ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are originals kept secure, and copies made available for use?}\par \pard\ql 9.1.6 Has the institution developed any documentation of its history, case studies or profiles in conjunction with the Canadian Centre for Management Development? (MGIH policy, guideline 10.)\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Chapter Eight - Disposition Through Transfer or Destruction\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service to Users:
French: Les originaux sont-ils gardés en toute sécurité, et a-t-on fait des copies de travail?}\par \pard\ql 9.1.6 L'institution a-t-elle élaboré une documentation sur son évolution, des études de cas ou des profils conjointement avec le Centre canadien de gestion (politique sur la GRDG, directive 10)?\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Huitième chapitre - Disposition par transfert ou destruction\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Service aux utilisateurs :
English: The parties agreed to terms of settlement which were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les parties, sans que soient divulgués les détails de l’entente Motif(s) :
English: Without that income, many of the basic human rights of those farmers and their communities were denied.
French: La culture du coton permet à de petits producteurs villageois de générer des revenus essentiels au bien-être des communautés rurales.
English: Location of the impacts not obtained and reasons why.
French: Repérage des impacts non obtenus et justification.
English: We note one portait of a brother and sister, "Portrait of Children with Their Pets" painted late in his career, 1844.
French: Henri Gervex offered some instruction, but Blanche was a largely self-taught artist. His reputation was primarily due to his portrait work and he has left us some wonderful images of refined, elegant French and English families during the late-19th and early 20th centuries.
English: For instance, two independent Toronto lithography companies responsible for much tobacco artwork—not just cigars but tobacco and cigarette packaging as well—merged with each other in 1904, then with another company in 1917: ◦ Rolph, Smith & Company 1863
French: Par exemple, deux entreprises de lithographie indépendantes de Toronto, responsables d’une bonne partie des illustrations qui figurent sur les produits du tabac — pas seulement les cigares, mais aussi les emballages de tabac et de cigarettes — ont fusionné en 1904, puis avec une autre entreprise en 1917 :   ▪ Rolph, Smith & Company – 1863 ▪ Clark Lithography Company – avant 1904 ▪ Barclay, Clark & Co.
English: • Civilian Spouses/Other Family Members (not quantitatively evaluated);
French: On devrait recueillir les faits rapidement et prendre des mesures immédiatement ».
English: The proponent must comply with these regulations as part of normal operations.
French: Absence de matériel Nécessité de remorqueurs adéquat dans la baie de taille supérieure pouvant Placentia conduire des navires de taille supérieure.
English: Life expectancy is growing at the rate of one year every four years and today stands at 78.8 years for women and 72.1 years for men.
French: L’espérance de vie, gagnant un an de plus tous les quatre ans, est aujourd’hui de 78,8 ans pour les femmes et 72,1 ans pour les hommes.
English: • Diagnosing the impact of ageing is essential to guide action.
French: • il est essentiel de diagnostiquer l'impact du vieillissement pour pouvoir orienter l'action.
English: Craig.Machtans@ec.gc.ca Ã‰tude des Populations d'Oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ) Jacques LarivÃ©e Ã‰POQ 194 Ouellet Rimouski, PQ G5L 4R5 tel (418) 723-1880 email: jacques.larive@cgocable.ca (French only) Christmas Bird Counts (CBC)  Contact your local naturalist club for the name of the CBC coordinator in your area, or write:
French: Péninsule de Bruce Mark Wiercinski C.P. 9 Heathcote (Ontario) N0H 1N0 Tél. (519) 599-3322  Raptor Watch de la Région du Grand Toronto (du 1er sept. à déc.)
English: • Better sharing of information on States' requirements should be organized.
French: • Il faudrait mieux organiser l'échange d'informations concernant les obligations des États.
English: If, before [], or before the expiry of a period of prolongation referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, a new agreement or a protocol for the extension of this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, this Agreement shall remain in force beyond its expiry date until the new agreement or protocol enters into force, provided that the period of such prolongation does not exceed 12 months.
