ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes the view that after more than 20 years of civil war Afghanistan has become a ‘failed state’, characterised by missing or weak institutions at all levels and unable to satisfy the most basic needs of its citizens such as education, housing, health, nutrition; is convinced that the country has become a test case for the success or failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi-lateral development cooperation; stresses the need for the international community to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; Amendment 1. Takes the view that after more than 20 years of civil war Afghanistan is characterised by missing or weak institutions at all levels and must continue to improve the provision of basic needs of its citizens such as education, housing, health, nutrition; is convinced that the country has become a test case for the success or failure of international development assistance and the legitimacy of bi- and multi-lateral development cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; Or. en
French: Amendement 6 Richard Howitt, Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est devenu un État raté ("failed state"), caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et incapable de satisfaire les besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; Amendement 1. est d'avis qu'après plus de vingt ans de guerre civile, l'Afghanistan est caractérisé par l'absence ou la faiblesse des institutions à tous les niveaux et doit continuer à améliorer la réponse apportée aux besoins les plus fondamentaux de ses citoyens comme l'éducation, le logement, la santé, l'alimentation; est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès ou l'échec de l'aide internationale au développement et la légitimité de la coopération bilatérale et multilatérale au développement; souligne la nécessité pour la communauté internationale de continuer à travailler avec le gouvernement afghan et le peuple d'Afghanistan, afin de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; Or. en
English: 4.72 4.73 In our view, the budgeting approach INAC currently uses for this type of program is not sustainable.
French: Étant donné que les dépenses du Programme augmentent plus rapidement que son budget général, Affaires indiennes et du Nord Canada a dû réaffecter les fonds attribués à d’autres programmes.
English: As a consequence of what it says is the binding nature of this policy, Autocar submits that it is now impossible for an employer to be able to justify testing its employees for drug use before the Tribunal.
French: Par suite de ce qu'elle affirme être le caractère obligatoire de la politique susmentionnée, Autocar soutient qu'il est maintenant impossible à un employeur de pouvoir justifier devant le Tribunal les tests de dépistage de la consommation de drogues effectués auprès de ses employés.
English: This section also contains a List of Languages Covered .
French: Vous y trouverez également une vue d'ensemble des langues ? partir desquelles/vers lesquelles nous traduisons.
English: George W. Douglas examined specimens at the Canadian Museum of Nature, Ottawa, and at the Central Experimental Farm, Ottawa; Olivia Lea provided the information from the University of British Columbia.
French: George W. Douglas a examiné des spécimens au Musée canadien de la nature, à Ottawa, et à la Ferme expérimentale centrale, à Ottawa; Olivia Lea a fourni les renseignements de la University of British Columbia.
English: Moreover, the order is not a retroactive order to the extent that it goes back to provide for the remission of the duties that have been paid incorrectly.
French: De plus, le décret n'est pas un décret avec effet rétroactif dans la mesure où il remonte le temps afin de prévoir la remise des droits payés à tort.
English: New information could be compared to previous information and then a determination made as to whether the risk is materializing or progress is lacking compared to the plans.
French: Les renseignements sur le risque et les o progrès obtenus à l’étape n 1 doivent être analysés en fonction des limites établies relativement aux plans d’intervention.
English: Public consultation ends on April 7 and a decision on which approach will be used is expected to be made by mid-year.
French: La consultation publique se termine le 7 avril, et une décision relativement à l'approche qui sera utilisée devrait être prise en milieu d'année.
English: The Palestinian land is one land and the Palestinian people are one people and will never be divided.
French: La terre palestinienne n'est qu'une seule terre et le peuple palestinien n'est qu'un seul peuple, et ils ne seront jamais divisés.
English: The support categories and areas of intervention to which Newfoundland and Labrador chooses to give priority may include all or part of the categories and areas set out in Schedule 3, or any other category or area that better reflects the particular situation in Newfoundland and Labrador and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: Les catégories d'appui et les domaines d'intervention que Terre-Neuve-et-Labrador choisira de privilégier pourront comprendre la totalité ou une partie des catégories et des domaines énoncés à l'annexe 3, ou toute autre catégorie ou tout autre domaine qui correspondrait davantage à la situation particulière de Terre-Neuve-et-Labrador, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur lequel les deux parties se seraient entendues.
English: Recognize that misdirection of blame is often an accepted way of handling conflict in other cultures.
French: Admettez qu’une mauvaise attribution du blâme est souvent un manière acceptée de gérer un conflit dans d’autres cultures.
English: Also, before you calculate Part XIII non-resident withholding tax, you have to reduce the income payable to a non-resident beneficiary by the non-resident's share of the Part XII.2 tax.
French: De plus, avant de calculer la retenue d'impôt des non-résidents selon la partie XIII, vous devez soustraire du revenu payable à un bénéficiaire non-résident la part de l'impôt de la partie XII.2 qu'il doit payer.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Final declaration of the presidency
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Déclaration finale
English: The rooms are extremely comfortable and spacious and leave nothing to be desired.
French: Les chambres sont extrêmement confortables et spacieuses et disposent de tout ce que vous pouvez désirer.
English: Where the energy chapter is concerned, this is currently being screened in the various Council formations and discussions are ongoing.
French: En ce qui concerne le chapitre énergétique, celui-ci est actuellement examiné au sein des diverses formations du Conseil et des débats sont en cours.
English: • simplifying the procedures for granting State aid to SMEs, particularly as regards research and innovation;
French: • la simplification des aides d'État aux petites et moyennes entreprises (PME), notamment dans la recherche et l'innovation;
English: 5955th meeting Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: 5955e séance Non-prolifération des armes de destruction massive
English: Sub-Committee on violence against women, Hearing on "feminicides"; Sub-Committee on trafficking in human beings; Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes, y inclus l’audition sur les « féminicides » ; Sous-commission sur la traite des êtres humains ; Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: The hotel is perfectly positioned in a quiet street very close everything. Staff very helpful.
French: La localisation et la propreté de la chambre.
English: Banks are also supporting other smaller networking initiatives which are springing up locally to fill this information gap for entrepreneurs.
French: Les banques appuient également d’autres initiatives de maillage de portée locale afin de combler les déficiences en matière d’information des entrepreneurs.
English: By carefully measuring their brightness he concluded that the nebula was really a huge island of stars far beyond the Milky Way.
French: En mesurant avec soin leur brillance, il conclut que la nébuleuse est en réalité un immense îlot d'étoiles au-delà de la Voie lactée.
English: The Commission’ work programme for 2000, COM (2000) 155 final, 09.02.2000. s
French: "Donner forme à la nouvelle Europe", COM (2000) 154 final, 09.02.2000.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, p.176. CH2M Hill Engineering Ltd.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement, p.
English: During your check up, your dentist will look for early signs of oral cancer and many other diseases.
French: À l'examen, votre dentiste dépistera les premiers signes de cancer buccal et de plusieurs autres maladies.
English: • Duty in Shared Responsibility:
French: La responsabilité et l’imputabilité des
English: The prescribed compensation rules exist to allow unpaid service to accrue without causing the PA limits to be exceeded.
French: Les règles relatives à la rétribution visées par règlement existent en vue de permettre l’accumulation des services impayés sans dépasser les limites applicables au FE.
English: 1 for reproductive studies in which the whole period of organogenesis is covered.
French: 2 pour les études de 6 mois chez des rongeurs, ou les études de 3,5 ans chez d’autres esp…ces animales.
English: Orchestrated by Jasmin Roy and presented at the Studio Juste pour Rire on July 15, 16, 17 and 18 and August 14 and 15, “Les Gaydailles” show presents a unique formula which, through humour, offers some time to reflect upon the present gay and lesbian reality of this world.
French: Orchestré par Jasmin Roy et présenté au Studio Juste pour rire les 15, 16, 17, 18 juillet ainsi que les 14 et 15 août, le spectacle Les Gaydailles propose une formule unique qui, par le biais de l’humour, propose un temps de réflexion sur la réalité gaie et lesbienne de notre monde.
English: The high-level meeting on Africa last Monday strengthened the existing global consensus about the immediate priorities for Africa, including more effective financing for development.
French: La réunion de haut niveau sur l'Afrique, qui s'est tenue lundi dernier, a raffermi le consensus existant dans le monde sur les priorités immédiates pour l'Afrique, y compris un financement plus effectif du développement.
English: In the context of inheritance rights, the status of a woman is defined in terms of her marital status.
French: En matière de droits de succession, le statut des femmes dépend de leur situation matrimoniale.
English: [219] All these persons were promoted Human Resources Advisors without competition.
French: [219] Toutes ces personnes sont promues conseillères en ressources humaines sans affichage.
English: Foreign currency debt2 226 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Produits des placements3 143 Frais de la dette en devises -140 Répercussions de la réévaluation -48 Activités officielles nettes de l'État4 126 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette +307 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 858 Banques ayant leur siège au Canada 604 dont : installées à l'étranger 302
English: One of the basic steps we deem important and necessary is the provision of international protection for the Palestinian people in a manner decided on by the international community.
