ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying Science in Support of Mandates 2.1 Progressive Licensing (Health Products and Food Branch - HPFB) David K. Lee, Director, joined by Maurica Maher, Senior Scientific Advisor, Office of Patented Medicines and Liaison, HPFB, presented HPFB's Progressive Licensing Program - a new regulatory framework for pharmaceuticals and biologics in Canada.
French: Mettre la science au service des mandats 2.1 Homologation progressive (Direction générale des produits de santé et des aliments - DGPSA) David K. Lee, directeur de la DGPSA, conjointement avec Maurica Maher, conseillère scientifique principale au Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL), présente le projet d'homologation progressive - un nouveau régime de réglementation pour les produits pharmaceutiques et biologiques au Canada.
English: Second, it allows the owner of the new rights to terminate, with compensation, the right or interest of a user.
French: Deuxièmement, elle permet au titulaire de ces nouveaux droits de mettre fin au droit ou à l’intérêt de ces personnes moyennant versement d’une compensation.
English: "One crane might take 16 cuts, each 7 or 8 feet (2.1 or 2.4 m) long.
French: « Une grue peut demander 16 coupes, chacune de 7 ou 8 pi (2,1 ou 2,4 m) de longueur.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat – Hospitality Policy http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_e.asp Treasury Board of Canada Travel Directive, Appendix C, Paragraph 1.2 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp CIHR Delegation of Financial Signing Authorities Chart http://home/portfolios/so/fa/cfs/signingauthorities/signing_authorities_e.pdf
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Politique sur l’accueil http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/HOSP_f.asp Directive sur les voyages du Conseil du Trésor du Canada, Annexe C, Section 1.2 http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp Charte des IRSC relative à la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers http://home/portfolios/so/fa/cfs/signingauthorities/signing_authorities_f.pdf
English: Program available to all Aboriginal Peoples First Nations-targeted program Métis targeted-program Inuit-targeted program
French: Programme offert à tous les peuples autochtones Programme ciblé pour les Premières nations Programme ciblé pour les Métis Programme ciblé pour les Inuit
English: HCV-infected persons may eventually develop serious complications.
French: Les personnes infectées par le VHC pourraient un jour présenter des complications graves.
English: Under the supervision of the Canadian Rangers, these young Canadians (ages 12-18) become active and engaged citizens in their local communities.
French: • Militaire du rang—Un militaire du rang est toute personne, autre qu’un officier, qui est enrôlée dans les FC.
English: When they meet in Gleneagles, the leaders of the Group of Eight (G-8) will have an opportunity to take advantage of the current momentum and propitious circumstances to provide the leadership that millions throughout the world are seeking from them.
French: Lorsqu'ils se réuniront à Gleneagles, les dirigeants du Groupe des Huit (G-8) auront l'occasion de tirer parti de l'élan actuel et de circonstances favorables pour assumer le rôle de chefs de file que des millions de personnes dans le monde attendent d'eux.
English: • ground-level ozone loads above the critical level for human health will be reduced by two-thirds compared with the 1990 situation.
French: • les concentrations d'ozone au sol dépassant le niveau critique pour la santé humaine diminueront de deux tiers par rapport à la situation de 1990.
English: As of February 1995, 42 states accepted SCOR filings and the Pacific Stock Exchange provided a secondary market in which investors can trade SCOR stocks.76 They enable owners of SMEs in
French: Les SCOR permettent aux propriétaires de PME américaines de réunir jusqu’à un million de dollars de capitaux par période de douze mois en préparant eux-mêmes leur émission d’actions avec l’aide de leurs avocats et de leurs comptables habituels77.
English: According to the EU Convention on PFI, each member State shall criminalize “fraud” affecting the European Communities' financial interests (art.
French: En vertu de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, chaque État membre doit ériger en infraction pénale la “fraude” portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés (art.
English: The question was how the Secretary-General would ensure that the project remained within budget.
French: La question est de savoir comment le Secrétaire général entend veiller à ce que le projet soit exécuté dans les limites du budget.
English: Long-term EU observers should return as soon as possible to monitor the pre-election situation.
French: Il faut aussi que les observateurs à long terme de l'UE retournent au Bangladesh dans les plus brefs délais pour y surveiller la situation préélectorale.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: They are also responsible for continuing vocational training for young people in the 16 to 25 age group.
French: Elles sont également responsables de la formation professionnelle continue destinée aux jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: "I have been living in Canada for 35 years and remember when the first mosque was created in Toronto; it was rare to bump into fellow Muslims on the street," Hafiza Baddad, a mother of seven, said.
French: «J'habite au Canada depuis 35 ans et je me souviens lorsque que la première mosquée s'est implantée à Toronto; il était rare de rencontrer d'autres musulmans dans la rue », dit Mme Hafiza Baddad, une mère de sept enfants.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Décide que les Parties apportent leur contribution chaque année en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail [pour la période 2009-2011], conformément au plan établi par le paragraphe 1, la contribution de base de chaque Partie pour 2009 étant indiquée en annexe;
English: We said we would respond to short-term needs, by creating separate and more effective farm income stabilization and disaster relief programs.
French: Nous avons pris l’engagement de répondre à leurs besoins à court terme en créant des programmes distincts et plus efficaces de stabilisation du revenu agricole et d’indemnisation en cas de catastrophe.
English: After reviewing the information, the Bureau found that the evidence did not justify further inquiry.
French: Après examen de l’information, le Bureau a conclu que la preuve ne justifiait pas la poursuite de l’enquête.
English: 2nd prize winner, voted by the public, in the XIXth street theatre festival of Tàrrega in 2000.
French: 2ème prix du public de XIX Fira del Teatre al Carrer de Tàrrega, 2000.
English: Article 62 of the Charter provides that the Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'Article 62 de la Charte prévoit que le Conseil peut faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: 3.6 Test Procedures for Verification of Design Specifications 3.6.1 Analyzer Interference This test may be carried out after the analyzers have been installed in the CEM system or in a laboratory or other suitable location before the analyzers are installed.
French: La technique de substitution de données doit être entièrement décrite dans le manuel d’AQ/CQ élaboré pour chaque système SCE, et approuvée par l’autorité de réglementation compétente. Lorsqu’un épisode de mauvais fonctionnement d’un système SCE (p. ex. de l’analyseur de gaz ou du débitmètre) dure plus de 168 heures, la surveillance doit alors être faite à l’aide d’un autre système SCE homologué ou d’une méthode de référence valable.
English: This Commission communication outlines the features of the thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
French: L’objectif général de ce programme est d’apporter une aide spécifique et complémentaire aux pays tiers afin de soutenir les efforts qu’ils ont déployés pour assurer une meilleure gestion des flux migratoires dans toutes leurs dimensions.
English: BACKGROUND The present document reproduces the contents of document PCT/R/WG/4/6, which was submitted to the fourth session of the Working Group, held in Geneva from May 19 to 23, 2003.
French: Le présent document reproduit le contenu du document PCT/R/WG/4/6 qui a été présenté lors de la quatrième session du groupe de travail, tenue à Genève du 19 au 23 mai 2003.
English: Note: As mentioned above, if no key is specified, the maximum of the existing integer indices is taken, and the new key will be that maximum value plus 1.
French: Note: Comme dit plus haut, si aucune clé n'est spécifiée, l'indice maximal existant est repris, et la nouvelle clé sera ce nombre, plus 1.
English: Please also indicate the status of the bills drafted on the basis of the political agreement of 13 August 2007, including: (a) the bill governing the democratic opposition; (b) the bill on the establishment of an independent national electoral commission (CENI); and (c) the draft electoral code.
French: Veuillez aussi indiquer l'état des projets de lois préparés sur la base de l'accord politique du 13 août 2007 et, notamment, a) le projet de loi portant statut de l'opposition démocratique; b) le projet de loi portant création d'une Commission électorale indépendante (CENI); et c) le projet de loi portant Code électoral.
English: Crimes against human rights cannot go unpunished, and must never be forgotten, as happened in the case of other flights by former dictatorships in Argentina and Chile.
French: Les crimes contre les droits de l’homme ne peuvent rester impunis et ne peuvent jamais être oubliés, comme cela a été le cas d’autres vols affrétés par d’anciennes dictatures en Argentine et au Chili.
English: • the Global Ocean Observing System (GOOS), a permanent global system for observing, modeling and analyzing marine and ocean variables to support operational ocean services worldwide;
French: • le Système mondial d’observation de l’océan (SMOO), réseau permanent d’observation, de modélisation et d’analyse des variables marines et océaniques à l’appui des services océaniques opérationnels à l’échelle mondiale;
English: The proponent, Graffiti Art Programming, offers an alternative to graffiti "vandalism," by providing youth with a chance to acquire art abilities and express creativity while developing self-esteem and employable skills.
French: Se posant comme solution de rechange au vandalisme par le graffiti, Graffiti Art Programming permet aux jeunes de parfaire leurs aptitudes artistiques, de s'exprimer avec créativité, de développer leur estime de soi et d'acquérir des compétences propices à l'obtention d'un emploi.
English: • Despite the recent good performance of Montréal's economy and the favourable development of Montréal's job structure, the gap between the performance of the greater Montréal region and that of other Canadian communities - notably Toronto - has continued over the years, both in terms of job growth in professional services and principal job market indicators.
French: • Malgré la récente bonne performance de l'économie montréalaise et l'évolution favorable de la structure professionnelle, l'écart de performance entre la grande région de Montréal et les autres collectivités canadiennes, notamment Toronto, se maintient au fil des années tant au niveau de la progression de l'emploi dans les services professionnels que par rapport aux grands indicateurs du marché de l'emploi.
English: The RCM Guide (Annex 2) provides an explanation for each risk factor, along with direction on how to determine the corresponding score.
French: Le guide du MCR (annexe 2) comporte une explication pour chaque facteur de risque, ainsi que des directives sur la façon de déterminer le résultat correspondant.
English: This type interview can be structured and even performed by a clerk or human resources assistant with responses properly documented.
French: Elle peut être structurée et menée par un commis ou un adjoint des ressources humaines, qui doit bien documenter les réponses.
English: J JCTC; Joint Career Transition Committee CCTC (n.m.); Comité conjoint de transition de carrière (n.m.) job freeze; hiring freeze; freeze on hiring; employment freeze gel du recrutement (n.m.); blocage du recrutement (n.m.); gel de l'embauchage (n.m.); blocage des postes (n.m.); blocage de l'embauchage (n.m.) job profile; employment profile profil d'emploi (n.m.) Joint Career Transition Committee; JCTC CCTC (n.m.); Comité conjoint de transition de carrière (n.m.) joint problem-solving session séance conjointe de résolution des problèmes (n.f.) joint venture entreprise conjointe (n.f.); entreprise commune (n.f.); coentreprise (n.f.) judicious selection of information sélection judicieuse de l'information (n.f.) jurisdiction administration (n.f.); gouvernement (n.m.) jurisdictional report rapport des administrations (n.m.)
French: Memo to President mémoire collective (n.f.); mémoire de l'organisation (n.f.); mémoire institutionnelle (n.f.) corporate memory mémoire de l'organisation (n.f.); mémoire institutionnelle (n.f.); mémoire collective (n.f.) corporate memory mémoire institutionnelle (n.f.); mémoire collective (n.f.); mémoire de l'organisation (n.f.) corporate memory mentorat informel (n.m.) informal mentoring menu éclair (n.m.); menu instantané (n.m.); menu surprise (n.m.) pop-up menu; popup; popup menu menu instantané (n.m.); menu surprise (n.m.); menu éclair (n.m.) pop-up menu; popup; popup menu menu institutionnel (n.m.) institutional menu menu surprise (n.m.); menu éclair (n.m.); menu instantané (n.m.) pop-up menu; popup; popup menu message de confirmation (n.m.) confirmation message message de permission (n.m.) permission message message d'erreur (n.m.) error message message d'instruction (n.m.) instruction message message propre au Ministère (n.m.)
English: Prepared by the National Marine Mammal Laboratory/Alaska Fisheries Science Center, Seattle, Washington, and the Office of Protected Resources/National Marine Fisheries Service, Silver Spring, Maryland.
French: Final Conservation Plan for the northern fur seal (Callorhinus ursinus), préparé par le National Marine Mammal Laboratory/Alaska Fisheries Science Center, Seattle (État de Washington), et le Office of Protected Resources/National Marine Fisheries Service, Silver Spring (Maryland), 80 p.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.45
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.45
English: ICM production services will be unavailable between the hours of 05:00 EST and 15:00 EST on Sunday, November 26, 2006, to accommodate the planned implementation of the following major changes to the ICM production environment: 1.
French: Les services de production de GJI ne seront pas disponibles entre 05:00 et 15:00 hres HNE le Dimanche 26 novembre, 2006, afin de permettre l’implantation des changements majeurs suivants à l’environnement de production de GJI: 1.
English: - The tower of Hohensalzburg dating from the beginning of 11th century.
French: - La tour d'Hohensalzburg, qui remonte au début du XIe siècle.
English: Again, the appellant's representative contended, in referring to the rating guide (exhibit D-10) and the expected answers (exhibit D-8), the Selection Board focused on content which assesses 'knowledge' rather than 'ability'.
French: Encore une fois, le représentant de l'appelante affirme, en faisant allusion au guide de cotation (pièce D-10) et aux réponses recherchées (pièce D-8), que le jury de sélection s'est concentré sur le contenu qui évalue non pas une capacité, mais bien une connaissance.
English: UNICEF has also contributed to developing systems and models for addressing childhood disability.
French: L'UNICEF a également contribué à la mise au point de systèmes et de modèles de prise en charge de l'incapacité chez l'enfant.
English: • Sustainable Technology Development Canada
French: • La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Canada
English: Is there a clear/ consistent procedure on what we request to see at the Centres.
French: Existe-t-il une procédure claire et conforme concernant ce que l’on demande aux centres.
English: Figure 4-3 Person-visit rates to all physicians for rheumatoid arthritis, by age, Canada, 1998/99 Source: provincial physician billing data (BC, AB, SK, MB, ON, QC, NS)
French: Figure 4-1 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrite et les affections apparentées, selon l'âge, Canada, 1998-1999 Source :
English: Resources The total budget of the LRP was 19 104 000 FF (€2 912 000) over the period, an average of 2 123 000 FF per year (€324 000), including project staff (52%).
French: Les ressources Le budget total du PRL s’est élevé à 19 104 000 FF (soit € 2 912 000) pour la période concernée, soit, en moyenne, 2 123 000 FF par an (soit € 324 000), y compris la rémunération du personnel du projet (représentant 52% du total).
English: It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
French: Ce n'est pas facile car il a une forme très complexe et, en plusieurs points, on le distingue mal des objets situés derrière lui.
English: It is not necessary for me delve into the facts of this particular case nor he applicable legislative provisions.
French: Je n'ai pas besoin de sonder les faits de la présente affaire ni les dispositions législatives pertinentes.
English: Source: The company Grafschafter , the biggest sugar beet producer in the region.
French: Source: L'entreprise Grafschafter , le plus grand producteur de Rübenkraut dans la région.
English: Solicitor General Canada
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales
English: Press Release 454 Geneva, September 14, 2006
French: Communiqué de presse 464 Genève, le 16 octobre 2006
English: These criteria are very ambitious and been determined by odour thresholds, which as has been mentioned, are very low.
French: Ces critères sont très ambitieux et ont été déterminés au moyen des seuils olfactifs qui, tel qu'indiqué plus haut, sont très bas.
English: Contribute valued public policy advice b) Progress Made in 2006-2007: • While the focus for 2006-2007 was on community plans and engagement, significant progress was also made on public policy input and on key components of the National Youth Officer Program.
French: • Continuer de mettre sur pied la base de données canadienne d’images d’enfants exploités afin d’aider à identifier et à sauver des enfants Mener des opérations secrètes avec le CNCEE afin de prévenir les délits et de dissuader les contrevenants Faire une priorité de la sensibilisation des fournisseurs de service de première ligne afin qu’ils comprennent la gravité de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet, qu’ils en reconnaissent les signes et qu’ils prennent les mesures adéquates.
English: • Agency should strengthen health collaboration among federal government departments, and with business, voluntary and recreation organizations outside of government;
French: • L'agence devrait renforcer la collaboration entre les ministères du gouvernement fédéral, avec les entreprises, les organismes bénévoles et les organismes de loisir à l'extérieur du gouvernement.
English: Topics will include: Lifejackets and Personal Flotation Devices, Cold Water Immersion, Summer Survival (Land), Summer Survival (Water), Hypothermia, and Winter Survival.
French: Les sujets abordés comprendront : les gilets de sauvetage et les vêtements de flottaison individuels, l’immersion en eau froide, la survie dans des conditions estivales (sur terre), la survie dans des conditions estivales (sur l’eau), l’hypothermie et la survie dans des conditions hivernales.
English: It is believed by several industry members that the implementation of digital cable radio and other non-plastic-based distribution networks could lead to a decline of prerecorded plastic as a significant distribution channel for music.
French: Alors que les artistes canadiens occupent une quinzaine de places parmi les 100 premières places de leur palmarès, les chiffres correspondants pour le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne sont respectivement de 54, 598 et 27.
English: Lamoureux, Andrée, Retired, 542 Samuel-De-Champlain Place, Longueuil J4B 1R1 Westmount—Ville-Marie:
French: Lamoureux, Andrée, retraitée, 542, place Samuel-de-Champlain, Longueuil J4B 1R1 Westmount—Ville-Marie :
English: The Court of Justice held that a rule which limits the number of players who may participate in certain matches relates to working conditions and that a limited opportunity for Slovak players, in comparison with players who were nationals of EEA Member States, to take part in certain matches involved discrimination prohibited by the Association Agreement.
French: La Cour de justice a statué qu’une règle qui limite le nombre de joueurs pouvant participer à certains matches porte sur les conditions de travail et qu’une opportunité limitée pour les joueurs slovaques, en comparaison avec des joueurs nationaux ressortissants des États membres de l’EEE, de prendre part à certains matches implique une certaine forme de discrimination proscrite par l’accord d’association.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    - Je déclare la séance du Parlement européen close.
English: Diamonds are a commodity traded in a global market at world prices.
French: Les diamants sont des produits achetés et vendus sur un marché global à des prix mondiaux.
English: Such a procedure might set an undesirable precedent.
French: Une telle procédure risquerait de créer un précédent peu souhaitable.
English: After explaining how LaDelpha approved my leave and was part of the Selection Board determining the exam date, Joanne agreed to allow me to write on June 26th.
French: Après avoir expliqué que M. LaDelpha avait approuvé mon congé et qu'il faisait partie du jury de sélection, lequel fixait la date de l'examen, Joanne a accepté que je passe l'examen le 26 juin.