ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These intake estimates may then be used to calculate the potential dietary exposure to specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Plus récemment, une gamme étendue de substances « bioactives », trouvées principalement dans les végétaux, a permis de démontrer qu'elles avaient peut-être un rôle à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: • Among the authors who have considered postmodernity in education are David Orr (1992), Stanley Aronowitz and Henry A. Giroux (1991), Cathleen C. Loving (1997) and Mark A. Constas (1998).
French: • Parmi les auteurs qui ont traité de la postmodernité en éducation, on retrouve: Stanley Aronowitz et Henry A. Giroux (1991), David Orr (1992), Cathleen C. Loving (1997) et Mark A Constas (1998).
English: Call your municipal drainage superintendent, local conservation authority or OMNR office before digging.
French: Appelez le directeur des installations de drainage de votre municipalité, l'Office de protection de la nature de votre localité ou le bureau du MRNO avant de creuser.
English: During the period at issue the claimant worked without pay fifty hours a week in a canteen owned by his mother.
French: Pendant la période en litige, le prestataire a travaillé sans rémunération, au rythme de cinquante heures par semaine, dans une cantine appartenant à sa mère.
English: What Competencies are Assessed The Managerial In-Basket Exercise 820 evaluates the ability to manage, and results are expressed in terms of a global score.
French: Quelles sont les compétences évaluées? L'Exercice «in-basket» pour la gestion 820 évalue la capacité de gérer, et les résultats sont exprimés sous forme d’un score global.
English: OTTAWA, April 25 2006 – The Honourable Maria Chaput responded today in the Upper House to the Speech from the Throne by Stephen Harper’s Conservative government.
French: OTTAWA, le 25 avril 2006 – L’honorable Maria Chaput a réagi aujourd’hui, à la Chambre Haute, au discours du Trône du gouvernement conservateur de monsieur Harper.
English: for analysis (Section 26, para.
French: d’autres personnes et d’interdire l’usage de tout équipement dangereux pour la vie des travailleurs (article 26 al.
English: Table 1 Geographical distribution of UNITAR staff
French: Tableau Répartition géographique du personnel de l'UNITAR
English: Mr President, this report is part of a five-year review of the European Environment Agency which is based in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, ce rapport fait partie d'une évaluation effectuée tous les cinq ans de l'Agence européenne pour l'environnement installée à Copenhague.
English: This relatively sharp downturn can be attributed largely to the weakness in US export demand for lumber and minerals and the imposition of the softwood lumber countervailing duties in 2001.
French: Cette récession relativement forte peut être largement attribuée à la faiblesse de la demande américaine d'exportation de bois d'œuvre et les minéraux et à l'imposition de droits de compensation pour le bois d'œuvre en 2001.
English: For example, consumers were broadly consulted via the Internet.
French: Par exemple, les consommateurs ont été consultés à une large échelle sur Internet.
English: Between 1980 and 2004, capital expenditure in residential and non-residential construction (excluding machinery and equipment) rose from $41.1 billion to $138.7 billion.
French: ntre 1980 et 2004, les dépenses en immobilisations au titre de la construction résidentielle et non résidentielle (non compris les machines et le matériel) ont augmenté, passant de 41,1 milliards de dollars à 138,7 milliards de dollars.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Alzheimer's Day 2006 September 21st is World Alzheimer's Day.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée mondiale de l'Alzheimer 2006 Le 21 septembre est la Journée mondiale de l'Alzheimer.
English: The goals14 of the foundation, which represent "an entirely new approach"15 to the subject, ﬁt into an overall mobilization strategy to sustain skill development, R & D, and the adoption of new technologies, all of which promote innovation in Canada.16 Tables 4 and 5 are based on this initiative and include as well the ninety-three federal research centres,17 the provincial research laboratories, and the training programs — in short, all federal and provincial programs.
French: L’ampleur avec laquelle les entreprises de fabrication des provinces de l’Atlantique font appel à ces programmes nous donne à la fois une indication de leurs efforts consacrés au processus d’innovation et de la mesure dans laquelle le secteur public appuie les initiatives innovatrices.
English: For the same purpose as mentioned in paragraph 23 above, the expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7 and GRPE-56-12.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées au paragraphe 23 ci-dessus, l'expert du Royaume-Uni a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7 et GRPE-56-12.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of Defence Staff Corporate Services Total Plus:
French: L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense.
English: The Non-Aligned Movement interprets the phrase “international legal standard of a binding nature”, contained in paragraph 52 of the conclusions and recommendations, to mean “internationally legally binding convention.”
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que la formule «norme juridique internationale de nature contraignante» qui figure au paragraphe 52 des conclusions et recommandations doit être comprise dans le sens de «convention internationale ayant force obligatoire».
English: Africa: 50 African NOCs were given financial support to help their teams prepare for the All mes – Africa Games held in Abuja in October 2003. ntal Ga Regional and Contine e (new programme) Olympic Solidarity expended a lot of effort in ramm NOC Preparation Prog order to achieve this 96% participation rate. eded However, it later proved difficult to ensure that Cs the assistance ne Objective: to offer NO and/or l athletes all the athletes who benefited from the proto enable their individua itable final gramme were able to travel to Abuja and comfit from su national teams to bene se Games, pete in the Games.
French: Afrique: à l’ouverture des Jeux Africains d’Abuja en octobre 2003, 50 CNO africains bénéficiaient d’une aide financière pour la préparation de ntinentaux – Jeux régionaux et co pour les CNO leurs équipes pour ce grand rendez-vous. La ation Programme de prépar Solidarité Olympique a déployé de gros efforts (nouveau programme) pour atteindre ce taux de participation de 96%. ide nécessaire pour O l’a Par la suite, il s’est avéré difficile de s’assurer que Objectif : offrir aux CN ividuels et/ou leurs tous les athlètes ayant bénéficié du programme que leurs athlètes ind bénéficient de programpourraient se rendre à Abuja et prendre part aux équipes nationales paur la phase finale de pré Jeux.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) Contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des inscriptions extérieures;
English: This point of view is logical but carries a further shade of meaning in as much that when it comes to the organisation, running and development of the EDEM, the member states are the ones whose decisions really count.
French: C’est un constat logique à une nuance près, à savoir que ce sont les Etats qui ont le rôle de décideur central en matière d’organisation, de fonctionnement et de l’évolution du MEED.
English: (e) Six consultant contracts were signed by headquarters after the beginning of the contract, and the date of signature by the consultant did not appear in most contracts reviewed.
French: e) Six contrats de consultants avaient été signés par le siège après le début des missions et sur la plupart des contrats examinés la date de signature par le consultant n'était pas indiquée.
English: 2001 Exports 2002 Exports
French: Biens de consommation
English: (a) Does not clearly distinguish cases in which the privacy of genetic information should be guaranteed in order to avoid discrimination against individuals (insurance, medical assistance, employment situations) from those in which genetic information is an instrument for preventing impunity and contributes to a better implementation of justice (criminal, identity and paternity cases);
French: a) N'établit pas de distinction évidente entre les cas dans lesquels la confidentialité de l'information génétique doit être garantie pour éviter que des personnes soient victimes de discrimination (assurances, assistance médicale, conditions d'emploi), d'une part, et les cas dans lesquels l'information génétique est un moyen de lutter contre l'impunité et de contribuer au meilleur fonctionnement de la justice (affaires pénales, identité, paternité), d'autre part;
English: Forsius M, Posch M, Aherne J (2008) Assessing links between climate change and air pollution effects using site-specific data: Development of a model framework.
French: Forsius M., Posch M., Aherne J.  (2008) Assessing links between climate change and air pollution effects using site-specific data: Development of a model framework.
English: Tariff Notice No. 109 - Custome Call Features - The request to withdrawn TN is accepted 2004-08-05 - O.N. Telcom Description:
French: Avis de modification tarifaire 109 - Fonctions téléphoniques spécifiques - La requête pour le retrait de l'AMT est acceptée 2004-08-05 - O.N. Telcom Description:
English: Connectivity and Linguistic Diversity Cyberspace for Francophone Africa Together with the Association of Universities and Colleges of Canada and Université Laval (in Québec City), CIDA has launched the "Cyberspace for Francophone Africa" program.
French: Connectivité et diversité linguistique Le virtuel au service de l'Afrique francophone De concert avec l'Association des universités et collèges du Canada et l'Université Laval (de Québec), l'ACDI a mis en branle le programme Le virtuel au service de l'Afrique francophone.
English: • Crash Investigations - Outcomes for Vehicle Design
French: • Études des écrasements - répercussions sur la conception des véhicules
English: On December 16, 1991, the Complainant handed her Memorandum on Harassment and Abuse of Authority to Lt. Vedova.
French: Le 16 décembre 1991, la plaignante remettait sa note de service sur le harcèlement sexuel et l'abus de pouvoir au lieutenant Vedova.
English: Key elements of a more cohesive and integrated Internet presence for Environment Canada will be in place to support Government On-line targets by December 2001.
French: Les éléments clés d’une présence plus cohérente et intégrée d’Environnement Canada sur Internet seront en place de manière à appuyer les objectifs de Gouvernement en direct, d’ici décembre 2001.
English: Including 2 identical letters received.
French: 14 Accompagnée de 10 signatures.
English: "When both individuals were HIV-negative, couple counseling was still beneficial because it brought people together to make and follow decisions to protect their reproductive health.
French: « Même si les deux partenaires sont séronégatifs, le counseling du couple peut avoir un effet positif, car il les rapproche et il les pousse à prendre et respecter des décisions communes pour protéger leur santé.
English: Please describe the material, and provide us with its URL or any other pertinent information that will allow us to locate the material.
French: Veuillez, s’il vous plaît, décrire le contenu et nous fournir l’adresse URL ou toutes autres informations pertinentes afin de nous aider à trouver ces éléments.
English: On visas, it is too soon to expect big changes, said the Commissioner, reiterating the position that all EU citizens should be able to visit the US without having to get visas, just like US citizens visiting the EU.
French: Jugeant le débat très intéressant, Vladimír Spidla s'est félicité du fait que le Parlement souhaite apporter une réponse commune aux différents défis à la veille du futur sommet transatlantique sur des dossiers clés comme l'Iran le Soudan ou l'Afghanistan.
English: ) and the 50 m Butterfly (Short Course - 22.18 sec. ) He also holds the 200 m freestyle (Long Course - 1:46.54) national record and the European record in the 50 m freestyle (Long Course - 21.38).
French: Aux Jeux olympiques de Pékin, en août 2008, il est médaillé d'argent du relais 4x100m et sur 50 m nage libre.
English: Next model with Elvis was released only eight years.
French: Следующая модель с Элвисом была выпущена только через восемь лет.
English: The new universal periodic review mechanism of the Human Rights Council has the potential to be an important new instrument for promoting and protecting human rights worldwide.
French: Le nouveau mécanisme qu'est l'examen périodique universel mis en place par le Conseil des droits de l'homme est potentiellement un nouvel instrument important pour la promotion et la défense des droits de l'homme dans l'ensemble du monde.
English: The upper volcanic unit has predominantly enriched tholeiitic to alkaline geochemical characteristics with isotopic signatures indicative of little or no crustal contamination, and is interpreted to represent arc rifting.
French: L'unité volcanique supérieure est dominée par une composition géochimique variant de tholéiitique enrichie à alcaline, avec des signatures isotopiques indiquant peu ou pas de contamination crustale et est interprétée comme une dérive d'arc.
English: From technological advances, opportunities will arise in areas such as multi-media productions.
French: Les progrès technologiques créeront des possibilités dans des domaines comme celui des productions multimédias.
English: Requirements relating to IFRS implementation
French: B.  Dispositions relatives à l'application des IFRS
English: But as Henry Kissinger once said, in international politics, the solution to one set of difficulties is always the admission ticket to a new set of difficulties.
French: Comme l'a dit un jour Henry Kissinger, en matière de politique internationale, le règlement d'un ensemble de problèmes ouvre toujours la porte à une nouvelle série de problèmes.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Jason Kenney Historical Recognition Event for the Chinese-Canadian Community in Toronto on May 8, 2008 From left to right:
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable Jason Kenney L'événement de la reconnaissance historique pour la communauté sino canadienne à Toronto le 8 mai, 2008 De gauche à droite:
English: Responsible airline companies therefore conclude various policies with insurance companies, which are supposed to cover their financial losses resulting from unforeseen emergencies.
French: Les compagnies aériennes responsables souscrivent par conséquent diverses polices auprès de compagnies d'assurance, qui sont supposées couvrir les pertes financières résultant de situations d'urgence imprévues.
English: The Panel first offered the following explanations as to why CIDA currently has so many partners:
French: Les participants ont proposé les raisons suivantes pour expliquer pourquoi l'ACDI a tant de partenaires à l'heure actuelle :
English: Obligation to exchange at par value 1.
French: Obligation d'échange au pair 1.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Y compris les fonctionnaires nationaux et le personnel des services généraux recruté dans le pays.
English: The new schedule has been criticized and has created a perception among the population that the Assembly is not working seriously.
French: Le nouveau calendrier a fait l'objet de critiques et donné l'impression à la population que l'Assemblée ne travaillait pas sérieusement.
English: It is strictly forbidden that the clients or recipients of the Product(s) proceed to resell the Product(s), in part or in full.
French: La livraison sera effectuée par transporteur ou tout autre service adéquate à la marchandise commandée..
English: The collaboration enabled effective coordination of aspects of analysis, methods development, toxicity and bioavailability in a study on trace metal uptake to amphipods from sediment.
French: Cette collaboration a permis de coordonner efficacement certains aspects de l'analyse, de l'élaboration des méthodes, de la toxicité et de la biodisponibilité dans une étude sur l'absorption par les amphipodes des métaux traces présents dans les sédiments.
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique : le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l’assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: The MAGIC model was used to calculate TLFs for freshwaters in three countries in response to the call for data issued by CCE in 2004.
French: Le modèle MAGIC a été utilisé pour calculer les fonctions de charge cible pour les eaux douces dans trois pays en réponse à l'appel à données lancé par le CCE en 2004.
English: For example, up to 15 per cent of doctors and nurses in most Pacific island countries have emigrated over the past two decades — a trend that is likely to continue for some time.10
French: Dans la plupart des pays insulaires du Pacifique, par exemple, ce sont jusqu'à 15 % des médecins et infirmières qui ont émigré au cours de ces 20 dernières années, tendance qui devrait persister quelque temps encore.
English: Given the absence of any reference to exporting, the screening board could not possibly conclude that she met this criterion.
French: Étant donné que sa candidature ne réfère nullement au monde des exportations, il était impossible pour le comité de pré-sélection de conclure qu’elle rencontrait ce critère.
English: [891] The Alliance's position was that there was no difference in value in non-wage compensation between the CR and the PO employee groups.
French: [891] La position de l'Alliance était qu'il n'y avait aucune différence entre la valeur de la rémunération indirecte du groupe des employés CR et celle du groupe des employés PO.
English: wage/earnings/hours polarization; wage levels by worker type; training received; use of technologies; job tenure.
French: Résultats pour les employés: l l l l l
English: (1) A registered party that, under section 45 or 109, receives a copy of lists of electors or final lists of electors, respectively, may use the lists for communicating with electors, including using them for soliciting contributions and recruiting party members.
French: (1) Les partis enregistrés qui, au titre des articles 45 ou 109, obtiennent copie de listes électorales ou de listes électorales définitives peuvent les utiliser pour communiquer avec des électeurs, notamment pour demander des contributions et recruter des membres.
English: There are winners and losers with any change and it is incumbent on health service workers (including researchers, providers, administrators, decision- and policy-makers) to ensure that care recipients and informal caregivers continue to be on the winning side.
French: Tout changement engendre des gagnants et des perdants, et il incombe aux travailleurs dans le domaine des services de santé (y compris les chercheurs, les fournisseurs, les administrateurs, les décideurs et les responsables des orientations politiques) de s’assurer que les bénéficiaires de soins et les aidants naturels demeurent du côté des gagnants.
English: Amendments to Staff Rules (A/56/227, A/57/126 and A/C.5/56/3)
French: Modification du Règlement du personnel (A/56/227, A/57/126 et A/C.5/56/3)
English: 3.1 We will seek and confirm your consent before or when we collect, use or disclose personal information, except in those limited circumstances described in section 3.4 below.
French: 3.2. À l’exception des circonstances limitées décrites à la section 3.4 ci-dessous, nous demanderons et confirmerons votre consentement lorsque nous devons recueillir, utiliser ou divulguer de l'information personnelle, préalablement ou à cette occasion.
English: Likewise, bottom-set longlining is another common technique for capturing tope in many places in the world and was also used in British Columbia during the historic directed fishery.
French: Étant donné les activités de pêche, il semble que le milandre ne soit pas présent dans le nord-ouest du détroit d’Hecate depuis une dizaine d’années (1996-2005).
English: Unfortunately, these problems were largely confirmed on the day of the elections, particularly in Yerevan.
French: Malheureusement, ces problèmes se sont largement confirmés le jour du vote, en particulier à Erevan.
English: 9.8.1 The Government is determined to ensure that all pupils have the opportunity to gain the qualifications and skills they will need to participate in society and work, and will have the confidence to continue learning throughout life.
French: 9.8.1 Le Gouvernement est déterminé à offrir à tous les élèves la possibilité d'acquérir les qualifications et compétences dont ils auront besoin pour participer à la vie sociale et professionnelle, ainsi que la confiance nécessaire pour continuer à apprendre tout au long de leur vie.
English: Table of instalment distribution Year 1 (Bachelor, Master and Doctorate Level)
French: Tableau d'échelonnement des versements An 1 (Baccalauréat, maîtrise et doctorat)
English: Mr President, I would like to congratulate the Danish presidency and Mr Bertel Haarder for their presence and for the very ambitious programme to keep to the deadlines for enlargement.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la présidence danoise et M. Bertel Haarder pour leur présence et pour leur programme très ambitieux visant à respecter les délais fixés pour l'élargissement.
English: The component was seen at times to be an information dissemination vehicle for other AES activities, and there was commentary on the interdependence of CRMP with the Waste and Water components on specific projects.
French: Ce volet était parfois perçu comme un véhicule de diffusion d'information pour les autres activités de la SEA et certains répondants ont fait état de l'interdépendance du PGRC et des volets Action sur l'eau et Action sur les contaminants dans le cadre de certains projets particuliers.
English: His annual income for 2003 was estimated at $193,933.
French: Les revenus de celui-ci pour l’année 2003 étaient estimés à 193 933 $.
English: Position titles – The tendency to assume that a position title actually tells us what is involved in the work; OR the assignment of a title that does not reflect the nature of the work.
French: Titres de poste – Tendance à supposer qu’un titre de poste décrit vraiment le travail ou l’attribution d’un titre qui ne fait pas état de la nature réelle du travail.
English: Report of the Secretary-General on the establishment of a United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab region (A/61/348)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en place du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe (A/61/348)
English: In that regard, it was noted that those proposals constituted an expression of the progressive development of international law in that field.
French: À cet égard, il a été dit que ces propositions relevaient du développement progressif du droit international dans ce domaine.