ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft optional protocol aimed to extend the scope of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994 so that it included United Nations peacebuilding operations and operations conducted for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance which entailed particular risks.
French: Le projet de protocole facultatif viendrait élargir la portée de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé aux opérations de consolidation de la paix des Nations Unies et aux opérations d'acheminement d'assistance humanitaire d'urgence, qui exposent à des risques particuliers.
English: Commending the role played by the Mission, and noting also that the presence of the United Nations military observers continues to be essential to maintaining conditions that are conducive to a negotiated settlement of the disputed issue of Prevlaka,
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par la Mission et notant également que la présence d'observateurs militaires des Nations Unies demeure indispensable pour maintenir des conditions propices à un règlement négocié du différend concernant Prevlaka,
English: Paragraph 4 of the report states that “[s]uicide bombings inside Israel continued, causing heavy loss of life”.
French: Selon le paragraphe 4 du rapport, « les attentats-suicide à la bombe en Israël ont continué, faisant de nombreuses victimes ».
English: Adrienne Einarson The Motherisk Program The Hospital for Sick Children Toronto, ON 16.
French: Adrienne Einarson The Motherisk Program The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) 16.
English: The general principle should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Il conviendrait également de veiller à ce que ce principe général trouve son expression dans l'ensemble des politiques et programmes concernant les enfants.
English: and Sarajevo has stated objectives and planned activities required to achieve the overall strategy.
French: Plan stratégique de la PCI pour la région 3.2.4 La mission dispose d’un plan stratégique pour la Hongrie, la Slovénie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine.
English: If the vote is equally divided on a decision requiring a majority of the representatives present and voting, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix au sujet d'une décision nécessitant une majorité des représentants présents et votants, la proposition ou la motion est réputée rejetée.
English: Finally, several Parties provided data and analysis of ex-post evaluation of their projections, comparing them with actual emission estimates and also comparing projections from the second and third national communications.
French: Enfin, plusieurs Parties ont communiqué des données et des analyses ex post de leurs projections, en les comparant avec les chiffres effectifs des émissions et ont aussi comparé les projections des deuxième et troisième communications nationales.
English: On the other hand, an act the object of which is to freeze the funds of one or more persons expressly named is in fact a regulation if it is addressed in a general and abstract manner to all persons who might actually hold the funds in question.
French: Inversement, un acte ayant pour objet le gel des fonds d’une ou de plusieurs personnes nommément désignées est bien un règlement s’il s’adresse de manière générale et abstraite à l’ensemble des personnes susceptibles de détenir matériellement les fonds en question.
English: The Board notes that UNDCP has not yet complied with the full requirements of the accounting standards for after-service medical costs.
French: Le Comité note que le PNUCID n'a pas encore observé l'ensemble des normes comptables des Nations Unies relatives aux prestations assurance maladie après la cessation de service.
English: And their sole mandate is that every addition to Vancouver has to bring excellence and reinforce the quality, which is defined as the bedrock of economic opportunity in Vancouver.
French: Son seul credo, c'est que tout élément ajouté à la ville de Vancouver doit en accroître la qualité, véritable maître mot de l'économie locale.
English: The text had been transmitted to all gender units for consideration.
French: Le texte en a été transmis pour examen à tous les services commis à l'égalité des sexes.
English: I therefore think, and I believe we agree fairly unanimously, that it is important to include judicial and police cooperation in the first pillar.
French: Donc, je pense, et je crois que nous sommes assez unanimes là-dessus, qu'il serait important que la coopération judiciaire et policière soit intégrée dans le premier pilier.
English: To meet that need, the Washington State SAR Conference will be held at Leavenworth, Washington May 16-22, 2005.
French: À cette fin, la Conférence de R-S de l'État de Washington se tiendra à Leavenworth, du 16 au 22 mai 2005.
English: As well, growth in air passenger traffic is projected for future years.
French: De plus, une croissance du nombre de passagers est prévue pour les prochaines années.
English: There is a need to build linkages with the Provinces, Territories, Regions, Communities, and other stakeholders.
French: Il est essentiel d'établir des liens avec les provinces, les territoires, les régions, les collectivités et autres parties intéressées.
English: • To help protect Banff townsite from wildfire risks, 28 hectares of forest was thinned on Sulphur Mountain and in the Spray Valley.
French: • Pour contribuer à protéger le lotissement urbain de Banff contre les risques de feux de forêt, Parcs Canada a éclairci 28 hectares de forêt au mont Sulphur et dans la vallée de la Spray.
English: Use the Freehand and Brush Tool and design the shape.
French: Utilisez l'outil Freehand and Brush Tool et créez une forme.
English: DFO SCH SITE-SPECIFIC INFORMATION Note 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES SITES DE LA DPPB DU MPO Remarque 1 :
English: In its 2000 judgement in the Kupreškić et al.  (“Lasva Valley”) case, the Trial Chamber invoked draft article 50(d) adopted on first reading to confirm its finding that there existed a rule in international law that prohibited belligerent reprisals against civilians and fundamental rights of human beings.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu en 2000 dans l'affaire Kupreškić et consorts (« La vallée de la Lasva »), la Chambre de première instance a invoqué l'alinéa d) du projet d'article 50 adopté en première lecture pour confirmer sa conclusion selon laquelle il existe une règle de droit international interdisant les représailles exercées par des belligérants contre les civils comme étant incompatibles avec les droits fondamentaux de la personne.
English: SFT 8740-T66-200400169 Data Transmission - Flat Rate Low-Speed Data Network O2004-181 O2004-160 117 (.zip - 169KB) 117/A (.zip - 182KB) 117/B (.zip - 185KB) 117/C (.doc - 73KB) 2003-08-19   2004-03-05    2004-05-04   2004-05-06 2003-10-14 GT 8740-T66-200311035 Analogue Private Line Services O2004-329 93 (.doc) 93/A (.zip) 93/B (.zip 2003/03/12  2003/03/19  2004/09/17 2003/04/11 SFT 8740-T66-200303248 Customer Specific Carrier Wide Area Networking Services O2004-377 85 (.zip - 132KB) 85/A (.zip - 42KB) 85/B (.zip - 353KB) 2003-02-24   2004-02-02
French:   2004-02-27 TSE 8740-T66-200401654 Service d'interface Ethernet O2007-20 137 (.zip - 46KO) 2004-02-02 2004-04-01 TG 8740-T66-200400904 Bloc d'avantages affaires (BAA) O2004-136 136 (.doc - 91KO) 2004-01-23 2004-02-23 TSE 8740-T66-200400648 Capacité de sélectionner une multi-porteuse pour le service d'accès gratuitement O2004-58 135 (.zip - 87KO) 2004-02-03 2004-03-04 TMS 8740-T66-200400937 Service d'affaires Personnalisé O2004-86 134 (.zip - 53KO) 134/A (.zip - 36KO) 134/B (.doc - 119KO) 2004-01-12
English: The United Nations has committed to helping to develop the police force, which can then partner the security forces.
French: Les Nations unies se sont engagées à aider à la création d'une force de police, qui pourra ensuite être associée aux forces de sécurité.
English: Especially when famine strikes a whole country or a whole region (for example the 2005 famine in the Sahel zone of sub-Saharan Africa), refugees from hunger have no other choice but to flee across international borders.
French: Lorsque, en particulier, la famine frappe la totalité d'un pays ou d'une région (comme ce fut le cas en 2005 de la zone sahélienne de l'Afrique subsaharienne), les réfugiés de la faim n'ont d'autre issue que de s'enfuir à l'étranger.
English: Glace Bay Mine Explosion and Fire, NS (1979), Westray Coal Mine, NS (1992), Giant Yellowknife Mine Criminal Explosion, NWT (1992)
French: Explosion et feu à la mine de Glace Bay, NÉ (1979), Explosion à la mine Westray, NÉ (1992), Explosion criminelle à la mine Giant Yellowknife, TNO (1992)
English: Insert new paragraphs 6.3. to 6.3.4., to read:
French: Insérer des nouveaux paragraphes 6.3.  à 6.3.4., comme suit :
English: The numbers requiring the services of the Program are relatively small and, even in those cases, the majority are easily managed.
French: Selon les statistiques accessibles, 503 jours-personnes ont été attribuables pendant cette période à la possibilité d’accomplir des « fonctions modifiées » - 503 jours-personnes qui auraient été perdus sans le Programme de retour au travail.
English: Recommendation for second reading (A5-0174/2000), on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive amending Council directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (5103/3/2000 - C5-0162/2000 - 1997/0345(COD)) (Rapporteur: Mr Wieland)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0174/2000), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement et du Conseil modifiant les directives 89/48/CEE et 92/51/CEE du Conseil, concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE et 93/16/CEE du Conseil, concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin (5103/3/2000 - C5-0162/2000 - 1997/0345(COD)) (Rapporteur : M. Wieland)
English: The directive is based on patients' needs, and not on financial resources.
French: La directive est basée sur les besoins des patients et non sur les ressources financières.
English: At the same time, mental health disorders (particularly depression) cost national economies several billions of dollars in terms of expenditure and loss of productivity.
French: De plus, les troubles de santé mentale (en particulier la dépression) coûtent aux économies nationales plusieurs milliards de dollars sous la forme de dépenses et de pertes de productivité.
English: Mr. Bashir (Jordan) (spoke in Arabic): I wish to congratulate His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Bashir (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais féliciter Son Excellence Monsieur Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Exporters who were included within the CBSA’s sample but who are not considered to have cooperated with the current investigation will have normal values established by advancing the export price by 170%.
French: Les valeurs normales des exportateurs qui ont fait partie de l'échantillon de l'ASFC mais qui n'ont pas été jugés avoir accepté de coopérer à l'enquête en cours seront établies en majorant le prix à l'exportation de 170 %.
English: Environment Canada led the development of Turning the Corner, the regulatory plan that seeks mandatory real reductions in Canada's greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Environnement Canada a dirigé l'élaboration de Prendre le virage, le plan réglementaire qui prévoit des réductions véritables obligatoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques au Canada.
English: Net Financial Balance Outlook For 2002–03, the Government expects a domestic financial balance of $3.4 billion.
French: Perspectives concernant le solde financier net Pour 2002-2003, le gouvernement prévoit un solde financier intérieur de 3,4 milliards de dollars.
English: Unlike our Giant subspecies, these birds have declined in population, only recently stabilizing at a fairly low level (roughly 100,000 birds).
French: Contrairement à la bernache géante, la bernache du Canada connaît un déclin démographique important duquel il ne commence à se remettre que récemment – elle se dénombre à environ 100 000 oiseaux.
English: This would further impact the site and increase the future costs for cleaning up an impacted or "contaminated" site.
French: Les conséquences sont une aggravation de l’état du site et une augmentation des coûts futurs de nettoyage du site touché ou contaminé.
English: Marg Meikle opened the session with a presention on the consumer's perspective.
French: Marg Meikle a lancé les délibérations en présentant le point de vue des consommateurs.
English: "This not only limits any one person's ability to handle funds improperly, but it also maintains regular communication between harbour personnel and directors about the harbour authority's financial operations."
French: « Non seulement cette méthode de contrôle restreint-elle la capacité de toute personne à manipuler les fonds de façon inappropriée, mais elle permet aussi de maintenir une communication régulière entre le personnel du port et les directeurs à propos des opérations financières de l'Administration portuaire.
English: (b) In order to achieve the above-mentioned goals, the legislation incorporates employment incentives together with social support services.
French: b) La législation, pour parvenir aux objectifs susmentionnés, prévoit des mesures d'aide à l'emploi et une aide sociale.
English: Boundary options survey Eighty-seven per cent of respondents approved some form of national marine conservation area (NMCA).
French: Sondage sur les options de limites Quatre-vingt-sept pour cent des répondants ont accordé leur appui à une certaine forme d'aire marine nationale de conservation (AMNC).
English: • preparing a training strategy for civil servants;
French: • préparation d'une stratégie de formation des agents de la fonction publique;
English: We have moved from a 75 percent completion rate to a 92 percent completion rate.
French: Ainsi, notre taux de réussite, qui était auparavant de 75 %, est maintenant de 92 %.
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it may be desirable to exclude some operations such as seasonal or temporary operations from notice requirements.
French: BRUIT, VIBRATION ET POLLUTION La Cour d’appel fédérale a décidé qu’en vertu de la Loi existante un seul mécanisme de règlement des différends — les tribunaux civils — s’offre aux parties susceptibles d’être touchées par le bruit, la vibration et la pollution causés par des opérations ferroviaires.
English: In the Commission's opinion, the answer is not very simple.
French: De l'avis de la Commission, la réponse n'est pas très simple.
English: 25, subpara.
French: 25, alinéa a)).
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year.
French: Le Comité n’a aucun moyen de contrôler le nombre des plaintes qu’il reçoit au cours d’un exercice donné.
English: But they were a long way from success.
French: Mais il y a loin de la coupe (!) aux lèvres.
English: There has been a wide range of health and non-health benefit values reported by ARC.
French: ARC a signalé un vaste éventail de valeurs pour les avantages reliés ou non à la santé.
English: The Committee welcomes the initial report of Benin, although it notes that the report, due on 10 April 1993, was submitted seven years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Bénin, tout en relevant que ce rapport, qui aurait dû être présenté le 10 avril 1993, est parvenu avec un retard de sept ans.
English: Thousands of women in Aceh, Indonesia, lost their families and livelihoods during the devastating tsunami on December 26, 2004.
French: Des milliers de femmes d'Aceh en Indonésie ont perdu leur famille et leur moyen de subsistance à la suite du tsunami du 26 décembre 2004.
English: The survey showed that while most producers are familiar with technical standards, a relatively high proportion do not comply with them.
French: Les paysans doivent être encouragés à créer des groupements pour l'achat des intrants et la commercialisation du produit.
English: The damage to infrastructure has been enormous and half a million homes have been seriously damaged.
French: Les dégâts sur l'infrastructure sont énormes et 500 000 habitations ont été gravement endommagées.
English: A: Although the principal's signature is not legally required, it is recommended to indicate that he or she has developed the Improvement Plan with the teacher's input. Similarly, a signature by the teacher is recommended to indicate that he or she provided input into the Improvement Plan.
French: R. Non, ce n'est que pour l'équipe de planification du conseil.
English: A. Technical Aspects of Reprocessing Single Use Devices (SUDs) Prepare a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected from consideration for reprocessing.
French: A. Aspects techniques du retraitement des dispositifs à usage unique (DUU) Élaborer une liste de critères, fondés sur les caractéristiques de conception et sur les matériaux des dispositifs, que l’on pourrait utiliser pour décider si un dispositif donné devrait être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: Meanwhile, Sean Simpson (Brampton, ON) will lead Canada at the 2008 Spengler Cup, to be held December 26-31, 2008 in Davos, Switzerland, the second consecutive year he will be behind the bench for the Canadians.
French: D’autre part, Sean Simpson (Brampton, Ontario) dirigera la formation canadienne à la Coupe Spengler 2008 qui se tiendra du 26 au 31 décembre 2008 à Davos en Suisse. Ce sera sa deuxième année consécutive derrière le banc des Canadiens.
English: As a confidence-building measure participating States agree to consider on a voluntary basis invitations to each other, particularly in a regional or subregional context, to observe the destruction of small arms on their territory.
French: Chaque Etat participant considérera tout transfert de petites armes en violation d’un embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité des Nations Unies comme une infraction et le précisera, dans sa législation nationale, s’il ne l’a pas déjà fait.
English: Discharged from April to December in 2000.
French: Rejets d’avril à décembre 2000.
English: OSPREY(100) OSPREY FRC OTHER (AUTRE) PIERRE RADISSON POINT HENRY (400) POINT HENRY FRC POINT RACE (400) POINT RACE FRC PORT HARDY (300) PORT HARDY FRC SAMBRO (300A) SAMBRO (FRC) SHAMOOK SHIPPEGAN (300) SHIPPEGAN (FRC) SIPU-MUIN (ACV) SIR HUMPHREY GILBERT (1100) SIR WILFRED GRENFELL (600) SIR WILFRID LAURIER (1100) SIYAY SIYAY (CGHB) SKUA(100) SKUA FRC SNS-121 SORA (100) SOURIS (300) SOURIS (FRC) SPINDRIFT (300A) SPINDRIFT (FRC) SPRAY (400) SPUME (300A) STERNE (100) TANU TANU FRC TELEOST THUNDER CAPE TOBERMORY (300) TOFINO (300) TOFINO FRC TRACY (1000) TSEKOA 2 TSEKOA 2 FRC W. JACKMAN (300A) W.G. GEORGE (300A) WABAN-AKI (ACV)
French: MATTHEW OSPREY(100) OSPREY FRC OTHER (AUTRE) PIERRE RADISSON POINT HENRY (400) POINT HENRY FRC POINT RACE (400) POINT RACE FRC PORT HARDY (300) PORT HARDY FRC SAMBRO (300A) SAMBRO (FRC) SHAMOOK SHIPPEGAN (300) SHIPPEGAN (FRC) SIPU-MUIN (ACV) SIR HUMPHREY GILBERT (1100) SIR WILFRED GRENFELL (600) SIR WILFRID LAURIER (1100) SIYAY SIYAY (CGHB) SKUA(100) SKUA FRC SNS-121 SORA (100) SOURIS (300) SOURIS (FRC) SPINDRIFT (300A) SPINDRIFT (FRC) SPRAY (400) SPUME (300A) STERNE (100) TANU TANU FRC TELEOST THUNDER CAPE TOBERMORY (300) TOFINO (300) TOFINO FRC TRACY (1000) TSEKOA 2 TSEKOA 2 FRC W. JACKMAN (300A) W.G. GEORGE (300A)
English: I.O a) Heading 19 01 02 01 - External staff of "External Relations" Directorates-General
French: I.O a) Intitulé de la ligne 19 01 02 01 - Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures» : directions générales
English: LRCT, Lahore Rehabilitation Center for Torture Survivors, Lahore, Pakistan; medical, psychological, social and legal assistance.
French: LRCT, Lahore Rehabilitation Center for Torture Survivors, Lahore (Pakistan); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: To supplement this information, external asset indices for the EFA portfolio have recently been introduced to enhance the understanding of the performance of the EFA in relation to broader market developments, and to provide some insight into additional returns earned from investing in a broader range of assets.
French: Pour étoffer les données, on a ajouté des indices externes applicables aux actifs compris dans le portefeuille afin de mieux comprendre le rendement du CFC sous l’angle de l’évolution générale du marché et de donner un aperçu du rendement additionnel qu’on obtiendrait en investissant dans une gamme plus large d’actifs.
English: • The Lord’s Supper is celebrated.
French: • L'Eucharistie est célébrée Code de moralité
English: The best data-transmission mechanisms will not serve their purposes if the vast majority of information and knowledge circulating in the world is in only a limited number of languages, with English being the most predominant.
French: Les meilleurs mécanismes de transmission de données ne rempliront pas leur rôle si la grande majorité des informations et des connaissances circulant dans le monde n'existent que dans un nombre limité de langues, l'anglais étant prédominant.
English: The fact that the industries of both nations can come together to work creatively and informatively in that way despite the intense competition that existed between those two major companies bodes well for proper cooperation in terms of the European arms sharing burden.
French: Il est remarquable que malgré la concurrence impitoyable entre les deux grandes entreprises impliquées, et en dépit des divergences entre les deux gouvernements sur la crise irakienne, ce projet avance de façon satisfaisante avec un véritable partage des tâches.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 NS  Conduct and Discipline Team
French: Centre d'opérations civilo-militaire (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: Tax Cuts, Focused Spending, Debt Paydown 2006-013 (May 2, 2006)
French: Le budget de 2006 : allégements fiscaux, dépenses ciblées, dette réduite 2006 (le 2 mai 2006)
English: Nanaimo, BC - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Nanaimo resident has been convicted and fined a total of $500 for possessing more than twice his daily limit of Dungeness crab and possessing crab that could not be measured.
French: Nanaimo (C.-B.) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Nanaimo avait été condamné à payer une amende au montant de 500 dollars pour avoir été pris en flagrant délit de possession d’une quantité de crabe dormeur dépassant de plus du double la limite quotidienne permise ainsi que de possession de crabe décortiqué (ne pouvant être mesuré).
English: Backups Backing up data within the EFR application involves the following steps: 1.
French: Pour sauvegarder une copie de secours des données dans l’application RFE, procédez comme suit : 1.