ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to fulfil a defence contract or supply a military establishment;
French: • exécuter un contrat de défense ou approvisionner un établissement militaire;
English: The Open-Ended Working Group should ensure that universal human rights norms are applied at the international level in the same manner as the international community seeks to apply them at the national level.
French: Le Groupe de travail devrait veiller à ce que les normes universelles en matière de droits de l'homme soient appliquées au niveau international de la même manière que la communauté internationale veille à leur application au niveau national.
English: Over time, some progress in the fight against the pandemic has been registered in Malawi.
French: Au fil du temps, le Malawi a enregistré certains progrès dans la lutte contre la pandémie.
English: Table 3 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009
French: Tableau 3 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 mars 2009
English: The Agency provided its expertise to bilateral and multilateral projects that engaged Canadians in the global response to HIV/AIDS.
French: L'Agence a offert son expertise pour des projets bilatéraux et multilatéraux qui ont incité les Canadiens à participer à la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Clearly establishing shared accountability for the achievement of developmental outcomes should be a prerequisite to project implementation.
French: C’est avant la mise en oeuvre du projet qu’on devrait définir clairement la responsabilité partagée quant aux effets prévus sur le plan du développement.
English: See, for example, "Internal Affairs Ministers discuss security structures."
French: Voir, par exemple, « Internal Affairs Ministers discuss security structures ».
English: I will go through the five methods first and explain what they are.
French: Assurez-vous seulement que l'information est facilement accessible pour CANAFE.
English: Institution Agence spatiale canadienne / Canadian Space Agency Source Media / Médias 0 Academia / Secteur universitatire 0 Business / Secteur commercial 5 II 15 2 17 17 0 1.
French: Institution Agence spatiale canadienne / Canadian Space Agency Source I Media / Médias 0 Academia / Secteur universitatire 0 II 15 2 17 17 0 1.
English: Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
French: Enfin, les décisions arrêtées par l'Agence sont susceptibles de recours.
English: Here, the leading tanks of the 14 th Canadian Army Tank Regiment, commanded by Lt: Col. J. G. Andrews, were to land simultaneously with the first wave of infantry.
French: Une demi-heure plus tard 2 , l’attaque principale serait portée contre Dieppe môme, par le Royal Hamilton Light Infantry (lieut.-col. R. R. Labatt) sur la droite et par l’Essex Scottish (lieut.-col. F. K. Jasperson) sur la gauche.
English: Laying-off is done according to seniority.)
French: La mise en disponibilité se fait en fonction de l’ancienneté).
English: Strasbourg, 25 juillet 2007 [T-PVS Emerald 07e.16 Draft work programme 2008.doc]
French: Strasbourg, le 26 juillet 2007 [T-PVS Emerald 16f.07 Projet de Programme 2008.doc]
English: Dental implants are pieces of the metal titanium that are surgically inserted into the jaw bone to take the place of the tooth's root, and then capped with a ceramic tooth.
French: Les implants dentaires sont faits de pièces de titane sous forme métallique qui sont insérées par voie chirurgicale dans l'os de la mâchoire pour remplacer la racine de la dent, et qui sont ensuite coiffées de dents en céramique.
English: Just to be able to effectively execute investment projects, for example, African countries need to enhance their competencies for personnel training, pre-investment feasibility studies, and project implementation.
French: Ne serait-ce que pour assurer l’exécution efficace de projets d’investissement, par exemple, les pays d’Afrique doivent parfaire leurs compétences sur les plans de la formation du personnel, des études de faisabilité préalables et de la mise en oeuvre de projets.
English: Blacklegged ticks and the bacteria that causes Lyme disease are known to be present in the Thousand Islands Region, including the mainland, and are also now known to be present in a wider region of Eastern Ontario.
French: La présence de tiques à pattes noires et de la bactérie responsable de la maladie de Lyme a été signalée dans la région des Mille-Îles, y compris sur la terre ferme, et ailleurs dans l'Est de l'Ontario.
English: Other considerations are the number of small local airports in sparsely populated regions.
French: Un autre point à examiner est celui du nombre des petits aéroports locaux dans les régions peu peuplées.
English: Class 4: no immediate action necessary but corrective action to be pursued.
French: Classe 4: aucune mesure immédiate n'est nécessaire, mais des mesures correctives devront être prises.
English: The person who refused to complete the crime is not subject to criminal liability, unless his actually committed act contains other elements of crime.
French: La personne qui a refusé de faire aboutir l'infraction n'engage pas sa responsabilité pénale, à moins que l'acte déjà effectivement commis ne comporte d'autres éléments du crime.
English: In addition, interesting gender related outcomes emerged from the network among agencies, counsellors, employers and the target group.
