ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent introduction of resource accounting was expected to enable management to identify the cost of the capital employed and to keep account of the value of the public investment in equipment and infrastructure throughout its useful life.
French: La comptabilisation des ressources, introduite récemment, devait permettre aux dirigeants de déterminer le coût du capital utilisé et de tenir une comptabilité des investissements publics dans le matériel et les infrastructures pendant toute leur durée de vie utile.
English: To that effect, he referred to section 1 of the Public Service Commission’s Standards For Selection and Assessment (Exhibit D-9).
French: À cet effet, il mentionne la partie 1 des normes de sélection et d’évaluation de la Commission de la fonction publique (pièce D-9).
English: Mission Statement and History This statement should accurately describe your organization's mandate and mission, provide a brief history, a summary of the collections management and public programming policies, your organization's budget.
French: Énoncé de mission et historique L'énoncé doit exprimer précisément le mandat et la mission de votre organisme, en faire un bref historique, décrire brièvement vos politiques de gestion des collections et de programmation à l'intention du public ainsi que le budget de votre organisme.
English: 19 (F.C.T.D.), citing Boucher v. Attorney General for Canada, [2000] 252 N.R. 186 (F.C.A.) and Nelson et al v. Attorney General for Canada [2001] 204 F.T.R.
French: 19 (C.F. 1re inst.), où l'on fait référence aux décisions Boucher v. Attorney General for Canada [2000] 252 N.R. 186 (C.A.F.) et Nelson et al v. Attorney General for Canada [2001] 204 F.T.R. 287 (C.F. 1re inst.).
English: Older persons are a valuable resource and make an essential contribution to society.
French: Les personnes âgées constituent une précieuse ressource et apportent à la société une contribution essentielle.
English: In such circumstances, minimum equity requirements might be relaxed to reflect the greater social benefit of projects in such communities.
French: Par conséquent, la mise de fonds minimale exigée pourrait y être réduite afin de refléter l'avantage collectif accru des projets.
English: The direct participation of State and civil society institutions in the preparation of the report was ensured by the involvement of delegates to the Council's Inter-agency Technical Committee, at the request of the Council's executive secretariat.
French: Les institutions de l'État et la société civile ont directement participé à son élaboration par l'intermédiaire de leurs délégués au Comité technique interinstitutions du CONAPINA, qui ont été invités par son secrétariat exécutif à apporter leur contribution.
English: This institution is well suited to providing the same benefits to the international investment system, which is a central determinant in the changing world economy.
French: Cette institution convient bien pour fournir les mêmes avantages au système des investissements internationaux, qui joue un rôle central dans l'évolution de l'économie mondiale.
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation  Suite 33A, 70 Yorkville Avenue  Toronto, ON  M5R 1B9  Telephone: (800) 329-9780 Health in The Classroom Amount/ Duration $300,000, 2004/05 Recipient National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Background Industry in the Classroom is an initiative comprised of interactive educational modules designed to encourage youth to stay in school and to educate them in the wide variety of career opportunities.
French: Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones  70, avenue Yorkville, bureau 33A  Toronto (Ontario)  M5R 1B9  Téléphone : 1 800 329-9780 Santé en classe Montant/Durée 300 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Fondation nationale des réalisations autochtones Contexte Industrie dans la salle de classe est une initiative comprenant des modules interactifs d'enseignement conçus afin d'encourager les jeunes à ne pas quitter l'école et à s'instruire dans une grande diversité de possibilités de carrières.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance by UNMIS with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council fully informed, and urges troop contributing countries to take appropriate preventive action including redeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour faire scrupuleusement respecter par le personnel de la Mission la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et des atteintes sexuelles et de l'en tenir informé, et invite instamment les pays qui fournissent des contingents à prendre les mesures préventives voulues, sous forme notamment de sensibilisation préalable au déploiement et de dispositions propres à faire répondre pleinement de leurs actes toutes les personnes en cause;
English: Marlene's work showcases the beauty, heritage and culture of the Arab world.
French: Les œuvres de Marlene montrent la beauté, le patrimoine et la culture du Monde arabe.
English: • The federal government must introduce a new 10-year capacity building program providing block grants to smaller universities to allow them to build research excellence in their institutions.
French: • Le gouvernement fédéral devrait introduire un nouveau programme décennal de renforcement des capacités qui accorde des subventions globales aux universités de plus petite taille afin d’aider ces dernières à promouvoir l’excellence de leurs travaux de recherche.
English: The issues relate not just to direct health impacts, but also to ethical, social and legal considerations.
French: Les questions n’ont pas trait uniquement aux répercussions directes sur la santé, mais également aux considérations d’ordres éthique, sociale et juridique.
English: It’s definitely not good enough for ordinary Canadians who work hard, pay their taxes and play by the rules.
French: Et c’est certainement insuffisant pour les Canadiennes et les Canadiens moyens qui travaillent dur, paient leurs impôts et observent les règlements.
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Minor Improvements BLUE Needed Many of the controls are functioning as intended. However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: Inventaire et protection des petits articles de valeur à risque élevé Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu; cependant, certaines modifications mineures s’imposent pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’environnement de contrôle.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > Events: 2004 > Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Événements : 2004 > Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement English
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: We fully understand and accept that in many circumstances the Security Council needs to work with discretion.
French: Nous comprenons pleinement et acceptons le fait qu'en de nombreuses circonstances, le Conseil de sécurité a besoin d'une certaine marge de manœuvre.
English: As the rationale for the detention of combatants not enjoying prisoner of war status is to prevent them from taking up arms against the detaining power again, the same rule should be applied to them.
French: Étant donné que la justification de la détention de combattants qui n'ont pas le statut de prisonnier de guerre est la nécessité de les empêcher de prendre les armes contre la puissance détentrice, ce principe devrait s'appliquer dans leur cas.
English: The Council specifically requested that the commission investigate “reports” of violations.
French: Le Conseil a expressément demandé que la Commission enquête sur les « informations » faisant état de violations.
English: Application processing CBSA and CBP officers will check the information you have provided on your application to make sure you meet the requirements of customs and immigration legislation.
French: Processus de traitement de la demande Les agents de l'ASFC et du CBP vérifieront les renseignements que votre demande renferme afin de s'assurer que vous satisfaites les exigences de la législation en matière de douanes et d'immigration.
English: The reality that Canadians are moving online so the can shop, bank, etc. is compared to current perceptions of Canada's image.
French: La réalité que les Canadiens se déplacent de plus en plus en ligne pour magasiner, faire des transactions bancaires, etc. est comparée aux perceptions actuelles de l’image du Canada.
English: GRE noted that this subject has been considered under agenda item 2.7.
French: Le GRE a noté que cette question avait été examinée au titre du point 2.7 de l'ordre du jour.
English: (c) Seventeen parties and political institutions participated in the work of the National Constitutional Review Commission that prepared the draft constitution.
French: c) Dix-sept parties et institutions politiques ont participé aux travaux de la Commission nationale de révision constitutionnelle qui a établi le projet de Constitution.
English: This report, as well as previous issues, can be found on the National Dose Registry’s (NDR) web site(1) and downloaded, or obtained from the authors.
French: Ce rapport, ainsi que les versions précédentes sont disponibles sur le site du Fichier dosimétrique national (FDN) (1) ou auprès des auteurs.
English: The results provide updates for some key topics that have been previously surveyed, such as the prevalence of youth smoking, while many other topics were surveyed in 1994 for the first time.
French: Les résultats font le point sur certains aspects clés examinés dans le cadre d'enquêtes antérieures, tels que la prévalence du tabagisme chez les jeunes, tandis que de nombreux points sont nouveaux et ont été abordés pour la première fois dans l'enquête de 1994.
English: Not surprisingly, Ukraine did not close the plant by the initially foreseen deadline of December 1999.
French: Rien de surprenant donc à ce que l’Ukraine n’ait pas fermé la centrale à la date prévue initialement, à savoir décembre 1999.
English: It shall be calculated at the rate of two (2) weeks' pay for the first year of continuous employment and one (1) week's pay for each succeeding completed year of continuous employment on the first lay-off and one (1) week's pay for each completed year of continuous employment on a subsequent lay-off.
French: L'indemnité est calculé à raison de deux (2) semaines de rémunération pour la première année d'emploi continu et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète suivante d'emploi continu dans le cas du premier licenciement, et d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu dans le cas d'un licenciement ultérieur.
English: Cooperation with the private sector also frequently leaves something to be desired, often because of inadequate or poor-quality information.
French: La coopération avec le secteur privé laisse aussi souvent à désirer, souvent à cause de l’insuffisance et la pauvre qualité de l’information.
English: Every man and woman who took an active part in the relief work was acknowledged.
French: Tous les hommes et toutes les femmes qui ont pris une part active aux efforts de secours ont été remerciés.
English: Documentation Documentation was repeatedly expressed as a primary need, pivotal to any efforts to recognize and protect TK.
French: Documentation La création d’une documentation a été régulièrement citée comme un besoin essentiel, la clef de voûte de toute activité visant à faire reconnaître et protéger les savoirs traditionnels.
English: To that end, it was vital to identify any existing gaps and explore better ways of dealing with and avoiding wrongdoing.
French: À cette fin, il est essentiel d'identifier les lacunes existantes et de rechercher comment prévenir ces comportements et y faire face lorsqu'ils se produisent.
English: S/PRST/2006/51 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/51 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: However, although unspecified in the RFP, the finish of the wood was considered by DND to be "very important", as demonstrated by their rejection of a lower priced bid for the identical Grohmann knife but with an unfinished rosewood handle (see I.R. Appendix 11).
French: Cependant, et quoique la chose ne soit pas précisée dans la DDP, le fini du bois était considéré par le MDN comme «très important», comme le montre le fait que celui-ci a rejeté une offre de prix moindre relative à un couteau Grohmann identique pourvu d'une poignée de bois de rose non finie (annexe 11 du RE).
English: The Library does not provide a photocopying service.
French: Le personnel de la Bibliothèque ne fait pas de photocopies.
English: IF LIMITED, WHICH CRITERIA SHOULD BE USED TO DETERMINE THE TERM?
French: DANS LE CAS D’UNE DUREE LIMITEE, EN FONCTION DE QUELS CRITERES LA DUREE DEVRAIT-ELLE ETRE DETERMINEE?
English: FOR THE LICENSEE Franc Capozzolo
French:  POUR LA TITULAIRE  Franc Capozzolo
English: Working Together to Control and Prevent BSE Thanks to an extensive network of people and expertise, PrioNet Canada's Integrated Risk Management Framework for BSE has been able to incorporate data beyond standard scientific assessments of risk.
French: Travailler ensemble pour contrôler et prévenir l'ESB Grâce à un vaste réseau de gens et de compétences, le Cadre intégré de gestion des risques liés à l'ESB de PrioNet Canada a permis d'incorporer des données qui vont au delà des évaluations scientifiques normales des risques.
English: • A permanent, downdraft, igloo-style kiln that optimizes firing.
French: • un four à tirage bas de type igloo qui optimise la cuisson.
English: - to follow the enforcement of the pronounced measure and the course of the implementation of the measure and to report to the court upon the court's request;
French: - Contrôler l'application de la décision du tribunal et en rendre compte au tribunal à la demande de celui-ci;
English: In addition to that, there seems to have been some concern over the guidance system in that particular incident.
French: Il semble par ailleurs que cet incident aurait suscité des doutes au sujet du système de guidage de ces missiles.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that on 9 April 2004, Morocco had informed the Personal Envoy of the Secretary-General of its objections to all aspects of the peace plan which departed from the concept introduced by the Personal Envoy in 2000 and based on autonomy, with respect for the sovereign rights of Morocco.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que, le 9 avril 2004, le Maroc a informé l'Envoyé personnel du Secrétaire général de ses objections à tous les aspects du plan de paix qui s'écartent de la conception introduite par cet envoyé en 2000 et sont fondés sur l'autonomie, au sujet des droits souverains du Maroc.
English: The appellant misinterpreted Boucher/McBride and Tiefenbrunner.
French: Les arrêts Boucher/McBride et Tiefenbrunner ont été mal interprétés par l'appelant.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-eighth session under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Therefore, we need to ask ourselves once again what we can do to ensure that it does not fail.
French: Nous devons donc nous demander une fois de plus ce que nous pouvons mettre en œuvre pour faire en sorte qu'elle n'échoue pas.
English: To eliminate the possibility of inhumane treatment in the process of investigations, the revised Penal Procedure Code in April 2007 provides that the entire process of interrogating suspects can be videotaped and that every public prosecutor's office shall install video taping equipment in its investigation room.
French: Pour supprimer la possibilité de traitement inhumain durant la procédure d'instruction, le Code de procédure pénale révisé en avril 2007 prévoit que toute la procédure d'interrogatoire des suspects peut faire l'objet d'un enregistrement vidéo et que tous les locaux utilisés à cette fin doivent être équipés par les services du parquet d'un matériel d'enregistrement vidéo.
English: The anchor equipment for a vessel of this type must be designed on the principle that it should be able to moor the vessel standing alone.
French: Les ancres de ce type de bateaux doivent être conçues de façon à permettre l'ancrage autonome d'une barge.
English: • Consider taking a recognized driver safety course.
French: • Songez à suivre un cours de sécurité routière reconnu.
English: I fully subscribe to the description of lobbying provided in recital D of the report.
French: Moi, je souscris entièrement à la description du lobbying telle qu'elle est stipulée dans le considérant D. du rapport.
English: The presence of a senior staff member from the Treasury is required to ensure that there is coordination among the United Nations agencies, funds and programmes related to banking arrangements in the field, which should lead to savings in bank charges.
French: La présence d'un trésorier hors classe est indispensable pour s'assurer de la bonne coordination entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies s'occupant des arrangements bancaires sur le terrain, et cela devrait déboucher sur une réduction des frais bancaires.
English: "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a TFSA means • (a) an investment that would be described by any of paragraphs (a) to (d), (f) and (g) of the definition "qualified investment" in section 204 if the reference in that definition to "a trust governed by a deferred profit sharing plan or revoked plan" were read as a reference to "a trust governed by a TFSA" and if that definition were read without reference to the words "with the exception of excluded property in relation to the trust"; (b) a contract for an annuity issued by a licensed annuities provider if
French: • a) placement qui serait visé à l’un des alinéas a) à d), f) et g) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 si la mention « fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices ou un régime dont l’agrément est retiré » à cette définition était remplacée par « fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt » et s’il n’était pas tenu compte du passage « sauf s’il s’agit de biens exclus relativement à la fiducie » à cette définition; b) contrat relatif à une rente établie par un fournisseur de rentes autorisé, si les conditions suivantes sont réunies :
English: This legislation is usually enacted at local or municipal levels in Canada, as the federal government does not have jurisdiction in the majority of these premises.
French: Au Canada, ce pouvoir de réglementation relève généralement des autorités régionales ou municipales, car le gouvernement fédéral n’a pas autorité sur la majorité de ces endroits.
English: SRC SRC offers live simulcasting of both Réseau de l'information (RDI), and the main Radio-Canada signal.
French: SRC SRC offre la diffusion simultanée en direct à la fois sur son Réseau de l'information (RDI), et sur Radio-Canada, son principal signal.
English: More specifically during the period 2000-2002 were designed and implemented special actions for the removal of obstacles and the fighting of discrimination against persons belonging to vulnerable groups.
French: Plus spécifiquement, durant la période 2000-2002 il a été élaboré et mis en œuvre des initiatives spéciales pour éliminer les obstacles et combattre la discrimination à l'encontre des personnes appartenant à des groupes vulnérables.
English: Researchers are working on many developments in cancer technology, including functional imaging (as being one cutting edge technology of the future) and xenografts.
French: Les chercheurs travaillent à de nombreuses avancées techniques en cancérologie, dont l'imagerie fonctionnelle (une technologie d'avant-garde) et les xénogreffes.
English: I also think of the humanitarian organisations who have done an incredible amount of work.
French: Je pense également aux organisations humanitaires qui ont effectué un énorme travail.
English: Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda, with annotations (E/CN.18/AC.1/2006/1), the above-mentioned note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests and a compilation of proposals and comments on the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/3), submitted by member States and other groups.  In addition, as a background document, the meeting was provided with a non-official composite draft text for a non-legally binding instrument on all types of forests.
French: La documentation établie à l'intention des experts comprenait l'ordre du jour provisoire annoté (E/CN.18/AC.1/2006/1), la note susmentionnée du secrétariat sur l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et une compilation des propositions et observations (E/CN.18/AC.1/2006/3) soumises par certains États membres et d'autres groupes au sujet de cet instrument, ainsi que d'un projet de texte composite officieux comme document de travail.
English: • Coral Harbour, Nunavut
French: • Communauté Anicinabe de Kitcisakik, Québec
English: The Security Council played a key role in fighting terrorism, but there was also room for a significant contribution by the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité joue dans la lutte contre le terrorisme un rôle de premier plan mais l'Assemblée générale peut elle aussi apporter une importante contribution dans ce domaine.
English: The "fair use" doctrine is so malleable and so dependent on particular facts and circumstances that ultimately Congress determined that there could be no general "fair use" exception to the anti-circumvention provisions; however, that question is presented once again in connection with legislation currently pending in the United States of America.
French: Les sociétés de gestion collective ont souligné qu’elles participaient elles-mêmes activement à l’élaboration de certains éléments des systèmes de gestion numérique des droits, notamment en contribuant à l’établissement de normes pour les identificateurs (par exemple, le code ISWC) et en prenant part aux instances internationales visant à promouvoir l’utilisation de normes communes (par exemple, le format MPEG 21). 4.1.3 Intermédiaires S’agissant de supports matériels, lorsque l’on parle d’intermédiaires, on a tendance à penser aux grossistes et aux détaillants, qui forment la filière de distribution entre les "sociétés de contenu" et leurs clients.
English: As for the situation in the brotherly country of Iraq, Morocco acknowledges the outcome of the political process, in which all Iraqi parties and influential political actors took part.
French: Concernant la situation en Iraq, pays frère, le Maroc prend note de l'aboutissement du processus politique auquel ont pris part l'ensemble des partis et des acteurs politiques influents.