ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone is the most used channel by quite a large margin.
French: Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.
English: A.1.3 Light sources shall have no properties that have an adverse effect on their efficiency, e.g. streaks or spots on the bulb or faulty arrangement of the filament in the bulb.
French: A.1.3 Les sources lumineuses ne doivent présenter aucune particularité préjudiciable à leur efficacité telle que des raies ou des taches sur l'ampoule ou un positionnement défectueux du filament dans l'ampoule.
English: Implementation of the agreed conclusions and recommendations of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, including an assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, notamment évaluation des travaux menés depuis la onzième session de la Conférence.
English: SSHRC’s strategic research development activities are aimed at exploring and developing new perspectives, directions, modes and institutional capacity for research in the social sciences and humanities.
French: Les activités de développement de la recherche stratégique du CRSH visent à offrir de nouvelles perspectives, orientations et capacités institutionnelles ainsi que de nouveaux moyens pour mener la recherche en sciences humaines.
English: The mean length of the lake sturgeon sperm cell body (acrosome + nucleus + midpiece) is approximately 7.13 µm and the length of the flagellum is about 50 µm, resulting in a total cell length of about 57 µm.
French: La longueur moyenne du corps cellulaire du spermatozoïde de cet esturgeon (acrosome + noyau + pièce médiane) est approximativement de 7,13 µm et la longueur du flagelle, d'environ 50 µm, pour une longueur totale d'environ 57 µm.
English: Croatia commends the Government of Sierra Leone for having “made the fight against corruption a key element of its reform platform”.
French: La Croatie félicite le Gouvernement sierra-léonais d'avoir « fait de la lutte contre la corruption un élément majeur de son programme de réformes ».
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania is justified in view of the heavy rain and flooding that affected these countries and the serious damage which resulted.
French: La mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne en faveur de la Pologne, de la Slovaquie, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Croatie et de la Roumanie se justifie au vu des précipitations et des inondations record qui ont touché ces pays et des dommages considérables qui en ont résulté.
English: Establishing an area of freedom, security and justice in five years The Treaty of Amsterdamhas transferred these areas to the EC Treaty, where the role of the institutions is very different from the role they used to play under Title VI.
French: La mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice en cinq ans Le traité d'Amsterdam transfert ces domaines au sein du traité instituant la Communauté européenne où le rôle des institutions est très différent de celui qui leur était réservé dans le titre VI.
English: Description PCO staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the Government's policy agenda.
French: Description Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue certains travaux de recherche et rédige des cahiers d’information concernant le programme d’action du gouvernement.
English: To add emphasis to this point, cooperation among member States has recently been reinforced by the establishment within the European Union of a judicial cooperation unit, Eurojust (Council decision dated 28 February 2002).
French: Et ce, d'autant plus que la coopération entre les États membres a été récemment renforcée par l'institution au niveau de l'Union européenne d'une unité de coopération judiciaire: Eurojust (décision du Conseil du 28 février 2002).
English: SIX SAG points out that it is your responsibility to transmit information to SIX SAG in a protected, encrypted form, if necessary.
French: SIX SAG attire votre attention sur le fait que la responsabilité du chiffrement et de protection des données que vous transmettez à SIX SAG vous incombe.
English: The workshop held in Rio de Janeiro was also attended by several participants of the workshop held in São José dos Campos in 1994 and the workshop held in Vienna in 1999, who provided valuable continuity and their assessment of the progress made.
French: Étaient également présents à l'atelier tenu à Rio de Janeiro plusieurs participants qui avaient pris part à l'atelier tenu à São José dos Campos en 1994 et à l'atelier tenu à Vienne en 1999, qui ont assuré une précieuse continuité et procédé à une évaluation des progrès accomplis.
English: There is merit in measuring the effectiveness of the risk management process: the presumption that good risk management will improve decision outcomes is intuitively appealing.
French: Il est justifié de mesurer l’efficacité de ce processus. La présomption qu’une bonne gestion des risques améliorera les résultats des décisions exerce un attrait intuitif.
English: The credibility of the Council would depend on the success achieved in the implementation of that mechanism.
French: La crédibilité du Conseil dépend du succès de la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: She urged participants not to risk unravelling the NPT but to seek ways and means to ensure that the Treaty remained a cornerstone for global peace and security.
French: Elle incite les participants à ne pas risquer d'affaiblir le TNP et à plutôt rechercher des manières de garantir que le Traité reste une pierre angulaire de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Health Canada posts validation rules for submissions provided in the eCTD format Date: 2007-11-13
French: Santé Canada affiche les règles de validation relatives aux présentations en format eCTD Date : 2007-11-13
English: Mr. Breton described the function of the goods in issue as modifying the voltage levels in a power transformer.
French: M. Breton a décrit la fonction des marchandises en cause comme étant la modification des niveaux de tension dans un transformateur de puissance.
English: The preservation and consolidation of that identity form a strategic priority of its cultural policy.
French: La préservation et la consolidation de ce référentiel constituent un axe stratégique prioritaire dans sa politique culturelle.
English: The result of the inquiry showed that some countries did not have the legal means to claim duties and taxes as such, but could only impose penalties in cases where, for instance, the goods had disappeared.
French: Les résultats de cette enquête ont montré que certains pays ne disposaient pas d'instruments juridiques leur permettant d'exiger le paiement des droits et taxes en tant que tels et qu'ils pouvaient seulement infliger des sanctions dans le cas où, par exemple, les marchandises avaient disparu.
English: Accordingly, the principle of self-determination was not applicable.
French: Par conséquent, le principe d'autodétermination ne s'applique pas dans le cas présent.
English: The mandate of the external auditor should be for five years.
French: La durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur devrait être de cinq ans.
English: While T. reesei produced the highest and T. harzianum the lowest cellulase amounts, growth of both strains was equally inhibited by 2 μg/mL benomyl.
French: Trichoderma reesei et T. harzianum produisent respectivement les plus fortes et les plus faibles quantités de cellulase mais la croissance de ces deux souches est également inhibée par 2 μg/mL de bénomyl.
English: An important site where artifacts have been found in peat is EkBc-1, the Red Bay site, a multi-component (Pre-Dorset, Dorset, Basque) site largely in a blanket peat environment where well-preserved examples of clothing have been found.
French: Un site important ayant donné lieu à la découverte d'artefacts dans la tourbe est EkBc-1, le site de Red Bay. En effet, des exemples de vêtements bien préservés ont été trouvés dans ce site à composantes multiples (Pré-Dorset, Dorset, Basque), principalement dans un environnement de tourbe de couverture.
English: Nº 36/2004 : 30 April 2004 Formal sitting SWEARING-IN OF TWO NEW COMMISSIONERS
French: Nº 36/2004 : 30 avril 2004 Audience solennelle. PRESTATION DE SERMENT DE DEUX NOUVEAUX COMMISSAIRES
English: Celebrating the 50th anniversary season of Montreal’s Théâtre du Nouveau Monde (TNM), and jointly produced by the TNM and the McCord, this exhibition highlighted the importance of the 17th-century playwright’s works throughout the TNM’s history.
French: Réalisée dans le cadre du 50e anniversaire du Théâtre du Nouveau Monde et coproduite par le McCord et le TNM, cette exposition proposait une rencontre avec le monde du théâtre par l’entremise d’un auteur classique du XVIIe siècle, Molière, auteur-fétiche du TNM.
English: Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.
French: a SSG: Sous-Secrétaire général; D: directeur; P: administrateur; G: agent des services généraux.
English: Hence, an implication of our studies is that disturbance of terrestrial habitats in acid-sensitive areas must avoid reduction of inputs of DOM / DOC, especially where there are slow-recruiting fish (e.g., lake trout); such cases will require precautionary management.
French: Nos études indiquent que toute perturbation des habitats terrestres dans les zones sensibles aux acides doit éviter de réduire les apports en matière organique dissoute ou en COD, surtout là où se trouvent des poissons à recrutement lent (p. ex. le touladi) ; dans de tels cas, l'aménagement doit être de nature préventive.
English: With its young, highly-motivated team and the particular attention dedicated to its customers, in just a short time, the company has succeeded in carving out a position on the British home automation and security market and is now present amongst all the video door entryphone, security and access control retailers in Great Britain.
French: Grâce à son équipe jeune et motivée et à l'attention particulière avec laquelle elle suit sa clientèle, cette société a réussi rapidement à se tailler une bonne position sur le marché anglais de la domotique et de la sécurité jusqu'à être présente parmi tous les revendeurs de parlophonie vidéo, sécurité et contrôle des accès de la Grande Bretagne.
English: Polychlorinated Biphenyls policy report 1997 $ 0.00
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s politique de gestion 1997 $CAN 0,00
English: Most are trimmed with handmade lace or handworked eyelet embroidery.
French: La plupart des pièces sont garnies de dentelle ou de broderie anglaise à la main.
English: For example, a rise in military expenditure might include funds for the disposal of outdated military material, weapon destruction programmes, better training or improved conditions for military personnel, or demining activities.
French: L'augmentation des dépenses militaires peut s'expliquer par l'élimination d'équipements militaires vétustes, des programmes de destruction d'armes, le perfectionnement du personnel militaire ou l'amélioration de sa situation, ou encore des activités de déminage.
English: BMD at the heel and wrist were equally predictive of fracture.15 In a subsequent report on the same cohort, Cummings et al. found that the risk of hip fracture increased 2.6-fold for each SD reduction of BMD at the femoral neck.
French: La mesure de la DMO au talon et au poignet a également permis de prévoir le risque de fracture 15 . Dans un rapport subséquent portant sur la même cohorte, Cummings et coll. ont trouvé que le risque de fracture de la hanche augmentait d'un facteur 2,6 chaque fois que la DMO du col du fémur diminuait d'un écart-type par rapport à la moyenne.
English: The Panel determines the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: Workshop on Biofuel Development in Southeast and East Asia News 17 of 56
French: Atelier sur le développement de biocarburants en Asie du Sud-Est et de l’Est Nouvelle(s) 17 de 56
English: These activities will feed into annual reviews of the programme and the MTR, which will take place in 2004.
French: Ces activités seront prises en compte dans les examens annuels et l'examen à mi-parcours du programme, qui aura lieu en 2004.
English: It also recommends that the State party take all appropriate measures to facilitate the timely submission of its reports on all of its Overseas Territories to which the Convention on the Rights of the Child has been extended.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter la présentation en temps voulu de ses rapports sur tous ses territoires d'outre-mer auxquels le champ d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a été étendu.
English: The project review adviser later requested the head of the conference service to sort this list by conference type (see reference 5).
French: Enfin, je mentionnerai l’étude de tous les protocoles de l’Assemblée générale et du Comité du programme et du budget depuis 1989, qui a été menée par le conseiller project review et l’économiste.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Program Sub-Activity:
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Sous-activité de programme :
English: Notwithstanding the nature of their duties which include many of those of General Safety Officers, the incumbents of these positions, by virtue of their Classification Group, were overlooked in the development of the General Safety Professional Development Profile and are usually excluded from applying for General Safety Officer position vacancies.
French: 5.3.2 Cette situation a été discutée à une réunion du Comité directeur du Programme de la sécurité générale où on a accepté unanimement que les inspecteurs de la sécurité des IMF doivent être considérés comme des membres à part entière du Programme de la sécurité générale.
English: Assessments are adapted to employ First Nations perspectives.
French: Des spécialistes du Hospital for Sick Children de Toronto et d’hôpitaux locaux assurent des services de télépsychiatrie.
English: • Centrally managed partnered-programs
French: • les possibilités de collaboration avec les IRSC - nos programmes avec partenaires
English: There is a National Oil Spill Contingency Plan.
French: Dans ce cas, les mesures préventives consisteraient à faire prendre conscience à la population locale que si un fort tremblement de terre venait à se produire, s’il y avait un tarissement soudain de la mer ou des bruits étranges provenant de la mer, il faudrait se déplacer vers les hauteurs afin d’éviter un danger potentiel.
English: Staff was very helpful. Breakfast was pretty good.
French: La situation très centrale : près de la gare, du Arlanda Express (train pour l'aéroport), le centre de la ville.
English: Their health may be compromised e.g. due to incomplete development (babies) or physiologic deterioration due to ageing (elderly), or they may be stressed due to illness, or from inadequate nutrition (the poor, and marginal subsistence groups).
French: Leur santé pourrait être affaiblie, notamment en raison d'un développement incomplet (bébés) ou d'une détérioration physiologique due au vieillissement (personnes âgées). Ils peuvent aussi subir du stress en raison de la maladie ou d'une nutrition inadéquate (démunis et groupes de subsistance marginaux).
English: List of decisions taken under Articles 81/82 by the French Competition Council in 2005:
French: Liste des décisions prises en vertu des articles 81 et 82 par le Conseil français de la concurrence en 2005 :
English: We may notify you by e-mail about events or activities organized by the Queen Elisabeth Competition and its partners and that we believe may be of interest to you.
French: Nous pouvons vous informer par e-mail des événements ou activités organisés par le Concours Reine Elisabeth et ses partenaires et dont nous croyons qu'ils peuvent présenter de l'intérêt pour vous.
English: Contact Us Glossary - Water Quality Water Quality (QualitÃ© de l'eau) Chemical, physical, and biological characteristics of water with respect to its suitability for a particular use.
French: Contactez-nous Glossaire - QualitÃ© de l'eau QualitÃ© de l'eau (Water Quality) Le terme utilisÃ© pour dÃ©crire les caractÃ©ristiques chimiques, physiques et biologique de l'eau relativement Ã une utilisation particuliÃ¨re.
English: I should also like to congratulate Foreign Minister Theo-Ben Gurirab, my dear colleague, for his superb leadership of the fifty-fourth General Assembly.
French: Je voudrais également féliciter le Ministre des affaires étrangères, M. Theo-Ben Gurirab, mon cher collègue, pour la façon remarquable dont il a dirigé la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Direct sources emissions are, as their name implies, directly emitted from agricultural soils.
French: Les émissions des sources directes sont, comme cette appellation l'indique, directement attribuables aux sols agricoles.
English: 218 Ecological Gifts ITA 43(2) Section 43(2) of the Act applies where the part of a property donated as an ecological gift is a covenant, easement or servitude established under common law, the civil law of the province of Quebec, or the law of other provinces allowing for their establishment.
French: Les règles qui y sont énoncées prévoient que, pour le calcul du gain ou de la perte d’un contribuable résultant de la disposition d’une partie de bien, une portion raisonnable du prix de base rajusté de la totalité du bien doit être attribuée à la partie de bien.
English: Because illegal mass immigration is a vital issue in relation to the survival of Europe as an historical entity, the EU would be well advised to take a differentiated view of its relations with Tripoli and to include Libya in its strategies for controlling the flow of migration.
French: L'immigration clandestine de masse menace la survie de l'Europe en tant qu'entité historique. C'est pourquoi l'UE serait bien inspirée d'adopter une approche plus différenciée dans ses relations avec Tripoli et d'inclure la Libye dans ses stratégies de contrôle des flux migratoires.
English: 2002 No. 188) are exempted from the approval requirement.
French: 2002, no 188) ne sont pas assujetties à l'obligation d'approbation.
English: Apart from joint programming through results matrices of United Nations development assistance frameworks, there is also an increased use of joint programmes, which are understood as a set of activities reflected in a common workplan with a budget implemented and funded by at least two United Nations organizations.
French: Outre la programmation conjointe au moyen des matrices de résultats des PNUAD, les programmes conjoints, compris comme un ensemble d'activités reflétées dans un plan de travail commun avec un budget exécuté et financé par au moins deux entités des Nations Unies, sont de plus en plus fréquents.
English: Many countries considered it opportune to review the UNCCD implementation in Asia at a high political level in 2003, as the last Asia Regional Ministerial Conference was held in May 1997.
French: De nombreux pays ont estimé qu'il était opportun d'examiner la mise en œuvre de la Convention en Asie à un niveau politique élevé en 2003, la dernière Conférence ministérielle régionale de l'Asie ayant eu lieu en mai 1997.
English: The acylation of 1,3,3,5,5-pentamethylcyclohexene with acetyl chloride – stannic chloride gave no bicyclic compounds.
French: La condensation du chlorure d'acétyle sur le pentaméthyl-1,3,3,5,5 cyclohexène en présence de chlorure stannique ne donne pas de composés bicycliques.
English: TRUE COURSE CONSULTING Reference Number:
French: TRUE COURSE CONSULTING Numéro de référence:
English: He also recalls a much appreciated contribution made by Dr Orhan Güvenen, Chairman of the Governing Board, to the seminar "Europe and EU Enlargement: Crucial Years Ahead" which the Economic Affairs Committee organised in Budapest in September 2003.
French: Il rappelle également que le Dr Orhan Güvenen, Président du Conseil de Direction, a apporté une contribution très appréciée au séminaire "L'Europe et l'élargissement de l'UE: des années cruciales en perspectives" organisé par la Commission des questions économiques à Budapest en septembre 2003.
English: The Assembly considers it necessary to modify those Rules whose interpretation or application raised difficulties during the 2000 Ordinary Session, in particular the rule regarding quorums. 3. The Assembly consequently decides to amend its Rules of Procedure as follows (the changes to the current wording are underlined): i. Add the following footnote to Rule 5.2.:
French: Dans sa Résolution 1202, l’Assemblée estime que ses règles doivent être « actualisées, cohérentes et effectives ». Elle juge nécessaire de modifier les articles de son Règlement dont l’interprétation ou l’application a soulevé des difficultés durant la session ordinaire 2000, notamment l’article concernant le quorum.
English: Some of the most important results of the survey aiming at identifying the perceived impact of Internet on politics and democracy, include the following: 92% of survey respondents believed the Internet would allow citizens to increasingly express their political views. 89% believed the Internet was a good tool for obtaining information on candidates and their programmes.
French: _Une infrastructure d'échange protégée pour le gouvernement électronique est présentée en France[40] (ICP et gouvernement électronique) Le Fournisseur d'accès sécurisé transactionnel (FAST), qui représente une étape importante de la numérisation des processus administratifs en permettant aux entités publiques d'échanger de manière protégée des documents et des lois électroniques authentifiés, a été lancé officiellement le 30 septembre 2004.
English: Between 2004-2007, UNIFEM will conclude its pilots, draw lessons and invest more heavily in supporting capacity-building, expansion of in-country expertise, monitoring changes in budget allocations, leveraging support from mainstream agencies, and knowledge-sharing.
French: Entre 2004 et 2007, UNIFEM achèvera ses projets pilotes, en tirera des enseignements et consacrera davantage de moyens à appuyer le renforcement des capacités, à développer les compétences disponibles dans le pays, à suivre l'évolution des crédits budgétaires, à tirer parti de l'appui fourni par les principaux organismes et à favoriser le partage des connaissances.
English: It had underlined, secondly, the economic, political and institutional barriers that made it difficult for these countries to control and to cope with the undesirable effects of these transport developments.
French: D'autre part, il était difficile à ces pays de lutter contre les effets indésirables de cette évolution du secteur des transports et de les surmonter en raison d'obstacles économiques, politiques et institutionnels.
English: Other Services Facilities Rental N/A
French: Autres services Facilities Rental N/A
English: What is a passenger transportation service? ....................
French: Qu’est-ce qu’un service de transport de passagers? .......
English: Many participants, including the Quebec government's Public Health Branch (PHB), also had reservations about air quality and noise levels.
French: De nombreux participants, dont la Direction de la santé publique (DSP) du gouvernement du Québec, ont également des réticences au sujet la qualité de l'air et de l'environnement sonore.