ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC foresees eliminating the backlog within 18 months, assuming the anticipated staffing levels are met.
French: Le Commissariat prévoit éliminer l'arriéré d'ici 18 mois si les niveaux de dotation prévus sont respectés.
English: The painters propose copies in limited éditions and numbered.
French: Les artistes peintres proposent des copies en éditions limitées et numérotées.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the position at the P-3 level for eight months in order to complete the air transport management system.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter de maintenir pour huit mois le poste de temporaire de la classe P-3 dont le titulaire doit mener à bien le projet relatif au système de gestion des transports aériens.
English: The amendment may be submitted to Parliament in its upcoming session.
French: Le projet de loi pourrait être présenté au Parlement à sa prochaine session.
English: Glutamic acid was catabolized at a rate about two and a half or three times greater, respectively, than that observed for valine and arginine.
French: L'acide glutamique est catabolisé à une vitesse environ 2.5 fois plus grande que celle de la valine et 3 fois plus grande que celle de l'arginine.
English: Throughout their school years, most Canadian youths will be exposed to some form of prevention message about alcohol and other drugs.
French: En ce qui a trait à l’alcool, ils sont également très susceptibles d’avoir été exposés à la consommation des adultes ou de certains de leurs camarades.
English: These funds include permanent transfers to other departments and agencies from Vote 5 and Vote 10, which reduces the Secretariat’s Authorities.
French: Les autorisations totales pour les fonds gérés par l’administration centrale comprennent les crédits du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l’administration centrale 5, 10 et 20.
English: However, in accordance with article 1 of the Covenant, his country had the right to self-determination and sovereignty.
French: Cependant, conformément à l'article 1 du Pacte, son pays jouit du droit à l'autodétermination et à la souveraineté.
English: (d) In an effort to improve access to finance and credit, housing finance systems, including community-based systems and local housing associations, were studied and the results and recommendations made available in UN-Habitat publications.
French: La première version des directives sur la surveillance des inégalités urbaines a été employée dans les enquêtes démographiques et sanitaires dans plusieurs pays et dans les enquêtes auprès des ménages dans deux villes, Istanbul et Addis-Abeba.
English: Several CNMF recipients stated that, especially given the relatively small size of CNMF project budgets, the cap for producer’s fees alone should be raised to 25 per cent or 30 per cent, as the current level was not sufficient to compensate or encourage producers to take on projects.
French: Plusieurs bénéficiaires du FNMC ont déclaré que, étant donné la taille relativement petite des budgets des projets financés par le FNMC, le plafond des honoraires de producteur devrait être haussé à 25 ou 30 p. 100, le niveau actuel n’étant pas suffisant pour encourager les producteurs à accepter des projets.
English: If the child protection officer is of the opinion that reporting the case to the police will disrupt treatment of the family, he may bring the case to an “exemption committee”, which includes a representative of the police; the committee will decide whether to authorize the child protection officer's decision not to report the incident.
French: Si l'agent de protection de l'enfance estime que le fait de signaler l'affaire à la police risque de perturber le traitement apporté à la famille, il peut soumettre l'affaire à un "comité d'exemption", qui comprend un représentant de la police ; ce comité décidera s'il y a lieu d'autoriser l'agent de protection de l'enfance à ne pas signaler l'incident.
English: • What is the concrete target group and what are its needs and/or interests? b) Objective setting
French: • Quel est le problème à résoudre et quels sont les principaux facteurs et acteurs en jeu?
English: No specific epidemiologic link could be found between the type SICA community case and the type SICA nosocomial case, or between the type SIC1.02 community cases and the type SIC1.02 nosocomial case. _____________ Discussion While community-acquired invasive group A streptococcal disease is common, 12% of invasive group A streptococcal disease infections in Ontario are hospital acquired(4).
French: Aucun lien épidémiologique précis n'a pu être établi entre le cas de type SICA acquis dans la collectivité et le cas nosocomial de type SICA ni entre le cas de type SIC1.02 acquis dans la collectivité et le cas nosocomial de type SIC1.02. _________________ Analyse Tandis que l'infection invasive à streptocoque A acquise dans la collectivité est courante, 12 % des cas en Ontario sont nosocomiaux(4).
English: Each thing in its place, each thing at its time, each thing with an educational and simultaneously surprise tone. Because to see all the tango history in a landscape of murals, display cabinets and scopes is something that was in us obtaining and finally we made the decision to do it in the year 2003 and we got it to inaugurate.
