ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (18) The portion of subsection 248(17) of the Act before the portion enclosed by quotation marks is replaced by the following:
French: (18) Le passage du paragraphe 248(17) de la même loi précédant le passage entre guillemets est remplacé par ce qui suit:
English: Of course, this test is listed in the list of comparisons/reviews attached to the feature page of each of these cameras (follow the links above).
French: Bien sûr, ce test comparatif apparaît maintenant dans la liste des essais/tests de chacun de ces appareils (suivez les liens ci-dessus).
English: The structure of this Project Plan is in compliance with the recommendations of IEEE Std 1058-1998.
French: La structure du plan du projet est conforme aux recommandations de l'IEEE Std 1058-1998.
English: She spent over a week in British Columbia working with father and son, the police, social workers, foster parents, lawyers, medical doctors and media to ensure the child's needs and well being were a top priority.
French: Elle a passé plus d’une semaine en Colombie-Britannique avec le pPre et le fils, des policiers, des travailleurs sociaux, des parents de famille d’accueil, des avocats, des médecins et des journalistes, veillant B ce que le bien-Ltre de l’enfant soit une priorité.
English: European higher education institutions accept the challenges of operating in a competitive environment at home, in Europe and in the world, but to do so they need the necessary managerial freedom, less rigid regulatory frameworks and fair financing or they will be placed at a disadvantage in co-operation and competition.
French: Dans ce contexte, les universités doivent pouvoir élaborer leurs stratégies, définir leurs priorités en matière d'enseignement et de recherche, allouer leurs ressources, déterminer leurs programmes et fixer les critères d’intégration de leurs professeurs et étudiants.
English: IDRC funds research activities that are designed to directly benefit developing countries and their citizens.
French: Le CRDI finance des activités de recherche qui visent à bénéficier directement aux pays en développement et à leur population.
English: The June List is an uncompromising opponent of all totalitarian regimes, and we condemn all countries that choose to support terrorism in all its forms.
French: La Liste de juin est un opposant pur et dur de tous les régimes totalitaires, et nous condamnons tous les pays qui choisissent de soutenir le terrorisme sous toutes ses formes.
English: CN assumes no obligation to update or revise forward-looking statements to reflect future events, changes in circumstances, or changes in beliefs, unless required by applicable laws.
French: Le CN ne peut être tenu de mettre à jour ou de réviser les énoncés de nature prospective pour tenir compte d’événements futurs ou de changements de situations ou de prévisions, à moins que ce ne soit exigé par les lois applicables.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers anada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world.
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada e Canada a eu la chance d’avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l’histoire du pays.
English: She thanked the Board, the schools and the parents for their positive reinforcement.
French: Elle a remercié le conseil scolaire, les écoles et les parents pour leur renforcement positif.
English: Highly qualified experts at NRC were also invited to represent Canada and professional associations on international committees, standards-setting bodies and multi-national project teams.
French: Il s’agit aussi d’un outil précieux pour communiquer le savoir et, à plus longue échéance, créer de la valeur pour le Canada.
English: When you try to open that organization's Web site, Internet Explorer verifies the Internet address stored in the certificate and also verifies that the current date precedes the expiration date.
French: Lorsque vous tentez d'ouvrir le site Web de cette organisation, Internet Explorer vérifie l'adresse Internet entreposée sur le certificat et s'assure que la date courante est antérieure à la date d'expiration.
English: To view more of her work, visit www.silviapecota.com If you would like to learn more about the Canadian Forces Artists Program, please click on: http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/cfap/engraph/home_e.asp?cat=2 Article by Josée Houde Photos by Silvia Pecota
French: Pour en savoir plus sur son travail rendez-vous au www.silviapecota.com Si vous aimeriez en connaître davantage au sujet du Programme d'arts des Forces canadiennes, veuillez cliquer sur ce lien : http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/cfap/frgraph/home_f.asp?cat=2 Article de Josée Houde Photos de Silvia Pecota
English: Basic elements of a security right
French: Éléments fondamentaux d'une sûreté
English: Takes note of the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/91), in particular the conclusions and recommendations presented therein pending the conclusion of the study requested in General Assembly resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/91), en particulier des conclusions et recommandations qui y sont formulées en attendant l'achèvement de l'étude demandée dans la résolution 58/187 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003;
English: Working with other agencies, UNHCR also assisted the rehabilitation of health, water and education facilities.
French: Avec d'autres organismes, le HCR a aussi contribué à la remise en état d'équipements sanitaires, d'installations scolaires et de réseaux d'adduction d'eau.
English: The illegal manufacture, acquisition, transfer, sale, storage, transport, sending or carrying of a firearm (except a smooth-bore hunting weapon) or ammunition for such weapons, explosives, explosive devices or the illegal manufacture or sale of essential parts for a firearm or explosive devices are punishable by corrective labour for a period of up to two years, or detention for up to six months, or restraint of liberty for up to five years, or imprisonment for up to six years with or without confiscation of property.
French: La fabrication, l'acquisition, la cession, la vente, l'entreposage, le transport, l'expédition ou le port illégaux d'une arme à feu (à l'exception des armes de chasse à canon lisse) ou de munitions destinées à ce genre d'armes, de substances explosives ou d'engins explosifs ou la fabrication ou la vente illégale de pièces essentielles d'armes à feu ou d'engins explosifs sont punis de deux ans de rééducation par le travail, ou de six mois de détention ou de cinq années de peine restrictive de liberté ou de six années d'emprisonnement avec ou sans confiscation des biens.
English: The project is among the priority projects under the European Commission Trans-European Energy Networks (TEN-E).
French: Ce projet fait partie des projets prioritaires au titre du réseau transeuropéen d’énergie (RTE-E) de la Commission européenne.
English: A similar fate indeed awaits the Diallo case relating to diplomatic protection, a remnant of the past that archaeologists in the legal arena seek to excavate, indulging in ideological speculation about a so-called diplomatic protection by substitution, which is unknown in contemporary international law.
French: C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.
English: This implies a significant effort by all UNICEF offices and divisions.
French: Cela suppose un effort conséquent de la part de chaque bureau et division de l'UNICEF.
English: The Bankrupt asked the Court to reject this application.
French: La faillie s'est opposée à cette requète.
English: At this stage an intern is required to advise the program officer at AUCC about the internship.
French: À ce stade, ils devront contacter l'agent de programme de l'AUCC au sujet du stage.
English: • increase overall awareness about the needs of victims of crime and effective approaches in Canada and internationally
French: • sensibiliser davantage le public quant aux besoins des victimes d'actes criminels et aux approches les plus efficaces au Canada et sur la scène internationale;
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) (summary) told the Assembly that it must be patient. Nothing in Europe would be achieved without properly functioning institutions.
French: De ce point de vue, il est évident que tous les textes européens en la matière doivent se référer directement à la charte des Nations unies et à l’article 51.
English: Daily specials here starts at only EUR 10.
French: Les spécialités du jour commencent à seulement 10 heures.
English: The results indicate that for most utility functions, income effect is unlikely to dominate the substitution effect of taxes on forest owner timber harvesting decisions.
French: Les résultats indiquent que pour la plupart des fonctions d’utilité, l’effet de revenu a peu de chances de dominer l’effet de substitution des taxes en ce qui concerne les décisions de récolte de bois du propriétaire.
English: Support and commitment on the part of all Member States were indispensable, for only a Court that was truly effective could end the culture of impunity and, by so doing, contribute towards the maintenance of international peace and security.
French: En effet, l'appui et l'engagement de tous les États Membres est indispensable, car seule une Cour efficace pourra mettre fin à la culture de l'impunité et, ainsi, contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 60.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: Such advisory services are provided by a network of law offices, a number of NGOs and attorneys.
French: Ces services de conseil sont fournis par un réseau de cabinets juridiques, par certaines ONG et par des juristes.
English: Refusal to register a filing for all the goods, or some of them, shall render the filing invalid in whole or in part.
French: Le refus d'enregistrer le dépôt pour tous les produits ou pour une partie des produits entraîne la nullité totale ou partielle du dépôt.
English: Presentation on communication The teacher reiterates that expectations can lead to certain difficulties in relationships.
French: Exposé sur la communication L’enseignant(e) explique que les attentes dans une relation peuvent amener certaines difficultés (telles que vu précédemment).
English: Bradford City Council developed the School Linking programme17 in order to bring together pupils from different schools and backgrounds together in a range of activities aimed at developing co-operation and awareness of cultural diversity.
French: Certaines écoles sont fréquentées, presque à 100 %, par des élèves blancs, tandis que d’autres ont une population composée presque à 100 % d’élèves issus de minorités ethniques.
English: I emphasise to everyone present the importance of switching off mobile phones during sittings of the Assembly and during committee meetings.
French: Il demande aussi à tous ceux qui sont présents dans la salle d’éteindre leur téléphone portable pendant les réunions.
English: In preparation for the Round Table Conference scheduled to be convened in February 2001, the Government has continued, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), to formulate its National Programme of Governance.
French: En vue de la tenue de la Table ronde qui doit se réunir en février 2001, le Gouvernement, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a continué de formuler son programme national de gouvernance.
English: Ms Drennar replied that her understanding was that a position's status as imperative or non-imperative was part of the determination that it should be bilingual and what its linguistic profile should be.
French: Mme Drennar a répondu que, selon sa compréhension, la désignation d'un poste comme étant à nomination impérative ou non impérative faisait partie de la décision de le désigner bilingue et de déterminer ce que serait le profil linguistique.
English: • FSI/Circ.1 on Baseline assessment questionnaire
French: • FSI/Circ.1 on Baseline assessment questionnaire (Questionnaire de l'évaluation initiale)
English: See the Comments on paragraph 2 and 3, above.
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif aux paragraphes 2 et 3.
English: The Air Force still employs this knowledgebased approach as evidenced by the lengthy aircraft operating instructions (AOI) components in many of our operational training unit / flight training ground schools.
French: Pour ce qui est de l’exploitation des aéronefs (à voilure fixe ou tournante) à plusieurs membres d’équipage, ainsi que de l’instruction connexe, la Force aérienne s’est, jusqu’ici, appuyée surtout sur des principes élaborés lors de la Deuxième
English: Subject to the substitution of certain words.
French: Sujet à la substitution de certains mots.
English: This contains six "testimonies" from various individuals. The first, written in the third person, alleges that between 1996 and 1998 ADFI began ‘propaganda campaigns’ against "P.B.’s" group, Brahma Kumari, in schools and universities, damaging his reputation in the community; that ADFI’s claim that he was the group’s "guru" led to his losing work with a radio station; that an ADFI meeting denouncing cult activity and referring to him by name was an "enormous shock" to his acquaintances; and that in subsequent years he suffered other loss and damage (not directly attributed by him to ADFI).
French: Le premier, rédigé à la troisième personne, allègue qu’entre 1996 et 1998, l’ADFI a mené dans les écoles et les universités une « campagne d’information » contre le groupe des Brahma Kumaris auquel appartient P.B., nuisant ainsi à sa réputation au sein de la collectivité ; que l’ADFI l’avait dénoncé comme « gourou » du groupe à la suite de quoi il a perdu l’emploi qu’il occupait dans une station de radio ; qu’au cours d’une réunion de l’ADFI dénonçant les sectes, il avait été expressément nommé, ce qui a « représenté un choc énorme pour tous les gens qui le connaissaient » ; et qu’au cours des années suivantes, il a subi d’autres préjudices (dont la responsabilité n’est pas directement attribuée par lui à l’ADFI).
