ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its tentative title could be "networks of policy makers, researchers and government managers towards sustainable cities and regions." The focus should be on the local level with links to regional and national levels, new planning concepts and cooperation among all stakeholders.
French: Le thème provisoire de cette dixième Conférence pourrait être «Constitution de réseaux de décideurs, de chercheurs et d’administrateurs publics en vue d’un développement durable des villes et des régions», et ses travaux devraient mettre l’accent sur l’échelon local tout en le rattachant aux échelons régional et national sur les nouveaux concepts en matière de planification et sur la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 7 March.
French: Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 7 mars.
English: This means that it is only top-quality meat that enters our premises, to be carefully prepared to meet the market's highest quality requirements.
French: Ainsi nos installations sont-elles pourvues en viandes de première qualité ensuite élaborées avec le soin le plus minutieux pour répondre aux exigences de qualité du marché.
English: (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) Les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits des handicapés de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: The representative of the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) endorsed the statement of the FIAPF representative.
French: Le représentant de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) a appuyé la déclaration du représentant de la FIAPF.
English: "This is an important day in the history of copyright, making it better equipped to meet the technological challenges of cyberspace" said Dr. Idris, noting that this will provide a platform for creators to further exploit the Internet with confidence.
French: "C'est un jour important dans l'histoire du droit d'auteur, désormais mieux équipé pour relever les défis technologiques du cyberespace", a déclaré M. Idris, qui a observé que les créateurs disposeront ainsi d'un instrument leur permettant d'exploiter l'Internet en toute confiance.
English: Her research interests are in the area of postmenopausal health, especially as they relate to the prevention of breast cancer, osteoporosis and cardiovascular diseases.
French: (1996) ont recueilli des données primaires sur les obstacles à l'accès aux soins pour les immigrants et les non-immigrants en utilisant une question ouverte suivie d'une liste de 23 obstacles possibles.
English: Dedicated high-speed line
French: A.I-14 Ligne à grande vitesse
English: Each interview was approximately 1.5 hours in duration and consisted of a half-hour questionnaire, asking demographic and literacy-related questions as well as a one-hour literacy test.
French: Chaque interview durait environ une heure et demie et consistait en un questionnaire d'une demi-heure (questions à caractère démographique et concernant les capacités de lecture et d'écriture) et un test de mesure de l'alphabétisme d'une heure.
English: However, in the early phase, it may be prudent to ask a coughing patient to wear a mask and for you to wear a mask when interacting in close face-to-face contact with a coughing patient.
French: Cependant, par mesure de prudence pendant la phase initiale, mieux vaut demander aux patients qui toussent de porter un masque et en porter un vous-même lorsque vous êtes proche du visage d'un patient qui tousse.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, British Columbia and Tsawwassen First Nation may meet, as often as annually, to discuss specific economic opportunities related to forestry that may be available within Tsawwassen Territory.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la Colombie-Britannique peuvent se rencontrer, au plus une fois par an, pour discuter de possibilités économiques particulières liées à la foresterie qui peuvent se présenter en Territoire tsawwassen.
English: If you can get the investors's personal attention, chances of making a deal increase dramatically.
French: Si vous pouvez retenir l'attention personnelle des investisseurs informels, vous avez nettement plus de chances de conclure un marché.
English: The PRESIDENT drew attention to the third draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le troisième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”.
English: Initiatives have been taken in 1999 by UNESCO in its task management function to begin a process of reaching out more systematically to non-governmental organizations in the framework of the Commission on Sustainable Development work programme and to mobilize more effectively these key actors.
French: Dans le cadre de ses fonctions de chef de projet, l'UNESCO a pris, en 1999, un certain nombre de mesures pour multiplier plus systématiquement les contacts avec les organisations non gouvernementales dans le cadre du programme de travail de la Commission du développement durable et s'assurer plus efficacement du soutien de ces acteurs essentiels.
English: • lowering kitchen or bathroom cabinets to give the person access to them.
French: Un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison de la maladie coeliaque, doit suivre un régime sans gluten.
English: Guided by the directives of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State, in which he regards the citizens of the United Arab Emirates as the country's true wealth and the primary focus of its development efforts, the Government has adopted a number of development policies aimed at developing the nation's human resources and at raising the standard of living for all its citizens.
French: Conformément aux directives du Cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président de l'État, qui estime que les citoyens des Émirats arabes unis constituent la véritable richesse du pays et le point central de ses efforts de développement, le Gouvernement a adopté un certain nombre de politiques de développement qui tendent à valoriser les ressources humaines nationales et à élever le niveau de vie de tous les citoyens.
English: (An image was removed.) As these values indicate, livestock, like crops, were mainly kept for subsistence purposes.
French: L’analyse des données par type de cheptel indique cependant qu’une franche proportion de 17 % des bovins, de 21 % des chèvres et de 26 % des moutons meurent aussi.
English: The evidence indicates that, soon after this action was commenced, imports of the subject goods from the subject countries ceased.90 According to several witnesses, the market has now stabilized, and HSS prices are gradually increasing.91 The Tribunal notes that not all the declines in the industry’s performance indicators can be attributed to the effect of the dumped subject goods.
French: Des témoins de la branche de production ont décrit cette période comme la pire qu’ils aient jamais connue, et certains ont dit avoir craint pour la survie de leur entreprise89. Confrontés à une telle dégradation de la conjoncture, en avril 2003, les grands producteurs nationaux ont entrepris le recours contre le dumping qui fait l’objet de la présente enquête.
English: It also suggests that Tokelau, like all places, has its own internal politics and that rivalry among the islands might also have played a role.
French: Cette situation suggère aussi que des divergences politiques règnent aux Tokélaou, comme partout ailleurs, et que des rivalités entre îles ont peut-être joué un rôle.
English: 3.3.2 As the New Approach becomes more entrenched within the Section, officers will make more out calls (i.e. border-in and border-out) and will require more travel and hospitality funds.
French: 3.3.2 À mesure que la Nouvelle approche s’implantera davantage dans la Section, les agents commerciaux effectueront un plus grand nombre de visites (intrafrontières et extrafrontières).
English: [101] Counsel have complained that the Knorr report, like the Ferguson-Rogers report, was inadequate.
French: [101] Les avocats ont fait valoir que le rapport Knorr, à l’instar du rapport Ferguson-Rogers, était lacunaire.
English: Traffickers have a commodity whose full value can be realised only by making victims available to clients, to whom their services are advertised on the Internet.
French: Les trafiquants disposent d’une marchandise dont ils ne peuvent tirer pleinement parti qu’en mettant leurs victimes à la disposition de clients auxquels ils vantent leurs services par le biais de l’internet.
English: ARTICLE I.4 – PAYMENT ARRANGEMENTS I.4.1 Pre-financing: Within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement a pre-financing payment, representing 80% of the amount indicated in point A.3 of section A, shall be made to the Beneficiary.
French: ARTICLE I.4 – MODALITES DE PAIEMENT I.4.1 Préfinancement Dans les 45 jours suivant la date de la signature de la convention par la dernière des deux parties à la convention, un préfinancement représentant 80% du montant indiqué au Point A.3 de la Section A est versé au bénéficiaire.
English: Canada looks forward to meeting that challenge and to working with our international partners to develop a global solution in the fight against climate change," said Minister Baird.
French: Le Canada a hâte de relever ce défi et de collaborer avec ses partenaires internationaux à l'élaboration d'une solution mondiale pour lutter contre le changement climatique », a déclaré le ministre Baird.
English: Goal Mine l(literally) x-rays their body and zooms in on their weak spots.
French: Goalmine soumet (littéralement) leur corps à un examen radioscopique et effectue un zoom sur les points névralgiques.
English: The availability of alternative modes of establishing priority (i.e. control, possession and filing) raises the question of whether a secured creditor who initially established priority by one method should be permitted to change to another method, without losing its original priority ranking with respect to the encumbered asset.
French: L'existence de différents modes de classement (à savoir le contrôle, la possession et l'inscription) soulève la question de savoir si un créancier garanti qui a établi initialement son rang de priorité par une méthode est autorisé à le modifier par une autre sans perdre son droit de préférence initial sur le bien grevé.
English: These areas need priority attention.
French: Ces domaines doivent faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said he was unable to support the proposal by Mr. Joinet and Mr. Bengoa to move immediately to the consideration of agenda item 2 and to hold informal consultations on the Bureau's proposal.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ dit qu'il ne saurait souscrire à la proposition de M. Joinet et de M. Bengoa d'examiner immédiatement le point 2, puis de procéder à des consultations informelles sur la proposition du Bureau.
English: An irrigation system was used to apply leaching water in the fall of each year after harvest, beginning in 1988.
French: Un système d'irrigation a été utilisé pour appliquer des eaux de lessivage au cours de l'automne de chaque année, après la récolte, à partir de 1988.
English: E. Description of the enforcement machinery (administrative and/or judicial), indicating any notification and registration agreement, and principal powers or body (ies).
French: Description du mécanisme (administratif et/ou judiciaire) d'application, en indiquant les éventuels accords de notification et d'enregistrement et les principaux pouvoirs de l'organe ou des organes compétents.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that, despite all the United Nations reports and resolutions on the Israeli occupation of Palestinian territories and the Syrian Golan, the suffering of Palestinians and Syrians in those occupied territories was increasing.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit, qu'en dépit de tous les rapports et de toutes les résolutions de l'ONU sur l'occupation israélienne des territoires palestiniens et du Golan syrien, les souffrances des Palestiniens et des Syriens dans ces territoires occupés ne fait qu'augmenter.
English: Ibid., 8 December 2005.
French: Ibid., 8 décembre 2005.
English: They encourage and promote the activities of NGOs that assist them in their tasks.
French: La majorité des plaintes (plus de 35 %) avait trait aux droits de propriété et à des questions d’aménagement du territoire, tandis que 26 % des plaintes visaient des agents d’établissements de correction et 13 %, des officiers de police.
English: This permits more accurate calculations of Unpaid EI and SA and Displacement (SA clients receiving RBA support, rather than SA while training).
French: On peut ainsi calculer plus exactement les montants non payés d’AE et d’AS, ainsi que les montants déplacés (les clients de l’AS qui reçoivent du soutien dans le cadre de l’EBR plutôt que de l’AS pendant qu’ils sont en formation).
English: Log cranes offer high log storage volume per hectare of yard area; they also minimise log damage, but with a single unit typically responsible for the entire inventory, maintenance and downtime issues become critical.
French: Les grues permettent d’entreposer une grande quantité de billes par hectare de parc tout en limitant les dommages au bois. Par contre, comme on n’utilise généralement qu’une seule grue pour l’ensemble du parc, l’entretien et autres temps morts posent des problèmes.
English: • TD1PE Prince Edward Island Personal Tax Credit Return
French: • TD1PE Déclaration des crédits d'impôt de l'île-du-Prince-Édouard
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2007-02-23T01:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62673-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2007-02-23T01:01:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: Recommendations developed by a committee of pediatric obesity experts convened by the Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration and the Department of Health and Human Services in the United States.  Conclusions/Recommendations: a) Recommend referral to pediatric obesity treatment center for children with co-morbidities, massive overweight or obese children under the age of 2 years. b) Recommend assessment of readiness to change in children and families.
French: Recommandations élaborées par un comité de spécialistes de l'obésité chez les enfants, mis sur pied par le Maternal and Child Health Bureau, Health Resources and Services Administration et le Department of Health and Human Services des États-Unis.  Conclusions/Recommandations : a) Chez les enfants qui présentent des états comorbides, un surpoids massif ou chez les enfants obèses âgés de moins de 2 ans, l'aiguillage vers un centre pédiatrique de traitement de l'obésité est recommandé. b) On recommande une évaluation de la réceptivité au changement des enfants et des familles.
English: For offenders under 16 years of age, the maximum punishment is 15 stripes, while for other offenders the maximum is 30 stripes.
French: Pour les délinquants de moins de 16 ans, le nombre maximum de coups de fouet est de 15, tandis que pour d'autres le maximum est de 30.
English: Weast, R.C., CRC Handbook of Chemistry and Physics, 65th Edition, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, 2290 pp.
French: Tate, D. et D. Lacelle, « Municipal Water Use in Canada 1989 (Draft  Report) », Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: According to the National Administrative Department of Statistics, the population of minor age numbers 15,184,330, of whom 12,494,045 report that they do not belong to any ethnic group and 638,837 report that they belong to the indigenous population.
French: Selon le Département administratif national de statistique, on dénombre en Colombie 15 184 330 mineurs, dont 12 494 045 disent n'appartenir à aucune ethnie et 638 837 disent appartenir à la population autochtone.
English: Loss of leaders While the debate over "brain drain" or "brain gain" may never be resolved, it is certain that Canadian universities are losing some highly qualified faculty and these tend to be the leaders.
French: La perte de chefs de file Il est possible que la question de la « fuite des cerveaux » et de l'« accueil des cerveaux » ne soit jamais résolue, mais il est certain que les universités canadiennes perdent certains de leurs professeurs hautement qualifiés, qui sont généralement des leaders.
English: In many instances, policy advice and conclusions are based or presented as being based on the statistical evidence.
French: Affirmer qu'une méthode est meilleure que l'autre est affaire d'appréciation économique et non d'objectivité statistique.
English: • Increasing pressures to maintain international competitiveness;
French: • pressions grandissantes en vue du maintien de la compétitivité internationale ;
English: Choice of Channel Multiple channels (phone, mail, fax, personal contact, Internet) should be used to disseminate information and facilitate access through channel of choice.
French: Choix du canal de prestation Il faut avoir recours à plusieurs canaux (téléphone, courrier, télécopieur, personne-ressource, Internet) en vue de diffuser l'information et de faciliter l'accès sur le canal choisi.
English: Slovenia was interested in learning whether Luxembourg is considering introducing temporary special measures to increase the involvement of women in political and public life and in receiving information on the status of adoption of the draft law reforming divorce.
French: Elle a souhaité savoir si le Luxembourg envisageait de prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître la participation des femmes dans la vie politique et publique et a demandé un complément d'information sur l'état d'avancement de l'adoption du projet de loi sur la réforme du divorce.
English: Many other beautiful attractions surround the town such as The Cathare Montsegur Castle, the world famous medieval castle town of Carcassonne, Limoux and its vineyards which are an extension of the Languedoc Rousillion vineyards, Toulouse, the Mediterranean Sea, Andorra and Spain.
French: De part sa situation géographique, Mirepoix a l’avantage d’être au cœur d’une magnifique nature variée sans toutefois être loin de grandes villes telles que Toulouse ou Carcassonne.
English: I wish, by the way, to thank our President, Mrs Fontaine, and her staff, for their rapid and determined action, compelling the three representatives of the LFEC who were present this morning to leave Parliament' s buildings.
French: À ce propos, je souhaite remercier la présidente, Mme Nicole Fontaine, et ses services pour la promptitude et la détermination avec lesquelles ils ont obligé les trois représentants du FLEC présents ce matin à quitter les locaux du Parlement.
English: He added that the presentation was adjusted to make it a product that can be used by the general public.
French: Il ajoute que la présentation a été modifiée de façon que le document puisse être utilisé par le grand public.
English: 5-6 p.m. 4th meeting (continued) Conference Room 2
French: 17 à 18 heures 4e séance (suite) Salle de conférence 2
English: Three cases concerned privatisation in full or in part, including significant organisational changes.
French: Dans trois cas il y a eu privatisation totale ou partielle, ce qui a impliqué d’importantes mutations d’ordre organisationnel.
English: I welcome the promise the Commissioner for Enterprise made again yesterday as regards speeding the matter up, but I am not sure if he is aware of the importance of having the marking registered in foreign markets.
French: Je me réjouis de la promesse d'accélérer les choses que le Commissaire aux entreprises a encore faite hier, mais je ne suis pas sûre qu'il soit conscient de l'importance de l'enregistrement du marquage sur les marchés étrangers.
English: The WWA launched in 2000, the first Post-graduate Specialization Course on Intellectual Property, in cooperation with the University of Turin, and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labour Office (ILO) in Turin, Italy.
French: En l’an 2000, l’académie a lancé une autre initiative conjointe, à savoir un programme d’études de maîtrise en propriété intellectuelle et droits de l’homme.
English: As reflected in the section on the UNICEF campaign “There can be no excuses”, so far the Code of Conduct has been signed by the Sol Meliá and Barceló operators.
French: Comme il a été dit plus haut dans le commentaire sur la campagne «Il n'y a pas d'excuses» de l'UNICEF, le Code de conduite a été signé à ce jour par les groupes hôteliers et touristiques Sol Meliá et Barceló.
English: Secretariat The WIPO Secretariat, or International Bureau, is based in Geneva.
French: Secrétariat Le Secrétariat de l'OMPI, ou Bureau international, est établi à Genève et son personnel est recruté dans plus de 90 pays.
English: • 363,000 teachers provided with teaching material
French: • 363 000 enseignants ont reçu du matériel pédagogique.
English: The debate on items on topical and urgent subjects of major importance is closed.
French: Le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
English: Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
French: Le Danemark n’a par conséquent pas pris part à l’élaboration et à l’adoption de la présente action commune et n’est pas tenu d’y participer,