ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the "Euro Controle Route" special attention was given to the checking of passenger transport (summer- and winter shuttle services to transit destinations).
French: Dans le cadre d'"Euro Contrôle Route", une attention particulière a été accordée au contrôle du transport pour passagers (service de navettes d'été et d'hiver vers des destinations de transit).
English: Core activities are so key that, without them, a unit would lose its reason for existing.
French: Les activités centrales sont si fondamentales que, sans elles, l'unité perdrait sa raison d'être.
English: APPLICATION by Nueltin Lake Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882041 and 882042 imposed by Decision No. 583-A-1990 dated November 26, 1990.
French: DEMANDE présentée par Nueltin Lake Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882041 et 882042 imposée par la décision no 583-A-1990 du 26 novembre 1990.
English: This suggestion has been inserted in square brackets, since the presumption contemplated in the draft article has been used in other UNCITRAL instruments only in connection with multiple places of business.
French: Cette proposition a été insérée entre crochets, car la présomption envisagée dans le projet d'article a été utilisée dans d'autres instruments de la CNUDCI uniquement en relation avec des établissements multiples.
English: When we recall its holistic definition — social, economic and environmental — it appears that many of the citizens who should be part of our movement no longer see themselves in the term.
French: Quand on se rappelle que sa définition englobe aussi bien les domaines social et économique qu’environnemental, il semble qu’un grand nombre des citoyens qui devraient participer à notre mouvement ne s'y reconnaissent plus.
English: Later on Yukari brings home two men and the three girls fight over who gets to swallow their cum!
French: Plus tard Yukari apporte Ã maison deux hommes et les trois filles l"excÃ©dent de combat cum qui obtient d"avaler le leur !
English: If you suffer from a loss of autonomy or require supervision, it is possible to live in an environment much like a regular home thanks to so-called intermediate resource accommodations, which are available throughout the province.
French: Si vous êtes en perte d’autonomie ou que vous avez besoin d’encadrement, vous pouvez vivre dans un milieu de vie qui s’apparente le plus possible à un domicile ordinaire, grâce aux ressources d’hébergement dites intermédiaires, qui ont été créées un peu partout au Québec.
English: Consequently, the Agency finds that Air Canada should revisit its tariff provisions to ensure that its policy on the preassignment of seats is clearly reflected in its tariff.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada devrait revoir les dispositions de son tarif afin de s'assurer que sa politique sur l'assignation préalable des sièges soit clairement reflétée dans son tarif.
English: There are over 2000 chemical industry establishments employing 91 000 people in Canada, concentrated in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia.33 The Canadian pesticide industry focuses on products for the agricultural and forestry industries.
French: Les exportations de produits chimiques représentent 5,3 % de l’ensemble des exportations de produits manufacturés, et cette proportion a augmenté au cours des 5 dernières années.
English: ◦ Release Initiatives
French: ◦ Initiatives de mainlevée
English: These people will need to contact the Census Inquiry Service to obtain an e-Census Number.
French: Elles devront prendre contact avec le service Information Recensement pour obtenir un numéro de recensement électronique.
English: Dessau was awarded the mandate to manage the construction of three mini hydroelectric power plants in Las Barias, José Joaquin Puello and Canal Boba in the Dominican Republic. The three plants, with a capacity of approximately 6 MW, are part of a vast project which aims to exploit the hydroelectric potential of the many reservoirs and irrigation ways within Septentrional and Central Mountain Ranges of the Dominican Republic.
French: Dans le cadre d’un vaste projet visant à tirer parti du potentiel hydroélectrique de divers réservoirs et canaux d’irrigation situés dans le Massif Central et le Massif Septentrional de la République dominicaine, Dessau International a été mandatée par la CDE à titre de gestionnaire de projet pour la construction de 3 mini-centrales hydroélectriques.
English: Parks Canada's strategy is to identify sites under its control that are currently suspected of being contaminated.
French: La stratégie de Parcs Canada est de déterminer les sites sous sa responsabilité que l'on soupçonne d'être contaminés.
English: A further suggestion was that claims denoted in foreign currency should not be entitled to special treatment on that basis alone and that the reference to that effect should be deleted from the footnote.
French: Il a par ailleurs été dit que les créances libellées en monnaie étrangère ne devraient pas de ce seul fait bénéficier d'un traitement particulier et que la référence à ces créances dans la note de bas de page devrait être supprimée.
English: Pilot testing of the East Asia Learning Achievement Study has been completed and will be replicated nationwide shortly.
French: L'essai pilote de la méthode d'évaluation des connaissances adoptée en Asie de l'Est s'est achevé et sera reproduit prochainement dans tout le pays.
English: Publications Ontario Crafts, Edouard Jasmin and Loraine Basque.
French: Publications Ontario Crafts, Édouard Jasmin et Loraine Basque.
English: IHSPR's share of total CIHR media coverage grew from 1% in 2003-04 to 4% in 2004-05.
French: La part de l'ISPS dans la couverture médiatique totale des IRSC est passée de 1 p. 100 en 2003-2004 à 4 p.
English: Rather, it should be considered as a complementary device to facilitate consensus on the actions we must take.
French: À l'inverse, il devrait plutôt être considéré comme un outil complémentaire pour faciliter le consensus sur les mesures à prendre.
English: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: Health Canada - Just for You - Immigrants  5.
French: Information sur le marché du travail - Service Canada  17.
English: CBS LES Total HOM Office 2 4 6 Political/Public/Cultural Affairs 1 3 4 International Business Development 2 6 8 Administration/Consular 3 22 25 Immigration 4 20 24 DND 2 - 2 Development Assistance 1 2 3 Total 15 57 72 Physical Resources ASSETS OWNED LEASED Chancery 1
French: Employé canadien ERP Total Bureau du CDM 2 4 6 Relations politiques, publiques, affaires culturelles 1 3 4 Développement du commerce international 2 6 8 Administration/Services consulaires 3 22 25 Immigration 4 20 24 MDN 2 - 2 Aide au développement 1 2 3 Total 15 57 72 Ressources matérielles BIENS PROPRIÉTAIRE LOCATAIRE Chancellerie 1
English: • was the wording of group 7/02 correct after removal of the expression "presented by" from the proposed wording (see project file IPC/C 422/00, Annex 69) and whether the expression "displayed by" covered the former expression;
French: • sur le bien-fondé du libellé du groupe 7/02, une fois l'expression "presented by" supprimée du libellé proposé (voir le dossier de projet IPC/C 422/00, annexe 69) et sur le point de savoir si l'expression "displayed by" recouvre la précédente;
English: Which shouldn’t be a surprise to anyone with a bit of common sense , but is somehow news because even Mac users can lack common sense.
French: Ce qui ne devrait pas être une surprise pour quiconque possède un peu de sens commun , mais ça fait les gros titres parce que même les utilisateurs de Mac peuvent ne pas en avoir.
English: • Risk of substitute products?
French: • Risque de l'apparition de produits de remplacement?
English: 2.4.30 Parliament, and provincial legislatures when they are ready, confer on the tribunal the necessary authority to enable it to discharge its statutory mandate pertaining to both federal and provincial spheres of jurisdiction.
French: 2.4.30 Que le Parlement et les assemblées législatives provinciales accordent au Tribunal, au moment qu'ils jugeront opportun, le pouvoir nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat légal dans les deux champs de compétence fédéral et provincial.
English: The failure shall be simulated in a way that the NOx level does not exceed by more than 1 g/kWh any of the threshold levels given in paragraphs 5.5.3.2. or 5.5.3.4.
French: La défaillance doit être simulée de manière que le niveau de NOx ne dépasse pas de plus de 1 g/kW les niveaux seuils indiqués au paragraphe 5.5.3.2 ou 5.5.3.4.
English: The said paragraph in this way clearly specifies that the GOJ in principle does not return any foreign nationals to any territories where their lives would be threatened.
French: Le paragraphe en question indique expressément que, en principe, le Japon ne renvoie pas d'étrangers dans des pays où leur vie pourrait être menacée.
English: Name of publisher: (kanji) Publisher (kanji) (romaji)
French: Nom de l'éditeur : (kanji) Nom de l'éditeur (kanji) (romaji) Nom de l'éditeur (romaji)
English: By 2003, maintain, expand and promote NRCan’s waste-free program.
French: D’ici 2003, maintenir, élargir et promouvoir le programme zéro déchet de RNCan.
English: The Court rendered the decision that the State of Israel must consider the petitioners' request to acquire land for themselves in the town of Katzir for the purpose of building their home.
French: La Cour a décidé que l'État d'Israël devait examiner la demande des requérants qui voulaient acquérir une parcelle dans le village de Katzir pour y faire construire leur maison.
English: CCG was officially created on January 26, 1962.
French: • l’infrastructure côtière de soutien.
English: Nevertheless, we would like to place on record our profound concern at the lack of political will on the part of some States, which prevented the conclusion of a protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Cependant, nous aimerions exprimer notre vive préoccupation de l'absence d'une volonté politique chez certains États, qui empêche de mener à terme la mise en oeuvre du protocole relatif à la fabrication et au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Available every day from 07:00 to 12:00, they cost EUR 10.50 + VAT per person per day.
French: Servi tous les jours de 07h00 à 12h00, il coûte 10,50 EUR HT par personne et par jour.
English: The Natural Health Products Directorate has contributed to this effort in a number of ways.
French: La Direction des produits de santé naturels a contribué à maints égards à cet effort.
English: We do not have a shared vision yet.
French: Nous n'avons pas encore de vision commune.
English: 13.25 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: (e) Further strengthen the role of gender specialists and focal points by ensuring that all field offices and Headquarters have gender focal points and specialists and by creating enabling environments that provide clear mandates, increased capacity development and resources to support them;
French: e) Renforcer encore le rôle des spécialistes et des référents pour la problématique hommes-femmes en veillant à ce que tous les bureaux extérieurs comme les sièges en soient dotés et en instaurant un climat propice à l'exercice de leurs fonctions (clarté des mandats, renforcement des capacités et accroissement des ressources disponibles);
English: A 24 B MANUFACTURE OR PREPARATION OF TOBACCO FOR SMOKING OR CHEWING; TOBACCO; SNUFF
French: A 24 B FABRICATION OU PREPARATION DU TABAC A FUMER OU A CHIQUER; TABAC; TABAC A PRISER
English: Transport Canada remains a leader in the federal government with respect to risk management awareness and activities, particularly because of the department's heavy orientation to safety.
French: Au sein du gouvernement fédéral, Transports Canada demeure un chef de file à l'égard de la sensibilisation et des activités liées à la gestion des risques, particulièrement en raison de son grand souci de la sécurité.
English: More specifically, about 11.7 million tonnes of packaging waste were diverted between 1988 and 1996.
French: Plus particulièrement, environ 11 700 000 tonnes de déchets d'emballage ont été détournées de 1988 à 1996.
English: The trend of habitation over time has been, and continues to be, to the suburbs: cities such as Toronto, Ottawa and Hamilton have tended to lose population as their surroundings sprout.
French: La population tend à s'établir dans les banlieues; des villes comme Toronto, Ottawa et Hamilton en sont un exemple, elles ont tendance à perdre leur population au profit des banlieues.
English: two children have lived in Russia all their lives.
French: Arrêt du 6 décembre 2007.
English: For instance, at the last three sessions of ACC/SWR, the representative of UNDP, who was the only expert in UNDP responsible for water policy issues, was not involved in any way in following the UNDP projects conducted totally at the country level, under the overall decentralization policy adopted by UNDP, and thus did not have any feedback from the field.
French: Par exemple, lors des trois dernières sessions du Sous-Comité, le représentant du PNUD, qui était le seul expert du PNUD responsable des questions relatives à la politique en matière de ressources en eau, ne participait nullement au suivi des projets du PNUD entièrement exécutés au niveau des pays, conformément à la politique de décentralisation globale adoptée par le PNUD, et ne recevait donc aucune information en retour du terrain.
English: Dr. Ghani would bring to the post vision, management skills and a deep understanding of regional and global issues.
French: M. Ghani, à ce poste, apporterait sa clairvoyance, ses compétences de gestion et sa très grande compréhension des questions régionales et mondiales.
English: Nuclear Safety Convention;
French: - Convention sur la sûreté nucléaire;
English: I write with reference to my letter of 25 August 2004 (S/2004/688).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Saudi Arabia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 25 août 2004 (S/2004/688), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Arabie saoudite a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: ,QTXLULHV 7%6 ZLOO EH KROGLQJ 533 GURSLQ LQIRUPDWLRQ VHVVLRQV HYHU\ 7XHVGD\ EHJLQQLQJ -DQXDU\   WR )HEUXDU\    WLOO QRRQ  DW WKH IROORZLQJ ORFDWLRQ  2
French: 1RWD  /RUVTXH GHV LQLWLDWLYHV SULQFLSDOHV RX G ·HQYHUJXUH FKHYDXFKHQW SOXVLHXUV RUJDQLVDWLRQV LO FRQYLHQGUD DX PLQLVWqUH UHVSRQVDEOH GH YHLOOHU j OD FRRUGLQDWLRQ KRUL]RQWDOH DSSURSULpH DXSUqV GHV DXWUHV PLQLVWqUHV /
English: The insured person must be over 18 years of age;
French: i) Les personnes âgées de plus de 18 ans;
English: They are therefore entitled to special attention and protection from all segments of society.
French: C'est pourquoi ils méritent de faire l'objet d'une attention et d'une protection spéciales de tous les groupes de la société.
English: Recent years have seen several advances for Omani women, including the right to vote and stand for elections, although ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is still under consideration.
French: Les femmes omanaises ont inscrit à leur actif plusieurs acquis au cours des dernières années, notamment le droit de voter et de se présenter aux élections même si, par ailleurs, la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est encore à l'examen.
English: Precapsulated amalgam should be used in place of elemental mercury.
French: Il vaut mieux utiliser des amalgames en capsules prédosées au lieu du mercure élémentaire.
English: Hideto Tanaka; tanaka-hideto@jpo.go.jp * * USPTO:
French: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO:
English: Relax in this welcoming environment where you will find a cosy reading room, an airport shuttle, and a rich breakfast on the rooftop terrace with a view.
French: Détendez vous dans ce cadre accueillant qui compte une salle de lecture confortable, une navette aéroport et un généreux petit déjeuner servi sur la terrasse sur le toit.
English: He referred in particular to 3,700 children with permanent residence status, whose right of abode had been recognized in June 1999.
French: M. Riedel fait allusion en particulier à 3 700 enfants ayant le statut de résident permanent et auxquels a été reconnu en juin 1999 le droit de résidence.
English: An estimated 43 percent of adolescents aged 15 to 19 has had at least one sex partner in the previous year, and about 13 percent reported having at least two partners during that time.
French: On estime que 43 pour cent des adolescents de 15 à 19 ans ont eu au moins un partenaire sexuel au cours de l’année précédente et environ 13 pour cent d’entre eux ont affirmé avoir eu au moins deux partenaires durant cette période.
English: The proposed number of participants in the clinical studies The initial draft guidance document mentioned that in the case of short-acting oral contraceptives, it is expected that around 800 to 900 participants receiving the study drug will complete 20,000 cycles of exposure.
French: Nombre proposé de participantes aux études cliniques La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu'environ 800 à 900 participantes recevant le produit à l'étude compléteraient 20 000 cycles d'exposition dans le cas des contraceptifs oraux à action brève.
English: It is expected that these recommendations will continue to guide not only the work of the Intergovernmental Committee itself, but also the broader activities of WIPO on related issues.
French: Celles-ci devraient continuer d'orienter non seulement les travaux du Comité intergouvernemental, mais également les activités plus générales de l'OMPI sur des questions connexes.
English: In this respect, I believe that Mr Šefčovič's announcement of the presentation of the text of the regulation on 31 March was welcomed with great satisfaction by all of you as well.
French: À cet égard, je pense que l'annonce par M. Šefčovič de la présentation du texte du règlement le 31 mars a également été saluée avec une grande satisfaction par vous tous.
English: $25 2.11.1e Abstract CD-2 Review of MEND Studies on the Subaqueous Disposal of Tailings (1993-1995), May 1996.
French: $25 2.11.1e Résumé CD-2 Review of MEND Studies on the Subaqueous Disposal of Tailings (1993-1995), May 1996.
English: Working paper submitted by the United States
French: Document de travail présenté par les États-Unis
English: To that end, the Government planned to support various measures focused on reconciliation of family and employment responsibilities which would assist in the promotion of equality of women and men in employment, politics and society.
French: À cet effet, le Gouvernement a prévu de soutenir diverses mesures en faveur d'une conciliation des responsabilités familiales et professionnelles qui contribueraient à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes au niveau de l'emploi, de la politique et de la société.
English: In cooperation with the international organizations and national agencies, the Lao Government is actively implementing 20 projects that directly and indirectly aim at combating human trafficking.
French: En coopération avec le les organisations internationales et les organismes nationaux, le Gouvernement lao met activement en oeuvre 20 projets qui visent directement et indirectement à lutter contre le trafic des êtres humains.
English: He was sent back to the Yukon in the summer of 1895 with 19 men to police the entire territory.
French: Constantin est renvoyé au Yukon durant l’été 1895 en compagnie de 19 hommes pour couvrir tout le territoire à ses côtés.
English: With some 150 biotech patents in the country and almost 70 in force abroad, and with exports of its products and technologies going to some 50 countries, Cuba has linked scientific skill with IP awareness in order to promote economic growth and further fuel its innovation cycle.
French: Cuba compte quelque 150 brevets de biotechnologie en vigueur dans le pays et près de 70 à l’étranger et ses produits et technologies sont exportés vers une cinquantaine de pays; le pays a ainsi associé les compétences scientifiques et les connaissances en matière de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et alimenter son cycle d’innovation.
English: Investment shrunk from an estimated US$ 1.5 million in 1999 to only US$ 1.40 million in 2002.
French: Les investissements ont diminué, tombant d'environ 1,5 milliard de dollars des États-Unis en 1999 à seulement 140 millions en 2002.
English: Acceptable assessments of international or national agencies and secondary reviews are consulted initially, followed by original study accounts.
French: Ce sont d’abord les évaluations jugées acceptables des organismes internationaux ou nationaux et les articles de synthèse qui sont examinés, puis les comptes rendus d’études originales.
English: Breault, pers. comm.). Lesser Canada Goose Lesser Canada Geese breed throughout much of Alaska and migrate along the Pacific coast to winter in Washington, Oregon, and California (USFWS 2002; Figure 24a, b, or c).
French: Breault, comm. pers.). La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la cÃ´te du Pacifique afin d'hiverner dans l'Ã‰tat du Washington, en Oregon et en Californie (USFWS, 2002; figure 24a, b, ou c).
English: The CCPE will carry out work to promote and improve international co-operation between prosecutors.
French: Les délégations du CCPE sont invitées à répondre à ce questionnaire avant le 31 janvier 2007.
English: Large-scale projects are to be undertaken by all the Member States.
French: Dans le cadre des célébrations du millénaire, de très nombreuses activités vont se développer dans tous les États membres.
English: This project will generate employment during construction, as well as provide on the job training for ten people.
French: Ce projet créera des possibilités d'emploi au cours de l'étape de la construction et donnera l'occasion à 10 personnes de suivre une formation en cours d'emploi.
English: They are normally marked by appropriate signs.
French: Elles sont généralement indiquées par une signalisation appropriée.
English: "cash value" of leased goods means (a) the price for which the lessor sells like goods to cash customers or, if the lessor does not sell like goods to cash customers, the lessor's reasonable estimate of the price that cash customers would pay for the leased goods; or (b) any lower amount that the lessor and the lessee agree is the cash value.
French: « durée » À l'égard d'un bail, période pendant laquelle le preneur à bail est autorisé à conserver la possession des biens loués, tant qu'il n'y a aucun défaut aux termes du bail. ("term") « obligation résiduelle » Obligation du preneur à bail de verser au donneur à bail, à l'expiration du bail, un montant calculé, en totalité ou en partie, sur la différence éventuelle entre la valeur marchande et la valeur résiduelle estimative des biens loués.
English: Bilingual postcards are released.
French: Des cartes postales bilingues sont produites.
English: Our society wants this instrument to be able to alleviate the damage wrought by fire and drought, natural disasters which rarely damage public property to the extent currently required for Solidarity Fund eligibility, but which nonetheless create enormous problems for communities.
French: En outre, certains pays, dont le Portugal et la Roumanie, ont proposé de réutiliser «la réserve» des Fonds structurels pour atténuer les conséquences dans les régions touchées par des catastrophes naturelles.