ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preferred candidate will have knowledge of sound and probative public management practices, particularly in relation to fiscal and budgetary matters, as well as of the operations of the federal government.
French: La personne retenue devra également avoir une connaissance des pratiques saines et exemplaires de gestion publique, notamment en ce qui concerne les questions financières et budgétaires, de même que des activités du gouvernement fédéral.
English: Several additional countries have since begun the process, including: Bangladesh, Brazil, Cambodia, Ecuador, Ghana, Indonesia, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Pakistan, Senegal, South Africa, Turkey, and Yemen. The experience acquired from the design and implementation of these programmes has helped to refine the TBP concept, for example in terms of content, emphases and relationships with ongoing interventions in areas such as macro-economic policy, poverty reduction and education.
French: This section is currently being translated.
English: It would appear, therefore, that the UI system is the single most powerful automatic stabilizer — in the absence of UI premium rate changes.
French: Il semblerait donc que le régime d’assurance-chômage soit le seul stabilisateur automatique d’importance, si le taux de cotisation demeure fixe.
English: • Assessment Criteria The Power of Music
French: • Critères d'évaluation Le pouvoir de la musique
English: One of the member stated that based on his experience with the percutaneous approach, an absolute reduction in MR grade of 2+ would also be acceptable.
French: D'après son expérience, un membre est d'avis qu'avec l'approche percutanée, une réduction absolue de 2+ du grade de la RM serait aussi acceptable.
English: Mr Fava has already discussed this in detail.
French: M. Fava en a déjà parlé en détail.
English: When I took over this report from Mrs Villiers, who deserves considerable thanks for her thorough approach and hard work, it was quite clear to me what the outcome should be.
French: Lorsque j’ai pris à ma charge ce rapport de Mme Villiers, qui mérite de vifs remerciements pour son approche approfondie et son dur labeur, j’avais une vision assez précise du résultat à atteindre.
English: The chairman of the Pompidou Group gives guidance to the Secretariat.
French: Le président du Groupe Pompidou donne des orientations au Secrétariat.
English: A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: Personnel sous contrat O Pourraient correspondre à de nombreuses activités prévues à l’alinéa 248(1)d) (voir l’annexe A.2), p. ex.
English: His Excellency Mr. Pitak Intrawityanunt, Deputy Prime Minister of Thailand
French: Son Excellence M. Pitak Intrawityanunt, Vice-Premier Ministre de la Thaïlande
English: We must also recognize the disproportionately high price paid by countries hosting refugees.
French: Il faut admettre que pour les pays accueillant des réfugiés le prix à payer est anormalement élevé.
English: Verification against radiosondes for the northern hemisphere at 120 hour. Blue: operational model; red new high resolution model.
French: Figure 5.
English: The outcome of this innovative and very useful workshop will help us to find new ways of strengthening international and regional efforts to promote peace and stability in the region.
French: Les résultats de cet atelier inédit et fort utile nous permettront de trouver les moyens de renforcer les efforts internationaux et régionaux afin de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: The Court observed that, over a significant period of time, the concentration of various toxic elements in the air near the applicant’s house seriously exceeded the MPLs, defined, under Russian legislation, as safe concentrations of toxic elements.
French: La Cour relève que les teneurs respectives de diverses substances nocives mesurées dans l’air présent autour du logement de la requérante ont largement dépassé les LMA pendant un laps de temps significatif.
English: Shanshanosaurus huoyanshanensis from the Subashi Formation (Upper Cretaceous) of Xinjiang in northwestern China has long been thought of as a distinctive genus of small theropod.
French: Shanshanosaurus huoyanshanensis de la Formation de Subashi (Crétacé supérieur) de Xinjiang dans le nord-ouest de la Chine a longtemps été considéré comme une espèce distincte d'un petit Théropode.
English: • Taylor Alexander (CEO), Nicholas Hurley (Chair)
French: • Taylor Alexander (chef de la direction), Nicholas Hurley (président)
English: Daily MDM of females was shorter in March 1996 than in 1985 and 1986, while no significant difference occurred during April.
