ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is, of course, that we are already more than half way through the preparatory period for these negotiations on EPAs, so these delays are rather difficult for the ACP to deal with; they are delays that affect thousands of livelihoods in the ACP and so there is deep concern.
French: Le fait est, bien sûr, que la période préparatoire aux négociations sur ces APE est déjà bien avancée et que ces retards posent pas mal de problèmes aux pays ACP : il s'agit en effet de retards qui touchent des milliers d'existences au sein de ces pays et la préoccupation est donc grande.
English: Strengthening the Office and role of the President of the General Assembly and its public outreach should be a valid and achievable starting point.
French: Un bon point de départ serait de renforcer le Bureau, le rôle du Président de l'Assemblée générale et la communication avec le public, ce qui est tout à fait faisable.
English: Following formal adoption by the Council of Ministers, they are now in force.
French: Elles ont été adoptées formellement par le Conseil des ministres et sont à présent entrées en vigueur.
English: • Never use the Manual Tube Release to load or unload the administration set during normal operation.
French: • N’utilisez jamais la fonction de dégagement manuel de la tubulure pour insérer la tubulure d’administration en mode d’opération normale.
English: Figures released on 17 February by the OECD show that the EU will not meet its 2010 aid targets.
French: Les prévisions d’aide au développement pour 2010 publiées ce 17 février par l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) montrent que l’Union européenne ne pourra pas tenir ses promesses d’aide. L’objectif collectif de l’UE pour 2010 correspond à 0,56 % du RNB européen.
English: "First you have to make a diagnosis and ask, What isnt working? Then you have to think of a remedy, tell the student, Heres how you can solve the problem, whether its technical or something else." For Fleisher, "Technique is the ability to do what you want.
French: Un diagnostic doit d’abord être posé (« Qu’est-ce qui ne fonctionne pas? »), puis un remède, envisagé (« Voici comment régler le problème, technique ou autre.
English: Sao Tomé and Principe - Currency; dollar (US).
French: Date de publication le 13 février 2007.
English: The Colloquium itself was held in the new fiscal year (April 12, 2001), but all preparatory work, including consultations with industry and government partners on the agenda were completed in the current year.
French: Le colloque a eu lieu au cours de la nouvelle année financière (12 avril 2001) mais tout le travail préparatoire à l'établissement de l'ordre du jour, y compris les consultations avec le secteur privé et les partenaires du gouvernement, a été complété durant l'année en cours.
English: This classification was not developed by forum participants.
French: Ce classement n'est pas celui des participants mais bien celui du Strategic Counsel.
English: This indicates that the United States may have the most restrictive system, although Canadian banks have found that some of the loans against which specific reserves for capital losses have been established within a Canadian environment qualify as a write-off under U.S. tax rules and, accordingly, can be deducted for U.S. tax provision purposes at 100% rather than 90%.
French: C’est une indication que les États-Unis ont peut-être le régime le plus restrictif, bien que des banques canadiennes aient constaté que certains des prêts pour lesquelles des provisions au titre de pertes en capital spécifiques avaient été constituées dans un contexte canadien pouvaient être radiés en vertu des règles fiscales américaines et, conséquemment, qu’elles pouvaient être déduites intégralement plutôt qu’à 90 % aux fins de la loi fiscale américaine.
English: In addition, the U.S. safety standard presents alternate options: 1) if the device and movement of the gear selection control from the "park" position are simultaneously activated, then an opaque cover is not required; and 2) if the device is not activated by the use of a key, steering or forward self-mobility must be prevented.
French: La norme américaine présente d'autres options, à savoir : 1) si le dispositif est actionné en même temps que la commande de la boîte de vitesses est déplacée de la position de stationnement, l'exigence concernant le couvercle opaque n'est pas requise; et 2) dans le cas où le dispositif n'est pas actionné par clé, il doit bloquer la direction ou empêcher le mouvement vers l'avant du véhicule.
English: 2005: certification of the Quality system in accordance with technical specification ISO/TS 16949:2002.
French: 2005: Certification du Système Qualité en accord avec la spécialisation technique ISO/TS 16949:2002.
English: It did not work on regimes that were brutalizing their own citizens or allowing others to do so for them.
French: Elle ne l'est pas face à des régimes qui brutalisent leurs propres citoyens ou en autorisent d'autres à le faire pour eux.
English: The fund will continue to target large-scale projects, with key Government of Canada priorities guiding project eligibility.
French: Le fonds visera toujours les projets de grande envergure qui sont les principales priorités du gouvernement du Canada régissant l'admissibilité des projets.
English: I am pleased to inform you that UNIOSIL has played an important role in the past two years in the peace consolidation process in Sierra Leone, as mandated by the Security Council.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone joue depuis deux ans un rôle important dans le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, conformément au mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité.
English: They would include, for example, greater access to documents, greater assistance for small businesses using the trade defence system and faster provisional measures.
French: Elles comprennent, par exemple, un accès facilité aux documents, une assistance plus soutenue aux petites entreprises utilisant le système de défense commerciale ainsi que des mesures provisoires plus rapides.
English: Those events, where the complete spectrum of technical issues of space debris were addressed, provided participants from around the globe with a forum for presenting the results of research and for discussing the way forward.
French: Ces événements, à l'occasion desquels l'éventail complet des questions techniques sur les débris spatiaux a été abordé, ont permis aux participants du monde entier de présenter les résultats de leurs travaux et d'examiner les perspectives de recherche.
English: Saint-Laurent Street was its commercial spine.
French: La rue Saint-Laurent était l'axe commercial de ce secteur.
English: This guarantees you quiet nights and a warm atmosphere during your days.
French: Ce qui vous garantie le calme durant vos nuits et une chaleureuse atmosphère durant vos journées.
English: • The Public Service Modernization Act is intended to foster more constructive and harmonious labourmanagement relations.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique vise à rendre les relations syndicales-patronales plus constructives et harmonieuses.
English: Trust is the key to electronic commerce
French: 1.1 La confiance, clef du commerce électronique
English: Vacation Pay & Compensatory Leave
French: Indemnités de vacance & congés compensatoires
English: • ability to plan, organize, coordinate, and negotiate under pressure;
French: • aptitude à planifier, organiser, coordonner et négocier sous pression;
English: The government subtly attempts to discredit our leadership, while we are forced to address their initiatives.
French: Il essaie astucieusement de discréditer notre leadership, pendant que nous sommes forcés de traiter de ces initiatives.
English: The Committee of Experts considers the training courses made available so far as positive steps.
French: Le Comité d’experts considère que les formations proposées jusqu’à présent constituent une mesure positive.
English: Six men accused of “practising homosexuality” were arrested in July in Douala. In August, a further two men were arrested in Douala and three others in Yaoundé for the same offence.
French: En juillet, six hommes accusés de pratiques homosexuelles ont été arrêtés à Douala.
English: MRC, Medical Research Council of Canada; NSERC, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; SSHRC, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada they were established, the number of grants for these programs has risen constantly.
French: De façon générale, ce sont les programmes de représentation qui drainent au CRSH la plus grande part des fonds destinés aux relations internationales. Depuis leur mise en place, le nombre de demandes de subventions a crû constamment.
English: A monitoring system to prevent torture and other cruel treatment has been established, allowing for prison visits.
French: Un système de surveillance prévoyant des visites dans les prisons a été établi pour prévenir la torture et autres traitements cruels.
English: In June, a group of three judges and another group of four judges, all members of the German Federal Patent Court, visited WIPO’s headquarters and were given separate briefings by WIPO officials on recent developments at the international level in the fields of industrial property and of trademarks, respectively.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a continué d’exécuter un projet national visant à moderniser et à renforcer l’Office de la propriété intellectuelle dans le cadre d’un programme d’investissements sectoriels financé grâce à un prêt consenti par la BID au gouvernement.
English: If you need more information about what type of person or entity is a reporting entity, see Section 1 of this guideline.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les personnes et les entités qui répondent à la définition d'« entité déclarante », consultez la section 1 de la présente ligne directrice.
English: About 2.7 billion people in urban areas, nearly 94 per cent of the world's urban population, have access to water supply.
French: Environ 2,7 milliards de citadins, soit presque 94 % de la population urbaine mondiale, ont accès à l'eau.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/309)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/309)
English: This new system of the catalyst is recyclable and reusable.
French: Ce nouveau système de catalyseur est recyclable et réutilisable.
English: • to endeavour to ensure, as far as possible, that migrant workers may enjoy the same opportunities as nationals of the host countries of ﬁnding other suitable employment in the event of unemployment;
French: • être conscients de ce que les travailleurs migrants, en particulier ceux qui ont acquis des qualifications, en retournant dans leur pays après une certaine période, peuvent contribuer à remédier à l’insuffisance de la main-d’œuvre qualifiée dans le pays d’origine ; 190 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Climate change is increasingly recognized as one of the transnational challenges with the greatest environmental, economic, and security implications, and a powerful global environmental movement constantly highlights its importance.
French: On admet de plus en plus que le changement climatique est l’un des problèmes transnationaux les plus graves pour l’environnement, l’économie et la sécurité ; et un puissant mouvement environnemental mondial souligne constamment son ampleur.
English: Lusthaus, C.; Anderson, G.; Murphy, E. 1993.
French: ACDI. Lusthaus, C., Anderson, G. et Murphy, E. 1993.
English: The FSIN data reveal that employers pay salaries between $5.35 an hour and $12.50 hour. On average, the program pays between 70% to 100% of students wages.
French: Par exemple, si une collectivité ne peut embaucher autant d’étudiants qu’elle le voudrait, une autre collectivité dont les besoins sont moins importants peut lui fournir ses fonds non utilisés.
English: Fire severity increased with time since treatment but decreased with unit size and number of repeated prescribed burn treatments.
French: La sévérité du feu a augmenté en fonction du temps écoulé depuis le traitement mais a diminué en fonction de la dimension et du nombre de fois que les brûlages dirigés avaient été répétés.
English: What action can the Commission take so as to remove restrictive practices and to ensure that UK consumers get a fair deal?
French: Quelles mesures la Commission compte-t-elle également prendre pour mettre fin aux pratiques restrictives et assurer aux consommateurs britanniques des conditions équitables ?
English: Many miners work in the pits for their entire lives.
French: De nombreux mineurs travaillent leur vie entière dans les mines.
English: Private equity targets typically reflect a relatively small fraction of total assets.
French: Selon le Private Equity Analyst, il existe deux grands types de fonds de ce genre, les fonds amalgamés (fonds mettant en commun l’actif de nombreux investisseurs) et les fonds captifs (fonds formés de l’actif d’un seul investisseur).
English: In the heart of the legendary French Riviera lies the town of Cannes with its unequalled bay, its exceptional climate with a generous supply of sunshine throughout the year, its art of living and its traditions… A place like nowhere else.
French: Au cour de la mythique French Riviera, la ville de Cannes vous offre sa baie unique, son climat exceptionnel riche d’un soleil généreux toute l’année, son art de vivre et ses traditions...
English: In our judgement, that resolution is a noteworthy document in which the Council recognizes the importance of a conflict-prevention strategy and outlines the ways to implement a number of the Secretary-General's recommendations relating to the role of the Security Council and other players.
French: Nous estimons, pour notre part, que cette résolution est un document remarquable dans lequel le Conseil reconnaît l'importance des stratégies de prévention des conflits armés et définit les moyens d'appliquer certaines des recommandations du Secrétaire général sur le rôle du Conseil de Sécurité, et d'autres acteurs.
English: The room, where varnished surfaces are located, should fulfil temperature and humidity conditions.
French: Le local dans lequel on utilisé la surface vernie doit remplir de conditions convenables quanta a la température et l'humidité.
English: A method for correcting the measured stopping distance is specified in JSS 12-61, to compensate for the difference between the specified test speed and the actual speed where the brakes were applied.
French: Dans la norme JSS 12-61, il est spécifié une méthode de correction de la distance d'arrêt mesurée, permettant de compenser l'écart entre la vitesse d'essai prescrite et la vitesse effective à laquelle les freins ont été appliqués.
English: The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows: 3. concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008; concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent le Secrétaire général de chaque institution à présenter un rapport sur les progrès réalisés à cet égard dans les délais suivants: – en ce qui concerne l'occupation des postes accordés dans le cadre des budgets 2004-2007, d'ici la fin de janvier 2008; – en ce qui concerne l'occupation des postes accordés en 2008, d'ici le 15 juin 2008 et d'ici le 31 octobre 2008."
English: Since the partnership was established in 1998, 149 of the 400 villages in the Kara, Savanes and Maritime regions have benefited from this training scheme, and 2,000 latrines have been built.
French: Depuis l'instauration de ce partenariat en 1998, 149 villages sur 400 dans les régions de la Kara et des Savanes et Maritime ont bénéficié de cette formation, et 2 000 latrines ont été construites.
English: There is no such thing as a set of standards on integrated pest management.
French: Il n’y a rien de tel qu’une série de normes sur la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: However, the National Capital Commission is responsible to furnish, maintain, heat and keep in repair the Prime Minister’s Official Residences.
French: Toutefois, la Commission de la capitale nationale se charge de l’ameublement, de l’entretien, du chauffage et de la réparation de ces résidences.
English: The Membership shall end automatically upon annulment of the legal entity or upon the death of an individual person or if the conditions for admittance no longer apply.
French: L'affiliation prend fin automatiquement au moment de la dissolution de la personne juridique ou du décès de personnes ou bien lorsque les conditions d'admission ne sont plus accplicables.
English: Indeed, as Security Council resolution 1566 (2004) reaffirms, acts of terrorism seriously impair the enjoyment of human rights, threaten the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity.
French: En effet, comme le Conseil de sécurité l'a réaffirmé dans sa résolution 1566 (2004), les actes de terrorisme compromettent gravement la jouissance des droits de l'homme, menacent le développement social et économique de tous les États et portent atteinte à la stabilité et à la prospérité mondiales.
English: Missions considered to be in a start-up phase or other exceptional circumstances must meet the following criteria: (a) the start-up phase is considered to be in effect during the first year of operation from the start of the mission, and the vacancy rate must be greater than 20 per cent; (b) there must be an authorized increase in staffing resulting from a revision of the mandate by the Security Council; (c) the mission must be downsizing or in the liquidation phase; or (d) other exceptional circumstances to be determined on a case-by-case basis.
French: Pour qu'une mission soit considérée comme étant en cours de lancement ou faisant face à des circonstances exceptionnelles, il faut que : a) la date de création remonte à un an maximum et le taux de vacance de poste doit être supérieur à 20 %; b) le Conseil de sécurité a approuvé une modification du mandat et les effectifs ont été augmentés en conséquence; c) les effectifs sont en train d'être réduits ou la liquidation a commencé; ou que d) il existe d'autres circonstances exceptionnelles, lesquelles sont déterminées au cas par cas.
English: Everything here is attuned to the spirit of the place, with nothing to disturb nature's magic: no TV or telephone in the rooms, no Internet, no air-conditioning.
French: Tout ici est fait pour s'insérer dans l'esprit du lieu, sans que rien ne vienne perturber la magie de l'endroit : pas de télévision ni de téléphone dans les chambres, ni d'accès internet. Les murs épais et la verdure environnante assurent une climatisation naturelle.
English: For most it is business as usual.
French: Pour la plupart d'entre eux, les affaires doivent continuer.
English: Job Number 0000050829 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000282752 Position Title PRODUCTION CONTROL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000050829 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000282752 Titre du poste COMMIS AU CONTRÔLE DE LA PRODUCTION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Our courses are suitable for beginners and for advanced students. Group activities such as parties, excursions, sports and other activities ensure enjoyable social contact.
French: Les cours sont conçus pour débutants et avancés.
English: The Committee, however, expresses its concern at the fact that Swedish law does not contain specific provisions ensuring that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as required by article 15 of the Convention.
French: Il exprime cependant son inquiétude devant le fait que le droit suédois ne contient pas de disposition prévoyant expressément que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, comme le veut l'article 15 de la Convention.
English: Amendment by Mathieu Grosch and Georg Jarzembowski Amendment 1 Paragraph 2 2. Notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency’s needs in terms of specifically qualified personnel.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch et Georg Jarzembowski Amendement 1 Paragraphe 2 2. note que les procédures de sélection du personnel varient d'une sélection à l'autre, et engage instamment la Commission européenne et l'Agence à convenir d'une procédure de recrutement transparente et cohérente, adaptée à la nécessité pour l'Agence de disposer de collaborateurs ayant des qualifications spécifiques; Or. de
English: Kindly provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy compared to those that are employed in the formal economy.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la présence des femmes dans le secteur parallèle, en indiquant leur pourcentage par rapport aux femmes travaillant dans le secteur structuré.
English: This category includes students who are still in their initial cycle of formal learning, and consequently, this definition overestimates participation in adult education and training.
French: Cette catégorie comprend les étudiants qui en sont encore à leur premier cycle d'apprentissage formel et, par conséquent, cette définition surestime la participation aux programmes d'éducation et de formation pour adultes.
English: Instead of being able to sift through everything to find the best information, they may have to search for information from more accessible local sources or may find that available information is irrelevant.
French: Faute de pouvoir passer en revue toute cette documentation pour trouver la meilleure information, ils peuvent être contraints de se concentrer sur des données provenant de sources locales, plus accessibles, ou qu'ils jugent les données disponibles peu pertinentes.
English: A tradition of top-down policy and program development has long existed in the federal bureaucracy.
French: La bureaucratie fédérale se caractérise depuis longtemps par un système descendant d'élaboration des politiques et des programmes.
English: Pilot programme on monitoring and assessment
French: PROGRAMME PILOTE SUR LA SURVEILLANCE ET L'ÉVALUATION
English: That is why it is of extreme importance that the teacher is a good example for them.
French: C’est pourquoi il est essentiel que le professeur leur donne un bon exemple.
English: The destination is clearly visible from the street.
French: La destination est bien visible au-dessus de la rue.