ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004, a national study on the disabled had been undertaken to better understand their needs; the results would be published in early 2005.
French: En juillet 2004, une étude nationale sur les handicapés a été entreprise pour que l'on puisse mieux comprendre leurs besoins; ses résultats seront publiés au début de 2005.
English: It was also important for the Presidency to listen to the various countries and to try to understand their positions.
French: Il était notamment important pour la Présidence d'écouter et d'essayer de comprendre les positions des différents pays.
English: We cannot forget the quantitative importance of these groups of workers at the present moment; an improvement in their health and safety treatment would mean a significant improvement of the general situation in Europe.
French: On ne peut p as négliger l’importance quantitative de ces groupes de travailleurs de nos jours ; une amélioration de leur traitement quant à la sécurité et à l’hygiène signifierait une amélioration considérable de la situation générale en Europe.
English: As a general principle for Part III of the Convention, the dispatch principle applies as well to any other communication the parties may have provided for in their contract unless they have agreed that the communication has to be received to be effective.
French: En tant que principe général applicable à la troisième partie de la Convention, le principe de l'expédition vaut aussi pour toute autre communication pouvant avoir été prévue par les parties dans leur contrat, à moins qu'elles ne soient convenues que la communication doit être reçue pour produire effet.
English: I simply believe that after I have been pleading for years for prevention in Kosovo and that has not been achieved, one cannot say after ten years: we must take preventive measures.
French: Premièrement, j'estime que l'on ne peut pas dire au bout de 10 ans qu'il faut être préventif, lorsque, comme moi, on demande une prévention au Kosovo depuis des années et qu'on n'est pas entendue.
English: C-B Supplies Limited also distributes nationally its purchases imported from European and Asian sources.
French: C-B Supplies Limited distribue elle aussi sur le marché national des produits importés de sources européennes et asiatiques.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.54 est adopté.
English: A mixture shall be classified as chronic II if 10 times the sum of all components classified as chronic I plus the sum of all components classified as chronic II is greater than 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie chronique II si la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique I multipliée par dix et additionnée à la somme de tous les composants classés dans la catégorie chronique II est supérieure à 25%.
English: For additional information, see http://www.gov.mb.ca/healthychild/. Other measures 482.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l’adresse : http://www.gov.mb.ca/healthychild/index.fr.html. Autres mesures 482.
English: At this level, transparency is important.
French: La transparence est primordiale.
English: The Women's National Commission is the official independent advisory body on women of the Government of the United Kingdom.
French: La Women's National Commission est l'organe consultatif indépendant officiel relatif aux femmes du gouvernement du Royaume-Uni.
English: Table 27G.3 Post requirements
French: Tableau 27G.3 Postes nécessaires
English: Such problems as underage drinking and drinking in general, and smoking were addressed, along with ways that people can keep fit such as being outdoors and exercising and those sorts of things.
French: Des problèmes comme la consommation d'alcool par les mineurs et la consommation d'alcool en général, de même que l'usage du tabac, ont été abordés ainsi que des manières de se tenir en forme, comme d'aller dehors et de faire de l'exercice et ce genre de choses.
English: In 1999, UNDP, in collaboration with the Arab Organization for Human Rights and the United Nations High Commissioner, held a seminar on human rights and development in Cairo.
French: En 1999, en collaboration avec l'Organisation arabe pour les droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD a organisé un séminaire sur les droits de l'homme et le développement au Caire.
English: The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
French: Les résultats d'évaluation disponibles montrent que les différentes actions bénéficiant d'un soutien sont appropriées pour atteindre les objectifs fixés dans l'agenda pour la politique sociale.
English: To receive more information on our resort we’d like you to fill in our request for information.
French: Pour recevoir plus d’informations sur notre resort, veuillez remplir le formulaire de demande d’informations.
English: • Recommendation Rec (1992) 6 of the Committee of Ministers on a coherent policy for people with disabilities (adopted on 9 April 1992)
French: • Recommandation Rec (1992) 6 du Comité des Ministres relative à une politique cohérente pour les personnes handicapées (adoptée le 9 avril 1992)
English: The non-vegetated soils were shown to be more toxic to the growth of Avena sativa than vegetated soils.
French: Les sols sans végétation se sont avérés être d'avantage toxiques à la croissance d’Avena sativa que les sols avec végétation.
English: • Ministers were provided with information on the following:
French: Points d'information On a fourni aux ministres les renseignements suivants:
English: Measurements were made to determine relative lengths and arm ratios of chromosomes, which are metacentric or submetacentric.
French: Des mesures ont été faites pour déterminer le rapport des bras et la taille relative des chromosomes, qui sont métacentriques ou submétacentriques.
