ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Groups and Commands have participated in career fairs and coordinated commemorative events both at National Defence Headquarters and at locations across Canada.
French: • Les groupes et commandements ont participé à des salons de l’emploi et ont coordonné des événements commémoratifs tenus au Quartier général de la Défense nationale et à divers endroits partout au pays.
English: Such an agreement could be presented at the forthcoming Pan-European Conference of Ministers in May 2003, as the contribution of the Central Asian States and the international community to achieving the Millennium Goals and the commitments and decisions of the World Summit on Sustainable Development.  ECE/CEP/106/Rev.1
French: Un tel accord pourrait être annoncé à la prochaine Conférence ministérielle paneuropéenne de mai 2003 en tant que contribution des pays d'Asie centrale et de la communauté internationale à la réalisation des Objectifs du Millénaire et des engagements et décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It includes many data analysis and graphical tools.
French: Ce logiciel comprend de nombreux outils pour l'analyse des données et le graphisme.
English: To learn more, you can visit these sites:
French: Pour en apprendre davantage, vous pouvez consulter les sites Web suivants :
English: P.O. Box 2439, Solheimsviken, 5824 Bergen Tel.: 47 55-29-71-30 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 47 55-29-71-31 E-Mail: honconbergen@canada.no Top of Page
French: : 47 55-29-71-31 Courriel : honconbergen@canada.no Haut de la page
English: The Security Council would be mistaken in presuming that this important report, based on an analysis of dozens of incidents, interviews with hundreds of people and the review of thousands of documents, can be treated lightly.
French: Le Conseil de sécurité aurait tort de supposer que cet important rapport, fondé sur l'analyse de dizaines d'incidents, sur des entretiens avec des centaines de personnes et sur l'examen de milliers de documents, peut être traité avec légèreté.
English: The Committee continued its general discussion of this question and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Indonesia, Switzerland and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Suisse et de la République de Corée.
English: a) Case of Olympique de Marseille (OM) v Union des Associations Européennes de Football (UEFA) (Berne Civil Court III, Switzerland, 9 September 1993) Discrimination; football club; decision to exclude club from championships The Facts:
French: B. Autres discriminations
English: The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I. § 2 of the current IIA deleted (void): no specific table including supplementary requirements for an 30.
French: Le montant correspondant des crédits pour engagement est inscrit dans le budget au sein de la rubrique concernée, si nécessaire au-delà du montant prévu dans l'annexe I. J. Adaptation du cadre financier en fonction de l'élargissement 30.
English: Thus, we recommend the development of a specific training program for classification in women’s institutions and specific guidelines for women’s classification.
French: C’est pourquoi nous recommandons l’élaboration d’un programme de formation spécifique pour le classement à l’intérieur des prisons pour femmes et de directives particulières à cet égard.
English: COSMOS consists of a series of Windows-based programs linked through a common centralized database located at DFAIT headquarters.
French: Ce dernier comporte un ensemble de programmes exploités sur Windows et reliés par une banque de données centrale qui se trouve à l'administration centrale du MAECI.
English: Vibrational assignments for the band systems have been made and the out-of-plane energy levels analyzed in terms of a quadratric-Lorentzian double minimum potential.
French: On a identifié les vibrations et on a analysé les niveaux d'énergie hors du plan en fonction du potentiel minimum double du type quadratique-Lorentzien.
English: In addition, she has been presented with honorary degrees from many Canadian universities.
French: De plus, elle a reçu plusieurs grades honorifiques de diverses universités canadiennes.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient’s health.
French: S’il y a lieu, l’admissibilité de toutes les personnes est gérée conformément à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Female-only groups were most prevalent year round followed by mixed-sex groups, which increased in prevalence in summer and during the mating season.
French: Les groupes formés exclusivement de femelles sont les plus communs tout au cours de l’année, suivi des groupes mixtes qui deviennent plus fréquents en été et durant la période de reproduction.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Verna's Flower Moth This moth is found only in the Canadian prairies, with one extant site in southeastern Alberta.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - HÃ©liotin de Verna Ce papillon ne se trouve que dans les prairies canadiennes, n'occupant qu'un site dans le sud-est de l’Alberta.
English: This NOC/c confers marketing approval to the drug in Canada while requiring the Company to continue with a confirmatory clinical study.
French: Cet avis de conformité approuve la mise en marché du médicament au Canada tout en exigeant de la compagnie qu'elle procède à une étude clinique de confirmation.
English: The total numbers of seeds found were small and the correspondence with species in the vegetation was poor.
French: Le nombre total de graines trouvées est faible et la correspondance avec les espèces de la végétation actuelle est pauvre.
English: It is not clear from the report whether this procedure already applied during the reference period or has been introduced by the new legislation.
French: Le rapport ne précise pas si cette situation existait déjà auparavant ou si elle a été introduite par la nouvelle législation.
English: The time has come for governments to focus on a collective vision for the future, rather than the jurisdictional or funding issues that have been the focus of intergovernmental debate for much of the past decade.
French: En fait, le temps est venu pour les pouvoirs publics de concentrer leur attention sur une vision collective de l’avenir plutôt que sur des questions de compétence ou de financement, lesquelles ont été l’objet de débats intergouvernementaux pendant une grande partie de la dernière décennie.
English: I give the floor to the representative of Finland, speaking on behalf of the European Union.
French: Je donne la parole à la représentante de la Finlande, qui s'exprime au nom de l'Union européenne.
English: We now have a consensus with all the provinces and territories about the necessary tools to develop a Canadian heritage policy.
French: Nous avons maintenant un consensus avec l'ensemble des provinces et territoires en ce qui concerne les outils nécessaires pour concevoir une politique canadienne du patrimoine.
English: (b) Travel and daily subsistence allowance of the independent expert on minority issues and additional participants called for in paragraphs 3, 4 and 6;
French: b) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial l'appui dont il a besoin, notamment de mettre à sa disposition des ressources humaines pour faciliter la mise en œuvre du mandat qui lui a été confié par le Conseil;
English: The pension contributions are tax­deductible.
French: Les cotisations de retraite sont déductibles fiscalement.
English: These concerns may be better dealt with through the articulation of substantive super-priority rules designed to preserve debtor access to more specialized sources of future financing or to protect particularly vulnerable categories of unsecured creditors.
French: On pourrait répondre à ces préoccupations en énonçant clairement des règles de fond sur les superprivilèges, visant à préserver l'accès du débiteur à des sources plus spécialisées de financement futur ou à protéger des catégories particulièrement vulnérables de créanciers chirographaires.
English: Goldfarb (2003), in a monograph for the C.D. Howe Institute, looks at the desirability and feasibility of establishing a bilateral customs union with the United States.
French: Goldfarb (2003), dans une monographie rédigée pour l'Institut C.D. Howe, examine les avantages et la faisabilité d'une union douanière avec les États-Unis.
English: • Exchange information with IT professionals in other FIUs in collaboration with Egmont IT technology community Key partners or relationships with other organizations
French: • Établir des liens avec les spécialistes en technologie de l'information des URF d'autres pays en collaboration avec la communauté technologique TI du groupe Egmont Principaux partenaires ou liens d'affaires avec d'autres organisations
English: The women's empowerment program, with the main goal of gender equality and justice, stipulated for the first time in the 1999 Broad Guidelines of State Policy, is an integral part of the nation's development program, in particular the national program for the implementation of the CEDAW Convention.
French: Le programme relatif à la promotion de la femme, dont le principal objectif est l'égalité et la justice entre les sexes, et qui a été défini pour la première fois en 1999 dans les Principes directeurs de la politique nationale, fait partie intégrante du programme national de développement et, en particulier, du programme national pour la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Revolutionary Government of Zanzibar every year presents the situation of children in the Legislative Assembly, that is, House of Representatives during the budget sessions on 16th June, during this period, members of the House are updated on the provision of children rights in the Island.
French: Durant les sessions budgétaires qui se tiennent chaque année le 16 juin, le gouvernement révolutionnaire de Zanzibar fournit à l'assemblée législative, c'est-à-dire à la chambre des représentants, des informations relatives à la situation des enfants.
English: The same reasoning has to be applied to the sub-factors.
French: Ce même raisonnement doit pouvoir être appliqué aux sous-facteurs.
English: • To relieve the burden off of the health care system, relieve the stress of health care providers, and provide quality service to all Canadians, our government is pushing the agenda and working with provinces, territories and stakeholders to develop Patient Wait Time Guarantees.
French: • Soucieux d'alléger le fardeau du système de santé, de réduire le stress chez les fournisseurs de soins et de donner un service de qualité à toute la population canadienne, notre gouvernement pousse le programme et travaille avec les provinces, les territoires et les intervenants à l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: As well, a quantitative analysis of forecast accuracy was carried out jointly by the Policy and Economic Analysis Program (PEAP) of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto, and the Center for Inter-university Research and Analysis on Organizations (CIRANO).
French: De même, une analyse quantitative de la précision des prévisions a été exécutée conjointement par le Policy and Economic Analysis Program (PEAP) de l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto et le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO).
English: Notwithstanding these reasons, the Inspectors are concerned at the disparities in the scope of coverage, benefits, level of reimbursement and the soaring cost of health protection, as illustrated in annex II, among the major health insurance schemes in the United Nations system.
French: Quoi qu'il en soit de ces raisons, les Inspecteurs s'inquiètent des disparités en termes d'étendue de la couverture, de prestations, de niveau de remboursement et de flambée des coûts de la protection de la santé, comme l'illustre l'annexe II, entre les principaux régimes d'assurance maladie en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: This section is not intended as compensation for expenses incurred as a result of the employee's personal choice to return to the headquarters city, but rather for expenses incurred as a result a decision originating with the employer to reassign the employee to the headquarters city for program-related reasons, including health.
French: Cet article ne vise pas à dédommager le fonctionnaire des frais engagés en raison de sa décision personnelle de retourner dans la ville de son bureau principal, mais plutôt de ceux qu'il doit engager par suite d'une décision de l'employeur de le réaffecter dans cette ville pour des raisons de service, y compris sa santé.
English: to recognize that domestic violence, including sexual violence and rape, is not a private matter but a human rights violation and a criminal act which gives rise to prosecution;
French: Prendre conscience que la violence au foyer, y compris la violence sexuelle et le viol, n'est pas une question privée, mais une violation des droits de l'homme et un délit qui entraîne des poursuites;
English: The objective is to identify gaps for the purpose of recommending areas for further action.
French: Le but de cet exercice est de déceler les lacunes en vue de recommander les secteurs qui nécessiteront la prise d'autres mesures.
English: Is he an honourable man or a cheat who just wants to avoid punishment?
French: S’agit-il d’un homme d’honneur ou d’un vaurien qui veut échapper à sa sentence?
English: Alternatively, if human-caused alteration of landscape connectivity is the problem, then reintroductions should allow recovery of the species within a reasonable time period.
French: Par ailleurs, si la fragmentation du paysage causée par l’homme est la cause du problème, les réintroductions devraient permettre le rétablissement de l’espèce dans un délai raisonnable.
English: It is assumed that if a GCM is better able to simulate the current climate of a particular region, then it will also yield a more accurate representation of the future regional climate, although this is not guaranteed.
French: On suppose que, si un MCG simule bien le climat actuel d'une région donnée, il réussira à représenter de manière plus précise son climat futur, bien que cette prévision ne soit pas nécessairement garantie.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2002
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2002
English: Through priorities established by federal, provincial and territorial governments, and strategies such as Canada’s Action Plan for Food Security and Nutrition for Health:
French: À travers les priorités établies par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les stratégies multisectorielles telles que le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire et La nutrition pour un virage santé :
English: Letters of Marque or Letters of great raid led by Robert Blake, which was ordered by Reprisal were no longer being issued.
French: Barbarie a lieu en 1390, lorsque les Génois s’assurent le En 1536, Henri VIII adopte la première loi contre la piraterie, concours de l’Angleterre et de la France.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its  fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: The packed shell runway was regularly used by civilian air traffic, so the Aircraft Commander (AC) did not think it would be a problem for us to land there.
French: La piste, faites de coquillages compressés, était habituellement utilisée pour la circulation aérienne civile; le commandant de bord ne voyait donc aucun problème pour que l’on atterrisse.
English: Latin American and Caribbean States: Cuba (2006); El Salvador (2005); Guatemala (2007); Guyana (2007); Uruguay (2005).
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Cuba (2006); El Salvador (2005); Guatemala (2007); Guyana (2007); Uruguay (2005).
English: In addition, the Embassy played an important role in advocating on behalf of Canadian producers of canola, buckwheat, peas and pulses, wood building products and Canadian energy-efficient housing.
French: Il faut ajouter à cela que l'ambassade a joué un rôle important dans la défense des intérêts des producteurs canadiens de canola, de sarrasin, de pois et de légumineuses, de produits de construction en bois et de maisons efficaces au plan énergétique.
English: Information in them has been drawn from linked databases.
French: L'information qu'ils contiennent a été tirée de bases de données reliées.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $57,982.00 2006-11-27 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,971.00 2006-11-29 IT/Net Ottawa Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $57, 982,00 $ 2006-11-27 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $10, 971,00 $ 2006-11-29 IT/Net Ottawa Inc.
English: I would like to fully subscribe to the statement made by the Czech presidency of the European Union.
French: Je voudrais m'associer pleinement à la déclaration faite par la présidence tchèque de l'Union européenne.
English: A letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a subset of their Salmonella isolates to CIPARS was signed in 2002 between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: En 2002, un accord en vertu duquel les provinces s’engageaient à acheminer tous leurs isolats de Salmonella, ou un sous-groupe, au PICRA a été conclu entre le LNM, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (LLZOA), le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et les LPSP.
English: 4. The Canada Labour Code, Part II (CLC II) encompasses all aspects of health and safety requirements.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité marche à suivre lorsqu’un employé refuse de faire un travail, les pouvoirs et les responsabilités des comités de santé et sécurité au travail ainsi que ceux de leurs représentants, les responsabilités des agents de sécurité de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les conditions dans lesquelles des mesures de sécurité spéciales doivent être prises, les pouvoirs du Conseil canadien des relations de travail ainsi que les infractions et les peines établies par le Code.
English: Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practioners > Understanding Human Rights Education HRE and Other Education Fields A human rights world Human rights affect every aspect of our lives.
French: L'éducation aux droits de l'homme et Reperes, un bref guide à l'usage des praticiens > Comprendre le concept d'éducation aux droits de l'homme L'Éducation aux droits de l'homme et les autres secteurs éducatifs Un monde fondé sur les droits de l'homme Les droits de l'homme touchent à tous les aspects de notre vie.
English: Cdr I. Moffat Phone: (613) 992-5535 E-mail:
French: Capf I. Moffat No de téléphone : (613) 992-5535 Adresse électronique :
English: The texts adopted by the Conference were not legally binding, but represented a strong commitment by States and organizations to guide policies and actions in the next 10 years.
French: Les textes qui ont été adoptés par la Conférence n'avaient pas valeur contraignante au plan juridique, mais traduisaient un puissant attachement de la part des États et des organisations à guider les politiques et les actions au cours des 10 années à venir.
English: Tracy Menge Contact Phone Number: (902) 379-2800 Web page:
French: Tracy Menge Numéro de téléphone : 902-379-2800 Site Web :
English: The Delegation from the BBM referred to the frustration it experienced with the way the Committee dealt with the issue of trademarks.
French: La délégation du BBM a dit sa déception devant la manière dont le comité traite la question des marques.
English: – Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.
French: – Établir des administrations locales transparentes et fiables et mettre sur pied des contrôles et des audits internes de la gestion des fonds décentralisés.
English: - Combat paedophilia.
French: - lutter contre la pédophilie.
English: Outlook Automotive manufacturers continue to invest in CN-served plants in Michigan and Ontario.
French: Perspectives Les constructeurs de véhicules automobiles continuent d’investir dans des usines desservies par le CN au Michigan et en Ontario.
English: In this paper, Gosselin et al. combine the two approaches.
French: John Kuszczak Memorial Lecture Canada’s Exchange Rate:
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission and in English.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue et en anglais.
English: A paradox then which is becoming apparent is the following: although interest rates are becoming more "friendly" for SMEs, the increased awareness risk and the drive to minimise it make banks less than willing to supply credit to smaller applicants.
French: C'est à cause de cela que cette paradoxe se fait évidente: bien que les taux d'intérêt pour les PMEs soient plus "amicales" à chaque jour, la conscience des risques et l'élan pour les minimiser, fait que les banques aient peu de disposition pour octroyer des crédits aux clients les moins importants.
English: Canada may end up having a hybrid form of democracy which continues to rely mainly upon representative institutions, complemented by greater use of consultative mechanisms to obtain public input and with occasional use made of various direct democracy devices.
French: Le Canada peut être arrivé à une forme mixte de démocratie qui continue de reposer principalement sur les institutions représentatives, complétée par une plus grande utilisation des mécanismes consultatifs permettant d’obtenir les observations du public et par une utilisation occasionnelle des outils de démocratie directe.
English: EXPORT Protect Choose EXPORT Protect for single transactions up to USD 250,000.
French: ProtEXPORT Choisissez ProtEXPORT pour les transactions uniques allant jusqu'à 250 000 $ US.
English: 2.0 Request for Time Extension, namely, The subject for which a time extension is requested:
French: 2.0 Demande de prorogation du délai : Sujet de la demande de prorogation de délai :
English: Currently the Commission occupies two premises as office space and accommodation are co-located within these premises.
French: La Commission occupe actuellement deux locaux aménagés en bureaux et les installations sont implantées dans ces locaux.
English: The Contribution of the Geographer for Understanding Aboriginal Health Chantelle Richmond, PhD Candidate, Department of Geography, McGill University — "The social support and health relationship:
French: P AG E 7 La contribution d'une géographe pour comprendre la santé des Autochtones Chantelle Richmond, candidate au doctorat Département de géographie, Université McGill.