ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties Plans, organizes and evaluates departmental programs for control of diseases that are reportable under the provisions of the Animal Disease and Protection Act as well as other diseases in order to maintain the marketability of Canadian livestock and minimize health risks to humans; interprets legislation, ensures that regulations are adequate and that procedure manuals are current; issues directives to regional veterinarians, prepares work plans and quarterly progress reports; coordinates multi-regional surveillance activities designed to determine the freedom of Canadian cattle from brucellosis and monitors trace back procedures that are implemented following the disclosure of tuberculosis symptoms during slaughtering; assesses the effectiveness of disease control programs in terms of objectives and goals achievement; recommends remedial action as required and determines compensation rates for animals destroyed in accordance with legislative provisions.
French: Fonctions Planifier, organiser et évaluer les programmes du ministère portant sur la lutte contre les maladies à déclaration obligatoire en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux, ainsi que d'autres maladies, afin d'assurer le maintien des qualités du bétail canadien sur le plan de la commercialisation et de réduire au minimum les risques pour la santé de l'homme; interpréter les lois, s'assurer que les règlements sont adéquats et que les manuels des méthodes sont à jour; donner des directives aux vétérinaires régionaux, élaborer les plans de travail et préparer les rapports d'activités trimestriels, coordonner les activités de surveillance mises en oeuvre dans les diverses régions pour s'assurer que les bovins canadiens sont exempts de brucellose et surveiller les méthodes de dépistage mises en place après la découverte de symptômes de la tuberculose au moment de l'abattage; évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre les maladies en regard des objectifs et des buts fixés; recommander au besoin les correctifs à apporter et déterminer les taux d'indemnisation pour les animaux qui ont été détruits conformément aux dispositions de la loi.
English: TESEM acts as a professional-industrial ally to designers, perfumers, laboratories and specialists manufacturers (of glass, valves, plstic, urea, etc. ), integrally taking on all the design, production and supply processes in accordance with the specific requirements of each client.
French: TESEM agit en tant qu'allié professionnel et industriel des designers, des parfumeurs, des laboratoires et des fabricants spécialisés (verre, valves, plastique, urée, etc.), en assumant intégralement tous les processus de conception, de production et de livraision, conformément aux exigences de chaque client.
English: Two days were also spent sourcing new technologies at Entsorga - The Global Environmental Trade Fair.
French: A cette occasion, ils ont rendu visite à plusieurs sociétés en tête de file dans les domaines des énergies alternatives et des logements économiseurs d'énergie.
English: Prices have increased about 10 per cent compared with last year because of the less favourable exchange rate.
French: Les prix ont augmenté de quelque 10 % depuis l’an dernier en raison du taux de change moins favorable.
English: This amendment coincides with increased loan limits that were also announced.
French: Cette modification coïncide avec l'augmentation du plafond de prêt qui a aussi été annoncé.
English: All control structures and processes are human inventions, either directly or indirectly.
French: Toutes les structures et tous les processus de contrôle sont, directement ou indirectement, des inventions humaines.
English: Alternatives The status quo would require both importers and Canadian processors to continue to obtain special permits in order to market concentrated apple juice in containers larger than 2 L. This restriction is not conducive to trade in a market-driven economy and adds unnecessary costs.
French: Solutions envisagées Le statu quo exigerait que les importateurs et les transformateurs canadiens continuent d'obtenir des permis spéciaux pour mettre en marché du jus de pomme concentré dans des contenants de plus de 2 litres. Cette restriction ne favorise pas le commerce dans une économie axée sur le marché et ajoute des coûts inutiles.
English: The ambitious goals set after the Tampere Summit in order to establish a European approach to terrorism, have not been achieved.
French: Les objectifs ambitieux, établis à la suite du sommet de Tampere en vue de mettre en place une approche européenne du terrorisme, n’ont pas été atteints.
English: In 2005, St. Helena experienced an increase in so-called environmental tourism, thanks to the Territory's unique attractions.
French: En 2005, Sainte-Hélène a connu un essor de ce qu'il convient d'appeler l'écotourisme, grâce aux attraits tout à fait spécifiques du territoire.
English: For example, the Division is the secretariat for “UN Water”, which is a group comprising over 20 different United Nations agencies concerned with water issues.
French: En particulier, elle assure les fonctions de secrétariat pour le compte d'un programme qui regroupe une vingtaine d'organismes des Nations Unies qui s'intéressent aux questions relatives à l'eau.
