ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with British engineering firm Arup, Shanghai Industrial Development Corp. has decided to transform Shanghai’s Dongtan suburb into a model “eco-urban” showcase. Located on an island in an estuary of the Yang-Tseu-Kiang River, Dongtan will be totally “carbon neutral” and self-sufficient for both food and energy.
French: Alliée à une entreprise d’ingénierie britannique, Arup, la Shanghai Industrial Development Corp. a choisi de faire du quartier de Dongtan, à proximité de Shanghai sur une île de l’estuaire du Yang-Tseu-Kiang, une vitrine « écolo-urbaine » d’un genre nouveau, totalement « carbone-neutre », autosuffisante en énergie et en nourriture.
English: Fact sheet on equality Fact Sheet on gender mainstreaming Statistical report [pdf] Publications
French: Fiche d’information sur l’égalité Fiche d’information sur l’approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes Rapport statistique [en][pdf] Publications
English: In continuing the reorientation process, the focus of the Department of Public Information has been defined by its new mission statement which reads:
French: Poursuivant la réorientation de ses activités, le Département a redéfini sa mission en ces termes :
English: A memorandum of agreement generally consists of a single instrument and does not require ratification.
French: Il se présente de façon générale sous la forme d'un instrument unique et n'appelle pas de ratification.
English: However, plans are underway to develop a Guide Supplement for Older Adults.
French: Il est cependant prévu d'élaborer un Supplément à l'intention des aînés.
English: Building on ongoing dialogue with the United Nations in this regard, I urge FARDC to follow through on the commitments it has made by preparing, in the framework of Security Council resolution 1612 (2005), an action plan to identify, release and ensure effective reintegration of all children associated with their forces, to prevent further recruitment and to address all other grave violations against children.
French: Dans le prolongement du dialogue entre l'ONU et les FARDC, j'invite instamment ces dernières à respecter leurs engagements, en préparant, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, un plan d'action visant à identifier et à remettre en liberté tous les enfants associés à leurs forces, à veiller à leur réinsertion, à empêcher tout nouveau recrutement et à mettre un terme à toute autre violation grave qui serait commise.
English: The Commission will consider proposals for additional non-Canadian programming services, regardless of their language of operation.
French: Le Conseil examinera les propositions portant sur des services de programmation non canadiens supplémentaires, indépendamment de la langue d'exploitation utilisée.
English: Therefore, according to Canada, prior reasoning and interpretations of the Appellate Body apply to prohibit zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology in the same manner as they did under the weighted average-to-weighted average and weighted average-to-transaction methodologies.
French: Par conséquent, selon le Canada, le raisonnement et les interprétations précédents de l'Organe d'appel valent pour interdire la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction comme ils valaient pour l'interdire dans le cadre des méthodes moyenne pondérée à moyenne pondérée et moyenne pondérée à transaction.
English: The results of this restructuring exercise were summarized in the paper on the vision of the Working Party, strategic directions for 2006-2010, and the work plan for 2008-2009 (the final paper, with the changes adopted at the sixteenth session and at the WP6 Bureau meeting in March 2007, will be made available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11).
French: Les résultats de cette restructuration sont résumés dans le document consacré aux perspectives du Groupe de travail, aux orientations stratégiques pour la période 2006-2010 et au plan de travail pour l'exercice 2008-2009 (le document final, assorti des modifications adoptées à la seizième session et à la réunion du Bureau en mars 2007, sera publié sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/11).
English: They feed primarily on copepods, small shrimp-like animals, and other zooplankton.
French: Elle se nourrit surtout de copÃ©podes, de petits animaux du type crevettes et dâ€™autres espÃ¨ces du zooplancton.
English: In what follows I do not seek to innovate, or to improve on those criteria, but rather to suggest a framework within which they may be placed with a view to facilitating the assessment.
French: Nous n'irons pas plus loin sur ce point, puisqu'en l'espèce il n'a jamais été question de refuser l'enregistrement de «Doublemint» sur la base de l'absence de caractère distinctif qui relève de l'article 7, paragraphe 1, sous b).
English: RESEARCH SMEs and their Use of IP in Australia The Intellectual Property Research Institute of Australia has published a working paper on "SMEs and their use of Intellectual Property Rights in Australia."
French: LIENS Effectuer un audit du droit d’auteur Pour de nombreuses entreprises de l’industrie informatique ou travaillant dans des domaines liés aux techniques de l’information, la propriété intellectuelle peut représenter une part importante, voire majeure, des actifs.
English: Some progress was made in negotiating agreements with Japan and China.
French: Les négociations des accords avec le Japon et la Chine ont avancé.
English: Electronic vehicle sensors embedded within the pavement supplemented by visual verification through a Closed Circuit Television Network provide faster detection and response to incidents and congestion along the highway.
French: Des capteurs électroniques de véhicules intégrés dans le pavé, auxquels s'ajoutera une vérification visuelle par l'intermédiaire d'un réseau de télévisions à circuit fermé, permettront une détection et une intervention accélérées face aux incidents et aux bouchons le long du réseau routier.
English: - Corporal Keith Ian Morley, 2 PPCLI, based at CFB Shilo, Manitoba.. - Private David Robert James Byers, 2 PPCLI, based at CFB Shilo, Manitoba.
French: - Le Caporal Keith Ian Morley, 2 PPCLI, basé à la BFC Shilo, Manitoba. - Le Soldat David Robert James Byers, 2 PPCLI, basé à la BFC Shilo, Manitoba.
English: More than a hundred children between the ages of 5 and 14 sit patiently on benches.
French: Plus d’une centaine d’enfants, âgés de 5 à 14 ans, sont assis patiemment sur les bancs.
English: The workshop had developed a consensus statement on challenges for safe water supply in small-scale water services.
French: Les participants avaient élaboré une déclaration de consensus sur la place des petits systèmes dans l'approvisionnement salubre en eau.
English: CCRA Transaction Number <General_CCRA_Transaction_Number> Comments <General_Comments> Date of Entry / Exit <General_Entry_Exit_Date> Port of Entry / Exit <General_Entry_Exit_Port>
French: Exports / Country of Origin <Exp_Spec_Origin_Country> Exports / Shipment Date <Exp_Spec_Shipment_Date> Exports / End Use Description <Exp_Spec_End_Use_Desc> 4.4 Import Specifics
English: Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements of the Plan rests jointly with both ministers.
French: Il incombe à ces deux ministres de veiller conjointement à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers du régime de retraite de la fonction publique.
English: There wasn't any home care because we're not members of Ontario; we have the military.
French: Il n'y avait pas de services de soins à domicile, parce que nous n'étions pas des citoyens de l'Ontario, nous étions des militaires.
English: It doesn’t matter if we are dealing with the rest of your removal or not.
French: Peu importe si nous nous chargeons de votre déménagement ou pas.
English: Complaining will get you fired or a shot in the chops.
French: Celui qui se plaint se fait renvoyer ou reçoit une claque.
English: Discover animals that never drink, the prickly pear cactus with 7 cm spines, red samphire - a plant that flourishes on salt flats and birds like the Sprague's pipit, which court in the sky. Last Updated: 2005-01-12 To the top Important Notices
French: Découvrez des animaux qui ne boivent jamais, des cornes de raquettes (cactus) aux épines de 7 cm, des passe-pierre (une plante qui fleurit sur les plaines salines) et des oiseaux, comme le pipit des Prairies, qui pirouettent dans le ciel.  Dernière mise à jour : 2006-06-07 Haut de la page Avis importants
English: Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2.
French: L'indemnisation en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET2 est la seule procédure d'indemnisation proposée en cas de dysfonctionnement technique de TARGET2.
English: AUTONUM The sale of public information products generated some 3.78 million Swiss francs during the year.
French: AUTONUM La vente de produits d’information au public a rapporté quelque 3,78 millions de francs suisses de recettes au cours de l’année.
English: Appeal requests from inshore fishers concerning licensing decisions or changes to policy will be forwarded to the appropriate level of appeal (RLAC or AFLAB).
French: Les demandes d’appel des pêcheurs côtiers sur des décisions concernant la délivrance de permis ou des changement de politique seront acheminées au niveau d’appel approprié (CRADP ou OAPPA).
English: The sample includes some megacities: Shanghai, Buenos Aires, Kolkata, Manila, Cairo, Dakar and Istanbul, as well as medium-sized and small cities.
French: L'échantillon inclut plusieurs grandes métropoles : Shanghai, Buenos Aires, Kolkata, Manille, Le Caire, Dakar et Istanbul, ainsi que des villes de taille moyenne et de petites villes.
English: Abraham Marsh was buried in Maple Grove Cemetery and his remains and gravestone were moved to the new Maple Grove Cemetery, (Vincent Massey Drive, Cornwall) prior to the inundation of July 1, 1958.
French: La centrale électrique, complétée en 1901 et produisant un courant électrique de 3000 chevaux-vapeur de puissance nominale, la construction du canal et la Papeterie Provincial qui employait plus de 300 ouvriers, toutes ont contribué à établir la base industrielle du village. Vers le milieu des années 1950, l’usine de fabrication de papier de même que sa machinerie et ses employés déménagent à Thorold, Ontario.
English: He was convicted of downloading material from the internet on the role of women in Islam, adding commentary and distributing it at Balkh University in northern Afghanistan.
French: Il avait été déclaré coupable d’avoir téléchargé sur Internet des documents traitant du rôle des femmes dans l’islam et d’y avoir ajouté des commentaires, avant de les faire circuler à l’université de Balkh, dans le nord de l’Afghanistan.
English: Given the management effort relative to sponsorships, we have further suggested re-evaluation of the cost-effectiveness of this approach.
French: Compte tenu de l’effort de gestion que nécessitent les commandites, nous avons également suggéré qu’on réévalue la rentabilité de cette pratique.
English: Description: Strategic Policy provides integrated policy advice and leadership on matters of strategic importance to the Secretary, President, and Treasury Board.
French: Description :Cette division est chargée de fournir des conseils stratégiques intégrés et d'exercer un leadership dans les dossiers qui revêtent une importance stratégique pour le secrétaire, le président et le Conseil du Trésor.
English: It called on the Commission to carry out an environmental and foodsecurity impact assessment, which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
French: Concernant l’insécurité alimentaire au niveau mondial, le Parlement invite la Commission à analyser attentivement les effets des pénuries de céréales et d’oléagineux sur les producteurs de denrées alimentaires et les consommateurs les plus vulnérables dans l’UE et dans les pays tiers, en présentant notamment des propositions relatives à des instruments et à des mesures visant à éviter des perturbations de l’approvisionnement alimentaire et les effets inflationnistes de nouvelles hausses des prix.
English: In the first area, two legal texts have been drawn up and are now in use: the European Charter for Regional or Minority Languages, adopted in 1992, on the protection of those languages, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, some of whose articles concern minorities’ language rights.
French: Dans le premier domaine, deux textes juridiques ont été élaborés et sont actuellement en usage: la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires adoptée en 1992 qui concerne la protection de ces langues, et la Convention‑cadre pour la protection des minorités nationales dont un certain nombre d'articles portent sur les droits linguistiques de ces minorités.
English: To date, Health and Welfare Canada has worked with more than 60 private sector companies.
French: À ce jour, Santé et Bien-être social Canada a travaillé avec plus de 60 entreprises du secteur privé.
English: Blanks created by ncurses_clrtobot() have the current background rendition.
French: Les blancs qui sont créés avec la fonction ncurses_clrtobot() ont le rendu courant du fond d'écran.
English: So far as personal and body search is concerned, effective measures should ensure that such searches are carried out in a manner consistent with the dignity of the person who is being searched.
French: En ce qui concerne la fouille des personnes et la fouille corporelle, des mesures efficaces doivent assurer qu'il y est procédé d'une manière compatible avec la dignité de la personne qui en est l'objet.
English: The User understands that any information or feedback submitted by email or otherwise to Environment Canada for this Public Registry will not be considered as confidential information and it is further understood by the User that Environment Canada may use this information as it deems appropriate on an unrestricted basis.
French: L'utilisateur reconnaÃ®t que l'information et les commentaires transmis Ã Environnement Canada par courrier Ã©lectronique ou d'une autre maniÃ¨re pour le Registre public ne seront pas considÃ©rÃ©s comme des renseignements confidentiels, et qu'Environnement Canada peut les utiliser comme il l'entend sans restriction aucune.
English: However, because of delays in funding related to the SCP, we decided to re-focus its objectives for Year 1 of the Program.
French: Toutefois, en raison des délais dans l'attribution du financement au Programme, nous avons décidé de réorienter les objectifs à la première année du Programme.
English: The mission of the AQEPA is to promote and develop services necessary to help deaf children be socially accepted.
French: La mission de l'AQEPA est de promouvoir et développer tous les services nécessaires à l'inclusion sociale des jeunes vivant avec une surdité.
English: A guarantee of origin shall specify, at least: (a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production (b) whether the guarantee of origin relates AM\730535EN.doc 63/91
French: Une garantie d'origine doit permettre aux producteurs d'électricité issue de sources renouvelables de prouver que l'électricité qu'ils vendent est produite à partir de sources renouvelables dans les termes de AM\730535FR.doc 69/98 PE409.383v01-00
English: Also funding for tertiary level education has been increased in value from $12,500 each to $25,000.00.
French: Par ailleurs, le montant des bourses d'enseignement supérieur est passé de 12 500 dollars des Bermudes par étudiant à 25 000.
English: Your privacy is very important to us.
French: Votre vie privée nous importe beaucoup.
English: It provides, inter alia, that developed countries shall exercise restraint in seeking commitments from LDCs; LDCs shall not be expected to offer full national treatment, nor are they expected to undertake additional commitments under Article XVIII of the GATS on regulatory issues that may go beyond their institutional, regulatory and administrative capacities; LDCs may make commitments that are limited in terms of sectors, modes of supply and scope; and WTO Members shall, to the extent possible, and consistently with Article XIX of the GATS, consider undertaking commitments to provide access in Mode 4, taking into account all categories of natural persons identified by LDCs.
French: Ces modalités disposent notamment que les pays développés devraient faire preuve de modération lorsqu'ils chercheront à obtenir des engagements des PMA; on ne devrait pas attendre de ces derniers qu'ils accordent le traitement national complet ou contractent des engagements additionnels au titre de l'article XVIII de l'AGCS sur des questions de réglementation qui pourraient aller au-delà de leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives; les PMA peuvent prendre des engagements limités pour ce qui est des secteurs, des modes de fourniture et de la portée; et les membres de l'OMC devraient, dans la mesure du possible, et conformément à l'article XIX de l'AGCS, envisager de contracter des engagements visant à accorder l'accès selon le mode 4, en tenant compte de toutes les catégories de personnes physiques identifiées par les PMA.
English: I believe it is an excellent thing: in my opinion, strengthening the dialogue with the European Parliament is in fact absolutely essential to allow us to fulfil our role, our specific mission, which is to be a bank, but not an ordinary bank, serving the policies of the European Union.
French: Je considère que c'est une excellente chose: le renforcement du dialogue avec le Parlement européen est en effet à mes yeux tout à fait essentiel pour nous permettre de remplir notre rôle, notre mission spécifique, qui est d'être une banque - mais pas une banque ordinaire - au service des politiques de l'Union européenne.
English: • The chip holds information about the physical object to which the tag is attached. 
French: • La puce contient l’information sur l’objet auquel l’étiquette est attachée.
English: National Pollutant Release Inventory CAC Emissions Inventory Ontario Ministry of the Environment Regulation 127/01 Sources of pollution included Industrial and commercial facilities that meet established reporting criteria such as:
French: Inventaire national des rejets de polluants Inventaire des émissions des PCA Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario Sources de pollution Installations industrielles et commerciales qui répondent à certains critères de établis comme :
English: There are 113 non-State pre-school organizations which teach 7,600 children.
French: Il existe 113 structures préscolaires non étatiques, qui offrent une éducation à 7 600 enfants.
English: However, with respect to the goods in issue, the polyethylene would rarely, if ever, play that role.
French: Cependant, relativement aux marchandises en cause, le polyéthylène aurait rarement, sinon jamais, une telle importance.
English: We are here to support the development of your business via the Internet.
French: Nous sommes là pour soutenir le développement de votre entreprise via internet.
English: On the domestic front, much more weight must be given to the creation of productive jobs in order to meet the poverty-reduction target and investment policies should focus on self-employment and microenterprises, which generated the most jobs.
French: À l'intérieur des pays, il faut accorder une plus grande priorité à la création d'emplois productifs en vue d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté et les politiques d'investissement devraient mettre l'accent sur l'activité indépendante et les microentreprises qui suscitent les emplois les plus nombreux.
English: The key issue that needs to be addressed, however, is that of the RACs' long-term financial viability.
French: La principale question qui doit être réglée, toutefois, est celle de la viabilité financière à long terme des CCR.
English: Usefulness of Goals and Objectives from a Local and National Perspective The majority of respondents indicated that Engaging Canadians goals and objectives were seen as being quite useful across the organization and that they provided a useful strategic framework and a common understanding about the work of Engaging Canadians.
French: Utilité des buts et des objectifs des points de vue local et national La majorité des répondants ont indiqué que les buts et les objectifs d'Engager les Canadiens étaient jugés utiles partout dans l'organisation et qu'ils constituaient un cadre stratégique pertinent et favorisaient une compréhension commune des tâches liées à Engager les Canadiens.
English: Internet Explorer, a web browser included with Windows, looks for feeds on every webpage you visit.
French: Internet Explorer, le navigateur Web inclus avec Windows, recherche des flux sur chaque page Web visitée.
English: Lastly, Training Command was often at the forefront concerning B & B on account of FRANCOTRAIN, among other things.
French: Il a aussitôt bloqué sur une question dont la réponse allait mettre des années à venir: de combien de militaires bilingues les Forces auront-elles besoin?52 Malgré cet obstacle de taille, qui est insurmontable sur le moment, le sous-comité accomplit du bon travail.
English: "We chose to go to these two countries because they have been dealing with terrorism for a while and they're known for being very concerned about air security," says Mr. Duncan.
French: Voici ce qu'a déclaré M. Duncan : « Nous avons choisi de nous rendre dans ces deux pays parce qu'ils font face à des actes de terrorisme depuis un certain temps et parce qu'ils sont reconnus pour leur grande préoccupation à l'égard de la sûreté aérienne. »
English: D. In determining the amount of an award under Section (2A) above, consideration should be given to:
French: D. En déterminant le montant d'une récompense versée en vertu du paragraphe 2A ci-dessus, il faut tenir compte :
English: (Anglec has enjoyed duty-free concessions since its establishment in 1991.
French: Anglec a bénéficié de privilèges hors-taxes depuis sa création en 1991.
English: It is required to use the cheapest means of travel, and to make every effort to use the most economical fare. The average amount allowed for flights within the Member States is € 400.
French: Les frais de séjour (comprenant le logement, deux repas par jour et toutes les autres dépenses telles que les déplacements en taxi et par les moyens de transport locaux) peuvent être cofinancés par le projet à condition qu’ils soient: 1. raisonnables par rapport aux prix locaux; 2. calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organisations membres du partenariat, qui peuvent être basées sur les frais réels ou des indemnités journalières.