ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 13, paragraph (4)(a). This subparagraph relates to the interpretation of a claim which defines the structure or material of a product, or the steps of a process, by their function, work or characteristics (means or step-plus-function claim).
French: Règle 13.4)a). Ce sous-alinéa a trait à l’interprétation d’une revendication qui définit la structure ou le matériau d’un produit, ou les étapes d’un procédé, d’après leur fonction, leur action ou leurs caractéristiques (revendication portant à la fois sur les moyens ou les étapes et la fonction).
English: He is also a negotiator for several First Nation bands and a member of the Nova Scotia Barristers’ Society and the Law Society of Upper Canada as well as a member of the executive of the Indigenous Bar Association.
French: Il est également négociateur pour plusieurs bandes des Premières Nations et membre de la Nova Scotia Barristers' Society et du Barreau du Haut Canada, ainsi que de la direction de l'Indigenous Bar Association. • Marc Savoie, fondateur et agent en chef des technologies de la Micro-Optics Design Corporation, à Moncton.
English: We recall the responsibility of developing countries for their own development through good governance, the rule of law, and sound policies, and the crucial importance of national ownership for development strategies.
French: Les Américains et les Européens ont donc aussi intérêt à ce que tous les Africains connaissent la paix et la stabilité et aient de meilleures perspectives économiques.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences when committed intentionally, an attempt to commit the offences established in 2
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale toute tentative intentionnelle de commettre l’une des infractions établies en application des articles 18 et 20, alinéa a, de la présente Convention.
English: The average population density is 105 per m².
French: La densité moyenne de la population est de 105 habitants/km².
English: I believe that these elections are necessary, that President Yushchenko was right to bring political matters to a head, and that this is in Europe's interests too, but, when these new elections are actually held, all the parties must accept their outcome and do much more to make the constitutional reforms, which have been promised for so long and put on the back burner, actually happen.
French: Je suis convaincue de la nécessité de ces élections, du bien-fondé de la décision du président ukrainien de précipiter le changement politique, et de l'intérêt que cela représente également pour l'Europe. Néanmoins, lorsque ces nouvelles élections seront effectivement organisées, tous les partis devront accepter leur issue et s'évertuer davantage à introduire véritablement les réformes constitutionnelles promises de longue date et mises en attente.
English: For 2009, the credit is calculated as 6.05 per cent of eligible expenses in excess of the lesser of $2,010 and three per cent of the individual’s net income for the year.
French: En 2009, le crédit est égal à 6,05 % des dépenses admissibles supérieures au moins élevé des montants suivants : 2 010 $ ou 3 % du revenu net du particulier pour l’année.
English: As we urged during the work of the Special Committee on Peacekeeping Operations, my delegation favours a clear designation of the responsibilities conferred upon the two Secretariat departments playing a key role in maintaining peace and international security, namely the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ainsi que nous l'avons instamment demandé lors des débats du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, ma délégation préconise une délimitation claire des responsabilités incombant aux deux départements du Secrétariat qui jouent un rôle clef dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à savoir le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that Mongolia unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mme Ochir (Mongolie) dit que la Mongolie condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Similary, several salts stimulated the proton transport through the plasma membranes of Saccharomyces cerevisiae as evidenced by fluorescence quench of the dye 9-amino-6-chloro-2-methoxyacridine in plasma membrane vesicles.
French: De la même façon, plusieurs sels stimulent le transport des protons à travers les membranes plasmiques de Saccharomyces cerevisiae tel que démontré par l'atténuation de fluorescence que subit le colorant 9-amino-6-chloro-2-méthoxyacridine dans les vésicules membranaires plasmiques.
English: The proposed draft article on management reads as follows:
French: Le projet d'article concernant la gestion se lit comme suit :
English: The National Coordination Committee had been closely involved in drafting the bill on the protection of disabled persons, which had been adopted in June 2003.
French: Le Comité national de coordination a été étroitement associé aux travaux de rédaction de la loi sur la protection des personnes handicapées adoptée en juin 2003.
English: The annual Departmental Performance Report and Public Accounts reporting are further means by which the department will demonstrate the results it has achieved and where efforts for improvements are needed in subsequent planning periods.
French: Le Rapport sur le rendement du Ministère et les Comptes publics, produits annuellement, sont d’autres moyens par lesquels le Ministère démontrera les résultats qu’il a obtenus et les domaines où des efforts d’amélioration sont nécessaires pour les périodes de planification subséquentes.
English: A World Bank study found that school attendance of young people aged 15-20 years was reduced by half if the household had lost an adult female member in the previous year (World Bank 1993).
French: Une étude de la Banque mondiale ( 1993 ) a constaté que la présence à l'école des jeunes entre 15 et 20 ans diminuait de moitié si la maison avait perdu un membre féminin adulte de la famille au cours de l'année précédente.
English: Finally, some ideas come from a DFAIT division that wishes to implement a project itself.
French: Enfin, certaines idées sont présentées par les directions du MAECI qui souhaitent mettre en œuvre un projet elles-mêmes.
English: Potential subjects must be the primary beneficiaries of medical research.
French: Les personnes faisant l'objet de ces recherches doivent en être les premiers bénéficiaires.
English: To adequately identify the equipment being referred to.
French: Identifier de manière adéquate le matériel auquel il est fait référence.
English: Following the discussion, GRSP agreed to resume consideration of this subject at its May 2009 session.
French: À l'issue de la discussion, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de mai 2009.
English: This objection was supported by the Delegation of the Russian Federation and the Representatives of CIPA and ABA, who additionally pointed out that a Contracting Party and an applicant might have diverging views as to the userfriendliness of requirements which were not referred to in the PLT.
French: Cette objection a reçu l’ appui de la délégation de la Fédération de Russie et des représentants du CIPA et de l’ ABA, qui ont en outre souligné qu’ Partie contractante et un déposant une pouvaient avoir des vues divergentes sur le caractère convivial de conditions qui ne sont pas prévues par le PLT.
English: Madrid (Marks) Notification No. 34 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the Democratic Republic of the Sudan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Democratic Republic of the Sudan, on January 16, 1984, but with effect on February 15, 1984, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 34 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République démocratique du Soudan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique du Soudan, le 16 janvier 1984, mais avec effet au 15 février 1984, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, tel que revisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: With over 815 star hotels with 660,000 beds, Beijing claims to offer more accommodations for its visitors to the 2008 Olympic Games than the former Olympic cities of Sydney and Athens.
French: Pour les Jeux olympiques 2008, Pékin offre avec plus de 815 hôtels classifiés représentant 660 000 lits, selon les propres déclarations, plus d'hébergements pour les visiteurs que les villes olympiques de Sydney et d'Athènes à l'époque.
English: This model is a central constant in Canadian cultural life: it is one of our cultural ‘verities’.
French: Ce modèle est une constante centrale à la vie culturelle canadienne : il s'agit de l'une de nos vérités culturelles.
English: They provide a wonderful view to the lake Müritz or the historic Old Town of Waren/Müritz.
French: Elles offrent une vue magnifique sur le lac de Müritz ou sur la vieille ville de Waren/Müritz.
English: The United Nations is to prepare a separate report for the next session of the Economic and Social Council that will offer an outline on policy coherence of the national and international levels.
French: Pour la prochaine session du Conseil économique et social, l'ONU devait établir un rapport distinct dans lequel serait donné un aperçu de la cohérence des politiques aux niveaux national et international.
English: That is the amount of time we had to tear down the old layout and install the new one.
French: Il fallait donc dans ce laps de temps évacuer l'ancien aménagement intérieur et installer le nouveau.
English: (c) The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 10, Environment, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: c) Les activités dont le PNUE est responsable relèvent du programme 10 (Environnement) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Now, according to former Czech President Václav Havel, the region could become trapped in a "suffocating atmosphere."
French: Actuellement, selon l’ancien Président tchèque Václav Havel, la région pourrait se retrouver bloquée dans une « atmosphère suffocante ».
English: The remaining $3.8 billion were special transfers or "rollovers" of certain types of income: retiring allowances, or severance payments, which were deposited into taxfilers’ own RRSPs, and pension benefits, which were transferred to spousal RRSPs (for definitions see Supplementary contributions).
French: Les 3,8 milliards restants représentaient des transferts impliquant certains types de revenu : allocations de retraite, ou indemnités de cessation d’emploi, que les déclarants déposaient dans leur propre REER, et prestations de pension transférées dans un REER au profit du conjoint (pour les définitions, voir Cotisations supplémentaires).
English: TV5 QC (2005), Tableau comparatif de l’origine des productions canadiennes, September 16, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2005), Tableau comparatif de l’origine des productions canadiennes, 16 septembre 2004.
English: In the event of a major accident or illness, medical evacuation to a mainland hospital may be required.
French: En cas de maladie grave ou d'accident, une évacuation médicale vers un hôpital du continent pourrait s’avérer nécessaire.
English: • Health Canada's Tobacco Control Programme
French: • Programme de lutte au tabagisme
English: Blue Yachting shows the flag on the BOOT Dusseldorf.
French: Blue Yachting montre le drapeau sur la BOOT Düsseldorf.
English: Construction of an American naval fleet for Lake Erie begins at Presqu'ile (now Erie, Pa.). November:
French: Fin octobre Début de la construction d'une flotte navale américaine pour le lac Érié, à Presqu'île (aujourd'hui, Erie, en Pennsylvanie).
