ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Quoted in Rowlands 2003, 152) That position was premised on the existence of several organizations in the private, public enterprise, and voluntary sectors that had possible delivery system capacity to take on responsibilities.
French: Cette position était fondée sur l’existence de plusieurs organisations au sein des secteurs public, privé et bénévole qui possédaient vraisemblablement la capacité de prestation des services nécessaire pour prendre en charge ces responsabilités.
English: The authors and producers entered in the register shall be deemed, in the absence of proof to the contrary, to be the authors and producers of the works attributed to them.
French: Les auteurs et les producteurs indiqués dans le registre sont réputés, jusqu’à preuve contraire, être les auteurs et producteurs des œuvres qui leur sont attribuées.
English: Such effects would have been far better contained had there been an early warning system in place.
French: L'existence d'un système d'alerte rapide aurait permis de minimiser ses conséquences.
English: In 1979, the Québec government awarded Duceppe the prix Denise-Pelletier.
French: Le gouvernement du Québec lui décerne le prix Denise-Pelletier en 1979.
English: (a) General secondary education:
French: a) Enseignement général du second degré:
English: The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality gave financial support for such publicity campaigns.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des aliments a soutenu financièrement des campagnes publicitaires portant sur ce thème.
English: Nationality status in Israel is not linked to origin from, or residence in a territory, as is the norm in international law.
French: 14, cité dans Oscar Kraines, The Impossible Dilemma: Who is a Jew in the State of Israel (New York: Bloch Publishing, 1976).
English: It is clear from their long history of custody of natural resources, that First Nations in general, care what happens to species and environments they depend on, and I am assured they would be upset if this dispute led to a serious decline in lobster populations.
French: Étant donné que les membres des Premières nations sont d'une façon générale depuis longtemps des protecteurs des ressources naturelles, il est clair que le sort des espèces et des milieux dont dépend leur survie les intéresse et je suis certain qu'ils seraient bouleversés si ce différend entraînait une forte diminution des populations de homard.
English: You will be able to swim during every stop -- there are two during the four-hour trip, and three or four during the eight-hour outing -- using the stern ladder or jumping off the ratlines.
French: A chaque arrêt (2 - 4 h / 3 ou 4 - 8h) vous pouvez vous baigner en descendant par les escaliers de poupe o bien en plongeant du haut des enfléchures.
English: Any attempt to shift the balance that exists between these two aspects often faces strong political resistance since this would affect institutional equilibrium and cause redistributive consequences.
French: Toute tentative de modification de ce dosage a de grandes chances de rencontrer de fortes résistances politiques en raison de son incidence sur l’équilibre institutionnel et de ses conséquences redistributives.
English: The adhesive represents less than 50% of the weight of the fabric.
French: L’adhésif représente moins de 50 % du poids du tissu.
English: Glossary of seismological terms Accelerograph:
French: Glossaire des termes sismologiques Accélérographe :
English: When I got the call from Terry, I thought someone was playing a joke on me," Selwyn says.
French: « Quand j'ai reçu le coup de téléphone de Terry, j'ai d'abord cru que c'était une blague, » a indiqué M. Selwyn.
English: Given that Canada is a relatively small player in world markets, this incremental increase in demand will not have a significant impact on world grain prices.
French: Comme le Canada n'est pas un joueur important sur les marchés mondiaux, cette hausse de la demande n'aura pas de répercussions notables sur le prix des grains sur le marché international.
English: The brake input threshold torque "C0" is the input torque necessary to produce a measurable brake torque.
French: 2.2.2.1 Le couple d'actionnement minimal utile "C0" est le couple d'actionnement nécessaire pour produire un couple de freinage mesurable.
English: The investments made since 1998 are a first step toward equitable access to French-language educational resources, but additional money is needed to ensure the availability of resources at the elementary and secondary levels and to fund the acquisition of those resources by Ontario’s French-language school boards.
