ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests further the Secretary-General to inform the Security Council in his upcoming reports on the development of a strategic workplan containing indicative timelines to measure and track progress on the implementation of the benchmarks referred to in paragraph 19 above;
French: Prie également le Secrétaire général de l'informer, dans ses prochains rapports, de l'élaboration d'un plan de travail stratégique contenant un calendrier indicatif permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la satisfaction des critères visés au paragraphe 19 ci-dessus;
English: The provisions are based on salary costs derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2006/07 period and reflect the application of a 15 per cent vacancy rate.
French: Le montant demandé a été calculé sur la base de la moyenne des dépenses par classe et par catégorie de personnel effectivement encourues au cours de l'exercice 2006/07, compte tenu de l'application d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: Bidders could submit proposals with respect to any or all of the packages.
French: Les soumissionnaires pouvaient soumettre une proposition pour l'un quelconque ou pour tous les blocs.
English: 2.10.3 Studies Before Approval Safety pharmacology effects on systems listed in section 2.8 should be assessed prior to product approval, unless not warranted, in which case this should be justified.
French: 2.10.3 Études avant approbation Il est recommandé d’évaluer les effets pharmacologiques d’innocuité sur les systèmes présentés dans la section 2.8 avant d’approuver un produit, à moins que cette évaluation ne soit pas nécessaire, auquel cas cette décision doit être justifiée.
English: Head to Estavayer-le-Lac and become a director, actor and camera operator.
French: Profitez de cette offre et devenez réalisateur, acteur et cameraman à Estavayer-le-Lac.
English: The introduction of the single currency implies closer economic and financial cooperation.
French: La mise en place de la monnaie unique implique une coopération économique et financière plus poussée.
English: Long after, the letters returned commanded from Titus Tatius, belonging to the Curiti sabine tribe, king of Cures city, with the intention of setting free their women and of taking revenge for the suffered affront.
French: Il décida alors d'organiser une fête à laquelle il invita les habitants de la Sabina avec leurs femmes et leurs filles.
English: Work continues on the development of portal tools and content, and agreements have been put in place with provinces and territories.
French: Les CLNA font actuellement l’objet d’une évaluation formative; le rapport d’évaluation devrait être remis à l’automne 2007.
English: The sort of recovery facility described above (a scrapyard) obtains its raw materials by solicitation.
French: Le type d'installation de récupération décrit ci-dessus (un parc à ferrailles) se procure ses matières premières par sollicitation.
English: Peter Schieder, President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly (2002-2005), addressing the colloquium on "Anti-Terrorist Measures and Human Rights" (Vienna , 30 October 2002)
French: Peter Schieder , Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Extrait du discours prononcé au Colloque sur "Les mesures anti-terroristes et les droits de l'homme" - Vienne , 30 octobre 2002)
English: It also provides for the initiation of administrative proceedings.
French: Y est aussi prévu l'ouverture d'une enquête administrative.
English: [21] I am satisfied with the explanations provided by the Board members for this selection process. The evidence showed why the Board came to the conclusion that Ms. Gagné did not possess this experience factor.
French: [21] Je suis satisfaite des explications des membres du jury au soutien de ce processus de sélection La preuve a démontré pourquoi le le jury a tiré la conclusion que Mme Gagné ne possédait pas cette expérience.
English: • a faster growth rate for the perturbations, leading to a better overall agreement between the ensemble spread and the size of the ensemble-mean error.
French: • une croissance plus rapide des perturbations menant à un meilleur accord entre la dispersion de l’ensemble et l’erreur de la moyenne d’ensemble.
English: In particular, they are to focus on how the priorities will benefit Canadians, and how they plan to deliver them.
French: Ils doivent plus particulièrement concentrer leur attention sur la façon dont les priorités seront bénéfiques pour les Canadiens et sur la façon dont ils planifient les réaliser.
English:  Welfare Incomes 2005 Report Please contact us if you require further information .
French:  Rapport Revenus de bien-être social, 2005 N'hésitez pas à communiquer avec nous pour tout autre renseignement..
English: It points to the United Nations’ central role in the coordination and management of assistance to victims, and also stresses the particular importance of cooperation with the OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
French: Il rappelle le rôle premier des Nations Unies dans la coordination et la gestion des secours aux victimes et souligne en outre l’importance particulière de la coopération avec BCAH (Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires).
English: Fourth placed rider feeling fitter race-by-race as title challengers come to the fore.
French: Quatrième au général, l’espagnol retrouve la forme pour s’engager dans la course au titre.
English: The present report only addresses new issues which arise out of the factual circumstances of the second instalment claims.
French: On s'en tiendra, dans le présent rapport, aux questions nouvelles que soulèvent les circonstances factuelles des réclamations de la deuxième tranche.
English: It also asked whether Benin is going to re-examine article 88 of the Criminal Code and recommended in that regard that Benin consider decriminalizing homosexual activities between consenting adults.
French: Elle a également demandé si le Bénin allait réexaminer l'article 88 du Code pénal et lui a recommandé à ce sujet d'envisager de dépénaliser les relations homosexuelles entre adultes consentants.
English: It argued that there is no crisis involving hake and completely removed it from the proposal.
French: Elle a considéré qu'il n'existait pas de crise en ce qui concerne le merlu et l'a complètement retiré de la proposition.
English: With regard to assistance to developing States, the United Kingdom reported that it had participated, in partnership with FAO, in a programme of support to 25 countries of West Africa for the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Pour ce qui est de l'aide aux pays en développement, le Royaume-Uni a indiqué qu'il avait participé, en collaboration avec la FAO, à la réalisation d'un programme visant à aider 25 pays d'Afrique de l'Ouest à mettre en oeuvre le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: Two Commodity Discussion Forums have been organized on “What can value chain analysis reveal about the unequal distribution of gains from globalizations?” and “Fair trade: The potential of combating poverty in commodity-dependent countries”.
French: Deux forums-débats sur les produits de base ont été organisés, les thèmes étant, respectivement, «Qu'est-ce que l'analyse de la chaîne de la plus-value révèle de la répartition inégale des avantages de la mondialisation?» et «Pratiques commerciales loyales: les possibilités de lutte contre la pauvreté dans les pays qui dépendent des produits de base».
English: The CHAIRPERSON requested confirmation of reports that there was a proposal to lower the minimum age of criminal responsibility in the Philippines from 15 to 9.
French: La Présidente demande une confirmation des informations selon lesquelles il est proposé d'abaisser l'âge de la responsabilité pénale aux Philippines de 15 à 9 ans.
English: In Luxembourg, the country’s trilingualism is known to be an exceptional burden for immigrant children.
French: Au Luxembourg, le trilinguisme en vigueur dans le pays est considéré comme une contrainte exceptionnelle pour les enfants immigrés.
English: It is an excellent example of a 19th-century bastion fortification complete with defensive ditch, ramparts, musketry gallery, powder magazine and signal masts.
French: Avec son fossé défensif, ses remparts, sa galerie de tir, sa poudrière et ses mâts de signalisation, elle constitue un excellent exemple d'une place fortifiée du XIXe siècle.
English: The statement by the President of France reflects his Government's position in relation to the aforementioned dispute.  In his statement of 25 July 1974, the President of France said that “on this question of nuclear tests, you know that the Prime Minister had publicly expressed himself in the National Assembly in his speech introducing the Government's programme.
French: La déclaration du Président de la République exprime la position du Gouvernement dans la controverse : il déclare le 25 juillet 1974 que « sur cette question des essais nucléaires, vous savez que le Premier Ministre s'était exprimé publiquement à l'Assemblée nationale, lors du discours de présentation du programme du Gouvernement.
English: This appropriate capacity will also ensure an optimal contribution to program, organizational, horizontal and government outcomes.
French: Une telle capacité assure aussi une contribution optimale aux résultats des programmes de même qu'aux résultats organisationnels, horizontaux et gouvernementaux.
English: Their importance lies in the fact that the promotion of democratic institutions and the process of representation are the backbone of the success in meeting these challenges.
French: Leur importance réside dans le fait que la promotion des institutions démocratiques et le processus de représentation sont ce qui permet essentiellement de surmonter ces défis.
English: If you indicated that you wish to receive additional information when you registered your e-mail address, Evolio and Portes de garage pieton GL Inc. will send you e-mail that they believe will be of interest to you.
French: Si vous avez indiqué que vous souhaitez recevoir de l'information supplémentaire lorsque vous avez donné votre adresse de courrier électronique, Evolio et Portes de garage pieton GL Inc. vous enverront du courrier que nous jugeons susceptible de vous intéresser.
English: • Workplace interventions to reduce workplace injuries and improve musculoskeletal health
French: • Interventions en milieu de travail pour réduire les blessures au travail et améliorer la santé musculo-squelettique
English: Additionally, early consultation on the proposed policy has received general support.
French: En outre, les consultations préliminaires sur le document de politique proposé ont révélé que ce document recueillait l'appui général des intéressés.
English: Provide Strategic Support for High Performance Programming 3.
French: Fournir un soutien stratégique pour les programmes de haut niveau 3.
English: Like most companies in Asia, we did not realize the importance of those issues when we started doing business in 1998.
French: Comme beaucoup d’entreprises en Asie, nous n’avons pas réalisé, dès nos débuts en 1998, l’importance de bonnes conditions de travail pour nos employés.
English: Canada too must compete globally, but it is clear that we cannot be research and business leaders in all sectors.
French: Le Canada doit également être concurrentiel à l’échelle internationale, mais il est évident que nous ne pouvons pas devenir un chef de file en recherche et en affaires dans tous les domaines.
English: Accordingly, in the circumstances of this case, the Agency finds that the failure of Air Canada to provide wheelchair and baggage assistance to Mr. and Mrs. Judd constituted an undue obstacle to their mobility.
French: En conséquence, dans les circonstances en l'espèce, l'Office détermine que le défaut d'Air Canada de fournir à M. et Mme Judd l'assistance requise avec fauteuil roulant et de port de bagages a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Amnesty International considers him to be a prisoner of conscience and calls for his immediate and unconditional release.(27)
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion et demande sa libération immédiate et sans conditions(27).
English: New regulations will specify procedural and administrative details necessary to govern the reconsideration process.
French: Le nouveau règlement précisera les détails procéduraux et administratifs requis pour gérer le processus de réexamen.
English: Comment 2000/01/24 - Canadian Federation of Independent Business(Brad Wright) "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/24 - Canadian Federation of Independent Business(Brad Wright) "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In addition, the United Kingdom reported on a separate project funded by the European Union and based on partnerships between member States.
French: En outre, le Royaume-Uni a mentionné un projet distinct, financé par l'Union européenne, fondé sur les partenariats entre États membres.
English: Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable.
French: Quant à la prévention et la lutte contre les incendies, le Comité souhaite que des moyens satellitaires soient mis en œuvre chaque printemps pour produire une cartographie des zones présentant un risque de sécheresse, de déficit de production agricole et d’incendie.
English: Given this, Netley did not see a lot of room for change.
French: C'est pourquoi, selon Mme Netley, il a très peu de marge de manœuvre pour des modifications.
English: Delivering cost-effective enterprise shared services 3.
French: Prestation de services partagés d’entreprise économiques 3.
English:    Mr President, I should like to endorse what Mr Daul, the chairman of our Committee on Agriculture and Rural Development, had to say, and warmly congratulate the Commissioner on the speed with which she has come up not only with an action plan, but also with unorthodox proposals to tackle the problem that is currently afflicting the poultry industry.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propos de M. Daul, le président de notre commission de l’agriculture et du développement rural, et féliciter chaleureusement la commissaire pour la rapidité avec laquelle elle a élaboré non seulement un plan d’action, mais aussi des propositions peu orthodoxes pour faire face au problème qui frappe actuellement l’industrie de la volaille.
English: The impact of this would be catastrophic with the economic situation the way it is.
French: L'impact de cette mesure serait catastrophique, dans notre situation économique actuelle.
English: At the United Nations, Canada was uniquely active among non-members of the Security Council in its efforts to bridge differences among Council members on the question of Iraq.
French: Aux Nations Unies, le Canada a joué un rôle distinctif parmi les États qui ne siègent pas au Conseil de sécurité, en raison des efforts qu'il a déployés pour aplanir les divergences entre les membres du Conseil au sujet de l'Iraq.
English: The Special Committee bases its work on human rights standards and obligations as defined in particular by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention) and the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention), the Hague Convention of 14 May 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, and the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land.
French: Le Comité spécial fonde ses travaux sur les normes et obligations en matière de droits de l'homme définies notamment par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention de Genève du 12 août 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) et la Convention du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de Genève), la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et les Conventions de La Haye de 1899 et 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: It goes without saying that ambulant spa treatments are possible as well.
French: Naturellement, vous pourrez aussi profiter de cures ambulatoires.
English: A particular concern of those countries with reservations about a separate article is that international cooperation (or the lack thereof) might be used as an excuse by States for not implementing the Convention.
French: Les pays qui ont des réserves sur ce point craignent en revanche que la coopération internationale (ou l’absence de coopération) ne serve d’excuse aux États pour ne pas appliquer la Convention.
English: While the majority of cases involved children under three years of age, who tend to put things in their mouths, numerous other incidents involved children up to the age of 14, showing that the hazard also applies to older children.
French: Alors que la majorité des cas impliquait des enfants de moins de trois ans, qui mettent souvent des objets dans leur bouche, de nombreux incidents impliquaient des enfants âgés jusqu’à 14 ans, ce qui prouve que le danger vise aussi les enfants plus âgés.
English: Such a measure would also have the effect of relieving the courts of the burden of dealing with the many cases of that type.
French: Une telle mesure aurait également pour conséquence de décharger les tribunaux des nombreuses affaires liées à ce type d'infraction.
English: Surprisingly, IL-6 was shown to increase M. avium growth in macrophage monolayers by twofold as compared with untreated cells, when added before or after infection.
French: Chose surprenante, l'IL-6 ajoutée avant ou après l'infection favorise la croissance de M. avium dans les monocouches de macrophages par un facteur de deux, comparativement aux cellules non-traitées.
English: Key topics discussed include: border control; police and judicial cooperation in the fight against human trafficking; the rights of migrants and asylum-seekers; readmission; the perspectives of legal migration and the links between migration and development. [ SPEECH/06/447 ] Top
French: Les principaux sujets discutés ont été les suivants: le contrôle des frontières; la coopération policière et judiciaire et la lutte contre la traite des êtres humains; les droits des migrants et demandeurs d'asile; la réadmission; les perspectives de migration légale et les liens entre migration et développement. [ SPEECH/06/447 ] Retour en haut
English: Pendant l’atelier, le rôle des aides parajudiciaires au sein de communautés éloignées dans le Nord a été exploré, de même que les défis qu’ils doivent relever.
French: Les besoins et les risques particuliers des contrevenants du Nord doivent être évalués pour qu’ils se retrouvent dans les bons établissements; des programmes fondamentaux (fondés sur la théorie de l’apprentissage social) devraient être mis au point.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4486th (private) and 4487th meetings, held on 11 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations; at the 4487th meeting, the Council had before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2002/189).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4486e séance (privée) ainsi qu'à sa 4487e séance le 11 mars 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables; à sa 4487e séance, il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2002/189).
English: Requests the Secretary-General to integrate operational, logistical and financial aspects fully in the planning phase of peacekeeping operations by linking results-based budgeting to the mandate implementation plans of peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de tenir pleinement compte des aspects opérationnels, logistiques et financiers des opérations de maintien de la paix lors de leur planification, en mettant en corrélation les budgets axés sur les résultats et les plans d'exécution des mandats de ces opérations;
English: Any person may, within 60 days after publication of the proposed risk management approach document, file with the Minister of the Environment written comments on the proposed risk management approach document.
French: Dans les 60 jours suivant la publication du document sur l’approche de gestion des risques proposée, quiconque le souhaite peut soumettre par écrit au ministre de l’Environnement ses observations à ce sujet.
English: a non-standard sized bag must not exceed 190cm x 75cm x 65cm (75ins x 29.5ins x 25.5ins), including the handle, pockets and wheels.
French: ne doit pas dépasser 190 cm x 75 cm x 65 cm, poignée, poches et roulettes comprises, pour être accepté sur les tapis bagages surdimensionnés de British Airways.
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device or by other suitable means.
French: Il sera équipé soit d'un couvercle de protection, soit d'une commande à mouvement complexe, soit de tout autre dispositif évitant son déclenchement involontaire.
English: Introduction of the sixth periodic report of Brazil (CEDAW/C/BRA/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Brésil (CEDAW/C/BRA/6)
English: And e-learning can benefit your organization by:
French: L'apprentissage en ligne peut apporter les avantages suivants à votre organisation :
English: The seminar has called attention to the fact that prevention of conflict, of violence and of crime, is substantially more cost-effective than repairing the damage in the aftermath, when violence has erupted.
French: Le séminaire a insisté sur le fait qu'il est sensiblement moins coûteux de prévenir les conflits, la violence et la criminalité que de réparer les dommages plus tard, après l'éruption de la violence.
English: Commissioner, Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada OCAD-99-03 FISHERIES MINISTER AND AQUACULTURE COMMISSIONER ANNOUNCE NEW AQUACULTURE PARTNERSHIP PROGRAM October 29, 1999
French: Commissaire, Développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada CCDA-99-03F LE MINISTRE DES PÊCHES ET LE COMMISSAIRE AU DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE ANNONCENT UN NOUVEAU PROGRAMME DE PARTENARIATS EN AQUACULTURE Le 29 octobre 1999
English: The financial cost may be low but the technical knowledge to produce high-quality outputs is significant;
French: Les ressources financières à prévoir ne sont pas nécessairement très importantes, mais les connaissances techniques nécessaires pour un produit de bonne qualité le sont;
English: Framespacing: 500 mm
French: Espacement des couples: 500 mm