ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community was urged to respect the outcome of the Palestinian elections and to avoid any prejudice in relations with the Palestinian Authority.
French: La Communauté internationale a été, de son côté, invitée à respecter le résultat des élections en Palestine et à ne porter aucune atteinte aux relations avec l'Autorité palestinienne.
English: The only durable solution for these refugees which has been envisaged so far is resettlement in third countries.
French: La seule solution durable envisagée à ce jour pour ces réfugiés est leur rétablissement dans des pays tiers.
English: In signing the subsequent three-year cost-share agreement, the federal government committed to providing approximately $38 M of the total $62 M budget to identify and evaluate potential remedial alternatives and to stabilize the site.
French: En signant l'entente subséquente de partage des coûts de trois ans, le gouvernement fédéral s'est engagé à fournir environ 38 millions de dollars sur un budget total de 62 millions de dollars pour définir et évaluer les solutions correctives potentielles et pour stabiliser les lieux.
English: Credit transfer in VET should be prioritised under the next call for proposals (2004-6).
French: Le transfert d’unités capitalisables dans l’EFP devra être privilégié dans le cadre du prochain appel à propositions (2004-2006).
English: Westfield, NB E0G 3J0 Phone:
French: Westfield, NB E0G 3J0 Téléphone :
English: In concert with our Allies, we deployed to a distant part of the globe, entered a foreign country and brought peace and stability.
French: De concert avec nos alliés, nous nous sommes déployés dans une contrée lointaine, nous sommes entrés dans un pays étranger et nous y avons apporté la paix et la stabilité.
English: (9) While noting the information provided by the State party on measures taken against some law enforcement personnel for acts of ill-treatment of prisoners, the Committee remains deeply concerned at continuing reports of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 9) Tout en prenant note des renseignements fournis par l'État partie sur les mesures prises contre des agents de la force publique pour des actes de maltraitance de prisonniers, le Comité reste profondément préoccupé par les informations qu'il continue de recevoir concernant des cas de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: To represent higher arts education and to be a voice to promote the interests of higher arts education in order to improve the conditions in which higher arts education can flourish within changing educational structures, nationally and internationally, and to promote the specific nature of arts education.
French: Représenter et défendre les intérêts de l'enseignement supérieur artistique afin d'améliorer les conditions dans lesquelles l'enseignement supérieur artistique peut se développer au sein de structures éducatives qui évoluent au niveau national et international, promouvoir la spécificité de l'enseignement artistique.
English: Specifications, Knowledge The work requires a thorough knowledge of the theory and practice of adult education, of the objectives of branch programs pertaining to adult education for Indians, of the various acts, policies and regulations concerning the provision of training, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: voyages faits sur les lieux pour qu'on se tienne au courant des besoins; réviser la correspondance, des rapports et des requêtes à l'intention du Conseil du Trésor.
English: The approved budget included 20 internal redeployments intended to strengthen trial and appellate support work in both the Office of the Prosecutor and Chambers as follows: (a) seven posts to the Appeals Unit of the Office of the Prosecutor; (b) eight Professional posts to the Prosecution Division of the Office of the Prosecutor; and (c) five Professional posts to the Chambers Legal Support Section of the Registry.
French: Le budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoyait un redéploiement interne de 20 postes afin de renforcer les effectifs des services chargés des affaires en première instance et en appel au Bureau du Procureur et aux Chambres : a) sept postes ont ainsi été attribués à la Section des appels du Bureau du Procureur; b) huit postes d'administrateur à la Division des poursuites du Bureau du Procureur; et c) cinq postes d'administrateur à la Section d'appui juridique aux Chambres du Greffe.
English: Skype may suspend or terminate Your access to Your User Account, with immediate effect, if we think that You are in breach of this TSSP.
French: Skype peut interrompre ou résilier votre accès à votre compte utilisateur, avec effet immédiat, s'il estime que vous avez enfreint ces conditions générales de service des appels Premium.
English: At present, the texts of the international instruments adopted by its General Conference or under the auspices of UNESCO are easily accessible to the public, including the status of ratifications and reservations or declarations made by States parties.
French: Le grand public a désormais aisément accès aux textes des instruments internationaux adoptés par la Conférence générale ou sous les auspices de l'UNESCO et peut notamment prendre connaissance de l'état des ratifications, réserves ou déclarations des États parties.
English: With funds allocated to the production of Low German stage performances of plays originally written in other languages, Bremen promotes the required translations.
French: = $ !% !% % 7 ) "* U! % % % '' !) % ''# ! #$ ! !
English: It is suggested that, in selecting candidates for the Bureau, governmental participants take into account the high-level nature of the Conference.
French: En choisissant les candidats au Bureau, les participants des gouvernements devraient tenir compte du fait qu'il s'agit d'une conférence de haut niveau.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Timhotel Louvre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Timhotel Louvre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: UNITA has since moved into a new national headquarters in Luanda, allocated to it by the Government.
French: Depuis lors, l'UNITA s'est installée dans les locaux de son nouveau siège national à Luanda, qui lui ont été attribués par le Gouvernement.
English: I welcome the fact that the expert recommendations provided by the OLAF monitoring committee were also taken full account of on this occasion.
French: Je me réjouis que cette fois, les recommandations expertes du comité de suivi de l'OLAF aient été pleinement prises en considération.
English: Description of Goods - - -The following, excluding wood profile grinders, floor sanders and grinding or polishing machines for optical equipment:
French: Dénomination des marchandises - - -Ce qui suit, à l'exclusion des machines à rectifier le profil du bois, des ponceuses de parquets et des machines à meuler ou à polir pour l'équipement optique :
English: The differences in national legislation result in legal uncertainty and, in particular, in unfair opportunities given that the better-informed spouse can resort to the courts governed by the law which best serves his or her interests.
French: Les divergences au niveau de la législation nationale créent une insécurité juridique et, notamment, une inégalité des chances, dès lors que le conjoint le mieux informé peut saisir les tribunaux régis par la loi qui sert au mieux ses intérêts.
English: Both PM and ozone are known to adversely affect the health of individuals.
French: Or, les MP et l'ozone sont reconnus pour affecter la santé des gens.
English: The major alterations suggested that energy-transducing systems were severely affected by selenium toxicity.
French: Les principales modifications semblaient indiquer que les systèmes de transfert d'énergie étaient fortement affectés par la toxicité du sélénium.
English: The personal information you provide is collected to allow Health Canada to evaluate your request and to inform you of the decision.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He has danced in small and large theaters, at events of various kinds, such as: Feria Medieval de Buitrago, Fuensalida and Puerta de Toledo; private medieval dinners in hotels and in the Casa Grande, has participated in TV Castilla - Leon, Telemadrid, Tele5 & TV Castilla la Mancha.
French: Il a dansé dans des théâtres petits et grands, lors de manifestations de toutes sortes, tels que: Feria médiévale de Buitrago, Fuensalida et de la Puerta de Toledo; dîners médiévaux privées dans les hôtels et dans la Casa Grande, a participé à la télévision Castille - Leon, Telemadrid, Tele5 & TV Castilla la Mancha.
English: I call on the international community to support the Sudanese people as they confront these new challenges, and to lend financial, technical and political assistance to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement agenda.
French: J'en appelle à la communauté internationale pour aider le peuple soudanais à faire face à ces nouveaux défis et à appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global financièrement, techniquement et politiquement.
English: A third procurement matter involved plans to consolidate most MONUC headquarters staff at one location, at a cost in excess of $1 million.
French: Une troisième affaire relative à des achats concernait des plans visant à regrouper la majeure partie du personnel du quartier général de la MONUC dans un seul lieu, pour un coût dépassant un million de dollars.
English: The belief that there are no terrorists in Canada seems to be an exam16
French: La conviction qu’il n’y a pas de ter16
English: Never provide personal information in response to an unsolicited telephone call, fax, letter, email attachment, or Internet advertisement. 3.
French: Ne jamais fournir de renseignements personnels en réponse à une demande non sollicitée faite par téléphone, télécopieur, lettre, pièce jointe à un courriel ou publicité dans Internet, 3.
