ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy dialogue, consultation and involvement of recipient countries and/or partners, consultation with Canadian partners and coordination with other delivery channels in the Agency and other donors.
French: • Dialogue sur les politiques, consultation et participation des gouvernements et/ou des partenaires des pays bénéficiaires, consultation avec les partenaires canadiens et coordination des interventions avec d'autres mécanismes d'exécution au sein de l'Agence et avec d'autres donateurs.
English: The same is true with respect to working groups' meetings.
French: Il en va de même pour les réunions des groupes de travail.
English: Welcomes the intention of UNAMSIL, as indicated in the Secretary-General's report of 13 December 2001 (S/2001/1195), to establish in each electoral region a UNAMSIL electoral office from which to monitor the electoral process, and to provide, within available resources, assistance to international election observers;
French: Se félicite que, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport du 13 décembre 2001 (S/2001/1195), la MINUSIL compte créer dans chaque circonscription électorale un bureau à partir duquel elle suivra les élections, et apporter une assistance, dans les limites des ressources disponibles, aux observateurs électoraux internationaux;
English: • a statement of each connected person's remuneration in each year of pre-reform service after 1980 credited under the plan;
French: • un énoncé sur la rémunération de chaque personne rattachée pour chaque année de service antérieure à la réforme accomplie après 1980 qui a été créditée au régime;
English: Interviews with a retired and a current general manager of Four Corners, Sept. 25 and Nov.
French: L'objectif consistant à faire un profit qui pourrait être réinvesti dans la communauté semble avoir été perdu de vue et être relégué plus loin dans l'avenir que prévu.
English: The UNFPA Global Survey for 2004 showed that the vast majority of countries had put in place a policy and legal framework for population and development, reproductive health and gender equality, so progress was being made.
French: L'étude mondiale du FNUAP pour 2004 montre que la vaste majorité des pays ont mis en place un cadre de politiques et de lois dans le domaine de la population et du développement, de l'hygiène de la procréation et de l'égalité entre les sexes, ce qui constitue un progrès.
English: • from quarries or from mining activities
French: • provenant de carrières ou d'activités minières
English: Book/Software Reviews (1300 words maximum) are usually solicited by the editors.
French: Il incombe aux auteurs de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: It was also noted that some experts who worked for their Governments might prefer not to receive confidential information, so as to avoid conflicts of interest.
French: Il a également été noté que les experts qui se trouvaient au service d'un gouvernement pourraient préférer ne pas recevoir d'informations confidentielles, pour éviter les conflits d'intérêt.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that it did not object to Article 13ter now that it had a better understanding of it.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné qu’elle n’est pas opposée à l’article 13ter dès lors qu’elle en a une meilleure compréhension.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations
French: Progrès de la transition dans les pays où opère la BERD
English: Activity My Buddy Setting up buddy teams is an activity that helps to integrate new students and friends into the classroom or group, creates friendships, bridges cultures and encourages acceptance and belonging.
French: Activité Les camarades Le nouveau venu s’intègre plus aisément au groupe ou à la classe s’il est jumelé à un camarade avec qui il peut en venir à se lier d’amitié.
English: The workshop was divided into five sessions:
French: Les travaux de l'atelier ont été axés sur cinq thèmes :
English: • Copyright Board Sets Private Copying Levies in 2001 and 2002 December 15, 2000 Following a public review of current private copying levies, the Copyright Board announced on December 15, 2000 that it would set new levies on blank audio recording media.
French: • La Commission du droit d'auteur établit les redevances pour la copie privée en 2001 et 2002 15 décembre 2000 À la suite d'audiences publiques visant le réexamen des redevances actuellement versées pour la copie privée, la Commission du droit d'auteur a annoncé, le 15 décembre 2000, une modification des montants des redevances sur les supports audio vierges.
