ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PARinAC Process was also introduced to the Balkans where UNHCR and 30 NGOs from Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia met in Sarajevo to discuss the return of refugee and internally displaced persons and how best to link these efforts to a broader international NGO network.
French: Ce processus a également été présenté dans les Balkans où des représentants du HCR et de 30 ONG de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie se sont rencontrés à Sarajevo pour débattre du retour des réfugiés et des personnes déplacées et des moyens de rapporter ces efforts à un réseau international plus vaste d'ONG.
English: The efforts have closed the gap between active SINs and living Canadians from 3.8 million at the time of the Auditor General's report to around 0.8 million by the end of the 1999-2000 fiscal year.
French: Autres recherches stratégiques Outre l'examen de la politique et l'analyse nécessaires pour soutenir l'action dans le cadre des priorités énoncées précédemment et des évaluations de programmes décrites plus loin dans ce rapport, DRHC a mis en oeuvre ou soutenu des recherches stratégiques dans d'autres domaines.
English: The Commission has now received the written closing submissions of certain individuals who participated in this Inquiry and the OPP.
French: La Commission a maintenant reçu les représentations finales écrites de certaines personnes qui ont participé à la présente enquête et de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Net farm income Release date Reference period May 26, 2006 2005 (preliminary) November 24, 2006 2005 (revised)
French: Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Date de diffusion Période de référence 27 janvier 2006 Janvier 2006 27 avril 2006 Avril 2006 27 juillet 2006 Juillet 2006 26 octobre 2006 Octobre 2006 29 janvier 2007 Janvier 2007
English: Under Article 28 EC, quantitative restrictions on imports and measures having equivalent effect are to be prohibited between Member States.
French: En vertu de l'article 28 CE, les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent sont interdites entre les États membres.
English: By their very nature, social and environmental disclosures may suffer from difficulties in measurement.
French: De par leur nature même, ces informations sont limitées par des difficultés de mesure.
English: • Value of directed research carried out for the Industry Canada SITT sector: $1.84 million
French: • Valeur de la recherche dirigée exécutée pour le Secteur du STIT d'Industrie Canada : 1,84 million de dollars
English: We maintain that any revision of Quebec's financial sector regulation must be equitable for all partners concerned and must promote equal treatment of the sectors covered, a concept that Bill 107 seems to give effect to.
French: Nous maintenons que toute révision de l'encadrement du secteur financier québécois doit se faire de façon équitable pour l'ensemble des partenaires concernés et favoriser un traitement égal des secteurs visés, ce que semble concrétiser le projet de loi 107.
English: Thus, there are no differences in underlying facts and rationales in connection with the inconsistency of the final determination with the SCM Agreement and the AD Agreement.
French: Il n'y a donc pas de différence dans les faits sous-jacents et les raisonnements en ce qui concerne l'incompatibilité de la détermination finale avec l'Accord SMC et l'Accord antidumping.
English: But as the Tay silted up, steam tug service ended and the barges had to be poled along by crew members or towed by horse and oxen along canal towpaths.
French: Cependant, l’envasement de ce canal a mis fin au service de remorquage à la vapeur et il a fallu que les membres des équipages utilisent des pôles pour les pousser ou que des chevaux ou des bœufs les halent le long de chemins de halage.
English: The first area at risk is competition policy.
French: Le premier domaine menacé est la politique en matière de concurrence.
English: "Many residents of the area blame the army for these deaths," said Sam Zarifi, Director of Amnesty International's Asia-Pacific programme.
French: « Beaucoup de gens dans la région imputent ces morts à l'armée, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Standard ST.32 treats also the front page of patent documents as it is the Recommendation for the Markup of Patent Documents Using SGML (Standard Generalised Markup Language) and needs revision for the part covering the IPC namely the tags B510-B516 and B581.
French: La norme ST.32, qui a trait à une recommandation concernant le balisage des documents de brevet selon le SGML (Langage normalisé de balisage généralisé), porte également sur la question de la page de couverture des documents de brevet et à ce titre, il conviendrait de réviser la partie traitant de la CIB, notamment les balises B510 à B516 et B581.
English: AUTONUM Mr. Jean-Paul Hoebreck (WIPO) acted as Secretary of the session.
French: AUTONUM M. Jean‑Paul Hoebreck (OMPI) a assuré le secrétariat de la session.
English: A large cable network may consist of a master head-end, a number of regional head-ends, a number of local head-ends (hubs), and a large number of district or neighbourhood nodes.
French: Un important réseau de câblodistribution se compose généralement d’une tête de ligne principale, de plusieurs têtes de ligne régionales et d’autres locales (ou pivots), ainsi que d’un grand nombre de nœuds de district ou de voisinage.
English: • A proxy voter is entitled to vote at the election for and in the place of the elector who has chosen to vote by proxy where the elector has not voted and the proxy voter:
French: • Le mandataire est habilité à voter à une élection à la place de l’électeur qui l’a nommé si l’électeur n’a pas voté et le mandataire :
English: My statement will focus on major developments since July 2008 in the political, socio-economic, humanitarian, security and human rights areas.
French: Notre exposé va se focaliser sur les développements majeurs aux plans politique, socioéconomique, humanitaire, sécuritaire et des droits de l'homme depuis juillet dernier.
English: He was appointed Minister of State for Transport and went on to hold the positions of Secretary of State for Canada (1985), Minister of Employment and Immigration (1986-88), Minister of Transport (1988-1990), Minister of Industry, Science and Technology (1990-1991), and Minister of Health and Welfare (1991-1993).
French: Il est nommé ministre d'État aux Transports, et occupera ensuite les postes de Secrétaire d'État du Canada (1985), de ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1986 à 1988), de ministre des Transports (1988 à 1990), de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie (1990 à 1991) et de ministre de la Santé et du Bien-être social (1991 à 1993).
English: Gies’s eagle can now be seen again in Berlin, although it is a lighter, aluminium copy with a few subtle differences.
French: A Berlin, l'aigle de Gies a repris sa place, même si c'est sous la forme d'une copie plus légère en aluminium à laquelle quelques retouches discrètes ont été apportées.
English: 2006-02-20 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $12,949.94 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 NEXINNOVATIONS INC.
French: 2006-02-20 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 12 949,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 NEXINNOVATIONS INC.
English: Researchers have primarily used in vivo fish tests in these investigations (See Development and Application of Bioassays) and the results will be summarized here in the context of what knowledge was gained on the sources of bioactive substances. Black liquor was the subject of investigations involving EROD activity and hormonal endpoints.
French: La liqueur issue de la macération des copeaux de bois dans l’alcool et de l’extraction par des solvants a été associée à un potentiel encore plus grand d’induction.
English: In response to the split of DFAIT and the introduction of the new Public Diplomacy strategic framework, the Program has introduced changes in its vision and programming approach over the past year and a half.
French: En réponse à la scission du MAECI et à la mise en oeuvre d'un nouveau cadre stratégique de diplomatie publique, le programme a modifié sa vision et sa démarche de programmation au cours des dix-huit derniers mois.
English: It is recommended that, when fire pumps constitute the sole or primary water supply for fire protection purposes on large systems, at least two fire pumps be installed.
French: Il est recommandé d’installer au moins deux pompes à incendie, lorsque ce type de pompe constitue le seul ou le principal approvisionnement d’eau aux fins de protection contre le feu pour les grands systèmes.
English: See Council decisions 2002/303, 2002/309 and 2002/310.
French: Voir les décisions 2002/303, 2002/309 et 2002/310 du Conseil.
English: Amendment 48 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union, deleted Amendment
French: Amendement 49 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Considérant H Projet de proposition de résolution H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union, Amendement H. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union,
English: The Player is responsible to act within such laws.
French: Il est responsable de ses actions dans le cadre de la loi qui s'applique à son pays.
English: The energy crisis, economic decline and record unemployment in the early eighties brought new challenges but also new approaches.
French: La crise énergétique, la dépression économique et le chômage record du début des années 1980 ont amené de nouveaux défis, mais aussi des solutions nouvelles.
English: The Commission shall send a copy of the information referred to in paragraph 1 to the other Member States.
French: La notification visée à l’article 1er doit être faite de manière suffisamment détaillée et sous une forme claire et compréhensible.
English: In his explanatory statement, the rapporteur has once again pointed out that he considers it unlikely that European Union officials would be better able to evaluate the risks in granting loans than a bank, which has to prove itself at bank level and has to evaluate the quality of the risks as part of its usual banking business before deciding to grant loans.
French: Dans son exposé des motifs, le rapporteur a répété qu'il n'estime pas que la possibilité d'évaluation des risques liés aux prêts pouvait être mieux appréciée par des fonctionnaires de l'Union européenne que par une banque qui doit se maintenir au niveau des banques et qui a l'habitude d'évaluer les risques avant de s'engager dans l'octroi de crédits.
English: A. A process for selecting the new Chief Public Health Officer will begin in the weeks to come.
French: R. Le processus de sélection du nouvel agent de santé publique en chef (ASPC) du Canada s'amorcera au cours des prochaines semaines.
English: The next three parts discuss changes under the headings of the three types of tenure under the Canada Mining Regulations: Prospecting Permits, mineral claims and mineral leases.
French: Les trois parties suivantes traitent des changements au chapitre des trois types de bail prévus dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada : permis de prospection, claim minier et concession minière.
English: In 1999 the USFWS published a review of the status of Greater and Lesser Scaup in North America (Allen et al. 1999).
French: En 1999, le USFWS a publiÃ© un examen de la situation du Fuligule milouinan et Petit Fuligule en AmÃ©rique du Nord (Allen et coll., 1999).
English: Interpreting during negotiations, conferences, business travel, plant visits, court hearings, lawyer meetings, medical visits, phone conferences, etc. - More...
French: lors de négociations, par téléphone, à l'occasion de conférences, de voyages d'affaires, de visites d'usines, d'audiences au tribunal, rendez-vous d'avocat, visites médicales, ...
English: It also clarifies what assistance should be provided to persons in danger at sea and where to disembark persons that are rescued.
French: Elle précise aussi l'assistance qui doit être apportée aux personnes en danger en mer, et où débarquer les rescapés.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth, forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en vue de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions pour améliorer son fonctionnement;
English: 14/02/2005 Doc.10456 | Reply Campaign to combat domestic violence against women in Europe
French: 14/02/2005 Doc.10456 | Réponse Campagne pour lutter contre la violence domestique à l'encontre des femmes en Europe
English: None of the information has been verified on-site as verification visits were scheduled to take place following the preliminary determination.  Estimated Amount of Subsidy 1.
French: Aucun des renseignements n’a été vérifié sur place étant donné que les visites de vérification devaient avoir lieu après la décision provisoire.  Montant estimatif de la subvention 1.
English: Hog Survey The survey is conducted (semi-annually) to estimate hog inventories on farms in Canada (excluding the Atlantic region).
French: Enquête sur les porcs Cette enquête est menée (semestriellement) pour produire des estimations des stocks de porcs dans les fermes canadiennes (à l’exception de la région de l’Atlantique).
English: The level of interpersonal violence shocked me — I couldn’t believe the ways in which the gang leader had to inflict harm to get things done.
French: Ce faisant, le degré de violence interpersonnelle le m’a stupéfait – c’était incroyable de voir les façons dont le chef devait infliger des préjudices pour se faire obéir.
English: Given that the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Étant donné que la Commission est la principale institution communautaire qui prend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit la principale cible des plaintes déposées par les citoyens européens.
English: Nor did some observers at the time hide their scepticism regarding the Tribunal's chances for success.
French: Certains observateurs n'ont d'ailleurs pas caché à l'époque leur scepticisme quant aux chances de succès du Tribunal.
English: For example, would data from an abandoned trial be included?
French: Par exemple, les données sur un essai auquel on a mis fin seraient elles incorporées?
English: In 2003, other reviewers from TPD, MHPD and BGTD also visited the EMEA to attend various scientific working sessions.
French: En 2003, d'autres examinateurs de la DPT et de la DPBTG ont également rendu visite à l'AEEM pour assister à diverses séances de travaux scientifiques.
English: At this time, Health Canada is following the incidence of meningococcal disease in and around the African Meningitis Belt.
French: À cette époque de l'année, Santé Canada suit de près l'incidence de la méningite à méningococcique dans la Ceinture africaine de méningite endémique, et tout autour.
English: This southbound service is a reliable, convenient, cost effective delivery service anywhere in the continental U.S. Canpar can provide the names of preferred brokers upon request if the shipper does not have a broker.
French: Ce service à destination du sud de la frontière est fiable, pratique et rentable, dans toute la zone continentale des États-Unis. Sur demande, Canpar peut fournir des noms de courtiers si l’expéditeur n’en a pas.
English: States played an important role in fostering export competitiveness, using various mechanisms, including the maintenance of export friendly effective exchange rates and the granting of large subsidies to exporters.
French: Les États ont joué un rôle important en rendant les exportations compétitives, en mettant en place les mécanismes nécessaires, y compris le maintien de taux de change effectifs favorables aux exportations, et en octroyant d'importantes subventions aux exportateurs.
English: balance the "rights" of creators and users. This balancing act is complicated by the fact that people are both creators and users of copyright.
French: L’aménagement de ce juste milieu est une démarche dont la complexité est accentué par le fait que les gens sont à la fois les créateurs et les utilisateurs des droits d’auteur.
English: CONTACTS Arranges for alternate terms and conditions of payment with taxpayers (both individuals and corporations) where their complaints, or information received from third parties, is deemed reasonable and justifiable.
French: Évaluer le rendement individuel des employés au moyen d'une analyse des données statistiques, de vérifications pour sondages, d'examens et d'observations faites aux employés et, au besoin, formation voulue. Recommander des mesures disciplinaires il y a lieu.
English: Innovative community-based approaches for the promotion of sanitation and hygiene will be demonstrated in partnership with Community Development Councils in selected provinces.
French: Des approches novatrices et locales pour la promotion de la santé et de l'hygiène seront démontrées en partenariat avec les conseils de développement locaux de certaines provinces.
English: Global food demand will continue to grow in future.
French: La demande mondiale de denrées alimentaires va continuer à croître.
English: Moreover, indigenous boys, girls and youth are the target population of some of the Strategy's components, including bilingual intercultural education and educational equity.
French: Les garçons, les filles et les adolescents autochtones sont les groupes cibles de certaines des politiques d'orientation de la Stratégie de coopération espagnole, comme l'éducation interculturelle bilingue et l'équité dans l'enseignement.
English: The present chapter is based on publicly available information, information received from some of the relevant organizations, as well as contributions from the following experts: W. H. Gerwick and M. C. Machado.
French: Le présent chapitre s'appuie sur des informations disponibles dans le domaine public, des informations reçues de certaines des organisations concernées et des contributions des experts suivants : W. H. Gerwick et M. C. Machado.
English: It is located about 2 km outside the town.
French: Il est situé à environ 2 km en dehors de la ville.
English: Secluded tropical location - Romantic beach front setting - Limited number of accommodations - Spa a...
French: Cadre tropical et romantique face à la mer - Nombre limité de chambres - Spa et salle de sport - Pis...
English: Hi, we are company Teknox and we manufacture industrial parts washing machines that perform advanced washing processes by using water based solutions.
French: Bienvenues dans le site Teknox. Nous sommes une societé qui produit machines à laver industrielles avec systèmes de lavage à l'eau très avancés.
English: The Agency also plans to publish authoritative studies that include best practices on project-related follow-ups;
French: L'Agence prévoit également publier des rapports de recherche faisant autorité, où il est question des meilleures pratiques à utiliser pour le suivi des projets;
English: The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
French: Les trois Questeurs que nous avions désignés sur base du nouveau Règlement intérieur de 2002 et chargé de rédiger un projet ont fait du bon travail. En revanche, comme c'était à prévoir, nous sommes encore loin de l'obtention d'un statut financier décent pour les Conseillers.
English: The Secretary-General's report on these interconnected issues makes it very clear that what is needed is change, both in the way we deal with our common challenges and in the institutions we have established to deal with them.
French: Le rapport du Secrétaire général consacré à ces questions interdépendantes indique clairement qu'il faut un changement tant dans la façon dont nous abordons nos défis communs que dans les institutions mises en place pour y faire face.
English: The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
French: Les chiffres pour les années antérieures ont été établis sur la base des rapports du Haut-Commissaire pour lesdites années.
English: The above review indicates that past attempts to estimate populations, the new evidence to suggest wetlands used for breeding may be more common and widespread than believed, and the difficulties in obtaining realistic provincial estimates make any assessment of trends impossible at present.
French: On voit donc que les tentatives antérieures d’évaluation des populations, la découverte que les terres humides servant à la reproduction peuvent être plus nombreuses et plus répandues qu’on ne le croyait, ainsi que les difficultés qui s’opposent à une évaluation réaliste de l’effectif à l’échelle de la province rendent impossible pour le moment toute évaluation des tendances démographiques.
English: Health professionals underscored their need for information on NHPs to be able to act in patients' and consumers' best interest.
French: Les professionnels de la santé ont souligné qu’ils avaient besoin d’être en mesure d’agir dans le meilleur intérêt des patients et des consommateurs.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno de la Nación a que financie y ejecute la construcción de una estación depuradora de aguas residuales (EDAR) en la aldea de El Rocío, en el municipio de Almonte (Huelva).
French: ◦ Comparecencia del Secretario General de la Asociación Internacional "Programa Bolívar", D. Hugo Varsky, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para hablar sobre "Presencia de la Pequeña y Mediana Empresa en la construcción de la Iberoamérica del siglo XXI".