ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we maybe cannot imagine the world without the Internet but it is important to imagine and create and innovate to make it safer and closer to humanity and human responsibility.
French: Alors il n'est sans doute plus possible d'imaginer un monde sans internet, mais au moins pouvons-nous imaginer, créer et innover pour le rendre plus sûr et le rapprocher de l'humanité et de la responsabilité humaine.
English: "Defectors Detail China’s Global Espionage Operations," in NSI Advisory, dated August 2005, p.
French: D’ici 2017, le Canada comptera entre 6,3 et 8,5 millions de membres d’une minorité visible.
English: On cross-examination, the Complainant provided clarification:
French: Lors du contre-interrogatoire, la plaignante a fourni des  éclaircissements :
English: In saying this, I believe we share the deepest hopes of all developing nations.
French: En disant ceci, je crois que nous partageons les espoirs les plus profonds de toutes les nations en développement.
English: In Palestine, because of the present circumstances, political risk, country risk and credit risk are very high.
French: En Palestine, du fait des circonstances, le risque politique, le risque de pays et le risque de crédit sont très élevés.
English: Amounts collected under the LEFP framework will be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le montant des pénalités ainsi perçues sera versé au Trésor.
English: Evidence is presented that fiddler crabs (Uca spp.) may serve as intermediate hosts of A. winegardi in the Gulf coast.
French: Il semble que les crabes violoneux servent d'hôtes intermédiaires à A. winegardi sur la côte du Golfe.
English: I, and the Crown corporation that I head, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), are honoured that you've asked me to speak at this important session with Undersecretary Verdery.
French: Moi et la société d'État que je dirige, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), sommes honorés que vous m'ayez demandé de prendre la parole à cette rencontre importante avec le sous-secrétaire Verdery.
English: When I hear elders talking about our culture and traditions, it moves me.
French: [TRADUCTION] Lorsque j'entends les anciens parler de leur culture et de leurs traditions, cela me bouleverse.
English: The vigour of the Canadian exploration sector is evident across the country.
French: On observe des indices du dynamisme du secteur canadien de l’exploration partout au pays.
English: Various medical conditions will also affect these requirements (Table 4-2).
French: DÉSHYDRATATION CHEZ L’ENFANT DÉFINITION Diminution anormale du volume de plasma circulant.
English: Getting across the border is a nightmare – Canadians need to be aware of their rights and privileges under NAFTA.
French: Il est temps de revoir la définition des petites entreprises : l’impôt est une question nationale mais elle touche la compétitivité des exportations.
English: A young student aged twenty takes part in a casting.
French: Une jeune étudiante d’une vingtaine d’années vient pour participer à un casting.
English: It is recognized that there is uncertainty introduced to the overall risk characterization associated with those compounds — such as Hg — that were not assessed.
French: Il est entendu que les constituants qui n’ont pas été évalués — comme le mercure — introduisent une incertitude dans la caractérisation globale du risque.
English: All those hopeful for peace and stability in the world can only endorse this call.
French: Tous ceux qui aspirent à la paix et à la stabilité dans le monde ne peuvent que soutenir cet appel.
English: At the 67th Plenary Meeting of the Scheme, CLAM gave an economic evaluation of the market situation for citrus fruits.
French: À la soixante-septième réunion plénière du Régime, le CLAM avait présenté une évaluation économique de la situation du marché pour les agrumes.
English: Muller (1992) examined work patterns of a cohort of DI beneficiaries by combining data from the New Beneficiary Survey (1980-81) with administrative records on work attempts by DI beneficiaries.
French: Il a été indiqué dans la documentation et au cours des entrevues avec des intervenants que l'intervention rapide constitue un des facteurs essentiels à la réussite de la réadaptation et du retour au travail.
English: DC E T DC E T DC E T Volume of Goods Produced1 (units of volume)
French: CP E T CP E T CP E T Volume des marchandises fabriquées1 (unités de volume)
English: Perhaps statutory exceptions are needed in order to provide a relatively effective solution to the problem.
French: Des exceptions réglementaires seront peut-être nécessaires pour apporter une solution efficace à ce problème.
