ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson read out the items on the provisional agenda of the second session of the Committee and invited Committee members to comment.
French: Le Président donne lecture des points inscrits à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité et invite les membres du Comité à faire part de leurs commentaires.
English: • It will use its Model Multilateral Assemblies Program to enhance youth experience in, and knowledge of, multilateral institutions.
French: • Il utilisera son Programme d'assemblées multilatérales modèles pour accroître l'expérience et la connaissance des institutions multilatérales par les jeunes.
English: I have another pressing problem, Mr President.
French: C'est un autre problème important, Monsieur le Président.
English: Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Que ce soit par le transfert des technologies ou l'aide à l'adaptation, nombre d'ONG, telles que ENDA et Coordina...
English: The reaction depends on the dose ingested, of course, and how predisposed one is, but may vary from discomfort and breathing problems to, in extreme cases, death.
French: Les réactions dépendent évidemment de la dose ingérée et des prédispositions de chacun, mais elles peuvent varier d'un simple malaise et de problèmes respiratoires à la mort dans le pire des cas.
English: As well, new dispositions and exemptions have called on in-depth legal advice, professional training and public communication.
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent s’adresser au commissaire à l’information, qui fait enquête dans les cas suivants :
English: Since the project was planned to take place in a single fiscal year, the information did little to provide a project timeline.
French: Comme le projet est planifié sur un seul exercice financier, ces renseignements ne constituent pas un calendrier de projet.
English: Drizzle into temperatures below freezing.  a. for a short period of time = ?  b. for a long period of time = ?
French: Bruine traversant des zones de température plus basse que le point de congélation  a. sur une courte période = ?  b. sur une longue période = ?
English: Hospitals have shortened in-patient stays and have come to rely more on community supports for newly discharged patients.
French: Les hôpitaux ont réduit la durée des séjours des patients hospitalisés et en sont venus à dépendre davantage des appuis communautaires pour les patients sortants.
English: The Commission in its report also refers to the vagueness of the requirement for an information and consultation meeting to be held with the workers as soon as possible in the event of exceptional circumstances which affect employees.
French: Le rapport de la Commission évoque également l'imprécision de la disposition relative à la réunion d'information et de consultation avec les travailleurs qui doit avoir lieu dans les meilleurs délais lorsque les circonstances exceptionnelles affectent les travailleurs.
English: THAT all organizations, institutions and individuals developing, planning, approving or giving input with regard to affordable housing for Code-protected groups take steps to monitor for discriminatory NIMBY opposition and modify their policies, practices and actions to prevent and address it.
French: QUE tous les organismes, établissements et particuliers qui s’occupent de créer, de planifier ou d’approuver des logements abordables destinés aux groupes protégés par le Code, ou qui participent à cet égard, prennent des mesures pour surveiller les mouvements discriminatoires « pas dans ma cour » et modifient leurs politiques, leurs pratiques et leurs actions pour prévenir et éliminer ce type d’opposition.
English: The PSTR expressed concern that the federal railways could easily defeat its freight venture with long delays interchanging traffic.
French: La PSTR se dit préoccupée de ce que les chemins de fer relevant de la compétence fédérale pourraient facilement faire échouer son service de transport de marchandises par de longs délais aux points de correspondance.
English: It was reported that the previous day, an incident had taken place in ward F and some of the detainees in ward C wanted to meet with the superintendent.
French: La veille, un incident se serait produit dans le quartier F et certains des détenus du quartier C auraient souhaité rencontrer le directeur.
English: An integrated Human Resources Plan was established and will continue to be updated to reflect our business priorities.
French: Un plan intégré des ressources humaines sera créé et mis à jour pour tenir compte de nos priorités.
English: Unions and employees will have confidence in the staffing system and will be vigilant in its protection.
French: Les syndicats et le personnel auront confiance dans le système du mérite et seront plus vigilants quant à sa protection.
English: Unit of Meas.
French: 2818.10.00 00 -Corindon artificiel, chimiquement défini ou non
English: The Rum Bar, with its Starck-designed 'lean-on' tables is a modern take on the classic English pub.
French: Le Rum Bar, avec ses tables « d'appui » conçues par Starck, est une intéressante touche moderne dans un pub anglais classique.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to show the final date on which a rate in Field 66 and/or Field 69 applies or when Field 64 must be completed for a specific entitlement as per PPIM Section 9-5-2 or PPIM Section 9-5-3 (codes 401, 402 or 403 only).
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM, pour montrer la date finale pour laquelle un taux de la zone 66 et/ou 69 s'applique, ou lorsque la zone 64 doit être remplie pour un versement particulier selon la section 9-5-2 du GEPP ou la section 9-5-3 du GEPP (codes 401, 402 ou 403 seulement).
English: The metro station Blanche is just a few metres away for access to the rest of the city.
French: À quelques pas de l´hotel, le métro (station Blanche) permet à nos clients de se rendre rapidement aux quatre coins de la ville.
English: In addition, preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment (to be convened in 2007) started in 2005.
French: En outre, les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement (qui se tiendra en 2007) ont débuté en 2005.
English: Gillingwater pers. comm.). Observations of H. platirhinos feeding in the wild in Ontario have been recently recorded and described.
French: Gillingwater, comm. pers.). Les adultes sont très mobiles pour des couleuvres et possèdent un domaine vital dont la superficie peut dépasser 100 ha (Cunnington, 2004b).
English: Rural Development In August 1999, the Government of Canada enhanced its commitment to rural Canadians by appointing a Secretary of State for Rural Development.
French: Développement rural Au mois d’août 1999, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement envers les Canadiens vivant dans les régions rurales en nommant un secrétaire d’État au Développement rural.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Without prejudice to article [] [Measures to prevent money-laundering] of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require financial institutions within its jurisdiction to verify the identity of customers, to take reasonable steps to determine the identity of beneficial owners of funds deposited into high-value accounts and to conduct enhanced scrutiny of accounts sought or maintained by or on behalf of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions and their family members and close associates.
French: Sans préjudice de l'article [] [Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent] de la présente Convention, chaque État Partie prend, conformément à son droit interne, les mesures nécessaires pour que les institutions financières relevant de sa juridiction soient tenues de vérifier l'identité des clients et de prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'identité des ayants-droit économiques des fonds déposés sur de gros comptes, ainsi que de soumettre à une surveillance accrue les comptes que des personnes qui exercent, ou ont exercé, des fonctions publiques importantes et des membres de leur famille et de leur proche entourage cherchent à ouvrir ou détiennent directement ou cherchent à faire ouvrir ou font détenir par un intermédiaire.
English: A clear assessment was needed of the rationale of such initiatives and as well as the division of labour and accountabilities.
French: Il faut analyser clairement les principes de base de telles initiatives et la répartition des tâches et des responsabilités.
English: • Employee, partner and volunteer expenses Reimbursements You can claim input tax credits (ITCs) for the GST/HST included in reimbursements you pay to your employees or partners for expenses they incurred in Canada on your behalf for your commercial activities.
French: • Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Remboursements Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH comprise dans les remboursements que vous versez à vos employés ou associés pour des dépenses engagées au Canada, en votre nom, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: • returned to an accurate weight value; or • Display a meaningless output or error signal which requires operator intervention.; and 2.
French: - retourne à zéro en deçà de la plage prescrite; - retourne à une valeur pondérale exacte; - indique un signal de sortie dénué de sens ou un message d'erreur nécessitant l'intervention de l'opérateur; et 2.
English: LCDC 1998 - using Statistics Canada Mortality Data
French: LLCM 1998 - à partir des données sur la mortalité de Statistique Canada.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development:
French: (Voir http://www.arctic-council.org/index.html). Déclaration de Bahia :
English: • Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Règlement sur l'eau potable des transports en commun, C.R.C., ch.
English: Aboriginal Business Canada’s (ABC) has an informal management and accountability framework in place to guide management of its Aboriginal Financial Institutions (AFI) and Access to Capital (ATC) programming.
French: EAC est doté d’un cadre de gestion et de reddition de comptes non officiel qui guide la gestion de ses programmes IFA et TAC.
English: Country City Meal allowances Incidental expense allowance GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Pays Ville Indemnités pour repas Indemnités pour faux frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Petit déjeuner Déjeuner Dîner Frais de repas totaux
English: • Additional $21 million in the coming fiscal year to the Canadian Grain Commission;
French: • 21 M$ additionnels accordés pour l'exercice à venir à la Commission canadienne des grains;
English: A/RES/57/219 Item 109 (b) -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/57/219 Point 109 b) -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Women's organizations are actively involved in various awareness raising activities.
French: Les organisations féminines participent activement à diverses activités de sensibilisation.
English: General Assembly resolution 1541 (XV) is not legally binding.
French: La résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale n'est pas juridiquement contraignante.
English: • reduced by 75% the number of active cases in its caseload that were two years old or, from 347 in 2002 to 86 in 2004;
French: • a réduit, parmi les dossiers à l’étude, le nombre de cas actifs âgés de deux ans et plus de 75 % par rapport à 2002, en le ramenant de 347 en 2002 à 86 en 2004;
English: The FAO has still not received any lists of the vessels countries want.
French: La FAO n’a toujours reçu aucune liste des navires que ces pays souhaitaient.
English: Fuck The Police - Electro mp3 download by Grimey Rob.
French: Depth Charge - tekno/breaks téléchargement mp3 par confusion.
English: A second, less important peak lies in the early months of the year, for reasons of winter sports or searching warmer regions.
French: Un deuxième pic moins important se situe dans les premiers mois de l'année, en raison des sports d'hiver ou du départ vers des régions plus chaudes.
English: In Canada, especially in the last half-century, we have created our own national literature, thanks to the writing of generations of authors such as Atwood, Blais, Hébert, MacLennan, Munro, Tremblay, and so many others.
French: Au Canada, surtout au cours du dernier demi-siècle, nous avons créé notre propre littérature nationale, grâce à l'écriture de générations d'auteurs comme Atwood, Blais, Hébert, MacLennan, Munro, Tremblay, et tant d'autres.
English: Figure 2.  Overall contributions (nominal basis)1: five-year trend, 2001-2005
French: Figure 2 Évolution du montant global des contributions (en valeur nominale)1 sur cinq ans, 2001-2005
English: If the limits are set too low, it could even become a licence to pollute or cause injury to others and externalize the real costs of the operator.
French: Si les plafonds sont trop bas, cela pourrait même constituer un blanc-seing pour polluer ou causer un préjudice à des tiers et externaliser les coûts réels de l'exploitant.
English: The key features of an acquisition financing transaction are two: (a) the credit is advanced for the specific purpose of enabling the buyer to acquire an item of tangible property; and (b) the acquisition financing rights retained or the acquisition security rights claimed relate directly to the property being acquired.
French: Les éléments clefs d'une opération de financement d'acquisition sont: a) le crédit est accordé dans le but spécifique de permettre à l'acheteur d'acquérir un bien meuble corporel; et b) les droits liés au financement d'acquisitions qui sont conservés ou les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions qui sont revendiquées sont en rapport direct avec les biens acquis.
English: WD 003 - WG V Note by Mr Danny Pieters, alternate member of the Convention, member of the Belgian Parliament
French: WD 003 - WG V Note de réflexion de M. Danny PIETERS, Membre suppléant de la Convention, Représentant du Parlement belge
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (Council decisions 1993/207 and 2006/228)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session (décisions 1993/207 et 2006/228 du Conseil)
English: The Executive Director invited all members of ACC to attend the Conference and to participate in its various activities.
French: Le Directeur exécutif a invité tous les membres du CAC à participer à la Conférence ainsi qu'à ses diverses activités.
English: The WIPO IPDL resulted in the provision of useful information very cheaply and rapidly.
French: La bibliothèque numérique de l’OMPI a permis de diffuser plus rapidement et à moindre frais des renseignements.
English: Sandra went on to study physical education at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Sandra s'inscrit à l'University of Saskatchewan, à Saskatoon, afin de poursuivre des études en éducation physique.
English: He grabbed the unconscious man under his arms and, after several attempts, managed to pull him out.
French: Il a saisi l’homme inconscient sous les bras et, après plusieurs tentatives, est parvenu à le dégager.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: In line with the Order and pursuant to these recommendations, and with a view to correctly applying the provisions of the Code of Criminal Procedure, it is incumbent upon persons conducting initial inquiries and investigators to inform detainees of their statutory rights as soon as they are taken into custody, including the right to counsel.
French: Conformément à ladite ordonnance, pour donner suite à ces recommandations et appliquer comme il convient les dispositions du Code de procédure pénale, les enquêteurs et les magistrats instructeurs communiquent à la personne appréhendée, dès sa mise en détention, les droits que lui confère la loi, notamment le droit d'avoir un défenseur.
English: Austria signed the Rome Statute on 7 October 1998.
French: L'Autriche a signé le Statut de Rome le 7 octobre 1998.
English: The specified time period should be dependent upon the urgency of the requirement.
French: Le délai précisé doit dépendre de l'urgence du marché.
English: For example, a default value was used for about 4,000 assets, resulting in the acquisition cost and current values being understated by $15.7 million and $4.9 million, respectively.
French: Par exemple, on a donné une valeur par défaut à 4 000 articles environ, ce qui s'est traduit par une sous-évaluation du prix d'acquisition de 15,7 millions de dollars et de la valeur courante de 4,9 millions de dollars.
English: The known nesting range for this small population extends from Lake Athabasca and Wood Buffalo National Park of Canada, to the Fort Smith region in the southern Northwest Territories.
French: L’aire de reproduction connue de cette petite population s’étend du lac Athabaska et du parc national du Canada Wood Buffalo jusqu’à la région de Fort Smith dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: A number of psychological assessment protocols have been developed to screen for sexual abuse potential; however, none of these protocols have been formally evaluated.
French: Un certain nombre de protocoles d’évaluation psychologique ont été élaborés pour dépister le risque d’abus sexuel. Cependant, aucun de ces protocoles n’a été évalué officiellement.
English: Four main sections containing 448 articles:
French: Quatre parties principales contenant 448 articles:
English: Also requests the Working Group to meet no less than once a year, and to organize its work, within the means available, in the way that it deems most effective, e.g. by establishing ad hoc expert groups and by holding meetings back to back with other meetings; and
French: Prie également le Groupe de travail de se réunir au moins une fois par an et d'organiser ses travaux, dans la limite des moyens disponibles, de la manière qui lui semblera la plus efficace, par exemple en créant des groupes spéciaux d'experts et en pratiquant le couplage des réunions; et
English: As a result of the upgrade, down time had been reduced significantly, leading to the achievement of the availability goal of 99.5 per cent.
French: Grâce à cette modernisation, les périodes d'inaccessibilité avaient été nettement réduites et le taux de disponibilité du réseau était passé à 99,5 %.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): My delegation associates itself with the statement made earlier by Malaysia in its capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, at whose request this meeting was convened.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite tout à l'heure par la Malaisie en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, qui a demandé la tenue de la présente séance.
English: • protective trousers and pads designed for chairs and beds
French: • pantalons et coussins protecteurs conçus pour les chaises et les lits
English: “by virtue of the rules of private international law”
French: “en vertu des règles du droit international privé”
English: Under the Employment Programme, which was adopted in order to improve the labour market situation, unemployed persons in the target groups are entitled to priority in admission to vocational training, further training and retraining courses.
French: Dans le cadre du programme destiné à améliorer la situation sur le marché du travail, les chômeurs dûment enregistrés ont le droit d'accéder en priorité aux programmes de formation professionnelle, de perfectionnement et de recyclage.
English: They have a crucial role to play in the effective implementation of international human rights standards at the national level by promoting the development of laws and practices consistent with those standards and monitoring their implementation.
French: Elles ont un rôle crucial à jouer dans la mise en œuvre effective des normes internationales en matière de droits de l'homme au niveau national, en encourageant le développement de lois et de pratiques compatibles avec ces normes et en surveillant leur mise en œuvre.
English: Foreign Exchange Market Intervention The objectives of the Exchange Fund Account are to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar and to provide general liquidity for the government.
French: Les interventions sur le marché des changes Les objectifs du compte du Fonds des changes sont de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien et de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement.
English: On 14 February, Mr SÖDERMAN received a group of students from the University of Liège and gave a presentation on the role and responsibilities of the European Ombudsman.
French: M. Söderman a prononcé un discours sur le rôle et les activités du Médiateur à l'occasion du dîner offert à Bruxelles, le 21 avril, par le Nordic Women's Network.
English: Development Account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6)
French: Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6)
English: Holy Family Hospital Falls Prevention Program
French: Holy Family Hospital Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes à l'hôpital Holy Family)
English: In some cases it can be seen that there are greater differences between the different Aboriginal groups than between the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: Dans certains cas, on observe des écarts plus importants entre divers groupes autochtones qu’entre les populations autochtones et non autochtones.
English: UNICEF has funded studies and research, many of which were the foundation for these policies.
French: L'UNICEF a financé des études et des travaux de recherche, dont un grand nombre ont été les fondements de ces politiques.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 1 Canada and the RMA Canada must have the ability to operate across the spectrum of conflict. The Revolution in Military Affairs affects part of that spectrum.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 1 Le Canada et la RAM Le Canada doit se doter de la capacité de mener des opérations dans tout l'éventail des conflits.
English: Now we must show that our courage and political leadership go beyond words.
French: Nous devons à présent montrer que notre courage et notre direction politique vont au-delà des paroles.
English: The Innu communities have not been directly involved in discussions between the federal and provincial governments on programs and services plans.
French: Les collectivités innues n'ont pas été directement engagées dans les discussions entre les gouvernements fédéral et provincial sur les plans des programmes et services.
English: They advise that conducting a survey in a year with unusual ice conditions would be inconsistent with previous surveys.
French: Ils sont d’avis qu’un relevé effectué une année pendant que les conditions des glaces sont inhabituelles ne serait pas conforme aux relevés précédents.
English: Appendix 2 - « Advance » Sign ……………………………………………….
French: Appendice 2 - Signal « Avancé »…………………………………………20