ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is a capital loss?
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.
English: Please note that action can be taken by Health Canada at any time in response to non-compliance with the NHP Regulations.
French: Santé Canada se réserve le droit de prendre, en n'importe quel temps, les mesures jugées appropriées en cas de non-conformité au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: She also indicated that the if the appellant had mentioned it she would have remembered but also said that the fact that she did not have any recollection of the incidents did not mean it did not happen.
French: Elle a ajouté que si l’appelante l’avait mentionné, elle s’en rappellerait, mais que le fait qu’elle ne se rappelle aucun incident ne signifie pas qu’ils ne sont pas survenus.
English: • Canadian equity markets could therefore use a dose of democratization, which the PDAC believes would result from one set of clear and consistent rules across the country.
French: • Les marchés canadiens des actions pourraient donc utiliser une dose de démocratisation qui, d’après l’ACPE, découlerait d’un seul ensemble de règles claires et uniformes dans tout le pays.
English: Kidney Disease Number of community members with this condition:
French: Maladies des reins Nombre de membres de la communauté touchés par cette affection :
English: The ensuing discussions will allow member countries to commit themselves progressively and more deeply to the path of reform.
French: Les discussions qui s'ensuivent permettent aux pays membres de s'engager progressivement, mais sûrement, sur la voie des réformes.
English: Check out some cool photos of some Tego Skins on all kinds of stuff.
French: Cette liste comprend des marques de renom international comme Nokia, Samsung, Motorola, Nintendo, Sony Ericsson, Kyocera, Palm, Siemens, NEC, Sanyo, Panasonic, Blackberry, Handspring, et HP, pour ne citer que quelques exemples.
English: Sections 39, 41, 42 and 45 of the Public Service Employment Regulations are the relevant sections: [note 1:
French: Il faut lire à ce sujet les articles 39, 41, 42 et 45 du Règlement: [note 1: 33.
English: Togo plans to support an OAU decision or a resolution to this effect at the next OAU Summit, scheduled to be held in Lomé in July 2000.
French: Le Togo a l'intention d'appuyer une décision ou une résolution de l'OUA qui irait dans ce sens au prochain Sommet de l'OUA, qui doit se tenir à Lomé en juillet 2000.
English: The Kirtland’s Warbler is a medium-sized, omnivorous songbird in the Family Parulidae (North American wood-warblers).
French: Évaluation de l'espèce par le COSEPAC Date de l'évaluation : Mai 2000 Nom commun :
English: The paradox is that it is the United States that suspects that a ‘fortress Europe’ will be created once the Europeans decide to improve cooperation among themselves.
French: Le paradoxe est que ce soient justement les Etats-Unis qui soupçonnent la création d’une forteresse dès que les Européens prennent l’initiative d’améliorer leur coopération.
English: The purpose of the amendments is to improve controls on ozone-depleting substances address administrative issues and update the current Regulations to comply with the Montreal Protocol requirements.
French: Ces modifications visent à améliorer le contrôle des SACO, à couvrir certaines questions administratives et à faire une mise à jour du Règlement afin de le rendre conforme aux dispositions de Protocole de Montréal.
English: Moreover, because of partnership building, there is increased involvement between the asylum-seekers and the public in the host society, which raises overall community awareness.
French: De plus, la crÃ©ation de partenariats accroÃ®t la participation des demandeurs d'asile et du grand public Ã la sociÃ©tÃ© hÃ´te, ce qui renforce le sentiment gÃ©nÃ©ral d'appartenance Ã une communautÃ©.
English: A total of 130 staff members benefited from management training the organization of management and such as: training programs on development were management and provided whenever - One change management workshop. development. needed.
French: Amélioration des normes Des démarches ont été faites en vue Retour d’information provenant des chefs de applicables au recrutement, à de l’engagement de consultants programme et d’autres fonctionnaires et l’affectation et à la promotion extérieurs, et la conception du agents : des fonctionnaires et des agents programme de travail destiné à ces __ temporaires. sociétés a été entreprise.
English: Reinvestment programs for First Nations fall into five broad activity areas:
French: Ils se divisent en cinq grandes catégories :
English: As well, the operations and activities of the ONHP should be conducted in partnership with other government agencies and stakeholders.
French: Les opérations et les activités du BPSN devraient aussi être menées en collaboration avec d'autres organismes du gouvernement et avec d'autre intervenants.
English: These activities involve many different organizations, priorities, constituencies, timescales, funding sources and resource constraints.
French: Un grand nombre d'organisations, de priorités, de sources de financement, de contraintes financières, de partenaires et de calendriers différents sont en jeu dans ces activités.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: A la disposition mentionnée correspond actuellement l’art.
English: It is clear that the Italian authorities have continued to classify territories as SPAs after the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, particularly to comply with the requirements thereof.
