ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in NATO, in Europe and at the UN Canada also has an interest in its multilateral relations, particularly with Europe, NATO and the United Nations.
French: Développements au sein de l’OTAN, en Europe et aux Nations Unies Le Canada possède également un intérêt dans les relations multilatérales, en particulier avec l’Europe, l’OTAN et les Nations Unies.
English: Furthermore, Radiant Point submitted that IBM's proposal in response to Solicitation A should have been declared non-compliant because it was unclear as to which modem it was proposing.
French: En outre, Radiant Point a soutenu que la proposition qu'IBM a présentée en réponse à l'invitation A aurait dû être déclarée irrecevable parce qu'elle n'indiquait pas clairement quel modem était proposé.
English: Nowhere is that more evident than with Wellness West, in which the federal government, the governments of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, as well as a host of private companies collaborate to promote the functional food and nutraceutical industry.
French: Il s'agit d'un effort de collaboration visant à promouvoir l'industrie des aliments fonctionnels et des nutraceutiques, et auquel participent le gouvernement fédéral et les gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi qu'une foule d'entreprises l'industrie des aliments fonctionnels.
English: For information about the family of Lionel Héon and Lucia Proulx, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Lionel Héon et Lucia Proulx, merci.
English: First, the flexible Canadian nominal exchange rate facilitates macro-economic adjustment by accelerating the realignment of the real exchange rate.
French: Premièrement, le flottement du taux de change nominal du Canada facilite l'ajustement macroéconomique en accélérant le réalignement du taux de change réel.
English: Ms. Susanna Chung, Canada; Mr. Michael Epoko, Papua New Guinea; Mrs. Marie Kraus-Wollheim, Switzerland; Mr. Alejandro Neyra, Peru; Mrs. Larisa Simonova, Russian Federation; (ii) as members of accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of Traditional Knowledge or Traditional Cultural Expressions:
French: Mme Susanna Chung (Canada); M. Michael Epoko (Papouasie-Nouvelle-Guinée); Mme Marie Kraus-Wollheim (Suisse); M. Alejandro Neyra (Pérou); Mme Larissa Simonova (Fédération de Russie); ii) en tant que membres d’observateurs accrédités représentant les communautés autochtones et locales ou d’autres détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles :
English: These resulted in unit costs of 1.7–3.1 cents per litre.
French: Cela se traduit par un coût de 1,7 à 3,1 cents le litre.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CKLE-FM Bathurst/Caraquet, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CKLE-FM Bathurst/Caraquet, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: Its not bad tech wise, but it looks like someone just learned how to do modeling and stuff. The Lighting is omnipresent, the shaders are terrible, etc etc etc.
French: C'est quant tu as cet effet , connu aussi sous le nom problème de synchronisation verticale/V-Sync.
English: If the purpose of the IP protection of TCEs/EoF was to correct inequities in economic development or to ensure sustainable development of certain communities by providing a new financial resource, a discussion should be conducted as to whether or not IP protection of TCEs/EoF was an appropriate way to achieve these purposes.
French: Si l’objet de la protection de la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est de corriger les iniquités du développement économique, ou assurer le développement durable de certaines communautés en fournissant une nouvelle ressource financière, il faudrait examiner la question de savoir si cette protection constitue ou non un bon moyen d’atteindre ces objectifs.
English: In order to establish appropriate priorities for staff and make the most effective use of resources, communications directors should analyze the current workloads to forecast future needs.
French: Afin d'établir des priorités appropriées pour le personnel et d'optimiser l'utilisation des ressources, les directeurs des Communications devraient analyser la charge de travail actuelle pour prévoir les besoins futurs.
English: In the majority’s view, the separate claims (regarding the alleged violations of the Convention in relation to substantive and procedural aspects of the equalization of accrued gains and of post-divorce maintenance) are inadmissible due to the lack of exhaustion of domestic remedies (Article 4.1).
French: De l’avis de la majorité, les questions distinctes (concernant les violations alléguées de la Convention quant aux aspects de fond et de procédure du partage équitable des acquêts et de la pension alimentaire après divorce) sont irrecevables faute par l’auteur d’avoir épuisé les recours internes (art.
English: • PSS - Pension Support System Manual
French: • PSE - Guide de procédures des pensions de retraite - Sociétés d'État
English: Secure rights Send link Printer friendly version Chibli Mallat, the opposition candidate for President of Lebanon, is Professor of Law and Director of the Centre for the Study of the European Union at Saint Joseph’s University, Beirut. 
French: Secure rights Send link Printer friendly version Chibli Mallat, candidat de l’opposition dans l’élection présidentielle libanaise, enseigne le droit et dirige le Centre d’études de l’Union européenne de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth.
English: Reserve forces are undergoing the same process, which, moreover, is accompanied by an ageing of personnel.
French: Les réserves suivent ce processus, qui s'accompagne de surcroît du vieillissement croissant de leurs effectifs.
English: How should a suitable quality of service (e.g. level, type and variety) be defined with respect to the radio services provided to English and French linguistic minority communities in Canada?
French: Comment définir une offre de services de radio de qualité appropriée (par exemple, le niveau, le type et la variété) aux communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada?
English: Figure 4 shows how uncertainty could be illustrated on the Risk Assessment Matrix and how it might alter management decisions.
French: La figure 4 illustre la façon dont on peut illustrer l'incertitude sur la matrice des risques et influer sur les décisions de gestion.
English: Trademarks are, for the most part, the subject of convergent definitions and scope of protection at the national level.
French: Pour lessentiel en effet, les marques font lobjet de dispositions convergentes dans les législations nationales en ce qui concerne leur définition et létendue de leur protection.
English: Participants will exchange information about activities to address the decline in youth voting, and offer suggestions for further actions.
French: Les participants échangeront des renseignements sur les activités permettant de remédier à cette baisse et feront des suggestions sur d'autres mesures.
English: Increases in the representation of visible minorities in the broader Canadian workforce need to be reflected in the PS workforce.
French: Le renouvellement de la main-d’œuvre facilitera les transitions alors que les membres de la génération du baby-boom prendront leur retraite.
English: It is not enough for sanctions to be imposed solely at national level; we also need measures at European level.
French: Il ne suffit pas que des sanctions soient ordonnées au seul niveau national ; nous avons également besoin de mesures d' envergure européenne.
English: Email * Subscribe Unsubscribe
French: Courriel * Abonner Désabonner
English: in the process discovering what our scope was and what we were meant to do".
French: Ces idées étaient dorénavant transmises avec la suggestion polie que l’ACDI « pourrait peut-être envisager » de les mettre en oeuvre.
English: SRD Response 3.2.11 SRSK will be moving the project along within the Bureau’s framework of priority setting.
French: Réponse de SRD 3.2.11 SRSK s’occupera de donner suite au projet, dans le cadre de l’établissement des priorités de la direction générale.
English: "Science is essential in resolving the complex issues identified by the S&T Forum participants.
French: «Pour résoudre les problèmes complexes cernés par les participants au Forum, les sciences sont essentielles.
English: A Lady, Two Travelling Misses and a Home Ladies of the upper class © Parks Canada/ Lady's Book and Magazine In the rooms where the Cartier daughters lived and grew to adulthood is an exhibition where they themselves reveal some of their memories through the pages of their diaries.
French: Une lady, deux demoiselles voyageuses et une maison Dames de la bonne société © Parcs Canada/ Lady's Book and Magazine Dans les pièces mêmes où les filles Cartier habitèrent, Hortense et Joséphine, se trouve une exposition où celles-ci livrent le précieux héritage de leurs souvenirs relatés au fil des pages de leurs journaux intimes.
English: In particular, risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.
French: Les risques proviennent en particulier de l'impact modérateur sur la consommation et les investissements des augmentations supplémentaires non anticipées des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.
English: Consultation on the use of this service for security applications is taking place with governmental and Community entities directly.
French: Dans plus d’un million de cas, les véhicules de secours ne peuvent être envoyés parce que les informations de localisation sont insuffisantes.
English: Health Care Services Covered by the Act There are two groups of services covered by the Canada Health Act:
French: Services de santé visés par la Loi Deux groupes de services sont visés par la Loi canadienne sur la santé :
English: As MEP for London, I am conscious that many of my constituents originating from places like Grenada, Jamaica and the Cayman Islands have families there who have been affected.
French: En tant que députée européenne pour Londres, je suis consciente que nombre de mes électeurs originaires d’endroits tels que la Grenade, la Jamaïque et les îles Caïmans ont de la famille là-bas qui a été touchée.
English: Since Tuesday, 25 June, the Israeli occupying forces have besieged the Palestinian Authority's security headquarters in the city.
French: Depuis mardi 25 juin, les forces d'occupation israéliennes font le siège des bureaux des services de sécurité de l'Autorité palestinienne dans cette ville.
English: Consumer interests should always be considered when developing new politics.
French: Votre rapporteur se félicite de ce que ces derniers temps les intérêts des consommateurs aient été mieux intégrés dans les autres domaines politiques.
English: The SAB cautioned against an approach to cancer which is exclusively focused on the features of chronic diseases in general. The incidence and prevalence of cancer is so 9
French: Le CCS émet une mise en garde contre une approche du cancer qui met exclusivement l’accent sur les caractéristiques des maladies chroniques en général.
English: The alternative means were represented by two alternative mine scenarios that included:
French: Choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour : exploitation minière
English: from article: Op NARWHAL 07—Responding to domestic events in Canada’s Far North Cpl Allison Knapp waits patiently as Capt Charles Pitkin radios in a situation report after a successful cordon and search mission involving the soldiers of Op NARWHAL, the RCMP and the Canadian Rangers.
French: tirée de l'article Opération NARWHAL 2007 : intervention dans le Grand Nord Le Cpl Allison Knapp attend patiemment pendant que le Capt Charles Pitkin communique un compte rendu de situation par radio après une opération de bouclage et de fouille à laquelle participaient des soldats prenant part à l’Op NARWHAL, la GRC et des Rangers canadiens.
English: Churches or public buildings must never be left unsupervised, opening hours must be fixed, neighbours should be asked to keep an eye on things, provisions must be made for an over-all check before closing-time and the police should be requested to provide additional surveillance.
French: Les églises ou les bâtiments publics ne doivent jamais Cire laissés sans surveillance, les heures d'ouverture doivent être fixes, les voisins doivent être invités à rester vigilants, il y a lieu de prévoir une inspection générale des lieux avant la fermeture et il faut obtenir de la police qu'elle complète cette surveillance.
English: Caution about defamation of religions 60 - 62 17
French: Mise en garde contre la diffamation des religions 60 − 62 17
English: We make recommendations with regard to protocol design and methodology for systematic reviews.
French: Nous formulons des recommandations sur la conception des protocoles et la méthodologie des revues systématiques.
English: The Corporation’s Public Housing Program annually spends more than $120 million, 75 percent of NHC’s operating budget, and has a portfolio of more than 4,000 units.
French: Le programme de logement social de la Société est doté d’un budget annuel de plus de 120 millions de dollars, ce qui représente 75 p.
English: This mill was replaced in 1965 by the 148-in. plate mill that is currently in use at Hilton Works in Hamilton.
French: Ce laminoir a été remplacé en 1965 par un laminoir de 148 po, qui est présentement exploité à l'usine Hilton à Hamilton.
English: One military detainee, army Colonel Eugène Mavoungou, was arrested by the Angolan authorities in early 1998 at Tchowa in northern Angola, where he had reportedly gone to see his sick father.
French: Un autre militaire, le colonel Eugène Mavoungou, a été arrêté par les autorités angolaises début 1998 à Tchowa, dans le nord de l'Angola, où il serait allé rendre visite à son père malade.
English: However, a decision had been made to carry out an experimental joint programme in the Tambacounda region of Senegal without waiting to receive official directives on that new initiative.
French: Il signale toutefois qu'il a été décidé de tenter dans la région sénégalaise de Tambacounda une expérience de programmation conjointe, sans attendre la formulation de directives officielles concernant cette démarche nouvelle.
English: Public Health Security Partnerships Through outreach and coordination initiatives involving the entire federal government, the CEPR has built strong relationships with strategic public health security partners, including the Department of National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Transport Canada, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Partenariats portant sur la sécurité de la santé publique Grâce à ses activités de sensibilisation et de coordination touchant l’ensemble du gouvernement fédéral, le CMIU a pu établir de solides relations avec des partenaires stratégiques de la sécurité de la santé publique, dont le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, Transports Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Since PHP was designed to allow user level access to the filesystem, it's entirely possible to write a PHP script that will allow you to read system files such as /etc/passwd, modify your ethernet connections, send massive printer jobs out, etc.
French: Puisque PHP a été fait pour permettre aux utilisateurs d'accéder aux fichiers, il est possible de créer un script qui vous permet de lire des fichiers tels que /etc/password, de modifier les connexions ethernet, lancer des impressions de documents, etc.
English: The ontogenetic changes of the cellular organelles suggest that the suspensor plays a role during early embryo development, i.e., globular to early cotyledon stage.
French: Les changements ontogénétiques des organites cellulaires indiquent que le suspenseur a un rôle à jouer durant les premières étapes du développement embryonnaire, soit du stade globulaire au début du stade des cotylédons.
English: Twenty-two firemen fought the fire: at no time did they enter the vault.
French: Vingt-deux pompiers combattirent l'incendie; aucun d'entre eux n'entra dans la salle.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: The basis for sustainable forest management, including all its economic, social, cultural and ecological goods and benefits, is secure property and land tenure rights.
French: Le respect des droits de propriété et du statut d'occupation des terres est à la base de la gestion écologiquement viable des forêts, notamment de l'ensemble des biens et services sociaux, culturels et écologiques qu'elles fournissent.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 Health & ICT Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Santé & TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Political party broadcasting – from the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004
French: La radiodiffusion et les partis politiques tiré du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004
English: For examples, see 6.3.4.4.
French: Pour les exemples, voir en 6.3.4.4 ci-dessous.
English: Enjoy unequalled views of Lac Miroir as well as access to the Westin Resort & Spa saltwater pool.
French: Profitez de la vue imprenable sur le lac Miroir et l’accès au bain à remous ainsi qu’à la piscine d’eau salé du Westin Resort & Spa.
English: Males guarded the quiescent deutonymph females and mating took place as soon as the females emerged as adults.
French: Les mâles ont veillé sur les deutonymphes femelles en quiescence et se sont accouplés à elles aussitôt qu'elles sont devenues adultes.
English: Where relevant, it also includes information about working conditions, physical demands, knowledge and skills needed, and relationships with other positions.
French: Au besoin, la description fournit également des renseignements sur les conditions de travail, les exigences physiques, les connaissances et habiletés requises, de même que les liens avec les autres emplois.
English: Mr. Bhattacharya (President of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development), introducing the reports of the Trade and Development Board (A/63/15 Parts I-IV), said that the Accra Accord, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, was a multifaceted and re-energized programme for UNCTAD.
French: M. Bhattacharya (Président du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), présentant les rapports du Conseil du commerce et du développement (A/63/15 Parts I-IV) déclare que l'Accord d'Accra, que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a adopté à sa douzième session, est un programme redynamisé à multiples facettes pour la CNUCED.
English: With this utility you my perfectly control what comes in and out of the PC, and you keep it safe every time you surf.
French: Avec cet utilitaire on peut contrôler parfaitement ce qui entre et ce qui sort de l’ordinateur, ne le maintenant sur à tout moment de la navigation.
English: The diary contains a detailed description of King's visit to Salisbury's house: "I entered a hall filled with exquisite paintings and endless treasures."
French: Le journal contient une description détaillée de la visite de King à la résidence de Salisbury : « Je mis le pied dans un hall orné de peintures splendides et de trésors infinis.
English: In June 2000, a Best Practices Conference was held in Nova Scotia with representatives from the World Health Organization, the Atlanta Center for Disease Control, the Massachusetts Tobacco Control Program, and British Columbia.
French: Au cours des cinq premiers mois de fonctionnement, plus de 600 résidants de l’Île-du-Prince-Édouard ont demandé du counseling pour l’abandon du tabac et plus de 300 ont reçu du soutien pour une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: Objective 5.4 The delivery of individual federal programs is better integrated at the community level in order to maximize their impact in meeting environmental, social and economic goals.
French: Objectif 5.4 La transmission des programmes fédéraux individuels est mieux intégrée au niveau communautaire afin de maximiser leur impact face à l'atteinte des objectifs environnementaux, sociaux et économiques CIBLES :
English: If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
French: À défaut de ce versement, la Commission applique les mesures prévues ci-après en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites.
English: It signals that the Congregation for the Causes of Saints has carefully considered the positio on Father McGivney’s life and virtue, and after consulting with historical experts and theologians, has judged it to be valid and convincing.
French: L’enquête a pour but d’atteindre la vérité sur la vie et sur la vertu de la personne. Seulement les personnes qui ont vécu chrétiennement d’une manière extraordinaire, qui ont manifesté une « valeur héroïque », peuvent être considérées sérieusement pour la canonisation.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee notes the information provided in Moldova’s report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: The intermittent non-voter, having voted in the past, is more likely to be persuaded to vote in future elections than the habitual non-voter.
French: L’électeur qui n’exerce pas son droit de vote d’une façon assidue peut plus facilement être convaincu de voter aux prochaines élections que l’abstentionniste récurrent.
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 32.
French: Je vous communique que j'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 32 du règlement.
English: - a leakproofness test and a check of satisfactory operation of the equipment.
French: - une épreuve d'étanchéité et une vérification du bon fonctionnement de l'équipement.
English: A Discussion Paper," which examines the theory and evidence of skills shortages in Canada and identifies policy responses that could be used to facilitate skills development and adjustment.
French: A Discussion Paper, qui examine la théorie et les signes de pénuries de compétences au Canada et dégage les interventions de politique susceptibles de faciliter l’acquisition de compétences et l’adaptation.
English: She was able to study harder and be more focussed.
French: Elle pouvait alors étudier et se concentrer davantage.
English: Manual and automated processes relating to asset information should be improved to ensure that the appropriate asset costs are captured in the system.
French: Les processus manuels et automatiques relatifs aux données sur les actifs devraient être améliorés afin de garantir que des valeurs adéquates sont saisies dans le système pour les immobilisations.