English: Percent of Women in Private Households
French: Les mères seules autochtones au Canada, 1996
English: Key words: disease complexes, infection, minor pathogens, pathogenesis, pathogenicity, Pythium arrhenomanes, P. graminicola, P. graminicola–arrhenomanes, P. rostratum, P. torulosum, P. vanterpoolii.
French: Mots clés : maladies complexes, infection, pathogènes mineurs, pathogénèse, pathogénicité, Pythium arrhenomanes, P. graminicola, P. graminicola–arrhenomanes, P. rostratum, P. torulosum, P. vanterpoolii.
English: A concentration of 2.5 μg/L benzene was found in a later sample of Mott's Mr & Mrs T Margarita Mix.]
French: Une concentration de benzène de 2,5 μg/l a été mesurée plus tard dans un autre échantillon de Mott's Mr & Mrs T Margarita Mix.]
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 16 September 2005 Working breakfast with Assistant Deputy Minister Canadian Security Intelligence Service $24.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 septembre 2005 Déjeuner d'affaire avec SMA du Service canadien du renseignement de sécurité 24,00$
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation, including in international, national, regional and subregional forums, in preventing and combating terrorism through the facilitation of the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in the proper implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate such work with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, d'intensifier ses efforts pour apporter aux États Membres une assistance technique, sur demande, afin de renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de répression du terrorisme, notamment au sein des instances internationales, nationales, régionales et sous-régionales, en facilitant la mise en œuvre des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, en particulier par la formation dans les domaines des activités judiciaires et de poursuite à la bonne application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme, l'accent étant mis sur la nécessité de coordonner ces travaux avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction ;
English: (d) To ensure that detained persons under the age of 18, including in pre-trial detention, are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest period of time and in appropriate conditions;
French: d) Faire en sorte que les détenus âgés de moins de 18 ans, y compris ceux qui sont en détention préventive, soient toujours séparés des adultes, et que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier recours, et qui dure le moins de temps possible et soit exécutée dans des conditions appropriées;
English: Real Property Services Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers (résultat stratégique :
English: However, national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7% of the full amount of their subscribed capital.
French: Toutefois, les banques centrales nationales des pays qui n’ont pas encore adopté l’euro ne doivent libérer que 7 % du montant total de leur part dans le capital souscrit.
English: • providing adequate counselling and career planning services;
French: • fournir des services d’orientation et de planification de carrière;
English: They also need to publically reward people who have successfully combined work and non-work domains and not promote those who work long hours and expect others to do the same.
French: Les organisations doivent en plus récompenser publiquement les employés qui ont réussi à combiner leurs obligations professionnelles et non professionnelles et ne pas accorder d’avancement à ceux qui travaillent de longues heures et s’attendre à ce que les autres en fassent autant.
English: 9 However, the programme was soon to run into difficulties.
French: Voir également Richard A. Bitzinger, op. cit. dans note 4.
English: Regular hourly and special weather observations are only one of the data sources available to forecasters.
French: Les observations horaires et spÃ©ciales ne constituent qu'une des nombreuses sources de donnÃ©es dont il est possible d'obtenir les Ã©lÃ©ments listÃ©s ci-dessus.
English: HPFB explained that the fee penalty comes into effect if the service standards are missed by more than 10%, that service standards as presently defined as time targets that must be met 90% of the time, and that failure to meet standards results in decrease in fees in the following year.
French: La DGPSA a expliqué que les frais de pénalité sont imposés si les normes de services ne sont pas respectées à plus de 10 %, que les normes de service sont actuellement définies comme étant des délais qui doivent être respectés 90 % du temps, et que l'inobservation de ces normes entraîne une réduction des frais pour l'année suivante.
English: Results of its two meetings (Ystad, Sweden, 3-5 October 2000 and 6-8 November 2001) were reported to the Working Group (EB.AIR/WG.1/2001/11; EB.AIR/WG.1/2002/12).
