ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1830 and 2200 hours on 15 December 2003, in the open sea off Ras al-Naqurah, an Israeli military boat fired three flare bombs over the aforementioned waters.
French: - Le 15 décembre 2003, entre 18 h 30 et 22 heures, trois fusées éclairantes ont été tirées à partir d'une embarcation militaire israélienne au large de Ras al-Naqoura.
English: OUR EXPERT QUIZ WILL HELP YOU FIND THE RIGHT PRODUCTS FOR YOU.
French: NOS EXPERTS VOUS AIDERONS À TROUVER LES PRODUITS QUI VOUS CONVIENNENT.
English: From another source1, the Committee observes that continuing vocational training is progressively offered by higher education institutions, private institutions, lifelong learning centres, evening schools, etc.
French: de stages de formation professionnelle continue. Les bénéficiaires sont les instances chargées de la formation dans divers secteurs professionnels, ou encore des syndicats à titre individuel.
English: Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman, Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairmen for the next session.
French: M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie) a été élu Président et MM.  Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents de la prochaine session.
English: If the AutoPlay dialog box appears, close it.
French: Si la boîte de dialogue Exécution automatique apparaît, fermez-la.
English: Globally, FINTRAC is making a notable contribution.
French: À l’échelle internationale, la contribution de CANAFE est notable.
English: (a) The actual GHG emissions [or removals by sinks] after the project has been implemented can be measured and monitored, in accordance with provisions in this document and the UNFCCC CDM reference manual;
French: a) Les émissions effectives de GES [ou les absorptions effectives de GES par les puits] après l'exécution du projet peuvent être mesurées et surveillées conformément aux dispositions du présent document et du manuel de référence FCCC pour le MDP;
English: External MASes prove that the media can be made accountable whether they like it or not; their goal is not to redress individual wrongs but to serve the public in general.
French: Les MARS externes prouvent que l'imputabilité peut être appliquée aux médias qu'ils le veuillent ou non; leur but n'est pas de réparer le tort causé à quelques individus, mais de servir le public en général.
English: It is noteworthy that 4-7 year old boys accounted for about three times as many cases of sexual abuse as other age groups of boys.
French: Les garçons et les filles étaient représentés à peu près également dans les cas de négligence et de violence psychologique.
English: These Regulations do not impose any new restrictions or obligations.
French: Ce règlement n'impose aucune nouvelle restriction ou obligation.
English: That is the essence of community voluntary activity - and the essence of ourselves as Canadians.
French: C'est la base même de l'action bénévole et communautaire, c'est la base même de ce qui nous caractérise comme citoyens du Canada.
English: Law no. 8328 of 16.04.1998 “On the rights treatment of inmates”, article 6 provides that, the rights of the individuals sentenced, in conformity with this law, can be restricted or abolished in cases of violating this law or internal rules, only in instances and according to criteria prescribed by this law.
French: La loi No 8328 du 16 avril 1998 relatives aux droits et au traitement des prisonniers stipule, dans son article 6, que les droits des individus condamnés conformément à la loi ne peuvent être restreints ou abolis pour violation de ladite loi ou du règlement intérieur que dans les situations et selon les critères prescrits par la loi.
English: The World Federation of Trade Unions requested the Commission to conduct studies into the different teaching systems and the political structures of individual countries in order to  identify those in which freedoms were respected and children were taught to become peace-loving citizens.
French: La Fédération syndicale mondiale demande à la Commission de faire des études sur les divers systèmes d'enseignement et les structures politiques des pays, afin d'identifier ceux où les libertés sont respectées et où l'on apprend aux enfants à devenir des citoyens épris de paix.
English: They have a stake in ensuring that investment flows predictably throughout the region.
French: Ils ont intérêt à s'assurer que les investissements affluent de façon prévisible dans tout l'hémisphère.
English: Official language requirements must also be addressed.
French: Elles doivent en outre se conformer aux exigences sur les langues officielles.
