ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that of the ex officio member, their mandates will expire with the opening of the following Committee session" (article 8).
French: Leur mandat, à l’exception de celui du membre désigné d’office, expire à l’ouverture de la session suivante du comité" (article 8).
English: Its objective is to combat hunger on all fronts: on the one hand, through emergency operations designed to meet the basic needs of the most vulnerable people and, on the other hand, through post-crisis programmes aimed at promoting self-sufficiency among populations.
French: L'objectif d'ACF est de combattre le fléau de la faim sur tous les fronts : d'une part par des opérations d'urgence, pour subvenir aux besoins vitaux des populations les plus vulnérables et, d'autre part, par des programmes de postcrise afin de favoriser l'autonomie des populations.
English: The best chance to build a multi-ethnic, democratic Kosovo will come if all of Kosovo's communities participate.
French: La meilleure chance de construire un Kosovo pluriethnique et démocratique naîtra de la participation de toutes les communautés présentes.
English: In this context, the dissolution of the USSR and the threat of the spread of nuclear weapons was a turning point for the international community and a crucial test for those newly independent States that inherited nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, la dissolution de l'URSS et la menace de la prolifération des armes nucléaires ont été un tournant pour la communauté internationale et une épreuve cruciale pour les nouveaux États indépendants qui ont hérité d'armes nucléaires.
English: For example, neonatal jaundice accounted for 27.9% of readmissions in 19911992, as compared with 38.8% in 2000-2001.
French: Ainsi, 27,9 % des cas ont été réadmis pour un ictère néonatal en 1991-1992 contre 38,8 % en 2000-2001.
English: In other words, said the CESCR in General Comment No. 3, "States should modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations" (CESCR 1998: para.
French: Autrement dit, soutient le CESCR dans son observation générale no 3, « [traduction] les États doivent modifier leur appareil juridique interne si cela s'avère requis pour l'exécution d'un traité » (CESCR, 1998, par.
English: The prospect for exporting chilled or canned/preserved pasta is low, as these would not yet be accepted by the Taiwanese consumer base; therefore manufacturers would not be likely to invest in these commodities.
French: Les perspectives d’exportation de pâtes réfrigérées ou en conserve sont faibles, car ces produits ne seraient pas d’emblée acceptés par les consommateurs taïwanais. Il y a donc peu de chances que les fabricants investissent dans ces marchandises.
English: The gas-collection device shall be a closed type device that can collect all exhaust gases at the motorcycle exhaust outlet(s) on condition that it satisfies the backpressure condition of ± 125 mm H2O.
French: 6.5.3.1 Le dispositif de collecte des gaz peut être du type fermé, auquel cas il doit pouvoir recueillir tous les gaz d'échappement à la sortie du ou des conduits d'échappement tout en respectant un niveau de contre-pression de ± 125 mm de H2O.
English: Salinity was measured using an EM38 conductivity meter each fall after leaching had been completed.
French: On a utilisé un conductivimètre EM38 pour mesurer la salinité à chaque automne, après l'opération de lessivage.
English: In both Canada and the United States, the American Black Duck harvest for 2001 showed a decrease compared to the previous year.
French: Au Canada ainsi qu'aux Ã‰tats-Unis, la prise de Canards noirs pour 2001 a affichÃ© une diminution comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The Group shared the view that improving the Organization's capacity to prevent and resolve conflicts was a better investment than dealing with the costly aftermath of wars and armed conflicts.
French: Le Groupe est d'avis qu'il est plus judicieux d'améliorer les capacités de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits que de devoir faire face aux conséquences onéreuses des guerres et des conflits armés.
English: Everyone remembers Semira Adamou, who suffocated in a plane in Belgium while being deported.
French: Tout le monde se souvient de Semira Adamou, étouffée dans un avion en Belgique, lors de son expulsion.
English: Address: 1113 Baker Street, 2nd Floor, HRSDC Building Cranbrook , British Columbia V1C 1A7
French: Adresse: 1113 rue Baker 2ième étage, Édifice HRSDC Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 1A7
English: /SUBVENTION CRDI/ /JOURNALISME/ /JOURNALISTES/ /PRESSE/ /DIFFUSION DE L'INFORMATION/ /LANGUES INDIGENES/ /PERIODIQUES/ /FORMATION/ /MANUELS/ /SENEGAL/ - /ANALYSE HISTORIQUE/ /ASPECTS POLITIQUES/ /DEVELOPPEMENT DE CAPACITE/ /LEGISLATION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /SMALL ENTERPRISES/ /PATENTS/ /MEDIUM ENTERPRISES/ /TAX SYSTEMS/ /POLICY MAKING/ /EGYPT/ - /METHODOLOGY/ /CASE STUDIES/
English: The Monitoring Group also sent a letter to the airline company Aerogem Aviation Ltd, dated 14 March 2007, and to the Government of Ghana, dated 19 March 2007, where the airline company is based.
French: Le Groupe de contrôle a également adressé une lettre à la compagnie d'aviation Aerogem Aviation Ltd, en date du 14 mars 2007, et, en date du 19 mars 2007, au Gouvernement du Ghana, où la compagnie a son siège.
English: In a good central position for the shops and bars etc and very close to the waterfront.
French: The location was very good to see the old town of Koblenz. The breakfast was also very good and the staff helpful.
English: The Panel finds that the implementation of emergency measures for the protection of the civilian population represents a reasonable and proportionate response to the threat of military action to which Saudi Arabia was exposed during the relevant period.
French: Le Comité considère que la mise en œuvre de mesures d'urgence pour protéger la population civile constitue une réponse raisonnable et proportionnée face à la menace d'action militaire à laquelle l'Arabie saoudite s'est trouvée exposée pendant la période considérée.
English: The Complainant asked Canada Post to clarify the medical restrictions on her duties when her benefits from the Worker's Compensation Board expired.
French: La plaignante a demandé à Postes Canada de clarifier les restrictions médicales associées à ses fonctions lorsque ses prestations d'indemnisation pour accident de travail ont expiré.
English: Together with the National Meteorological Service of Argentina, CONAE served on the international committee for the geostationary operational environmental satellite GOES-10.
French: Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.
English: In Canada, a system of single-vote ballot casting is what Canadians use to elect their representatives in the House of Commons.
French: Il y a plusieurs manières de voter comme les cartes preforées, les machines électroniques, ou tout simplement un stylo et une feuille de papier.
English:  The Commission seeks to take account also in its analyses of the environmental impact of aids.
French:  La Commission veille également dans ses analyses à prendre en compte l'impact des aides sur l'environnement.
English: be, will you be able to protect an ecosystem that is dear to the hearts of the entire world population?
French: «Agir localement, mais penser globalement». Nous avons intervenu lors du projet de Grande-Baleine.
English: Consequently, in determining whether the act in question is sufficiently related to the armed conflict, the Trial Chamber may take into account, inter alia, the following factors: the fact that the perpetrator is a combatant; the fact that the victim is a non-combatant; the fact that the victim is a member of the opposing party; the fact that the act may be said to serve the ultimate goal of a military campaign; and the fact that the crime is committed as part of or in the context of the perpetrator's official duties.
French: En conséquence, pour déterminer si un acte donné est suffisamment lié au conflit armé, la Chambre de première instance peut tenir compte, entre autres, des indices suivants: le fait que l'auteur du crime est un combattant, le fait que la victime n'est pas un combattant, le fait que la victime appartient au camp adverse, le fait que l'acte pourrait être considéré comme servant l'objectif ultime d'une campagne militaire, et le fait que la commission du crime participe des fonctions officielles de son auteur ou s'inscrit dans leur contexte.
English: Young people's choice of education and job
French: Choix de l'éducation et de l'emploi par les adolescents
English: If the ISFBL concludes that it should not undertake a more integrated management approach, a more consistent framework should still be adopted across branches in order to systematically describe innovation, sustainable resource use and policy.
French: Si le SAIAD conclut qu’il est souhaitable de ne pas intégrer davantage la démarche de gestion, il pourrait néanmoins adopter un cadre de gestion plus cohérent entre directions générales afin de décrire systématiquement l’innovation, l’utilisation de ressources durables et les politiques.
English: • Roadworthiness test of motor vehicles and their trailers
French: • Contrôle technique des véhicules à moteur et leurs remorques
English: We dedicate ourselves to humanity's quest for longer, healthier, happier lives through innovation in pharmaceutical, consumer and animal health products.
French: Nous nous consacrons à la quête de longévité, de santé et d’épanouissement de l’humanité grâce à l’innovation en matière de produits pharmaceutiques, grand public et vétérinaires.
English: Do not bother about the 82 outstanding Italian Presidency points – an illusion, forget them!
French: Ne vous souciez pas des 82 points en suspens de la présidence italienne - une illusion, oubliez-les!
English: The service relies on the outreach paediatric paramedic network in performing that function.
French: Ces services se fondent, pour s'acquitter de cette fonction, sur le réseau paramédical et pédiatrique de proximité.
English: • Flash flooding – in which warning time is extremely limited – can be caused by hurricanes, violent storms or dams breaking.
French: • Une crue soudaine, qui laisse très peu de temps pour avertir la population, peut-être causée par des ouragans, des tempêtes violentes ou la rupture de barrages.
English: This is the test for choosing the period of study, and in the present review, the calendar year 1988 was selected by the Agency.
French: Ce critère préside au choix de la période visée par l'examen; pour les besoins de l'examen en cours, l'Office a retenu l'année civile 1988.
English: The average of 80 genetic correlation estimates was 0.52 under wide spacing and 0.29 under dense spacing.
French: La moyenne de 80 estimés de corrélation génétique était de 0,52 sous espacement élevé et de 0,29 sous espacement faible.
English: Similarly, publishers gave several related suggestions for changes to IMA, including, most frequently, reducing the number of sub-components (12%); simplifying the application and reporting processes (12%); and focusing program funds on EMAP and FRMAP (8%).
French: Les informateurs clés ne voyaient pas de raison d’être valable pour les deux nouveaux volets auxiliaires et la plupart d’entre eux ont suggéré que le FDNM et le FDEE soient tout simplement intégrés aux volets auxiliaires plus anciens, soit le PAE et le PACDE.
English: For note 2 read note 4/
French: Pour note 2/ lire note 4/
English: It is based on the education material developed or being developed under Leonardo da Vinci and Socrates (open and distance learning, Minerva);
French: Elle s’appuie aussi bien sur les matériaux éducatifs développés ou en développement dans le cadre de Leonardo da Vinci et dans le cadre de Socrates (éducation ouverte et à distance, Minerva) ;
English: It received from the Permanent Mission of the League of Arab States to the United Nations a number of reports and notes concerning Arab initiatives on the issue.
French: Il a en outre reçu de la Mission permanente de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre de rapports et de notes concernant les initiatives arabes sur la question.
English: Visit by Mr F. Biltgen, President-in-office of the Council and Luxembourg Minister for Culture, Higher Education and Research ITRE/6/25788 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M F. Biltgen, Président en fonction du Conseil et Luxembourg. Ministre responsable pour la culture supérieure, l'éducation et la recherche ITRE/6/25788 Échange de vues Orateurs:
English: We are also proposing the early creation of an implementation plan, which includes a change management strategy.
French: Nous proposons également la création précoce d'un plan de mise en œuvre, qui inclut une stratégie de gestion du changement.
English: There is no need to set up a uniform global system of identification, or to publicize identification information.
French: Point n'est besoin de créer un système uniforme d'identification au niveau mondial ou de publier des informations relatives à l'identification.
English: See also the International Convention on the Right of the Child (Article 10).
French: Voir également la Convention internationale sur les droits de l’enfant (article 10).
English: Under kinetic control, the pH-dependence of adduct formation from each cation is consistent with rate-determining attack of the enolate ion upon the heterocyclic cation.
French: Sous contrôle cinétique, la relation entre le pH et la nature de l'adduit qui se forme à partir de chaque cation est en accord avec une étape déterminant la vitesse de la réaction qui implique l'attaque de l'ion énolate sur le cation hétérocyclique.
English: That is what makes us European political leaders who accept our responsibility.
French: C’est ce qui fait de nous des dirigeants politiques européens qui acceptent leurs responsabilités.
English: These five business lines are corporate activities, facilities, tolling and tariffs, energy trade and frontier resource management.
French: Ces cinq secteurs d'activité sont les activités centrales, les installations, les droits et tarifs, le commerce de l'énergie et la gestion des ressources pionnières.
English: • Download a printable PDF version of the KWL chart
French: • Téléchargez une version pdf imprimable de la Fiche CVA
English: Compensation may also be payable under UK criminal injuries compensation provisions where applicable.
French: Des indemnités peuvent aussi être dues en vertu des dispositions de la loi britannique relatives à l'indemnisation des victimes d'actes criminels lorsqu'elles sont applicables.
English: The negotiation of “burden-sharing” has dominated multilateralism in the field of development, and forms of development that offer short-term gains to rich-country corporations by emphasizing FDI-led development and market opening have been most strongly advocated.
French: C'est la négociation du mécanisme de répartition des charges qui a dominé les questions de développement dans la sphère multilatérale et ce sont les formes de développement qui offrent des bénéfices à court terme aux sociétés des pays riches en privilégiant le développement et l'ouverture des marchés induits par l'IED qui ont eu les plus ardents défenseurs.
English: Some Committee members were comfortable with allowing police or immigration officers to use information from airlines and aircraft operators for the purpose of enforcing regular criminal or immigration warrants, as law enforcement officials should be able to use information available under the law to enforce the law, particularly when a warrant relates to a general offence that is very serious.
French: RECOMMANDATION N° 22 Que le gouvernement établisse et publie des directives ou des critères clairs précisant à quel moment et dans quelles circonstances le nom de certaines personnes sera ajouté à la liste du Programme de protection des passagers. Il semble qu’en plus de prévoir un mécanisme permettant de faire corriger les cas d’erreur sur la personne, le gouvernement entende créer un mécanisme permettant à une personne de contester la décision d’inscrire son nom sur la liste du PPP.
English: Contributions receivable for past service elections made after March 2000 are recorded at their estimated net present value, which approximates their fair value.
French: Les cotisations à recevoir à l'égard des choix effectués après mars 2000 pour les services passés sont comptabilisées à leur valeur actualisée nette estimative, qui correspond approximativement à leur juste valeur.
English: Don't miss special activities to celebrate Fredericton's designation as a Cultural Capital of Canada for 2009.
French: Ne manquez pas les celebrations de 2007 Année des métiers d'art (el que declaré par la fédération canadienne d'artisanat).
English: Letter dated 8 May 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At present, the creation of human embryos for research purposes and somatic cell nuclear transfer on human oocytes (human cloning) will not be supported.
French: À l'heure actuelle, la création d'embryons humains aux fins de recherche et le transfert nucléaire de cellules somatiques dans des ovocytes humains (clonage humain) ne sont pas appuyés.
English: If, though, we now look at how implementation is actually proceeding, we cannot but have grave doubts as to whether this is being taken seriously enough.
French: Mais si nous observons le déroulement réel de la mise en uvre sur le terrain, nous ne pouvons que douter de son sérieux.
English: Where pesticides are used within the 1 km radius, their use should be documented.
French: Où des pesticides sont utilisés en deçà du rayon de 1 km, leur utilisation devrait être documentée.
English: With Ulead Photo Express, you can organize your photos easily. It can extract directly from your digital camera, scanner or video camera, fixing all the flaws you see in them, such as correcting red eyes or you might even add any of the 800 effects that it offers for fun.
French: Grâce à Ulead Photo Express, vous pourrez organiser facilement vos photos une fois que vous les aurez extraites de l’appareil photo numérique, scanneur ou caméra et que vous aurez corrigé tous les défauts que vous voyez, comme par exemple les yeux rouges.
English: The greater the input, the greater the panel's ability to put together an independent and authoritative report.
French: Plus les contributions seront importantes, plus grande sera la capacité du groupe d'experts d'établir un rapport indépendant qui fasse autorité.
English: Finally, in case of work accidents or occupational diseases, the flat-rate benefits are the same than sickness benefits, completed by dependants’ allowances.
French: Enfin, en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, les prestations à taux fixe sont identiques aux indemnités de maladie et peuvent être complétées par des allocations pour personnes à charge.
English: Increase flexibility in the framework for special cases, e.g. rare diseases, orphan drugs.
French: Accroître la flexibilité du Cadre de réglementation dans les cas spéciaux, p. ex. maladies rares, médicaments orphelins.
English: However, that proposal would have segregated a small portion of Moncton in an urban-rural electoral district extending as far as Bouctouche, which was undesirable.
French: Cette proposition aurait toutefois isolé une petite partie de Moncton au sein d’une circonscription urbaine-rurale s’étendant jusqu’à Bouctouche, ce qui n’était pas souhaitable.
English: Monitor: Do you have the correct measures in place?
French: Contrôler : Avez-vous mis en place les bonnes mesures?
English: Consequently, she added, there were not points deducted for the number of spelling errors.
French: Par conséquent, a-t-elle ajouté, les erreurs d'orthographe n'ont pas été sanctionnées.
English: Future economic opportunities for Canada in the fuel cells sector alone are estimated at $46 billion.4 Life Sciences, Genomics and Health research are fundamental to addressing critical public concerns such as controlling and fighting infectious diseases, developing more effective drug therapies and
French: Le CNRC aide le Canada à prendre sa place dans le secteur de la nanotechnologie grâce aux recherches sur ses applications possibles dans plusieurs disciplines (appareils médicaux, électronique, piles à combustible et matériaux de construction) et grâce à son tout nouvel Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC). Les débouchés économiques futurs pour le Canada dans le seul secteur des piles à combustible sont estimés à 46 milliards de dollars4.
English: With regard to sport, the government's policy seeks to increase participation in sport, support excellence and build capacity in the Canadian sport system.
French: En matière de sport, la politique du gouvernement vise à accroître la pratique du sport, à appuyer la poursuite de l'excellence et à développer le potentiel du système sportif canadien.
English: (h) Support, together with development partners, affected States and other relevant development agencies, the institutional strengthening of key national line agencies involved in alternative development, particularly national drug control coordinating bodies, recognizing that the sustainability of programmes depends on strengthened national institutions and their ability to bring together Government agencies and to coordinate with the international community;
French: h) Appuyer, en collaboration avec les partenaires de développement, avec les États touchés et avec les autres organismes de développement compétents, le renforcement institutionnel des principaux organismes d'exécution nationaux s'occupant de développement alternatif, en particulier les organismes nationaux de coordination de la lutte antidrogue, en ayant à l'esprit que la viabilité des programmes dépend de la solidité des organismes nationaux et de leur capacité à rassembler les organismes publics et à coordonner leur action avec la communauté internationale;
English: To remedy the situation and ensure compliance with article 78 of the Constitution, an executive decree was enacted, providing for a gradual increase in education expenditure as a percentage of GDP.  For 2005, the increment was 60 per cent of the recalculated figure.
French: Pour corriger cette situation et assurer le respect de l'article 78 de la Constitution, un décret exécutif a été publié aux fins d'instituer une augmentation progressive du budget de l'éducation en pourcentage du PIB, qui correspondait en 2005 à 60 % du montant recalculé.
English: Each of these measures is discussed in greater detail below in the context of the issues to which they relate.
French: IV.  NOMBRE DE CATÉGORIES DE PERTE PAR RÉCLAMATION ET MONTANTS RÉCLAMÉS PLUS ÉLEVÉS
English: In order to generate in-country knowledge, key grass-roots pilot projects will be supported.
French: Pour favoriser l'acquisition de connaissances dans le pays même, un appui sera fourni aux principaux projets pilotes au niveau local.
English: Virtual Health Library project (part of National Network of Libraries for Health) (P.
French: Projet de bibliothèque virtuelle sur la santé (élément du Réseau national des bibliothèques pour la santé) (P.
English: Research local customs and expectations regarding gift-giving and, if appropriate, travel with a range of tasteful gifts.
French: Faites des recherches concernant les pratiques liées à l’échange de cadeaux et, le cas échéant, apportez avec vous une gamme de cadeaux bien choisis.
English: The Right Honourable Mr. Don Mckinnon, Secretary-General of the Commonwealth Secretariat
French: Don Mckinnon, Secrétaire général du Secrétariat du Commonwealth