ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we have to make all possible efforts at European and national levels to make ecological payments and taxes socially acceptable.
French: Pour cette raison, nous devons réaliser tous les efforts nécessaires aux niveaux européen et national pour que les paiements et les taxes écologiques deviennent socialement acceptables.
English: The task Using the DND/CF approved SOR Format and SOR Template documents, a DSS agenda was developed.
French: La tâche Un programme SAD a été dressé au moyen du format et du modèle d'EBO approuvés par le MDN et les FC.
English: • Report on the distribution of HIV testing /pregnancy educational materials to First Nations and Inuit physicians and community health providers serving this population Expected Results 1.
French: • Rendre compte de la distribution des documents d'information sur le test de dépistage du VIH et sur la grossesse aux médecins et aux fournisseurs de soins de santé desservant la population des Premières nations et des Inuits Résultats attendus 1.
English: Leadership communication with employees about expected ethical behaviour and public service values; !
French: La communication directoriale avec les employés au sujet du comportement éthique prévu et des valeurs de la fonction publique; !
English: In other terms, although in the rationale adopted for the conception of the framework of reference plurilingual and pluricultural competence becomes apparent and is developed through the carrying out of tasks, in the approach to learning adapted, these tasks are only presented as apparent objectives or as a step towards the achievement of other objectives.
French: En ce sens aussi, la pédagogie dite du projet, les simulations globales, nombre de jeux de rôles, mettent en place des sortes d’objectifs transitoires effectivement définis en termes de tâches à réaliser, mais dont l’intérêt majeur pour l’apprentissage tient soit aux ressources et activités langagières que requiert telle tâche (ou telle séquence de tâches), soit aux stratégies ainsi exercées ou mises en action pour la réalisation de ces tâches. Autrement dit, bien que, dans la logique adoptée pour la conception du Cadre de référence, la compétence plurilingue et pluriculturelle se manifeste et se construise à travers la réalisation de tâches, celles-ci ne sont présentées, dans une dynamique d’apprentissage, que comme des objectifs apparents ou relais pour la poursuite d’autres objets.
English: Ontario Cattlemen's Association annual meeting Doubletree International Plaza Hotel Plaza AB 655 Dixon Rd. Toronto -30- For more information, media may contact:
French: Réunion annuelle de l'Ontario Cattlemen's Association Doubletree International Plaza Hotel Plaza AB 655, chemin Dixon Toronto -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The ETF is interested in building closer links with this relatively recent member of the European Union and believes that Cypriot expertise could prove very useful in future. One such area could be helping partner countries make the best use of EU structural funds.
French: L’ETF est intéressée à établir des liens plus étroits avec cet État récemment devenu membre de l’Union européenne et elle croit que le savoir-faire chypriote pourrait s’avérer très utile à l’avenir, notamment en ce qui concerne l'aide à fournir aux pays partenaires sur l’utilisation optimale des fonds structurels de l’UE.
English: It is working on improving its facilities to provide liquidity during crises and, together with the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum and national supervisors, is working to determine how a new model of securitization is having an impact on financial flows and what it means for risk.
French: Il s'employait à améliorer le fonctionnement de ses facilités de crédit afin d'être en mesure de fournir les liquidités requises en cas de crise et, en collaboration avec la Banque des règlements internationaux, le Forum de stabilité financière et les autorités nationales de tutelle, il étudiait l'impact d'un nouveau modèle de titrisation sur les flux financiers et les conséquences en matière de risque.
English: 45-48; A/CN.9/508, paras.
French: 45 à 48; A/CN.9/508, par.
English: Questionnaires for levels 3 and 4 are currently under development and will be completed and field tested by the end of 2004.
French: Les questionnaires pour les niveaux 3 et 4 sont en cours d'élaboration et seront achevés et mis à l'essai avant la fin de 2004.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please Email address: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, faire parvenir un courriel à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Nota:
English: No one had conceived of using a fully loaded, large passenger plane as a weapon.
French: Personne n'avait imaginé qu'un grand avion de ligne rempli de passagers puisse servir d'arme.
English: I would also like to welcome Commissioner Vitorino.
French: Je salue la présence du commissaire Vitorino.
English: Please take a moment to read our first e-NewsLetter.
French: Vous trouverez ci-dessous à titre d'exemple, le contenu de la première Lettre d'Information que nous avons expédiée par email.
English: Doing so will pave the way for a return to negotiations within the Middle East peace process for a final settlement of all outstanding issues on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Une telle ligne d'action tracera la voie d'un retour aux négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient pour un règlement final de toutes les questions en suspens sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Geocodes could be useful for assessing local rates.
French: Des géocodes seraient utiles pour évaluer les taux de couverture locaux.
English: The smooth working of both payment systems and securities settlement systems is also crucial for the functioning of the euro money market and, more generally, for other national and international financial markets (such as foreign exchange, securities and derivatives markets).
