ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Games of La Francophonie, Montréal, January 26, 2005.
French: Jeux de la Francophonie, Montréal, 26 janvier 2005.
English: Payment of relocation expenses for the family would not normally be approved if less than six months remain in the employee's assignment at the post.
French: L'article 15.34a)(ii)(E) n'empêche aucunement la famille de se réinstaller à la mission. Dans ce cas, le fonctionnaire paiera les frais de logement appropriés.
English: This advisory follows a Health Canada advisory issued January 16, 2002, announcing the department's intention to conduct a safety assessment as a result of worldwide reports of liver toxicity associated with the herbal ingredient kava.
French: La présente fait suite à l'avis qu'émettait Santé Canada le 16 janvier 2002, confirmant son intention d'évaluer l'innocuité de ces produits à la suite de rapports, dans de nombreux pays, faisant état de cas d'hépatotixicité associée à cet ingrédient d'origine végétale.
English: Our team of dedicated professionals is always happy to welcome a new member into its fold.
French: Notre équipe dynamique et professionnelle est toujours heureuse d'accueillir de nouveaux passionnés parmi elle.
English: What is on the table at the moment should certainly result in reform of the working methods of a single institution. Crucially however, it should also result in reform of all the institutions themselves, that is, Parliament, the Commission and the Council.
French: Ce que nous avons à présent sur la table ne doit pas seulement être la réforme des méthodes de fonctionnement d'une institution mais la réforme même des institutions, du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: They use the different approaches mentioned above.
French: À cette fin, ils utilisent les différentes méthodes mentionnées ci-dessus.
English: Our Group wants to encourage the fair representation of men and women in the institutions of the European Union.
French: Notre groupe souhaite encourager une représentation équitable des hommes et des femmes dans les organes de l'Union européenne.
English: The Professional Ethics Office, an internal disciplinary mechanism dealing with police misconduct, has throughout its existence been hampered by a lack of resources, inadequate investigative expertise and some instances in the past of political interference.
French: Le Bureau de la déontologie, organe de discipline interne chargé des cas d'inconduite au sein de la police, a été entravé, dans l'exercice de ses fonctions depuis sa création, par le manque de ressources, par l'insuffisance des compétences en matière d'enquête et, dans certains cas dans le passé, par les ingérences politiques.
English: We are continuing to diligently gather and analyze data to provide physicians with additional information regarding projected rate of occurrence for implanted devices.
French: Nous continuons de recueillir et d'analyser assidûment les données afin de fournir aux médecins des renseignements supplémentaires concernant le taux d'occurrence prévu pour les dispositifs implantés.
English: Although insurance has been extended to public employees, the country is still far from attaining the target of 100 % social security cover.
French: Bien que les fonctionnaires aient été intégrés au groupe d'assurés, on est encore loin d'un système de sécurité sociale universelle.
English: The official forms are available for downloading from the Internet on WIPO’s website (www.wipo.int).
French: Les formulaires officiels peuvent être téléchargés depuis le site Internet de l’OMPI (www.wipo.int).
English: Increase commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies. Target:
French: Commercialisation et adoption accrues de technologies et d'outils écoefficaces Cible :
English: Covering themes such as Media Literacy and Digital Literacy, the projects have demonstrated the added value that can be obtained from using ICT and new media for language learning and learning in general.
French: Ces projets, axés sur des thèmes tels que l’éducation aux médias et à la technologie numérique, ont montré que l’utilisation des TIC et des nouveaux médias comporte une valeur ajoutée pour l’apprentissage en général et l’apprentissage linguistique en particulier.
English: The amount of discharge from the vagina increases during pregnancy.
French: Les pertes vaginales sont plus abondantes pendant la grossesse.
English: "With Government On-Line, we're in our final year," she said.
French: « Nous sommes rendus à la dernière année du Gouvernement en direct », a dit Mme McDonald.
English: The remaining eight (8) First Nations now determine membership under alternative legislation.
French: Les deux (2) autres Premières nations sont des collectivités Nisga’a dont les règles d’appartenance figurent dans l’entente d’autonomie gouvernementale.
English: Other topics will be the increasing role in law enforcement of data collected by private companies (airlines, banks, telecoms operators), technological developments that facilitate the collection of data, as well as the institutional framework for data protection.
French: D'autres thèmes comme le rôle croissant dans le domaine de la répression des données collectées par des entreprises privées (compagnies aériennes, banques, opérateurs de télécoms), les progrès technologiques qui facilitent la collecte de données, ainsi que le cadre institutionnel pour la protection des données seront également analysés.
English: Ottawa Tourism will not share your name or contact information with any other organization or third party.
French: Tourisme Ottawa s'engage à ne pas transférer à des tiers votre nom et autres renseignements personnels.
English: For more info, visit: http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/aircraft/aircraft_e.asp and http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/squadron/427_e.asp. Other Air Force articles
French: Pour plus d’information, visitez les sites suivants : http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/aircraft/aircraft_e.asp ou http://www.airforce.forces.gc.ca/1wing/squadron/427_e.asp. Autres articles Force aérienne
English: Table 22.5 Human rights component in political missions (funded from the regular budget)
French: Tableau 22.5 Les composantes droits de l'homme des missions politiques (financées par prélèvement sur le budget ordinaire)
English: However, it will still be necessary to consolidate the information in these documents in the light of the guidelines and the 10-year period covered by the programme.
French: Il faudra néanmoins consolider l'information contenue dans ces documents en fonction des orientations et de la période de dix ans à couvrir.
English: In 2004, he also authored a volume of Dispatches for the Army Lessons Learned Centre on the subject to ensure its widest possible distribution to the Land Force.
French: En 2004, il a également rédigé, pour le Centre des leçons retenues de l'Armée, un volume des Dépêches consacré à la question afin d'assurer la diffusion la plus large possible de cette information au sein de la Force terrestre.
English: The Delegation said that the Intellectual Property Office was in a process of revising its website and in the new website design the importance of INNs would be highlighted.
French: Selon la délégation, l’office de propriété intellectuelle de son pays était en train de procéder à la révision de son site Web et l’importance que revêtaient les DCI serait davantage mise en relief dans le nouveau site Web.
English: • Class C Reservists are not entitled to participate in the RDCP.
French: • Les militaires en service de réserve de classe C ne sont pas admissibles à participer au RSDR.
English: A workshop was held at the ESA premises on 5 September 2003 on the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Atelier sur le Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobile
English: Action 21 Recognize the impact of armed conflict and displacement on family relations and develop awareness of the risk of increased domestic violence, especially in the families of excombatants; and develop programmes on the prevention of domestic violence, targeting families and communities, and especially male ex-combatants.
French: Mesure 21 Prendre conscience de l’impact d’un conflit armé et du déplacement des populations sur les relations familiales et bien comprendre les risques d’augmentation de la violence domestique, en particulier dans les familles des
English: Government of Canada Delivering Critical Treatment Initiatives to Address Illicit Drug Use News Release 2008-64 April 28, 2008 For immediate release Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada annonce des initiatives de traitement de la toxicomanie Communiqué 2008-64 Le 28 avril 2008 Pour diffusion immédiate Information :
English: Although a thorough, building-by-building and system-by-system analysis had been conducted, it did not supply the details that were needed to implement the $1 billion refurbishment programme.
French: On a fait une analyse approfondie, bâtiment par bâtiment et système par système, mais cela n'a pas fourni tous les renseignements nécessaires pour mettre en œuvre le programme de rénovation de 1 milliard de dollars.
English: These persons are designated by the Minister, in consultation with the Governor in Council, as those considered "particularly responsible for a large portion of Canada’s greenhouse gas emissions, namely": (a) persons involved in electricity generation, (b) persons in the upstream oil and gas sector, and (c) persons in energy-intensive industries, including petroleum refineries and natural gas distributors.
French: Le premier exige du Ministre qu’il établisse au plus tard le 31 mai de chaque année de 2013 à 2050 un Plan sur les changements climatiques qu’il déposera dans les trois premiers jours de séance suivant cette date.
English: Larvae are described in detail.
French: On trouvera ici une description détaillée des larves.
English: In the procedure for granting the right, the inventor mentioned as such in the first correct patent application shall be deemed to be the inventor or successor in title, and the creator mentioned as such in the first correct model or design right application shall be deemed to be the author of the shape, drawing or picture, or his successor in title, except when the application states otherwise or when a competent court rules otherwise.
French: Dans la procédure relative à la reconnaissance du droit, l’inventeur mentionné en tant que tel dans la première demande de brevet établie correctement est considéré comme étant l’inventeur ou son ayant cause, et le créateur mentionné en tant que tel dans la première demande de reconnaissance de droit de modèle ou de dessin établie correctement est considéré comme étant l’auteur de la forme, du dessin ou de l’image ou son ayant cause, sauf lorsque la demande indique le contraire ou lorsqu’un tribunal compétent en décide autrement.
English: 88-01 CAPG, Canadian Atlantic Power Group Ltd., "Assessment of Retiming Tidal Power from Bay of Fundy, Using Compressed Air Energy Storage", for Renewable Energy Branch, Energy, Mines and Resources Canada, May 1988.
French: 88-01 CAPG, Canadian Atlantic Power Group Ltd., Â« Assessment of Retiming Tidal Power from Bay of Fundy, Using Compressed Air Energy Storage Â», document rÃ©digÃ© pour la Direction des Ã©nergies renouvelables, Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada, mai 1988.
English: To facilitate analysis using these extensive data (288 readings per filter per day), these data were summarised into daily mean, median, and maximum values.
French: 2.1 Paramètres de qualité de l'eau Les données sur la qualité de l'eau entre le 1er janvier 1993 et le 30 juin 1999 ont été fournies par EPCOR Water Services, Inc.
English: Within a humanitarian and developmental framework, the Plan of Action enumerated 62 recommendations in seven areas of concern to older persons: health and nutrition; protection of elderly consumers; housing and environment; family; social welfare; income security and employment; and education.
French: Situé à l'interstice de l'action humanitaire et de l'action en faveur du développement, le Plan d'action énumérait 62 recommandations regroupées dans sept domaines intéressant les personnes âgées : santé et alimentation; protection des consommateurs âgés; logement et environnement; famille; protection sociale; maintien du revenu et emploi; et enseignement.
English: Conclusion In a period of rapid change in the organization of health service across Canada, the concepts that underlie shared mental health care between psychiatrists and family physicians are straightforward and timely.
French: Conclusion À l'ère de la réorganisation accélérée des services de santé au Canada, les notions qui sous-tendent les soins de santé mentale partagés entre les psychiatres et les médecins de famille sont directes et opportunes.
English: I do not, however, object to it totally, as I think it is good that the present confused situation regarding conditions for granting software patents is to be clarified.
French: Je ne la rejette toutefois pas intégralement, car je pense qu'il est bon que la situation confuse qui prévaut actuellement en ce qui concerne les conditions d'octroi de brevets sur des logiciels soit clarifiée.
English: The principal lessons learned during the previous cooperation cycle indicate that UNDP played an important role by facilitating opportunities for dialogue on public policies between the various social actors.
French: Les principaux enseignements tirés du précédent cadre de coopération mettent en relief le rôle important qu'a joué le PNUD dans la promotion d'un dialogue, entre les différents acteurs sociaux, au sujet des politiques publiques.
English: The 24th Israel Film Festival, the largest showcase of Israeli films in the United States will open on Saturday, December 5, 2009 and continue through December 13 at the SVA Theater (333 W. 23rd St.).
French: Le Festival International du Film d'Arras lance sa première compétition européenne avec une sélection de 9 titres inédits en France en lice pour l'Atlas d'or du meilleur film. Découvrez la sélection ci-dessous.
English: While in the care of the institution, she allegedly suffered broken bones, freezing temperatures, poor hygiene and a lack of nutritious food or general health care.
French: Pendant son séjour dans cette institution, elle aurait été victime de plusieurs fractures, aurait été exposée à des températures glaciales et aurait souffert d'un manque d'hygiène, de nourriture et de soins.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and it invites the State party to encourage the Althingi, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of the present concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de la pleine observation des obligations que la Convention impose à l'État partie et en est au premier chef comptable, le Comité rappelle que la Convention lie toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie à encourager le parlement national à prendre, conformément à ses procédures, toutes mesures nécessaires aux fins de la prise en compte des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport que le Gouvernement doit présenter au titre de la Convention.
English: As a starting point, relocation is often associated with the concept of delocalisation, which refers to the cessation of a business activity followed by the reopening of that activity abroad or by sub-contracting the activity abroad (see, for example, Aubert and Sillard, 2005).
French: La réflexion présentée ci-dessus définit l'externalisation et la délocalisation à l'étranger en référence à des biens intermédiaires, et non à des produits bruts ou finis.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO INTERNATIONAL REGISTRATIONS FOR WHICH FEES HAVE BEEN PAID FOR 20 YEARS (Rule 40(3) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement) 1.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES APPLICABLES AUX ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX POUR LESQUELS LES ÉMOLUMENTS ET TAXES REQUIS ONT ÉTÉ PAYÉS POUR 20 ANS (Règle 40.3) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole relatif à cet Arrangement) 1.
English: Export Development Canada Provides trade finance and risk management services for Canadian exporters and investors.
French: Exportation et développement Canada Offre des services de financement, d'assurance, de cautionnement et de vérification de crédit aux entreprises canadiennes qui exportent.
English: The costs to society of treating and rehabilitating drug abusers are high; prevention programmes, even if they do not bring immediate results, can be more cost-effective than treatment and rehabilitation programmes.
French: Le traitement et la réadaptation des toxicomanes sont d'un coût élevé pour la société, et même si leurs résultats ne sont pas immédiats, les programmes de prévention peuvent être plus efficaces que les programmes de traitement et de réadaptation.
English: Is there a practical alternative to the exclusive use of Russian/CIS peacekeeping forces in former Soviet territory which might help justify a UN umbrella?
French: Existe-t-il, dans la pratique, une possibilité autre que l'usage exclusif des forces de maintien de la paix de la Russie/CEI sur le territoire ex-soviétique, pouvant justifier la tutelle de l'ONU ?
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The report states that it is not possible to know exactly how much is spent on vocational guidance in schools, since this is not a separate expenditure item in school budgets.
French: Ainsi en est-il de la création de centres scolaires de la carrière, de la mise en réseau des Centres mobiles d’information professionnelle des Corps de bénévoles (OHP) menant les activités d’orientation professionnelle destinées aux jeunes et de bureaux de carrière universitaire pour les étudiants et les diplômés. b.
English: This process will be supported by the "European cultural itineraries" that are being developed by many member states of the Council of Europe.
French: Ce processus sera conforté par les «itinéraires culturels européens» qu’on est en train de mettre au point dans de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Also announced today, here are some images from the very impressive Heavy Weapons and the not so impressive Street Race NYC, but they both have potential to be two great Xbox Live Arcade titles.
French: Encore du Xbox Live Arcade avec Street Race NYC et Heavy Weapons . Pas de date de sortie pour l'instant, mais un petit paquet d'images pour compenser.
English: We look forward to work on mitigating pro-cyclicality in the financial system.
French: Nous sommes impatients de nous attaquer à l’atténuation du caractère procyclique du système financier.
English: Canadian investors are going global and buying foreign securities to better diversify their portfolios.
