ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First vehicle used to transfer injured and people with reduced mobility in difficult ground.
French: Primer vehículo para trasladar tanto a personas con movilidad reducida como a heridos por todo tipo de terrenos.
English: The centrality of S&T to Canada's future raises other issues such as the need for partnerships and collaborations.
French: La centralité des sciences et des technologies pour l'avenir du Canada fait naître d'autres enjeux comme la nécessité d'établir des partenariats et de travailler en collaboration.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.38, 39, 41 and 44-46).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats qu'elle lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/61/SR.38, 39, 41 et 44 à 46).
English: Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
French: Les associations professionnelles (associations de personnes) de personnes physiques sont autorisées.
English: WHEREAS Parliament believes that this transformation in Canadian health research will also enhance economic development in Canada and promote growth and job creation in key sectors of the knowledge based economy" and sets as an objective for CIHR "Pursuing opportunities and providing support for the participation of Canadian scientists in international collaboration and partnerships in health research."
French: ATTENDU QUE le Parlement reconnaît que cette transformation aura aussi pour effet d’accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance économique et la création d’emplois dans les secteurs clés de l’économie du savoir » et fixe comme objectif à IRSC : « la quête d’occasions pour les scientifiques canadiens de participer à des projets ou partenariats internationaux de recherche en matière de santé et l’appui à cette participation ».
English: This also applies to paragraph 53: either it should be deleted or a reference should be added to reflect our positions, namely that there is no consensus in the Conference on the discussion of these issues and that the Conference on Disarmament is not the appropriate place to deal with this matter.
French: Cela s'applique également au paragraphe 53: celui-ci devrait être supprimé, ou alors il faudrait y refléter nos positions, à savoir qu'il n'y a pas consensus à la Conférence sur l'examen de ces questions et que la Conférence du désarmement n'est pas l'instance indiquée pour ce faire.
English: 11/ The maximum speed for vehicles carrying dangerous goods and heavy or large loads is stipulated in the agreement on conditions of carriage.
French: 11 La vitesse maximale des véhicules transportant des marchandises dangereuses, lourdes ou hors gabarit est fixée au moment des accords conclus sur les conditions de transport.
English: For example, while the Report on Plans and Priorities reported 1,693 full-time-equivalent staff (FTEs) in the organizational units within the business line, the business plan specified 925 FTEs, and the human resources system 1,255 FTEs.
French: Par exemple, alors que le Rapport sur les plans et les priorités faisait état de 1 693 équivalents temps plein (ETP) pour les unités organisationnelles faisant partie de ce secteur d’activité, le plan d’activités signalait 925 ETP et le système des ressources humaines, 1 255 ETP.
English: This division was gradually eroded by practice, as governments and civil society realised that there is no natural limit to mutual learning on the increasingly complex issues they face, and that informed and honest criticism is invaluable.
French: Cette division a peu à peu disparu grâce à la pratique, à mesure que les gouvernements et la société civile se sont rendu compte qu’il n’existait pas de limite naturelle à l’apprentissage mutuel sur les problèmes de plus en plus complexes qu’ils rencontraient, et que les critiques honnêtes et fondées étaient précieuses.
English: Ritchot Water System Project In Manitoba, WD contributed $2 million to the Ritchot Water System Project, which addressed the "boil water advisories" issued to the communities of Ile-des-Chênes and St. Adolphe in the rural municipality of Ritchot.
French: Projet de système d’aqueduc de Ritchot Au Manitoba, DEO a accordé 2 millions de dollars au projet de système d’aqueduc de Ritchot en réaction à l’avis recommandant de faire bouillir l’eau aux résidants dans les collectivités de l’Îledes-Chênes et de St. Adolphe, dans la municipalité rurale de Ritchot.
English: Mr. Yussef F. Kanaan
French: M. Yussef F. Kanaan
English: Information of interest if Kyrgyzstan is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Kyrgyzstan is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Kirghizistan est désigné (ou élu) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Kirghizistan est désigné (ou élu) :
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/1).
English: • Over half (52 per cent) of the injuries were broken bones and dislocations of the arm or leg.
French: • Plus de la moitié (52 pour cent) des blessures traitées étaient des fractures et des dislocations au niveau des bras ou des jambes;
English: In situations where a significant portion of the diet may be composed of food that is produced and consumed locally, a higher contamination factor may be appropriate.
French: Dans les situations où une partie importante de l'apport alimentaire peut se composer d'aliments produits et consommés localement, un facteur de contamination plus élevé peut être approprié.
English: In 1654, he travelled from Trois-Rivières with the Huron and Odahwah in order to learn about the west and south of Hudson Bay.
French: Depuis Trois-Rivières, il suit en 1654 des Hurons et des Outaouais, afin de connaître l'ouest et le sud de la Baie d'Hudson.
