ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of Lariam® (mefloquine) please contact the Drug Information and Safety Department at Hoffmann-La Roche Limited at 1-888-762-4388 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Pour toute question ou un complément d’information sur l’emploi de Lariam® (méfloquine), veuillez communiquer avec le Service d’information sur les médicaments et pharmacovigilance de Hoffmann-La Roche Limitée, au 1 888 762-4388, du lundi au vendredi, entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l’Est).
English: COSEWIC met twice during 2000-2001 - in November 2000 in Montreal, and in May 2001 in Osoyoos, British Columbia.
French: Le COSEPAC a tenu deux réunions au cours de l'année 2000-2001 : une en novembre 2000 à Montréal et une en mai 2001 à Osoyoos, en Colombie-Britannique.
English: ◦ You Wanted to Know; Federal Programs and Services for Registered Indians (PDF 197 Kb) 0-662-64190-6 QS-6141-000-BB-A1 R32-107/1999
French: • Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne - Rapports  Rapports sur la vérification interne
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11).
English: Relevant Links Nutrients in the Canadian Environment:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: (a) A public declaration that the State party will not tolerate torture and that those responsible for acts of torture will be brought to justice;
French: a) Faire savoir publiquement qu'il ne tolère pas la pratique de la torture et que les auteurs de tels actes seront traduits en justice;
English: Ms LUCYGA (Germany) said that she wished to proceed to a vote.
French: Elle est favorable à la modification de son amendement tout en prenant bonne note de ce qui a été dit dans ce débat.
English: Technical assistance will also be encouraged by the Commission.
French: Le projet d'orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, la croissance et l'emploi a été adopté par le Conseil le 6 octobre 2006.
English: Shai and Humbell's findings suggest that one way confidence could be increased is by providing students with more practice and time to prepare for working in their field.
French: Les travaux de Shai et Humbel laissent entendre qu'une façon de relever le niveau de confiance des étudiants serait de leur donner plus de travaux pratiques et de temps pour la préparation au travail dans leur domaine.
English: Key words: breath holding, face immersion, sex, pulmonary capacity, water temperature.
French: Mots-clés : apnée, immersion de la face, sexe, capacité pulmonaire, température de l’eau.  [Traduit par la Rédaction]
English: The vehicle turned onto the Dewey Road, and drove almost to the end where the snowplow turns when cleaning the road.
French: Cela pourrait donner aux policiers les pistes dont ils ont besoin pour résoudre cette affaire une fois pour toute.
English: European Union economic and development cooperation provides for compulsory mechanisms for the environmental assessment of programmes and projects, but these need to be further improved.
French: La coopération économique et au développement de l'Union européenne prévoit des mécanismes obligatoires d'évaluation environnementale des programmes et des projets, mais ceux-ci doivent encore être améliorés.
English: Saudi Arabia also seeks compensation in the amount of USD 157,510,000 for economic losses to fishing companies, boat owners and fisheries workers due to decreased fish catches.
French: L'Arabie saoudite demande une autre indemnité de USD 157 510 000 pour les pertes économiques qu'auraient subies les entreprises de pêche, les propriétaires de bateaux et les travailleurs des pêcheries en raison de la baisse des prises.
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme so as to improve the production of statistics in Latin America and the Caribbean for the monitoring of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and to enhance technical cooperation services in this area in accordance with Economic and Social Council resolutions 2006/6 and 2007/7 and ECLAC resolutions 599 (XXX) and 617 (XXXI).
French: Il est proposé de renforcer les capacités affectées au sous-programme dans les domaines de l'analyse, de la recherche, du suivi et de l'évaluation des politiques, afin d'améliorer, d'une part, la production de statistiques disponibles en Amérique latine et dans les Caraïbes, aux fins du suivi de l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, et, d'autre part, la qualité des services de coopération technique offerts dans ce domaine, conformément aux résolutions 2006/6 et 2007/7 du Conseil économique et social et 599 (XXX) et 617 (XXXI) de la CEPALC.
English: Soul Of A New Machine to me was one of the best debut album a band could hope for, it is no surprise, the album has tracks even to date through numerous albums that are just so awesome.
French: En 1992, Fear Factory vient avec son premier album (si l'on ne compte pas Concrete ) " Soul Of A New Machine " qui se montrera être un album très innovant pour son époque, et faisant l'effet d'une bombe dans le monde du death metal.
English: Autumn migration begins in August and is essentially complete by mid December.
French: La migration automnale commence en août pour se terminer vers la mi-décembre.
English: The Honourable Josée Verner, Minister for Official Languages, Proceedings of the Standing Senate Committee on Official Languages, 39th Parliament, 1st session, Issue No. 6, Monday, 6 November 2006, p.
French: L’honorable Josée Verner, ministre des Langues officielles, Délibérations du Comité sénatorial permanent des langues officielles, 39e législature, 1re session, fascicule no 6, le lundi 6 novembre 2006, p.
English: When contract invoices are received, they are verified against time sheets and commitment controls, and are approved.
French: On vérifie les factures reçues dans le cadre du contrat par rapport aux relevés d'heures et au contrôle des engagements avant de les approuver.
English: Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, “Chapter 15”.
French: Chapitre 15 du Code de la faillite des États-Unis, "Chapitre 15".
English: Takes note of the progress made by UNDP and UNOPS in implementing the recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2003, as contained in document DP/2006/13, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des progrès accomplis par le PNUD et l'UNOPS afin d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal qui a pris fin le 31 décembre 2003 (document DP/2006/13), et des efforts concrets de l'Administration pour améliorer la transparence et promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d'audit;
English: This is what is being done in the current work on reviewing the policy.
French: C'est tout l'enjeu des travaux qui sont en cours pour la révision de cette politique.
English: Prior to the introduction of these regulations, such exports were already closely controlled under the terms of the Export and Import Permit Act and the Nuclear Safety and Control Act.
French: Avant l'adoption de ces règlements, ces exportations faisaient déjà l'objet d'un contrôle strict en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: In these areas, winter snow pack is shallow and/or windblown, which probably helps sheep survive.
French: Dans ces régions, l’accumulation de neige est peu profonde et elle est souvent causée par le vent, ce qui contribue probablement à la survie des mouﬂons.
English: Enhance public awareness through the use of mass media and educational institutions to increase understanding of terrorism, its impacts, and the role of the citizenry in counter-terrorism measures.
French: Accentuer la sensibilisation du public en mettant à contribution les médias et les institutions éducatives pour faire mieux comprendre ce qu'est le terrorisme et son impact ainsi que le rôle des citoyens dans les mesures de lutte contre le terrorisme.
English: - Machine classification by the propagation of earlier intellectual classification through the use of common priorities in the patent application. The value M is used in this case and will facilitate later corrections.
French: Positions 41 à 42: office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux caractères.
English: Book(s) AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 Urban agriculture is an increasingly popular practice in cities worldwide. Ensuring its sustainabiity is critical, especially for the urban poor of the developing world.
French: livre AGROPOLIS The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 L'agriculture urbaine est une pratique de plus en plus répandue dans les villes du monde entier, et il est crucial d'en assurer la viabilité, en particulier pour les pauvres qui vivent en milieu urbain dans les pays en développement.
English: Public housing units are available for low-income elderly persons.
French: Le nombre de lits disponibles varie constamment avec l'ouverture et la fermeture des établissements résidentiels par les propriétaires.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Le plan de réseau décennal sera, à l'avenir, considéré comme venant se substituer aux orientations relatives aux réseaux transeuropéens.
English: Inflation differentials due to transitory factors are of little economic concern.
French: Les écarts d’inﬂation dus à des facteurs temporaires ont une faible importance économique.
English: If a substance is shown to be corrosive to skin, then it is not necessary to conduct the tests for metal corrosion for the purposes of classification.
French: S'il est démontré qu'une matière est corrosive pour la peau, il n'est pas nécessaire, aux fins de classement, d'effectuer des épreuves pour déterminer la corrosivité pour les métaux.
English: Muslims have experimented with most of modernity's political faiths: socialism (Algeria, Egypt, Iraq, Libya, Syria, and Yemen), communism (South Yemen), state capitalism fused with monarchy (the Gulf states, Jordan, and Morocco).
French: Les Musulmans ont essayé la majorité des fondements politiques modernes : le socialisme (l'Algérie, l'Egypte, l'Irak, la Libye, la Syrie et le Yémen), le communisme (le Yémen du Sud), le capitalisme d'Etat associé à la monarchie (les états du Golfe, la Jordanie et le Maroc).
English: (2) Reinstatement must be requested within two months after the removal of the impediment.
French: Langue de la procédure devant l’office et le tribunal Art. 93.
English: (1) If a project or part of a project is within a class screening report that has been declared a Model Class Screening Report, the CPA may use the Model Class Screening Report for the purpose of complying with subsection 9(1).
French: (1) Si tout ou partie d'un projet appartient à une catégorie de projets pour laquelle une déclaration a été faite, l'APC peut utiliser le modèle de rapport d'examen préalable pour se conformer au paragraphe 9(1).
English: These influence policy-makers’, as well as learners’, choices finding a balance between the languages which public opinion regards as "useful" and the language needs of a society, such as can be identified in relation to anticipated geopolitical, economic, or cultural trends demographic change, which is characterised by a downward trend in birth rates, greater life expectancy and migratory movements within and towards Europe.
French: Celles-ci influencent les choix des apprenants mais aussi ceux des décideurs politiques les équilibres à construire entre les langues qui, aux yeux de l'opinion publique, sont considérées comme utiles et les besoins en langues d'une société, tels qu'on peut les identifier par rapport aux dynamiques géopolitiques, économiques ou culturelles à venir les évolutions démographiques, qui sont caractérisées par une baisse tendancielle de la natalité, l'allongement de la durée de vie moyenne et les mouvements migratoires à l'intérieur et en direction de l'Europe.
English: Is that pic from the PC version?
French: Sinon,y'a des infos sur le contenu PC et console ?
English: • Training and professional development will be needed to help staff deal with the extra demands placed on them, as they deal with the transformation process while continuing to do their regular jobs and deliver quality service in a rapidly changing and demanding environment.
French: • Nous devrons offrir des activités de formation et de perfectionnement professionnel pour aider les membres du personnel à répondre aux nouvelles responsabilités associées au processus de transformation tout en continuant d'exercer leurs fonctions habituelles et d'offrir un service de qualité dans un environnement exigeant et en transformation rapide.
English: Of major importance in its hearings have been the relative value of the same rights in different markets, the structure and operation of Page.
French: Dans ses délibérations, la Commission doit traiter de questions comme la rentabilité des industries les plus diverses telles que la radio, la télévision, le cinéma, la câblodistribution, l’Internet, l’édition, la fabrication d’appareils électroniques et de Page.
English: Strengthening the fight against the phenomenon of child soldiers in my country requires that solutions that are consonant with the constraints that I mentioned be rapidly found.
French: Le renforcement de la lutte contre le phénomène des enfants soldats dans mon pays exige que des solutions adéquates aux difficultés susmentionnées soient rapidement trouvées.
English: The 2004 Speech from the Throne committed the federal government to developing a comprehensive Northern Sustainable Development Strategy that capitalizes on economic opportunities while protecting the northern environment.
French: Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral s'est engagé à élaborer une stratégie exhaustive de développement durable dans le Nord, capitalisant sur les débouchés économiques tout en protégeant l'environnement nordique.
English: I, paras.
French: Ier, par. 19 à 22)
English: Disclosure requirements concerning GR and TK may impose various levels of obligations on a patent applicant.
French: V.3 Nature de l’obligation incombant au déposant 131.
English: This provides a useful starting point for understanding the responsibilities of business with regard to human rights, suggesting three forms of responsibility.
French: On dispose ainsi d'un point de départ utile pour comprendre les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme, qui sont au nombre de trois.
English: Haida continued to pursue one of the German ships, eventually forcing it to crash ashore, before returning to aid the Athabaskan.
French: Le Haida continue de prendre en chasse l'un des navires allemands et le force à s'échouer sur la côte, avant de retourner auprès de l'Athabaskan.
English: The partners will enter into a larger partnership at each Centre with the respective provincial government and other relevant local sport organizations in an attempt to finance a comprehensive high performance athlete development model that spans both national and provincial jurisdictions.
French: A chaque centre, les partenaires s'associeront avec le gouvernement provincial et d'autres organismes sportifs locaux appropriés afin de financer un modèle complet et intégré de développement des athlètes de haut niveau.
English: It is also vulnerable to predation by deer mice (Peromyscus maniculatus, Peromyscus keeni) during hibernation and when roosting under boulders or in crevices.
French: Il est aussi vulnérable à la prédation par la souris sylvestre (Peromyscus maniculatus) et la souris de Keen (Peromyscus keeni) au cours de son hibernation et lorsqu’il gîte sous des blocs rocheux et dans des crevasses.
English: Members of this team are identified through their expertise and bring to the team their links to regional and international scientific fora.
French: Les membres sont des spÃ©cialistes qui font profiter lâ€™Ã©quipe de leurs contacts auprÃ¨s de la communautÃ© scientifique rÃ©gionale et internationale.
English: Section I - Overview Chairperson's Message I am pleased to present the 2004-2005 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: SECTION I - SURVOL Message du Président J'ai l'immense plaisir de vous présenter le rapport ministériel sur le rendement du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2004-2005.
English: His Excellency Mr. Chan Soo Sen, Senior Parliamentary Secretary in the Prime Minister's office and Ministry of Health of Singapore
French: Son Excellence M. Chan Soo Sen, Secrétaire parlementaire principal au Bureau du Premier Ministre et Ministère de la santé de Singapour
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two related and complementary processes: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore" ("Objectives and Principles").
