ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cables using older technology can deteriorate in as little as 10 years, water tree retardant technology can provide a 40-year life span.
French: Ces câbles peuvent se détériorer en une période aussi courte que 10 ans; toutefois, l'utilisation d'un isolant qui retarde la formation des hydroarborescences pourrait prolonger leur vie jusqu'à 40 ans.
English: However, in view of the serious consequences of malaria in pregnancy, use of this suboptimal antimalarial would not routinely be recommended.
French: Cependant, étant donné les effets graves du paludisme pendant la grossesse, on ne recommande habituellement pas cet antipaludéen sous-optimal.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the railway company has no objection to a farm crossing at the proposed location; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à un passage de ferme à l'endroit proposé; ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer, lorsqu'il émet un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Report on the status of funding from others sources than DIAND RPF.
French: Décrire la situation relative aux accords provisoires ou accords de partenariat (s’il y a lieu) :
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde), on behalf of the President of the Economic and Social Council, addressed the Committee.
French: Au nom du Conseil économique et social, le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), s'adresse au Comité.
English: The two key areas of European GM legislation which relate to food, feed and ingredients are as follows: − EC1829/2003 Food and Feed − EC1830/2003 Labelling and Traceability Other legislation exists, that relate to the following:
French: Les deux règlements clés de la législation européenne sur les denrées alimentaires, les aliments pour animaux et les ingrédients génétiquement modifiés sont les suivants : − le Règlement CE 1829/2003, Denrées alimentaires et aliments pour animaux; − le Règlement CE 1830/2003, Étiquetage et traçabilité.
English: (resolution 63/180) Adopted
French: (résolution 63/180) Adopté
English: This book is intended to serve as a resource for Governments and non-governmental organizations around the world as well as for the United Nations and the human rights community in addressing the issue of violence against women in situations of armed conflict.
French: Ce manuel, qui examine le problème de la violence contre les femmes dans les situations de conflit armé, constitue une source d'information pour les gouvernements et les ONG du monde entier, ainsi que pour l'ONU et la communauté des droits de l'homme.
English: During that time he worked as a health care ethics consultant to a number of hospitals, nursing homes, and related organizations in South-Western Ontario.
French: Pendant ces années, il a travaillé à titre de consultant en éthique en matière de soins de santé auprès de nombreux hôpitaux et de diverses maisons de soins infirmiers et organisations connexes dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: This performance report describes progress made towards Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities strategic outcomes planned results that were described in WD's 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport sur le rendement ministériel décrit les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs stratégiques prévus dans les domaines de l’innovation, de l’entrepreneuriat et des collectivités durables, qui étaient décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de DEO.
English: − There is an increased awareness and appreciation of boreal forests and their biodiversity in Canada.
French: − Augmentation de la sensibilisation aux forêts boréales et à leur biodiversité, ainsi que de l’intérêt qu’on y porte au Canada.
English: • communicate their knowledge and understanding to others
French: • de communiquer aux autres leurs connaissances et leur compréhension des faits.
English: Basing our concept on a book written by Manon Pilon : “Anti-Aging: The Cure”, we treat our clientele according to their body morphology, skin analysis and health history.
French: Avant toute chose, une évaluation précise de la peau est faite, de même que la détermination de sa morphologie.
English: This was finally achieved shortly after their visit (dismissals and appointments will now be put to a secret ballot-box vote when requested by at least seven MPs until a new electronic voting system is in place).
French: Celui-ci a été finalement trouvé peu après leur visite: les révocations et nominations seraient à présent soumises à un vote à bulletin secret sur demande d'au moins sept parlementaires, en attendant l'introduction d'un nouveau système de vote électronique.
English: Not everyone wants to be a coach.
French: La tâche de formateur ne convient pas à tout le monde.
English: In the view of counsel for the respondent, the sale price for the purposes of this appeal must be based on how the appellant conducts its business.
French: Selon l'avocat de l'intimé, le prix de vente, aux fins du présent appel, doit être établi en fonction de la façon dont l'appelant dirige son entreprise.
English: Nonetheless, the PCT has the effect of harmonizing procedural and administrative matters, including the form and contents of patent applications.
French: Il prévoit une phase internationale, comprenant le dépôt de la demande internationale, la recherche internationale, la publication internationale et l’examen préliminaire international; et une phase nationale postérieure auprès des offices nationaux ou régionaux de brevets qui traitent les demandes internationales comme les demandes de brevets nationales ou régionales.
English: This has been extended to cover not just landowners but all indigenous tenants, cooperatives and organized youth groups.
French: Cette politique, qui ne concernait au départ que les propriétaires fonciers, a été étendue à tous les exploitants autochtones, aux coopératives et aux associations de jeunes.
English: Across each separate class of trade, counter-top displays were available in more stores than any other ad type.
French: Dans chaque catégorie de commerce individuelle, les étalages de comptoir étaient disponibles dans plus de magasins que tout autre type de publicité.
English: Table 1 RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION Country Exporter1 Goods Dumped (%) Weighted Average Margin of Dumping2 (%) Australia John Lysaght (Australia) Limited 100.0 32.7 Brazil Companhia Siderúrgica Nacional 100.0 51.4 Federal Republic of Germany Preussag Handel GmbH 100.0 60.8 France Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor 100.0 32.8 Japan Mitsubishi Corporation 100.0 60.8 Republic of Korea Dongbu Steel Co., Ltd. Pohang Coated Steel Co., Ltd. (POCOS)/Ssangyong Inc. Pohang Iron & Steel Co., Ltd. (POSCO)/Ssangyong Inc.
French: Tableau 1 RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Pays Exportateur1 Marchandises sous-évaluées (%) Marge de dumping moyenne pondérée2 (%) Australie John Lysaght (Australia) Limited 100,0 32,7 Brésil Companhia Siderúrgica Nacional 100,0 51,4 République fédérale d'Allemagne Preussag Handel GmbH 100,0 60,8 France Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor 100,0 32,8 Japon Mitsubishi Corporation 100,0 60,8 République de Corée Dongbu Steel Co., Ltd. Pohang Coated Steel Co., Ltd. (POCOS)/Ssangyong Inc. Pohang Iron & Steel Co., Ltd. (POSCO)/Ssangyong Inc.
English: "I cannot return to the country, they are looking high and low for us.
French: «On ne peut plus rentrer au pays, on nous cherche à gauche et à droite.
English: In 1994 6.5 billion new notes were printed for EU central banks.
French: En 1994, ce sont 8,5 milliards de nouveaux billets qui ont été imprimés pour les banques centrales de l'Union européenne.
English: Non-Governmental Organizations Member Anne Mitchell Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) Member Linda Whalen Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Member Dave Stevens Community Health Opposition to Known Emission Dangers (CHOKED) Member John Jackson Ontario Toxic Waste Research Coalition Member Anna Tilman STORM Coalition
French: Organisations non gouvernementales Membre Anne Mitchell Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement(ICDPE) Membre Linda Whalen Centre for Long-Term Environmental Action Nfld (CLEAN) Membre Dave Stevens Community Health Opposition to Known Emission Dangers (CHOKED) Membre John Jackson Ontario Toxic Waste Research Coalition Membre Anna Tilman STORM Coalition
English:   Growth prospects   Despite its modest size, the bioprospecting industry is still young and has room to grow.
French:   Perspectives de croissance   Bien qu'elle figure au nombre des PME, l'industrie de la bioprospection est encore jeune et sa croissance est loin d'être achevée.
English: Health 21 - 30 5
French: Santé 21 - 30 7 B.
English: Department of Social Services: 645-5064 Spousal Abuse Program: 645-3785 Additions to this plan:
French: Ministère des Services sociaux : 645-5064 Programme de violence conjugale : 645-3785 Ajout au plan :
English: The present study is the first report describing the modulator roles of U-II on vascular permeability in specific organs.
French: La présente étude est la première à décrire les rôles modulateurs de l'U-II sur la perméabilité vasculaire dans des organes précis.
English: In their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind;" (ii) the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, 1970 seeks to protect "cultural property"65 against theft, illicit export and wrongful alienation.
French: Dans leur variété féconde, leur diversité et l’influence réciproque qu’elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l’humanité"; ii) la Convention de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels de 1970 vise à protéger les "biens culturels"65 contre le vol, l’exportation illicite et l’aliénation [Suite de la note de la page précédente]
English: &quot;It also highlights the central role that 22 Wing, North Bay plays in continental security.&quot;
French: Il permet également de mettre en lumière le rôle central que joue la 22e Escadre, BFC North Bay, sur le plan de la sécurité continentale.
English: The Council must hear our message in support of yours, Commissioner.
French: Le Conseil doit entendre notre message à l'appui du vôtre, Monsieur le Commissaire.
English: Civil unrest increased in the four predominantly Muslim southern provinces of Narathiwat, Pattani, Yala, and Songkhla, bringing the total number of deaths to more than 2,700 since January 2004.
French: L'agitation s'est intensifiée dans les quatre provinces du sud du pays, à majorité musulmane (Narathiwat, Pattani, Yala et Songkhla). Plus de 2 700 personnes avaient trouvé la mort dans ces provinces depuis janvier 2004.
English: In the summer of 1994, Jurjans complained that the Department was refusing to provide her with copies of all of the written essays submitted by the candidates in the competition.
French: À l'été 1994, Mme Jurjans s'est plainte du fait que le Ministère refusait de lui communiquer des copies de toutes les rédactions soumises par les candidats au concours.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 20.09 2009.80 2009.80.19 22.02 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool, avec ou sans addition de sucre ou d’autres édulcorants.
English: I would ask the House to rise for a minute's silence in their memory.
French: J'invite l'Assemblée à observer une minute de silence en leur mémoire.
English: A claim had to comprise the essential features of the invention; the essential features should in particular comprise those features which distinguished the invention from the closest prior art (see also T 61/94).
French: Une revendication doit indiquer les caractéristiques essentielles de l’invention; parmi les caractéristiques essentielles doivent figurer en particulier les caractéristiques par lesquelles l’invention se distingue de l’état de la technique le plus proche (voir aussi la décision T 61/94).
English: Such authorisation shall cover all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
French: Cette autorisation couvre tous les paiements d’intérêts faits à ce bénéficiaire effectif par cet agent payeur.
English: The organization coordinates the activities of the Halte écologique des battures de Saint-André, an ecological rest stop and campground, and organizes rock climbing and sea kayak excursions.
French: D'ailleurs, l'organisme coordonne les activités de la Halte écologique des battures de Saint-André ainsi que les sorties d'escalade et de kayak en mer.
English: 7.1.5 RECALCULATIONS Significant recalculations were conducted in the estimation of the areas burned annually by wildfires in managed forests.
French: 7.1.5 RECALCULS D'importants recalculs ont été effectués pour estimer les zones brûlées annuellement par les feux de friches dans les forêts aménagées.
English: Development of major gas production and transport project is generally carried out by international consortia to which foreign producing companies take part: in most cases some of the companies taking part in these projects are controlled or participated by third Countries’.
French: Les projets d'envergure en matière de production et de transport de gaz sont généralement mis en œuvre par des consortia internationaux, dont font partie des entreprises productrices étrangères: dans la plupart des cas, des entreprises étrangères contrôlent ou détiennent une participation dans certaines des entreprises qui participent à ces projets.
English: Alpine Biodiversity in Europe: an Introduction.
French: Joint Nature Conservation Committee, Peterborough.
English: What is more, approximately two-thirds of this other private money was brought to the production by the foreign producer.
French: Qui plus est, environ deux tiers de ces sommes de la catégorie Autre privé provenaient du producteur étranger.
English: All reports concur that Spanish pilgrimages to the Apostle's tomb in Galicia continued in the nineteenth century.
French: Tous les récits concordent à dire que les pèlerinages espagnols vers la tombe de l'apôtre en Galice se poursuivèrent au XIXe siècle.
English: The Operations Centre should be able to plan and conduct operations on the scale of Operation ARTEMIS, according to the same conclusions.
French: Le Centre d’opérations devra être à même de planifier et de conduire des opérations de l’ampleur de l’opération Artemis, d’après les mêmes conclusions.
English: If the OPI identifies a document believed to be a Cabinet Confidence, the security classification of the document (along with all duplicate of the documents and all attachments to the document) should be immediately upgraded to "SECRET" and the document must be placed in an appropriate "Secret" folder.
French: Si un BPR trouve un document qui semble être un document confidentiel du Conseil, le document (ainsi que tous les doubles et pièces jointes) doit immédiatement être classifié « SECRET » et placé dans un dossier « Secret ».
English: • 2005-A-659 — Suspension/show cause - Colvin Aviation, Inc. cob as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 2005-A-659 — Suspension/sommation - Colvin Aviation, Inc. s/n de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: To motivate interest in school, the Joint Committee on Refugee Affairs for Atambua Parish (PBUP-KA) with UNICEF's support, provides school uniforms and school bags, which are distributed free of charge to 3,526 students in emergency schools.
French: Afin de stimuler l'intérêt pour les écoles, la Commission mixte des affaires relatives aux réfugiés de Arambua Parish (PBUP-KA), avec l'aide de l'UNICEF, fournit des uniformes scolaires et des cartables, qui sont distribués gratuitement à 3 526 élèves des écoles d'urgence.
English: We therefore note with satisfaction the important statement made by President Bush recognizing the central role of the United Nations and calling on the latter to assume its responsibility.
French: Nous notons par conséquent avec satisfaction l'importante déclaration faite par le Président Bush, qui reconnaît le rôle central de l'ONU et qui l'appelle à être à la hauteur de ses responsabilités.
English: Members of the Council expressed serious concern at the eruption of fighting in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, reportedly between troops from Rwanda and Uganda and the Congolese rebel factions.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés gravement préoccupés par les combats qui auraient éclaté à Kisangani, en République démocratique du Congo, entre des troupes du Rwanda et de l'Ouganda et les factions rebelles congolaises.
English: We see no way of implementing the resolutions of international legitimacy except through pressure on the Israeli Government, by compelling it to abide by those resolutions, even if it meant the imposition of sanctions, as stipulated in Chapter VII of the United Nations Charter, exactly as had been done in the case of States that had adopted policies of aggression and ethnic cleansing and that had ignored human rights and the will of the international community.
French: Nous ne voyons d'autre moyen de faire appliquer ces résolutions de la légitimité internationale qu'en exerçant des pressions sur le Gouvernement israélien, en l'obligeant à se conformer à ces résolutions, même si cela signifiait d'imposer des sanctions, ainsi que stipulé par le Chapitre VII de la Charte de l'ONU, exactement ainsi que cela a été fait dans le cas d'États qui avaient adopté des politiques d'agression et de nettoyage ethnique et qui avaient ignoré les droits de l'homme et la volonté de la communauté internationale.
English: The increased salary costs are due to annual economic increases, increases to employee benefit plans, and increases in full-time equivalent (FTE) employees.
French: La hausse du coût des salaires est attribuable aux augmentations annuelles, à l'augmentation des coûts du régime d'avantages sociaux des employés et à l'augmentation des employés équivalents temps plein (ETP).
English: Activities continued to focus on supporting achievement of the end-decade goals of the World Summit for Children (WSC) within the broader context of the Convention on the Rights of the Child, while further developing and consolidating a human rights-based approach.
French: Les activités ont continué de mettre l'accent sur la consolidation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants pour la fin de la décennie dans le cadre plus général de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'élaborer et de renforcer une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: It is therefore in our interest to ensure that the Organization be effective, well-managed and accountable to Member States.
French: Il est donc de notre intérêt de veiller à ce que l'Organisation soit efficace, bien gérée et responsable devant les États Membres.
English: Using this USB SIM Card Reader you can easily edit your address book and the text messages from your SIM card on your PC.
French: Ce lecteur de cartes SIM USB vous permet de modiﬁ er facilement votre répertoire et les messages sur votre carte SIM par l’intermédiaire de votre PC.
English: We can be proud, as Members of the European Parliament, that the court will take shape today.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous pouvons être fiers que cette Cour prenne forme aujourd'hui.
English: The results of the characterization studies show that pegvisomant possesses the predicted structure and biological activity.
French: Les résultats des études de caractérisation montrent que le pegvisomant possède la structure et l’activité biologique prévues.
English: The live-in caregiver program Intended as a less-skilled stream of temporary foreign workers, the program is also designed, and frequently used, as an immigration stream, primarily from developing countries.
French: La catégorie des aides familiaux Voulu comme un volet « moins qualifié » des travailleurs temporaires étrangers, la catégorie est aussi conçue, et fréquemment utilisée, comme un volet de l'immigration, principalement pour les pays en développement.
English: Welcome to the Hotel de la Herse dOr, a small charming hotel in the heart of the Marais, near..
French: Live in the center of the Parisian life, enjoy the French theaters, cinemas, gastronomic restaurants and make time to..
English: Ms. Devereaux is the managing editor of The Trident.
French: Mme Devereaux est rédactrice en chef au Trident.
English: Voting against the deletion of paragraph 3 and paragraph 4 means that if a vote is held on Amendments 20 and 21, we will simply be covering the same ground.
French: Voter contre la suppression des paragraphes 3 et 4 signifie que si les amendements 20 et 21 sont soumis au vote, nous couvrirons simplement le même sujet.
English: The evaluation of the SDS 2003-2006 and the internal consultation undertaken in preparation for the SDS 2006-2009 showed that the Agency’s success in implementing sustainable development is tied to the advisors in the business offices.
French: L'évaluation de la SDD 2003-2006 et la consultation interne en prévision de la SDD 2006-2009 mettent en évidence que le succès de l'agence en matière de développement durable passe par les conseillers dans les bureaux d'affaires.
English: In the fall of 2000, Environment Canada and the Province of Ontario initiated a joint federal/provincial water use and supply project for the Great Lakes Basin.
French: À l'automne 2000, Environnement Canada et la province de l'Ontario ont lancé un projet fédéral-provincial sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Furthermore, in order to take the concept of community of interests into account, the Electoral Boundaries Readjustment Act allows for the possibility of ignoring geographical criteria when setting electoral boundaries.
French: Par ailleurs, pour tenir compte de ce concept de communauté d’intérêts, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales n’interdit pas de fixer les limites d’une circonscription sans tenir compte de critères géographiques.
English: Unbalanced global growth will be reflected in near-term Canadian performance.
French: Le déséquilibre de la croissance mondiale se fera ressentir dans la performance canadienne à court terme.