ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialty audio (commercial / Non-profit, regional / national) 4 - 11 15 Pay audio (English & French national services) 2 - - 2 Total number of Canadian audio services delivered by BDUs 6 - 11 17 Total number of Canadian radio & audio services 867 253 38 1,158 (1) Includes bilingual (English and French) and native services. (2) Includes French-native services. Excludes rebroadcasters and exempt radio services. Sources:
French: Communautaires 37 6 - 43 Éducatifs 10 - - 10 Autochtones – Stations de type B 39 6 - 45 Religieux (création orale et musique): 34 25 1 60 Autres (Tourisme, circulation; Environnement Canada, événements spéciaux, etc.) 86 9 1 96 Nombre total de services canadiens de radio en direct 861 253 27 1 141 Services sonores distribués par des EDR Services sonores spécialisés (Commerciaux / sans but lucratif, régionaux /nationaux) 4 - 11 15 Services sonores payants (Services nationaux anglais et français) 2 - - 2 Nombre total de services sonores canadiens distribués par EDR 6 - 11 17 Nombre total de radios et de services sonores canadiens 867 253 38 1 158 (1) Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (2) Inclut les services français/autochtones. Exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés. Sources :
English: Women seem to generate less income than men even though they work as hard or harder.
French: Étant donné que les exploitations piscicoles sont relativement peu coûteuses à établir et faciles à gérer, elles peuvent être de petite taille.
English: In that connection, the criminalization of undocumented migrants for the offence of being in a country without proper papers made those persons vulnerable to potential racist or xenophobic acts in the countries concerned, where they were often regarded as criminals.
French: À ce propos, il convient de souligner que la criminalisation des migrants sans papiers − pour non-possession de papiers d'identité justifiant de leur présence dans le pays − les expose à des actes racistes ou xénophobes potentiels dans les pays concernés, où ils sont souvent considérés comme des délinquants.
English: Event stressors can include:
French: Aide aux intervenants* 7.1 Introduction 7.3 Sources de stress pour les intervenants
English: Hard coatings are added to increase their resistance to the wear and tear of air travel.
French: Le nouveau procédé HVOF protège le train d'atterrissage des aéronefs contre l'usure et la corrosion.
English: Farmers received a maximum of C$100 per hog under the program.
French: L’indemnité maximale prévue était de 100 $CAN par porcin.
English: Although developing countries have the primary responsibility for their own development processes, the Millennium Declaration recognizes the collective responsibility of the Member States within the United Nations to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level (see General Assembly resolutions 56/201, twelfth preambular paragraph and paras.  3 and 4, and 55/162, para.
French: Bien que les pays en développement soient les responsables au premier chef de leur propre développement, la Déclaration du Millénaire reconnaît la responsabilité collective des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de défendre les principes de dignité humaine, d'égalité et d'équité au niveau mondial (voir les résolutions 56/201, douzième paragraphe du préambule, par. 3 et 4, et la résolution 55/62, par. 2, de l'Assemblée générale).
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection on Human Rights to take into account and reflect in its deliberations, as appropriate, the provisions of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as the contribution of the promotion, protection and realization of all human rights for the further development of a culture of peace;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de prendre en compte et de faire en sorte que soient reflétés de façon appropriée dans ses débats, les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix, ainsi que le rôle de la promotion, de la protection et de la réalisation de tous les droits de l'homme dans la poursuite du développement d'une culture de la paix;
English: Notes with appreciation the additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and encourages those organizations to share knowledge and experience in order to promote best practices in the assistance they provide and in their reporting on electoral processes, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et encourage ces organismes et organisations à mettre en commun leurs connaissances et leur expérience, afin de promouvoir les meilleures pratiques dans l'assistance qu'elles fournissent et les rapports qu'elles font sur les processus électoraux, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que fait l'Organisation dans le domaine de l'assistance électorale;
English: The above results are based on the implementation of 90 per cent of 136 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les premiers exécutés, qui représentent 90 % des produits prescrits.
English: Obtain the calibration curve by plotting peak area versus concentration.  5.3 A minimum of three (3) measurements must be taken for each standard solution and each sample.
French: Tracer la courbe de calibration en utilisant l'aire des pics versus la concentration.  5.3 Un minimum de trois (3) mesures est requis pour les solutions-étalons et les échantillons.
English: This solution necessarily requires an announcement by Rwanda of a unilateral ceasefire and the return of its troops to Kalemie, the town which, with Kongolo, Kabalo and Nyunzu, forms the new defensive positions (NPD) allocated to APR and RCD-Goma by the Harare sub-plans for disengagement and redeployment.
French: Cette solution passe nécessairement par l'annonce par le Rwanda d'un cessez-le-feu unilatéral et le retour de ses troupes sur Kalemie, ville constituant avec Kongolo, Kabalo et Nyunzu, les Nouvelles Positions Défensives (NPD) allouées à l'APR et au RCD/Goma par les sous-plans de Harare de désengagement et de redéploiement.
English: Belgium's proposal to align RID and ADR in order to harmonise these different requirements was warmly welcomed by the Joint Meeting.
French: La proposition de la Belgique d'aligner le RID sur l'ADR afin d'harmoniser ces exigences différentes a été accueillie favorablement par la Réunion commune.
English: It is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Personal Privacy Act, R.S.O.
French: Ils sont recueillis en conformité avec le paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O.
English: The claimant was asked to clarify the nature of the arrangements giving rise to the debt and her entitlement to claim but no additional material was provided.
French: La requérante a été priée de donner des éclaircissements sur les dispositions à l'origine de la dette et sur ce qui lui donnait titre à réclamer, mais aucun document supplémentaire n'a été fourni.
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président : M. Argüello (Argentine)
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow a combination of vehicles and trailers marked and unmarked under certain conditions.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser des ensembles composés de véhicules avec et sans marquage, dans certaines conditions.
English: Most of the initial $100 million will be spent in support of mass immunization campaigns in polio-affected countries, poliovirus surveillance activities, and community education and outreach. The grant will also support an expanded research agenda on ways to expedite interruption of the transmission of the wild poliovirus.
French: « Cette somme va permettre à l’Initiative mondiale d’éradication de la polio d’accroître ses efforts pour atteindre et vacciner les enfants des régions les plus reculées où les besoins sont les plus pressants, dit Ann M. Veneman, directrice générale de l’UNICEF.
English: 4. to increase community self-reliance and strengthen northern leadership in northern economies.
French: Augmenter l'autosuffisance des communautés et renforcer la présence de personnes originaires du Nord à la tête de l'économie du Nord; 5.
English: This may be desirable; however, overly prohibitive restrictions limit the ability of large firms to take advantage of efficiencies associated with their size.
French: Cela est peut-être souhaitable mais les restrictions trop strictes entraveront la capacité des grandes entreprises de tirer parti des gains en efficience que leur taille leur assurerait.
English: The international community refused to use the term, preferring to call it "actions against humanity".
French: C’est avant tout une crise humanitaire et la situation sur le terrain évolue de jour en jour.
English: Mr Lindqvist, we are fully aware of the problem.
French: Monsieur le Député, nous sommes tout à fait conscients du problème.
English: Imperia continued to make Minervas for a year and the AP until 1938 and from 1937 badged some of their cars and trucks for export to England and France as Minerva-Imperias.
French: En 1953 la firme essaya de faire une réapparition et projetait de fabriquer les modèles suivants: l'italienne Cemsa-Caproni et une voiture ressemblant à une Land-Rover, à traction aux quatre roues, dotée d'un moteur Continental 2,3 l.
English: The Committee also recalls in this regard paragraph nine of General Comment No. 3.
French: À cet égard, le Comité renvoie au paragraphe neuf de l'observation générale no 3.
English: Bruce Broomhall, Professor, Department of Legal Sciences, UQÀM; Director of the Centre d’études sur le droit international et la mondialisation (CEDIM).
French: En effet, les lois canadiennes prévoient un mandat unique; elles permettent aux tribunaux d'examiner les pratiques étrangères en vue d'appuyer des procédures devant les tribunaux internes.
English: Considerable interest is being expressed by companies in the Precambrian-age limestone deposits in the Creignish Hills of southwestern Cape Breton Island.
French: Des sociétés démontrent un intérêt majeur pour les gisements de calcaire datant du Précambrien, dans les collines de Creignish, dans le Sud-Ouest de l’île du Cap-Breton.
English: Policy And Research Implications Major Finding #1 Current telecommunication networks that are in place provincially should be audited in terms of their mandates.
French: Répercussions sur les politiques et la recherche Résultat principal nº 1 Les réseaux de télécommunication qui sont déjà en place à l'échelle provinciale doivent être vérifiés en ce qui concerne leurs mandats.
English: Also excluded is the 2.
French: Il s’agit du FCI, du FAI et du Fonds des occasions exceptionnelles.
English: Colombia in particular suggested specific wording taken from articles 52 and 53 of Andean Decision 351 on Copyright and Neighboring Rights. The wording suggested was:
French: Il est en outre évident que l’enregistrement et la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont un élément précieux, voire essentiel, des programmes de préservation du patrimoine culturel.
English: Meetings of the informal working group
French: Réunions du Groupe de travail informel
English: The forthcoming presidential elections - now expected 60 days after the nomination of the new President - will probably take place even before the summer break.
French: Les prochaines élections présidentielles - qui devraient désormais intervenir dans les 60 jours après la nomination du nouveau président - se tiendront probablement avant la trêve estivale.
English: States Members of the United Nations have unanimously proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, thereby making commitments relating to human rights education, as set out in General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994.
French: a) Obligations des États Les États Membres de l''Organisation des Nations UniesNations Unies ont, à l''unanimité, proclamé la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme et ont ainsi pris des engagements en la matière, comme en fait foi la résolution 49/184 de l''Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: Under rule 65 of its rules of procedure the Committee may, in appropriate cases, notify the defaulting State that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State to protect or give effect to the rights recognized in the Convention and make such general comments as it deems appropriate in the circumstances.
French: Aux termes de l'article 65 de son règlement intérieur, le Comité peut, le cas échéant, signifier à l'État défaillant qu'il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, et formuler les observations générales qu'il juge appropriées dans les circonstances.
English: In response, it was stated that, although greater clarity in draft article 17 could be sought through informal consultations or the provision of comments by Governments, draft article 17 should be mandatory as a provision on enforcement, regardless of its final drafting.
French: Il leur a été répondu que, bien que l'on puisse chercher à donner une plus grande clarté au projet d'article 17 par le biais de consultations informelles ou grâce aux observations des gouvernements, cet article devrait être obligatoire en tant que disposition sur la force exécutoire, quelle que soit sa formulation finale.
English: SECOND GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY, LYON, FRANCE, NOVEMBER 14-15, 2005 The Second Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy will be held on November 14 and 15, 2005, at the Palais des Congrès in Lyon, France.
French: Deuxième congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, Lyon (France), 14 et 15 novembre 2005 Le Deuxième congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage se tiendra les 14 et 15 novembre 2005 au Palais des Congrès de Lyon (France).
English: Bulterys, M., Morgenstern, H., Welty, T., & Kraus, J. (1990).
French: Bulterys, M., Morgenstern, H., Welty, T. et Kraus, J. (1990).
English: Second, they do not provide any information about the amount of time respondents spend in those groups.
French: Ils ne permettent pas d’obtenir de renseignements sur le nombre de groupes dans chaque catégorie.
English: One of the factors used in the determination of the afore-mentioned maximum is the member's "highest average compensation".
French: L'un des facteurs qui sert à déterminer les prestations maximales mentionnées ci-dessus est la « rétribution moyenne la plus élevée » du participant.
English: This school had been proposed by a group of reinstated  women, including Ms Courtois and Ms Philippe.
French: Ecole, qui avait été proposée par les  femmes "réinscrites", dont Mme Courtois, et Mme Philippe.
English: The International Bureau held training activities to promote awareness and knowledge of the Madrid System in 39 countries.
French: Le Bureau international a proposé des activités de formation visant à promouvoir et à améliorer la connaissance du système de Madrid dans 39 pays.
English: Fantastic food. Very kind and helpful staff.
French: I liked that it was just two blocks away from the beautiful city center and many tours picked you there.
English: That means that the financial assistance will be substantially increased as compared to present funds available under TACIT and MEDA programmes.
French: En d’autres termes, l’aide financière sera nettement plus importante que les fonds actuellement disponibles dans le cadre des programmes TACIS et MEDA.
English: Lighting observations (in concert with other data sources where available) are used to detect thunderstorms earlier, track them more accurately and warn people as to where they are headed.
French: Les données sur la foudre (de même que celles provenant d'autres sources de données lorsqu'elles sont disponibles) sont utilisées pour détecter plus tôt les orages, suivre leur progression et avertir les populations de leur déplacement.
English: In recognition of the increasing importance that adult learning has taken in recent years, the Council of Ministers of Education, Canada announced recently that adult learning will be a major topic of discussion for its fall 2002 meeting.
French: Conscient de la place grandissante qu'occupe l'apprentissage des adultes depuis quelques années, le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) a récemment annoncé que cette question serait l'un des grands thèmes abordés lors de sa réunion de l'automne 2002.
English: KGM KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In Nova Scotia, for example, the value of the 2002 catch was worth more than the province’s catch in 2001, despite being smaller in terms of quantity.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, la valeur des débarquements a été plus élevée en 2002 qu’en 2001 et ce, malgré le fait que le volume débarqué a été moindre.
English: Be sure to download Beta 2 and let us know what you think.
French: And lastly we’ll go ahead and dive into a revised area of Visual Studio: the Start Page. The Start Page in Visual Studio 2010 has been revised to be XAML-based and allows full customization.
