ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your responsibilities: &#x2022; Management of the Statistics group in France &#x2022; Ensure appropriate statistical planning...
French: Métro: Ségur, au 15ème (mais,limité 7ème), près de Tour Eiffel et de l'UNESCO, Appartement 3 pièces 53 m2, entrée, double séjour, 2 chambre...
English: A memorial to Fr. Sweeney stands at the Dookinella end of Trawmore Strand on Achill.
French: Un mémorial à Frère Sweeney a été érigé à l'extrémité de Trawmore Strand du côté de Dookinella sur Achill.
English: It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, for example, by their limited access to public buildings, government services and public transportation, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society leading to the marginalization and alienation of these children.
French: Il constate en particulier que l'égalité des chances de ces enfants est compromise, par exemple, par leur accès limité aux bâtiments publics ou services gouvernementaux et aux transports publics, et que le rejet, la peur et les préjugés que suscite le handicap demeurent vivaces au sein de la société et entraînent la marginalisation et l'aliénation de ces enfants.
English: Furthermore, please comment on the statement made by the Special Rapporteur on the right to food on 10 May 2004 that “… the systematic and widespread persecution of the refugees from the Democratic People's Republic of Korea [through] hunger, on Chinese soil, constitutes a grave and repeated violation of the human right to food, which is protected by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Par ailleurs, commenter la déclaration faite par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation le 10 mai 2004, selon laquelle «… la persécution systématique et à large échelle de réfugiés de la faim coréens sur le sol chinois constitue une violation grave et répétée du droit humain à l'alimentation garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Give assurance that most combat units will be retained even if some changes may be needed to ensure they are of viable size (e.g., "tactical groupings" of some units while retaining their traditional insignia).
French: Garantir que la plupart des unités de combat seront conservées, même si certains changements s’avéreront nécessaires pour leur assurer une taille convenable (p. ex. : regroupement tactique de certaines unités tout en conservant leurs emblèmes traditionnels ).
English: Finally, I would like to make one further point which is particularly important to my group and which is aimed directly at the EIB.
French: Je tiens pour finir à soulever un dernier point qui revêt une importance toute particulière pour mon groupe et qui vise directement la BEI.
English: Summary of Revenue, Expenses and Appropriations Other Information:
French: Sommaire des revenus, des charges et des crédits Autres renseignements :
English: (3) Unless cause to the contrary has been shown or an order has been made by a court under section 256, the Director may, after the expiry of the prescribed period, issue a certificate of dissolution in the form that the Director fixes.
French: (3) En l'absence d'opposition justifiée ou d'ordonnance rendue en vertu de l'article 256, le directeur peut, à l'expiration du délai réglementaire, délivrer un certificat de dissolution en la forme établie par lui.
English: Collaborative effort may be needed to define methods to assess the use and value of digital information in Canadian society, and then to carry out such assessments.
French: Une étroite collaboration pourrait se révéler nécessaire pour définir et mettre en œuvre des méthodes d’évaluation de l’utilisation et de la valeur de l’information numérique au sein de la société canadienne.
English: [EDITORIAL NOTE: In view of filing a request in electronic form or by electronic means, the word "sheet" may not be appropriate.]
French: [NOTE DE RÉDACTION : compte tenu du dépôt de requêtes sous forme électronique ou par des moyens électroniques, le mot "sheet", dans la version anglaise, peut ne pas être approprié et a donc été remplacé par le mot "part".]
English: • Productivity of pit lakes is likely to be very low.
French: • La productivité des lacs aménagés dans des puits est vraisemblablement très faible.
English: 23 July 2008 Deadline for the NOCs/NFs to send to the FIVB the mandatory official FIVB Olympic Qualification Entry form. Deadline for Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms submitted by NOCs
French: Les coéquipiers doivent par ailleurs être de niveau égal afin que l'équipe adverse ne profite pas du joueur le plus faible pour marquer des points trop facilement.
English: state/government agencies the private sector (e.g., in privately owned or industrial forests)
French: De l'État/des organismes publics, Du secteur privé (pour les forêts appartenant à des particuliers ou les forêts industrielles, par exemple),
English: For instance, recent Canadian analysis confirms the direct link between SO2 reductions in the U.S. with reductions in exceedances of the PM2.5 standards in southwestern Ontario.
French: Ainsi, des analyses canadiennes récentes confirment l'existence d'un lien direct entre les réductions de SO2 aux États-Unis et la baisse des dépassements des normes pour les PM2,5 dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Accordingly, local authority decisions take immediate effect upon their adoption by the relevant communal body, but may be subject to review, provided the review is carried out within the time limit set by the decree.
French: Cela signifie que les décisions des autorités locales sont immédiatement exécutoires, dès que l'organe communal compétent les a prises.  Elles peuvent toutefois faire l'objet d'une mesure de contrôle, pour autant qu'elle soit prise dans le délai fixé dans le décret.
English: When would you like to stay at the Quality Airport Hotel Dan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Airport Hotel Dan ?
English: This is usually the case in databases of journalistic information most often used by news services.
French: Les bases de données journalistiques utilisées par les services de nouvelles offrent habituellement laffichage en temps réel.
English: Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Boasting two queen beds and a futon, each Deluxe Suite is unique and has a mirrored and exposed marble bathroom complete with rain shower and open vanity area. Beds are dressed in 300 count Egyptian linens.
French: Meublée de deux lits de taille Queen ou d'un Futon avec draps en coton égyptien 300 fils, cette suite est dotée d'une salle de bain en marbre avec douche de pluie et coin coiffeuse.
English: The flow of illicit drugs was one of the major threats to regional and international security, and drugs in transit towards Russia and Europe, particularly those produced in Afghanistan, had to pass through Central Asia.
French: La pénétration des drogues illicites est l'une des principales menaces pour la sécurité régionale et internationale, et les drogues en transit vers la Russie et l'Europe, en particulier celles qui sont produites en Afghanistan, doivent passer par l'Asie centrale.
English: R. Bergeron B. Element W. Sanderson C. Pilon A. Moumouni
French: J.K. Martin S. Saint R. Bergeron B. Element W. Sanderson C. Pilon A. Moumouni
English: By taking that twin approach - dealing with governance at political level and dealing with the financial terrorists - we might be able to look forward to a better future.
French: En adoptant cette double approche - résoudre les problèmes de gouvernance politique et attaquer les terroristes financiers - nous devrions pouvoir avancer vers un avenir meilleur.
English: Consultation period starts on: June 27, 2008 and ends on July 18, 2008 This consultation initiative would be of primary interest to authorized service providers, dealers, service companies, manufacturers and, installers as well as to the owners and users of gasoline and diesel fuel dispensers and high-speed refuellers.
French: La période de consultation débute le 27 juin 2008 et se termine le 18 juillet 2008 La présente initiative de consultation est particulièrement intéressante pour les fournisseurs de services autorisés, les commerçants, les entreprises de réparation et d’entretien, les fabricants et les installateurs, de même que les propriétaires et les utilisateurs de distributeurs d’essence et de diesel et de ravitailleurs haute vitesse.
English: 1 AufenthG).
French: Si un ressortissant étranger n’est toujours pas en mesure de quitter le pays après une période de six mois, pour des raisons juridiques ou matérielles, après que les procédures d’expulsion ont été suspendues à plusieurs reprises pour une période totale d’au moins dix‑huit mois, il est juridiquement possible d’accorder un permis de séjour pour des raisons humanitaires (alinéa 25, paragraphe 5, de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Deputy Judge to the Nunavut Court of Justice, 1999-2004.
French: Juge adjointe de la Cour de justice du Nunavut, 1999-2004.
English: For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programs to facilitate recruitment from diverse populations.
French: À titre d'exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à concevoir des programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi dans le but de faciliter le recrutement parmi les divers groupes de la population.  8.
English: Payment of renewal fee only required? 4.
French: Le renouvellement est-il subordonné à d’autres exigences? 6.
English: where it is assumed that µ πn ≥ 0, µ π ≥ 0, µ y ≥ 0, µ s ≥ 0 . The parameter µ πn allows the monetary authority to control the inﬂation rate in the non-traded goods sector around a target rate of π n . The parameter µ π governs the degree to which the CPI inﬂation rate is targeted around the desired target of π . Then µ y and µ s control the degree to which interest rates attempt to control variations in aggregate output and the exchange rate, around their target levels of Y and S , respectively.
French: Les paramètres µ πn et µ π représentent la mesure dans laquelle l’autorité monétaire cherche à restreindre les ﬂuctuations du taux d’augmentation des prix des biens non exportés et du taux d’inﬂation mesuré par l’IPC autour des taux cibles π n et π , respectivement. Les paramètres µ y et µ s désignent la mesure dans laquelle la politique de taux d’intérêt vise à restreindre les ﬂuctuations de la production globale et du taux de change autour de leurs niveaux cibles Y et S , respectivement.
English: At discretion, direct that costs of panel under 2.4 be paid by one or more of the parties, if conditions are met.
French: Si les conditions sont remplies, faire assumer, à sa discrétion, les frais par une ou plusieurs des parties aux termes de l’article 2.4.
English: As the Intellectual Property Office of Singapore has explained:
French: Qui va représenter les musiciens et les artistes dans la négociation d’un contrat de licence?
English: Every debate is a good opportunity for us to get to know more about Turkey’s accession process, to inspire both the citizens of the EU countries and Turkey to take an active part in this process, and to support the Turkish Government in its accession goals.
French: Chaque débat nous offre une occasion d’en apprendre davantage sur le processus d’adhésion de ce pays, d’inciter tant les citoyens de l’UE que la Turquie à y participer activement et de soutenir le gouvernement turc dans la poursuite de ses objectifs d’adhésion.
English: Coming from a small island country as well, we hold your election in high regard and wish you success in your presidency.
French: Venant également d'un petit État insulaire, nous apprécions hautement votre élection et vous adressons nos voeux de succès pour votre présidence.
English: In addition, managing nutrient enrichment will allow the systems to remain representative of an oligotrophic environment that supports native vegetation.
French: En outre, la gestion de l’enrichissement en matières nutritives permettra aux systèmes de demeurer représentatifs du milieu oligotrophe qui abrite la végétation indigène.
English: Justification The proposed budget's repartition seems incorrect.
French: Les actions préparatoires seront limitées à 30% du budget global.
English: Currently, there is "not yet the degree of harmonization, confidence and experience necessary to establish a fully integrated international patent system."
French: À l’heure actuelle "le degré d’harmonisation, de confiance et d’expérience nécessaire pour établir un système international pleinement intégré n’a pas encore été atteint."
English: References for the sixty-second session (agenda items 9 and 122)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (points 9 et 122 de l'ordre du jour)
English: A shipment is considered to be a single importer liability (one container or a collection of containers destined for a single importer, is a shipment).
French: Une expédition est considérée comme la responsabilité d’un importateur unique. (Un conteneur ou une série de conteneurs destinés à un importateur unique est une expédition.)
English: There are no lists or pre-determined answers.
French: Dans l’exemple ci-dessous, les répondants doivent choisir une des quatre réponses fournies.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Dave Nagorsen holds a B.Sc. degree from the University of Guelph, and an M.Sc. degree in Zoology from the University of Toronto.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Dave Nagorsen détient un B.Sc. de l’Université de Guelph et un M.Sc. en zoologie de l’Université de Toronto.
English: The best on-line resource for finding information that will help with symptoms (pain, shortness of breath, anxiety, grief etc...) and finding care and support is the Canadian Virtual Hospice.
French: La meilleure source de renseignements en ligne qui vous aidera à identifier les symptômes (douleur, essouflement, anxiété, chagrin, etc.) et à trouver des soins et du soutien est le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs.
English: Academic evaluators have recognized this course as having content equivalent to a course at the level of a master’s program.
French: Des évaluateurs ont estimé que le niveau du cours équivalait à celui d’un cours donné dans le cadre d’un programme de maîtrise.
English: 20 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA TRADE
French: 20 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: In September 2004, amendments to the Canadian Passport Order were brought into force, two of which allow Passport Canada to include biometrics in passports.
French: En septembre 2004, les dispositions modifiant le Décret sur les passeports canadiens sont entrées en vigueur et deux d’entre elles autorisent Passeport Canada à inclure des données biométriques dans les passeports.
English: It also included skating boots, ski boots, cross-country ski footwear, wrestling boots, boxing boots, cycling boots, bowling shoes, curling shoes and moto-cross racing boots.
French: Ces chaussures englobaient également les bottes de patinage, les bottes de ski, les chaussures de ski de fond, les bottes de lutte, les bottes de boxe, les bottes de cyclisme, les souliers de quilles, les souliers de curling et les bottes de moto-cross.
English: Jim Blackburn (Chair)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod  Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman  John Stewart  Pamela Zabe Regrets:
French: Jim Blackburn (président)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Robert Goyer Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod  Kenneth Michalko Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Jack Rosentreter Bonnie Salsman  John Stewart  Pamela Zabe Excusés :
English: It is against this background that my delegation welcomed and fully supported the Djibouti peace initiative of convening of the Somalia National Peace Conference to enable the Somali people to discuss the future of their country and with a view to creating structures for the normal functioning of their State.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation salue et appuie pleinement l'initiative de Djibouti de convoquer la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie afin de permettre aux Somaliens de discuter de l'avenir de leur pays, et afin de créer les structures nécessaires au fonctionnement normal de leur État.
English: We randomly sampled Cochrane SRs on cardiovascular interventions because it is an area that contains known evidence of treatment and outcome differences in men and women, and the large number of reviews lends itself to this analysis.
French: Nous avons échantillonné de façon aléatoire les RS de la Cochrane Collaboration portant sur les interventions cardiovasculaires parce qu'il s'agit d'un domaine où l'on observe des différences de traitement et de résultat entre les hommes et les femmes, et que ces RS se prêtent à cette analyse en raison de leur nombre important.
English: Through its Institutes, CIHR is engaging the research community to identify research priorities that respond to the health needs of Canadians.
French: Par l'intermédiaire de ses instituts, les IRSC enjoignent le milieu de la recherche à fixer des priorités qui répondent aux besoins de la population canadienne en matière de santé.
English: Passing the international review is an important step in the process and allows the company to file patent applications in those countries that have attractive market potential.
French: La révision internationale favorable constitue une étape importante du processus et permet à la société de déposer des demandes de brevets dans les pays qui présentent un potentiel de marché attrayant.
English: Moreover, though the 1983 Draft Treaty maintained NTMs of verification for ensuring treaty compliance, a provision was also included whereby States could have "…recourse to appropriate international procedures within the United Nations and in accordance with its Charter…", including recourse to a Consultative Committee of State Parties to the Treaty (Article 5).
French: Ententes de démarcation du Traité ABM, 199726 Le 26 septembre 1997, les États-Unis et la Russie ont signé quatre accords ayant pour effet de modifier le Traité ABM, soit : • un protocole d’entente sur la « multilatéralisation » spécifiant que la Russie, l’Ukraine, le Belarus et le Kazakhstan succéderont conjointement à l’Union soviétique en tant que parties au traité
English: Therefore they did not use the candidates’ answers to the Abilities questions.
French: Par conséquent, le jury ne s’est pas fondé sur les réponses des candidats aux questions visant à évaluer les capacités.
English: The Chairman drew attention to the fact that the whole of draft article 16 bis was in square brackets.
French: Le Président rappelle que tout le projet d'article 16 bis est entre crochets.
English: (Signed) Rafael Dausá Céspedes Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Rafael Daúsá Céspedes
English: (e) Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their significant health-related impacts by undertaking, by 2004, initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in Small Island Developing States and apply comprehensive impact assessment of mining;
French: e) Réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions importantes sur la santé en prenant, d'ici à 2004, des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement et entreprendre une étude d'impact général des activités extractives;
English: 9011.20.00 00 -Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
French: Tarif de préférence applicable
English: Brochure entitled "Official Opening: Department of Justice Headquarters", November 16, 1998.
French: Brochure « Inauguration – L’administration centrale du ministère de la Justice », 16 novembre 1998.
English: The risk of eutrophication caused by runoff from vegetated strips treated with fire retardant is considered to be small as most of the P is retained by the soil in a non-leachable form (Norris et al.
French: Le risque d'eutrophisation engendrée par le ruissellement provenant des bandes de végétation traitées avec ce genre de produits est considéré comme faible, puisque la majeure partie du phosphore s'intègre dans le sol sous une forme non lessivable (Norris et al.
English: It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 4.50% and 2.50% respectively.
French: Les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ont également été augmentés de 25 points de base à, respectivement, 4,50 % et 2,50 %.
English: The Office currently has three Boards of Appeal.
French: L'Office dispose actuellement de trois chambres de recours.
English: Paragraph 13, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, tel qu'il a été oralement modifié, est adopté.
English: In the third group of children from immigrant backgrounds, there are "concealed language difficulties" (Knapp 1999).
French: Font partie du troisième groupe les enfants ayant des « difficultés de langage cachées » (Knapp 1999).
English: Elections Canada plans, coordinates, monitors and reports on federal electoral events.
French: Il planifie et coordonne les scrutins fédéraux, en suit le déroulement et prépare les rapports après leur tenue.
English: NRC is selective about the companies it supports.
French: « L'expertise du CNRC doit pouvoir bénéficier grandement à l'entreprise, poursuit Jean-Jacques Ledoux.
English: If you need assistance with getting your Wii console online for the first time, please click here .
French: Si vous avez besoin d'assistance pour connecter votre console Wii en ligne pour la première fois, veuillez cliquer ici .
English: Alternatives to a wide range of products and installations are available, and are capable of bringing about a significant reduction in greenhouse gas emissions; some of them even reduce energy consumption at the same time.
French: Il existe des alternatives pour une large gamme de produits et d’installations, qui sont capables d’apporter une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre; certaines d’entre elles permettent même de diminuer la consommation d’énergie en parallèle.
English: Results indicate that protected areas with C/N>25 increased from 30 to 40 per cent and from 40 to 50 per cent, respectively.
French: Il ressort des résultats que la superficie des zones protégées affichant un rapport C/N>25 augmenteraient de 30 à 40 % et de 40 à 50 % respectivement.