ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, one also should ensure simplicity in rules and regulations, including the removal of unnecessary steps and procedures and the reduction of the number of documents that need to be completed.
French: Enfin, et il s'agit d'un point important, il faut également assurer la simplicité des règles et règlements, notamment en supprimant les mesures et procédures inutiles et en réduisant le nombre de formulaires à remplir.
English: A map (1529) by Girolamo da Verrazzano led many to believe that a shorter, easier route to Asia existed.
French: Une carte (1529) réalisée par Girolamo da Verrazzano en amena plusieurs à penser qu'il existait une route plus courte et plus facilement franchissable pour atteindre l'Asie.
English: Summer session, Strasbourg - 25-29 June 2007 Home
French: Session d'été, Strasbourg - 25 au 29 juin 2007 Accueil
English: Deployed forces must be completely self-sufficient for the duration of the mission.
French: Les forces déployées doivent être entièrement autosuffisantes pendant la durée de la mission.
English: If you were on the Transit Write-in and haven't already, PM MysteriousAges with your word count for posterity!
French: Validating our novels is now available. Check under "My NaNoWriMo" to validate and get your purple bar.
English: The maximum temperature for growth of Cenococcum geophilum was 27 °C, with optimal mycelial growth occurring between 16 and 27 °C, depending upon the particular isolate considered.
French: La température maximum pour la croissance du C. geophilum est de 27 °C avec une croissance optimale du mycélium se situant entre 16 et 27 °C, selon la souche particulière considérée.
English: The Chief Prosecutor has further reduced the list of outstanding indictments against Serbs by removing many unfounded cases; and a willingness to prosecute Croats for war crimes is slowly increasing, the most notable case recently being the war crimes charges brought against independent MP and Chairman of the Osijek City Council Branimir Glavas4.
French: Le Procureur général a continué de réduire la liste de mises en examen en attente contre des Serbes en annulant de nombreuses affaires non fondées; et la volonté de poursuivre des Croates pour crimes de guerre s'accroît lentement, le cas le plus notable récemment étant les accusations pour crimes de guerre à l'encontre du député indépendant et président du conseil municipal d'Osijek, Branimir Glavas4.
English: Both plans, however, assume the deployment of a United Nations interposition force on the borders of Rwanda and Uganda, which would be responsible for disarming the armed groups.
French: Toutefois, les deux plans présupposent le déploiement d'une force d'interposition des Nations Unies sur les frontières du Rwanda et de l'Ouganda, qui serait responsable du désarmement des groupes armés.
English: It enacted the law relating to copyright, industrial designs, patents, marks and unfair competition.
French: Il a permis la promulgation de lois relatives au droit d’auteur, aux dessins et modèles industriels, aux brevets, aux marques et à la concurrence déloyale.
English: C-E 592 Beyneu-Shetpe-Aqtau
French: Annexe II de l'AGTC
English: Mr. Bar (Israel): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, tout d'abord permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la Présidence de la Première Commission.
English: As regards the rites mentioned in article 24, paragraph 3, of the Convention which may harm the health of children, the Latvian health authorities are not aware of any cases of circumcision of women performed by Latvian doctors.
French: En ce qui concerne les pratiques mentionnées au paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention, aucun cas d'excision pratiquée par un médecin letton n'a été porté à la connaissance des autorités sanitaires du pays.
English: WHO will also carry out a systematic review of women's reports on their health as a measure of women's own perspectives and to gauge implications for health care and the use of medications by women, in general, and psychotropic medications in particular, which will contribute to improving programmes aimed at rational drug use and consumer education.
French: Elle procédera également à une évaluation systématique de l'information que les femmes fournissent au sujet de leur santé, de manière à connaître leur propre point de vue et à en évaluer les incidences sur les systèmes de santé et l'emploi par les femmes de médicaments en général, et de substances psychotropes en particulier, ce qui permettra d'améliorer les programmes d'utilisation rationnelle des médicaments et d'éducation du consommateur.
English: Data limitations notwithstanding, it is important to note that a 2002 evaluation of the AECB's contribution to the Canadian publishing industry's export performance found that IMA contributions were associated with increasing participation in international fairs, higher growth in exports than the industry average, and greater reliance on exports in generating revenues5.
French: En dehors de ces mises en garde dues aux limites des données, il importe de souligner que, selon l'évaluation faite en 2002 de la contribution de l'AELC aux résultats à l'exportation de l'industrie de l'édition canadienne, le financement du volet ACI favorise une plus forte participation aux salons internationaux, une croissance plus forte pour les exportations que pour l'ensemble de l'industrie de l'édition en moyenne et une dépendance accrue vis-à-vis des exportations pour ce qui est des recettes5.
English: Instead of making a simple portrait, I wanted to picture one of my favorite scenes from "The Fellowship of the Ring" so the drawing is made from 3 screen captures from that scene.
French: Au lieu de faire un simple portrait, je voulais représenter une de mes scènes préférées de "La Communauté de l'Anneau" alors le dessin est réalisé à partir de 3 captures d'écran tirées de cette scène.
English: Agriculture is the dominant land use throughout Prince Edward Island and is concentrated in river valleys elsewhere in the Atlantic Maritime ecozone.
French: Production et utilisation d’engrais Les engrais commerciaux sont une importante source d’éléments nutritifs pour les cultures.
English: Its policies and practices with respect to claims under the Refugee Convention and with respect to obligations under the Convention Against Torture ...
French: L'agent impose à toute personne dont l'entrée est autorisée aux termes de l'article 23 de la Loi les conditions suivantes [...] l'obligation de se présenter en personne aux date, heure et lieu indiqués pour le contrôle complémentaire ou l'enquête.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Prince of Wales Northern Heritage Centre The Centre is dedicated to preserving the heritage and culture of the Inuit, Inuvialuit, Dene, Metis, and non-aboriginal peoples of the NWT, and houses the territorial museum, the NWT Archives, and heritage programs.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Centre voué à la préservation du patrimoine et de la culture des Inuits, des Inuvialuits, des Dénés, des Métis et des non-Autochtones des T.N.-O, abritant le Musée territorial et les Archives, et offrant des programmes.
English: In fact, rarely are there cases where one can show by direct evidence that discrimination is purposely practised.
French: Le tribunal devrait donc examiner toutes les circonstances pour déterminer s'il existe de « subtiles odeurs de discrimination », pour reprendre les termes utilisés dans Basi.
English: This also enables the Minister to exercise national leadership on key common issues in policing and law enforcement.
French: Cela permet également à la ministre d’excercer un leadership national pour ce qui est des principaux enjeux commun en matière du police et d’application de la loi.
English: These families consist of 10 or more members on average.
French: En moyenne un ménage regroupe plus de 10 personnes.
English: Between 1992 and 1997, 16 children died after being strangled with drawstrings or loose clothing caught on equipment or fencing, or by skipping ropes that had been tied to playground equipment (Lockhart, 1997, p.
French: Entre 1992 et 1997, 16 enfants sont décédé s après avoir été é tranglés par des cordelières de serrage ou des vêtements amples qui restent coinc s dans l'é quipement ou les clôtures, ou par des cordes à sauter qui ont été attachées à l'équipement des terrains de jeux (Lockhart, 1997, p.
English: Otherwise, it is prohibited to remove raw leaf tobacco from the premises of a licensed tobacco dealer.]
French: Autrement, il est interdit au commerçant de tabac agréé de sortir du tabac en feuilles de ses locaux.]
English: In the communiqué issued at the end of the summit, the heads of State or Government of the ECCAS countries condemned any attempt to attain power by unconstitutional means in Chad; urged all Chadian parties to implement the previous peace agreements; expressed their support for the African Union mediation efforts led by President Al-Qadhafi and President Nguesso; and pledged to provide emergency assistance for Chad.
French: Dans le communiqué final qui a été publié à l'issue du sommet, les chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC ont condamné le recours à des voies non constitutionnelles comme mode d'accession au pouvoir au Tchad, exhorté toutes les parties tchadiennes à appliquer les accords antérieurs et exprimé leur appui aux efforts de médiation entrepris par le Président Kadhafi et le Président Sassou N'guesso, en s'engageant par ailleurs à fournir une aide d'urgence au Tchad.
English: The subject of another resolution required input from the Committee: that on the advisability of appointing a Special Rapporteur on laws that discriminated against women, which the Commission would consider in 2006.
French: L'objet d'une autre résolution appelle un apport du Comité, celle qui concerne la désignation éventuelle d'un rapporteur spécial sur les lois qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, dont le Comité sera saisi en 2006.
English: Views of Lawyers Practising Bankruptcy Law Regarding Accessibility of services and documents in English The data in Table 11.6 show that in bankruptcy law it is easier to access services in English from judges than from officers of the Superior Court: 80% of respondents believe that it is easy to access services in English from a judge, while 57% believe that it is easy to obtain services in that language from officers of the Superior Court.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en anglais selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite En matière de faillite, selon les données du tableau 11.6, il est plus facile d'avoir accès aux services en anglais de la part des juges que d'avoir accès aux services des auxiliaires de justice de la Cour supérieure. En effet 80% des répondants considèrent qu'il est facile d'obtenir les services d'un juge en anglais alors que 57% considèrent qu'il est facile d'obtenir des services dans cette langue de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure.
English: Once a selection board has completed its assessments and the results of the competition have been announced, its task is complete.
French: À partir du moment où le jury de sélection a achevé ses évaluations et annoncé les résultats, sa tâche est terminée.
English: The contrary view has also been expressed that the current level of funding for POPs will be inadequate to assist eligible Parties in meeting their obligations.
French: Il y a eu aussi un point de vue contraire indiquant que les financements disponibles pour les activités concernant les polluants organiques persistants ne seraient pas suffisants pour aider les pays bénéficiaires à s'acquitter de leurs obligations.
English: At best, your health plan will cover only a portion of the bill.
French: Au mieux, ce régime couvrira seulement une partie des frais.
English: Governments have designed various countercyclical compensatory measures to keep up GDP growth rates in the wake of the global recession.
French: Les gouvernements ont conçu diverses mesures anticycliques compensatoires pour soutenir les taux de croissance du PIB au lendemain de la récession mondiale.
English: Article 40 02 42 Emergency aid reserve Amend figures as follows: 40 02 42 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 239 218 000 Payments 239 218 000 PDB 2009 Commitments 244 000 000 Payments 244 000 000 DB 2009 Commitments 244 000 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 244 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 244 000 000 Payments 244 000 000
French: Article 40 02 42 Réserve d'aide d'urgence Modifier les chiffres comme suit: 40 02 42 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 239 218 000 Paiements 239 218 000 APB 2009 Engagements 244 000 000 Paiements 244 000 000 PB 2009 Engagements 244 000 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 244 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 244 000 000 Paiements 244 000 000
English: At this point I was in the official role of a casualty of war, who had stepped on a land mine and had both legs blown off.
French: À ce moment-là, je jouais le rôle officiel d’une victime de guerre, qui avait marché sur une mine terrestre et perdu ses deux jambes.
English: Further round tables were held on democracy and federalism.
French: D'autres tables rondes ont porté sur la démocratie et le fédéralisme.
English: The Delegation of Indonesia requested clarification on one of the criteria set forth in the WIPO Joint Recommendation on Well-Known Marks, namely the degree of knowledge or recognition of the mark in society.
French: La délégation de l’Indonésie a demandé des précisions sur l’un des critères prévus dans la Recommandation commune de l’OMPI sur les marques notoires, à savoir celui du degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans la société.
English: In the audit team's opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Selon l'équipe, les activités de vérification et les données recueillies suffisent à étayer les conclusions du présent rapport.
English: ADDITIONAL COMMENTS ON THIS TELEHEALTH SESSION ____________________________________________
French: AUTRES COMMENTAIRES SUR CETTE SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ _______________________________________
English: If necessary, it would advisable to transfer her to another department [where the environment is] more suitable for her condition."
French: Si cela s'avère nécessaire, il faudrait peut-être prévoir un transfert dans un département plus approprié à son état".
English: On the basis of the different analyses, the following table evaluates the impact of the various sets of options on the parties concerned by the common organisation of the market in sugar.
French: Sur la base des différentes analyses, le tableau suivant évalue l’impact des différentes familles d’options sur les parties concernées par l’OCM dans le secteur du sucre.
English: This section contains technologies that treat animal manure or wastes.
French: Cette section contient des technologies adaptées au traitement des fumiers.
English: Provisional agenda for the 5598th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5598e séance du Conseil de sécurité
English: You can index large data fields with UnStored fields for searching, and retrieve them from your relational database by using a separate field as an identifier.
French: Le type UnStored est pratique lorsque vous utilisez un index Zend_Search_Lucene en combinaison avec une base de données relationnelle. Vous pouvez indexer des gros champs de données dans des champs de type UnStored et les extraire de la base de données relationnelle en utilisant un champ séparé en tant qu'identifiant.
English: First, it is the claimant's undisputed evidence that she was working in an abusive work environment and that this employer mistreated his employees. Most people simply walked out after such treatment.
French: Tout d'abord, il est indéniable d'après la preuve présentée par la prestataire qu'elle travaillait dans un milieu où il y avait de la violence verbale et où l'employeur maltraitait ses employés; d'ailleurs la plupart des nouveaux employés n'y restaient pas quand ils constataient ce qui se passait.
English: The delegate of Japan, in presenting paper E/CONF.94/INF.88, stated that this matter should not be discussed at this Conference and that Japan favoured a resolution of this issue by the countries concerned outside this Conference.
French: Le délégué du Japon, présentant le document E/CONF.94/INF.88, a déclaré que cette question ne devrait pas être examinée dans le cadre de la Conférence et que le Japon préférait qu'elle soit réglée par les pays concernés en dehors de la Conférence.
English: It was also suggested that the Forum, with the support of the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) could:
French: Il a également été proposé que le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat sur les forêts :
English: Today Tissot is a member of the Swatch Group, the world’s largest watch producer and distributor. For over 156 years the company has had its home in the Swiss watchmaking town of Le Locle in the Jura mountains but now also has a presence in over 150 countries.
French: Avec une gamme de montres de haute qualité à prix attractif plus vaste et plus diversifiée que celle de n'importe quelle autre marque de montres suisses, Tissot exprime également son engagement pour rendre l'excellence accessible.
English: Additionally, Fincantieri also signed a contract last year with the Italian Navy to develop a medium-sized submarine project as part of a cooperation programme between Italy and Russia involving Rubin, Russia’s largest submarine engineering firm.
French: On a appris ultérieurement qu’il s’agissait d’un problème budgétaire. En effet, le budget du ministère de la défense pour 2006 fait l’objet d’un débat au Sénat italien.
English: Cell cultures contaminated by microplasms can only be accepted for deposit in exceptional cases.
French: Des cultures de cellules contaminées par des mycoplasmes ne peuvent être acceptées en dépôt que dans des cas exceptionnels.
English: The non-transparent central part of the diaphragm is necessary in order to eliminate the light arriving directly from the light source.
French: La partie centrale opaque du diaphragme est nécessaire pour éliminer la lumière qui vient directement de la source lumineuse.
English: Using the information obtained from the participants in the case, the CPC lumped non-alcoholic carbonated beverages with canned and bottled fruit juices, arguing that these products were substitutes for each other.
French: La CPC avait classé dans la même catégorie les boissons gazeuses et les jus de fruit en conserve et en bouteille, faisant valoir qu’un produit pouvait se substituer à l’autre, car selon l’information obtenue des parties, l’augmentation du prix d’un produit entraînait une réduction de sa demande au profit de l’autre produit.
English: Furthermore, through the Comprehensive Health Insurance Agency (SIS) it is helping children of Andean and indigenous communities in Abancay, Andahuaylas, Ayacucho, Bagua, Cuzco, Huancavelica and Puno.
French: Par ailleurs, à travers le système complet de sécurité sociale, il couvre les enfants des communautés andines et autochtones de Abancay, Andahuaylas, Ayacucho, Bagua, Cuzco, Huancavelica, Huanuco et Puno.
English: Held at Headquarters, New York, from 4 October 2004 to 11 July 2005
French: Tenues au Siège, à New York, du 4 octobre 2004 au 11 juillet 2005
English: The Commission's practice has been to allocate to the undertaking concerned the turnover of the joint venture on a per capita basis according to the number of undertakings exercising joint control.
French: La pratique de la Commission est d'imputer à l'entreprise concernée le chiffre d'affaires de l'entreprise commune sur une base individuelle selon le nombre d'entreprises exerçant le contrôle en commun.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2006/9)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/9)
English: 17.48 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: 17.48 La Division des statistiques et des projections économiques est chargée de la mise en oeuvre de ce sous-programme.
English: Then, they can take advantage of the incredible shopping , torrid nightlife and Miami restaurants of the magical city.
French: Parmi elle on trouve des locations de maisons ou des locations d’appartements, mais les maisons sont en général réservées aux familles ou aux personnes voyageant en groupe.
English: Nowhere is this trend more evident than in universities, the upper echelon of the educational system, where women make up a minority of faculty members.
French: Cette tendance est particulièrement évidente dans les universités, cet échelon supérieur du système d'enseignement où les femmes demeurent en minorité au sein des corps professoraux.
English: 31 APPENDIX V Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat  SCHEDULE VI/ANNEXE VI (Subsection 58(1)/paragraphe 58(1)) Fisheries and Oceans Pêches et Océans Page 1 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON
French: 31 ANNEXE V Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson  SCHEDULE VI/ANNEXE VI (Subsection 58(1)/paragraphe 58(1)) Fisheries and Oceans Pêches et Océans Page 1 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON
English: • | 6.3.3 CHANGE OF BENEFICIARY AND EFFECT OF RE-EMPLOYMENT (May 2008)
French: • | 6.3.3 CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE ET CONSÉQUENCES D'UN RÉEMPLOI (mai 2008)
English: Canada had thus recognized in its statement of reconciliation in January 1998 the detrimental effects of the historical treatment of indigenous peoples and was beginning to renew its partnerships in such a way as to avoid repeating the mistakes of the past.
French: Ainsi le Canada a reconnu dans sa déclaration de réconciliation de janvier 1998 les effets préjudiciables du traitement infligé par le passé aux peuples autochtones et commence à renouveler ses partenariats de façon à ne pas reproduire les erreurs du passé.
English: Further, the Agency is of the opinion that to simply state, as did Dr. Tretheway, that an economic downturn is, in and of itself, likely insufficient to demonstrate that the carriers, or any business entity for that matter, cannot incur a cost.
French: En outre, l'Office est d'avis que le simple fait de dire qu'un ralentissement de l'économie est probable, comme l'a fait M. Tretheway, n'est pas en soi suffisant pour montrer que les transporteurs, voire même toute autre entreprise, ne peuvent pas supporter un coût.
English: Funds were approved for expedited financing to up to 130 countries.
French: Des financements ont été approuvés au titre de la procédure accélérée pour un maximum de 130 pays.
English: no no yes no no no
French: perte : arbre coupé oui oui non déclin : le gros arbre est mort oui non non non déclin : arbre différent
English: (ii) Categories of persons covered by the topic
French: ii) Catégories de personnes couvertes par le sujet
English: Yellowknife PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Yellowknife ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.