ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the purchase of the assets of the Wyoming corporation did not transfer any trade mark rights to the intervener in relation to the marks listed in the declaration of 1 June 1996, since those rights had been waived before the purchase agreement was concluded.
French: En conséquence, le rachat des actifs de la société du Wyoming n’aurait transféré aucun droit de marque à l’intervenante quant aux marques visées par la déclaration du 1 er juin 1996, lesdits droits ayant fait l’objet d’une renonciation avant que l’accord de rachat n ’ait été conclu.
English: An explanation for these unexpected results is advanced.
French: 200 cal/mol pour CFH2-5).
English: In particular, they urged APEC to consider ways in which it might further contribute to promoting cleaner energy, thereby addressing energy security, improving air quality, and advancing climate change objectives.
French: Ils ont tout particulièrement pressé l'APEC d'envisager des moyens de contribuer davantage à la promotion de l'exploitation des sources d'énergie propre afin de favoriser l'atteinte des objectifs touchant la sécurité énergétique, l'assainissement de l'air et les changements climatiques.
English: Proteinase-K treatment also revealed that both drugs caused either single-strand DNA breaks or increased alkaline sensitivity.
French: Le traitement avec la protéinase-K révèle aussi que ces deux drogues causent des ruptures du DNA monocaténaire ou augmentent la sensibilité alcaline.
English: Furthermore, these goods are sold by the appellant solely to small specialty retail outlets and to the sleepwear and intimate apparel buyers of major Canadian department stores.
French: En outre, ces marchandises ne sont vendues par l'appelant qu'à de petits points de vente au détail spécialisés et aux acheteurs de vêtements de nuit et de vêtements intimes des grands magasins du Canada.
English: Distant conflicts can thus affect relationships between neighbours.
French: Des conflits lointains peuvent ainsi affecter les relations entre voisins.
English: Originally launched in 1983, this collaboration with the Canadian Pharmaceutical Association supports pharmacies that refuse to sell tobacco products.
French: Cet événement, dont la première édition remonte à 1983, est organisé en collaboration avec l’Association pharmaceutique canadienne.
English: After all, it is not sufficient for us to bewail how terrible the situation is in the coastal regions of Asia.
French: Il ne suffit en effet pas de simplement s'indigner face à la situation sur les plages asiatiques.
English: Vancouver, B.C. and Edmonton, Alta.
French: Vancouver (C.-B.) et Edmonton (Alb.)
English: Kraft Foods (Philippines) Inc. owns and produces powdered juices using the Tang, Tang Ponkan-C, and Kool-Aid brands.
French: Kraft Foods (Philippines) Inc. produit des jus en poudre utilisant les marques Tang, Tang Ponkan-C et Kool-Aid et l'entreprise en est le propriétaire.
English: Understanding the Concept The concept of sustainable development was a positive and acceptable one for most participants, regardless of their level of understanding or familiarity with the term.
French: Maîtriser le concept Le concept de développement durable a été bien reçu et accepté par la majorité des participants, indépendamment de leur degré de compréhension ou de connaissance de l'expression.
English: He has also served as a volunteer marriage counsellor to thousands of couples with the Marriage Encounter programs of Lethbridge, Calgary, Red Deer and Toronto.
French: Il a également agi à titre de conseiller matrimonial bénévole pour des milliers de couples dans le cadre du programme Marriage Encounter, à Lethbridge, Calgary, Red Deer et Toronto.
English: On 5 July 2005, the Romanian non-governmental organization (NGO) Alburnus Maior submitted a communication to the Compliance Committee alleging violation by Romania of its obligations under article 6, paragraphs 3, 4, 7 and 8, of the Convention.
French: Le 5 juillet 2005, l'organisation non gouvernementale (ONG) roumaine Alburnus Maior a présenté au Comité d'examen du respect des dispositions une communication selon laquelle la Roumanie ne respectait pas ses obligations au titre des paragraphes 3, 4, 7 et 8 de l'article 6 de la Convention.
English: Staying in our hotel, you will be only 5 minutes away from the Banjica Sport Centre.
French: L'hôtel se trouve à seulement 5 minutes du centre sportif Banjica.
English: Iceland Air is expected to start direct flights to Halifax in May 2007, 3 times per week.
French: Air Iceland devrait débuter des vols directs en direction d'Halifax, trois fois par semaine, en mai 2007.
English: In this context, the Special Rapporteur believes that the reconstruction of a multicultural European identity is the forgotten issue in European construction.
French: Le Rapporteur spécial estime, dans ce contexte, que la reconstruction d'une identité européenne multiculturelle constitue la question oubliée de la construction européenne.
English: In June 1996 the Commission also proposed a European Confidence Pact for Employment, emphasising the need to reverse the tendency of tax systems hindering employment.
French: En juin 1996, la Commission a également proposé un Pacte de confiance européen pour l'emploi. Elle y soulignait la nécessité de renverser la tendance qu'ont les systèmes fiscaux à faire obstacle à l'emploi..
English: The Bureau, 1926 Ontario. Publicity Bureau Reference Code:
French: Le Bureau, 1926 Ontario. Bureau de la publicité Code de référence :
English: At the start of the South African War in October 1899, Evans had just returned to his post in Winnipeg from the Yukon, where he had commanded the military force that kept order there during the gold rush.
French: W. Sandford Evans, The Canadian Contingents En octobre 1899, lorsque la guerre en Afrique du Sud éclate, Evans, de retour du Yukon où il a commandé la force militaire qui y a assuré l'ordre public durant la ruée vers l'or, vient à peine de réintégrer son poste à Winnipeg.
English: (vi) Chapter X — Responsibility of a State in connection with the act of an international organization
French: vi) Chapitre X - Responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale
English: The proximal end has a strain relief and a standard female luer fitting.
French: L'extrémité proximale est munie d'un réducteur de tension et d'un raccord Luer femelle standard.
English: The aim of the project was to increase the effectiveness of women members of Parliament through visibility, active local level engagement and citizen's participation at the constituency level.
French: Ce projet visait à accroître l'efficacité des femmes élues au Parlement en les faisant mieux connaître, en leur assurant une participation active à la vie locale et en intéressant les citoyens au niveau des circonscriptions.
English: I am here as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and as a shadow rapporteur. The person I am shadowing, Robert Goodwill - who is the rapporteur for the budget - has already left.
French: Je suis ici en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et en tant que rapporteur fictif pour le rapport de Robert Goodwill, rapporteur de la commission budgétaire, lequel est déjà parti.
English: Only the votes 'for' will be counted and may I remind you all that all we are doing is establishing an order of vote.
French: On ne fera la somme que des votes en faveur, car je rappelle à tous et à chacun des membres qu'il s'agit simplement d'établir un ordre de vote.
English: This is the complete list of cities in Luxembourg in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Luxembourg dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES OF SOLID COMMODITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF VOLUME 32.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DE MARCHANDISES SOLIDES DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE VOLUME 32.
English: The publication is available at <http://www.oecd.org/daf/fa/harm_tax/ Report_En.pdf> Accessed on 7 June 2001.
French: On peut accéder à cette publication sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.oecd.org/daf/fa/harm_tax/Report_En.pdf>.
English: Financial investors have remained on the sidelines as financing remains challenging compared to the first half of 2008.
French: Les investisseurs financiers ont continué de se montrer réticents et le financement est demeuré un problème, plus important même qu’au premier semestre de 2008.
English: For example, the eight West African Economic and Monetary Union (WAEMU)4 countries are seeing growing demand for higher education.
French: Les huit pays de l’Union économique et monétaire de l’Afrique de l’Ouest (UEMOA),4 par exemple, connaissent une demande croissante pour l’enseignement supérieur.
English: Perhaps I can briefly mention what has happened with the Structural Funds because we have been working very hard on this issue over the last few months.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement l'évolution des fonds structurels, car nous avons travaillé très dur sur cette question au cours de ces derniers mois.
English: Document IDB.24/7-PBC.17/7 provided information on the candidatures that had been submitted by 26 February 2001 for the services of an External Auditor.
French: Le document IDB.24/7-PBC.17/7 présente des renseignements sur les candidatures reçues au 26 février 2001 pour la fonction de commissaire aux comptes.
English: • Reduce regulatory and paper burden on the industry.
French: • Réduire à la fois la paperasserie et le fardeau de réglementation pour l’industrie.
English: He should proceed accordingly if it is his wish to do so.
French: Il devra agir en conséquence s'il a l'intention de se prévaloir de ce recours.
English: We would have liked to have seen what happened at the start included in this resolution, if only to make it plain that the very people who are protesting so loudly here now are the same people who want to intensify the conflicts rather than reduce them.
French: Nous aurions voulu que cette résolution mentionne les événements qui se sont produits au début du conflit, ne serait-ce que pour faire remarquer que ceux-là mêmes qui protestent avec une telle véhémence aujourd'hui sont les mêmes qui souhaitent intensifier les conflits plutôt que les apaiser.
English: They also conclusively refute the US suggestion that sometimes one price is higher, sometimes the other is higher, such that on average there is no difference.
French: Elles réfutent aussi d'une manière définitive ce que suggèrent les États-Unis, à savoir que c'est parfois un prix qui est plus élevé, parfois l'autre, de sorte qu'il n'y a, en moyenne, aucune différence.
English: For higher and secondary vocational training the figure is 549 per 10,000.
French: Si l'on tient compte de la proportion d'élèves de l'enseignement professionnel supérieur et secondaire, on a atteint la proportion de 549 élèves pour 10 000 habitants.
English: Viet Nam was actively pursuing its policy of regional and international integration and was committed to being a reliable partner of all members of the international community.
French: Le Viet Nam mène activement sa politique d'intégration aux niveaux régional et international et il est résolu à être un partenaire fiable pour tous les membres de la communauté internationale.
English: Figures from the Central Statistic Office, Government of Belize.
French: Chiffres fournis par le CSO, Gouverment du Belize.
English: % of production contracted out 7.0 5.0
French: % de production donnée en sous-traitance 7.0 5.0
English: The birth rate remained more or less stable until the period before the Second World War, when it declined; although it recovered slightly during the 1950s, it has since fallen steadily and the current rate is around one third of the rate 100 years ago.
French: Le taux de natalité est demeuré plus ou moins stable jusqu'à la période antérieure à la seconde guerre mondiale, époque à laquelle il a subi une diminution; suite à une petite récupération dans les années 50, on constate une décroissance constante - les valeurs actuelles sont environ d'un tiers de celles d'il y a un siècle.
English: Checklists are generally well-suited to the assessment of progress.
French: En règle générale, les listes de repérage sont adaptées à la mesure du progrès.
English: Now, an unexpected frost in Brazil, which could mean lower yields than previously expected, is adding stress to a market already operating on tight inventories.
French: Une gelée inattendue au Brésil, qui pourrait se traduire par une baisse de rendement par rapport aux prévisions, crée maintenant des pressions supplémentaires sur un marché où les stocks sont déjà contractés.
English: WIPOE SCP/1/7 Prov.2 ORIGINAL:
French: OMPI F SCP/1/7 Prov.2 ORIGINAL : anglais/français DATE : 16 octobre 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The plan will include a mission, a mandate, principles, strategic directions, and criteria for choosing priorities and alliances.
French: Le plan comprendra la mission, le mandat, les principes, les orientations stratégiques et les critères pour le choix des priorités et des alliances.
English: The Council believes that the social sciences and humanities are absolutely critical to Canada’s competitiveness, prosperity and success.
French: Le CRSH estime que les sciences humaines sont absolument essentielles à la compétitivité, à la prospérité et au succès du Canada.
English: After the first reading of the Langen report, the Financial Times of 31 January 1996 accused the European Parliament of being the lapdogs of industrial lobbyists.
French: Suite à la première lecture du rapport de M. Langen, le Financial Times du 31 janvier 1996 a accusé le Parlement européen d'être le béni-oui-oui des groupes d'intérêt industriels.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: Examen de renseignements reçus en application de l'article 22 de la Convention
English: To be successful, however, such efforts must be non-discriminatory.
French: Pour être fructueux, néanmoins, ces efforts doivent être non discriminatoires.
English: Additionally, globalization is making the world increasingly interdependent.
French: Par ailleurs, la mondialisation a pour effet d’accroître l’interdépendance.
English: - - - - -Designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act: 21 - - - - - -Hand-held transceivers ........................................................................
French: 10 - - - - -Appareils de fac-similés.......................................................................... - - - - -Conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio : 21 - - - - - -Émetteurs-récepteurs manuels ............................................................
English: Soil Cover Indicator AUTHORS:
French: Indicateur du degré de couverture des sols AUTEURS :
English: "I have been fortunate to work with the diverse and knowledgeable professionals who serve on the FCC Board.
French: « J’ai eu la chance de travailler avec des professionnels avertis, aux talents variés, qui ont siégé au Conseil de FAC.
English: • first, to change the full name of the "Reform Party of Canada" to the "Canadian Reform Conservative Alliance";
French: • Le premier, changer le nom au long du Parti Réformiste du Canada à « l'Alliance réformiste conservatrice canadienne »;
English: But evidence has been accumulating showing that settings themselves are important influences on health practices and health conditions.
French: Toutefois, comme le montre un nombre croissant d'études, les cadres eux-mêmes exercent une influence non négligeable sur les habitudes en matière de santé et sur l'état de santé.
English: It is settled case-law that Article 95 applies only to goods imported from other Member States and, where appropriate, to goods originating in non-member countries which are in free circulation in the Member States.
French: Or, selon une jurisprudence constante, l'article 95 n'est applicable qu'aux marchandises importées des autres États membres et, le cas échéant, aux marchandises originaires de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: His many accomplishments include replacing part of the fleet, implementing new information technologies for ship management and negotiating collective agreements.
French: Pierre Ducharme, président du Conseil de l’APTR.
English: Following intensive efforts by the Government, the tourism industry is fully recovered.
French: L'action intensive du Gouvernement a permis le rétablissement complet de l'industrie touristique.
English: Relationships between headquarters program staff and other Canadian federal actors are episodic at best and far from optimal, and opportunities for collaboration have been lost.
French: Les relations entre les employés des programmes de l'administration centrale et les autres intervenants fédéraux sont épisodiques au mieux et sont loin d'être efficaces; et on n'a pas profité de toutes les occasions possibles de collaboration.
English: What factors led to the development of this project/initiative?
French: Quels facteurs ont suscité l'élaboration de ce projet / cette initiative ?
English: The place of fulfilment for our deliveries is the supplying plant named by us for deliveries ex factory and, for usual deliveries, our warehouse.
French: Le lieu d’exécution pour nos livraisons est pour des livraisons depuis l’usine, l’usine de livraison que nous devons désigner, pour les autres livraisons, notre entrepôt.
English: George Simons is a consultant and trainer with over thirty years experience teaching influence and negotiation skills in over a dozen countries in Europe, Asia, and North America.
French: Dr. George SIMONS est formateur et écrivain, ayant plus de 30 années d'expérience dans le domaine de la communication et de la négociation interculturelle.
English: His father was 3 times British PM, and Stanley himself was an MP 1865-86, and then sat in the House of Lords.
French: Son père a été trois fois premier ministre de Grande-Bretagne et Stanley lui-même a été député de 1865 à 1886, puis a siégé à la Chambre des lords.
English: Perfect location, complimentary breakfast, very comfortable beds, free internet, very clean room, very nice and helpful young people at the front desk.
French: L'hôtel est idéalement situé dans Midtown (à 2 pas de Macy's et de l'Empire State bulding). Le personnel est disponible.
English: The Unit is currently composed of eight national positions at the Local level, two of which are located in Kabul (1 Language Assistant and 1 Administrative Assistant) and six are deployed to field offices to carry out duties As Language Assistants.
French: Le Groupe consultatif militaire compte actuellement huit agents locaux, dont deux (un assistant linguistique et un assistant administratif) sont en poste à Kaboul, et six ont été déployés dans les bureaux locaux pour y exercer les fonctions d'assistant linguistique.
English: The British Royal Navy (dominant since the battle of Trafalgar) controlled maritime commerce and the British Parliament passed several acts to restrict American access to Europe (France particularly).
French: La Marine royale britannique, qui jouit de la maîtrise des mers depuis la bataille de Trafalgar, contrôle le commerce maritime, et le Parlement britannique adopte plusieurs lois destinées à restreindre l'accès des Américains à l'Europe, et à la France en particulier.
English: The tail can be approximately the same length as the body.
French: La queue peut être à peu près de la même longueur que le corps.
English: .or these family units, the government-sponsored programs (OAS/ GIS and C/QPP) will, or do now, constitute an essential source of income in retirement.
French: La proportion est beaucoup plus élevée dans le cas des personnes seules en raison du nombre de celles qui pourraient se révéler incapables de générer un revenu supérieur au S.R.
English: The Council has 54 members, elected by the General Assembly for three-year terms.
French: Le Conseil se compose de 54 membres, élus pour trois ans par l'Assemblée générale.
English: Page Nova Scotia research and development tax credit ..........
French: Page Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques ...............................................
English: “We live in a time when many around the world have profound feelings of insecurity and fear It may sometimes feel as if we no longer have any stable points of reference to chart our way through the uncertainties of the world.
French: « Nous vivons à une époque où beaucoup de personnes dans le monde ressentent un profond sentiment d'insécurité et de crainte… Parfois, on peut avoir l'impression de ne plus avoir de points de repère stables pour trouver son chemin au milieu des incertitudes du monde.
English: Nisga’a Lisims Government will establish a public registry of Nisga’a laws.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims établit un registre public des lois Nisga’a.
English: 26 - PART III
French: Pourtant, la communication de renseignements personnels relatifs au SIDA aux gouvernements &rangers devrait nous preoccuper tout autant, sinon plus, que la communication de renseignements aux gouvernements provinciaux.
English: This involves participation, understanding the project, helping to predict the impacts, and informing others in the community.
French: Vous devez être prêts à participer, à comprendre le projet, à aider à en prévoir les répercussions et à renseigner les membres de la collectivité.
English: A "Ballot Question" marked with something other than with a cross ("X") in a box, shall not be rejected if:  1. the mark does not identify the registered voter; and 2. the intent of the registered voter is clear in the opinion of the ratification officer.
French: Un bulletin de « question référendaire » qui porte une marque qui n'est pas une croix (« X ») dans une case n'est pas rejeté si :  1. la marque ne permet pas d'identifier l'électeur inscrit; et 2. l'intention de l'électeur inscrit est claire, selon l'agent de ratification.
English: Nelson, BC V1L 1S1 Phone: (250) 354-4008 Fax:
French: Nelson, BC V1L 1S1 Téléphone : (250) 354-4008 Télécopies :
English: It is important that negotiators are not distracted from the task in hand, either by the appointment of a new WTO Director-General (which should have happened by the end of May 2005 deadline) or by the Sutherland Report on the future of the WTO (discussion whereof should be postponed until 2006).
French: Il convient de rappeler à cet égard l'importance de ne pas distraire l'attention des négociateurs ni pour des raisons de renouvellement du poste de directeur général de l'OMC (qui devrait être décidé pour la date prévue fin mais 2005), ni avec le rapport Sutherland sur l’avenir de l’OMC (dont la discussion devrait s’étendre jusqu’en 2006).
English: Inuit and on-reserve Registered Indian women reported a much lower percen-
French: Chez les femmes, la proportion de non-migrantes variait entre 53 % dans le cas des non-Autochtones à 75 % dans le cas des Inuites.