ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rationale was added by the COSEWIC Plant Subcommittee in recognition that the status report and its recommendation was based upon the inclusion of an extensive population in Manitoba that was later separated as the new species, Platanthera praeclara.
French: Le sous-comité des plantes vasculaires avait en effet fait valoir que l’évaluation de la situation de l’espèce au Canada et la recommandation à laquelle elle avait donné lieu tenaient compte d’une vaste colonie située au Manitoba et reconnue par la suite comme une espèce distincte, le Platanthera praeclara.
English: Overview of the first Information Exchange on SALW of 30 June 2001.
French: Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: We consider this approach to be crucial prior to entering into discussions on potential policy or legal options to address the issues.
French: Ce n’est que lorsque l’on parviendra à un consensus sur ces objectifs et ces principes que l’on pourra vraiment étudier l’ensemble des possibilités d’atteindre ces objectifs, conformément aux principes convenus, et progresser.
English: Most often, these infants have confirmed food allergies, carbohydrate intolerance or malabsorp­tion syndromes.
French: Ces nourrissons souffrent, le plus souvent, d'allergies alimentaires confirmées, d'intolérance aux glucides ou de syndromes de malabsorption.
English: If you do, tell a friend, relative, or somebody where you are lodging: (a) where you are going, (b) what your planned route is, and (c) when you expect to be back.
French: Sinon, il faut informer un ami, un proche ou quelqu'un à son lieu d'hébergement a) de sa destination, b) de son itinéraire et c) de l'heure de son retour.
English: Our delegations welcome the recognition of the seriousness of such acts in the Statute of the International Criminal Court, which makes certain forms of violence against women war crimes and crimes against humanity.
French: Notre délégation se félicite de ce qu'on ait reconnu la gravité de ces actes dans le cadre du Statut de la Cour pénale internationale, qui considère certaines formes de violence contre les femmes comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: This will provide further direction and allow the Government to build on its ongoing initiatives.
French: Ce rapport précisera l’orientation et permettra au gouvernement de tirer parti de ses initiatives en cours.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective August 7, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 7 août 1999.
English: Other Canadian athletes also recorded best performances of the season or best individual performances during the Games.
French: D'autres athlètes canadiens ont également enregistré leur meilleure performance de la saison ou leur meilleure performance personnelle au cours des Jeux.
English: The Act also allows for the establishment of a new independent anti-money laundering agency, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the Centre) — an independent agency, which was established on July 5, 2000.
French: La Loi prévoit également la création d'un nouvel organisme gouvernemental autonome de lutte contre le blanchiment de l'argent, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le Centre), qui a été constitué le 5 juillet 2000.
English: A member who receives a PA that is higher than the money purchase limit will never have more than $13,500 in RRSP room deducted.
French: Les droits de cotisation à un REER perdus par le participant à un régime dont le FE dépasse le plafond des cotisations déterminées ne peuvent dépasser 13 500 $.
English: The long-term effects of acid rain, expanded usage of pesticides and other toxic chemicals, and threats resulting from global climate change exacerbate this situation.
French: Les effets à long terme découlant des pluies acides et de l’utilisation croissante de pesticides et d’autres produits chimiques toxiques, ainsi que la menace exercée par les changements climatiques mondiaux, ne font qu’aggraver cette situation.
English: Monitoring is achieved through the collection and analysis of data on the use of the PSOLEAO provisions, visits and follow-ups with all delegated organizations.
French: La surveillance se fait à l’aide de la cueillette et de l’analyse de données sur l’utilisation des dispositions du DELOFP, de visites et de suivis auprès de toutes les organisations déléguées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, last week there was a European Council meeting and once again, as has been the case for several months now, MEPs were not able to enter.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, une réunion du Conseil européen a eu lieu la semaine dernière et une fois de plus, comme c'est le cas depuis plusieurs mois déjà, les députés européens n'ont pas pu entrer dans la salle.
English: Aquaculture output will increase to fill this gap, and Canada should be part of this output.
French: La production aquacole augmentera donc pour combler cet écart et le Canada devrait participer à cette augmentation.
English: Top of page Chapter 4 - Capital Cost Allowance (CCA) What is CCA?
French: Haut de la page Chapitre 4 - Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA?
English: The low wages paid by the Canadian Pacific Railway were further reduced when money for travel and living expenses in the work camps were deducted.