French: Comme ces opérations doivent être garanties, la capacité des contreparties de l’Eurosystème à fournir des garanties repose sur une infrastructure solide et efﬁcace des systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: Diplomatic protection should continue to be conceptualized as a right rather than a duty of the State.
French: La protection diplomatique doit continuer d'être conçue comme un droit et non comme un devoir de l'État.
English: 2006-12-12 AQW00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: He added: "The patent system is the best system that is available to encourage innovation which leads to improvement in the quality of life.
French: Il a ajouté que « le système des brevets est celui qui est le mieux à même d'encourager l'innovation aux fins de l'amélioration de la qualité de vie.
English: The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities. deleted Amendment
French: Le conseil des régulateurs émet un avis sur le candidat à nommer comme directeur conformément à l'article 26, paragraphe 1, et à l'article 29, paragraphe 2. Le conseil des régulateurs arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres.
English: In view of the possible convergences and synergies between the ILO and the EESC, we agreed to follow up the results of the conference on Human Rights in the Workplace which, by agreement with Commissioner Pascal Lamy, we held last week.
French: Nous nous u sommes mis d'accord de poursuivre – vu les convergences et les synergies possibles entre l'OIT et le CESE – les résultats de la Conférence sur "les droits de l'homme au travail" que nous avons organisée, en accord avec le Commissaire Pascal LAMY, la semaine dernière.
English: In our Anishinabe culture, only our "stargazers", some of whom are known as the Wabeno-innin, the "Morning star Men" or "The Men of the Dawn", are privileged to have a full knowledge of the Sky world.
French: Dans notre culture anishinabe, seuls nos « astronomes », dont certains portent le titre de Wabeno-innin (les « hommes de l'Étoile du matin » ou les « hommes de l'aube ») jouissent du privilège d'avoir une connaissance complète du Monde céleste.
English: Naskapi Village of Kawawachikamach Location :
French: Naskapi Village of Kawawachikamach Endroit :
English: The Hotel is situated between La Chaux-de-Fonds and Neuchâtel (8 km distance) in the middle of the countryside, in a calm and sunny location.
French: Il dispose d'une grande terrasse avec vue panoramique sur les Alpes, ainsi que d'une aire de jeu pour les enfants. Il vous propose un service de location de vélo et des promenades agréables.
English: In that event, the employee is responsible for paying the requisite insurance premiums.
French: En pareil cas, il importe à l'employé de verser les primes d'assurance exigées.
English: We also need to take immediate action to include the consequences of and the fight against racism in school curricula and in teacher training courses.
French: De plus, il est urgent de prendre des mesures visant à inclure dans les programmes scolaires, ainsi que dans les programmes de formation et d'éducation, les effets du racisme et la lutte contre celui-ci.
English: These changes are not considered in the "Total Budget Authorities" figures.
French: Ces changements ne sont pas inclus dans les chiffres de Total des autorisations budgétaires.
English: Click on the OR BROWSE LOCS. button and select the Western provinces.
French: Cliquez sur le bouton « OU PARCOURIR LIEUX » et sélectionnez les provinces de l’Ouest canadien.
English: As was fully explained to the Special Rapporteur during her visit to Cuba, prostitution does not constitute a criminal offence and for that reason no one in Cuba is punished for such behaviour.
French: Comme on l'a exposé à la Rapporteuse spéciale lors de sa visite à Cuba, la prostitution n'est pas une infraction en droit pénal cubain.
English: • A CBC radio broadcast provides an overview of Mr. Walsh and his efforts at the Inkameep school, as well as what happened to the children once the school was closed down.
French: • Une émission radio de C-BC diffuse une entrevue à propos de Mr. Walsh et de ses efforts à l'école d'Inkameep, et rapporte ce qu'il est advenu des enfants après la fermeture de l'école.
English: United Nations General Assembly resolution 58/34, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, does not adequately reflect Israel's position vis-à-vis the nuclear issue in the Middle East.
French: La résolution 58/34 de l'Assemblée générale, intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » ne reflète pas véritablement la position d'Israël sur la question nucléaire au Moyen-Orient.
English: MEPs call on the Commission and Council to adopt a framework decision on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty, to reflect the special needs of women.
French: Les députés demandent à la Commission et au Conseil d'adopter une décision cadre sur des normes minimales de protection des droits des détenus sur la base de l'article 6 du traité de l'UE, tenant compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Peace accords were signed with the rebels in 1992, and some months later Bouterse resigned as army commander.
French: Des accords de paix ont été signés avec les rebelles en 1992 et, quelques mois plus tard, Desi Bouterse a démissionné de son poste d’officier supérieur des armées.
English: The experts mentioned in the bid will be the experts in charge of the study.
French: Les experts mentionnés dans l’offre sont ceux qui seront chargés de l’étude.
English: (b) Applicable to recruitment to the armed forces: indicate the minimum age and whether enrolment is voluntary or compulsory;
French: (b) En matière de recrutement dans les forces armées; préciser l'âge minimum et si l'enrôlement est volontaire ou obligatoire;
English: I unreservedly share Mr Antonio Trakatellis' desires regarding prevention and the setting up of an information network for the use of victims of all kinds of injuries.
French: Je partage sans réserve les souhaits de M. Antonio Trakatellis en ce qui concerne la prévention et la mise en place d'un réseau d'information à l'usage des victimes de blessures de toute nature.
English: Depending on the application, non-wood alternatives such as plastics, metal, concrete, composite materials and outdoor fabrics can also be used.
French: Selon les besoins, des solutions de remplacement comme le plastique, le métal, le ciment, les matétiaux composites et les tissus destinés à un usage extérieur peuvent également être utilisés.
English: Compared with the average of EUR 2 million used annually in the previous programme, the proposed annual budget is now EUR 10 million for the conservation and utilisation of resources purely in the agricultural context.
French: Par rapport au 2 millions d’€ utilisés annuellement en moyenne lors du programme précédent, il est maintenant proposé un budget annuel de 10 millions d’€ à utiliser dans le domaine de la conservation et de l'utilisation strictement agricole des ressources agricoles.
English: Kluwer Academic Publishers, 1999), pp. 231–47; P. S. Harper and A. Clarke, "Should We Test Children for ‘Adult’ Genetic Diseases?"
French: Barbara Bowles Biesecker est conseillère en génétique et codirectrice du Genetic Counseling Research and Training Program, Medical Genetics Branch, National Human Genome Research Institute, National Institutes of Health.
English: The hopes that the people placed in its Sovereign National Conference in 1991-1992 were dashed by Mobutu and, later, by AFDL, President Kabila, RCD/Goma, RCD/ML and MLC.
French: Les espoirs que la population avaient placés dans la Conférence nationale souveraine de 1991-1992 ont été réduits à néant par Mobutu, et plus tard par l'AFDL, le Président Kabila, le RCD/Goma, le RCD/ML et le MLC.
English: We can increase our understanding of the disease origin and tumorigenesis by integrating existing large-scale genomic and proteomic data sets.
French: Nous pouvons accrôtre nos connaissances sur l'origine des maladies et la tumorigenèse en intégrant les vastes ensembles de données génomiques et protéomiques existants.
English: C. Suitability of candidate(s)
French: • compétences spécialisées, connaissances, expérience et capacité pertinentes démontrées.
English: May 1, 2003 Government of Canada Tables Annual Reports on Anti-Terrorism Act Provisions OTTAWA, May 1, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, today tabled in Parliament annual reports on the use of two provisions of the Anti-Terrorism Act. April 11, 2003 Criminal Law Amendment Bill Updates and Clarifies Criminal Code and Related Statutes OTTAWA, APRIL 11, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, tabled proposed legislation in the House of Commons today to strengthen the criminal law through a number of technical amendments and to create a new offence against setting deadly traps in places used to commit crimes.
French: » le 1er mai 2003 Le gouvernement du Canada dépose des rapports annuels sur des dispositions de la Loi antiterroriste OTTAWA, le 1er mai 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Wayne Easter, ont déposé aujourd'hui au Parlement des rapports annuels sur le recours à deux dispositions de la Loi antiterroriste. le 11 avril 2003 Un projet de loi modifiant le droit pénal met à jour et clarifie le Code criminel et d'autres lois afférentes OTTAWA, le 11 avril 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi renforçant le droit pénal par le biais d'un certain nombre de modifications techniques et créant une nouvelle infraction contre la pose de trappes pouvant causer la mort dans les endroits où sont commis des actes criminels.
English: It should also be noted that the Commission took the position at the hearing that the Tribunal had no jurisdiction to consider Autocar Connaisseur's new drug testing policy, and that very little time was spent by either party on the question of the propriety of testing mechanics.
French: Il convient également de noter que la Commission a adopté à l'audience la position que le Tribunal n'a pas le pouvoir de se pencher sur la nouvelle politique d'Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l'alcool et des drogues, et que ni l'une ni l'autre des parties n'a consacré beaucoup de temps à la question du bien-fondé de soumettre les mécaniciens à des tests de dépistage.
English: He was therefore under no procedural obligation to prove his PKK membership.
French: Il n'avait donc aucune obligation procédurale de prouver sa qualité de membre du PKK.
English: The net decrease under this heading relates to reduced requirement for common staff costs ($3,572,400) partly offset by increase for salary costs ($2,257,200).
French: Le montant net de la diminution relative à cet objet de dépense représente la différence entre la réduction des dépenses communes de personnel (3 572 400 dollars) et l'augmentation moindre des traitements (2 257 200 dollars).
