ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUDITOR GENERAL REPORT – December 2001 Agency Action Plan - as at September 2002 OAG Recommendations Response per OAG Report Action Being Taken Due Date
French: RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE – Décembre 2001 Plan d’action Recommandations du BVG Réponse au rapport du BVG Suivi Délai
English: ESTABLISHMENT OF REMEDIATION OBJECTIVES
French: ÉTABLISSEMENT D’OBJECTIFS D’ASSAINISSEMENT
English: The new penal code has been criticised in some respects, but overall it represents a clearly positive development that modernises the criminal system, as it includes many improvements for women.
French: Le nouveau code pénal a été critiqué à certains égards, mais dans l’ensemble, il représente une évolution clairement positive qui modernise le système pénal, étant donné qu’il comprend de nombreuses améliorations pour les femmes.
English: While EMEP would investigate further the differences between the two models from a scientific perspective, there was also a need to take a policy perspective and consider the possible consequences for negotiations.
French: L'EMEP entendait étudier de façon plus approfondie les différences entre les deux modèles d'un point de vue scientifique mais il fallait également se placer dans une perspective politique et envisager les conséquences éventuelles de ce changement sur le plan des négociations.
English: “Students are paid according to their salary during the leave”;
French: « Les étudiants sont payés pendant leur congé en fonction du montant de leur salaire » ;
English: those Nass steelhead within the Nass River that migrate from marine environments to fresh water environments between June 1 and October 31 in any year, and all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River upstream of the confluence of the Tseax River and the Nass River;
French: « truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver » s’entend : a. de ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass qui migrent des milieux marins aux milieux d’eau douce entre le 1" novembre en toute année et le 3 1 mai de l’année suivante, de toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en aval du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass, y compris le bassin hydrographique de la rivière Tseax, et de toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans la Région du Nass, autres que le bassin hydrographique du fleuve Nass et les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass ;
English: INFORMATION Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: INFORMATION Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés par écrit renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au présumé dumping.
English: Let me conclude by paying tribute to Special Representative Khare and thanking him for his dedicated efforts to advance stability and prosperity in Timor-Leste.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage au Représentant spécial Khare et en le remerciant de ses efforts dévoués pour promouvoir la stabilité et la prospérité au Timor-Leste.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1890, New York Airlines, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1890 New York Airlines, Inc.
English: Pour 150 ml of boiling water on garlic bulb and infuse.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les bulbes d'ail et infuser.
English: Since then, more than 9,000 members have received CEW user training. Between 2001 and the time of writing of this report CEWs have been used by the RCMP more than 5,000 times.
French: Depuis son adoption, plus de 9 000 membres de la GRC ont suivi des programmes de formation sur son utilisation et ils ont eu recours à l’AI à plus de 5 000 reprises.
English: We may waive this requirement, on written request to our Registered Plans Division.
French: Nous pourrons renoncer à cette exigence sur réception d’une demande écrite adressée à la Division des régimes enregistrés.
English: • What documents must be filed in order to obtain Letters Patent of Continuance?
French: • Quels sont les documents qui doivent être soumis pour obtenir les lettres patentes de prorogation?
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aboriginal Policy and Governance Fishery Officer Career Information Marine Mammals Recreational Fisheries Awards Sustainable Aquaculture Seals and Sealing In Canada |Home|
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Politiques autochtones et gouvernance Information sur la carrière d'agent des pêches Mammifères marins Programme du Prix national de la pêche récréative Aquaculture durable Phoques et la chasse au phoque |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Règles et procédures relatives au remplacement des bateaux sur la côte de l'Atlantique Document de travail TABLE DES MATIÈRES 1.
English: • background and location of each supervisor, as outlined under special requirements.
French: • expérience et emplacement de chaque directeur, selon les critères particuliers mentionnés.
English: However, in order to make sure that this list will be as comprehensive as possible, proposing claims for this list should not only be allowed for Member States, but also for the relevant stakeholders (e.g. consumer groups and industry).
French: Toutefois, afin de s'assurer que cette liste sera aussi détaillée que possible, les allégations dont l'inclusion dans la liste est proposée ne devraient pas être seulement autorisées pour les États membres, mais également pour les parties intéressées (organisations de consommateurs et secteur alimentaire, par exemple).
English: The new Member States will become completely integrated into the direct payments system by 2013 (2015 for RO and BU).
French: Par contre, les agriculteurs ont besoin au cours de cette phase de grand bouleversement et de changement de cap, et compte tenu de l'envolée des prix sur les marchés internationaux, de sécurité pour les investissements et de fiabilité, et non pas d’incertitude.
English: Discouraging the adoption of and refraining from any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular young women and young men, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights; 27.
French: Encourager, en tant que de besoin, le rôle joué par les jeunes dans l’action en faveur d’un désarmement général et complet sous contrôle international efficace, notamment en ce qui concerne tous les types d’armes de destruction massive; 32. Instaurer une culture efficace de paix et de tolérance en mettant en pratique un système mondial d’éducation et de formation pour la paix axé sur le progrès social, lutter contre les inégalités et reconnaître l’importance du dialogue et de la coopération derrière les lignes de conflit de manière à promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle; 33.
English: Lambert's major work has been as the founder and director of the CANADIAN CENTRE FOR ARCHITECTURE, a world-class museum and study centre in Montréal, which houses her extensive collections of architectural drawings, books, photographs, and archival materials.
French: Lambert réalise son oeuvre majeure en tant que fondatrice et directrice du CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (CCA), un musée et un centre d'études de classe mondiale situé à Montréal, qui abrite ses vastes collections de dessins d'architecture, de livres, de photographies et de documents d'archives.
English: 30 per cent of academics were females while 3 out of 10 senior posts were held by women.
French: 30 % des universitaires étaient des femmes qui détenaient trois postes de responsabilité sur dix.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Convention on Biological Diversity, including its Cartagena Protocol;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur les travaux menés au titre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Cartagena;
English: – Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire (Part A only).
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs (partie A seulement).
English: ANNEX Guidelines for the employment policies of the Member States: promoting the European Social Model Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
French: ANNEXE Lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres: promouvoir le modèle social européen Les États membres, en coopération avec les partenaires sociaux, mènent leurs politiques en vue de mettre en œuvre les objectifs et les actions prioritaires énumérés ci-après, pour que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité conduisent à la création d’un marché du travail favorisant l’insertion.
English: The mediator acts as an intermediary to whom each party should feel comfortable discussing its view of the dispute.
French: Le médiateur est un intermédiaire avec lequel chacune des parties doit se sentir suffisamment en confiance pour pouvoir discuter ouvertement de sa façon de voir le différend.
English: In light of articles 3 and 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to allow all children, irrespective of the circumstances of their birth, and adopted children to obtain information on the identity of their parents, to the extent possible.
French: À la lumière des articles 3 et 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que les enfants, quelles que soient les conditions de leur naissance, et les enfants adoptés puissent connaître l'identité de leurs parents, dans toute la mesure possible.
English: Blanchard, Claude Contact:
French: Blanchard, Claude Contact d'affaires :
English: In this context the Ministry has formulated strategic objectives for the housing sector, which aim in particular at:
French: Dans ce contexte, le Ministère a formulé des objectifs stratégiques pour le secteur du logement, qui consistent en particulier:
English: Second week: 20-24 August 2001
French: Deuxième semaine: 20-24 août 2001
English: Address Princeton & District Museum & Archives 167 Vermilion Street, Princeton, British Columbia V0X 1W0 Telephone: 1-250-295-7588 E-mail: pdma@princeton
French: Adresse Princeton & District Museum & Archives 167 Vermilion Street, Princeton (Colombie-Britannique) V0X 1W0 Téléphone : 1-250-295-7588 Courriel : pdma@princeton
English: Custom Funding $1,000 + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser Total Custom Funding Personalized Funding + + + = Movement Grant Posting Allowance (if eligible) HHT Savings (max .$250) Total Personalized Funding $650 $1,000
French: Formule de financement sur mesure 1 000 $ + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd. Total du financement sur mesure
English: During this fiscal year, the Office completed an examination of agreements, arrangements and memoranda of understanding between Canada and the United States that include provisions for the sharing of personal information.
French: Au cours de cet exercice, le Commissariat a terminé un examen des accords, des ententes et des protocoles d'entente conclus entre le Canada et les États-Unis qui prévoient des dispositions pour la communication de renseignements personnels.
English: Through this conference, Nigerian women were better informed on issues of the Nigerian Constitution, human rights, politics, health, media, environment, education, science and technology.
French: Grâce à cette conférence, les femmes nigérianes ont été mieux informées sur les questions relatives aux domaines suivants : la Constitution nationale, les droits de l'homme, la politique, la santé, les médias, l'environnement, l'éducation, les sciences et les technologies.
English: We can be proud of what has been achieved since the directive was passed fifteen years ago.
French: Nous pouvons être fiers de ce qui a été réalisé depuis l'adoption de cette directive, il y a quinze ans.
English: The particular task of this group, which continues the work of the previous Experts Group set up in 2003, is to make suggestions for harmonisation of the various practices in the European Union.
French: Ce groupe, qui poursuit les travaux du précédent groupe d'experts institué en 2003, est notamment appelé à faire des suggestions en matière d'harmonisation des différentes pratiques dans l'Union européenne.
English: • Harvest surveys for canola, flax, solin, mustard seed, and pulse crops were completed and provided important information on the damaged crop to the trade and customers ( http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm ).
French: • Des enquêtes sur la récolte de canola, de lin, de solin, de moutarde et de légumineuses ont été réalisées et fournissent aux négociants et aux consommateurs des renseignements importants quant aux dommages subis ( http://grainscanada.gc.ca/quality/exports-f.htm ).
English: The hotel is 20 miles from the Forth Bridge via the A911 and the M90, giving easy access to Edinburgh, Glasgow and the South. For more regional pleasures why not try fly fishing on nearby Loch Leven or a visit one of the many championship golf course in nearby St Andrews, Carnoustie and Gleneagles.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 49 chambres.
English: Albania (25 February 2003)  Saint Vincent and the Grenadines (19 December 2003)
French: Albanie (25 février 2003) Saint-Vincent-et-les Grenadines (19 décembre 2003) Tonga (29 mars 2004)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $23,759.23 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Computer software $15,155.48
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 759,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 SALTSPRING SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 155,48 $
English: Their usefulness would increase if they could be more specific and relevant to international development efforts.
French: Ces cibles seraient encore plus utiles si elles pouvaient être plus spécifiques et correspondre aux efforts internationaux en matière de développement.
English: / See, e.g., E2(3) report, para.
French: Voir, par exemple, rapport E2 (3), par. 77.
English: William II (the future William I of England ) becomes duke of Normandy .
French: Début du règne de Garcia , roi de Navarre .
English: In the Judeo-Christian tradition the rich symbolism of water finds a wonderful summary in the “Prayer over Baptismal Waters” in the Rite of Baptism. At the very dawn of creation the Spirit of God breathed on the waters making them the source of all goodness.
French: Le Baptême n’est pas un rite d’entrée dans un club de privilégiés.
English: Review of the modular medical concept paper submitted by the Secretariat
French: Examen du document du Secrétariat sur la conception modulaire des services sanitaires
English: The following timetable for preparing and approving the Committee's market statement and press release is proposed:
French: Le calendrier ci-après est proposé pour la rédaction et l’adoption du compte rendu sur le marché, ainsi que pour la publication d’un communiqué de presse:
English: Fish such as sculpin, rockfish and lingcod seek refuge in the rocky crevices and undulating kelp forests.
French: Des poissons comme des chabots, des sébastes et des morues-lingues cherchent refuge dans les crevasses rocheuses et les peuplements d'algues brunes ondulantes.
English: It is the foundation and starting point for learning in general and for foreign language learning in particular.
French: Il constitue le fondement et le point de départ de l’apprentissage en général et de l’apprentissage des langues étrangères en particulier.
English: We are therefore asking that legislation should be adopted to ensure that action is taken in the context of such negotiations.
French: A cet égard, nous demandons que l'on fasse en sorte, via des lois, que quelque chose soit entrepris dans le cadre des négociations avec les pays tiers.
English: - Questions - Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004 - Questions -
English: I also confirmed the nomination of Gordon Bacon as the Commission's chief of staff and Smail Cekic as its representative to the survivor community, and announced that two international observers would be part of the Commission — one staff member from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and one from the Office of the High Representative.
French: J'ai en outre confirmé la nomination de Gordon Bacon en tant que chef du personnel de la Commission et celle de Smail Cekic en tant que son représentant auprès des groupes de survivants, et annoncé que deux observateurs internationaux - l'un membre du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'autre du Bureau du Haut Représentant - feraient partie de la Commission.
English: Nonetheless, the Commission believes priority should be given to nuclear safety and permanent closure.
French: La Commission pense néanmoins qu’il convient d’accorder la priorité à la sûreté nucléaire et à la fermeture définitive.
English: It is a text that takes the traditional view when it comes to competition law and controlling mergers.
French: C'est un texte qui est classique, finalement, au regard du droit de la concurrence et du contrôle des concentrations.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment The Government of New Brunswick is addressing the HIV/AIDS epidemic in a number of ways, for example by:
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Le gouvernement du Nouveau-Brunswick lutte contre l'épidémie de VIH/sida de plusieurs façons, par exemple :
English: In the spirit of the Convention, any legislation on employment of persons with disabilities needs to protect against any form of discrimination, direct and indirect, in all sectors, forms and levels of employment.
French: Dans l'esprit de la Convention, toute législation sur l'emploi des personnes handicapées doit protéger celles-ci contre toute forme de discrimination, directe et indirecte, dans tout ce qui a trait à l'emploi sous toutes ses formes et à tous les niveaux.
English: The MSC has been a major force in attracting researchers to work on climate modelling and analysis activities.
French: Le SMC a joué un rôle déterminant pour intéresser des chercheurs à travailler à des activités de modélisation et d'analyse climatiques.
English: This equipment enabled KIPO to computerize its operations and intensify its
French: Lexpert est retourné au Kenya en juin 2000 pour former les fonc-
English: Calcium (mg/L Ca) Conductivity @ 25°C ( m S/cm) Bismuth ( µg/L Bi)
French: Calcium (mg/L Ca) Conductivité à 25 o C ( m S/cm) Bismuth ( µg/L Bi)
English: The timers are customized to meet specific customer needs.
French: Elles sont fabriquées sur commande selon les spécifications des clients.
English: One observer recorded an incredible 200 mm of rain in four hours.
French: Un observateur rapporte une incroyable accumulation de pluie : 200 mm en quatre heures.
English: Council took this decision because such operating grants have outgrown the dedicated genomics budget envelope.
French: Le Conseil a pris cette décision parce que ces subventions de fonctionnement dépassent l'enveloppe budgétaire prévue pour la génomique.
English: The decision to carry out routine microbiological monitoring of a recreational area will be made by the local health authorities or other responsible agency, based on the usage of the area, the environmental health assessment, and epidemiological evidence.
French: La décision d’effectuer la surveillance microbiologique systématique d’une aire d’activités récréatives sera prise par les autorités locales de la santé ou par tout autre organisme responsable, en fonction de l’usage de l’aire d’activités récréatives, de l’évaluation de l’hygiène du milieu et des données épidémiologiques.
English: "A Formative Review and Evaluation of the Canadian Rural Partnership's Rural Team BC, Assessing the Effectiveness of the Collaborative Partnership Process and Identifying Impacts of Collaboration - A summary Report." September 2001.
French: La première journée, l'objectif était d'aider les participants à comprendre les relations entre les rapports de rendement, la planification stratégique et l'élaboration de cadres de travail sur la gestion fondés sur des résultats et la reddition de comptes.
English: The rapporteur, Mr McMillan-Scott, is to be congratulated on the way in which he has drawn together the prevailing views in the European Parliament to produce a most interesting blueprint for a European policy towards China.
French: Le rapporteur McMillan-Scott mérite tous nos compliments pour la manière dont il a su synthétiser toutes les visions vivaces au sein du Parlement européen afin de brosser un cadre politique plus intéressant entre la Chine et l'Europe.
English: Mr. Traavik (Norway): The First Committee is intended to be a core multilateral venue for addressing security challenges.
French: M. Traavik (Norvège) (parle en anglais) : La Première Commission est censée, à la base, être un lieu multilatéral où sont abordés les problèmes de sécurité.
English: (h) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: h) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du HCDH et de l'UNICEF.
English: In respect of stream 2 claims, the Panel adopts this distinction in relation to satisfying the requirement for proof that the debt became uncollectable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'égard des réclamations de la classe 2, le Comité retient cette distinction pour ce qui est de l'obligation qui incombe au requérant de prouver que la dette est devenue irrécouvrable en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.  Frais de redémarrage
English: £ significant financial support to
French: £ normes de qualité nutritionnelle et
English: The Committee also noted that emphasis was being given in countries to undertake infrastructure projects through public-private partnerships.
French: Le Comité a également noté que les pays accordaient une importance particulière aux projets d'infrastructure mis en oeuvre dans le cadre de partenariats public-privé.
English: (j) All electromechanical multifunction (combination) energy-demand meters with the demand component de-activated shall be noted on the inspection certificate.
French: Ce dossier doit contenir toute l’information requise en vertu de l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que toute l'information applicable de l’article 5.7.3 ci-dessous.