ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where can I download the 2008 Ontario General Income Tax and Benefit package?
French: Pourquoi la TVH et pourquoi maintenant?
English: Given the lack of comparison data for the Trade Disputes program and the shared nature of this commitment with CCRA Appeals, it is not feasible to assess whether this commitment was met for the CBSA Recourse Directorate.
French: Compte tenu de l'absence de comparaison possible avec les données sur le programme des différends commerciaux, et étant donné la nature partagée de cet engagement avec les Appels de l'ADRC, il est impossible d'établir si cet engagement a été atteint pour la Direction des recours de l'ASFC.
English: It was also important to assess the host country's capacity and the disposition of the refugees to be integrated.
French: Il faut aussi évaluer la capacité du pays hôte et l'état d'esprit du réfugié à intégrer.
English: NEXT MEETING: 12 March 2002 in Paris.
French: PROCHAINE RÉUNION: 12 mars 2002 à Paris.
English: The preparation of a draft Opinion on the quality of the judicial decisions was the main subject of discussion.
French: La préparation d'un projet d’Avis sur la qualité des décisions judiciaires était le principal sujet de discussion.
English: In addition to fee changes, a series of administrative, housekeeping amendments are brought.
French: Outre les modifications tarifaires, une série de mesures administratives internes sont également apportées.
English: There may also be other cases in which we might be able to consider increasing flexibility too.
French: Il peut encore y avoir d'autres aspects pour lesquels nous sommes disposés à envisager davantage de flexibilité.
English: This is being done and we are in dialogue with the authorities from these countries.
French: Nous le faisons et nous dialoguons avec les autorités de ces pays.
English: • GST/HST Information Sheets
French: • TPS/TVH - Bulletins d'information technique
English: Legal titles were attributed and water supply, road-building, port and airport projects were implemented in the areas inhabited by indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Des titres de propriété ont été délivrés et plusieurs projets d'approvisionnement en eau, de construction de réseau routier, portuaire et aéroportuaire sont réalisés dans les zones habitées par les communautés autochtones et afro-colombiennes.
English: The shareholders’ meeting has the power to issue shares.
French: L’assemblée des actionnaires a le pouvoir d’émettre des actions.
English: The legitimate authorities of African States must be assured that neither their neighbours, the countries of the region nor the international community as a whole will support unconstitutional attempts to change Governments and/or help unlawful armed groups to achieve their political goals by breaking up States or destroying their economies.
French: Les autorités légitimes des États africains doivent être assurées que ni leurs voisins, les pays de la région, ni la communauté internationale dans son ensemble, n'appuieront les tentatives inconstitutionnelles de changer de gouvernement ou n'aideront des groupes armés illégaux à atteindre leurs objectifs politiques en brisant l'unité des États ou en détruisant leurs économies.
English: Manitoba plants grow up to 35 cm tall and exhibit very little branching.
French: Au Manitoba, la plante ne dépasse pas 35 cm de hauteur et est très peu ramifiée.
English: She brings structured products to market and works with investment funds.
French: Elle s’occupe de la mise en marché des produits structurés ainsi que de fonds d’investissement.
English: The SCT took note of the content of document SCT/10/4.
French: Le SCT a pris note du contenu du document SCT/10/4.
English: Audit work covered CDS handling records for the 2003-04 and 2004-05 fiscal years, and previous years as required.
French: Les dossiers relatifs à la gestion des MSR de 2003-2004 et de 2004-2005, et d'exercices antérieurs le cas échéant, ont été vérifiés.
English: FRANÇAIS CUB 14121 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JACK A. THOMPSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given at  Vancouver, B.C., on May 14, 1986.
French: ENGLISH CUB 14121 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  JACK A. THOMPSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 14 mai 1986.
English: The Working Group considered and approved the strategic plan for the development of the IPC at its second session in November 1999.
French: Il a examiné et approuvé le plan stratégique pour le développement de la CIB à sa deuxième session, qui s’est tenue en novembre 1999.
English: Rapporteur: Mr. Andrej Droba (Slovakia)
French: Rapporteur : M. Andrej Droba (Slovaquie)
English: PWGSC assisted Veteran’s Affairs with their submission to the Treasury Board to gain approvals and funding.
French: TPSGC a aidé Anciens Combattants Canada à préparer une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir l’approbation et le financement.
English: > No. 11 (25 April 2007) > > Photo : High seas help 25 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 11 (le 25 avril 2007) > > Photo :
English: Saint Bernard preached one second crusade.
French: Saint Bernard prêcha une seconde croisade.
