ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men@peers developed a model of how to reach and work with sexually exploited young males (8-12 years of age).
French: Men@peers a mis au point un modèle sur la façon de joindre et d’aider les jeunes exploités sexuellement (garçons de 8 à 12 ans).
English: Global monitoring of illicit drug crops
French: Surveillance des cultures illicites dans le monde
English: Michael has to remit an amount calculated using the following formula:
French: Michel doit verser un montant calculé selon la formule suivante :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > Technology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Technologie Pour imprimer
English: The amount of total annual expenditure received by the least developed countries from 2000 to 2004 (around 40 per cent) was considerably higher than in previous years, reflecting growing international concern about the plight of the poorest countries.
French: La part du total des dépenses annuelles allouée aux PMA entre 2000 et 2004 (environ 40%) est nettement plus élevée que les années précédentes, ce qui montre que la communauté internationale se préoccupe davantage du sort des pays les plus pauvres.
English: 6.1.5.3.1 c) and d) (Don't apply to the English version)
French: 6.1.5.3.1 c) et d)
English: I welcome your proposal to put forward the resolution to the Council, the European social partners, the governments and the parliaments of the Member States, as well as to the Commission.
French: Je me réjouis que votre proposition propose la résolution au Conseil, aux partenaires sociaux européens, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'à la Commission.
English: He congratulated Mr. Dion on his election as President and thanked Mr. González García for his able presidency of the COP at its tenth session.
French: Il a félicité M. Dion pour son élection au poste de président et a rendu hommage à M. González García pour la compétence avec laquelle il s'était acquitté de la présidence de la Conférence à sa dixième session.
English: MOBILE < 65' BASED 4RS,3PN (NF BUY BACK) 200
French: MOBILE < 65' BASEE 4RS, 3Pn RACHAT T-N 200 0
English: Summary: This guide introduces the basics of LDAP and shows you how to setup OpenLDAP for authentication purposes between a group of Gentoo boxes.
French: Une version originale plus récente datée du 11 novembre 2008 existe.
English: It assumes responsibility for the Innovation part of the Framework Programs, including the co-ordinating and benchmarking of national innovation policies, encouraging the development of innovative companies, stimulating the diffusion of innovation and boosting public confidence in innovation.
French: La Direction générale assume la responsabilité du volet Innovation des programmes-cadres; elle coordonne et évalue les politiques nationales en matière d'innovation, soutient la création d'entreprises novatrices, stimule la diffusion des innovations et renforce la confiance du public dans l'innovation.
English: • Helping federal government institutions integrate information management requirements into corporate business and information technology strategies and plans;
French: • d’aider les institutions fédérales à intégrer les exigences de gestion de l’information aux plans et aux stratégies de technologie de l’information et aux activités opérationnelles;
English: • Enlightened public attitudes about older drivers;
French: • Faire évoluer l'attitude de la population envers les conducteurs âgés;
English: Although I regret the failure of the other two recommendations, I think that we can still have a debate on the role of the United Nations in Iraq.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu’en application de l’article 24 du Règlement, le Bureau propose que le débat sujet soit renvoyé pour examen à la commission des questions politiques.
English: To foster discussions and share information in meeting the challenges of recruitment, retention, training and development, career progression, succession planning, promotion and advancement, workplace barriers, and respectful, welcoming, and inclusive workplace environment of Aboriginal People.
French: Encourager les discussions et partager l’information afin de relever les défis que présentent le recrutement, le maintien en poste, la formation et le perfectionnement professionnel, le cheminement de carrière, la planification de la relève, la promotion et l’avancement, les obstacles en milieu de travail et la création d’un environnement respectueux, chaleureux et inclusif pour les Autochtones.
English: • 8 of 10 donors had viral symptoms before or after donation
French: • 8 des 10 donneurs ont présenté des symptômes d’infection virale avant ou après le don
English: And the strap itself has an eye shell attached to it that is used for covering the viewfinder. This is necessary when using slow shutter speeds in order to prevent light from falling onto the sensor through the viewfinder.
French: Chaque côté de l'appareil possède un passage pour la courroie et cette dernière comporte aussi un petit cache en caoutchouc destiné à masquer le viseur pour empêcher toute lumière d'entrer dans le reflex par ce viseur dans le cadre d'une pause longue dans l'obscurité.
English: Support provided for in Article 19 (d)(i) to farms which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output ("semi-subsistence farms") shall be granted to farmers who present a business plan.
French: L’aide, prévue à l’article 19, point d) i), aux exploitations dont la production est principalement destinée à la consommation propre et dont une partie est aussi commercialisée, dénommées «exploitations de semi-subsistance» aux fins du présent article, est accordée aux exploitants agricoles qui présentent un plan de développement agricole.
English: Sensitivity – The degree to which a system is affected, either adversely or beneficially, by climate-related stimuli.
French: Puits – Les écosystèmes, tels que les océans, les forêts et les sols, éliminent et emmagasinent le carbone de l’atmosphère.
English: The IPR on Kenya was presented at a national stakeholders' workshop in Nairobi on 22 March 2005, as well as to a group of members of Parliament on 18 March 2005, and is nearing completion.
French: Le rapport sur l'examen de la politique d'investissement du Kenya, dont les grandes lignes ont été présentées lors d'un atelier national réunissant les parties prenantes à Nairobi le 22 mars 2005 ainsi qu'un groupe de parlementaires le 18 mars 2005, sera bientôt achevé.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): held an exchange of views on a draft report, and decided to postpone the adoption of a draft Resolution; The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union: appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as Rapporteur and held an exchange of views on the basis of a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of its Chair; Parliamentary dimension of the United Nations (Rapporteur:
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a tenu un échange de vues sur un projet de rapport et a décidé de reporter l’adoption du projet de Résolution ; Le Conseil de l’Europe et la politique européenne de voisinage de l’Union Européenne : a désigné M Van den Brande (Belgique, PPE/DC) en tant que Rapporteur et a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum préparé par le Secrétariat sur instruction de son Président ; Dimension parlementaire des Nations Unies (Rapporteur :
English: Surveillance for the virus continued by sampling trees in the quarantine area.Infected tees and trees in infected blocks that met the removal threshold were removed.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Unfortunately, the specifications mandate that holds be designed and the criteria is provided.
French: Malheureusement, les spécifications exigent la conception d’attentes et la fourniture de critères à cet effet.
English: They provide a source of constant investment income, which remains the same over time. Examples are: term deposits, GICs, corporate bonds and income funds.
French: Générant une source de revenu constante et identique au fil des ans, ces placements comprennent entre autres les dépôts à terme, les CPG, les obligations de société et les fonds de revenu.
English: • Methyloxirane (also known as propylene oxide) is a chemical that is used by industry in the manufacture of certain products.
French: • Le méthyloxirane, aussi appelé oxyde de propylène, est un produit chimique industriel utilisé pour la fabrication de certains produits.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada 2008 Federal Budget Recommendations but also from qualifying for disability benefits because their condition is episodic rather than prolonged.
French: La nature souvent fluctuante de ses symptômes empêche nombre de personnes atteintes de cette maladie, non seulement de travailler régulièrement, mais également de remplir les conditions requises pour obtenir des prestations d’invalidité, en raison du caractère récurrent plutôt que « prolongé » de leur maladie.
English: We seldom look at this.
French: C'est là un aspect qu'on oublie souvent.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions plus récentes des normes indiquées, le cas échéant.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the summary of the views expressed (see annex I), along with answers to the question posed during the meeting to the Department of Peacekeeping Operations (see annex II), circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre, du compte rendu ci-joint (voir annexe I) ainsi que les réponses aux questions posées au Département des opérations de maintien de la paix pendant la séance (voir annexe II).
English: Perfor- mance Expecta- tions * Sign agree- ments to establish two new national parks based on the availability of funding. * Continue negotiations to establish one new marine region * 135 new designations by March 2006 of which 55 will be in under-represented priority areas.
French: * Évaluation de tous les 145 lieux administrés par Parcs Canada d'ici à 2011 en effectuant de 14 à 15 nouvelles évaluations à chaque année. * Aucun objectif n'a été fixé pour les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: The referendum was divided into two parts: the first asked voters to choose between the status quo - a simple plurality system referred to as “first past the post” - and electoral reform; the second asked voters to indicate which of four types of electoral system they preferred.
French: Ce référendum était divisé en deux parties: premièrement, les électeurs devaient indiquer s'ils étaient en faveur du statu quo − le maintien du scrutin majoritaire existant − ou d'une réforme électorale; et, deuxièmement, ils devaient choisir, en ce qui concerne la réforme électorale, entre quatre possibilités.
English: (b) Bear in mind the priorities outlined in the present Strategic Framework in reviewing or enhancing the interconnectivity of activities, programmes and action plans, including the United Nations Development Assistance Framework and related working documents;
French: b) Garder à l'esprit les priorités définies dans le présent cadre stratégique en examinant ou en renforçant l'interconnexion des activités, programmes et plans d'action, notamment le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les documents de travail connexes;
English: Consultation The Department of Justice was consulted.
French: Consultation Le ministère de la Justice a été consulté.
English: Those reporting a date before the cycle 1 interview were probed, "So you had arthritis/rheumatism prior to our last interview in [date of cycle 1 interview]?"
French: On observe un lien entre lhormonothérapie substitutive et larthrite chez ces femmes, mais non chez celles qui ont suivi le traitement pendant de brèves périodes, si lon compare ces deux groupes aux femmes qui ne prenaient pas dhormones au moment de lentrevue de 1996-1997.
English: • Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the Statute for a European company and associated proposals (European associations, European co-operatives, European mutual societies) Dec.
French: • Adoption par le Conseil des propositions de règlement et de directive sur le statut de la société européenne et des propositions associées (association européenne, société coopérative européenne, mutualité européenne) Juin 2001 Déc.
English: Please provide a detailed explanation regarding how your company determined its plant capacity as reported in Appendix 5.
French: Veuillez expliquer clairement de quelle façon votre entreprise détermine sa capacité de production, selon les indications de l’annexe 5.
English: Analysis of historical data suggests that air temperatures over the world’s land areas have warmed, on average, by about 0.5°C over the past century.
French: Ces modèles de la circulation générale prédisent qu’une augmentation du double du CO2 dans l’atmosphère provoquera une hausse de la température moyenne à la surface de la terre de l’ordre de 1,5oC à 4,5oC.
English: Early spring weed control in the field and in proximity to the field eliminates feeding sites for hatching grasshoppers and can significantly reduce the numbers that survive.
French: Le désherbage effectué au début du printemps dans le champ et à proximité supprime les endroits où les larves se nourrissent et peut sensiblement réduire le nombre de survivants.
English: • Estimated costs for evaluation activities have been provided and are realistic; and
French: • Des estimations plausibles des coûts des activités d'évaluations sont fournies.
English: Morris visited the bands to obtain their concurrence.
French: Documents de la session, no.
English: Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, 2003, p.
French: Nourriture Mammifères marins Mammifères terrestres Oiseaux Poissons et oiseaux aquatiques Plantes Total
English: First, case onset time, incubation period, and viremia duration are used to derive a full picture of the outbreak.
French: Tout d’abord, le moment d’apparition du cas, la période d’incubation et la durée de la virémie sont utilisés pour dériver un portrait complet de l’éclosion.
English: The terms governing use of this Site shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Oklahoma without regard to its conflicts of laws provisions.
French: Les modalités régissant l’utilisation de ce site seront régies par et interprétées conformément aux lois de l’État de l’Oklahoma abstraction faite des conflits de ses conditions de lois.
English: Accordingly, for youth who are not yet using (i.e., either not considering use or thinking about use) the program aim would be primary prevention.
French: Par conséquent, pour les jeunes qui ne sont pas encore des consommateurs (et qui ne pensent même pas à consommer) l'objectif du programme sera la prévention primaire.
English: Again, you may either place another wager equal to your ANTE BET, or CHECK without placing another wager.
French: De nouveau, vous pouvez placer une autre mise égale à votre mise ANTE, soit PASSER sans placer une autre mise.
English: The fight against terrorism as part of international crime must not be neglected.
French: La lutte contre le terrorisme en tant que partie intégrante du crime international ne doit pas être négligée.
English: Secondly, it is proposed in Amendment 23 that, if a train driver moves to a different undertaking, there should be statutory compensation for training costs.
French: Ensuite, l'amendement 23 propose une compensation légale pour les coûts de formation encourus lorsqu'un conducteur de train change d'entreprise.
English: As reported in documents IDB.22/8 and IDB.24/8, the implementation of a new Financial Performance Control System (FPCS) for UNIDO was undertaken during 2000.
French: Comme il est indiqué dans les documents IDB.22/8 et IDB.24/8, la mise en place d'un nouveau système de contrôle de l'exécution financière a commencé dans le courant de l'année 2000.
English: The U shape is made up with a row of 5 houses, a row of 4 houses and an apartment block.
French: L'architecture en forme de fer à cheval rassemble cinq maisons, une rangée de quatre maisons et un immeuble d'appartements.
English: Closing Plenary This is the point where the roving observers, in a panel format, present their key themes/next steps as described above.
French: Clôture de la session plénière À ce moment-ci, lorsqu'il s'agit d'une formule avec panel d'experts, les observateurs itinérants présentent leurs thèmes principaux et les étapes à venir tel que décrit plus haut.
English: Test result for September was provided from the quarterly report.
French: Les résultats du mois de septembre ont été fournis à partir du rapport trimestriel.
English: Document for decision: A short draft statement (up to 2 pages) for possible adoption by Ministers addressing the strategic directions for the continuation of the process.
French: Document devant faire l'objet d'une décision: Bref projet de déclaration (deux pages au maximum) en vue d'une possible adoption par les ministres, et relatif aux futures orientations stratégiques du processus.
English: Conference: “Water Preservation” (Medellin, Colombia and Lima Peru, 22 March 2007); (vii) World Museum Day: GFU dancing group artistic performance at the Archeology National Museum and National Institute of Culture Affairs (Lima, Peru, 23 May 2005); (viii) International Health Day: GFU Lecturers in the IV Traditional Medicine World Congress at the Traditional Medicine Research Center (Lima, Peru, 22 - 24 April 2005).
French: « Préservation de l'eau », conférence donnée à Medellin, en Colombie et à Lima, 22 mars 2007; vii) Journée mondiale des musées : spectacle du groupe de danse artistique de la GFU donné au Musée national d'archéologie et à l'Institut national des affaires culturelles (Lima, 23 mai 2005); viii) Journée internationale de la santé : participation de conférenciers de la GFU au quatrième Congrès mondial de médecine traditionnelle au Centre de recherches en médecine traditionnelle (Lima, 22-24 avril 2005).
English: The cuisine will pamper you with fresh regional dishes, such as fresh fish from Lake Constance or Allgäuer titbits that are always a culinary delight.
French: La cuisine vous gâte avec des plats régionaux, que ce soit du poisson du lac de Constance, ou bien des spécialités de l’Allgäu, c’est toujours un véritable délice.
English: However, squirrels also retrieved truffles that were associated most frequently with surface logs (27 of 30).
French: Cependant, ce sont les truffes associées aux billes en décomposition qui ont été repérées le plus souvent (27 sur 30).
English: Madam President, tomorrow, I will be voting in favour of both reports.
French: Madame la Présidente, demain, je vais donner mon approbation aux deux rapports.
English: Most of the respondents (90%) had some post-secondary education with 64% completing at least one university degree.
French: La plupart des répondants (90%) ont fait des études post-secondaires et 64% ont au moins un diplôme universitaire.
English: Furthermore, the extent of ADP-ribosylation present on pancreatic histone H1 is shown to proportionally retard this protein's electrophoretic mobility in all gel systems and to consist of a distinct series of at least 12 modification intermediates which can be evidenced, in nuclei or nucleosomes, and fully recovered along with histone H1 upon its selective extraction with 5% perchloric acid.
French: De plus, le degré d'ADP-ribosylation de l'histone H1 pancréatique retarde de façon proportionnelle la mobilité électrophorétique de cette protéine dans tous les systèmes de gels et consiste en une série de 12 intermédiaires modifiés que nous pouvons observer dans les noyaux et les nucléosomes. En plus, ces intermédiaires poly(ADP-ribosylés) sont complètement recouvrés avec l'histone H1 lors de son extraction sélective avec l'acide perchlorique 5%.
English: 180 rue Saint-Jean Baptiste Saint-Guillaume, Quebec J0C 1L0
French: 180, rue Saint-Jean-Baptiste Saint-Guillaume (Québec) J0C 1L0
English: Current evidence suggests the risk of AOM or OME in an otherwise healthy child 1 to 3 years of age is increased with exposure to passive smoking, group daycare attendance and bottle feeding.7 The rationale for modification of these risk factors applies equally well to children with and without SNHI.
French: Selon les données probantes obtenues jusqu'à maintenant, il semble que le risque d'une OMA ou d'une OME chez un enfant d'un à trois ans autrement en bonne santé soit aggravé par l'exposition au tabagisme passif, la fréquentation d'une garderie et l'allaitement au biberon7. Les raisons justifiant la modification de ces facteurs de risque s'appliquent également à tous les enfants, qu'ils aient ou non une déficience auditive de perception.
English: Methodology advances appear possible through dedicated surveys designed to collect cross-tabulated data on country of birth, nationality, successive countries of residence, length of stay and other characteristics of the origin and mobility of the persons concerned.
French: Des avances méthodologiques apparaissent en effet possibles au travers d’enquêtes dédiées s’attachant à recueillir des données croisées sur le pays de naissance, la nationalité, les pays successifs de résidence, durées de séjour et autres caractéristiques de l’origine et de la mobilité des personnes concernées.
English: • In Europe, further action is needed to implement structural reforms for labor market, product, and services market flexibility, and to encourage domestic demand led growth.
French: • En Europe, d’autres mesures s’imposent pour opérer des réformes structurelles sur le marché du travail, assouplir les marchés des biens et des services et encourager la croissance dont le moteur est la demande intérieure.
English: In December 1999, the secretariat circulated a questionnaire on emission data.
French: En décembre 1999, le secrétariat a distribué un questionnaire sur les données relatives aux missions.
English: In a report commissioned by Health Canada, data from Alaska and Connecticut were used to model general human exposure to MTBE in various microenvironments for different age groups (Health Canada, 1999).
French: Dans un rapport commandité par Santé Canada, on a utilisé des données sur l’Alaska et le Connecticut pour produire un modèle de l’exposition humaine générale au MTBE dans divers microenvironnements pour différents groupes d’âge (Santé Canada, 1999).
English: Several incidents involving public officials as perpetrators of racist violence and crime have been documented by the NGOs SOS Racismo and Movimiento contra la Intolerancia.
French: Par exemple, en janvier 2004, un couple colombien a été la cible d’insultes racistes et sévèrement agressé par deux policiers dans la ville d’Hospitalet de Llobregat (Catalogne).
English: The curricula and the methodological recommendations for teaching grade 7 in Kazakh, English and Russian were approved by the Instruction of the Ministry of Education and Science of 22 April 2004 on the conduct in general education schools of an experiment in instruction in three languages.
French: Les programmes et recommandations méthodologiques relatifs à l'enseignement de la septième année d'étude, en kazakh, anglais et russe ont été approuvés par la directive du Ministère de l'éducation et de la science du 22 avril 2004 relative à la réalisation d'une expérience d'instruction dans les trois langues, appliquée dans les écoles d'enseignement général.
English: Responsible Manager (Title) Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch Planned Implementation Date
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes Date prévue de mise en oeuvre