ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadmissible aliens under final orders of removal may apply to the district director for parole; deportable aliens under final orders of removal may also appeal the district director's custody determination or seek amelioration of the conditions under which release has been approved before the Board of Immigration Appeals (see, generally, 8 CFR section 236 (1998)).
French: Les étrangers dont l'admission a été refusée et qui font l'objet d'un arrêté d'expulsion définitif peuvent solliciter une libération conditionnelle auprès du directeur de district; les étrangers passibles d'expulsion faisant l'objet d'un arrêté définitif d'expulsion peuvent également introduire un recours contre la décision de mise en détention prise par le directeur de district, ou s'adresser à la Commission de recours en matière d'immigration pour obtenir un assouplissement des conditions dont leur libération a été assortie [voir, en général, 8 CFR, par. 236 (1998)].
English: "(a) Metal, rigid plastics and composite IBCs: the IBC remains safe for normal conditions of transport, there is no observable permanent deformation of the IBC, including the base pallet, if any, and no loss of contents;".
French: "a) Pour les GRV métalliques, les GRV en plastique rigide et les GRV composites, le GRV doit rester sûr dans les conditions normales de transport, il ne doit être observé ni déformation permanente du GRV, y compris de sa palette-embase si elle existe, ni perte de contenu;".
English: There are regular meetings between the Department and the Commission to share information and research results, and ongoing discussions concerning research agendas.
French: Le Ministère et la Commission se réunissent régulièrement pour échanger des renseignements et pour discuter des programmes de recherche.
English: What information must the donation receipt include?
French: Quels renseignements doivent apparaître sur un reçu pour un don?
English: That report has served as a valuable point of departure for our work.
French: Il a servi de point de départ précieux pour les travaux des rapporteurs.
English: Vengerov, P. D. 1992. Comparison of oomorphological parameters of birds from natural and urbanized habitats.
French: Vengerov, P.D. 1992. « Comparison of oomorphological parameters of birds from natural and urbanized habitats », Soviet Journal of Ecology, vol.
English: I really do think it is important for us to make this distinction, simply because it is necessary.
French: Je considère cette distinction comme vraiment importante car elle est tout simplement nécessaire.
English: The government must be able to develop and maintain a coherent vision of its overall policy for Canada.
French: Le gouvernement doit être en mesure d’articuler et d’entretenir une vision cohérente pour l’ensemble de ses politiques.
English: Sérieyx, Hervé, L'effet Gulliver :
French: Quand les insitutions se figent dans un monde tourbillonnaire.
English: The Board held that the situation at hand did not trigger the application of the ETP since there was no "decision" by the President that services are no longer required.
French: La Commission a conclu que la situation n'entraînait pas l'application de la PTME, étant donné qu'il n'y avait pas eu de « décision » du président de l'Agence que les services des employés n'étaient plus requis.
English: Comments: A/C, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse OX Bodies de 16', toile électriques, AM/FM/CD, financement disponible!
French: Commentaires: A/C, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse OX Bodies de 16', toile électriques, AM/FM/CD, financement disponible!
English: Where there is some question regarding the actual vulnerability level due to conflicting evidence, include separate entries for the higher and lower values.
French: S’il y a une évidence contradictoire concernant le niveau de vulnérabilité réel, inclure des entrées distinctes pour les valeurs supérieures et inférieures.
English: Derecho Natural y de Gentes en la Escolástica tardía española, No. 78, June 1990.
French: Membre du Conseil de discipline de la police, 1993.
English: Therefore, there are no official figures on the numbers of Roma leaving the country.
French: Il n'y a donc pas de chiffres officiels sur le nombre de Roms quittant le pays.
English: The countries concerned were not failed States, and conflicts between their legislative and executive branches were no excuse for the imposition of conditions on their international obligations.
French: Lesdits pays ne sont pas en difficulté, et des conflits entre le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ne sauraient excuser l'imposition de conditions aux obligations contractées par les pays sur le plan international.
English: • Modeled Estimates of Terrestrial Isoprene Emissions and Potential for Inducing Errors in Regional Air Quality Modeling Exercises.
French: • Estimations modélisées des émissions terrestres d'isoprène et possibilité d'introduire des erreurs dans les exercices régionaux de modélisation de la qualité de l'air.
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit
French: 2002/305 Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire
English: • understanding consequences of their behaviour, or "cause and effect"
French: • comprendre les conséquences de leur comportement, ou les relations « cause/effet »
English: To achieve the objectives of an environmental monitoring strategy and to develop an implementation plan, needs and requirements should already be defined, taking into account the following: (a) the dynamics of the rapidly changing environmental, socio-economic and information landscape; (b) scientific and technical development; (c) shortcomings in data and information; (d) gaps in technology and instruments; and (e) increasing the number of cross-cutting issues and linkages.
French: Pour atteindre les objectifs d'une stratégie de surveillance de l'environnement et élaborer un plan de mise en œuvre, on devrait tout d'abord définir les besoins en tenant compte des éléments suivants: a) la dynamique d'un contexte environnemental, socioéconomique et informationnel qui évolue rapidement; b) le progrès scientifique et technique; c) les insuffisances des données et informations; d) les lacunes dans le domaine des technologies et des instruments; et e) le nombre croissant de questions touchant plusieurs domaines et de liens d'interdépendance.
English: Be sure to tell your dentist about discomfort, pain or other oral symptoms that you are experiencing.
French: Parlez-lui sans faute des malaises, des douleurs ou autres symptômes buccaux que vous ressentez.
English: 81.05 The entry in the International Register will only record the fact that the basic application or the basic registration has been divided or that the basic applications or basic registrations have been merged.
French: 81.05 L’inscription au registre international ne porte que sur le fait que la demande de base ou l’enregistrement de base a été divisé ou que les demandes de base ou les enregistrements de base ont été fusionnés.
English: On this last point, it should be noted that the Supreme Court of Canada has clarified the nature and scope of a union's responsibility in respect of indirect religious discrimination and of reasonable accommodation (Central Okanagan School District v. Renaud, [1992] 2 S.C.R. 970).
French: Sur ce dernier point, on notera que la Cour suprême du Canada a précisé la nature et l'étendue de la responsabilité syndicale en matière de discrimination indirecte fondée sur la religion et d'accommodement raisonnable (Central Okanagan School District c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970).
English: It expressed concern about the lack of a framework to guide legislative reform which takes into account the best interests of the child.
French: Mais il s'est inquiété de l'absence de schéma directeur pour guider une réforme législative prenant en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Hungary's deficit in 2005 was expected to stand at 6.1 % of GDP, while the target initially set was 3.6 %.
French: En 2005, le déficit hongrois devrait s'élever à 6,1 % du produit intérieur brut (PIB), alors que l'objectif envisagé était initialement fixé à 3,6 %.
English: The general principle is that cases are heard in public, except for the possibility of hearing a case in camera, provided for by articles 291 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: Le principe général est celui de la publicité des débats hormis les possibilités de huis-clos prévues par les articles 291 et suivants du Code de procédure pénale:
English: Different time, different values, the Clarity Bill is producing its effects, not the least of which are the exemplary compliance and zealous cooperation of the Quebec government."
French: Autre temps, autres moeurs, la Loi C-20 sur la clarté référendaire produit ses effets, dont la docilité exemplaire et la coopération zélée du gouvernement du Québec ne sont pas des moindres.
English: John Elliot, Environment Canada Doug Forsyth, Environment Canada Brian Dixon, University of Windsor Michael Berrill, Trent University  Alice Hontela, University of Quebec at Montreal Project Length:  3 Years Funding: 1999-2000: $180,000 2000-2001: $186,900 2001-2002: $162,151 Why Project Was Undertaken:
French: John Elliot, Environnement Canada Doug Forsyth, Environnement Canada Brian Dixon, Université de Windsor  Michael Berrill, Université Trent  Alice Hontela, Université du Québec à Montréal Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 180 000 $ 2000-2001: 186 900 $ 2001-2002: 162 151 $ Raison d'être du projet :
English: An interested party may at any time pay the total amount of annual fees remaining, with a reduction of 10% for a payment for 10 years and 20% for one of 20 years.