English: That is, in principle, the case, but the President does of course regard the consent of the majority in this House as important, especially when dealing with such thorny issues, and that is why the Conference of Presidents ended up, in agreement with him, deciding as it has done.
French: C'est en principe le cas, mais le président considère bien sûr qu'il est important d'obtenir l'approbation de la majorité de l'Assemblée, notamment sur des questions aussi sensibles. C'est pourquoi la Conférence des présidents en a décidé ainsi, en accord avec lui.
English: Each year too, contributions have been submitted for the report on the relationship between human rights and extreme poverty by independent expert Ms. Anne-Marie Lizin (E/CN.4/2000/52; E/CN.4/2001/54; E/CN.4/2002/55).
French: Des contributions sont adressées chaque année pour les rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur la relation entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme (E/CN.4/2000/52; E/CN.4/2001/54; E/CN.4/2002/55).
English: I am aware that the CRA does not provide assurance with respect to the protection, confidentiality, or security of email or facsimile transmissions.
French: Je sais que l'ARC ne prend aucun engagement à l'égard de la protection, de la confidentialité ou de la sécurité des renseignements transmis par courriel ou par télécopieur.
English: (71) The insolvency law should provide that although security interests valid under laws permitting the grant of security to creditors are generally valid under insolvency law, they will be subject to avoidance on the same grounds as other transactions.
French: (71) La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que si les sûretés qui sont valables en vertu des lois autorisant l'octroi d'une sûreté à des créanciers sont généralement valables en vertu de la législation sur l'insolvabilité, elles sont susceptibles d'annulation pour les mêmes motifs que d'autres opérations.
English: June, 1969 -48­- BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Numbers 9 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Titre descriptif:
English: Previous Chairmanships
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » : mai-novembre 2010
English: Be sure to fold over only the upper flap.
French: Veille à ne plier que le rabat supérieur.
English: Secured life treasures are a luxury that want to be lived accordingly.
French: Les trésors de la vie sont un luxe et doivent être logés comme il convient.
English: In 2004, FAO and UNEP jointly initiated the Global Land Cover Network (GLCN), a global collaborative project to develop a fully harmonized approach to making reliable and comparable baseline land-cover data accessible at the local, national and international levels, especially for the user community in developing countries.
French: En 2004, la FAO et le PNUE ont conjointement mis en place le Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN), projet mondial de collaboration pour l'élaboration d'une approche pleinement harmonisée qui permette de rendre accessibles, aux niveaux local, national et international, des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal, destinées en particulier aux personnes vivant dans les pays en développement.
English: Fina Estampa's music with its aesthetically rich instrumentation (clarinet, clarone, tenor sax, 7 string guitar, electric bass, mandolin, small guitar, drums and percussion). It features originals works by the group's members including Joana QUEIROZ, Maria BERALDO BASTOS, André RIBEIRO, Danilo PENTEADO and Eduardo LOBO.
French: La musique originale de Fina Estampa est composée par ses membres, dont l'extraordinaire Beraldo Maria Bastos, Joana QUEIROZ, Maria BERALDO BASTOS, André RIBEIRO, Danilo PENTEADO et Eduardo LOBO.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 7.4 per cent in 1999-2000, unchanged from 1998-99.
French: • Le taux d’intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 7,4 % en 1999-2000, soit le même que l’exercice précédent.
English: Data and information on all forms of violence against women, from different sources, remain inadequate.
French: Les données et les renseignements sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes proviennent de différentes sources mais demeurent insuffisantes.
English: As a result of this project, only a limited number of IMS users have access to accounts receivable functionality.
French: Par suite de ce projet, seul un nombre limité d’utilisateurs du SGI ont accès à la fonctionnalité des comptes débiteurs.
English: Conclusion In 1995, at the request of the Minister of the Environment, a special purpose account called the EDF was created by TB to manage financial compensation granted to Environment Canada for restoration of damages sustained by the environment.
French: Conclusion En 1995, à la demande du ministre de l’Environnement, le Conseil du Trésor a créé un compte à des fins déterminées, baptisé Fonds pour dommages à l’environnement (FDE), en vue de gérer les compensations financières accordées à Environnement Canada pour la réparation des dommages causés à l’environnement.
English: Yashvantroy Mehta, from Montréal, pleaded guilty today before the Court of Quebec to tax fraud.
French: Yashvantroy Mehta, de Montréal, a plaidé coupable aujourd'hui à une accusation de fraude fiscale devant la Cour du Québec.
English: Nevertheless, this House is completely missing the mark if it regards a European migration policy of attracting economic migrants as a spearhead of the Lisbon Strategy.
French: Néanmoins, ce Parlement se trompe totalement s'il considère une politique européenne en matière de migrations destinée à attirer des migrants économiques comme fer de lance de la stratégie de Lisbonne.
English: The HLVW was originally a 10-ton vehicle upgraded to 16 tons.
French: Les VLLR étaient à l’origine des véhicules de dix tonnes qui ont été modifiés pour transporter seize tonnes.
English: (1) OJ C 364, 18.12.2000; 2000 General Report, points 15 et seq.; Internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_en.html). (2) Bull.
French: (1) JO C 364 du 18.12.2000, Rapport général 2000, nos 15 et suiv., et internet (http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/charte/index_fr.html). (2) Bull.
English: Mean intakes of HCB by the Canadian general population are estimated to range from 214 ng/kg b.w./day for breast-fed infants to 2.8 ng/kg b.w./day for adults.
French: Dose absorbée par le sol fondée sur les concentrations dans des sols agricoles de la Colombie-Britannique traités 10 à 15 ans plus tôt avec de l'enrobage au HCB (Wilson et Wan, 1982).
English: Maintaining the moratorium on nuclear tests is important in itself, but it cannot supplant the more urgent task of bringing the CTBT into force as soon as possible.
French: Le maintien du moratoire sur les essais nucléaires, aussi important soit-il, ne saurait se substituer à un objectif essentiel: l'entrée en vigueur dans les plus brefs délais du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Submission from Gary Salter received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gary Salter reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Treatment is directed at maintaining kidney function, electrolyte balance and combating haemorrage and shock.
French: Le traitement vise à maintenir les fonctions rénales et l'équilibre électrolytique et à combattre l'hémorragie et l'état de choc.
English: • Pesticides and fertilizers are affecting 32 NWAs & MBSs.
French: • Les pesticides et engrais ont des impacts sur 32 RNF Coupe de bois et ROM. illégale
English: Limitation Periods Generally, a person who is subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of an offence continues to be liable to be charged, dealt with and tried at any time under the Code of Service Discipline.14 This rule has two exceptions. The first exception arises when the act or omission that constitutes the offence would have been subject to a limitation period had it been dealt with other than under the Code of Service Discipline; in such a case, that limitation period applies.15 For example, if the act or omission constituted an offence under the Criminal Code or other federal or foreign law, then in this circumstance, any limitation period applicable to the offence in the civilian justice
French: Compétence Le Code de discipline militaire s'applique à tous les membres des FC et, dans certaines circonstances, aux civils assujettis à la loi militaire canadienne, par exemple, lorsqu'ils accompagnent une unité des FC en service, actif ou non.8 Toutes les infractions ne peuvent faire l'objet d'une mise en accusation et être jugées dans le cadre du système de justice militaire.9 Les FC ne sont pas autorisées à juger une personne accusée d'avoir commis, au Canada, un meurtre, un homicide involontaire ou n'importe quelle autre infraction en vertu des articles 280, 282 et 283 du Code criminel du Canada.10 Lorsqu'une personne assujettie au Code de discipline militaire commet une infraction en vertu du Code criminel ou d'une autre loi fédérale, la LDN prévoit que l'affaire sera réglée dans le cadre du système de justice militaire.11 De même, on peut donner suite aux infractions à une loi étrangère au moyen du système de justice militaire.12
English: Firstly, the Council recalled the decision adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in February 2002 on the need to develop a 'strategic approach to international chemicals management' (SAICM).
French: Tout d'abord, le Conseil rappelle la décision adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) en février 2002 sur la nécessité de mettre au point une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: In updating its strategy, the Department has significantly improved the process by holding formal consultations with clients and stakeholders.
French: Pour mettre sa stratégie à jour, le Ministère a sensiblement amélioré le processus en tenant des séances de consultation officielles avec des clients et des intervenants.
English: 1.11 The CF member/employee or LOSA teacher is responsible for completing all Processes Associated with Education Screening.
French: 1.11 Le militaire/employé ou le professeur engagé en vertu d’une EPS a la responsabilité de remplir tous les Processus associés à l’évaluation des aptitudes scolaires.
English: Regarding the feasibility of the preparation of a model law or model legislative provisions, she proposed that a colloquium should be held, consisting of experts from various legal and economic systems, to consider the course of action to be taken.
French: Quant à savoir si l'instrument à élaborer doit être une loi type ou des dispositions législatives modèles, l'Indonésie pense qu'on pourrait organiser une réunion d'experts représentant des régimes juridiques et économiques différents, pour les charger de déterminer la solution à choisir.
English: SkypeOut allows you to make calls to landlines and mobiles direct from Skype easily and at really cheap rates.
French: SkypeOut vous permet d'appeler en toute simplicité des téléphones fixes ou mobiles directement avec Skype... et à des tarifs très abordables.