English: Madrid System ♦ Receipt and formal examination, including for the correct classification of the goods and services, of applications for international registration.
French: ♦ Mettre à jour et au besoin améliorer le CD-ROM ROMARIN contenant des informations sur les enregistrements internationaux publiés.
English: The fact that the appellants did not identify the appointments they were appealing is a fatal error on their part.
French: Le fait que les appelants n'aient pas identifié les nominations à l'encontre desquelles ils en appellaient constitue une erreur fatale de leur part.
English: To release built up tension in your body, try the Hot Stones Massage.
French: Pour relâcher la montée de pression dans votre corps, essayer le massage aux pierres chaudes.
English: Decides that the informal panel shall have five panellists who will be the heads of State of the five initiating countries of the New Partnership for Africa's Development, namely, Nigeria, South Africa, Algeria, Senegal and Egypt;
French: Décide que le débat officieux sera animé par les chefs d'État des cinq pays qui ont lancé le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le Nigéria, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Sénégal et l'Égypte ;
English: FIGHTING COUNTERFEITING & PIRACY AND IMPROVING ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE ET AMÉLIORATION DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The improper practice of the international presence represents outright support to ethnic Albanian terrorist separatists, contrary to international law and Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, specifically its express provisions on the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette pratique inappropriée de la présence internationale constitue un appui pur et simple aux séparatistes terroristes de souche albanaise, ce qui est contraire au droit international et à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité datée du 10 juin 1999, et en particulier ses dispositions expresses concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: While that amount does not directly relate to the projected after-service health insurance costs in those peacekeeping operations that are providing the $410 million, the balances are recommended as a pragmatic financing mechanism in lieu of requesting a separate assessment from Member States.
French: Sans doute, les 410 millions de dollars en question n'ont pas de rapport direct avec les charges prévisibles qu'auront à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service les missions qui les fourniront, mais leur utilisation constitue un mécanisme de financement commode qui évite d'avoir à demander une contribution spéciale aux États Membres.
English: 16.40 The amount of $6,585,700 provides for 23 posts ($5,815,200) and non-post resources ($770,500) covering, inter alia, temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and maintenance and supplies for laboratory equipment.
French: 16.40 Le montant prévu (6 585 700 dollars) correspond à 23 postes (5 815 200 dollars) et à d'autres objets de dépense (770 500 dollars) - personnel temporaire, consultants et experts, frais de voyage du personnel, services d'entretien et fournitures pour le matériel de laboratoire.
English: *Levels 3 and 6 only need data points at zero and maximum braking application.
French: * Seuls les niveaux 3 et 6 ont besoin de points de données à zéro et un freinage maximal.
English: For the EFF, the Commission proposes EUR 631,7 million in commitment appropriations and EUR 561,1 million in payment appropriations, respectively + 3,1 % and + 24,5 % relative to the 2008 budget.
French: Pour le FEP, la Commission a proposé 631,7 millions d'euros en crédits d'engagement et 561,1 millions d'euros en crédits de paiement, soit, respectivement, + 3,1 % et + 24,5 % par rapport au budget 2008.
English: We welcome the Organization's work in protecting human rights and fundamental freedoms, and we welcome the work of the Commission on Human Rights.
French: Nous nous félicitons des activités entreprises par l'Organisation pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et nous nous félicitons également des travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: For rigid plastics IBCs of type 31H2 and composite IBCs of types 31HH1 and 31HH2, a stacking test shall be carried out with the original filling substance or a standard liquid (see 6.1.6) in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.5 using the second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 after the preliminary storage.
French: Pour les GRV en plastique rigide du type 31H2 et les GRV composites des types 31HH1 et 31HH2, une épreuve de gerbage doit être effectuée après le stockage préliminaire avec la matière de remplissage originale ou un liquide de référence (voir le 6.1.6) conformément au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.5 en employant le deuxième GRV défini au 6.5.4.2.2.
English: Replies to the questionnaire on transport developments TRANS/2003/8  The Committee will have before it for consideration the document summarizing replies to the quinquennial questionnaire on transport developments covering general transport policy; economic, technological, operational and infrastructure aspects.
French: Le Comité sera saisi, pour examen, d'un document récapitulant les réponses au questionnaire quinquennal sur l'évolution des transports, dont les trois volets sont la politique générale des transports, les aspects économiques, techniques et opérationnels et l'infrastructure.
English: EUMC Annual Report 1999
French: Onzièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1997:
English: Other issues considered by the CDMC during its meeting (the report of which is now available) included the questions of internet governance and the role of the media in intercultural dialogue.
French: Lors de sa réunion (dont le rapport est désormais disponible), le CDMC a examiné un certain nombre d'autres sujets, y compris la question de la gouvernance de l'Internet et le rôle des médias dans le dialogue interculturel.