English: Both Bio-Temp and CMR are U.S. manufacturers offering their own products whereas Burnsco is a Canadian supplier offering a product that would be manufactured in the U.S. by the firm ESPEC, located in Zeeland, Michigan.
French: Dans une lettre portant la date du 18 décembre 1989, Bio-Temp a fait parvenir au MAS des renseignements afin de donner plus d'information sur son expérience en génie et ses possibilités de fabrication, et a fourni les noms de clients pour référence.
English: GRE considered a proposal tabled by the expert from CLCCR (GRE-59-07).
French: Le GRE a examiné une proposition soumise par l'expert du CLCCR (GRE-59-07).
English: Personal scope may be determined according to a number of criteria.
French: Le champ d’application peut varier en fonction d’un certain nombre de critères.
English: The system includes benefits and characteristics similar to those included in the systems of many Member States of the European Union.
French: Ce régime possède des avantages et des caractéristiques similaires à ceux d’autres régimes de plusieurs États membres de l’Union européenne.
English: Apply on all targeted parts of the body that need a clarifying treatment. Use after showering or bath and let the lotion penetrate by massaging on the skin.
French: Appliquer sur les parties du corps ciblées en traitement éclaircissant ou pour une action préventive après la douche ou le bain en faisant bien pénétrer.
English: Finally, a better understanding of EU policies and EU funding opportunities will result in greater European cooperation in VET.
French: Enfin, une meilleure compréhension des politiques de l’UE et des possibilités de financement communautaire renforcera la coopération européenne dans le domaine de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: Over the past few years, these dialogues have become the means of opening up channels of policy discussion for grassroots communities.
French: Au fil des années, ces dialogues en sont venus à frayer, pour les communautés de base, la voie vers une concertation sur l'action à mener.
English: Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
French: Le même mois, la Commission a recommandé au Conseil l'ouverture de négociations avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: It suggests elements of an alternative approach for LDCs, which can facilitate a progressive transition in which LDCs build up productive capacities and international competitiveness and increasingly rely on domestic resource mobilization and private capital flows for their development financing needs.
French: Il propose en faveur des PMA une nouvelle conception susceptible de faciliter une transition progressive par laquelle ces pays renforceraient leur capacité de production et leur compétitivité internationale et feraient de plus en plus fond sur la mobilisation des ressources intérieures et des flux de capitaux privés pour faire face à leurs besoins de financement du développement.
English: Mary Ennis, CCD's National Vice-Chairperson and also a member of the International Committee, kicked off the meeting by welcoming everyone, and providing some background on CCDs involvement with the convention development process.
French: Mary Ennis, vice-présidente nationale du CCD et membre du comité international du CCD, a ouvert la séance en souhaitant la bienvenue à tous les participants et en contextualisant la participation du CCD dans le processus rédactionnel de la Convention.
English: Une chaude et chaleureuse ambiance (c'est un peu une répétition, j'en conviens) c'est dégagé de de cette petite séssion live... Une Quinzaine de personne à l'écoute et attentive (oui, encore une répétition) nous ont transmis les ondes nécéssaires à une bonne interprétation... Une petite larme à même pointée le bout de son nez...
French: Une chaude et chaleureuse ambiance (c'est un peu une répétition, j'en conviens) c'est dégagé de de cette petite séssion live... Une Quinzaine de personne à l'écoute et attentive (oui, encore une répétition) nous ont transmis les ondes nécéssaires à une bonne interprétation...
English: Therefore, our remedial efforts should be directed to the mine shaft, and not solely to our young canaries.
French: Par conséquent, nous devrions axer nos efforts sur la mine, et non seulement sur nos jeunes canaris.
English: Consequently, samples from the main lithological units within the Split Lake Block were selected for precise single-grain U-Pb zircon geochronology.