English: The Commission’s dedicated team embodies the highest values of the Public Service: integrity and fairness in our processes and products; quality in each and every task performed; and respect for others, when we agree and particularly when we disagree.
French: Le dévouement du personnel du Conseil personnifie les plus profondes valeurs de la fonction publique : intégrité et équité de nos processus et réalisations; qualité du travail accompli et respect des autres, dans l'entente mais aussi et surtout face à la divergence des idées et des opinions.
English: Finally, our research suggests that underlying problems of communication not only present obstacles to mutual understanding, but also impose limits on the decision making and "empowerment" in program and policy formulation that aboriginal people desire.
French: Enfin, notre recherche laisse supposer que les problèmes de communication sous-jacents constituent des obstacles à une entente mutuelle, mais aussi qu'ils limitent les pouvoirs décisionnels et l'autonomie dans l'élaboration des programmes et politiques que veulent les Autochtones.
English: The EU's objective should be to pursue a consistent approach between countries and regions, and avoid double standards.
French: L'objectif de l'Union européenne devrait être de suivre une approche cohérente entre les pays et les régions, en évitant de faire deux poids deux mesures.
English: D. Fernando Executive Director, Strategic Issues
French: D. Fernando Directrice exécutive, Affaires stratégiques
English: Needless to say, the recent death of President Kabila only serves to add to the uncertainty looming over the subregion, which in turn makes peace in such a vulnerable country as the Central African Republic even more fragile.
French: Il va sans dire que la disparition récente du Président Kabila ne fait qu'ajouter aux incertitudes qui pèsent sur la situation dans la sous-région et qu'elle fragilise, par contre-coup, la paix dans un pays vulnérable comme la République centrafricaine.
English: Even the criticism levelled at the Commission was constructive.
French: Même les critiques formulées à son encontre étaient constructives.
English: Taking into account that recommendation, the plenary Assembly would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: L'Assemblée générale siégeant en séance plénière examinera le rapport annuel du Conseil des droits de l'hommes sur ses activités de l'année en tenant compte de cette recommandation.
English: Ses chansons nous touchent l'âme et nous rappellent combien la vie est fragile et aussi combien la vie est un cadeau précieux.
French: Patrick et Jean Jacques un beau duo ! !pour 4 mots merci!!!!
English: Annual changes fluctuate +/-2% and recruiting conditions should be normal.
French: Après une forte hausse en 2007, la croissance de l’emploi est modérée.
English: Urges Member States to provide contributions, in accordance with article 30 of the Convention, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries to initiate preparatory measures needed for the implementation of the Convention;
French: Prie instamment les États Membres, conformément à l'article 30 de la Convention, de verser des contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement de prendre les mesures préparatoires nécessaires à l'application de ladite Convention;
English: The majority of Bristol Bay production went in h&g form to Japan.
French: La majorité de la production de Bristol Bay a été étêtée et éviscérée à destination du Japon.
English: The Committee requests the Secretariat to review decision-making procedures to ensure that efficient operational decisions can be made by the Force Commander and the Police Commissioner, and further requests that the Secretariat report to it on this matter at its next session.
French: Il demande au Secrétariat d'examiner les procédures décisionnelles afin que le commandant de la force et le chef de la police puissent prendre des décisions opérationnelles efficaces, et prie le Secrétariat de lui faire rapport à ce sujet à sa prochaine session.  VIH/sida
English: Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: All proceedings are confidential and all decisions made by the jury are final.
French: Toutes les démarches sont confidentielles et toutes les décisions sont finales.
English: The Customs and Excise program has been tasked with the implementation of this initiative.
French: Le Programme des Douanes et de l'Accise est chargé de sa mise en oeuvre.
English: At 20 μM concentration for 12 h, very extensive formation of myelin figures was observed in all cells.
French: A une concentration de 20 μM pendant 12 h, on observe une formation très importante de figures de myéline dans toutes les cellules.
English: It is even harder to understand how we could allow the European system to be lastingly left behind in such a key area, given the developments in international and EU law, without undermining its coherence as a "model" for the collective safeguarding of human rights.
French: On comprend encore moins comment, sur un terrain aussi essentiel, le système européen pourrait être laissé durablement à la traîne face aux développements du droit international et du droit communautaire, à moins de remettre en cause sa cohérence comme « modèle » de garantie collective des droits de l’homme.
English: This generous policy included a number of welfare allowances, mostly received by people who had not paid any contributions: young people registering as unemployed after completing their studies, long-term unemployed, unemployed people with young or dependent children, and so on.
