ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel knows that attacking him will not lead to peace or security, but rather will fan the flames of violence and will increase the wrath of the Palestinian people.
French: Israël sait fort bien qu'une attaque contre Arafat ne conduira pas à la paix et à la sécurité, mais attisera plutôt les flammes de la violence et exacerbera le courroux du peuple palestinien.
English: Resource Requirement by Branch or Sector SECTION IV – REFERENCES CICS Report on Priorities and Planning CICS Performance Report Report to Governments CICS WEB SITE CONTACT FOR FURTHER INFORMATION
French: Besoins en ressources par secteur SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC Rapport sur le rendement du SCIC Rapport aux gouvernements SITE WEB DU SCIC POUR PLUS D'INFORMATION
English: All parties to the conflict should be held accountable for violations of international humanitarian law, including guarantees for the unimpeded delivery of humanitarian aid.
French: Toutes les parties au conflit doivent être tenues responsables des violations du droit international humanitaire, notamment des garanties de l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire.
English: The Assembly had before it the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174), in which the Committee reviewed the mechanisms for and progress made in implementing the recommendations, identified synergies between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the results of global conferences held within the United Nations system and other global initiatives and proposed a Plan of Action for further implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Elle était saisie du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), dans lequel le Comité examinait les dispositifs d'application des recommandations A/59/174 et les progrès réalisés dans leur application, recensait les synergies entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les textes issus des conférences mondiales tenues sous l'égide du système des Nations Unies et d'autres initiatives mondiales et proposait un plan d'action pour poursuivre l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: "The contents of the Solana paper are as they are.
French: Il dit qu’il pourrait être nécessaire, dans certains cas, que l’Union européenne mène une action préventive pour empêcher une situation de se détériorer ou un conflit de s’envenimer encore plus.» 46.
English: Rather, it should be framed in the broader context of the ongoing United Nations reforms, where issues are interconnected.
French: Il doit au contraire être replacé dans le contexte plus large des réformes de l'ONU en cours, où les différentes questions sont liées.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L'analyse à cette étape ne porte pas principalement sur la validité de la norme en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général (37).
English: It was noted that security and safety issues were interconnected and that poor performances in regard to safety, security and working conditions were often interrelated.
French: On a noté l'interdépendance des questions de sécurité et de sûreté, tout comme celle des carences en termes de sécurité, de sûreté et de conditions de travail.
English: This "triangular" cross section increases the vertical stratification which helps to accommodate the diversity of nesting, foraging and perching height requirements of a variety of song birds.
French: La forme triangulaire de la section transversale de cette plantation accroît la stratification verticale et aide à répondre aux divers besoins en matière de nidification, de ravitaillement et de hauteur de perchoir d'une grande variété d'oiseaux chanteurs.
English: Canada Graduate Scholarships (2008-2009)
French: Études supérieures du Canada (2008-2009)
English: The gap between legal and policy changes and their implementation remains significant.
French: En matière de réforme des lois et des politiques, il y a encore loin de l'adoption à l'application.
English: All banding and trapping procedures will be carried out by trained personnel possessing a current banding permit. Start Date: 2004-05-14 End Date: 2004-12-31 Issuing Authority:
French: Toutes les opÃ©rations de piÃ©geage et de baguage seront effectuÃ©es par des employÃ©s formÃ©s Ã cette fin dÃ©tenant un permis de baguage en rÃ¨gle Date du dÃ©but: 2004-05-14 Date de fin: 2004-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: Personal data, including date of birth, names of relatives, etc. were computerized, allowing for further addition of other information, such as date of death.
French: Les informations personnelles, dont la date de naissance, les noms des parents, etc. ont été informatisées, ce qui permet l'ajout d'autres informations, comme la date de décès.
English: Recognizes the need to promote international security by resorting to multilateralism rather than unilateral actions, use of force including preemptive military strikes against the members of the international community,
French: RECONNAÎT la nécessité de promouvoir la sécurité internationale en recourant au multilatéralisme, plutôt qu'aux actions unilatérales et à l'usage de la force, y compris les frappes militaires préventives contre les membres de la communauté internationale.
English: According to official NBM statistics, the overall level in 2005 is estimated at US$ 900 million which represents close to 30% of Moldovan GDP.
French: Selon les statistiques officielles de la BNM, le niveau global en 2005 est estimé à 900 millions de dollars US, ce qui représente à peu près 30 % du PIB moldove.
English: Taking into account the inherently multipolar nature of the process, the Convention made cooperation with intergovernmental organizations (IGOs) one of the main obligations of its Parties.
French: Vu le caractère intrinsèquement multipolaire d'une telle entreprise, la Convention impose aux Parties l'obligation de coopérer avec les organisations intergouvernementales (OIG).
English: Regulatory decisions in the public interest require Health Canada to identify and assess the safety and effectiveness of a regulated product to determine the level of acceptable risk weighed against the product's benefits.
French: Les décisions réglementaires prises dans l'intérêt du public exigent que Santé Canada cerne et évalue les questions d'innocuité et d'efficacité et détermine le niveau de risque acceptable d'un produit réglementé par rapport à ses bienfaits.
English: They do, however, enable managers of protected areas to maintain special relationships as part of an organized framework facilitating the development of common projects.
French: Cependant, elles permettent aux responsables des zones protégées d’entretenir des relations privilégiées dans un cadre organisé qui facilite la mise en place de projets communs.
English: • Jayaraman GC, Singh AE, Yiannakoulias N, Gratrix J, Anderson B, Johnson M, Svenson L, Kress B, Tyrrel GJ, Wong T. Sub-regional variations in the epidemiology of Neisseria gonorrhea in a large urban region in Alberta, Canada: results from spatial analyses using routinely collected surveillance data.CCDR Feb 15, 2006;32(04).
French: • Jayaraman GC, Singh AE, Yiannakoulias N, Gratrix J, Anderson B, Johnson M, Svenson L, Kress B, Tyrrel GJ, Wong T. Variations sous-régionales de l'épidémiologie de Neisseria gonorrhoeae dans une grande région urbaine de l'Alberta (Canada): résultats d'analyses spatiales utilisant des données de surveillance recueillies de façon systématique.
English: Where a trial takes place on indictment in the Supreme Court it is conducted by a judge sitting with a jury.
French: Lorsqu'un procès sur inculpation a lieu devant la Supreme Court, il est conduit par un juge siégeant avec un jury.
English: Noting the importance of such consensus in particular in the area of database protection, the delegation indicated its hopes for transparency in the process of competitive bidding for intellectual property databases so as to prevent the establishment of de facto standards.
French: Faisant observer l’ importance d’ tel consensus, notamment dans le domaine de la protection un des bases de données, la délégation a indiqué souhaiter que la transparence prévale dans les appels d’ offres concernant l’ établissement de bases de données sur la propriété intellectuelle afin d’ éviter le développement de standards de fait.
English: (2) The provisions of subparagraph (a) of the preceding paragraph shall only apply if the applicant declares, when filing the application, that the invention was actually disclosed in accordance with the terms stipulated therein.
French: 2) Les dispositions de la lettre 1)a) ne s’appliquent que si le déposant déclare, lors du dépôt de la demande, que l’invention a été effectivement exposée dans les conditions prévues audit alinéa.
English: Improvements have been made in this area with the establishment of a clean lab and changes to the contaminant sampling protocols for Environment Canada's Great Lakes Surveillance Program and the re-establishment of the water organics program by U.S. EPA in Lake Michigan starting in 2003.
French: Des améliorations ont été apportées dans ce domaine avec l'établissement d'un laboratoire propre et de changements dans les protocoles d'échantillonnage des contaminants pour le Programme de surveillance des Grands Lacs d'Environnement Canada, et le rétablissement du Programme des composés organiques dans l'eau de la U.S. EPA dans le lac Michigan à partir de 2003.
English: Please be advised that confidential information submitted by other parties to the proceedings will only be disclosed to their counsel.
French: Veuillez noter que les renseignements confidentiels fournis par d’autres parties à la procédure ne seront communiqués qu’à l’avocat désigné.
English: Most of my duties involved sampling and analysis of drinking water.
French: Mes tâches consistaient principalement à prélever des échantillons d'eau potable et à les analyser.
English: In this case either they do not vote or they entrust their vote to another person, who may use it as he/she sees fit.
French: Ils ne votent pas ou alors confient leur vote à une autre personne qui pourra faire ce qu’elle veut de ce vote.
English: The rule of law-related initiatives of OHCHR include activities to enhance the ratification of human rights treaties, improve the administration of justice at the national level and record violations, including through mechanisms created by the Human Rights Council, in areas such as arbitrary detention, independence of the judiciary and torture.
French: Les initiatives du HCDH en faveur de l'état de droit consistent entre autres à promouvoir la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme et, au niveau national, à améliorer l'administration de la justice et le recensement des violations, notamment par le biais des mécanismes créés par le Conseil des droits de l'homme s'agissant de la détention arbitraire, de l'indépendance de la justice et de la torture.
English: • setting objectives, establishing goals, determining priorities and assigning workload;
French: Degré/ Points interministériel et international, notamment les questions à caractère délicat, sans recourir à des supérieurs.
English: Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans son Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: Follow-up of investigation into sexual exploitation and abuse
French: b Les chiffres ont été retraités conformément à la nouvelle présentation.
