ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also indicated that if she could not be available she would be content to have a decision made on the basis of the record.
French: Elle a également indiqué que si elle ne pouvait s'y rendre, elle acceptait que la décision soit prise au vu du dossier.
English: More details may be found under profit and distribution of profit .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la page Bénéfice et répartition du bénéfice .
English: The use of Canada's marine and freshwater resources and waterways contributes significant value to the Canadian economy and external trade.
French: L'utilisation des ressources marines et d'eau douce et des voies navigables contribue fortement à l'économie et au commerce extérieur du Canada.
English: How recruits spent their time during their field training did not significantly correlate with overall satisfaction.
French: La façon dont le temps de la formation était réparti ne présente pas de lien précis avec le degré de satisfaction générale.
English: Containment Level 1 for Risk Group 1 microorganisms (or low individual or community risk agents): http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index.html Paragraph 10.1(b):
French: Niveau de confinement 1 pour les microorganismes appartenant au groupe de risque 1 (ou risque faible pour l'individu et la collectivité). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/lbg-ldmbl-96/index_f.html Alinéa 10.1b) :
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803 Gerald Weseen Health and Community Services (New Brunswick) (506) 453-2536 PUBLIC INQUIRIES: (613) 957-2991 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803 Gerald Weseen Santé et Services communautaires (Nouveau-Brunswick) (506) 453-2536 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS DU PUBLIC : (613) 957-2991 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: A vocabulary list based on the work produced by the children using Addizionario is being published: “Sapichued Uantakua” (“in the words of the children”).
French: Un glossaire rassemblant les travaux réalisés par des enfants dans le cadre d'Addizionario a été publié sous le titre Sapichued Uantakua (paroles d'enfants).
English: The law requires all private and public health-care services to first screen for HIV antibodies.
French: La loi oblige aussi bien les services médicaux du secteur privé que ceux du secteur public à procéder à une recherche préalable pour détecter la présence d'anticorps du virus de l'immunodéficience humaine.
English: It is also a very great pleasure for me to take part in this Conference, which has been organised by the Assembly of Western European Union.
French: C’est aussi un grand plaisir de participer à cette conférence organisée par l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: “30.  States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
French: Les États Parties envisagent, s'il y a lieu, la possibilité de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux qui servent les objectifs et les dispositions du présent article, leur donnent un effet pratique ou les renforcent.”
English: Solutions to such problems are set out in Chapter IX of the Charter.
French: Les solutions à ces problèmes sont énoncées au Chapitre IX de la Charte.
English: For the long-term, La Relève was conceived to complement the COC and CPC priorities and respond to the recognition that it takes 8 to 12 years of development at the international level for high-performance athletes to achieve their potential.
French: En ce qui a trait au financement à long terme, le projet La Relève a été conçu afin de mieux mettre en oeuvre les priorités du COC et du CPC et de tenir compte du fait que les athlètes doivent prendre part aux compétitions de niveau mondial pendant 8 à 12 ans avant de devenir des athlètes accomplis.
English: This is the Banyan tree Captain Cook sat under in 1777, while watching the Ceremony of the First Fruits as the guest of Pau, the King of Tonga.
French: Il s’agit du banyan à l’ombre duquel s’est assis le capitaine Cook, en 1777, alors qu’il observait la cérémonie des premiers fruits à titre d’invité de Pau, roi des Tonga.
English: Regroupement des Organismes de Justice Alternative Du Québec (ROJAQ) This project will allow ROJAQ to update and revise training materials on alternative conflict resolution mechanisms, developed for First Nation and Inuit communities in Quebec.
French: Regroupement des organismes de justice alternative du Québec (ROJAQ) Ce projet permet à ROJAQ de réviser et de mettre à jour les matériaux de formation sur les mécanismes alternatifs de résolution de conflits, prévus pour les communautés amérindiennes et inuits au Québec.
English: Applicants should tailor accessibility strategies according to the type of content being digitized, and demonstrate careful consideration of the potential barriers to effective use of the site by persons with disabilities.