French: Cette politique généreuse comprenait plusieurs aides sociales, en grande partie reçues par des personnes sans cotisations: des jeunes qui, après la fin de leurs études, se sont enregistrés comme chômeurs, des chômeurs de longue durée, des chômeurs avec des enfants en bas âge, à charge, etc.
English: Conversely, when governments cut their funding in the mid-1990s, universities had to respond by reducing faculty and support services and constraining enrolment over that period.
French: En revanche, quand les gouvernements ont réduit leur soutien au milieu des années 1990, les universités ont dû s’adapter en restreignant le nombre de professeurs et les services d’aide et en réduisant les effectifs.
English: The aim of the workshop was to examine current research on emissions of particulate matter (PM).
French: Il avait pour but d'examiner les travaux de recherche menés actuellement sur les émissions de particules.
English: But disadvantages have also appeared, disadvantages that suggest some people are more interested in isolation.
French: Mais des inconvénients sont également apparus, des inconvénients qui laissent à penser que certaines personnes sont davantage intéressées par l'isolement.
English: The supervisory function relies on an appropriate framework of rules and guidance.
French: La fonction de surveillance repose sur un cadre adéquat de règles et de consignes.
English: The Council operates on a consensus basis.
French: Leur décision sera le fruit d’un consensus.
English: The Special Committee highlights, once again, the impact of delays in reimbursement on the ability of Member States, especially those from the developing world, to participate in and sustain participation in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que les délais de remboursement compromettent la capacité des états Membres, et plus particulièrement des pays en développement, à se joindre aux opérations de maintien de la paix et à y maintenir leur participation.
English: 58 I am the a light which shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not.
French: 58 Je suis la a lumière qui brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne la comprennent pas.
English: As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
French: Le segment de marché procure des avantages accrus sur les plans économique et sociétal, notamment dans les domaines de la santé publique, de l'environnement et de la protection du climat, de la sécurité ou encore de l'emploi.
English: It should be appreciated that all this is possible only thanks to the enthusiastic efforts of some generous volunteers around the world, who contribute several hours of their (busy) time to regularly updating this site and the information provided in it.
French: On peut ainsi comprendre que tout ça c'est possible seulement grace à l'éffor enthousiaste des volontaires dans tout le monde, qui dédient plusieures heures de leur pressée journée à la mise à jour regulière de ces pages-ci et des renseignements qu'il y a.
English: The secretariat participated in subregional workshops in Asia (Colombo, Sri Lanka,  12-17 September 2003) and the Balkans (Belgrade, Serbia and Montenegro, 26-29 January 2004) organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) in order to assess the draft manual on the UNEP guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat a participé à des ateliers sous-régionaux en Asie (Colombo (Sri Lanka), 12-17 septembre 2003) et dans les Balkans (Belgrade (Serbie et Monténégro), 26-29 janvier ), organisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue d'évaluer le projet de manuel sur les lignes directrices du PNUE relatives au respect et à l'application effective des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Skills-based education, which can promote better livelihoods, offers quicker “returns” on investments in education than more formal educational paths.
French: L'enseignement doit chercher à donner des compétences indispensables pour améliorer les moyens d'existence et c'est là une façon d'obtenir rapidement un bon rendement des investissements consacrés à l'éducation, plus rapidement que l'enseignement scolaire classique.
English: The Council discussed the intervention made by the Government of Turkey at the opening plenary meeting concerning the procedure for commencing the determination of rates of interest on awards of compensation, and referred this issue to a future informal meeting of the Working Group.
French: Le Conseil a examiné l'intervention faite par le Gouvernement turc lors de la séance plénière d'ouverture, concernant la procédure à appliquer pour commencer à déterminer le taux des intérêts à verser sur les indemnités accordées et à renvoyer la question à une réunion officieuse ultérieure du Groupe de travail.
English: Design - General Contracting Showing records 1 to 25 Access Renovations Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Conception - Fournisseurs Affichage des articles 1 to 25 Access Renovations Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: Some permits are typed out on the previous Government's letterhead, while others bear the personal seals of warlords.
French: Certains permis sont dactylographiés sur du papier à en-tête du gouvernement précédent, tandis que d'autres portent le sceau personnel des chefs de guerre.
English: Self-determination.
French: Modèle d’intervention en vue de l’autodétermination.
English: Science & Innovation Vision More industry-led research, with the research agenda established by commodity groups; stronger partnerships with government, academia and agriculture industry; consultative approach with scientific community; stronger linkages with science and farmers, and increased consultation and input between government and the agriculture sector
French: La science et l’innovation Vision Un secteur agroalimentaire effectuant davantage de recherches, le plan de recherche étant établi par des groupes de producteurs spécialisés; des partenariats plus solides entre les pouvoirs publics, les universités et le secteur agricole; la consultation de la collectivité scientifique; des liens plus serrés entre sciences et agriculteurs; l’intensification des consultations et de la collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur agricole.
English: Operation Athena has been one of the most expensive international missions ever undertaken by Canada’s military, with incremental costs approaching $900 million.
French: Les forces terrestres ont pris part à des opérations de sécurité, de combat et de reconnaissance en Afghanistan, notamment lors du déploiement du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, qui a duré six mois.
English: Despite widespread use of opportunistic cervical screening, many women in Alberta are still not being screened adequately.
French: Malgré l’utilisation généralisée du dépistage opportun du cancer du col, beaucoup d’Albertaines font toujours l’objet d’un dépistage inadéquat.
English: Under the terms of the operative paragraphs of the draft resolution, the General Assembly would decide that the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development should hold a fourth substantive session from 14 to 25 January 2002, and that the final high-level international intergovernmental event should be scheduled in the second half of March 2002.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale devait décider que le Comité tiendrait une quatrième session de fond du 14 au 25 janvier 2002 et que la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau se tiendrait dans la deuxième moitié du mois de mars 2002.
English: SpecificationsCharacteristic Assignments The provision of architectural consulting and professional services for the concurrent development of several large architectural projects being developed by in-house design teams and/or consultants requires the resolution of unique planning and design problems.
French: 40 35 20 5 Tâches caractéristiques La fourniture de services d'experts conseils en architecture et de services professionnels destinés à la réalisation simultanée de plusieurs grands projets architecturaux à laquelle travaillent des équipes internes de design et/ou des experts-conseils internes exigent la résolution de problèmes de planification et de conception unique.
English: The Tribunal also observes that Diesel U.S.A. did more than simply re-invoice CLA for the purchase price of the goods.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que Diesel U.S.A. a fait plus que simplement refacturer CLA pour le prix d’achat des marchandises.
English: Of the 45 completed case files, where both sets of interviews were completed, file information showed that 69% of the cases had all of their project objectives met (as identified in the terms of reference), whereas 27% had only some of their project objectives met.
French: Ainsi, pour les 45 dossiers terminés et ayant fait l'objet des deux séries d'entrevues, les données montrent que 69 pour cent ont atteint leurs objectifs (définis dans le cadre de référence) contre 27 pour cent pour lesquels seuls quelques objectifs ont été atteints.
English: TIF 55 Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC
French: TIF 66 Modify CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines CNRE054A.doc - 15063 ko - CSCN TIF Report 54 re TIF 53 ENUM - Industry Canada Request for CSCN Comments re:
English: During the ocean crossing, 5,282 passengers perished, whereas 172 births were recorded.
French: Durant la traversée océanique, 5 282 passagers périssent, tandis que 172 naissances sont enregistrées.
English: ◦ APPEALS ▪ Introduction ▪ Rules ▪ Hearings ▪ Appeals Considered ▪ Decisions on Appeals ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ APPELS ▪ Introduction ▪ Règles ▪ Audiences ▪ Causes examinées ▪ Décisions relatives aux appels ▪ Sommaire de décisions choisies
English: René van der Linden appalled by an execution in Belarus 9.
French: René van der Linden consterné par une exécution au Bélarus 9.
English: [6] The representative explained that the Knowledge examination was multiple choice, consisting of 80 questions - 20 questions per each of the four sub-factors.
French: [6] La représentante a expliqué que l'examen portant sur les connaissances était à choix multiples et comportait 80 questions, soit 20 questions par sous-facteur.
English: The final section of the report will make certain suggestions to the Canadian Centre for Management Development on lines of research that might shed light on the "grey areas" identified in the report.
French: La dernière partie suggérera au Centre canadien de gestion des recherches susceptibles d’éclairer les zones d’ombre constatées dans le rapport.
English: The Victim Services Coordinator will work with the victim and the victim support person to ensure that the victim receives accurate, understandable information;
French: Le coordonnateur des Services aux victimes collabore avec la victime et la personne de confiance pour faire en sorte que la victime reçoive des renseignements exacts et intelligibles;
English: Although utilization of NHPs increased significantly in the mid- to late 1990s, according to some measures there has been a slight decrease in the past few years.
French: Se fiant aux données d'une étude menée en 1998, l'Institut Fraser estime que la population canadienne a dépensé 3,8 milliards de dollars en ACPS et en PSN entre 1996 et 1997.
English: It regarded the “4 Rs” and the emphasis placed on development as highly important in ensuring sustainable returns and preventing the recurrence of refugee outflows.
French: Pour assurer un retour durable et éviter la reprise des flux de réfugiés, la Thaïlande met l'accent sur le programme « 4R » et sur le développement.