English: Legal proceedings Two legal proceedings have been filed against Her Majesty the Queen contesting on substantially similar grounds the constitutional validity of the Employment Insurance Act and parts thereof.
French: Procédures judiciaires Deux procédures judiciaires ont été intentées contre Sa Majesté la Reine, contestant, pour des motifs essentiellement similaires, la constitutionnalité de la Loi sur l’assurance-emploi en tout ou en partie.
English: The ministry also launched the Partners in Air Program, a partnership of high schools, government, business, and industry.
French: Elle a aussi lancé le programme Sentinelles de l'air, un partenariat regroupant des écoles secondaires, le gouvernement, des entreprises et l'industrie.
English: Take full advantage of your car with unlimited mileage!
French: Profitez pleinement de votre voiture avec le kilométrage illimité !
English: The film Genocide: The Horror Continues, produced by Baseline Studio Systems and All Media Guide, was screened.
French: Il y a eu une projection du film « Genocide: The Horror Continues » (Génocide : l'horreur continue) réalisé par Baseline Studio Systems et All Media Guide.
English: Some character design it's look homosexual. I don't like this style.
French: En même temps, 505 Games, c'est pas non plus le genre de boîte qui publie que des merveilles... Cooking Mama,...
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Abitibi-Témiscamingue Innovation Summit The Innovation Summit for the Abitibi-Témiscamingue region was held on May 22, 2002 at the Hôtel Gouverneur in Rouyn-Noranda, under the auspices of the Government of Canada and in partnership with La Société de technologie de l'Abitibi-Temiscamingue and Natural Resources Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —région Abitibi-Témiscamingue Le Sommet de la région Abitibi-Témiscamingue s'est tenu le 22 mai 2002 à l'Hôtel Gouverneur de Rouyn-Noranda. Il était parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec la Société de technologie de l'Abitibi-Temiscamingue et Ressources naturelles Canada.
English: roof terrace for breakfast, nice rooms with terrace, very friendly people, perfect location at the seaside, in the center of Napoli, and 200 meters from the busstop to the airport.
French: Tres bonne situation près de la via Tolédo et du molo beverello pour les départs vers les îles - chambres très calmes et confortables - petit déjeuner très copieux sur la terrasse. A recommander.
English: On the day of Pentecost, Christ's Passover was brought to completion by the outpouring of the Spirit, which gave us the first fruits of our inheritance, a share in the life of the Triune God, which enables us to love "as God loved us" (1 Jn 4:11).
French: Le jour de la Pentecôte, la Pâque du Christ a été portée à son achèvement par l'effusion de l'Esprit, qui nous a donné les premiers fruits de notre héritage: prendre part à la vie du Dieu Un et Trine, ce qui nous rend capables d'aimer « puisque Dieu nous a tant aimés » (1 Jn 4, 11).
English: At high tide the Ocean bathes the feet of this unspoiled countryside whereas, at low tide, "La Mer Blanche" reveals the secrets of her sandy bed.
French: A marée haute, l'Océan baigne les pieds de cette oasis de verdure tandis qu'à marée basse, la Mer Blanche livre les secrets de ses fonds sableux.
English: The economic effects of CPP contribution changes depend on how payroll taxes are ultimately shared between employees and employers.
French: L'incidence économique des modifications apportées aux cotisations au RPC dépend de la façon dont les charges sociales sont partagées en dernier ressort entre les employées et employés, d'une part, et les employeuses et employeurs, d'autre part.
English: Figure IV Nuclear power unit in extended form
French: Figure IV Générateur nucléaire déployé
English: We translate not just because we want to understand someone on the other side, but also so that the other’s actual words stay on the other side. To translate first involves refusing general usage of a foreign language.
French: La frontière nationale se révèle comme ce qu’elle a toujours été : une fiction juridique.
English: "Roll-out of X-Ray Tutor at Toronto and Montreal will occur as soon as CATSA is able to secure workstations that are in close proximity to checkpoints.
