ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the resolution, IPU explicitly supports United Nations Security Council resolution 1325 (2000) aimed at securing greater participation by women in decision-making relating to the prevention, management and peaceful settlement of disputes.
French: Elle a en outre adopté par consensus, à cette conférence, une résolution dans laquelle elle appuie les initiatives prises dernièrement pour mieux protéger les droits des femmes et des enfants en temps de guerre; exhorte les États à adhérer aux instruments internationaux et à les ratifier; demande l'interdiction complète de toutes les armes de destruction massive et appuie explicitement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui vise à faire en sorte que les femmes puissent participer davantage à la prise des décisions concernant la prévention, la gestion et le règlement des différends.
English: No less than 10 screens are needed to capture the information for the sample itself, and additional 15 screens are required to capture the information for each test of the sample.
French: Pas moins de 10 écrans sont nécessaires pour saisir l'information relative à l'échantillon lui-même et 15 autres écrans sont nécessaires pour saisir l'information relative à chaque test effectué sur les échantillons.
English: Open university systems like IGNOU are trying to reach out to districts with low female literacy levels.
French: Les systèmes d'universités ouvertes telles que l'IGNOU s'efforcent d'atteindre les districts où les taux d'alphabétisation des femmes sont bas.
English: [22 July 2003]
French: [22 juillet 2003]
English: However, the seller complained that the buyer's confirmation form was too complicated and asked the buyer to sign and send back the contract document it had originally sent.
French: Cependant, le vendeur s'est plaint de la trop grande complexité du formulaire de confirmation de l'acheteur et a demandé à ce dernier de signer et renvoyer le document contractuel qu'il avait initialement envoyé.
English: Source: IMF Public Information Notice, 2001.
French: Source: FMI, Public Information Notice, 2001.
English: As such, the Tribunal should rely on the definition of "[b]ottled [w]ater" in rule 1 of the "Model Bottled Water Regulation" of the International Bottled Water Association to determine whether the goods in issue are flavoured or unflavoured within the meaning of the tariff nomenclature.
French: À ce titre, le Tribunal doit se fier à la définition de «[b]ottled [w]ater» ([traduction] eau embouteillée) énoncée à la règle 1 du document intitulé «Model Bottled Water Regulation» ([traduction] Règlement type relatif à l'eau embouteillée) de l'International Bottled Water Association pour déterminer si les marchandises en cause sont aromatisées ou non au sens de la nomenclature tarifaire.
English: It was absolutely untrue that women returnees from China were sent to detention centres and subjected to severe punishment.
French: Il est absolument faux que des femmes rentrant de Chine sont envoyées dans des centres de détention et soumises à des sanctions sévères.
English: Both served our country throughout their lifetimes.
French: LES CLUBS GARCONS ET FILLES DU CANADA ¸ L’honorable Gerry St. Germain :
English: Consideration of new draft Regulations 49
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de règlement 49
English: In the long term, this state of affairs, which is due both to legislative and social constraints, cannot but reinforce the grievance and sense of injustice of a part of the population.
French: Sur le long terme, cette situation, due à des obstacles législatifs mais aussi sociaux, ne peut que renforcer les griefs et le sentiment d’injustice d’une partie de la population.
English: Not forgetting vitamins A and B, and calcium.
French: Sans oublier leur teneur en vitamines A et B et en calcium.
English: This project was implemented in 22 districts at 70 primary schools in 89 classes with 1,178 pupils in the 1999/2000 school year.
French: Ce projet a été mis en œuvre auprès de 1 178 élèves, dans 89 classes de 70 écoles primaires situées dans 22 districts, au cours de l'année scolaire 1999/2000.
English: Elegia-tonuan, euskararen, herriaren hizkuntzaren, galeragatik eta gaztelaniaren inbasioagatik negar egiten du, eta euskal zuhaitza jaten duen harraren metafora erabiltzen du.
French: Dans ce chant élégiaque, le poète pleure la perte de la langue vernaculaire, l'euskara, et l'invasion de la langue castillane, métaphorisée par un ver qui ronge l'arbre basque.
English: I am now addressing Commissioner Figeľ in particular.
French: Je m’adresse maintenant plus particulièrement au commissaire Figeľ.
English: Islamist leaders have imposed new restrictions on women, including prohibitions on work, bans on travel without a muhram (male guardian), and compulsory veiling.
French: Les chefs islamistes ont imposé de nouvelles restrictions aux femmes, notamment des interdictions de travailler, de se déplacer sans un mahram (protecteur masculin), et l'obligation de porter le voile.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its substantive session of 2007 consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy,6 that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, sur proposition du Président, le Conseil a décidé de reporter à sa session de fond de 2007 son examen de la recommandation 2 du rapport du Comité des politiques de développement6, tendant à retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table No 2 2 Table Main aggregates general government Main aggregates general government Variable /Sector Acquisitions less disposals of valuables Breakdown of government final consumption expenditure into individual and collective Actual final consumption of households Actual individual consumption Acquisitions less disposals of valuables breakdown A31 Acquisitions less disposals of valuables Breakdown of government final consumption expenditure into individual and collective Actual final consumption of households Actual individual consumption Derogation first transmission 2005 delay t+16 months delay t+16 months delay t+16 months first transmission 2005 delay : t+12 months first transmission 2005 delay t+16 months delay t+16 months delay t+16 months Until 2005 2005
French: Dérogations aux variables/secteurs dans les tableaux Tableau 3 15 Tableau Tableaux par branche d'activité Tableau des ressources aux prix de base, et passage aux prix d'acquisition, A60 x P60 Tableau des emplois aux prix d'acquisition, A60 x P60 Tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Tableau entrées-sorties symétrique pour les importations aux prix de base, P60 x P60, quinquennal Variable /secteur Dérogation jusqu'à l'année 2005 2005
English: He/she can give you medication to reduce the risk of your baby getting herpes while you are pregnant.
French: Il pourra t’administrer un médicament susceptible de réduire le risque de transmettre l’herpès à ton bébé pendant la grossesse.
English: In fact Bernard explicitly states that not even the monastery can restore Paradise, but he maintains that, as a place of practical and spiritual “tilling the soil”, it must prepare the new Paradise.
French: En vérité, Bernard dit explicitement que pas même le monastère ne peut rétablir le Paradis; il soutient cependant qu'il doit, étant comme lieu de défrichage pratique et spirituel, préparer le nouveau Paradis.
English: In decision 2000/273, the Council approved the request of the Commission on Human Rights to its relevant special rapporteurs and working groups to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring republics without delay, and to submit reports to the Commission and to the General Assembly as soon as possible.
French: Dans sa décision 2000/273, le Conseil a approuvé la demande que la Commission des droits de l'homme avait faite aux rapporteurs spéciaux et groupes de travail intéressés de la Commission d'effectuer sans tarder des missions en République de Tchétchénie et dans les républiques voisines et de faire rapport au plus tôt à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Tulip Inn Elysees Foch, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tulip Inn Elysees Foch including facilities, location and photos of the Hotel Tulip Inn Elysees Foch.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Tulip Inn Elysees Foch; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tulip Inn Elysees Foch avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tulip Inn Elysees Foch.
English: To ensure that all pregnant women have access to prenatal care, to trained attendants during childbirth and referral facilities for high-risk pregnancies or obstetrical emergencies;
French: Faire en sorte que toutes les femmes enceintes aient accès aux soins prénataux, qu'elles soient assistées lors de l'accouchement par des personnes formées à cet effet et qu'elles aient accès à des services d'orientation en cas de grossesse à haut risque ou d'urgence obstétricale;
English: GroupSystems is a product of Ventana Corporation and the University of Arizona in Tucson.
French: GroupSystems est un produit de la Ventana Corporation et de l’Université de l’Arizona à Tucson.
English: The Plan of Implementation, in its first paragraph, reaffirmed the international community's commitment to the Rio principles,3 the full implementation of Agenda 214 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.5 It stressed also the international community's commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Dans son premier paragraphe, le Plan d'application a réaffirmé l'attachement de la communauté internationale aux principes de Rio,3 à la pleine mise en oeuvre d'Action 214 et au Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 21.5 Il a également souligné l'engagement de la communauté internationale à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire6 et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus au cours de la même période.
English: In particular, we are greatly disturbed by the recent eruption of violence along the Blue Line between Israel and Lebanon.
French: Nous sommes particulièrement troublés par la violence qui a éclaté récemment le long de la Ligne bleue entre Israël et le Liban.
English: Graduates from the course will work in the penitentiary system's health facilities.
French: Une fois diplômés, ces détenus exerceront dans les installations de santé du système pénitentiaire.
English: It goes much further than several Member States whose schemes are restricted in scope and limited and, lastly, it is in conformity with the principle of international subsidiarity.
French: Elle va beaucoup plus loin que plusieurs États membres dont les systèmes ont une portée restreinte et limitée et enfin, elle est conforme au principe de subsidiarité à l'échelon international.
English: All developing and final fills and all stockpiles shall be protected against erosion.
French: Le PTE Excavation concernant le travail fait en rivière peut être soumis séparément.
English: (a) reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, (b) widen the crossing surface, and (c) install floodlights at the crossing of King Edward Street where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 4.92 Westminster Subdivision, in the District of Coquitlam, in the Province of British Columbia.
French: a) de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, b) d'élargir la surface du croisement, et c) d'installer des projecteurs au croisement de la rue King Edward au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,92 de la subdivision Westminster, dans le District de Coquitlam, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: 10tacle Studios, based in Slovakia, has announced Elveon for Xbox 360, PS3 and PC.
French: Les slovaques de 10tacle Studios viennent tout juste d'annoncer Elveon , leur prochain jeu d'action-RPG prévu pour la Xbox 360.
English: As sex can act as an effect modifier, interaction terms were created between this variable and age, income, education, disability, medication use, comorbidities and pattern of MS. All variables and interaction terms were entered into the model.
French: Comme le sexe peut jouer le rôle d'un modificateur de l'effet, nous avons créé des variables d'interaction entre cette variable et l'âge, le revenu, le niveau de scolarité, l'incapacité, l'usage de médicaments, les maladies concomitantes et la forme de SP.
English: But we all know it hasn’t been easy.
French: Nous savons tous cependant que ce ne fut pas chose facile.
English: Mr. CRESWELL (Australia) agreed with the Delegation of Jamaica that the proposal of that Delegation referred to the right of the producer to exercise the performer’s rights.
French: M. CRESWELL (Australie) convient avec la délégation de la Jamaïque que la proposition de ladite délégation porte sur le droit du producteur d’exercer les droits de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Throughout the reporting period, UNRWA staff experienced considerable difficulties and delays due to closures.
French: Au cours de la période considérée, le personnel de l'UNRWA a été confronté à des difficultés et à des retards considérables dus aux bouclages.
English: This package will include an updated conference agenda, a brief history and overview of prion research in Canada, fact sheets, biographies of conference speakers, a glossary, and questions to consider prior to the consultation.
French: Vous recevrez entre autres, un programme à jour de la conférence, un bref historique et un survol de la recherche sur les prions au Canada, des fiches de renseignements, des biographies des conférenciers, un glossaire et des questions à considérer avant la consultation.
English: The nest was likely attributed to a forest dwelling bird, such as an American robin, flycatcher and vireo.
French: Cependant, le site du champ de captage pourrait servir d’habitat d’alimentation et de reproduction pour les rapaces.
English: He emphasized that although a lot of defendants claimed that they had been tortured, few cases were proved to be true.
French: Il a souligné que si de nombreux prévenus soutenaient avoir été torturés, rares étaient les cas avérés.
English: You can reach us by phone through our toll-free Consumer Contact Centre at 1-866-461-3222 (our TTY number is 613-947-7771 or, toll-free, 1-866-914-6097), or by visiting our Web site at www.fcac.gc.ca .
French: Vous pouvez nous joindre par l’intermédiaire de notre Centre de communications avec les consommateurs en composant sans frais le 1-866-461‑2232 (ATS : 613-947-7771 ou sans frais 1-866-914-6097) ou visiter notre site Web à l’adresse www.acfc.gc.ca .
English: The prevailing CF demographic of 34-to 50-year old senior officers and NCMs falls squarely into the "traditional values" quadrant of the socio-cultural map, while the ranks of pierced, indifferently dressed teenagers tend to fall along the sub-x-axis continuum between "personal experience" and "autonomy".
French: Dans les FC, le groupe démographique prédominant, fait d’officiers et des militaires du rang âgés de 34 à 50 ans, tombe directement dans le quadrant des « valeurs traditionnelles » de la carte socioculturelle, tandis que le groupe des adolescents aux oreilles percées et aux accoutrements négligés tombe plutôt sous l’axe de l’abscisse le long d’un continuum entre « expérience personnelle » et « autonomie ».
English: More than 60 per cent of the classified posts have already been filled, and it is estimated that a further 15 per cent will be filled by the end of the year.
French: Plus de 60 % des postes classés ont déjà été pourvus, et on estime que 15 % de plus le seront d'ici à la fin de l'année.
English: What really could help the citizen would be that all remedies under Community law be clearly mentioned in the Treaty, in order properly to inform the European citizens of their rights in this respect.
French: D'autre part, il faudrait faire mieux connaître des citoyens le droit qui leur revient de présenter une pétition au Parlement européen, surtout lorsque sont en jeu des points de principe ou des sujets revêtant une dimension politique plus ou moins marquée.
English: ITEM 1 - Opening Remarks & Welcome, Conflict of Interest (R.
French: POINT 1 - Mot d’ouverture et de bienvenue, conflit d’intérêts (R.
English: Each Member State ought to have full responsibility for, and the right autonomously to decide upon, its social security systems.
French: Chaque État membre doit être pleinement responsable des décisions relatives à son système de protection sociale.
English: Chapter 4, Industrial Processes AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l'Industrie d'Aluminium du Québec, Montreal.
French: EIA, Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987-1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C., 1994.
English: When 10−6 or 10−7M epinephrine (Epi) is present in the Ca2+-free medium, the magnitude and duration of the contraction occurring in the Ca2+-free solution is reduced.
French: En présence de 10−6 ou de 10−7M d'épinéphrine (Epi) dans le milieu sans Ca2+, l'amplitude et la durée de la contraction est diminuée.
English: endorsing the contract.
French: 2.5 La bonne conduite administrative implique un comportement impartial et le respect de la confiance légitime suscitée par l’action des institutions.
English: Maps showing the location of radionuclides were developed.
French: Des cartes indiquant la présence de radionucléides ont été établies.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: L’Engadine très chic Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Offre spéciale d’hiver à Leysin Plaisirs culinaires au bord de l’eau 3 nuits pour le prix de 2! Offre spéciale pour les familles Gstaad chaleureux Petit break romantique Bien-être dans nos thermes Weekend luxe Une découverte historique à Zermatt Une petite romance à Lucerne 4 jours offerts à Leysin!
English: However, note that this new funding was entirely offset by reductions for major capital projects that did not proceed as planned, including the movement of funding for the Air Cushioned Vehicle and the Automatic Identification System from fiscal year 2005-2006 to future years.
French: Veuillez toutefois noter que ces nouveaux fonds ont été contrebalancés entièrement par les réductions en regard de grands projets d'immobilisations qui ne sont pas allés de l'avant comme prévu, y compris le report de financement pour l'aéroglisseur et le Système d'identification automatique de l'exercice financier 2005-2006 à de futurs exercices.
English: Increasingly, rather than screaming at the institutions of Union to solve the problems, farmers will have to come together and try to calculate what the needs of the market are and produce for those needs.
French: Plutôt que d' invectiver les institutions de l' Union pour qu' elles résolvent le problème, les agriculteurs devront de plus en plus se réunir et tenter d' évaluer les besoins du marché afin d' y adapter leur production.
English: Article 117 (h) Member States which, on at 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a)as in force on that date, may apply to supplies regarded work under a contract to make up work as the supply of goods may apply to the delivery of work under contract the rate applicable to the goods obtained after making up execution of the work under contract.
French: À partir du 1er janvier 2001 et jusqu’au 31 décembre 2005, ce Article 12, parapourcentage le taux normal ne peut être inférieur à 15%. graphe 3, point a), 1er alinéa, 2ème phrase (remplacé par 2001/4/CE) Adapté 2. Sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, le Le Conseil décide, à l’unanimité conformément à l’article 93 du traité, du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2005.
English: Please see our section on duty free for more information.
French: Veuillez consulter notre section sur les articles achetés dans les boutiques hors taxes pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Rick MacKay, Natural Gas Trade Sector Review Leader (formerly Regional Accreditation Coordinator, Prairie and Northern Region) Minutes:
French: Rick Mackay, chef d'équipe de revue du secteur commercial du gaz naturel (ancien coordonnateur régional d'accréditation de la région des Prairies et du Nord) Procès-verbal :
English: 27 Lori Groeneweg, FCC Customer Service Representative, Woodstock, 519-539-9839 Hickson Central Public School Outdoor Playground Committee Parents of the 430 students at Hickson School are committed to building their children a playground.
French: Betteanne M. Cadman au 519-863-2709, poste 27 Lori Groeneweg, représentante au service à la clientèle pour FAC, Woodstock, au 519-539-9839 Hickson Central Public School Outdoor Playground Committee Les parents des 430 élèves de l'école Hickson se sont engagés à construire un terrain de jeux pour leurs enfants.
English: Thank you for your support of the charitable and philanthropic goals of the Order.
French: Les œuvres de charité de l’Ordre inspirent confiance, confiance acquise au cours des 125 ans de service offert aux personnes dans le besoin, en loyauté envers le magistère de l’Église et en fidélité à la vision de son fondateur, le serviteur de Dieu, l’abbé Michael J. McGivney, c'est-à-dire 125 ans de Foi en action.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Red Deer, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Red Deer (Alberta).
English: When, however, the requirements of paragraph 23-9., letters (ix) and (x) only, or of one of these letters are not met, the crew shall be increased in operating mode B by one ordinary crewman instead of two.
French: Toutefois lorsqu'il n'est pas satisfait aux seules exigences des lettres i) et k) ou de l'une des lettres i) ou k) du chiffre 23-9.1, l'augmentation en mode d'exploitation B est d'un matelot au lieu de deux.
English: Home / Commentaries / China, the Olympics, and Global Leadership Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine, les Jeux olympiques et le leadership mondial Article available in:
English: Table of Contents Ecological Gifts Donors
French: Table des matières Le donateur