English: • The DM approved the Departmental Occupational Health and Safety Policy in January 2004.
French: Elles contiennent des directives de sécurité applicables à tous les employés du Ministère ainsi que les exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: At the same time, there can be no doubt that there is room for further improvement and that important challenges still lie ahead.
French: En même temps, il est indéniable que de nouvelles améliorations sont possibles et que des défis importants doivent encore être relevés.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Table of Contents Industry Message Government Message Executive Summary   The Opportunity  The Challenges and Actions  Taking the Next Step: A Collaborative Effort Introduction  Fuel Cells and Climate Change  Growing Interest in Fuel Cells  Creating the Commercialization Roadmap Fuel Cell Technology  Fuel Infrastructure   Current Status of the Technology The Canadian Fuel Cell Industry — A Profile  The Canadian Industry  Industry Clusters  International Competitors Stakeholders  Fuel Cell Industry  Government  Academia Markets  Market Stages  Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies  Markets Drivers  Product Uses and Users  Table 1 Commercialization Stages for a Typical Fuel Cell Company  Table 2 Current Market Position of Canadian Fuel Cell Companies  Table 3 Fuel Cell Markets and Drivers Commercialization Challenges  Stimulating Early Market Demand  Improving Product Quality While Reducing Cost  Financing  Creating Supporting Infrastructures  Table 4 Fuel Cell Industry Commercialization Challenges and Milestones Strategies and Actions  Desired Outcomes  Actions for Success  Table 5 Canadian Fuel Cell Commercialization Strategies  Table 5a The Need for Public Policy and a National Fuel Cell Strategy Conclusion  Action is Needed Now  Next Steps Appendices  I. Steering Committee and Working Group Participants  II.
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Table des matières Message de l’industrie Message du gouvernement Sommaire   Occasions à saisir  Défis à surmonter et mesures à prendre  La prochaine étape : des efforts concertés Introduction  Les piles à combustible et le changement climatique   Intérêt croissant pour les piles à combustible   Création de la Carte routière sur la commercialisation Technologie des piles à combustible  Infrastructure de ravitaillement en combustible   État actuel de la technologie Profil de l'industrie canadienne des piles à combustible  L'industrie canadienne   Grappes industrielles  Concurrents étrangers Intervenants  Industrie des piles à combustible   Secteur public   Milieu universitaire Marchés  Phases du marché   Position actuelle des entreprises canadiennes sur le marché des piles à combustible   Leviers du marché   Utilisations et utilisateurs des produits   Tableau 1 — Étapes de la commercialisation pour une entreprise type de l’industrie des piles à combustible   Tableau 2 — Produits actuels : entreprises canadiennes de l’industrie des piles à combustible  Tableau 3 — Marchés des piles à combustible et principaux leviers Défis inhérents à la commercialisation  Stimuler la demande sur les marchés initiaux   Améliorer la qualité des produits tout en réduisant les coûts   Financement   Créer des infrastructures de soutien   Tableau 4 — Défis et jalons de la commercialisation des piles à combustible Stratégies et mesures  Résultats escomptés   Facteurs de réussite   Tableau 5 — Stratégies de commercialisation des piles à combustible pour la démonstration et les marchés initiaux   Tableau 5A :
English: UNDP programme strategies give priority to creating opportunities for sustainable capacity, including institutional reform, the promotion of leadership, education and learning, and enhanced accountability.
French: Les stratégies de programme du PNUD visent en priorité à créer des possibilités pour mettre en place des capacités durables, notamment en réformant les institutions, en encourageant les initiatives et en promouvant l'éducation, l'apprentissage et la responsabilisation.
English: For instance, the mother spore, which seemed hollow and inactive after germination, nevertheless contained nuclei after 4 months under in vitro conditions and generated a fingerprint pattern.
French: Ainsi, la spore mère, qui semble creuse et inactive après germination, contient néanmoins des noyaux après 4 mois de culture in vitro et une carte moléculaire a été établie.
English: Four western companies will demonstrate their manure management technologies in actual on-farm settings.
French: Quatre entreprises de l'Ouest canadien feront, en grandeur nature et chez des exploitants, la démonstration de leur technologie de traitement du lisier.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service. Class of Individuals:
French: On y trouve, outre le nom et le numéro matricule, l'admissibilité à la solde, le nom des navires sur lesquels il a servi et durée du service.
English: The same acts accompanied by the use of torture are punishable by custodial sentences of between 5 and 10 years.
French: Lorsque ces faits s'accompagnent de torture, la durée de la peine de détention encourue est comprise entre cinq et dix ans.
English: • IC72-22R9 Registered Retirement Savings Plans
French: • IC72-22R9 Régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: The dialogue among civilizations is a central pillar of the global response to conflict and violence of every kind, particularly when it is based on bigotry and intolerance.
French: Le dialogue entre les civilisations est un pilier central de la réponse mondiale au conflit et à la violence de toutes sortes, en particulier lorsque ceux-ci se fondent sur le sectarisme et l'intolérance.
English: The attempt to regain the ideal G/P necessitated a relatively high rate of descent that had to be balanced with the requirements of configuring the aircraft with landing flap and reducing airspeed to targeted values.
French: Deuxièmement, cette solution contredisait ce que le pilote avait convenu, soit utiliser le seuil comme point de visée, et elle n’a pas contribué au perfectionnement essentiel du copilote dans le contrôle de sa trajectoire de descente et du point de visée.
English: Tariq Rauf, Head, Verification and Security Policy Coordination, Office of External Relations and Policy Coordination, International Atomic Energy Agency (IAEA) represented the Agency at all sessions.
French: Tariq Rauf, Chef du Service de la vérification et de la coordination de la politique en matière de sécurité du Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), représentait l'Agence à toutes les sessions.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services admissibles multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The CMCC seeks sponsorship for major exhibitions, funds for research and collection development, and support for the enhancement and replacement of exhibitions and programmes.
French: La SMCC obtient des commandites pour les expositions majeures et des fonds pour l’amélioration et le renouvellement des expositions et des programmes.
English: Participant observers usually make extensive use of key informants, who can provide more insight into the research situation.
French: Pour avoir une meilleure idée de la situation à étudier, les observateurs participants font d’ordinaire largement appel à des témoins privilégiés.
English: Canada's language industry consists of more than 2,000 companies and roughly 30,000 specialists.
French: Au Canada, l'industrie de la langue regroupe plus de 2 000 entreprises et 30 000 spécialistes.
English: The right to development is also an important right for the promotion of structural changes with the aim of overcoming inequality and poverty, not only in the international economic system, but also on the national level.
French: Le droit au développement est aussi important pour favoriser les changements structurels visant à mettre fin aux inégalités et à la pauvreté, non seulement dans le système économique international, mais aussi à l'échelle nationale.
English: INVEGA Notice of Decision Date: 2008-03-17 Summary Basis of Decision Date: 2008-04-29 Product Monograph Part III Date: 2007-09-26 
French: INVEGA Avis de décision Date : 2008-03-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-29 Monographie de produit partie III Date : 2007-09-26  ISENTRESS Avis de décision Date : 2008-01-16
English: In June and July 2001, two rounds of direct consultation with the Province of Prince Edward Island, the Prince Edward Island Potato Board and affected growers were held.
French: En juin et en juillet 2001, deux séries de consultations ont eu lieu directement avec la province, l'Office des pommes de terre et les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Advisory Committee will include representatives from each of the regions and there will be consultation with the Atlantic Association of CBDCs.
French: Approche L'évaluation sera gérée conjointement par les Services d'examen et l'unité du Développement économique communautaire de la Direction des opérations, en consultation avec un comité consultatif.
English: ▪ See related clean water performance stories in Section 3.2.3 (Water) - Source-to-Tap and also (Ecosystems Initiatives) - St. Lawrence Action Plan and Canada-Ontario Agreement.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.2.3 (Eau) - De la source au robinet, de même que (Initiatives axées sur l'écosystème) - Plan d'action du Saint-Laurent et Accord Canada-Ontario.
English: UNHCR's primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees.
French: L'objectif primordial du Haut Commissariat est de défendre les droits et le bien-être des réfugiés.
English: Development pressures have resulted in the loss of 80 per cent of the marshes that once existed along the shores of Lakes Ontario and Erie.
French: Les pressions causées par l'urbanisme ont entraîné la perte de 80 pour cent des marais qui existaient autrefois le long des lacs Ontario et Érié.
English: ‫ﻴﺤﻅﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻭﺴﺎﻁﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻭﺩﺍﺌﻊ ﺒﻤﻔﻬﻭﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٥٢١ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ ﻭﺍﻋﻁﺎﺀ ﺘﺴﻠﻴﻔﺎﺕ ﻻﻱ ﻜﺎﻥ ﺒﻤﻌﻨﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ١٢١ ﻭ٨٧١ ﻤﻥ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ . ﻏﻴﺭ ﺍﻨﻪ ﻴﻤﻜﻨﻬﺎ ﺍﻋﻁﺎﺀ‬ ‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻔﺫﻫﺎ ﺸﺭﻁ ﺍﺜﺒﺎﺕ ﺸﺭﻭﻁﻬﺎ ﺒﻌﻘﺩ ﺨﻁﻲ‬ ‫ﺼﺭﻴﺢ ﻭﻤﻔﺼل .‬ ‫/ﻨﺹ /ﻗﺴﻡ ١ /ﺭ ٧٢ /ﺕ ٠٣-٦-٨٠٠٢/‬
French: Article 12 : 1- Les institutions d'intermédiation financière sont tenues de se conformer à ce qui suit : a- Informer préalablement leurs clients des risques des opérations. b- Informer leurs clients, en effectuant des opérations pour leur compte, de tout conflit d'intérêt lié à ces opérations et pouvant surgir entre les deux parties. c- S’engager à respecter la confidentialité des informations relatives aux comptes de leurs clients et aux opérations qu’elles effectuent pour le compte de ces derniers, et s'engager à ne pas utiliser de telles informations pour servir leur propre intérêt ou celui de toute autre partie. d- S'abstenir, au cours d'opérations d'intermédiation financière, de tirer avantage d'informations non officielles ou non-publiées, obtenues de leurs clients ou de toute autre source.
English: As Lederach(1992) noted, problems become entanglements that turn into fights.
French: Comme le fait observer Lederach ( 1992 ), les problèmes deviennent insolubles et l’affrontement est alors inévitable.
English: Item 1.  Election of officers
French: Point 1: Élection du Bureau
English: Wind rose Figure 7 shows the wind rose for the period from 2001 to 2004 with 16 compass directions and the distribution of wind speed.
French: Rose des vents La figure 7 présente la rose des vents pour la période de 2001 à 2004 selon 16 directions de compas ainsi que la distribution des vitesses des vents.
English: Inclusion of a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council, or another chemical, in Annex V shall be subject to the same procedure.
French: L'inscription à l'annexe V d'un produit chimique relevant du règlement (CE) n° 850/2004 du Parlement européen et du Conseil, ou d'un autre produit chimique, fait l'objet de la même procédure.
English: Cold Chain Diagram Proper storage temperatures must be maintained at every link in the chain.
French: Diagramme de la chaîne du froid Il faut conserver des températures d'entreposage appropriées à chaque maillon de la chaîne.
English: Factors hindering girl's and women's equal access to education
French: Les obstacles à l'accès à l'éducation pour les femmes
English: It is for this reason that I am pleased to be able to put before the Council some humanitarian perspectives on post-conflict reconciliation.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de pouvoir donner au Conseil une perspective humanitaire sur la réconciliation après les conflits.
English: Various speakers emphasized the need to have a coordinated approach towards the developmental goals to which the international community had committed itself in different global fora, notably the WTO Ministerial Meeting in Doha, the International Conference on Financing for Development in Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur la nécessité d'adopter une démarche coordonnée à l'égard des objectifs de développement que la communauté internationale avait déjà fait siens lors de diverses réunions mondiales, en particulier la Réunion ministérielle de l'OMC à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.