ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA may be unaware of the working conditions of the screening officers or it may be unduly concerned about being found to be the real employer or a component part of a common employer, were it to interfere too closely in the working conditions of the screening officers.
French: Deux raisons peuvent expliquer cette réticence : l’ACSTA ne connaît peut-être pas les conditions de travail des agents de contrôle ou encore elle peut indûment craindre d’être considérée comme le véritable employeur ou une partie constituante d’un employeur unique si elle intervient de trop près dans les conditions de travail des agents de contrôle.
English: CLUBTEX organises Technology Days for researchers, industrial companies and user/processing companies in the technical textiles field to favour exchanges and creativity.
French: CLUBTEX initie des Journées Technologiques entre chercheurs, industriels et entreprises utilisatrices et transformatrices de textiles techniques pour susciter échanges et créativité.
English: All 38 of Holdsworth's rooms have been equipped with every up to date amenity for comfort and convenience, they are furnished to a high standard with a character and charm of their own.
French: Construit en 1633, il a conservé toutes ses caractéristiques d'origine.
English: Provides for the Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Trial Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: However, this cultural and gender diversity is still limited in all the parties, even the FSLN.
French: Cependant cette diversité culturelle et dans le genre reste limitée au FSLN, et en général dans tous les partis.
English: Letters P, AP or WP preceding the number indicate the kind of document and are not recorded. (d) PL P 214461 W 36746 Letters P or W preceding the number are omitted.
French: Les lettres P, AP ou WP qui précèdent le numéro désignent le type de document et ne sont pas enregistrées. d) PL P 214461 W 36746 Les lettres P ou W qui précèdent le numéro sont omises. e) MC 880 880.66.553 La référence est quelquefois constituée par un numéro en trois parties.
English: However, the Tribunal is of the view that Article 1013(2)(a) of NAFTA does not apply in this instance, as it does not cover limited tendering procedures, unlike Article 1013(2)(b).
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'alinéa 1013(2)a) de l'ALÉNA ne s'applique pas à l'espèce, étant donné qu'il ne vise pas la procédure limitée d'appel d'offres, à la différence de l'alinéa 1013(2)b).
English: C22B 7/00 Working-up raw materials other than ores, e.g. scrap, to produce non-ferrous metals or compounds thereof
French: C22B 7/00 Mise en œuvre de matériaux autres que des minerais, p.ex. des rognures, pour produire des métaux non ferreux ou leurs composés
English: (b) It provides for the issuance of resolutions for administrative deportation by the competent police commissioner (art.
French: b) Le paragraphe 2 de l'article 44 de la même loi habilite les commissaires de police compétents à adopter des arrêtés d'expulsion administrative au nom du chef de la force de police, alors qu'aux termes de la précédente loi, ce dernier était le seul à pouvoir prendre de telles mesures, l'objectif étant d'accélérer la procédure en déléguant des pouvoirs;
English: If this were to be done an important new therapy for Alzheimer's disease could become available within about 10 years.
French: Le cas échéant, cela signifierait qu'un nouveau traitement majeur contre la maladie d'Alzheimer pourrait faire son apparition d'ici environ les dix prochaines années.
English: (1995) collected information on the motor and sensory abilities of older pedestrians, including walking speeds, in the course of developing guidelines for the design of pedestrian facilities.
French: (1995) ont recueilli des informations sur les capacités motrices et sensorielles des piétons âgés, les allures de marche, par exemple, dans le cadre de l’établissement de normes concernant les installations piétonnières.
English: Welcoming the decision of the Indonesian People's Consultative Assembly on 19 October 1999 concerning East Timor,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise le 19 octobre 1999 par l'Assemblée consultative du peuple indonésien concernant le Timor oriental,
English: Only three provinces reported having a primarily integrated approach to service delivery within the centres.
French: Seules trois provinces ont indiqué qu'elles avaient une approche intégrée à la prestation de services dans les centres.
English: The rates of seroprevalence among children were 3.5 per cent in the age range 0 to 4; 3.1 per cent in the age range 5 to 14; and 18.6 per cent in the age group 15 to 24.
French: Les taux de prévalence étaient les suivants : 3,5 % chez les enfants de 0 à 4 ans, 3,1 % chez les enfants de 5 à 14 ans, et 18,6 % dans le groupe d'âge 15-24 ans.
English: After the draft resolution was adopted, the representative of the Sudan made a statement.
French: Apre`s l'adoption du projet de re'solution, la de'le'gation soudanaise a fait une de'claration.
English: There is a need for written procedures defining the roles, responsibilities and authorities for the guidance of regional emergency coordinators.
French: Nous avons remarqué la nécessité de mieux définir, par écrit, les rôles, les responsabilités et les pouvoirs des coordonnateurs régionaux des mesures d'urgence.
English: The Group of Governmental Experts appointed Ambassador Jayant Prasad of India as Coordinator on Explosive Remnants of War.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a nommé l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, Coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre.
English: A degree of completion is determined by comparing direct costs incurred to date to the total direct costs anticipated for the entire contract.
French: Le degré d'achèvement est déterminé en comparant les coûts directs encourus aux coûts directs anticipés pour tout le contrat.
English: There had also been political interpretations by the Italian Constitutional Court.
French: En avril dernier, l’Union européenne a adopté une résolution dénonçant une violation de l’accès à l’information.
English: To supplement national initiatives, the World Health Organization (WHO) is contributing to the refinement of methodologies and processes through the commissioning of various studies and discussion papers (Adams 2001).
French: Dans le but de compléter ces initiatives nationales, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a contribué à l'amélioration des méthodologies et processus en commandant diverses études et documents de travail (Adams 2001). L'OMS a également distribué une « trousse d'outils » préparée par Thomas Hall.
English: • An eligible party becomes a registered party if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election and its application to become registered was made 60 days before the issue of the writs for the general election and has not been withdrawn.
French: • Le parti admissible est enregistré lorsque a été confirmée la candidature d’un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions pour une élection générale, s’il n’a pas retiré sa demande d'enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour cette élection.
English: Since young people want to better understand the world and teachers want to have creative tools to use for classroom activities, Desjardins Group and La Presse have created a program so secondary school classes can use the La Presse newspaper for education activities.
French: Alors que les jeunes ont soif de mieux comprendre le monde et que les enseignants sont intéressés par des outils originaux pour soutenir leurs activités en classes, le Mouvement des caisses Desjardins et La Presse ont mis en place un programme d'utilisation du journal La Presse à des fins éducatives dans les classes de niveau secondaire.
English: Instead of letting someone come in and steal the pilots away from you, why not go out and steal them yourself?
French: Je vous demanderais alors pourquoi, au lieu de vous les faire voler, vous n'iriez pas les voler.
English: They were also notable for the establishment of the CANADA PENSION PLAN and the signing of the CANADA-US AUTOMOTIVE PRODUCTS AGREEMENT, a treaty intended to give Canada a larger share of the continental auto market.
French: Elles donnent lieu aussi à l'établissement du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA et à la signature de l'ACCORD CANADO-AMÉRICAIN SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE, traité qui se propose d'accroître la part du Canada dans le marché automobile du continent.
English: The Commission nevertheless believes that minimum standards of protection of health and safety with regard to working time should apply to all workers, including share fishermen, that is to say members of the crew of a fishing vessel who are remunerated by a share in the earnings of the vessel.
French: La Commission estime toutefois que des normes minimales de protection de la santé et de la sécurité concernant le temps de travail doivent s'appliquer à tous les travailleurs, y compris les pêcheurs à la part, c'est-à-dire les membres d'équipage d'un bateau de pêche qui sont rétribués en recevant une part des recettes de pêche du bateau.
English: UNU recently completed a major research initiative on the links between poverty, inequality and growth.
French: Cette étude a permis de créer la plus importante base de données concernant l'évolution des inégalités au sein des pays sur plusieurs dizaines d'années.
English: We do not modify code, we create it from the ground up to ensure that we understand the technology and provide custom solutions for industry.
French: Nous ne modifions pas le code, on peut le créer de toutes pièces pour nous assurer de comprendre la technologie et offrir des solutions personnalisées pour l'industrie.
English: The Pfiff Bar offers drinks and snacks from 10:00 to 01:00.
French: Le Pfiff Bar propose des boissons et des collations de 10h00 à 1h00.
English: CPHI is committed to deepening our understanding of these patterns.
French: L ’ISPC est résolue à approfondir notre compréhension de ces facteurs.
English: As of today the European Court of Auditors operates within a 2 % materiality level for all policy areas.
French: À ce jour, la Cour des comptes européenne prend comme référence un seuil de tolérance de 2 % pour tous les domaines d’activité.
English: I am confident that with the continued support of CSC’s hard-working, dedicated employees, and our many stakeholders and partners in public safety, we will be successful in maximizing the public safety results we achieve with the resources provided, and thus do our part to help ensure that Canadians remain safe.
French: J’ai confiance qu’avec l’appui soutenu des employés dévoués et travailleurs du SCC, et celui de nos nombreux intervenants et partenaires du domaine de la sécurité publique, nous réussirons à obtenir les meilleurs résultats possible avec les ressources qui nous serons fournies et, ainsi, à faire notre part pour préserver la sécurité de la population canadienne.
English: Increasing vegetation levels in urban areas may help to reduce summer temperatures, increase air quality, decrease stormwater runoff, and make communities more pleasant places to live over the long-term. www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/ index_view_e.cfm?IdKey=2
French: Une couverture végétale accrue permettrait sans doute de réduire les températures estivales et, à long terme, de faire de nos collectivités des endroits où il est plus agréable de vivre. www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/ index_view_f.cfm?IdKey=2
English: Literature reviews serve to summarize and evaluate the research evidence pertaining to a certain topic.
French: Cet examen sert à résumer et à évaluer les données de recherche s’appliquant à un sujet donné.
English: At the same time, the Commission has stressed that certain minimum requirements of a democratic Rechtsstaat (rule of law) must always be respected in constitutional reforms, such as the separation of powers, especially the independence of the judiciary, the position of the parliament as the main legislative body and having at its disposal sufficient means for controlling the use of executive power (even if the principal choice is for a semi-presidential or a presidential system), as well as constitutional guarantees for local self-governance.
French: Parallèlement, elle a toujours insisté sur le fait que certains des principes essentiels du Rechtsstaat (Etat de droit) démocratique doivent toujours être respectés lors des réformes constitutionnelles ; il s’agit notamment de la séparation des pouvoirs, et en particulier de l’indépendance du judiciaire, de la place du parlement comme organe législatif principal doté de moyens suffisants pour exercer un contrôle sur l’usage du pouvoir exécutif (même lorsque le choix s’est porté sur un régime présidentiel ou semi-présidentiel), ou encore des garanties constitutionnelles de l’autonomie locale.
English: While the politicians engage in their negotiations, scientists are experimenting with numerous technologies for mitigating climate change and are taking two main approaches to reducing the global level of GHGs in the atmosphere.
French: Pendant que les politiciens poursuivent leurs négociations, les scientifiques testent de nombreuses technologies pour atténuer les changements climatiques, suivant deux méthodes de réduction du niveau mondial des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: In the Tribunal's view, the purpose of the credit note was not to give the appellant a rebate nor to decrease the price paid or payable for the vehicles, but simply to reflect the actual selling price of the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, l'objet de la note de crédit n'était pas d'accorder à l'appelant une remise ou une réduction du prix payé ou à payer pour les véhicules, mais simplement de refléter le prix de vente réel des marchandises en cause.
English: Reciprocal action is in the interests of us all.
French: Une action réciproque est dans notre intérêt à tous.
English: - at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up, or
French: - À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre,
English: It is important to realize, as Best (1983) revealed, that very early in life the social construct of the male identity depends on "not being a girl" and "not being homosexual."
French: Il faut voir, comme l’a démontré Best (1983), que la construction sociale de l’identité masculine s’appuie très tôt dans la vie sur le « ne pas être une fille » et « ne pas être un homosexuel ».
English: Accordingly, I endorse the priorities expressed in this report, such as that of ensuring that these funds are distributed more fairly, in such a way that past and future enlargements do not undermine the least developed regions and countries of the EU.
French: Je soutiens par conséquent les priorités exprimées dans ce rapport, notamment la garantie d’une distribution plus équitable de ces ressources pour que les élargissements passés et futurs ne désavantagent pas les régions et les pays les moins favorisés de l’Union.
English: A PAC 09 should only be used for the period from the signing date of the agreement or plan until the rate is updated in the Regional Pay System (RPS).
French: UN CIP 09 doit seulement être utilisé pour la période à partir de la date de signature de la convention ou du régime jusqu'à ce que le taux soit mis à jour dans le Système régional de paye (SRP).
English: The General Committee decided to recommend that the item 163 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 163 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: That information was disclosed by Mordechai Vanunu, the Israeli technician who escaped to Britain in 1986, and was published in The Times newspaper.
French: Cette information a été révélée par Mordehai Vanunu, le technicien israélien qui s'est enfui en Angleterre en 1986, et a été publiée dans le journal The Times.
English: Having obtained the required majority, Canada, Finland and France were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Canada, la Finlande et la France sont élus membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The fact that assistance for disabled persons will be guaranteed by carriers, and that an accompanying person can travel at the carrier's expense as part of this guarantee, are further extremely significant points.
French: Le fait que l'assistance aux personnes handicapées soit garantie par les transporteurs et qu'un accompagnant puisse voyager aux frais du transporteur dans le cadre de cette garantie sont d'autres points extrêmement importants.
English: The programme of action adopted by the Group of 77 at the South Summit at Havana, Cuba, drew attention to the impact of globalization on all aspects of life.
French: Le programme d'action adopté par le Groupe des 77 à La Havane lors du Sommet du Sud appelait l'attention sur les répercussions de la mondialisation sur tous les aspects de la vie.
English: It has been shown that organisms will tolerate higher concentrations of ammonia if the exposure is pulsed, rather than constant.
French: Il a également été démontré que les organismes tolèrent mieux les concentrations plus élevées en ammoniac si l'exposition se produit de façon intermittente plutôt que continue.
English: If you say you will "follow-up", it is important for you to follow through on your promise.
French: Si vous dites que vous allez " faire un suivi ", il est important de donner suite à votre promesse.
English: Implementation of the UN Millennium Declaration, General Assembly Resolution 55/12:
French: Application de la Déclaration du Millénaire, résolution 55/12 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: High elevation (>2000 m) water bodies had markedly low species richness.
French: Les milieux aquatiques de haute altitude (>2000 m) ont une richesse spécifique particulièrement basse.
English: The CoE CPT has recommended the adoption of a vigorous policy to combat police ill-treatment.
French: Le Comité du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture recommande l'adoption d'une politique énergique de lutte contre les brutalités policières.
English: The position of the Sub-Commission vis-à-vis reform, as summarized in the annex to decision 2005/114, is that there is a continuing need for a collegial representative independent expert body - subsidiary to the proposed Human Rights Council.
French: La position de la Sous-Commission vis-à-vis de la réforme, telle que résumée dans le texte joint en annexe à la décision 2005/114, est que l'existence d'un organe collégial d'experts indépendants - subsidiaire du Conseil des droits de l'homme envisagé − demeure nécessaire.
English: Collaborating with Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, other members of Environment Canada, and the universities of Guelph and Trent, NWRI carried out a multi-year investigation of the impact of PBDEs in Canada.
French: En collaboration avec Pêches et Océans Canada, Santé Canada, d'autres membres d'Environnement Canada et l'Université de Guelph et l'Université Trent, l'INRE a effectué une recherche pluriannuelle sur les effets des PBDE au Canada.
English: They replaced their arrows and machetes from the first period of the conflict with modern weapons that they were able to buy mostly from Uganda, using the illegal mining revenues of the Mongbwalu gold field.
French: Ils avaient remplacé les flèches et les machettes qu'ils avaient utilisées au cours de la première phase du conflit par des armes modernes qu'ils avaient pu acheter principalement en Ouganda, avec les revenus miniers illégaux du gisement aurifère de Mongbwalu.
English: We reject the concentration of wealth in a single segment of society as well as the extreme diversion of capital and land to a few hands, and we plead for the limitation of the wealthy.
French: Nous rejetons non seulement la violence armée, mais aussi la violence économique, la violence culturelle, de genre et de sexe, la violence ethnique et religieuse, ainsi que la violence structurelle, source d'inégalités et d'injustices qui engendrent a divers degrés des conflits de toutes sortes.
English: Refers to technologies, such as the computer, whose application is not specific to a particular sector or industry, but can be adapted and used in many sectors of the economy.
French: On peut également considérer les externalités comme un problème de marchés manquants pour tel ou tel bien.
English: The assessment of the impacts of air pollution on biodiversity and of the relation between air pollution (and its effects) and climate change.
French: i) Évaluation des impacts de la pollution atmosphérique sur la biodiversité et de la relation entre la pollution atmosphérique (et ses effets) et le changement climatique.
English: It stresses that in a demo- cratic and open society citizens should decide what they wish to access and view on the Internet.
French: Le Re- présentant a noté que ces réalisations ne résultaient pas de pressions de la communauté internationale sur les médias kosovars, mais que les associations de médias concernées et les médias eux-mêmes ont été impliqués et consultés à chaque stade.
English: Retinoic acid (RA) is a metabolite of vitamin A and plays important roles in controlling cell growth, differentiation, lipid metabolism and carcinogenesis.
French: L’acide rétinoïque (AR) est un métabolite de la vitamine A et joue un rôle important dans le contrôle de la croissance et de la différenciation des cellules, du métabolisme lipidique et de la carcinogenèse.
English: What is your ultimate goal for Scientology?
French: Quel est votre objectif final pour la scientologie?
English: Finally, if selection criteria are strict or idiosyncratic, it will be
French: Les renseignements pertinents comprennent les critères utilisés pour définir le groupe de délinquants éventuels, y compris les délinquants qui refusent de participer.
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 3 of the Protocol, the Committee refers to the questions that it has asked in its conclusion under Article 2 of the Protocol (see current conclusions).
French: Afin de déterminer si la situation est conforme à l’article 3 du Protocole, le Comité tiendra compte des réponses qui seront apportées aux questions posées dans la conclusion relative à l’article 2 du Protocole (voir les présentes Conclusions).
English: If a woman is not eligible for screening mammography, she should be informed of the reason and encouraged to see her family physician.
French: Lorsqu'une femme n'est pas admissible à une mammographie de dépistage, on devrait lui en donner la raison et l'encourager à consulter son médecin de famille.
English: Chamonix Hotel / The Hotel Mont Blanc is in the heart of Chamonix, nestling in floral gardens...
French: Hotel Chamonix / L'Hôtel Mont Blanc est au coeur de Chamonix, blotti dans le calme d'un parc...
English: 3.4 Analyze data by place Analyzing data according to place gives information about where a disease is occurring.
French: L’analyse des données en fonction du lieu renseigne sur l’endroit où survient une maladie.
English: This scholarship, brought to you by the Government of Catalonia, offers scholarships for postdoctoral research for twelve months in a university or a public research centre in Catalonia.
French: Cette bourse, offerte par le gouvernement de la Catalogne, couvre des activités de recherche postdoctorales pendant 12 mois dans une université ou un centre de recherches public en Catalogne.
English: Palais Stéphanie offers an auditorium seating 820 as well as 16 meeting rooms with 1200 sqm of flexible ultra modern space.
French: Le Palais Stéphanie met à votre disposition un auditorium de 820 places et 16 salles de conférences avec plus de 1200 m² de salons modulables.