ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private sector can finance some of these projects, but the public sector would need to put in place measures to mitigate the risks faced by private investors.
French: Le secteur privé peut financer certains de ces projets; encore faut-il que les pouvoirs publics prennent les mesures nécessaires pour que les investisseurs ne soient pas exposé à des risques inconsidérés.
English: The rising sector of services and IT, with less trade union recognition, is heavily experimenting with stock options and employee share ownership.
French: La position des syndicats a évolué pour devenir plus pragmatique.
English: Accordingly, like most other units and elements in the CF, the Office of the JAG faces the continuous challenge of balancing the increasing demand for services with the need to maintain the required level of support for discipline matters.
French: En outre, plusieurs avocats militaires ont rempli des tâches de courte durée en dehors de leur mandat habituel au Canada et à l’étranger afin d’apporter un support à la chaîne de commandement, notamment en tant que conseillers juridiques sur des commissions d’enquête.
English: This GENOT as well as well as additional information is available athttp://iweb.cmc.ec.gc.ca/cmc/CMOI/quoideneuf/e_liste.html .
French: Vous trouverez une copie de ce GENOT de même que de l'information additionnelle à la page http://www.cmc.ec.gc.ca/cmc/CMOI/quoideneuf/f_liste.html
English: Cogeneration Uncontrolled 4.73E+01(j) (7) kg/GJ Gasoline Reciprocating Uncontrolled 2.34E+03(1) (6) kg/m3 Digester Gas Turbine Uncontrolled 1.16E+01(m) (7) kg/GJ Landfill Gas Turbine Uncontrolled 2.15E+01(n) (7) kg/GJ Stationary Source Fuel Combustion Residential Natural Gas Total:
French: Si la proportion de carbone n'est pas connue, on peut lui attribuer une valeur par défaut de 4 600 lb/tonne. (c) Fondé sur une conversion d'environ 100 % du carbone des combustibles en CO2. (d) Ces coefficients s'appliquent aux chaudières sans dispositif de contrôle ou avec un système de contrôle des particules.
English: Despite this, the legal principle of copyright, under which the legal protection does not extend to information, … operates in such a way as to confirm the monopolistic tendencies inherent in this situation.
French: Malgré cela, le principe du copyright en vertu duquel la protection juridique ne couvre par l’information … opère de manière à rectifier les tendances monopolistiques inhérentes à cette situation.
English: A study led by Elections Canada indicates that many Canadians have trouble finding the time to go vote.
French: Une recherche menée par Élections Canada indique que de nombreux citoyens trouvent difficilement le temps d'aller voter.
English: Please provide a supporting letter from each producer.
French: Veuillez fournir une lettre à l'appui en provenance de chaque producteur.
English: In that regard, Israel has been working through Government and non-governmental channels to increase awareness and amplify the voice of women in peace negotiations and conflict resolution.
French: À cet égard, Israël s'est attaché, par le biais du Gouvernement et d'autres entités non gouvernementales, à accroître la présence et à mieux faire entendre la voix des femmes dans les négociations de paix et le règlement des conflits.
English: • Historical Xperiences Inc. has gone on to open a new attraction "Storyeum" in Vancouver and is planning to expand in the near future.
French: • Historical Xperiences Inc. a par la suite ouvert un nouvel attrait, « Storyeum » à Vancouver, et planifie de prendre de l'expansion dans un avenir rapproché..
English: That is what has been done in the past 12 months.
French: C'est ce qui a été fait ces 12 derniers mois.
English: In Angola, mortality of children under five is put at 250 deaths for every 1 000 live births; in other words one in four children dies before his fifth birthday.
French: En Angola, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est évalué à 250 décès pour chaque 1 000 enfants nés vivants, soit qu'un enfant sur quatre meurt avant d'atteindre les 5 ans d'âge.
English: The performance that can be achieved by the system is due to the configuration of Piezo, the system used by Cosberg in order to improve the performance and increase energy savings.
French: Les prestations que ces appareils peuvent offrire sont dues à la configuration du Piezo, le système UTILISE par Cosberg dans le but d’améliorer les performances et d’augmenter l’économie d’énergie.
