ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the index card as a dam, hold the fluid back and place the soil on the bottom of the box near the dam.
French: En se servant de la fiche comme barrage, retenez le liquide et placez la terre au fond de la boîte près du barrage.
English: The most cost-effective means of monitoring pipit habitat is identified and implemented.
French: Les méthodes de suivi de l’habitat des pipits les plus rentables sont définies et mises en œuvre.
English: “Together with Brazil, Chile and Norway, we propose that the amounts thus raised be allocated to an international drug purchasing facility — which we call UNITAID — to supplement existing institutions, particularly the Global Fund.
French: Avec le Brésil, avec le Chili et avec la Norvège, nous proposons que les sommes ainsi réunies soient affectées à une facilité internationale d'achat de médicaments - que nous appelons UNITAID - complémentaire des institutions existantes, et notamment complémentaire du Fonds mondial.
English: It’s an EX-perience for visitors of all ages.
French: Une EXpérience pour les personnes de tout âge.
English: Suggest a teleconference July 17, 2003 to discuss WNV, SARS and BSE to have a full face-to-face meeting in September, 2003.
French: Une téléconférence est proposée pour le 17 juillet 2003 au cours de laquelle on discutera du VNO, du SRAS et de l'ESB, et une réunion de tous les membres en personne pourrait avoir lieu en septembre 2003.
English: One of the most important decisions was to elaborate a new roadmap for the coming years, Vision 2020, providing our employees a sense of destiny.
French: L’une des plus importantes décisions prises à ce jour a été l’élaboration d‘une feuille de route pour les années à venir, intitulée Vision 2020, afin de donner aux salariés la nouvelle orientation du Groupe.
English: 9 > No. 25 (28 June 2006) > Governor General visits Halifax > Photo : Governor General visits Halifax 28 June 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La gouverneure générale en visite à Halifax > Photo :
English: ◦ develop departmental workplans and provide annual report to the Deputy Minister (DM); and
French: ◦ élaborer des plans de travails ministériels et de présenter un rapport annuel au SM,
English: Example Doug started his farming business in 1994 and uses the cash method to report his income.
French: Tableau 2 Valeur de l’inventaire acheté pour les animaux déterminés Les lettres minuscules qui précèdent les montants de la colonne de droite renvoient aux paragraphes d’explications qui suivent ce tableau.
English: The warm welcoming and the cold peaches and watermelon Paul put in the fridge for us made us quickly forget about cheap flight delays.
French: Cet accueil chalereux et les pêches et la pastèque frais que Paul a mis dans le frigo nous ont fait vite oublier les délais du vol à petit prix.
English:  EASA Form 1, Authorised Release Certificate, shall be accepted on parts produced under the quality system of a U.S. Production Approval Holder (PAH), at a PAH’s supplier located in Italy, when that supplier also holds a Italian POA for the same part.
French:  Surveillance et supervision de la production effectuées en guise d’assistance technique.
English: Many small, low-income economies face not only the problem of mitigating the short-run volatility in international commodity markets but also the challenge of diversifying their product mix in a period of increasingly specialized global production.
French: Nombre de petits pays à faible revenu, qui ont déjà à atténuer les effets de l'instabilité, à court terme, du cours des produits primaires sur les marchés internationaux, se trouvent aussi face au casse-tête que leur pose la nécessité de diversifier leur gamme de produits, alors que la spécialisation est de plus en plus la règle pour la production mondiale.
English: This openness should be cultivated with the same energy as that given to seeking "roots".
French: Cette ouverture doit être cultivée avec la même énergie que celle consacrée à la recherche des «racines».
English: At the newly discovered Trill Offset dike in Totten Township, massive sulphide zones were discovered in the dike by trenching and stripping.
French: Dans la mine Totten, l’exploration ciblant le rejet transversal de Worthington a révélé une structure pouvant renfermer du minerai dans la direction générale d’un dyke situé au sud.
English: Clearly, however, something deeper and more intensive is required in order to develop evaluator competencies and to inform practice.
French: Il est clair, cependant, qu'il faut disposer de quelque chose de plus approfondi et de plus intensif pour perfectionner les compétences des évaluateurs et informer la profession.
English: For example, household consumption estimates derived from household budget surveys, are commonly different from the estimates in the national accounts, with the latter being more comprehensive.
French: Ainsi, les estimations sur la consommation des ménages issues d'enquêtes sur le budget des ménages sont généralement différentes des estimations figurant dans la comptabilité nationale, celles-ci étant plus complètes.
English: • the Keewaytinook Online Secondary School.
French: • la Keewaytinook Online Secondary School.
English: Lieutenant-Colonel (LCol) Charlie Miller, Commanding Officer of 10th Field Artillery Regiment (Fd Regt), Royal Canadian Artillery (RCA), LCol Dave Fraser, Commanding Officer of 26th Fd Regt, RCA and 116th Independent Fd Battery handed over command of all three units to LCol Robert Poirier.
French: Le Lieutenant-colonel Charlie Miller, commandant du 10e Régiment d'artillerie de campagne de l'Artillerie royale canadienne (ARC), le Lieutenant colonel Dave Fraser, commandant du 26e Régiment d'artillerie de campagne de l'ARC et la 116e Batterie de campagne indépendante ont passé leur commandement au Lieutenant-colonel Robert Poirier.
English: The Census also includes a separate question on membership in a First Nation or band, and a number of individuals (about 12,600) identified themselves as members of First Nations but not as Registered Indians.
French: Le recensement comportait une question distincte demandant si la personne était membre d'une Première nation ou d'une bande. Un certains nombre de répondants (environ 12 600) ont répondu qu'ils étaient membres d'une Première nation, sans pour autant être des Indiens inscrits.
English: Earn Air Canada Status Miles as indicated on flights operated by Air Canada.
French: Accumulez des milles Aéroplan selon les indications pour les vols exploités par Air Canada.
English: Transmitter Lists By Province Renfrew Renfrew 162.425 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Renfrew Renfrew 162,425 MHz
English: 14The others are Guyana, Honduras and Nicaragua.
French: 14Les autres sont le Guyana, le Honduras et le Nicaragua.
English: These centers provide in-depth experience of regional crime issues and co-ordinate practical counter-crime operations between countries within the region.
French: Ces bureaux apportent leur connaissance approfondie des spécificités de la criminalité régionale et coordonnent la mise en oeuvre, sur le terrain, d’opérations de police menées conjointement par des pays de ces régions.
English: This photo shows the virtually dross-free cutting capability of the HyPerformance HPR400XD.
French: Cette photo montre la capacité de coupage pratiquement sans scories de l'HPR400XD HyPerformance.
English: Security and stability continue to be essential to our political transition.
French: La sécurité et la stabilité demeurent des conditions du succès de notre transition politique.
English: The responsibility of the Member States and the United Nations did not end with the adoption of resolutions on decolonization.
French: La responsabilité qui incombe aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies ne se limite pas à l'adoption de résolutions relatives à la décolonisation.
English: Each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with separate self-balancing double-entry groups of accounts.
French: Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte et autonome dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
English: • progress on Organized Crime - allowing the RCMP and its partners to link various areas of criminal activity to particular organizations
French: • progresser dans la lutte contre le crime organisé - en permettant à la GRC et à ses partenaires de faire le lien entre les divers domaines de l'activité criminelle et certaines organisations;
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT ACTIVITIES I I I I I I
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ACTIVITÉS I I I I I I
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 11,788 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'an dernier, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont obtenu 11 788 déclarations de revenus de contribuables qui n'avaient pas encore respecté leur obligation de produire des déclarations de revenus.
English: The "Customized Component" may also be used to pay for required licences and professional qualifications; however, in accordance with the Income Tax Act, reimbursement for these expenses is subject to tax.
French: L’« Élément personnalisé » pourra aussi servir à payer les frais d’obtention de licences et de qualifications professionnelles; conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, toutefois, le remboursement de ces dépenses est imposable.
English: Avoid feeding an infant using a "propped" bottle.
French: Ne pas laisser le nourrisson boire seul, le biberon appuyé sur un coussin.
English: A contiguous facility where, during 2002: (a) the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and (c) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or to surface waters or transferred off site as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: Les installations contiguës où, à la fois, durant l'année 2002 : a) soit une activité mentionnée dans la partie 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite; c) la quantité totale rejetée sur place ou dans les plans d'eau ou transférée hors site des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: The largest households are found in Khatlon oblast and Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast (7.0 and 6.6 persons), with a figure of 6.5 in the centrally administered districts.
French: On trouve les ménages les plus nombreux dans la région de Khatlon et la région autonome de Gorny Badakhshan (7,0 et 6,6 personnes), avec un chiffre de 6,5 dans les districts gérés centralement.
English: One of the follow-on consequences will be that for many fisheries most costs for monitoring, research and assessment will be borne by the participants, and monitoring data will be reliable.
French: Une des conséquences aura pour effet que, pour bien des pêches, la plus grande partie des coûts de la surveillance, de la recherche et de l'évaluation seront assumés par les participants, et les données de surveillance seront fiables.
English: In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e. Florence and Madrid fora, respectively).
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, l'avis des régulateurs et d'autres instances importantes pour l'électricité et le gaz (tels que, respectivement, les forums de Florence et de Madrid) sera dûment pris en considération.
English: The webcast can be accessed through the Wise Persons’ Committee web site at http://www.wise-averties.ca/ Replays will be available in streaming audio shortly after the conclusion of the news conference.
French: Pour avoir accès à la diffusion Web, les personnes intéressées peuvent se rendre au site Web du Comité de personnes averties à l’adresse http://www.wise-averties.ca/. Les rediffusions seront transmises en audio en continu peu de temps après la conclusion de la conférence de presse.
English: (a) Even if the Standard Rules have proved to be a useful implementation tool and have led to progressive policy development in a considerable number of countries, it has often been pointed out that their main weakness is that they are not legally binding.
French: a) Même si les Règles sont apparues comme un instrument de mise en oeuvre utile et ont conduit à l'élaboration progressive de mesures dans un grand nombre de pays, on a souvent fait valoir que leur principale faiblesse est qu'elles n'étaient pas juridiquement contraignantes.
English: Since the Commission's creation in January 1952, its work has been shaped by the political will of its members and other dynamic forces arising both from within individual Member States and from the relations between such States.
French: Depuis la création de la Commission en janvier 1952, ses travaux ont été façonnés par la volonté politique de ses membres et par d'autres forces dynamiques issues tant des États Membres individuellement que des relations entre ces États.
English: NORTH LABRADOR COAST - NORTH OF SAGLEK, SOUTH LABRADOR SEA, NORTHWEST LABRADOR SEA - SOUTHERN HALF: 1-2
French: COTE DU LABRADOR-NORD - AU NORD DE SAGLEK, MER DU LABRADOR-SUD, MER DU LABRADOR-NORD-OUEST - MOITIE SUD: 1-2
English: (b) Review of guidelines on content management.
French: b) Examen des lignes directrices relatives à la gestion des contenus.
English: Second, if they are provided or ordered by a physician as a "medically required service," then they are also insured under the terms of the Act.
French: Deuxièmement, s’ils sont fournis ou demandés par un médecin en tant que « services médicalement nécessaires », ils sont également assurés en vertu de la Loi.
English: These changes would also have implications for our relations with our EU partners, none of whom has signed or ratified the convention, and possibly for the operation of the common travel area between Ireland and the UK.
French: En outre, ces changements auraient des incidences sur nos relations avec nos partenaires de l'Union européenne dont aucun n'a signé ou ratifié la Convention et, éventuellement, sur le fonctionnement de la zone commune de circulation entre l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: From 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Provisional calendar of conferences and meetings for 2004 and 2005 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Calendrier provisoire des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2004 et 2005
English: Important beginnings were made in developing national capacities and improving juvenile justice.
French: On a déjà enregistré des progrès importants dans la mise en valeur des capacités nationales et l'amélioration du système de justice pour mineurs.
English: With increasing democratization and a decreasing role for the state in the economy, associations may be better able to build a partnership with government to create a more suitable climate for private-led growth.
French: Grâce à un courant de plus en plus fort de démocratisation et à la diminution du rôle de l'État dans l'économie, les associations seront sans doute plus en mesure d'établir un partenariat avec les gouvernements afin de créer un climat plus propice à une croissance dominée par des intérêts privés.
English: Working Lunch - Commissioner Zaccardelli and representative of Justice Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail - commissaire Zaccardelli et un représentant du ministère de la Justice Canada Date(s):
English: Observation period Method of scoring Score attained for each time period Observations (cornea [opacity?], iris, conjunctiva) DERMAL SENSITIZATION Induction/challenge dose and method Positive and negative controls?
French: Période d’observation Méthode de cotation Cotation atteinte pour chaque période Observations (cornée [opacité?], iris, conjonctive) SENSIBILISATION DERMIQUE   Dose d’induction/dose déclanchante et méthode Témoins positifs et négatifs?
English: It’s especially vital that visible minorities be given the same opportunities as others to contribute to society through their work.
French: Il est particulièrement important que les minorités visibles aient les mêmes possibilités d’apport à la société par leur travail que d’autres.
English: Once completed, tourists and local residents alike will benefit."
French: Les touristes et les gens de la région en profiteront.
English: If travellers are referred for a secondary examination or for payment of duties, the customs officer at secondary asks for their copy of Form A23.
French: Si le voyageur est renvoyé au secteur secondaire pour examen ou paiement des droits, l’agent des douanes au poste d’examen secondaire lui demande sa copie du formulaire A23.
English: I would therefore request her to turn to the Commission for additional information.
French: Aussi, je lui demanderai de bien vouloir adresser ses demandes d'informations complémentaires à la Commission.
English: Members and staff of those national institutions that operate in full compliance with the Paris Principles often fulfil a role as human rights defenders.
French: Les membres et le personnel de ces institutions nationales qui travaillent dans le plein respect des Principes de Paris remplissent souvent un rôle de défenseurs des droits de l'homme.
English: The same exercise was done for Mr. J. Chapleau's copy, justifying the rating of 4/5.
French: Le même exercice fut suivi pour la copie de Monsieur Chapleau justifiant la note de 4/5.
English: On some ports it's enough to tell the program or service that the port should not be opened.
French: Avec certains Ports, il suffit de communiquer au programme ou au service, qu'il ne doit pas les ouvrir du tout.
English: Furthermore, even though a particular method is effective in reducing lead, copper and/or iron levels in pilot tests, it might not be effective in practice when it is exposed to the particular conditions of the distribution system.
French: Par ailleurs, une méthode permettant de réduire efficacement les concentrations de plomb, de cuivre ou de fer lors d'essais pilotes ne donnera pas nécessairement les mêmes résultats en conditions réelles.
English: Also just yards off road leading into the beautiful mountainous scenery of Connemara.
French: Owners were very hospitable and accommodating.
English: This table omits the Consumer Price Index, International Trade and Monthly/Quarterly Gross Domestic Product surveys, which do not collect data directly from respondents.
French: Le présent tableau omet l'Indice des prix à la consommation, le commerce international et le produit intérieur brut mensuel et trimestriel, pour lesquels on ne recueille pas de données directement auprès des répondants.
English: As pleased as I am with this legislation, I cannot leave this hearing without reminding the members of this committee and other parliamentarians that data protection is only one element, though an important one, in the search for respect for the fundamental human right of privacy.
French: Quelle que soit mon opinion de ce projet de loi, je ne peux vous quitter sans rappeler aux membres de ce comité et aux autres parlementaires que la protection des renseignements personnels ne constitue qu'un élément, certes important, de ce droit humain fondamental qu'est le droit à la vie privée.
English: There has been a shift in hospitalized pertussis to those infants who have not completed their primary immunization series17.
French: Les cas de coqueluche nécessitant une hospitalisation surviennent maintenant chez les nourrissons qui n'ont pas reçu la première série vaccinale au complet17.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases are reported to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and two territories.
French: Les nouveaux cas évolutifs de tuberculose et les cas de rechute sont signalés à la Division de la lutte antituberculeuse par les dix provinces et les deux territoires, par l’entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT)..
English: Thomas, J.F.J. Industrial water resources of Canada.
French: McCabe, L.J. The correlation of drinking water quality and vascular disease.
English: Whether you are considering a new area of research or a new business venture, having ready accurate information can ensure that you make the right choices and can help you avoid costly mistakes.
French: Un nouvel investissement? Peu importe le défi, de l'information exacte vous aidera à prendre des décisions éclairées et à éviter de coûteux faux pas.
English: When measured against the $900 billion the international community spends annually on weapons — that historic companion of war — surely a few hundred million spent on international justice — the surest companion of peace — is a worthy consideration.
French: Comparés aux 900 milliards de dollars que la communauté internationale consacre chaque année aux armes, le compagnon traditionnel de la guerre, à l'évidence, les quelques centaines de millions nécessaires à la justice internationale, le plus sûr allié de la paix, constituent une dépense bien utile.
English: The ongoing conflict had resulted in soaring levels of social and psychological trauma for Palestinian children.
French: Le conflit en cours se traduit par la multiplication des traumatismes sociaux et psychologiques subis par les enfants palestiniens.
English: British Columbia (Vancouver CMA) is the second destination of choice (not including Quebec) for Francophone immigrants, while Alberta (Calgary and Edmonton CMAs) is home to the third largest community of Francophone immigrants.
French: La Colombie-Britannique (RMR de Vancouver) est la deuxième destination de choix d’immigrants francophones et l’Alberta (RMR de Calgary et d’Edmonton) compte pour la troisième plus grande communauté d'immigrants francophones à l'extérieur du Québec.
English: After that he moved Wasu Mato to Wood Mountain and lived with his mother on the reserve.
French: Au sortir de l’école, il partit pour Wood Mountain et demeura à la réserve avec sa mère.
English: Given the importance of the statutory grievance process for all disputes arising under a collective agreement, its general availability should not lightly be set aside.
French: Compte tenu de l’importance de la procédure de règlement des griefs prévue par la loi pour tous les litiges découlant d’une convention collective, son accessibilité générale ne devrait pas être abandonnée à la légère.
English: The following special invitees attended the Meeting:
French: Les invités spéciaux ci-après ont également participé à la Réunion:
English: It was concluded that trees planted at close spacing had lower levels of weevil damage.
French: Il en a été conclu que les arbres plus rapprochés étaient moins ravagés par le charançon.
English: Cette publication comprend des renseignements sur la production, les stocks, les prix à terme et les prix en espèces, le traitement interne, les exportations, les livraisons des agriculteurs et des analyses de l'offre et de la demande.
French: Le numéro de janvier 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $; 22-007-XPB, 17 $ / 160 $) paraîtra sous peu.