ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINDINGS In consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that: - a breakdown in communication among members of Air Transat personnel resulted in the non-provision of confirmed bulkhead seating to Mrs. Mines which, because the situation could have been avoided, constituted an undue obstacle to her mobility; - charter operators have flexibility in establishing flight departure times as they are not required to file their service schedules with the Agency and, therefore, any deviation from a scheduled departure time cannot be classified as an undue obstacle.
French: CONCLUSIONS Après examen des faits et des documents au dossier, voici les constatations de l'Office : - par suite d'une panne de communication entre le personnel d'Air Transat, Mme Mines n'a pu profiter d'un siège près cloison confirmé. Cet événement n'ayant pas été évité alors qu'il aurait dû l'être, il y a eu obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Mines; - les exploitants de vols nolisés peuvent établir les heures de leurs vols avec souplesse étant donné qu'ils n'ont pas à déposer leurs horaires de service auprès de l'Office.
English: The student, not the supervisor, should fill out this section.
French: Cette partie de la demande de subvention s'avère des plus importantes puisqu'elle explique le projet de recherche de l'étudiant et les travaux sur le terrain. L'étudiant doit donc décrire clairement l'objectif du projet, la méthodologie, la signification de cette recherche vis-à-vis l’étudiant et indiquer où il en est dans son projet de recherche.
English: (e) deprive a person of the right to a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice …
French: e) priver quiconque du droit à un procès équitable conformément aux principes de la justice fondamentale…
English: Furthermore, the number of women in international institutions or organizations remains small.
French: En outre, le nombre de femmes dans les institutions ou organisations internationales demeure très faible.
English: The significant effects are further divided into three categories.
French: Les effets significatifs sont divisés en trois groupes.
English: These short positions were sometimes associated with long positions in the basket ECU, resulting in a strategy aimed at profiting from the expected narrowing of the spread in the run-up to the start of the third stage of EMU on 1 January 1999.
French: L’écart entre la valeur de marché et la valeur théorique (ou « panier ») de l’écu, qui se resserrait progressivement depuis le début de 1996 pour atteindre des valeurs positives à la fin de 1997, est demeuré compris entre zéro et +20 points de base durant la majeure partie de 1998.
English: In some cases, bands will submit a completed CAIS update form.
French: Dans certains cas, les bandes présentent un formulaire de mise à jour du RBI rempli.
English: Pay equity cases are the exception to this rule.
French: Le processus d’instruction se déroule par l’entremise d’audiences publiques.
English: Seven supervisory orders in February and March sought to promote that agenda.
French: Il a pris à cette fin une série de sept ordonnances en février et mars 2007.
English: The court will need its own security staff, detention facility, witness protection program and investigators.
French: Elle devra disposer d’agents de sécurité, d’un établissement pénitentiaire, d’un programme de protection des témoins et d’enquêteurs.
English: In order to attain the overall aim of the programme referred to in paragraph 1, the following lines of action will be addressed: (a) (b) (c) (d) fighting against illegal content tackling unwanted and harmful content promoting a safer environment awareness-raising
French: Pour atteindre le but général du programme visé au paragraphe 1, les lignes d'action suivantes seront suivies: (a) (b) (c) (d) lutte contre les contenus illicites traitement des contenus non désirés et préjudiciables promotion d'un environnement plus sûr sensibilisation
English: Hong Kong Wine Re-exports (Millions of dollars)
French: Réexportations de vin à partir de Hong Kong (millions de dollars)
English: Child-resistant lighters may slow children down but they will no t stop them.
French: Les briquets protège-enfants peuvent ralentir un enfant mais ne peuvent pas l’empêcher d’allumer un briquet.
English: This course is required to register for Foreign Direct Investment (FDI) Promotion.
French: Les participa nts appre ndro nt à préparer des documents d’appel d’offres et auront à leur disposition les méthodes et les outils prescrits par le Ministère.
English: Sea traffic from a specified point of origin to a specified point of destination.
French: Circulation par mer à partir d'un point d'origine donné jusqu'à un point de destination donné.
English: Official Language Minority Community OLPM:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue FSP :
English: None Cyprus None There are some kind of reserved seats and special provisions for minorities.
French: La fonction de médiateur a été créée en 1992.
English: This section, together with the other sections in this volume and in Volumes II and III of the Public Accounts of Canada, provide detailed supplementary information in respect of matters reported in the audited financial statements in Section 2 of this volume.
French: La présente section, de même que les autres sections du présent volume et les volumes II et III des Comptes publics du Canada, fournissent des renseignements supplémentaires détaillés sur les éléments déclarés dans les états financiers vérifiés figurant à la section 2 du présent volume.
English: No significant difference was found between coastal and interior populations and only slight divergence was recorded in outlying ones.
French: Aucune différence significative n'a été trouvée entre les populations côtières et celles de l'intérieur et seules de légères divergences ont été enregistrées chez les populations périphériques.
English: Recalling also paragraph 7 of the Almaty Declaration adopted at the second meeting of the Parties on 27 May 2005,
French: Rappelant aussi le paragraphe 7 de la Déclaration d'Almaty adoptée à la deuxième réunion des Parties, le 27 mai 2005,
English: • Adjust the balance between initial and continuous training.
French: • Rééquilibrer formation initiale et formation permanente.
English: CWO Bobby Girouard, 46, was from Bathurst, New Brunswick, and a 29-year military veteran.
French: L'Adjuc Girouard, âgé de 46 ans, était natif de Bathurst (Nouveau-Brunswick), et comptait 29 années de service.
English: In paragraph 104, although the idea that the French and Italian objections were only unwarranted and regrettable would dispose of the argument that they were invalid and was correct from the point of view of a textually rigorous interpretation, it might nonetheless imply a possible link with the issue of invalidity, if viewed from standpoint of the reasons for and unwarranted nature of the objections.
French: Au paragraphe 104, si l'idée que les objections française et italienne sont seulement injustifiées et regrettables − ce qui écarterait la thèse selon laquelle elles ne sont pas valides − est exacte du point de vue d'une interprétation textuelle stricte, il n'empêche qu'en se plaçant sur le terrain de la motivation et du caractère injustifié on pourrait établir en filigrane un lien éventuel avec la question de l'invalidité.
English: We demand it from associated states, but we do not demand it of ourselves.
French: Nous l'exigeons des États associés, mais nous ne nous l'imposons pas.
English: In addition to these activities, home care nursing responsibilities often include the supervision and teaching of the home health aides (or personal care workers) providing personal care.
French: Outre ces activités, les soins infirmiers à domicile comprennent bien souvent la supervision et l'éducation des aides à domicile (ou des dispensateurs de soins personnels) qui donnent les soins personnels.
English: Stretching a small band of experienced international civilian peacekeepers across 18 operations and 15 political missions, so as to ensure that good managers and substantive staff with the requisite capacity and specialized skills are in place in each mission has become a challenge of singular proportions.
French: Il est devenu singulièrement difficile d'arriver à déployer un petit corps d'agents civils internationaux expérimentés dans le maintien de la paix dans 18 opérations et 15 missions politiques de telle façon que chaque mission dispose de bons gestionnaires et d'un personnel organique possédant les capacités requises ainsi que des compétences spécialisées.
English: Background Khaled el-Masri, a 44-year-old German of Lebanese origin, was arrested and unlawfully detained while on a trip to Macedonia in December 2003.
French: Complément d'information Allemand d'origine libanaise âgé de quarante-quatre ans, Khaled el Masri a été arrêté et maintenu illégalement en détention alors qu'il était en voyage en Macédoine en décembre 2003.
English: The proposed initiative on the safety of pipelines had raised interest among delegations and the business community during an intergovernmental meeting of the CIS held in August 2008.
French: La proposition d'Initiative concernant les conduites d'hydrocarbures a suscité l'intérêt des délégations et des milieux d'affaires au cours d'une réunion intergouvernementale de la CEI, tenue en août 2008.
English: The programme will organize community networks of women to mainstream the participation of women into major decision-making processes in health-care delivery.
French: Les femmes se verront offrir la possibilité de se retrouver dans des réseaux locaux et de participer aux décisions importantes touchant la prestation de soins.
English: In addition, Strategic Environmental Assessment (SEA) allows decision makers to contribute to the department's sustainable development objectives by integrating environmental considerations in the development and analysis of policy, plans and program initiatives.
French: En outre, l'évaluation environnementale stratégique (EES) permet aux décideurs de contribuer aux objectifs de développement durable du Ministère en intégrant les questions environnementales dans l'élaboration et l'analyse des initiatives pertinentes aux politiques, aux plans et aux programmes.
English: I would endorse that and I think a good debate on a statement from Mrs Bonino is really more important than dealing with the matter in the topical debate.
French: Aussi, je soutiens entièrement sa proposition. Je pense en effet qu'un bon débat concernant la situation survenue à Madame Bonino serait de loin préférable à un traitement de l'affaire dans le débat d'actualité.
English: I would merely like to put together three thoughts on the matter.
French: Je ne les reprendrai pas, mais je voudrais faire seulement trois remarques.
English: Government's efforts in the prevention and reduction of drug abuse were advanced with resources totaling $3.2 million from United Nations Drug Control Programme (UNDCP) European Development Fund (EDF).
French: L'action du gouvernement pour la prévention et la réduction de l'abus des drogues s'est poursuivie grâce à des ressources qui se sont montées à 3,2 millions de dollars en provenance du Fonds européen de développement (FED) par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: Bilingual Capability Activity Sectors # of projects $ Arts / Culture 19 71,902 Economy / Business 11 55,274 Education 12 81,589 Environnement 18 63,864 Justice 7 33,621 New Technologies 4 9,694 Philanthropy / Peace 9 35,765 Health / Social Services 30 138,699 Sport 3 5,043 Tourism 8 22,943 Total Amount Contributed: 2004-2005 121 518,394 Back
French: CAPACITÉ BILINGUE Catégories # de projet $ Arts / Culture 19 71,902 Économies / Affaires 11 55,274 Éducation 12 81,589 Environnement 18 63,864 Justice 7 33,621 Nouvelles technologies 4 9,694 Philanthropie / Paix 9 35,765 Santé / Services sociaux 30 138,699 Sport 3 5,043 Tourisme 8 22,943 Total dépenses 2004-2005 121 518,394 Retourner
English: FORTRESS 35 LAKE Fortr e ss La k e er Riv ba Cha
French: RANDONNÉES DE DEUX JOURS (distance totale de moins de 34 km)
English: Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-4881 Fax: (867) 777-4898 E-mail:
French: Inuvik, NT X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4881 Télécopies : (867) 777-4898 Courrier électronique :
English: Follow-up by the United Nations system to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite donnée par les organismes des Nations Unies aux résultats du Sommet du Millénaire
English: Appendix F District Offices of Industry Canada If you require additional information about certificates, please contact a district office of Industry Canada in one of the cities listed below:
French: Annexe F Bureaux de district d'Industrie Canada Prière d'adresser toute demande de renseignements supplémentaires concernant les certificats à un bureau de district d'Industrie Canada situé dans l'une des villes ci-dessous.
English: The Act creating the National Battlefields Commission was finally tabled on March 3, 1908, and was assented to on the 17th of that month following a brief debate.
French: C’est finalement le 3 mars 1908 qu’est déposée la loi créant la Commission des champs de bataille nationaux. Après de courts débats, celle-ci sera sanctionnée le 17 du même mois .
English: Accordingly, the Government of Israel attaches particular importance to actions aimed at preventing and minimizing human suffering in this regard.
French: En conséquence, le Gouvernement israélien attache une importance particulière à toute initiative visant à prévenir et à réduire les souffrances humaines.
English: "Many signs point to the beginning of a recovery and allow us to anticipate a gradual improvement of the situation," she said, all the while encouraging her audience to be prudent and vigilant as major challenges are looming.
French: « Divers signaux laissent entrevoir un début de reprise. Nous pouvons anticiper une amélioration graduelle de la situation », a-t-elle constaté, tout en invitant son auditoire à continuer de faire preuve de prudence et de vigilance, car de grands enjeux se profilent à l'horizon.
English: While Eurostat’s autumn 2005 press release (120/2005) of 26 September 2005 on the provision of deficit and debt data indicated that the decrease in the government deficit in 2003 and 2004 was mainly due to a change in the recording of restitutions by government of lost savings and real estate, the spring 2006 press release (48/2006) of 24 April 2006 did not mention this issue.
French: Alors que le communiqué de presse d’automne d’Eurostat (120/2005), relatif à la fourniture de données de déficit et de dette, publié le 26 septembre 2005, a indiqué que la baisse du déf icit public en 2003 et 2004 était due principalement au changement dans l’enregistrement des paiements par l’État au titre des pertes d’épargne et des restitutions immobilières, le communiqué de presse de printemps (48/2006) du 24 avril 2006 n’a pas mentionné cette question.
English: Voted Appropriations Vote 75
French: 7 832 335 . . . . . Administration fédérale responsable
English: We also have various jobs in different careers in our garden construction departments, as well as for our composting and fermenting systems.
French: Nos entreprises de production - paysagisme et génie civil, installation de compostage et de fermentation - sont également en mesure de vous proposer des emplois variés dans différents métiers.
English: The objectives of this project are to develop high- and stable-yielding cowpea cultivars that are resistant to drought, pests, and diseases and are acceptable to Niger farmers and their families; and to develop appropriate packages of agronomic practices for single-cropped and multiple-cropped cowpeas in the Sudanian and Sahelian areas of Niger.
French: Les objectifs de ce projet sont de mettre au point des cultivars de niébé à rendement élevé et stable qui résistent aux sécheresses, aux ravageurs et aux maladies et qui conviennent aux cultivateurs du Niger et à leurs familles, et de mettre au point des pratiques agronomiques propres aux cultures simples et aux polycultures de niébé dans les régions soudanaise et sahélienne du Niger.
English: As such, departmental and agency officials are encouraged to report on their strategic environmental assessments of policies, plans, programs and projects in their Sustainable Development Strategies.
French: À ce titre, les représentants des ministères et des organismes doivent faire rapport sur l’évaluation environnementale stratégique de politiques, de plans, de programmes et de projets dans le cadre de leurs stratégies de développement durable.
English: 6.3 Canada and Alberta agree to make the financial statements and report available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.3 Le Canada et l'Alberta conviennent que les états financiers et le texte du rapport seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l'acceptation des documents par le Canada.
English: Emphasizes the decisive role of informal regional meetings in contributing to a wider promotion of the rights of the child;
French: Souligne le rôle décisif que jouent les réunions régionales informelles en contribuant à promouvoir plus largement les droits de l'enfant;
English: Anyone, especially the child or either of the parents, can report the case to the authority.
French: Toute personne, en particulier l'enfant et chacun des parents, peut dénoncer un cas à l'autorité.
English: In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the President informed the members of the Council that he would adjourn the 6011th meeting and immediately convene a second meeting in order to conduct further balloting to fill the one remaining vacancy on the Court.
French: Conformément à l'article 11 du Statut de la Cour, le Président a informé les membres du Conseil qu'il ajournerait la 6011e séance et convoquerait immédiatement une deuxième séance afin de procéder à un nouveau tour de scrutin en vue de pourvoir le siège demeurant vacant.
English: This toll free service ensures access to technical and business information.
French: Cette ligne sans frais garantit un accès à des renseignements techniques et commerciaux.
English: The CAS has no previous record of this family.
French: La Société d’aide à l’enfance n’a aucun dossier sur la famille.
English: Fairly good results were achieved for iron and manganese.
French: D'assez bons résultats ont été obtenus pour le fer et le manganèse.
English: Reviewing and revising, as appropriate, their national plans, programmes and strategies with a view to achieving food security and rural development;
French: a) Revoir et réviser, en tant que de besoin, les plans, programmes et stratégies nationaux afin de parvenir à la sécurité alimentaire et au développement rural;
English: The division has now been split into two operational lines reporting to Karen Badgerow-Croteau, the Managing Director of the PPPD.
French: Elle comporte maintenant deux entités relevant de la directrice générale de la DRRP, Karen Badgerow-Croteau.
English: Accordingly, on 24 November 2000, the Committee adopted a text which was submitted as its contribution to the second Preparatory Committee to the Conference to be held at the United Nations Office at Geneva in May 2001 (see annex X).
French: Pour donner suite à cette demande, le Comité a adopté le 24 novembre 2000 un texte qui a été soumis à titre de contribution au Comité préparatoire de la Conférence, à sa deuxième session prévue au Palais des Nations à Genève, en mai 2001 (voir annexe X).
English: They called for action at the multilateral level to enhance trade opportunities for Africa.
French: Il était indispensable de prendre des mesures multilatérales pour améliorer les débouchés commerciaux de l'Afrique.
English: Changes in the levels of ATP, ADP, and AMP or in the ratios of these nucleotides in IBAT did not correspond well with changes in blood flow.
French: Les variations des taux d'ATP, d'ADP et d'AMP ou les variations des rapports de ces nucléotides dans le IBAT ne correspondaient pas bien avec les variations de débit sanguin.
English: The artificial dune near the temples hill as visual diaphragm towards the modern buildings on the skyline is actually on the unexpectedly buried remains, which have been "seen" with the help of the methods described above, of a settlement to be dated to the precolonial Selinunte.
French: La dune artificielle placée près de la colline des temples, en tant que diaphragme visuel des bâtiments modernes sur la ligne d'horizon, se trouve, de manière imprévue, sur les vestiges enfouis, localisés par les méthodes décrites ci-dessus, d'habitats remontant à la Selinonte précoloniale.
English: IC is developing an IM strategy and an IM awareness campaign based on an assessment of IM readiness and capacity to implement the MGI Policy.
French: Il est en train d’élaborer une stratégie de GI et de mettre sur pied une campagne de sensibilisation à la GI, basées sur l’état de préparation à la GI et la capacité de mettre en œuvre la politique de GIG.
English: Absence of on-board wheelchair The Agency is concerned with incidents such as the one experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko, where, due to the absence of an on-board wheelchair in the passenger cabin, persons with disabilities are unable to use the washroom during the entire flight.
French: Absence d'un fauteuil roulant de bord L'Office est préoccupé par des incidents comme celui qu'ont vécu Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko, au cours duquel les personnes ayant une déficience sont dans l'impossibilité d'utiliser les toilettes en cours de vol du fait qu'il n'y a pas de fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers.
English: First, this figure has only crept up slightly since then, to just 62 percent in 2003 (for women of all ages).
French: Tout d’abord, ce pourcentage a très peu augmenté depuis, se situant à tout juste 62 % en 2003 (tous groupes d’âge confondus).
English:   Register. A specific location in the meter where the value of a measured quantity is recorded.  Register test.
French:   Registre. Emplacement précis dans un compteur où est enregistrée la valeur d'une grandeur mesurée.  Essai de registre.
English: In the United Kingdom, in the 1960s, we had some 25,000 adoptions, with 12,500 under one-year-olds.
French: Dans les années 1960, au Royaume-Uni, 25 000 adoptions ont été enregistrées dont 12 500 concernaient des enfants de moins d'un an.
English: We will buy containers, the transport of the equipment from the departure point until the Arts Centre, the organization of the book fare at the Arts Centre.
French: Nous allons payer les conteneurs, l’acheminement du matériel jusqu’au PALAIS DE LA CULTURE, la mise en condition du matériel à Paris jusqu’à l’arrivée à Abidjan. Un peu d’argent sera remis au PALAIS DE LA CULTURE puisque la Foire du Livre se déroulera ici et qu’il faudra payer la location.
English: Iran's nuclear programme is solely for peaceful purposes, specifically for the planned production of 7,000 megawatts of electricity by 2020 for Iran's economic development.
French: Le programme nucléaire de l'Iran a uniquement des fins pacifiques, à savoir, en particulier, la production prévue de 7 000 mégawatts d'électricité d'ici à 2020 aux fins du développement économique de l'Iran.
English: To bolster the important role of the media in the service of transparency and neutrality in all areas of modernization, the Government is engaged in formulating legislation to facilitate satellite media in which it is adopting the standards applied in the Member States of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Afin de renforcer le rôle important que jouent les médias au service de la transparence et de la neutralité dans tous les domaines de la modernisation, le Gouvernement a entrepris d'élaborer une législation pour faciliter les médias par satellite, adoptant à cet égard les normes en vigueur dans les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).