ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most policy writers appear to share the provincial/territorial governments position that a local labour market orientation is the appropriate approach for designing programming and labour market strategies for SARs.
French: La plupart des concepteurs des politiques sont d'accord avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur le fait qu'une approche tenant compte du marché du travail local constitue la bonne approche pour la conception de programmes et de stratégies concernant l’accès à l’emploi par les BAS.
English: To address its sustainability challenges, the Army has started implementation of a new strategy to ensure the sustainment of the "Army of Today" and the development of the "Army of Tomorrow," while continuing to invest in the "Army of the Future."
French: Pour relever les défis que pose sa soutenabilité, l’Armée de terre a entamé la mise en œuvre d’une nouvelle stratégie visant à assurer le maintien en puissance de « l’Armée de terre d’aujourd’hui » et l’élaboration de « l’Armée de terre de demain » tout en continuant d’investir dans « l’Armée de terre de l’avenir ».
English: CFSI T RAINING P OLICIES Policies regarding training are available on the Department’s C FSI intranet site a t: http://intranetapps/cfsi/virtual/16TrainingPolicies/TrainingPolicies-e.asp
French: • identifier les principaux acteurs, comme les institutions et organisations régionales et internationales qui jouent un rôle sur les plans politique et militaire; expliquer les dynamiques des armements et les efforts de désarmement, notamment dans les nouveaux domaines tels les arm es biologiques et chimiques, et d’élucider les tentative s de micro-désarmem ent; montrer pourquoi et comment la sécurité humaine est devenue centrale dans la formulation des politiques de sécurité; présenter l’impact du terrorisme international et du crime transnational sur l’élaboration des politiques, notamment canadiennes.
English: Collaborative-level results include the following:
French: Les résultats au palier de la collaboration incluent les suivants:
English: If all of Canada's nuclear power were replaced with power from fossil fuels, Canada's CO2 emissions from electricity generation would double and total greenhouse gas emissions would be 15 per cent higher.
French: Si toute l'énergie nucléaire utilisée au Canada était remplacée par de l'énergie provenant des combustibles fossiles, les émissions de CO2 produites par la consommation d'électricité doubleraient et les émissions nettes de gaz à effet de serre au pays seraient de 15 p.
English: The placements for Native youth are especially door-openers to a wider world.
French: D’ailleurs, les placements qui s’adressent aux jeunes Autochtones se révèlent souvent des portes ouvertes sur le monde.
English: The advertisements relating to repair and maintenance of BMW cars
French: Sur les annonces relatives à la réparation et à l'entretien de voitures BMW
English: Finally, re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerning the application of new registration rules.
French: Enfin, les dispositions relatives à l'enregistrement qui opèrent rétroactivement ou ne protègent pas les acquis devraient être rejetées et une période de transition appropriée devrait être envisagée en ce qui concerne l'application de nouvelles règles d'enregistrement.
English: • proceed with the anesthesia and the surgery.
French: • procèdent à l'anesthésie et à la chirurgie.
English: If you plan on using Windows® as well as GNU/Linux by dual-boot (meaning being able to access either OS on the same computer), please note that it is easier to install Windows® before GNU/Linux.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser Windows® ainsi que GNU/Linux dual boot (soit double amorçage, ce qui signifie que vous aurez la possibilité d'accéder à deux systèmes d'exploitation sur le même ordinateur), notez qu'il est plus facile d'installer Windows® avant GNU/Linux.
English: Effects on experimental animals of acute, repeated and continuous inhalation exposures to dichloroacetylene mixtures.
French: Environ.
English: The Department of the Solicitor General Act provides for the appointment of a Solicitor General with responsibilities for the management of the Department.
French: L’objectif premier du Ministère est de contribuer à la sécurité des Canadiens par la promotion et le maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: While noting the State party's efforts in this regard, the Committee is concerned, at information indicating that children of all nationalities are not treated equally.
French: Tout en prenant note des efforts de l'État partie à cet égard, le Comité est préoccupé par des informations indiquant que, selon leur nationalité, tous les enfants ne sont pas traités de manière égale.
English: On January 24, 2001, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,2 which was distributed to known interested parties.
French: Le 24 janvier 2001, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête2, qui a été communiqué aux parties intéressées connues.
English: Challenges of Human Rights, Refugee and Migration Institutions in Post-Communist Countries in Transition (Central and Eastern Europe and Central Asia) by Luise Druke, UNHCR Research Scholar Programme, 1999-2000
French: Challenges of Human Rights, Refugee and Migration Institutions in Post-Communist Countries in Transition (Central and Eastern Europe and Central Asia), par Luise Druke, Programme de recherche universitaire du HCR, 1999-2000
English: When considering this overview of the situation of minorities, it should also be borne in mind that minorities themselves may occasionally be sources of intolerance towards their own members (for example, the collective suicide organized by the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God in Uganda) or towards other religious or faith-based communities (in Georgia or Chad, for example, where aggressive proselytism by missionaries is undermining the harmony between the Muslim majority and Christian minorities).
