ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is the third generation of the human genome project," explains Dr. Rudnicki, who also leads the International Regulome Consortium. "The first generation was discovering the sequence of the human genome.
French: M. Rudnicki, qui est également à la tête du Consortium international du régulome, explique qu'il s'agit de la troisième génération du projet du génome humain, et que la première génération a permis de découvrir la séquence du génome humain, tandis que la deuxième consistait à annoter et à déterminer où se trouvent les différents gènes.
English: The conventional youth unemployment rate (expressed in percentage of the labour force) was 17.7% in 1999.
French: Le taux conventionnel de chômage des jeunes (exprimé en pourcentage de la population active) était de 17,7 % en 1999.
English: Cluster Contextual Elements This section describes some non-Dublin Core elements that can add value to the site by providing additional contextual information about the resource.
French: Éléments contextuels des regroupements Cette section décrit certains éléments qui ne font pas partie du Dublin Core mais qui peuvent conférer une valeur ajoutée au site en fournissant des renseignements contextuels supplémentaires sur la ressource.
English: I have now been a Member of this House for a very long time, and in that time we have discussed and adopted a very large number of things, but when it comes to actually implementing them, we seem to lose our nerve.
French: Je suis membre de cette Assemblée depuis bien longtemps et nous avons discuté et adopté beaucoup de choses au cours de cette période, mais lorsqu'il s'agit de véritablement les mettre en œuvre, nous semblons nous démobiliser.
English: In this instance, apart from accepting the decision of the Minister, the First Nation has two options that it can pursue; it can seek a remedy from the appropriate court, or it can request the Commission to conduct an inquiry.
French: Demande d’enquête initiale :
English: It is transmitted between animals and humans by the bite of infected fleas, direct contact, inhalation and rarely, ingestion of infective materials.
French: Il se transmet de l'animal à l'homme par l'intermédiaire des piqûres de puces infectées, par le contact direct, par inhalation et, plus rarement, par ingestion de matières infectieuses.
English: Moreover, this period is more causally connected to the discriminatory practice in question. it strikes the correct balance, considering on the one hand the time needed to retrain and re-integrate into civilian employment and on the other hand, the unforeseen contingencies which might cause the complainants to leave the CAF at ages prior to 60 and 65.
French: En outre, cette période est davantage liée à l'acte discriminatoire en question. L'utilisation de cette période permet d'atteindre l'équilibre approprié, compte tenu, d'une part, du temps nécessaire pour se recycler et obtenir un emploi comme civil et, d'autre part, des circonstances imprévues qui peuvent forcer les plaignants à quitter les FAC avant d'atteindre l'âge de 60 ou 65 ans.
English: The European Commission's proposal lacks an appropriate justification as regards the question of why this additional funding is necessary.
French: Il manque à la proposition de la Commission européenne une justification appropriée de la nécessité de ce financement supplémentaire.
English: • How does the product affect the metabolism of the patient with the disease?
French: Est-ce qu’une trop grande dose peut être toxique?
English: • protect our security within a stable global context;
French: • protéger notre sécurité dans un contexte mondial stable;
English: Although the appellant had been told on several occasions that there was no new information considered, and Mr. Laverty had testified no new information was considered, the department had also said that the board had considered the new information provided by Ms. Dalaat.
French: Bien que l'on ait dit à l'appelant, à plusieurs reprises, qu'aucun nouvel élément d'information n'avait été pris en compte et que M. Laverty ait témoigné du fait que l'on n'avait tenu compte d'aucun nouvel élément d'information, le ministère a également indiqué que le jury avait tenu compte des nouveaux renseignements fournis par Mme Dalaat.
English: 48 Illustrative suggestions included:
French: Les suggestions suivantes figurent parmi les propositions reçues :
English: Conflict erupted in early 2003 when rebels of the Sudan Liberation Movement attacked government troops in an effort to gain greater autonomy and resources for their region.
French: Le conflit a éclaté au début de l'année 2003, quand des rebelles du Mouvement de libération du Soudan ont attaqué des troupes gouvernementales, pour obtenir davantage d'autonomie et de ressources pour leur région.
English: All sites are located near water, and many are close to Arctic Tern (Sterna paradisaea) colonies.
French: Tous les sites sont proches de l'eau et bon nombre se trouvent à proximité de colonies de Sternes arctiques (Sterna paradisaea).
English: Work continues on solutions for the control of purple loosestrife and other invasive plants.
French: Les recherches se poursuivent en vue de solutions pour contrôler la salicaire pourpre et les autres plantes envahissantes.
English: • Company B has met the conditions of subsection 9(2) of the CPP and section 82.1 of the EIA.
French: • Dans l'exemple ci-dessus, la Société B a satisfait aux conditions du paragraphe 9(2) du RPC et de l'article 82.1 de la LAE.
