ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social sector and local government reforms currently under way offer an important opportunity to take best practices to scale and promote partnerships.
French: Les réformes en cours du secteur social et de l'administration locale offrent une possibilité unique d'adopter des pratiques optimales pour adapter et promouvoir les partenariats.
English: ·none Alternatives The status quo is not an option.
French: ·néant Solutions envisagées Le statu quo est à écarter.
English: • Increased training opportunities for project staff in areas such as service to special needs children and parental involvement.
French: Expansion des possibilités de formation des employés de projet dans des domaines comme les services dispensés aux enfants ayant des besoins spéciaux et la participation des parents.
English: 2.6 Comparative Claims – Non-therapeutic Comparisons A non-therapeutic comparative claim is:
French: 2.6 Allégations comparatives – Comparaisons des propriétés nonthérapeutiques Une allégation comparative non-thérapeutique consiste en :
English: "The IOC must provide more assistance to NOCs so that they can better develop a balanced policy with their respective local governments in a spirit of maximum collaboration whilst maintaining their independence."
French: Recommandation 39 de la commission CIO 2000 conforme à la règle 31.5 de la Charte Olympique.
English: The total expenditures of the TSB, minus SR 111, represent an approximative cost of $0.86 per Canadian citizen.
French: Les dépenses globales du BST, exception faite des coûts de l’enquête sur l’accident du vol SR 111, représentent un coût d’environ 0,86 $ par citoyen canadien.
English: The Committee met in private to discuss and adopt concluding observations on the initial report of Estonia.
French: Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le rapport initial de l'Estonie.
English: They were also asked to identify difficulties with fulfilling the obligations on limit values for fuels and new mobile sources as well as obligations on ammonia control measures and BAT to prevent and reduce ammonia emissions as set by the Gothenburg Protocol.
French: Il leur était aussi demandé de recenser les difficultés qu'ils rencontraient pour s'acquitter des obligations concernant les valeurs limites pour les combustibles et les nouvelles sources mobiles ainsi que des obligations relatives aux mesures visant à maîtriser l'ammoniac et à l'utilisation des MTD pour prévenir et réduire les émissions d'ammoniac comme l'impose le Protocole de Göteborg.
English: Such prejudices, coupled with existing laws and practices limiting legal capacity, often compromise their informed consent.
French: De tels préjugés, associés à des lois et des pratiques limitant leur capacité juridique, mettent en péril leur consentement éclairé.
English: Federal agencies in the United States, for example, did not provide counsel for employees facing disciplinary charges, let alone those wishing to sue their employer.
French: Les organismes fédéraux des États-Unis, par exemple, ne fournissent pas de conseil aux employés faisant l'objet d'une action disciplinaire, et encore moins à ceux qui veulent faire un procès à leur employeur.
English: Caisse de dépôt et placement du Québec
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada(...)
English: Some of the major threats to forest conservation and utilization included forest fires and alien invasive species.
French: Au nombre des principales menaces à la conservation et à l'exploitation des forêts, figuraient les incendies de forêt et les espèces exotiques invasives.
English: Between 1655 and 2000 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the town of Aalma al-Chaab and circling over the southern regions, then left Lebanese airspace over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 16 h 55 et 20 heures, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant la localité de Alma-ach-Chaab, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de rebrousser chemin en volant au-dessus de Naqoura.
English: The company will not, without the prior written consent of the financial institution.
French: Engagements de ne pas faire quelque chose Il s'agit des choses que l'entreprise convient de ne pas faire sans avoir obtenu au préalable l'autorisation écrite de l'institution financière.
English: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser, St. Andrews Continued by:
French: Saint Andrews Herald and Commercial Advertiser, St. Andrews remplacÃ© par :
English: gnomemeeting2 -- H323 Compatible Netmeeting clone for the Gnome Desktop.
French: gnomemeeting2 — Clone de Netmeeting compatible H323 pour le bureau Gnome.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16F) PICTOU FLEET 7,689
French: 4T (AREA 16F)PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16F) PICTOU FLOTTILLE 7,689
English: Furthermore, all workers, having been informed of the amount of the minimum wage through the media, may appeal to those services if their employers do not comply with the minimum wage requirement.
French: Par ailleurs, tous les travailleurs étant informés du montant de ce salaire par l'intermédiaire des médias, ils peuvent se plaindre auxdites structures du non-respect de ce montant par leurs employeurs.
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Perspectives budgétaires avant les mesures proposées dans le budget de 2003 : sommaire 2002– 2003 Moyenne des prévisions du secteur privé en octobre 2002 Excédent budgétaire (avant la mesure de prudence) Changements :
English: The independence of the judiciary and its autonomy from the legislative and executive arms of the State party is of great importance in Zambia.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire et son autonomie par rapport au législatif et à l'exécutif sont très importantes en Zambie.
English: Monitor: To observe, record or detect an operation or condition with instruments.
French: Par exemple, le débit faible d'un compteur ayant une capacité nominale de 180 pi3/h se trouverait entre 72 pi3/h et 90 pi3/h.
English: Communication and training activities have been introduced to help employees develop ethical reasoning as a decision making process.
French: Des communications et des activités de formation ont été lancées afin d'aider les employés à développer le raisonnement éthique en tant que processus de prise de décision.
English: MESSAGE TEXT DATE OF RELEASE MUST BE = OR > JANUARY 1, 1998 FOR REFUND TYPE ADJ.
French: MODE INVALIDE POUR LE TYPE D’ENTRÉE TYPE D’ENTRÉE RÉSERVÉ UNIQUEMENT AUX PARTICIPANTS PAD REMBOURSEMENT DE LA TPS NON ADMIS.
English: The Base currently comprises 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 18 office buildings, a training centre and 12 open areas.
French: À l'heure actuelle, la Base dispose de 22 entrepôts, de 12 ateliers et bâtiments à usage technique, de 18 bâtiments à usage de bureaux, d'un centre de formation et de 12 terrains non bâtis.
English: It will be important to ensure coherence, for those Member States concerned, with NATO’s defence planning process and the Planning and Review Process.
French: − Il importera, pour les États membres concernés, d’assurer la cohérence avec le processus de planification et d’examen et le processus d’établissement des plans de défense de l’OTAN.
English: Also, bull trout and Dolly Varden hybrids have been captured in the Porcupine River downstream of the proposed bridge crossing, which suggests that pure bull trout may also exist nearby.
French: Par ailleurs, des hybrides d’omble à tête plate et de Dolly Varden ont été pris dans la rivière Porcupine, en aval du franchissement routier proposé, ce qui indique que de l’omble à tête plate pur pourrait exister à proximité.
English: Impact of Full Accrual Accounting: 2001-021 Impact of moving to full accrual Modified accrual Accrual impact Reclassification Net impact Full accrual
French: Effet net
English: • decline in the property value of nearby homes;
French: • la réduction de la valeur des propriétés résidentielles situées à proximité;
English: It is therefore important for the developing countries to secure access to drugs at affordable prices and at the same time to recognize that further research and development is needed to find a cure.
French: Il est donc important que les pays en développement puissent avoir accès aux médicaments à des prix abordables et il faut en même temps reconnaître que la recherche et le développement sont nécessaires pour mettre au point un traitement.
English: A consumer association representative challenged this statement by indicating that, she always read her electricity meter and monitored the consumption on her bill, despite being an apartment dweller where the meter is located at a distance.  In further considerations advanced during the Halifax and Ottawa meetings, Measurement Canada indicated that the Agency could consider allowing meters to be approved without on-board displays on condition that:
French: Une représentante d’une association de consommateurs a réfuté cet argument en déclarant qu’elle lit toujours son compteur d’électricité et qu’elle contrôle la consommation indiquée sur sa facture, même si elle habite un appartement et que le compteur n’est pas à proximité.  À la lumière des considérations apportées aux réunions de Halifax et d’Ottawa, Mesures Canada a indiqué qu’il pourrait envisager l’approbation des compteurs sans dispositif indicateur intégré à condition que :
English: The author would also like to acknowledge the support and assistance received from Dr. Joseph Kaufert, Department of Community Health Services, University of Manitoba. Introduction There is increasing awareness that a number of populations are underserved by the health system in Canada (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999; Bowen, 2000).
French: Partie II - Langue et barrières en matière de soins de santé Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé Introduction Il y a une prise de conscience grandissante du fait qu'un certain nombre de populations sont mal desservies par le système de santé au Canada (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999; Bowen, 2000).
English: The potential for biological effects of sediment-sorbed contaminants tested in the National Status and Trends Program. National Oceanic and Atmospheric Administration Tech.
French: The potential for biological effects of sediment-sorbed contaminants tested in the National Status and Trends Program, Seattle (Washington), National Oceanic and Atmospheric Administration Tech.
English: The hotel’s multilingual staff can provide advice on where to go and what to see and do in the city. Staff are happy to help guests make reservations or purchase tickets and can also provide city maps, leaflets and free local magazines and leaflets.
French: L'équipe multilingue vous renseignera sur les activités et les sites touristiques de la ville, se fera un plaisir de vous aider à faire des réservations ou à acheter des billets et tickets, et vous fournira des plans de la ville, des dépliants et des magazines locaux gratuits.
English: • itinerary & briefing material produced for trips
French: • Itinéraire et documents d'information pour les déplacements
English: Typical problems noted by Japanese companies in pursuing investment activities in host countries with inadequate transparency are as follows.
French: Les problèmes le plus souvent relevés par les entreprises japonaises dans les pays d'accueil où la transparence est insuffisante sont les suivants.
English: The exclusive rights in a trademark acquired by registration do not cover any part of the mark that cannot be registered as such.
French: Le droit exclusif sur une marque découlant de l’enregistrement de la marque ne s’étend pas à une quelconque partie de la marque qui ne peut pas être enregistrée en tant que telle.
English: The Bureau of the CDCJ supports the call of the Parliamentary Assembly to urge member states to take measures, where necessary, in order to eradicate discriminations linked to rules of foreign law arising from their commitments in bilateral and multilateral treaties.
French: Le Bureau du CDCJ soutient l’appel lancé par l’Assemblée parlementaire aux Etats membres pour qu’ils prennent des mesures, le cas échéant, pour éliminer les discriminations liées à des règles de droit étranger découlant de leurs engagements dans le cadre de traités bilatéraux et multilatéraux.
English: These problems are slowing down the momentum of population programme implementation at the national level.
French: Ces problèmes affaiblissent la dynamique des programmes de population au niveau national.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the importance of the Danube Region is evident by the very fact that 80 million people in six EU Member States and in four neighbouring countries live along the Danube.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'importance de la région du Danube est évidente par le seul fait que 80 millions de personnes dans six États membres de l'UE et dans quatre pays voisins vivent le long du Danube.
English: In addition to elaborating on substantive points of the submission, Mr. Jarmache reported that no member of the Commission had assisted France by providing scientific and technical advice with respect to the submission.
French: Après avoir donné des explications sur les éléments fondamentaux de la demande, M. Jarmache a informé la Commission qu'aucun des membres de celle-ci n'avait aidé la France de ses conseils scientifiques et techniques dans la préparation de la demande à l'examen.
English: January 2, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [4-1-o] BURLINGTON NORTHERN MANITOBA LTD.
French: Le 2 janvier 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [4-1-o] BURLINGTON NORTHERN MANITOBA LTD.
English: This dissemination activity will raise the population's awareness of the remedies that exist for victims of acts of racial discrimination.
