ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I would like to move the following oral amendment, which has been agreed with the shadow rapporteur of the PSE Group: ‘whereas state aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means of promoting the Lisbon Agenda for economic growth and jobs, alongside other tools, including Community funding, such as the structural funds’.
French:    . - Je voudrais présenter l’amendement oral suivant, qui a été convenu avec le rapporteur fictif du groupe PSE: «considérant que les aides d’État qui ne faussent pas la concurrence sont un moyen licite d’incitation au développement économique, et peuvent donc être un moyen de promouvoir l’agenda de Lisbonne pour la croissance économique et l’emploi, en plus d’autres instruments incluant le financement communautaire tels que les fonds structurels».
English: (c) Switzerland is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 3 March 1980.
French: c) La Suisse est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires du 3 mars 1980 (CPPNM);
English: "Our services have included validation work comparing Ostabolin-C™ against existing products, peptide synthesis for laboratory use, initial chemical characterization of the product and other related work."
French: Les services que nous avons offerts comprennent la validation et la comparaison de l'Ostabolin-CMC avec des produits existants, la synthèse de peptides pour fins de recherche uniquement, la caractérisation chimique initiale du produit, et d'autres travaux connexes.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 14 May 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 14 mai 2009, à 10 heures
English: (e) Contract and include at least one regional expert to act as a resource person;
French: e) Embaucher et inclure au moins un expert de la région comme personne ressource;
English: Patrick Bellavance has over 15 years experience in the steel and metals industry.
French: Patrick Bellavance a plus de 15 ans d’expérience dans l’industrie de l’acier et du métal.
English: The crumbs left over from the budget proposed by the Council regulation for honey marketing and technical aid to health action of quality improvement bring the matter before a European Parliament which, on 20 January 1995, already drew attention to the difficult situation facing the European bee-keeping industry.
French: , par écrit. Les miettes budgétaires proposées par le règlement du Conseil pour la commercialisation du miel et l'aide technique à l'action sanitaire ou à l'amélioration de la qualité ramènent le dossier dans un Parlement européen qui, le 20 janvier 1995 déjà, attirait l'attention sur la situation difficile de l'apiculture européenne.
English: 3 COM(2005) 229 - i2010 – A European Information Society for growth and employment.
French: 3 COM(2005)229 - «i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi».
English: Canadian Benefits and Integrative Trade Includes reports on the new Canadian Benefits Framework.
French: Retombées pour le Canada et commerce d'intégration Comprend des rapports sur le nouveau Cadre de référence sur les retombées pour le Canada.
English: They also feature internet access, giving you the possibility to surf the internet or to work.
French: En outre, vous y trouverez un accès internet.
English: On governance issues, the Opinion recognises that civil society, the social partners and industry organisations can play a crucial role in transforming undeclared work into regular employment.
French: En matière de gouvernance, l’avis reconnaît que la société civile, les partenaires sociaux et les acteurs de la vie économique peuvent jouer un rôle crucial dans la transformation du travail non déclaré en travail déclaré.
English: The new Dryer studied and realized for all customers which want combine design of a new completely surrounding housing with the best technology innovation and the traditional sturdiness and ...
French: Le nouveau modèle de séchoir pensé et réalisé pour tous nos clients qui aiment associer le goût du design d'une nouvelle carrosserie à enroulement complet avec la meilleure innovation dans la ...
English: 115 The Copyright Act does not specify how many people may hold a work by way of joint ownership. 116 W. Victor Tuomi, Protecting Aboriginal Folklore:
French: 115 La Loi sur le droit d'auteur ne précise pas le nombre de personnes qui peuvent être codétenteurs d'une œuvre par l'intermédiaire d'une copropriété. 116 W. Victor Tuomi, « Protecting Aboriginal Folklore:
English: This plan was to be implemented within a five year period.
French: La mise en œuvre de ce plan devait prendre cinq ans.
English: The review process is divided into three phases:
French: Le processus d’examen comporte trois étapes.
English: As such, MPCC does not have the resources or experience as some of the larger agencies to implement and monitor an extensive management framework.
French: De ce fait, la CEPPM n’a ni les ressources ni l’expérience dont jouissent certains des plus gros organismes pour mettre en œuvre et suivre un cadre de gestion majeur.
English: But there is a series of more political issues which I should like to mention.
French: Je voudrais maintenant aborder toute une série de points plus politiques.
English: Users are able to adjust the light by sliding the ‘timbercel’ panel, obtaining direct, ambience or mixed light.
French: Candela offre à l'utilisateur une expérience interactive. Les utilisateurs peuvent régler l'intensité de la lumière en faisant glisser le panneau frontal.
English: Service areas are translated into areas based on Spectrum Grid cells1 to facilitate their electronic storage and representation.
