ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was never handed over in effect because no group ever really "owned" it.
French: De fait, il n’y a jamais eu de cession du programme, car aucun groupe n’en a vraiment eu la « propriété ».
English: Neil Nevitte, analyzing data from the World Values Study, shows that, in both Canada and the United States, confidence in government and non-government institutions starts out quite high, dives among those in the 25-34 age-group, and gradually increases thereafter.6 At other times, young people show up as more supportive than any other group in the population.
French: Après avoir analysé des données tirées de la World Values Study, Neil Nevitte a conclu que, au Canada et aux États-Unis, le niveau de confiance à l’égard des institutions gouvernementales ou non gouvernementales est très élevé au début, s’effondre chez les 25 à 34 ans et augmente graduellement par la suite6.
English: These documents establish poverty reduction and human development as the cornerstones for sustaining social and economic progress.
French: Ces documents font de la lutte contre la pauvreté et du développement humain les pierres angulaires d’un progrès socioéconomique durable.
English: They bring frustration and suffering to our people and affect the security of our member states.
French: Ces conflits sèment la frustration et les souffrances parmi nos populations et affectent la sécurité de nos États membres.
English: • The regulatory program is structured in such a way that the difference between the benefits and costs is the greatest possible; and
French: • le programme de réglementation est organisé de manière que la différence entre les avantages et les coûts soit la plus grande possible;
English: Speeches by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) 1.
French: Discours prononcÃ©s par l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la Femme) 1.
English: Those that have not introduced reforms are faring less well.
French: Ceux qui n’ont pas instauré de réforme s’en tirent moins bien.
English: An RFLP analysis of the control region and adjoining segments indicates a phylogenetic affiliation between southern Africa - Australian and Japanese sardines whereas comparisons of an overlapping segment of the control region sequence indicate an affiliation between southern Africa - Australian and Chile-Californian sardines.
French: Une analyse utilisant le polymorphisme de taille des fragments de restriction de la région de régulation et des segments voisins montre l'existence d'une filiation phylogénétique entre les sardines de l'Afrique du Sud et de l'Australie, d'une part, et les sardines du Japon, d'autre part, tandis que des comparaisons d'un segment chevauchant de la séquence de la région de régulation montre l'existence d'une filiation entre les sardines de l'Afrique du Sud et de l'Australie, d'une part, et les sardines du Chili et de Californie, d'autre part.
English: EUROPE HYDRO uses the most reliable secure payment systems: SSL and SET protocols (for customers with a credit card insertion box connected to their computer), through PAYPAL.
French: EUROPE HYDRO utilise les systèmes de paiement sécurisés les plus fiables : protocoles SSL et SET (pour les clients dotés d'un boîtier d'insertion de carte bancaire connecté à leur ordinateur), au travers du service PAYPAL.
English: The location suited our needs and the general area was pleasant.
French: proximité de Hyde Park. Quartier calme et agréable.
English: The European institutional system stipulates that a Green Paper must be followed by a White Paper, and, in the case in point, it was European Commission proposals for action plans on urban mobility that were on the table.
French: La mécanique institutionnelle européenne veut que, à la suite d'un livre vert, il y ait un livre blanc et, en l'occurrence, il s'agissait de propositions de plans d'action pour la mobilité urbaine de la Commission européenne.
English: After an account of the activities of the Special Co-ordinator in pursuit of his mandate, the report will give an outline of the activities in the three Working Tables, focusing on the six core objectives. II.
French: Durant la majeure partie de cette période, les coprésidents se sont efforcés principalement d’encourager les parties à éviter les actions qui pourraient être considérées comme une provocation par l’autre camp et à maintenir les voies de communication ouvertes.
English: The lack of dialogue between the Government and the opposition, the ban on meetings by opposition parties and the lack of progress in finding a mutually acceptable solution with FNL-Palipehutu have created a highly explosive situation in Burundi.
French: L'absence de dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, l'interdiction des réunions des partis d'opposition et l'impossibilité de trouver une solution mutuellement acceptable avec les FNL-Palipehutu ont créé une situation très explosive au Burundi.
English: The problem, however, is not the level of Arabic but the character of the literary texts chosen.
French: Le problème ne se situe pas au niveau de la langue arabe mais tient au caractère des textes littéraires choisis.
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organismes et accords régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent ;
English: Based on recent U–Pb zircon ages, this event could have occurred as much as 200 Ma prior to closure of the Rb–Sr isotopic system.
French: Les âges U–Pb sur zircons, déterminés récemment, révèlent que cet événement auraient pu se manifester 200 Ma ou moins avant la fermeture du système isotopique Rb–Sr.
English: Minimal fees, to a monthly maximum, may be assessed for home support and home oxygen services.
French: Une contribution minime jusqu'à concurrence d'un montant maximal par mois peut être demandée dans le cas des services de soutien et d'oxygénothérapie à domicile. Fournitures, équipements et médicaments :
English: They are often from other countries, and persons in them speak and laugh all the louder, convinced that only their compatriots will understand them, as they hurry through the edifice.
French: Souvent étrangers, les visiteurs persuadés de n'être compris que de leurs seuls compatriotes - parlent et rient d'autant plus fort qu'ils traversent vite le monument.
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing issues relating to desertification/land degradation and drought related issues.
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: The very first United Nations General Assembly resolution affirmed the need to outlaw nuclear weapons.
French: C'est pourquoi la toute première Assemblée générale des Nations Unies affirmait la nécessité de bannir les armes nucléaires.
English: Each HEPA filter is to be tested in situ by particle challenge testing using the scanning method according to IEST-RP-CC-006.2,section 6.2:
French: Chaque filtre HEPA doit être vérifié sur place par l’essai de particules au moyen de la méthode de balayage, conformément à la norme IEST-RPCC-006.2, section 6.2:
English: This conclusion is verified by the history of this constitutional provision.
French: L'évolution de cette disposition constitutionnelle en témoigne.
English: Work is continuing on the development of the proposed action plans on aquatic invasive species, invasive alien terrestrial plants and plant pests, and invasive alien animals, which are expected to be completed for the consideration and approval of Ministers in September 2005.
French: Les travaux se poursuivent en vue d'élaborer les plans d'action proposés sur les espèces aquatiques envahissantes, les végétaux exotiques terrestres envahissants et les phytoravageurs, ainsi que les animaux exotiques envahissants, qui doivent être soumis à l'étude et à l'approbation des ministres en septembre 2005.
English: Savage, John E. D. 2008-861 Supreme Court of British Columbia
French: Savage, John E. D. 2008-861 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: The figures of the Nuremberg market research institute show that the share of private labels in the food retail trade increased by 0.7 percentage points in 2007, up to 35.1%.
French: Les chiffres de l'Institut d'étude de marchés de Nuremberg indiquent que la part de marché des marques de fabricant dans le commerce de détail d'aliments a augmenté de 0,7 point de pourcentage en 2007 pour s'établir à 35,1 %.
English: However, we cannot approve it at this stage, because we - the European Union and the European Parliament - would be being used by a head of state who has shown total disregard for the peace agreements and for the process of promoting peaceful coexistence in the region.
French: Néanmoins, il s'oppose à son approbation actuelle parce que nous serions utilisés - l'Union européenne, le Parlement européen, seraient utilisés - par un président de gouvernement qui a montré un mépris total à l'égard des accords de paix et du processus de cohabitation pacifique dans la région.
English: officers.  In an effort to base appropriate norms among police officers regarding use of force while on duty, much has been done in recent years in terms of information and training, by means of courses and practical workshops.
French: Pour essayer d'inculquer aux policiers des normes appropriées quant à l'usage de la force dans l'exercice de leurs fonctions, la police a beaucoup fait ces dernières années sur le plan de l'information et de la formation au moyen de cours et d'ateliers pratiques.
English: In this report, “annex” refers to the annexes attached to the present report;* “supplementary materials” refers to the additional documents, one set of which is supplied for the information of the Committee.
French: Dans le présent rapport, le terme "Annexe" se réfère aux annexes jointes au présent rapport; "Documents complémentaires" se réfère aux documents additionnels, dont un ensemble est fourni au Comité pour son information.
English: developed market economies
French: 13 h 00 − 15 h 00 Déjeuner
English: Similarly, the Council simplified the proposed provision on the application to any kind of motor accidents of the settlement procedures as given in the Fourth Motor Insurance Directive and extended them to the "Green Card" settlement system (Article 4 (4) inserting Article 4e into Directive 90/232/EEC).
French: De même, le Conseil a simplifié la disposition proposée concernant l'applicabilité à tous les accidents de la circulation des procédures de règlement visées par la quatrième directive sur l'assurance automobile et les étend au système de règlement "carte verte" (article 4, point 4, qui ajoute un article 4 sexies à la directive 90/232/CEE).
English: Mr. Juneau retired from the big leagues in 2004 and has been working with young people ever since.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite du hockey professionnel, en 2004, M. Juneau travaille avec les jeunes.
English: To qualify, the initiatives must work toward the equality and full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles, les projets doivent favoriser l'égalité des femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique du Canada.
English: The right to one's personal liberty is entrenched in the Constitution.
French: La Constitution consacre le droit de chacun à la liberté.
English: Implementing support for self-care requires funding for activities and research projects and the participation of a broad range of "ordinary" citizens.
French: Mettre en vigueur un soutien aux autosoins nécessite des subventions pour les activités et les projets de recherche, ainsi que la participation d'une gamme étendue de citoyens « ordinaires ».
English: The project will build on the experience, successes, partnerships, and assets base of the Forestry Training Centre Incorporated (FTCI), which was established in May 2003 through ITTO Project PD 68/01 Rev.2 (I).
French: Il s'appuiera sur l'expérience acquise par le Forestry Training Centre Inc., créé en mai 2003 grâce au projet OIBT PD 68/01 Rev.
English: (f) Nuclear power;
French: f) Énergie nucléaire;
English: Regulation No. 46 …………………………………………………………… 34
French: Annexe 1 Fiche de renseignements relative à l'homologation de type d'un système de vision indirecte 38
English: Minimum Qualifications Each of the group definitions in the category includes a statement of "Minimum Qualifications".
French: Qualités minimales Chaque définition de groupes dans la catégorie comprend un exposé des «Qualités minimales».
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On December 5, 2002 Michael R. Sloan Appeal Board Chairman The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 5 December 2002.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 5 décembre 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 5 décembre 2002.
English: Resolves to encourage greater direct investment, including foreign investment, in developing countries and countries with economies in transition to support their development activities and to enhance the benefits they can derive from such investments, including, in this regard:
French: Décide solennellement d'encourager la multiplication des investissements directs, notamment les investissements étrangers, dans les pays en développement et les pays en transition, afin de soutenir les activités de développement de ces pays et de faire en sorte qu'ils tirent un meilleur profit de ces investissements, et notamment, à cet égard :
English: In the 1960s, Delta made a major donation to help finance the construction of Thika Maternity Hospital in Thika, Kenya, the first to open after independence.
French: Dans les années 60, elle a fait un don important pour contribuer au financement d'une maternité à Thika (Kenya), qui a été la première à être inaugurée après l'indépendance.
English: This was not the case for P. pectinatus because of its restricted occurrence.
French: Tel n'est pas le cas pour le P. pectinatus à cause de sa distribution restreinte.
English: In light of these facts, it was widely felt that performance management has been used with government as a tool for managers, not for frontline workers.
French: C'est pourquoi on était généralement d'avis que la gestion du rendement a servi d'outil aux gestionnaires plutôt qu'au personnel de première ligne.
English: Commitment appropriations Employment and social affairs Agriculture and rural development Fisheries Regional policy 04 02 / 04 01 04 05 04 / 05 01 04 11 06 / 11 01 04 13 03 / 13 01 04 Convergence programmes
French: Crédits d’engagement Emploi et affaires sociales Agriculture et développement rural Pêche Politique régionale 04 02 / 04 01 04 05 04 / 05 01 04 11 06 / 11 01 04 13 03 / 13 01 04 Programmes de convergence
English: 1 / 60 Professional Responsibility The work requires judgment in order to determine the scope and depth of inquiries when searching and analyzing specialized and technical documents, and selecting material which will suit the user's needs.
French: 1 / 60 Responsabilité professionnelle Le travail exige du jugement pour déterminer la nature et la portée des demandes quand il s'agit de rechercher et d'analyser les documents spécialisés et techniques et de choisir les documents qui répondent aux besoins de l'utilisateur.
English: Limiting the public sector wage bill, improving tax administration and accelerating the privatisation programme in the context of a reform of the wider public sector could also make a significant contribution to both fiscal consolidation and disinflation in the short term, while promoting economic growth in the long term.
French: Au cours de la période de référence de deux ans prise en considération, la drachme, bénéficiant d’importants écarts de taux d’intérêt par rapport à la plupart des monnaies partenaires, a évolué en permanence au-dessus de ses cours pivots (cf. graphique 6).
English: The Representative identified the challenges faced by the internally displaced in trying to exercise their political rights and called on national authorities as well as relevant international and regional organizations to develop targeted and comprehensive programmes to address the political rights of IDPs.
French: Le Représentant a recensé les obstacles que doivent surmonter les personnes déplacées pour exercer leurs droits politiques et a appelé les autorités nationales ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes à élaborer des programmes ciblés et exhaustifs pour traiter la question des droits politiques des personnes déplacées.
English: The meeting will be co-chaired by the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, and the Honourable Theresa Oswald, Minister of Health for Manitoba.
French: La réunion sera coprésidée par l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, et l'honorable Theresa Oswald, ministre de la Santé du Manitoba.
English: Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive and innovative alternative development, into wider economic and social development programmes, with the support of a deeper international cooperation and the participation of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, as appropriate;
French: Lance un appel en faveur de l'adoption d'une démarche globale intégrant des programmes d'activités de substitution, y compris, s'il y a lieu, à caractère préventif et novateur, dans les programmes généraux de développement économique et social, moyennant un approfondissement de la coopération internationale et la participation, en tant que de besoin, de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et du secteur privé ;
English: We have enlargement, we have more competences and we have more duties, so the 20% figure must not necessarily be regarded as fixed.
French: Nous avons l'élargissement, nous avons plus de compétences et nous avons plus de devoirs. Aussi, ce taux de 20 % ne doit-il pas nécessairement être considéré comme fixe.
English: The second of the two new interdepartmental committees, consisting of departmental and partner department senior managers, addresses the international delivery of common services from a more operational perspective.
French: Le Ministère entend adopter à cet égard une haute qualité, et d’établir les coûts de ces services de approche plus intégrée et faisant davantage appel à manière transparente et équitable.
English: 122 Quebec adopted its first immigration law in 1968.
French: 122 Le Québec a adopté sa première loi en matière d'immigration en 1968.
English: The Tribunal has now completed the review of its procedures and internal processes in order to accommodate the imminent proclamation of the legislative amendments to the Special Import Measures Act (SIMA) that will confer additional responsibilities on the Tribunal.
French: Le Tribunal a maintenant complété le réexamen de ses procédures et pratiques internes en vue d’être en mesure d’assumer les nouvelles responsabilités qui lui seront conférées lors de la promulgation prochaine des modifications à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13247 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Octanethioic acid, S-[3-(triethoxysilyl)propyl] ester, Chemical Abstracts Service No. 220727-26-4, Whereas the substance is not on the Domestic Substances List, And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13247 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Octanethioate de S-[3-(triéthoxysilyl)propyle], numéro de registre du Chemical Abstracts Service 220727-26-4, Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure, Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
French: "Les précisions apportées par la Commission et le Conseil m'autorisent à vous appeler à adopter le texte sans modifications, mis à part les trois amendements techniques", a commenté Evelyne GEBHARDT (PSE, DE).
English: This will continue to make the initial application fee more accessible to individual inventors and small businesses.
French: Ainsi, les frais applicables à la première demande demeureront plus accessibles aux inventeurs privés et aux petites entreprises.
English: Everyone is proud of a successful clinician-scientist, but when it comes to tangible support (i.e., protected time and money), it is often lacking.
French: Tout le monde est fier de la réussite du clinicien-chercheur mais lorsque vient le temps d'offrir un soutien réel (c'est-à-dire du temps protégé et des fonds), l'appui fait souvent défaut.
English: The winner of this tournament will be named the SPT Most Valuable Player .
French: Le gagnant de ce tournoi sera sacré meilleur joueur SPT.
English: Adam Lancia's success as an athlete comes from the other players and coaches who challenge and push him.
French: Adam est membre de l’équipe nationale depuis le mai 2001.
English: In addition to removing current inefficiencies, this process would provide FAC/ITCan with the information required to monitor and reconcile LES salary expenditures of approximately $194M incurred on an annual basis . Recommendation for SMF 3.3.27 Prepare, in consultation with HLD and SMS, a business case assessing the feasibility of developing system interfaces that receive export files from the missions’ payroll software for input into PeopleSoft and IMS.
French: rapprocher les dépenses salariales des ERP, qui s’élèvent à environ 194 millions de dollars par an. Recommandation à l’intention de SMF 3.3.27 En consultation avec HLD et SMS, préparer une analyse de rentabilisation pour déterminer la faisabilité d’un projet de mise au point d’interfaces de système pouvant recevoir des fichiers d’exportation du logiciel de paye des missions à verser dans PeopleSoft et le SGI.