French: Si avant le [] ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article selon le cas, un nouvel accord ou un protocole destiné à reconduire le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le présent Accord demeurera en vigueur au-delà de sa date d'expiration jusqu'à l'entrée en vigueur du nouvel accord ou du protocole, sous réserve que la durée de cette prorogation ne dépasse pas 12 mois.
English: 7.4 In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 7.4 S'il s'agit d'un feu unique contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit fonctionner avec l'intensité minimale requise lorsqu' une source lumineuse quelconque sera défaillante, et lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne devront pas être dépassées.
English: Depending on how much time is available, you could ask your students to complete this assignment at home and return their letters to class (you should provide assistance with addresses and mailing).
French: Si le temps manque, vous pourriez demander à vos élèves de faire ce devoir à domicile et de rapporter leurs lettres en classe (aidez-les pour les adresses et la mise à la poste).
English: They're usually just a sign that the body is fighting an infection.
French: Elles signifient habituellement que l'organisme combat une infection.
English: As the intention is to establish just one administration and inspection system for both funds, administration will be simplified and made more efficient.
French: Comme l’intention est d’établir un seul système d’administration et d’inspection pour les deux Fonds, la gestion s’en trouvera simplifiée et plus efficace.
English: Evaluation Issues, Scope, Approach and Methodology
French: Questions liées à l’évaluation, étendue, approche et méthode
English: These are general hotel policies for Park Plaza Mandarin Eindhoven.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Park Plaza Mandarin Eindhoven.
English: He explained that Consbec is in the business of drilling and blasting rock for mining purposes, pipeline work and road construction.
French: Il a expliqué que cette dernière s’occupe de forage et d’abattage à l’explosif pour des travaux miniers, de pipeline et de construction de route.
English: A summary of the CRA’s three user fees under this Act as well as brief descriptions of the program, the type of fee, the authority to charge the fee, and the consultation, analysis and client redress mechanism that are currently in place for each initiative can be found in the financial tables of this report (see Table 7).
French: Un résumé des trois services pour lesquels les frais sont imputés aux clients en vertu de la Loi, de même que de brèves descriptions du programme, du genre de frais, du pouvoir d’exiger les frais ainsi que de la consultation, de l’analyse et des mécanismes de recours qui sont présentement en place pour chaque initiative peuvent être consultés dans les tableaux financiers de ce rapport (voir le Tableau 7).
English: All committees meetings to be public 92 (2)
French: Admission du public à toutes les séances 92 (2)
English: He was also prohibited from fishing Atlantic cod during the first week of the 2008 commercial cod fishery.
French: De plus, M. House s’est vu interdire de pêcher la morue durant la première semaine de la saison de pêche commerciale de la morue en 2008.
English: The concerns of men reveal that “the control of female sexuality remains the fundamental rationale underlying the practice of FGM.” FGM is now appearing in Europe, the United States of America, and the Scandinavian countries.
French: Les préoccupations de ces hommes révèlent que le contrôle de la sexualité féminine demeure la principale raison pour laquelle les mutilations génitales féminines sont pratiquées.
English: Information generated by a community can be accessed in several ways: digitally on CD, electronically though the Internet, or on paper.
French: Elle est générée de plusieurs façons : numériquement sur CD, électroniquement par Internet et sur support papier.
English: Turkey can, and has to, be helped as a friendly country, but that can be done perfectly well with an association agreement and in the framework of the Policy of Good Neighbourliness.
French: La Turquie peut et doit être aidée en tant que pays ami, mais on peut parfaitement le faire via un accord d’association et dans le cadre de la politique de bon voisinage.
English: Looking at it from a TBS perspective, you play a central role in stewardship.
French: Du point de vue du Secrétariat du Conseil du Trésor, vous jouez un rôle central en matière de gouvernance.
English: With these objectives in mind I used a 4-quarter moving average of inﬂation forecasts.
French: Les prévisions de l’inﬂation que produisent ces agrégats ﬁgurent parmi les meilleures, et leur fonction de demande est stable au cours des trente dernières années.
English: This case involves the cost apportionment responsibilities for the installation of an automatic crossing warning system and a highway deceleration lane at the road crossing at Moore-Kostiuk Road and mileage 46.40 of CP's Cascade Subdivision.
French: La présente cause porte sur la répartition des responsabilités relativement aux coûts de l'installation d'un système d'avertissement automatique et d'une voie routière de décélération au franchissement routier où se croisent la route Moore-Kostiuk et la subdivision Cascade du CP (point milliaire 46,40).
English: Contact us about the new WoodPorter!
French: de diamètre, munies de pneus au caoutchouc durable et de moyeux sur roulements à billes.
English: To what degree have the following EEP PSAT immediate outcomes been achieved?
French: Dans quelle mesure les résultats immédiats du PUE relatifs au SPAT suivants ont-ils été atteints ?
English: The Dance Section is responsible for coordinating the grant application process and awarding of grants to individual artists and professional Canadian companies or organizations.
French: Informations touchant l'emploi au Conseil des Arts du Canada. Sujets : Affiches de postes, demandes spontanées et demandes faisant suite à un concours, résumés, correspondances et de l'information personnels. Accès :
English: According to the same report, Equatorial Guinean children work long hours throughout the country in domestic, agricultural and commercial jobs and this may jeopardize their education and impair their health and physical, mental and moral development.
French: Selon le même rapport, dans tout le pays les enfants équato-guinéens travaillent durant de longues heures (tâches domestiques, travaux des champs ou petits métiers), ce qui peut compromettre leur instruction ou leur santé, ou leur développement physique et mental et leur épanouissement.
English: For true lovers of camping life we have shady places (about 70m²) for tents and caravans, all with electric connection of 6 ampere.
French: Site parfait pour les amoureux du camping, nous mettons à votre disposition emplacements de 70 m2 tous avec raccordement électrique (6 amp) pour accueillir vos tentes, camping-cars ou caravanes. La voiture aussi doit être garée sur l’emplacement.
English: [9] The Agency is of the opinion that VIA's argument that the Agency does not have the power to continue the proceedings is without merit and, accordingly, the Agency concludes that it has the power to supervise the implementation of its corrective measures.
French: [9] L'Office est d'avis que l'argument de VIA voulant que l'Office n'a pas la compétence voulue pour poursuivre l'instance originelle est sans fondement et il conclut qu'il a par conséquent la compétence de superviser la mise en œuvre des mesures correctives ordonnées.
English: He urged the international community, particularly the States that had met at the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State, to intervene in order to halt the daily bombardment of unprotected people in occupied Gaza and lift the military and economic siege, which had exacerbated an already dire humanitarian situation.
French: Il invite la communauté internationale, en particulier les États qui ont participé à la Conférence d'Annapolis ainsi qu'à la Conférence des donateurs pour un État palestinien, tenue à Paris, à intervenir pour faire cesser les bombardements quotidiens des personnes sans protection dans le territoire occupé de Gaza et faire lever le siège économique et militaire qui a aggravé une situation humanitaire déjà désastreuse.
English: It was stated that more information on crime-related projects should be provided in the Programme and Financial Information Management System (ProFi) and that the efficacy of that system should be enhanced.
French: Il a été dit qu'il conviendrait de fournir davantage d'informations sur les projets relatifs à la criminalité dans le Système intégré de gestion programmatique et financière et de renforcer l'efficacité de ce Système.
English: This includes a base figure used for the calculation of all ranges.
French: Parmi ces critères, figure un chiffre de base qui est utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes.
English: See United Nations press release, 8 May 2007, “Committee against Torture hears response of the Netherlands”.
French: Voir communiqué de presse de l'Organisation des Nations Unies, 8 mai 2007, « Le Comité contre la torture entend les réponses des Pays-Bas ».
English: I now give the floor to Mr. Holmes.
French: Je donne maintenant la parole à M. Holmes.
English: The chronic problem of arrears could undermine or even jeopardize peacekeeping operations because of restrictions on borrowing from other active peacekeeping missions and on using the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Le problème chronique des arriérés peut entraver, voire mettre en péril, ces opérations du fait des restrictions touchant le prélèvement d'avances sur les budgets d'autres missions en activité et l'utilisation du Fonds de réserve pour le maintien de la paix.
English: No explanation appears in the comments section.
French: Aucune explication n'est donnée dans la section réservée aux commentaires.