French: La mise en oeuvre de X-Ray Tutor à Montréal et à Toronto se fera dès que l’ACSTA sera en mesure de sécuriser les postes de travail situés à proximité des points de contrôle.
English: Economic and demographic data are based on UN or World Bank sources; data on fisheries are generally those published by the FAO Fisheries and Aquaculture Department.
French: Les données économiques et démographiques sont basées sur les sources des Nations Unies et de la Banque mondiale; les données sur les pêches sont généralement celles publiées par le Département des pêches et de l’aquaculture de la FAO.
English: Paragraph 5.2.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.4, lire :
English: Modern comptrollership is a key element of the Agency's management improvement agenda.
French: La fonction moderne de contrôleur est un élément clé du programme d'amélioration de la gestion de l'Office.
English: (j) Programmes and services for indigenous children; and
French: j) Programmes et services destinés aux enfants autochtones;
English:  (4) In the case of industrial host fellowships, this will normally approximate to 50 % of the total eligible costs.
French:  (4) Dans le cas des bourses d’accueil en entreprises, ce montant représentera normalement 50 % environ des coûts totaux éligibles.
English: (a) Seminar: “International Maritime Organizations and their Functions”, 4-5 February 2005, organized by the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg;
French: a) Séminaire sur le thème « Les organisations maritimes internationales et leurs fonctions » organisé par l'Institut du droit de la mer et du droit maritime de l'Université de Hambourg, les 4 et 5 février 2005;
English: I beg for help or maybe there STEP 2 I passed?
French: Je vous demande de l'aide ou peut-être qu'il ETAPE 2 je suis passé?
English: To reduce the incidence and prevalence of malaria through control levels of less than 5 per 1,000 exposed inhabitants, and contribute to the country's socio-economic development.
French: La lutte contre le paludisme vise à en réduire l'incidence et la prévalence en vue de les ramener en dessous de 5 cas pour 1 000 habitants exposés et à contribuer ainsi au développement socioéconomique du pays.
English: We welcome that process and encourage all parties to approach the dialogue in a spirit of cooperation, and to exert every effort towards a positive outcome.
French: Nous nous félicitons de ce processus et encourageons toutes les parties à aborder ce dialogue dans un esprit de coopération et de faire tous les efforts nécessaires pour aboutir à un résultat positif.
English: Measures are also aimed at providing residential capacities for both college and university students.
French: Les mesures prises visent également à offrir un logement aux étudiants des écoles supérieures et des universités.
English: Ethical Guidelines for Public Office Holders
French: Formulaire d'attestation - Lignes directrices en matière d’éthique et d'activités politiques
English: Note: If you need to pass arguments to your scripts you need to pass -- as the first argument when using the -f switch.
French: Note: Si vous devez passer des arguments à votre script, vous devez passer -- comme premier argument lorsque vous utilisez -f.
English: The ultimate goal of non-proliferation efforts is to maintain international and regional peace, security and stability.
French: L'objectif final des efforts en matière de non-prolifération est de maintenir la paix, la sécurité et la stabilité internationales et régionales.
English: Gender mainstreaming efforts have resulted into the inclusion of gender and equity budgeting guidelines in Budget Call for local government and sectors.
French: L'action d'intégration de la dimension « égalité entre les sexes » a notamment pris la forme de lignes directrices budgétaires dans le cadre des prévisions de budget adressées aux pouvoirs locaux et aux différents secteurs.
English: The British electronica band In The Nursery created an ambient soundtrack for the film, released on CD in 1996.
French: Le British electro band In The Nursery créé une ambiance sonore pour le film, sorti sur CD en 1996.
English: Measures to improve employment for people with disabilities are introduced and a review of the legislation of disability pensions has recently started.
French: Des mesures visant à améliorer l'emploi des personnes handicapées ont été introduites et une révision de la législation sur les pensions d'invalidité a récemment été entamée.
English: As explained in Note 2 j), the CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the Government of Canada through a specified purpose account consolidated in the Public Accounts of Canada.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement paie également l'écart (assurance supplémentaire) entre le montant d'assurance de base établi par la CCSN et les 75 millions de dollars de l'assurance responsabilité imposée par la Loi sur la responsabilité nucléaire.
English: She indicated that the Working Party was preparing an in-depth review of its programme of work with the objective of identifying areas of interest to the majority of member States.
French: Elle a indiqué que le Groupe de travail préparait un examen approfondi de son programme de travail en vue d'identifier les domaines susceptibles d'intéresser la majorité des États membres.
English: CIC's Facts and Figures 2002, pages 74-75 and 92-93.
French: Faits et chiffres 2002, pages 74-75 et 92-93.
English: Ontario Self-help Programs 1) Caring for the Caregiver:
French: Ontario Programmes individuels 1) Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer Caring for the Caregiver:
English: This publication reviews and synthesizes the literature on tobacco-related health economic evaluation, with a focus on developing countries.
French: Cette publication examine et présente une synthèse de la littérature publiée sur l'évaluation économique des impacts sur la santé liés au tabac, notamment dans les pays en développement.
English: Academy of Justice The Bureau of the Network elected its new Chair, Ms Iryna Voytyuk (President of the Academy of Justice of Ukraine) at its last meeting on 14 March 2008.
French: Académie de la Justice Le Bureau du Réseau a élu sa nouvelle Présidente, Mme Iryna Voytyuk (Présidente de l'Académie la Justice d'Ukraine), lors de sa dernière réunion le 14 mars 2008.
English: • T1157 Election For Child Support Payments
French: • T1157 Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants
English: ◦ International Environmental Youth Corps • Program & Policy Development
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: This has been possible because the TIR Convention provides for an efficient and low-cost international transit transport of goods.
French: Un tel résultat a pu être obtenu grâce au régime de transit international des marchandises efficace et peu coûteux institué par la Convention TIR.
English: Amendment No 3 tries to establish ISO standard 11292 as binding for the determination of the free and total carbohydrate content in soluble coffees.
French: L'amendement 3 essaie d'appliquer la norme ISO 11292 à l'indication de la teneur totale en hydrates de carbone libres dans le café soluble.
English: • Where a polling division consisting of two or more institutions is constituted, the returning officer may establish a mobile polling station to be located in each of those institutions successively.
French: • Lorsqu'une section de vote constituée d'au moins deux institutions a été créée, le directeur du scrutin peut établir un bureau de scrutin itinérant situé successivement dans toutes les institutions constituant la section de vote.
English: With so much evidence regarding the inappropriateness of current tools for Aboriginal populations, we urge the Correctional Service to put in place interim measures as it proceeds to develop its new re-classification tools.
French: Or, comme il existe déjà une foule d'indices qui permettent de conclure à l'impropriété des outils actuels pour les délinquants autochtones, nous encourageons le SCC à prendre des mesures provisoires pendant le processus d'élaboration de ses nouveaux outils de réévaluation du niveau de sécurité.
English: Enhanced accountabilities for modern comptrollership and internal audit and program evaluation.
French: Amélioration de la reddition de comptes en vue de moderniser la fonction de contrôle, la vérification interne et l’évaluation des programmes.
English: In order to determine whether the bond set by the Russian Federation for the release of the vessel was reasonable, the Tribunal referred to the various factors relevant for determining a reasonable bond which it had identified in its previous judgments: the gravity of the alleged offences; the penalties imposed or imposable under the laws of the detaining State; the value of the detained vessel and its cargo; and the amount and form of the bond imposed by the detaining State.
French: Afin de déterminer si la caution fixée par la Fédération de Russie pour la mainlevée de l'immobilisation du navire était raisonnable, le Tribunal a rappelé les différents facteurs pertinents qu'il avait établis dans ses précédents arrêts pour la fixation d'une caution raisonnable : la gravité des infractions imputées, les sanctions imposées ou pouvant l'être en vertu des lois de l'État qui a immobilisé le navire, la valeur du navire immobilisé et celle de sa cargaison, et le montant et la forme de la caution imposée par l'État qui a immobilisé le navire.
English: The Government has found that many people fail to take full advantage of the social assistance available and that their purchasing power is consequently lower than it ought to be according to the “official” figures.
French: Le Gouvernement a constaté que de nombreuses personnes ne profitent pas pleinement de l'assistance sociale et que leur pouvoir d'achat est en conséquence inférieur à la norme selon les chiffres «officiels».
English: This number is not sufficient for good reproduction of a photo.
French: Ce nombre est insuffisant pour reproduire avec fidélité une photo.
English: The Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Iraq, Nigeria and the Darfur region of Sudan were among the places where UNICEF assistance enabled large numbers of families in poverty to gain access to drinking water from protected sources.
French: La République démocratique populaire de Corée, l'Éthiopie, l'Iraq, le Nigéria et la région du Darfour au Soudan font partie des zones où l'assistance de l'UNICEF a permis à de nombreuses familles vivant dans la pauvreté d'avoir accès à l'eau potable provenant de sources protégées.
English: He demonstrated the validity of this statement on pages 11 to 21 inclusive of his Report (Exhibit M-18, supra), with the help of four separate tables.
French: Il fit la démonstration de cet énoncé aux pages 11 à 21 inclusivement de son Rapport (Pièce M-18, précitée), à l'aide de quatre tableaux distincts.
English: October 19, 2005 [44-1-o] INTERNATIONAL JOINT COMMISSION GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT Review of the Great Lakes Water Quality Agreement — Public meetings The governments of the United States and Canada have asked the International Joint Commission (IJC) to consult with the residents of the Great Lakes and St. Lawrence River basin to find out their views on what needs to be done to protect water quality in their area and on the future of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Le 19 octobre 2005 [44-1-o] COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE ACCORD RELATIF À LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LES GRANDS LACS Examen de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs — Réunions publiques Les gouvernements des États-Unis et du Canada ont demandé à la Commission mixte internationale (CMI) de consulter les résidents du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent afin de connaître leurs opinions sur les mesures à prendre pour protéger la qualité de l'eau dans leur région ainsi que sur l'avenir de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: ( 18 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Final Message, 1: L'Osservatore Romano, 23 October 1999, 5.
French: 21Synode des Évêques - Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe, Message final, n. 6: L'Oss.
English: Part of this equation is certainly to engage private capital to a significant degree.
French: Une partie de l'équation consiste certainement à assurer une participation importante du capital privé.
English: Employment growth decreased sharply: from 1,8 % in 2000 to 0,4 % in 2001.
French: La croissance de l’emploi a elle aussi fortement diminué : de 1,8 % en 2000 à 0,4 % en 2001.
English: Of 1 000 girls admitted to primary school, only 60 (6%) reach the university.
French: Sur 1.000 filles admises en première année du cycle primaire, 60 seulement (6%) arrivent à l'université.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects those claims and wishes to emphasize that those three islands are eternal parts of the Iranian territory and consequently are under Iranian sovereignty.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces revendications et tient à souligner que ces trois îles sont des parties éternelles du territoire iranien et sont par conséquent sous souveraineté iranienne.
English: Examples of projects funded under the AHS initiative for Aboriginal children living in urban centres and Northern communities include:
French: Voici des exemples de projets financés dans le cadre de ce programme destinés aux enfants autochtones vivant dans des centres urbains et des communautés du Nord :
English: However, aid can only continue where it can be delivered in an effective and principled manner, without discrimination, and where humanitarian organisations are able to carry out their work freely and safely.
French: Toutefois, les opérations d'aide ne peuvent se poursuivre que si elles peuvent être assurées d'une manière efficace et obéissant à des principes, sans discrimination, et si les organisations humanitaires sont en mesure d'exercer leurs activités librement et en toute sécurité.
English: This range is then entered on the answer sheet for consideration by the respondent who marks the appropriate response or responses which he or she consider most accurately reflects their view.
French: Pour ce qui est de la question à choix multiples, l’évaluateur doit prévoir une série de réponses possibles. Celles-ci sont ensuite transposées sur le questionnaire afin que le répondant puisse faire le choix qui reflète le plus son opinion.
English: We appreciate the fact that more countries are signing the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Nous apprécions le fait que de plus en plus de pays aient signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.