French: Les salaires déjà très bas, offerts par la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, sont davantage diminués une fois déduits les frais de transport et de subsistance dans les camps de travail.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/4/SR.1-32/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs après la publication d'un document unique (A/HRC/3/SR.1 à 32/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: x x x x *Note - The Xs in this table represent the programs detailed in the individual country profiles, which follow.
French: x x x x *Note - Les X de ce tableau représentent les programmes relevés par les profils nationaux qui suivent.
English: As part of its branding strategy, a revitalized animated version of the NFB logo will now appear at the start of all NFB productions.
French: Dans le cadre de sa stratégie de marque, l'ONF fera maintenant figurer une version animée et renouvelée de son logo au début de toutes ses productions.
English: On 19 May 2000 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 9 Antécédents du litige 1 Le 19 mai 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In general, rule-of-reason analysis would be undertaken to determine whether such restrictions were likely to reduce competition substantially or unduly relative to that which would have existed in the absence of a licence.
French: D'une manière générale, une analyse fondée sur le critère du caractère raisonnable serait entreprise pour déterminer si de telles restrictions seraient susceptibles de réduire sensiblement ou indûment la concurrence par rapport à celle qui aurait existé en l'absence d'une licence.
English: Until 2008, the participants started in a European city and the finish line was in Dakar, Senegal.
French: Jusqu'en 2008, les coureurs partaient d'une ville européenne et arrivaient à Dakar (Sénégal).
English: C. Possible additional articles to be drafted
French: Articles supplémentaires envisageables
English: BERLIN EUROPEAN COUNCIL  24 AND 25 MARCH 1999 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN DE BERLIN 24 ET 25 MARS 1999 CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: Please specify (including an indication of the frequency of the evaluation):
French: Veuillez préciser (y compris en indiquant la fréquence de l’évaluation)
English: The commitment and efforts of many actors (international community, public authorities; NGOs; the private sector, in particular Internet Service Providers (ISPs) and the telecommunications sector; credit card issuers, etc.) have led to the implementation of many measures: legislative reforms, dismantling of child pornography networks, exposure reporting facilities for Internet users, filtering and blocking of Internet sites, seizures of pornographic material, arrests, awareness-raising campaigns, etc.).
French: L'engagement et la mobilisation de nombreux acteurs (communauté internationale, pouvoirs publics, ONG, secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès Internet (FAI) et de télécommunications, les sociétés émettrices de cartes de crédit, etc.) se sont traduits par la mise en œuvre de nombreuses actions: réformes législatives, démantèlement de réseaux de pédopornographie, services de dénonciation accessibles aux internautes, filtrage et blocage de sites Internet, saisies de matériel pornographique, arrestations, campagnes de sensibilisation, etc.
English: The first proposed topic for the European Innovation Partnership on active and healthy ageing aims to bring about a better quality of life and improve social networks within the public sector.
French: Le premier thème proposé pour un partenariat européen en matière d'innovation qui a trait à un vieillissement actif et en bonne santé vise à apporter une meilleure qualité de vie et à améliorer les réseaux sociaux dans le secteur public.
English: The Committee had been led to believe that there was an issue of decolonization involved.
French: On a essayé de faire croire à la Commission qu'une question de décolonisation se posait.
English: Further work will be needed to contribute to the global initiative to mainstream the environment and climate change dimensions in official statistics and to strengthen the capability of countries to produce high quality basic statistics for climate change analysis following internationally agreed standard concepts and classifications; to review methodologies in sectoral statistics taking into account the requirements of climate change related reporting; to promote the production of robust, authoritative and comparable statistics for climate relevant emissions and the human activities that cause them as the basis for discussions at national, sub-national and international levels; and to support further joint work among the environmental authorities, statistical institutes and research community to improve the production of climate change data as part of official statistics that are needed for the climate policy debate.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour contribuer à l'initiative mondiale visant à intégrer les questions relatives à l'environnement et aux changements climatiques aux statistiques officielles et à renforcer la capacité des pays d'établir des statistiques de qualité pour l'analyse des changements climatiques sur la base de principes et de classifications uniformes adoptés au niveau international; pour revoir les méthodologies appliquées aux statistiques sectorielles compte tenu des informations à communiquer sur les changements climatiques; pour promouvoir l'établissement de statistiques solides, fiables et comparables sur les émissions ayant une incidence sur le climat et les activités humaines qui sont à l'origine de ces émissions aux fins de discussions aux niveaux national, sous-national et international; et pour encourager les services de défense de l'environnement, les instituts de statistique et la communauté des chercheurs à poursuivre des activités communes afin d'améliorer la production de données sur les changements climatiques dans le cadre des statistiques officielles requises pour les discussions sur les changements climatiques.
English: My colleagues, the Ministers of Foreign Affairs and of International Trade, support my efforts to safeguard our culture. So do all my provincial colleagues.
French: Mes collègues, les ministres des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que tous mes collègues provinciaux appuient mes efforts pour protéger notre culture.
English: Communities rely heavily on all employers on-reserve, from the health unit, band council office, or the local restaurant.
French: La philosophie veut que les jeunes fassent partie intégrante de l’avenir économique et social de la collectivité.
English: As background material, the Bureau had before it the reports on the use of resources in 2002 by CCC and MSC-E.
French: Comme documents de base, le Bureau était saisi des rapports sur l'utilisation des ressources en 2002 établis par le CCQC et le CSM-E.
English: Four meetings of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2002: the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, was held in Nairobi from 9 to 13 September 2002; the thirty-seventh session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, was held in Tehran from 14 to 18 October 2002; the Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, was held in Lima from 15 to 18 October 2002; and the Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, was held in Bangkok from 11 to 15 November 2002.
French: Les organes subsidiaires de la Commission ont tenu quatre réunions en 2002: la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, s'est tenue à Nairobi du 9 au 13 septembre 2002; la trente-septième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a eu lieu à Téhéran du 14 au 18 octobre 2002; la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, s'est tenue à Lima du 15 au 18 octobre 2002; et la vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, s'est tenue à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002.
English: However, this growth rate is well below the average annual rate of 3.3% achieved between 1992 and 2000.
French: Cependant, ce taux de croissance est infÃ©rieur au taux annuel moyen de 3,3 % rÃ©alisÃ© entre 1992 et 2000.
English: It is not for freedom that we need a magic flute.
French: Ce n’est pas pour la liberté que nous avons besoin d’une flûte enchantée.
English: Taking note of the Report of the Secretary-General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan : CIMAE/31-2004/POL/ SG.REP.9;
English: November 2003 International Conference  Policy Dialogue on HIV/AIDS & Injecting Drug Use and the Question of Complacency The 2nd International Policy Dialogue on HIV/AIDS was held in Warsaw, Poland, November 12-14, 2003 and focussed on two issues:
French: Novembre 2003 Conférence internationale   Dialogue sur les politiques sur le VIH/sida et l'utilisation de drogue par injection, et la question de complaisance envers le sida La 2e Dialogue internationale sur les politiques sur le VIH/sida s'est tenue du 12 au 14 novembre 2003 à Warsaw, en Pologne.
English: J. Strengthening environmental governance in Eastern Europe Caucasus and Central Asia through local environmental action programmes 75-78 25
French: Renforcement de la gouvernance en matière d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale par le biais de programmes d'action locaux pour l'environnement 75 − 78 29
English: In view of the recommendations made by the Committee in paragraphs 13, 17, 18, and 25 above, the Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $50,699,900 gross ($43,237,900 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Compte tenu des recommandations qu'il a énoncées aux paragraphes 13, 17, 18 et 25 ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve le montant total des ressources en personnel et autres ressources demandé pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, qui s'élève à 50 699 900 dollars en chiffres bruts (montant net : 43 237 900 dollars).
English: Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation - Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (debate)
French: Normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation - Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes (2009-2015) (débat)
English: Educating the eye is one of the fundamental aims of these classes, the importance cannot be underestimated in an age when we are saturated with information.
French: Eduquer le regard, c'est là un des objectifs primordiaux des "Classes", un objectif dont on ne soulignera jamais assez l'importance à une époque où nous sommes saturés d'information.
English: The full list of indicators is set out below.
French: La liste complète des indicateurs est présentée ci-dessous.
English: Visual Tooltip is a small software which creates a thumbnail of the windows when you put...
French: Vista Visual Tooltip est un petit logiciel qui affiche une miniature des fenêtres...
English: (3) An application under subparagraph (2) shall be made by filing, by mail or hand delivery, with the Secretary, the original and eight copies of the application.
French: (3) L’original et huit copies d’une demande faite aux termes du sous-alinéa (2) doivent être déposés, envoyés par le courrier ou par porteur, auprès du Secrétaire.
English: I really feel I have to say that.
French: Vous, vous êtes un livre de poche! Il faut vraiment que je vous le dise.
English: Ski-lifts as well as cross-country ski runs are near and the famous center for wintersports “Feldberg” is only 15km away.
French: Le lac Constance, le parc à loisirs “Europapark”, la Suisse et l’Alsace sont prédestinés pour y faire une excursion (tous les endroits cités sont à environ 60 km).
English: Wise voices have also warned against expressions of enmity towards the Arab-Islamic civilization, one of the largest civilizations in the history of the world, which will only grow stronger and more influential as the campaign against Arabs and Muslims continues to rage.
French: De sages voix ont mis en garde contre l'animosité qui s'exprime à l'encontre de la civilisation arabo-islamique, l'une des plus grandes civilisations de l'histoire du monde, qui ne fera qu'acquérir plus de force et d'influence pendant que la campagne contre les Arabes et les musulmans continue de sévir.
English: The Greek authorities did not reply to that letter.
French: Les autorités helléniques n'ont pas répondu à cette lettre.
English: The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.’.
French: Les mesures visées au paragraphe 4, point a), ne portent pas atteinte aux dispositions nationales relatives aux dons d'organes et de sang ou à leur utilisation à des fins médicales.».
English: It should be applied to "agencies" such as the CCRA for example, because we serve Canadians.
French: Il faudrait l’appliquer aux organismes comme l’ADRC, par exemple, parce que nous desservons la population canadienne.
English: Pursuant to Licence No. 967717, Mac Dan Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Conformément à la licence no 967717, Mac Dan Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Second, I will point out some of the reasons why the active offer process does not seem quite sufficient to correct these perceived fears.
French: • Deuxièmement, je vais montrer en quoi les mécanismes d'offre active de services dans nos tribunaux semblent insuffisants pour contrecarrer ces craintes perçues.
English: We will get real officials for the playoffs only."
French: Nous engagerons de vrais arbitres pour les séries éliminatoires seulement.
English: We have a lot of European statutes that are not yet operational.
French: Nous possédons un grand nombre de statuts européens qui ne sont pas encore opérationnels.
English: In this regard, it may be meaningful and illustrative to review the wide range of activities and initiatives undertaken within the framework of the United Nations, some regional intergovernmental organizations, international treaty bodies and other human rights bodies and mechanisms.
French: Il peut être utile et parlant de passer en revue la vaste gamme d'activités et d'initiatives lancées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, de certaines organisations intergouvernementales régionales, d'organes conventionnels et autres organes et mécanismes de défense des droits de l'homme.
English: Later surveys took place in 1990-1991 and in 1995-1996 in more than 65 countries.
French: Des enquêtes postérieures ont eu lieu en 1990-1991 et en 1995-1996 dans plus de 65 pays.
English: Part of the responsibility of a Team Manager was to ensure their employees knew the rules and regulations, and this employee might have been unaware that their actions constituted misconduct.
French: Les responsabilités d'un chef d'équipe consistent en partie à faire en sorte que ses employés connaissent les règles et règlements, et cet employé ne savait peut-être pas que ses actions constituaient de l’inconduite.
English: Accounting, Commerce, Finance, Business Administration, Economics, Government of Canada Financial Management Certificate Our financial administration officers perform complex financial operations for PWGSC and the Receiver General of Canada.
French: Comptabilité, commerce, finances, administration des affaires, économie, Certificat en gestion financière du gouvernement du Canada. Nos agents financiers réalisent des opérations financières complexes pour TPSGC et le Receveur Général du Canada.
English: These arguments were not made until 1998, when the author's removal from Canada was imminent.
French: Ces arguments n'ont été avancés qu'en 1998, lorsque l'expulsion de l'auteur du Canada était imminente.
English: In Canada, one in five people will experience a mental illness at one point in their life.
French: Au Canada, une personne sur cinq souffrira de maladie mentale à un moment de sa vie.
English: The results of a Czech freshwater survey (Veselý and Majer, 1996; Veselý and Majer, 1998) showed that acid deposition mobilized Mn, Be, Cd and Zn from overburden and bedrock.
French: Une étude sur l'eau douce réalisée en République tchèque (Veselý et Majer, 1996; Veselý et Majer, 1998) a montré que des dépôts acides mobilisaient du magnésium, du béryllium, du cadmium et du zinc issus du soubassement rocheux et des terrains de recouvrement.
English: Above all the education of youth from every social background has to be undertaken, so that there can be produced not only men and women of refined talents, but those great-souled persons who are so desperately required by our times.
French: D’ailleurs, plus nous nous efforçons de pénétrer de l’intérieur, avec bienveillance et amour, leurs manières de voir, plus le dialogue avec eux deviendra aisé.