French: Toute stratégie visant à faciliter l'accès au contenu doit être conçue en tenant compte du type de contenu à numériser et doit être le fruit d'une réflexion bien approfondie sur les obstacles pouvant empêcher les personnes ayant un handicap d'accéder à ce contenu.
English: Recognizes that arbitrary deprivation of nationality on racial, national, ethnic, religious, political or gender grounds is a violation of human rights and fundamental freedoms;
French: Considère que la privation arbitraire de la nationalité en raison de la race, de l'origine nationale, de l'ethnie, de la religion, de l'opinion politique ou du sexe est une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: It is made up of traces, of vestiges, of overlaps, of impressions, of diverse experiences.
French: Elle est faite de ces traces, de ces vestiges, de ces recoupements, de ces impressions, de ces expériences diverses.
English: This is a high threshold. However, it is essential that the government make appointments that foster confidence and trust in ICRA.
French: Il s’agit d’un critère élevé, mais il est essentiel que le gouvernement fasse des nominations qui inspirent confiance envers la CIE.
English: Georgia greatly appreciates the support rendered by the Group of Friends and the Geneva process, as well as the concepts and principles contained within the Boden document, which should be transmitted to the Abkhaz side.
French: La Géorgie est très sensible à l'appui offert par le Groupe des amis et par le Processus de Genève, ainsi qu'aux concepts et principes figurant dans le document Boden, qui devraient être transmis à la partie abkhaze.
English: Appreciates that the results-oriented annual report offers a good overview of activities being undertaken in the six mandated goals and encourages UNDP to continue to improve the results-oriented annual report;
French: Constate que le rapport annuel axé sur les résultats contient un aperçu utile des activités menées au titre des six objectifs prescrits, et encourage le PNUD à continuer d'améliorer ce rapport;
English: Canada, Manitoba and Winnipeg recognize that a sound economic strategy for the city must include increasing employment opportunities and promoting economic development for Winnipeg's Aboriginal people.
French: Le Canada, le Manitoba et Winnipeg reconnaissent qu'une stratégie économique solide pour la ville doit inclure une augmentation des possibilités d'emploi et la promotion du développement économique pour les Autochtones de Winnipeg.
English: Part 1 includes the Review Policy and its guidelines, while Parts 2 and 3 give more specific policy guidelines on internal audit and evaluation respectively.
French: La première partie comprend la politique d'examen et ses lignes directrices, tandis que les parties deux et trois offrent des conseils en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: There can be no doubt that the shortfall of $13 billion will have a negative impact on our overall capacity to fight the scourge.
French: Sans nul doute, le déficit de 13 milliards de dollars aura des répercussions négatives sur notre capacité globale de lutter contre le fléau.
English: These acts remain severely under-documented and under-reported.
French: Ces actes sont très sous-documentés et sous-déclarés.
English: There are large discrepancies in employment of older people across Member States, reflecting differences in the demographic structure, as well as the extent to which public policies have favoured early withdrawal from the labour market as a means to tackle industrial restructuring in a context of slow job creation.
French: Il existe de fortes divergences dans l'emploi des travailleurs les plus âgés entre les États membres, qui reflètent les différences dans la structure démographique, ainsi que la mesure dans laquelle les politiques des pouvoirs publics ont favorisé un retrait précoce du marché du travail pour réaliser la restructuration industrielle dans un contexte de faible création d'emploi.
English: The Commission adopted the report of the Working Group and referred to the Drafting Committee draft articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 and 14, as proposed by the Working Group, as well as draft articles 12 and 13, as proposed by the Special Rapporteur, together with the recommendations of the Working Group contained in its report.
French: La Commission adopte le rapport du Groupe de travail et décide de renvoyer au Comité de rédaction les projets d'articles 8, 8 bis, 8 ter, 8 quater, 9 et 14, tel que proposé par le Groupe de travail, ainsi que les projets d'articles 12 et 13, tel que proposé par le Rapporteur spécial, avec les recommandations du Groupe de travail, figurant dans le rapport de ce groupe.