English: My own group, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, is strongly committed to the general concept of developing a capacity for autonomous European action which correctly has been identified as a rapid response capability with the necessary logistical support.
French: Mon groupe, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, est fortement engagé en faveur du concept général de développement d'une capacité d'action européenne autonome, que l'on a justement définie comme une capacité de réaction rapide avec le soutien logistique nécessaire.
English: Workshops such as these achieve a number of valuable objectives.
French: Des ateliers tels que ceux-ci permettent de rencontrer un certain nombre d’objectifs importants.
English: USA PATRIOT ACT Comprehensive Assessment Results
French: Résultats de l'évaluation approfondie de la USA PATRIOT ACT
English: The sponsor may also be required to have resided for a certain amount of time (two years maximum) in the Member State in question before being joined by them family members.
French: Un séjour minimal, de deux ans au plus, dans l'État membre concerné pourra également lui être demandé avant que les membres de sa famille ne puissent le rejoindre.
English: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration All Basic Detail
French: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration Toute l'information Données générales Précisions
English: What policy implications can be derived at this stage?
French: In other words, their marginal valuation of the presence of the minority language will be high.
English: Dealing with illegal and harmful internet content (to be followed up by Safer Internet plus for the 2005-08 period). From eEurope 2005 to i2010 i2010 - the Commission’s overarching response to using the Information Society to meet the EU’s Lisbon Goals For the past few years, the eEurope 2005 Action Plan has been a key instrument for driving policies forward in each of these areas.
French: Lutte contre les contenus illicites et préjudiciables sur l'internet (il sera suivi par le programme Safer Internet plus pour la période 2005-2008) . De eEurope 2005 à i2010 i2010 - la réponse globale de la Commission pour mettre la société de l'information au service des objectifs de Lisbonne Au cours des dernières années, le plan d'action eEurope 2005 a été un instrument essentiel pour faire progresser les politiques dans chacun de ces domaines.
English: The commercial products cover several congeners and bromination levels.
French: Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.
English: Afterwards, the telepaths are instructed in matrix mechanics (in the time of Regis Hastur ).
French: Ensuite, les télépathes sont instruits dans ces Tours afin de leur apprendre la mécanique des matrices (à l'époque moderne, celle de Regis Hastur ).
English: In this respect, the European Protection Order must be a strong instrument capable of providing a safer haven for victims of violence across Member States' borders.
French: À ce propos, la décision de protection européenne doit constituer un instrument fort capable de fournir un refuge sûr aux victimes de violences par-delà les frontières des États membres.
English: It is all the more regrettable that industry has managed to insert a series of exemptions in these provisions.
French: Il est d'autant plus regrettable que l'industrie ait réussi à faire introduire une série d'exemptions dans cette réglementation.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG)
French: Décisions concernant la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
English: Indeed, an immigrant who meets the selection criteria can obtain permanent resident status for himself or herself as well as for "dependents on his or her application."148 This provision allows for spouses who accompany immigrants to Canada149 to be granted landing without having to qualify according to usual selection criteria.
French: En effet, un immigrant qui satisfait aux critères de sélection peut obtenir la résidence permanente pour lui-même ainsi que pour les « personnes à sa charge incluses dans sa demande »;148. Cette disposition permet notamment à sa conjointe qui l'accompagne149 au Canada d'obtenir le droit d'établissement sans avoir à se qualifier en fonction des critères de sélection.
English: Large building, designed in the style of a Neogothic mansion.
French: Grand édifice conçu dans le style d’un palais néogothique.
English: Only in those cases where secondary and tertiary screening was required, or where the province is or was involved in some form of lawful investigation of relevance to the Firearms Act, would there be a need to consult with the respective CFO.
French: C’est seulement dans les cas où les deuxième et troisième vérifications étaient nécessaires ou que la province avait participé ou participait à une enquête licite au sujet d’un demandeur aux fins de l’application de la Loi sur les armes à feu qu’il était nécessaire de consulter le CAF provincial.
English: We must remember that, in Canada, we have seen dramatic shifts in the way tobacco is used and viewed.
French: Il ne faut pas oublier qu’au Canada, l’usage du tabac et la façon dont le tabagisme est perçu ont évolué de façon radicale.
English: Out of the 142 sessions that offered specific suggestions as to what standards should be applied to candidates for First Nation government:
French: Sur les 142 séances où l'on offrait des suggestions sur les normes qu'il convient d'appliquer aux candidats à des postes au gouvernement d'une Première nation :
English: Das Völkerrecht kennt keine Schranken für die Abgabe einfacher Interpretationserklärungen, da Verträge unabhängig von dem völkerrechtlichen Rang ihrer Bestimmungen grundsätzlich dezentral ausgelegt werden, für die Dauer ihrer Existenz angewandt und somit auch ausgelegt werden müssen.