French: Car quand les choses tournent mieux que tu ne l'imagines, il faut le fêter!
English: To apply, just complete the application form.
French: Pour envoyer votre candidature, veuillez remplir ce formulaire.
English: 5.15 Supporting People Outline of "Best Practice" Building Better Teams Event for Insurance Program staff – "True Colours" tool is used to help staff identify their strengths and weaknesses.
French: 5.15 Soutien des gens Description de la « pratique exemplaire » Organiser un exercice pour favoriser le travail en équipe (Building Better Teams) à l’intention du personnel du Programme d’assurance — l’instrument True Colours sert à établir les points forts et les points faibles du personnel.
English: Further, it asks how the public service determines the appropriate balance between its duty of loyalty and the need to be responsive to the government of the day.
French: Aussi, on a soulevé la question à savoir comment la fonction publique détermine le juste équilibre entre son obligation de loyauté et le besoin de servir le gouvernement de l’heure.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 80 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for rehearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part. to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l'article 80; il peut rejeter l'appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu'il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral. de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: The CNSC also abides by a "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the CNSC" modelled on the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: En outre, la CCSN s'est dotée d'un code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat, modelé sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: ◦ trusted and credible to the regulator; well-informed as to the issues and consequences;
French: ◦ jouir de la confiance et de la crédibilité auprès de l'organisme de réglementation; être bien renseigné quant aux enjeux et aux conséquences;
English: ETUC Seminar on the Corporate Social Responsibility 19/04 :
French: Séminaire de la CES sur la Responsabilité sociale des entreprises
English: Director, Population Division Infocus Programme on Skills Knowledge &  Department of Economic and Social Affairs Employability, Employment Sector
French: Mariangels Fortuny Director, Population Division Infocus Programme on Skills Knowledge & Department of Economic and Social Affairs Employability, Employment Sector United Nations International Labor Office UNITED STATES SWITZERLAND
English: The subprogramme will seek to strengthen international cooperation for social development, with particular attention to the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration, in the context of the comprehensive and detailed framework of commitments and policies for action by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations provided by the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development; the outcome of the special session of the General Assembly to be held in June 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives; and decisions taken by the Commission for Social Development.
French: Ce sous-programme aura pour objectif de renforcer la coopération internationale au service du développement social, axée sur les trois grands aspects de la lutte contre la pauvreté, de la création d'emplois et de l'intégration sociale, et s'inscrivant dans les engagements et les programmes d'action étendus et détaillés, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, prévus dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial sur le développement social, dans les textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale prévue pour juin 2000 devant examiner et évaluer la mise en oeuvre desdits textes et d'autres initiatives, et dans les décisions de la Commission du développement social.
English: • 2.1 A new online facility was developed under the Financial Information Strategy (FIS) - Payroll Systems initiative for the purpose of maintaining financial coding on the Regional Pay System.
French: • 2.1 Une nouvelle application en direct a été mise au point dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF) - initiative sur les systèmes de paye afin d'assurer le traitement du codage financier dans le système régional de paye.
English: The following are not valid as third parties: employees of the licensee and other persons spending time on the premises of the parties to the contract for use of the software in accordance with the contract.
French: Ne sont pas considérés comme des tiers : les collaborateurs du Titulaire de la licence et les autres personnes qui se trouvent chez les parties contractantes pour l’utilisation conforme au contrat des logiciels.
English: For example, vessel monitoring systems help the Department to play a lead role in international and domestic efforts to sustain the world's aquatic resources.
French: Par exemple, les systèmes de surveillance des navires aident le Ministère à jouer un rôle de premier plan dans les efforts internationaux et nationaux de soutien des ressources aquatiques mondiales.
English: In 2008, the Government had contributed approximately US$ 14 million to projects involving mine clearance, stockpile destruction and victim assistance, as well as to mine-risk education campaigns.
French: En 2008, le Gouvernement suisse a consacré environ 14 millions de dollars des États-Unis à des projets de déminage, de destruction des stocks et d'assistance aux victimes, ainsi qu'à des campagnes de mise en garde.
English: Both stated that the disputed contribution to the book was written by Mr. T., but that this contribution had been edited and approved by Ms. Frevert, who was responsible for the publication of the book.
French: L'un et l'autre ont déclaré que la contribution contestée au livre avait été écrite par M. T. mais avait été éditée et approuvée par Mme Frevert, qui était responsable de la publication du livre.
English: As far as the report is concerned, we regard it as a well-balanced document that objectively reflects the active process of transformation in various areas of United Nations activity, in accordance with the well known resolution on reform, General Assembly resolution 57/300.
French: S'agissant du rapport, nous le considérons comme un document bien équilibré, qui reflète objectivement le processus actif de transformation dans divers domaines de l'activité des Nations Unies, conformément à la résolution bien connue sur la réforme - la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: The OMNR worked with the volunteer group and the city’s Parks and Recreation Division to develop a prescribed burn plan, and trained OMNR employees conducted the burns.
French: En collaboration avec l’équipe de bénévoles et le service des parcs de la ville (Parks and Recreation Division), le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a élaboré un plan de brûlage, et des employés du ministère formés à cette fin ont effectué les brûlages.
English: Response A Performance Framework for Planning, Management and Evaluation of initiatives under the new Human Security Program has been developed and is being implemented.
French: Réponse de la gestion Un cadre de rendement pour la planification, la gestion et l'évaluation des initiatives entreprises au titre du nouveau Programme pour la sécurité humaine a été élaboré et est en cours de mise en œuvre.
English: To achieve maximum work at lower temperatures, the duty cycle must be decreased because of the longer relaxation time.
French: Pour que le travail soit maximal à basse température, il faut que le cycle de stimulation active soit raccourci, puisque la durée de la relaxation est plus longue.
English: This survey represents a review of current knowledge concerning nickel and its compounds in the Finnish environment.
French: Cette étude représente une évaluation des connaissances courantes concernant le nickel et ses composantes dans l'environnement finlandais.
English: The Convention on Cluster Munitions is a categorical ban on cluster munitions.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions interdit catégoriquement les armes à sous-munitions.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations, pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumule d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Enterprise owners' perception of the development of administrative burdens resulting from employment regulations since 1997, by enterprise size, Europe-19, 2001 Number of employees 0 1 Increase Decrease No change Don't know/no answer Total Source:
French: Perception par les chefs d’entreprise de l’évolution des contraintes administratives découlant de la législation du travail depuis 1997, par taille d’entreprise, Europe-19, 2001 Nombre de salariés 0 1 Augmentation Diminution Pas de changement Ne sait pas/sans réponse Total Source:
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 25 Recital 11 (11) In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 25 Considérant 11 (11) Dans le passé, ces services de transport nationaux étaient autorisés à titre temporaire.
English: Because of the small, very dispersed population and the low level of industrialization the North generally has good air quality.
French: D’une manière générale, la qualité de l’air dans le Nord est généralement bonne, la population y étant faible et dispersée et la densité industrielle très faible.
English: PRINCE2 is a scalable, flexible project management method. Derived from professional Project Managers' experiences, it has been steadily refined thanks to its application in a wide variety of contexts.
French: PRINCE2 est une méthode de gestion de projet modulable et flexible dont le développement repose sur les expériences des chefs de projet professionnels et son utilisation dans les environnements les plus divers.
English: One copy of the statutes shall be submitted to WIPO;
French: Un exemplaire des statuts devra être remis à l’OMPI;
English: See e.g. Security Council resolutions 1756 (2007), 1771 (2007), 1794 (2007), 1804 (2008) and 1807 (2008).
French: Voir par exemple les résolutions 1756 (2007), 1771 (2007), 1794 (2007), 1804 (2008) et 1807 (2008) du Conseil de sécurité.
English: On November 7, 2005, CIDA announced it will invest $7 million for the new Zonal Rollout of Essential Health Interventions Project in Tanzania (formerly known as TEHIP) and $5 million to the World Health Organization (WHO) Action Plan to address the critical shortage in human resources for health in Africa.
French: Le 7 novembre 2005, l'ACDI a aussi annoncé qu’elle investira 7 millions de dollars dans le Projet de mise en oeuvre zonale des interventions essentielles en santé en Tanzanie (connu auparavant sous le nom de PIEST) et qu’elle versera 5 millions de dollars au plan d'action de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) destiné à combler le manque criant de ressources humaines dans le domaine en Afrique.
English: there was a damp smell in the bathroom. the gym was open until 09.00 pm only and the sauna was available on opposite days (!?
French: The room was small even though i had been upgraded, and the room service was very slow.