French: Les zones de service seront converties en zones basées sur les cellules de la grille spectrale1 afin de faciliter l'enregistrement et la représentation électroniques.
English: Service Levels The LSB has established quantitative and qualitative service levels for the legal opinions provided to the Chief Commissioner, the Secretary General, and Commission management and staff.
French: Niveaux de service La DSJ a établi des niveaux de service quantitatif et qualitatif à l’égard des avis juridiques fournis à la présidente, au secrétaire général, au personnel et à la direction de la Commission.
English: Violation of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c 10.
French: Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Contact us at 1-888-698-4653 or via email at learn at canadiangolfacademy.ca or indicate your needs on our online booking form.
French: Nous contacter au 1-888-698-4653 ou via courriel à learn at canadiangolfacademy.ca ou remplissez une formule de réservation en ligne.
English: Otherwise, the European Union would no longer be acting in accordance with its cooperation and development commitment, not only in the case of the countries of Latin America, but also in the cases of Asia, the Mediterranean and South Africa.
French: Dans le cas contraire, l'Union européenne cesserait d'être cohérente vis-à-vis de son engagement de coopération et de développement, non seulement dans le cas des pays d'Amérique latine, mais aussi dans celui des pays d'Asie, de la Méditerranée et du sud de l'Afrique.
English: OICA will present a separate proposal for the automatic operation of the hazard warning signal, so as to reduce the risk of a delay on agreeing the ESS proposal.
French: L'OICA présentera une proposition consacrée spécifiquement à l'allumage automatique du signal de détresse, de façon à réduire le retard que l'acceptation de la proposition relative au signal de freinage d'urgence pourrait engendrer.
English: The Court of Appeal of Orleans was thus called upon to take a decision on the international jurisdiction of the court of first instance, possibly deriving from article 5 (1) of the Brussels Convention in the version resulting from the San Sebastián Convention.
French: La Cour d'appel d'Orléans a été ainsi amenée à se prononcer sur la compétence internationale du tribunal saisi en première instance pouvant découler de l'article 5-1 de la Convention de Bruxelles dans sa version issue de la Convention de Saint-Sébastien.
English: Department of Finance, with regard to its responsibilities in managing Crown liabilities, is informed of all indemnification approved by the Minister.
French: De plus, le ministère des Finances, en raison de ses attributions liées à la gestion des responsabilités de l'État, est informé de ces règlements.
English: An informed and engaged Canadian public V. The Health of Canadians Government of Canada outcome:
French: Un public canadien informé et engagé V. La santé des Canadiens Résultat du gouvernement du Canada :
English: Please complete your enrolment form as soon as possible!
French: Complétez dès à présent votre fiche d’inscription !
English: Martinot, Ramankutty and Rittner, The GEF Solar PV Portfolio: Emerging Experience and Lessons.
French: Martinot, Ramankutty et Rittner, The GEF Solar PV Portofolio: Emerging Experience and Lessons.
English: The equation provides a middle ground between the extremes of no conservation and no development.
French: L'équation constitue une solution intermédiaire entre les deux extrêmes (aucune conservation et aucun développement).
English: This is not to suggest that the Sharon government will remain passive in the face of future Hizbollah attacks.
French: Cela ne suggère en rien que le gouvernement Sharon restera bras croisés face aux futures attaques du Hezbollah.
English: Results indicate that most documents
French: Les résultats indiquent que la plupart des documents :
English: The costs associated with these amendments for the Government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new Regulations.
French: La modification n'occasionnera à l'État que des frais d'administration, puis des frais de diffusion du nouveau règlement.
English: We believe that the world's people expect the Organization to take a leading role in resolving their most pressing problems.
French: Nous pensons que les peuples du monde s'attendent à ce que l'Organisation joue un rôle de chef de file dans le règlement de leurs problèmes les plus pressants.
English: • Access to confidential information;
French: • accès à des renseignements confidentiels;
English: In first violation situations in which it is concluded that the organization acted with intent or abetted its technicians in the commission of the said violations, the agreement will be suspended for a period of six months.
French: En cas de première infraction où il est établi que l’organisme a agi volontairement ou qu'il a incité ses techniciens à commettre lesdites infractions, l’accord sera suspendu pour une période de six mois.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by Mrs Wallis, which contains a range of recommendations on limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de ma collègue Diana Wallis qui contient diverses recommandations relatives aux délais de prescription applicables aux litiges frontaliers en réparation de préjudices corporels ou d'accidents mortels.
English: Drawing on staff from DFO and CWS, this group was effective in developing the initial assessment, improving overall coordination efforts of government agencies and industry, and sharing information about the incidental mortality of seabirds.
French: Comptant sur l'aide du personnel du MPO et de la SCF, le groupe de travail a réussi à élaborer l'évaluation initiale, à améliorer les efforts globaux de coordination déployés par les organismes gouvernementaux et l'industrie et à partager des renseignements sur le taux de mortalité accessoire des oiseaux de mer.
English: An audio link, either by telephone or cellphone is needed so that the captioner can hear what is being said by all participants and translate the spoken word to text.
French: Un lien auditif, soit par téléphone ou par cell ulaire, permet au destinataire d'entendre tous les participants et de traduire leur conversation sous forme de texte.
English: Downloaded from http://www.usgtn.net/business/market_research/mexico.asp October 29, 2003 on October 31, 2003.
French: Mexico". Téléchargé à partir de http://www.usgtn.net/business/market_research/mexico.asp October 29, 2003 le 31 octobre 2003.
English: Ms. Brigitte Buhmann (Switzerland) was elected Chairperson of the meeting.
French: Mme Brigitte Buhmann (Suisse) a été élue Présidente de la réunion.
English: For example, on March 22, 1996, it requested bidders to bring with them all necessary patches required to demonstrate the software proposed.
French: Par exemple, le 22 mars 1996, ils ont demandé aux soumissionnaires d’apporter avec eux tous les sous-programmes de correction nécessaires à la démonstration de l’ensemble de logiciels proposé.
English: Continental breakfast buffet / hallal breakfast buffet / vegetarian breakfast / service available in the bar/lounge until 11:00 am.
French: Petit déjeuner buffet continental / petit déjeuner buffet hallal/ petit déjeuner végétarien/ Service bar lounge jusqu'à 11h.
English: The Act also stipulates that the movement of foreign citizens in certain areas of the Republic of Croatia is limited or prohibited if so required to safeguard the legal order, national security or public health.
French: La loi stipule également que la circulation des ressortissants étrangers dans certaines régions de la République de Croatie est limitée ou interdite si cela est nécessaire pour préserver l'ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique.
English: It seems necessary at present to go beyond mere political judgments as to the behaviour of certain leaders and to make it possible to establish a legal basis for condemning the action of major criminals.
French: Actuellement il semble nécessaire d'aller au-delà des simples jugements politiques sur le comportement de certains dirigeants et de permettre la création d'une base juridique condamnant l'action des grands criminels.
English: The Selection Board felt that the appellant’s co-workers would not provide relevant and significant information and therefore decided to use their personal knowledge of the appellant to complete the reference questions.
French: Les membres du jury de sélection estimaient que les collègues de l’appelante ne fourniraient pas d’information pertinente et valable, et ils ont donc décidé de faire appel à leur connaissance personnelle de Mme Baldinelli afin de répondre aux questions de référence.
English: Everything to purchase and set off at sea with serenity!
French: Tout pour s’équiper et prendre la mer sereinement !
English: Overview of Findings Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) is used in Canada as an octane enhancer in gasoline.
French: Sommaire des conclusions L'oxyde de tert-butyle et de méthyle est utilisé au Canada comme antidétonant dans l'essence.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Humphrey Hildenberg, Minister of Finance of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Humphrey Hildenberg, Ministre des finances du Suriname.
English: Sharing Perspectives and Paving Way Forward".
French: Participation du public à l'établissement des priorités de recherche.
English: 6.5.1.5.3 IBCs and their closures shall be constructed of materials compatible with their contents, or be protected internally, so that they are not liable:
French: 6.5.1.5.3 Les GRV et leurs fermetures doivent être construits à partir de matériaux intrinsèquement compatibles avec leurs contenus, ou de matériaux protégés intérieurement de telle manière :
English: Continuing to tighten the screw could crack the stick.
French: Si vous con tinuez á serrer l'archet, cela pourrait fendre la baguette.
English: Sometimes an entrepreneur might also not want to bear the personal responsibility for the employee.
French: Parfois, un entrepreneur peut également ne pas souhaiter assumer la responsabilité personnelle de l’employé.
English: Once received, the additional funding announced will enable the CBSA to commence enhancement of the CBSA's capacity to manage the access of people and goods to and from Canada, and to support the Government of Canada priorities in the areas of national security and a strong economy, although significant resource gaps remain a challenge.
French: Une fois reçus, les fonds annoncés permettront à l'Agence de commencer à améliorer sa capacité de gérer l'accès des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent; ils lui permettront également d'appuyer les priorités du gouvernement du Canada dans les secteurs de la sécurité nationale et de la prospérité économique, même si le manque important de ressources continue de représenter un défi.
English: Do solar air heating people tend to be the same people doing photovoltaic installations?  18.
French: Est-ce que la plupart des fabricants de systèmes de chauffage solaire de l’air produisent aussi des installations photovoltaïques?  18.
English: Female ex-convicts have greater difficulty in obtaining work.
French: Les anciennes détenues éprouvent de plus grandes difficultés à trouver un travail.
English: Krishan, R. An overview of the Arbitration and Conciliation Act 1996.
French: An overview of the Arbitration and Conciliation Act 1996.
English: It has been mentioned to the Group that there could be a possibility of involving the Bretton Woods institutions to fill this financial gap.
French: On a fait valoir au Groupe la possibilité de faire intervenir les organismes issus des accords de Bretton Woods pour pallier ce manque de financement.
English: Mayor Lewis Lavandier is delighted with the results.
French: Le maire Lewis Lavandier est heureux des résultats.
English: Vice-President, Academic as Chair of the Academic Planning Committee
French: Vice-recteur à l’enseignement agissant à titre de président du Comité de planification scolaire
English: Crystals of the right composition, size and shape can capture the nearinfrared part of the spectrum, of particular interest to solar cell development.
French: Les cristaux de la bonne composition, taille et forme retiendront les longueurs d’onde proches de l’infrarouge, particulièrement intéressantes pour les piles solaires.
English: The supervisory board of the Foundation is extremely representative to include senior officials from the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economic Development, Georgian National Communications Commission, and the Parliament, as well as prominent representatives of the civil society organizations, business associations, universities, and pedagogic circles
French: Le conseil d'administration de cette fondation est extrêmement représentatif, incluant des hauts fonctionnaires du Ministère de l'éducation et des sciences, du Ministère du développement économique, de la Commission nationale des communications et du Parlement, ainsi que des représentants influents d'organisations de la société civile, d'associations des milieux d'affaires, d'universités et des cercles pédagogiques.
English: Include cost estimates for any changes recommended;
French: Le coût estimatif de tout changement recommandé devra être spécifié;
English: Renewed sanctions must now be targeted and must be extremely damaging to the regime in Tehran.
French: Les sanctions renouvelées doivent à présent être ciblées et extrêmement dommageables pour le régime de Téhéran.
English: Lastly, I must stress that I do not agree with the Council's additional reductions in the budget headings in support of the Lisbon Strategy, given that such cuts go against what should be done to encourage growth and economic recovery.
French: Enfin, je dois souligner que je n'approuve pas les réductions supplémentaires opérées par le Conseil en ce qui concerne les lignes d'appui de la stratégie de Lisbonne, car ces coupes vont à l'encontre de ce qu'il convient de faire pour encourager la croissance et la relance économique.
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Survey of Suppliers of Business Financing, 2006 2 Business customers with authorized credit of under $1 million 3 Number in brackets refers to the per cent of SME owners who said they use this form of financing.
French: Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises, 2006 2 Entreprises clientes dont le crédit autorisé est inférieur à 1 million de dollars. 3 Les chiffres entre parenthèses font référence au pourcentage des propriétaires d’une PME qui ont affirmé utiliser cette source de financement.
English: They were sergeant René Rukemanganisi, accused of the murder of Mrs. Caritas Nahimana and her two sons, and Napoléon Manirakiza, accused of the murder of Brother Antoine Bargiggia of the Mutoyi crafts centre (see paras.
French: Il s'agit du sergent René Rukemanganisi, poursuivi pour l'assassinat de Mme Caritas Nahimana et de ses deux fils, et de Napoléon Manirakiza, homme du rang poursuivi pour le meurtre du frère Antoine Bargigia du Centre artisanal de Mutoyi (voir par.
English: Those matters are limited to (s 24):
French: Ces éléments se limitent à ceci (art.
English: New features: allows spaces into the formula, disable the Calculate button when the formula field is empty, empty the result field when the formula is modified.
French: Nouvelles fonctionnalités : espaces authorisés dans la formule, désactivation du bouton Calculer lorsque le champ Formule est vide, remise à zéro du champ Résultat lorsque la formule est modifiée.
English: PAGE PLUS takes the complexity out of managing your printing and copying needs.
French: La solution Page Plus simplifie la gestion de vos besoins en matière d'impression et de copie : aucune facturation de coût par page, aucun compteur à relever et aucun contrat fermé.
English: He added, "In some cases, they’re kicking down doors without really knowing if they are going to have to pull a trigger or pass out a band-aid on the other side."30 In the end, victory will not be assured just because the shooting stops.
French: Cependant, selon une étude de RAND, « le rendement marginal que l’on obtient en tirant parti d’un facteur d’information, tel que les médias, est peut-être plus grand que le rendement marginal obtenu par l’intensification des attaques »28. En définitive, le temps est le facteur crucial; tout dépend souvent de lui.
English: REMARKS All proposals received are treated as confidential and unused copies of the proposals are disposed of in an appropriate manner.
French: La Couronne décline toute responsabilité pour pertes ou dommages. Veuillez prendre note que l’Agence spatiale canadienne exigera une copie des bandes vidéo, livres, magazines et autres objets résultant de certains projets financés.