ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this meeting weare seeking to consolidate the foundations of achieving effective regulation in Latin America, which promotes a balance between the interests of users and private agents goals and objectives of public interest, which is why this meeting has been called "Contribution of regulation to sustainable economic growth and citizens quality life ".
French: Dans le cadre de cette rencontre il se cherche de consolider les bases d'une réglementation efficace en Amérique Latine, ce qui favorise l'équilibre entre les intérêts des usagers et des objectifs des acteurs privés et d 'intérêt public, c'est pourquoi il a été appelé: " Contribution de la réglementation à la croissance économique durable et la qualité de vie des citoyens".
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Stratégie de gestion de la dette.
English: Grant of Arms and Supporters to The Rural Municipality of Macdonald, Sandford, Manitoba, February 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et de supports à The Rural Municipality of Macdonald, Sandford (Manitoba), le 15 février 2007.
English: It is therefore crucial that the parties keep negotiating in good faith, thereby fulfilling their obligations under the first phase of the Road Map.
French: Il est donc indispensable que les parties poursuivent les négociations en toute bonne foi, respectant ainsi les obligations qui leur incombent en vertu de la première phase de la Feuille de route.
English: The company’s already diversified and well-filled order book is a good sign of AS Composite’s excellent growth potential.
French: Déjà, le carnet de commandes de l’entreprise est diversifié et bien garni, signe que l’entreprise jouit d’un excellent potentiel de croissance.
English: GEF Global Environment Facility
French: Mécanisme mondial 49 − 53 18 I.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS CUSTOMS POLICY TAXATION POLICY EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ Title 14 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» ASPECTS INTERNATIONAUX DE LA FISCALITÉ ET DES DOUANES POLITIQUE DOUANIÈRE POLITIQUE FISCALE DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE» Titre 14 — Total
English: The Delegation expressed satisfaction with the implementation of the Cooperation for Development program at the national and regional levels and commended Mr. Sabharwal for providing continuous support to the country.
French: Cette délégation s’est dite satisfaite de la mise en œuvre du programme de coopération pour le développement aux niveaux national et régional et a félicité M. Sabharwal du soutien sans faille apporté à son pays.
English: • Reasonable travel expenses within the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: • Frais de déplacement raisonnables selon les termes de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: INTRODUCTION The Working Group assessed the sports infrastructure taking into account the following types of facilities : - Existing facilities (facilities already built) - Planned facilities (facilities planned and budgeted irrespective of the application to host the Olympic Games) - Additional facilities (facilities to be built only if the city is awarded the Olympic Games to meet Olympic requirements) Firstly, and in order to have an overview of the sports infrastructure, the percentage of existing, planned and additional facilities was calculated for each city.
French: INTRODUCTION Le groupe de travail a évalué l’infrastructure sportive en tenant compte des types d’installations suivantes: Installations existantes (installations déjà construites) Installations prévues (installations prévues et budgétées indépendamment de la candidature pour organiser les Jeux Olympiques) Installations additionnelles (installations qui ne seront construites que si la ville est choisie pour organiser les Jeux Olympiques afin de satisfaire aux exigences olympiques).
English: Information on permanent, travelling and special exhibitions. Topics:
French: Documentation relative aux expositions permanentes, itinérantes et spéciales.
English: For the purposes of subheadings Nos. 8802.11 to 8802.40, the expression "unladen weight" means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
French: Par poids à vide, pour l'application des n°s 8802.11 à 8802.40, on entend le poids des appareils en ordre normal de vol, à l'exclusion du poids du personnel, du poids du carburant et des équipements divers autres que ceux fixés à demeure.
English: My country intends to contribute directly to the Health InterNetwork suggested by the Secretary-General in his report to the Assembly.
French: Mon pays envisage de contribuer directement au « centre télémédical » suggéré par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: While there are definite limits on the amount of policy expertise that agencies such as PCO, PMO and TBS can bring to bear on complex horizontal issues, there is a sense that central agencies ought to be more engaged in the substance of issues, not just at the beginning but throughout the process.
French: Sans leur compréhension des objectifs réels des initiatives horizontales et sans leur appui et leur engagement à l’égard de ceux-ci, les exercices en question courent le risque de devenir une simple division du butin entre les ministères à l’appui des objectifs principalement ministériels.
English: The Chamber therefore found Mr. Čerkez liable under article 7, paragraph 3, of the statute.
French: Elle a donc reconnu M. Čerkez coupable en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Statut.
English: It stresses the preference for highly qualified people, seasonal workers and lowly qualified shortterm agricultural workers.
French: Ce projet souligne la préférence qui sera accordée aux travailleurs hautement qualifiés, aux travailleurs saisonniers et aux travailleurs agricoles à court terme peu qualifiés.
