ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither budget is presented for review to any independent oversight body prior to submittal to the General Assembly.
French: Aucun budget n'est soumis à l'examen d'un organe de contrôle indépendant avant d'être présenté à l'Assemblée générale.
English: SECTION I ARBITRATION PROCEDURE
French: PARTIE I PROCÉDURE D'ARBITRAGE
English: (General Contract Conditions) Art. 73.
French: L’aliénation susmentionnée est soumise aux conditions du contrat qui a expiré.
English: Violence against girls takes place in and around many educational institutions all over the world.
French: Des violences contre les filles surviennent dans les établissements scolaires du monde entier et à proximité.
English: So it will scarcely come as a surprise that the European Parliament may not get the additional rights that were spoken of by the third great European of the week, Elmar Brok, but may in fact end up with fewer rights, for example in the budget.
French: Que le Parlement européen ne reçoive peut-être pas plus de droits, comme le troisième grand Européen de cette semaine, Elmar Brok, vient de nous le dire, mais qu'il reçoive même moins de droits, par exemple dans le budget, n'étonne déjà plus!
English: The restoration techniques to be evaluated have all been well studied in other arid and semi-arid regions around the world, and the conditions under which each technique is likely to be most effective have been discussed in detail.
French: Les techniques de remise en état qu'il est proposé d'évaluer ont toutes été suffisamment étudiées dans d'autres régions arides et semi-arides du monde et les conditions dans lesquelles chacune d'entre elles a des chances de donner les meilleurs résultats ont été examinées de façon approfondie.
English: Information on UNTAG assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2002 is shown in table 2 below.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-après des informations concernant l'actif, le passif et le solde des fonds du GANUPT au 30 juin 2002.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: A comprehensive effort is needed to ensure that the federal public sector meets emerging values and ethics challenges.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000
English: Activities must be completed by July 31st, 2010.
French: Les activités doivent avoir lieu avant le 31 juillet 2010.
English: Manuelli, R. and T. Sargent (1987).
French: Manuelli, R., et T. Sargent.
English: If South Korea sincerely wants a peaceful resolution of the nuclear issue, as well as national reconciliation and reunification, it would be well advised to urge the United States to give up its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and to respond positively to the proposal set out by our side aimed at a peaceful resolution of the nuclear issue.
French: Si la Corée du Sud souhaite sincèrement un règlement pacifique de la question nucléaire, la réconciliation nationale et la réunification, elle serait bien avisée d'exhorter les États-Unis à renoncer à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et à répondre favorablement à la proposition que nous avons faite en vue du règlement pacifique de la question nucléaire.
English: Each chief was to receive an annual salary of twenty-five dollars and each subordinate officer (headman), not exceeding three to each band, would receive fifteen dollars per year.3 This was in conformity with the Order-in-Council passed in 1872.
French: Chaque chef a reçu un salaire annuel de vingt-cinq dollars et chaque homme marquant, soit trois au plus par bande, a reçu quinze dollars par année.3 Cette entente était conforme au décret du conseil adopté en 1872.
English: But the objective should be to build that trust instead of acting as if suspicions and hostilities are here to stay.
French: Mais l’objectif devrait être de l’instaurer au lieu de faire comme si les soupçons et les hostilités devaient durer.
English: This independent committee consists of representatives from research institutes, the business sector, NGO’s and nature area managers.
French: The actual work of implementing the national policy will be put in the hands of a Coordinating Body, led by the National Agency for Phytosanitary Issues.
English: The present codification system is based on Basic parameters and Supplementary recommended parameters.
French: Le présent système de codification est fondé sur des paramètres de base et des paramètres supplémentaires recommandés.
English: The CTA also provides, in part, for adjusting the interswitching rates to reflect changes in railway costs.
French: La LTC prévoit également, en partie, le rajustement des prix d'interconnexion afin de tenir compte des changements qui surviennent au chapitre des coûts ferroviaires.
