ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Gordon’s typology the primary distinction between these groups seems to be in their degree of organization and relative sophistication.
French: Selon les types de Gordon, on distingue principalement ces groupes par le degré d’organisation et de complexité de chacun.
English: This addresses one of our long-standing concerns about the lack of accountability to Parliament of foundations—organizations entrusted with large amounts of public funds to fulfill significant public policy roles.
French: Ce changement répond à une de nos préoccupations de longue date au sujet de l'absence de l'obligation pour les fondations de rendre compte au Parlement — ces organisations reçoivent de l'État des montants importants pour s'acquitter de politiques d'intérêt public importantes.
English: In order to comply with the WHO/PAHO request for weekly notification, and as outlined in the Measles Consensus Conference (6) , we are seeking your assistance in the timely reporting of all unusual incidents or outbreaks of measles, including epidemiologically linked clinical cases, to your provincial/territorial health authorities for subsequent notification to the Childhood Immunization Division, LCDC (Tel: 613-957-1344 or Fax: 613-998-6413).
French: Soucieux de donner suite aux recommandations de l'OMS/OPS en faveur de la déclaration hebdomadaire des cas et conformément aux vues exprimées lors de la Conférence nationale de concertation sur la rougeole(6), nous vous invitons à contribuer à la déclaration, en temps opportun, de tous les incidents inhabituels ou de toutes les éclosions de rougeole, y compris les cas cliniques reliés au point de vue épidémiologique.
English: Serve as a national focal point within the Government of Canada for national and international partners working to promote the full participation of people with disabilities Work undertaken to advance the full participation, inclusion and well-being of people with disabilities included: a) Extending the Terms and Conditions of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities for 2 years; and contributing to policy development for new Labour Market Agreements; and b) Contributing to policy discussions on the Working Income Tax Benefit.
French: Pour faire progresser la pleine participation, l'inclusion et le bien-être des personnes handicapées, le Ministère a pris les initiatives suivantes : a) prolonger de deux ans les conditions du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées et contribuer à l'élaboration des politiques pour les nouvelles ententes sur le marché du travail; b) contribuer aux discussions sur les politiques relatives à la Prestation fiscale pour le revenu gagné qui a été annoncé dans le budget 2007 permettant aux personnes handicapées de bénéficier d'un supplément; entreprendre la rédaction d'une proposition de régime enregistré d'épargne-invalidité devant être présentée au Cabinet, de même que d'une proposition législative visant à améliorer l'accessibilité pour les personnes handicapées;.
English: It is up to each user to take whatever precautions are necessary to ensure Internet use which is free of offensive materials. Your linking to any off-site pages is at your own risk.
French: Notamment, nous ne maîtrisons pas les pratiques des sites tiers à l'égard de la collecte, du traitement des données à caractère personnel, et du respect de la vie privée, quand bien même ces sites auraient un lien avec BICNews.fr.
English: The Permanent Forum invited the International Organization for Migration (IOM) to assist in the preparations for this meeting.
French: Elle a invité l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à participer à la préparation de cette réunion.
English: There will be no action by the Common Foreign Policy unless we seriously condemn all the atrocities committed in Somalia by 'peace-keepers' from countries belonging to the European Union.
French: Nous ne mènerons jamais d'actions de politique étrangère commune si nous ne condamnons pas sévèrement les actes abjects commis en Somalie par des «soldats de la paix» de pays membres de l'Union européenne.
English: If the cost of desalination continues to fall as it has in recent years, then there may be hope that the water scarcity crisis of the twenty-first century can be avoided.120
French: Si le coût du dessalement continue de baisser comme il l’a fait au cours des dernières années, il y a peut-être espoir que la crise de la pénurie d’eau du XXIe siècle puisse être évitée.120
English: The simulation results reveal that the dynamic silviculture applied to European oak might result in the production of denser and more uniform (in the sense of the radial variation of wood density) wood, compared with classical silviculture.
French: La simulation montre qu'un chêne médio-européen traité par une sylviculture dynamique devrait produire un bois plus dense et plus homogène (du point de vue des variations radiales de la densité) que par une sylviculture traditionnelle.
English: Energy Efficiency Helps - Energy efficiency is an important element of Canada's climate change strategy.
French: Efficacité énergétique - L'efficacité énergétique est un élément important de la stratégie canadienne en matière de changement climatique.
English: One or two trials of PNF improve ROM and avoid increasing SBP, while a third trial increases SBP.
French: Deux essais seuls contribuent à l'amélioration de l'amplitude de mouvement sans augmenter la pression systolique; c'est au troisième essai qu'elle augmente.
English: TimelyNotificationnot provided and/ or years statute-barred.
