ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of MONUC’s military component is first and foremost to help create and maintain a general environment that is safe and conducive to an electoral process.
French: Dans ce contexte, le rôle de la faction militaire de la MONUC revient en premier lieu à contribuer à un environnement général sécuritaire et propice au processus électoral.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement fait une déclaration.
English: Firstly, it gives temporary protection to all displaced people who reach the EU.
French: Premièrement, toutes les personnes déplacées qui arrivent dans l'UE ont droit à une protection temporaire.
English: For several months the Chairman-in-Office maintained dialogue on the level of ambassadors with Yugoslav authorities on the question of the FRY’s participation in the OSCE.
French: Pendant plusieurs mois, le Président en exercice a maintenu le dialogue, au niveau des ambassadeurs, avec les autorités yougoslaves sur la question de la participation de la RFY aux travaux de l’OSCE.
English: On this last point, the witness referred to the small sand cove that the installer places at the base of the inside surface of the metal wall in order to minimize vertical and horizontal deformation and, thus, better distribute the pressure of the water and conceal the metal components at the base of the pool.
French: À ce dernier égard, ce témoin a fait mention de la doucine, petit remblais de sable que l'installateur met au pied de la face intérieure de la paroi métallique, et dont le but serait de rendre le plus graduel possible le changement de plan vertical-horizontal afin de mieux répartir la pression de l'eau, ainsi que de cacher les composantes métalliques à la base de la piscine.
English: This is one major reason for China pressing to cooperate further with Europe in defence and setting the lifting of the arms embargo as a priority on its agenda.
French: C'est l'une des raisons majeures pour laquelle la Chine insiste pour coopérer davantage avec l'Europe en matière de défense et fait de la levée de l'embargo une priorité.
English: • ensure compliance with significant accounting policies and departmental guidelines.
French: • de vérifier la conformité des transactions avec les politiques comptables et les lignes directrices du Ministère.
English: Our task now is to remain focused on consolidating the gains that women and girls have made.
French: Notre tâche aujourd'hui consiste à nous concentrer sur la consolidation des gains des femmes et des fillettes.
English: The Panel has, however, noticed a recurrence of some names or the particular role that some individuals have played at a given time and for some operations.
French: Le Groupe d'experts a néanmoins remarqué que certains noms revenaient régulièrement ou que des individus ont joué un rôle particulier à un moment donné et dans telle ou telle opération.
English: Right to Use as Guarantee 21.—1) The trademark may be used as guarantee.8 (2) The guarantee of the trademark shall come into effect on registration in the Register; the lien creditor shall be obliged to request registration. The lien creditor shall be obliged to submit to the Office the agreement setting up the lien, provided with officially legalized signatures of the parties concerned, together with the request for registration of the lien on the trademark.
French: 2) Sur requête du titulaire de la marque, la durée de la protection peut être renouvelée par période de 10 ans sous réserve que cette requête (ci-après dénommée la "requête en renouvellement de l’enregistrement") soit déposée auprès de l’office au cours de la dernière année de la période de protection en cours ou au plus tard dans les six mois qui suivent l’expiration de ladite période.
English: Documentation: Informal documents Nos. 1, 9, 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos 1, 9, 10 et 11 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: The measures adopted by the Autonomous Communities with respect to children's suicide form part of the regular mental health care dispensed by the health services of each Community in their primary and specialised systems.
French: Les mesures prises par les communautés autonomes afin de lutter contre le suicide des enfants et des adolescents se situent dans le cadre de la protection normale de la santé mentale assurée par les services de santé de chaque communauté autonome, tant au titre des soins de santé primaire que des soins spécialisés.
English: In some cases, women only intended to quit while pregnant and not for the long term.
French: Dans certains cas, la femme se propose de renoncer à la cigarette seulement pendant sa grossesse et non pas à long terme.
English: At a regional level, the environmental impact of CI is ambiguous, at least in terms of soil erosion.
French: L’interprétation de ces estimations a nécessité qu’on parte de l’hypothèse que tout changement au niveau d’une région CRAM se retrouverait dans chacun des polygones de pédo-paysages que renferme cette région.
English: Can they be substituted one for the other?7 The ADT also considered the physical characteristics, including similarities and dissimilarities of the goods, in determining whether they were like goods to each other.
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre?7 Le Tribunal antidumping avait aussi examiné les caractéristiques physiques, y compris la ressemblance et la dissemblance des marchandises, pour déterminer s'il s'agissait de marchandises similaires.
English: Likewise, in the case of security-related operations, European security interests and the interests of the beneficiary countries in terms of stability and development should not be confused.
French: Les actions liées aux opérations de soutien à la paix ne doivent pas en tout cas refléter les intérêts des donateurs en matière de sécurité, mais ceux des bénéficiaires.
English: Effective 01 December 2000, paragraph 2 of the above rules has been amended to read as follows: When an offense has just been committed and he has probable cause to believe based on personal knowledge of facts or circumstances that the person to be arrested has committed it.
French: A partir du 1 décembre 2000, le paragraphe 2 de la règle ci-dessus a été modifié de la manière suivante : lorsqu'une infraction vient d'être commise et qu'il a des motifs raisonnables et suffisants de penser que la procédure est justifiée d'après sa connaissance personnelle des faits ou des circonstances que la personne devant être arrêtée l'a commis.
English: Any positive regulation laying down that use of the Low German la nguage is admissible in this context is not considered necessary and therefore is not intended to be introduced.
French: Toute règle positive établissant que l’emploi du bas allemand est admissible dans ce contexte n’est pas jugée nécessaire et, par conséquent, son introduction n’est pas prévue.
English: Living and working in his earlier years on Blacklead Island, Kanaka would have developed an ability to communicate with whalers in the pidgin English used at the time.
French: Dans ses jeunes années, il a vécu et travaillé sur l'île Blacklead, où il aurait développé l'art de communiquer avec les chasseurs de baleine en utilisant le pidgin anglais de l'époque.
English: The basis will be presentations by Czech experts on:
French: Les discussions s'appuieront sur des exposés présentés par des experts tchèques sur:
English: • Providing advice on environment and economy issues
French: • Formuler des conseils sur les enjeux économiques et environnementaux
English: India took note of the 2000 Constitution, with articles dealing with human rights, and the National Human Rights Commission and encouraged ensuring its compliance with the Paris Principles.
French: L'Inde a pris note de la Constitution de 2000, dont des articles traitaient des droits de l'homme, ainsi que de la Commission nationale des droits de l'homme et a appelé à sa mise en conformité avec les Principes de Paris.
English: • Certificate of origin NAFTA Seminar
French: • Séminaire d'information sur le certificat d'origine ALENA)
English: Hon. Mac Harb presented Bill S-228, to amend the Non-smokers’ Health Act.
French: ´ LA LOI SUR LA SANTE DES NON-FUMEURS ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: The Government of Canada will launch a public review of Equalization and TFF by a panel of experts. Part of the Expert Panel's mandate will be to assess ways to allocate TFF funding in 2006-07 and subsequent years.
French: Le gouvernement du Canada procédera à un examen de la péréquation et de la FFT qu'il confiera à un groupe d'experts ayant pour mandat, entre autres choses, d'évaluer les façons de répartir les paiements au titre de la FFT en 2006-2007 et pour les années subséquentes.
English: Paragraph (7) of the commentary suggests that since the discussion of ultra vires conduct of an organ is set out in draft article 6, draft article 4 deals with conduct by an organ that is not ultra vires, but is still wrongful.
French: Ce paragraphe 7 donne à penser que puisque l'excès de pouvoir d'un organe est envisagé dans le projet d'article 6, le projet d'article 4 concerne le comportement d'un organe qui n'est pas ultra vires ou n'en est pas moins illicite.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Conseil et réglementation en matière d’énergie
English: As regards documentation, for example, I would say that we produce too many documents, some of which at least are fairly useless.
French: Je voudrais dire qu'en ce qui concerne, par exemple, la documentation, il va sans dire que l'on produit trop de documents qui ne servent parfois à rien.
English: Many of you share my concern that the implications of the current demographic changes we face have not fully sunk in.
French: Bon nombre d'entre vous craignent, tout comme moi d'ailleurs, que l'on n'ait pas encore mesuré l'ampleur des changements démographiques actuels.
English: Except for the hearing on 11 July 1997, at which the court erroneously assumed that the author was properly informed about the hearing, an error remedied by the Circuit Court, there is no evidence that the author was not duly summoned to all other court hearings in his case.
French: Exception faite de l'audience du 11 juillet 1997, à laquelle le tribunal a supposé à tort que l'auteur avait été dûment informé de sa tenue, erreur à laquelle la cour d'appel a remédié, rien n'atteste que l'auteur n'ait pas été dûment convoqué à toutes les autres audiences tenues par les tribunaux dans l'affaire le concernant.
English: The university has four affiliated teaching hospitals, including the McGill University Health Centre’s multi-site network, several remote research stations, 13 branch libraries and special collections, and a number of major museum collections and ecological treasures, including the 250 hectare Morgan Arboretum, the largest in Canada.
French: L’établissement est affilié à quatre hôpitaux universitaires, dont le Centre universitaire de santé McGill (réseau implanté sur plusieurs sites), plusieurs centres de recherche situés hors campus, 13 bibliothèques secondaires et collection spéciale ainsi que d’importantes collections muséales et richesses écologiques, dont l’Arboretum Morgan, qui s’étend sur 250 hectares, le plus vaste du Canada.
English: One of these corresponds to that found in the NBE adduct, i.e. exo addition; the other is the first example of endo addition.
French: L'une d'elles correspond à celle observée pour l'adduit avec le NBE, à savoir une addition exo; l'autre est le premier exemple d'une addition endo.
English: After his statement, the contents of a pointer is a random value, garbage memory, like any variable.
French: Après sa déclaration, le contenu d'un pointeur est une valeur aléatoire, la mémoire des déchets, comme n'importe quelle variable.
English: Longitudinal, shear, and surface waves have been investigated, and their form compared favorably to theory.
French: On a étudié les ondes longitudinales, les ondes de cisaillement et les ondes de surface; la forme de ces ondes se compare favorablement à la forme théorique.
English: Reviewed by Lieutenant-Colonel Terry Loveridge
French: ertains romans méritent une recension dans une revue militaire.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance, Inter-Canadian is requested to provide the Agency with copies of the notices given to the persons specified in paragraph 14(1)(a) of the ATR, copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin que l'Office puisse être en mesure de répondre rapidement et correctement à toute plainte qui pourrait lui être présentée au sujet de l'avis d'interruption de service en question, Inter-Canadien est tenue de fournir à l'Office une copie des avis émis aux personnes visées à l'alinéa 14(1)a) du RTA, une copie des avis publiés dans les journaux en conformité avec l'alinéa 14(1)b) du RTA, et les noms des journaux dans lesquels l'avis a été publié ainsi que la date de parution.
English: If we want to debate that matter, I will do it on a point of order.
French: S’il faut debattre cette ` question, j’invoquerai le Reglement.
English: Replacement for FUJIFILM FinePix 603, M603, M603 Zoom, F10, F10 Zoom, F11, F11 Zoom Digital Camera...
French: Produit compatible pour FUJIFILM FinePix 603, M603, M603 Zoom, F10, F10 Zoom, F11, F11 Zoom...
English: It has been a long, and at times faltering, road to achieving peace and no one knows that better than our own Nobel Peace Prizewinner, John Hume.
French: La route vers la paix a été longue et parfois sinueuse, et personne ne le sait mieux que notre propre prix Nobel, John Hume.