French: La distance quotidienne MDM des femelles a été plus courte en mars 1996 qu'en 1985 ou 1986, alors qu'aucune différence significative n'a été constatée entre les années en avril.
English: In the United States, the problem has been addressed in respect of plants covered by the Plant Variety Protection Act.
French: Aux États-Unis, le problème a été réglé au Chapitre des plantes couvertes par la Plan Variety Protection Act.
English: From October 1st to December 15th 2005, an outbreak investigation of S. Enteritidis PT 13 in Ontario was carried out.
French: Entre le 1er octobre et le 15 décembre 2005, une enquête sur l’éclosion de S. Enteritidis LT 13 en Ontario a été effectuée.
English: You have to prepare these slips annually even if you did not pay the interest.
French: Il fait l’objet d’une disposition le 7 avril 2006, et tous les intérêts sont alors payés à cette date.
English: These professionals concluded that he was capable of understanding the proceedings against him and that he had the ability to assist his attorney in his defence.
French: Ceux-ci avaient conclu qu'il était capable de comprendre les procédures engagées contre lui et que ses facultés mentales lui permettaient de fournir à son avocat des éléments pour sa défense.
English: There is high awareness of the wordmark across all regions and demographic groups, and as many as twelve million adult Canadians see it every month.
French: La notoriété du mot-symbole est grande dans toutes les régions et dans tous les groupes démographiques, et pas moins de douze millions de Canadiens d'âge adulte le voient tous les mois.
English: Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
French: Le choix du site et la gestion sont donc les facteurs essentiels dont dépend la minimalisation des risques.
English: • Sulphur in Diesel Fuel Regulations - [Backgrounder, 2002-07-31]
French: • Le règlement sur le soufre dans le carburant diesel - [Fiche d'information, 2002-07-31]
English: • Fishers incorporate to avoid paying hundreds of thousands of dollars in taxes, and are called "tax evaders".
French: • Les pêcheurs constituent des sociétés pour éviter de payer des centaines de milliers de dollars en impôt et sont appelés des « fraudeurs fiscaux ».
English: McGrath J noted that even where these elements are established, if the information in question is a matter of legitimate public concern that justifies its publication, this will provide a defence to any claim.
French: Le juge McGrath a fait observer que même lorsque ces éléments sont établis, le fait que les informations en question concernent une question dont l'intérêt public légitime justifie leur publication mettra à l'abri de toute demande.
English: For example, how does this framework reconcile the economic benefits of biotechnology on the one hand with the principle of Justice and Beneficence on the other?
French: Ils se demandent, par exemple, comment ce cadre stratégique peut concilier, d’une part, les avantages économiques de la biotechnologie et, de l’autre, le principe de la justice et de la bienfaisance.
English: Formal bi-lateral coordination with the United States (i.e. S-DARS to S-DARS) is not required for these systems since the Terrestrial S-DARS undertakings are associated with US partners through commercial agreements. As a result, spectrum coordination for terrestrial S-DARS transmitters is the responsibility of Canadian licensees.
French: Une coordination bilatérale officielle avec les États-Unis (S-DARS à S-DARS) n’est pas requise pour ces systèmes, puisque les entreprises de service S-DARS à émission de Terre sont associées par accords commerciaux à des partenaires américains et qu’en conséquence, la coordination des fréquences des émetteurs S-DARS de Terre sera assurée par les titulaires de licence canadiens.
English: We remained actively engaged in multilateral and regional cooperation to promote global stability through non–proliferation, arms control and disarmament of weapons of mass destruction, conventional weapons and missiles, particularly in the Middle East and Asia.
French: Nous avons continué à participer activement à la coopération multilatérale et régionale pour promouvoir la stabilité mondiale, grâce à la non-prolifération, au contrôle des armements et à l’élimination des armes de destruction massive, des armes classiques et des missiles, en particulier au Moyen-Orient et en Asie.