French: 0 Exoneration partielle
English: However, counsel for the Commission put in a Supplementary Record of Claim, handwritten, by an Official of the Commission in which it was stated that Claimant's initial course attendance commenced on January 13, 1992, although the Claimant attended an information session, Tuesday, January 7, 1992 which was referred to as "only a general information session and not an integral part of the actual course".
French: Toutefois, l'avocate de la Commission a présenté un document écrit, contenant des renseignements supplémentaires sur la demande de prestations de la prestataire recueillis par un agent de la Commission, dans lequel il était dit que la prestataire avait commencé à assister à ses cours le 13 janvier 1992, même si elle a assisté le 7 janvier 1992 à une séance d'information dont il était dit qu'il ne s'agissait «que d'une séance d'information générale ne faisant pas intégralement partie du cours».
English: We recommend that as many markets as possible be surveyed for a minimum number of days because the variation in daily landings among markets was larger than that within markets.
French: Nous recommandons d'étudier le plus grand nombre possible de marchés pendant un nombre de jours minimum, car la variation des débarquements quotidiens d'un marché à l'autre est plus élevée que celle à l'intérieur des marchés.
English: The appellant provided the evidence on her behalf and explained why, in her opinion, the Selection Board should have awarded her additional marks for the answers she provided to specific questions in the exam.
French: Elle a fourni des éléments de preuve en son propre nom et a expliqué pourquoi, selon elle, le jury de sélection aurait dû lui accorder plus de points pour les réponses données à certaines questions de l'examen.
English: In paragraph 156, UNFPA agreed with the Board's recommendation to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: Au paragraphe 156, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir, approuver et faire connaître à l'ensemble du personnel un dispositif général de contrôle interne couvrant tous les modules du système Atlas, et ce à titre prioritaire.
English: As evidence of that, the appellant provided testimony pertaining to a telephone conversation which she had had with Mr. Cuerrier subsequent to the conclusion of the competition.
French: À l'appui de cette déclaration, elle a fait état d'une conversation téléphonique qu'elle avait eue avec M. Cuerrier après la fin du concours.
English: In relation to coordination with other funding partners, the Advisory Committee is of the view that the establishment, financing and expenditure of trust funds and other extrabudgetary funds made available to implement mission mandates need to be more transparent.
French: S'agissant de la coordination avec d'autres partenaires de financement, le Comité consultatif estime que la création, l'approvisionnement et l'utilisation des fonds d'affectation spéciale et autres fonds extrabudgétaires destinés à répondre aux besoins des missions doivent être plus transparents.
English: However, the median value of assets showed a greater difference—
French: En effet, d’après l’ESF de 1999, les transferts gouvernementaux étaient la
English: Growth in new housing starts in Canada caught up to U.S. growth in 2002.
French: Le Canada rattrape les États-Unis au chapitre des mises en chantier résidentielles en 2002.
English: The substance of recommendations (58) and (59) was found to be acceptable as drafted.
French: Le contenu des recommandations 58 et 59 telles que libellées a été jugé acceptable.
English: The Kootenay River in southeastern BC served as the unifying centre of their aboriginal territory and culture, provided many of their subsistence needs, and was also the location for their villages and a means of transportation.
French: La rivière Kootenay, dans le Sud-Est de la Colombie-Britannique, le long de laquelle ils établissent leurs villages, est le coeur de leur territoire ancestral et de leur culture. Elle leur assure plusieurs moyens de subsistance et leur permet de se déplacer.
English: With increased competition in major markets forcing business to adapt to just-in-time production and management systems, flexibility, speed and reliability regarding the delivery of goods have assumed significant strategic importance: flexibility, because transport logistics must be capable of adapting to variations in consumer demand and to unforeseen circumstances; speed, because the speed with which transport operations are carried out reduces the duration for tying up products - and therefore capital; and reliability, because it reduces the risks of breakdown in the supply or distribution of goods, and therefore reduces the need for safety/buffer stocks.
French: Sous l'effet de la concurrence accrue régnant sur les principaux marchés, qui force les entreprises à s'adapter à des systèmes de production et de gestion à flux tendus, la flexibilité, la rapidité et la fiabilité de la livraison des marchandises revêtent désormais une importance stratégique: flexibilité, parce que la logistique de transport doit être capable de s'adapter aux variations de la demande des consommateurs et aux circonstances imprévues; rapidité, parce qu'un transport rapide réduit la durée d'immobilisation des produits - et donc du capital; fiabilité enfin, pour réduire les risques de rupture de stocks ou d'interruption de la distribution et, partant, la nécessité de stocks régulateurs ou de sécurité.