French: En outre, le réseau d’agences, de conseillers d’orientation, d’employeurs et du groupe cible a permis de dégager des résultats intéressants du point de vue de l’égalité.
English: Phase-out: Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pÃ©trole et du gaz, L.R.C. (1985), ch.
English: Of these, nowadays there are 308 within the city proper, and 534 if suburbs are included.
French: Ils sont traverses par 308 ponts ( avec de la banlieue, il y en a plus de 534 ponts ).
English: Subregional programmes for UNCCD implementation generally reinforce the ecosystem approach for combating desertification, rehabilitating degraded land and mitigating the effects of drought.
French: Les programmes sous-régionaux relatifs à la mise en œuvre de la Convention renforcent généralement les méthodes de lutte contre la désertification, de remise en état des terres dégradées et de réduction des effets de la sécheresse fondées sur les écosystèmes.
English: It offers a general understanding of what factors are important to the success of PPPs.
French: Elle permet de faire globalement comprendre quels sont les facteurs importants pour la réussite des PPP.
English: Anti-Virals to advance research on pandemic preparedness and anti-viral
French: Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de
English: Finally, the EU expects that the necessary improvements of the election process will be made in time for the upcoming Armenian parliamentary elections in May 2003, and especially calls upon the central electoral commission to carry out its mission fully and fairly.
French: Enfin, l'Union européenne espère que les améliorations qui doivent être apportées au processus électoral interviendront en temps voulu pour les prochaines élections législatives, qui doivent avoir lieu en mai 2003, et invite en particulier la commission électorale centrale à s'acquitter pleinement et équitablement de sa mission.
English: • No white-bark pine will be removed.
French: • Aucun pin à écorce blanche ne sera coupé.
English: The smaller the enterprise, the more likely the owner is also the (general) manager who decides whether, when and which kind of training will be used.
French: Plus l’entreprise est petite, plus la probabilité est importante que le propriétaire soit aussi le manager général qui décide de tous les aspects d’une éventuelle formation mise en place.
English: The reaction was discovered while the patient was in hospital and resulted in prolongation of her stay.
French: La réaction a été découverte pendant le séjour de la patiente à l’hôpital et a nécessité une prolongation de son hospitalisation.
English: Following ingestion in drinking water, regenerative proliferation following short-term exposure of mice to doses as low as 17 mg/kg-bw has been observed.
French: Aux doses supérieures : Augmentation significative des proliférations hépatocellulaires à la dose immédiatement supérieure, 90 mg/(kg de m.c.
English: Initiating steps are shown in yellow on the flowchart.
French: Les étapes de démarrage sont surlignées en jaune dans l’organigramme.
English: It reports on the administration’s performance against the objectives and plans set out in its Report on Plans and Priorities 2001-2002.
French: Le rendement de l’administration est comparé aux objectifs et plans énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, lequel est accessible sur Internet à l’adresse http://www.parl.gc.ca à la rubrique:
English: Turkey has also assumed its responsibilities in the Wassenaar Arrangement and the Missile Technology Control Regime and joined the Zangger Committee.
French: La Turquie s'est également acquittée de ses responsabilités au titre de l'Arrangement de Wassenaar et du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: In the Statement of Reasons issued after the finding of March 4, 2003, however, the Tribunal noted that: "Although xanthates are not a pure commodity, they are still very price sensitive.
French: Dans l'Énoncé des motifs publié après les conclusions du 4 mars 2003, le Tribunal a toutefois noté que :   « Même si les xanthates ne sont pas un produit de base authentique, ils demeurent très sensibles au prix.
English: The Arab Group wishes also to reiterate its view that it is important for the General Assembly to implement all relevant resolutions, without engaging in selectivity.
French: Le Groupe arabe souhaite aussi redire qu'il importe que le Secrétariat applique toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, sans faire preuve de sélectivité.
English: • Regional Municipality of Wood Buffalo - WD engaged the Government of Alberta and the Municipality in discussions regarding collaborative approaches to the economic and social infrastructure challenges facing the community resulting from the development of tar sands in the Fort McMurray region.
French: • La municipalité régionale de Wood Buffalo : DEO a appelé le gouvernement de l'Alberta et la municipalité au dialogue pour trouver une façon de relever ensemble les défis économiques et sociaux auxquels la collectivité fait face suite au développement du secteur des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray.
English: Thus, the Guide proposes procedures that allow secured creditors to so enforce their security rights, subject to judicial or other official control, supervision or review when appropriate.
French: Le Guide propose donc des procédures permettant aux créanciers garantis de réaliser ainsi leurs sûretés, sous réserve du contrôle, de la supervision ou de l'examen d'un tribunal ou d'une autre autorité, lorsqu'il y a lieu.
English: Longnose skates are distributed across the entire Canadian Pacific coast and extend southward to the Gulf of California and northward to the Bering Sea.
French: Les populations de pocheteaux long-nez sont réparties sur toute la côte du Pacifique du Canada et s’étendent vers le sud jusqu’au golfe de la Californie et vers le nord jusqu’à la mer de Béring.
English: The Estimates should, along with the other initiatives denoted on the cover of this document, contribute to the following objectives:
French: Avec les autres initiatives indiquées sur la page couverture du présent document, le Budget des dépenses devrait contribuer aux objectifs suivants :
English: Today, with this 25th presentation of the Pearson Peace Medal, we honour Roméo Dallaire because, in the words of one of his nominators, he "is the best evidence that Lester B. Pearson's vision of Canada's role on the international stage...remains a unique and important [one]".
French: À l'occasion de cette 25e présentation de la Médaille Pearson pour la paix, nous rendons hommage à Roméo Dallaire parce que, pour citer l'un de ceux qui ont présenté sa candidature, « c'est lui qui illustre le mieux que la vision de Lester B. Pearson du rôle du Canada sur la scène internationale ... continue d'être unique et importante.
English: But the further the radar "zone" extends from the unit, the wider it will be which means there must be some evidence in a speeding ticket case that the radar was not inadvertently picking up any other moving vehicle within the radar "zone".
French: Par contre, le plus que la ‘’zone’’ de radar s’éloigne de son unité la plus étendue elle sera, ce qui démontre une certaine évidence dans le cas du constat d’infraction d’excès de vitesse que la ‘’zone’’ de radar mesure clairement d’autres véhicules en mouvement.
English: • Canadian two-seat F-5s differ from most other dual F-5s in the world in that they carry no cannons in the nose.
French: • Les F-5 biplaces canadiens se distinguent de la plupart des autres F-5 biplaces au monde puisqu'ils n'ont pas de canons à l'avant.
English: States should avoid being provoked into unilateral action that could lead to the unravelling of international humanitarian law, both codified and customary.
French: Les États doivent éviter de se laisser provoquer à agir unilatéralement car cela risque d'entraîner un déclin du droit international humanitaire, tant codifié que coutumier.
English: CEE Bankwatch Network, Friends of the Earth Europe: Channelling EU funds into efficient and renewable energy
French: CEE Bankwatch Network, Friends of the Earth Europe "Channelling EU funds into efficient and renewable energy"
English: Nigel Coates is born in 1949 in England.
French: Nigel Coates est né en Grande-Bretagne en 1949.
English: Currently, 260,000 displaced families were cared for under a national programme that provided them with a needs-based education and food subsidy.
French: Actuellement, 260 000 familles de personnes déplacées sont prises en charge dans le cadre d'un programme national qui leur accorde une subvention, en fonction des besoins en matière d'éducation et d'alimentation.
English: One of the most important projects in this area was the Greek-Hungarian Twinning Project on Integration, which aimed at informing the bodies participating in the integration process about the main purposes and challenges of integration.
French: L'une des principales initiatives dans ce domaine est le Projet jumelé sur l'intégration, exécuté conjointement par la Grèce et la Hongrie, qui vise à faire connaître les principaux objectifs et problèmes de l'intégration aux organismes qui interviennent dans ce processus.
English: The appropriate solution was for applicants to make sure that time limits were met.
French: La meilleure solution consiste, pour les déposants, à veiller au respect des délais.
English: The High Commissioner for Human Rights was also in favour.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
French: Dans sa communication du 27 septembre 200510, la Commission a adopté une stratégie en vue de réduire l'impact de l'aviation sur le climat.
English: (b) Project development curriculum and training manuals prepared;
French: b) Établissement d'un programme d'études sur l'élaboration de projets et rédaction de manuels pédagogiques;
English: Of course, if real returns are better than 3.5 percent per year, more people would have adequate saving.
French: Évidemment, si le rendement réel dépassait 3,5 % par année, la proportion de ceux qui épargnent suffisamment serait plus élevée.
English: I thank all members, and I thank you, Mr. President.
French: Je remercie tous ses Membres et je vous remercie, Monsieur le Président.
English: floe-edge: point at which ice ends and open sea water begins.
French: igloo (ou iglou) : abri en forme de dôme, construit avec des blocs de neige préalablement découpés.
English: As Secretary-General of this International Meeting, I thank the Government and people of Mauritius for the excellent cooperation extended to the United Nations in organizing this major event.
French: En ma qualité de Secrétaire général de cette réunion internationale, je remercie le Gouvernement et le peuple mauriciens de l'excellente coopération dont ils ont fait preuve à l'égard de l'ONU dans l'organisation de cet important événement.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that her delegation was unequivocally opposed to the inclusion of item 42 in the agenda of the General Assembly.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que sa délégation est fermement opposée à l'inscription du point 42 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Our sincere thanks, Mr. Prime Minister, for being with us this evening.
French: Monsieur le premier ministre, nous vous remercions très sincèrement d’être des nôtres ce soir.
English: (5) The Workshop on Annex Agreement on Anti-competitive Practices to the SACU Agreement 1994, held in Ezulwini (Swaziland) on 11 and 12 March 2004;
French: 5) L'Atelier sur l'Accord concernant les pratiques anticoncurrentielles annexé à l'Accord de 1994 relatif à l'UDAA, tenu à Ezulwini (Swaziland) les 11 et 12 mars 2004;
English: María is currently studying psychology, but if there were parallel universes she'd also study philosophy, sociology, journalism, foreign languages, history, tourism, and a lot more.
French: Après avoir amélioré son espagnol à Buenos Aires, il s’est installé à New York, où il a travaillé à divers postes au North American Congress on Latin America, une publication associative.
English: Table 3  Chambers
French: Tableau 3 Chambres (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The warning order must contain all available useful information required for preparations before receipt of the operations order.
French: Il doit contenir toute l'information utile disponible et requise pour les préparatifs avant la réception de l'ordre d'opération.
English: The OCOG budget supports 36% of the construction budget with 64% being supplied by the City and Regional authorities.
French: Le COJO contribue à hauteur de 36% au budget 34
English: • hiring a stenographer to transcribe cross-examinations;
French: • l’embauche d’un sténographe pour la transcription des contre‑interrogatoires;
English: Others are assigned to separate classes or discriminated against within the same school (separate graduation ceremonies, different meal times in the cafeteria).
French: D'autres ont été placés dans des classes séparées ou sont victimes d'un traitement discriminatoire au sein même de l'école (cérémonies distinctes de remise de diplômes, horaires distincts en matière de restauration).
English: • failure fee: paid when a product does not meet predetermined targets
French: • frais d'échec : payés lorsqu'un produit ne répond pas aux objectifs fixés
English: The issue of cadmium in fertilisers has been under study by the Commission for a number of years, originally with the aim of introducing appropriate harmonising legislation before the derogation expires on 31 December 2001.
French: La question du cadmium dans les engrais est étudiée par la Commission depuis plusieurs années, au départ avec l' objectif d' introduire une législation d' harmonisation appropriée avant l' expiration de la dérogation du 31 décembre 2001.
English: Students can choose to keep their plans private or share them with you, a friend, or a parent.
French: Les plans peuvent demeurer confidentiels ou les élèves peuvent choisir de les montrer à l'enseignante ou l'enseignant, à une amie ou un ami ou à leur mère ou leur père.
English: Blood Glucose Monitor Migraine headaches Diabetes
French: Glucomètre Migraine Diabète
English: • The Acquisitions Branch is continuing its work on commodity management.
French: • La Direction générale des approvisionnements poursuit ses activités sur la gestion des biens et services.
English: (v) the Contracting States designated in Section 32.1 of the Request for Grant form; and
French: v) les Etats contractants désignés à la rubrique 32.1 du formulaire de requête en délivrance ; et
English: The Delegation therefore reserved its position regarding Article 8 as a whole.
French: AUTONUM Ces points ont été adoptés tels qu’ils ont été proposés.
English: The macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible growth assumptions, envisaging real GDP growth to pick up from 0.6 % in 2004 to 1.8 % on average over the rest of the programme period.
French: Le scénario macroéconomique sous-tendant le programme lui semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel devant progresser, en passant de 0,6 % en 2004 à 1,8 % en moyenne sur le reste de la période.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Securiguard Services Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Board has determined that the security services performed by this unit of employees to be a vital and integral part of Parliament’s jurisdiction over aerodromes and the labour relations of Securiguard employees at the Vancouver International Airport to be governed by the Canada Labour Code (CIRB No. 342); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code; AND WHEREAS, the Board has determined the unit described hereunder, including part-time and casual employees, to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Securiguard Services Limited, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que les services rendus par les employés de Securiguard Services Limited constituent une partie vitale et intégrante de la compétence du Parlement et que les relations de travail des employés de Securiguard Services Limited à l’aéroport international de Vancouver sont régies par le Code canadien du travail (CCRI no 342); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé que l’unité décrite ci-après, incluant les employés à temps partiel et les occasionnels, est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: • 2006-12-06 AGK00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-12-06 AGK00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.