French: Das Völkerrecht kennt keine Schranken für die Abgabe einfacher InterprÉtationserklärungen, da Verträge unabhängig von dem völkerrechtlichen Rang ihrer Bestimmungen grundsätzlich dezentral ausgelegt werden, für die Dauer ihrer Existenz angewandt und somit auch ausgelegt werden müssen.
English: While Rule 230AC(B)(3) of the tariff states that the carrier shall not be liable for the loss, damage, or delay in the delivery of a passenger's carry-on item, it is also clearly stated that Rule 230AC(B)(3) of the tariff will not protect Jazz if the damage resulted from its negligent handling.
French: Bien que la règle 230AC(B)(3) du tarif prévoie que le transporteur n'est pas responsable de la perte ou de la livraison tardive d'un bagage à main, ou des dommages causés à celui-ci, elle précise clairement que la règle en question ne protège pas Jazz si les dommages résultent d'une manutention négligente de sa part.
English: Can regularly chewing on such articles cause harmful health effects?
French: Mâchouiller ces articles régulièrement peut-il causer des effets néfastes sur la santé?
English: I have a lot of Gold Extreme Oita I feel that the fight in the war of attrition potions.
French: J'ai beaucoup d'or Extreme Oita Je pense que la lutte dans la guerre de potions attrition.
English: He was accepted as a qualified pay equity expert  in the American court system. 722.
French: Il était reconnu comme un  expert qualifié en équité salariale dans le système judiciaire des  États-Unis.   192 722.
English: The third key message in the Annual Growth Survey is to frontload and speed up measures that are growth enhancing.
French: Le troisième message clé de l'analyse annuelle de la croissance invite à prendre des mesures intensives dans leur phase initiale et à les accélérer afin de stimuler la croissance.
English: "Prediction of survival time in cold air", DCIEM No. 94-29, 1994.
French: Prediction of survival time in cold air, IMCME, no 94-29, 1994.
English: In addition to this Agreement, the parties may develop subsidiary agreements consisting of general guidelines or operating procedures, including, but not limited to the following: a.
French: Outre la présente entente, les parties peuvent élaborer des ententes auxiliaires sous forme de lignes directrices générales ou de procédures opérationnelles portant notamment, mais sans s'y limiter, sur : a.
English: It testifies to its role as a political, religious, and cultural centre of the first order over a long time-span in Eastern Europe.
French: Il apporte le témoignage d'un centre politique, religieux et culturel de premier plan et de longue durée en Europe orientale.
English: The list of country names and their capitals in Turkish is compiled by the General Command of Mapping of the Ministry of Defence on the basis of the ISO 3166 standard (see E/CONF.94/CRP.11).
French: La liste des noms de pays et de leur capitale en turc est compilée par la Direction générale de la cartographie du Ministère de la défense sur la base de la norme ISO 3166 (voir E/CONF.94/CRP.11).
English:   To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Elles servent la France - Tout le monde peut servir [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: But as deployment of the next-generation database was further and further delayed, Portugal proposed a temporary solution, known as SISone4all, to allow new members to join the existing system.
French: Mais alors que le déploiement de la base de donnée «nouvelle génération» était sans cesse retardé, le Portugal a proposé une solution temporaire, connue sous le nom de SISone4all, afin de permettre aux nouveaux membres de rejoindre le système existant.
English: The reduced mass of the pendulum is mo = 6.8 ± 0.05 kilograms.  The relationship of mo to the total mass m of the pendulum and to the distance d between the centre of gravity of the pendulum and its axis of rotation is expressed in the equation:
French: La masse réduite du pendule est mo = 6,8 ± 0,05 kg; «mo» est lié à la masse totale «m» du pendule et à la distance «d» entre son centre de gravité et son axe de rotation par la relation:
English: • There is a risk that clinical trials may end in Canada if too many requirements are imposed.
French: • Les essais cliniques risquent de prendre fin au Canada si trop d’exigences sont imposées.
English: Concerning the legal context, counsel for Ms. McKay-Panos notes that section 15 of the Charter, the guarantee of equality provision, is the constitutional framework within which the Agency operates.
French: Pour ce qui est du contexte juridique, l'avocate de Mme McKay-Panos fait observer que l'article 15 de la Charte, la disposition sur la garantie de chances égales, est le cadre constitutionnel dans les limites duquel l'Office officie.
English: The Missions accepted this recommendation and indicated that efforts are under way to fill the vacant posts.
French: Les missions ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elles s'employaient à pourvoir les postes vacants.