ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) provides a useful definition of innovation as "the transformation of an idea into a new or improved product introduced on the market or a new or improved operational process used in industry and commerce or into a new approach to a social service."
French: 3), l'innovation est «la transformation d'une idée en un produit nouveau ou amélioré lancé sur le marché, ou en un procédé opérationnel nouveau ou amélioré utilisé dans l'industrie et le commerce, ou en une nouvelle approche d'un service social».
English: Executive Assistant, Canada Program John Parker-Jervis
French: Adjoint de direction, programme Canada John Parker-Jervis
English: The participants discussed, inter alia, ways and means of applying the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Les participants ont notamment examiné les moyens d'appliquer la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels.
English: Not only had the percentage of persons living in poverty not declined, it had actually increased.
French: La proportion des populations vivant dans la pauvreté n'a pas diminué, bien au contraire.
English: The head of the commission publicly excluded criminal prosecution of those responsible for the "disappearances" and proposed compensation payments to the families, many of whom continued to endure economic hardship.
French: Le responsable de la commission a publiquement exclu toute poursuite pénale contre les responsables de «disparitions» et a proposé de verser des indemnisations aux familles, dont beaucoup continuent à connaître de graves difficultés économiques.
English: The program, which has been in existence for more than 15 years, also encourages the sharing of best practices in clinical research, leading to better training of investigators and more comprehensive clinical trials.
French: Le Programme, qui existe depuis plus de 15 ans, fait aussi la promotion du partage des pratiques exemplaires en recherche clinique, ce qui permet d'améliorer la formation des chercheurs et de mener des essais cliniques plus exhaustifs.
English: Female proportion of deputies to People's Assemblies
French: Proportion de femmes élues dans les assemblées populaires
English: By contrast, smaller nations like Switzerland, whose resources may be limited, tend to have chosen to adopt less costly "one size fits all" approaches.
French: Par contraste, des pays plus petits dont les ressources sont limitées (comme la Suisse) ont tendance à adopter des approches universelles moins coûteuses.
English: Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes <http://www.mce.gouv.qc.ca/v/html/v0368002.html > Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/main.htm>
French: Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes <http://www.mce.gouv.qc.ca/e/html/e1105001.html > Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_hf.htm>
English: The tiinister of National Defence, too, has made the same point on a number of occasions. For this reason, I indicated that the ?anel should :ALs recommendations to measures aimed at mitigating the it'z'ite, but not stopping the flights It follows that zhose participating in the-review ougnt not to think that the work of the Panel could reasonably result in such a termination.
French: J'ai donc indiqué, pour cette raison, que la commission devrait limiter ses recommandations à la formulation de mesures propres à atténuer les problèmes associés aux vols, mais non pour mettre fin à ceux-ci.
English: (j) When fulfilling their primary responsibility to implement the substantive provisions contained in articles 2 to 7 of the Convention, take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Review Conference;
French: j) De tenir compte, lorsqu'ils s'acquittent de leur responsabilité primordiale d'appliquer les dispositions de fond énoncées aux articles 2 à 7 de la Convention, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Document final de la Conférence d'examen;
English: Though effective, specialized institutions (child-friendly police stations and courts, and specialized legal aid) are scant.
French: Toutefois, il n'y a pas assez d'institutions (postes de police, tribunaux et aide judiciaire) adaptées et efficaces.
English: Further development and assessment are required.
French: Dans l’ensemble, cette option est prometteuse et serait peut-être même la suite logique dans l’évolution du rôle de la CCB dans le transport.
English: At the recent informal summit of heads of Central Asian States in Astana, Kazakhstan, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan had taken practical steps towards establishing a regional consortium for solving issues of water resources and hydro energy in Central Asia and had decided to revive the international fund for Aral Sea salvation, in order to coordinate implementation of regional projects on mitigating problems caused by the socio-economic and ecological crisis in the region.
French: Lors du récent sommet informel des chefs d'État des pays d'Asie centrale, tenu à Astana (Kazakhstan), les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan sont convenus de mesures pratiques en vue de l'établissement d'un consortium régional pour la résolution des problèmes liés aux ressources en eau et à l'énergie hydraulique en Asie centrale et ont décidé de réactiver le Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, afin de coordonner la mise en œuvre de projets régionaux visant à atténuer les problèmes engendrés par la crise socioéconomique et écologique frappant la région.
English: As a result of the many grants that we were able to fund, our Foundation is supporting hundreds of outstanding projects at a time when they are most needed.
French: Le programme des subventions a permis à notre Fondation de financer des centaines d'actions remarquables à une période où les besoins sont les plus forts.
English: To reduce response burden and data collection costs in the two territories, the NPHS and the National Longitudinal Survey of Children (NLSC)11 samples and questionnaires were combined. Since a minimum of 1,500 households per territory was required to yield the required sample sizes of children for the NLSC, a rejective method similar to that applied in the provinces was used to omit 300 of those households from NPHS Statistics Canada, Cat.
French: La répartition proportionnelle a été choisie pour les raisons suivantes: a) elle promettait de meilleurs résultats pour les estimations provinciales des ratios et des pourcentages; b) elle pouvait produire des échantillons autopondérés (c'est-à-dire des unités ayant toutes le même poids d'échantillonnage) et donc plus faciles à analyser; c) elle constituait un compromis acceptable entre des plans où l'information auxiliaire, en corrélation avec des variables d'étude, n'était pas disponible et ceux où la multitude de caractéristiques étudiées concernait des ensembles différents de Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: At the request of the Executive Branch and the Senate, a group comprising Government migration officials, senators, deputies, academics, migration experts and representatives of civil society organizations agreed to develop a national migration policy based on a common assessment and a common position.
French: À l'initiative du pouvoir exécutif et du Sénat mexicains, un groupe composé de fonctionnaires de l'État chargés de la gestion du phénomène migratoire, de sénateurs et députés, d'universitaires, d'experts des questions de migration et de représentants d'organisations de la société civile, est convenu de mener une action visant à formuler une politique nationale en matière de migration, à partir d'un diagnostic et d'une plate-forme communs.
English: As noted previously more than one aspect of an individual's identity influences arts career choices and cultural consumption.
French: Tel que noté plus tÃ´t, plusieurs aspects de l'identité de quelqu'un influencent les choix de carrières et de consommation culturelle.
English: The Sub-Committee could then decide on the scope of the work and give a mandate to the OECD.
French: Le Sous-Comité pourrait alors se prononcer sur la portée de ces travaux et donner un mandat à l'OCDE.
English: It should be noted, however, that a recovery strategy has been developed for the aquatic ecosystem of the Sydenham River, and a number of landowners are participating in riparian rehabilitation projects and improved land use practices that will benefit O. subrotunda and other aquatic species at risk in the Sydenham River (Staton et al.
French: Toutefois, il convient de noter qu’une stratégie de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham a été élaborée et qu’un certain nombre de propriétaires participent à des projets de restauration des berges et d’amélioration des pratiques d’utilisation des terres, qui auront des effets bénéfiques pour l’O. subrotunda et d’autres espèces aquatiques en péril de la rivière Sydenham (Staton et al., 2002).
English: The Department has provided sound, reasonable explanations to the decision it formed in this process.
French: Le Ministère a donné une explication solide et raisonnable de la décision à laquelle il en est venu dans le cadre de ce processus de sélection.
English: As a result, over half the Palestinian population continued to live below the poverty line.
French: Plus de la moitié de la population palestinienne continuait donc de vivre en dessous du seuil de pauvreté.
English: Members of the public also point to the difficulties of obtaining information on emissions to the environment from the point sources, as it is often classified as restricted information.
French: Les membres du public disent aussi éprouver des difficultés à obtenir des informations sur les émissions dans l'environnement provenant de sources fixes, ces données étant souvent classifiées.
English: Processes are under way to harmonize legislation and policies for Union membership.
French: Des processus d'harmonisation des lois et des politiques sont en cours en vue de l'adhésion.
English: This strategy document highlights the issues surrounding and opportunities for promoting our most valuable asset - health - for the most important members of society - children and adolescents.
French: Si les parents, les familles, les populations, les organisations et les États membres sont tous à même d’assurer la meilleure santé possible aux générations à venir, ils peuvent aussi faillir à cette tâche.
English: The Leventina has been a transit corridor since ancient times.
French: La Leventina fut de tout temps un lieu de passage.
English: "When I took up my responsibilities as Chairmanin-Office on 1 January, I was determined to highlight the strategic relevance of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) to meeting the complex challenges we face today.
French: • Prorogation du mandat du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias Décision No 2 : Nomination du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales Décision No 3 :
English: Following the earthquakes in the Mediterranean, Parliament adopted two resolutions, one on Turkey (-> point 1.3.8), the other on Greece (-> point 1.2.116).
French: À la suite des tremblements de terre survenus dans le bassin méditerranéen, le Parlement a adopté deux résolutions concernant, respectivement, la Turquie (-> point 1.3.8) et la Grèce (-> point 1.2.116).
English: (m) imprisonment (exceptionally, for very serious offences) - 14;
French: m) emprisonnement (cas exceptionnels d'infractions très graves) - 14 ans;
English: Passage through the Great Belt (Finland v.
French: Passage par le Grand-Beld (Finlande c. Danemark)
English: These contingencies would be triggered by decisions of COP 8 on the recommendation of the subsidiary bodies at their sixteenth sessions.
French: Ces besoins conditionnels découleraient de décisions prises par la Conférence des Parties à sa huitième session suite aux recommandations formulées par les organes subsidiaires à leur seizième session.
English: Although we do not recommend the practice, we recognize that an organization may ask for the SIN, and a customer may choose to supply it, for reasonable purposes of identification, provided that the principles of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) are duly observed.
French: Malgré notre opposition en principe à la pratique, nous reconnaissons qu’une organisation peut demander le NAS et que le client peut décider de le fournir, à des fins raisonnables d’identification, dans la mesure où les principes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) sont effectivement respectés.
English: (3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred."
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit."
English: A/56/348 — Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/348 - Note verbale du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forest owners receive accreditation for their forest providing they adhere to the FSC standards.
French: Si les propriétaires de forêts se tiennent aux standards FSC, leur forêts peuvent être certifiées.
English: In the midst of all this, it is necessary to maintain the same level of commitment that we exhibited one year ago to combating HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que nous maintenions le même niveau d'engagement à lutter contre le VIH/sida qu'il y a un an.
English: The biomass improved over the 1995 to 2005 period, and averaged about 50,000t during this time.
French: De 1995 à 2005, la biomasse a augmenté, se chiffrant en moyenne à 50 000 t durant cette période.
English: 3-5.4.1.1 The stability of vessels intended for navigation in zone 1 should satisfy the requirements of sections 3-5.1, 3-5.2 and 3-5.3 for vessels of zone 2, and also the supplementary requirements of this section.
French: 3-5.4.1.1 La stabilité des bateaux destinés à naviguer dans la zone 1 doit satisfaire aux prescriptions des sections 3-5.1, 3-5.2 et 3-5.3 applicables aux bateaux de la zone 2 ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires de la présente section.
English: "This is notably true of the sectors of culture, cultural heritage and education for which responsibility has been transferred to the Provisional Instrument of Self Government (PISG), the Ministry for Culture, Youth and Sport (MCYS) and the Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
French: «Ceci est particulièrement vrai pour les secteurs de la culture, du patrimoine culturel et de l’éducation, dont la compétence a été transférée aux Institutions intérimaires d’auto‑administration (IIAA), au ministère de la Culture, de la Jeunesse et du Sport (MCJS) et au ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie (MEST).
English: For example, the CMPS was an integral part of the preparation and presentation of a half-day military justice seminar with the referral authorities in November 2002.
French: Les procureurs militaires sont des avocats militaires dans les FC et, à ce titre, ils doivent conserver leurs compétences militaires pour que le SCPM puisse satisfaire la capacité de déploiement formulée dans son énoncé de mission; en effet, une cour martiale a eu lieu en BosnieHerzégovine au cours de la période de rapport visée.
English: The Assembly at its thirty-sixth (16th Ordinary) session, held in Geneva in September-October 2007, considered a memorandum prepared by the International Bureau (document PCT/A/36/1) on the status of the work being undertaken in connection with reform of the PCT, including the results of the session of the Working Group on Reform of the PCT which had been held since the Assembly’s 2006 session.
French: À sa trente-sixième session (16e session ordinaire) tenue à Genève en septembre-octobre 2007, l’assemblée a examiné un mémorandum du Bureau international (document PCT/A/36/1) sur l’état d’avancement des différentes activités menées dans le cadre de la réforme du PCT, y compris les résultats de la session du Groupe de travail sur la réforme du PCT tenue depuis la session de 2006 de l’assemblée.
English: Notes that paragraph 3 of the report of the Advisory Committee indicates that an additional cost of 257,200 United States dollars is required for the implementation of decision 60/___,* partially offsetting the decrease of 81,965,400 dollars reflected under expenditure sections in the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'une dépense supplémentaire de 257 200 dollars doit être engagée pour appliquer la décision 60/___*, ce qui réduit d'autant l'économie de 81 965 400 dollars dégagée des chapitres des dépenses dans le second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004 2005;
English: Hannon, S.J., S.E. Cotterill, and F.K.A. Schmiegelow.
French: Hannon, S.J., S.E. Cotterill et F.K.A. Schmiegelow.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 GTA Commercial 39 61 196
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 RGT Commerciale 39 61 196
English: They provide travel-clients with a privileged link with the industry to find practical and economic solutions in keeping with their needs.
French: Sa présence assure aux clients-voyageurs un lien privilégié avec l'industrie afin de trouver des solutions pratiques et économiques en concordance avec ses besoins.
English: Details and specific concerns of using the Integrated Monitoring and Documentation Information System as the main reporting tool were discussed, along with the seminal points of the qualitative assessments.
French: La réunion s'est penchée sur les modalités et la problématique spécifique du système intégré de suivi en tant que principal outil d'établissement des rapports, et sur les volets essentiels de l'évaluation qualitative.
English: Table 1 Recommended and actual savings/recoveries during 2004-2005 (In millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Following the reclassification, and in accordance with section 43 of the Excise Act, 2001, the CBSA imposed an additional duty.2 Spike Marks contends that the amount of the additional duty was computed incorrectly, because it was based upon, among other things, the amount of the volume-based excise duty imposed under section 42 of the Excise Act, 2001.3 4.
French: À la suite du reclassement, et conformément à l’article 43 de la Loi de 2001 sur l’accise, l’ASFC a imposé des droits additionnels2. Spike Marks prétend que le montant des droits additionnels a été incorrectement calculé en fonction du montant des droits d’accise fondés sur le volume, entre autres, imposés aux termes de l’article 42 de la Loi de 2001 sur l’accise3.
English: While officials from developed countries overwhelmingly dominate the positions of Deputy Director General, the Asian Group was consoled by the fact that the two Assistant Directors General both come from developing countries.
French: Si les postes de vice‑directeur général sont dans leur grande majorité occupés par des fonctionnaires de pays développés, le groupe est réconforté par le fait que les deux sous‑directeurs généraux viennent de pays en développement.
English: When should sentinel lymph node biopsy not be performed?
French: Guide 13. La biopsie du ganglion lymphatique sentinelle
English: • they may be moved frequently by their traffickers
French: • Elle est souvent déplacée par ses trafiquants.
English: Rootkits have already existed for the Unix/Linux family for some time, but the trend has now also reached the already besieged Windows users.
French: Les Rootkits ont déjà existé pour la famille des systèmes Unix/Linux depuis déjà quelque temps, mais la tendance a également atteint les utilisateurs de Windows déjà traumatisés.
English: Mrs Ferrero-Waldner also said the EU must speak with a "united voice" in the Council.
French: Mme Ferrero-Waldner a également indiqué que l'UE doit parler d'une seule voix au Conseil.
English: UNCTAD organized training workshops and advisory missions on its databases and analytical tools, mainly TRAINS-WITS utilization techniques and capacities.
French: La CNUCED a organisé des ateliers de formation et des missions consultatives sur ses bases de données et ses outils d'analyse, principalement sur les techniques et les possibilités d'utilisation de l'outil TRAINS/WITS.
English: Significant changes in the legislative framework should not be introduced shortly before an election, except under special circumstances and when the needed amendments 17
French: En conséquence, le cadre juridique doit avoir été élaboré dans la transparence par l’ensemble des parties, aﬁn de bénéﬁcier de la conﬁance la plus 16
English: It plans to expand the bilingual approach to other areas.
French: Elle envisage d'étendre les programmes bilingues à d'autres zones.
English: The Special Unit should thus report to Member States on concrete measures and achievements, including the number of triangular cooperation programmes that it has supported.
French: Le Groupe spécial devrait ainsi faire rapport aux États Membres sur les mesures et les résultats concrets, notamment le nombre de programmes de coopération triangulaire auxquels il a fourni un appui.
English: 3. Residence of the issuer:
French: Procédures d’élaboration: la méthode utilisée pour élaborer les données au cours de cet exercice doit être brièvement décrite, par exemple: agrégation des informations concernant les émissions de titres individuelles, mesures prises pour des séries temporelles existantes et si elles sont publiées ou non.
English: Review of Contribution Agreements with the National Ballet School, the National Theatre School of Canada, and the National Circus School, Ottawa, July 1998.  _________. Canadian Heritage.
French: Direction générale des examens ministériels .L'avenir de notre passé : une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire, Une évaluation,Ottawa, août 1999.  _________. Patrimoine canadien.
English: Most people in the white majority hold negative images of minorities.
French: La plupart des gens de la majorité blanche ont une image négative des minorités.
English: A noncycling population of Microtus montanus was studied for 8 years in a marsh community in Utah.
French: Une population non cyclique de Microtus montanus a fait l'objet d'une étude durant une période de 8 années dans une communauté de marécage de l'Utah.
English: In summer, when it's midday in Paris, it's midnight in Papeete.
French: L'été, lorsqu'il est midi à Paris, il est minuit à Papeete.
English: However, it is of vital importance not only to this Parliament but also to the future development of a prosperous, efficient and environmentally-sustainable Europe.
French: Cependant, il revêt une importance vitale, non seulement pour ce Parlement, mais également pour le développement futur d'une Europe prospère, efficace et écologiquement durable.
English: The broadcaster is the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Le diffuseur est le réseau de télévision des peuples autochtones (APTN).
English: Mr. Davis stated that neither Ms. Doucette nor Ms. Bilotta worked directly for him but were assigned to various litigators and counsel within the section.
French: M. Davis déclare que ni Mme Doucette ni Mme Bilotta ne relevaient directement de lui, mais que divers litiges et comparutions leur étaient assignés dans la section.