ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detention of a minor must be reported immediately to the parents or the persons acting in their stead and to the procurator's office.
French: Tout placement en détention d'un mineur doit être immédiatement notifié aux parents ou aux personnes agissant in loco parentis, ainsi qu'au parquet.
English: Gesgapegiag, Quebec, Canada Date: 2007-06-22 Value: $45,500.00 Type:
French: Gesgapegiag, Québec, Canada Date: 2007-06-22 Montant: 45 500,00 $ Type:
English: Some 220 participants, representing a broad range of civil society organizations from the different regions of the world, attended meetings during the two “civil society days” of the meeting, held on 27 and 28 October 2008, which were organized by the Ayala Foundation, Inc. at the request of the Department of Foreign Affairs of the Government of the Philippines.
French: Quelque 220 personnes, représentant un large éventail d'organisations de la société civile de différentes régions du monde, ont participé aux deux journées réservées aux membres de la société civile les 27 et 28 octobre 2008 qui ont été organisées par la Fondation Ayala à la demande du Ministère philippin des affaires étrangères.
English: Juno Beach Centre Museum, Juno Beach, Canadian Cemetery, the Ardenne Abbey.
French: Musée du Centre Juno Beach, Plage de Juno, Cimetière Canadien, Abbaye d’Ardenne.
English: Research Centre staff would like to see more contact between mission libraries, for example a discussion forum and inter-library lending.
French: Le personnel du Centre de recherche aimerait d’avoir davantage de contacts avec les autres bibliothèques de missions, par exemple une tribune de discussion et des mécanismes de prêt entre bibliothèques.
English: Studies on the future programmes and plans of the United Nations are also of great interest to AIMFR.
French: Les études sur les programmes et les plans futurs des Nations Unies revêtent également un grand intérêt pour elle.
English: Bonuses might increase the number of persons who claim unemployment benefits in several ways.116 First, because not all persons who qualify for unemployment benefits actually claim them, bonuses could increase the number who do so.
French: Les primes peuvent accroître le nombre de prestataires d'a.-c. de plusieurs façons116 En premier lieu, les primes pourraient accroître le nombre de chômeurs qui font la demande de prestations d'a.-c., parce qu'ils ne présentent pas tous une demande.
English: (54-11) 48 15 81 56 Fax (54-11) 48 15 81 56 E-mail: wpbooks@infovia.com.ar URL: http://www.wpbooks.com.ar AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 Abbotsford, Victoria 3067 Tel.
French: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: admin@tekimaging.com.au BRASIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
English: To help reduce system transition qualification and testing costs, these offerings can be implemented on all ThinkPad and ThinkCentre systems, including workhorse or global models.
French: Afin de réduire les coûts associés à l'homologation et aux tests lors des transitions, ces offres peuvent être mises en oeuvre dans tous les systèmes ThinkPad et Desktop, y compris les modèles longue durée et internationaux.
English: Development money can be rolled-over into next year's budget, but strategic money has to be spent or committed by January 2002 (i.e., an RFA announced in July, application deadline in October, applications reviewed in Dec.). The Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) recently announced an RFA that focuses on bacterial resistance and would like to partner with ICRH to expand this program from 3 years to 5 years.
French: Les fonds destinés au développement peuvent être transférés au budget de l'année suivante, mais ceux réservés à la recherche stratégique doivent être dépensés ou engagés d'ici janvier 2002 (pour un appel de demandes lancé en juillet, par exemple, dont le délai de soumission serait en octobre et l'examen des demandes en décembre). La Fondation canadienne de la fibrose kystique a annoncé récemment la publication d'un appel de demandes en recherche axée sur la résistance des bactéries et souhaite établir un partenariat avec l'IACR dans le but de prolonger de deux ans la durée initiale de son programme de trois ans.
English: Confronted by the most serious post-war financial crisis, the European Union is dealing with the problem in a more or less co-ordinated way.
French: Confrontée à la plus grave crise financière et économique depuis l'après-guerre, l'Union réagit de façon plus ou moins coordonnée.
English: The figures may include appeals which, though filed during a previous year, were disposed of in subsequent years owing to an existing backlog.
French: Il se peut donc que les chiffres tiennent compte de recours qui ont été introduits au cours d'une année précédente et sur lesquels il a été statué ultérieurement en raison du retard accumulé dans le traitement des affaires.
English: During the reporting period the Office of the Prosecutor has been exploring funding possibilities for establishing a programme under which visiting professionals from the former Yugoslavia would be integrated into the Office of the Prosecutor in The Hague for a period of time.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau du Procureur a cherché des solutions pour financer la mise en place d'un programme qui permettrait à des professionnels venus de l'ex Yougoslavie de travailler quelque temps au sein des services du Bureau du Procureur à La Haye.
English: Applications for seedlings are not accepted from commercial enterprises, golf courses, resort areas and private holdings in urban areas.
French: Les demandes de semis d’entreprises commerciales, de terrains de golf, d’endroits de villégiature et de biens-fonds privés dans les régions urbaines sont irrecevables.
English: South Africa was ready to cooperate with UNIDO in establishing a regional office in the SADC area.
French: L'Afrique du Sud est disposée à coopérer avec l'Organisation à la création d'un bureau régional dans la zone de la SADC.
English: 3. reroute incorrectly addressed mail (received by mistake).
French: 100 du budget va aux salaires, que 30 p.
English: And secondly is, that it is all connected.
French: Et, deuxièmement, tout est relié.
English: I very much welcome the political interest that you took not only in all our work but in the enlargement discussion, which is very important. I do not disagree with Ms Smirnova; there may have been a problem with the translation.
French: Dans le même temps, elle reconnaît les nombreuses raisons qui président à la situation actuelle, notamment une demande mondiale en rapide augmentation, le gaspillage du pétrole, l’insuffisance des capacités de raffinage due en partie à une incurie dans les investissements, la spéculation sur les cours, les attentats terroristes contre les installations pétrolières et les divers problèmes en Irak, en Arabie saoudite, en Russie et en Nigeria.
English: "In light of the findings of the Study of Personal Favouritism and of these audits, the PSC would like to re-emphasize to managers the importance of ensuring full respect of the underlying values of the Public Service Employment Act, in particular those of fairness and transparency, as well as adequate human resources planning," added Ms. Barrados.
French: « À la lumière des conclusions de l'Étude sur le favoritisme personnel et des vérifications déjà citées, la CFP réitère l'importance pour les gestionnaires de respecter intégralement les valeurs qui sous-tendent la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment celles de justice et de transparence, et de planifier adéquatement les ressources humaines », a ajouté Mme Barrados.
English: The more an antibiotic is used and the broader its spectrum, the more widespread resistance becomes.
French: Plus un antibiotique est utilisé et plus large est son spectre, plus la résistance devient étendue.
English: Complete details on the Public Service Health Care Plan are set out in the PSHCP Directive .
French: La Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique renferme tous les détails concernant le RSSFP.
English: This method works in the same way as File_SMBPasswd::modAccountEncrypted() , except the password has to be given as plaintext.
French: Cette méthode fonctionne de la même façon que File_SMBPasswd::modAccountEncrypted() , excepté qe le mot de passe doit être fourni en clair.
English: Why was this allowed by the contracting authority, DSS?
French: Pourquoi cette situation a-t-elle été permise par l’autorité contractante, c.-à-d. le MAS?
English: • 4 FT Community Health Nurses already working Systematic follow up added to work - one additional CHN hired Sept 2000;
French: • Quatre infirmières en soins communautaires à temps plein travaillent déjà - un suivi systématique est ajouté au travail une autre infirmière en santé communautaire a été engagée en septembre 2000;
English: (2) Prior art shall consist of— (a) everything disclosed to the public, anywhere in the world, by written publication, by oral disclosure, by use or in any other way, prior to the priority date of the patent application claiming the invention; (b) the contents of a domestic patent application having an earlier priority date than the patent application referred to in paragraph (a) to the extent that such contents are included in the patent granted on the basis of the said domestic patent application.
French: 2) L’état de la technique comprend a) tout ce qui a été divulgué, en tout lieu du monde, par publication écrite ou par une divulgation orale, un usage ou tout autre moyen, avant la date de priorité de la demande de brevet dans laquelle l’invention est revendiquée; b) le contenu d’une demande de brevet national dont la date de priorité est antérieure à celle de la demande de brevet visée au sous-alinéa a), dans la mesure où ce contenu est inclus dans le brevet délivré sur la base de ladite demande de brevet national.
English: However, the Committee is concerned about the adequacy and frequency of such visits, whether complaints are investigated promptly and thoroughly, whether its members have access to all persons detained, and if it reports publicly on its findings.
French: Le Comité s'interroge toutefois sur l'efficacité et la fréquence des visites, se demande si les plaintes font l'objet d'enquêtes approfondies engagées dans les meilleurs délais, si les membres de la Commission peuvent entrer en contact avec tous les détenus et si les rapports de la Commission sont rendus publics.
English: Our hope is that the agricultural production to come is consistant enough to meet the needs of the country.
French: Notre espoir est que la production agricole à venir soit assez substancielle pour couvrir les besoins du pays.
English: Later, claimed allegations in NOA were 'misleading'.
French: Les demanderesses ont par la suite allégué que l'avis d'allégation était «trompeur».
English: Why is terrorism spreading throughout the globe?
French: Pourquoi le terrorisme prolifère-t-il dans les différents coins de la planète?
English: The CDT-2650-SC features dual 0.75-inch silk tweeters angled opposite one another. The speaker's 6.5-inch polymer woofer can rotate a full 360 degrees and then shift 15 degrees in any direction.
French: Grâce à un nouveau mécanisme à cardan en instance de brevet, appelé CDT (Controlled Dispersion Technology™ - Technologie à dispersion contrôlée), les hautes fréquences comme les basses fréquences de l’enceinte CDT-2650-SC peuvent être dirigées vers la zone d’écoute.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce in Regulation No. 14 (safety-belt anchorage requirements) mandatory equipment of three-point belts for the rear outboard seats in N1 category vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Japon, vise à inclure dans le Règlement n 14 (prescriptions applicables aux ancrages des ceintures de sécurité) le montage obligatoire de ceintures trois points aux places arrière latérales des véhicules de la catégorie N1.
English: Provides traction to maintain forward motion under most conditions.
French: Fournit la motricité permettant au véhicule de continuer à avancer dans la plupart des conditions.
English: As of 5 December, 86 States and one organization have submitted reports to the Committee (see appendix I).
French: Au 5 décembre, 86 États et une institution avaient soumis leur rapport au Comité (voir appendice I).
English: A television spot on birth registration using the popular Meena cartoon character has already been developed.
French: Un spot télévisé sur l'enregistrement des naissances utilisant le très populaire personnage de dessin animé Meena a déjà été réalisé.
English: Charitable donations 46 Unlettered Department MPR only:
French: Dons de bienfaisance 46 Non lettrée Députés à la retraite seulement : valeur de MP720.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included.
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses.
English: Role of CKS1B amplification in multiple myeloma
French: Child and Family Research Institute
English: It should show political commitment to the Healthy City project within the city, and recognize the implications of implementing the health for all strategy at local level.
French: Documents probants exigés : les villes doivent produire une déclaration signée par le maire5 (ou une personnalité politique responsable équivalente) qui démontre que les conditions susmentionnées sont remplies.
English: Following a series of consultations, the following themes were proposed to the Bureau:
French: À l'issue d'une série de consultations, les thèmes ci-après ont été suggérés :
English: Please specify JWGA in the text of the message.   Title:
French: S'il vous plaît spécifier GTMA dans le texte du message.   Titre :
English: Efforts are now underway to improve the simulation and experimentation capabilities of the Canadian Forces so that better solutions can be achieved. A new centre has been created – the Canadian Forces Experimentation Centre, colocated with DRDC-Ottawa.
French: Ce coefficient de maintien en puissance permet aux membres des Forces canadiennes de se préparer à leur mission, de servir à l'étranger, de prendre congé et de s'occuper de leur perfectionnement professionnel à leur retour au pays.
English: Top Of Page Canadian Transportation Agency (CTA) Sue Stimpson Director General
French: Haut Commission canadienne du lait (CCL) Robert Hansis Directeur de la vérification
English: With regard to Ross, the CBSA submitted that the trial judge in that matter considered the intention of Parliament through the lens of the criminal justice system where the liberty rights of the accused were at stake.
French: Quant à Ross, l’ASFC a soutenu que le juge de première instance dans cette affaire avait examiné l’intention du Parlement dans le contexte du système de justice pénale, lorsque les droits à la liberté de l’accusé étaient en jeu.
English: C. UNCTAD's contribution to a re-launched agenda on commodities
French: Contribution de la CNUCED à une relance des activités relatives aux produits de base
English: (a) Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its resumed third session;
French: a) Rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur la reprise de sa troisième session;
English: Global methane concentrations were about 1730 ppbv by 1997, and rising at approximately one-third the rate observed during the 1980s.
French: Les concentrations planétaires de méthane étaient d'environ 1730 ppbv en 1997, et augmentaient à peu près au tiers de la vitesse observée dans les années 1980.
English: We have investigated this option and there are significant implications, including the loss of the arms-length relationship and the mandatory cost-recovery.
French: Nous avons étudié cette option et elle comporte d'importances implications, notamment la perte de la relation sans lien de dépendance et la récupération des coûts obligatoires.
English: As shown in Table 16, spending increased by 35% in 2002 over 2001 and is forecast to increase a further 40-80% in 2003 over 2002.
French: Elles pourraient ainsi se situer dans la fourchette de 55 à 72 millions de dollars (M$) en 2003.
English: This is critical in terms of reducing the possibility of monopolistic behaviour where the consumer is really at the mercy of the converged company.
French: Cet aspect est critique pour ce qui est de réduire la possibilité d’un comportement monopoliste ou anti-concurrentiel où le consommateur est vraiment à la merci de la compagnie qui a fusionné.
English: The challenge this represents and its potential impact on the short- and medium-term transitional peace efforts now in progress cannot be underestimated.
French: On ne peut pas sous-estimer l'enjeu que cela représente et son incidence potentielle sur les efforts de paix à court et à long terme actuellement en cours.
English: Trustees may be expelled by a majority vote of the General Assembly.
French: Des administrateurs peuvent être expulsés par un vote majoritaire de l'Assemblée générale.
English: The gender and age gaps are much wider in those Member States that have relatively low overall employment rates.
French: Les écarts relatifs au sexe ou à l’âge sont beaucoup plus grands chez les États membres qui présentent un taux d’emploi global assez faible.
English: The various recovery strategies share common elements, many of which will involve DFO Science Sector for years to come, including collection of cod stock status information and examination of key factors affecting rebuilding, including innovation around stewardship.
French: On peut mentionner parmi ces derniers les données sur l’état des stocks de morue, l’examen de certains des principaux facteurs qui ont une incidence sur la reconstitution, y compris l’innovation en matière de gérance.
English: At the present stage, the opinions of the various operators involved are still, I would say, rather contradictory and have not, in any case, been firmly expressed.
French: Dans l'état actuel des choses, les avis des différents partenaires restent, je dirais, assez contradictoires et ne sont en tout cas pas fermement exprimés.
English: Such cynical lies deserve contempt and we warn them in advance that we are not in the least frightened.
French: Des mensonges aussi cyniques ne méritent que mépris et ne nous effraient nullement.
English: There was no post-censal disability survey in 1996 and the absence of this information created a crucial gap in the Agency’s knowledge in this area.
French: Aucune enquête postcensitaire portant sur l’incapacité n’a eu lieu en 1996, et l’absence de cette information a provoqué une lacune cruciale quant aux connaissances de Statistique Canada dans ce domaine.
English: If they pay more than they collect, they can claim a refund.
French: S'ils paient plus de TPS/TVH qu'ils n'en perçoivent, ils peuvent demander un remboursement.
English: STAN has a number of basic goals:
French: Les objectifs fondamentaux du STAN consistent à :
English: A/C.1/63/L.21 Item 89 (n) -- General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.21 Point 89 n) -- Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
French: En tant que directeur administratif de ces deux ministères, j'ai été coresponsable de leur section du budget et de son exécution selon les principes de la régularité et de la bonne gestion financière.
English: These agencies must be well equipped and allowed to carry out their work objectively.
French: Ces institutions doivent être bien équipées et autorisées à effectuer leur travail en toute objectivité.
English: The Customs 2007 programme5 aims to guarantee the effective functioning of the internal market in the field of customs while the Fiscalis 2003–2007 programme6 aims to improve the operation of taxation systems in the internal market.
French: Le programme communautaire Douane 20075 vise à garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine des douanes, tandis que le programme Fiscalis 2003-20076 entend améliorer la gestion des régimes d’imposition dans le marché intérieur.
English: Those are the problems that I came here to talk about on behalf of the Ivorian delegation.
French: Ce sont ces problèmes que je suis venu soumettre de la part de la délégation ivoirienne.
English: There, she met her first husband, Paul Somerville, whose military post took them to the West Coast.
French: C’est là qu’elle rencontre son premier mari, Paul Somerville, dont le poste dans les forces armées les conduit sur la côte ouest.
English: The growing interdependence in the world has the disadvantage in that it could facilitate terrorist activities all over the globe.
French: L'interdépendance croissante dans le monde a l'inconvénient qu'elle pourrait faciliter les activités terroristes à travers le monde.
English: Discover the surrealist Brussels of Magritte during a stay in a guest room in the capital of Europe.
French: Découvrez le Bruxelles surréaliste de Magritte lors d'un séjour de découverte de la Capitale de l'Europe en chambre d'hôtes....
English: The report passes over all that in silence.
French: Tout cela, le rapport le passe sous silence.
English: Mr. Allen Morgan Mc Guire
French: M. Allen Morgan Mc Guire
English: It is not a true legal partnership where the partners are liable for each others’ actions.
French: Il ne s’agit pas d’un partenariat au sens légal du terme, selon lequel chaque partie est responsable des actes de l’autre.
English: Technical assistance and operational activities
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: It is indeed regrettable to note that, despite the resolutions that have been adopted on a regular basis on this issue, the use of the six official languages and of the two working languages of the Secretariat is no more than a virtual reality.
French: En effet, il est regrettable de constater qu'en dépit des résolutions régulièrement adoptées sur cette question, l'utilisation des six langues officielles et des deux langues de travail du Secrétariat n'a plus de réalité que virtuelle.
English: In constant 2003 dollars, however, the RCMP salary mass declined by 13% between 1993–94 and 1997–98, and then grew by 12% as of 2002–03.
French: En dollars constants de 2003, toutefois, la masse salariale de la GRC a reculé de 13 % entre 1993‑1994 et 1997‑1998, pour ensuite augmenter de 12 % jusqu'en 2002‑2003.
English: The Committee further notes that since the authors' application for resumption of proceedings in 1995, they have repeatedly been confronted with the frustration arising from the administrative authorities' refusal to implement the relevant decisions of the courts.
French: 7.5 Le Comité relève en outre que les auteurs, depuis qu'ils ont demandé la réouverture des procédures en 1995, n'ont cessé de se heurter à la frustration découlant du refus des autorités d'exécuter les décisions judiciaires applicables.