French: À cet égard, il nous paraît tout à fait indispensable, dans un premier temps, d'assurer une protection internationale au peuple palestinien, de la façon choisie par la communauté internationale.
English: See also UNCTAD (2003) “Trade Performance and Commodity Dependence”.
French: Voir aussi CNUCED (2003) « Le développement économique en Afrique : résultats commerciaux et dépendance à l'égard des produits de base ».
English: Recently, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), Myanmar revised its domestic law so as to align it with the ILO conventions.
French: Récemment, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Myanmar a révisé sa législation interne de manière à la rendre conforme aux conventions de l'OIT.
English: The Commission, the Parliament, the Council and the Member States can do even more.
French: La Commission, le Parlement, le Conseil et les États membres peuvent faire davantage encore.
English: One way of minimizing the effort invested in these operations is to bypass one or more of the steps in the production chain described above.
French: Une façon de réduire au minimum l’effort investi dans ces opérations serait de court-circuiter une ou plusieurs étapes de la chaîne de production décrite ci-dessus.
English: No such provision is needed.
French: Ces dispositions ne sont pas nécessaires.
English: Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: • A successful application will make clear what value-added will be made possible through receipt of the NET grant, relative to already-existing collaborative or independent research on one or more of the relevant themes articulated above. top of page
French: • Une demande fructueuse montrera clairement quelle valeur ajoutée sera rendue possible par une subvention d'EVF, par rapport à la recherche en collaboration ou indépendante déjà en cours dans au moins un des thèmes exposés ci-dessus. haut de la page
English: The Department of Community Services provides $200 a month to eligible Family Benefits clients to offset the additional costs to single parents while participating in training.
French: Le ministère des Services communautaires fournit 200 dollars par mois aux chefs de familles monoparentales admissibles qui reçoivent des allocations familiales pour éponger les dépenses supplémentaires qu'ils doivent assumer pour participer à une formation.
English: Technical Evaluation 1.1.1 Mandatory Technical Criteria (Insert mandatory technical criteria, if any.) 1.1.2 Point Rated Criteria (Insert point rated criteria, if any.)
French: 1.1 Évaluation technique 1.1.1 Critères obligatoires techniques (Inclure les critères techniques obligatoires, s’il y a lieu) 1.1.2 Critères cotées par points (Inclure les critères cotées par points, s’il y a lieu)
English: Canada-U.S. Multijurisdictional Disclosure System The MJDS, adopted by provincial regulators and the SEC in 1991 as a mutual recognition model, has worked well to reduce duplicative regulation and facilitate cross-border public financings and merger and acquisition transactions.
French: Régime d’information multinational Canada-États-Unis Le RIM, adopté par les organismes de réglementation provinciaux et la SEC en 1991 comme modèle de reconnaissance mutuelle, a permis de diminuer avec succès le nombre de règlements qui font double emploi et de faciliter les financements publics et les opérations de fusions et d’acquisitions transfrontaliers.
English: The new government's proposal includes credits designed as well to encourage business to create child-care spaces in the workplace and community.
French: La nouvelle proposition du gouvernement prévoit aussi des crédits destinés à encourager les entreprises à créer des places en garderie sur les lieux de travail et au sein de la collectivité.
English: Here, we wish to make it very clear that membership of the United Nations and the common desire to strengthen its role places a number of responsibilities on our shoulders in conformity with the provisions of the Charter as drafted by the founding Members.
French: Nous tenons ici à déclarer clairement que notre qualité de Membres de l'ONU, dont le désir commun est de renforcer le rôle de l'Organisation, nous donne un certain nombre de responsabilités, conformément aux dispositions de la Charte élaborée par ses Membres fondateurs.
English: During the past year, the expanding list of global get-togethers has been a blur.
French: Au cours de la dernière année, des réunions internationales de plus en plus nombreuses se sont succédées à un rythme effarant.
English: Today's plaque presentation and ceremony were the result of a cooperative effort by the Department of Canadian Heritage, Parks Canada, the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Mormon community.
French: Le dévoilement officiel de la plaque commémorative est le fruit de la collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et la communauté mormone.
English: to develop or promote services, public or private, in particular child daycare services and other childcare arrangements; 2.
French: pour développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde ; 2.
English: The selection process can take a variety of forms and may be very formal or very informal.
French: Dans la mesure où les requérants répondent aux critères d'admissibilité et de pertinence du programme, ils sont acceptés ou refusés.
English: This can be achieved through the implementation of corporate social and environmental responsibility in trade, so that they stop breaching the principles of social responsibility.
French: Cet objectif peut être atteint en mettant en œuvre le principe de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises commerciales, afin qu'elles cessent d'enfreindre les principes de la responsabilité sociale.
English: The population of Mayotte will be asked to vote on this agreement by 31 July 2000.
French: C'est sur ce texte que les Mahorais auront à se prononcer avant le 31 juillet 2000.
English: A few more will be completed during the Portuguese presidency.
French: Quelques autres chapitres seront encore clôturés dans le courant de la présidence portugaise.
English: Judgment is exercised in applying the intent of the regulations.
French: Il faut résoudre toute contradiction relevée en discutant avec les agents d'importation et ses supérieurs.
English: Rwanda).  The DRC offered some eleven bases for jurisdiction in its seizing of the Court in 2002: Article 30, paragraph 1, of the Convention against Torture; Article 9 of the Convention on Privileges and Immunities; the doctrine of forum prorogatum; the Order concerning the indication of provisional measures handed down by the Court on 10 July 2002; Article IX of the Genocide Convention; Article 22 of the Convention on Racial Discrimination; Article 29, paragraph 1, of the Convention on Discrimination Against Women; Article 75 of the WHO Constitution; Article XIV, paragraph 2, of the Unesco Constitution; Article 14, paragraph 1, of the Montreal Convention and Article 66 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: En saisissant la Cour en 2002, la RDC avait invoqué quelque 11 bases de compétence, à savoir : le paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention contre la torture; l'article 9 de la Convention sur les privilèges et immunités; la doctrine du forum prorogatum; l'ordonnance en indication de mesures conservatoires rendue par la Cour le 10 juillet 2002; l'article IX de la Convention sur le génocide; l'article 22 de la Convention sur la discrimination raciale; le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention sur la discrimination à l'égard des femmes; l'article 75 de la Constitution de l'OMS; le paragraphe 2 de l'article XIV de l'acte constitutif de l'UNESCO; le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention de Montréal; et l'article 66 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: See document FCCC/SBSTA/2003/6.
French: Document FCCC/SBSTA/2003/6.
English: He was a member of the Philippine Delegation to the recent UN World Summit on the Information Society (WSIS), and also acted as a convenor for Asian CSO participation in the WSIS processes as a member of the the WSIS Civil Society Bureau. He is Exeutive Board member of the global Association for Progressive Communications (APC), and a member of the Campaign for Communication Rights in the Information Society (CRIS Campaign).
French: Il est directement chargé des dossiers de politiques de TIC pour son association et représente les organismes de la société cicile à l'occasion de rencontres mulltilatérales en Asie ou ailleurs dans le monde.
English: Recently, tribal animosities in the Rift Valley and Coast Provinces of Kenya have caused children to be separated from their parents.
French: Dernièrement, dans les provinces côtière et de la Rift Valley, des rivalités tribales ont entraîné la séparation d'enfants d'avec leurs parents.
English: for Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
French: pour Beijing Beier Plumbing Manufacturing Ltd.
English: Objective: to use genome information (gene pool of individual) to better understand the functioning and dysfunctioning of the brain;
French: Objectif : utiliser les informations relatives au génome (patrimoine génétique de l'individu) pour mieux comprendre le fonctionnement et dysfonctionnement du cerveau;
English: Director, Asia Pacific Human Rights Network
French: Mr Ravi Nair Director, Asia Pacific Human Rights Network
English: Forecast provisions were based on account balances that were paid sooner than expected. prev - next index
French: Les prévisions se fondent sur des soldes de compte qui ont été remboursés plus tôt que prévu. préc - suiv index
English: The Delegation of the Dominican Republic, stated that within the purpose of the PCIPD meeting, it would like to place on record its satisfaction with the cooperation granted to it by WIPO.
French: La délégation de la République dominicaine a déclaré que conformément à l’objectif de la réunion du PCIPD, elle souhaitait qu’il soit pris dûment note de la satisfaction que lui inspire la coopération de l’OMPI.
English: There is room for negotiation here and I believe that the proposal from the Commission is a useful one.
French: Il y a là un espace de négociation et je crois que la proposition de la Commission est une proposition utile.
English: •
French: la diffusion du premier rapport d’approximation du Processus de Montréal, qui évalue la capacité de chaque pays de présenter des rapports sur les C-I au Forum intergouvernemental sur les forêts en février 1997 et au Congrès forestier mondial en octobre 1997; la collaboration avec les bureaux de liaison avec les Processus pan-européens, afin d’explorer les possibilités de projets conjoints (octobre1999).