ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police provided assistance, (…) but the assistance consisted of physical presence, short of taking any measure or form of intervention, either before or after the demolition of the dwellings”.
French: La police a effectivement prêté assistance (…) mais cela a uniquement consisté en une présence physique et il n'y a eu aucune mesure d'intervention de quelque sorte avant ou après la démolition».
English: His needs were met with abundance.
French: On répondait largement à ses besoins.
English: Montreal, Quebec $38,100.00 Hot Docs Toronto, Ontario $35,000.00 John Lambert and Associates Inc.
French: Montréal (Québec) 38,100.00 $ Hot Docs Toronto (Ontario) 35,000.00 $ John Lambert and Associates Inc.
English: A detailed analysis of the shift schedule was provided by the department's representative.
French: La représentante du ministère a fourni une analyse détaillée de l'horaire des postes de travail.
English: Both the epidemic and the global response have changed significantly since HIV/AIDS was first documented more than 20 years ago.
French: Aussi bien l'épidémie que la réponse mondiale ont considérablement changé depuis que le VIH/sida a été documenté pour la première fois il y a plus de 20 ans de cela.
English: I also believe it will be necessary to ensure that what so often happens does not happen in our countries: the law is included in the Statutes, but is not applied.
French: Je crois également qu’il faudra faire le nécessaire pour éviter dans nos pays ce qui se produit si fréquemment: la loi figure dans les règlements, mais n’est pas appliquée.
English: SIGNATURE OF THE FINAL ACT OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY
French: SIGNATURE DE L’ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The funding appeal for 2004 returns was presented in December to donors in Pristina, jointly with the Provisional Institutions, and in Belgrade, jointly with the Coordination Centre for Kosovo and UNHCR.
French: L'appel de fonds aux fins des retours pour 2004 a été lancé en décembre aux donateurs à Pristina, conjointement avec les Institutions provisoires, et à Belgrade, conjointement avec le Centre de coordination pour le Kosovo et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Feeding habits of 20 species of tabanids were determined; 15 species were collected feeding on man, and 9 species feeding on cattle.
French: On a examiné les habitudes alimentaires de 20 espèces : 15 espèces ont été récoltées sur l'homme et 9 sur le bétail.
English: We ask that this statement be attached to the decision adopted and included as an annex to the journal of the day.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe à la décision adoptée et incluse en tant qu’annexe au journal du jour.
English: This facility will consist of a clean room, a supercomputer to modeling nanomaterials, and an atomic manipulation facility.
French: Le centre comporte une salle blanche, un super-ordinateur pour l'établissement de modèles de nanomatériaux et des installations de manipulation atomique.
English: Fisheries and Oceans Canada Quebec Region
French: En raison de leur bathymétrie, les zones qui seraient plus Pêches et Océans Canada Région du Québec
English: Together these organizations have now agreed to coordinate efforts and focus their collective resources to help address priority health problems in low and medium income countries (LMIC).
French: Ensemble, ces organisations ont convenu de coordonner leurs efforts et de concentrer leurs ressources pour aider à résoudre des problèmes de santé prioritaires dans des pays à revenu moyens ou faibles.
English: The European Council meeting on 22 and 23 March 2005 decided to re-launch the Lisbon Strategy, focussing its priorities on growth and employment through National Reform Programmes and the appointment of national coordinators by every Member State.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr .../...
English: In certain milieux there seems to be little understanding of the organization mode of financial services cooperative, and there is a tendency to believe that cooperatives benefit from a competitive advantage with respect to tax treatment compared to other companies working in the same sector of activities.
French: Certains milieux qui ne semblent pas très bien comprendre le mode d’organisation des coopératives de services financiers ont tendance à croire que celles-ci bénéficient d’un avantage concurrentiel sur le plan de la fiscalité par rapport à d’autres sociétés oeuvrant dans le même secteur d’activité.
English: “Governments need to take quick and decisive action to avoid the financial crisis becoming a fully-blown social crisis with scarring effects on vulnerable workers and low income households,” OECD Secretary-General Angel Gurría told G8 Labour and Employment Ministers in Rome today.
French: « Il faut que les gouvernements prennent des mesures rapides et décisives pour éviter que la crise financière ne devienne une crise sociale à part entière, aux effets dramatiques sur les travailleurs vulnérables et les ménages à faible revenu », selon le Secrétaire général de l’OCDE.
English: (Researcher) A major review at 3 years is a significant hurdle, and tends to dissuade researchers from the long-term commitments involved in a substantial expansion of graduate student and postdoc numbers.
French: (Un chercheur) Avoir un examen important après trois ans est un obstacle considérable, qui tend à dissuader les chercheurs de prendre les engagements à long terme qu’exige l’augmentation substantielle du nombre d’étudiants des cycles supérieurs et de stagiaires postdoctoraux.