French: Certes, face à un tel bilan sur la condition des minorités, il convient également d'être conscient que, parfois, les minorités elles-mêmes peuvent être sources d'intolérance à l'égard de leurs propres membres (par exemple, le suicide collectif orchestré par le Mouvement pour la restauration des Dix Commandements de Dieu en Ouganda) ou à l'égard des autres communautés de religion et de conviction (par exemple en Géorgie, ainsi qu'au Tchad par un prosélytisme agressif de missionnaires remettant finalement en cause l'harmonie entre majorité musulmane et minorités chrétiennes).
English: (Posted on August 8 and revised on August 16, 2006) July 25, 2006 Death of Constable Marc Bourdages Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Tuesday, July 25, 2006, the day of the funeral of Constable Marc Bourdages.
French: (Affiché le 8 août et révisé le 16 août 2006) le 25 juillet 2006 Décès du gendarme Marc Bourdages Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du Gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flotteront en berne de l'aube au crépuscule le mardi 25 juillet 2006, le jour des funérailles du gendarme Marc Bourdages.
English: Demand for rubber is causing the loss of high diversity rain forest in SW China.
French: Technical Report 1. Centre for Indian Bamboo Resource & Technology.
English: The Committee of the Regions emphasized the contribution made by the Structural Funds to regional development in Austria, Finland and Sweden and those countries' own pre-existing expertise in this area.
French: Le Comité des régions souligne l'apport des fonds structurels au développement régional de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède ainsi que le savoir-faire antérieur de ces États en la matière.
English: The screen will instantly show the photo you want to see, with the option "Quick View&qu...
French: Parmi ses avantages, l’on trouve la possibilité de télécharger, visualiser, éditer des images, e...
English: This page provides access to information on UNESCO’s activities in the area of communication and information by region and country.
French: Cette rubrique donne un accès géographique à des informations sur les nombreuses activités de l'UNESCO dans le domaine de la communication et de l'information.
English: -Defects cannot be rectified through routine maintenance.
French: -Les défauts ne peuvent être corrigés par le biais d'un entretien régulier.
English: This is normally achieved by comparison of a property of the sample (e.g., spectrum, chromatographic behavior, chemical reactivity, etc.) to that of a reference standard.
French: Les tests d’identification servent à vérifier l’identité de la substance analysée dans un échantillon.
English: At the beginning, all the production was destined for national market. In 1976 we began to export, being increased even until 50 % of the total production always depending on the customers demand.
French: Au début toute notre production se centrait principalement au marché interieur, et en 1976 nous commençons les exportations, arrivant à y destiner un 50% de la production totale dépendant de la demande de nos clients et aussi variant chaque année selon cette situation.
English: The Chairman said that the experience of the Commonwealth Secretariat showed that much could be achieved with a modest structure.
French: Le Président fait observer que les travaux du Secrétariat du Commonwealth illustrent bien tout ce que peut faire une structure de taille modeste.
English: • Article I states that outer space is "the province of all mankind" and "shall be free for the exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law."
French: • L'article premier énonce que l'espace est « l'apanage de l'humanité tout entière » et « peut être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination, dans des conditions d'égalité et conformément au droit international ».
English: Expected Result Strong and mutually beneficial domestic and international relationships in support of strengthening detection and deterrence of money laundering and terrorist financing in Canada and abroad.
French: Résultats prévus Des relations nationales et internationales fortes et mutuellement avantageuses, pour renforcer la détection et la dissuasion du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: She also commented that the same federal inspectors are responsible for monitoring employee hygiene, and do so while at their workstations.
French: Elle a aussi rappelé que les mêmes inspecteurs fédéraux sont chargés de surveiller l’hygiène des employés et le font pendant qu’ils sont à leurs postes de travail.
English: To this end we shall provide the European Court of Human Rights with the necessary support and implement all the reform measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers in May 2004, in accordance with all the modalities foreseen.
French: Ceci inclut, comme prévu, la ratification du Protocole n° 14 à la Convention, qui est essentielle pour assurer l’efficacité future de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established in the Community, the obligations of this directive shall apply to any person placing the equipment on the market or putting it into service in the Community.
French: Si ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, les obligations de la présente directive incombent à toute personne qui met le matériel sur le marché ou le met en service dans la Communauté.
English: Tariff 22 was first proposed and filed by SOCAN for the year 1996, and was again filed in the same tariff structure and formula for each of the years 1997 to 2005.
