ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe that talent and technology are the primary drivers of a more diversified economy, both in the West's traditional areas of strength and in emerging knowledge sectors.
French: Je suis convaincue que le talent et la technologie constituent les principaux moteurs d’une économie encore plus diversifiée, tant dans les solides domaines traditionnels que dans les nouveaux secteurs du savoir de l’Ouest.
English: Work related to risk management will be linked to planned improvements in the integration of
French: Or, cette évaluation a aussi permis de constater qu’il fallait apporter des améliorations pour prendre de meilleures décisions.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14 of the present section, taking into consideration section III, paragraph 10, of its resolution 56/242;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application du paragraphe 14 de la présente section, en tenant compte du paragraphe 10 de la section III de sa résolution 56/242;
English: Paragraphs Page
French: Approche 21 − 30 7
English: Prior to tree or vegetation removal, the site will be inspected by HRC to ensure compliance with Section 16(1)(2)(3) of the National Parks Building Regulations concerning preservation of trees and vegetation in general.
French: Avant que des arbres ou des plantes en soient retirées, la CRP doit inspecter les lieux afin de voir à ce que la préservation des arbres et de la végétation en général se fasse en conformité avec l'article 16(1)(2)(3) du Règlement sur les bâtiments de parcs nationaux.
English: A new program to streamline immigration processing outside Canada (``profiling'') began abroad on June 1, 1991, but has not yet been studied or evaluated.
French: Un nouveau programme destiné à simplifier les enquêtes de sécurité à l'extérieur du Canada (*établissement de profils+) est entré en vigueur le 1er juin 1991, mais il n'a pas encore été étudié ni évalué.
English: • Estimate if "the system" is responding to these issues. 
French: • Déterminer si « le système » peut satisfaire à ces besoins.
English: R-25304 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 18, 1977, which authorized the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario, in conjunction with the City of Windsor, to construct: (a) a dual overhead bridge to carry E.C. Row Expressway across and over the right-of- way and tracks of the CSX Transportation, Inc.
French: (auparavant The Chesapeake and Ohio Railway Company) (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 3,40 de la subdivision Blenheim; et b)deux passages supérieurs permettant aux chemins North and South Frontage de franchir l'emprise et les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer près du point milliaire 3,40 de la subdivision Blenheim, le tout dans les lots 97 et 98, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The unique race T-shirt for the 22nd Nike Budapest Half Marathon is ready.
French: Le T-shirt unique de 22e Nike Budapest Semi-marathon est pret.
English: In 2002, 26 people were sentenced to death, 19 of them in their absence.
French: En 2002, 26 personnes ont été condamnées à mort dont 19 par contumace.
English: The details of the vendor debrief should be included in the competitive documents, including the process for booking debrief sessions at the conclusion of the procurement process.
French: Les documents d’approvisionnement doivent fournir les renseignements relatifs à la séance d’information à l’intention des fournisseurs non retenus, notamment en ce qui concerne l’organisation des séances une fois le processus d’approvisionnement terminé.
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $433,127 3.
French: 2005-2006 – Ressources d’évaluation prévues : 433 127 $ 3.
English: Therefore, care should be taken when handling eggs or raw-egg products.  The Public Health Agency of Canada provides up-to-date information on food safety issues associated with avian influenza A (H5N1).  What other measures should travellers take when visiting countries affected by avian influenza A (H5N1)?
French: Il faut donc manipuler les œufs et les produits à base d’œufs crus avec précaution.   L’Agence de santé publique du Canada dispose d’informations à jour sur la question de la salubrité des aliments et de la grippe aviaire A (H5N1).  Quelles autres mesures doivent prendre les voyageurs en partance pour les pays touchés par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Transferring real power to women and expanding access to control measures handled directly by women — such as female condoms and microbicides — are fundamental.
French: Il est indispensable de donner aux femmes de vrais moyens d'agir et de généraliser l'accès à des mesures de contrôle gérées par les femmes elles-mêmes, tels les préservatifs et les microbicides.
English: If, as planned, the European Armaments Agency were to be set up, heads of state and government could decide on a case-by-case basis the armaments programmes that they wished to produce jointly.
French: nationales de réaliser ces coopérations.
English: She recalled however that until such time as a decision was taken in regard to any amendment, all parties to the Convention, including Bolivia, were bound by its provisions.
French: Les communautés culturelles autochtones ont élaboré leurs propres plans de protection et de développement durable des domaines ancestraux en accord avec leurs pratiques, leur droit coutumier et leurs traditions.
English: Adopts the following decision:
French: Adopte la décision ci-après:
English: One of the reasons is that one in five projects was refused by the Commission or withdrawn due to the level of administrative requirements.
