ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1 Each Party shall ensure that victims have access, as from their first contact with the competent authorities, to information on relevant judicial and administrative proceedings in a language which they can understand.
French:  14. Article 15 – Indemnisation et recours  1 Chaque Partie garantit aux victimes, dès leur premier contact avec les autorités compétentes, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: The initial project, which was quickly completed, included winding paths, a great many trees and grassy islands of various shapes, where the gravestones are located.
French: Le projet initial, rapidement réalisé, comprend des sentiers sinueux, des îlots aux formes variées ainsi qu’une abondance d’arbres.
English: World famous birding – Enthusiasts flock to Churchill from mid-May to mid-July.
French: Le paradis des ornithologues – Les amateurs d’oiseaux affluent vers Churchill de la mi-mai à la mi-juillet.
English: As the women constituency grows stronger and so will the political parties recognize the power and votes that can come from women.
French: À mesure que l'électorat féminin deviendra plus puissant, les partis s'apercevront que les femmes peuvent leur apporter des voix et donc accroître leur pouvoir.
English: 5.4 The author emphasizes that such inaction is unjustifiable in a situation where he had provided the authorities with the names of the persons responsible for the disappearance, as well as the names of other witnesses.
French: 5.4 L'auteur souligne que cette passivité est d'autant plus injustifiable qu'il a fourni aux autorités le nom des responsables de la disparition et celui d'autres témoins.
English: For 2009, a further slowdown is expected, driven by a decline in both foreign and domestic demand.
French: Pour 2009, on s'attend à un ralentissement plus prononcé qui sera causé par la baisse aussi bien de la demande extérieure qu'intérieure.
English: It is probably true but certainly unhelpful to say that each adult migrant has a unique communicative needs profile.
French: Chaque migrant adulte présente donc un profil spécifique de besoins en communication.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I ask whether the proposer of the amendment would agree to remove the two phrases which currently read: 'in some rare instances' and 'which may not be lawful' from the sentence.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander à l'auteur de l'amendement s'il est d'accord de supprimer les deux membres de phrase qui disent actuellement "dans de rares cas" et "qui peuvent être illégaux".
English: In 1991, the hydrobiid snail Potamopyrgus antipodarum (Gray 1843), native to New Zealand, was found 1 km offshore Wilson, New York, in Lake Ontario.
French: En 1991, l'escargot Potamopyrgus antipodarum (Gray 1843) appartenant aux hydrobiidés et qui est originaire de la Nouvelle-Zélande a été retrouvé dans le lac Ontario, à 1 km au large de Wilson, New York.
English: “1.  Subject to Articles 3 to 5, this Instrument applies to contracts of carriage in which the [contractual] place of receipt and the [contractual] place of delivery are in different States, and the [contractual] port of loading and the [contractual] port of discharge are in different States, if
French: Sous réserve des articles 3 à 5, le présent instrument s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception [contractuel] et le lieu de livraison [contractuel] sont situés dans des États différents, et le port de chargement [contractuel] et le port de déchargement [contractuel] sont situés dans des États différents, lorsque:
English: Complexity of Work A. Degree 4 - Environmental chemical information and data relating to fish habitats are obtained by detailed investigative studies.
French: Complexité du travail A. Degré 4 - Les renseignements et les données en chimie de l'environnement, relatifs à l'habitat du poisson, sont obtenus par des études de recherche détaillées.
English: A draft Audit Standards Manual has been distributed to departments by the Office of the Comptroller General.
French: Un lien direct est assuré entre le comité ministériel de vérification et le ministre grâce à une rencontre annuelle à huis clos.
English: As a result, the period for its consideration had been 36 days, which was also the longest in five years.
French: Cela a laissé un délai d'examen de 36 jours, le plus long également des cinq années passées.
English: When both single mother and single father families are combined, 35% of Registered Indian on-reserve families and 27% of Inuit families are single parent families.[ 4 ] Figure 3-4 Census Family Structure by Type of Family, Aboriginal  Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Figure 3-5 shows the percentage of families that have three or more children, by family type and identity.
French: Quand on combine les deux types de familles monoparentales, 35 % des familles d'Indiens inscrits dans les réserves et 27 % des familles inuites sont des familles monoparentales[ 4 ]. Figure 3-4 Structure des familles de recensement par type de famille,  identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 La figure 3-5 montre les pourcentages de familles ayant trois enfants et plus par type de famille et par groupe d’identité autochtone.
English: As regards the relationship between international humanitarian law and human rights law, there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law.
French: Dans les rapports entre droit international humanitaire et droits de l'homme, trois situations peuvent dès lors se présenter : certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme; d'autres enfin peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international.
English: The Committee welcomes the setting up by the Commission on Population, Family and Children (CPFC) in cooperation with Plan Viet Nam, of a toll-free child helpline working 14 hours per day through which children receive counselling and assistance.
French: Le Comité se félicite de la création par le Comité pour la population, la famille et l'enfance, en coopération avec Plan Viet Nam, d'un service gratuit d'assistance téléphonique aux enfants fonctionnant quatorze heures par jour.
English: As part of this information-sharing process, the Commission requested the secretariat to make information on partnerships available through a database accessible to all interested parties.
French: À cette fin, elle a prié son secrétariat de diffuser des informations sur les partenariats au moyen d'une base de données accessible à toutes les parties intéressées.
English: Small businesses also pay the corporate surtax, which currently is equivalent to a tax rate of 1.12%.
French: Les petites entreprises paient également la surtaxe des sociétés, qui équivaut actuellement à un taux d’imposition de 1,12 %.
English: Iroquois Commander W. M. Landymore, O.B.E., C.D., RCN..........
French: HONNEURS ET DISTINCTIONS OBTENUS PAR DES OFFICIERS ET DES HOMMES DE LA MARINE ROYALE DU CANADA QUI ONT SERVI EN COREE, DE 1950 À 1955*
English: Chemical modification of drying-oils (modifying by copolymerisation C08F; by polycondensation C08G; factice C08H) Compounds to be used as driers (siccatives) Preparation of French polish
French: Modification chimique des huiles siccatives (modification par copolymérisation C08F, par polycondensation C08G; factice C08H) Composés utilisables comme sécheurs (siccatifs) Préparation de vernis à l’alcool
English: Environment - The work requires exposure to chemical fumes and occasionally to the heat of electric driers.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition à des vapeurs chimiques et, occasionnellement, à la chaleur qui se dégage des séchoirs électriques.
English: This ensures that all EU states can shelter under the umbrella of the French and English nuclear weapon deterrents, and also that of the United States if they happen to be members of NATO as well.
French: Le rapporteur est, selon lui, fort embarrassé, vu le peu de crédit qu’il accorde au nucléaire pour limiter le changement climatique. Au total, le problème numéro un est d’empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire.
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: Media efforts to promote a law-abiding way of life have been improved.
French: Les médias sont plus actifs dans la promotion d'un mode de vie respectueux de la loi.
English: The challenge resides in that there are no detailed and comprehensive activity data on change in management practices on grasslands that would allow the implementation of the IPCC methodology.
French: Le fait qu'il n'existe aucune donnée détaillée et complète sur les changements des modes de gestion des prairies qui permettrait d'utiliser la méthodologie du GIEC constitue un défi.
English: Climate change impacts are already evident in regions of such States, with the frequency and intensity of extreme natural events increasing.
French: Les effets des changements climatiques sont déjà manifestes dans certaines régions des pays concernés, avec une augmentation sans cesse croissante de la fréquence et de l'intensité des phénomènes naturels extrêmes.
English: Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the workplace
French: Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: Amend Part XII of the Health of Animals Regulations to add expected standards of care The introduction of specific, clear requirements with respect to the transportation of non-ambulatory animals will allow regulatees to understand the standards of conduct expected of them in order to be in a better position to comply with the requirements.
French: Modification de la partie XII du Règlement sur la santé des animaux afin d'y ajouter les normes de soins attendus L'ajout d'exigences précises et claires en ce qui concerne le transport des animaux non ambulatoires permettra aux personnes réglementées de mieux comprendre les normes de conduite que l'on attend d'eux et d'être mieux placées pour se conformer aux exigences.
English: A Community Initiative for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination" The Surrey Delta Multiculturalism Coordinating Committee is a broad consortium of agencies working collaboratively on addressing the issue of racism in the Surrey, Delta and White Rock area and working towards its eradication.
French: A Community Initiative for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination » Le comité de coordination du multiculturalisme de Surrey-Delta est un vaste consortium d'organismes qui travaillent en collaboration pour lutter contre le racisme dans la région de Surrey, de Delta et de White Rock.
English: UNECE (2002), Landlocked countries, opportunities, challenges recommendations (TRADE/2002/23)
French: CEE (2002), Pays sans littoral: potentialités, difficultés, recommandations (TRADE/2002/23).
English: In another experiment on northern Vancouver Island, displaced frogs moved across clearcuts along random trajectories and failed to use residual treepatches as stepping-stones; however, directional movements towards larger residual tree patches occurred from short (5 – 50 m) distances away (Chan-McLeod and Moy, in review).
French: Une autre expérience menée dans le nord de l’île de Vancouver a révélé que les grenouilles déplacées se dirigeaient au hasard dans des zones déboisées sans réussir à utiliser les bosquets d’arbres résiduels comme tremplin; cependant, des déplacements dirigés vers des bosquets d’arbres résiduels de grande taille sont observés lorsque ceux-ci se trouvent à une courte distance (de 5 à 50 m) (Chan-McLeod et Moy, version non définitive).
English: Are there any quantitative facts to define, or assist with analysing, the issue?
French: Existe-t-il des faits quantitatifs permettant de définir la question ou aidant à l’analyser?
English: As regards that speech by President Bush and that whole spectacle at the White House, I have to say that it was a pathetic show, an irrelevant and cynical speech, a ridiculous act of propaganda in poor taste.
French: Concernant le discours de Bush et tout ce spectacle à la Maison Blanche, je dois dire que ce fut un show décadent, un discours vide et cynique, un acte de propagande ridicule et de mauvais goût.
English: This might require additional resources, but would vitally support and further ESD implementation.
French: Même si des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires, la mise en œuvre de l'EDD en serait grandement facilitée.
English: Last year, of the 474 recalls issued, 23 (4.9%) were issued for fish and seafood products; 16 of these were from federally registered establishments.
French: L'an dernier, parmi les 474 rappels qui ont été diffusés, 23 (4,9 p. 100) portaient sur du poisson et des produits de la mer; 16 des cas provenaient des établissements agréés par le fédéral.
English: (e) Returned internally displaced persons, persons of concern who have returned to their place of origin during the year;
French: e) Les personnes déplacées de retour sont des personnes déplacées relevant du mandat du HCR et ayant regagné leur lieu d'origine dans le courant de l'année;
English: With their applied knowledge and understanding of the human body in action, physiotherapists work with clients to increase mobility, relieve pain, build strength and improve balance and cardiovascular function.
French: ` ` ´ Grace a leurs connaissances pratiques et a leur comprehension du ˆ ´ corps humain en mouvement, les physiotherapeutes travaillent avec ´ ´ leurs clients pour augmenter la mobilite, reduire la douleur, ´ ´ accroıˆ tre la force et ame liorer l’e quilibre et la fonction cardiovasculaire.
English: However, to resolve the current crisis in the fishing sector recorded in other regions, characterized by depleted stocks, the CCAMLR will need a spirit of cooperation and determination, as the situation makes the adoption of far harder decisions than those approved during the 1996 meeting inevitable in the near future.
French: Cependant, pour résoudre la crise actuelle du secteur de la pêche enregistrée dans d'autres zones et caractérisée par un appauvrissement des stocks, la CCAMLR devra faire preuve d'un esprit de collaboration et de détermination, car la situation rend inévitable l'adoption, dans un prochain avenir, de décisions beaucoup plus sévères que celles approuvées au cours de la réunion de 1996.
English: Maintenance of peace and stability is imperative for Afghanistan to succeed, whether in Kabul or beyond it.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité est impératif pour que l'Afghanistan puisse connaître la réussite tant à Kaboul qu'au-delà.
English: The CSA importer is to transmit the addition of a Canadian consignee electronically before any shipment is reported to the CBSA at the Canada-U.S. border.
French: L’importateur PAD doit transmettre électroniquement l’addition du destinataire au Canada avant que l’expédition PAD soit déclarée à l’ASFC à la frontière canado-américaine.
English: The management and the staff of "Golfo del Sole" will be at your disposal for an unforgettable vacation. This web site will let you have a true image of our service that, combined with our efficient, constant assistance, will grant you a totally relaxed holiday.
French: Ce site web vous permettra d'avoir une image réelle de nos services qui, si l'on ajoute notre disponibilité, notre assistance, vous feront passer des vacances en toute détente.
English: around mosquitoes, use an insect repellent that contains DEET, the active ingredient in many insect repellents, or other approved ingredients.
French: • Lorsque vous sortez et qu’il y a des moustiques, utilisez un insectifuge contenant du DEET, matière active qui se trouve dans plusieurs insectifuges, ou tout autre ingrédient homologué.
English: Item 4 High-level policy dialogue - "UNCTAD, development, and the way forward"
French: Point 4 Débat d'orientation de haut niveau − «La CNUCED, le développement et la voie à suivre»
English: Originally designed to raise awareness among students, the series has since grown into a communitywide event.
French: Conçues au départ pour sensibiliser les étudiants, les conférences sont of fertes à pr é s ent à l’ensemble de la co ll ectivité.
English: The excess load had been determined on the basis of the recorded load at the start of the day and recorded deliveries prior to discovery of the fraudulent act.
French: La charge excédentaire avait été déterminée sur la base de la charge enregistrée en début de journée et des livraisons effectuées.
English: During its seventieth session, on 30 October 2000, the Committee held a meeting with representatives of States parties to the Covenant.
French: À sa soixante-dixième session, le 30 octobre 2000, le Comité a tenu une réunion avec les représentants des États parties au Pacte.
English: In Albania the 'Albanian Foundation for Conflict Resolution and Reconciliation of Disputes (AFCR)' is undertaking rehabilitation work for victims of human trafficking.
French: En Albanie, la Fondation albanaise pour la résolution des conflits et le règlement des différents mène des activités visant au rétablissement des victimes de la traite des êtres humains.
English:  Call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.gosmokefree.ca ANNOUNCER:
French:  Appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) www.vivezsansfumee.ca ANNONCEUR :
English: Documentation  Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/C.3/56/L.32, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/56/L.32, par. 6)
English: In the past the Fincastle competition focused on Anti-Submarine Warfare (ASW).
French: Par le passé, la compétition Fincastle portait essentiellement sur les opérations de lutte anti-sous-marine (LASM).
English: Research from several countries shows significant improvements in crop yields, reduced soil erosion and reduced labour requirements after the introduction of alternative tillage practices, such as ripping, sub-soiling, tied-ridging, pitting and zero-tillage systems.6 The key to successful conservation tillage is its integration within the total production system.
French: Des recherches menées par plusieurs pays ont montré que l'introduction de techniques de substitution, telles que le scarifiage, le sous-solage, le billonnage cloisonné, les plantations sur potets et les systèmes de culture sans travail du sol avait permis d'augmenter notablement les rendements, de ralentir l'érosion et de réduire la charge de travail6.
English: Mr President, ladies and gentlemen, rapporteurs, my presence here this morning is not just a matter of routine.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Messieurs les Rapporteurs, je ne suis pas venu ici ce matin pour une simple réunion de routine.
English: It is important to note that female sterilization is the most used method (24.1 per cent), followed by the pill (13.3 per cent) and the intra-uterine device, or IUD (10.1 per cent).
French: On notera que la méthode la plus utilisée est la stérilisation féminine (24,1 %), suivie par la pilule (13,3 %) et le dispositif intra-utérin (DIU, 10,1 %).
English: P. Padding and S. Williams provided U.S. harvest data, whereas Hélène Lévesque provided Canadian harvest data.
French: P. Padding et S. Williams ont fourni les donnÃ©es sur les prises aux Ã‰tats-Unis alors qu'HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque a fourni celles sur les prises au Canada.
English: Any attempt by a State or group of States, acting through United Nations resolutions or any other means, to impose coercive measures restricting the control of another State over its resources or requiring another State to enter into an agreement granting concessions was a violation of the provisions of the Charter of the United Nations and the relevant human rights instruments.
French: Par conséquent, sous peine de violer les dispositions de la Charte des Nations Unies et des instruments pertinents en matière de droits de l'homme, aucun État ou groupe d'État ne peut, par le biais de résolutions de l'ONU ou tout autre moyen, imposer des mesures coercitives restreignant le contrôle d'un autre État sur ses ressources ou obligeant un autre état à conclure un accord accordant des concessions.
English: The report said that countries with liberal policies on terminations and with effective sexual education and family planning were of a high standard, with Sweden, Denmark and the UK having the highest rates.
French: – La Conférence internationale sur la population et le développement a bien souligné que tout individu peut prétendre bénéficier du droit à la santé sexuelle et reproductive, définie comme un état de bien‑être physique, mental et social complet.
English: Spousal benefits such as employment search assistance and interview travel are provided.
French: Des services aux conjoints tels que l’aide dans la recherche d’emploi et le transport en vue des entrevues sont disponibles.
English: 1 Introduction The Government describes "modernizing Government" as acting as one rather than 116 separate departments and agencies[1].
French: 1 Introduction Le gouvernement décrit la « modernisation du gouvernement » comme le fait d’agir en tant qu’entité unique, plutôt qu’à titre de 116 ministères et organismes distincts[1].
English: You know that data suppliers are concerned about the income which they want to continue to generate so as to promote innovation and development.
French: Vous n’ignorez pas que les fournisseurs de données souhaitent continuer à générer des recettes afin de promouvoir l’innovation et le développement.
English: This risk was made a near certainty in November 1944, when the government of Canada, despite earlier assurances to the contrary, made the decision to send conscripts overseas.
French: Ce risque devint presque certitude en novembre 1944 lorsque le gouvernement du Canada, même s'il s'était souvent engagé à ne pas le faire, prit la décision d'envoyer des conscrits outre-mer.
English: In 1971, Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.
French: En 1971, le Canada était le premier pays au monde à entériner le multiculturalisme comme politique officielle.
English: Michael Halewood, Coordinator, Crucible Group II, c/o IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9; Email: mhalewood@idrc.ca
French: Michael Halewood, coordonnateur, Crucible Group II, a/s CRDI, BP Box 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; courriel : mhalewood@idrc.ca
English: The Representative felt that, for many IPOs, WIPOnet may have been in advance of the requirements of the IPOs, but that IPOs were now starting to take full advantage of the facility.
French: De l’avis de ce représentant, pour de nombreux offices de propriété intellectuelle le WIPOnet a peut-être été en avance par rapport aux besoins des offices, mais ces derniers commencent à présent à en tirer pleinement parti.