ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need for States to promote and assist with the pursuit of negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes as noted in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, section III, paragraph 4,
French: Soulignant la nécessité pour les États de promouvoir et faciliter la recherche de solutions négociées des conflits, notamment en s'attaquant à leurs causes profondes, comme le note le paragraphe 4 de la section III du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: This observation does not justify defeatism.
French: Cette remarque ne justifie nullement le défaitisme.
English: Discriminatory practices; Non-registration of internally displaced persons; Registration processes that are not easily accessible for all citizens; Lack of voter education on registration; Widespread inaccuracies in the register and/or lists; Registers and/or lists containing unnecessary data such as ethnicity; and Voting rights not being automatically restored after having served a prison sentence.
French: L’inefﬁcacité des procédures d’appel ; Des pratiques discriminatoires ; La non inscription des personnes déplacées à l’intérieur du pays ; Des procédures d’inscription qui ne sont pas facilement accessibles à tous les citoyens ; Un manque d’informations relatives à l’inscription ; De multiples irrégularités dans le registre et/ou les listes ; Des registres et/ou listes contenant des données non nécessaires telles que l’appartenance ethnique et Des cas d’individus dont le droit de vote n’a pas été automatiquement restitué à leur sortie de prison.
English: Ottawa Airport Security Alert (SECRET) (86/87-05) * 5.
French: Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa (SECRET) (86/87-05)* 5.
English: Following an opening address from WHO Director General Dr. Lee Jong-Wook, Minister Dosanjh will give welcoming remarks at the opening of the forum on Wednesday, November 3.
French: Le ministre Dosanjh prononcera un discours de bienvenue, le mercredi 3 novembre, après l'allocution d'ouverture du directeur-général de l'OMS, le docteur Lee Jong-Wook.
English: Note also that the board contacted Michel Robitaille's manager twice to obtain further details.
French: Notons d'ailleurs que le jury est allé approcher à deux reprises le gestionnaire de Michel Robitaille afin d'obtenir d'autres détails.
English: The brain drain issue, which is debated in the Southern Mediterranean as a problem of unequal exchange, has evolved positively.
French: Le discours sur la fuite des cerveaux, assez courant sur la rive sud-méditerranéenne et dénonçant un échange inégal, a gagné de l’ampleur.
English: directing the development and maintenance of life-cycle planning schedules; directing the review of departmental national inventory data on an ongoing basis to identify assets which are disposable;
French: diriger l'élaboration et la mise à jour des calendriers de planification de l'achat et de l'entretien du matériel;
English: Those questions were raised in proceedings between Abfall Service AG (ASA) and the Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (hereinafter 'the BMU‘) concerning the legality of a decision by which the BMU had objected to a shipment of waste planned by Abfall Service.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Abfall Service AG (ASA), au Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (ci-après le «BMU»), au sujet de la légalité de la décision par laquelle ce dernier s'est opposé à un transfert de déchets envisagé par Abfall Service.
English: Oral Health Status Data Collection a) Oral Health and the Canadian Health Measures Survey (CHMS) The Canadian Health Measures Survey (CHMS) will collect key information about the health of Canadians in two phases: 1.
French: Collecte de données sur l'état de santé buccodentaire a) Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) et la santé bucco-dentaire L'enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) permettra de recueillir de l'information clé au sujet de la santé des Canadiens.
English: Through her Layer-by-Layer assembly model, Dr. Tabrizian is able to deliver multiple substances, including anti-coagulant drugs that can go directly to where they are needed.
French: Par son modèle d'assemblage couche par couche, la Dre Tabrizian est en mesure d'administrer de multiples substances, y compris des anticoagulants, qui peuvent se diriger directement là où il le faut.
English: Once located, these positions could be shelled and destroyed.
French: Une fois ces positions repérées, il était possible de les bombarder et de les détruire.
English: [30] But this does not mean that charitable activity must somehow leave God and Christ aside.
French: Cela ne signifie pas toutefois que l’action caritative doive laisser de côté, pour ainsi dire, Dieu et le Christ.
English: The fact that society is not prepared to relinquish the death penalty is often invoked as an argument against its abolishment, and it is true that in this matter there is often a gap between the electorate on the one hand, and parliaments and governments on the other.
French: En réalité, le fait que la société ne soit pas prête à renoncer à la peine de mort est souvent avancé comme argument contre l’abolition et effectivement il y a souvent en la matière un décalage entre les citoyens d’une part, et les parlements et gouvernements d’autre part.
English: The European Union reiterates that it is the duty of all countries, including those in the region, to cease harbouring and supporting, including through fund-raising or financial assistance, any groups and individuals that use terror and violence to advance their goals.
French: L'Union européenne réaffirme qu'il est du devoir de tous les pays, y compris ceux de la région, de cesser de donner asile et appui, notamment par des appels de fonds ou l'aide financière, aux groupes et aux individus, quels qu'ils soient, qui recourent à la terreur et à la violence pour atteindre leurs objectifs.
English: Therefore, the question must be asked as to whether the concept of joint operations of MONUC with the FARDC should not be redefined.
French: II faut, dès lors, se poser la question de savoir si la notion des opérations conjointes de la MONUC avec les FARDC ne devrait pas être redéfinie.
English: How many evenings of meetings, how many demonstrations on government doorsteps, how many letters written to lobby for their rights?
French: C’est juste qu’elles ne pouvaient pas entendre, c’est tout. Un refrain favori d’Eleanor était :
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 Examined on a country-by-country basis, it is clear that awareness is some Member States of the EYPD campaign has been particularly high, and for example amongst the group of those who were aware that 2003 was EYPD, 73% of Irish, 70% of Luxembourg and 55% of Austrian citizens indicated that they were aware of the campaign.
French: Il apparaît clairement, sur base d'une étude par pays, que la notoriété de l'AEPH a été particulièrement forte dans certains d'entre eux. Par exemple, 73% des Irlandais, 70% des Luxembourgeois et 55% des Autrichiens savaient que 2003 avait été déclarée Année Européenne des Personnes Handicapées.
English: The International Space Station will use physical and chemical processes to remove contaminants, along with filtration and temperature sterilization to ensure the water is safe to drink.
French: À bord de la Station spatiale internationale, on aura recours à des processus physiques et chimiques pour décontaminer l’eau de même qu’à la filtration et à la stérilisation thermique pour assurer sa potabilité.
English: Set-up and access should be based on management needs and not predetermined by the software.Customized email is another powerful tool.
French: La configuration et l'accès devraient être basés sur les besoins de la direction et non pas prédéterminés par le logiciel. Le courriel personnalisé est un autre outil puissant.
English: Obviously the most urgent issue is the European Convention on Human Rights.
French: Le rapporteur espère que cet avis sera sérieusement pris en compte par les délégués.
English: The Greater Middle East initiative from the United States generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.
French: L’initiative américaine pour le Grand Moyen-Orient a créé la controverse dans la région, surtout parce que les objectifs semblaient avoir été fixés sans véritable consultation.
English: The orifice plate shallbe replaced in the meter run by a solid plate having the same thickness and outside diameter as the orifice plate.
French: Le diaphragme doit être remplacé dans le tronçon de mesurage par une plaque pleine ayant la même épaisseur, le même diamètre extérieur et scellée de la même manière que le diaphragme.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIIIA protein expressed in Russet Burbank NewLeaf™ potato, act by selectively binding to specific receptors localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIIIA exprimée dans les pommes de terre NewLeafMD Russet Burbank, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: The approximate target date is end 2001.
French: On estime à ce stade qu'elle sera menée à bien pour la fin de 2001.
English: This disagreement was expressed in the Commissioner's speech and also in his opposition to the basic Amendment No 20, or at least, as I heard, to a section of this amendment, which somewhat attenuates the disagreement.
French: Ce désaccord s'est également manifesté dans son intervention à propos de l'amendement 20 ou du moins, si j'ai bien compris, d'une partie de celui-ci, auquel cas ce désaccord serait limité.
English: The NFB online video-on-demand pilot project, CineRoute, has been available since December 1999 to Canadian universities and colleges on CA*net4, a national optical Internet research and education network.
French: CinéRoute, projet pilote de vidéos de l'ONF sur demande et en ligne, est offert depuis décembre 1999 aux universités et collèges canadiens, sur CA*net4, un Internet optique national consacré à la recherche et à l'enseignement.
English: Canada’s International Development Research Centre was established by Act of the Canadian Parliament in 1970 to help strengthen capacity for research and innovation in developing countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a été établi par une loi adoptée par le Parlement du Canada en 1970 en vue de contribuer au renforcement des capacités de recherche et d’innovation des pays en voie de développement.
English: In addition to the diurnal and nocturnal thermal variations that influence winds, other phenomena are directly associated with the instability caused by alternating warming and cooling:
French: En plus des variations thermiques diurnes et nocturnes qui influent sur les vents, d'autres phénomènes sont directement associés à l'instabilité de l'air causée par l'alternance du réchauffement et du refroidissement :
English: Copyright protection does not cover product inventions because an invention will normally not be regarded as an artistic expression, a reflection of the "author’s personality."
French: SCT/9/6 Annexe, page 17 nombre de lois sur les dessins et modèles industriels31.
English: Better debt management and more equitable cost-sharing among all relevant creditors were also essential.
French: Il faudrait donner une dimension plus humaine au rééchelonnement de la dette.
English: We highly commend the interaction between the Counter-Terrorism Committee and States Members in implementing resolution 1373 (2001).
French: Nous nous félicitons vivement de l'interaction entre le Comité contre le terrorisme et les États Membres dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: China has also created market opportunities for developing countries within the region through intraregional trade.
French: La Chine a également ouvert de nouveaux créneaux pour les pays en développement de la région grâce au commerce intrarégional .
English: We are therefore seeking an agreement that can go further, given the scope provided by Doha, including the assumption henceforth recognised by all that diseases such as AIDS, malaria, tuberculosis and a whole list of others would be covered as a general principle, and that is why we have suggested involving the WHO, which has undisputed experience in the field of public health.
French: Nous recherchons donc un accord qui peut aller plus loin, compte tenu de l'amplitude voulue par Doha, y compris la présomption reconnue dès maintenant par tous que des maladies comme le sida, la malaria, la tuberculose et une liste d'autres seraient couvertes a priori, et c'est pourquoi nous avons proposé d'impliquer l'OMS, dont l'expérience en matière de santé publique est incontestée.
English: A representative of any State participating in the Review Conference may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant à la Conférence d'examen peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: 189/2002, with the specific purpose of holding persons subject to expulsion measures until such time as bureaucratic formalities have been completed and the legal position verified, in a special facility, in a manner consistent with all the individual's fundamental rights (except, of course, for the right to leave), while at the same time preventing the person from continuing to travel within Italy, which would entail serious risks for public order and security.
French: 13 de la loi n° 189/2002, avec l'objectif spécifique de retenir le sujet frappé par une mesure d'expulsion, jusqu'à l'accomplissement des formalités bureaucratiques et à la vérification de sa position juridique, dans une structure spéciale, dans le respect de tous les droits fondamentaux de la personne (à l'exception, naturellement, du droit de sortir) en empêchant toutefois qu'il circule, comme par le passé, dans le territoire national, avec de graves dangers pour l'ordre et la sécurité publique.
English: And I will just take a moment to remind everyone that the fund is open to non-governmental organizations, professional associations, and diasporic groups.
French: Je rappelle que ce Fonds est ouvert aux organisations non gouvernementales, aux associations professionnelles et aux groupes de diasporas.
English: Urges all Member States, in their implementation of the measures set out in paragraph 1 above, to ensure that fraudulent, counterfeit, stolen, and lost passports and other travel documents are invalidated and removed from circulation, in accordance with domestic laws and practices, as soon as possible, and to share information on those documents with other Member States through the INTERPOL database;
French: Demande instamment à tous les États Membres, lorsqu'ils mettent en œuvre les mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus, de veiller à ce que les passeports et autres documents de voyage frauduleux, contrefaits, volés ou perdus soient annulés et retirés de la circulation, conformément aux lois et pratiques nationales, dès que possible, et à communiquer les informations qu'ils possèdent sur ces documents aux autres États Membres par l'intermédiaire de la base de données d'INTERPOL;
English: Decides also that the Governing Council shall be composed of 58 members to be elected by the General Assembly for four-year terms on the following basis:
French: Décide également que le Conseil d'administration aura 58 membres, élus par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, répartis comme suit :
English: ∙d−1), and silica dissolution (2.3 mmol
French: ∙jour−1) et de dissolution de la silice (2,3 mmol
English: The lease shall provide that any person who has recorded a claim under the Northwest Territories Placer Mining Regulations (see footnote 3) shall be entitled to run tailings into the river at any point thereof and to construct all works which may be necessary for properly operating his claim, but no such person shall construct a dam or wing-dam within 1,000 feet from the place where any dredge is being operated, or obstruct or interfere in any way with the operation of any dredge.
French: Le bail doit spécifier que toute personne à qui a été ou peut être accordée une inscription, sous le régime des Règlements concernant l'exploitation des placers dans les Territoires du Nord-Ouest (voir référence 3) , a le droit d'évacuer des tailings, à tout endroit de la rivière, et de construire les ouvrages nécessaires à la bonne exploitation de son claim; cependant, cette personne ne peut ni construire un barrage ordinaire ni un barrage en aile à moins de 1 000 pieds de l'endroit où une drague est en service, ni obstruer ou entraver, de quelque façon, le service d'une drague quelconque.
English: It also agreed that beginning in 2007, the Committee shall meet for three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session.
French: Il est également convenu de tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune à compter de 2007, un groupe de travail devant se réunir une semaine avant chaque session.
English: He was highly impressed by the UNIDO initiative in favour of a Strategic Approach to International Chemicals Management and fully supported the draft decision on that subject being considered in informal consultations.
French: L'orateur se dit vivement impressionné par l'initiative de l'ONUDI en faveur de l'“Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques” et appuie fermement le projet de décisions sur cette question qui est examiné dans le cadre des consultations informelles.
English: One advantage of the technique is that it offers profound insight into how people really feel, what matters most to them, what trade-offs they will or will not accept, and how that is likely to evolve.5 The Dialogue on Health Care Twelve day-long dialogue sessions were held across Canada, each with an average of 40 citizens who had been randomly selected to be representative of the wider population.
French: Étant donné les différences entre les systèmes de soins de santé et les situations financières d’une province à l’autre, les citoyens ont souvent parlé des activités récentes propres à leur région. Cela dit, les points communs entre les opinions et les valeurs exprimées, et entre les moyens utilisés pour examiner les questions durant les séances, restent étonnants.
English: Index to Provincial Registrations of Births, 1900-1902, 257 pages. These records are on 10 microfilms.
French: RS141B6 Documents des statistiques de l’état civil du Nouveau-Brunswick : catalogue sur fiches des mariages au Nouveau-Brunswick, 1927-1945, 62 microfilms.
English: The marketing? The billing, authorization, collection, and payments?
French: Les premières applications de la diffusion électronique comme moyen de marketing consisteront probablement en des produits en kiosque dans les points de vente au détail.
English: The Conduct and Discipline Units in mission, either alone or in close collaboration with the Integrated Mission Training Cell, are responsible for the substantive development of customized training materials to reflect the needs of the mission and cultural aspects of the host population.
French: Chacun des groupes de déontologie et de discipline, par ses propres moyens ou en étroite collaboration avec la cellule intégrée de formation du personnel de la mission, prépare du matériel de formation dont le contenu tient compte des besoins de la mission et des particularités culturelles de la population du pays hôte.
English: The tenants want me to put in new screens but I've already replaced them once.
French: Ils veulent que j'en installe des neufs, pour la deuxieme fois.
English: By the early 1960s, a royal commission was able to conclude that the provision of pensions was "the biggest attraction of the public service. " Moreover, security of tenure was described as "generally better in government service than elsewhere.
French: Dès le début des années 60, une commission royale d'enquête arrivait à la conclusion que la fourniture de prestations de pension constituait « le principal attrait des programmes de la fonction publique » et, qui plus est, décrivait en ces termes la sécurité d'emploi : « d'une façon générale, les régimes de prévoyance en vigueur dans la fonction publique sont plus favorables aux employés que ceux de la plupart des industries privées » 7 .
English: According to the provisions of article 7 of the Basic Allowances Act No. 16 of 1985 orphaned children and persons with no or few means of livelihood are guaranteed a basic allowance which is not contingent upon the payment of contributions.
French: Conformément à l'article 7 de la loi n° 16 de 1985 relative aux allocations de base, les enfants orphelins et les personnes n'ayant pas ou guère de moyens d'existence ont droit à une allocation de base qui n'est pas subordonnée au versement de cotisations.
English: More severe presentations do occur, particularly in children. Presentations include exanthems (including HFMD), herpangina, conjunctivitis, encephalitis, aseptic meningitis, acute flaccid paralysis, acute respiratory problem and myopericarditis.
French: Des affections plus graves peuvent survenir, particulièrement chez les jeunes enfants, à savoir : exanthème (y compris la MMPB), herpangine, conjonctivite, encéphalite, méningite lymphocytaire bénigne, paralysie flasque aigüe, troubles respiratoires aigus et myopéricardite.
English: For area coordinator and wardens, the performance appraisal carried out by their parent agency shall include a notation that they served in this capacity, as well as an evaluation of their performance.
French: En ce qui concerne les coordonnateurs de secteur et les gardes, le rapport de notation les concernant comprendra une note indiquant qu'ils ont exercé de telles tâches, ainsi qu'une évaluation de la manière dont ils s'en sont acquittés.
English: 122004, point 1.6.77 Commission communication — ‘European neighbourhood policy — recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon’:
French: Mme Ferrero-Waldner a rencontré M. Marouf al-Bakhit, Premier ministre, M. Abdelelah alKhatib, ministre des affaires étrangères et M. Suhair Al Ali, ministre de la planification.
English: right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties (Article 18); right of elderly persons to social protection (Article 23); right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer (Article 25); right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment (Article 27); right to protection against poverty and social exclusion (Article 30); and right to housing (Article 31).
French: droit à la protection de la santé (article 11); droit au bénéfice des services sociaux (article 14); droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties (article 18); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur (article 25); droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement (article 27); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: • An Evaluation of the Environmental Impact Statement on Atomic Energy of Canada Limited's Concept for the Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste.
French: • Une évaluation de l'étude d'impact environnemental concernant le concept d'Énergie Atomique du Canada Limitée de stockage permanent des déchets de combustible nucléaire du Canada.