ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEC in collaboration with the Ministry of Interior launched an enhanced public awareness campaign, including via TV advertisement, against any form of intimidation or harassment.
French: La CEC, agissant en collaboration avec le Ministère de l’intérieur, a lancé une campagne de sensibilisation accrue du public, notamment par la diffusion de messages à la télévision, contre toute forme d’intimidation ou de harcèlement.
English: Overall, EU spending on research and development (R&D) gradually declined in the period 1990-2000, so that Europe ended the decade lagging further and further behind the United States and Japan.
French: D’une manière générale, les dépenses de l’Union au titre de la recherche et du développement (R & D) ont progressivement diminué entre 1990 et 2000, de sorte que, pour l’Europe, la décennie s’est achevée sur un retard de plus en plus grand par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: These materials should be made available in a variety of formats, including a Web site.
French: Ces documents devraient être accessibles sur divers supports, y compris un site Internet.
English: Depending on the circumstances, a disabled employee could find him or herself having to navigate among sick leave entitlements, one of the public service disability plans, Workers' Compensation in the province, the Public Service Pension Plan, and the Canada or Quebec Pension Plans.
French: Selon sa situation, un employé handicapé pourrait avoir à faire intervenir les congés de maladie auxquels il a droit, l'un des régimes d'assurance-invalidité de la fonction publique, la Commission provinciale d'indemnisation des accidentés du travail, le Régime de pension de retraite de la fonction publique et le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: The seemingly comprehensive policies enabling partnering, childbearing and parenting may simply be under-funded.
French: En apparence très complètes, les politiques en faveur des couples, des familles et des enfants peuvent tout simplement pâtir d'un financement insuffisant.
English: Hybrids make it possible to grow sweet corn in regions where the temperatures at harvest time would otherwise be too high.
French: Les hybrides permettent d'avoir du maïs sucré dans des régions où les températures, au moment de la récolte, seraient autrement trop élevées.
English: Policies, regulations and research will support Canada’s information technology and telecommunications industry and targeted financial assistance will promote investment and leading edge technologies.
French: Fourniture des locaux et de l’équipement, des outils, de l’information, du matériel et des services, et des conseils spécialisés sur tous les aspects des activités.
English: (i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: i) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragra-phe 7 de son rapport.
English: Canadian Outstanding Young Farmers' Program The Canadian Outstanding Young Farmer's Program (COYFP) provides a positive platform to celebrate and recognize progress and excellence in agriculture in Canada.
French: Cet organisme cible les agriculteurs de 18 à 40 ans et leur offre des possibilités de maillage et de formation pratique qui leur seront utiles dans leurs futurs engagements au sein d'organismes agricoles.
English: This type of transaction is often synonymous with legal, financial and commercial complexities.
French: Une telle transaction est souvent synonyme de complexités légales, financières et commerciales.
English: The present call for proposals refers to the implementation of all Actions of the Erasmus Mundus programme.
French: Le présent appel à propositions concerne la mise en œuvre de toutes les actions du programme Erasmus Mundus.
English: You cannot have everything, value for money but room a bit small.
French: The hotel Internet was horribly slow and way overpriced. Shower water pressure not so great and water is a bit on the soft side making soap removal difficult.
English: The Policy Analysis Unit at the Office of the President will be responsible for the overall review, monitoring and evaluation of the programmes.
French: Le Groupe d'analyse des politiques du Cabinet du Président sera chargé de l'examen d'ensemble, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: Training/Education and Awards Cameco makes investments in support of northern Saskatchewan public and post-secondary education programs.
French: Formation, éducation et bourses Cameco appuie financièrement les programmes d'éducation publique et postsecondaire du nord de la Saskatchewan.
English: to make available pre-school education in Welsh;
French: à prévoir une éducation préscolaire assurée en gallois ;
English: Nursing breaks should count and be paid for as working hours.
French: Les pauses d'allaitement sont considérées et rémunérées comme des heures normales de travail.
English: Strategies to Achieve Pathfinder Objectives 1.
French: StratÃ©gies visant l'atteinte des objectifs en matiÃ¨re de capacitÃ© d'orientation 1.
English: Enrolment has varied over the years in response to changing family demographics, neighbourhood evolution, and immigration patterns.
French: Les taux d'inscriptions ont varié au fil des ans, comme suite aux caractéristiques démographiques familiales changeantes, à l'évolution du voisinage et aux tendances en matière d'immigration.
English: FAC works closely with the WUF Canada Organizing Secretariat, facilitating preparations at headquarters in Ottawa and at Canadian Embassies and High Commissions ("missions") around the world.
French: AEC travaille en étroite collaboration avec le secrétariat organisateur du FUM pour le Canada, facilitant ainsi les préparatifs à l'administration centrale d'Ottawa, dans les ambassades canadiennes et dans les hauts-commissariats autour du monde.
English: Find out more: - Tempus website - http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html Other articles from the ETF Newsletter
French: Pour de plus amples renseignements, voir : - Tempus website - http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html Other articles from the ETF Newsletter
English: In the rat model of chronic myocardial infarction the border or "transition zone," extending 225–525 μm from the margin of the scar, is supplied by significantly fewer capillaries and characterized by an altered capillary-fiber geometry when compared with healthy rat myocardium.
French: Dans le modèle d'infarctus chronique du myocarde de rat, la bordure ou la «zone de transition» qui s'étend de 225–525 μm en marge de la cicatrice est irriguée par moins de capillaires et est caractérisée par une géométrie capillaires-fibres modifiée comparée à celle du myocarde sain de rat.
English: This amount covers admission to the three-day Conference plus all Conference materials including speakers’ papers and presentations.
French: Ils couvrent l'admission à la conférence pendant les trois jours ainsi que les documents (y inclus les présentations des conférenciers).
English: The Commonwealth seems unwilling to antagonize them by imposing further conditions.
French: Le Commonwealth ne semble pas prêt à se les mettre à dos en imposant d’autres conditions.
English: Members will monitor the variables and indicators that will be used for the pilot phase and review the preliminary analyses with providers and other data users to improve policies and programs.
French: Certains membres surveilleront les variables et les indicateurs qui seront utilisés pour la phase pilote, puis examineront les analyses préliminaires obtenues de concert avec les fournisseurs et d'autres utilisateurs de données, afin d'améliorer les politiques et les programmes.
English: The Presidency of the Council plays an essential role in organising the work of the institution, particularly in promoting legislative and political decisions.
French: La Présidence du Conseil joue un rôle primordial dans l’organisation des travaux de l’institution, notamment dans l’impulsion du processus de décision législatif et politique.
English: The producer may share in these savings – but only indirectly.
French: [Voir tableau 3D-1 à l’annexe 3.]
English: Stability therefore is only relative and temporary.
French: La stabilité n’est donc que relative et momentanée.
English: This paper then became the basis for an IASC policy paper on the issue, adopted by the heads of agencies in December 1999, and subsequently published by OCHA as a booklet for wide dissemination.
French: Adopté par les institutions membres de ce Comité en décembre 1999, ce dernier a par la suite été publié par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sous la forme d'une brochure appelée à être largement diffusée.
English: Because much of the criminal business, although not the trial of the most serious offences, is dealt with in the Provincial Court (formerly the Provincial Magistrates' Court), a completely provincial court, the number of its judges has increased substantially in recent years; since 1980 one of them has exercised some supervisory powers as chief judge.
French: Parce que la plupart des causes criminelles, excluant les délits les plus graves, sont traitées à la Cour provinciale (anciennement la Cour du magistrat provincial), une cour de nature strictement provinciale, le nombre de ses juges a substantiellement augmenté ces dernières années. Depuis 1980, l'un d'eux exerce des pouvoirs de surveillance à titre de juge en chef.
English: Some activities will be implemented by international organisations or financial intermediaries; this too is facilitated by operating through a single, ENPI-wide programme.
French: Certaines activités seront mises en œuvre par des organisations internationales ou des intermédiaires financiers; ce qui est également plus aisé si l'on passe par un programme unique, à l'échelle de l'IEVP.
English: Most soldiers politely smile and then ignore the kids, knowing that staying alert is critical.
French: La plupart des soldats sourient poliment aux enfants, puis ils les ignorent, car ils savent qu'ils doivent absolument demeurer alertes.
English: Really looking forward to this getting a western release.
French: Sinon, je tenais à dire qu'il avait raison, la programation et eux, ça fait deux ... mais grand dieu, quelle ambiance !! !
English: Why do some people not receive all flyer promotions ?
French: Pourquoi les foyers ne reçoivent-ils pas tous les mêmes encarts publicitaires, circulaires et promotions ?
English: Cardiovascular System AUSCULTATION – S1 and S2 heart sounds – Physiologic splitting of S2 heart sound – Added heart sounds (S3 and S4): determine their location and relation to respiration – Murmurs: determine location (where murmurs are best heard), radiation, their timing in cardiac cycle, intensity (grade; see Table 11-1) and quality – Bruits: may occur in carotid arteries, abdominal aorta, renal arteries, iliac arteries, femoral arteries – Crackles in lungs: may indicate heart failure (in infants and children, this usually occurs as a late sign) Table 11-1:
French: Système cardiovasculaire – Pouls : brachial, radial, fémoral, poplité, tibial postérieur, pédieux (vérifiez également si les pouls radial et fémoral sont synchrones) Palpez les pouls périphériques en évaluant leur fréquence, leur rythme, leur amplitude et leur équivalence surtout au niveau fémoral (pouls qui est inégal et saccadé en cas de persistance du canal artériel et absent en cas de coarctation de l’aorte).
English: A total of approximately 1200 community projects were funded during the first four years.
French: Environ 1200 projets communautaires ont été subventionnés au cours des quatre premières années de l’Initiative.
English: GST/HST is a tax that applies on most supplies of goods and services made in Canada.
French: La TPS/TVH est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services faites au Canada.
English: Over time, fewer and fewer workers will have to support more and more older people. The growing imbalance between the number of those who are employed and the number of pensioners is regarded as a ticking time bomb.
French: Sur la base du Rapport Accès aux Droits Sociaux en Europe préparé par Prof. Mary Daly (Queen's University, Belfast), la Conférence a examiné les obstacles entravant l'accès aux droits sociaux et a souligné l'importance de mettre en œ uvre des mesures visant à promouvoir le plein exercice des droits sociaux, notamment par les groupes les plus vulnérables de nos sociétés européennes.
English: d) Visit places of detention in accordance with procedures as prescribed by the laws relating to the places of detention and make recommendations;
French: d) Se rendre dans les lieux de détention conformément aux procédures prescrites par les lois relatives aux lieux de détention et faire des recommandations;
English: 7.6.8.2.2. be made of readily-breakable safety glass.
French: 7.6.8.2.2 soit être en verre de sécurité facile à briser.
English: Standard 1 0.300 Standard 2 0.500 Standard 3 1.500 Standard 4 3.000 Standard 5 5.000 Concentration Units: ng/mL 9.3 In order to make the proper dilutions, it is necessary to prepare a secondary standard at a concentration of 1 mg/mL also in a 10 % (v/v) HNO3 acid solution.
French: Étalon 1 0,300 Étalon 2 0,500 Étalon 3 1,500 Étalon 4 3,000 Étalon 5 5,000 Unités de concentration ng/mL 9.3 Pour effectuer les dilutions requises, il faut préparer une solution étalon secondaire de 1 mg/mL dans une solution de HNO3 à 10 % (v/v).
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Environment Canada Chapter 64
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Environnement Canada Chapitre 109
English: The European Union has 23 official languages:
French: L’Union européenne compte vingt-trois langues officielles:
English: They tell us a lot about the politics of the world in a new century.
French: Ils sont révélateurs de la situation mondiale en ce nouveau siècle.
English: You're thinking about replacing the muffler and the safety belts, tinting your side windows, increasing the power of your engine or installing a spoiler.
French: Ainsi, vous pensez de modifier le silencieux et les ceintures de sécurité, teinter les vitres latérales, d'augmenter la puissance du moteur ou d'installer un aileron.
English: This file review identified any anomalies or potential EE barriers inherent in the DFO open competition processes.
French: Cet examen a permis de déterminer l’ensemble des irrégularités et des obstacles potentiels à l’EE pour les concours externes du MPO.
English: The North American Competitiveness Council (NACC), announced last year in Cancun, has provided us with thoughtful recommendations on how we could strengthen the competitive platform for businesses.
French: Nous faisons bon accueil aux recommandations du CNAC, y compris à sa volonté de faire partie de la solution, et nous nous réjouissons à la perspective de poursuivre notre dialogue avec lui sur la promotion de la compétitivité nord-américaine. Nous demandons à nos ministres de continuer de consulter les parties intéressées sur les futures priorités en matière de sécurité, de prospérité et de qualité de vie en Amérique du Nord.
English: Select one level for each area European Realising a single labour market for researchers National Regional No opinion
French: Quel est, selon vous, le niveau le plus approprié pour concrétiser les objectifs mentionnés ci-dessous? Cochez un niveau en face de chaque objectif.
French: Pour ce faire, il faut que la directive cadre pour la protection des sols soit adoptée.
English: The Agency notes that Canada 3000 reimbursed Mr. Porsborg for the cost of the pants and therefore, no further action is required on this issue.
French: L'Office note que Canada 3000 a remboursé à M. Porsborg le coût du pantalon et, par conséquent, aucune autre mesure n'est requise à cet égard.
English: Repairs or parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.
French: Les réparations effectuées ou les pièces remplacées suite à une modification non autorisée de l'appareil.
English: In preparation for the first United Nations conference on the law of the sea, to be held in Geneva beginning 24 February 1958, the new Conservative government chose to accept the three plus nine formula as the formal Canadian position on the territorial sea [Documents 37, 40, and 43].
French: En préparation à la première conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, qui devait s'ouvrir à Genève le 24 février 1958, le nouveau gouvernement conservateur choisit d'accepter la formule des trois plus neuf comme position officielle du Canada pour ce qui était des eaux territoriales.
English: 2005-10-26 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $22,305.19 Call-up against a Standing Offer 2005-10-26 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $13,684.99 Call-up against a Standing Offer 2005-10-26 RELIZON CANADA INC.
French: 2005-10-26 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 22 305,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-26 ANTHONY ALLAN OFFICE 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 13 684,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-26 RELIZON CANADA INC.
English: The strategy integrates the work on anti-personnel landmines already being undertaken by the European Community through different instruments, and complements this with new initiatives: providing maps to deminers, for example, and working to improve local management capabilities.
French: Cette stratégie intègre les actions communautaires de lutte contre les mines déjà entreprises grâce à divers instruments, et les complète par de nouvelles initiatives, comme fournir des cartes aux démineurs ou renforcer les capacités locales de gestion du problème.
English: Resources were only approved in the Fall of 2006 making it difficult to fully expend resources on projects within the priority area.
French: Les ressources n’ont été approuvées qu’à l’automne 2006, de sorte qu’il a été difficile de les dépenser pour des projets s’inscrivant dans le secteur des priorités.
English: In parallel, article 196 of the Penal Code concerning trafficking in human beings was replaced by new article 182 of the Penal Code.
French: Parallèlement, l'article 196 CP, relatif à la traite des êtres humains, a été remplacé par le nouvel article 182 CP.  Dans son ancienne version, l'art.
English: Set like an oasis in the dramatic terrain, the location is easily accessible and defines the resort and spa experience in the Middle East - making it a destination of choice for those seeking the perfect retreat to relax and be pampered whilst enjoying the therapeutic benefits of Ma’In hot spring waterfalls. Evason Ma’In Hot Springs follows the Six Senses philosophy of uncompromised responsibility to the environment and to the community.
French: Une odyssée renversante au pays de vos sens.
English: Alberta ▪ Calgary Area SAR Radio System * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Alberta ▪ Réseau radio pour la recherche et sauvetage, région de Calgary * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: In highlighting the positive developments in the area of women in sport, Mr. Coderre particularly praised the work of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS).
French: En rappelant les progrès réalisés par les femmes dans le domaine du sport, M. Coderre a tenu à souligner le travail de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS).
English: Although Mr Margelov and his committee tried hard to sum up in three sentences a convoluted set of connections, we thought that the idea of always linking this to the Israel-Palestine conflict in such a definitive way was a mistake, so we said that we should stop it with the first sentence.
French: M. MacSHANE (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne qu’évoquer les immigrés établis dans les villes européennes n’est pas judicieux car bien souvent les jeunes gens dont ils s’agit sont nés en Europe. Certes, le conflit entre Israël et les Palestiniens alimente la violence antisémite en Europe, mais pourquoi ne pas s’en tenir à ce constat?
English: They are often used as chest rubs and/or steam inhalation to relieve congestion and in health products such as creams or ointments to relieve sore muscles.
French: On les utilise souvent comme pommade à friction thoracique et/ou comme inhalation sous forme de vapeur pour soulager la congestion et dans des produits de santé comme des crèmes ou des onguents pour soulager des muscles endoloris.
English: (Network member) A second impact has flowed through the national collaboration model.
French: (Membre du réseau) Le réseau a aussi eu un impact sur le modèle de collaboration national.
English: The paper concludes with key findings, and offers direction about processes, structures and methods that could enhance the effort to achieve urban sustainability.
French: Le document renferme des conclusions importantes et propose un encadrement quant aux procédés, structures et méthodes susceptibles d’étayer la recherche de la durabilité du milieu urbain.
English: 10, to vary Order No. WDR1986-00261 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated October 6, 1986, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing and to reflect the installation of a third track and the widening of the road crossing surface at Jim Smith Lake Road and mileage 1.30 Moyie Subdivision (formerly Nelson Subdivision), in the city of Cranbrook, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no WDR1986-00261 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, division de l'Ouest, en date du 6 octobre 1986, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier et de refléter l'installation d'une troisième voie ferrée et l'élargissement de la surface du franchissement routier où se croisent Jim Smith Lake Road et la subdivision Moyie (point milliaire 1,30) [antérieurement la subdivision Nelson], dans la ville de Cranbrook, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Point 1 (Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 and informal document INF.25)
French: Point 1 (Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/15 et document INF.25)
English: Generally, the CEIC will request a ruling when it is not sure whether the worker was working in insurable employment or had insurable earnings or insurable hours.
French: En général, la CAEC demandera une décision lorsqu'elle ne sait pas si le travailleur occupait un emploi assurable, ou s'il avait des gains assurables ou des heures assurables.
English: It is governed by a mayor and councillors.
French: Elle est administrée par un maire et des conseillers.
English: Few high-impact interventions, except for immunization and vitamin A supplementation, are reaching more than two thirds of children in developing countries.
French: Peu d'interventions à forte incidence, sauf pour l'immunisation et la distribution de vitamine A, touchent plus des deux tiers des enfants dans les pays en développement.