ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: No. Use only those products designated for use with contact lenses.
French: Non. Il ne faut utiliser que les produits prévus à cette fin.
English: See http://www.mre.gov.ve, documents on the claim to the territory of Essequibo.
French: Voir <http://www.mre.gov.ve>, documents sur la réclamation relative au territoire Esequibo.
English: To ensure that First Nations, Inuit and Métis have access to the health providers they need both now and in the future, Health Canada created an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) in 2005. What is the Aboriginal Health Human Resources Initiative?
French: Pour veiller à ce que les Premières nations, les Inuits et les Métis aient accès aux fournisseurs dont ils ont besoin et dont ils auront besoin dans le futur, Santé Canada a créé, en 2005, l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé (IRHAS) Qu'est-ce que l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé?
English: Your best results will come from your committed readers - your subscribers.
French: Les résultats les plus fiables proviendront de vos lecteurs assidus, soit vos abonnés.
English: Only partial costs were submitted at this time.
French: Seulement des coûts partiels ont été soumis pour le moment.
English: It also took no reasonable steps to protect him during the alleged drowning.
French: L'armée n'a pas non plus pris de mesures suffisantes pour assurer sa protection alors qu'il était en train de se noyer.
English: Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, (7)
English: Two overarching goals have been identified for the Strategy, which will guide the work of the Network: to improve health outcomes, and to reduce health disparities.
French: On a défini deux principaux buts pour la Stratégie qui orienteront les travaux du Réseau : amélioration des résultats liés à la santé; réduction des inégalités en matière de santé.
English: The Committee underlined that the intention of the Government to start introducing reforms had already been announced in the past.
French: Le Comité souligne que l’intention du Gouvernement d’engager des réformes en la matière avait déjà été annoncée auparavant.
English: Instead of sleeping or watching television during spring break like some of their peers, the junior cadets got a chance to pilot and crew 420 and Echo sailboats.
French: Plutôt que de dormir et d’écouter la télévision comme certains jeunes de leur âge durant leur congé du printemps, les cadets ont eu l’occasion de piloter et de former l’équipage de voiliers 420 et Echo.
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative provides funding to provinces and territories for a range of measures to help persons with disabilities prepare for, find and keep employment.
French: Nos priorités sont : l’élaboration d’un cadre de responsabilité et l’amélioration de l’établissement de meilleurs rapports sur les personnes handicapées ainsi que les optiques de l’accès et de l’inclusion; le rassemblement d’une base de connaissances sur les personnes handicapées (y compris l’ESLA de 2001); la collaboration avec des partenaires pour trouver des façons d’améliorer l’accès aux divers soutiens pour les personnes handicapées et pour élaborer une stratégie d’aide à l’emploi; l’élaboration de façons de remédier aux lacunes des programmes et des services et de faire participer la communauté des personnes handicapées et d’autres secteurs à l’étude de leur condition. Dans le cadre de l’initiative d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH), les provinces et les territoires reçoivent des fonds pour administrer une gamme de mesures visant à aider ces personnes à se préparer à l’emploi, à décrocher un poste et à le conserver.
English: Network of gravity mains, manholes and catch basins.
French: Toutes les canalisations utilisées pour recueillir l'eau de surface des débits d'eau de pluie.
English: Within this good policy, the Green Paper provides a detailed and consistent analysis of the situation.
French: Le Livre vert constitue en effet, dans le cadre de cette bonne politique, une analyse détaillée et sérieuse de la situation.
English: • The national, regional and local dimension.
French: • Exploiter le potentiel offert par les nouvelles technologies.
English: Rheumatology 2000;39(Supplement 1):17–23.
French: Rheumatology 2000;39(Supplement 1):17-23.
English: The potential of markets has been demonstrated in parts of South Asia, where groups of landless women have used subsidized credit provided by the Government to lease or purchase land in groups and cultivate it jointly (Agarwal, 2002).
French: Le potentiel des marchés a été démontré en certains endroits d'Asie du sud où des femmes ne possédant pas de terre ont eu recours à des crédits subventionnés par le gouvernement pour louer ou acheter des terrains en groupes et les cultiver conjointement (Agarwal, 2002).
English: Every federal department and agency is bound by the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations as well as those federal instruments related to environmental assessment listed in Box 3.
French: Tous les ministères et organismes fédéraux sont liés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ses règlements ainsi que par les documents fédéraux portant sur l'évaluation environnementale qui figurent dans l'encadré 3.
English: 3.2.2 The Ministerial Conference: a forum that acts In 2005, the Conference adopted a shared vision in the form of its Intergovernmental Action Plan.
French: 3.2.2 La Conférence ministérielle : un forum agissant En 2005, la Conférence s'est dotée d'une vision commune en adoptant son Plan d'action intergouvernemental.
English: They encompass all devices with performance constraints.
French: Il s'agit de toutes les machines contrôlées par ordinateur.
English: UNCTAD also signed a Memorandum of Understanding to build a partnership and closer working relations with the Global Reporting Initiative and continues to coordinate activities in this area with other relevant international bodies, including the office of the United Nations Global Compact.
French: La CNUCED a signé avec l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports un mémorandum d'accord tendant à constituer un partenariat et à resserrer les relations de travail et elle continue à coordonner les activités dans ce domaine avec d'autres organismes internationaux, dont le secrétariat du Pacte mondial des Nations Unies.
English:  * Managers from Iqualuit and Northern Ontario attended the Kingston session via videoconference. Facilitated by Consulting and Audit Canada (CAC), the sessions explored the following:
French:  * Des gestionnaires de Iqaluit et du Nord de l'Ontario ont assisté par téléconférence à la séance de Kingston Animées par Conseils et Vérification Canada (CVC), les séances ont porté sur ce qui suit :
English: 12)  42. Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation.   43. Please provide information on legislative and other measures taken to ensure the right of the child to express views in a manner consistent with his or her evolving capacities, including in:
French: 12)  42. Il faudrait indiquer comment la législation prévoit le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et comment il doit en être tenu dûment compte.  43. Veuillez fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres prises pour assurer le droit de l'enfant à exprimer ses opinions selon le développement de ses capacités, y compris :  - Dans son milieu familial;  - Dans son milieu scolaire;  - Dans le cadre de l'administration de la justice pour les jeunes;  - Dans le cadre d'un placement en institution ou au titre d'autres formes de soins;  - Au titre des procédures de demande d'asile.  44. Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié (voir également par.
English: 51 Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, signed at Granada on 3 October 1985.
French: Sienne, 29 mai -1 juin 1979. 93 Convention culturelle européenne.
English: • ENGLAND - 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE – THIRSK
French: • ANGLETERRE - 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE - THIRSK
English: Informal discussion is intended to provide a forum to discuss the decision that was made with the person eliminated from consideration.
French: La discussion informelle vise à fournir une tribune permettant de discuter, avec la personne dont la candidature n'est pas retenue, de la décision qui a été prise.
English: PSHRMAC continues to be a critical player in relation to a coherent and modern policy suite for HR management.
French: L’AGRHFPC continue à jouer un rôle critique par rapport à l’ensemble de politiques cohérentes et modernes sur la gestion des RH.
English: New Brunswick is a province of small businesses, many of which cannot afford to offer training.
French: Le Nouveau-Brunswick est une province qui compte beaucoup de petites entreprises dont bon nombre n’ont pas les moyens d’offrir de la formation.
English: • SFF usage trends by Canadian and foreign buyers or lessees
French: • Versements du MFS pour les contrats achevés durant l'année, et ventes et emplois qui en découlent dans les chantiers navals canadiens
English: The relevant amending legislation is set out in paragraph 32 (vi) of the Report.
French: La législation en question est reproduite au paragraphe 32 vi) du Rapport.
English: Its wearer has first hand experience of these limitations when applied to kitchen work.
French: Son porteur travaille avec des restrictions de mobilité, p. ex.
English: As suggested in our introduction, if there was no cultural difference there would not be a need for a pluralist vision.
French: Comme nous l'avons laissé entendre dans notre introduction, s'il n'y avait pas de différence culturelle, la nécessité d'une vision pluraliste n'existerait pas.
English: Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
French: Réduire régulièrement les dépenses publiques générales en tant que pourcentage du PIB.
English: The IOC may also recognise associations of NOCs formed at continental or world level.
French: Le CIO peut aussi reconnaître des associations de CNO formées au niveau continental ou mondial.
English: Appendix A - BN Description, Assignment and Maintenance This appendix is normative.
French: Rexdale  Rexdale (Toronto), ON M9W 1R3 Téléphone : 1 (416) 747-4000 Télécopieur : 1 (416) 747-4149 Appendice A - Description, attribution et tenue à jour du NE La présente appendice est normative.
English: The committee is empowered to investigate any matter brought to its attention with full access to all books, records, facilities, and personnel of the corporation.