English: Maintains relationships with clients by being well-prepared, volunteering information and following-up with them.
French: Il entretient des relations avec les clients en étant bien préparé, en leur donnant volontiers les renseignements dont ils ont besoin et en assurant le suivi.
English: 22-23 March 2007, Florence, Rome : Seminar "What is Europe lacking?"
French: 22-23 mars 2007, Florence, Rome (Italie) : séminaire « What is Europe lacking ? »
English: Background This Communication addresses the problem of organised crime in the financial sector.
French: Contexte La présente communication traite du problème de la criminalité organisée dans le secteur financier.
English: To correspond to the categories of TSA-RMF, the vehicle parts and fuel regarded as Tourism commodities under Transportation in CTSA and the pre-trip expenditures under Other tourism commodities in CTSA would have to be split between distribution margins and the goods themselves and both would have to be treated as TSA-RMF Tourism connected products.
French: Pour correspondre aux catégories du CST-RCC, il faudrait, pour les pièces et le carburant de véhicule considérés comme des biens et services touristiques sous la rubrique du transport du CSTC, de même que pour les dépenses avant départ classées comme « autres biens et services achetés par des touristes » dans le CSTC, isoler les marges de distribution des biens euxmêmes, et traiter ces deux éléments comme des produits connexes au tourisme du CST-RCC.
English: The project includes installing new mains with residential tie-ins along portions of 3rd Street and 2nd Avenue and replacing the pavement and sidewalks.
French: Le projet comprend l'installation de nouvelles conduites principales, incluant la présence de raccordements le long des tronçons de la 3rd Street et de la 2nd Avenue, et le remplacement du revêtement et des trottoirs. Personne-ressource :
English: In conclusion, I have tabled a number of amendments.
French: Pour conclure, je dirais que j'ai déposé une série d'amendements.
English: Much progress was made in biomaterials, metal foaming technologies, aluminium forming, environmental membranes, natural fibre composites and biodegradable polymers.
French: Parmi les secteurs desservis, mentionnons l’automobile, les dispositifs médicaux, l’aérospatiale et la fabrication générale des produits en métal et en plastique.
English: Loan terms: Maximum 10 years from the date the loan agreement was entered into.
French: Tous les prêts ou les contrats de location-acquisition doivent être remboursés au complet en 10 ans.
English: The ALI contributions were: 1999-2000: $35,434.0034, of which $15,660.00 was spent on the Language Nest Project.
French: Grâce au programme, les petits apprennent les rudiments des cultures inuktitut et inuite, que les répondants estiment inséparables.
English: I say that because I think priorities always used to be people. I think they've changed and I think we have to get that back.
French: En effet, je crois qu'auparavant c'était le personnel lui-même qui était la priorité et je pense qu'il faut revenir à cette philosophie.
English: [5] If Parliament had intended a farm use qualification, it could have made an appropriate amendment to the French version. [6] Counsel for the appellant acknowledged that the French version of the exemption is broader than the English version.
French: Si le législateur avait voulu limiter la disposition aux utilisations agricoles, il aurait pu apporter une modification appropriée à la version française [6] . L'avocat de l'appelant a reconnu que la version française de l'exemption a un sens plus large que la version anglaise.
English: Artemisinin Derivatives (Qinghaosu) for the Treatment of Drug-Resistant Malaria Artemisinin (qinghaosu) is a naturally occurring sesquiterpene lactone peroxide structurally unrelated to any known antimalarial.
French: Artémisinine et ses dérivés (qinghaosu) pour le traitement du paludisme pharmacorésistant L'artémisinine (qinghaosu) est une lactone sesquiterpénique naturelle contenant un pont peroxyde qui n'a aucune parenté structurale avec quelque antipaludéen connu.
English: Suicide bombings on 25 February in Tel Aviv, 12 July in Netanya and 28 August in Beersheba killed at least 10 Israeli civilians.
French: Au moins 10 civils israéliens ont péri lors d'attentats-suicide à l'explosif perpétrés le 25 février à Tel-Aviv, le 12 juillet à Netaniya et le 28 août à Beersheba.
