ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor punishments and fines accounted for the vast majority of the sentences awarded at summary trials.
French: Les peines mineures et les amendes ont constitué la vaste majorité des peines prononcées dans le cadre des procès sommaires.
English: The inflorescence is a prominently bracted terminal spike. The bracts are hairy, large, golden yellow, blunt and about as wide as the upper leaves.
French: Lâ€™inflorescence est un Ã©pi terminal garni de grandes bractÃ©es poilues, jaune dorÃ©, arrondies au sommet et Ã peu prÃ¨s de la mÃªme largeur que les feuilles supÃ©rieures.
English: This issue also needs to be discussed further with federal and provincial veterinary associations as well as producer groups.
French: On doit aussi discuter de cette question plus en profondeur avec les associations provinciales et fédérales de médecins vétérinaires, ainsi qu'avec les groupes de producteurs.
English: Furthermore, the Force will also introduce health and safety procedures in order to ensure compliance with EU standards on health and environmental safety.
French: Enfin, elle devra mettre en place des procédures en vue de respecter les normes de l'Union européenne en matière de santé, de sûreté et d'environnement.
English: To date, efforts toward the common market have included the creation of working groups, ad-hoc committees, and meetings with the Common Market Council.
French: Les efforts déployés jusqu'ici pour créer le marché commun ont inclus l'établissement de groupes de travail et de comités spéciaux et la tenue de rencontres avec le Conseil du Marché commun.
English: As the Commission has submitted, however, a hearing before the Tribunal cannot be compared to a decision by an administrative officer.
French: Toutefois, comme l'a fait remarquer la Commission, on ne saurait comparer une audience du Tribunal avec une décision d'un fonctionnaire.
English: We request the President of the General Assembly to conduct consultations with Member States in order to adopt during its sixtieth session, before 31 December 2005, the modalities, functions, procedures and working methods of the Human Rights Council and arrangements for the transition from the Commission to the Council.
French: Prions le Président de l'Assemblée générale de mener des consultations avec les États Membres en vue d'arrêter, à sa soixantième session, avant le 31 décembre 2005, les modalités, fonctions, procédures et méthodes de travail ainsi que la composition du Conseil des droits de l'homme et les dispositions de transition de la Commission au Conseil.
English: Like many countries, it already had some legal and operational infrastructure which could help to promote and protect human rights, including the Constitution of 1972 and its amendments of 1992 and 1998 and other national laws.
French: Comme beaucoup de pays, la République populaire démocratique de Corée a déjà mis en place une infrastructure juridique et opérationnelle qui peut contribuer à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, notamment la Constitution de 1972 et ses modifications de 1992 et de 1998, ainsi que d'autres lois nationales.
English: The appropriate convention should be followed when writing the names of provinces, cities, streets and buildings in FIP applications.
French: Cet usage doit être appliqué aux noms de provinces, de villes, du rues et d’immeubles.
English: Other additional revenues will be generated from optional services.
French: D'autres revenus proviendront de ses services optionnels.
English: Item 19 08 02 01 Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4 Amend figures as follows: 19 08 02 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 73 100 000 Payments 60 000 000 PDB 2009 Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 DB 2009 Commitments 80 000 000 Payments 80 000 000 AMENDMENT Commitments -12 000 000 12 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 68 000 000 12 000 000 Payments 80 000 000
French: Poste 19 08 02 01 Coopération transfrontalière — Contribution de la rubrique 4 Modifier les chiffres comme suit: 19 08 02 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 73 100 000 Paiements 60 000 000 APB 2009 Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 PB 2009 Engagements 80 000 000 Paiements 80 000 000 AMENDEMENT Engagements -12 000 000 12 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 68 000 000 12 000 000 Paiements 80 000 000
English: This figure, which implies speakers articulating the mute truth of others, must necessarily come under fire in emancipatory, egalitarian contexts.
French: Cette figure, qui implique des orateurs prononçant la vérité de ceux qui la taisent, est condamnée à être dans la ligne de mire des contextes émancipatoires-égalitaires.
English: I believe our anguishes are less related to fear for our bodies than to what we dread for our spirits and souls.
French: Par ailleurs je crois que nos angoisses se référent moins à des craintes pour nos corps, qu'à la peur devant ce qui menace nos esprits et nos âmes.
English: Because of the deadlines required the Committee on Culture and Education could not be consulted before the amendment was tabled, but the Chairman and the Rapporteur had approved it.
French: A cause des délais exigés, la commission de la culture et de l'éducation n'a pu être consultée avant le dépôt de l'amendement, mais le président et le rapporteur avaient donné leur accord.
English: - BRAMMERTZ S., "La recherche proactive en droit comparé et dans les instruments internationaux" (Pro-active Research into Comparative Law and International Instruments), CUSTODES, Cahiers thématiques de la police et de la justice, 1/1999, pp. 127-143.
French: Brammertz S., « La recherche proactive en droit comparé et dans les instruments internationaux », Custodes, Cahiers thématiques de la police et de la justice, 1/1999, p.  127 à 143.
English: The composition and technical skills of each CST respond to the specific needs and capacities of the regions and subregions in which they are located.
French: La composition et les compétences techniques de chaque équipe sont adaptées aux besoins et aux capacités spécifiques des régions et sous-régions où elles sont situées.
English: There are essentially four levels of access:
French: Le système offre essentiellement quatre niveaux d'accès:
English: There are 4 GHS categories for flammable liquids.
French: Le SGH présente 4 catégories de liquides inflammables.
English: Montreal-born merchant by the name of Jacques Duperon Baby (1731-1789) settled in Detroit at the time of the Conquest.
French: n marchand montréalais nommé Jacques Duperon Baby (1731-1789) s’installa à Détroit à l’époque de la Conquête.
English: UNHCR reports that the Special Constraints Panel has been helpful to staff members trying to juggle family responsibilities with career choices.
French: Le Haut-Commissariat indique que le Groupe a aidé les membres du personnel à concilier les responsabilités familiales et les choix de carrière.
English: A further unique function of VARIOTENT for vehicles with normal roof: the back wall can be put up as an awning and used as a carport for vans/ cars.
French: En relevant en velum la paroi du fond de la VARIOTENT, il est possible de garer au-dessous un véhicule à toit plat, à l’abri du soleil ou de la pluie. On peut même adapter les sas latéraux à cette utilisation.
English: Mr President, the Herman report is very much to the point and has the relevance we have come to expect from our intelligent and tireless colleague.
French: Monsieur le Président, le rapport Herman tombe bien à propos et possède la pertinence à laquelle nous a habitués notre intelligent et infatigable collègue.
English: He never attended the Regional Court or had any personal contact with the judges who convicted him, nor did he meet the faceless National Court judges who rendered judgement at second instance.
French: L'auteur n'a jamais été présenté devant la juridiction régionale ni eu de relations avec les juges qui l'ont condamné, ni rencontré les juges sans visage du Tribunal national qui ont confirmé la condamnation en deuxième instance.
English: CAC REPORTING THRESHOLDS FOR 2002 CAC Substance Threshold (tonnes) Total particulate matter (TPM) 20.0 Total particulate matter <= 10 microns (PM10) 0.5 Total particulate matter <= 2.5 microns (PM2.5) 0.3 Sulphur dioxide (SO2) 20.0 Oxides of nitrogen (expressed as NOx) 20.0 Volatile organic compounds (VOCs) 10.0 Carbon monoxide (CO) 20.0 2002 NPRI Reports Through work with stakeholders concerning the "reporting out" of NPRI information, the following groupings were formulated to summarize information collected by the NPRI for the 2002 reporting year:
French: SEUILS DE DÉCLARATION DES PCA POUR 2002 Substance répertoriée comme PCA Seuil (tonnes) Matières particulaires totales (MPT) 20,0 Matières particulaires totales <= 10 microns (MP10) 0,5 Matières particulaires totales <= 2,5 microns (MP2,5) 0,3 Dioxyde de soufre (SO2) 20,0 Oxydes de nitrogène (exprimés sous la forme NOx) 20,0 Composés organiques volatils (COV) 10,0 Monoxyde de carbone (CO) 20,0 Déclarations à l'INRP pour 2002 Des travaux avec les intervenants portant sur la « diffusion » des données de l'INRP ont permis de définir les groupes suivants pour résumer les renseignements recueillis par l'INRP pour l'année de déclaration 2002 :
English: Without knowing whether the taxpayer will ultimately receive the benefit of the R&D tax credit, it cannot be factored into investment decisions and therefore does not influence to its full extent the location of R&D.
