ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of Cyprus in the EU has given impetus to a series of new property cases related in particular to transactions involving Greek Cypriot property in the northern part of the island.
French: L'adhésion de Chypre à l'UE a entraîné une vague de nouveaux litiges fonciers concernant surtout des transactions ayant pour objet des biens situés dans la partie nord de l'île et appartenant à des Chypriotes grecs.
English: Should a party assert a claim of confidentiality in respect of any document to be filed with the Agency as part of this proceeding, they are directed to follow the same procedure explained above with respect to any claim of confidentiality being asserted with respect to a response or a document filed in support of an answer to a party's interrogatory.
French: Si une partie présente une demande de traitement confidentiel concernant un document devant être déposé auprès de l'Office dans le cadre de l'instance, elle doit suivre la procédure énoncée ci-dessus qui vise toute demande de traitement confidentiel présentée à l'égard d'une réponse ou d'un document déposé à l'appui d'une réponse à la demande de renseignements d'une partie.
English: The work performed by women under the gender-based division of labour is a social, not a natural, fact.
French: Le travail exercé par des femmes dans le cadre de la division sexuelle du travail est un fait social, non naturel.
English: Northwest Territories Nunavut Yukon Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Sub-total Total Source:
French: Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total partiel Total Source :
English: In its resolution of 8 September 2005, Parliament voiced its conviction that the increase in frequency and greater magnitude of these natural phenomena could be attributed to climate change and acknowledged that the Kyoto Protocol is the fundamental plank in the worldwide environmental strategy to counter this change.
French: Dans sa résolution de 8 septembre 2005, le Parlement s'est déclaré convaincu que la fréquence accrue et l'amplitude majeure de ces phénomènes naturels pouvaient être attribuées aux changements climatiques, et il a par ailleurs réaffirmé que le protocole de Kyoto demeurait la clé de voûte de la stratégie mondiale pour lutter contre cette tendance.
English: In this spirit we will be launching the International Drug Purchase Facility (UNITAID) initiative this afternoon.
French: Et dans cet esprit, je me réjouis que nous lancions cet après-midi, la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: The concept of reserving the matter to the group of aquifer States concerned with the particular aquifer is based on the principles that are set forth in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'idée de réserver la question au groupe des États de l'aquifère concernés repose sur des principes qui sont énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: SUPPORTING COMMUNITY INNOVATION Innovation is at the heart of community strategies to address health human resources shortages.
French: APPUI À L'INNOVATION COMMUNAUTAIRE L'innovation est au coeur des stratégies communautaires qui s'attaquent à la pénurie de professionnels de la santé.
English: For the year as a whole, most of the foreign direct investment inﬂows came from reinvested earnings.
French: Géographiquement, un peu plus de 70 p.
English: • Number of regulations and other instruments being developed or planned as part of a Federal House regulatory framework
French: • Nombre de règlements et d'autres instruments élaborés ou planifiés dans les limites prévues d'un cadre réglementaire de l'administration fédérale.
English: The representatives highlighted the importance of an adequate participation of civil society in the preparatory process and in the Conference in order to contribute to its objectives.
French: Ils ont souligné combien il importait, pour contribuer à la réalisation des objectifs de la Conférence, de veiller à une participation adéquate de la société civile au processus préparatoire et à la Conférence elle-même.
English: These include the development of additional functions and the enhancement of existing functions in Atlas; the development of web-based systems outside Atlas that extend the reach of the UNFPA network and network-based services; the deployment of data security appliances and applications; and strengthening the web-based presence of UNFPA.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration de fonctions additionnelles et d'amélioration des fonctions existantes dans Atlas; de la mise au point de systèmes basés sur le Web en dehors d'Atlas qui élargissent la portée du réseau et des services en réseau du FNUAP; du déploiement d'instruments et d'applications pour assurer la sécurité des données; et du renforcement de la présence du FNUAP sur le Web.
English: Non-commercial operators of a complex aircraft (see definition in Article 3 j) shall "declare" themselves their capability to comply with operational rules for their category of airplane.
French: Les opérateurs non commerciaux d'aéronefs complexes (voir la définition à l'article 3 j) "déclarent" eux-mêmes leur capacité d’assurer la conformité avec les règles opérationnelles visant leur catégorie d’aéronefs.
English: A single restriction site polymorphism was detected in PI442115 that was also distinguished by having a single sl variant.
French: Un seul polymorphisme de restriction a été détecté chez PI442115, laquelle accession se distinguait également en ne présentant qu'un seul variant quant à la taille de l'espaceur.
English: The claimant's calculations are contained in exhibit 6).
French: Les calculs du prestataire paraissent à la pièce 6.
English: In order to attain this goal, it emphasises the European Union’s intention to continue implementation of the full European Union assistance programme as presented in Iraq on 5 November 2004.
French: A fin d’atteindre cet objectif, il souligne l’intention de l’Union européenne de continuer la mise en œuvre du programme complet d’assistance de l’Union européenne présentée le 5 novembre 2004 à l’Irak.
English: Four principles will govern the Commission’s management of the regulatory process in the coming years: • transparency
French: Quatre principes régiront la gestion du processus de réglementation par le Conseil au cours des prochaines années : la transparence; l’équité; la prévisibilité; la diligence.
English: Fishmeal is not eaten directly by people with the exception of very small volume sales of fishmeal tablets in Norway sold through pharmacies for dietary supplements of sportspersons.
French: La farine de poisson n'est pas consommée directement par les personnes, exception faite de comprimés vendus en très petites quantités en Norvège par des pharmacies, comprimés qui servent de complément alimentaire pour les sportifs.
English: CN Southern Region Technical Services Office – Engineering Department Effective:
French: Région du Sud – CN Bureau des Services techniques – Ingénierie En vigueur le 29 janvier 2007
English: • Scope Policy, Planning Development Activities
French: • Portée Élaboration des politiques, planification Activités
English: • Return to Line 121 - Interest and other investment income Frequently asked questions - Interest and other investment income
French: • Retour à Ligne 121 - Intérêts et autres revenus de placements Questions et réponses - Intérêts et autres revenus de placements
English: 1.2 Parliament observed that the possibility provided by Article 3 of the contract to renew for a period of two additional years "by written agreement of the two parties at least three months prior to the expiry of the contract" was an option left to the discretion of the parties.
French: 1.2 Le Parlement fait remarquer que l’article 3 du contrat prévoyait la possibilité de renouveler celui-ci pour deux années supplémentaires, «par accord écrit entre les deux parties au moins trois mois avant expiration du contrat».
English: The Israeli occupation of Arab territories, as well as representing flagrant aggression and the usurpation of national rights, is also organized terrorism and indeed the highest degree of terrorism by any legal or criminal standard.
French: Outre qu'elle constitue une agression flagrante et un déni des droits nationaux, l'occupation des territoires arabes par Israël relève du terrorisme organisé, voire de la pire forme de terrorisme selon les règles juridiques, notamment en matière pénale.
English: Supply and Transportation Company (S&T) of 1 Svc Bn put its convoy operations procedures to the test at the Joint Readiness Training Centre (JRTC) in Fort Polk, Louisiana, from February 2 to 27.
French: La Compagnie d'approvisionnement et de transport du 1 Bon Svc a mis à l'épreuve ses procédures opérationnelles de transport par convoi au Joint Readiness Training Centre (JRTC), en Louisiane, du 2 au 27 février.
English: Adapting the delivery of services, as the patient fluctuates in, or gradually loses, his/her capacity, is a challenge for the mental health and addiction treatment system.
French: Parmi les difficultés liées à la capacité à prendre des décisions, on trouve des inquiétudes au sujet de la capacité de gérer ses finances personnelles et de prendre des décisions concernant les soins personnels, y compris au sujet du logement.
English: Three classes of persons may apply for an excise warehouse licence: excise licensees, provinces and persons who are not retailers.
French: Trois catégories de personnes pourront demander une licence d’entrepôt d’accise, à savoir les titulaires de licence de l’accise, les provinces et les personnes qui ne sont pas des détaillants.
English: The Governing Council has approved the ECB's entry into this Agreement, which concerns a decision to be taken under Article 30 of the ESCB Statute, in accordance with Article 10.3 of the ESCB Statute and the procedure specified therein,
French: Le présent accord étant relatif à une décision devant être prise en vertu de l'article 30 des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs a approuvé sa conclusion par la BCE, conformément à la procédure précisée à l'article 10.3 des statuts du SEBC,
English: It was suggested that, as a first step, developing countries, and in particular LDCs, be given support for capacity-building for quantitative and economic risk assessment, skills development and awareness raising for the use of insurance and microinsurance to address the adverse effects of climate change.
French: Il a été suggéré de commencer par aider les pays en développement, en particulier les PMA, à se doter des capacités nécessaires pour procéder à une évaluation quantitative et économique des risques, à former des spécialistes et à promouvoir par des campagnes de sensibilisation le recours à l'assurance et à la microassurance pour faire face aux effets néfastes des changements climatiques.
English: It also requires States parties to ensure the same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property.
French: Elle exige en outre que les États-parties garantissent les mêmes droits aux deux conjoints dans le respect du droit de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens.
English: The sensitivity of the ears also made them vulnerable to pain and other problems, including severe infections of the tympanic membrane which, if left untreated, can become fatal.
French: La sensibilité de leurs oreilles les rendent vulnérables à la douleur et à d'autres problèmes, incluant de sevères infections de la membrane tympanique qui, si elle n'est pas traitée, peut être fatale.
English: The main purpose of this document is to elicit comments on the possibility of a government regulated standard for cigarette ignition propensity.
French: Le but premier du présent document est d'obtenir des commentaires sur la possibilité que le gouvernement impose une norme afin de réglementer le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: The Commission should therefore propose to bring specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks within the scope of this Directive and, in this connection, to define essential safety requirements for this category of machinery, or should submit as soon as possible an individual directive laying down essential health and safety requirements for specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
French: La Commission devrait par conséquent soit proposer que les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attraction entrent dans le champ d'application de la présente directive et, dans ce contexte, établir des exigences de sécurité fondamentales pour ce type de machines, soit présenter dans les meilleurs délais une directive spécifique établissant les exigences de sécurité et de santé essentielles pour les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attraction.
English: Draft country programme document for Kazakhstan
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan
English: 4.5.6 Landscapes Surrounding Historic Structures Key Actions
French: 4.5.6 Aménagement paysager sur les terrains des bâtiments historiques Mesures clés
English: Almost 72 per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period had taken measures to put the “know-your-client” principle into practice, a considerable increase compared with the 50 per cent that reported having taken such measures in the first reporting period (see figure V).
French: Près de 72 % des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période avaient pris des mesures pour appliquer le principe “Connaissez votre client”, ce qui constitue une augmentation sensible par rapport à la première période (50 %) (voir fig.
English: Dynamic Anthropometric Modeling (JACK) Version 5.10 Acronym:
French: Modélisation anthropométrique dynamique (JACK) version 5.10 Acronyme :
English: (c) [To [mainstream — Thailand] (integrate — Thailand) disability issues into all economic and social development policies and programmes (including international cooperation — Thailand) (including specific allocation of resources to satisfy obligations towards persons with disabilities — Kenya)];
French: c) [Intégrer les questions d'invalidité à toutes les politiques et programmes de développement économique et social (, notamment de coopération internationale - Thaïlande) (y compris en allouant des ressources spécifiques pour s'acquitter de leurs obligations à l'égard des handicapés - Kenya)];
English: The Committee welcomes the training courses undertaken to train the troops in the transfer of responsibilities.
French: Le Comité approuve les cours de formation organisés pour préparer les membres des contingents au transfert des responsabilités.
English: The application must address the evaluation described in Appendix B and be presented on the Applied Genomics Research in Bioproducts and Crops application form and budget form, which will be available at www.genomecanada.ca. 5.9 Review Process
French: La demande doit répondre à l’évaluation décrite à l’annexe B et être présentée sur le formulaire de demande Projets de recherche en génomique appliquée aux bioproduits ou aux cultures, ainsi que le formulaire budgétaire fourni à www.genomecanada.ca. 5.9 Processus d’évaluation
English: • Agreement Relating to the Collection by Canada of Saskatchewan’s Provincial Sales Tax With Respect to Personal Importation of Specified Tangible Personal Property
French: • Entente relative à la perception par le Canada de la taxe de vente provinciale imposée par la Saskatchewan sur les biens meubles corporels désignés importés à des fins personnelles
English: Jelly is absorbed directly into the bloodstream, as such, requires a much smaller dosage to achieve the same result.
French: La gelée est absorbée directement dans le sang et, par conséquent, requiert une dose plus petite pour atteindre les même résultats.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported yarn for a domestic yarn and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval, et, à cette fin, de considérer tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte et, notamment, la possibilité de substituer un fil importé à un fil national et la capacité des producteurs nationaux de servir les industries canadiennes en aval.
English: In contrast, in the cases of persons in managerial positions the differential increased from 18.8% to 21.6% during the same period.
French: En revanche, dans le cas des personnes qui occupent des emplois de direction, l'écart s'est creusé en passant de 18,8 % à 21,6 % au cours de la même période.
English: However, a new regulatory constraint (the current directive contains no obligations of this type) would not provide a satisfactory solution regarding the circulation of non-national European works, which are mainly dependent on linguistic and cultural factors.
French: Or une nouvelle contrainte réglementaire (l’actuelle directive ne prévoit aucune obligation de ce type) n’apporterait pas de solution satisfaisante en matière de circulation des œuvres européennes non nationales, celle-ci étant essentiellement tributaire de facteurs linguistiques et culturels.
English: E-commerce as an e-business process
French: Le commerce électronique en tant qu'activité économique en ligne
English: Unfortunately, it is not Mr Arafat who holds the key to ending this nightmare, but Mr Sharon.
French: Hélas, ce n'est pas M. Arafat qui détient les clés pour mettre fin au cauchemar, c'est M. Sharon.
English: • The development of a departmental guide explaining the contract process, and a contractinitiative document that included a checklist.
French: • Préparation d’un guide ministériel expliquant le processus d’attribution des contrats, et d’un document doté d’une liste de contrôle pour l’élaboration de contrats.
English: The Special Rapporteur is awaiting a reply from the Government.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement.
English: In order to inform and consult with operators of registered establishments who are not members of one of the above mentioned associations, an information letter was distributed to all registered establishments prior to prepublication of the amendment in the Canada Gazette Part I. In addition CFIA regional staff attempted to contact all registered clients to answer their questions regarding the regulatory proposal.
French: Une lettre d'information a été envoyée, avant la publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I, à tous les exploitants d'établissement agréés qui ne sont pas membres de l'une des organisations mentionnées précédemment pour qu'ils soient informés et consultés. De plus, le personnel des bureaux régionaux de l'ACIA a tenté de communiquer avec tous les clients agréés afin de répondre à leurs questions au sujet de la proposition.
English: The claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: • Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: Thus, almost 90 per cent of developing countries report that AIDS is a major cause of concern, as do nearly all the least developed countries.
French: C'est ainsi que près de 90 % des pays en développement classent le sida au nombre de leurs principaux sujets de préoccupation, comme le font quasiment tous les pays les moins avancés.
English: On 25 June, Ambassador Gennady Tarasov, the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaitis and third-country citizens and missing Kuwaiti property, briefed the Council.
French: Le 25 juin, le Conseil a entendu un exposé de l'Ambassadeur Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général chargé de la question des Koweïtiens et ressortissants étrangers portés disparus et des biens koweïtiens perdus.
English: The Group requested the Fund secretariat to ensure that underfunded allocations are making an impact, and to avoid giving relatively small allocations to poorly resourced programmes.
French: Le Groupe a demandé au secrétariat du Fonds de veiller à ce que les allocations au titre des interventions sous-financées aient un effet réel et d'éviter d'octroyer des allocations de faible montant à des programmes bénéficiant de peu de ressources.
English: This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
French: Ce phénomène devrait être clairement distingué de l'utilisation, délibérément fausse, de la qualification de travail indépendant.
English: Its Center for Executive Leadership runs brief programs (2 to 5 days). The Centre delivers programs geared to developing skills in a changing environment.
French: Son Center for Executive Leadership offre des programmes courts (de 2 à 5 jours), notamment des programmes axés sur le développement des compétences dans un contexte de changement.
English: This would set out a process requiring the greater use of conferences between the Senate and the House of Commons.
French: Inefficace, cet article n’est pratiquement d’aucune utilité pour traiter des désaccords qui ont lieu entre les deux chambres au cours d’une session parlementaire normale.
English: Whether or not this clause appeared in the final agreements is not, of course, a matter of public record.
French: Il s’agissait, en somme, en langage non juridique, de compromis auxquels consentaient les Autochtones en échange d’avantages accordés par la compagnie.
English: CONCLUSION Considering the numerous missing links and the apparent contradictions in the series of documents submitted by the appellant in its attempt to demonstrate a continuous flow in the transactions, as well as its failure to produce supplementary documents requested by the Tribunal (such as a copy of the ships' log books for all the relevant periods), the Tribunal finds that the appellant failed to discharge the burden of proof that the Minister incorrectly made the assessment.
French: LA CONCLUSION Compte tenu des nombreuses lacunes et des contradictions apparentes dans la série de documents soumis par l'appelante pour établir la preuve du suivi des transactions ainsi que de son incapacité de produire les pièces supplémentaires réclamées par le Tribunal (dont une copie du journal de bord des navires pour toute la période en question), le Tribunal déclare que l'appelante n'a pas prouvé que le Ministre avait commis une erreur en établissant la cotisation.
English: Paragraph (a) of subsection 153(1) provides that where the consideration, or any part of the consideration for a supply, is expressed in money, the value of the consideration, or that part of the consideration, is deemed to be equal to the amount of money.
French: En vertu du paragraphe 153(1), si la valeur de tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture est sous forme d'un montant d'argent, la valeur en tout ou en partie de la contrepartie est réputée égale à ce montant.
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this "ATE" screen are as follows:
French: PROCÉDURE GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative aux dialogues d'autorisation est décrite à la section GEPP 16-1 . La procédure particulière à l'écran « ASS » est la suivante :