ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four proposals for hearings will be submitted to the Conference of Committee Chairs by 7 November 2005 in order to include them in the annual programme of hearings:
French: Auditions 2006 – décision sur le programme: quatre propositions d’auditions seront soumises à la conférence des présidents des commissions pour le 7 novembre 2005 afin de les inclure dans le programme annuel des auditions:
English: On the initiative of the President of France, the Security Council is meeting this very afternoon to analyse all the problems that afflict that continent (see S/PV.5749).
French: Sur l'initiative du Président de la France, le Conseil de sécurité a tenu, cet après-midi même, une séance pour analyser l'ensemble des problèmes qui affligent ce continent (voir S/PV.5749).
English: Screening Detection of tumors prior to metastasis in the general healthy population Screening has been shown to make significant reductions in cancer mortality for some cancer sites.
French: Détection des tumeurs avant l'apparition de métastases dans la population générale en bonne santé Justification : Il a été prouvé que le dépistage réduit grandement la mortalité par cancer pour certains sièges de cancer.
English: UNEP will revamp the Tunza website to provide more environmental information and inspirational ideas for young people to tackle environmental issues in their daily lives.
French: Le PNUE réorganisera le site Internet Tunza pour donner aux jeunes davantage d'informations et des idées mobilisatrices sur l'environnement afin qu'ils puissent résoudre les problèmes environnementaux dans leurs vies quotidiennes.
English: These commitments should be commensurate with their level of development.
French: Ces engagements devront correspondre au niveau du développement qu'ils ont atteint.
English: The spell is rejected if any of the following was true during this 5-year window.
French: La période est rejetée si l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique au cours de cette fenêtre de cinq ans.
English: But that does not mean we should relent on our objective for a complete universalisation of the Ottawa Treaty and we must work towards an agreement to ensure that the comprehensive action plan at the Nairobi Review Conference is implemented fully.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que nous pouvons renoncer à notre objectif d’une adhésion universelle à cette convention; nous devons œuvrer pour conclure un accord garantissant que l’entièreté du plan d’action adopté lors du sommet de Nairobi soit dûment mis en œuvre.
English: For exceptions to the direct transfer requirement and other rules, see Interpretation Bulletin IT-528, Transfers of Funds Between Registered Plans.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-528, Transfert de fonds entre régimes agréés.
English: Where individuals hold information, (e.g. on paper files, computer memory and diskettes) is this in fact consistent with the institution's policy for the custody of information holdings? 8.3.2 Do managers and staff understand that their files and computer workspace are included in the scope of legislative and policy requirements applicable to information holdings, e.g. the Privacy Act, Access to Information Act, National Archives of Canada Act, National Library Act, Government Security policy, Management of Government Information Holdings policy, Management of Information Technology policy, etc?
French: Lorsque des personnes détiennent des renseignements (p. ex., sur dossier papier, en mémoire ou sur disquette d'ordinateur), cela est-il conforme à la politique de l'institution en matière de responsabilité des fonds de renseignements? 8.3.2 Les gestionnaires et le personnel comprennent-ils que leurs fichiers et zones de travail sont régis par les lois et politiques applicables aux fonds de renseignements - p. ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur les Archives nationales du Canada, la Loi sur la Bibliothèque nationale, la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité, la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, la Politique sur la gestion des technologies de l'information, etc.?
English: • separate records, books of account, and accounting systems are kept for the branch or division; and
French: • des livres et des systèmes comptables distincts sont tenus pour la succursale ou la division;
English: The requested information was provided by the State on 27 June 2007, such as information on the concrete measures considered or already adopted to comply with the recommendations.
French: La République de Corée a fourni le 27 juin 2007 les informations demandées et a notamment donné des indications sur les mesures concrètes envisagées ou déjà adoptées pour donner suite aux recommandations.
English: Cameron et al., “Medicine prices, availability, and affordability in 36 developing and middle-income countries: a secondary analysis”, Lancet, vol. 373, issue 9659, (January 2009), p. 240.
French: A. Cameron et al., «Medicine prices, availability, and affordability in 36 developing and middle-income countries: a secondary analysis», The Lancet, vol.  373, no 9659, (janvier 2009), p. 240.
English: The goal is to spin the reels so the symbols to a winning combination on the payline.
French: L'objectif est de faire tourner les rouleaux pour les symboles d'une combinaison de points gagnés sur la ligne de paiement.
English: FACTORS Knowledge Education Experience Complexity Consequence of Error Contacts Supervision 150 260
French: FACTEURS Connaissances Instruction 150 Expérience 260 Complexité Conséquences des erreurs Contacts Surveillance
English: (iii) Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2010:
French: iii) Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects , qui doit se tenir en 2010 :
English: For the monthly balance of payments data, a distinction between short-term and long-term flows in the MFI sector is required.
French: Pour les données de la balance des paiements mensuelle, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme dans le secteur des IFM.
English: Oxford University Press, New York, NY, USA.
French: WILSON Ernest J., 1993, « French Support for Structural Adjustment Programs in Africa », World Development, vol.
English: The purpose of this review was to assess indications that internal control issues affecting professional services were not necessarily confined to those dealing with maintenance.
French: Cet examen visait à évaluer les indications selon lesquelles les problèmes de contrôles internes liés aux services professionnels ne se limitaient pas nécessairement aux contrats de maintenance.
English: Dr. Roland Rotter, MDB, and Roger Leclerc, MEDEC will work together at identifying training needs.
French: Le docteur Roland Rotter, BMM, et Roger Leclerc, MEDEC, collaboreront pour établir les besoins en matière de formation.
English: It also asks whether minors may be detained pending trial and if so what is the maximum length of time they may be so detained.
French: Il demande également si les mineurs peuvent être placés en détention provisoire et, dans l'affirmative, pour quelle durée. Conclusions Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • We won't be taking a one-size-fits-all approach.
French: • Nous ne prendrons pas une approche universelle.
English: The page you plows looking for not to longer exists.
French: The page you are looking for no ne pas longer exists.
English: Five members from African States;
French: Treize membres seront élus comme suit :
English: The whole package that we have before us is very complicated and needs a great deal of detailed work.
French: L'ensemble du paquet que nous avons devant nous est très complexe et nécessite beaucoup de travail sur les détails.
English: Furthermore, the practical arrangements governing the allocation of restructuring aid for growers need to be fixed by agreement within the trade, and this agreement should be one of the conditions under which restructuring aid is granted by the Member States.
French: D'autre part, il importe que les modalités de répartition de l'aide à la restructuration revenant aux planteurs soient fixées par accord interprofessionnel, et que cet accord soit une des conditions d'octroi par l'Etat membre de l'aide à la restructuration.Enfin, il est primordial que les Etats membres conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production.
English: According to paragraph III(1) of the report, Parliament would be able to call to account and to dismiss individual Commissioners.
French: Le rapport prévoit la possibilité, pour le Parlement, de placer un Commissaire individuellement devant ses responsabilités, le cas échéant de le destituer.
English: In that regard, the Group was concerned by the gap between budgeted and actual flight hours, the low rate of on-site aviation quality inspection of carriers and performance evaluation of aircraft and the shortages in aviation staffing, and called for an expedited study to determine whether or not the change of air operations contracts to the new costing structure had resulted in savings and reflected current commercial practices.
French: À cet égard, le Groupe se dit préoccupé par la différence entre le nombre de vols imputés au budget et le nombre d'heures de vol réellement utilisées, par le faible niveau des contrôles de qualité effectués in situ dans le secteur de l'aviation ainsi que des évaluations de performance des aéronefs et par l'insuffisance du personnel chargé des opérations aériennes, et demande que soit rapidement réalisée une étude pour déterminer si l'adoption de la nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes a permis de faire des économies et si cette nouvelle structure correspond aux pratiques adoptées ailleurs.
English: The panellists will include Ms. Mary Murphy, Ombudsman, International Monetary Fund (IMF); Prof. Mary Rowe, Ombudsman, Massachusetts Institute of Technology (MIT); and Dr. Thomas Zgambo, Ombudsman, Coca-Cola Enterprises, Inc. and President of The Ombudsman Association (TOA).
French: Mme Mary Murphy, Ombudsman, Fonds monétaire international (FMI); M. Mary Rowe, Ombudsman, Massachusetts Institute of Technology (MIT); et M. Thomas Zgambo, Ombudsman, Coca-Cola Enterprises, Inc.  et Président, The Ombudsman Association (TOA), seront parmi les orateurs.
English: Overall, MSAs are based on the assumption that the use of necessary health care services is highly discretionary, when this is almost invariably not the case.
French: Il y a peu de chances que les comptes d’épargne médicale permettent de contrôler efficacement les dépenses globales de soins de santé (Forget et al.
English: The review indicates that a bond offering appears to be the only viable approach among these possibilities.
French: L'étude effectuée fait apparaître que cette dernière option semble être la seule viable.
English: Consult your Mountain Guide for details.
French: Les activités sont gratuites et offertes à tous.
