ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications are of vital importance to an organization like DMP, particularly given the geographic dispersal of CF military prosecutors.
French: Les communications sont d’une importance vitale pour une organisation comme celle de la DPM, particulièrement en raison de la dispersion géographique des procureurs militaires des FC.
English: The item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” was included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: La question « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale à la demande du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka.
English: Notice of Project Application (NPA) Part I Date of Application (yyyy/mm/dd): a. b. c.
French: Avis de demande de projet (ADP) N° d'enregistrement À déterminer par écoÉNERGIE ÉR :
English: Both the housing and the social provision will need to take account of the needs of different ethnic groups.
French: Autrement dit, des mesures efficaces s'imposent pour coordonner l'apport des services publics et des intérêts privés concernés afin d'aboutir à une revitalisation des quartiers qui passe par leur développement économique et culturel.
English: The issuance of birth certificates follows, in principle, two types of process:
French: Il existe en principe deux modes de délivrance des certificats de naissance:
English: You don't know what organizations [to contact], where to go.
French: On ne sait pas avec quel organisme prendre contact, ni où aller.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) is conducted annually in partnership with Health Canada and the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est réalisée chaque année en partenariat avec Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: What government policies best encourage the growth of an effective micro-insurance sector? What government policies best encourage the growth of an effective microinsurance sector?
French: Les chercheurs doivent examiner les régimes offerts dans différents pays selon divers cadres réglementaires et institutionnels, et se demander quelles sont les politiques gouvernementales les plus propices à la croissance d’un secteur de la microassurance efficace.
English: Parliamentary documentation (number of reports in parentheses).
French: Documentation à l'intention des organes délibérants (le nombre de rapports indiqué entre parenthèses).
English: I must mention that, faced with high oil prices, we are promoting several initiatives in El Salvador in the area of alternative and renewable energy, such as biofuels.
French: Je dois indiquer que, face au prix élevé du pétrole, nous soutenons plusieurs initiatives en El Salvador dans le domaine de l'énergie renouvelable telle que les biocombustibles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (142 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (149 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: In the event of members of an ex-militant group executing such arrests and/or detentions, such action will be deemed to be in violation of penal law.
French: Toute arrestation ou détention opérée par des membres de l'un de ces groupes serait considérée comme une infraction pénale.
English: In conclusion, the United Nations can be proud of the success achieved by the people of Timor-Leste with the support of the international community.
French: Pour terminer, l'ONU peut être fière des succès obtenus par le peuple du Timor-Leste grâce à l'appui de la communauté internationale.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2007 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2008 fiscal year, up to $32.5 million as indicated in the Private Sector Division medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2007/AB/L.3).
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice 2007, des dépenses liées au coût de revient des produits livrés (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2008, à concurrence de 32,5 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme de la Division du secteur privé (voir tableau 6 du document E/ICEF/2007/AB/L.3).
English: Develop a Mission-wide training plan and forward it to the Hub for inclusion in its training plan.
French: Élaborer un plan de formation pour l'ensemble de la mission et le transmettre à la mission centrale pour qu'elle l'incorpore dans son plan de formation.
English: RWED also represented the government and people of Nunavut on national park and conservation area IIBA negotiations.
French: Le MRFDE a, en outre, représenté le gouvernement et les habitants du Nunavut aux négociations sur les parcs nationaux et aires de conservation dans le cadre de l'ERAI.
English: However, he called for a single European Armaments Organisation to raise the level of "European presence in the armaments market".
French: Il a par ailleurs demandé la création d’une organisation européenne unique de l’armement afin de renforcer « la présence européenne sur le marché de l’armement ».
English: The delegation of Egypt voted in favour of draft resolution A/C.1/62/L.8 because the text accords with Egypt's continuous call for the full implementation of commitments and obligations with respect to nuclear disarmament, as stipulated by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the commitments and obligations agreed to in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference; and the final document of the 2000 Review Conference, including the 13 practical steps for nuclear disarmament in realization of the international obligation to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: La délégation égyptienne a voté pour le projet de résolution A/C.1/62/L.8, car il correspond à l'appel que l'Égypte ne cesse de lancer en faveur du plein respect des engagements et des obligations en matière de désarmement nucléaire énoncés dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; des engagements et des obligations convenus dans la résolution sur le Moyen-Orient adopté par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, y compris les 13 mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire pour satisfaire à l'obligation internationale de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Thanks to above conditions and the benefits they have yielded for Latin America and the Caribbean over the past few years, the region may be able to further improve its debt profiles and thus continue to reduce its vulnerability to external factors.
French: À la faveur de ces conditions qui ont bénéficié aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes ces dernières années, le profil de la dette des pays de la région pourrait s'améliorer davantage, ce qui atténuerait encore plus leur vulnérabilité aux facteurs externes.
English: The most common contracting instruments used by the Field Unit are:
French: L’achat des biens se fait généralement par commande d’achat local, carte d’achat ou offre à commandes.
English: There are gadgets that can cut the power to appliances left in standby/sleep mode.
French: Certains gadgets peuvent couper l’alimentation en énergie des appareils laissés en mode veille.
English: Between January and May, the number of measles cases notified by the Sentinel pediatricians increased progressively; a total of 981 cases were reported in 5 months of the current year compared with a total of 18 during the previous 2 years.
French: De janvier à mai, les pédiatres rapporteurs on signalé une augmentation constante du nombre de cas de rougeole. Au total, on a signalé 981 cas en 5 mois de l'année en cours par rapport à un total de 18 cas signalés au cours des 2 années précédentes.
English: Those are matters that cannot be taken lightly.
French: Ces questions ne peuvent être prises à la légère.
English: How might linkages be improved among departments within the federal government (the horizontality issue) and between federal agencies and outside groups?
French: Il faut garantir la participation des communautés à toutes les étapes des activités de recherche, c'est-à-dire de la définition du programme de recherche jusqu’à la diffusion des résultats.
English: Enter into discussions with the Member State concerned with a view to removing the obstacle to trade.
French: Entrer en pourparlers avec l’État membre en vue d’éliminer l’obstacle au commerce.
English: Election of other officers of the Meeting
French: Élection des autres membres du bureau de la réunion
English: The purpose of the International Forum is to promote Canadian children's literature in its full cultural, linguistic and regional diversity, and strengthen its presence in Canada and abroad.
French: Cet événement visera à promouvoir la littérature canadienne pour la jeunesse dans toute sa diversité culturelle, linguistique et régionale et à renforcer sa présence au Canada et à l'étranger.
English: Occupational group AS (2005) 47 17 36 36 Occupational group CR (2005) 35 9 55 112 Occupational group CS (2005) 47 9 45 49 Occupational group EG (2005) 100 0 0 3 Occupational group EN (2005) 33 0 67 3 Occupational group ES (2005) 67 0 33 9 Occupational group EX (2005) 82 6 12 18 Occupational group FI (2005) 60 0 40 3 Occupational group FS (2005) 35 3 62 45 Occupational group IS (2005) 100 0 0 1 Occupational group MD (2005) 0 0 100 1 Occupational group PE (2005) 50 8 42 12 Occupational group PM (2005) 49 9 42 125 Occupational group SI (2005) 0 0 100 1 Occupational group AS (2002) 53 3 43 30 Occupational group CR (2002) 37 9 54 113 Occupational group CS (2002) 33 13 54 24 Occupational group ES (2002) 33 0 67 3 Occupational group EX (2002) 58 0 42 10 Occupational group FI (2002) 50 0 50 10 Occupational group FS (2002) 56 0 44 55 Occupational group IS (2002) 57 0 43 7 Occupational group PE (2002) 73 0 27 11 Occupational group PM (2002) 51 5 44 195 Occupational group ST (2002) 33 0 67 3 Occupational group Other (2002) 50 0 50 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 47 17 36 36 Groupe professionnel CR (2005) 35 9 55 112 Groupe professionnel CS (2005) 47 9 45 49 Groupe professionnel EG (2005) 100 0 0 3 Groupe professionnel EN (2005) 33 0 67 3 Groupe professionnel ES (2005) 67 0 33 9 Groupe professionnel EX (2005) 82 6 12 18 Groupe professionnel FI (2005) 60 0 40 3 Groupe professionnel FS (2005) 35 3 62 45 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel MD (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 50 8 42 12 Groupe professionnel PM (2005) 49 9 42 125 Groupe professionnel SI (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 53 3 43 30 Groupe professionnel CR (2002) 37 9 54 113 Groupe professionnel CS (2002) 33 13 54 24 Groupe professionnel ES (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel EX (2002) 58 0 42 10 Groupe professionnel FI (2002) 50 0 50 10 Groupe professionnel FS (2002) 56 0 44 55 Groupe professionnel IS (2002) 57 0 43 7 Groupe professionnel PE (2002) 73 0 27 11 Groupe professionnel PM (2002) 51 5 44 195 Groupe professionnel ST (2002) 33 0 67 3 Groupe professionnel Autre (2002) 50 0 50 6
English: The participants presented their national methodologies on the statistical coverage of the volume of traffic (vehicle-kilometres).
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES NATIONALES  Les participants ont présenté les méthodes appliquées dans leurs pays respectifs concernant la couverture statistique du volume de la circulation routière (en véhicules-kilomètres).
English: It also supervises the National Public Prosecutor for Corruption and the Rijksrecherche (see above).
French: Il contrôle également les travaux du Procureur National Anti-corruption et du Rijksrecherche (voir plus haut).
English: By 2008, this amount is expected to top 10 million tons.
French: D’ici 2008, ce chiffre devrait dépasser les 10 millions de tonnes.
English: I assume it is perfectly clear to the Turks that their country can never embark upon membership negotiations if the occupying troops are not withdrawn from a future EU Member State, namely Cyprus.
French: J'espère qu'il est bien clair pour la Turquie qu'elle ne pourra jamais entamer des négociations en vue de l'adhésion si elle ne retire pas ses troupes d'occupation d'un futur État membre de l'UE, à savoir Chypre.
English: As a result, clients trust Echo to consistently deliver innovative and meaningful research to help them manage and further improve communications with key stakeholders such as the media, employees, shareholders, industry analysts, regulators and customers.
French: Grâce à cette expérience, ce pôle d'expertise a acquis des compétences inégalables dans cet environnement à la fois très concurrentiel et en pleine mutation. Par ailleurs, notre équipe a un savoir-faire exceptionnel dans les analyses de la communication et de la notoriété.
English: Measurement of differential pressure shall be made between the two pressure taps located on the piping connected to the inlet side and the outlet side of the meter.
French: La pression différentielle doit être mesurée entre les deux prises de pression situées respectivement sur la tuyauterie reliée au côté entrée et sur celle raccordée au côté sortie du compteur.
English: Beyond the Canada Council's grant programs, the federal government provides grants for scholarly publications through the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences' Aid to Scholarly Publications Programme.
French: Outre les programmes de subventions du Conseil des arts du Canada, le gouvernement fédéral donne des subventions pour les publications savantes par l'entremise du programme Aide aux publications savantes de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales.
English: If Europe is to overcome today's difficult conditions and compete with rapidly emerging economies, it needs to invest in sectors which will give it a competitive advantage.
French: par écrit. - (EL) Pour sortir des difficultés et rester concurrentielle par rapport aux économies émergentes, l'Europe doit investir dans des secteurs qui lui procureront un avantage concurrentiel.
English: Residential child care services 309 105
French: Établissements de protection de l'enfance 309 104
English: In February 2006, a High-Level Seminar was held on the adaptation of military doctrine in order to meet evolving security challenges, new types of conflict and new technologies.
French: En février 2006 s’est également tenu un Séminaire de haut niveau sur l’adaptation des doctrines militaires à l’évolution des menaces, des formes de conflits et des nouvelles technologies.
English: Existing partnerships will need to be adapted and strengthened, and new ones developed, in ways that better suit the changing parameters for international development assistance, United Nations reform, the imperative of national ownership, the premium placed on advocacy and leveraging, and the need to continue to directly address women's and children's needs and build capacity where it falls short.
French: Les partenariats existants devront être adaptés et renforcés et de nouveaux établis, selon des modalités qui répondent mieux aux nouveaux paramètres définis en matière d'aide internationale au développement et qui tiennent compte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, de la nécessité d'assurer la prise en main du programme par le pays, de l'importance accordée aux activités de plaidoyer et à la mobilisation des ressources ainsi que de la nécessité de continuer à répondre aux besoins des femmes et des enfants et de mettre en place les capacités là où elles font défaut.
English: The total number of such meetings, including the sessions of the two standing expert bodies of the Commissions, would not exceed 10 per annum.
French: Il ne peut y avoir plus de 10 réunions d'experts par an, y compris les sessions des organes d'experts subsidiaires permanents des deux Commissions.
English: It is essential that in the wake of the results of the 39th general election, we return to an immediate state of readiness for a general election that could be called at any time.
French: Il est essentiel, vu les résultats de la 39e élection générale, que nous rétablissions immédiatement notre état de préparation en vue d'une éventuelle élection générale anticipée.
English: If we have an uncertain climate they don't.
French: Dans un climat d'incertitude, ils ne vont nulle part.
English: Finally, he emphasized that one of the remaining vestiges of colonialism was settler colonialism, adopted by the Zionist ideology and exercised by Israel through its aggression and expansion in the occupied Arab territories as well as through the expulsion of the Arab inhabitants, coupled with the brutal killing of Arabs and fasting them to death.
French: Après s'être félicité de la coopération entre le Comité spécial et les puissances administrantes, il a souligné que les colonies de peuplement israéliennes, concrétisation de l'idéologie sioniste, constituaient l'un des derniers vestiges du colonialisme, qui se traduisait par une politique d'agression et d'expansion dans les territoires arabes occupés, ainsi que par l'expulsion des habitants arabes, accompagnée d'assassinats violents.
English: Staff are provided with a variety of tools to increase their bilingual capacity such as French keyboards and subscriptions to Francophone newspapers and publications.
French: Les membres du personnel ont à leur disposition une variété d’outils dans le but d’accroître leur capacité bilingue, dont des claviers français et des abonnements à des journaux et à des publications en français.
English: The most immediate priority is the development of security sector reform policies and guidance, which will be based on existing United Nations policies, best practices and the knowledge and experience of Member States.
French: La première priorité est de formuler des politiques et des directives fondées sur les politiques existantes de l'Organisation et ses pratiques optimales, ainsi que sur la connaissance et l'expérience des États Membres.
English: For this purpose, it requested that the Secretariat prepare a list of the items foreseen in the Action Plan which are not covered by the terms of reference of the four groups of specialists.
French: A cette fin, il charge le Secrétariat de dresser une liste des points prévus dans le plan d’action qui ne sont pas inclus dans les mandats des quatre groupes de spécialistes.
English: The European system, as it currently operates, has proved incapable of adequately helping our Russian neighbour to tackle the transition period or the enormous challenges it faced when conditions were favourable, and it has therefore failed to deal with a key issue for the future of our countries.
French: Le système européen, tel qu'il fonctionne, s'est révélé inapte à aider correctement notre voisin russe à affronter dans de bonnes conditions la période de transition et ses immenses défis, et donc à traiter comme il convient une question absolument essentielle pour l'avenir de nos pays.
English: Office management plans provide the basis for monitoring performance of headquarters divisions and regional offices in the accomplishment of MTP objectives.
French: Les plans de gestion par bureau servent de guide pour le contrôle de l'exécution des tâches par les divisions du siège et les bureaux régionaux en vue de la réalisation des objectifs du plan à moyen terme.
English: We will continue to apply all the tried and tested monitoring instruments after the conclusion of the negotiations and the conclusion of the Treaty, in order to ensure that all the commitments undertaken are fulfilled. We propose that for the first two years after accession, an entirely new clause should be introduced into the Treaty, one which has never appeared in any other enlargement treaty to date.
French: Nous continuerons à utiliser tous les instruments de mesure qui ont fait leurs preuves, même après la clôture des négociations et la signature du traité, afin de nous assurer que les engagements sont bien tous respectés et nous proposons d'inclure dans le traité, pour les deux premières années suivant l'adhésion, une clause qui ne se trouve dans aucun traité d'élargissement précédent, qui est tout à fait nouvelle et qui permettra de prendre rapidement des mesures ciblées s'il s'avère, dans les deux premières années suivant l'adhésion, que le fonctionnement du marché intérieur est entravé à quelque endroit que ce soit, que des politiques ne fonctionnent pas.
English: However, how long can this situation last?
French: Mais combien de temps cette situation peut-elle durer?
English: When the chance comes up, I will rearrange my schedule to go.
French: Lorsque la chance se présente, je réaménage mon horaire pour partir.
English: The following are some of the changes sponsors of these submissions will experience effective April 1st , 2008:
French: Voici certains changements dont devront tenir compte ceux qui soumettront une présentation à partir du 1er avril 2008:
English: You have the floor, Madam Ambassador.
French: Vous avez la parole, Madame.
English: • What is the economic importance of this resource to Canadians?
French: • Quelle est l'importance économique de cette ressource pour les Canadiens?
English: Afghanistan's potential gas, oil and coal natural reserves, which according to some estimates may be much larger than previously estimated will be considered for development with private sector participation, as a contributing measure to spurring investment, trade and stability in the region.
French: Il sera envisagé d'exploiter, avec la participation du secteur privé, les réserves potentielles de gaz, de pétrole et de charbon de l'Afghanistan, qui peuvent, selon certaines estimations, être beaucoup plus importantes que prévu, cette mesure devant contribuer à la promotion des investissements, du commerce et de la stabilité dans la région.
English: • 15 per cent (8,400 children ages two–five years) with physical aggression and conduct problems;
French: • 15 pour cent (8 400 enfants de deux à cinq ans) avaient des problèmes d’agressivité physique et de comportement;
English: Aboriginal Languages and Cultures Language is the cornerstone of cultural identity and survival.
French: Priorité: Langues et cultures autochtones La langue est la pierre angulaire de l’identité et de la survie culturelles.
English: In this connection, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its general comment No. 4 (1991) on the right to adequate housing and requests it to provide information in its next periodic report on progress achieved in this regard.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son observation générale no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant et le prie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès réalisés à cet égard.
English: Figure 7 shows the changes in the number of support requests handled by the ITL service desk on the ITL production environment during the reporting period, by priority.
French: La figure 7 fait apparaître l'évolution du nombre de demandes adressées au service d'assistance du RIT sur l'environnement de production du RIT pendant la période considérée, par ordre de priorité.
English: FS and FB positions have been converted using new standards and EC will be the next conversion.
French: Les postes FS et FB ont été convertis au moyen des nouvelles normes et les EC seront les prochains à être convertis.