English: 3/ 00 Biological treatment of water, waste water, or sewage [3] 3/ 02 . Aerobic processes [3] 3/ 04 . . using trickle filters [3] 3/ 06 . . using submerged filters [3] 3/ 08 . . using moving contact bodies [3] 3/ 10 . . Packings; Fillings; Grids (packing elements in general B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) [3] 3/ 12 . . Activated sludge processes [3] 3/ 14 . . . using surface aeration [3] 3/ 16 . . . . the aerator having a vertical axis [3] 3/ 18 . . . . the aerator having a horizontal axis [3] 3/ 20 . . . using diffusers [3] 3/ 22 . . . using circulation pipes [3] 3/ 24 . . . using free-fall aeration or spraying [3] 3/ 26 . . . using pure oxygen or oxygen-rich gas [3] 3/ 28 . Anaerobic digestion processes [3] 3/ 30 . Aerobic and anaerobic processes [3] 3/ 32 . characterised by the animals or plants used, e.g. algae [3] 3/ 34 . characterised by the micro-organisms used [3]
French: 3/ 00 Traitement biologique de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux d'égout [3] 3/ 02 . Procédés aérobies [3] 3/ 04 . . utilisant des filtres lents [3] 3/ 06 . . utilisant des filtres immergés [3] 3/ 08 . . utilisant des corps de contact mobiles [3] 3/ 10 . . Garnissages; Remplissages; Grilles (éléments de remplissage en général B 01 J 19/30, B 01 J 19/32) [3] 3/ 12 . . Procédés par les boues activées [3] 3/ 14 . . . avec une aération en surface [3] 3/ 16 . . . . l'aérateur ayant un axe vertical [3] 3/ 18 . . . . l'aérateur ayant un axe horizontal [3] 3/ 20 . . . utilisant des diffuseurs [3] 3/ 22 . . . utilisant des tubes à circulation [3] 3/ 24 . . . avec une aération par chute libre ou pulvérisation [3] 3/ 26 . . . utilisant l'oxygène pur ou un gaz riche en oxygène [3] 3/ 28 . Procédés de digestion anaérobies [3] 3/ 30 . Procédés aérobies et anaérobies [3] 3/ 32 . caractérisé par les animaux ou végétaux utilisés, p.ex. les algues [3] 3/ 34 . caractérisé par les micro-organismes utilisés [3]
English: Please note that the soft drinks in the minibar are included in the room rate.
French: Veuillez noter que les boissons non-alcoolisées du minibar sont incluses dans le prix de la chambre.
English: Several times in the course of the last twenty years the majority in the National Assembly and in the Senate were in direct opposition.
French: A plusieurs reprises, au cours des vingt dernieres années, les majorités a l’Assemblée nationale et au Sénat ont été d’orientations clairement opposées.
English: "But Franz"--I put my arm round his shoulder and put my face against his. "Will you sleep now?
French: autre à qui la douleur interdirait de pareilles pensées.
English: Hotel De La Bastide is a family-run hotel located in the center of Carcassonne near the train station. It offers comfortable and affordable rooms with free Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel se dresse au milieu de magnifiques jardins privés, entre deux sites d’importance historique, le Château Comtal de style roman et la Basilique Gothique de Saint-Nazaire.
English: Hotel in Esterwegen: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Graf Balduin boasts a secluded position in the outskirts of an extensive woodland area. Its position is ideal for relaxing walks and a comfortable stay.
French: hôtel à Esterwegen: L'établissement 3 étoiles propose 32 chambres.
English: In certain cases, guarantees and other contingent liabilities are of a nature and certainty that require their recording in the accounts of Canada through an allowance.
French: Par ailleurs, certains types de garanties et d'éléments de passif éventuel sont d'une nature telle qu'ils doivent être comptabilisés dans les comptes du Canada par le biais d'une provision.
English: The children's delegations came from the Jean Fischart School, the International School Robert Schuman and the Children's Municipal Council of Schiltgheim. The latter had a private meeting with HRH the Princess of Hanover , Paulo Sérgio Pinheiro and Ms de Boer-Buquicchio and attended the launch ceremony.
French: Ces derniers ont rencontré SAR la Princesse de Hanovre, Paulo Sérgio Pinheiro et Mme de Boer-Buquicchio pour un échange de vues sur la protection des droits des enfants.
English: CLA urges the Government to remove this restriction on equitable access as it is in direct violation with core Canadian values, as spelled out in the Charter of Rights and Freedoms."
French: La CLA recommande vivement au gouvernement d'éliminer cette restriction sur l'égalité d'accès qui constitue une violation directe des valeurs canadiennes de base telles qu'énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We will see a variety of more than 5000 volcanic stones(gravures) belonging to pre–Incan times.
French: Aprčs une visite du site qui se situe ŕ 500 mčtres sur mer, nous allons continuer ŕ Huambo et Cabanaconde au « Canyon du Colca » en passant par Sihuas.
English: Generally, regulated mines are required to report results directly to Environment Canada, while guideline mines may report directly to Environment Canada or through another agency.
French: En général, les mines assujetties au Règlement doivent communiquer leurs résultats directement à Environnement Canada, tandis que les mines assujetties aux Lignes directrices peuvent les communiquer directement à Environnement Canada ou par l'intermédiaire d'un autre organisme.
English: Letter dated 25 September 2001 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evidence in question must consequently be rejected as inadmissible.
French: Les pièces en cause doivent en conséquence être rejetées comme irrecevables.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: a user's guide:
French: L'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : mode d'emploi:
English: The plan was developed in line with General Assembly resolutions on the Triennial Comprehensive Policy Review, and, within that context, articulates the dual coordinating and programmatic role of UNDP in helping countries achieve their development objectives.
French: Le plan a été élaboré conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles et dans ce contexte, il présente le double rôle (de coordination et de programmation) que joue le PNUD, s'agissant d'aider les pays à atteindre leurs objectifs en matière de développement.
English: Course Name (Industrial Health, Safety and Hygiene ) Code 270-320-86 Description
French: Nom du cours (Santé, hygiène et sécurité industrielles ) Code 270-320-86 Description
English: If you are a relatively low-paid parent of a young child, who has to buy new footwear regularly, this imposition is a serious one and I regret that we have taken this action.
French: Pour les parents à faibles revenus, qui doivent aussi acheter régulièrement des chaussures à leurs jeunes enfants, cette mesure est grave et je regrette que nous l'ayons adoptée.
English: By November of each year, the Office of the Comptroller General advises departments of any changes to the Master Lists of Objects.
French: Chaque année, en novembre, le Bureau du contrôleur général avise les ministères des changements apportés à ces listes.
English: Production costs have dropped in tandem, thereby increasing people's income.
French: Les coûts de production ont chuté provoquant une augmentation des revenus.
English: For example, on the subject of combating the falsification of euro notes and coins, the Commission statement calls for close cooperation and mutual assistance between UCLAF, the ECB and Europol.
French: Par exemple, dans le cadre de la lutte contre la falsification des billets de banque et des pièces en euros, la communication de la Commission prévoit une coopération et une assistance mutuelle, étroite, entre l'Uclaf, la BCE et Europol.
English: As long as nuclear weapons exist, the risk of their proliferation will remain.
French: Tant qu'il y aura des armes nucléaires, le risque de leur prolifération persistera.
English: The Lebanese State has recognized 18 official religious groups in Lebanon.
French: L'État libanais a reconnu officiellement 18 groupes confessionnels au Liban.
English: Youth mobility in Europe (Strasbourg, April 1990, AS/Cult (41) 38) 3 :
French: : La mobilité des jeunes en Europe (Strasbourg, avril 1990, AS/Cult (41) 38) :
English: Further, it is possible that some of these contraints affect the number of hours worked in the week without affecting the number of weeks worked.
French: De plus, il est possible que certaines de ces contraintes affectent le nombre d'heures travaillées durant la semaine sans toutefois affecter le nombre de semaines travaillées.
English: • PDF version of "Response Statement - Ross's Gull" (2007-12-04) (2.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Mouette rosÃ©e" (2007-12-04) (2.66 KB)
English: Draft resolution A/C.5/59/L.41
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.41
English: In the sub-office in Wau, administrative services are provided by one General Services Officer (Field Service), two General Services Assistants (national General Service staff), one PCIU Assistant (national General Service staff), three Camp Management Assistants (one Field Service and two national General Service staff), one Interpreter/Translator (national Professional Officer) and six Language Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les services administratifs sont assurés par un fonctionnaire des services généraux (agent du Service mobile), deux assistants (services généraux) (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant au contrôle du matériel et des stocks (agent des services généraux recruté sur le plan national), trois assistants à la gestion des camps (un agent du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national), un interprète/traducteur (administrateur recruté sur le plan national) et six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Nevertheless, the increase in risk activity indicates a growing distress common to young people in general.
French: Toutefois, l’augmentation des activités à risque démontre une détresse croissante commune à l’ensemble des jeunes.
English: Nigerians are too resolute, too strong to let that happen.
French: Les Nigérians sont trop déterminés et trop forts pour le permettre.
English: This contention must also, in my view, be rejected.
French: Je rejette aussi cette prétention.
English: Under STOP, Paragraph 4(a), for a Complainant to succeed, it must establish that the following three conditions are satisfied: (1) that the domain name is identical to a trademark or service mark in which the Complainant has rights; and (2) that the Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (3) that the domain name has been registered or is being used in bad faith.
French: Selon le paragraphe 4.a) des principes STOP, pour qu’un requérant obtienne gain de cause, il doit établir que les trois conditions suivantes sont remplies : 1) le nom de domaine est identique à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits; 2) le défendeur n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et 3) le nom de domaine a été enregistré ou est utilisé de mauvaise foi.
English: Health Canada’s Centre of Expertise on Grants and Contributions has standardized contribution agreements; conducted mandatory departmental training; and streamlined grants and contributions management systems. These initiatives are ensuring effective accountability in the management of its grants and contributions programs.
French: Grâce au cours « Une gestion axée sur les résultats » offert aux gestionnaires, le Ministère favorise un environnement où les gestionnaires peuvent apprendre à mieux connaître et à mieux comprendre les systèmes ministériels et les pratiques de gestion qui les aideront à prendre de bonnes décisions en matière de gestion et à atteindre des résultats plus probants.
English: Through modeling and associated scaling up activities a better understanding of the contribution of natural sources to the global mercury budget has been gained.
French: La modélisation et les activités de mise à l'échelle nous ont permis de mieux comprendre la contribution des sources naturelles au bilan mondial du mercure.
English: While the figures mentioned above underscore the enormous challenges faced by Nepal, there are also features in its development processes that hold significant promise.
French: Tandis que les chiffres mentionnés ci-dessus soulignent les défis considérables auxquels le Népal est confronté, d'autres aspects du développement s'annoncent plus prometteurs.
English: In the strategic plan of the Central Bureau of Statistics for the years 2003-2008, a national survey on persons with disabilities is planned.
French: Le plan stratégique du Bureau central de statistique pour les années 2003-2008 prévoit la réalisation d'une enquête nationale sur les personnes ayant des handicaps.
English: Exchange of views with Dr. Edgardo Maya Villazón, Attorney General of the Nation on the current situation in Columbia Speakers:
French: Échange de vues avec M. Edgardo Maya Villazón, Procureur général de la Nation, sur la situation actuelle en Colombie Interviennent:
English: At the 66th meeting, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.89, sponsored by Afghanistan, Australia, Bangladesh, Bhutan, China, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Malaysia, Mongolia, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam and Yemen.
French: À la 66e séance, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Jordanie, Malaisie, Mongolie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Yémen.
English: Number Employed by Occupation, Construction Sector Canada, 2003 OCCUPATIONS Senior Management Occupations Specialist Managers Other Managers NEC Professional Occupations in Business and Finance Finance and Insurance Administrative Occupations Secretaries Administrative and Regulatory Occupations Clerical Supervisors Clerical Occupations Professional Occupations in Natural and Applied Sciences Technical Occupations Related to Natural and Applied Science Technical Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport Wholesale, Technical, Insurance, Real Estate Sales Specialists Sales & Service Occupations NEC Contractors and Supervisors in Trades and Transportation Construction Trades Stationary Engineers, Power Station Operators and Electrical Machinists, Metal Forming, Shaping and Erecting Occupations Mechanics Other Trades NEC Heavy Equipment and Crane Operators Including Drillers Transportation Equipment Operators and Related Workers Trades Helpers, Construction, and Transportation Labourers Machine Operators in Manufacturing Other occupations TOTAL 0:
French: Nombre d’emplois par profession, industrie de la construction Canada, 2003 PROFESSIONS Cadres supérieurs Directeurs spécialistes Autres directeurs, non classés ailleurs Personnel professionnel en gestion des affaires et en finance Personnel d’administration des finances et de l’assurance Secrétaires Personnel administratif et de réglementation Personnel de supervision du travail de bureau Personnel de bureau Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées Personnel technique des arts, de la culture, des sports et des loisirs Personnel technique de la vente en gros, de l’assurance et de l’immobilier Personnel de la vente et des services, non classé ailleurs Entrepreneurs et contremaîtres du personnel des métiers et des transports Personnel des métiers de la construction Mécaniciens de machines fixes, opérateurs de réseaux électriques, électriciens et monteurs de télécommunications Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal Mécaniciens Autres métiers, non classés ailleurs Conducteurs d’équipement lourd et grutiers et foreurs Conducteurs de matériel de transport et personnel assimilé Aides de soutien des métiers, manœuvres en construction et de transport Opérateurs de machines dans la fabrication Autres professions TOTAL * 0:
English: Nominal minimum speed: 120 Km/h
French: Vitesse nominale minimale : 120 km/h
English: • Appendices (PDF Version)
French: • Appendices (Version PDF)
English: The consensus view was that the quality of services funded through BAS is generally quite good, but that the level of funding is the biggest constraint.
French: Le consensus était que la qualité des services financés par le PSCB était généralement assez bonne, mais que le niveau de financement constituait la plus grande contrainte à ce chapitre.
English: Moreover, the Mission is supporting Government efforts to establish a law reform commission as a sustainable mechanism for law reform and development; establish a judicial training institute; reconstruct courthouses; create a national judicial database; reform the judicial scholarship scheme to attract qualified indigent students to the Louis Arthur Grimes School of Law of the University of Liberia; and review mechanisms related to judicial discipline, court fees, and bail bonds.
French: En outre, la Mission appuie les efforts du Gouvernement en vue de constituer une commission pour la réforme législative qu'elle considère être un mécanisme viable de réforme et d'élaboration des lois; pour créer un institut de formation judiciaire; pour reconstruire les tribunaux; pour créer une base nationale de données judiciaires; pour réformer le système judiciaire d'octroi de bourses d'études de manière à attirer des étudiants indigents qualifiés à la Faculté de droit Louis Arthur Grimes de l'Université du Libéria; et pour revoir les mécanismes liés à la discipline judiciaire, aux honoraires des tribunaux et aux cautions.
English: Malignant transformation occurs in 3% to 5% of RRP patients and is associated with the presence of HPV types 16 and 187,8.
French: La transformation maligne survient chez 3 % à 5 % des patients atteints de PRR et est associée à la présence des types 16 et 18 de VPH(7,8).
English: Benzocaine 5 to 20 % Butamben picrate 1 % Dibucaine or Dibucaine HCl 0.25 to 1 % Dimethisoquin HCl 0.3 to 0.5 % Dyclonine HCl 0.5 to 1 % Lidocaine or Lidocaine HCl 0.5 to 4 % Pramoxine HCl 0.5 to 1 % Tetracaine or Tetracaine HCl 1 to 2 % ADEQUATE DIRECTIONS FOR USE:
French: Benzocaïne 5 à 20 % Picrate de butambène 1 % Dibucaïne ou dibucaïne HCl 0.25 à 1 % Diméthisoquine HCl 0.3 à 0.5 % Dyclonine HCl 0.5 à 1 % Lidocaïne ou lidocaïne HCl 0.5 à 4 % Pramoxine HCl 0.5 à 1 % Tétracaïne ou tétracaïne HCl 1 à 2 % MODE D'EMPLOI ADÉQUAT :
English: It is then expected that the IPCC will accept the report at its twenty-fourth session, to be held in Montreal from 26 to 28 September 2005.
French: Le GIEC devrait ensuite accepter le rapport à sa vingt-quatrième session, qui se tiendra à Montréal du 26 au 28 septembre 2005.
English: The Agency has considered this matter and has also determined that certain conditions of both Canadi*n and LanChile's licences must be varied in order to permit provision of the proposed services.
French: L'Office a examiné cette question et a déterminé que certaines conditions des licences de Canadi*n et LanChile doivent être modifiées pour permettre l'exploitation des services proposés.