ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegate questioned how the report would contribute to the UNCTAD XII mandate, with its focus on Africa, and how half a day of debate on the Palestinian issue would contribute to the development needs of Africa or those of the Palestinian people.
French: Un représentant s'est demandé en quoi le rapport présenté contribuerait au mandat, axé sur l'Afrique, que la Conférence avait adopté à sa douzième session, et en quoi un débat d'une demi journée sur la question palestinienne aiderait à répondre aux besoins en matière de développement de l'Afrique et du peuple palestinien.
English: At least one question remains to be answered: will the legislation apply to federally regulated businesses such as banking, transportation and communications?
French: Au moins une question demeure sans reponse : est-ce que la loi s’appliquera aux entreprises faisant I’objet d’une reglementation fed&ale, comme les banques, les transports et les communications?
English: -/1999, -/2000 or -/2001 followed by the same number.
French: Méthodes de travail et autres questions générales
English: Applicable EQAO testing done at AFNORTH International School: 4.3 Grade 10 Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT)
French: Les tests de l’OQRE qui sont administrés à l’École internationale AFNORTH sont : 4.3 Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) au niveau secondaire – 10e année
English: This priority has always been treated seriously, but its importance has become more pronounced recently, and accordingly it was the Tribunal’s principal focus in 2006-2007.
French: Cette priorité a toujours fait l’objet d’une attention particulière, mais elle a gagné en importance récemment, et par conséquent, elle a pris place de premier plan du Tribunal en 2006-2007.
English: Given the FDA's conclusions concerning the health consequences of tobacco use, there are no directions that could adequately protect consumers.
French: 13 of tobacco use, there are no directions that could adequately protect consumers.
English: Since then, the programme has continued to improve on its delivery in all four aspects, as shown below.
French: Depuis lors, sa mise en œuvre s'améliore sous ces quatre aspects.
English: There is no list in the CTA stating which applications are subject to this section.
French: En fait, la LTC n’énumère pas les demandes visées par cette disposition.
English: Malta is an active member of the IAEA and the OPCW and participates in meetings of the States Parties to the BTWC with the objective of strengthening the BTWC.
French: Malte est un membre actif de l'AIEA et de l'OIAC et participe aux réunions des États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines dans l'intention de renforcer cette convention.
English: The Hotel Inglaterra www.hotel-inglaterra.com is a boutique hotel located in the center of Barcelona, only 2 blocks away from the Ramblas and the Barrio Ghótico (old district of Barcelona).
French: L'Hôtel Denit www.denit.com est situé dans le centre de Barcelone, dans le quartier Gothique, tout près de la Place de Catalogne et des Ramblas.
English: Inventory of Data Sources Connaissance et Surveillance de la Qualité de l'Air (CESPA) (Air Quality Knowledge and Surveillance Database, Québec) Contact M. Ghislain Jacques Data Management Coordinator Ministère de l'Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart 675 est, boulevard René Lévesque, 7e étage Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3820, extension 4569 E-mail: ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), Ministère de l'environnement du Québec (MENV) Purpose of Database To increase our knowledge on ambient air quality and to facilitate surveillance in this area, at the national, provincial, and local/municipal levels.
French: Répertoire des sources de données Connaissance et surveillance de la qualité de l'air (CESPA) (Québec) Personne-ressource M. Ghislain Jacques Coordonnateur de la gestion des données Ministère de l'Environnement du Québec Édifice Marie-Guyart 675, boulevard René-Lévesque est, 7e étage Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3820, poste 4569 Courriel : ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(e) de tenir la base de données Service de l'information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l'état de l'environnement (DSÉE), ministère de l'Environnement du Québec Usage de la base de données Accroître nos connaissances sur la qualité de l'air ambiant et faciliter sa surveillance à l'échelle nationale, provinciale ainsi que régionale ou municipale.
English: In response, it was emphasized that paragraph 2 did not impose obligations upon States, but merely provided States with an opportunity to make a declaration that the draft convention applied to other international instruments.
French: En réponse à cela, on a souligné que le paragraphe 2 n'imposait pas d'obligations aux États mais leur donnait seulement la possibilité de déclarer que le projet de convention s'appliquait à d'autres instruments internationaux.
English: if you run into a specific problem in the context of your work and you document it, we will take it into account and I think this applies to all the questions you’ve been asked.
French: crédibles et qu'elles sont documentées et que s'il y a une problématique particulière que vous rencontrez dans le contexte de vos travaux et qu'elle est documentée, nous en tiendrons compte et je pense que ce principe s'applique à toutes les questions qui vous ont été posées.
English: He charges big Pipeline and is also very good in small waves.
French: Wade est un excellent surfer, ce qui est un plus indéniable pour un shaper.
English: In the spring, there are 9 metres of exposed bank at KP 21.4 and there is no exposure in the summer.
French: La berge est exondée de 9 m au PK 21,4 au printemps alors qu’il n’y a pas d’exondation à l’été.
English: We have to think of control and empowerment, not control versus empowerment.
French: Nous devons penser au contrôle et à la liberté d’action, et non pas au contrôle versus la liberté d'action.
English: Moreover, at least three in four athletes and coaches (80 and 76 per cent) believe that the CCES has become a strong voice on fairness and ethics in sport (third pair of pars in Exhibit 5.2).
French: De plus, au moins trois athlètes et entraîneurs sur quatre (80 % et 76 %) sont d’avis que le CCES est devenu un porte-parole important en matière d’éthique et d’équité dans le sport (troisième paire de barres de la Pièce 5.2).
English: As the employment rate in services in the US also increased over the same period from 54.5% to 55.5% the EU-US gap was maintained at 14 percentage points.
French: Comme le taux d'emploi dans les services aux États-Unis a également progressé au cours de la même période, de 54,5 % à 55,5 %, l'écart UE – États-Unis s'est maintenu à 14 points de pourcentage.
English: In order for a judge to authorize the interception of a private communication, the judge must be satisfied that, inter alia, the interception would be in the best interests of the administration of justice (para.
French: Afin d’autoriser l’interception d’une communication privée, un juge devra notamment être convaincu que l’interception servirait l’administration de la justice (al.
English: It is USACOM’s objective to become a forcing function to orchestrate the experimentation efforts of others and make experimentation truly joint (11).
French: USACOM entend exercer une fonction de catalyseur afin d’orchestrer les efforts consacrés à l’expérimentation des autres parties, et de rendre l’expérimentation vraiment interarmées (11).
English: They serve as a rainwater and filtration system and are saturated with irrigation water all year round.
French: Elles servent toute l’année comme réservoir pour les eaux de pluie et comme système de filtration et sont saturés avec de l'eau d'irrigation.
English: Strong support was always displayed for the efforts undertaken by the Timorese Government and people with a view to bringing peace and prosperity to that country.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple timorais pour instaurer la paix et la prospérité dans le pays ont toujours bénéficié d'un ferme appui.
English: The consumption of sugar must be reduced, and the decline in the consumption of fruit and vegetables must be reversed, and so it is inconceivable that this House should commit to low sugar prices and that not one cent of subsidy should be available for fruit and vegetables.
French: Il faut réduire la consommation de sucre et inverser le déclin de la consommation de fruits et légumes. Il est, par conséquent, inconcevable que cette Assemblée préconise des prix du sucre peu élevés et que pas un seul pour cent des subventions ne soit disponible pour les fruits et légumes.
English: Similar results were obtained with the cell-free extract of the media on which Rhizobium had been grown.
French: Des résultats similaires ont été obtenus avec des extraits acellulaires de Rhizobium.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(b), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the adoption; (c) evidence that establishes that the adoption took place after February 14, 1977 and while the person was a minor; and (d) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible à obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment de l'adoption; c) une preuve établissant que l'adoption a été faite après le 14 février 1977 lorsque la personne était un enfant mineur; d) deux photographies de la personne, signées par elle, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: The Board encourages UNDP and the United Nations Volunteers programme to continue with the efforts to follow up on all inactive fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Le Comité engage le PNUD et le Programme des Volontaires des Nations Unies à continuer de suivre la situation de tous les comptes de financement intégral inactifs afin d'achever toutes les activités en suspens, et de respecter les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.
English: The resulting polymers exhibit broad molecular weight distributions.
French: Les polymères ainsi obtenus présentent de larges distributions de poids moléculaires.
English: Similarly alarmed, the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), the agency in charge of administering Quebec's workplace health and safety plan, and several other prevention-oriented joint sector-based associations, asked the Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) to look into the issue of protection for forklift operators in cases of vehicle rollover.
French: Aussi alertée, la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), l'organisme chargé d'administrer le régime québécois de santé et sécurité du travail, de concert avec plusieurs autres associations sectorielles axées sur la prévention, a demandé à l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) d'examiner la question de la protection des opérateurs de chariots élévateurs en cas de renversement du véhicule.
English: In the specific context of capacity building, indicators to map the progress of staff development are defined.
French: Dans le contexte spécifique du renforcement des capacités, les indicateurs sont définis pour mesurer le progrès accompli dans la formation du personnel.
