ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as a follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, which emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration,
French: Réaffirmant la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insiste sur la nécessité d'assurer l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire,
English: Approximately 50% of the funds in the deferral accounts to date have been used to reduce rates for competitor services.
French: À ce jour, environ 50 p. 100 des fonds des comptes de report ont servi à réduire les tarifs des services des concurrents.
English: In discussing the overall APF, participants said that until the current farm crisis is resolved and farmers have options other than farm foreclosure, the components of the APF will not help improve the grains and oil seeds sector.
French: Au cours de la discussion portant sur l’ensemble du CSA, les participants indiquent que les éléments du CSA ne permettront pas d’améliorer le secteur des céréales et des oléagineux tant que la crise agricole actuelle ne sera pas résolue et que les agriculteurs n’auront pas d’autres options que la saisie de l’exploitation agricole.
English: Service Availability and Utilization refers to the type and level of CBHSs and related services made available to the community as well as the actual consumption patterns for these services.
French: Disponibilité et l’utilisation des services s’entend du type et du niveau de SSC et des services connexes mis à la disposition de la communauté ainsi que des profils réels de consommation de SSC et de services connexes.
English: The development of such a GLOBAL IPDL represents the next phase of the project and will require dedicated resources to ensure that the requirements and end-products of such a system are clearly specified and the design and development implications well defined.
French: La mise en place de cette BNPI mondiale représente la phase suivante du projet; il faudra lui consacrer des ressources spécifiques, afin d’ avoir un cahier des charges énonçant clairement les impératifs et les produits finals attendus d’ tel système et un de bien en définir les implications sur le plan de la conception et du développement.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, which applies the death penalty on the basis of the directives of its legislative system, seeks primarily to protect the rights of victims and to preserve various judicial, social, religious and cultural elements.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne, qui applique la peine de mort sur la base des instructions de son système législatif, cherche principalement à protéger les droits des victimes et à préserver différents éléments judiciaires, sociaux, religieux et culturels.
English: Commentary from the Workshop One of the objectives of the PSAB is to increase the number of joint ventures formed to respond to federal contracting opportunities.
French: Observations faites lors de l'atelier Un des objectifs de la SAEA consiste à accroître le nombre de coentreprises créées pour tirer profit des débouchés en matière de contrats fédéraux.
English: The above-mentioned attacks come in addition to the unceasing efforts of Palestinian terrorists to infiltrate Israel and carry out ever more deadly assaults on Israeli civilians.
French: Les attaques susmentionnées viennent s'ajouter aux efforts incessants de terroristes palestiniens qui cherchent à s'infiltrer en Israël et à mener des attaques de plus en plus meurtrières contre les civils israéliens.
English: I asked him whether the Commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words.
French: Je lui ai demandé si, outre ce soutien rhétorique, la Commission envisageait des mesures plus concrètes.
English: Health reasons were cited by 44% of those who had not been asked to volunteer.
French: Cette raison a toutefois été nommée assez peu souvent.
English: This project was approved, though the area was changed.
French: Ce projet fut approuvé, à l'exception du lieu qui fut changé.
English: MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE Event Type:
French: MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE Type d'événement:
English: On the interpretation of article 4 of the Covenant, reference is made to the Committee's practice under the reporting and Optional Protocol procedures.
French: Il a relevé en outre avec satisfaction qu'un poste nouvellement créé pour les communications était désormais pourvu.
English: How to apply for immigration STEP 3.
French: COMMENT FAIRE UNE DEMANDE D’IMMIGRATION Étape 3.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has insisted on the usefulness of this broader approach, but has not been heeded.
French: Le Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens a insisté sur l'utilité de cette approche plus large, mais il n'en a pas été tenu compte.
English: To top The Expenditure Review Committee Defence complied fully with the ERC program, and only $20 million of the total departmental reduction target of $203 million is still to be allocated internally to the appropriate branches.
French: Le Comité d’examen des dépenses La Défense s’est conformée entièrement aux demandes du CED. Elle devait réduire ses dépenses de 203 millions de dollars en tout; or, il ne lui reste qu’à trouver 20 millions dans ses divers services internes pour atteindre l’objectif.
English: As of March 2003, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national historic sites since 1987.
French: De 1987 à mars 2003, Parcs Canada a conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada.
English: Published in Canada Gazette Part II on May 19, 2004 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Integrate the relevant changes to international agreements' definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada; enable progress towards a federal-provincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous recyclable material.