French: Les intéressés peuvent acquitter à tout moment le montant total des annuités restant à payer, et bénéficient d’une réduction de 10 s’il s’agit d’une période de 10 ans et de 20 s’il s’agit d’une période de 20 ans.
English: The Commission may also make recommendations or refer issues to the provincial government.
French: Le gouvernement provincial tente d’ailleurs de rectifier cette situation en proposant une nouvelle législation qui rendrait le Bureau entièrement indépendant[163].
English: The outcome of such partnerships was what counted and the factors for success or the barriers to effectiveness had to be analysed.
French: L'essentiel est que ces partenariats donnent des résultats et il faut donc étudier les facteurs de succès et les obstacles qui viennent en limiter l'efficacité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: UNRWA's view held that the charge was, in effect, a tax from which United Nations agencies should be exempted by virtue of their privileges and immunities, and the Agency has repeatedly requested an exemption on that basis from the Israeli authorities, to no avail.
French: L'Office considérait ce droit de passage comme un impôt dont il devrait être exonéré en vertu de ses privilèges et immunités, et il a maintes fois demandé aux autorités israéliennes de l'en exonérer en conséquence.  Il n'a pas obtenu gain de cause.
English: If this coating isn't polished after application the naturally rough surface would damage the structure of the hair as it runs over the brush.
French: S'il n'était pas poli après son application, à cause de sa surface râpeuse le revêtement abîmerait la structure des cheveux en glissant dessus.
English: used only for storage of records or for promotional purposes including advertising or display of products.
French: utilisé afin d'entreposer des dossiers, ou à des fins promotionnelles pour faire la publicité ou la présentation de produits.
English: His son estimated that his father spent about 25 hours a week at the garage and the father's estimate is not much higher.
French: Son fils estimait que son père passait environ 25 heures par semaine au garage, et l'estimation du père n'est pas beaucoup plus élevée.
English: • lack of fear and tendency to take risks (high pain threshold);
French: • elle n'a pas assez peur du danger et a tendance à prendre des risques (seuil de douleur élevé);
English: Hotel in London: Check-in: from 03:00 p.m. The Radisson Edwardian Mountbatten Hotel is a discrete boutique hotel in the heart of Covent Garden.
French: hôtel à Londres (London): Arrivées: à partir 15h:00 Le Radisson Edwardian Mountbatten Hotel est un hôtel boutique discret au cœur de Covent Garden.
English: • G241 Seized Property Working Capital Account Department(s) Specific:
French: • G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: • Improve the contribution of the education system to increasing participation in sport and recreation:
French: • Renforcer la contribution du système d'éducation pour ce qui est d'accroître la participation au sport et aux loisirs :
English: We have to bring those responsible for these horrendous crimes to justice.
French: Nous devons traduire en justice les responsables de ces crimes abominables.
English: Requirements should also be defined and specifications and estimates established before bids are solicited and contracts let, so that all prospective contractors are treated equally.
French: Les exigences doivent être définies et les cahiers des charges et devis établis avant l’appel d'offres et l’adjudication du marché, afin de garantir un traitement équitable à tous les soumissionnaires éventuels.
English: Hearing on progress made on equal opportunities and non-discrimination in the EU
French: Audition sur les progrès réalisés en matière d’égalité des chances et de nondiscrimination dans l’UE
English: Council of the ECB (the EMI Council was consulted on the initial appointments).
French: recommandation du Conseil de l’UE et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE (le Conseil de l’IME a été consulté pour les nominations initiales).
English: Quantities of products exported to Malaysia have been increasing rapidly, where available. Values of exports, however, are below values in the late 1990s that exceeded $125 million.
French: Le volume des produits canadiens exportés vers la Malaisie a rapidement augmenté au moment où les produits étaient disponibles, mais la valeur de ces exportations reste toutefois inférieure à celle de la fin des années 1990, qui dépassait 125 millions de dollars.
English: Unfortunately, accidents in the context of relations between the police and young people in marginal neighbourhoods continue to occur.
French: Les accidents dans le cadre des rapports entre la police et les jeunes des quartiers difficiles continuent malheureusement à avoir lieu.
English: Similarly, Giora Eliraz of Hebrew University argues that the Islamic ideas that arrived in Indonesia from the Middle East changed, becoming more inclusive and pluralist in character, owing to the influence of the great nineteenth-century Egyptian reformer Muhammad Abduh.
French: Selon Giora Eliraz de l'université hébraïque, sous l'influence du grand réformateur égyptien du 19° siècle, Mohammad Abduh, l'islam venu du Moyen-Orient s'est transformé en Indonésie, devenant plus ouvert et pluraliste.
English: A non-comprehensive list of existing visible and invisible marking systems is included below.
French: Une liste non exhaustive reprenant les systèmes de marquage visibles et invisibles existants, est incluse cidessous.
English: The crew on these outside boats consisted of 4-5 personnel: 1 Master who supervised the over-all operation; 1 Mate who assisted the Master; and, 2 cook-deckhands who handled the docking, tying up and release of barges, as well as cooking and cleaning.
French: Ils étaient formés de quatre ou cinq personnes : un capitaine, qui surveillait l’ensemble des manœuvres, un capitaine en second et deux matelots de pont-cuisiniers qui s’occupaient des manœuvres d’accostage, attachaient ou détachaient les chalands, faisaient la cuisine et nettoyaient.
English: Departments will no longer provide information on their contaminated sites directly to TBS.
French: Les ministères n'ont plus besoin de fournir directement au SCT l'information sur leurs sites contaminés.
English: Local experiences gathered permit UNCDF to provide evidence-based policy advice to support national governments in their efforts to launch decentralization strategies.
French: Les résultats des initiatives locales permettent au Fonds de donner des conseils pratiques fondés sur les faits en appui aux efforts déployés par les gouvernements nationaux pour mettre en œuvre des stratégies de décentralisation.
English: Examples of these campaigns: the “Affirmative Action - Positive Attitude” Campaign, organized jointly with the Center for Articulation of Marginalized Populations (CEAP); and the “Sergipe Equal for All” Project (Semear), with capacity-building training courses 150 Trainers, the distribution of pedagogic kits in the public network and workshops on racial equality for 630 people, in addition to a State Seminar on Affirmative Action.
French: C'est ainsi qu'ont été lancées la campagne «Faire concret - Penser positif », organisée en association avec le centre pour l'intégration des populations marginalisées (CEAP), et le Projet Sergipe d'égalité pour tous (Semear), avec stages de formation au renforcement des capacités par 150 formateurs, la distribution de kits pédagogiques dans le réseau public et des ateliers sur l'égalité des races pour 630 personnes, à quoi venait s'ajouter un séminaire d'État sur la discrimination positive.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 18 Paragraph 9 9. Considers that the importance of miniaturisation of products with regard to helping reduce waste and ensure better use of energy due to N&N needs to be balanced against the risks of N&N; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 18 Paragraphe 9 9. estime que l'importance que revêt la miniaturisation des produits pour contribuer à la réduction des déchets et à une meilleure utilisation de l'énergie du fait des N&N doit être mise en balance avec les risques de ceux-ci; Or. en
English: On July 31, 1997, a letter is sent by HRDC to the claimant informing him that "we have approved your parental benefits for 10 weeks, effective July 6, 1997.
French: Le 31 juillet 1997, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a fait parvenir une lettre au prestataire pour l'informer de ce qui suit : « nous vous informons de votre admissibilité à recevoir des prestations parentales pour une période de dix semaines, à compter du 6 juillet 1997 ».
English: I will be sharing my time with the hon. member for Guelph—Wellington.
French: Je vais partager mon temps de parole avec l'honorable députée de Guelph—Wellington.
English: McClain (1983) and Lizondo (1990) provide insightful reviews of the literature.
French: McClain (1983) et Lizondo (1990) procèdent à un examen pénétrant de la littérature.
English: A/35/INF/6 page 3
French: Rapport général *****
English: Qikiqtaaluuk Corporation, Sakku Investments Corporation, Kitikmeot Corporation, and Nunasi Corporation, to form the NCC.
French: Organisation Mode d’organisation Ce programme est administré par le directeur des ressources humaines de la NCC.
English: Pour 450 ml of clear soft drink in the 500 ml clear bottle with a sealing top.
French: Versez 450 ml de boisson gazeuse transparente dans la bouteille transparente de 500 ml.
English: In all, they display about 10000 artefacts. That leaves many, many more in storage.
French: On peut y voir quelque 10 000 objets, et il y en a beaucoup, beaucoup plus en entrepôt.
English: ILD has been reported in 0.19 per 1000 person-years of exposure to leflunomide.
French: On a rapporté la survenue d’une pneumopathie interstitielle chez 0,19 sur 1000 années-personnes d’exposition au léflunomide.
English: The purpose of the Unit is to help break this vicious circle, and coordinate and improve Government action to reduce social exclusion, by both improving understanding of the key characteristics of social exclusion, and promoting solutions by encouraging cooperation, disseminating best practice and, where necessary, making recommendations for changes in policies, machinery or delivery mechanisms.
French: L'objectif de ce service est d'aider à briser ce cercle vicieux et de coordonner et d'améliorer l'action gouvernementale pour réduire l'exclusion sociale en améliorant la compréhension des caractéristiques fondamentales de l'exclusion sociale, tout en recherchant des solutions, en encourageant la coopération, en faisant connaître les meilleures pratiques souhaitables et, le cas échéant, en proposant des recommandations pour faire évoluer les politiques et l'organisation des agents d'exécution.
English: All of these are issues we can concentrate upon.
French: Toutes ces questions méritent notre attention.
English: Mr. Smunda Mokoena, Deputy Director-General, NEPAD Steering Committee, South Africa, “Democracy, Governance, Peace and Security”
French: M. Smunda Mokoena, Directeur général adjoint du Comité directeur du NEPAD, Afrique du Sud, « Democracy, Governance, Peace and Security » (Démocratie, gouvernance, paix et sécurité)
English: On the basis of these reports, we would better be able to assess the problems and to mitigate any negative effects.
French: Sur la base de ces rapports, nous serions plus à même d’évaluer les problèmes et d’en atténuer les effets négatifs.
English: The hostel has a roomy entrance hall and a spacious inner courtyard for the international globe-trotting community to meet good cuisine, comfortable rooms in a quiet city location close to the lake.
French: L’hostel dispose d’un hall spacieux et d’une vaste cour interne à disposition de la communauté internationale des globe-trotters. Nos chambres sont confortables et sont situées dans un endroit calme de la ville près du lac.
English: In the absence of a supportive social policy, institutional care is being used as a social welfare measure to provide shelter and education for children from very poor families.
French: À défaut d'une politique sociale favorable, les soins en milieu institutionnel sont un moyen d'offrir refuge et éducation aux enfants issus de familles très pauvres.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution 54/283 on the review of the problem of human immunodeficiency virus/aquired immunodeficiency syndrome in all its aspects
French: Incidences sur le budget-programme de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale relative à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: By the end of the 18th century, when synagogues were first built in Canada, there was a stylistic quandary to be faced: which style was appropriate for a Jewish place of worship?
French: Vers la fin du XVIIIe siècle, période de construction des premières synagogues au Canada, est apparu un dilemme d'ordre stylistique : quel devait être le style adéquat pour un lieu de prière juif?
English: Today I welcome the proposal that has been made by the President of the Commission to hold an inter-disciplinary conference so that consumers can look forward with confidence to the quality standards we all want to achieve and to a Europe devoted to health.
French: Je me réjouis de la proposition avancée aujourd'hui par le président de la Commission d'organiser une conférence inter-disciplinaire pour que les consommateurs puissent croire en l'application de normes de qualité que nous souhaitons tous, et en une Europe soucieuse de la santé de ses citoyens.