ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These large-scale reports engage experts from various sectors to inform policy making and resource management with a current synthesis of scientific knowledge and trends, or an evaluation of threats posed by environmental change.
French: Dans ces rapports de grande portée, des spécialistes de divers secteurs éclairent la prise de décisions et la gestion des ressources en faisant la synthèse des connaissances et des tendances scientifiques actuelles, ou en évaluant les menaces que représente le changement environnemental.
English: After some discussion, the SCT adopted new paragraphs (1) and (2) with the text as proposed by the International Bureau, subject to inclusion of the word "even" before the words "if it is not" in the introductory words of new paragraph (2)(b).
French: Après un court débat, le SCT a adopté les nouveaux alinéas 1) et 2) dans la version proposée par le Bureau international, en ajoutant le mot "même" avant les mots "si elle n’est pas" dans la partie introductive du nouvel alinéa 2)b).
English: This project is still under study; The Government is considering the idea of constructing a consolidated database on children's issues, using the databases maintained by its various institutions, such as the Ministry of Education's database on educational indicators and the Ministry of Health's database on children's health.
French: Le Gouvernement envisage de créer une base de données consolidée sur les questions propres aux enfants, en utilisant les bases de données de ses différentes institutions, comme la base de données du Ministère de l'éducation concernant les indicateurs éducationnels et celle du Ministère de la santé concernant la santé des enfants.
English: We have between 10 and 11 % unemployment in the European Union, compared with less than 5 % in the United States and less than 4 % in Japan.
French: Nous comptons entre 10 et 11 % de chômeurs dans l'Union européenne, contre moins de 5 % aux États-Unis et moins de 4 % au Japon.
English: A general collection or collections of all types of plants is needed not only for the pleasure and instruction of citizens but for scientific purposes.
French: Nous avons besoin d'une ou de plusieurs collections générales de plantes de tous genres, non seulement pour l'agrément et l'instruction des citoyens, mais pour des fins scientifiques.
English: Given that VIA operates a passenger service on the branch line, the Agency, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987, fixes the abandonment date at one (1) year from the date of the order giving effect to this Decision.
French: Puisque VIA exploite un service de train de voyageurs sur l'embranchement, l'Office, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, fixe la date d'abandon à un (1) an de la date de l'arrêté en vertu duquel cette décision entrera en vigueur.
English: (c) To identify ways and mechanisms to support countries in the region, using Ecuador as a starting point;
French: c) De définir des moyens d'appuyer les pays de la région, en commençant par l'Équateur;
English: John McCain managed to defeat his more conventional Republican rivals by seeming to be totally different from them: a maverick who says what he damned well wants, a tough guy with the knowing wink of the old ladies’ man.
French: John McCain a battu ses rivaux républicains plus conventionnels en s'en démarquant nettement : un original qui n'hésite pas à dire ce qu'il pense, un dur au clin d'œil complice.
English: It's a great honour for both of us to be able to address this 83rd congress of the UPA.
French: Nous sommes tous les deux très honorés de pouvoir prendre la parole à ce 83e congrès de l'UPA.
English: It had been intended to complete this at a supplementary meeting later in the year.
French: Son intention était de le faire lors d’une réunion supplémentaire prévue plus tard dans l’année.
English: The temperature of the water delivered can be regulated by making the handle 45 rotate, which, being constrained through the base 33 to the drawing and distribution element 18, causes a mating movement of the latter and hence of the movable platelet 17, thus varying the flow rates of hot and cold water to be mixed.
French: La température de l'eau délivrée peut être régulée en faisant tourner la poignée 45, qui, étant liée par l'intermédiaire de la base 33 à l'élément de soutirage et de distribution 18, provoque un mouvement correspondant de ce dernier et ainsi de la lamelle mobile 17, faisant ainsi varier les débits d'eau chaude et froide devant être mélangés.
English: The continued decrease in sales was due to the downloading of an increasing number of products free-of-charge on the website.
French: La possibilité de télécharger gratuitement un nombre croissant de produits sur le site Web explique la diminution constante des ventes.
English: The aquaculture sector in numbers
French: Le secteur de l'acquaculture en chiffres
English: 14; A/8017, para.
French: 14; A/8017, par.
English: The clinics also collected information about the specific needs of each affected area to provide relief specifically tailored to the people of the region.   Caring for women  The National Rural Support Programme (NRSP) is one of Pakistan’s largest NGOs.
French: Elles servent aussi à recueillir de l’information sur les besoins distincts de chacune des zones affectées afin de porter des secours bien adaptés aux citoyens de la région.   Des soins pour les femmes  Le National Rural Support Programme (NRSP) est l’une des plus grandes ONG pakistanaises.
English: Disaster researchers recommend that warning messages be issued as early as possible; be short, clear, consistent and accurate; be specific about the threat; be specific about what protective measures should be taken and when to take them; and specify how, when and where people should go.
French: Toute situation qui menace la vie d’une personne déclenchera automatiquement une série de réactions physiologiques : pouls accéléré indiquant des battements plus rapides du coeur, respiration haletante, transpiration abondante, contraction des muscles, assèchement de la bouche et parfois nausées, vomissements, tremblements et
English: I am pleased that today's investments will strengthen and diversify our economy by creating a more competitive and expanded business sector throughout Alberta and beyond its borders.
French: Je suis heureuse de constater que les investissements d’aujourd’hui renforceront et diversifieront notre économie en créant un secteur commercial élargi et plus compétitif dans l’ensemble de l’Alberta et au-delà de ses frontières.
English: The revised general conditions will be posted on this page.
French: Les conditions générales révisées seront publiées sur cette page.
English: Management Action Taken The Department took steps specifically to encourage:
French: Mesures prises par la gestion Le Ministère a pris des mesures précises pour encourager les activités suivantes :
English: If the outsourcing agreement goes to the lowest bidder and other factors are not considered to be as important as the bottom line, it is quite possible that the quality of service will decline.
French: façon d’économiser, on craint qu’il n’entraîne une baisse de qualité du service. Si le contrat de sous-traitance est accordé au plus bas soumissionnaire et qu’on laisse tomber des facteurs jugés moins importants que le coût, la qualité du service risque alors de baisser.
English: Trade-marks are used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of another.
French: Les marques de commerce servent à distinguer les biens ou services d’une personne ou d’un organisme de ceux d’un tiers.
English: It is a country which has voted for independence but which is dependent in virtually all respects.
French: C'est un pays qui a voté pour son indépendance, mais qui est dépendent pour pratiquement tout.
English: In conclusion, I therefore ask the honourable Members to give their consent to the conclusion of the banana agreement, and also to vote tomorrow for the proposal to repeal the regulation establishing banana duties.
French: Pour conclure, je demande donc aux députés d'approuver la conclusion de l'accord sur les bananes et de voter demain en faveur de la proposition d'abroger le règlement instituant les droits sur les bananes.
English: That way, you're suggesting that there's reasons for killing people that you can accept and others that you can't � which implies a hierarchy of a person's value.
French: That way, you're suggesting that there's reasons for killing people that you can accept and others that you can't – which implies a hierarchy of a person's value.
English: Requests the high-level task force on the right to development to meet for a period of five working days before the end of 2006 with a view to implementing the relevant recommendations contained in the report of the seventh session of the Working Group;
French: Demande à l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement de se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la fin de 2006, dans le but d'appliquer les recommandations pertinentes figurant dans le rapport sur la septième session du Groupe de travail;
English: Precipitator rebuilds also include improvements to the ductwork, casing, and flow devices to improve the flow distribution, seal leaks, etc.
French: À proximité des électrodes émissives chargées négativement, se produit une
English: (PT) Madam President, we are about to end an extremely important debate which, as has already been said, is one that we should have had a long time ago.
French: (PT) Madame la Présidente, nous sommes sur le point de clôturer un débat très important qui, comme cela a déjà été dit, aurait dû avoir lieu il y a bien longtemps.
English: In addition to the above provisions of this chapter, vessels with a length of 110 m or more and intended for navigating in zone 1 shall have a fixed fire-extinguishing installation installed in:
French: 12-3.8 Outre les dispositions ci-dessus du présent chapitre, les bateaux d'une longueur égale ou supérieure à 110 m destinés à naviguer dans la zone 1 doivent être munis d'une installation fixe d'extinction aménagée dans:
English: The Committee may wish to discuss whether further improvements in the work of the THE PEP secretariat are needed.
French: Celui-ci souhaitera peut-être examiner s'il est nécessaire d'apporter d'autres améliorations aux travaux du secrétariat du PPE-TSE.
English: Ethiopia also dropped BL-755 bombs in Gash-Barka province in Eritrea.
French: L’Éthiopie largue également des bombes BL-755 dans la province Gash-Barka, en Érythrée.
English: Parliament needs to be fully involved in the decisions leading up to the final design of these important projects, since it is with Parliament that lies the decision to grant the necessary financial resources.
French: Le Parlement doit être pleinement associé aux décisions concernant la conception finale de ces projets importants, dès lors que c'est à lui qu'appartient la décision d'accorder les ressources financières nécessaires.
English: It is thus proposed to amend Rule 90 accordingly.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 90 en conséquence.
English: Dr. Vute Wangwacharakul (Thailand)
French: M. Vute Wangwacharakul (Thaïlande)
English: 79 No Pyramiding of Payments 32.06 Payments provided under the Overtime and Reporting Pay
French: Non-cumul des paiements 32.06 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente
English: Le Blanc was both surprised and upset by the decision of his employer to terminate his acting position.
French: Le Blanc a été à la fois étonné et frustré lorsqu’il a appris que sa nomination intérimaire était révoquée.
English: Early detection and prompt treatment are directly responsible for a higher survival rate.
French: Détecter la maladie tôt et suivre un traitement rapidement sont des conséquences directes du taux élevé de survie.
English: At an international symposium in 2006, ONET made a point of bringing multidisciplinary stakeholders together on a topic which is still current.
French: Ainsi, en 2006, lors d'un colloque international, l'ONET prit le soin de réunir, autour d'une question toujours d'actualité, des acteurs pluridisciplinaires.
English: Cold Lake Comox NCR Element Air Force Environment Operational
French: Cold Lake Comox RCN
English: With a view to preparing the present opinion, I accompanied the Rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr McNamara, and the Political Affairs Committee, Ms Gatterer, to Moscow in October 2001.
French: Pour la préparation de cet avis j’ai accompagné les Rapporteurs de la Commission juridique et des droits de l’homme, M. McNamara et de la Commission des questions politiques, Mme Gatterer à Moscou en octobre 2001.
English: In the case of the structural funds - which are the one instrument of economic and social cohesion, and which represent a relatively modest amount of money bearing in mind that they transfer between 2 and 3 % of GNP to the Objective 1 regions - the fact that they have been underspent by 19 % is some cause for concern, because they are a rather precious instrument that should be utilized to the full.
French: Dans le cas des Fonds structurels qui sont l'instrument par excellence de la cohésion économique et sociale et qui représentent une somme d'argent relativement modeste si l'on songe qu'ils transfèrent de 2 à 3 % du PNB vers les régions de l'objectif, le fait que 19 % de leur montant n'aient pas été dépensés est préoccupant parce qu'ils sont un instrument précieux qui devrait être pleinement exploité.
English: Since the 1980s, DFO research has had a positive impact on the improvement of the aquaculture industry.
French: Depuis les années 1980, nos recherches ont eu une incidence positive pour ce qui est de moderniser l’industrie de l’aquaculture.
English: It is no use making the EU simpler and more accountable if politicians do not then explain it and argue the case for active engagement in Europe
French: Il ne sert à rien de rendre l'UE plus simple et plus responsable si les acteurs politiques ne prennent pas ensuite la peine de l'expliquer et de défendre l'engagement actif en faveur de l'Europe.
English: OSQ Occupation specialty qualification RMC/ CMR Royal Military College/College Militaire Royal
French: QS Qualification de spécialiste RMC/ CMR Royal Military College/Collège militaire royal
English: Appearance no turbidity or particles by visual inspection. each day grouping lab
French: Apparence Pas de turbidité ou de particules détectables par examen visuel chaque jour Laboratoire de qualification
English: In recent years Guatemala had suffered not only from political upheavals, which fortunately had culminated in the development of democracy, but also from natural disasters such as earthquakes, hurricanes and droughts, which had obliged it to declare states of emergency.
French: Ces années-ci, le pays a souffert non seulement des bouleversements politiques qui ont heureusement permis le développement de la démocratie, mais aussi de catastrophes naturelles telles que les tremblements de terre, les ouragans et les sécheresses, qui l'ont obligé à proclamer l'état d'urgence.
English: After inheriting a deficit of $5.5 billion for 200304, this government’s three consecutive surpluses have contributed a total of $3.2 billion towards reducing Ontario’s accumulated deficit.
French: Après avoir hérité d'un déficit de 5,5 milliards de dollars en ce qui concerne l'exercice 2003-2004, le gouvernement a enregistré trois excédents consécutifs qui lui ont permis d'affecter 3,2 milliards de dollars en tout à la réduction du déficit accumulé de la province.
English: • CBSec to see that Oscapella report revised by October, 2000.
French: • Le Secrétariat doit voir à ce que le rapport Oscapella soit révisé d'ici octobre 2000.
English: The fact that 99.8 per cent of deliveries take place in organized midwifery and obstetrics clinics (public and private) in parallel with paediatric support, the paediatric control of newborn children has been generally used.
French: Comme 99,8% des accouchements se déroulent dans des services obstétriques ou des maternités (publics et privés), avec une assistance pédiatrique, il est généralement procédé à un examen médical du nouveau né.
English: Movement of forces from one tactical position to another.
French: Le mouvement de forces d’une position tactique vers une autre.
English: Pacific-Central Regional Office (Puntarenas, San Ramón, Orotina and Aguirre inspectorates):
French: Direction régionale Pacífico Central (services d'inspection de Puntarenas, San Ramón, Orotina et Aguirre):
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine inquired as to whether a 600-seat conference facility would be able to meet the needs of the organization in the future given the existence of several meetings with the number of delegations exceeding 600.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a demandé si une salle de conférence de 600 places satisferait aux besoins de l’Organisation dans l’avenir, étant donné l’existence de plusieurs réunions où le nombre de délégués est déjà supérieur à 600.
English: The energy and climate change package is a 'how to' package, a package on a huge, but controlled, energy, economic and technological transition, with a shared modus operandi, range of solidarity mechanisms and method, all within a Union of 27 countries making commitments democratically.
French: Le paquet énergie-climat, c'est le paquet du "comment faire", le paquet d'une transition énergétique, économique et technologique, à la fois massive et maîtrisée, avec un mode opératoire, des mécanismes de solidarité et une méthode partagés, le tout dans une Union à vingt-sept pays s'engageant démocratiquement.
English: Intra Provincial Truck Body Styles Private and for-hire fleets make almost identical use of the same body styles, with the van style accounting for over half of all trips.
French: Équipements Les transporteurs privés et les transporteurs pour compte d'autrui utilisent les équipements et optent pour le camion semi-remorque dans plus de la moitié de leurs déplacements.
English: Additional statements were made by the representatives of the United Kingdom, Pakistan, India, Hungary, the United States, Germany, Japan, the Czech Republic, the Russian Federation, Australia, Iceland, Morocco, Mexico and China, and by the observer for the Republic of Korea; by the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); by the representative of the International Monetary Fund (IMF); and by the representatives of OECD and the Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Pakistan, de l'Inde, de la Hongrie, des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne, du Japon, de la République tchèque, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de l'Islande, du Maroc, du Mexique et de la Chine; l'observateur de la République de Corée; le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO); le représentant du Fonds monétaire international (FMI); et les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne ont eux aussi fait des déclarations.
English: The Faculty of Social Sciences is comprised of nine departments, schools and institute, which offer undergraduate, masters and doctoral programs in both English and French.
French: La Faculté des sciences sociales offre, en français et en anglais, des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat répartis dans neuf départements, écoles et institut.
English: These arrangements set out arrangements for Aboriginal groups to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities. 
French: Ces dispositions établissent les paramètres de gouvernance permettant aux groupes autochtones de gérer leurs affaires internes et d’assumer une plus grande part de responsabilité et de contrôle sur le processus décisionnel qui touche leurs collectivités.
English: Article 3 stipulates that a state of emergency is to be introduced only in circumstances which pose a direct threat to the lives and safety of citizens, or to the constitutional system, and which call for emergency measures, such as natural, technological or ecological emergencies, including epidemics and epizootic diseases resulting from accidents, hazardous natural phenomena, catastrophes and other natural disasters liable to cause death or injury to persons or damage to the environment, considerable damage to property or disruption to the vital activities of the population and which call for urgent relief operations.
French: L’article 3 précise que l’état d’urgence est introduit seulement dans des circonstances qui entraînent une menace directe pour la vie et la sécurité des citoyens ou pour le système constitutionnel et qui nécessitent des mesures d’urgence pour y faire face, comme entre autres les situations d’urgence de nature naturelle, technologique, écologique, y compris des épidémies et épizooties qui résultent d’accidents, de phénomènes naturels dangereux, calamités et autres désastres naturels qui peuvent provoquer des morts, causer des dommages à la santé des personnes ou des dommages à l’environnement, des pertes matérielles considérables et la perturbation des activités vitales de la population et qui nécessitent des opérations urgentes de secours.
English: One person commented that he hesitated between "Travel" and "International" at the start of the search.
French: Les six participants qui ont choisi cette option ont eu du mal à décider où commencer leur recherche.
English: Trial and Appeals Chambers activity during the reporting period
French: Activités des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel au cours de la période considérée
English: With its typical countryside, beautiful scenery, variety and intact nature, the Naturpark Südschwarzwald (Southern Black Forest Nature Park) is one of Germany’s most interesting regions.
French: Des paysages remarquables, une nature diverse et d´une grande beauté : le Parc naturel de la Forêt-Noire du Sud ("Naturpark Südschwarzwald") est situé dans une des régions les plus attachantes d´Allemagne.
English: In this Part, "registered non-resident insurer" means a non-resident corporation approved to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: Dans la présente partie, « assureur non-résident enregistré » s’entend d’une société non-résidente qui est autorisée à exploiter une entreprise au Canada sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: • Implementing the Government’s SD priorities through the budget process
French: • Mettre en œuvre les priorités fédérales en matière de développement durable au moyen du processus budgétaire
English: Hughes Air Corp. (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Hughes Air Corp. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In that connection, I wish to commend the parties for the commitment they continue to demonstrate to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers in June 2000.
French: À ce propos, je tiens à féliciter les parties de l'attachement qu'elles continuent de manifester à l'Accord sur la cessation des hostilités, signé à Alger en juin 2000.
English: Citizens can visit Government of Canada Web sites knowing that:
French: Les citoyens peuvent visiter les sites Web du gouvernement du Canada et être assurés que :
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station July 14, 2006 2006-H123* Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 14 juillet 2006 2006-H123* Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Other plans are related to the programme of strategic development of the Suwalki voivodship and they refer to the following activities:
French: D’autres projets sont liés au programme de développement stratégique de la voïvodie de Suwalki et concernent les activités suivantes :