English: Many U.S. authors believe that injuries and deaths caused by firearms can be prevented, and that the most promising approach is through public health (Camosy 1996; Cohen and Swift, 1993; Elders, 1994; French, 1995; Goetting, 1995; Hargarten et al., 1996; Johnson, 1993; Kellermann, 1993; Kellermann et al., 1991, 1996; Lee and Harris, 1993; Mercy 1993; Powell et al., 1996; Roth, 1994; Teret and Wintemute, 1993; Weiss, 1996; Zwerling and Merchant, 1993; Zwerling et al., 1993).
French: De nombreux auteurs américains croient que les blessures et les décès causés par des armes à feu peuvent être prévenus et que l’approche la plus prometteuse est celle de la santé publique (Camosy 1996; Cohen et Swift, 1993; Elders, 1994; French, 1995; Goetting, 1995; Hargarten et coll., 1996; Johnson, 1993; Kellermann, 1993; Kellermann et coll., 1991, 1996; Lee et Harris, 1993; Mercy 1993; Powell et coll., 1996; Roth, 1994, Teret et Wintemute, 1993; Weiss, 1996; Zwerling et Merchant, 1993; Zwerling et coll., 1993).
English: Thunderbird Marina Corp., West Vancouver, British Columbia.
French: Thunderbird Marina Corp., West Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Good connection with Universidad Politécnica de Madrid , EU de Ingeniería Técnica de O. P. y Industriales, EU Ing.
French: Universidad Politécnica de Madrid , EU de Ingeniería Técnica de O. P. y Industriales, EU Ing.
English: However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
French: La formulation de la position commune a toutefois l’avantage de s’appuyer sur une définition déjà existante en droit communautaire.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, , vol. I, resolution I, annex III.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, vol. I, résolution 1, annexe III.
English: This work includes assessing the possibility for alternative sources of medical isotopes, along with substitute diagnostic techniques that could be used if needed.
French: Ils se penchent entre autres sur la possibilité d'aller vers d'autres sources d'isotopes médicaux et de recourir à des méthodes diagnostiques différentes au besoin.
English: The ECB, which continues to provide its input to the decision-making process in this area mainly through its participation in an observer capacity in the relevant committees, remains supportive of the thrust of the regulatory reform as developed so far.
French: Le ratio agrégé total des fonds propres des banques de l’UE se maintient à 12,0 % environ, bien au-dessus des normes minimales réglementaires. Toutefois, dans certains domaines où le retournement conjoncturel et le repli des marchés financiers ont pesé davantage sur une rentabilité structurelle déjà faible, le
English: • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of
French: • a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue avant le 3 mai 2006 entre une personne et le constructeur d’un immeuble d’habitation — immeuble d’habitation à logement unique ou logement en copropriété —, la personne est l’acquéreur des fournitures suivantes :
English: In the light of the recent events in the Mediterranean basin and of their direct and indirect consequences for European countries, we must carry out a swift and thorough review of European Neighbourhood Policy.
French: Au vu des événements survenus récemment dans le bassin méditerranéen et de leurs conséquences directes et indirectes pour les pays européens, nous devons procéder à une révision rapide et complète de la politique européenne de voisinage.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 25 75 203 Headquarters Insufficient Data PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 25 75 203 Siège Nombre de réponses insuffisant PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms Nombre de réponses insuffisant
English: Stay in a five-star resort or a cozy cabin. Camp in a fully-serviced campground or in the backcountry.
French: Vous logerez dans un hôtel cinq étoiles ou dans un confortable pavillon, à moins que vous ne plantiez la tente dans camping équipé de tous les services ou dans l'arrière-pays.
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations or this Agreement by the Province, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: Si des contributions ont déjà été versées, le Canada ne pourra récupérer sa part des contributions en litige avant la date de résolution du différend, sinon avant l’expiration d’une année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: The relationship of LAIe to allometrically determined LAI0.5t for one of the three stands differed significantly from the other two spruce stands and the underestimation of LAI0.5t was less distinct.
French: Dans un des trois peuplements, la relation entre LAIe et LAI0.5t déterminé par allométrie différait significativement de celle qui existait dans les deux autres peuplements d'épicéa, et la sous-estimation de LAI0.5t était moins évidente.
English: Subparagraph iii of c) of Paragraph 1 The same draft envisages allowing the documents and evidences to be given in minority languages, if necessary through interpreters and translations, without any extra expenses for it.
French: juridiction administrative de s’exprimer dans une langue minoritaire sans entraîner de frais supplémentaires à sa charge.
English: Please provide updated information on the Juvenile Offenders (Amendment) Bill 2001 that was being studied by the Legislature Council at the time the report was being drafted (paragraph 507 of the initial report).
French: Donner des renseignements actualisés sur le projet de loi de 2001 sur les mineurs délinquants (amendement) que le Conseil législatif envisageait d'adopter quand le rapport était en cours d'élaboration (par. 507 du rapport initial).
English: Taking note of the progress achieved in the work of the United Nations on partnerships, notably in the framework of various United Nations organizations, agencies, funds, programmes, task forces, commissions and initiatives, such as the Global Compact, launched by the Secretary-General, the Information and Communication Technologies Task Force and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development,
French: Prenant note des progrès accomplis dans les travaux des Nations Unies concernant les partenariats, notamment dans le cadre des divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, de groupes d'étude, de commissions et d'initiatives, telles que le Pacte mondial, lancées par le Secrétaire général, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural,
English: (a) The particulars of each person authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (Deadline: within one week);
French: a) Coordonnées de chaque personne habilitée par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'habilitation a été retirée (date limite: à communiquer dans la semaine);
English: (c) In the “Camouco” Case, Panama transmitted several communications to the Tribunal on developments concerning the vessel and the Master, including communications dated 10, 23 and 24 March 2000, informing the Registry that a bank guarantee had been constituted and that the vessel and the Master had been released;
French: c) Dans l'affaire du Camouco, le Panama a transmis au Tribunal plusieurs communications sur l'évolution de la situation en ce qui concerne le navire et son capitaine, y compris des communications datées des 10, 23 et 24 mars 2000 informant le Greffier qu'une garantie bancaire avait été constituée et que l'immobilisation du navire avait été levée et son capitaine libéré;
English: I am also pleased with the President of the Commission’s remark that on the basis of permanent progress those two countries have made, it can now be decided against using this delay option, but simply to make a start on 1 January of next year.
French: Je me félicite également de la remarque du président de la Commission selon laquelle les progrès permanents réalisés par les deux pays permettent d’écarter l’option du report et de simplement démarrer l’adhésion dès le 1er janvier prochain.
English: Secure aviation and transport by air is essential for the International Security Assistance Force and for pilgrimage flights made by the Afghan people, as well as for humanitarian aid and reconstruction work in the area.
French: La sécurité de l'aviation et du transport aérien est essentielle pour la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et pour les déplacements par avion des pèlerins afghans, ainsi que pour l'aide humanitaire et les travaux de reconstruction dans la région.
English: The enhanced coordination may also be extended to other actors in the field of development coordination outside the European Union.
French: Le renforcement de la coordination peut également s'étendre à d'autres acteurs dans le domaine de la coopération au développement en dehors de l'Union européenne.
English: In British Columbia, the Department works with the province to establish the need for French-language services. Funding and Program Delivery The Department organized and subsidized trips by French and Belgian journalists to Francophone minority communities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La sensibilisation aux obligations qui découlent de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) s’est accrue au sein de l’ACDI grâce aux travaux qui ont mené à la préparation du bilan annuel et du plan d’action 2006-2007 sur cette partie de la LLO.
English: Proctor & Gamble is another company that not only cashed in on NRCan’s ecoENERGY Retrofit Incentive program but also took energy efficiency to a more personal level.
French: Proctor & Gamble est une autre société qui a non seulement tiré profit du programme écoénergie Rénovation de RNCan, mais a également donné à l’efficacité énergétique un ton plus personnel.
English: In 1984, after four years under Ward's careful nurturing, Eaglen joined the English National Opera singing support roles.
French: En 1984, après avoir été rigoureusement encadrée par Ward pendant quatre ans, Eaglen s'est jointe à l'English National Opera pour y chanter des rôles de soutien.
English: Lease of equipment or facility 15.
French: Crédit-bail d'équipement ou d'installation 15.
English: The Bureau's submission focussed on two issues: the desirability of eliminating the market entry test (in terms of economic impact) for licensing new local broadcasting undertakings; and the role of the Bureau in examining TV broadcasting mergers, should existing ownership restrictions be relaxed. The purpose of the Bureau’s interventions was to provide greater consumer choice and increased competition in local TV broadcasting markets.
French: Les observations soumises par le Bureau insistaient sur deux points : le fait qu’il soit souhaitable d’éliminer le test d’entrée sur le marché (défini en fonction de l’incidence économique) dans l’octroi d’une licence à de nouvelles entreprises locales de diffusion; et le rôle du Bureau dans l’examen des fusions entre télédiffuseurs, dans l’éventualité où les restrictions actuelles à la propriété seraient assouplies.