English: As discussed in the recommendation portion of Section 10, the timeliness of the Board appointment process should be improved.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section consacrée aux recommandations visant le chapitre 10, il faudrait améliorer les délais du processus de nomination à la Commission.
English: On the other hand, a number of EU members have undertaken unilateral interventions (for instance the United Kingdom in Sierra Leone in 2000), which have been generally considered humanitarian and legitimate, even though they were not conducted under a UNSC mandate.
French: Par ailleurs, plusieurs États membres de l’UE ont entrepris des actions unilatérales (par exemple le Royaume-Uni au Sierra Leone, en 2000), qui ont généralement été considérées comme humanitaires et légitimes, même si elles n’étaient pas menées sur la base d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: Until recently, there have been few references to article 31 (3) (c) in judicial or State practice.
French: Jusqu'à une date récente, il a été rarement fait référence au paragraphe 3 c) de l'article 31 dans la pratique des instances judiciaires ou des États.
English: (c) CAEMC agreement on judicial cooperation (ratification 25 December 2005);
French: c) l'Accord de coopération judiciaire entre les Etats membres de la CEMAC (ratifié le 25 décembre 2005) ;
English: The first proposal was called Appraisal of the Public Domain and was based on two different ideas.
French: La première proposition, intitulée «Valorisation du domaine public", reposait sur deux idées différentes.
English: At present, the Turkish International Cooperation and Development Agency is carrying out hundreds of projects in partner countries from Central Asia to the Balkans, from the Middle East to Africa, and from the Asia-Pacific region to Latin America and the Caribbean.
French: À l'heure actuelle, l'Agence turque pour la coopération et le développement internationaux mène des centaines de projets dans des pays partenaires, de l'Asie centrale aux Balkans, du Moyen-Orient à l'Afrique, de la région Asie-Pacifique à l'Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Your question is the fundamental question of how we can combine economic and social policies.
French: Votre question est au centre même de la manière de combiner les politiques sociales et économiques.
English: The Committee has taken note of the statements of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 31 July 2006 and 11 August 2006, as well as the extreme concern expressed by the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, as well as the statements of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on adequate housing, and the Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Comité a pris note des déclarations du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en date des 31 juillet et 11 août 2006, de l'extrême préoccupation exprimée par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et des déclarations faites par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur un logement convenable et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: Please review all modifications in this Appendix.  2008-04-30 / E & F / Table of Contents / page i; Provided a more indepth listing of sections and associated page numbers.  2008-04-30 / E & F / Introduction / page iv; Replaced the statement for where to obtain the Banner information "from the local Measurement Canada office" to Measurement Canada’s web site.  2008-04-30 / E & F / Establishment Identification Section / Banner Name / page 3; Modify the Banner Name section with the reference to Measurement Canada’s web site for the location of the most current Banner list.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Capacity and Interval / page 6; Clarified the statement regarding the capture of heavy duty scale capacities; and removed the last sentence in Note 1 of the Data Entry Instructions pertaining to the scale interval.  2008-04-30 / E & F / Device Information / Device Approval Number / page 8; Removed the Note.
French:   2008-04-30 / A et F / Table des matières / page i; Liste plus détaillée des sections et des numéros de pages correspondants.   2008-04-30 / A et F / Introduction / page iv; Remplacement de la phrase concernant l’endroit où on peut se procurer l’information sur les bannières : d’un bureau local de Mesures Canada au site Web de Mesures Canada.  2008-04-30 / A et F / Section sur l’identification des établissements / Nom de la bannière / page 3; Modification de la section sur le nom de la bannière par l’ajout de la référence au site Web de Mesures Canada pour consulter la liste la plus récente des bannières.
English: If you offer more that one program please fill out a separate form for each program.
French: Si vous offrez plus d’un programme, veuillez remplir un formulaire pour chacun.
English: These health professionals should also be competent to work with women and the community on key health issues such as healthy behaviour, nutrition, breastfeeding, and prevention of infections.
French: Ces professionnels de santé doivent également être qualifiés pour aborder avec les femmes et avec leur entourage des questions essentielles telles que les comportements sains, la nutrition, l’allaitement maternel et la prévention des infections.
English: Viewed in Icelandic, the local-economic conditions and strong agrikulturalne Katla eruption would seriously jeopardize The sons economy and especially agriculture.
French: Vue en islandais, les conditions locales, économiques et agrikulturalne éruption puissante Katla Le fils de nuire gravement à l'économie et surtout l'agriculture.
English: With regard to the road map process, the Government reiterated its position that the process of finalizing the draft constitution had been broadly inclusive, and gave assurances that the referendum process would be free and fair.
French: En ce qui concerne la feuille de route, le Gouvernement a réaffirmé qu'il estimait que le processus de finalisation du projet de constitution avait été dans une large mesure inclusif et donné l'assurance que le référendum serait libre et régulier.
English: Disposable Power Pack (news release) at www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 National Electrical Manufacturers Association.
French: Disposable Power Pack (communiqué), www.medistechnologies.com/products.asp?id=82 National Electrical Manufacturers Association.
English: In view of the current situation, a broad consensus has emerged among the development partners to adopt a two-pronged approach to address the development-peace nexusA broad consensus has emerged among development partners in favour of a two-pronged approach to address the development/peace nexus , with a clear distribution of roles between the development partners.
French: Compte tenu de la situation actuelle, un large consensus s'est fait jour parmi les partenaires du développement en vue d'adopter une double démarche pour traiter le lien indissociable entre développement et paix.
English: An internal communication plan to raise staff awareness on environmental issues, the impact of climate change and the importance of the measures being proposed is being carried out with the participation of both external and internal speakers.
French: Les émissions résiduelles seront compensées par l’acquisition de crédits carbone de haute qualité.
English: An effort is under way, within the framework of CEB, to reduce the limitations caused by sectoral and institutional fragmentation in dealing with climate change and to develop a more coordinated United Nations system approach to the issue.
French: Un projet actuellement en chantier sous l'égide du CCS devrait permettre de remédier au problème du morcellement de l'action des Nations Unies entre les différents secteurs et organismes, responsable de l'inefficacité de la lutte contre le changement climatique, et de mettre en place une stratégie plus coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, pour traiter cette question.
English: The software obviously makes it possible to also synchronize the files Word, Excel, PowerPoint, iCal or Entourage 2004.
French: Le logiciel permet évidemment de synchroniser aussi les fichiers Word, Excel, PowerPoint, iCal ou Entourage 2004.
English: DG Internal Policies DG External Policies
French: DG Politiques Internes DG Politiques Externes
English: 73 The terms landfill gas (LFG) and municipal solid waste (MSW) are often used interchangeably in this report.
French: permet de mettre en évidence la source (déchets solides municipaux) ou le produit utilisable (gaz de sites d’enfouissement), mais les deux se rapportent à la portion organique de déchets solides trouvés dans les sites d’enfouissement municipaux.
English: The Committee notes with concern that the State party criminalizes same-sex sexual activities between consenting adults (arts 17 and 26).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie incrimine les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe (art.  17 et 26).
English: Theme 1 Promoting and Supporting Population Health Objective 1.3 Supporting Healthy Child and Youth Development
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: Nepeta cataria L., Lamiaceae cayenne pepper; Capsicum annuum L., Capsicum cordiforme Mill. chili pepper; paprika; Solanaceae red pepper; tabasco pepper eastern white cedar; Thuja occidentalis L., eastern arborvitae; Cupressaceae northern white cedar; swamp cedar German chamomile; Matricaria recutita L., Chamomilla recutita (L.)
French: nerprun noir, Frangula alnus Mill., Rhamnus frangula L. bourgène, Rhamnaceae aulne noir, bois noir langue de Borago officinalis L., boeuf Boraginaceae brunette, Prunella vulgaris L., prunelle, Lamiaceae charbonnière herbe au charpentier, petite consoude Calcium camomèle, camomille odorante, anthémis odorant, camomille noble camomille allemande, matricaire Chamaemelum nobile (L.)
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 32 Article 1, paragraph 1 This Directive establishes a framework for the deployment and use of harmonised River Traffic Information Services (RIS) in the Community in order to support inland waterway transport with a view to enhance safety, security, efficiency and environmental friendliness and to facilitate the interface with other transport modes.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 32 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit le cadre du déploiement et de l’utilisation de services d’information fluviale (SIF) harmonisés dans la Communauté afin de soutenir le développement des transports par voie navigable dans le but d’en accroître la sûreté, la sécurité, l'efficacité et le respect de l'environnement, et de faciliter l'interface avec d’autres modes de transport.
English: Everybody (citizen, business, lawyer, ...) may asks a conciliation or an arbitration. A free access is the basis of any neutral institution.
French: Si vous signez un contrat prévoyez un recours à l'arbitrage en cas de litige en insérant à la fin du contrat la clause d'arbitrage .
English: go to EDUPRE-PARENT go to EDUPRE-Q14A go to EDUPRE-Q15
French: passez à EDUPRE-PARENT passez à EDUPRE-Q14A passez à EDUPRE-Q15
English: • Describe the kind of person who would enter this competition?
French: • Décrivez le genre de personne qui participerait au concours?
English: Governance of Values and Ethics (1 hour and 15 minutes)
French: Gouvernance des valeurs et de l’éthique (1 heure et 15 minutes)
English: I should also have liked, Secretary-General, to hear you express the wish that developed countries would increase their aid, because the only way – or at least the main and most pressing way – to resolve the problem is firstly to give all of those who are suffering in developing countries the means to live a normal life.
French: J’aurais également aimé vous entendre, Monsieur le Secrétaire général, souhaiter que les pays développés renforcent leur aide, car le seul moyen de régler le problème, c’est d’abord - en tous les cas le principal et le plus urgent - de donner les voies d’une vie normale à tous ceux qui souffrent dans les pays en voie de développement.
English: This strategic outcome promotes efficient land management practices that address the Crown's interest in protecting, conserving and managing lands, resources and the environment, in a manner consistent with both the principles of sustainable development and First Nations' aspirations to control their lands and resources.
French: Le présent résultat stratégique vise l'adoption de bonnes pratiques de gestion des terres qui tiennent compte des intérêts de la Couronne dans la protection, la préservation et la gestion des terres, des ressources et de l'environnement. Il concilie les principes du développement durable et les aspirations des Premières nations à exercer des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources.
English: Saskatchewan The second phase of the evaluation of the Victims of Domestic Violence Act commenced January 1, 1997, with Prairie Research Associates receiving a $25,000 federal contract.
French: Saskatchewan La deuxième phase de l’évaluation de la Victims of Domestic Violence Act a commencé le 1er janvier 1997 lorsque Prairie Research Associates a obtenu un contrat fédéral de 25 000 dollars.
English: In 2001-2003, however, minimum wages were not adjusted to minimize job losses brought about by the economic downturn.
French: En 2001-2003, cependant, ces minima n'ont pas été ajustés, pour minimiser les pertes d'emploi induites par la récession économique.
English: She submits that the information communicated though the references of her respondents more adequately reflects the terminology employed for the desired qualities that deserve an excellent mark.
French: Elle soumet que l'information transmise par le biais des références de ses répondants correspondent de façon plus adéquate à la terminologie utilisée pour les qualités recherchées au niveau de la note excellente.
English: Grateful though I am for the willingness to work together with us on this front, I do want to ask who would actually be able to head up this Institute; it would have to be someone capable of offering not only expertise, but also the necessary insider knowledge of the European institutions, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality will take great care to ensure that the Institute does not end up with someone from the Council or the Commission who is incapable of performing this function.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à l'égard de l'empressement témoigné pour collaborer avec nous sur ce front, mais je me demande aussi qui sera en mesure de diriger cet Institut. Il faudrait que ce soit quelqu'un capable de faire preuve non seulement de savoir-faire, mais aussi quelqu'un qui possède des connaissances intrinsèques des institutions européennes.
English: The exercise that we have carried out in the public consultation process has indicated the need to further develop organic means of production and we are looking at ways and means to ensure that in the communication, in the package which will be coming forward later, there will be specific reference to organic aquaculture: to how we can help promote it further and what sort of measures, such as eco-labelling schemes, can be taken so as to increase consumer awareness that it makes sense to eat organic products.
French: L'exercice que nous avons mené dans le processus de consultation publique a révélé la nécessité de développer des moyens de production biologiques supplémentaires et nous cherchons le moyen de garantir que, dans la communication, dans le paquet qui sera proposé ultérieurement, il sera fait clairement référence à l'aquaculture biologique: comment pouvons-nous contribuer à la promouvoir davantage et quel type de mesures, comme les systèmes d'éco-étiquetage, peuvent être prises pour sensibiliser davantage les consommateurs au fait qu'il est sensé de manger des produits biologiques.
English: • protein and palatability important
French: • importance attachée à la teneur en protéines et à l'appétence
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités des programmes approuvée de la Cour figurant dans la SGRR;
English: Visitor Services The planning team recognizes the need to address visitor services, site maintenance, and site marketing as integral components of the management plan review.
French: Services offerts aux visiteurs Selon l'équipe de planification, les services aux visiteurs, l'entretien et le marketing du lieu font partie intégrante de l'examen du plan directeur.
English: • Are there any myths about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: • Existe-t-il des mythes à propos de la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité dans la fonction publique?
English: This structured system for solving work-related problems does not prevent the staff member from bringing the dispute directly before the European jurisdictions.
French: Ce système structuré pour la solution de problèmes d’origine professionnelle n’empêche pas le membre du personnel de porter le différend directement devant les juridictions européennes.
English: However, with respect to the obstacles identified in paragraph 5. and as discussed above, the Agency deems it appropriate to abridge the time for the filing of VIA's response and, as such, hereby requires VIA to provide its further response on or before June 23, 2003.
French: Cependant, pour ce qui est des obstacles dont il est question au paragraphe 5, et comme nous l'avons vu plus haut, l'Office estime opportun de raccourcir le délai accordé à VIA pour présenter sa réponse, et il demande donc à VIA de fournir une réponse plus approfondie avant le 23 juin 2003.