ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this time on, the Quebec government has appointed twelve of the twenty-seven Trustees on the Museum’s Board.
French: À compter de cette date, le gouvernement du Québec put aussi nommer douze des vingt-sept membres du conseil d’administration du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Review of duplication, complexity and bureaucracy in United Nations administrative processes and procedures (A/58/211)
French: Étude des opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies qui font double emploi, sont trop complexes ou entraînent des lourdeurs bureaucratiques (A/58/211)
English: Prioritizing needed accommodations into short, medium and long-term plans will ensure meaningful progress occurs relatively quickly.
French: En classant par priorité les aménagements nécessaires dans des plans à court terme, à moyen terme et à long terme, on pourra faire des progrès considérables en relativement peu de temps.
English: Exploration efforts were rewarded with new discoveries in 2004.
French: Les efforts déployés dans le cadre de projets d’exploration ont été récompensés par de nouvelles découvertes en 2004.
English: The aggravated impact of natural catastrophes owing to land degradation and deforestation across all ecosystems is alarming.
French: L'aggravation des effets des catastrophes naturelles en raison de la dégradation des sols et du déboisement dont souffrent les écosystèmes est un phénomène alarmant.
English: Her Honour attended the Mount Saint Vincent University Fall Convocation Chancellor's Dinner.
French: Son Honneur assiste au dîner du chancelier de la collation des grades d’automne de Mount Saint Vincent University.
English: From the N.M.R. data a conformational model is derived.
French: De ces données R.M.N., nous déduisons un modèle conformationnel.
English: An appeal before the courts against the decisions of the Supreme Council is possible and SHOW TV has obtained a postponement of the execution order from the court until an expert opinion has been established.
French: Un appel devant les tribunaux contre les décisions du Conseil Supérieur est possible et SHOW TV a obtenu de la cour que l’exécution de l’ordre soit renvoyée jusqu'à ce que l’avis d’un expert soit donné.
English: Step 5: Calculation of the specific emissions (paragraph 8.5.2.1.
French: Le rapport de conformité technique comprend [n] pages….
English: The Delegation of Japan supported this suggestion and noted that it was unclear whether the words "the inventor identified in the earlier application" were meant to refer to the true inventor.
French: La délégation du Japon a appuyé cette suggestion et fait observer que l’on ne sait pas très bien si les mots "l’inventeur qui y est désigné" renvoient au véritable inventeur.
English: In the case of the Central African Republic, we must acknowledge that many challenges remain to be addressed if we are to truly strive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed time frame.
French: Dans le cas de la République centrafricaine, mon pays, nous devons reconnaître que de nombreux défis restent encore à relever pour nous atteler réellement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici le terme arrêté.
English: Acknowledge that the most effective way of getting people to take action is by expressing your ideas in such a way that they do so willingly and enthusiastically.
French: Reconnaissez que la façon la plus efficace d’amener les gens à passer à l’action est d’exprimer vos idées de manière à ce qu’ils aient envie de le faire volontairement et avec enthousiasme.
English: TD/L.362 Message to the UNCTAD X Conference - Mary Robinson, United Nations High Commissioner
French: TD/L.362 Message de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: • Shareholder-Value Added (late 1990s to present) - linking environmental and sustainability performance to bottom-line (i.e. environment as value-creator) Individual Canadian companies can be considered relative to the different stages of the evolutionary track presented above.
French: • Valeur ajoutée pour l’actionnaire (fin des années 90 jusqu’à maintenant) - associer la performance en matière d’environnement et de durabilité au résultat (c.-à-d. considérer l’environnement comme une source de création de valeur) Chacune des entreprises canadiennes peut être examinée par rapport aux différentes étapes du cheminement présenté ci-dessous.
English: As in the case of adolescents, advice and education for parents depends on whatever individual schools and colleges do by way of sex education.
French: Pour ce qui est des conseils aux parents et de l'éducation des parents, ils sont dispensés, tout comme dans le cas des adolescents eux-mêmes, par les collèges ou lycées qui mettent en place des cours d'éducation sexuelle.
English: “The Security Council commends the Special Representative of the Secretary-General and the commander of the international security presence (KFOR) for their ongoing efforts to implement fully resolution 1244 (1999), undertaken under difficult circumstances, and welcomes the priority areas of work identified by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Conseil félicite le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la présence internationale de sécurité (KFOR) des efforts qu'ils ne cessent de déployer pour appliquer pleinement la résolution 1244 (1999) dans des circonstances difficiles, et prend note avec satisfaction des domaines de travail prioritaires qu'a fixés le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: With regard to question 9, Dr. Liston was very clear in his evidence as to his expectations from the management standpoint on how the potential flurry of anxiety over a drug should be managed and the steps to be taken to advise the public at large.
French: En ce qui concerne la question no 9, M. Liston était très clair dans son témoignage pour ce qui était de ses attentes du point de vue du gestionnaire quant à la manière de gérer une flambée potentielle d'angoisse au sujet d'un médicament et aux mesures qu'il faut prendre pour informer le public.
English: Is the 100 employees cut-off still valid?
French: Le seuil de 100 employés est-il toujours valable?
English: Sustainable forest management: criteria and indicators, certification and standards
French: La gestion durable des forêts : critères et indicateurs, certification et normes
English: MEETING DOCUMENTS The third session of the ACE will be held from May 15 to 17, 2006, at WIPO's headquarters in Geneva, Switzerland.
French: DOCUMENTS DE RÉUNION La troisième session du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits aura lieu du 15 au 17 mai 2006, au siège de l'OMPI à Genève (Suisse).
English: It is more necessary than ever to stress this aspect because the Commission itself informed us two weeks ago that the sum of money lost as a result of fraud and irregularities in the year 2000 amounts to an impressive EUR 2028 million.
French: Il est d'autant plus nécessaire de souligner cet aspect que la Commission elle-même nous a signalé, il y a deux semaines, que la somme des fonds perdus à la suite de cas de fraude et d'irrégularités au cours de l'exercice 2000 atteignait le montant impressionnant de 2 028 millions d'euros.
English: on the forward field of vision of drivers 30 10
French: Amendements au projet de règlement sur le champ de vision du conducteur vers l'avant 30 11
English: An increased emphasis on career development planning as recommended by this review will help facilitate this increased focus on identifying training requirements.
French: Accorder une importance accrue à la planification du perfectionnement professionnel aura pour effet de faciliter la détermination des besoins en matière de formation.
English: Once implemented, policies and guidelines will improve the efficiency and effectiveness in the review divisions by, for example, improving the quality of incoming files and allowing for rejection of inadequate submissions at the initial screening process.
French: Une fois mises en oeuvre, les politiques et les directives augmenteront l’efficience et l’efficacité des divisions responsables de l’examen des présentations; par exemple en améliorant la qualité des dossiers reçus et en rejetant les présentations inadéquates à l’étape de l’examen initial.
English: (g) Establishing an information service for public use based on Earth observation applications;
French: g) Établissement de services d'information du public concernant les applications des techniques d'observation de la Terre;
English: This is due in part to incursion of a nonproductive protonation on the hydroxy group of 3-hydroxy benzo furan-2-one that impedes hydrolysis and produces saturation of acid catalysis.
French: Ce résultat est dû en partie à l'incursion d'une protonation non productive sur le groupe hydroxyle de la 3-hydroxybenzofuran-3-one qui inhibe l'hydrolyse et qui produit une saturation de la catalyse acide.
English: Contact details Conseillère Régionale de Basse-Normandie Address:
French: Coordonnées Conseillère Régionale de Basse-Normandie Adresse:
English: It is important to remember, however, that some Royal Court schemes are aimed at the development of non-English work, so would be appropriate for French-speaking Canadian writers.
French: Royal Court visent le développement d’œuvres qui ne sont pas de langue anglaise et que cela conviendrait à des auteurs canadiens de langue française.
English: Furthermore, events and celebrations often include a church service as part of the festivities.
French: De plus, les célébrations et manifestations publiques incluent souvent une cérémonie religieuse.
English: It should be noted that adverse reaction rates both in Canada, as well as internationally, must be considered within the context of under-reporting.
French: Il convient de signaler que les taux d'effets indésirables au Canada et ailleurs dans le monde doivent être replacés dans le contexte d'une sous-déclaration.
English: The candidates were all highly qualified, competent and experienced individuals who would make significant contributions to WIPO’s work.
French: Les candidats ont tous des qualifications et des compétences élevées ainsi qu’une vaste expérience, et ils contribueraient considérablement aux activités de l’OMPI.
English: The Regulations allow a bank to bundle a number of transactions into a proposal and request a single Ministerial approval.
French: Le Règlement permet à une banque de regrouper un certain nombre de transactions dans une même proposition soumise à l'approbation du ministre.
English: Resources permitting, UNCTAD intends to expand its technical assistance advisory and training services to all interested developing countries and economies in transition.
French: Si ses ressources le lui permettent, la CNUCED a l'intention de développer les services consultatifs et les services de formation qu'elle fournit au titre de l'assistance technique à tous les pays en développement et pays en transition intéressés.
English: At the 38th meeting, on 26 March 2008, the Council appointed mandate-holders in accordance with Council resolution 5/1 (see list of mandate-holders appointed in an annex to the final report).
French: À la 38e séance, le 26 mars 2008, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé des titulaires de mandat (voir la liste des titulaires de mandat nommés, dans l'annexe pertinente du rapport définitif).
English: Mobility Impairments (all types) Application links
French: Trouble de la dextérité Liens institutionnels
English: Tax dollars will be saved in the reduction of the cost of water and its transportation to the OR.
French: La réduction du coût de l'eau et de son transport à la RO entraînera une baisse de taxes.
English: All systems development activities, ranging from financial management to conference services, require a dedicated team of knowledgeable and talented software and business professionals.
French: Toutes les activités de mise au point de systèmes, qu'il s'agisse de la gestion financière ou des services de conférence, seront menées par une équipe spécialisée composée d'informaticiens et de spécialistes des différents domaines fonctionnels.
English: The nymphs are youthful and ethereal.
French: Les nymphes sont jeunes et éternelles.
English: Legislation and state aid Links:
French: Législation et aides d'Etat Liens:
English: Products of incomplete oxidation, such as carbon monoxide (CO), are assumed to undergo complete oxidation to CO2 in the atmosphere after being emitted (IPCC, 1997).
French: Les produits résultant de l'oxydation incomplète tels que le monoxyde de carbone devraient subir une oxydation complète pour former du CO2 dans l'atmosphère après avoir été émis (GIEC, 1997).
English: To thank the people and Government of the sisterly Republic of Nicaragua for their hospitality and for the excellent organization of this Special Meeting of Heads of State and Government of SICA.
French: Nous remercions le peuple et le Gouvernement de la République sœur du Nicaragua pour leur hospitalité et l'excellente organisation de cette réunion extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement du SICA.
English: To attain that goal, it is imperative, indeed, essential, for an environment of freedom and justice to prevail for all peoples and nations of the world.
French: Pour atteindre cet objectif, il est impératif, voire essentiel, qu'un climat de liberté et de justice s'instaure au bénéfice de tous les peuples et de toutes les nations du monde.
English: In vitro tests (inhibition of fungi and cyanide production by bacterial strains) and in situ tests (in nonsterile humus, in a growth chamber) were performed to screen the most efficient Pseudomonas fluorescens and Pseudomonas putida strains effective against this form of injury caused by S. sclerotiorum.
French: Des tests d'antagonisme in vitro (inhibition de croissance du champignon et production de cyanure par les souches bactériennes) et des tests d'antagonisme in situ (en terreau non stérile et en conditions contrôlées) ont été effectués en vue de repérer des souches de Pseudomonas fluorescens ou de Pseudomonas putida efficaces contre les attaques précoces de ce pathogène.
English: The Working Party will be informed about progress in developing such an inspection certificate at its next session.
French: À sa prochaine session, le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ces travaux.
English: Resource Conservation, Canadian Parks Service, 1993. Keith, Todd.
French: Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan, 1993.  Environnement Canada.
English: This section offers information on contaminated sites in Canada, Environment Canada's efforts to develop new remediation technologies, and work being conducted under the Federal Contaminated Sites Action Plan.
French: La présente section renseigne sur les lieux contaminés au Canada, les efforts déployés par Environnement Canada pour mettre au point de nouvelles techniques d'assainissement, et le travail réalisé en vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés.
English: Only licensed dealers would be permitted to conduct wholesale distribution.
French: Seuls les distributeurs autorisés pourraient faire de la distribution en gros.
English: In its review of 22 projects that UNFPA started in 1998, the Board found weaknesses in project formulation, which are summarized in box 3 below.
French: Au cours de son examen de 22 projets du FNUAP dont l'exécution avait commencé en 1998, le Comité a relevé un certain nombre de lacunes au niveau de la formulation des projets qui sont récapitulées dans l'encadré 3 ci-après :
English: (d) In all cases, the entire period of detention in the territory of the State in which the sentenced person was in custody after his or her escape and, where sub-rule (c) 3 is applicable, the period of detention at the seat of the Court following the surrender of the sentenced person from the State in which he or she was located shall be deducted from the sentence remaining to be served.
French: 4. d) Dans tous les cas, la détention subie sur le territoire de l'État où le condamné a été emprisonné après son évasion et, lorsque l'alinéa c) de la disposition 3 ci-dessus s'applique, la détention subie au siège de la Cour après la remise de l'intéressé est intégralement déduite de la peine restant à accomplir.
English: The website may also be used as a resource.
French: (Voir le tableau - Rapport sur le parc national de la Pointe-Pelée).
English: I congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Committee on your hard work and devotion to the cause of peace in the Middle East.
French: Je vous félicite, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Comité, pour votre travail inlassable et votre dévouement à la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: Calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend its full and unreserved cooperation to, and to assist the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he/she might wish to meet;
French: Demande au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée d'apporter sa coopération pleine et entière au Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de son mandat et, à cette fin, de prendre toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de rencontrer librement et sans réserve toute personne avec laquelle il pourra souhaiter s'entretenir;
English: Thematic Issues: Criminalization of Irregular Migration
French: QUESTIONS THÉMATIQUES: CRIMINALISATION DES MIGRATIONS IRRÉGULIÈRES
English: Kyrgyzstan and Latvia indicated that a public hearing would generally have been held in the affected Party, Romania reported that it would have been willing to participate in such a hearing.
French: Le Kirghizistan et la Lettonie ont déclaré qu'une enquête publique était menée le plus souvent dans la Partie touchée, la Roumanie a mentionné qu'elle serait prête à participer à une telle enquête.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - Jamaica 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Jamaïque 2008-08-01
English: Sanctions must not be imposed on the people, who have expressed themselves in an exemplary fashion, but on Mr Gbagbo and those close to him.
French: En effet, les sanctions doivent frapper non pas le peuple, qui s'est exprimé de façon exemplaire, mais M. Gbagbo et ses proches.
English: Until 12 August 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 13.2 Jusqu'au 12 août 2012, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer de délivrer des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par les séries d'amendements précédentes.
English: Chapter VI  Multi-stakeholder dialogue
French: Chapitre VI Dialogue multipartite
English: Blazon Arms Erminois on a fess Gules a horse courant Argent; Crest A mural crown flanked by two towers Argent masoned Sable ports and windows Azure; Motto DIVERSIFIED FOR PROGRESS;
French: Blason Armoiries D'herminais à une fasce de gueules chargée d'un cheval courant d'argent; Cimier Une couronne murale flanquée de deux tours, le tout d'argent maçonné de sable, les tours ouvertes et ajourées d'azur; Devise DIVERSIFIED FOR PROGRESS;
English: It was emphasized that this was not a case of religious intolerance.
French: Il a été souligné qu'il ne s'agissait pas d'une affaire d'intolérance religieuse.
English: Firmly believing that its work should proceed in a non-duplicative manner, complementing and integrating into the work of other ongoing efforts on the right to development and utilizing the unique aspects of the Sub-Commission's working methods and functions to contribute valuable ideas and concepts to such efforts,
French: Fermement convaincue qu'elle devrait poursuivre ses travaux en évitant les doubles emplois, en complétant les autres initiatives en cours dans le domaine du droit au développement et en s'y associant, et en tirant parti de la spécificité de ses méthodes de travail et de ses fonctions pour concourir à ces efforts en apportant des idées et des concepts utiles,
English: Information and Network Access Centres participating in the "Internet for All" Plan are exempt from payment of the fees established in article 10 of the relevant resolution.
French: Les centres d'information et d'accès à l'Internet associés au Plan «L'Internet pour tous» sont dispensés du paiement des droits fixés par l'article 10 de la décision pertinente.
English: Coordination is taking place at various levels in the establishment of priorities for trade missions, the development of an executive outreach strategy, input to Head of Mission/Senior Trade Commissioner Performance Management Agreements and HOM mandate letters, and the review of country strategies and IBD plans.  The multi-country sector teams which have been established to implement the Europe Market Plan and which include representatives of all three business lines, will make a significant contribution to ensuring integration.
French: Des actions coordonnées sont menées à divers niveaux pour établir les priorités des missions commerciales, élaborer une stratégie de sensibilisation des cadres supérieurs, participer à la rédaction des lettres de mandat des CDM et aux Ententes de gestion du rendement des chefs de mission/délégués commerciaux principaux, et examiner les stratégies de pays et les plans d'EIA. Les équipes sectorielles multi-pays qui ont été établies pour mettre en oeuvre le plan de développement du marché européen et qui réunissent des représentants des trois secteurs d'activité ont un rôle important à jouer pour assurer l'intégration des filières.
English: UNICEF also supports a project on children in need of special protection in Benin that includes awareness-raising components, child-rights advocacy and the provision of educational facilities for girl domestic workers.
French: L'UNICEF appuie également un projet en faveur des enfants requérant une protection spéciale au Bénin, projet qui inclut des activités de sensibilisation, de plaidoyer en faveur des droits des enfants, ainsi que la prestation de services éducatifs pour les filles employées comme domestiques.
English: Later, but well in advance of the start of the hearing, the Registry Officer assigned to your case will send you an official Notice of Hearing.
French: Par la suite, mais bien avant le début de l’audience, l’agent du greffe chargé de votre dossier vous enverra un Avis d’audience officiel.
English: A Role of Pride and Influence in the World - Defence," 2005, p.2. 59 Strategic intelligence is used by national strategic level decision makers.
French: Il ferait partie de son mandat d’intervenir en cas d’activités comme l’importation de stupéfiants et le passage de clandestins et de marchandises.
English: The reduction in the environmental impact of herbicides by reducing the rates of residual herbicides such as simazine and diuron used, is needed.
French: Il faut réduire les répercussions des herbicides sur l’environnement en diminuant les doses d’herbicides rémanents tels que la simazine et le diuron.
English: But I want to mention in particular the statement made by the United States delegation in which it spoke of seven principles that should guide our reform work.
French: Mais je tiens à faire référence en particulier à la déclaration de la délégation des États-Unis, dans laquelle elle a mentionné sept principes qui devraient guider notre travail de réforme.
English: - Installed natural flagstone to facilitate access and beautify the eastern portion of the Joan of Arc Garden.
French: Nombre d’accidents et d’incidents - 160 accidents et incidents ont été rapportés au Service de sécurité du parc (ex.