ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maritime transport in the region is also the source of additional challenges in terms of maritime safety or competition among Mediterranean ports.
French: Le transport maritime dans la région est également à l'origine de problèmes supplémentaires en ce qui concerne la sûreté maritime ou la concurrence entre les ports méditerranéens.
English: I would like to remind you of another reference: the US Declaration of Independence, an inspirational text which defines the three rights on which the United States war of independence was based: "the right to life, to liberty and to the pursuit of happiness" .
French: Je voudrais ici rappeler un autre fait : la déclaration d' indépendance nord-américaine qui définit la trilogie sur laquelle s' est basée la révolution des États-Unis, et qui est un document qui dégage tellement d' inspiration, consacre le droit à la vie, à la liberté et à la recherche du bonheur "right to life, to liberty and to the pursuit of happiness".
English: In one very successful example, the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and community partnerKitchener Downtown Community Health Centre have assisted several Kitchener-Waterloo families new to Canada to become actively involved in their children’s education.
French: Dans un cas particulièrement probant, le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien et son partenaire communautaire, le Kitchener Downtown Community Health Centre, ont aidé plusieurs familles de néo‑Canadiens de Kitchener‑Waterloo à prendre une part active dans l’instruction de leurs enfants.
English: Second, since the production of agrofuels (particularly of bioethanol, which currently constitutes the largest proportion) tends to reinforce the concentration of land and the development of large-scale agricultural exploitations, it puts additional pressure on small-holders, and poses a threat to the use of land by indigenous peoples.
French: Deuxièmement, étant donné que la production d'agrocarburants (en particulier celle de bioéthanol, qui est proportionnellement la plus importante) tend à favoriser la concentration des terres et l'expansion des grandes exploitations agricoles, elle crée une pression supplémentaire pour les petits exploitants et représente une menace pour les populations autochtones du point de vue de l'utilisation des terres.
English: H. R. Tribunal); Kearns v. P. Dickson Trucking Limited, Unreported C. H. R. Tribunal Decision (December 7,1988); Chapdelaine et al. v. Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (C.
French: P. Dickson Trucking Limited, décision inédite du tribunal des droits de la personne (7 décembre 1988); Chapdelaine et al. c. Air Canada (1987), 9 C. H. R. R. 4449 (tribunal des droits de la personne).
English: 3.2.1 Explanations concerning table A: List of dangerous substances and articles in UN number order
French: 3.2.1 Explications concernant le tableau A : liste des matières et objets dangereux dans l'ordre des numéros ONU.
English: "Assess the appropriateness of representation by each partner agency on the GHRI Steering Committee and make recommendations on any changes required for improved representation and coherence".
French: Objectif n° 3 : « Évaluer le caractère approprié de la représentation de chaque organisme partenaire au sein du comité directeur de l'IRSM et recommander tous les changements nécessaires pour améliorer la représentation et la cohérence.
English: The State party should review the regime imposed on detainees in “super-maximum prisons”, in particular the practice of prolonged isolation.
French: L'État partie devrait revoir le régime imposé aux détenus dans les « prisons de sécurité maximale », en particulier la pratique de l'isolement prolongé.
English: Well then, there are plenty of opportunities for making serious savings.
French: Eh bien, les occasions de réaliser d'importantes économies sont nombreuses.
English: Sporadic violence, arson, looting and gang clashes continued to take place and the direction of events still seemed unclear.
French: Sur fond de violences sporadiques, d'incendies criminels, de pillages et d'affrontements entre bandes rivales, la tournure des événements restait difficile à définir.
English: It enables us to exchange opinions, to talk about our common problems and to relax in each other’s company.
French: Elle nous permet d’échanger nos opinions, de discuter de problèmes communs et de nous détendre ensemble.
English: At the same time, most developing countries point out that financial and institutional constraints already limit their ability to negotiate and implement any WTO agreements.
