ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 On 28 August 2003 the authors transmitted to the Committee their comments on the State party's observations.
French: 5.1 En date du 28 août 2003, les auteurs ont envoyé au Comité leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Application of the MTSCP The MTSCP applies to persons who work in a restricted area two (R2) and persons who perform certain designated duties.
French: Application du PHSTM Le PHSTM s'applique aux personnes qui travaillent dans des zones réglementées deux (R2) et à celles qui exécutent certaines fonctions désignées.
English: Land represents an integral part of their way of life, which can easily be affected if outsiders are allowed to take land away from them.
French: Elle fait partie intégrante du mode de vie de ces populations, qui pourrait facilement être bouleversé si des étrangers étaient autorisés à prendre leurs terres aux intéressés.
English: Brazilian Advertisers Association Characteristics of the station
French: Associação Brasileira dos Anunciantes Caractéristiques de la chaîne
English: The contents of each package must be uniform and contain only dried tomatoes of the same origin, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des tomates séchées de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: The Peace Operations 2010 doctrine agenda is progressing across both Departments.
French: La réforme de la doctrine prévue par le programme Opérations de paix 2010 se poursuit dans les deux départements.
English: When the time comes to identify additional benchmarks two key issues must be addressed:
French: Lorsque le temps sera venu de définir des points de repère supplémentaires, deux questions clés devront être abordées.
English: Professor of Maternal and Child Health Director of the Center for Children's Environmental Health Research School of Public Health University of California - Berkeley Berkeley, United States of America
French: Professor of Maternal and Child Health Director of the Center for Children's Environmental Health Research School of Public Health University of California - Berkeley Berkeley, Etats-Unis d'Amérique
English: Adobe PDF Printer actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Adobe PDF Printer envoie l’information postscript à l’application Adobe Acrobat Distiller et travaille en arrière-plan pour créer le fichier PDF.
English: Finally, the Board underlined that it will need firm evidence concerning the financial situation of the industry and the impact of the increases granted in this decision before allowing further increases.
French: La Commission a enfin souligné qu’elle devra disposer de preuves solides sur la situation financière de l’industrie et l’impact des hausses consenties dans la présente décision avant de procéder à des hausses subséquentes.
English: Counsel submitted that the combination of the receiver and the descrambler results in a new product since it is a new form and/or combination that can receive approximately 40 more channels than the receiver alone.
French: L'avocat a fait remarquer que la combinaison du récepteur et du désembrouilleur crée un produit nouveau, car il s'agit d'une nouvelle forme ou d'une nouvelle combinaison pouvant recevoir une quarantaine de canaux de plus que le récepteur seul.
English: Mr. Mifflin also said an industry board will be established.
French: M. Mifflin a déclaré également qu'une commission de l'industrie serait établie.
English: 2 . 6 WA S T E S E C T O R ( 2 0 0 0 G H G EMISSIONS, 24 Mt) From 1990 to 2000, CO2 equivalent emissions from waste increased 21%, surpassing the population growth of 11%.
French: 2.6 SECTEUR DES DÉCHETS (ÉMISSIONS DE GES D E L’ A N 2 0 0 0 , 2 4 M t ) De 1990 à 2000, les émissions du secteur des déchets calculées en équivalents en CO2 se sont accrues de 21 p.
English: Mr. Fernand Mandarin, Head of a Chigossian group
French: M. Fernand Mandarin, responsable d'un groupe chagossien
English: All payments in Canadian funds will be payable to the "Receiver General for Canada" upon siging this contract.
French: B. INFORMATIONS SUR LES PAIEMENTS : Les paiements doivent être libellés en dollars canadiens à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: Landings Although arrivals are quieter than departures some engine noise is inevitable, as power must be applied to keep an aircraft above its stalling speed.
French: La circulation au sol La circulation au sol et les autres mouvements creent moins de bruit, en general, que I’atterrissage et le decollage.
English: (d) Note by the Secretary-General on the nomination of 20 members of the Committee for Programme and Coordination (E/2002/L.1/Add.2);
French: d) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de 20 membres du Comité du programme et de la coordination (E/2002/L.1/Add.2);
English: Trade mark infringement The NFL argued that the agreement between Players Inc. and Coors constituted an indirect breach of the NFL's property rights since it exploited the goodwill and reputation of the NFL.
French: En appliquant les facteurs développés dans la jurisprudence Polaroid, la Cour a estimé que : (i) La Marque « NFL » constitue une marque de renom depuis lontemps ; (ii) Coors a reproduit la marque NFL de la même façon que les sponsors sous contrat de licence avec la NFL ; (iii) Les produits de Coors sont en concurrence directe avec les produits des sponsors de la NFL (Anheuser-Busch et Miller) ; (iv) Une confusion probable peut résulter du détournement des ventes ou du dommage causé à la clientèle ; (v) Les pièces du dossier montrent clairement que Coors et Players Inc. avaient l’intention de capitaliser la réputation de la NFL et sa clientèle et de créer une confusion sur le marché en utilisant les marques de la NFL.
English: (c) “regulations” means the Regulations on Prospecting and Exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, adopted by the Authority.
French: c) On entend par « Règlement » le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, adopté par l'Autorité.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Tuesday, 2 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et facilitées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le mardi 2 décembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: After Turkey has joined, the Union will no longer be the same EU as it is now.
French: L’adhésion de la Turquie changera le visage de l’UE.
English: • not hold or accept a tenure-track or tenured faculty position or any other full-time employment.
French: • ne pas détenir ni accepter un poste de professeur permanent ou menant à la permanence, ou tout autre emploi à temps plein.
English: For ease of handling, trunks were furnished with handles that before about 1870 were fashioned from iron and thereafter from a variety of materials including leather.
French: Pour faciliter le transport, on a ajouté des poignées fabriquées d'abord en fer, avant 1870, et ensuite à partir de divers matériaux, dont le cuir.
English: The other groups are in the non-State sector.
French: Les autres groupes relèvent du secteur privé.
English: How the CTC or Other Agencies Can Help
French: Comment la CCT ou d’autres organismes peuvent contribuer?
English: It is also necessary to allocate adequate water resources to sustain ecological functions and systems.
French: Il est également nécessaire d'affecter suffisamment de ressources en eau pour maintenir les fonctions et systèmes écologiques.
English: The first section, comprising paragraphs 1-4 (original paragraphs 1, 2, 3, 10 and 11), is to be entitled “1.
French: La première section comprenant les paragraphe 1 à 4 (anciens paragraphes 1, 2, 3, 10 et 11) devrait s'intituler “1.
English: The growing importance of biotechnology applications requires world-class business and regulatory regimes that nurture innovation and build public trust and confidence.
French: L’importance croissante des applications de la biotechnologie nécessite des entreprises de calibre mondial et des régimes de réglementation qui stimulent l’innovation et renforcent la confiance du public.
English: 1.4.2 The demobilization and integration of these combatants will be progressive, bearing in mind social stability and affordability.
French: 1.4.2 La démobilisation et l'intégration des membres des deux parties devront se faire de manière progressive, en veillant à la stabilité sociale et en tenant compte des capacités du pays à prendre en charge ces personnes.
English: Internet Tax Freedom Act, Title XI of P.1.
French: Internet Tax Freedom Act, Title XI de P.l.
English: In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
French: Conformément à son article 16, le Protocole facultatif est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: Expansion of trade and investment dialogue and strengthening of economic cooperation:
French: Élargissement du dialogue en matière de commerce et d'investissement et renforcement de la coopération économique :
English: But, most of all, I want to thank Daniel and Jennifer for sharing their experiences last night.
French: Mais, surtout, je veux remercier Daniel et Jennifer de nous avoir fait part de leur expérience hier soir.
English: The trend in revenue growth has generally been positive over the decade and it should continue to grow as universities strive to secure additional revenues.
French: Les industries des produits pharmaceutiques, de la première transformation des métaux, des produits chimiques, des matières plastiques et du caoutchouc ont obtenu de nombreuses licences pour des technologies issues des universités. À la lumière d’un sondage réalisé par l’Association of University Technology Managers (AUTM), la figure 59 établit une comparaison entre 30 universités canadiennes (notamment Queen’s University, l’Université McGill, l’University of Alberta, CRSNG
English: Home > Media SSHRC can put you in touch quickly with experts whose opinions, ideas and research will give you new angles and insight on the story you're writing today.
French: Accueil > Médias Le CRSH peut vous mettre rapidement en communication avec des experts dont les opinions, les idées et la recherche vous permettront d'aborder les articles que vous rédigez sous de nouveaux angles et de nouvelles perspectives.
English: Good agreement between the experimental absorbance vs. pH plots and the curves generated by the fitting process was found.
French: On a observé de bons accords entre l'absorption expérimentale en fonction des courbes de pH et celles générées par le procédé d'ajustement.
English: The EU should urge countries such as the USA, Australia and Japan to do likewise.
French: L’UE devrait inciter des pays tels que les États-Unis, l’Australie et le Japon à faire de même.
English: The administration of existing nursing homes changed in 1994 with the aim of making living more independent – the occupant pays rent for the accommodation and services.
French: La gestion des maisons de retraite existantes a été revue en 1994, le but étant de tendre vers une plus grande autonomie des occupants (qui acquittent un loyer pour l’hébergement et les services).
English: During the reporting period, the Council met in September and November 2005, and in February, March and May 2006.
French: Au cours de la période visée, le Conseil s'est réuni en septembre et novembre 2005 et en février, mars et mai 2006.
English: This transnational dimension should be accompanied by a strong local dimension.
French: Cette dimension transnationale doit s’accompagner d’une dimension locale marquée.
English: MAIN CONSOLE OPERATOR Summary Under the general supervision of the shift supervisor, operates the console of a multiprogrammed* computer to process as many jobs simultaneously as possible and prevent loss of program data; assigns work to an assistant console operator and five peripheral equipment operators to co-ordinate processing; identifies exceptional conditions to reduce delays in processing to a minimum; recommends improvements to data processing procedures in order to save operators' and equipment time, and performs other duties.
French: OPÉRATEUR DU PUPITRE PRINCIPAL Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'équipe, fait fonctionner le pupitre d'un ordinateur travaillant en multiprogrammation* de façon à exécuter simultanément autant de travaux que possible et a prévenir toute perte de données de programme; attribue du travail a un pupitreur adjoint et a cinq opérateurs mécanographes de façon a coordonner le traitement; décele les conditions exceptionnelles afin de réduire au minimum les retards de traitement; recommande les améliorations a apporter aux procédures de traitement des données pour ménager le temps des opérateurs et du matériel; et remplit d'autres fonctions.
English: (a) Decide to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for a period of three years;
French: a) Décide de prolonger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Proponent funding of consumer and other groups would appear to be justified in light of the important contributions and services which consumer and other NGO groups provide, and the benefits codes often provide to their industry participants.
French: La proposition de financer des groupes de consommateurs et autres groupes intéressés est justifiée si l'on tient compte des contributions et des services importants que les groupes de consommateurs et les ONG offrent, sans oublier les avantages que les codes procurent aux intervenants de l'industrie en cause.
English: As one review of PAMSCAD explained, "there was a clear mismatch between expected project outputs and the ability of implementing agencies in terms of manpower available (both skills and number) and other inputs" (Kwadzo and Kumekpor 1994, p.
French: « Les résultats escomptés étaient nettement irréalistes compte tenu de la capacité des organismes d’exécution, tant du point de vue de la main-d’œuvre disponible ( compétences et nombre ) que des autres intrants », a-t-on expliqué dans un examen du PAMSCAD ( Kwadzo et Kumekpor, 1994, p.
English: However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.
French: Or. en Justification Il devrait être possible pour les propriétaires fonciers de procéder à leur propre analyse du sol.
English: Some Russian officials want to unveil a monument Stalin to crown the festivities.
French: Certains représentants officiels souhaitent dévoiler un monument de Staline pour couronner les festivités.
English: To ensure similar situations are not repeated in future hunts, Minister Hearn also announced tough new measures to reduce the possibility of quota overruns.
French: Pour s’assurer que de telles situations ne se reproduisent plus, le ministre Hearn a aussi annoncé l’entrée en vigueur de nouvelles mesures plus sévères pour réduire les possibilités de dépassements des quotas.
English: British Labour members of the PES have voted in support of the Lambert report.
French: Les députés travaillistes britanniques du PSE ont voté pour le rapport Lambert.
English: With regard to protection of shareholders of a corporation, the Commission should reconsider draft articles 12 and 13 to take into account the volatility of the status of shareholder in the modern international economy.
French: Pour ce qui est de la protection des actionnaires d'une société, la CDI devrait revoir les articles 12 et 13 pour tenir compte de la volatilité du statut d'actionnaire dans l'économie internationale contemporaine.
English: Meeting Member States' undertakings
French: Respect des engagements des Etats membres
English: (2.3) The Board ceases to have jurisdiction if an application for judicial review of any decision relating to the procedures referred to in paragraph (2.1)(a) is made by the member. (3) Subject to subsection (3.1), the complaint must be made to the Board not later than (a) 60 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, that the reprisal was taken; (b) if the complainant has made a disclosure to the Commissioner in respect of the reprisal during the 60-day period referred to in paragraph (a) and the Commissioner has decided to deal with the disclosure, 60 days after the Commissioner reports his or her findings to the complainant and the appropriate chief executive; or (c) if the complainant is a member of the Royal Canadian Mounted Police and the complaint is in relation to a matter referred to in subsection (2.1), 60 days after the member was granted leave.
French: (2.3) Le Conseil n'est plus compétent si le membre a présenté une demande en révision judiciaire à l'égard des décisions rendues dans le cadre des recours visés à l'alinéa (2.1)a). (3) Sous réserve du paragraphe (3.1), la plainte est adressée au Conseil : a) dans les soixante jours suivant la date où le plaignant a connaissance - ou, selon le Conseil, aurait dû avoir connaissance - des représailles y ayant donné lieu; b) si le plaignant a divulgué les représailles auprès du commissaire au cours de ces soixante jours et que celui-ci a décidé de donner suite à la divulgation, dans les soixante jours suivant la date où celui-ci a fait rapport de ses conclusions au plaignant et à l'administrateur général concerné; c) dans les soixante jours suivant la date où le plaignant qui est membre de la Gendarmerie royale du Canada et qui présente une plainte à l'égard d'une question visée au paragraphe (2.1), a été autorisé à présenter la plainte.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate justification.
French: Les principes et les pratiques énoncés dans le présent document pourraient être remplacés par d'autres approches, à la condition de pouvoir les justifier de façon satisfaisante.
English: - Because a tap test, a scheduled inspection of the rudder required at the time of the occurrence, is potentially not effective in determining smaller areas of delamination or disbond of composite materials, TC is currently working with the National Research Council of Canada to identify suitable inspection techniques that will detect failures in composite materials.
French: - Comme un essai par tapotement – une inspection systématique de la gouverne de direction requise au moment de l’événement – risque de ne pas être efficace pour déceler les plus petits endroits de délamination ou de décollement des matériaux composites, Transports Canada travaille actuellement avec le Conseil national de recherches du Canada afin de déterminer des techniques d’inspection appropriées permettant de déceler les défaillances dans les matériaux composites.
English: B. Child Development To enable First Nations and Inuit children to have a good start in their early stages of development and to ensure that they have the opportunity to achieve their full potential.
French: B. Développement de l'enfant Ce volet a pour but de permettre aux enfants des Premières nations et des Inuits de prendre un bon départ dans la vie et de s'assurer qu'ils aient la possibilité d'atteindre leur plein potentiel.
English: Particular attention will be given to these areas in the forthcoming Annual Progress Report due in December 2006 and in the assessment of the National Reform Programmes.
French: Une attention particulière sera accordée à ces domaines dans le prochain rapport annuel intérimaire dont la parution est prévue en décembre 2006 et dans l’évaluation des programmes nationaux de réforme.
English: Accordingly, parents or other interested parties cannot reduce the amount they are required to pay in school fees by claiming to have made a "gift" to the institution itself or a body associated with it.
French: Par conséquent, les parents ou d'autres parties concernées ne peuvent pas réduire le montant qu'ils sont tenus de payer à titre de frais de scolarité sous prétexte d'avoir fait un « don » à l'institution elle-même ou à un organisme qui y est associé.
English: [63] Most of the pain and suffering that the Complainant attributes to acts of retaliation is in fact related to incidents that I have concluded are not associated with any form of retaliation, such as the disruptions that occurred during the November 24th Council Meeting.
French: [63] La plupart des actes de réprésailles pour lesquelles le plaignant prétend avoir subi un préjudice sont des incidents qui a mon avis ne sont pas reliés à aucune forme de représailles. Le désordre survenu lors de la réunion du 24 novembre en est un exemple.
English: For more information about Basic Relationship Training, please click on this link: http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/engraph/BRT_e.asp You can also inquire about this course at your local Health Promotion Office: http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/engraph/HPD_contact_list_e.asp If you would like to know more about Strengthening the Forces, please read this: http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/Engraph/FHP_contact_list_e.asp Story by Sergeant Marco Comisso Photos by Sgt Eric Gordon and courtesy of the Department of National Defence
French: Pour obtenir des renseignements sur le cours préparatoire sur les relations, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/frgraph/brt_f.asp Vous pouvez également vous informer sur le cours en communiquant avec votre bureau local de promotion de la santé à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/frgraph/hpd_contact_list_f.asp Pour de plus amples renseignements sur le programme Énergiser les Forces, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/health/services/health_promotion/frgraph/fhp_contact_list_f.asp Article du Sergent Marco Comisso Photos du Sgt Eric Gordon et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: • restricted mobility;
French: • à un électeur dont la mobilité est réduite;
English: NatureServe (2005) ranks and status designations for Prothonotary Warbler in Ontario and the adjacent Great Lakes states.
French: Cotes et désignations de statut de NatureServe (2005) pour la Paruline orangée en Ontario et dans les États adjacents aux Grands Lacs.
English: This video added by duncaninchina .
French: This video added by BeethovenLives .
English: iv. a concise version of the users' guides;
French: iv. réalisation d'une version concise des guides d'utilisateurs;
English: In its submissions to me the Commission argued essentially that the Board had erred in law and had made an erroneous finding of fact in deciding that the claimant had not lost his position due to his own misconduct.
French: Dans sa plaidoirie devant moi, la Commission a soutenu essentiellement que le conseil avait commis une erreur de droit et avait tiré une conclusion de fait erronée en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son poste en raison de sa propre inconduite.
English: What is ovarian ablation?
French: Quand la chimiothérapie devrait-elle commencer?