French: Le tarif no 22 a été déposé pour la première fois par la SOCAN en vue de l'année 1996. Un tarif identique, tant au niveau de la structure que de la formule d'application, a été déposé pour les années 1997 à 2005.
English: The most reliable place to see a black bear is early morning during spring, along a roadside feeding on dandelions.
French: Pour voir des ours noirs en chair et en os, il suffit bien souvent, au printemps, de se rendre à l'aurore près d'une route bordée de pissenlits.
English: C 05 F ORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C 05 B, C 05 C, e.g. FERTILISERS FROM WASTE OR REFUSE
French: C 05 F ENGRAIS ORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C 05 B, C 05 C, p.ex. ENGRAIS RESULTANT DU TRAITEMENT DES IMMONDICES
English: Keep a journal and note all of your ideas.
French: Tenez un journal et notez toutes vos idées.
English: After midnight on Tuesday, 12 February 2002 (Palestine time), Israeli occupying forces, using tanks and armoured personnel carriers, invaded the Palestinian towns of Beit Hanoun, Beit Lahyia, Deir Al-Balah and the Jabiliyah refugee camp in the Gaza Strip.
French: Le mardi 12 février 2002, après minuit (heure palestinienne), les forces israéliennes d'occupation, utilisant des chars et des véhicules blindés de transport de troupes, ont envahi les villes palestiniennes de Beit Hanoun, Beit Lahyia, Deir Al-Balah et le camp de réfugiés de Jabiliyah dans la bande de Gaza.
English: The subprogramme will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la diffusion grand public de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Additional resource requirements for the biennium 2006-2007 as outlined in table 2 might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund (see General Assembly resolutions 41/213 and 42/211).
French: On pourrait normalement considérer que les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 qui sont indiquées dans le tableau 2 pourraient tomber sous le coup des dispositions régissant le fonds de réserve (voir les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale).
English: Methamphetamine is now considered as a higher threat substance subject to increased penalties for production, possession and trafficking offences.
French: et aux préoccupations publiques et politiques sur la consommation de méthamphétamine et les laboratoires domestiques de méthamphétamine.
English: It is a certainty that we will have to live with the threat of terrorism for some time to come.
French: Il est certain que nous devrons vivre désormais avec la menace du terrorisme.
English: The replacement noise reduction system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original noise reduction system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in paragraph 3.3.3. above.
French: 6.3.2 Le système de réduction du bruit de rechange ou, au choix du fabricant, les éléments de ce système, sont comparés avec un système de réduction du bruit d'origine ou les éléments d'un tel système également à l'état neuf, par montage successif sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.
English: An increased number of Uighurs were extradited to China from Central Asia, reflecting growing pressure by China on governments in the region.
French: De nombreux Tibétains, notamment des moines et des nonnes bouddhistes, ont été appréhendés ou emprisonnés pour avoir pratiqué leur religion ou exprimé leurs opinions. Les autorités continuaient de recourir à une force excessive contre ceux qui cherchaient à fuir la répression au Tibet.
English: The trend to in-source work is continuing.
French: La tendance à la production en interne se poursuit.
English: This support covered support for ongoing EU operations and missions, in particular in relation to EU actions in the Balkan region, as well as activities regarding the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and contingency planning.
French: Ce soutien s'est étendu aux opérations et missions en cours de l'UE, notamment en ce qui concerne les actions menées par l'UE dans les Balkans, ainsi que les activités concernant la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et les plans d'urgence.
English: On this basis I abstained.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenu.
English: We call for the 'Truth' commission, which was promised by the candidates, to be set up, for the committee to establish responsibilities and to carry out the purge that must follow of the armed forces, which colluded with the dictatorship. We also call for the return of the money stolen by the dictatorship from the Peruvian people, which totals 43 billion dollars, and which is probably tucked away in a European bank somewhere.
French: Nous demandons la mise en place de la commission "Vérité" qui a été promise par les candidats, la fixation par cette commission des responsabilités et l'épuration qui doit en résulter dans les forces armées complices de la dictature et la restitution de l'argent volé par la dictature au peuple péruvien, soit 43 milliards de dollars, qui dorment, probablement, dans quelque banque européenne.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Note 1 Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: She held many long term and in-unit positions as an administration clerk, working both in administrative and training positions.
French: NCSM Queen Charlotte
English: Our opposition to the reduction of the ceiling was based on our commitment to this principle.
French: Nous nous sommes opposés à un abaissement du plafond, compte tenu de notre attachement à ce principe.
English: It is difficult to systematically verify the extent of recruitment or the number of children in military camps owing to access limitations.