English: Together with EK 400,000 provided by the EU Phare Estonian language training programme through its refunding project, a total of EK 1,150,000 will be spent to improve the language skills of recruits.
French: Avec les 400 000 couronnes en provenance du programme Phare de formation linguistique en estonien (remboursement des cours), c'est un total de 1 150 000 couronnes qui sera investi pour améliorer l'aptitude linguistique des recrues.
English: The College welcomed the comprehensive oral statement of the Acting Executive Chairman in which he dealt inter alia with confirmation of disarmament, ongoing monitoring and the possible need for end-use verification of imports of dual-use items into Iraq for a defined period.
French: Le Collège a remercié le Président exécutif par intérim de son exposé oral détaillé, qui a porté notamment sur la confirmation du désarmement, le contrôle continu et la nécessité éventuelle de vérifier, pendant une période déterminée l'utilisation finale qui serait faite des articles à double usage importés en Iraq.
English: q In one Region, staff have been organized into multifunctional teams aligned with treaty areas, so as to provide a one-stop service centre approach.
French: L e M inistère cherche continuellement à améliorer la façon dont il fait affaire avec ses partenaires externes (ET P, PT S, MOF, ententes globales, examens de la qualité du service).
English: The activities being planned by Member States for future observances of the International Day include the following.
French: Les activités que les États Membres envisagent pour les futures célébrations de la Journée internationale sont les suivantes :
English: I shall first review the legislation in order to put forward provisions that, to me, must govern the analysis.
French: J'examinerai d'abord la loi afin d'énoncer les dispositions qui, à mon avis, doivent régir l'analyse.
English: We urge the parties, in particular, to overcome their differences in order to prepare the legislative elections of May 2009 in a peaceful manner.
French: Nous exhortons en particulier les parties à dépasser leurs divergences, pour préparer dans la sérénité les législatives de mai 2009.
English: I would like to tell you about one film in particular that broke all the moulds.
French: J'aimerais tout de même prendre l'exemple d'un film en particulier qui fait exception à cette règle.
English: It is suggested that these symptoms observed might be related to a possible inhibition of prostaglandin biosynthesis in rats fed rapeseed oils.
French: Il est suggéré que les symptomes observés soient peut-être reliés à une inhibition possible de la biosynthèse de la prostaglandine chez les rats nourris d'huiles de colza.
English: In 1991, the Government had created a ministry for Cape Verdean migrant communities and an institute devoted to migrant worker issues.
French: En 1991, le Gouvernement a créé un ministère pour les migrants capverdiens et un institut qui se consacre aux questions intéressant les travailleurs migrants.
English: If an animal tissue is used in the product, applicants must include a completed Animal Tissue Form with their submission package.
French: Si un tissu animal est utilisé dans la fabrication du produit, les demandeurs doivent inclure dans leur dossier de présentation un formulaire pour les tissus d'origine animale dûment rempli.
English: However, a quick look at Canada's relative position shows the challenge that we face.
French: Un coup d'œil rapide au rang relatif du Canada met en relief le défi que nous devons relever.
English: Promote Science and Engineering Total Grants 1.5 4.1 4.1 4.1 Planned Audits and Evaluations – Mid-Term Review ( CRYSTAL ) Evaluation (PromoScience) Evaluation (Prizes) Program Activity 1.2:
French: Promouvoir les sciences et le génie Total des subventions 1,5 4,1 4,1 4,1 Vérifications et évaluations prévues – Évaluation à mi-parcours (CREAS) Évaluation (PromoScience) Évaluation (prix) Activité de programme 1.2 :
English: I'd like to now introduce the Grand Keptin of the Mi'kmaq nation to join us and just say a few words.
French: J'aimerais maintenant inviter le grand keptin de la nation des Mi'kmaq à vous adresser la parole.
English: The number of disappeared persons is put at between 4,000 and 7,000.
French: On estime également de 4 000 à 7 000 le nombre de personnes disparues.
English: The Chemical Review Committee would report back to the Conference of the Parties on that paper at the latter's third meeting.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques ferait rapport sur ce document à la Conférence des Parties lors de sa troisième réunion.
English: A training system should be developed to cover the whole range of customs issues, including those which are accession related, and should be available to all staff.
French: Un programme de formation couvrant un large éventail de questions douanières, notamment celles liées à l'adhésion, devrait être mis en place à l’intention de l’ensemble du personnel.