ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, we are simply showing the citizens that Europe is in the process of creating a genuine area of freedom and justice.
French: Je crois qu'il s'agit simplement de démontrer aux citoyens que l'Europe s'efforce de mettre sur pied un véritable espace de liberté et de justice.
English: It is important that salmonid habitat enhancement projects consider that open foraging areas interspersed with woody debris characterize the type of summer habitat that juvenile coho salmon prefer.
French: Il est donc important que les projets de mise en valeur de l'habitat des salmonidés tiennent compte du fait que les aires d'alimentation découvertes parsemées de débris ligneux caractérisent le type d'habitat d'été que le saumon coho juvénile préfère.
English: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources PECH/6/41715 PR - PE384.479v01-00 AM - PE386.358v01-00 Rapporteur:
French: Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques PECH/6/41715 PR - PE384.479v01-00 AM - PE386.358v01-00 Rapporteur:
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: Ces résultats remettent en question certaines des
English: For example with a helvetic gift voucher.
French: Par exemple avec un bon cadeau de l’Helvetic Airways.
English: Several outbreaks of fighting and consecutive attempts to establish cease-fires followed, until the final cease-fire was established in February 1999 after the arrival of a joint African peace-keeping force.
French: On a ensuite multiplié les tentatives de cessez-le-feu jusqu’à ce qu’on parvienne à mettre un terme aux hostilités en février 1999 après l’arrivée d’une force de maintien de la paix mise sur pied conjointement par les pays africains.
English: (f) It would provide the organizations with general guidelines on the process that should be followed in determining overall ratings and salary increase decisions.
French: f) La Commission adresserait aux organisations des directives générales concernant les méthodes de notation et les décisions concernant les augmentations.
English: In all cases, this 50/50 split, just like the strict sharing of posts, proves that much more than a capitalist merger, this is an intergovernmental model that has been implemented with the merit of not misrepresenting the economic reality too greatly.
French: En tout état de cause cette répartition 50/50 tout comme la stricte répartition des postes prouvent bien qu’ delà de la fusion au capitalistique c’ un modèle intergouvernemental qui a été mis en place ayant le mérite de est ne pas trop trahir la réalité économique.
English: Paragraph 8.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.1, lire comme suit:
English: (Return) Office of the Inspector General
French: (Retour) Bureau de l'inspecteur général
English: Some of our members in Canada and around the world do provide information technology training.
French: Quelques-uns de nos membres au Canada et dans le monde fournissent de la formation en technologie de l'information.
English: The next morning, a helicopter flew the ballot boxes from the region back to Dili, returning that afternoon to pick up Henri and the other UNAMET workers.
French: Le lendemain matin, un hélicoptère a transporté les urnes jusqu'à Dili et est revenu chercher Henri et les autres travailleurs de la MINUTO dans l'après-midi.
English: Piotr Mierzewski, Health Division, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. mierzewski@coe.int The process of assessment of national employment policies was launched for each country, inspired by the methodology applied between the European Commission and candidate countries in their cooperation on employment within the framework of the EU enlargement.
French: Piotr Mierzewski, Division de la Santé, Tél.: + 33 (0)3 88 41 30 04, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 26, E-mail: piotr. mierzewski@coe.int Les pays concernés cherchent à intégrer les critères du Conseil de l’Europe et du Bureau international du travail dans leurs politiques d’emploi et à converger vers les objectifs de la stratégie européenne de l’emploi.
English: We thereby create good will and a positive community image that benefits our clients.
French: Nous instituons ainsi un climat de bonne volonté et projetons une image collective constructive, qui fait rejaillir les avantages sur nos clients.
English: However, the assessment acknowledges that this substance can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Cependant, cette évaluation reconnait que les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: Ms. Wang Xinxia (China) welcomed the introduction of results-based budgeting, which had provided a clearer assessment of expected achievements.
French: Mme Wang Xinxia (Chine) se félicite du passage à la budgétisation axée sur les résultats, qui a clarifié l'évaluation des réalisations escomptées.
English: • Reach out exercises with other stakeholders.
French: • Activités d'information avec d'autres parties prenantes.
English: Delegations = 27 (Argentina, Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hong Kong, Hungary, India, Japan, Latvia, Lithuania, Morocco, Mexico, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Turkey, USA.
French: Délégations = 27 (Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, République tchèque, Estonie, Hong Kong, Hongrie, Inde, Japon, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Afrique du Sud, Turquie, États-Unis.
English: Projected impacts of reductions in survival and fertility on population growth rates. Pages 73–100 in B.D.J. Batt, ed., Arctic Ecosystems in Peril:
French: Pages 32–34 dans Modélisation et gestion de la population d’Oies des neiges, préparé sous la direction de H. Boyd, Service canadien de la faune, publication hors série, no 102.
English: Twenty-three years of war in Afghanistan has defined the lives of at least two generations of children and youth, most of whom have grown up amid violence, death, deprivation, lack of education and despair.
French: Vingt-trois ans de guerre en Afghanistan ont marqué la vie d'au moins deux générations d'enfants et de jeunes, dont la plupart ont grandi au milieu des violences, de la mort, du dénuement, du manque d'éducation, et du désespoir.
English: The following procedures must be observed when sugar is sampled for testing: (a) Samples are taken at the time the sugar is weighed.
French: Il faut suivre les procédures suivantes pour l’échantillonnage du sucre en vue d’une analyse : a) Les échantillons sont prélevés lors du pesage du sucre.
English: (c) An affirmation by the Government that, to the best of its knowledge, the claimant is incorporated in or organized under the law of the Government submitting the claim;
French: c) Une attestation du gouvernement déclarant que, selon les meilleurs renseignements dont il dispose, le requérant est constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement présente la réclamation;
English: And although the judge made a point of denying that the ex-wife's role as informer had in any way influenced the court's decision, the woman herself remained unconvinced.
French: Et même si le juge a nié que le rôle de dénonciatrice de l'ex-épouse ait influencé la décision de la cour, elle n'en était pas plus convaincue.
English: The companies under review are informed of the research procedure and invited to send all relevant information.
French: Les entreprises qui font l’objet de l’étude sont informées de la procédure de recherche et sont invitées à envoyer toutes les informations pertinentes.
English: A conference is scheduled to take place in London from 31 January to 1 February 2006, which is expected to establish a framework for cooperation between Afghanistan and the international community for the next five years, designed to address the security, governance and development challenges that remain, and to establish a new mechanism for coordinating Afghan and international efforts, led by the United Nations for the international community.
French: Une conférence doit se tenir à Londres les 31 janvier et 1er février 2006, lors de laquelle il est prévu de créer un cadre de coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale pour les cinq prochaines années, l'objectif étant de s'attaquer aux problèmes de sécurité, de gouvernance et de développement non réglés, et d'instaurer un nouveau mécanisme de coordination des efforts afghans et internationaux, que l'ONU contrôlerait au nom de la communauté internationale.
English: The information which is indicated as "if available" is to be included in the summary in order to give the reader a better understanding of the nature and scope of the investigation.
French: Les renseignements portant la mention « si disponibles » doivent être inclus dans le sommaire afin de permettre au lecteur de mieux comprendre la nature et la portée de l’étude.
English: A few comments were received in support of the candidate spending limits.
French: Quelques commentaires ont été reçus à l'appui des limites de dépenses des candidats.
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2;
English: The program has two broad streams: one for youth who face criminal charges, and one for those deemed to be at risk.
French: Le programme a deux grands volets : un pour les jeunes qui font face à des accusations pénales, et l’autre, pour les jeunes considérés à risque.
English: Pressure must be brought to bear on the EU's neighbouring countries to impose a swift ban on the use of obsolete single hull tankers.
French: Il faut faire pression sur les pays voisins de l'UE pour qu'ils imposent rapidement une interdiction d'utiliser les pétroliers à coque simple obsolètes.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - University-Industry Chairpersons:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Université-Industrie Président :
English: For want of a coordinating body the material reaching the Institute contains incomplete data and no situation analysis.
French: Comme il n'existe pas d'organe de coordination, les renseignements fournis à l'Institut de statistique sont incomplets et les communications ne comprennent aucune analyse de la situation.
English: F-27, as amended.
French: F-27, ainsi modifié.
English: However, by conducting separate regulatory approval processes, environmental assessments could become less transparent, limiting the benefits of public participation - a fundamental aspect of the assessment process.
French: Cependant, le recours à des processus d'appro-bation réglementaire distincts risquait d'affecter la transparence des évalua-tions environnementales, limitant ainsi les avantages offerts par la participation du public, un aspect fondamental du processus d'évaluation.
English: • Consult with a Meteorologist Telephone If you want basic weather information, please look in the blue section of your telephone book under Environment Canada for the telephone number of the recorded Weather Line, updated with current conditions and forecasts.
French: Si vous voulez obtenir des informations météorologiques de base, veuillez consulter les pages bleues de votre annuaire téléphonique sous la rubrique Environnement Canada. Vous y trouverez le numéro attribué aux Renseignements météorologiques enregistrés qui donnent les conditions actuelles et des prévisions.
English: Unfortunately for the French administration, and for the literary future of Mme Dard, people called to answer for the trauma suffered by the Picard family did not stop at Colonel Schmaltz.
French: Malheureusement pour les ministères, et pour le futur littéraire de Mme Dard, la responsabilité de la tragédie ayant affecté la famille Picard ne s'arrêtait pas au colonel Schmaltz.
English: Finally, we wish the new Special Representative of the Secretary-General for Iraq and all the personnel of UNAMI success in their difficult task.
French: Enfin, nous souhaitons plein succès au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et à tout le personnel de la MANUI dans leur tâche difficile.
English: The Commission plays a quasi-judicial role, providing a means of appeal to review Government decisions on claims made by First Nations.
French: Il s’agit d’un organe quasi judiciaire fournissant des moyens d’en appeler des décisions du gouvernement sur les revendications.
English: AFC then took proceedings to annul the proposal (it eventually relented insofar as AD was concerned and withdrew as against her) and in April 2002 GD's proposal was accordingly annulled by Madam Justice Boyd of the B.C. Supreme Court.
French: Compte tenu de la valeur des créances détenues par les créanciers en question (plus de 25 %), Todd était tenu de convoquer une assemblée des créanciers et de demander un vote sur la proposition.
English: The follow-up work of the Conference included in particular the preparation of the Records of the Conference and of the Explanatory Notes.
French: Le suivi de la conférence a porté notamment sur l’élaboration des actes de la conférence et des notes explicatives.
English: Economic performance in Zimbabwe remained negative in the last eight years owing mainly to political difficulties exacerbated by recurrent droughts.
French: Au Zimbabwe, l'économie a continué de s'effriter au cours des huit dernières années, en raison principalement des difficultés politiques aggravées par des sécheresses récurrentes.
English: On 16 February, the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Ambassador Ellen Løj of Denmark, circulated the programme of work of the Counter-Terrorism Committee for the period from 1 January to 31 March 2006.
French: Le 16 février, la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, l'Ambassadeur du Danemark, Ellen Løj, a communiqué le programme de travail du Comité pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2006.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Paris, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Paris sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: These activities marked the reactivation of the Social Services Division training role, which had been dormant for more than three years owing to lack of staff.
French: Ces activités ont marqué la réactivation du rôle de formation de la Division des services sociaux, mis en veilleuse depuis plus de trois ans par manque de personnel.
English: Enter the total of lines (i) and (ii), minus any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 of Section 5 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Similarly, the term "band" is used where the context requires.
French: De même, le terme « bande » est utilisé si le contexte l’exige.
English: Quebec Pension Plan (QPP) Quebec Pension Plan (QPP) Web site. Canada Revenue Agency Web site concerning income tax on pensions and other useful information such as the publication:
French: Les publications Votre régime de pensions Version électronique du livret Votre régime de pensions décrivant les principales modalités du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) régi par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Agenda item 142: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued)
French: Point 142 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite)
English: There can be no excuse for any government to apply the rule of law in a purely partisan way.
French: L'application partisane de l'autorité de la loi par un gouvernement est absolument inexcusable.
English: The standard is designed to be used as a reference tool by agency corporate managers, IT personnel and software vendors involved in the design, selection and implementation of electronic recordkeeping and related information management systems.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées apprentissage / training du Gouvernement du Canada (GCAT) Le profil d'application de métadonnées Apprentissage / Training du GdC (GCAT) offre un cadre de métadonnées pouvant servir à la description des objets d'apprentissage (c.-à-d., des ressources créées spécifiquement à l'appui de résultats d'apprentissage) et à l'exploration des ressources.
English: Web: 4/20/2007 — 4/21/2007 Understanding Boundaries London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
French: Web: 4/20/20074/21/2007 Understanding Boundaries London ON 11.5 Mainpro-M1 UWO, Shulich School of Medicine & Dentistry, Faculty, Staff & Community Dev.
English: ‘Article 252a The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
French: «Article 252bis Le Parlement européen, le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur coopération.
English: To provide an evaluation of the DND/CF General Safety Program as required at Reference.
French: Présenter une évaluation du Programme de sécurité générale du MDN et des FC, conformément au document de référence.
English: A.18.30 The reduction of $17,500 is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: A.18.30 La réduction de 17 500 dollars est due au redéploiement des ressources prévues pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage de données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où elles seront gérées centralement.
English: Elliot Lake’s transition away from being a mining town has spanned three decades and has significantly changed the community.
French: La transition d'Elliot Lake, ancienne ville minière, s'est étendue sur trois décennies et elle a entraîné des changements significatifs au sein de la collectivité.
English: Specifically, the project aims to demonstrate and promote the benefits of IPE for collaborative patient-centred practice, increase the number of faculty prepared to teach from an inter-professional patient-centred perspective and expand the number of health professionals trained for collaborative practice, among other things, with a view to forming an academy of interprofessionalism.
French: Plus précisément, le projet vise à démontrer et à promouvoir les avantages de la formation interprofessionnelle pour la pratique reposant sur la collaboration et centrée sur le patient, à accroître le nombre de facultés prêtes à enseigner l'approche interprofessionnelle centrée sur le patient et à augmenter le nombre de professionnels de la santé formés, par exemple, en pratique reposant sur la collaboration, dans l'optique de créer une académie interprofessionnelle.
English: (1) The payments made under subsections 1(1) and (2) shall be allocated as follows: (a) for the environment, including for public transit and for an energy-efficient retrofit program for low-income housing, an amount not exceeding $900 million; (b) for supporting training programs and enhancing access to post-secondary education, to benefit, among others, aboriginal Canadians, an amount not exceeding $1.5 billion; (c) for affordable housing, including housing for aboriginal Canadians, an amount not exceeding $1.6 billion; and (d) for foreign aid, an amount not exceeding $500 million.
French: (1) Les versements prévus aux paragraphes 1(1) et (2) sont affectés de la manière suivante : a) un maximum de 900 millions de dollars pour l'environnement – notamment pour les systèmes de transport en commun et les travaux d'amélioration de l'efficacité énergétique des habitations à loyer modique; b) un maximum de 1,5 milliard de dollars pour appuyer les programmes de formation et faciliter l'accès à l'enseignement postsecondaire, dans l'intérêt notamment des Canadiens autochtones; c) un maximum de 1,6 milliard de dollars pour le logement à prix modique, notamment le logement pour les Canadiens autochtones; d) un maximum de 500 millions de dollars pour l'aide à l'étranger.
English: Modest increases in gross incomes, in the context of tax relief made possible by a falling burden of debt and low inflation, have raised standards of living appreciably.
French: Une légère augmentation des revenus bruts, grâce aux allégements fiscaux rendus possibles par la diminution de la dette et une faible inflation, se sont traduites par une hausse appréciable du niveau de vie.
English: • reinvestment by broadcasters into the communities they serve and the Canadian broadcasting system.
French: • les radiodiffuseurs réinvestissent dans les communautés qu'ils desservent et dans le système canadien de radiodiffusion.
English: This means that Members must treat services and service suppliers from other Members no less favourably than those from any other country (Member or nonMember).
French: Cela signifie que les Membres doivent traiter les services et les fournisseurs de services des autres Membres non moins favorablement que ceux de tout autre pays (membre ou non-membre).
English: Judged on originality, artistic merit and portrayal of the theme, Ms. Lau used a combination of watercolour, acrylic and even pastels to create an almost three-dimensional work.
French: Jugée sur son originalité, son mérite artistique et la fidélité au thème, l’œuvre de Mlle Lau a été réalisée à l’aquarelle, à l’acrylique et même aux pastels, ce qui donnait à l’affiche un air tridimensionnel.
English: The objective of the INAVEM network is to promote both help and assistance for victims and mediation techniques.
French: Le réseau INAVEM a pour objectif de promouvoir l'aide et l'assistance aux victimes ainsi que les pratiques de médiation.
English: A number of different reports are used by officers to meet theirs and senior management needs which is relatively easy with the power of Excel.
French: De nombreux rapports différents sont utilisés par les agents et par leurs cadres pour répondre à leurs besoins en gestion, ce qui est relativement facile grâce à la puissance d'Excel.
English: Who can apply Only the proprietor of a design may apply for and obtain registration for an industrial design. Usually, you are considered the proprietor if you have created the design.
French: Toutefois, si vous avez été recruté sous contrat pour mettre au point un dessin pour le compte d’une autre personne, c’est cette personne qui est propriétaire et qui, seule, peut demander l’enregistrement.
English: Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
French: (2) La politique de cohésion doit contribuer à renforcer la croissance, la compétitivité et l’emploi en intégrant les priorités de la Communauté définies lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg pour un développement durable.