French: Il est difficile d'évaluer de façon systématique l'ampleur de ce problème ou le nombre d'enfants se trouvant dans les camps militaires en raison des difficultés d'accès à ces camps.
English: This one purification step gave two bands on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: À l'électrophorèse sur gel de sodium dodécyl sulfate – polyacrylamide, cette unique étape de purification donne deux bandes.
English: That there are dispersed or concentrated populations of Roma living in different areas of certain States is a reality, but the needs of settled communities of Roma and of those leading a nomadic lifestyle are often different.
French: Il est un fait que dans certains États, les Roms sont soit dispersés soit concentrés et que les besoins des communautés roms sédentarisées diffèrent souvent de ceux des communautés nomades.
English: • What is a Word? 
French: • Qu'est-ce qu'un mot?
English: DINGWALL JANITORIAL SERVICES Reference Number: 45202644 Contract Date: 2007/05/15 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/05/15 to 2007/10/15 Delivery Date: 2007/10/15 Contract Value: $45 578,80 Comments:
French: DINGWALL JANITORIAL SERVICES Numéro de référence : 45202644 Date du contrat : 2007/05/15 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/05/15 à 2007/10/15 Date de livraison : 2007/10/15 Valeur du contrat : 45 578,80 $ Commentaires :
English: Section 45 of the Employment Insurance Act,15 requires an employee to repay the Receiver General any employment insurance benefits upon receipt of a damage award referable to the same period of time as benefits have been received.16 I have decided to make an award to Ms. Woiden for the entire amount of her lost wages and leave it to her to reimburse the Receiver General after the successful execution of this decision.
French: L’article 45 de la Loi sur l’assurance-emploi15 exige qu’un employé rembourse au Receveur général toutes les prestations d’assurance-emploi reçues lorsqu’il se voit accorder des dommages-intérêts accordés au regard de la même période que celle pour lesquelles les prestations ont été touchées16. J’ai décidé d’accorder à Mme Woiden le plein montant de sa perte de salaire et de lui laisser le soin de rembourser le Receveur général après l’exécution fructueuse de cette décision.
English: As expected, whole-plant nodulation (nodules per plant), DW-specific nodulation (nodules per gram root dry weight), and nodule DW were severely inhibited in Bragg at all levels of NH4+.
French: Tel qu'on s'y attendait, la nodulation de la plante entière (nodules par plant), la nodulation spécifique du poids sec (nodules par g de poids sec des racines), et le poids sec des nodules sont sévèrement inhibés par toutes les quantités de NH4+, chez le Bragg.
English: It is presented as a way of facilitating discussion and not by way of endorsement.
French: Elle vise à faciliter la discussion et ne constitue en aucun cas une approbation.
English: If you have new problems and can also be thrown to me.
French: Si vous avez des problèmes nouveaux et peut aussi être émise pour moi.
English: Payment by the customers for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l’étranger par les clients.
English: One explanation advanced for this situation is the relative flexibility of the UK labour market.
French: À partir du début de 1993 - alors que la moyenne européenne et le taux au RU dépassaient à peine 10% - le fossé n'a cessé de s'élargir.
English: Other countries explicitly target specific sectors or even TNCs.
French: D'autres pays ciblent explicitement des secteurs spécifiques, voire des STN.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures:
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires:
English: Australia was also concerned at the damage the violence had done to Israeli-Palestinian relations at a time when a final settlement to outstanding issues in the peace process had appeared close.
French: L'Australie s'inquiète également des dommages que ces violences ont causés aux relations israélo-palestiniennes alors qu'un règlement final des questions encore en suspens dans le processus de paix semblait imminent.
English: As predicted by developmental taxonomists, getting married and/or becoming a parent did not significantly decrease the conviction rate of persistent offenders, unlike what was found in the desister groups.
French: Des ouvrages différents, mais étroitement connexes, ont traité de la définition et de la prédiction des cheminements développementaux des jeunes traduits en justice (c.-à-d. les jeunes délinquants).
English: The region's Aboriginal Law section has been involved in many nationally significant land claims cases as well as the case involving Six Nations of the Grand River v. Canada and Ontario case.
French: La section régionale du droit des Autochtones a participé à de nombreuses affaires de revendications territoriales importantes à l'échelle nationale, de même qu'à Six Nations of the Grand River v. Canada and Ontario.
English: For instance, by setting a cookie on our site, the user would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site.
French: Par exemple, en installant un témoin sur notre site, l'usager n'aura pas besoin de donner le mot de passe plus d'une fois, économisant ainsi du temps alors qu'il visite notre site.
English: "The necessity of new security measures that are implemented quickly and effectively is undoubted.
French: Pour M. Costa, "le caractère nécessaire de nouvelles mesures de sécurité à appliquer rapidement et efficacement ne fait aucun doute.