ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is expanding in many countries.
French: Ce système est en progression dans de nombreux pays.
English: (8) An adequate and varied diet provides, under normal circumstances, all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
French: (8) Un régime alimentaire adapté et varié fournit en général à l'organisme humain tous les nutriments nécessaires à son bon développement et au maintien d'un état de santé satisfaisant, et ce, dans des quantités correspondant à celles qui sont établies et recommandées à la lumière des données scientifiques généralement admises.
English: Nuestra Señora estaba vestida de belleza cuando se acercó a Juan Diego, pues es la Madre de Dios asunta al cielo, vestida del sol y las estrellas; pero también sigue siendo la humilde Virgen de Nazareth, a través de quien Dios bajó para tocarnos con un amor totalmente generoso.
French: Le Fils divin qu’elle porta dans ses entrailles a exalté l’humble Juan Diego, l’élevant d’un humble homme à un messager de l’évangélisation, l’envoyant porter de joyeuses nouvelles aux humbles, d’abord à son évêque Juan de Zumárraga, ensuite aux missionnaires espagnols qui se débattaient et finalement à tous les habitants du Nouveau Monde. L’amour maternel de Marie pénètre dans les coeurs de tous les croyants en besoin et aussi pénètre dans la vie, les langues et les cultures d’un continent, le continent que notre Église appelle les Amériques, du sud, centrale et du nord.
English: In the Pinochet case, the question of immunity of a former Head of State from the criminal jurisdiction of the United Kingdom arose in connection with the consideration of Spain's request for his extradition.
French: Dans l'affaire Pinochet, la question de l'immunité d'un ancien Chef de l'État devant les tribunaux anglais s'est posée dans le cadre de l'examen d'une demande d'extradition émise par l'Espagne.
English: "Five years in network research," he reflects "has allowed me to deepen the professional relationship I have with members of the network from across Canada.
French: « Les cinq années de travaux de recherche pour le compte du réseau, raconte-t-il, m’ont permis d’approfondir les rapports professionnels que j’ai établis avec d’autres membres du réseau dans tout le Canada.
English: The Working Party continued the consideration of the proposal of the Netherlands concerning the possible amendment of article 6.21, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de la proposition des Pays-Bas concernant la modification éventuelle de l'article 6.21, présentée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8, et décidé ce qui suit:
English: Phase II was implemented in 1998, with an initial funding level of $32 million per year.
French: La phase II a été mise en œuvre en 1998, avec un niveau de financement initial de 32 000 000 $ par an.
English: “Youth + Sport” (J+S) is an institution operated jointly by the Confederation and the cantons with a view to encouraging sports activities among young people between the ages of 10 and 20.
French: Jeunesse + Sport (J+S) est une institution commune de la Confédération et des cantons pour encourager les activités sportives des jeunes entre 10 et 20 ans.
English: • Introduce a selective collection project at the Old Port of Montreal Corporation site.
French: • Instaurer un projet de collecte sélective sur le site de la Société du Vieux-Port de Montréal (SVPM)
English: • Strategic Training in Health Research (STIHR) Programs
French: • Programmes de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: (6) The decrease is attributable to the boycott of school outings, with approximately 16,080 fewer participants than the previous year.
French: (6) La diminution a été occasionnée par le boycott des sorties scolaires, environ 16 080 participants de moins par rapport à l’année précédente.
English: The SRC is currently validating a DNA-based test that verifies midge insect resistance in wheat varieties.
French: Actuellement, le SRC valide une méthode, fondée sur l’analyse de l’ADN, qui sert à vérifier la résistance des moucherons dans les variétés de blé.
English: A final point concerns the matter of custodial care, the award of which is linked to the approach adopted in the personal status laws towards the division of childhood into substages.
French: Un dernier point concerne les questions de garde, dont l'octroi est lié à l'approche adoptée dans la législation relative au statut personnel touchant la division de l'enfance en différentes phases.
English: Extensive consultations took place on communication barriers faced by travellers with disabilities.
French: De vastes consultations se sont tenues sur les entraves à la communication auxquelles doivent faire face les voyageurs ayant une déficience.
English: Consequences of collective action According to Article 253 of the Labour Code, the participation in a strike, as well as its organisation in accordance with the applicable law, shall not be considered a violation of the employees’ obligations and may not trigger disciplinary sanctions.
French: Conséquences des actions collectives Aux termes de l’article 253 du code du travail, la participation à une grève, de même que l’organisation d’une grève conformément aux dispositions légales applicables, ne peuvent être considérées comme un non-respect des obligations incombant aux salariés et ne peuvent donner lieu à des sanctions disciplinaires.
English: In higher education, the negotiating parties are the universities, i.e. bodies responsible for higher education that are, as a matter of principle, similar to each other as regards their respective responsibilities in both the sending and the receiving country.
French: Dans l’enseignement supérieur, les parties contractuelles sont les universités, c’est-à-dire que les institutions responsables de l’enseignement supérieur sont par principe similaires de par leur nature en ce qui concerne leurs responsabilités respectives dans le pays d’origine et dans le pays d’accueil.
English: According to Matthew Coon-Come the real challenge is to be able to work with industry to ensure that development is sustainable:
French: D’après Matthew Coon-Come, le véritable défi consiste à travailler avec l’industrie afin de réaliser un développement durable :
English: EU-Uzbekistan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ouzbékistan.
English: The use of what in this situation was an ambiguous term – "mandate" – constitutes a defect where candidates who rely on the Board's published definition are penalized.
French: L'usage, dans cette situation, d'un terme ambigu - « mandat » - constitue un défaut dans le sens que les candidats qui se basent sur la définition publiée de la Commission sont pénalisés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Feasibility of eventual HPV immunization HPV vaccines are designed to prevent infection with HPV genotypes included in the vaccines but are not designed to treat women who have already been infected with these genotypes.
French: Faisabilité de la vaccination éventuelle contre le VPH Les vaccins contre le VPH visent à prévenir l’infection par des génotypes du VPH inclus dans les vaccins, mais ne cherchent pas à traiter les femmes qui ont déjà été infectées par ces génotypes.
English: Ministry of Aboriginal Affairs, 1991). The report recommended that interim measures be negotiated with First Nations as a means of protecting Aboriginal interests in lands and resources pending completion of the B.C. treaty process.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a recommandé que des mesures provisoires soient négociées avec les Premières nations afin de protéger les intérêts des autochtones dans les terres et les ressources d’ici à la fin du processus relatif aux traités en Colombie-Britannique.
English: At the final level, each regional winner formed a campaign team with other students from his or her school to run for election as the Personnalité Jeunesse of the year.
French: Chaque gagnant régional devait ensuite former une équipe avec des élèves de son école en vue de faire campagne pour remporter le titre de Personnalité Jeunesse de l’année.
English: A shaped brass and wooden stick used in manual bruting.
French: Un carat se divise en 100 unités égales appelées points; un point équivaut à 4 grains.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Results-based Management Division 140 O'Connor Street 7th Floor, East Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-957-7183 Fax: 613-957-7044 Email: prad-drrp@tbs-sct.gc.ca President's Message As a government, we are driven by a vision of excellence in the management of Canadians' tax dollars.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Division de la gestion axée sur les résultats 140, rue O'Connor 7e étage, tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : 613-957-7183 Télécopieur : 613-957-7044 Courriel : prad-drrp@tbs-sct.gc.ca Message du président Notre gouvernement a pris le ferme engagement d'atteindre l'excellence en matière de gestion de l'argent des contribuables.
English: • If so, is that benefit incidental to the achievement of the charitable purpose? As noted in section 1, the Act prohibits registered charities from gifting funds to entities that are not qualified donees.
French: • le cas échéant, si cet avantage est accessoire à la réalisation de la fin de bienfaisance; Tel qu'il est mentionné à la section 1, la Loi interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de donner des fonds à des entités qui ne sont pas des donataires reconnus.
English: On the Balkans, the strategic dialogue with Russia, political and military developments in the United States, the development of the ESDP and so on, the post11 September world needs more than ever a calm confrontation of ideas and the constant adaptation of the legacy of the former world.
French: Sur les Balkans, le dialogue stratégique avec la Russie, les évolutions politiques et militaires des Etats-Unis, le développement de la PESD, le monde de l’après11 septembre nécessite plus que jamais la confrontation sereine des analyses et l’adaptation constante des héritages de l’ancien monde.
English: To help people know each other, she pointed out that the group’s names and coordinates were provided in the "Annexes" to the Conference Workbook.
French: Pour aider les gens à s’aider les uns les autres, elle a indiqué que le nom du groupe et les renseignements connexes figuraient dans les annexes du guide de la Conférence.
English: The Town of Lumsden (hereinafter the Town) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the determination set out in the title.
French: La Ville de Lumsden (ci-après la Ville) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: The revised law on public procurement is based on EU rules, although still under review by the Assembly.
French: La version révisée de loi sur les marchés publics, bien qu'elle soit toujours examinée par l'Assemblée, est fondée sur les règles communautaires.
English: Using another definition of Francophone, preferred official language, 19 percent indicated French.
French: Lorsqu'on a utilisé une autre définition du mot " francophone ", fondée sur la langue officielle de prédilection, 19 % ont indiqué le français.
English: Rather than trying to correct imbalances that may lead to sharp contractions in the wider regional or global economy, a more effective solution would be one that strives for a balanced, medium-term approach, with exchange rate adjustments effected over a period of time within an agreed regional framework.
French: Plutôt que d'essayer de corriger des déséquilibres qui risquent de mener à une contraction violente de l'économie régionale ou mondiale, une solution plus efficace serait une approche équilibrée et médiane, visant à ajuster les taux de change sur un certain laps de temps dans un cadre convenu au niveau régional.
English: I would appeal to all members of the Council to not let our lack of common approach today make us give up on this noble goal.
French: Je voudrais demander à tous les membres du Conseil de ne pas renoncer, à cause de notre manque d'unité d'aujourd'hui, à ce noble objectif.
English: The Ministry of Education has publicized this decision and monitored its application, mainly in the border provinces.  For the purposes of preparing the present report, it consulted and received favourable replies on the application of the decision from Esmeraldas, Carchi, Sucumbíos, Orellana, Loja and Zamora Chinchipe.
French: Le Ministère de l'éducation a réalisé la diffusion de l'arrêté ministériel et le suivi de son application principalement dans les provinces frontalières; pour la rédaction du présent rapport il a consulté les provinces d'Esmeraldas, Carchi, Sucumbíos, Orellana, Loja et Zamora Chinchipe qui lui ont envoyé des réponses favorables concernant l'application.
English: The Department of Education also makes a significant contribution to the training of various employees.
French: Le ministère de l'Éducation apporte également une importante contribution au titre de la formation des différents personnels.
English: Employer start and end dates are collected for up to 6 employers during the year.
French: Les dates de début et de fin d'emploi sont recueillies durant l'année pour un nombre d'employeurs pouvant atteindre 6.
English: Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP) The CoPSDP was initiated to contribute to the PWGSC vision for pension services of providing best practice pension administration services to all employees subject to the PSSA.
French: Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP) Le PCPSP vise la concrétisation de la vision de TPSGC à l'égard des services de pensions en offrant des services d'administration des pensions fondés sur les meilleures pratiques à tous les employés assujettis à la LPFP.
English: IN_Q105 Information was removed from the F1 Help Text and added to the question text.
French: IN_Q105 L’information a été supprimée du texte d’aide en-ligne (clé F1) et a été ajoutée au texte de la question.
English: Six overlapping clones that complemented nodulation defects in leucaena and bean rhizobia were isolated and a 40-kb map of the symbiosis region was constructed.
French: Six clones ayant la caractéristique commune de suppléer aux défauts de nodulation des rhizobiums de leucaena et du haricot ont été isolés et une carte génétique de 40 kb de la région de symbiose a été dressée.
English: 10) The public has no knowledge of a public discussion about the Lisbon Strategy as an integral part of a joint European project for shaping the future of our community in which the whole of society takes part.
French: La société civile souligne notamment que la coordination relève en priorité des institutions européennes, en particulier en matière de politique économique et monétaire, et insiste sur le rôle majeur que jouent les échelons régional et local dans l'application du principe de subsidiarité et du mot d'ordre "penser globalement, agir localement".
English: Governments and parliaments can have a significant role in creating opportunities for engaging and encouraging participation.
French: Les gouvernements et les parlements peuvent jouer un rôle non négligeable en créant les conditions permettant d’engager et d’encourager la participation.
English: Leaf length to width ratios, stomatal density, and shoot internode lengths were significantly different between the three leaf forms.
French: Les rapports longeur–largeur des feuilles, la densité des stomates, et les longeurs des entrenoeuds sur la tige sont significativement différents entre les trois formes de feuille.
English: What date of introduction is regarded as appropriate on what grounds?
French: Quelle date d’introduction sera-t-elle jugée adéquate? Pour quelles raisons?
English: However, there may be cases where colour coding is used to identify specific areas and to assist wayfinding.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas où les couleurs sont utilisées pour la désignation des secteurs et pour aider à s’orienter.
English: Option 1: [Requests the secretariat to organize three regional workshops before the eleventh session of the Conference of the Parties, and] invites Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, views on possible terms of reference for the regional workshops referred to in paragraph 32 of decision 5/CP.7, further elaborated in paragraph 39 (e) of the report of the Subsidiary Body for Implementation on its seventeenth session;3
French: Option 1: [Prie le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux avant la onzième session de la Conférence des Parties, et] invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 mars 2004, leurs vues sur les points susceptibles d'être abordés à l'occasion des ateliers régionaux mentionnés au paragraphe 32 de la décision 5/CP.7 puis, de manière plus précise, au paragraphe 39 e) du rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dix-septième session;
English: Some countries have accused Canada of being a harbour for spammers – people who attempt to hoax individuals around the world of their personal information.
French: Certains pays pointent du doigt le Canada comme étant un refuge pour les polluposteurs, ces personnes qui tentent « d’hameçonner » des victimes partout dans le monde pour obtenir leurs renseignements personnels.
English: However, recognizing there is a desire to show some solidarity with the international community, I believe that a reduction to 600 Bq/m3 for the fundamental guideline would make sense.
French: Toutefois, nous reconnaissons que nous devons être solidaires de la communauté internationale et, c'est pourquoi, je crois qu'il serait logique de déterminer une réduction de 600 Bq/m3 dans une ligne directrice de base.
English: Nova Scotia 2003-12-09 348644-3 Hospital Greetings Corp. Alberta 2003-12-19 381405-0 ICEFLOE TECHNOLOGIES INC.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-09 348644-3 Hospital Greetings Corp. Alberta 2003-12-19 381405-0 ICEFLOE TECHNOLOGIES INC.
English: Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations as well as international partnerships and initiatives for strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, en tant que de besoin, des organisations régionales compétentes ainsi que des initiatives et partenariats internationaux pour renforcer les capacités nationales en la matière;
English: Broadening choices for customers by identifying new areas of business; incubating new products; integrating new customer scenarios into existing businesses; exploring acquisitions of key talent and experience; and integrating more deeply with new and existing partners.
French: Nous avons pris un virage Qualité & Sécurité dans tous nos produits et services. Ce virage se traduit par la mise en place de processus logiciels solides à l'interne et par un renforcement de la préoccupation de tous nos employés sur l'important enjeu que représente la sécurité dans notre domaine d'affaires.
English: Currently, there is no annual A-base budget to deal with the growing problems associated with Northern contaminated sites.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun budget de services votés pour régler les problèmes grandissants associés aux sites contaminés dans le Nord.
English: The Joint Inspection Unit was informed by the UNIDO Secretariat that it had submitted an interim report to the twenty-third session of the IDB in accordance with Board decision IDB.22/Dec.7.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI a informé le Corps commun qu'il avait soumis un rapport intérimaire à la vingt-troisième session du Conseil du développement industriel conformément à la décision IDB.22/Dec.7.
English: It is that simple, really that simple.
French: C'est aussi simple que cela, vraiment aussi simple.
English: The study revealed no problems from that perspective.
French: La plupart des disjoncteurs ont également sauté lors de l’impact.
English: For instance, the prosecutor in Hrodna, in Belarus, threatened two journalists with legal action for "bringing the international image of Belarus into disrepute".
French: Il semble à de nombreux juristes espagnols que toutes ces mesures soient pour le moins exagérées et disproportionnées.
English: • success on parole for Aboriginal offenders under CCRA section 84 Agreements, including technical revocations and reoffending Analyses will include data specific to Aboriginal and women offenders
French: • les taux de succès de la libération conditionnelle des délinquants autochtones participant aux ententes conclues aux termes de l'article 84 de la LSCMLC, y compris les révocations pour manquement aux conditions et la récidive Les analyses comprendront des données propres aux délinquants autochtones et aux délinquantes.
English: What protective gear will make riding a motorized scooter safer?
French: Quel équipement de protection permet de rendre l'utilisation d'une trottinette motorisée plus sécuritaire?
English: This availability ranges from a low of 79% in Newfoundland and Labrador to a high of 95% in British Columbia.
French: Terre-Neuve-et-Labrador bénéficie du taux d’accès le plus bas avec 79 %, la Colombie-Britannique du plus élevé, avec 95 %.
English: It has been assumed that all of the nitrous oxide used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tous les oxydes nitreux utilisés comme anesthésiques finissent par se répandre dans l'atmosphère.
English: (ARTISTI) on December 22, 1997.
French: (ARTISTI), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 22 décembre 1997.
English: The last point I would like to make relates to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le dernier point que je désirais mentionner a trait à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Land Administration Water Management:
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: Paragraph A.5.37
French: Paragraphe A.5.37