ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC continues to play a leadership role in co-ordinating efforts among the many federal partners committed to delivering the government's Aboriginal Agenda.
French: AINC continue de coordonner les efforts consentis par ses nombreux partenaires fédéraux afin de mettre en œuvre le programme autochtone du gouvernement du Canada.
English: The decided best solution is implemented on a small scale and checked to determine its effectiveness.
French: La solution retenue, la meilleure, est dans un premier temps appliquée à petite échelle et son efficacité, vérifiée.
English: IRCT held consultations with officials of the United Nations Secretariat in a number of meetings.
French: Le CIRT a tenu des consultations avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU dans le cadre de plusieurs réunions.
English: UN inspectors in Iraq are due to report back to the United Nations Security Council at the end of the month with their findings as to whether or not Iraq is in possession of weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs de l'ONU en Irak doivent remettre leur rapport au Conseil de sécurité des Nations unies à la fin du mois et présenter leurs conclusions sur la question de savoir si l'Irak possède ou non des armes de destruction massive.
English: Amendment 42 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposal for a regulation – amending act Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) In the period since the reform of the cotton sector which was approved in 2004 and nullified by the European Court of Justice (Decision C-310/04) has been in force, production has decreased considerably and all of the parties involved have consequently suffered economic loss – a loss which should be duly assessed in order to enable compensation for the losses incurred to be granted.
French: Amendement 42 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Gerardo Galeote, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 13 bis) Depuis l'application de la réforme du secteur du coton, adoptée en 2004 et invalidée par la Cour de justice des Communautés européennes (arrêt C310/04), la production a considérablement diminué, ce qui a entraîné un préjudice économique pour tous les acteurs concernés, préjudice qu'il conviendrait d'évaluer correctement afin d'octroyer des indemnisations pour les pertes occasionnées.
English: "It's important for Alcoa people to make an immediate difference in someone's life. Organizations need our people and our employees are please to good-heartedly give their time to make that difference," said Mr Lapointe.
French: « C’est important pour les gens d’Alcoa de faire une différence, tout de suite dans la vie de quelqu’un, les organisations ont besoin de nos gens et nos employés se dédient de bon cœur à faire cette différence, a précisé M. Lapointe.
English: C-355/05 Removed from the register on 16/05/2006, Commission / Ireland C-356/05 Judgment of 19/04/2007, Farrell (Rec.2007,p.I-3067) C-357/05 Judgment of 16/11/2006, Commission / Spain (Rec.2006,p.I-118*,Summ.pub.)
French: C-355/05 Radiation du 16/05/2006, Commission / Irlande C-356/05 Arrêt du 19/04/2007, Farrell (Rec.2007,p.I-3067) C-357/05 Arrêt du 16/11/2006, Commission / Espagne (Rec.2006,p.I-118*,Pub.somm.)
English: C CARDIOWEST C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Notice of Decision Date: 2005-11-30 Summary Basis of Decision Date: 2006-01-30 Operator's Manual - CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Date: 2005-10-27 Operator's Manual - CARDIOWEST C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Date: 2005-10-27
French: C CARDIOWEST C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Avis de décision Date : 2005-11-30 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-01-30 Guide de l'utilisateur - CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Date : 2005-10-27 Guide de l'utilisateur - CARDIOWEST C70 TEMPORARY TOTAL ARTIFICIAL HEART Date : 2005-10-27
English: · by failing to apply the award procedures laid down in Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, amending Directive 71/305/EEC and in Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 and, more specifically, by having awarded Lot No 4 by negotiated procedure without justification,
French: · en n'ayant pas appliqué les procédures d'attribution telles que prévues par la directive 89/440/CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, modifiant la directive 71/305/CEE, et par la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et plus spécialement en ayant attribué le lot 4 par voie négociée sans justification,
English: The exit of sifre torah from the synagogue...
French: La sortie des rouleaux de la synagogue...
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows (in thousands of dollars):
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite (en milliers de dollars):
English: ReserveSuHotel.org - Book hotels at low prices - Special deals and promotions!
French: ReserveSuHotel.org - Réserver des hôtels à bas prix - Offres Spéciales et Promotions!
English: – The issuance of 2- and 5-year bonds will be reduced to take advantage of their fungibility with outstanding benchmarks.
French: – Il y aura une baisse des émissions d’obligations à 2 ans et à 5 ans afin de tirer parti de leur fongibilité avec les émissions non échues d’obligations de référence.
English: These amounts are restated to provide comparability where functional reorganizations and transfers, Supplementary Estimates or accounting changes have occurred.
French: Ces montants ont été retraités pour faciliter la comparaison lorsqu'il y a eu des réorganisations et des transferts fonctionnels, le dépôt d'un Budget supplémentaire des dépenses ou des modifications comptables.
English: The General Secretariat of the Presidency also urged the President of the Republic to issue a memorandum addressed to the heads of government agencies, asking them to take into account, in the preparation of programmes and budgets for the formulation of the draft general budget for fiscal year 2004, the commitments made under the Peace Agreements, the poverty reduction strategy, the principles and commitments of the Fiscal Pact, the Social and Population Policy and the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006.
French: Par ailleurs, le Secrétariat général de la présidence est intervenu auprès du Président de la République pour qu'il rédige une note destinée aux services administratifs.  Dans cette note le Président a demandé aux bureaux supérieurs de prendre en considération les engagements découlant des Accords de paix, de la Stratégie de réduction de la pauvreté, des principes et engagements du Pacte fiscal, de la Politique sociale et démographique, de la Politique de promotion et de développement des femmes et du Programme sur l'égalisation des chances lors de préparation des programmes et des budgets destinés à formuler le projet de budget général pour l'exercice financier 2004.
English: AUTONUM The session was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte par le directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.61
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.61
English: If you are looking for a unique working experience with an opportunity to increase your knowledge and feed your interest in Canadian tax, and you are enthusiastic about sharing our mission of offering efficient, courteous, knowledgeable and reliable tax support, please let us know.
French: Nous vous offrons une occasion unique d'augmenter vos connaissances en fiscalité canadienne et d'enrichir votre cheminement de carrière. Si vous partagez notre enthousiasme et êtes déterminé(e) à offrir un soutien fiscal efficace, fiable et courtois, faites-nous le savoir en soumettant votre candidature sans plus tarder.
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: g) Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: The Commission and Member States are also called on to make best use of support networks for SMEs; to this end, they should swiftly identify, with national and regional social partners and, as far as possible, with chambers of commerce, the rationalisation and cooperation measures required.
French: Dans le cadre de l'initiative de croissance et des programmes de démarrage rapide, le Conseil européen souligne l'importance de la réalisation des projets prioritaires dans le domaine des réseaux de transport et d'énergie et invite l'Union et les États membres à poursuivre leurs efforts d'investissement et à encourager des partenariats public-privé.
English: Advancement of women (A/61/283 and A/61/303)
French: Promotion de la femme (A/61/283 et A/61/303)
English: “Documentary shipper” means a person, other than the shipper, that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport record.
French: Le terme “chargeur documentaire” désigne une personne, autre que le chargeur, qui accepte d'être désignée comme “chargeur” dans le document de transport ou le document électronique de transport.
English: A statement was made by the representative of the Economic Commission for Africa.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Commission économique pour l'Afrique.
English: 2007-11-27 AYT00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-11-27 AYR00 Modify Small change in definition 2007-11-27 BLX00 2007-11-27 BLY00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor 2007-11-26 BBR00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Keeping with the Government On-line initiative, the NSTP Secretariat will be evaluating the possibility of up-dating the forms for next year in order to permit students to submit them directly from the website.
French: Dans l'esprit du projet Gouvernement en direct, la Section du secrétariat du PFSN évaluera la possibilité de mettre à jour les formulaires pour l'an prochain afin de permettre aux étudiants de les soumettre directement à partir du site Web.
English: They have been reluctant to enter into any sophisticated economic analysis of the situation resulting from the merger and have tended in lieu thereof to find a reasonable doubt in the face of evidence of some competition remaining." (49) In 1986 the Competition Actand the Competition Tribunal Actreplaced the Combines Investigation Act.The purpose of the new Act, developed in consultation with the Council for Business Issues, is "to maintain and encourage competition in Canada."
French: Ils ont hésité à mener une analyse économique élaborée de la situation résultant de la fusion et ont plutôt eu tendance à trouver un doute raisonnable dans la preuve à l'effet que subsistait une certaine concurrence. » [traduction libre] En 1986, la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence ont remplacé la Loi des enquêtes sur les coalitions.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes in its annual reports information regarding the implementation rate of the recommendations of the previous three reporting periods;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente dans ses rapports annuels des informations sur l'état d'application des recommandations des trois périodes précédentes ayant fait l'objet d'un rapport;
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 9, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that that person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'un État Partie a placé une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Table B-1 Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2000-2004
French: Tableau B-1 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : vue d'ensemble, 2000-2004
English: Romanian, English or French, Bulgarian and Russian.
French: Nous avons été impressionnés par les bonnes relations existant apparemment entre les minorités ethniques moldaves, par les mesures législatives prises par l’Etat pour protéger leurs droits civils, économiques, sociaux et culturels et par l’intelligence avec laquelle l’Etat a traité le problème spécifique de la langue roumaine.
English: The $1.6-billion surplus has been applied to reduce Canada's federal debt, which now stands at $499.9 billion.
French: L'excédent de 1,6 milliard de dollars a été utilisé pour réduire la dette fédérale, qui s'établit maintenant à 499,9 milliards.
English: According to the most recent multiple indicator cluster survey, less than 10 per cent of the women surveyed knew how the disease was transmitted or could be prevented.
French: Selon la dernière enquête en grappes à indicateurs multiples, moins de 10 % des femmes consultées connaissaient les modes de transmission de la maladie et ses modalités de prévention.
English: For those seeking new ventures, for example moving out of the city to work in a farm, the first step is to explore the industry and define the desired job.
French: Si vous n’êtes pas convaincu par votre méthode de recherche, lancez votre recherche d’emploi sur KartOO.com. Pourquoi ?
English: UNICEF contribution to the report (2008).
French: Contribution de l'UNICEF au rapport (2008).
English: Which intention/function did your stay abroad have?
French: Quelle a été la caractéristique du séjour à l’étranger?
English: Estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities are presented in document FCCC/SBI/2001/17/Add.2.
French: Une estimation des ressources nécessaires pour le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires est présentée dans le document FCCC/SBI/2001/17/Add.2.
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that new large-scale emergencies continued to occur in spite of marked progress in the world's refugee situation.
French: M. Kapoma (Zambie) remarque que l'amélioration nette de la situation des réfugiés n'empêche pas que le monde soit sans cesse confronté à de nouvelles situations d'urgence de grande ampleur.
English: Officially the budget retains all the indicators set out in the multi-annual financial framework, but we all expected it to be higher.
French: Le budget respecte officiellement tous les critères fixés par le cadre financier pluriannuel, mais nous nous attendions tous à ce qu'il soit plus important.
English: It was particularly important for UNCTAD to preserve its role as a forum for political dialogue and topical issues related to international trade and development.
French: Il était particulièrement important pour la CNUCED de conserver son rôle d'instance privilégiée pour le dialogue politique et l'examen des questions d'actualité relatives au développement et au commerce international.
English: If that is to happen, then new rules will be needed for labour, for the interplay of the institutions and for financing.
French: Pour ce faire, de nouvelles règles seront nécessaires pour l'emploi, pour l'interaction entre les institutions et pour le financement.
English: See the section called "References" for a list of publications that explain certain situations in greater detail.
French: Consultez la section intitulée "Documents de référence" pour obtenir une liste des publications qui expliquent certaines situations plus en détail.
English: The duration of this order could vary, in consideration of, among other things, the medical condition of the survivor and whether the survivor is a caregiver.
French: La durée de cette ordonnance pourrait varier, notamment en raison de l’état de santé du survivant et selon qu’il s’agit ou non d’un fournisseur de soins.
English: Newcomers, being less established in the workforce and having lower levels of social support, may also face difficulties related to indirect costs of health care access, such as child care or transportation.
French: Les nouveaux arrivants, qui ne sont pas encore établis sur le marché du travail et jouissent moins de soutien social, sont aussi parfois confrontés aux difficultés associées aux coûts indirects de l'accès aux services de santé, à savoir la garde d'enfants et le transport.
English: • the name, address, and account number of the trust;
French: • le nom, l'adresse et le numéro de compte de la fiducie;
English: He is the 2008 recipient of the Public Policy Forum's prestigious Young Leaders Award.
French: Il est le lauréat du prestigieux Prix jeunesse du Forum des politiques publiques pour 2008.
English: Minister of Home Affairs of Zimbabwe  Peng Kee Ho  Senior Minister of State of the Ministry of Home Affairs and Law of Singapore
French: Peng Kee Ho Ministre d'État du Ministère de l'intérieur et du droit de Singapour
English: We'll be updating www.blizzcon.com with new information from the panels regularly, so be sure to check back often.
French: Si vous souhaitez assister au spectacle qui affiche déjà complet, il vous reste encore quelques jours pour commander votre « billet virtuel » et accéder ainsi au flux vidéo sur Internet. Cette offre comprend 18 heures de reportages en direct, dont le concert d'Ozzy Osbourne et la mascotte en jeu exclusive de la BlizzCon 2009 : Grognie, le Marine murloc.
English: His Government favoured periodic reviews of the public sector and raising awareness among international public opinion, possibly through the proclamation of a public service day to focus attention on the public administration sector and the civil service.
French: Son gouvernement est favorable à des examens périodiques du secteur public et à la sensibilisation de l'opinion publique internationale, éventuellement par la proclamation d'une journée de la fonction publique pour mobiliser l'attention sur le secteur de l'administration publique et de la fonction publique.
English: Trained and formed at the "Centre de Brassage, d’instruction et de recyclage" of Kibomango, in the suburb of Kinshasa, the newly integrated battalion include 800(148) men, half of which come from the former GSSP and the remaining provided by MLC and RCD Goma.
French: Celui-ci, formé et mis en place au centre de brassage, d'instruction et de recyclage de Kibomango, dans la banlieue de Kinshasa, compte 800 hommes dont la moitié proviennent de l'ancien GSSP et l'autre moitié du MLC et du RCD-Goma(142).
English: Verify the charges listed on your statement are correct.
French: Assurez-vous que les montants inscrits sur votre relevé de compte sont exacts.
English: Tradition has it that there were 2,884 old aikijujitsu techniques.
French: La tradition veut qu'il existait quelque 2'884 techniques anciennes d'Aikijujitsu.
English: All bidders are subject to the same conditions and considerations.
French: Tous les soumissionnaires sont assujettis aux mêmes conditions et aux mêmes modalités.
English: As sole evidence of its claim for real property losses, Hasan provided a copy of an asset register for June 1985, which had been certified by the Turkish embassy in Baghdad.
French: Comme unique élément à l'appui de sa demande au titre de la perte de biens immobiliers, Hasan a présenté une copie d'un registre des actifs pour juin 1985, qui avait été certifiée conforme par l'ambassade de Turquie à Bagdad.
English: The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
French: La Commission devrait communiquer au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies toutes les informations et les données entrant dans le cadre de sa mission et collectées dans le cadre du programme.
English: LETTER DATED 22 JUNE 2000 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE RUSSIAN FEDERATION ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF A STATEMENT MADE ON 17 JUNE 2000 BY MR. VLADIMIR V. PUTIN, PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, ON THE OCCASION OF THE SEVENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE 1925 GENEVA PROTOCOL AND THE TWENTY-FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENTRY INTO FORCE OF THE BIOLOGICAL WEAPONS CONVENTION
French: LETTRE DATÉE DU 22 JUIN 2000, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UNE DÉCLARATION FAITE LE 17 JUIN 2000 PAR M. VLADIMIR V. POUTINE, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, À L'OCCASION DU SOIXANTE-QUINZIÈME ANNIVERSAIRE DE LA SIGNATURE DU PROTOCOLE DE GENÈVE DE 1925 ET DU VINGT-CINQUIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE
English: Human rights situation in the Central African Republic 10 - 15 5
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine 10 − 15 5
English: A.Gruber Custom Furniture Reference Number: 1N001-0405-290X Contract Date: 2005-03-05 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period/Delivery Date: 2005-03-05 to 2005-03-31 Contract Value: $15,921.60 Comments:
French: A.Gruber Custom Furniture Numéro de référence : 1N001-0405-290X Date du contrat : 2005-03-05 Devis descriptif : 0665 Autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-05 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 921,60$ Commentaires :
English: Article 110 states that: “employers shall not assign pregnant women any work requiring physical effort incompatible with pregnancy.
French: À l'article 110 « il est interdit aux patrons d'affecter des femmes enceintes à des travaux qui exigent des efforts physiques incompatibles avec leur état.
English: The Council heard a statement by the Secretary-General.
French: Le Conseil entend une déclaration du Secrétaire général.
English: The Commission in paragraph 255 has itself documented rebel attacks on Kulbus in Western Darfur.  It states that 17 civilians were killed and 50 injured in an attack on 4 October 2003.
French: Au paragraphe 255 de son rapport, la Commission a elle-même fait mention d'attaques lancées par les rebelles le 4 octobre 2003 contre la ville de Kulbus, dans le Darfour-Ouest, au cours desquelles 17 civils auraient été tués et 50 blessés.