ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Maria Esteves - October 21, 2009 The 47th New York Film Festival 2009 (NYFF09) presented by the Film Society of Lincoln Center, Centerpiece Presentation of "PRECIOUS: BASED ON THE NOVEL PUSH BY SAPPHIRE," directed by Lee Dainels was held at Alice Tully Hall, Lincoln Center, on Saturday, October 3, 7:00 PM. The red carpet arrivals included Jane Fonda.
French: By Maria Esteves – September 10, 2008 The Mercedes-Benz Fashion Week New York Spring/Summer 2009 (SS09) collections World Show Premiere of Patricia Field Destination Style New York, designed by Patricia Field and David Dalrymple was held at the Edison Ballroom, Saturday, September 6, 2008.
English: Count: the number of inshell almonds per 100 g or per ounce (28.3495 g).
French: Le nombre d'amandes en coque par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: The discussion was very lively when it came to talking about what should be changed, added or dropped.
French: Le débat est devenu très animé lorsqu'il a été question des choses à modifier, à ajouter ou à supprimer.
English: Considering that, in its resolution 55/196 of 20 December 2000, the General Assembly proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater,
French: Considérant que l'année 2003 a été prononcée «Année internationale de l'eau douce» par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000,
English: Geometrically ornamented pottery: plate from the chieftain’s grave of Gomadingen (Germany), 700–650 BC, Stuttgart, Landesmuseum Württemberg.
French: Céramique ornée de motifs géométriques: une assiette trouvée dans la tombe princière de Gomadingen (D), 700–650 av. J.-C., Landesmuseum Württemberg Stuttgart.
English: During the reporting period Ukraine acceded to the following international instruments pursuant to the provisions of the Convention relating to its implementation by States parties:
French: Dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pendant la période considérée, l'Ukraine a accédé aux instruments internationaux suivants :
English: In September 1991, the employer, while still carrying on both negotiations and Company operations, hired 360 non-union people referred to as "substitution personnel" in order to replace the unionized flight attendants.
French: Il est en preuve que le processus d'embauche du personnel de substitution s'est déroulé sur une période de deux mois à deux mois et demie en raison de la formation requise pour qualifier ce personnel afin qu'il puisse occuper les postes d'agents de bord.
English: I turn now to the question of import controls. This may not be what you want to hear, Mrs Redondo Jiménez, but products that are imported through Spanish ports or via any other border post in Spain by train or lorry have to be checked at the border to ascertain whether they meet plant health and veterinary requirements.
French: En ce qui concerne la question des contrôles des importations, même s'il ne plaît pas à Mme Redondo Jiménez de l'entendre, l'inspection phytosanitaire et vétérinaire des produits entrant par les ports d'Espagne ou par tout autre poste frontière du pays, par chemin de fer ou par camion, doit se faire sur place, à la frontière.
English: The UNCTAD secretariat co-sponsored a workshop with the Friedrich Ebert Stiftung on 19 April 2008 which brought together a group of renowned African economists.
French: Le 19 avril 2008, le secrétariat de la CNUCED a coorganisé avec la Fondation Friedrich Ebert Stiftung un atelier qui a réuni un groupe d'économistes africains de renom.
English: Can the France Immobilier portal be consulted from anywhere?
French: Le portail France Immobilier peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Without prejudice to the right of Member States to adopt interim protective measures, the Member State which granted an authorisation shall evaluate the information received and inform the other Member States, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
French: Sans préjudice du droit qu'ont les États membres de prendre des mesures conservatoires provisoires, l'État membre ayant le premier accordé l’autorisation au sein de cette zone évalue les informations reçues et informe les autres États membres de la zone, lorsqu’il décide de retirer ou modifier l’autorisation conformément à l’article 43.
English: • A broad suite of liquid renewable fuels would be recognized as counting towards compliance.
French: • Un ensemble général de carburants renouvelables liquides serait reconnu comme satisfaisant à la conformité.