French: Publié dans la Gazette du Canada Partie II le 19 mai 2004 Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Intégrer les modifications utiles aux définitions que donnent les ententes internationales des matières recyclables et déchets dangereux au Canada; faciliter l'adoption d'une stratégie fédérale-provinciale-territoriale harmonisée de gestion des matières recyclables dangereuses.
English: • "Youth have suggested that the information was"(taught) when it didn't matter." and that they"cut us off in grade ten, just when we were starting to be interested." [13]
French: » [13] * « Les jeunes ont suggéré que l'information leur était donnée quand cela ne les intéressait pas, et qu'on la cessait en 10e année, au moment même où cela les préoccupe.
English: The review process is summarized in Annex 3, "Review of the Air Travellers Security Charge:
French: À cette fin, le gouvernement a invité les intervenants de l’industrie et les parties intéressées à lui transmettre leurs commentaires, et il a retenu les services d’experts-conseils indépendants pour effectuer des études spécialisées afin d’examiner la structure du droit et d’en évaluer l’application.
English: Unfortunately, we still have a situation where hundreds of European men are flying to South-East Asia, Latin America and Africa every week in order to abuse children there - sometimes very small children - and it really is high time that Europe took action on this front.
French: Malheureusement, des centaines d'Européens continuent à se rendre chaque semaine en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique pour abuser des enfants sur place - parfois très jeunes - et il est plus que temps que l'Europe agisse sur ce front.
English: · Décrivent fidèlement les mandats, priorités, stratégies et résultats escomptés de l'organisation.
French: • Il décrit fidèlement les plans et priorités de l'organisation.
English: The literature review developed as part of this study is submitted separately.
French: La revue de la documentation réalisée dans le cadre de cette étude est présentée dans un rapport séparé.
English: Additional Considerations in Implementing a Risk-based Approach Keep in mind that you need to keep your risk assessment up to date.
French: Moment auquel il faut accorder une cote au client : avez-vous assez d'information au début de la relation pour pouvoir coter?
English: It was a discovery and opened up a whole new world for me.
French: Cela a été une découverte et cela m’a ouvert les yeux sur un monde tout à fait nouveau pour moi.
English: ICOMOS also co-operates with a wide variety of other international organisations, including the Rome Centre ( ICCROM ), the International Council of Museums ( ICOM ), the International Union of Architects ( IUA ), the World Tourism Organisation ( WTO ), the Council of Europe, etc.
French: - l’établissement de programmes de travail valant directives pour les organes du CTIF et leurs activités; - la recherche appliquée et constante d’informations sur les enseignements et les acquisitions techniques et scientifiques dans le domaine de la protection contre l’incendie et du sauvetage; - la publication périodique d’un bulletin d’information comportant des articles, rapports, indications, etc..., sur des questions techniques, scientifiques et pratiques d’intérêt général, relatives à la protection contre l’incendie et au sauvetage; - l’étude et la diffusion d’enseignements et d’expériences scientifiques, techniques et pratiques touchant la protection contre l’incendie et le sauvetage et l’élaboration de recommandations corrrespondantes; - des séances et assemblées périodes des organes du CTIF, des symposiums internationaux, des expositions vouées aux techniques de protection contre le feu, des concours de manoeuvre pour sapeurs-pompiers, etc.
English: The Council resumed its consideration of draft decision VIII, as amended by the Chairman of the Group of 77 and China.
French: Le Conseil reprend l'examen du projet de décision VIII, tel qu'il a été modifié par le Président du Groupe des 77 et la Chine.
English: However, this time, we will set the dates, and, once they are established, we will be able to hold our session between 31 March and 17 or 18 April 2003.
French: Néanmoins, cette fois-ci, nous fixerons les dates et, une fois qu'elles seront établies, nous serons en mesure de tenir notre session entre le 31 mars et le 17 ou 18 avril, puisque je crois que le 18 avril est un vendredi en 2003.
English: Please send us your suggestions for other topics for this page.
French: Veuillez nous faire parvenir vos suggestions d'autres sujets pour cette page.
English: • Future publication of the annual Canadian National Report on Immunization, prepared by the Division of Immunization, as a CCDR supplement.
French: • Publication future chaque année du Rapport national sur l'immunisation au Canada, préparé par la Division de l'immunisation, sous forme de supplément au RMTC.
English: The information obtained through the pilot could also assist in the identification of impediments to implementing a robust hazard communication program in the workplace and the development of tools to address these challenges.
French: L'information obtenue dans le cadre de l'étude pilote pourrait également aider à déterminer les obstacles à la mise en oeuvre d'un programme rigoureux d'information sur les risques en milieu de travail et à élaborer des ou tils en vue d'aplanir ces obstacles.
English: No attempt was made to deepen the analysis through the acquisition or development of quantitative measures, as this would have required far greater resources than were available.
French: Aucune tentative visant à approfondir l’analyse n’a été faite par le biais de la mise en oeuvre ou de l’élaboration de mesures quantitatives parce que cela aurait nécessité une bien plus grande quantité de ressources que celles à notre disposition.
English: The number of kits used per day is also partially dependant on how often the filters clog up.
French: Le nombre d’ensembles utilisés par jour dépend de la vitesse à laquelle les filtres s’encrassent.
English: • Starting in 2008, the lifetime of passenger cars and light trucks is assumed to decrease by 2 per cent over 2 years.
French: • À compter de 2008, la durée utile des voitures particulières et des camions légers diminuera progressivement de 2 p. 100 sur deux ans.
English: In other cases they shall be signed by the President of the Institution which adopted them.
French: Dans les autres cas, elles sont signées par le Président de l'institution qui les a adoptées.
English: On 19 July Karen AbuZayd, Commissioner-General of UNRWA, warned that without the Karni crossing the Gaza economy will “collapse”.
French: Le 19 juillet, la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen AbuZayd, a averti que sans l'ouverture du point de passage de Karni, l'économie locale s'effondrerait.
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: moteurs à turbocompresseur avec ou sans refroidisseur intermédiaire :
English: Three Health Canada staff members are seconded to WHO to provide technical advice, support, and training opportunities, but not explicitly to improve liaison.
French: Trois membres du personnel de Santé Canada ont été détachés auprès de l'OMS pour fournir des conseils techniques, du soutien et des possibilités de formation, mais pas explicitement pour améliorer les communications.
English: prepared by the Chairman of the WIPO Coordination Committee
French: Document établi par le président du Comité de coordination de l’OMPI
English: The Initiative will bring together scientific, technical and socio-economic information on environment and health linkages, and transfer that knowledge to inform decisionmaking at the local, regional and national levels.
French: Au Sommet mondial sur le développement durable, le Canada a annoncé qu’il consacrerait trois M$ à l’initiative Renforcer les liens entre la santé et l’environnement : du savoir à l’action.
English: By its resolution 61/284, the General Assembly appropriated the amount of $535,372,800, equivalent to $44,614,400 per month, for the maintenance of MINUSTAH for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 61/284, l'Assemblée générale a décidé d'allouer à la MINUSTAH un montant total de 535 372 800 dollars, soit 44 614 400 dollars par mois, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • ensuring fair and equitable treatment of creditors;
French: • assurer un traitement juste et équitable des créanciers;
English: According to Susan's strategic 12-month plan, Jackson's men's wear department was salvageable.
French: Selon le plan stratégique de 12 mois de Suzanne, le rayon des vêtements pour hommes de Jackson est récupérable.
English: I have been a member of a minority government and as the Prime Minister of the day said, each day is one day.
French: J’ai fait partie d’un gouvernement minoritaire et, ` ´ comme le disait le premier ministre a l’epoque, il faut prendre un jour a la fois.
English: It also has one Security Officer (Field Service) and six Radio Operators (Local level) each in Basra and Erbil and six Radio Operators (Local level) in Kuwait.
French: Ses effectifs incluent également un agent de sécurité (Service mobile) et six opérateurs radio (agents locaux) à Bassorah comme à Erbil, ainsi que six opérateurs radio (agents locaux) au Koweït.
English: Look out over the sights of this magnificent Andalusian city from the terraces of the hotels rooms.
French: Profitez de la vue offerte sur les sites de cette magnifique ville andalouse depuis la terrasse de votre chambre.
English: Calls on the Commission to propose measures to tackle air pollution that - in line with Article 95(3) of the EC Treaty – ensure a high level of environmental protection; calls on the Commission to allow exemptions from internal market provisions for Member States that wish to take measures that go further than current EU standards; is convinced that those Member States that implement stricter standards provide an important incentive for innovation; Better law-making 14.
French: FR
English: The 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms represented, if nothing else, an opportunity to reiterate our commitment to that Programme as the necessary framework for our collective response at the national, regional and global levels.
French: La Conférence d'examen sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du Programme d'action de 2006 sur les armes légères, a permis, à tout le moins, de renouveler notre engagement à l'égard de ce programme en tant que cadre nécessaire à notre action collective aux niveaux national, régional et mondial.
English: We Greeks are particularly worried because we can see that the forces intervening in the Balkans are not working towards peace, they are working to stir up tension and armed conflict.
French: Nous autres Grecs sommes particulièrement inquiets, car nous voyons que les forces qui interviennent dans les Balkans ne le font pas dans un souci de paix mais pour susciter des tensions, des conflits armés.
English: For stage IV larvae especially, this frequency was higher at the higher flow rates.
French: Pour les larves de stade IV, particulièrement, cette fréquence était supérieure aux vitesses les plus élevées.
English: It serves to provide other First Nations with examples and ideas for consideration if they choose to undertake the development of their own framework.
French: Cette initiative visait à donner des exemples et des idées aux autres Premières Nations qui voudraient élaborer leur propre cadre de mesure du rendement.
English: Our refugee policy should be based on three pillars: firstly, the reception and processing of asylum applications not by us, but only in the countries or the regions of origin; secondly, the compulsory readmission of bogus asylum seekers to the countries of origin, if necessary on the pain of loss of development aid, and thirdly, the complete overhaul of development cooperation, because development cooperation should no longer help potentates to stack up billions of dollars in their Swiss bank accounts.
French: Notre politique en matière de réfugiés doit reposer sur trois piliers: premièrement, l’accueil et le traitement des demandes d’asile non pas par nous, mais uniquement par les pays ou les régions d’origine. Deuxièmement, le rapatriement obligatoire des faux demandeurs d’asile dans les pays d’origine, si nécessaire sous peine de suspension de l’aide au développement et, troisièmement, la refonte totale de la coopération au développement, car celle-ci ne doit plus aider des potentats locaux à amonceler des milliards de dollars sur leurs comptes bancaires suisses.
English: (k) Poland: Agreement concerning mutual legal assistance in criminal matters of 21 May 1979;
French: k) La Pologne: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale, du 21 mai 1979;
English: In order to secure an effective follow-up to resolution 1325 (2000), we — the United Nations and its Member States — need to demonstrate firm action and prosecute the perpetrators who violate not only our trust, but the trust of those they were sent to help and protect.
French: Afin de garantir un suivi efficace de la résolution 1325 (2000), nous, l'ONU et ses États Membres, devons nous montrer fermes et poursuivre en justice les personnes qui violent non seulement notre confiance, mais aussi la confiance de ceux qu'elles étaient chargées d'aider et de protéger.
English: The Social Welfare Council, donor agencies and NGOs are involved in massive public awareness programmes to end discrimination of all types at all levels.
French: Le Conseil de la protection sociale, les institutions donatrices et les ONG exécutent des programmes massifs de sensibilisation du public pour mettre fin à la discrimination de tous les types à tous les échelons.
English: Recourse to violence, in fact, aggravates existing tensions and creates new ones.
French: En effet, le recours à la violence exaspère les tensions existantes et en crée de nouvelles.
English: This income source is expected to yield Sfr17,872,000 in the 2002-2003 biennium, which compares with an initial budgeted amount of Sfr23,100,000.
French: Il devrait s’établir à 17 872 000 francs suisses pour l’exercice 2002‑2003, par rapport à une prévision initiale de 23 100 000 francs suisses.
English: Rather, it belongs to the very essence of this community.
French: Au contraire, elle appartient à l'être même de cette communauté.
English: Third, because second and subsequent preferences may count, it will discourage individual candidates from intemperate attacks on their rivals (...)"
French: Troisièmement, étant donné que le deuxième choix et les suivants peuvent compter, ce mode décourage les candidats de s'attaquer trop rudement à leurs adversaires ...
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Butternut Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: One-in-five Canadians will experience a mental health problem at some point in their lives and poor mental health is costing Canadian employers billions of dollars in lost productivity each year.
French: Un Canadien sur cinq présentera un jour ou l'autre un problème de santé mentale, et les problèmes de santé mentale coûtent aux employeurs canadiens des milliards de dollars en perte de productivité chaque année.
English: Volunteer engagement is changing.
French: L’engagement des bénévoles change.
English: Within the framework of its resolution 2002/1 on an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, the Council has set up Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, at the request of the countries concerned.
French: Dans le cadre de sa résolution 2002/1 sur le Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, le Conseil a créé des groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, à la demande des pays concernés.