English: Any populations known either to be hybridized significantly (i.e. >1%) with other trout species, or to have been introduced into a system previously free of native populations, were not assessed.
French: Toute population connue comme étant hybridée de façon importante (c.-àd. > 1 p. 100) avec d’autres espèces de truites ou ayant été introduite dans un système ne comportant aucune population indigène n’a pas été évaluée.
English: The physical seat is in the throat, around the Adam’s apple; hence it is commonly called the Throat Centre.
French: Son siège physique se situe dans le centre du cerveau englobant les glandes pituitaire et pinéale en allant vers le front jusqu’au centre des sourcils.
English: Commerce determined that Sidbec had received this contributed surplus prior to the Average Useful Life (AUL) period.
French: Or, le DOC a déterminé que Sidbec avait reçu ce surplus d’apport avant que ne commence à courir la durée moyenne de vie utile.
English: Screening for Childhood Obesity
French: Dépistage de l’obésité chez les enfants
English: An interesting fact about the Chukchi is that the men and women pronounce their words differently.
French: Il est intéressant de savoir que les hommes et les femmes tchouktches prononcent leurs mots différemment.
English: Dec. 69, 74-75 (BIA 2007), aff'd, Ucelo-Gomez v. Mukasey, 509 F.3d 70 (2d Cir. 2007) (per curiam), and Matter of C-A-, 23 I.
French: 69, 74-75 (BIA 2007), aff'd, Ucelo-Gomez v. Mukasey, 509 F.3d 70 (2d Cir.  2007) (per curiam), et l'affaire C-A-, 23 I.
English: The view was expressed that the geostationary orbit, as a limited natural resource clearly in danger of saturation, must be used rationally, efficiently, economically and equitably.
French: Le point de vue a été exprimé que l'orbite géostationnaire, ressource naturelle limitée manifestement en danger de saturation, devait être utilisée de manière rationnelle, efficace, économique et équitable.
English: In the 20th century, technological innovations would transform the Canadian kitchen.
French: Au XXe siècle, les innovations technologiques allaient transformer les cuisines canadiennes.
English: I now give the floor to the representative of Somalia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Somalie.
English: A conservative estimate of the future potential of the industry indicates that through $102 million of direct capital investment for the construction of six hatcheries and 40 nursery and grow-out farms, a total of 128, 000 tonnes of cod could be produced, worth $545 million.
French: Une estimation conservatrice du potentiel futur de l'industrie montre que grâce à des investissements en capital direct de 102 millions de dollars pour la construction de six écloseries et de 40 nourriceries et centres de grossissement, il serait possible de produire 128 000 tonnes de morue, d'une valeur de 545 millions de dollars.
English: I do not regard the murder of Muslims as a Christian duty.
French: Je ne considère pas que l'assassinat de musulmans constitue un devoir chrétien.
English: Our results support Schoener's hypothesis, which states that the intensity of interspecific competition, in terms of resource partitioning, varies according to the abundance of these resources.
French: Nos résultats supportent l'hypothèse de Schoener qui stipule que l'intensité de la compétition interspécifique, en terme de répartition des ressources, varie en fonction de l'abondance de ces dernières.
English: If you wish to incorporate an affiliate of an existing corporation, check regulation 29 (see 6.7.2).
French: Si vous voulez constituer en société une entreprise affiliée à une société existante, reportez-vous à l'article 29 du Règlement ainsi qu'à la section 6.7.2.
English: Expected Results and Benefits to Members Sound management practices and effective risk management Reduction of environmental risks in the workplace
French: Résultats attendus et avantages pour les députés De bonnes pratiques de gestion et une gestion efficace des risques Réduction des risques environnementaux dans le milieu de travail
English: Weighing the importance of the legal certainty local economic operators require to develop their commercial activities against the need to set a time limit on tax derogations, the Commission proposes authorising this decision for a period of six years on the understanding that Portugal will submit a mid-term report to the Commission enabling it to assess whether the reasons that justified the granting of the reduced rate still exist.
French: Compte tenu, d'une part, de l'importance de créer pour les opérateurs économiques locaux le climat de sécurité juridique nécessaire au développement de leurs activités commerciales, et, d'autre part, de la nécessité de limiter la durée de validité des dérogations fiscales, la Commission propose d'autoriser la présente décision pour une durée de six ans, étant toutefois entendu que le Portugal transmettra un rapport à mi-parcours à la Commission devant permettre à celle-ci d'évaluer la persistance des raisons ayant justifié l'octroi du taux réduit d'accise.
English: Instead of attempting to intervene in blazing conflicts, would it not be better to defuse them before they ignite?
French: Au lieu d'essayer d'intervenir sur des conflits qui s'enflamment, ne vaudrait-il pas mieux les désamorcer au départ ?
English: During the course of the past century, the disparities between and within nations have widened.
French: Au cours du siècle dernier, les inégalités entre les nations et au sein des nations se sont accentuées.
English: The report also noted that the legislated mandate was, in fact, wider than had been used.
French: Les employés se sont dits prêts à relever de nouveaux défis, et tant le conseil d’administration que la haute direction visent à leur procurer les conditions et les outils pour ce faire.
English: We have consistently underlined our view that reform of the Council is urgent and that the need to bring the Council into line with changes that have taken place in the past 60 years is great.
French: Nous avons maintes fois souligné le caractère urgent de la réforme du Conseil et la nécessité d'adapter cet organe aux changements des 60 dernières années.
English: FURTHER INQUIRY In parallel with the present inquiry, the Ombudsman wrote on 7 March 2002 to the Presidents of the European Parliament and of the European Commission with regard to the draft Decision setting up the European Recruitment Office113, text which should be cosigned by the Ombudsman.
French: Il cite ensuite diverses déclarations faites, à l’occasion de la proclamation de la charte, par Mme Nicole Fontaine, alors Présidente du Parlement européen, et par M. Romano Prodi, Président de la Commission, ainsi qu’une communication de ce dernier et de M. António Vitorino, membre de la Commission compétent en la matière, relative à cette proclamation.
English: That delegation was of the view that all relevant factors should be taken into consideration before the Committee made any decision with regard to setting up the proposed working group.
French: Cette délégation estimait qu'il faudrait tenir compte de tous les facteurs pertinents avant que le Comité prenne une décision concernant la création du groupe proposé.
English: R1010 Rayleigh scattering Atmospheric scattering produced by spherical particles which are small (less than about one tenth) compared to the wavelength of the incident light.
French: R1010 Diffusion de Rayleigh Diffusion atmosphérique produite par des particules sphériques qui sont petites (moins d'un dixième environ) par rapport à la longueur d'onde incidente.
English: What kind of lands were class one lands under the Ordinance and Admiralty Lands Act?
French: Quels types de terre étaient de « classe une » en vertu de la Loi des terres de l'Artillerie et de l'Amirauté?
English: The mission to Burundi was conducted from 9 to 15 April 2007.
French: La mission au Burundi a eu lieu du 9 au 15 avril 2007.
English: Under certain circumstances, the Minister may also write off interest of less than an amount prescribed by regulation.
French: Dans certaines situations, le ministre peut aussi annuler des intérêts inférieurs à la somme déterminée par règlement.
English: Report all donations of these properties on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, whether the inclusion rate is 50%, 25% or zero.
French: Pour déclarer les dons de ces genres d’immobilisations, remplissez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, que le taux d’inclusion soit de 50 %, de 25 % ou de zéro.
English: • III's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IG; ou,
English: Action stations both tested the organization’s ability to efficiently respond to an impending threat and prepared the ship to defend itself from a possible "rogue drone", a term used for the unlikely event that the shore authorities lose control of the target.
French: Les postes de combat ont mis à l’épreuve leur capacité de réagir efficacement à une menace imminente et ils ont préparé le navire à se défendre contre un missile télécommandé au cas où les autorités terrestres en perdraient la maîtrise, chose peu probable mais possible.
English: The most important recommendation of all was for the creation of a strong central parole board that would have exclusive jurisdiction over parole for all inmates serving sentences imposed under criminal law in Canada.
French: La recommandation la plus importante d'entre toutes visait la création d'une commission des libérations conditionnelles centrale forte qui devait avoir l'exclusivité des pouvoirs relativement à la libération conditionnelle de tous les détenus purgeant une peine imposée en vertu du Code criminel du Canada.
English: Try to get other signatures as well.
French: Essayez d’obtenir le plus de signatures possibles.
English: • Total contributions in pay period 16 = $184.00
French: • Total des cotisations pour la période de paye 16 = 184,00 $
English: The next stage of the process will be to evaluate those lands, followed by the identification of lands for exchange.
French: En l’absence de levés officiels, les Inuvialuit ont sélectionné des terres sur lesquelles se trouvent des installations gouvernementales, notamment des terrains de décharge, des étangs d’eaux usées, des stations de pompage et des chemins d’accès à l’infrastructure.
English: He is the Vice-President of the Canadian Branch of the International Fiscal Association and has served as a governor of the Canadian Tax Foundation.
French: Il est vice‑président de la section canadienne de l’Association fiscale internationale et il a été gouverneur de l’Association canadienne d’études fiscales.
English: Observing Schedules at the DAO 1.8 m Plaskett Telescope
French: Calendriers d'observations à l'OFA Télescope Plaskett de 1,8 mètres
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000
English: • attempting to make a Japanese radio program at University;
French: • tentative de concevoir une émission radiophonique pour les Japonais à l'université;
English: Although shares appeared to be highly profitable, some of Livent's accounting practices were called into question in 1998, a scandal that led the company to file for bankruptcy protection.
French: Bien que les parts de la société semblent être très lucratives, certaines des méthodes comptables de Livent sont remises en question en 1998, lors d'un scandale qui conduit la compagnie à demander la protection de la loi de la faillite.
English: The text was adopted by a vote of 70 in favour to 38 against, with 58 abstentions.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo (RDC), celle-ci a joué un rôle constructif tout au long du processus, y compris en votant pour le texte.
English: It was therefore encouraging that UNODC and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had convened a series of conferences on those issues and that practical preventive measures were being taken to implement the relevant decisions and resolutions.
French: Il est donc encourageant que l'ONUDC et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale aient convenu d'une série de conférences sur ces questions et que des mesures préventives pratiques soient appliquées pour mettre en œuvre les décisions et résolutions pertinentes.
English: Naturally the Porcupine Desk has the GS and CE safety certificates which are customary for toys.
French: La Porcupine Desk est bien entendu dotée des labels de sécurité GS et CE usuels pour les engins de jeu.
English: In its role as the lead economic development agency in the Atlantic provinces, ACOA is helping to advance the cause of entrepreneurship, productivity and competitiveness on a variety of fronts.
French: À titre de principal organisme de développement économique dans les provinces de l’Atlantique, l’APECA contribue au développement de l’entrepreneurship, de la productivité et de la compétitivité sur divers fronts.
English: The final question is whether the State party had jurisdiction over the author with regard to its alleged failure to intervene with relevant authorities during and in the aftermath of the trial before the CCCI despite such requests by his counsel.
French: La dernière question consiste à déterminer si l'État partie exerce sa juridiction à l'égard de l'auteur pour ce qui touche au fait allégué qu'il s'est abstenu d'intervenir auprès des autorités compétentes durant et après le procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, malgré des demandes à cet effet de son conseil.
English: Our focus is on cooperation.
French: Nous misons sur la coopération.
English: He plans to report again next year on the Department's ongoing efforts to correct these problems.
French: Il prévoit faire rapport de nouveau l'an prochain sur les initiatives que Patrimoine canadien a mis en œuvre pour corriger ces problèmes.
English: The National Board of Health and Welfare allocates annual State subsidies to non-profit organisations working to combat violence against women.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale octroie chaque année des subventions publiques aux organisations à but non lucratif luttant contre la violence à l'égard des femmes.
English: Draft decision V: Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Projet de décision V: Demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: Kidnapping is a crime subject to a 10-year prison term (PNC 17.1801).
French: L'enlèvement est un crime passible de 10 ans d'emprisonnement (Code national, 17.1801).
English: Services & Activities We provide access to our archives during office hours - Monday to Thursday 10 am to 4:30 pm or by appointment.
French: Services We provide access to our archives during office hours - Monday to Thursday 10 am to 4:30 pm or by appointment.
English: Think twice before actually clicking on ``Yes'' -- have you chosen the correct partitions?
French: Réfléchissez à deux fois avant de confirmer.
English: This rooting instinct is what helps to latch onto your nipple for feeding.
French: Cet instinct, que l'on nomme le réflexe des points cardinaux, est ce qui l'aide à trouver le sein pour la tétée.
English: In Poland, the State Treasury owns over 80% of the country’s forests that are managed on its behalf by the State forestry undertaking, .
French: En Pologne, plus de 80% des forêts du pays appartiennent au Trésor public et sont gérées en son nom par l’entreprise forestière d’État .
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures as regards the collection of funds from donors.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, de renforcer ses procédures de recouvrement des contributions auprès des donateurs.
English: For components of system that are test kits, go to B2 to verify that all reagents or articles of test kits are deemed licensed
French: Pour les composants de systèmes qui sont des trousses d'essai, aller à B2 pour vérifier si tous les réactifs ou articles de la trousse d'essai sont considérés homologués
English: ARTICLE I.4 – IMPLEMENTATION OF THE CONTRACT Basic terms under which the assignments are to be carried out a) Contents and conditions of the assignments All services (units) of the DG that carry out evaluations or impact assessments work can request work to be carried out by the Contractor, provided that it falls under the technical specifications included in the annexes of this framework contract.
French: I.3.4. Les prix pour les contrats spécifiques seront présentés sous la forme d'un montant forfaitaire fondé sur les honoraires de consultants et les frais fixes de voyage et de séjour, établis conformément au bordereau de prix.
English: D. PARTIES INELIGIBLE FOR FUNDING Individuals and organizations are ineligible for participant funding if they:
French: D. PARTIES NON ADMISSIBLES À L'AIDE FINANCIÈRE Les personnes et les organisations ne sont pas admissibles à l'aide financière dans le cadre du Programme si :
English: We are therefore aiding and abetting the extermination of a people, while at the same time bringing Turkey into the European family.
French: Nous sommes donc les complices de l’extermination d’un peuple, tout en faisant entrer la Turquie dans la famille européenne.
English: Governors have delegated decision making for a wide variety of day-to-day operational, policy and administrative matters to the Bank’s Executive Board.
French: Les gouverneurs ont délégué un pouvoir décisionnel en ce qui a trait à un vaste éventail de questions opérationnelles, stratégiques et administratives au Conseil d’administration de la Banque.
English: • Generate new factual material on investigations and enforcements of anti-competitive practices in distribution services in developing countries, within a common framework;
French: • Produire de nouveaux instruments d’investigation dans le cadre d’enquêtes à mener sur les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des services de distribution dans les pays en développement, ainsi que des mesures d’application, dans un cadre commun;
English: Second, to seek to understand the reasons why little attention has been paid to the plight of the internally displaced.
French: Deuxièmement, tenter de comprendre les raisons pour lesquelles on s'est peu soucié du sort de ces personnes.
English: • 3-2-1 Instructions for Completing the PWGSC-TPSGC 2546 (February 1999)
French: • 3-2-1 Instructions pour remplir le PWGSC-TPSGC 2546 (février 1999)
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 62/152).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/152).
English: However, the sex of these specimens is often not known.
French: Cependant, le sexe de ces animaux n'est pas toujours connu.
English: • Detergents
French: • Cuir, adjuvant d'apprêtage