French: Les résultats de ses deux réunions (Ystad (Suède), 3-5 octobre 2000 et 6-8 novembre 2001) ont été communiqués au Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2001/11; EB.AIR/WG.1/2002/12).
English: Communication No.
French: V. Communication no 1638/2007, Wilfred c.
English: This will be addressed in the enhancement to SD-AIMS, and in the implementation of SDS – Now and for the Future.
French: L’amélioration du SGPS-DD et la mise en œuvre de la SDD - Pour aujourd’hui et pour demain permettront de remédier à ce problème.
English: "Mr Sauvageau was proud of his Francophone roots, and was a dedicated MP who served his constituents well. He was appreciated by his colleagues for his integrity and human values and he will be missed."
French: « Fier de ses racines francophones, M. Sauvageau aura été un parlementaire particulièrement engagé dans tous les dossiers qu’il a abordés, un député au service de ses commettants et un collègue particulièrement apprécié pour son intégrité et ses valeurs humaines.
English: University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering, Environmental Design (Industrial Design) No. of Students Involved: 4 Student Contact:
French: Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication, design environnemental (design industriel) Nombre d'étudiants participants : 4 Étudiant(e) personne-ressource :
English: It is also noteworthy that Jeppesen appears to have followed PANSA’s contributions to these operations very closely, acting upon responses from the flight management system to PANSA’s communications within minutes of their being received.
French: Les enregistrements proviennent de diverses sources : fournisseurs de services de navigation aérienne, autorités de service de navigation aérienne, autorités aéroportuaires, organismes gouvernementaux, etc.
English: In June 2002 it was announced that 3,100 acres relinquished by the United States Navy in 2001 could be held in joint jurisdiction by the Department of the Interior's Fish and Wildlife Service and the Puerto Rican Government.39 However, there are increasing calls from within Puerto Rico for territorial authorities to win title to at least some of the former Navy lands.
French: En juin 2002, il a été annoncé que 775 hectares abandonnés par la marine des États-Unis en 2001 pourraient être conservés par le Service des poissons et de la faune sauvage du Département de l'intérieur et le Gouvernement portoricain.  Toutefois, de plus en plus d'appels se sont fait entendre à Porto Rico demandant aux autorités territoriales d'obtenir la propriété d'au moins une partie des anciens terrains occupés par la marine.
English: Its mandate is to conduct research in partnership with Aboriginal communities and academic researchers with the goal of training new researchers and developing the research capacity necessary to address the particular mental health needs of Aboriginal peoples.
French: Environ 1,5 p.
English: • Preliminary project approval was obtained from Treasury Board on March 1, 2001, with a planned cost of $194.8 million.
French: • Le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet le 1 er mars 2001, et les coûts prévus étaient de 194,8 M$.
English: - The necessary legislation and strict deterrent regulations must be established to prevent the exploitation and utilization of outer space and an arms race;
French: L'Union européenne attache une grande importance aux traités pertinents existants relatifs aux activités dans l'espace, qui prévoient déjà toute une série de mesures de transparence et de confiance, et qu'il y a lieu de compléter.
English: In Zimbabwe, the implementation of the minimum tillage option is primarily targeted at commercial operations which use tractors and other mechanized devices through a lowering of diesel use, and not at small-scale peasant operations which use animal power.
French: Au Zimbabwe, le recours à l'option de la préparation minimale du sol concerne essentiellement les exploitations commerciales qui utilisent des tracteurs et autres machines agricoles, le but étant de réduire la consommation de diesel, et non les petites exploitations qui utilisent la traction animale.
English: These plans will focus on area security in hot spots in coordination with host authorities, as well as security for United Nations personnel.
French: Ces plans porteront sur la sécurité locale dans les « points chauds » en coordination avec les autorités hôtes ainsi que sur la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: These TVs are 1.5" thick (39mm), with a maximum depth of just 2.9" (74mm) at the panel’s center, and available in two sizes: 42" (LT-42SL89) and 46" (LT-46SL89).
