ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the progress made by the Intergovernmental Oceanographic Commission and Member States towards the establishment of regional and national tsunami warning and mitigation systems, welcomes the continued collaboration of the United Nations and other intergovernmental organizations in this effort, and encourages Member States to establish and sustain their national warning and mitigation systems, within a global, ocean-related multi-hazard approach, as necessary, to reduce loss of life and damage to national economies and strengthen the resilience of coastal communities to natural disasters;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par la Commission océanographique intergouvernementale et les États Membres dans la mise en place de systèmes régionaux et nationaux d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets, se félicite que l'Organisation météorologique mondiale, les autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales continuent de collaborer à cet effort, et encourage les États Membres à créer et exploiter leur système national d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans le cadre d'une approche des océans intégrée et multirisque, selon que de besoin, afin de réduire les pertes en vies humaines et les dégâts infligés aux économies nationales et de renforcer la résilience des communautés côtières aux catastrophes naturelles ;
English: The element of racism or ethnic hatred in crime is often explicit, though sometimes it may be subtle or concealed.
French: L’élément de racisme ou de haine raciale dans le crime est souvent explicite, bien qu’il puisse quelquefois être subtil ou occulté.
English: Britain and Canada signed the Treaty of Sèvres with defeated Turkey after WWI, but the treaty was soon in shreds; by September 1922 nationalist forces controlled most of Turkey.
French: Après la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne et le Canada signent le Traité de Sèvres avec la Turquie vaincue, mais le traité est vite répudié. Dès septembre 1922, les forces nationalistes contrôlent presque toute la Turquie.
English: Initially, however, there were insufficient moral hospitals to accommodate all who needed them.
French: Au départ cependant, il n’y a pas assez d’hôpitaux moraux pour tous ceux qui en ont besoin.
English: Overview of the Hearing Process Appendix 3:
French: Aperçu de la procédure d’audience Annexe 3 :
English: It points out that the system of derogations introduced will be used "in good faith to protect public health and not as an instrument to pursue industrial or commercial policy objectives".
French: Elle indique que le système de dérogations mis en place sera utilisé "de bonne foi pour protéger la santé publique et non comme un instrument pour poursuivre des objectifs de politique industrielle ou commerciale."
English: The confidentiality can not be entirely guaranteed.
French: Leur confidentialité ne peut pas être intégralement garantie.
English: In his opening remarks the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of UNODC stressed that the Convention and its Protocols had made a Copernican shift in perspective, thereby enabling all States to realize that crime was no longer an evil that could be addressed by any single State but one that required a global response.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'ONUDC a souligné que la Convention et ses protocoles avaient provoqué un changement de perspective copernicien, qui a amené tous les États à prendre conscience du fait qu'aucun pays ne pouvait à lui seul combattre le fléau qu'était la criminalité mais qu'il fallait y apporter une réponse globale.
English: The current TAC of 10,000 for hooded seals in the Northwest Atlantic is based on the analysis of Myers and Stenson (1996), who calculated Replacement Yields as a proportion of pup production for a range of adult and juvenile mortality rates, and for hunts with different age structures.
French: Phoque à capuchon Le TAC actuel de 10 000 phoques à capuchon dans l'Atlantique Nord-Ouest est basé sur l'analyse de Myers et Stenson (1996), dans laquelle les productions de remplacement sont calculées comme étant une proportion de la production de petits pour une gamme de taux de mortalité des adultes et des juvéniles et pour des chasses avec différentes structures par âge.
English: Tax is complex and in a state of continuous evolution at both local and global levels. Income tax laws are frequently being rewritten and there is a constant flow of case law and binding rulings, presenting ongoing challenges and opportunities.
French: Selon le Global Tax Monitor, PwC est l’un des principaux prestataires de services en Belgique, tant en termes de réputation d’utilisation de ses services.
English: This takes the form of putting appropriate institutional mechanisms in place that facilitate such communication and study the needs and incentives that might be required.
French: Ceci peut se faire sous forme de mise en place des mécanismes institutionnels appropriés facilitant une telle communication ainsi que l'étude des besoins et des avantages pouvant être requis.
English: The Presidency of the Security Council for the month of February 2004 (China), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, today, 4 February 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février 2004 (Chine) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de février, aujourd'hui 4 février 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Naval On-Call Force Mediterranean (NAVOCFORMED - which has since become Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED)) was not permanently in being but capable of being assembled at short notice.
French: Toute offensive terrestre serait précédée ou accompagnée d'une attaque aérienne.
English: Of the changes being made from the previous YAGs, the ORCAs will feature enhanced bridges complete with modern navigation electronics, such as global positioning systems, and be able to transit at much higher speeds.
French: Contrairement au navire YAG, le navire ORCA sera doté d’un pont amélioré et de dispositifs de navigation électronique modernes, comme le Système de positionnement global (GPS) et il pourra atteindre des vitesses beaucoup plus élevées.
English: Single parents make up 43 percent (approximately 26,000 children) the remaining 1 percent are senior citizens.
French: Les familles monoparentales constituent 43 pour 100 des bénéficiaires (environ 26 000 enfants) et les personnes âgées, 1 pour 100.
English: I regret very much that I have to disagree with my friend Mr Bowis, for whose opinions I have the utmost respect, when he says that the position at the moment is that there are upper safe limits.
French: J'ai le profond regret de dire que je dois désapprouver mon ami M. Bowis, dont les opinions m'inspirent le plus grand respect, lorsqu'il déclare que la situation actuelle est qu'il y a des limites supérieures de sécurité.
English: Just after dawn the destruction had been completed and Iroquois left Chodo for the last time.
French: Le jour venait de poindre lorsque les destructions furent achevées et que l’Iroquois s’éloigna pour la dernière fois de Chodo.
English: A large portion of cases handled relate to passport services, in large part renewals or replacements for Canadians residing in the country and new passports for their children.
French: Un important pourcentage des cas traités ont rapport aux services de délivrance de passeport, en grande partie des renouvellements ou des remplacements pour les Canadiens qui résident dans le pays et des nouveaux passeports pour leurs enfants.
English: This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
French: Cette crainte est accrue par l'article 7, qui prévoit que les principes définis pour les langues régionales seraient également applicables pour les langues minoritaires «dépourvues de territoire ».
English: In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
French: la BCE après l'établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement.
English: Spouse Signature
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Initiative Workshop on Persons with Disabilities and the Use of Electronic Networks (1998) Owner or Sponsor Access Working Group Description Recommended an accessible procurement policy, single window access and the establishment of centres of expertise.
French: Initiative Atelier sur l'utilisation des réseaux électroniques par les personnes handicapées (1998) Responsable ou commanditaire Groupe de travail sur l'accessibilité Description Recommandations : Adoption d'une politique d'achat de biens et services accessibles, établissement d'un guichet unique et de centres de compétences.
English: Identified Users still wishing to acquire models with speeds of 80 ppm or above are encouraged to consult with PWGSC before calling up the equipment and should have a Business Case on file, approved at the departmental level, with a detailed description of the printing and copying volumes being addressed and any other factors used in the decision to acquire the equipment.
French: Les utilisateurs désignés qui désirent toujours faire l'acquisition de modèles d'une vitesse de 80 ppm ou plus sont invités à consulter TPSGC avant de passer une commande subséquente et devraient être en mesure de produire une analyse de rentabilité, approuvée au niveau du Ministère, comportant une description détaillée des volumes d'impression et de photocopie en cause et des autres facteurs qui ont pesé sur la décision de faire l'acquisition de l'équipement.
English: The report also repeats an old desire from previous EP resolutions in 1987 and 2002 to the effect that Turkey must acknowledge the genocide that took place in Armenia in 1915.
French: Le rapport reprend également un vieux souhait des précédentes résolutions du Parlement européen de 1987 et 2002, à savoir que la Turquie reconnaisse le génocide intervenu en Arménie en 1915.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des actifs financiers ou des ressources économiques qui auraient été gelés précédemment parce qu'ils ont un lien avec Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées ont été débloqués.
English: Based on work by Ryan Holliday , Yogesh Mankar and Ute Tonia , Wikitravel user(s) Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de jonathan chabert et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 , Texugo et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: (b) Facilitating African coordination and cooperation;
French: Ses fonctions seraient notamment les suivantes :
English: The loss of 5 percentage points of market share by a monopoly, in these circumstances, is not excessive.
French: En outre, des participants importants dans ce secteur d’activité ont témoigné que la majoration se situerait dans la fourchette des 15 à 25 p.
English: 7, para. 1).  1952 Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, art. 12.
French: Convention de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers (art. 12).
English: ◦ Members NC A-Z ◦ Members NC / Canton ▪ AG ▪ AI ▪ AR ▪ BE ▪ BL ▪ BS ▪ FR ▪ GE ▪ GL ▪ GR ▪ JU ▪ LU ▪ NE ▪ NW ▪ OW ▪ SG ▪ SH ▪ SO ▪ SZ ▪ TG ▪ TI ▪ UR ▪ VD ▪ VS ▪ ZG ▪ ZH
French: ◦ Membres CN / Canton ▪ AG ▪ AI ▪ AR ▪ BE ▪ BL ▪ BS ▪ FR ▪ GE ▪ GL ▪ GR ▪ JU ▪ LU ▪ NE ▪ NW ▪ OW ▪ SG ▪ SH ▪ SO ▪ SZ ▪ TG ▪ TI ▪ UR ▪ VD ▪ VS ▪ ZG ▪ ZH
English: All staff with financial signing authority will complete Parks Canada’s training module, Finance 101, where this message is reinforced.
French: Accord : la direction demandera au personnel assurant les AAL de fournir plus d’informations sur les documents.
English: The cRIO-907x integrated systems lower the cost of NI CompactRIO for high-volume and OEM applications.
French: Les systèmes intégrés cRIO-907x abaissent le coût du système NI CompactRIO, pour des applications d'envergure et OEM.
English: However, it was explained that information on the fellowships and regional courses come from different sources and that arrangements for such events could not always be made in a timely fashion.
French: Il a toutefois été expliqué que les informations sur les bourses de perfectionnement et les cours régionaux provenaient de différentes sources et qu'il n'était pas toujours possible de prendre les dispositions relatives à ces bourses ou à ces cours dans les délais fixés.
English: 44, as amended) Statutory Annual Reports and Other Tribunal Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: Régimes d'assurance - 8,0 p.
English: She underscored the important of providing acceptable contraceptive, reproductive, and sexual health care services—offered on-site when possible—to boost participant recruitment and retention and improve trial power by minimizing the rate of unintended pregnancies.
French: Elle a souligné l’importance de la fourniture de services acceptables en matière de contraception, de reproduction et de santé sexuelle – offerts sur place, lorsque cela est possible – afin de stimuler le recrutement des participants, de les faire rester pendant toute la durée des essais et de renforcer la solidité des essais en réduisant le plus possible le taux de grossesses non désirées.
English: One hundred nuclear interactions produced by 70 GeV/c protons with photoemulsion nuclei have been analyzed.
French: On a analysé cent interactions nucléaires produites par la rencontre de protons de 70 GeV/c avec des noyaux d'émulsions photographiques.
English: Two sets of fuel specifications are included in annexes to the Directive, the first entered into force on 1 January 2000 and the second entered into force on 1 January 2005.
French: Deux séries de spécifications sont prévues dans les annexes de cette directive; la première est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 et la seconde, le 1er janvier 2005.
English: However, the Delegation cautioned against political and sociological statements and reminded the Committee of the technical nature of the deliberations.
French: Toutefois, la délégation a mis en garde contre des déclarations politiques et sociologiques et a rappelé au comité la nature technique des délibérations.
English: Traineeships and interim offers. http://www.centraljob.fr [FR] Directory of temporary work agencies - SETT Find contact details for 400 temporary work agencies by region.
French: Offres de stage et d’intérim. http://www.centraljob.fr [FR] Haut de la page Emplois culturels - Cortex Bourse européenne d'emploi, de stages et de formations dans le secteur culturel.
English: For elections into the Senate, the country is divided into 81 electoral regions.
French: Pour les élections sénatoriales, le pays est divisé en 81 circonscriptions électorales.
English: The SRGR update intervals are the same as those applied to the estimation of the doppler centroid, therefore the SRGR update interval, in seconds, can be found from field 287, bytes 2689-2704 (dopcen_inc) of the Processing Parameter Record.
French: 7.1 Considérations particulières pour les produits ScanSAR Dans le cas des produits ScanSAR, les coefficients SRGR sont calculés et mis à jour à certaines intervalles en divers point de la fauchée.
English: More programs and policies will be analysed and altered to reflect the principles in the upcoming years.
French: D'autres programmes et politiques seront analysés et modifiés au cours des prochaines années pour refléter ces principes.
English: The headquarters of the Union was initially in İzmit.
French: Le siège social de l'Union était au départ à Izmit.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the German Government (Federal Ministry of Transport, Building and Housing of Germany) proposes the amendment - alteration of the alignment of the following route under “(9) Germany” to Annex I of the AGC:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement allemand (le Ministère fédéral allemand des transports, du bâtiment et du logement) propose que soit modifié ou amendé, sous le point «(9) Allemagne» de l'annexe I de l'AGC, le tracé de la ligne ferroviaire décrite ci-dessous :
English: Genotoxicity IARC has recently summarized the information on genotoxicity of atrazine.48 Atrazine did not induce mutations, with or without mammalian metabolic activation, in bacteriophage or bacterial systems, the yeast Saccharomyces cerevisiae or rodent cells in vitro.
French: Génotoxicité Le CIRC a récemment fait un sommaire de l'information relative à la génotoxicité de l'atrazine.48L'atrazine n'a pas induit de mutations, que ce soit avec ou sans activation métabolique mammalienne, que ce soit chez des bactériophages ou chez des systèmes bactériens, chez la levure Saccharomyces cerevisiae ou chez des cellules de rongeurs in vitro.
English: Tell your doctor or health care professional if your symptoms do not begin to improve in a few days.
French: Avertissez votre médecin ou professionnel de la santé si vos symptômes ne s’améliorent pas en quelques jours.
English: As an organization, the CRTC will continue to maximize the flexibility it has under the new legislation to attract, recruit and develop the talent and expertise it needs so that its workforce can rise to the challenge and adapt to the new realities of the communications industries.
French: Comme première étape, le CRTC fournira une variété d’occasions de formation et de rééducation en 2008-2009, afin de préparer son personnel à réagir et à performer efficacement dans un environnement non réglementé.
English: Consultation Public safety organizations, motor vehicle manufacturers, and other government agencies have been informed of the Department's intention to make this amendment.
French: Consultations Les organisations de sécurité publique, les fabricants de véhicules automobiles ainsi que les autres organismes gouvernementaux ont été informés de l'intention du Ministère d'apporter la présente modification.
English: The relevant documents dealing with the outbreak of hostilities are to be found in Miss M. Carlyle, Documents on International Affairs, 1949-1950, (London, 1953); Department of External Affairs (Canada), Canada and the Korean Crisis and Documents of the Korean Crisis, (Ottawa, 1950 and 1951); Britain, Foreign Office, Summary of Events Relating to Korea, 1950, (London, 1950); and U.S. Department of State, United States Policy in the Korean Crisis, (Washington, 1950).
French: Références 1 On ne pourra jamais, sans doute, préciser exactement ce qui s’est passé dans la nuit du 24 au 25 juin. Les documents relatifs au déclenchement des hostilités se trouvent dans les ouvrages suivants:
English: There may be circumstances when the presence of just one of the two sterility assurance experts is sufficient provided the other is readily available.
French: Dans ces cas précis, les personnes devront avoir suffisamment d’ancienneté et d’autorité pour veiller à faire respecter les exigences liées à l’assurance de la stérilité.
English: Introduction: Entrepreneurship and cooperation – the emergence and survival of high tech ventures in Europe.
French: 2007. Introduction: Entrepreneurship and cooperation – the emergence and survival of high tech ventures in Europe.
English: Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified under any circumstances;
French: Déplore vivement le nombre croissant d'innocents, notamment de femmes, enfants et personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier;
English: Criminal Law Review 11.
French: Implementation and Impact of the Fitzgerald Inquiry Reforms, Brisbane, GOPRINT, 1997.
English: If skin contact occurs, remove contaminated clothes.
French: En cas de contact avec la peau, enlever les vêtements contaminés.
English: We provide our GST/HST rulings and interpretations service from rulings centres across Canada (except in Quebec).
French: Nous les présentons sur demande et les préparons selon les besoins précis de l’auditoire.
English: The content of the health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation was prepared by the following staff of Health Canada, based, in part, on background information compiled by BIBRA Toxicology International (1997, 1998):
French: La documentation complémentaire et les sections du présent rapport d'évaluation qui portent sur la santé ont été préparées par les employés suivants de Santé Canada, lesquels se sont inspirés en partie de l'information de base compilée par BIBRA Toxicology International (1997, 1998) :
English: "A peer review process among national financial supervisors and regulators from both developed countries and emerging countries would play an important role in strengthening the global financial system."
French: « L'instauration d'un processus d'examen par les pairs au sein des organismes nationaux de surveillance et de réglementation dans les pays industrialisés et dans les pays en émergence pourrait jouer un rôle important dans le renforcement du système financier à l'échelle mondiale ».
English: General provisions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The LTD plan supplements other disability benefits payable under such plans as the {\i Public Service Superannuation Act} (PSSA), the {\i Government Employees Compensation Act}, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, to assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.}\par \pard\ql The cost of the plan is shared by the employee and by the government as employer.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Dispositions générales\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le régime a pour but de verser des prestations qui s'ajoutent aux autres prestations d'invalidité prévues par la {\i Loi sur la pension de la fonction publique }(LPFP), la {\i Loi sur l'indemnisation des employés de l'État}, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec et qui assurent un revenu raisonnable pendant une invalidité de longue durée.}\par \pard\ql Le financement du régime est partagé entre l'employé et l'État, en sa qualité d'employeur.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: On 4 April 2003, the Croatian Government informed the Registrar of the Tribunal that it had served the indictment via registered letter.
French: Le 4 avril 2003, le Gouvernement croate a informé le Greffier du Tribunal de la signification de l'Acte d' accusation par envoi recommandé.