ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PF1-2/2003E-HTML ISBN: 0-662-34617-3 Download or print a PDF copy [1.58 MB]
French: PF1-2/2003F-HTML ISBN: 0-662-89443-X Télécharger ou imprimer une copie PDF [1.58 MO]
English: It is tremendous to actually see what is going on on the ground there with a view to accession: major political breakthroughs, but also, and above all, entirely practical changes that benefit the people who live there.
French: C'est impressionnant de voir réellement ce qui se passe sur le terrain dans ces pays en vue de l'adhésion: de grandes percées politiques, mais aussi, et surtout, des changements concrets qui bénéficient à leurs habitants.
English: It will also help in the assessment of risk and the development of plans related to knowledge management and attrition.
French: Cet outil facilitera aussi l'évaluation des risques et l'élaboration des plans de gestion des connaissances et d'attrition.
English: The meeting rose at 9.45 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 45.
English: Since this report is designed as a guide, more specific details regarding by-laws should be obtained directly from the province, region, or municipality.
French: Le lecteur désireux d’obtenir des détails sur des règlements précis doit s’adresser directement à la province, à la région ou à la municipalité concernée.
English: INTRODUCTION For years now, it has been suspected that "conjugal" sponsorship exacerbates the vulnerability and dependency of immigrant women in relation to their husbands.
French: INTRODUCTION On le soupçonne déjà depuis plusieurs années : le parrainage « conjugal »; exacerbe la vulnérabilité et la dépendance des femmes immigrantes vis-à-vis de leur mari.
English: This booklet has been designed to provide a snapshot of the WTO agriculture negotiations.
French: Ce document entend donner un aperçu des négociations agricoles de l’OMC.
English: For abilities overall, the maximum score attainable was 240 marks, with the pass mark being set at 96 (40%).
French: Dans le cas des capacités dans leur ensemble, la note maximale qu'il était possible d'obtenir était de 240 points, avec une note de passage de 96 (40 %).
English: It only clarifies that in some cases a secure electronic signature is required (eg., documents presented as evidence, statements made under oath, witnessing signatures).
French: Elle ne fait qu'établir clairement que dans certains cas, une signature électronique sécurisée est nécessaire (p. ex. si les documents sont présentés en preuve, dans le cas de déclarations faites sous serment et de signatures authentifiées).
English: As such, more public resources are needed to expand access to them and improve their quality.
French: Il importe donc qu'il dispose de ressources accrues pour élargir l'accès à ces services et en améliorer la qualité.
English: In its "Report on the Situation of Fundamental Rights in the European Union for 2003", dated January 2004 but only published on May 26th, 2004, the European Union Network of Experts in Fundamental Rights recommended the adoption of a "Directive specifically aimed at encouraging the integration of Roma".121 The EU Network of Experts in Fundamental Rights was established by the European Commission at 120
French: Dans son "Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union européenne pour 2003", daté de janvier 2004 mais publié seulement le 26 mai, 2004, le Réseau d’experts indépendants en droits fondamentaux de l’Union européenne a recommandé l’adoption d’une "Directive qui vise spécifiquement à encourager l’intégration des Rom".121 Ce Réseau d’experts en droits fondamentaux de l’Union européenne a été institué par la Commission
English: Actively seeks support from colleagues who have expertise in certain areas to help resolve problems in a timely manner.
French: Cherche activement à obtenir l'aide de ses collègues qui possèdent, dans certains domaines, les compétences nécessaires pour l'aider à résoudre les problèmes d'une façon opportune.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.3 Preparation and Cabinet Approval of Bills
French: les dispositions transitoires ou à effet limité dans le temps; les dispositions abrogatives ou modificatives; les dispositions d'entrée en vigueur.
English: To expand our offerings and provide flats at prices much cheaper, this year we also have 8 other apartments that are located just 50 meters from the Residence Le Vele, specifically next to Hotel Esperia.
French: Pour élargir nos offres et de fournir des appartements à des prix nettement moins cher, cette année nous avons également 8 autres appartements qui sont situés à seulement 50 mètres de la Résidence Le Vele, en particulier côté de l'Hôtel Esperia.
English: This winter, with your espace killy ski pass you have free access to the swimming pool of the "Lagon" and the ice rink!
French: Cet hiver, avec votre forfait de ski espace killy, accédez gratuitement à la piscine du Lagon et à la patinoire !
English: Also welcomes the initiative taken by certain treaty bodies to set page limitations for the initial and periodic reports of States parties, and encourages other treaty bodies to consider setting page limitations;
French: Se félicite également de l'initiative prise par certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fixer des limites quant au nombre de pages que doivent avoir le rapport initial et les rapports périodiques des États parties, et encourage les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme d'envisager d'en faire autant;
English: In February 2000, the ODIHR supported the translation into Russian of the Moldovan draft code of criminal procedure (required by the intra-parliamentary rules).
French: Toutefois, moins d’une heure après le début du séminaire, les responsables transnistriens de la sécurité ont dispersé les journalistes.
English: Bradykinin relaxation of ONO-11113-contracted arteries was completely or nearly completely inhibited by indomethacin and L-NAME.
French: La relaxation par la bradykinine des artères contractées par ONO-11113 a été complètement ou presque complètement inhibée par l'indométhacine et L-NAME.
English: They have also stimulated more private sector investment than would otherwise have happened.
French: Ils ont aussi incité plus de membres du secteur privé à investir.
English: I hope that it will at last be possible to have a serious and essential debate with you about this trend and about instruments capable of influencing it, such as the Tobin Tax.
French: J'espère que le débat nécessaire sur cette évolution et sur les instruments permettant de la contrer, tels que la taxe Tobin, pourra enfin être sérieusement mené avec vous aussi.
English: ◦ Progress Report and Report on Expenditures, January – March 2004
French: ◦ Rapport intérimaire et rapport sur les dépenses, janvier-mars 2004
English: Also invites the members of the World Trade Organization to facilitate and accelerate accession to the organization for those least developed countries that are candidates by expeditiously implementing the guidelines to facilitate and accelerate the accession of the least developed countries to the World Trade Organization, which were adopted by the General Council of the World Trade Organization on 10 December 2002;
French: Invite également les membres de l'Organisation mondiale du commerce à faciliter et à accélérer l'accession à cette organisation des pays les moins avancés qui y sont candidats en donnant effet sans délai aux lignes directrices visant à faciliter et à accélérer les négociations avec les pays les moins avancés en vue de leur accession à l'Organisation mondiale du commerce, qui ont été adoptées par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 10 décembre 2002;
English: The Agency has undertaken and completed a more detailed review of the application and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway.
French: L'Office a effectué une étude plus approfondie de la demande et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Cape Breton Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Devco Railway.
English: While in the United States of America, he met with representatives of the Government of Myanmar and held consultations with representatives of States Members of the United Nations and of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), officials from United Nations agencies, civil society organizations and members of the academic community.
French: Durant son séjour aux États-Unis d'Amérique, il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement du Myanmar et a eu des consultations avec des représentants d'États Membres de l'ONU et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, des représentants d'organisations de la société civile et des universitaires.
English: Any other business The Chair referred to a paper that had been distributed on comitology relating to 'Guidelines for programmes confinanced with NGOs in 2006 (budgetary item 21 02 03)'.
French: Questions diverses La présidente mentionne un document distribué en comitologie relatif aux «Lignes directrices pour les programmes cofinancés avec les ONG en 2006 (ligne budgétaire 21 02 03)».
English: Annex I to the identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Representatives of Indonesia, Malaysia and Singapore to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe I aux lettres identiques datées du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Delegations found the Consolidated List useful and regarded it as an important part of national and international action to combat Al-Qaida and its associates.
French: Les délégations ont jugé que la Liste récapitulative était utile; elles y voient une arme importante dans la lutte nationale et internationale contre Al-Qaida et ses affidés.
English: The Service Unit manages a database of spare parts for all products sold and coordinates the logistics to guaranteed 97,51% availability of spare parts.
French: Le Service crée la base de données des pièces détachées de tous les produits et en assure la logistique en garantissant une disponibilité immédiate de 97,51 % des pièces.
English: Other Provincial/Territorial Legislation: various provinces have legislation relating to animal cruelty, and some have more specific regulations that address particular farm animal species and the conditions under which they must be managed.
French: Autres lois provinciales ou territoriales : Différentes provinces ont mis en place des lois concernant la cruauté envers les animaux, dont certaines comprennent des règlements précis qui visent des espèces animales particulières et qui précisent les conditions de traitement.
English: Consequences include suspension, alternative learning placement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire, le placement en milieu d'apprentissage parallèle et le renvoi définitif.
English: Everything came together for Nicolas Lapierre when the flag dropped for the 20-minute qualifying.
French: La séance qualificative de 20 minutes s'est merveilleusement terminée pour Nicolas Lapierre et l'écurie ORECA Matmut.
