ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996) fractionated effluents before and after treatment and after a maintenance shutdown at a bleached kraft mill as one of the first studies to address the role of secondary treatment in affecting EROD activity.
French: (1996) ont procédé à un fractionnement des effluents avant et après leur traitement, ainsi qu’après une interruption des activités d’une fabrique de pâte kraft blanchie à des fins d’entretien; il s’agissait de l’une des premières études sur le rôle du traitement secondaire dans le degré d’induction de l’activité de l’EROD.
English: MB DNR DNR DNR DNR DNR
French: MB ADO ADO ADO ADO ADO
English: These additional software products were not obtained by way of public tendering and, according to PWGSC, have not been installed and will not be required in the foreseeable future.
French: Ces produits logiciels supplémentaires n'ont pas été obtenus par voie d'appel d'offres et, selon TPSGC, n'ont pas été installés et ne seront pas requis dans un avenir rapproché.
English: The Agreement has been signed by the appropriate Ministers in all jurisdictions save the Yukon, and Nunavut . Future Action:
French: L’Accord a été signé par les Ministres concernés de tous les gouvernements, sauf ceux du Yukon et du Nunavut.
English: The crucial question therefore presents itself: what criteria should dictate this right balance?
French: Le succès du mécanisme de recours individuel s’est traduit par une augmentation constante du nombre d’affaires portées devant la Cour.
English: Ultimately, the following coverage options were considered: 100% of vaccinators; 95% of residents and staff of long-term care facilities; and 80% of persons ≥ 65 years of age.
French: Un mécanisme doit être en place pour garantir l’innocuité des vaccins antigrippaux, compte tenu de leur nature unique (c.-à-d. qu’on produit chaque année un nouveau vaccin dans des délais très courts d’après les meilleures données disponibles).
English: In the trip you’ll visit Yanque, Maca and Pinchollo and of course the condor cross and taking advantage of the time we’ll see how the sun is hidden in the canon of Colca. Getting to Cabanaconde (Colca Canyon) we’ll stay in a confortable hotel, and having dinner in a restaurant.
French: Durant le voyage nous visiterons les villages de Yanque, Maca et de Pinchollo et évidemment la croix du condor, profitant d’une partie de notre temps pour voir comment se cache le soleil dans le canyon du Colca.
English: • No policies, directives or standards under this framework.
French: • Aucune politique, directive ou norme dans ce cadre de travail.
English: In the area of crime prevention, appropriate measures were being implemented by law-enforcement agencies, and the necessary legal basis was being established at the national level.
French: Dans le domaine de la prévention du crime, des mesures appropriées ont été adoptées par les organes chargés du respect des lois et la base juridique nécessaire a été mise en place au niveau national.
English: DID You Know… A) UNITED KINGDOM – NEW APPOINTMENT ... that John Suffolk was recently appointed as the Government Chief Information Officer (CIO)?
French: A) ROYAUME-UNI – NOUVELLE NOMINATION ... que John Suffolk a été récemment nommé au poste de dirigeant principal de l’information du gouvernement?
English: The event is intended to improve communication about NEPAD among African journalists by providing them with stories and up-to-date information about NEPAD projects and by creating opportunities for direct contact and interface with senior officials and decision makers from the NEPAD secretariat and the African Union Commission.
French: Cette manifestation devrait permettre d'améliorer la diffusion des informations relatives au NEPAD aux journalistes africains en leur fournissant les dernières nouvelles au sujet des projets du Nouveau Partenariat et en leur donnant la possibilité d'avoir un contact direct et des échanges avec les hauts responsables et les décideurs du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi.
English: As a result, the benefits of support payments could be dissipated, commercial viability for producers would be reduced, and the dependency on government payments increased.
French: Par conséquent, les avantages des paiements de soutien peuvent être dilués, la viabilité commerciale des producteurs peut être réduite et ceux-ci peuvent devenir de plus en plus dépendants à l'égard de l'aide de l'État.
English: Countries of the Caspian Sea Region will need to establish and maintain a suitable investment environment, regulatory framework, facilitating the transfer of technology, as well as provide unrestricted access of their energy products to the European market.
French: Les  pays de la région de la mer Caspienne devront établir et maintenir des conditions favorables aux investissements et un cadre réglementaire facilitant le transfert de technologie et assurer un accès sans restriction de leurs produits énergétiques au marché européen.
English: Tools to enable automated isolation, diagnosis and repair of network problems are being developed.
French: Des outils qui permettront d'isoler, de diagnostiquer et de réparer automatiquement les pannes de réseau sont à l'étude.
English: In Tajikistan, nationality issues are dealt with in several pieces of legislation.
French: Au Tadjikistan, les questions relatives à la nationalité sont réglementées par divers actes normatifs.
English: However, faced with this new Ugandan threat to its international sovereignty, territorial integrity and political independence, which have been time and again reaffirmed by the international community, my country will have no other choice but to act within the framework of international legality, including by taking the relevant action authorized by the Charter of the United Nations, and in particular the provisions of Article 51 concerning the inherent right of individual or collective self-defence in the event of an armed attack.
French: Toutefois, au-devant de cette nouvelle menace ougandaise contre sa souveraineté internationale, son intégrité territoriale et son indépendance politique, maintes fois réaffirmées par la communauté internationale, mon pays ne disposera d'autre choix que d'agir dans le cadre de la légalité internationale, notamment en faisant prévaloir les dispositions pertinentes que lui autorise la Charte des Nations Unies, notamment son Article 51 relatif au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée.
English: • the 2003 Thessaloniki Agenda.
French: • l'agenda de Thessalonique de 2003.
English: The Centrality of Family in Aboriginal Life 1.1 Views from our Hearings Two themes stand out in presentations by Aboriginal people at our public hearings: the overwhelming concern for the well-being of children, and the belief that families are at the crux of personal and community healing.
French: Le rôle central de la famille chez les autochtones 1.1 Les opinions exprimées à nos audiences Deux thèmes se dégagent des interventions des autochtones à nos audiences publiques. Le premier est l’extrême importance accordée au bien-être des enfants et le second, la conviction que les familles jouent un rôle crucial dans le processus de guérison individuel et collectif.
English: The need for abolishing restrictions in access to prison schools was in 2002 raised by the Ombudsman.
French: Le Médiateur a soulevé en 2002 la question de la nécessité de supprimer les restrictions en matière d'accès aux écoles pénitentiaires.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; and encouraged Member States to inform the Secretary-General about possible problems with the standardized reporting system and their reasons for not submitting the requested data (resolution 60/44).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres et encouragé les États Membres à informer le Secrétaire général des problèmes que pourrait leur poser le système d'établissement de rapports normalisés et des raisons pour lesquelles ils ne communiquent pas les données demandées (résolution 60/44).
English: It is management’s responsibility to demonstrate in the contract files that they had no intention of contract splitting and should provide explanations on the events that led to an amendment to reduce the perception of income splitting.
French: Il incombe au gestionnaire de démontrer dans les dossiers contractuels qu’il ou elle n’avait aucune intention de fractionner le marché et de fournir les explications appropriées qui expliquent les événements qui ont mené à la modification afin de réduire la perception d’un fractionnement du revenu.
English: Wondering where your favorite Word 2003 commands are located in the new Word 2007 interface?
French: Vous vous demandez où se trouvent vos commandes favorites de Word 2003 dans la nouvelle interface Word 2007 ?
English: • IUCN, WCPA, WWF and the World Bank have played a major role in fostering international cooperation relating to protected areas, particularly in strengthening management effectiveness and in identification of key threats to protected areas and support to field projects, such as Mount Elgon and Kibali-Semliki in Uganda;
French: • L'UICN, la CMAP, le WWF et la Banque mondiale ont joué un rôle de premier plan dans la coopération internationale au sujet des zones protégées, particulièrement par l'amélioration de l'efficacité de la gestion, l'identification des principales menaces pesant sur les zones protégées et l'appui apporté à des projets sur le terrain, comme au Mont Elgon et à Kibali-Semliki en Ouganda;
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html).
English: In section 3.5.2 as “Co-product category”, define data field 3, using two digits to  represent it.
French: c) Section 3.5.2 − attribuer le champ 3 à la «catégorie d'abats», en utilisant deux chiffres pour la représenter.
English: Expanding the Coalition A formal invitation was extended to the Cattleman's Association, represented at the meeting by B. J. MacDonald, to join the Coalition.
French: Élargissement de la Coalition On invite officiellement la Cattleman's Association, représentée à la réunion par B. J. MacDonald, à se joindre à la Coalition.
English: Information on the Transportation of Dangerous Goods is available from Transport Canada, Safety & Security, Civil Aviation Directorate or Transport Dangerous Goods Directorate (internet address: http://www.tc.gc.ca/en/modes.htm). Information on Customs Requirements is available from the Canada Customs and Revenue Agency (internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/). Information on the Canada Labour Code is available from Human Rssources Development Canada (internet address: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/common.work.shtml).
French: Facteurs humains en aviation - Manuel de base (TP 12863F) et Manuel avancé (TP 12864F) 4.
English: Job Number 11537 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10916 Position Title CASE MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11537 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10916 Titre du poste AGENT/AGENTE,GESTIONDESCAS Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: (e) Respect for the right of women to security of person, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes à la sûreté de leur personne et l'ouverture de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: He concluded by saying that the participation of youth representatives in the General Assembly's discussions should encourage Member States to support national youth councils and forums and involve them in decision-making on youth issues.
French: M. Dacri conclut en disant que la participation des représentants de jeunes aux débats de l'Assemblée générale devrait encourager les États membres à appuyer les conseils et forums nationaux de la jeunesse et les faire participer aux décisions concernant les questions qui intéressent les jeunes.
English: It represents an important source of raw material supply and provides jobs to tens of thousands of persons.
French: Elle représente une importante source d'approvisionnement en matières premières et assure des emplois à des dizaines de milliers de personnes.
English: The creation of the institute will allow the federal government and community leaders to better understand the impact of language policies and to measure their effectiveness.
French: Le gouvernement fédéral et les chefs de file des communautés seront ainsi mieux outillés pour cerner les répercussions des politiques linguistiques et mesurer leur efficacité. 18 www.patrimoinecanadien.gc.ca Patrimoine canadien
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ms. Linda Gordon et al., - and Teamsters Local Union No. 31, Teamsters Local Union No. 213, General Teamsters, Local Union No. 362, Chauffeurs, Teamsters and Helpers, Local Union 395, and General Teamsters, Local Union 979, bargaining agents, - and Tri-Line Freight Systems GP Inc., Calgary, Alberta, employer. applicant,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Mme Linda Gordon et autres, - et section locale 31 de la Fraternité internationale des Teamsters, section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, section locale 362 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), section locale 395 de la Fraternité internationale des Teamsters (Chauffeurs, Teamsters and Helpers), section locale 979 de la Fraternité internationale des Teamsters (General Teamsters), agents négociateur, - et Tri-Ligne Freight Systems GP Inc., Calgary (Alberta), requérante,
English: We looked at opportunities for improvement based on our research and our respective experiences in the private sector.
French: Nous avons étudié les possibilités d’amélioration à partir de nos recherches et de nos expériences respectives dans le secteur privé.
English: • costs of meals and incidental expenses related to the campaign, and
French: • les coûts du logement temporaire nécessaire aux fins de la course à
English: • The NMDS system does not indicate which carriers can carry these goods; rather, a DLBM-generated website posts a list of carriers licensed to ship ammunition and explosives in Canada and outside of the country.
French: Le SNDM n’indique pas quels transporteurs peuvent transporter ces marchandises; à la place, un site Web produit par le DALG affiche une liste de transporteurs autorisés à expédier des munitions et des explosifs au Canada et à l’étranger.
English: However, children above eighteen years who are still in school or undergoing some form of training still qualify to enjoy maintenance from their parents under the traditional system.
French: Toutefois, les enfants âgés de plus de 18 ans encore scolarisés ou qui suivent une formation ont toujours le droit d'être entretenus par leurs parents en vertu du système traditionnel.
English: In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with Article 8.
French: En outre, les États parties ont bien conscience que la Convention prévoit toutes sortes de moyens collectifs susceptibles de faciliter le respect de ses dispositions et de faire la lumière, conformément à l'article 8, sur les questions qui se poseraient à ce sujet.
English: (Please note that the Risk-based Approach webinar has been completed and is archived.)
French: • Suggestions relatives à la surveillance continue
English: They must fashion policies for the new millennium taking into account the fact that projections estimate that by 2006 Canadians with Central and South American, Indo-Chinese, Arab, Caribbean, Filipino, and Chinese backgrounds will have doubled in number since 1991.
French: Or, on estime que d'ici 2006, le nombre de Canadiens originaires de l'Amérique centrale et du Sud, de l'Inde, des pays arabes, des Antilles, des Philippines et de la Chine aura doublé par rapport à 1991.
English: The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan." (...)
French: Le Conseil réexaminera périodiquement la mise en œuvre de la politique de l’UE à l’égard de l’Afghanistan.
English: Locations for begging Markets, streets, cafés and
French: Lieux de mendicité Marchés, rues, cafés et
English: Mr. Reyes (Colombia) said that Colombia had been a party to the Treaty from the outset and, along with most of the Latin American countries, had agreed, through the Treaty of Tlatelolco, to establish a nuclear-weapon-free zone in Latin America.
French: M. Reyes (Colombie) souligne que la Colombie est partie au Traité depuis le début et, aux côtés de la plupart des pays d'Amérique latine, a consenti, à travers le Traité de Tlatelolco, d'établir une zone exempte d'armes nucléaires en Amérique latine.
English: Adaptation to our current climate has, over decades and centuries, been carefully and painstakingly built into virtually all our designs and practices so gradually that it is scarcely recognized.
French: L'adaptation à son climat actuel s'est intégrée, au cours des décennies et des siècles, de façon lente et laborieuse dans presque toutes nos constructions et nos pratiques et ce, de manière si graduelle qu'elle est à peine perceptible.
English: Solid waste diversion has increased to 74% since 1997, diverting significant and substantial amounts of solid waste from landfill.
French: Le réacheminement des déchets solides a augmenté de 74 % depuis 1997, détournant ainsi des quantités importantes de déchets solides des décharges.
English: According to the Court, it is only where the Community has intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Selon la Cour, il ne lui appartient de contrôler la légalité d’un acte communautaire au regard des règles de l’OMC que dans l’hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l’OMC, ou lorsque l’acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC.
English: - Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Peoples' Participation and Good Governance, January 2006
French: • Réunion du groupe d'experts sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, janvier 2006;
English: ◦ February and May - lunches - dates and places to be announced;
French: ◦ Février et mai - déjeuners - les dates et les endroits seront publiés plus tard;
English: It establishes the Commission's methods of investigation (in particular, making provision for on-site monitoring visits) and the Member States' obligation to cooperate (in particular through annual reports on all existing aid systems).
French: Il établit les moyens d'investigation de la Commission (en prévoyant notamment des visites dans les entreprises) et la collaboration que doivent lui apporter les États membres (en particulier par des rapports annuels sur tous régimes d'aides existants).
English:  2. It is for the national court to undertake the verifications necessary for determining how the contributions in question are to be characterized in law.
French:  2) Il appartient au juge national de procéder aux vérifications nécessaires aux fins de déterminer la qualification juridique des contributions en cause.
English: • box 11 on T5 slips
French: • à la case 11 du feuillet T5
English: She has also appeared as guest artist on several television programs, including the popular Quebec program Réné Simard Variety Show in 1985.
French: Elle a également été invitée à de nombreuses émissions de télévision et notamment à l'émission de variétés de René Simard en 1985.
English: If you have a specific delivery time you'd like to request, simply type it into the “special instructions” box during checkout.
French: Nous vous demandons de bien vouloir nous téléphoner au 1-800-263-4212 pour toute demande de changements ou annulation.
English: 55 Realization of the goal of a sustainable UINECE region requires more research and development activities in such areas as e.g. effective learning and teaching approaches for ESD with regard to different levels of education, suitable self-evaluation instruments, formation of attitudes and values, school/institutional development and implementation of ICT to support ESD and the development of a sustainable society.
French: Pour atteindre l'objectif qui consiste à faire parvenir la région de la CEE au développement durable, il faudra intensifier les activités de recherche-développement portant sur des sujets tels que les méthodes efficaces d'apprentissage et d'enseignement à utiliser aux fins de l'éducation au développement durable aux différents niveaux du système éducatif, les instruments d'auto-évaluation appropriés, le façonnage d'attitudes et de valeurs, le développement scolaire/institutionnel et l'application des technologies des
English: In general it is expected that these funds will be used for: 1. feasibility studies; 2. formulation projects; 3. as seed money for graduate students and new investigators to develop research skills and programs; and, 4. to support national gatherings of graduate students.
French: En général, ces fonds devraient servir : 1. à des études de faisabilité; 2. à l'élaboration de projets; 3. au financement initial d'étudiants des cycles supérieurs et de nouveaux chercheurs pour leur permettre d'acquérir des compétences comme chercheurs et d'établir des programmes de recherche; 4. à financer des réunions nationales d'étudiants des cycles supérieurs.
English: Those activities had also served to bring together indigenous peoples from different regions of the world.
French: Ces activités ont également permis de rassembler des populations autochtones de différentes régions du monde.
English: This process is something of a balancing act, as an insufficient number of MP on the ground will result in a burdensome work load, whilst too many MPs will be under employed, bored and in danger of going back to the same place in a year's time!
French: Ce processus est en quelque sorte une question d'équilibre, étant donné qu'un nombre insuffisant de PM se traduira par une lourde charge de travail, tandis qu'un trop grand nombre de PM donnera une situation où ces derniers seront sous?employés, victimes d'ennui et menacés de retourner au même endroit au bout d'un an!
English: Their delegations had actively participated in the preparatory work for the special session, and hoped for a prompt resumption of negotiations on the final document.
French: Leurs délégations ont participé activement aux travaux préparatoires de cette session extraordinaire, et elles souhaitent que les négociations sur le document final puissent reprendre très rapidement.