French: Une des raisons de cet échec s'explique par le fait qu'un projet sur cinq a été refusé par la Commission ou retiré en raison du niveau d'exigences administratives.
English: Modernization of l'île Notre-Dame's circuit facilities to Formula 1 standards is key to the future of this prestigious race.
French: Or l'avenir de cette course de prestige dans la métropole passe par la modernisation des installations du circuit de l'île Notre-Dame sur la base des standards de la Formule 1.
English: 1.3.2. the axis of the rotation is max 100 mm below the plane of the horizontal tilting platform.
French: 1.3.2 son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum au-dessous supérieur du plan de la plate-forme basculante.
English: He has a cross-appointment to the Department of Psychiatry, Faculty of Medicine.
French: Il est de plus professeur adjoint de recherche au Département de psychologie de l'Université Carleton.
English: (c) Who might be entitled to bring a complaint about an alleged violation of his rights, and what admissibility criteria should govern such a procedure?
French: c) Qui peut éventuellement agir contre les prétendues violations de ses droits et à quelles conditions de recevabilité une telle procédure doit-elle être soumise?
English: (a) Report of the Chairperson/Rapporteur of the pre-sessional working group;
French: a) Rapport du président-rapporteur du groupe de travail de présession;
English: According to the testimony at the appeal hearing, the knowledge required to diagnose animal diseases and zoonoses is acquired through university courses in veterinary science.
French: Selon le témoignage rendu à l'audience de l'appel, les connaissances requises pour diagnostiquer les maladies des animaux et les zoonoses s'acquièrent par des cours universitaires en science vétérinaire.
English: The Baxter Academy is dedicated to extending the knowledge of Belgian nephrologists, renal nurses and other nephrology professionals.
French: La Baxter Academy vise, en Belgique, l'étoffement des connaissances des néphrologues, infirmiers(ières) en néphrologie et autres professionnels de la néphrologie.
English: This means that the members of the organization do not wait for disaster to strike before changing their procedures.
French: Cette approche signifie que les membres d’une organisation n’attendent pas qu’une catastrophe se produise avant de modifier leurs procédures.
English: Its intent is to protect the privacy of individuals with respect to their personal information that is held by any government institution.
French: Son but est de protéger la vie privée des individus en ce qui a trait aux renseignements personnels conservés par toute institution gouvernementale.
English: The Panel's complex analysis of these items showed that, as could be expected, the selection of earlier cut-off dates (e.g., 2000 or 2004) resulted in lower levels of consumption being eligible for funding.
French: L'analyse complexe que le Groupe avait effectuée de ces questions a fait apparaître, comme on pouvait s'y attendre que le choix de dates butoirs plus rapprochées (2000 ou 2004) faisait qu'une moindre consommation donnait droit à financement.
English: Hermitage Fishermen's Committee Contact:
French: Hermitage Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: First of all, I think that the Portuguese Presidency, like the German Presidency before it, deserves great credit for getting us to this point.
French: Avant tout, la présidence portugaise et la présidence allemande avant elle méritent notre reconnaissance pour nous avoir amenés jusqu'ici.
English: • Members agreed to pursue one guideline for total HAAs (5) based on treatment achievability
French: • Les membres conviennent de faire une recommandation pour l’ensemble des AHA (5), selon la faisabilité des traitements.
English: Briefing on the Hyogo Framework for Action and the International Strategy for Disaster Reduction, chaired by Mr. Stefano Toscano (Switzerland), Vice-Chairman of the Committee.
French: Réunion d'information sur le Cadre d'action de Hyogo et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, présidée par M. Stefano Toscano (Suisse), Vice-Président de la Commission
English: The end of the growing season came during the middle of October when the collection sites were frozen to the bottom.
French: La saison de croissance se termine au milieu d'octobre, alors que les sites de récoltes sont gelés jusqu'au fond.
English: Among these, Japan particularly carries out a number of bilateral activities with the United States.
French: C'est avec les États-Unis que le Japon réalise le plus d'activités bilatérales.
English: The fact she only directly supervised them when they were acting as Supervisors, was therefore irrelevant.
French: Le fait qu'elle ne les a supervisés que quand ils étaient superviseurs intérimaires n'est donc pas pertinent.
English: Even his cousin has enrolled in Comms."
French: Même son cousin s'est enrôlé dans les Comm.»
English: The positive outlook is, in part, supported by the expectation for modest air capacity growth, an appreciating New Zealand dollar (relative to the Canadian dollar), a healthy economy and Canada’s image as a safe destination.
French: Toutefois, le Canada pourrait devoir faire face à la concurrence découlant d’importantes réductions des prix des forfaits offertes par certains voyagistes, qui s’efforcent de survivre dans un environnement très compétitif.
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In the specialized literature a number of proposals have been made for new agreements following the INF Treaty model, whether on a global or regional scale, while acknowledging the difficulties involved.
French: Les ouvrages spécialisés ont présenté, un certain nombre de propositions concernant de nouveaux instruments sur le modèle du Traité de 1987, que ce soit à l'échelle mondiale ou régionale, tout en ayant conscience des difficultés ainsi créées.
English: Precautions based on the site of colonization have been used to control MRSA transmission(42,112,139).
French: Dans une unité néonatale de soins intensifs, le fait de remédier au manque de personnel a largement contribué à éliminer la présence endémique de SARM(140).
English: Paragraph 4 welcomes the decision of the Conference to request its current President, the Permanent Representative of Syria, and the incoming President, the Permanent Representative of Tunisia, to conduct consultations during the intersessional period in order to make recommendations, taking into account all relevant proposals to the Conference as well as the opinions and discussions that took place in 2007, and to keep member States abreast of the outcomes of such consultations, as set forth in paragraph 57 of the report of the Conference.
French: Le paragraphe 4 se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice, le Représentant permanent de la Syrie, et le Président entrant, le Représentant permanent de la Tunisie, de procéder à des consultations pendant l'intersession afin de faire des recommandations, en tenant compte de toutes les propositions pertinentes à la Conférence ainsi que des vues exprimées et des discussions ayant eu lieu en 2007, et de tenir les États membres informés de leurs consultations, comme il est indiqué au paragraphe 57 du rapport de la Conférence.
English: Suite 350 393 Saint-Jacques St. Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offer export counselling and advice to businesses located on the territory of the new city of Longueuil.
French: La Fondation réalise un tel dialogue en attribuant des bourses d'études, des bourses de recherche et des stages dirigés par des mentors à des étudiants de doctorat, des chercheurs établis et des professionnels oeuvrant dans le domaine des politiques publiques.
English: This video will help them make informed decisions about their participation in mineral development activities.
French: Cette vidéo aidera les Autochtones à prendre des décisions éclairées au sujet de leur participation aux activités de mise en valeur des minéraux.  La vidéo, qui s’intitule Notre communauté.
English: Local residents and conservation organizations can participate in the wetland monitoring project through St. Lawrence Islands National Park’s Citizen Science initiative.
French: Les résidants et les organismes de conservation peuvent participer au projet de surveillance des milieux humides grâce à l’initiative scientifique populaire du parc national des Îles du Saint Laurent.
English: I have heard it said that those who dare to think without limits create history.
French: Le temps nous dira si les processus vont dans le bon sens.
English: 5 March 2008 Video Vault - PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: 5 mars 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: 2.3 BARRIERS THAT COULD HAMPER THE IMPLEMENTATION OF SEPA
French: 2.3 LES ENTRAVES ÉVENTUELLES À LA MISE EN ŒUVRE DU SEPA
English: After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual process of voting.
French: b) De la création du Centre d'accueil et d'information pour les migrants (CIAMI), qui est chargé de fournir des informations sur le travail et les services offerts à l'étranger;
English: • The data provider reserves the right to conduct on-site visits, to monitor or audit data use or to respond to allegations of breach.
French: • Le fournisseur des données se réserve le droit de venir sur place pour surveiller ou vériﬁer l’utilisation des données ou pour donner suite à des allégations de violation.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1114) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on joint actions in connection with the increase of the threat of terrorism, adopted at Yalta, Ukraine, on 8 October 1999 by the Ministers for Foreign Affairs of the Commonwealth of Independent States.
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1114), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant le texte d'une déclaration sur des mesures prises conjointement face à l'accroissement de la menace du terrorisme, adoptée à Yalta (Ukraine) le 8 octobre 1999 par les ministres des affaires étrangères des États Membres de la Communauté d'États indépendants.
English: However, the most parsimonious explanation is that chicks take advantage of a nonadaptive residual hormone titre in failed breeders.
French: Cependant, l'explication la plus simple est que les oisillons tirent bénéfice des effets d'une concentration résiduelle d'hormone chez les oiseaux qui n'ont pas réussi à se reproduire.
English: The work of scientists at the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph (1,2) provides a possible exception to the above, since it is related to the importance of the relationship between antimicrobial use in food animals and human health.
French: Les travaux des scientifiques du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Guelph (1, 2), fournissent une exception possible aux éléments ci-dessus, puisqu'ils traitent de l'importance de la relation entre l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et la santé humaine.
English: 1. using a motorized vehicle, or
French: Utilisation d'engins motorisés
English: In addition, modern language teachers may also attend in-service training run by: ! ! the Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT); local branches of the national Association for Language Learning (ALL).
French: Elle s’est déroulée à la fin d’une longue journée d’hiver chargée, entre 19 heures et 20h30, et il n’est donc pas surprenant que les participants aient été moins nombreux qu’à l’accoutumée.
English: A claimant would be entitled to one week of benefits for every 30 hours worked in the most recent 12 months.
French: En vertu de ce palier, la ou le prestataire aurait droit à une semaine de prestations pour chaque tranche de 30 heures travaillées au cours des 12 derniers mois.
English: This in turn increases feed use efficiency and rate of gain or milk production for livestock.
French: Cette complémentation protéique contribue à son tour à améliorer le taux de conversion des aliments du bétail et à accroître la croissance ou la production laitière des animaux.
English: By ICC–RT–PCR and ICC–PCR, viruses were found by cytopathic effect in one sample from a clean site and they were found in 3 samples from contaminated sites.
French: Par les méthodes d'ICC–RT–PCR et ICC–PCR, des virus ont été détectés dans un échantillon d'un site de bonne qualité et dans 3 échantillons en provenance des 2 sites contaminés.
English: He encouraged the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic to continue their cooperation with the Agency and appreciated their efforts as members of the Advisory Commission and as host countries.
French: L'intervenant invite les Gouvernements jordanien, libanais et syrien à continuer de coopérer avec l'Office et les remercie des efforts qu'ils déploient en tant que membres de la Commission consultative et pays hôtes.
English: 28(1)] of the Act "as requiring for disqualification a mental element of wilfulness, or conduct so reckless as to approach wilfulness", according to the definition of "misconduct" in Black's Law Dictionary.
French: Tucker (voir la référence ci-dessus), la Cour d'appel a soutenu que le juge-arbitre avait correctement interprété le paragraphe 41(1) [maintenant le paragraphe 28(1)] de la Loi en jugeant « qu'il exige la présence d'un élément psychologique, soit un caractère délibéré, soit une conduite à ce point insouciante qu'elle frôle le caractère délibéré ».
English: • The local economy is insulated from business cycles because of a large government sector.
French: • Les cycles commerciaux ont peu d'incidence sur l'économie locale, qui est fortement axée sur les activités gouvernementales.
English: As a first step, CIHR has included the official language minority communities variable to the mandate of eight relevant permanent peer review committees.
French: Dans un premier temps, les IRSC ont inclus les minorités de langue officielle comme variable dans le mandat de huit comités permanents d'examen par les pairs pertinents.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans vote.
English: Holliday, M.G. and J.M. Park, "Exposure of Canadians to Benzene", Unpublished document by Michael Holliday and Associates prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1989).
French: Holliday, M.G. et J.M. Park, «Exposure of Canadians to Benzene», document inédit de Michael Holliday and Associates, préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1989).
English: Architectural Design 23.
French: L’option A est conforme au concept architectural retenu.
English: As practitioners, we need to make sure that the Program can continue to play a significant role in achieving EC’s overall goals and objectives.
French: En priorité, le Programme national d’EE doit s’assurer que le Ministère se conforme à la LCEE, y compris aux nouvelles modifications proposées.
English: "Nothing has ever been handed to us and we have had to work very hard to get to be the 2006 Canadian Junior Ice Dance Champions of Canada," said Ms. Hann-McCurdy.
French: « Nous n’avons jamais rien reçu tout cuit dans le bec et nous avons dû travailler très fort pour devenir les champions canadiens juniors en danse sur glace », affirme Mlle Hann-McCurdy.
English: It is also the Tribunal's view that the goods in issue are fertilizers, as that term is used in heading No. 31.05.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause sont des engrais, au sens donné à ce terme à la position no 31.05.
English: Index Code: 015 Assessment of education issues; improper assessment The candidate selected for this acting appointment did not meet the educational requirement.
French: Code du répertoire : 015 Évaluation des études; évaluation irrégulière La candidate choisie pour cette nomination intérimaire ne respectait pas les exigences relatives aux études.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Topsy Turvy It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Topsy Turvy. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: 2007 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies Accounts payable to other government departments and agencies 313,323 512,786 175,420 224,000 2006
French: (b) Soldes des créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l’exercice : 2007 (en dollars) Débiteurs – Autres ministères et organismes Créditeurs – Autres ministères et organismes 313 323 512 786 175 420 224 000 2006
English: The effectiveness of field operations should be strengthened.
French: L’efficacité des opérations de terrain devrait être renforcée.
English: In addition, article 28, paragraph 2, of the Convention refers to school discipline and requires States parties to “take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention”.
French: En outre, en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, qui renvoie à la discipline scolaire, les États parties sont tenus de prendre « toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention ».