ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their proposal was categorically rejected in a joint submission by 16 existing or future member states, all of them small countries, who insisted that the principle of rotation must be retained, as a symbol of the equality of all member states.
French: Leur proposition a été catégoriquement rejetée par 16 états existants ou futurs états membres, tous des petits pays, qui ont insisté sur le fait que le principe de la rotation devait être maintenu en tant que symbole de l'égalité entre tous les états membres.
English: Co-sharing of funding is also important and first of all what obligations with regard to resources mobilization could be taken by the governments concerned.
French: Le partage du financement revêt également une importance et il convient avant tout de déterminer les obligations que les gouvernements intéressés pourraient assumer en matière de mobilisation des ressources.
English: Fresh air clears your head.
French: L'air frais change les idées.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Security & conflict > Security
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Sécurité et conflits > Securité
English: The hostel is comprised of a converted villa and modern wing with a full range of facilities and room types.
French: L'auberge comprend une villa aménagée et une aile moderne avec une vaste palette d'installations et de types de chambres.
English: Influence Communication releases its list of the people and media most frequently cited in 2006 More...
French: Les élections fédérales, les coupures chez GM, les négociations dans la fonction publique, le salon du livre et la réforme des CPE. Suite...
English: It is therefore vital that they call for the immediate release of those detained.
French: Il est donc essentiel d'exiger la libération immédiate de ces détenus.
English: Instead, education should promote inter-cultural understanding and diversity through dialogue.
French: En revanche, l'éducation doit promouvoir la compréhension interculturelle et promouvoir la diversité dans un esprit de dialogue.
English: Business and personal income taxes, including taxes on capital gains, will be reduced by a remarkable $100 billion over five years.
French: Fait remarquable, l'impôt sur le revenu des particuliers et l'impôt sur les bénéfices des sociétés, y compris l'impôt sur les gains en capital, baisseront de 100 milliards de dollars en cinq ans.
English: Free GPT: 5% CT: 5%
French: KGM KGM
English: Item Column I     Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 21.2 Refrigerators or combination refrigerator-freezers that are Type 19 refrigerators or Type 20 refrigerators Section 4.5 (a) type; (b) total refrigerated volume; and (c) annual energy consumption in kWh.
French: Article Colonne I    Matériel  consommateur d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 21.2 Réfrigérateurs ou réfrigérateurs-congélateurs qui sont des réfrigérateurs de type 19 ou de type 20 Article 4.5 a) type; b) volume réfrigéré total; c) consommation annuelle d’énergie en kWh.
English: As a result the complainant made numerous mistakes, received a poor performance evaluation, and was removed from his position.
French: M. Willoughby a soutenu que le deuxième poste auquel il a été affecté était trop difficile pour lui et qu’il ne convenait pas à son expérience et à ses capacités. Par conséquent, il a fait de nombreuses erreurs, il a reçu une piètre évaluation de rendement et on lui a retiré le poste.
English: Fitness to Work - Follow-up Re-opening of a closed file by a WHPSP health professional due to a new development
French: Évaluation et examens effectués par des spécialistes (p. ex. examen neuropsychologique; évaluation des capacités fonctionnelles) (les prix peuvent varier en fonction des coûts exigés par le fournisseur de services et selon la complexité du cas)
English: The Working Party on Domestic Regulation held informal meetings on 31 March and 2 May 2005.
French: Le Groupe de travail de la réglementation intérieure a tenu des réunions informelles le 31 mars et le 2 mai 2005.
English: Negotiations commenced with Azerbaijan in early June 2002 and a report will be issued to the Board at its twenty-sixth session.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport sur la question à sa vingt-sixième session.
English: Leaders must also adapt to changing roles as the horizontal initiative evolves.
French: Les chefs de file doivent par ailleurs s’adapter aux rôles qui changent à mesure que l’initiative horizontale évolue.
English: These experiments demonstrate the inadequacy of the common practice of using only one labelled ketone body to calculate the turnover rate of both AcAc and β-hydroxybutyrate (βOHB) simultaneously.
French: Ces expériences démontrent que dans la pratique, l'utilisation d'un seul corps cétonique marqué, pour évaluer simultanément le renouvellement de AcAc et de βOHB, est insufisante.
English: While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.
French: Quand elle est sous pression, la citerne mobile doit être inspectée pour déceler toute fuite du réservoir, des canalisations ou de l'équipement.
English: In its reply to the Ombudsman's further inquiries following the Commission’s reply to the second proposal for a friendly solution, the Commission stated that the e-mails enclosed with its reply to the second proposal had only been found after a long search.
French: Dans sa réponse à l’enquête complémentaire du Médiateur suite à la réponse de la Commission à la deuxième proposition de solution à l’amiable, la Commission affirme que les courriers annexés à sa réponse n’avaient été retrouvés que suite à de longues recherches.
English: Your question refers to an expert opinion prepared by consultants for the Commission.
French: Votre question fait référence à un rapport rédigé par des consultants pour le compte de la Commission.
English: Grant also advises Stuart and Elizabeth to be proactive and contact Buffet and the professionals who will conduct the due diligence review for him.
French: Gratien suggère aussi à Sylvain et à Élise d'adopter une stratégie proactive et de communiquer avec Buffet et les professionnels à qui il a confié l'exécution du contrôle préalable.
English: Public Announcement No 867/2001 was intended as a temporary measure, as stated above.
French: Le décret No 867/2001 était censé être une mesure temporaire comme on l'a vu plus haut.
English: The Committee noted the important contribution to the pilot project and to the consideration of space and water made by the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, held in Graz, Austria, from 13 to 16 September 2004.
French: Le Comité a noté l'importance du Colloque ONU/Autriche/ESA sur les ressources en eau: techniques spatiales et gestion des ressources en eau, tenue du 13 au 16 septembre 2004, pour l'exécution de ce projet pilote et l'étude des liens entre ces techniques et la gestion de l'eau.
English: • Must have a scientific framework... and be carried out in accordance with all applicable legislation, regulations and guidelines Ethical/Good Practice Considerations Framework for each stage of research
French: • Doivent avoir un cadre scientifique... et être réalisées conformément à toutes les lois, réglementations et directives applicables Considérations éthiques/de bonne pratique Cadre pour chaque étape de la recherche
English: A few noted that the Convention's provisions had precedence over national laws (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan).
French: Quelques pays ont indiqué que les dispositions de la Convention prévalaient sur la législation nationale (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan).
English: may be required to service on continuous full time service; d.
French: sont soumis au code de discipline militaire en tout temps ; b.
English: In addition, Sønderjylland Count y provides an annual grant of DKK 398,688 (2000) to the Germany central library in Aabenraa, and most of the local authorities in the county also make funding available to the German library service in South Jutland.
French: La minorité allemande peut, juridiquement et techniquement, prendre l'initiative d'activités culturelles dans tout le Danemark. La société musicale de la minorité, Nordschleswigsche Musikvereinigung, a ainsi organisé des concerts à Copenhague, Ribe et Viborg.
English: • development and implementation of appropriate import policy measures
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de mesures appropriées en matière d'importation
English: Within government policymaking, that is often done when funds and human resources so permit but, in general, the gender dimension is not actively or adequately considered.
French: C'est souvent le cas pour l'élaboration de la politique des pouvoirs publics lorsque les ressources humaines et financières le permettent, mais en général il n'est pas systématiquement ni dûment tenu compte de la problématique hommes-femmes.
English: The temperature ranged from 25 celsius to 15 celsius.
French: La température a varié de 25 celcius à 15 celcius.
English: The CEPN and the community representatives of Masheuiatsh believed all three programs promote career options available to students and increased the self-confidence and selfesteem of young people. Table 7 provides more details about perceived short-term impacts.
French: Le CEPN et les représentants de la collectivité de Mashteuiatsh estiment que les trois programmes ont ouvert des perspectives de carrière aux étudiants et ont suscité chez les jeunes Tableau 7 fournit plus de détails sur les répercussions à court terme perçues.
English: The patent systems of the member States of the Paris Union could not be developed, without taking into consideration the processes undertaken at the international level, relating to political, economic and social aspects of the activities of each State.
French: Il n’est pas possible de développer les systèmes de brevets des États membres de l’Union de Paris sans prendre en considération les processus engagés à l’échelon international, qui touchent à des aspects politiques, économiques et sociaux des activités de chaque État.
English: To the contrary, most current efforts are focused on creating a transparent, stable and predictable pro-business investment climate and on establishing an investment policy that treats domestic, as well as foreign, investors fairly.
French: Actuellement, la plupart des initiatives visent au contraire à créer un environnement transparent, stable et prévisible qui favorise l'investissement et à définir une politique qui traite les investisseurs, tant nationaux qu'étrangers, de façon équitable.
English: Mr Rehder, I do not want this debate to continue.
French: Monsieur Rehder, arrêtons là cette discussion.
English: This permanent fund will provide municipalities with a reliable source of funding that will help them better plan and finance their infrastructure needs.
French: Ce fonds permanent offrira aux municipalitÃ©s une source de financement fiable qui les aidera Ã mieux planifier et financer leurs besoins en infrastructure.
English: The LC50s and EC50s ranged from 874 to 3660 mg chloride/L, with a geometric mean of 1840 mg chloride/L.
French: Les concentrations de chlorure ont toutefois continué d'augmenter sous l'effet d'un apport accru dû au plus grand nombre de routes et elles ont atteint 720 mg/L en eaux profondes (Judd et Stegall, 1982).
English: The Heads of State and Government will thus, one after the other, come to Luxembourg, in order to prepare the European Council of June 16 and 17 June 2005 in Brussels.
French: Les chefs d’État et de gouvernement des États membres se rendront donc à tour de rôle au Luxembourg pour la préparation du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005 à Bruxelles.
English: This will make it possible to ensure that plans, programmes and public policies are more consistent with their visions and needs.
French: Cela permettra aux plans, programmes et politiques publiques d'être plus conformes à leurs visions et leurs besoins.
English: TVOntario is financially supported by the government of Ontario, TVO members, corporate sponsorships and partnerships with the private sector.
French: TVOntario bénéficie du soutien financier du gouvernement de l'Ontario, des membres de TVOntario, de commanditaires et de partenariats avec le secteur privé.
English: Further information from the complainant On 21 January 2002, the Ombudsman’s office contacted the complainant in order to inquire about the situation with the liquidation procedure of Agenor.
French: Informations complémentaires fournies par le plaignant Le 21 janvier 2002, le bureau du Médiateur a contacté le plaignant afin de s’informer de la situation de la procédure de liquidation d’Agenor.
English: Airborne Forces and the Canadian Army in the 1980s (Fredericton, New Brunswick: Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick, 1984), pp. 74-75.
French: Airbome Forces and the Canadian Army in the 1980s, Fredericton (N.B.), Centre for Conflict Studies, Université du Nouveau-Brunswick, 1984, p.
English: Distributors generally agree that today's consumers are as concerned about value for money as they were in the past, but they place greater emphasis on the quality side of the equation and less on the price side.
French: Les engagements de prix des détaillants pour la publicité doivent être pris deux ou trois semaines avant d'être appliqués dans les magasins.
English: ULTRA SEXY SALES REP AT HOME, ISN'T THAT GREAT!
French: COMMERCIALE ULTRA SEXY à DOMICILE, C'EST PAS BEAU çA !
English: Exchange rates have a nasty habit of overshooting their equilibrium values, then knifing back on countries, especially those who have been spending too much based on inflated income valuations.
French: Les taux de change ont en effet la mauvaise habitude de dépasser l’équilibre, et de se retourner ainsi contre les pays qui ont trop dépensé en s’appuyant sur des évaluations excessives.
English: Les renseignements comprennent des données sur la production, les stocks, les prix, la transformation au Canada, les exportations, les livraisons des agriculteurs, ainsi que des analyses des bilans céréaliers.
French: Le numéro de mars 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en mai 2004.
English: When will these new admission policies take affect?
French: Quand les nouvelles politiques d'admission entreront-elles en vigueur?
English: Written and Oral Statements: “Healing Humanity's Soul”
French: Du 31 août au 7 septembre 2001, Durban (Afrique du Sud)
English: Equilac Sensitive Body Cream keeps your skin under control, even during or after an outbreak.
French: Equilac Sensitive Body Cream maintient votre peau sous contrôle, même pendant ou après une irruption.
English: This context places pressure on governments to modify traditional decision-making structures and processes and blur the lines between government departments and those of civil society.
French: Dans ce contexte, des pressions sont exercées sur les gouvernements pour qu’ils modifient leurs structures et processus décisionnels traditionnels, et les limites entre les ministères et la société civile sont estompées.
English: He expressed the hope that his successor would visit both Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Le Rapporteur spécial espère que son successeur se rendra en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: The target was carefully chosen.
French: La cible avait été soigneusement choisie.
English: (xxi) Recalling Assembly Recommendation 702 on defence equipment for European crisis management - reply to the annual report of the Council;
French: (xxi) Rappelant la Recommandation n° 702 de l’Assemblée sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil ;
English: As an independent agency, the PSC reports its results to Parliament.
French: En tant qu'organisme indépendant, la Commission fait rapport des résultats obtenus au Parlement.
English: A: Contact SmartCoverage Insurance at 1 877 388-9898 for a fast no obligation quote.
French: R:&nbsp Appelez la compagnie d'Assurance Motors au 1 877 388-9898 pour une soumission rapide et sans obligation.
English: In an extensive, eleven-page-long test titled "Gaming con Linux" , the Italian magazine Hardware Upgrade puts Linux against Windows in a whole series of performance tests for games like Unreal Tournament and Doom 3, on graphics from both ATI and Nvidia.
French: Dans un texte extensif de onze pages inititulé "Gaming con Linux" [NdT: Jouer avec Linux], le magazine Italien Hardware Upgrade oppose Linux à Windows dans une série de tests de performances pour des jeux comme Unreal Tournament et Doom 3, sur des cartes graphiques de ATI et Nvidia.
English: Since 2004, the secretariat has encouraged the latter when carrying out evaluations of existing projects to identify suitable applicants from regions which are underfunded.
French: Depuis 2004, le secrétariat encourage ces dernières, lorsqu'elles font des évaluations de projets en cours, à identifier des candidats qualifiés issus de régions qui souffrent d'un manque de financement.
English: Innovative approaches for diagnosing tuberculosis in the era of HIV
French: Intracellular Mechanisms in Eosinophil Exocytosis: Contribution to the Development of Airway Inflammation.
English: S First assessment of the management practices being applied to implement sustainable development strategies in six departments.
French: S Une première évaluation des pratiques de gestion appliquées dans six ministères afin de mettre en oeuvre les stratégies de développement durable.
English: There were considerable challenges for developing countries in the process of the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Les défis à relever sont considérables pour les pays en développement dans le processus de mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Special thanks go to Mrs DE ESTEBAN for her professional and competent work in drafting the report now before you.
French: Je remercie particulièrement Madame DE ESTEBAN pour la compétence et le professionnalisme qu'elle a démontré dans la rédaction du rapport qui est maintenant devant vous.
English: I commend the Government for its efforts in reconsidering its positions over time, however, it would have been preferable if all of the information that is now being made public had been disclosed prior to the public hearings.
French: Le gouvernement a considérablement réduit ses allégations CSN depuis juin 2005, alors qu’il a commencé à re-expurger les documents35.
English: A plan was developed to determine the differences between the English- and French-language markets and adjustments to program guidelines have been made.
French: Cela a permis de faire des économies de plus de 2,8 millions de dollars.
English: The two principal measures, seasonal amplitude and the mean seasonal variation (MSV) , are calculated by comparing monthly seasonally adjusted data with actual levels.
French: Les deux principales mesures, soit l'amplitude saisonnière et la variation saisonnière moyenne (VSM) , sont calculées à partir d'une comparaison des données mensuelles désaisonnalisées et des données réelles.
English: Are the Methods Appropriate and Valid?, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: Are the Methods Appropriate and Valid? », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press. p.
English: Consultations engaging around 300 civil society members and religious, international community and private sector organizations began in November 2004, commencing with a High Level Seminar to establish convergence among national and international priorities in matters relating to children and to identify the concentrations and locations in the country of interventions in favour of child rights.
French: Engageant environ 300 organisations de la société civile et de groupes religieux, de la communauté internationale et du secteur privé, les consultations ont commencé en novembre 2004 par un séminaire de haut niveau visant à établir des convergences entre les priorités nationales et internationales pour l'enfance et à identifier dans le pays les concentrations et les lieux d'intervention en faveur des droits des enfants et des adolescents.
English: The Commission urges Governments and, as appropriate, also urges the relevant funds and programmes, organizations and the specialized agencies of the United Nations system, the international financial institutions, civil society, including the private sector and NGOs, and other stakeholders to take the following actions to accelerate implementation of these strategic objectives to address the needs of all women:
French: La Commission exhorte les gouvernements, et le cas échéant, les fonds et programmes compétents, les organisations et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les institutions financières internationales, la société civile, y compris le secteur privé et les ONG, et les autres parties prenantes à prendre les mesures suivantes pour accélérer la réalisation de ces objectifs stratégiques de façon à tenir compte des besoins de toutes les femmes :
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): First of all, I should like to congratulate Ambassador Eliasson on his election to the presidency of this session.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais féliciter l'Ambassadeur Eliasson de son élection à la présente session.
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: a maximum $400 Canadian for in-patient services; a maximum $50 Canadian for out-patient services (except dialysis); and a maximum $210 Canadian per dialysis treatment.
French: Les hôpitaux publics de l’Ontario n’ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que celle-ci n’est pas assurée.
English: Enlargement Pre-accession strategy European agreements and other agreements 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens et autres accords 1.5.1.
English: • manufacturers, importers and distributors of medical gas piping systems including headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units.
French: • les fabricants, les importateurs et les distributeurs de réseaux de canalisations de gaz médicaux, y compris les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales.
English: Mr. E. Lalor 200 rue de la Loi, BU31 0/62 B-1049 BRUSSELS Belgium Fax (+32 2) 296 9009 and/or European Commission, DG X C1 Attn. Mr. G. Paulger 200 rue de la Loi, L-102 5/25 B-1049 BRUSSELS Belgium Fax: (+32.2) 299 9201 and/or E-mail: convergencegp@cec.be Hard copies of all submissions will be made available at the conclusion of the consultation, unless a request for confidentiality is received.
French: Commission européenne, DG XIII A4 A l'attention de M. E. Lalor 200 Rue de la Loi, BU31 0/62 B1049 BRUXELLES Belgique Télécopie (+32 2) 296 9009 et/ou Commission européenne, DG X C1 A l'attention de M. G. Paulger 200 Rue de la Loi, L-102 5/25 B1049 BRUXELLES Belgique Télécopie (+32 2) 299 9201 et/ou Courrier électronique: convergencegp@cec.be Des copies papier de toutes les contributions seront disponibles à l’ issue de la consultation, sauf pour les cas où une demande de confidentialité aura été introduite.
English: The education of girls is particularly important as it yields the highest return on investment in developing countries.
French: Les investissements dans le secteur de la santé sont également essentiels pour l'intégration sociale.