English: The EU also recalls the importance of the IAEA Code of Conduct on radiological protection.
French: Elle rappelle également l'intérêt majeur que présente le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: It intends, inter alia, to help enhance the ability of countries to trace, freeze and confiscate the proceeds of corrupt behaviour, including through the provision of technical assistance for asset recovery.
French: Elle se propose notamment d'aider à donner aux pays les moyens de localiser, geler et confisquer le produit de la corruption, en fournissant notamment une assistance technique pour le recouvrement d'avoirs.
English: Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms;
French: Se félicite des progrès accomplis, grâce à certains mécanismes nationaux, dans l'élimination du phénomène des enlèvements d'enfants et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place de tels mécanismes;
English: Ottawa, April 11, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE AUTOMATIC FIREARMS COUNTRY CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS DÉSIGNÉS (ARMES AUTOMATIQUES) MODIFICATION 1.
English: The discussion among Trade Points attending the meeting resulted in an expression of readiness by the Federation to take over the ownership of the ETO system.
French: À l'issue des délibérations entre pôles commerciaux représentés à l'Assemblée, la Fédération s'est dite disposée à prendre en charge le système ETO.
English: Credit card cash advances can be obtained, but are time consuming..
French: On peut se faire avancer de l'argent par carte de crédit, mais cela peut prendre beaucoup de temps.
English: The incursions of the Israeli armed forces continue into Palestinian territories and the Israeli settlements in the Palestinian territories continue to grow.
French: Les incursions des forces armées israéliennes se poursuivent dans les territoires palestiniens et les colonies de peuplement israéliennes poursuivent leur expansion dans les territoires palestiniens occupés.
English: His identity will also not be released at this time, pending notification of next of kin.
French: Son identité ne sera pas révélée tant que ses proches n’en auront pas été informés.
English: Okay, there's a certain lack of pace and variety, I clung on for minutes in to every song hoping they'd kickstart some powerful musical journey, something good metal does so well, but it never came.
French: Un superbe album de Rock !
English: The use of the team for remote interpretation would require the prior approval of the Assembly.
French: Il faudrait obtenir l'accord de l'Assemblée avant de mettre en œuvre cette proposition.
English: In the short term, both the current manual roster and the electronic roster will function in parallel while the electronic roster is populated with data.
French: À court terme, le fichier manuel existant et le fichier électronique seront utilisés en parallèle jusqu'à ce que les données aient été entrées dans le second.
English: 2007-275 The Beat Broadcasting Corporation (formerly Focus Entertainment Group Inc.), Vancouver, British Columbia.
French: 2007-275 The Beat Broadcasting Corporation (anciennement Focus Entertainment Group Inc.), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Last September, this country witnessed an historic event.
French: En septembre dernier, notre pays a été témoin d'un événement historique.
English: This section explores issues related to the introduction of a "making available right" in the Copyright Act.
French: Cette section renferme un examen des questions pertinentes à l'inclusion d'un « droit de mise à disposition » dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Noting all other relevant General Assembly resolutions,
French: Gardant à l'esprit toutes les autres résolutions pertinentes qu'elle a adoptées,
English: ◦ Proactive Disclosure 41335 - Excise Tax on Gasoline - Assessed Number: 41335 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41335 - Taxe d'accise sur l'essence - établie Numéro: 41335 Nom:
English: To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'expérience a d'ailleurs démontré que la création de telles zones dans les régions connaissant des tensions et des conflits permettait en fait d'atténuer ces tensions, de prévenir les conflits et d'établir des relations pacifiques et des liens de coopération mutuelle.
English: During the reporting period, the Registry managed to secure two additional agreements on the relocation of sensitive witnesses and two enforcement-of-sentence agreements, with Belgium and the Ukraine, the latter being the first East European State to enter into such an agreement.
French: Pendant la période considérée, le Greffe a conclu deux accords supplémentaires concernant la réinstallation de témoins vulnérables et deux accords concernant l'exécution des peines, l'un avec la Belgique, et l'autre avec l'Ukraine, premier État d'Europe de l'Est à avoir conclu un accord de ce type.
English: CPP/CVI Intended Beneficiaries and Recipients ▪ 1.1.4.
French: Bénéficiaires du PPC/de l'ICB ▪ 1.1.4.
English: The department’s representative referred to various aspects of Ms. Boutilier’s résumé and covering letter pointing out where she had provided the information cited by the selection board in her assessment document under the "experience" heading.
French: La représentante du ministère a fait référence à divers aspects du curriculum vitae et de la lettre d’accompagnement de Mme Boutilier, où l’on retrouve les renseignements mentionnés par le jury de sélection à la rubrique « expérience » de son document d’évaluation.
English: Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment,
French: Soulignant que les politiques macroéconomiques et sociales nationales peuvent donner de meilleurs résultats avec un appui international et un environnement économique international propice,
English: EN, ES, FR The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: EN, ES, FR, DE Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: This was used for a separate but related project, the development of 15 Hul’qumi’num’ lesson plans and audiotape/CD and language classes for adults.
French: Ce montant a été consacré à un projet distinct mais connexe : l’élaboration de 15 plans de cours d’hul’qumi’num’, ainsi que de bandes sonores/DC et de cours de langue destinés aux adultes.
English: Heart attack 38 Tu JV, Pashos CL, Naylor CD, et al.
French: 38. J.V. Tu, C.L. Pashos, C.D. Naylor et al., « Use of cardiac procedures and outcomes in elderly patients with myocardial infarction in the United States and Canada », The New England Journal of Medicine, 336(21), 1997, p.
English: Once the appropriation bill is approved, the vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: Canada.1 Information on the injury event is provided by the injured child or care-giver bringing the child to the emergency department, while the attending physician completes information on the nature of the injury and treatment provided.
French: aux circonstances de l’accident sont obtenues auprès de la victime de l’accident ou de la personne ayant accompagné la victime à l’hôpital. Le médecin traitant remplit un formulaire connexe sur lequel il indique la nature de la blessure et les soins prodigués.
English: - To note with appreciation the assistance given by the Global Environment Facility to the phase-out of ozone-depleting substances in countries with economies in transition, and to request the Facility to clarify its future commitment to providing continued assistance to these countries with respect to all ozone-depleting substances.
French: - De prendre note avec gratitude de l'aide apportée par le Fonds pour l'environnement mondial pour l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans les pays à économie en transition, et de demander au Fonds de préciser son engagement futur à poursuivre son aide à ces pays pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;  Décision XII/15.
English: Amendment No 5 is fully acceptable.
French: L'amendement 5 est tout à fait acceptable.
English: The same pattern is found for all other Atlantic provinces.
French: Le même modèle vaut pour toutes les autres provinces de l’Atlantique.
English: Many delegations called on the secretariat to expand and intensify its activities in favour of the Palestinian people, particularly those related to building institutions and establishing policies for employment generation, strengthening of production capacities, and the facilitation of access to international markets.
French: De nombreuses délégations ont demandé au secrétariat d'élargir et d'intensifier ses activités en faveur du peuple palestinien, en particulier les activités relatives au renforcement des institutions et à la mise en place de politiques de création d'emplois, de renforcement des capacités de production et de facilitation de l'accès aux marchés internationaux.
English: More careers with Day & Ross Inc.
French: Autres carrières avec Day & Ross Inc.
English: Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to combat mercenary activities;
French: Encourage les États membres du Comité consultatif permanent à poursuivre leurs efforts en vue de lutter contre le phénomène du mercenariat;
English: Designation of government quality assurance at source or inspection at destination.
French: Déterminer si l'assurance de la qualité exigée par le gouvernement sera effectuée à l'origine, ou, s'il y aura inspection à destination.
English: This is also the second-largest French-speaking metropolis after Paris, but only two-thirds of the city's three and a half million people are of French origin.
French: C'est également la deuxième plus grande métropole de langue française après Paris, mais seulement deux tiers des trois millions et demi de ses habitants sont d'origine française.
English: Requests the Secretary-General in future reports on mandated human resources management reform to include full information on achievements and the impact of its implementation;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans ses rapports futurs sur la réforme de la gestion des ressources humaines aux fins de laquelle il a été mandaté des informations complètes sur les réalisations et l'impact de la mise en œuvre de cette réforme;
English: These listing have been provided to us by the broadcasters in each territory showing America’s Cup programming.
French: Cette liste nous a été fournie par toutes les chaînes de chaque pays diffusant des émissions sur l’America’s Cup.
English: Capacity-building activities should be designed and implemented in a flexible manner.
French: Il faudrait concevoir et mettre en œuvre avec souplesse les activités correspondantes.
English: If short-term accommodation is sold to you separately (that is, it is not part of a tour package), the supplier of the accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation listed on the invoice.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu séparément (c.-à-d. qu’il n’est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture.
English: The seats were so excellent that we were on row 4 which were near the middle of the pitch as well. Thank you for your wonderful arrangement.
French: J ai voulût exprimer le remerciement de ma famille et en spécial de mes fils pour les entrées du match.
English: Dartmouth, N.S. - Among the great attractions of Canada's coastal provinces is the wide selection of seafood delicacies they have to offer.
French: Dartmouth (N.-É.) - Un des attraits des provinces côtières du Canada réside dans la grande variété de fruits de mer délicieux qu'on y trouve.
English: Firstly, the programme which is presented to us lacks focus.
