ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] Mr. Eyerley's complaint alleges that Seaspan International Limited discriminated against him by failing to accommodate his disability and by terminating his employment, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: [2] Dans sa plainte, M. Eyerley allègue que Seaspan International Limited a fait montre de discrimination à son endroit en ne prenant pas de mesures d'accommodement pour tenir compte de sa déficience et en mettant fin à son emploi, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Summary of resources proposed for 2004-2005 relating to actions 2 to 5 described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1)
French: État récapitulatif des ressources prévues pour 2004-2005 au titre de l'application des décisions 2 à 5 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1)
English: Funding may be provided for:
French: On peut accorder des fonds pour les activités suivantes :
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued to develop the proposal to create a unified standing treaty body to replace the currently existing seven human rights treaty bodies, as suggested in the Plan of Action of May 2005 (see A/59/2005/Add.3, annex).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a poursuivi l'élaboration de la proposition visant à créer un seul organe conventionnel permanent pour remplacer les sept organes actuellement en place, conformément au Plan d'action de mai 2005 (voir A/59/2005/Add.3, annexe).
English:  We explored new approaches to prenatal services with the Mount Currie Indian Band.
French: Nous avons exploré les nouvelles approches en matière de services prénataux avec la bande indienne de Mount Currie.
English: The proportion of the senior population receiving GIS, however, has declined over the last decade.
French: Cependant, le pourcentage des personnes âgées recevant le supplément a diminué au cours de la dernière décennie.
English: Efforts must be made to find ways to value and validate volunteers, as they need to get something back from the experience.
French: On doit faire des efforts pour trouver des façons de valoriser les bénévoles, puisqu'ils ont besoin de recevoir quelque chose en échange de leur expérience.
English: In many countries, enterprises based on nonwood forest products, such as grasses, leaves, cane, and bamboo, are smaller but far more numerous than enterprises based on wood.
French: Dans bien des pays, les entreprises de transformation des produits forestiers autres que le bois ( herbes, feuilles, cannes et bambou, par exemple ) sont plus petites, mais beaucoup plus nombreuses que les entreprises de transformation du bois.
English: All the group summaries have been brought together in the summary below.
French: Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé.
English: We endorse the call for effective and genuine partnerships between the two sides, to be supported by multilateral and international financial institutions.
French: Nous nous associons à l'appel en faveur de la formation de partenariats efficaces et dignes de ce nom entre les deux camps, avec l'appui des institutions financières internationales et multilatérales.
English: InterStudy offers fully-integrated semester and full-year study abroad programs in all fields of study.
French: InterStudy offre des programmes d'études entièrement intégrés d'un semestre ou d'une année scolaire à l'étranger dans diverses disciplines.
English: Cultural identities, which are simultaneously inclusive and exclusive, have always existed.
French: Les identités culturelles, qui sont à la fois facteur d'inclusion et facteur d'exclusion, ont toujours existé.
English: Considering the above, the Commission hereby informs interested parties that the publication of proposed additions to the lists will be delayed until after February 12, 2001.
French: Par la présente et en considération de ce qui précède, le Conseil informe les parties intéressées que la publication sera reportée au-delà du 12 février 2001.
English: Any attempt to pseudo-legalize such forms of intervention would seriously undermine the well-established principles of international law and pave the way for all manner of politically motivated interventions in other countries under the guise of humanitarian intervention.
French: Toute tentative visant prétendument à légaliser de telles formes d'intervention compromettrait gravement les principes bien établis du droit international et ouvrirait la voie à toutes sortes d'interventions politiques dans d'autres pays sous couvert d'intervention humanitaire.
English: Thanks to our passion, our personalized service and our availablity when you have questions, we are able to offer easy solutions for your all printing, imaging, and large format inkjet requirements.
French: Grâce à notre passion, à notre service personnalisé et à la disponibilité de notre équipe, nous détenons des solutions faciles à tous vos besoins d'imprimerie, d'impressions grand format et d'imagerie.
English: Monitoring the Firth since 1997 Parks Canada monitors the impacts of visitor use on vegetation at campsites along the Firth River.
French: Surveillance de la rivière Firth depuis 1997 Parcs Canada contrôle les effets du passage des visiteurs sur la végétation, aux aires de camping situées le long de la rivière Firth.
English: Table 8 represents the state of the technologies at the development and demonstration stage for this industry.
French: Le Tableau 8 représente l’état des technologies aux stades de développement et de démonstration pour ce sous-secteur.
English: We know it is not, and I think you know it is not, Commissioner.
French: Nous savons que ce n’est pas le cas et je pense, Monsieur le Commissaire, que vous le savez aussi.
English: 1) (hereinafter the "Convention"), two questions on the interpretation of Article 27(3) of the Convention.
French: 1, ci-après la "convention"), deux questions préjudicielles sur l' interprétation de l' article 27, point 3, de la convention.
English: Having in mind the fact that the survival of national and ethnic groups and their linguistic, cultural, spiritual, religious and every other diversity represents a positive feature of every mature society, a Ministry for the protection of rights of national and ethnic groups was founded, “The Center for the protection and promotion of culture of members of national and ethnic groups”.
French: Attendu que la pérennité des groupes nationaux et ethniques et leur diversité dans les domaines linguistiques, culturels, spirituels, religieux et autres constituent un atout pour toute société mûre, un ministère fut créé en vue de la protection des droits des groupes nationaux et ethniques, avec pour nom « Centre pour la protection et la promotion des cultures des membres des groupes nationaux et ethniques ».
English: The business owner can authorize their representative at level 1, which only allows for information to be viewed or disclosed or at level 2, which adds the ability for the representative to make changes to the accounts.
French: Le propriétaire d'entreprise peut autoriser son représentant au niveau 1 ne permettant que la divulgation des renseignements ou au niveau 2 permettant en plus au représentant de demander des changements aux comptes.
English: This hotel reservation service allows visitors, exhibitors and journalists to reserve their stay in a referenced Parisian hotel, during the show.
French: Ce service de réservation d’hôtels permet aux visiteurs, aux exposants et aux journalistes de réserver des nuitées, dans des hôtels parisiens référencés, durant la période du salon.
English: High tech conference centre and top infrastructure suitable for business people.
French: Centre de conférence haute technologie et excellente infrastructure adaptée aux voyageurs d'affaires.
English: "Starting my own business I find it hard to balance all the demands - but I know how important sleep and proper eating are to help me cope better."
French: « Comme je démarre ma propre entreprise, il m’est difficile de concilier tous les impératifs, mais je sais quel rôle important jouent le sommeil et l’alimentation pour mieux faire face à la situation.
English: As for the assessment by the Joint Inspection Unit of insufficient information technology (IT) support for roster management, the Secretariat has engaged in the development of a new Talent Management system which is expected to replace the current e-staffing system in 2008.
French: En ce qui concerne les observations faites par le Corps commun d'inspection au sujet de l'appui insuffisant dont fait l'objet l'informatisation de la gestion de la liste, le Secrétariat a entrepris la mise en place d'un nouveau système de gestion des talents qui devrait remplacer en 2008 le système actuel de gestion en ligne des nominations et affectations.
English: The Budget and Premises Committees are invited to note the contents of this document.
French: Les comités du budget et des locaux sont invités à prendre note du contenu du présent document.
English: A place where an individual is staying temporarily – such as a cottage or a vacation resort or a student residence – cannot be considered an ordinary residence except for an individual who has no other permanent home.
French: Un lieu où une personne demeure temporairement – comme un chalet, un établissement de villégiature ou une résidence d'étudiants – ne peut être considéré comme une résidence ordinaire sauf pour une personne qui n'a pas d'autre demeure permanente.
English: Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations;
French: Engage le Gouvernement à appliquer intégralement les recommandations formulées par la Mission dans son rapport sur les droits de l'homme, en particulier celles qui ont trait à l'impunité systématique dont bénéficient les auteurs de crimes et les responsables de violations des droits de l'homme;
English: These costs would not have been incurred if the activity had not been carried out.
French: Ces coûts n'auraient pas été encourus si l'activité n'avait pas été réalisée.
English: For its part, Greece had limited its own statement to a brief, precise outline of the human rights situation on the island, as confirmed by the international community, in the form of Security Council and General Assembly resolutions, the conclusion of the Commission on Human Rights, and the judgements of various international judicial bodies.
French: La Grèce s'est limitée dans son intervention à décrire brièvement et concrètement la situation des droits de l'homme dans l'île telle qu'elle est confirmée par la communauté internationale (résolution du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, conclusion de la Commission des droits de l'homme et jugements des organes judiciaires internationaux).
English: Paper. Program Record Number:
French: Commissions d'enquête (généralités); par sujet, par industrie et par article du Code.
English: If the spouses have not reached agreement, the court must determine with which parent the children will reside after dissolution of the marriage and which of the parents should be required to pay maintenance, and in what amount.
French: Si ces derniers ne sont pas parvenus à un accord, le tribunal doit désigner le parent qui aura la garde de l'enfant après la dissolution du mariage et celui qui doit verser la pension et le montant de celle-ci.
English: • 308-R-2004 — Change in road authority - Canadian Pacific Railway Company and Corporation of the Town of Milton
French: • 308-R-2004 — Changement d'administration routière - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Ville de Milton
English: For additional information regarding the history of the Dairy Queen system, check out our DQ history page .
French: Pour de plus amples informations concernant l’histoire du système Dairy Queen, allez à la page « Histoire de DQ ».