English: Special series: talks, tours and showcases
French: La série VibrNations! a permis à des groupes de musiciens autochtones de faire valoir leur talent et de faire avancer leur carrière.
English: For the biennium 2001-2000, the budget policy for information technology (IT) activities included three main principles.
French: WO/PBC/3/2 page 244 les dépenses autres que de personnel, d’un montant de 28 220 000 francs suisses, par les excédents de ressources.
English: Without comprehensive treatment and care programs, governments will witness declines in their
French: En Afrique, le Comité s’est vu déclarer que les gouvernements africains ne doivent pas compter sur l’aide internationale pour résoudre le problème du VIH/sida, mais plutôt prendre 42
English: (b) Inviolability of his residence, his office and his official papers.
French: b) L'inviolabilité de sa résidence, de son bureau et de ses papiers officiels.
English: Amendments to the Equal Treatment Bill and the Federal Equal Treatment Act are before Parliament.
French: Une série d'amendements au projet de loi sur l'égalité de traitement et à la loi fédérale sur l'égalité de traitement a été soumise au Parlement.
English: (i) Name of the judge who received the complaint;
French: i) Le nom du magistrat qui a reçu la plainte;
English: The issue would not go away until it was settled satisfactorily.
French: On ne cessera de parler de cette question que lorsqu'elle aura été réglée de manière satisfaisante.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters observed in Canada have similar distributions over the continental shelf and upper slope waters off the west coast.
French: Les Albatros à queue courte et les Puffins à pieds roses observés au Canada se répartissent de façon similaire dans les eaux du plateau continental et du talus supérieur situés au large de la côte ouest.
English: Key recommendations In its report, the CRTC recommends that:
French: Recommandations clés Dans son rapport, le CRTC recommande que :
English: Water, Public Safety and Anti-Terrorism Description :
French: Sécurité publique et antiterrorisme, Eau Description :
English: The company is capable of serving roughly 85% of the Canadian business telecommunications market.
French: La compagnie est en mesure de desservir environ 85 % du marché canadien des télécommunications d'affaires.
English: After the body was thawed, described, photographed, and undressed beside the grave, Beatty wrote: "Appearance of John Torrington, after he was completely exposed by melting the encasing ice with warm and cool water, was as if he had just died within the previous few days.
French: Une fois que le corps fut dégelé, décrit, photographié et déshabillé, près de la tombe, Beatty a écrit : « John Torrington est apparu, après avoir été exposé complètement en faisant fondre la glace autour de lui à l'aide d'eau chaude et froide, de façon telle qu'on aurait dit qu'il était mort il y avait seulement quelques jours.
English: Article 14(4) of the Aarhus Convention, which establishes the conditions for entry into force of amendments to the convention other than those referred to in an annex, is open to different interpretations due to the ambiguity inherent in the expression 'by at least three fourths of these parties'.
French: L'article 14, paragraphe 4, de la convention d'Aarhus, qui définit les conditions de l'entrée en vigueur des amendements à la convention autres que ceux portant sur une annexe, est susceptible de faire l'objet de différentes interprétations en raison de l'ambiguïté inhérente à l'expression "par les trois quarts au moins de ces parties".
English: With regard to residency requirements, there seemed to be some divergence of views.
French: En ce qui a trait aux exigences en matière de résidence, il semble y avoir des divergences d'opinions.
English: The view was expressed that a door-to-door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection de for et les marchés de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: Thou didst descend into the tomb, O Immortal, Thou didst destroy the power of death.
French: " Quand tu étais jeune tu mettais toi-même ta ceinture et tu allais où tu voulais ; quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, un autre te nouera ta ceinture et te mènera où tu ne voudrais pas (Jn 21, 18) ". Ainsi parle Notre Seigneur à Pierre, quand il apparaît aux apôtres sur la rive de lac de Galilée, après la Résurrection.
English: • see Recreational Boats NAICS 337 - Furniture and Related Product Manufacturing NAICS 339 - Miscellaneous Manufacturing
French: • voir Bateaux de plaisance SCIAN 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes SCIAN 339 - Activités diverses de fabrication
English: The shooting was initiated by Major Reinado on the count of 10 after issuing a warning to leave.
French: Le commandant Reinado a fait des sommations de retrait, puis a donné le signal de tirer après avoir compté jusqu'à 10.
English: 1,116,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation
French: 23 600 000 (L) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de
English: After tragedy, there is a time for sympathy and condolence.
French: Après une tragédie, il y a un temps pour les messages de sympathie et de condoléances, et mon pays est très reconnaissant de tous ces messages.
English: The Representative of the International Vine and Wine Office (OIV) recalled the interest that his Organization had in the subject matter under discussion.
French: Le représentant de l’Office international de la vigne et du vin (OIV) a rappelé l’intérêt que porte son organisation à la question à l’étude, comme il ressort de plusieurs résolutions de l’OIV concernant les indications géographiques.
English: A financial report on the trust fund would be submitted to the Bureau for consideration prior to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le rapport financier du Fonds d'affectation spéciale sera soumis au Bureau pour examen avant la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Needs and expectations of indigenous and local communities 16.
French: Besoins et attentes des communautés autochtones et locales 16.
English: The 1999 increase is due to the introduction of improvements in the registration system.
French: Augmentation due à l'amélioration du système d'enregistrement.
English: I have in mind, in particular, the important impetus given to this debate by the World Bank, especially through its Comprehensive Framework document, and by the International Monetary Fund, where, for the first time, an institution of this kind has put the problem of reducing poverty at the centre of its policy guidelines and has forged a hitherto unimaginable link, for a body of this type, between debt relief and poverty.
French: Il y a lieu d'enregistrer en particulier les fortes impulsions données à ce débat par la Banque mondiale, notamment à travers son document Comprehensive Framework, et par le Fonds monétaire international. Pour la première fois une institution de cette nature place le problème du recul de la pauvreté au centre de ses orientations et établit une connexion jusqu'à présent inimaginable de la part d'une telle institution entre l'allégement de la dette et la pauvreté.
English: For example, whereas the current Minister's permit remains valid until the expiry date and may be re-used by the holder to enter Canada any number of times, authorization for the entry of Temporary Resident Permit holders into Canada is given on an individual entry basis.
French: En vertu de la nouvelle loi, la possibilité de rentrer au Canada est donnée à chaque titulaire de permis de séjour temporaire sur une base individuelle.
English: Article 33 of the General Administrative Code of Georgia regulates the rule of publishing the secret information; in particular, after classified information is declassified, any part of classified public information or protocol of the closed session of a corporate public agency that can be separated on reasonable grounds must be publicized.
French: L'article 33 du Code administratif général règlemente la publication d'informations confidentielles; en particulier, après déclassification d'informations classées, toute partie d'informations publiques classées ou de protocole découlant d'une session d'une agence publique qui peut être dissociée sur la base de motifs raisonnables, doit être publiée.
English: Under the proposed new authorities, the Government could also limit or prohibit financial transactions with designated foreign jurisdictions or entities of concern. This would address vulnerabilities in the international system when it comes to countries and foreign entities that are at high risk of facilitating money laundering and terrorist financing.
French: Selon les nouveaux pouvoirs proposés, le gouvernement pourrait également limiter ou interdire les opérations financières avec des entités ou des pays étrangers désignés qui sont une source de préoccupation, ce qui permettrait de tenir compte des vulnérabilités au sein du système international lorsqu'il s'agit de pays et d'entités étrangères qui posent des risques élevés en matière de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: And for the use of the band of Indians belonging to the bands of which Ma-sah-kee-yash and Richard Woodhouse are Chiefs, so much land on the river between Lake Manitoba and St. Martin's Lake, known as "Fairford River," and including the present Indian mission grounds, as will make one hundred and sixty acres for each family of five persons, or in the same proportion for a greater or smaller number of persons.
French: Et les chefs soussignés, pour eux et tous les autres Indiens habitant le territoire ainsi cédé, promettent et s'engagent solennellement par le présent d'observer fidèlement ce traité, et aussi de se conduire en bons et loyaux sujets de Sa Majesté la Reine.
English: As we try to look into the future, we have reason to believe that Brazil will achieve all the MDGs by 2015.
French: Si nous regardons vers l'avenir, nous avons des raisons de penser que le Brésil réalisera tous les OMD d'ici 2015.
English: Key Targets and Results Strengthen investments in agriculture and rural development
French: Principales cibles et résultats Renforcement des investissements dans les secteurs de l'agriculture et du développement rural
English: A number of measures will be needed to meet the government’s target, including better support for students though research grants and scholarships, and new funding to help universities develop their capacity, provide opportunities for graduate students to complete at least part of their studies abroad, and expose more undergraduates to graduate studies.
French: Un certain nombre de mesures seront nécessaires pour réaliser l’objectif du gouvernement, notamment un meilleur soutien aux étudiants au moyen de subventions et de bourses de recherche et l’octroi de fonds supplémentaires aux universités pour les aider à renforcer leur capacité, à fournir aux étudiants aux cycles supérieurs des occasions de faire au moins une partie de leurs études à l’étranger et à exposer un plus grand nombre d’étudiants de premier cycle aux cycles supérieurs.
English: RPP Commitments 2004-2005 Report on Results Report on work with provinces and territories in a collaborative approach with NAOs to identify common priorities and opportunities for collective action, through the F/P/T advisory committee structure On September 13, 2004 at a Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders, agreement was reached to work together to develop an Aboriginal Blueprint.
French: Engagements définis dans le RPP de 2004-2005 Rapport sur les résultats Rendre compte des travaux effectués avec les provinces et les territoires et en collaboration avec les OAN en vue de cerner les priorités communes et les possibilités de mesures collectives, par l'intermédiaire du comité consultatif FPT Le 13 septembre 2004, à l'occasion d'une rencontre spéciale, les premiers ministres et les dirigeants autochtones se sont entendus pour travailler ensemble afin d'élaborer un plan directeur visant les Autochtones.
English: The total global value of goods procured in 2008 was $1.46 billion.
French: Le travail sur un projet d'ensemble de règles et dispositions financières s'est poursuivi tout au long de 2008 et l'UNICEF a continué à travailler avec le PNUD et le FNUAP à l'harmonisation des approches de budgétisation à base de résultats.
English: of the Republic of Lithuania (VIII-1679, Announced: Valstybės Žinios, 2000.05.31, No. 44, Publication No. 1247) provides for the requirements and principles of biomedical research ethics, the procedure for the issuance of authorizations to perform biomedical research, the procedure for the control of biomedical research practices and the assigning of responsibility for violations of this law.
French: La Loi sur les aspects éthiques de la recherche biomédicale (VIII-1679, publiée au : Valstybės Žinios, 31.05.2000, No 44, publication No 1247) énonce les règles et principes à suivre dans le domaine de la recherche biomédicale, la procédure applicable à la délivrance d'autorisations de mener des recherches dans ce domaine, les procédures régissant le contrôle de la recherche biomédicale et les sanctions dont sont passibles les violations de cette loi.
English: The project of an amendment text of article (279) states: imprisonment for duration no longer than 10 years is the punishment for anyone who encourages prostitution.
French: Conformément au texte de l'amendement à l'article 277, toute personne qui encourage la prostitution est passible d'une peine de prison de 10 ans au maximum.
English: We have always supported the view that it should involve all States.
French: Nous avons toujours soutenu que cela devrait s'appliquer à tous les États.
English: And it is the small countries which suffer in the end, because the large countries take Europe over, not forward.
French: Ce sont les petits pays qui finissent par pâtir du fait que les grands dominent l' Europe au lieu de la faire progresser !
English: Therefore, the technical aspect of assessing the safety of novel foods is consistent with internationally accepted approaches.
French: Par conséquent, l'aspect technique de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux est compatible avec les approches reconnues à l'échelle internationale.
English: It seems to me that we have successfully completed that first stage.
French: Nous franchissons avec succès, me semblet-il, cette première étape.
English:  The results he obtained confirmed, in his mind, that Wisner and the Gang of  Four, differed among themselves. Sunter's conclusion was that if the  consultants cannot agree among themselves, it cannot be the case that the  consultant is always right.
French: Les résultats qu'il a obtenus ont confirmé, à  ses yeux, le fait que M. Wisner et le groupe des quatre différaient entre  eux. M. Sunter a conclu que si les consultants ne pouvaient s'entendre  entre eux il était impossible que le consultant ait toujours raison.
English: This allows to analyse across country borders a wide variety of geographical processes and interrelationships in both figures and maps. Furthermore, differences within individual countries, including those in Switzerland, can be displayed in a clear, graphical form.
French: Ainsi différents phénomènes et relations territoriaux se laissent analyser en chiffres et en cartes, entre les pays comme à l’intérieur de ces derniers.
English: Return cannot work if those concrete projects are not supported.
French: Les retours ne seront pas possibles si ces projets concrets ne sont pas appuyés.
English: • Canada is currently exploring the potential to enhance bilateral cooperation in the context of COST.
French: Le Canada examine maintenant les possibilités de renforcer la coopération bilatérale dans le cadre du programme COST.
English: ◦ We were very sad when my father was made to sign the Voluntary Migration Form.
French: «Nous étions très tristes quand mon père a été contraint de signer le formulaire d'émigration volontaire.
English: • Quality of Management and Financial Health (20%); and
French: • Qualité de la gestion et des finances (20 %)
English: File containing manuscript copies of the conductor’s score (71 p.). Instrumentation: 2.
French: Dossier contenant des copies manuscrites de la partition du chef (71 p.). Instrumentation : 2.
English: From our Embassy in Bangui, we understand that there are 25,000 refugees who fled the Central African Republic, of whom a very small number were involved in violence associated with the coup attempt.
French: D'après notre ambassade à Bangui, nous savons que 25 000 réfugiés ont quitté la république centrafricaine, parmi lesquels un très faible nombre a participé au coup d'État.