French: Il est constant que les autorités italiennes ont continué à classer des territoires en ZPS après l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé, notamment pour se conformer aux exigences de celui-ci.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: Les SAE prévoient l’affectation de fonds, souvent à
English: [60] Finally, staff noted that in its October, 2007 submission, CP stated that, "Fundamentally, the shipper must meet the performance standard" - referring to the 24 hour condition for the unloading cars to receive the full MCB discount.
French: [traduction] [60] Enfin, le personnel a noté que dans son mémoire d'octobre 2007, CP, renvoyant à la condition de déchargement des wagons dans un délai de 24 heures pour recevoir un rabais de CWM complet, a indiqué que fondamentalement, l'expéditeur doit respecter la norme de performance.
English: The patients do not choose their dispensary but are allocated according to their residence, school or employment.
French: Les patients ne peuvent choisir leur dispensaire; celui-ci leur est affecté en fonction de leur domicile, de leur établissement scolaire ou de leur emploi.
English: • information documents on best environmental management practices;
French: • production de documents d'information sur les pratiques optimales de gestion environnementale;
English: The principal issues addressed in resolution 57/268 are the further strengthening of cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes; the building of partnerships between the Institute and organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes and the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level; and the financial situation of the Institute.
French: Les principales questions examinées dans la résolution 57/268 sont le renforcement encore plus de la coopération avec les autres instituts des Nations Unies et les instituts nationaux, régionaux et internationaux appropriés; l'instauration de partenariats entre l'Institut et les autres organismes des Nations Unies pour ce qui est de leurs programmes de formation et la nécessité de développer et d'élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays; et la situation financière de l'Institut.
English: Amendment 56 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) In its resolution of 10 July 2007 on the 'prospects for the internal gas and electricity market', the European Parliament recognised 'that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward' and that there was therefore a need for 'the development of specific solutions (…) taking into account the differences between the upstream and downstream markets'. Similarly, the European Council, meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, called upon the Commission to take account of the differences between electricity and gas.
French: Amendement 56 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) Dans sa résolution du 10 juillet 2007 sur "les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité", le Parlement européen reconnaît que "l'application de nouvelles mesures de séparation concernant le secteur du gaz n'est pas simple" et qu'elle rend donc nécessaire "la mise au point de solutions spécifiques (…) en tenant compte des différences entre marchés en amont et marchés en aval.". De même, lors de sa réunion des 8 et 9 mars 2007 à Bruxelles, le Conseil européen a invité la Commission à tenir compte des différences entre électricité et gaz.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 9410 addendum.
French: Les noms des représentants et suppléants figurent dans le document 9410 addendum. Les pouvoirs sont ratifiés.
English: It provides a statement of each risk, its ranking, the time horizon, probability of occurrence and impact if the risk occurs, the planned response, the person responsible for mitigation actions, and the current status and actions.
French: Il fournit un énoncé de chque risque, du temps prévu pour son apparition, de la probabilité qu'il survienne et des répercussions qu'il pourrait avoir sur le projet. Il fournit aussi les mesures à prendre, le nom de la personne responsable des mesures atténuantes, et la situation et les mesures courantes.
English: India Report on Follow-up to the World Summit for Children, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI.
French: India Report on Follow-up to the World Summit for Children, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien.
English: This section performed the editing and promulgation function for DND/CF regulations, CFAOs, CPAOs and other corporate-wide publications.
French: D Admin M 2-2Cette section accomplissait la fonction de publication et de promulgation des règlements, des OAFC, des OAPC et d'autres documents à l'échelle du Ministère.
English: Africa remains the only continent that does not have a permanent seat with veto power in the Security Council.
French: L'Afrique demeure le seul continent qui n'ait pas de siège permanent assorti du droit de veto au Conseil de sécurité.
English: • Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.
French: - La propriété ou la possession immobilière en dehors des immeubles immatriculés.
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals.
French: Nous saluons les efforts de tous les donateurs, félicitons ceux dont les contributions atteignent ou dépassent les objectifs ou s'en rapprochent, et soulignons la nécessité d'examiner les modalités et le calendrier de la réalisation desdits objectifs.
English: OMMF The inspectors basically specialise either in the field of occupational safety or employment matters.
French: Ils se partagent le travail en fonction des secteurs d'activités implantés dans le ressort du service d’inspection concerné.
English: If mercury accidentally enters the septic system, stop using it and contact a professional waste contractor.
French: Si du mercure pénètre accidentellement dans la fosse septique, arrêter tout usage de la fosse et communiquer avec un entrepreneur spécialisé des déchets.
English: A copy of this permit and documents referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis, des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux en tout temps pendant les opérations de dragage.
English: This film was an important one for Alanis because it was one of the first to demonstrate her strength of character.
French: Ce film est important pour Alanis, car il est l'un des premiers à révéler sa force de caractère.
English: I love Mafalda, Quino is great ...
French: I love Mafalda, Quino est grande ...
English: To prevent oxidation or the "browning" of certain vegetables (such as potatoes, sweet potatoes, artichokes and parsnips), you can submerge the prepared vegetable in a cold water solution in which lemon juice has been added (use 50 mL lemon juice to 1 L cold water).
French: Pour prévenir l'oxydation ou le brunissement de certains légumes (tels que les pommes de terre, les pommes de terre douces, les artichauts et les panais), vous pouvez immerger les légumes préparés dans de l'eau froide où du jus de citron a été ajouté (utilisez 50 ml de jus de citron à un litre d'eau froide).
English: Finally, improvements to services and programs would not be as effective without proper communication tools.
French: Enfin, les améliorations apportées aux services et aux programmes ne seraient pas si efficaces sans les outils de communication pertinents.
English: It is best known for its meningitis BC vaccine, now produced under licence for markets outside Cuba by GlaxoSmithKline.
French: Elle est surtout connue pour son vaccin contre la méningite B et C, maintenant produit sous licence pour des marchés à l'extérieur de Cuba par GlaxoSmithKline.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (continued) (A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1; A/C.2/56/L.15, L.20, L.62 and L.65)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/56/115 et Corr.1-E/2001/92 et Corr.1; A/C.2/56/L.15, l »20, L.62 et L.65)
English: Comox Disposal Site, at approximately 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: Lieu d'immersion de Comox, à environ 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: The following States are negotiating accession: Albania, Bulgaria, Georgia, Jordan, Kyrgyz Republic, Moldova, Oman, Panama, and Chinese Taipei.
French: Les pays suivants négocient leur accession: Albanie, Bulgarie, Géorgie, Jordanie, Moldavie, Oman, Panama, République kirghize et Taipei chinois.
English: A child could only be adopted after a legal declaration of abandonment had been made.
French: Un enfant ne peut être adopté qu'après une déclaration judiciaire d'abandon.
English: Nobody wants it to end; yet promises of reunions abound… To be continued!
French: Demain déjà la dernière journée de notre aventure sur les motoneiges. Déjà??
English: Table 1 is a consolidated presentation of the statistics for 2005 and 2006, prepared by the rapporteur using data from Report COM(2007)390, p.
French: Le tableau 1 du présent document de travail constitue une consolidation des statistiques pour 2005-2006, élaborée par votre rapporteur, sur base des données du rapport COM(2007)390, p.
English: Reports p. 325, at p. 440.
French: Recueil 1993, p. 440.
English: The new Vice Presidents are: Mr. Reinhold Bocklet (D), Ms. Elisabeth Dispaux-Cornil (B); hitherto Board Member); Mr. Carlo Fatuzzo (I); Dr. Marilies Flemming (A) and Dr. Vaclav Roubal (CZ).
French: Les nouveaux Vice-présidents sont : Reinhold Bocklet (Allemagne), Elisabeth Dispaux-Cornil (Belgique) - auparavant membre de la Présidence ; Carlo Fatuzzi (Italie) ; Marilies Flemming (Autriche) et Vaclav Roubal (Tchéquie).
English: An Independent Review of the Canadian Medical Protective Association.
French: Toutefois, certains éléments des indemnités et règlements décrétés par les tribunaux échappent à l’emprise directe de l’ACPM.
English: Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility including wheelchair users.
French: Les véhicules de la classe I sont accessibles aux personnes à mobilité réduite, y compris les utilisateurs de chaise roulante.
English: • Conduct the Employment Systems Review and implement the Canadian Human Rights Commission audit action plan 4.
French: • Effectuer l’examen des systèmes d’emploi et mettre en oeuvre le plan d’action concernant la vérification de la Commission canadienne des droits de la personne 4.
English: Gen. Ryszard Zuchowski Chief of the Engineer Corps  Ministry of National Defence
French: Ryszard Zuchowski Chief of the Engineer Corps Ministry of National Defence Deputy Head of Delegation
English: It is equally important to emphasize again that the time for action is now.
French: Il est tout aussi important de souligner encore une fois que le moment est venu d'agir.
English: BACKGROUND 1.1 Species Assessment Information from COSEWIC Date of Assessment:
French: CONTEXTE 1.1 Information sur l’évaluation de l’espèce provenant du COSEPAC
English: In interpreting an occupational requirement for geographical mobility, recruiters screening applications could assume that members of certain groups, such as married women, would be unable to meet the requirement...
French: Lorsqu’il s’agit d’appliquer les exigences relatives à la mobilité géographique, les personnes chargées de sélectionner les candidats peuvent prétendre que les membres de certains groupes, notamment les femmes mariées, sont incapables d’y satisfaire.
English: The Department has adopted three strategic goals which speak to the medium and longterm sustainable development challenges in relation to social, economic and environmental considerations.
French: Le Ministère s'est donné trois objectifs stratégiques qui témoignent des défis à moyen et à long terme du développement durable dans le domaine social, économique et environnemental.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces prestations s'accumulent à mesure que les employés rendent les services nécessaires pour les gagner.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le grand public ne sont toujours pas suffisamment au fait de la Convention et de sa stratégie fondée sur le respect des droits.
English: Non-breeding adults have been observed north to St. Lazare and east to Oak Hammock Marsh.
French: On peut apercevoir des adultes non reproducteurs plus au nord, jusqu’à Saint-Lazare, et vers l’est, jusqu’au marais Oak Hammock.
English: Until then, Member States can continue to use their current indicators.
French: Dans l’intervalle, les États membres peuvent continuer à utiliser leurs indicateurs actuels.
English: ◦ 3.3 Aquatic ecosystems ▪ 3.3.1 Scoping and assessment approach ▪ 3.3.2 Laboratory studies ▪ 3.3.2.1 Short-term or acute toxicity studies ▪ 3.3.2.2 Chronic toxicity ▪ 3.3.3 Assessment of toxicity to aquatic ecosystems ▪ 3.3.3.1 Quotient-based risk characterization ▪ 3.3.3.2 Tier 1 and Tier 2 assessments ▪ 3.3.3.2.1 Estimated Exposure Values (EEVs) ▪ 3.3.3.2.2 Critical Toxicity Values (CTVs) ▪ 3.3.3.2.3 Conclusions for Tier 1 and Tier 2 assessments ▪ 3.3.3.3 Tier 3 assessments with field validation ▪ 3.3.3.3.1 Case 1:
French: ◦ 3.3 Écosystèmes aquatiques ▪ 3.3.1 Méthode d'évaluation et d'établissement de la portée ▪ 3.3.2 Études en laboratoire ▪ 3.3.2.1 Études sur la toxicité à court terme ou toxicité aiguë ▪ 3.3.2.2 Toxicité chronique ▪ 3.3.3 Évaluation de la toxicité pour les écosystèmes aquatiques ▪ 3.3.3.1 Caractérisation du risque selon le quotient ▪ 3.3.3.2 Évaluations de niveaux 1 et 2 ▪ 3.3.3.2.1 Valeur estimée de l'exposition (VEE) ▪ 3.3.3.2.2 Valeurs critiques de la toxicité (VCT) ▪ 3.3.3.2.3 Conclusions pour les évaluations de niveaux 1 et 2 ▪ 3.3.3.3 Évaluations de niveau 3 avec validation sur le terrain ▪ 3.3.3.3.1 Étude de cas no 1 :
English: • Impact of wood heating on air quality
French: • L'impact du chauffage au bois sur la qualité de l'air
English: the new housing system, with its new actors, their new roles and responsibilities, its appropriate legislative framework has not yet been established; the lack of a regulatory framework affects the proper functioning of the housing market.
French: une baisse très marquée de la construction de logements ; le retard pris dans la mise en place du nouveau système en matière de logement, avec des acteurs nouveaux investis de fonctions et responsabilités nouvelles, et une structure législative ad hoc ; l’absence de cadre réglementaire, qui fonctionnement du marché du logement. entrave le bon
English: In an effort to upgrade the training of community mothers in order to bring about a steady improvement in the quality of their work with children and parents, their training has been strengthened in three core areas: early childhood stimulation, promotion and prevention in the health area and physical activities and body awareness.
French: Afin de garantir que l'action des mères communautaires auprès des enfants et des parents soit toujours de meilleure qualité, on a renforcé leur formation dans trois domaines centraux : stimulation suffisante, promotion de la santé et prévention, activités physiques et motricité.
English: This study supports previous electrophysiological recordings within Xo somata which indicate synaptic input to these neuroendocrine cells.
French: Cette étude vient corroborer des données obtenues auparavant par enregistrements électrophysiologiques à l'intérieur des corps neurosécréteurs de l'organe X, données indiquant l'existence de l'apport synaptique à ces cellules neuro-endocriniennes.
English: In 1993, the deposit required at nomination was increased from $200 to $1,000.
French: En 1993, le montant du cautionnement exigé du candidat est passé de 200 $ à 1 000 $.
English: He found it surprising that the powers of the police should be increased, particularly in respect of persons who had not yet been charged.
French: Il juge en effet surprenant de renforcer les pouvoirs de la police, qui plus est vis-à-vis de personnes qui ne sont pas encore inculpées.
English: After all, they are the governments' main creditors.
French: Après tout, ce sont les principaux créanciers des gouvernements.
English: The main thrusts of government action towards child protection and compliance to the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict include the following:
French: Les principales orientations de l'action gouvernementale pour la protection de l'enfant et l'application des dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, sont notamment les suivantes: