ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal contact between investigators familiar with ongoing operations in their regions is also important to ensure that vital information is transferred quickly and reaches those who are in a position to use it effectively.
French: Les contacts personnels entre les enquêteurs qui connaissent les activités en cours dans leurs régions revêtent également de l'importance pour que les renseignements primordiaux soient transférés rapidement et parviennent aux personnes qui sont en mesure de s'en servir efficacement.
English: relied on by the applicant to a greater extent than would have been the case without the benefit of the international search report, the written opinion of the International Searching Authority and the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT).
French: Un brevet délivré sur la base d’une demande internationale peut fournir au déposant un point d’appui plus solide que s’il ne disposait pas aussi du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale et du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT).
English: Once finished, the barrels are individually checked to ensure impermeability.
French: Une fois les barriques achevées, on vérifie l’étanchéité de celles-ci une par une.
English: I am convinced that your concerns, particularly substantial on the first and second axes, have helped us to understand better the key issues that are important to the European citizens whom you represent in this Parliament.
French: Je suis convaincue que vos préoccupations, particulièrement grandes à propos des premier et deuxième axes, nous ont aidés à mieux comprendre les enjeux clés qui sont importants pour les citoyens européens que vous représentez au sein de ce Parlement.
English: IMCAIP against certain incumbent cable and telephone carriers - Provision of higher speed access and retail Internet servcies including Lite servcie Telecom Decision 2004-28, 5 May 2004 and Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) Tariff Notice 8 - Proceeding 2006-03-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: IMCAIP contre certaines entreprises titulaires de câblodistribution et de téléphone à l'égard de la fourniture anticoncurrentielle de service d'accès Internet haute vitesse de détail, incluant le service Lite - Décision de télécom 2004-28 du 5 mai 2005 et l'Avis de modification tarifaire 8 de Shaw Cablesystem G.P. (Shaw) - Processus 2006-03-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: Fred pointed his entire body toward the door.
French: (Fred tourne tout son corps vers la porte.)
English: The first action occurred as a patrol of eight Canadian Mounted Rifles neared the kopje, and were attacked by several hundred Boers.
French: Le premier accrochage a lieu lorsqu'une patrouille de huit fusiliers montés canadiens approchent de la colline et est attaquée par quelques centaines de Boers.
English: This allows for any such claims to be registered electronically in Ljubljana local court.
French: Cet acte prévoit que toute demande d’exécution forcée doit faire l’objet d’un enregistrement électronique à la Cour locale de Ljubljana.
English: I sincerely believe in Europe, I love and appreciate our European history, I am convinced in the mission of the European citizens and institutions for the spread of the democracy, liberty, solidarity, rule of law.
French: Je crois sincèrement en l'Europe, j'ai de l'estime pour notre histoire européenne, je reste convaincue en la mission des citoyens et des institutions européennes pour la promotion des valeurs démocratiques comme la liberté, la solidarité, l'Etat de droit.
English: Please find attached the Government of Yukon's response to Northwestel Inc.
French: RESP_LET.DOC - 10KO - covering letter to CRTC, and YTG_RESP.DOC - 16KO - Yukon Government's Response 1998/10/29 - MacKenzie Petroleum Ltd.
English: • Natural Advantage : Canada has strength in biofuels.
French: Le défi réside dans le dispersement géographique de la biomasse à faible densité énergétique et dans les besoins énergétiques croissants.
English: That the Serb eventually died of his wounds is regrettable but is in no way related to a lack of medical attention from the Canadians as originally alleged.
French: Il est regrettable que le soldat serbe ait succombé à ses blessures, mais ce fait ne peut en aucune faon être imputé à un manque de soins de la part des Canadiens, comme il avait faussement été allégué.
English: Promising project proposals will be presented for consideration to a wide range of financing institutions and facilities.
French: Des projets prometteurs seront proposés pour examen à des institutions et autres sources de financement très nombreuses.
English: • Legend of Mir II - 2-D, most popular game in 2002 and 2003.
French: • Legend of Mir II - Le jeu 2D le plus prisé en 2002 et 2003.
English: Commissioner, the sector urgently needs this plan if it is to achieve its objective, namely, to carry on a profitable activity without jeopardising the future of the fishing ground.
French: Madame la Commissaire, le secteur a besoin de ce plan de toute urgence s'il veut atteindre son objectif, à savoir développer une activité rentable sans mettre en péril l'avenir de la zone de pêche.
English: The seminal character of the aforementioned definition of Information Society Services may also be measured by its ability to transcend institutional barriers and gain acceptance in the Council of Europe; an achievement which it can boast already.
French: Le texte précise par ailleurs que la Directive ne s’applique pas aux services de radiodiffusion sonore et de radiodiffusion télévisuelle, tels que définis à l’article 1(a) de la Directive "Télévision sans frontières" (citée plus haut).
English: The indexing code should be unlinked . N 10/02 . with means specially adapted for achieving or promoting a circulating movement of particles within the bed or for a recirculation of particles entrained from the bed . . the particles being circulated to a section, e.g. a heat-exchange section or a return duct, at least partially shielded from the combustion zone, before being reintroduced into the combustion zone . . . the circulating movement being promoted by inducing differing degrees of fluidisation in different parts of the bed . . . characterised by the arrangement of separation apparatus, e.g. cyclones, for separating particles from the flue gases . . . . the separation apparatus being located outside the combustion chamber
French: Le code d'indexation doit être non lié . N 10/02 . avec des moyens spécialement adaptés pour obtenir ou activer un mouvement de circulation des particules à l'intérieur du lit ou pour remettre en circulation les particules entraînées à l'extérieur du lit . . les particules étant entraînées vers une section, p.ex. une section d'échange de chaleur ou une conduite de retour, au moins partiellement séparée de la zone de combustion, avant d'être réintroduites dans la zone de combustion . . . le mouvement de circulation étant activé en induisant différents degrés de fluidisation en différents endroits du lit . . . caractérisés par l'agencement de l'appareil de séparation, p.ex. des cyclones, pour séparer les particules des gaz de fumée . . . . l'appareil de séparation étant situé à l'extérieur de la chambre de combustion
English: Parliament welcomed the Council’s seventh and eighth Annual Reports and placed emphasis upon transparency by recent Presidencies (the United Kingdom, Austria and Finland), which has resulted in further cooperation between Member States.
French: Le Parlement se félicite des septième et huitième rapports annuels du Conseil et de l’importance attribuée à la transparence par les récentes présidences (Royaume-Uni, Autriche et Finlande), ayant eu pour résultat une plus Bull.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Licensing Regimes and Usage of 2.4 & 5 GHz Bands Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Licensing Regimes and Usage of 2.4 & 5 GHz Bands Explorateur
English: • co-ordinating the regulatory determinations required from each decision maker (e.g., the Minister, the Northwest Territories Water Board or the Mackenzie Valley Land and Water Board) to facilitate the integration of all financial security obligations.
French: • Coordonner les déterminations réglementaires exigées de chaque décideur (p. ex. le Ministre, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest ou l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie), pour faciliter l'intégration des obligations en matière de garantie financière.
English: 26.10 The High Commissioner is also required to monitor the activity of the various civil service departments competent in the area of the entry, sojourn and departure of foreign citizens in Portugal, with due respect for their rights, and to cooperate in the determination and monitoring of active policies to combat exclusion, while at the same time encouraging horizontal action by the departments of the Administration and Government involved in this sector.
French: 26.10 Le Haut-Commissaire doit également suivre l'action des différents services de l'Administration publique compétents en matière d'entrée, de séjour et de départ des citoyens étrangers au Portugal, dans le respect de leurs attributions et collaborer à la définition et au suivi des politiques actives de lutte contre l'exclusion, tout en stimulant une action horizontale interdépartementale des services de l'administration publique et des départements du Gouvernement qui interviennent dans le secteur.
English: I think there are many lessons to be learned from resolution 1325 (2002) for other thematic areas where there has been less success.
French: Je pense qu'il y a de nombreuses leçons à tirer de la résolution 1325 (2000), qui pourraient être utilisées dans d'autres efforts thématiques qui n'ont pas connu autant de succès.
English: Differences Between Prospective and Retrospective Duty Assessment Systems
French: Différences entre le système de fixation prospective des droits et le système de fixation rétrospective des droits
English: (b) Take account of public opinion by collecting proposals through the media or at special information collection points, and also through the holding of public hearings;
French: b) Prendre en compte les avis du public en collectant les propositions par le biais des médias ou par des lieux spécialement conçus à cet effet, et par l'organisation de réunions publiques;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à participer à des consultations officieuses, pour que nous poursuivions notre débat sur ce sujet.
English: Unfortunately, I somehow get the impression that there has been a desperate attempt to pack in every possible issue here without following a clear strategy.
French: Malheureusement, j'ai un peu l'impression qu'il est le résultat d'une tentative désespérée d'aborder tous les thèmes possibles sans suivre une stratégie claire.
English: By adopting resolution 1706 (2006) today, the Council is appealing to the Government of the Sudan, in the strongest possible terms, to allow the United Nations to help it to do so.
French: En adoptant la résolution 1706 (2006) aujourd'hui, le Conseil lance un appel au Gouvernement soudanais, dans les termes les plus énergiques, pour qu'il permette à l'ONU de l'y aider.
