ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 25 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 25 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The two functions were not intended to interfere with the authority or operations of other bodies, but rather to be complementary in nature to these other bodies.
French: Dans l'esprit de la proposition, cette double fonction n'empiéterait pas sur les pouvoirs ou les opérations d'autres organes, elle leur serait plutôt complémentaire par nature.
English: The department collects feedback from employees and management in various ways, which is then reviewed by management and acted upon.
French: Le Ministère recueille de différentes façons les points de vue des employés et des gestionnaires; ces données sont ensuite examinées par les cadres de direction, qui prennent des mesures en conséquence.
English: The structures in question are the 34 storey Alberta Government Telephones building and the adjacent 28 storey Oxford building, together comprising the A.G.T./Oxford Complex, located in downtown Edmonton.
French: Les structures en question sont l'édifice de 34 étages des Alberta Government Telephones et l'Edifice Oxford adjacent de 28 étages, formant le complexe A.G.T./Oxford dans le centre ville d'Edmonton.
English: But as a whole, it is much more than that.
French: Mais dans son ensemble, c'est bien plus que ça.
English: Cooperation between patent offices would be particularly useful for small patent offices such as those in New Zealand and suggested that the next draft could focus a little more on the special circumstances of these small offices.
French: La coopération entre les offices de brevets serait particulièrement utile pour les petits offices comme celui de la Nouvelle-Zélande, et la délégation a suggéré que le prochain projet fasse une place un peu plus large à la situation particulière de ces petits offices.
English: Priority attention must be given to addressing the basic needs of all Iraqis.
French: Une attention prioritaire doit être accordée à la satisfaction des besoins fondamentaux de tous les Iraquiens.
English: Martine Bérubé (613) 995-9118 Part 6 - Air Travellers Security Charge Act Part 6 amends the Air Travellers Security Charge Act to reduce the Air Travellers Security Charge for domestic air travel from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel, applicable to air travel purchased on or after March 1, 2003.
French: Martine Bérubé (613) 995-9118 Partie 6 - Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien La partie 6 modifie la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de faire passer le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien applicable au transport aérien intérieur de 12 $ à 7 $ pour un aller simple, et de 24 $ à 14 $ pour un aller-retour.
English: The screening of clients requires the disclosure of additional information on the shareholders, directors and the parent companies.
French: Les vérifications concernant les clients consistent à obtenir des renseignements complémentaires sur les actionnaires, les administrateurs et les sociétés mères.
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from: "...packag[ing] or stor[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health".
French: L’article 11 de la Loi sur les aliments et drogues, lorsque lu conjointement avec la définition de « conditions non hygiéniques » de l’article 2 de la même loi, interdit : « ...d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des drogues dans des ..conditions ou circonstances de nature à ....rendre [les médicaments] nuisibles à la santé ».
English: At the inaugural meeting, held in June 2000, the working group agreed that there was a need for a multi jurisdictional forum at the working level to share best practices in identification of non-compliance.
French: Lors de la première réunion, tenue en juin 2000, le groupe de travail a convenu de la nécessité de tenir un forum intergouvernemental au niveau opérationnel afin de partager des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la détermination de cas d'inobservation.
English: In order to assist folks upgrading, we maintain a document describing information critical to existing Apache users.
French: Afin d'assister les utilisateurs lors de leurs opérations de mise à jour, nous maintenons un document qui comporte des informations critiques à l'attention des personnes qui utilisent déjà Apache.
English: • Community involvement is vital.
French: • La participation des communautés est indispensable.
English: The application of the "25% across the board" premise resulted in emission reductions as shown in Table 3.
French: L'application de cette hypothèse a donné lieu aux réductions des émissions indiquées au tableau 3.
English: A scientific or technological uncertainty may thus arise that is imposed by economic considerations.
French: D'où la possibilité qu'il en résulte une incertitude scientifique ou technologique imposée par des considérations économiques.
English: It makes provision for obligatory modulation of tolls to be paid as of 2010 by vehicles which pollute up to 100% more than environmentally friendly vehicles.
French: Elle prévoit la modulation obligatoire des péages à partir de 2010 afin que les véhicules polluants puissent payer jusqu'à 100% de plus que les véhicules plus respectueux de l'environnement.
English: Retail Surveillance (Enterococci spp.)
French: Surveillance de la viande vendue au détail (Enterococcus spp.)
English: There is also "deconstruction," i.e., as part of the (eventual/ultimate) decommissioning phase, which has the additional and often dominant risk factors associated with the materials processed/produced during the life of the facility (e.g., toxic and/or explosive chemicals, radionuclides), as well as the potentially decreased structural integrity due to renovations and/or wear and tear.
French: Il faut aussi compter les travaux de « déconstruction », c'est-à-dire les activités liées à la phase de désaffectation ou de déclassement (éventuelle/ultime), qui posent des risques additionnels - et souvent plus graves - associés aux matières traitées ou produites pendant la durée utile des installations (p. ex. les produits chimiques toxiques et/ou les explosifs, les radionucléides, etc.), de même qu'une intégrité structurelle parfois réduite à la suite de rénovations et/ou de l'usure normale des composants.
English: The Council of Europe today deals with racism - which extends beyond national borders - by means of a global approach, covering the range of problems faced by society and, above all, involving all member States on an equal footing.
French: Les sites du Conseil de l'Europe Le Conseil de l'Europe mène aujourd'hui la lutte contre le racisme en utilisant une approche globale, qui couvre l'ensemble des problèmes de la société et qui, avant tout, implique tous ses Etats membres sur un pied d'égalité.
English: But the starting point should be that people have the right to privacy, to control access to their person and to their personal information.
French: Mais le point de départ devrait être que chacun a droit à sa vie privée, le droit de contrôler l'accès à sa personne et à ses renseignements personnels.
English: Nobody recommends the pure conqueror (spearhead) style, even though everyone would like to get the organization on track as quickly as possibly.
French: Aucun ne valorise le style du pur conquérant (fer de lance); on souhaite cependant mettre l'organisation sur les rails assez vite.
English: The system also allows operational parameters to be changed remotely.
French: On peut aussi modifier à distance les paramètres de fonctionnement.
English: For organisational and structural reasons, ex ante verification duties may be carried out by the authorising officer himself.
French: Pour des raisons d'organisation et de structure, la fonction de vérificateur ex-ante peut être exécutée par l'ordonnateur délégué lui-même.
English: Review and revision of the Management Guide 5.
French: Examen et révision du guide de gestion 5.
English: You may be obliged to take certain steps to assure consumers that personally identifiable information is protected, and to display a clear privacy policy on your site. g) Immediately remove infringing material - If someone complains about an unauthorized use related to your website, you should remove that material (or disable the link to that material) pending resolution of the dispute.
French: Il vous faudra peut-être prendre certaines dispositions afin de garantir aux utilisateurs que les informations permettant de les identifier sont protégées, et afficher sur votre site des règles de confidentialité claires. g) Supprimer immédiatement tout matériel litigieux – Si une personne se plaint d'une utilisation non autorisée en rapport avec votre site Web, vous devez retirer l'élément incriminé (ou désactiver le lien correspondant) en attendant le règlement du litige.
English: The CGSB managed the development of CAN/CGSB-32.310 through a Standards Committee of users, producers and general interest groups.
French: L'ONGC a défini la norme CAN/CGSB-32.310 par l'entremise d'un Comité de normalisation composé d'utilisateurs, de producteurs et de groupes d'intérêts généraux.
English: The extensive knowledge you brought to the study from your work with immigrants was very useful in helping to refine the methodology and frame the findings within the appropriate context.
French: Grâce à la profonde connaissance tirée de vos travaux auprès des populations immigrantes, nous avons pu raffiner notre méthode de recherche et mettre nos découvertes en contexte.
English: Preliminary Matter [3] Before hearing the appellant's case on its merits, the Appeal Board had to determine whether it had jurisdiction to hear the case.
French: Question préliminaire [3] Avant d'entendre le dossier de l'appelant sur le fond le comité d'appel devait déterminer s'il avait compétence pour entendre l'affaire.
English: In the view of the Commission, those steps inevitably ensued from the application of article 76 of the Convention and the Scientific and Technical Guidelines.
French: À son avis, ces phases découlaient inévitablement de l'application de l'article 76 de la Convention ainsi que des Directives scientifiques et techniques.
English: In March 2005, Treasury Board approved an extension of the pilot project. The initial pilot delivered Medical Transportation services.
French: En mars 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le prolongement du projet.
English: After the technical evaluation conducted by DND was completed, those from Flolite and Carsen were determined to be fully compliant.
French: À la suite de l’évaluation technique des propositions par le MDN, les propositions de Flolite et de Carsen ont été jugées entièrement conformes.
English: In-branch review is a process by which draft Statements of Decision/Order prepared by screening officers are peer-reviewed within the Operations Branch against several well-defined criteria.
French: Une revue interne, qui prévoit l’examen des avis de décision et des ordres préparés par les agents de contrôle par leurs confrères de la Direction des opérations en fonction d’un ensemble de critères précis.
English: These goods were items used and displayed only at Halloween.
French: Ces marchandises étaient des articles utilisés et en montre uniquement à l'Halloween.
English: A process has been established for monitoring progress in completion of board assignments.
French: Un processus a été établi pour suivre les progrès en ce qui concerne l'exécution des tâches confiées par le conseil.
English: On April 6, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated March 23, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 avril 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 mars 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Friday, 19 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 19 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Therefore, the criminal case was initiated under article 105, part 1 (murder), of the Criminal Code and the investigation is not yet completed.
French: C'est pourquoi une procédure pénale a été ouverte en vertu de l'article 105, partie 1 (meurtre), du Code pénal et l'enquête n'est pas encore terminée.
English: Physical - The work requires frequent digging and shovelling, and lifting and carrying of median-weight loads when sodding lawns and cleaning sewers.
French: Physique - Le travail exige le creusage et le pelletage, ainsi que le levage et le transport des charges de poids moyen, pour le gazonnement des terrains et le nettoyage des égouts.
English: Brussels Airlines is the leading airline group flying to and from Belgium, offering its customers a safe, reliable, punctual, caring and innovative service with a smile.
French: Brussels Airlines est le groupe aérien leader au départ et à destination de la Belgique, offrant à ses clients un service sûr, fiable, ponctuel, soigné et novateur avec le sourire.
English: Doig River Drummers Jack Askoty, Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie and Eddie Apsassin sing three songs to welcome Treaty Land Entitlement (TLE) negotiators and community members to a barbeque.
French: Les joueurs de tambour de Doig River, Jack Askoty, Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie et Eddie Apsassin, exécutent trois chants pour convier les négociateurs des droits fonciers issus de traité (DFIT) et des membres de la communauté à un barbecue.
English: Social assistance recipients were targetted for about half of the CS placements.
French: Cinq employés ont été embauchés pour travailler dans diverses régions.
English: · To improve the health status of the population as a whole, and specifically that of the vulnerable groups consisting of women and children.
French: • Favoriser l'amélioration de l'état de santé de l'ensemble de la population; et spécifiquement les groupes vulnérables que sont les femmes et les enfants.
English: “(a) Transactions on a regulated exchange;
French: a) D'opérations sur un marché boursier réglementé;
English: Recalling chapter XI of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-sixth session, in which it was noted that the Commission considered that it would be useful to conduct a study of forms of commercial fraud and was informed that it might be possible for the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to conduct such a study,
French: Rappelant le chapitre XI du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session, indiquant que la Commission considérait qu'il serait utile de réaliser une étude sur les formes de fraude commerciale et qu'elle avait été informée que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourrait peut-être le faire,
English: He was considered the father of modern geography in Québec, and exercised a profound influence on the future founders of geography...
French: Grand initiateur de la géographie moderne au Québec, Raoul Blanchard a exercé une profonde influence sur les futurs fondateurs des...
English: Twelve 1 m2 mesocosms located in a controlled greenhouse environment were used to test two species of macrophytes (Phragmites australis, Typha angustifolia), three loading rates (30, 60, and 90 L
French: ·d–1), de deux espèces de macrophytes (Phragmites australis et Typha latifolia) et de la présence d'aération artificielle sur les performances épuratoires de marais filtrants à flux horizontal sous-surfacique traitant un effluent piscicole reconstitué.
English: "The development of Membertou's 47,000 sq. ft., convention facility represents a momentous advance in the strategic economic infrastructure, not only for the aboriginal economy but also for the entire Atlantic Canadian region," stated Membertou CEO, Bernd Christmas.
French: » « Ce centre de congrès d'une superficie de 4 370 m2 (47 000 pi2) représente une avancée historique pour l'infrastructure économique stratégique, et ceci non seulement pour les Mi'kmaq mais aussi pour toute la population du Canada atlantique », de soutenir le PDG de Membertou, Bernd Christmas.
English: We also call upon all regional and international actors to commit themselves to support that process and to encourage all parties to join it.
French: Nous appelons aussi tous les acteurs régionaux et internationaux à s'engager en soutien à ce processus et à encourager toutes les parties à le rejoindre.
English: Objective 1: Recognition of the social, economic and political contribution of older people.
French: Objectif 1 : Reconnaissance de la contribution sociale, économique et politique des personnes âgées.
English: The MMR was 180 per 100,000 live births in 2003.
French: Le taux de mortalité maternelle s'établissait à 180 pour 100 000 naissances vivantes en 2003.
English: Administrative expenditure of policy area Press and communication Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens Integrated management of means of communication (at central and local level) Coordination of information relays and networks in the European Union Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Press and communication Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Press and Communication Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Press and Communication Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 16 — Total
French: Dépenses adminitratives du domaine politique Presse et communication Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Presse et communication Stratégie politique et coordination de la direction générale Presse et communication Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 16 — Total
English: Article 68 provides as follows: “Any person who claims to have suffered injury as a result of a crime or an offence may, when filing a complaint, bring criminal indemnification proceedings before the competent investigating judge”.
French: L'article 68 dispose: «Toute personne qui se prétend lésée par un crime ou un délit peut en portant plainte se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent.».
English: The Delegation of Azerbaijan, stated that Azerbaijan fully supported WIPO’s initiatives aim at broadening the range of activities, in order to achieve full coverage in the ed development of the IP system for its use as an instrument of economic, social and cultural progress in different countries.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré que l’Azerbaïdjan soutenait sans réserve les initiatives de l’OMPI visant à élargir la gamme d’activités, afin de développer pleinement le système de la propriété intellectuelle au service du progrès économique, social et culturel dans différents pays.
English: In early 2005, the WHO approached Health Canada to facilitate taking this initiative to the next stage by hosting the first formal consultation on this subject.
French: L’un des événements majeurs digne d’attention était une paire de séances d’information animées par Santé Canada et qui ont eu lieu en novembre dernier avec des membres des secteurs de l’industrie et de la pratique ayur-védique canadienne.
English: This product is well-known for its decades of use in properties subject to extremely high usage levels all around the world.
French: Cela fait déjà des décennies que ce produit est utilisé sur des surfaces soumises à une utilisation très intense et ce, partout dans le monde.
English: Comparison of annual volume logged with direct forest industry jobs in British Columbia from 1961 to 1989 (source:
French: Étant donné que près de la moitié de la balance commerciale nette du Canada est dérivée des produits forestiers, l’influence politique qu’exerce cette industrie est considérable.
English: Some questions have been raised about the effectiveness of policies of devolution and of encouraging the private sector.
French: De plus, afin d’accroître les capacités d’adaptation des étudiants, on peut renforcer l’enseignement professionnel en y orientant des élèves issus de la filière générale et en offrant à ses diplômés une ouverture sur l’enseignement supérieur, de façon à faire disparaître l’idée que l’enseignement professionnel est une impasse.
English: Parental leave supplements for students and postdoctoral fellows supported through NSERC awards are also paid through General Support.
French: Les suppléments pour congé parental prévus pour les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui sont appuyés par le CRSNG sont également payés à même l’enveloppe de l’Appui général.
English: In contrast to its insulin-like effects in isolated epididymal adipocytes, oxytocin was not reproducibly able to stimulate glucose metabolism in differentiated 3T3-F442A cells.
French: Contrairement à ses effets ressemblant à ceux de l'insuline dans les adipocytes épididymiaux isolés, l'ocytocine ne peut stimuler de façon reproductible le métabolisme du glucose dans les cellules 3T3-F442A différenciées.
English: When used on a 'Tange-glow' female, which is a 24-chromosome amphidiploid, numerous progeny resulted, some of which proved to be fertile in subsequent crosses.
French: En l'utilisant sur une femelle 'Tangeglow' qui est un amphidiploïde à 24 chromosomes, plusieurs progénitures sont apparues et un certain nombre se sont avérées fertiles au cours de croisements subséquents.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) IMPR6 In your day to day life, how good of a job would you say you are doing to protect the privacy of your own personal information.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) IMPR6 Dans votre vie quotidienne, comment évaluez-vous votre façon de protéger vos propres renseignements personnels?
English: They informed me that the tape was across the runway, but the cable was not tensioned.
French: Ils m’ont fait savoir que le ruban était déployé en travers de la piste, mais que le câble n’avait pas été tendu.
English: The Roof Top Terrace, though hardly frequented, is a wonderful place. The hotel has excellent breakfast and weather permitting, breakfast in the garden is an experience.
French: I like the hotel design modern yet personal, a beautiful garden, relaxing ambience; warm and cozy; the place you like to return to after walking around or taking endless (still amazing) tours.
English: Customers under 18 years of age can only use the bmi business lounges instead of the bmi diamond club lounges.
French: Les clients ayant moins de 18 ans peuvent utiliser les salons bmi business, mais non les salons bmi diamond club.
English: Mr President, I thank Mrs Read for giving such a good plug to my electronic newsletter.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Read pour le coup de pouce médiatique qu'elle offre à mon bulletin d'information électronique.