ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (3), as amended by Mr. Kolodkin and Sir Michael Wood, respectively, was adopted.
French: Le paragraphe 3, tel que modifié par M. Kolodkin et Sir Michael Wood, respectivement, est adopté.
English: A Party in respect of which a submission[,][or] referral [or communication] is made and any Party making a submission[, as well as the member of the public making a communication,] shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission[,][or] referral [or communication].
French: Toute Partie à l'égard de laquelle une demande est soumise[,] [ou] une question est renvoyée [ou une communication est adressée] au Comité et toute Partie qui soumet elle-même une demande au Comité [ainsi que le membre du public auteur de la communication] [est] [sont] habilité[e][s] à participer à l'examen par le Comité de cette demande[,] [ou] question [ou communication].
English: The right to gender equality was not considered at all, even though, certainly in respect of information regarding pregnancy, this should have been taken into account, as the Code’s contested provision (and in fact the solution suggested by the Court) could easily result in indirect discrimination.
French: Le droit à l’égalité entre les sexes n’a nullement été pris en considération, alors que tel aurait dû être le cas – en ce qui concerne l’information relative à la grossesse à tout le moins – dans la mesure où la disposition contestée du code (et la solution proposée par le Tribunal) peuvent aisément donner lieu à une discrimination indirecte.
English: This report presents the major themes regarding procedural and substantive issues that were discussed during the course of the day's consultation.
French: Le présent rapport expose les grands thèmes de procédure et de fond qui ont été débattus au cours de cette consultation d'une journée.
English: The degree of pycnotic reaction and puff induction of the nuclei, however, varied under different culture conditions.
French: Toutefois, le degré de réaction pycnotique et d'induction des renflements dans les noyaux a varié avec les différentes conditions de culture.
English: The expected increase in road-related activities is due to a $250M road and bridge plan for the NWT that includes a road to the Arctic Coast and a bridge over the Mackenzie River.
French: La hausse prévue sur le plan des activités liées aux routes est attribuable à un plan de construction de route et de pont d’une valeur de 250 millions de dollars pour les T. N.-O. qui comprend une route jusqu’à la côte de l’Arctique et un pont qui traverse le fleuve Mackenzie.
English: (a) Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;
French: a) Écarte ou limite directement ou indirectement les obligations du transporteur ou d'une partie exécutante maritime prévues dans la présente Convention ;
English: The anatomy of the suction disk of two species of echeneid fishes, Echeneis naucrates L., 1758 and E. neucratoides Zuiew, 1786, is described, and measurements of their suction performance on both smooth and textured surfaces are given.
French: Nous décrivons l'anatomie du disque de succion chez deux espèces de poissons échénéidés, Echeneis naucrates L., 1758 et E. neucratoides Zuiew, 1786, et en mesurons la performance de succion sur des surfaces lisses et irrégulières.
English: SEPA aims at harmonising the millions of everyday electronic retail payments made with three payment instruments - payment cards, credit transfers and direct debits – using a single bank account.
French: Le SEPA vise à harmoniser les millions de paiements électroniques de détail effectués chaque jour à l'aide de trois instruments de paiement – les cartes de paiement, les virements et les débits directs – en utilisant un seul compte bancaire.
English: • the amount and currency of the cash received;
French: • le montant et la devise de la somme reçue;
English: The safeguards shall be proportional to the degree to which such measures affect the person's rights and interests.
French: Ces garanties doivent également être proportionnées au degré auquel les mesures devant faciliter l'exercice de la capacité juridique affectent les droits et intérêts de la personne concernée.
English: Even in the village of Bil'in, which had demonstrated its dedication to non-violence by holding a peaceful demonstration every week against the separation wall, scores of demonstrators, including not only Palestinians but also their friends from Israel and other countries, had been injured while engaged in non-violent resistance to the Israeli armed forces.
French: Même dans le village de Bil'in, qui a prouvé son attachement à la non-violence en organisant toutes les semaines une manifestation pacifique pour protester contre le mur de séparation, des dizaines de manifestants, comprenant non seulement des Palestiniens mais aussi leurs amis venus d'Israël ou d'autres pays, ont été blessés alors qu'ils opposaient une résistance non-violente aux forces armées israéliennes.
English: CWA Hardware version V.516.0 Software version V.516.0 Genetec Zone d'activité 23-1-2008
French: Ratiotec Rapidcount S85 RTPV S851006 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: Nineteen states abstained but are all expected to take part in the process.
French: Dix-neuf États se sont abstenus*, mais l'on s'attend à ce qu'ils participent tous au processus.
English: Similar to arranging a wedding in Canada you need to start making plans early.
French: Tout comme au Canada, vous devez planifier tôt.
English: The claimant was, as a free woman, quite entitled to disdain what she considered to be excessive supervision and to resign because of that, but not, as well, to draw on the insurance fund.
French: Étant une personne fibre, la prestataire avait tout à fait le droit de refuser une surveillance qu’elle estimait excessive et de démissionner pour ce motif. Mais elle n’avait pas le droit, en outre, de retirer des prestations d’assurance-chômage.
English: Fencing some sections of highway and redirecting animal crossings can reduce animal mortality.
French: L’installation de clôtures le long de certaines sections de la route et la réorientation des passages d’animaux peuvent entraîner une réduction de la mortalité animale.
English: From 1997 to 2000, he served on the Board of Epic Data International Inc.
French: De 1997 à 2000, il a siégé au conseil d'administration d'Epic Data International Inc.
English: It is a testament to him that one of his own Deputy Directors General has been chosen to build on the foundations he laid.
French: C’est une récompense pour lui que l’un de ses propres vice‑directeurs généraux ait été choisi pour poursuivre l’œuvre qu’il a commencée.
English: The Interim Administration police, with the assistance of ISAF and the international community, are improving in organization and effectiveness.
French: La police de l'Administration intérimaire, avec l'assistance de la Force et de la communauté internationale, améliore ses capacités sur le plan de l'organisation et de l'efficacité.
English: The "health of ecosystems" key result is divided into four sub-results.
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: Development of a comprehensive practitioner training strategy.
French: Augmenter les ressources didactiques qui reflètent mieux la culture francophone.
English: T3 = Annual basic federal tax.
French: Crédit canadien pour l’emploi provincial ou territorial (s’applique au Yukon seulement)
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.3b Table A3.4a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier pour l'année 2005 (déclarée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.3b Tableau A3.4a :
English: He contended that the doubling-up, which was taking place in Adelaide Remand Centre, was contrary to international standards and complained that it caused increased sexual assaults on inmates, assaults on correctional staff, non-smokers being made to share with smokers, and increased communication of communicable diseases.
French: Il affirmait que le système de double occupation des cellules, qui était appliqué à la maison d'arrêt d'Adélaïde, était contraire aux normes internationales et que cela favorisait, selon lui, les agressions sexuelles sur les détenus, les agressions contre le personnel pénitentiaire et la propagation des maladies contagieuses, outre le fait que des non-fumeurs devaient cohabiter avec des fumeurs.
English: It had mandated its Working Group II (Arbitration and Conciliation) to undertake revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Elle a chargé son Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) de réviser le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: [50] According to Ms. Kenny, the Complainant could most certainly have adapted to the Respondent's environment.
French: [50] Selon Madame Kenny, le plaignant aurait très certainement pu s'adapter à l'environnement de l'intimée.
English: I hope we will find agreement on that, too, because it is essential that aid be provided really quickly here.
French: J'espère que nous parviendrons également à un accord à ce sujet, dès lors qu'il est fondamental qu'une aide soit apportée à ces pays dans les plus brefs délais.
English: The secretariat was also requested to include in the compilation and synthesis report information on issues, constraints and problems encountered by non-Annex I Parties in using the UNFCCC guidelines for the preparation of initial national communications, and on other issues raised by non-Annex I Parties.
French: Le secrétariat a été prié également de rendre compte dans le rapport de compilation-synthèse des questions soulevées et des difficultés et problèmes rencontrés dans l'application des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I, ainsi que des autres questions soulevées par ces mêmes Parties.
English: In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted resolutions on the present state of the European security and defence policy and EU-NATO relations (-> point 1.6.3) and European defence industries (-> point 1.6.4).
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur l'état actuel de la politique européenne de sécurité et de défense et sur les relations entre l'Union européenne et l'OTAN (-> point 1.6.3) ainsi qu'une résolution sur les industries européennes de la défense (-> point 1.6.4).
English: Direct payments of EUR 10 000 - 100 000 - 5% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 7% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 11% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of over EUR 300 000 - 13% (for the whole 2009 - 2013 period) The funds from the basic amount of 1% are to be distributed in accordance with the prevailing rules governing modulation funds; the additional amounts are to remain in the regions in which they accrue; Or. de
French: Paiements directs de 10 000 à 100 000 euros – 5 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 100 000 à 200 000 euros – 7 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 200 000 à 300 000 euros – 11 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs supérieurs à 300 000 euros – 13 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Un point de pourcentage sera réparti selon les règles généralement applicables aux montants de modulation; les montants correspondant aux points de pourcentage restants seront conservés dans les régions à l'origine de ces sommes; Or. de
English: Lead to better-informed parties.
French: Améliore l’information aux parties.
English: The statements of the Islamic Republic of Iran and Pakistan on that point echoed the collective concern of the member States of the Organization of the Islamic Conference, which they hoped the Committee would take into account in its current and future work.
French: Les déclarations faites par la République islamique d'Iran et le Pakistan à ce propos font écho aux préoccupations collectives des États membres de l'OCI qui espèrent que la Commission en tiendra compte dans ses travaux actuels et futurs.
English: Each orixa and, by association, each Catholic saint became identified with a distinctive complex of colors, implements, vestments, and favorite foods which have become widely recognized in Bahia.
French: Au cours des cérémonies communautaires du candomblé, les célébrants invitent les orixas á venir dans leur terreiro ou temple du candomblé, au moyen de tambours, de chants et de danses.
English: However, the tax is charged on certain goods such as soft drinks, candies and confections, and alcoholic beverages.
French: La taxe s’applique toutefois à certains produits tels que les boissons gazeuses, les bonbons et autres produits de confiserie, ainsi que les boissons alcoolisées.
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 24(1) Personal information shall not be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or pursuant to an enactment; [...] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l'accès à l'information et la protections des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c. 5 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION ET CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 24(1) Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel, directement ou indirectement, que si : a) la collecte du renseignement est expressément autorisée par un texte législatif; (...) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à ses programmes ou à ses activités.
English: Rooms also boast flat-screen TVs with international channels.
French: Des télévisions à écran plat avec chaînes internationales y sont également disponibles.
English: I conclude that the Tribunal's Vice-Chairperson erred in law and was not correct in determining that it was an independent and impartial body with respect to the power of the Commission to issue guidelines binding on the Tribunal ...
French: [Traduction] Je conclus que le vice-président du Tribunal a commis une erreur de droit et n'était pas fondé à déterminer que le Tribunal était un organisme autonome et impartial au regard du pouvoir de la Commission de donner des directives ayant un effet obligatoire pour le Tribunal ...
English: ELEMENT # 7:
French: Protéger la conﬁdentialité des données.
English: There is also a Norman Bethune University in China!
French: La Chine compte même la Norman Bethune University !
English: The issue is complicated as it is not simply a question of lack of access to the asylum process, but is influenced by an alternative choice facing arrivals. The alternative is to not seek any status and hope that deportation can not take place (for example because of the lack of a return agreement with the country of origin or because of lack of proof of identity and nationality of the person concerned).
French: Le faible nombre de personnes qui demandent l’asile à leur arrivée aux îles Canaries préoccupe 65 particulièrement votre rapporteur . C’est une question complexe car il ne s’agit pas seulement d’un problème d’accès aux procédures d’asile ; il existe en effet une alternative pour les arrivants, qui consiste à ne demander aucun statut, en espérant ne pas être expulsé (par exemple, parce qu’il n’existe pas d’accord de retour avec le pays d’origine ou parce que l’identité et la nationalité de la personne concernée ne peuvent pas être prouvées).
English: ◦ Financial Tables Performance Discussion Communication Canada's central strategic objective was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: ◦ Tableaux financiers Discussion sur le rendement L'objectif stratégique central de Communication Canada était d'améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: Overall social and economic indicators for the country still remain disturbingly low.
French: Les indicateurs sociaux et économiques globaux du pays restent préoccupants.
English: An English Essential eligibility list was published on November 14th, 2003.
French: Une liste d'admissibilité pour les postes anglais a été publiée le 14 novembre 2003.
English: • French presidency – presented on TF1 news
French: • Présentation de la présidence française sur TF1
English: Madam President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Santini, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for this very positive report.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. Santini, et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour ce rapport très positif.
English: This would mean adjusting many of the present curricula in business schools and schools of technology, medicine and behavioural and social sciences in all 15 EU Member States.
French: Cela implique d'adapter nombre des programmes actuels des écoles de commerce, des écoles d'ingénieurs, des facultés de médecine et des facultés des sciences du comportement et des sciences sociales des quinze États membres de l'UE.
English: 4-5.E. Technology "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-5.A. through 4-5.D.
French: Marchandises d’origine américaine Toutes les marchandises d’origine américaine, à moins qu’elles ne soient incluses ailleurs dans la présente liste, qu’elles soient en entrepôt ou qu’elles aient été dédouanées par l’Agence des services frontaliers du Canada, à l’exclusion des marchandises qui ont été l’objet de préparation ou de fabrication complémentaires hors des États-Unis, de façon à en modifier sensiblement la valeur, la forme ou l’emploi ou à produire de nouvelles marchandises.
English: Background Opening Ceremony of Sapporo 1972 The 1972 Sapporo Games in Japan were the first to be held outside Europe or the United States. The subject of amateurism stirred controversy when skier Karl Schranz was banned for receiving payment from ski product manufacturers ...
French: Cérémonie d'ouverture Les Jeux de 1972 à Sapporo, Japon, furent les premiers à se tenir en dehors de l’Europe ou des Etats-Unis.Avant les Jeux de Sapporo, le Japon n’avait jamais obtenu de médaille d’or aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1.
English: Assisted Human Reproduction Act
French: Loi sur la procréation assistée ( 2004, ch.
English: The meeting was supported by the Rockefeller Foundation and organized by the Research for International Tobacco Control (RITC) Secretariat based at IDRC.
French: La rencontre a été appuyée par la fondation Rockefeller et organisée par le secrétariat Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) établi au CRDI.
English: Sub-indices are calculated for each of the available pollutants which equate to AQI values.
French: Les sous-indices sont calculés pour chacun des polluants présents et correspondent aux valeurs de l'IQA.
English: • Perceived coherence of policy agenda
French: • Perception de la cohérence du programme de politiques
English: Applicants are also encouraged to obtain contributions (cash or in-kind) from partners other than those listed below who they identify themselves and with whom they negotiate.
French: Les candidats sont également encouragés à obtenir des contributions (en argent ou en nature) de partenaires autres que ceux figurant dans la liste ci-dessous et à négocier directement avec eux.
English: (d) Facilitating short and long-term training opportunities in centres of excellence, including training opportunities that will benefit the humanitarian and emergency response community, including the user community in Geneva;
French: d) Faciliter les possibilités de formation de courte et de longue durée dans les centres d'excellence, notamment des formations qui seront utiles aux responsables des interventions humanitaires et d'urgence, entre autres aux utilisateurs à Genève;
English: Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Iceland :  
French: Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Islande :
English: Sets the following priorities for its future activities:
French: Établit les priorités ci-après pour ses futures activités:
English: Lakes Tv is a multimedia platform dedicated to promotion of the region...
French: Lacs Tv est une plate-forme multim�dia d�di�e � la promotion de la r�gion...
English: Pamela Clayton, Department of Adult and Continuing Education, University of Glasgow, St Andrew’ s Building, 1 park Drive, Glasgow G3 1LP, Scotland, Tel.: + 44 141 330 43 94, Fax: + 44 141 330 35 25, E-mail:
French: Pamela Clayton, Service de la formation pour adulte et continue, Université de Glasgow, St Andrew’ Building, 1 Park s Drive, Glasgow G3 1LP, Scotland, Tél. : + 44 141 330 43 94, Fax : + 44 141 330 35 25, Email :
English: Is it not time to terminate our agreement with the United States? That country is sentencing the people of Iraq to death, in the long run, and is now interfering not with a violation of international law, as in the past, but with an internal arrangement which is of no concern to the international community.
French: Ne serait-il point temps d'arrêter notre accord avec les États-Unis, qui condamnent à mort ce peuple, à terme, et qui se mêlent aujourd'hui, non plus d'une violation du droit international, mais d'un règlement interne qui n'intéresse pas la communauté internationale.
English: ICOMOS – A Charter for Vernacular Architecture Researcher John B. Jackson opts for a pragmatic approach to vernacular architecture as he deﬁnes this concept in the following terms: "the vernacular is whatever the average home builder accomplishes daily" 1.
French: ICOMOS – Une Charte d’architecture vernaculaire Le chercheur John B. Jackson opte pour une approche pragmatique de l’architecture vernaculaire lorsqu’il déﬁnit ce concept comme « tout ce qu’un bâtisseur moyen réalise chaque jour »1.
English: For example, it could happen that, out of EUR 1 000 remitted to a country, only EUR 800 reaches the recipient since the charges are so high.
French: Par exemple, il se peut que sur un montant de 1 000 euros transféré dans un pays, seuls 800 euros parviennent au bénéficiaire, tant les frais sont élevés.
English: The achievement of some of these objectives has already been addressed in the Commission Communication – "Management Reporting in the Commission"9 which 9
French: La réalisation de certains de ces objectifs a déjà été abordée dans la communication de la Commission intitulée «Information à l’appui de la gestion»9. Celle-ci reconnaît 9
English: The council also believes that the positive impact of inter-ministerial collaboration can extend beyond HIV/AIDS and beyond health services.
French: Le Conseil estime également que les effets bénéfiques de la collaboration interministérielle peuvent dépasser la question du VIH/sida et les services de santé.
English: The 10th largest veterinary pharmaceutical company in the world and the 3rd largest dedicated to animal health, Vétoquinol is first and foremost an independent, family-owned business.
French: 10e laboratoire pharmaceutique mondial et 3e dédié à la santé animale, Vétoquinol est avant tout une entreprise familiale et indépendante.