English: Not readily flammable means a material which is not in itself readily flammable or whose outer surface at least is not readily flammable and limits the propagation of a fire to an appropriate degree.
French: Difficilement inflammable :  un matériau difficilement inflammable en soi ou dont au moins la surface extérieure est difficilement inflammable et qui restreint de manière appropriée la propagation d'un incendie.
English: To support this objective, amendments are made to the Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs in order to allow students to participate in closed competitions, but only when conditions spelled out in the Regulations are met.
French: Les modifications qui sont apportées au Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants viennent appuyer cet objectif en permettant aux étudiants de participer aux concours internes lorsque les conditions qui y sont énoncées sont remplies.
English: This renewed Framework reflects this broad policy orientation in the context of existing legislation.
French: Le présent Cadre renouvelé reflète cette grande orientation stratégique dans le contexte des lois existantes.
English: Both in terms of payments to farmers and in terms of the second pillar - or through investments, by supporting the production of local goods - we will be able to respond to these objectives.
French: Tant dans la composante des paiements aux agriculteurs que dans la composante du deuxième pilier, ou par des investissements, par le soutien de la production de biens publics locaux, on arrive à répondre à ces objectifs.
English: He paid tribute to all those who worked to protect the rights of refugees and expressed support for the proposal by South Africa that 20 June of every year should be declared “World Refugee Day” as part of efforts to increase awareness and find lasting solutions to the refugee problem.
French: Il rend hommage à tous ceux qui oeuvrent pour assurer la protection des droits des réfugiés et souscrit à la proposition de l'Afrique du Sud que le 20 juin soit déclaré « Journée mondiale des réfugiés » commémorée chaque année au titre des efforts visant à accroître la sensibilisation de l'opinion et à trouver des solutions durables au problème des réfugiés.
English: However, environmental projects have been identified according to the availability of funds and not following a specific environmental strategy for the region.
French: Néanmoins, les projets relatifs à l’environnement ont été choisis en fonction de la disponibilité des fonds et non sur la base d’une stratégie spécifiquement axée sur les données écologiques de la région.
English: • Providing referral for addictions treatment or to other community services.
French: • diriger les femmes vers des services de réadaptation ou d'autres services communautaires.
English: At the end of each round-table discussion, the co-chairs would provide an “impressionistic wrap-up”.
French: À la fin de chaque table ronde, les coprésidents feraient un bref tour d'horizon des travaux.
English: We figured it would cost C$130 000 to install the system, we'd ask for a four-year contract for 30 000 rounds per year at two dollars a round (US$60 000).
French: D’après nos calculs, l’installation du TeePod coûterait 130 000 $CAN, et nous comptions demander un contrat de quatre ans pour 30 000 parties par an à raison de 2 $ par partie, soit un total de 60 000 $US.
English: For example, even though the Commission is recommending that the current electoral district of West Nova1 be expanded into Kings County, it is also recommending that the name of West Nova1 remain in place.
French: Par exemple, bien qu’elle propose d’étendre la circonscription actuelle de Ouest Nova1 dans le comté de Kings, elle recommande de maintenir le nom, mais modifié à Nova-Ouest1.
English: Heretofore, other institutions such as the WMO, IOC, ICSU and the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) have identified various scientific needs.
French: Jusqu'ici, d'autres institutions telles que l'OMM, la COI, le CIUS et le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) ont mis en évidence un certain nombre de besoins de nature scientifique.
English: University of British Columbia First Nations Technology Council IIG All Nations Institute IIG-All Nations Institute offers 1st and 2nd Year University programs and courses.
French: University of British Columbia First Nations Technology Council (en anglais seulement) IIG All Nations Institute (en anglais seulement) Offre des programmes et des cours de 1re et de 2e année universitaire.
English: Guidelines would help to ensure that more women receive consistent and correct advice and appropriate treatment.
French: Il convient d’élaborer et de mettre en oeuvre des systèmes de surveillance pour arriver à mieux comprendre la répartition et la prévalence du diagnostic du SAF.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 avril 2005.
English: Because the execution order is determined by the flow of data between nodes and not by sequential lines of text, you can easily create block diagrams that execute multiple operations in parallel.
French: Parce que l'ordre d'exécution est déterminé par le flux de données entre les nœuds et non par les lignes de texte séquentielles, il est possible de créer facilement des diagrammes qui exécutent de nombreuses opérations en parallèle.
English: The Chair closed the first session of the Advisory Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la première session du comité consultatif.
English: Flow diagram for methane analysis with the non-methane cutter (NMC)
French: EGA Analyseur de gaz d'échappement (fig.