ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income per Farm by Farm Type, Canada, 1996-98 Farm Type Dairy Farm revenues Operating expenses Net cash income Cattle Farm revenues Operating expenses Net cash income Hog Farm revenues Operating expenses Net cash income Poultry and Egg Farm revenues Operating expenses Net cash income Grain and Oilseed Farm revenues Operating expenses Net cash income Potato Farm revenues Operating expenses Net cash income Fruit and Vegetable Farm revenues Operating expenses Net cash income Greenhouse and Nursery Farm revenues Operating expenses Net cash income All Farm Types Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Recettes agricoles, dépenses et revenu net comptant, moyenne par ferme et par type de ferme, Canada,1996–1998 Type de ferme Lait Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Bovins Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Porcs Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Volaille et oeufs Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Céréales et oléagineux Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Pommes de terre Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Fruits et légumes Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Serre et pépinière Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Tous les types de fermes Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant
English: To be employed to work in a designated trade in Alberta, a person must:
French: Ce site web est en anglais To be employed to work in a designated trade in Alberta, a person must:
English: • Site Map Proactive Disclosure East Scotian Slope Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Talus Scotian Est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: X0A 1H0 Telephone number*: 867 979-4620 Fax number: 867 979-4622 E-mail address*: tania@nunavuteda.com Please indicate your areas of expertise in ICT
French: X0A 1H0 No. de téléphone* : 867 979-4620 No. de télécopieur : 867 979-4622 Courriel* : tania@nunavuteda.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: • Audit and Evaluation Branch is working with Human Resources to develop an improved recruitment plan to hire auditors and evaluators, including a more effective succession plan and to create a list of pre-qualified candidates.
French: • La Direction de la vérification et de l'évaluation collabore avec les Ressources humaines à l'élaboration d'un plan amélioré de recrutement en vue de l'embauche de vérificateurs et d'évaluateurs, ainsi qu'à la mise sur pied d'un plan de succession plus efficace et à la création d'une liste de candidats préqualifiés.
English: We are located in the county of Haspengouw , near the “Voerstreek” (Fouron).
French: Nous nous situons dans le conté de Haspengouw à proximité de Voerstreek (Fouron).
English: Our challenge is to ensure a good quality of life for members and their families by acknowledging these differences, in the form of appropriate social and economic programs, which focus on the needs of the military family as a whole.
French: Notre défi consiste à assurer une bonne qualité de vie aux membres des Forces canadiennes et à leur famille en reconnaissant les différences dans le cadre des programmes sociaux et économiques adaptés et axés sur les besoins de l'ensemble de la famille du militaire.
English: The Pension Benefits Division Act permitted plan members and their spouses to divide pension credits on marriage breakdown.
French: La Loi sur le partage des prestations de pension permettait aux participants et à leur conjoint de partager les droits à pension lors de la rupture du mariage.
English: All pensions from the basic pension scheme (old–age, invalidity and survivors) are exported abroad under bilateral agreements (exportation of pro–rata pensions).
French: Toutes les pensions servies par le système de pension de base (vieillesse, invalidité et pension de survie) peuvent être exportées aux termes d’accords bilatéraux (exportation des pensions au prorata).
English: Via its Working Group on Economic Aspects of Biodiversity, the OECD has been an active participant in the Convention on Biological Diversity (see www.biodiv.org) process, specifically within the themes of incentive measures and access and benefit sharing of genetic resources.
French: Grâce à son Sous-groupe sur les aspects économiques de la biodiversité, l’OCDE a participé activement au processus de la Convention sur la diversité biologique (voir wwww.biodiv.org), en particulier par ses travaux sur les mesures incitatives et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Over the years, AALCO has served as a forum of cooperation for countries of the region to work on legal issues and other matters of common concern.  Moreover, it has contributed to the progressive development of international law and to its codification.
French: Durant toutes ces années, l'AALCO a servi d'instance de coopération aux pays africains et asiatiques sur des questions juridiques et d'autres problèmes d'intérêt commun et a également contribué à l'évolution progressive et à la codification du droit international.
English: Solar PV has one of the highest installed capital costs of any form of renewable energy.
French: Une percée technologique dans ce domaine améliorerait la compétitivité des coûts et permettrait une plus grande application de cette technologie.
English: It is an unusual and very tight circuit which is a bit like Monaco, except not in a town....
French: Sébastien Buemi a coupé court aux incertitudes qu'il avait lui-même créées en confirmant sa présence chez Toro Rosso la saison prochaine....
English: We will resume this afternoon at 3 p.m. to hear Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Nous reprendrons cet après-midi, à 15 heures, avec M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: The residency would ideally begin at the start of classes of the Master's program, in the Fall of 2008 (September) Roles, Responsibilities and Activities The roles and responsibilities of the Federal Public Servant in Residence could include, but are not restricted to, the following activities:
French: Le stage en résidence commencerait idéalement au début des classes du programme de maîtrise, soit à l'automne 2008 (septembre). Rôles, responsabilités et activités Les rôles et responsabilités du fonctionnaire fédéral en résidence comprendraient entre autres les activités suivantes :
English: This is designed to discredit and stigmatize Islam and the Islamic world, and it has nothing to do with the dialogue of civilizations.
French: Cela vise à discréditer et à stigmatiser l'Islam et le monde islamique et est aux antipodes du dialogue des civilisations.
English: The current contribution agreement, however, limits PCH's ability to request additional information from CBC.
French: Cependant, l'entente de contribution actuelle limite la capacité de PCH de demander des renseignements additionnels à la SRC.
English: The ICN Recommended Practices are limited to coordination in the context of merger review.
French: Les pratiques recommandées du Réseau international de la concurrence ne s'appliquent qu'à la coordination dans le cadre de l'examen des fusions.
English: F. Degree 3 - Contacts are with scientists and officials of industry and other departments to obtain and exchange information, resolve differences or problems and provide advice.
French: F. Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques ou des représentants de l'industrie ou d'autres ministères pour obtenir ou échanger des renseignements, régler des divergences ou des problèmes et donner des conseils.
English: The Report was developed by the Working Group on Canadian Programming and Private Television in response to a request from the Minister last November.
French: Ce rapport a été rédigé par le Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée, en réponse à une demande faite par le Ministre en novembre dernier.
English: ▪ Support analysis of policy options, for the medium and long term, in the public, private and voluntary sectors.
French: ▪ Appuyer l'analyse des options politiques offertes à moyen et à long termes dans les secteurs public, privé et bénévole.
English: After the Chairperson of the Committee, Ms. Bonoan-Dandan, opened the meeting, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Ramcharan, introduced the international consultation by referring to the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Après l'ouverture de la réunion par la Présidente du Comité, Mme Virginia Bonoan-Dandan √, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan √, a présenté la consultation internationale en évoquant le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: All rooms and apartments offer you TV with more than 50 channels and are equipped with security locks.
French: Toutes les chambres et les appartements disposent de la télévision avec plus de 50 chaînes disponibles et de serrures de sécurité.
English: Audio recording of a presentation by Claude Frenette and comments by André Prévost.
French: Enregistrement sonore constitué d’une présentation de Claude Frenette et de commentaires d’André Prévost.
English: The secondary wall and perisporic sac of O. minus were smooth and of uniform thickness, whereas the inner layer of the secondary wall in O. distortum was thickened and distorted in certain areas.
French: La paroi secondaire et le sac périsporique sont lisses chez l'O. minus, alors que la couche interne de la paroi secondaire chez l'O. distortum est épaisse et distortionnée dans certaines de ses parties.
English: The reference to the words "paid or payable" in paragraph (b) of the explanatory note to subsection 18.2(9) should be replaced by the word "deductible".
French: Le passage « payés ou payables » à l’alinéa b) de la même note est remplacé par « déductibles ».
English: Moreover, premenopausal women experience relative cardio protection compared to men.
French: De plus, avant la ménopause, les femmes bénéficient d'une cardioprotection relative par rapport aux hommes.
English: This incident had resulted in the application of both an administrative measure (the withdrawal of the appellant from the Special Handling Unit (SHU)), and a disciplinary measure (an oral reprimand).
French: Cet incident avait entraîné une mesure administrative qui consistait à retirer l’appelant de l’Unité spéciale de détention (USD) et une mesure disciplinaire qui consistait en une réprimande verbale.
English: Website: www.obmg.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.obmg.com Secteur industriel :
English: She obtained her GED through correspondence courses during the internship and is now enrolled in a University Business Administration program.
French: Elle a obtenu son GED en suivant des cours par correspondance durant le stage, et elle est maintenant inscrite à un programme de formation en administration des affaires dans une université.
English: The creation of plugins hase been simplified to the max.
French: La création de plugins a été simplifiée au maximum.
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor: - EMS Technologies (now MacDonald, Dettwiler & Associates) Major Sub-Contractors: - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin Other Contractors: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (now MacDonald, Dettwiler & Associates) Major Milestones Major milestones of the RADARSAT-1 Major Crown Project are now complete.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal : - EMS Technologies (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates) Principaux sous-traitants : - MacDonald, Dettwiler & Associates - SED Systems - EMS Technologies - COM DEV - Lockheed Martin Autres sous-traitants : - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates) Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l’État RADARSAT-1 sont atteints.
English: October 5, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [42-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 1, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 octobre 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er octobre 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A Response to the EU Annual Report on Human Rights in the World 2005 The starting point must be the Council's own Annual Human Rights Report, this year titled a report of the European Union.
French: Le comportement des deux présidences De manière générale, la présidence luxembourgeoise (janvier-juin 2005) a été un succès en ce qui concerne la promotion et la défense des droits de l’homme, notamment lors de la 61e session de la commission des droits de l’homme de l’ONU.
English: You ask yourself why all those important aren't to be found under the F-button. Especially because these kinds of subjects are important to the advanced photographer and the camera is aimed at this group of users.
French: Certains réglages, pourtant très souvent utilisés par les amateurs avancés, la cible de cet appareil, sont cachés dans le menu.
English: Higher concentrations resulted in a progressive decrease in the intensity of these responses, and the appearance of extensive zones of coagulated cytoplasm, indicating that the decrease in RNA degradation probably resulted from an inhibition of the RNases, due to protein denaturation.
French: Une diminution progressive de l'intensité de ces réponses et l'apparition de zones étendues de cytoplasme coagulé ont été observées avec des concentrations plus élevées. Ces résultats ont indiqué que la diminution de la dégradation de l'ARN découlait probablement d'une inhibition des RNases, causée par la dénaturation des protéines.
English: An interactive map provides links to all regional Centres.
French: Documents accessibles au format pdf.
English: (h) Sexual intercourse with a child (art.
French: h) Relations sexuelles avec un enfant (art.
English: The documentation required may vary with the provisions of the exporting jurisdictions legislation.
French: La documentation exigée varie selon la loi de la juridiction à partir de laquelle se fait le changement de régime.
English: Even the stability of benchmarks in permafrost presents a special problem.
French: Même la stabilité des repères dans le pergélisol présente des problèmes particuliers.
English: (g) The availability of alternatives, of comparable value, to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system.
French: g) La disponibilité de solutions, de valeur comparable, pour remplacer une utilisation actuelle ou projetée particulière de l'aquifère ou système aquifère.
English: Prevalence rates of workplace bullying range from as low as 2% when self-reported to 25% when operationally measured.
French: Les taux de prévalence des comportements d'intimidation en milieu de travail varient de seulement 2 % (déclarations volontaires) à 25 % (mesure opérationnelle).
English: Women and science issue remains on the European public agenda The Council of the European Union invites the Commission "to continue and intensify its efforts to promote the role of women in science and technology and to ensure an effective mainstreaming of the gender dimension when implementing the Sixth Framework Programme and developing the European Research Area."183 The Commission is also invited to report on progress in the area of women in science within two years.
French: La question de la place des femmes dans la science demeure au nombre des préoccupations publiques en Europe Le Conseil de l’Union européenne invite la Commission à « poursuivre et à intensifier ses efforts pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie et pour assurer l’intégration efficace de la dimension des différences selon le sexe et le genre au moment de mettre en œuvre le 6e Programme-cadre et d’élaborer l’Espace européen de la recherche »184.
English: Every week you will receive Strategis Headlines in your inbox.
French: Chaque semaine vous recevrez « En primeur de Strategis » par courrier électronique.
English: “54/249 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2000-2001”
French: « 54/249 Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 »
English: Procedural safeguards are essential to prevent abuses in the application of the law.
French: Les garanties de procédure sont essentielles pour prévenir tout abus dans l'application de la loi.
English: The allylsilane 3 was synthesized and cyclized with Lewis acids or mercuric trifluoroacetate to give 5 or 6, which were converted into albicanyl acetate (7) and isodrimenin (12).
French: On a synthétisé l'allylsilane 3 et sa cyclisation, à l'aide d'acides de Lewis ou de trifluoroacétate mercurique, conduit aux composés 5 ou 6 que l'on a transformé en acétate d'abicanyle (7) ou en isodriménine (12).
English: But innocent civilians are still maimed and killed by anti-personnel mines.
French: Mais les mines antipersonnel continuent encore aujourd'hui à tuer et mutiler des civils.
English: To qualify under the program, payments must be made to:
French: Pour être admissibles aux fins du programme, les paiements à des tiers doivent être faits à des entités des catégories suivantes :
English: They advocated investing in cost-effective interventions, in systems and people who are committed to results, and in measurements of progress.
French: Ils ont préconisé d’investir dans des interventions offrant un bon rapport coût-efficacité, dans des systèmes et des personnes qui veulent obtenir des résultats, et dans des mesures des progrès accomplis.
English: Hereunder are the responses prepared by the Government of Grenada in regard to questions posed on Security Council resolution 1373 (2001).
French: On trouvera ci-après les réponses du Gouvernement grenadien aux questions posées à propos de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The HR plan also includes environment, business direction and changes, legislative changes, external and internal scans, talent management, skill profiling, outcomes and limitations.
French: Son plan de RH comprend : relève, dotation et langues officielles, environnement, orientation stratégique et changement, modifications législatives, analyse de l’environnement interne et externe, gestion du talent, profils de compétences, résultats et restrictions.
English: (i) Adoption of amendment proposals and examples of best practices under Phase II of the TIR revision process
French: i) Adoption de propositions d'amendement et d'exemples des meilleures pratiques dans le cadre de la Phase II du processus de révision TIR
English: However, programme structures were found to be very vertical.
French: Toutefois, la structure du programme s'est avérée très verticale.
English: Leather and Allied Product Manufacturing Leather and Hide Tanning and Finishing
French: Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Tannage et finissage du cuir et des peaux
English: Canada participates actively in multilateral export control regimes and arrangements and implements its national export controls in accordance with the guidelines and control lists of the following regimes:
French: Le Canada participe activement aux régimes et arrangements multilatéraux de contrôle des exportations et applique des contrôles nationaux à l'exportation conformément aux directives et aux listes de contrôle des systèmes ci-après :
English: Two to three prices are recorded for each item in various shops in the city centre and three to four prices are recorded in those on the outskirts.
French: Deux ou trois prix sont relevés pour chaque bien (service) dans différents magasins du centre-ville et trois ou quatre prix dans les quartiers périphériques.
English: This training will continue into the supervisor and manager development programs and at the Executive Officer Development level for all employees within the national police service.
French: Cette formation sera intégrée aux programmes de perfectionnement des superviseurs et des gestionnaires ainsi qu'au perfectionnement des cadres de direction pour tout le personnel des services de police nationaux.
English: Based on the understanding that the Bible is the ultimate standard for our faith, the creeds and confessions formulated by the church can only possess a "subordinate authority".
French: En partant du fait que la Bible constitue la norme ultime en matière de foi, les credos et les professions formulées par l’Église ne peuvent qu’avoir une « autorité subordonnée ».
English: Edward Jones has home offices in Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Edward Jones a des sièges sociaux au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: The British Columbia Ministry of Agriculture and Food produces Environmental Guidelines for Producers that provide farmers with technical information on nutrients and fertilizer application to promote good practices (BCAF 1999).
French: Sewage Disposal Regulation (1997) – Ce règlement est conçu pour faire en sorte que la capacité d’assimilation du milieu récepteur soit prise en considération par le traitement préalable des déchets.
English: Check out our guide - it’ll help you answer all their questions.
French: Consultez notre guide – vous y trouverez toutes les réponses à leurs questions..
English: The publication also explores the evolutionary character of the intellectual property system, for example, the potential value of newly recognized intellectual assets, such as traditional knowledge and folklore and it examines the relationship between intellectual property and the sustainable economic development of countries rich in such assets.
French: L’ouvrage s’attache également au caractère évolutif du système de la propriété intellectuelle et en particulier à la valeur potentielle des actifs de propriété intellectuelle reconnus récemment que sont les savoirs traditionnels et le folklore et il examine la relation qui existe entre la propriété intellectuelle et le développement économique durable des pays qui sont richement dotés en actifs de propriété intellectuelle.
English: The follow-up of the Interdisciplinary Advisory Group on Community Relations and Anti-Racist Work (cf. paragraph 119 of this report) is an integral part of this work.
French: Le suivi des travaux du Groupe consultatif interdisciplinaire sur les relations communautaires et la lutte contre le racisme (voir paragraphe 119 du présent rapport) s'inscrit intégralement dans ce cadre.
English: Anticipated Projects otherwise available through lack of funding authority Employment advisory services to community members in relation to economic opportunities Initiatives intended to provide work experience to community members
French: Projets prévus Mise en oeuvre de plans pour acquérir les compétences requises en vue de tirer parti des opportunités économiques, lorsqu’il n’existe pas d’autre financement pertinent en raison d’une absence d’autorisation de financement Services consultatifs en emploi offerts aux membres de la communauté relativement aux opportunités économiques Projets destinés à offrir une expérience de travail aux membres de la communauté