French: Cette vulgarisation, permettra de sensibiliser les populations sur les voies de recours existant au profit des victimes des actes de discrimination raciale.
English: Forest-based economic development plan between DIAND, Canadian Forest Service, and First Nations.
French: Plan de développement économique des forêts entre le MAINC, le Service canadien des forêts et les Premières Nations.
English: In this context, we are very concerned about recent decisions by some major donors to suspend aid to the Palestinian Authority.
French: Dans ce contexte, nous sommes très préoccupés du fait que des donateurs principaux aient décidé de suspendre l'aide à l'Autorité palestinienne.
English: Treasury Board Secretariat will also provide institutions with support in the form of a common template solution, reference material and downloadable tools.
French: Le Secrétariat offrira également son soutien aux institutions, sous la forme d'un gabarit, de documents de référence et d'outils téléchargeables.
English: Substantive issues: Right to defend oneself in person; fair trial; proper dispensation of justice  * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: Questions de fond : Droit d'assurer sa propre défense; procès équitable; bonne administration de la justice
English: On the basis of this Act, institutional recipients of Federal benefits will in future be contractually obliged to apply its basic tenets.
French: Sur la base de cette Loi, les bénéficiaires institutionnels de fonds fédéraux auront à l'avenir l'obligation contractuelle d'appliquer ces principes fondamentaux.
English: It is my considered view that, with a steady hand, a credible strategic plan and dynamic leadership, the core issues addressed in Dayton — refugee return, full military stabilization and internal accommodation — could be resolved within the next two or three years.
French: Je suis d'avis que si nous faisons preuve de fermeté, si nous disposons d'un plan stratégique crédible et si nous avons des dirigeants dynamiques, les questions clefs dont traitent les accords de Dayton - le retour des réfugiés, la stabilisation militaire et le compromis interne - pourraient être réglés dans les deux à trois prochaines années.
English: The Financial Times has reported an invasion of rats in the Yorkshire Water system and anyone who has survived taking Thames trains in Britain knows that "private" does not necessarily mean "clean, convenient and punctual".
French: Le Financial Times a fait état d'une invasion de rats dans le réseau d'eau du Yorkshire et quiconque a survécu à un voyage dans les trains de la Tamise en Grande-Bretagne sait que "privé", n'est pas toujours synonyme de "propre, commode et ponctuel".
English: Our experience convinces us that the draft United Nations Convention against Corruption is the product of a true partnership among most of the countries represented in this Hall.  We think this is crucial.
French: Notre expérience nous a convaincus que la Convention des Nations Unies contre la corruption est le produit d'un véritable partenariat entre la plupart des pays représentés dans cette salle, ce qui nous paraît d'une importance capitale.
English: The individual is aware of the context of their work and is able to seize opportunities which arise.
French: L'individu est conscient du contexte dans lequel s'inscrit son travail et est en mesure de saisir les occasions qui se présentent.
English: • The tray should be long enough to hold a keyboard and a mouse.
French: • Le plateau devrait être suffisamment long pour pouvoir y placer un clavier et une souris.
English: Accordingly, the School has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les estimations de la gestion sont examinées périodiquement et, lorsque des ajustements deviennent nécessaires, ils sont inscrits dans les états financiers de l'exercice pour lesquels ils sont connus.
English: The number of international students coming to our country has increased slightly in recent years to a total of 27,500 in 1998, representing 3.1 percent of all students enrolled in Canadian universities.
French: En 1997, les universités en ont octroyé un total de 171 736. Le nombre de diplômés en informatique a connu un regain en 1991, après un déclin de 30 p.
English: When a couple decides to separate, questions or disagreements can arise about how to divide the property that the spouses own individually or together.
French: Lorsque des conjoints décident de se séparer, ils peuvent se poser des questions ou être en désaccord sur la division des biens qu'ils possèdent individuellement ou ensemble.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including the review of his appeal before the Court of Appeals and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris un réexamen de son recours devant la cour d'appel et une indemnisation.
English: This will cover the costs of the redesigned informal and formal systems of justice.
French: Ce montant couvrira le coût du nouveau système de justice informel et formel.
English: Rivers with pH in the borderline toxicity range (pH 5.0 to 5.4) are at high risk of Atlantic salmon extirpation for several reasons.
French: Pour maintes raisons, le saumon atlantique risque fort de disparaître des rivières qui ont un pH près du seuil toxique (pH 5,0 à 5,4).
English: The Acting President (spoke in Spanish): In conformity with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now give the floor to His Excellency Mr. Satyr Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à S.E.  M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: They will of course be more inclined to consider this option if their development partners show a willingness to fund strategic areas of action such as those identified in the Bonn Declaration.
French: Ils seront toutefois plus enclinsencouragés à considérer cette option si leurs partenaires au développement manifestentfont montre d' une disposition à financer des domaines d'action stratégiques tels que ceuxcomme celles identifiées dans la Déclaration de Bonn.
English: The new Programme of Action focused on action-oriented commitments by both the least developed countries and their development partners and it must be implemented effectively in order for real progress to be made.
French: Le nouveau Programme d'action est axé sur la mise en oeuvre d'activités concrètes tant par les pays les moins avancés que par leurs partenaires du développement et seule son application efficace pourra permettre de progresser véritablement.
English: We noted some weaknesses in the quality or adequacy of the documentation, mostly during the assessment stage of the without competition processes.
French: Nous avons noté certaines faiblesses en ce qui touche la qualité ou la pertinence de la documentation particulièrement à l’étape d’évaluation des processus sans concours.
English: Examine blood agar plates containing culture stabs by transillumination using a bright light (holding the plate so that the light shines through from the back of the plate).
French: Il est possible de confirmer la présence de Listeria et la spéciation de L. monocytogenes en utilisant la motilité, l'hémolyse et des géloses 3 glucides (mannitol, rhamnose et xylose).
English: To develop self-service capacity for users and improve the decision-making capacity of management, it is essential to have a single data repository with data quality and integrity.
French: Pour mettre en place des services en libre accès à l'intention des utilisateurs et améliorer les capacités de décision de l'encadrement, il est indispensable de disposer d'une base unique de données caractérisées par leur qualité et leur intégrité.
English: Archive (by date) : 2002 Ciguatera Fish Poisoning February 7, 2002 Health Canada is aware of several cases of ciguatera fish poisoning in Canadian travellers.
French: Archive (par le date) : 2002 La ciguatera (Ciguatera Fish Poisoning) le 7 février 2002 Santé Canada est au courant de plusieurs cas de ciguatera (ciguatera fish poisoning) chez des voyageurs canadiens.
English: The Recipient certifies that any individual lobbying on behalf of the Recipient in relation with this Contribution Agreement is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act.
French: Le Bénéficiaire certifie que tout particulier agissant comme lobbyiste au nom du Bénéficiaire dans le cadre du présent Accord de contribution est enregistré conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: I ask you to go to the Council today and ask for full compensation for those affected, because we cannot ask for life for those who have died.
French: Je vous demande d'aller au Conseil aujourd'hui et de demander d'indemniser totalement les personnes touchées, parce que nous ne pouvons demander de ramener à la vie celles qui sont décédées.
English: The blackout applies to most media, but not to pamphlets, billboards, signs or Internet advertisements that are published before election day and not changed on election day.
French: L’interdiction s’applique à la plupart des médias, mais pas aux dépliants, aux panneaux-réclames, aux affiches ou aux annonces sur Internet qui sont publiés avant le jour du scrutin et qui ne sont pas changés ce jour-là.
English: In Canada, PwC Consulting's entertainment and media practice has over 100 partners and staff.
French: L'équipe du secteur des loisirs et médias de PwC Conseil, au Canada, réunit plus de 100 associés et employés.
English: 30 kB)   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: 30 kB)   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page