ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who selected the current version of the Main page did so for a variety of reasons, including the fact that all the information can be found on one page (as opposed to the alternative approach, which uses intermediate pages), as well as their perceptions that the design is well laid out, aesthetically more appealing, and more professional in appearance.
French: Ceux qui ont choisi la version actuelle de la page principale l’ont fait pour diverses raisons dont la possibilité de tout trouver sur une seule page (par opposition à la version proposée qui comporte des pages intermédiaires), de même que l’impression d’une mise en page bien conçue, plus agréable à l’œil et d’allure plus professionnelle.
English: (j) Accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: j) L'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi qu'à ses protocoles facultatifs et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: If one does not know the Halal or Haram status of a particular food or drink, such a food or drink is doubtful.
French: Les aliments ou les boissons dont le statut halal ou haram est inconnu sont jugés douteux.
English: In so doing, United States trade policy has placed the profits of greedy drug companies above public health by threatening poor countries that wish to manufacture the drugs themselves, despite international laws that permit countries to do so when facing a public health emergency.
French: Ainsi, les États-Unis ont fait passer les bénéfices de compagnies pharmaceutiques cupides avant la santé publique, en menaçant les pays pauvres qui souhaitent fabriquer des médicaments eux-mêmes, malgré l'existence de règles internationales qui les y autorisent en cas de crise de santé publique.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Canada/Jordan Agreement and the Canada/Italy Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l’autorisation demandée, l’Office estime que compte tenu des conditions de l’Accord Canada/Jordanie et de l’Accord Canada/Italie, une période de trois ans serait indiquée.
English: Mr. Hope explained that therefore he had verbally offered about a 7 week assignment to appellant Bolt, and when she declined, he verbally offered it to another individual, and then to Ms Rettger.
French: M. Hope explique qu'il avait donc offert verbalement une affectation de sept semaines à l'appelante Bolt et que lorsque celle-ci avait décliné son offre, il l'avait offerte à quelqu'un d'autre, puis à Mme Rettger.
English: • Proactive Disclosure News Release Military Part of Memorial Cup Spirit November 1, 2002 TORONTO - The military heritage of the Memorial Cup was carried on today with Canadian Forces members and veterans participating in its induction ceremony at the Hockey Hall of Fame.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'héritage militaire de la Coupe Memorial perpétué le 1 novembre 2002 TORONTO - L'héritage militaire de la Coupe Memorial a été perpétué aujourd'hui lorsque des militaires des Forces canadiennes et des anciens combattants ont participé à son intronisation au Temple de la renommé du Hockey.
English: There was general support for the essence of draft article 15, that persons with disabilities should be free to choose their living arrangements on an equal basis with others.
French: L'idée fondamentale qui inspirait le projet d'article 15, à savoir que les personnes handicapées devraient pouvoir choisir librement leur mode de vie, au même titre que les autres personnes, a fait l'unanimité.
English: In that context, India also suggests that the inclusion of "normal profits" should not exceed profits normally realized by other exporters of the same product of same general product category.
French: Dans ce contexte, l'Inde suggère en outre que le «bénéfice normal» à inclure ne devrait pas excéder le montant des bénéfices normalement réalisés par les autres exportateurs du même produit ou de la même catégorie générale de produits.
English: The Bank’s financial results contribute to a firm implementation of the strategic objectives set out in the CRR3.
French: Les résultats financiers de la Banque contribuent à la réalisation claire des objectifs stratégiques de l’ERC 3.
English: In that way we will be able to promote proper reflection on these matters and also ensure that the citizens understand some - if just a little - of this debate that we are holding here and know what the Union's budget is.
French: Ainsi, nous serons à même de promouvoir une réflexion correcte à ce propos et de garantir également que les citoyens comprennent - fusse un peu - ce débat que nous avons ici et qu'ils sachent ce qu'est le budget de l'Union européenne.
English: In accordance with the UN recommendations about strengthening of NGO's role in the life of society the Fund in cooperation with International NGO's in consultative status with ECOSOC (“Federation for Peace and Conciliation”, UN Association of Russia, Public Fund “Reforma” and others) established the NGO Council under the Chairman of the State Duma of the Russian Federation.
French: Conformément aux recommandations de l'ONU concernant le renforcement du rôle des ONG dans la vie de la société civile et en coopération avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Federation for Peace and Conciliation, Association pour les Nations Unies de Russie, Fonds Reforma, etc.), le Fonds a créé le Conseil des ONG, sous la présidence de la Douma de la Fédération de Russie.
English: The last person to appeal to have the Halki Seminary opened was President Barack Obama.
French: La dernière personne à avoir réclamé l'ouverture du séminaire de Halki est le président Barack Obama.
English: On a per capita basis, the annual volume of Canadian feature films produced and released in theatres appears to be on par with other countries.
French: Revenir à la commencement du page Production  Quatre-vingt-sept longs métrages canadiens ont été produits en 1995 (Paul Audley & Associates, 1997), dont à peu près 70 p.
English: How can I send my comments to the webmaster?
French: Comment puis-je envoyer mes commentaires au webmaster ?
English: The World Forum noted that no meeting of the ITS informal group was scheduled for the current session and that the informal group would meet again during the November 2009 session.
French: Le Forum mondial a noté qu'aucune réunion du groupe informel des STI n'était prévue lors de la session en cours et que ce groupe se réunirait à nouveau durant la session de novembre 2009.
English: * The reports of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Slovakia will fall due between the effective day of the present note and the closing date of the session, as follows: Slovakia: eighth to eighteenth periodic reports, to be submitted jointly on 28 May 2008; Georgia: fourth and fifth periodic reports, to be submitted jointly on 2 July 2008; Bosnia and Herzegovina: seventh and eighth periodic reports, to be submitted jointly on 16 July 2008; and Belarus: eighteenth and nineteenth periodic reports, to be submitted jointly on 8 August 2008.
French: Slovaquie − Huitième à dix-huitième rapports périodiques, devant être présentés en un seul document le 28 mai 2008; Géorgie − Quatrième et cinquième rapports périodiques, devant être présentés en un seul document le 2 juillet 2008; Bosnie-Herzégovine − Septième et huitième rapports périodiques, devant être présentés en un seul document le 16 juillet 2008; Bélarus − Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques, devant être présentés en un seul document le 8 août 2008.
English: As of 22 August 2008, Bosnia and Herzegovina has ratified 64 conventions of the Council of Europe and signed 11 other conventions.
French: Au 22 août 2008, la Bosnie-Herzégovine a ratifié 64 Conventions du Conseil de l'Europe et signé 11 autres conventions.
English: • Coaching - The third most important indicator related to coaching, including the number and quality of coaches.
French: • Entraîneurs - Le troisième facteur le plus important qui a été cité concernait les entraîneurs, notamment le nombre et la qualité des entraîneurs.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used where possible to meet these challenges.
French: Afin de relever ces défis, elle aura recours le plus souvent possible à des méthodes et à des technologies novatrices pour la prestation de ses services.
English: In addition, in 2005-2006 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: L’objectif de cet examen est de développer et de mettre en place des mesures qui permettront à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le processus de collecte d’information qui précède les audiences, et ce dans le but de réduire le coût et le temps pour les participants tout en s’assurant que les procédures demeurent équitables.
English: Such decisions must remain in the hands of the business operator, in this case the shipper of the polyethylene, UCC.
French: L'Office n'est pas en désaccord avec cette décision, qui revient d'ailleurs à l'exploitant commercial, en l'occurrence l'expéditeur du polyéthylène, la UCC.
English: The practical outcome of this controversy was that the Ombudsman got the files and studied them, and gave our counterpart access to parts of the material.
French: L’issue pratique de cette controverse a été que l’Ombudsman a obtenu les dossiers, les a étudiés et a donné à notre homologue accès à certaines parties des documents.
English: 19) Secretariat of State Annual Report of the Department of State (Department of State Act, s.
French: 4) Transports Canada Rapport annuel du ministère des Transports (Loi sur le ministère des Transports, art.
English: We calculated weeks of entitlement using the rules relevant from 1990 to 1994, those relevant from 1994 to 1996, and those relevant after 1996 (the EI rules).
French: En fait, le groupe qui a subi une réduction de sa période de prestations est en quelque sorte bimodal. Le premier 50 p.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes ;
English: In general, no carcasses may be moved outside their natal stream because of concerns regarding disease transmission.
French: Règle générale, aucune carcasse ne peut être transférée hors de son cours d’eau natale en raison des inquiétudes en matière de la transmission des maladies.
English: Small mammals, ground squirrels, chipmunk, porcupine ZOONOSIS:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation shall be composed of one-third nominees of the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, onethird nominees of Government, and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: Disposition spécifique 11.4.2.1 Toute commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région d'aménagement qui englobe une partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, se composera pour un tiers de personnes proposées par la Première nation des Kwanlin Dun et par les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels se trouvent dans la région d'aménagement, pour un tiers de personnes proposées par le gouvernement et pour un tiers de personnes nommées conformément à l'article 11.4.2.2.
English: To strengthen its evaluation function, UNIFEM has created a full-time evaluation adviser position, which will be filled in 2007.
French: Afin de renforcer sa fonction évaluation, UNIFEM a créé un poste à plein temps de conseiller en évaluation, qui sera pourvu en 2007.
English: It was time to trade in their shoe pack for moccasins combined with multiple layers of socks.
French: Le temps était venu d’échanger les chaussons contre des mocassins et plusieurs couches de chaussettes.
English: The following draft decision, which was discussed and endorsed by the Working Group on Environmental Impact Assessment at its eleventh meeting (Geneva, 21-23 November 2007), is recommended for adoption by the Meeting of the Parties at its fourth meeting.
French: Le projet de décision ci-après, qui a été examiné et approuvé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement à sa onzième session (Genève, 21-23 novembre 2007), est recommandé pour adoption par la Réunion des Parties à sa quatrième réunion.
English: The conference also gave participants the opportunity to propose tangible and concrete solutions to the multiple and often overlapping problems inhibiting such access.
French: La conférence a également donné l'occasion aux participants de proposer des solutions tangibles et concrètes aux problèmes multiples qui souvent se chevauchent et entravent un tel accès.
English: "The committee considered, however, that Article 15 of the 1971 Immigration Act whereby no appeal could be made to an independent body against a decision to deport a worker, the national of another Contracting State lawfully resident in the United Kingdom, for political reasons, national security or relations between the United Kingdom and other countries, could not be regarded as consistent with Article 19, paragraph 8 of the Charter."
French: 131-132 : « Par contre, le Comité a estimé que l'article 15 de la loi sur l'immigration de 1971 interdisant tout droit de recours devant un organe indépendant à l'encontre d'une décision d'expulsion visant un travailleur, ressortissant d'un autre Etat Contractant et résidant régulièrement au Royaume-Uni, pour des raisons politiques, ou ayant trait à la sécurité nationale ou aux relations entre le Royaume-Uni et d'autres pays, ne peut pas être considéré comme compatible avec l'article 19, paragraphe 8 de la Charte.
English: I would like to welcome the section of the report that emphasizes the importance of good inland connections with the ports.
French: Je me félicite de la section du rapport qui souligne l'importance de liaisons de qualité entre les ports et le reste du pays.
English: Please note that the grounds for objection are very specific.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Encourage the integration of AFRA programmes within the framework of NEPAD in order to sustain the Continent's interest in nuclear sciences and technologies and boost the momentum of the New Partnership For Africa's Development;
French: Encouragent l'intégration des programmes AFRA dans le cadre du NEPAD afin de conforter l'intérêt du Continent pour les sciences et technologies nucléaires  et de renforcer la dynamique du nouveau partenariat pour le Développement de l'Afrique ;
English: • gastrointestinal event; the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration1 Prospective, long-term studies are required to compare the incidence of serious, clinically significant gastrointestinal adverse events of celecoxib with those of other NSAIDs; therefore, general warnings for NSAIDs should be borne in mind.1 The safety profile of new drugs evolves over time depending on different population groups, drug interactions, concomitant medical conditions and previously undetected adverse drug reactions that may emerge once the drug has been marketed.
French: Des études prospectives à long terme s’imposent si l’on veut comparer l’incidence d’événements gastro-intestinaux indésirables graves, significatifs sur le plan clinique entre les patients traités par le célécoxib avec ceux traités par les autres AINS et c’est pourquoi il ne faut pas oublier les avertissements généraux au sujet des AINS 1. Le profil d’innocuité des nouveaux médicaments évolue avec le temps en fonction de groupes démographiques différents, d’interactions médicamenteuses, de conditions médicales sous-jacentes et d’effets indésirables de médicaments non détectés auparavant et qui peuvent faire leur apparition après la commercialisation du médicament.
English: • - The National EMS Committee Terms of Reference was updated.
French: • - Le mandat du Comité national du SGE a été mis à jour.
English: NATO’s original fundamental purpose was to bind in the United States to help resist potential Soviet aggression against Western Europe.
French: Le principal objectif de l’OTAN était au départ d’établir avec les Etats-Unis des liens permettant à l’Europe occidentale de résister à une éventuelle agression de la Russie.
English: The Task Force continues to focus on a matter identified in the OIOS audit concerning the procurement of an air services contract for UNTAET in 2000 (PTF 6/06).
French: L'Équipe spéciale poursuit son enquête au sujet d'une affaire identifiée par les services d'audit du BSCI concernant l'achat de services aériens pour le compte de l'ATNUTO en 2000 (PTF 6/06).
English: If cellulase induction was prevented by glucose, cellulose did not stimulate growth.
French: Si le glucose empêchait l'induction de la cellulase, la cellulose ne stimule pas la croissance.
English: As such, it could be seen as a motivating factor, on the one hand, and as one of the expected project outcomes, on the other.
French: Elle peut donc être tenue pour un facteur de motivation et, par ailleurs, considérée comme un des résultats attendus du projet.
English: Consequently, where the passenger transportation service is treated as being made in a participating province, the related service is also treated as being made in a participating province and is subject to HST.
French: Lorsque le service de transport de passagers est considéré comme étant fait dans une province participante, le service connexe est également considéré comme étant fait dans une province participante et il est assujetti à la TVH.
English: Continue to improve peer review process a.
French: Continuer d'améliorer le mécanisme d'examen par les pairs. a.
English: ◦ 4.9 Commas ▪ 4.9.1 Serial comma ▪ 4.9.2 Offsetting commas
French: ◦ 4.9 La virgule ▪ 4.9.1 La virgule dans une énumération ▪ 4.9.2 L'apposition
English: Eritrea, in fact, has attempted a highly selective reading of the Algiers Agreements, alleging violations of international legality by Ethiopia, while attempting to ignore the fact that it has been openly and continuously violating the Agreement on Cessation of Hostilities, which provides the foundation for the entire peace process.
French: En fait, l'Érythrée s'est engagée dans une lecture éminemment sélective des Accords d'Alger qui lui permet d'accuser l'Éthiopie de violer la légalité internationale tout en essayant d'oublier qu'elle-même viole ouvertement et constamment l'Accord de cessation des hostilités, qui constitue pourtant le fondement de tout le processus de paix.
English: (b) To continue its consideration of the situation of human rights in Afghanistan at its fifty-ninth session.
French: b) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-neuvième session.
English: Regional action plans for DDT, chlordane, PCBs and mercury developed and are being implemented.
French: Environnement Canada a également établi et éprouvé des plans d’urgence pour réagir aux urgences environnementales qui peuvent survenir.
English: This exchange promotes consistency in approach between IFTY at The Hague and ICTR at Kigali.
French: Ces échanges favorisent l'harmonisation des activités menées par le TPIY à La Haye et le TPIR à Kigali.
English: In some cases these proposals were required to be consistent with institutions’ strategic plans.
French: Dans certains cas, ces propositions devaient cadrer avec les plans stratégiques des établissements.
English: The development of the global economy, mass unemployment, enlargement and EMU are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities.
French: Le développement économique mondial, le chômage de masse, l'élargissement et l'UEM sont autant de facteurs qui exigent de la politique structurelle qu'elle réduise les écarts et qu'elle crée de nouvelles opportunités.
English: At its base, the Bowie Seamount is more than 55 kilometres long and about 24 kilometres wide.
French: À sa base, le mont Bowie mesure plus de 55 km de longueur sur quelque 24 km de largeur.
English: The dependence of Europe on remote sources of natural gas and the necessity of gas transportation via international pipeline system presents a problem of safety and reliability of transportation with respective non-discriminating and controlled process of active transportation.
French: Comme l’Europe est tributaire de sources éloignées de gaz naturel, il faut transporter le gaz via un réseau international de gazoducs, ce qui pose des problèmes de sécurité et de fiabilité et nécessite un processus de transport non discriminatoire et contrôlé.
English: Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
French: Les connecteurs électriques entre véhicules à moteur et remorques doivent être conformes au degré de protection IP54 selon la norme CEI 529 et être conçus de manière à empêcher tout débranchement accidentel.
English: For in-transit movements, see paragraphs 306-311, Proof of Report for In-transit Goods.
French: Pour les mouvements en transit, consulter les paragraphes 306-311, Preuve de déclaration pour les marchandises en transit.
English: Rationale The Foundation is well managed, accountable, and successful.
French: Justification La Fondation est bien gérée, responsable et prospère.
English: Ministère de l’Environment et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, Direction régionale Montérégie.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, Direction régionale Montérégie.
English: In this respect, my delegation welcomes the holding in September in Winnipeg, Canada, of an international conference on war-affected children, as well as the offer made by that country to cooperate with ECOWAS in the establishment of a unit for the protection of children.
French: À ce propos, ma délégation se félicite de la tenue en septembre, à Winnipeg, au Canada, d'une Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, ainsi que de l'offre faite par ce pays de collaborer avec la CEDEAO pour la création d'une Unité de protection des enfants.
English: Persons with disabilities were excluded from mainstream society, and provided with special schools, sheltered workshops and separate housing and transportation on the assumption that they were incapable of coping, either with society at large, or all or most major life activities.
French: Elles se retrouvaient ainsi exclues de la société, et l'on créait pour elles des établissements scolaires spéciaux, des ateliers protégés et des logements et moyens de transport séparés, puisque l'on supposait qu'elles étaient incapables soit de s'accommoder à la population majoritaire, soit de faire face à la plupart, voire la totalité, des activités courantes.