French: En raison de ces conditions, les échantillons des principales unités lithologiques à l'intérieur du bloc de Split Lake ont été sélectionnés pour effectuer des déterminations géochronologiques U-Pb précises sur grains uniques de zircon.
English: • In terms of volume, Canada's shrimp landings of 139,129 tonnes (t) represented the top national shellfish landings in 2002.
French: • En termes de volume, les 139 129 tonnes (t) de crevettes débarquées au Canada en 2002 représentaient les plus importants débarquements nationaux de mollusques ou de crustacés cette année-là.
English: No well shall be drilled within 300 feet of any road allowance, surveyed road, railway right of way, or the boundaries of any dwelling, school, church, or of the location, without the written consent of the Minister or Director.
French: Aucun puits ne doit être foré à moins de 300 pieds de l’emprise d’une voie publique, d’une route arpentée, de l’emprise d’un chemin de fer ou des limites d’une habitation, d’une école, d’une église ou de l’emplacement sans le consentement écrit du ministre ou du directeur.
English: We will now begin with the first item on the agenda, which is an application by Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. alleging a breach of the Commission’s bundling rules by Bell Canada.
French: Nous allons maintenant débuter avec le premier point à l’ordre du jour, soit la demande présentée par Rogers Communications inc. et Call-Net Enterprises inc. qui allèguent que Bell Canada contrevient aux règles du Conseil relatives au groupement.
English: Other suggestions included meat cutting schools, use of scholarships and apprenticeships, an increase in industry salary levels, and training partnerships.
French: Parmi les autres suggestions, on retrouve : écoles où l’on enseignerait la coupe des viandes, octroi de bourses d’études et d’apprentissage, hausse du niveau des salaires dans l’industrie, et partenariats de formation.
English: Head Office Clarica Centre Suite 1100 50 O’Connor Street Ottawa ON K1A 0S6 Telephone: (613) 996-0034 Toll free in Canada: 1-800-748-8191 Facsimile: (613) 995-2121 Web site: www.ccc.ca
French: Mandat Favoriser la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l’entretien et le développement d’une collection d’objets scientifiques et technologiques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l’activité scientifique et technique et des rapports de ces derniers avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: While conceding that a debtor required protection in the case of incompatibility between the notification of a full assignment and the notification of a partial assignment, he saw no reason why in other cases the notification of a partial assignment should not be fully honoured by the debtor.
French: Tout en reconnaissant qu'un débiteur a besoin d'être protégé en cas d'incompatibilité entre la notification d'une cession totale et la notification d'une cession partielle, il ne voit pas pourquoi, dans les autres cas le débiteur ne serait pas obligé de respecter les termes de la notification de la cession partielle qui lui a été faite.
English: The solidarity referred to in the Millennium Declaration will have to mean more than providing moral support or aid and philanthropy - although these are of course essential components.
French: La solidarité évoquée dans la Déclaration du Millénaire devra aller au-delà de l'aide morale et de la philanthropie, bien que celles-ci soient des composantes nécessaires.
English: What is the Canadian Coalition for Global Health Research?
French: Qu'est-ce que la Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM)?
English: My delegation has the honour to transmit today, as an official document of the Conference on Disarmament, the text of the speech delivered by the President of the French Republic on 21 March 2008 in Cherbourg.
French: Ma délégation a l'honneur de déposer aujourd'hui, comme document officiel de la Conférence du désarmement, le texte du discours prononcé le 21 mars dernier à Cherbourg par le Président de la République française.
English: OECD countries have agreed on further liberalisation commitments in the areas of insurance and private pensions.
French: Le Luxembourg doit d'urgence établir la responsabilité des personnes morales en matière de corruption transnationale en l'assortissant de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: Does this permit legislation also to be passed concerning national laws on transparency and not only in connection with the three institutions of the European Union referred to there?
French: Signifie-t-il que l' on doive aussi légiférer sur la transparence à l' échelle nationale, et non pas uniquement au sein des trois institutions européennes qui sont citées dans l' article ?