ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 to be considered for designation, and that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of Prime Ministers) prior to consideration for designation.
French: Parmi les critères appliqués aux fins de désignation, mentionnons qu’un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible ou qu'une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature puisse être étudiée.
English: As one of the leading maritime countries, the Republic of Korea believes that the right of passage should be upheld by State practices.
French: Étant l'un des principaux États maritimes, la République de Corée estime que tous les États Membres devraient défendre le droit de passage en transit.
English: Children 10 and under and those receiving financial assistance.
French: Les enfants de 10 ans ou moins et ceux qui reçoivent une aide financière.
English: • Uniform electoral procedure for the European Parliament
French: • Statut des partis politiques européens
English: In that regard, it is sufficient for there to be an impediment in respect of one type of packaging used by the trade mark proprietor in the Member State of importation.
French: À cet égard, il suffit que l'entrave existe pour un des conditionnements utilisés par le titulaire d'une marque dans l'État membre d'importation.
English: For a limited time, Fallout 3 pre-orders from Gamestop.com will come with a Vault Dweller's Survival Guide.
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax Media, a annonc� aujourd'hui la sortie europ�enne de STAR TREK�: Conquest.
English: The imposition of quotas and the adoption of voluntary policies had increased the number of women in elected office and decision-making posts.
French: L'imposition de quotas et l'adoption de politiques volontaires a augmenté le nombre de femmes à des postes électifs et à des postes de décision.
English: In the Tribunal's opinion, such a "leap frog" pattern is also consistent with price undercutting by imports.
French: Le Tribunal est d'avis qu'un tel effet du type « saute-mouton » est également compatible avec l'effet de sous-cotation des prix par les importations.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the Government will take steps to maintain the availability of longer-term credit in Canada by purchasing up to $25 billion in insured mortgage pools through the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement prendra des mesures pour maintenir la disponibilité du crédit à long terme au Canada en achetant jusqu’à 25 milliards de dollars de blocs de prêts hypothécaires assurés, par l’entremise de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: Report prepared for Environment Canada and U.S. EPA, May (In revision).
French: Report prepared for Environment Canada et l'U.S. EPA.[Disponible à http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib].
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The implication of radiation variations for actual evaporation on slopes is also illustrated.
French: On illustre également l'implication des variations de la radiation dans l'évaporation réelle sur les talus.
English: Summary Approach Option 1 Description Service-oriented criteria, referring to editorial content, user control, etc.
French: Résumé Description Utilisation de critères spécifiques portant sur le contenu éditorial, le degré de contrôle des usagers, etc.
English: Remaining customs duties in intra-Community trade are abolished 18 months ahead of what was scheduled in the Rome Treaty and the Common Customs Tariff is introduced to replace national customs duties in trade with the rest of the world. October 23 The European Court of Justice celebrates its 10th anniversary.
French: Les droits de douane qui continuaient à être perçus lors des échanges intracommunautaires sont éliminés 18 mois avant la date prévue dans le traité de Rome et le tarif douanier commun est introduit en remplacement des droits de douane nationaux pour les échanges avec le reste du monde.
English: As regards actions taken in securing respect for human rights and the rule of law, the majority of African countries have ratified the major international human rights instruments.
French: S'agissant des mesures relatives au respect des droits de l'homme et de l'État de droit, la majorité des pays africains ont ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In response, it was explained that the aim of the standstill period was to allow suppliers or contractors sufficient time to decide whether to protest the procuring entity's intended decision to accept the successful submission.
French: En réponse, il a été expliqué que l'objectif de ce délai était de laisser suffisamment de temps aux fournisseurs ou aux entrepreneurs pour décider s'ils souhaitaient protester contre l'intention de l'entité adjudicatrice d'accepter la soumission à retenir.
English: Between the lounge and the patio, a friendly place bathed in natural light for a pleasant break at any time of the day.
French: Entre le salon et le patio, un lieu convivial baigné de lumière naturelle vous attend pour faire une pause à tout moment de la journée.
English: The willingness to hold a position of power, for a party whose vision is compatible to one’s own as to the role of the State, is a stronger factor than partisan affiliation in the decision to run for office.
French: La volonté d’occuper un poste de pouvoir dans un parti dont la vision quant au rôle de l’État est compatible avec la sienne est un facteur plus grand que l’affiliation partisane dans la décision de se présenter à des élections.
English: It is a historical residence from the 800s, renovated with the same passion and taste that Livia and Alfonso Iaccarino put into the restaurant kitchen.
French: Demeure d'époque datant de la fin du dix-neuvième siècle, elle a été rénovée avec la même passion et le même goût que Livia et Alfonso Iaccarino ont mis dans la cuisine du restaurant, devenue une cuisine très fine.
English: This is all totally unacceptable.
French: Tout ceci est absolument inacceptable.
English: “list of specimen signatures of the newly authorised officers to sign the certificates of origin under the GSP comprising 6 signatures of the officials of the Department of Commerce”.
French: «… trouver ci-joint la liste actualisée des spécimens des signatures des six fonctionnaires du Département du commerce autorisés à viser les certificats d'origine au titre du SGP .»
English: • Full unreviewed papers (September 2005) AUCC published the peer-reviewed conference proceedings (pdf) in June 2006 and produced a brochure (pdf) outlining the impacts of north-South collaboration in December 2006.
French: • Communications n'ayant pas encore été évaluées par les pairs (septembre 2005) L’AUCC a publié les actes du colloque (pdf) évalués par des pairs en juin 2006 et, en décembre 2006, une brochure (pdf) soulignant les retombées des collaborations Nord-Sud.
English: Trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci.
English: Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges.
French: Article 50 Le Tribunal siège en chambres, composées de trois ou de cinq juges.
English: UNFICYP commented that insurance documents were only requested on a per need basis.
French: L'UNFICYP a fait observer que les documents relatifs à l'assurance n'étaient demandés que selon les besoins.
English: This is appraised and fed to the Agency and, where appropriate, a return flow of intelligence is facilitated to stakeholders.
French: Le cas échéant, l'Agence communique également à son tour des informations aux organismes internationaux.
English: Australia is in the process of introducing a more rigorous performance management regime which, in the end result, will utilize performance agreements and contracts which will be reviewed on an annual basis and allow for performance based pay, identification of development needs and, if necessary, removal of underperforming executives.
French: L'Australie est en train de mettre en place un régime de gestion du rendement rigoureux qui, en fin de compte, aura recours à des ententes et à des contrats de rendement qui seront examinés annuellement et permettront une rémunération basée sur le rendement, la définition des besoins de perfectionnement et, selon le cas, le retrait des cadres non performants.
English: —Méthodologie —Microformes—Catalogues —Catalogues collectifs Bibliographie de bibliographies Biobibliographie Bioaccumulation [se subd. géogr.]
French: Auteurs sud-asiatiques Auteurs svami-narayani Auteurs turcs Auteurs ukrainiens Authenticité —Date de composition Auto-enseignement Autographes Automatisation Autoportraits Autopsie [se subd. géogr.]
English: E. International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979 (entered into force on 3 June 1983): status as at 25 June 2003;16
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983) : état au 25 juin 200316;
English: It is also important to remember that your heart is a muscle. Like any other muscle, it needs to stay active.
French: Il est également important de se rappeler que le coeur est un muscle et que, comme tout muscle, il doit demeurer actif.
English: RATING PROGRAM INDICATORS OBJECTIVE (O) RESULT (R) Employment Insurance Benefits √√√ Percentage of initial and renewal claims for which a payment or a non-payment notification is given to the claimant within 28 days from date of filing.
French: COTATION INDICATEURS DE PROGRAMME OBJECTIF (O) RÉSULTAT (R) Assurance-emploi √√√ Pourcentage de demandes initiales et renouvelées pour lesquelles un paiement ou un avis de non-paiement est donné au prestataire dans un délai de 28 jours suivant la date de la présentation d'une demande.
English: Is being partially met on an ongoing basis. Is not being met on an ongoing basis.
French: Affichage des plans d’ embauchage des Inuit Exceptions aux Plans d’ Embauchage Inuit Formation préalable à l'emploi Mesures d’ appui et de coopération Examen, surveillance et observation des Plans d’ embauchage Inuit
English: Date ANNEX REPORTING PROTOCOL FOR CANADA-WIDE STANDARD FOR BENZENE B.1 Introduction It is intended under the Harmonization Accord and its Standards Sub-Agreement that all jurisdictions will report on a regular basis to their publics and to Ministers of the Canadian Council of Ministers of the Environment on their progress towards achieving the CWS for benzene.
French: Il a pour but d'assurer la cohérence et la comparabilité des rapports produits par les gouvernements et de garantir que le public sera informé des moyens qu'entendent prendre les gouvernements pour suivre les progrès et en rendre compte.
English: ANNEX I EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – CLAIM FORM (CLAIMANT) (Article 3(1) of Regulation … of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure 1) 1.
French: ANNEXE I PROCEDURE EUROPEENNE POUR LES DEMANDES DE FAIBLE IMPORTANCE – FORMULAIRE DE DEMANDE (DEMANDEUR) (Article 3, paragraphe 1, du règlement … du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance1) 1.
English: The Bush administration stresses democracy and human rights, which is a good agenda as far as it goes.
French: L’administration Bush met l’accent sur la démocratie et les droits de l’homme, ce qui n’est pas un mauvais programme en soi.
