ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries have powerful reasons to institutionalize some means of consensus-building in order to take advantage of opportunities embedded in the peculiar features of the WTO.
French: Les pays en développement avaient de bonnes raisons de vouloir institutionnaliser certains moyens de parvenir à un consensus en vue de tirer parti des possibilités inhérentes aux caractéristiques particulières de l'OMC.
English: The approach of using other voluntary organizations to leverage the funding obtained, by providing them with resources to do further outreach, increased the number of activities and the number of people that the IYV could reach.
French: Les manifestations clés comme le lancement de l’AIV, le Sommet national de la jeunesse, le Forum canadien sur le bénévolat 2001, et la Cérémonie de reconnaissance des bénévoles du gouvernement fédéral ont suscité la participation de cadres supérieurs et ont été très courues.
English: We therefore have to be sure that everyone has access to them, especially those who reach schools or training with difficulties behind them, or with obstacles which they have to overcome; those who leave schools early; or those who left initial education and training without having acquired them.
French: Nombreux sont ceux qui éprouvent des difficultés à lire, écrire et calculer, ainsi que face aux sciences et aux technologies, mais il s'agit là de compétences primordiales qui constituent non seulement le fondement des compétences personnelles et professionnelles essentielles dans la vie privée et professionnelle, mais sont également à la base de tout apprentissage ultérieur.
English: The information is brought back to headquarters and is graphically displayed in the succession room, with each region represented on a different wall.
French: vulnérables et des stratégies de perfectionnement. Les renseignements sont ensuite transmis à la Direction générale et affichés graphiquement dans la salle de planification de la relève, où chaque région est représentée sur un mur différent.
English: • What do your parents and friends do to help you feel positive about your abilities?
French: • Que font vos parents et amis pour vous aider à vous sentir bien dans votre peau?
English: • Industry needs to be well-informed on the ICL requirements, submission process, and timelines as well as the proposed framework.
French: • L'industrie se doit d'être bien informée quant aux exigences de la LSC, au processus de présentation, aux délais d'exécution et au cadre de travail proposé.
English: 'My subject and verb have agreed to disagree.
French: (Three managers standing behind employee giving directions at the same time.
English: But then, in the seventies, you changed completely, you came down to the bare bones, to an extent that I thought was boring.
French: Mais plus tard, dans les années 70, tu as changé complètement, tu t'es concentré sur ce qui te semblait essentiel - concentré jusqu'à l'ennui.
English: A/61/643-S/2006/995 Identical letters dated 18 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/643-S/2006/995 Lettres identiques datées du 18 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Computers for Schools Kenya (CFSK) III Project to disseminate and share the technical expertise acquired during the first phases and to explore the implementation of low cost networking systems that will allow for more flexibility, usability and expandability. Start Year: 2004 | Amount: $ 130,000.00 | Country:
French: Ordinateurs pour les écoles, Kenya (phase III) Projet pour partager davantage les compétences techniques acquises et étudier soigneusement la mise en oeuvre de systèmes de réseau à faible coût qui permettront plus de souplesse, de convivialité et d’extensibilité. l'année de début: 2004 | Montant: $ 130,000.00 | Pays:
English: Index Codes: 005 Disclosure of documents relating to an unsuccessful candidate.
French: Code : 005 Divulgation de documents concernant une candidate non reçue ou un candidat non reçu.
English: If you'll forgive the mangling of well-known French phrase: "Ça m'a donné une certaine idée de la diplomatie."
French: Si vous me permettez d'estropier une célèbre expression française, je dirais que « Ça m'a donné une certaine idée de la diplomatie.
English: Non-woven materials: this is a minor outlet for hemp and short flax fibres.
French: La suppression du présent régime d’aide dans une telle conjoncture risquerait de mettre en danger l’existence même de ce débouché.
English: Department of Finance Canada Provides the Minister of Finance with analysis and advice in relation to the Income Tax Act, which includes tax incentives for charitable giving and certain legal requirements that charities must fulfil in order to be registered at the federal level in Canada.
French: Ministère des finances Canada Offre au ministre des Finances des analyses et des conseils relatifs à la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment sur les avantages fiscaux pour les dons de bienfaisance et sur certaines prescriptions juridiques que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour être enregistrés à l'échelon fédéral au Canada.
English: Unless we have paragraph 1, all of this is pointless - and paragraph 1, where we call for a strong and sustainable CAP with a budget commensurate with the ambitious objectives, will be pointless too.
French: Sans le paragraphe 1, tout cela est inutile - et le paragraphe 1, dans lequel nous plaidons pour une PAC forte et durable avec une dotation budgétaire à la hauteur des objectifs ambitieux, sera lui aussi inutile.
English: According to this policy, fish habitats are assets that must be preserved in order to increase their "natural productive capacity...for the nation’s fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians."
French: La saison de pêche s'étend de la fin juin au début septembre. Les pêcheurs doivent acheter un permis de pêche du saumon, qui est délivré par le gouvernement provincial.
English: Then, in the mid-1940s, the company decided to experiment with sacred themes.
French: Puis, au milieu des années 1940, Eaton a décidé de faire l’expérience des thèmes sacrés.
English:  (emphasis added) The administrative discretion of the Minister is very broad in  terms of "departmental practice", in some instances construing the  law against the strict language of the particular section of the  Act, and even on occasion ignoring a court decision where to do  otherwise would be unreasonable or impractical.
French: 12 On trouvera des exemples de décisions judiciaires sur des questions autres que les droits de la personne dans lesquelles le mot "service" a reçu une interprétation large, notamment dans Peterson Truck Co. c. Socony Vacuum Exploration Co., (1956), 1 DLR (2e) 158 (Alta C. A.), et Laphkas c. le Roi 1942 R. C. S. 84.
English: • Kryptonite Found on Earth – NRC and British scientists have jointly identified a new mineral matching the chemistry of the fictitious kryptonite – the mineral that could bring Superman to his knees.
French: • Découverte de la kryptonite – Des chercheurs du CNRC et de Grande-Bretagne ont identifié un nouveau minerai ont la chimie correspond à celle de la kryptonite, le minerai imaginaire qui prive Superman de ses pouvoirs.
English: As noted above, the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations will provide the Department with stronger authority to arrest and detain criminals, people who pose a security risk and those whose identity is in doubt.
French: Le récent budget du gouvernement fédéral prévoit l’allocation de fonds pour augmenter graduellement le nombre de postes d’agents de contrôle de l’immigration afin d’identifier et d’intercepter les voyageurs qui tentent d’entrer au Canada au moyen de documents frauduleux.
English: If they fail to advance the proceeding at any stage due to neglect, allow the investigation and proceedings to stagnate or if they take an unreasonable time to complete specific measures, the time will be deemed unreasonable.
French: Si elles ne parviennent pas à faire avancer cette procédure pour raison de négligence, si elles laissent l'enquête ou la procédure stagner ou s'il leur faut un délai déraisonnable pour prendre des mesures spécifiques, ce délai sera alors considéré juridiquement comme déraisonnable.
English: • Think of developing a separate document to list corporate key risks and related information and mitigation measures.
French: • Élaborer un document distinct pour énumérer les principaux risques auxquels est confrontée l’organisation et présenter l’information connexe et les mesures d’atténuation.
English: It also argued that it has not purchased MSDE and cannot therefore be considered a reseller of MSDE.
French: Elle a aussi soutenu ne pas avoir acheté le MSDE et, donc, ne pas pouvoir être considérée comme un revendeur du MSDE.
English: You wish to submit us a website?
French: Vous souhaitez nous soumettre un site ?
English: The interior of the Centre Block was finished with wood, the walls had recently been oiled and the floor varnished.
French: L'intérieur de l'édifice du Centre était revêtu de bois, les murs venaient d'être huilés et le plancher était vernis.
English: In December 2000, Kaska signed an agreement with Canada and BC, which provides funding for Kaska to develop joint ventures with local forestry companies and to explore training and job shadowing opportunities.
French: En décembre 2000, les Kaska ont signé avec le Canada et la Colombie-Britannique un accord qui fournit du financement aux Kaska pour qu'ils établissent des joint-ventures avec des sociétés de sylviculture locales et explorent les possibilités d'observation au poste de travail et de formation.
English: Noting also with appreciation the efforts made by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the two other members of her team to undertake the visit to the occupied Palestinian territory as mandated by the Commission,
French: Notant également avec satisfaction les efforts déployés par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et les deux autres membres de son équipe en vue d'entreprendre la mission de visite dans le territoire palestinien occupé, que la Commission lui a demandé d'effectuer,
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "We will make significant investments in our business next year.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Nous consentirons d’importants investissements dans notre entreprise l’an prochain.
English: The United Nations system should, however, pay much more attention in its functioning to different aspects of conflict prevention.
French: Cependant, le système des Nations Unies devrait accorder une attention beaucoup plus soutenue aux différentes dimensions de la prévention des conflits.
English: 11B.1 The International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: 11B.1 Le Centre international du commerce CNUCED/OMC (CCI) est le point central de toutes les activités de coopération technique des Nations Unies en matière de promotion du commerce, comme l'a affirmé le Conseil économique et social dans sa résolution 1819 (LV) du 9 août 1973.
English: Classifying juvenile offenders according to risk of recidivism:
French: «Classifying juvenile offenders according to risk of recidivism:
English: " Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI " Resource Management -" Environment Unit Peter CARTER Associate Director
French: " Gestion de la qualité Angelo BOIOLI " Gestion des ressources -" Unité Environnement Peter CARTER Directeur associé
English: The downside to this tactic is that rebooting requires human intervention which can cause problems if the machine is not easily accessible.
French: L'inconvénient de cette méthode est que le redémarrage nécessite l'intervention d'une personne, ce qui peut poser des problèmes si la machine n'est pas facilement accessible.
English: This Order may be cited as the Withdrawal from Disposal Order (National Park—Bathurst Island, N.W.T.). Purpose 2.
French: Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national — île Bathurst, T.N.-O.) Objet 2.
English: • believe orientation and learning foster a sense of identity, common understanding and shared purpose in the leadership cadre;
French: • sommes d'avis que l'initiation et l'apprentissage favorisent un sentiment d'identité, de compréhension commune et de raison d'être partagée chez les dirigeants;
English: This subject was of great importance to Costa Rica, which intended to take part in all related activities and to be provided with ample cooperation and advice.
French: Cette question est d'une grande importance pour le Costa Rica qui a l'intention de participer à toutes les activités y relatives et qui souhaite bénéficier à cet égard d'une large coopération et de nombreux conseils.
English: Thus, the 2004-2007 plan states that a working group was set up in 2000 to consider the needs of travelling families that have settled16.
French: Ainsi, le PDALP 2004-2007 du Val d’Oise rappelle qu’un groupe de travail a été constitué en 2000 « pour trouver des réponses aux besoins des familles sédentarisées »16.
English: Latvia must therefore convince NATO that the preconditions for even closer cooperation are met by creating the appropriate political, economic, military and psychological conditions for their integration in NATO.
French: La Lettonie doit donc convaincre l'OTAN que les conditions préalables pour une coopération encore plus étroite sont réunies avec la création d'un cadre politique, économique, militaire et psychologique approprié pour leur intégration à l'OTAN.
English: This interactive tool guides participants through a self assessment questionnaire and the process of developing an online learning plan.
French: Cet outil interactif aide les participants à remplir un questionnaire d'auto-évaluation et à élaborer un plan d'apprentissage en ligne.
English: While it is true that technology bridges distance, time and, occasionally, languages, it is often through face-to-face meetings, human contact, free form conversations and the sharing of ideas and practices that we enrich our experiences and lives.
French: Il est vrai que la technologie transcende les distances et le temps et même parfois les différences linguistiques, mais c'est souvent par les rencontres face à face, le contact humain, les échanges à bâtons rompus et le partage d'idées et de pratiques que nous enrichissons vraiment nos expériences et nos vies.
English: Data (not seasonally adjusted) are available for total manufacturing by province and by establishment size, as well as for all characteristics (including production impediments) at the Canada level by major industry group.
French: Des données (non désaisonnalisées) peuvent aussi être obtenues pour l'ensemble du secteur manufacturier selon la province et la taille des établissements ainsi que pour toutes les caractéristiques à l'étude (y compris les entraves à la production) au niveau du Canada, selon les grands groupes d'industries.
English: If necessary, time will be made available for task force meetings from meeting time allotted to the plenary.
French: Au besoin, pour organiser les réunions des équipes spéciales, on prendra sur le temps prévu pour les séances plénières.
English: It is clearly visible from the advanced battery at Fort Henry.
French: La présence collective des tours rappelle l’existence d’un système de défense imposant, dû à l’importance historique de l’endroit.
English: "2151 - Recoverable subsidy payments to industry" is used at this point to indicate the disbursement of the transfer payment.
French: « 2151 - Subventions remboursables à une industrie » sert à cette étape à faire état de l'octroi du paiement de transfert.
English: 2.) and those made orally at the Committee’s Eleventh Session (as recorded in the session’s draft report, WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.). 6.
French: 2.) ainsi que les commentaires formulés oralement pendant la onzième session du comité (voir projet de rapport de la session, document WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.). 6.
English: Increased emphasis is placed on:
French: Plus précisément, le PAM vise à :
English: We express our appreciation to President Cardoso and other members of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations for their comprehensive report.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Président Cardoso comme aux autres membres du Groupe de personnalités éminentes chargé d'examiner les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile pour leur rapport très complet.
English: (g) The role of civil society actors, such as religious leaders, elders and teachers, is critical in sustaining community pressure on parties to comply with commitments and prevent recruitment;
French: g) Intervention des agents de la société civile tels que les autorités religieuses, les anciens et les enseignants, est indispensable au maintien d'une pression sur les parties de façon que celles-ci tiennent leurs engagements et s'abstiennent d'enrôler des enfants;
English: As for the author's allegations that the non bis in idem principle was violated, he cannot claim that the actions brought against him related to the same acts.
French: Quant aux allégations de l'auteur que le principe non bis in idem a été violé, il ne peut prétendre que les poursuites intentées à son encontre reposaient sur les mêmes faits.
English: The fishing gear and two boats were subsequently seized.
French: L’attirail de pêche et les deux bateaux ont par la suite été saisis.
English: I am not exclusive here, I mean, this was on their home page, but they asked us to NOT disclose the Hi Res picture nor the information BEFORE the press conference... Which make sens anyway...
French: Ce qui me genes c'est quand meme le geode... c'est juste pour certains Divx, trop juste pour la TNT, et quand meme assez lent pour les monstres bureautiques actuels.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction 1.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction 1.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/8.
French: Document: TRANS/WP.30/2002/8.
English: negotiations for, concluding, applying and interpreting bilateral or multilateral investment promotion and protection agreements.
French: convention ou envers eux par rapport à des pays tiers.
English: Urbanization and urban growth are inevitable.
French: L'urbanisation et la croissance des villes sont inévitables.
English: WMO Table 1855 iw: indicator for source and units of wind speed Code figure 0 Wind speed estimated (meters per second) 1 Wind speed obtained from anemometer (meters per second) 3 Wind speed estimated (knots) 4 Wind speed obtained from anemometer (knots) 3.1.5 99LALALA GROUP 99:
French: Tableau 1855 de l’OMM iw : indicateur de la source et des unités de la vitesse du vent Code 0 Vitesse du vent estimée (mètres par seconde) 1 Vitesse du vent mesurée à l’anémomètre (mètres par seconde) 3 Vitesse du vent estimée (noeuds) 4 Vitesse du vent mesurée à l’anémomètre (noeuds) 3.1.5 GROUPE 99LALALA 99 :
English: Not only the number, but also the proportion of poor Palestinians was expected to rise, and that could become a socially destabilizing factor.
French: Non seulement, le nombre de pauvres parmi les Palestiniens augmentera rapidement, mais leur proportion augmentera aussi, ce qui pourrait devenir un facteur d'instabilité sociale.
English: Every five years, VAC prepares a Strategic Plan that is updated on an annual basis.
French: Tous les cinq ans, ACC prépare un Plan stratégique qui est mis à jour annuellement.
English: «Say to the forest of the south, “Hear the word of the Lord!
French: «Tu diras à la forêt du midi: “Écoute la parole de l’Éternel!
English: There was, as the Advisory Committee had indicated, no need to reduce the period for advertising individual vacancies, although other ways of reducing the number of days needed to fill vacancies might be found.
French: Ainsi que le Comité consultatif l'a indiqué, il n'est pas utile de réduire la durée de publication des avis de vacance de poste, d'autant que l'on peut trouver d'autres façons de réduire le nombre de jours nécessaires pour pourvoir un poste.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Argentina (on behalf of the Rio Group), the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community), Brazil, South Africa, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-Monténégro; du pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, l'Islande, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Brésil, de l'Afrique du Sud, de la République bolivarienne du Venezuela, du Japon et du Nigéria.
English: Interculturalism goes a step further than tolerance.
French: L'interculturalisme va un peu plus loin que la tolérance.
English: The Department also conducts quality of audit consultations with tax practitioners, taxpayers and registrants.
French: Nous effectuons également un examen de la qualité des consultations en matière de vérification en collaboration avec les fiscalistes, les contribuables et les inscrits.
English: CNN, 20 March 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 March 2006, www.bbc.co.uk.
French: CNN, 20 mars 2006, www.cnn.com; BBC News, 21 mars 2006, www.bbc.co.uk.
English: Get students within the Public Service to help you to organize your events - they are very dynamic and full of great ideas;  
French: Obtenez l'aide d'étudiants de la fonction publique pour organiser vos activités - ces personnes sont très dynamiques et ne manquent pas d'excellentes idées.
English: • The drug substance specifications are found to be satisfactory.
French: • Les spécifications de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: In defining the offence of terrorist financing, special attention should be paid to legitimate businesses that were legal at the beginning of the process but end up being used for terrorist activities or the support of terrorist networks.
French: Lors de la définition du délit de financement à des fins terroristes, il conviendrait de porter une attention particulière aux sociétés légitimes qui étaient au départ dans la légalité mais finissent par être utilisées pour des activités terroristes ou pour soutenir des réseaux terroristes.