ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also appreciates the fact that you have convened this interesting debate and have provided an excellent background paper on the role of civil society in post-conflict peace-building.
French: Ma délégation apprécie également le fait que vous ayez organisé ce débat plein d'intérêt et fourni un excellent document de base sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
English: NRC Annual Report 2003-2004 Notes to Financial Statements (unaudited) Financial Information Statement of Financial Position (unaudited) Statement of Operations (unaudited) Statement of Cash Flow (unaudited) Notes to Financial Statements (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Données financières État de la situation financière (non vérifié) État des résultats (non vérifié) État des flux de trésorerie (non vérifié) Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Table des matières Précédent | Suivant
English: The Commonwealth (federal) government has a broad policy leadership and financing role in health matters, while the states and territories are largely responsible for the delivery of public hospital and community services.
French: Le gouvernement du Commonwealth (fédéral) assume un leadership stratégique d'envergure et un rôle de financement en matière de santé. Quant aux états et aux territoires, ils sont surtout responsables de la prestation des services hospitaliers et communautaires publics.
English: UNHCR, in its capacity as head of the UNMIK Humanitarian Pillar, coordinated international efforts to provide emergency shelter for some 700,000 persons, mostly in the form of repairs to damaged family dwellings.
French: Le HCR, en sa qualité de chef de file de la composante humanitaire de la MINUK, a coordonné les efforts internationaux visant à fournir d'urgence des abris à quelque 700 000 personnes, efforts qui ont essentiellement revêtu la forme de réparations des logements endommagés.
English: Ecosystems and Human Health Public Conference News 9 of 13
French: Écosystèmes et santé humaine -- Conférence publique Nouvelle(s) 9 de 13
English: Child welfare is a good example of how this works. Nisga'a laws have priority if they meet or exceed provincial standards for child protection - but federal and provincial laws requiring the reporting of children in care continue to apply.
French: Le domaine des services à l'enfance est un bon cas de figure : les lois nisga'a ont la priorité si elles égalent ou dépassent les normes provinciales de protection de l'enfance, mais les lois fédérales et provinciales concernant le suivi des enfants pris en charge continuent de s'appliquer.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: The ability to segregate GM from non-GM grains benefits exporters of Canadian food products as well, given that there is a growing requirement to label their products.
French: La capacité de séparer les grains génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas avantage aussi les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus que ces produits soient étiquetés.
English: Within the school system, initiatives aimed at fostering global dialogue for a culture of tolerance and peace have been organized in the form of competitions, festivals, seminars and forums.
French: Dans le cadre scolaire, des actions visant à favoriser un dialogue général pour une culture de tolérance et de paix ont été organisées sous forme de concours, de festivals, de séminaires et de forums.
English: Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework
French: Consultation sur les propositions de réforme du système de protection des droits de l'homme de l'ONU
English: Both organizations, the Federal Land Cadastre Service and the Federal Service for Geodesy and Mapping, are directly under the Cabinet of Ministers, and they carry out technical work to implement political decisions.
French: Le Service fédéral du cadastre et le Service fédéral de géodésie et de cartographie relèvent tous les deux directement du Cabinet des ministres et effectuent les travaux d'ordre technique concernant l'application de décisions politiques.
English: By targeting the working poor and not including those on social assistance to the same extent "[w]hat the government has done is bolster the distinction between the ‘deserving’ and ‘undeserving’ poor" (Pulkingham and Ternowetsky 1997: 206).
French: En ciblant les travailleuses et les travailleurs pauvres, et en ne mettant pas les prestataires de l’aide sociale sur le même pied, « [TRADUCTION] le gouvernement a accentué la distinction entre les pauvres « méritants » et « non méritants » » (Pulkingham et Ternowetsky 1997 : 206).
English: (A/62/5, Vol. II)
French: (A/62/5, vol. II)
English: In general terms, the "Human Rights in Ontario" exhibit provides a framework for understanding the evolution of rights (especially key dates).
French: D’une manière générale, l’exposition Les droits de la personne en Ontario procure un cadre qui permet de comprendre l’évolution des droits (en particulier les dates importantes).
English: The IMF's offshore financial centre assessment programme has been accelerated and the technical assistance provided by IMF, in cooperation with the World Bank, has been increased in response to the request of member States to strengthen anti-money-laundering activities and combating terrorist regimes.
French: Le programme d'évaluation des centres financiers offshore du FMI a été accéléré et l'assistance technique qu'il apportait en coopération avec la Banque mondiale a été augmentée à la suite de la demande des États Membres de renforcer la lutte contre le blanchiment de l'argent et les régimes terroristes.
English: They are well placed to identify opportunities for religious leaders from different factions to meet together and to establish foundations for building trust, which can lead to possibilities for cooperation and ultimately reconciliation.
French: Ils sont bien placés pour saisir les occasions qui s’offrent aux chefs religieux des différentes factions pour se réunir et établir les fondations nécessaires à l’édification de la confiance, ce qui peut entraîner des possibilités de coopération et, finalement, de réconciliation.
English: • Jubilee Address Dr. Franz Fiedler, General Secretary of INTOSAI and President of the Austrian Court of Audit pdf
French: • Exposé du jubilé d M. Franz Fiedler, Dr en droit, secrétaire général de l'INTOSAI et président de la Cour des comptes autrichienne
English: History confirms that the decision to build a customs house in Montréal was the right one, as the level of activity in the port more than doubled between 1831 and 1850, and until the St Lawrence Seaway opened in 1959, the port of Montréal served as a transfer point for all goods bound for or coming from the Great Lakes.
French: L'histoire confirmera d'ailleurs le bien-fondé de cette décision de doter Montréal d'un tel établissement, puisque le niveau d'activité dans le port aura plus que doublé entre 1831 et 1850, et que, jusqu'à l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent en 1959, le port de Montréal servira de centre de transbordement pour toutes les marchandises à destination ou en provenance des Grands-Lacs.
English: Given the crucial role of the Security Council in the promotion of international peace and security and the importance we attach to that issue, we see the necessity for Security Council reform, including the expansion of both the permanent and non-permanent membership of the Council.
French: Compte tenu du rôle crucial du Conseil de sécurité dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales et de l'importance que nous accordons à cette question, nous voyons la nécessité de réformer le  Conseil de sécurité, notamment l'élargissement des deux catégories de membres, tant permanents que non permanents, du Conseil.
English: This plan comes up with a new decision-making method concerning the total allowable catch that will make it possible to ensure the sustainability of the stock in the long term.
French: Ce plan élabore une nouvelle méthode de décision concernant le total admissible de capture qui permettra d'assurer la durabilité du stock à long terme.
English: Other strategies included facilitation of the establishment of microfinance institutions by non-governmental organizations and other partners, and the establishment of the Ethiopian Women's Development Fund and Women's Development Initiative Project.
French: Parmi les autres stratégies, on pouvait citer la facilitation de la création d'institutions de microfinancement par des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires, et la création du Fonds de développement des Éthiopiennes et du projet d'initiative de développement des femmes.
English: Consequently, Canadian exports grew more slowly than imports.
French: C'est ce qui explique pourquoi les exportations canadiennes ont moins progressé que les importations.
English: Nine out of 10 cases lived with smokers, compared to 16 out of 30 controls (OR 7.9, 95% CI 0.9 to 70.6), suggesting that exposure to environmental tobacco smoke may act synergistically with the factors associated with damp buildings (Montaña et al. 1997; Etzel et al.
French: Neuf cas sur dix vivaient avec des fumeurs, comparativement à 16 témoins sur 30 (RC : 7,9; IC à 95 % : 0,9 à 70,6), ce qui donne à penser que l’exposition à la fumée de tabac ambiante peut agir en synergie avec les facteurs associés aux bâtiments humides (Montaña et coll., 1997; Etzel et coll., 1998).