French: Le comité est habilité à enquêter sur toute question portée à son attention et doit avoir plein accès aux livres, dossiers, installations et employés de la société.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/25 (b) BACKGROUNDER Dockside Green clean energy – project partners
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/25 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Précis, d'information, technique, FAQ:
English: Come take advantage of our calm, peaceful establishment on the banks of the Rance river, in the Port of Dinan, for group tours in our region.
French: Petite citadelle médiévale, la ville est entourée de superbes remparts qui dominent la vallée de la Rance. Balades, visites, détente, Dinan est un lieu aux nombreux points d’intérêts qui mérite une longue escale.
English: Burning is not allowed at landfills.  Product-specific Fees:
French: Il est interdit de brûler des pneus dans les sites d’enfouissement.
English: The provincial governor, Major-General Guy Carleton, has ensured that the city is well stocked with food and fuel, and driven out everyone not fully committed to beating the Americans.
French: Le Major-général Guy Carleton, gouverneur de la province, a fait en sorte que la ville soit bien approvisionnée en nourriture et en combustible, en plus d’évacuer tous ceux qui ne sont pas entièrement dévoués à chasser les Américains.
English: TSI also provides terminal services to all cruise line vessels that call at the Port of Vancouver's Canada Place and Ballantyne Pier terminals during the Alaska Cruise Season.
French: TSI offre aussi des services à tous les navires de croisière qui font escale aux terminaux Canada Place et Ballantyne Pier du port de Vancouver durant la saison des croisières en Alaska.
English: Computer equipment and systems software acquired after March 22, 2004.
French: Les ordinateurs et les logiciels de systèmes achetés après le 22 mars 2004.
English: Recognising the need to overcome this challenge, the regional office has taken a number of initiatives to bring about closer collaboration with United Nations agencies, institutionalize evaluation training, and develop an evaluation culture in cooperation with professional organizations.
French: Reconnaissant la nécessité de répondre à ce défi, le bureau régional a pris un certain nombre d'initiatives afin d'établir une collaboration plus étroite entre les agences des Nations Unies, d'institutionnaliser la formation de l'évaluation et développer une culture d'évaluation en coopération avec les organisations professionnelles.
English: Security, once measured by the might of a nation's army, is now a matter of protecting individuals against the risks of living in an open global community.
French: La sécurité, qui se mesurait par la puissance d'une armée d'un pays, concerne aujourd'hui la protection des personnes contre les risques de vivre au sein d'une communauté mondiale ouverte.
English: • the share of jobs in the sector compared to total employment and
French: • la part des emplois dans le secteur comparé à l'emploi total;
English: Table 2.28 Resource requirements
French: Tableau 2.28 Ressources nécessaires
English: Health Canada will also seek public comments on the regulation of foods derived from cloned animals as part of its current consultation on the proposed revisions to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (see action 1).
French: Santé Canada sollicitera au cours de l’été les commentaires du public concernant la question des aliments issus d’animaux clonés dans le cadre de sa consultation sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (voir à la mesure 1 pour de plus amples renseignements au sujet de la consultation).
English: And how should one govern and administer not only freedom of individual expression on the platform, but also the quality of individual contributions, without which both the mandate and the dynamic of Culture.ca would be threatened?
French: De plus, comment gérer non seulement la liberté d'expression individuelle, mais aussi la qualité de chaque contribution individuelle sans quoi tant le mandat que la dynamique de Culture.ca seraient compromis?
English: Today in History 7/6/1755 Anglo-Americans attack and capture Fort Beauséjour, New Brunswick.
French: Aujourd'hui dans l'histoire 7/6/1755 Des Anglo-Américains attaquent Fort Beauséjour, au Nouveau-Brunswick, et s'en emparent.
English: Vocational training is regarded as an essential complement to the initial component of education, as it furthers the preparation of a trained workforce in line with the needs of the labour market.
French: La formation professionnelle est considérée comme un complément essentiel de la composante initiale de l'enseignement, car elle permet de préparer une main-d'œuvre qualifiée qui réponde aux besoins du marché du travail.
English: On the last few months, the Brazilian press has been giving emphasis to some cases of yellow fever detected in the country.
French: Ces derniers mois, la presse brésilienne a beaucoup parlé de quelques cas de fièvre jaune détectés dans le pays.
English: The benefits of electronic medical records include greater portability for patients.
French: Au nombre des avantages d’un dossier médical électronique figure une meilleure transférabilité pour les patients.
English: This vote is the fruit of two years of discussions with consumer and professional associations, and it is, in particular, a major victory for the European Parliament which remained united around this issue.
