ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing monitoring and evaluation are reported for reading achievement in formal schooling and in national and international surveys of adult literacy (as in the International Adult Literacy Surveys).
French: Des travaux de suivi et d'évaluation des résultats en lecture sont entrepris dans les écoles et par le biais des enquêtes nationales et internationales sur l'alphabétisation des adultes (comme les enquêtes internationales sur l'alphabétisation des adultes).
English: Under the Family Act, separation of children from their families and their placement in a welfare institution or a foster family is linked to measures limiting or excluding parental care.
French: En vertu de la loi sur la famille, la séparation des enfants d'avec leur famille et le placement dans une institution de protection sociale ou dans une famille nourricière vont de pair avec des mesures tendant à limiter le droit de garde ou à ôter celui-ci aux parents.
English: Activision and Red Octane released this new trailer of Guitar Hero: Aerosmith showing Run DMC in action.
French: Activision et Red Octane nous proposent ce nouveau trailer de Guitar Hero: Aerosmith nous montrant Run DMC, partenaire bien connu du groupe, en action.
English: Allow me to underline once again that the Commission counts on the support of the European Parliament in order to help the countries and populations in need.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore que la Commission compte sur le soutien du Parlement européen afin d’aider les pays et les populations dans le besoin.
English: And while Mr. O’Connor finds himself in the ideal portfolio, he says politics is something brand new.
French: Même si M. O’Connor a un portefeuille idéal, il avoue que la politique est toute nouvelle pour lui.
English: While claiming an additional week will not have any impact on future benefits up to 19 weeks, the marginal impact of claiming a 20th week is considerable.
French: Le deuxième moyen de déterminer les répercussions de la règle de l’intensité tient à la nonlinéarité de la relation entre le recours antérieur et le taux de remplacement.
English: That is why we are asking the Commission to go back on its decision and to promulgate a moratorium on the importation and the placing on the market of genetically modified products, until scientific guarantees have been obtained.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission de revenir sur sa décision de promulguer un moratoire sur l'importation et la mise sur le marché des produits génétiques modifiés, tant que les garanties scientifiques ne sont pas acquises.
English: I believe it is also supported by the majority of the European population, who see services of general interest as something different from the other goods and services that are on offer.
French: Je pense qu’il a également le soutien de la majorité de la population européenne, qui considère que les services d’intérêt général sont différents des autres produits et services proposés.
English: And, anyway, why would any marketer want a list of potential customers made up of people who may not want to be marketed to?
French: De toute façon, y a-t-il un vendeur qui voudrait d'une liste de clients possibles qui ne veulent pas de lui ?
English: (2) Type of Content Another way to take a service’s impact on the formation of opinion into account could be to consider the type of content that it displays.
French: (2) Types de contenus Une autre manière de prendre en compte les effets d’un service sur la formation des opinions pourrait consister à examiner le type de contenus offerts par ce service.
English: In any case the production has to be in conformity with the regulations in force in the importing country.
French: Celle-ci doit, de toute manière, être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: Underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty reduction and the strengthening of their democratic systems;
French: Souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, notamment de mettre en place, le cas échéant, de nouveaux mécanismes financiers, pour appuyer les efforts que déploient les pays en développement afin de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, de faire reculer la pauvreté et de renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: Violent racism should not be tolerated and law enforcement efforts must focus on both prevention and protection.
French: La violence raciste ne saurait être tolérée et les efforts des organes chargés de l'application des lois doivent être axés tant sur la prévention que sur la protection.
English: From a public health perspective, BAQS will provide the regional health science knowledge needed to guide and justify measures to reduce air pollution and protect public health with a focus on the transboundary health effects of particulate matter.
French: Sous l’angle de la santé publique, la SQAT fournira les connaissances scientifiques régionales sur la santé qui seront nécessaires pour orienter et justifier les mesures de réduction de la pollution atmosphérique et de protection de la santé publique, avec un accent sur les effets sanitaires des particules des deux côtés de la frontière.
English: Canada's Sporting and Athletic Goods Manufacturing (NAICS 33992) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: It has contributed to stability and regional co-operation, to the creation of a common approach to combating crime and corruption, and to the establishment of a regional electricity market and a regional free-trade area.
French: C’est pourquoi je tiens à saluer le mémorandum d’entente que la Berd a signé avec la Banque européenne d’investissements et la Commission européenne pour faciliter la mise en œuvre de projets régionaux en Europe orientale, dans le Caucase du sud, en Fédération de Russie et en Asie centrale.
English: There are several similarities among the illnesses Dr. Hyams researched.
French: On a constaté deux catégories de maladie.
English: There is sometimes, for example, a pre-determined division of labour among the membership of a selection board in that a knowledge or some other test may be marked by one member of the board and its results accepted by the others.
French: Parfois, les membres d'un jury de sélection peuvent, par exemple, se partager préalablement les tâches entre eux de sorte qu'une connaissance ou un test donné soit noté par un membre particulier du jury et que les résultats soient ensuite approuvés par les autres membres.
English: Solemn declaration by the new members of the Committee
French: Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité
English: Existing Fist of Stone items have not been changed.
French: Les objets Poing de pierre existants n'ont pas été changés.
English: As we are coming to the end of disarmament mandates in 2012, we are approaching an almost chemical-weapons-free world, we hope.
French: Alors que nous approchons de la fin des mandats sur le désarmement en 2012, nous nous rapprochons d'un monde quasi exempt d'armes chimiques, du moins nous l'espérons.
English: Other elements of this strategy will be entrusted to industry and other stakeholders.
French: D’autres éléments de cette stratégie seront confiés à l’industrie ou d’autres intervenants.
English: Technical comments regarding this Web page should be addressed to:
French: Pour des commentaires techniques concernant cette page Web, veuillez vous adresser au :
English: Understanding present and future needs is critical to the ability of the Press to meet its commitments and enhance the value of its services to clients.
French: Il est primordial pour les Presses scientifiques de déterminer les besoins d'aujourd'hui et de demain afin qu'elles puissent s'acquitter de leurs engagements et améliorer la valeur de leurs services.
English: We should also not forget the windstorms that left a trail of destruction in the Baltic States and Sweden in January of this year.
French: En outre, nous ne devrions pas oublier les tempêtes qui ont semé la destruction dans les pays Baltes et en Suède en janvier dernier.
English: The GDP growth in 2000 amounted to 1,1 % and was not much better in 2002 (1,5 %).
French: La croissance du PIB, de 1,1 % en 2000, n’a guère été supérieure en 2002 (+ 1,5 %).
English: Is the recourse to informal mechanisms for the resolution of disputes regulated by appropriate guidelines or standards, such as the Basic Principles on the Use of Restorative Justice Programmes in criminal matters?
French: Le recours à des moyens non judiciaires de règlement des différends est-il réglementé par des lignes directrices ou normes appropriées, telles que les Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale?
English: The government is also implementing rural development programmes.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris des programmes de développement rural.
English: One man was taken to surgery to remove shrapnel clinging to vital organs.
French: Un homme a été conduit en chirurgie pour retirer le shrapnel qui s'accrochait à des organes vitaux.
English: We should not prejudge what the treaty is to say.
French: Il ne faudrait pas préjuger de ses dispositions.
English: Furthermore, it is proposed that the fifth meeting of the Executive Committee take place on 14 February 2007, in time to prepare the documents for the fourth meeting of the WGSO.
French: Par ailleurs, il est proposé que la cinquième réunion du Comité exécutif se tienne le 14 février 2007, en temps voulu pour établir les documents utiles à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: (1640) According to the authorities cited by Senator Lynch-Staunton, the long title should set out, in general terms, the purpose of the bill and it should cover everything in the bill.
French: .(1640) D'après les ouvrages faisant autorité cités par le sénateur Lynch- Staunton, un titre intégral doit énoncer en termes généraux l'objet du projet de loi.
English: FaxBox.com interfaces with your business applications (CRM, management, accounting) or your ERP and Information Systems (AS400, UNIX, SAP, etc.).
French: FaxBox.com s'interface avec vos applications métiers (CRM, gestion, comptabilité) ou vos Systèmes d'Informations et ERP (AS400, UNIX, SAP,..).
English: APCTT's core activities pertain to technology information and exchange.
French: Les principales activités du CAPTT concernent la diffusion de renseignements technologiques et les échanges de technologies.
English: (2) The purpose of this first explanatory note is to define the function and the “instructions for use” of the model clauses that accompany some draft guidelines, in accordance with the decision taken by the Commission at its forty-seventh session.
French: 2) Cette première note explicative a pour objet de préciser la fonction et le «mode d'emploi» des clauses-types dont sont assortis certains projets de directives, conformément à la décision prise par la Commission lors de sa quarante-septième session.
English: If necessary, it may be updated.
French: Si nécessaire, il peut être actualisé.
English: The observer delegation of the United Nations was led by my Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari.
French: La délégation d'observation de l'ONU était dirigée par Ibrahim Gambari, mon Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: There are three basic categories for permanent residents:
French: Les résidents permanents se répartissent dans trois catégories de base :
English: Caribbean Table of contents Winnipeg Population: 645 600 Largest ethnocultural minority communities - over 22 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Antillaise Table des matières Winnipeg Population : 645 600 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 22 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: Significant means important but secondary objective of the activity (i.e., not one of the principal reasons for undertaking the activity).
French: Non négligeable signifie important mais renvoie à un objectif secondaire de l'activité (c'est-à-dire qui ne constitue pas l'une des raisons principales pour lesquelles l'activité a été entreprise).
English: More specifically, the work involves participation in determining the need for in-house and/or contract communications specialists, setting goals and deadlines, providing guidance on methods and procedures, and approving work performed.
French: Plus précisément, le travail comporte la participation à la détermination des besoins en spécialistes des communications, qu'il faut trouver parmi les ressources internes et(ou) parmi les contractuels, l'établissement des objectifs et des délais, la prestation de conseils quant aux méthodes et aux procédures à suivre, et l'approbation du travail accompli.
English: Invites all relevant international organizations, including the World Bank and the International Monetary Fund, to continue to promote policies and projects that have a positive impact on the right to food, to ensure that partners respect the right to food in the implementation of common projects, to support strategies of Member States aimed at the fulfilment of the right to food and to avoid any actions that could have a negative impact on the realization of the right to food;
French: Invite toutes les organisations internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à continuer de promouvoir des politiques et des projets qui aient un effet positif sur le droit à l'alimentation, à veiller à ce que leurs partenaires tiennent compte du droit à l'alimentation dans l'exécution de projets communs, à appuyer les stratégies des États Membres axées sur la réalisation du droit à l'alimentation et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient y faire obstacle;
English: The Committee continued its consideration of the sub-items.
French: La Commission poursuit l'examen de ces sous-points.
English: The Tribunal does this in two ways:
French: Le tribunal assume sa responsabilité de deux façons:
English: Something quite different, however, is the document resulting from the negotiation between the Council and the Commission, quite rightly with the participation of Mr Wijkman, on behalf of Parliament’s Committee on Development, a participation which has certainly contributed, as Commissioner Michel has acknowledged, to the incorporation of many of our principal concerns and demands in this field into the ‘European development consensus’ statement.
French: Il en va, par contre, tout à fait différemment du document résultant des négociations entre le Conseil et la Commission avec - et ce n’est que juste - la participation de M. Wijkman au nom de la commission du développement - une participation qui a sans aucun doute contribué, comme l’a reconnu le commissaire Michel, à l’incorporation de la plupart de nos inquiétudes et exigences en la matière dans la déclaration «Le consensus européen en matière de développement».
English: (c) Chairperson's statements
French: c) Déclarations du Président
English: The shower sprayed out to the side.
French: Even at a discounted rate, this hotel is a rip-off.
English: What has changed since the last report is the increasing use of Iraqi security forces for those tasks, supported by the multinational force as required.
French: Ce qui a changé depuis le dernier rapport c'est l'utilisation accrue des forces de sécurité iraquiennes pour ces tâches, appuyées par la force multinationale, le cas échéant.
English: Ongoing collaboration to promote effective prosecution of cross-border crime
French: Institution ou entente Relations bilatérales Entraide judiciaire en matière pénale et en extradition
English: Using this approach instead of an enforcement method helped bring about the elimination of all smoking indoors.
French: Pour réduire les déchets et prévenir l’infiltration de la fumée par les portes ouvertes, des cendriers et des bancs ont été placés à l’extérieur, à l’écart des portes.
English: Soldiers of the Second Battalion, The Royal Canadian Regiment (2RCR), form-up in preparation to conduct a foot patrol in the city of Port-au-Prince, Haiti, as part of Operation HALO.
French: Les soldats du second bataillon, Le Royal Canadian Regiment (2RCR), se mettent en rang, en vue d'une patrouille à pied dans la ville de Port-au-Prince, dans le cadre de l'opération HALO.
English: 0430 Scientific services $21,856.87 2008-04-21 TRANSCONTINENTAL 0321 Printing services $9,947.00 2008-04-21 EARTH FIRST CONSULTING 0491 Management consulting $19,000.00 2008-04-21 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0430 Services scientifiques 21 856,87 $ 2008-04-21 TRANSCONTINENTAL 0321 Services d'imprimerie 9 947,00 $ 2008-04-21 EARTH FIRST CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 19 000,00 $ 2008-04-21 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: During each survey, extreme variations in the abundance and directional orientation of fish targets appeared to be related to local flow direction and velocities.
French: Pendant chaque relevé, les variations extrêmes de l'abondance et de l'orientation des poissons suivis semblaient reliées à l'orientation locale et à la vitesse du courant.
English: Their trade and budgetary deficits are enormous.
French: Les déficits commercial et budgétaire sont énormes.
English: It is therefore useful to consider in turn arguments and admissions with respect to Export Notices D2.1A to D2.1H. With respect to Export Notice D2.1A, the appellant contends that there is evidence of double payment and admits that it owes $13.40 as a result of a set-off between the amount of charges pertaining to two different shipments, one of which having been the subject of the double payment.
French: Il est donc utile d'étudier les arguments et les admissions des parties relativement aux Avis d'exportation D2.1A à D2.1H. Pour ce qui est de l'Avis d'exportation D2.1A, l'appelante soutient qu'il existe des indices de double paiement, et admet qu'elle doit 13,40 $ à la suite d'une compensation entre les montants de droits, reliées à deux expéditions différentes, dont l'une a fait l'objet du double paiement.
English: Over the 25-year period from 1971 to 1996, the Canadian labour force increased by 71%.
French: Au cours des 25 années qui se sont écoulées entre 1971 et 1996, la population active canadienne a augmenté de 71 %.
English: It's not always easy to figure out at what point "useful rules" become a "web of rules."
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer à quel point des « règles utiles » deviennent un « écheveau de règles ».
English: Other examples of projects funded under this program include: the Arab Community Center for Economic and Social Services in Dearborn, Michigan, which operates a career counseling and training center to assist survivors identify career options; Community Mental Health Services in Falls Church, Virginia, which has a transitional housing program to provide housing for survivors for up to six months; and Solace/Safe Horizon, which provides survivors with culturally and linguistically appropriate mental health services.
French: Parmi les autres projets financés figurent: le Centre communautaire arabe de services économiques et sociaux à Dearborn (Michigan) qui fournit des services d'orientation professionnelle et de formation visant à aider les survivants de la torture à choisir un métier; le Service communautaire de santé mentale de Falls Church (Virginie), qui exécute un programme de logement transitoire visant à héberger les survivants de la torture pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois; et Solace/Safe Horizon, qui fournit à ces personnes des services de santé mentale adaptés à leur culture et à leur langue.
English: The advisory committee has selected the speakers based on their expertise.
French: Les conférenciers ont été soigneusement sélectionnés par le comité aviseur.
English: Hazardous/Industrial Waste The major knowledge gaps in our understanding on hazardous/industrial waste disposal include:
French: Déchets dangereux et industriels Les principales lacunes au niveau de l'élimination des déchets industriels et dangereux touchent les aspects suivants.
English: F 1077-7-1-0-23 Archives of Ontario, I0028020 The final entry in Anne’s record of portraits painted is of her close friend, Harriet Lowe, 1836.
French: F 1077-7-1-0-23 Archives publiques de l'Ontario, I0028020 Le dernier portait montre une amie proche d’Anne, en 1836.
English: "In identifying the problems common to gtrs, the following points should be taken into consideration:
French: Pour dresser la liste des problèmes communs aux rtm, il faut prendre en considération les points suivants:
English: Adoption of that decree fully will make possible full compliance by Belarus with its obligations under the OSCE document on light firearms and affords one more example of the consistent policy of our country aimed at strengthening international and European security through compliance with measures in the area of arms control.
French: L'adoption de ce décret permettra au Bélarus de se conformer pleinement aux obligations découlant du document de l'OSCE et illustre, une fois de plus, la cohérence de la politique menée par notre pays pour renforcer la sécurité européenne et internationale par la mise en œuvre de mesures de limitation des armements.
English: Amendment 10 Article 6, point 1) introductory part 1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily: 1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment, and primarily:
French: L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique, social et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques et du taux de chômage.
English: These computers allow virtual screening to be run on massive libraries far faster than can be achieved using even the most advanced biochemical techniques.
French: Ces ordinateurs permettent de cribler virtuellement des bibliothèques massives bien plus rapidement que cela n'est possible à l'aide des techniques biochimiques, même les plus avancées.
English: Non-Aligned Movement: Ministerial meeting of the Coordinating Bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Réunion ministérielle du Bureau de Coordination
English: In addition, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in respect of research and data collection on the extent of domestic violence.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'intensifier ses efforts en ce qui concerne la recherche et la collecte de données relatives à l'ampleur de la violence dans la famille.
English: A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: Le défaut de donner l'avis prévu à l'article 22.5.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Cross-currency Swap Revaluation Account This account records the unrealized gains or losses due to fluctuations in the foreign exchange value of the cross-currency swaps.
French: Compte de réévaluation des accords d’échange de devises Ce compte inscrit les profits ou pertes non réalisés dus aux fluctuations de la valeur en devises des accords d’échange de devises.
English: They eventually built an inn on the site and started collecting architectural remnants from buildings then being demolished in downtown Toronto.
French: Finalement, ils construisent une auberge sur le site et commencent à recueillir des vestiges architecturaux des édifices en démolition au centre-ville de Toronto.