ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Design of electoral-specific projects aimed at developing or enhancing the capacity of authorities at the regional, national or local level to enable future electoral events to be conducted autonomously;
French: ii) Mise au point de projets électoraux visant à renforcer et étoffer les capacités des autorités régionales, nationales et locales, l'objectif étant que les élections puissent par la suite être organisées sans assistance extérieure;
English: The Working Group requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare a revised text of the draft decision for the Meeting of the Parties, taking account of the Working Group's discussion, to be discussed at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de préparer, en consultation avec le Bureau, pour examen à la prochaine réunion, un texte révisé de projet de décision pour la réunion des Parties, en tenant compte de la discussion du Groupe de travail.
English: The company went from strength to strength and has built a reputation as the world leader in slitting and rewinding technology.
French: Progressant constamment, elle s'est forgée une réputation de leader mondial dans la technologie du découpage - bobinage.
English: We regret the occurrence of several very unfortunate incidents that took place in Kosovo during the past several weeks.
French: Nous regrettons plusieurs incidents malheureux qui se sont produits au Kosovo au cours des dernières semaines.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: En outre, une lettre a été envoyée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MEACI) pour obtenir des renseignements à jour sur les restrictions quantitatives à l’importation frappant les tissus en question. Une lettre a été envoyée au ministère de l’Industrie pour l’aviser de la demande et pour obtenir des commentaires pertinents.
English: That case was distinguishable since here the parties had explicitly authorized such a sanction by submitting to the arbitration rules.
French: Ce cas était différent étant donné que les parties avaient explicitement autorisé cette sanction en se soumettant aux règles d'arbitrage.
English: Cooperation on issues related to low-income countries between IMF, the World Bank and United Nations system agencies has been strengthened.
French: La coopération sur les questions relatives aux pays à faible revenu a été renforcée entre le FMI, la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies.
English: Below are some tips that will help you stay free of injuries:
French: Voici quelques conseils qui peuvent t'empêcher de te blesser :
English: Swan, supra note 2, at section 2.2.
French: Swan, supra note 2, section 2.2.
English: It was also noted that several laws contained provisions to the effect that a written settlement agreement was to be treated as an award rendered by an arbitral tribunal and was to produce the same effect as a final award in arbitration, provided that the result of the conciliation process was reduced to writing and signed by the conciliator or conciliators and the parties or their representatives.
French: On a aussi noté que plusieurs législations comportaient des dispositions prévoyant qu'un accord de transaction écrit devait être traité comme une sentence rendue par un tribunal arbitral et produire les mêmes effets qu'une sentence arbitrale définitive, à condition que le résultat de la conciliation ait été consigné par écrit et signé par le conciliateur ou les conciliateurs et par les parties ou leurs représentants.
English: It was also a centre for Hezbollah activities in the city, including offices of the political headquarters of the organization, and its associated infrastructure, including Jihad al Bina, offices of parliamentarians, and the TV station Al-Manar.
French: C'est également un centre pour les activités du Hezbollah dans la ville: celui-ci y a installé des permanences politiques et d'autres services, y compris Jihad al Bina, les bureaux de ses membres élus au Parlement, ainsi que la station de télévision Al-Manar.
English:  23. We use a 50% methanol solution in one part of the plant. The annual consumption of methanol exceeds 10 tonnes.
French: Nous utilisons une solution de méthanol concentré à 50 % dans une section de l'usine et notre consommation annuelle de cette substance excède 10 tonnes.
English: Since 1997, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been represented in the country by the Council of Protestant Churches of Nicaragua (CEPAD).
French: Depuis 1997, le Conseil évangélique Pro-Alianza Denominacional (CEPAD) représente le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Nicaragua.
English: Hence WHO will work to promote engagement and synergy in the common agenda, raising awareness of the ways in which work in sectors outside health affects health outcomes, and guiding those involved to take responsibility.