French: Premièrement, le programme que l'on nous présente est trop diffus.
English: National Institutes of Health, 1996.
French: 23-32 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: As things stand at present and in the light of the provisions of the current constitution, the independence of the judicial system is not guaranteed.
French: Tel qu’il existe actuellement, et au vu des dispositions de la Constitution actuelle, l’indépendance de la justice et des ses acteurs n’est pas garantie.
English: In this connection, the CODEXTER wishes to recall Committee of Ministers' Recommendation CM/Rec(2007)1 regarding co-operation against terrorism between the Council of Europe and its member states, and the International Criminal Police Organisation (ICPO-Interpol).
French: A cet effet, le CODEXTER souhaite rappeler la Recommandation CM/Rec(2007)1 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la coopération contre le terrorisme entre le Conseil de l'Europe et ses Etats membres, et l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol).
English: Furthermore, vacuum thermal insulation is out of the question for the larger refrigerated vehicles of monocoque design because the necessary mechanical bond is not available owing to the lack of an adhesive bond between the skin material and the foam core.
French: Par ailleurs, cette solution n'est pas envisageable pour les véhicules frigorifiques de grandes dimensions et de type monocoque en raison de l'absence de la liaison mécanique nécessaire due au manque d'adhérence entre le revêtement extérieur et la mousse.
English: And Whitehall says it certainly is.
French: Et M. Whitehall dit que cela a certainement été le cas.
English: As examples, there are basic estimation problems, such as the social rate of return on public investment, the problem of shadow pricing, estimation of market equilibrium prices for public goods, and inconsistent revenue streams that are not addressed by a capital budget.
French: Par exemple, elle ne permet pas de résoudre des problèmes fondamentaux d'estimation comme ceux du taux de rendement social des investissements publics, de la fixation de prix virtuels, de l'évaluation des prix d'équilibre de marché des biens collectifs et de l'irrégularité des flux de recettes.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 221 Article 16, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 221 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: This year’s theme is "My Canada Today!," and I am inviting you and all the other young people throughout our great country to think about your Canada, and to do it creatively.
French: • Le thème de 2008 est Mon Canada aujourd’hui! et je vous invite, ainsi que tous les jeunes de partout au pays, à réfléchir à votre Canada, en faisant appel à votre créativité.
English: The legitimacy of UNEP decisions relating to its normative and catalytic role would increase, which could strengthen countries' commitment to implementation;
French: Les décisions du PNUE liées à son rôle normatif et catalytique gagneraient en légitimité, ce qui serait de nature à renforcer l'engagement des pays en faveur de leur application;
English: The term FC will be used to report any funnel cloudCloud sensor when within sight.
French: Le terme FC sera utilisÃ© pour indiquer qu'un entonnoir nuageux est en vue.
English: Telecommunications infrastructure: Telecommunications are essential for efficient linkages between the tourism industry and its market on the one hand and its suppliers on the other hand.
French: Les télécommunications sont indispensables à des liaisons efficaces entre l'industrie du tourisme et son marché, d'une part, et entre cette industrie et ses fournisseurs, d'autre part.
English: In Spain, a campaign in 2005 resulted in 690 000 applications (all nationalities taken together) and the UK estimated the number of its illegal immigrants at 570 000 in 2001 and 310 000 in 200514.
French: En Espagne, la campagne de 2005 a débouché sur 690 000 demandes (toutes nationalités confondues), et la fourchette des migrants clandestins au Royaume-Uni varie de 570 000 en 2001 à 310 000 en 200514.
English: One of the major activities of UNESCO/Kathmandu is the community learning centre project, currently being implemented in seven districts of the country, namely Baitadi, Dadeldhula, Rasuwa, Jhapa, Kathmandu, Lalitpur and Bhaktapur.
French: L'une des principales activités de l'UNESCO à Katmandou est le projet de centre communautaire d'apprentissage qui dessert actuellement sept districts du pays, à savoir Baitadi, Dadeldhula, Rasuwa, Jhapa, Katmandou, Lalitpur et Bhaktapur.
English: This outlook was fostered by Crown negotiators, who often emphasized that the treaties were foundational agreements, establishing or confirming the basic and enduring terms of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown. We see this in the observations made by Alexander Morris, Lieutenant Governor of the North West Territories, while negotiating the terms of Treaty 4 at Fort Qu’Appelle in 1874:
French: Cette façon de voir les choses était encouragée par les négociateurs de la Couronne, qui faisaient souvent valoir que les traités étaient des ententes fondamentales qui établissaient ou confirmaient les conditions essentielles ou permanentes de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne, comme le montrent les observations d'Alexander Morris, lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest, durant la négociation des conditions du Traité 4 à Fort Qu'Appelle, en 1874: