ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As any type of coded information, such a system would require some training, which could easily be introduced to the basic training for responders.
French: Comme dans le cas pour toutes les informations codées, un tel système exigerait une certaine formation, qu'il serait aisé d'ajouter à la formation de base des services d'intervention d'urgence.
English: February 10, 2006 Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important:
French: 10, février 2006 Adobe Acrobat Corel Wordperfect Microsoft Word Important :
English: Elicit previous knowledge by conducting a classroom discussion on waste. Possible topics include:
French: Déterminez les connaissances déjà acquises en menant une discussion en classe sur les déchets. Voici quelques sujets proposés :
English: Canadians and other participants in Canadian life 7,763,543 39,166,000 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form
French: fédéral et les provinces ) 22 629 304 21 348 400 1 280 904 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements
English: Donors recognize this fact and have made promises to scale up aid flows to Africa.
French: Conscients de ce fait, les donateurs ont promis d'accroître les flux d'aide à destination de l'Afrique.
English: The programme will also contribute small amounts of resources for country-specific needs, such as the peace education youth project in Solomon Islands.
French: Le programme contribuera également de petites quantités de ressources pour répondre aux besoins spéciaux de certains pays, comme par exemple le projet d'éducation des jeunes à la paix aux Îles Salomon.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6E8D8905-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E8D8905-1&accessible=off&meta=1
English: Joint Online Registration System - Introduction The Governments of Canada, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Ontario and Saskatchewan are working together to simplify the filing process for federal corporations that do their filing online.
French: Système commun d'enregistrement en ligne - Introduction Les gouvernements du Canada, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de la Saskatchewan travaillent ensemble pour simplifier le processus de dépôt pour les sociétés de régime fédéral qui effectuent leur dépôt en ligne.
English: I am not sure that the time is right to establish a European court for appeals against election results.
French: Dans ce Conseil de l’Europe qui compte quarante-quatre pays, seuls quatre pays ont inscrit le principe de laïcité dans leur constitution: ce sont la Turquie, la Bulgarie, l’Azerbaïdjan et la France.
English: A bilingual English/French fibre content declaration cannot be separated with part of the bilingual information on one label and the remainder on another unless the labels are contiguous.
French: Une déclaration bilingue de la teneur en fibres ne peut être séparée, une partie des renseignements bilingues se trouvant sur une étiquette et le reste sur une autre, à moins que les étiquettes ne soient contiguës.
English: When asked about destinations, only 6 per cent indicated they intended to visit North America.
French: Parmi eux, 33 p. 100 avaient déjà leurs réservations, tandis que 29 p.
English: We're active in a number of environments where dogs are considered important.
French: Nous sommes actifs dans plusieurs milieux où les chiens occupent une place d’importance.
English: Likewise, situations of serious civil rights violations remain, including “captive communities” (comunidades cautivas), forced labour, human trafficking and child exploitation.
French: En outre, on compte encore des situations extrêmes de violation des droits civils, sous la forme de « communautés captives », de travail forcé, de traite des êtres humains et d'exploitation des enfants.
English: In a country like Myanmar, where stability was an essential condition for taking further political steps in its transition to democracy, attempts to criticize the Government's sincere efforts to move forward had to be viewed more seriously.
French: Dans un pays comme le Myanmar où la stabilité est une condition indispensable pour prendre des mesures politiques afin d'aller vers la démocratie, les tentatives visant à critiquer les efforts sincères du Gouvernement de progresser doivent être prises plus sérieusement.
English: In the United States, standardized methods for the detection of coliphages have just been proposed (Method 1601/1602; U.S. EPA 2001a, 2001b), and an International Organization for Standardization method is used in Europe (Mooijman et al.
French: Aux États-Unis, on vient tout juste de proposer des méthodes normalisées de détection des coliphages (méthode 1601/1602, EPA des États-Unis 2001a, 2001b). En Europe, on utilise une méthode de l’Organisation internationale de normalisation (Mooijman et al.
English: To that extent there are some very welcome initiatives coming from the Andersson report and from the Commission's Green Paper.
French: À ce niveau, le rapport Andersson et le Livre vert de la Commission propose un certain nombre d'initiatives tout à fait bienvenues.
English: 88% of diarrhoeal disease is attributed to unsafe water supply, inadequate sanitation and hygiene.
French: Inserts sonores 1,1 milliard de personnes (17% de la population mondiale) n’ont pas accès à des sources d’eau de bonne qualité.
English: Interim report After a year of consultation and following the adoption of the metropolitan land use planning framework, the Commission outlined a number of considerations grouped under five points in its interim report (Quebec, 2001): 1. The problems of traffic between Montreal and the South Shore are constant: overloaded road links, congestion and bottlenecks, longer travel times and extended rush hour, etc.
French: Le rapport d'étape Au terme d'une année de consultation et à la suite de l'adoption du cadre d'aménagement métropolitain, la commission a fait état de plusieurs considérations regroupées en cinq points dans son rapport d'étape (Québec, 2001) : 1. les problèmes de circulation entre Montréal et la Rive-Sud sont constants : saturation des liens routiers, congestion et embouteillage, allongement des durées de déplacement et de la période de pointe, etc.
English:  Every November 11th, Canadians across the country pause in a silent moment of remembrance for the men and women who served our country during wartime.  Canada and the American Revolution When the American Revolution broke out in 1775, George Washington sent two armies north to besiege Quebec City and conquer Canada.
French: Le 11 novembre de chaque année, les Canadiens de partout au pays se recueillent en silence pendant quelques instants pour se souvenir des hommes et des femmes qui ont servi leur pays en temps de guerre  Le Canada et la guerre de l'Indépendance américaine.
English: I think that, in particular, the border and the division of oil resources are going to be crucial issues.
French: Je pense que la frontière et la répartition des ressources pétrolières seront des questions particulièrement cruciales.
English: Principle 3: Customary land reform efforts should be based on the recognition that Pacific societies are in a state of flux, with changing needs, values and aspirations of people as a result of modernisation, global integration and imperatives of the cash economy.
French: Principe no 3 : Toute réforme du régime des terres coutumières devrait partir du principe selon lequel les sociétés du Pacifique sont en mutation et que les besoins, valeurs et aspirations des populations évoluent sous l'effet de la modernisation, de l'intégration mondiale et des impératifs de l'économie monétaire.
English: C allowing timely on-line diagnostic consultations, improving the quality of care and reducing costs; C C C C providing care closer to home, eliminating the cost of unnecessary transportation; providing essential health services to currently under-served populations; providing on-line information to enable consumers to make informed decisions about personal health and health interventions; and promoting the development of a national, standardized, longitudinal health information database accessible to researchers and policy makers.
French: C elle permettra des consultations opportunes en direct pour fins de diagnostic, ce qui améliorera la qualité des soins et en réduira les cofts; C elle fournira des soins B proximité des domiciles, ce qui éliminera les frais de transport inutiles; C elle fournira des services de santé essentiels aux populations présentement mal desservies; C elle fournira une information en direct permettant aux consommateurs de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé personnelle et des interventions médicales; C elle appuiera l'établissement d'une base de données nationale, normalisée et longitudinale en matiPre d'information sur la santé, accessible aux chercheurs et aux décideurs.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan [COM(2006) 302 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 juin 2006, concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts [COM(2006) 302 final - Non publié au Journal officiel].
English: When 4 players take part in the game, it is possible to play by pairs.
French: Quand il y a 4 joueurs on peut jouer en couples.
English: She attended wounded nurses and inspired others under her charge.
French: Elle a pris soin des infirmières blessées et a insufflé du courage aux autres sous sa charge.
English: CH4 capture programs at landﬁlls have made signiﬁcant contributions to reductions in emissions in this period.
French: Les programmes de captage du CH4 dans les décharges ont grandement contribué à réduire les émissions durant cette période.
English: How would you handle this situation? [51] The Action Management question in 2004 reads as follows:
French: Comment réagissez-vous? [51] La question portant sur la gestion par l’action en 2004 est rédigée de la façon suivante :
English: The budget proposes that lessors be eligible for the New Residential Rental Property Rebate in the following circumstances: !
French: Le budget propose que les bailleurs aient droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs dans les cas suivants :
English: One of the important objectives for NSERC is to maintain a significant world presence in all fields of the natural sciences and engineering.
French: La figure 9 indique que l’on y parvient en grande partie.
English: If your journey involves carriage by different carriers, you should contact each carrier for information on the applicable limits of liability.
French: Lorsque votre voyage implique plusieurs transporteurs, il serait utile de vous renseigner sur les limites de responsabilité auprès de chacun des transporteurs concernés.
English: In the absence of an authority to borrow funds from external sources, the Working Capital Fund provides a vital source of cash to meet the Organization's financial commitments when there is insufficient income from assessed contributions due to delays or non-payments by Member States.
French: Faute d'autorisation permettant d'emprunter des fonds auprès de sources extérieures, le Fonds de roulement constitue une source vitale de liquidités, qui permet à l'Organisation de s'acquitter de ses engagements financiers lorsque les recettes provenant des quotes-parts des États Membres ne suffisent pas à le faire parce que les quotes-parts soit sont versées tardivement, soit ne le sont pas.
English: Lower crustal velocities range from 6.4 to 6.7 km/s, with the lowest velocities located 25–50 km west of the Tintina Fault, coincident with the location of the thickest crust.
French: Des vitesses plus basses de la croûte varient de 6,4–6,7 km/s; les vitesses les plus basses sont situées 25–50 km à l'ouest de la faille de Tintina et coïncident avec la localisation de la croûte la plus épaisse.
English: Keep in mind that the preliminary scan should identify both the direct and indirect outcomes of the proposal.
French: Ne pas oublier que l’exploration préliminaire doit indiquer à la fois les résultats directs et indirects du projet.
English: This total is considerably greater than for the remaining three subcodes of functional use code 04 (i.e., "H" = 1 for subcode 04b "binder," "H" = 1 for subcode 04c "sealant" and "H" = 1 for subcode 04d "filler").
French: Dans le cadre de l=analyse de ces documents de travail, une différence appréciable a été remarquée dans la répartition des descripteurs attribués à 12 des 28 * codes fonctionnels à usages multiples + de la LIS.
English: Inclusion of the chemical ethylene oxide in  Aannex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription de l'oxyde d'éthylène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: When one adds the discrimination of Bosnia and Herzegovina citizens in employment because of the interests of the parties or nations or because of membership thereof, along with the phenomenon of nepotism or corruption, it can be said that the right to employment is one of the most frequently violated human rights in Bosnia and Herzegovina.
French: Si on ajoute à cela la discrimination dont font l'objet les citoyens de Bosnie-Herzégovine dans le domaine de l'emploi du fait des intérêts des partis ou des nations, de l'appartenance à un parti ou à une nation, ou des phénomènes de népotisme et de corruption, on peut affirmer que, dans ce pays, le droit au travail est l'un des droits de l'homme les plus fréquemment violés.
English: The International Year of Volunteers (InIYV), 2001, IYV brought into sharper focus the potential of volunteerism to deliver far-reaching, wide-ranging economic and social returns.
French: L'Année internationale des volontaires, en 2001, a mis en lumière l'importance et la grande diversité des avantages économiques et sociaux que pouvait apporter le volontariat.
English: apply a principle of the ‘right to make mistakes' and not to apply the reduction in the amount of the payments referred to in the first subparagraph, where: - this is the first case of non-compliance found at the agricultural holding; - it is due to negligence on the part of the farmer; and - the farmer undertakes to swiftly rectify the situation."
French: "Toutefois, du fait de la nature des mesures concernées, on peut décider de ne pas appliquer la réduction du montant des paiements visée au premier alinéa, en appliquant un principe de droit à l'erreur quand: - ce cas de non-conformité est le premier constaté dans l'exploitation agricole; - il est dû à la négligence de l'exploitant agricole; - l'exploitant agricole s'engage à corriger la situation avec diligence."
English: "I have to be careful that, every once in a while, I publish in an engineering journal, just to remind people I’m still an engineer," Dr. Boyd jokes.
French: « Je dois faire attention pour publier dans une revue d’ingénierie de temps en temps, blague le Dr Boyd, juste pour rappeler aux gens que je suis encore ingénieur.
English: a) In case of a suspicion that the end-user is developing weapons of mass destruction;
French: a) On est fondé à penser que l'utilisateur final met au point des armes de destruction massive;
English: All documentation must be supplied to inspectors on request.
French: Le procureur peut aussi faire parvenir à celle-ci un communiqué de presse.
English: ◦ encourage the development of the next generation of Canadian magazine professionals;
French: ◦ encourager l'appui à la nouvelle génération de professionnels canadiens du magazine;
English: The Administrator stated that the strategy of the budget was to align resources with the goals and priorities of the Business Plans.
French: En particulier, il semblait que les bureaux de pays éprouvaient des difficultés à appliquer comme il convient le cadre logique et il serait bon de savoir quelles étaient les mesures envisagées pour remédier à cette situation.
English: - the measures taken, or planned, to inform the public; - the predicted behaviour over time of the radioactive release.
French: - le comportement ultérieur prévisible des émissions radioactives.
English: Together, these national treasures protect representative elements of Canada's natural and cultural heritage.
French: Ensemble, ces trésors nationaux protègent des éléments représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Until April 1994, the joint duty officers also met as required.
French: Jusqu'en avril 1994, les officiers de permanence des deux parties se réunissaient eux aussi régulièrement.
English: In a context of globalisation, this knowledge divide does not contribute to harmonious relations between nations and to understanding among the peoples, thus adversely influencing political stability.
French: Dans un contexte de mondialisation, cette division de la connaissance ne contribue pas à des relations harmonieuses entre les nations et à la compréhension entre les peuples, affectant de ce fait la stabilité politique.
English: If successful, this approach would increase access of LAC’s collections to citizens regardless of their geographic location.
French: Si ce projet réussit, la population aura plus facilement accès à notre collection, peu importe leur lieu géographique.
English: Mr. Shefman gave evidence on the Order, a group of younger members and associates of the Aryan Nations, who individually and collectively have perpetrated a series of violence offences in the United States against both persons and property of those they see as enemies of the white race.
French: M. Shefman a témoigné au sujet de l’Order, groupe réunissant les jeunes et les associés des "nations aryennes", qui collectivement et individuellement ont perpétré une série d’actes de violence aux États- Unis contre les personnes et les biens de ceux qu’ils considèrent comme les ennemis de la race blanche.
English: The meal provided by Pistou will be served by a street gang!
French: Le repas du Pistou sera servi par Gang de rue !
English: There are a number of principles and policy directions underlying the proposals for change:
French: Les changements proposés reposent sur un certain nombre de principes et d'orientations stratégiques :
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XIE) 3, no.
French: « À l’approche de la retraite », L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, volume 3, n o 9, édition en ligne de septembre 2002.
English: 28 procedures and fast payments. The Group can therefore well imagine that the added value of those schemes and the related benefits for victims of terrorism may be extended to victims of other crimes as well.
French: Il lui est donc facile d’imaginer que de tels systèmes, avec la plus-value qu’ils apportent et les avantages qui en résultent pour les victimes du terrorisme, pourraient être étendus aux victimes d’autres infractions.
English: Copies of the Wildlife Watch brochure are available on request.
French: Des exemplaires de la brochure Protection de la faune sont disponibles sur demande.
English: If the shares rise in value, however, the investor loses money.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, le revenu n'est reconnu que plus tard.
English: Just because you have an older computer or a laptop doesn't mean you have miss out on some eye candy.
French: Le fait d'avoir un vieil ordinateur ou un ordinateur portable ne veut pas dire que vous deviez vous passer des effets visuels.
English: The Strategy secretariat was to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities.
French: Le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devait faire fonction de secrétariat de la Conférence et coordonner les activités préparatoires.
English: As indicated in our main report on this issue, we found that the Service had placed a human source in the Heritage Front, and, therefore, had used the investigative technique that offered the best value for money when it instructed the Source to report on white supremacist targets.
French: Comme nous le mentionnons dans notre rapport sur cette affaire, nous avons constaté que le Service avait placé une source humaine au sein de ce mouvement pour la suprématie de la race blanche et que, ce faisant, il avait utilisé la technique d'enquête la plus rentable lorsqu'il a ordonné à la source de faire rapport sur des cibles appartenant à ce mouvement.
English: In the case of rail vehicles bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18 and placed in service in a Member State before this Directive has entered into force, the criteria which a competent national safety authority checks with a view to granting an authorisation for placing in service may concern only: – the technical compatibility of those vehicles with the infrastructure concerned; – the national rules applicable to the points referred to in Article 17(2); – the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs; – the derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
French: Dans le cas de véhicules ferroviaires portant une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18 et mis en service dans un Etat membre avant l'entrée en vigueur de la présente directive, les critères qu'une autorité nationale de sécurité compétente vérifie en vue d'accorder une autorisation de mise en service ne peuvent concerner que: – la compatibilité technique entre ce véhicule ferroviaire et l'infrastructure concernée; – les règles nationales applicables aux points visés à l'article 17, paragraphe 2; – les règles applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7 de la présente directive.
English: To meet the Government's request for assistance in preventing a repetition of violent incidents during the new electoral period, the United Nations focused on enhancing the legal and investigative capacities of the Jamaican electoral authorities and Jamaica's Political Ombudsperson, so as to enable them to deal with electoral appeals and complaints.
French: À la demande d'assistance du Gouvernement soucieux de prévenir une réédition de ces scènes de violence, l'Organisation des Nations Unies s'est attachée à doter les autorités électorales et le Médiateur politique de la Jamaïque de l'arsenal juridique et des moyens d'enquête qui leur permettent de trancher les recours et contestations en matière électorale.
English: Encourage and strengthen strategic collaborative research arrangements among government, university and industrial laboratories and promote cross-sectoral and multidisciplinary partnerships.
French: Qu'on encourage et renforce les ententes de collaboration stratégiques liées à la recherche entre les laboratoires publics, universitaires et industriels, et qu'on favorise les partenariats intersectoriels et multidisciplinaires.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Georgia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Géorgie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The workforce may be divided into two main categories: UNHCR staff and the UNHCR additional workforce.
French: Les effectifs peuvent être répartis dans deux catégories principales : le personnel du HCR et les effectifs supplémentaires.
English: Boudier was examined in intact and sectioned naturally infected and inoculated seeds with light and scanning electron microscopes.
French: Boudier a été déterminée par examen aux microscopes optique et électronique à balayage des graines et sections de graines infectées tant naturellement que par inoculation.
English: During the first two years of the intifada, the average number of homes demolished in Gaza - a statistical category both depressing and surreal - was 32 per month.
French: Au cours des deux premières années de l'Intifada, le nombre moyen de maisons démolies à Gaza − rubrique statistique aussi déprimante que surréaliste − était de 32 par mois.