English: Conversion of 9 to the tetralin (8) was done first by ozonolysis to the aldehyde (10) followed by cyclization and reduction of the latter by trimethylsilane in trifluoracetic acid – acetone.
French: On a réalisé la transformation du composé 9 en la tétraline (8) d'abord à l'aide d'une ozonolyse qui conduit à l'aldéhyde (10) puis par une cyclization et une réduction de cette dernière à l'aide du triméthylsilane dans un mélange d'acide trifluoroacétique et d'acétone.
English: Transmitted by the International Organisation of Aluminium Aerosol Container Manufacturers (AEROBAL)
French: Communication de l'Association européenne des fabricants de boîtes en aluminium pour aérosol (AEROBAL)
English: • Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: • Restitution de biens culturels ayant quitté illégalement le territoire d'un État membre
English: We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer étroitement avec le Conseil de sécurité et de participer activement à tous ses efforts pour répondre au besoin mondial de paix.
English: Received a doctorate degree in economics from Moscow State University.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université d'État de Moscou.
English: Public parking is possible on site and costs SEK 12.00 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 12,00 SEK par heure.
English: They would come home inebriated, touch off a row and beat up their wives and children in drunken stupor.
French: Ils revenaient chez eux en état d'ébriété, suscitaient une querelle et battaient femme et enfants, en plein abrutissement éthylique.
English: This arrangement sets out the procedures and standard of treatment to be accorded to all detained individuals transferred from the Canadian Forces to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Cet arrangement énonce les procédures et les normes pour le traitement devant être réservé à toutes les personnes détenues qui sont transférées des Forces canadiennes à la République islamique de l'Afghanistan.
English: In the prohibition of terrorist conduct, it is important for States to ensure that prescriptions to that effect are accessible, formulated with precision, applicable to counter-terrorism alone, non-discriminatory, and non-retroactive.
French: Il est important par ailleurs que les États veillent à ce que les dispositions législatives interdisant les actes terroristes soient accessibles, formulées avec précision, applicables uniquement à la lutte contre le terrorisme, non discriminatoires et non rétroactives.
English: Universal international human rights are progressively consolidating their position and interrelation propels them across borders.
French: Les textes universels et internationaux sur les droits de l’homme consolident progressivement leur position et les relations réciproques les propulsent au-delà des frontières.
English: Where non-compliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches from verbal and written warnings to administrative monetary penalties and prosecution.
French: Lorsque l’ACIA constate un cas de non-conformité, elle utilise une vaste gamme d’approches, allant des avertissements verbaux et écrits à des poursuites en passant par des amendes et des sanctions administratives, pour faire appliquer la loi.
English: He just explained the remaining difficulties to the Council.
French: Il vient de faire part au Conseil des difficultés qui demeurent.
English: information.) Complete the calibration as detailed in SynCardia document MP-050 (found in Forms and Appendices at the end of this manual).
French: Terminer l’étalonnage comme indiqué dans le document SynCardia MP-050 (dans Formulaires et Annexes à la fin de ce manuel).
English: • 0854 Motor Vehicle Licences  
French: • 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles
English: The Complainant provided a written reply on June 10, 1994.
French: La plaignante a répondu par écrit le 10 juin 1994.
English: This would enable a greater appreciation of the achievements made or difficulties faced by the Council on questions under its consideration.
French: Ceci permettrait de mieux apprécier les réalisations accomplies ou les difficultés rencontrées par le Conseil dans l'examen des questions dont il est saisi.
English: Information exchange under the agreement has also been quite successful.
French: L'accord a Ã©galement donnÃ© lieux Ã de fructueux Ã©changes d'information.
English: In particular, they were concerned about the present draft of the constitution, which in their view did not provide sufficiently explicit guarantees for women's rights, and they called upon the international community to pay close attention to the matter.
French: Ils étaient en particulier préoccupés par le projet actuel de constitution, qui, à leur avis, ne donnait pas suffisamment de garanties expresses des droits des femmes, et ils ont demandé à la communauté internationale de s'intéresser de près à cette question.
English: This discussion highlights the intended use of the CSC’s Construction Looking Forward documents as industry planning tools.
French: Les scénarios sous-entendent un potentiel de déplacement de quelques corps de métier et professions des secteurs industriel et de génie civil depuis la Nouvelle-Écosse.
English: C. Contractor and Fund Management
French: Maîtrise d'œuvre et gestion des fonds
English: The WG requested that action be undertaken as much as possible in parallel between Ontario and NPRI consultation processes for harmonization purposes.
French: Un représentant de l'industrie a demandé que les démarches soient entreprises autant que possible en parallèle avec le processus de consultation qui se déroule entre l'Ontario et l'INRP aux fins d'harmonisation.
English: Similar to the AIT, the 1997 Ontario-Quebec Procurement Agreement, regulates trade between Ontario and Quebec to ensure equal access to public sector procurement for the respective local suppliers.
French: Semblable à l’ACI, l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec de 1997 réglemente le commerce entre l’Ontario et le Québec et vise à assurer aux fournisseurs de ces provinces un accès égal aux marchés du secteur public.
English: Treinshop Olaerts considers this information as genuine and correct, and holds the customer responsible in case of falsified information.
French: Treinshop Olaerts considère cette information comme véritable et correct, et tiendra responsable le client pour des données falsifiées.
English: Consequently, their expenditures are more heavily weighted when the funding formula is calculated.
French: Par conséquent, leurs dépenses sont pondérées plus lourdement dans le calcul du financement.
English: Draft article 3 and draft article 1, paragraph 17, were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 3 et le projet d'article 1er, paragraphe 17, ont été approuvés quant au fond, et renvoyés au groupe de rédaction.
English: From beginningless time, in life after life, the basis of imputation for our I has been only a contaminated body and mind.
French: La méditation sur le canal central, la goutte indestructible, et l’esprit et le vent indestructibles est la méthode pour rendre manifeste et réaliser nos esprits subtils et très subtil directement, durant l’état de veille.
English: For all these reasons, the Hunting Fishing Nature Traditions (CPNT) Party Members will vote against a common rail market created on the basis of social dumping and with no prior study of its impact on the main interested parties: rail users and employees.
French: Pour toutes ces raisons, les députés CPNT voteront contre un marché commun des chemins de fer réalisé sur la base d’un dumping social et sans étude préalable de son impact sur les principaux intéressés: usagers et salariés.
English: 115.1 -The Minister can take steps to collect and contain contaminants to diminish risk to humans or the environment.
French: 115.1 -Le Ministre peut prendre des mesures pour recueillir ou contenir les contaminants afin de diminuer le risque de dommage à l’homme ou à l’environnement.
English: Update CRTC 2008-71 – approved the acquisition by Christian Channel Inc. of the assets of the television stations CHNU-TV Fraser Valley, and CIIT-TV Winnipeg, from Rogers Broadcasting Limited. CRTC 2008-134 - approved the acquisition by Golden West Broadcasting Ltd. of the assets of the radio station CFEQ-FM Winnipeg, from Kesitah Inc. CRTC 2008-146 - the Commission revoked the licence for CJWV-FM Winnipeg held by Harmony Broadcasting Corporation.  CRTC 2008-195 - approved a new Type B FM radio station proposed by Native Communication Inc. and a new commercial FM radio station proposed by Evanov Communications Inc.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne FP Canadian Newspaper A Winnipeg Free Press x Quebecor A Winnipeg Sun x 1 par le biais de Christian Channel Inc., titulaire de CIIT-TV 2 à caractère religieux  Mise à jour CRTC 2008-71 – a approuvé l’acquisition par Christian Channel Inc. de l’actif des stations de programmation de télévision CHNU-TV Fraser Valley et CIIT-TV Winnipeg, de Rogers Broadcasting Limited. CRTC 2008-134 - a approuvé l'acquisition par Golden West Broadcasting Ltd. de l'actif de la station de radio CFEQ-FM, de Kesitah Inc. CRTC 2008-146 - le Conseil a révoqué la licence CJWV-FM Winnipeg détenue par Harmony Broadcasting Corporation. CRTC 2008-195 - a approuvé une nouvelle station de radio FM de type B proposée par Native Communication Inc. et une nouvelle station de radio FM commerciale proposée par Evanov Communications Inc.
English: An additional $50M will be transferred to the two lead departments, Environment Canada and Natural Resources Canada, in 2001-02.
French: 50 M$ de plus seront transférés aux deux ministères responsables, Environnement Canada et RNCan en 2001-2002
English: • the further development of the "QualiTraining Guide"
French: • élaborer plus avant le "Guide QualiTraining";
English: The mission report will be presented to the Human Rights Council at its thirteenth session in March 2010.
French: Le rapport de mission sera présenté au Conseil des droits de l'homme, à sa treizième session, en mars 2010.
English: And for your first question concerning reinstatement, I believe you may be referring to the discussion on the need to file a reinstatement or any additional items with respect to Bill C-29 submissions. If I could go through a scenario where somebody had paid a small maintenance fee when they should have paid the large maintenance fee based on the new system that came down from the Decision of the Court of Appeal.
French: Pour ce qui est de votre première question concernant le rétablissement... supposons qu'une personne a versé une taxe de maintien en état à titre de petite entité, alors qu'elle aurait dû payer la taxe de maintien en état à titre de grande entité si on se fie à C-29, dans ce cas, il n'y a pas de rétablissement car vous n'avez jamais été considéré comme abandonné.