ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underline the importance of establishing a focal point, such as a Special Representative on Children and Armed Conflict, to ensure the full implementation of the Guidelines with the necessary authority and visibility to provide leadership within the EU and to engage with other actors to enhance protection of the rights of children affected by armed conflict and advance implementation of the Guidelines;
French: Souligner qu'il importe de nommer un coordonnateur, qui pourrait être un représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui serait chargé de veiller à la pleine application des Orientations et disposerait de l'autorité et de la visibilité nécessaires pour assumer le rôle de chef de file au sein de l'Union européenne et pour collaborer avec d'autres acteurs au renforcement de la protection des enfants touchés par les conflits armés et à l'application des Orientations;
English: The new postage rates were implemented gradually, beginning in October 1991, when the rate for Nutritious Perishable Food was reduced in the Northwest Territories (NWT) from $2.10 to $1.50 per kilogram, plus $0.75 per parcel.
French: Les nouveaux tarifs postaux ont été adoptés graduellement. D'abord, en octobre 1991, le tarif des aliments nutritifs périssables a été réduit dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) de 2,10 $ à 1,50 $ le kilogramme, plus 0,75 $ par colis.
English: Equipment which is intended to be connected behind devices providing adequate network protection for a Public Telecommunications Network will be excluded by the Parties from the scope of equipment certification as it applies to network terminal attachment.
French: Lorsque le point de rattachement au réseau ou la réglemen tation applicable aux télécommunications l =autoriseront, l =Arrangement sera applicable à la réglementation technique mentionnée à l =Annexe I au regard de l =évaluation de la conformité, y compris à la compatibilité électromagnétique (CEM) et à la sécurité e n électricité.
English: Political pluralism is guaranteed by the multi-party system; pluralism of property was introduced to the post-socialist countries by the privatisation and denationalisation processes; and pluralism of interest is linked to the development of local self-government and civil society.
French: Le pluralisme politique est garanti par le système pluripartite, le pluralisme de la propriété a été introduit dans les ex-pays socialistes par les processus de privatisation et de dénationalisation; et le pluralisme des intérêts est lié au développement de l'autonomie locale et de la société civile.
English: I therefore support it and congratulate its author, Mr Lehne.
French: C'est pourquoi je le soutiens et félicite son auteur, M. Lehne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In the light of the changes proposed for the new role of WP.1, however, the Working Party considered that it was premature to discuss the terms of reference and rules of procedure.
French: Toutefois, à la lumière des changements proposés pour le nouveau rôle du WP.1, ce dernier a considéré qu'il était prématuré de discuter du mandat et du règlement intérieur.
English: • Newfoundland and Labrador Part IV - Measures Adopted by the Governments of the Territories*
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Partie IV - Mesures adoptées par les gouvernements des territoires*
English: • regeneration of sheep habitat Devil's Gap:
French: • régénération de l'habitat du mouflon d'Amérique Devil's Gap :
English: • exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and technolinguistic domains for the other departments and agencies.
French: • assumer le rôle d’expert fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de l’infolangagerie pour les autres ministères et organismes.
English: When Health Canada’s Addition of Vitamins and Minerals Policy Review and Implementation Consultation Document was posted on the Health Canada’s website in November 2003, a notification and invitation to comment was sent out to over 800 interested parties via an electronic mailing list maintained by the Nutrition Evaluation Division.
French: Lorsque le document Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments – Document de consultation a été affiché sur le site Web de Santé Canada en novembre 2002, un avis et une invitation à formuler des commentaires ont été envoyés à plus de 800 groupes intéressés par le biais d’une liste d’envoi électronique tenue à jour par la Division d’évaluation de la nutrition.
English: [After my accident] I was in the hospital for 14 months.
French: Les collectivités autochtones et les autochtones habitant des collectivités non autochtones souffrent quotidiennement à cause de conditions de vie que connaissent rarement les autres Canadiens.
English: Association of WinRho® SDF (Rho (D) Immune Globulin (Human)) with Intravascular Hemolysis in the treatment of Immune Thrombocytopenic Purpura (ITP) Cangene Corporation, in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals in Canadian hospitals of important new safety information concerning WinRho® SDF (Rho (D) Immune Globulin (Human)).
French: Association entre l'immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD et l'hémolyse intravasculaire à l'occasion du traitement du purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI). La société Cangene, en collaboration avec Santé Canada, a informé les professionnels de la santé des hôpitaux canadiens de nouvelles informations importantes au sujet de l'innocuité de l'immunoglobuline (humaine) Rho (D) WinRhoMD SDF.