English: The Canadian Field-Naturalist 114(1): 224–235.
French: The Canadian Field-Naturalist, vol.
English: The DYS facilitates the visa procedures if the participant provides all passport details (passport number, date and place of birth, date and place of issue and expiry) at least 5 weeks before the activity.
French: The DYS facilitera les procédures de visa des participants à conditions que ces derniers fournissent les informations nécessaires (numéro de passeport, date et lieu de naissance, date et lieu de délivrance et l’expiration du passeport) au moins 5 semaines avant l’activité.
English: Since the detection of the first case of HIV in Liberia in 1986, the prevalence of the virus causing AIDS has increased at a fast rate, with women and girls at the greatest risk.
French: E. VIH/sida  Depuis que le premier cas de VIH/sida a été détecté au Libéria, en 1986, la prévalence du virus a augmenté rapidement, les femmes et les filles étant les plus exposées.
English: To ensure effectiveness, equity and wide participation in promoting the well-being of an entire population, transparency of data and expenditure, accountability and delegation of authority is important.
French: Enfin, pour garantir l'efficacité et l'équité des interventions et une large participation aux efforts visant à promouvoir le bien-être d'une population tout entière, il faut renforcer la transparence des données et des dépenses et l'obligation redditionnelle et élargir les délégations de pouvoirs.
English: The overloaded 8-4-4 curriculum curtails the wholesome development of all children by limiting their leisure and recreation time.  It also creates psychological pressure for children.
French: La lourdeur des programmes scolaires nuit au développement des enfants en limitant leurs moments de loisirs et d'amusement, et représente aussi une source de pressions psychologiques.
English: A. Conference Program and Proceedings
French: A. Programme et actes du congrès
English: The achievements of the Organization in this field, from Kosovo and East Timor to Venezuela and Mozambique, have been admirable.
French: Les résultats de l'Organisation dans ce domaine ont été remarquables, du Kosovo au Timor oriental, en passant par le Venezuela et le Mozambique.
English: The simplest and most sensible way is to undertake a process of negotiation beginning with the recognition of the right that attorneys would call "right of eminent domain" over the land, which does not signify ownership in the Western sense but rather of community.
French: La manière la plus simple et la plus sensible est d'entreprendre un processus de négociation à partir de la reconnaissance du droit que le législateur appellerait "droit éminent" concernant la terre, ce qui ne signifie pas un droit à la propriété dans le sens occidental du terme, mais plutôt comme une communauté.
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pout tout autre renseignement concernant cette information, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: At the time of collection, you will be notified that your personal information is being collected, why it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Par conséquent, au moment de la collecte de données personnelles, vous serez avisé si des renseignements personnels sont recueillis à votre sujet, vous en saurez les raisons et vous serez informé de votre droit de consulter ces renseignements.
English: • corporate secretarial functions, general corporate functions, such as the reporting of financial results to shareholders;
French: • fonctions de secrétariat général, fonctions générales de la société telles que la communication de résultats financiers aux actionnaires;
English: Transport documentation: The use of a suitable transport document can reduce costs and delays in the delivery of goods and thus promote trade efficiency.
French: Documents nécessaires au transport: L'emploi d'un document approprié peut réduire les coûts de livraison et le délai de livraison des marchandises, et contribuer ainsi à l'efficacité commerciale.
English: The agenda reads as follows:
French: Cet ordre du jour se lit comme suit:
English: Rather, it relates to the issue of whether a security right comprises what might be called a “right to follow” (for a discussion of this issue, see A/CN.9/631, recommendation 85; and chapter VII on priority of a security right as against the rights of competing claimants; A/CN.9/631/Add.4, para.
French: Il s'agit plutôt de savoir si une sûreté confère ce que l'on pourrait appeler un “droit de suite” (pour un examen de la question, voir A/CN.9/631, recommandation 85, et A/CN.9/631/Add.4, chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents, par.
English: With Mr. Stamp’s commitment to the negotiation process, I am confident all parties will come to a conclusion that is mutually beneficial."
French: Je suis certain que, grâce à l’engagement de M. Stamp à l’égard du processus de négociations, toutes les parties en arriveront à une entente profitable.
English: Community resources are being deployed to improve safety.
French: Des crédits communautaires sont alloués à cet effet.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) JURI/6/39062 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Draftsman:
French: Modification du règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) JURI/6/39062 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Rapporteur pour Giuseppe Gargani (PPE-DE) avis:
English: Furthermore, I wish to congratulate the Secretary-General and his officials for an encouraging statement.
French: En outre, je tiens à féliciter le Secrétaire général et ses collaborateurs pour une déclaration encourageante.
English: "The light makes the pupils dilate and constrict," said Cpl Ritchie Reserve medical technicians from 17 Field Ambulance practised head and neck exams at Minto Armoury on the evening of 6 February during their Tuesday night training.
French: Des techniciens médicaux de la Réserve de la 17e Ambulance de campagne s'exerçaient à effectuer des examens de la tête et du cou au manège militaire Minto, au cours de leur soirée d'instruction, le mardi 6 février.
English: The five hazard categories of products are:
French: • Produits corrosifs • Produits inflammables
English: States have now entered into a discussion on additional commitments to deal with these emerging challenges.
French: Les Etats ont maintenant entamé un débat sur des engagements supplémentaires pour relever ces nouveaux défis.
English: What to Look For Review information on the education, research experience, qualifications, honours and awards of the Fellowship supervisor.
French: Ce qu'il faut examiner Passez en revue l'information sur l'éducation, l'expérience en recherche, les titres et qualités, les distinctions et les bourses du superviseur de la bourse de recherche.
English: In his view, this does not correspond well with reality, where financial instability tends to build up over time and is endogenous to the state of the economy, with its origin not so much in contagion but rather in the shared exposures of financial firms to common risk factors.
French: Le chercheur estime qu’elle ne rend pas bien compte du fait que l’instabilité financière est un phénomène généralement cumulatif et endogène à l’état de l’économie, et qui résulte moins de la contagion que de l’exposition des sociétés financières à des facteurs de risque communs.
English: This historic Georgian hotel is in the centre of Stratford-upon-Avon, just 3 minutes' walk from the high street and main attractions.
French: Cet hôtel historique de l'époque géorgienne se situe au centre de Stratford-upon-Avon, à seulement trois minutes de marche de la rue principale et des attractions de la ville.
English: The hotel has a number of cosy rooms, and their friendly staff are ready to assist you in any way they can.
French: L'hôtel propose des chambres confortables dans un cadre chaleureux et dispose d'un personnel qui sera toujours près à vous assister.
English: Letter addressed to CISC Steering Committee Members, Co-ordination Committee Members, and CCM Implementation Working Group Members - Subject:
French: Lettre adressée aux Membres du CDCI, Membres du Comité de coordination, et Membres du Groupe de travail sur la mise en œuvre du MPC - Objet :
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production de grain, les flux du trafic et les changements dans les infrastructures du SMTG (silos de collecte, silos terminus et voies ferrées).
English: Westerners are passionate Canadians - they're not indifferent to the federal government, in my view.
French: Les gens de l'Ouest ou « Westerners », comme ils disent, revendiquent passionnément leur identité canadienne - je suis convaincu que le gouvernement fédéral ne les laisse pas indifférents.
English: "Time away" refers to any period of 24 hours or more that CF personnel are not afforded an opportunity to be at their normal place of residence for reasons other than leave.
French: Le terme « absence du foyer » désigne toute période de 24 heures ou plus pendant laquelle un membre des FC est obligé de se trouver loin de son lieu de résidence pour des raisons autres que des vacances.
English: APPENDIX 3 COMMENTS OF THE BERN CONVENTION BUREAU ON RECOMMENDATION 1776 (2006) OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY ON SEAL HUNTING
French: ANNEXE 3 COMMENTS OF THE BERN CONVENTION BUREAU ON RECOMMENDATION 1776 (2006) OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY ON SEAL HUNTING
English: Contact mailing address (if different from above)
French: Adresse postale de la personne-ressource (si elle diffère de l'adresse mentionnée ci-dessus)
English: 9.1.2 The same employment opportunities
French: 9.1.2 Les mêmes possibilités d'emploi
English: The suggestion for possible action through the United Nations, including the Security Council, could, in fact, be counterproductive, as is being discovered in the case of Korea.
French: Les recommandations d'actions possibles à mener par l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, risquent en fait d'aller à l'encontre de leurs objectifs, comme cela semble aujourd'hui être le cas en Corée.
English: It said that Pakistan was doing its best to improve the security in the border area, having suffered casualties in the operations, while admitting the difficulty of ensuring effective control over the long border, which has many crossing points.
French: L'interlocuteur pakistanais a indiqué que le Pakistan faisait de son mieux pour accroître la sécurité dans la zone frontalière, ayant même enregistré des morts au cours des opérations, mais il a reconnu qu'il était difficile d'exercer un réel contrôle le long d'une frontière très étendue comportant de nombreux points de passage.
English: These include contributions, primarily at the field level, to mission planning and implementation, most importantly under the first core function.
French: Cela comprend les contributions, surtout au niveau du terrain, à la planification et à l'exécution des missions, en particulier pour la première fonction de base.
English: In the longer term, anti-drug smuggling efforts may include:
French: À long terme, les efforts visant à réduire l'entrée de drogues dans les établissements pourraient inclure les suivants :
English: This does not, however, mean that the State could be challenged in court for failure to implement a provision of the Convention outside a constitutional claim.
French: Toutefois cela ne signifie pas que l''État botswanais puisse être mis en cause devant un tribunal pour non-respect d''une disposition de la Convention, autrement que par la voie d''un recours constitutionnel.
English: In doing so, UNIDO can help to meet several important Millennium Development Goals and also help to enhance the industrial productivity of its Member States in accordance with the core objective of its corporate strategy.
French: Ce faisant, l'Organisation peut aider à atteindre plusieurs importants objectifs du Millénaire pour le développement et aider, par ailleurs, à améliorer la productivité industrielle de ses États Membres conformément à l'objectif fondamental de sa stratégie d'entreprise.
English: I, myself, am a very proud recipient of the Governor General's medal, not at the high school level, but at the university level.
French: J'ai moi-même été la fière récipiendaire de cette médaille, non pas au niveau secondaire, mais au niveau universitaire.
English: The year 2003-04 will most certainly be another critical and very challenging year for the IRB.
French: L’année 2003-2004 sera certainement une autre année cruciale et très stimulante pour la CISR.
English: In any event, the Committee of Ministers notes that, following the tenth ratification, the Protocol will enter into force on 1 April 2005.
French: En tout état de cause, le Comité des Ministres note que, suite à la 10e ratification du Protocole, celui-ci entre en vigueur le 1er avril 2005.
English: The "Big 8" categories (the original 8 newsgroups) have a slow and democratic process for accepting new groups.
French: Cependant, la procédure est assez compliquée, d’autant que celle par laquelle les huit catégories principales (appelées «Big 8») acceptent les nouveaux groupes est lente et démocratique.
English: Age is a factor which national authorities must take into account when assessing the fairness of a practice.
French: L'âge est ainsi un facteur dont les autorités nationales doivent tenir compte pour juger de l'honnêteté d'une pratique.
English: The true establishment of ‘mixed operations’, compassing military and civilian components involving both EU as well as member state resources, is still a largely unfinished concept, and will need some serious work and commitment to become more than a mere promise.
French: Entreprise originale, la gestion des crises de l’UE est mieux à même de garantir la rapidité du déploiement, la mise en commun des informations, l’interopérabilité dans les opérations de paix et leur capacité à s’inscrire dans la durée.