English: However, despite full cooperation, the unreliability of cost information prevented the determination of normal values based on Azovstal's domestic prices; in the circumstances, normal values were based on values in surrogate countries.
French: Or, malgré sa pleine collaboration, la non-fiabilité des renseignements sur les coûts a empêché l'ADRC d'établir les valeurs normales sur la base des prix intérieurs d'Azovstal; en l'occurrence, les valeurs normales ont été fondées sur des valeurs dans des pays de remplacement.
English: Expenditures on grant-financed development activities of the United Nations system, by sector, 2003
French: Tableau A-4 Contributions extrabudgétaires au financement des activités opérationnelles des institutions spécialisées et organismes techniques versées en 2003
English: Food distribution schemes were set up for Tunisian schoolchildren, for the elderly and disabled in Morocco and at mother and child centres in Morocco and Tunisia, and food vouchers introduced in Jordan.
French: Des distributions alimentaires ont été mises en place en Tunisie dans les écoles, à destination des personnes âgées et handicapées au Maroc, à l’endroit des mères et enfants au Maroc et en Tunisie, et des bons alimentaires institués en Jordanie.
English: “Decides to celebrate the anniversary of the International Year of the Family periodically on a 10-year basis”.
French: « Décide de célébrer tous les dix ans l'anniversaire de l'Année internationale de la famille. »
English: Sustainable Development Strategy Service Level Agreement Synthetic Mooring International Convention for the Safety of Life at Sea Universal Automatic Identification System
French: PDCN PDN PILT PSH RC RCN RH RHSI RMC RMR RNCan RNCR RPP SAFF SAR SCC SCG SCTM SDS SGA
English: Appendix A. 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on the CWS national Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/pub/summ/index.html
French: Annexe A Les abrégés des règlements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire sont également disponibles sur le site Web national du SCF à l’adresse : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/pub/summ/index.html.
English: No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.
French: Personne ne le sait. Mais le simple fait que ces questions soient soulevées en Arabie saoudite représente une menace sérieuse pour Abdallah.
English: There are two things to which we should give priority.
French: Nous devons privilégier deux éléments.
English: Exchange information on competences, best practices and training – recommendation 10:
French: Echanger l’information sur les compétences, les bonnes pratiques et les formations – recommandation – 10 :
English: In addition, “(Bolivarian Republic of)” should be added after “Venezuela”.  Furthermore, after a brief discussion in the Bureau this morning, we added one paragraph to the Commission's conclusions and recommendations, which begin with paragraph 15, after which a new paragraph has been added.
French: En outre, après une brève discussion au sein du Bureau ce matin, nous avons ajouté un nouveau paragraphe aux conclusions et aux recommandations de la Commission, qui commencent au paragraphe 15, après lesquelles un nouveau paragraphe a été ajouté.
English: The audit included examination of evidence, on a test basis, supporting the amounts and disclosures in the schedule.
French: Nous avons entre autres examiné les preuves, sur la base de tests, appuyant les montants et les renseignements fournis dans ces états financiers.
English: Article 9, par.2 of Law 2928/2001 'for the modification of provisions of the Penal Code and Code of Penal Procedure and for the protection of citizens from punishable acts of criminal organizations", stipulates that during the penal process, measures for the effective protection of essential witnesses from acts of revenge or intimidation could be taken for acts which involve the establishment or participation in an organization of par.  1 of article 187 of the Penal Code (Criminal Organization) and for other relevant acts.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 de la loi 2928/2001 « visant à modifier les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale et à la protection des citoyens contre les agissements des organisations criminelles », stipule qu'au cours de la procédure pénale des mesures destinées à protéger effectivement les témoins essentiels d'actes de vengeance ou d'intimidation peuvent être prises en cas de faits en rapport avec la création d'une organisation qui tombe sous le coup du paragraphe 1 de l'article 187 du Code pénal (organisations criminelles), ou avec la participation à une telle organisation, ou en cas d'autres actes de même nature.
English: For corn, production and supply are expected to increase due to higher expected yields.
French: On s'attend aussi à une augmentation de la production et de l'offre de maïs en raison de rendements plus élevés.
English: This programme, which is intended to bring together all operational expenditure relating to the Commission’s general anti-fraud activities, provides funding for several activities, such as technical assistance for national authorities, the organisation of training, conferences and seminars, and carrying out comparative law studies.
French: Appelé à encadrer toutes les dépenses opérationnelles relatives aux actions générales de lutte antifraude de la Commission, ce programme prévoit le soutien financier de plusieurs activités, telles que l’assistance technique aux autorités nationales, l’organisation de formations, de conférences et de séminaires et la réalisation d’études de droit comparé.
English: The total amount of such payments was 8,703,000 francs for the 1998-1999 biennium, adding the amount of 7,820,000 francs to the original figure of 13,588,000 francs and subtracting the amount of 8,703,000 francs give 12,705,000 francs as of the end of 1999, which is the figure appearing in the 1998-1999 Financial Management Report.
French: Le total de ces paiements a été de 8 703 000 francs pendant l’exercice biennal 1998-1999. Si on ajoute le montant de 7 820 000 francs au chiffre original de 13 588 000 francs, et qu’on retranche le montant de 8 703 000 francs, on arrive au chiffre de 12 705 000 francs à la fin 1999 qui figure dans le rapport de gestion financière 1998-1999.
English: Exercises "Fox", in February 1941, and "Dog", in March, were intended to practise the 1st and 2nd Divisions respectively, with Corps Troops, in a move by road transport to a concentration area, an advance to contact with a hostile force, and the issuing of orders for deployment and attack.
French: On finit par se décider qu'on 63 donnerait un seul cours en Angleterre et que les autres se donneraient au Canada . Le 2 janvier 1941, le cours élémentaire d'état-major de guerre débutait à Ford-Manor, Lingfield (Surrey) sous le commandement du lieut.-col. G. G. Simonds.
English: Subparagraph (a) of the revised draft defines ex parte interim measures.
French: L'alinéa a) de la version révisée définit les mesures provisoires ex parte.
English: Decides, in order to have a more focused and consolidated discussion on humanitarian issues, that the sub-items of its agenda related to the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations currently considered by the Second Committee shall be reallocated to its plenary as of its sixty-second session;
French: Décide, en vue de permettre un débat plus ciblé et intégré des questions humanitaires, de renvoyer les points subsidiaires de son ordre du jour relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, examinés actuellement par la Deuxième Commission, à sa plénière à compter de sa soixante-deuxième session ;
English: Refugees are protected by various UN resolutions, UN protocols and UN conventions.
French: Les réfugiés sont protégés par divers résolutions, protocoles et conventions des Nations unies.
English: Some positive results had already been achieved.
French: Il convient de noter que des résultats positifs ont déjà été enregistrés.
English: • Some communities do not know what traditional knowledge they possess.
French: • Certaines communautés ne connaissent pas la nature exacte du savoir traditionnel qu'elles possèdent.
English: • The Impact of Residential Wood Heating on Air Quality
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: The view was expressed that the use of the geostationary orbit, which was a limited natural resource, should, in addition to being rational, be made available to all countries, irrespective of their current technical capacities, thereby providing them with the possibility of having access to the orbit under equitable conditions, bearing in mind, in particular, the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries and taking into account the process of ITU.
French: Selon un avis, l'orbite géostationnaire étant une ressource naturelle limitée, elle devait non seulement être utilisée de façon rationnelle, mais aussi mise à la disposition de tous les pays, quels que soient les moyens techniques dont ils disposaient actuellement, afin qu'ils puissent y avoir accès dans des conditions équitables, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et des procédures de l'UIT.
English: The function of the Criminal Court is to try the most serious offences (crimes).
French: Le tribunal criminel est chargé de juger les infractions les plus graves, qualifiées de crimes.
English: The criteria will be applied to product-specific decisions when classification is not immediately apparent.
French: Les critères seront appliqués, quant à eux, lorsqu'il s'agira de décider de classer un produit particulier dont la catégorie ne sera pas immédiatement apparente.
English: The Stability and Growth Pact Adopted by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 (*5.5.0.), its purpose is to ensure budgetary discipline by maintaining the obligation to conform to the deficit and indebtedness criteria laid down for initial access to the Monetary Union.
French: Le pacte de stabilité et de croissance Adopté par le Conseil européen d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 (*5 5.0.), il vise à assurer la discipline budgétaire en maintenant l’obligation de respecter les critères de déficit et d’endettement imposés pour l’accès initial à l’union monétaire.
English: In order to support the priority-setting mechanism to be established by the Commission and also to enhance coordination, monitoring, reporting and evaluation of UNECE technical cooperation activities, as well as improving the effectiveness of fund-raising, a sSecretariat Working Group on Technical Cooperation is being set up.
French: SERVICES D'APPUI ASSURÉS PAR LE SECRÉTARIAT DE LA CEE  Pour appuyer le mécanisme d'établissement des priorités qui sera mis en place par la Commission et pour renforcer en outre la coordination, le contrôle, la présentation de rapports et l'évaluation dans le domaine des activités de coopération technique de la CEE, tout en améliorant l'efficacité de la mobilisation de ressources financières, un groupe de travail du secrétariat chargé de la coopération technique est actuellement constitué.
English: Madam President, firstly let me express my heartfelt sympathy for all the Burmese people who have been bereaved or injured by the effects of Cyclone Nargis.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d'exprimer toute ma sympathie envers la population birmane démunie ou blessée en raison du cyclone Nargis.
English: The transitional provisions were added as requested by GRSG in its ninety-fourth session.
French: Des dispositions transitoires ont été ajoutées, comme demandé par les membres du GRSG à la quatre-vingt-quatorzième session.
English: Amend columns (10) and (11) for the following entries:
French: Modifier les colonnes (10) et (11) pour les rubriques suivantes:
English: The European Union, an international actor deeply involved in a vast process of enlargement and constitutional development, has begun the discussion of a strategic concept of security and defence, which will make a major contribution to the international debate in this regard.
French: L'Union européenne, cet acteur international fortement engagé dans un vaste processus d'élargissement et d'approfondissement constitutionnel, a amorcé la discussion d'un concept stratégique de sécurité et de défense qui ne manquera pas de constituer un apport majeur au débat international en la matière.
English: The "Screen IT" programme in Australia is a good example of an automated monitoring system, which analyses the information and adds value to it.
French: Les données statistiques fournies par ces rapports sont limitées, mais il semblerait que dans les pays où se déroulent des inspections régulières sur place, ces inspections interviennent une fois tous les trois ans.
English: Information relating to Part V of the Convention (Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families)
French: Renseignements relatifs à la cinquième partie de la Convention (Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille)
English: I bought some fresh pasta sauce,without meat,from the store at the beginning of Feb.
French: J'ai acheté au magasin de la sauce à pâte fraîche sans viande au début de février.
English: In paragraph 279, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) expedite the filling of vacant posts in the Division for Oversight Services; and (b) improve its audit coverage on the reliability of the accounting and other data leading to the production of financial statements.
French: Au paragraphe 279, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) faire en sorte que les postes vacants de la Division des services de contrôle interne soient pourvus rapidement; et b) améliorer la couverture des audits visant à déterminer la fiabilité des données comptables et autres données utilisées pour établir les états financiers.
English: Tip: Due to huge list of "...online banking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online banking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3920.72.10 00 - - -En rouleaux ou en feuilles rectangulaires ou carrées, devant servir de supports dans la fabrication d'abrasifs
English: • propose reforms to make the Code more effective.
French: • proposer des modifications pour accroître l’efficacité du Code.
English: If the purpose of entry is to visit a relative or friend legally resident in the country, the following conditions must be met:
French: Si le but de l'entrée est de rendre visite à un parent ou à un ami qui réside régalement dans le pays, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Changes by major object of expenditure
French: Changements par principal objet de dépense
English: Specific-purpose payments are amounts made under an order or agreement for specific expenses for the maintenance of the recipient.
French: Les paiements faits à des fins précises sont des montants payés, en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, qui visent des dépenses précises pour l'entretien du bénéficiaire.
English: As the European Union’s own foreign policy role has grown, so too has our cooperation developed in the field.
French: Le rôle de l’Union européenne en matière de politique étrangère a pris de l’ampleur et, en parallèle, notre coopération s’est intensifiée dans le domaine.
English: There are 20 sampling days per strata per year:
French: Strate 4 – Une division avec 20 journées d’échantillonnage par an.
English: Isaac Jones described that reporting and fixing bugs in software one uses frequently is one of the easiest ways to get involved in Free Software.
French: Isaac Jones a expliqué à quel point rapporter et corriger des bogues dans les logiciels que l'on utilise fréquemment est l'un des moyens les plus faciles de s'impliquer dans le logiciel libre.
English: "reduced regulatory requirement polymer" means one of the polymers described in section 9.
French: « polymère cationique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge positive nette.
English: You rent the other 35 rooms for periods of 60 days or more.
French: Dans cet exemple, le terme provisoire désigne une période de moins de 60 jours.
English: Fourthly, in the year 2004 there will be a review of the whole process and this - my fifth point - will be steered by the Monitoring Committee, an interinstitutional committee on which Parliament will be represented.
French: Quatrièmement, une révision de toute la procédure est prévue en 2004 et, ce sera le cinquième point, elle sera dirigée par le comité de suivi, un comité interinstitutionnel dans lequel le Parlement sera représenté.
English: 5.3.2.2.1 In the first sentence, replace "The reflectorized orange-coloured plates" with "The orange-coloured plates shall be reflectorized and".
French: 5.3.2.2.1 Dans la première phrase, remplacer "Les panneaux orange rétroréfléchissants doivent" par "Les panneaux oranges doivent être rétroréfléchissants et".
English: Contrary to the offence of defamation and abuses against individuals, which can be prosecuted only on the basis of complaints of victims, the Media Code allows for automatic prosecution upon the request of the public ministry when defamation or abuse is committed against a group of people belonging to a race with the objective of inciting hatred.
French: Contrairement au délit de diffamation et aux atteintes à la personne qui ne peuvent être poursuivis qu'en cas de plainte des victimes, le Code des médias permet d'engager automatiquement des poursuites sur demande du ministère public en cas de diffamation ou d'atteintes à l'encontre d'un groupe de personnes appartenant à une même race dans le but d'inciter à la haine.
English: The Committee notes that there are various articles in the 2004 Children's Act dealing with the protection of the rights of child victims as well as the establishment of Child Protection Working Groups both in North and Southern Sudan.
French: Le Comité note que plusieurs articles de la loi de 2004 sur l'enfance traitent de la protection des droits des enfants victimes et que des groupes de travail sur la protection des enfants ont été mis sur pied dans le nord et le sud du Soudan.
English: Keep fit and increase your fitness level with our modern pieces of sports equipment which are available free of charge.
French: Sauna aromatique, douche hydromassage, jacuzzi et appareils de musculation les plus modernes sont mis gratuitement à votre disposition.
English: He wondered whether the very nature of the fund had been changed in line with its new name?
French: Mr SCHOENE noted that the delegation heads’ report for the Foreign Ministers envisaged a common investment fund which the authors of that report intended should give the common market an additional boost by creating monetary facilities while, at the same time, helping to even out imbalances and thus avoid the difficulties arising from maintaining the Member States’ separate monetary systems.