English: Ministry of Children and Family Affairs Barne- og familiedepartementet
French: Ministère des Enfants et de la Famille Barne- og familiedepartementet
English: The funds will be structured, raised, managed and serviced by Swiss Reinsurance Company (Swiss Re); Conning Asset Management; TCW Energy and Infrastructure Group; Commonwealth Bank of Australia (CBA); Caisse de Dépôts de Cosignations Group-(CDC) IXIS; and Energy and Communications Solutions LLC.
French: Les fonds seront structurés, levés et gérés par les entités suivantes: Compagnie de réassurance Swiss (Swiss Re), Conning Asset Management, TCW Energy and Infrastructure Group, Commonwealth Bank of Australia (CBA), Groupe IXIS de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) et Energy and Communications Solutions LLC.
English: A program to heighten awareness of on-the-water safety for young adults, teaching PWC nomenclature, basics of propulsion, courtesy and commonsense, legal issues, environmental issues, navigation, weather, PFD’s and safety equipment.
French: Un programme destiné à renforcer chez les jeunes adultes la sensibilisation à la sécurité sur les eaux, en leur enseignant la nomenclature des différents éléments d'une motomarine, les bases de la propulsion, la courtoisie et le bon sens, les problèmes juridiques, les problèmes environnementaux, la navigation, le temps, lesVFI et l'équipement de sécurité.
English:    Ladies and gentlemen, economic liberalisation provided the basis for Estonia’s rapid growth.
French:    - Mesdames et Messieurs, la libéralisation économique a jeté les bases d’une croissance rapide pour l’Estonie.
English: As the Prime Minister has clearly stated, the agreement opens the way for Canada to consider a decision on ratification of the Kyoto Protocol.
French: Comme le Premier ministre l'a clairement indiqué, l'entente permet au Canada de considérer la ratification du Protocole de Kyoto.
English: These form part of the capacity building efforts of the IMO and would seek to update the participants on the latest developments in relation to the Special measures to enhance maritime security.
French: Ces réunions s'inscriraient dans le cadre de l'action de l'OMI pour le renforcement des capacités et donneraient aux participants des informations à jour sur les mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime.
English: On September 14, 1998, his employer asked him to return to his former position at the
French: Le 14 septembre 1998, son employeur lui demande de retourner à son ancien poste à
English: This funding may or may not be applied towards relocation benefits based on the final decision of the member.The intent of the Personalized component is to fund expenses recognized as legitimate relocation expenses that are considered not to be critical but attributable to the move.
French: Ces fonds peuvent et ne peuvent pas être appliqués envers les bénéfices de ré-installation qui est sujet à la décision finale du militaire. L’intention de la Composante Personnalisée est de permettre des dépenses reconnues comme légitimes pour dépenses de ré-installation qui ne sont pas considérées comme critiques mais reliées au déménagement.
English: Its intention of joining the Committee had been expressed in the outcome document of a conference held in Minsk in April 2006 to mark the twentieth anniversary of the Chernobyl accident, which had called on the General Assembly to consider expanding the Committee's membership.
French: Son intention d'adhérer au Comité a été formulée dans le document final d'une conférence tenue à Minsk en avril 2006 pour marquer le vingtième anniversaire de l'accident de Tchernobyl, document dans lequel il est demandé à l'Assemblée générale d'envisager d'élargir la composition du Comité.
English: We want to collect one million signatures against nuclear power in Europe.
French: Nous voulons rassembler un million de signatures contre l'énergie nucléaire en Europe.
English: Of all the non-biodegradable products that you collect, are there any alternatives?
French: Les déchets que tu ramasses pourraient-ils être remplacés par de meilleures alternatives?
English: The string QASsdks does not consist of all lowercase letters.
French: La chaîne QASsdks ne contient pas que des minuscules.
English: This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. Also available in alternative formats on request.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: The mandate of the Group will be to review the recommendations and to report to the CFPC Board of Directors.
French: Ce groupe a pour mandat d’examiner les recommandations et de faire rapport au Conseil d’administration du CMFC.
English: The maintenance crew from 14 Aircraft Maintenance Squadron provided outstanding support ensuring the CP-140 Aurora was in the best possible condition.
French: Constituée de membres du 14e Escadron de maintenance des aéronefs, l'équipe de maintenance a fourni des services exceptionnels ayant permis de maintenir le CP‑140 Aurora dans le meilleur état possible.
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to forward the supplementary report of Ghana for the year 2004 to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport complémentaire, relatif à l'année 2004, présenté par le Ghana au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: No data were available to verify that accords were specific and measurable.
French: Aucune information n'était disponible pour vérifier que les accords étaient précis et mesurables.
English: Reducing the incidence and prevalence of AIDS is a prerequisite for the sustainable eradication of poverty.
French: La réduction de l'incidence et de la prévalence du VIH est une condition indispensable de l'élimination durable de la pauvreté.
English: Discussion with the previous landowner indicated that the well site had been previously logged with some removal of gravel bars along the top of bank.
French: Cadre environnemental berges.
English: Legal practice and consumer access to legal advice
French: Pratique légale et accès des consommateurs à des conseils juridiques
English: The landing followed a series of unmanned missions by the US and the USSR which provided close-ups of the moon's surface, including pictures of the far side, which is also covered with craters but is deficient in maria.
French: Il suit une série de missions téléguidées par les États-Unis et l'URSS qui fournissent des gros plans de la surface lunaire, dont des images de la face cachée couverte elle aussi de cratères, mais comportant peu de Marés.
English: A Daily Routine Bathing Keeping yourself clean is as important in space as it is here on Earth.
French: Programme quotidien Hygiène personnelle Maintenir une bonne hygiène personnelle revêt autant d’importance dans l’espace que sur Terre.
English: Such an application can also be submitted on behalf of the Party by an appropriate sub-regional or regional organization or arrangement.
French: Une demande peut aussi être présentée au nom d’un État en développement partie par un organisme ou un arrangement sous-régional ou régional compétent.
English: Although much has been written about the topic, only a handful of "high-impact" studies have been conducted on this subject in Canada.1 The 2001 National Work-Life Conflict Study was conducted to address this gap in our knowledge by providing a rigorous empirical look at the issue of work-life conflict.
French: Même si on a beaucoup écrit sur ce sujet, on ne compte qu'une poignée d'études canadiennes d'envergure à ce propos1. L'Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001), réalisée pour pallier le manque de connaissances dans ce domaine, a analysé de façon empirique la question du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: However, GRB agreed to leave the text unchanged, in order to be in line with the specifications of the above-mentioned Directive.
French: Le GRB a néanmoins décidé de laisser le texte inchangé, afin de respecter les prescriptions de la Directive susmentionnée.
English: Appeal only if complaint has been made 67(2) An appeal may be made under subsection (1) only if the person has made a complaint to the Ombudsman about the decision and the Ombudsman has provided a report under section 66.
French: Condition 67(2) L'appel ne peut être interjeté que si la personne a déposé une plainte auprès de l'ombudsman au sujet de la décision et que si celui-ci a remis un rapport en application de l'article 66.
English: The HIpoints program and its benefits are provided to you at the discretion of Harris Interactive and Harris Interactive has the right to terminate the program, or to change these terms and conditions, the exclusive awards, or conditions of participation, in whole or in part, at any time, with or without notice to you.
French: Le programme HIpoints et les avantages afférents vous sont proposés à l’appréciation de Harris Interactive, qui se réserve le droit d'interrompre le programme ou de changer les présentes modalités et conditions, les récompenses exclusives ou les conditions de participation, en tout ou partie, à tout moment, avec ou sans notification préalable.
English: This latest survey was conducted in June of 2009 and included the responses of 466 privately held Canadian companies.
French: En 2009, le sondage a été réalisé en juin et 466 sociétés privées canadiennes y ont répondu.
English: Since the start of the 1990s Oswald’s plunderphonics recordings have sold over 100,000 copies world wide.
French: Depuis le début des années 1990, les enregistrements plunderphonics d’Oswald ont été vendus à plus de 100 000 exemplaires dans le monde.
English: Mr President, we understand that Lord Plumb has to put a good face on a terrible story; we feel for him.
French: Monsieur le Président, nous comprenons que Lord Plumb doit essayer de faire bonne figure dans une affaire terrible; nous sympathisons avec lui.
English: Vol.(orig)* mL Conc.Pb mg/L(PPM) C 09 1 1A XXXX X.XXX *75% of maximum capacity of kettle 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 For flame AAS:
French: Pb mg/L (ppm) C 09 1 1A XXXX X,XXX *75 % de la capacité maximale de la bouilloire 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Afin de s'assurer que les instruments disponibles sont en bon état de marche et que la précision et l'exactitude des mesures analytiques répondent aux spécifications de la méthode, les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être suivies en même temps que les analyses de l'échantillon.  7.2 Le SAA doit être vérifié selon les directives suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne normalement et que les lectures de l'instrument sont exactes : 7.2.1 Pour le SAA en mode de flamme :
English: Extending Section 29.5(b) to distance education, however, would provide benefits to instructors who have avoided the use of recorded works in their courses and to students whose choices have been restricted because courses that depend on sound recordings are not offered in some distance education programs.
French: Toutefois, les enseignants qui évitent d’utiliser des œuvres enregistrées dans le cadre de leurs cours et les étudiants qui font face à un choix plus limité parce que les cours qui sont tributaires des enregistrements sonores ne sont pas offerts dans certains programmes pédagogiques dispensés à distance tireraient parti de l’extension du paragraphe 29.5(b) à l’enseignement à distance.
English: The same delegation commented on the absence of international NGOs in the civil society sector, adding that it was an area that DfID would be attempting to address through a series of conferences.
French: La même délégation a évoqué l'absence des ONG internationales dans le secteur de la société civile et ajouté qu'il s'agissait là d'un problème auquel le Département du développement international (DfID) s'efforcerait de remédier en organisant une série de conférences.
English: Mr President, the debates we have had in recent months in the European Parliament point unequivocally to the need for change in the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, les débats que nous avons tenus ces derniers mois au Parlement européen montrent clairement la nécessité de modifier la politique agricole commune.
English: Moreover, this is not the only sacrifice that we are being asked to make in order to secure consensus on the CD's programme of work.
French: De plus, ce n'est pas là le seul sacrifice qui nous a été demandé pour parvenir à un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: All answers proved that natural gas of pipeline quality is a very clean fuel.
French: Toutes les réponses montrent que le gaz naturel de qualité «gazoduc» est un combustible très propre.
English: • The nature of the interaction between universities, industry, and government in China; and
French: • la nature de l'interaction entre les universités, l'industrie et le gouvernement;
English: Original Message: normajean - 5/16/2007 [21:38]   Canada is very proud of all of you  thank you for keeping us safe and free god bless you all, and your families ..Today Istumbled and once again was lifted up by an unseen hand.what comfort and joy that knowledge brings. for i hear the whisper of angel wings. the guardian angels god sends to all trust him .my friend ,and often you'll hear  the whisper of angel wings hovering near..you are all angels god bless you all... normajean hugs hugs to all
French: Message original: normajean - 5/16/2007 [21:38]   Canada is very proud of all of you  thank you for keeping us safe and free god bless you all, and your families ..Today Istumbled and once again was lifted up by an unseen hand.what comfort and joy that knowledge brings. for i hear the whisper of angel wings. the guardian angels god sends to all trust him .my friend ,and often you'll hear  the whisper of angel wings hovering near..you are all angels god bless you all... normajean hugs hugs to all
English: I supported the report by Mr Mavrommatis because I believe it raises many important issues relating to the development of sport.
French: J'ai soutenu le rapport de M. Mavrommatis car je trouve qu'il soulève un grand nombre de questions importantes pour le développement du sport.
English: $150.08 02-09 Business breakfast with senior executives regarding Payroll Savings Program.
French: 150,08 $ 02-09 Traduction à venir.
English: During the duration of the contract significant areas of weakness were noted in: planning; tracking of performance; and managing scope, time, cost, quality, and human resources of the project.
French: Pendant la durée du contrat, des lacunes importantes ont été décelées sur les plans de la planification, de la surveillance du rendement, ainsi que sur les plans de la gestion de la portée, du temps, des coûts, de la qualité du projet et des ressources humaines qui y ont été affectées.
English: I have reported in detail the serious deterioration on the ground that we have seen this past month in the Middle East.
French: J'ai expliqué dans le détail la grave détérioration à laquelle nous avons assisté sur le terrain le mois dernier au Moyen-Orient.
English: He acted as a chairman of his own business, a private limited company named Rutaganda which imported food and beverages.
French: Plus particulièrement, il était directeur général et propriétaire de Rutaganda SARL, une entreprise d’importation de produits alimentaires et de boissons.
English: Finally, I am not persuaded that the Selection Board Chairperson conducted himself in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he was biassed in any way either in favour of the successful candidate or against the appellants.
French: En dernier lieu, je ne suis pas convaincue que le président du jury de sélection s'est conduit de façon telle qu'une personne raisonnable pourrait conclure qu'il a fait preuve de partialité, que ce soit en faveur du candidat reçu ou à l'encontre des appelants.  Pour les motifs susmentionnés, les appels interjetés par Shirley Gillmore et David Cunning sont rejetés.
English: Within the bounds of this agenda, we will try to take your concerns into account as far as possible.
French: Dans les limites de ce qu' il prévoit, nous essaierons de tenir compte de vos inquiétudes, dans la mesure du possible.
English: The underlying principle of the clus ters is to lead users to various information areas and a range of functionality, based on their needs, irrespective of their knowledge of the government’s organizational structure.
French: Le principe sous-jacent des regroupements est de faciliter l’accès aux différents domaines d’information et à une gamme de fonctions fondées sur les besoins des utilisateurs, quel que soit leur niveau de connaissance de la structure organisationnelle du gouvernement.
English: Funding to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities..........
French: Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional....