ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITA states: the "primary purpose of the plan is to provide periodic benefits to individuals after retirement and until death in respect of their service as employees".
French: La Loi stipule que : « le principal objet du régime consiste à prévoir le versement périodique de montants à des particuliers, après leur retraite et jusqu'à leur décès, pour les services qu'ils ont accomplis à titre d'employés ».
English: But today, when the situation is worsening dramatically day by day, when the Oslo Accords are cast aside and forgotten, when the radical elements of the occupiers responds to the radical elements of a part of the occupied, how can we interpret the silence of the European Union Member States?
French: Mais aujourd'hui, alors que la situation empire de jour en jour dramatiquement, que les accords d'Oslo sont enterrés, piétinés, qu'à la radicalisation des occupants répond la radicalisation d'une partie des occupés, comment comprendre le silence des Quinze à Bruxelles ?
English: The deputy leaders work together to organize legislative business and the Senate’s sitting schedule.
French: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2009/43)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (E/2009/43)
English: NEDSAC should prove to be a helpful tool for identifying how many children who live in Canada have been diagnosed with an ASD (the prevalence), how many children are diagnosed each year with an ASD in Canada (the incidence), whether there are variations in prevalence and/or incidence of ASD among regions or across age groups, and how the prevalence and incidence vary over time.
French: La NEDSAC devrait se révéler un outil très utile pour déterminer combien d’enfants au Canada ont fait l’objet d’un diagnostic de TSA (la prévalence) et en font l’objet chaque année (l’incidence). Elle permettra également de vérifier s’il existe des variations dans la prévalence et l’incidence selon les régions ou les groupes d’âge, et quelles sont ces variations au fil du temps.
English: In response to the mandates of the whole of society, the three powers of the State adopted, within their respective purviews, concurrent decisions against impunity, preserving memory, truth and justice and securing reparations.
French: En réaction aux mandats confiés par la société tout entière, les trois pouvoirs de l'État ont adopté dans leurs domaines respectifs des décisions concomitantes en faveur de la lutte contre l'impunité, de la préservation de la mémoire, de la vérité, de la justice et de la réparation.
English: Generally, the Government of RA is the state authority charged with the conception and application of the common policy on migration issues in RA through some of its agencies.
French: En règle générale, le Gouvernement de la RA est l’autorité nationale chargée de concevoir et d’appliquer la politique commune relative aux questions liées à la migration en RA par le biais de certains de ses organismes.
English: Increased coordination activities, strategic planning, and funding/lab resources at all levels More standards (e.g. MRL’s) Standardization, formatting, and organization of data reporting More timely release of surveillance data Other needs (e.g. incorporate CEPA toxic substances; specific regional/in-province surveillance; )
French: Besoins auxquels il convient de répondre $ $ $ $ $ $ Données d’exposition modernes (p. ex. consommation alimentaire, biomarqueurs, enquêtes nationales de type NHANES qui incluent données sur les contaminants, régimes alimentaires non traditionnels, groupes vulnérables) Activités de coordination accrues, planification stratégique et financement / ressources de laboratoire à tous les échelons Plus grand nombre de normes (p. ex.
English: (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the conditions under which the rights mentioned in the preceding paragraph may be exercised, but these conditions shall apply only in the countries where they have been prescribed.
French: Pour ce qui concerne les traductions] 1) Les auteurs d’œuvres dramatiques, dramatico–musicales et musicales jouissent du droit exclusif d’autoriser: 1° la représentation et l’exécution publiques de leurs œuvres, y compris la représentation et l’exécution publiques par tous moyens ou procédés; 2° la transmission publique par tous moyens de la représentation et de l’exécution de leurs œuvres.
English: Morris (05-CSD-00209) Public Service Employment Act Section 21 Morris, 05-CSD-00209(Ojalammi) Date of decision: 16 June 2005 Nota:
French: Morris (05-CSD-00209) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Morris, 05-CSD-00209(Ojalammi) Date de la décision : le 16 juin 2005 Nota :
English: As discussed above, existing properties of plywood (e.g. fire performance, weather resistance, surface characteristics, assembly procedures) can be modified to address the specific requirements of niche markets.
French: Comme on l’a vu plus haut, il est possible de modifier les propriétés du contreplaqué (ex.: tenue au feu, résistance aux intempéries, caractéristiques superficielles, méthodes d’assemblage) pour répondre aux besoins précis de marchés spécialisés.
English: The plan of action was developed following an extensive dialogue with civil society through the promotion of seminars and consultations with the various social entities.
French: Le plan d'action avait été élaboré après un débat approfondi avec la société civile, dans le cadre de séminaires et de consultations organisés avec divers acteurs sociaux.
English: To conceptualize oral health and general health as separate but linked entities is no more illuminating than thinking of "abdominal health" and general health as separate but linked entities.
French: Le fait de considérer la santé bucco dentaire et la santé générale en tant qu'entités distinctes mais liées n'est pas plus logique que de considérer de la même manière la « santé abdominale » et la santé générale.
English: The concentration of sodium in soil exceeded the estimated threshold range of 67.5-300 ppm in a number of soil samples collected in Canada at a distance of about 30 m or less from the roads (Figure 2.17 in Cain et al., 2001).
French: Une concentration de sodium supérieure à l'intervalle des valeurs-seuils estimées (67,5 à 300 ppm) a été mesurée dans un certain nombre d'échantillons de sol prélevés au Canada à une distance d'environ 30 m ou moins des routes (figure 2.17 dans Cain et al., 2001).
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: ´ ´ Les grands barrages. Editions Poly-Sciences, Montreal ´ (Quebec).
English: In addition to the commemorations announced today, there are a number of existing National Historic Sites that have aspects of their history related to the Underground Railroad (UGRR).
French: Outre les commémorations annoncées aujourd'hui, plusieurs lieux historiques nationaux existants sont, par certains aspects de leur histoire, liés au chemin de fer clandestin :
English: - The European 2006-2007 ski season was difficult because of mild temperatures and bad snow conditions.
French: - En Europe, la saison de ski 2006-2007 a été difficile à cause des températures douces et des mauvaises conditions d’enneigement.
English: Our Charter has its roots in events that contributed to the development of democracy and the contemporary system of liberal democracy during the last 200 years.
French: Notre Charte plonge ses racines dans des événements qui ont contribué au cours de ces 200 dernières années au développement de la démocratie et du système contemporain de démocratie libérale.
English: Although the data presented here dates from 1996, it still provides information on the starting points and destinations of workers in the Greater Montreal area.
French: Bien que datant de 1996, l'information présentée sur ce site permet de connaître l'origine et la destination des travailleurs sur le territoire du grand Montréal.
English: The complex respects the harmony of the surrounding landscape, as it is composed of between only one or two levels.
French: Respectueux du paysage alentours, ce complexe ne s'étend que sur un ou deux niveaux.
English:  Therefore, he drew on his past experience as a bus operator - albeit that  experience involved a vastly different world, the world of 1947-57 to which  we now look with nostalgia - to make application on April 16, 1985 to OC  Transpo. He indicated on that application form that it was for the  position of "bus driver".
French: C'est pourquoi il s'est servi de son  expérience antérieure comme chauffeur d'autobus - même s'il avait acquise  celle-ci dans un monde fort différent, celui de 1947 à 1957 auquel nous  pensons maintenant avec nostalgie - pour présenter une demande d'emploi à  OC Transpo le 16 avril 1985. Il a précisé dans sa demande qu'il désirait  un emploi de «chauffeur d'autobus».
English: The notice of application and accompanying documents may be examined at the Registry of the Tribunal or a copy may be obtained through a fax-on-demand service by dialling (819) 956-7139 from a facsimile machine and by requesting document No. 0401.
French: L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal. Il est possible d'obtenir une copie au moyen d'un service de télécopie en composant le numéro (819) 956-7139 à partir du téléphone d'un télécopieur et en demandant le document no 0401.
English: • Conclusions are communicated directly to management.
French: • Conclusions transmises directement à la gestion.
English: The NAAEC broadly describes a number of areas of work for the CEC.
French: L'ANACE décrit de façon générale divers champs d'activités pour la CCE.
English: Ballin submitted that it would be in its interest to manufacture apparel with NAFTA-originating textile inputs so as to export these items to the United States duty free.
French: Ballin/Korinna (Ballin) Ballin, de Ville Saint-Laurent (Québec), a été fondée en 1946 et fabrique des pantalons et des shorts pour hommes ainsi que des vêtements de sport pour femmes (vestons, pantalons, shorts et jupes).
English: (d) To stop the construction of the so-called security fence in the Palestinian territories, including in and around East Jerusalem, and other illegal activities, such as confiscation of land or demolition of houses, that it entails;
French: d) De mettre un terme à la construction de la barrière dite de sécurité dans les territoires palestiniens, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et aux autres activités illégales qu'elle entraîne, telles que la confiscation de terres et la démolition d'habitations;
English: • Complete implementation of the first phase of modern management practices by developing a planning and performance measurement framework.
French: • Terminer la mise en oeuvre de la première étape des pratiques de gestion moderne grâce à l'élaboration d'un cadre de planification et de mesure du rendement.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est responsable au premier chef de son propre développement durable et doit trouver des moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et ses autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, notamment en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance qu'elle attache à la coopération et aux partenariats internationaux pour seconder les efforts des États;
English: This will seriously compromise the Literacy Helpline, one of the most effective outreach tools to those at risk.
French: L’existence de la ligne d’aide te´ lephonique Literacy Helpline est gravement compromise, et c’est l’un des outils les plus efficaces pour atteindre les personnes qui ont besoin de ces services.
English: Indeed, to obtain the type of gun used in the tragedy in the United States — except for target shooters, and they are much more restricted; — one must wait a long time and submit himself or herself to background checks.
French: En fait, pour obtenir le type d’armes a feu utilisees dans la ` ´ ´ tragedie aux Etats-Unis — sauf dans le cas des tireurs sur cibles, ´ dont le nombre est beaucoup plus restreint —, les gens doivent attendre longtemps et sont soumis a une verification de leurs ` ´ ´ ´ antecedents.
English: Designated Occupational Health Service Provider By delegation of the Treasury Board, Health Canada is responsible for determining and carrying out the occupational health evaluations of Public Service employees as the occupational health service provider.
French: Fournisseur de soins de santé au travail Par délégation du Conseil du Trésor, Santé Canada est responsable pour la détermination et l'exécution des évaluations des employés de la fonction publique à titre de fournisseur de soins de santé.
English: In all cases, there was no indication that the relative survival of the offspring was negatively correlated with the combined concentration of dioxins, furans, and coplanar PCBs in the eggs.
French: Dans tous les cas, on n'observait aucune corrélation négative du taux relatif de survie de la progéniture avec les concentrations combinées de dioxines, de furanes et de PCB coplanaires dans les oeufs.
English: That shocking finding, which remains undisputed, has been confirmed thousands of times over by the depth of the trauma and anguish still being suffered by the Palestinian people in the Gaza Strip: men, women and children, including refugees, the elderly and the disabled.
French: Cette conclusion choquante, qui demeure incontestée, est confirmée des milliers de fois par la profondeur du traumatisme et des souffrances que continue d'endurer le peuple palestinien dans la bande de Gaza : hommes, femmes et enfants, réfugiés, personnes âgées et handicapées.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Colombie-Britannique, communication personnelle, mars 2002).
English: Human capital +1 year 5.5 Physical capital +1.0 percentage point 1.3 Innovation +0.1 percentage point 1.2
French: Capital humain +1 an 5,5 Capital physique +1,0 point de pourcentage 1,3 Innovation +0,1 point de pourcentage 1,2
English: This is an address on the network discussed in Decide On Your Local Network Address , above.
French: Il s'agit du réseau dont nous avons déjà discuté précédemment dans la section Quelles adresses IP utiliser pour votre réseau local ? .
English: In keeping with Canada's national and international commitments to prevent and punish violence against women, the Government of Canada has initiated a number of criminal law reforms since the period of our Report.
French: Conformément aux engagements nationaux et internationaux du Canada à prévenir et à punir la violence envers les femmes, le gouvernement du Canada a mis de l'avant un certain nombre de réformes du droit pénal depuis la période de notre Rapport.
English: (b) To crystallize well-informed national public opinion and enable it to form a clear understanding of events and the needs to which they give rise, whatever they might be; to provide it with the tools to be able to formulate opinions and take decisions thereon in the context of the scrupulous fulfilment of national, patriotic and humanitarian obligations and responsibilities; and to facilitate understanding of developments and changes;
French: b) Donner corps à une opinion publique nationale bien informée et lui permettre de se faire une bonne idée des évènements et des besoins qu'ils font apparaître, quels qu'ils soient; donner à cette opinion publique les instruments lui permettant de se faire entendre et de prendre des décisions dans le cadre de l'accomplissement scrupuleux des obligations et responsabilités nationales, patriotiques et humanitaires; faciliter la compréhension de l'évolution et du changement;
English: Article 7 (2) adds that religious communities and institutions, as well as belief convictions, cannot be used for "political objectives".
French: L’article 7 (2) ajoute que les communautés et institutions religieuses, de même que les convictions et croyances, ne peuvent être utilisées à des « fins politiques ».
English: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal Edited by Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri, and Krishna P. Paudel Foundation Books/IDRC 2007 Knowledge Systems and Natural Resources is a unique collection of case studies from Nepal.
French: KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal sous la direction de Hemant R. Ojha, Netra P. Timsina, Ram B. Chhetri et Krishna P. Paudel Foundation Books/CRDI 2007 Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: The Panel has also on numerous occasions requested to view other arms and related military materiel seized by the Government of Chad from Chadian Armed Opposition Movements alleged by the Government to have been supplied in violation of the Darfur arms embargo.
French: Le Groupe a également demandé en de nombreuses occasions à examiner d'autres armes et équipements militaires connexes que le Gouvernement tchadien avait saisis auprès des mouvements d'opposition armés tchadiens et qui, selon lui, auraient été fournis en violation de l'embargo sur les livraisons d'armes au Darfour.
English: "Upon probing, students saw violence in the school, bullying, drugs and crime as the top negative issues that students are faced with… "Students spontaneously mentioned racism only a few times as one of the problems facing them in their school environment.
French: Selon le rapport sur les discussions de groupe, les élèves disent que la violence à l’école, l’intimidation, les drogues et la criminalité sont les principales difficultés auxquelles ils font face. Spontanément, ce n’est qu’à quelques reprises qu’ils ont mentionné le racisme comme étant l’un des problèmes auxquels ils font face à l’école.
English: Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;
French: Rappelle que, en vue de parvenir à un règlement durable et global, il soutient les principes énoncés dans le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et attend avec intérêt toute nouvelle idée que les parties voudraient bien avancer en vue de mener un dialogue politique novateur et constructif sous les auspices des Nations Unies;
English: Group of 77 (Twenty-first Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (Vingt et unième Réunion annuelle des haut fonctionnaires)
English: Building passes and secondary passes are subject to verification by security officers and must be worn prominently on the outer clothing of the bearer at all times.
French: Les cartes d'identité et les cartes spéciales pouvant être contrôlées par les agents de sécurité, le détenteur devra à tout moment les porter de manière visible sur ses vêtements.
English: Both sources of disturbance are causing a progressive decline in the remaining N. occultum habitat.
French: Ces perturbations provoquent un déclin progressif des vestiges de l’habitat du N. occultum.
English: • Weight gain: ideally 10-12 kg (2 kg in first trimester, about 4-5 kg in second trimester and 4-5 kg in third trimester) Inspection
French: • Gain de poids : idéalement 10-12 kg (2 kg au cours du premier trimestre, environ 4-5 kg au cours du deuxième et 4-5 kg au cours du troisième).
English: Requirements of the substantive secretariat
French: Fonds nécessaires pour le secrétariat technique
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être neufs, propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: • Phil clarified that WG recommendations should focus on short-term and long-term objectives.
French: • Phil clarifie que les recommandations devraient mettre l'accent sur les objectifs à long terme et à court terme.
English: It was founded in Bruges in 1949, following a resolution of the European Movement’s Hague Conference, to train the future "cadres" of Europe in a multi-cultural environment.
French: Il a été fondé, à Bruges en 1949, à la suite d'une résolution du congrès de La Haye du Mouvement européen, pour former les futurs cadres de l'Europe dans un environnement multiculturel.
English: Gene-Environment Interactions
French: Interactions des gènes et de l'environnement
English: We must do something about the Arab neighbours of Iraq, which all wanted to see Saddam go or alleged that that is what they wanted, but now persist in allowing their territory to be used for trading posts for terrorists who embark on outrages in Iraq to destabilise it further.
French: M. Serguei KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) va improviser car il s’était inscrit sur un autre point de l’ordre du jour – la situation dans le Caucase du Sud, terme qui désigne probablement l’Azerbaïdjan – mais il peut déjà dire que la situation en Irak ressemble à celle que les joueurs d’échec appellent un pat, c’est‑à‑dire une situation où chaque coup possible ne peut qu’aggraver l’état de choses.
English: Canadian Human Rights Tribunal Planned Spending Total Authorities 2003–2004 Actuals
French: Nombre de jours d’audience par année, de 1993 à 2003
English: For example, it has destroyed some 570,000 small arms and 70 tons of explosives in Latin American regions.
French: Par exemple, le mécanisme a permis de détruire environ 570 000 armes légères et 70 tonnes d'explosifs dans les régions d'Amérique latine.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to remind the United States Mission to the United Nations that the second World Conference of Speakers of Parliament is jointly organized by the United Nations Organization and the Inter-Parliamentary Union pursuant to resolution 59/19, adopted without a vote by the General Assembly on 8 November 2004, which points out, in its operative paragraph 2, that it welcomes the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliament as a follow-up to the first such conference, held in New York in 2000 along with the Millennium Summit.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à rappeler à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies que la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements est organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire conformément à la résolution 59/19 adoptée le 8 novembre 2004 sans procéder à un vote par l'Assemblée générale qui, au paragraphe 2, déclare accueillir avec satisfaction la décision de convoquer la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements qui fera suite à la première conférence de ce type tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire.
English: Maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type approval;
French: Maintenir des conditions convenables pour le contrôle de la fabrication de produits pour lesquels elle a accordé jusque-là des homologations de type;