English: Let me conclude by thanking the Secretary-General for the excellent quality of the reports before us on this issue.
French: Je voudrais terminer en remerciant le Secrétaire général pour la qualité excellente des rapports qui ont été mis à notre disposition sur ces questions.
English: Costs 293 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the other party’s pleadings.
French: Sur les dépens 293 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: In addition, condom social marketing programmes have reached an estimated 750,000 people, mainly groups most at risk of HIV infection.
French: En outre, les programmes de marketing social relatifs à l’utilisation du préservatif ont atteint, d’après les estimations, près de 750 000 personnes, principalement les groupes risquant le plus d’être infectés.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration – 27 June 2005 Reference:
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux - Administration – 27 juin 2005 ______________________________________________________________ Référence:
English: For example, I have today received information directly from Rafael Marques, whose situation we are discussing, according to which two correspondents from Portuguese television have been imprisoned in Angola.
French: Pas plus tard qu' aujourd' hui, par exemple, Rafael Marques, dont nous sommes en train de parler, m' a lui-même informé qu' hier, deux correspondants de la télévision portugaise ont été faits prisonniers en Angola.
English: • career development strategy;
French: • stratégie de développement de carrière;
English: when the Affected Yukon First Nation requests Land to be all or part of the compensation, the Surface Rights Board shall, (a) determine whether the Authority holds Land identified by the Affected Yukon First Nation which is within its Traditional Territory and whether that Land is available, determine the value, in accordance with 7.5.2.7, of the Authority's Land which is available, order the Authority to transfer to the Affected Yukon First Nation the amount of available Land necessary to provide compensation, and subject to 7.5.2.4, where Land transferred to the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.5.2.3(c) and 7.5.2.4(c) is not sufficient to provide compensation in Land as requested, order the balance of compensation to be in the form of 7.5.2.2(b), or (c), or both;
French: lorsque la Première nation du Yukon touchée demande des terres à titre d'indemnité totale ou partielle, le Conseil des droits de surface prend les mesures suivantes : a) il détermine si l'autorité expropriante est titulaire de terres désignées par la Première nation du Yukon touchée qui sont situées dans le territoire traditionnel de celle-ci et, le cas échéant, si ces terres sont disponibles; il détermine la valeur de ces terres conformément aux dispositions de l'article 7.5.2.7; il ordonne à l'autorité expropriante de transférer à la Première nation du Yukon touchée, à titre d'indemnité, des terres disponibles d'une superficie suffisante; sous réserve de l'article 7.5.2.4, si les terres transférées à la Première nation du Yukon touchée conformément aux alinéas 7.5.2.3c) et 7.5.2.4c) ne sont pas suffisantes pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée, il ordonne que le solde de l'indemnité soit acquitté soit sous la forme prévue à l'alinéa 7.5.2.2b), soit sous celle prévue à l'alinéa 7.5.2.2c) ou sous ces deux formes;
English: One important point that should be stressed is the fact that non-governmental human rights organizations were invited to review the report and give their comments on it before it was sent to the Committee.
French: Nous signalons comme un élément fondamental du travail accompli que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont été consultées pour nous permettre de réviser le présent rapport avant de l'adresser au Comité afin que nous puissions solliciter leurs observations.
English: Unlike the United States, in which there is considerable empirical analysis of consumer bankruptcy, in Canada, there has not yet been sufficient investigation into the underlying causes of consumer bankruptcy.
French: Contrairement à la situation observée aux États-Unis, où les faillites de consommateurs ont fait l'objet de nombreuses analyses empiriques, il n'y a pas encore eu au Canada d'études suffisantes des causes profondes de ce type de faillites.
English: They are part of a strange paradox, one that is ubiquitous in the developing world: in villages in Africa, young people can buy Coca-Cola, but they have no clean water.
French: Ils font partie d'un étrange paradoxe omniprésent dans le monde en voie de développement : dans les villages d'Afrique, les jeunes peuvent acheter du Coca-Cola, mais ils n'ont pas d'eau potable.
English: Precarn is Canada's national organization for the development and commercialization of intelligent systems and robotics.
French: Precarn est l'organisation nationale du Canada chargée de développer et de commercialiser des systèmes intelligents et de robotique.
English: It is thus clear that it is inappropriate for the Appeal Board to proceed with an examination of the merits of an appeal against an appointment (here an assignment) when that appointment has ended.
French: Il est donc clair qu'il n'y a pas lieu pour le comité d'appel de s'instruire sur le fond d'un appel à l'encontre d'une nomination (ici une affectation) lorsque cette dernière a pris fin.
English: October 4, 2006 Association of Public-Safety Communications Officials The Network Economy:
French: Le 4 octobre 2006 Association of Public-Safety Communications Officials L’économie de réseau :
English: Tourism has also been affected, especially by the Sango Border Post to Crooks Corner minefield, where a tripartite (South Africa, Mozambique and Zimbabwe) game park was established.
French: Le tourisme a aussi été touché, notamment à cause du champ de mines qui s'étend entre le poste frontière de Sango et Crooks Corner, dans lequel une réserve naturelle relevant de trois États (Afrique du Sud, Mozambique et Zimbabwe) a été créée.
English: • Collective actions by exporting firms that are able to create a regional brand for quality and consistency are then able to gain a price premium for their products.
French: • Les exportateurs qui sont capables collectivement de créer une marque régionale de qualité et d'uniformité peuvent vendre leurs produits à meilleur prix.
English: Australia, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Greece, Hungary, Israel, Japan, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, le Canada, le Chili, Chypre, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, Israël, le Japon, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Wetland habitat in Minesing Swamp (left) has been secured through GLWCAP initiatives, protecting wildlife such as the great blue heron (right).
French: L'habitat humide du marécage Minesing a été préservé grâce à des initiatives du GLWCAP et protège des espèces fauniques comme le Grand Heron.
English: Comments received with respect to the initial proposal As a result of the open houses and media coverage of the Commission's proposal, the Commission received 271 e-mails, 291 letters and faxes, 67 phone calls and 7 petitions.
French: Suggestions et commentaires des parties intéressées Suite aux séances « portes ouvertes » et à la couverture médiatique de la proposition, la Commission a reçu 271 courriels, 291 lettres et télécopies, 67 appels téléphoniques et 7 pétitions.
English: Central government should at the same time reform itself.
French: Des traditions et des expériences historiques différentes ont façonné des conceptions différentes.
English: • Activities under national action plans for local economic development
French: • Activités s'inscrivant à l'intérieur des Plans d'action nationaux en matière de développement économique local
English: Reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings (A/C.3/57/L.38, para.
French: Rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques (A/C.3/57/L.38, par. 23)
English: Self-criticism, the striving for perfection and the search for new forms of expression have yielded remarkable findings at both technical and formal level.
French: L'autocritique, le désir de se perfectionner, l’anxiété pour découvrir des nouvelles formes d'expression ont donné comme résultats des attirantes trouvailles autant au niveau technique comme au niveau formel.
English: Concerned about changing this picture, the Ministry of Agrarian Reform has sought to introduce the gender perspective in its programs.
French: Soucieux de remédier à cet état des choses, le Ministère de la réforme agraire s'est efforcé d'intégrer l'égalité des sexes dans ses programmes.
English: Give your Form INNS3 to the teller, who will detach and keep the payment portion of the remittance form, and stamp and return the rest to you as a receipt.
French: Le caissier détachera et conservera une partie du formulaire de versement, et il estampillera l'autre partie qu'il vous remettra à titre de reçu.
English: There are activists that act through the mosques.
French: Des activistes agissent par l'intermédiaire des mosquées.
English: It would be an affront to the dignity and the sovereignty of the state which he personifies and a denial of the equality of the sovereign states to subject him to the jurisdiction of the municipal courts of another state, whether in respect of his public acts or private affairs” (at p. 644); Lord Brown-Wilkinson: “It is a basic principle of international law that one sovereign state (the forum state) does not adjudicate on the conduct of a foreign state.
French: Le soumettre à la juridiction des tribunaux d'un autre État, que ce soit pour répondre de sa conduite publique ou d'actes privés, serait un affront à la dignité et à la souveraineté de l'État qu'il incarne et une négation du principe d'égalité des États souverains » (par. 644); Lord Brown-Wilkinson écrit quant à lui : « C'est un principe fondamental du droit international qu'un État souverain (l'État du for) ne juge pas la conduite d'un État étranger.
English: • Project SOAR to develop new Air Force fitness standards OTHER ARTICLES New rescue tool for armoured vehicles The firefighters at CFB/ASU Wainwright have a new rescue tool at their disposal.
French: • De nouvelles normes de condition physique à la Force aérienne AUTRES ARTICLES Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés Les pompiers de la BFC Wainwright disposent maintenant d’un nouvel outil de sauvetage.
English: They stressed the importance of stronger coalitions and partnerships for poverty reduction strategies, sector-wide approaches and health sector support.
French: L’importance de coalitions et de partenariats plus solides dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, des approches à l’échelle du système et de l’appui au secteur de la santé a été soulignée.