ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services is of the opinion that there was significant progress regarding the issues identified in recommendations 1 (a) and (b) and that necessary steps were taken regarding implementing recommendation 1 (c).
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne les points identifiés dans les recommandations 1 a) et b) et que les mesures qui s'imposaient ont été prises en vue de l'application de la recommandation 1 c).
English: "If you don’t want to make mistakes, be sure you are export ready.
French: Réfléchissez-y à deux fois.
English: Make your pictures stand out with 3D effects!
French: Faites vos images se distinguent avec des effets 3D!
English: Pursuant to the FCIA, and as specified in the Reinsurance Agreements, the government agrees to pay certain administrative and operating expenses (an A&O subsidy), all or a portion of policy premiums (a risk subsidy) and a portion of program losses.
French: Au terme de la FCIA, et comme le précisent les accords de réassurance, le gouvernement convient de verser aux sociétés d'assurance une subvention pour les frais d'administration et de fonctionnement autorisés par la loi (subvention A et F), pour la totalité ou une partie des primes (subvention pour les risques) et pour une partie des pertes des programmes.
English: In recognition of these facts, Treasury Board approved a one-year, $1.5 million non-recoverable4 appropriation for fiscal year 1999-2000 to address exceptional workload increases.
French: C'est pourquoi le Conseil du Trésor a approuvé des crédits non recouvrables4 de 1,5 million de dollars pour un an, l'exercice 1999-2000, afin de tenir compte de hausses exceptionnelles de la charge de travail.
English: Under the Politique de périnatalité of the ministère de la Santé et des Services sociaux, a pilot project was conducted in 1995 in three regions of Québec to assess the possibility of collaboration between the Travail-Québec centres and the CLSCs (local community service centres) so that pregnant women receiving employment insurance could be referred early in their pregnancies to perinatal services in their communities.
French: Dans le cadre de la Politique de périnatalité du ministère de la Santé et des Services sociaux, une expérience pilote a été menée en 1995 dans trois régions du Québec pour évaluer les possibilités d’une collaboration entre les centres Travail-Québec et les CLSC (Centres locaux de services communautaires) afin que les femmes enceintes prestataires de l’assistance-emploi puissent être dirigées, dès le début de leur grossesse, vers les services en périnatalité de leur milieu.
English: Jonathan McDowell, NASA staff scientist for Chandra mission, has accepted that part of his craters database could be used as a base for the “Farside Indiced” VMA own craters database, and we must thanked him for his support.
French: Jonathan McDowell, scientifique de la NASA impliqué dans la mission Chandra, a accepté qu'une partie de sa base de données des cratères lunaires serve de base à la base de l'AVL sur les cratères indicés de la face cachée.
English: Although the present experiment cannot establish definitely if the trap is in the CdS or CuInSe2 layer, arguments are presented that it is a hole trap in the p-type CuInSe2 layer.
French: Bien que la présente expérience ne puisse établir de façon certaine si ce centre de capture est dans la couche CdS ou la couche CuInSe2, on présente des arguments tendant à prouver qu'il s'agit d'un centre de capture des trous dans la couche de type p CuInSe2.
English: The draft drilling and production regulations will be released later this year.
French: Une version provisoire des règlements sur le forage et la production sera rendue publique plus tard cette année.
English: MMR- Maternal Mortality Rate
French: MMR: Maternal Mortality Rate (Taux de mortalité maternelle)
English: We first compared health volunteers with all non-volunteers in the sample; in the second stage, health volunteers were compared with volunteers in all three of the non-health groups combined; third, the health volunteer group was compared with each of the culture and recreation, social service, and religious volunteer groups individually.
French: Premièrement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé à tous les non-bénévoles de l'échantillon; deuxièmement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé à l'ensemble des bénévoles des trois groupes autres que celui de la santé; troisièmement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé aux bénévoles de chacun des groupes individuels de la culture et des loisirs, des services sociaux et la religion.
English: Concentration of ethylene glycol in groundwater sampled at Canadian airports Enlarge image Table 6.
French: Concentration d'éthylène glycol dans les échantillons d'eau souterraine prélevés à des aéroports canadiens Agrandir l'image Tableau 6.
English: The authorities have however informed the Committee of Experts that boards of such bodies have members covering a wide range of Gaelic interests. The UK authorities have informed the Committee of Experts that for such bodies dealing with Gaelic cultural activities, the boards of the organisations contain members with a knowledge of the Gaelic language and culture.
French: Les autorités ont cependant informé le Comité d’experts que les comités directeurs de tels organismes comptent parmi leurs membres des représentants d’une grande variété d’intérêts liés au gaélique et que dans le cas d’activités culturelles gaéliques, certains des membres de ces comités directeurs ont une bonne connaissance de cette langue et de sa culture.
English: The BCOCC reports to the Cabinet Cluster Committee on Justice, Crime Prevention and Security.
French: Le Comité, qui est chargé de mettre en oeuvre les mesures préventives aux frontières, rend compte à la Commission gouvernementale de la justice, de la prévention de la criminalité et de la sécurité (Cabinet Cluster Committee on Justice, Crime Prevention and Security).
English: These issues are currently being addressed by the Commission and some matters are before the Courts.
French: Ces questions sont présentement à l'étude par le Conseil et quelques litiges sont devant les tribunaux.
English: Relocation can create a vacuum in community leadership, because former leaders are often discredited by the time they arrive in their new communities.
French: Le stress psychologique relié à la réinstallation est plus difficile à mesurer que les effets physiques, mais il n'en n'est pas moins réel.
English: (c) Draft article 3 - Cooperation 173 - 177 340
French: c) Projet d'article 3.  Coopération 173 − 177 343
English: Bed bugs are wingless and cannot fly or jump, but are able to hide in extremely small locations because of their flattened bodies - under wallpaper, behind picture frames, in electrical outlets, inside box springs, in mattress pads and in night tables.
French: La punaise des lits n'a pas d'ailes et ne peut voler ni sauter. Cependant, elle est capable de se cacher dans des endroits extrêmement petits en raison de son corps aplati, par exemple sous du papier peint, derrière des cadres, sur des prises électriques, dans des sommiers, dans des couvre-matelas et sur des tables de chevet.
English: (e) Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001.
French: e) Identification des autres mesures et initiatives concrètes à prendre à tous les niveaux en vue de combattre et d'éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de s'attaquer aux problèmes et facteurs qui y font obstacle, compte tenu notamment des éléments nouveaux apparus depuis leur adoption en 2001.
English: We disagreed on almost everything, but we agreed that the Council of Europe is far more important than many people realise. I am convinced that my group will serve just as effectively under your presidency, Mr President.
French: Il est impératif que nous travaillions de concert dans l’intérêt de notre organisation, bien qu’en tout moment et en toutes occasions, nous, l’Assemblée, devrons défendre notre position et essayer de convaincre le Comité des Ministres de la justesse de nos arguments et de nos revendications.
English: Establishment of an international criminal bar.
French: Création d'un barreau criminel international.
English: The "moderate likelihood" group of 989 substances is composed of 480 substances considered GPE (using SimET), 121 substances considered IPE (using SimET) that have also been identified by Environment Canada as either P and/or B and not ITeco (organics and organic UVCBs) and 388 substances considered IPE (using SimET) for which determinations of P or B have yet to be completed.
French: En ce qui concerne le groupe des 301 substances considérées comme présentant le PFaRE et un risque élevé pour la santé (voir http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/substance_tables/substances_low_potential_exposure_high_hazard.htm), Santé Canada demande à l’industrie de lui fournir des renseignements ou des suggestions concernant l’utilisation et l’étendue des mesures actuelles et/ou éventuelles de gestion du risque qui permettraient de réduire le degré de priorité attribué aux substances de ce groupe en matière d’évaluation préalable.
English: One of the most important strategic choices for the future of Europe will be made in the field of energy policy.
French: L'un des choix stratégiques les plus importants pour l'avenir de l'Europe concerne sa politique énergétique.
English: Indonesia noted that South Africa's Constitution provides guarantees for fundamental freedoms.
French: Elle a en outre noté que la Constitution sud-africaine énonçait des garanties afférentes aux libertés fondamentales.
English: Any amendments to these agreements shall be submitted to the Ethics Counsellor before they are executed.
French: Toute modification à ces modèles doit être soumise, au préalable, à l'approbation du conseiller en éthique.
English: Other than Permitted Guarantees or Idemnities, no guarantee, indemnity or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des Garanties et indemnités autorisées, aucune garantie ou indemnité ou aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une Filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un élément de passif éventuel ou non.
English: Globalisation has already pulled millions of people out of poverty, and that is another good thing.
French: Elle a déjà tiré des millions de personnes de la pauvreté, et c'est là un autre bon point.
English: Under article 12, paragraph 3, of the Constitution of the Kyrgyz Republic, ratified international treaties and other norms of international law are an integral and directly enforceable part of the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution de la République kirghize, les instruments internationaux ratifiés et les autres normes du droit international forment un élément constitutif et directement applicable de la législation de la République kirghize.
English: These methods should be shared and reviewed across HC organizations to take advantage of internal expertise and demonstrated practices.
French: Ces méthodes devraient être mises en commun et examinées à l’échelle de tous les organismes de SC pour mettre à profit l’expertise interne et les pratiques éprouvées.
English: While the Government had always maintained an open-door policy as far as dialogue with the rebels was concerned, those organizations were helpful in the implementation of that policy.
French: S'il est vrai que le Gouvernement a toujours pratiqué une politique d'ouverture s'agissant du dialogue avec les rebelles, ces organisations ont contribué à la mise en œuvre de cette politique.
English: With regard to substantive issues, the Pakistani delegation fully subscribed to the statement made by the Moroccan delegate on behalf of the Group of 77 and China.
French: Pour ce qui est des questions de fond, la délégation pakistanaise souscrit pleinement à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The screening health assessment on PFOS, its salts and its precursors containing the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety is based upon a comparison of the margin between the levels of PFOS in the blood and liver of laboratory animals1 that are associated with the development of toxicological effects and the levels in the blood and liver of humans.
French: L’évaluation préalable des risques pour la santé du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs contenant les fractions C8F17SO2 ou C8F17SO3 est fondée sur une comparaison des écarts entre les concentrations de SPFO dans le sang et le foie d’animaux de laboratoire1 et 1
English: Tablet 80001842 CENTRUM MATERNA WYA 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL PED 00815241 NEO-TINIC NEO 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR 02244374 PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PMT VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).  Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: Comprimé 02246235 CENTRUM JUNIOR WRI 02247975 FLINTSTONES EXTRA C BCD Comprimé à croquer 00336300 MULTI-VITAMINS ENFANT NOP Gouttes 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquide 00558079 INFANTOL HOR VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: For example, "new" professional values of innovation, service and timeliness often clash with "traditional" values which emphasize due process and fairness.
French: À titre d'exemple, les " nouvelles " valeurs professionnelles d'innovation, de service et de rapidité s'opposent souvent aux valeurs traditionnelles qui sont fondées sur les procédures équitables et l'équité.
English: Scene Four Higher Power is truly overworked.
French: Scène 4 La cheftaine est vraiment surchargée de travail.
English: The resulting reliability indices are between 3 and 4 for steel girders and reinforced concrete T-beams, and between 3.5 and 5 for prestressed concrete girders.
French: Les indices de fiabilité obtenus varient entre 3 et 4 pour les poutres d'acier et les poutres en béton armé en T, et entre 3,5 et 5 pour les poutres en béton précontraint.
English: Yesterday, at the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I made an attempt to insert a reference to Article 32 of the European Charter of Fundamental Rights to Mr Bowis’s report on patient mobility, but my suggestion was not supported by my distinguished colleagues.
French: Hier, lors de la réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai tenté de faire insérer une référence à l’article 32 de la Charte européenne des droits fondamentaux dans le rapport de M. Bowis sur la mobilité des patients, mais mes honorables collègues n’ont pas appuyé ma suggestion.
English: An increased use of offender-victim mediation.
French: Un recours accru à la médiation entre le délinquant et la victime.
English: Since its creation in December 1999, the National Homelessness Initiative (NHI) has achieved the following:
French: Depuis sa création en décembre 1999, l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) a permis :
English: Pursue the initiatives at RMFU with regards to periodic physical counts of the materials held and the subsequent update of the database and the SAP capital assets module, as well as populating cost information for new material into the databases.   Accepted. The Field Unit Superintendent will ensure that maintenance of the inventories in SAP as well as items less than $10,000 and attractive items inventory is on-going.
French: Poursuivre les initiatives touchant le recensement périodique du matériel et la mise à jour subséquente des bases de données et du module sur les biens immobiliers du SAP, ainsi que la saisie des données sur les coûts du nouveau matériel dans les bases de données.  Acceptée. Le directeur de l'unité de gestion veillera à la tenue à jour des inventaires dans le SAP et de l'inventaire des articles de moins de 10 000 $ et des articles attrayants
English: “The Security Council deplores the continuing occurrence of sexual exploitation, including trafficking, of women and girls in the context of peacekeeping operations and humanitarian activities, and calls for the further development and full implementation of codes of conduct and of disciplinary procedures to prevent such exploitation.
French: Le Conseil de sécurité déplore la persistance de l'exploitation sexuelle, y compris la traite des femmes et des filles dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, et lance un appel en faveur du renforcement et de la stricte application des codes de conduite et des mesures disciplinaires en vue d'empêcher ce type d'exploitation.
English: On 10 March 2000, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council (S/2000/207) announcing that he had appointed the following persons as Commissioners for UNMOVIC:
French: Le 10 mars 2000, le Secrétaire général a écrit au Président du Conseil de sécurité (S/2000/207) en indiquant qu'il avait nommé les personnes, dont le nom suit, commissaires de la COCOVINU :
English: The Commission wants to be in close contact with you, with Parliament.
French: La Commission se veut en contact étroit avec vous, avec le Parlement.
English: It submits an annual report on the results of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Elle soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les résultats du présent règlement.
English: During 1992, tag–release experiments were conducted on scallops at four sites, two on gravel (one in each of the above beds), one on sand, and one on bedrock, to examine the effects of current on scallop orientation over time.
French: En 1992, des expériences de marquage ont été faites en quatre points, deux sur le gravier (une dans chacune des communautés citées ci-haut), une sur le sable et l'autre sur la roche mère, dans le but d'étudier les effets du courant sur l'orientation des pétoncles en fonction du temps.
English: By focusing criticism on the response to terrorism and not on the terrorism itself and its victims, the draft resolution becomes devoid of moral substance.
French: En concentrant les critiques sur les réactions face au terrorisme et non pas sur le terrorisme lui-même ainsi que sur ses victimes, ce projet de résolution se trouve dénué de substance morale.
English: Here is an example, on two days, the Self Drive Tour.
French: Voici un exemple, sur deux jours, du Self Drive Tour.
English: “migrants are particularly vulnerable to HIV infection, and yet these groups often receive few HIV programming interventions dedicated to their specific needs.
French: « les migrants sont des groupes tout particulièrement vulnérables à l'infection à VIH, mais ces groupes ne bénéficient guère de programmes répondant à leurs besoins spécifiques.
English: Why is there a difference? [ Senator Di Nino ]
French: Quelle est la ´ ´ ´ difference? [ Le senateur Di Nino ] ´
English: * Data of the State Mental Health Centre.
French: * Données du Centre national de santé mentale.
English: A decision support tool, which is being piloted in several nursing homes, uses a Minimum Data Set 2.0 (MDS) system to better identify care needs and track changes in care over time to better allocate resources.
French: Un outil d’aide à la décision est mis à l’essai dans plusieurs maisons de soins infirmiers qui utilisent l’Ensemble minimal de données (EMD) 2.0 pour mieux identifier les besoins, surveiller les changements et assurer ainsi une répartition optimale des ressources.
English: The proposed authorization fee and regime took into consideration the need to fix fees for foreign mobile satellite systems that operate in Canada, reduce fees when assigned spectrum is shared, prorate the annual fees and recover a fair return for the use of the assigned spectrum.
French: Le droit d'autorisation et le barème ont été proposés en tenant compte du besoin de fixer les droits pour les systèmes étrangers du service mobile par satellite exploités au Canada, de réduire les droits en cas de partage des fréquences assignées, de calculer les droits annuels au prorata et d'obtenir un rendement équitable de l'utilisation de la bande de fréquences assignée.
English: A comparison table of WIPO Standards ST.10/C and ST.13 is attached as Appendix 1 of Annex II to this document.
French: La "Recommandation concernant les documents de brevet publiés" de la norme ST.6, et le "Code normalisé pour l’identification de différents types de documents de brevet" de la norme ST.16 fournissent quelques précisions sur la présentation des types de droits de propriété industrielle.
English: Not dangerous goods
French: C(E)L50* ≤ 10 mg/l
English: (Are results of conformity assessment done abroad accepted?
French: (Les résultats d'évaluation de la conformité réalisés à l'étranger sont-ils acceptés?
English: Provisional agenda for the 6012th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6012e séance du Conseil de sécurité
English: • Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War (1949)
French: • La Convention (III) de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (1949)
English: The Chief of the Defence Staff replace the Operational Readiness Evaluation System with a more reliable and efficient process aimed at collecting information about the effectiveness and preparedness of major units of the Canadian Forces for assigned operational missions.
French: Que le chef d'état-major de la Défense remplace le système d'évaluation de l'état de préparation opérationnelle par un processus plus fiable et plus efficient visant à recueillir des informations sur l'efficacité et la préparation
English: Microsoft send us a bunch of videos showcasing six different levels of Fuzion Frenzy 2 .
French: Microsoft fait chauffer les magnétoscopes et nous envoie pas moins de sept extraits vidéos de Fuzion Frenzy 2 , chacun présentant une épreuve en particulier.
English: June 26, 1997 Complaint withdrawn PR-97-012 Akweks Kowa Corp. July 4, 1997 Not accepted for inquiry/Lack of jurisdiction PR-97-013 Nanaimo Shipyard Ltd.
French: Le 26 juin 1997 Plainte retirée PR-97-012 Akweks Kowa Corp. Le 4 juillet 1997 Refus d'enquêter, absence de compétence PR-97-013 Nanaimo Shipyard Ltd.
English: In China, home to one quarter of the world's population, major reforms have hit many sectors of society.
French: En Chine, où se concentre un quart de la population mondiale, les réformes majeures touchent un grand nombre de secteurs de la société.
English: If history is any guide, industrial-scale production and distribution of cleaner energy should exhibit scale economies and trigger a range of complementary investment opportunities in different sectors of the economy.
French: Si l'on peut tirer des enseignements de l'histoire, la production et la distribution à l'échelle industrielle d'énergie plus propre devrait aboutir à des économies d'échelle et offrir un éventail de possibilités d'investissements en divers secteurs de l'économie.