English: The charges against the appellant and Gateway were ultimately quashed.
French: Les accusations ont, au bout du compte, été annulées.
English: Many written descriptions heightened the extravagant effect by wreathing fashions in opulent promises.
French: Plusieurs des descriptions poussent l'extravagance jusqu'à enjoliver les modes de somptueuses promesses.
English: There has been a sharp reduction in new equity issuance and merger and acquisition activity in the EU.
French: Dans l'Union européenne, les nouvelles émissions d'actions et les opérations de fusions et acquisitions sont en fort recul.
English: • The direct interaction with Project activities such as the construction and operation of the berth, tanker and other Project related marine traffic, and
French: • de l'interaction directe avec les activités liées au projet, comme la construction et l'exploitation de la structure d'accostage, le trafic des navires-citernes et des autres navires associés au projet, et
English: When asked whether the goals and targets developed in the Action Plan were clear and measurable, the majority of respondents agree that the goals are clear.
French: Lorsqu'on leur a demandé si les buts et les cibles élaborés dans le Plan d'action étaient clairs et mesurables, la plupart des personnes interrogées ont répondu que les cibles étaient claires.
English: Community initiatives - Relevant sectors; - Transfrontier, transnational and interregional cooperation to stimulate development and coordinated, balanced planning; - rural development; - transnational cooperation on new practices to deal with any kind of discrimination or inequality in access to employment.
French: Initiatives communautaires Secteurs d'application: - Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire harmonieux; - développement rural; - coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail.
English: It is not really wise to draw conclusions – it is more sensible to raise issues, but as it happens, I would like to close by expressing a conviction.
French: Il n’est d’ailleurs pas très malin de tirer des conclusions, il vaut mieux poser les problèmes. Mais enfin, en l’espèce, je voudrais vous quitter sur une conviction.
English: Such communication skills are learned over a lifetime and are probably difficult to acquire if one were an "outsider."
French: Elle exige des compétences qui s'acquièrent tout au long d'une vie et sont probablement difficiles à acquérir lorsqu'on vient de « l'extérieur ».
English: Storage routines must also be controlled continuously, as should issue and return routines; transport of blood components must also take place in a safe and controlled way.
French: Les opérations courantes de conservation, de mise en circulation et de retour, doivent également faire l'objet d'un contrôle continu ; enfin, le transport des composants sanguins doit lui aussi intervenir de façon sûre et contrôlée.
English: The group also provides support and leadership regarding issues that involve technical matters.
French: Il surveille également la réglementation sur la propriété étrangère touchant les entreprises de télécommunication canadiennes.
English: Projects outside the five year 'detailed' planning window would often be described in general, 'capability' terms as opposed to specifying detailed solutions too far in advance.
French: Les projets qui débordaient l'horizon de planification « détaillé » de cinq ans ont souvent été décrits d'un point de vue général, en fonction des capacités, ce qui évitait de prévoir des solutions détaillées trop longtemps à l'avance.
English: This credit is fully refundable, but must first be applied against total taxes payable.
French: Pour calculer la récupération, remplissez le formulaire T666, Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: Justification An exclusive right is granted to the public service operator as one form of compensation for the imposition of a public service obligation.
French: Justification Un droit exclusif est accordé à l'opérateur de service public comme une forme de compensation pour l'imposition d'une obligation de service public.
English: The first and most important is that it ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards in support of EU policies.
French: Le premier et le plus important d’entre eux est que les projets qu’elle finance respectent les principes et normes environnementaux sur lesquels se fondent les politiques de l’UE.
English: The Commission decided to take note of the information provided and requested its secretariat to summarize the results for presentation to the Assembly.
French: La Commission a décidé de prendre note des informations fournies et a demandé à son secrétariat de résumer les résultats en vue de les présenter à l'Assemblée.
English: However, countries in the enlarged European Union account for an even larger share of global imports.
French: Par contre, les pays de l’Union européenne élargie comptent pour une part encore plus grande des importations mondiales.
English: (ii) Fiscal instruments Fiscal instruments have been used in some jurisdictions to accelerate the early introduction of lower-sulphur diesel fuel.
French: (ii) Instruments fiscaux Des instruments fiscaux ont été utilisés par certains gouvernements pour accélérer la mise en vente du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: In 2003, to mark the European Year of People with Disabilities, an entirely separate category of projects for the disabled was created in the town-twinning actions.
French: Depuis de nombreuses années, l’action Jumelage des villes prête une attention toute particulière aux personnes souffrant d’un handicap et réfléchit à faire en sorte de mieux les intégrer dans la société.
English: Special attention is being given by the competent authorities to the asylum seekers and refugees, while all cases are being scrutinized meticulously, particularly those originating from countries that either encourage terrorist activities or harbour suspected perpetrators.
French: Si les autorités compétentes accordent une attention particulière aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, tous les cas n'en sont pas moins examinés méticuleusement, en particulier lorsqu'il s'agit d'individus arrivant de pays encourageant les activités terroristes ou abritant des personnes soupçonnées d'en avoir commis.
English: Assurance Does the board have assurance about the integrity of corporate information and of the corporation's internal control systems? 7.
French: Assurance Le conseil a-t-il obtenu une assurance en ce qui a trait à l’intégrité de l’information de la société et de ses systèmes de contrôle interne?
English: The Annex to this document contains a proposal for reform of the Patent Cooperation Treaty sent to the Director General of WIPO by the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office, who stated the following in his accompanying letter of August 4, 2000: "[…] This version […] takes into account written comments from various sources and discussions held in various fora, including extensive discussions with and comments from World Intellectual Property Organization officials.
French: L’annexe du présent document contient une proposition de réforme du Traité de coopération en matière de brevets adressée au directeur général de l’OMPI par le soussecrétaire au commerce pour la propriété intellectuelle et directeur de l’Office des brevets et des marques des États-Unis, qui a fait la déclaration suivante dans sa lettre d’accompagnement du 4 août 2000 : "[…] La présente version […] tient compte de commentaires écrits provenant de différentes sources et de discussions tenues lors de diverses réunions, y compris de discussions approfondies avec des fonctionnaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et d’observations de leur part.
English: After the discussions, each group presented a summary of the discussion to the plenary.
French: Après les discussions, chaque groupe en présentait une synthèse à l'ensemble des participants.
English: It is always a pleasure for me and I want to continue having missions for Imadeo.
French: Cela m’a donné envie de refaire des missions pour Imadeo.
English: This quota was treated independently in the sampling process of the survey.
French: Ce quota a été traité indépendamment lors du processus d’échantillonnage de l’enquête.
English: The LSI-R in an Australian setting:
French: JONES, R., M. MASTERS, A. GRIFFITHS et N. MOULDAY.
English: See report entitled “Conflict-related disappearances in Bardiya district”, available at http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
French: Voir le rapport intitulé «Conflict-related Disappearances in Bardiya District», qui peut être consulté à l'adresse: http://nepal.ohchr.org/en/index.html.
English: Different jurisdictions do not always use the same indicators.
French: Les différents niveaux de gouvernement n’utilisent pas toujours les mêmes utilisateurs.
English: A regional training course in fisheries MCS for countries of South-East Asia was to be held in July 2000 at Songkhla, Thailand, under the FISHCODE project.
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance et la gestion des pêcheries joueraient sans aucun doute à cet égard un rôle plus important à l'avenir.
English: The Directive establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy.
French: La directive établit des exigences minimales d'honorabilité, de capacité financière et de capacité professionnelle auxquelles les entreprises doivent répondre.
English: (d) Regarding importation from DPRK, Israel would like to further inform the Committee that, according to Israeli law, importation from DPRK requires a permit, as Israel does not have diplomatic relations at any level with DPRK.
French: d) Concernant les importations depuis la République populaire démocratique de Corée, Israël tient également à informer le Comité qu'aux termes de ses lois, les importations en provenance de ce pays sont assujetties à un permis, étant donné qu'Israël n'entretient de relations diplomatiques à aucun niveau avec la République populaire démocratique de Corée.
English: It will sustain Canada's excellence in university research, develop the highly qualified workers of tomorrow and support strong and enduring partnerships among universities, government and business to accelerate the translation of knowledge into practical applications.  (h) Changes to Canada’s Intellectual Property Regime for Pharmaceuticals 113.
French: Il maintiendra l'excellence du Canada dans la recherche universitaire, formera la main-d'oeuvre hautement spÃ©cialisÃ©e de demain et soutiendra la crÃ©ation de partenariats solides et durables entre les universitÃ©s, le gouvernement et les entreprises pour accÃ©lÃ©rer la transposition du savoir en des applications pratiques. h) Modification du rÃ©gime de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques 49.
English: Introduction Background In December 1998, the AG audited the Multiculturalism Program’s grants and contributions files processed in fiscal year 199798.
French: Introduction Contexte En décembre 1998, le vérificateur général a effectué une vérification des dossiers de subventions et de contributions du Programme du multiculturalisme traités au cours de l'exercice 1997-1998.
English: Applicants should be clear which of these priority categories their proposal falls under.
French: Les demandeurs doivent préciser de laquelle de ces catégories prioritaires leur proposition relève.
English: European Markets U.K. The overall consensus in the British travel industry is that U.K. travel demand will remain on an upward trend over the near term, despite less optimistic prospects for the U.K. economy.
French: Marchés européens Royaume-Uni Tous s’entendent pour dire dans l’industrie touristique britannique que la demande de voyages dans ce pays poursuivra sur sa lancée à brève échéance, même si les prévisions concernant l’économie britannique sont moins optimistes.
English: Some described a life of suffering, and it was only because their children put pressure on them that they had the courage to report their attackers.
French: Certaines décrivent une vie marquée par la souffrance, et n'ont trouvé le courage de dénoncer leurs agresseurs que parce que leurs enfants les ont poussées à le faire.
English: • Isaac Wong, National Water Research Institute  Telephone: (905) 336-4439 For information on the databases supporting this project, contact:
French: • Julie Suzanne Pollock, Service canadien de la faune  N° de tél.
English: F3051M2006 Contract Date: 2007-08-09 Description of Work: 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2007-08-09 - 2007-11-05 Delivery Date:
French: F3051M2006 Date du contrat: 2007-08-09 Devis descriptif: 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) Durée du contrat: 2007-08-09 - 2007-11-05 Date de livraison:
English: Countries are ranked by the percentage of SMEs that indicate lack of skilled labour as a problem, i.e. the sum of seldom, sometimes and often.
French: Les pays sont classés selon le pourcentage total de PME ayant mentionné rencontrer ce problème rarement, parfois ou souvent.
English: VERBASCUM (CZ)  BAMAC (SK) Comme Tout Le Monde - Pierre Paul Renders (BE)  Feature film  Awarded : 500 000 €  Co-producers :
French: VERBASCUM (CZ)  BAMAC (SK) Comme Tout Le Monde - Pierre Paul Renders (BE)  Film long métrage  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: He obtained the rank of Flying Officer.
French: Il a atteint le grade de lieutenant d'aviation dans l'Aviation royale du Canada.
English: Over the course of recent years, the Philippines has become a market for a wide range of Canadian goods and services, including agri-food items, machinery and equipment, fertilizers and other commodity products, financial, engineering and other business and professional services.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, les Philippines sont devenues un marchÃ© pour une grande variÃ©tÃ© de produits et de services canadiens, dont les articles agroalimentaires, la machinerie et les Ã©quipements, les engrais et autres produits de base, les services financiers, les services liÃ©s au gÃ©nie ainsi que d'autres services aux entreprises et services professionnels.
English: In the times that lie ahead the United Nations system must do more that it has done before.
French: Le système des Nations Unies devra faire plus qu'il n'a fait jusqu'à présent.
English: First, as already held above at paragraphs 1468 and 1469, the abusive practices laid down by Article 14 of the TACA were all notified to the Commission with a view to obtaining individual exemption.
French: Il convient, en premier lieu, de relever que, ainsi qu'il a déjà été constaté ci-dessus aux points 1468 et 1469, les pratiques abusives prévues par l'article 14 de l'accord TACA ont toutes été notifiées à la Commission en vue de l'octroi d'une exemption individuelle.
English: Nepal believed that the Almaty Programme of Action was both implementable and manageable.
French: Le Népal estime que le Programme d'action d'Almaty est à la fois applicable et gérable.
English: Chapter IV of title I of the Act contains measures to protect aliens from any form of discrimination.
French: Le chapitre IV du titre I de la loi susmentionnée énonce les mesures visant à protéger les étrangers contre toute forme de discrimination.
English: • RCMP Compensation and Benefits, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du programme forestier des Premières nations, 2003-2004, détails, une vérification
English: It was thought that over 3.5 million people could now have their personal information flung around the EU.
French: Il a été estimé que plus de 3,5 millions de personnes pourraient maintenant voir leurs informations personnelles disséminées à travers l'UE.
English: "This project will allow the museum to assert its presence and increase recognition of the importance of its cultural contribution to Montreal.
French: La réalisation de ce projet permettra au Musée d'affirmer sa présence et de faire reconnaître l'importance de sa contribution sur la scène culturelle de la métropole.
English: Different rules will sustain a different culture.
French: Différentes règles vont maintenir une différence de cultures.
English: The technician answered by naming the technician from the sqn safety system shop . Subsequently the pilot made the technician recite several times the ground egress procedure until he was confident that the passenger knew the procedure properly.
French: Le technicien a repondu en dormant le nom du technicien de 1'atelier des systemes de securite de 1'escadron . Par la suite, le pilote a fait repeter a plusieurs reprises la procedure d'evacuation au sol jusqu'A ce qu'il soit convaincu que le passager connaisse bien la procedure.
English: The second layer is composed of a series of six directives on government procurement, which transpose the general provisions on free trade and competition contained in the Treaty of Rome to the award of public contracts.
French: Le second niveau comprend six directives concernant les marchés publics, qui appliquent les dispositions générales relatives au libre-échange et à la concurrence énoncées dans le Traité de Rome à la passation des marchés publics.
English: Hydro-Québec is also analyzing fish samples from northern Quebec at their own private facilities.
French: Hydro-Québec analyse également des échantillons de poisson du nord du Québec dans ses propres installations.