French: Or, en l'absence de ce renseignement, il est impossible de prendre des décisions d'investissement qui tiennent compte de tous les facteurs et d'influer pleinement sur le lieu où se dérouleront les activités de R-D.
English: Word markings on the carriageway may be used for the purpose of regulating traffic or warning or guiding road users.
French: Les mots utilisés devraient être de préférence soit des noms de lieux, des numéros de routes ou des mots aisément compréhensibles sur le plan international (par exemple :
English: A clear majority of them saw a solution within the framework of applying national law and a number of them are well on their way in this process.
French: Une nette majorité d'entre eux estiment que la solution et à rechercher dans le cadre de l'application de la législation nationale et, dans plusieurs de ces pays, le processus est en bonne voie.
English: The consultation period ended on 31 July 2002.
French: Ces consultations se sont terminées le 31 juillet 2002.
English: Mr President, over the last ten years, growth in direct investment has increased at twice the rate of growth in world trade.
French: Monsieur le Président, au cours des dix dernières années, la croissance de l'investissement direct a progressé deux fois plus que celle des échanges mondiaux.
English: The Secretary-General believes that the widest possible attendance from the Arab world at the international meeting should be encouraged, and he will be working towards that end.
French: Le Secrétaire général estime qu'il convient d'encourager la participation la plus large possible du monde arabe à cette rencontre internationale, ce à quoi il compte travailler.
English: The inventory uses an internationally agreed upon reporting format that groups emissions into the following six sectors:
French: L'inventaire est conforme à une présentation convenue à l'échelle internationale qui regroupe les émissions selon les six secteurs suivants :
English: Moreover, in gross violation of the relevant provisions of the 1949 Geneva Conventions, Armenia has started to populate the occupied territories of Azerbaijan in order to change to its advantage the demographic situation in the conflict area.
French: En outre, l'Arménie, en violation flagrante des dispositions pertinentes de la Convention de Genève de 1949, a commencé à transférer des populations dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan en vue de modifier à son avantage la situation démographique dans la zone de conflit.
English: Available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish.
French: FR, EN, DE, ES, IT, NL
English: This will involve relitigating the same issue on behalf of the same complainant.
French: Pour ce faire, il faudra trancher la même question au nom de la même plaignante.
English: It is estimated that health planning and program implementation will run for 18 months.
French: Il est prévu que la planification de la santé et l’implantation de programme prendra 18 mois.
English: Welcoming the outcome of the International Maritime Organization Marine Environment Protection Committee at its forty-ninth session in July 2003, in particular regarding the finalization of the International Maritime Organization guidelines on ship recycling and its support for the establishment of a joint working group of the International Maritime Organization, the International Labour Organization and the Basel Convention,
French: Se félicitant de l'issue des travaux du Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale à sa quarante-neuvième session en juillet 2003, s'agissant notamment de la mise au point définitive des directives de l'Organisation maritime internationale sur le recyclage des navires et de l'appui fourni pour la création d'un groupe de travail conjoint de l'Organisation maritime internationale, de l'Organisation internationale du Travail et du secrétariat de la Convention de Bâle,
English: A major problem common to all reporting systems is the lack of criteria on what constitutes gender mainstreaming and mechanisms for assessing the percentage of resources to be attributed to gender mainstreaming efforts.
French: Tous les systèmes d'établissement de rapports se heurtent au même grand problème, à savoir l'absence de critères définissant ce qui constitue une perspective antisexiste et de mécanismes permettant d'évaluer la part de ressources à attribuer à l'action en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: • publishing a photo of the "volunteer of the month" or a text about the volunteer in the organization's monthly bulletin or local newspaper.
French: • publier la photo du « bénévole du mois » ou un texte à son sujet dans le bulletin de l'organisation ou dans le journal local.
English: Respecting our Differences This edition builds on the previous report, where we sought to go beyond simply listing what various departments, agencies and crown corporations have done, to looking at how their actions were making a difference in the lives of Canadians.
French: DIVERSITÉ DU CANADA contribuent à bâtir une société plus englobante et plus cohésive où tous les citoyens et citoyennes ressentent un attachement et un sentiment d’appartenance à leur pays, le Canada.
English: The Canada-U.S. Emissions Cap and Trading Feasibility Study looked at the feasibility of developing a cross-border cap and trade program for SO2 and NOx emissions-emissions that are key components of fine particles, smog, regional haze, and acid rain in the transboundary region.
French: Étude de faisabilité sur le plafonnement des émissions et l'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis Cette étude a permis d'évaluer la faisabilité d'établir un programme frontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx. Ces substances sont des constituants clés des particules fines, du smog, de la brume sèche à l'échelle régionale et des pluies acides dans la région frontalière.
English: Data on new types or versions of major weapon and equipment systems will be provided by each State when its deployment plans for the systems concerned are provided for the first time in accordance with paragraphs (13) and (14) below or, at the latest, when it deploys the systems concerned for the first time in the zone of application for CSBMs.
French: Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies par chaque Etat lorsque ses plans de déploiement des systèmes visés sont communiqués pour la première fois, conformément aux paragraphes (13) et (14) ci-dessous, ou au plus tard lorsqu'il déploie de tels systèmes pour la première fois dans la zone d'application des MDCS.
English: Although the principle of non-discrimination is declared in several statutes, the definitions related to discrimination are largely missing from the system.
French: Bien que le principe de non-discrimination soit déclaré dans plusieurs statuts, les définitions relatives à la discrimination sont largement absentes du système.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la corÃ©opsis rose (Coreopsis rosea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose (version finale) Application du concept de la rÃ©sidence Ã la corÃ©opsis rose (Coreopsis rosea) au Canada
English: The report has been submitted to and approved by the Cabinet.
French: Le rapport a été soumis au gouvernement qui l'a approuvé.
English: New Brunswick:
French: Nouveau-Brunswick Agence de promotion économique du Canada atlantique 570, rue Queen, 3e étage, C.P. 578 Fredericton (N.-B.) E3B 5A6 Numéro sans frais : 1-800-561-4030 Numéro de téléphone : (506) 452-3184 Télécopieur : (506) 452-3285
English: • Implement two Phase 1 and 2 Volatile Organic Compounds Recovery Projects on our petroleum storage tanks;
French: • Réaliser 2 projets de captage des COV phase 1 et phase 2 sur nos réservoirs pétroliers;
English: New, more varied and user‑friendly information material was made available.
French: Un matériel d’information nouveau, plus varié et convivial a été mis à disposition.
English: • a waterproof topographic map with hiking trail profiles?
French: • d'une carte sur la géologie du parc?
English: Hotel in Kiental: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Our hotel is situated in the quiet „Kiental“ and surrounded by the wonderful mountains. We offer our guests cosy, comfortable rooms and apartments as well as an excellent cuisine at favourable prices.
French: hôtel à Kiental: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 19 chambres.
English: In 1962, the South Korean government passed the Law for Protection of Cultural Properties providing for the documentation, preservation, and promotion of tangible and intangible cultural assets for present and future generations, with a very strong emphasis on local folklore rather than 'high culture" alone.
French: En 1962, le gouvernement sud-coréen a adopté la Loi sur la protection des biens culturels portant sur le recensement, la conservation et la promotion des biens culturels, corporels et incorporels, pour les générations présentes et futures, l'accent étant nettement mis sur la culture populaire locale ( le folklore ) plutôt que sur la seule « culture » ( high culture ).
English: • I am going to ask you questions about the level of training provided to students in each of these areas, as well as about the kind of support there is to conduct research at your college.
French: • Je vais vous poser des questions sur le niveau de formation donnée aux étudiants dans chacun de ces domaines ainsi que sur le type de soutien qu'on reçoit de votre établissement pour faire de la recherche.
English: However, in the longer term, significant new investments in production and transportation infrastructure will be required.
French: Cependant, à plus long terme, de nouveaux investissements considérables seront nécessaires dans l'infrastructure de production et de transport.
English: • waiting for assignment to another suitable job or to professional
French: • une réduction de leur temps de protéger d’autres personnes travail (temps partiel); contre des maladies infectieuses
English: Article 1992; the program was developed between 1985 and 1990.
French: La participation de pairs comme animateurs pourrait avoir amélioré les résultats.
English: The Golan also occupies a central strategic position, constituting a hub for communications between the geographical regions of Greater Syria (Syria, Palestine, Lebanon and Jordan).
French: Le Golan occupe aussi une position essentielle sur le plan stratégique puisqu'il constitue un centre de communication entre les régions géographiques de la Grande Syrie (Syrie, Palestine, Liban et Jordanie).
English: In the economic accounts however, because fixed assets have been revalued at replacement cost, the technique results in a net worth which reflects the difference between the replacement and historical cost.
French: Dans les comptes économiques, par contre, comme les immobilisations ont été réévaluées au coût de remplacement, cette méthode se traduit par une valeur nette qui tient compte de la différence entre le coût de remplacement et le coût historique.
English: Declining federal funding, increasing operating costs and "flat" rents threaten the viability of this $100 billion public asset.
French: La réduction de l’investissement fédéral, l’augmentation des frais d’exploitation et les loyers « fixes » menacent la viabilité de cet actif public d’une valeur de 100 milliards de dollars.
English: Consistent with the scope of the TB submission itself, the RMAF and RBAF covered the entire program.
French: Conformément à la portée de la présentation au CT, le CGRR et le CVAR couvraient l’ensemble du Programme.
English: For example, in Virginia, a wheelchair user complained that a condominium sales office did not have an accessible entrance. As a result of mediation, the condominium builder agreed to renovate the sales office entrance, making it accessible.
French: L’un de ces derniers, le département de la Justice des ÉtatsUnis, qui applique l’Americans with Disabilities Act (ADA) [loi sur les Américains handicapés], a cité de nombreux exemples de la réussite de son programme de médiation.
English: (60) Runaround Lake Runaround Lake (45°52' N, 78°13' W) Anstruther Peterborough County
French: (60) Lac Runaround Lac Runaround (45°52' N, 78°13' O) Anstruther Comté de Peterborough
English: According to the needs assessed during the first meeting a set of key documents and articles will be provided to members of the working group. They will then come to the second meeting sharing the same level of information.
French: Lecture des documents pertinents: en fonction des besoins qui auront été évalués au cours de la première réunion, un ensemble de documents clés et d'articles seront fournis aux membres du groupe de travail, qui seront donc tous saisis des mêmes informations au moment de la deuxième réunion.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  14) that the State party consider reviewing the reservations entered upon ratification of the Convention with a view to withdrawing them.
French: Le Comité réitère sa recommandation (ibid., par. 14) tendant à ce que l'État partie songe à revoir les réserves qu'il a formulées lors de la ratification de la Convention en vue de les retirer.
English: The Akamina Parkway takes you through a mountain valley to Cameron Lake, a great place for strolling, hiking and boating.
French: La route Akamina, qui emprunte une vallée alpine, m ne au lac Cameron, un excellent endroit pour les promenades, les randonnées et le nautisme.
English: The first 48 amino acids were identical with the N-terminal sequence data obtained from the purified protein.
French: Les premiers 48 acides aminés sont identiques aux données de la séquence N-terminale obtenue de la protéine purifiée.
English: If you want to make a lasting impression at your next Christmas party, check out our beautiful collection of junior and ladieswear.
French: Vous voulez scintiller lors de votre prochaine fête de Noël ? Venez jeter un coup d'œil aux vêtements tendances exceptionnels pour femmes et jeunes femmes de GT Boutique.
English: Lucky bamboo (or Chinese cane) is not really a bamboo, it is a dracæna sanderiana.
French: Le lucky bamboo (ou canne chinoise) n'est pas un vrai bambou mais un dracaena sanderiana.
English: They have experienced the greatest loss of species.
French: Ils ont subi les plus grandes pertes d’espèces.