English: It also recalled that the European Court must be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible because it did not “disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Sachant que la décision dans l'affaire Simunek avait été rendue par le Comité en 1995, et qu'il ressortait du dossier que l'auteur avait appris l'existence de cette décision peu de temps après, le Comité a considéré ce retard comme déraisonnable et excessif au point de constituer un abus du droit de présenter une communication et a déclaré par conséquent la communication irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Second, pregnancy, labour and delivery, and the post-partum period is experienced differently by all women.
French: Deuxièmement, la grossesse, le travail, l’accouchement et la période post-partum sont vécus différemment par chaque femme.
English: #201 888-606-6482 Burlington, Ontario Facsimile: 905-336-9971 L7L 6C7 Sales:
French: #201 888-606-6482 Burlington, Ontario Télécopieur: 905-336-9971 L7L 6C7 Vente:
English: Statement to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Allocution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: (2) [119] In an alleged racial discrimination case such as this, it is rare to find direct evidence of discrimination.
French: [119] Dans le cas d'une plainte de discrimination raciale comme celle qui nous occupe, on dispose rarement de preuves directes.
English: 17.7.10.1 For the successful implementation of the 6-3-3-4, the Guidance and Counseling Department of the Milton Margai College of Education and Technology (MMCET) was established.
French: Aux fins de l'exécution heureuse du programme 6-3-3-4, on a créé le département de l'orientation et du soutien psychologique du MMCET.
English: They stay for three, five, six months or a year and then leave, to a city or to the coast.
French: Ils y restent trois, cinq, six mois ou une année pour ensuite partir, en ville ou à la côte.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13, et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: There are approximately 100 students in the school, with close to 600 people in the community.
French: L'école compte une centaine d'élèves, et il y a près de 600 habitants dans le village.
English: The report took into account comments which had frequently been made in the General Assembly, particularly with regard to enhancing transparency, and to ensuring equitable geographical distribution and improving the representation of women in senior-level posts in the Secretariat.
French: Ce rapport tient compte des observations fréquemment formulées à l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la transparence, la garantie d'une répartition géographique équitable et enfin l'amélioration de la représentation des femmes aux postes de haut niveau du Secrétariat.
English: Physical leisure occupies a larger proportion of free time in the Canadian teen’s life than it does among teens in the Netherlands and in Finland.
French: Les activités physiques occupent une plus grande proportion du temps libre des adolescents canadiens que celui des Néerlandais et des Finlandais.
English: Healers are available to help cure his “resurrection sickness” responsible for lowering a character’s power level.
French: Il subit en outre un « mal de la résurrection » et une baisse de constitution, qui pourront être soignés par un guérisseur.
English: Eco-restructuring for sustainable development
French: Écorestructuration en vue d'un développement durable
English: System studies, projects, reports and recommendations, performance measurement systems, software for management, extraction of client data. Format:
French: Études, projets, recommandations et rapports relatifs aux systèmes, systèmes de mesure du rendement, logiciels de gestion et extraction de données sur les clients. Format :
English: But attracting attention and making a business case for investment are different matters.
French: Cependant, attirer l’attention et présenter une analyse de rentabilité sont deux choses différentes.
English: Towards a fair deal for migrant workers in the global economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004.
French: Dans les pires des cas, on trouve des travailleurs en situation irrégulière qui sont tombés entre les mains de trafiquants qui leur font passer les frontières.
English: Pilot Projects Pilot projects provide a visible opportunity to demonstrate horizontal issues management in action.
French: Projets pilotes Les projets pilotes offrent une occasion de démontrer concrètement comment les questions horizontales doivent être gérées.
English: You can go to l´Opéra de Monte Carlo and l´Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo .
French: Pour votre escale, n´hésitez pas à aller voir un spectacle à l´Opéra de Monte Carlo ou l´Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo .
English: The Board of Referees erred, in my view, in failing to examine all of the evidence and as a result it arrived at its conclusion without regard for all the material before it.
French: Je crois que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en n'examinant pas tous les éléments de preuve et en établissant des conclusions qui reposent sur une documentation incomplète.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 1995 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995 2000. (2002).
English: It also recalls that, even if there exists a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in the State of origin, it must nevertheless be established whether the complainant would “personally” be in danger of being subjected to torture upon his return to his country.
French: Il rappelle également que même s'il existe un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes et massives dans l'État d'origine, il s'agit toutefois de déterminer si le requérant risquerait « personnellement » d'être soumis à la torture à son retour dans son pays.
English: For example, CIDA has provided grants to Doctors Without Borders for emergency actions in Nord Kivu and Sud Kivu (USD $400,000.00) and in Ituri (USD $800,000.00).
French: Ainsi, l'ACDI accorde un financement à Médecins sans frontières pour des actions d'urgence dans le Nord et le Sud Kivu (400 000 $) et en Ituri (800 000 $).
English: The tool and contents of the analyses form the basis for learning – there is no need for alphabet primers or other written materials, thereby reducing the cost of resources compared with the traditional approach.
French: L’outil et les contenus des analyses sont la base de l’apprentissage – il n’y a aucun besoin d’abécédaire ou d’autres ressources écrites, ce qui diminue les frais des matériels par rapport à l’approche classique.
English: In Mauritius, we shall review our own legislation in order to bring it in line with this Convention.
French: Maurice compte remanier sa législation pour l'adapter à la Convention.
English: He therefore called on Member States to participate actively in informal consultations on the working paper.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire demande donc aux États Membres de participer activement aux consultations officieuses y relatives.
English: TELUS Mobility now includes the operations of the former TELUS Mobility, Clearnet Communications Inc. and QuébecTel Mobilité.
French: TELUS Mobilité réunit maintenant les activités de l'ancienne entreprise TELUS Mobilité, celles de Clearnet Communications Inc. et celles de QuébecTel Mobilité (Renvoi 2).
English: In a democracy, every power - and the European Central Bank will be a power - even if it is independent of political power, as is the case with the European Central Bank or, in another area, the judiciary, should be able to explain to the citizens and public opinion the reasons underlying its actions and its choice of objectives, and why it chose the methods it adopted in order to achieve those objectives and goals.
French: En démocratie, tout pouvoir - et la Banque centrale européenne sera effectivement un pouvoir -, bien qu'étant indépendant du pouvoir politique - comme c'est le cas de la Banque centrale européenne ou, dans un autre domaine, du pouvoir judiciaire - doit pouvoir justifier devant l'opinion publique, devant les citoyens, les raisons qui expliquent ses décisions, qui expliquent la façon dont ses objectifs ont été fixés et qui expliquent les mesures adoptées afin d'atteindre ces buts et objectifs.
English: A manifold was used to deliver hydrated gas mixtures of 1.0, 4.2, or 21% (ambient air) oxygen at constant pressure and continuous flow to jars containing inoculated or noninoculated blocks.
French: Un système de tubulure a été utilisé pour exposer les blocs inoculés et témoins à un flux continu de gaz hydraté à pression constante contenant 1,0, 4,2 ou 21% (air ambient) d'oxygène.
English: We will not meet the test of the Book of Wisdom until the true face of Canada is reflected around every boardroom table, every cabinet table, every company table, every media table in Canada.
French: Nous n'aurons pas atteint la sagesse tant que le véritable visage du Canada ne se retrouvera pas autour de la table de tous les conseils d'administration, de tous les cabinets, de toutes les compagnies et de tous les organes de presse au Canada.
English: As regards the situation in the industrialised countries here in the European Union, I believe it to be an absolute necessity that, along with this new Water Framework Directive, we give priority to stepping up the monitoring, so that, when involving all the decision-makers and - as you said - coordinating policies on the environment, research, and the regions, not only will all the stakeholders be brought together, but the benefits will also be checked as they need to be.
French: En ce qui concerne la situation dans les pays industrialisés, chez nous au sein de l'Union européenne, je crois qu'il est absolument nécessaire de prévoir également des contrôles accrus en plus de cette nouvelle directive-cadre pour l'eau afin que tous les acteurs se retrouvent mais aussi que les prestations soient vérifiées de manière adéquate lors de l'intégration de tous les décideurs et de la coordination, comme vous l'avez dit, de la politique de l'environnement, de la politique de recherche et de la politique régionale.
English: In general, most Canadians are exposed to very low levels of bisphenol A in polycarbonate.
French: En règle générale, la plupart des Canadiens sont exposés à des niveaux très bas de bisphénol A présent dans le polycarbonate.
English: • Assistant returning officers, with approval of Chief Electoral Officer
French: • Directeurs adjoints du scrutin, avec le consentement du directeur général des élections
English: This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.
French: C’est, dans une large mesure, sur les instances du Parlement européen que ces objectifs ont été inscrits dans le traité, l’institution ayant été incitée, tant par les appels qui lui avaient été lancés en ce sens par des citoyennes et des citoyens des États membres et de pays tiers que par les multiples activités d’organisations non gouvernementales, à accorder de plus en plus la primauté aux droits de l’homme.
English: A Secretariat Note on this subject was circulated in WT/WGTI/W/108.
French: Le Secrétariat a fait distribuer une note sur cette question sous couvert du document WT/WGTI/W/108.