ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted by 131 votes to 2 (resolution 58/307).
French: Néant.  Par 131 voix contre 2, le projet de résolution est adopté (résolution 58/307).
English: "What's New" is very difficult to print on the French-language side of the site, even when you download it first into Word and then print it.
French: Dans la version française du site, la rubrique « Quoi de neuf » est très difficile à imprimer, même en la téléchargeant d’abord dans Word et en l’imprimant après.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 192 Recital F F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 191 Considérant F F. considérant que l'UE souhaite s'assurer que son élargissement ne crée pas de nouvelle ligne de fracture en Europe mais qu'il favorise au contraire la prospérité et le développement; considérant que l'UE souhaite dialoguer avec la Russie sur des questions afférentes à leur voisinage commun (suppression), Or. de
English: It promoted the view that girls could undergo a rite of passage without actually being subjected to female genital mutilation.
French: Elle s'efforce de promouvoir l'idée que les filles pourraient être soumises à un rite d'initiation sans avoir à subir de mutilation génitale.
English: Key findings of the strategic environmental assessment are:
French: Voici les principales constatations de l’évaluation environnementale stratégique :
English: This also means that family members have been separated when they need mutual support.
French: Cela signifie aussi que des membres d'une même famille se sont trouvés séparés au moment où ils auraient eu besoin de soutien mutuel.
English: The EU institutions are central to Europe’s success in inventing and operating a system that has brought real and lasting peace to a large area of the planet.
French: Les institutions de l'UE jouent un rôle décisionnel central dans une grande région de la planète qui a su inventer et faire prospérer des mécanismes de paix efficaces et durables.
English: Conciliation and arbitration should also be promoted through the establishment of conciliation and arbitration councils under the supervision of the local Chief of Justice.
French: Il convenait en outre de promouvoir la conciliation et l'arbitrage en créant des conseils de conciliation et d'arbitrage sous la supervision du chef local de la justice.
English: The Executive Heads of the organizations concerned should ensure that outsourcing arrangements with commercial suppliers are based on the following distinctive elements:
French: Les chefs de secrétariat des organismes concernés devraient veiller à ce que les arrangements en matière d'externalisation conclus avec des fournisseurs privés soient fondés sur les éléments distinctifs ci-après :
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.5, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 7 June 2004, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XII, section A, of the present report.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 3e séance, le 7 juin 2004, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: PRECEDENCE  All other clauses contained in the Agreement remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of this amendment take precedence over those of the Agreement dated the 28th day of March 2006.
French: PRÉSÉANCE  Toutes les autres clauses de la présente entente demeurent inchangées, et en cas de conflit, les dispositions de la présente modification prévaudront sur celles de l'entente datée du 28 mars 2006.
English: We hope to receive the colaboration of everybody to succeed this objective for the Natural Environment.
French: On espère d’avoir la collaboration de tout le monde envers cet objectif de respecte et protection au Milieu Ambiant.
English: Statistics show that the following are the top five filing and top five respondent countries, in cases administered by the WIPO Center as of that date:
French: Les statistiques ci-après indiquent les cinq pays à l’origine du plus grand nombre de plaintes et les cinq pays à l’origine du plus grand nombre de réponses pour ce qui est des litiges administrés par le Centre à ce jour :
English: OR Unfortunately, the estate is not the designated beneficiary.
French: OU Malheureusement, la succession n'est pas le bénéficiaire désigné.
English: This letter should clearly identify any outstanding requirements to be actioned by each of the parties to complete the transaction; In consultation with DOJ, consider whether further information is required regarding compensation for the Section 35 Lands.
French: L'autorité expropriante peut adopter la position selon laquelle l'indemnisation doit tenir compte de la date de l'« entente » conclue avec la Première nation au sujet de l'utilisation de la terre de réserve.
English: This audit observed that for two of the four projects reviewed (APC and SCLE) an amendment to the expenditure authority was sought.
French: La perception extérieure de la validité et de la fiabilité du processus de planification des immobilisations du Ministère est affaiblie chaque fois que le Ministère sollicite des pouvoirs de dépenser supplémentaires dans ce genre de situation.
English: Pearce was a major in the Canadian forces in WWI, and also a Freemason and an enthusiastic philatelist.
French: Élu membre de la Société royale du Canada en 1931, il en devient le président en 1949.
English: Most devices need to be labeled using an indelible felt marker (laboratory marker).
French: La plupart des appareils doivent être étiquetés à l'aide d'un marqueur indélébile (marqueur de laboratoire).
English: The more States that accept compulsory jurisdiction of the Court, the higher the chances that potential disputes can be expeditiously resolved through peaceful means.