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked) If total is less than 30 hours else DK/R Hard Range:
French: Si le nombre d'heures varie, demandez la moyenne des quatre derniè semaines travaillées res Si le total est inférieur à30 heures autrement NSP/R Maximum: 99 Minimum:1 Fourchette flexible: 5-60 CHAR-Q25:
English: 28E.12 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that stakeholders fulfil their responsibilities and obligations under service-level agreements and are supportive of the efforts of and extend full cooperation to the Division of Administration.
French: 28E.12 Il sera possible d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées au titre de la rubrique Direction exécutive et administration si les parties prenantes assument les responsabilités et obligations qui découlent des accords de prestation de services, appuient l'action de la Division de l'administration et coopèrent pleinement avec elle.
English: For Aruba and the Netherlands Antilles, the Committee welcomes the plans to address immigration problems cooperatively in the region.
French: Pour ce qui est d'Aruba et des Antilles néerlandaises, le Comité note avec satisfaction les plans tendant à résoudre dans le cadre d'une coopération régionale les problèmes d'immigration.
English: The CDA Civilian HR Plan, which is part of the CDA Business Plan, included a commitment to support civilian second language training.
French: Le plan a egalement affecte des ressources accrues a la cellule des programmes linguistiques du Directeur - Perfectionnement professionnel.
English: Alternatives No alternatives to regulatory action were considered, since none are available to achieve the results intended by these proposed amendments.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange à ces mesures réglementaires n'a été envisagée, rien d'autre ne permettant d'en arriver aux résultats recherchés par les modifications proposées.
English: ICRP Publication 38 [ICRP 1983] lists just over 800 radionuclides.
French: La publication 38 de la Commission internationale de protection radiologique [CIPR, 1983] contient un peu plus de 800 radionucléides.
English: As he has said, it is the result of collaborative work and we in the Socialist Group are largely very happy with the content.
French: Comme il l'a dit, il s'agit du résultat d'une collaboration et, dans le groupe socialiste, nous sommes extrêmement satisfaits du contenu.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Michigan Table D3.
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Michigan Tableau D3.
English: This hotel enjoys a splendid location, facing the Grand Canal and the Rialto Bridge, and just ten minutes walk from St. Mark’s Square. NH Manin offers guests the chance to experience Venice in the elegant luxury of a former private villa.
French: L'hôtel profite d'un emplacement splendide, face au Grand Canal, au pont Rialto, à 10 minutes à pied de la Place Saint-Marc Le NH Manin offre à ses visiteurs la chance de découvrir Venise au sein d'une élégante et luxueuse ancienne villa privée.
English: Amendment of Directive 80/987/EEC is the only way of introducing a new Community-wide concept of insolvency, which is necessary in order to create a better balance between insolvency law and labour law, and to ensure consistency with Council Directive 98/50/EC.
French: La modification de la directive 80/987/CEE est la seule façon d'établir une nouvelle notion communautaire de l'état d'insolvabilité qui est nécessaire pour trouver un meilleur équilibre entre le droit d'insolvabilité et le droit du travail ainsi que pour assurer une cohérence avec la directive 98/50/CE du Conseil.
English: These activities, initiated in 2007, will be further developed in 2008.
French: Commencées en 2007, ces activités seront poursuivies en 2008.
English: The State party should also set a maximum legal period for detention pending deportation, which should in no circumstances be indefinite.
French: Il devrait également veiller à ce que le placement en détention en attendant l'expulsion ait une durée maximale fixée par la loi et que cette durée ne puisse en aucun cas être indéfinie.
English: Chicks are mobile within a few hours of hatching and make foraging forays away from the nest but return to the nest to be brooded by the adult3 . Parents and chicks abandon the nest within a day of the last egg hatching and do not use the nest during the remainder of the breeding season.
French: Les oisillons peuvent se déplacer quelques heures après leur éclosion et vont à la recherche de nourriture à une certaine distance du nid, mais y retournent pour être couvés par l'adulte 3 . Les parents et les oisillons abandonnent le nid dans un délai d'un jour après l'éclosion du dernier œuf et ne se servent plus du nid du reste de la saison de reproduction.
English: It's mostly old footage, but there may be a few new things in there.
French: La plupart des images sont déjà connues, mais il y a quand même quelques nouveautés.
English: The legacy of the Tribunals — and thus that of the Security Council, which established them — will be tarnished if fugitive accused are not brought to trial.
French: L'héritage des Tribunaux - et par là-même du Conseil de sécurité qui les a créés - sera terni si les accusés qui restent en fuite ne sont pas jugés.
English: (a) Approve the work programmes for the Subcommittees in the light of available resources;
French: a) Approuver les programmes de travail des Sous-Comités à la lumière des ressources disponibles;
English: Current subparagraph 87(4.4)(d)(i) does not, however, contemplate the transfer of a flow-through share by the flow-through share subscriber ("original flow-through shareholder") prior to an amalgamation.
French: Toutefois, ce sous-alinéa reste muet quant au transfert d'actions accréditives par le souscripteur (l'actionnaire initial) préalablement à une fusion.
English: Article 28 of the Guáimaro Constitution of 10 April 1869, the first to be adopted by the Republic of Cuba in Arms, established that “the House cannot encroach upon freedom of religion, press, peaceful assembly, petition or upon any of the people's inalienable rights”.
French: La teneur des droits de l'homme que consacre la Constitution cubaine, votée par référendum en 1976 par l'écrasante majorité des électeurs, entérine les idéaux de démocratie, de liberté, d'équité et de justice sociale qui ont guidé la lutte du peuple ces cent cinquante dernières années.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0L5 Adresse sur Internet : /sima-lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Other countries provide starker examples.
French: D'autres pays offrent des exemples encore plus troublants.
English: Attention has been paid to activities to improve the system of special procedures and to enhance the degree of respective responsibilities.
French: Une attention est accordée aux activités permettant d'améliorer le système de procédures spéciales et de renforcer le niveau de responsabilités respectives.
English: (b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
French: 2) [Notification de l’invalidation] L’office de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l’enregistrement international ont été invalidés notifie l’invalidation, lorsqu’il en a connaissance, au Bureau international.
English: Colleagues have referred to the very considerable financial benefits and advantages that can be now gained, which makes this issue even more difficult.
French: Certains collègues ont fait référence aux bénéfices et avantages financiers tout à fait considérables à la clé, qui rendent cette thématique encore plus complexe.
English: - PaidSystem now support renew ad, you can set several expiration durations.
French: - PaidSystem supporte maintenant l'expiration des annonces, l'administrateur peut configurer des durées d'annonces différentes par categories.
English: I view this as a result of activities undertaken by the Reconstruction and Return Task Force (RRTF).
French: Ces résultats sont, de mon point de vue, le fruit des activités du Groupe pour la reconstruction et le retour (RRTF).
English: The purpose of this interview was primarily to verify that a pilot’s licences, documentation and school certificates were all in order.
French: L’objectif de cet entretien était avant tout de vérifier si les brevets de pilote, autres documents et diplômes scolaires étaient en règle.
English: A large expansion of direct air capacity between France and Canada over the fall quarter will ensure there continues to be sufficient air access for French visitors.
French: L’augmentation considérable de la capacité aérienne entre la France et le Canada au cours de l’automne assurera un accès aérien suffisant pour les visiteurs français.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (INTRODUCTION OF TECHNICAL STANDARDS DOCUMENTS NOS.
French: (occupant) « pièces » S'entend, relativement à une ceinture de sécurité, des pièces de métal ou de plastique rigide.
English: It was for this reason that the Committee had devoted a special place in its annual programme of work to social and economic issues of the transitional stage.
French: À cet effet, le Comité avait aménagé son programme de travail annuel de façon à accorder une attention toute particulière aux questions économiques et sociales pendant la période de transition.
English: UNDP is home to the UN Disaster Management Training Programme and was instrumental in establishing the International Vaccine Institute.
French: Le PNUD sert de siège au Programme de formation à la gestion des catastrophes et a été pour beaucoup dans l'établissement de l'Institut international de recherche sur les vaccins.
English: One person said maybe on Monday, but that would be a failure of the Assembly.
French: Une personne a dit peut-être lundi, mais ce serait là un échec de l'Assemblée.
English: He is exactly the kind of leader the United Nations needs today as it faces new global challenges.
French: Ce dernier est exactement le type de dirigeant dont a besoin l'ONU aujourd'hui alors qu'elle fait face à de nouveaux défis internationaux.
English: Such cases are treated separately, since the transactions between the purchasing and purchased companies will have be monitored in future periods, and information on the value of the product combined with data on market shares may be helpful to estimate these transactions.
French: Ces cas sont traités à part car il faudra surveiller à l'avenir les opérations entre l'entreprise acheteuse et l'entreprise achetée; les informations sur la valeur du produit conjuguées aux données sur les parts de marché pourraient être utiles pour l'estimation de ces opérations.
English: Previously registered clients should bring their CISTI account number with them.
French: Les clients déjà inscrits doivent fournir leur numéro de compte de l'ICIST au moment de l'emprunt.
English: Developmental toxicity testing (VICH GL32) 6 The aim of developmental toxicity testing is to detect any adverse effects on the pregnant female and development of the embryo and fetus consequent to exposure of the female from implantation through the entire period of gestation to the day before caesarean section.
French: L’évaluation de la toxicité de doses répétées vise à définir (1) les effets toxiques d’expositions répétées ou cumulatives au composé ou à ses métabolites, (2) l’incidence et la gravité de l’effet en fonction de la dose ou de la durée de l’exposition, (3) les doses associées à des réactions toxiques et biologiques et (4) une DSENO.
English: Cases reported directly to the Commission could be referred to the Bureau for further inquiry.
French: Les plaintes soumises directement à la Commission peuvent être renvoyées au Bureau pour complément d'enquête.
English: On September 29, 1999, the Office of the Minister of Transport referred the complaint set out in the title to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 29 septembre 1999, le cabinet du ministre des Transports a transmis la plainte énoncée dans l'intitulé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: In the case of manufacturing ﬁrms, however, their share of world ﬁrsts is clearly more impressive, both in Atlantic Canada (9 percent) and in the country as a whole (12 percent).
French: Dans le cas des entreprises de fabrication, cependant, la part des premières mondiales est nettement plus impressionnante, tant au Canada atlantique (9 %) que dans l’ensemble du pays (12 %).
English: To set realistic and attainable achievement targets for each student, plans are being made to use the GARE software program to create classroom profiles and student profiles.
French: Il veut continuer à cultiver la collaboration au sein de l'école au moyen des CAP, à organiser ponctuellement des rencontres équipe-école et des études de cas lorsque des difficultés particulières sont décelées chez certains élèves.
English: obligations of its mandate.
French: bore avec diverses organisations du secteur privé et divers ministères.
English: In the meantime, the contents of radio programmes are posted on the UNMEE web site in English and six local languages (Amharic, Arabic, Afaan Oromo, Tigre, Ethiopian-Tigrinya, Eritrean-Tigrinya).
French: Dans l'intervalle, le contenu des émissions radiophoniques est affiché sur le site Web de la MINUEE en anglais et dans six langues locales (amharique, arabe, afaan oromo, tigre, éthiopien-tigrinya, érythréen-tigrinya).
English: The staff member's service should have been satisfactory.
French: • Ses services doivent être satisfaisants.
English: • Speech and language therapists
French: • les centres de la famille communautaires, les centres de crise (hors réserve)