ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan, in collaboration with provincial and industrial partners, has made recommendations on how to maintain viable White pine populations by size and distribution in Newfoundland. Research continues to progress well in Ontario.
French: Un système d’aide à la décision pour la lutte à la tordeuse des bourgeons de l’épinette, mis en oeuvre sur 750 000 hectares de forêts sujettes à cet insecte ravageur au Nouveau-Brunswick, a été transféré à deux entreprises de produits forestiers.
English: Given the focus on the PIPEDA-based criteria in Treasury Board’s own materials, this Office is of the view that the discussion of the application of PIPEDA to RFID applications is relevant to organizations governed by the Privacy Act.
French: Compte tenu de l’importance accordée aux critères fondés sur la LPRPDÉ dans les documents du Conseil du Trésor, le Commissariat est d’avis qu’il est pertinent d’aborder la question de l’application de la LPRPDÉ à l’utilisation de l’IRF par des organismes régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is a huge literature on the scientific study of motivation.
French: Il y a énormément de documents sur l’étude scientifique de la motivation.
English: Survey respondents were generally satisfied with the delivery by the third-party administrators of the CMD, NMW and CI components, although some issues were raised, including the amount of funding received; the program’s reporting requirements; and the lack of feedback provided to unsuccessful applicants.
French: Ils se disent généralement satisfaits de l’exécution des volets MDC, NOM et IC par les administrateurs tiers, mais certaines questions ont été soulevées, dont celles du montant de financement obtenu, des exigences redditionnelles et du manque de rétroaction aux candidats non retenus.
English: The author notes that he is the youngest brother of Sheikh Obidkhon Nazarov, and that he has previously been the subject of adverse treatment from the BIA.
French: L'auteur signale qu'il est le plus jeune frère de Sheikh Obidkhon Nazarov, et qu'il a déjà fait l'objet de voies de fait de la part du MAI.
English: Commending the Council's efforts, another speaker noted that the Council currently had four subsidiary bodies devoted to counter-terrorism.
French: Saluant les efforts du Conseil, un autre intervenant a fait observer que quatre organes subsidiaires du Conseil s'intéressaient actuellement à la lutte contre le terrorisme.
English: Regional trading arrangements (RTAs) and bilateral trading arrangements (BTAs) had contributed to Asian and Pacific economic integration and had largely been complementary to the multilateral trading system.
French: Les arrangements commerciaux régionaux et les arrangements commerciaux bilatéraux avaient contribué à l'intégration économique de l'Asie et du Pacifique et s'étaient révélés largement complémentaires du système commercial multilatéral.
English: The Working Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of the Working Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe de travail afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: A major contributing factor to the country’s performance over this period has been competition reforms instituted under the country’s national policy.
French: Les réformes instituées dans le domaine de la concurrence en vertu de la politique nationale est un élément clé qui a contribué à la performance du pays au cours de cette période.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada (1998) Gathering Strength-Canada's Aboriginal Action Plan. http:/www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html p. 15.
French: 3.Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1998), Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, http:/www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html. 4.
English: Money paid by mistake, without cause, or in excess, will be refunded In the cases provided for under PCT Rule 58.3: refund of 100% If the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination: no refund English, 5 Japanese The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined in Japanese national applications [Continued on next page]
French: Tout montant payé par erreur, sans raison ou en excédent sera remboursé. Dans les cas prévus à la règle 58.3 du PCT : remboursement à 100 % Si la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international : pas de remboursement Anglais, 5 japonais Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets pour lesquels les demandes nationales japonaises sont soumises à un examen [Suite sur la page suivante]
English: However, an unshakeable will to rebuild the country has led my Government, together with some development partners, to redouble its efforts to define a strategy for sustainable development and to take measures in the realm of human rights and reconciliation.
French: Toutefois, notre volonté inébranlable de relèvement du pays a conduit mon gouvernement à redoubler d'efforts pour définir une stratégie pour le développement durable, conjointement avec certains partenaires de développement, et à prendre des mesures concrètes dans les domaines des droits de l'homme et de la réconciliation.
English: The media has been effectively engaged in the 16 Days of Activism against Gender Violence campaigns in countries across all regions.
French: De fait, les médias ont largement couvert les 16 journées de mobilisation contre la violence sexiste organisées dans les pays de toutes les régions.
English: • adolescents may not want their parents to know they are being abused for fear their activities will be restricted
French: • les adolescents peuvent craindre de dire à leurs parents qu'ils sont victimes d'abus par crainte que ces derniers limitent leurs activités;
English: To date, neither the Ministry of the Interior nor the Cuban banking and financial system has detected any entry into the country or any financial activity related to the designated individuals or entities.
French: À ce jour, le Ministère de l'intérieur de la République de Cuba et les établissements bancaires et financiers cubains n'ont détecté l'entrée sur le territoire national d'aucun individu visé par la liste de l'ONU et n'ont repéré aucune activité financière liée à des personnes ou entités dont le nom figure sur ladite liste.
English: 4 of the RAC Guidelines provides the general criteria for medical fitness in cases of epilepsy, s. 6 specifies that the employer should not conclude that an individual is unfit for duty without having first conducted an individual assessment with regard to the individual's particular position: 6.
French: La section 4 des lignes directrices de l'ACFC prévoit le critère général applicable à l'aptitude médicale dans des cas d'épilepsie, mais le paragraphe 6 précise que l'employeur ne devrait pas conclure qu'un individu n'est pas apte au travail sans avoir d'abord effectué une évaluation individuelle à l'égard du poste particulier de l'individu : 6.
English: From its origins in the 7th century, Venice flourished as a trading hub, taking advantage of its location between the East and the West.
French: D’une part, Venise, dès ses origines au 7e siècle, s’est développée à partir du commerce, tirant profit de sa situation privilégiée entre l’Orient et l’Occident.
English: It was decided that non-profit organizations wishing to join DLI will have to approach STC on their own and make separate arrangements.
French: Il est décidé que les organismes sans but lucratif désireux d’adhérer à l’IDD devront pressentir eux-mêmes SC et prendre des dispositions distinctes.
English: Session 2 Speakers: 13:00 - 14:00
French: Conférenciers de la deuxième séance 13 h - 14 h
English: Overall he was respected among the Native peoples and he became known as a trustworthy trader.
French: En général, il jouit du respect des Autochtones, qui voient en lui un commerçant digne de confiance.
English: The preoccupations of the two countries have continued to grow apart and they have faced some sharp differences, particularly over nuclear issues.
French: Les préoccupations des deux pays ont continué à s’éloigner les unes des autres. Il y a même eu affrontement, surtout au sujet du nucléaire.
English: Line 4580 – Interest and investment income.
French: Ligne 4580 – Revenus d’intérêts et de placements.
English: f) firearms with permanently fixed laser aim, aim designed on the night-vision principle, infra-radiator, electronic image amplification, or image reversal technology,
French: f) Les armes à feu équipées d'une visée laser non amovible, d'un émetteur de rayons infrarouges, d'un amplificateur électronique d'image ou d'un inverseur d'image;
English: The improvement on that is unquestionable, thanks chiefly to operation of the Integrated Administration and Control System.
French: Les améliorations dans ce domaine sont incontestables, grâce essentiellement au système intégré de gestion et de contrôle.
English: Noted that the Committee is pleased with the format of the minutes.
French: À noter que le comité se dit satisfait du format du procès-verbal.
English: • transportation type (e.g., aircraft, boats, road traffic).
French: • le transport (p. ex., ports, aéroports, circulation routière).
English: How can governments maintain the excellent momentum that has been established over three Industry Canada sponsored conferences, and related research, to continue to deepen our understanding of global value chains/networks?
French: Façon dont les gouvernements peuvent poursuivre sur l'excellente lancée générée par les trois conférences qu'a présentées Industrie Canada et par la recherche connexe pour continuer à approfondir les connaissances sur les chaînes/réseaux de valeur mondiaux?
English: The final section of the report reiterates the strongest messages heard from participants at the internal and external workshops - the need for more federal and Departmental leadership on SD, and the need for Agenda 2006 to be more strategic with fewer goals and objectives and these tied to clear, achievable outcomes.
French: La dernière section reprend les messages les plus forts formulés par les participants aux ateliers internes et externes - la nécessité d’un plus grand leadership de la part du gouvernement et de ses ministères en matière de DD et la nécessité de donner une dimension plus stratégique à Action 2006, qui devrait avoir des buts et objectifs moins nombreux et assortis de résultats réalisables et clairs.
English: See also corresponding provisions in the Paris Convention, above.
French: Voir également ci-dessus les dispositions correspondantes de la Convention de Paris.
English: This is in a context that still sees the majority of UK viewers receiving their services over the air on yet to be converted analogue television and the new DTT services.
French: Cette évolution s'est faite dans un pays où la plupart des téléspectateurs reçoivent leur signal en direct par des services de télévision analogique encore non convertis et par les nouveaux services de TNT.
English: The recruitment, on a voluntary basis, by the armed forces at the minimum age of 17 years shall continue to be permitted under the conditions and with the safeguards provided in Article 3, paragraph 3, of the Optional Protocol.
French: Le recrutement par les forces armées de volontaires à l'âge minimum de 17 ans continuera d'être autorisé dans les conditions et conformément aux garanties énoncées au paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Tout à fait d'accord... Les gouts et les couleurs c'est comme ça.... On ne peut pas nier que ce soit très reposant mais ça n'en fait pas un album nul pour autant... Moi j'adhère tout en comprennant que certains n'y arrivent pas (à adhérer bien sur).
French: Les gouts et les couleurs c'est comme ça.... On ne peut pas nier que ce soit très reposant mais ça n'en fait pas un album nul pour autant... Moi j'adhère tout en comprennant que certains n'y arrivent pas (à adhérer bien sur).
English: In fact, it is a partnership in which international partners must acknowledge their role as the junior partners to the countries we are privileged to support.
French: En fait, il s'agit d'un partenariat dans lequel les partenaires internationaux doivent reconnaître que le rôle majeur est joué par les pays que nous avons le privilège de soutenir.
English: ACM Aviation, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ACM Aviation, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada - Alberta | Canada - Northwest Territories Rights:
French: Canada - Alberta | Canada - Northwest Territories Droits :
English: 112002 point 1.6.84 Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 2005 to 31 December 2008:
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part — JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/26 of 27 July 2006, in which the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental group of experts to discuss the Eleventh Congress and previous congresses in order to accumulate and consider lessons learned from prior congresses with a view to developing a methodology for capturing lessons learned for future congresses, and to submit a report on its work to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session for its consideration, and welcomed the offer of the Government of Thailand to act as host to the intergovernmental group of experts,
French: Rappelant la résolution 2006/26 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, dans laquelle le Conseil a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour débattre du onzième Congrès et des congrès précédents afin d'accumuler et d'examiner les enseignements tirés des congrès antérieurs et d'élaborer des méthodes qui permettent d'exploiter les enseignements tirés en vue des congrès futurs, et pour présenter un rapport sur ses travaux à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session pour examen, et s'est réjoui que le Gouvernement thaïlandais ait proposé d'accueillir le groupe intergouvernemental d'experts,
English: However, in reexamining the evidence of the traffic of Bowater, the Agency cannot conclude that a significant portion of its traffic declined due to demarketing.
French: Toutefois, en reprenant en considération la preuve relative au trafic de Bowater, l'Office ne peut pas conclure que son trafic a baissé considérablement en raison du démarketing.
English: In order to address food security challenges sustainably, a comprehensive, integrated and coherent global strategy was required, based on national, regional and international multi-stakeholder partnerships, aimed at promoting investments in agriculture infrastructure, providing technological support to developing countries, particularly in agricultural research and development, addressing water issues, enhancing and supplementing ODA, countering excessive speculation in commodity futures and developing a mechanism to monitor progress towards the internationally agreed goals.
French: Pour résoudre les problèmes de la sécurité alimentaire de façon durable, une stratégie mondiale complète, intégrée et cohérente est nécessaire; elle doit reposer sur des partenariats nationaux, régionaux et internationaux d'acteurs multiples, dont les buts seraient de promouvoir les investissements dans l'équipement agricole, fournir un soutien technologique aux pays en développement - en particulier pour la recherche et le développement agronomique -, résoudre les problèmes de l'eau, améliorer et compléter l'APD, contrecarrer une spéculation excessive sur les prix futurs des produits de base et mettre au point un mécanisme permettant de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux.
English: It will play an important role in the Government of Canada's strategy to build an even more globally competitive and sustainable national economy," said Minister Goodale, on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le Nord de la Saskatchewan est une source vitale de force et de stabilité économique; il jouera un rôle important dans la stratégie du gouvernement du Canada visant à bâtir une économie nationale encore plus durable et concurrentielle sur la scène internationale », a déclaré le ministre Goodale, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Improvements are required in spatial resolution at the European scale and in the representation of diurnal, weekly and seasonal emission profiles.
French: Des améliorations doivent également être apportées à la résolution spatiale à l'échelle européenne et à la représentation des profils des émissions diurnes, hebdomadaires et saisonnières.
English: Main priorities and working methods 33 - 37 10
French: Principales priorités et méthodes de travail 33 − 37 11
English: ECHO interventions and regional offices 2005
French: Douze propositions pour améliorer la réponse de l’Union européenne aux crises
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: • When the system ask you for your business number, do not enter the letters "RP".
French: • Lorsque le système vous demandera votre numéro d'entreprise, entrez tous les numéros sans les lettres « RP ».
English: Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Given the demand for caviar and the scarcity of the wild resource; such prices encourage the development and support of illegal practices, including poaching.
French: Compte tenu de la demande de caviar et de la rareté de la ressource sauvage, de tels prix encouragent la prolifération de pratiques illégales, dont le braconnage.
English: In his opinion, B and B was not being implemented in the military colleges at the rate dictated by the urgency of the circumstances.
French: 3e année, le nombre de lits disponibles pour les recrues est moins élevé qu’auparavant.
English: That may be an indication that traffickers have diversified their modus operandi to reduce costs and losses incurred through strengthened maritime law enforcement efforts.
French: Cela pourrait indiquer que les trafiquants ont diversifié leur modus operandi pour réduire les coûts et les pertes découlant du renforcement des activités de répression sur les voies maritimes.
English: Cash Flows From (Used in) Operating Activities Net income (loss) Items not requiring cash Provision for employee future benefits Amortization Loss on disposal of capital assets Net increase (decrease) in non-cash working capital balances related to operations Employee severance benefits paid Cash Flows Used In Investing Activities Acquisition of capital assets Decrease in cash during the year Cash at beginning of the year Cash at end of the year
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation Bénéfice net (perte nette) Éléments sans incidence sur l’encaisse Provision pour avantages sociaux futurs Amortissement Perte sur aliénation d’immobilisations Augmentation (diminution) nette des soldes du fond de roulement hors caisse liés à l’exploitation Indemnités de cessation d’emploi versées aux employés Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Diminution de l’encaisse au cours de l’exercice Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: There exists a need for yield improvement in both crops, especially varieties grown at higher altitudes, as much of the countryside is at a high altitude.
French: D'après les premiers résultats, certaines des nouvelles variétés provenant du Mexique et de la Côte d'Ivoire présentaient à basse altitude un rendement supérieur à celui du GPS-5, mais la plupart des variétés étaient sensibles à la strie du maïs.
English: The different energy dependence of the resonance widths is shown to be related to unitarity.
French: On montre que la différence entre les deux théories, au point de vue des largeurs de résonance, est reliée à l'unitarité.
English: This work included improving the conditions for returnees, ranging from equal access to basic services and employment to property questions.
French: Retour durable des réfugiés et réconciliation.
English: Trust in Reports Prepared Other than for Specific National System; Preliminary and NonBinding Nature of PCT Reports; Complete Reports (paragraphs 32 to 40 of annex to document PCT/WG/1/3) 44.
French: Confiance dans les rapports établis à des fins autres que pour un système national précis; Caractère "préliminaire" et "non contraignant" des rapports du PCT; rapports complets (paragraphes 32 à 40 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 44.
English: "The Canada Research Chairs Program is about excellence: attracting and keeping the best research talent at Canadian universities.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada est axé sur l’excellence : attirer, dans les universités canadiennes, les meilleurs chercheurs et les maintenir en poste.
English: The CCRA argued that, when an importer asks for a decision, there are three options: granting of the request, denial of the request or "no decision".
French: L'ADRC a prétendu que, lorsqu'un importateur demande une décision, trois choix sont possibles : accueillir la demande, la refuser ou ne pas prendre de décision.
English: This is why the idea of integrating the Internet into school curricula, including coverage of Internet-related ethical issues, is becoming increasingly popular.
French: C'est pourquoi l'on promeut l'idée d'intégrer Internet dans les programmes scolaires en y adjoignant un volet moral et éthique lié à son utilisation.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: It requires joint action to ensure safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more enjoyable environments.
French: Il s'agit d'une action coordonnée qui permet d'offrir des biens et services plus sains et moins dangereux, des services publics favorisant davantage la santé ainsi que des milieux plus hygiéniques et plus plaisants.
English: And thank you, Marcel, for inviting me and my family to this wonderful event.
French: Et merci à vous, Marcel de m’avoir invité, ainsi que ma famille, à ce magnifique événement.
English: msmpldexhi = mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters at mode i [kg]
French: msmpldexhi = masse de l'échantillon de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte de particules en mode i [kg]
English: For a long time, the European dimension of education was seen as a simple "education for reconciliation and better understanding".
French: Pendant longtemps, la dimension européenne de l'éducation a été conçue comme une simple préparation à la réconciliation et à l'intercompréhension.