English: The prosecution concluded its case on 31 May 2005.
French: L'Accusation a terminé la présentation de ses moyens le 31 mai 2005.
English: On 14 January, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 14 janvier, le Conseil a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: There is also room for improvement in the teaching of ICT skills in the schools systems, as provision is patchy across the EU: - In 8 out of 15 EU Member States, ICT is included in the curriculum of primary education (1997/1998).
French: Il y a plusieurs raisons à cela, l'une étant qu'en dépit des plusieurs milliers de licenciements opérés dans les entreprises de haute technologie, rares sont ceux qui ont concerné de nombreux travailleurs qualifiés dans les TCI.
English: Direction and Executive Management 289.
French: Au cours de cette période, le directeur général a régulièrement rencontré les membres de la haute direction de l’OMPI.
English: Stressing the importance of the promotion of the cultural rights of everyone and of respect for different cultural identities,
French: Soulignant l'importance de la promotion des droits culturels de chacun et du respect des différentes identités culturelles,
English: Shutdown any NFS or samba server/client before hibernating.
French: Coupez tous les clients NFS ou Samba avant de passer en hibernation.
English: Studying on the job (IS 922 A3)
French: La formation offerte par les employeurs (IS 922 A3)
English: Priority area 10 Strengthen regional cooperation Specific actions: – Enhance participation in regional cooperation initiatives, e.g. environment, education, border management, transport as well as in the parliamentary sphere; – Strengthen Azerbaijan participation in regional law enforcement cooperation initiatives in Southern Caucasus, including through EC-funded regional assistance initiatives such as SCAD; – Support the Caucasus Regional Environmental Centre in meeting its objective to promote cooperation between Governmental and non-Governmental actors in the region, as well as enhance participation in its work; – Enhance bilateral and multilateral cooperation in the Black Sea region – including strengthened regional economic cooperation through continued engagement with the Black Sea Economic Cooperation Organisation (BSEC) – and between the Black Sea and the Baltic Sea regions; – Enhance youth exchanges and cooperation on a regional level.
French: – renforcer la participation de l'Azerbaïdjan aux initiatives régionales de coopération en matière d'application de la loi dans le Caucase du Sud, dont les initiatives régionales d’assistance financées par l'UE, telles que le SCAD (projet de lutte anti-drogue en Transcaucasie); – aider le centre écologique régional du Caucase du Sud à réaliser son objectif de promotion de la coopération entre acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans la région, ainsi que d’amélioration de la participation à son action; – améliorer la coopération bilatérale et multilatérale dans la région de la mer Noire – notamment en renforçant la coopération économique régionale au moyen d’un engagement permanent aux côtés de l'organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) - et entre la mer Noire et les régions de la mer Baltique; – renforcer les échanges de jeunes et la coopération entre jeunes au niveau régional.
English: With respect to authorities advanced by the Respondent: Langille, Berneche, Dubois, Arsenault, O'Connor and Dufour, supra, do not involve the CHRA.
French: En ce qui a trait aux sources citées par l'intimée, à savoir Langille, Berneche, Dubois, Arsenault, O'Connor et Dufour, supra, ces arrêts ne concernent pas la LCDP.
English: Learn how to play with a Kacapi Indung the song "Sekar Manis" (Author: Ibu Saodah Harnadi ), Tembang Sunda Cianjuran style, Panambih type, scale Sorog .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Indung le morceau "Sekar Manis" (auteur: Ibu Saodah Harnadi ) de style Tembang Sunda Cianjuran, genre Panambih, système tonal Sorog .
English: Adverse events are known to be significantly under-reported, and incomplete reports limit the evidence base on which to establish links between a drug and an adverse event.
French: C'est un fait connu que les effets indésirables sont, de façon significative, trop peu signalés et que les rapports incomplets limitent la base de données probantes avec laquelle on peut établir des liens entre un médicament et un effet indésirable.
English: Assumptions for base case analysis The economic analysis consisted of a base case analysis and a sensitivity analysis.
French: Hypothèses pour l’analyse du cas de référence L’analyse économique repose sur l’analyse d’un cas de référence et une analyse de sensibilité.
English: • The three objectives of the National Child Benefit are to help prevent and reduce the depth of child poverty, to promote an attachment to the workforce, and to reduce program overlap and duplication. 
French: • Les trois objectifs de la Prestation nationale pour enfants sont : aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, favoriser la participation au marché du travail, réduire les chevauchements et dédoublements de programmes.
English: And, reflecting the general trend among Canadians toward a heightened awareness of the rights of the individual, the members of the RCMP are more willing to assert themselves to ensure that they are treated with respect and dignity by their employer.
French: Deuxièmement, à l’image de la société canadienne où la population est de plus en plus consciente de ses droits, les membres de la GRC sont plus disposés à s’affirmer pour s’assurer d’être traités avec respect et dignité par leur employeur et sont donc prêts à contester les décisions qu’ils considèrent injustes.
English: Les membres et le personnel de l’Office ont eu fort à faire pour s’acquitter de l’obligation de l’Office d’étudier les demandes. L’Office a tenu onze audiences orales sur des demandes touchant la construction de nouveaux pipelines, l’agrandissement et la remise en service de pipelines, les droits et tarifs de compagnies pipelinières et l’accès aux installations pipelinières.
French: Pour remplir notre mandat «de faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens», la condition la plus essentielle est que le plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes voient des films de l’ONF.
English: He welcomed the draft guidelines on reservations to treaties.
French: Le représentant de la Slovénie accueille les projets de directives sur les réserves aux traités avec satisfaction.
English: Without prejudice to the outcome of the legislative procedure the Commission should see the two thirds as a political guideline and target for spending.
French: Sans préjudice de l'issue de la procédure législative, la Commission devrait considérer cette proportion de deux tiers comme une orientation politique et un objectif de dépense.
English: • fairness and integrity in administration. b) Strengthening Infrastructure The Agency has a large, well-trained, and experienced workforce, extensive regional operations (with 78 percent of its workforce distributed across Canada), one of the largest information technology bases in the country, and a strong management cadre.
French: • l’équité et l’intégrité de l’administration. b) Renforcer l’infrastructure L’Agence possède un effectif important, bien formé et expérimenté, de vastes opérations régionales (avec 78 % de son effectif réparti partout au Canada), l’une des plus grandes bases de technologie de l’information du pays et un cadre de gestion solide.
English: Cartwright, George Article also available en français
French: Cartwright, George Version anglaise de cet article
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Si vous partez avec un bébé ou de jeunes enfants, il pourrait être nécessaire d'apporter des changements à leur programme de vaccination et de prévoir un rapprochement des injections.
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 06.10.2009 dans Benjamin OPPERT... | Lire la suite...
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Neil Jensen Fishery Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 607-4163
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Neil Jensen Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4163
English: A suggestion made by the International Bureau with respect to electronic adoption of the draft report was opposed by one delegation, and received no support.
French: Une proposition présentée par le Bureau international, relative à l’ adoption par des moyens électroniques du projet de rapport, a suscité l’ opposition d’ délégation et n’ reçu aucun appui. une a
English: Our commitment to designing and implementing AMICAN during 2006-2007 centred on beginning a field trial for "Federated Search", which allows users to do comprehensive searches of the major descriptive systems that LAC has in place now.
French: Notre engagement à concevoir et à mettre en œuvre AMICAN au cours de l'exercice 2006 2007 était axé sur le commencement d'un essai pratique de la « recherche fédérée », qui permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches détaillées à l'aide des principaux systèmes descriptifs présentement offerts par BAC.
English: • Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards.
French: • Rationalisation du Code de la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Second, Bill C-48 will be passed by a Parliament that has no specifics as to where the money to implement the Bill’s initiatives is coming from or going to.  Essentially, Bill C-48 promises Canadians that over the next two years or so, the government will try to spend $1.6 billion on affordable housing, $1.5 billion on post-secondary education and training, $900 million on the environment, and $500 million on foreign aid.
French: Deuxièmement, il sera adopté sans que le Parlement n’ait la moindre idée de la provenance ou de la destination des fonds visant à mettre en œuvre les initiatives qui y sont préconisées.  En gros, le projet de loi C-48 promet aux Canadiens qu’au cours des deux prochaines années ou à peu près, le gouvernement s’efforcera de dépenser 1,6 milliard en logement abordable, 1,5 milliard en formation et en éducation post-secondaire, 900 millions en environnement et 500 millions en aide étrangère.
English: Discover all the exceptional treasures of France...
French: Découvrez les trésors cachés de France...
English: The "Hot Peach Pages" is a peach-coloured page in the Northwestel telephone book.
French: Il s’agit de la page de couleur pêche de l’annuaire téléphonique de Northwestel.
English: Availability of a revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine (mefloquine)
French: Révision des renseignements à l’intention des patients pour ApoMefloquine (méfloquine)
English: 50 R and 50 V / for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50R et 50V / pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
English: Understanding This Report The survey is not intended as a rating of cross-jurisdictional performance.
French: L'étude a pour objectif de surveiller, à l'échelle nationale, l'application des détaillants à l'esprit général des lois selon des conditions spécifiées et des lignes directrices.
English: Lead Party: Finland.
French: Partie chef de file : Finlande.
English: In collaboration with Jo Ann Gagnon,Canadian Heritage eld in Ottawa in January 2008, the symposium entitled Official Languages Research Issues focused on the current status of official languages research in Canada, and identified avenues to improve its relevance and the use of research in policy development and to generate commitment.
French: enu en janvier à Ottawa, le symposium Les enjeux de recherche sur les langues officielles visait notamment à faire un constat sur l’état actuel de la recherche et à identifier des pistes pour améliorer la pertinence et l’utilisation de la recherche dans le développement de politiques et générer un engagement.
English: Major Initiative/Program: Short-term Forecasts for Citizens, Weather Sensitive Industries and Institutions Expected Results:
French: Prévisions à court terme pour la population, les industries et les institutions vulnérables Résultats attendus :
English: Mice adapted to the ER diet through increased food intake and nesting and reduced overall activity; after 6 weeks, nutritional and immunological measures were comparable between diet groups.
French: Les souris se sont adaptées au régime ER en augmentant leur ingestion de nourriture, restant au nid et réduisant leur activité générale; après 6 semaines, les variables nutritionnelles et immunologiques étaient semblables dans les deux groupes expérimentaux.
English: Air Canada had reported that it was reinstating daily flights to Hong Kong and increasing capacity to accommodate pent-up demand.
French: 100 en août par rapport à un an plus tôt. Les départs avaient déjà augmenté de 19,5 p.
English: As a result of losses or increases in inventories, net exports of goods under merchanting may be negative in some cases; and
French: Par suite des baisses ou augmentations des stocks, les exportations nettes de biens au titre du négoce international sont parfois négatives; et
English: Contacts for Further Information CRTC Members Chairperson David Colville (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie (819) 997-8766 Vice-Chairman, David Colville* (819) 997-3430 Telecommunications (Atlantic) (902) 426-7997 Commissioner Andrew Cardozo (819) 997-4330 Commissioner David McKendry (819) 997-4813 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Renseignements supplémentaires Membres du CRTC Président David Colville (819) 997-3430 Vice- présidente, Radiodiffusion Andrée P, Wylie (819) 997-8766 Vice-président, David Colville* (819) 997-3430 Télécommunications (Atlantique) (902) 426-7997 Conseiller Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseiller David McKendry (819) 997-4813 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: And Botox and Allergenic Extracts for treating allergies are other examples.
French: Mentionnons également le Botox et les extraits d’allergènes utilisés dans le traitement des allergies.
English: See also the NGOs statements in: Civil Society Concerns on Trade Policy Capacity Building, 11/03/2002.http://www.tradeobservatory.org/library.cfm?RefID=25532.
French: Voir aussi les déclarations d'ONG dans: Civil Society Concerns on Trade Policy Capacity Building, 11/03/2002.  http://www.tradeobservatory.org/library.cfm ?RefID=25532.
English: • Continuation of the quality conditional release initiative.
French: • Poursuite de l’initiative visant à rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: It charts our way forward, along the path of unity, sovereignty and freedom, so that we shall truly be one people with an independent State.
French: Elle nous montre la voie à suivre, qui est celle de l'unité, de la souveraineté et de la liberté, et qui fera réellement de nous un seul peuple, doté d'un État indépendant.
English: In the situation when more than 350,000 Serbs, Montenegrins and members of other non-Albanian ethnic communities have been expelled from Kosovo and Metohija by force, when neither public peace and order nor guarantees of physical and property security of citizens exist, when almost all immovable property has been seized by Albanians illegally, there are no conditions whatsoever for a free expression of the will of parties, i.e. no conditions for concluding contracts on immovable property, so that all contracts are concluded under duress/pressure which is the basis for the invalidity of contracts.
French: Compte tenu du fait que plus de 350 000 Serbes, Monténégrins et membres d'autres communautés ethniques non albanaises ont été expulsés par la force du Kosovo-Metohija, que ni le maintien de l'ordre ni la sécurité des personnes et des biens ne sont assurés et que presque tous les biens mobiliers ont été saisis de manière illégale par des Albanais, les conditions ne sont nullement réunies pour que puisse librement s'exprimer la volonté des parties, notamment pour ce qui est de conclure des contrats concernant des biens immobiliers.  Il s'ensuit que tous les contrats sont conclus sous la contrainte ou les pressions et qu'ils sont, par conséquent, nuls et non avenus.
English: The related literature review provides a further support to the views and conclusions of key experts.
French: L’examen de la documentation permet en outre de donner plus de poids aux opinions et aux conclusions des experts.
English: ”IPR” or “Intellectual Property Rights” includes patents, copyrights, trademarks, utility models, invention registrations, database rights, moral rights, and data rights.
French: On entend par «Droits de propriété intellectuelle» ou «DPI» les brevets, droits d'auteur, marques, modèles d'utilité, enregistrements d'invention, droits en matière de bases de données, droits moraux et droits en matière de données.
English: A Word from CCMD It is commonly said that Canada is suffering a "democratic deficit," that government does not operate the way citizens want it to.
French: Un mot du CCG On dit souvent que le Canada souffre d’un « déficit démocratique », que le gouvernement ne fonctionne pas comme les citoyens le souhaiteraient.
English: Ratification: Egypt (5 March 2004)1
French: Ratification : Égypte (5 mars 20041)
English: For these reasons the claimant's appeal is dismissed with the exception of the penalty imposed under section 33 of the Unemployment Insurance Act.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est rejeté, sauf en ce qui concerne la pénalité imposée en vertu de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: At the end of the 17th century, Giovanni Antonio Galignani, born near Brescia, left an economically declining Venice for London, and shortly after, Paris, where he opened in 1801, on rue Vivienne, not only a bookshop, but also a reading room specialized in the English language, while continuing his publishing business.
French: A la fin du XVIIe siècle, Giovanni Antonio Galignani, né près de Brescia, quitte Venise alors en déclin, pour Londres, puis Paris.
English: The EC expert recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRSP/2005/9 to align the scope and requirements of Regulation No. 11 with those of global technical regulation No. 1.
French: L'expert de la CE a rappelé la finalité du document TRANS/WP.29/GRSP/2005/9, qui est d'aligner le domaine d'application et les dispositions du Règlement no 11 sur celles du RTM no 1.