French: Plus les États qui acceptent la juridiction obligatoire de la Cour seront nombreux, plus les chances de pouvoir régler rapidement les conflits en puissance par des moyens pacifiques seront grandes.
English: All the non-pathogenic Neisseria spp. tested were negative (absorbance value at 400 nm/30 min < 0.15).
French: Toutes les espèces de Neisseria non pathogènes testées se sont révélées négatives (valeur d'absorption à 400 nm/30 min < 0.15).
English: It is even stronger than Viagra.
French: C'est encore plus fort que le Viagra.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: The realty replacement cost is the cost of replacing a given realty asset with a new asset of equivalent size and capacity built to present day standards (CE Procedures Handbook).
French: 1 Le coût de remplacement des biens immobiliers représente le coût de remplacement d’un bien immobilier donné par un nouveau bien de dimension et de capacité équivalentes et correspondant aux normes actuelles (Guide des procédures liées au GC).
English: In the coming months, the Group will intensify its efforts to promote the implementation of various reform proposals.
French: Dans les mois à venir, le Groupe redoublera d'efforts pour promouvoir la mise en œuvre de plusieurs propositions de réforme.
English: We are among the sponsors of those draft resolutions.
French: Nous sommes parmi les auteurs de ces projets de résolution.
English: • 2000-A-166 — Suspension show cause - Air New England, Inc.
French: • 2000-A-166 — Suspension de sommation - Air New England, Inc.
English: In examining the 41 contribution agreements we expected to see that there was reasonable adherence to this objective and that most projects, in addition to federal funding, had financial and or in-kind support from sources.
French: Dans l’examen des 41 accords de contribution, nous nous attendions à observer que cet objectif soit raisonnablement respecté et que la majorité des projets, en sus de l’aide financière fédérale, bénéficient d’un autre soutien financier ou non financier.
English: • took note with satisfaction of the progress made in the ongoing work to reinforce policies on cultural routes and landscapes at national, transfrontier, regional and European levels.
French: • pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans les travaux en cours visant à l’amplification des politiques de mise en valeur des itinéraires et paysages culturels aux plans national, transfrontalier, régional et européen.
English: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Law on pension and disability insurance 80/93 (amended in, 3/94, 14/95, 71/96, 32/97, 24/00, 96/2000, 50/2001, 85/2003, 50/2004, 4/2005, 84/05, 101/05)
French: Code du travail.Loi du 23.12.2005 sur les pensions d'État.Code civil.Loi du 16 octobre 1996 relative à la pension des retraités de l’armée et des organes de maintien de l’ordre et des membres de leur famille.
English: Rules of engagement were developed for operations such as ship boarding parties, combat air patrols and airfield perimeter security.
French: logique des règles d’engagement, et en établissant les procédures de modification de ces règles.
English: The real estate agency l´Agence Immo Wurtz is happy to welcome you on its site.
French: Spécialiste de la gestion immobilière à Juvisy sur Orge depuis 1912, Immo Wurtz développe les activités de syndic de copropriétés et transaction immobilière.
English: ◦ 4.2.4 Control of Records
French: ◦ 4.2.4 Maîtrise des enregistrements
English: Tanzania has already benefited from 100 per cent debt cancellation under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: La Tanzanie a déjà bénéficié d'une annulation totale de sa dette au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The FSF Europe web was migrated to the fsffrance.org machine.
French: Le site Web de la FSF Europe a migré sur la machine fsffrance.org.
English: The performances of these devices shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Les performances de ces dispositifs doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB, énoncées dans le Règlement N° 3.
English: Furthermore, the communicant maintains that the EIA Directive also does not clearly require public participation to be carried out before construction commences, which again deprives of any sense the requirement of informing the public "early in an environmental decision-making procedure" and in "timely and effective manner".
French: L’auteur de la communication affirme en outre que la Directive EIE n’exige pas clairement la participation du public avant le début de la construction, ce qui, là encore, vide de toute substance la disposition visant à informer le public «au début de la procédure décisionnelle en matière d’environnement» et «efficacement et en temps voulu».
English: These measures include fishing quotas, restrictions on fishing time, a wide range of subsidies and other forms of assistance.
French: Ces mesures comprennent des quotas de pêche, la limitation du temps de pêche, un large éventail de subventions ainsi que diverses formes d’assistance.
English: During these additional periods of time, questioning must be suspended.
French: Pendant ces périodes supplémentaires, l'interrogatoire doit être interrompu.
English: The AECB is now required to adjust cost recovery fees to increase its level of financial resources.
French: La CCEA est maintenant obligée de mettre en place un règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts lui permettant de majorer le niveau de ses ressources financières.
English: It should also aim to have women in at least 40 per cent of posts at the Principal Officer level and above by the year 2000.
French: Il devrait aussi faire en sorte qu'au moins 40 % de femmes occupent les postes de la classe D-1 et des classes supe'rieures d'ici a` l'an 2000.
English: I hope that the opinion to be issued by Parliament will be along the same lines.
French: J’ose espérer que l’avis que rendra le Parlement ira dans le même sens.
English: A request for reconveyance should be made to the Director, attaching evidence that establishes that the land was owned by the corporation at the time of its dissolution and has not been disposed of by Her Majesty or otherwise.
French: Une demande de rétrocession devrait être faite au directeur, avec preuve démontrant que les biens immeubles étaient la propriété de la société au moment de sa dissolution et qu'ils n'ont pas été vendus par la Couronne ou autrement.
English: The major change since 1990 has been a finding of dumping in the United States against the same Korean exporters.
French: Le principal changement depuis 1990 a été des conclusions de dumping rendues aux États-Unis à l’endroit des mêmes exportateurs coréens.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada Conceived in the 1870s, St. Lawrence Islands is a tiny jewel with a rich and complex natural and human history.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Ce parc, conçu dans les années 1870, est un joyau dont l'histoire humaine et naturelle est riche et complexe.
English: The Tribunal hereby allows Goodfellow costs in the amount of $7,475 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal accorde par la présente 7 475 $ à Goodfellow pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The most well-known computer is the one used on board the Ariane launcher, which, based on information from the guidance and navigation system, computes the necessary corrections, initiates the separation sequences of the three rocket stages and the satellite and so on.
French: L'ordinateur le mieux connu est celui qui est utilisé à bord du lanceur Ariane et qui, sur la base des informations transmises par le système de guidage et de navigation, calcule les corrections nécessaires, lance les ordres de séparation des trois étages de la fusée puis du satellite, et ainsi de suite.
English: The Compensation Web Applications (CWA) tools will be given greater prominence and a strategy for implementing Common Look and Feel (CLF) 2.0 will be developed.
French: Une plus grande importance sera accordée aux AWR, et on élaborera une stratégie pour la mise en œuvre de la Normalisation des sites Internet (NSI) 2.0.
English: Ms. HAMPSON said that HIV/AIDS was rampant in Africa and that the epidemic was also spreading in many other regions.
French: Mme HAMPSON dit que le VIH/sida fait des ravages en Afrique, et que l'épidémie se propage également dans beaucoup d'autres régions.
English: Less than half of all Europeans (45% as opposed to 64% in 2002) wanted a strong American presence in world affairs, and 70% of French citizens and 50% of Germans and Italians considered it undesirable.
French: Selon les sondages du German Marshall Fund menés en juin 2003, l’image des Etats-Unis s’est complètement brouillée en Europe, surtout dans les pays de l’Ouest.
English: Western Europe remained the predominant production site for Ecstasy-type substances trafficked worldwide.
French: S'agissant des substances du type ecstasy, l'Europe occidentale demeurait la principale région de production, mais le trafic s'étendait à l'ensemble de la planète.
English: He is commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at Arnes, Manitoba, where he was born.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada rappelle sa mémoire à Arnes (Manitoba), son lieu de naissance.
English: • Addition of accompanying tables on relevant legal requirements, as guideposts for health researchers, research ethics boards and others, but not intended to serve as formal legal advice.
French: • Ajout de tableaux en annexe pour décrire les exigences législatives pertinentes et ainsi aider les chercheurs en santé, les comités d'éthique de la recherche et les autres intervenants, sans toutefois offrir de conseils juridiques formels.
English: Moreover, all government reports under all human rights treaties point out the same effect of school fees: this type of economic exclusion affects girls much more than boys.
French: En outre, tous les rapports présentés par les pays en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme arrivent à la même conclusion: ce type d'exclusion économique affecte les filles beaucoup plus que les garçons.
English: DESCRIPTION Very nice old house with 11 rooms, with a living area of 1,400 sqm on one level, on a large landscaped 4,000 m² lot, planted with trees, in a residential area.
French: DESCRIPTIF Très belle maison ancienne de 11 pièces, d'une surface habitable de 1 400 m² de plain pied, sur un grand terrain arboré et paysagé de 4 000 m², dans un quartier résidentiel.
English: The Steering Committee on the Media and New Communications Services (CDMC) The CDMC met once during the period covered by this Bulletin, from 28 November to 1 December 2006, during which it approved and transmitted a number of texts to the Committee of Ministers for examination:
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) Le CDMC s’est réuni une fois, du 28 novembre au 1er décembre 2006, au cours de la période couverte par le présent bulletin ; il a approuvé à cette occasion un certain nombre de textes transmis pour examen au Comité des Ministres :
English: More specific areas within this approach to ECC include: (a) support to policy development, with UNICEF, in about a dozen countries, playing the role of a catalyst to bring together different sectors with responsibility for components of an integrated approach to ECC; (b) information, education and communication activities to create a more enabling socio-cultural environment, particularly where negative or discriminatory attitudes towards women, disadvantaged groups and the care of children are significant; and (c) support to community-based interventions.
French: Plus spécifiquement, cette démarche comprend : a) un appui à l'élaboration des politiques pour lesquelles l'UNICEF, dans une douzaine de pays, joue le rôle de catalyseur afin de réunir les différents acteurs responsables des composantes d'une approche intégrée de la prise en charge du jeune enfant; b) des activités d'information, d'éducation et de communication visant à instaurer un environnement socioculturel plus favorable, en particulier là où les attitudes négatives ou discriminatoires envers les femmes, les groupes défavorisés et les soins aux enfants sont importantes; c) l'appui aux interventions communautaires.
English: Senator Poy remarked that East Asia will be driving the world’s economy in ten years’ time.
French: La sénatrice Poy a fait remarquer que l’Asie de l’Est deviendra le moteur économique mondial dans 10 ans.
English: Consumer services driving part-time jobs Where are part-time jobs most likely to be found?
French: L'emploi à temps partiel : une caractéristique des services de consommation Dans quel secteur de l'économie est-il le plus probable de trouver des emplois à temps partiel?
English: This lecture was given near the end of Brownâ€™s tour of Scotland, Ireland, and northern England which began in August 1861.
French: La confÃ©rence a Ã©tÃ© donnÃ©e vers la fin de la tournÃ©e de Brown en Ã‰cosse, en Irlande et dans le nord de lâ€™Angleterre, qui a commencÃ© en aoÃ»t 1861.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par l'Assemblée générale dans sa résolution 1970 (XVIII).
English: In the regions, 34 interviews were conducted with women living in three Aboriginal communities and, in a few cases, the surrounding area. On average, these interviews also lasted 90 minutes and were conducted primarily in French (Table 2).
French: À des fins de comparaisons éventuelles, huit entrevues ont aussi été menées auprès de femmes autochtones qui n’ont jamais suivi un programme de formation ou d’emploi ainsi qu’auprès de trois hommes, ces derniers ayant cependant participé à de tels programmes (tableau 1).
English: Decides to apportion among Member States the amount of ________ dollars for the period from 1 September 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of _______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de _____ dollars pour la période allant du 1er septembre 2008 au 30 juin 2009, à raison de _____ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: At the invitation of the President, Mr. Chicoti (Angola) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chicoti (Angola) prend place à la table du Conseil.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See Projects* D 054(F), D 086, D 087 (F), D 121(F) and D 122(F).
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets* D 054(F), D 086, D 087(F), D 121(F) et D 122(F).
English: This violence and stress, as well as unrelenting poverty, male emigration and increased rural-to-urban migration, also contribute to increased family disintegration.
French: La violence, les tensions, une pauvreté implacable, l'émigration des hommes et un exode rural croissant contribuent également à la désintégration accélérée des familles.
English: Secondly, during the election in the form of pressure on individual politicians, different rules for different candidates from different parties, irregularities during the election process and restrictions on people's opportunities to vote.
French: Deuxièmement, pendant les élections au travers de pressions exercées sur certains hommes politiques, de règles différentes pour les différents candidats des divers partis, d'irrégularités pendant la procédure électorale et de restrictions des possibilités de vote de la population.
English: In this sense, SDN refers specific terms and conditions applicable for G&Cs.
French: À ce titre, le RPS reprend les modalités applicables dans le cas des subventions et contributions.
English: All these Member States have launched the preventive approach simultaneously for the young and the adult unemployed.
French: D'autres ont choisi un processus en deux étapes, donnant la priorité aux programmes destinés aux jeunes chômeurs.
English: MP reviews, signs and returns Disclosure Summary to OEC
French: Examen par le député, signature et retour de la Déclaration sommaire au BCE
English: Likelihood of indicating an improvement in eating habits increases with income and education levels.
French: La tendance à déclarer une amélioration des habitudes alimentaires augmente avec le niveau d’éducation et de revenu.