ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circle above the door is Morning Star and the circles at the top on the ear flaps are the Big Dipper and the Bunch Stars.
French: Le cercle au-dessus de l'entrée représente l'Étoile du matin. Ceux qui sont en haut, sur les oreillettes, représentent la Grande Ourse et les Pléiades.
English: It sits on a foundation which offers lots of storage space for boats and equipment. There is a separate sauna with its own veranda that can sleep two and stairs leading to the lake to cool off.
French: La tranquiltie assure sur 640 pieds au bord de lac Massawippi.La maison d'epoque est dans un condition excellent avec un toiture neuf, un veranda avec moustiquaire et elle reste sur un fondation qui donne access d'entroposage pour les bateaux et equipment.
English: Some of the evaluation studies identified stakeholders at the national, regional, and international levels.
French: Pour certaines études d’évaluation, on a identifié des intervenants aux échelles nationale, régionale et internationale.
English: Refugees and asylum-seekers
French: Réfugiés et demandeurs d'asile
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_function-translator.html cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_function-translator.html cannot be read or modified.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, arising out of advice, operation or any other action related to the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, et le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à leur endroit à la suite de l'obtention de conseils ou de toute autre activité afférente au Programme de Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes.
English: This is expected, as she has already done her preliminary report, of course. He smiles.
French: La chose n’a rien d’inattendu, dans la mesure où elle a déjà terminé son travail préliminaire.
English: Through Supplementary Estimates, IRB received an additional sum of $12.3 million, including contributions to employee benefit plans, for total authorities of $109.1 million.
French: Par l'entremise des Budgets supplémentaires des dépenses, la CISR a reçu une somme supplémentaire de 12,3 millions de dollars incluant la cotisation aux régimes d'avantages sociaux des employés, pour des autorisations totales s'élevant à 109,1 millions de dollars.
English: Eventually, charitable organization will receive grants from the FGM.
French: Éventuellement, les organismes de bienfaisance seront admissibles à des subventions que la FGM générera à partir de ses propres fonds.
English: Tonicizing soap REMOLANTM for hair removal (for women).
French: Le savon de toilette REMOLANTM pour la depilage des cheveux (pour femmes).
English: Some examples of these terms include hawala, hundi, fei-chien, and the black market peso exchange.
French: Produit désigne tout bien provenant directement ou indirectement de la commission d’une infraction ou obtenu directement ou indirectement en la commettant.
English: When the new Honorary Consul is appointed, he/she will be coached regarding procedures for the Emergency Passports held at the Consulate.
French: Lorsqu'il sera nommé, le nouveau consul honoraire recevra des conseils quant aux procédures relatives aux passeports d'urgence qui sont conservés au consulat.
English: (I know my family and relatives are grateful for your presence there and so am I).
French: ( Bob Balsdon's Son) Sandra Cornell - 8/25/2005 [19:54] Calgary, Alberta Canada Greetings to all Canadian soldiers!
English: Baliño, Bennet, and Borensztein (1999) identify several developing economies whose ratio of foreign currency deposits to broad money exceeded 30 per cent in 1995—the benchmark they use to define a dollarized economy.
French: Ce ratio peut aussi être un indicateur biaisé, car il présuppose que les dépôts dans une monnaie étrangère et cette même monnaie sont de proches substituts (Feige et coll., 2000), de sorte que le rapport entre les deux est réputé constant9.
English: To obtain a PDF version of the complete report (available in either English or French), please contact Tobacco Control Programme.
French: Pour obtenir le rapport complet en format PDF, disponible également en anglais ou en français, communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: In February 2000, at the tenth session of UNCTAD, member States decided to address the protection of traditional knowledge as part of the work of UNCTAD in the area of trade and environment.
French: En février 2000, à la dixième session de la CNUCED, les États membres ont décidé d'aborder la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre des travaux de la CNUCED relatifs au commerce et à l'environnement.
English: While the industry as a whole is becoming more sophisticated, it lacks the technology it needs to move forward.
French: L'industrie comme telle est de plus en plus spécialisée, mais elle n'a pas la technologie nécessaire pour aller de l'avant.
English: agreed that the candidatures to fill the other seat designated by the Council of Europe shall be submitted to the Secretary General by 15 September 2006 and that the election or confirmation shall preferably take place before November 2006;
French: conviennent que les candidatures pour l’autre siège désigné par le Conseil de l’Europe devront être soumises au Secrétaire Général le 15 septembre 2006 au plus tard et que l’élection ou la confirmation devra intervenir de préférence avant novembre 2006 ;
English: It also encourages the inclusion of social partners and NGOs in ESF projects, notably where these concern social inclusion, gender equality and equal opportunities.
French: Le FSE encourage le partenariat et le travail en réseau entre les parties prenantes – notamment les employeurs, les syndicats et les ONG – aux niveaux européen, national, régional et local.
English: If they sound exactly the same they stay in matrilines together and do not mate.
French: Si leurs émissions sonores sont exactement les mêmes, ils restent ensemble selon une filiation matrilinéaire, mais ne se reproduisent pas entre eux.
English: Pub with live jazz music, blues, etc. Art room.
French: Pub avec groupe de jazz en direct, blues et en annexe une salle d'art.
English: At least 15 species of seabird currently breed on Anguilla. mostly on the uninhabited islands.
French: Au moins 15 espèces d’oiseaux marins se reproduisent à Anguilla, la plupart du temps sur les îles inhabitées.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit number 0429376, a description of the site and plans of an existing hydro-electric power dam at the Calabogie Generating Station, on the Madawaska River, near the Village of Calabogie, in the Township of Greater Madawaska, involving part of Lots 17 and 18, Concession 9, part of Lots 17 and 18, Concession 10, and part of Lots 62, 63, 64, 65, and 66, Plan 90, in the Village of Calabogie.
French: La Ontario Power Generation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt 0429376, une description de l'emplacement et les plans du barrage hydroélectrique de la centrale électrique de Calabogie, sur la rivière Madawaska, près du village de Calabogie, dans le canton de Greater Madawaska, comprenant une partie des lots 17 et 18 dans la concession 9, une partie des lots 17 et 18 dans la concession 10 et une partie des lots 62, 63, 64, 65 et 66, plan 90, dans le village de Calabogie.
English: In order to prevent any immediate collapse of the fragile architecture of the peace process, we call upon all sides to exercise full restraint and to avoid political or military retaliation, emphasizing the need to resolve the current crisis through dialogue and consensus with complete respect for the Constitution.
French: Pour éviter un effondrement immédiat de l'architecture fragile du processus de paix, nous demandons à toutes les parties d'exercer la plus grande retenue et de s'abstenir de toutes représailles militaires ou politiques, et nous mettons l'accent sur la nécessité de régler la crise actuelle par le dialogue et le consensus dans le strict respect de la Constitution.
English: • improving the efficiency and effectiveness of the board.
French: • l'augmentation de l'efficience et de l'efficacité du Comité.
English: Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons"; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 47 Paragraphe 28 bis (nouveau) Divers 28 bis. prend note de la proposition faite par le Bureau d'allouer un montant de 100 000 euros à la Fondation Sakharov à titre de subvention pour des activités dans le domaine des droits de l'homme; note que le Bureau est sur le point d'examiner un accord-cadre conformément au règlement financier; Or. en
English: K.D. Switzer-Howse Farm pond:
French: Upper Thames River Conservation Authority Clôtures limitant ...
English: (iii) Current subsection 4(2) has been repealed.
French: Cela correspond mieux aux pratiques d'accréditation courantes.
English: Review progress on the draft framework and confirm final version of work plan with the Subcommittee.
French: Examen de l'état d'avancement du projet de cadre et confirmation de la version finale du plan de travail avec le Sous-Comité.
English: Every State under review should also submit to the Secretariat the names and contact details of one or more persons designated as points of contact for communicating with the reviewing experts and the Secretariat (Germany).
French: Chaque État examiné devrait aussi communiquer au Secrétariat le nom et les coordonnées d'une ou de plusieurs personnes désignées comme points de contact pour la communication avec les experts examinateurs et le Secrétariat (Allemagne).
English: Resolution 1325 (2000) calls for all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from rape and other forms of sexual abuses and to end impunity whenever such dastardly crimes are perpetrated.
French: La résolution 1325 (2000) appelle toutes les parties à un conflit armé à prendre des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les filles du viol et d'autres formes de violence sexuelle et à mettre fin à l'impunité lorsque ces crimes ignobles sont commis.
English: To address the existing or historical HVC contamination of ground water, the affected municipalities incur expenses for the short-term provision of alternative water supplies, engineering studies and new water supply infrastructure.
French: Les municipalités affectées par une contamination, actuelle ou antérieure, de leur eau souterraine par du CHV encourent des dépenses pour s'approvisionner à court terme à partir d'autres sources, pour réaliser des études techniques et pour mettre en place une nouvelle infrastructure d'alimentation en eau.
English: On the basis of the carcinogenicity of C.I. Pigment Yellow 34, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, and applying a precautionary approach, it is proposed that C.I. Pigment Yellow 34 be considered as a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité du C.I. Pigment Yellow 34, pour lequel il peut exister une probabilité d’effet nocif à tout niveau d’exposition, et conformément au principe de prudence, il est proposé de considérer le C.I. Pigment Yellow 34 comme une substance qui peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: • the declaration that, pursuant to Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Government of Japan, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, shall receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que le Gouvernement du Japon, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: Estonia’s 50-strong contribution is composed essentially of security and protection forces.
French: Quant à l’Estonie, avec ses cinquante soldats, elle se concentre sur la sécurité et les forces de protection.
English: Shanghai developed China's first Emme transportation study in 1987, and continued planning with Emme for the Shanghai Metro, the remarkable NanPu Bridge (pictured above), the explosive growth that built a whole new city in Pudong across the Yangtze River, and the world's first commercial Maglev railway linking downtown Pudong with the airport.
French: En 1987, Shanghai a été la première ville chinoise à utiliser Emme pour élaborer une étude sur les transports. Emme a été utilisé pour planifier tout le réseau du métro et continue d'être utilisé pour gérer son expansion ; pour prévoir les effets de la construction du pont Nanpu (voir la conception en spirale ci-dessus); pour prendre en charge l'explosion démographique qui a conduit à la construction de la toute nouvelle ville de Pudong; et pour planifier la construction des premiers trains flottants à vocation commerciale, reliant Pudong à l'aéroport.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 novembre 2004, à 10 heures
English: If they do not, the European Parliament will share in the blame.
French: Si ce n’est pas le cas, le Parlement européen en partagera la responsabilité.
English: In principle all income is taken into account, incl. Other social benefits and State benefits (e.g. child benefit).
French: En principe, toutes les ressources sont prises en compte, y compris les autres prestations sociales et les aides de l'Etat (par ex. allocations familiales).
English: incidence but also in donor countries like Canada. To become involved in advocacy for global TB control, contact STOP-TB Canada at http://www. stoptb.ca. There is no doubt that an investment abroad reaps beneﬁt at home and has the additional humanitarian impact of reducing diseases and saving lives and dollars where it is applied.
French: Pour que l’idéal de la réduction des taux de TB se concrétise, il faut veiller à ce que la volonté politique soit assez forte pour assurer le ﬁnancement de l’application universelle de la stratégie TOD24, ce qui suppose une mobilisation de la population non seulement dans les pays qui aﬃchent un taux élevé d’incidence de la TB, mais aussi dans les pays donateurs, comme le Canada.
English: Following the trial phase, all 60 Hessian early support offices are expected to participate in the services and costs of the documentation system.
French: Après la phase expérimentale, les 60 centres d'aide aux jeunes enfants qui existent dans le Land de Hesse participeront aux services et aux coûts du système de documentation.
English: Decisions : 2000 Decision No. 642-R-2000 October 16, 2000 IN THE MATTER of an application by Walter Westlund pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 642-R-2000 le 16 octobre 2000 RELATIVE à une demande présentée par Walter Westlund conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The regime currently in power there does not react to any pressure, and more radical measures are therefore required.
French: Le régime au pouvoir ne réagit à aucune pression et des mesures plus radicales s'imposent donc.
English: Find more stories in Cinema , Culture , DRM , Entertainment , Film , Movies , Security , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Logiciel , Sécurité , Vie culturelle .
English: to infiltrate in other new scripts or to spread by activation of operating system functions.
French: Javascript, VBScript etc., pour entrer dans de nouveaux scripts ou se répandre en accédant à des fonctions du système d'exploitation.
English: In addition, as follow-up to the signing and ratification of the Ottawa Convention, the Nicaraguan Army has destroyed 90,000 stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, pour donner suite à la signature et à la ratification de la Convention d'Ottawa, l'Armée nicaraguayenne a détruit 90 000 mines antipersonnel qu'elle avait stockées.
English: at the average speed of 10.50 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.50 noeuds.
English: Cooperation and coordination with Habitat partners and civil society organizations
French: Coopération et coordination avec les partenaires d'Habitat et avec les organisations de la société civile
English: Once the audience has been identified and engaged, the second stage consists of building knowledge and appreciation of specific artistic disciplines or forms, presenting new artists or disciplines, and then ensuring that the audience sees the need for such presentations.
French: Notez que le programme PAC accordera la priorité aux présentations d’arts médiatiques où l’artiste sera directement engagé auprès du public, soit par une présentation, soit par une activité de développement de l’auditoire.
English: As early as the second Iron Age the Parisii (Celtic population from Germania) settled on the Île de la Cité, which was called Lucoticia, and fought against the Roman conquest.
French: Dés le deuxième âge de fer, les Parisii (population celte venue de Germanie) s'installent sur l'île de la Cité, qui portera le nom de Lucoticia et luttent contre la conquête romaine.
English: By that time computers will only represent 5% of the connected systems.
French: Les ordinateurs connectés à internet représenteront à cette échéance moins de 5% des systèmes connectés.
English: The organization is based in Washington, D.C. and has field offices in Colombia, Costa Rica and Uruguay.
French: L’organisation a son siège à Washington, D.C. et elle a des bureaux régionaux en Colombie, au Costa Rica et en Uruguay.
English: Modern Comptrollership One of the components of the management framework set out in Results for Canadians is modern comptrollership.
French: La fonction moderne de contrôleur L'un des éléments du cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes est la fonction moderne de contrôleur.
English: This decision defines more precisely the procedures of exemption from import customs and duties for specified equipment of non-citizens, in accordance with article 176, paragraph 1, of the Law on Customs Policy in Bosnia and Herzegovina, and which represents the deposit of non-citizens, except for passenger cars, automatic entertainment machines and games of chance.
French: Cette décision définit plus précisément les procédures d'exemption, conformément au paragraphe 1 de l'article 176 de la loi relative à la politique douanière de Bosnie-Herzégovine, des droits et taxes d'importation sur certains biens qui représentent le dépôt de garantie des non-ressortissants, à l'exception des véhicules de tourisme, des machines automatiques de divertissement et des jeux de chance.
English: My presentation will address the monitoring of the Canadian telecommunications industry for bandwidth Quality of Service. Documents: 010417.pdf - 66KB - 010417_2.ppt - 80KB 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée (collectively, the Companies) Description:
French: My presentation will address the monitoring of the Canadian telecommunications industry for bandwidth Quality of Service. Documents: 010417.pdf - 66KO - 010417_2.ppt - 80KO 2001/04/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec ltée (collectively, the Companies) Description:
English: Finally, the State party adds that when the author's sister-in-law applied for asylum in Sweden in 1987, she stated that her brother, the author's late husband, had died in a flying accident in 1981 caused by a technical fault.
French: 4.16 Enfin, l'État partie ajoute que lorsque la belle-sœur de l'auteur a demandé l'asile en Suède en 1987, elle avait déclaré que son frère, le premier mari de l'auteur, était mort dans un accident d'avion causé par une défaillance technique, en 1981.
English: Increased trade in services may affect the environment through the consumption of resources necessary for the everyday functioning of an office, such as paper and electricity.
French: L'augmentation des échanges de services peut avoir des répercussions sur l'environnement de par la consommation des ressources nécessaires au fonctionnement quotidien d'un bureau, telles que le papier et l'électricité.
English: IP today has become a major element in enterprise valuation and an increasingly important factor in macro-economic and micro-economic growth and development.
French: La propriété intellectuelle est aujourd’hui un élément majeur de la valeur d’une entreprise et un facteur de plus en plus important de croissance et de développement sur le plan macro-économique et micro-économique.
English: Soluble contaminants from the road and the road bed will be transported along with the sediment.
French: Les contaminants solubles provenant de la route et de la couche de fondation sont emportés avec les sédiments.
English: One CD-ROM provides information for victims of domestic violence; and the other offers training and awareness raising for public service personnel, complete police training and interactive video scenes showing different methods of intervention.
French: Le premier fournit des informations aux victimes, tandis que le second assure une sensibilisation et une formation des services sociaux et de police, avec des séances vidéo interactives montrant différentes méthodes d'intervention.
English: The traditional family concept is giving way to multi-generational household units with different age, sex, occupation, and relationship characteristics.
French: Le concept de famille traditionnel fait place à des ménages incluant des membres de plusieurs générations, d’âges et de sexes différents, ayant des occupations variées, et présentant des caractéristiques de parenté différentes.
English: Then, I left for a while.
French: Puis, je suis parti pendant un certain temps.