English: - Foster access to departmental programs encouraging development and use of the second official language, i.e., Summer Language Bursary Program, Official-Language Monitor Program, Exchanges Canada and Young Canada Works.
French: - Favoriser l’accès aux programmes du Ministère qui encouragent l’apprentissage et l’utilisation de la seconde langue officielle, p. ex. le Programme de bourses d'été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles, Échanges Canada et Jeunesse Canada au travail.
English: Investments from private sources could be considered, as long as they support the action plan.
French: Il serait possible d’envisager des investissements de sources privées pour autant qu’ils soutiennent le plan d’action.
English: Specific references were made inter alia to Article 8(j) of the CBD.
French: Il a notamment été fait expressément état de l’article 8.j) de la CDB.
English: Prestigious collections from the archaeology, decorative arts, religious art and Mosan art museums, as well as the weaponry and glass museums.
French: Venez donc pousser les portes de ce nouvel écrin culturel ouvert en permanence sur la Ville. Venez goûter à ses jardins, à sa boutique et à son café évidemment liégeois.
English: Other alternatives therefore came to acquire significance in introducing new forms of education that are accessible to children and deprived communities.
French: De nouvelles formes d'éducation ont donc été mises en place, qui sont accessibles aux enfants et aux collectivités démunies et qui gagnent en importance.
English: Those goals were themselves vital steps on the road to social and economic development, peace and security.
French: Ces objectifs constituent eux-mêmes des étapes capitales sur la route qui mène au développement économique et social, à la paix et à la sécurité.
English: Now, the authorities are attempting to stifle news about the unfolding situation by blocking satellite transmissions and access to the internet, banning foreign journalists from covering demonstrations, cutting phone lines and closing down other telecommunications such as SMS messaging.
French: Les autorités essaient maintenant de dissimuler les informations sur l'évolution de la situation en bloquant les transmissions par satellite et l'accès à l'internet, en interdisant aux journalistes étrangers de couvrir les manifestations, en coupant les lignes téléphoniques et en supprimant d'autres modes de télécommunication comme les SMS ou Texto.
English: Indeed, religious neutrality is particularly important in State schools, as education is compulsory for all, with no distinction as to religion.
French: En effet, la neutralité confessionnelle et religieuse revêt une importance particulière pour l'école publique, car l'enseignement est obligatoire pour chacun, sans aucune différence entre les confessions.
English: • Continued implementation of projects financed in the framework of EU programmes such as Tacis, LIFE and INTERREG.
French: Among others: – Tacis €24 M contribution to the construction of a South West Wastewater Treatment Plant in St Petersburg.
English: Organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
French: Organisation et personnel: rôles et responsabilités du personnel associé à la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation.
English: And this economy depends on all Canadians having the intellectual and economic tools to participate.
French: De plus, cette économie repose sur tous les Canadiens qui possèdent les capacités intellectuelles et économiques leur permettant d'y participer.
English: All of us must emphatically reaffirm the central role of the United Nations in the cooperative management of the world's problems.
French: Il importe que chacun d'entre nous confirme expressément le rôle central de l'ONU, qui est de prendre en charge les problèmes de la planète dans un esprit de coopération.
English: A/61/1044 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse [A C E F R S]
French: A/61/1044 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels [A A C E F R]
English: During week 34, eight new human cases of West Nile virus infection (WNV) have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Pendant la semaine 34, huits nouveaux cas humains de Virus du Nil Occidental (VNO) ont été signalés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: He concluded that the display did not breach the Act.
French: II a conclu que I’affichage n’avait pas viole la loi.
English: Where this declaration applies, any ex officio notification of a provisional refusal by the said Office shall be deemed to include a statement in accordance with subparagraph (a)(i) or (iii).
French: Lorsque cette déclaration s’applique, toute notification d’un refus provisoire d’office émise par ledit Office est réputée inclure une déclaration conformément au sous-alinéa (a)(i) ou (iii).
English: Yes Yes No No No No Group
French: Oui Oui Non Non Non Non Groupe
English: The evidence, which was uncontested, permits the Appeal Board to conclude that the appellant is a departmental employee in the ADM (HR-Mil) section.
French: L'appelant prétendait également que la zone de sélection qui était, à toutes fins utiles, applicable, n'était pas la zone de sélection qui avait été inscrite sur l'avis de droit d'appel émis par le jury de sélection.
English: I support that the overall principles required to open up the European market of passenger services be implemented in national law by 2006.
English: CMPL has a facility in Hamilton, Ontario, and a service centre in Montréal, Quebec.
French: CMPL possède une aciérie à Hamilton (Ontario) et un centre de services (distribution d’acier semi-ouvré) à Montréal (Québec).
English: 10.2 List of alleged violations
French: Tableau récapitulatif des allégations de violations
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: To improve the employability of older workers, a further intensification of tailor-made approaches are needed.
French: L'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle des travailleurs âgés passera par un renforcement des stratégies taillées sur mesure.
English: Links to the Custodians Agriculture and Agri-food Canada  Canada Border Services Agency  Canadian Food Inspection Agency Canadian Museum of Nature  Canadian Museum of Civilization  Canadian Security Intelligence Service  Correctional Service of Canada Environment Canada Canadian Wildlife Services  Environment Canada Meteorological Services  Fisheries and Oceans Canada Small Craft Harbours  Fisheries and Oceans Canada Coast Guard  Health Canada  Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada  National Battlefields Commission  National Defence Canada  National Gallery of Canada  National Museum of Science and Technology  National Research Council of Canada  Natural Resources Canada
French: Liens vers les sites des ministères et des organismes gardiens Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agence des services frontaliers du Canada  Agence canadienne d'inspection des aliments Musée canadien de la nature  Musée canadien des civilisations  Service canadien du renseignement de sécurité  Service correctionnel du Canada Environnement Canada - Service canadien de la faune  Environnement Canada - Service météorologique du Canada  Pêches et Océans Canada - Ports pour petits bateaux  Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne  Santé Canada  Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada  Commission des champs de bataille nationaux  Défense nationale  Musée des beaux-arts du Canada  Musée national des sciences et de la technologie  Conseil national de recherches du Canada  Ressources naturelles Canada
English: Under IMF assistance schemes, Sri Lanka has requested training assistance for bankers and bank supervisors.
French: 2.1 Conformément aux plans d'assistance du FMI, Sri Lanka a demandé une aide à la formation des banquiers et des responsables du contrôle bancaire.
English: The Committee on the Environment has proposed some comprehensive changes to the report, and at the present time, the Commission is only able to accept 7 of the 34 amendments approved by the Committee on the Environment.
French: La commission de l'environnement propose de vastes modifications au rapport et, à l'heure actuelle, la Commission européenne ne peut accepter que 7 des 34 amendements qui ont été adoptés par la commission de l'environnement.
English: The Regional Office’s programme in this area is under-resourced.
French: Le programme du Bureau régional dans ce domaine est faible.
English: Reflecting the rapid shift towards more knowledge-intensive jobs in all sectors of the economy, most of the new job openings in the 1990s were concentrated in sectors requiring a post-secondary degree or diploma, such as health, natural and applied sciences, social sciences, business and finance.
French: Reflétant le glissement rapide vers l’offre d’emplois axés sur le savoir dans tous les secteurs de l’économie, la plupart des nouveaux emplois offerts au cours des années 1990 étaient concentrés dans des secteurs exigeant un diplôme d’études postsecondaires (santé, sciences naturelles et appliquées, sciences sociales, administration et finances).
English: On the other hand, if the Union finds itself involved in a crisis requiring the use of military means, it is essential for the use of force to be guided by the doctrine of human security.
French: D'un autre côté, si l'Union se trouve impliquée dans une crise nécessitant l'utilisation de moyens militaires, il est essentiel que l'usage de la force soit guidé par la doctrine de la sécurité humaine.
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: 26 mai au 5 juin 2009, New York
English: The RCMP "E" Division (British Columbia) has partnered with other municipal police agencies and the B.C. provincial government in the acquisition of a common information system.
French: La Division E (Colombie-Britannique) de la GRC a formé un partenariat avec d’autres services de police municipaux et le gouvernement provincial de la C.-B. en vue d’acquérir un système d’information commun.
English: (b) The law of remedies would, in many instances, coincide with the law of the State in which the assets being the object of the enforcement are located (and could also coincide with the law governing priority if the conflict-of-laws rules of the relevant State point to such location for priority issues);
French: b) La loi applicable aux moyens de réalisation coïnciderait, dans de nombreux cas, avec la loi du lieu où se trouvent les biens qui font l'objet de la réalisation (et pourrait aussi coïncider avec la loi régissant la priorité si les règles de conflit de lois de l'État concerné renvoient à ce lieu pour les questions de priorité);
English: However, A Blue Water Navy deserves also the close inspection of present members of all three services, as well as from the broader community of defence analysts, simply because it is difficult to identify a recent work of historical scholarship of more relevance to the present-day defence condition.
French: » À mon avis, Parmi les puissances navales mérite d’être étudié non seulement par les membres actuels des trois services militaires du Canada, mais également par la grande communauté des analystes de la défense, car il n’existe aucun autre ouvrage historique récent qui s’applique davantage au contexte actuel de défense.
English: Managers can now review GPS to address concerns and to have factual information on which to base decisions.
French: Les gestionnaires peuvent maintenant recourir au GPS pour répondre à des préoccupations et pour obtenir des renseignements concrets pour étayer leurs décisions.
English: Economic factors include the following:
French: • la possibilité de combinaison avec d'autres opérations (irrigation, arrosage, ensemencement).
English: A.8.52 The amount of $50,000 provides for the Branch's portion of the overall enhancement of information technology in the Office of Legal Affairs.
French: A.8.52 Le montant de 50 000 dollars représente la part attribuée au Service pour la promotion des techniques de l'information dans l'ensemble du Bureau des affaires juridiques.
English: Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
French: Constatant également que la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial va de pair avec le développement économique et social, l'élargissement des services fournis à la population dans le domaine humanitaire, la redistribution des ressources et des revenus, et une amélioration du niveau de vie de la population,
English: (For the full text of resolution 1311 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1311 (2000), voir l'appendice V).
English: Concerted action was needed to protect the foundations of peace, justice and democracy from terrorism.
French: Il faut agir de concert pour protéger du terrorisme les fondements de la paix, de la justice et de la démocratie.
English: Nor could he raise (fundamental) concerns as to the fairness of the process at the “reasonableness” hearing.
French: De même, il n'a pas pu formuler de griefs (fondamentaux) concernant l'équité de la procédure à l'audience sur le «caractère raisonnable».
English: Basic health-care services for mothers and children are provided by all basic health-care centres in the Sultanate including clinics and hospitals established in each williat.
French: Les mères et les enfants peuvent obtenir des soins de santé de base dans tous les centres de santé de base du Sultanat, notamment les dispensaires et les hôpitaux des différents gouvernorats.
English: The confidence indicator in the construction sector is a survey constructed on the same bases as the confidence indicator presented above.
French: L’indicateur de confiance du secteur de la construction est une enquête construite sur les mêmes bases que l’indicateur de confiance économique présenté précédemment.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Équilibrer la structure du personnel 56 − 65 16
English: One of the functions of this sub-group is to develop the G-8 position on the UN protocols.
French: De même, CIC préside le sous-groupe de « Lyon » du G-8 sur le trafic d'étrangers et d'êtres humains.
English: Surface Transport Safety Officer (1 P-3)
French: Responsable de la sécurité du transport de surface (1 P-3)
English: There are, however, some general guiding principles (see section IV);
French: Il existe toutefois quelques principes directeurs généraux (voir la section IV);
English: PS Even the first guests reserve a long weekend - (host).
French: PS Même les premiers invités réservent un long week-end - (hôte).
English: The rapid agricultural revolution of the 20th Century, with its mechanisation and extreme specialisation, made these buildings (except the largest) redundant.
French: La rapide révolution agricole du XXe siècle – mécanisation et extrême spécialisation – a fait tomber tous ces édiﬁces, à l’exception des plus vastes, en désuétude.
English: And, in moving forward on these commitments, I am determined to secure additional funding for the Department and the Canadian Forces.
French: En outre, pour faire en sorte que ces engagements soient respectés, je suis déterminé à obtenir des fonds supplémentaires pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: The time required for meetings of the committee is not included in this time credit, and is also to be counted as working hours (art.
French: Le temps des réunions du comité d'hygiène et de sécurité n'est pas imputable à ce crédit d'heures et est également compté comme temps de travail (art. 191).
English: Kimmirut is also the headquarters for KATANNILIK TERRITORIAL PARK RESERVE.
French: Kimmirut abrite également le centre administratif du KATANNILIK TERRITORIAL PARK RESERVE.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent favoriser l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace et pour veiller à ce que les ressources dégagées grâce à des mesures de désarmement effectives soient consacrées au développement dans son ensemble, en particulier celui des pays en développement;