French: La série d’investissements depuis 1998 a permis un premier pas envers l’équité d’accès aux ressources pédagogiques en langue française, mais des fonds additionnels sont nécessaires pour assurer la disponibilité des ressources à l’élémentaire et au secondaire, ainsi que pour financer l’achat de ces ressources par les conseils scolaires de langue française de l’Ontario.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/63/5); Ms. Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/63/5/Add.1); Ms. Helen Hardin, Office of Congressman Zach Wamp (A/C.4/63/5/Add.2); Ms. Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/63/5/Add.3); Ms. Agaila Abba Hemeida (A/C.4/63/5/Add.6); Mr. Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles (A/C.4/63/5/Add.7); Ms. Hilt Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/63/5/Add.8); Ms. Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/63/5/Add.10); Ms. Cynthia Basinet (A/C.4/63/5/Add.50); Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/63/5/Add.12); Ms. Delphine Bourgeois, Med Euro Cap (A/C.4/63/5/Add.13); Mr. Miguel Ortiz Asín, Forum Canario-Saharaui (A/C.4/63/5/Add.14); and Mr. Felipe Briones Vives, Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental (A/C.4/63/5/Add.17).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Charles Wilson, U.S.-Western Sahara Foundation (A/C.4/63/5); Mme Nancy Huff, Teach the Children International (A/C.4/63/5/Add.1); Mme Helen Hardin, cabinet de Zach Wamp (A/C.4/63/5/Add.2); Mme Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/63/5/Add.3); Mme Agaila Abba Hemeida (A/C.4/63/5/Add.6); M. Vincent Chapaux, Université libre de Bruxelles (A/C.4/63/5/Add.7); Mme Hilt Teuwen, Oxfam Solidarité (A/C.4/63/5/Add.8); Mme Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/63/5/Add.10); Mme Cynthia Basinet (A/C.4/63/5/Add.50); Monseigneur Jean Abboud (A/C.4/63/5/Add.12); Mme Delphine Bourgeois, Med Euro Cap (A/C.4/63/5/Add.13); M. Miguel Ortiz Asín, Forum Canario-Saharaui (A/C.4/63/5/Add.14); et M. Felipe Briones Vives, Association internationale des juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/63/5/Add.17).
English: "Westerners would not put up with this kind of regulated poaching in the oil industry," Tellier told the Calgary Chamber of Commerce in a speech here.
French: « Les résidents de l'Ouest n'accepteraient pas une telle ingérence réglementaire dans le secteur pétrolier », a déclaré M. Tellier dans une allocution qu'il prononçait devant la Chambre de commerce de Calgary et le Van Horne Institute.
English: Exclusions Exclusions are items that are not listed as benefits under the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: Note aux fournisseurs de l'Ontario - Les fournisseurs doivent d'abord communiquer avec le Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) du Ministère de la santé de l'Ontario pour les services destinés aux résidents de l'Ontario.
English: It includes such items as bank charges, as well as adjustments for currency fluctuation and for non-reimbursed taxes on purchases of the Tribunal.
French: Il s'agit par exemple des frais bancaires, des ajustements pour fluctuations monétaires et des taxes sur les achats du Tribunal qui ne sont pas remboursées.
English: Other gaps include the lack of time and resources to ingrain good IM practices within each business area.
French: Les autres écarts relevés comprennent le manque de temps et de ressources en vue d'intégrer les pratiques exemplaires en matière de GI dans chaque secteur d'activité.
English: 1 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: 2, Kluane First Nation, Y.T.) 1999-no 2, Première Nation de White River, Yuk., DORS/99-299 (1999-No.2, White River First Nation, Y.T.) 1999-no 3, Yuk., DORS/99-375 (1999-No.3, Y.T.) 1999-no 4, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., DORS/2000-20 (2000-No.4, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: CHESSEX, Philippe / ELCHEBLY, Mounib
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Why does the Israeli ambassador say, among other things, that this will not advance the cause of peace?
French: Pourquoi l'Ambassadeur israélien déclare-t-il, entre autres, que cette résolution ne fera pas avancer la cause de la paix?
English: I conclude that the decision reached by the selection board was reasonable based on the information provided by the successful candidates and that of appellant Blais.
French: Je conclus que la décision du jury de sélection était raisonnable sur la foi des informations fournies par les candidats reçus et par l'appelant. Cela étant, l'allégation est rejetée.
English: Annual Public performance VHS/DVD copyright site licenses:
French: d) Collèges et universités :
English: On July 3, 2001, the Tribunal found that the dumping of corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China (China), India, Malaysia, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India had not caused injury or retardation and were not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Le 3 juillet 2001, le Tribunal a conclu que le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de l'Inde, de la Malaisie, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde n'avaient pas causé un dommage ou un retard et ne menaçaient pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Response Nonresident Canadians Nonresident Non-Canadian Total No response 377 312 689 Not stayed as long 420 200 621 Found other activities 1,854 1,053 2,906 Not come at all 1,766 2,551 4,317 Total 4,417 4,116 8,533
French: Réponse Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Aucune réponse 377 312 689 Resté moins longtemps 420 200 621 Trouvé d'autres activités 1 854 1 053 2 906 Ne serait pas venu 1 766 2 551 4 317 Total 4 417 4 116 8 533
English: What the Court has said is that where governments have opted to make publicly funded health care the public policy of choice, they have an obligation to get it right!
French: Bref, ce que la Cour a dit, c'est que lorsque les gouvernements choisissent de faire du système de santé financé par l'État la politique publique de choix, ils sont tenus de faire le nécessaire!
English: • T2062 Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian Property
French: • T2062 Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable
English: The final harmonized financial regulations and rules should be ready for consideration by the governing bodies during 2009.
French: La version définitive du règlement financier et des règles de gestion financière harmonisés devrait pouvoir être soumise pour examen aux organes directeurs courant 2009.
English: Assessment Trend Micro has become aware of a vulnerability in its Scan Engine wherein a corrupted UPX file can cause a buffer overflow and lead to either of the following conditions:
French: Évaluation Trend Micro a relevé une vulnérabilité dans son moteur de recherche de virus, dont un fichier UPX corrompu pourrait provoquer une surcharge de la mémoire tampon et mener à l'une des conditions suivantes :
English: • Contributing to the government's social policy priorities.
French: • la contribution aux priorités de la politique sociale du gouvernement.
English: This has resulted in 98% of women attending antenatal care at least once during pregnancy.
French: Il en résulte que 98% des femmes bénéficient de soins prénatals au moins une fois pendant leur grossesse.
English: You can specify the viewing time and language.
French: Vous décidez de lheure et de la langue du spectacle.
English: • NRC is a key member of the Prince Edward Island BioAlliance, a partnership of business, research and government agencies that have created the collaborative environment for business and research that is essential for maximizing the economic impact of science and technology.
French: d’organismes de recherche et d’organismes publics qui contribue à créer un climat propice à la collaboration en affaires et en recherche, un élément essentiel à l’optimisation des retombées économiques de la science et de la technologie.
English: He made it clear, or sought to make it clear, that following the decisions taken in Cologne, the WEU Assembly is now essentially superfluous and no longer serves any purpose.
French: Il a donc une connaissance approfondie des questions de défense et de l’UEO et nous allons l’écouter avec d’autant plus d’intérêt que le Luxembourg exerce actuellement la présidence du Conseil de l’UEO.
English: Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Activities for 2000-2001 Figure 13:
French: Activités de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2000-2001 Tableau 13 :
English: T he author argues that the language of rights has partially liberated some Native peoples from discrimination, but that this liberation has been limited and has, perhaps, prevented more meaningful reform.
French: L’auteur soutient que les pourparlers sur les droits ont partiellement libéré certains peuples autochtones de la discrimination, mais que cette libération a été limitée et qu’elle a peut-être même empêché une réforme plus significative.
English: The aim of the meeting was to compare and harmonize the results of critical loads and their exceedances.
French: Il s'agissait de comparer et d'harmoniser les résultats concernant les charges critiques et leurs dépassements.
English: Its activity encompasses the entire vine-growing and wine-producing sector, from the vine to glass.
French: Son activité se décline sur toute la filière viti-vinicole, de la vigne au verre.
English: The same principle holds true for your boots.
French: Ce même principe s’applique à vos bottes.
English: 3.3 Description of Real Property other than Federal Real Property.
French: 3.3 Description des immeubles autres que des immeubles fédéraux.
English: · how does the agency fulfill its function? (the uniqueness, the distinctiveness of the agency).
French: Comment l'organisme s'acquitte-t-il de sa fonction? (Son caractère unique et distinctif.)
English: Ogilvie Mills further indicated that its Midland oatmill facility is located in an ideal strategic position, freight-wise, to serve northeastern U.S.A. and eastern Canadian markets.
French: Ogilvie Mills a ajouté que du point de vue stratégique, ses installations de Midland sont situées dans un endroit idéal, pour ce qui est du transport de fret, pour desservir les marchés du nord-est des É.-U. et de l'est du Canada.
English: According to Mr. Latendre, knowledge sharing will eventually be incorporated into our daily work routine, and become as natural as using email.
French: Selon M. Latendre, le partage des connaissances en viendra un jour à être intégré aux activités courantes et se fera tout aussi naturellement que l’utilisation du courrier électronique.
English: You want to find a solution without increasing capacity.
French: Vous trouverez une solution sans augmenter la capacité.
English: Question No 18 by Susan Waddington (H-0585/96)
French: J'appelle la question no 18 de Susan Waddington (H-0585/96):
English: There are two branches of jurisdiction in Luxembourg: the judicial order ( the magistrates’ courts, the district courts and the Supreme Court of Justice) and the administrative order (the administrative tribunal and the administrative court). The Constitutional Court ranks on top of the judicial hierarchy.
French: Il y a au Luxembourg deux ordres de juridictions : celles relevant de l’ordre judiciaire (les justices de paix, les tribunaux d’arrondissement, la Cour de Justice supérieure) et celles relevant de l’ordre administratif (le tribunal administratif, la cour administrative) auxquelles s’ajoute la Cour constitutionnelle.
English: 3-2003, point 1.4.64 Parliament amendments (second reading) adopted on 19 June.
French: 3-2003, point 1.4.64 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 19 juin.
English: Organised by the Language Policy Division, Council of Europe, Strasbourg in co-operation with the Ministry of Education, Youth and Sports, Czech Republic
French: Organisée par la Division des Politiques linguistiques, Conseil de l’Europe, Strasbourg en coopération avec le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et du Sport de la République tchèque
English: Subsequent to a derailment caused by truck hunting at speeds over 50 mph by gondola wood chip cars (TSB Report R04Q0006), the Board expressed concern that these particular cars, which are not equipped with supplementary stabilization systems, are prone to truck hunting at speeds in excess of 50 mph and present a risk of derailment.
French: À la suite d'un déraillement causé par le mouvement de galop des bogies de wagons-tombereaux à copeaux vides à des vitesses supérieures à 50 mi/h (rapport R04Q0006 du BST), le Bureau a exprimé sa préoccupation que ces wagons, qui ne sont pas dotés de dispositifs de stabilisation supplémentaires, sont sujets au mouvement de galop du bogie à des vitesses supérieures à 50 mi/h et présentent un risque de déraillement.
English: Chapter II – Internal Energy Market Article 41 1.
French: Chapitre II – Marché intérieur de l'énergie Article 41 1.
English: Understandings were reached on a number of practical measures.
French: Des accords ont été conclus sur un certain nombre de mesures pratiques.
English: Affirming that impunity for such crimes encourages their occurrence and is a fundamental obstacle to the furtherance of cooperation among peoples and the promotion of international peace and security, and that fighting impunity for such crimes is an important factor in their prevention,
French: Affirmant que l'impunité pour de tels crimes favorise leur perpétration et constitue un obstacle majeur à la poursuite de la coopération entre les peuples ainsi qu'à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et que la lutte contre l'impunité est un facteur important de la prévention de ces crimes,
English: Everyone has the right to the freedom of scientific research and creative activity, although, in a small community such as Jersey it is neither appropriate nor economical for much research to be carried out locally.