French: Parallèlement, la plupart des pays en développement insistent sur le fait que les contraintes financières et institutionnelles qu'ils rencontrent limitent déjà leur capacité de négocier et de mettre en oeuvre les accords de l'OMC.
English: 9c Services received from a family doctor or other physician 48
French: 9c Services reçus auprès d'un médecin de famille ou d'un autre médecin 48
English: The pace of global economic growth in wireless technologies and services imposes increased pressure on the resources currently available to the Program.
French: Le rythme de la croissance économique mondiale dans les technologies et les services sans fil impose une plus grande pression sur les ressources dont dispose actuellement le Programme.
English: Marilyne Guèvremont Press Office, Government House (613) 993-8157 Created: 2001-12-27 Updated: 2001-12-27 Important Notices top of page
French: Marilyne Guèvremont Bureau de Presse, Résidence du Gouverneur général 613) 993-8157 Création: 2001-12-27 Mise à jour: 2001-12-27 Avis importants haut de la page
English: This Audit, Evaluation and Studies Plan is designed to support the PSC’s goal to audit departments and agencies on a cyclical basis, of about five to seven years and to prepare the PSC for the five-year review of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le plan de vérification, d’évaluation et d’études a été élaboré pour appuyer l’objectif que s’est donné la CFP de vérifier, selon un cycle d’environ cinq à sept ans, les ministères et les organismes et de préparer la CFP pour l’examen quinquennal de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: And that requires creativity and courage.
French: Cela nécessite créativité et courage.
English: So far, internationally, we have not been terribly good at running countries.
French: « La République de Macédoine » est un pays stable, une démocratie multi-ethnique dont les instances fonctionnement parfaitement.
English: The idea behind this approach is the principle that businesses and travellers with a good record can benefit from their good record to get through customs more quickly.
French: L'idée derrière cette approche repose sur le principe que les entreprises et les voyageurs ayant un bon dossier peuvent en tirer profit et ainsi accélerer leur passage aux douanes.
English: Where any goods imported under the authority of this Permit are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, that form shall contain the statement "Imported under the authority of General Import Permit No. 1 - Dairy Products for Personal Use" or "Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 1- Produits laitiers pour usage personnel".
French: Lorsqu'une déclaration doit être faite, sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes pour les marchandises importées en vertu de la présente licence, la mention "Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 1 - Produits laitiers pour usage personnel" ou "Imported under the authority of General Import Permit No. 1 - Dairy Products for Personal Use" doit figurer sur la déclaration.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third session, it had taken note of a document transmitted by the IRU on the sustainability of the TIR procedure (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9).
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'il avait, à sa trente-troisième session, pris note d'un document de l'IRU sur la pérennité du régime TIR (TRANS/WP.30/AC.2/2002/9).
English: For example, "© WIPO, 2007" would be used for a publication produced by WIPO in the year 2007.
French: Par exemple, "© OMPI, 2007" est utilisé pour une publication produite par l’OMPI en 2007.
English: It therefore ensures that there is coherence and linkage between actions oriented towards specific victims and the overall fight against racism and racial discrimination and that all of its actions are in accordance with the general principle of the equal dignity of all human beings.
French: Dans ces conditions, l'Organisation s'attache à maintenir une cohérence et un lien entre les actions destinées à des victimes spécifiques et la lutte globale contre le racisme et la discrimination raciale.  Elle veille en outre à ce que l'ensemble de ses actions soient conformes au principe général de l'égale dignité de tous les êtres humains.
English: The growth in revenues since 2000 is due primarily to the growth in non-basic programming revenues (16%) as well as non-programming revenue (78%).
French: ◦ si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès au service de base d'un ou plusieurs concurrents autorisés (ce qui est le cas depuis l'arrivée des SRD) et
English: Effective oversight in this area is challenging and, based on our experience, would benefit from specific expertise.
French: La surveillance des programmes dans ce secteur est une tâche exigeante et, à en juger par notre expérience, il faudrait faire appel à une expertise particulière.
English: In Catalonia, loads of cartdriges of hunting rifles have been found on beaches.
French: En Catalogne, de nombreuses cartouches de fusil de chasse ont été retrouvées sur les plages.
English: Mr. Butagira (Uganda): Allow me first to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for the report presented to the General Assembly earlier today.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, du rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale ce matin.
English: The evaluation addressed the following key issues:
French: L'évaluation a été réalisée de façon à répondre aux principales questions suivantes :
English: As members of the Assembly have surely noticed, the tongues of those two are struck with paralysis at the mere word “Israel”.
French: Comme cette auguste Assemblée a dû en prendre bonne note, ces deux représentants permanents sont comme frappés de paralysie devant le seul nom d'Israël.
English: The overall security situation remained difficult during the reporting period.
French: La situation générale en matière de sécurité est demeurée difficile au cours de la période couverte par le rapport.
English: The Governor in Council has 9 months after receiving a COSEWIC species assessment to make a decision on whether a species is listed, or else the species is listed according to COSEWIC's assessments.
French: Le gouverneur en conseil a neuf mois aprÃ¨s avoir reÃ§u l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le COSEPAC pour dÃ©cider d'inscrire une espÃ¨ce, sinon l'espÃ¨ce est inscrite selon les Ã©valuations du COSEPAC.
English: He added that the securing of the pendulum (chain versus rigid bars) considerably affected the results.
French: Il a ajouté que la fixation du pendule (chaîne ou barres rigides) influait considérablement sur les résultats.
English: Robin shot an arrow that wounded Mother Bear; he then jumped on her and killed her.
French: Rouge-Gorge décocha une flèche et blessa Mère Ourse. Il sauta ensuite sur elle et la tua.
English: Passwords and user identification
French: Mots de passe et identification d’utilisateur
English: Another possible factor is the lack of streaming.
French: Un autre facteur possible est l'absence de regroupement par niveau.
English: Paragraph 132(6)(c) is amended so that the prescribed conditions that a trust may be required to satisfy in order to qualify as a mutual fund trust are not limited to those relating to ownership and trading of its units.
French: L’alinéa 132(6)c) est modifié de sorte que les conditions prescrites qu’une fiducie doit remplir pour être considérée comme une fiducie de fonds commun de placement ne soient pas limitées à celles ayant trait à la propriété et au commerce de ses unités.
English: Budget 2005 proposed to amend regulations made under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to remove the requirement that life income funds be used to purchase an annuity when the beneficiary reaches age 80 Regulations will be introduced to remove the requirement to purchase an annuity at age 80 Introduction of regulations The Regulations amending the Pension Benefits Regulations, 1985 (SOR 2006-208) received final publication on October 4, 2006.
French: Le budget de 2005 proposait de modifier le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin de supprimer l'exigence d'utilisation des fonds de revenu viager pour acheter une rente à l'âge de 80 ans Un règlement sera déposé pour mettre fin à l'obligation d'acheter une rente à 80 ans Dépôt de mesures réglementaires La version finale du Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension (SOR 2006-208) a été publiée le 4 octobre 2006
English: July 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: no. de catalogue : H13-7/12-2006F-PDF no.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.7.12 Signed by the Parliament and the Council on 15 March. [ OJ L 102, 11.4.2006 ] Top
French: Bull. 1/2-2006, point 1.7.12 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 mars. [ JO L 102 du 11.4.2006 ] Retour en haut
English: Avis importants Création : 2003-08-24 Mise à jour le : 2003-1-24 Date de révision : 2003-12-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_eng_f.html
French: Avis importants Création : 2003-08-27 Mise à jour le : 2005-07-12 Date de révision : 2003-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_fre_f.html
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Our Policy Our Policy "Canadians, along with the citizens of other Western democracies, are increasingly concerned that their democratic institutions are out of sync with their values and interests.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Politiques Politiques « La population canadienne, de même que les citoyens des autres démocraties occidentales, ne cesse de se préoccuper de la désynchronisation entre les institutions démocratiques du pays et ses valeurs et intérêts.
English: VideoLAN Manager is a small media manager designed to control multiple streams with only one instance of VLC.
French: VideoLAN Manager est un petit outil de gestion de médias conçu pour contrôler plusieurs flux avec une seule instance de VLC.
English: There is close cooperation and joint programming with other United Nations organizations, with four `MDG Achievement Fund' projects approved.
French: Le PNUD entretient une coopération étroite avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre de programmes communs et quatre projets financés par le Fonds pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été approuvés.
English: The Portland Hotel Society will manage the project with the Interurban Community Artistic Society.
French: Dans son programme, le projet Interurban offrira des séries de conférences, des prestations musicales ainsi que des événements à caractère artistique.
English: productions of Sophie Faucher’s La Casa Azul (a work based on the life of Mexican painter Frida Kahlo) (see cover) and Lepage’s The Far Side of the Moon.
French: de Sophie Faucher La Casa Azul (inspirée de la vie de la peintre mexicaine Frida Kahlo) (voir la couverture) et La Face cachée de la lune, de Robert Lepage.
English: As members see, the core of the first interactive meeting will be an analysis of the follow-up to our decisions.
French: Ainsi que les délégations l'auront constaté, le sujet principal de la première séance interactive sera essentiellement consacrée à une analyse du suivi de nos décisions.
English: Normally, persons under the age of eighteen will not be allowed to attend as observers. This is due to the nature of the subject matter commonly discussed at hearings.
French: Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont habituellement pas autorisées à assister aux audiences à titre d’observateur, étant donné la nature des propos qu’on y entend couramment.
English: The focus is on international and regional organizations and on Governments to ensure that an appropriate political, regulatory and business-accommodating environment is in place to ensure the successful implementation and sustainability of such an undertaking.
French: Il appartiendra aux organisations internationales et régionales et aux gouvernements de veiller à ce que soient réunies les conditions politiques, réglementaires et commerciales nécessaires au succès de cette entreprise dans l'immédiat et sur le long terme.
English: The Russian and Ukrainian delegations should also be present.
French: Les délégations russe et ukrainienne devraient aussi y participer.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: PARTC-3-11-24 << déposé par Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE
English: Whereas the mandate of the Commission, in accordance with the Convention and the Agreement, covers specific areas, as the Council may request, the Commission, as an expert body, should also take initiatives to engage in constructive dialogues on a regular basis.
French: Tandis que le mandat de la Commission, conformément à la Convention et à l'Accord, couvre des domaines précis, à la demande du Conseil, la Commission, en tant qu'organe composé d'experts, devrait aussi prendre des initiatives en vue d'engager des dialogues constructifs de façon périodique.
English: Process The following table outlines the process that is place for member’s requesting the addition of an additional dependant under their PSHCP coverage.
French: Procédé Le tableau suivant décrit le processus lorsqu’un membre demande l’adhésion d’une personne à charge additionnelle en vertu du RRSFP.
English: 2007-10-30 — 8 Wing Operation BOXTOP moves 362,873 kilos of freight Although Operation Boxtop has successfully occurred for decades, last month's BOXTOP was a particular success story for the men and women of 2 Air Movements Squadron. "The small team of 23 movers played a large role in the highly successful... »
French: 2007-10-30 — 8e Escadre Opération Boxtop : 362 873 kilos de fret expédiés Bien que l'opération Boxtop soit menée avec succès depuis des décennies, celle du mois dernier a été une réussite particulière pour les hommes et femmes du 2e Escadron des mouvements aériens.
English: A concept paper has been developed for the JMAC in MONUC to fall directly under the Special Representative of the Secretary-General, reporting through the Chef de Cabinet, but this is yet to be implemented.
French: Un document de réflexion a été établi, qui prévoit que la cellule d'analyse conjointe de la mission dépende directement du Représentant spécial du Secrétaire général, lequel ferait rapport par l'intermédiaire du Chef de Cabinet; ces dispositions restent cependant à mettre en œuvre.
English: Suggested Reading B. Cuthbertson, The First Bishop:
French: Bibliographie B. Cuthbertson, The First Bishop:
English: The cases present the price range for different rebate factors for stated prices net of rebate.
French: Ces deux situations présentent une gamme de prix d'achat pour différents facteurs de remboursement relatifs à des prix convenus déduction faite du remboursement.
English: One group wished to follow Short Bear, the grandson of the original chief.
French: 50 Documents de la session, no.
English: Please review the following terms and conditions of use, which govern your use of the Sites (the "Agreement").
French: Veuillez lire attentivement les conditions et modalités d'utilisation suivantes qui régissent l'utilisation des sites Web (ci-après, la « convention »).
English: The frequency of meetings, as well as the nature of matters to be dealt with, vary from year to year depending on the state of the Corporation’s business and the opportunities or risks that it faces from time to time.
French: D’une année à l’autre, la fréquence des réunions ainsi que la nature des affaires qui y sont traitées diffèrent selon la conjoncture des affaires de la Société et les perspectives ou les risques qui se présentent de temps à autre.
English: Support for effective and efficient clientfocussed services and internal operations through service transformation Improving service delivery to citizens has been seen as a cornerstone of many modern management reforms in the public sector.
French: Écologisation des opérations gouvernementales TPSGC a été une force motrice au chapitre de la « construction écologique » et de « l’écologisation des opérations gouvernementales ».
English: At its fiftieth session, the Working Party asked its Group of Volunteer experts to draft missing chapters 20 “Sea-going ships” and 21 “Recreational craft” and to elaborate special requirements applicable to sea-river vessels (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a demandé au groupe de volontaires de rédiger les chapitres manquants (chap. 20 «Prescriptions spéciales applicables aux navires de mer» et chap. 21 «Prescriptions spéciales applicables aux bateaux de plaisance») (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 33).
English: ◦ Form for Tracking Developments
French: ◦ Formulaire pour le suivi des développements
English: Enterprises and institutions working with nuclear, chemical or biological material are subject to the reporting obligations and inspections provided for in the international instruments Liechtenstein is a party to.
French: Les entreprises et institutions qui travaillent avec des matières nucléaires, chimiques ou biologiques sont tenues de présenter les rapports et de se soumettre aux inspections prévus par les instruments internationaux auxquels le Liechtenstein est partie.
English: Bruce Lyng - Manager, Utility Metering Division E-mail Address: lyng.bruce@ic.gc.ca  Carl Cotton - Manager, Weighing and Measuring Division E-mail Address: cotton.carl@ic.gc.ca
French: Bruce Lyng - gérant, Division des compteurs des services publics Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca  Carl Coton - gérant, Division du pesage et du mesurage  Courriel: cotton.carl@ic.gc.ca
English: At the university level, 60.9 per cent of all new students were women, who accounted for more than 50 per cent of students in most areas, except engineering, economics and computer science.
French: Au niveau universitaire, 60,9 % des nouveaux étudiants inscrits sont des femmes - lesquelles représentent en moyenne plus de 50 % des étudiants dans la plupart des filières, à l'exception des études d'ingénieur, d'économie et d'informatique.
English: Dr. Brian K. E. Hennen , Dean, Faculty of Medicine, University of Manitoba Ref:
French: Dr Brian K. E. Hennen, doyen, Faculté de médecine, Université du Manitoba Réf. :
English: The first such table was included in my interim report, which included the recommendations set out in the Report of the External Auditor on the accounts of UNIDO, the Industrial Development Fund and Trust Funds for the financial period 2000-2001.
French: Le premier tableau de ce type figure donc dans mon rapport intérimaire, qui récapitulait les recommandations formulées dans le rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation, du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale pour l'exercice 2000-2001.