English: 13 – Controls may be carried out on Portuguese citizens abroad as well as on foreign citizens on Portuguese soil within the ambit of bilateral agreements entered into with the sports authorities of other countries.
French: 13-Dans le cadre des accords bilatéraux conclus avec les autorités sportives d’autres pays, des actions de contrôle à l’étranger peuvent être réalisées envers des citoyens nationaux ainsi qu’envers des citoyens étrangers en territoire portugais.
English: This results in rooting from the nodes; such newly rooted portions can become established as independent plants.
French: Cela entraîne un racinement à partir des nœuds et les pousses qui en résultent peuvent s’établir comme des plantes indépendantes.
English: before treaty formulation could begin, it would reduce incidences of breakdown in treaty-making processes after many years of discussion.
French: CDIP/1/4 Prov. page 18 l’OMPI en lui conférant une plus grande légitimité et bénéficier à tous ses États membres et aux autres parties concernées.
English: La situación es excelente, el hotel era para repetir y la habitación que nos tocó era de sueño.
French: Mit sehr viel Geschmack gestaltetes Hotel in der Toplage der Altstadt. Idealer Ausgangspunkt zu allen Sehenswürdigkeiten.
English: Corner Brook, April 4, 2007 KATHY DUNDERDALE Minister [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 4 avril 2007 La ministre  KATHY DUNDERDALE [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: From the late Middle Ages onwards, when a thriving brick industry started to develop, bricks were increasingly used as building materials for walls and tiles for roofs.
French: À partir de la ﬁn du Moyen Âge, une ﬂorissante industrie de la brique se développe et ce matériau sert de plus en plus à la construction de murs et à la fabrication de tuiles.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) New Emerging Team Grants and Strategic Training Program - 21 teams to receive funding to prepare a full proposal The Institute of Aging recently completed the review of letters of intent for the New Emerging Team (NET) Program and the Strategic Training Program.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Subvention des équipes en voie de formation et programme stratégique de formation - 21 équipes reçoivent un appui pour préparer leur demande L'Institut du vieillissement a récemment annoncé le résultat de l'examen des lettres d'intention de l'Initiative de la subvention des équipes en voie de formation.
English: With the APF in place, AAFC was able to work effectively and quickly with partners to devise rapid, coordinated and effective responses to these crises.
French: Grâce au CSA, AAC a pu réagir efficacement et rapidement pour concevoir, avec ses partenaires, des mesures d’intervention immédiates et coordonnées.
English: Member States will have two years after entry into force of the directive to transpose it into national law.
French: Les Etats membres disposeront de 2 années après l'entrée en vigueur de la directive pour la transposer en droit national.
English: The relevant provisions of subsection 29(2) have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] [...] (g) the commissioner has, pursuant to clause 33(c), authorized collection of the information in a manner other than directly from the individual to whom it relates; or (h) another manner of collection is authorized pursuant to another Act or a regulation.
French: 29(2); [Note : Le texte des dispositions pertinentes du paragraphe 29(2) figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (...) g) en application de l'alinéa 33c), le commissaire a autorisé la collecte indirecte du renseignement; h) une autre loi ou un autre règlement autorise un mode de collecte différent.
English: ◦ Info sources about Europe |en |fr |de |nl |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |fr |de |nl |
English: A team led by Dr. Jim Richards, director of the immunochemistry program at NRC's Institute for Biological Sciences, will use advanced methods to identify and study new tumour-associated molecules as candidate targets for cancer immunotherapy.
French: Une équipe dirigée par le Dr Jim Richards, directeur du programme d'immunochimie de l'Institut des sciences biologiques du CNRC, mettra à profit des méthodes de pointe pour identifier et étudier de nouvelles molécules tumorales qui pourront servir à une immunothérapie contre le cancer.
English: This is part of the bargain between borrower and lender.
French: Cela fait partie de l'entente entre l'emprunteur et le prêteur.
English: Also, it has been proven that it is possible not only to maintain agricultural production, but even to increase it while reducing the use of water, especially when beginning with the low-efficiency irrigation practices common in most MENA countries.
French: Il a de plus été prouvé qu'il est possible non seulement de maintenir la production agricole, mais même de l'augmenter, tout en réduisant la quantité d'eau utilisée, surtout en commençant par les pratiques d'irrigation peu efficaces répandues dans la plupart des pays du MENA.
English: Therefore, Mr Verhofstadt, I should like to welcome you, and to thank you for the vision you presented both in your book and here in Parliament.
French: Par conséquent, Monsieur Verhofstadt, je tiens à vous souhaiter la bienvenue et à vous remercier pour la vision que vous avez présentée dans votre ouvrage et ici au Parlement.
English: Areas that Nursing Officers need to address concerning deployment is ensuring adequate field exposure (includes military skills) familiarizations with Fd Hosp equip and to recognize the need to be flexible and be capable of working in all areas of a HSS (within reasonable limits).
French: Les domaines que doivent aborder les S INFIRM au chapitre du déploiement sont l’assurance d’une exposition adéquate aux conditions de campagne (y compris les compétences militaires), la familiarisation avec le matériel de l’hôpital de campagne et la reconnaissance du besoin de se montrer souple et capable de travailler dans tous les domaines du soutien des services de santé (dans des limites raisonnables).
English: Work-related illnesses that may affect employees are listed in Ministerial Order No. 59-112 of 13 April 1959, as periodically updated in line with developments in this field in France.
French: Les maladies professionnelles pouvant atteindre des salariés sont répertoriées par l'arrêté ministériel no 59-112 du 13 avril 1959, remis à jour régulièrement en fonction des modifications intervenues en France dans ce domaine.
English: The Group will meet concurrently with the Scientific Group under the London Convention.
French: Le Groupe se réunira parallèlement au Groupe scientifique relevant de la Convention de Londres.
English: At current growth rates, by the end of 2008 half the world's population is expected to have access to a mobile phone.
French: Au rythme de croissance actuel, on prévoit que la moitié de la population mondiale aura accès à un téléphone mobile à la fin de 2008.
English: • the spot "Scientists," which raised awareness of the seriousness of climate change;
French: • le message « Les scientifiques », qui visait à faire prendre conscience de la gravité des changements climatiques;
English: The second, local-level planning and management, shifts management to the subdistrict and schools themselves.
French: Le deuxième, à savoir la planification et la gestion au niveau local, transfère la gestion au sous-district et aux écoles.
English: How can you use the opportunities available to you? 4.
French: Comment pouvez-vous tirer le maximum des occasions qui vous sont offertes ? 4.
English: On 16 October 2005, Rogers Cable Communications became aware of the Commission's decision to establish an expedited proceeding to dispose the application by Bell Canada against Vidéotron regarding Vidéotron's installations procedures. Document: 681301.pdf - 86KB 2006-10-06 - Commission Letter Description:
French: On 16 October 2005, Rogers Cable Communications became aware of the Commission's decision to establish an expedited proceeding to dispose the application by Bell Canada against Vidéotron regarding Vidéotron's installations procedures. Document: 681301.pdf - 86KO 2006-10-06 - Lettre du Conseil Description:
English: To ensure that information is available electronically and is easily accessible, EU member States are expected to adopt in early 2007 a directive creating INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe.
French: CONCLUSIONS 35.
English: Filing Compliance - Rates of filing on time without CRA intervention Filing a tax return is the most important step in the compliance process.
French: Observation en matière de production de déclarations - Taux de production à temps sans intervention de l’ARC La production d’une déclaration de revenus constitue l’étape la plus importante du processus d’observation.
English: The public authorities have devoted many efforts to this.
French: Les pouvoirs publics s'y consacrent largement.
English: [41] In the Tribunal's opinion, this practice clearly amounted to underpricing of the domestic producers' prices for prime material.
French: Les résultats de l'analyse des factures pour les tôles importées faite par le personnel ont été corroborés par les témoins des importateurs et des exportateurs.