English: As a result, an array of agencies has become concerned, directly and indirectly, with oceans governance issues, including the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
French: Tout un éventail d'organismes est donc maintenant concerné, directement ou indirectement, par les questions de gouvernance des océans, y compris celle de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: · Drop in the infant, under-five, and maternal mortality rates
French: · Baisse du taux de mortalité maternelle ainsi que des taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans
English: Step 10, Issuance of Cross-Certificates: Activities 1.
French: Étape 10, Émission de cocertificats : activités 1.
English: The Working Party deplored that, once again, important documents were not available before the session and had only become available at the end of the session.
French: Le Groupe de travail a déploré qu'une fois de plus des documents importants n'aient pas été disponibles en temps voulu et n'aient été distribués qu'en fin de session.
English: Our achievements in relation to the development agenda have been made possible only through strong and genuine partnerships, which we hope will continue and will grow to meet the task ahead.
French: Nos réussites en matière de développement n'ont été rendus possibles que par des partenariats forts et véritables, dont nous espérons qu'ils se poursuivront et s'intensifieront pour relever les défis à venir.
English: It was said that there were no juridical problems in this area, that there were no restrictions on their freedom of religion and worship, and that any State intervention was consistent with legislation.
French: Il a été déclaré qu'aucun problème juridique n'existait en ce domaine; que la situation religieuse de ces minorités était satisfaisante, qu'aucune restriction n'était portée à leur liberté de religion et de culte; et que toute intervention de l'État était conforme à la législation.
English: The PBC, through its country-specific configurations and integrated peacebuilding strategies, has yielded concrete and important results under challenging circumstances in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix, par le biais de ses formations et de ses stratégies de consolidation de la paix intégrées, a obtenu des résultats concrets et probants dans des conditions difficiles au Burundi, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone.
English: `Green Box' designates those domestic support measures that have no or minimal trade-distorting effects.
French: La catégorie verte désigne les mesures de soutien interne dont les effets de distorsion sur les échanges sont nuls ou minimes.
English: It will be made available on the Internet and regularly updated.
French: Ce répertoire sera affiché sur l'Internet et régulièrement mis à jour.
English: Conclusion Search and rescue is about saving lives, implementing prevention programs to prevent emergencies, and providing seamless response services for those in distress.
French: Conclusion Le but de la recherche et du sauvetage est de sauver des vies en mettant en place des programmes de prévention pour éviter les urgences et fournir des services sans faille aux personnes qui se trouvent dans une situation de détresse.
English: The Company’s investing activities in 2004 included $984 million related to the acquisition of BC Rail and $547 million related to the acquisition of GLT, net proceeds of $141 million from the EWS capital reorganization and $52 million from the sale of its Canac Inc. and Beltpack subsidiaries.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 1 072 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, soit une augmentation de 29 M$ par rapport à 2003.
English: On the operational level, it would be extremely difficult to manage and the social partners have already pointed this out.
French: Sur le plan fonctionnel, cette situation serait en effet très difficile à gérer et les partenaires sociaux se sont également déjà prononcés dans ce sens.
English: Date and place of next meeting Monday, 1 October, 15h00-18h30 Tuesday, 2 October, 9h00-12h30 Tuesday, 2 October, 15h00-18h30 Wednesday, 3 October, 9h00-12h30 The meeting closed at 17.30.
French: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS) (E/2000/L.2/Add.7)
French: Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2000/L.2/Add.7)
English: Portfolio investments are usually more liquid and interest-rate sensitive, and therefore more likely to be transitory.
French: Les placements de portefeuille sont généralement plus liquides et sensibles aux taux d’intérêt, et donc moins stables.
English: • an overall increase of 9 percent (noncompounded) to the Fee-For-Service Schedule of Benefits, as well as alternate-funded agreements/arrangements) - 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004;
French: • une augmentation générale de 9 pour cent (non composé) du barème de prestations applicable au paiement à l'acte, et aux autres modes de rémunération - 3 pour cent au 1er octobre 2002; 3 pour cent au 1er avril 2003 et 3 pour cent au 1er avril 2004;
English: Recipients are selected through a nomination process including their peers, other health-care colleagues, community leaders and patients.   The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Les récipiendaires sont sélectionnés selon un processus de mise en candidature comprenant des pairs, d’autres collègues du domaine de la santé, des chefs de file de la communauté et des patients.   Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: In the view of some, this may be contributing to the rising suicide rate for adults between the ages of 20 and 44; at least, that is what one journalist suggested in an article that appeared in Le Soleil during Suicide Prevention Week in February 2000:
French: C'est du moins ce que soulève une journaliste dans un article du quotidien Le Soleil publié à l'occasion de la Semaine de la prévention du suicide, en février 2000 : « Et ce sont les hommes, statistiquement parlant, qui sont le plus lourdement affectés.
English: • The SARA rules for permits, licences and exceptions from the prohibitions in SARA are in place.
French: • Les règles de la LEP régissant les permis, les licences et les exceptions des interdictions prévues par la LEP sont en place.
English: ◦ Establishing a program that – in addition to giving Canada high-quality, low-cost military pilot training – will create thousands of private sector jobs throughout Canada.
French: ◦ Établir un programme qui, en plus de fournir aux pilotes militaires canadiens de l’entraînement de haute qualité à faible coût, mènerait à la création de milliers d’emploi dans le secteur privé, un peu partout au pays.
English: The Regional Bureau for Arab States (RBAS) has improved its extraction rate.
French: Le Bureau régional pour les États arabes (BREA) a amélioré son taux d’extraction des données.
English: The limit is to be established in the same time frame that the EPA plans for developing limits for sulphur in U.S. oft-road diesel (expected to be in 2001).
French: La limite sera établie dans la même échéancier prévu par I’EPA pour l'élaboration de restrictions concernant la soufre dans le carburant diesel hors route aux États-Unis (prévues pour 2001).
English: The available water (water in excess of the maintenance flow) is divided into 30 litre-per-second allotments and distributed according to a watershed priority list that considers many factors, including the historical use of the resource and date of the application.
French: Cette installation permettra n de garantir davantage l’approvisionnement en eau des utilisateurs municipaux et domestiques actuels n d’assurer un approvisionnement fiable aux utilisateurs pour l’abreuvement du bétail et l’irrigation n d’étendre les superficies irriguées à 8 500 hectares n d’augmenter les possibilités d’activités récréatives mettant l’eau à contribution n d’accroître les possibilités de satisfaire aux besoins de l’utilisation consommatrice en aval du réservoir autant en matière de qualité que de quantité d’eau.
English: The purpose of the European structural policy is to make it possible to close the gap between the Union's poorer and wealthier regions.
French: La politique structurelle européenne a pour but de faciliter l'adaptation des régions les plus pauvres de l'Union aux régions plus favorisées.
English: I think your words just now are much more serious than what Mr von Wogau said.
French: Vos allégations sont bien plus graves que celles de M. von Wogau.
English: In my opinion, it is not analysing ourselves in interminable discussions about the precise definition of the new social state, EU financing and so on.
French: À mon avis, il ne s’agit pas de nous analyser lors de discussions interminables sur la définition précise du nouvel État social, du financement de l’Union européenne et ainsi de suite.
English: Description of Originating Materials and Supplier Names and Addresses List and describe all originating materials in descending order of importance and their respective supplier names and addresses.
French: Description des matières originaires et noms et adresses des fournisseurs Indiquer le nom et la description de toutes les matières originaires par ordre d'importance décroissant, avec, pour chacune, le nom et l'adresse du fournisseur.
English: Call for improved and disaggregated data collection on HIV/AIDS in all countries.
French: 6.3 Demander que tous les pays publient des statistiques ventilées par sexe sur le VIH/sida.
English: • the recipient has self-assessed and paid the provincial component of the HST under section 220.07 (importation of commercial goods);
French: • l'acquéreur a établi lui-même la cotisation et a payé la composante provinciale de la TVH prévue à l'article 220.07 (importation de produits commerciaux);
English: This change will ensure that provincially accepted courses that are not necessarily recognized in three or more provinces are accepted by Environment Canada, which will then ensure consistency with provincial and territorial requirements for environmental awareness training.
French: Ce changement garantira que les cours acceptés dans une province, mais non nécessairement reconnus dans au moins trois provinces, soient reconnus par Environnement Canada. Cette modification assurera l'uniformité avec les exigences provinciales et territoriales en matière de formation et de sensibilisation sur l'environnement.
English: In Kyuquot Sound / Checleset Bay on the west coast of Vancouver Island, where sea otters were first transplanted, changes (refer to Section 2.4 Ecological Role) have occurred to the intertidal and subtidal communities, and observations of the effects of sea otters are being reported from other areas.
French: Dans les îles de la Reine-Charlotte, certaines préoccupations ont été exprimées par des membres de la nation Haida quant à l’état de la situation sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank Mr Evans for his very comprehensive report on a very sensitive issue.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier M. Evans pour son rapport exhaustif sur une problématique très délicate.
English: In the Mont Tremblant text (PCNICC/2000/ WGRPE/INF/1), footnote 10 records a general understanding by the drafters of the Rules that in certain circumstances, nationality can be taken into account as a ground on which a person's impartiality might reasonably be doubted.
French: Dans cette version (PCNICC/2000/WGRPE/INF/1), la note de bas de page 10 précise que les auteurs du Règlement ont généralement admis que, dans certaines circonstances, la nationalité pouvait être considérée comme une raison de mettre en doute l'impartialité de l'intéressé.
English: Net migration flows give no idea of the numbers of arrivals and departures.
French: Les flux migratoires nets ne donnent aucune indication sur la proportion d'entrants et de sortants.
English: So far, Erdogan has played the European card skillfully, reassuring Turkey's western allies and boxing in the Turkish military, which remains skeptical of his party's intentions.
French: Jusqu'à présent, M. Erdogan a joué la carte européenne avec adresse, rassurant les alliés occidentaux de la Turquie et encadrant l'armée turque, qui reste sceptique quant aux intentions de son parti.
English: The Defence SDS 2003 commits to 11 targets and 5 commitments to continual improvement over the April 1, 2004 through March 31, 2007 period.
French: La SDD 2003 de la Défense énonce onze objectifs et cinq engagements qui seront mis à exécution en vue d’une amélioration continue entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2007.
English: ** II Restructure (c) Effective the signing date of the collective agreement, employees at the CX-1 and CX-2 levels shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay in the "E" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** II Restructuration c) À compter de la date de signature de la convention collective, les employé-e-s des niveaux CX-1 et CX-2 sont rémunérés selon l'échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux « E », ou s'il n'y a pas de tel taux, au taux situé le plus près dans l'échelle du taux « X », pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The government sector rates this barrier as the second most important of ten while the education sector ranks it in seventh place.
French: Le secteur gouvernemental accorde à cet obstacle le deuxième rang en importance sur un total de dix et le secteur éducatif, le septième rang.
English: As addressing issues related to the rule of law is necessary throughout the conflict cycle, the development of an effective response by the United Nations system to the challenges posed by complex crisis situations would benefit from increased cooperation between our respective bodies and throughout the United Nations system.
French: Puisqu'il est essentiel de s'atteler à régler les problèmes liés à l'état de droit tout au long d'un conflit, la mise en place d'une réaction efficace de la part du système des Nations Unies aux défis posés par les situations de crise complexe tirerait profit d'une coopération accrue entre nos organes respectifs et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Participants' "buy in", or endorsement of the act's aims, their sensitivity for the act's potential impact on the "other" language group, and even their understanding of the letter and spirit of the act tend to decrease noticeably as we move further away from Ottawa.
French: Le sentiment des participants d'être « partie prenante » ou leur approbation des objectifs de la loi, leur sensibilisation aux répercussions potentielles de la loi sur « l'autre » groupe linguistique, et même leur compréhension de la lettre et de l'esprit de la loi tendent à diminuer notablement à mesure que l'on s'éloigne d'Ottawa.
English: _______), I hereby give you my consent to prosecute (accused’s name, state if candidate, official agent, auditor of what electoral district and when), for an offence (or offences) contrary to section(s) (state offence section, statute) and for any related offences.
French: _______), je vous autorise par les présentes à intenter une poursuite contre (nom de l’accusé; préciser s’il s’agit d’un candidat, d’un agent officiel ou d’un vérificateur, et indiquer la circonscription électorale), relativement à une infraction (ou à des infractions) à l’article (préciser la disposition législative en question et le titre de la loi) et pour toute infraction connexe.
English: 3.1.10 The ejected seat was found to the right of the aircraft centerline when it should have travelled to the left.
French: 3.1.10 Le siège éjecté a été retrouvé à droite de l’axe de l’avion alors qu’il aurait dû se retrouver à gauche.
English: See Automobile and motor vehicle allowances.
French: Lisez Allocations pour frais d’automobile et véhicule à moteur.
English: » Information Biography Functions Private Office Former E.P. Presidents
French: » Informations Biographie Fonctions Cabinet Anciens Présidents
English: Section 75 of the Police Services Act prohibits municipal police from engaging in a strike.
French: L'article 75 de la Loi sur les services policiers interdit aux policiers municipaux de faire la grève.
English: Applying the decision to this complaint, we find that a policy of employment which was discriminatory on the grounds of sex existed at the time the complaint was filed.
French: Si nous l'appliquons à cette plainte, nous constatons qu'une politique d'emploi discriminatoire fondée sur le sexe était en vigueur au moment de la plainte.
English: To promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system. Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance Document Site Reference File Guideline Supersedes:
French: Promouvoir une saine alimentation et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments et des produits de santé naturels et maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de biotechnologie connexes disponibles sur le marché canadien et utilisés dans le système de santé.