ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the stress in the social cohesion strategy on partnership, links with the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and NGO’s will be maintained and strengthened.
French: Compte tenu de l’accent mis sur le partenariat dans la stratégie de cohésion sociale, les liens avec l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et les ONG seront entretenus et renforcés.
English: • Site Map Washroom Take Action at School Some people think it makes no difference how much water we use or how we use it.
French: • Carte du site Les toilettes Agissons à l'école Certains pensent que la quantité d’eau que nous utilisons et la façon dont nous le faisons importent peu.
English: However, as stated in the Human Rights Committee's General Comment No. 22, article 18 distinguished the freedom of religion or belief from the freedom to manifest religion or belief.
French: Néanmoins, comme le Comité des droits de l'homme l'a déclaré dans son observation générale n° 22, l'article 18 distingue la liberté de religion ou de conviction de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction.
English: 15 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: 15 mai 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: Yet, Sunday dinner is a tradition worth cherishing - home cooked food, with everyone talking and laughing together.  Value the time you have with your children.
French: Écouter, parler, jouer dehors et dans la maison, aller marcher ensemble et lire vos livres favoris tout en créant des liens pour la vie.
English: Concrete examples of measures taken in these areas include revising the Official Languages web site to include tools, best practices, notice of events, information and statistics; the development of a new workshop and toolkit on the theme "Official Languages... it's a matter of respect" the completion of studies looking for solutions to overcome obstacles and to change attitudes and perceptions towards official languages; and, finally the development of closer, more active relationships with all partners.
French: Les mesures concrètes prises dans ce secteur incluent notamment la réorganisation du site Web sur les langues officielles afin qu'il contiennent des outils, des pratiques exemplaires, des annonces d'événements, de l'information et des statistiques; la conception d'un nouvel atelier et d'une nouvelle boîte à outils sur le thème « Les langues officielles... c'est une question de respect »; des études permettant de trouver des solutions pour surmonter les obstacles et changer les attitudes et les perceptions face aux langues officielles; et la création de relations plus actives et étroites avec tous les partenaires.
English: The law does not limit marital spouses in their selection of profession, occupation, or last name.
French: La loi ne limite pas le droit des conjoints à choisir leur profession, leur occupation ou leur patronyme.
English: This directly affects the situation of migrant women who may lose their provisional residence permit in the event of divorce or the departure of their husband, in the year following their arrival.
French: Cela affecte directement la situation des femmes migrantes qui pourraient perdre leur permis de séjour temporaire en cas de divorce ou de départ de leur mari, dans l'année suivant leur arrivée.
English: Recognizes the effort being made by the White Helmets initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and trained standby national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;
French: Salue les efforts déployés dans le cadre du projet « Casques blancs » pour renforcer les accords nationaux et régionaux visant à faciliter la coordination, par l'intermédiaire du programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies, entre le système des Nations Unies et les corps de réserve de volontaires nationaux qualifiés, conformément aux règles et pratiques habituelles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Another suggestion was to rephrase paragraph (1) along the following lines: “A certificate or an electronic signature shall not be denied effect only on the basis of the place it emanates from.” In response to those suggestions, it was stated that the wording currently used adequately reflected the purpose of paragraph (1), as it made it clear that the place of origin, in and of itself, should in no way be a factor determining whether and to what extent foreign certificates or electronic signatures were legally effective.
French: Selon un autre avis, il fallait remanier le paragraphe 1 comme suit: “Un certificat ou une signature électronique ne sont pas privés d'effet en raison uniquement du lieu où ils ont été émis”.  En réponse à ces propositions, il a été dit que le libellé existant reflétait bien l'objet du paragraphe 1, en ce qu'il indiquait clairement que le lieu d'origine en soi ne devait en aucun cas être un facteur permettant de déterminer si et dans quelle mesure des certificats ou des signatures électroniques étrangers produisaient légalement leurs effets.
English: Do you know the help-line number in your area, and do you have the number posted somewhere where you can find it easily? 
French: Connaissez-vous le numéro de la ligne d'aide dans votre région, et le numéro de téléphone est-il affiché de façon à ce que vous puissiez le trouver facilement?
English: It should be underlined that, in November 1996, the Council of Ministers of the European Union adopted a regulation and a joint action to protect the interest of natural or legal persons resident in the European Union against the extraterritorial effects of the Helms-Burton legislation, which prohibits compliance with the legislation.
French: L'embargo que les États-Unis continuent d'imposer à Cuba dans les domaines commercial, économique et financier ne répond plus aux réalités actuelles et constitue un vestige de la « guerre froide » qui fait obstacle à la mise en place d'un nouvel ordre mondial équitable, fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: It is important that we send out the right signals—to both domestic and international investors—that exciting changes are under way in the North.
French: Nous devons transmettre des signaux clairs aux investisseurs nationaux et internationaux et leur faire savoir que des changements fantastiques s'opèrent actuellement dans le Nord.
English: Mr President, most speakers have expressed their thoughts on the issue of pensions and I would like to say the following on this matter.
French: Monsieur le Président, la plupart des orateurs ont exposé leurs réflexions sur le thème des pensions de retraite, je voudrais donc m' exprimer à ce sujet.
English: Suspension by a Teacher and Teacher's Reports Relating to Suspension:
French: Renvoi par un enseignant et rapport de l'enseignant sur le renvoi :
English: I then asked if they were Italian or European officials - of course they are Italian: green, white and red.
French: «Italiens, bien sûr, vert-blanc-rouge!» m'ont-ils répondu.
English: Health: increased appropriateness and use of health care; improved health status of women or reduced gender gaps in health status indicators among population served/reached.
French: Santé : utilisation accrue et plus appropriée des services de santé; amélioration de l’état de santé des femmes ou réduction de l’écart entre les indicateurs de santé des hommes et des femmes dans la population touchée ou desservie.
English: Table 2 - Alternative Suggestions by Clients Suggested Fee Structure Rational - Position Regional fees - Clients cited the Marine Navigation Services Fees as a precedent In that case, fees were different because the type and level of the services varied across the country.
French: Tableau 2 - Solutions de rechange proposées par les clients Structure tarifaire suggérée Motif - position Droits par région - Les clients ont cité les droits des Services à la navigation maritime comme précédent. Dans ce cas, les droits étaient différents parce que le type et l'intensité de services variaient dans tout le pays.
English: You continue to ship the goods remaining as per the contract.
French: Vous continuez d’expédier selon votre contrat.
English: The Committee, in the context of its discussions under agenda item 5, concerning the financing of the TIRExB and the TIR secretariat, may wish to provide the secretariat with the mandate to modify and conclude the UNECE-IRU Agreement and to continue it with a view to receiving the transfer of an amount from the IRU to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008.
French: Lorsqu'il examinera, au titre du point 5 de l'ordre du jour, le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR, le Comité de gestion souhaitera sans doute charger le secrétariat de modifier et de conclure un accord CEE-IRU et de poursuivre sa tâche afin de recevoir de l'IRU le montant nécessaire pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2008.
English: • The decision by the Department of Canadian Heritage to provide or refuse funding to an organization under APC is final.
French: • La décision du ministère du Patrimoine canadien de financer ou non un organisme dans le cadre du programme Présentation des arts Canada est sans appel.
English: 2007-8 2007-06-28 The Commission will hold a public hearing commencing on 27 August 2007 at 12:30 p.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the application of John D. McKellar, C.M., Q.C., Trustee, on behalf of 1738700 Ontario Inc..
French: 2007-8 2007-06-28 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 août 2007 à 12h30, à l’administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier la demande de John D. McKellar, C.M., c.r., fiduciaire, au nom de 1738700 Ontario Inc.
English: It is also possible to promote co-operation with Internet, but it cannot replace the personal meetings in between.
French: Il est également possible de promouvoir la coopération avec Internet, mais il ne peut pas remplacer les rencontres personnelles.
English: Allegation Three Mr. Bryan submitted that when the selection board decided not to use the reference questions designed to assess two of the abilities qualifications and redesigned the rating scheme after having already marked the candidates on a preliminary basis, the board lost its objectivity.
French: Troisième allégation M. Bryan allègue que le jury de sélection a perdu toute objectivité lorsqu'il a décidé de ne pas utiliser les questions de la vérification des références destinées à évaluer deux des capacités et apporté des changements au barème de correction après avoir attribué une note préliminaire aux candidats et candidates.
English: The Commission also agrees with what is proposed in Amendment No 15, but has to enter a reservation with regard to its exact wording and the order of the individual paragraphs.
French: La Commission est en outre d'accord avec ce qui est proposé à l'amendement 15, mais elle doit émettre une réserve quant à la rédaction précise et à l'emplacement de ces points.
English: All the great events of European history have taken place in the various European countries on a basis of unity and diversity, for example, monarchism, universities, and so on. It would be very interesting to introduce a European dimension at the level of European culture.
French: Tous les grands phénomènes de l'histoire européenne ont eu à la fois une unité dans nos différents pays et une diversité, par exemple, le monachisme, les universités, etc. Il serait très intéressant d'introduire la dimension européenne sur ce plan de la culture.