English: In those circumstances, the Court found that the interference with Ms Tatishvili’s freedom to choose her residence was not "in accordance with law" and held that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 4.
French: La Cour conclut, dès lors, que l’ingérence dans la liberté, pour Mme Tatichvili, de choisir son lieu de résidence n’était pas « prévue par la loi » et qu’il y a eu violation de l’article 2 du Protocole no 4.
English: More training programs, such as the one on renewable resource management for aboriginal youth offered by the Aurora Research Institute in Inuvik, will be necessary to prepare for the tasks ahead.
French: Il faudra, pour préparer l'avenir, mettre sur pied d'autres programmes de formation, comme celui offert aux jeunes autochtones par l'Aurora Research Institute, d'Inuvik, dans le domaine de la gestion des ressources renouvelables.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Moreover article 40 provides that judges “required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature”.
French: De plus, l'article 40 dispose que les juges « tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour ne doivent se livrer à aucune autre activité de caractère professionnel ».
English: The Tribunal is of the view that a different method of bookkeeping would have permitted the appellant to detail its cost of installation on an individual job basis thus providing the evidence required by the Regulations.
French: Il estime qu'une méthode de tenue de livre différente aurait permis à l'appelant de donner des précisions sur le coût d'installation pour chaque travail, ce qui aurait fourni au Tribunal les preuves exigées par le Règlement.
English: In higher headquarters, or at the strategic level of the CF, leadership requires a broader perspective and is uniquely about developing and maintaining the capabilities that will enable success at tactical and operational levels of command, both today and tomorrow.
French: Pour l’état-major supérieur, c’est-à-dire le niveau stratégique des FC, le leadership s’exerce dans une perspective plus vaste et se concentre sur le développement et le maintien de capacités habilitantes c’est-à-dire nécessaires au succès aux niveaux du commandement tactique et du commandement opérationnel, et ce, maintenant comme dans l’avenir.
English: The mechanism for this decrease in blood pressure is unknown. No major changes in ECG or prolongation of QT interval were reported in the animal studies.
French: Après l’administration de différentes doses en bolus intraveineux, on a établi la dose létale ayant tué 50 % des animaux de l’étude (DL50) à 124 mg/kg chez la souris mâle et à 98 mg/kg chez la souris femelle.
English: The advantage of spending the night at Portes du Soleil is having breakfast at Le Massif.
French: L'avantage de séjourner aux portes du soleil, c’est la possibilité de prendre nos petits déjeuners au Massif.
English: The Council provides advice on the Law Commission's strategic direction, long term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donne des avis sur l'orientation stratégique, le programme de recherches à long terme et l'évaluation du rendement de la Commission du droit, ainsi que sur toute autre question pertinente.
English: [Return] 8. Paragraphs 2, 4, 6 and 7 appear as amended by the 2002 Protocol.
French: Les paragraphes 2, 4, 6, et 7 sont tels que modifiés par le Protocole de 2002.[Retour] 9.
English: Time Limits for Filing a Complaint An inquiry by the Tribunal into a procurement complaint may delay the procurement or delivery of goods and services needed by the government.
French: Délais pour le dépôt d'une plainte Une enquête du Tribunal sur une plainte peut retarder l'acquisition ou la livraison de produits et de services requis par le gouvernement.
English: In coordination with the Human Resources Team:
French: En co llaboration ave c l’Équipe d es ressources hu maines :
English: Letter dated 6 December (S/2000/1159) from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2000/1159), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The conference also brings together the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organization and the United Nations as well as representatives from governments, non-governmental organizations (NGOs) and the business community.
French: Cette conférence réunit également le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et les Nations Unies, de même que des représentants d’État, d’organisations non gouvernementales (ONG) et du milieu des affaires.
English: In that regard, the presenters from Indonesia and Peru shared their experiences with initiatives to combat desertification and land degradation that are community-based, that build upon local knowledge, use local inputs and directly respond to local needs.
French: À cet égard, les représentants de l'Indonésie et du Pérou ont décrit les initiatives qu'ils avaient prises, en s'appuyant sur les collectivités et les savoirs locaux, en utilisant les ressources locales et en répondant directement aux besoins locaux.
