ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all regions, the security check is requested once the hearing has been scheduled to take place.
French: Dans toutes les régions, la vérification de sécurité est demandée une fois que la date de l'audience a été fixée.
English: While we can laud the "successes" achieved with a small level of investment, these successes owe much to the dedication, commitment and time invested by Aboriginal women’s organizations.
French: Deuxièmement : les actuels documents de promotion du volet ILVF/PPFA (des brochures, par exemple) ne sont pas accessibles dans les diverses langues en usage dans les communautés que sert le PPFA.
English: C. Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées
English: Direction of the Immunization Program  Hall B, 3rd Floor
French: Orientation du programme d’immunisation Hall B, 3e étage
English: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance : voir procès-verbal
English: Bearing in mind that in accordance with the Charter of the United Nations, the main purposes of the United Nations, inter alia, are to bring about by peaceful means the settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace and to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Ayant à l'esprit que, conformément à la Charte des Nations Unies, les principaux buts des Nations Unies sont, entre autres, de réaliser, par des moyens pacifiques, le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix et de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: (q) Implement and enforce procedures to ensure the proper management of rations (para.
French: q) Que l'Administration applique et fasse appliquer des procédures garantissant une bonne gestion des rations (par. 326);
English: However, MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and SCISAT, two of several atmospheric science research projects sponsored by the Canadian Space Agency, are helping scientists make significant strides in meeting these challenges.
French: MOPITT et SCISAT, deux projets de recherche en sciences atmosphériques parmi de nombreux autres parrainés par l'Agence spatiale canadienne, aident les scientifiques à faire de grandes avancées afin de surmonter ces défis.
English: With this in mind, it is important to be aware of various disabilities and the unique challenges they may pose at the screening Asperger’s Syndrome is a neurological disorder characterized by impairment in language and communications skills.
French: Dans cette optique, il importe d’être au courant des diverses déficiences et des défis uniques qu’elles peuvent poser à un point de contrôle. Un exemple décrit ci-dessous est le syndrome d’Asperger.
English: However, where the correspondence on file shows any changes in the applicant or address for correspondence, the later address is used.
French: Toutefois, lorsque la correspondance dans le dossier fait apparaître des modifications relatives au déposant ou à l’adresse de correspondance, on prendra la dernière adresse.
English: Nevertheless, it must not be overlooked that, in general, representation of women in the private sector grew from 40.1% in 1987 to 43.9% in 2000.
French: Néanmoins, il ne doit pas être négligé qu'en général, la représentation des femmes dans le secteur privé est passée de 40,1 p. 100 en 1987 à 43,9 p.
English: The initiatives seek to remove discrimination and double taxation for the benefit of individuals and business while preventing tax abuse and erosion of the tax base.
French: Les initiatives en question visent la suppression des discriminations et de la double imposition au bénéfice des particuliers et des entreprises, tout en contribuant à la lutte contre la fraude fiscale et à la préservation de la base d’imposition.
English: The State of Qatar is diligently implementing the provisions of article 6 of the Convention, as is evident from the following.
French: Le Qatar s'emploie à mettre en œuvre les dispositions de l'article 6 de la Convention, comme le montre ce qui suit.
English: In its concluding observations, the Committee regrets that the Covenant is not given full effect in the State party's legal order and therefore cannot be directly invoked before the courts.
French: Dans ses observations finales, le Comité regrette que le Pacte n'ait pas été intégré dans la législation nationale et ne puisse donc être directement invoqué devant les tribunaux.
English: AREA C THEME SESSIONS - FORESTS AND PEOPLE IN HARMONY:On Friday, Theme Sessions convened on the following topics: participatory decision making and management; forest management partnerships; forest policy and administration; cross-sectoral policies and interactions; professional development and education; and implementation of international commitments.
French: LES SEANCES THEMATIQUES CONSACREES AU THEME C - DES FORETS ET DES ETRES HUMAINS EN HARMONIE: Vendredi, des séances thématiques ont été convoquées autour des thèmes suivants: gestion et prises de décision participatives; les partenariats dans le domaine de la gestion forestière; les politiques forestières et l'administration des forêts; les politiques et les interactions intersectorielles; le développement professionnel et l'éducation; et, la mise en ¿uvre des engagements internationaux.
English: The proposed Drinking Water Materials Safety Act, introduced in the House of Commons on December 11, 1996, would give Health Canada the authority to regulate drinking water materials using consensus health standards and third-party certification.
French: Le projet de loi sur la sûreté des produits liés à l’eau potable, présenté à la Chambre des communes le 11 décembre 1996, accordera à Santé Canada le pouvoir de réglementer les équipements utilisés dans la production de l’eau potable, en ayant recours à des normes de santé qui font l’unanimité et à l’accréditation des tierces parties.
English: Para jogar um jogo de línguas Inglês - Alemão online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
French: Para jogar um jogo de línguas Francês - Alemão online gratuito, selecione uma ou mais caixas de seleção próximas aos nomes das lições, selecione o tipo de jogo e pressione o botão Jogar.
English: PCT/R/WG/2/5 Annex, page 5 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation
French: PCT/R/WG/2/5 Annexe, page 5 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction
English: Also B. Singh was appointed a Fellow of the Royal Society of Canada and B. Finlay received the Squibb Award from the Infectious Disease Society of America.
French: B. Singh a aussi été nommé Fellow de la Société royale du Canada et B. Finlay a reçu le Prix Squibb de l'Infectious Disease Society of America.
English: When the Government On-Line initiative started tracking statistics on information technology projects, some showed worrying trends.
French: Lorsque les responsables de l’initiative du GED ont commencé à compiler des statistiques sur les projets de TI, il s’est dégagé de certaines des tendances inquiétantes.
English: This reporting requirement came into force on January 1, 2005.
French: Cette obligation est entrée en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Action Plan built upon and enhanced policies and strategies to combat racism in Cyprus.
French: Le plan d'action faisait fond sur des politiques et des stratégies renforcées de lutte contre le racisme à Chypre.
English: Second, they wanted CMR to become a French-language institution granting degrees up to the Bachelor of Arts while RMC remained English-only.
French: Le deuxième, qu’ils ont voulu que l’on fasse du CMR une institution de langue française pouvant distribuer des diplômes jusqu’au niveau du B.A. et que le RMC restât linguistiquement ce qu’il était, anglais.
English: European common aviation area + Switzerland Common aviation area by 2010 Global agreements Global agreements proposed (Canada, Russia, China, India, Australia, New Zealand, Chile, Jordan, Lebanon) Countries that accepted Community designation clause (either under EC horizontal agreement or bilaterally) Community designation clause under negotiation © Cartography Energy and Transport DG/Mostra – November 2007
French: DG Énergie et transports, novembre 2007
English: 8238 Swenson Way Delta V4G 1J6 0809 3825 Homebound Packers and Shippers (Canada) Ltd.
French: 8238 Voie Swenson Delta V4G 1J6 0809 3825 Homebound Packers and Shippers (Canada) Ltd.
English: Early wake-up to enjoy the relaxing sunrise on Bada rice terraces.
French: Lever pour profiter du lever du soleil sur les rizières de Bada.
English: A tense calm returned to Beirut yesterday following the decision by the opposition to suspend the strike, but tensions remain high.
French: Un calme tendu régnait de nouveau sur Beyrouth hier après que l'opposition a décidé de suspendre la grève, mais les tensions restent vives.
English: After a brief flirtation with the provincial Liberals, Alberta premier Don GETTY persuaded Klein to run as a Conservative provincially.
French: Après un flirt de courte durée avec les libéraux provinciaux, le premier ministre de l'Alberta Don GETTY persuade Klein de joindre les rangs des conservateurs provinciaux.
English: Women organise monthly health clinics that are conducted in collaboration with public health nurses who visit to monitor health standards at village level particularly those of mothers and children.
French: Les femmes organisent des cliniques sanitaires mensuelles qui sont gérées en collaboration avec des infirmières publiques qui surveillent les normes sanitaires au niveau du village, en particulier ceux des mères et des enfants.
English: In the Newfoundland Region, meetings were held with sealers in St. Anthony and Port au Choix.
French: Dans la région de Terre-Neuve, des réunions ont eu lieu avec des chasseurs de phoque à St. Anthony et à Port-au-Choix.
English: With regard to these common elements, there were the following problems and difficulties: (1) The range of the meaning of certain words and the scope of public domain. It was not clear how words such as "traditional", "handed down from one generation to another", "heritage" and "characteristic" were to be interpreted and applied.
French: Concernant ces éléments communs, on a relevé les problèmes et difficultés ci-après : 1) la portée du sens de certains termes et les limites du domaine public : il est malaisé d’établir comment des mots tels que "traditionnelles", "se transmettent de génération en génération", "patrimoine" et "caractéristiques" doivent être interprétés et appliqués.
English: He or she will prepare a summary of the proposed adjustments.
French: Il préparera un sommaire des redressements proposés.
English: We have provided him with superb publicity.
French: On lui a fait une publicité formidable !
English: Health Canada regularly participates to this initiative to staff entry level non-scientific as well as scientific positions within the department.
French: Santé Canada prend souvent part à cette initiative visant à combler des postes de la catégorie non-scientifique ainsi que scientifique au niveau d'entrée au sein du Ministère.
English: Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.
French: Dominique Moïsi est l’un des fondateurs de l’IFRI (Institut français pour les relations internationales) où il est également conseiller.
English: 7.2 What is the amount of the rebate under the new FCTIP that may be paid or credited by a registrant such as a Canadian tour operator?
French: 7.2 Quel montant du remboursement accordé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés un inscrit, tel qu'un organisateur de voyages canadien, peut-il verser ou créditer?
English: It was similarly significant that an even bigger number refused to vote for the joint resolution, which was nevertheless adopted by the majority.
French: Il est encore plus significatif qu’un nombre plus conséquent de députés ait refusé de voter la résolution commune, qui a été néanmoins adoptée par la majorité.
English: A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
French: Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu'elle voie tout comme un jeu à somme nulle.
English: Recalling also the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, according to which children with disabilities should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, as well as the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children,
French: Rappelant également la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, selon lesquelles les enfants handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, ainsi que la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sur la base de l'égalité avec les autres enfants,
English: In the statement of principles and programme of action, it is stated that the Commission shall have the following functions (para.  26): (a) to provide policy guidance to the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice; (b) to develop, monitor and review the implementation of the United Nations crime prevention and criminal justice programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the priority principles provided in paragraph 21 of the statement of principles and programme of action; (c) to facilitate and help to coordinate the activities of the United Nations institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders; (d) to mobilize the support of Member States for the programme; (e) to prepare for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (now called the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice) and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.
French: Dans la déclaration de principes et le programme d'action, il est indiqué que la Commission aura les fonctions suivantes (par. 26): a) fixer les orientations générales de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale; b) développer, suivre et examiner l'application du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité visés au paragraphe 21 de la déclaration de principes et programme d'action; c) faciliter les activités des instituts des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et aider à leur coordination; d) mobiliser le soutien des États Membres pour le programme; e) préparer les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (désormais appelés congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) et examiner les suggestions concernant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail présentées par les congrès.
English: Le mouvement des caisses populaires acadiennes du Nouveau-Brunswick , Acadie.net, (October 22, 2003).
French: Le mouvement des caisses populaires acadiennes du Nouveau-Brunswick, Acadie.net, (22 octobre 2003).
English: In any case, the results once again exceed the objectives set initially by the partner organizations at 10 activities.
French: Par ailleurs, ce résultat dépasse encore une fois les objectifs qui avaient été préalablement fixés à 10 activités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Voisine, Roch Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Voisine, Roch Pour imprimer
English: This first major event of the European Year brought together EU Ministers, members of equality bodies, representatives of trade unions, employers and civil society.
French: Ce premier évènement majeur de l’Année européenne a réuni des ministres européens, des membres d’organismes de promotion de l’égalité, et des représentants d’organisations syndicales, patronales et de la société civile.
English: Although in many societies cohabitation constitutes a childless stage that serves as a trial period prior to marriage, in others, such as the Scandinavian countries and France, consensual unions and marital unions are becoming increasingly alike in terms of reproductive behaviour (Brown and Dittgen, 2000).
French: Bien que dans de nombreuses sociétés, la cohabitation constitue une étape servant de période d'essai avant le mariage au cours de laquelle les couples ne fondent pas de famille, dans d'autres, tels que les pays scandinaves et la France, les unions consensuelles et le mariage se rapprochent de plus en plus sur le plan du comportement procréateur (Brown et Dittgen, 2000).
English: It should be highly visible and recognized internally and externally.
French: Parrainer et optimaliser la participation aux forums et aux symposiums nationaux et internationaux.
English: Council Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; EP and Council Decision 1786/2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2006); Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work.
French: TITRE XIII Santé publique Cadre juridique Directive 89/391 du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail; décision 1786/2002 du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2006); proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la santé publique et la santé et la sécurité au travail.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de persévérer et d'intensifier ses efforts pour assurer une large diffusion des dispositions et principes de la Convention, tant auprès des adultes que des enfants, et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: Most respondents also expected their business travel spending to increase this year, but the main reason for the increase was higher rates, followed by an increase in trips taken.
French: La plupart des personnes sondées pensaient également que les dépenses de voyage de leur entreprise allaient augmenter cette année en raison principalement de la hausse des tarifs, mais aussi du nombre accru de voyages.
English: In this connection, I cannot but recall that it was the expressed wish of the General Assembly in resolution 57/228 that the Extraordinary Chambers be established as early as possible and that they begin to function promptly.
French: Je rappellerai à cet égard que, dans sa résolution 57/228, l'Assemblée générale a expressément émis le voeu que les chambres extraordinaires puissent être créées rapidement et commencer à fonctionner au plus tôt.
English: This element allows for all electrical services coming to or leaving the building.
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS Z EXIGENCES GÉNÉRALES ET REDEVANCES
English: The three cities visited during the study tour illustrated the diversity of partnerships available to planning as a means of translating socio-economic aims into space.
French: Les trois villes où se sont rendus les participants pendant la visite d'étude ont illustré la diversité des partenariats à la disposition des planificateurs pour donner une dimension spatiale à leurs objectifs socioéconomiques.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 72245-02-4 N-S Any activity other than using Amines, tallow alkyl, ethoxylated, 2-ethylhexanoates
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 72245-02-4 N-S Toute activité autre que l'utilisation du 2-éthylhexanoates d'alkyl(de suif)amines, éthoxylées :
English: ◦ This issue will be brought back to the PSWG for further discussion.
French: ◦ Cette question sera soumise de nouveau au GTSPA pour être discutée plus en détails.
English: Although what Arlindo Cunha said is true, that "the primary function of agriculture is production" , it is no less true that this production must be encouraged with quality in mind.
French: Si ce que M. Arlindo Cunha a dit est vrai, que "le principal facteur de l'agriculture doit être la production", alors cette production doit être encouragée dans une perspective de qualité.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,7
French: Notant également que la Puissance administrante est résolue à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a exprimé dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »7,
English: Theatre New Brunswick, a professional theatre company based in Fredericton, offers live theatre in the towns and cities of the province.
French: Theatre New Brunswick, une troupe professionnelle établie à Fredericton, se produit en spectacle dans les villes de la province.
English: Realistic funding plans were crucial to the success of the integrated programmes.
French: L'élaboration de plans de financement réalistes est capitale pour que les programmes intégrés puissent être couronnés de succès.
English: The Finnish National Broadcasting Company YLE has also trained Roma journalists in their internal training system.
French: La Société nationale de radiotélédiffusion YLE a par ailleurs formé des journalistes roms dans le cadre de son programme de formation interne.
English: Association des Pêcheurs Professionnels Membres d'équipage Inc.
French: Si tel est son intention, le MPO peut prendre les moyens suivants:
English: You may be subject to a penalty for late payment if you have a balance owing.
French: Nous pourrions vous imposer une pénalité si vous payez votre solde dû en retard.
English: 09/07/2007 Doc.11352 | Report Prostitution - which stance to take?
French: 09/07/2007 Doc.11352 | Rapport Prostitution - quelle attitude adopter ?
English: As many Members will realise, this is the second phase in the reform of the Commission, a reform which this whole House has endorsed previously.
French: Comme bon nombre de parlementaires le comprennent, il s' agit là de la seconde phase de la réforme de la Commission, une réforme que l' ensemble du Parlement a déjà approuvée.
English: 2005 Update of the regional Health for All policy framework (EUR/RC55/Conf.Doc./4) 18.
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous en 2005 (EUR/RC55/Conf.Doc./4) 18.