French: Les investisseurs canadiens étendent leurs activités à l’ensemble de la planète et achètent des titres étrangers pour diversifier leurs portefeuilles.
English: The increase in expenditures of $480 million or 17 per cent was attributable mainly to an increase in payment of benefits as the Fund is an ageing one.
French: L'augmentation des dépenses (480 millions de dollars ou 17 %) s'expliquait principalement par une augmentation des montants versés au titre des prestations, elle-même due au fait que la Caisse approchait de la maturité.
English: This Accord applies to the Community Sector of the English-speaking communities of Quebec, one of Canada’s two national linguistic minority communities.
French: Cet Accord s’applique au secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, l’une des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire du Canada.
English: "We have seen some important positive developments in the first 100 days but there are still some steps that are either incomplete or remain to be taken. For instance, on Bagram where hundreds are still detained with no solution in sight.
French: « Le président Obama a avancé dans la bonne direction durant les 100 premiers jours de son mandat, mais il lui reste à finaliser ou franchir certaines étapes, notamment au sujet de Bagram, où des centaines de prisonniers sont toujours maintenus en détention, sans aucune perspective de solution.
English: Participants expressed the view that government policies frequently work at cross-purposes.
French: Les participants étaient d'avis que les politiques gouvernementales poursuivent souvent des objectifs contradictoires.
English: The pentode allows a much higher gain than a triode. It is also much better in a high-frequency design allowing a wider bandwidth.
French: La pentode permet des facteurs d'amplification plus élevés qu'une triode, elle se comporte également mieux en haute-fréquence permettant des bandes passantes très larges.
English: Santé Maroc healthcare, Morocco Despite recent economic improvements, the United Nations Development Programme (UNDP) ranks Morocco 123rd out of 173 countries in terms of its human development indicator.
French: Secteur de la santé au Maroc Malgré des améliorations économiques récentes, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) classe le Maroc, sur 173 pays, au 123e rang de son échelle du développement humain.
English: A customs notice will be issued by late summer 2007 explaining the alternatives to the signed CO.
French: Un avis des douanes expliquant les solutions de rechange au CO signé sera émis d’ici la fin de l’été 2007.
English: Under article 93 of the Constitution, international human rights treaties and agreements ratified by the Colombian Congress take precedence over domestic law even in a state of emergency.
French: Conformément à l'article 93 de la Constitution, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Congrès priment sur le droit interne même en période d'état d'urgence.
English: This translates to almost 28 lakh (2.8 million) Internet users in the country.
French: La révolution de l’Internet a connu un essor considérable, le nombre d’abonnés s’élevant à 0,9 million en mars 2000.
English: The company also supplies its parent company with tillage tools to be used on original equipment production.
French: L'entreprise approvisionne aussi sa société mère en outils de travail du sol destinés à être montés sur le matériel d'origine.
English: The complex boasts 2 large outdoor swimming pools, where you can take a dip.
French: Le complexe dispose de deux grandes piscines extérieures où vous pourrez vous baigner.
English: Later, during the Byzantine period, the city became the seat of a populous bishopric, but it was finally destroyed once and for all by Arab raids in the seventh century.
French: Plus tard, pendant la période Byzantinne, la ville est devenue la place(le siège) d'un évêché populeux, mais il a été finalement détruit une fois pour toutes par des raids arabes au septième siècle.
English: Since the principal source for these statistics is the Transportation Safety Board, a high degree of confidence can be placed on the quality of the performance data.
French: Étant donné que la source principale de ces statistiques est le Bureau de la sécurité des transports, on peut faire entière confiance à la qualité des données sur le rendement.
English: In practice, while the Convention provides the general regulatory framework, it is the Schedule which provides detailed whaling regulations with respect to the conservation and utilization of whale resources.
French: Dans la pratique, si la convention définit le cadre réglementaire général, c’est l’annexe qui spécifie les mesures de réglementation de la chasse à la baleine eu égard à la conservation et à l’utilisation des ressources baleinières.