English: In that regard, we support the views expressed by the Russian representative.
French: À cet égard, nous appuyons les opinions exprimées par le représentant de la Russie.
English: As regards the representation of women and men, the gender distribution of the boards of government agencies is reported in another special section of the central government budget.
French: S'agissant de la représentation des femmes et des hommes, la distribution par sexe au niveau des directions des organismes gouvernementaux est indiquée dans une autre section spéciale du budget national.
English: Career Opportunities Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales.
French: Offres d'emploi Lire le Code de conduite du CRDI.
English: Grand amateur de films de série Z, je me régale déjà rien qu'avec les titres des pistes.
French: Je ne m'attendais pas à ce genre de musique ! Et bien je suis quelque peu surprise et je trouve ce mélange de son, de rythmique assez expérimental, un peu à la Art of Noise !
English: Regular meetings of police experts from OSCE participating States and representatives of other relevant specialized international and regional organizations would constitute an important contribution in this respect.
French: Des réunions régulières d’experts de la police des Etats participants de l’OSCE et de représentants d’autres organisations régionales et internationales spécialisées constitueraient une contribution importante à cet égard.
English: Perhaps a simple and short guide would be helpful to employees and managers.
French: Un guide simple pourrait se révéler de la plus grande utilité aux employés et aux gestionnaires.
English: Hotel Residence Residéal Antibes - Hotel Antibes **** 240 Av.
French: Hôtel Residence Residéal Antibes - hôtel Antibes **** 240 Av.
English: Articles L.3323(2) and R.3323(2) of the Public Health Code.
French: Articles L.3323-2 et R.3323-2 du code de la santé publique.
English: Such a thing exists nowhere on earth, and we do not want to have it in future either.
French: Cela n'existe nulle part dans le monde et nous n'en voulons pas non plus à l'avenir.
English: Fiscal deficits tend to widen under slow growth through its pro-cyclical impact on tax revenues and social security expenditures.
French: Les déficits budgétaires tendent à s'alourdir dans un contexte de croissance faible, dont l'impact pro-cyclique se fait sentir sur les recettes fiscales et les dépenses de sécurité sociale.
English: Responding to a call for help, Cst. Blacklock and Sgt. Collins walked two kilometres through dense bush to reach the scene.
French: Ayant reçu un appel de détresse, l’agent Blacklock et le sergent Collins franchirent deux kilomètres à pied à travers des broussailles pour se rendre sur les lieux.
English: THE ROLE OF THE EIB IN THE DEVELOPMENT OF THE LOCAL CAPITAL MARKET 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 General (3 periods) Innovative features of EIB Bond Issues (First, Maturities, Yields, Documentation) Matching lending & borrowing From the domestic to the Eurobond Market EIB onlending in local currency DIP/MTN Secondary Market Institution Building Overall Assessment
French: En Espagne et au Portugal, la BEI a fait des efforts considérables pour renforcer l'attrait des émissions étrangères sur le marché en créant un certain nombre d'importantes obligations de référence grâce à l'application des techniques de réouverture (consistant à émettre pendant une certaine période plusieurs tranches d'obligations ayant le même coupon et la même durée). En Espagne, il y a eu 8 réouvertures, qui ont abouti dans un cas à la création d'une émission de 70 000 millions d'ESP (environ 420 millions d'EUR) venant à échéance en 2001, chiffre considéré comme important pour une émission unique.
English: New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
French: De nouvelles études scientifiques relatives aux effets sur la santé des expositions aux rayonnements électromagnétiques, rendues publiques après l'adoption de la directive, ont été portées à la connaissance du Parlement européen, du Conseil et de la Commission; les résultats de ces études scientifiques sont examinés en ce moment par la Commission internationale pour la protection contre les rayonnements non ionisants dans le cadre de la révision actuellement en cours de ses recommandations, d'une part, et par l'Organisation
English: All Ministers urged WTO partners to meet the April 30 deadline established in Hong Kong, by agreeing to real, new market access in agriculture and NAMA consistent with the Hong Kong declaration.
French: Tous les ministres ont exhortÃ© les partenaires de l’OMC Ã observer le dÃ©lai du 30 avril fixÃ© Ã Hong Kong, en convenant d’un accÃ¨s aux marchÃ©s nouveau et vÃ©ritable en matiÃ¨re d’agriculture et d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles qui cadre avec la DÃ©claration de Hong Kong.
English: Reporting every three months would be too burdensome and bureaucratic.
French: Un rapport trimestriel constituerait une charge trop lourde et trop bureaucratique.
English: - Ratio of excess emissions of harmful substances to total emissions of harmful substances.
French: Rapport des émissions de substances toxiques dépassant les niveaux réglementaires au total cumulé des émissions de substances toxiques.
English: Spo nsors are to b egin sub mitting Y BP Rs as o f June 1 , 200 6.
French: Les promoteurs doivent soumettre des RAPBs dès le 1er juin 20 06.
English: Full restoration of export earnings is expected in the near future, and many of the estimated 32,000 jobs lost as a result of the ban will be reinstated.
French: On s'attend à ce que les recettes d'exportation retrouvent sous peu leur niveau d'avant l'interdiction, et beaucoup des 32 000 emplois dont on estime qu'ils ont été supprimés du fait de cette interdiction seront rétablis.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) also notes that as a result of the deletion of Condition No. 4, Condition No. 3 is redundant.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) constate également que par suite de la suppression de la condition no 4, la condition no 3 est superflue.
English: With regard to the second subparagraph of the reporting guidelines on article 2, Costa Rica maintains a Civil Register in which the vital statistics of all persons are recorded.
French: En ce qui concerne l'alinéa b de l'article 2, le Costa Rica dispose d'un registre de l'état civil couvrant l'ensemble de la population.
English: Poor countries and wealthy countries alike would benefit from the healthy global economy which could be created if all nations were enabled to contribute their own natural and human riches.
French: Qu'ils soient pauvres ou riches, tous les pays bénéficieraient des avantages d'une économie mondiale robuste, qui pourrait advenir si les ressources naturelles et humaines de tous les pays pouvaient y contribuer.
English: Where respondents indicated that there were differences in product liability risks as between Member States, a variety of factors were mentioned as giving rise to those differences, although no single factor emerged as being of significantly more importance than the others.
French: • les dispositions optionnelles de la Directive les divergences dans la mise en œuvre et l'interprétation de la Directive le défaut d'harmonisation des législations nationales en matière de responsabilité des approches différentes de l'évaluation des dommages des règles de procédure et des niveaux d'accès à la justice différents des différences dans les attitudes des consommateurs entre les Etats membres.
English: We also hope that all Council resolutions on the protection of civilians are given systematic follow-up.
French: Nous souhaitons aussi que toutes les résolutions de notre conseil relatives à la protection des civils fassent l'objet d'un suivi systématique.
English: Such separation shall be a revocable divorce.
French: Cette séparation équivaut à un divorce irrévocable.
English: It is the women who still use up their parental leaves in the majority of cases even if it has been for a long time that men have been given ample opportunities to benefit from parental leaves as well.
French: Dans la majorité des cas, ce sont toujours les femmes qui prennent leur congé parental même si les hommes ont depuis longtemps largement la possibilité d'en bénéficier également.
English: The claimant had been fired for smoking a drug outside the plant where he worked.
French: Le prestataire a été congédié pour avoir fumé de la drogue à l'extérieur de l'usine où il travaillait.
English: Analysis of the performance evaluation reports covering a sample of 20 aircraft revealed that 6 had been evaluated only once, in the second year of the contract, while 5 had been inspected four times but all in prior years and none in the current year.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à sa recommandation antérieure selon laquelle la MONUC devait procéder à une étude de rentabilité assortie des documents voulus afin de justifier l'utilisation d'avions d'affaires.