ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When social renewal and labour turnover are needed, when cultural exchange enriches peoples, then immigration is a precious resource.
French: Lorsqu'un renouvellement social et une rotation de la main-d'œuvre sont nécessaires, lorsque les échanges culturels enrichissent les peuples, l'immigration constitue dès lors une ressource précieuse.
English: Once the parameter setting for your scenario has been done (merge / sort / splitting) on the original spool, Quick-SPOOL allows each copy of the spools obtained to be associated with the output of your choice.
French: Une fois le paramétrage de votre scénario effectué (fusion / tri / éclatement) sur le spool d'origine, Quick-SPOOL permet d'associer à chaque exemplaire des spools obtenus la sortie de votre choix.
English: Submission of data in spreadsheet format (complete set of 30 spreadsheet tables in zip file) A complete set of spreadsheet tables (Patents, Trademarks, Utility Models, Industrial Designs and Plants) can be downloaded in one click for completion [ZIP]
French: Soumission de données au format feuille de calcul (collection complète de 30 tableaux en fichier zip) Une collection complète de tableaux de feuille de calcul (brevets, modèles d'utilités, marques, dessins industriels et obtentions végétales) peut être téléchargée [ZIP]
English: Government Emergency Book. Ottawa (1996).
French: Guide du gouvernement pour les situations d’urgence, Ottawa, 1996.
English: Lessee The lessee hereby requests that the capital lease be transferred to the transferee lessor.
French: Locataire Le locataire demande par la présente que le contrat soit cédé au locateur cessionnaire.
English: CHANGING PATTERNS IN THE WORLD OF WORK
French: Cadre stratégique 2006-2009, Conseil d’administration, 291e session, Genève, nov.
English: Some delegations have suggested other terms in the declaration, such as “indigenous individuals”, “persons belonging to an indigenous group”, “indigenous populations”, “individuals in community with others”, or “persons belonging to indigenous peoples”.
French: Certaines délégations ont suggéré d'autres expressions, comme «individus autochtones», «personnes appartenant à un groupe autochtone», «populations autochtones», «individus en communauté avec d'autres» ou «personnes appartenant à des peuples autochtones».
English: In those emergencies and some 27 others, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is providing support to United Nations country teams through the resident and humanitarian coordinators.
French: Dans ces situations d'urgence et quelque 27 autres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fourni un appui aux équipes de pays des Nations Unies par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents et des coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: In 2001-2002, three new kindergarten programmes were established for the education of Muslims;
French: - Création, en 2001-2002, de trois nouveaux programmes de crèche à l'intention des enfants musulmans ;
English: To see the characteristics of every product, pulsate on the corresponding image.
French: Pour voir les caractéristiques de chaque produit, battez sur l'image correspondante.
English: Decisions : 1990 Decision No. 134-A-1990 March 14, 1990 APPLICATION by Northwinds Northern Inc. for a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Thompson, Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, Lynn Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House and Ilford, Manitoba.
French: Décisions : 1990 Décision no 134-A-1990 le 14 mars 1990 DEMANDE présentée par Northwinds Northern Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Thompson, Pukatawagan, Brochet, Lac Brochet, Tadoule Lake, South Indian Lake, Lynn Lake, York Landing, Gillam, Shamattawa, Red Sucker Lake, Gods Lake Narrows, Gods River, Oxford House et Ilford (Manitoba).
English: Reimbursement of Election Expenses The Canada Elections Act provides for reimbursing the combined paid election and personal expenses incurred by eligible candidates, to a maximum of 60 percent of the spending limit in that riding.
French: Remboursement des dépenses électorales La Loi électorale du Canada prévoit le remboursement des dépenses électorales et personnelles payées des candidats admissibles, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond de dépenses dans la circonscription.
English: The supervisor should speak to the employee about the problem and ask if it would be helpful to develop a system that enables the employee to more easily distinguish between the two names.
French: Le superviseur devrait parler du problème avec l’employé et lui demander s’il serait utile de concevoir un système qui lui permettrait plus facilement de distinguer les deux noms.
English: Luxembourg has no specific policy objectives for RES, nevertheless instruments include subsidies for solar, biomass, wind, small hydro and heat pumps.
French: Le Luxembourg ne s’est fixé aucun objectif spécifique en ce qui concerne les sources d’énergie renouvelables, mais l’énergie solaire, la biomasse, l'énergie éolienne, les petites installations hydroélectriques et les pompes à chaleur bénéficient néanmoins de subventions.
English: And it is a European project, carried through on time and exactly as planned, by Europe and for Europe.
French: Et c'est un projet européen mené à bien comme prévu et dans les délais prévus par l'Europe et pour l'Europe.
English: Owing to its similar effects on nerve- and exogenous norepinephrine-induced responses, glucagon appears to be acting at a postsynaptic site.
French: En raison de ses effets similaires sur les réponses induites par la norépinéphrine exogène et nerveuse, le glucagon agirait à un site post-synaptique.
English: By working cooperatively across the Americas CLACSO has proven that it is possible to increase the availability and the circulation of content produced in Latin America on the Internet, supporting education and research.
French: Grâce à son travail coopératif dans l’ensemble des Amériques, le CLACSO a démontré qu’il était possible d’accroître la disponibilité et la circulation sur Internet des contenus produits en Amérique latine, et de favoriser ainsi l’éducation et la recherche.
English: Hungary is a State party to the major relevant cooperation schemes and programmes.
French: La Hongrie est un État partie aux principaux mécanismes et programmes de coopération.
English: My poor girlfriend had more to cry over than her lost card and her bruised dignity; there was also that really nasty credit history she had created and the litany of "no"s she would face in the future when she tried to get new credit.
French: Mon amie avait bien plus à déplorer qu’une carte perdue et un amour-propre froissé; elle aurait dorénavant à supporter la litanie des « non » qui allait devenir son lot chaque fois qu’elle tenterait d’obtenir du crédit, car elle était seule responsable de ses mauvais antécédents de crédit.
English: It needs to be recognized, however, that at least five of the countries that, according to the “10-year rule” remained de facto abolitionist in 2004, have intended to resume executions but have not been able to do so because of legal interventions or have been considering the resumption of executions.
French: Il convient de reconnaître toutefois qu'au moins cinq des pays qui, en vertu de la "règle des 10 ans", sont restés abolitionnistes de fait en 2004 ont essayé de reprendre les exécutions mais n'y sont pas parvenus du fait de certaines interventions judiciaires ou qu'ils ont envisagé de renouer avec cette pratique.
English: Often there were long chains of charterparties relating to the same cargo, and it was difficult to know precisely what terms and conditions applied.
French: Il arrive qu'il y ait de longues chaines de chartes-parties liées à la même cargaison, et il est difficile de savoir exactement quelles modalités et conditions s'appliquent.
English: For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.
French: Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.
English: Home > Highlights > March 2008 > Homegrown solution goes global When Jason Finnis launched his eco-textile company in the 1990s, he heard a lot of jokes about products made with natural fibres like hemp.
French: Accueil > Faits saillants > Mars 2008 > Mondialisation d'une solution du terroir Quand Jason Finnis a ouvert son entreprise de textiles écologiques dans les années 1990, ses articles en fibres naturelles comme le chanvre lui ont valu leur lot de taquineries.
English: During the disclosure process, the department tried to explain this by providing a computer generated "Thesaurus" and "dictionary" definition for the word "objective" and an explanation of "synonym" (Exhibit A-3).
French: Au cours du processus de divulgation, le ministère a tenté d'apporter des précisions en fournissant une définition du mot objectif par ordinateur, tirée d'un dictionnaire analogique et d'un dictionnaire classique, ainsi qu'une explication du mot synonyme (pièce A-3).
English: In conclusion, those of us who have followed the activities of the United Nations for some time know that the Organization's interest in the problems of Africa is usually sporadic.
French: Pour terminer, ceux qui ont suivi les travaux de l'ONU depuis déjà quelque temps savent que l'intérêt de l'Organisation pour la problématique africaine n'a pu se manifester que de façon sporadique.
English: This is a question of political logic.
French: Il s'agit d'une question de logique politique.
English: For example, for given countries, it is a modeler’s choice whether to constrain the model to constant returns to scale and obtain significant TPF contributions to growth or, by removing the constraint of constant returns, to allow the model to perhaps assign the growth to increasing returns.
French: Par exemple, pour certains pays, c’est le choix de l’auteur du modèle de le limiter à des rendements constants à l’échelle et d’obtenir des apports importants de la PTF à la croissance ou, en éliminant la contrainte de rendements constants, de permettre au modèle d’imputer la croissance à la hausse des rendements.
English: In 1995, ECBC and ACOA signed a Memorandum of Understanding (MOU) allowing ECBC to design its programming and economic development strategies to complement ACOA programming.
French: En 1995, la SECB et l'APECA ont signé un protocole d'entente (PE) qui permet à la SECB de concevoir ses propres programmes et stratégies de développement économique de manière à compléter les programmes de l'APECA.
English: (k) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: k) Confirmation de la nomination de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: For more information in this regard, please consult the Recruitment Advertising Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les lignes directrices concernant la publicité de recrutement.
English: Do high abstention rates in elections throughout Europe not show a certain lassitude about politics?
French: Ils y ont acquis une grande expérience dans la démocratie, l’Etat de droit et la défense des droits de l’homme.
English: Another major development was Russia's accession to the Council of Europe in February 1996 and the signing in May 1997 of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
French: Un autre événement majeur fut l’accession de la Russie au Conseil de l’Europe en février 1996 et la signature en mai 1997 de l’Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l’OTAN et la Fédération de Russie.
English: In 2003, Canadian harvest of Lesser and Greater Scaup was estimated at 31,100 and 9,600 birds, respectively, which in both cases represents an decrease over 2002 (-6% and -17% respectively).
French: Les prises de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans ont considérablement diminué au Canada au cours des années (tableaux 8 et 9), ce qui témoigne probablement de la diminution des populations de Fuligules milouinans et Petits Fuligules.
English: 2002 - reasonably accurate 2001 - N/A 2000 - N/A. 3.4 Program, Resources and Results Linkages OSFI organizes its activities under four broad activities:
French: 2002 - exactitude raisonnable 2001 - S.O. 2000 - S.O. 3.4 Programme, ressources et liens avec les résultats Le BSIF organise ses activités selon quatre grandes activités, à savoir :
English: • The province is divided into 27 districts.
French: • La province est divisée en 27 circonscriptions.
English: • the deputy minister seek guidance in writing from the Secretary of the Treasury Board;
French: • le sous‑ministre demande par écrit l'avis du secrétaire du Conseil du Trésor;
English: Accordingly, I appeal to all concerned to expedite procedures and provide all necessary information requested by the Secretariat in order to expedite the arrival of the supplies in Iraq.
French: Je voudrais par conséquent adresser un appel à tous les intéressés pour leur demander d'abréger leurs procédures et de fournir au Secrétariat toutes les informations dont il a besoin pour pouvoir accélérer l'arrivée des fournitures en Iraq.
English: Only 15 minutes walking from the town center, the ‘Maison Mucha’, is an authentic town house offering all charms and opportunities of the Walloon capital within reach, but is also embellished with a nice private flowery garden.
French: A 15 minutes à pied du centre-ville, la Maison Mucha, citadine dans l’âme, s’offre le luxe d’un jardin reposant mais aussi tous les attraits et facilités de la capitale wallonne à portée de main.
English: Friday, 5 June 2009
French: Vendredi 5 juin 2009
English: Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process.
French: La participation des milieux scientifiques et médicaux au processus décisionnel réglementaire devrait accroître la transparence et offrir des possibilités de conseils paragouvernementale proactive, améliorant ainsi le processus d'examen des médicaments.
English: Two other institutional constraints on specialization are discussed in a broader context in Chapter 10, so we will simply mention them here.
French: Deux autres contraintes administratives au chapitre de la spécialisation sont traitées dans un contexte plus vaste au chapitre 10; aussi, nous nous contenterons tout simplement de les mentionner ici.
English: (1) For the purpose of monitoring the BOD of BOD matter in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(2), a sample of effluent shall be collected from each outfall structure once during each month by
French: (1) Aux fins de surveillance de la DBO des matières exerçant une DBO, dans le cas d'une fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(2), un échantillon d'effluent est prélevé, une fois par mois et à partir de chaque émissaire d'effluent :
English: They have a business to run; this business is very often the one and only source of income for them and their families.
French: Ils ont une entreprise à gérer; cette entreprise est bien souvent la seule et unique source de revenus, pour eux et pour leur famille.
English: The Department of Canadian Heritage collaborated with Citizenship and Immigration Canada and other departments on important initiatives in 2003-04 that seek to foster the participation and sense of belonging of recent immigrants to Canada.
French: En 2003-2004, le ministère du Patrimoine canadien a collaboré avec Citoyenneté et Immigration Canada et d'autres ministères à d'importantes initiatives qui cherchent à favoriser la participation et le sentiment d'appartenance des nouveaux immigrants.
English: The majority of Parties that reported have dedicated a chapter or section to sustainable development and integration of climate change into medium- and long-term planning (see box 1).
French: La majorité des Parties qui ont établi des communications ont consacré un chapitre ou une section au développement durable et à la prise en compte des changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme (voir encadré 1).
English: We remain proud that the first Secretary-General of the Commonwealth was Arnold Smith, a distinguished Canadian diplomat and an example of sophisticated understanding and committed peacemaking.
French: Nous continuons d'être fiers que le premier Secrétaire général du Commonwealth ait été Arnold Smith, un diplomate canadien distingué et un exemple de compréhension subtile et d'engagement dans la promotion de la paix.
English: This decline can be attributed to the health warning found on the cigarette packages since the end of 1981.
French: 5 1982 health warning over time and to separate impacts of the 1986 and 1988 anti-smoking campaigns, a separate dummy variable for each of the years 1982-88 are included.
English: Electric power train 1/
French: 6.6 Réseau de traction 1/
English: 33.04 (a) The Employer may suggest revisions to material and may withhold approval to publish an employee's publication.
French: 33.03 Lorsque l'employé agit comme auteur unique, comme coauteur ou comme rédacteur d'une publication originale, sa qualité d'auteur ou de rédacteur figure normalement sur la page de titre de cette publication.
English: At no time shall they admit Crown responsibility for any damage, no matter how obvious this liability may seem in the circumstances.
French: L’OSV et l’enquêteur désigné pourraient devoir répondre à des questions relatives à un événement et à son enquête.
English:   The "Greek case" also encouraged a discussion on better international mechanisms for the protection against torture.
French:   L’« affaire grecque » a également favorisé le débat sur l’instauration de mécanismes internationaux visant à mieux protéger les individus contre la torture.
English: What successes and failures can they call their own, and what are the defining factors that have resulted in them?
French: Quels ont été leurs réussites et leurs échecs, et quels ont été les facteurs déterminants de ceux-ci?
English: The participants also recommended institutionalizing cooperation with regional organizations and national human rights institutions to improve the follow-up recommendations by treaty bodies and special procedures.
French: Les participants ont aussi recommandé l'institutionnalisation de la coopération avec les organisations régionales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme, en vue d'améliorer le suivi de l'application des recommandations par les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les procédures spéciales.
English: Approximate average price per lead weightb ($)
French: Prix moyen approxi- matif par poids de plombb ($)
English: A promotional agency helps to ensure that the initiative is well-rooted in the local fabric.
French: Le secteur touristique et la communauté ont été sensibilisés dans chacune des deux îles.
English: We have stressed that every possible avenue should be exhausted to secure a peaceful solution, and that the use of force must be the very last resort.
French: À plusieurs reprises, nous avons souligné qu'il fallait épuiser toutes les voies susceptibles de mener à un règlement pacifique et que l'emploi de la force devait être le tout dernier recours.
English: Work is also going forward on haddock and cod.
French: Les travaux sur l’aiglefin et la morue se poursuivent également.
English: These suites with splendid views on the Paseo de la Castellana and the fountains of Columbus Square are comprised of one bedroom with a king-size bed and spacious living area with comfortable velvet chairs and goose down feathering.
French: Ces suites offrent de splendides vues sur le Paseo de la Castellana et sur les fontaines de la Place Colomb. Elles se composent d'une chambre avec un lit king size et d'un spacieux salon avec de confortables fauteuils en velours avec appui-tête en plumes d'oie.
English: If we are firm in our criticisms and our proposals, we may cause a little alarm today but we shall serve a purpose tomorrow.
French: Si nous sommes fermes dans nos critiques et nos propositions, nous énerverons un peu aujourd'hui, mais nous serons utiles, demain.
English: (a) to facilitate as soon as possible the shipment and authenticated delivery of priority civilian goods as identified by the Secretary-General and representatives designated by him, in coordination with the Authority and the Iraqi interim administration, under approved and funded contracts previously concluded by the previous Government of Iraq, for the humanitarian relief of the people of Iraq, including, as necessary, negotiating adjustments in the terms or conditions of these contracts and respective letters of credit as set forth in paragraph 4 (d) of resolution 1472 (2003);
French: a) Prendre au plus tôt les dispositions voulues pour faciliter l'expédition et la livraison certifiée des marchandises civiles prioritaires définies par le Secrétaire général et des représentants désignés par lui, en coordination avec l'Autorité et l'administration provisoire iraquienne, dans le cadre des contrats approuvés et financés qui ont été conclus par le Gouvernement iraquien précédent, aux fins de l'assistance humanitaire du peuple iraquien, et en négociant, si nécessaire, les aménagements à apporter aux clauses et conditions des contrats et aux lettres de crédit correspondantes visés à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1472 (2003);
English: Radiometric results indicate the Pacific grenadier can live at least 55.8 years (-7.4, +10.1 years).
French: Les résultats des mesures radiométriques indiquent que ce poisson peut vivre au moins 55,8 ans (-7,4, +10,1 ans).
English: As evidenced by the date stamp of the Office of the Registrar of Appeals in Ottawa, the appeal document was received in that location by way of mail on Tuesday, 9 November 2004.
French: Le timbre-dateur du Bureau du greffier aux appels à Ottawa prouve que le document d’appel a été reçu par courrier le mardi 9 novembre 2004.
English: Through its Safeguards Support Program, the CNSC also assists the IAEA in developing advanced safeguards equipment or techniques aimed at strengthening the effectiveness and efficiency of safeguards implementation.
French: Par l'entremise de son Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG), la CCSN aide également l'AIEA à mettre au point des équipements ou techniques perfectionnés pour renforcer l'efficacité et l'efficience de la mise en œuvre du régime des garanties.
English: [Convinced of the need to have in place an effective regime to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations are brought to justice,]
French: [Convaincus de la nécessité de disposer d'un régime efficace permettant de traduire en justice les auteurs d'attaques perpétrées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des opérations des Nations Unies,]
English: EC led the development of a fact sheet on Federal and Provincial Legislation and Responsibilities in the Management of Marine Finfish Aquaculture Operations in New Brunswick.
French: Le programme fournit de l’information à l’industrie du transport maritime sur les effets négatifs des rejets d’huile usée sur les eaux marines et l’environnement, particulièrement sur les oiseaux de mer.