English: In addition, instruments of EIB and EIF are already available for the new Member States.
French: En outre, il existe déjà à la disposition des nouveaux États membres des instruments fournis par la BEI et le FEI.
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Aug 2008.
English: In order to avoid a serious loss of credibility by the European institutions, the European Parliament, a strong supporter of such activities, asked the Commission to present a concrete programme proposal in 2005.
French: Les objectifs proposés impliquent la mise en œuvre de mesures concrètes au niveau européen, nécessitant un soutien financier adéquat, et ne pourraient être atteints par de simples recommandations ou par une simple coopération entre États membres.
English: Loch Shiel, the whole loch.
French: Loch Shiel, totalité du loch.
English: Ms B, 1r). This science is the luminous expression of her knowledge of the mystery of the kingdom and of her personal experience of grace.
French: En effet, le 10 juin 1914, Pie X signait le décret d'introduction de la cause de béatification; le 14 août 1921, Benoît XV déclarait l'héroïcité des vertus de la servante de Dieu et prononçait à cette occasion un discours sur la voie de l'enfance spirituelle; Pie XI la proclamait bienheureuse le 29 avril 1923.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Zammit (United Nations Association of Gibraltar) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du président, M. Zammit (Association de Gibraltar pour les Nations Unies) prend place la table des pétitionnaires.
English: In accordance with paragraph 2 of the above-mentioned resolution, the Special Working Group is open on an equal footing to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution fondatrice, le Groupe de travail spécial est ouvert à égalité à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The representative of the Inter-American Biodiversity Information Network responded to statements made and questions posed by representatives.
French: Le représentant du Réseau d'information interaméricain sur la diversité biologique répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: A reinvigorated tracking programme has yielded dividends in the last six months.  Of the eight new indictees, three have been arrested and are now in the custody of the Tribunal.
French: Un programme renforcé de localisation des personnes a déjà donné des résultats au cours des six derniers mois : sur les huit nouveaux accusés, trois ont été arrêtés et ont été remis au Tribunal.
English: Monetary policy transmission mechanism The process through which monetary policy decisions aﬀect the economy in general and the price level in particular.
French: Taux d’intérêt le montant, exprimé en pourcentage, que rapporte une somme d’argent prêtée à une autre personne (ou déposée auprès d’une banque) ou qu’il faut payer lorsqu’on emprunte de l’argent (outre le prêt reçu).
English: - Education Law adopted 29/10/98 - amended State Language Law adopted 9/12/99; - implementing regulations adopted 22/8/00; - amended implementing regulations adopted 21/11/00 - implement the Education Law and the Language Law in a spirit compatible with the Framework Convention for the Protection of National Minorities 2. sign ECHR Para 10(a) Signed 10/2/95
French: - Loi sur l’Enseignement adoptée 29/10/98 - Loi modifiée sur la langue d’Etat adoptée 9/12/99; - décret d’application adopté 22/8/00; - décret d’application modifié adopté 21/11/00 - appliquer la Loi sur l’Enseignement et celle sur la Langue d’Etat dans un esprit compatible avec la Convention-cadre sur la protection des Minorités nationales 2. signer la CEDH Para 10(a) Signée 10/2/95
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 23 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 23 décembre 2002.
English: They all rely on Avira when it comes to virus protection.
French: Elles font toutes confiance à Avira pour la protection antivirus.
English: Co-Location Group: Consensus Item CLRE019B.
French: Point de consensus CLRE019B du Groupe de la co-implantation.
English: The need to upgrade infrastructure remains large and investment, accelerating to 7.3% in 2005 according to the forecast, should complement exports as the main drivers of growth.
French: Une amélioration des infrastructures reste largement nécessaire et l’investissement qui, selon les prévisions, grimperait à 7,3% en 2005, devrait, avec les exportations, représenter l'un des principaux moteurs de la croissance.
English: UNDP would do well to consider establishing regular meetings with South-South cooperation focal points to take advantage of knowledge gained in the field.
French: Il serait judicieux pour le PNUD d'envisager la tenue de réunions périodiques avec les centres de coordination de la coopération Sud-Sud pour tirer parti des connaissances acquises sur le terrain.
English: While welcoming the role played by non-governmental organizations (NGOs) in the dialogue between States and treaty bodies, he deplored the recent increase in NGO lobbying of committee members while reports were being considered and the submission of so-called shadow reports by NGOs.
French: Tout en appréciant le rôle joué par les organisations non gouvernementales (ONG) dans le dialogue entre les États et les organes conventionnels, M. Vlassov déplore l'accroissement des démarches des ONG auprès des membres du Comité pendant l'examen des rapports et la présentation de prétendus «shadow reports» par les ONG.
English: Research Services Geneology research Genealogical Research
French: Services de recherche Geneology research Recherche généalogique
English: Treaty No. 7 The Blackfoot and others signed treaty No. 7 at Blackfoot Crossing in ...
French: Traité No 7 Le Traité No 7 est signé à Blackfoot Crossing par les ...
English: Every great artist broadens the territory of his art.
French: Tout grand artiste agrandit le territoire de son art.
English: Most of the Canadians who volunteered to serve at sea during the First World War did so with the British Forces.
French: La plupart des Canadiens qui se sont portés volontaires pour servir en mer au cours de la Première Guerre mondiale se sont battus aux côtés des forces britanniques.
English: We arrived in Regina on a brilliantly sunny and cold day.
French: Nous arrivâmes à Regina par une journée froide et très ensoleillée.
English: The CAB roster currently includes representatives from all these agencies in Toronto as well as the Workplace Safety Insurance Board of Ontario and the Canadian Urban Transit Association.
French: Ce conseil compte actuellement des représentants de toutes ces organisations à Toronto ainsi que de la CSPAAT de l'Ontario et de l'Association canadienne du transport urbain.
English: The Roomy is a private meeting room up to 10 people.
French: "The Roomy" est une salle de réunions privée pouvant accueillir 10 personnes maximum.
English: Grant funding is provided to a number of ethnic minority communities in the island so that each can organize and stage an annual festival week to celebrate and promote awareness and enjoyment of their own culture and heritage amongst the local population and visitors alike.
French: Un certain nombre de communautés ethniques minoritaires reçoivent des subventions permettant à chacune d'elles d'organiser chaque année une semaine de festival pour célébrer sa culture et son patrimoine, y sensibiliser la population locale et les touristes et leur permettre de les découvrir.
English: WFP supports efforts to promote greater dialogue between the Security Council, its sanctions committees and humanitarian organizations.
French: Le PAM soutient les efforts faits pour favoriser un dialogue plus nourri entre le Conseil de sécurité, ses comités des sanctions et les organisations humanitaires.
English: As earlier communicated to the Board, MINUSTAH has made significant progress towards improving the physical and storage facilities at the transport warehouse.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué au Comité, la MINUSTAH a fait d'importants progrès pour renforcer les installations physiques et le stockage à l'entrepôt des transports.
English: Canada has an excellent position and Canada’s policy must reflect this.
French: [J]e crois qu’une moyenne puissance au plan international doit utiliser le droit, trouver des façons de dépasser.
English: Opinion surveys conducted at the end of 2005 revealed the extent of society's respect for women and its desire for women to play a role in the public arena.
French: Des sondages d'opinions effectués fin 2005 ont montré le respect de la société pour les femmes et son désir de les voir jouer un rôle dans la vie publique.
English: Content of the amendment sheets (to be released this spring); long-term research goals centred on additional Investigation of Cause and lifecycle/reproduction test options Echinoid fertilization (upcoming):
French: • utilisation de relevés faits par les laboratoires privés expérimentés en études de suivi des effets sur l’environnement (ÉSEE);
English: • a representative of the broadcaster from Switzerland (one seat);
French: • un représentant du radiodiffuseur de la Suisse (un siège) ;
English: Patients who are anti-HBe-positive with elevated ALT concentrations and detectable HBV DNA almost all carry the precore mutant.
French: Suit la phase « active », où l’on observe un ictère intermittent ou continu, de gravité variable (8-11).
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the fifty-ninth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour une participation pleine et entière des États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général ;
English: • Not for attribution by name
French: • Aucune désignation par le nom de l’auteur des propos
English: Review of major developments in Serbia
French: Examen de l'évolution de la situation en Serbie
English: Locomotive with one or more electric motors, deriving current primarily from overhead wires or conductor rails or from accumulators carried on the locomotive.
French: Locomotive pourvue d'un ou plusieurs moteurs électriques actionnés à titre principal par de l'énergie électrique transmise par caténaire ou par rail conducteur, ou provenant d'accumulateurs embarqués.
English: 10 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/44 10 avril 2006
English: Mycotoxins (e.g., aflatoxins):
French: Mycotoxines (p. ex. aflatoxines) :
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Audit Services Canada (ASC) summary of audits completed since April 2003.
French: Résumé des vérifications réalisées par Services de vérification Canada (SVC) depuis avril 2003.