ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Measures Quality measures are indicators that provide analytical evidence in response to questions such as the following:
French: Mesures de la qualité Les mesures de la qualité représentent des indicateurs qui fournissent de l'information d'analyse en réponse à des questions telles que :
English: Article 37: Distinguishing sign of the State of registration
French: Article 37: Signe distinctif de l'État d'immatriculation
English: The directive on a single residence and work permit in all the Member States of the EU and the European Parliament report on it view immigrants as cheap labour, at the mercy of the cruel exploitation of capital.
French: La directive établissant une procédure de demande unique de permis de séjour et de travail dans tous les États membres de l'UE et le rapport du Parlement européen à ce sujet considèrent les immigrants comme de la main-d'œuvre à bon marché, à la merci d'une exploitation cruelle par le capital.
English: • Specialized evidence collection and investigation procedures by police
French: • des procédures spécialisées concernant la collecte des preuves et les enquêtes par la police
English: Unaccompanied shipments for staff holding a fixed-term or continuing appointment appointed or assigned for one year or longer
French: Envois non accompagnés dans le cas de la nomination ou de l'affectation pour une durée d'au moins un an d'un fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu
English: Due to the placements of more than one student with some sponsors (especially under Community Services), the distribution of employers/sponsors is somewhat different.
French: En raison du placement de plus d'un étudiant auprès de certains promoteurs (surtout dans le volet des Services communautaires), la répartition employeurs/promoteurs diffère quelque peu.
English: Based on its mandate and in the framework of the Security Dialogue, the FSC organized a number of sessions on the subject "Who is doing what in South-East Europe?" and "The Role of Conventional Arms Control in Europe and the contribution of the OSCE Arms Control arrangements to European Security" in the first half of the year 2000.
French: Compte tenu de son mandat et dans le cadre du dialogue de sécurité, le FCS a organisé au cours du premier semestre de l’an 2000, un certain nombre de réunions sur les sujets « Qui fait quoi en Europe du Sud-Est ? » et « Rôle de la maîtrise des armements conventionnels en Europe et contributions des arrangements de l’OSCE en la matière à la sécurité européenne ».
English: British School of Bucharest Event Type:
French: British School of Bucharest Type d'événement:
English: UNDP was chosen by the Government as the primary recipient for the administration of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with a total portfolio of $11 million from 2004 on.
French: Le PNUD a été choisi par le Gouvernement comme premier récipiendaire pour la gestion du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, avec un portefeuille total de 11 millions de dollars depuis 2004.
English: C. Investigations Pursuant to the Act and the Lobbyists’ Code of Conduct (Clauses 77, 78) Currently, the Registrar of Lobbyists has no powers to investigate under the Act,( 28 ) although he can conduct investigations into possible breaches of the Lobbyists’ Code of Conduct( 29 ) (section 10.4).
French: Le Comité législatif de la Chambre a amendé l’article 10.4 pour prévoir que les renseignements transmis au commissaire par un parlementaire peuvent servir à justifier la tenue d’une enquête. Sous le régime de la nouvelle LL, toutes les enquêtes continueront d’être menées sous le sceau du secret( 30 ).
English: On-Site Audiences Recreation – these visitors are looking for something to do in the company of friends and family.
French: Clientèle sur place Adeptes du plein air – Ces visiteurs sont à la recherche d’activités à pratiquer en compagnie d’amis et de membres de leur famille.
English: CF-18 Air Shows 2008 CF-18 Show Schedule The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes to the skies from coast to coast for the 2008 air show season, between May 24 and September 28.
French: Calendrier des démonstrations de CF-18 2008 L'équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet parcourera le ciel d'un océan à l'autre du 24 mai au 28 septembre dans le cadre de la saison de spectacles aériens de 2008.
English: An example critical stress predictive model was developed.
French: Un exemple d'un modèle de prévision des contraintes critiques a été développé.
English: Preliminary results suggest that Phragmites provides habitat for some bird species.
French: Les résultats préliminaires donnent à croire que les Phragmites offrent un important habitat à de nombreuses espèces d’oiseaux.
English: There is very significant public concern for this project and the Minister of DFO has asked that the Minister of Environment refer the project to a review panel.
French: Ce projet soulève donc de vives inquiétudes parmi la population et le ministre de Pêches et Océans a demandé au ministre de l’Environnement de renvoyer le projet à un comité d’examen.
English: [ edit ] Who pays for all this?
French: [ modifier ] Comment se prononce « Wikitravel » ?
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  5.
French: Le demandeur devra mettre en application les mesures, pratiques et procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et les documents connexes et ne devra modifier ces mesures, pratiques et procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  5.
English: • Regenerative medicine (spinal cord and brain repair; vision; hearing)
French: • la médecine régénératrice (réparation de la moelle épinière et du cerveau; vision; ouïe)
English: • effective government-wide expenditure planning and management;
French: • à la planification et à la gestion efficaces des dépenses dans l’administration fédérale;
English: Lastly, the witnesses had to be able to see the judge, accused and questioner on a monitor, and had to be seen by them on theirs.
French: Enfin, les témoins devaient être en mesure de voir le juge, l'accusé et l'interrogateur sur un écran et devaient être visibles sur le leur.
English: • Energy managers trained
French: • Formation des gestionnaires de l'énergie
English: As a result, even claimants who have enough hours to qualify for benefits can find the amount of the benefit they receive is so low as to be meaningless.
French: Il en découle que même les prestataires qui ont accumulé assez d'heures pour être admissibles peuvent trouver que le montant de la prestation est bas, au point d'être insignifiant.
English: The effect of climate was found to be marked and of such magnitude as to mask other effects that may have arisen as a result of man's interference with the natural environment.
French: L'effet du climat est marqué et d'une amplitude suffisante pour masquer l'effet des autres facteurs dûs à l'influence de l'homme sur l'environnement.
English: ※ The lens used to shoot, Voigtlander NOKTON 58mm F1.4 SL II is, how blur like the recent favorites.
French: ※ La lentille utilisée pour tirer, Voigtlander Nokton 58mm F1.4 II SL, comment flou comme les favoris des dernières années.
English: Most of the core Copyright Industries outperformed the 2.2 percent job growth in the Canadian economy as whole for the 1997 to 2004 period.
French: La plupart des industries du droit d'auteur ont enregistré une croissance de l'emploi supérieure à celle de 2,2 % observée dans l'économie canadienne en général.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: Il a été mis en liquidation, le 1 er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: BENEFIT REQUIRES PREDETERMINATION R66 DATE OF SERVICE MUST BE AFTER DOB W13 PLEASE NOTE CORRECTED PROVIDER NO.
French: OU DÉPENSES DE L'ACTE DENTAIRE NON VALABLES R47 SEUIL LIMITE DÉPASSÉ.
English: The incidence of training between these different segments is compared by size of firm to try to understand further the factors underlying variations in the incidence of training.12 Business strategies In all categories of small establishments, one generally finds positive links between incidence of training and the importance attributed to innovation and expansion, quality improvement and human resources-based strategies (Table 4).
French: Stratégies d'entreprise Dans toutes les catégories de petits établissements, on retrouve généralement une relation positive entre la fréquence de la formation et l'importance attribuée à la stratégie d’innovation et d'expansion, à la stratégie d'amélioration de la qualité et à la stratégie axée sur les ressources humaines (voir le tableau 4).
English: (i) A reversal of the current downward trend of ODA and private financing for transport development in landlocked and transit developing countries;
French: i) Un renversement de la tendance actuelle à la baisse de l'APD et du financement privé consacrés au développement des transports dans les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit;
English: The Commission would therefore have a proactive enforcement role.
French: Elle jouerait donc un rôle proactif dans l'application de la Loi.
English: The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of employment, social policy and gender equality, intended to be reflected in the spring European Council conclusions.
French: Communication de la Commission intitulée «Objectifs stratégiques 2005-2009 — Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen — Prospérité, solidarité et sécurité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 12 et Bull.
English: Once the tests have been completed and corrected, the client department is notified of the preliminary test results.
French: Une fois les tests terminés et corrigés, le ministère client est informé des résultats préliminaires.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable.
English: That resolution stressed the importance of working to prepare for and recover from such events and recommended specific actions in the areas of disaster mitigation, sustainable development, response and preparedness.
French: Cette résolution insistait sur le fait qu'il était important de se préparer à ces événements et de prévoir les moyens de s'en remettre, et recommandait des mesures concrètes en matière d'atténuation des catastrophes, de développement durable, d'intervention et de planification.
English: At the 732nd meeting, Raimundo González Aninat (Chile) was elected Chairman of the Legal Subcommittee for a two-year term of office.
French: À la 732e séance, Raimundo González Aninat (Chili) a été élu Président du Sous-Comité juridique pour un mandat de deux ans.
English: All inhabitants of the global village have the right as well as the duty to contribute to the well-being of our community.
French: Tous les habitants du village planétaire ont le droit ainsi que le devoir de contribuer au bien-être de la société.
English: The Initial EA is, therefore, more of a "forecasting" or "anticipatory" exercise.
French: Cette EEI, donc, est plus un exercice de « prévision » ou d’« anticipation ».
English: Repair may also include the limited replacement — preferably in kind — of those extensively deteriorated or missing parts of masonry features from the restoration period when there are surviving prototypes such as terra cotta brackets or stone balusters.
French: Peut aussi faire partie des réparations le remplacement limité, préférablement à l’identique, des parties gravement détériorées ou manquantes d’éléments de maçonnerie de la période de référence comme des consoles en terre cuite ou des balustres en pierre, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: Málaga’s train station is within walking distance and the airport is just a 10-minute drive from the hotel.
French: La gare de Malaga se trouve à quelques minutes à pied et l'aéroport à 10 minutes en voiture.
English: Amendment No 103 proposes a restriction on the use to be made of calls for tender and, in addition, raises the ceilings for the percentage of a project's costs that can be covered by a subvention.
French: L'amendement 103 propose une restriction sur le recours aux appels d'offres et, en outre, relève les plafonds du pourcentage des coûts d'un projet pouvant être couverts par des subventions.
English: His extensive report includes a number of ideas and proposals, which, if taken into account, will represent an effective means of ending the present stalemate in the Middle East political process and resolving the Israeli-Palestinian problem.
French: Ce rapport exhaustif comporte nombre d'idées et de propositions qui, s'il en est tenu compte, peuvent contribuer de manière efficace à mettre fin à la paralysie du processus de paix au Moyen-Orient et, notamment, au conflit israélo-palestinien.
English: Signature: Dominica (30 March 2007)
French: Signature : Danemark (30 mars 2007)
English: Your Deputy Minister/Head of Agency and I are asking you once again to take the time to fill out this important survey.
French: Avec votre sous-ministre/chef d'organisme, je vous demande de prendre le temps de remplir cet important questionnaire.
English: I edited the php.ini-recommended, renamed it to just php, added my sql username, database name, etc. ( you really gotta look closely at the cfg file and make sure you dont overlook something).
French: I edited the php.ini-recommended, renamed it to just php, added my sql username, database name, etc.( you really gotta look closely at the cfg file and make sure you dont overlook something).
English: Seed Funding for Natural Health Product Researchers - Request for Proposals and Proposal Form - CALL CLOSED Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Financement de lancement pour la recherche portant sur les produits de santé naturels - Demande de proposition et Formulaire de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Development and implementation of HR management training for civilian managers by March 2005;
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un programme de formation en gestion des RH à l'intention des gestionnaires civils d'ici mars 2005.
English: They may be living in a shelter set up for that purpose because of a natural or man-made phenomenon.
French: a) Familles logées dans un refuge adapté à cette fin à la suite d'une catastrophe naturelle ou anthropique.
English: To that end, my Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas held consultations with the parties, the Government of Southern Sudan and the Special Representatives to UNMIS and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur a eu des consultations à cette fin avec les parties, le Gouvernement du Sud-Soudan et les Représentants spéciaux en charge de la MINUS et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We further support the call for more frequent open debates of the Security Council to allow for greater inclusiveness and participation of all non-member States and for increased and comprehensive Council briefings to non-members as a means of keeping all delegations fully informed of Security Council activities.
French: Par ailleurs, nous faisons nôtre l'appel en faveur de débats publics du Conseil de sécurité plus fréquents pour permettre davantage d'inclusion et de participation de tous les États non membres, et en faveur de séances d'information du Conseil pour les non-membres plus nombreuses et plus complètes afin de tenir toutes les délégations pleinement informées des activités du Conseil de sécurité.
English: We may from time to time reissue this notice to reflect frequently asked questions or concerns.
French: Nous le publierons de nouveau de temps à autre pour répondre aux questions les plus fréquentes.
English: At the end of the New Agenda period, as the Panel discovered, diversification issues had not received the full attention of the international community as expected.
French: À la fin de la période couverte par le Nouvel Ordre du jour, comme le Groupe de personnalités éminentes a pu le constater, les questions de diversification n'avaient pas reçu de la communauté internationale l'attention escomptée.
English: Where smoking is not permitted at the employee's workstation, a smoker will typically consume more cigarettes outside working hours so that simply allocating half of the cigarettes smoked during the course of a day to the workplace would likely be an overestimate.
French: Lorsqu'il n'a pas le droit de fumer à son poste de travail, ce dernier a habituellement tendance à fumer davantage en dehors des heures ouvrables; aussi risquerait-on de surestimer les coûts si l'on disait simplement que la moitié des cigarettes fumées pendant la journée le sont pendant les heures de travail.
English: Current international space rules govern the activities of aerospace objects when they travel through outer space, whereas no rules exist to be applied to the movement through air space of those objects.
French: Le droit spatial actuellement en vigueur régit les activités des objets aérospatiaux dans l'espace extra-atmosphérique, alors qu'il n'existe aucune règle applicable au mouvement de ces objets dans l'espace aérien.
English: Publication information Banff, Alberta: s.n., 1911 Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club
French: Informations sur cette publication Banff, Alberta: s.n., 1911 Constitution, rules and regulations [of the] Banff Springs Golf Club
English: At the official invitation of the Portuguese Government, I visited the Portuguese Republic from 23 to 25 May 2007 and met with the Speaker of the Parliament, the President of the Republic, the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs.
French: Sur l'invitation officielle du Gouvernement portugais, je me suis rendu en République portugaise du 23 au 25 mai 2007 et j'ai rencontré le Président du Parlement, le Président de la République, le Premier ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: After successfully completing activities in support of the wine production sector, assistance is being extended to the national codex committee to develop a strategy for grain production and several emergency projects related to natural disasters ($1.6 million).
French: Après avoir mené à bonne fin des activités d'appui au secteur vinicole, une aide est apportée au comité national du codex en vue d'élaborer une stratégie pour la production des semences et plusieurs projets d'urgence liés aux catastrophes naturelles (1,6 million de dollars).
English: All are waterproof to a depth of about 25-meters.
French: Tous les composants sont hydrofuges jusqu'à une profondeur d'environ 25 mètres.
English: If your State is a party to the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) or to other relevant subsequent ILO Conventions (Nos. 121, 128, 130 and 168) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 9, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (no 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT (nos 121, 128, 130, 168) et qu'il a déjà présenté au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s) des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: (b) International strategy for disaster reduction: report of the Second Committee (A/56/561/Add.2)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastro-hes : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/ Add.2)
English: In targeting this area, HRDC directs resources to support institutional development.
French: En ciblant ce domaine, DRHC affecte les ressources au soutien du développement institutionnel.
English: Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: NEW
French: Certaines entreprises ont déclaré qu’il est difficile d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail et que le processus de mise en place peut poser des problèmes.
English: The manager of the Kolda Cyber Club stated:
French: Le directeur du Cyber Jeunes de Kolda a déclaré :
English: The Statute establishes the EU Member States as the EIB’s shareholders.
French: Ces statuts établissent que les actionnaires de la BEI sont les États membres de l’UE.
English: The Working Group’s discussions are outlined in paragraph 27 of the summary of the session prepared by the Chair (document PCT/R/WG/2/12): "27.
French: L’essentiel des délibérations du groupe de travail fait l’objet du paragraphe 27 du résumé de la session établie par la présidence (document PCT/R/WG/2/12) : "27.
English: Long-term interest rates in Cyprus have decreased 5 substantially in the past few years as have spreads to the euro area.
French: Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis novembre 2005.
English: • The lack of cohesiveness and consensus on solutions (although it still remains to be seen).
French: • Le manque de cohésion et de consensus sur les solutions (quoique cela reste encore à voir).
English: The President announced his intention to convey the decision of the Council to the Secretary-General for  transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a annoncé son intention de communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur du Conseil
English: In some cases, however, there may be social subsidies or income transfers supporting lower income people who do not live with partners, such as widowed seniors or those who have young children.
French: Les adultes dans la force de l’âge et les plus âgés auront vécu, dans les premières décennies du XXIe siècle, des relations et des expériences conjugales plus variées au cours de leur vie que ceux des générations qui les ont précédés5, ce qui pourrait entraîner une hausse de la proportion de couples qui vivent chacun chez soi.
English: Eurobot addicts join on the IRCNet server.
French: Les fans d'Eurobot se retrouvent sur le serveur IRCNet.
English: Between 1997-2003, the period following the issue of CDPF many changes occurred in the development assistance context, both globally and in TZ.
French: Au cours de la période 1997-2003 qui a suivi l’adoption du cadre de programmation-pays (CPP), de nombreux changements se sont produits dans le monde et en Tanzanie.