French: L’OMS doit donc s’employer à promouvoir engagement et synergie vers un but commun, à sensibiliser aux moyens d’agir dans des secteurs extérieurs à la santé mais qui ont des répercussions sur les résultats sanitaires, et à aider toutes les parties prenantes à prendre leurs responsabilités.
English: While kiting with a wind coming from France, it is possible to go riding on the hills next to this cliff.
French: Dans des conditions de vent venant de France, il est possible d’évoluer en snowkite sur les buttes, du côté italien de la frontière, et donc risquer de trop s’approcher de cette corniche si on pousse vers le nord.
English: • Get the local bingo hall to go smoke-free for one night
French: • Obtenir que la salle de bingo locale soit sans fumée pendant une soirée
English: • Employment Insurance (EI)
French: • Assurance-emploi (AE)
English: I invite you to read this year’s Performance Report for an in-depth perspective on the CSP’s progress.
French: Je vous invite donc à lire le Rapport de rendement de cette année qui vous donnera une perspective détaillée des progrès du PSC.
English: [Time Limit Under Article 8(5)] The time limit referred to in Article 8(5) shall be
French: [Délai visé à l’article 8.5)] Le délai visé à l’article 8.5) est de deux mois au moins
English: In fact, it is not always easy to define a unique place of usual residence for people who move frequently their place of living.
French: De fait, il n'est pas toujours facile de définir un lieu unique de résidence habituelle pour les gens qui changent souvent de lieu de vie.
English: The establishment of this two-chamber Parliament significantly strengthened the stability of the State of Uzbekistan.
French: La création d'un parlement bicaméral a considérablement renforcé la stabilité politique de l'Ouzbékistan.
English: Temporary Relocation Expenses as acting Assistant Deputy Minister in Vancouver Date(s) : 2004-04-19 to 2004-04-19 Destination(s) :
French: Frais de relocalisation temporaire à titre de sous-ministre par intérim à Vancouver Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-19 Destination(s) :
English: Mr President, I will abide by your rule.
French: (EN) Monsieur le Président, je me conformerai à vos règles.
English: As such, that should be the priority of politicians.
French: Le développement économique est la seule voie possible pour atteindre la prospérité.
English: Notes: France registers European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) satellite.
French: Notes: La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).
English: Maureen Carty and others v. Attorney General and others, F.C.T.D., T-552-02 (unreported).
French: Procureur général et al., C.F. 1re inst. T-552-02 (non publiée).
English: It transpired that the Iraqi soldier who died was Taqi Abd al-Amir Husayn and was the bearer of Iraqi identity card No. 861661, which was found on him.
French: Il était en possession d'une carte d'identité iraquienne portant le numéro 861661 au nom de Taqi Abdulamir Hussain.
English: C. Drivers of South-South cooperation
French: Moteurs de la coopération Sud-Sud
English: Recently a small movement has emerged in the scientific world that is trying to undermine the conclusions of the IPCC, by pointing to other causes of the increase in temperature.
French: L'on a vu apparaître ces derniers temps dans le monde scientifique, un petit courant qui tente d'ébranler les conclusions de l'IPCC, en attribuant d'autres causes au réchauffement de la température.
English: These statistics confirmed the concerns voiced by the SCE, the IABEDs and the research community about the low number of ethics grants being funded.
French: Ces statistiques confirment les préoccupations exprimées par le CPE, les RECCI et le milieu de la recherche quant au nombre peu élevé de subventions de recherche en éthique financées.
English: My second general point is the key challenge of keeping the CTC's work operational.
French: Ma deuxième observation générale concerne le défi principal qui consiste à faire en sorte que le CCT reste opérationnel.
English: New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des minorités, des personnes handicapées ou d'autres groupes susceptibles d'être systématiquement exclus de la sphère publique.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program [3] Summative Completed 2007-08
French: Évaluation du programme des Réseaux de centres d’excellence [3] Sommative Achevée 2007-2008
English: • Directive 89/381/EEC: 31.12.1992: extension to existing medicinal products derived from human blood or human plasma
French: • Directive 89/381/CEE: 31.12.1992: extension aux médicaments existants dérivés du sang ou du plasma humains
English: Unlike the other nine provinces, Ontario has always been a contributor to the equalization program, but never a recipient.
French: À la différence des neuf autres provinces, l’Ontario a toujours contribué au programme, mais n’en a jamais bénéficié.
English: Ability to bind Tinopal 5BM was acquired very early by regenerating cells of both fungi.
French: La capacité de liaison avec le Tinopal 5BM est recouverte rapidement par les cellules des deux champignons.
English: Notes that, as referred to in paragraph 3 of the report, two claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment,
French: Note que, comme cela est mentionné au paragraphe 3 du rapport, deux réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la tranche considérée par le Comité;
English: Vespers: Sunday at 7 p.m. in the Crypt led by Basile-Moreau Community, followed by Mass at 7:30 p.m.
French: Vêpres le dimanche à 19 h à la crypte animées par la Communauté Basile-Moreau suivies de la messe à 19 h 30.
English: Provides the positions and trends of the main weather systems for the forecast period covering Days 1 and 2.
French: La Situation maritime technique période de validité couvre le jour 1 et le jour 2.
English: Parks Canada produces these reports directly for the WHS it administers, and coordinates the response for sites it does not administer (e.g., directs correspondence to the responsible authority requesting information on how the issue will be addressed and then coordinates the response to the World Heritage Centre).
French: Parcs Canada produit elle-même ces rapports directement pour les SPM qu’elle administre et coordonne la réponse pour les sites qu’elle n’administre pas (p. ex., en adressant à l’autorité responsable de la correspondance dans laquelle elle demande des renseignements sur la façon dont le problème sera résolu et en coordonnant ensuite la réponse transmise au Centre pour le patrimoine mondial).
English: UNEP cooperated with the Arctic Monitoring and Assessment Programme working group under the Arctic Council to develop a report responding to this request, with the Programme secretariat engaged to coordinate the work process.
French: Le PNUE a coopéré avec le groupe de travail du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique mis en place par le Conseil de l'Arctique pour élaborer un rapport en réponse à cette demande, avec le secrétariat du Programme assurant la coordination des travaux.
English: On the issue of separated Timorese children, the Governments of Indonesia and Timor-Leste, in the absence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, are taking full charge through their continued cooperation in order to see the issue successfully concluded in the best interests of the affected children.
French: Concernant la question des enfants timorais isolés, les Gouvernements indonésien et est-timorais, en l'absence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, prennent pleinement en charge la situation, en coopération, afin que cette question soit résolue dans l'intérêt des enfants touchés.
English: • ensure that CFOs are in place across major departments;
French: • s'assurer que les DPF sont en poste dans les principaux ministères;
English: Specifically, this report uses hard data to draw the link between work–life conflict, health status and the use of Canada’s health care system.
French: Plus particulièrement, on a eu recours dans ce rapport à des données objectives pour établir un lien entre le conflit entre le travail et la vie personnelle, l’état de santé et l’utilisation du système de soins de santé canadien.
English: Throughout the entire process of evaluating the environmental impact of these projects, the CEAA made available its support to facilitate and synchronize as much as possible the various phases of the environmental impact evaluation process with the JBNQA and the CEAA.
French: Tout au long de l’évaluation environnementale de ces trois projets, l’ACÉE a fourni son support afin de faciliter et de synchroniser le plus possible les diverses étapes des processus d’évaluation environnementale avec la CBJNQ et la LCÉE.
English: • 4-10 g dried leaf, 3 times per day (Bradley 1992) Fluidextract:
French: • 4 à 10 g de feuilles séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Extrait fluide :
English: Morphological, cytological, and phytochemical data were incorporated into numerical and statistical analyses to produce a revision of Viola subsection Nuttallianae.
French: Des données morphologiques, cytologiques et phytochimiques ont été incorporées à des analyses numériques et statistiques pour obtenir une révision du genre Viola sous-section Nuttallianae.
English: Marine Location Marker The C2A1 MLM (Marker, Location, Marine ) is a buoyant smoke and flame-producing device that is used by ships and aircraft as a positional marker on the water surface.
French: Répertiore 1 - 5 (of 5) Page : 1 of 1
English: The landscape in the Varanger area is like a multi-coloured firework explosion, where sky and sea meet in a spectacular colour show.
French: Le paysage à Varanger est comme un feu d’artifice, où ciel et mer se rencontrent dans un jeu de couleurs spectaculaire.
English: In the case of a group of firms alleged to be jointly dominant, a combined market share equal to or exceeding 65 percent will generally prompt further examination.
French: dans le cas d’un groupe d’entreprises dont il est allégué qu’elles occupent conjointement une position dominante, une part de marché combinée de 65 p. 100 ou plus entraînera en général un examen plus approfondi.
English: Following the Good Friday Agreement and just five weeks after the referendum the new Northern Ireland Assembly is meeting at the same time as we are.
French: À la suite de l'accord du Vendredi Saint et cinq semaines exactement après le référendum, la nouvelle assemblée d'Irlande du Nord se réunit aujourd'hui en même temps que nous.
English: The clearest evidence of the gravity of the human rights situation in Equatorial Guinea is the legal uncertainty with which each of its inhabitants has to live.
French: La situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale est très préoccupante; elle peut néanmoins être améliorée grâce à une action résolue de la communauté internationale en général et de la Commission des droits de l'homme en particulier.
English: Today, they remain silently watchful, so that we can live in a land of freedom which is master of its future and its destiny.
French: Elles continuent aujourd'hui à veiller, en silence, pour que nous puissions vivre dans un pays de liberté, maître de son avenir et de son destin.
English: Terrorism threatened the very principles on which the United Nations was founded.
French: Le terrorisme menace les principes mêmes sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies.
English: The Sony T300 has a one of a kind design with which the camera distinguishes itself from the crowd.• Read our full Sony DSC-T300 review.
French: La qualité de l’image est renforcée grâce à un capteur plus grand (1/1.7’’) et l’objectif Carl Zeiss Vario-Tessar avec zoom optique 3x.
English: • Meetings, fora for information exchange to develop clear policies, identity management priorities and foster improved decision-making
French: • Les cadres de travail, les lignes directrices et d'autres réalisations sur le plan des politiques
English: that have been sent to you by email by the exhibitor service.
French: qui vous ont été communiqués par email par le service exposant.
English: This should be handled by an Application (preferably with a GUI capable of interfacing the AIS transponder) at the Presentation Interface (PI), or in the transponder itself.
French: Cela doit être traité par une application (de préférence avec une GUI capable d'interfacer le transpondeur du SIA) de l'interface de présentation (PI), ou dans le transpondeur lui-même.
English: I would just like to underline this - the situation is, of course, a little precarious - Parliament has, for the sake of convenience and safety, placed the EQUAL programme on the back burner for the time being, so that Parliament has yet to be persuaded of the way the funds are to be distributed.
French: Afin de le souligner une fois encore - la situation est bien entendu un peu difficile - le Parlement a placé le programme EQUAL dans la réserve, en partie pour des raisons de facilité et en partie pour des raisons de sécurité, de sorte que le Parlement doive encore être convaincu ultérieurement de la manière dont les dépenses peuvent intervenir.
English: During the budget period, the Mission would utilize assets acquired during prior financial periods and continue disposal of assets no longer required.
French: La Mission utilisera le matériel acheté au cours d'exercices antérieurs et continuera de procéder à la cession de celui dont elle n'a plus besoin.
English: Staying of seizure or action 33.8(1) If a credit grantor attempts to seize any goods or commences an action with respect to goods or the payment of money owing in respect of them, and the borrower pays the instalments in arrears, any default charges as provided in section 33.2 and his or her taxable costs in the action, if any, the seizure or action shall be stayed.
French: Suspension de la saisie ou de l'action 33.8(1) Si le prêteur tente de saisir un bien ou intente une action à l'égard d'un bien ou du paiement des sommes dues sur celui-ci et si l'emprunteur verse l'arriéré, les frais imposés en cas de défaut, conformément à l'article 33.2, ainsi que les frais taxables que le prêteur a engagés dans l'action, la saisie ou l'action est suspendue.
English: The cash balance at country offices takes into account uncleared cheques to the value of $146,568,678 as at 31 December 2005.
French: L'encaisse des bureaux de pays tient compte des chèques non encaissés, qui représentent un montant de 146 568 678 dollars au 31 décembre 2005.
English: The UV Index tells you when to be careful.
French: L'indice UV signale les périodes où il faut faire preuve de prudence.
English: with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors".
French: de dispositions visant à assurer, en matière de publicité trompeuse, une protection plus étendue des professionnels et des concurrents.".
English: • Coquitlam - The city will receive $2 million to build the New Chimo Pool, replacing an earlier project to renovate the facility.
French: • Coquitlam – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire la piscine New Chimo, soit un projet qui en remplace un autre visant à rénover les anciennes installations.
English: The information is provided in accordance with the instructions set out in the Outline, adopted by the Committee of Ministers at its 648th meeting.
French: L’information est fournie conformément aux instruction du Plan-cadre adopté par le Comité des Ministres lors de sa 648ème réunion.
English: The United States informs the Committee of the following actions which were taken in accordance with the laws of the United States and which effectively implement the provisions of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: Les États-Unis souhaitent informer le Comité des mesures ci-après qui ont été prises selon les règles du droit des États-Unis pour appliquer effectivement les dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: It was felt that any information that is made broadly available should only be released with clear explanatory notes.
French: Les participants estimaient que les renseignements mis à la disposition du public devraient être accompagnés de notes explicatives claires.
English: The international network further expands with a new Cegos office in Switzerland.
French: Développement du réseau international avec la création d’une nouvelle filiale Cegos en Suisse.
English: Based on feedback from a survey of workshop attendees and a post-workshop scan of the media, it appears that the event, CIHR’s second media workshop, was a success! "As usual the CIHR workshop was a great resource, and got all of us thinking about health policy
French: À en juger par les commentaires des participants à l’atelier et par une analyse des médias réalisée après l’atelier, il semble que cette activité, la deuxième du genre organisée par les IRSC, se soit soldée par un franc succès! « Comme d’habitude, l’atelier des IRSC s’est avéré une ressource très intéressante qui nous a permis de penser à des articles sur la politique en matière de santé.
English: By 1998, submit to the Poplar Council of Canada a proposal to establish a Canadian Poplar and Aspen Genetics and Biotechnology Cooperative.
French: D'ici 1998, soumettre au Poplar Council of Canada une proposition visant à établir une coopérative canadienne sur la génétique et la biotechnologie du peuplier et du tremble.
English: The report of the Science Advisory Board’s ad hoc committee on the drug review process follows, and I submit it to the Minister for his consideration.
French: Le rapport du comité du Conseil consultatif des sciences sur le processus d’examen des médicaments suit et je l’ai transmis au ministre pour qu’il l’examine.
English: ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC Reference Number: 3000225594 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2005-02-22 to 2005-03-28 Delivery Date: 2005-03-28 Contract Value: $34,385.00 Comments:
French: ATLANTIC AGRI-FOOD ASSOCIATES INC Numéro de référence : 3000225594 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-03-28 Date de livraison : 2005-03-28 Valeur du contrat : 34 385,00 $ Commentaires :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by thanking you for having responded so actively to my invitation to cooperate closely in every phase of the work of the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en conclusion, je vous remercie d’avoir réagi avec autant d’enthousiasme à mon invitation à collaborer étroitement aux travaux de la Conférence intergouvernementale dans toutes ses phases.