English: Mr. Peterson noted that transitional relief will be provided for existing MICs which would not be in compliance with the new rule.
French: M. Peterson a souligné que des mesures transitoires d'allégement s'appliqueront aux SPH existantes qui ne se conformeraient pas à la nouvelle règle.
English: In response to the low pneumococcal vaccination rates, in 1996, the Ontario Ministry of Health initiated a publicly-funded pneumococcal immunization program for the high-risk groups defined by NACI.
French: Devant les faibles taux de vaccination antipneumococcique en 1996, le ministère de la Santé de l'Ontario a lancé un programme d'immunisation subventionné par l'État à l'intention des groupes à haut risque définis par le CCNI.
English: The applicant ILEC will, prior to filing, serve a copy of its application on all registered CLECs and any other known TSP providing local exchange service in the relevant market.
French: Avant de déposer sa demande, l'ESLT requérante devra en faire signifier une copie à toutes les ESLC enregistrées et à tout autre FST qui offre des services locaux sur le marché pertinent.
English: Rather they were, owing to the per capita grant system, sites of struggle against poverty and, of course, against cultural difference and, therefore, against the children themselves.
French: Ils avaient de longues heures et des conditions de travail ardues, et touchaient un salaire bien inférieur à celui offert par d'autres établissements scolaires.
English: The proceedings of the Internal Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee need to be strengthened until they are generally perceived as ensuring impartial recruitment and disciplinary practices.
French: Le Conseil indépendant de contrôle et la Commission des nominations aux postes de haut niveau doivent intensifier leur action de façon à être perçus comme des entités qui garantissent l'impartialité des recrutements et des pratiques disciplinaires.
English: We are confident that the international community will continue to accompany us along our path to peace and stability.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale continuera à nous accompagner tout au long de notre cheminement vers la paix et la stabilité.
English: (vii) Agree to implement the recommendations produced by the panels and the other working sessions, which have taken place at the Roman Conference on Rule of Law on 2 and 3 July 2007.
French: vii) Conviennent d'appliquer les recommandations émises à l'issue des travaux des groupes d'experts et des autres séances de travail qui se sont tenus pendant la Conférence de Rome sur l'état de droit les 2 et 3 juillet 2007.
English: The gains of these amendments have been consolidated.
French: Les gains obtenus grâce à ces amendements ont été consolidés.
English: Where appropriate, contact:
French: Au besoin, communiquer avec les intervenants suivants :
English: The representative for Fisher Scientific Ltd. noted that the package description of the goods in issue indicates that they are for use with small appliances.
French: Le représentant de Fisher Scientifique Ltée a signalé que la description figurant sur l'emballage des marchandises en cause indique qu'elles sont destinées à servir avec de petits appareils.
English: With respect to urban development, WD recognizes that western cities are increasingly important drivers.
French: En ce qui concerne le développement urbain, DEO reconnaît que les villes de l'Ouest gagnent en importance comme moteurs économiques régionaux et nationaux.
English: The Government of Canada continues to lead follow up efforts on the findings of the commission.
French: Le Gouvernement du Canada continue de diriger les efforts de suivi déployés concernant la Commission et le rapport.
English: Collectively andindividually, each of you will have your answers to that question.
French: Collectivement et individuellement, vous avez des pistes de réponse.
English: Roberto J. Botelho -- PhD POSTDOCTORAL FELLOW, Department of Cellular and Molecular Medicine, University of California, San Diego Dr. Roberto Botelho had two motives in undertaking a lifetime of studying biomedical sciences: one was the belief that comprehending the intricacies of life improves our ability to conquer, or better manage, the menaces of life, including disease, injury and aging.
French: Roberto J. Botelho -- Ph.D. BOURSIER POSTDOCTORAL, Département de médecine cellulaire et moléculaire, Université de la Californie, San Diego Le Dr Roberto Botelho avait deux raisons de consacrer sa vie à l'étude des sciences biomédicales. Il croyait d'abord que le fait de comprendre les subtilités de la vie améliore notre capacité de surmonter, ou de mieux gérer, les menaces de la vie, y compris les maladies, les blessures et le vieillissement.