ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also thought that the simplification of management methods sought by the Commission by means of the greatest possible decentralisation must be accompanied, where the eligible Member States and operators were concerned, by simplification of procedures.
French: Il considère, par ailleurs, que la simplification des modalités de gestion souhaitée par la Commission via la recherche de la plus grande décentralisation possible, doit aller de pair, pour les États membres et les opérateurs bénéficiaires, avec une simplification des procédures.
English: As the year progressed, doubts about the prospects for sustained area-wide growth increased, leading not only to some downward revisions to expectations of growth for 1998 as a whole, but also to lower projections for growth in 1999.
French: Au fil des mois, la probabilité d’enregistrer une expansion vigoureuse dans la zone euro est apparue de plus en plus douteuse, ce qui s’est traduit par une révision en baisse non seulement des prévisions de croissance pour l’ensemble de 1998, mais aussi des projections pour 1999.
English: [20] The Department's representative further explained that his exam was corrected based on the expected responses just as all the other candidates' exams were.
French: [20] Le représentant ministériel a ajouté que son examen a été corrigé en fonction des é léments de réponses attendues tel que fut le cas pour tous les autres candidats.
English: The long-term results of these Initiatives are expected to include improved life skills, reduced risk of social and health problems (particularly suicide), and confrontations with the justice system, and enhanced self-esteem.
French: Comme résultats à long terme, ces initiatives devraient, entre autres, permettre aux participants d’améliorer leurs aptitudes à la vie quotidienne, de réduire les risques de problèmes de santé et de problèmes sociaux (notamment le suicide), de réduire les confrontations avec le système de justice et d’avoir une plus grande estime d’eux-mêmes.
English: If you have a page open in your web browser of which the translation is outdated (indicated by a note at the top of the page), scroll to the end of the page, click on the [XHTML] link and save the file you get there.
French: Si une page ouverte sur votre navigateur est une traduction périmée (indiqué par une note en haut de la page), faites défiler la page jusqu'à la fin, cliquez sur le lien "[XHTML]" et sauvegardez le fichier que vous avez obtenu.
English: The cardiovascular workout with the elliptical trainer will soon win acclaim.
French: L’entraînement cardiovasculaire sur l’elliptique obtiendra sous peu ses lettres de noblesse.
English: De Beers, a famous company exporting, jointly with the English “Furfano” company, natural diamonds to Armenia, whose monthly export estimated at 8,000-20,000 carats of minerals, Lori owned by Ayk Arslanyan, a Belgian citizen, Arevakn owned by Robi Pasha, an Israeli citizen, Aqavni and Andranik joint stock companies of limited liability, as well as Gaqazard joint stock company and many others are operating in Nagorny Karabakh and other occupied territories of Azerbaijan.
French: De Beers, illustre société qui exporte des diamants bruts vers l'Arménie, dont les exportations mensuelles, associées à celles de la société britannique Furfano, sont estimées à 8 000 ou 20 000 carats de minerai, Lori, contrôlée par Ayk Arslanyan, ressortissant belge, Arevakn, contrôlée par Robi Pasha, ressortissant israélien, Aqavni et Andranik, sociétés par actions à responsabilité limitée, ainsi que Gaqazard, société par actions, et bien d'autres encore, ont des activités au Haut-Karabakh et dans d'autres territoires occupés de l'Azerbaïdjan.
English: Specifically, during an average follow-up of 4.1 years, treatment with CEE plus MPA did not reduce the overall rate of CHD events in postmenopausal women with established coronary heart disease.
French: Au terme de ces 6,8 années, l’hormonothérapie n’avait pas réduit le risque d’événements cardiovasculaires chez les femmes souffrant de coronopathies.5 Tension artérielle Chez certaines femmes, le traitement hormonal substitutif peut provoquer une élévation de la tension artérielle, laquelle doit donc être surveillée durant ce type de traitement.
English: • records of meetings and crew talks where health and safety issues were discussed;
French: • des documents sur les réunions et les entretiens d’équipe portant sur des questions de santé et de sécurité;
English: All these figures amount to the reduction of carbon emissions by up to 27% in the transport sector alone.
French: Tous ces chiffres correspondent à la réduction des émissions de carbone d'un taux allant jusqu'à 27 % rien que dans le secteur des transports.
English: • People riding bikes may be startled by fast-approaching vehicles on quiet roads; pass at a moderate speed and provide plenty of space.
French: • Comme un cycliste peut sursauter si un véhicule approche rapidement sur une route peu achalandée, ralentissez et laissez suffisamment d'espace.
English: The Regional Operating Partners (Western and Eastern) provide leadership in ensuring that CHN reflects the diverse regions in Canada, responding to Canadians' stated preference for health information that reflects regional uniqueness and can lead them to local and regional resources.
French: Les partenaires opérationnels régionaux, qui se divisent l'est et l'ouest du pays, font en sorte que le Réseau soit à l'image des diverses régions du Canada, répondant ainsi à la préférence exprimée par la population pour des renseignements sur la santé qui correspondent aux différentes particularités et lui permettent d'avoir accès à des ressources locales et régionales.
English: Canadian and Australian forces are working together in the Multinational Headquarters for Regional Command South, and your Reconstruction Task Force is operating in the southern region under the headquarter’s command, so Canadians are familiar with the good work that your men and women are doing.
French: Les militaires canadiens et australiens travaillent ensemble au Quartier général multinational du Commandement régional Sud, et votre Force opérationnelle de reconstruction, dans la région Sud, relève du Quartier général. Par conséquent, les Canadiens sont au courant de l’excellent travail que vos hommes et vos femmes accomplissent.
English: Cannabis herb seizures in this subregion amounted to 66 tons in 2007, essentially stable at the level in 2006 (69 tons).
French: Les saisies signalées dans cette sous-région (66 tonnes) sont restées relativement stables par rapport à 2006 (69 tonnes).
English: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare S. Tomova, F. Javelle, F. Jones, S. Tapaszto
French: Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare ##
English: The school climate scale (alpha = .84) consists of the following variables: (a) The rules in this school are fair; (b) I am encouraged to express my own views in class; (c) Our teachers treat us fairly; (d) When I need extra help, I can get it; (e) My teachers are interested in me as a person; (f) Most of my teachers are friendly.
French: L'échelle de l'atmosphère à l'école (alpha = 0,84) est composée des variables suivantes : (a) Les règles de l'école sont justes; (b) Mon ou mes professeurs m'encouragent à exprimer mon point de vue en classe; (c) Nos professeurs nous traitent équitablement; (d) Lorsque j'ai besoin d'aide supplémentaire, je peux l'obtenir; (e) Mes professeurs s'intéressent à moi en tant que personne; (f) La plupart de mes professeurs sont gentils.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Professional Development Tools Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Outils de perfectionnement professionnel Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The NET is based at the Institute for Clinical Evaluative Sciences and jointly sponsored by CIHR and the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: L'EVF est basée au Institute for Clinical Evaluative Sciences et est parrainée conjointement par les IRSC et l'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein et la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Saltation clouds sampled at 0.5 and 1 m above glaciofluvial deposits during foehn wind erosion events were found to display a mean grain size of between 300 and 435 μm.
French: Les nuages formés des particules en saltation, échantillonnés à 0,5 et 1 m au-dessus de la surface des dépôts fluvioglaciaires durant les épisodes d'érosion éolienne dus au foehn, avaient une granulométrie moyenne de 300–435 μm.
English: Rb–Sr and U–Pb dating techniques have been utilized to identify and date Archean supracrustal rocks within the Churchill structural province in regions where K–Ar age determinations have recorded only the effects of younger Hudsonian orogeny.
French: Les techniques de datation au Rb–Sr et U–Pb ont été utilisées afin d'identifier et dater les roches archéennes supracrustales à l'intérieur de la province structurale Churchill dans des régions où tes déterminations d'âge au K–Ar ont enregistrées les effets de l'orogène hudsonienne plus jeune.
English: Improving understanding The European Economic and Social Committee (EESC) represents the various economic and social components of organised civil society.
French: Améliorer la compréhension Le CESE assure la représentation des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée.
English: Because caregiving, and particularly unpaid caregiving, falls disproportionately on women and girls, HIV/AIDS threatens their mental and physical health, as well as the social and economic well-being communities in which they live.
French: En raison d'un déséquilibre dans la répartition du travail lié à la prestation de soins, rémunérée et non rémunérée, qui incombe principalement aux femmes et aux filles, le VIH/sida représente une menace pour leur santé mentale et physique et pour celle de leurs communautés.
English: There are optional additional expenses, usually travel associated with some Middle and High School Courses and are parents’ responsibility.
French: Les autres coûts associés aux activités facultatifs, par exemple les déplacements pour certain cours, sont la responsabilité des parents.
English: The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT (voir par. A.3.2.5):
English: Class 1 and Class 2.
French: Ce permis comprend deux classes : la classe 1 et la classe 2.
English: · Costing information is also produced on the level of effort required to perform the tasks and duties involved in the planning and conduct of hearings.
French: · Des informations sur les coûts sont également produites au niveau de l’effort requis pour effectuer les tâches et fonctions de planification et de tenue des audiences.
English: • Collect and analyse information and data from the United Nations system, and prepare relevant reports and studies following recommendations of the Forum.
French: • Ils collectent et analysent des informations venant du système des Nations Unies et établissent des rapports et des études suivant les recommandations de l'Instance permanente.
English: Letter dated 2 May (S/2000/373) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting a press release issued on the same date by the Office of the President of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 2 mai (S/2000/373), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Cabinet du Président de la Sierra Leone.
English: The drum is the Dene culture.
French: Le tambour est également un cercle.
English: Argentina rejects the excessive use of force and urges the parties involved to act with the maximum caution, and in particular to refrain from causing or tolerating acts of provocation, which could exacerbate the delicate situation and jeopardize the peace process.
French: L'Argentine rejette le recours à la force et engage les parties intéressées à agir avec la plus grande modération et, en particulier, à s'abstenir de perpétrer ou de tolérer des actes de provocation qui pourraient aggraver la situation délicate et mettre en danger le processus de paix.
English: (p) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: p) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: Educational Programs Gallery tours, demonstrations, lectures, films and school programmes.
French: Programmes éducatifs Gallery tours, demonstrations, lectures, films and school programmes.
English: Prevention and reduction of statelessness and protection of Stateless persons
French: Prévention et réduction des cas d'apatridie et protection des personnes apatrides
English: China is of the view that all parties should uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and Security Council resolutions, and respect the sovereignty and territorial integrity of all countries, including Serbia.
French: La Chine estime que toutes les parties doivent défendre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité, et respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays, y compris la Serbie.
English: [(c) Supporting continuing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, in particular joint meetings with the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee, the World Trade Organization and UNCTAD, [to ensure that relevant United Nations resolutions on economic and social affairs, as well as the objectives and policy approaches of United Nations conferences and summits, are given due consideration by those institutions.
French: [c) Encourager une coopération continue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, en particulier la tenue de réunions conjointes avec le Comité du développement, le Comité monétaire et financier international, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, [afin que les résolutions pertinentes de l'ONU portant sur des problèmes économiques et sociaux ainsi que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en compte par ces institutions.
English: Ibid.: „Ob dies (Verschwindenlassen) im Ergebnis anzunehmen wäre, kann jedoch dahin gestellt bleiben, da die oben bejahte entsprechende Anwendung des in § 136a StPO normierten Beweisverwertungsverbotes nach zutreffender Auffassung nur in Fällen besonders gewichtiger Menschenrechtsverletzungen in Betracht kommt.
French: Ibid. : « Ob dies (Verschwindenlassen) im Ergebnis anzunehmen wäre, kann jedoch dahin gestellt bleiben, da die oben bejahte entsprechende Anwendung des in § 136a StPO normierten Beweisverwertungsverbotes nach zutreffender Auffassung nur in Fällen besonders gewichtiger Menschenrechtsverletzungen in Betracht kommt.
English: We must firmly reject any notion that there is any cause that justifies it.
French: Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.
English: Turnover Rate in Different Types of Libraries.
French: Ce pourcentage est de 14 p.
English: Media Doctor in the Canadian Context:
French: La propriété étrangère dans le transport aérien au Canada Détails 33 100 $ 4.
English: (1) Further information about press and information activities can be found on the Europa server: http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur les activités de presse et de communication peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/press_communication/index_fr.htm).
English: It aims to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: Other categories of non-possessory transactions for which registration of a notice might be imposed as a condition of third party effectiveness are:
French: On trouvera ci-après d'autres opérations sans dépossession pour lesquelles l'inscription d'un avis pourrait être imposée comme condition de l'opposabilité aux tiers:
English: The latter option was not, however, favoured by the Special Rapporteur, partly because it did not address the practical needs that the Guide was meant to meet and partly because the two procedures - formulation and withdrawal - were not identical.
French: Cette dernière option n'avait pas cependant la faveur du Rapporteur spécial, d'une part parce qu'elle ne correspondait pas aux besoins pratiques auxquels le Guide devait répondre et d'autre part parce que les deux procédures (de formulation et de retrait) n'étaient pas identiques.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Advisory Board Our institute has an advisory board that represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif Notre institut dispose d'un conseil consultatif qui représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2002); Informal document No. 25 (2001);
French: PRÉSENTATION D'UN EXEMPLE DE CARNET TIR CORRECTEMENT REMPLI
English: Although the Constitution embodied the principle of equality, certain provisions remained that were incompatible with the Convention.
French: Quand bien même la Constitution renferme le principe d'égalité, restent certaines dispositions incompatibles avec la Convention.
English: Letter dated 6 September 2006 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most cases, we will respond to your request within 14 days.
French: Dans la plupart des cas, nous répondrons à votre demande de renseignements dans les 14 jours.
English: DIFCO submitted that the economic impact of removing the tariff could affect its total North American sales of the allegedly identical or substitutable fabrics, resulting in potential losses of approximately $4 million.
French: Selon la COTID, la suppression du tarif aurait un impact économique sur l’ensemble de ses ventes nord-américaines de tissus prétendument identiques ou substituables et lui ferait subir des pertes possibles d’environ quatre millions de dollars.
English: Northerners, Aboriginal people, youth and north
French: Faire participer les résidants et les collectivités du Nord,
English: Seeds germinate in the spring a year or two after dispersal (Strobl & Bland, 2000) after having experienced a winter on the forest floor.
French: Les graines germent au printemps, un an ou deux après avoir été dispersées (Strobl et Bland, 2000) et avoir séjourné à la surface du tapis forestier pendant un hiver.
English: Oral Modified Release Formulations (Guideline B) to an immediate-release or a different kind of modifiedrelease formulation, stereoselective analysis may be required.
French: Formes pharmaceutiques libération modifiée un produit libération immédiate ou a un produit libération modifiée d'un type différent, un analyse stéréosélective peut-être requise.
English: • 2:96/11/27 - EMU convergence and debts
French: • 5:Politique monétaire et économie réelle .
English: - The new provision permits the discharge of sewage in designated waters based on specific fecal coliform levels per 100 ml of water.
French: - Les nouvelles dispositions permettent le rejet d'eaux usées non épurées dans certains secteurs à l'intérieur des limites des eaux territoriales en fonction des niveaux fécaux précis de coliformes par 100 ml d'eau.
English: Rather, as an example from the Bhutanese camps in Nepal illustrates, when children are well organized and focussed, and when adults are prepared to listen carefully to their concerns, protection measures may be significantly enhanced.
French: Nous pensons plutôt que, lorsque les enfants sont bien organisés et se concentrent sur les besoins et que les adultes sont prêts à les écouter, les mesures de protection en sont grandement améliorées, comme l’illustrent les camps de Bhoutanais au Népal.
English: It is rooted in the belief that consumers should have the ability to make informed choices about all their health care options.
French: Elles se fondent sur la croyance que les consommateurs devraient être en mesure de faire des choix éclairés touchant toutes les options de santé qui s'offrent à eux.
English: They can help better explain the transition of high school graduates into post-secondary studies and, therefore, guide policies designed to encourage the pursuit of studies and make post-secondary education more accessible.
French: Ceux-ci permettent de mieux comprendre la transition des diplômés du secondaire aux études postsecondaires et peuvent donc servir à orienter les politiques visant à encourager la poursuite des études et à rendre l’éducation postsecondaire plus accessible.
English: • Germany has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the German mark has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • l'Allemagne a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le mark allemand n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: • The industry typically deals with software providers.
French: • Le secteur des RER/FRR traite habituellement avec des fournisseurs de logiciels.