ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations entities, continued to extend support to NEPAD priorities highlighted in the Action Plan for the Environment Initiative, covering the following sectors and cross-cutting issues: combating land degradation, drought and desertification; wetlands; invasive species; marine and coastal resources; climate change; and cross-border conservation of natural resources.
French: Le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies ont continué d'apporter leur soutien aux priorités du NEPAD, mises en avant dans le plan d'action de l'Initiative sur l'environnement, qui couvre les secteurs et questions transversales indiqués ci-après : lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; les marécages; les espèces envahissantes; les ressources marines et côtières; le changement climatique; et la préservation transfrontière des ressources naturelles.
English: • Cheryl Borecky, Youth Organizations Terry thanked everyone for coming to Lake Louise.
French: • Cheryl Borecky Organisations pour les jeunes Terry remercie tous les participants de leur présence à Lake Louise.
English: The financial tables show actual and planned expenditures.
French: Les tableaux financiers présentent les dépenses réelles et prévues.
English: Indeed, CATSA has come a long way in a short period of time.
French: Certes, l'ACSTA a accompli un long trajet en si peu de temps.
English: " and the video "Disobbedienti" (54 min., 2002), only people involved in the "movement of movements" speak up and assume the role of active speakers in the video.
French: " que dans "Disobbedienti" (54mn, 2002), seuls des participants du "mouvement des mouvements" prennent la parole et jouent dans la vidéo le rôle de porte-parole actifs(-ves).
English: Moreover, where exposures to other substances were taken into account, they generally did not explain the observed excesses.
French: De plus, le fait de tenir compte de l'exposition à d'autres substances n'expliquait pas non plus les surnombres observés.
English: This sends the right signals to markets.
French: Cela envoie les bons signaux aux marchés.
English: Tables 1 and 2 below provide mine operations, coal resource, coal production, and methane-generation data for Mine A.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-dessous fournissent des informations sur les activités minières, les ressources en charbon, la production charbonnière et la production de méthane de la mine A.  Tableau 1.
English: • Proactive Disclosure News Release New Commander for Task Force Afghanistan CEFCOM NR–07.032 - August 1, 2007 OTTAWA – In a short ceremony held today in Kandahar, Brig.-Gen Guy Laroche assumed command of Task Force Afghanistan succeeding Maj.-Gen Tim Grant who departs Afghanistan after nine months in Command.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan CEFCOM NR–07.032 - le 1 août 2007 OTTAWA – Au cours d’une brève cérémonie tenue aujourd’hui à Kandahar, le Brigadier-général Guy Laroche a pris le commandement de la Force opérationnelle en Afghanistan. Il assure la relève du Major-général Tim Grant, qui quitte l’Afghanistan après avoir commandé la Force opérationnelle pendant neuf mois.
English: However, where there is evidence of the requisite criminal intent, false or misleading ordinary price claims may also be subject to the general criminal prohibition against materially false or misleading representations under subsection 52(1) of the Act.
French: Toutefois, lorsque l'intention criminelle requise peut être démontrée, de telles indications peuvent également être assujetties à la disposition générale criminelle visant les indications fausses ou trompeuses sur un point important prévue au paragraphe 52(1) de la Loi.
English: Registered at the Secretariat on 21 January 2008
French: Enrégistrée par le Secrétariat le 21 janvier 2008
English: Overview of Investment Facility lines of credit
French: Lignes de crédit accordées au titre de la FI : vue d’ensemble
English: A patent application has been filed and discussions are under way to transfer the technology they developed to industry.
French: Une demande de brevet a été déposée, et des pourparlers ont été entrepris en vue de transférer à l'industrie la technologie que l'équipe a mise au point.
English: The reforms just adopted at the High-level Plenary Meeting strengthen the unique position of the General Assembly as the guarantor of the system's coherence.
French: Les réformes qui viennent d'être adoptées lors de la Réunion plénière de haut niveau renforcent la position unique de l'Assemblée générale, garante de la cohérence du système.
English: (i) Press releases: issuance of press releases to the local, national and international press regarding trial activities;
French: i) Communiqués de presse : publication de communiqués destinés à la presse locale, nationale et internationale au sujet des activités du Tribunal;
English: Visible minority students were twice as likely as others to disagree with the idea that the federal Public Service offers opportunities for advancement (13.7% vs. 7.6%).
French: Les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles étaient deux fois plus nombreux à être en désaccord avec l’énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des possibilités d’avancement (13,7 % c.
English: It will also seek to encourage wider and pro-active participation of social and community organizations, as provided for in the Act.
French: L'initiative devra promouvoir la participation dynamique d'un vaste ensemble d'organisations sociales et communautaires, comme le prévoit la loi.
English: Long-Term Performance Measurement Conclusion:
French: Mesure du rendement à long terme Conclusion:
English: “The Ministry of fisheries cannot be regarded as having lawfully denied the appellant's application for a general and special fishing licence on the grounds on which that denial was based.
French: «Le Ministère de la pêche ne peut être considéré comme ayant refusé conformément à la loi la demande de licence de pêche générale et spéciale présentée par l'appelant en invoquant les motifs sur lesquels le refus a été fondé.
English: Branch specialist responsible for one full activity - financial policy and systems development.
French: Finances Spécialiste de la direction, responsable d'une seule activité: politique financière et élaboration des systèmes.
English: This historic hotel dating back to the year 1913 is located in the heart of San Francisco's theatre and shopping districts, just blocks away from the city's leading attractions.
French: Cet hôtel historique a ouvert ses portes en 1913 au cœur de San Francisco, au milieu des théâtres et des rues commerçantes, à quelques pas des sites emblématiques de la ville.
English: through the Bureau, for APPROVAL by the UN/CEFACT Plenary
French: Spécification pour les appels d'offres électroniques
English: ADDIS ABABA July 2001
French: ADDIS-ABEBA Juillet 2001
English: Controls in place regarding security awareness of employees (discussed later in this report) also serve to strengthen and enhance compliance with the terms and conditions for the use and disclosure of information.
French: Les contrôles en place au sujet de la sensibilisation à la sécurité des employés (discutée plus loin dans ce rapport) aident aussi à renforcer et à améliorer l'observation des conditions d'utilisation et de communication des renseignements.
English: It's now time to prepare New Tech's investment proposal.
French: Voilà enfin venu le moment de s'attaquer à l'élaboration du projet d'investissement de Néotechno.
English: Experience in several countries has shown that it is possible to design viable and sustainable financing schemes that meet the needs of commodity producers, processors and traders notwithstanding past difficulties with financing schemes in the 1980s.
French: Les expériences menées dans plusieurs pays ont montré qu'il est possible de concevoir des mécanismes de financement viables et durables qui répondent aux besoins de tous ces acteurs, malgré les difficultés rencontrées pour mettre en place des mécanismes de financement dans les années 80.
English: Contributions by member states amount to less than 10% of the overall budget.
French: Le but de cette initiative est de coordonner la réflexion sur l'évolution future du système international des brevets, l'idée étant de rendre ce dernier plus convivial, plus abordable financièrement et plus facile d'accès.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDE00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDE00 - Gestion ministérielle Liens institutionnels
English: The gender differentials remained relatively high until 1940 (in the order of eight percent) to the detriment of women and kept decreasing from then on, even considering that it was also from 1950 on that the number of women in the overall population surpassed the number of men (possibly as a result of improvement in childbirth and post-childbirth conditions).
French: La disparité entre les sexes est restée relativement importante jusqu'en 1940 (de l'ordre de 8 %) au détriment des femmes, et a alors baissé constamment même si l'on tient compte du fait que c'est à partir de 1950 que le nombre de femmes dans la population totale a été supérieur à celui des hommes (résultant probablement de l'amélioration des conditions à la naissance et après naissance).
English: They should in particular improve their capacity to generate financial information that can be incorporated in global Internet-based platforms and upgrade their skills to understand and use e-finance information and instruments.
French: Elles devraient en particulier améliorer leur aptitude à produire des informations financières qui peuvent être intégrées dans des infrastructures mondiales basées sur l'Internet et se doter des connaissances nécessaires pour mieux comprendre et mieux utiliser les informations et instruments de financement électronique.
English: I have recently written to a number of thematic mandate-holders on getting together under some mechanism for this purpose.
French: J'ai récemment écrit à plusieurs responsables de ces questions pour les inviter à se rassembler dans un cadre ad hoc.
English: Community Shared Agriculture and Farmers Market Pilot Project Name of the proponent:
French: Projet pilote d'agriculture communautaire et de marchés publics Nom du promoteur :
English: Accounting for emissions of N2O from fertilizer application; Revised guidance on the demonstration of the eligibility of lands for A/R project activities; Revisions to guidelines and forms in order to further streamline the process of submission of new A/R methodologies and the introduction of new forms to facilitate the revision and submission of queries relating to approved A/R methodologies.
French: c) Les révisions à apporter aux directives et formulaires pour rationaliser encore davantage la présentation de nouvelles méthodes pour les activités de boisement/reboisement et l'introduction de nouveaux formulaires permettant de faciliter la révision des méthodes approuvées en matière de boisement/reboisement et les demandes de renseignements à ce sujet.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CAT/C/55/Add.2) at its 508th, 510th and 518th meetings, on 2, 3 and 10 May 2002 (CAT/C/SR.508, 510 and 518), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CAT/C/55/Add.2) à ses 508e, 510e et 518e séances, les 2, 3 et 10 mai 2002 (CAT/C/SR.508, 510 et 518) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: An interview with Etienne Saint Paul, the NSR's project Manager.
French: Une interview avec Etienne Saint Paul, le chef de projet de NSR.
English: The hotel offers none of the 'animation' entertainment that is often seen at other Turkish beach hotels, choosing instead to preserve the tranquility of the area.
French: Il ne propose pas les animations que vous trouverez dans nombre d'hôtels turcs de bord de mer car il préfère préserver la tranquillité des lieux.
English: Age, sex and reporting province/territory Over 90% of the foreign-born drug resistant TB cases reported to this system originated from four provinces:
French: Âge, sexe et province/territoire de déclaration Plus de 90 % des cas de tuberculose pharmacorésistante nés à l'étranger qui ont été signalés au SCDCT provenaient de quatre provinces :
English: While Australia recognizes the need for rigorous records management practices for electronic as well as paper records, it is of the view that in general the Administrative Instructions [via Annex F] should not prescribe detailed, mandatory records management standards.
French: Tout en étant consciente de la nécessité de mettre en œuvre des pratiques rigoureuses en matière de gestion des dossiers, qu’ils soient électroniques ou sur papier, l’Australie estime que, d’une manière générale, les instructions administratives [par l’intermédiaire de l’annexe F] ne devraient pas établir de prescriptions détaillées dans ce domaine.
English: Too many of them have told me of the difficulties associated with this scheme.
French: Trop d'entre elles m'ont relaté les difficultés de ce système.
English: ◦ Law aimed at regulating "all media regardless of the technology it uses.
French: ◦ La Loi vise à réglementer tous les médias, peu importe la technologie utilisée.
English: The second Strategic Outcome - - Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government25 - - consists of funding, as required, for commissions of inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the task forces that need to operate independently from PCO, while still receiving the appropriate level of administrative services and support from the Department.
French: Le second résultat stratégique – Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement25 – correspond au financement des commissions d’enquête constituées pour faire des recommandations sur des questions précises, ainsi que des groupes de travail qui doivent demeurer indépendants du gouvernement tout en recevant du Ministère les services administratifs dont ils ont besoin.
English: Available all-terrain tires provide good grip on a variety of road surfaces.
French: Les pneus tout terrain livrables fournissent une bonne adhérence sur toute une variété de surfaces.
English: ... Read More The hotel has 36 room with air conditioning, internet access, safe box, bathroom with air dryer, Satellite TV, minibar and telephone. With private parking.
French: En savoir plus res du tourisme et du shopping, hôtel de charme de 36 chambres toutes équipées: avec air conditionné, accès internet, coffres individuels, bain/douche WC, sèche-cheveux, TV satellite minibar, téléphone direct, parking privé.
English: The term “progressive realization” is often used to describe the intent of this phrase.
French: On emploie souvent la notion de réalisation progressive pour définir l'intention sous-jacente à ce membre de phrase.
English: The mechanistic foraging models introduced by Spalinger and Hobbs in 1992 have been very influential in studies of herbivory at a variety of scales.
French: Les modèles mécanistes de recherche de nourriture introduits par Spalinger et Hobbs en 1992 ont eu une grande influence sur les études de la phytophagie à plusieurs échelles.
English: An episode may occur over many encounters.
French: Le déroulement d'un épisode peut nécessiter plusieurs visites.
English: On 12 May, at least 40 people holding a welcoming rally for the Chief Justice in Karachi were killed in such attacks.
French: C'est ainsi que, le 12 mai, 40 personnes au moins qui s'étaient rassemblées pour accueillir le président de la Cour suprême à Karachi ont été tuées.
English: The estimates for military observers and civilian police are based on actual strength and reflect the application of delayed deployment factors of 5 per cent and 20 per cent, respectively, to the computation of mission subsistence allowance costs for additional personnel.
French: Les estimations concernant les observateurs militaires et la police civile se fondent sur les effectifs réels, compte tenu de l'application d'un abattement pour le déploiement différé de 5 et 20 % respectivement au calcul des dépenses liées aux indemnités de subsistance du personnel supplémentaire.
English: To reduce electrode and nozzle erosion, LongLife technology delivers consistent HyDefinition cut quality over the longest period of time for a significant reduction in operating cost and downtime.
French: La réduction de l’érosion de l’électrode et de la buse favorise une qualité de coupe plus constante sur une plus longue période tout en permettant de réduire les coûts de fonctionnement de façon significative.
English: • Fall ice forms later and may not be safe to travel on until Christmas.
French: • La glace d'automne se forme plus tard; il peut être dangereux de se déplacer dessus avant Noël.
English: Related Items 23 May 2007 Articles - Backgrounder - Provincial Reconstruction Teams (PRT)
French: Autres documents pertinents 23 MAI 2007 Articles - Fiche d’information - Équipes de reconstruction provinciales (ERP)
English: Having thoroughly examined this whole matter and heard the arguments submitted by the representatives of the parties, I find that the Board of Referees' decision to allow the claimant's appeal is well-founded in law, and that the Commission's appeal before the undersigned cannot be allowed, given the evidence in the matter and the relevant provisions of the Act and Regulations to which we have referred above.
French: Après une étude approfondie de toute cette affaire et après avoir entendu les arguments mis de l'avant par les représentants des parties, je suis d'avis que la décision du Conseil arbitral de maintenir l'appel de la prestataire est bien fondée en droit et que l'appel de la Commission devant le soussigné ne peut être retenu en tenant compte de la preuve et des dispositions pertinentes de la Loi ainsi que des Règlements mentionnées plus haut.
English: Bovine blood has not been identified as a source of infection, and properly collected fetal bovine serum has a negligible risk.
French: Il n'a pas été déterminé que le sang bovin était une source d'infection, et le sérum bovin dûment recueilli comporte un risque négligeable.
English: Regular country management team meetings and monthly reviews of office work plans will be used as tools to manage the programme and improve programme performance.
French: Les réunions périodiques de l'équipe nationale de gestion et les examens mensuels des plans de travail auront pour objet de gérer le programme et d'en améliorer la prestation.
English: From hierarchical structures and merchant exchanges, to build there the project wich we dream of, by ourselves, for ourselves.
French: Des structures hiérarchiques et des échanges marchands, pour y construire les projets dont nous rêvons, par nous, pour nous.
English: The competentÖ supervisory Õ authorities of the home Member State shall also attest that the insurance undertaking has the minimum solvency margin ð covers the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirementï calculated in accordance with Articles 16 ð 99 ïand ð 126 ï 17.
French: Les 'autorités Ö de contrôle Õ compétente de l'État membre d'origine attestent également que l'entreprise d'assurance dispose duminimum de la marge de solvabilité ð Capital de Solvabilité Requis et du Minimum de Capital Requis ï calculés conformément aux articles 16 ð 99 ï et ð 126 ï 17.
English: 0012-0018. This Directive has to be transposed into national law by 12 January 2007.
French: 0012 - 0018. Cette directive doit être transposée en droit national le 12 janvier 2007.
English: Mr Jim DILLON ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Jim DILLON ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Surveys for anatum peregrines along the Mackenzie River began in the 1970s, while annual tundrius surveys began at several locations in the early 1980s.
French: Les inventaires de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) de la sous-espèce anatum le long du fleuve Mackenzie ont commencé dans les années 1970, alors que les relevés annuels de la sous-espèce tundrius ont commencé à plusieurs endroits au début des années 1980.
English: In the absence of fatty acids, glycolysis and glucose oxidation rates were similar, regardless of whether [Ca2+] was 1.25 or 2.5 mM.
French: En l'absence d'acides gras, les taux de glycolyse et d'oxydation de glucose ont été similaires, que la [Ca2+] ait été de 1,25 mM ou 2,5 mM.
English: I am very pleased that MEPs have decided to support the amendment I tabled regarding the strengthening of policies on youth.
French: Je suis très heureuse que mes collègues aient décidé de soutenir l'amendement que j'ai déposé concernant le renforcement des politiques de la jeunesse.
English: The Penz exudes modernity while providing luxurious hospitality in the traditional manner.
French: Le Penz Hotel vous accueille dans un cadre de luxe avec un sens de l'hospitalité traditionnel.
English: Ecological impacts of water use and changes in levels and flows: a literature review.
French: « Ecological impacts of water use and changes in levels and flows: a literature review.
English: (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law;
French: b) D'enquêter de manière efficace, rapide, exhaustive et impartiale sur les violations et de prendre, le cas échéant, des mesures contre les personnes qui en seraient responsables, conformément au droit interne et au droit international ;
English: It recognizes the intrinsic value of salmon to our society.
French: Elle reconnaît la valeur intrinsèque du saumon pour notre société.
English: I shall first give the floor to members of the Council who wish to make statements prior to the vote on the draft resolution.
French: Je vais d'abord donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: The Agency notes that Royal has apologized to Ms. Graham for the difficulties experienced by her father.
French: L'Office prend note du fait que Royal a présenté des excuses à Mme Graham pour les difficultés que son père a connues.