ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 6 November, Blue Islands will be flying from Switzerland to the Channel Islands, between Geneva and Jersey-Guernsey.
French: Dès le 6 novembre, la compagnie aérienne Blue Islands reliera la Suisse aux Îles Anglo-Normandes, entre Genève et Jersey-Guernesey.
English: A Tides, Currents and Water Levels unit operates a permanent network of 33 water level stations throughout the Great Lakes and the Arctic.
French: Une section chargée des marées, des courants et du niveau des eaux exploite un réseau permanent de 33 stations limnimétriques, dans tous les Grands Lacs et l'Arctique.
English: • Newfoundland and Labrador’s highest valued export species group was shellfish, valued at $597.1 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 597,1 millions $.
English: In spite of Canadian successes in Cuba, however, business dealings in a centrally controlled economy can be difficult, especially for the inexperienced exporter.
French: Cependant, en dépit des succès du Canada à Cuba, les transactions commerciales dans le contexte d'une économie planifiée peuvent s'avérer difficiles, spécialement pour l'exportateur inexpérimenté.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: GRAPHIQUE 8.5 Services des SAE utilisés en libre-service 100 % CHRC
English: Procedural issues: Sufficient substantiation, for purposes of admissibility
French: Questions de fond: Droit au respect de la vie privée; protection de la famille
English: This may require changes in legislation and may raise concerns at the local level as to which boundaries will be used.
French: Si leurs membres sont nommés, il se peut qu’ils soient plus souples, mais il est possible que l’on trouve qu’ils manquent de légitimité et d’autorité morale.
English: In general, Parties affirm that principles that should govern the review of implementation should be broad and global in their application.
French: En général, les Parties soulignent que les principes devant régir l'examen de la mise en œuvre devraient être appliqués largement et globalement.
English: CIHR is in the process of collecting data on the strategic directions of universities, teaching hospitals, regional health authorities and international organizations focused on health research.
French: IRSC est en train de recueillir des données sur les orientations stratégiques des universités, des hôpitaux d’enseignement, des autorités régionales de la santé et des organisations internationales qui se consacrent à la recherche en santé.
English: On the web, the avatar is the numerical identity, the profile which can be usually customized by the Internet user.
French: Sur internet, l'avatar est l'identité numérique, le profil du participant qu'il peut généralement personnaliser.
English: • monitoring of sea surface temperature
French: • La surveillance de la température à la surface de la mer;
English: Regarding international assistance, Ethiopia had always been extremely interested in securing international support for work at the grass-roots level.
French: S'agissant de l'assistance internationale, l'Éthiopie s'est toujours employée vivement à obtenir un soutien international pour des activités conduites à la base.
English: This follow-up to the A Cappella North study, published in 1995, includes a significant quantitative survey component as well as a qualitative component through focus groups.
French: Ce rapport fait suite à l'étude A Cappella North publiée en 1995. Il contient un volet quantitatif important de même qu'un volet qualitatif; les données ont été recueillies par l'intermédiaire de discussions de groupe dirigées.
English: In the enlargement process, the EU can discuss all of these issues with the candidate countries.
French: Durant le processus d’élargissement, l’UE peut débattre de toutes ces questions avec les pays candidats.
English: An increase in either birth rate or immigration would likely expand the size of the labour force but would have only a marginal influence on participation rates in the short or medium term.
French: Une augmentation du taux de natalité ou de l’immigration augmenterait probablement la taille de la population active, mais n’aurait qu’une influence marginale sur les taux de participation à court ou à moyen termes.
English: I am extremely grateful that Mrs Wulf-Mathies is here, which is always valuable, but without the Member who tabled the question we cannot proceed.
French: J'apprécie tout particulièrement la présence parmi nous, précieuse comme toujours, de Mme Wulf-Mathies mais sans le député qui a formulé la question, nous ne pouvons aborder ce sujet.
English: The first set of potential case study projects was compiled by asking the Centre Directors and Commercialization Officers at each Centre to identify three or four high impact projects from their Centre.
French: Nous avons compilé une première série de projets pouvant servir d’études de cas en demandant aux directeurs et aux agents de commercialisation de chaque centre de désigner trois ou quatre projets à impact élevé réalisés par leur centre.
English: Respondents were asked twice about how much attention should be devoted to the subject.
French: On a demandé par deux fois aux répondants quelle quantité d’attention il fallait accorder au sujet.
English: Requests the Representative of the Secretary-General to continue to report on his activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général de continuer de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission sur les activités qu'il mène;
English: Canada continues to collaborate with its NAFTA partners to promote clarity and transparency in the investor-state dispute settlement procedures.
French: Il continue de collaborer avec ses partenaires de l’ALENA afin de favoriser la clarté et la transparence des procédures de règlement des différends entre un investisseur et un État.
English: Comments received indicated that technology is evolving rapidly with the promise of converged fixed and mobile services.
French: Les commentaires reçus indiquent que la technologie évolue rapidement, et qu'on prévoit la convergence des services fixe et mobile.
English: Similarly, numbers have decreased overall since 1998 for France, Germany, and the United Kingdom.
French: Par contre, des augmentations sont enregistrées pour l'Italie, le Japon et les États-Unis.
English: . (SV) We Swedish Social Democrats chose to vote against Amendments Nos 2, 4 and 5.
French: - (SV) Nous, démocrates chrétiens suédois, avons décidé de voter contre les amendements 2, 4 et 5.
English: • There are no reduced-risk products registered for bacterial blight.
French: • Il n’y a aucun produit à risque réduit homologué contre la brûlure bactérienne.
English: Manufactures will not only benefit from the establishment of common rules in the relevant area which will facilitate the free circulation of the products but will benefit from the opening of certain 32
French: Les fabricants bénéficieront non seulement de l'établissement de règles communes dans le domaine pertinent qui faciliteront la libre circulation des produits mais également de l'ouverture de certains marchés nationaux qui font à l'heure actuelle l'objet de restrictions sévères en raison de règles nationales extrêmement strictes.
English: There are no such distinctions for tariffs on the yarns used to weave these fabrics.
French: Même des produits courants comme le denim et le velours côtelé peuvent devenir démodés pendant un certain temps, entrahant des décisions de freinage et de relance de la production.
English: Within five working days, that body shall issue an opinion as to whether the request is founded.
French: Le Procureur général de la nation est tenu d'émettre un avis dans un délai de cinq jours ouvrables, concernant la validité de ladite demande.
English: Accordingly, the Agency has mandated Consulting and Audit Canada (CAC) to conduct an evaluation of the SDS 2003-2006 and, in parallel, to carry out an internal consultation for the SDS 2006-2009.
French: L'évaluation a été menée selon la démarche et les critères prônés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, dont on trouvera la liste des principaux documents pertinents à la fin du rapport.
English: Measures of effectiveness with regard to the review function are, by their nature, subjective.
French: L'évaluation de l'efficacité de la fonction d'examen est, de nature, subjective.
English: Spanish Green Raül Romeva i Rueda said that in Spain "the focus will be on three issues: violence against women and how to fight it, the reform of the legislation on abortion and the pay gap".
French: En Espagne, « l'accent sera mis sur trois points : la violence envers les femmes, la réforme de la législation sur l'avortement et la différence de salaires », explique un homme membre de la Commission Femmes, le député espagnol Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE).
English: The June 2nd breakfast was sponsored by Odgers Berndtson and featured one of the most accomplished and celebrated players in the CFL, Mr. Damon Allen, sponsored by Jardine Lloyd Thompson.
French: Le déjeuner du 2 juin était commandité par Odgers Berndtson, et l’un des joueurs les plus performants et respectés de la LCF, M. Damon Allen, y a assisté, commandité par Jardine Lloyd Thompson.
English: Healthy Workplaces World Health Organization defines health as: "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity."
French: Milieux de travail sains L'Organisation mondiale de la Santé définit la santé comme « l'état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'incapacité.
English: The report has identified female illiteracy, early marriages, teenage pregnancies and lack of nutritional awareness as some important determinants of malnutrition.28
French: Le rapport a recensé l'analphabétisme féminin, les mariages précoces, les grossesses d'adolescentes et le manque de vigilance nutritionnelle parmi les facteurs importants de malnutrition28.
English: In that regard, the Commission hopes that the efforts of the Catholic church to organise a national dialogue and ensure a smooth constitutional succession will continue and will be successful.
French: À cet égard, la Commission espère que les efforts de l’Église catholique en vue d’organiser un dialogue national et de garantir une transition constitutionnelle en douceur se poursuivront et aboutiront.
English: If you prefer print to free on-line, the publication is for sale at a discount.
French: Statistiques sur les aliments au Canada est un recueil qui est disponible gratuit dans E-STAT, ou sur CD-ROM offert à rabais.
English: Our Commitment to Cleaner Air for Canadians Protecting the environment is everyone’s responsibility.
French: Notre engagement à l’égard d’un air de qualité pour les Canadiens et les Canadiennes La protection de l’environnement est la responsabilité de tout le monde.
English: The longer term strategy for Business surveys is to evaluate ways of collecting electronic survey information more directly, using tools which already exist in the respondent environment (e.g. extracting information from accounting packages).
French: Pour les enquêtes-entreprises, une stratégie à plus long terme consiste à évaluer des méthodes permettant de recueillir plus directement les données électroniques, en utilisant des outils qui existent déjà dans l’environnement des répondants (p. ex. extraire des données à partir de progiciels de comptabilité). Des projets ont été mis en place pour continuer d’investir dans des outils, une infrastructure sécuritaire et des stratégies de déclaration de plus en plus efficaces.
English: State party: Trinidad and Tobago
French: Communication no 938/2000**
English: Alberta Health and Wellness registers eligible Alberta residents for coverage under the plan and pays practitioners for insured services listed in the Schedule of Medical Benefits and the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta est géré par une autorité publique, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Did not meet Did not deliver on all or most ongoing commitments; many or most performance measures were not met.
French: Non réalisé N'a réalisé aucun des engagements permanents ou a réalisé peu d'engagements permanents; bon nombre ou la plupart des critères de mesure du rendement n'ont pas été atteints.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (resolution 58/201 of 23 December 2003).
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (résolution 58/201 du 23 décembre 2003).
English: It is important to understand what makes tobacco and drug use popular for this generation.
French: Bien que les données de l’ETJ ne permettent pas d’éclaircir la question, on peut présumer que c’est en donnant l’impression que le tabagisme est un comportement normal et désirable que s’exercent les influences sociales.
English: The decisions as adopted are set out in annex I to the present report.
French: Les décisions telles qu'adoptées figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: TETRAHYDROFURAN
French: TÉTRAHYDROFURANNE Contexte
English: Additional international prosecutors are, therefore, required.
French: Il faut donc faire venir un complément de procureurs internationaux.
English: A few weeks later, they arrived in Dauphin, Manitoba, and claimed a quarter-section in what is now the Venlaw District, 12 miles northwest of Dauphin.
French: Quelques semaines plus tard, ils arrivèrent à Dauphin, au Manitoba, où on leur concéda un quart de section dans ce qui constitue aujourd'hui le district de Venlaw, à 12 milles au nord-ouest de Dauphin.
English: My clinical trial involves a biological / radiopharmaceutical drug and an investigational medical device.
French: Un produit biologique / radiopharmaceutique et un matériel médical de recherche sont employés dans le cadre de mon essai clinique.
English: The information gathered from this meeting provided valuable background to the Committee and a context for its review of the Secretary-General's proposals.
French: Grâce aux renseignements qui lui ont été communiqués à cette occasion, le Comité a pu mettre en perspective les propositions du Secrétaire général qu'il avait à examiner.
English: Since that study, numerous examples of similar trajectory behavior have been seen in the examination of the IADN data.
French: Depuis cette étude, plusieurs exemples de comportement de trajectoire similaire ont été observés lors de l'examen des données du RMDA.
English: Some schools give academic credit for employment-like placements with campaigns or require students to volunteer with an organization as a condition of graduating.
French: Certaines institutions offrent des crédits pour les stages professionnels ou demandent aux élèves de faire du bénévolat auprès d’une organisation.
English: Or. de Justification The issue of liability is made insufficiently clear in the Commission proposal.
French: Or. de Justification La question de la responsabilité n'a pas été suffisamment concrétisée dans la proposition de la Commission.
English: Amendment by Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendment 164 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the national governments to use the ideas exposed in the EU energy efficiency action plan and best practice from several leading national examples like Denmark as a basis for their national energy efficiency action plans to be submitted for June 2007; Or. en
French: prévoyant de nouveaux édifices et en modernisant les bâtiments existants; prie la Commission de revoir à temps la directive en vigueur sur les bâtiments afin d'inclure ceux qui se trouvent sous le seuil des 1000m2; prie la Commission de coordonner avec les acteurs concernés une initiative communautaire sur les bâtiments qui combinerait une réduction de la demande énergétique, augmenterait la part des énergies renouvelables dans ce secteur, encouragerait le chauffage urbain et le refroidissement tout en créant des emplois et en réduisant la pauvreté énergétique en Europe; Or. en
English: The proposal received some comments tabled by the expert from Japan (GRE-60-02).
French: La proposition a fait l'objet de quelques commentaires de la part de l'expert du Japon (GRE-60-02).
English: ** 31.05 Employee Called as a Witness
French: 21 ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 35.01
English: Do you know your best profile?
French: Connaissez-vous votre meilleur profil?
English: Timolol ophthalmic solution is indicated for the reduction of elevated intraocular pressure in patients with chronic open-angle glaucoma and in patients with ocular hypertension.
French: La solution ophtalmique de Timolol est indiquée pour la réduction de la pression oculaire élevée chez les patients atteints de glaucome chronique à angle ouvert et chez les patients présentant une hypertension oculaire.
English: Provisions relating to domestic violence, as qualified forms of the basic criminal offences, are found in the following Parts of the Criminal Code of the Republic of Macedonia: Crimes against Life and Body (crimes of murder; momentary murder, bodily injury and grave bodily injury); Crimes against Freedoms and Rights of Citizens (crimes of coercion; unlawful deprivation of freedom and endangering safety); and Crimes against sexual freedom and sexual morality (crimes of sexual attack upon a child; and mediation in prostitution).
French: Les dispositions relatives à la violence familiale, qui figure au nombre des principales infractions pénales, figurent dans les sections suivantes du Code pénal: crimes contre la vie et le corps (meurtre; meurtre sans préméditation; coups et blessures et coups et blessures graves); crimes contre les droits et libertés des citoyens (contraintes; privation illégale de liberté et mise en danger d'autrui); crimes contre la liberté sexuelle et atteintes aux bonnes mœurs (agression sexuelle sur enfant et proxénétisme).
English: UNRWA welcomed the Government's decision to recognize the Agency's vocational training centre diplomas, which would facilitate employment prospects for Palestine refugees.
French: L'Office s'est réjoui de la décision du Gouvernement de reconnaître les diplômes délivrés par son centre de formation professionnelle car elle devrait améliorer les perspectives d'emploi des réfugiés palestiniens.
English: In recent years, a number of DB plans have become underfunded, in sharp contrast to the 1990s, when many plans had large actuarial surpluses.
French: L’incidence des décisions inattendues de politique monétaire sur le marché des titres à revenu fixe Jason Andreou Afin de mieux comprendre les retombées des mesures de politique monétaire de la Banque
English: Ireland Border Midlands and Western Region, Objective 1
French: Allemagne Rhénanie du Nord Westphalie, Objectif 2
English: "In connection with the adoption of the decision on the OSCE Office in Minsk our Delegation would like to make the following interpretative statement. 1.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/526 30 décembre 2002 4.
English: Waste Management New EIHWHRM Regulations Information on the New Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations
French: Gestion des déchets Le nouveau Règlement Renseignements sur le nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: The Law on Freedom of Assembly continues to give disproportional discretion to local executive authorities in agreeing to accept requests for campaign activities and their venues. This undermines the principle of freedom of assembly which is an essential component of a democratic society.
French: Aux termes de la loi sur la liberté de réunion, les autorités locales disposent toujours d’un pouvoir d’appréciation excessif dans l’examen des demandes portant sur l’organisation d’activités de campagne et le lieu de leur déroulement, ce qui porte atteinte au principe de la liberté de réunion, élément essentiel d’une société démocratique.
English: This is the culture of brute force, the culture of the big mouth and not the type of culture that we want.
French: C'est la culture de la force brutale, la politique de celui qui criera le plus fort et nous ne voulons pas d'une telle culture.
English: I note that the letter from Mr. Richardson's doctor (Exhibit 19-1) does not specifically link his breathing problems with the inhalation of foam spray.
French: Je constate que la lettre du médecin de M. Richardson (pièce 19-1) ne relie pas spécifiquement les problèmes respiratoires du prestataire à l'inhalation d'une mousse en vaporisateur.
English: All were members of the International Federation of French Teachers (FIPF).
French: Les réalisations sont différentes et diverses en fonction des associations, les défis également.
English: There was confusion concerning the free ride back to the airport as advertised on the hotel website, which is inconvenient for the last day of a stay in Iceland, when one does not want to take Icelandic money back home.
French: Le frigo n'est pas bien entretenu et ferme mal...
English: Article 908(2) (Conformity Assessment) : this paragraph does not treat the issue of membership in the Parties' respective conformity assessment bodies.
French: Paragraphe 908 (2) (Ã‰valuation de la conformitÃ©) : ce paragraphe ne traite pas de la question de la composition des organismes d'Ã©valuation de la conformitÃ© de chacune des Parties.
English: This Protocol is the first requiring the mandatory application of emission limits, specified in the Protocol itself.
French: Cet instrument est le premier à fixer des limites d'émission obligatoires, qui sont spécifiées dans le Protocole lui-même.
English: (3) The rights specified in subsection (2) are subject to a) any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: (3) Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés : a) aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: After electronic submission of your application you will automatically receive an acknowledgement by e-mail 1 giving you your application number.
French: Après la soumission électronique de votre candidature, vous recevrez automatiquement un accusé de réception par courrier électronique1 vous informant de votre numéro de candidature.