The Treaty and Regulations do not regulate the rights, if any, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting from the failure to comply with the time limit concerned and the date on which those rights are re-instated.
French: Ni le traité ni le règlement d’exécution ne régissent les droits, s’il en existe, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’inobservation du délai considéré et la date à laquelle ces droits ont été rétablis.
English: Transparency and Accessibility of Information The Canada Revenue Agency (CRA) is authorized to disclose information about the status of registered charities and some of their financial information.
French: Transparence et accessibilité des renseignements L’ARC est autorisée à communiquer des renseignements au sujet du statut des organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que certains de leurs renseignements financiers.
English: Mr Pieter Omtzigt (Netherlands, EPP/CD) Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, ALDE)
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE)
English: The growth in emissions from 1990 to 2003 is directly related to rising demand for power from end users and the increasing use of fossil fuels in the generation mix.
French: CO2 par kWh en 2003. La croissance des émissions de 1990 à 2003 est directement liée à l'augmentation de la demande d'électricité et à l'utilisation accrue des combustibles fossiles comparativement aux autres méthodes de production.
English: A. Atmospheric pressure tendency is defined as the characteristic and the amount of the change in station pressure (pressure measured at the altitude level of a given reporting observing station by opposition to the pressure measured at the sea level) in the three hours preceding the observation.
French: R. La tendance de la pression atmosphérique est définie comme étant la caractéristique et l'ampleur de la variation de la pression à la station (pression mesurée à l'altitude d'une station d'observation donnée par opposition à la pression mesurée au niveau de la mer) dans les trois (3) heures précédant l'observation.
English: PCMCIA  Personal Computer Memory Card International Association  The organization that establishes standards for PC Cards.
French: PCI Express - Modification de l'interface PCI accélérant le débit de données entre le processeur et les périphériques qui y sont reliés. PCI Express peut transférer des données à des débits de 250 Mo/sec à 4 Go/sec.
English: ADAPTATION AUX CHANGEMENTS ET GESTION DES RISQUES:
French: ADAPTING TO CHANGE AND MANAGING RISK:
English: Patient choice and patient empowerment in northern European health systems:
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe (1984).
English: goes to Taşağıl and Beşkonak and it is located at the skirts of the Toros Mountain.
French: Le Parc National s'étend sur une surface de 37.000 hectares.
English: The report concluded that the importance of eliminating laws that discriminate against women had long been recognized by the international community, as reflected in a number of relevant international policy documents and instruments aimed at promoting gender equality and the advancement of women.
French: Le rapport dit en conclusion que la communauté internationale sait depuis longtemps qu'il importe d'éliminer les lois discriminatoires à l'égard des femmes, comme l'atteste le nombre de documents directifs et instruments internationaux visant à favoriser l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Behind the doors to the Villathéna you will discover a haven of peace with beautiful and luminous rooms, decorated with taste and refinement.
French: En poussant la porte de la Villathéna, vous découvrirez un véritable havre de paix, qui propose de belles chambres très lumineuses, décorées avec soin et raffinement.
English: The Russian Federation intends to continue to provide all possible support for the building of Bosnia and Herzegovina.
French: La Fédération russe se propose de continuer à fournir tout l'appui qu'elle pourra à l'édification de la Bosnie-Herzégovine.
English: Accordingly, the resolution on assistance in mine action should focus on the humanitarian dimension.
French: Par conséquent, la résolution sur l'Assistance à la lutte antimines doit se concentrer sur l'aspect humanitaire.
English: As regards copyright and related rights, the European Parliament and the Council of the European Union had adopted, on May 22, 2001, a Directive to standardize certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, il a été indiqué que le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont adopté, le 22 mai 2001, une directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information.
English: This is particularly true among our most junior ranks–ordinary seamen and sub-lieutenants–who struggle daily to raise families on salaries that permit very few luxuries.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de nos militaires les moins hauts gradés–les matelots de troisième classe et les sous-lieutenants–qui luttent tous les jours afin d'élever une famille avec une solde qui ne leur permet que très peu de luxe.
English: • Use of steel scrap is on the increase.
French: • L'utilisation des mitrailles d'acier augmente.
English: It should always ensure that the process is one which is driven by the State concerned and by the key stakeholders within it.
French: Elle devra toujours s'assurer que le processus est dirigé par l'État concerné et par les principales parties prenantes en son sein.
English: The draft bulletin is presently being revised to reflect these decisions and will be issued by the end of the summer.
French: Le projet de bulletin est à l’étape de révision afin de refléter ces décisions et sera émis d’ici la fin de l’été.
English: In case I did not make myself clear, let me underline the fact that the Commission is exceptionally concerned by particular cases of the abuse of human rights, including the situation affecting women.
French: Au cas où je n'aurais pas été assez clair, permettez-moi de souligner le fait que la Commission est particulièrement touchée par les cas particuliers de violation des droits de l'homme, et par la problématique particulière des femmes.
English: ESTABLISHMENT OF HUNTERS AND TRAPPERS ORGANIZATIONS (HTOs) and REGIONAL WILDLIFE ORGANIZATIONS (RWOs) The process of forming HTOs and RWOs was completed, with 27 HTOs and three RWOs established by March 31,1995. Under Article 5 of the Agreement, these HTOs and RWOs have responsibilities and powers to regulate harvesting practices and techniques, and to allocate and enforce harvesting quotas at both the community and regional levels.
French: En accord avec sa philosophie voulant qu'une formation de qualité doit être fondée sur des plans organisationnels bien préparés qui tiennent compte des réalités opérationnelles, le CNFMO a aidé le bureau de mise en oeuvre de la NTI à collaborer avec l'organisme et les Associations inuit régionales (AIR) à l'établissement des plans de travail et des calendriers de mise en oeuvre et de désignation.
English: The costs of medical care insurance would be financed partly with the sickness insurance contributions of the insured and partly with the state budget.
French: Les dépenses d'assurance maladie seraient financées pour partie par les cotisations des assurés et pour partie par le budget de l'État.
English: It is equally true in the context of countermeasures.
French: Il en va de même pour les contre-mesures.
English: Using this one standard form can help streamline the process of correcting the victim’s credit report and restoring their good reputation.
French: L’usage de cette déclaration type unique devrait simplifier le processus de correction du dossier de crédit des victimes et le rétablissement de leur bonne réputation.
English: Article 138 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates General.
French: Article 138 La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: Guide to the Environmental Analysis of Agricultural Policies, Plans and Programs.
French: Guide pour l’analyse environnementale des politiques, des plans et des programmes agricoles.
English: Industry Canada's PAA links financial and non-financial information, and it articulates how Industry Canada's sectors, branches, programs and initiatives contribute to the Department's three strategic outcomes.
French: L'AAP d'Industrie Canada relie les renseignements financiers et non financiers et explique comment les secteurs, les directions générales, les programmes et les initiatives d'Industrie Canada contribuent aux trois résultats stratégiques du Ministère.
English: (3) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state, in bold-face type, that the shareholder may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on their behalf at the meeting, and shall contain instructions on the manner in which the shareholder may make the appointment.
French: (3) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention, en caractères gras, précisant que l'actionnaire peut nommer un fondé de pouvoir -- autre qu'une personne désignée dans le formulaire de procuration -- pour assister à l'assemblée et y agir en son nom, et contient des instructions quant à la façon dont l'actionnaire peut le faire.
English: Percentage of voting shares or percentage of income or profit allocation accorded to each member % % % % % % %
French: Pourcentage d'actions avec droit de vote ou pourcentage des revenus ou des bénéfices attribués à chaque membre % % % % % % %
English: The third working group is concentrating on establishing a compliance mechanism at the country level, with a focus on commitments from senior management to implement measures to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Le troisième groupe de travail se concentre sur l'instauration d'un mécanisme propre à garantir le respect de la déontologie au niveau national : il s'agit d'obtenir des hauts responsables qu'ils s'engagent à appliquer les mesures visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles.
English: In one reply it was pointed out that an applicant was very restricted in amending the application in any way.
French: Une réponse signale que les possibilités de modification de la demande offertes au déposant sont très limitées.
English: Home > What You Can Do > In your community Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité Liens ministériels
English: • The RCD leadership promised to prosecute all suspects in respect to whom sufficient evidence was gathered, including public officials mentioned in United Nations reports.
French: • Les autorités de la République démocratique du Congo avaient promis de poursuivre tous les suspects contre lesquels des preuves suffisantes avaient été réunies, y compris les fonctionnaires mentionnés dans les rapports établis par l'ONU.
English: Children's and young people's contracts To support the strong growth in care arrangements for children and for free time, significant financial resources have been allocated to “the Family Branch”.
French: Les contrats enfance jeunesse Pour accompagner le fort développement de l'accueil du jeune enfant et du temps libre, d'importants moyens financiers ont été confiés à la branche famille.
English: For example, emissions from a compressor station may not trigger the proposed reporting threshold.
French: Par exemple, il est possible que les émissions d'une station de compression n'atteignent pas le seuil de déclaration proposé.