French: Chacun a droit à la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices, même si, dans une petite communauté comme celle de Jersey, il n'est ni opportun ni rentable de développer la recherche au plan local.
English: It focused above all on the search for solutions to the housing problem, since 45 per cent of displaced persons had been lodged in old buildings, mostly owned by the State, and their living conditions had deteriorated considerably.
French: Il est avant tout axé sur la recherche de solutions en matière de logement, étant donné que 45 % des personnes déplacées sont hébergées dans de vieux bâtiments appartenant principalement à l'État, et que leurs conditions de vie se détériorent sensiblement.
English: In some cases it has also included disarmament aspects.
French: Dans certains cas, le soutien s'est aussi étendu au volet "désarmement".
English: Among other issues, delegates reviewed how certain competition agencies have used their advocacy powers as a means of improving the regulatory environment in a number of regulated sectors.
French: En guise de premier résultat, la Commission, avec le tribunal sud-africain de la concurrence, a présenté un rapport complet366 à la seconde conférence annuelle du RIC, qui s’est tenue à Merida (Mexique) du 23 au 25 juin.
English: Echinacea angustifolia Page 4 of 4
French: Échinacée à feuilles étroites Page 4 de 4
English: Initial Focus on risk identification with ad hoc risk management activities based on individuals, not the organization
French: Répétable Processus de gestion des risques établis pour certains secteurs clés; processus fiables : les activités de GR peuvent être répétées
English: In conjunction with the EU Water Initiative, this is an important step towards the development of concrete actions building on strong ownership and commitment from African partners.
French: Conjointement avec l'initiative européenne de l'eau, il représente une importante avancée vers le développement d'actions concrètes impliquant la responsabilité et l'engagement réels des partenaires africains.
English: How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, the regions, communities and enterprises - namely to promote new employment opportunities in a reforming and innovative way?
French: Comment éviter de tomber dans l'illusion que l'UE pourrait accomplir ce qui relève en fait de la responsabilité des Etats membres, des régions, des communes et des entreprises, à savoir de promouvoir et de développer de nouvelles possibilités d'emploi orientées vers le changement et l'innovation?
English: There were intense debates, and a multitude of good proposals were tabled.
French: Il y a eu des débats intenses et nombre de bonnes propositions ont été déposées.
English: With respect to paragraphs 2 and 3 of article 1 of the Convention, Latvia is prepared to provide the Committee during the review of this report with all information of interest to the Committee concerning the differences in the rights of citizens and non-citizens, even though the Convention does not require it.
French: En ce qui concerne les paragraphes 2 et 3 de l'article premier de la Convention, la Lettonie est prête à fournir au Comité durant l'examen du présent rapport tous les renseignements qui l'intéressent concernant les différences entre les ressortissants et les non-ressortissants, et ce même si la Convention ne l'exige pas.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Security and Emergency Preparedness 0 100 1 NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité et planification d'urgence 0 100 1 RCN Nombre de réponses insuffisant
English: Promoting the mobility of third-country nationals to the Community for the purpose of studies is a key factor in that strategy. The approximation of the Member States' national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
French: Favoriser la mobilité des ressortissants de pays tiers à destination de la Communauté à des fins d'études est un élément clé de cette stratégie qui vise le rapprochement des législations nationales en matière de conditions d'entrée et de séjour.
English: In order to further such participation, Tunisia attaches primary importance to cultural and recreational programmes aimed at children, with a view to helping them develop their creative faculties and become familiar with different forms of expression.
French: Dans le but de favoriser cette participation, la Tunisie réserve une place primordiale aux programmes culturels et de loisirs destinés aux enfants, afin de leur permettre de développer leurs facultés créatrices et de se familiariser avec les différentes formes d'expression.