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") envisage actuellement la possibilité d’assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par le biais de deux processus connexes et complémentaires, à savoir : i) l’examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; et l’examen du projet d’une série d’ "objectifs et de principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore" ("Objectifs et principes").
English: All Member States should participate in the process, never losing sight of the overall goal of attaining discrimination-free societies.
French: Tous les Etats Membres doivent participer à ce processus sans jamais perdre de vue l'objectif général, à savoir parvenir à des sociétés exemptes de discrimination.
English: Such letters will be issued by Device Evaluation Page 8
French: Demandes de renseignements complémentaires
English: We do not believe it is in the interests of ordinary people.
French: Nous ne pensons pas qu’elle soit dans l’intérêt des gens ordinaires.
English: Representatives of NGOs and major donors echoed the call for more resources and new strategies to build the capacity of the Government of Afghanistan, in particular outside Kabul.
French: Des représentants d'ONG et de principaux donateurs ont fait écho à cette demande de ressources supplémentaires et de stratégies novatrices visant à renforcer la capacité du Gouvernement afghan, en particulier en dehors de Kaboul.
English: The Mackenzie King Diaries Quest invites students to explore and analyze Mackenzie King's diary.
French: À la découverte du journal Mackenzie King invite les étudiants à explorer et à analyser l'information contenue dans le journal.
English: (10) The holder therefore requests that the application be refused, the registered Community design be declared valid and the applicant be ordered to bear the costs of the proceedings.
French: (10) Le titulaire réclame donc que la demande soit rejetée, que le dessin ou modèle communautaire enregistré soit déclaré valide et que la demanderesse supporte les frais exposés aux fins de la procédure.
English: BASF Pending Cat.
French: 2 1 Fluazinam Allegro ISK BASF Syngenta PEPUDU Cat.
English: Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency, which is coming to an end in a few days' time.
French: Bien qu'il soit plutôt rare que le Bureau se livre à des appréciations, je pense me faire l'écho de ce que pensent tous mes collègues si j'exprime mon sentiment sur la présidence luxembourgeoise qui s'achève dans quelques jours.
English: • applications must be sent to Sport Canada via the appropriate NSO/MSO only;
French: • seuls les ONS ou OSM pertinents doivent envoyer les demandes à Sport Canada;
English: Active private sector organizations, such as the Wood Products Group and the Maritime Lumber Bureau, offer the public sector an opportunity to work with an industry champion for development purposes.
French: Des organismes dynamiques du secteur privé, comme le Wood Products Group et le Bureau du bois de sciage des Maritimes, offrent au secteur public une occasion de travailler avec des chefs de file de l’industrie en matière de développement.
English: However, persisting gender inequalities and growing disparities, exacerbated by the global economic crisis, could negatively affect children and disrupt progress towards the Millennium Development Goals.
French: Pourtant il subsiste d'importantes inégalités entre les sexes et on observe des disparités grandissantes de revenus, aggravées par la crise économique mondiale, et elles risquent de retentir sur la situation des enfants et de retarder la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Queries concerning these positions may be addressed to the above e-mail address or fax number.
French: Les candidats qui auraient des questions à poser sur les postes mis en candidature sont invités à les formuler par courriel ou télécopieur (voir les numéros plus haut).
English: Follow-up on the findings of previous Groups of Experts
French: Suite donnée aux conclusions des groupes d'experts précédents
English: FIDP and ADIP have the highest levels of awareness of the AIDA-related programs (86% each).
French: Le « Programme de soutien du revenu en cas de calamités » et le « Programme d’assurance en cas de désastre agricole » sont, de tous les pendants de l’ACRA, les plus connus des producteurs (86 % chaque).
English: On 19 January, a meeting was held at the Ministry of Foreign Affairs to present the report to State representatives, at which time the remaining comments and observations were compiled and added to the final text.
French: Le 19 janvier s'est tenue au Ministère une réunion de présentation du rapport à des représentants de l'État, à l'occasion de quoi d'ultimes observations et suggestions ont été formulées et incluses dans le texte final.
English: Mr. Macklovitch has been the RALI's Co-ordinator since January 1999.
French: M. Macklovitch occupe le poste de coordonnateur du RALI depuis janvier 1999.
English: The results also show that the older they get the less they care for educational programmes (preferred more by girls than boys).
French: Plus ils avancent en âge, moins ils s'intéressent aux programmes éducatifs (les filles s'y intéressent davantage que les garçons).