English: Forms of international cooperation under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Les formes de coopération internationale à travers la CTO
English: (i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
French: i) Supervision de la librairie de l'ONU à New York, ainsi que de la librairie et de la boutique-cadeaux à Genève;
English: Funding was originally provided in 2003 for implementing an action plan for official languages with the accent on minority-language education and second-language instruction and promoting the development of the Frenchspeaking and English-speaking minorities and access to services in their own language in various fields, and health in particular.
French: Le financement a initialement été accordé en 2003 pour mettre en œuvre un plan d’action sur les langues officielles où l’accent serait mis sur l’enseignement dans les langues minoritaires et l’enseignement de la langue seconde ainsi que sur la promotion du perfectionnement des minorités francophones et anglophones et de l’accès à des services dans leur langue dans divers domaines, en particulier celui de la santé.
English: As a practitioner, he found it difficult to understand that the draft Convention should establish a rule on location that did not apply to bank branches, whether acting as assignees or as assignors.
French: En tant que praticien, il s'étonne que le projet de convention puisse établir une règle relative au lieu de situation qui ne s'appliquerait pas aux succursales de banques, que celles-ci interviennent comme cessionnaires ou comme cédants.
English: Mr. Noel Boulianne, a member of the Research  Directorate of the Quebec Ministry of Manpower, was involved in such  studies. He testified that the total number of persons in 1987 who chose  to stay on rather than retire was less than 4% of the total of salaried  employees. out of that number, a large majority had not served enough years  to accumulate the maximum pension and, therefore, continued to work past  the former retirement age of 65.
French: Elle a  été abolie au Québec pour certaines entreprises en 1982 et a été éliminée  progressivement sur une période de deux ans dans tout le secteur  commercial. Des études ont été menées par la suite au sujet des  conséquences de l'abolition sur les entreprises et les salaires. M. Noël  Boulianne, membre de la Direction de la recherche du ministère de la Main-  d'oeuvre du Québec, a participé à ces études.
English: The requirement provides for reimbursement of $50,972,000 based on the standard rates (see annex II.A).  Also budgeted are provisions for welfare ($597,300), rations, including bottled water and a 16-day reserve at prescribed unit costs ($9,269,700), daily allowance for military contingents ($1,859,500), daily meal allowance (50 per cent of mission subsistence allowance) in respect of two officers accommodated in a hotel in Ethiopia ($29,200), emplacement, rotation and repatriation of troops, including in-land rotation using group arrangements ($5,650,000) and clothing and equipment allowance ($3,486,500) based on standard rates (see annex II.A).
French: Il couvre le coût des remboursements à effectuer aux gouvernements (50 972 000 dollars) au taux standard (voir annexe II.A) et les dépenses afférentes aux postes ci-après : détente et loisirs (597 300 dollars); rations, y compris des stocks d'eau en bouteille et une réserve de 16 jours aux coûts unitaires indiqués (9 269 700 dollars), indemnité journalière des contingents (1 859 500 dollars); indemnité-repas journalière [50 % de l'indemnité de subsistance (missions)] pour deux officiers logés dans un hôtel en Éthiopie (29 200 dollars); frais liés au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents, y compris la relève interne entre les deux pays voisins par voyage en groupe (5 650 000 dollars) et indemnité d'habillement et d'équipement (3 486 500 dollars) au taux standard (voir annexe II.A).
English: • Recently, acrylamide, a carcinogen, was found to be a normal component of baked and fried foods.
French: • Récemment, on a découvert que l'acrylamide, substance cancérogène, était un ingrédient courant des aliments cuits et frits.
English: MINUCI has no soldiers, no weapons and its military component acts as liaison between the Forces Licorne, the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (MICECI) and the Forces Nouvelles.
French: La MINUCI n'a pas de soldats, pas d'armes, et sa composante militaire fait la liaison entre les forces Licorne, la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) et les forces nouvelles.
English: The Board further contends that the translation of evidence required for the proof of the earlier rights serves not just to provide the applicant and the Office with the basic information concerning the scope of the opponent’s claim, but also to allow them to verify whether the basic elements of that claim, as indicated in the notice of opposition, correspond to the state of the register (see the cited decisions of the Boards).
French: En ce qui concerne les enregistrements allemands, il n’y a donc pas de preuve suffisante de l’existence de ces droits antérieurs. 14 Eu égard à l’argument invoqué par la requérante, selon lequel une telle interprétation ou appréciation conduirait à un traitement inégal et, partant, discriminatoire, la chambre observe ce qui suit: les exigences concernant le dépôt et les documents à présenter à l’appui d’une opposition sont inscrites dans le règlement et doivent être connues des mandataires agréés.
English: The coupling mechanism between the voltage sensor and the ion conducting pore in voltage- gated ion channels
French: Pharmacological and molecular characterization of tardive oral and limb dyskinesias in antipsychotic drug-exposed monkeys
English: However, the HRCC maintains contacts with Centre Francophone du Toronto Métropolitain and with Collège des Grand Lacs to help people of all ages, regardless of whether they are EI claimants, to re-enter the labour force as employees or self-employed workers.
French: En revanche le CRHC maintient des contacts avec le Centre Francophone du Toronto Métropolitain et avec le Collège des Grands Lacs pour aider les jeunes et les moins jeunes, prestataires d'assurance-emploi ou non, à réintégrer le marché du travail, soit à titre d'employé, soit à titre de travailleur autonome.
English: On 1st floor: a living room with fireplace, 2 bedrooms, bathroom, toilet, dressing, cellar.
French: Au 1er étage : un salon avec cheminée, 2 chambres, salle de bain, wc, dressing, cave. Beaux volumes et beaucoup de cachet !
English: Functions satisfying particular user requirements and application service elements (See sec. 3.2.1) that can be used by more than one application are contained in this layer.
French: Les fonctions répondant à des exigences utilisateurs particulières et les éléments de services d'application (voir la section 3.2.1) qui peuvent être utilisés par plus d'une application sont contenus dans cette couche.
English: Reference margins are the base from which producer payments are calculated.
French: Les marges de référence sont la base à partir de laquelle les paiements versés aux producteurs sont calculés.
English: According to Royal Mail information systems director Paul Kelsall, "You will be able to buy stamps online and print them on your printer...
French: Selon le directeur des systèmes d'information de la Royal Mail, Paul Kelsall, il serait possible d'acheter des timbres en direct et de les imprimer soi-même en ajoutant son logo ou une image.
English: It is also worrying that, according to the Secretary-General's report, official development assistance (ODA) flows to Africa are declining despite pledges of support.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, il est également préoccupant de constater que les flux d'aide publique au développement (APD) vers l'Afrique diminuent malgré les engagements d'aide.
English: The rectifying of any “irregularities” in the system would gain greater credibility if the process were transparent and impartial and if no one were regarded as above the law.
French: En outre, elle faciliterait certainement la création d'un cadre plus favorable à la reprise de la Convention nationale et ouvrirait la voie à des réformes de l'administration de la justice.
English: Although this is a wide range, the estimates are not in fact significantly different from each other (at the 5% level of significance).
French: Les estimations qui ne comportent des données de contrôle que pour les différences observables entre les participants et les non-participants révèlent une augmentation de 12 à 14 % de la proportion de l’année consacrée au travail dans l’année qui suit la participation au programme.
English: According to article 20, para.  3, of the Law on Environmental Protection, iInformation on emissions and types and amounts of waste can never be classified as a commercial secret (Article 20.3 POŚ)
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement, les informations concernant les émissions et les types et volumes de déchets ne peuvent en aucun cas être classées secret commercial.
English: Ann also sold a painting in 1995 for $1,200.
French: En 1995, Anne a également vendu une toile 1 200 $.
English: With participatory development communication, the researcher or development practitioner becomes a facilitator of a process that involves local communities and other stakeholders in identifying and resolving a problem or achieving a common goal.
French: Avec la communication participative, l'intervenant devient plutôt le facilitateur d'un processus qui met les communautés locales et les autres parties prenantes à contribution afin de choisir le problème auxquelles elles souhaitent s'attaquer et de définir les façons possibles de le résoudre.
English: For reporting purposes, you are required to track the number of people the youth has helped or reached, if the job includes contact with the public.
French: Aux fins d’établissement de rapports, vous êtes prié de noter le nombre de personnes aidées ou contactées par le participant dans le cadre de son travail, lorsque cet emploi comporte des relations avec le public.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Action plan for energy efficiency: realising the potential'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel".
English: Téléphone de St-Éphrem inc. vous avise, par la présente, qu’elle se conformera, en accord avec le paragraphe 126 de la Décision Télécom CRTC 2004-35 Document: 040825.doc - 76KB 2004-08-25 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
French: Téléphone de St-Éphrem inc. vous avise, par la présente, qu’elle se conformera, en accord avec le paragraphe 126 de la Décision Télécom CRTC 2004-35 Document: 040825.doc - 76KO 2004-08-25 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) Description:
English: It made me realize that even though the task is done every morning, it takes all but five minutes of the day, so it should be done correctly and with professionalism.
French: Cet événement m’a permis de réaliser que même un travail qui ne prend que cinq minutes à tous les matins doit être exécuté correctement et avec professionnalisme.
English: It closed in 1958 and re-opened about 1971 (mined to about 1973).
French: Forages au diamant sur le gisement de nickel-cuivre Thye Lake, à la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de la Saskatchewan.