English: · Employee of the European Central Bank
French: · Membre du personnel de la Banque centrale européenne
English: By contrast, Artemis was the first autonomous military EU operation in support of the United Nations, using the ‘framework nation’ prin243
French: Elles ont également permis de vérifier que la base conceptuelle des opérations PESD permettait aux décideurs et au personnel concerné de maîtriser ces premiers défis grandeur 267
English: At mileage 9.4, the railway right of way is bordered on the north by Zotique-Racicot Park (hereinafter the Park), which also accommodates an overhead power transmission line supported by pylons, and on the south by private lots and a short segment of Bois de Boulogne Avenue.
French: Au point milliaire 9,4, l'emprise ferroviaire est bordée du côté nord par le parc Zotique-Racicot (ci-après le parc), où se trouve une ligne de transmission électrique aérienne supportée par des pylônes, et du côté sud par des terrains privés et un court tronçon de l'avenue Bois de Boulogne.
English: Parliament must engage in an open discussion about the expenditure ceiling in heading 5 for 2011.
French: Le Parlement doit s'engager dans une discussion ouverte concernant le plafond de dépenses de la rubrique 5 pour 2011.
English: Recalling also its resolution 18/10 of 16 February 2001 of the same date, by which it invited Governments, inter alia, to adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources,
French: Rappelant également sa résolution 18/10 datée du même jour, par laquelle il a invité notamment les gouvernements à adopter des politiques et des instruments d'autonomisation de nature à favoriser la décentralisation du pouvoir, ainsi que l'allocation de ressources financières, techniques et humaines au niveau local, en veillant à ce que les ressources nécessaires soient mises à dispositions pour faire face aux nouvelles responsabilités,
English: OPI DG Fin Mgt/ Director NATO Defence Support
French: BPR DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN
English: • Knowledge modeling, discovery and creation for improved situational awareness through research of processes and human knowledge representation in meaningful and intuitive ways; and 
French: • modélisation, découverte et création du savoir afin d’améliorer la connaissance de la situation grâce à la recherche sur les processus et la représentation du savoir, tant formalisé qu’intuitif, chez l’humain;
English: • Full address of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office;
French: • Adresse complète du bureau régional de la DGSPNI.
English: All requirements for goods that are subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organisation - Agreement on Government Procurement must be advertised in the Government Business Opportunities publication and using electronic bidding.
French: Toutes les conditions relatives aux fournitures visées par les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, sont annoncées dans la revue Marchés publics et dans le Système d'invitations ouvertes à soumissionner.
English: The following 45 Member States of UNIDO also participated in the session: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Finland, Gabon, Guatemala, Iraq, Ireland, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malta, Monaco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen.
French: Les 45 États Membres ci-après de l'ONUDI ont aussi participé à la session: Afghanistan, Albanie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Guatemala, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Lituanie, Madagascar, Malte, Monaco, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pérou, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Viet Nam, Yémen.
English: What happens if a party wants to buy time in a particular program, but the broadcaster says that it is already sold out in that time period?
French: Qu'arrive-t-il si un parti désire acheter du temps pour une émission donnée alors que le radiodiffuseur a déjà tout vendu le temps disponible pendant cette émission?
English: The duties and powers of Senior Officers will be set out in the code of conduct established by the Treasury Board.
French: S’il décide de mener une enquête sur le problème soulevé dans la divulgation, il doit nommer, mandater et encadrer le ou les enquêteurs, conformément aux exigences de la Loi.
English: The nature of conflicts has significantly changed.
French: La nature des conflits a considérablement changé.
English: In response to an earlier question relating to children born out of wedlock, she said that couples living together had the same rights and obligations as married couples.
French: En réponse à une question posée précédemment sur les enfants nés hors mariage, Mme Olup Umek précise que les couples qui cohabitent ont les mêmes droits et obligations que les couples mariés.
English: 4.18 The author argues that despite these facts, the Swedish Government has both publicly and in closed hearings consistently maintained that the author did in fact have terrorist links and responsibility for serious crimes, also raising issues under the presumption of innocence.
French: 4.18 L'auteur fait valoir que, malgré ce qui précède, le Gouvernement suédois a toujours maintenu, lors des auditions publiques comme des auditions privées, qu'il était exact que l'auteur entretenait des liens avec des terroristes et qu'il avait une responsabilité dans des crimes graves, ce qui soulève également des questions en lien avec la présomption d'innocence.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the International Meeting.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Réunion.
English: Whereas in the past, foreign journalists formally had to request permission from local authorities before conducting investigations and interviews outside Beijing, the new regulations make it clear that: 63 Quoted in "Blind birth-control activist loses plea", SCMP, 13 January 2007.
French: Des règles similaires ont été instaurées pour les journalistes de Hong Kong, Macao et Taiwan. 66 "China sticks, in part, to vow on media freedom", Reuters, 1er janvier 2007.
English: Applying the logic of Senator Kinsella strictly to the circumstances now before us, it seems to me that the problem is far greater than the one he made out.
French: Si j'applique de façon stricte la logique du sénateur Kinsella aux circonstances dont je suis maintenant saisi, il me semble que le problème dépasse de beaucoup celui soulevé par le sénateur.
English: Uruguay welcomes the fact that the issue of children affected by armed conflict is receiving increasing attention on the international agenda, as reflected in the many international instruments to which my country is a party.
French: L'Uruguay se félicite que la question des enfants touchés par les conflits armés occupe une place de plus en plus importante dans l'ordre du jour international, ce que reflètent de nombreux instruments internationaux auxquels mon pays est partie.
English: Europe's wealth and future lie in its cultural, ethnic and religious diversity. However, this wealth is menaced because people who are defined and perceived to be "different" are marginalised and discriminated.
French: La richesse et l’avenir de l’Europe résident dans sa diversité culturelle, ethnique et religieuse ; or cette richesse est menacée par l’exclusion et la discrimination de personnes qui sont définies et perçues comme « différentes ».
English: It must close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
French: Elle doit se fermer quand cette pression ne s'écarte pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée quand la soupape est ouverte.
English: During the expedition both Low and Borden collected ivory carvings.
French: Au cours de l'expédition, Low et Borden collectionnaient tous deux des ivoires.
English: UNOPS considered that the increases were justified, since they represented the costs of the additional goods or services which became necessary as the project unfolded and its complexity became clearer.
French: L'UNOPS a estimé que ces augmentations étaient justifiées par le fait qu'elles correspondaient à des biens ou services supplémentaires devenus nécessaires à mesure que le projet avançait et que sa complexité devenait plus manifeste.
English: With each having the right to cut 10 cords per year, the annual allowable harvest could be as high as 16 000 cords.
French: Chacun ayant le droit de couper 10 cordes par année, la récolte annuelle permise peut atteindre 16 000 cordes.
English: M is also a platform for discovering contemporary art.
French: M se veut également une plateforme de découverte pour la culture de la représentation moderne.
English: The EGF offers Member States the opportunity to support workers affected by the global financial and economic crisis and the major changes in global trade patterns.
French: Le FEM offre aux États membres la possibilité de venir en aide aux travailleurs touchés par la crise économique et financière mondiale et par les changements profonds de la structure du commerce mondial.
English: The CBSA calculated the weighted average number of days between the date of sale and the date of payment in both markets and determined that the difference was not significantIn addition, the CBSA also considered other factors, namely the impact of the date of sale methodology on the determination of the average number of collection daysThe CBSA concluded that there was no difference in credit terms and that no adjustment was warranted.
French: L’ASFC a aussi pris d’autres facteurs en considération, notamment les répercussions de la méthodologie relative à la date de la vente sur la détermination du nombre moyen de jours de perception. L’ASFC a conclu qu’il n’y avait pas de différence entre les modalités de crédit et qu’aucune rectification n’était justifiée.
English: In some cases, we simply have to honour commitments that we have already made, such as the Millennium Development Goals.
French: Dans certains cas, nous avons simplement à honorer les engagements que nous avons déjà pris, tels les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As we witnessed with our own eyes, the country today is literally in the dark.
French: Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.
English: Airports and hospitals may be closed or only partially functional, causing delays.
French: Les aéroports et les hôpitaux pourraient fermer ou ne fonctionner que partiellement, menant à des retards.
English: 2.1 In March 1986, the author was arrested with four other men, in relation to the murder of a police officer in Australia.
French: 2.1 En mars 1986, l'auteur a été arrêté avec quatre autres hommes à la suite du meurtre d'un policier survenu en Australie.
English: The appellant was assessed for unpaid taxes because the firm from whom it had purchased its goods had not remitted to Revenue Canada the taxes that it charged to, and collected from, Alpha Fuels.
French: Une cotisation au titre de taxes impayées avait été imposée à l'appelant parce que la société à laquelle il avait acheté ses marchandises n'avait pas remis à Revenu Canada les taxes qu'elle avait exigé d'Alpha Fuels et perçues de celle-ci.