English: Ibid., section 2 (2).
French: Ibid., art.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2003, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 87, 88, 89 and 12, and 90.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2003, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 19, 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour.
English: Thirdly, heading 5 of the financial perspective provides budgetary means for all institutions.
French: La troisième raison est que la rubrique 5 des perspectives financières en vigueur fournit des moyens budgétaires pour toutes les institutions.
English: Melissa Marschke, Post Doctoral Fellow,York University, Toronto, 270 York Lanes, 4700 Keele St., Toronto, ON Canada, M3J 1P3; Tel.: 416- 736-2100, ext 4406; Email: mjmarschkeca@yahoo.com
French: Melissa Marschke, titulaire d’une bourse de recherches postdoctorales, Université York, Toronto, 270 York Lanes, 4700, rue Keele, Toronto ON, Canada M3J 1P3 – Tél. : 416-736-2100, poste 4406 – Courriel : mjmarschkeca@yahoo.com
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Table 1:
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Tableau 1:
English: When properly understood, the treaties set out the terms under which the treaty nations agreed to align themselves with the Crown.
French: Ils énoncent en fait les conditions selon lesquelles les nations signataires ont accepté de s'allier à la Couronne.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Saudi Arabia and Israel, as well as by the observers for Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Un débat interactif a ensuite eu lieu entre les représentants de l'Arabie saoudite et d'Israël, ainsi que les observateurs du Liban et de la République arabe syrienne.
English: ◦ Theme 1 | Theme 2 | Theme 3 | Theme 4 | Theme 5
French: ◦ Thème 1 | Thème 2 | Thème 3 | Thème 4 | Thème 5
English: It agreed that there were reasonable grounds to support the allegation that the author was in fact a trained assassin with the Iranian secret service, and that there was no basis upon which to set aside the Minister's opinion that he was a danger to Canada.
French: Elle est convenue qu'il existait des motifs raisonnables pour conclure que l'auteur était en réalité un agent des services secrets iraniens formé pour commettre des assassinats, et qu'il n'y avait pas de raison d'écarter l'avis de la Ministre selon laquelle il représentait un danger pour le Canada.
English: For commercial requests to reprint material, a one-time licensing fee is applicable.
French: Dans le cas des demandes de reproduction de matériel à des fins commerciales, des droits ponctuels de permis s'appliquent.
English: Musk oxen were farmed in a fenced in area in Old Fort Chimo in 1967 then released around 1980 into the wild.
French: En 1967, on a commencé à faire l’élevage du bœuf musqué dans l’ancien village de Fort Chimo. Les animaux ont ensuite été relâchés dans la nature vers 1980.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Systems Concordia University Tier 1 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-848-2424 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en ingénierie des systèmes d'information Université Concordia Niveau 1 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 514-848-2424 ext.
English: Single Shipments of Less Than $10,000 (Cdn) (Except Firearms) ii.
French: Les demandes sont adressées à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: This policy applies only to DIN violations.
French: Cette politique ne s’applique qu’aux infractions relatives au DIN.
English: According to the services, five of them are present.
French: D'après les services de la séance, nous avons cinq présents.
English: I think everyone will agree with what has been said.
French: Je crois que tout le monde peut être d'accord sur ce qui est dit.
English: 3.2 Configuration Proposed solutions must be scaleable from the initial proposed configuration to those used in the TPC-D. [Transaction Performing Processing Council] benchmark without discarding any of the initial components.
French: 3.2 Configuration Les solutions proposées doivent pouvoir évoluer de la configuration initiale proposée aux configurations utilisées pour le test d’évaluation des performances TPC-D [Transaction Performing Processing Council] sans élimination d’aucun des composants initiaux.
English: The following two simple and authoritative typefaces have been recommended to serve that purpose with energy and strength.
French: L'utilisation de deux styles de caractère simples qui font autorité est donc recommandée en vue d'atteindre cet objectif avec force et énergie.
English: Progress towards the eradication of the various forms of child labour will continue to be monitored jointly by a wide range of actors.
French: Les progrès vers l'élimination des diverses formes de travail des enfants continueront d'être suivis conjointement par les diverses parties intéressées.
English: E/CN.17/2006/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.17/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: UNCTAD should continue to sharpen its analytical work, and to broaden its technical assistance programmes to help developing countries meet the complex challenges arising from trade liberalization and globalization.
French: Elle devait continuer d'approfondir son travail d'analyse et d'élargir ses programmes d'assistance technique pour aider les pays en développement à faire face aux enjeux complexes de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.
English: Summary I. Risk reduction is in general a concept covering the reduction of any type of harm caused by the behaviour of individuals or by social and/or medical interventions.
French: Résumé I. La réduction des risques est, d'une manière générale, une notion qui recouvre l'atténuation des dommages, de quelque type qu'ils soient, causés par le comportement d'un individu ou par des interventions sociales et/ou médicales.
English: To watch the video, just click here . ...
French: Les pontons ont fait salle comble ce samedi matin pour le retour ...
English: 32 of the Charter specifies the actors to  whom the Charter will apply.
French: 32 de la Charte mentionne de façon   précise les acteurs auxquels s'applique la Charte.
English: (b) Monitoring of the pilot study of broadbanding/pay-for-performance;
French: b) Suivi de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats;
English: Requests should be submitted to:
French: Ainsi, les demandes devront être envoyées au :
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of figures from J. P. Morgan.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base de chiffres communiqués par J. P. Morgan.
English: Other Through Canada's involvement with NEPAD, we have also been active in assisting the African continent of getting rid of existing stockpiles of pesticides and hazardous wastes.
French: Autres À travers son engagement dans le NEPAD, le Canada a aussi joué un rôle actif dans l'aide apportée au continent africain pour éliminer les stocks de pesticides et de déchets dangereux.
English: Every incident and injury that meets specific criteria is reported to the FRA on a monthly basis.
French: Tous les incidents et blessures satisfaisant à des critères précis doivent être déclarés mensuellement à la FRA.
English: The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)." (3) In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Les lignes directrices visées au point b) sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2.» (3) À l'article 36, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: In addition, duties and GST will not be refunded.
French: De plus, les droits et la TPS ne seront pas remboursés.
English: The stakeholders agreed on the need to address this issue based on a threefold approach: human rights, land policies and investment frameworks.
French: Les parties prenantes se sont accordées sur la nécessité de considérer la problématique sous trois angles : droits humains, politiques foncières et cadres d’investissement.
English: At 1059 hours on 22 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Zibdin, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area surrounding the said position.
French: - Le 22 avril 2004, à 10 h 59, les forces israéliennes postées à Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position;
English: Each early childhood education service decides the level of fees that they charge.
French: Chaque service d'éducation préscolaire décide du montant des droits d'inscription.
English: • The impact analysis of the suspension of Investigator and Senior Investigator, the Report on Plans and Priorities will be discussed as separate agenda items at this meeting.
French: • L'analyse des incidences de la suspension d'un chercheur et d'un chercheur principal et le Rapport sur les plans et les priorités feront l'objet de discussions prévues à des points distincts de l'ordre du jour de la réunion.
English: Past, present and foreseeable space NPS applications include radioisotope power systems (for example, radioisotope thermoelectric generators and radioisotope heater units) and nuclear reactor systems for power and propulsion.
French: Les applications passées, présentes et prévisibles de sources d'énergie nucléaire dans l'espace comprennent les générateurs radio-isotopiques (par exemple, les générateurs thermoélectriques radio-isotopiques et les réchauffeurs radio-isotopiques) et les réacteurs nucléaires destinés à l'alimentation électrique ou à la propulsion.
English: The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track.
French: L'Union en dépend pour pouvoir poursuivre le processus de Lisbonne.
English: Circular references (references to an act or an article which itself refers back to the initial provision) and serial references (references to a provision which itself refers to another provision) shall also be avoided.
French: Les références croisées (référence à un acte ou à un article qui lui-même renvoie à la disposition de départ) et les références en cascade (référence à une disposition qui elle-même renvoie à une disposition) sont également à éviter.
English: Unfortunately, this manager was rather slow in realising this, and stocks of unsold American trucks are piling up.
French: Malheureusement, ce directeur a mis du temps à s'en rendre compte et les stocks de camions américains invendus s'amoncèlent.
English: Alternative delivery mechanisms (including mobile devices) will boost usage, especially in countries with low Internet and/or broadband penetration.
French: D'autres moyens de diffusion (y compris les dispositifs mobiles) amélioreront la fréquentation du site, en particulier dans les pays où l'Internet ou l'ADSL sont peu développés.
English: While he obviously had issues with Mr. Bacic's job performance – as did the other referees – he also made positive comments.
French: Il était manifestement insatisfait du rendement de M. Bacic, tout comme l'autre répondant et la répondante, mais il a tout de même fait des commentaires positifs.
English: The experts from the Netherlands and from the European Commission would submit updated proposals for the next session.
French: Les experts des Pays-Bas et de la Commission européenne soumettraient des propositions actualisées en vue de la prochaine session.
English: ◦ demonstrations, workshops, and training
French: ◦ démonstrations, ateliers et formation;
English: HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) Programs are in place from ‘farm to plate’ to ensure safe food production.
French: Des programmes d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) sont en place « de la ferme à la table » de sorte à garantir la salubrité de la production alimentaire.