ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): The Sri Lanka delegation is grateful to the Secretary-General for introducing his annual report on the work of the Organization and also for his first annual report on the follow-up to the Millennium Summit, which focuses on commitments made in the Millennium Declaration.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : La délégation sri-lankaise sait gré au Secrétaire général de la présentation de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation ainsi que de son premier rapport annuel sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, qui fait une large place aux engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Inclusion of CWD on the reportable list provides more effect surveillance and control, regardless of whether quarantine or slaughter approaches are selected.
French: L'inclusion de cette maladie dans la liste des maladies déclarables assure une surveillance et une lutte plus efficaces, que l'on choisisse comme approche la mise en quarantaine ou l'abattage.
English: In regards to metadata for learning objects, the IEEE Learning Object Metadata (LOM) Standard, have been widely adopted in Canada and internationally.
French: La communauté d'apprentissage en ligne a largement adopté la norme IEEE Learning Object Metadata (LOM) en terme de métadonnées pour les objets d’apprentissage.
English: Australia believes that these processes, and similar regional processes in other parts of the world, form the most effective building blocks for international dialogue and cooperation.
French: L'Australie pense que ces processus et les processus régionaux de même nature dans d'autres régions du monde forment les pierres angulaires de la coopération et du dialogue internationaux les plus efficaces.
English: We also find that services may not be directly provided in the old Member States, and we recently discovered how tricky it will be for businesses that logically wish to relocate – still within the EU – to our country with its highly qualified and industrious workforce, which works 40 hours per week rather than 35 and which does not demand exorbitant wages.
French: Nous voyons également que les services ne peuvent pas être offerts directement dans les anciens États membres, et avons découvert récemment combien il sera difficile pour les entreprises qui souhaitent logiquement relocaliser - toujours à l’intérieur de l’UE - leurs activités dans notre pays, où une main-d’œuvre hautement qualifiée et assidue travaille 40 heures par semaine au lieu de 35 et n’exige pas des salaires exorbitants.
English: I hope very much that colleagues – not only within this session of the Parliament but also in the next Parliament – will recognise the serious, catastrophic and deadly problem we are facing.
French: J’espère vivement que mes collègues - non seulement durant cette session, mais également lorsque le nouveau Parlement aura été constitué - reconnaîtront la gravité de ce problème catastrophique et fatal auquel nous sommes confrontés.
English: I think it has been a very interesting debate, and I would like to make an observation on it.
French: Je pense que ce débat a été très intéressant, et je voudrais formuler une observation à cet égard.
English: (iv) Trends in the SMIG
French: - iv)  Evolution du SMIG
English: Calls on all parties for a complete commitment to the conditions stipulated by the Ceasefire Agreement signed in N'Djamena on 8 April 2002;
French: Demande à toutes les parties de s'engager pleinement à respecter les conditions énoncées par l'Accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2002;
English: Department of Canadian Heritage, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group", August 8, 2001 to April 2, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Appui des périodiques canadiens : cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats », 15 avril 2004.
English: • reframe the issue of youth access from a matter of simply obeying the law to a matter of health (i.e.: preventing addiction to a deadly product);
French: • redéfinisse le problème de l'accès des jeunes au tabac comme une question de santé ( prévenir la dépendance à un produit mortel), plutôt que seulement une question de respect de la loi ;
English: Should you be unable to access the Internet, you may register by faxing a completed registration form to 819-953-7953 or 1-866-944-0454 (toll free).
French: S’il vous est impossible d’avoir accès à l’Internet, vous pouvez vous inscrire en transmettant le formulaire d’inscription dûment rempli par télécopieur au 819-953-7953 ou au 1-866-944-0454 (sans frais).
English: The Commission concluded that managers were appointing competent employees, but that practices such as the use of casual and short-term hiring still had to be addressed.
French: Dans le Rapport annuel 2001-2002, la Commission concluait que les gestionnaires nomment du personnel compétent, mais qu’il restait à remédier aux pratiques liées à l’embauche de personnel occasionnel et à court terme.
English: Continue to keep the Assembly informed about the activities of the Council even if responsibility for their exercise is transferred to the European Union or NATO; 7.
French: De continuer à informer l’Assemblée sur les activités du Conseil, même si l’exercice de celles-ci a été transféré à l’Union européenne ou à l’OTAN ; 7.
English: Robert William Peck | Biography  Chief of Protocol
French: Robert William Peck | Biographie  Chef du Protocole
English: (a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Under Licence No. 883636, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montreal International Airport (Dorval), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883636, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à l'Aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec).
English: The WPTPS was followed and further developed by amongst others the following:
French: meilleure efficacité sur le plan de la gestion et de l'organisation; Accroître la représentativité au moyen de programmes de promotion sociale.
English: (PL) Mr President, when we analyse the resolution on equality between women and men, it is difficult not to support it.
French: (PL) Monsieur le Président, lorsqu'on analyse la résolution relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, il est difficile de ne pas la soutenir.
English: Diazoxide and four related 1,2,4-benzothiadiazines reduced the maximum responses to noradrenaline (NA) and KCl in aortic rings from normotensive and spontaneously hypertensive rats (SHR).
French: Le diazoxyde et quatre de ses dérivés 1,2,4-benzothiadiazine diminuent les réponses maximales à la noradrénaline (NA) et au KCl dans les anneaux aortiques de rats normotensifs et spontanément hypertendus (RSH).
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1) ET SUR LA
English: Since its inception, the COLT has recovered more than $20 million for victims of telemarketing fraud.
French: Depuis sa création, plus de 20 millions $ ont pu être remboursés à des victimes.
English: Those are only a few questions that science can answer and that would inform a science-based preservation-focused lobster fishing management plan.
French: Ce ne sont que quelques-unes des questions auxquelles la science peut répondre et qui influenceraient un plan de gestion de la pêche du homard à vocation scientifique et axé sur la préservation.
English: This diversity is often visible in intergenerational differences.
French: Cette diversité apparaît souvent dans les différences entre générations.
English: Process equipment, closed systems or other primary containment equipment to be provided with treatments (i.e., HEPA or equivalent filters, incineration, or gaseous decontamination through chemical disinfectants) to prevent the release of the viable organisms.
French: Les cultures de liquide (sauf l'exception présentée ci-dessous) ne peuvent être retirées du système fermé ou de tout autre appareil de confinement primaire sans une inactivation préalable des organismes par une procédure validée (c’est-à-dire ayant fait la preuve de son efficacité contre l’organisme utilisé).
English: The Committee regrets that its guidelines for the preparation of initial reports were not fully complied with.
French: Le Comité regrette que ses directives relatives à l'établissement des rapports initiaux n'aient pas été appliquées dans leur intégralité.
English: Just to quote from Article 109j(1): ' The reports of the Commission and the EMI shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence.'
French: Je ne fais que lire l'article 109 J, paragraphe 1: »les rapports que doivent faire la Commission et l'IME examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé».
English: • Continue to implement phase I of initiative, drafting SBDs for drugs, medical devices and biologics within the scope of phase I.
French: • Continuer la mise en œuvre de la phase I de l'initiative, par la rédaction de RMD pour les médicaments, les matériels médicaux et les produits biologiques visés par cette phase.
English: A substantial portion of the backlog is due to applicants not coming to the Enrolment Centre at VIA to finalize their enrolment in a timely manner for various reasons.
French: Une forte partie de l'arriéré découle du fait que, pour diverses raisons, les demandeurs ne se rendent pas au Centre d'inscription de l'AIV pour compléter leur inscription en temps opportun.
English: Identify the Strategy E Explain that for this lesson, they will be using books, magazines, the Internet and other
French: Énoncez la stratégie E Expliquez aux élèves que, pour la présente leçon, ils devront utiliser des livres, des magazines,
English: The link to the partners of the Western Canada Business Services Network can be found at: http://www.wd.gc.ca/eng/pos/default.htm In addition, projects ranging from an advanced Media Centre to an on-line Research Centre are being assessed and developed by department staff.
French: Le lien vers les partenaires du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien se trouve à l'adresse http://www.deo.gc.ca/fra/pos/default.htm. En outre, des projets comme un centre des médias perfectionné et un centre de recherche sont évalués et élaborés par le personnel ministériel.
English: UN 1474 In column (6), add "332".
French: No ONU 1474 Dans la colonne (6), ajouter "332".
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Roumanie, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Zimbabwe.
English: For wagons < 140 km/h: AGC sets a maximum of 18 t.
French: Pour les wagons < 140 km/h: l'AGC fixe un maximum de 18 t.
English: The federal and provincial ministers of health on 24 April 2001 announced the establishment of a dispute settlement mechanism for disagreements regarding the interpretation of the CHA.
French: Les ministres de la Santé du gouvernement fédéral et des provinces ont annoncé, le 24 avril 2001, la création d’un mécanisme de règlement des différends touchant à l’interprétation de la LCS.
English: [English] Finally, Senator Moore suggested that I consult the appropriate records to determine Senator Fortier’s responsibilities as a minister in order to guide me as I prepare a ruling.
French: ´ Au cours de la campagne electorale, une partie importante de ´ notre programme concernait la question des gens de metier, des ´ ´ travailleurs qualifies et des credits d’impot pour les travailleurs qui ˆ doivent acheter des outils.
English: We also provide electronic devices for nurses and doctors to see and talk to one another across Canada.
French: Nous fournissons aussi des instruments électroniques qui permettent aux médecins et aux infirmières de se voir et de se consulter à distance.
English: Thus, while the content of THE PEP Clearing House and the amount of information to be provided can be defined and developed in a flexible way, to respond to the needs and expectations of its target audience(s), it is of utmost importance in the planning phase to determine the structure, type and quality of information and data as well as possible analytical, translation and search possibilities to be provided.
French: En conséquence, si le contenu du mécanisme d'échange et la quantité d'informations peuvent être définis de manière flexible et évoluer dans le temps afin de répondre aux besoins et aux attentes des utilisateurs visés, il est essentiel, au stade de la planification, de déterminer la structure, le type et la qualité de l'information et des données, et de prévoir les possibilités d'analyse, de traduction et de recherche à offrir.
English: The Consultative Group of Experts shall be composed of experts drawn from the roster of experts with expertise in greenhouse gas inventories, vulnerability assessment and adaptation, mitigation and other matters related to the preparation of national communications.
French: Le Groupe consultatif d'experts est composé d'experts figurant dans le fichier des experts ayant des compétences en matière d'inventaires des gaz à effet de serre, d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, de potentiel d'atténuation et autres questions liées à l'établissement des communications nationales.  Le Groupe consultatif d'experts comprend 24 experts choisis comme suit:
English: All information in this site is provided "as is," with no guarantee of completeness, accuracy, timeliness or of the results obtained from the use of this information, and without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to warranties of performance, merchantability and fitness for a particular purpose.
French: L'information contenue dans le site est fournie « telle quelle », sans aucune garantie quant à son intégralité, à son exactitude, à son actualité, ou quant aux résultats obtenus par suite de son utilisation, et sans aucun engagement explicite ou implicite, de quelque nature que ce soit, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, sans aucune garantie de rendement, de commerciabilité ou de pertinence quant à une fin particulière.
English: Participants indicated that the page was well laid-out and that it presented all the relevant information in one place.
French: Les participants indiquent que la page est bien disposée et qu'elle présente toute l'information pertinente en un seul endroit.
English: Section 2.3.1.5, page 24: In case the guarantee has not yet been registered and the holder is authorized, the system registers the guarantee and notifies the results of the registration of the guarantee to the Guarantee Chain.
French: Paragraphe 2.3.1.5, page 24 : Si la garantie n'a pas déjà été enregistrée et que le titulaire est autorisé, le système enregistre la garantie et notifie à la chaîne de garantie les résultats de l'enregistrement de la garantie.
English: Auditor General of Canada Incorporation
French: 2006; Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations Statut
English: It should be noted that neither in the decision of 10 July 2000 nor in its submissions before the Court did the Commission seek to show that the decision of 22 June 2000 was illegal.
French: Il convient de constater que ni dans la décision du 10 juillet 2000 ni dans son argumentation devant le Tribunal la Commission n'a cherché à établir que la décision du 22 juin 2000 était illégale.
English: The classic criminological theories created by Merton (1968) and Cloward and Ohlin (1960) certainly apply here to whatever group we are talking about.
French: On peut évidemment appliquer les théories criminologiques classiques de Merton (1968) et de Cloward et Ohlin (1960) à n'importe quel groupe dont on parle.
English: Consequently, it is sometimes completely prohibited by the companies' regulations.
French: Il arrive donc que ce type de contrat soit tout à fait interdit par la réglementation des compagnies.
English: For example, send in advance or bring for distribution at the workshop, any reports (published or unpublished) which may be available.
French: Par exemple, envoyez à l'avance ou apportez à l'atelier pour les distribuer tous les rapports (publiés ou inédits) éventuellement disponibles.
English: Mr. Caillé was Chairman of the World Energy Council for three years from September 2004 to November 2007. He held the position of Chairman of the Board of Hydro-Quebec from April to September 2005.
French: M. André Caillé a été président du Conseil mondial de l'énergie pendant trois ans, de septembre 2004 à novembre 2007.
English: Canada's support helped Chad, Mozambique, Nicaragua and Yemen to become stockpile-free in the last year.
French: Grâce à son appui, le Mozambique, le Tchad, le Yémen et le Nicaragua ont pu se débarrasser de leurs stocks au cours de l'année dernière.
English: In addition to the Honda Five Year/100,000 Km No Small Print Warranty, you and your new Honda are also protected by an additional series of warranties for such items as emission controls, body corrosion and more.
French: En plus de la garantie Sans détour de cinq ans /100 000 km, vous et votre Honda neuve serez aussi protégés par une série supplémentaire de garanties pour des éléments tels que les dispositifs antipollution, la corrosion de la carrosserie et plus encore.
English: APPLICABLE STATUTES 15.1 The Corporation shall ensure that the programs are carried out in accordance with the applicable federal, provincial and territorial statutes.
French: LOIS APPLICABLES 15.1 La Corporation veillera B ce que les programmes soient exécutés dans le respect de tous les textes législatifs fédéraux ou provinciaux et territoriaux applicables.
English: APPENDIX I — Aboriginal Co-management Bibliography c) Other Reading
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en œuvre
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:  med = 1.293 x V0 x nP x pp x 273 / (101.3 x T) (49)
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: The Delegation offered that this project made a step closer to the achievement of a paperless office.
French: La délégation a dit que ce projet constitue un pas en avant vers la réalisation d'un office sans support papier.
English: There is less experience with EA under the Act for such projects and consequently some measure of uncertainty about the nature of such projects, the amounts of groundwater involved and their effects.
French: Il y a moins d'expérience avec l'EE en vertu de la Loi pour de tels projets et par conséquent, il persiste un certain niveau d'incertitude concernant la nature de tels projets, les quantités d'eau souterraine concernées et leurs effets.
English: It crosses national or regional boundaries, travelling long distances through the atmosphere, contaminating European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health.
French: Le mercure peut se transformer naturellement en méthylmercure, sa forme la plus toxique, qui traverse aisément la barrière placentaire et la barrière hémato-encéphalique, risquant de perturber le système nerveux, le rendant ainsi particulièrement nocif pour le développement du fœtus.
English: For this purpose, the Committee has adopted detailed reporting guidelines with a view to assisting States in the reporting process and improving the effectiveness of the monitoring system as a whole.
French: C'est dans cette perspective qu'il a adopté des directives générales détaillées, afin d'aider les États dans la présentation de leurs rapports et d'améliorer l'efficacité du système de suivi dans son ensemble.
English: That document has given us two important perspectives on the matter.
French: Ce document nous a présenté deux perspectives importantes sur la question.
English: There are also two self-administrative cities which are accountable to the Federal Government, namely Addis Ababa and Dire Dawa.
French: Il y a également deux "villes-régions" auto-administrées qui relèvent du Gouvernement fédéral: Addis-Abeba et Dire Dawa.
English: International humanitarian law must be respected by all parties to the conflict to ensure that civilian populations are not made the victims of war to which they are not party.
French: Ce droit doit être respecté par toutes les parties à un conflit pour éviter que les populations civiles ne deviennent les victimes d'une guerre à laquelle elles ne prennent pas part.
English: The Board confirmed that the list in the hands of an MP and the Canadian Farm Enterprises Network is a copy of the original.
French: La Commission a confirmé que la liste détenue par le député et le Canadian Farm Enterprises Network est bien une copie de l'original.
English: The Department instituted its new system to manage correspondence in September 2002, providing quick access to over 36,000 pieces of correspondence as well as the ability to track the types of information requested.
French: Le Ministère a introduit en septembre 2002 son nouveau système de gestion de la correspondance, qui permet d’accéder rapidement à plus de 36 000 pièces de correspondance et de répertorier les types de renseignements demandés.
English: Among the actions the Agency regarded with the utmost concern were the restrictions placed on the movement of UNRWA ambulances and medical teams, as well as direct attacks on its ambulances and medical personnel.
French: L'Office est ainsi particulièrement préoccupé par les restrictions imposées aux mouvements des ambulances et des équipes médicales de l'Office, ainsi que par les attaques directes sur les ambulances et le personnel médical.
English: Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable. They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
French: A des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède ces licences ou sous-licences et communique toutes les connaissances nécessaires à l'exploitation.
English: The Cyrnos has recently been refurbished and now proposes 23 rooms - including 2 new junior suites -all equipped with WIFI and flat screens.
French: L hotel Cyrnos vient d etre reamenage et propose desormais 23 chambres - dont deux nouvelles suites - toutes equipees d acces WIFI et d ecrans plats.