ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provided a framework for a global partnership to advance sustained economic growth and sustainable development in these countries.
French: Le Programme d'action adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés jetait les bases d'un partenariat mondial visant à promouvoir une croissance économique soutenue et un développement durable dans ces pays.
English: Through GEF, the World Bank, UNDP, and UNEP have mobilized over $2 billion and leveraged an additional $10 billion in co-financing since 1991 to support climate change projects in developing countries.
French: Par le biais du FEM, la Banque mondiale, le PNUD et le PNUE ont mobilisé plus de 2 milliards de dollars et 10 autres milliards sous forme de cofinancement, depuis 1991, pour exécuter des projets sur les changements climatiques dans les pays en développement.
English: Following the various workshops and review meetings, the authors revised their country reports, which are published in this volume.
French: Après les séminaires et les réunions, les auteurs ont modifié leurs rapports nationaux, qui sont publiés dans cet ouvrage.
English: "Taxation area" means Canada, the United States (except Hawaii) and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: « Zone de taxation » désigne le Canada, les États-Unis (sauf Hawaii) et les Îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The machine gun crew, unaware of the presence of the QRF elements to their front, and taking incoming fire from that general direction, opened fire on the berm, inadvertently engaging 2 Section and killing Private Robert Costall and injuring other Canadian soldiers.
French: L’équipe de l’arme occupant cette position, ignorant la présence des éléments de la FIR devant elle et recevant des tirs de cette direction générale, a ouvert le feu sur la butte, engageant accidentellement la section 2 et tuant le Soldat Robert Costall et blessant d’autres soldats canadiens.
English: Rape, in fact, was used by the army as a tool to demoralize and destroy ethnic communities, and to pursue warfare beyond the battlefield.
French: Le viol est en effet utilisé par l'armée comme instrument pour démoraliser et anéantir les communautés ethniques et poursuivre les combats en dehors du champ de bataille.
English: If the console is to be used for testing single phase meters only then single phase meters are required for each meter-under-test position.
French: Si la console n’est utilisée que pour tester les compteurs monophasés, il ne faut prévoir que des compteurs monophasés pour chaque position de compteur à l’essai.
English: Electric shock resistance deteriorates rapidly in a wet environment and with wear.
French: Les propriétés d’isolement électrique se dégradent rapidement avec l’usure, et en milieu humide.
English: It goes without saying that the European Parliament's call for democratisation must not conceal any attempt by the EU to challenge the right of Belarus to decide its own foreign policy.
French: Il va sans dire que l'appel à la démocratisation lancé par le Parlement européen ne doit pas cacher une tentative de l'UE visant à mettre en cause le droit de la Biélorussie de décider de sa propre politique étrangère.
English: For a discussion of this case see A. Reinisch, International Organizations before National Courts (Cambridge, 2000), pp. 28, 50, 152ff, 170.
French: Pour un examen de cette affaire, voir A. Reinish, International Organizations before National Courts (Cambridge, 2000), p. 28, 50, 152 et suiv.
English: [4] The claimant strenuously argues she was not in receipt of benefits when she absented herself from the country, and that she did not knowingly made any false or misleading statements as she was not aware of the limitations placed upon her during her displacement and, in any event, she was on holidays during the period under consideration.
French: [4] La prestataire affirme avec insistance qu'elle ne recevait pas de prestations quand elle s'est absentée du Canada et qu'elle n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse, puisqu'elle ignorait les restrictions qui s'appliquaient à elle pendant son déplacement et que, de toute façon, elle était en vacances pendant la période en question.
English: Thus today for individuals and communities, there is developing an expanded concept of health as an important part of everyday living, an essential dimension of the quality of life--a " basic and dynamic force" in daily lives--influenced by circumstances, beliefs, culture, and social, economic and physical environments.
French: Ainsi, aujourd'hui, pour les individus et les communautés, un concept de la santé élargi est en train de se développer en tant qu'élément important de la vie quotidienne, une dimension essentielle de la qualité de vie, une « force fondamentale et dynamique » dans nos vies quotidiennes, influencée par les circonstances, les croyances, la culture, et par le milieu social, économique et physique.
English: This interview was also a way to go back on his musical evolution, as well as, the way he perceives the black metal scene today.
French: S'en suivra ensuite une tournée mondiale, dont une date au Sonisphère de Knebworth (Angleterre) fin juillet et au Wacken le 5 août 2010. Tournée qui annonce l'arrivée, à la fin de l'été, du nouvel album d'Iron Maiden, The Final Frontier.
English: . The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: La mission du CCR est de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur aux fins de la conception, du développement, de la mise en œuvre et du suivi des politiques de l'UE.
English: DESCRIPTION OF PROJECT AND DEVELOPMENT ALTERNATIVES
French: DESCRIPTION DU PROJET ET DES VARIANTES DE RÉALISATION
English: " Based on his review of numerous studies, he concludes that lecturing is as effective, but not more effective, as any other teaching method in transmitting information.
French: Elle consiste à utiliser directement des mots entiers simples et familiers, voire des phrases entières, sous forme de différents jeux de devinettes.
English: The conference was held in the oldest city in North America - St. John's, Newfoundland, June 7th -11th.
French: Faites-vous usage de haute technologie ou de stratégies de livraison mixte afin de créer de nouvelles manières d'apprendre ?
English: (b) Approve the abolition, effective 1 July 2007, of seven posts, namely, four P-4, two P-3 and one General Service (Other level), under section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: b) Approuver la suppression, à compter du 1er juillet 2007, de sept postes, à savoir quatre postes P-4, deux postes P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes) au chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Besides their expanded geographical coverage, they had also become stronger instruments of non-proliferation.
French: Outre cette expansion géographique, ces zones constituent également, désormais, des instruments renforcés de non-prolifération.
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council, through its resolution , of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Saluant l'adoption par le Conseil des droits de l'homme, par sa résolution …, du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In discussion, e-government was seen to have the potential of bringing about a dramatic change in how government operates.
French: Lors des discussions, les participants étaient d'avis que le cybergouvernement risquait de bouleverser le mode de fonctionnement du gouvernement.
English: 4.5.8 Vulnerability assessments No stipulation.
French: 4.5.8 Évaluations de la vulnérabilité Aucune exigence n'est stipulée.
English: APPENDIX Listing of Public Opinion Research Projects FY 2002-2003
French: ANNEXE Liste des projets de sondages d'opinion publique Exercice 2002-2003
English: 4.4.3 European Union The legal framework for medical devices comprises three directives; the 1990 Directive on Active Implantable Medical Devices, the 1993/42 Directive Concerning Medical Devices, which is the main directive, and the 1998 Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices.
French: 4.4.3 Union européenne Le cadre légal pour les matériels médicaux comporte trois directives : la Directive on Active Implantable Medical Devices (Directive sur les dispositifs médicaux implantables actifs) de 1990, la Directive Concerning Medical Devices 1993/42 (Directive concernant les instruments médicaux), qui est la directive principale, et la Directive on In Vitro Diagnostic Medical Devices (Directive sur les instruments médicaux in vitro) de 1998.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures M01.1-4 2001-11-30
French: Section des méthodes d'essai, méthode M-01.1 MÉTHODES D'ANALYSE DES DANGERS MÉCANIQUES DES JOUETS - USAGE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE -
English: Requests originating in Colombia.
French: Demandes émanant de Colombie.
English: Extractable N produced during 8-week aerobic laboratory incubation was used as an index of potential net N mineralization. Mean extractable N during the growing season in the forest floor plus top mineral soil was used as an index of the available N pool.
French: La quantité de N extractible, produite au cours d'une période d'incubation aérobique de 8 semaines en laboratoire, a été utilisée comme indice du potentiel de minéralisation nette de N. La quantité moyenne de N extractible durant la saison de croissance, dans la litière et la couche supérieure du sol minéral, a été utilisée comme indice de la quantité totale de N disponible.
English: Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials at the midpoint of the scale (P-4, step VI, at the dependency rate) with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service (step VI in grades GS-13 and GS-14, with a weight of 33 per cent and 67 per cent, respectively).
French: Il est périodiquement ajusté en comparant le traitement net des fonctionnaires de l'ONU, au point médian du barème (échelon VI de la classe P-4, montant applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille), au traitement des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis aux classes équivalentes (échelon VI des classes GS-13 et GS-14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 %, respectivement).
English: SIOUTIS, La protection de l’environnement depuis la révision constitutionnelle de 2001, Revue européenne de droit de l’environnement, n° 1/ 2003, p.
French: 39 81 G. KREMLIS, le principe de durabilité : un principe constitutif de l’unification européenne, Revue Hellénique de droit européen, n° 21/ 2001, p.
English: The UNHCR Audit Service and the Inspector General's Office conducted a joint risk assessment of the 2005 tsunami relief project in Sri Lanka.
French: Le Service d'audit du HCR et le Bureau de l'Inspecteur général ont procédé ensemble à l'évaluation des risques de l'opération de secours consécutive, en 2005, au raz-de-marée à Sri Lanka.
English: In an exchange of fire, one of the perpetrators was killed.
French: Lors d'un échange de coups de feu, l'un des auteurs de l'attaque a été tué.
English: Discussions with INAC are currently underway to ensure a cooperative policy development process between the Government of Canada and Aboriginal organizations in response to commitments made by the Prime Minister at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Elles ont pour objectif de garantir la coopération entre les organismes autochtones et le gouvernement du Canada dans l’élaboration de politiques, en réponse aux engagements du premier ministre à la table ronde Canada-Autochtones.
English: Recipients were asked to provide their general comments or suggestions regarding one or more of the following: 1) examples of social and economic effects that you consider especially important (in general or for particular proposal or setting types); 2) criteria, thresholds, procedures, frameworks, methods or approaches for determining the significance of social and/or economic impacts; 3) possible roles for public consultation, the Precautionary Principle or sustainability in determining the significance of social or economic impacts; 4) the conceptual, regulatory or applied "state-of-the-art" of social and economic impact significance determination; 5) suggested research, regulatory or good practice improvements and priorities; and 6) remaining dilemmas, issues and limits.
French: Les destinataires ont été invités à soumettre des commentaires d'ordre général ou des suggestions sur l'un ou plusieurs des sujets suivants : 1. des exemples d'impacts économiques et sociaux qui sont, selon eux, particulièrement importants (de manière générale ou pour un projet ou un type de milieu particulier); 2. les critères, seuils, procédures, cadres, méthodes ou approches visant à déterminer l'importance des impacts sociaux, économiques ou les deux; 3. les rôles possibles de la consultation publique, du principe de précaution ou de la durabilité dans la détermination de l'importance des impacts économiques ou sociaux; 4. l'état actuel des connaissances dans le domaine de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux, au chapitre de la conception, de la réglementation ou de l'application; 5. des suggestions de sujets de recherche, d'améliorations et de priorités en matière de réglementation ou de pratiques saines; 6. dilemmes, questions et limitations résiduels.
English: (n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;
French: n) Du renforcement du rôle du Conseil national de la presse en ce qui concerne l'examen des plaintes relatives à la presse;
English: When consideration is due ss 152(1) 59.
French: Contrepartie due paragr. 152(1) 59.
English: (b) Inclusion of user groups in the design and implementation of management plans and strategies under the co-management system.
French: b) Associer les groupes d'utilisateurs à la conception et à la mise en oeuvre de plans et de stratégies de gestion, dans le cadre d'un système de cogestion.
English: Better Control over budget use.
French: Meilleur contrôle de l’utilisation du budget.
English: A review of both CN's and CP's operating timetables within the St. Thomas area suggests that the PSTR should be able to operate in a fashion that would eliminate any disruption of CN and CP trains.
French: Un examen des indicateurs du CN et du CP pour la région de St-Thomas donne lieu de croire que la PSTR pourrait fonctionner d'une manière qui ne perturberait aucunement les trains du CN et du CP.
English: The difference between the domestic and import prices is significant, and it is clear to the Tribunal that the tariff is a significant factor in Consoltex’s ability to maintain a positive gross margin on its sales of competing nylon fabrics.
French: La différence entre les prix intérieurs et les prix à l’importation est importante, et il est clair pour le Tribunal que le tarif douanier est un facteur important de la capacité de Consoltex de maintenir une marge bénéficiaire positive sur ses ventes de tissus de nylon concurrents.
English: Regional decades, action plans and programmes
French: Décennies, plans et programmes d'action régionaux
English: The Ministers of ICT in the CEMAC region adopted a regulatory framework for ICT in November 2008 in Brazzaville, Congo.
French: La conjugaison de ces deux aspects - facilité d'adoption et pouvoir de transformation - est l'assise même de l'innovation.
English: Meanwhile, many victims who have inhaled asbestos dust have died from it.
French: Depuis, nombreux sont ceux qui ont respiré de la poussière d'amiante et qui en sont morts.
English: It was also decided that an annual progress report would be compiled for Turkey and for the ten countries in Central and Eastern Europe, plus Cyprus.
French: Il y a entre autres été décidé que la Turquie, tout comme les dix pays d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, ferait l'objet d'un rapport annuel relatif aux progrès réalisés.
English: A significant amount of information is given to candidates about the process before they participate in it – in essence, the basics of the assessment process for available to all candidates.
French: Avant même de participer à ce processus d'évaluation, les candidats et les candidates reçoivent un nombre considérable de renseignements, les éléments essentiels du processus d'évaluation étant, en effet, communiqués à tous.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 - Comparison of total planned to actual spending Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planed to Actual Spending Financial Table 4 - Respendable Revenues Financial Table 5 - Transfer Payments Financial Table 6 - Revolving Fund Financial Summaries B. Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Tableaux financiers récapitulatifs : Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes disponibles Tableau 5 Paiements de transfert Tableau 6 Sommaires financiers du fonds renouvelable
English: The value of both total minerals and mineral products exports, and total minerals and mineral products imports, increased quite significantly in 2005 compared to 2004.
French: La valeur totale des exportations et des importations de minéraux et de produits de minéraux a considérablement augmenté en 2005 par rapport à 2004.
English: (Reference from Gazette Notice DGTP-002-01 http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05401e.html)
French: (Référence de l'avis DGTP-002-01, http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05401f.html)
English: The people of Ontario and all Canadians benefit from technological innovation, such as wind power, that contributes both to our climate change and our energy goals," said the Honourable Tony Valeri, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Les hatitants de la province et toute la population canadienne profiteront des innovations technologiques comme l'énergie éolienne, qui nous aident à atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques et d'énergie, a déclaré le leader du gouvernement à la Chambre des communes, l'honorable Tony Valeri, au nom du ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: The current state of economic affairs is most unsuitable for starting monetary union"33 In the event of orderly postponement not being agreed, the convergence criteria should be applied "without any indulgence".
French: Après quoi, il est apparu que le traité de Maastricht (pourtant principalement façonné par les Allemands sur ces points) ne suffisait plus et qu'il fallait en plus négocier un pacte de stabilité ...
English: Options for Canadian Policy Makers, March 2005). The study also found gaps in the supply and choice of supportive housing.
French: Par ailleurs, l'enquête a permis de déceler des écarts dans la disponibilité et le choix de logement avec services de soutien.
English: Agenda Silicone Gel-filled Breast Implants Expert Advisory Panel and Public Forum Confederation Ballroom, Fourth Floor, The Westin Hotel, 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario K1N 9H4 September 29, 2005 8:00 a.m. Welcome and opening remarks, Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada 8:10 a.m. Introductions and overview, Dr. George Wells, Chair of the Expert Advisory Panel 8:25 a.m. Health Canada presentation on medical device review process and introduction to panel questions, Dr. Siddika Mithani, Associate Director General, Therapeutic Products Directorate 8:45 a.m. Presentation - Mentor Corporation 10:15 a.m. Questions to Mentor Corporation from Panel 10:45 a.m. Health Break 11:00 a.m. Presentation - Inamed Corporation 12:30 a.m. Questions to Inamed Corporation from Panel 1: 00 p.m. Lunch break 2:00 p.m. Summary of input provided in writing to Health Canada, Sylvie Cantin, Director, Office of Consumer and Public Involvement, Health Canada 2:15 p.m. Public presentations 3:45 p.m. Health break 4:00 p.m. Public presentations 5:50 p.m. Closing remarks from the Chair September 30, 2005 8:00 a.m. Panel deliberations (in camera) 4:00 p.m. Adjournment
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_a_gcsim_o_2005-09-29-fra.pdf] pages : 02, taille : 19 K, date : 2005-08-24 Implants mammaires remplis de gel de silicone Groupe consultatif d'experts et tribune publique Hôtel Westin Le 29 septembre 2005 Ordre du jour Implants mammaires au gel de silicone Groupe consultatif d'experts et forum public Salle Confédération, Hôtel Westin, 4e étage 11, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) K1N 9H4 29 septembre 2005 8 h Accueil et mot d'ouverture, Diane Gorman, sous ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 8 h 10 Présentations et aperçu, Dr George Wells, président du Groupe consultatif d'experts 8 h 25 Exposé de Santé Canada sur le processus d'examen des instruments médicaux et présentation des questions du Groupe, Dre Siddika Mithani, directrice générale adjointe, Direction des produits thérapeutiques 8 h 45 Exposé - Mentor Corporation 10 h 15 Questions du Groupe posées à Mentor Corporation 10 h 45 Pause-santé 11 h Exposé - Inamed Corporation 12 h 30 Questions du Groupe posées à Inamed Corporation 13 h Pause-repas 14 h Résumé des commentaires et suggestions fournis par écrit à Santé Canada, Sylvie Cantin, directrice, Bureau de la participation des consommateurs et du public, Santé Canada 14 h 15 Exposés présentés par le public 15 h 45 Pause-santé 16 h Exposés présentés par le public 17 h 50 Mot de la fin prononcé par le président 30 septembre 2005 8 h Délibérations du Groupe (devant la caméra) 16 h Levée de la réunion
English: The view was expressed that expulsion of aliens was a topic more suited to political negotiation than to codification by an expert body.
French: Selon un point de vue, le sujet de l'expulsion des étrangers se prêtait davantage à la négociation politique qu'à la codification par un organe d'experts.
English: Member, Joint Kuwaiti-Saudi Borders Demarcation Committee (Submerged Region) 1995-2003
French: Membre de la Commission commune de démarcation de la frontière entre l'Iraq et l'Arabie saoudite (région submergée) (1995-2003)
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures in accordance with the Agreement that have been adopted by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: Demande également à tous les États de veiller à ce que leurs navires respectent les mesures de conservation et de gestion conformes à l'accord qu'ont adopté les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches;
English: The representative of the Russian Federation pointed out a number of editorial changes to be made to the Russian texts of the proposals and agreed to give copies of the changes to the secretariat.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait état d'un certain nombre de modifications rédactionnelles à apporter aux versions russes des propositions et a accepté de donner au secrétariat le texte de ces modifications.