French: Ce vote est l'aboutissement de deux années de discussions avec les associations de consommateurs et les associations de professionnels, mais c'est surtout une grande victoire pour le Parlement européen, qui est resté uni sur ce sujet.
English: Ms. Nyasulu (Malawi) reiterated that the judiciary was receiving training in women's rights, arranged by the Malawian Human Rights Commission.
French: Mme Nyasulu (Malawi) rappelle que le personnel du système judiciaire bénéficie d'une formation aux droits des femmes sous l'égide de la Commission malawienne des droits de l'homme.
English: Persons already present in the territory of a Member State as students, trainees, seasonal workers, service providers, contract workers or for other reasons will not as a general rule be permitted to extend their stay for the purpose of establishing themselves as self-employed persons.
French: Les personnes se trouvant déjà sur le territoire d'un État membres en qualité d'étudiant, de stagiaire, de travailleur saisonnier, de prestataire de services, de travailleur sous contrat ou à tout autre titre ne seront pas, en règle générale, autorisées à prolonger leur séjour pour s'installer comme travailleurs indépendants.
English: The first new mandate, resulting from the restructuring of the Canadian airline industry, gives the Agency, among other matters, the power to monitor prices on non-competitive routes and to address a wider range of consumer complaints through the new Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le premier nouveau mandat, qui résulte de la restructuration de l’industrie canadienne du transport aérien, permet, entre autres choses, à l’Office de surveiller les prix demandés sur les routes non-compétitives et d’aborder un éventail plus large de plaintes des consommateurs par l’entremise du nouveau commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: All indications are that this third party delivery has been successful, with high approval ratings from participating organizations.
French: Tout indique que l'exécution par une tierce partie a fait ses preuves, le taux d'approbation des organismes participants étant élevé.
English: No matter how stressful it can be, I still LOVE it," he says.
French: Malgré le stress qu’il comporte, J’AIME toujours mon travail », dit-il.
English: Despite the many challenges which are still ahead of us, I am convinced that if we find the will to make this a priority then we can collectively find effective solutions in ensuring that those involved in the illegal trafficking and use of doping substances will be exposed, investigated and appropriately punished.
French: Malgré les nombreux défis qui nous attendent, je suis convaincu que si nous trouvons la volonté de faire de ceci une priorité, nous pourrons trouver ensemble des solutions effectives pour nous assurer que les personnes actives dans le trafic illégal et l’utilisation de substances dopantes soient exposées, mises sous enquête et punies de manière appropriée.
English: Each consortium may also jointly submit the information specified in Article 9 (1) (a) (i) to (iii).
French: Chaque consortium peut également soumettre conjointement les informations visées à l’article 9, points a) i) à iii).
English: This section applies only to former Public Service employees and not their survivors.
French: Cette section ne s'applique qu'aux anciens fonctionnaires et non à leurs survivants.
English: One of the greatest determinants of health inequalities identified by Raphael (2000) is poverty.
French: La pauvreté est un des plus importants déterminants des inégalités dans le domaine de la santé définies par Raphael (2000).
English: Two-way trade totalled $9.6 billion in 2005.
French: En 2005, les échanges bilatéraux ont totalisé 9,6 milliards de dollars.
English: " [21] These and similar observations indicating a transformation in the art field are found more and more frequently in recent times in texts by critics and curators.
French: " [21] De telles observations et d'autres constatations similaires indiquant une évolution du monde artistique ne font actuellement qu'abonder dans les textes de critiques et de curateurs.
English: Photo Point 2 - June 1999 © Parks Canada / 1999 One of the benefits of fire is that it can confine habitats from taking over others such as this forest stand from taking over grasslands.
French: Point de photographie 2 - juin 1999 © Parcs Canada / 1999 L'un des avantages du feu est qu'il peut empêcher certains habitats d'en envahir d'autres, comme par exemple ce peuplement qui pourrait envahir la prairie.
English: This list will include individuals who should be investigated further in order for it to be clearly established whether they continue to violate the arms embargo;
French: Cette liste comprendra les personnes sur lesquelles une enquête devrait être poursuivie afin d'établir clairement si elles continuent de violer l'embargo sur les armes;
English: Farmland prices vary widely across the different regions of Canada, but for Europeans, our land is usually viewed as a bargain.
French: Les prix des terres varient énormément dans les différentes régions du Canada, mais pour les Européens les prix de nos terres sont généralement considérés comme des aubaines.