French: Le constructeur japonais annonce que sa TV offre une épaisseur de 1,5 pouces (39mm) sur la majeure partie de l'écran et avec une profondeur maximale de seulement 2,9 pouces (74mm) au centre.
English: Managing all kinds of situations, moods, people and thoughts The key to preventing relapse is to be aware of the people, places, situations, thoughts, and emotions that trigger you to smoke and plan ahead of time what you will do to cope with each trigger.
French: Gérer toutes sortes de situations, d'humeurs, de gens et de pensées La clé pour prévenir une rechute est d'être conscient des gens, des endroits, des situations, des pensées et des émotions qui vous incitent à fumer et de planifier au préalable ce que vous ferez pour faire face à chaque incitation.
English: Major regional organizations have adopted it as their own.
French: De grandes organisations régionales l'ont reprise à leur compte.
English: Read Vision 2015: Advancing Canada's Next Generation of Health Care.
French: Téléchargez 2015 : L'évolution de la nouvelle génération de soins de santé au Canada.
English: With a multiplier coefficient of 5, the lever effect would be particularly important, since production companies would have access to financial resources many times greater than the fund's capital.
French: Avec un coefficient multiplicateur de 5, l'effet de levier sera particulièrement important, puisque les sociétés de production auront accès à des ressources financières représentant plusieurs fois le capital du fonds.
English: This has been one of the priorities of the current President of the General Assembly, even since before he took office, and my delegation welcomes his leadership in this endeavour.
French: Cela a été l'une des priorités du Président en exercice de l'Assemblée générale, avant même qu'il n'occupe son poste, et ma délégation se félicite de son rôle directeur en la matière.
English: The Commission admits that there may however be situations, such as the case of the supply of water, gas and electricity, where an obligation to contract is justified.
French: Elle admet qu’il peut cependant y avoir des cas de figure, tels que la fourniture d’eau, de gaz et d’électricité, dans lesquels une obligation de contracter est justifiée.
English: These links highlight the diverse activities in which the Government of Canada is engaged to find solutions to protect and rebuild fish stocks in international waters.
French: Du 13 au 21 novembre 15e assemblée annuelle de la PICES Yokohama, Japon Du 13 au 17 novembre Assemblée annuelle de la CPANE London, R.-U. Les 14 et 15 novembre Voyage du ministre en Norvège Oslo, Norvège Le 13 novembre Voyage du ministre en Islande Reykjavik, Islande Du 6 au 10 novembre 2e séance de négociation pour l’ORGP du Pacifique Sud Hobart, Australie 30 octobre - 3 novembre CIEM 2006 –Technologie de la pêche au XXIe siècle :
English: The International Court of Justice and the General Assembly have deemed this wall to be unlawful and have demanded that Israel dismantle the wall and make reparations for all damages caused by it.
French: La Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale ont déclaré ce mur illégal et exigé d'Israël qu'il le démantèle et alloue des réparations pour tous les dommages causés par sa construction.
English: Afghani genes influence this hybrid´s appearance, flavour and stoney high, while the Skunk parent gives a big boost to vigour, yield and potency, making it the cream of the crops!
French: Le goût de la Skunk #1, son apparence et son effet "stone" sont préservés, tandis que les génétiques d´Afghani apportent la puissance et un superbe rendement au mélange. Afghanica produit des "buds" lourds et compacts suintent de résine.
English: This name comes from the long pointed tail which is fanned out by males during mating displays on leks.
French: Ce nom lui vient de la longue queue effilée que le mâle déploie en éventail pendant la parade nuptiale sur les leks.
English: In support of the Government’s priorities, commitments and principles, PWGSC faces five core challenges:
French: TPSGC doit donner suite à ses engagements permanents et aux nouvelles priorités du gouvernement pour offrir le meilleur service possible à ses clients.
English: We therefore recommend: q. That in the proposed survey of historical manuscripts the active co-operation and assistance of the Provincial Archives be invited; and that in formulating a policy of acquisition the federal authorities consider first, provisions for the safe keeping of documents, second, their disposition in that institution where they will be most used.
French: En conséquence nous recommandons: q) Que, en vue de l'enquête projetée sur les manuscrits historiques, les archives provinciales soient invitées à donner leur collaboration et leur aide actives; et que, pour élaborer une ligne de conduite en vue de l'acquisition de pièces, les autorités fédérales songent d'abord à des mesures tendant à la sauvegarde des documents et, ensuite, à leur dépôt dans l'institution où ils seront le plus utilisés.
English: In British Columbia, men diagnosed with prostate cancer in 1992 had 91% the chance of surviving five years as did men of the same age and province (Table 2).
French: Pour la Colombie-Britannique, la probabilité que les hommes chez lesquels avait été diagnostiqué un cancer de la prostate en 1992 survivent cinq ans était égale à 91 % de celle observée pour la population générale d’hommes du même âge vivant dans la province (tableau 2).
English: Legislation that underlies the implementation of the guidelines gives equal rights and equal opportunities to women and men.
French: La législation sur laquelle est fondée la mise en œuvre des lignes directrices accorde aux femmes et aux hommes les mêmes droits et les mêmes chances.
English: Realistically targeted with clear budgetary commitments; 5.
French: Se traduire par des objectifs réalistes assortis d’engagements budgétaires précis ; 5.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Il pourra également leur commander un taxi.  Dans un souci d'économie, seul un nombre limité de documents seront disponibles en salle de réunion.
English: Twenty-three are currently represented by national parks or reserves, and work is under way to establish new parks to represent the remaining 16 natural regions ...more. Land Area and Resources ...
French: Actuellement, vingt-trois d’entre elles ont leur parc national ou réserve et l’on prépare la création de nouveaux parcs afin de représenter les 16 autres régions naturelles... plus La masse continentale et les ressources...
English: Failure intelligence leads to refusal of the order.
French: Le défaut de renseignement entraîne la non-validation de la commande.
English: I also know that I could not find more committed or caring partners in our national efforts to improve health care for Canadians.
French: Je sais pertinemment que la nation ne saurait trouver partenaires plus dévoués et bienveillants dans ses efforts pour améliorer les soins de santé pour la population canadienne.
English: As it is written in the Bible, Exodus, chapter 23, verse 9, “And you know the soul of the stranger, because you too were strangers in the land of Egypt.”
French: Comme il est écrit dans la Bible, Exode, chapitre 23, verset 9, « Vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous-même avez été étrangers au pays d'Égypte ».
English: We trust that the presentation of reports by the President of the Court to the General Assembly will become a regular practice on the basis of the draft resolution that we will adopt in the next few days.
French: Nous espérons que la présentation de rapports à l'Assemblée générale par le Président de la Cour deviendra une pratique permanente, sur la base du projet de résolution que nous adopterons au cours des jours prochains.
English: – Mr President, what we see in the original report is somewhat emotional.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Facilities available include a lobby area with a 24-hour reception, a hotel safe, a lift, a breakfast room, conference facilities and rooms for seminars.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un ascenseur, une salle de petit-déjeuner, une salle de conférence et une salle réservée aux séminaires.
English: More than ever before, organizations are competing with a broad array of institutions for staff of the highest competence.
French: Plus que jamais par le passé, les organisations sont en concurrence avec toute une gamme d'institutions pour s'assurer les services en personnel le plus compétent.
English: Geneva, 12-13 October 2009
French: Cinquième session Genève, 12 et 13 octobre 2009
English: Once you go beyond those 16 days, you're out.
French: Si vous allez au-delà de ces 16 jours, vous êtes dehors.
English: ¹ Canada and United States: voluntary contributions.
French: 1 Canada et États-Unis d'Amérique: contributions volontaires.