ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banque du Liban et D’outre-Mer Sal Banque de la Méditerranée Byblos Bank Sal Banque Audi Sal Banque Libano-Francaise Fransabank Société Générale du Banque au Liban Bank of Beirut Credit Libanais Banque Saradar Citibank Saudi American Bank Chase Manhattan Bank Banca di Roma Arab Bank Banque Nationale de Paris Intercontinentale HSBC Bank Middle East Standard Chartered Lebanese Canadian Bank A full list of financial institutions operating in Lebanon is available at: http://www.bdl.gov.lb/bfs/bdllst.htm Medium and long-term financing is available from commercial banks in Lebanon.
French: Banque du Liban et D’outre-Mer Sal Banque de la Mediterranee Byblos Bank Sal Banque Audi Sal Banque Libano-Francaise Fransabank Societe Generale du Banque au Liban Bank of Beirut Credit Libanais Banque Saradar Citibank Saudi American Bank Chase Manhattan Bank Banca di Roma Arab Bank Banque Nationale de Paris Intercontinentale HSBC Bank Middle East Standard Chartered Lebanese Canadian Bank Une liste complète des institutions financières opérant au Liban est disponible à: http://www.bdl.gov.lb/bfs/bdllst.htm Au Liban, les banques commerciales offrent du financement à moyen et à long terme.
English: The third meeting of the Kosovar government’s HRD Working Group on Education and Employment took place in Prishtina, Kosovo (as defined in UNSCR 1244) on 14 – 15 May.
French: La troisième réunion du groupe de travail du gouvernement kosovar sur le DRH pour l’éducation et l’emploi s’est tenue à Pristina (Kosovo, aux termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies) les 14 et 15 mai.
English: The food in prison canteens is especially thoroughly checked controlling the shelf life of the food.
French: Le respect des dates de péremption des produits alimentaires utilisés dans les cantines des prisons est l'objet d'un contrôle particulièrement rigoureux.
English: Land use activities and climate change in the highlands can also affect large populations in the lowlands.
French: L'utilisation des sols et les changements climatiques dans les hautes terres peuvent nuire aussi aux populations vivant dans les plaines en contrebas.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 45 Recital F deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sérgio Sousa Pinto Amendement 46 Considérant F supprimé Or. pt
English: В номерах чисто, но холодно, система отопления очень слабая, выставить комфортную температуру невозможно, в итоге все равно холодно. Вобщем, если есть возможность поселиться в другой гостинице, используйте ее!
French: Breakfast buffet was very nice, as were the staff.
English: He supported the reform of the planning and budgeting process in spite of the modest nature of the Secretary-General's proposals and, in that respect, felt that timing was very important.
French: Il est favorable à la réforme du processus de planification et de budgétisation, tout en jugeant très modestes les propositions du Secrétaire général.
English: (d) Paragraph 115 (b) was merged with paragraph 115 (a);
French: d) Les paragraphes 115 b) et 115 a) ont été fusionnés;
English: Those are the key determinants of the mandate of the international component of the Department of Public Services, which can be summarized as (a) providing certain administrative functions where local capacity is at present insufficiently developed; (b) planning the overall strategy for the development of professional, ethical and accountable public services which reflect the multi-ethnic character of Kosovo; (c) determining programme priorities for the allocation of resources within the Kosovo Consolidated Budget; and (d) developing a regulatory framework for public services in such areas as procurement, the use of information technology, recruitment standards and procedures, salaries and benefits, and the rights and obligations of civil servants.
French: Ce sont là les principaux éléments du mandat de la composante internationale du Département des services publics, qui peut être résumé comme suit : a) assumer certaines fonctions administratives là où la capacité locale est à l'heure actuelle insuffisamment développée; b) planifier la stratégie d'ensemble pour le développement de services publics professionnels, éthiques et responsables qui reflètent le caractère multiethnique du Kosovo; c) fixer les priorités du programme pour l'allocation des ressources au sein du budget du Kosovo; d) élaborer un cadre réglementaire pour les services publics dans des domaines tels que les achats, l'utilisation des technologies de l'information, les normes et procédures de recrutement, les traitements et prestations, et les droits et obligations des fonctionnaires.
English: Mr. S. Heiberg, the Chairman, reminded the Ad Hoc Group of Experts that this issue could not be properly addressed before completion of the reports of the Sub-Groups.
French: S. Heiberg, Président de la réunion, a rappelé au Groupe spécial d'experts que cette question ne pourrait être examinée comme il se doit tant que les rapports des sous-groupes ne seraient pas terminés.
English: Institutional capacity - including organization and human resources - needs to be strengthened in at least four areas.
French: Il est au moins quatre secteurs où la capacité institutionnelle, tant au niveau des organismes que des ressources humaines, doit être renforcée.
English: "The Internet has become increasingly important in the lives of Saskatchewan people for educational, communication and entertainment purposes," said Minister Osika.
French: « Qu'il s'agisse du domaine de l'éducation, des communications ou du divertissement, Internet est devenu un outil indispensable dans la vie des résidents de la Saskatchewan », a expliqué M. Osika.
English: Amendment (12) This Regulation is without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Amendement (12) Le présent règlement s'entend sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité.
English: It is recommended you leave your contact information to allow for follow-up if so desired. It is also suggested that the possibility of contacting the reference a second time be left open, in case subsequent interviews reveal new information that may have been missed.
French: Mieux vaut se renseigner directement sur l'absentéisme, les retards et la compétence du candidat que de chercher à obtenir de l'information sur un trait de personnalité comme l'intelligence.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it While globalisation gives rise to anxiety because of the upheavals it causes on the financial markets, ethical finance and socially responsible investment are now increasingly perceived to bring development on a human scale, enabling economic objectives to be reconciled with a strengthening of social cohesion through targeted investment.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Alors que la mondialisation inquiète par les bouleversements qu’elle entraîne sur les marchés financiers, la finance éthique et l’investissement socialement responsable sont de plus en plus perçus comme le vecteur d’un développement à taille humaine, qui permet à la fois de concilier des objectifs économiques et le renforcement de la cohésion sociale par des actions d’investissement ciblées.
English: Air transportation using Austrian Airlines' code on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in the United-States shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on an international journey between Austria and Canada.  3.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic dans le cadre d'un itinéraire international entre l'Autriche et le Canada.  3.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2003 adopted a number of decisions on matters included in its programme of work.
French: Décision sur les projections globales de programme et de financement pour 2003
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Egypt orally corrected the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Égypte corrige oralement le projet de résolution.
English: He entered the United States in 1939 and at 18 years won a scholarship to Yale University.
French: Puis, il gagna les États- Unis en 1939 et, à l'âge de 18 ans, se mérita une bourse d'étude à l'université Yale.
English: The National Institute for Migration is an administrative authority and, as such, holds, but does not detain, migrants in order to clarify their migrant status.
French: L'Institut national des migrations est une autorité administrative et, à ce titre, pratique le placement des migrants dans des conditions de sécurité en vue de préciser leur situation de migrants et non pas leur placement en détention.
English: [26] Access to Information Act , ss.
French: [26] Loi sur l’accès à l’information , art.
English: The protocol, designed to enhance Canada's partnership with Saskatchewan First Nations, supports the Fiscal and Governance tables, as well as co-ordinating and supporting many other joint initiatives related to partnership, self-government, policy and program development and capacity building to address social, economic and cultural priorities. 
French: Le protocole, destiné à rehausser l'association du Canada avec les Premières Nations de la Saskatchewan, appuie les négociations sur l'exercice des pouvoirs et les relations financières et il contient des dispositions de coordination et d'appui de nombre d'autres initiatives conjointes liées au partenariat, à l'autonomie gouvernementale, à l'élaboration de politiques et de programmes et à l'édification de la capacité d'aborder les priorités sociales, économiques et culturelles.
English: • cooperation on publication by the community of the first-ever directory of French-speaking health professionals;
French: • une coopération pour la publication par la communauté du premier Répertoire des professionnels de la santé parlant français;
English: It remains to users to decide on the suitability of existing / evaluated methods, according to their own needs.
French: Il incombera aux utilisateurs de décider quelles méthodes, parmi celles déjà existantes qui sont évaluées, conviennent le mieux à leurs besoins d'analyse.
English: 153.3 Condemn any form of, and refrain from extending, political, diplomatic, moral or material support for terrorism, and in this context, urge all States, consistent with the UN Charter and in fulfilling their obligations under international law, to ensure that refugee status or any other legal status is not abused by the perpetrators, organisers or facilitators of terrorist acts and that claims of political motivation by them are not recognised as grounds for refusing requests for their extradition;
French: 153.3 Condamner toute forme de terrorisme et s'abstenir d'apporter un soutien politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme, et, à cet égard, inviter instamment tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies et en application des obligations découlant du droit international, à s'assurer que le statut de réfugié et tout autre statut légal ne fasse pas l'objet d'abus de la part de personnes commettant, organisant ou facilitant des actes terroristes, et que des motifs politiques invoqués par elles ne soient pas admis pour justifier un refus d'extradition;
English: On the other hand, evaluation is increasingly asked to comment on the impacts of particular structures or systems on the attainment of objectives.
French: Par ailleurs, on demande de plus en plus à l'évaluation de commenter l'impact de structures ou de systèmes particuliers sur l'atteinte des objectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, drug consumption and the drug traffic are among the most terrible scourges of our times.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la consommation et le trafic de drogues constituent un des plus terribles fléaux de notre temps.
English: Highways 20 and 520 are the main access roads to the city, but there are other services available if you don’t have a car.
French: En voiture, vous n’avez qu’à emprunter les autoroutes 20 et 520 pour y arriver. Mais il existe d’autres moyens si vous êtes à pied.
English: Children, by providing a high-tech vision of a safe, sustainable city, were laying down the challenges of fulfilling our responsibilities.
French: Les enfants, en présentant une vision technologique d'une ville durable et sûre, ont posé les défis de relever nos responsabilités.
English: Tip: Due to huge list of "...website promotion..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...website promotion..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Discuss STD risk and prevention issues with each patient as appropriate.
French: Il y a lieu de discuter des questions entourant les risques et la prévention des MTS avec chaque patient, le cas échéant.
English: 2 votes | 72 views | 0 com.
French: 2 votes | 148 views | 0 com.
English: The NNPL will provide input to the chain of command for TL PERs as required.
French: Le CNSPSI fournira au besoin des renseignements à la chaîne de commandement pour les RAP des CE.
English: The Bretton Woods institutions have a particular and historically significant role in providing resources to finance development in needy countries.
French: Les institutions de Bretton-Woods ont toujours eu une fonction particulièrement importante dans le financement du développement des pays en difficulté.
English: Observations are based on naturally occurring disease or primary experimental infection by oral route in ruminants together with PrPTSE testing results.
French: Les observations sont fondées sur des cas de maladie survenue naturellement ou d’infection expérimentale primaire contractée par voie orale chez des ruminants et confirmés par tests de dépistage de la PrPEST.
English: • Numerous concerns about the cost of implementing the APF directions.
French: Les cinq volets du CSA ne sont pas exhaustifs.
English: Canada has raised concerns with the Chinese authorities that the provision for judicial review of dumping and injury rulings by China has not been incorporated into their 1997 Anti-dumping and Anti-subsidy Regulations.
French: Le Canada a indiqué aux autorités chinoises qu'il craignait que les dispositions de son examen judiciaire sur le dumping et les règles relatives aux dommages n'avaient pas été intégrées à ses règlements sur les mesures antidumping et les mesures anticontingents de 1997.
English: Impressionistic evidence will not generally suffice.
French: La preuve, constituée d'impressions, d'une augmentation des dépenses ne suffit pas généralement (10).
English: Barring effective action to remedy this situation, conflict over water may become more prevalent.
French: Si des mesures efficaces ne sont pas prises pour remédier à cette situation, les conflits liés à l’eau pourraient devenir plus courants.
English: In 1992, he tackled the job of mapping solar spots on stars using Doppler imaging.
French: En 1992, il s'attaque à la cartographie des taches solaires des étoiles par imagerie Doppler.
English: • PC-03 rate of pay is effective on November 4, 2002 $64,207 (3rd step)
French: • Taux de rémunération du niveau PC-03 en vigueur à compter du 4 novembre 2002 64 207 $ (3e échelon)
English: Detailed schedules of main events are published and circulated both within the Mission and to Headquarters, in an effort to achieve synergy.
French: Des calendriers détaillés des principaux événements sont publiés et circulés tant au sein de la mission qu'auprès de la centrale, dans un souci de synergie.
English: Telephone consultation services for meteorological information delivered to weather sensitive clients (such as media, agriculture, forestry, energy, marine, and construction) have been consolidated into a single 1-900 platform.
French: Les services de consultation téléphonique utilisés pour diffuser des renseignements météorologiques aux secteurs sensibles aux conditions météorologique (tels que les médias, l'agriculture, la foresterie, l'énergie, le secteur maritime et la construction) ont été regroupés dans une plate-forme 1-900 unique.
English: •Increase in home visitor and public health nurse salaries related to collective agreements
French: • Hausse des salaires des visiteuses et des infirmières de la santé publique liée à des conventions collectives
English: With a 9 Megapixels resolution you will quickly need a large memory card.
French: La vitesse limitée restreint les possibilités de l'appareil en photo d'action.
English: By examining established products that aren’t yet being manufactured in the Atlantic region and new product trends that are emerging on the world market, this report seeks to identify opportunities to develop new products in the Atlantic provinces.
French: En examinant des produits existants qui ne sont pas encore fabriqués dans la région de l’Atlantique et de nouveaux produits qui arrivent sur le marché mondial, on veut découvrir des débouchés pour développer de nouveaux produits dans les provinces de l’Atlantique.
English: It is estimated that Canada has approximately 20% of the world’s existing freshwater reserves, yet such uncertainties and a lack of a detailed regional lake inventory make it difficult to assess accurately the availability of clean freshwater.
French: On estime que le Canada possède environ 20 % des réserves d'eau douce actuelles de la planète. Néanmoins, en raison d’incertitudes et de l’absence d’un inventaire régional détaillé des lacs, il est difficile d’évaluer avec précision la disponibilité de ressources en eau douce non contaminée.
English: The importance of these obligations requires the Commission to reflect them in all its recommendations.
French: L'importance de ces obligations exige que la Commission en tienne compte dans l'ensemble de ses recommandations.
English: There is no alternative to regulatory action by which to achieve the desired safety outcome.
French: Il n’existe pas d’autre solution que la mesure de réglementation pour atteindre le niveau de sécurité désiré.
English: I do not think there was.
French: Je ne pense pas qu'il y en ait eu.
English: Brian Wherry, 45 years old Brian Wherry comes in for a routine physical.
French: Bertrand Villemure, 45 ans Bertrand Villemure vous consulte pour un examen médical périodique.
English: The waters of the southern Strait of Georgia are an integral part of this coastal ecosystem and are known to be among the finest in the world for SCUBA diving, whale watching, sea kayaking and coastal cruising.
French: Les eaux du sud du détroit de Georgia font partie intégrante de cet écosystème côtier et comptent parmi les meilleures au monde pour la plongée autonome, l'observation de baleines, le kayak de mer et la navigation de plaisance côtière.
English: However, let us be positive.
French: Toutefois, soyons positifs.
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure, and convinced that this is a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toutes autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et convaincue qu'elle contribue utilement à la mise en œuvre d'un processus systématique devant aboutir au désarmement nucléaire,
English: We hope that the authorities in Bosnia and Herzegovina can resolve the remaining issues of State property, Brcko, a national war-crimes strategy and justice sector reform by the end of this year.
French: Nous espérons que les autorités de Bosnie-Herzégovine pourront régler toutes les difficultés en suspens relatives aux biens de l'État, à Brcko, à la stratégie nationale en matière de crimes de guerre et à la réforme du secteur de la justice d'ici à la fin de l'année.
English: Without traditional knowledge, it is likely that the NCI would never have learned of this plant.
French: Sans ces connaissances, il est probable que le NCI n’aurait jamais appris l’existence de cette plante.
English: When imported as a complete system, the chilling tunnel is classified under tariff item No. 8418.61.10 as other compression type refrigerating or freezing equipment.
French: Lorsqu’elle est importée en bloc, cette installation est classée au numéro tarifaire 8418.61.10 à titre d’autre groupe à compression pour la production du froid.
English: Against: Canada, United States of America.
French: Contre Canada, États Unis d'Amérique
English: • coordination and collaboration among municipalities, both orders of government and the sport community; and, 
French: • coordination et collaboration entre les municipalités, les deux ordres de gouvernement et la communauté sportive;
English: The provisions will cover such matters as impact resistance, mechanical strength, fuel permeability and fire resistance.
French: Les dispositions couvriront des domaines tels que la résistance au choc, la résistance mécanique, la perméabilité au carburant et la résistance au feu.
English: These panels are established, when a request for panel review is received, to act in place of national courts to expeditiously review final determinations to determine whether they are consistent with the anti-dumping or countervailing duty law of the country that made the determination.
French: De tels groupes spéciaux sont formés lorsqu'une demande de révision par un groupe spécial est reçue au Secrétariat binational. Ils tiennent lieu d'un tribunal national et examinent, dans les meilleurs délais, la décision définitive afin de déterminer si elle est conforme à la législation sur les droits antidumping ou compensateurs du pays où elle a été rendue.
English: The students are also taught that the Prosecutor's Office must be informed immediately of the occurrence of any crime or offence detected in the act, which might lead to a remand in custody; this possibility is now explicitly referred to in the Monegasque Code of Criminal Procedure, which specifies precisely all the rights enjoyed by persons placed in police custody.
French: Les élèves apprennent, notamment, que le Parquet doit être immédiatement informé de la commission de tout crime ou délit flagrant, infraction pouvant éventuellement entraîner une mesure de placement en garde à vue, désormais explicitement prévue par le Code de procédure pénale monégasque, lequel détermine précisément tous les droits attachés à la personne, faisant l'objet de cette privation de liberté.
English: Ms. García Guiza (Mexico) said that she too would welcome detailed explanations of the financial implications in the short, medium and long term of establishing the unit, and clarification of its remit, responsibilities and the recruitment level of the three staff members.
French: Mme GARCÍA GUIZA (Mexique) demande aussi des précisions sur les incidences budgétaires détaillées à court terme, à moyen terme et à long terme de la création de l'unité, et sur ses attributions, ses responsabilités et le niveau de recrutement des trois administrateurs.
English: However, many parents and teachers see mining as a dangerous, wildly cyclical "sunset" industry. Mine disasters abroad tarnish Canada’s industry-leading safety record.
French: Les catastrophes minières ailleurs dans le monde ternissent la fiche de sécurité du Canada, un chef de file de l’industrie en la matière.